ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The awareness of the fact that membership of the Union gives the citizens added value will no doubt contribute towards greater involvement on their part in the European project.
French: La conscience du fait que l'appartenance à l'Union apporte aux citoyens une valeur ajoutée contribuera sans doute à un plus grand attachement de leur part au projet européen.
English: Resources The following resources have been developed based on the experience of organizations implementing Voices and Choices:
French: Annexe C de l'Introduction - Documentation Les documents ci-dessous ont été rédigés en se fondant sur l'expérience des organisations qui ont mis en œuvre S’exprimer et s’engager :
English: Will I be able to tie up my boat at the terminal?
French: Pourrais-je accoster mon bateau au terminal?
English: Even more serious, instead of building on the joint action of 1994-95, in European diplomatic
French: On peut avancer plusieurs explications à ce phénomène.
English: This approach is a good step toward broader coverage for the self-employed working primarily for one contractor, and should be encouraged and perhaps followed in other jurisdictions.129 Even in the case of Quebec, the application of the legislation is controversial, and sometimes leads to the imposition of costs on the 'middleman' or intermediary, or the exclusion from coverage, while absolving the primary contractor from economic liability for work-related injury.
French: Cette approche constitue une bonne façon de mieux protéger les travailleuses et travailleurs autonomes qui travaillent essentiellement pour un seul entrepreneur, et elle devrait être favorisée, voire peut-être suivie par d'autres provinces 129 . Même dans le cas du Québec, l'application de la loi prête à controverse et mène parfois à l'imposition de coûts aux intermédiaires, ou encore à l'exclusion de la portée de la loi, tout en dégageant l'entrepreneure ou l'entrepreneur principal de sa responsabilité économique au regard d'une blessure liée au travail.
English: • Integrated Resources Management - content to be verified to ensure that it is not duplicating the Managing Human Performance and Managing Public Funds.
French: • Gestion intégrée des ressources : le contenu est vérifié pour s'assurer qu'il ne reproduit pas celui des programmes Gestion du rendement et Gestion des fonds publics.
English: domestic service, all-cargo aircraft
French: service intérieur (aéronefs tout-cargo)
English: He has written the screenplays of a number of films:
French: Il a signé les scénarios de plusieurs films :
English: According to Mr. Johnson, more than $1.5 billion in incremental donations has been realized since 1997.
French: Selon M. Johnson, les dons de bienfaisance ont augmenté de plus de 1,5 milliard de dollars depuis 1997.
English: It is incumbent upon the international community to continue to render assistance and provide development programmes which could have a positive impact on the region.
French: Il incombe à la communauté internationale de maintenir son appui aux programmes de développement qui peuvent avoir des effets positifs pour la région.
English: • ILM&M Pack, Load, Clean (3 days).
French: • Logement, repas et dépenses accessoires – Emballage, chargement et nettoyage (3 jours).
English: • making the process of participation culturally appropriate and in compliance with all applicable human rights laws and standards.
French: • o l'adaptation du processus de participation à la culture des populations concernées et aux lois et normes applicables en matière de droits humains.
English: Consequently, the author's claims in relation to article 26 of the Covenant have not been considered by the European Court.
French: En conséquence, la Cour européenne n'a pas examiné les allégations de l'auteur eu égard à l'article 26 du Pacte.
English: They classified the retail sector as a low-knowledge sector.
French: Ils ont classé le secteur du commerce de détail comme étant un secteur à faible concentration de connaissances.
English: Some time after commencing his new functions as CR-03, Patrick Whelan asked for a review of the tasks of his former position.
French: Quelque temps après avoir débuté ses nouvelles fonctions comme CR-03, Patrick Whelan avait demandé la révision des tâches de son ancien poste.
English: In its communication, Agenda 2000, commonly called the Santer Package, the Commission quite simply fails to start by defining a European agriculture model, as opposed to the American model or that of the Cairns Group of countries.
French: Dans sa communication «Agenda 2000», couramment appelée «Paquet Santer», la Commission omet purement et simplement de partir de la définition d'un modèle agricole européen, indépendant du modèle américain ou de celui des États du groupe de Cairns.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 Summary of Findings The success of any business depends as much on the way it treats customers as it does on the quality of its product or service.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Résumé des constatations La réussite d'une entreprise dépend autant de la façon dont elle traite ses clients que de la qualité de ses produits et services.
English: ** (a) The required number of consecutive working days referred to above is three (3) consecutive working days.
French: ** a) Le nombre requis de jours ouvrables consécutifs auquel on réfère ci-dessus est trois (3) jours ouvrables consécutifs.
English: Education: Does your business educates all elements of its supply chain, their customers, partners and youth about their sustainability practices and involves them in minimizing the life cycle, the environmental and social impacts of their products and services.
French: Education: Votre entreprise sensibilise tous les éléments de sa chaîne d'approvisionnement, leurs clients, les partenaires et les jeunes au sujet de leurs pratiques de développement durable et les implique dans la réduction du cycle de vie, l'environnement et les impacts sociaux de leurs produits et des services.
English: Consequently, he relied heavily on Under-Secretary of State Joseph Pope and Legal adviser Loring Christie.
French: En conséquence, il comptait énormément sur le soutien du sous-secrétaire d'État Joseph Pope et du conseiller juridique Loring Christie.
English: The Steering Committee considered documents ECE/AC.21/2005/3-EUR/05/5046203/3 and Add.1, which summarize the technical and substantive work undertaken in 2004 by the secretariat during the implementation phase of the clearing house under the guidance of its Advisory Board.
French: Le Comité directeur a examiné les documents ECE/AC.21/2005/3-EUR/05/5046203/3 et Add.1, récapitulant les travaux techniques et les travaux de fond entrepris par le secrétariat en 2004 durant la phase de mise en place du mécanisme sous la direction de son Conseil consultatif.
English: It is essential that the baseline is known at the outset and that objectives are precise enough to allow verification of their achievement.
French: Il est essentiel que le niveau de base soit connu dès le départ et que les objectifs soient suffisamment précis pour qu'on puisse vérifier leur réalisation.
English: Not least, given the number of strikes in air traffic control, I suppose we can now look forward to the single European strike.
French: En particulier, étant donné le nombre de grèves chez les contrôleurs du trafic aérien, je suppose que nous pouvons à présent nous attendre à la grève unique européenne.
English: It is clear that the outsourcing proposal would result in Canadi*n becoming to some extent dependent on AMR.
French: Il est évident que la proposition de sous-traitance ferait en sorte que Canadi*n dépende, dans une certaine mesure, d'AMR.
English: It was suggested that involvement in medical research or being part of collaborative process to develop the recommendations would play an important part in the adoption of the guidelines.
French: On a laissé entendre que de participer à la recherche médicale ou de faire partie d’un processus coopératif pour élaborer des recommandations, cela constituerait un élément important de l’adoption des guides.
English: The following Treaty and related provisions shall apply to the Sovereign Base Areas: (a)
French: Les dispositions du traité et dispositions connexes ci-après s'appliquent aux zones de souveraineté du Royaume-Uni: a)
English: The Group of Experts should submit the report on the results of its activities to the CST at its sessions.
French: Le groupe d'experts devrait soumettre le rapport sur les résultats de ses activités aux sessions du CST.
English: broader scope, but only a few of them said they felt industry is more capable of conducting research internally.
French: Cette conclusion est confirmée par les résultats de nos entrevues avec des représentants de l’industrie.
English: They are also responsible for the assessment of applicants, to determine if they meet the merit criteria.
French: Les gestionnaires sont également responsables de l’évaluation des postulants et des postulantes, afin de déterminer s’ils répondent aux critères de mérite.
English: His Excellency Mr. John Howard, the Prime Minister of Australia, was escorted from the Security Council Chamber.
French: S. E. M. John Howard, Premier Ministre de l'Australie, est escorté hors de la salle du Conseil de sécurité.
English: They should reach an agreement on the collaboration needed to complete the Recipient Auditing and Internal Auditing sections of the RBAF.
French: Ils doivent atteindre un commun accord concernant la collaboration nécessaire pour remplir les sections de vérification des bénéficiaires et de vérification interne du CVAR.
English: Public hearing on " Future of social security systems and pensions: Their financing and the trend towards individualisation" On 3 June 2008, the EMPL Committee organised a public hearing about " Future of social security systems and pensions:
French: Audition publique sur l’«avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l’individualisation» Le 3 juin 2008, la commission EMPL a organisé une audition publique sur le thème de l’«avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l’individualisation».
English: A Crusher for Revitalizing Local Cereal Production 1999-07-29 Considered staple foods in rural areas of Senegal, couscous and arraw are rarely consumed by urban dwellers.
French: Un granulateur pour réhabiliter les céréales locales 1999-07-29 Fortement consommé en zone rurale, le couscous de mil et le arraw continuent encore de souffrir d’une faible consommation en ville.
English: (b) The draft convention should offer a default rule for determining the place of business of a legal entity that did not have a place of business in the meaning of draft article 4, subparagraph (h), similarly to what draft paragraph 3 did in respect of natural persons.
French: b) Le projet de convention devrait énoncer une règle supplétive permettant de déterminer l'établissement d'une personne morale qui n'a pas d'établissement au sens du projet d'article 4 h), comme le fait le projet de paragraphe 3 pour les personnes physiques.
English: Considering the impact that this embargo has had on the every day lives of the Cuban people, it is therefore no surprise to see that the overwhelming majority of Member States are here today to join in the support for the Cuban people.
French: Étant donné les conséquences négatives que ce blocus a eues sur la vie quotidienne du peuple cubain, il n'est pas surprenant de voir que la grande majorité des États Membres est présente aujourd'hui pour prendre part à l'appui exprimé au peuple cubain.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil supported the proposed conclusion made by the Chair, as provisional, but to be acceptable, it would like to see the suggestion by the Delegation of Uruguay incorporated into the understanding of the Assembly.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a appuyé la conclusion proposée par le président à titre provisoire, mais a ajouté que, pour pourvoir l’accepter, elle aimerait que la suggestion de la délégation de l’Uruguay soit aussi prise en compte.
English: 2008-07-22 — AF Article Hawk One powers flight anniversary Vintage Wings research test pilot Paul Kissmann seats himself in the cockpit of the aircraft as a crane above him pulls the ejection seat out of the canopy.
French: 2008-07-22 — Article de la Force aérienne Le projet Hawk One amorce la célébration du centenaire de l’aviation Le pilote d’essai Paul Kissmann, de Vintage Wings, s’assoit dans le cockpit de l’avion tandis qu’au-dessus de lui, une grue tire le siège éjectable hors de la verrière.
English: With respect to general market conditions for the overall steel industry, the evidence indicates that there are 200 million tonnes of excess steel capacity in the world according to the Organisation for Economic Co-operation and Development.78 Moreover, the Tribunal notes that, according to Algoma, the oversupply problem is probably going to become worse, as there is an excess supply situation in North America.
French: Ils ont aussi soutenu qu’aucun élément de preuve ne montre qu’Algoma ait déjà tenté de s’attirer des clients dans le domaine des tôles épaisses et ont dit s’interroger sur la volonté réelle de cette dernière de vendre de telles tôles. Relativement à Stelco, ils ont soutenu que celle-ci, manifestement, ne relancera pas sa production de tôles à moins que les prix sur le marché canadien n’affichent une importante augmentation.
English: • Non-proﬁt corporation – a ﬁne of up to $50,000 for each offence.
French: • Personne morale sans but lucratif – amende maximale de 50 000 $ pour chaque infraction
English: Any projects that could have negative effects on the environment or on the local populations were systematically rejected, while projects that could prove beneficial for the country's economic development were accepted, as long as they were environmentally sound.
French: À cette occasion, on avait noté des défaillances dans le système judiciaire et le Gouvernement avait consenti des efforts considérables pour augmenter de 30 % le budget de la justice entre 2000 et 2007; le nombre de magistrats a triplé dans le même temps.
English: During the meeting SDS Team members and senior management officials established draft goals, objectives and targets using the issues identified in the SDS Issue Scan as a basis.
French: Durant la réunion, les membres de l'équipe SDD et les cadres supérieurs ont établi des buts, objectifs et cibles provisoires, en se servant des questions définies dans l'analyse des questions SDD.
English: Approximately 34 partners were involved in completing the application and fleshing out the details of each site work plan.
French: Environ 34 partenaires ont été associés à la rédaction de la proposition EQUAL. Ils ont été chargés d'étoffer le plan de travail de chaque site.
English: The principle of the last two methods is that both fossil fuel burning and biospheric respiration consume oxygen and reduce carbon 13 as they produce CO2, but the exchange of CO2 with the oceans has only a small impact on atmospheric oxygen and carbon 13.
French: Les deux dernières méthodes sont basées sur le fait que la combustion de carbone fossilisé et la respiration biosphérique consomment l’oxygène et réduisent le carbone 13 tout en produisant du CO2, mais par contre les échanges océan-atmosphère n’ont que peu d’influence sur l’oxygène et le carbone 13.
English: The Language Industries Program (LIP) is collaborating with International Trade Canada on the production of a folder for trade delegates and potential clients around the world; a recent document on language professions has inspired a brochure designed for young people to attract them to careers in this field.
French: Le Programme des industries de la langue (PIL) collabore avec Commerce extérieur Canada à la production d’un dépliant à l’intention des délégués commerciaux et de clients éventuels à travers le monde; il s’inspire également d’un document récent sur les professions langagières pour réaliser une brochure destinée aux jeunes et les attirer vers des carrières dans le domaine.
English: They must now make every effort to contain outstanding weapons — particularly the high-powered weapons still in the hands of former combatants — within weeks rather than months, so that the United Nations Political Office in Bougainville can certify substantial compliance to the satisfaction of the Papua New Guinea Government and the international community.
French: Ils doivent déployer à présent tous les efforts possibles en vue de rassembler les autres armes - surtout les armes puissantes qui sont encore aux mains des anciens combattants - dans les semaines, plutôt que dans les mois à venir, afin que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville puisse certifier que l'accord a été respecté pour l'essentiel, de façon à satisfaire le Gouvernement papouan-néo-guinéen et la communauté internationale.
English: It is great to be here in Prince Edward Island, and such a beautiful province.
French: Je suis très heureux d’être ici dans cette superbe province.
English: More recently, migrating Ruddy Turnstones (Arenaria interpres) have begun to prey on Common Tern eggs.
French: Récemment, des tourne-pierres à collier (Arenaria interpres) ont commencé à s'attaquer aux oeufs de sternes communes durant leur migration.
English: Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as other relevant declarations and international instruments,
French: Réaffirmant les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les principes consacrés par la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et les autres déclarations et instruments internationaux pertinents,
English: This is due in part to a lack of awareness as to where these mechanisms are located, how they function, and what supporting resources exist.
French: Cela s'explique en partie par le fait qu'ils ne savent pas où se trouvent ces mécanismes, comment ils fonctionnent et quelles sont les aides existantes.
English: Had this condition remained undetected, an anti-skid failure would have degraded the aircraft’s braking performance, resulting in a hot brake condition or blown tire.
French: Si ces dommages n’avaient pas été détectés, la défectuosité du système d’antidérapage aurait pu nuire aux performances de freinage de l’appareil et provoquer la surchauffe des freins ou l’éclatement du pneu.
English: Canada's core objectives in this process are to: recognize the distinctive nature of cultural goods and services as having both an economic and social value; re-affirm the right of governments to adopt policies and measures to support cultural expression; and ensure that the Convention is on an equal footing with other international treaties.
French: Dans ce processus, les principaux objectifs du Canada sont les suivants : reconnaître la nature distincte des biens et services culturels et leur valeur à la fois sociale et économique, réaffirmer le droit des gouvernements d'adopter des politiques et des mesures visant à soutenir l'expression culturelle, et faire en sorte que la Convention ait un statut d'égalité avec les autres traités internationaux.
English: For further information, contact Jasmine Matin, Project Assessment Analyst, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (613) 948-1787 (telephone), (613) 957-0941 (facsimile), jasmine.matin@ceaa-acee.gc.ca (electronic mail).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jasmine Matin, Analyste d'évaluation de projet, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (613) 948-1787 (téléphone), (613) 957-0941 (télécopieur), jasmine.matin@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: For example, if he can get to the "cooling off" period – preferably without having to implement a complete cessation of the violence that he cannot and probably does not want to do – he could for the first time win a total settlement freeze from the Israelis.
French: Par exemple, s’il peut parvenir à la « période d’accalmie » (de préférence, sans avoir à instaurer une cessation complète de la violence, qu’il ne peut pas obtenir, et ne veut sans doute pas obtenir) il pourrait pour la première fois remporter un gel total de la colonisation auprès des Israéliens.
English: Shaving the beard is haraam, and it is not permissible to do it for a parent or leader or boss, because obedience is only a duty in matters that are good and righteous.
French: La contestation (de la Sunna) peut être fondée soit sur une interprétation, soit sur une négation. Dans ce dernier cas, l’auteur de la contestation dit : « Je sais que ceci est dit par le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) mais je le rejette et ne l’accepte pas ».
English: The suffering remains deep, both in this devastated country and elsewhere in the world.
French: La souffrance demeure profonde, tant dans ce pays dévasté que dans le reste du monde.
English: Through research and surveillance, the Department supplies information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: Grâce à la recherche et à la surveillance, le Ministère fournit de l'information que les Canadiens peuvent utiliser pour maintenir et améliorer leur état de santé.
English: There are two principal methods of determining wages in British Columbia.
French: Il y a en Colombie britannique deux grandes méthodes pour établir les salaires.
English: The Casanova Hotel is placed fully in the shopping centre of the city of Fraga, offering to all its guests the comfort and the break of a modern hotel industry.
French: L'hôtel Casanova, situé au plein centre commercial de la ville de Fraga, offre à tous ses visitateurs le confort et le repos d'une industrie hôtelière moderne.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards of Excellence - 2008 - Nomination Form
French: Prix d'excellence de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) - 2008 - Formulaire de mise en nomination
English: Subsequently, this ceiling was increased to $60,000,000.
French: Ce plafond a été par la suite relevé à 60 millions de dollars.
English: To achieve commemorative integrity the principal learning objective for visitors to the Chilkoot Trail is to understand the role of the Chilkoot Trail in the mass movement of people into the Yukon during the Klondike Gold Rush of 1897-1900.
French: • diversifier et équilibrer les moyens d'interprétation de façon que tous les visiteurs du lieu historique puissent vivre une expérience significative. La piste Chilkoot doit être présentée comme un lieu où il est possible de se renseigner sur un chapitre de l'histoire qui revêt de l'importance pour le pays entier;
English: Goal of increasing percentage of cancer patients entering clinical trials Notes:
French: Il faudra augmenter le nombre de chercheurs cliniques et de membres du personnel de soutien.
English: The legislation authorises the Council of Ministers to issue regulations prohibiting the use of asbestos in the workplace in its most dangerous 1.
French: S’agissant des mesures de prévention et de protection contre l’amiante, le rapport indique que la directive 83/477/CEE du Conseil
English: T o u r i s m
French: c a n a d i e n n e
English: In this respect I applaud and willingly welcome the Commission's proposal.
French: De ce point de vue, je salue et j'applaudis la proposition de la Commission.
English: The rent of requisitioned premises is fixed by agreement between the landlord and the tenant.
French: Le loyer d'un local réquisitionné est fixé par voie d'accord entre le propriétaire et le locataire.