ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully understanding the people issues has taken some time.
French: Cela nous a pris un certain temps pour bien comprendre les questions qui touchent nos ressources humaines.
English: Another important function of the United Nations that crosscuts its three pillars is the delivery of humanitarian assistance to peoples stricken by natural disasters, which, in some instances, have been aggravated by man's neglect or abuse of the environment.
French: Une autre fonction importante de l'ONU que l'on retrouve dans ses trois piliers est celle qui consiste à fournir une assistance humanitaire aux peuples touchés par des catastrophes naturelles qui ont, dans certains cas, été aggravées par les négligences humaines ou les dommages causés à l'environnement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals English - Español
English: For these reasons we are also seeking exemption from pre-publication.
French: Pour ces raisons, nous demandons d'être dispensé de la publication préalable.
English: DEFINITIONS Appropriate health official Term used in the government directive to designate the recipient for risk communications under CAMR.
French: De plus, Santé Canada adoptera les mêmes critères et suivra les mêmes procédures actuellement employés pour diffuser les communications des risques nationales9.
English: Apportionment: $5,010,300; expenditure: $4,929,500; variance: $80,800
French: Montant réparti : 5 010 300 dollars; dépenses prévues : 4 929 500 dollars; écart : 80 800 dollars
English: This does bring Liberian laws in conformity with the Article 1 of the Convention on the Rights of the Child (CRC) which defines a child as anyone below the age 18 years.
French: Les lois libériennes sont ainsi en conformité avec l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant, selon lequel un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans.
English: She requested the Chairman to clarify the procedure to be followed.
French: Elle demande au président d'apporter des éclaircissements sur la procédure à suivre.
English: Where one State bribes an organ of another to perform some official act, the corrupting State would be responsible either under article 8 or article 17.
French: Lorsqu'un État soudoie un organe d'un autre État pour qu'il accomplisse un acte officiel, sa responsabilité est engagée en vertu de l'article 8 ou de l'article 17.
English: Discipline has been referred to as the soul of an armed force.
French: La discipline fait référence à l'âme de la force armée.
English: Ms. Liu Jia (China) commended the Agency and its staff on all their efforts, which were performed with dedication in arduous and often dangerous circumstances, and expressed regret that funding difficulties faced by the Agency over the last few years had impeded its work.
French: Mme Liu Jia (Chine) rend hommage à l'Office et à son personnel pour tous les efforts qu'ils déploient et le dévouement dont ils font preuve dans des circonstances difficiles et souvent périlleuses, et déplore que les difficultés de financement que l'Office connaît depuis quelques années aient entravé son action.
English: Based on the list of datasets, the availability of data in international databases has been investigated.
French: En partant de la liste des ensembles de données, on s'est attaché à déterminer la disponibilité des données en question dans les bases internationales.
English: Education workshops could be offered to physicians.
French: Des ateliers d'éducation pourraient être offerts aux médecins.
English: In addition to guidelines on the setting of targets, evaluation of progress and reporting, the Task Force on Indicators and Reporting will also prepare guidelines for summary reports to be submitted by Parties in accordance with article 7, in the form of a template for reporting.
French: Outre les principes directeurs concernant la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès et l'établissement de rapports, l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports élaborera également des principes directeurs concernant les rapports récapitulatifs devant être soumis par les Parties conformément à l'article 7, sous la forme d'un modèle pour l'établissement de rapports.
English: A/AC.109/2006/L.14 Report of the Special Committee [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.14 Rapport du Comité spécial [A A C E F R]
English: • tremendous conservation efforts for the spiny softshell turtle in southern Ontario;
French: • les grands efforts de conservation à l'endroit de la tortue-molle à épines dans le sud de l'Ontario;
English: The third EU-Mercosur ministerial meeting was held in Panama on 12 February to coincide with the EU-Rio Group ministerial meeting, continuing the political dialogue established by the interregional framework signed in December 1995 (1).
French: La troisième réunion ministérielle Union européenne-Mercosur, qui s'est tenue à Panama le 12 février en marge de la réunion ministérielle Union européenne-groupe de Rio, s'inscrivait dans le cadre du dialogue politique entre l'Union européenne et le Mercosur, prévu par l'accord-cadre interrégional signé en décembre 1995 (1).
English: Do you agree that we are all still in too much of a responsive, reactive frame of mind?
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (résumé) se félicite de l’action menée par le gouvernement français à l’ONU dans la crise irakienne.
English: A. Preparing the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy 'eEurope' action plan
French: A. Préparer la transition vers une économie compétitive, dynamique et fondée sur la connaissance Plan d'action "eEurope"
English: In this artist's image, the grid-work of red balls (bottom) represents individual silicon atoms.
French: Sur cette illustration artistique, le réseau de balles rouges (au bas) correspond aux atomes de silicium.
English: • to have obtained reasonable assurance before entering into an agreement with a non-profit that the non-profit is able to deliver the services required by the charity (by virtue of its reputation, expertise, years of experience, etc.);
French: • l'organisme de bienfaisance se soit assuré dans une mesure raisonnable, avant de passer un accord avec une organisation à but non lucratif, que celle-ci est en mesure de fournir les services requis par l'organisme de bienfaisance (en raison de sa réputation, de ses connaissances spécialisées, ses années d'expérience, etc.);
English: To that end, Member States would be consulted by various mechanisms on their priorities for the biennium, and a consolidated document would then be provided to the Director-General to be used during the meeting of the Executive Board in January 2002 on global priority-setting.
French: À cet effet, les États membres seront consultés, grâce à différents mécanismes, au sujet de leurs priorités pour la période biennale et un document de synthèse sera remis au directeur régional, afin d’être utilisé lors de la réunion du Conseil exécutif de janvier 2002 consacrée à la fixation des priorités mondiales.
English: Graham, The Effects of Domestic Hostilities on Public and Private International Agreements: A Tentative Approach, 3 Western Ontario Law Review 128 (1964).
French: The Effects of War on Treaties, Proposed Study of the British Institute of International and Comparative Law, accessible en ligne à l'adresse suivante : <http://www.areza.com/biicl/index.asp?contentid=69> (consultée le 30 septembre 2004).
English: For example, information gathered regarding oil and gas well site establishment, timber harvest rates, population growth, and related metrics constitute socio-economic rather than ecological data.
French: Ainsi, l'information recueillie concernant l'emplacement des puits pétroliers et gaziers, les taux d'exploitation forestière, la croissance démographique et les paramètres connexes sont des données socioéconomiques plutôt qu'écologiques.
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report and statements of the United Nations Environment Programme (UNEP), including the Environment Fund, associated trust funds and the related accounts, for the biennium 2006-2007 ended 31 December 2007.
French: Le Directeur exécutif a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport et les états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), y compris ceux du Fonds pour l'environnement, des fonds d'affectation spéciale et des autres comptes connexes, pour l'exercice biennal 2006-2007 clos le 31 décembre 2007.
English: The Impact of Block Funding on Women with Disabilities. Status of Women Canada, Policy Research.
French: La politique gouvernementale et la participation des femmes des régions rurales de la Nouvelle-Écosse à la nouvelle économie, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mai 2005.
English: June 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Commission for HIV/AIDS and Governance in Africa.
French: Whiteside, Alan et al.
English: Sixty percent of these are girls and of the estimated 854 million illiterate adults in the world, 544 million are women.42 Every year, 11 million children die of preventable causes, mostly due to the lack of simple and easily-provided improvements in nutrition, sanitation, maternal health and education.
French: 100 de ces enfants sont des filles et, des 854 millions d'adultes analphabètes dans le monde, 544 millions sont des femmes42. Chaque année, 11 millions d'enfants meurent de maladies qui peuvent être prévenues, résultat souvent de carences ou problèmes simples à résoudre, en nutrition, en assainissement, en santé maternelle et en éducation.
English: The communicant therefore claimed that if the jurisprudence of the European Courts was not altered, the European Community would fail to comply with article 9, paragraphs 2 to 5, of the Convention by preventing NGOs and individuals from having access to justice with respect to decisions of EC institutions.
French: L'auteur de la communication affirmait ainsi que si la jurisprudence des Cours européennes n'était pas modifiée, la Communauté européenne contreviendrait à l'article 9, paragraphes 2 à 5, de la Convention, en empêchant les ONG et les particuliers d'avoir accès à la justice pour ce qui est des décisions des institutions de la CE.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery;
French: Les transactions interservices en attente de traitement, autrefois incluses dans les dépenses comptabilisées d'avance, constituent maintenant une catégorie distincte;
English: Three of the most important are: ▪ A Cost of Borrowing Disclosure Statement sets out all the financial terms of the mortgage — the amount of the loan, the interest rate, the schedule for repaying the loan, etc.
French: Voici trois de ces principaux documents : ▪ La déclaration du coût d’emprunt décrit toutes les conditions financières du prêt hypothécaire : montant du prêt, taux d’intérêt, échéancier de remboursement, etc.
English: Producer Consumption Residential Other Small Combustion Heavy Fuel Oil Electric Utilities Industry Producer Consumption Residential, etc.
French: Des coefﬁcients ont été élaborés pour les cokes provenant des fours à coke et ceux qui sont produits par un craqueur catalytique.
English: Or. el Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 63 RECITAL 30 (30) Clinical trials in the paediatric population may require specific expertise, specific methodology and, in some cases, specific facilities and should be carried out by appropriately trained investigators.
French: Ce réseau doit contribuer à renforcer les fondations de l'Espace européen de la recherche dans le contexte des programmes-cadres de la Communauté pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, bénéficier à la population pédiatrique et représenter une source d’information et de savoir-faire pour l'industrie.
English: 12-1998 Point 1.2.90 Commission decision of 9 December 1998 on the measure planned by Austria for the clean-up of the Kiener Deponie Bachmanning landfill OJ L 109, 27.4.1999 Point 1.2.150 Commission decision of 2 December 1998 on German aid to the coal industry for 1998 OJ L 109, 27.4.1999 Point 1.2.151 Commission decision of 22 December 1998 on German aid to the coal industry for 1999 OJ L 117, 5.5.1999 Bull. 1/2-1999 Point 1.3.226 Common Position (EC) No 18/1999 agreed by the Council on 23 February 1999 with a view to adopting a Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars OJ C 123, 4.5.1999 Point 1.3.227 Common Position (EC) No 17/1999 agreed by the Council on 23 February 1999 with a view to adopting a Council directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars OJ C 123, 4.5.1999 Point 1.3.229 Common Position (EC) No 19/1999 agreed by the Council on 23 February 1999 with a view to adopting a Council regulation on substances that deplete the ozone layer OJ C 123, 4.5.1999 Point 1.3.174 Proposal for a regulation (EC) of the Council on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland OJ C 114, 27.4.1999 Point 1.10.2 Parliament part-session in Brussels, 27 and 28 January OJ C 128, 7.5.1999 Points 1.10.21 to 1.10.23 Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its 361st plenary session on 24 and 25 February OJ C 116, 28.4.1999 Bull.
French: 1/2-1999 Point 1.3.226 Position commune (CE) n° 18/1999 arrêtée par le Conseil le 23 février 1999 en vue de l'adoption de la décision 1999/.../CE du Conseil du ... établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2, dues aux voitures particulières neuves JO C 123 du 4.5.1999 Point 1.3.227 Position commune (CE) n° 17/1999 arrêtée par le Conseil le 23 février 1999 en vue de l'adoption de la directive 1999/.../CE du Conseil du ... concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves JO C 123 du 4.5.1999 Point 1.3.229 Position commune (CE) n° 19/1999 arrêtée par le Conseil le 23 février 1999 en vue de l'adoption du règlement (CE) n°.../1999 du Conseil du ... relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone JO C 123 du 4.5.1999 Point 1.3.174 Proposition de règlement CE du Conseil concernant la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse JO C 114 du 27.4.1999 Point 1.10.2 Session plénière du Parlement européen à Bruxelles, les 27 et 28 janvier JO C 128 du 7.5.1999 Points 1.10.21 à 1.10.23 Avis rendus par le Comité économique et social lors de sa 361e session plénière, les 24 et 25 février JO C 116 du 28.4.1999 Bull.
English: This policy covers the procedures and the accounting which are to be followed whenever a physical asset is transferred from the Government of Canada accounting entity, to a Crown or other wholly-owned corporation outside the accounting entity, and Canada will not receive from the corporation cash or physical assets in exchange equal to the market value of the physical assets to be transferred.
French: Cette politique énonce les modalités et les méthodes de comptabilisation à suivre lorsqu'un bien corporel est transféré d'une entité comptable du gouvernement du Canada à une société de la Couronne ou à une société en propriété exclusive qui ne fait pas partie de l'entité comptable, et que le Canada ne reçoit pas en échange de l'argent comptant ou des biens corporels équivalant à la valeur marchande des biens corporels transférés.
English: The outcome of this review includes recommendations on a reduction by 57 posts (47 international and 10 local), to be offset by an increase of 18 posts (international) and the creation of 24 United Nations Volunteer posts.
French: Il avait débouché sur des recommandations tendant à abolir 57 postes (47 postes internationaux et 10 postes locaux), réduction qui serait compensée par 18 postes internationaux et la création de 24 postes de Volontaires des Nations Unies.
English: Gender, province, socio-economic background, school and work experience influence the departure process.
French: Le sexe, la province, les antécédents socio-économiques, le vécu scolaire et l'expérience professionnelle influencent tous le processus de départ.
English: It was apparent that the comments from one of the two references, that provided by Ms. Didi Gilker (hereinafter referred to as the Gilker reference), had resulted in a reduction of the appellant's score under "reliability".
French: Il était apparent que les commentaires de l'une des deux personnes auprès desquelles les vérifications des références ont été effectuées, soit Mme Didi Gilker (ci-après nommée la répondante Gilker), avaient entraîné une réduction de la note de l'appelante pour ce qui est de la « fiabilité ».
English: A Sustainable Development Council and a Nature Protection Board have been set up.
French: Un Conseil pour le développement durable et une agence pour la protection de la nature ont été créés.
English: The team has been very busy and had a successful year working to improve both internal and external programs and services.
French: Au cours de l'exercice, que l'on peut qualifier de fructueux pour l'équipe, celle-ci s'est affairée à apporter des améliorations aux programmes et aux services tant internes qu'extérieurs.
English: He has served as a member of the University of Alberta’s Board of Governors of the University of Alberta and the School of Business Business Advisory Council and chaired both the Institute of Health Economics and the Canadian Genetics Network.
French: Il a été membre du conseil des gouverneurs de l'Université de l'Alberta ainsi que du Conseil consultatif de l'École de gestion des affaires de la même université. Il a en outre été président de l'Institut d'économie de la santé et du Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: It also urged indigenous communities and organizations to establish effective arrangements for the participation of indigenous parents and community members in decisionmaking regarding education services for their children.
French: Rappelant les discussions sur les droits de l’homme au cours de cette session, la Présidente a dit qu’il fallait s’assurer que les États respectent les Pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme et facilitent la promotion des droits des autochtones à travers les différents organes de traités de l’ONU.
English: It did not seek to introduce a draft resolution on the inclusion of the item or to determine when the item should be considered by the General Assembly; however, it seemed logical that the item should be discussed at the same time as the package of United Nations reforms.
French: Elle ne cherche pas à présenter un projet de résolution concernant l'inscription de la question ni à déterminer à quel moment elle serait examinée par l'Assemblée générale; toutefois, il semble logique qu'elle le serait en même temps que les mesures de réforme de l'Organisation.
English: Promoting the full participation of women in the economic, social and democratic life of the country, Status of Women Canada maintains its focus on increasing women’s economic security, and eliminating violence against women and girls.
French: Les organismes du portefeuille de Patrimoine canadien s’emploient à faire en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes puissent contribuer à la société, et Condition féminine Canada en est un élément essentiel.
English: With regard to Yemen's efforts to deal with discrimination and violence against women, equal rights and duties are assigned to citizens under the Constitution.
French: Le Yémen s'emploie à lutter contre la discrimination et la violence à l'égard des femmes.  La Constitution dispose que les citoyens sont égaux en droits et en devoirs.
English: Its disadvantage, however, would be that such a provision would be unnecessary as stating the obvious, without providing any guidance as to the law applicable.
French: L'inconvénient serait l'inutilité d'une telle disposition, car elle énoncerait une évidence sans donner aucune indication quant à la loi applicable.
English: Pop Quiz The crux of the definition of pollution prevention is "reduction at source".
French: Quiz éclair L ’idée principale de la définition de la prévention de la pollution est la « réduction à la source ».
English: Indigenous individuals in Canada benefit from all the rights in the international covenants.
French: Les Autochtones du Canada bénéficient à titre individuel de tous les droits garantis par les Pactes internationaux.
English: What is interesting is that the Mother of God took over the apostle's warrior role and appeared to the troops of Aragon to lead them in their battle against the French in 1808.
French: Ce qui est intéressant, c'est que la Vierge reprit le rôle guerrier assumé par l'apôtre et apparut aux troupes d'Aragon pour les conduire pendant leur bataille contre les Français en 1808.
English: Work with Fox Lake Cree Nation and York Factory First Nation in exploring opportunities for commercial operations within Wapusk National Park 3.
French: De ce fait, l’examen des dispositions provinciales concernant l’a ribution de permis et de licences inﬂuencera l’a ribution de permis et de licences aux exploitants du parc, ce qui garantira la complémentarité des activités de planiﬁcation et de gestion.
English: The Working Group was informed that the Assembly of the IPC Union had approved the recommendation of the Committee of Experts (see document IPC/A/17/2, paragraph 12) and invited the members and observers of the IPC Union to provide necessary internal resources during the period of the IPC reform aimed at the accommodation of the Classification to the electronic era.
French: Le groupe de travail a été informé du fait que l'Assemblée de l'Union de l'IPC a approuvé la recommandation du comité d'experts (voir le paragraphe 12 du document IPC/A/17/2) et a invité les membres et observateurs de cette union à fournir les ressources internes nécessaires pendant la période de réforme de la CIB afin de faire entrer cette classification dans l'ère de l'électronique.
English: I suggest that you change your course."
French: Je vous conseille de changer de cap.
English: The board of directors represent local corporate, municipal and community organizations.
French: Ces bénévoles proviennent des organisations et des entreprises locales, municipales et communautaires.
English: Should you choose to disclose your identity, information regarding your identity shall remain confidential at all times, except as you otherwise expressly permit in the text of your report, or as required by applicable law.
French: Si vous décidez de vous identifier, votre identité demeurera confidentielle en tout temps, sauf dans la mesure où vous l’aurez expressément permis ou dans la mesure requise par les lois applicables.
English: In 1994, it was designated by International Association of Research in Cancer (IARC) as a Group 1 carcinogen, due to its association with adenocarcinoma of the stomach.
French: En 1994, ce micro-organisme a été classé par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) dans la catégorie des cancérogènes du groupe 1, en raison de son association avec l’adénocarcinome de l’estomac.