ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, proclaimed by the General Assembly in it resolution 48/96 of 20 December 1993.
French: Voir la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre sur les changements climatiques et les protocoles ultérieurs.
English: Developing a strategy – recommendation 3:
French: Il faudra cependant attendre quelques années pour constater l’impact des RIAs qui viennent seulement d’être appliqués.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparation of the International Year of Deserts and Desertification, 2006,  “1.
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006),
English: PERRL is designed to provide Canadian companies with an economic incentive to make immediate GHG emission reductions and to build capacity in the measurement and verification of GHG reductions.
French: • En octobre 2002, on a lancé le Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA), programme doté de 15 millions qui vise à encourager économiquement les entreprises canadiennes à procéder immédiatement à des réductions d'émissions de GES et à créer une capacité de mesure et de vérification de ces réductions.
English: For references to service delivery research please refer to that section of this report.
French: Pour connaître les recherches sur la prestation des services, se reporter à cette section du présent rapport.
English: Include the new format for the "Information for the patient" in the prototype Product Monograph as the first step in standardizing the information.
French: Inclure la nouvelle présentation des  « Renseignements pour le patient » dans le prototype de monographie à titre de première étape dans l'uniformisation de ces éléments d'information.
English: The Appeal Board accepted the withdrawal of the appeal and stated that no further action would be taken on this appeal.
French: Jugé : le comité d'appel accepte le retrait de l'appel et décide qu'aucune suite ne sera donnée à cet appel.
English: • introducing new programs to ensure the research community optimises its contributions to Canada's prosperity and competitiveness.
French: • introduit de nouveaux programmes afin de nous assurer que la communauté des chercheurs optimise ses contributions à la prospérité du Canada.
English: Some agencies have reported that they are incorporating decisions adopted by the General Assembly at its twenty-third special session into their ongoing work programmes for the implementation of the Platform for Action.
French: Certains organismes ont indiqué qu'ils procédaient actuellement à l'inclusion des décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire dans leurs programmes de travail concernant l'application du Programme d'action.
English: You know that I share your concern about the International Court of Justice.
French: Elle sait que je partage sa préoccupation quant à la Cour international de Justice.
English: Now that China has finished its accession negotiations, the real work begins.
French: Maintenant que la Chine a terminé ses négociations en vue de l'adhésion, le vrai travail commence.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY Newfoundland & Labrador In Newfoundland & Labrador, two levels of government (federal and provincial authorities) are involved in food inspection.
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Terre-Neuve et Labrador À Terre-Neuve et au Labrador, deux paliers de gouvernement (fédéral et provincial) jouent un rôle dans l’inspection des aliments.
English: Although significant quantities of radioactivity were detected in the fetal plasma after maternal injections and in the maternal plasma after fetal injections of 125I-labelled synthetic ANP, no fraction of the placentally transferred radioactivity was due to intact ANP.
French: Bien que des quantités significatives de radioactivité aient été détectées dans le plasma fœtal après des injections à la mère et dans le plasma maternel après des injections au fœtus de 125I-PNA, aucune fraction de la radioactivité véhiculée de manière transplacentaire ne l'a été par un PNA intact.
English: • We need to preserve the ability to protect specific characteristics of patents by other means.
French: • Il nous faut conserver la possibilité de protéger des caractéristiques spécifiques des brevets par d'autres moyens.
English: The Committee for Justice and Liberty v. The National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369 at 394.
French: Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 à la p.
English: In all cases, rulings of the responsible authorities shall apply.
French: Dans tous les cas, les prescriptions obligatoires de l'autorité responsable ont préséance.
English: 3.2 Percentage of voting shares held by respondents As mentioned above, this survey had a solid response from the owners of the publishing companies contacted (and 40% of the companies contacted submitted at least one completed questionnaire).
French: 3.2 Part des actions votantes détenues par les répondants Comme susmentionné, cette enquête a pu bénéficier d'un solide répondant de la part des actionnaires des maisons d'édition contactées (et 40% des compagnies contactées ont fait l'objet d'au moins un questionnaire complété).
English: The evaluation of the process will determine whether the response was implemented as planned and whether all participants fulfilled their assigned tasks.
French: L'évaluation de la démarche permet de déterminer si l'intervention a été mise en oeuvre tel que prévu et si tous les participants ont rempli les tâches qui leur ont été assignées.
English: 2) 6 Cases concerning dissolution of political parties - United Communist Party of Turkey and others v. Turkey, 19392/92, judgment of 30/01/98, and 5 other cases The cases concern the dissolution of the above-mentioned political parties by the Constitutional Court in 1991, 1992 and 1993.
French: 2) 6 affaires relatives à la dissolution de partis politiques - Parti communiste unifié de Turquie et autres c. Turquie, 19392/92, arrêt du 30/01/98, et 5 autres affaires Ces affaires portent sur la dissolution des partis politiques précités par la Cour constitutionnelle respectivement en 1991, 1992 et 1993.
English: Topic (iii): Object-oriented technologies, component architecture
French: Thème iii): Technologies orientées objet et architectures à composants
English: In our example, the member is age 59 at the valuation day.
French: Dans l’exemple précédent, le participant a 59 ans le jour de l’évaluation.
English: Lime Production, Environment Canada, March. European Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Bureau (2000), Best Available Techniques Reference Document on the Production of Iron and Steel, European Commission, March.
French: Environnement Canada, Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production de chaux, Environnement Canada, mars 2004.
English: Mr President, we are holding a debate on an issue which is of relatively modest importance in budgetary terms, ambitious in its objectives, relatively encouraging in its results, inefficient because of its cumbersome management procedures, at times contradictory and, in short, there is clearly room for improvement in the future.
French: Monsieur le Président, nous débattons une question relativement modeste par son montant budgétaire, ambitieuse par ses objectifs, relativement prometteuse par ses résultats, inefficace par la lourdeur de ses procédures de gestion, contradictoire parfois et, en définitive, manifestement perfectible à l'avenir.
English: Enrico Bonomo Treasury Board of Canada Secretariat Sally Luce Public Service Commission of Canada Frederic Borgatta Treasury Board of Canada Secretariat Joan MacDonald Canadian Transportation Agency Tom Clairmont Public Service Alliance of Canada Warren Maidens Public Works and Government Services Canada Mary Carman Environment Canada Bob McIntosh Professional Institute of the Public Service of Canada Cathy Downes Canadian Centre for Management Development Kathryn Mohrmann-Watson Privy Council Office Cheryl Fraser Treasury Board of Canada Secretariat Joan Ouellette Treasury Board of Canada Secretariat Bobbi Grant Treasury Board of Canada Secretariat Michel Papineau Treasury Board of Canada Secretariat Jocelyne Gravelle Treasury Board of Canada Secretariat Shalini Sahni Treasury Board of Canada Secretariat Vicky Johnston Treasury Board of Canada Secretariat Michel Smith Treasury Board of Canada Secretariat Francine Kennedy Public Works and Government Services Canada Sharon Squire Canadian Heritage Bill Krause Social Sciences Employees Association John Tremble Treasury Board of Canada Secretariat Jill LaRose Treasury Board of Canada Secretariat Cynthia Williams Public Service Commission of Canada Gary Lewis Environment Canada Adela Zamojski Treasury Board of Canada Secretariat
French: Enrico Bonomo Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sally Luce Commission de la fonction publique du Canada Frederic Borgatta Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Joan MacDonald Office des transports du Canada Tom Clairmont Alliance de la fonction publique du Canada Warren Maidens Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Mary Carman Environnement Canada Bob McIntosh Institut professionnel de la fonction publique du Canada Cathy Downes Centre canadien de gestion Kathryn Mohrmann-Watson Bureau du Conseil privé Cheryl Fraser Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Joan Ouellet Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bobbi Grant Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Michel Papineau Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jocelyne Gravelle Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Shalini Sahni Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Vicky Johnston Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Michel Smith Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Francine Kennedy Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sharon Squire Patrimoine canadien Bill Krause Association des employé(e)s en sciences sociales John Tremble Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jill LaRose Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Cynthia Williams Commission de la fonction publique du Canada Gary Lewis Environnement Canada Adela Zamojski Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: PERSONNEL SECURITY CLEARANCE QUESTIONNAIRE -  TBS/SCT 330-60 (Rev.
French: QUESTIONNAIRE POUR L'OBTENTION DE L'AUTORISATION DE SÉCURITÉ -  TBS/SCT 330-60 (Rev.
English: Exports increased across all major sectors in 2004.
French: Les exportations ont augmenté dans tous les grands secteurs en 2004.
English: Please provide the volume and average delivered value (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs) of your annual exports, if any, of each of the breathable outdoor and ski apparel produced, or proposed to be produced, from the subject fabrics and the destination of those breathable outdoor and ski apparel.
French: Veuillez fournir le volume et la valeur moyenne rendue (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison) de vos exportations annuelles, le cas échéant, de chacun des vêtements respirants d’extérieur et de ski fabriqués, ou que vous comptez fabriquer, à partir des tissus en question, et la destination de ces vêtements respirants d’extérieur et de ski.
English: It was added that the word “material” could exclude certain information that might be useful for the arbitral tribunal.
French: On a ajouté que le mot “importantes” risquait d'exclure certaines informations qui pourraient être utiles au tribunal arbitral.
English: In 2001, 40 per cent of cases diagnosed were caused by heterosexual transmission, while transmission among men was 20 per cent.
French: Ainsi, les cas de transmission hétérosexuelle diagnostiqués en 2001 sont relativement fréquents (40 %), mais ils ne représentent que 20 % des cas de transmission pour les hommes.
English: Walter Golding, a Saint John theatre lover and childhood friend of the famous film producer Louis B. Mayer, could often be seen presenting the best of the Imperial Theatre to patrons and visitors.
French: Récit de voyage réalisé par le Bureau de cinématographie du gouvernement canadien illustrant les merveilles pittoresques de la ville de Saint John. • Diamond Jubilee of Confederation Parade in Saint John (1927) :
English: Are Ontario government forms available on e-Laws?
French: Les formules du gouvernement de l'Ontario se trouvent-elles dans Lois-en-ligne?
English: It is a good idea in theory but it has not yet delivered in practice.
French: L' idée est bonne en théorie, mais elle n' a pas encore fait ses preuves dans la pratique.
English: The only obvious impact of the continent ileostomy on Mr. Galbraith is his need to empty the pouch approximately twice a day.
French: La seule conséquence évidente de l’iléostomie continente qu’a subie M. Galbraith est la nécessité pour ce dernier de vidanger le réservoir environ deux fois par jour.
English: He would like to know the minimum age for joining children's or youth associations, since, according to the report, there were no restrictions on minors establishing such associations as long as their aims were lawful.
French: Ils souhaiterait savoir quel est l'âge minimum requis pour adhérer à des associations d'enfants ou de jeunes, la création de telles associations par des mineurs n'étant, selon le rapport, soumise à aucune restriction pourvu que leurs buts et leur objet soient conformes à la loi.
English: Because NEO impacts represent a global, long-term threat to the collective welfare of humanity, an international programme and set of preparatory measures for action should be established.
French: Comme les impacts d'objets géocroiseurs font planer une menace à long terme sur le bien-être de l'humanité, il faudrait mettre en place un plan international et un ensemble de mesures préparatoires pour y faire face.
English: The default Unix socket file, defined when configuring MySQL.
French: Le numéro de version et la version de la distribution MySQL.
English: Moreover safety requirements, as Mr Schwaiger has pointed out, are not at all coordinated. This is more than regrettable.
French: Qui plus est, ainsi que l'a fait remarquer M. Schwaiger, les exigences de sûreté ne sont absolument pas coordonnées, ce qui est plus que regrettable.
English: This bank contains information on personal characteristics including age, sex, social insurance number, provincial medicare number, employee number, marital status, disability, home address and telephone number, and correspondence related to recruitment and termination, pay and allowances, deductions and benefits, superannuation, attendance and leave, employment equity status if applicable, and physicians’ certificates associated with sick leave.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur l'employé, notamment l'âge, le sexe, le numéro d'assurance sociale, le numéro du régime provincial d'assurance-maladie, le numéro d'employé, l'état civil, l'invalidité, l'adresse domiciliaire, le numéro de téléphone, ainsi que la correspondance relative au recrutement et à la cessation d'emploi, au traitement et aux indemnités, aux retenues salariales et aux avantages sociaux, au régime de pension, à la fiche de présences et de congés, à l'équité d'emploi, le cas échéant, et aux certificats médicaux à l'appui des congés de maladie.
English: Custodial care in the laws of the Lebanese confessional groups
French: La garde des enfants dans la législation des différents groupes confessionnels libanais
English: The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina took over from the UN task force which preceded it.
French: La mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine a pris le relais de la task-force de l'ONU.
English: We believe that they will assist in the furtherance of tolerance among the different cultures in Surinamese society and that Surinamese youth will be given additional opportunity to participate in physical activities and, in so doing, to display their talents for certain sports.
French: Nous pensons qu'elles aideront à faire progresser la tolérance entre les différentes cultures de la société surinamaise et que la jeunesse surinamaise se verra offrir une occasion supplémentaire de participer à des activités sportives et, ce faisant, de montrer leur talent dans certains sports.
English: The RD&A notes that Arctic Grayling populations subject to recreational fishing must be very prudently managed.
French: Il est mentionné, dans l'Analyse descriptive des ressources, que les populations d'ombre de l'Arctique faisant l'objet d'une pêche récréative doivent être gérées avec une grande prudence.
English: The representative from the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), reported their support for national communications and NAPAs.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale de l'ONU pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a rendu compte de l'appui de la CESAP aux communications nationales et aux PANA.
English: Manned by civilian volunteers trained by the RCAF, the GObC, as well as identifying over-flying Aircraft and reporting on their movements, gave valuable assistance in search and rescue operations.
French: Composé de civils volontaires ayant reçu une formation de l'ARC, ce service avait pour mission d'identifier les appareils sillonnant notre ciel et à signaler leur déplacement, en plus de fournir une aide précieuse lors des opérations de recherche et de secours.
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Indigenous Populations, as drafted in consultation with the Chairperson-Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail sur les populations autochtones, rédigé en consultation avec le Président-Rapporteur, M. Miguel Alfonso Martínez, est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/1.
English: The National Labour Market Authority The European Social Fund Blegdamsvej 56 PB 2722 DK-2100 Copenhagen Ø Tel.: +45 3528 8100 Fax: +45 3314 7176 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: The National Labour Market Authority The European Social Fund Blegdamsvej 56 PB 2722 DK-2100 Copenhagen Ø Téléphone: +45 3528 8100 Télécopieur: +45 3314 7176 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité «Communication» Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives > July 2002 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives > juillet 2002 Liens institutionnels Ministère
English: Of special interest is the paragraph of the Declaration requesting that a careful study be carried out of proposals to develop new and innovative sources of financing for social development.
French: Le paragraphe de la Déclaration qui demande que l'on étudie avec soin les propositions de création de sources nouvelles et novatrices de financement du développement social mérite d'être souligné.
English: These differences could be related to climatic differences along a north-south gradient, or could be influenced by incomplete sampling records.
French: Populations potentielles (dont l’existence est jugée possible à cause de la présence d’habitats favorables) Tunstall Lake Sand Hills Sask. Pâturage collectif de Bitter Lake, ARAP.
English: It was further noted that the contracting carrier who undertook to perform a carriage by a mode other than by sea could be unaware of the fact that the contract being entered into was subject to the draft instrument, rather than to the international convention or national law applicable to the transport that contracting carrier had undertaken to perform.
French: Le transporteur contractant qui s'engageait à effectuer un transport autrement que par mer pourrait ne pas savoir que le contrat par lequel il se liait était régi par le projet d'instrument et non pas par la convention internationale ou la législation nationale applicable au type de transport qu'il s'engageait à effectuer.
English: He is stopping at various Post Offices along the way.
French: Il s’arrêtera dans divers bureaux de poste à travers son périple.
English: • Electrical components - 21 percent8 In Canada and elsewhere, the industry is characterized by a relatively low number of small (mostly under 500 employees) companies engaged exclusively (over 50 percent of revenues derived from the fuel cell and hydrogen related activities) in the sector, with a much larger range of companies involved to a much smaller degree in the supply of parts, systems and services.
French: 100.8 Au Canada et ailleurs dans le monde, l'industrie compte un nombre relativement peu élevé de petites entreprises (moins de 500 employés pour la plupart) qui exercent leurs activités exclusivement dans le secteur (dont plus de 50 p. 100 des recettes proviennent d'activités reliées aux piles à combustible et à l'hydrogène) et un nombre plus élevé d'entreprises diverses dont une proportion beaucoup plus faible des activités consistent à fournir des pièces, des systèmes et des services.
English: The Strategy underscores the importance of science and technology in the development of regulations and policy.
French: La Stratégie souligne l'importance des sciences et de la technologie dans l'élaboration de règlements et de politiques.
English: Recently, it has increased cooperation with the African Union with a view to ensuring that the rights-based approach is also mainstreamed into the work of the African Union.
French: Il a récemment renforcé sa coopération avec l'Union africaine pour faire en sorte que cette stratégie soit également intégrée dans les travaux de l'Union.
English: The Fourth Committee recommends those draft resolutions for adoption by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale de les adopter.
English: Wafer board or particle board should not be used; they are much less resistant to puncture impacts.
French: Il ne faut pas utiliser le panneau alvéolé ou le panneau de particules; ils sont moins résistants et peuvent se percer sous un choc.
English: To protect the health of Canadians, we will continue to advance science and use evidence-based research to formulate our health promotion and harm prevention programs and policies.
French: Pour protéger la santé des Canadiens, le Ministère continuera d'utiliser des résultats de recherche fondées sur des données probantes pour formuler ses politiques en soins de santé.
English: Set up of an organization-wide Risk Management Framework covering project risks as well.
French: Mise en place, à l'échelle de l'Organisation, d'un cadre de gestion des risques couvrant également les risques liés aux projets.
English: This made it possible to strike a blow against a criminal organisation whose purpose is the exploitation of socially vulnerable non-EU immigrants seeking a new homeland, and the discovery of the existence in Turkey of a number of agencies specialising in the recruitment and transportation of clandestine Kurdish immigrants to Europe by sea or overland.
French: Il a été alors possible de frapper un grand coup contre une organisation criminelle dont le but est d'exploiter des migrants non communautaires socialement vulnérables, en quête d'une nouvelle patrie, et de mettre au jour en Turquie un certain nombre d'agences spécialisées dans le recrutement de migrants kurdes clandestins et leur transport par mer ou par terre vers l'Europe.