ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During three meetings in Strasbourg, in January 1995, November 1995 and October 1996, the study group discussed the research design, the research instrument, the results of the research activities, and worked on the report.
French: 5. Au cours des trois réunions qu'il a eues à Strasbourg en janvier 1995, en novembre 1995 et en octobre 1996, le groupe d'étude a discuté de la méthodologie et de l'instrument de recherche à utiliser, ainsi que des résultats obtenus, de même qu'il a travaillé sur le rapport.
English: • Be able to show and aid new people to industry so they can avoid industry Be aware of the area you are doing your work in and know the hazards, in the area and proper procedure to vacate if need be Conduct visual inspections of pipe and structural welds for any deficiencies Develop safety plans (rigging, etc) Don’t block communication…be a conduit for information to flow.
French: • Il faut pouvoir montrer aux nouveaux venus dans l’industrie à prévenir les blessures, et les y aider Connaissez le secteur où vous travaillez, les dangers qu’il présente et la procédure à suivre pour l’évacuer au besoin Procédez à des inspections visuelles des soudures de conduite et de structure pour relever tout défaut Dresser des plans de sécurité (montage, etc.)
English: EMPL/6/23895 - Presentation by the European Comission - 1st exchange of views ***III 2004/0209(COD) Main:
French: Aménagement du temps de travail EMPL/6/23895 - Présentation par la Commission.
English: Access to social rights in Europe – the reality
French: des mères avec des enfants en bas âge.
English: Canada and the U.S. have strengthened cooperation on marine security issues.
French: Le Canada et les États-Unis ont renforcé leur collaboration en matière de sécurité maritime.
English: They also used water to manipulate leather for clothing and wood products for canoes and snowshoes.
French: On employait également de l'eau dans la manipulation du cuir pour fabriquer des vêtements et dans le travail du bois pour fabriquer des canoës et des raquettes.
English: The study of the mail-order bride business begins with a description of this phenomenon followed by an examination of its legal framework, including contractual rules, immigration law, and the laws of marriage and marriage breakdown.
French: L’étude de la pratique des promises par correspondance esquisse d’abord le portrait de ce phénomène pour ensuite examiner son encadrement juridique par l’étude des règles contractuelles, du droit de l’immigration, et du droit en matière de mariage et en cas d’échec du mariage.
English: United Nations efforts to support the revitalization of the basic social safety net for the population have been further constrained by declining resources.
French: Les efforts déployés par les Nations Unies pour aider à reconstituer les principaux filets de sécurité pâtissent de la diminution des ressources.
English: To note with appreciation Honduras's submission of its plan of action to ensure a prompt return to compliance with the control measures for the controlled substance in Annex E, and to note further that, under the plan, Honduras specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par le Honduras de son plan d'action pour assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation de la substance inscrite à l'Annexe E et de noter en outre que, selon ce plan, le Honduras s'engage expressément à :
English: 3. The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
French: La Commission adopte des règlements ou décisions européens fixant le montant de ces taxes dans la mesure nécessaire pour rétablir l'équilibre Elle peut également autoriser le recours à d'autres mesures dont elle définit les conditions et modalités.
English: In other scenarios, where events make it impossible or impractical to fulfill a donor's restriction, the charity may have to apply to the court to have a cy-près scheme approved that would meet the necessary standards.
French: Dans certains cas, lorsque les circonstances rendent impossible ou non pratique de satisfaire à la restriction imposée par un donateur, l'organisme de bienfaisance peut demander à un tribunal d'approuver un accommodement conforme à l'intention du testateur (cy-près) qui répond aux normes établies.
English: National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB).  The National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB) of Aboriginal and non-Aboriginal business leaders provides strategic advice to the Minister of Industry on existing and proposed Industry Canada initiatives and on ways to promote the growth of Aboriginal businesses.
French: Conseil national de développement économique des Autochtones (CNDEA)  Le Conseil national de développement économique des Autochtones regroupant des chefs d’entreprises autochtones et non autochtones donne des conseils stratégiques au ministre de l’Industrie en ce qui concerne les initiatives proposées par Industrie Canada ou déjà existantes et les moyens de promouvoir la croissance des entreprises autochtones.
English: Enjoy a relaxing holiday in the Swiss mountains.
French: Profitez d'un séjour relaxant et stimulant à la fois !
English: This filter is envisaged as the assimilation engine for medium-range ensemble prediction and ultimately for use in ensemble prediction at shorter time scales.
French: Ce filtre est envisagé comme le moteur d'assimilation pour la prévision d'ensemble à moyen terme et finalement pour l'utilisation de la prévision d'ensemble à plus court terme.
English:  A memo was then circulated within the office indicating that David  Bellefontaine was the new (permament) Port Financial Officer.
French: L’on faisait alors circuler un mémo dans le bureau à l’effet que David Bellefontaine était le nouvel agent financier (permanent) du port.
English: PE -Personnel Administration Record: 1 Position Number HRS-632 Position Title Senior Human Resources Advisor Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste HRS-632 Titre du poste Conseiller principal en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: We started by proposing a regulatory framework that sets targets: an 18‑percent reduction in greenhouse gas emissions intensities by 2010, and another 2 percent per year thereafter.
French: Nous avons d'abord proposé un cadre réglementaire qui fixe des objectifs : réduire de 18 p. 100 les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010, et de 2 p.
English: Planned spending for the financial audits of Crown corporations and other entities is about $14.4 million in 2001-02.
French: Les dépenses prévues pour les vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres entités sont d'environ 14,4 millions de dollars en 2001-2002.
English: ◦ connection with readers
French: ◦ liaison avec les lecteurs
English: However, work remains on finding an appropriate balance between ambition and flexibility.
French: Toutefois, il reste encore du travail à faire pour trouver un équilibre approprié entre l’ambition et la flexibilité.
English: In parts of Quebec, roadside ditches were reported to be the only site where the frog Pseudacris triseriata, identified as vulnerable on the provincial endangered species list, was observed to breed (Saumure, 2001).
French: À titre d’exemple, un vol d’oiseaux aurait sans doute peu d’occasions de se poser sur une autoroute à voies multiples achalandée desservant une grande région métropolitaine, quelle que soit la quantité de sel qui s’y trouve.
English: (One case mentioned by the media in October 2005 described a coffee producer who had to recruit 10 workers from Namibia and Germany to work on his coffee plantation.
French: (En octobre 2005, la presse a signalé qu'un producteur de café avait dû recruter 10 ouvriers en Namibie et en Allemagne pour sa plantation de café.
English: Data from final batch analyses were reviewed and are considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les résultats des dernières analyses de lots ont été examinés et sont jugés acceptables conformément aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: • To obtain the views of the Government of Lebanon on the international context of the Palestinian refugee question.
French: • Recueillir les opinions du gouvernement du Liban au sujet du contexte international de la question des réfugiés palestiniens.
English: In the Educational Savings Plan context this problem is ameliorated by the use of a program known as the Canada Learning Bond.
French: Dans le contexte du régime d’épargne-études, ce problème est atténué par l’utilisation d’un programme appelé le bon d’études canadien[25].
English: Notes that the proposed strategic framework does not include the first part;
French: Note que le projet de cadre stratégique ne couvre pas le premier volet ;
English: Once someone subscribes to an RSS feed, he'll get a notification every time you post some new content to your site.
French: C'est donc en partie une raison pour laquelle c'est largement utilisé par les célèbres blogs et sites.
English: These standards and guidance reflect best practice and meet the needs of decision-makers and assurance providers.
French: Ces normes et directives reflètent les meilleures pratiques et répondent aux besoins des décideurs et des certificateurs.
English: In particular, she referred to 43rd Street as a “big business corner” with many restaurants, multiple delivery points involving double and triple parking and recurrent use of Costa Rica's designated spaces by official city vehicles, as well as by DHL, UPS and other vehicles, resulting in delays and impediments to the work of the Permanent Mission of Costa Rica.
French: Elle a notamment évoqué le fait que la 43e rue était un grand carrefour commercial où étaient concentrés un grand nombre de restaurants et de points de livraison et où les véhicules se garaient en double et en triple file et a fait observer que les emplacements réservés étaient souvent utilisés par des véhicules officiels de la municipalité, sans compter les véhicules de DHL et des services postaux, ce qui retardait et gênait la Mission permanente dans son travail.
English: Yet it is vital not to let these goals override good service and common sense.
French: Toutefois, il n'est pas essentiel de laisser ces objectifs l'emporter sur la prestation de bons services et sur le bon sens.
English: Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund to which the members, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
French: Les dividendes, plus-values ou autres formes de revenus provenant du Fonds auxquels ont droit les membres autres que la Communauté européenne et la Banque demeurent, toutefois, soumis aux dispositions fiscales de la législation applicable.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 17/00 or 21/00, with the exception of groups 17/18, 17/19 and 17/70, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 17/00 ou 21/00, à l’exception des groupes 17/18, 17/19 et 17/70, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: The first was the UNESCO Convention; the date for the first proposed Council of the Parties had been changed from 5 December to 12 December. That was, of course, provided that 30 countries ratified the Convention before the end of October.
French: Le premier concerne la Convention de l’UNESCO; la date de la première réunion des parties a été reportée du 5 au 12 décembre, cela dans le cas, naturellement, où trente pays l’auraient ratifiée avant la fin d’octobre.
English: Its handbook “Combating torture: a manual for action” is available at: http://web.amnesty.org/pages/stoptorture-manual-index-eng (last checked on 27 June 2003).
French: Sa publication « Combating torture: a manual for action » peut être consultée à l'adresse : <http://web.amnesty.org/pages/stoptorture-manual-index-eng> (dernière vérification : 27 juin 2003).
English: When this issue was raised, counsel for the claimant indicated that if the Board of Referees had not itself instituted a procedure contemplated under section 64.1, the claimant would have applied to institute such a procedure.
French: Lorsque cette question a été soulevée, l'avocat de la prestataire a indiqué que si le conseil arbitral n'avait pas institué lui-même une procédure prévue à l'article 64.1, la prestataire aurait demandé à instituer une telle procédure.
English: The Tribunal noted that, in order for the Tribunal to make its determination of likelihood of injury, it is important to not only know whether resumed dumping is likely but the estimated magnitude of the resumed dumping.
French: Le Tribunal fait observer que pour rendre sa décision sur la probabilité de dommage, il lui faut savoir non seulement s'il y aura vraisemblablement reprise du dumping, mais aussi qu'elle sera l'ampleur estimative de la reprise, le cas échéant.
English: Therefore, I fully agree with the rapporteur that the 'present report constitutes a further step of a continuous effort.
French: Par conséquent, je suis entièrement d'accord avec le rapporteur lorsqu'il affirme que "le présent rapport s'inscrit dans le prolongement d'une action continue.
English: 60 In two other appearances, a committee member asked questions about the targeting of Quebec sovereigntists during the period leading up to the Quebec referendum.
French: 61 Chambre des communes, Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, Témoignages, 35e législature, 2e session, no 4 et no 10 (15 mai 1996 et 3 décembre 1996) (Langlois).
English: The overall pattern of diagonals is a subtle reference to the tartans that are such a spectacular visual element of the event.
French: L'entrecroisement des bandes rappelle aussi, de façon subtile, l'impact visuel des nombreux tartans présents dans ces spectacles.
English: H5N1 avian influenza in humans is still a rare disease, but a severe one that must be closely watched and studied, particularly because of the potential of this virus to evolve in ways that could start a pandemic.
French: La confirmation des premiers cas en Turquie s'est produite le 5 janvier 2006, à la suite de quoi le premier cas en Iraq a été notifié le 30 janvier 2006. Tous les cas humains ont coïncidé avec des flambées de grippe aviaire H5N1 hautement pathogène dans les populations de volailles.
English: Borrowings from Canada include short- and long-term borrowings, advances from the Government of Canada for working capital or other purposes, and other debt-like instruments.
French: Ces crédits budgétaires augmentent les dépenses du Canada et, par conséquent, ils ont des répercussions directes sur la valeur de l’excédent ou du déficit du gouvernement.
English: In many cases, unacceptable housing can be associated with a host of health problems.
French: En effet, ils sont essentiels car ils favorisent la stabilité et la permanence du lieu de résidence, ce qui
English: Click on a box to learn more about the software and services that are part of this solution.
French: Les services Symantec Network Access Control aident les entreprises à déployer, intégrer et exploiter Symantec Network Access Control 11.x. Ils incluent une série de cours de formation et des niveaux de support technique souples, conçus pour répondre aux besoins des entreprises.
English: We are confident that your experience in international affairs will contribute to the success of this session's proceedings.
French: Nous sommes convaincus que votre expérience des affaires internationales contribuera au succès de ses délibérations.
English: Transactions covered by a trading partner agreement of electronic data interchange and the electronic record(s), including functional acknowledgments, have to be kept.
French: En ce qui concerne les opérations visées par une entente de partenariat commercial dans le cadre d’un échange de données informatisé, les registres électroniques, y compris les accusés de réception fonctionnels, doivent être conservés.
English: Enter 000000 for no income or loss Enter 777777 for refused  Enter 888888 for don't know  Enter 999999 for N/A 46.
French: $ Entrez 000000 pour sans revenu ou déficit $ Entrez 777777 pour Refuse de répondre Entrez 888888 pour Ne sait pas  Entrez 999999 pour s.o. 46.
English: It situates the study issues in the larger context of current European dynamics and debates about globalization and in the context of important emerging discourses concerning cultural diversity, cultural democracy and cultural citizenship.
French: Il situe les objets de l’étude dans un contexte plus large des dynamiques européennes courantes et lance le débat sur la globalisation dans le contexte des discours important qui s’imposent sur la diversité culturelle, la démocratie culturelle et la citoyenneté culturelle.
English: However, what we are doing is insufficient to win the ultimate war against them.
French: Cependant, ce que nous faisons est insuffisant pour gagner la guerre contre eux.
English: The Virgo Cluster contains a "cannibal" galaxy at its centre—M87—that draws in and absorbs neighbouring galaxies.
French: L’amas de la Vierge possède en son centre une super galaxie « cannibale », appelée M87, qui attire et absorbe ses galaxies voisines.
English: Acting Chairperson (1999) and Vice-Chairperson (1995-1997; 1997-1999) of the Committee on the Rights of the Child;
French: Présidente par intérim (1999) et Vice-Présidente (1995-1997, 1997-1999) du Comité des droits de l'enfant.
English: What happens when you do have a questionnaire -- two things happen   when you have a questionnaire that is somewhat weak: (1) it slows   down the process, as we found out; and (2) we have to anticipate   that there will be a wider tolerance for disparity.
French: Qu'arrive-t-il lorsque vous avez de fait un questionnaire -- deux   choses arrivent quand vous avez un questionnaire qui est un peu   faible : (1) le processus s'en trouve ralenti, comme nous avons pu   le constater; et (2) vous devez prévoir qu'il y aura une plus   grande tolérance face à la disparité.
English: Environmental Industries Information on the Canadian environment industry and highlights of the efforts to promote the growth and increased competitiveness of the Canadian environment industry.
French: Énergie renouvelable Renseignements relatifs à l'industrie de l'énergie renouvelable du Canada, aux technologies qu'elle utilise, ainsi qu'au potentiel des entreprises canadiennes et aux occasions de production et d'investissement.
English: Abstract: cDNA and genes encoding periplasmic carbonic anhydrase (CA) polypeptides of Chlamydomonas reinhardtii have been isolated and characterized.
French: Résumé : Les auteurs ont isolé et caractérisé le cDNA et les gènes codant pour les polypeptides de l'anhydrase carbonique (CA) chez le Chlamydomonas reinhardtii.
English: There is another reality behind this tragic situation, which has not improved since 1995: one out of four kids that survive an accident suffers either physical or psychological consequences, according to statistics from paediatric trauma.
French: Derrière cette réalité se cache une autre situation tragique : un enfant sur quatre, survivant à l'accident, est affecté par des séquelles physiques ou psychologiques.
English: A system can be permanently located at the site or mounted on a trailer for easy relocation.
French: PERSPECTIVES Les fosses-réservoirs représentent une importante source d'eau dans les Prairies. La qualité de l'eau est importante pour la santé et le gain de poids des animaux.
English: Initiatives in this group included holding forums and conferences; creating, testing and distributing information packages; launching public education/promotional campaigns; and producing communication tools such as newsletters, brochures, booklets, kits, a directory of community services and videos (all regions:
French: Dans cette catégorie, on compte la tenue de colloques et de conférences; la conception, le test et la diffusion de trousses d'information; des campagnes de promotion et d'éducation publique; et la production de matériel de communication : bulletins, brochures, dépliants, trousses, répertoire de vidéos et de services communautaires (toutes les régions :
English: We based our draft on the norms and principles of international law and in accordance with the concept of the settlement that has repeatedly been supported by the Co-Chairs of the Minsk Group and that provides for the return of the population to their land and a determination of the legal status of the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan, with direct and equal participation of the Azerbaijani and Armenian communities residing there.
French: Nous avons fondé notre projet sur les normes et principes du droit international et conformément à la notion de règlement qui a reçu, à plusieurs reprises, l'appui des Coprésidents du Groupe de Minsk et qui prévoit le retour de la population sur ses terres ainsi qu'une détermination du statut juridique de la région du Haut-Karabakh au sein de l'Azerbaïdjan, avec une participation directe et égale des communautés azerbaïdjanaise et arménienne qui y résident.
English: • Healthy soil, an essential component of a healthy environment, is the foundation upon which sustainable agriculture is built.
French: • Un sol en santé est un élément essentiel d'un environnement sain et le fondement d'une agriculture durable.
English: Long Range Communications System (LRCS)  The LRCS provides extended range communications to commanders in the field by the use of both tactical and strategic resources.
French: Système de communications à longue portée (SCLP)  Le SCLP permet aux commandants sur le terrain d'effectuer des transmissions à portée étendue en recourant à la fois à des ressources tactiques et stratégiques.
English: Geodesy, surveying and mapping
French: Géodésie, établissement de levés et cartographie
English: The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
French: Mais les députés européens ont ensuite exprimé des vives inquiétudes quant à un certain nombre de récents évènements :
English: • leave of absence without pay to be a candidate in a federal, provincial or territorial election during the election period.
French: • un congé sans solde pour être candidat ou candidate à une élection fédérale, provinciale ou territoriale pendant la période électorale.
English: It is now the principal child protection and advocacy mechanism in the country.
French: C'est maintenant le principal mécanisme de protection et de défense de l'enfance dans le pays.
English: • CONTRIBUTIONS RTA/CFSA/RCMP PSTD Reciprocal Transfer Agreement Contribution Amount 6 digits and 2 decimals
French: • COTISATIONS ART/LPRFC/GRC Montant des cotisations - - Partie du service visé par un ART et concernant la PVPP 6 chiffres et 2 décimales
English: The Iraq Governing Council for its part has passed a law on political parties and agreed a form of proportional representation.
French: Le Conseil de gouvernement irakien a, pour sa part, adopté une loi sur les partis politiques et décidé d’un mode de scrutin à la proportionnelle.
English: Some specialists even say that the oil we produce on the Domaine de Martinolles could compete with the best oils from Tuscany, what could be a better reference.
French: D'après certains spécialistes, l'huile du Domaine de Martinolles rivaliserait avec les meilleures huiles de Toscane; une belle référence!