ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four sector headquarters are now operational, with the deployment of infantry guard units from Uruguay (at Kalemie starting 29 March); Senegal (at Kananga starting 4 April and at Mbandaka starting 27 April); Morocco (at Kisangani starting 20 April and at Goma starting 10 May); and in Kinshasa itself, with the deployment of 220 Tunisian troops on 20 May.
French: Les quatre états-majors de secteur sont à présent opérationnels; l'unité de garde d'infanterie fournie par l'Uruguay est déployée à Kalamie depuis le 29 mars; l'unité fournie par le Sénégal est déployée à Kananga depuis le 4 avril et à Mbandaka depuis le 27 avril; l'unité marocaine est déployée à Kisangani depuis le 20 avril et à Goma depuis le 10 mai et une unité tunisienne de 220 hommes est déployée à Kinshasa depuis le 20 mai.
English: However, it is important to note that the outline identified in Section D of this training module, Formulating the Policy, could be used when writing a policy.
French: Toutefois, il est important de savoir que les titres de rubriques précisés à la section D du présent module de formation, Formulation de la politique, peuvent être utilisés pour la rédaction d'une politique.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the three sessions of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development are estimated at $654,800 under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le coût intégral des services de conférence requis pour les trois sessions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter est estimé à 654 800 dollars.
English: (d) Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2008/1).
French: d) Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2008/1).
English: The experiences of specific initiatives such as the project for sex workers in India, which had been developed over a longer period of time, can also shed light on important factors for sustainability.
French: L’expérience acquise dans le cadre d’initiatives spécifiques, comme le projet d’aide aux travailleuses du sexe en Inde, qui a été élaboré sur une plus longue période, peut également jeter de la lumière sur des facteurs de viabilité importants.
English: It was suggested that there should be more accountability to off-reserve members.
French: On a suggéré qu'il faudrait rendre davantage de comptes aux membres de l'extérieur des réserves.
English: Cuts back on CPU usage versus a 10/ 100MBps card. * Easy, Cost-feefecitve migration to Ethernet over existiong CAT-5 cabling * High Perfoming, auto-negotiating 10/ 100 ...
French: C’est sans doute la solution la plus économique pour doter votre PC de bureau d’une interface réseau ethernet Supporte le Plug and Play et l'auto-négociant ...
English: NOTICE OF OMISSION Effective immediately, Where an application to register an assignment (or other agreement, i.e. license) affects a registered or pending design and does not meet the requirements of section 19 of the Industrial Design Regulations, the Industrial Design Office will send out a Notice of Omission setting out the outstanding requirements.
French: AVIS D'OMISSION Compter de ce jour, Lorsqu'une demande d'enregistrement de cession (ou de tout autre transaction, p.ex. un permis) portant sur un dessin enregistré ou en instance ne respecte pas les exigences de l'article 19 du Règlement sur les dessins industriels, le Bureau des dessins industriels transmet au demandeur un avis d'omission précisant ce qu'il doit fournir pour respecter ces exigences.
English: Marine habitats and ecosystems are also extremely diverse, ranging from pelagic ecosystems to deep seabed features, such as hydrothermal vents and abyssal plains.
French: Les habitats et les écosystèmes marins sont eux aussi extrêmement divers et vont des écosystèmes pélagiques à des reliefs des grands fonds marins tels que les évents hydrothermaux et les plaines abyssales.
English: Perimeter will carry on the current publicly available air services operated by PAL and Inland.
French: Perimeter continuera d'exploiter les services aériens actuellement offerts au public par PAL et Inland.
English: Paragraph 400.03(2)(b) of the Regulations is amended by striking out the word ''or'' at the end of subparagraph (i), by adding the word ''or'' at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) for the issuance of an airline transport pilot licence — aeroplane, an airline transport pilot licence — aeroplane integrated course was successfully completed during the 5-year period preceding the date of the application for the licence and a course completion certificate was issued.
French: (pilot's self-dispatch) « suivi de vol » La surveillance de la progression d'un vol, la fourniture de tout renseignement opérationnel que peut demander le commandant de bord et la notification au personnel de l'unité de formation au pilotage et aux autorités de recherches et de sauvetage du fait qu'un vol est en retard ou manquant. (flight following) « surveillance de vol » La tenue à jour des renseignements courants sur la progression d'un vol et la surveillance de tous les facteurs et de toutes les conditions qui peuvent avoir une incidence sur le vol.
English: 4-star hotels Lido di Dante offer guests the possibility to spend pleasant stays here, featuring comfortable bedrooms and customized luxury services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les hôtels Lido di Dante 4 étoiles vous proposent des séjours de rêve, dans des chambres équipées de tout confort et de services de grand luxe personnalisés dans le but de satisfaire les exigences de tous les hôtes.
English: At higher temperatures (15–32 °C) P. clandestina survived better under wetter soil conditions.
French: Aux températures plus élevées de 15 à 32 °C, P. clandestina a mieux survécu sous des conditions plus humides.
English: The objective of SSA is to provide quality elementary education to all children in the age-group of 6-14 years by 2010.
French: Le SSA a pour objectif de faire dispenser une instruction primaire de qualité à tous les enfants du groupe d'âges des 6 à 14 ans d'ici à 2010.
English: Of course, my sales work also includes all the basic services such as the preparation of an opinion of the commercial value, the advertisement of your property on important web sites and in various media, the negotiation, etc.
French: Spécialiste en Home Staging, je suis en mesure de faire une mise en valeur efficace de votre propriété. C'est-à-dire une vente dans un délai plus rapide et avec un juste prix de la valeur marchande de votre maison.
English: The sum of $10.4 billion has also been deposited with the DFI from the balance of the oil-for-food funds held under escrow by the United Nations, and a further $1.5 billion has been deposited as proceeds from frozen assets.
French: Par ailleurs, 10,4 milliards de dollars ont été versés au Fonds au titre du transfert des fonds du programme « pétrole contre nourriture » qui étaient détenus dans un compte-séquestre par l'ONU.
English: It includes programmes for new positions of work for women, aiming at obtaining working experience and promoting employment of unemployed women aged 18-65.
French: Cela comprend des programmes de création de nouveaux postes pour les femmes, visant à leur donner une expérience professionnelle et à promouvoir l'emploi de femmes de 18 à 65 ans qui sont au chômage.
English: She has also worked on developing and implementing monitoring systems to provide national and local policymakers with timely information on the welfare status of vulnerable groups.
French: Ces nouveaux développements pourraient contribuer à une source de revenus et d’emplois durable dans les zones rurales, et aider le Maroc à réaliser son plan national d’expansion et d’amélioration de l’industrie oléicole.
English: Secretary General Insulza and Ambassador Alcántara today signed a letter of understanding to hold the meeting from November 3 to 5.
French: He deplored the murder of undocumented migrants from various countries of the region and reiterated the need to coordinate a collaborative approach to fight transnational crime.
English: On November 15, 2004, the Minister of Industry introduced Bill C-21, An Act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital, in the House of Commons.
French: Le 15 novembre 2004, le ministre de l’Industrie déposait à la Chambre des communes le projet de loi C-21, Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions.
English: Paragraph 39 of the judgment of the Court of First Instance: the third ground of appeal 54.
French: Point 39 de l’arrêt du Tribunal de première instance: troisième moyen du pourvoi 54.
English: The process for delimiting and classifying these areas has been carried out by Member States based on a number of criteria, according to their own set of indicators.
French: Le processus de délimitation et de classification de ces zones a été réalisé par les États membres sur la base d'une série de critères, fixés en fonction de leur propre ensemble d'indicateurs.
English: Dry brewing originated in Japan in 1987 when Asahi introduced Asahi Super Dry.
French: La bière DRY a vu le jour au Japon, en 1987, lorsque le brasseur Asahi a lancé la Asahi Super Dry.
English: It could be that the product will only be ordered with our supplier if a customer orders the product.
French: Ils le seront soit prochainement, soit uniquement ` la demande du client.
English: Ensure that your organization has a climate in which internal communication is positive and useful.
French: Assurez-vous qu’il règne au sein de votre organisation un climat de communication positive et constructive.
English: When applying quantitative methods, numerical estimation and statistical inference from a generalizable sample are often used in relation to a larger "true" population of interest.
French: En conséquence, la recherche quantitative est le plus souvent perçue comme une méthode consistant à établir des relations causales dans des conditions normalisées (contrôlées).
English: 1342) narrated from Abu’l-Dardaa’ that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever memorizes ten aayaat from the beginning of Soorat al-Kahf will be protected from the Dajjaal” – i.e., from his fitnah.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a ordonné la lecture des premiers versets de la sourate la Caverne devant l’Antéchrist. Certaines versions parlent plutôt des derniers versets.
English: This bible of email knowledge (more than 200 pages, 8.26" x 11.69") can now be purchased on line at a very reasonnable price.
French: Cette bible du courrier électronique (plus de 200 pages, 8.26" x 11.69") peut maintenant être acquise en ligne à un prix très raisonnable.
English: (23a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making1, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
French: Amendement 4 Considérant 23 bis (nouveau) (23 bis) Conformément au paragraphe 34 de l'Accord interinstitutionnel — "Mieux légiférer"1, les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre les directives et les mesures de transposition et à les rendre publics.
English: The concept has been refined over the last decade from a focus on military, diplomatic and political issues to include concerns about individual security, public safety, human rights and freedom.
French: Le concept s'est raffiné depuis la dernière décennie. L'accent mis sur les questions militaires, diplomatiques et politiques a commencé à inclure les questions concernant la sécurité individuelle, la sécurité publique, les droits de la personne et la liberté.
English: For the Lesser White-fronted Goose (Anser erythropus), a focal point was being sought to replace Jesper Madsen, who had resigned from the Council.
French: Pour l'oie naine (Anser erythropys), un correspondant était recherché pour remplacer Jesper Madsen, qui avait démissionné du Conseil.
English: It set out a number of other measures aimed at business: establishment of a compliance assistance programme to help business understand European Community environmental requirements; development of national, but harmonised, company environmental performance reward schemes that identify and reward good performers and encouraging voluntary commitments and agreements.
French: Ce programme définit un certain nombre d’autres mesures à l’intention des entreprises: établissement d’un programme facilitant le respect de la législation qui aide les entreprises à comprendre les exigences de la Communauté européenne en matière d’environnement; élaboration de systèmes nationaux, mais harmonisés, d’octroi de prix aux entreprises, qui identifient et récompensent les bonnes performances environnementales et promotion des engagements et des accords volontaires.
English: IMRC – Records Management
French: Gouvernement du Canada Voir aussi CRGI - Portails Web et regroupements
English: However, it is for the State party to disclose all the facts to show not merely negatively by a mere statement that the different treatment of the author was not due to discrimination on the ground of his political opinion but positively that he was found, for example, to be unfit for a specified reason, or that the record of his performance did not justify promotion at least at that stage, or for other justifiable reasons.
French: Il incombe toutefois à l'État partie de communiquer l'ensemble des faits permettant d'établir, non seulement de façon négative, par une simple déclaration, que le traitement différent infligé à l'auteur ne résulte pas d'une discrimination fondée sur ses convictions politiques, mais aussi de manière positive, en montrant, par exemple, que celui-ci a été considéré inapte pour une raison précise, ou que son dossier d'évaluation ne justifiait pas une promotion, du moins à ce stade, ou en avançant toute autre raison valable.
English: In May and June, the Draft NOS were sent out for industry validation to focus group meetings held in Vancouver, British Columbia; Toronto, Ontario; Val d’Or, Quebec; and Moncton, New Brunswick.
French: En mai et en juin, des versions préliminaires des NPN avaient été distribuées à des fins de validation par l’industrie à l’occasion de réunions de groupes de travail tenues à Vancouver (Colombie-Britannique), Toronto (Ontario), Val-d’Or (Québec) et Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FAD35B22-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FAD35B22-1&accessible=off&meta=1
English: We hope the choice we make tomorrow will be a common choice for a common statute, and that notwithstanding our differing opinions we shall prove that this choice, which is made out of principle, is the right one.
French: Nous espérons que le choix que nous ferons demain sera un choix communautaire pour un statut communautaire, et qu'au-delà de nos divergences de vues, nous pourrons en tout cas faire ce choix de principe.
English: Any amount received as a gift to the Crown without any condition or requirement as to the use of the amount shall be credited to the Debt Servicing Reduction Account.
French: Autorisations Toute somme reçue à titre de don à l'État sans qu'aucune condition ou exigence n'ait été posée quant à sa destination doit être portée au crédit du compte de service et de réduction de la dette.
English: In this research employees who had received a recent promotion were more satisfied with their career progress to date, more optimistic about their prospects for the future, had higher levels of job satisfaction (especially with respect to pay and ability to advance), were more likely to identify with their department, reported higher levels of commitment to the department and the Public Service and were less likely to think about leaving the department or the Public Service.
French: Dans la présente recherche, les employés qui ont récemment eu une promotion sont plus satisfaits de leur progrès, sont plus optimistes quant à leurs possibilités futures et sont davantage satisfaits de leur emploi (particulièrement en ce qui a trait au salaire et à l'avancement), ils sont plus susceptibles de s'identifier à leur ministère, se déclarent plus engagés envers le ministère et la FP et sont moins portés à songer à quitter le ministère ou la FP.
English: • Travel Report for the United Arab Emirates Hyperlinking Notice Links to websites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: • Conseils aux voyageurs pour les Émirats arabes unis Avis concernant les liens hypertextes Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: It also supports the Treasury Board in the discharge of its responsibilities for the government's financial, human resources, administrative and other management policies.
French: Il l'aide également à s'acquitter de ses responsabilités à l'égard des politiques fédérales de gestion financière et administrative et de gestion des ressources humaines et d'autres politiques semblables.
English: Alberta At present there is no active participation in a pension plan or RRSP for members of Alberta’s legislative assembly.
French: Alberta Il n’existe actuellement aucun régime de retraite ou REER offert aux députés de l’Assemblée législative albertaine.
English: The Americans had also succeeded in destroying six of the British heavy cannons.
French: En outre, ces derniers ont détruit six gros canons britanniques.
English: Canada's Credit Unions and Caisses Populaires Part of a series of short monographs by the Department of Finance describing the Canadian financial system (February 2000)
French: Aide fédérale dans le domaine de la santé au Canada Document d'information (le 29 mars 2000)
English: The Japanese Government is pleased to be a sponsor of draft resolution A/58/L.19.
French: Le Gouvernement japonais a le plaisir de se porter coauteur du projet de résolution A/58/L.19.
English: Slovakia must also introduce the integrated administration and control system.
French: La Slovaquie devra également instaurer le système intégré de gestion et de contrôle.
English: The Commission admitted that it had not yet made such a comparison for helicopter licenses.
French: La Commission reconnaît qu'elle n'a pas encore procédé à cette comparaison pour les licences de pilote d'hélicoptère.
English: Thus, the costs of dropping out include the overall unrealized potential of youth, which represents calculable financial loss for individuals and society.
French: Ainsi, les coûts du décrochage englobent le potentiel latent des jeunes, qui représente des pertes financières individuelles et collectives calculables.
English: • Strengthening linkages between industry, government and/or the research infrastructure
French: • Resserrement des liens entre l'industrie, le gouvernement et/ou l'infrastructure de recherche
English: (i) Various publications or yearly reports submitted by international non-governmental organizations such as Amnesty International, Human Rights Watch and the International Federation of Human Rights Leagues.
French: i) Diverses publications ou rapports annuels présentés par des organisations non gouvernementales comme Amnesty International, Human Rights Watch et la Fédération internationale des droits de l'homme.
English: Measures taken to secure registration of child mortality
French: Mesures prises pour assurer l'enregistrement des décès d'enfants
English: By mid-2002 there were no clear signs of recovery.47 In August 2002 the Governor announced a $2 billion investment in infrastructure and public works for the 2002-2003 fiscal year as part of a total $6 billion investment package for the next four years.
French: En août 2002, le Gouverneur a annoncé des investissements de 2 milliards de dollars dans les infrastructures et les travaux publics pour l'exercice 2002-2003, dans le cadre d'un ensemble d'investissements s'élevant à 6 milliards de dollars pour les quatre prochaines années.
English: Mr President, I really would like to admit to our two rapporteurs that the Treaty of Amsterdam has brought benefits and developments in its wake.
French: Monsieur le Président, je voudrais dans l'ensemble concéder aux deux rapporteurs que le traité d'Amsterdam a amené son lot d'avantages et de développements.
English: The need to maintain humanitarian monitoring and early warning mechanisms is crucial, especially in view of the drawdown of the Mission.
French: Il est absolument crucial de maintenir des mécanismes de surveillance et d'alerte rapide dans le domaine humanitaire, compte tenu en particulier du retrait progressif de la Mission.
English: Information and Data on Waiting Lists and Waiting Times Reducing waiting times and waiting lists requires addressing the issue as an element of improving the organisation and delivery of health systems.
French: Informations et Donnees sur les Listes et Delais D'Attente Pour raccourcir les délais et alléger les listes d'attente, il faut que le problème soit traité dans le cadre d'une amélioration de l'organisation et de la mise en œuvre des systèmes de santé.
English: Georgian Georgian Georgian Georgian Georgian Georgian Bay Bay Bay Bay 103 103 103 103 Western Lake Ontario Western Lake Ontario Western Lake Ontario 108 108 108
French: Gananoque Gananoque Gananoque Gananoque à Gananoque Gananoque Gananoque Cornwall To Cornwall To Cornwall 110 110 110 110 110 110
English: The only difference is that a statement is added when the application is for a transfer from LTD to DI.
French: La seule différence est la note qu'on ajoute pour indiquer qu'il s'agit d'un transfert de régime.
English: “The weakening of local right-wing organizations had been replaced either by regional reorganization (for example, EuroNat, initiated by the French National Front Party, and its Scandinavian counterpart NordNat) and by international organization, such as the world Nazi conference planned for April 2000 in Chile.
French: L'affaiblissement des organisations locales de droite s'est accompagné d'un renforcement des organisations régionales (par exemple EuroNat, créée par le Parti du Front national français et son équivalent scandinave NordNat), ainsi que des organisations internationales, telle la conférence mondiale nazie prévue au Chili en avril 2000.
English: Special consultative status granted in 1993
French: 1) Statut consultatif spécial accordé en 1993
English: • offer more efficient and effective delivery of government programs; and
French: • offrir une prestation plus efficace et efficiente des programmes du gouvernement;
English: Supporters The trillium flowers and lilies on the compartment are emblematic of the two provinces, Canada East and Canada West (now Quebec and Ontario), which were the homes of the majority of the founders of the Club.
French: Supports Les fleurs de trille et les lis sur le monticule sont emblématiques des deux provinces du Canada-Est et du Canada-Ouest (Québec et Ontario), d’où provenaient la majorité des fondateurs du Club.
English: Performance measurement: the risk of exceeding time and cost targets is inversely related to the amount and accuracy of the information received by the project manager on the performance of the project team.
French: Mesure du rendement : Les risques associés au non-respect du calendrier d'exécution et du plafond budgétaire sont inversement reliés à la quantité et à la précision des renseignements transmis au gestionnaire de projet sur le rendement de son équipe.