ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’ll examine the importance of logistics, the implications of green transportation and look at some future technologies.
French: Nous examinerons aussi l’importance de la logistique, les implications du transport écologique ainsi que certaines technologies futures.
English: The May 31, 2003, deadline for reaching agreement on modalities for non-agricultural market access was not met.
French: L'Ã©chÃ©ance du 31 mai 2003 pour parvenir Ã un accord sur les modalitÃ©s de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles n'a pas Ã©tÃ© respectÃ©e.
English: With increasing age, both diabetes and impaired glucose tolerance become commoner, but the increase is more marked in women.
French: Avec l'augmentation de l'âge, aussi bien le diabète que la tolérance diminuée à l'égard du glucose deviennent plus fréquents et cette augmentation est surtout marquée chez les femmes.
English: Appendix B describes a generic LTAD model that illustrates the progression of athletes and sport participants with a disability through successive stages of development supported by essential sport system components, e.g., coaching, competitions, officials, facilities, etc.
French: Dans l’appendice B, on trouve un modèle de DLTA qui illustre les étapes successives de développement soutenues par les composantes du système sportif telles que les entraîneurs, les compétitions, les officiels et les installations.
English: increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the reinsurance undertaking would become its subsidiary, hereinafter "proposed acquirer", to notify in writing to the competent authorities of the reinsurance undertaking in which it is either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 19a(4) . 2.
French: Les États membres exigent de toute personne physique ou morale, agissant seule ou de concert avec d’autres, qui a pris la décision soit d'acquérir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise de réassurance, soit de procéder, directement ou indirectement, à une augmentation de cette participation qualifiée, de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue atteigne ou dépasse les seuils de 20, 30 ou 50 % ou que l'entreprise de réassurance devienne sa filiale, ci-après dénommée « candidat acquéreur », qu’elle notifie par écrit aux autorités compétentes de l’entreprise de réassurance dans laquelle elle souhaite acquérir ou augmenter une participation qualifiée le montant de cette participation et les informations pertinentes visées à l’article 19 bis, paragraphe 4.
English: Major industrial players in industry in of the transition economies understood have come to realize that that neither Governments nor the private sector companies alone ccould annot cope with the daunting challenges of restructuring.
French: Cela supposait une collaboration étroite entre toutes les parties intéressées − Gouvernement central et administrations locales, entreprises privées, syndicats et population locale.
English: Make a walk through the heath or take a swim in the indoor swimming pool which is only 100 m away from the hotel.
French: Vous pourrez faire des randonnées dans les landes ou tout simplement profiter de la piscine couverte située à seulement 100 mètres de l’hôtel.
English: This should be specified in the criteria.
French: Il faudrait le préciser dans les critères.
English: The risk posed by a specific product is also dependent on the ease with which it can be mouthed, including the frequency and duration of oral contact.
French: Le risque que présente un produit particulier dépend également de la facilité avec laquelle il est mis dans la bouche ainsi que de la fréquence et de la durée du contact oral.
English: Usually open to "established" investigators (definition of "established" may change from RFA to RFA, but eligibility is often similar to that of the Investigator Award).
French: Habituellement admissible à des chercheurs « établis » (la définition de chercheur « établi » peut varier d’un appel de demandes à l’autre, mais l’admissibilité est souvent semblable à celle de la bourse de chercheur).
English: This is the debate surrounding the 2001 budget and it was the debate surrounding the 2000 budget.
French: Tel est le débat du budget 2001 et tel était le débat du budget 2000.
English: " EuroGamer , Gamer Limit , Maxishine , and Deaf Gamers have also posted reviews.
French: Gameplayer partage �galement ses nouvelles impressions sur Fallout 3 dans leur r�cent article � (Au moins) 101 informations factuelles � propos de Fallout 3 � qui r�v�le que � Fallout 3 offre les meilleures explosions jamais vues. Point final �.
English: Over 100 000 full- time visa students attended Canadian educational institutions in 2000, in addition to a comparable number of overseas students on short-term courses.
French: De fait, il semblerait, selon les premières estimations, que 40 000 jeunes environ participeront à ces échanges pendant l’exercice 2001-2002.
English: However, in order to improve spare parts distribution, the Government has introduced a new system using private agents.
French: Pour en améliorer la distribution, les autorités publiques ont mis en place un nouveau réseau d'agents privés.
English: Its about the teach!
French: Il s'agit de la technique d'enseignement!
English: In Cambodia, the project brought together UNDP, the World Bank, the Asian Development Bank, the Department for International Development of the United Kingdom, and national partners, to compile an agreed-upon set of data and indicators to inform and use MDG processes to strengthen action on Goal 1 (poverty) and Goal 8 (trade).
French: Au Maroc, on utilisera les analyses provenant du projet pour tenir compte des préoccupations concernant l’égalité entre les sexes dans tous les aspects du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement. Au Pérou, les réseaux de femmes et les médias ont intégré ces messages à la campagne sur les objectifs du Millénaire pour le développement parrainée par le PNUD, où les messages publicitaires vidéo et radio
English: For the community sector, another main gain has been in the development of a greater understanding of how policy comes to be written and implemented, and of increased sensitivity to the constraints faced by governments in that process.
French: Pour le secteur communautaire, le fait de mieux comprendre comment les politiques parviennent à être rédigées et mises en application, et comment les gouvernements doivent faire face à des contraintes au cours de ce processus a été un autre gain important.
English: State Dinner in honour of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary April 25, 2007 at Rideau Hall Menu Haida Gwaii Octopus and Queen Charlotte Sound Halibut poached in Inuit Arpiqutik Tea Boreal Plains Wild Rice Puffs and Cattail Hearts with a Tulip Petal Salad Extra Virgin Colza Oil Aïgo Boulido Pressed Casserole of Wild Laurentian Hare and Rabbit  Okanagan Cherry Lacquered Deer Tenderloin Gratin of Braised Shanks, Forest Mushrooms, Mariposa Foie Gras and Northern White Beans  Smoked Golden Flax, Candied Tomato and Asparagus Tian Locally Harvested Greens Rideau Hall Red Wine and Rhubarb Vinaigrette Le Gamin (Raw Cow’s Milk Cheese) Sainte-Marie-de-Kent, New Brunswick L’Apprenti Sorcier (Sheep Cheese) L’Assomption, Quebec Paradiso (Organic Sheep Cheese) Millbank, Ontario Blue Moon (Organic Cow’s Milk Cheese) Salt Spring Island, British Columbia Milk Chocolate, Niagara Black Walnut and Roasted Chestnut Fudge  Newfoundland and Labrador Buffaloberry 2002 Riesling Old Vines Pinot Reach Cellars (Okanagan Valley, British Columbia) 2000 Cabernet / Merlot Marynissen Estates (Niagara Peninsula, Ontario) 2000 Vidal Icewine Reif Estate (Niagara Peninsula, Ontario)
French: Dîner d’État en l’honneur de Son Excellence monsieur László Sólyom, Président de la République de Hongrie 25 avril 2007 à Rideau Hall Menu Poulpe de Haida Gwaii et flétan du détroit de la Reine-Charlotte pochés au thé Inuite Arpiqutik  Riz sauvage soufflé et cœurs de massette de la plaine boréale avec salade de pétales de tulipe Aïgo boulido à l’huile de colza extra-vierge Casserole pressée de lièvre et de lapin sauvages des Laurentides Filet de chevreuil laqué aux cerises de l’Okanagan Gratin de jarret braisé, de champignons forestiers, de foie gras de Mariposa et de haricots blancs du Nord  Tian de graines de lin doré fumées, de tomates confites et d’asperges Verdures locales Vinaigrette de rhubarbe et de vin rouge de Rideau Hall Le Gamin (Fromage de lait de vache cru) Sainte-Marie-de-Kent, Nouveau-Brunswick L’Apprenti Sorcier (Fromage de brebis) L’Assomption, Québec Paradiso (Fromage de lait de brebis bio) Millbank, Ontario Blue Moon (Fromage de lait de vache bio) Salt Spring Island, Colombie-Britannique Fudge au lait au chocolat et aux noix et noisettes rôties du Niagara Pâte de fruits de shépherdie et de mûres rouges de Terre-Neuve-et-Labrador Sorbet à l’asaret du Canada avec écume d’abricots au vin de prunes de l’Ontario 2002 Riesling Old Vines Pinot Reach Cellars (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) 2000 Cabernet / Merlot Marynissen Estates (Péninsule du Niagara, Ontario) 2000 Vidal Icewine Reif Estate (Péninsule du Niagara, Ontario)
English: Normally, there will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: Il faut normalement environ un jour ouvrable pour recevoir la confirmation d'un NIP.
English: The OK Plus Corporate Frequent Buyer Programme will help you save on travel with Czech Airlines.
French: Le programme de fidélité OK Plus Corporate réduira vos dépenses de voyages avec Czech Airlines.
English: The Environmental Assistant would be located at the Bukavu regional administrative office, where he/she would coordinate the inspection of the Mission's and military contingents' sites in the east of the country, including kitchens, water treatment, waste disposal and the application of pesticides to assess environmental health and occupational hazards.
French: L'assistant spécialiste de l'environnement serait affecté au bureau administratif régional de Bukavu où il coordonnerait l'inspection des sites d'opérations de la Mission et des contingents dans l'est du pays, notamment en ce qui concerne les cuisines, les installations d'épuration de l'eau, l'évacuation des déchets et l'utilisation de pesticides, pour évaluer l'hygiène du milieu et les risques professionnels.
English: Sometimes cultural considerations are more important than formal legal considerations in creating an effective framework for enforcement mechanisms for rules.
French: Il arrive que les considérations culturelles soient plus importantes que les considérations juridiques formelles pour ce qui est de créer un cadre efficace pour les mécanismes d’application des règles.
English: Establishing regional financial instruments.
French: Mise en place d'instruments financiers régionaux.
English: The concept of derivative mark means that the holder of a registered mark may subsequently file, in respect of a mark displaying the same principal distinctive feature as the earlier registered mark, with variations that are not substantial or related to its secondary elements, one or more applications for goods or services which are identical to the ones covered by the earlier registration.
French: 28.04 La notion de marque dérivée signifie que le propriétaire d’une marque enregistrée peut ultérieurement déposer, pour une marque présentant les mêmes caractères distinctifs principaux que la marque déjà enregistrée, avec des variations mineures ou qui concernent des éléments secondaires de la marque, une ou plusieurs demandes d’enregistrement pour des produits ou des services identiques à ceux qui sont couverts par l’enregistrement initial.
English: RSS-210, Issue 5, Amendment 4, General Radio Mobile Service (GMRS) Devices The use of GMRS devices in Canada as early as September 2004 has been announced in Gazette Notice DGTP-001-04.
French: CNR-210, 5e édition, 4e modification, Dispositifs du SRMG (service radio mobile général) L’utilisation de dispositifs du SRMG au Canada dès septembre 2004 a été annoncée dans l’avis de la gazette DGTP-001-04.
English: 7.3.1 Commercial Visitor Services The VGFNFA sets out certain requirements to be followed in relation to economic opportunities in the park:
French: 7.3.1 Services commerciaux pour les visiteurs L'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut établit certaines exigences à suivre en ce qui concerne les possibilités économiques dans le parc :
English: How do astronomers manage to learn so much about stars and galaxies that are so far away?
French: Comment les astronomes font-ils pour en savoir autant sur des étoiles et des galaxies qui sont si loin de nous?
English: 340 days, 7 hours, 38 minutes, 20 seconds until Dodentocht.
French: 335 jours, 22 heures, 30 minutes, 7 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: • Timing: (set time to what you realistically have, allowing half of the remaining time for discussion and half for reporting out) Indicate to the group that you will let them know 5 minutes before we start reporting out. 
French: • Durée : (allouez du temps en fonction du temps dont vous disposez réellement, en réservant la moitié de la période restante pour la discussion et l'autre moitié pour présenter le compte rendu). Mentionnez au groupe que vous les avertirez 5 minutes avant la présentation des comptes rendus.
English: Wi-Fi Internet access will be available in the Center.
French: Sur tout le territoire du Centre de presse travaillera un réseau d’accès à Internet sans fil (technologie Wi-Fi).
English: The Subcommittee concluded that such mobilization of financial resources could be achieved through, among other things, partnerships between technical agencies, donor countries and organizations, the private sector and users in developing countries involved in sustainable development.
French: Le Sous-Comité a conclu que cette mobilisation de ressources financières pouvait être réalisée, entre autres, par la mise en place de partenariats entre des agences techniques, des pays et des organismes donateurs, le secteur privé et des utilisateurs dans des pays en développement œuvrant en faveur du développement durable.
English: In addition, the speech emphasized that it would be wrong to think that most Francophones worked in the Montréal Office or in the Civil Law Section, since those who were attached to these two entities represented only 23 percent of all Francophones in the Department.
French: De plus, on souligna qu’il était faux de croire que la plupart des francophones se trouvaient à ce bureau ou à la Section de droit civil : ceux qui étaient rattachés à ces deux entités ne représentaient que 23p. 100 des francophones du Ministère.
English: Contributing to the Development of Jointly-Agreed Operational Methods and Procedures The CFIA is continually maintaining a number of arrangements for various commodities which enhance foreign governments' and industry's awareness and knowledge of Canadian import requirements and Canadian exporters' knowledge of foreign governments' requirements.
French: Contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes L'ACIA voit continuellement à l'application d'accords relatifs à divers groupements de producteurs spécialisés qui permettent de sensibiliser les industries et les gouvernements étrangers et d'améliorer leurs connaissances des exigences canadiennes en matière d'importation ainsi que les connaissances des exportateurs canadiens de celles des gouvernements étrangers.
English: • Further expanding Canada’s R&D and science base to support Canadian competitiveness in biotechnology as well as the regulatory system;
French: • Élargir davantage la base scientifique et de R D du Canada afin de soutenir la compétitivité canadienne en biotechnologie et le système de réglementation;
English: Hotel in Zuzenhausen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 a.m.from 11:00 a.m. to 02:30 p.m. Brauereigasthof Adler is a traditional and family-run hotel in Zuzenhausen, located on the edge of the Neckartal-Odenwald nature park and about 8 km from Sinsheim. Our 18 guest rooms are comfortably and modernly furnished.
French: hôtel à Zuzenhausen: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut
English: Registered at NLC to meet consistent criteria (eg. bilingual, available on WWW, etc.); ensures consistent naming of schemes; source of information for contact scheme "owner"; offers range of choices for content creators; discourage unnecessary creation of schemes; etc.
French: Créer un schéma de types du GC Enregistré à la BNC – Pour satisfaire à des critères uniformes (p. ex., bilingue, disponible sur le Web, etc.); garantit l’attribution uniforme de noms aux schémas; source d’information sur le « propriétaire » du schéma; offre une gamme de choix aux créateurs de contenu; permet d’éviter de créer inutilement des schémas; etc.
English: In this connection, an indication should be given of the number of non-governmental organizations who participated in such events;
French: A ce propos, il faudrait indiquer le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée;
English: January, March, April, May 2001.
French: Janvier, mars, avril et mai 2001.
English: • Confirmability: the degree to which the results can be corroborated by others.
French: • Confirmabilité : degré de possibilité de corroborer les résultats avec d’autres.
English: In addition, the United Nations Office at Nairobi Administration was currently in the process of formalizing a number of common and shared services agreements with offices of other United Nations agencies and programmes in Nairobi.
French: En outre, l'administration de l'Office était en train d'officialiser un certain nombre d'accords portant sur des services communs conclus avec les bureaux d'autres organismes et programmes des Nations Unies à Nairobi.
English: At the country-level, where the operational activities took place, there was a need to build and enhance national capacities to engage meaningfully with the United Nations system.
French: Dans les pays où se déroulent les activités opérationnelles, il est nécessaire de prendre ou d'augmenter la capacité nationale pour maintenir une collaboration significative avec le système des Nations Unies.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Traditional Way of Living > Dwellings Dwellings Arviat Iglu Web Site Blackfoot Tipi, The Haida House Models Top of page By Topic: Kids Aboriginal Peoples Animals Come and Play!
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Mode de vie traditionnel > Habitations Habitations Arviat Iglu Web Site (en anglais seulement) Modèles de maisons haïdas Tipi des Pieds–Noirs, Le Haut de la page Par sujet :
English: Feed use is forecast to increase marginally, to 3.0 Mt, and carry-out stocks are forecast at 0.2 Mt, similar to 2005-2006.
French: L'utilisation fourragère est appelée à augmenter légèrement, à 3 Mt, alors que les stocks de fin de campagne ne devraient guère changer par rapport à 2005-2006 pour se situer à 0,2 Mt.
English: In addition, the guidelines should indicate unambiguously that the 30% threshold in the relevant market has been calculated to take account of sales of the supplier' s own brand to the retailer or distributor.
French: En outre, il faudrait préciser les règlements d'application de telle manière qu'ils expriment clairement qu'on tient compte de la vente du fournisseur sous sa propre marque de fabrique au détaillant ou à un échelon intermédiaire pour le calcul du seuil de 30 % sur des marchés pertinents.
English: Departments are to report on green procurement using the following green procurement table.
French: Les ministères doivent faire rapport sur les achats écologiques au moyen du tableau suivant.
English: UPON consideration of the material received and on file related to the subject application, THE AGENCY HEREBY:
French: APRÈS étude des documents reçus et versés au dossier au sujet de la demande visée, L'OFFICE, PAR LES PRÉSENTES :
English: The term is also used to positively affirm the unique nature and status of indigenous peoples and the right to protect their knowledge, customs and practices.
French: Le terme est également employé pour réaffirmer la nature et le statut particuliers des peuples autochtones et le droit de protéger leurs savoirs, coutumes et pratiques.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information that identifies the performer, the performance of the performer, or the owner of any right in the performance, or information about the terms and conditions of use of the performance, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a fixed performance or appears in connection with the broadcast, public communication, or making available to the public of a fixed performance.
French: 2) Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'artiste interprète ou exécutant, l'interprétation ou exécution ou le titulaire de tout droit sur l'interprétation ou exécution, ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'interprétation ou exécution, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la copie d'une interprétation ou exécution fixée ou apparaît en relation avec la radiodiffusion, la communication au public ou la mise à la disposition du public d'une interprétation ou exécution fixée.
English: both the required knowledge plus experience of life and work within companies.
French: L'apprentissage commence du reste à se développer dans l'enseignement supérieur, à l'initiative d'écoles de commerce ou d'ingénieurs.
English: ENDO Agar Basal Medium Peptone Lactose Dipotassium phosphate (K2HPO4) Sodium sulfite (Na2SO4) Basic fuchsin Agar Distilled water pH 7.5 ± 0.2 Complete Medium:
French: ENDO Agar [Gélose ENDO] Milieu de base Peptone Lactose Phosphate dipotassique (K2HPO4) Sulfite de sodium (Na2SO4) Fuchsine basique Gélose Eau distillée pH 7,5 ± 0,2 Milieu complet:
English: Held from June 26 to July 8, 2006 the workshop, directed by Yves Daoust, is open to sound creators of all styles.
French: Ce stage, dirigé par Yves Daoust, se tiendra du 26 juin au 8 juillet 2006 et est ouvert aux créateurs sonores de toutes tendances.
English: The Economic and Social Council decides to dispose of the complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism.
French: Le Conseil économique et social décide d'examiner la plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral.