ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Portugal — which, in the European context, faces a significant AIDS problem, with one of highest HIV incidence rates — I would like to highlight some important political measures that have contributed to reversing the incidence of new HIV infections among injecting drug users, as well as to address other issues that affect other most-vulnerable populations.
French: Dans le cas du Portugal - qui, dans le contexte européen, affronte un problème considérable en matière de sida, ayant l'un des taux d'incidence du VIH les plus élevés du continent - je voudrais mettre en relief les mesures politiques importantes qui ont favorisé le recul de l'incidence de nouvelles infections au VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables, et soulever certains problèmes qui touchent nos autres groupes de population les plus vulnérables.
English: That should be a welcome development, but those changes in format were often announced on very short notice.
French: Cette innovation devrait être perçue comme une tendance positive, mais il est regrettable que ces changements de programme soient souvent annoncés à la dernière minute.
English: Tim Wilson (957-7048) Horizontal Results
French: Tim Wilson (957-7048) Résultats horizontaux
English: We agree with the rapporteur regarding his criticism of the fact that, despite the rules laid down in the sixth Steel Aid Code, the Commission has frequently authorised aid to companies which do not correspond to the categories in that Code.
French: À l'instar du rapporteur, nous critiquons la Commission qui, en dépit des règles qui émanent de ce sixième code d'aides à la sidérurgie, a fréquemment autorisé des aides à des entreprises qui ne correspondent pas aux catégories reprises dans le code.
English: When a plate of oceanic crust is pushed against a continent, the continent simply floats up over the heavier ocean plate, forcing it down into the interior of the Earth where it melts.  ▪ There is no ocean crust older than 160 million years because it is continually being recycled.
French: Lorsqu’une plaque de croûte océanique est poussée contre un continent, le continent s’élève tout simplement par-dessus la croûte océanique plus lourde et la force à plonger à l’intérieur de la Terre, où elle fond.  ▪ Puisque les océans se renouvellent continuellement, aucun d’entre eux n’a plus de 160 millions d’années.
English: Laser action is demonstrated to occur in seven pyrylium salts between 4100 and 5100 Å with quantum yields extending from 4% to 12%.
French: L'effet laser a été obtenu dans sept sels de pyrylium entre 4100 et 5100 Å avec des rendements compris entre 4% et 12%.
English: Meter Factors Derived from Other Products - (Mike Klepatz) MC was asked for guidance with respect to what meter factors should be used for a particular product when testing is not done with this product.
French: Facteurs de mesure obtenus d’autres produits - (Mike Klepatz) On a demandé à MC quels facteurs de mesure devraient être utilisés dans le cas d’un produit particulier lorsque l’essai n’est pas effectué avec le produit en question.
English: Similar to the fish survey, the benthic invertebrate data were initially screened for errors; a few difficulties were encountered with the electronically submitted data, including the following: 1) raw numbers in electronic files not matching numbers in interpretative reports, 2) benthic invertebrate densities not reported as numbers per square metre, 3) number of stations in electronic files not matching number of stations in interpretative reports and 4) inclusion
French: De plus, au cycle 3, deux usines ont utilisé des études en mésocosmes des invertébrés benthiques, qui n’ont pas été incluses dans l’analyse nationale.
English: See also “In the name of counter-terrorism: human rights abuses worldwide”, A Human Rights Watch Briefing Paper for the fifty-nineth session of the United Nations Commission on Human Rights, March 2003, available from http://hrw.org/un/chr59/counter-terrorism-bck4.htm.
French: Voir aussi “In the name of counter-terrorism: human rights abuses worldwide”, document d'information soumis par Human Rights Watch à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, mars 2003, disponible sur le site http://hrw.org/un/chr59/counter-terrorism-bck4.htm.
English: In the 20072008 period, when the reform begins, the minimum price for sugarbeet is reduced by 15.8%.
French: Pour la campagne 2007/2008, lors de laquelle débute la réforme, le prix plancher de la betterave sucrière est réduit de 15,8 %.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend to you, Mr. President, my sincere congratulations for assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer mes sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: · Adoption of draft report PR – PE 388.611v01-00
French: · Adoption du projet de rapport PR – PE388.611v01-00
English: It will only be by thinking the matter through and consulting the other 14 that the solution will be arrived at.
French: C’est seulement en se penchant attentivement sur la question et en consultant les 14 autres Etats membres qu’une solution pourra être trouvée.
English: The commander must be notified when the above-mentioned persons are to be carried on board.
French: Le transport d'une de ces personnes doit être notifié au commandant de bord.
English: The cost of desertification 29-33 6
French: La question de la population 26-28 6
English: • Military Observation Group in India and Pakistan (1948- )
French: • Groupe d'observateurs militaires pour l'Inde et le Pakistan (1948- )
English: A number of challenges were dealt with by the courts in the last few years.
French: Les tribunaux ont dû, ces dernières années, connaître d'un certain nombre de contestations.
English: The Materiel Group has recently completed a restructuring that saw the creation of a focused group strategic and business planning team within the Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Materiel).
French: La Défense a effectué une étude en 2005 sur les risques stratégiques associés aux trois armées, y compris des entrevues avec la haute direction et en a présenté les résultats dans le document Strategic Risk Areas in National Defence.
English: In this way, the regional health authorities contributed to provincial, federal and international surveillance systems, including the Public Health Agency’s FluWatch.
French: Ainsi, les offices régionaux de la santé ont alimenté le système de surveillance provincial et plusieurs systèmes fédéraux et internationaux, dont le système Surveillance de l’influenza de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Provocative activities of racial discrimination are prohibited under the acts of racial violence discussed above.
French: Les actes de provocation à la discrimination raciale sont interdits, de la même façon que les actes de violence raciale mentionnés ci-dessus.
English: CHAPTER I Subject matter, scope and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down requirements for the construction and functioning of vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the fronts of those vehicles and in order to avoid such collisions.
French: CHAPITRE I Objet, champ d’application et définitions Article premier Objet Le présent règlement fixe des exigences pour la construction et le fonctionnement des véhicules et des systèmes de protection frontale afin de réduire le nombre et la gravité des blessures infligées aux piétons et autres usagers vulnérables de la route qui sont heurtés par l’avant de ces véhicules et d’éviter ce type de collisions.
English: Deputies' Deputies' Meeting Date(s): 2007-06-14 to 2007-06-14 Destination(s):
French: Réunion de sous-ministres Date(s) : 2007-06-14 à 2007-06-14 Destination(s) :
English: Christine Duhamel - 3/20/2008 [00:42] Calgary, Alberta Canada I just wanted to say thank you for everything that you stand for and the hard and emotionally tiring work that you are doing for our country.
French: Est-ce que tous les soldats portent des casques ? Comment s’appelle le chapeau des soldats ?
English: Following are examples of DFO’s policy frameworks/strategies that are identified as objectives within the government wide agenda.
French: Voici des exemples de stratégies ou de cadres stratégiques du MPO, déterminés comme étant des objectifs du programme pangouvernemental.
English: It was to be hoped that the problem would not arise under the new Government, which had no links with the management of Teleradio Moldova.
French: Il faut espérer que ce problème ne se posera plus avec le nouveau gouvernement, qui n'a pas de lien avec la direction de Teleradio Moldova.
English: In this way, you will profit from valuable experience and knowledge which you can put to good use in your future career, while exploring new ways of life, confronting other cultures and having many enriching encounters.
French: Vous bénéficierez ainsi d’une expérience intéressante et de connaissances que vous pourrez valoriser dans votre future carrière, tout en explorant de nouveaux modes de vie, en vous confrontant à d’autres cultures et en faisant de nombreuses rencontres enrichissantes.
English: Communication of Health Advisories to be improved with Health Canada providing clear direction regarding removal from sale or not 1) Number of consumers who say concern is addressed at point of sale. 2) Degree of clarity in direction and confidence in information received from Health Canada.
French: Questions relatives à la salubrité des aliments dans le Nord – nourriture de piètre qualité à des coûts prohibitifs et salubrité des aliments traditionnels; et A10 Questions relatives à la salubrité des aliments – accès à des produits sains, nutritifs, de qualité, à un prix abordable, acceptables sur le plan culturel et personnel.
English: It's highly recommended that training participants bring along their laptop which should cover the minimum requirements as below.
French: Il est demandé à chaque stagaire de venir avec un laptop sur lequel sera installé un serveur virtuel pour la formation.
English: After nearly a month of reviewing electoral documents, the applicants were unable to find any evidence to support their claims.
French: Après avoir examiné les documents électoraux pendant près d'un mois, les requérants ne trouvent aucune preuve en leur faveur.
English: The communicant makes the point that it is meaningless to provide access to justice in relation to a public participation procedure that takes place after the construction starts.
French: L'auteur de la communication estime qu'il est inutile de prévoir un accès à la justice lorsque la procédure de participation du public n'intervient qu'après le début des travaux.
English: Careful on-site measurements are required to calculate a site’s flow and head that, in combination with the generator’s efficiency, determine how much power a site will produce.
French: Le calcul du débit d’eau et de la hauteur de chute d’eau exigent des mesures précises, car ces valeurs combinées à l’efficacité de la génératrice permettront de déterminer la puissance potentielle du site.
English: In that connection, UNOPS was actively involved in discussions with partner United Nations agencies with a view to facilitating and speeding up the process of adoption of IPSAS.
French: À cet égard, il avait avec ses partenaires du système des Nations Unies des échanges suivis visant à faciliter et à accélérer le processus d'adoption des normes.
English: Pursuant to the new criminal policy guidelines, the State embarked on a major initiative to humanize custodial sentences with a view to preserving the dignity of convicted persons.
French: Poursuivant les nouvelles orientations de la politique en matière de criminalité, l'État s'est attelé à une grande humanisation des peines privatives de liberté visant la préservation de la dignité des personnes condamnées.
English: While the international community can promote tolerance and coexistence, it is, in the end, the responsibility of the local population to nurture the basic prerequisites for a peaceful society in which all communities can live a normal life.
French: La communauté internationale peut promouvoir la tolérance et la coexistence, mais il appartient en définitive à la population locale de favoriser la mise en place des éléments d'une société pacifique où toutes les communautés puissent mener une vie normale.
English: Quebec Railway Corporation Inc. shall expediently notify the Agency of any incidents which result in the Quebec Railway Corporation Inc. having to pay out, during any insurance contract term, a cumulative amount of self-insurance in excess of $250,000.
French: Société des chemins de fer du Québec Inc. doit aviser l'Office le plus rapidement possible de tout sinistre qui fait en sorte que la Société des chemins de fer du Québec Inc. doive débourser, pour toute période de couverture visée par un contrat d'assurance, un montant cumulatif d'autoassurance se chiffrant à plus de 250 000 $.
English: Countries should determine the right combination of HIV prevention interventions through an analysis of the current epidemic and the state of the national response.
French: C’est aux pays de déterminer le mélange d’interventions de prévention du VIH qui leur convient en fonction de leur analyse de l’épidémie en cours et de la situation de la riposte nationale.
English: Part of the study would be devoted to the functioning of the treaty bodies.
French: Une partie de cette étude serait consacrée au fonctionnement des organes conventionnels.
English: Companies that have used BAL flights into Mongbwalu described the business relationship between Dr. Kisoni and the FNI leader, Mr. Ndjabu.
French: Les entreprises qui ont eu recours au transport aérien de la BAL à destination de Mongbwalu ont décrit la relation commerciale entre M. Kisoni et M. Ndjabu, le dirigeant du FNI.
English: Through participation in an active academic and student life, students learn how to value and respect those rights whilst also enjoying the opportunity to exercise them.
French: Teaching democracy means raising awareness about human rights through the delivery of a holistic education.
English: • Send application to the Film Services Unit serving the location where the acting services are provided.
French: • Envoyez cette demande dûment remplie à l'Unité des service pour l'industrie cinématographique qui dessert le lieu où les services d'acteur ont été rendus.
English: You may also find it helpful to consult a local grazing club in your area.
French: Il pourrait également être utile de consulter une association locale se préoccupant des questions de pâturage.
English: “Le travail des enfants dans les mines de diamants au Kasaï Occidental”, report on research carried out during the nineteenth session of the Observatoire de changement urbain, June 2006.
French: UNICEF, « Le travail des enfants dans les mines de diamants au Kasaï Occidental : Rapport des recherches effectuées durant la dix-neuvième session des travaux de l'Observatoire du changement urbain », juin 2006.
English: The use of corticosteroids as a possible treatment may inhibit the immune response.
French: L'utilisation éventuelle de corticostéroïdes à des fins thérapeutiques pourrait inhiber la réponse immunitaire.
English: Approximate idea of sums involved in bribe cases (on the basis of limited number of cases in the Supreme Court):
French: Abus de fonctions officielles Abus de pouvoir Délit d’ imprudence dans l’ exercice de ses fonctions Acceptation d’ pot-de-vin un Organisation d’ pot-de-vin un Acte de corruption Non-déclaration de profits à divulguer, ou présentation d’ une déclaration erronée Offre d’ pot-de-vin un Contrefaçon ou falsification de documents officiels dans l’ exercice de ses fonctions Total
English: Therefore, as the goods cannot be seen as appliances or apparatus having individual functions, the Tribunal considers them parts that should be classified under heading No. 85.29 that provides for parts to television receivers.
French: Par conséquent, comme les marchandises ne peuvent être reconnues comme des appareils exerçant une fonction propre, le Tribunal les considère comme des parties qui doivent être classées à la position no 85.29, qui englobe les parties d'appareils récepteurs de télévision.
English: The railway company states that it is aware of the problem and that it is due mainly to the out-of-date equipment supplied to it by its parent company when it started operations.
French: La compagnie de chemin de fer indique qu'elle est consciente du problème et qu'il est surtout dû au matériel désuet qui lui a été fourni par sa société-mère à ses débuts.
English: Thus, it is considered that adequate mechanisms are in place to facilitate appropriate staff management consultation.
French: Des mécanismes adéquats sont donc en place pour faciliter des consultations appropriées entre l'Administration et le personnel.
English: CCD has over 30 years experience in promoting the equality and full citizenship of persons with disabilities.
French: Depuis plus de trente (30) ans, le CCD préconise l'égalité et la pleine citoyenneté des personnes avec des déficiences.
English: While most production is located in Nimba, Lofa and Gbarpolu Counties, early September 2005 saw an artisanal diamond rush in the Butaw Oil Palm Corporation (BOPC) plantation area close to Greenville, Sinoe County.
French: Bien que la production de diamants soit essentiellement concentrée dans les comtés de Nimba, de Lofa et de Gbarpolu, au début de septembre 2005, s'est produite une ruée de prospecteurs artisanaux vers les diamants dans la plantation de la Butaw Oil Palm Corporation (BOPC) près de Greenville, dans le comté de Sinoe.
English: Improved statistical and technical information is required to quantify liabilities and identify priorities.
French: De l’information statistique et technique améliorée permettra de quantifier les responsabilités financières et de déterminer les priorités.
English: Smoking rates are declining significantly across the board in many regions (e.g., North America, Western Europe, Oceania).
French: En effet, dans de nombreuses régions (Amérique du Nord, Europe de l’Ouest et Océanie), on assiste à un déclin généralisé et substantiel des taux de tabagisme.
English: But they were, in fact, themselves intercepted by the HBC's local governor, Robert SEMPLE, who with a score of his men, had unwisely ventured out of Fort Douglas.
French: Mais, en fait, ils se retrouvent face au gouverneur local de la CBH, Robert SEMPLE, qui s'est aventuré imprudemment hors du fort Douglas en compagnie d'une vingtaine d'hommes.
English: Molecular and functional imaging Speciﬁc genetic alterations underlie many disease processes, including cancer.
French: Imagerie moléculaire et fonctionnelle Certaines anomalies génétiques interviennent dans de nombreux processus pathologiques, y compris le cancer.
English: Population and harvest data for Western Hudson Bay and Baffin Island indicate that polar bear populations are likely to be declining.
French: Les donnÃ©es sur les populations et les rÃ©coltes pour l'ouest de la baie d'Hudson et l'Ã®le de Baffin indiquent que les populations d'ours blancs vont probablement dÃ©cliner.
English: What is the extent of the competence of the courts to deal with terrorist acts, or preparations for terrorist acts, that occur outside Venezuelan territory?
French: Quel est le degré de compétence des tribunaux pour connaître d'actes terroristes ou de préparatifs terroristes qui se produisent en dehors du territoire vénézuélien?
English: The Royal Montreal Regiment Also known as:
French: The Royal Montreal Regiment Aussi appelé:
English: I will make only two comments.
French: Je m'en tiendrai à deux remarques.
English: • 23/03/00 am  Mr. Paul Heinbecker, Assistant Deputy Minister, Global and Security Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade, to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: • 23/03/00 am  M. Paul Heinbecker, sous-ministre adjoint, Politique mondiale et sécurité, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: Several Governments had reviewed, simplified and strengthened procedures in that regard.
French: Plusieurs gouvernements avaient révisé, simplifié et renforcé leurs procédures en la matière.
English: Yet, at the same time, the overall situation in Kosovo is fragile.
French: Pourtant, dans le même temps, la situation générale reste fragile au Kosovo.
English: Unable to understand the concepts concerning angles (i.e. measurements and calculations of central angle etc.). Calculations aren't attempted.
French: Incapable de comprendre les notions se rapportant aux angles (par ex., comment mesurer et calculer l'angle au centre).
English: Used tires defined as a tire that is air filled or designated to be air filled and that is designed for use on the wheel of a highway vehicle and has a rim size of 24.5" or less.
French: Les pneus usagés définis comme les pneus gonflés d’air ou qui doivent être gonflés d’air et qui sont destinés à être installés sur les roues de véhicules routiers, et dont le diamètre de jante est de 24,5 pouces ou moins.
English: Furthermore, work is under way on the preparation of a uniform brochure available to all police officers, which would be a summary of knowledge on these issues.
French: En outre, la réalisation d'une brochure normalisée destinée à tous les membres de la police, qui résume les connaissances disponibles sur la question, est en cours.
English: One flaw (if I may call it so) is that some tracks looked like it is called to an end really early.
French: Un seul regret : une présentation de l'album, partie "réponse aux critiques" qui rabaisse l'album à ses défauts techniques. Si tout se ramenait à ça il n'y aurait plus beaucoup d'albums amateurs sur Jamendo.
English: (8-12 September and 19 September 2008, New York)  UNDP biennial support budget, 2008-2009, including additional security measures for UNDP personnel and premises
French: 2008/1 Budget d'appui biennal du PNUD pour 2008-2009, y compris les mesures de sécurité supplémentaires visant à protéger le personnel et les locaux du PNUD
English: This gender training kit brings you resources on gender and development drawn from the World Wide Web and audio/video/print materials.
French: Ce film met en scène des femmes leaders du Burundi, Canada, Ireland, Jordanie, Namibie, Norvège, Pérou, Philippines, Afrique du Sud et de l'Ouganda.
English: DEPARTMENTAL CLASSIFICATION OVERVIEW Organization Structure and Mandate The department has evolved since it was originally created in 1988 as the Canadian Section of the Bi-national Secretariat for the Canada-US Free Trade Agreement.
French: APERÇU DE LA FONCTION CLASSIFICATION DE L’ENTITÉ Organisation et mandat L’entité a évolué depuis sa création, en 1988, comme Section canadienne du Secrétariat binational créé en vertu de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: We welcome the fact that all donors at the World Bank meeting held in Washington on 21 February last recognized the need to establish a programme to support democracy in Haiti after the elections.
French: Nous saluons l'ensemble des bailleurs de fonds qui ont reconnu, lors de la réunion de la Banque mondiale tenue à Washington le 21 février dernier, la nécessité de mettre en place un programme pour soutenir la démocratie en Haïti, et au-delà des élections.
English: National Directorate of Critical Assistance and Social Inclusion
French: Direction nationale de l'aide et de l'intégration sociale
English: A study of Chilean telecentres summarized in box 3 below provides an example of how the 12 Cs framework can be applied.
French: Une étude portant sur les télécentres chiliens, résumée dans l'encadré 2 plus loin, illustre la manière dont ce cadre peut être appliqué.