ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This site doesn't use cookies, we carrie out our user/clients’ data processing exclusively with the consent of the same.
French: * En n’importe quel moment vous pourrais exercé vos droits vers la société titulaire du traitement aux termes de l'art. 7 du décret-loi 196/2003 que pour votre commodité on reproduit ci-dessous intégralement.
English: Grants for research projects and personnel support 2) Start Date: October 2000 3) End Date:
French: Subvention - projets de recherche et soutien du personnel 2) Date de début : octobre 2000 3) Date de fin :
English: For still pictures, the photo flash automatically fires when needed.
French: Pour les photos, le flash photo se déclenche automatiquement chaque fois que nécessaire.
English: This type of fraud is a regular item on the SFO case menu.
French: Le SFO fait régulièrement enquête sur ce genre de fraude.
English: This evidence has been derived from relevant systematic reviews and meta-analyses and, as such, is considered to be of high quality.
French: Ces données ont été tirées de recensions systématiques et de méta analyses pertinentes et, de ce fait, elles sont jugées de qualité supérieure.
English: Increased emphasis will be placed on child survival, maternal mortality reduction and protection as well as HIV/AIDS, considering the potential risk faced by the country.
French: L'accent sera placé davantage sur la survie de l'enfant, la réduction de la mortalité maternelle et la protection de la mère ainsi que sur le VIH/sida, compte tenu des risques auxquels pourrait être exposé le pays.
English: An acute stress reaction is equivalent to a state of post-traumatic stress, but does not last very long.
French: Une réaction de stress aigu c’est l’équivalent d’un état de stress postraumatique, mais de courte durée.
English: Since much of the dry bean crop is produced for the export market, it is important that Canadian growers have access to low-risk weed control options which are compatible with the requirements of foreign buyers of this crop.
French: Étant donné qu'une grande partie de la culture de haricots secs est produite pour le marché d'exportation, il est important que les producteurs canadiens aient accès à des options de désherbage à faible risque qui sont conformes aux exigences des acheteurs étrangers de cette culture.
English: In the case of retirement income, investors rely on pension funds and other providers to maximize returns net of costs given their degree of risk tolerance.
French: En ce qui a trait au revenu de retraite, les investisseurs comptent sur les fonds de pension et sur d'autres fournisseurs pour maximiser les rendements nets des coûts étant donné leur niveau de tolérance pour le risque.
English: How are chairs and members chosen?
French: De quelle façon les présidents et les membres sont-ils choisis?
English: To what extent do these firms engage in local R&D activities?
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique Quelle est l’incidence de ces sociétés sur la productivité des sociétés locales?
English: A major inter-agency programme, inter-agency contingency planning and a coordinated approach to the supply of humanitarian assistance in Pakistan and Uzbekistan facilitated the prompt response to the Afghan crisis by United Nations organizations.
French: Un vaste programme interorganisations, une planification interorganisations des mesures d’urgence et une approche coordonnée de la fourniture d’une aide humanitaire au Pakistan et en Ouzbékistan ont facilité l’intervention rapide des organismes des Nations Unies face à la situation en Afghanistan.
English: Research relevance Using MRIs can help detect, treat, understand and even prevent strokes.
French: Importance de la recherche L'imagerie à résonance magnétique peut aider à détecter, à traiter, à comprendre et même à empêcher les accidents vasculaires cérébraux.
English: The Défi sportif meets the objectives of the new Federal Policy for Hosting International Sport Events, which was recently announced by the Government of Canada.
French: Le Défi sportif répond aux objectifs de la nouvelle politique du Canada sur l'accueil des manifestations sportives internationales annoncée récemment par le gouvernement du Canada.
English: Our 2.2 million-strong organization fights to free prisoners of conscience, abolish the death penalty, stop violence against women and ensure everyone enjoys full human rights.
French: Notre organisation, qui rassemble 2,2 million de personnes, se bat pour faire libérer les prisonniers d’opinion, abolir la peine de mort, mettre fin à la violence contre les femmes et faire respecter les droits humains de tous.
English: Framework (MAF) It is used by the Government of Canada to assess the performance of departments in key management areas – from financial to people management, from assigning accountabilities to reporting results.
French: Le gouvernement du Canada s’en inspire pour évaluer le rendement des ministères dans des domaines clés de la gestion, de la gestion des finances à la gestion des ressources humaines, de l’attribution de responsabilités à la présentation de rapports sur les résultats.
English: Another criticism of responsible government is that it encourages an adversarial approach to politics, in which the governing party (or parties) defends its actions while the opposition party (or parties) attacks them.
French: Par ailleurs, on peut aussi critiquer le gouvernement responsable en disant qu’il encourage une approche antagoniste sur le plan de la politique, approche selon laquelle le parti (ou les partis) au pouvoir doit défendre chacun de ses gestes tandis que le parti (ou les partis) d’opposition les attaque sans cesse.
English: Figure 5.20 Figure 5.20 - : Eleven-day-average PM2.5 mass concentration field and PM2.5 inorganic chemical component concentration fields predicted by AURAMS for the July 8-18, 1995 summer period for the "2010 base" case emissions: (a) top left panel - PM2.5 mass; (a) top right panel - PM2.5 SO4= mass; (c) lower left panel - PM2.5 NH4+ mass; (d) lower right panel - PM2.5 NO3- mass.
French: Figure 5.20 Moyenne sur 11 jours du champ des concentrations massiques des P2,5 et des champs des concentrations des composants chimiques inorganiques prévus par l'AURAMS pendant la période d'été du 8 au 18 juillet 1995 pour les émissions du scénario de référence pour l'année 2010 : a) en haut à gauche masse des P2,5; b) en haut à droite masse des P2,5 SO4= ; c) en bas à gauche masse des P2,5 NH4+ et d) en bas à droite masse des P2,5 NO3-.
English: Part A of this paper outlines the proposed categories of receipted expenditures eligible for reimbursement as well as a proposal for the reimbursement of loss of work-related income for surrogate mothers, while Part B outlines the proposed licensing scheme.
French: La partie A du présent document fait état des catégories proposées de frais acquittés admissibles au remboursement de même que de la proposition relative au remboursement offert à une mère porteuse compte tenu de la perte de revenu de travail.
English: In recognition of the heavy workload of the Investigation Unit, the May 2004 Operational Review Board approved the creation of posts for an additional Senior Investigator and a Secretary in 2005.
French: En reconnaissance de la lourde charge de travail de l'Unité des investigations, le Comité d'examen des opérations a approuvé en mai 2004 la création d'un nouveau poste d'administrateur principal et d'un poste de secrétaire en 2005.
English: These temperature classes are compiled to reflect the likely cross-section of service conditions for a 50-year period for a range of different heating and water supply applications.
French: Ces classes de température sont établies pour refléter les conditions probables de service pendant une durée de 50 ans pour diverses applications de chauffage et d'alimentation en eau.
English: So Cpl Petersen’s job is to find those often-tiny holes; some of which are so small he repairs them with a syringe.
French: C’est donc au Cpl Peterson qu’il revient de repérer les petits trous, certains si minuscules qu’il doit les réparer avec une seringue.
English: “UNCLOS of 1982 and Article 76”, Lecture delivered at the MIMA/PETRONAS Regional Workshop on the Delineation of Outer Limits of Continental Shelf, Kuala Lumpur, July 2002.
French: « UNCLOS of 1982 and Article 76 », exposé présenté à l'atelier régional organisé par le MIMA et la société PETRONAS sur le tracé des limites extérieures du plateau continental, Kuala Lumpur, juillet 2002
English: • Develop an academic curriculum for proteomics at the undergraduate and post-graduate levels.
French: • Élaborer un programme de cours en protéomique au niveau des études universitaires de premier cycle et supérieures.
English: In Turkey, such systems should be encouraged through appropriate incentives and st ate support.
French: En Turquie, ce type de système devrait être développé au moyen d'incitants et d'aides publiques adéquats.
English: This will greatly strengthen compliance with the law and the general deterrence of money laundering and terrorist activity financing.
French: Cela permettra d’accroître la conformité à la loi et de dissuader davantage le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes en général;
English: The Commission shares the rapporteur's view that a central role is played in the achievement of equality between women and men by the work-life balance.
French: La Commission partage l'opinion du rapporteur selon laquelle l'équilibre entre le travail et la vie privée est un facteur essentiel de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Because 19 billion pounds of it goes to the inefficient common agricultural policy to support inefficient French, Italian and Greek farmers.
French: Parce que 19 milliards de livres sterling sont affectés à une politique agricole commune inefficace qui vient en aide à des agriculteurs français, italiens et grecs inefficaces.
English: What are the challenges of doing gender-based research on this topic?
French: Quels sont les défis soulevés par l'analyse comparative entre les sexes dans ce domaine?
English: Giuliano, G. and K.A. Small (1991), Subcenters in the Los Angeles Region, Regional Science and Urban Economics, 21: 163-82.
French: Small (1991).  Subcenters in the Los Angeles Region.  Regional Science and Urban Economics 21: 163-82.
English: Against this background the Government has been carrying out national policies to solve the problems described above.
French: Tel étant le cadre, le gouvernement péruvien a concrètement adopté des politiques nationales visant à résoudre les problèmes évoqués ci-dessus.
English: I believe that the UN assembly in September will be a good opportunity to explicitly link development objectives to migration and, more importantly, for the response to this global problem to be a quantifiable objective within the framework of a specific timetable.
French: Je pense que l’assemblée des Nations unies en septembre sera une excellente occasion de mettre explicitement en relation les objectifs de développement et la migration. Qui plus est, elle permettra surtout de faire de la réponse à ce problème international un objectif quantifiable dans le cadre d’un calendrier spécifique.
English: • (d.2) requiring any class of persons to make information available to the public for the purpose of making information returns respecting any class of information required in connection with assessments under this Act; (2) Subsection (1) applies to information in respect of taxation years of taxpayers and fiscal periods of partnerships that end on or after July 4, 2007.
French: • d.2) enjoindre à toute catégorie de personnes de rendre accessibles au public les renseignements qui servent à établir des déclarations de renseignements concernant tout type de renseignements nécessaires à l’établissement de cotisations sous le régime de la présente loi; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux renseignements concernant les années d’imposition de contribuables et les exercices de sociétés de personnes se terminant après le 3 juillet 2007.
English: Thurlow, J., (as he then was) said in Armstrong v. The State of Wisconsin, (1973) F.C. 437, 458-9:
French: Le juge Thurlow (tel était alors son titre) a déclaré, dans Armstrong c.
English: Emphasizes the urgent need for the establishment of a regional early warning system, particularly for tsunami, in the Indian Ocean and South-East Asian regions, and notes the interest expressed by some Governments, bodies and organizations, including the Asian Disaster Preparedness Centre (ADPC), to support the establishment of this system;
French: Souligne la nécessité de mettre en place d'urgence un système d'alerte rapide, en particulier pour les raz-de-marée, dans les régions de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, du fait que certains gouvernements, organismes et organisations, notamment le Centre asiatique de planification préalable, se sont déclarés prêts à aider à mettre ce système en place;
English: Existing managers will have to validate their knowledge of level-specific legal responsibilities using an on-line self-assessment instrument.
French: Non. Les gestionnaires titulaires devront valider leurs connaissances relatives aux responsabilités légales associées à leur niveau au moyen d'un instrument d'auto-évaluation en ligne.
English: PHAC International, Infectious Diseases, Working with Mexico That was one of the most important, lasting lessons of SARS.
French: L’ASPC à l’international, les maladies infectieuses et le travail avec le Mexique Voilà l’une des leçons les plus importantes et durables du SRAS.
English: During the 12-month period ended February 28, 2007, Mr. Armellino exercised 33,000 options for an aggregate realized value of US$964,285.
French: L’ambassadeur Gordon D. 2006 Giffin 2005 Variation nette James K. Gray 2006 2005 Variation nette E. Hunter Harrison 2006 2005 Variation nette
English: • the quality control process over blank passports.
French: • La mÃ©thode de contrÃ´le de la qualitÃ© des passeports vierges.
English: The CF H Svcs Gp prides itself on providing high quality and comprehensive health care to all CF members, anytime, anywhere.
French: Le titulaire du poste joue aussi le rôle de co-conseiller de la Marine auprès du Service de la logistique.
English: Knowledge on innovative management practices and current issues is transferred The domestic and global environments are scanned, important trends and issues in public management are analyzed and awareness and understanding of them is built in the Public Service.
French: Transfert des connaissances des pratiques de gestion novatrices et des nouveaux enjeux Le contexte national et international est examiné, les tendances et les enjeux importants en gestion publique sont analysés et la fonction publique comprend ces enjeux.
English: 14 = Y50 Reject Pre-Arrival RMD/AQ 4 or 9 125 or 463 1 9 = Accepted
French: Message de réponse de mainlevée Message de réponse de mainlevée Message de réponse de mainlevée Demande d’état de mainlevée ou STAM
English: Similarly all of those people who are slowly dying out, suppressed by technological development, cultural colonialism and rigid market laws are suspended.
French: Suspendus sont donc ces peuples qui sont lentement en train de disparaître, etouffées par les developpements de la technologie, par le colonialisme culturel, par les impitoyables lois du marché.
English: The Committee’s review did identify two administrative shortcomings in the management of source files.
French: Grâce à cette étude, le Comité a décelé deux lacunes administratives dans la gestion des dossiers de sources.
English: a) make a major step in harmonization of international law for carriage of goods by accommodating both the port-to-port and door-to-door approaches in Chapter 2 and Chapter 3, respectively.
French: a) Faire un pas important pour harmoniser le droit international relatif au transport des marchandises en tirant parti des deux approches dans les chapitres 2 et 3.
English: After these roots had been stripped into long, thin pieces, they were immersed in water for several days.
French: Une fois les racines coupées en longues bandes, elles étaient immergées pendant plusieurs jours.
English: The hotel offers guided tours around the city, and the tour desk can provide information about less popular sights.
French: L'hôtel propose des excursions guidées autour de la ville, et le bureau des excursions vous fournira des informations sur les monuments moins célèbres.
English: The operating phase is expected to employ about 400 people.
French: La phase d'exploitation prévoit générer environ 400 emplois.
English: He is also a translator and director and has staged over 50 shows, including Bois Brulé (1967), his own text about the heroic life of Louis Riel.
French: Également traducteur et metteur en scène, il signe une cinquantaine de spectacles dont, Bois Brulé (1967), un texte dont il est l'auteur et qui traite de la vie héroïque de Louis Riel.
English: two factors: the continued occurrence of new HIV infections, and reduced mortality among people living with HIV/AIDS (due to more effective treatments).
French: Entre 1996 et 1999, il y a eu une hausse de 24 pour cent du nombre de Canadiens et Canadiennes vivant avec le VIH/sida (de 40,100 à 49, 800).
English: Under that provision, such requests are handled as prescribed by treaties in force or, in the absence of such treaties, in conformity with the relevant general principles of international law.
French: Conformément audit article, ces requêtes sont traitées de la manière prévue par les traités en vigueur ou, à défaut, conformément aux principes généraux du droit international en la matière.
English: While olive trees were being uprooted simply because they belonged to the Palestinians or because they symbolized peace, Palestinian economic establishments and physical and institutional infrastructures were consistently being destroyed.
French: Des oliviers étaient arrachés simplement parce qu'ils appartenaient à des Palestiniens ou qu'ils symbolisaient la paix, tandis que les infrastructures matérielles et institutionnelles et les établissements économiques palestiniens étaient systématiquement démolis.
English: The secretary general must re-equip the agency to adapt to the needs of the post-Cold War world.
French: Le Secrétaire général doit restructurer l'agence pour l'adapter aux besoins de la période de l'après-Guerre froide.
English: The result of the evaluation was that endosulfan was the only substance which posed a high or very high risk to aquatic ecosystems under all 5 scenarios and even taking into account buffer zones up to 1000 m.
French: Pour les cinq scénarios, il ressortait de l'évaluation que l'endosulfan était la seule substance présentant un risque élevé à très élevé pour les écosystèmes aquatiques, même avec des zones tampons allant jusqu'à 1000 mètres.
English: The Committee invited all its members to participate actively in the Fourth Road Safety Week campaign and to inform the secretariat about all the activities that they intended to carry out during the Week.
French: Le Comité a invité tous ses membres à participer activement à la campagne de la quatrième Semaine de la sécurité routière et à informer le secrétariat de toutes les activités qu'ils comptent mener dans le cadre de cette Semaine.
English: In the year under review, the Committee on the Rights of the Child has been singled out for more detailed reporting on its activities.
French: Pour l'année considérée, c'est au Comité des droits de l'enfant qu'il appartient de présenter ses activités de manière détaillée.
English: Taylor explained that his job would be to determine where the C-CIARN office would be housed.
French: M. Taylor a expliqué que sa tâche serait de déterminer où on installerait le bureau du C-CIARN.
English: Other activities Human Rights Moot Court competition for lawyers of the Ombudsperson Institution in Kosovo (OIK) Pristina, Kosovo (OIK), 8-9 November 2007 This competition was organised for the OIK lawyers.
French: Autres activités Concours de plaidoiries sur les droits de l’Homme organisé pour des juristes du Bureau de l’Ombudsman au Kosovo (OIK) Pristina, Kosovo (OIK), 8-9 novembre 2007 Ce concours a été organisé pour les juristes de l’OIK.
English: • Surface, air, and marine, emergency preparedness and response; and, Border security and infrastructure.
French: le transport des biens et des personnes soit sûr et efficace;
English: 5.3.29 In the case of an inconsistency or conflict between measures taken pursuant to subsection 5.3.27 (b) and subsection 5.3.27 (c), those measures taken under subsection 5.3.27 (c) shall prevail to the extent of such inconsistency or conflict.
French: 5.3.29 En cas d'incompatibilité ou de conflit entre les mesures prises conformément à l'alinéa 5.3.27(b) et l'alinéa 5.3.27(c), les mesures prises en application de l'alinéa 5.3.27(c) l'emportent dans la mesure de l'incompatibilité ou de conflit.
English: Proposed actions tend to be viewed positively when they benefit the most vulnerable (e.g. social and economic opportunities) or when they reduce inequities.
French: Les mesures proposées sont généralement accueillies favorablement lorsqu'elles bénéficient aux plus défavorisés (p. ex. occasions d'améliorations sociales et économiques) ou lorsqu'elles diminuent les injustices.
English: We have seen how China, even while under the yoke of a dictatorial communist regime, can nevertheless achieve staggering economic development when it embraces capitalist, free-market practices.
French: Nous avons vu que la Chine, quoique sous le joug d'un régime communiste dictatorial, peut néanmoins réaliser un développement économique époustouflant en épousant les pratiques capitalistes du libre marché.
English: On 13 August 2004, the Transitional Government further announced the formation of an inter-ministerial commission, including representatives of the former soldiers, to study issues related to the compensation for back pay and retirement funds for members of the former military and to formulate recommendations to the forthcoming elected government on the advisability of reorganizing the military.
French: Le 13 août 2004, le Gouvernement de transition a en outre annoncé la formation d'une commission interministérielle, comprenant des représentants d'anciens soldats, pour étudier les questions relatives aux arriérés de salaire et aux retraites des membres de l'ancienne armée et formuler à l'intention du prochain gouvernement élu des recommandations sur l'opportunité de réorganiser l'armée.
English: Moreover, a comparison of athletes' incomes with Statistics Canada low-income measures suggests that a good proportion of athletes are living in low-income brackets.
French: De surcroît, lorsque nous comparons les revenus des athlètes aux mesures de faible revenu de Statistique Canada, nous observons qu'ils sont une bonne proportion à se situer dans les tranches du faible revenu.
English: An interministerial working group has just been set up by the ministers with justice and the family among their responsibilities.
French: Un groupe de travail interministériel vient d'être constitué par les Ministres ayant la justice et la famille dans leur attribution.
English: · Look into promotional items (like a 10 year pin) for late 2005; have ideas for spring meeting;
French: · Trouver du matériel promotionnel (comme une épinglette du 10e anniversaire) pour la fin de 2005; trouver des idées pour la réunion du printemps.
English: • Rates of compensation should be uniform for the same rank.
French: • La rémunération, au même niveau, devrait être uniforme.
English: On completion of the liquidation they shall be referred to as the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
French: AprŁs la clôture de la liquidation, le patrimoine est dØnommØ «Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l’acier».