ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions with both managers and staff there helped give us a feel for the situation when we sat down to write our report on this inquiry.
French: Nos discussions avec les gestionnaires aussi bien que le personnel là-bas nous ont aidé à mieux comprendre la situation au moment de rédiger notre rapport sur cette enquête.
English: OLAF was represented at the "Eurojust — Navigating the Way Forward" seminar in Lisbon.
French: L’OLAF était représenté au séminaire « Eurojust — Navigating the Way Forward » de Lisbonne.
English: Earth and space sciences such as: aeronautics, astronomy, geology, geophysics, oceanography, etc.
French: Une ventilation de ces services est comprises dans la description de l'article 0430.
English: The work entailed in addition to the reporting and liaison requirements for each of these areas is daunting for the existing staff of the Office who direct and support this work.
French: Ces travaux, qui s'ajoutent aux activités de liaison et d'établissement de rapports, représentent une tâche énorme pour le personnel chargé de les diriger ou d'y apporter un appui.
English: • Some organizations may not yet have begun to deal with the issues of patient safety in a substantial way.
French: • Certains organismes ne se sont peut-être pas encore attaqués à la question de la sécurité des patients en raison d'un manque de ressources humaines ou financières.
English: Our agreements with various banking entities guarantee the financing of projects and credits to buyers.
French: Nos avocats fournissent une orientation intégrale durant tout le processus urbanistique.
English: Strengthening the knowledge economy in the greater Québec region Canada’s new government awards $500,000 in funding to Technopôle Défense et Sécurité Québec, Quebec, September 27, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $500,000 in non-repayable funding to Technopôle Défense et Sécurité (TDS) to support the firm’s efforts in the areas of technology transfer, new product commercialization, the identification of business opportunities and networking in the defence and security sectors.
French: Renforcement de l’économie du savoir dans la grande région de Québec Le nouveau gouvernement du Canada consacre 500 000 dollars au Technopôle Défense et Sécurité Québec (Québec), le 27 septembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 500 000 dollars au Technopôle Défense et Sécurité (TDS) pour soutenir ses efforts de transfert technologique, de mise en marché de nouveaux produits, ainsi que d’identification d’occasions d’affaires et de maillage dans ces deux secteurs.
English: Even well-maintained motor vehicle air conditioners leak CFCs during their normal functioning, and additional CFCs are usually released when air conditioners are serviced.
French: MÃªme si ces appareils sont bien entretenus, leur fonctionnement normal et leur entretien sont Ã l'origine de fuites de CFC.
English: Amendment 14 Recital 20 (20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
French: Amendement 14 Considérant 20 (20) Afin de ne pas décourager les donations à des fins charitables, il convient d'autoriser les États membres à exempter les prestataires de services de paiement situés sur leur territoire de l'obligation de collecter, de vérifier, d'enregistrer ou d'envoyer des informations sur le donneur d'ordre pour les virements de fonds à concurrence de 150 euros.
English: Response of the Government of Denmark to the letter dated 8 September 2005 from the 1540 Committee regarding Denmark's implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Réponse du Gouvernement danois à la lettre du Comité 1540 (2004) datée du 8 septembre 2005, concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) par le Danemark
English: • Quebec Ministère de l'Environnement et de la Faune
French: • Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec
English: Industrial XY (motorized and manual) and manual weld inspection scanners provide reliable, accurate performance in a wide range of heavy duty industrial applications in which scanners are used to improve quality and reduce costs.
French: Les scanners XY industriels (motorisés et manuels) et les scanners pour l'inspection manuelle des soudures offrent une performance fiable et précise dans de nombreuses applications industrielles intensives où les scanners permettent d'améliorer la qualité et de réduire les coûts.
English: • physician visits more than once per year (significant variation across sites);
French: • visites de médecins plus fréquentes qu’une fois par année (variations considérables entre les sites)
English: Some further information is provided in Appendix C. In assessing and managing chemical risks, Canada interacts with many international organizations such as the International Agency for Research on Cancer (IARC), the Food
French: Si l’on examine les décisions prises en la matière par l’ EPA et d’autres organismes gouvernementaux des États-Unis, les degrés de risque à vie jugés acceptables pour le public par
English: How can NDS customers determine the status of their account? 3.
French: Comment les clients des SND peuvent-ils établir leur état de compte? 3.
English: The CRTC is concerned that any attempt to regulate Canadian new media might put the industry at a competitive disadvantage in the global marketplace.
French: Le CRTC craint que toute tentative de réglementer les nouveaux médias canadiens ne place cette industrie en situation de désavantage sur le plan de la concurrence qui s’exerce à l’échelle mondiale.
English: (2) The Appeal Board found that it was reasonable for the Selection Board members to conclude that the appellant did not demonstrate that she had the requisite experience, and it cannot be said that this conclusion was unreasonable in light of the information that was before them.
French: (2) Le comité d'appel a conclu qu'il était raisonnable pour les membres du jury de sélection de conclure que l'appelante n'avait pas montré qu'elle avait l'expérience requise, et on ne peut pas affirmer que cette conclusion a été déraisonnable à la lumière de l'information dont le jury était saisi.
English: Every five years, or other periods as agreed, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on Maa-nulth First Nations fiscal agreements which will set out how funding will be provided to Maa-nulth First Nations to support the provision of agreed-upon programs and services to Maa-nulth First Nation Citizens and, where applicable, non-Maa-nulth First Nations occupants of Maa-nulth First Nation Lands.
French: Tous les cinq ans ou aux intervalles dont elles conviennent, les parties négocient et tentent de conclure une entente sur les accords financiers des Premières nations Maa-nulth établissant la façon dont celles-ci recevront le financement nécessaire pour appuyer la mise en ouvre de programmes et services destinés aux citoyens des Premières nations Maa-nulth et, le cas échéant, aux personnes qui résident sur les terres de celles-ci mais qui ne font pas partie d'une Première nation Maa-nulth.
English: Draft resolution I (resolution 61/125) 70 0 91
French: Projet de résolution I (résolution 61/125) 70 0 91
English: In this way, there can no longer be any distinction made between, for example, environment related diseases of the respiratory system and environment related cancers.
French: De la sorte, il ne pourra plus y avoir de différences entre, par exemple, les maladies des voies respiratoires liées à la pollution et les cancers liés à la pollution.
English: Provider of Six Sigma Quality Management software and Lean/Six Sigma web-based and workshop training. Email:
French: Fournisseur du logiciel Six Sigma Quality Management et d'ateliers et de formations en ligne pour Lean/Six Sigma. Courrier électronique :
English: In other words, it is possible from the absolute number of cases reported to estimate the number of cases 5
French: Autrement dit, les nombres de cas absolus mentionnés permettent d’estimer à chaque fois sur combien de cas reposent les chiffres présentés et de se faire une idée de leur représentativité.
English: At the 23rd meeting, on 6 November 2003, the Sixth Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.25, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session”.
French: À sa 23e séance, le 6 novembre 2003, la Sixième Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.25, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session ».
English: The Swedish Committee for Afghanistan is a non-governmental organization that has been active in Afghanistan since the early 1980s.
French: Le Comité suédois pour l'Afghanistan est une organisation non gouvernementale très active en Afghanistan depuis le début des années 80.
English: ▪ Manages the process surrounding the IM/IT investment portfolio.
French: ▪ Gère le processus relatif au portefeuille des investissements en GI/TI.
English: A new method, which takes into account the distribution and evacuation of individual prey types as well as the effect of other food in the stomach on evacuation, is suggested for estimating the intake of separate prey types.
French: Nous suggérons une nouvelle méthode, qui tient compte de la répartition et de l'évacuation des divers types individuels de proies, ainsi que de l'effet de la présence d'autres aliments dans l'estomac sur l'évacuation, pour estimer l'ingestion particulière des différents types de proies.
English: (Provide proof of the person's relationship to you) He or she is a Canadian citizen.
French: Cette personne est un(e) Citoyen(ne) canadien(ne) (Vous devez fournir une preuve de citoyenneté canadienne.)
English: Cryptographic security advice, guidance and technical services are provided to assure that sensitive and classified information is afforded an appropriate level of protection.  Secure communications requires the use of a trusted and robust Key Management infrastructure.
French: Les services de conseils, d'orientation et techniques en matière de sécurité cryptographique sont fournis pour veiller à ce que les renseignements délicats et classifiés reçoivent le niveau de protection qui convient.  Les communications sécurisées exigent le recours à une infrastructure de gestion des clés fiable et robuste.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Armament — Inquiry Fresh tomatoes — Commencement of inquiry Importation of certain steel goods — Commencement of safeguard inquiry Information processing and related telecommunications services — Inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Public Hearings 2002-2-1 2002-4 2002-5 Public Notice 2002-16 National Energy Board Duke Energy Marketing Canada Ltd.
French: N.-O.) *Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle CENALTA FUTUTES FOUNDATION INC., abandon de charte *Compagnie de Fiducie M.R.S., lettres patentes de prorogation Compagnie de sûreté Virginia Inc., changement de raison sociale *Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle Levirs, Phil et Alan Heggland, bail pour la culture d'huîtres en suspension dans le bras Barclay (C.-B.)
English: For the consultations scheduled for February 15, 2000 and May 15, 2000, Canada shall also report on the level of Special Class 5(d) and(e) permits issued by the Canadian Dairy Commission for the prior quarters of the 1999-2000 marketing year.
French: Aux fins des consultations qui se tiendront les 15 fÃ©vrier et 15 mai 2000, le Canada fournira Ã©galement un rapport sur le nombre de permis de classes spÃ©ciales 5d et e dÃ©livrÃ©s par la Commission canadienne du lait au cours des trimestres prÃ©cÃ©dents de la campagne 1999-2000.
English: In VLDL, the domain of low order comprises between ≈ 10 and ≈ 20% of the phospholipid molecules and the entire acyl chain is in an essentially isotropic environment (SCD < 0.02).
French: Dans les VLDL, le domaine peu structuré comporte entre ≈ 10% et ≈ 20% des molécules de phospholipides et la chaîne acyle est entièrement dans un environnement essentiellement isotrope (SCD < 0,02).
English: The results of the 2003 audit were tabled for approval at the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in January 2004, at which time the Committee requested that a similar audit be completed for the accounts payable function in the NCR.
French: Les résultats de la vérification effectuée en 2003 ont été soumis à l’approbation du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) au mois de janvier 2004, et le comité a alors demandé qu’une vérification similaire de la fonction liée aux comptes fournisseurs de la RCN soit réalisée.
English: Box, G.E.R. and G.M. Jenkins (1970), Time Series Analysis, Forecasting and Control, Holden Day, San Fransisco.
French: Evidence from the Benefit Durations of Repeat Users », Industrial and Labour Relations Review, vol.
English: These companies will be able to use the results of the CTA's research and development activities to raise their technological capabilities and develop new recreational products.
French: Celles-ci pourront se prévaloir des résultats de la recherche et du développement pour accroître leurs capacités technologiques et mettre au point des produits récréatifs.
English: • the sharing of internal services functions with other departments; and
French: • Le partage des fonctions des services internes avec les autres ministères;
English: In fact, the government achieved exclusions from border measures for a total of 32 companies in Quebec and Ontario, including the Quebec border mills.
French: En fait, le ˆ ´ ´ ` gouvernement du Canada a reussi a exempter 32 entreprises du ´ ´ Quebec et de l’Ontario, y compris les scieries frontalie` res du Quebec, ` ` des mesures a la frontiere.
English: Today, I think, it was mentioned that elections are indeed supposed to take place in 2004.
French: Aujourd'hui, me semble-t-il, on a dit que les élections devraient effectivement se dérouler en 2004.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Jamaïque :* projet de résolution  Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: American Airlines indicates that Japan Airlines will sell transportation in its own name and under its own code on flights operated by American Airlines between Chicago and Toronto/Montréal and Ottawa and on flights operated by American Eagle between New York and Montréal, as part of a continuous journey operated under the code of Japan Airlines between points in Japan and points in Canada.
French: American Airlines fait valoir que Japan Airlines vendra des services de transport, en son propre nom et sous son code, sur des vols effectués par American Airlines entre Chicago et Toronto/ Montréal et Ottawa et sur des vols effectués par American Eagle entre New York et Montréal, sur une route continue sous le code de Japan Airlines entre des points au Japon et des points au Canada.
English:    Mrs Berès, this is not a point of order.
French:    - Madame Berès, ce n’est pas une motion de procédure.
English: See the documentation that came with the device for information on configuring the device.
French: Pour plus d'informations sur la configuration du périphérique, consultez la documentation qui l'accompagne.
English: This rather low profitability was considered acceptable because it did not include other benefits difficult to quantify.
French: 20 Cette rentabilité assez faible avait été jugée acceptable parce qu’elle ne tenait pas compte d’autres avantages difficiles à quantifier.
English: Internal information systems are constantly used to share information, give feedback and celebrate achievements and initiatives.
French: On se sert constamment de systèmes d'information internes pour partager l'information, donner de la rétroaction et c élébrer les réalisations et les initiatives.
English: M0970 Meteorological element series A series of values of any one of the properties or elements of the atmosphere for a number of places or for a number of instants in time.
French: M0970 Série d'un élément météorologique Série de valeurs d'une des propriétés ou éléments de l'atmosphère, pour un certain nombre de lieux ou pour un certain nombre d'instants répartis dans le temps.
English: The Members of Parliament cannot deny that they themselves have a greater responsibility.
French: Les membres du Parlement ne peuvent rien au fait que c'est eux-mêmes qui portent la plus grande part de responsabilité.
English: – Art.75. The government has the following duties:
French: » – Art.75. Le gouvernement a pour mandat :
English: The Netherlands will continue to dedicate 0.8 per cent of its annual gross domestic product to development cooperation and urges others to do the same.
French: Les Pays-Bas continueront de consacrer 0,8 % de leur produit intérieur brut annuel à la coopération pour le développement et ils exhortent d'autres à faire de même.
English: Show titles: 1 x European Winner, 1 x European Junior Winner, 2 x BIS 2., 1 x BIS 3., 3 x BOG, 5 x BOG 2., 4 x BOG 3., 1 x BOG 4., 31 x BOB, 21 x Best Male, 4 x Best Junior, 14 x CACIB, 4 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Champion d'Europe, 1 x Champion d'Europe junior, 2 x BIS 2., 1 x BIS 3., 3 x BOG, 5 x BOG 2., 4 x BOG 3., 1 x BOG 4., 31 x Meilleur de race, 21 x Meilleur mâle, 4 x Meilleur Jeune, 14 x CACIB, 4 x res.
English: 1.0 Introduction This report has been prepared for the Canadian Credit Union sector with the objective to provide feedback on financial transaction reports that have been submitted to FINTRAC.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport est destiné au secteur canadien des caisses d’épargne et de crédit et a pour objectif de fournir une rétroaction sur les déclarations d'opérations financières soumises à CANAFE.
English: The individual measures 25 - 40 6
French: Mesures individuelles 25 − 40 6
English: For adopters, changes apply to adoptions where the child was placed for adoption on or after 1 April 2007.
French: En outre, on examine la possibilité d'offrir aux membres des forces armées de travailler à temps partiel.
English: He allows to find very easily the definition of a term, the signification of a symbol.
French: Il permet de retrouver très facilement la définition d'un terme, la signification d'un symbole.
English: • The intended intermediate and final clientele(s) of the policy, program or initiative is (are) identified.
French: • Identification des clientèles intermédiaires et finales visées par la politique, le programme ou l'initiative.
English: Did you know? The Canadian Navy was established in 1910?
French: Savais-tu que… la Marine canadienne a été créée en 1910?
English: An efficient, long-term policy is characterised by the fact that it places a greater emphasis on advice than it does on punishment.
French: Une politique efficace à long terme se caractérise par le fait qu'elle accorde une plus grande attention au conseil qu'à la punition.
English: The purpose of extending the Regulations for 18 months is to avoid the possibility of having them expire just prior to a new act coming into force.
French: Le fait de proroger cette disposition de temporisation de 18 mois a pour but d'éviter la possibilité que le Règlement vienne à échéance juste avant l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi.
English: PRINCE EDWARD ISLAND ACORN Organic Conference and Trade Show March 1-3, 2007 Howard Johnson's Dutch Inn Cornwall Internet: www.acornorganic.org/events.html International Potato Technology Expo  Feburary 15-16, 2007 Civic Centre Charlottetown Internet: www.masterpromotions.ca/potato.asp
French: ÎLE DU PRINCE EDOUARD ACORN Organic Conference and Trade Show Du 1-3 mars 2007 Howard Johnson's Dutch Inn Cornwall Internet: www.acornorganic.org/events.html International Potato Technology Expo  Du 15-16 février 2007 Civic Centre Charlottetown Internet: www.masterpromotions.ca/potato.asp
English: Taiwan's marginalization in the United Nations since 1971 demonstrated that the conflict between the two Chinas had not been resolved but instead prolonged by that action.
French: La marginalisation de Taiwan à l'ONU depuis 1971 est la preuve que le conflit entre les deux Chines n'a pas été résolu et est au contraire prolongé par une telle conduite.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Vice-President, took the Chair.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), Vice-Président, assume la présidence.
English: VIA Rail operates more than 460 trains weekly on 14, 000 kilometres of track, connecting over 450 communities across the country.
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal Inc. gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréo-touristique et culturelle.
English: We view with even greater alarm explicit statements on the assassination of President Arafat.
French: Nous sommes encore plus alarmés d'entendre des déclarations explicites invoquant l'assassinat du Président Arafat.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT FOR NCMS 1.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES MR 1.
English: A number of new missions had been established, including some complex ones, and several more could be deployed in the next three to six months.
French: Plusieurs missions, dont certaines sont complexes, ont été créées depuis lors et plusieurs autres pourraient être déployées dans les 3 à 6 mois à venir.
English: • the use of secure vehicles or containers,
French: • l'utilisation des véhicules ou des conteneurs sûrs,
English: The second sentence of the Article takes over Article III¬278(1).
French: La seconde phrase de l'article reproduit l'article III–278, paragraphe 1.
English: Windsor) roots with laterals was devised which allowed observation of their tracheary elements and Casparian bands in situ.
French: Windsor) avec ramifications latérales, les auteurs ont pu observer les éléments trachéaires et les bandes de Caspari in situ.
English: There are representatives of each city ready to face you.
French: Les représentants de chaque capitale vous font face.
English: The onus is on the applicant to demonstrate that the application filed is the best possible proposal under the circumstances and that the benefits proposed in the application are commensurate with the size and nature of the transaction.
French: Il incombe aux requérantes de prouver que la demande déposée est la meilleure proposition possible compte tenu des circonstances et que les avantages proposés sont proportionnels à l'importance et à la nature de la transaction.
English: This pattern of aerosol concentrations was also predicted by ISOPART for this period (Pryor et al., 1997b), giving confidence to the aerosol components of the model such that gaseous ammonia concentrations can be derived.
French: Cette même répartition des concentrations d'aérosols a été prévue à l'aide du modèle ISOPART pour cette période (Pryor et al., 1997b), ce qui est venu confirmer l'utilité du modèle pour calculer les concentrations en gaz ammoniac.