ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also highlighted the WIPO Development Agenda and the extension of the IGC mandate as being important issues, and stated that Poland supported the activities of the ICG and hoped that the WIPO Assemblies would decide on the extension of the Committee’s mandate for 2007 to enable it to continue its work.
French: De plus, la délégation a insisté sur l’importance que revêtaient le plan d’action de l’OMPI pour le développement et la prolongation du mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore. De plus, elle a affirmé que la Pologne soutenait les activités dudit comité et espérait que les assemblées de l’OMPI décideraient de prolonger son mandat en 2007 afin qu’il puisse poursuivre son travail.
English: • to establish a resource for making sound, evidence-based decisions on federal and provincial policies and programs to control tobacco use among Canada's youth; and
French: • créer une ressource permettant de prendre des décisions raisonnées sur les politiques et les programmes fédéraux et provinciaux visant à lutter contre le tabagisme chez les jeunes Canadiens et Canadiennes;
English: In case of ethically sensitive research projects, the participants have to get the approval or the authorisation of national or local ethics committees before starting their projects.
French: S'agissant de projets de recherche sensibles du point de vue éthique, les participants sont tenus d'obtenir l'approbation ou l'autorisation des comités d'éthique nationaux ou locaux avant d'entamer un projet.
English: Mitigations: Winter construction and transportation of materials over snow or by helicopter.
French: Mineure, Défavorable Efforts d'Atténuation Construction en hiver et transport des matériaux sur la neige ou par hélicoptère.
English: In a manner consistent with their individual mandates, the Intersessional Work Programme, the Coordinating Committee and the Implementation Support Unit have all been instrumental in assisting States parties in their efforts to achieve the humanitarian aims of the Convention.
French: Conformément à leurs vocations respectives, le programme de travail de l'intersession, le Comité de coordination et l'Unité d'appui à l'application de la Convention ont tous réellement aidé les États parties dans leurs efforts pour réaliser les buts humanitaires de la Convention.
English: For example, in emergency situations, ambulances can communicate and share information with hospitals, and remotely located patients can be screened for transport to a major centre for treatment.
French: Ainsi, en situations d'urgence, les ambulanciers peuvent communiquer et transmettre de l'information aux hôpitaux, et les patients se trouvant en région éloignée peuvent Ltre triés avant d'Ltre transportés en milieu urbain pour recevoir un traitement.
English: On May 18, 2004, the Supreme Court of Canada overturned the decision of the Alberta Court of Appeal.
French: Le 18 mai 2004, la Cour suprême du Canada renverse la décision de la Cour d'appel de l'Alberta.
English: The latter group includes sole proprietors of small retail businesses and those in the home without employees.
French: Ce dernier groupe comprendrait les propriétaires uniques des petits commerces de détail, y compris ceux qui œuvrent à domicile sans employé.
English: A critical ingredient in this process is the availability of a cheap and clean source of energy.
French: Un élément essentiel dans ce processus est la disponibilité d'une source d'énergie bon marché et propre.
English: Global Environmental Monitoring System (GEMS) Water Programme Read more...
French: Global Environmental Monitoring System (GEMS) Water Programme Continuer?
English: Finally, the circular of 17 June 2003, concerning the use of proportionate force during the enforcement of deportation measures, stipulates the need for recruitment and appropriate training.
French: Enfin, la circulaire du 17 juin 2003, relative à l'usage de la contrainte proportionnée lors de l'exécution des mesures d'éloignement applicables aux étrangers, prescrit un recrutement et une formation adaptée.
English: The use of recently developed systems for in vivo mutational analysis of yeast rDNA has considerably enhanced our knowledge of cis-acting structural features within the pre-rRNA, in particular the transcribed spacer sequences, that are critical for correct and efficient removal of these spacers.
French: L'utilisation de méthodes récemment mises au point pour l'analyse mutationnelle in vivo de l'ADNr de levure a considérablement augmenté nos connaissances des éléments structuraux agissant en cis au cours de la maturation.
English: On March 13, of 1955 General P. presided in Fatima at the setting of the first stone in which was inscribed: " Mater Decor Carmeli, grati filii hanc domum B. Nonii tibi dedicant. 13 Martü 1955.
French: Ainsi, le 13 mars 1955, le Prieur Général lui-même a solennellement posé la première pierre du nouveau couvent carmélitain à Fatima.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 4
French: *Voir le lexique à la page I-5 III-4.1
English: The lead responsibility for administering the six entities categorized under group 1 rests with the Department of Political Affairs, as indicated in table 1.
French: La responsabilité première de l'administration efficace et rationnelle des six entités classées dans le groupe 1 incombe au Département des affaires politiques, comme l'indique le tableau 1.
English: As reported in the 2003–04 Annual Report—Modernizing the Classification System, key steps have been achieved since the reform was initiated in 2002.
French: Le document Modernisation du système de classification – Rapport annuel 2003-2004 décrit les mesures clés qui ont été prises depuis l’entrée en vigueur de la réforme en 2002.
English: After improvement in exports of both traditional and non traditional goods between 1995 and 1997, export performance declined in 1999.
French: Après une amélioration des ventes de biens traditionnels et non traditionnels entre 1995 et 1997, les exportations ont marqué un recul en 1999.
English: In 2004, 1,083,465 new tires were sold in Saskatchewan and 635,354 scrap tires were collected from retailers for recycling; 4.7 million pounds of tires were removed from Saskatchewan landfills for recycling; and 35.5 million pounds of tires were processed into recyclable material for manufacture.
French: En 2004, 1 083 465 nouveaux pneus ont été vendus en Saskatchewan et 635 354 pneus usagés ont été recueillis auprès des détaillants aux fins de recyclage; 4,7 millions de livres de pneus ont été retirées des sites d’enfouissement de la Saskatchewan aux fins de recyclage; et 35,5 millions de livres de pneus ont été transformées en matières recyclables aux fins de fabrication.
English: A third party site may have a privacy policy different from that of CGSB and may provide less security than the CGSB Web site.
French: Le site d'un tiers peut contenir une politique de confidentialité qui diffère de celle du site Web de l'ONGC et peut offrir moins de sécurité que ce dernier.
English: In walking distance to the city centre, metro station directly in front of the hotel.
French: Nous avons visité la ville, nous nous sommes promenés, nous sommes allés dans divers restaurants...juste un apercu agréable....
English: This may be tiresome for my listeners, but I cannot refrain from citing a number of important figures, which confirm that in the area of nuclear disarmament very significant processes are under way, to which we cannot close our eyes.
French: Ceci pourra vous sembler fastidieux, mais je me dois de citer un certain nombre de chiffres importants qui confirment que, dans le domaine du désarmement nucléaire, des processus essentiels sont en cours, que nous ne pouvons ignorer.
English: Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
French: Voici, les premières choses se sont accomplies, et Je vous en annonce de nouvelles; avant qu’elles arrivent, Je vous les prédis.
English: Participants suggested widespread dissemination of success stories could help to promote program awareness. There was some divergence among participants over the relationship between program eligibility and farm income.
French: Les participants ont éprouvé un grand respect pour le programme Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC) et ont encouragé sa poursuite puisqu’ils croient que ce dernier évalue efficacement les opportunités de Renouveau et de transition.
English: The briefings and discussions today demonstrate the determination of the Secretariat and Member countries to address the problem with renewed vigour.
French: Les exposés et les débats d'aujourd'hui démontrent que le Secrétariat et les États Membres sont déterminés à apporter une solution à ce problème avec une énergie renouvelée.
English: The second level of the legal structure covers res nullius, things without an owner.
French: Au deuxième degré de cette structure juridique, nous trouvons les biens sans propriétaire (res nullius).
English: Home | Credits |Notes
French: Accueil | Crédits |Notes
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Richelieu Quebec Electoral District No. 24054
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Richelieu Québec Numéro de circonscription 24054
English: Although limited research has been undertaken in Canada, research findings in this area are consistent with studies undertaken in other countries.
French: Bien que le nombre d’études consacrées à la question au Canada soit limité, leurs résultats concordent avec ceux des études réalisées dans d’autres pays.
English: Membership in the Committee to date includes representatives from Health Canada, Statistics Canada, Canadian Association on Gerontology, Canadian Institute for Health Information, other CIHR Institutes and private industry.
French: Le Comité compte, à ce jour, des représentants de Santé Canada, de Statistique Canada, de l'Association canadienne de gérontologie, de l'Institut canadien d'information sur la santé, et d'autres instituts des IRSC et du secteur privé.
English: Dr. Kinsella, CM, MD, FRCPC (February 15, 1932 - June 15, 2004) dedicated much of his life to the field of bioethics, including research on ethical, legal and medical issues involved in assisted suicide, non-voluntary euthanasia and genetics research.
French: Le Dr Kinsella, C.M., M.D., FRCPC (15 février 1932 - 15 juin 2004), a consacré une grande partie de sa vie au domaine de la bioéthique, y compris à la recherche sur les questions éthiques, juridiques et médicales qui ont trait au suicide assisté, à l'euthanasie involontaire et à la recherche génétique.
English: The proportion of technical college graduates (as a percentage of the total number of graduates in the Bas-Saint-Laurent) is clearly higher than that for Quebec as a whole (54.8 percent compared with 39.15 percent; 1998 data), giving the region the second highest ranking among Quebec’s 17 regions.
French: Une telle proportion la plaçait au 14e rang au Québec. Toutefois, la proportion des diplômés collégiaux en formation technique, en pourcentage du nombre total des diplômés, était nettement plus élevée par rapport à celle de l'ensemble du Québec (54,8 p.
English: This has lead to the rapid expansion of the herb industry in North America, including Saskatchewan.
French: Tout cela a favorisé l'expansion rapide de l'industrie des plantes en Amérique du Nord et en Saskatchewan.
English: The second is that, at the CNDP's insistence, the dialogue remains a bilateral one, exclusively between it and the Government.
French: La deuxième difficulté est liée au fait que le CNDP insiste pour que le dialogue reste bilatéral, uniquement entre lui et le Gouvernement.
English: The algorithm, if I may call it that, is uncommon, but henceforth has a strategic value.
French: L'algorithme, si je puis dire, est rare, mais désormais d'une valeur stratégique.
English: It also aims to ensure the availability of a pool of skilled experts to conduct the review process, and to promote participation of experts from a larger number of countries.
French: Son but est également de constituer un groupe d'experts capables de conduire le processus d'examen et de favoriser la participation d'experts d'un plus grand nombre de pays.
English: These individuals are less likely to have used the Internet in the past three months and have a more positive view of the Government of Canada.
French: Ces personnes sont moins enclines à avoir utilisé Internet au cours des trois derniers mois et à avoir une opinion plus positive du gouvernement du Canada. •
English: The repeal of provisions to permit an increase in the use of licence conditions will disengage some of the rule-making from the cumbersome regulatory process.
French: Les occasions accrues d'utiliser les conditions énoncées dans le permis libéreront certaines prises de décision du rigide processus réglementaire et donneront aux gestionnaires des pêches les outils nécessaires pour répondre, dans les délais prescrits, aux changements dynamiques de la ressource en matière de pêches.
English: Attend Canadian Association of Chiefs of Police Conference in Vancouver, BC Date(s):
French: Conférence de l'Association canadienne des chefs de police à Vancouver (C.-B.)
English: However, Ottawa was prepared to respond sympathetically to requests from the three states for technical assistance under the Colombo Plan.
French: Toutefois, Ottawa était prêt à examiner favorablement des demandes d'aide technique formulées par les trois États dans le cadre du Plan de Colombo.
English: The amount of benefit payable under this Plan will not exceed the total amount of eligible expenses incurred less the amount paid by any other plan.
French: Par suite du paiement aux termes d'un autre régime, les prestations payables par le RSSFP ne peuvent dépasser le total des frais admissibles engagés, moins le montant payé aux termes de l'autre régime.
English: The participants—the pilgrims—benefited from a weekend of prayer, international camaraderie, French food, outstanding weather, a marvellous view in the valley of the French Pyrenees, and the opportunity to represent Canada with pride.
French: Les participants, ou les pèlerins, ont bénéficié d’une fin de semaine de prières, de camaraderie internationale, de mets français, de temps très agréable, d’une vue spectaculaire dans les Pyrénées françaises, et de l’occasion de représenter le Canada avec fierté!
English: Experience in the provision of multi-faceted administrative infrastructure services.
French: Expérience de la prestation de services en gestion de ressources humaines.
English: A midterm review will be conducted in 2005, and the lessons learned will be used to improve programme performance.
French: Un examen à mi-parcours sera effectué en 2005 et les enseignements tirés serviront à améliorer les résultats du programme.
English: Objectivity and incorruptibility form the basis for the activities of KSB Purchasing.
French: Objectivité et incorruptibilité font partie des principes de travail du service Achat de KSB.
English: In the absence of freedom from excessive regulation and adequate space for expression, participation and action, the results of research will have no meaning and genuine participation, progress and human development will not happen.
French: En l'absence de liberté due à une réglementation excessive et d'un espace d'expression approprié, la participation et l'action, les résultats de la recherche n'auront aucun sens et il n'y aura pas de participation, de progrès ni de développement humain véritables.
English: Child participation continued to be the hallmark of all of these programmes.
French: La participation des enfants est restée le maître mot de l'ensemble des programmes décrits ci-dessus.
English: General Information Guide to the Antarctic Environmental Protection Act Guide for Travellers to the Antarctic
French: Précédente Suivante L'Antarctique Renseignements généraux Guide de la Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique Guide des voyageurs en Antarctique
English: That is why the recognition of competences, diplomas and occupational levels gained outside of Western Europe should be addressed more sufficiently.
French: C'est pourquoi la reconnaissance des compétences, des diplômes et des niveaux professionnels acquis en dehors de l'Europe occidentale devrait être mieux abordée.
English: The last major Belgian town in Allied hands, Ypres provided a defensive position from which to protect French ports on the English Channel.
French: Dernière grande ville belge aux mains des Alliés, Ypres assurait une position défensive depuis laquelle protéger les ports français de la Manche.
English: Technical issues concerned with the development of such a scale are discussed in Appendix A. Chapter 9 on assessment describes ways in which the scale of Common Reference Levels can be used as a resource in relation to the assessment of language proﬁciency.
French: Les questions techniques soulevées par l’élaboration d’échelles de ce type sont reprises dans l’Annexe A. Le Chapitre 9 sur l’évaluation décrit la façon d’utiliser l’échelle des Niveaux communs de référence comme instrument de ressources en rapport avec l’évaluation de la compétence langagière.
English: Specifically, the use of high technology and precision weaponry, along with the highly effective integration of land and air units in combined operations, forced the Chinese to review their reform plans.
French: En particulier, l’utilisation d’une technologie de pointe et d’armes de précision ainsi que l’excellente intégration des unités terrestres et aériennes lors d’opérations interalliées ont forcé la Chine à réviser son plan de réforme.
English: Debbie sees a real need to change the focus of health care from acute care to prevention and public awareness: "We try to challenge the communities about what they are doing to help raise the awareness of the community.
French: Debbie voit une nécessité réelle de déplacer les priorités des soins de courte durée à la prévention et à la sensibilisation du public : « Nous essayons d'amener les collectivités à s'interroger sur ce qu'elles font pour aider à augmenter la sensibilisation de leurs membres.
English: • Brook trout aquaculture: o Bay d'Espoir industry has asked DFO to look at local stock; have done some work with a Quebec stock (high mortalities); at exploratory stage.
French: • Capacite de stabulation hivernale a Bay d'Espoir: " l'industrie estime qu'il y a des problemes d'etranglement pendant l'hivernage (il faut deplacer les cages en hiver pour les proteger de la glace); " Ie projet a debure en decembre 1996:
English: (viii) The bureau of each committee shall be composed of a chairman and two vice-chairmen.
French: (viii) Le bureau de chaque commission comprend un président et deux vice-présidents.
English: In the nine years during which SARA was being developed, schedules containing lists of species have been appended to the proposed Act.
French: Au cours des neuf années pendant lesquelles la LEP était en cours d'élaboration, des annexes contenant des listes d'espèces ont été ajoutées à la Loi proposée.
English: Other payments to non-native school boards (i.e. not to provinces and territories) should be included in object 2622. 
French: Autres paiements aux établissements d'enseignement autres qu'autochtones (e.g. autre que les paiements aux provinces et territoires) doivent être inclus à l'article 2622.
English: Strategic Outcome 2 - Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-Cultural Understanding and Citizen Participation The Department's activities focus on inclusion and participation in Canadian life while reinforcing core values and shared citizenship.
French: Résultat stratégique 2 Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens Les activités du Ministère sont axées sur l'inclusion et la participation à la vie du pays tout en renforçant les valeurs fondamentales et la citoyenneté commune.
English: One-sided resolutions only served to undermine the ability of the United Nations to play a constructive role in furthering the peace that would improve the lot of Palestinian women, and all those involved in the conflict.
French: Des résolutions partiales ne servent qu'à diminuer la possibilité pour les Nations Unies de jouer un rôle constructif pour faire avancer la paix qui profitera aux femmes palestiniennes et à tous ceux qui sont concernés par le conflit.
English: Amendment The Commission, taking the utmost account of the opinions of the national regulatory authorities and of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: l'Autorité, arrêter une décision désignant une ou plusieurs entreprises comme puissantes sur le marché et imposant une ou plusieurs obligations spécifiques en vertu des articles 9 à 13 bis de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et de l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel).
English: • A Chief Electoral Officer holds office for a term commencing on the day of his or her appointment and ending on the day that is 12 months after the day fixed for the return to the writ for the second general election for which he or she is responsible.
French: • Le mandat du directeur général des élections commence le jour de sa nomination pour se terminer 12 mois après la date fixée pour le retour du bref de la deuxième élection générale dont il a eu la responsabilité.
English: Climate change is expected to increase the frequency and intensity of extreme events, such as storms, floods, high temperature, drought and sea-level rise.
French: Les changements climatiques risquent d'augmenter la fréquence et l'intensité des phénomènes extrêmes comme les tempêtes, les crues, les canicules, les sécheresses et l'élévation du niveau des mers.
English: The Employer and the Association recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Association relations.
French: L’Employeur et l’Association reconnaissent que la consultation et la communication sur les questions d’intérêt commun qui sont en dehors de la convention collective doivent favoriser des relations constructives et harmonieuses entre l’Employeur et l’Association.
English: Anteroventral movement of the maxilla initiates movement in the lacrimoethmoidal joint.
French: Le mouvement antéroventral du maxillaire déclenche le mouvement de l'articulation lacrimoethmoïdale.
English: As this Report on Plans and Priorities shows, we work from an important base of legislation such as the Canada Labour Code and the Employment Equity Act.
French: Comme le montre le Rapport sur les plans et les priorités, nos travaux reposent sur des textes législatifs importants comme le Code canadien du travail et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: A PAC 12 can NOT be used to change these fields under the following circumstances:
French: Il n'est pas permis d'utiliser un CIP 12 pour modifier ces zones dans les circonstances énumérées ci-dessous.
English: Commission report on the Czech Republic - Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty.
French: Rapport de la Commission relatif à la République tchèque - Rapport établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité CE.
English: Provincial and territorial governments are responsible for coordinating the interface with the municipalities.
French: Le gouvernement de la province ou du territoire doit alors coordonner la liaison avec les municipalités.