ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Waste Processed (tonnes) Waste Feed (2006 - %) Facility Name 2005 2006 Residential Commercial Sewage Sludge Medical Other Greater Vancouver Regional District Waste to Energy Facility 277,570 273,318 55 45 0 0 <1% -WWTP Screenings (Sewage residual) Algonquin Power Peel Energy-From-Waste Facility 141,700 147,700 93 7 0 0 0 Incinérateur de la Ville de Québec 284,100 293,300 60 30 10 0 0 PEI Energy Systems Facility 26,580 25,623 Not available Not available Not available Not available Not available Incinérateur de la Ville de Lévis 21,814 24,768 90 10 0 0 0 MRC des Îles-de-la-Madeleine 4400 4,500 Not available Not available Not available Not available Not available Wainwright Energy From Waste Facility 5045 3,681 23 5 0 72 0 TOTAL 761,209 772,890 66 30 4 0,4 < 0,4 Figures in italics are estimated values Ash Table 4-2 shows the generated quantity and the utilization/disposal of the bottom ash and fly ash/APC residue produced at the seven Canadian MSW thermal treatment facilities.
French: 2005 2006 Résidentielles Commerciales Boues d'épuration Déchets medicaux Autres Incinérateur intégré du District régional du Grand Vancouver 277,570 273,318 55 45 0 0 Matières dégrillées (résidus d’épuration des eaux usées) : < 1 % Incinérateur intégré d’Algonquin Power Peel 141,700 147,700 93 7 0 0 0 Incinérateur de la Ville de Québec 284,100 293,300 60 30 10 0 0 Incinérateur intégré de PEI Energy Systems 26,580 25,623 non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible Incinérateur de la Ville de Lévis 21,814 24,768 90 10 0 0 0 MRC des Îles-de-la-Madeleine 4400 4,500 non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible Incinérateur intégré de Wainwright 5045 3,681 23 5 0 72 0 TOTAL 761,209 772,890 66 30 4 0,4 < 0,4 *Les nombres en italique sont des valeur estimatives Cendres Le Tableau 4-2 montre la quantité de cendres résiduelles, de cendres volantes et de résidus d’épuration des fumées d’incinération (EFI) produits aux sept installations canadiennes de traitement thermique des DSM et la méthode employée pour les éliminer.
English: IHSPR began supporting two projects in this area in January 2002.
French: L'ISPS a commencé à appuyer deux projets dans ce domaine en janvier 2002.
English: Compliance mechanism - issues for special consideration
French: Mécanisme d'examen du respect des dispositions − questions qui méritent un examen particulier
English: Like the challenge of developing a culture of innovation and accountability, leadership development should be seen as a longer term endeavour.
French: Ces remarques s’adressaient à un groupe de cadres supérieurs, mais elles auraient pu s’appliquer à n’importe quel groupe de fonctionnaires du pays.
English: The Committee also welcomes the frank, open and constructive dialogue with the State party's delegation and wishes to thank the delegation for its cooperative approach and for the written replies and the detailed additional information provided orally, in response to the Committee's many questions.
French: Il se félicite du dialogue franc, ouvert et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie et tient à remercier cette dernière pour sa coopération, pour les réponses écrites et pour les informations supplémentaires détaillées qu'elle a fournies oralement, en réponse aux nombreuses questions du Comité.
English: The Canadian Manufacturers and Exporters (CME) - Manitoba Division will continue to coordinate the AMI with input from an advisory board made up of representatives from industry, federal and provincial governments and educational institutions.
French: La division du Manitoba des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) continuera de coordonner l’IFA par l’intermédiaire d’un conseil consultatif, composé de représentants de l’industrie, des gouvernements fédéral et provincial et d'établissements d'enseignement.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which has been ratified by 63 States, sets an age-limit of 18 for compulsory recruitment and participation in hostilities and a minimum age of 16 for voluntary recruitment.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés, qui a été ratifié par 63 États, fixe à 18 ans l'âge minimum de la conscription et de la participation directe à des hostilités et à 16 ans celui de l'engagement volontaire.
English: Some 6000 domestic election monitors have been training for the event, while hundreds of foreign reporters are converging on the country this week.
French: Quelque 6 000 observateurs électoraux nationaux ont été formés pour l'occasion, et des centaines d'observateurs internationaux vont arriver dans le pays cette semaine.
English: The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), in the United States of America, estimates that these systems, when properly used, reduce the chance of death in a motor vehicle crash by 71 per cent.
French: La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), des États-Unis d'Amérique, considère que ces dispositifs, lorsqu'ils sont convenablement utilisés, réduisent de 71 % le risque de décès lors d'un accident.
English: Roma prisoners continue to face particular problems related to placement, employment, needs for education, substance abuse rehabilitation and preparations for release.
French: Les détenus roms continuent d'éprouver des difficultés particulières concernant le placement, l'emploi, les besoins éducatifs, la réadaptation des toxicomanes et la préparation à l'élargissement.
English: I agree to be bound by, and to adhere to, the provisions of the code and, accordingly, without limitation, to treat confidentially all confidential information that I may view in providing secretariat support to the work of the POPs Review Committee.
French: Accepter d'être lié par les dispositions du Code et d'y adhérer et, en conséquence, de respecter, sans restriction, le caractère confidentiel de toutes les informations de ce type dont je peux avoir connaissance dans l'accomplissement de mes fonctions de secrétariat à l'appui des travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: Coleman’s Mustard Shop (0.3 miles) - If mustard is your thing, then why not taste 15 different types, all available to sample and buy at the unique Coleman’s Mustard Shop.
French: Coleman's Mustard Shop (500 mètres) – Si vous êtes amateur de moutarde, vous pourrez en goûter 15 variétés. Elles sont toutes proposées à la dégustation et à la vente au Coleman's Mustard Shop.
English: Her Honour attended the African Nova Scotian Music Association 9th Annual Awards Show, where she brought greetings and congratulated the award recipients.
French: Son Honneur assiste au 9e gala annuel des prix de l’Association musicale afro-néo-écossaise, où elle présente ses vœux et ses félicitations aux récipiendaires.
English: Legislative drafters may also advise on general principles and policies that may affect the proposal, particularly on generally accepted drafting principles, such as those expressed in the Legislative Drafting Conventions of the Uniform Law Conference of Canada, available on the Internet at www.law.ualberta.ca/alri/ulc/acts/edraft.htm.
French: Ils peuvent en outre relever les points qui pourraient aller à l’encontre de la politique législative du gouvernement ou des normes de rédaction législative généralement reconnues, telles celles contenues dans le protocole canadien de rédaction législative publié par la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada.
English: • Technology commercialization infrastructure is lacking. 
French: • On a besoin d'une infrastructure de commercialisation de la technologie.
English: The documents submitted by the proponent are available on the Internet sites of the Canadian Environmental Assessment Agency, the COMEX and the Public Information Office.
French: Les documents déposés par le promoteur sont disponibles sur les sites Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, du COMEX et du Bureau d'information publique.
English: The intended destruction methods were also coordinated with the United Nations Environment Programme.
French: Les méthodes de destruction envisagées étaient également examinées en coordination avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Finally, articles 10 and 11 of the aforementioned Law provide for criminal and administrative sanctions that may be imposed on any person or entity violating the secrecy of communications or the terms and the procedure of lifting secrecy.
French: Enfin, les articles 10 et 11 de la loi susmentionnée prévoient les sanctions pénales et administratives susceptibles d'être imposées à toute personne physique ou morale qui porte atteinte au secret des communications ou qui viole les conditions et la procédure applicables à la levée du secret des communications.
English: Prior to this change, roughly 25% of UPCD projects focused on Africa.
French: Avant ce changement, environ 25 % des projets du PUCD étaient axés sur l’Afrique.
English: In each of the following areas, what are the features of this project that you would consider most innovative? □ □ □ □ □ Barrier free design? ________________ Support services?____________________ Management approach?_______________ Partnerships?_______________________ Other?____________________________________________________
French: Est-ce que les résidents sont invités à siéger au sein de comités consultatifs et/ou du conseil de gestion du projet? □ Comités consultatifs □ Conseil de gestion □ Autres (préciser)_________________________________ I4.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Other Canada (86)1 (11,400) %
French: Ailleurs au Canada (86)1 (11 400) %
English: An institutionalized procedure for public participation in preparing national legislation (i.e. laws adopted by Parliament or Legislative Decrees adopted by Government within the framework established by a parliamentary law) currently does not exist.
French: Il n'y a pas à l'heure actuelle de procédure institutionnalisée de participation du public à l'élaboration de la législation nationale (c'est-à-dire des lois adoptées par le Parlement ou des décrets législatifs adoptés par le Gouvernement dans le cadre institué par une loi parlementaire).
English: The goal of limiting temperature gains to 2°C is still achievable - just!
French: L'objectif de limiter les hausses de température à 2°C est toujours possible - tout juste!
English: SLOVENIA — UNITED KINGDOM’ insert:
French: SLOVÉNIE — ROYAUME-UNI», le texte ci-après est inséré:
English: Using your foreign accounts receivable, teamed with the security of an Export Development Canada (EDC) guarantee, this program can help increase your operating lines of credit.
French: Vos créances à l'étranger, en association avec la sécurité offerte par une garantie d'Exportation et développement Canada (EDC), peuvent servir à augmenter votre marge de crédit d'exploitation.
English: The vehicles to be replaced were acquired between 1998 and 2000 and will have reached or exceeded the standard replacement cycles during the 2008/09 period.
French: Les véhicules à remplacer ayant été achetés entre 1998 et 2000, ils auront atteint ou dépassé leur durée d'utilisation normale au cours de l'exercice 2008/09.
English: WHEREAS the applicant has advised that it would donate to the Town of Vaughan the land necessary for the permanent diversion road; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU que la demanderesse a fait savoir qu'elle ferait don à la ville de Vaughan du terrain nécessaire pour le chemin de déviation permanent; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées, PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: It should be noted that the (PRC) Ministry of Foreign Trade & Economic Co-operation provided information on behalf of Cangshan.
French: Il est à noter que le ministère du Commerce extérieur et de la coopération économique de la RPC a communiqué des renseignements pour le compte de Cangshan.
English: Income Tax Regulation 3501 sets out the way a charity must prepare official donation receipts; it states that receipts must be signed by a responsible individual authorized by the charity to acknowledge donations.
French: L'article 3501 du Règlement de l'impôt sur le revenu précise comment un organisme de bienfaisance doit établir un reçu officiel pour don, à savoir qu'une personne dûment habilitée par l'organisme à accuser réception des dons doit le signer.
English: Each country thus leaves unchallenged the penetration capability of the other’s retaliatory missile forces.
French: L’une et l’autre partie ne mettent donc pas en question la capacité de pénétration d’autres missiles tirés en représailles.
English: Furthermore, our country has acceded to the Bamako initiative, which has allowed us to develop the necessary strategies to increase and improve the accessibility of health services and essential medicine to women and children, the most vulnerable sectors of the population.
French: En outre, notre pays a adhéré à l'initiative de Bamako qui a permis de développer les stratégies nécessaires pour rapprocher et rendre accessibles les services de santé et les médicaments essentiels aux couches de la population les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
English: The point of constructing Europe in the first place was to establish peace, and to cause it to take root, after so many pointless fratricidal wars; establishing peace and, consequently, democracy, since they go together.
French: La vocation de la construction européenne, quand elle a été voulue, c'était d'instaurer, d'enraciner la paix après tant de guerres inutiles et fratricides. Instaurer la paix et, par voie de conséquence, la démocratie, les deux allant de pair.
English: The Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics has functioned as an effective forum for discussing various ideas and for the exchanging of views among international, supranational and regional organizations on a number of conceptual and practical issues relevant to the preparation of the revised recommendations.
French: L'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises a facilité les débats et les échanges d'idées et de vues entre les organismes internationaux, supranationaux et régionaux sur un certain nombre de questions théoriques et pratiques relatives à l'établissement des recommandations révisées.
English: The Women and Tobacco Working Group was established in 1993 as a sub-group of the federal government's Tobacco Demand Reduction Strategy Steering Committee.
French: Établi en 1993, le Groupe de travail sur les femmes et le tabagisme est un sous-groupe du Sous-comité de la Stratégie nationale de réduction de la demande de tabac du gouvernement fédéral.
English: The wind industry has become the second largest consumer of steel, behind car manufacturing.
French: L'industrie de l'énergie éolienne est devenue la deuxième plus grande consommatrice d'acier, n'étant devancée à ce chapitre que par l'industrie manufacturière automobile.
English: As a result, the first EU grant for Instrument for Pre-Accession Assistance awarded in Montenegro was for children, and supports a partnership among UNICEF, the Ministry of Justice, the Ministry of Health, Labour and Social Welfare and other stakeholders to implement a comprehensive juvenile justice system reform programme.
French: En conséquence, la première subvention accordée au Monténégro par l'Instrument d'aide de préadhésion de l'Union européenne l'a été pour les enfants dans le cadre du partenariat entre l'UNICEF, les Ministères de la santé, du travail et des affaires sociales et les autres parties prenantes dans la mise en œuvre d'une justice pour mineurs dans le cadre de la réforme des lois et de la justice.
English: It is therefore important to protect its operation against attacks, malicious or otherwise, and to prevent its use for purposes which run counter to the interests of the European Union and its Member States.
French: Il importe en conséquence de le protéger contre des atteintes à son fonctionnement, malveillantes ou non, et d’empêcher son utilisation à des fins contraires aux intérêts de l’Union européenne et de ses Etats membres.
English: Increasing of the capital of S.O.G.E.A.V. with the aim of producing and distributing films in movie theatres (TRANSES by Ahmed El Maanouni, HADDA by Mohammed Aboulouakar, BAISER DE TOSCA by Daniel Schmid, ABLAKON by Roger M’Bala...
French: Par l’augmentation de son capital, la S.O.G.E.A.V entreprend la production et la distribution en salles de films de long métrage : TRANSES de Ahmed EL MAANOUNI, HADDA de Mohammed ABOULOUAKAR, BAISER DE TOSCA de Daniel SCMID, ABLAKOn de Roger M'BALA ….
English: Life insurance companies and pension funds All levels of government4
French: Compagnies d’assurance-vie et caisses de retraite Toutes les administrations publiques4
English: Providing funding to confer benefits on Yukon Indian People who are at least 65 years of age at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement or who turn 65 within the five years following the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided such benefits do not exceed $3000 per individual per year in 1988 dollars indexed in the same manner as Canada old age security.
French: Fournir les fonds nécessaires pour accorder des prestations aux Indiens du Yukon qui sont âgés d'au moins 65 ans à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée ou qui atteignent cet âge dans les cinq années qui suivent la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive. Ces prestations ne peuvent toutefois dépasser 3 000 $ par personne, par année, en dollars de 1988, et elles sont indexées de la même manière que les prestations de la pension de la sécurité de la vieillesse du Canada.
English: inspectors and attends inspections and comments on the facts established by the inspector.
French: procéder à une visite d’inspection lorsque le représentant en matière d'hygiène et de sécurité en fait la demande.
English: This Board has to determine whether in using the 810 In-Basket test, the results obtained ended in the selection of the most meritorious candidates." [46] Fourthly, it is essential to determine exactly what happened in this case.
French: Le présent comité doit déterminer si, à cause de l'utilisation du test « In-Basket » 810, les résultats obtenus ont mis fin à la sélection des candidates et candidats les plus aptes.
English: In view of the importance of the work of the Economic and Social Council, it would be most appropriate if the General Assembly considers, in its plenary, the whole report of the Council, in accordance with Article 15 (2) of the Charter.
French: Vu l'importance des travaux du Conseil, il serait bon que l'Assemblée générale examine en plénière la totalité du rapport du Conseil, conformément au paragraphe 2 de l'Article 15 de la Charte.
English: Use of the death penalty:
French: « En l’entendant parler, a-t-il dit, j’ai presque eu l’impression [...] de revivre un souvenir pour le moins traumatisant.
English: These changes will be effective for the 1996 and subsequent taxation years.
French: Cependant, le revenu produit par les cotisations est exonéré d’impôt jusqu’à ce qu’il soit versé aux bénéficiaires désignés; à ce moment, il devient imposable comme revenu du bénéficiaire.
English: Nine pesticides: aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex and toxaphene; two industrial chemicals: hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls; and two unintended by-products: dioxins and furans.
French: Neuf pesticides (aldrine, chlordane, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, mirex et toxaphène), deux produits chimiques industriels [hexachlorobenzène et diphényle polychloré (PCB)] et deux substances produites de façon non intentionnelle (dioxine et furane).
English: Intel Corp., 95 F.3d 1346 (Fed.
French: c. Intel Corp., 95 F.3d 1346 (Cir.
English: The United Nations, including the Security Council, has played and continues to play a pivotal role.
French: L'Organisation des Nations Unies, dont le Conseil de sécurité, ont joué et continuent de jouer un rôle central.
English: (3) As with tender calls, a standard estimate of 88 tonnes per car is used to compute the volume of bids.
French: (3) Comme pour les appels d’offres, on utilise une charge normale estimative de 88 tonnes par wagon pour calculer le tonnage relatif à la soumission.
English: • Encourage and support reflection on the place of religion in society and in the State;
French: • Encourager la réflexion sur le rôle de la religion dans la société et l'État;
English: There were three panels on "Market Access/Agriculture', 'Services/Investment' and 'Transparency & Civil Society Participation in the FTAA processes'; each one was followed by an exchange among all participants attending the seminar.
French: Il y eu trois panels portant sur "l'accÃ¨s aux marchÃ©s/agriculture", "les services/investissements", et "la transparence et la participation de la sociÃ©tÃ© civile dans le processus de la ZLÃ‰A". Chaque panel Ã©tait suivi d'une discussion entre l'ensemble des participants au colloque.
English: Furthermore, although the owner has just regained possession of his house from the government, he has been willing to pay for some renovations carried out when we re-occupied this staff quarter.
French: En outre, même si son propriétaire vient tout juste de reprendre possession de sa maison auprès du gouvernement, il a désiré payer une partie des rénovations effectuées quand nous avons occupé de nouveau ce logement du personnel.
English: The procuring entity shall also publish, in the same manner, [quarterly] notices of all procurement contracts issued under the dynamic purchasing system.
French: Elle publie en outre, de la même manière, des avis [trimestriels] pour tous les marchés passés dans le cadre du système d'acquisition dynamique.
English: The preparation for future work on the forest resources assessment was discussed with regard to possible methodological approaches, periodicity, geographic coverage, classification scheme(s), timetable, parameters to cover, terms and definitions and resources needed.
French: Les préparatifs des futurs travaux sur l'évaluation des ressources forestières ont été discutés du point de vue des approches méthodologiques possibles, de la périodicité, de la couverture géographique, du ou des modes de classification, du calendrier, des paramètres à prendre en considération, des termes et des définitions et des ressources nécessaires.
English: Conditions for providing welfare benefits (State welfare support, social care and unemployment benefits) are not differentiated by gender; conditions for health care are also not differentiated.
French: Les conditions régissant l'octroi de prestations sociales (allocations familiales, prestations de sécurité sociale et allocation chômage) ne sont pas différenciées selon que l'on est homme ou femme; les conditions de l'assurance maladie ne le sont pas davantage.
English: www.edps.europa.eu EDPS website; see news of 3 November 2006 or Annual Report 2006, p.
French: Les commissaires devraient évaluer leur efficacité et, le cas échéant, adapter leurs pratiques.
English: • Value Added and Production Quantities Reports (Statistical Services)
French: • Rapports sur la production aquacole en quantité et en valeur (Services statistiques)