ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as man does not have unlimited dominion over his body in general, so also, and with more particular reason, he has no such dominion over his specifically sexual faculties, for these are concerned by their very nature with the generation of life, of which God is the source.
French: De même, en effet, que l'homme n'a pas sur son corps en général un pouvoir illimité, de même il ne l'a pas, pour une raison particulière, sur ses facultés de génération en tant que telles, à cause de leur ordination intrinsèque à susciter la vie, dont Dieu est le principe.
English: UNMEE United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: MINUL Mission des Nations Unies au Libéria
English: The issue related not only to draft article 32, but also to draft article 33.
French: La question concerne non seulement le projet d'article 32, mais également le projet d'article 33.
English: The Committee finds no evidence in the report of any differences in treatment in social security matters that could be considered as overt direct discrimination.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, le Comité ne constate pas, d’après les informations figurant dans le rapport, de différences de traitement qui pourraient être considérées en cette matière comme des discriminations directes flagrantes.
English: The charcoal layer records indicate a drastic increase in forest fires about 500 years ago compared with the earlier part of the Holocene period.
French: Les données sur les couches de charbon révèlent une forte augmentation des feux de forêt il y a environ 500 ans comparativement à la période antérieure de l'Holocène.
English: Information on the apportionment of those costs was always submitted late in the session because the General Assembly had decided that the resources approved for the Logistics Base and the support account should not be appropriated separately, but should be reflected in the individual resolutions adopted on the financing of each peacekeeping operation.
French: Les renseignements sur la répartition de ces montants sont toujours soumis tardivement au cours de la session, parce que l'Assemblée générale a décidé que les ressources approuvées pour la base de soutien logistique et le compte d'appui ne devraient pas être affectées séparément mais être reflétées dans les résolutions individuelles relatives au financement de chacune des missions de maintien de la paix.
English: To have active discussions with groups in the Atlantic area and on a national basis as well.
French: PHASE 3 Objectif # 3 Offrir aux résidents et résidentes de la région Évangéline une continuité durable dans sa démarche.
English: For example, cohesion policy's main instrument, the European Regional Development Fund (ERDF), is used to support incubators and science parks (infrastructures and accompanying services) which are an effective means to spin-out knowledge into the market place and can help create better SMEs – university links.
French: Il va de soi que les organismes qui exercent une activité économique éventuelle (travaux de consultance, exécution de contrats de recherche, mise en location d'infrastructures, etc.) doivent le faire aux conditions normales du marché, et le financement public de ces activités économiques sera généralement considéré comme une aide d'État et soumis aux dispositions réglementaires s'y rapportant.
English: • loss of muscle coordination, convulsions, weight loss and loss of appetite, difficulty with memory/feeling disoriented, blurred vision, increases in blood levels of liver enzymes.
French: • perte de la coordination musculaire, convulsions, perte de poids et perte d'appétit, problèmes de mémoire ou désorientation, vision brouillée, augmentation des taux sanguins d'enzymes du foie.
English: We're happy to bring you three more classes, re-introduced in DOFUS 2.0 style!
French: C’est un exercice difficile, il faut s’appliquer, réfléchir, et faire des efforts pour faciliter la communication avec les autres, admettre que l’on puisse avoir tort, mais aussi reconnaître la diversité des opinions et des idées. Une vision à long terme Les modifications de la version 1.27 ont été réfléchies depuis longtemps, certains sorts spéciaux ont été pensés il y a plus d’un an, la refonte des châtiments et des soins est en réflexion depuis très longtemps également.
English: The supply of medical isotopes may not be an issue of national security, but it still requires a coordinated and integrated national response involving federal, provincial, territorial and regional authorities.
French: L'approvisionnement en isotopes médicaux n'est pas nécessairement affaire de sécurité nationale, mais il requiert néanmoins une action concertée et intégrée à l'échelle nationale de la part des autorités fédérales, provinciales, territoriales et régionales.
English: On-site amenities include a lift, a bar and Internet access.
French: Parmi les nombreux services dont elle dispose, vous avez un ascenseur, un bar et l'accès à Internet.
English: C. Environmental aspects of legal instruments and processes
French: Prise en compte de l'environnement dans les processus et instruments juridiques
English: Aug 7 2000 (Priority) b.
French: 2004; présenté à nouveau le 10 déc.
English: In the very early periods when Europeans first explored the North American continent, the coast of Hudson Bay was the site of many forts.
French: À l'époque des toutes premières explorations de l'Amérique du Nord par les Européens, plusieurs forts ont été construits sur la côte de la baie d'Hudson.
English: Both angiotensins decreased total and neuronal norepinephrine uptake.
French: Les deux angiotensines ont diminué la capture de norépinéphrine neuronale et totale.
English: Whether it's you or your loved ones, vehicle safety is not just another feature, it's everything.
French: Que ce soit pour vous ou ceux que vous aimez, la sécurité à bord n'est pas un choix, c'est une nécessité.
English: The lesson that can give Linux to Windows?
French: La leçon que l'on donnent à Linux à Windows?
English: ◦ Biography of Guy Mc Kenzie Departmental publications
French: ◦ Biographie de Guy Mc Kenzie Publications ministérielles
English: The improvement of channels calls for strategic choices concerning the sectors that are to receive priority support and the geographical spread of the markets to be targeted.
French: L'amélioration des filières appelle des choix stratégiques concernant les filières qui seront soutenues en priorité et l'échelle géographique des marchés visés.
English: • developing new work placement partnerships (including DFO, Parks Canada, United States Fish and Wildlife Service, RWED, Kavik AXYS and Inuvialuit Environmental & Geotechnical);
French: • sceller de nouveaux partenariats pour assurer le placement professionnel (notamment avec le MPO, Parcs Canada, le service de gestion du poisson et de la faune des États-Unis, le MRFDE, la Kavik-AXYS Inc. et l’Inuvialuit Environmental and Geotechnical Inc.);
English: Opening of the meeting Adoption of the agenda Working documents
French: Ouverture de la réunion Adoption de l’ordre du jour Documents de travail
English:    Mr President, I wish to place on record my thanks and those of Parliament first and foremost to Roy Perry, my predecessor, who did so much to enhance the role of the Committee on Petitions, of which the Ombudsman's role is such an important feature.
French:    -Monsieur le Président, je souhaiterais adresser mes remerciements et ceux du Parlement en tout premier lieu à mon prédécesseur Roy Perry, qui a tant œuvré au renforcement du rôle de la commission des pétitions, dont le rôle du médiateur est une facette tellement importante.
English: Since the early 1970s, organizations representing First Nations and Inuit communities have been negotiating with the federal government to regain control of all aspects of the lives of First Nations and Inuit people including health.
French: Depuis le début des années 1970, des organisations représentant les communautés des Premières nations et Inuits ont négocié avec le Gouvernement fédéral afin de reprendre le contrôle de tous les aspects de la vie des Premières nations et Inuits, y compris la santé.
English: • CanWest News Service reported on a study co-authored by Dr. Vic Adamowicz, a University of Alberta professor and research leader with Sustainable Forest Management (SFM) Network, showing that smoke from forest fires poses a significant health risk.
French: • CanWest News Service a présenté un reportage sur une étude à laquelle a participé Vic Adamowicz, professeur à l'University of Alberta et directeur de recherche auprès du Réseau de gestion durable des forêts (GDF), montrant que la fumée des incendies de forêt représente un risque important pour la santé.
English: “Governments around the world have legitimate security concerns in the face of violent terrorist attacks.
French: « Les gouvernements du monde entier sont légitimement préoccupés par la sécurité contre les attentats terroristes violents.
English: The representative of the Secretariat drew attention to Mexico's request to revise its baseline data for carbon tetrachloride.
French: La représentante du secrétariat a attiré l'attention sur la demande de révision présentée par le Mexique au sujet de ses données de référence pour le tétrachlorure de carbone.
English: Jay A. Gold of Victoria, B.C., was found guilty of violating the conditions of his commercial licence on June 15, 2007.
French: Jay A. Gold, de Victoria (Colombie-Britannique), a été jugé coupable d’infraction aux conditions de son permis commercial de pêche en date du 15 juin 2007.
English: Where appropriate, it may encourage heritage preservation by making known its opinion to public bodies, the media, and the general public on broad heritage issues or specific sites.
French: S'il y a lieu, elle peut encourager la conservation du patrimoine en faisant connaître son opinion aux organismes publics, aux médias et au grand public sur des questions générales de patrimoine ou sur des lieux précis.
English: Wages and operational costs for water tankers (SAR 129,910) Facts and contentions The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 119,910 for wages paid to drivers and SAR 10,000 for fuel for water tankers that were used to transport water to refugee camps in the Eastern Province during the period from 3 August 1990 to 18 January 1991.
French: Le requérant demande à être indemnisé d'un montant de SAR 119 910 pour les salaires versés aux chauffeurs, et d'un montant de SAR 10 000 pour le carburant des camions-citernes utilisés pour transporter de l'eau jusque dans les camps de réfugiés de la région orientale, durant la période comprise entre le 3 août 1990 et le 18 janvier 1991.
English: When drawing-up the list of intervention centres the Commission shall in particular take account of the following factors: (a) (b) (c) situation of the centres in surplus areas in respect of the products concerned; availability of sufficient premises and technical equipment; favourable situation as regards means of transport.
French: Lors de l’établissement de la liste des centres d’intervention, la Commission prend notamment en considération les facteurs suivants: a) b) c) la localisation des centres dans des zones excédentaires pour les produits concernés; la disponibilité de locaux et d’équipements techniques suffisants; une situation favorable en ce qui concerne les moyens de transport.
English: The third series of reports confirms the value countries attach to participatory approaches which are in most cases based on the creation of a continuous dialogue among the various participants, the exchange of information and the sharing of knowledge, partnership and synergy among efforts undertaken at various levels.
French: La troisième série de rapports confirme l'intérêt que les pays accordent aux approches participatives qui se fondent, le plus souvent, sur l'établissement d'un dialogue permanent entre les différents acteurs, l'échange d'informations et le partage des connaissances, le partenariat et la mise en synergie des efforts entrepris aux différents niveaux.
English: That would have the effect of encouraging ratification of treaties and the submission of periodic reports and would avoid duplication of effort.
French: Cela aurait pour effet d'encourager la ratification des traités et la présentation des rapports périodiques tout en évitant le chevauchement des tâches.
English: We have a big task ahead of us, but I would like to take this opportunity to remind all the signatories of the Hague convention that they signed up not just to protect their own nationals who may become victims of child abduction, but also to use the convention to assist those who are victims of child abduction by their own nationals.
French: Nous avons du pain sur la planche, mais je voudrais profiter de cette occasion pour rappeler à toutes les parties à la convention de La Haye qu'elles ont adhéré à cette dernière non seulement pour protéger leurs propres ressortissants susceptibles de devenir victimes de l'enlèvement d'enfants, mais également pour venir en aide à ceux qui sont les victimes d'enlèvements d'enfants commis par leurs propres ressortissants.
English: CDL-AD (2002)011: Opinion on the “Draft Proposal for Rules of Procedure of the Assembly of the Republic of Macedonia” and CDL (2002) 083
French: CDL-AD(2002)011 : Avis sur le « Projet de proposition de règlement intérieur de l'Assemblée de la République de Macédoine » et CDL(2002)083
English: However, a bow wave of demand will occur if mil pers are not moved for career advancement and training on a regular basis.
French: Par exemple, les opérations des escadrons de la Force aérienne comprennent le carburant d’aviation et le service temporaire.
English: See e.g. Al Jazeera English, “Hamas accused of killing rivals”, 21 April 2009.
French: Voir, par exemple, Al Jazeera English, «Hamas accused of killing rivals», 21 avril 2009.
English: Only in changing the approach to our own human rights work can we ensure that human rights issues are placed at the core of the United Nations agenda and treated as a truly cross-cutting issue.
French: Seul un changement dans la manière dont nous abordons notre activité sur les droits de l'homme peut contribuer à faire que les questions des droits de l'homme soient réellement placées au cœur des préoccupations des Nations Unies et qu'elles soient traitées comme un sujet véritablement intersectoriel.
English: Information on air weapons safety in general, as well as. Topics:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Is your organization eligible? To apply under YCW in Heritage Organizations, employers must be established non-profit organizations, such as museums, archives, libraries, educational institutions, historic sites and heritage buildings.
French: Les organismes sans but lucratif établis comme les musées, les centres d'archives, les bibliothèques, les établissements d'enseignement, les lieux historiques et les édifices patrimoniaux peuvent faire une demande dans le cadre de JCT dans les établissements du patrimoine.
English: Disseminating plurilingualism: creating social consensus Making the plurilingual option acceptable in education systems involves demonstrating its relevance as regards the shared experience of languages and language teaching which characterises schooling.
French: Diffuser le plurilinguisme : créer un consensus social Rendre acceptable l’option plurilingue, dans les systèmes éducatifs, suppose montrer sa pertinence par rapport à l’expérience commune des langues et de l’enseignement des langues, qui est souvent marquée par les enseignements scolaires.
English: Around 7.30 clock woke the others and then slowly we went again to the swimming pool at a morning cooling.
French: Autour de 7,30 horloge réveillé les autres et puis, lentement, nous sommes allés de nouveau à la piscine à un refroidissement matin.
English: By identifying women's history as one of its strategic priorities, Parks Canada intends to reflect this important trend in its commemorative program.
French: La Loi sur l'Agence Parcs Canada établit les mêmes exigences pour les sites historiques nationaux et les autres aires protégées.
English: In this context, the Plan of Action that accompanied the Vienna Declaration adopted at the first Summit in 1993, by inviting member States "to reinforce guarantees against all forms of discrimination based on race, national or ethnic origin or on religion", asked them, inter alia, to "re-examine without delay their legislation and regulations with a view to eliminating provisions likely to generate discrimination based on any of these reasons or likely to sustain prejudice".
French: Rappelons à cet égard que le Plan d’action accompagnant la Déclaration de Vienne adoptée lors du premier Sommet en 1993 avait, en invitant les Etats membres « à renforcer les garanties contre toutes les formes de discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique ou sur la religion », demandé, entre autres, à ces derniers de « réexaminer sans attendre leur législation et leur réglementation en vue d’en éliminer les dispositions susceptibles de générer des discriminations fondées sur l’un de ces motifs ou d’entretenir des préjugés ».
English: With regard to the World Bank and IMF meeting at Prague, he would like to know whether, in the Deputy High Commissioner's opinion, the interest shown by those two international financial institutions was evidence of a real change of attitude.
French: Enfin, s'agissant de la Banque mondiale et du FMI à Prague, il souhaite savoir si, de l'avis du Haut-Commissaire adjoint, l'intérêt manifesté par ces deux institutions financières internationales traduit un réel changement d'attitude.
English: After summarizing the main comments received to its first draft, it offers general conclusions on the characterization of income from e-commerce and then applies them to each of the transactions identified.
French: Après avoir résumé les principaux commentaires reçus suite à la diffusion de son premier projet, il offre des conclusions générales sur la qualification des revenus issus du commerce électronique puis en fait l'application pour chacune des transactions identifiées.
English: The above analysis reveals that, since the adoption of the resolution in 2000, the Secretary-General's reporting on gender to the Security Council has been gradually improving.
French: L'analyse susmentionnée révèle que depuis l'adoption de la résolution en 2000, les rapports sur l'égalité des sexes adressés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité se sont progressivement améliorés.
English: Be aware that the funds taken could far exceed the balance of your chequeing account.
French: N’oubliez pas que les pertes peuvent être de beaucoup supérieures au solde de votre compte.
English: Changing Nature’s Course: The Ethical Challenge of Biotechnology Hong Kong:
French: The Ethical Challenge of Biotechnology, Hong Kong University Press, Hong Kong, 1996, p.
English: The State was aware of its responsibilities in satisfying the needs of the population and would implement the Peacebuilding Commission's recommendations.
French: L'Etat est conscient de ses responsabilités de satisfaire les besoins de la population et de mettre en œuvre les recommandations de la Commission de consolidation de la paix.
English: Would you contribute to the Journal and if so how?
French: Seriez-vous intéressé(e) à collaborer au Journal et, si oui, de quelle manière?
English: Internet usage in Europe and the world1 Europe Population (2007 est.) % pop. of world Internet users, latest data Penetration (% population) % usage of world Use growth 2000-07 809 624 686 12.3% 321 853 477 39.8% 27.9% 206.2%
French: L’utilisation d’internet en Europe3 Europe Population (2007 Est.) % Pop. dans le monde Utilisateurs d’internet dernières données Pénétration (% Population) % Utilisation dans le monde Augmentation d’utilisation (2000-2007) 809 624 686 12,3% 321 853 477 39,8% 27,9% 206,2%
English: There is however, an intrinsic network of immigration services and offices; the main offices of which are the Nomads and Foreigners Office, the Nomads and Foreigners World Office, the Non-EC Minors Office, and the Intercultural Centre.
French: Il existe cependant un réseau intrinsèque de services et de bureaux pour les immigrés dont les principaux sont le Bureau pour les gens du voyage et les étrangers, le Bureau mondial pour les gens du voyage et les étrangers, le Bureau pour les enfants mineurs non ressortissants de l'UE et le Centre interculturel.
English: Encourages the Governments concerned to give serious consideration to requests for visits to their countries by the Working Group so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements concernés à examiner avec soin les demandes du Groupe de travail, lorsque celui-ci souhaite se rendre dans leur pays, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité encore ;
English: • 8.3.12 Routing and CNC Machining Centres
French: • 8.3.12 Défonceuses et centres d’usinage à commande numérique
English: Research on non-use benefits; and  3.
French: • les avantages liés au non-usage;
English: UNDP informed the Board that cardholders who were delinquent would be informed of their delinquent status and of the fees and interest attached to the delinquency.
French: Le PNUD a informé le Comité que les détenteurs d'une carte qui étaient en retard de paiement en seraient informés ainsi que du montant des pénalités et intérêts moratoires.
English: Machinery R epair (W t=5.95)
French: Bâtiments et clôtures (Pondération = 3,93)
English: The first phase, which was funded by Leader+ and the cooperative’s shareholders, saw the construction of a new annex which created 38 m2 of new workspace, designed to accommodate a climate controlled storage area, and a facility for washing and filling casks.
French: La première phase, financée par Leader+ et les membres de la coopérative, a vu la construction d’une nouvelle annexe qui a créé un nouvel espace de travail de 38 mètres carrés destiné à accueillir une zone de stockage climatisée et un local pour laver et remplir les fûts.
English: This appendix provides the number of persons employed by Service Star at the time of the solicitation, their positions, hiring dates, hourly rates and number of hours per week.
French: Il fait état du nombre de personnes employées par Service Star au moment de l'invitation à soumissionner, du titre de leur poste, de la date de leur embauche, des taux horaires et du nombre d'heures travaillées par semaine.
English: The City Center has many of the high end restaurants either along Robson Street or associated with the many hotels in the downtown area. East Van tends to have many authentic ethnic restaurants.
French: La mairie ayant fermé un institut psychiatrique il y a cinq ans, plus de 6000 personnes se sont donc retrouvées à la rue du jour au lendemain.
English: * The amount of ECGB used in this calculation refers to any balance remaining in this account after December 31, 2004.
French: Vous pouvez faire ce choix si toutes les conditions suivantes sont réunies : ■
English: • acceptability of the risk, the option, and the residual risk to interested and affected parties; and 
French: • l'acceptabilité du risque, de l'option et du risque résiduel par les parties intéressées et touchées;
English: The improvements to these three historic buildings will help reinforce their potential as a museum and tourist attraction.
French: La remise en valeur de ces trois bâtiments historiques favorisera l'accroissement de leur potentiel muséologique et touristique.
English: • Vimy Ridge is located in northern France, about 175 kilometres north of Paris.
French: • La crête de Vimy se trouve dans le Nord de la France, à environ 175 kilomètres au nord de Paris.
English: Will any of the traffic moving under the CLR have an ultimate destination in Canada? 2.
French: Le fret acheminé au PLC proposé aura-t-il comme destination finale un point situé au Canada? 2.