ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The Council recalls that Council Regulation (EC) No 1260/1999, laying down general provisions on the structural funds, sets out the Community initiatives as one of the instruments of regional policy within the framework of the structural funds.
French:    Le Conseil rappelle que le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels définit les initiatives communautaires comme l’un des instruments de la politique régionale dans le cadre des Fonds structurels.
English: It was incorrect, however, for him to state that this "benefit has nothing to do with the beneficiary's past or present work." [47] Not one of the cases referred to by the respondent is incompatible with the analysis in this case.
French: Il lui était par contre incorrect d'affirmer que ce « bénéfice n'a aucune relation avec le travail présent ou passé du bénéficiaire ». [47] Aucune des causes citées par le défendeur n'est incompatible avec l'analyse en l'espèce.
English: We are aware that ‘one size does not fit all’ in terms of the next steps that will need to be taken to increase research literacy and capacity by individual disciplines.
French: Veuillez cocher si vous désirez recevoir une copie de notre rapport final de recherche. Signature : ________________________________ Date : ________________________________ Nom (lettres détachées S.V.P.) : __________________ Titre professionnel : _______________________ Témoin (signature) : _______________________________________ Nom du témoin (lettres détachées S.V.P.) : _________________________ Mes coordonnées Adresse avec code postal : __________________________________________________________ Tél.
English: Creativity is the prerogative of humans.
French: La créativité est l'attribut des êtres humains.
English: Where criterion no. 3 is claimed, a satisfactory explanation of the exceptional circumstance(s) which prevented the importer from filing the request within 12 months after the section 58 decision must be provided in the "explanation" field or as an attachment to the request.
French: Si le critère no 3 est invoqué, une explication satisfai-sante des circonstances exceptionnelles qui ont empêché l'importateur de présenter la demande dans les 12 mois de la décision rendue aux termes de l'article 58 doit être fournie dans la zone «explication» ou dans une pièce jointe à la demande.
English: Handling difficult situations ▪ Activity 5.
French: Comment faire face aux situations difficiles ▪ Activité 5.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board "The Board sees the following added benefits to employing standards in CCOP.
French: « Aux yeux du Comité, l’emploi de normes dans le cadre du PCCE apportera un certain nombre d’avantages et répondra aux besoins suivants : 1.
English: The Commission believes a two-stage approach could be used.
French: La Commission estime qu'une approche en deux étapes pourrait être envisagée.
English: The CHRA prohibits discriminatory practices. It also offers justifications for certain conduct that may be discriminatory, but it does not give examples or illustrations.
French: La LCDP interdit les pratiques discriminatoires et offre des justifications à des conduites pouvant être discriminatoires, mais elle ne donne aucun exemple ni aucune illustration.
English: • Additional demonstration of Ka-band Technology will improve the use of Anik F2 by Northern Communities for trials of innovative government services throughout Canada's North and in specific areas of interest to other government departments.
French: On fera l'essai de services gouvernementaux innovateurs dans tout le Nord canadien ainsi que dans certaines régions présentant un intérêt pour d'autres ministères. À cette fin, on déploiera une station pivot, mise au point par l'ASC et ses partenaires industriels, dans un téléport de Télésat à Winnipeg.
English: In that regard, as a responsible member of the international community, we choose the former.
French: En l'occurrence, en tant que membre responsable de la communauté internationale, nous faisons le premier choix.
English: In the RCAF (Royal Canadian Air Force), the "Dak" performed well in a variety of roles such as towing gliders, dropping cargo and paratroopers, and training CF-104 Starfighter pilots to navigate.
French: Entré en service au sein de l'Aviation royale du Canada au début de 1943, il ne prit sa retraite qu'en 1988! Les Américains lui avaient donné le surnom de « Gooney Bird », mais les aviateurs canadiens l'ont toujours appelé affectueusement le « Dak ».
English: 1-The process of regional integration has favored the creation of regional economic communities in many parts of the African continent.
French: Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: The ICM/EUSR Preparation Team shall have an office of the Head of the ICM/EUSR Preparation Team in Pristina, a team of advisors and an administration team.
French: L’équipe de préparation de la MCI/RSUE dispose d’un bureau du chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE à Pristina, d’une équipe de conseillers et d’une équipe « administration ».
English: Executive Summaries Academic Reward Systems and Knowledge Mobilization Trends in the USA and five European countries Peer Review Strengths, weaknesses and directions for SSHRC Research Training Investigating innovations to graduate education New Researchers Challenges, opportunities and support for new researchers Trends in Research Collaboration Canadian research and collaboration from 1980 to 2002 International Collaboration Comparing the strategies of granting agencies in seven countries European Collaboration Exploring research opportunities with European organizations Research Collaboration in the Social Sciences and Humanities: Bibliometric Indicators Assessing the use of bibliometric indicators in the social sciences and humanities Public Communication of Research Promoting humanities research through the mass media
French: Sommaires Systèmes de récompenses universitaires et mobilisation des connaissances Tendances aux États-Unis et dans cinq pays d’Europe Évaluation par les pairs Forces, faiblesses et directions du CRSH Formation en recherche Examen des nouveaux programmes d’enseignement supérieur Nouveaux chercheurs Défis, possibilités et soutien pour les nouveaux chercheurs Tendances de la collaboration en recherche Recherche et collaboration au Canada de 1980 à 2002 Collaboration internationale Comparaison des stratégies des organismes subventionnaires de sept pays Collaboration avec l’Europe Étude des possibilités de collaboration en recherche avec les organismes européens Collaboration de recherche en sciences humaines : indicateurs bibliométriques Évaluation de l’utilisation d’indicateurs bibliométriques dans le domaine des sciences humaines Vulgarisation de la recherche Promotion de la recherche en sciences humaines au moyen des médias de masse
English: MII program activities use existing labs and equipment, while funding only covers project costs.
French: Même s’il y a des avantages à cette approche régionale, d’autres peuvent être tirés d’une meilleure compréhension et d’un partage des buts stratégiques de l’organisation dans son ensemble.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE 1 – Grade 11 4 – Grade 12 1 – BSW 1 – Grade 8 2 – Grade 11 3 – College 1 – Grade 10 4 – Grade 12 1 – Grade 12, with some admin. training 1 – Grade 9 1 – Grade 11 2 – College 1 – University 1 – MBA 1 – Grade 12 1 – College graduate 1 – university 1 – Master’s degree 2 – no response 1 – post secondary 1 – Grade 12 2 – Grade 10 1 – Grade 6 1 – GED 1 – elementary 1 – Grade 7 1 – high school 2 – College 1 – No response
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE 11e année – 1 12e année – 4 B.Serv.Soc – 1 8e année – 1 11e année – 2 Collège – 3 10e année – 1 12e année – 4 12e année, avec une formation en admin. –1 9e année – 1 11e année – 1 Collège – 2 Universitaire – 1 MBA – 1 12e année – 1 Diplôme collégial – 1 Universitaire – 1 Maîtrise – 1 Aucune réponse – 2 Universitaire – 1 12e année – 1 10e année – 2 6e année – 1 FG – 1 Primaire – 1 7e année – 1 Secondaire – 1 Collège – 2 Aucune réponse – 1
English: In addition, access to real-time climate data will be introduced.
French: De plus, on offrira l'accès aux données climatiques en temps réel.
English: HINTS ON OBSERVING CLOUD TYPES NIGHT OBSERVATIONS OBSERVING CLOUD AMOUNTS 9.12.1 CLOUD AMOUNTS AT NIGHT
French: 9.14 CONSEILS POUR L'ESTIMATION DE LA HAUTEUR DE LA BASE DES NUAGES BAS 9.14.1 9.14.2 CUMULUS ET CUMULONIMBUS STRATOCUMULUS
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: De nouveaux menus en vue de couper la malbouffe VALCARTIER (Québec) – Les cuisines encouragent les soldats à faire de meilleurs choix alimentaires.
English: Choose your platform, then download one of the FTP programmes:
French: Cliquez ci-dessous sur le lien hypertexte qui correspond à votre système d'exploitation pour obtenir gratuitement un logiciel de téléchargement FTP.
English: 50th Anniversary Photo Contest Northwest River, Beatrice Powell, Eastport, NL © Beatrice Powell Click here to go back
French: Concours de photographie du 50e anniversaire La rivière Northwest, Beatrice Powell, Eastport (T.-N.-L.) © Beatrice Powell Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Data from the Ministry of Health provides an idea of the seventy of the problem: each year between 30,000 and 35,000 people die in traffic accidents in Brazil.
French: Les données émanant du Ministère de la santé attestent la gravité du phénomène : chaque année, de 30 à 35 000 personnes meurent dans des accidents de la circulation au Brésil.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-fith session, particularly on ECE's operational activities and the development of joint projects with the Economic Commission for Africa (ECA) Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) for the Mediterranean region.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-cinquième session, en particulier concernant les activités opérationnelles et la mise sur pied de projets communs avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) pour la région de la Méditerranée.
English: If human-caused mortalities were deleted, the computed survival rate was 0.996 (0.990–1.002).
French: En ne tenant pas compte des mortalités causées par l'activité humaines, le taux calculé de survie était de 0,996 (0,990–1,002).
English: An analysis is currently being made of legislative proposal 3626, providing for adoption of the Framework Act of the National Security System, as well as the strategic proposal of the committee for the analysis of legislative proposals on femicide in Guatemala.
French: A l'heure actuelle, une analyse est en cours de réalisation en application de la Loi 3626, en vue de l'approbation de la Loi-cadre sur le système national de sécurité, ainsi que de la proposition stratégique de la « Commission pour l'analyse des initiatives législatives sur le féminicide au Guatemala ».
English: Museum field teams descended upon Bear Bull's community to collect and preserve, in white museums, the words and artifacts that were representative of his vanished world.
French: Des équipes mobiles des musées se sont abattues sur la communauté de Bear Bull pour recueillir des mots et des artefacts représentatifs de son monde disparu et les conserver dans les musées des Blancs.
English: On 28 February 1996 the United States published new guidelines for examiners concerning software-related inventions: whereas a claim relating to a mathematical algorithm was accepted in the past only if a physical transformation was present, a more pragmatic approach is advocated today based on the necessary "utility" of the invention.
French: Les Etats-Unis on rendu publiques, le 28 février 1996, les nouvelles "lignes directrices pour les examinateurs en matière d’ inventions liées aux programmes d’ ordinateur": alors que, par le passé, une revendication portant sur un algorithme mathématique n’ était acceptée que si une transformation physique était présente, une approche plus pragmatique est aujourd’ hui recommandée, qui se base sur l’ exigence "d’ utilité" de l’ invention.
English: Linked to the group are CSPS Fellows highly experienced individuals from the public service and the private sector (government, the not-for-profit sector, universities and businesses).
French: Il compte aussi sur la contribution des collaborateurs émérites de l'EFPC – des personnes chevronnées provenant de la fonction publique et du secteur privé (administration publique, organismes sans but lucratif, universités et entreprises).
English: I do not accept Mr. Hill's suggestion that Ms. Knorr was a captive of management and it was clear to me that she performed her investigation in a sincere and conscientious manner.
French: Je ne partage pas l'opinion de M. Hill que Mme Knorr était l'otage de la direction et je ne doute pas qu'elle ait mené son enquête de façon sincère et consciencieuse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Blue Flag Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Iris du Missouri Nom scientifique :
English: Mr. C. Leopold, Mouvement des Rodrigues
French: M. C. Leopold, Mouvement des Rodrigues
English: The Committee welcomes the comprehensive programmes that the State party adopted to combat domestic violence, human trafficking in, and sexual exploitation of, women and children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des programmes exhaustifs que l'État partie a adoptés pour combattre la violence dans la famille ainsi que la traite des femmes et des enfants et leur exploitation sexuelle.
English: "It also fulfils our major goal of focusing on research activities that promote, support, and provide solid foundations for the seeding of new companies that will help reinforce Canada's capacity to compete internationally."
French: Elle illustre aussi la réalisation d'un des principaux objectifs du CNRC, soit miser sur les travaux de recherche qui favorisent, renforcent et implantent de solides fondations, propices à la multiplication de nouvelles entreprises qui aideront le Canada à mieux faire face à la concurrence internationale.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: • All travel arrangements are member’s responsibility and to be done 60 days prior to travel.
French: Tous les arrangements sont la responsabilité du militaire et doivent être faits 60 jours à l’avance
English: Q6 Previous contact Did the organization formerly apply to be registered as a charity, or has it previously written to the Charities Directorate on any other matter?
French: Q6 Correspondance antérieure L’organisme a-t-il présenté antérieurement une demande d’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance, ou a-t-il écrit précédemment avec la Direction des organismes de bienfaisance à tout autre sujet?
English: Earlier we saw that Francophones claimed to have more knowledge of Official Languages policies than their English speaking counterparts.
French: Nous avons vu précédemment que les francophones déclaraient mieux connaître les politiques relatives aux langues officielles que leurs homologues anglophones.
English: The Regulations are amended by replacing the word "Department" with the word "Agency" in the following provisions: (a) paragraph 10(2)(a); (b) the portion of subsection 21(1) before paragraph (a); (c) section 26; (d) the portion of paragraph 47(1)(e) before subparagraph (i); and (e) the portion of paragraph 54.1(1)(a) before subparagraph (i).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministère » est remplacé par « Agence », avec les adaptations nécessaires : a) l'alinéa 10(2)a); b) le passage du paragraphe 21(1) précédant l'alinéa a); c) l'article 26; d) le passage de l'alinéa 47(1)e) précédant le sous-alinéa (i); e) le passage de l'alinéa 54.1(1)a) précédant le sousalinéa (i).
English: I look at some of the accomplishments that your industry has been making and, again, I don't think we talk about them enough.
French: Quand je vois les réalisations de votre industrie, je me dis encore qu’elles ne sont pas assez connues.
English: 3.1.2 The Trade Policy Program in Brasilia is headed by an FS-02, Program Manager who is supported by a Commercial Officer(LE-09) , a Commercial Analyst (LE-07) and a Secretary (LE-05).
French: De cette façon, il met à profit les succès passés pour atteindre les objectifs qu’il s’est fixés cette année et fait en sorte qu’il y ait une continuité dans la réalisation des principales initiatives.
English: Carr. site had much less vegetation cover and diversity than the Tsugaheterophylla (Raf.) Sarg. site.
French: Carr. avait une végétation de sous-bois bien moins importante et diversifiée que celle caractérisée par Tsugaheterophylla (Raf.)
English: THE COMMITTEE REVIEWED THE FOLLOWING EXCHANGE MISSIONS:
French: LE COMITE A EXAMINE LES MISSIONS D ECHANGE SUIVANTES :
English: Two tetraploid species, A. monticola Krap. et Greg, and A. hypogaea L., possess the most similar karyotypes.
French: Les deux espèces tétraploïdes, A. monticola Krap. et Greg, et A. hypogea L., possèdent des caryotypes des plus similaires.
English: An implementation process in support of the MRRS Policy was launched to strengthen results-based management and performance information in departments.
French: Un processus de mise en oeuvre à l'appui de la Politique sur la SGRR a été lancé pour renforcer la gestion axée sur les résultats et l'information sur le rendement dans les ministères.
English: Another question raised in the context of this article was the extent to which the individual could pursue his or her own claims and whether the right to diplomatic protection could be exercised simultaneously.
French: Une autre question soulevée dans le contexte de cet article était la mesure dans laquelle l'individu pouvait formuler lui-même ses prétentions et si le droit de protection diplomatique pouvait être exercé en même temps.
English: PROCEDURES Notice that objection was filed by the bargaining agent When an objection has been filed by a bargaining agent to a proposed exclusion, Treasury Board Secretariat (TBS) will notify client departments by forwarding an exclusion status checklist.
French: PROCÉDURES Avis d'opposition à l'exclusion d'un poste Quand une opposition à l'exclusion d'un poste est déposée par un agent négociateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) avise les ministères clients en leur faisant suivre une liste de vérification de statut d'exclusion.
English: Dan Pettit Web and Graphic Design, Programmer Jason MacNeil Researcher, Writer Angela Cobb Administration Jeff Green Editor Maude Desjardins Translation
French: Dan Pettit Dessin graphique et production Web, programmeur Jason MacNeil Recherche, rédaction et textes Angela Cobb Soutien administratif Jeff Green Rédacteur en chef Maude Desjardins Traduction Nous souhaitons remercier tous ceux et celles qui ont contribué au projet.
English: They are discovering that they are smart and can generate their own employment."
French: Ils découvrent qu’ils sont futés et peuvent créer leur propre emploi.
English: However, the Panel finds that Wolff & Müller failed to provide sufficient evidence to substantiate the amount of salary paid to the employee, and, therefore, how it suffered any loss.
French: Toutefois, le Comité constate que Wolff & Müller n'a pas présenté suffisamment d'éléments pour attester le montant du salaire versé à l'employé et, par conséquent, pour prouver comment la société a pu subir des pertes.
English: Upon completion of that review appropriate recoveries will be made.
French: Après cet examen, les sommes appropriées seront recouvrées.
English: Founded in 1970, the Organisation internationale de la Francophonie today has 55 member states and participating governments, as well as 13 observers.
French: Fondée en 1970, l'Organisation internationale de la Francophonie compte aujourd'hui 55 États membres et gouvernements participants et 13 observateurs.
English: 6 10 Frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated metal buildings that do not have any footings below the ground.
French: 6 10 Les clôtures, les serres et les bâtiments construits en pans de bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, en tôle galvanisée ou en tôle ondulée, qui n'ont pas de semelle sous le niveau du sol.
English: In order to step up efforts to combat such trafficking, and in line with the instruments mentioned above, a Presidential Decree of 6 May 2004 adopted a national plan to combat trafficking in persons.
French: Afin de renforcer la lutte contre la traite des personnes, et conformément aux instruments précités, le Président de la République a promulgué le 6 mai 2004 un décret portant approbation du plan national de lutte contre la traite des personnes.
English: Italy I) II) III) The Defence Industry in Italy Finmeccanica – a group in the midst of transformation The role of the State
French: Italie I) II) III) L’ industrie de défense en Italie Finmeccanica – un groupe en pleine transformation Le rôle de l’ Etat P. 139 P. 143 P. 152
English: Maa-nulth First Nations Annual Fish Plans 1.
French: Plans annuels de pêche des Premières nations Maa-nulth 1.
English: The Baltic Airspace Surveillance Network (BALTNET) has been operating since 2000.
French: Le réseau balte de surveillance de l’espace aérien (BALTNET) est opérationnel depuis 2000.
English: The increasing costs of these legal proceedings were also noted with concern.
French: On s'est aussi inquiété du coût croissant de ces procédures judiciaires.
English: NAICS code Partnership's name (please print) Note:
French: Code SCIAN Raison sociale de la société de personnes (en majuscules) Remarque :
English: It was therefore assessing policies with a view to implementing a more pro-poor development strategy and fostering the development of small and medium-sized enterprises.
French: Il évalue donc actuellement ses politiques en vue de mettre en œuvre une stratégie de développement plus favorable aux pauvres et de favoriser le développement des petites et moyennes entreprises.
English: These whistles can also be used to scare off animals.
French: Ces sifflets peuvent également servir à éloigner les animaux.
English: Also provide protection from finger and cuts.
French: Aussi offrir une protection au doigt et les coupures.
English: At the Committee's website (http://unece.org/trade/timber) an up-to-date calendar of meetings, can be consulted.
French: On pourra consulter sur le site Web du Comité (http://unece.org/trade/timber) un calendrier mis à jour des réunions.
English: Like Sgt Farr he was amazed by the awards ceremony, heavily supported by local businesses and the community at large, adding they began comparing it to the Academy Awards.
French: Tout comme le Sgt Farr, il a été époustouflé par la cérémonie de remise des prix, commanditée par les entreprises locales et appuyée par la collectivité, à un point tel qu’on commence à comparer la cérémonie à la remise des Oscars.
English: He holds the degree of Master of Theology with first class honours in Ethics from the Toronto School of Theology and Regis College.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en théologie avec mention très honorable en éthique décernée par la Toronto School of Theology et le Regis College.
English: UNCTAD's TrainForTrade programme embarked on distance learning in 1999 and has since been implementing distance-learning activities in accordance with the UNCTAD Distance Learning Strategy.
French: Le programme TrainForTrade de la CNUCED permet d'exécuter depuis 1999 des activités d'enseignement à distance conformément à la stratégie élaborée dans ce domaine.