ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where, at the time of the communication of the information referred to in subparagraph (a), the dates on which the opposition period begins and ends are known, those dates shall be indicated in the communication.
French: b) Lorsque, au moment de la communication des informations visées au sous‑alinéa a), les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin sont connues, ces dates sont indiquées dans la communication.
English: (a) Responsible for the establishment and comprehensive maintenance of the Register of Damage;
French: a) Chargé d'établir et de tenir le Registre des dommages;
English: To be chosen, these issues must be a) central to addressing the environmental/economic challenges we face in Canada and b) in areas where the NRTEE can provide a unique and valuable contribution.
French: Pour être retenus, ces sujets doivent : a) être au coeur des défis économiques et environnementaux que nous tentons de relever au Canada; b) porter sur des secteurs où la TRNEE peut apporter une contribution précieuse et tout à fait particulière.
English: The Woodside Chronicler 2
French: L’Écho de Woodside 2
English: The recommendations by stakeholders, the current situation with soil protection in the EU, including policies and measures in place in a minority of Member States, allied to the total cost to society of soil degradation have convinced the Commission that a flexible Framework Directive would be the most appropriate way of addressing soil protection.
French: Les recommandations des parties concernées, la situation actuelle de la protection des sols dans l'UE, et notamment les politiques et les mesures en place dans une minorité d'États membres, de même que le coût total de la dégradation des sols pour la société, ont convaincu la Commission qu'une directive-cadre souple serait le moyen le plus adéquat pour agir en faveur de la protection des sols.
English: This report has been compiled with the full cooperation of the devolved administrations.
French: Le présent rapport a été établi avec la coopération totale des administrations régionales.
English: The deadline for the letters of intent is April 1, 2005 Knowledge Synthesis and Secondary Analysis Grants - Cross-addiction research is a new research funding opportunity exploring the cross-addictions of tobacco, substance abuse and gambling.
French: La date limite pour les lettres d'intention est le 1er avril 2005. Subventions de synthèse des connaissances et d'analyse secondaire - La recherche sur la dépendance croisée représente une possibilité de financement de recherche nouvelle sur les dépendances croisées au tabac, aux substances et au jeu.
English: CANVAC's new laboratory will be well-equipped to find the answer, thanks to state-of-the-art technology.
French: Le nouveau laboratoire du CANVAC sera bien équipé pour trouver la réponse à cette question grâce à une technologie de pointe.
English: Copper Inuit kayak Coronation Gulf region, Northwest Territories, 1916 CMC IV-D-1057 Caribou Inuit kayak Main builder:
French: Kayak inuit du Cuivre Région du golfe du Couronnement (Territoires du Nord-Ouest), 1916 MCC IV-D-1057 Kayak inuit du Caribou Constructeur principal :
English: 3.0 Legislative Requirements for the Sale of Electricity and Gas in Canada
French: 3.0 Exigences législatives relatives à la vente d'électricité et de gaz au Canada
English: Among our goals is to offer these young artists the means of enriching their knowledge base, their capacity for creative reflection, and the means to support their projects.
French: Tout ce qui peut contribuer à enrichir leur connaissance, leur réflexion, soutenir leurs projets est pris en compte dans notre réflexion.
English: Progress has also been made in regard to the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: TÊTE DE MOINE is made from untreated mountain milk of cows fed on silage-free fodder.
French: La TÊTE DE MOINE est fabriquée avec du lait de montagne non traité, provenant de vaches nourries sans aliment d'ensilage.
English: 1.4 Could Moldova please provide an outline of the legal and other measures available to regulate alternative money transfer agencies in Moldova.
French: 1.4 La République de Moldova pourrait-elle décrire les dispositions légales et autres mesures adoptées pour réglementer les autres institutions opérant des transferts de fonds en République de Moldova.
English: Tri-went argued that, in these situations, injury cannot be attributed to the dumped goods regardless of the margin of dumping.
French: Tri-Went a soutenu que, dans ces situations, le dommage ne peut pas être imputé aux marchandises sous-évaluées, et ce, peu importe la marge de dumping.
English: This man was perhaps the only local man to work on Melville Island for Stefansson's Northern Party.
French: Cet homme est peut-être le seul homme de la région à avoir travaillé sur l'île Melville pour l'équipe nord de Stefansson.
English: (n.d.)
French: 315 PASSEPORT POUR MA RÉUSSITE.
English: [312] With respect to Ms. Fulton's case, Air Canada submits that the flight attendant In-Charge checked with the STOC and involved the pilot to locate Ms. Fulton’s oxygen.
French: [312] Dans le cas de Mme Fulton, Air Canada fait valoir que l'agent de bord en charge a vérifié auprès du STOC et a mobilisé le pilote pour trouver l'oxygène de Mme Fulton.
English: In the almost forty years since methadone was first used in Canada, the number of people receiving treatment has fluctuated, as the regulations surrounding methadone have changed.
French: Pendant la quarantaine d’années qui a suivi la première utilisation de la méthadone au Canada, le nombre de personnes recevant ce genre de traitement a fluctué et les règlements entourant la méthadone ont évolué.
English: EN 40-600/2000E ISBN: 0-662-28679-0 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 87 Year: 2000 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/SOER/CRAengfin.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/SOER/CRAengfin.cfm [Back to Listing]
French: En 40-600/2000F ISBN : 0-662-84444-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 95 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/soer/crafrfin.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/SOER/CRAengfin.cfm [Retour à la liste]
English: Placebo : both results after 84 or 168 days are with a non significant "Student value" (p>5%), respectively at -20% and -38%.
French: Placebo : les résultats à 84 et 168 jours ont fourni des données non significatives (valeur de Student >5%, allant jusqu'à 49% - soit 0.49) respectivement -20% and -38%.
English: Violence has no place in finding a political solution, and that point applies to all violence.
French: d’adopter un programme d’action en faveur de la pleine intégration sociale des personnes handicapées en Europe, dans le prolongement de la 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées; d.
English: However, we must be careful.
French: Mais nous devons être prudents.
English: The most difficult border area for customs enforcement is the area along the border with Somalia.
French: La zone douanière la plus sensible est celle qui jouxte la frontière avec la Somalie.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Grant Nash Tax Legislation Division (613) 992-5287
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Grant Nash Division de la législation de l'impôt (613) 992-5287
English: It is a book about the philosopher and novelist Iris Murdoch, who has now lost her autonomy.
French: C'est un livre poignant sur Iris Murdoch, philosophe et romancière, qui a perdu son autonomie.
English: MONUC and ONUB senior staff also held quarterly coordination meetings on political issues; military issues; code of conduct; disarmament, demobilization and reintegration security sector reform issues; humanitarian issues; electoral issues; and administrative issues.
French: Le Bureau des services de contrôle interne prévoyait mener l'audit au Siège et dans une mission (la MINUS) afin de mieux comprendre la relation entre les fonctions exercées par le Service de la gestion du personnel et celles du bureau chargé de la gestion du personnel civil à la MINUS.
English: The project currently underway is a further development that will allow training to be more closely linked to the continuum of training and employment "ladder" offered by agencies, other departments, and provincial ministries.
French: • mettra au point un plan d'affaires pour le lancement d'une entreprise ou d'un autre projet autonome en vue de poursuivre les activités de formation préparatoire à l'emploi en faisant fructifier le concept des mosaïques et des bannières.
English: In 2001, 39 per cent of Governments considered that their patterns of population distribution required major changes.
French: En 2001, 39 % des gouvernements estimaient nécessaire de modifier profondément la répartition de leur population; 87 % d’entre eux se trouvaient dans les régions moins développées (tableau 7).
English: On that point, we have the framework directive on water, the one on bathing water, and you know, especially at this time of the year when the tourists start to invade our beaches, how important the quality of bathing water is.
French: À ce propos, nous avons la directive-cadre sur l'eau, celle sur les eaux de baignade, et nous savons, à cette période de l'année plus particulièrement, alors que les touristes commencent à envahir nos côtes, combien la qualité des eaux de baignade est importante.
English: Grade 9/Senior 1 (ages 14 to 15) Political System Why did Sir John choose to base Canada's political system on the British parliamentary model?
French: 9e année/secondaire 1 (pour les 14 à 15 ans) Régime politique Pourquoi sir John a-t-il décidé de fonder le régime politique canadien sur le modèle parlementaire britannique? ou Justice La pendaison ou le pardon?
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.12. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.12 de l'ordre du jour provisoire
English: The ice and the congruent hydrate freezing temperatures exhibited standard errors on a single measurement of 0.004 °C and 0.013 °C, respectively.
French: Sur une seule mesure, les températures de congélation et de formation congruente d'hydrate ont présentés des erreurs standards qui sont respectivement de 0,004 °C et 0,013 °C.
English: The following jurisdictions, Ontario, Quebec, Northwest Territories, Nunavut, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island provide no specific authority to designate contaminated sites.
French: La législation des gouvernements de l’Ontario, du Québec, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard ne confère aucun pouvoir particulier permettant de déclarer que des lieux sont contaminés.
English: As the Commission says, there are even several distinct inequalities in terms of access to sexual health services between the Member States and, within them, between citizens' levels of income.
French: Comme le dit la Commission, il existe même de nombreuses inégalités distinctes en termes d'accès aux services de santé sexuelle entre le États membres, et au sein même des États, selon le niveau de revenu des citoyens.
English: Individuals will have measurements taken following approved animal care protocol and immediately released back into the wild (Between March - Oct 2008 and 2009).
French: Les individus seront mesurÃ©s aprÃ¨s l'approbation du protocole de soins aux animaux, puis remis sur le champ en libertÃ©, dans la nature (entre mars et octobre 2008 et 2009).
English: Unemployment primarily affects women and young people, with disturbing levels in urban areas.
French: Le chômage atteint principalement les femmes et les jeunes, avec des niveaux préoccupants dans les centres urbains.
English: Biodiversity Portrait of the St. Lawrence, Canadian Wildilfe Service, Environment Canada, Quebec Region and the Direction du patrimoine écologique, Ministère de l’Environnement du Québec, [On-line: www.qc.ec.gc.ca/faune/biodiv]. DOMON, G., et al.
French: Portrait de la biodiversité du Saint-Laurent, Environnement Canada, région du Québec, Service canadien de la faune, et ministère de l’Environnement du Québec, Direction du patrimoine écologique [en ligne : www.qc.ec.gc.ca/faune/biodiv]. DOMON, G., et autres (2004).
English: Follow-up on country office audit recommendations
French: Suivi des recommandations d'audit concernant les bureaux de pays
English: 24 Fourthly, the Court has already held, although in a different factual and legal context, in Case 66/85 Lawrie-Blum v Land Baden-Wuerttemberg [1986] ECR 2121, paragraph 28 in conjunction with paragraph 24, that a teacher does not exercise public powers even when he awards marks to pupils and participates in the decisions on whether they should move to a higher class.
French: 24 Il importe de rappeler en quatrième lieu que la Cour a déjà constaté, bien que dans un contexte de fait et de droit différent, dans l' arrêt du 3 juillet 1986, Lawrie-Blum (66/85, Rec. p. 2121, point 28 en rapport avec le point 24), qu' un enseignant ne fait pas usage de prérogatives de puissance publique même lorsqu' il note les élèves et participe à la décision sur leur passage à la classe supérieure.
English: Secondary (2°) Phenol Standard Solutions (See Appendix 1) 9.2.1 Take appropriate volumes of the 1° Phenol Standards and dilute to 10 mL with 1 % acetic acid.
French: Étalons secondaires (2 ) de phénols (voir l’annexe 1) 9.2.1 Prélever des volumes appropriés d’étalons primaires de phénols et diluer jusqu’à 10 mL avec de l’acide acétique à 1 %.
English: • The strengthening of a climate of confidence and cooperation in outer space activities.
French: - En renforçant le climat de confiance et de collaboration dans le domaine spatial.
English: The Committee recalled that the Legal Subcommittee had considered a proposal by France, supported by member and cooperating States of ESA, for the Subcommittee to consider including on its agenda a four-year work plan on the legal implications of the IADC space debris mitigation guidelines, covering the period 2005-2008.
French: Le Comité a rappelé que le Sous-Comité juridique avait examiné une proposition de la France, à laquelle avaient souscrit les États membres et les États coopérants de l'ESA, d'envisager d'inscrire à l'ordre du jour un plan de travail sur quatre ans (2005-2008) concernant les aspects juridiques des directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: It draws attention to the four employment guidelines adopted by the European Parliament and welcomes the fact that the objectives include promoting employment and combating poverty in the context of integration/reintegration into working life through training.
French: Le Parlement attire l'attention sur les quatre lignes directrices pour l'emploi, qu'il a adoptées, et se réjouit que les objectifs comprennent l'idée de promouvoir l'emploi et de combattre la pauvreté dans le cadre de l'intégration ou de la réintégration à la vie professionnelle par la formation.
English: If the advertisement requires you to "demonstrate" your ability to meet the criteria of the job, this means providing substantiating information – for instance, evidence of past experience – to prove that you have the qualifications required.
French: Si dans l’annonce, on exige de « démontrer » la capacité à répondre aux critères de l’emploi, cela signifie qu’il faut fournir des informations à l’appui — par exemple des expériences de travail antérieures — qui prouvent que vous possédez les qualifications requises.
English: The crosscutting relationships between the structural elements, along with precise geochronological data, provide a basis for evaluation of the evolution of the deformation in this part of the southern Abitibi.
French: Les relations de recoupement entre les éléments structuraux, combinées aux déterminations géochronologiques précises, permettent d'évaluer l'évolution de la déformation dans cette partie de la sous-province de l'Abitibi.
English: Since 2007, we have been using an investigation of cause (IOC) approach to study the effect of IP/TMP effluent on fish reproduction.
French: Depuis 2007, nous suivons une approche de recherche des causes pour étudier les effets des effluents IP/TMP sur la reproduction des poissons.
English: COMPLAINT [1] On December 21, 2005, Wesley Burwash filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 21 décembre 2005, Wesley Burwash a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: The removal of the mandatory 28-day waiting period for licensed individuals who apply for acquisition privileges will provide better client service while maintaining public safety.
French: La suppression de la période d'attente de 28 jours applicable aux personnes titulaires d'un permis qui veulent obtenir des droits d'acquisition permettra un meilleur service à la clientèle tout en assurant la sécurité du public.
English: In other words, we are seeing the bending of the curve in emissions.
French: Autrement dit, la courbe des émissions commence à fléchir.
English: Moreover, advanced command and control technologies are as important in peacekeeping and peace-enforcement operations as in full-scale combat.
French: Par ailleurs, les techniques avancées de commandement et de contrôle sont tout aussi importants dans les opérations de maintien ou d’imposition de la paix que dans les combats d’envergure.
English: During the next fiscal year, the ATIP Directorate will focus on developing effective processes and consultation/recommendation mechanisms, which are key to establishing the quality assurance of information being disclosed under both Acts in a timely manner.
French: Au cours du prochain exercice, la Direction de l'AIPRP mettra l'accent sur l'élaboration de processus et de mécanismes de consultation et de recommandations efficaces qui sont essentiels pour établir un processus solide qui peut être axé sur l'assurance de la qualité des renseignements divulgués en temps opportun en vertu des deux Lois.
English: The rail end is very close to headboard or foot board (very little space in between) When testing in Zone 4, do not try to force the cylinder down between the rail and the end board or insert it under the rail from behind.
French: Le but de l'essai de la zone 3 consiste à voir si un patient pourrait piéger sa tête dans l'espace horizontal entre la barrière et le matelas. Habituellement, l'espace de la zone 3 est facilement identifié, même si la conception de la barrière est inhabituelle.
English: A window of opportunity for increased savings and investment for economic growth arises when countries reach the stage in the demographic transition characterized by a larger proportion of the population in the working ages relative to dependent children and older persons.
French: Il devient possible d'épargner et d'investir dans la croissance économique lorsque les pays atteignent l'étape de la transition démographique où la population active représente un pourcentage supérieur à celui des enfants à charge et des personnes âgées.
English: 7.5 The Committee observed that it was to prevent “irreparable harm” to Mr. Ashby that the Committee's Special Rapporteur issued, on 13 July 1994, a request for a stay of execution pursuant to rule 86 of the rules of procedure; this request was intended to allow Mr. Ashby to complete pending judicial remedies and to enable the Committee to determine the question of the admissibility of Mr. Ashby's communication.
French: 7.5 Le Comité fait observer que c'était en vue d'éviter «qu'un tort irréparable» ne soit fait à l'auteur que, en application de l'article 86 du règlement intérieur, le Rapporteur spécial du Comité a formulé, le 13 juillet 1994, une demande de sursis à exécution; cette demande avait pour objet de permettre à l'auteur d'aller jusqu'au bout des recours en instance et au Comité de statuer sur la recevabilité de la communication de l'auteur.
English: During the negotiations on the CTBT in the Conference on Disarmament, four nuclear Powers, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, had made statements that a comprehensive ban on nuclear tests would prevent the nuclear-weapon States from developing new nuclear weapons and modernizing their existing stocks.
French: Durant la négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans le cadre de la Conférence du désarmement, quatre puissances nucléaires, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni, ont déclaré qu'une interdiction complète des essais nucléaires empêcherait les États dotés d'armes nucléaires de mettre au point de nouvelles armes et de moderniser leurs arsenaux.
English: (from Daimler-Chrysler Press Release) Eternal youth is a miracle bestowed on only a small number of cars, and the Mercedes-Benz 300 SL coupe is one of this elite group. The Stuttgart-based brand unveiled its new sports car in February 1954 at the International Motor Sports Show in New York, and in so doing lit the fuse for an icon of the automotive world.
French: Une éternelle jeunesse est un privilège réservé à un petit nombre de voitures, et la Mercedes-Benz 300 SL fait partie de ce groupe d'élite.
English: Amendment 16 Daciana Octavia Sârbu Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. Whereas awareness raising and providing good information to citizens is of key importance to facilitate a change in behaviour and practices and the emergence of a water saving culture, Amendment G. Whereas awareness raising and promoting a sense of water resource ownership is of key importance to facilitate a change in behaviour and practices and the emergence of a water saving culture, Or. en
French: Amendement 17 Urszula Krupa Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant qu'une sensibilisation et une information satisfaisante des citoyens revêtent une importance capitale pour faciliter un changement de comportement et de pratiques et favoriser l'émergence d'une culture des économies d'eau, Amendement G. considérant qu'une sensibilisation et une information satisfaisante des citoyens, sous différentes formes, par exemple lors de campagnes d'information et d'éducation, revêtent une importance capitale pour faciliter un changement de comportement et de pratiques et favoriser l'émergence d'une culture d'économie et d'utilisation efficace de l'eau, Or. pl
English: This could be provided through Government-to-Government cooperation and public-private partnerships.
French: Cela pourrait s'organiser sous forme de coopération entre gouvernements ou de partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: The Subcommittee welcomed the large attendance at the present session which increased its effectiveness, and regretted the absence of some organizations which made the work less efficient and effective in some important fields.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que les participants à sa trente-quatrième session soient nombreux, ce qui accroissait l'efficacité de ses travaux, et a regretté l'absence de certaines organisations, qui la diminuait dans certains domaines importants.