ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPER was created in the context of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive, one of the cornerstones of the European environmental legislation which establishes an EU-wide integrated permitting system.
French: L'EPER a été créé en application de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC), l'un des piliers de la législation environnementale de l'Union européenne qui porte création d'un régime d'autorisation intégré à l'échelle européenne.
English: Employee severance benefits 2004 Employee severance benefits, beginning of year Expenses for the year Benefits paid during the year Employee severance benefits, end of year $ ( $ 11,844,307 1,392,850 738,185 ) 12,498,972 $ ( $ 2003 11,140,162 981,019 276,874 ) 11,844,307
French: Indemnités de cessation d’emploi 2004 Indemnités de cessation d’emploi au début de l’exercice Charges pour l’exercice Indemnités payées durant l’exercice Indemnités de cessation d’emploi à la fin de l’exercice ( 11 844 307 $ 1 392 850 738 185 ) 12 498 972 $ ( 2003 11 140 162 $ 981 019 276 874 ) 11 844 307 $
English: The United Kingdom has a commitment to defend the Overseas Territories, to encourage their sustainable development - and the White Paper describes in some detail what the United Kingdom Government's policies and measures are in that respect - and to look after their interests internationally.
French: Le Royaume-Uni a pour obligation de défendre les territoires d'outre-mer, d'encourager leur développement durable - les politiques et mesures que le Gouvernement britannique met en œuvre à cette fin étant d'ailleurs décrites de façon assez détaillée dans le Livre blanc - et de veiller sur leurs intérêts au plan international.
English: After providing many years of quality service and in response to customer demands, in 1997 we established Group Customs and Warehouse Inc. to offer warehouse storage and customs consultancy.
French: Notre société qui a offert des services de transport pendant de longues années, a élargi sa gamme de services conformément aux souhaits exprimés par les clients et a crée la société Grup Dédouanement Services d’Entreposage en 1997 pour ainsi devenir un vrai prestataire de services logistiques.
English: This is captured in CSC's Strategic Outcome which states that "offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard for public safety."9 Three program activities support this Strategic Outcome:
French: L'importance de la sécurité publique est d'ailleurs rappelée dans le résultat stratégique suivant : « les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans les collectivités canadiennes tout en maintenant la sécurité au public »9. Trois activités de programme appuient ce résultat stratégique :
English: According to the proponent’s estimates, there will be a net gain of approximately 453 tonnes of fish in the forebay and 56.4 tonnes in the tailbay, distributed mainly among the dominant species including walleye, white sucker, northern pike and lake whitefish.
French: Selon les estimations du promoteur, il y aura un gain net d’environ 453 tonnes de poissons dans le bief amont et de 56,4 tonnes dans le bief aval, surtout réparti entre les espèces dominantes dont le doré jaune, le meunier noir, le grand brochet et le grand corégone.
English: Recommendation of the Group of experts on Conservation of Invertebrates concerning saproxylic invertebrates Taking into account the report of Dr Jervis Good and Dr Martin Speight, T-PVS (96) 31, the Group recommends that the Standing Committee amend Appendix II to the convention to include the following species of saproxylic invertebrates:
French: Recommandation du Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés concernant les invertébrés saproxyliques Tenant compte du rapport de MM. James Good and Martin Speight, publié sous la cote T-PVS (96) 31, le Groupe recommande que le Comité permanent modifie l'Annexe II à la Convention en vue d'y inclure les espèces suivantes d'invertébrés saproxyliques:
English: When work begins on a file, the first step is to build a collection of scientific information relevant to each of the product's ingredients.
French: La première étape de l'étude du dossier consiste à recueillir un ensemble de données scientifiques portant sur chacun des ingrédients composant le produit.
English: (d) Grandparents, failing anyone under a legal obligation to support them.
French: d) L'un des grands-parents, s'il n'existe aucune autre personne ayant une obligation légale d'entretien à leur égard.
English: Return to Line 212 Annual union, professional, or like dues
French: Retour à Ligne 212 - Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables
English: In closing, Sir, let me recall — as a member of the Human Security Network — the urgent need to take concerted action to combat the devastating humanitarian effects of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Pour terminer, je voudrais, en tant que membre du Réseau de la sécurité humaine, rappeler l'urgence d'une action concertée pour combattre les effets dévastateurs, d'un point de vue humanitaire, du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The work of the Committee should not be politicized.
French: Les travaux de la Commission ne doivent pas être politisés.
English: For much too long, our response to this problem was weak and wholly inadequate.
French: Pendant beaucoup trop longtemps, notre réponse à ce problème a été faible et tout à fait inappropriée.
English: In like manner record any morning snowfall amounts for the remaining days of the month.
French: Procéder de la même façon, pendant le reste du mois, pour inscrire les quantités de neige tombées le matin.
English: Like others, we believe the first step is information-gathering, informal discussion and consensus-building about the scope and core elements of the review.
French: Au même titre que nos collègues, nous estimons que la première étape consiste à collecter des informations, à entamer des délibérations officieuses et à parvenir à un consensus sur la portée et les éléments essentiels de l'examen.
English: The two-phonon density-of-states calculated with these parameters was compared with the absorption spectrum.
French: La densité d'états à deux phonons calculée avec ces paramètres a été comparée avec le spectre d'absorption.
English: The Russian authorities including President Putin also strongly disagreed with the conclusions of the international observer mission with OSCE participation on the occasion of a referendum in Belarus on 17 October 2004 and the controversial first and second round of presidential elections in Ukraine in November 2004.
French: Les autorités de la Fédération, y compris le président Poutine, ont aussi fortement contesté les conclusions de la mission d'observation internationale organisée avec la participation de l'OSCE à l'occasion du référendum du 17 octobre 2004 au Belarus et des premier et deuxième tours controversés de l'élection présidentielle de novembre 2004 en Ukraine.
English: All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor: 1. All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor:
French: Toutefois, les SDS ne réaliseront leur objectif que si elles sont remplies de manière appropriée.
English: ACAC will endeavour to form specialist task forces on air transport, air safety, air navigation and aircraft safety and send them to Iraq in order to identify the difficulties and shortcomings in Iraq's civil aviation sector and assess the infrastructure, human resources, technical apparatus and navigational equipment of the Iraqi Civil Aviation Organization.
French: La CAAC s'emploiera à créer des équipe spéciales sur le transport aérien et sa sûreté, la navigation aérienne et la sécurité des aéronefs, et à les dépêcher en Iraq pour recenser les difficultés et carences du secteur de l'aviation civile iraquienne et étudier l'infrastructure, les ressources humaines, l'appareillage technique et le matériel de navigation de l'Office iraquien de l'aviation civile.
English: For example; End/WMS 2.2.2 Regular public forecast bulletin content The regular public forecast bulletin contains the following mandatory weather elements:
French: Fin/WMS 2.2.2 Contenu des prévisions régulières Le bulletin des prévisions régulières doit obligatoirement contenir les éléments météorologiques suivants :
English: Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau de l’évaluation des produits homologués.
English: She is on tiptoe and appears surprised.
French: Elle se tient sur la pointe des pieds et paraît surprise.
English: The Strategy must cover the full scope of the department's mandate, incorporating policies, programs and operations.
French: La stratégie doit viser tous les aspects du mandat du ministère et tenir compte de ses politiques, programmes et activités.
English: Discussions focused on the objectives and mission of these laudable initiatives and offered strategic input on how the perceived impediments to the achievement of their set goals could be overcome.
French: Les débats ont été axés sur les objectifs et le rôle de ces initiatives louables et ont apporté des informations stratégiques sur la façon de surmonter les obstacles à leur réalisation.
English: Since 1990 in all official documents the Finnish word for "Gypsy" has been replaced by "Roma", a result of the work of the Board.
French: Depuis 1990, dans tous les documents officiels, le terme finnois pour «tsigane» a été remplacé par celui de «rom», et ce en partie grâce aux efforts du Conseil.
English: At 4:15PM on 2 July 2009, Pearl Leeka USAwrote: Congratulations RI President John Kenny.
French: At 4:15 on 2 juillet 2009, Pearl Leeka USAwrote: Congratulations RI President John Kenny.
English: In addition, the Unit has provided direct assistance to country offices to build their capacity to address staff psychosocial needs more efficiently, including the establishment of critical incident stress management units or cells in Côte d'Ivoire, India and Gaza, with one local counsellor being recruited in each country or area by the security management team.
French: En outre, le Groupe a directement prêté assistance à des bureaux de pays afin de renforcer leur capacité de répondre de façon plus efficace aux besoins psychosociaux du personnel, notamment par la création de groupes ou de cellules de gestion du stress en Côte d'Ivoire, en Inde et à Gaza, et le recrutement d'un conseiller local dans chaque pays ou secteur par l'équipe de gestion de la sécurité.
English: That was an important step in the quest to better humanize the process of globalization.
French: Il s'est agi d'une tâche importante dans les efforts qui sont faits pour donner à la mondialisation un visage plus humain.
English: Table 6—Travel and hospitality expenses Disclosure of the travel and hospitality expenses for the Auditor General, the Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and the assistant auditors general is available on our Web site under About Us.
French: Frais de voyage et d’accueil Les dépenses de voyage et d’accueil de la vérificatrice générale, du sous-vérificateur général, de la commissaire à l’environnement et au développement durable et des vérificateurs généraux adjoints sont présentées sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: E.g. “Quality criteria for ESD schools” developed by the School Development through Environmental Education and Environment and School Initiatives (ENSI) networks.
French: Par exemple, les «critères de qualité pour des établissements scolaires écoresponsables», élaborés par les réseaux School Development through Environmental Education et Environment and School Initiatives (ENSI).
English: New Brunswick, Manitoba, and Newfoundland began organized screening programs after NPHS data were collected.
French: Le Nouveau-Brunswick, le Manitoba et Terre-Neuve ont lancé des programmes officiels de dépistage après que les données de l’ENSP aient été recueillies.
English: "I remember being dazzled by the extraordinary impact of the exotic representation given in his paintings whose magic like colors were unknown.
French: "Je me souviens d'avoir été ébloui par l'extraordinaire puissance d'évocation exotique que présentent ses tableaux qui avaient des magies de couleur tout à fait inconnues.
English: The international community should join its forces to establish mechanisms that would provide comprehensive assistance to victims of this scourge and coordinate efforts to punish perpetrators.
French: La communauté internationale doit associer ses forces pour mettre en place des mécanismes qui prêteront une assistance globale aux victimes de ce fléau et coordonneront les efforts faits pour punir les auteurs d'actes de violence sexuelle.
English: Our bilateral relationship now extends to a close collaboration in the management of public policies and institutions and to a partnership in the pursuit of common foreign and trade policy objectives at the hemispheric and global levels.  But while NAFTA has achieved many of its goals, it remains a work in progress.
French:   Au fur et à mesure que le commerce des services prend de l’importance, nous travaillons également à faciliter le déplacement de professionnels à travers nos frontières et promouvoir la reconnaissance mutuelle de nos professions respectives.
English: There is an open portal (through the Consultation website).
French: Il existe un portail ouvert (grâce au site Web des consultations).
English: The national trade mark application resulting from the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark shall enjoy in respect of the Member State concerned the date of filing or the date of priority of that application or trade mark and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 34 or 35.
French: La demande de marque nationale issue de la transformation d'une demande ou d'une marque communautaire bénéficie, dans l'État membre concerné, de la date de dépôt ou de la date de priorité de cette demande ou de cette marque et, le cas échéant, de l'ancienneté d'une marque de cet État revendiquée conformément à l'article 34 ou à l'article 35.
English: This would make it possible for the Palestinian leadership, and Mr. Arafat personally, to create conditions for the implementation of antiterrorist measures.
French: Ceci donnerait à la direction palestinienne et au Président Arafat personnellement, la possibilité de créer les conditions propices à la mise en oeuvre de mesures antiterroristes.
English: This idea, we believe, deserves consideration.
French: Cette idée nous paraît mériter examen.
English: Box 21, Limited partnership fishing income (loss) – This amount may include fishing income eligible for the capital gains deduction from disposing of eligible capital property/qualified fishing property after May 1, 2006.
French: Case 21, Revenu (perte) de pêche du commanditaire – Ce montant peut inclure un revenu de pêche admissible, aux fins de la déduction pour gains en capital er résultant de la vente après le 1 mai 2006 d’une immobilisation admissible qui est un bien de pêche admissible.
English: The Working Party felt that it was of particular importance to analyse the coherence between the technical infrastructure parameters of the AGTC and AGC Agreements, the Trans-European and Pan-European transport networks and with the infrastructure standards of access to national rail networks as prescribed in European Directive 2001/14/CE and to examine, if necessary, their harmonization in the longer term.
French: Le Groupe de travail a jugé qu’il était particulièrement important d’analyser la cohérence entre les paramètres d’infrastructure technique de l’AGTC et de l’AGC, des réseaux de transport transeuropéens et paneuropéens et les normes d’infrastructure pour l’accès aux réseaux ferroviaires nationaux précisés dans la Directive européenne 2001/14/CE et d’étudier, le cas échéant, la question de leur harmonisation à long terme.
English: With regard to the concrete achievements under this plan, I am pleased to be able to mention the creation of a monitoring centre for women's rights and gender equality.
French: Au titre des réalisations concrètes de ce plan, il me plaît de souligner la création de l'Observatoire des droits de la femme et de la parité.
English: NETHERLANDS Basic principles The general protection system applies as a rule to all residents of the Netherlands; therefore special regulations for self-employed exist only in a few points.
French: Soins de longue durée Les soins de longue durée sont couverts par la loi sur les dépenses médicales exceptionnelles (AWBZ), applicable à tous les résidents, y inclus les travailleurs indépendants.
English: , Vice-President of the Commission. (ES) Madam President, on the eve of the first meeting of the Preparatory Committee in the strengthened review process of the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty, which will be taking place in New York from 7 to 18 April 1997, I am able to inform you that the Commission is of the understanding that the European Union will do its utmost to play a constructive role at this meeting in order to obtain positive initial results and to put back on the right road, from the very beginning, the new review process of the Non-Proliferation Treaty.
French: Madame le Président, à la veille du premier comité préparatoire du processus de révision renforcée du traité de non-prolifération des armes nucléaires qui aura lieu à New York entre le 7 et le 18 avril 1997, je puis vous dire que la Commission estime que l'Union européenne fera tout son possible pour jouer un rôle constructif au cours de cette session afin d'obtenir des résultats positifs dans ce premier exercice et d'engager dans la bonne voie dès le début le nouveau processus de révision du traité de nonprolifération.
English: Siemens seeks compensation in the amount of DEM 16,565 (USD 10,605) for the cost of delivered (but not received) goods for which it has not been paid.
French: Siemens demande à être indemnisée à hauteur de DEM 16 565 (USD 10 605) pour le coût des marchandises expédiées (mais non reçues), pour lesquelles elle n'avait pas été payée.
English: Print-friendly Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Based on the understanding that there are very few contribution recipient audits being performed by the department, the objectives of this project are twofold: 1.
French: pour imprimer Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Puisqu’il est établi que très peu de vérifications de bénéficiaires de contributions sont effectuées par le Ministère, le projet avait un double objectif: 1.
English: To detect indications of fictitious employees, focus special attention on payroll records: − If there is a suspicion or knowledge that fictitious employees are being u sed, then the negotiation of the check should be pursued.
French: Pour détecter des indices d’emplois fictifs, il convient d’accorder une attention particulière aux états salariaux : − S’il y a un soupçon ou la connaissance de l’existence d’emplois fictifs, il convient de s’intéresser au parcours du chèque.
English: In 2006, the Facility disbursed $356,819 for projects in Guinea-Bissau and Haiti and the Special Unit is now working to propose new strategies for implementing projects to be presented to the India, Brazil and South Africa Board of Directors in 2007.
French: En 2006, le dispositif a alloué un montant de 356 819 dollars au titre de projets pour la Guinée-Bissau et Haïti, et le Groupe spécial s'efforce maintenant de proposer de nouvelles stratégies pour la mise en œuvre de projets à soumettre au Conseil d'administration du dispositif en 2007.
English: Electronic approval and mailing of the requisition can be initiated from the Hill, constituency office or from any computer with Internet access.
French: L’approbation et l’envoi électroniques de la commande peuvent être commandés à partir de la Colline, du bureau de circonscription ou de n’importe quel ordinateur branché sur Internet.
English: However, when only a few weeks later the last Blue Helmets of UNOSOM II left Somalia, they got heavy media coverage, in particular television.
French: -
English: They are equipped with a desk, a direct dial telephone, free WLAN and TV. Our restaurant serves a copious breakfast from 07:00 a.m. to 09:30 a.m. during the week and from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. on weekends.
French: Toutes sont pourvues de douche et de nombreux agréments tels que bureau, téléphone direct, connexion Internet wifi et télévision.Dans notre restaurant, nous vous servirons un petit-déjeuner copieux, en semaine de 7h00 à 9h30 et en fin de semaine de 8h00 à 11h00.
English: This means it will come into force on February 28, 2005.
French: Quarante pays ont maintenant ratifié la CCLAT, qui entrera en vigueur le 28 février 2005.
English: Hypolimnetic demethylation rate constants (Kdm) averaged 0.03
French: En moyenne, Km est trois fois plus élevé dans le lac à eau foncée.
English: After a pause one can hear the noises of a railway station.
French: Les docteurs s'agitent. Les sons des appareils deviennent stridents.
English: We have been witnessing for some time now in Europe a declining population, with the dramatic consequences this entails for our economies and social welfare systems.
French: Nous assistons, depuis quelque temps déjà en Europe, à un déclin de la population, avec les conséquences dramatiques que cela implique pour nos économies et pour nos systèmes de protection sociale.
English: 106 Most of the information in this section is drawn from W.J. Eccles and Susan L. Laskin, "The Seven Years’ War", in Historical Atlas of Canada, Volume 1, From the Beginning to 1800, R. Cole Harris, ed.
French: 106 La plupart des renseignements figurant dans cette section proviennent de W.J. Eccles et Susan L. Laskin, «La Guerre de Sept Ans» dans Atlas historique du Canada, vol.
English: Book the best hostels in Barcelona with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Barcelone avec Hostelsclub.
English: How has the amount of Canada's total exports to the United States changed over the last five years?__________________ 3.
French: Quel changement observe-t-on concernant la valeur des exportations totales du Canada vers les États-Unis, au cours des cinq dernières années? __________________________ 3.
English: As a result of the revision period and polling day registrations, it is estimated that the final lists of electors included 92 percent of eligible electors, with 83 percent of them at the correct address as of December 1, 2006.
French: Dans Repentigny, on estimait au début de l'élection partielle que 96 % des électeurs étaient inscrits sur la liste préliminaire, et 90 % à la bonne adresse, au 1er octobre 2006.
English: A standard argument against proportional representation (PR), for instance, is that it may produce unstable governments.
French: L’un des arguments couramment opposés à la représentation proportionnelle, par exemple, est qu’elle risque de produire des gouvernements instables.
English: (f) Work remains to be done by the demarcation team on the field assessment of pillar sites in the Western Sector (paras.  19, 20, 22 and 23 of the schedule; para.
French: f) L'équipe chargée de la démarcation n'a pas encore achevé l'évaluation sur le terrain des emplacements d'abornement dans le secteur occidental (par. 19, 20, 22 et 23 du calendrier; par.
English: Key words: tunnelling, monitoring, tunnel boring, back-analysis, nonlinearity.
French: Mots clés : percement de tunnel, mesure, forage de tunnel, analyse à rebours, non-linéarité.