ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group considers that human rights certainly have a role to play in selecting connecting factors in choice of law rules. Nonetheless, the extent and complexity of the subject calls for a narrowing down of the debate to the actual scope of the concept “human rights”.
French: Il est intéressant de considérer comment les rédacteurs de l’article 5 de la Convention de Rome de 1980 ont fait usage du critère de la résidence habituelle aux fins de protéger le consommateur passif comme la partie faible au contrat.
English: Nonetheless, the history of significant under-executions in the Structural Funds advised for a cautious approach3.
French: Pour autant, l’histoire des importantes sous-exécutions enregistrées dans les Fonds structurels a dicté une approche prudente3.
English: Letter from claimant or protected person 15.
French: Prise d'effet du retrait 15.
English: In this capacity, it provides information, support and advice to federal departments, Aboriginal governments and organizations. The program also includes a statistical training program to build statistical skills and knowledge among Aboriginal organizations and communities.
French: Ces activités servent quatre fonctions principales : offrir au grand public des analyses de grande qualité et souvent novatrices sur d'importants sujets d'actualité; fournir des renseignements qui présentent un intérêt manifeste pour des questions actuelles de politiques; contribuer de façon plus générale aux recherches nationales et internationales soumises à un examen par les pairs; offrir une rétroaction poussée et une assurance de la qualité à une vaste gamme de sections chargées de la production des données au sein de Statistique Canada.
English: The Andorran public authorities will be responsible for the financing and provision of general infrastructure projects.
French: Aucune information n'est donnée concernant le financement des installations en France.
English: A report to the Board at its twenty-ninth session (IDB.29/17) covered developments and steps taken in compliance with mandates on decentralization leading up to the strategic alliance with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Conseil a été saisi à sa vingt-neuvième session d'un rapport (IDB.29/17) exposant les faits nouveaux et les mesures prises en matière de décentralisation qui ont débouché sur l'alliance stratégique avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: ‑ Study on "Indicators of International Patenting: A Time Series Analysis".
French: ‑ Étude sur les indicateurs de délivrance de brevets au niveau international : analyse des séries chronologiques.
English: Prisoners aged 21 or under do not come into contact with those aged over 21.
French: Ceux qui sont âgés de 21 ans ou moins n'ont aucun contact avec leurs aînés, les différents groupes logeant dans des quartiers distincts (art. 7 1) et 2) du décret-loi no 40/94/M).
English: In its undertaking, CN indicated that 7,066 carloads are required at the 1992 rates to break even on the Graham Subdivision. With the addition of bridge traffic, this figure was decreased to 6,954 carloads.
French: Ce nombre comprend les 854 envois de trafic en transit acheminés par rail en 1992 d'Hudson à Thunder Bay via Winnipeg, ainsi que les 10 700 envois en provenance de Graham et de Valora et les 3 880 envois de trafic en transit qui pourraient provenir de la région d'Armstrong et d'Hudson.
English: Erosion Erosion is the removal and transport of material from the surface of the earth via wind, water or ice.
French: Quand l’air refroidit, les molécules d’eau se condensent en gouttelettes qui tombent sous forme de précipitations.
English: The United Kingdom is the least enthusiastic advocate of this view (9%), followed by Portugal, Greece and Denmark.
French: L’Allemagne avec 17% dépasse la moyenne européenne de deux points.
English: • Keep your children’s outdoor activities as far as possible from busy roadways and other sources of pollution.
French: Pendant la journée, vérifiez souvent la valeur courante et les prévisions de la CAS.
English: Public Policy Components wholesome food 3 quality of lifestyle 3 employment 3 economic prosperity 3 involuntary exposure 3
French: specifically designed a program to re-examine older products in consideration of FQPA conduct Canadian reviews on products that are reevaluated because of FQPA mandate; specifically focus on organophosphates initially; utilize US reviews as appropriate; provide input into US re-evaluations where possible conduct Canadian re-evaluation of products not subject to FQPA re-evaluation (as well as for new products) with a focus on the science issues evolving from the FQPA mandate Pest Management Regulatory Agency
English: This latter area may include matters of policy development, planning, prioritization, time management and financial management.
French: La chronologie de la mise en œuvre des différents éléments de cette formation peut varier d'un office à l'autre.
English: According to the 1978 Council decision on the establishment of JET, the project was to be completed by 1990.
French: Conformément à la décision du Conseil, datant de 1978, sur la constitution du JET, le projet devait être achevé en 1990.
English: The three reservists represented the Canadian Forces in the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) International Military Pentathlon Competition, which was held this year at Camp Elsenborn, Belgium, from 3-5 August.
French: Ces trois réservistes ont participé au pentathlon militaire international de la CIOR, qui s'est déroulé cette année au camp Elsenborn, en Belgique, du 3 au 5 août.
English: No vitellogenesis was induced in the regressed ovaries.
French: Cette injection n'a pas déclenché de vitellogenèse dans les ovaires régresses.
English: The Working Group is expected to hear a report from the Executive Committee on progress made in reducing emissions of ozone-depleting substances used as process agents, and to consider the Panel's recommendations on process-agent use exemptions, on insignificant emissions associated with process-agent uses and on process-agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14.
French: Il devrait être donné lecture au Groupe de travail d'un rapport du Comité exécutif sur les progrès accomplis dans la réduction des émissions de substances réglementées utilisées comme agents de transformation; le Groupe de travail devrait examiner les recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation aux fins d'utilisations de substances comme agents de transformation, sur les émissions insignifiantes associées à l'utilisation des agents de transformation et sur les utilisations des agents de transformation qui pourraient être ajoutées ou retranchées du tableau A de la décision X/14.
English: The Auditor General recommended that the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat clarify the principles that determine compensation for senior executives and provide more detailed guidance on how to apply these principles.
French: La vérificatrice générale recommande que le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor clarifient les principes qui régissent la rémunération des dirigeants et fournissent davantage de directives sur la façon d'appliquer ces principes.
English: The number of newly infected women remained just below 1,000 cases per year in both 1996 and 1999 (950 and 917 respectively).
French: Les données sur la prévalence et l'incidence du VIH montrent que les jeunes de la rue et les jeunes qui s'injectent des drogues sont les plus à risque.
English: However, the law covers only in utero implantation and, while expressly forbidding human cloning, does not outlaw the removal of embryonic germ cells from cadaveric foetuses. Germany has promised to support the French in their demand for the revision of Directive 98/44/EC on the patenting of biotechnological inventions.
French: Ce chef de clinique de la Clinique de Fertilité de l’Hôpital Erasme, à Bruxelles, a déclaré que le clonage thérapeutique pouvait, en effet, accroître la connaissance de toute une série de maladies, telles que le cancer, l’Alzheimer ou le diabète.
English: 3 p.m. Government representatives of the countries of the Caribbean Community (CARICOM) (on the occasion of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development)
French: 15 heures Représentants des Gouvernements des pays de la Communauté des Caraïbes (à l'occasion de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement)
English: Question 1, together with the expected answer material, reads: Question 1:
French: La question, ainsi que les réponses attendues, sont libellées comme suit : [traduction] Question 1 :
English: Records are accessible by providing: full name, date of birth, service number, and number, title and location of Corps or Squadron. Class of Individuals:
French: Les personnes qui veulent consulter les dossiers du ficher doivent indiquer : la date et l'endroit où a eu lieu la cueillette (Code d'Identification d'Unité), les noms au complet incluant les initiales, les numéros matricules. Catégorie de personnes :
English: The availability of abundant, competitively priced natural gas will result in the increasing use of gas turbine combined cycles for electricity production.
French: La disponibilité de gaz naturel abondant et à prix compétitif favorise le choix de turbines à gaz à cycles combinés pour la production d’électricité.
English: [BRA] por FIV com doação (s.f.) [BRA] por fertilização in vitro com ovodoação (s.f.)
French: [PT] por infertilidade inexplicada (s.f.) por infertilidade idiopática (s.f.)
English: There are a number of reasons why you should consider Alcocebre and it’s surrounding area as an ideal location to buy a property.
French: Il y a un certain nombre de raisons pour lesquelles vous pouvez considérer Alcocebre et ses environs comme l’endroit idéal pour acheter une propriété.
English: In the long term such a dual system duality could be inconsistent with the aim of a single area of justice for all and could raise questions of discrimination; it could in addition complicate legislation at the expense of the transparency which individuals, practitioners and companies need.
French: Ce Cadre Commun de Référence (CCR) pourrait, à plus long terme, servir de base pour un instrument optionnel de droit des contrats que les parties pourraient librement choisir comme droit applicable à leur contrat et donc garantir une plus grande sécurité juridique aux citoyens dans leurs transactions transfrontalières.
English: Other countries and organizations may be invited by the host country.
French: D’autres pays et organisations pourront être invités par le pays hôte.
English: The Complainant saw Steven Watson talking with Peter Jasmin, and although he could not hear what they were saying, he believed they were talking about him.
French: Le plaignant a vu Steven Watson parler avec Peter Jasmin et, bien qu'il n'ait pas entendu ce qu'ils disaient, il a cru qu'ils parlaient de lui.
English: He is also an Associate Scientific Staff Member of the Tom Baker Cancer Centre and Director of the Southern Alberta Cancer Research Centre (SACRC) Hybridoma Facility, SACRC Cell Bank and SACRC Radioisotope Dispensary.
French: Il est également associé de recherche au Tom Baker Cancer Centre et directeur de l'établissement Hybridoma du Southern Alberta Cancer Research Centre (SACRC), de la SACRC Cell Bank et du SACRC Radioisotope Dispensary.
English: MARIJUANA This is the illicit drug most commonly used by adolescents and young adults.
French: GROSSESSE CHEZ LES ADOLESCENTES :
English: Support for organic farming is also important.
French: Le soutien à l’agriculture biologique est également primordial.
English: If you are not satisfied with a decision, you can appeal it and you will receive a decision within eight weeks of our receipt of all the necessary information.
French: Si vous n'êtes pas satisfait d'une décision, vous pouvez faire appel, et vous serez informé de la décision subséquente dans les huit semaines qui suivent la date de réception de tous les documents nécessaires.
English: ‘Article 4 An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota, referred to in Article 2(2) or 2(4).’ ;
French: «Article 4 Il est interdit à une féculerie de conclure des contrats de culture de pommes de terre avec des producteurs pour une quantité de pommes de terre supérieure à celle nécessaire pour couvrir son contingent visé à l'article 2, paragraphes 2 ou 4.»
English: The Orangerie, with its pleasant bar, will turn every social gathering into a relaxing experience.
French: Si vous le souhaitez et avec l'accord des autorités ecclésiastiques, nous pouvons faire de sorte que la cérémonie de mariage ait lieu dans une petite église romantique se trouvant tout près du château.
English: Angelo wants to reanimate digital hardware with 'organic power' and surgical material.
French: Angelo voudra réanimer du hardware avec 'les forces de la nature' et du matériel chirurgical.
English: Midi-Pyrenées had been created as a counterpoint to Paris and was the size of Belgium, yet it had no soul and had never really taken off.
French: Il est à la fois citoyen de la région, de la localité, de son pays, de l’Europe, du monde.
English: Those who do not benefit sufficiently from ordinary education have the right to specialised instruction.
French: Les enfants pour qui l’enseignement dispensé dans les établissements ordinaires n’est pas suffisamment bénéfique sont en droit de recevoir une instruction spéciale.
English: Switzerland has no provision at the federal level.
French: La Suisse n'a pas adopté de dispositions de ce genre au niveau fédéral.
English: Matthias Church gained its current form at the turn of the century when a lot of smaller buildings attached to it earlier were pulled down and the church was reconstructed in characteristic neo-Gothic style.
French: L'Opéra national hongrois (Andrássy út 22. ), construit en 1864, oeuvre de l'architecte le plus connu de Hongrie, Miklós Ybl, est depuis ce temps le centre de la vie musicale en Hongrie.
English: Most of the Member States are imposing very strict spending limits in order to meet the convergence criteria provided for by the Treaty on European Union and conditioning participation in economic and monetary union.
French: La plupart des États membres imposent des limites de dépenses très strictes afin de satisfaire aux critères de convergence qui sont prévus par le traité sur l'Union européenne et qui conditionnent la participation à l'Union économique et monétaire.
English: Most belong to the Han ethnic group.
French: La notion d’arts martiaux (wushu) désigne un ensemble de techniques et de styles.
English: A tracking and reporting mechanism will be developed to record details pertaining to higher risk compliance areas and remedial actions taken where non compliance has occurred.
French: On élaborera un mécanisme de suivi et de production de rapports pour les domaines comportant un haut risque de non-conformité, et des mesures correctives seront adoptées le cas échéant.
English: The age composition of the population no longer reflects a traditional pyramid, but is becoming a predominantly pear-shaped middle-aged structure (see Figure 3.2).
French: L'âge médian126 au Canada est passé de 29,6 en 1981 à 37,6 en 2001 (Statistique Canada, 2002a).
English: Whether kayaking with friends or a tour operator, be sure to check the weather and tide tables in advance, and take along plenty of drinking water.
French: Le secteur abrite un grand nombre de marinas et d'entreprises de location de bateaux, et des services de bateaux-taxis sont offerts à plusieurs endroits.
English: The IRB responded to Masha Krupp's questions specifically as follows: - amendment 5 issued on July 22, 2005, addressed questions sent in on July 21, 2005 - amendment 6 issued on August 12, 2005, addressed questions sent in on July 26, 2005 and August 3, 2005, with the exception of Masha Krupp's question number 6 of July 26, 2005 - Amendment 7 also issued on August 12, 2005, addressed questions sent in on August 9, 2005 The Tribunal considers the questions posed by Masha Krupp as "objections" as they raise issues concerning the contents of the RFP and the procurement process.
French: La CISR a répondu aux questions de Masha Krupp de la façon suivante : - La modification no 5, publiée le 22 juillet 2005, répondait aux questions envoyées le 21 juillet 2005. - La modification no 6, publiée 12 août 2005, répondait aux questions envoyées le 26 juillet 2005 et le 3 août 2005, sous réserve de la question no 6 de Masha Krupp du 26 juillet 2005.
English: South Europe highest level schooling SS or less 0 Trades 0.317 Post secondary -0.088 University BA -1.059 University MA -0.709 University PhD -1.616 East Europe highest level schooling SS or less 0 Trades -0.279 Post secondary -0.349 University BA -0.797 University MA -1.124 University PhD -0.67 Other Europe highest level schooling SS or less 0 Trades 0.427 Post secondary 0.154 University BA -0.475 University MA -0.648 University PhD 1.31 W Central Asia & Middle East highest level schooling SS or less 0 Trades -0.482 Post secondary -0.464 University BA -1.01 University MA -1.561 University PhD -1.202
French: Eur. du Sud, niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 École de métiers 0,317 Postsecondaire -0,088 Universitaire, baccalauréat -1,059 Universitaire, maitrîse -0,709 Universitaire, doctorat -1,616 Eur. de l'Est, niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 École de métiers -0,279 Postsecondaire -0,349 Universitaire, baccalauréat -0,797 Universitaire, maitrîse -1,124 Universitaire, doctorat -0,67 Eur. autre, niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 École de métiers 0,427 Postsecondaire 0,154 Universitaire, baccalauréat -0,475 Universitaire, maitrîse -0,648 Universitaire, doctorat 1,31 Asie du C.-O. et M.-O., niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 École de métiers -0,482 Postsecondaire -0,464 Universitaire, baccalauréat -1,01 Universitaire, maitrîse -1,561 Universitaire, doctorat -1,202
English: Birthday greetings from Europe and beyond LAJOS AÁRY-TAMÁS Commissioner for Educational Rights, Hungary Developing the participation of young people in public life and raising their awareness of the importance of human rights is one of the most essential tasks as far as the preservation of democracy is concerned.
French: Vœux d'anniversaire d'Europe et du monde LAJOS AÁRY-TAMÁS Commissaire aux droits éducatifs, Hongrie Renforcer la participation des jeunes à la vie publique et les sensibiliser à l'importance des droits de l'homme est essentiel en vue de la préservation de la démocratie.
English: The Airlink service runs directly from the airport to Busaras (opposite the hotel).
French: L’Airlink service va directement de l’aéroport à Busaras (en face de l’hôtel).
English: Come in the canyons of Sierra de Guara and try the best canyoning in Spain with EXPEDICIONES.
French: Découvrez les canyons de la Sierra de Guara et le meilleur du canyoning en Espagne avec la compagnie de guides EXPEDICIONES.
English: Certain legal adaptations will still be necessary before accession - for example, the elimination of any overprotection of women against night work.
French: Certaines adaptations juridiques seront encore nécessaires avant l'adhésion, comme, par exemple, la suppression de toute surprotection des femmes contre le travail de nuit.
English: (c) Racketeering;
French: c) L'affairisme ;
English: Outrages against the United Nations and international humanitarian organisations shows that even impartial actors in the conflict run a great risk of being assaulted.
French: Il faut sans doute combattre un terrorisme bestial, mais sans recourir pour sa part aux mêmes moyens, comme à Guantanamo ou dans les prisons de Bagdad.
English: In that context, it is imperative for all nations to build bridges on the basis of democracy, freedom and solidarity leading us to a shared future in which those who have been excluded from development are brought into the process to which they are entitled.
French: Il est donc impératif que toutes les nations forgent des liens fondés sur la démocratie, la liberté et la solidarité, qui les mènent vers un avenir partagé, où le droit au développement des exclus sera reconnu.
English: Timeliness issues can be raised at the adjudication level if (PSLRB Regulations s.95):
French: La question des délais prescrits peut être soulevée à l'arbitrage si (art.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime ! "2 trannies whoop it up!
English: (Health Risk Assessment) ICTUA
French: (Loi sur les aliments et drogues) LAMR
English: Incorrectly updated software or Mac OS failure can lead to inability to install Parallels Desktop or load system files properly.
French: La mise à jour incorrecte d'un logiciel ou l'échec d'un système Mac OS peut aboutir à l'impossibilité d'installer Parallels Desktop ou de charger les fichiers système correctement.
English: Dictyosomes, ER, plasma membrane, and possibly the nuclear envelope appeared to be involved in formation of cell walls in the crown.
French: Les dictyosomes, le RE, la membrane plasmique et peut-être la membrane nucléaire ont semblé être impliqués dans la formation des parois cellulaires dans la cime.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Official Languages Act New Sections of the Official Languages Act as amended by the adoption of Bill S-3 (Amendments are in bold.) 41.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Loi sur les langues officielles Nouveaux articles de la Loi sur les langues officielles suite à l’adoption du projet de loi S-3 (Les modifications apparaissent en caractères gras.) 41.
English: Potential research design and data sources The following considerations could inform potential research design and data sources:
French: Plan expérimental et sources de données possibles On devrait tenir compte des aspects suivants pour le plan expérimental et les sources de données possibles :
English: There should be an expert in xenotransplantation as well as a representative from the patient perspective (e.g. from the Kidney Foundation) and an organ donation committee.
French: Il serait préférable d'intégrer au groupe un spécialiste en matière de xénotransplantation ainsi qu'une personne qui représenterait le point de vue des patients (par ex., un membre de la Fondation canadienne du rein) et un comité sur le don d'organes.
English: OBJECTIVE-BASED FISHERIES MANAGEMENT (OBFM) DFO will continue to use OBFM to manage the seal hunt.
French: GESTION DES PÊCHES PAR OBJECTIFS (GPO) Le MPO continuera à recourir à la GPO pour gérer la chasse au phoque.
English: • Through TPC, continue to support the government's climate change agenda by making strategic investments in research, development and innovation in key transformative technologies.
French: • Par l'intermédiaire de PTC, continuer de soutenir le programme d'action du gouvernement sur les changements climatiques, en faisant des investissements stratégiques dans la recherche-développement (R-D) et l'innovation relatives à des technologies de transformation clés.
English: I should point out that the Ministry of Economy of the Slovak Republic has rejected this idea and does not expect construction of the power plant to go ahead, within the framework of energy security in the Slovak Republic, before 2030.
French: Je dois souligner que le ministère de l'économie de la République slovaque a rejeté l'idée et ne pense pas que la construction de la centrale, dans le cadre de la sécurité de l'énergie en République slovaque, se fera avant 2030.