ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other sections 2005/2002(BUD) BUDG CONT 16.3.2005 No Christopher Heaton-Harris 16.3.2005 12.9.2005 3.10.2005 for: against: abstentions: 11 0 1 Simon Busuttil, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn Edit Herczog, Esko Seppänen
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Autres sections 2005/2002(BUD) BUDG CONT 16.3.2005 non Christopher Heaton-Harris 16.3.2005 12.9.2005 3.10.2005 pour: 11 contre: 0 abstentions: 1 Simon Busuttil, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn Edit Herczog, Esko Seppänen
English: The model Additional Protocol to Safeguards Agreements was approved by the IAEA Board of Governors in 1997 with the aim of strengthening the verification of the compliance of States parties to NPT commitments.
French: Le Protocole additionnel modèle aux accords de sauvegarde a été approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en 1997 dans le but de renforcer la vérification du respect des engagements au titre du Traité souscrits par les Etats parties.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these Regulations will continue to be ensured through the Family Law Assistance Section.
French: Respect et exécution La conformité au règlement continuera d'être assurée par la Section des services d'aide au droit familial.
English: • Reviewing the legal and institutional framework, linkages, and coordination arrangements
French: • Examen du cadre juridique et institutionnel, des liens institutionnels et des dispositions de coordination;
English: The methyl glycoside (1) of the α-L-Rhap-(1 → 2)-α-L-Rhap-(1 → 2)-α-L-Rhap-(1 → portion of the group-specific, common antigen polysaccharide of Group B Streptococci has been synthesized. The key compound of the synthesis was methyl 3,4-di-O-benzyl-α-L-rhamnopyranoside (4).
French: On a synthétisé le glycoside de méthyle (1) de la portion α-L-Rhap-(1 → 2)-α-L-Rhap-(1 → 2)-α-L-Rhap-(1 → du polysaccharide antigénique commun et spécifique du streptocoque du groupe B. Le composé clé de la synthèse est le di-O-benzyl-3,4 α-L-rhamnopyrannoside de méthyle (4).
English: The fact is that for the past decade, these countries —the poorest in Europe — have continued to fall further behind both Western and Central Europe instead of catching up.2 The slight improvements in the short-run outlook for many of them in 2000 will do little to alter this situation, which poses a constant, if unpredictable, threat to economic and political stability in the European region as a whole.
French: De fait, au cours de la décennie écoulée, ces pays, qui sont les plus pauvres d'Europe, loin de rattraper ceux d'Europe occidentale et centrale, ont vu leur retard s'accroître .  La légère amélioration prévue pour nombre d'entre eux en 2000 ne modifiera guère cette situation, qui représente une menace permanente, bien qu'imprévisible, pour la stabilité économique et politique de l'Europe dans son ensemble.
English: Depending on the stream, they will either develop skills to operate and maintain the machinery and equipment of Coast Guard ships or learn navigational skills, both of which are vital to the success of missions.
French: Les étudiants y développent les compétences essentielles pour s’acquitter avec succès de leurs missions futures, soit dans le maniement et l’entretien des machines et équipements des navires de la Garde côtière, soit dans le domaine des techniques de navigation, selon leur spécialisation.
English: The collection from Cazaville was verified by Stuart Hay; the collection from Rainy River District was verified by M.J. Oldham; that from Anten Mills by M.J. Oldham; the Beausoleil Island collection was determined by Dr. J. Goltz; and the stations at Macey Lake and Christian Island have previously been determined as distinctly A. basiramea (Reznicek, 1984).
French: Les spécimens de Cazaville ont été confirmés par Stuart Hay, ceux du district de Rainy River et d’Anten Mills, par M.J. Oldham, ceux de l’île Beausoleil ont été identifiés par J. Goltz, et les sites du lac Macey et de Christian Island avaient déjà été identifiés comme étant de l’espèce A. basiramea (Reznicek, 1984).
English: Products are subsequently cookeed in the oven which could be also rented.
French: Les étagères, les tables, les portes ont été créées avec des anciennes planches de charpente blanchies et sagement retravaillées.
English: The President: Thank you very much for that considered intervention and for highlighting the importance of national capacity.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vous remercie de cette intervention judicieuse et de l'accent que vous avez mis sur l'importance des capacités nationales.
English: Funds Administered by Departments on Behalf of Other Government Departments and Receiver General Manual Chapter 14.
French: Fonds administrés par les ministères au nom d'autres ministères fédéraux et le Manuel du Receveur général chapître 14.
English: • Debt Write-Off Regulations (1994-12-13)
French: • Conférences et des séminaires, Financement des 1995-11-01 (1997-10-22)
English: It was first recognized in 1982, when it was associated with two foodborne outbreaks of bloody diarrhoea and abdominal cramps (Gugnani, 1999).
French: On a identifié cette souche pour la première fois en 1982 lorsqu'on l'a associée à deux éclosions de diarrhée sanglante et de crampes abdominales d'origine alimentaire (Gugnani, 1999).
English: The SLCD will be further enhanced by statistical matching with other selected data sources available to the ABS such as births and deaths records, and immigration records.
French: La base sera ultérieurement mise en corrélation avec d'autres sources de données auxquelles le Bureau a accès: registres des naissances, des décès, de l'immigration, etc.
English: In 2004, Lukoil expanded its retail network in the United States by purchasing 795 petroleum stations from ConocoPhillips for $266 million.
French: En 2004, elle a étendu son réseau de vente au détail aux États-Unis en rachetant 795 stations-service à ConocoPhillips pour un montant de 266 millions de dollars des États-Unis.
English: As spokespersons for this exciting new industry we believe that Canada is in the best possible position to exploit and benefit from the development for the broadest interests of all citizens.
French: En tant que porte-parole de cette nouvelle industrie stimulante, nous pensons que le Canada est dans la meilleure position qui soit pour exploiter ces progrès et en retirer des avantages pour le plus grand profit de l'ensemble des citoyens.
English: Results-Based Management and Accountability Framework for the Sport Hosting Program (2001).
French: Source :
English: Further alignment to EC customs standards is needed, in particular as regard simplified procedures and risk analysis.
French: L’alignement sur les normes douanières de la CE demande à être poursuivi, en particulier pour ce qui est des procédures simplifiées et de l’analyse des risques.
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership is engaging firms in exporting activities through education and skills development, mentoring, the development of sectors, and foreign trade missions.
French: Le PCICA vise à encourager les entreprises à miser sur l’exportation, grâce à l’éducation, au perfectionnement des compétences, au mentorat, au développement de secteurs clés et aux missions commerciales à l’étranger.
English: For initial and upgrade evaluations, it is required that control dynamic characteristics be measured at and recorded directly from the cockpit controls.
French: Dans le cas d'aéronefs dotés d'un système de commandes de vol irréversibles, les mesures peuvent être obtenues au sol si de bonnes entrées sont fournies au circuit anémométrique pour représenter des vitesses types rencontrées en vol.
English: ◦ advertising public meetings;
French: ◦ l'annonce d'assemblées publiques;
English: Indicators of Programmatic Activity Related to Food One final set of indirect indicators of food insecurity that merits discussion is the presence of food security-related programs.
French: 82 Indicateurs de l’activité programmatique reliée à la sécurité alimentaire Une dernière série d’indicateurs indirects de l’insécurité alimentaire mérite d’être étudiée, celle de l’activité programmatique reliée à la sécurité alimentaire.
English: Choose cost-effective, short print runs (nicer to the environment!
French: Choisissez d'imprimer rentablement et en petite quantité (c'est meilleur pour l'environment!
English: [87] A few days later, Ms. Bristol contacted the Complainant again, this time by telephone, to inform him that his application for the position had not been retained.
French: [87] Quelques jours plus tard, Madame Bristol contacte à nouveau le plaignant, cette fois par téléphone, pour l'informer que sa candidature n'avait pas été retenue pour le poste.
English: Therefore, there is no basis upon which to find that Tembec’s lumber producing division incurred less G&A than Tembec’s non-lumber producing divisions.
French: Il n'y a donc aucun élément qui puisse étayer une constatation selon laquelle la division de Tembec chargée de la production de bois d'œuvre supportait des frais A et G moins élevés que les divisions de Tembec produisant des produits autres que le bois d'œuvre.
English: Approximately 50 organizations and agencies were invited to nominate an active, accomplished clinician-scientist from their community to serve on the MUST Taskforce.
French: Une cinquantaine d'organisations et d'agences ont été invitées à proposer des candidatures de cliniciens-chercheurs actifs et accomplis de leur milieu pour siéger au GTM.
English: The opinion is scheduled for the first quarter of 2006.
French: Cet avis est prévu pour le premier trimestre 2006.
English: (14) The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised endusers and can be exchanged.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 6 Considérant 14 (14) Il convient d’intégrer les données visées dans le présent règlement à des bases de données informatisées pour qu’elles soient accessibles aux utilisateurs finals autorisés et qu’elles puissent faire l’objet d’échanges.
English: Regions stimulate the development of culture, and culture - important, attractive projects and events - becomes a magnet which attracts economic investment.
French: Les régions stimulent le développement de la culture, et cette culture (projets et événements attrayants et importants) devient un aimant pour les investissements économiques.
English: In 2005-2006, lead shot densities were estimated in several areas of interest but the primary source(s) of lead responsible for the large numbers of swan mortalities were not positively identified.
French: Au cours de la saison 2005-2006, les densitÃ©s de grenailles de plomb ont Ã©tÃ© estimÃ©es dans plusieurs zones dâ€™intÃ©rÃªt, mais la ou les sources principales de plomb responsables du grand nombre de dÃ©cÃ¨s chez les cygnes nâ€™ont pas Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©es de faÃ§on positive.
English: The accused persons being arrested are increasingly high-placed and of the 37 presently in detention, 26 are on trial in 13 separate cases.
French: Les accusés que l'on arrête sont d'un rang de plus en plus élevé; sur les 37 personnes qui sont actuellement en détention, 26 sont en cours de jugement dans le cadre de 13 affaires distinctes.
English: The person to sign the maintenance release must have exercised the privileges of an appropriate Aircraft Certification Authority (ACA) or SCA for at least 5 years and have successfully completed an approved course of training on the applicable procedures outlined in Appendix H, Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts.
French: La personne qui signe la certification après maintenance doit avoir exercé les avantages que lui confère un pouvoir approprié de certification — aéronef ou de certification — atelier pendant au moins cinq ans en plus d'avoir réussi un cours de formation approuvé portant sur les procédures applicables énumérées à l'appendice H intitulé Procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire.
English: Flood Forecasting Flood forecasting is a key non-structural approach to reducing flood losses and is highlighted here because of its potential.
French: Prévision des crues La prévision des crues est une approche clé en matière de réduction des pertes dues aux inondations, et les possibilités qu’elle offre méritent qu’on s’y attarde.
English: Subsection 108(1) defines the expression "settlor" for the purposes of the provisions dealing with trusts and their beneficiaries.
French: Le paragraphe 108(1) définit l'expression « auteur ou disposant » pour l'application des dispositions portant sur les fiducies et leurs bénéficiaires.
English: Section 21 of the French version of the Customs Tariff is amended by adding the following in alphabetical order: « utilisateur agréé » "licensed user"
French: L'article 21 de la version française du Tarif des douanes est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « utilisateur agréé » "licensed user"
English: Communications Committee This Committee helped attain various promotional materials in the early spring and plans to meet again in September to work on the Communications Plan, developing communications products, identifying partners and advising on improvements to the website.
French: Il veillera à s'assurer que tous les éléments du plan d'action sur les questions liées à l'emploi sont pris en compte et continuera de travailler à un certain nombre de dossiers liés au recrutement, au maintien en poste et à la promotion dans la fonction publique fédérale.
English: We have made a commitment to reduce the stigma associated with HIV and AIDS.
French: Nous avons pris l'engagement de réduire la stigmatisation associée au VIH/sida.
English: The choice of breakfast was very good and the rooms comfortable and of ample size.
French: We had the best meal of the trip on the water at a gorgeous outdoor restaurant called Basilico (Via loungomare Murri, 24; tel: 0541391882. The food was prepared by 3 different chefs.
English: Tenable only at recognized Canadian universities.
French: Les bourses sont valables uniquement dans les universités canadiennes reconnues.
English: Number of claims (% of loans) 1.6% 7.1%
French: Nombre de réclamations (% des prêts) 1,6% 7,1 %
English: For example, numbering may reveal that not all outputs are linked to an outcome.
French: Par exemple, la numérotation peut révéler que les extrants ne sont pas tous liés à un effet.
English: • Treatment Plans are strongly recommended when a treatment is expected to cost more than $300.
French: • Il est fortement recommandé d'avoir recours à des plans de traitement lorsqu'on prévoit qu'un traitement coûtera plus de 300 $.
English: The wild Asian Taxus populations require protection for long term survival because of high levels of harvesting, illegal harvest and illegal exports.
French: Les populations de Taxus sauvages d'Asie nécessitent une protection pour leur survie à long terme en raison d'une grande surexploitation, ainsi que de la récolte et de l'exportation illégales.
English: This study is based on Egypt and Morocco, two demographic heavyweights in the region (Egypt has 77.5 million inhabitants, while Morocco has 33 million3).
French: La démonstration est conduite à partir de l’Égypte et du Maroc, deux poids lourds démographiques de la région (Égypte : 77,5 millions d’habitants ; Maroc : 33 millions d’habitants3).
English: I am convinced that all those you are addressing in the motion for a resolution will be responsive to your call.
French: Je suis convaincue que tous ceux à qui vous vous êtes adressés dans la proposition de résolution répondront à votre appel.
English: The costs of upgrading were cca half of those of the complete motorway.
French: Les coûts des travaux de mise aux normes représentaient presque la moitié des coûts totaux de l'autoroute.
English: • An advisory group helped with the development of this food guide by providing advice on the design and the content of the food guide.
French: • Un groupe consultatif a contribué à l'élaboration de ce guide alimentaire en fournissant des avis sur sa conception graphique et son contenu.
English: • To communicate with Aboriginal communities;
French: • Communiquer avec les collectivités autochtones.
English: Budget 2001 included $7.7 billion over six years to further strengthen Canada's national security architecture.
French: Le budget de 2001 prévoyait le financement de 7,7 milliards de dollars sur six ans dans le but de renforcer davantage la structure de la sécurité nationale.
English: Hotel Ca'n Picafort is on the front line of the marvellous beach of Ca'n Picafort, a short distance from the shopping centre and night life.
French: Look out over Alcúdia Bay from this fantastic holiday hotel, set beside sand dunes and pine forests and in front of golden sands and clear Mediterranean waters.
English: However, the 8.4 percent rate posted in 1978 was a new post-war record.
French: Cependant, le taux de 8,4 pour cent atteint en 1978 représentait un nouveau record pour l’après-guerre.
English: For an isokinetic system, the exhaust pipe shall be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least 6-pipe diameters upstream and 33-pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Pour les systèmes à sonde isocinétique, le tuyau d'échappement doit être exempt de coude, de courbure, ou de variation brusque du diamètre sur une longueur au moins égale à six diamètres du tuyau vers l'amont et à trois diamètres vers l'aval, du point d'entrée de la sonde.
English: Declares that by failing to implement in national law:
French: «1) En n'ayant pas transposé dans son ordre juridique:
English: Study on Document Entitled "Santé en français—Pour un meilleur accès des services de santé en français"
French: L'ÉTUDE SUR LE DOCUMENT INTITULÉ « SANTÉ EN FRANÇAIS—POUR UN MEILLEUR ACCÈS À DES SERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS »
English: Grammarians: Is it OK to take liberties with the word "win" when publicizing a contest or draw?
French: We're looking for activities/places/things not to miss in the northern French Alps this weekend.
English: In the early years of settlement all transportation was by boat or, in the north in winter, by dog team.
French: Au début de la colonie, tout le transport se faisait par bateaux ou, en hiver dans le Nord, par attelages de chiens.
English: • Role of different players (e.g., unions) in moving knowledge to action
French: • Rôle des divers intervenants (p. ex. les syndicats) en ce qui a trait à la mise en application des connaissances
English: In your country, have there been cases of international co-operation (since 2005) in the fight against unlawful activities covered by the Convention?
French: Dans votre pays y a-t-il déjà eu des cas de coopération internationale depuis 2005 dans le but de lutter contre les activités illicites couvertes par la Convention ?
English: CBAC will be considering the report of the Royal Society in preparing its advice to government.
French: Le CCCB tiendra compte du rapport de la Société royale du Canada dans les conseils qu’il fournira au gouvernement.
English: [ To improve the timeliness of decisions, the WHSCC simplified the annual review process of claimants receiving benefits.
French: [ Pour améliorer la rapidité des décisions, la CSSIAT a simplifié le processus d’examen annuel des clients recevant des prestations.
English: As Scott Conrod, CEO of Québexpertise, puts it, "Who better than an Anglophone Quebecer to demonstrate the advantages of coming to live in Quebec."
French: Le directeur général de Québexpertise, M. Scott Conrod, précise : « Qui de mieux qu'un anglophone québécois peut démontrer les avantages de venir vivre au Québec ? ».
English: Tylenol or Tylenol cold daytime or regular strength tylenol or regular strength tylenol cold or regular strength tylenol cold daytime Active Ingredient:
French: Tylenol ou Tylenol cold daytime ou regular strength tylenol ou regular strength tylenol cold ou regular strength tylenol cold daytime Ingrédient actif :
English: Military Police can also file a complaint if they believe there has been interference in an investigation.
French: Une de ces réformes rendait possible la revue indépendante des griefs grâce à l'établissement du Comité d'examen des griefs des Forces canadiennes.
English: • An activity permit entitles the holder to fish on one lake for one day only.
French: • Un permis d'activité donne le droit de pratiquer la pêche sur un lac par jour seulement.
English: They make specific reference to existing Canadian clinical practice guidelines and point out where the controversies in care exist.
French: Ils contiennent des renvois spécifiques aux lignes directrices actuelles concernant la pratique clinique au Canada et soulignent les aspects controversés de la prestation de soins.
English: • Maintain percentage of stakeholders partners who agree the RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of terrorism
French: • Maintenir le pourcentage d'intervenants ou de partenaires qui considèrent la GRC comme un précieux allié dans la réduction de la menace et de l'incidence du terrorisme
English: Core harbours are those owned by DFO which are critical to the fishing and aquaculture industries and are managed by Harbour Authorities.
French: Les ports essentiels sont ceux possédés par le MPO qui sont vitaux pour les industries de la pêche et de l'aquaculture et qui sont, gérés par des administrations portuaires.
English: • Prohibition of livestock grazing in the forest; and
French: • l’interdiction de laisser le bétail brouter dans la forêt ;
English: Sorrento, how many definitions have been ascribed to this locality, one of the most well-known international tourist sights.
French: Beaucoup de definitions ont été attribués à Sorrento, une des destinations les plus importantes du tourisme international.
English: The Meeting resumed deliberations on this agenda item.
French: La Réunion poursuit ses délibérations sur ce point de l'ordre du jour.
English: Thus, the application data were representative of the Canadian industry.
French: Les données présentées avec la demande étaient donc représentatives de la branche de production canadienne.
English: We must do more, however.
French: Nous devons toutefois en faire plus.
English: The Agency recognized, in its letter dated July 12, 1994, that CN was late in serving all parties to the abandonment proceeding with this statement and, consequently, allowed all parties additional time to file with the Agency submissions in respect of the statement.
French: L'Office a reconnu, dans sa lettre du 12 juillet 1994, que le CN a tardé à signifier ce relevé aux parties. Par conséquent, l'Office a donné à toutes les parties plus de temps pour lui présenter des mémoires concernant ce relevé.
English: [140] Marc Genest explained that it was important for him to obtain life insurance for his spouse because the couple had a relatively expensive lifestyle.
French: [140] Marc Genest a expliqué qu'il était important pour lui d'obtenir une assurance sur la vie de son conjoint parce que le couple avait un train de vie assez dispendieux.
English: Moving to Performance-based Processes from Prescriptive Approaches ESC Agenda Item 7:
French: Compteurs à 2½ éléments Ordre du jour du CPÉ, point 6 :