ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product quality assurance refers to ensuring the consistency of the level of biologically active substances in the novel food in delivering the claimed benefits, and to conformance with acceptable procedures in all aspects of product testing.
French: L’assurance de qualité d’un produit consiste à assurer l’uniformité du niveau des substances biologiquement actives présentes dans le nouvel aliment en tenant vraiment parole quant aux avantages allégués et à l’uniformité avec des procédures acceptables dans tous les aspects des essais du produit.
English: ▪ Patients who share a room with a patient with invasive GAS are not considered as exposed and do not require prophylaxis.
French: ▪ Les patients qui partagent la chambre d'un autre patient atteint d'une infection invasive à SGA ne sont pas considérés comme exposés et n'ont pas besoin de recevoir un traitement prophylactique.
English: Hotel in Zurzach (Bad Zurzach): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Zurzach (Bad Zurzach): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: A second group consisting of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0840 hours and travelled to the site of the first Faculty of Engineering of the University of Baghdad in Baghdad.
French: Deuxième groupe : À 8 h 40, le groupe qui était constitué de quatre inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre à Bagdad sur le site de la première faculté d'ingénierie de l'Université de Bagdad.
English: Cooked glazed chicken breast, blend of fire-roasted vegetables and reduced fat cheeses with a roasted red bell pepper sauce on a grilled flatbread.
French: Un pain plat grillé garni de poitrine de poulet cuite et glacée, d’un mélange de légumes rôtis sur le feu, de fromages à teneur réduite en gras et d’une sauce aux poivrons rouges rôtis.
English: A UNDP study had shown women to be largely unaware of the forms of sexual contamination of the disease, and there was no national inquiry into its prevalence in the country.
French: Il est ressorti d'une étude du PNUD que, dans leur grande majorité, les femmes ne connaissent pas les modes de contamination sexuelle de la maladie et qu'aucune étude nationale n'a été faite sur le taux de prévalence dans le pays.
English: Answering process questions may become an exercise in thanking and complimenting the facilitator and not a reflective analysis of the training session.
French: Répondre à ces questions peut devenir un exercice par lequel le participant s’emploie à remercier et féliciter l’animateur, au lieu de faire une analyse réfléchie de la séance de formation.
English: Estimated scores were used on the PES score sheets for practical reasons, because such scores are less affected by the nature of the responses to a requirement and because the consequences of failure will be experienced and best understood by DND.
French: Les résultats estimatifs ont servi sur les feuilles de pointage du LÉP, pour des motifs pratiques, parce que de tels résultats sont moins tributaires de la nature des réponses à une exigence et parce que c'est le MDN qui subira de telles conséquences et qui est le mieux placé pour les comprendre.
English: Material scope of application Situations to which the instrument applies (international and non-international armed conflicts or all circumstances) Possible inclusion in Article 1
French: Champ d'application matériel.  Situations auxquelles l'instrument s'applique (aux conflits armés internationaux, à ceux qui ne revêtent pas un caractère international, ou en toutes circonstances).
English: The lower off-gas flow results in a reduction of wastes and residues generated.
French: La réduction de la quantité de gaz rejetés se traduit par une diminution de la quantité de déchets et de résidus piégés par les systèmes antipollution.
English: 81 World Bank, RUTA Programme, op.cit., p.57.
French: Programme RUTA - Banque mondiale, Perfíl de los Pueblos Indígenas de Costa Rica, page 57.
English: The Panel finds that the asserted losses in respect of the 22 invoices provided by STS relate entirely to work that was performed subsequent to 2 May 1990.
French: Le Comité établit que les pertes liées aux 22 factures fournies par STS concernent toutes des périodes de travail postérieures au 2 mai 1990.
English: • Extent to which First Nations, Inuit, Métis and Northerners are involved in the development of such processes and level of participation once established.
French: • Le degré de participation des Inuit, des Premières nations, les Métis et des gens du Nord à l’établissement de tels processus et leur degré de participation une fois les processus établis.
English: The Committee expects to table an additional 5 reports on the 2000 chapters it examined during the spring session.
French: Le Comité prévoit déposer 5 rapports supplémentaires sur les chapitres de 2000 qu’il a examinés au cours de la session du printemps.
English: The evaluation design combined representative sampling by categories and randomisation.
French: La conception de l'évaluation combinait des échantillons représentatifs par catégorie et par tirage au sort.
English: The Proud History of a Fighting Regiment, by David J. Bercuson, Stoddart Publishing Company, Toronto, 2001.
French: Being the History of the 44th Battalion Canadian Infantry 1914-1919, par Edgar Stanford Russenholt, De Montfort Press, Winnipeg, 1932.
English: She also alleged that her supervisor failed to accommodate her by reducing the situations where she might be subjected to a high degree of stress. Settlement:
French: Elle alléguait également que son superviseur n’avait pas pris les dispositions nécessaires pour réduire les situations qui l’exposeraient à un niveau élevé de stress.
English: Canadian Freshwater Aquaculture Symposium Q-04-04-004
French: Symposium canadien sur l’aquaculture en eau douce Q-04-04-004
English: There will be commissioners representing relevant social movements and intended beneficiaries in the South.
French: Certains des membres de la Commission représenteront les mouvements sociaux concernés et les bénéficiaires prévus dans les pays du Sud.
English: Accordingly, it considers that motorway operators are carrying out an economic activity within the meaning of the Community legislation: they supply users with access to roads in return for payment.
French: Dans ces conditions, elle estime que les exploitants d'autoroutes accomplissent bien une activité économique au sens de la réglementation communautaire: ils mettent à disposition des usagers, contre rémunération, une infrastructure routière.
English: • evaluation of health service delivery models;
French: • évaluation des modèles de prestation des services de santé;
English: Period when a redistribution takes place [Report, 1998, p.
French: Période de redécoupage [Rapport, 1998, p.
English: Usually, for three months of the year, a temporary duty officer is posted to the Mission and a leased apartment is obtained for this employee.
French: Habituellement, un agent en mission temporaire travaille à la mission trois mois par année et on lui fournit un appartement en location.
English: Thereafter, stress and failure patterns corresponding to a structured medium are examined, as are the consequences of free surfaces and interfaces between layers on the nonhomogeneity of failure.
French: Par la suite, on étudie la contrainte et les schémas de rupture correspondant à un milieu structuré, de même que les conséquences des surfaces libres et des interfaces entre les couches sur la non-homogénéité de la rupture.
English: Agreements with the same board are not to be split into a number of component agreements solely for the purpose of securing additional funding for the band.
French: Les divers accords conclus avec le même conseil ne doivent pas être séparés en plusieurs composantes seulement dans le but d'obtenir des fonds supplémentaires pour la bande.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 3.1 Handling of Sample Units 3.1.1 3.2 Analyze the sample units as soon as possible after they have been received at the laboratory.
French: Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 3.1.1 Analyser les unités d'échantillonnage aussitôt que possible après leur arrivée au laboratoire.
English: (e) If the necessities of service require abolition of a post or reduction of the staff and subject to the availability of suitable posts in which their services can be effectively utilized, staff members with probationary appointments shall be retained in preference to those on fixed-term or indefinite appointments, provided that due regard shall be given in all cases to relative competence, integrity and length of service.
French: e) Lorsque les nécessités du service commandent de supprimer des postes ou de réduire le personnel, et à condition qu'il existe des postes qui correspondent à ses aptitudes et où il puisse être utilement employé, tout fonctionnaire nommé pour une période de stage doit être maintenu de préférence à tout fonctionnaire nommé pour une durée déterminée ou pour une durée indéfinie; toutefois, il est dûment tenu compte, dans tous les cas, de la compétence relative, de l'intégrité et de l'ancienneté de l'intéressé.
English: 12 §; Obligation to perform costs of mediation All parties account for their own legal costs due to the mediation and, per capita, other costs due to the mediation unless otherwise agreed.
French: 10 §; Concealment A party may without opposing party’s approval in later handling of the matter neither expose what he has in mediation expressed nor invoke these things.
English: The defensive measures could have been subject to prior authorisation of the supervisory authority by the administrative board or in response to a request from shareholders holding at least 1% of the voting rights.
French: Les mesures défensives pouvaient être soumises à l'autorisation préalable de l'autorité de contrôle, et ce par le conseil d'administration ou à la demande de actionnaires représentant au moins un pour cent des droits de vote.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Calculators Spending Smarter provides information on how to avoid common spending pitfalls and maximize the amount of money you have at your disposal
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Calculateurs Dépenses et bon sens présente des renseignements pour éviter de tomber dans les pièges les plus communs lorsque vous dépensez et pour maximiser l'argent dont vous disposez
English: Upon the receipt of a final recommendation from a GR regarding a new, harmonized or amended regulation, WP.29 begins a review and a discussion of the recommendation by all participants.
French: Lorsqu'un GR lui présente une recommandation finale concernant un règlement nouveau, harmonisé ou modifié, le WP.29 organise l'examen de cette recommandation par tous les participants.
English: The Commission had not considered it appropriate to send the draft joint declaration to the Belgian authorities on the grounds that it might have contained false or incomplete information.
French: La Commission n’a pas jugé opportun de transmettre le projet de déclaration conjointe aux autorités belges au motif que celle-ci risquait de contenir des informations fausses ou incomplètes.
English: 1) Blogger sends a message to the service and asks the content be removed ASAP and at least within a period of 2/3 working days (the removal process can be technically long because the service needs to refresh the database after the removal. This process can take up to 48 hours.
French: Bienvenus chez Blogdimension, pour découvrir le “web en live”.
English: In some LDCs, particularly among those that are small island States, specialization in service industries (generally with a predominant tourism sector) has been dictated by geographical or natural circumstances, notably because environmental assets were conducive to tourism development.
French: Dans certains PMA, en particulier les petits États insulaires, la spécialisation dans les services (le tourisme joue généralement un rôle prédominant) est due à la situation géographique ou aux conditions naturelles, notamment parce que le patrimoine environnemental est propice au développement du tourisme.
English: Lastly, he asked whether the State party was disseminating its report and the Committee's concluding observations in the media, on government websites, in public libraries and in parliamentary records and libraries.
French: Enfin, il demande à l'État partie s'il diffusait son rapport et les observations finales du Comité dans les médias, sur les sites Web des pouvoirs publics, dans les bibliothèques publiques et dans les archives et bibliothèques parlementaires.
English: Medium, high and very high velocity swimmers predicted to be able to get through system under high flow with only moderate constraint by shallow water passing the upper 2 baffles; fish passage under low flow not possible owing to long section (38m) of sheet flow (2cm) over concrete. rainbow trout, creek chub, northern redbelly dace, blacknose dace, white sucker, rainbow darter (Etheostoma caeruleum), pumpkinseed East Holland Trib.
French: Lorsque le débit est fort, les poissons à vitesses modérée, élevée et très élevée devraient pouvoir franchir le ponceau, leur passage n’étant que modérément restreint par de l’eau peu profonde aux deux chicanes les plus en amont; lorsque le débit est faible, les poissons ne peuvent pas passer en raison du long tronçon (38 m) d’écoulement en nappe (2 cm de profondeur) sur le béton. Truite arc-en-ciel, mulet à cornes, ventre touge du nord, naseux noir, meunier noir, dard arc-en-ciel (Etheostoma caeruleum) et crapet-soleil.
English: – This is a clarification, and we have discussed it with the Ukrainian delegation and agreed it, so I hope that the Assembly will support it. It is needed to clarify the fact that the printed mass media should not be owned by public authorities but should eventually be privatised.
French: – L'amendement n° 10, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson, Lindblad, tend, au paragraphe 12.4, à remplacer les mots «exclure le contrôle des pouvoirs publics sur tous les autres moyens de communication de masse» par les mots suivants: «engager la privatisation des organes de presse écrite fondés par les autorités publiques».
English: If holdbacks are applied to partial payments, then the rules governing the liability for tax with respect to holdbacks will apply, provided that the holdback relates to a written agreement for the construction, renovation or alteration of, or repair to any real property, or any ship or other marine vessel, or is pursuant to federal or provincial law.
French: Si les paiements partiels font l'objet de retenues, les règles sur l'assujettissement de retenues à la taxe s'appliquent, pourvu que les retenues se rapportent à une convention écrite visant la construction, la transformation, la rénovation ou la réparation d'un immeuble, d'un bateau ou autre bâtiment de mer ou que les retenues soient exigées aux termes d'une loi fédérale ou provinciale.
English: For the purposes of this research, forced marriage was defined as “a marriage conducted without the valid consent of both parties, where duress is a factor”.
French: Pour l'objet de cette recherche, le mariage forcé avait été défini comme « a mariage conducted without the valid consent of both parties, where duress is a factor» (un mariage contracté sans l'assentiment valable des deux parties, dans lequel un facteur de contrainte intervient).
English: Informal Ad hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of the Computerization of the TIR Convention.
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR
English: The heritage values, resources, and messages defining the commemorative integrity for York Factory NHSC are described in the York Factory National Historic Site Commemorative Integrity Statement (1988). This document serves as a reference point for management planning.
French: Les valeurs patrimoniales, les ressources et les messages qui définissent l’intégrité commémorative du LHNC York Factory sont décrits dans l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national York Factory (1988), qui sert de point de référence pour l’élaboration du plan directeur.
English: This event examined both the key instruments put in place and discussed the ways to improve local practices to enhance the skills of low-skilled workers.
French: Cette activité analyse les politiques économiques et sociales destinées à favoriser l’intégration des immigrants ou des personnes issues de l’immigration sur le marché du travail des pays d’accueil.
English: The Committee has also drawn attention to the specific situation of persons with mental illness and disability and the need for legislation to ensure that their rights under the Covenant are fully protected (E/C.12/1/Add.10, para.
French: Le Comité a par ailleurs appelé l'attention sur la situation particulière des personnes atteintes de maladie mentale ou de handicap et sur la nécessité d'adopter une législation pour garantir que les droits qui leur sont reconnus par le Pacte soient pleinement protégés (E/C.12/1/Add.10, par.
English: Migration could be controlled only through coordinated efforts between transit countries and destination countries and increased development assistance to source countries.
French: Les mouvements migratoires ne peuvent être contrôlés que par des efforts menés en coordination par les pays de transit et les pays de destination et d'une assistance au développement accrue fournie aux pays d'origine.
English: Support research and monitoring that will fill knowledge gaps concerning general organismal traits of leatherback turtles in Atlantic Canadian waters.
French: Cerner les activités humaines ayant cours dans les eaux canadiennes de l’Atlantique qui présentent une menace pour la tortue luth.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRE-61-03 and GRE-61-05
French: Documents: GRE-61-03 et GRE-61-05.
English: These barriers to debt financing were captured in the findings of the OAYAC (2000) study of young entrepreneurs where it was noted that 66% of study participants had mixed or negative experiences with financial institutions.
French: Ces obstacles au financement par emprunt ont été mis en relief dans les résultats de l'étude réalisée par l'AOCCEJ (AOCCEJ, 2000) auprès des jeunes entrepreneurs, selon laquelle 66 % des participants à l'étude avaient eu des expériences négatives ou mitigées avec les institutions financières.
English: To avoid failures all concerned had to work together creatively.
French: Pour éviter cet échec, il faut travailler ensemble de façon créative.
English: This integration of the health data collected within the total national system of official statistics will not only maximize the value of the data, but will also limit the response burden on citizens and businesses.
French: L'intégration des données sanitaires recueillies par l'ensemble du système national des statistiques officielles permettra non seulement de mieux tirer parti des données recueillies mais aussi de réduire le nombre de questionnaires envoyés aux citoyens et aux entreprises.
English: Deliberations on United Nations system-wide coherence have led to a process of rethinking that could potentially strengthen the capacity of the United Nations to “Deliver as one” in respect of this critical challenge, particularly in supporting the efforts of Member States at the country level.
French: Le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système a lancé une réflexion qui pourrait renforcer à terme l'« unité d'action » de l'ONU face à ce défi, notamment pour ce qui est de soutenir les efforts déployés individuellement par ses États Membres.
English: If the result were adverse, the normal result management process would begin.
French: Si tel est le cas, la procédure régulière de gestion des résultats commencera.
English: • filling an opening quickly or staffing speed is a third theme.
French: ◦ En troisième lieu, on souhaite combler rapidement un poste vacant ou accélérer la dotation en personnel.
English: The report of this session is contained in document TD/B/EX(31)5 - TD/B/COM.3/55.
French: d) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (13-17 janvier 2003)
English: 2) Specific Activities
French: Une description de tous les secteurs d'activités de liaison du Comité est présentée ci-après.
English: Subsection 54(2) requires that a debt obligation certificate be endorsed, in the case where there is a transfer to an heir or a fiduciary, by the heir or the fiduciary or in all other cases, in a manner acceptable to the issuer of the debt obligation.
French: Le paragraphe 54(2) prévoit que le certificat de titre de créance doit être endossé par un héritier ou un représentant dans le cas d'un transfert à une telle personne et que, dans tous les autres cas, il doit être endossé d'une manière que l'émetteur estime acceptable.
English: If you liked this video, please leave comments!
French: Si vous aimez le vidéo, veuillez laisser des commentaires !
English: The number and range of sectors represented by participating organizations (Governments, non-governmental organizations, donors, research agencies and the private sector) from the transport, health and safety sectors attest to the broad support for this collaborative effort.
French: Le nombre et la diversité des organisations participantes (organismes publics, ONG, donateurs, établissements de recherche, organismes privés), dont les activités relèvent des secteurs des transports, de la santé et de la sécurité, attestent le large appui dont bénéficie ce travail collectif.
English: Copps Presents 1996 Parks Canada Awards BANFF, October 7, 1996 In a ceremony held today, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, presented the 1996 Parks Canada Awards to 11 individuals and groups in recognition of their work and achievements in the protection and preservation of Canada's natural and cultural heritage.
French: Shiela Copps décerne les prix de Parcs Canada 1996 BANFF, le 7 octobre 1996 A l'occasion d'une cérémonie tenue aujourd'hui, la vice- première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a remis les Prix de Parcs Canada 1996 à 11 personnes et groupes, en reconnaissance de leur travail et de leurs réalisations en matière de protection et de préservation du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: CRS lends its services when requested or when it believes peaceful community relations may be threatened.
French: Le Community Relations Service fournit ses bons offices sur demande ou quand il estime que des relations intercommunautaires pacifiques risquent d'être compromises.
English: Not even the churches and those who sought refuge in them were spared, and it became clear that the militias, rather than just created by the Indonesian armed forces, have been inspired, trained, armed and even joined by them.
French: Ni les églises, ni ceux qui s' y étaient réfugiés n' ont été épargnés. Plus qu' une création de l' armée indonésienne, les milices ont été inspirées, encadrées, armées et composées par l' armée.
English: The best thing to do is to contact technical support about the error.
French: La meilleure chose à faire est de contacter le support technique sur l'erreur.