ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the broader role of education and its cultural aspects.
French: Éducation et citoyenneté - rapport sur le rôle plus général de l'éducation et ses aspects culturels, Conseil de l'Union européenne, 13452/04.
English: When the Office informs the opponent that the payment arrived late, the opponent is given one month in which to prove that he made the payment within the opposition period and, if necessary, to pay a surcharge of EUR 35.
French: Lorsque l'Office informe l'opposant que le paiement est parvenu hors délai, l'opposant dispose d'un délai d'un mois pour prouver qu'il a effectué le paiement dans le délai d'opposition et, si requis, payer une surtaxe de 35 euros.
English: “4.  Competing demands from other sectors and, sometimes, a multitude of messages from international agreements and institutions also negatively affected national efforts.
French: Les demandes concurrentes d'autres secteurs et, parfois, la multitude de messages contenus dans les accords internationaux et provenant des organismes internationaux avaient aussi des répercussions négatives sur les efforts déployés au niveau national.
English: • Second-hand smoke contains over 4,000 chemical compounds, 50 of which are associated with, or known to cause cancer. 1
French: • La fumée secondaire contient environ 4 000 composés chimiques dont 50 sont associés ou reconnus pour causer le cancer.1
English: The capacity, neutrality and independence of the judiciary needs further enhancement.
French: Les capacités, la neutralité et l'indépendance du pouvoir judiciaire doivent être renforcées.
English: Every effort was made to promote and protect people's human rights.
French: Les autorités déploient tous les efforts possibles afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Approximately 20 minutes from the Vancouver International Airport, 35 minutes to downtown Vancouver, the B.C. Ferry Terminal or the Canada/US Border.
French: À environ 20 minutes de l'aéroport international de Vancouver, à 35 minutes du centre-ville de Vancouver, du B.C. Ferry Terminal ou de la frontière Canada/É.-U.
English: 2.7 On 16 January 2001, a communication was submitted to the Working Group on Arbitrary Detention on behalf of Mr. Madani.
French: 2.7 Le 16 janvier 2001, une communication a été présentée au Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire au nom de M. Madani.
English: The cashier of the Court of First Instance shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
French: Ces indemnités sont payées par la caisse du Tribunal aux témoins et experts après l’accomplissement de leurs devoirs ou de leur mission.
English: UNPOL personnel are deployed throughout the country at 19 sites, where they continue to carry out the following functions: mentoring and advice to the local security and defence forces through mixed patrols; refresher courses and specialized police training at various academies; joint security patrols with Licorne and UNOCI forces in the northern part of the country; and participation in arms embargo inspections.
French: Le personnel de la police des Nations Unies est déployé dans tout le pays sur 19 sites où il continue de s'acquitter des tâches suivantes : parrainage des forces de sécurité et de défense locales qui reçoivent des conseils dans le cadre de patrouilles conjointes; organisation de cours de recyclage et d'une formation spécialisée dans diverses écoles de police; patrouilles de sécurité conjointes avec les forces de l'opération Licorne et de l'ONUCI dans le nord du pays; et participation aux inspections des embargos sur les livraisons d'armes.
English: - Campaigns, programmes, services and strategies and other relevant mechanisms developed to provide basic knowledge, information and support to the general population, in particular to parents and children;
French: les campagnes, programmes, services et stratégies et autres mécanismes possibles mis en oeuvre pour fournir des connaissances de base, une information et un appui à la population en général et aux parents et aux enfants en particulier;
English: For this reason it is proposed that the financial framework for 1999-2003 should comprise ECU 14 million.
French: Voilà pourquoi il est proposé d'établir un cadre financier de 14 millions d'écus pour la période 1999-2003.
English: Are not ethics of international solidarity necessary in dealing with the debts of poor countries?
French: Une éthique de solidarité internationale n'est-elle pas nécessaire dans le traitement de la dette des pays pauvres?
English: songs such as Maha-Kali and Xepe-I-Set evoke powerful thoughts and images of Occult Demons which are praised highly in these songs, this is truly Dissection 's best album by far in my opinion. Other tracks like God Of Forbidden Light are the songs that never get old, and will have you listening to them over and over again with epic and catchy riffs.
French: Ce Dark Melodic n'a en soit rien d'exceptionnel et sonne parfois plus heavy que Black mais pourtant l'impression est là (sans doûte des messages subliminaux sont bien présents sur cette oeuvre comme le prétendent certains...).
English: I'm sure Colonel Guidinger has already given you a thorough briefing on this project.
French: Je suis sûr que le colonel Guidinger vous a déjà fourni tous les détails au sujet de ce projet.
English: National rights which constitute "earlier rights" in the sense of Article 8 (4) CTMR Unregistered trade marks Introduction:
French: Droits nationaux constituant des «droits antérieurs» au sens de l’article 8 (4) du RMC A. Marque non enregistrée Les marques non enregistrées ne sont pas reconnues en droit français.
English: They shall use any relevant information provided by the applicant establishing compliance with the alternative requirements.
French: Ils utilisent toute information pertinente fournie par le demandeur en vue d'établir la conformité avec les autres exigences.
English: Indeed, it has been suggested that the resource constraints imposed on the Bureau have resulted in an under-enforcement of the Competition Act (Stanbury, 1996. p.74). The implication is that the enforcement record reflects both the Director’s interpretation of the statute and enforcement resource constraints.
French: Compte tenu de ces ressources limitées, le Bureau doit probablement établir des priorités aux fins de l'application de la Loi. Il doit vraisemblablement attribuer des ressources à l'examen des fusionnements et d'autres activités d'application de la Loi et répartir les ressources entre les affaires de fusionnement.
English: The Israeli representative said
French: Le représentant israélien a déclaré :
English: That gathering showed that we are capable of going beyond lowest-common-denominator agreements, of making progress for the benefit of all of humankind and of negotiating substantive instruments and agreements, not just at the governmental level, but face-to-face and in cooperation with civil society.
French: Cette réunion a montré que nous étions capables d'aller au-delà des accords sur le plus petit dénominateur commun, de faire des progrès dans l'intérêt de l'humanité tout entière et de négocier des instruments et accords de fond, et pas seulement au niveau gouvernemental, mais en face à face et en coopération avec la société civile.
English: CATEGORY / STATUS CHANGE* New Uplisted (↑) Downlisted (↓) No Change (↔) Changed ( ) De-listed ( ) TOTALS 0 3 9
French: Nouveau Détérioration (↑) Amélioration (↓) Aucune modification (↔) Modification ( ) Retrait ( ) TOTAUX 0 3 9 12
English: Thus, such articles are no longer subject to import or export restraints concluded under the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
French: L’article 406 de la Trade Act de 1974 prévoit des procédures de sauvegarde distinctes pour les pays à économie planifiée.
English: Individuals having had such febrile episodes can be accepted if the result of a validated immunological or molecular genomic test is negative six months after becoming asymptomatic and cessation of therapy.
French: Les personnes ayant eu un accès fébrile peuvent être admises si les résultats d'un test immunologique ou d'un test génomique moléculaire validés sont négatifs six mois après la disparition des symptômes et l'arrêt du traitement.
English: - It instantaneously produces ice and meets your need for ice immediately, without making you wait.
French: - En outre, quand vous avez besoin de glace en écailles, elle vous permet d’être le fabricant de deux types de glace comme vous pouvez utiliser de la glace en écailles, ce qui est un avantage pour vous.
English: • Assessment Review Committee established to review the client assessments and decide on the hours of need.
French: • Un comité d’examen de l’évaluation a été mis sur pied afin d’examiner les évaluations des besoins du client et de décider des heures où les besoins existent.
English: My delegation associates itself with the common African position on the Secretary-General's measures and proposals for reform.
French: Ma délégation fait sienne la position africaine commune sur les mesures et les propositions de réforme présentées par le Secrétaire général.
English: Ms. Wedgwood thanked the Croatian delegation for its comprehensive report and replies.
French: Mme Wedgwood remercie la délégation croate pour son rapport très complet et ses réponses.
English: I stand here proud to be British and proud to be European, representing a country that does not see itself as an island adrift from Europe but as a country at the centre of Europe - not in Europe's slipstream but in Europe's mainstream.
French: Je suis fier d'être Britannique et fier d'être Européen, de représenter un pays qui ne se considère pas comme une île à la dérive de l'Europe, mais comme un pays au centre de l'Europe - non pas en marge de l'Europe, mais dans le courant dominant de l'Europe.
English: CAR, being hidden by the signature, is also appended to the signature, such that the Public Key of the Certification Authority may be selected for the verification of the certificate.
French: Les CAR, masquées par la signature, s'ajoutent également à cette dernière, afin que la clé publique de l'autorité de certification puisse être sélectionnée pour procéder à la vérification du certificat.
English: Net accounts receivable after deducting the provision for uncollectible accounts amounted to $355.4 million.
French: Après déduction des provisions pour créances irrécouvrables, le montant net des comptes débiteurs s'est établi à 355,4 millions de dollars.
English: • (s) Reservation to the Crown Waiver Order, 1985, No. 1 (SOR/85-371);
French: • s) le Décret no 1 de 1985 sur la renonciation à des terres réservées à la Couronne (DORS/85-371);
English: • Fees of the Arbitrator (Article 62)
French: • Honoraires de l’arbitre (Articles 62)
English: • offer development bonds and similar vehicles to raise capital from private
French: Jusqu’à ce que la banque ait assis sa réputation, certains incitatifs peuvent être adoptés pour encourager les investisseurs.
English:    . Mr President, I congratulate Mr Barroso for producing this remarkable document.
French:    . - Monsieur le Président, je félicite M. Barroso d’avoir produit ce document remarquable.
English: East West Quantum Leap Pianos is a library about 300Go containing 4 pianos: Bosendorfer 290, Bechstein 280, Steinway D and Yamaha C7.
French: East West Quantum Leap Pianos est une librairie d'environ 300Go contenant 4 pianos : Bosendorfer 290, Bechstein 280, Steinway D et Yamaha C7.
English: The Council of Europe has therefore initiated a series of activities on the promotion of access to social rights for all by setting up a Committee of Experts on the Promotion of Access to Employment (CS-EM) and Groups of Specialists on Access to Social Protection (CS-PS) and Access to Housing (CS-LO).
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe a pris l’initiative d’une série d’activités visant à promouvoir l’accès de tous les individus aux droits sociaux en créant un Comité d’experts sur la promotion de l’accès à l’emploi (CS-EM) et les Groupes de spécialistes sur l’accès à la protection sociale (CS-PS) et sur l’accès au logement (CS-LO).
English: - The flawed notion that politics is a male arena, which has played a role in the exclusion of women from political life;
French: • Certains préjugés d'ordre culturel qui contribuent à empêcher les femmes d'exercer des fonctions politiques sous le prétexte que celles-ci sont l'apanage de l'homme;
English: S I T U AT I O N A S S E S S M E N T for New Beginnings Refugee Support Project 500,000).
French: ÉVALUATION DE LA SITUATION pour le Projet d’appui aux réfugiés « Nouveau début » Les ménages sont isolés et ignorent les services et les appuis dont ils peuvent bénéficier.
English: The Endospheres therapy is done with a device that produces micro-vibrations compression, broadcast area to be treated by a handful cylindrical, the heart of the device, which houses 55 rotating spheres.
French: L'Endospheres Therapy est effectué avec un poste qu'il produit le microvibrazione compressif.
English: • where the product is delivered to accredited representatives for their personal or official use;
French: • lorsque le produit est livré à des représentants accrédités pour leur usage personnel ou officiel;
English: A 1992 model for women's shirts, blouses and other tops has two variables that serve to explain style and type of closure (pullover and open-front shirt) and the 2002 version of the model has five (vest, open-front blouse, open-front shirt, pullover blouse, and other pullover).
French: Dans un modèle de 1992 concernant les chemisiers et autres hauts féminins, deux variables définissaient le style du vêtement et le mode de fermeture (haut sans boutons et chemise boutonnée sur le devant); la version de 2002 de ce modèle en comporte cinq (débardeur, chemisier boutonné sur le devant, chemise boutonnée sur le devant, chemisier sans boutons et autres hauts sans ouverture).
English: A growing divergence between countries of the less developed regions as a whole and of the least developed regions characterizes their patterns of mortality and of fertility decline between 1980 and 2000.
French: Les disparités croissantes entre les pays des régions en développement dans leur ensemble et ceux des régions les moins avancées trouvent leur écho dans l'évolution contrastée des taux de mortalité et de fécondité entre 1980 et 2000.
English: Even if software packages are used unchanged (no code development), it is recommended to inform your local management (and possibly the project client) of the use of FOSS.
French: Même si les progiciels sont utilisés tels quels (pas de développement de code), on recommande d'informer la direction locale (et éventuellement le client) de l'utilisation de logiciels libres.  2.
English: Then the Commission can adopt a position, and not the other way round.
French: C'est ainsi que les choses doivent se passer et non dans l'ordre inverse. Voici notre position, que je vous demande de comprendre.
English: The purpose of this report is to demonstrate and test a first iteration of the methodology.
French: Le présent rapport vise démontrer et à vérifier une première itération de cette méthode.
English: The social statistics project of the planning and communication programme supported the development of a national and state plans of action to address the Millennium Development Goals and the goals set by the General Assembly Special Session on Children.
French: Dans le cadre du projet de statistiques sociales du programme de planification et de communication, on a facilité l'élaboration de plans d'action, aux niveaux national et des États, pour faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux fixés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The constitutions of 33 states also contain specific protections against unreasonable searches and seizures; only two state constitutions lack explicit protection against self-incrimination in criminal cases; and only five lack double jeopardy clauses.
French: Les Constitutions de 33 États prévoient également des protections particulières contre les fouilles et saisies irrégulières; deux constitutions seulement ne comportent pas de garantie expresse protégeant, en matière pénale le droit de toute personne à ne pas s'accuser elle-même et cinq seulement ne comportent pas de dispositions relatives à la double incrimination.
English: The Working Party may wish to continue its discussion of this subject based on document TRANS/WP.30/2001/19 prepared by the secretariat containing proposals for three alternative solutions to increase the number of loading and unloading places.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cette question en se fondant sur le document TRANS/WP.30/2001/19 établi par le secrétariat et proposant trois solutions de rechange pour l'augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement.
English: Until such time as a definitive solution has been found, the Val d’Oise DDE is studying the scope for rehousing these people temporarily in mobile home-type housing.
French: En attendant qu’une solution définitive soit trouvée, les services de la DDE du Val-d’Oise étudient les possibilités d’un relogement temporaire de ces populations en habitat de type mobile-home.
English: Information about your residence Complete the first line as follows:
French: Renseignements sur votre lieu de résidence Remplissez la première ligne de la façon suivante :
English: Government to provide financial support to address environmental issues to improve existing methodologies specifically targeted to capital investment.
French: Les pouvoirs publics doivent accorder un soutien financier au règlement des questions environnementales afin d’améliorer les méthodes actuelles visant particulièrement l’investissement en capitaux.
English: Indeed, women constitute half of the world's population, but too often we forget that human rights also fully apply to them.
French: Les femmes, en effet, représentent la moitié de la population mondiale, mais l'on oublie trop souvent que pour elles aussi les droits de l'homme s'appliquent intégralement.
English: To note the selection of Georgia to serve as President and of New Zealand to serve as Vice-President and Rapporteur of the Implementation Committee for one year with effect from 1 January 2006;
French: De prendre note du choix de la Géorgie pour le poste de Président et de la Nouvelle-Zélande pour celui de Vice-Président et Rapporteur du Comité d'application pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2006;
English: • thirty (30) or more small/Tier I International Single Sport events each year.
French: • soutenir 30 manifestations internationales unisport de petite envergure ou de classe I chaque année.
English: The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives set out in the general concept approved by the Council.
French: Les forces déployées à cet effet opèrent conformément aux objectifs fixés dans le concept général approuvé par le Conseil.
English: This group exposes children to a variety of instrumental features and musical styles.
French: Ce groupe présente aux enfants une variété d’instruments et de styles musicaux.
English: If you have any problems regarding the game’s registration procedure, please first read the FAQ below.
French: Si vous rencontrez un quelconque problème avec la procédure d'enregistrement du jeu, veuillez tout d'abord lire la FAQ ci-dessous.
English: Certainly the direction, the parental direction comes from the CFDCs [Community Futures Development Corporations], and what makes this magic work through their network is that it's real: they're in the community, they know what is realistic, what people will support, what people will commit to implementing, and therefore what will be successful economically and socially into the future.
French: La solution miracle est que le travail extraordinaire accompli par les SADC est concret : elles sont présentes dans les collectivités; elles connaissent les limites du réalisable, les personnes à encourager et celles prêtes à mettre en oeuvre des projets; elles savent enfin quel projet sera profitable aux collectivités sur le plan économique et social.
English: The work of the United Nations country teams and their humanitarian partners has also been invaluable in that regard.
French: Le travail des équipes de pays des Nations Unies et de leurs partenaires humanitaires a également été extrêmement précieux à cet égard.
English: Failure to meet the deadline and the proposal requirements may result in rejection.
French: Veuillez noter que les propositions soumises après la date limite ou ne satisfaisant pas aux exigences risquent d’être rejetées.
English: • Existing outfitters on LIL will continue to have access to Labrador Inuit Lands for harvesting.
French: • Les pourvoyeurs déjà établis sur les terres des Inuit du Labrador conserveront leur droit d’accès à ces terres à des fins d’exploitation.
English: N negative clearance, 33 network effect, 33 Network (ICN), International Competition ~, 27 non-compete obligation, 33, 42 non-competition clause, 33 non-opposition procedure, 34 notice, Article 19(3) ~, 6 notice, Carlsberg ~, 8 notice, Commission ~, 10 notice, de minimis ~, 13 notice, letter of formal ~, 30 notification, 34 nullity, 35
French: Marché en cause, 33 marché, Part de ~, 38 marché, Pouvoir de ~, 40 marché, Verrouillage du ~, 52 marginaux, Coûts ~, 18 Mesure publique, 33 Mesures correctives, 34, 23 Mesures provisoires, 34 minimis, Communication «de ~», 11 mise en conformité, Programme de ~, 44 mise en demeure, Lettre de ~, 31 Monomarquisme, 35 Monopole, 35
English: Work on policy and institutional development regarding child labour will take place in cooperation with the International Labour Organization (ILO).
French: En ce qui concerne le travail des enfants, l'aménagement des politiques et institutions se fera en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Other indicators like chronic malnutrition, or the percentage of children under five years of age below normal height, highlight the precarious conditions in which many Guatemalan children live.
French: D'autres indicateurs, tels que la malnutrition chronique, ou le pourcentage d'enfants de moins de 5 ans de taille inférieure à la normale, témoignent de la précarité des conditions dans lesquelles grandissent une grande partie des enfants guatémaltèques.
English: • The procedures to follow for completion and distribution of form PWGSC-TPSGC 2026-1 are contained in Section 3.5 for optional members joining the Plan and Section 3.7 for employee transferring from LTD to DI.
French: • La procédure à suivre pour remplir et acheminer le formulaire PWGSC-TPSGC 2026-1 est expliquée à la section 3.5, pour les employés dont l'adhésion au régime est facultative, et à la section 3.7 pour ceux qui désirent transférer leur garantie de l'AILD à l'AI.
English: Information session on Canadian Heritage Programs Date(s):
French: Séance d’information sur les programmes de Patrimoine canadien Date(s) :
English: Top of page [ Previous page | Table of contents ] Date modified: 2006-11-21 Important Notices
French: Haut de page [ Page précédente | Table des matières ] Date de modification : 2006-07-19 Avis importants
English: A similar picture is shown by our own work on comparisons, shown in Appendix E. Unit 2 – Research & Networks.
French: Cette analyse a montré que la part des dépenses consacrée par l’Observatoire au travail administratif était généralement cohérente avec la situation observée dans les autres agences. Notre étude comparative (voir annexe E) a débouché sur une conclusion similaire.