ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) in other cases 30 5.3 Furnishing of a sample 60 5.4 Communication of information under Rule 7.6 of the Regulations under the Treaty 30 The above charges are expressed net of value-added tax payable under the provisions in force in the Federal Republic of Germany.
French: (b) dans les autres cas 30 5.3 Remise d’un échantillon 60 5.4 Communication d’informations en vertu de la règle 7.6 du Règlement d’exécution du Traité 30 Le montant des taxes ci-dessus s’entend net de la taxe sur la valeur ajoutée applicable, conformément à la réglementation en Vigueur en République fédérale d’Allemagne.
English: The examination of the two initial reports will be scheduled for a regular session of the Committee;
French: L'examen des deux rapports initiaux sera programmé pour une session ordinaire du Comité.
English: A. Duraisamy Director Ozone Cell, Government of India, Ministry of Environment and Forests Core 4B, 2nd Floor, India Habitat Centre, Lodhi Road New Delhi 110003 India Tel: + 91 11 2464 2176 Fax: + 91 11 2464 2175 E-mail: ozone-mef@nic.in
French: A. Duraisamy Director Ozone Cell, Government of India, Ministry of Environment and Forests Core 4B, 2nd Floor, India Habitat Centre, Lodhi Road New Delhi 110003 Inde Tél : + 91 11 2464 2176 Fax : + 91 11 2464 2175 Mél : ozone-mef@nic.in
English: It is up to us to stop this process. Because there are alternatives: We must no longer heat the atmosphere with emissions.
French: C’est à nous de stopper ce processus car il existe des alternatives : nous ne devons pas plus longtemps réchauffer notre atmosphère avec les émissions de gaz à effet de serre ; nous ne devons pas continuer à détruire notre nature en l’exploitant.
English: You can download a detailed itinerary (PDF) by clicking here .
French: Pour la decription de route: clicquez ici svp.
English: Dream Yacht Charter experience combined to a privileged collaboration with main shipyards allows our company to offer a homogeneous fleet of mono hulls and catamarans, endowed with latest equipments.
French: L’expérience de Dream Yacht Charter conjuguée à une étroite collaboration avec les principaux constructeurs de navires de plaisance permet à notre compagnie de proposer une flotte homogène de monocoques et de catamarans, dotée des équipements les plus modernes.
English: • This test slide describes how modellers undertake inter-comparisons of experiments run with different models using identical external forcings.
French: • Cette diapositive décrit comment les modélisateurs effectuent des comparaisons d'expériences entre différents modèles en utilisant des forçages externes identiques.
English: The IPC’s President is Sir Philip Craven.
French: Le Président du CIP est Sir Philip Craven.
English: At the same time, the obstacles resulting from the limitation of natural resources, high energy prices and climate change need to be dealt with.
French: En même temps, il convient de s'attaquer aux obstacles que constituent le caractère limité des ressources naturelles, les prix élevés de l'énergie et le changement climatique.
English: It is also necessary to bring the subject of a sustainable pensions system to European Union level.
French: Il est également nécessaire de traiter au niveau de l'Union la question d'un système de pension durable.
English: The coordinated transformation process of the industry, which was accelerated in1998 resulted in the improvement of the economic viability of the coal industry and the increase in its competitiveness.
French: La transformation coordonnée de l'industrie, qui s'est accélérée en 1998, a permis d'améliorer la viabilité économique de l'industrie charbonnière et de renforcer sa compétitivité.
English: The President of the European Central Bank participates in the meetings of the Eurogroup each month.
French: Le président de la Banque centrale européenne participe tous les mois aux réunions de l’Eurogroupe.
English: Neither should the document offer its own advice as an alternative to or substitute for the advice of other organizations.
French: Il ne devrait pas non plus donner son avis comme variante ou substitut de l'avis d'autres organisations.
English: The links, situated below the institutional message space, must appear side by side and to the left of the "Canada" wordmark.
French: Les liens, situés sous l'espace réservé au message de l'institution, doivent apparaître côte à côte, et à la gauche du mot-symbole « Canada ».
English: I would like to point out that the report by Mrs Estrela deals with many aspects of health issues.
French: Je souhaiterais souligner le fait que le rapport de Mme Estrela aborde de nombreux aspects des questions de santé.
English: They are investments that Canada needs, that Canadians want and expect, and that this government stands behind as necessary, reasonable, and deserving of this committee's support.
French: Il s'agit d'investissements dont le Canada a besoin et auxquels s'attendent les Canadiens. Le gouvernement estime que ces fonds sont nécessaires et raisonnables et qu'ils méritent le soutien du Comité.
English: (Footnote 1) Table 1-1:
French: (Renvoi 1) Tableau 1-1 :
English: The Greek social security system ensures for the insured persons protection for all social security risks (old age, invalidity, death, sickness, maternity, work accidents and occupational diseases, unemployment and family benefits).
French: Le système grec de sécurité sociale protège les personnes assurées contre tous les risques de sécurité sociale (vieillesse, invalidité, décès, maladie, maternité, accidents du travail et maladies professionnelles, chômage et allocations familiales).
English: During the coming biennium, the Office will play a strategic role in (a) supporting country offices and United Nations partners to strengthen upstream interventions and explore innovative partnerships; (b) emphasize the generation of data and strategic information for leveraging and advocacy; (c) provide guidance consistent with organizational targets articulated in the revised MTSP; (d) ensure that new partnerships are developed and existing partnerships strengthened at cross-regional, regional and subregional levels.
French: Au cours du prochain exercice biennal, le Bureau jouera un rôle stratégique en a) aidant les bureaux de pays et les partenaires de l'ONU à renforcer les interventions d'amont et à rechercher de nouveaux partenariats; b) en mettant l'accent sur la production de données et d'information stratégique sur l'effet levier et les activités de sensibilisation; c) en fournissant une orientation conforme aux buts de l'organisation tels qu'ils sont décrits dans le PSMT révisé; et en assurant que de nouveaux partenariats soient établis et que les partenariats existants soient renforcés aux niveaux interrégional, régional et sous-régional.
English: United Nations electoral assistance is most effective if it is delivered in the context of long-term programmes that build domestic capacity to administer sound elections.
French: L'assistance électorale de l'ONU acquiert sa plus grande efficacité lorsqu'elle est fournie dans le cadre de programmes à long terme qui renforcent les moyens dont disposent les États pour organiser d'authentiques élections.
English: ING Western Union Insurance Company 321-6th Avenue SW Suite 1300 Calgary, Alberta T2P 4W7 Roger Randall, President Accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, property and surety insurance.
French: Hartford Life Insurance Company 4, rue King Ouest, Bureau 1103 Toronto (Ontario) M5H 1B6 Daniel A. Noot, Agent principal. Vie, accidents et maladie.
English: Within the Ministry of the Interior there is a committee on aliens, made up of representatives of the various organs of the State, which looks into the status of aliens and questions relating to their residence and visas.
French: Le Ministère de l'intérieur comporte un Comité chargé des étrangers, composé de représentants des différents organes étatiques et chargé d'examiner le statut des étrangers et les questions relatives à leur résidence et à leur visa.
English: The tables below show the percentage of persons in low-income after tax (1992 LICOs base) for 1998 and 2003, for Canada and for each province and territory.
French: Les tableaux ci-après indiquent le pourcentage des personnes à faible revenu après impôt (SFR- base de 1992) pour 1998 et 2003, pour le Canada et pour chaque province et territoire.
English: Against this background, there is widespread support throughout the spoke communities, and especially in the northern tier, for the proposal to expand runway capacity at LBPIA.
French: Dans ce contexte, il y a un vaste consensus dans les localités satellites, et en particulier celles de la partie nord, pour appuyer la proposition d’augmentation de la capacité côté piste à I’AILBP.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RAIVIO, Tracy L University of Alberta Control of enteropathogenic Escherichia coli virulence by the cpx envelope stress response SENTHILSELVAN, Ambikaipakan University of Alberta Determinants of asthma and wheezing in aboriginal children SIMMONDS, Andrew J University of Alberta Characterization of cis-and trans- acting factors responsible for cytoplasmic mRNA trafficking in epithelial cells SPENCER, Andrew N GALLIN, Warren J University of Alberta A comparative molecular approach to potassium channel function SPYRACOPOULOS, Leonidas University of Alberta Mechanism of protein ubiquitination by human ubc13-UEV protein complexes
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SIMMONDS, Andrew J University of Alberta Characterization of cis-and trans- acting factors responsible for cytoplasmic mRNA trafficking in epithelial cells SPENCER, Andrew N GALLIN, Warren J University of Alberta A comparative molecular approach to potassium channel function SPYRACOPOULOS, Leonidas University of Alberta Mechanism of protein ubiquitination by human ubc13-UEV protein complexes STEIN, Markus A University of Alberta Molecular analysis of Helicobacter pylori: The cag pathogenicity island and associated signaling pathways STUART, David T University of Alberta Control of DNA replication and genome stability during gametogenesis
English: However, the individual substances are melted together to form an alloy with a new crystalline structure from which they cannot be separated by mechanical means and which has completely different properties from the initial substances.
French: Cependant, les différentes substances y sont mélangées pour former un alliage, dont la structure cristalline est nouvelle, dont elles ne peuvent plus être séparées mécaniquement et dont les propriétés sont totalement différentes de celles des substances initiales.
English: The Committee is of the firm view that the United Nations security system should be primarily focused on the field, with a streamlined central capacity at Headquarters.
French: Le Comité est fermement convaincu que le système de sécurité des Nations Unies devrait être centré principalement sur les bureaux extérieurs et la structure centrale allégée au Siège.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Mike Oldham provided the NHIC Element Occurrence reports and was responsible for many of the early reports in the Essex region.
French: REMERCIEMENTS Mike Oldham a fourni les mentions de l’espèce répertoriées par le Centre d’information sur le patrimoine naturel et est lui-même l’auteur d’un grand nombre des premières mentions pour la région d’Essex.
English: A number of proposals have been put forward to study PAROS, including, by way of example the proposals presented by Canada in 1998 and 1999 (CD/1487 and CD/1569 respectively) as well as the working papers presented by China and Russia, Viet Nam, Indonesia, Belarus, Zimbabwe and the Syrian Arab Republic in CD/1679, dated 28 June 2002 and the Russian-Chinese working papers that were presented subsequently.
French: Un certain nombre de propositions ont été avancées pour étudier la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, notamment celles présentées par le Canada en 1998 et 1999 (CD/1487 et CD/1569, respectivement) ainsi que celles qui ont été formulées dans les documents de travail présentés par la Chine et la Russie (CD/1679 daté du 28 juin 2002), le Viet Nam, l'Indonésie, le Bélarus, le Zimbabwe et la République arabe syrienne.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement).
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord).
English: SCOC recommends that research to create human iPS cell lines does not fall within the scope of the Guidelines, but that in vivo use of the cells does.
French: Le CSRCS recommande que la recherche pour créer des lignées cellulaires iPS ne cadre pas avec la portée des Lignes directrices, mais que c'est bien le cas pour l'usage in vivo des cellules.
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during the last 4 years.
French: Il faudra prendre en considération des facteurs tels la combinaison des produits fabriqués durant les quatre dernières années et le nombre des postes de travail par jour et des jours d’exploitation par année au cours de cette période.
English: The unique nature of electronic dealings has made it necessary for the home pages of electronic sites to carry announcements and proposals to conclude a contract.
French: La nature tout à fait particulière des transactions électroniques fait que les pages d'accueil des sites électroniques doivent comporter des annonces et des propositions de conclure un contrat.
English: A: a line done correctly with the rigger; full of color and lighly pressed on the paper.
French: A: un trait fait avec le traînard correctement; bien chargé de couleur et peu de pression.
English: International Labor Organisation (ILO) (175) Governing Body 56 Members and 66 Deputy Members Three annual sessions Members of the Governing Body are appointed for a three-year term and they are selected from Government, Employer and Worker Groups.
French: Organisation internationale du Travail (OIT) (175) Conseil d’administration 56 membres titulaires et 66 membres adjoints Trois sessions annuelles Les membres du Conseil d’administration sont nommés pour trois ans. Ils sont choisis parmi les groupes des gouvernements, des employeurs et des travailleurs.
English: During the breakfast meeting, Minister Strahl also announced that the federal government will defer the collection of overpayments made to individual farmers under the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Au cours du déjeuner d'affaires, le ministre Strahl a également annoncé la décision du gouvernement fédéral de reporter le recouvrement des trop-payés versés aux agriculteurs dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Frequency of occurrence of leaf ozone injury on white clover (Trifolium repens) at selected ICP Vegetation biomonitoring sites (1996-2003).
French: Fréquence de l'occurrence de lésions dues à l'ozone sur les feuilles du trèfle blanc (Trifolium repens) dans certains sites de biosurveillance du PIC-Végétation (1996-2003).
English: There was limited reporting of performance or of results of the Canada Fund for Africa in the Departmental Performance Reports.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement ne rendent pas suffisamment compte du rendement ou des résultats du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Every weekend at the Rambla de Raval there is an ethnic market in which all kinds of products are offered. This is directly next Botero's sculpture of a giant cat.
French: Tous les week-end, aux côtés de la sculpture du géant chat noir de Botero s’y étend un marché ethnique où vous pourrez y acheter toutes sortes de choses.
English: The beam is also designed with flexural and shear reinforcement sufficient to resist the bending moment, tie force, and shear forces applied by the normal and shear interface loading.
French: L'armature de la poutre est aussi conçue de façon à avoir une capacité adéquate pour résister au moment, au cisaillement et à la force axiale, ces effort étant produits par les charges normales et de cisaillement entre le mur et la poutre.
English: The major portion of the cargo was handed over to Mohamed Dheere, warlord and head of Jowhar administration and offloaded to his storage facilities, with some of the arms having been transferred to the military training facility at Kongo.
French: La plus grande partie de la cargaison a été remise à Mohamed Dheere, seigneur de la guerre et chef de l'administration de Jowhar, puis déchargée dans ses installations de stockage, certaines armes ayant ensuite été transférées au camp d'entraînement militaire de Kongo.
English: It is a unique occasion for an open exchange among scientists, policy experts, and decision makers.
French: Il s'agit d'une occasion unique pour les scientifiques, les experts en matière de politiques et les décideurs d'échanger ouvertement entre eux.
English: 'This Part shall have effect for the purpose of making such provision as is necessary to comply with the product liability Directive and shall be construed accordingly.‘ Section 4(1)(e), which purports to implement Article 7(e) of the Directive, provides as follows:
French: «La présente partie a pour objet et pour effet d'adopter les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive sur la responsabilité du fait des produits et sera interprétée en ce sens.» La section 4(1)(e), qui tend à mettre en oeuvre l'article 7, sous e), de la directive, dispose:
English: Young girls brought up under the EPLF are the exception to this custom.
French: Celles qui sont élevées sous l'égide du FPLE font exception à cette coutume.
English: He points out that the manner in which a question on official languages is asked and the terminology that is employed in our numerous inquiries will have an important incidence on the response given.
French: En effet, les termes utilisés pour décrire les objectifs de la politique linguistique peuvent façonner les attitudes et souvent les symboles évoqués ont une puissante influence sur les points de vue.
English: Urges all States that have not yet done so to consider as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), and Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la résolution 1566 (2004) du Conseil en date du 8 octobre 2004, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et demande aux États de légiférer s'il y a lieu pour donner effet aux dispositions de ces instruments, de veiller à ce que leurs tribunaux aient compétence à l'égard des auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les institutions internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis analysis of the protein extracts shows that most RS arrays are composed of a single polypeptide that may contain carbohydrate.
French: L'analyse des extraits protéiques par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium montre que la plupart des rangées de protéines RS sont composées d'un seul polypeptide qui peut contenir des glucides.
English: It clarified that since 2002, Malta has built up its legislative and administrative capacity to deal with claims for asylum and has since emerged as the State with one of the highest rates of acceptance.
French: Elle a expliqué que depuis 2002, Malte avait renforcé sa capacité législative et administrative pour traiter des demandes d'asile et était depuis devenue un des États qui présentaient l'un des taux les plus élevés d'acceptation.
English: Though of very different temperaments, they were close friends and often shared their experiments in writing with each other.
French: Même si elles étaient de tempérament très différent, les deux sœurs se sentaient très proches et partageaient souvent leurs écrits à l'état d'ébauche.
English: Please note that we may not be able to provide personal information found in your file which contains references to third parties, or information that is subject to legal privilege, contains confidential information proprietary to Primmum, relates to an investigation of a breach of an agreement or a contravention of the law, or cannot be disclosed for other legal reasons.
French: Veuillez toutefois noter que nous ne serons peut-être pas en mesure de vous fournir les renseignements figurant dans nos dossiers qui contiennent des références à des tierces parties ainsi que les renseignements qui sont assujettis à un privilège juridique, qui contiennent des renseignements confidentiels appartenant à Primmum, qui relèvent d'une enquête relative à un bris de contrat ou à une violation de la loi ou encore qui ne peuvent être communiqués pour d'autres raisons d'ordre juridique.
English: Of these, 2.77 million (64.4 percent) were owned and 1.53 million (35.6 percent) were rented.
French: Parmi ceux-ci, 2,77 millions (64,4 pour 100) étaient de type propriétaire-occupant et 1,53 million (35,6 pour 100) étaient loués.
English: It comes first and foremost within the wider context of the Barcelona Euro-Mediterranean process, which is an expression of the European Union' s wish to develop a global strategy for this region which is so close to and so inextricably bound up with us.
French: Elle s'inscrit tout particulièrement dans le cadre plus large du processus euroméditerranéen de Barcelone, qui traduit le souci de l'Union européenne de développer une stratégie globale pour cette région qui nous est si proche et si intimement liée.
English: A clear and consistent rule for interpretation may be drawn from this series of judgments: the rights and freedoms guaranteed by the Charter--particularly the protection provided in section 8--do not, within a regulatory framework, necessarily have the same scope as in criminal proceedings.
French: On peut dégager de cette série de décisions une règle d'interprétation claire et constante: les droits et libertés garantis par la Charte - particulièrement la protection prévue à l'art. 8 - n'ont pas, dans un cadre réglementaire, nécessairement la même portée qu'en matière criminelle.