ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SNMG 1 handover Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX - Canadian Commodore Denis Rouleau (left) handed over command of the Standing NATO Response Force Maritime Group 1 (SNMG 1) to his US Navy successor, Rear-Admiral Michael Mahon (right) on January 26 at naval museum HMCS Scotian.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Passation du commandement du SNMG 1 le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Passation du commandement du SNMG 1 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX - Le 26 janvier, au musée maritime NCSM Scotian, le Commodore Denis Rouleau (à gauche), du Canada, a cédé le commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1) à son successeur états-unien, le Contre-amiral Michael Mahon.
English: The power sector is a major and growing source of emissions in the Community accounting for around 30% of EU CO2 emissions.
French: Dans la Communauté, le secteur de l'énergie est une source importante et croissante d'émissions, qui représente quelques 30% des émissions de CO2 de l'UE.
English: By employing surrogate markers as therapeutic endpoints, the trial is often stopped before the point at which it might otherwise have defined real benefit to the patient.17 Montori et al.
French: En faisant appel à des marqueurs de substitution en tant que paramètres thérapeutiques, on met souvent fin à l'essai avant le moment où un avantage réel pour le patient pourrait être déterminé.17 Dans son ouvrage, Montori et al.
English: “Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations,
French: Ayant examiné la question de la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
English: The authority granted and responsibility assigned to such signatories is a personal one and cannot be delegated.
French: L'autorisation accordée et la responsabilité confiée à ces signataires revêtent un caractère personnel et ne peuvent être déléguées.
English: In addition, the project aims at the national level to strengthen the legislative, policy and institutional capacity of selected small island developing States.
French: En outre, le projet vise, au niveau national, à renforcer les cadres législatifs, politiques et institutionnels de quelques petits Etats insulaires en développement.
English: (f) to perform an international search to discover relevant prior art (see chapter 11) taking into account that there may be subject matter such that the Authority is not obliged to search where the subject matter is such that the Authority is not obliged to do so (see chapter 9), the description, claims or drawings fail to comply with the prescribed requirements
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 21 séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés mais ne contient pas de listage des séquences sous forme écrite ou sous forme déchiffrable par ordinateur qui soit conforme à la norme prescrite dans les instructions administratives (voir les paragraphes 15.11 et 15.12); Articles 15, 17.2)
English: • MACEDONIA - Skopje - Unaccompanied Posting
French: • MACÉDOINE - Skopje - Affectation non-accompagnée
English: I have the following speakers on my list for today's plenary meeting: the representative of Poland, Ambassador Jakubowski, on the programme of work; the representative of Switzerland, Ambassador Faessler, on negative security assurances; Ambassador Filip of Romania, on small arms and light weapons; Ambassador Chung of the Republic of Korea, to report on meetings of the Nuclear Suppliers Group; Ambassador Sanders of the Netherlands, on terrorism and weapons of mass destruction; Ambassador de La Fortelle of France, a farewell and summary of his sojourn here; and the Deputy Permanent Representative of Norway, Mr. Paulsen.
French: Les interventions suivantes seront faites à la séance plénière d'aujourd'hui: celle du représentant de la Pologne, l'Ambassadeur Jakubowski, sur le programme de travail; celle du représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Faessler, sur les garanties de sécurité négatives; celle de l'Ambassadrice Filip, de la Roumanie, sur les armes légères; celle de l'Ambassadeur Chung, de la République de Corée, qui rendra compte des réunions du Groupe des fournisseurs nucléaires; celle de l'Ambassadeur Sanders, des Pays-Bas, sur le terrorisme et les armes de destruction massive; celle de l'Ambassadeur de La Fortelle, de la France, qui nous fera ses adieux et nous résumera son séjour ici; et celle du Représentant permanent adjoint de la Norvège, M. Paulsen.
English: Just missed 2-3 move combination starting with the third game. Once I lost to Hou Yifan I lost my hope to win the title.
French: Humpy Koneru se trouve à un demi-point derrière avec 6.5 mais pas seule puisqu’Elina Danielian vient de rejoindre le groupe de tête.
English: (Composite index)  Figure 11  All regions: implementation in the area of measures to improve awareness and reduce demand, by reporting period
French: Figure 11 Toutes régions: application dans le domaine des mesures de sensibilisation et de réduction de la demande, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: With the exception of treated or ground sources of seawater, fish farms are vulnerable to naturally occurring infections that are transmitted through water.
French: À l'exception des sources d'eau de mer souterraine ou traitée, les fermes piscicoles sont vulnérables aux maladies naturelles transmises par l'eau.
English: For more information about stock exchanges outside Canada that are designated by the Minister of Finance, refer to the Backgrounder issued with a July 2, 2008 news release available in the Media Room’s news releases on the Department of Finance’s Web site (http://www.fin.gc.ca). 3.4 Electronic Funds Transfers in Foreign Currency
French: Pour en savoir plus au sujet des bourses de valeurs hors du Canada désignées par le ministre des Finances, veuillez consulter le document d’information connexe au communiqué de presse du 2 juillet 2008 disponible sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca). 3.4 Télévirements effectués en devises étrangères
English: • Immediately on being notified by the Chief Electoral Officer of the issue of a writ of election, the returning officer must appoint an elector of the electoral division as an election clerk.
French: • Dès que le directeur général des élections l’informe de la délivrance d’un bref d’élection, le directeur du scrutin nomme un électeur de la circonscription au poste de secrétaire du scrutin.
English: Ove ral l Pla nne d Re s ults
French: Rés ultats gé né raux e s compté s
English: In 2001, the American Society for Testing and Materials, in conjunction with the National Candle Association, developed a voluntary labelling standard for the candle industry.
French: En 2001, l'American Society for Testing and Materials, en collaboration avec la National Candle Association, a élaboré une norme d'étiquetage volontaire à l'intention de l'industrie des bougies.
English: NRC-IMD also plans to engage in collaborative projects in areas of sea ice, icebergs, deep-water and under-water vehicle technology propulsion.
French: L'IDM-CNRC entend aussi participer à des projets en collaboration dans les domaines de la glace de mer, des icebergs et de la propulsion des véhicules sous-marins et navigant en eau profonde.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its measures to combat sex tourism, including by raising awareness to tackle attitudes, such as the idea that is acceptable to abuse and exploit children living in poverty in foreign countries.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer les mesures qu'il a prises pour combattre le tourisme sexuel, notamment en menant des campagnes de sensibilisation pour lutter contre certains comportements, par exemple l'idée qu'il est acceptable de maltraiter et d'exploiter des enfants vivant dans la pauvreté dans des pays étrangers.
English: Through the Partnership Agreement between Health Canada and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), between 2002 and 2005, Health Canada provided advice and technical support to UNAIDS and its country partners in the areas of epidemiology, surveillance, and laboratory science.
French: Par l'intermédiaire de l'Entente de partenariat entre Santé Canada et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), entre 2002 et 2005, Santé Canada a fourni des conseils et du soutien technique à ONUSIDA et à ses pays partenaires dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance et des sciences de laboratoire.
English: The working group reviewed the curriculum of courses that had been held at the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific (annex I) and developed a broad outline of topics that should be part of the satellite communications curriculum.
French: Le groupe de travail a examiné le programme des cours qui avaient été dispensés au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique (annexe I) et a exposé dans leurs grandes lignes les domaines qui devraient être inscrits au programme d'études concernant les communications par satellite.
English: The Agency notes that under the terms of the Canada-United States Agreement and the Canada- Belgium Agreement, designated airlines are permitted to offer services through code sharing with other airlines, including airlines of third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord Canada-États-Unis et de l'Accord Canada-Belgique, les lignes aériennes désignées peuvent exploiter des services par le biais de partage de code avec d'autres lignes aériennes, y compris celles de troisièmes pays.
English: Nonetheless counsel have been present at disciplinary hearings to a greater or lesser extent across the country, with far less disruptive effect than was first feared.
French: Cette disposition est rédigée en termes assez généraux pour que le détenu puisse être représenté 198 199
English: Its primary objective is to improve and promote better administrative (bureaucratic), legal, financial, social and information conditions.
French: élaborés directement à l'appui des PME ou destinés à améliorer l'environnement dans lequel opèrent les PME.
English: The panel was moderated by Luis Alfonso De Alba (Mexico).
French: La table ronde était animée par Luis Alfonso De Alba (Mexique).
English: This program established a completely confidential assistance and social counselling service for CF personnel and their families.
French: Ce programme offre aux militaires et à leurs familles un service d’aide et de counselling social entièrement confidentiel.
English: Convictions pursuant to Section 130 (2) Criminal Code*
French: Condamnations en vertu de l'article 130(2) du Code pénal*
English: Many medical devices that were commonly used years ago are slowly being phased out due to their potential harm to patients and potential for liabilities.
French: À cause de leur teneur en mercure, ces interrupteurs deviennent de moins en moins courant dans l'industrie des aliments et des breuvages.
English: The Company's other AIDS project ("AntiCort") for which it has the Canadian rights (and an option for Commonwealth rights) is under development by the US-based licensor and the Company intends to work with the licensor to finalize a strategy for the next stages of development for AntiCort in Altachem's territories of use Nymox Pharmaceutical Expands Large Patent Portfolio A series of new patents add to the breadth and depth of the product development programs of Nymox Pharmaceutical Corporation (Dorval) according the Company's General Counsel, Jack Gemmell.
French: L’autre projet de la société sur le sida ("AntiCort") pour lequel elle possède les droits canadiens (et une option sur les droits dans les pays du Commonwealth) est en phase de développement par le titulaire de la licence aux États-Unis. La société entend travailler avec le titulaire de licence en vue de finaliser une stratégie pour les prochaines étapes de mise au point d’AntiCort dans les territoires d’utilisation d’Altachem.
English: Enjoy our discounted rate valid only 10 ten before our arrival date. Non cancellable- non modificable.
French: Reservez moins de 10 jours avant l’arrivée et profitez d’une remise de 10% - non annulable et non remboursable.
English: The cumulative effects of small, private beaches along a lake shore can have significant negative impacts on fish habitat and fish populations.
French: Les effets cumulatifs de petites plages privées le long des rives d’un lac peuvent avoir un impact néfaste considérable sur l’habitat du poisson et les populations de poissons.
English: • Meaningful consultation with public and industry stakeholders before decisions are taken, using a variety of methods including face-to-face discussions, and comments through the mail and the Internet; 
French: • Articuler et communiquer de façon claire la portée, les questions et l'utilisation des résultats, etc.  • Prendre en considération, de manière équilibrée, les différents points de vue (exprimés par les intervenants et le grand public)
English: At this point, the main point to remember is that all of France’s last seven presidential elections have sprung a surprise.
French: À ce stade, il faut se souvenir que les sept dernières élections présidentielles ont toutes constitué une surprise.
English: Appointee Janet Mendonca attended the hearing.
French: La personne nommée, Janet Mendonca, a assisté à l'audience.
English: A conditional pardon – prior to eligibility under the CCRA is the release of an inmate from incarceration into the community, under supervision and subject to conditions, until the expiration of the sentence imposed by the court.
French: Le pardon conditionnel, avant l’admissibilité à libération sous condition aux termes de la LSCMLC, consiste à mettre un détenu en liberté dans la collectivité, sous surveillance et sous réserve de certaines conditions, jusqu’au terme de la peine imposée par le tribunal.
English: The Committee on Environmental Policy will continue to contribute to the European Environment and Health Committee through its newly elected representatives from the following countries: Czech Republic, Italy, Republic of Moldova and Sweden.
French: Le Comité des politiques de l'environnement continuera à contribuer aux travaux du Comité européen de l'environnement et de la santé, par l'intermédiaire de ses représentants récemment élus des pays suivants: République tchèque, Italie, République de Moldova et Suède.  3.3 L'ÉNERGIE ET L'ENVIRONNEMENT
English: The Spanish international review team felt somewhat frustrated by the general lack of data on the health of Spanish young people and concluded:
French: Le groupe international d’experts pour l’Espagne s’est senti parfois frustré en raison de l’absence de données générales sur la santé des jeunes Espagnols, et a conclu:
English: Member States should work with resolve to strengthen our Organization and to ensure that it delivers in terms of its mandate.
French: Les États Membres doivent œuvrer avec détermination à renforcer l'Organisation et à faire en sorte qu'elle s'acquitte de son mandat.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: 1.1 La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Resources TCM-specific Part of a NHP research program Potential resources that could be directed towards TCM if funding is made available:
French: Ressources Spécifiques à la MCT Dans le cadre d'un programme de recherche sur les PSN Ressources susceptibles d'être affectées à la MCT si un financement est accordé :
English: Those who still believe that we do not need it should bear in mind that, in relation to the Air Quality Framework Directive that we passed here a few weeks ago, we argued about whether we would accept 20 or 25 ppm of fine particulate in the air.
French: Ceux qui croient encore que nous n'avons pas besoin d'une telle réglementation devraient garder à l'esprit que, en rapport avec la directive-cadre concernant la qualité de l'air votée ici il y a quelques semaines, nous avons discuté pour savoir s'il fallait accepter une concentration de 20 ou 25 ppm de particules fines dans l'air.
English: Evidence law duly made (3) A first nation law made under any of paragraphs 3(1)(b) or (d) to (j) that is submitted to the First Nations Tax Commission for approval shall be accompanied by evidence that it was duly made by the council.
French: Renseignements à fournir (3) Pour la demande d'agrément d'un texte législatif pris au titre de l'un ou l'autre des alinéas 3(1)b) et d) à j), la première nation doit fournir à la Commission la preuve que le texte législatif a été pris en bonne et due forme par le conseil de la première nation.
English: • The impact of habitat loss on badgers and other animals and plants
French: • l’incidence de la perte d’habitat sur le blaireau et sur d’autres animaux et plantes;
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 10 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and forty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 10 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent quarante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: About 51 percent of Canadians now live in the regions centred around Toronto, Montreal, Vancouver, and the Calgary-Edmonton corridor.
French: Environ 51 pour 100 des Canadiens vivent maintenant dans les régions entourant Toronto, Montréal, Vancouver, et dans le corridor Calgary-Edmonton.
English: Finally, a trend of structural change that has seen the decline of the primary industry and manufacturing sectors and the increasing importance of the service sector — particularly amusement and recreation, business management, personal, and accommodation and food services — has continued into the second half of the 1980’s.
French: Enfin, l’évolution structurelle déjà amorcée, caractérisée par le déclin des secteurs primaire et manufacturier et l’importance croissante du secteur des services — en particulier des branches des divertissements et loisirs, des services aux entreprises, des services personnels ainsi que de l’hébergement et de la restauration — s’est poursuivie au cours de la seconde moitié des années 1980.
English: Hopefully, the other institutions and bodies will follow this direction.
French: Le cas particulier de l’OLAF est mis en évidence ci-dessous.
English: Microhabitats used by woodpeckers were characterized most strongly by a high density of large snags but also by a high density of small-diameter snags and a low density of shade-intolerant hardwood trees and coniferous trees 30 cm diameter at breast height.
French: D'autre part, les microhabitats utilisés étaient caractérisés surtout par une densité élevée de chicots de grand diamètre, mais aussi par de faibles densités de feuillus intolérants à l'ombre de diamètre à hauteur de poitrine (dhp) 30 cm et d'essences conifériennes de dhp 30 cm ainsi que par une densuté élevée de chicots 30 cm.
English: In this regard, the Kingdom of Saudi Arabia supports reaching an international consensus on expanding the Security Council and increasing equitability of distribution and transparency in its work.
French: À cet égard, le Royaume d'Arabie saoudite est favorable à un consensus international au sujet de l'élargissement du Conseil de sécurité, d'une répartition plus équitable de ses sièges et d'une plus grande transparence de ses travaux.
English: In Lake Huron, they are rarely found in water shallower than 55 m, although the temperature may be <4°C at such depth (J.
French: Dans le lac Supérieur, le chabot de profondeur se rencontre le plus souvent à des profondeurs de plus de 70 m et on en a trouvé jusqu’à 407 m (Selgeby, 1988).
English: Departmental policies must provide for the designation of a Departmental Co-ordinator (or designate) for acquisition cards.
French: Les politiques ministérielles doivent prévoir la désignation d'un coordonnateur ministériel de la carte d'achat (ou son délégué).
English: The least common service is ‘(access to) finance’ (54%), though this is still included in more than half of the measures.
French: Le service le moins fréquent est ‘(l’accès aux) financements’ (54%), bien qu’il soit inclus dans plus de la moitié des mesures.
English: · national co-ordination and leadership of service delivery principles and projects. Corporate Services This business line includes four service lines:
French: · Représentation au sein de l’appareil gouvernemental canadien, à partir d’analyses des enjeux de développement économique afin d’optimiser l’impact des politiques et programmes nationaux sur le développement de l’économie des régions québécoises.
English: 23.112 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 23.112 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: Accidents with drivers reported under the influence of alcohol or drugs or medication.
French: Accidents dans lesquels il a été signalé que les conducteurs se trouvaient sous l'effet de l'alcool [ou], de drogues ou de médicaments.
English: 122), Zambia (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: (13) House of Commons, Standing Committee on Citizenship and Immigration, Competing for Immigrants, June 2002, p.
French: (13) Chambre des communes, Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration, Attirer les immigrants, juin 2002, p.
English: TÃ©lÃ©-UniversitÃ©. Coker, W.B. 1995.
French: Conseil canadien des ministres des forÃªts.
English: The successful candidate will also have superior communication skills, both written and oral. Sound judgment, high ethical standards, superior interpersonal skills and initiative are also required.
French: La personne retenue fait preuve d’excellentes aptitudes en communication, tant à l’écrit qu’à l’oral, d’un jugement sûr, de normes d’éthique élevées, de beaucoup d’entregent et d’esprit d’initiative.
English: This third thematic discussion to be organized by the Committee was held at its 1625th meeting, on 2 March 2004; it was preceded by a meeting with concerned NGOs, Governments, and other United Nations human rights mechanisms and entities held on 1 March 2004 (see CERD/C/SR.1624).
French: Le troisième débat thématique organisé par le Comité a eu lieu à sa 1625e séance, le 2 mars 2004.  Il a été précédé d'une réunion qui a rassemblé, le 1er mars 2004, des ONG, des États parties et d'autres mécanismes et entités de l'ONU s'occupant des droits de l'homme intéressés par cette question (voir le document CERD/C/SR.1624).