ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports Between 2002 and 2006, Hungary submitted 4 reports on the application of the Social Charter.
French: Rapports Entre 2002 et 2006, la Hongrie a soumis 4 rapports sur l'application de la Charte sociale.
English: Bank A then obtains a security right in the portfolio of patents and patent applications and files a notice of its security right in the appropriate national patent registries.
French: Elle obtient ensuite une sûreté réelle mobilière sur le portefeuille de brevets et de demandes de brevets et dépose un avis de sa sûreté au registre national approprié des brevets.
English: The 2-5 cm long inflorescence consists of 3 to 5 spikes.
French: L'inflorescence, de 2 Ã 5 cm de longueur, est constituÃ©e de 3 Ã 5 Ã©pis.
English: But our ability to bring evidence into play in a timely fashion is dependent on our research capacity and the responsiveness of researchers dedicated to this critically important area.
French: Toutefois, notre aptitude à fournir des données factuelles en temps opportun dépend de notre capacité de recherche et de la réponse des chercheurs qui se consacrent à ce domaine crucial.
English: What we are witnessing now is the horrific materialization of the repeated threats made over time, which have intensified in recent weeks and days — and made in the past few days by several Israeli officials, who have threatened to launch large-scale military attacks against the Palestinian people under their occupation in the Gaza Strip.
French: Nous sommes aujourd'hui témoins de la matérialisation terrifiante des menaces répétées au fil du temps - qui sont allées croissant au cours des dernières semaines et des derniers jours - et proférées ces derniers jours par plusieurs responsables israéliens, qui ont menacé de lancer des attaques militaires à grande échelle contre le peuple palestinien occupé dans la bande de Gaza.
English: Interactive dialogue on implementation partnerships/initiatives
French: Débat interactif sur la mise en oeuvre des partenariats/initiatives
English: Kamagra Oral Jelly is an oral drug used to treat male impotence also referred to as erectile dysfunction (ED).
French: Kamagra Oral Jelly (Capsules Gélatineuses) est un médicament oral utilisé pour traiter de l'impotence masculine qui est également appelée dysfonction érectile (DE).
English: Although EUFOR's mandate has formally ended, the European Union will remain an active player in the region.
French: Même si le mandat de l'EUFOR a officiellement pris fin, l'Union européenne demeurera un protagoniste actif dans la région.
English: The operational program on sustainable land management was approved in May 2003 and throughout the third replenishment period of the GEF (2002-2006), it provided a framework for activities eligible for GEF incremental financing to address the root causes and negative impacts of land degradation on ecosystem stability, functions and services as well as on people's livelihoods and economic well-being through sustainable land management practices.
French: Le programme d'opérations pour une gestion durable des sols a été approuvé en mai 2003.  Durant la période couverte par la troisième reconstitution des ressources du FEM (2002-2006), il a permis de mener des activités ouvrant droit au financement du surcoût des mesures destinées à s'attaquer aux causes profondes de la dégradation des sols et à ses méfaits sur la stabilité, les fonctions et les services des écosystèmes, et sur le moyens d'existence et les conditions de vie des populations, en appliquant des modes de gestion durable des sols.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada Designated Endangered in April 1992.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1992.
English: idno (identifying number) supplies any number or other identifier used to identify a bibliographic item in a standardized way.
French: idno (Numéro d'identification) donne un numéro normalisé ou non qui peut être utilisé pour identifier une référence bibliographique.
English: The creation of a European area of justice is the best contribution the Union could offer at this time.
French: La création d'un espace européen de justice est la meilleure contribution que puisse apporter l'Union en ce moment.
English: The United Nations Office in Burundi will continue to provide substantial support to the transitional Government, the transitional institutions and other Burundian partners for the successful conclusion of the peace process.
French: Le Bureau des Nations Unies au Burundi continuera à apporter un appui technique au Gouvernement et aux institutions de transition ainsi qu'aux autres partenaires burundais afin que le processus de paix puisse aboutir.
English: Table IV  Type I gratis personnel: summary breakdown by department, 1 January to 31 December 2004
French: Tableau IV Personnel fourni à titre gracieux (type I) : répartition par départements au cours de la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004
English: An interim provision is needed to enable the Tribunal to contribute to the payments to be made to the German social security scheme by the staff members who are nationals or residents of Germany, pending the conclusion of the Headquarters Agreement which will exempt them from mandatory contributions to the German scheme.
French: Des crédits sont nécessaires à titre provisoire pour permettre au Tribunal de contribuer aux versements que les fonctionnaires de nationalité allemande ou qui résident en Allemagne doivent faire au régime allemand de sécurité sociale, et ce, jusqu'à la conclusion de l'Accord de siège qui permettra d'exempter ces fonctionnaires des cotisations obligatoires au régime allemand.
English: We have to give better access for nationals from third countries to the European system and give them equal rights with citizens of the European Union in terms of making requests or objections.
French: Nous sommes contraints d’améliorer l’accès des ressortissants de pays tiers au système européen et de placer ceux-ci à égalité avec les citoyens de l’union en ce qui concerne les demandes et les droits d’opposition.
English: In May 2005 GESAP transferred its ground handling sector to a controlled company, GH Palermo, and after a three-year bureaucratic process an Interministerial Decree of August 2007 granted GESAP full operational control of the airport for a period of 40 years.
French: En tant que gestionnaire aéroportuaire, la Société conçoit, réalise et gère les espaces, les infrastructures et les installations de l'aéroport, s'occupant de la maintenance et de la mise en place ainsi que de la fourniture des services centralisés comme, par exemple, la coordination de l'escale, les systèmes informatiques et l'information au public, la surveillance et la sûreté de l'aéroport et la fourniture de services commerciaux par le biais de la concession à des tiers.
English: If Europe is to win through in the field of the information and communication technologies it is essential that action be taken to that end.
French: Si l'Europe veut maîtriser efficacement les technologies de l'information et de la communication, nous devrons entreprendre des actions à cet effet.
English: The Strategy called for the establishment of the programme supported by a voluntary, time-limited trust fund in addition to multilateral, bilateral and other forms of cooperation.
French: Outre l'appui fourni au Programme de démarrage rapide par la coopération bilatérale et multilatérale et d'autres formes de coopération, la Stratégie appelle à la création d'un fonds d'affectation spéciale de durée limitée alimenté par des contributions volontaires.
English: Social norms and the internal stress they generate predispose interview subjects to want to say more and to do so in more detail when they are presented with periods of silence.
French: • « Comprenez-vous qu’en décidant de ne pas communiquer avec un avocat, vous renoncez à votre droit constitutionnel de recevoir des conseils juridiques au sujet de notre enquête en ce moment ?
English: Thanks to its expertise, ingenuity and production capabilities, it is involved in impressive construction projects ranging from sports stadiums and office tower complexes to hangars without inner pillars large enough for maintenance work on two Boeing 747s at a time!
French: Son expertise, son ingéniosité et ses capacités de production lui permettent de participer à des projets de construction impressionnants qui vont de stades sportifs à des complexes de tours à bureaux, en passant par des hangars sans colonnes intérieures permettant l'entretien simultané de deux Boeing 747!
English: Some weeks after the sinking of the Prestige, therefore, the Commission sent the European Parliament and the Council a new Regulation introducing three urgent measures into current legislation.
French: C'est pourquoi, quelques semaines après le naufrage du Prestige, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil un nouveau règlement prévoyant l'inclusion de trois mesures urgentes dans la législation en vigueur.
English: WTTC, WTO, Earth Council, Agenda 21 for the travel and tourism industry, 1997.
French: WTTC, OMT, Earth Council, Agenda 21 for the travel and tourism industry, 1997.
English: Tip: Due to huge list of "...fraud issues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fraud issues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A revitalized multilateralism, responding to the new challenges of globalization and putting outcomes ahead of processes
French: Un multilatéralisme revivifié, répondant aux nouveaux défis de la mondialisation et donnant la priorité aux résultats plutôt qu'aux processus
English: In addition, it was decided to invite participation of NGOs that have a collaborative relationship with UNICEF.
French: En outre, il a été décidé d'inviter la participation des organisations non gouvernementales associées aux travaux de l'UNICEF.
English: These four streams involve the staff who are closest to the customer: sales, technical support, professional support, and administration.
French: Ces quatre groupes englobent les employés qui sont les plus rapprochés du client : ventes, soutien technique, soutien professionnel et administration.
English: These same reserves can be mobilized in spring at the onset of the metabolically demanding breeding season.
French: Ces mêmes réserves peuvent être mises à profit au printemps, au début de la saison de reproduction, période très exigeante du point de vue métabolique.
English: Group: Systems for force ventilation (15) Full list ...
French: La groupe: Systèmes à refoulement (15) la pleine liste ...
English: Musical Ride and Equitation Equitation The equitation staff is responsible for the horse breeding program, remount training, equitation courses, ceremonial escorts, parades, displays and of course, the Musical Ride.
French: Équitation Le personnel est chargé du programme d'élevage des chevaux, de l'entraînement des remontes, des cours d'équitation, des escortes pour les cérémonies, des défilés, des expositions et, naturellement, du Carrousel.
English: The increase in IT disbursements can be largely attributed to a resurgence of activity in the Ottawa Valley, as disbursements in the area totalled $100 million in the third quarter of 2003 compared with only $12 million in the previous quarter.
French: La hausse des dollars investis en TI est largement attribuable à un regain d’activité dans la vallée de l’Outaouais, alors que les investissements dans cette région ont totalisé 100 millions de dollars au troisième trimestre de 2003 comparativement à seulement 12 millions au trimestre précédent.
English: 41 That international legal personality follows from the capacity for an entity to exercise it as a participant in the international legal process, and does not require to be explicitly attributed, for instance in the treaty establishing an international organisation, is uncontested.
French: 41 Le fait que la personnalité juridique internationale découle de la capacité d’une entité à l’exercer en tant que participant au processus juridique international et n’a pas besoin d’être attribuée explicitement, par exemple à travers le traité instituant une organisation internationale, est incontesté.
English: Key words: white sturgeon, Acipenser transmontanus, microsatellite, polyploid, inheritance, genetic markers.
French: Mots clés : esturgeon blanc, Acipenser transmontanus, microsatellite, polyploïdie, hérédité, marqueurs génétiques.
English: Mr President, the other day I was in Birmingham.
French: (EN) Monsieur le Président, je me suis rendue il y a peu à Birmingham.
English: Welcomes the increased use of forensic science investigations in situations where grave violations of human rights and international humanitarian law have occurred, and encourages further coordination concerning, inter alia, the planning and realization of such investigations among Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Se félicite du recours accru à la médecine légale pour des enquêtes sur des situations ayant donné lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et encourage une coordination plus poussée concernant, notamment, la planification et la conduite de telles enquêtes par des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales;
English: Ukraine's history of participation in United Nations peacekeeping operations includes at least four such cases in which its peacekeepers were held hostages in zones of conflict.
French: La participation de l'Ukraine aux opérations de maintien de la paix a fait ressortir au moins quatre cas de ce genre, où ses forces de maintien de la paix ont été tenues en otages dans les zones de conflit.
English: Language Biography This second section of the ELP facilitates the learner’s involvement in planning, reflecting upon and assessing his or her learning process and progress.
French: Elle est organisée de façon à favoriser l’implication de l’apprenant dans la planification de son apprentissage, dans la réflexion sur cet apprentissage et dans l’évaluation de ses progrès.
English: Since then, the "Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation" and its Plan of Action, has served as the international blueprint for disaster reduction.
French: Bien que la SIPC ne se trouve qu’au tout début de son existence, elle a démontré un fort potentiel pour progresser et a donné l’opportunité aux gouvernements et institutions d’utiliser la SIPC comme une plate-forme pour accroître l’investissement dans ce domaine.
English: However, it is a question of give and take.
French: Toutefois, des concessions mutuelles s’imposeront.
English: Figure 6.3.1 compares the total incumbent and competitor local, long distance, and data and private line revenues for the small, medium, large and very large business market segments.
French: Le diagramme 6.3.1 établit une comparaison entre les revenus totaux des titulaires et des concurrents dans le cas des services locaux, interurbains, de transmission de données et de liaisons spécialisées, et ce, pour les segments de marché des petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises.
English: To provide information on the status of the VAS (set, unset, alarm setting period, alarm has been activated), optical displays inside and outside the passenger compartment are allowed.
French: Les indicateurs optiques sont autorisés à l'intérieur et à l'extérieur de l'habitacle pour fournir des renseignements sur la position du SAV (branché, débranché, temps de réglage de l'alarme, déclenchement de l'alarme).
English: President Barroso reflected for a long time on the role which each Commissioner can play, trying to match their portfolios with their skills and interests, so as to build a team whose collective 4
French: Le président BARROSO a longuement réfléchi au rôle que chaque commissaire peut jouer, en essayant de faire coïncider leurs portefeuilles avec leurs compétences et leurs centres d’intérêt, afin de constituer une équipe dont le but collectif est la défense de l’intérêt commun européen.
English: • in-person services and a dedicated phone service operated by Service Canada at 320 outlets across the country by fall 2007;
French: The Yukon may also choose to provide funding to municipalities to help enhance information at the local level.
English: In particular, the justification of discrimination and intolerance tends to encourage the banalization of discrimination and can give rise to other forms of this phenomenon, such as the institutionalization of discriminatory practices or attacks on the followers of a religion or their places of worship and culture and the expression of intolerance and aggression directed at religious symbols.
French: En particulier, la légitimation de la discrimination et de l'intolérance tend à encourager la banalisation de la discrimination et peut entraîner d'autres formes de ce phénomène, comme l'institutionnalisation de pratiques discriminatoires ou la perpétration d'agressions contre les adeptes d'une religion ou d'attaques contre leurs lieux de culte et de culture et l'expression d'intolérance et agressions contre les signes religieux.
English: ◦ From myocardial infarction to heart attack
French: ◦ De l'infarctus du myocarde à la crise cardiaque
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/global/global_cold_episode_relationships_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 11 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/global/global_cold_episode_relationships_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2005 10 02
English: Realia -- three-dimensional objects - clothes, artifacts, etc.
French: Objets -- vêtements, autres articles personnels (environ 12 boîtes)
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of March 31, 2005, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Des détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada au 31 mars 2005, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves, figurent ci-après.
English: Prince Edward Island National Park of Canada People, the sea and the changing landscape What’s in the park?
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard L'homme, la mer et le relief changeant Qu’abrite le parc?
English: With 22 field offices — the last three of which opened in Ethiopia, Senegal and the Sudan — it contributes to the development of many countries in various regions.
French: Avec 22 bureaux extérieurs, les trois derniers ayant ouvert en Éthiopie, au Sénégal et au Soudan, l'Agence contribue au développement de nombreux pays dans diverses régions.
English: For each innovation period we deﬁne the size of the shift to be the change in real balances between the beginning and end dates of the shift, minus the estimated change related to change in real GDP: ln(Shift /CPI)i = ln(Mi /CPI)end − ln(Mi /CPI)begin − 0.6 [ln(GDP)end − ln(GDP)begin], where 0.6 is a long-run output elasticity generated by the M1 VECM described in Hendry (1995) and where M i is any group of accounts listed in Table A1.2 This methodology is fairly crude.
French: Pour chaque période d’innovations, nous déﬁnissons l’importance du déplacement de fonds comme la variation des encaisses réelles entre le début et la ﬁn de ce dernier, diminuée de la variation estimative liée à la croissance du PIB réel : ln(déplacement /IPC)i = ln(Mi /IPC)ﬁn − ln(Mi /IPC)début − 0,6 [ln(PIB)ﬁn − ln(PIB)début], où 0,6 est l’élasticité à long terme de la production générée par le modèle vectoriel à correction d’erreurs fondé sur M1 décrit dans Hendry (1995) et Mi désigne l’un des regroupements de comptes indiqués au Tableau A12.
English: Images of the Conventions in London, New York, Paris, Frankfurt, Madrid and Geneva.
French: Images des conventions de Londres, New York, Paris, Francfort, Madrid et Genève.
English: Additionally, in the course of developing mechanisms and programs to achieve the objectives, it will be necessary to consider:
French: En outre, dans le cadre de l’élaboration de mécanismes et de programmes en vue de la réalisation de ces objectifs, il faudra tenir compte des points suivants :
English: This is the first precipitation reconstruction from N. pumilio chronologies.
French: Il s'agit de la première reconstruction de la précipitation à partir de séries dendrochronologiques de N. pumilio.
English: CERD has a long-standing procedure, set out in rule 65 of its rules of procedure, whereby the Committee may request further information or an additional report concerning, inter alia, action taken by States parties to implement the Committee's recommendations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a de longue date une procédure, énoncée à l'article 65 de son règlement intérieur, suivant laquelle il peut demander un complément d'information ou un rapport supplémentaire au sujet, notamment, des mesures prises par les États parties pour mettre ses recommandations à exécution.
English: This inclusion resulted in an additional 42,000 anonymous inquiries, 18,000 party visits and an additional $20.5 million in media‑generated tourism spending.
French: Cette inclusion a donné lieu à 42 000 demandes de renseignements anonymes additionnelles, 18 000 visites de groupes et une somme additionnelle de 20,5 millions de dollars de dépenses touristiques engendrées par les médias.
English: Based on information from both domestic sources and a foreign intelligence agency, CSIS also learned of an institution operating in Canada which had possible links to a terrorist organization.
French: Des informations provenant à la fois de sources canadiennes et d'un service de renseignement étranger ont aussi appris au SCRS l'activité au Canada d'une institution qui pouvait avoir des liens avec une organisation terroriste.
English: 2.6.3.6.2 Add a new 2.6.3.6.2 to read as follows:
French: 2.6.3.6.2 Ajouter un nouveau 2.6.3.6.2 comme suit:
English: RM of West St. Paul - $525,000 West St. Paul Multiplex The construction of this multi-purpose recreation complex will result in a location for leisure sporting events for the residents of the RM of West St. Paul and the RM of St. Andrews.
French: MR de West St. Paul — 525 000 $ Complexe de West St. Paul  La construction de ce complexe récréatif polyvalent permettra aux municipalités régionales de West St. Paul et de St. Andrews d’offrir un centre d’activités sportives à leurs citoyens.
English: Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement pour la baleine grise (Eschrichtius robustus) dans les eaux canadiennes de l’Atlantique » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: Also available in English under the title: « Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus) Atlantic Population in Canada ». © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Pêches et Océans, 2007.
English: However, if it becomes apparent that the Commission's current interventions cannot deliver an online licensing model fit for the 21st century, then we will consider a different approach.
French: Toutefois, s'il apparaît que la Commission n'est pas à même de proposer un modèle de gestion des droits en ligne pour le 21ème siècle, nous devrons adopter une approche différente.
English: Example of a non-governmental organization:
French: Exemple de ministère ou d’organisme provincial :