ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am happy to accept your Amendment No 1 regarding the adaptation of the text reference to the new framework regulation on the common fisheries policy.
French: En revanche, je reprends volontiers votre amendement 1 concernant l'adaptation de la référence textuelle au nouveau règlement-cadre sur la politique commune de la pêche.
English: The near-surface water motion is about 90 degrees to the (right)(left) of the wind direction.
French: Le mouvement de l'eau proche de la surface est à environ 90 degrés à la (droite) (gauche) de la direction du vent.
English: During the pre-LMDA period, the federal
French: Avant l’entrée
English: Public service pensions, benefits, and insurance (Secretariat Vote 20) Financial Resources ($ thousands) 2006–07 $1,667,746 2007–08 $1,811,146 2008–09 $2,054,800
French: Engagement 3.1 Renforcement du soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor
English: The Customer Service is always active by sending an e-mail message to assistance@comercole.it and/or contacting the phone no. +39 0331 488411 or +39 0331 488506 or sending a fax to no.
French: Le Service Assistance aux Clients sera toujours active en envoyant une e-mail à assistance@comercole.it et/ou en contactant le numéro de téléphone +39 0331 488411 ou +39 0331 488506 ou par fax no.
English: Upon receipt by it of the 10% payment (plus Taxes and Fees), the Moroccan Notary will request the Bank to issue to it the Bank Guarantee.
French: Dès réception du versement des 10 % (plus taxes et honoraires), le notaire marocain demandera à la banque de lui délivrer la Garantie bancaire.
English: The penetration of steam into the waste is essential for decontamination, and therefore the packaging of waste, and the volume and loading of the autoclave are crucial.
French: * Selon les définitions † Le symbole des déchets biologiques doit être apposé sur tout contenant de déchets pour incinération; les codes couleur varient selon les provinces et les régions.
English: Canada supports major Canadian Studies programs in universities in Prague and Brno.
French: Le Canada soutient les grands programmes d'études canadiennes dans les universités de Prague et de Brno.
English: Natural Resources Canada's CANMET Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) in Ottawa is one of this country's most important assets in the struggle to protect against or, if possible, prevent the use of the terrorists' most notorious weapon - explosives.
French: Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de CANMET (LCRE-CANMET) à Ressources naturelles Canada, à Ottawa, constitue l'un des organismes les plus efficaces dont dispose le pays pour se protéger contre le terrorisme et, si possible, pour prévenir l'utilisation de l'arme terroriste par excellence : les explosifs.
English: If you intend to reside outside Canada, you may obtain information about your tax situation from the pamphlet Non-Residents and Income Tax, available from the Canada Revenue Agency.
French: Si vous avez l'intention de résider à l'extérieur du Canada, vous pouvez obtenir des renseignements sur votre situation fiscale en consultant le livret « L'impôt et les non-résidents » publié par l'Agence de revenu du Canada.
English: The evaluation acknowledges positive management actions in BDP under the change management and alignment initiatives.
French: L'évaluation constate que le Bureau des politiques de développement a pris des mesures administratives positives dans le cadre des initiatives de gestion du changement et d'harmonisation.
English: Giving them the opportunity to see a Canadian Navy warship, up close and personal, was a unique experience – and they came by the thousands! By the time this year’s tour was over, more than 40,000 people had visited HMCS Halifax.
French: En outre, le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) et le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) ont eu le temps d’offrir des visites guidées spéciales, notamment à des gens d’affaires qui font partie des intervenants clés du recrutement dans leurs collectivités.
English: • provide comparative analysis of reporting rates using patient exposure estimates (analysis maybe done in the context of amount of sales of the natural health product or by estimating the number of patient days of exposure one in the context of amount of);
French: • présenter une analyse comparative des taux de déclaration à l'aide des estimations concernant le nombre de patients exposés (on peut faire une telle analyse en se fondant sur les ventes du produit de santé naturel ou en estimant le nombre de jours durant lesquels les patients ont été exposés en fonction des ventes du produit);
English: Discussions were based on the following documents1:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents ci-après2:
English: In paragraph 14, the Committee states:
French: Au paragraphe 14, le Comité déclare :
English: Is the interview part of a larger story?
French: • Quand le reportage sera-t-il diffusé?
English: In Boucher v. Public Service Commission Appeal Board, [see note 5 below] Pratte J.A. held that a second appeal board erred in refusing to entertain the applicant's appeal as it had not dealt with the applicant's main allegation in the first appeal.
French: Cette Cour a implicitement étendu l'applicabilité du principe de l'autorité de la chose jugée, élaboré dans le contexte de procédures judiciaires, aux procédures tenues devant les tribunaux administratifs établis par la loi. Dans l'affaire Boucher c.
English: Together, these sectors contribute about half of Canada's air pollutant (52%) and GHG (47%) emissions.
French: Ensemble, ces secteurs contribuent à environ la moitié des polluants atmosphériques (52 %) et à 47 % des émissions de GES au Canada.
English: Yellowknife - Special Accommodation Allowance Bulletin - #2 Please distribute this notice to people at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement Bulletin - #2 Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de postes isolés.
English: It also offers a garden, car park, restaurant, cafeteria and rooms with full bathroom, music, TV and heating..
French: De plus il a un jardin, parking, restaurant, cafeteria, chambres équipées avec salle de bains, radio, télévision et chauffage.
English: In addition, unemployment is high and the entry of 250 000 young people on the labour market every year over the next 20 years as well as the mismatch between their education and the demands of the labour market will further exacerbate the problem.
French: En outre, le chômage dans le pays est élevé et l’entrée de 250 000 jeunes sur le marché du travail chaque année pendant les vingt prochaines années, ainsi que le manque d’adéquation de leur éducation aux demandes du marché, exacerberont encore plus le problème.
English: It was found that just after the reaction finishes, a relative translational motion is first induced between the super molecule, which consists of a formamidine and a reactive-water molecule, and the medium-water molecule, and is then followed by a rotational motion of the medium-water molecule.
French: On a trouvé que, immédiatement après la fin de la réaction, il se produit d'abord un mouvement relatif de translation entre la supermolécule, qui consist d'une formamidine et d'une molécule d'eau réactive, et la molécule d'eau agissant comme milieu réactionnel qui est suivi d'un mouvement de rotation de la molécule d'eau agissant comme milieu réactionnel.
English: ◦ Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: ◦ Octroi de licences d'utilisation, dans les cas où le titulaire du droit est introuvable (sur demande individuelle).
English: partnerships with eligible non-governmental recipients and
French: aux Indiens pour le logement et le développement
English: There are currently no provisions in the Canada Elections Act aimed specifically at trusts.
French: Actuellement, aucune disposition de la Loi électorale du Canada ne vise expressément les fiducies.
English: • CSE created new products and services to deal with global security issues and assure the security of its information systems.
French: • Le CST a créé de nouveaux produits et services afin de remédier aux questions de sécurité internationale et d’assurer la sécurité de ses systèmes d’information.
English: As in the Gali district, the continued closure of the ceasefire line and destruction of pedestrian bridges at the crossing points contributed to the burdens experienced by the local population.
French: Comme dans le district de Gali, la fermeture continue de la ligne de cessez-le-feu et la destruction des ponts piétons aux points de passage ont contribué à rendre la vie difficile à la population locale.
English: It also helps Canada meet its goals under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Il permet également au Canada d'atteindre ses objectifs dans le cadre de l'Accord Canada États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: With no chlorine or bromine, they do not destroy the ozone layer but have a global- warming potential, as do ozone-depleting substances.
French: Sans chlore ni brome, ils ne dÃ©truisent pas la couche d'ozone mais ont un potentiel de rÃ©chauffement global comme les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Appalachian Corridor Appalachien Protection of Victorin's Gentian in Neuville A subdivision project in a riparian area is threatening the integrity of a site that provides habitat for Victorin's gentian, a species of Special Concern (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: Appalachian Corridor Appalachien Protection de la gentiane de Victorin à Neuville Un projet de lotissement de terrains en zone riveraine menace l'intégrité d'un site abritant la gentiane de Victorin, une espèce préoccupante (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: The ongoing concerted efforts to combat terrorism, while necessary, should not deflect from the necessity for renewed and genuine efforts towards the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Aussi nécessaires soient-ils, les efforts concertés actuellement déployés pour lutter contre le terrorisme ne doivent pas masquer la nécessité de faire de nouveaux efforts concrets pour mettre en œuvre le Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: • B325 Government-Wide Initiatives Department(s) Specific:
French: • B325 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Particulier au ministère(s):
English: The Affordable Housing Initiative (http://www.gov.mb.ca/fs/housing/ahi.html), noted in the Introduction to the present report, will create approximately 2,500 affordable new homes and rental units in Manitoba.
French: Le Programme de logement à prix abordable (http://www.gov.mb.ca/fs/housing/ ahi.fr.html), indiqué dans l’Introduction de ce rapport, créera quelque 2 500 nouvelles maisons et unités locatives au Manitoba.
English: If, under the legislation of the Slovak Republic, a person or the survivors of that person are eligible for a benefit without the need to totalize creditable periods accumulated under the legislation of Canada and by only taking into account creditable periods accumulated under the legislation of the Slovak Republic, the competent institution of the Slovak Republic shall determine the amount of that benefit without regard to the length of the creditable periods accumulated under the legislation of Canada.
French: Si, aux termes de la législation de la République slovaque, on établit qu'une personne ou les survivants de cette personne sont admissibles à une prestation sans être tenus de totaliser des périodes admissibles accumulées aux termes de la législation du Canada ou en ne tenant compte que des périodes admissibles accumulées aux termes de la législation de la République slovaque, l'institution compétente de la République slovaque détermine le montant de ladite prestation sans tenir compte de la durée des périodes admissibles accumulées aux termes de la législation du Canada.
English: Member States should therefore encourage regular, rigorous evaluation and modification of such programmes in the light of the above definitions.
French: Les États Membres devraient, par conséquent, encourager l'évaluation et la modification régulières et rigoureuses de ces programmes à la lumière des définitions données ci-dessus.
English: Millions more are scarred for life by violence that they have suffered: for many, the scars are locked away.
French: Des millions d’autres sont marqués à vie par la violence dont elles sont les victimes : pour beaucoup d’entre elles, ces marques sont refoulées.
English: IDRC's Connectivity Africa has supported AfNOG's training program since its inception with the objective of strengthening the technical expertise of African designers and managers of large networks as the demand for connectivity in African countries increases.
French: Le programme Connectivité Afrique du CRDI appuie ce programme de formation depuis le commencement, avec l’objectif de renforcer l’expertise technique des concepteurs et des administrateurs des grands réseaux africains, suivant la courbe de croissance de la demande de connectivité dans les pays africains.
English: Government bond markets became considerably integrated even before the start of Monetary Union, although some yield differentials still remain, reflecting, among other things, differences in issuers’ credit ratings and the liquidity of bonds.
French: L’intégration des marchés des titres d’État s’est considérablement renforcée avant même le démarrage de l’Union monétaire, même s’il subsiste des écarts de rendement, qui reflètent notamment les différences de notation entre émetteurs et les degrés divers de liquidité des titres.
English: The principal document flows assessed were those for ministerial correspondence and briefings.
French: On a analysé principalement la correspondance et l'information ministérielles.
English: Start your own water-wise garden.
French: Commencez votre propre jardin dans le « goût de la modération ».
English: We have but one planet, and should treasure it.
French: Nous n’avons qu’une seule planète et nous nous devons de la chérir.
English: With little or no revenue from production, many junior companies depend largely on the markets to raise capital for their exploration activities.
French: Étant donné qu’elles n’ont pratiquement aucun revenu de production, de nombreuses petites sociétés dépendent surtout des marchés de capitaux pour leurs activités d’exploration.
English: Council Directive 2006/79/EC of 5 October 2006 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) [OJ L 286, 17.10.2006].
French: Il précise certains éléments de la sixième directive TVA en ce qui concerne les assujettis, le lieu de prestation de certains services et le régime applicable aux services fournis par voie électronique.
English: John ApSimon is the executive director of the Canada Research Chairs program, and professor emeritus at Carleton University, where, during a 38-year career, he trained more than 70 graduate students and postdoctoral fellows, acted as vice president (research and external), and studied the chemistry and biochemistry of natural products.
French: Professeur émérite à la Carleton University, il a formé, au cours de ses 38 ans de carrière, plus de 70 étudiants de cycles supérieurs et chercheurs postdoctoraux. Il a étudié la chimie et la biochimie des produits naturels et a occupé le poste de vice-recteur à la recherche et aux affaires externes de la Carleton University.
English: The standard of learning outcomes is confirmed by means of an assessment process or the successful completion of a course of study.
French: Points de crédit Les points de crédit sont affectés aux qualifications et aux unités qui les constituent.
English: Employee grievances, human rights complaints, and staffing complaints also fall under the responsibility of the Labour Relations Advisor.
French: Les griefs des employés, les plaintes concernant les droits de la personne et les plaintes en matière de dotation relèvent également de la responsabilité des agents des relations de travail.
English: See for example the visit of monitors at http://www.glasnost online.org/news_en/2001/april/ 23/08.html. 22.
French: Voir, par exemple, la visite des observateurs sur http://www. glasnostonline.org/news_en/200 1/april/ 23/08.html. 22.
English: We have moved a step further; these days, we are conducting, here in New York, our first high-officials OSCE secretariat staff meeting with the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme on a comprehensive set of issues and areas of cooperation.
French: Nous allons maintenant plus loin; ces jours-ci, nous tenons, ici à New York, notre première réunion de personnel de haut niveau du Secrétariat de l'OSCE avec du personnel du Secrétariat de l'ONU et du Programme des Nations Unies pour le développement, sur une série complète de questions et de domaines de coopération.
English: Also, for the third strategic outcome, the agency needs to reflect the outcome of their policies, program and initiatives supporting Quebec.
French: De plus, dans le troisième résultat, l'Agence doit faire état de ses politiques, de ses programmes et de ses initiatives d'aide au Québec.
English: Information and Communications Technologies (ICT) Canada and Japan are global leaders at the forefront of innovation in the field of ICT.
French: Le CEC/CTJNA est un processus lancé par le Japon pour échanger des points de vue et des renseignements, et promouvoir l’entente mutuelle.
English: Members whose jurisdictions have a definition/criteria for ground water under direct
French: D’ici le 1er juin 2003, les membres dont les territoires et champs de compétence ont
English: ... -Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): 8704.21.00--g.v.w. not exceeding 5 tonnes ...
French: Pour garder un moteur en bon état, il faut en changer régulièrement différentes parties, parmi lesquelles les filtres.
English: He noted the Secretary-General's proposal to redeploy resources from sections 10 (Africa: New Agenda for Development) and 11A (Trade and development) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and cautioned that consideration should be given to the impact which redeployment would have on the work programmes under the budget sections in question.
French: Il note que le Secrétaire général propose que des ressources soient transférées des chapitres 10 (Afrique : Nouvel ordre du jour pour le développement) et 11A (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et il appelle l'attention sur la nécessité de s'interroger sur l'impact que le transfert de ressources pourrait avoir sur les programmes de travail des chapitres du budget concernés.
English: The APPO also agreed to protest the inauguration of Felipe Calderon if URO doesn't leave before December 1.
French: L'APPO a aussi accepté de protester contre l'investiture de Felipe Calderon si URO ne part pas avant le 1er décembre.
English: However, the national measures at issue do not meet those criteria.
French: Or, les mesures nationales en cause ne répondent pas à ces critères.
English: (g) To assist the United Nations Office on Drugs and Crime and the UNAIDS secretariat in coordinating with other co-sponsors activities involving issues related to HIV/AIDS and drug abuse;
French: g) Aider l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le secrétariat d'ONUSIDA à coordonner leurs activités avec celles des autres organismes coparrainants s'agissant du VIH/sida et de l'abus de drogues;
English: The Security Council urges them to identify as soon as possible the candidate for the office of Prime Minister they deem acceptable to all parties signatories to the Linas-Marcoussis Agreement, given the consultations they have held.
French: Le Conseil leur demande instamment d'identifier au plus vite le candidat au poste de premier ministre qu'ils considèrent, au regard des consultations qu'ils ont menées, comme acceptable pour toutes les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Africa is a continent where many crimes have not yet been punished.
French: L'Afrique est un continent où de nombreux crimes n'ont pas encore été punis.
English: Globally, the music industry rings in at $75 billion in revenues, approximately 10% of the total global entertainment economy of over $1 trillion, music publishing alone is estimated to be a $12 billion annual business and record companies reportedly make nearly $2 billion annually in "specialized products" such as give-away CD sets, branded packaging and B2B licensing activities.4 Indie companies are considered to be more vital today than ever before – references throughout this examination will help to explain why.
French: 100 de l’économie totale et mondiale du divertissement dont la valeur s’élève à plus de 1 billion de dollars, l’édition musicale à elle seule étant évaluée à 12 milliards de dollars de recettes annuelles et les maisons de disques, dit-on, font près de 2 milliards de dollars par année en « produits spécialisés » comme des ensembles-cadeaux de CD, des produits de marque et les activités d’octroi de permis de commerce interentreprise4.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Guatemala [A C E F R S]
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention -- Sixième rapport périodique des États parties -- Guatemala [A A C E F R]
English: It is also estimated that the incidence of FAS/FASD in some Aboriginal communities in Canada is higher.9,10 Studies have suggested rates from 25 to 200 per 1,000 live births in some isolated northern communities.11 There are no known studies that have researched FAS/FASD among other sub-populations of Canadians.12 Evidence is emerging, but still inconclusive, on the amount of alcohol, if any, women can safely use during pregnancy without affecting the fetus.13-16 The amount,iii timingiv and frequencyv of alcohol intake are critical factors in determining risk for FASD; however, other factors, including the mother's age, health, other substances used and the genetic susceptibility of the mother and of the fetus17 also help to determine outcomes.
French: : les habitudes de sommeil et de veille, la moindre consommation de lait, les retards du développement de la motricité), et soulignent l'importance de l'horaire de l'allaitement maternel, afin de s'assurer que les femmes et leurs bébés ne soient pas exposés à l'alcool23-25. Si l'on veut soutenir la santé des femmes enceintes au Canada, et apporter les interventions les plus efficaces, il est essentiel de comprendre les habitudes de consommation des femmes qui consomment de l'alcool pendant la grossesse, les caractéristiques de ces femmes et les circonstances entourant leur consommation.
English: Once the rescue was complete, though, Cpl Munro says the pace slowed down as the coroner’s office began its work.
French: Les personnes ayant été expulsées de l’autocar auraient pu se retrouver à des mètres de distance, et ce, dans toutes les directions.
English: The acting appointment was terminated on August 26, 2005.
French: Décision : le Comité d’appel a conclu que l’appel était sans objet, car la nomination intérimaire a pris fin.
English: I call Baroness Hooper to support Amendment No. 4. Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: «La pédopornographie en elle-même constitue une violence sexuelle des enfants et peut encourager d'autres sévices.»