ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IST projects in the areas of self learning for work and on-the-jobtraining for SMEs are being carried out.
French: Des projets liés aux TSI sont également mis en œuvre dans les domaines de l’apprentissage autonome pour le travail et de la formation sur le lieu de travail pour les PME.
English: Charge transfer kinetics, surface recombination, recombination in the quasi neutral region and in the depletion region, as well as the series and shunt resistance of the cell are included in our model.
French: La cinétique du transfert, la recombinaison superficielle, la recombinaison dans la région quasi-neutre et dans la région de déplétion, de même que la résistance série et la résistance shunt de la pile, sont incluses dans notre modèle.
English: The Corporation is under no obligation to segregate funds for this liability and does not do so.
French: Cette hausse comprend une part d’environ 4 % pour les augmentations de traitement et une part d’environ 5 % pour les augmentations d’effectif liées aux augmentations prévues du volume travail et du temps facturable.
English: PLANS DEPOSITED Nordland Aquaculture Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Nordland Aquaculture Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Downloaded from http://www.nmfs.noaa.gov/trade/EUCONTENTS.htm on January 29, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.nmfs.noaa.gov/trade/EUCONTENTS.htm le 29 janvier 2003.
English: The stakes are manifold since languages are an integral part of humanity's intangible heritage and as such, claim particular attention and care.
French: Les enjeux sont multiples, car les langues font partie intégrante du patrimoine immatériel de l'humanité et à ce titre réclament une attention et des soins particuliers.
English: The EU Treaty established the European Union and amended the founding treaties of the European Communities.
French: Ce Traité a instauré l’Union européenne et modiﬁé les traités fondateurs des Communautés européennes.
English: Percentage Share of Canada’s Mineral Output in 2006 (p) Ontario British Columbia Quebec Saskatchewan Newfoundland and Labrador Manitoba Northwest Territories New Brunswick Alberta Nova Scotia Yukon Nunavut Prince Edward Island 27.9 16.7 14.1 11.4 9.3 6.2 4.8 4.4 3.9 0.9 0.1 0.1 ...
French: Part en pourcentage de la production de minéraux au Canada, en 2006 (dpr) Ontario Colombie-Britannique Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nouveau-Brunswick Alberta Nouvelle-Écosse Yukon Nunavut Île-du-Prince-Édouard 27,9 16,7 14,1 11,4 9,3 6,2 4,8 4,4 3,9 0,9 0,1 0,1 ...
English: It seems important to closely follow the new initiatives to strengthen labour market integration of immigrants and track the impact of the reduced benefits on income levels to ensure they strike the right balance between increasing economic incentives and avoiding social exclusion.
French: Il semble important de suivre attentivement les nouvelles initiatives visant à encourager l'insertion professionnelle des immigrés et de suivre l'incidence de la réduction des prestations sociales sur le niveau des revenus afin de veiller à ce qu'elle réalise l'équilibre entre l'augmentation des incitations économiques et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: The problem The deep sea beds have an extraordinary biodiversity but are highly vulnerable to any disruption of their ecosystem.
French: Le problème Les grands fonds recèlent une biodiversité extraordinaire, mais ils sont très vulnérables à toute perturbation de leur écosystème.
English: The availability of a long-term agreement, established through the competitive process and following review by the contracts and property committee(s), shall obviate the need for subsequent review by such committee(s) of future orders made under the long-term agreement.
French: Un tel accord, conclu à l'issue d'un appel à la concurrence et après consultation du comité des marchés et des biens compétent, permet de passer ultérieurement des commandes sans avoir à les soumettre à l'examen du comité.
English: For 70 delegates to pretend that they genuinely represented the diverse political opinions and aspirations of the Congolese nation is a violation of the spirit of Lusaka.
French: Le fait que 70 délégués prétendent représenter véritablement les diverses opinions et aspirations politiques de la nation congolaise est une violation de l'esprit de Lusaka.
English: Also in this first year of the learning process, the communities were informed of the constraints that the Department has to face in delivering its services.
French: Le Conseil du Trésor sera appelé à approuver le volet «langues officielles» du Guide d'utili sation d'Internet du gouvernement fédéral et il sera intégré au volume «Langues officielles» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: • Need to allow for some flexibility in the timely release of reports.
French: • Il faut une certaine souplesse en ce qui concerne la sortie opportune des rapports.
English: However, it adopted the proposal to specify the composition of the fertilizers concerned in column (2) of Table A of Chapter 3.2.
French: Elle a cependant adopté la proposition de préciser la composition des engrais concernés à la colonne 2 du tableau A du chapitre 3.2.
English: Euoplocephalus (YOO-oh-ploh-SEF-ah-lus), or "well-protected head", was the most common Late-Cretaceous North American ankylosaur.
French: Euoplocephalus, qui signifie « tête bien protégée », était l’ankylosaure le plus commun du Crétacé supérieur en Amérique du Nord.
English: It is a real-time proactive system providing transport operators with reliable, useful and immediate data on transport operations giving the whereabouts of goods and transport equipment.
French: Il s'agit d'un système dynamique qui donne aux transporteurs, en temps réel, des informations fiables, utiles et immédiates sur la localisation des marchandises et du matériel de transport.
English: - Their repair, exchange or reciprocal transfer in accordance with international agreements that have been concluded;
French: - Les réparations, échanges ou transferts réciproques de ces biens, conformément aux accords internationaux applicables;
English: Roche employs a total of about 9,500 people at Group headquarters in Basel, sites in northwestern and central Switzerland and locations in the Cantons of Berne and Zurich.
French: Au siège de Bâle, sur les différents sites situés dans les régions de la Suisse du Nord-Ouest et de la Suisse centrale, ainsi que dans les cantons de Berne et de Zurich, Roche emploie au total quelque 9500 collaborateurs.
English: document dated October 3, 2001 and linked the key activities found in the document with the Statement of Merit Criteria to demonstrate that the position described in the Statement of Merit Criteria does perform the duties of the IM/IT Manager, CS-04.
French: description de travail en date du 3 octobre 2001, et il a établi des liens entre, d’une part, les activités principales énoncées dans le document et, d’autre part, l’énoncé des critères de mérite, afin de démontrer que le titulaire du poste décrit dans l’énoncé des critères de mérite exécute les fonctions du gestionnaire de la GI/TI (CS-04).
English: • Lower than expected uptake of some loan funds, particularly knowledge based funds and francophone funds;
French: • Le taux de participation a été moins élevé que prévu dans certains fonds de prêts, notamment les fonds consacrés aux secteurs fondés sur le savoir et aux entreprises francophones.
English: (c) Social unrest inherent in democracy and the rule of law
French: c) Les troubles sociaux inhérents à l'État de droit et de démocratie
English: It was understood that sharing of data and information required by the present draft articles could well be carried out without infringing those rights.
French: Il a été entendu que l'échange de données et d'informations exigé par le présent projet d'articles pouvait bien être effectué sans enfreindre ces droits.
English: The Energy Director of the International Energy Forum provided an overview of the work of the Secretariat.
French: Le Directeur du Forum international de l'énergie a donné un aperçu des travaux du secrétariat.
English: The short term key in dealing with this fact is to ensure products entering the food supply are not harmful to human health and are within acceptable limits that have been established by Canada and the international community.
French: Pour remédier à ce problème à court terme, il faut s'assurer que les produits qui se retrouvent dans la chaîne alimentaire ne sont pas nocifs pour la santé et que leur contenu en BPC demeure dans les limites acceptables établies par le Canada et la communauté internationale.
English: Amendment 6 Recital 9 (9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a self-contained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments; (9) In order to address the above issues in an effective, transparent, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific and adequate financial resources and a selfcontained financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
French: Amendement 6 Considérant 9 (9) Trouver des réponses efficaces, rapides et souples aux difficultés citées ci-avant audelà de l'expiration, le 31 décembre 2006, du règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil et du règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil, qui servent de base juridique à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, nécessite des ressources financières spécifiques et un instrument financier autonome permettant de poursuivre le travail en toute indépendance tout en restant complémentaire de l'aide humanitaire et des instruments financiers à long terme du développement et de la coopération. (9) Trouver des réponses efficaces, transparentes, rapides et souples aux difficultés citées ci-avant au-delà de l'expiration, le 31 décembre 2006, du règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil et du règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil, qui servent de base juridique à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, nécessite des ressources financières spécifiques et adaptées, et un instrument financier autonome permettant de poursuivre le travail en toute indépendance tout en restant complémentaire de l'aide humanitaire et des instruments financiers à long terme du développement et de la coopération.
English: To enable them to take a decision and in view - among other things - of the risks involved, third-country nationals are granted a reflection period allowing them to recover and escape the influence of the perpetrators of the offences.
French: Afin d'être en mesure de prendre une décision et compte tenu notamment des risques qu'il encourt, le ressortissant de pays tiers concerné disposera d'une période de réflexion lui permettant de se rétablir et de se soustraire à l'influence des auteurs de l'infraction.
English: This component had a definite impact in terms of support for major events, but its impact was probably relatively limited in terms of the development of business management capacities.
French: Ce volet a ainsi eu une portée certaine au plan du soutien d'événements majeurs, mais probablement une portée relativement limitée au plan du développement des capacités de gestion des entreprises.
English: The 2nd generation, or the children of immigrants, have started to come to age in Canadian society and an important question for researchers is whether these children of immigrants will have the same attitudes and behaviour as their parents?
French: La deuxième génération, ou les enfants d'immigrants, ont grandi dans la société canadienne, et une question importante que se posent les chercheurs est de savoir si ces enfants auront les mêmes attitudes et comportements que leurs parents.
English: MSI coverage is extended for a maximum of 12 months at a time and only for services received within Nova Scotia, which is indicated on their health cards.
French: Les personnes à sa charge, qui sont légalement autorisées à demeurer au Canada, sont couvertes selon les mêmes modalités.
English: Higher education On 15 February the European Parliament and the Council adopted a recommendation ( 5 ) on further European cooperation in quality assurance in higher education, encouraging the Member States to create a ‘European register of quality assurance and accreditation agencies’ to be chosen from among their higher education establishments.
French: Enseignement supérieur Le 15 février, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une recommandation ( 5 ) sur la poursuite d’une coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur, en encourageant les États membres à créer un «registre européen des agences de garantie de la qualité et d’accréditation» proposé au choix des établissements d’enseignement supérieur.
English: On July 4, 2007, in Guatemala City, the IOC will announce the host city of the 2014 Olympic Winter Games.
French: Le 4 juillet 2007, le CIO annoncera le nom de la ville hôte des Jeux olympiques d’hiver de 2014 à Guatemala.
English: • Provide more resources to Canada Games Coaching Assistance program, the National Coaching Institute
French: • Il faut fournir davantage de ressources au programme d'aide aux entraîneurs des Jeux du Canada, et à l'Institut national de formation des entraîneurs.
English: Mention may be made, inter alia, of the new Constitution of the Republic of Rwanda adopted on 4 June 2003, which gives prominence to fundamental human rights and freedoms and provides for the establishment of institutions to support democracy and of specialized commissions to deal with particular issues, as well as for legal and judicial reforms, etc. Detailed information on the progress made in these areas is provided hereunder.
French: Il y a lieu de citer notamment la mise en place de la nouvelle Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 qui réserve une place privilégiée aux droits et libertés fondamentaux de la personne, prévoit les institutions d'appui à la démocratie et les commissions spécialisées pour traiter des questions particulières, la réforme législative et judiciaire, etc.  Les lignes qui vont suivre relatent et fournissent des précisions sur ces progrès.
English: MIHR’s capacity building programmes can begin to address this deficit.
French: Or, les programmes de renforcement des capacités mis en œuvre par le MIHR ont précisément pour objet de combler ce déficit.
English: In this respect, indicators are considered within a clearly defined evaluation model that would help countries to measure the implementation process in a comprehensive and realistic way (annex IV).
French: A cet égard, les indicateurs s'inscrivent dans un modèle d'évaluation bien défini, censé aider les pays à mesurer le processus de mise en œuvre d'une manière complète et réaliste (voir l'annexe IV).
English: Joseph Daul, Chairman of the Committee for Agriculture and Rural Development Presentation of legislative proposal COM(2004)0490 by:
French: M. Joseph Daul, président de la commission de l'agriculture et du développement rural Présentation de la proposition législative COM(2004)0490 par:
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 337/75 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
English: Ms. Petrova advocated effective national legal regimes dealing with both direct and indirect discrimination.
French: Mme Petrova a plaidé en faveur de régimes juridiques nationaux efficaces traitant à la fois de la discrimination directe et indirecte.
English: b Assessment for UNMIL for the period from 1 April to 30 June 2007 for which assessment was issued and dispatched on 27 April 2007.
French: b Au titre de la MINUL pour la période du 1er avril au 30 juin 2007 (avis émis et expédié le 27 avril 2007).
English: Knowledge includes the evidence base for the development of strategies for prevention, care and support.
French: Élargir le champ des connaissances signifie notamment rassembler toutes les données permettant d'élaborer des stratégies de prévention, de traitement et de soutien.
English: UNESCO will also undertake specific action within the framework of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010).
French: L'UNESCO prendra aussi des mesures concrètes dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: Each priority is described individually and in extenso in volume I of the Annual Report (Activity Report) while a full list of EIB loans can be found in volume III (Statistical Report).
French: Chaque priorité est décrite de manière individuelle et détaillée dans le volume I du Rapport annuel (rapport d’activité), tandis que la liste complète des prêts de la BEI figure dans le volume III (rapport statistique).
English: I would like to remind the House of something which we often forget, and that is that the investiture of the Prodi Commission, last September, received wide support. In our opinion, this demonstrates that the majority of us are in favour of progress and in favour of Europe.
French: Je voudrais signaler à l'Assemblée un fait que nous ne rappelons pas assez, à savoir l'investiture de la Commission Prodi, en septembre dernier, a été votée à une large majorité, laquelle est selon nous, progressiste et pro-européenne.
English: The primary objective of NEPAD is to eradicate poverty in Africa; to place African peoples, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development; and to halt the marginalization of Africa in the global process.
French: L'objectif fondamental du NEPAD est d'éliminer la pauvreté, de conduire les peuples africains, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance et d'un développement durables et de faire cesser la marginalisation de l'Afrique dans le processus mondial.
English: MARKET NEWS ALLIANCE BETWEEN SIGMA AND CHEPINA SIGMA, one of the major food producers in Mexico, recently paid US$5 million to Mrs. Chepina Peralta, a highly renowned figure in the Gastronomic community of Mexico, for the right of using her name for SIGMA's new brand of prepared foods.
French: NOUVELLES COMMERCIALES ALLIANCE ENTRE SIGMA ET CHEPINA SIGMA, l'un des principaux producteurs d'aliments du Mexique, a récemment versé 5 millions de dollars US à Mme Chepina Peralta, l'une des personnalités hautement renommées du milieu de la gastronomie du Mexique, pour obtenir le droit d'utiliser son nom pour les nouvelles marques d'aliments préparés de SIGMA.
English: Basic or no proficiency (5) For the purposes of paragraph (2)(c), a person has the ability to speak, listen, read or write with basic or no proficiency if the person is able to do so with less than moderate proficiency.
French: Compétence moyenne (5) Pour l'application de l'alinéa (2)c), une personne est apte à parler, à écouter, à lire ou à écrire l'une des langues officielles à un niveau de compétence faible ou nul si son aptitude à comprendre ou à fonctionner est inférieure à celle visée au paragraphe (4).
English: The change is guided by the aspirations of those involved in or planning to enter the urban informal and rural village economies.
French: Cette réorientation répond aux aspirations de ceux qui participent ou envisagent de participer aux économies villageoises non structurées en milieu urbain et rural.
English: One example is the widespread practice in Canada of seeing healthy adults in primary care offices, who have only uncomplicated colds and flu (Keast, Marshall, Stewart & Orr, 1999; Vingilis, Brown, Sarkella, Stewart & Hennen, 1999).
French: Ainsi, au Canada, les adultes en bonne santé ont pris l'habitude de consulter les services de soins primaires pour un rhume ou une grippe sans complications (Keast, Marshall, Stewart et Orr, 1999; Vingilis, Brown, Sarkella, Stewart et Hennen, 1999).
English: It has since recovered somewhat, reaching a high of approximately $1.7 billion in 2006.
French: Il s’est raffermi quelque peu depuis, atteignant un maximum d’environ 1,7 milliard de dollars en 2006.
English: This means that the indirect cost of wars and conflicts are measurably higher than the direct costs.
French: Autrement dit, le coût indirect des guerres et des conflits est bien plus élevé que le coût direct.
English: Please could you pass on to Mrs Swinburne that there are no indications at all that what she is afraid of will happen, provided that the budget is sufficiently large.
French: Pourriez-vous faire savoir à Mme Swinburne que rien n'indique que ce qu'elle craint arrivera, pour autant que le budget alloué soit suffisant.
English: Pursuant to Article 73 of the Financial Regulation applicable to the budget of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products the report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal.
French: Conformément aux dispositions de l'article 73 du règlement financier applicable au budget de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, ce rapport sera transmis à l'Agence ainsi qu'aux institutions communautaires et sera publié au Journal officiel.
English: (e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities;
French: e) Observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, des activités des sociétés privées qui offrent sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, et établir un projet de principes internationaux fondamentaux qui encouragent le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités;
English: They will have to produce subject experts who also have advanced IT skills.
French: Dans le cas de l’utilisateur, le manque de main-d’œuvre qualifiée ne sera pas un problème aussi important.
English: This mechanism is used by the National Institutes of Health (NIH) (US) (not clear if used significantly or not) but is not used very often by research funding agencies in Canada.
French: Ce mécanisme est utilisé aux National Institutes of Health (NIH) (É.-U.) (on ignore dans quelle mesure), mais les organismes de financement canadiens s’en servent peu.