ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 3 - Professional guidance is normally received only for the resolution of difficult problems such as those affecting salmon stock and sustainable harvesting level.
French: Degré 3 - Normalement, des directives professionnelles ne sont reçues que pour la solution de problèmes difficiles, comme ceux qui ont une incidence sur les effectifs du saumon et la viabilité écologique des niveaux de capture.
English: The specific nature of prostitution as a business perpetuated gender inequality, since a woman who became the mere product of a transaction was in a vulnerable position.
French: Le caractère spécifique de la prostitution en tant qu'entreprise commerciale perpétue l'inégalité entre les sexes car une femme qui devient le simple objet d'une transaction se trouve dans une situation de vulnérabilité.
English: Less developed countries should be integrated into the global financial architecture to reduce the conditionality attached to financing and enable developing countries to tap financial resources currently unavailable to them.
French: Les pays les moins développés devraient être intégrés à l'architecture financière mondiale afin de freiner la conditionnalité attachée au financement et de permettre aux pays en développement d'accéder à des ressources financières dont ils sont privés pour l'instant.
English: With only a limited barley movement under the advance car awards program, the comparative share accorded to these shipments fell by 30.2 percentage points.
French: [Voir le tableau 2B-1 à l’Annexe 4.] Tout comme pour les grains soumissionnés, la plus grande part des volumes transportés en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance, soit un peu moins de 1,0 million de tonnes (41,1 %) avait le port de Vancouver comme destination.
English: Cross Cutting Issues There are several issues that are important to all parts of the work programme.
French: Questions transversales Certaines questions sont importantes pour toutes les parties du programme de travail.
English: This has been IKEA's focus since its beginnings in Småland, Sweden.
French: Voilà ce à quoi s'applique IKEA depuis ses débuts dans le Småland, en Suède.
English: Several techniques are available in μ-ARGUS.
French: Il propose plusieurs techniques.
English: Her delegation supported the use of those technologies for water resource management, emergency warning, prevention and mitigation, environmental monitoring, especially in developing countries, and the global navigation satellite system.
French: Sa délégation est en faveur de l'utilisation de ces technologies pour la gestion des ressources en eau, l'alerte en cas d'urgence, la prévention et l'atténuation des catastrophes, la surveillance de l'environnement, surtout dans les pays en développement, et le système mondial de navigation par satellite.
English: The project is now being integrated with the services of the Nodin Centre and expanded from 6 to 24 sites with the assistance of Health Canada’s Primary Health Care Transition Fund.
French: Au chapitre des services cliniques, les évaluateurs recommandent que l’équipement de vidéoconférence soit utilisé aux fins d’autres programmes de télésanté et d’initiatives communautaires.
English: Official languages scaling new heights Good Morning-Bonjour!
French: Sylvie Jalbert, sylvie.jalbert@pwgsc.gc.ca Parc national de Banff : les langues officielles au sommet!
English: From the comparative examination of the alternatives, it has been concluded that the diversion of 600 x 106 m3/year of Acheloos water to the Thessalia plain, is the optimum alternative, fulfilling the initial objectives, from all their aspects (environmental, integrated management of water resources, and regional development).
French: Sur son cours, l'Achéloos ne contribue pas à alimenter la nappe phréatique, ce qui est principalement imputable à la structure géologique du sous-sol. La réduction du flux d'eau douce dans les zones humides de l'embouchure devrait donc être faible ; d'autre part, cette faible diminution envisageable pourra être compensée par un apport supplémentaire d'eau douce provenant des lacs de la région, et à l'aide des fonctionnalités multiples des ouvrages techniques servant déjà à emmagasiner l'eau dans ce secteur.
English: The increased resolution combined with an entirely new sensor technique is one of them. This technique should offer improved noise ratio compared to the 40D.
French: Avec sa formule optique à 13 lentilles en 10 groupes, le Canon EF 24mm F1.4L II USM est conçu pour produire une image de la meilleure qualité possible.
English: Due to its low weight and little space required, it shows all the advantagesof an open fireplace but none of itsdisadvantages.
French: La cheminée miracle n'a pas besoin d'évacuation, ni d'arrivée de gaz, ni d'électricité. Nos cheminée sont mobiles et peuvent être installées sans problème, pratiquement partout.
English: As a result of these threats I gave evidence at Freemantle's re-trial and changed a lot of parts to help him [].
French: Comme j'étais menacé, j'ai accepté de témoigner au nouveau procès de Freemantle mais en changeant beaucoup de choses afin d'essayer de l'aider [].
English: Other Features Water area Regions outside Canada
French: Autres éléments Plans d’eau Régions à l’extérieur du Canada
English: She uses personal experience to develop some of her arguments and discusses the fear that Indian self-government will perpetuate the same problems that Aboriginal women currently face, pointing out that selfgovernment is not a panacea to problems confronting Indian women.
French: Elle se sert de son expérience personnelle pour développer certains de ses arguments et parle de la crainte selon laquelle l’autonomie gouvernementale autochtone contribue à perpétuer les mêmes problèmes que les femmes autochtones doivent surmonter actuellement, faisant remarquer que l’autonomie gouvernementale n’est pas une panacée pour ces problèmes.
English: While the concern over costs and complexity applied to all stakeholders, smaller companies with limited resources seemed especially vulnerable.
French: La préoccupation quant aux coûts et à la complexité valait certes pour toutes les parties intéressées, mais les petites entreprises ayant peu de ressources semblaient particulièrement vulnérables.
English: Many Governments have therefore adopted measures to enhance local content to stimulate the emergence of SMEs.
French: De nombreux gouvernements ont donc adopté des mesures pour accroître le contenu local et favoriser le développement de PME.
English: Continuing to develop cooperation with international organisations such as the Council of Europe, the OSCE and UN to avoid duplication and ensure complementarity in activities, particularly in relation to the enlargement of the EU, the ongoing development of the EUMC and the EUMC’s research and analysis work.
French: OIG: poursuite du développement de la coopération avec des organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’ONU afin d’éviter les doublons et de garantir la complémentarité des activités notamment en ce qui concerne l’élargissement de l’UE, le développement en cours de l’EUMC et les travaux de recherche et d’analyse de l’Observatoire.
English: "Heavy Bomber" means a bomber which satisfies either of the following criteria:
French: On entend par « bombardier lourd » un bombardier qui répond à l'un des deux critères suivants :
English: It was also important to consider the significance of data provided by member states.
French: Les conseils d’Etat belge et néerlandais estiment que les législations adoptées sont conformes aux documents précités.
English: The circumference should be measured to the nearest 0.5 cm (1/4 in), at the end of a normal expiration [14,33].
French: 3.3 Le tour de taille Un excès d’adiposité abdominale est associé à des problèmes de santé tels que le diabète de type 2, les maladies coronariennes et l’hypertension [4,15,25-27].
English: Trisotech provides Software Consulting Services and Business Process Management and Automation (BPM) Solutions .
French: Trisotech offre des services-conseils en informatique ainsi que des solutions en gestion, en automatisation et en optimisation des processus d’affaires .
English: On 25 November 2002, the Chamber of Deputies received from SEGOB, via the STPS, a proposal from majority worker and business sector representatives in the Central Decision Roundtable to Amend and Update the Federal Labour Act.
French: Le 25 novembre 2002, la Chambre des députés a reçu du SEGOB, via le STPS, une proposition des représentants majoritaires des ouvriers et des entreprises à la Table Ronde centrale chargée de la modification et la mise à jour de la loi fédérale sur le travail.
English: Analysis of the ADC and recording system showed this code was generated due to the extreme sideslip on the aircraft (about 60 degrees) caused by the loss of the T/R and continued torque produced from the main rotor.
French: L’analyse du calculateur et du système d’enregistrement a montré que ce code était produit à cause du dérapage extrême de l’hélicoptère (environ 60 degrés) causé par la perte du rotor de queue et le couple continu produit par le rotor principal.
English: Annual Report The Institute's annual report for 2001-2002 was printed at the end of September and will soon be available on the website.
French: Rapport annuel Le rapport annuel 2001-2002 de l'Institut est imprimé et sera bientôt disponible sur le site Web.
English: Information on the Parliamentary Internet Elections Canada:
French: Information sur l'Internet Parlementaire Élections Canada :
English: Mr President, much had been hoped for from the European Council in Amsterdam.
French: Monsieur le Président, beaucoup d'espoirs avaient été mis dans le Conseil européen d'Amsterdam.
English: This output responds to the national priority of modernizing health services and curbing population growth.
French: Ce produit répond aux priorités nationales que sont la modernisation des services de santé et la réduction de l'accroissement de la population.
English:    Madam President, I will focus on just one point: is a European regulation for telecommunications needed?
French:    - Madame la Présidente, je vais m’en tenir à un seul point: faut-il une régulation européenne pour les télécommunications?
English: The Sub-Committee took note of the progress of the work of the informal working group on Test Series 7 and of the work concerning the screening test for substances which may have explosive properties.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'état d'avancement des travaux du groupe de travail informel de la série d'épreuves 7 et des travaux concernant l'épreuve préliminaire pour les matières qui pourraient avoir des propriétés explosives.
English: It is intended that those interested among these experts would provide part of a core group of the academic network, for the elaboration of research output, and that an electronic resource be developed and dedicated to the activities of the academic network.
French: Il est prévu que ceux d'entre eux qui le souhaiteraient pourront faire partie du noyau du réseau d'universitaires qui effectuera un travail de recherche et qu'une ressource électronique consacrée aux activités du réseau d'universitaires sera mise en place.
English: The first Canadian-born painter, he was the son of a master mason.
French: Premier peintre d'origine canadienne, il est le fils d'un maître maçon.
English: She considered that this was unreasonable and that the answers should have been considered as incomplete or partial because of the prompt.
French: Elle estime qu'il s'agit là d'une attitude déraisonnable et que les réponses auraient dû être jugées incomplètes ou partielles en raison de la question incitative.
English: That no longer seems assured.
French: Malheureusement, cette affirmation ne semble plus aussi certaine.
English: To make stepping away from negotiations a viable option, some negative consequences need to be addressed.
French: Pour que l’interruption des négociations soit une option viable, il faut éliminer certaines conséquences négatives.
English: Where production is concerned, I think that we need to intervene much more decisively through development aid, which is a different field, but one that is entirely relevant here.
French: Sur la question de la production, je pense que nous devrions nous engager plus fortement en faveur de l'aide au développement - il s'agit bien sûr d'un autre thème, mais qui a tout à fait sa place ici.
English: The Centre also gave legal advice in cases related to the rights of other vulnerable people.
French: Le Centre a également prodigué des conseils juridiques dans des affaires liées aux droits d’autres personnes vulnérables.
English: This system was devised for the protection of knowledge with an identifiable owner, the characteristics of which differ greatly from those of traditional knowledge which, as pointed out, is holistic, collective and dynamic in nature, is handed down from generation to generation orally, forms part of the collective identity etc.
French: Il faut donc envisager de modifier le régime actuel des droits de propriété intellectuelle afin de répondre aux besoins de protection directe ou indirecte, c’est-à-dire de permettre la protection en vertu d’un autre
English: An award of costs in a case such as this in the future may well be much higher.
French: Il se peut qu'à l'avenir des dépens encore plus élevés soient adjugés.
English: Over the coming three years, which regions will be the growth markets for consumption? Will there be a change in the rank of major importer countries?
French: Quelles seront dans les trois ans à venir les zones de croissance de la consommation ?
English: by April 1, 2000, implementing processes and structures in line with the Government's Financial Information Strategy; converting to the Universal Classification Standard; implementing staffing reform and meeting the obligations of the new Employment Equity Act; implementing a records management system and associated information management processes, RDIMS, in support of the Government's vision for an electronic environment; and by April 1, 2001, implementing an integrated financial and materiel management system and continuing to review associated business processes;
French: d’ici le 1 avril 2000, la mise en oeuvre de processus et de structures conformes à la Stratégie d’information financière du gouvernement; la conversion à la Norme générale de classification; la mise en oeuvre de la réforme en matière de dotation et le respect des obligations énoncées dans la nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi; la mise en oeuvre d’un système de gestion des documents, de processus connexes de gestion de l’information et d’un système de gestion des dossiers, des documents et de l’information, à l’appui de la vision du gouvernement relative à un environnement électronique; d’ici le 1 avril 2001, la mise en oeuvre d’un système intégré de gestion des finances et du matériel et la poursuite de l’examen des procédés administratifs connexes. er
English: 18 packages were orphaned this week and need a new maintainer.
French: 18 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: Canada has a longstanding history of applying precaution in areas of federal regulatory activities.
French: Il y a déjà longtemps que l'on applique la précaution au Canada dans les domaines d'activité réglementés au palier fédéral.
English: This is an automated means of expediting border crossing for frequent air travellers.
French: Ce service automatisÃ© permet aux personnes qui voyagent souvent en avion de passer la frontiÃ¨re plus rapidement.
English: There is one large class of families where there would seem, at first glance, to be no secondary earner: single-parent, female-headed households....
French: [Traduction] Une seule grande catégorie de familles ne peut, à première vue, compter de soutien secondaire : les familles monoparentales dont le chef est une femme...
English: We also have the impression, as the Commissioner also mentioned, that fear of being inundated with refugees is dominating the decisions and positions being adopted, rather than compassion with the huge numbers of victims.
French: Nous avons également l'impression - le commissaire y a d'ailleurs également fait allusion - que la hantise des flux de réfugiés domine finalement plus le processus décisionnel et la position à adopter que la compassion envers le nombre faramineux de victimes.
English: But hygiene is still a major problem.
French: Reste la question de l’hygiène, souvent déplorable.
English: Grievances that were left unaddressed are considered to have contributed to the recent political violence in Timor-Leste.
French: On estime que des griefs laissés sans solution ont contribué aux violences politiques récentes au Timor-Leste.
English: The words used to talk about an object fix the way in which this object is to be seen at that particular time.
French: Les mots utilisés pour parler d’un objet établissent la façon dont cet objet sera vu à ce moment précis.
English: The Plenary Vice Chairs and a representative from the secretariat are ex-officio members.
French: Les vice-présidents de la Plénière et un représentant du secrétariat en sont membres de droit.
English: Receptacle: a containment vessel for receiving and holding substances or articles, including any means of closing;
French: Récipient: enceinte de rétention destinée à recevoir ou à contenir des matières ou objets, y compris ses moyens de fermeture, quels qu'ils soient;
English: QUICK REFERENCE SHEET Price Waterhouse Study on Methodological Approaches for Measuring Demand for Services in either Official Language (1992) BACKGROUND
French: FICHE SYNTHÈSE Étude menée par la firme PriceWaterhouse sur les méthodes d'évaluation de la demande de services dans l'une ou l'autre langue officielles (1992) CONTEXTE
English: A case of cyclosporiasis was defined as onset of any gastrointestinal (e.g. nausea or vomiting) or constitutional (e.g. fever or fatigue) symptom 1 to 14 days after the dinner and either 1) laboratory confirmation of Cyclospora oocysts in a stool specimen; 2) diarrhea (i.e. three or more loose or watery stools during a 24-hour period); or 3) at least four gastrointestinal symptoms.
French: On a défini un cas d’infection à Cyclospora comme étant l’apparition de tout symptôme gastrointestinal (p. ex., nausées ou vomissements) ou général (p. ex., fièvre ou fatigue), entre 1 et 14 jours après le dîner en question et soit (1) la confirmation en laboratoire de la présence d’oocystes de Cyclospora dans un échantillon de selles; (2) de la diarrhée (c.-à-d. au moins trois selles molles ou aqueuses sur une période de 24 heures); ou (3) au moins quatre symptômes gastro-intestinaux.
English: (a) Availability of documents 114 and 115
French: a) Disponibilité des documents 114 - 115
English: Our results show that there are interspecific differences in the bucco-lingual characteristics of all species studied except for the Black Duck (Anas rubripes) and the Mallard (Anas platyrhynchos).
French: Nos résultats indiquent qu'il existe des différences interspécifiques dans les caractéristiques bucco-linguales des espèces de canards étudiés à l'exclusion du Canard noir (A. rubripes) et du Canard malard (A. platyrhynchos).
English: The Ottawa Race Weekend Athletic Scholarship is intended to assist aspiring Canadian distance athletes.
French: La Bourse en athlétisme de la Fin de semaine des courses veut venir en aide aux aspirants athlètes canadiens dans les courses de distance.
English: Between 1991 and 2004 there were 38 national inspections and 28 IAEA inspections.
French: De 1991 à 2004, il y a eu 38 inspections nationales et 28 inspections de l'AIEA.
English: He was the first Canadian surgeon to implant a total artificial heart as a bridge to transplant.
French: Il fut le premier chirurgien canadien à implanter un coeur entiérement artificiel afin de servir de relais temporaire permettant la transplantation.
English: The collections from Nanook and Tanfield also include unusual wooden artifacts (Figure 8 a) and a considerable amount of wood debris which, interestingly, Maxwell described as of good quality and suggesting that "the wood may have been imported from the south rather than collected through the vagaries of wind and current" (1973: 228).
French: Les collections de Nanook et Tanfield comprennent aussi des artefacts en bois inhabituels (figure 8 a) et une quantité importante de débris de bois que Maxwell décrit, chose intéressante, comme étant de bonne qualité et suggère que « le bois aurait pu être importé du sud plutôt que recueilli au bon gré mal gré du vent et des courants » (1973: 228) [traduction libre].
English: • It is forbidden to enter the Bilbao BBK Live with professional audio and video recorders or cameras (reflex o with telephoto lens).
French: • Il fera chaud, donc prévois des vêtements et des chaussures confortables.
English: • Job listings and other job services were presented to recently unemployed clients when they applied for Employment Insurance on-line.
French: • Les offres d'emploi et autres services liés à l'emploi ont été présentés aux clients qui venaient de perdre leur emploi lorsqu'ils demandaient l'assurance-emploi en ligne.
English: In accordance with the procedure followed at previous Conferences, the speaking times proposed will be allotted as follows: 7 minutes for dignitaries, 5 minutes for States and 3 minutes for observers.
French: Conformément à la procédure suivie lors des conférences antérieures, les temps de parole proposés sont les suivants: sept minutes pour les dignitaires; cinq minutes pour les États et trois minutes pour les observateurs.
English: The People v. Sergeants ZO'OBO ABOSOLO Joseph and BEBEN Justin, prosecuted for violation of orders and torture.
French: Dans l'affaire The People v. Sergeants ZO'OBO ABOSOLO Joseph and BEBEN Justin, les accusés était poursuivis pour insubordination et torture.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for remediation of damage alleged to have been caused to Jordan's water resources from the As-Samra Wastewater Treatment Plant by the presence of refugees from Iraq or Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages qu'aurait causés aux ressources en eau de la Jordanie la station d'épuration d'As-Samra du fait de la présence de réfugiés venus d'Iraq ou du Koweït en raison de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Schedule 1 Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1]
French: Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1]:
English: If you want to use genkernel you should read Alternative: Using genkernel instead.
French: Si vous souhaitez utiliser genkernel, vous devriez plutôt lire Alternative : utiliser genkernel .
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: This is a point often repeated by those who argue that we are not entering a new era; but instead that we are seeing jazzed-up and recycled rhetoric.
French: Malgré toutes les préoccupations exprimées au sujet de la « fermeture » du continent, il semblerait que la frontière « s’ouvre à nouveau ».
English: Consequently, Distex argued that the non-mercerized allegedly substitutable fabrics produced by Agmont and Manoir Inc.
French: Par conséquent, elle a fait valoir que les tissus non mercerisés produits par Agmont et par la société Manoir Inc.
English: Magda was born in 1982 in Kartuzy. She's presently living in Paris.
French: Magda est née en 1982 à Kartuzy, en ce moment elle vie travaille à Paris.