ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written consent equivalent (3) Instead of providing the information required by subsection (2) with respect to the registered pest control product, the applicant may provide the written consent of the registrant of that product for the Minister to use or rely on any information that the registrant had previously provided to the Minister.
French: Contenu de la demande (3) Plutôt que de fournir les renseignements exigés au paragraphe (2) concernant le produit antiparasitaire homologué, le demandeur peut fournir le consentement écrit du titulaire du produit homologué afin que le ministre utilise les renseignements fournis au préalable par le titulaire ou qu'il s'appuie sur eux.
English: The Battle Group was based out of Khandehar Airfield, but its members were often in other areas of the country, sometimes for as long as a month at a time.
French: Le groupement tactique était stationné à l’aérodrome de Kandahar, mais ses membres se trouvaient souvent dans d’autres régions du pays, parfois pendant des périodes de un mois.
English: • Providing career development feedback and advice (91%)
French: • fournir de la rétroaction et des conseils sur le perfectionnement professionnel (91 %);
English: The Council heard a briefing by Mr. Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Gananoque 4069 D RipNET Limited February 2004 Auction 4069 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4069 F RipNET Limited February 2004 Auction 4069 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4069 W 4253311 Canada Inc.
French: Gananoque 4069 D RipNET Limited Enchère de février 2004 4069 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4069 F RipNET Limited Enchère de février 2004 4069 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4069 W 4253311 Canada Inc.
English: Implementation has been put on hold pending the development of the statistical sampling procedures needed for gathering of device performance data for analysis.
French: La mise en oeuvre a été suspendue pendant l’élaboration des procédures d’échantillonnage statistique requises pour recueillir des données sur la performance des appareils à des fins d’analyse.
English: The Ministerial Council, Recalling Permanent Council Decision No. 193 of 5 November 1997 on establishing an OSCE Representative on Freedom of the Media, Considering that the first term of office of the current Representative on Freedom of the Media comes to an end on 9 March 2007, Underlining the important contribution of Mr. Miklós Haraszti to the promotion of the freedom of expression and free media in the OSCE area, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to extend the mandate of Mr. Miklós Haraszti as OSCE Representative on Freedom of the Media until 10 March 2010.
French: Le Conseil ministériel, Rappelant la Décision No 193 du Conseil permanent en date du 5 novembre 1997 sur la création d’un poste de Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Considérant que le premier mandat de l’actuel Représentant pour la liberté des médias s’achève le 9 mars 2007, Soulignant l’importante contribution que M. Miklós Haraszti a apportée à la promotion de la liberté d’expression et des médias dans l’espace de l’OSCE, Tenant compte de la recommandation du Conseil permanent, Décide de proroger le mandat de M. Miklós Haraszti en qualité de Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias jusqu’au 10 mars 2010.
English: Societies emerging from brutal conflicts need to be assisted in this regard.
French: Il importe d'aider à cet égard les sociétés qui émergent de conflits violents.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador's representative in the federal cabinet, and Bill Matthews, Member of Parliament for Burin- St. George's, announced today the approval of $242,374 in funding for the South West Coast Development Association (SWCDA).
French: Au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au sein du Cabinet fédéral, Bill Matthews, député fédéral de la circonscription de Burin-St. George's, a annoncé l'octroi d'une contribution de 242 374 $ à la South West Coast Development Association (SWCDA).
English: Good Smile Company Nendoroid Kotobuki Tsumugi *Second shipment is open for reservation now.
French: Alter Senhime and Sanya V.Litvyak etc. is open for reservation now.
English: Diversa offers a wide array of workshops for staff, volunteers, or board members.
French: Diversa offre une multitude d’ateliers destiné à vos employés, bénévoles ou membres du conseil d’administration.
English: A/60/934 Items 97 and 120 -- General and complete disarmament -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/934 Points 97 et 120 -- Désarmement général et complet -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • a record of all electronic submissions is produced automatically;
French: • un compte rendu de toutes les propositions électroniques soit produit automatiquement?
English: This document is the second of a two-stage study addressing domestic and private international law rules concerning the transfer of rights of performers in audiovisual works.
French: La première phase comprenait l’envoi d’un questionnaire destiné à des experts nationaux, en vue de recueillir des réponses sur les mêmes questions dans différents pays.
English: renewed or amended during the period, and the Board undertook 35 additional technical reviews.
French: La Comité de mise en œuv re d u Nu n a v u t
English: Sport and physical education play a major role in achieving global development goals.
French: Le sport et l'éducation physique jouent un rôle majeur dans la réalisation des objectifs de développement.
English: Hotel in La Flocellière (La Flocelliere): With 6 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Vous dégusterez des plats traditionnels dans la salle du restaurant ou sur la terrasse. L’hôtel dispose de 4 salles de séminaire avec prises pour vidéoconférences pour 10 à 200 personnes, d’une piscine extérieure, d’un vaste jardin fleuri, de terrasses, de courts de tennis et d’un parking.
English: Prior to bid closing, the question of the acceptability of the Waterloo keyboard arm was not verified by the intervener, or anyone else, with the contracting officer who was, according to the terms of the RFSO, the only acceptable authority for enquiries relating to the procurement.
French: Ni l'intervenant, ni qui que ce soit d'autre, ne s'est enquis auprès de l'agent de négociation des marchés, la seule personne, conformément à la DOC, autorisée à répondre aux demandes de renseignements concernant le marché, de l'acceptabilité de la tablette pour clavier Waterloo avant la date limite de remise des soumissions.
English: That initiative is led by the deputy ministers responsible for justice in Canada and the Chief Statistician of Canada. Its objectives are to provide information for decision making, improve the quality of information, and facilitate information sharing.
French: Celle-ci est dirigée par le statisticien en chef du Canada et les sous-ministres responsables de la justice, et a pour objectifs de recueillir de l’information pour la prise de décisions, d’améliorer la qualité des données recueillies et de faciliter la mise en commun de l’information.
English: In addition, former President Charles Taylor was captured while making his escape from Nigeria in March; he had previously been, in June 2003, indicted by the Special Court for Sierra Leone for war crimes, crimes against humanity, and other serious violations of international humanitarian law, and is currently awaiting trial in The Hague.
French: En outre, l'ancien Président Charles Taylor a été capturé alors qu'il tentait de fuir le Nigéria en mars; il avait été inculpé en juin 2003 par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres violations graves du droit international humanitaire et il est actuellement en attente de jugement à La Haye.
English: Pending submission of that information and analysis, as well as consideration and decision by the Assembly, the Committee does not recommend approval of the resources to put the restructuring into effect at this time.
French: Il recommande que les ressources nécessaires à la restructuration envisagée ne soient pas approuvées tant que cette analyse et ces renseignements n'auront pas été livrés et que l'Assemblée générale ne les aura pas examinés et n'aura pas pris une décision.
English: The Department of Political Affairs is the primary source of advice in this regard, and must be equipped accordingly.
French: Le Département des affaires politiques est très fréquemment sollicité à cet égard et doit donc avoir les moyens de répondre aux demandes qui lui sont soumises.
English: • A number of individuals and groups are critical of these proposed decisions, and believe that the estimated costs from listing the sockeye populations are exaggerated and that not listing will cause these populations to become extinct.
French: • Un certain nombre de personnes et de groupes critiquent les décisions proposées et estiment que l’évaluation des coûts liés à l’inscription des populations de saumon sockeye (saumon rouge) est exagérée et que ces populations s’éteindront si elles ne sont pas inscrites.
English: Properly engaged in the life of an organization, employees can be valuable allies in external communications - helping to inform the public, professional colleagues and prospective employees about their organization.
French: Les employés qui participent comme il se doit à la vie de l'organisation peuvent être des alliés utiles dans les communications externes en aidant à renseigner le public, leurs collègues et des recrues éventuelles au sujet de leur organisation.
English: If this is the case, the original approved "Request to Amend Immigration Record of Landing" form IMM 1436 is required.
French: Dans ce cas, veuillez nous faire parvenir l'original approuvÃ© de la Â« Demande de modification de la fiche relative au droit d'Ã©tablissement Â» (IMM 1436).
English: As discussed in the previous section, R&D
French: Industrie Canada (2002) affirme que la
English: Amendment 88 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including among others freephone and premium rate numbers.
French: Amendement 88 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) L’existence d’un marché unique implique que les utilisateurs finals soient en mesure d’accéder à tous les numéros inclus dans les plans de numérotation nationaux des autres États membres et d’accéder aux services, notamment les services de la société de l’information, à l’aide de numéros non géographiques dans la Communauté, y compris les numéros gratuits et les numéros surtaxés.
English: Risks/benefits have been discussed in the foregoing sections which can be summarized as follows.
French: Dans les sections précédentes, on a examiné les risques et les avantages.
English: Glider launching off of a winch seldom gives lots of height to work with and a pilot had to know when to stop his 360º turns and other maneuvers.
French: Le pilote doit être en position de joindre le circuit au milieu du terrain avec suffisamment de hauteur et à une distance correcte du lieu d’atterrissage.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $64 200,00 2005/11/08 University of Calgary Press 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 700,00 2005/11/07 FORMotion Systems Incorporated 472 Information technology consultants $13 304,55 2005/11/07 LES PÉTROLES IRVING INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 64 200,00 $ 2005/11/08 University of Calgary Press 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2005/11/07 FORMotion Systems Incorporated 472 Conseillers en technologie d'information 13 304,55 $ 2005/11/07 LES PÉTROLES IRVING INC.
English: Precise numbers of case-law ESOPs are difficult to calculate since these schemes do not have a specific legal identity and most are subsumed in the figures for approved profit-sharing schemes.
French: Le nombre exact de RAS jurisprudentiels est difficile à calculer dans la mesure où ces régimes n'ont pas d'identité légale spécifique et sont généralement incorporés dans les chiffres des régimes agréés de participation aux bénéfices.
English: Evaluation of gender policy implementation in UNICEF: planned follow-up action
French: 2008/10 Évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF : mesures de suivi prévues
English: Mr President, battles are often fought - if not won - over similar situations in our countries - and some of these battles give rise to a sense of unease.
French: Monsieur le Président, il arrive bien souvent que, dans des situations semblables, des luttes s'engagent dans nos pays - luttes qui, ceci dit, n'aboutissent à rien - et que chacune d'elles suscite un sentiment de malaise.
English: That role will continue to grow in 2004-2005 in response to the federal government’s directive to expand our efforts to create, disseminate and apply knowledge at an even greater rate.
French: Ce rôle ne cessera de prendre de l’importance en 2004-2005, en réaction à la directive du gouvernement fédéral nous enjoignant d’intensifier nos efforts pour créer, diffuser et appliquer les connaissances à un rythme encore plus élevé.
English: I have the honour to present my compliments to you and, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly and on the instructions of my Government, to request the inclusion in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly of an additional item, entitled “Follow-up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander que soit inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de celle-ci, une question additionnelle intitulée « Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies ».
English: (the complainant) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Pursuant to the Decree of the Minister of the Interior No.  19/1995 on the procedures in police jails, the detainee shall be treated with respect for his human dignity in the course of any action.
French: Conformément au décret n° 19/1995 pris par le Ministre de l'intérieur sur les règlements applicables aux maisons d'arrêt, les détenus doivent être traités dans le respect de leur dignité lors de toute action.
English: In the report, the Special Rapporteur focuses on the human rights issues pertinent to the current constitutional process in the country, the developments with regard to the crackdown on the demonstrations in September 2007, and the human rights impact of tropical cyclone Nargis.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial met l'accent sur les questions relatives aux droits de l'homme ayant trait au processus constitutionnel en cours dans le pays, sur les faits nouveaux liés à la répression des manifestations de septembre 2007 et sur les conséquences du cyclone tropical Nargis du point de vue des droits de l'homme.
English: His delegation was astonished at the statement that had been made by the representative of the occupying Power, who had tried to present Israel as an advocate of peace.
French: La délégation de l'orateur est stupéfaite par la déclaration que vient de faire le représentant de la puissance occupante, qui prétend dépeindre Israël sous les traits d'un partisan de la paix.
English: (Vilnius, 17-18 March 2005)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: HMCS Haida – Canada’s Fightingest Ship (3 page article) Have the students read the article entitled, "HMCS Haida – Canada’s Fightingest Ship" (Appendix A) which provides an overview of Haida’s career with the Royal Canadian Navy and describes events that occurred after she was decommissioned in 1963.
French: Partie A Comprendre le rôle important qu’a joué le NCSM Haida dans l’histoire du Canada Marche à suivre Le NCSM Haida – Le vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada Demander aux élèves de lire l’article intitulé « NCSM Haida – Le vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada » (Annexe A) qui présente un résumé de la carrière du Haida dans la Marine royale du Canada et relate les faits qui se sont produits depuis qu’il a été retiré du service en 1963.
English: resolved with non-surgical treatment or no treatment at all.
French: Les données complètes de l’étude clinique ont été fournies pendant les quatre ans suivant l’implantation.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, paragraph 7 - the final paragraph - instructs you to forward this resolution to the Commission, the Council and those other illustrious bodies, including the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, and the social partners but, unusually, does not instruct you to send it to the parliaments of Member States.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, le paragraphe 7 - le dernier paragraphe - vous charge de transmettre cette résolution à la Commission, au Conseil et à d'autres organes illustres, notamment le Comité des régions et le Comité économique et social européen, ainsi qu'aux partenaires sociaux, mais, contrairement à l'habitude, il ne vous charge pas de le transmettre aux parlements des États membres.
English: An increase in microlepidoptera accompanied the recent expansion of boreal conifers.
French: Une augmentation des microlépidoptères a accompagné l'expansion récente des conifères boréaux.
English: In early 2003, Serbia’s late Prime Minister, Zoran Djindic, proposed starting a dialogue on future status, but Special Representative Michael Steiner reacted by saying that there would be no such discussion in 2003.
French: Elle continue, avec la police des frontières dans l’ARYM et celle de la Serbie dans la vallée de Presevo, à contrôler les frontières dans les zones sensibles, avec l’aide d’équipements de surveillance sophistiqués.
English: The experts stressed the fact that differences in key areas, such as political traditions, legal practices (i.e. common and civil law systems), constitutional and procedural safeguards and evidentiary rules must be reconciled in order to use legal means to recover assets.
French: Les experts ont fait valoir que, pour pouvoir utiliser le droit pour récupérer des biens, il fallait tenir dûment compte des différences existant dans des domaines clefs, tels que traditions politiques, pratiques juridiques (système de la common law ou système de droit romain), garanties constitutionnelles et procédurales et règles de preuve.
English: And everyone is working towards another successful year of Head Start.
French: Tout le monde travaille pour assurer le succès d’une autre année du Programme.
English: Our economic support should focus on the setting-up of businesses and providing better opportunities for starting up small and medium-sized firms.
French: Notre soutien en matière économique devrait se concentrer sur la création d'entreprises et les petites et moyennes entreprises devraient se voir donner de meilleures chances de départ.
English: Improving the development and mobility of human resources in S&T.
French: Améliorer le développement et la mobilité des ressources humaines en sciences et en technologie.
English: Originally it went by the name "SN" as a script language for simulation of neural networks.
French: A l'origine, il vient avec le nom "SN" comme un langage de script pour les réseaux de neurones.
English: Those who take the view that Resolution 1441 is inadequate should remember the 16 previous resolutions and the around 7 000 inspectors who in the last twelve years have spent almost seven years inspecting, without any visible results.
French: À ceux qui considèrent la résolution 1441 comme insuffisante, nous rappelons les 16 résolutions précédentes et les sept mille inspecteurs qui ont passé pratiquement sept des douze dernières années à se livrer à un travail d'inspection sans obtenir de résultats visibles.
English: The Logistics Current Operations Section will increase its role as the conduit and custodian of up-to-date mission-specific information.
French: La Section jouera en outre un rôle de plus en plus important dans la transmission et la mise à jour d'informations spécifiques concernant les missions.
English: The responsibility for complying with this identification procedure and for any harmful effects of misuse of the identification procedure rests solely with the user.
French: La responsabilité de l’observation de la procédure d’identification et des conséquences d’un usage illicite de la procédure d’identification incombe exclusivement à l’utilisateur.
English: • the right to culture and expression
French: • le droit à la culture et à l'expression
English: If the abortion continues, bleeding and cramps become more severe.
French: Si l’avortement se poursuit, les saignements et les crampes s’intensifient.
English: The Western Balkans should be invited to associate themselves with EU Common Positions and declarations made in the framework of the CFSP.
French: Les Balkans occidentaux devraient être invités à s'associer aux positions communes et aux déclarations faites par l'Union dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: Innocent Canadians are put at risk when a thief steals a vehicle.
French: Des citoyens innocents sont en danger chaque fois qu'un voleur s'empare d'un véhicule.
English: The Court noted that Regulation No 4064/89 (21) on the control of concentrations is based on the principle of a clear division of powers between the national and Community supervisory authorities.
French: La Cour a rappelé que le règlement nº 4064/8921 en matière de contrôle des concentrations repose sur le principe d’une répartition précise des compétences entre les autorités nationales et communautaires.
English: Living language Another difficulty is that vocabulary changes very quickly.
French: Des langues vivantes Une autre difficulté est liée à l'évolution rapide du vocabulaire.
English: For years I was in favour of having three republics in a new democratic Yugoslavian union: Serbia, Montenegro and Kosovo.
French: Depuis des années, je dis que nous pourrions avoir, dans une nouvelle Fédération yougoslave démocratique, trois républiques: la Serbie, le Montenegro et le Kosovo.
English: To what extent they could have access to weapons of mass destruction (WMDs) (chemical, biological and nuclear weapons) remains unclear.
French: En revanche, leur accès aux armes de destruction massive (armes chimiques, biologiques et nucléaires) n’est pas clairement établi.