ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information as of February 21, 2008
French: Division des services de travail sécuritaire, renseignements au 21 février 2008.
English: Our security policy therefore dovetails with our policy on development aid in terms of goals, but we should certainly not imagine that it can be a substitute for development aid policy or be allowed to drain resources away from it.
French: En conséquence, notre politique de sécurité cadre bien avec notre politique d’aide au développement en termes d’objectifs, mais nous ne devrions certainement pas nous imaginer qu’elle peut s’avérer un substitut à la politique d’aide au développement ou permettre qu’elle en draine des ressources.
English: His Excellency Mr. Tandja Mamadou, President of the Republic since the democratic elections of 22 November 1999, invited the people of Niger on 14 September 2004 to vote in new presidential and legislative elections that will be held starting on 13 November 2004.
French: S. E. M. Tandja Mamadou, Président de la République depuis les élections démocratiques du 22 novembre 1999, a déjà convié le 14 septembre dernier les Nigériens aux urnes pour de nouvelles élections présidentielles et législatives qui se tiendront à partir du 13 novembre prochain.
English: There are no specific provisions on media space, but, according to the Law No. 53/2000 on Broadcasting, all radio and television stations are bound by the basic rules of democracy and freedom of expression.
French: Aucune disposition spécifique n'est prévue en ce qui concerne l'espace médiatique, mais, conformément aux dispositions de la loi n° 53/2000 sur la radio- et télédiffusion, toutes les stations de radio et de télévision sont régies par les règles de base de la démocratie et de liberté d'expression.
English: The budget must demonstrate that you will have enough cash available to cover the cash expenses not covered by CCO (see section 8.1 for eligible expenses and funding thresholds, and section 5.1 for information on cash revenues).
French: Le budget doit prouver que vous disposez de ressources financières suffisantes pour assumer les dépenses en espèces qui ne sont pas couvertes par CCE (voir les dépenses admissibles et les seuils de financement de la section 8.1, et de l’information sur les revenus en espèces à la section 5.1).
English: Further, when the Opposition is composed of multiple parties it will lack cohesion.
French: En outre, lorsque l’Opposition est formée de partis multiples, on observe un manque de cohésion.
English: This compelling reason makes intervention by a State or group of States inevitable in order to maintain international peace and security, as was the case in Iraq.
French: Cette considération fondamentale rend inévitable l'intervention d'un État ou d'un groupe d'États, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales, comme cela a été le cas en Iraq.
English: Details of these activities are given in table 5 below.  Table 5
French: Le tableau 5 récapitule ces activités.
English: In some countries - such as Ireland, the United Kingdom and France - these activities have been developing for over a decade and involve hundreds of thousands of participants.
French: Dans certains pays – l’Irlande, le Royaume-Uni ou encore la France -, ces activités sont montées depuis plus de dix ans et touchent des centaines de milliers de participants.
English:   However, the majority of the Council of Europe members are still hesitating.
French:   Toutefois, la majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe hésite encore.
English: In Canada, most, if not all, waste disposal on land occurs in municipally managed or privately owned landfills.
French: 8.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Au Canada, les estimations d’émissions sont réparties entre deux catégories de sites d’enfouissement :
English: Thus, even after women are separated from their husband's, sponsorship continues to be a tool for blackmail.
French: Même lorsque la femme s'est séparée de son conjoint, le chantage du parrainage continue.
English: The contractor must highlight the transversal challenges facing these enterprises, regardless of the cultural and creative industry to which they belong, and, as far as possible, pinpoint problems more specifically linked to each of the industries concerned.
French: Le contractant s'attachera à mettre en lumière les défis transversaux rencontrés par ces entreprises indépendamment de l'industrie culturelle et créative dont elles relèvent, ainsi que, dans la mesure du possible, les problèmes davantage liés à chacune des industries considérées.
English: In his statement, the Chairman said that there seemed to be common ground that a Member should only notify geographical indications which identified goods originating in its own territory.71 In the discussion, the only point made was that the reference should be to "wines and spirits" rather than to "goods".72 The Chairman confirmed that his statement indeed concerned "wines and spirits".73 29.
French: Dans sa déclaration, le Président a dit qu'il semblait qu'il existait un degré d'entente important sur le fait qu'un Membre ne devrait notifier que les indications géographiques qui identifient des produits originaires de son propre territoire.71 Au cours de la discussion, il a seulement été observé que l'expression "vins et spiritueux" devrait remplacer le terme "produits" dans le texte.72 Le Président a confirmé que sa déclaration concernait effectivement les "vins et spiritueux".73 29.
English: Benin's Financial Intelligence Unit is headed by a commissioner under the Ministry of Finance.
French: Le Service de renseignement financier du Bénin est dirigé par un commissaire qui relève du Ministère des finances.
English: • The Secretariat has incorporated the "support for the development of the official language minority communities" aspect into the program of training sessions on official languages given throughout Canada, particularly in the Orientation to Official Languages course.
French: • Le Secrétariat a intégré la dimension « appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire » dans le programme des séances de formation sur les langues officielles offertes partout au pays, plus particulièrement dans le cours Orientation aux langues officielles.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: 20 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Millions of repeat orders are a testament to our commitment to our customers.
French: Des millions de commandes répétées sont le testament de notre dévouement pour nos clients.
English: He would present them, also going through the explanation of how WADA got from over US$ 19 million in the accounts down to money that was available for expenditure.
French: Il les soumettra lui-même et précisera également comment l’AMA est passée de plus de USD 19 millions à ce qui est finalement laissé dans les comptes pour les dépenses.
English: The invited speakers will represent different regions and backgrounds.
French: Les experts invités représenteront des régions et des horizons différents.
English: Polling stations for neighbouring polling divisions were usually grouped together into a central polling place.
French: Au total, 17 340 lieux de scrutin sont en place.
English: Concerning Rules 10 to 16, since no discussion was held on these provisions at the ninth session of the SCP, the text of the draft Regulations under the SPLT contained in document SCP/9/3 is kept unchanged, except for some consequential changes and corrections of typographic errors, which are highlighted in grey.
French: En ce qui concerne les règles 10 à 16, étant donné que les dispositions correspondantes n’ont pas été examinées pendant la neuvième session du SCP, le texte du projet de règlement d’exécution du SPLT figurant dans le document SCP/9/3 est conservé, à l’exception de modifications corrélatives et de corrections d’erreurs typographiques, qui sont ombrées dans le texte.
English: Certain terms and conditions of carriage do not require any advance notice.
French: Certaines conditions de transport ne nécessitent pas de préavis.
English: (10.3) - to prevent on their territories illegal activities of persons, groups or organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism or subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State;
French: (10.3) - d'empêcher sur leur territoire les activités illicites de personnes, groupes ou organisations qui fomentent, organisent ou perpètrent des actes de terrorisme ou subversifs, ou d'autres activités visant au renversement par la violence du gouvernement d'un autre État participant;
English: Hence, for Canadian diplomats, carefully controlled calculations of power and national interest – not ideology – were crucial in developing an effective diplomatic strategy in the Cold War context.
French: Fortement inﬂuencé par les idéaux démocratiques libéraux de Pearson et de Saint-Laurent, le Canada espérait que la nouvelle alliance entraînerait par la suite la constitution d’une entité supranationale et l’union des démocraties occidentales.
English: In line with principles of sound management, the Director-General of the United Nations Office at Nairobi would consult the Executive Director of Habitat when drawing up the work plans and evaluating the performance of the Chief of the Division of Administrative Services, vis-à-vis his clients.
French: Conformément aux principes de bonne gestion, le Directeur général de l'Office doit consulter la Directrice exécutive d'Habitat lorsqu'il établit les plans de travail et évalue les prestations fournies par le Directeur de la Division des services administratifs à ses clients.
English: “Since agricultural production constitutes the basic source of livelihood for the population of the Golan living in the occupied villages (Majdal Shams, Mas'ada, Buq'ata, Ain Qunya and al-Ghajar), from the beginning of the occupation of the Golan in 1967 the Israeli occupation authorities have engaged in the following practices:
French: Alors que la production agricole constitue la source essentielle de revenus de la population du Golan vivant dans les villages occupés (Majdal Shams, Masada, Bouq'Ata, Ain Qounya et al-Ghajar), les autorités israéliennes d'occupation ont adopté les pratiques suivantes depuis le début de l'occupation du plateau en 1967 :
English: I mentioned it yesterday because it is of course only possible with the cooperation of Parliament, and it is in the spirit of this good working relationship that I mentioned the Council's thoughts.
French: Je l'ai déclaré hier, car ce ne sera possible que si nous collaborons avec le Parlement et c'est dans l'optique d'une bonne collaboration que j'ai tenu à exprimer les idées du Conseil.
English: Not all these losses occurred in patrol actions: a number resulted from the enemy's artillery fire, which was becoming heavier and more effective at this time.
French: Ces pertes ne furent pas toutes subies au cours des patrouilles; certaines furent infligées par l'artillerie ennemie dont le feu devint alors plus intense et plus efficace.
English: On that date, Lucie Baillargé, the appellants’ representative, submitted the appellants’ allegations by e-mail to William Éric Sinden, Human Resources Officer, who at the time was replacing Abdoulaye Nguer, Human Resources Advisor, who had administered the selection process in this case.
French: À cette date, Lucie Baillargé, la représentante des appelants, a déposé les allégations des plaignants au moyen d'un courriel acheminé à William Éric Sinden, Officier des ressources humaines, lequel remplaçait alors Abdoulaye Nguer, Conseiller en Ressources humaines civiles, qui avait administré le présent processus de sélection.
English: Introduction "Canada isn't the United States divided by ten".
French: Introduction « Le Canada, ce n’est pas les États-Unis divisés par dix.
English: Analysis of the exit surveys will begin in the autumn of 2007, so survey results will appear in the next Departmental Performance Report.
French: La démarche de collecte de données de 2007 produira un échantillon suffisamment important pour effectuer des analyses valides qui pourront servir à élaborer des mesures d’atténuation appropriées s’il y a lieu.
English: Only in Very Small departments (< 200) does the gap in claimed knowledge of Official Languages policies between Anglophones and Francophones diminish, no doubt because these departments operate in a very bilingual manner and with a vast majority of bilingual positions. knowledge between Even in Small departments (200 – 2,000) which, as noted Anglophones and Francophones is considerable (38% previously, are much more bilingual than Larger departments, the gap in claimed complete/fairly complete vs. 62% for Francophones).
French: L’écart entre les anglophones et les francophones en ce qui concerne les connaissances déclarées des politiques relatives aux langues officielles ne diminue que dans les très petits ministères (<200 employés), sans doute parce que ces ministères offrent un environnement de travail très bilingue et comptent un grand nombre de postes bilingues.
English: …’ 8 Article 13 of the Directive, headed ‘Grounds for refusal or revocation or invalidity relating to only some of the goods or services’, provides:
French: [...]» 8 L’article 13 de la directive, intitulé «Motifs de refus, de déchéance ou de nullit é pour une partie seulement des produits ou des services», prévoit:
English: • Changes occur that could affect your NEXUS membership such as an arrest, a criminal charge or conviction or a customs or immigration violation in the United States or Canada.
French: • des changements se produisent qui pourraient influer sur votre droit de participer au programme NEXUS, notamment une arrestation, une accusation ou une condamnation ou une infraction à une loi sur les douanes ou l'immigration aux États-Unis ou au Canada.
English: Mr. Prendergast: The simultaneous holding of three elections in Iraq on 30 January 2005 — for the Transitional National Assembly, 18 governorate councils and the Kurdistan National Assembly — was a momentous event for Iraqis and for the international community.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : La tenue simultanée de trois élections en Iraq le 30 juin 2005 - pour élire l'Assemblée nationale de transition, les 18 conseils de gouvernorat et l'Assemblée nationale du Kurdistan - a constitué un événement de grande portée pour les Iraquiens et pour la communauté internationale.
English: For example, if, on or after January 1, 2008, a person pays an employee a reasonable allowance for the use, in Canada, of a motor vehicle in relation to the person's activities, the person is deemed to have paid the tax on the date.
French: Par exemple, si, le 1er janvier 2008 ou après, une personne verse à un employé une indemnité raisonnable pour un véhicule à moteur que ce dernier utilise au Canada dans le cadre des activités de la personne, cette dernière sera réputée avoir payé la taxe ce jour-là.
English: Africa must create wider economic spaces, which are essential for the success of its industrial development.
French: L'Afrique doit créer des espaces économiques plus vastes, qui sont la condition du succès de son développement industriel.
English: Welfare Programmes (WP) Group, Continued
French: Autre information nécessaire et où la trouver Responsabilité en matière de contacts Information utilisée par d’autres
English: Actions were also taken to strengthen staff capacity and consolidate systems in order to further improve the overall quality and effectiveness of UNICEF operations.
French: On a aussi pris des mesures pour renforcer les capacités du personnel et les systèmes afin d'améliorer encore la qualité de l'efficacité globale du fonctionnement du Fonds.
English: To avoid confining the supervision of data processing to the bureaucracy, the legislator has invested the CNIL with a regulatory power.
French: Afin de ne pas confiner à la bureaucratie le mandat d’encadrement des traitements, le législateur a conféré à la CNIL un pouvoir réglementaire.
English: At the hearing, Pereira admitted that he had not submitted proof of secondary studies equivalence or a vocational diploma in automotive bodywork.
French: Au moment de l'audience, Pereira admet n'avoir fourni aucune preuve d'équivalence d'études secondaires ou DE en carrosserie.
English: Press communiqué of the 105th Session of the Committee of Ministers Strasbourg, 3-4 November 1999 The Council of Europe Takes Action for Kosovo and South-East Europe The Committee of Ministers held its 105th Session in Strasbourg on 3 and 4 November 1999.
French: Communiqué de presse de la 105e Session du Comité des Ministres Strasbourg, 3-4 novembre 1999 Le Conseil de l’Europe se mobilise pour le Kosovo et pour l’Europe du Sud-Est Le Comité des Ministres a tenu sa 105e Session à Strasbourg, les 3 et 4 novembre 1999.
English: Justification Deleted to reflect the proposed deletion of Annexes ll to Vll.
French: Justification Adaptation du texte suite à la décision 2006/512/CE modifiant la procédure de comitologie.
English: Paragraph 1 a) obliges the Group of Specialists to present reports on the adequacy of the measures in law and practice taken by the Parties to give effect to the provisions set out in the Convention.
French: Le paragraphe 1 a) oblige le Groupe de Spécialistes à présenter des rapports sur l’adéquation des mesures prises en droit et en pratique par les Parties pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries, Decree-Law No. 118/2002: document submitted by Portugal 25.
French: Décret-loi n° 118/2002 du Ministère de l’agriculture, du développement rural et de la pêche : document soumis par le Portugal 25.
English: Men in the highest income group at birth have a HALE of 70.5 years while women in the highest income group at birth have a HALE of 72.3.
French: Les hommes qui se situent dans la catégorie de revenu la plus élevée ont une EVAS à la naissance de 70,5 ans et les femmes qui se situent dans la même catégorie ont une EVAS à la naissance de 72,3 ans.
English: First, the monitoring and follow-up activities by Funding Services staff needs strengthening in each of the four phases of the RMP life cycle.
French: Premièrement, la surveillance et le suivi par les employés des Services de financement doivent être renforcés à chacune des quatre phases du cycle de vie d’un plan de redressement.
English: Some 50 are pending in the West Bank (in Areas C), where demolition orders are most common near settler colonies and their adjacent bypass roads.
French: Une cinquantaine d'autres sont en instance en Cisjordanie (dans des zones C), où les arrêtés de démolition sont plus courants à proximité de colonies de peuplement et de leurs routes de desserte13.
English: The tag information can be browsed online and edited with either debtags-edit or tagcolledit .
French: Les informations d'étiquette peuvent être parcourues en ligne et éditées soit avec debtags-edit , soit avec tagcolledit .
English: The donation of this amount should therefore be strictly subject to compliance with the many conditions listed in paragraph 3 of the draft joint resolution.
French: L'octroi de cette somme doit donc être rigoureusement subordonné au respect des nombreuses conditions mentionnées au paragraphe 3 de la proposition de résolution commune.
English: Do you know if you will be working tomorrow?
French: Est-ce que tu sais si tu travailleras demain?
English: The implementation ratio equals the total number of repossessions/total number of claims, expressed as a percentage.
French: Le coefficient d'exécution correspond au nombre total de restitutions divisé par le nombre total de réclamation, le résultat étant exprimé en pourcentage.
English: The expected outcomes of the project include a complete, integrated study programme, for which students will be awarded a multiple degree, a catalogue of individual course descriptions, along with the associated course material and ECTS credits awarded, recommended study plans and a programme website.
French: Les résultats escomptés incluront pour leur part un cursus complet et intégré à l’issue duquel les étudiants obtiendront un diplôme multiple; un catalogue décrivant chacun des cours, le matériel utilisé et les crédits ECTS attribués; la recommandation de plans d’études; et un site web spécifiquement consacré au programme.
English: I recognize colleagues from Geneva, and I truly mean it when I say that the link New York-Geneva and Geneva-New York is of great importance, and will continue to be.
French: Je reconnais ici des collègues de Genève, et lorsque je dis que le lien entre New York-Genève et Genève-New York est d'une grande importance et continuera de l'être, je le pense vraiment.
English: By his letter dated 20 September 2000 (S/2000/886), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had decided to send a mission to Sierra Leone from 7 to 14 October.
French: Dans sa lettre datée du 20 septembre 2000 (S/2000/886), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait décidé d'envoyer une mission en Sierra Leone du 7 au 14 octobre.
English: The Skins spillway would discharge water periodically down the Cheslatta River, through Cheslatta Lake, Murray Lake and Cheslatta Falls, to the Nechako River, causing further flooding and erosion of Cheslatta lands.
French: Le déversoir Skins devait déverser périodiquement de l'eau dans la rivière Nechako par la rivière Cheslatta, le lac Cheslatta, le lac Murray et les chutes Cheslatta. Ces déversements allaient entraîner l'inondation et l'érosion des terres cheslattas avoisinantes.
English: The more the buildings are complex, and the more spot-height details are numerous, the more it will be necessary to enlarge plans in order to be able to write down all the spot-heights ; in addition, it will be more difficult to use such spot-height plans.
French: Plus les bâtiments seront complexes et plus les détails cotés seront nombreux, plus il sera nécessaire d'agrandir le plan pour pouvoir inscrire toutes les cotes ; plus aussi il sera difficile d'exploiter le plan coté.
English: Examples of works to which an ISAN shall not be issued include:
French: Exemples d’œuvres auxquelles un numéro ISAN ne sera pas attribué [Réf.
English: The programme will emphasize harmonized approaches and enhanced capacities to investigate drug trafficking and money-laundering.
French: Ce programme aura essentiellement pour objet d'harmoniser les méthodes et de renforcer les moyens d'enquête sur le trafic de drogues et le blanchiment de l'argent.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/64/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixty-fourth session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/64/1) et qui indiquait les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: Much of the success against Al-Qaida and Taliban has been achieved with our support and cooperation.
French: Les succès remportés contre Al-Qaïda et les Taliban ont dans une large mesure été possibles grâce à notre appui et coopération.
English: Adjustment lending is also often used to provide support to middle-income and emerging market economies that are experiencing acute financial problems.
French: Les prêts à l’ajustement sont souvent utilisés pour fournir une aide aux économies de marché émergentes et à celles à revenu intermédiaire qui éprouvent des problèmes financiers aigus.