ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Timber Committee is invited to review and consider endorsing these conclusions and recommendations which will be presented to it on 13 October 2009.  The Government of Canada has offered to host a UNECE conference on “Green building and climate change: from science to policies” in 2010.
French: Le Gouvernement canadien a offert d'accueillir en 2010 une conférence de la CEE sur le thème «Construction écologique et changements climatiques: de la science aux politiques».
English: Given the complexity of issues surrounding non-standard and seasonal employment, a pilot project allows the government the time to test an improvement to the Employment Insurance Act's current provisions, prior to considering a permanent change.
French: Étant donné la complexité des questions entourant l'emploi atypique et saisonnier, un projet pilote donne au gouvernement le temps de vérifier une amélioration des dispositions actuelles de la Loi sur l'assurance-emploi, avant de considérer un changement permanent.
English: Exhibit 15 was found by the Board of Referees to constitute just cause.
French: Le conseil arbitral a par ailleurs trouvé que la pièce 15 constituait une justification.
English: Due to demand for program funding, if you are considering submitting an application for funding under the Firm Component or National Initiatives Component of CATIP, please first contact the CATIP representative at 613-948-4065.
French: Étant donné la demande pour du financement dans le cadre du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), si vous songez à présenter une demande de financement dans le cadre du Volet entreprise ou du Volet initiatives nationales, veuillez communiquer avec le représentant du PICTV au 613-948-4065.
English: • Schedule A - Ratification of the Selkirk First Nation Self-Government Agreement
French: • Annexe A - Ratification de l'entente sur l;autonomie gouvernementale de la Première nation de Selkirk
English: The classroom work will Mining exploration is booming in Manitoba's north, a take place in the most central and convenient UCN land home to mineral riches such as nickel and copper, location for students who sign up. Lauvstad added the and possibly even diamonds.
French: Le Collège collectivité particulière. universitaire du Nord et ses partenaires procèdent Le Programme de formation des prospecteurs joint les actuellement à faire de ces ressources des possibilités talents de survie dans la nature et les compétences en d'emploi pour les habitants du Nord. prospection à des technologies novatrices, tels les systèmes Selon M. Doug Lauvstad, directeur du marketing au mondiaux de localisation et les instruments de collège, les possibilités sont bel et bien là.
English: Life expectancy at birth is 78 years old.
French: L'espérance de vie à la naissance était de 78 ans.
English: That could be interpreted as requiring documentary proof and justification, which would in fact diminish the protection at present provided in many countries.
French: Cela pourrait être interprété comme une exigence de preuves documentaires et de justifications qui en fait, réduirait la protection qui est actuellement octroyée dans de nombreux pays.
English: • Fosters and maintains group's cohesiveness, co-operation and direction.
French: • Suscite et préserve la cohésion, la collaboration et l'orientation du groupe.
English: Any failure to achieve unanimity would tarnish the image of the Council itself, besides that of any States that voted against the adoption of the draft.
French: L'absence d'unanimité ternirait l'image du Conseil lui-même et des États qui se seraient opposés à l'adoption du texte.
English: Fourth, tourism, and in accordance with an excuse to wage pro-Tibetan exiles in India have been very hard to have the opportunity, they want out.
French: Quatre, le tourisme, et en conformité avec une excuse pour les salaires pro-tibétains exilés en Inde ont été très difficiles, il est possible, ils veulent out.
English: • Salt is an excellent vehicle for fortification because it is used by all segments of the population.
French: • Le sel est un excellent véhicule d'enrichissement, car il est utilisé par tous les segments de la population.
English: Young people find the process of obtaining current documents and having them super-legalised especially arduous.
French: Les jeunes trouvent la collecte des documents actuels et leur super-certification particulièrement ardues.
English: In addition, it indicates that the proposed service would adversely affect its Class 2 Regular Specific Point domestic service serving La Grande 2 and other points in northwestern Quebec since the viability of this service is dependent upon revenues generated by its charter operation.
French: En outre, elle prétend que le service proposé aurait des répercussions néfastes sur son service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 desservant La Grande 2 et d'autres points dans le nord-ouest du Québec étant donné que la rentabilité de ce service dépend des recettes provenant de ses services de vols affrétés.
English: (33) As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
French: (33) Étant donné que les États membres, l’Autorité et la Commission appliquent des règles différentes en matière d’accès aux documents et de confidentialité de ceux-ci, il convient de préciser les dispositions applicables à l’accès aux informations contenues dans les documents en possession de ces autorités et à la confidentialité de ces documents.
English: Infants with a low birth weight are at greater risk of dying during the first year of life and, if they survive, have a higher incidence of disability and disease.
French: Les nouveau-nés ayant un faible poids à la naissance courent un plus grand risque de mourir durant la première année de vie et, s'ils survivent, présentent un plus grand risque de handicap et de maladie.
English: This is a sound legal base for this proposal.
French: Il s'agit d'une base juridique solide pour cette proposition.
English: It is assisted by an honorary consul in Ljubljana, Slovenia's capital.
French: Elle est assistée par un consul honoraire à Ljubljana, la capitale slovène.
English: Statements were made by the representatives of Bolivia, Mexico, Peru, Chile, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden, Hungary, Guatemala, Nigeria, Australia, the Islamic Republic of Iran, Argentina, Japan, the United States, the Republic of Korea and Norway.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Bolivie, Mexique, Pérou, Chili, Canada, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Hongrie, Guatemala, Nigéria, Australie, Iran (République islamique d'), Argentine, Japon, États-Unis, République de Corée et Norvège.
English: Due amongst other reasons to the IPCC report, it now seems to be accepted that global warming exists.
French: En raison notamment du rapport du GIEC, il semble que l'existence du réchauffement planétaire soit aujourd'hui reconnue.
English: The Federal Court (Trial Division)1 ordered further disclosures but Mr. Blank and Gateway Industries were still not satisfied and appealed.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale1 a ordonné la communication d’autres documents, mais M. Blank et Gateway Industries n’étaient toujours pas satisfaits et ont fait appel de la décision.
English: Concerning another priority project for GRSP, the developing of a gtr concerning Door locks and retention components, WP.29 also decided that the work should start immediately, by creating an informal group during the thirty-first session of GRSP, in May 2002.
French: En ce qui concerne un autre point prioritaire pour le GRSP, à savoir l'établissement d'un règlement technique mondial sur les serrures et organes de fixation des portes, le WP.29 a aussi décidé que les travaux devraient commencer immédiatement par la création d'un groupe informel à l'occasion de la trente et unième session du GRSP, en mai 2002.
English: The deacon or priest remains bound by his vows made to God.
French: Le diacre ou le prêtre demeure lié par les vœux qu’il a prononcés devant Dieu.
English: The United Way helps our neighbours, our friends, and reinforces our connection to the community.
French: Centraide/United Way vient en aide à nos voisins et nos amis, renforçant par le fait même nos liens avec la communauté.
English: B. OBJECTIVES The EU is the world's second largest steel producer after China, with total production of crude steel of 143 million tonnes in 2004 (30% of world production).
French: B. OBJECTIFS Forte d’une production totale d’acier brut de 143 millions de tonnes en 2004, l’UE est le deuxième producteur d’acier (30% de la production mondiale), derrière la Chine.
English: The Child's Rights Act 2003 (Sections 51 and 52) makes provision for maintenance of a child where the parents or other caregivers are unable or refuse to provide the necessary care.
French: La Loi de 2003 sur les droits de l'enfant (articles 51 et 52) prévoit l'entretien de l'enfant lorsque les parents ou autres dispensateurs de soins ne peuvent ou ne veulent pas lui fournir les soins nécessaires.
English: Taking into account the deliberations at the 2000 substantive session of the Disarmament Commission in Working Group II on agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, and encouraging the Disarmament Commission to continue its efforts aimed at the identification of such measures,
French: Prenant en considération les débats tenus par le Groupe de travail II, lors de la session de fond de 2000 de la Commission du désarmement, sur le point 5 de l'ordre du jour intitulé «Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques» et encourageant la Commission à continuer de s'efforcer de définir de telles mesures,
English: Regions will review proposed priorityranking criteria with First Nations.
French: Les régions étudieront les critères de fixation des priorités avec les Premières nations.
English: While such development does, to some extent, require the creation of regional markets and hence greater integration of the region's economies, industrialization would capture some added value and reduce imports of goods that could be produced in Benin.
French: Si un tel développement doit en partie passer par la création de marchés régionaux, nécessitant une meilleure intégration des économies de la région, l'industrialisation permettrait de capter une certaine valeur ajoutée et de réduire les importations de produits qui pourraient être produits au Bénin.
English: It is important to note in this regard that all members accepted the Board's decision.
French: Il est important de remarquer à cet égard que chacun des membres endossait la décision du tribunal.
English: • Aboriginal newspapers and newsletters
French: • Journaux et bulletins d'information pour Autochtones
English: Participants from all the various sessions unanimously confirmed that a cooperation framework is needed to define the relationship between Canadian Heritage and the communities.
French: Sans exception, toutes les séances ont confirmé la nécessité d’avoir un mécanisme de collaboration encadrant la relation entre Patrimoine canadien et les communautés.
English: The findings show that, overall, progress has been made in the hiring of employment equity groups into the public service.
French: Les constatations montrent, en général, que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'embauche de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique.
English: • to enable the Minister of Canadian Heritage to fulfil his/her statutory obligations in the field of State Ceremonial; this mission is particularly relevant in the context of the overall mandate of the State Ceremonial and Corporate Events Directorate to promote pride in Canada; and 
French: • de permettre au ministre du Patrimoine canadien de s'acquitter des obligations que lui confère la Loi dans le domaine du cérémonial d'État. Cette mission s'inscrit tout particulièrement dans le mandat général de la Direction du Cérémonial d'État et Événements ministériels de promouvoir la fierté à l'égard du Canada;
English: (a) In the case of equipment other than equipment with fixed eutectic plates, and equipment fitted with liquefied gas systems, the maximum weight of refrigerant specified by the manufacturer or which can normally be accommodated shall be loaded into the spaces provided when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature of the body (+ 30 °C).
French: 3.1.3. a) Pour les engins autres que ceux à plaques eutectiques fixes et à système de gaz liquéfié, le poids maximal d'agent frigorigène indiqué par le constructeur ou pouvant être effectivement mis en place normalement sera chargé aux emplacements prévus quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température moyenne extérieure de la caisse (+ 30 °C).
English: Our Research WEATHER RESEARCH AND DEVELOPMENT Weather Forecast More Accurate as MSC Enters the Fourth Dimension Nine years of intensive research and development paid off for MSC, when scientists observed the results of their work boost the accuracy of the weather forecast by as much as 10 per cent.
French: Notre Recherche LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT EN MÉTÉOROLOGIE Le SMC entre dans la quatrième dimension et améliore ses prévisions météorologiques Neuf ans d’intenses efforts de recherche et de développement ont porté fruit : des scientifiques du SMC ont constaté que leurs travaux ont permis d’accroître d’une valeur allant jusqu’à 10 % l’exactitude des prévisions météorologiques.
English: It is recommended that all gaps with a head restraint are evaluated to ensure a minimum level of protection for the occupant and provide appropriate relief to address rearward visibility concerns.
French: Il est recommandé d'évaluer l'ensemble des discontinuités dans les appuie-tête afin d'assurer un niveau minimum de protection de l'occupant et de répondre aux préoccupations concernant la visibilité vers l'arrière.
English: The easiest feedstock type to ferment in the bioethanol process is simple sugars, e.g. sugar cane.
French: Les sucres simples comme la canne à sucre correspondent au type de matière première dont la fermentation s’effectue le plus facilement dans le procédé du bioéthanol.
English: In some cases they met the recipients before the operation, but such cases were rare.
French: Dans certains cas, ils rencontraient le receveur avant l'opération, mais ces cas étaient rares.
English: Anglophone school boards may offer an Early French Immersion program from Primary to Grade 12.
French: Les conseils scolaires anglophones peuvent offrir un programme d'immersion précoce de la maternelle à la 12e année.
English: It is a compromise proposal, certainly not my own preferred option, but one that does go in the direction of greater liberalisation.
French: C'est une proposition de compromis; ce n'est certainement pas la solution que j'aurais privilégiée, mais elle va dans le sens d'une plus grande libéralisation.
English: The figures below summarize all grants and contributions planned spending.
French: Les chiffres ci-dessous indiquent le total des dépenses prévues en subventions et contributions.
English: Print at up to 4800-optimised dpi 1 or optional 6-ink colour 2.
French: Imprimez des photos dans une résolution pouvant atteindre 4 800 ppp optimisés 1 ou en couleur 6 encres en option 2.
English: Thus, John A. Macdonald became Prime Minister of Canada, while Mr. Cartier was appointed Minister of Militia.
French: C'est ainsi qu'en 1867, John A. Macdonald devient le Premier ministre du Canada et monsieur Cartier est nommé ministre de la Milice et de la Défense.
English: Discussions with the national and local OHS coordinators.
French: Des discussions avec les coordonnateurs nationaux et locaux de SST.
English: The only reliable method of determining the disk drive’s addressable storage capacity is to calculate it.
French: La seule méthode fiable de déterminer la capacité de mémoire adressée d'un disque dur est de la calculer.
English: If the appropriate sentence is clearly custodial and the convicted person is a primary caregiver, the court must apply its mind to whether it is necessary to take steps to ensure that the children will be adequately cared for while the caregiver is incarcerated.
French: Si la sentence appropriée est clairement une peine d'emprisonnement et que la personne condamnée est clairement responsable à titre principal de prendre soin de l'enfant, la cour doit s'efforcer de vérifier si c'est nécessaire de prendre des mesures pour garantir que l'enfant sera adéquatement pris en charge pendant que la personne qui devrait prendre soin de lui est en prison.
English: Any donations worth over 10 000 DM in total have to be reported to the Bundestag and any over 20 000 DM have to be made public.
French: Le Bundestag doit être une informé des revenus que procurent ces diverses activités – mais cette information reste confidentielle.
English: The Government of Armenia is aware of the need to strengthen the judiciary in order to ensure that legal processes can be executed in a timely and efficient manner to protect and uphold the rights of private and legal persons.
French: Le Gouvernement arménien est conscient de la nécessité de renforcer le système judiciaire de manière à ce que les procédures judiciaires nécessaires à la protection et à la défense des droits des personnes privées et morales puissent être conduites en temps opportun et de façon efficace.
English: Saskatchewan Health and the First Nations/ MSB TB Committee.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 2000c. no de cat.
English: (s) ILO Convention No. 138 concerning minimum age for admission to employment, which was adopted in Geneva by the General Conference of the International Labour Organization at its fifty-eighth session on 26 June 1973 and entered into force on 19 June 1976.
French: s) La Convention de l'OIT n° 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi adoptée à Genève par la Conférence Générale de l'Organisation internationale du travail à sa cinquante huitième session, le 26 juin 1973, entrée en vigueur le 19 juin 1976.
English: The logic is that the rise in unemployment is required to signal to workers that they must take the reduction in real income associated with a lower real exchange rate.
French: La question est somme toute de savoir si les variations de prix dues à une modiﬁcation du taux de change alimentent la spirale des salaires et des prix.
English: Warren Christopher says television images should not be the "North Star" of foreign policy.
French: M. Warren Christopher dit des images télévisées qu’elles ne devraient pas être «l’Étoile polaire» de la politique étrangère.
English: Achieving fair terms of employment, decent working conditions, and development for the benefit of all cannot be achieved without the active involvement of workers, employers and governments, including a broad-based effort by all of them.
French: Des contrats d’emploi équitables, des conditions de travail décentes et un développement au service de tous ne peuvent être obtenus sans le consentement des travailleurs, des employeurs et des gouvernements, sans l’effort concerté de tous.
English: As the implementation of Article 43 is a matter for the institutions, the legal basis relating to the appraised official is valid.
French: En raison de la liberté accordée aux institutions dans la mise en oeuvre de l'article 43, la base légale concernant le fonctionnaire évalué est conforme.
English: The use of UPPER and lower case characters for the C and m identify the mandatory relationship of a "subordinate" (or "linked") data element.
French: L’utilisation des caractères MAJUSCULES et minuscules pour le C et le o indique la relation obligatoire d’un élément d’information « subordonné » (ou « relié »).
English: The other is a tracking mechanism that can be used to locate a stolen PC if it connects to the Internet.
French: Ensuite, un mécanisme de suivi permet de localiser un PC volé s'il se connecte à Internet.
English: - (FR) Madam President, I am struck - and I believe I am not the only one - by the antithesis between the most cogent contemporary evidence and what I am hearing in this Chamber, particularly from the representatives of the Council and the Commission, but also from my dyed-in-the-wool Europhile colleagues.
French: Madame la Présidente, je suis frappé - je ne crois pas être le seul d'ailleurs - par le décalage entre les plus simples évidences du temps et ce que j'entends ici, notamment dans la bouche des représentants du Conseil et de la Commission, mais aussi, d'ailleurs, dans celle de mes collègues eurobéats.
English: Resolution 1452 (2002) was adopted by the Security Council with a view to alleviating the hardship of listed individuals (and entities) and their families by authorizing the Committee to release funds for basic and other needs.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1452 (2002) pour atténuer les difficultés rencontrées par les individus (et entités) dont les noms figurent sur la Liste et par leurs familles, en autorisant le Comité à débloquer des fonds pour les besoins essentiels, entre autres.
English: It only takes a minute, and most of the information is optional (please just leave any fields you don't like blank instead of telling us your address is 123 asdf St.).
French: It only takes a minute, and most of the information is optional (please just leave any fields you don't like blank instead of telling us your address is 123 asdf St. ).
English: Moreover, pursuant to Economic and Social Council resolutions 2006/23 and 2007/22, UNODC is developing a guide on strengthening judicial integrity and capacity.
French: De plus, conformément aux résolutions 2006/23 et 2007/22 du Conseil économique et social, l'ONUDC a entrepris de rédiger un guide sur le renforcement de l'intégrité et des capacités judiciaires.
English: We look at its two poles as well as at the relationship between them.
French: Examinons les pôles de ces sphères et les relations qu’elles entretiennent entre elles.
English: The Commission agrees and underlines that, subject to the exceptions provided for in the proposal, this is precisely one of the aims of the proposal.
French: La Commission prend note de la remarque du Comité et en tiendra compte, dans la mesure du possible, dans le cadre des prochaines négociations avec les autres institutions.
English: In addition to changes in Schedule references, the regulatory amendments expand payment options for notifiers to include credit cards (i.e. VISA, MasterCard and American Express).
French: En plus de changer les renvois aux annexes, les modifications permettent d'accroître les modes de paiement offerts aux déclarants en incluant les cartes de crédit (c.-à-d., VISA, MasterCard et American Express).
English: The Avira AntiVir GateWay Bundle offers complete protection for email and proxy servers under Unix / Linux.
French: L’offre groupée Avira AntiVir GateWay offre une protection complète pour les serveurs email et proxy sous Unix/Linux.
English: For Owner Manuals as well as Maintenance Books and Schedules, please call the Chrysler Order Desk at 1-800-387-1143 or download a copy below.
French: Pour obtenir un Guide de l'automobiliste ainsi que des livrets d'entretien et des renseignements sur le programme d'entretien, veuillez communiquer avec le Bureau des commandes Chrysler en composant le 1 800 387 1143 ou téléchargez un exemplaire ci dessous.