ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macrozooplankton biomass exhibited a weak statistical relationship with lake trophic state, but the different component groups were variable in their response.
French: La biomasse macrozooplanctonique montre une faible relation statistique avec l'état trophique des lacs, mais la réponse des différents groupes qui la constituent est variable.
English: The current extent of occurrence (EO) is approximately 12,500 km2 as compared with 24,500 km2 historically.
French: La zone d’occurrence actuelle de l’espèce s’étend sur environ 12 500 km2, comparativement à 24 500 km2 par le passé.
English: He held seats in the London County Council from 1907 to 1910 and the House of Commons as a Member of Parliament for the Conservative Party from 1913 to 1920.
French: Il siège au London County Council de 1907 à 1910 et à la Chambre des Communes britannique comme député pour le parti conservateur, de 1913 à 1920.
English: They therefore left their posts, an action which was not at that time a statutory offence.
French: Ils ont ainsi quitté leur service ce qui, à ce moment-là, ne constituait pas un délit prévu par la loi.
English: Amendment of the Pure Food Act;
French: l'amendement de la loi relative à la pureté des aliments;
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions pertaining to its General Tariff Item 2575, "March Weekend Savings Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 2575, «March Weekend Savings Promotion», de son Tarif général.
English: "I wanted to ask two questions: what would it have been like to be on Chicoutimi without suffering the violence of the situation, and what happens should we lose a comrade?"
French: En décrivant la genèse de sonœuvre, le Capc Murray précise qu’il voulait composer de la musique sur un sujet contemporain lié à la Marine.« Je voulais poser deux questions : comment aurait été la vie à bord du Chicoutimi sans la violence de la situation, et qu’est-ce qui arrive lorsqu’on perd l’un des siens? »
English: We could obviously provide technical assistance with this preparatory work, but I am sure this is one of the factors that will be taken into account in the review of the implementing rules which I mentioned earlier.
French: Nous pourrions bien entendu fournir une assistance technique dans le cadre de ces travaux préparatoires, mais c’est, j’en suis persuadé, l’un des facteurs qui sera pris en considération lors de la révision des modalités d’application mentionnée précédemment.
English: Lights must be matched up with ballasts.
French: (Galligan et coll., 2002; (NEWMOA, 2003; GLBTS, 2003; NYSDEC, 2003; MA DEP, 2003) Description:
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that it has made a number of observations and recommendations with regard to the UNAMSIL public information programme (see A/55/839, para.
French: Le Comité rappelle à cet égard qu'il avait formulé un certain nombre d'observations et de recommandations concernant le programme d'information de la MINUSIL (voir A/55/839, par.
English: They also show that the mobilization of fatty acids during pregnancy could respond to training in a strain-specific manner.
French: Il montrent aussi que la mobilisation des acides gras durant la gestation pourrait réagir à l'entraînement d'une manière spécifique à chaque lignée.
English: "What could be more gratifying than to pay tribute to such a great man!
French: « Quoi de plus gratifiant que d'honorer ensemble un si grand homme!
English: In reality, Europe is transforming something that it deems unacceptable, namely illegal immigration, into something that it deems to be humanitarian and moral, namely legal immigration for population purposes.
French: En réalité, l'Europe transforme ce qu'elle juge inacceptable, soit l'immigration clandestine, en ce qu'elle juge être humaniste et moral, soit l'immigration légale de peuplement.
English: Hundreds of projects involving Aboriginal organizations, landowners, businesses, industries, and non-government organizations have been approved over the last three years.
French: Des centaines de projets auxquels participent des organismes autochtones, des propriétaires fonciers, des entreprises, le secteur privé, des organismes non gouvernementaux ont été approuvés au cours des trois dernières années.
English: International students are seen to share ideas and cultures with Canadian students and faculty and with the communities in which they live, helping all to improve their global knowledge and perspectives.
French: Les étudiants étrangers communiquent leurs idées et font connaître leur culture aux étudiants et aux professeurs canadiens de même qu’aux collectivités dans lesquelles ils vivent, et les aident ainsi à mieux comprendre le monde et les points de vue internationaux.
English: These are important debates and Oswald’s contribution to them cannot be underestimated.
French: La contribution d’Oswald à ces débats d’importance ne peut sous-estimée.
English: Such an examination can also "provide insight into the sources of resilience among rural youth that may apply to other settings."
French: Une étude de ce genre permettra également « de mieux comprendre les sources de la résilience de la jeunesse rurale qui pourraient s'appliquer à d'autres environnements ».
English: Takes note of the overall progress being made in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and its contribution to the realization of children's rights;
French: Prend note des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants et de sa contribution à la réalisation des droits des enfants;
English: IOM also participates regularly in OSCE forum activities and is associated with the tripartite United Nations, OSCE and Council of Europe consultative mechanism.
French: L'OIM participe régulièrement aussi aux activités de forum de l'OSCE et est associée aux travaux du mécanisme consultatif tripartite constitué par l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: (e) Ensure that its law and practice reflect the obligations imposed by article 3 of the Convention;
French: e) De veiller à ce que sa législation et sa pratique reflètent les obligations imposées par l'article 3 de la Convention;
English: They do not understand about these things.
French: Ils ne comprennent rien à ces questions.
English: In future E-Alerts, I will be expanding upon our plans and initiatives for the KT Portfolio.
French: Dans les prochaines cyberalertes, je parlerai en détail des projets et initiatives du Portefeuille de l'application des connaissances.
English: 180.1 (1) Every individual shall pay a tax under this Part for each taxation year equal to 5% of the amount, if any, by which the tax payable under Part I by the individual for the year exceeds $15,500.
French: 180.1 (1) Tout particulier doit payer, en vertu de la présente partie pour une année d’imposition, une surtaxe égale à 5 % de l’excédent éventuel, sur 15 500 $, de son impôt payable en vertu de la partie I pour l’année.
English: Egypt believed that the challenges currently facing the international IP system were a normal consequence of growing awareness of the need to approach IP from a comprehensive development manner.
French: L’Égypte estimait que les défis auxquels le système international de la propriété intellectuelle devait faire face étaient la conséquence normale d’une plus grande prise de conscience de la nécessité d’aborder la propriété intellectuelle dans le cadre d’une perspective de développement global.
English: The right form is the one that, among other things, will support the right kind of leadership, systems and organizational culture for high quality service delivery.
French: Le bon mode est celui qui, entre autres, appuiera le bon type de leadership, de systèmes et de culture organisationnelle, permettant ainsi des services de grande qualité.
English: Also, when evaluating the situation in Belarus, double standards have been carefully avoided.
French: De plus, pour évaluer la situation au Bélarus on a pris soin d’éviter toute démarche qui pourrait laisser penser qu’on a utilisé pour ce pays des critères particuliers.
English: Reiterates its welcome for the Darfur Peace Agreement (DPA) signed in Abuja in May 2006 as well as the measures already taken towards its implementation and calls on all parties to respect their provisions and on the parties that have not yet done so to sign the Darfur Peace Agreement in compliance with the relevant United Nations resolutions;
French: Se félicite à nouveau de l'Accord de paix au Darfour signé à Abuja en mai 2006, ainsi que des mesures déjà prises pour le mettre en œuvre, et demande à toutes les parties d'en respecter les dispositions et à celles qui ne l'ont pas encore fait de signer l'Accord, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies;
English: The possible use and refinement of these lines are discussed.
French: Les utilisations et raffinements possibles de ces lignées sont discutés.
English: Tidal forests are found on somewhat higher elevations than mangroves (although the term is sometimes used to describe mangroves as well).
French: Les premières se rencontrent à des altitudes un peu plus élevées que les mangroves (bien que cette expression désigne parfois aussi des mangroves).
English: The assessment of distributional impacts is an important part of the evaluation that poses particular difficulties as it may bring trade-offs into play.
French: Il importe d’examiner les scénarios possibles et de déterminer les coûts économiques et sociaux correspondants.
English: In order for ICT to be a genuine means of development, it is necessary to raise awareness of the information society and to ensure a favourable environment enabling the full application of ICT based on a sound infrastructure.
French: Pour que les TIC soient un outil véritable de développement, il faut sensibiliser l'opinion à la société de l'information et favoriser un climat propice à l'application intégrale des TIC fondée sur une infrastructure saine.
English: actually rendered, and the administrator calculates and reports the rest.
French: 3UHVWDWLRQV DFFRUGpHV RX FRWLVDWLRQV YHUVpHV UpWURDFWLYHPHQW SRXU XQH SpULRGH G
English: He has been on file for criminal act of illegal possessing of arms and explosive materials for which he has been in jail for 3 years.
French: Condamné pour possession illégale d'armes et d'explosifs, il a passé trois ans en prison.
English: Triplet-sensitized ttt-DPH photoisomerization favors tct-DPH formation and is quenched by oxygen.
French: La photoisomérisation du ttt-DPH sensibilisée au niveau triplet favorise la formation de tct-DPH et elle est piégée par l'oxygène.
English: It is currently operated by the Aquatic Ecosystem Management Research Division (AEMRD) of EC’s Water Science and Technology Directorate.
French: Il est actuellement exploité par la Division de la recherche en gestion des écosystèmes aquatiques (DRGEA) de la Direction générale de la Science et de la technologie de l’eau d’Environnement Canada.
English: A. CIHR Research Module B. A proposal not exceeding 6 pages in length, and cover the following elements: 1.
French: A. Un module Recherche des IRSC B. Une proposition présentée dans le cadre du présent AP ne doit pas compter plus de 6 pages, et celle-ci doit aborder les éléments suivants : 1.
English: In 2002, the Tribunal was composed of the following members:
French: En 2002, le Tribunal était composé comme suit :
English: Home » Excelsior » May 2007 » Article Air Reserve News May 2007 Deserving Air Reservist – 22 Wing - SERGEANT ANNE WILLIS Col R. Pitre, WComd of 22 Wing presents Sgt Anne Willis with the 2006 22 Wing Air Reservist of the Year award.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 Réserviste Air méritant – 22e Escadre – Le SERGENT ANNE WILLIS Le Col R. Pitre, cmdt 22 Ere, remet au Sgt Anne Willis le prix 2006 du réserviste de l’air de la 22e Escadre.
English: The recommendations resulting from the discussions with those groups and ICTY were presented to and approved by PIC on 12 June.
French: Les recommandations issues des entretiens avec ces groupes et le TPIY ont été présentées au Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui les a approuvées le 12 juin.
English: Roy Elliott Kim O’Connor, LLP Counsel to Michael McCarthy In the Ontario Class Action
French: Roy Elliott Kim O'Connor, LLP Procureur pour Michael McCarthy Dans le recours collectif en Ontario
English: The Budget still does not provide for funds that would be allocated exclusively to women in village.
French: Le budget ne prévoit pas encore de fonds qui seraient attribués exclusivement aux femmes des villages.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party is expected to elect a Chairperson and two vice-chairpersons.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail doit élire un président et deux vice-présidents.
English: 6.2 Mr. Nakrash refers, for the first time, to a note issued by the police on 15 January 2005 asking him to appear before the authorities on 1 February 2005.
French: 6.2 M. Nakrash mentionne pour la première fois une note de la police datée du 15 janvier 2005 lui demandant de se présenter devant les autorités le 1er février 2005.
English: Sepia Cuttlefish Extract Extrait de seiche 51.
French: Serica Soie Poudre de soie Silk Silk Powder 52.
English: In 1998 Japan extended approximately $90 million in grant aid toward that end.
French: En 1998, le Japon a accordé une aide financière de 90 millions de dollars à cet effet.
English: Search Examples We will now look at three examples to see some searches in progress:
French: Exemples de recherches Nous allons maintenant jeter un coup d'œil sur les trois exemples de recherches suivants :
English:    . Mr President, I should like to remind Mr Claeys that Commissioner Rehn has already explained in detail that it would be impossible for him to stay.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler à M. Claeys que le commissaire Rehn a déjà expliqué en détail qu’il lui serait impossible de rester parmi nous.
English: Application of the procedure for determining the proportion of viruliferous aphids in a population are discussed.
French: On discute l'application de cette méthode pour déterminer la proportion de pucerons porteurs de virus dans une population.
English: Roles and responsibilities have to be defined.
French: Il convient de définir les rôles et les responsabilités de chacun.
English: For children with asthma, air pollution can trigger an asthma attack or make symptoms worse.
French: Chez les enfants asthmatiques, la pollution atmosphérique peut déclencher une crise d’asthme ou en aggraver les symptômes.
English: GENNER, Ruth SYDOW, Björn von ZELENSKIY, Yury Special Guests - Observers GOLDSTEIN, Yoine PRUD’HOMME Marcel TILSON, David KOLFHAUS, Florian SOTO SÁNCHEZ, Antonio
French: GENNER, Ruth SYDOW, Björn von ZELENSKIY, Yury Invités spéciaux - Observateurs GOLDSTEIN, Yoine PRUD’HOMME Marcel TILSON, David KOLFHAUS, Florian SOTO SÁNCHEZ, Antonio
English: Recruiting, training and assigning such a large number of people in just a few days proved unmanageable.
French: Il a été impossible de s'occuper adéquatement de l'embauche, de la formation et de l'assignation d'un si grand nombre de personnes en quelques jours.
English: Under § 6 of the National Minorities Cultural Autonomy Act, all members of the relevant national minority may participate in the activities of cultural and educational establishments and religious congregations of their national minority, but they cannot elect or be elected to the management bodies of cultural self-governments of national minorities.
French: Aux termes de l'article 6 de la Loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales, tous les membres d'une minorité nationale peuvent participer aux activités des établissements culturels et éducatifs et des congrégations religieuses de leur minorité nationale mais ils ne peuvent élire ou être élus aux organes de gestion des autorités culturelles autonomes des minorités nationales.
English: Enter: Your area code and telephone number, in the event that you need to be contacted to seek clarification on the information provided.
French: Inscrivez votre numéro de téléphone (ainsi que l’indicatif régional), au cas où il faudrait communiquer avec vous pour obtenir des précisions sur les renseignements que vous avez fournis.
English: The function here is training more than action on the ground.
French: Le défi ici est plus au niveau de la formation que de l`intervention sur le terrain.
English: Several monosomic addition plants were obtained within the short period of 3–4 months after fusion.
French: Plusieurs plantes portant un chromosome additionnel ont été obtenues trois à quatre mois après la fusion.
English: “(d) The existing broad division of work among the Main Committees should be maintained.”
French: d) La répartition générale actuelle des travaux entre les grandes commissions devait être maintenue. »
English: (a) Where a nuptial gift is bestowed on a bride under a valid marriage contract, i.e. one entered into by mutual agreement, the contract shall specify what is excluded from the gift in terms of property and lawful benefits.
French: - La dot fait obligation à la femme de respecter les conditions convenues et le contrat de mariage doit préciser ce que la dot exclut en matière de propriété et les avantages qu'elle autorise.
English: First Level Supervisor - Self Assessment
French: Non nécessaire Appareil respiratoire (préciser) Autres (préciser)
English: Working paper submitted by China
French: Vienne, 12-23 février 2001
English: (1) Paragraphs 14(h)(see footnote 19) and (i)(see footnote 20) of the Regulations are replaced by the following: (h) for each life raft, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (i) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; (2) Subparagraph 14(k)(i) (see footnote 21) of the Regulations is replaced by the following: (i) 12 pyrotechnic distress signals of which six are rocket parachute flares and six are rocket parachute flares or red hand flares, or 11.
French: (1) L'alinéa 16(1)b) (voir référence 22) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas où il est impossible d'avoir à bord l'embarcation de sauvetage visée à l'alinéa a), une embarcation approuvée; (2) L'intertitre « Signaux fumigènes à déclenchement automatique » (voir référence 23) de la colonne III du tableau de l'alinéa 16(1)e) de la version française du même règlement est remplacé par « Feux à allumage automatique ».
English: Accordingly, the Mixed Commission has established a follow-up committee to monitor implementation of the Greentree Agreement.
French: La Commission mixte a donc créé un comité chargé de suivre l'application de l'Accord.
English: It is not far, just three minutes or so by foot.
French: La distancia no es mucha, se necesitan más o menos tres minutos a pie.
English: The Exhibition Centre rises over the northern part of the city, on the surface of 460,000 sq m and has its own train station.
French: Le quartier de foire se trouve au nord de la ville de Rimini sur une superficie totale de 460.000 mq avec une escale ferroviaire intérieure.
English: The red blood cells are then carefully preserved in order to be administered to the athlete one to seven days before the competition.  Adverse health effects These doping methods involve serious health risks.
French: Les globules rouges sont précieusement conservés pour être administrés de un à sept jours avant la compétition  Effets néfastes sur la santé Ces méthodes de dopage comportent des risques élevés pour la santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=4F0C6EBE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=4F0C6EBE-1&accessible=off
English: Labels and traceability are one answer.
French: L'étiquetage et la traçabilité sont une réponse.
English: They enable air space to be used efficiently, economically, and in a way that treats the environment with respect, and so my group will be voting against Mrs Foster's three amendments tomorrow, believing as we do that the Commission is very much in the right.
French: Ils servent à garantir une utilisation de l'espace aérien qui soit à la fois efficace, économique et respectueuse de l'environnement. Mon groupe rejettera donc demain les trois propositions d'amendement de notre collègue Foster car nous estimons que la Commission a tout à fait raison à ce propos.
English: And if you qualify for the Rehabilitation Program, you may also be eligible for financial benefits such as the Earnings Loss benefit, which is available for the duration of your rehabilitation program (or until you turn 65 if you are too disabled to return to work).
French: Si vous êtes admissible au Programme de réadaptation, vous pourriez aussi avoir droit à une allocation pour perte de revenus pendant votre participation au Programme (ou jusqu’à ce que vous ayez 65 ans, si une invalidité grave vous empêche de retourner au travail).
English: Ms Drennar argued that Mr. Blais had not done what the poster had required of him, and he had not submitted an application in this competition.
French: Mme Drennar prétend que M. Blais n’a pas fait ce que l’avis de concours exigeait puisqu’il n’a pas présenté de demande d’inscription dans le cadre de ce concours.
English: However, as per UNFCCC requirements, CO2 emissions from biomass fuels are not included in the Energy section totals.
French: Ce rapport applique une méthode d’analyse descendante pour estimer l’offre et la demande d’énergie au Canada.
English: I am sure that MEPs from the Committee on Agriculture will share my view that no cuts can be made in the envisaged budget for the common agricultural policy.
French: Je suis sûr que les membres de la commission de l'agriculture conviendront avec moi qu'aucune réduction n'est possible dans le budget envisagé pour la politique agricole commune.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB should submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB devait soumettre des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande de ce dernier.
English: CNCO008A.doc - 116 KB - Contribution containing Authorized Representative Text and proposing locations for this text within various Canadian guidelines.
French: CNCO008A.doc - 116 ko - Contribution containing Authorized Representative Text and proposing locations for this text within various Canadian guidelines.
English: These factors helped explain overall participation in PERRL.
French: Ces facteurs ont aidé à expliquer la participation globale au PPEREA.
English: Applicants should note that several chapters of the proposed food fortification policy may apply for a single food-like product.
French: Évaluation des PSN sous forme d'aliments enrichis de vitamines et de minéraux La DPSN appliquera la politique proposée sur l’enrichissement des aliments décrite dans le document « Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005 :
English: Some delegations having participated in this Dialogue welcomed the opportunity to meet and consult with refugee women and asked for the process to be repeated.
French: Certaines délégations ayant participé à ce dialogue se réjouissent de l'occasion de rencontrer et de consulter les femmes réfugiées et demandent que ce processus se répète.
English: The Agency's budget for 2007 has been increased appreciably and now stands at a total of EUR 22.2 million.
French: Le budget de l'Agence a été considérablement augmenté pour 2007 et s'élève maintenant à 22,2 millions d'euros.