ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He joined the RCAF in 1940 and was awarded an Air Force Cross for contributions as a flight teacher.
French: Il se joint à l'Aviation royale du Canada en 1940 et se mérite la Croix de l'Aviation pour sa contribution à la formation des pilotes.
English: In order to ensure maximum reporting levels, it is important that the burden of reporting be reduced to a minimum for each category of user.
French: Afin de s'assurer que le maximum d'incidents possible soient déclarés, il est important de réduire la corvée de déclaration au minimum et ce, pour chaque catégorie d'utilisateur.
English: Inspection of Files 25.—(1) The file relating to a patent application may be inspected before the grant of the patent only with the written permission of the applicant.
French: Exploitation des inventions secrètes 24. — 1) Le Ministère de la défense et le Ministère de l’intérieur ont le droit exclusif d’exploiter les inventions secrètes et d’en disposer.
English: In developing countries, the percentage of people with life expectancy at birth below 60 declined from 38 per cent to 19 per cent between 1990 and 1999.
French: Dans les pays en développement, le pourcentage d'individus dont l'espérance de vie à la naissance est inférieure à 60 ans a chuté de 38 % à 19 % entre 1990 et 1999.
English: Evaluation findings This section presents the findings of the evaluation.
French: Conclusions de l’évaluation Cette section fait état des conclusions de l’évaluation.
English: That is why we must do justice by the 23 million Taiwanese whose only aspiration has always been to play an active role in our common endeavour to build a better world.
French: C'est pourquoi elle doit faire justice aux 23 millions de Taiwanais, dont la seule aspiration a toujours été de prendre une part active à notre action commune d'édification d'un monde meilleur.
English: Now more than ever, it is time for research on aging!
French: C’est vraiment l’heure de la recherche sur le vieillissement!
English: In Aboriginal communities, remedial education courses or trade courses (cooking, carpentry, child care techniques, etc.) are most popular.
French: Dans les communautés autochtones, les cours de rattrapage scolaire ou les cours de métier (cuisine, menuiserie, techniques de garderie, etc.) sont les plus populaires.
English: Partnership can bring added value to the implementation of cohesion policy through enhanced legitimacy, sustained coordination, guaranteed transparency and better absorption of funds.
French: Le partenariat peut apporter de la valeur ajoutée à la mise en œuvre de la politique de cohésion en renforçant la légitimité, en soutenant la coordination, en garantissant la transparence et une meilleure absorption des fonds.
English: Total lapsed appropriation - Vote 15 (7,344)
French: Total des crédits parlementaires périmés - Crédit 15
English: Slide 6 This underscores why the Budget Plan maintains the yearly $3-billion Contingency Reserve, and rebuilds extra prudence for 2004-05 and 2005-06.
French: Diapo 6 Ceci illustre bien pourquoi le Plan budgétaire prévoit le maintien de la réserve pour éventualités annuelle de 3 milliards de dollars, et rétablit une mesure de prudence supplémentaire pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: The regime has used the most brutal and murderous tactics to suppress dissent and silence political opposition at home.
French: Son régime a utilisé les tactiques les plus brutales et les plus meurtrières pour éliminer et faire taire ses opposants politiques.
English: Article 45 [43] Coordination of notified bodies The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under Article 29 is put into place and properly operated in the form of groups of notified bodies both at the sectoral and cross sectoral level.
French: Article 45 [43] Coordination des organismes notifiés La Commission veille à la mise en place et au bon fonctionnement d’une coordination et d’une coopération appropriées des organismes notifiés au titre de l’article 29, assurées par des groupes d’organismes notifiés au niveau tant sectoriel qu’intersectoriel.
English: The majority (66%) of the co-operatives in this group struggled with all of the issues associated with developing a new business, largely due to a lack of individuals with experience in establishing new co-operatives.
French: L’une de ces coopératives n’a pas atteint ses objectifs de démarrage, parce qu’elle n’a pas bénéficié de bons conseils sur les questions relatives à la réglementation des valeurs mobilières.
English: Fortunately, the Panel's new report confirms our misgivings: in paragraph 102, the Panel states that it “contacted the Africa Department of IMF, requesting a copy of [the] memorandum” but that “the Panel has not been able to obtain a copy of it.”
French: Le rapport additif vient heureusement de confirmer nos appréhensions; dans le paragraphe 102, le Groupe d'experts dit qu'il « a contacté le Département Afrique du Fonds monétaire international pour lui demander la copie de ce mémorandum » mais que « le Groupe d'experts n'a pas pu en obtenir de copie ».
English: If you are using a stand alone news aggregator application, please follow the instructions for that particular news reader.
French: Si vous utilisez un programme de lecteur de nouvelles autonome, veuillez suivre les instructions pour ce type d'agrégateur.
English: Associated guidelines and procedures for assets management are presently in draft format and are expected to be finalized during this fiscal year.
French: Les lignes directrices et les procédures connexes à l'égard de la gestion des biens sont actuellement sous forme de projets et on prévoit les finaliser au cours du présent exercice financier.
English: Reaffirming its support for the Commission’s integrated approach on industrial policy, the Council therefore called on the Commission to implement the European Council’s conclusions of March 2007, by taking into account elements that play an important role in industrial competitiveness such as: the integration and complementarity of environmental, energy and industrial policies; the better regulation initiative; the programme for adding dynamic to the internal market in goods; negotiations on free trade agreements (FTA); the completion of the Doha Round and the market access strategy, as well as the innovation strategy.
French: Réaffirmant son soutien à l’approche intégrée de la Commission sur la politique industrielle, le Conseil invite la Commission à mettre en œuvre les conclusions du Conseil européen de mars 2007 en tenant compte de facteurs qui jouent un rôle important pour la compétitivité de l’industrie comme: l’intégration et la complémentarité des politiques environnementale, énergétique et industrielle; l’initiative «Mieux légiférer»; le programme de redynamisation du marché intérieur des marchandises; la négociation des accords de libre-échange (ALE), le bouclage du «round» de Doha et la stratégie d’accès au marché; la stratégie d’innovation. Estimant que de nouvelles mesures s’imposent, le Conseil invite par ailleurs la Commission à Bull.
English: Free speech plays out differently above and below the 49th parallel in other less publicized yet significant ways.
French: La liberté d’expression est aussi abordée différemment de part et d’autre du 49e parallèle dans d’autres domaines importants quoique moins médiatisés.
English: It should be possible to identify, in each country, a combination of interests of active Government, active entrepreneurs and an active population.
French: Il devrait être possible d'identifier dans chaque pays une combinaison d'intérêts de pouvoirs publics actifs, d'entrepreneurs actifs et de citoyens actifs.
English: Finally, the acts and regulations for which the Canadian Transportation Agency is responsible are listed at the end of this chapter.
French: Enfin, énumérés à la fin de ce chapitre, sont les lois et les règlements que l'Office des transports du Canada administre.
English: (iii) Increased costs due to CIF sales 226 - 227 56
French: iii) Surcoûts liés aux ventes en CAF 226 - 227 59
English: The White Paper draws attention to the fact that member states had revised their laws since the 1960s.
French: Le Livre blanc attire l’attention sur le fait que les Etats membres ont révisé leurs législations depuis les années 1960.
English: Article 208 of the Code provides for equal remuneration for all workers for work of equal value, regardless of their origin, sex, age, status and religious denomination.
French: L'article 208 du même Code stipule qu'à travail de valeur égale, le salaire est égal pour tous les travailleurs quels que soient leur origine, leur sexe, leur âge, leur statut et leur confession.
English: If you use Form B13A to report your exports, the goods are considered reported when you present the export declaration to the CBSA.
French: Si vous utilisez le formulaire B13A pour déclarer vos exportations, les marchandises sont considérées comme étant déclarées au moment où vous présentez votre déclaration à l'ASFC.
English: C. Youth at risk: health, drugs, delinquency, and discrimination against girls and young women
French: Jeunes à risque : santé, toxicomanie, délinquance et discrimination à l'encontre des filles et des jeunes femmes
English: It considers that it is neither possible nor relevant for common definitions of services of general interest, or of the public-service obligations resulting from them, to be drawn up, but that the European Union must establish common principles, such as universality and equality of access, continuity, security, adaptability, quality, efficiency, affordability, transparency, protection of disadvantaged groups, protection of users, consumers and the environment, and participation of citizens, taking into account circumstances specific to each sector.
French: Il estime qu'il n'est ni possible ni pertinent d'élaborer des définitions communes des services d'intérêt général et des obligations de service public qui en découlent, mais que l'Union européenne doit établir des principes communs tels que: universalité et égalité d'accès, continuité, sécurité, adaptabilité, qualité, efficacité, accessibilité tarifaire, transparence, protection des groupes sociaux défavorisés, protection des usagers, des consommateurs et de l'environnement, et participation des citoyens, étant entendu qu'il convient de tenir compte des spécificités sectorielles.
English: This program is their only door into the country because, since they cannot take reserved employment or a designated occupation and lack sufficient education, it would be difficult for them to immigrate to Canada as a member of the independent immigrant class.
French: Ce programme constitue leur seule porte d'entrée au pays, car ne pouvant occuper un emploi réservé ou une profession désignée et ne détenant pas une scolarité suffisante, elles pourraient difficilement immigrer au Canada dans la catégorie des immigrants indépendants.
English: During 2005 and 2006, the Committee has continued to interact and cooperate, as appropriate, with relevant international, regional and subregional organizations in order to facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).
French: 7.5 En 2005 et en 2006, le Comité est resté en rapport et a continué à coopérer, le cas échéant, avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes afin de faciliter la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Responsible Officers Associate Deputy Minister of Justice National Coordinator Contact Person Michel Bouchard Office of the Associate Deputy Minister of Justice 284 Wellington Street Room SAT-5004 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-941-4073 Fax: 613-941-4074 michel.bouchard@justice.gc.ca Lucie A. Charron Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street Room SAT-5025 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-946-7017 Fax: 613-946-3106 lucie.charron@justice.gc.ca Suzanne Poirier General Counsel Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street Room SAT-5014 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-952-1119 Fax: 613-946-3106 suzanne.poirier@justice.gc.ca 5.
French: Responsables du dossier Sous-ministre délégué à la Justice Coordonnatrice nationale Personne-ressource Michel Bouchard Bureau du sous-ministre délégué à la Justice 284, rue Wellington Pièce TSA-5004 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-4073 Téléc. : 613-941-4074 michel.bouchard@justice.gc.ca Lucie A. Charron Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5025 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-946-7017 Téléc. :613-946-3106 lucie.charron@justice.gc.ca Suzanne Poirier Avocate générale Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5014 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-1119 Téléc. :613-946-3106 suzanne.poirier@justice.gc.ca 5.
English: This early release is intended to get some feedback from community and prepare final version.
French: L'UPMC présentera son retour d'expérience sur le déploiement du CMS Ametys le 8 mars 2010 à la Spring Conference de San Diego, manifestation regroupant l'essentiel des universités américaines.
English: There was some correlation between reasons for entering into these relationships and their perceived benefits.
French: Il existait une certaine corrélation entre les raisons d'entrer dans de telles relations et les bénéfices perçus.
English: CSIS is continuing to develop new techniques and approaches within its counter-terrorism program to help ensure that Canada does not become a focus of terrorist activity. Since 1989, CSIS has substantially broadened the scope and enhanced the content of its international relations.
French: Celui-ci continue d'élaborer de nouvelles techniques et approches dans le cadre de son programme de lutte contre le terrorisme afin de contribuer à garantir que le Canada ne devienne pas un foyer d'activité terroriste. Depuis 1989, le SCRS a sensiblement élargi la portée et amélioré la teneur de ses relations internationales.
English: Julia Hill inquired if any of the Committee members had any comments or concerns regarding the February 20, 2003 and April 8, 2003 Records of Decision.
French: Julia Hill demande si des membres du Comité ont des commentaires ou des réserves concernant le compte rendu des décisions du 20 février 2003 et du 8 avril 2003.
English: Thus, row X1991 B1993 shows the average of the probabilities calculated with the values of the independent variables for 1991, but using the coefficients obtained in the equation estimated with 1993 data.
French: Ainsi, la rangée X1991 B1993 affiche la moyenne des probabilités calculées avec les variables explicatives de 1991, mais selon les coefficients obtenus dans l'équation estimée avec les données de 1993.
English: Hotel Novotel Congress, the ultimate conference hotel in Budapest, is connected to the refurbished Budapest Congress and World Trade Center and situated in a picturesque chestnut park, close to the city centre and the historic Castle District of Buda.
French: L'Hôtel Mercure Budapest Buda quatre étoiles vous convie á admirer une magnifique vue sur le château de Buda. Un endroit unique en plein coeur de Budapest et du quartier des affaires de la ville.
English: HOLLINGWORTH  Umpire TORONTO, Ontario  September 11th, 1996
French: HOLLINGWORTH  Juge-arbitre TORONTO (Ontario)  Le 11 septembre 1996
English: 19 . On April 15, 2000, certain amendments to SIMA came into effect that, inter alia, give the CCRA the jurisdiction to determine whether there is a likelihood of dumping.
French: 19 . Le 15 avril 2000, certaines modifications de la LMSI sont entrées en vigueur conférant, notamment, à l'ADRC la compétence pour déterminer s'il y a probabilité de dumping.
English: Long-term quintile dynamics by age and sex Upward movement in earnings in the longer term  previously seen for all workers taken together  was especially strong among the entry age and younger groups (Chart D), particularly for those at lower levels.
French: En revanche, la mobilité ascendante pour les femmes a augmenté dans certains cas, est restée essentiellement la même dans dautres et a diminué de façon moins marquée que pour les hommes dans la plupart des autres situations.
English: on the target partition, and retry the operation.
French: sur la partition cible et de recommencer l'opération.
English: Other major importing countries are Syria, Mexico and Algeria.
French: Chaque type de graine est classé selon deux grades.
English: Students can play a role here as part of research teams, facilitating cooperation with local people while acquiring technical expertise.
French: À cet égard, les étudiants peuvent jouer un rôle dans le cadre des équipes de recherche, en facilitant la coopération avec la population locale tout en acquérant des connaissances techniques.
English: In paragraph 99 of its report, the Board recommended that the Administration ascertain that training programmes on the development and implementation of an ICT strategy were available and coordinated.
French: Au paragraphe 99 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration s'assure de la disponibilité et de la bonne coordination des programmes de formation à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies relatives aux technologies de l'information et des communications.
English: Networks of Centres of Excellence, which create a critical mass of research capacity in complex areas, boost our capacity to solve important problems, attract and retain highly skilled people, and generate valuable intellectual property."
French: Les Réseaux de centres d’excellence, qui créent une masse critique de capacités de recherche dans des domaines complexes, aident le Canada à résoudre d’importants problèmes, à attirer et à garder des personnes hautement qualifiées et à produire une précieuse propriété intellectuelle.
English: "This unique initiative allows Canadians to explore the many different facets of our history, to discover the stories of local communities, and to explore the background of different regions, thereby gaining a new understanding of our shared values and our national identity."
French: Ce projet unique en son genre permet aux Canadiens et Canadiennes de découvrir diverses facettes de l'histoire du Canada, de ses localités et de ses régions, et de comprendre l'influence qu'elle a eue sur nos valeurs et notre identité collective.
English: In the Sixth Framework Programme, a specific target research project on food quality and safety priority was named 'Bees in Europe and Sustainable Honey Production' (BEE SHOP).
French: Le sixième programme-cadre a financé le lancement d'un projet de recherche spécifique sur la qualité des aliments et sur la priorité à la sécurité intitulé "Bees in Europe and Sustainable Honey Production" (BEE SHOP).
English: It is also necessary to determine the legislation, regulations and policy that apply to different public landowners.
French: On devra également déterminer les lois, règlements et politiques qui s’appliquent aux différents propriétaires fonciers publics.
English: Slocan’s futures hedging activity was a condition of sale unique to the US market that affected prices of all sales in that market.
French: Les opérations de couverture sur les contrats à terme de Slocan étaient une condition de vente propre au marché des États-Unis qui affectait les prix de toutes les ventes sur ce marché.
English: ◦ SHILO/WINNIPEG COST ANALYSIS - NPV CALCULATION (WITH REVENUE)
French: ◦ ANALYSE DE COÛT DE SHILO/WINNIPEG - CALCUL DE LA VAN (AVEC REVENU)
English: We believe that to be a principle of civilized and respectful coexistence among nations: the rule of law, not force.
French: Nous pensons que c'est la base de la coexistence civilisée et respectueuse entre les pays : la primauté du droit, et pas la force.
English: He participated in an important international conference on “Hunger, Poverty and Desertification” held in Geneva in April 2006.
French: Il a participé à une grande conférence internationale sur la faim, la pauvreté et la désertification tenue à Genève, en avril 2006.
English: Member States are invited to keep the Commission informed of measures taken in implementing this resolution.
French: Les États membres sont invités à informer la Commission des mesures prises pour mettre en œuvre la présente résolution.
English: The most complicated cases are heard by the higher courts, up to and including the Supreme Court of the Republic.
French: Les affaires les plus complexes sont examinées par les instances supérieures, y compris par la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan.
English: The European Union's Russian speakers favour relations between the EU and Russia based on a strategic partnership.
French: Les locuteurs russes de l'Union européenne sont favorables à des relations entre l'UE et la Russie basées sur un partenariat stratégique.
English: • 2007 tariff items to 2006 tariff items [PDF 282 Kb] Concordance Tables (10-digit Statistics Canada Codes)
French: • Numéros tarifaires en 2007 avec les numéros tarifaires en 2006 [PDF 282 Kb] Tableaux de concordance (avec les codes à 10 chiffres de Statistique Canada)
English: We need to increase our training and readiness level.
French: Nous avons besoin d'augmenter notre formation et notre niveau de préparation.
English: The WSIB is also responsible for promoting, educating and fostering workplace health and safety, and for funding health and safety associations.
French: La CSPAAT est également chargée de promouvoir la santé et la sécurité dans les lieux de travail, notamment par des activités de sensibilisation, et de financer les associations de santé et de sécurité.
English: • Servicing and Decommissioning
French: • Entretien et désaffectation
English: They take in an increasing number of students, over 12.5 million in 2000, compared with fewer than 9 million ten years previously.
French: Ils accueillent un nombre croissant d'étudiants: plus de 12.5 millions pour l'année 2000, contre moins de 9 millions dix ans auparavant.
English: It was stated that the proposed definition provided an appropriate description of an objection, while the revised version might eliminate the possibility of not applying all the articles of a treaty between the parties, which was permitted by article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention.
French: Il a été dit que la définition proposée décrivait correctement l'objection, tandis que la version révisée risquait d'exclure la non-entrée en vigueur pure et simple du traité entre la partie réservataire et la partie objectante, alors que le paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention de Vienne ménageait cette possibilité.
English: A New Process for Reviewing CIHR Fellowship Applications (2005-07-18) CIHR has been receiving an increasing number of applications for Fellowships over the past years.
French: Nouveau mécanisme d'évaluation des demandes de Bourse de recherche des IRSC (2005-07-18) Les IRSC reçoivent de plus en plus de demandes de bourse de recherche depuis quelques années.
English: For the remainder of Canada, Western Painted Turtle information was acquired from the National Museum of Natural History, Royal B.C. Museum, Alberta Museum, Royal Saskatchewan Museum, and Manitoba Museum.
French: Pour le reste du Canada, les données sur la tortue peinte de l’ouest proviennent du National Museum of Natural History, du Royal British Columbia Museum, du Alberta Museum, du Royal Saskatchewan Museum et du Musée manitobain.
English: These types of "hands-on" activities provide valuable opportunities for youth to clarify their beliefs and to practice helpful skills, such as problem solving, decision-making, and communicating effectively.
French: Toutes ces activités donnent aux jeunes l'occasion de clarifier leurs croyances et d'exercer des compétences utiles comme la solution des problèmes, la prise de décision et la communication efficace.