ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From April 16 to September 30, 1754, Captain Bellet's crew had several slow days (Graph 1).
French: Entre le 16 avril et le 30 septembre 1754, l'équipage du capitaine Bellet a eu plusieurs journées peu rentables (graphique 1).
English: Netsilik School (Kindergarten to Grade 12) Netsilik School, located in Taloyoak, Nunavut, has a staff of 23 people that serve a school population of 240 students from grades k-12.
French: Netsilik School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) Netsilik School, située à Taloyoak au Nunavut, emploie 23 individus responsables de 240 élèves de la maternelle à la 12e année.
English: In the face of this mess, however, let us hope that the meeting next Friday between Shimon Peres and Yasser Arafat will enable the region to emerge from this nightmare.
French: Dans ce gâchis, espérons tout de même que la rencontre, vendredi, de Shimon Peres et de Yasser Arafat, permettra de sortir de ce cauchemar.
English: If you choose to send PAGSE an email, personal information received is provided only to our office personnel in order to respond to your inquiry. PAGSE does not use this information for any other purpose.
French: Lorsque vous envoyez un courriel au PFST, vos renseignements personnels ne sont fournis qu’à notre personnel administratif pour que l’on puisse répondre à votre message; le PFST n’utilise pas cette information, à quelque autre fin que ce soit.
English: To this end, the Government will take immediate action to address air emissions from transportation sources.
French: À cette fin, le gouvernement prendra des mesures immédiates pour s'attaquer aux émissions du secteur des transports.
English: I think it would be useful for us to know what the magnitude of the problem is and then try to attack it on that basis.
French: Il nous serait utile de savoir quelle est l'ampleur du problème, avant de l'attaquer.
English: The work will be completed by March 2008.
French: Le travail sera complété avant le 31 mars 2008.
English: Language of Abstract and Text Matter of the Drawings 62.
French: Langue de l’abrégé et du texte contenu dans les dessins 62.
English: By adopting a number of relevant Regulations, the European Parliament and the Council have set again very high standards for the hygiene and health conditions applicable to food production.
French: En outre, le règlement renforcera les dispositions actuelles en matière d'aptitude au transport, laquelle est déjà vérifiée actuellement lorsque le vétérinaire délivre un certificat de santé pour le commerce intracommunautaire.
English: Nitrogas is a famous manufacturer of nitrogen gas springs, cam units and roller cams, along with all kinds of accessories and tools for fitting them. We are glad to present our wide range of products for punching and stamping processes.
French: Nitrogas, fabricant bien connu de vérins à gaz (azote), d'Unités de poinçonnage et de chariots à rouleaux, ainsi que de tous les compléments et accessoires pour leur installation finale, vous présente sa large gamme de produits pour la frappe et le découpage.
English: It is a huge responsibility for the Member States.
French: C'est une très grande responsabilité pour les États membres.
English: The COP recalled its decision 2/CP.10, paragraph 7, to initiate a second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework in developing countries at the twenty-eighth session of the SBI (June 2008), with a view to completing it by the fifteenth session of the COP (December 2009).
French: La Conférence des Parties a rappelé sa décision (par.  7 de sa décision 2/CP.10) d'entreprendre, lors de la vingt-huitième session du SBI (juin 2008), un deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, en vue d'achever cet examen à la quinzième session de la Conférence des Parties (décembre 2009).
English: A specially-organised themed journey around Olympic Park reveals the secrets of plants and their use in Ancient Greece.
French: Un parcours thématique spécialement aménagé dans le parc olympique révèle les secrets des plantes et leur fonction dans la Grèce antique.
English: Bechtel states that it commenced providing services under the TSA after 27 April 1990.
French: Bechtel indique qu'elle a commencé à fournir des services en vertu de l'AST après le 27 avril 1990.
English: The project for access to education for all villagers
French: Le projet «accès à l'éducation pour tous les villageois»
English: The exchange of information and the communication also worked.
French: L’échange d’informations et la communication ont également fonctionné.
English: The World Bank representative responded that although in those reports national accounting and financial reporting standards were assessed for comparability with IFRS, his organization did not suggest that IFRS should be applied by all entities in a given jurisdiction.
French: Le représentant de la Banque a répondu que si dans certains rapports les normes nationales de comptabilité et d'information étaient évaluées sous l'angle de leur comparabilité avec les IFRS, cela ne voulait pas dire pour autant que ces dernières devaient être appliquées par toutes les entités d'une même juridiction.
English: When ready to spawn, redside dace congregate in dense schools behind the nest. Females
French: Une fois prêts à frayer, les ménés longs se regroupent en bancs serrés derrière les nids.
English: Withdrawing reservation to article 15/4 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, while at the same time consideration is being given to removing reservations on certain subparagraphs of article 16.
French: Retrait de sa réserve au sujet du paragraphe 4 de l'article 15 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et examen de la possibilité de lever ses réserves au sujet de certains paragraphes de l'article 16;
English: Key Canadian Partners and Regional Organizations National Organizations Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) A national coalition of Aboriginal people and organizations providing leadership, advocacy and support for Aboriginal people living with and/or affected by HIV/AIDS.
French: Partenaires canadiens clés et organismes régionaux principaux Organismes nationaux Agence canadienne de développement international (ACDI) L’ACDI vise à appuyer le développement durable aﬁn de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sécuritaire, équitable et prospère.
English: The regional knowledge management system has a technological part in the form of an Internet portal (Internet and intranet through a multi-dimensional user control system) with constantly growing content, and an awareness-creating part, which aims to build up a knowledgesharing culture within the community of regional players.
French: Le système de gestion des données régionales comporte un volet technologique qui se présente sous la forme d’un portail internet (internet et intranet, grâce à un système multidimensionnel contrôlé par l’utilisateur), dont le contenu se perfectionne sans cesse, ainsi qu’un volet «sensibilisation» visant
English: Also, it had submitted to Parliament draft legislation on indigenous rights and culture which was currently under consideration.
French: Il a également présenté au Parlement un projet de loi sur les droits et la culture autochtones, qui est en cours d'examen.
English: A product’s material safety data sheet must fully disclose all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and treatment required in the case of exposure.
French: La fiche signalétique du produit doit indiquer clairement tous les ingrédients dangereux, ses propriétés toxicologiques, les mesures de précaution que les travailleurs doivent prendre quand ils utilisent le produit, et le traitement requis en cas d’exposition.
English: And avoid all-inclusive hotel Achilles at least, eat a bit more expensive but much better restaurants around.
French: Et d'éviter d'Achille hôtel tout inclus au moins, de manger un peu plus cher mais beaucoup plus près de restaurants.
English: Given also the extremely low level of the island's development, it is not difficult to understand the slow pace of change in the society.
French: Si on y ajoute le niveau de développement extrêmement faible de l'île, on comprend aisément pourquoi cette société évolue lentement.
English: Capacity-building of FARDC units will need to go beyond the main training project to include mentoring of FARDC units during operations.
French: Le renforcement des capacités des unités des FARDC devra aller au-delà de leur participation au programme de formation de base et inclure leur encadrement durant les opérations.
English: This apartment is fully equipped and consists of 2 bedrooms; one of them with a double-bed and own bathroom and the other one, with 2 single beds.
French: L'appartement est totalement équipé. Il dispose de deux chambres dont une des deux possède un lit double et salle de bain en suite.
English: It is when this extraordinary moment takes place that we realize everything can come together – the human being, the action and the memory of it – forever.
French: C'est lorsque ce moment extraordinaire se présente qu'on se rend compte que tout est réuni – l'être humain, l'action et le souvenir du moment – pour toujours.
English: Order number is required for inquiries regarding your purchases.
French: Le numéro de commande est obligatoire pour obtenir de l'information sur votre commande.
English: The purpose of ERS is to identify the child's development disorders as early as possible, to carry out primary, secondary and tertiary prevention of disability of such children, complex rehabilitation of children with development disorders and ensure their integration into the general system of education.
French: Ces services sont axés sur le dépistage précoce des troubles du développement chez l'enfant, la prévention primaire, secondaire et tertiaire des handicaps, les multiples aspects de ces enfants et leur intégration dans le système d'enseignement général.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.18 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.18 et Add.1)]
English: For now, Canada is interested in gaining a better understanding of missile defence through research and in consultation with like-minded nations.
French: Pour l'instant, ce qui intéresse le Canada c'est avant tout de mieux comprendre les tenants et aboutissants de la défense antimissiles et de mener, pour ce faire, les recherches et consultations voulues avec des États dont il partage les vues d'ensemble.
English: The Secretary-General takes note of this recommendation and wishes to draw attention to the fact that the UNDP/UNFPA Executive Board, as part of its oversight responsibilities for UNV, has reviewed and approved on a regular basis reports that include data on the ratio in question.
French: Le Secrétaire général prend note de cette recommandation et appelle l'attention sur le fait que le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, dans le cadre de ses missions de contrôle du Programme, examine et approuve régulièrement des rapports qui contiennent des données sur le ratio en question.
English: Agenda 21 was closely linked to the Millennium Development Goals, the monitoring of which was the responsibility of the United Nations, and therefore a similar monitoring mechanism could be used to ensure its implementation.
French: En vérité, le programme Action 21 est étroitement lié aux objectifs de développement du Millénaire, dont la supervision incombe à l'Organisation des Nations Unies.  Le contrôle de l'application du programme Action 21 pourrait se faire au moyen de mécanismes analogues.
English: The characteristics of the current federal population in Canada underline the huge discrepancies between both the size of the male and female populations, and their offending patterns.
French: Les caractéristiques de la population carcérale actuelle dans les prisons fédérales canadiennes soulignent l’écart énorme entre les populations masculine et féminine du point de vue tant de l’effectif que des modèles d’infraction.
English: 9 8503(1) & 8503(2) – Defined Benefit Provisions 9.1 8503(1) – Net Contribution Account The net contribution account is a concept, rather than necessarily a true account, which exists in order to ensure that members retain their rights to their own contributions plus amounts transferred in from other plans or provisions, plus interest, to the extent that they have not been used to pay the benefits promised under the plan.
French: 9 8503(1) & 8503(2) - Disposition à prestations déterminées 9.1 8503(1) - Compte net des cotisations Le compte net des cotisations est un concept, plutôt que nécessairement un vrai compte, qui existe de façon à assurer que les participants conservent leurs droits à leurs propres cotisations plus les montants transférés d'autres régimes ou d'autres dispositions, plus les intérêts, dans la mesure où les cotisations n'ont pas été utilisées pour payer les prestations prévues par le régime.
English: (FR) We have approved the resolution on the results of the Johannesburg World Summit on sustainable development, since it demonstrates, and this is very positive, that the countries of Europe hold a largely common view of these issues, and that they display a high degree of sensitivity towards them.
French: Nous avons approuvé la résolution sur les résultats du sommet mondial de Johannesburg consacré au développement durable, car elle montre, et c'est très positif, que les pays européens ont une perception largement commune de ces questions, et qu'ils manifestent un niveau élevé de sensibilité.
English: One expert suggested that mentoring could be justified by considering the costs in dollars required for retraining an employee, compared to the (significantly less) costs saved by helping that employee via a mentoring relationship.
French: Selon un expert, il suffit, pour justifier le mentorat, de comparer le coût de recyclage d'un employé et le coût (sensiblement inférieur) d'aider cet employé au moyen du mentorat.
English: Nominated for his continued enthusiasm and professionalism in his commitment to implement and promote the Department's green policies.
French: Mis en candidature pour son enthousiasme et son professionnalisme permanents dans son engagement en faveur de la mise en oeuvre et de la promotion des politiques écologiques du Ministère.
English: To view the video and information about the Memorial Chamber, visit http://www.parl.gc.ca/memorial
French: Pour voir le vidéo et les renseignements concernant la Chapelle du Souvenir, visitez le site http://www.parl.gc.ca/memorial
English: Funding of new activities will be addressed once the amount of uncommitted funding is known.
French: Le financement d’activités nouvelles sera étudié une fois que l’on saura exactement à combien s’élèvent les fonds non engagés.
English: A combination of energy efficiency and renewable energy can produce long-term savings  3.
French: Une combinaison d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables peut permettre de réaliser des économies à long terme  3.
English: The objectives and targets agreed with Inspectorates could be concerned with such matters as a reduction of accidents in nominated sectors of industry, the establishment of safety programmes at the workplace, the prevention of risks involved with working alone, stress and violence at work.
French: L'action de chaque responsable d'inspection est évaluée en fonction des résultats obtenus.
English: • a detailed budget and monthly cashflow that links to the planned activities, includes the position(s) to be funded under the proposal, the salary dollars applied to each, and a breakdown of administrative expenses budget notes that show how amounts were calculated in cases where advance payments are required, an explanation of the need for advance funding information on any other funds requested for the proposed activity/activities, including the source of funds, and how they are to be applied against the budget an estimate of the total revenue of the applicant organization for the fiscal year in question, including the funding sources The cash-flow should estimate monthly financial requirements of the planned activities and needs: the yearly total should not be divided equally by 12 months.
French: • un budget détaillé et une prévision mensuelle des mouvements de trésorerie se rapportant aux activités prévues, y compris les postes qui seront financés dans le cadre de la proposition, les crédits salariaux qui se rapportent à chacun d’entre eux ainsi que la ventilation des frais administratifs; des indications sur la méthode de calcul employée concernant les prévisions budgétaires; dans les cas où des paiements anticipés sont requis, une explication du besoin de ces paiements; de l’information sur tout autre financement demandé pour les activités proposées, y compris la source des fonds et la façon dont ils seraient affectés au budget; une estimation des recettes totales du demandeur pour l’exercice en question, y compris les sources de financement.
English: In the more ordinary world of pesticide investigation and monitoring, their reports have shown evidence there have been transgressions of the Pest Control Products Act, which have resulted in the delivery of Administrative Monetary Penalties (AMP) to the offenders.
French: Dans le cadre des enquêtes et du suivi habituels effectués par le laboratoire, la découverte d'infractions à la Loi sur les produits antiparasitaires entraîne l'imposition de sanctions administratives pécuniaires (SAP) aux contrevenants.
English: Col Dufresne’s biography covers the military, professional, social and family aspects of his active career.
French: La biographie du Col Dufresne retrace ainsi sa carrière active tant sur le plan militaire, professionnel, social que familial.
English: At its 5th and 6th meetings, on 17 June 2008, Member States discussed the report.
French: Lors des 5e et 6e séances du Groupe de travail, tenues le 17 juin 2008, les États Membres ont discuté du rapport.
English: Complaints about other matters made using the CN Hot Line will be redirected to the appropriate organization or person.
French: Les plaintes d’autre nature signalées sur la ligne prioritaire seront réacheminées à l’organisation ou à la personne compétente.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/527)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/527)]
English: We use this dataset to understand NZ firm-level innovation in two ways.
French: Nous utilisons cet ensemble de données pour appréhender l’innovation au niveau des entreprises néo‑zélandaises, et ce, de deux manières.
English: (iii) Technical material: further development, design, maintenance and management of the website of the Division for the Advancement of Women on an annual basis (2); further development, design, maintenance and management of the website of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality on an annual basis (2); further development, design, maintenance and management of the website of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women on an annual basis (2); further development, design, maintenance and management of the WomenWatch website on an annual basis (2); guidelines and checklists on gender mainstreaming (1); guidelines, checklist and tools on implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security (1); reports of expert group meetings on priority themes (8); selective roster of women candidates in the United Nations Secretariat, peacekeeping and special missions (2);
French: iii) Supports techniques : perfectionnement, conception, exploitation et gestion du site Web de la Division de la promotion de la femme (annuellement) (2); perfectionnement, conception, exploitation et gestion du site Web du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (annuellement) (2); perfectionnement, conception, exploitation et gestion du site Web du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (annuellement) (2); perfectionnement, conception, exploitation et gestion du site Web de WomenWatch (annuellement) (2); directives et aide-mémoire sur l'intégration des préoccupations des femmes (1); directives, aide-mémoire et outils d'application concernant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité (1); rapports des réunions des groupes d'experts sur les thèmes prioritaires (8); fichier de candidates aux postes du Secrétariat de l'ONU, du Département des opérations de maintien de la paix et des missions spéciales (2);
English: Labor Unions When a foreign artist comes to Brazil, a tax must be paid to the corresponding labor unions in Brazil.
French: Les entités syndicales L’arrivée d’un artiste étranger au Brésil implique le paiement de taxes aux correspondantes entités syndicales du pays.
English: Two methodologies, indicating best and worst cases, were used to estimate the impact of acid deposition on Canada. According to the two methodologies, approximately 21-75% of eastern Canada, corresponding to approximately 0.5-1.8 million km2, continues to receive levels of acid deposition in excess of critical loads (i.e. the amount of acid deposition that a particular region can receive without being adversely affected).
French: En effet, selon deux méthodes d'estimation de scénarios, allant du plus au moins optimiste, de 21 à 75 % du territoire de l'Est du Canada (ce qui correspond à 0,5-1,8 million km2) continuent de recevoir des dépôts acides qui en dépassent les charges critiques (c.-à-d. la quantité de dépôts acides que le territoire d'une région peut recevoir sans qu'il en soit affecté), et ce, malgré le fait que les taux de dépôts acides y aient diminué.
English: Resolution of Image/Frame in dpi 12.
French: Résolution de l’image/du cadre en dpi 12.
English: The most frequently mentioned national agencies in all regions were ministries of environment and national statistical offices.
French: Les organismes nationaux les plus souvent mentionnés dans toutes les régions sont les ministères de l'environnement et les offices nationaux de statistique.
English: Recommendation 5 In implementing the above recommendations, it is proposed that increased flexibility be incorporated into the regulatory framework controlling the addition of vitamins and minerals to foods by including alternatives to the current "positive listing" approach.
French: Recommandation 5 Il est proposé que, dans l’application des recommandations précédentes, l’on confère une plus grande souplesse au cadre de réglementation régissant l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, en y intégrant des mesures de rechange à l’approche actuelle de la « liste positive ».
English: It is also consistent with previous decisions where the Agency was convinced of the necessity of such requirements, such as the cases cited above by Lydon Dredging, and with decisions where the Agency found that such requirements included in the application were not necessary for the completion of the task, such as the cases cited above by Dragage Verreault as well as Decision No. 392-W-2002, General Electric Canada (Hydro) Inc.
French: Elle coïncide également avec des décisions antérieures de l'Office dans lesquelles celui-ci s'est dit convaincu de la nécessité des restrictions de ce genre, telles que celles mentionnées par Lyon Dredging, et avec des décisions que l'Office a prises en sachant que la satisfaction de certaines restrictions jointes à la demande n'était pas nécessaire pour l'exécution des travaux, par exemple, les cas mentionnés par la société Dragage Verreault et la décision no 392-W-2002, General Electric Canada (Hydro) Inc.