ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When examining a new technology or process, the lifecycle analysis helps determine whether or not it is a beneficial area of investment.
French: Lorsqu’on examine une nouvelle technologie ou un nouveau procédé, les analyses du cycle de vie permettent de déterminer s’il s’agit d’un domaine où l’investissement est avantageux ou non.
English: However, most of the time Dextre will do its work while attached to the free end of Canadarm2 which will manoeuvre Dextre into position next to the payload which requires maintenance along the main truss of the ISS.
French: On l'utilisera toutefois le plus souvent monté à l'extrémité libre du Canadarm2 qui le conduira à proximité de la charge utile à entretenir le long de la grande poutrelle de la Station.
English: The Salvatorian Relief Action sends donations received for a holy mass for a deceased person or a specific prayer to missionaries, native religious figures, priests and bishops in developing countries.
French: Une simple mention ‘Eucharistie’ sur votre virement postal ou bulletin de versement suffit. Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter les adresses / numéros de téléphone de notre secrétariat.
English: The expert receptionists help hotel guests 24/7, providing information on public transportation schedules and economic and cultural events in Milan; the hotel can also book your guided tours, excursions and shows.
French: Le personnel expert de la réception assiste les hôtes de l'hôtel 24 heures sur 24, fournissant toutes les informations utiles pour les horaires des moyens de transport public et pour les évènements économiques et culturels en cours dans la ville de Milan; l’hôtel réalise entre autres des réservations pour des visites guidées, des excursions et des spectacles.
English: The corporation’s insurance claims expense consists of paid claims that are recorded as incurred throughout the year, an accrual for insurance claims payable at year end for claims that have been incurred as of the balance sheet date and a reserve for future insurance claims.
French: La charge d’assurance de la société comprend les règlements de sinistre qui sont constatés à titre de sinistres réalisés au cours de l’exercice, une charge pour les sinistres à payer à la fin de l’exercice et qui avaient été subis en date du bilan et une réserve pour sinistres éventuels.
English: Economic growth, political modernization, the protection of human rights and other larger objectives of the United Nations all hinged, at least in part, on “the rule of law”, and hence policy makers in developing and transition countries were seeking ways to establish or strengthen the rule of law in their countries.
French: La croissance économique, la modernisation de la vie politique, la protection des droits de l'homme et d'autres grands objectifs de l'Organisation des Nations Unies sont tous, au moins en partie, tributaires de “l'état de droit”, et les décideurs dans les pays en développement et les pays à économie en transition cherchent donc les moyens d'instaurer ou de faire progresser l'état de droit dans leurs pays.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE), (Fifty-eighth session, 9-12 June 2009)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (cinquante-huitième session, 9-12 juin 2009)
English: This new process without satellite or GPRS will be available for sale for the season 2009.
French: Ce nouveau procédé sans communication satellite ni GPRS sera disponible à la vente pour la saison 2009.
English: The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament.
French: La Commission transmet ses conclusions au comité visé à l’article 25 et au Parlement européen.
English: • Securely attach them to something that cannot be moved.
French: • attachez-les solidement à une structure qui ne peut être déplacée.
English: Benin runs several private television channels and community radio stations, as well as some 50 or so press publications.
French: L'espace audiovisuel du Bénin comporte plusieurs télévisions privées et radios communautaires.
English: The effect of intracerebroventricular (i.c.v.) injection of the α2-adrenoceptor agonists clonidine and B-HT 920 on mean arterial pressure (MAP), heart rate (HR), and plasma concentrations of noradrenaline and adrenaline was examined in conscious unrestrained rats.
French: L'effet d'une injection intracérébroventriculaire (i.c.v.) des agonistes des adrénocepteurs-α2 clonidine et B-HT 920 sur la pression artérielle moyenne (PAM), la fréquence cardiaque (FC) et les concentrations plasmatiques de noradrénaline et d'adrénaline a été examiné chez des rats libre de mouvements, conscients.
English: Agriculture Under the CAP, the Commission will accept:
French: Agriculture Dans le cadre de la PAC, la Commission accepte :
English: • Ensuring continuous risk-management learning.
French: • pratiquer une gestion intégrée du risque;
English: Respiratory impairment in the electrolytic extraction of aluminum.
French: Saric, M., M. Gomzi, O. Hrustic, R. Paukovic et P. Rudan.
English: Viable restructuring plans in steel and shipbuilding sectors need to be urgently adopted.
French: Elle doit d'urgence adopter des plans de restructuration viables dans les secteurs de la sidérurgie et de la construction navale.
English: Designate the Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals and the right to work those mines and minerals, in, under or on the Crown Land as the Pickhandle Lakes habitat protection area under the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Désigner les terres de la Couronne, à l’exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit sous ou sur les terres de la Couronne, à titre d’habitat des lacs Pickhandle en application de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.229. Aviser la PNK, la PNWR de la désignation de la zone décrite à l’article 3.1 comme étant un HP.
English: I'd like to acknowledge as well Minister Gary Lunn whose hard work set the stage for today's announcement.
French: Je tiens aussi à remercier le ministre Gary Lunn qui a beaucoup travaillé en prévision de l’annonce d’aujourd’hui.
English: In its submission dated 21 January 1997, the Claimant advised that, as of 31 December 1996, the total amount owed to it under the 1989 Contract had reached USD 871,277,316 as a result of the further accrual of interest.
French: Dans sa communication datée du 21 janvier 1997, le requérant a indiqué que le montant total de sa créance au titre du contrat de 1989 s'élevait à US$ 871 277 316 au 31 décembre 1996, compte tenu des intérêts qui avaient continué à courir.
English: With regard to the second indicator of achievement, it was reported that more than 99.9 per cent of illegal access attempts had been thwarted, surpassing the target of 97.8 per cent.
French: En ce qui concerne le deuxième indicateur de succès, il a précisé que 99,9 % des tentatives illégales d'accès avaient été mises en échec, ce qui est supérieur à l'objectif (97,8 %).
English: Occasionally, different branches of the department schedule interdepartmental meetings at the same time, and submissions often require Ministerial letters to be included on Treasury Board agendas after the deadline.
French: Occasionnellement, différentes directions du Ministère tiennent leurs réunions en même temps que les réunions interministérielles, et les présentations exigent souvent que les lettres ministérielles soient incluses dans les ordres du jour des réunions du Conseil du Trésor.
English: Only those parties who have filed comments in accordance with paragraph 43 above will be permitted to make an oral presentation at the public consultation.
French: Seules les parties qui ont déposé des observations, conformément au paragraphe 43 ci-dessus, pourront faire un exposé oral dans le cadre de la consultation publique.
English: Data from the same sites but for different years showed no systematic differences and similarly mean–variance relationships for TP and TDP obtained from a different region were not significantly different suggesting a wider applicability to our results.
French: Les données provenant de mêmes sites mais de différentes années n'ont pas montré de différences systématiques et, de façon similaire, les relations moyenne–variance pour le PT et le PTD obtenues d'une autre région n'étaient pas significativement différentes, suggérant une plus grande applicabilité à nos résultats.
English: 2."The Parties undertake a) not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or b) not to deny the validity, as between the parties, of legal documents drawn up within the country solely because they are drafted in a regional or minority language, and to provide that they can be invoked against interested third parties who are not users of these languages on condition that the contents of the document are made known to them by the person(s) who invoke(s) it; or c) not to deny the validity, as between the parties, of legal documents drawn up within the country solely because they are drafted in a regional or minority language."
French: Les Parties s'engagent a) ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire ; ou b) à ne pas refuser la validité, entre les parties, des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire, et à prévoir qu'ils seront opposables aux tiers intéressés non locuteurs de ces langues, à la condition que le contenu de l'acte soit porté à leur connaissance par celui qui le fait valoir ; ou c) à ne pas refuser la validité, entre les parties, des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire."
English: Special software needed to read non-HTML documents Globility Communications Corporation - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 10 (.zip - 311KB) 10/A (.zip - 265KB) 10/B (.zip - 245KB) 2006-10-25   2006-11-02   2006-11-03 2006-08-01 GT 8740-G23-200613267 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Tariff - Revisions Interim Approved Tariff Pages O2006-309 09 (.zip - 301KB) 09/A (.zip - 127KB) 2006-08-25   2006-09-05 2006-06-01   2006-06-01 GT 8740-G23-200610669 CLEC Rates for Interconnection Interim Approved Tariff Pages O2006-236 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Globility Communications Corporation - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 10 (.zip - 311KO) 10/A (.zip - 265KO) 10/B (.zip - 245KO) 2006-10-25   2006-11-02   2006-11-03 2006-08-01 TG 8740-G23-200613267 Entreprise de services locaux concurrentielles (ESLC) Tarifaire - Révisions Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-309 09 (.zip - 301KO) 09/A (.zip - 127KO) 2006-08-25   2006-09-05 2006-06-01   2006-06-01 TG 8740-G23-200610669 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-236 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Have the institutions listed above (questions 2-6) checked for assets/ transactions under this name?
French: Les institutions énumérées plus haut (questions 2 à 6) ont-elles vérifié que ce nom n'apparaissait pas en regard d'avoirs ou de transactions?
English: She simply wants that the appeal board review the evidence and conclude whether or not the selection board had sufficient information in order to properly assess the appellant.
French: Elle veut simplement que le comité d'appel examine la preuve et détermine si le jury de sélection avait ou non suffisamment de renseignements pour l'évaluer correctement.
English: Future climate change is expected to lead to additional stresses on agriculture and food security; water resources; ecosystems and biodiversity; coastal zones; and human health.
French: Les futurs changements climatiques devraient imposer de nouvelles contraintes sur l'agriculture et la sécurité alimentaire, les ressources en eau, les écosystèmes et la biodiversité, les zones côtières et la santé de l'homme.
English: A concern was expressed that paragraph 2 (a) of draft article 6 did not clarify whether the contract referred to a contract concluded between or applicable between the parties.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait que, dans la version anglaise, le paragraphe 2 a) du projet d'article 6 ne précisait pas si le contrat visé était “conclu” ou “applicable” entre les parties.
English: Many other government agencies are starting to hold back a certain percentage of funding until the successful completion of the project so that the funding agency has recourse should issues arise during the project or should the recipient fail to complete the project in accordance with the contribution agreement.
French: Plusieurs autres organismes gouvernementaux commencent à retenir un certain pourcentage du financement jusqu'à l'achèvement fructueux du projet de sorte que l'organisme de financement dispose d'un recours si des problèmes surviennent durant le projet ou si le bénéficiaire n'exécute pas le projet conformément à l'entente de contribution.
English: Moreover, it remains unclear to what extent intermediaries are under an obligation to communicate information about their clients in cases of alleged infringement.
French: De plus, l'étendu des obligations des intermédiaires de communiquer l'information concernant le client lorsqu'il y a une suspicion d'infraction reste indéterminée.
English: Since her husband is always away on business trips... she takes care of her the way she can ;-) So today she has driven the postman crazy! She gave him a greedy blowjob, got tit-fucked between her big boobs, then... ordered him to REAM HER!
French: Là arrive un type à la grosse bite énorme qu'il lui enfile dans la bouche.
English: (7) Paragraph 118.1(7)(d) of the Act is replaced by the following: (d) the amount that the individual or the individual’s legal representative designates in the individual’s return of income under section 150 for the year in which the gift is made is deemed to be the individual’s proceeds of disposition of the work of art and, for the purpose of subsection 248(30), the fair market value of the work of art, but the amount so designated may not exceed the fair market value otherwise determined of the work of art and may not be less than the greater of (i) the amount of the advantage, if any, in respect of the gift, and, (ii) the cost amount to the individual of the work of art.
French: (7) L’alinéa 118.1(7)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le montant indiqué par le particulier ou par son représentant légal dans la déclaration de revenu du particulier produite conformément à l’article 150 pour l’année du don est réputé correspondre à la fois au produit de disposition de l’oeuvre d’art pour le particulier et, pour l’application du paragraphe 248(30), à la juste valeur marchande de l’oeuvre d’art; toutefois, il ne peut ni excéder la juste valeur marchande de l’oeuvre d’art, déterminée par ailleurs, ni être inférieur au plus élevé des montants suivants :  (i) le montant de l’avantage au titre du don, (ii) le coût indiqué de l’oeuvre d’art pour le particulier.
English: As the person who is liable for the payment under the agreement with the third party, the person is the recipient of the service.
French: Comme la personne a la responsabilité de verser le paiement aux termes de la convention avec le tiers, la personne est l'acquéreur du service.
English: Principal-component analysis of the clonal genotypes at 9 variable loci indicated 4 loci (Idh-2, Idh-3, Mdh-4, and Idh-1) to be the most discriminating among the clones.
French: L'analyse des composants principaux des génotypes des clones concernant 9 loci variables a indiqué que les 4 loci (Idh-2, Idh-3, Mdh-4 et Idh-1), étaient les plus discriminants parmi les clones.
English: I also think that an interesting conclusion has been reached, namely that, in general, there is a high degree of redistribution and solidarity in the Member States' pensions systems, but that women are disadvantaged in many countries because of their special position in the labour market.
French: J'estime également que la conclusion de ce rapport est intéressante, à savoir qu'en règle générale, les systèmes de pensions des États membres présentent un niveau élevé de répartition et de solidarité, mais que les femmes sont désavantagées dans de nombreux pays en raison de leur position particulière sur le marché de l'emploi.
English: In response to CN's submission concerning its right of way at Lot No. 25130832, the applicant further submits that CN has no record of the purchase of its right of way on Lot No. 25130832.
French: En réponse à la réplique de CN concernant son emprise de chemin de fer sur le lot no 25130832, la demanderesse ajoute que CN ne possède aucun document relatif à l'achat de son emprise de chemin de fer sur le lot no 25130832.
English: However, there are risks to this budgetary outcome as revenue projections rely on continuing buoyancy in the financial sector while the extent of the projected fall in the expenditure to GDP ratio after 2007/08 will be a challenge to achieve.
French: Ces résultats budgétaires ne sont toutefois pas acquis: d’une part, les projections de recettes sont subordonnées à une poursuite du dynamisme actuel du secteur financier et, d’autre part, l’ampleur de la baisse projetée du ratio dépenses/PIB après 2007-2008 constituera un véritable défi.
English: Recommends to the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that:
French: Recommande aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes:
English: It’s Canada’s Choice, was tabled in the Senate in December 2006.
French: Le Canada a un choix à faire, ont été présentées au Sénat en décembre 2006.
English: Over the last five years, the number of full-time jobs related to transportation totaled more than 800,000.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d’emplois à temps plein liés au domaine des transports dépassait 800 000.
English: An amount of $126,500 was provided for clearing the backlog pertaining to reimbursement for medical compensation cases and for death and disability claims in the Medical Services Division.
French: On avait prévu 126 500 dollars à ce poste, afin de liquider le travail en souffrance (remboursement des indemnisations médicales et demandes d'indemnités de décès et d'invalidité) à la Division des services médicaux.
English: Training & Development Canadian Training Solutions  This Industry Canada site is an encyclopedia of information about training — its usefulness, e-training, learning technologies, case studies, a data base of more than 1,000 training suppliers and much more.
French: Formation et perfectionnement Solutions canadiennes de formation  Ce site d'Industrie Canada est une encyclopédie de renseignements sur la formation – son utilité, la formation par voie électronique, les technologies d'apprentissage, les études de cas, une base de données de plus de 1 000 fournisseurs de services de formation, et beaucoup plus.
English: The centre is within walking distance from the hotel.
French: Le centre-ville se situe à proximité de l?hôtel.
English: The methods of work of the Special Representative, presented in her first report to the Commission, have been similar to those of other thematic mechanisms, with due regard to the specificity of the mandate.
French: Les méthodes de travail de la Représentante spéciale, présentées dans son premier rapport à la Commission, sont similaires à celles d’autres mécanismes thématiques, compte tenu toutefois des spécificités de son mandat.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisée à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: The British and Canadian forces were to liquidate what was left of the enemy in the Pocket and then push rapidly on to the Seine, while the Americans, whose right wing, as we have seen, was already close to Paris, were to drive northward along the south bank - of the Seine to cut off the retreat of the Germans falling back before Crerar and Dempsey.
French: Une fois l’ennemi écrasé dans la "bouteille", l’armée devait avancer en bloc vers la Seine, la franchir et nettoyer la péninsule du Havre entre la Seine et la Manche.
English: Although a number of new technologies are on the horizon, new screening modalities are unlikely to replace mammography in the near future 21 for screening the general population . Mammography remains the only breast screening modality proven to reduce mortality from breast cancer in the population.
French: Bien qu’un certain nombre de nouvelles technologies pointent à l’horizon, il est peu probable que de nouvelles méthodes remplacent bientôt la mammographie pour le dépistage dans la 21 population en général . La mammographie demeure la seule méthode de dépistage du cancer du sein qui s’est avérée efficace pour réduire le taux de mortalité associé à cette maladie dans la population.
English: These factors should be released in draft form for review by stakeholders prior to being finalized.
French: Les facteurs retenus devraient être présentés aux intervenants à des fins d’examen avant leur adoption définitive.
English: If the cultural property is being sold privately, provide details of negotiations leading to the purchase price, such as consultations with dealers, internal market research, and any monetary appraisals that were considered.
French: Si le bien culturel fait l'objet d'une vente privée, précisez les détails des négociations qui ont conduit au prix d'achat, tels que des consultations avec des marchands, des recherches internes du marché et des évaluations monétaires qui ont été considérées.
English: They saw it as dealing with all hazardous substances transported in every conceivable way.
French: Doter l’OMI d’un pouvoir de contrôle sur l’application des conventions internationales en prévoyant pour chacune d’elles une clause indiquant que "L’OMI peut faire effectuer des audits des services compétents des Etats membres, chargés du contrôle de l’application des normes maritimes".
English: In contrast, convincing data for the inhibitory effects of GABA on LH release have only been observed in 1 fish species.
French: Par contre, des données convainquantes en faveur d'effets inhibiteurs du GABA sur la sécrétion de la LH ont été obtenues seulement chez une espèce de poissons.
English: In the developed countries, children and teenagers were often at risk from paedophiles.
French: Dans les pays du nord c'est la pédophilie qui menace souvent les enfants et les adolescents.
English: European Industrial Relations Observatory online (EIROnline) (January).
French: La variable dichotomique dépendante était de moins ce 9 mois (= 1) et de 9 à 12 mois (= 0).
English: A panoramic picture of European paintings of the 17th, 18th and 19th centuries.
French: Panorama de la peinture européenne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.
English: Effective November 23, 2006, duties have been eliminated on certain woven fabrics for use as lining in the manufacture of certain apparel.
French: Les droits de douane sont donc éliminés sur certains tissus utilisés comme doublures dans la fabrication de certains vêtements, cette mesure prenant effet le 23 novembre 2006.