ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in the common interest of all progressive countries in the world, regardless of their geographic location or level of economic development.
French: C’est aussi dans l’intérêt de tous les pays progressistes du monde, quels que soient leur situation géographique ou leur niveau de développement économique.
English: Desjardins never sends e-mails asking for confirmation of personal information.
French: Desjardins n'envoie pas de courriel pour demander de confirmer certains renseignements personnels.
English: The emotional relationship of the Catalan people towards their golden age is very intense as for a long time they were deprived of their own state.
French: L´émotion intense que le peuple catalan éprouve vis-à-vis de son Âge d´Or, du fait que la Catalogne fut privée de son propre Etat.
English: Canada’s Response to the Convention on Biological Diversity The Government of Canada, with support from provincial and territorial governments, ratified the United Nations Convention on Biological Diversity in 1992, believing it to be a very important global and national instrument for promoting and guiding efforts to conserve biodiversity and use biological resources sustainably.
French: La réponse canadienne à la Convention sur la diversité biologique Le gouvernement du Canada, fort de l’appui des gouvernements des provinces et des territoires, a ratifié la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique en 1992, estimant qu’il s’agit d’un instrument majeur de portée mondiale et nationale qui favorise et oriente les efforts pour conserver la biodiversité et utiliser de façon durable les ressources biologiques.
English: • Make sure you can unlock all doors and open all windows. Know how to safely escape from all levels of your home.
French: Parfois, elles prennent peut-être des médicaments ou ont des problèmes physiques qui limitent leurs déplacements ou qui nuisent à leur aptitude à prendre des décisions rapidement.
English: This album "The Wings of Light", is a musical journey into the very heart of Beauty and the Sacred. The sound architectures and th...
French: Cet album est un voyage musical au coeur même de la Beauté et du Sacré.
English: 14. Aboriginal Interests Aboriginal Interests are not affected by this development.
French: Intérêts des Autochtones Les intérêts des autochtones ne sont pas affectés par cet aménagement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Corporate Management Branch 100 0 1 Human Resources Management Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale de la gestion ministérielle 100 0 1 Direction de la gestion des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: Madam President, your silence in the face of the untimely speech by Mr van Velzen obliges me to speak, not only because Mr Imbeni is a colleague from my own group, but also because he is a Vice-President of Parliament and a person who has always acted with great dignity, as an MEP and as Vice-President, in defence of our common values.
French: Madame la Présidente, votre mutisme face à l'intervention intempestive de M. van Velzen m'oblige à intervenir, non seulement parce que M. Imbeni est un collègue appartenant à mon groupe mais aussi parce qu'il s'agit d'un des vice-présidents du Parlement et d'une personne qui a toujours agi avec dignité, en tant que député et en tant que vice-président, et défendu nos valeurs communes.
English: The 14.5 million Canadian Internet users over the age of 18 each spend an average of 37 hours online per month.
French: Les 14,5 millions d'utilisateurs d'Internet canadiens âgés de plus de 18 ans consacrent en moyenne 37 heures par mois à l'utilisation d'Internet.
English: The result of such exercises at the program or departmental level would give a reasonable indication of what might be available for dissemination; B. program managers provide the key linkage between business objectives and electronic dissemination exercises - they generally have a good idea of what information would be useful to their clients.
French: Ils ont généralement une bonne idée de l'information qui serait utile à leurs clients et pourraient à ce titre aider le secteur privé à préparer un plan commercial pour la diffusion de l'information sous forme électronique. C. Les coordonnateurs AIPRP ministériels traitent toutes les demandes que le ministère reçoit à cet égard.
English: C1 = fuel consumption in l/100km with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: C1 = Consommation de carburant en litres par 100 kilomètres avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé;
English: Given the positive response and support that has been extended to the role played by India, we in turn are prepared to express our readiness to continue to contribute to those efforts in the same manner as we did with respect to the Working Group established pursuant to resolution 56/24 V.
French: Compte tenu de la réponse et de l'appui concrets dont a joui le rôle joué par l'Inde, nous sommes en mesure de nous dire prêts à continuer de contribuer à ces efforts, comme nous l'avons fait en ce qui concerne le Groupe de travail créé au titre de la résolution 56/24 V.
English: The use of standard foam is not as efficient on polar materials (alcohol blends) where the use of alcohol-resistant foams would be recommended instead.
French: L'utilisation des mousses standard n'est pas aussi efficace que sur les matières polaires (mélanges d'alcool), pour lesquelles l'utilisation de mousses résistant aux alcools est recommandée.
English: Since 2003 EPSE provides legal and other support to victims of trafficking and trade.
French: • Depuis 2003, l'EPSE fournit un appui juridique et autre aux victimes du trafic et de la traite.
English: (emphasis added) The matters on which the Agency may make regulations under subsection 63.1(1) of the NTA 1987 include the training of personnel employed at or in the facilities or premises related to means of transportation, or by carriers; and tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage applicable in respect of the transportation of disabled persons or services incidental thereto.
French: (soulignement ajouté) Les questions que l'Office peut réglementer en vertu du paragraphe 63.1(1) de la LTN 1987 comprennent la formation du personnel des transporteurs ou de celui employé dans les installations et locaux des moyens de transport; et toute mesure concernant les tarifs, taux, prix, frais et autres conditions de transport applicables au transport et aux services connexes offerts aux personnes ayant une déficience.
English: Although the method of classification varies slightly in each Member State, the main themes dealt with in business creation partnerships are remarkably similar and have been described as the four corners of "an entrepreneurial ladder out of social exclusion".
French: Bien que la méthode de classification varie légèrement dans chaque État membre, les thèmes principaux traités par les partenariats de création d’entreprises sont étonnamment similaires et ont été décrits comme les quatre piliers « d’un tremplin entrepreneurial pour sortir de l'exclusion sociale ».
English: Simply disregarding illegal production overlooks this reality.
French: L'exclusion pure et simple de la production illégale ne tient pas compte de cette réalité.
English: If the incorporators do not envisage ever operating actively, they may simply decide that it is desirable to terminate the corporation's existence and avoid the annual filing requirements under the You may complete and file Form 17, Articles of Dissolution, and send them to the Director, at the address appearing at the end of this kit, if your corporation fits any or all of the following criteria:
French: Si les fondateurs ne prévoient pas exploiter activement la société, ils peuvent simplement décider de mettre fin à son existence et ainsi ne pas être obligés de produire les rapports annuels exigés par la LCSA. Vous pouvez remplir et produire la formule 17, Clauses de dissolution, et l'envoyer au directeur, à l'adresse indiquée à la fin de ce recueil, si votre société répond à un ou plusieurs des critères suivants :
English: Very little is known about diets during the initial life stages of the two species.
French: Ce sont les seuls trois sites où l’on sait que des paires d’espèces d’épinoches ont existé.
English: 6 Policies linked to Foundation
French: 6 politiques liées à la fondation
English: This result will be achieved over the next 2 to 3 years as federal and P/T regulations are amended to allow health professionals to prescribe controlled substances in accordance with standards of professional practice defined by the their regulatory authorities.
French: Ce résultat sera atteint au cours des deux ou trois prochaines années, au fur et à mesure que les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux seront modifiés afin de permettre aux professionnels de la santé de prescrire des substances réglementées conformément aux normes de l’exercice professionnel définies par leurs organismes de réglementation.
English: Métis, Other Aboriginal women and Registered Indian women living off reserves.
French: Les Métisses et les autres femmes autochtones et les Indiennes inscrites vivant hors réserve.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, British Columbia shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, la Colombie-Britannique fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans affaires (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Ibid, pp. 2807-2809, paras 23-26 and Jan Klabbers, “Moribund on the Fourth of July?
French: 23 à 26, et Jan Klabbers, «Moribund on the Fourth of July?…», supra, note 368, p.
English: Amphibious forces’ cooperation, in the form of the European Amphibious Initiative, was launched by five European nations in 2000, to forge close ties between the Spanish-Italian, UKNetherlands and French amphibious forces.
French: La coopération en matière amphibie (IAE – Initiative amphibie européenne) a été lancée en 2000 par cinq pays européens pour mettre en place des relations étroites entre la «Force amphibie italo-espagnole (SIAF) », la Force amphibie britannico-néerlandaise et la force amphibie française.
English: The representative of Saudi Arabia introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite présente le projet de résolution au nom des coauteurs figurant sur ce document.
English: To further safeguard the non-partisanship of the Public Service, the PSC will have expanded responsibilities for policies and/or regulations related to the political activities of public servants.
French: Pour protéger encore plus l'impartialité de la fonction publique, la CFP devra s'acquitter de responsabilités accrues relativement à l'instauration de politiques ou de règlements régissant les activités politiques des fonctionnaires.
English: A similar increase in the use of health services was also reported by Fabacher et al.
French: (1994) à la suite des évaluations à domicile effectuées par du personnel infirmier pour déterminer les risques de chutes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA7C51C9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA7C51C9-1&accessible=off
English: I always ask someone who knows where the stand is to bring me one back.
French: Je demande toujours à quelqu'un qui sait où il se trouve de me rapporter un journal.
English: Carbon is composed of three different isotopes, 14C, 13C and 12C.
French: Les 500 milliards de tonnes de carbone, approximativement, que nous avons produit, sont suffisants pour augmenter la concentration atmosphérique du CO2 jusqu’à presque 500 ppm.
English: The Sámi Parliament has set up a cooperative body consisting of representatives of the Sámi Parliament, the municipalities in the Sámi Homeland, the State Provincial Office of Lapland and the Ministry of Education/National Board of Education, with a duty to develop the teaching in and of the Sámi language, to enhance the provision of public information and to implement joint projects for the development of education.
French: Le Parlement sâme a mis en place un organe de coopération constitué de représentants du Parlement sâme, des cantons du territoire sâme, de la Préfecture de la province de Laponie et du ministère de l'Education/Conseil national de l'éducation, chargé de développer l'enseignement de la langue sâme et dans cette langue, d'améliorer la diffusion de l'information et de mener des projets conjoints pour le développement de l'éducation.
English: However, HRT increases the risk of breast cancer and heart disease.
French: Votre santé et vous risque de cancer du sein et de maladies du coeur.
English: For example, the rates of application by gender and level of education are the following (2001-2002 data):
French: Par exemple, les chiffres des inscriptions décomposés par sexe et par niveau d'éducation ont été les suivant au cours de l'année 2001-2002 :
English: (ii) Human resources management: assistance to management in regard to personnel management policies and practices, appropriate measures to implement pertinent resolutions of the General Assembly and the directives of the Office of Human Resources Management and the development of new approaches to and adaptation of existing policies and practices; assistance to management in regard to staff-management relations, including interaction with staff representative bodies; personnel administration, staff security and welfare, performance management, staff development and training, and separation of staff under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules; recruitment and servicing of consultants, individual contractors and interns; recruitment, servicing and reclassification of project personnel; vacancy management, recruitment, placement and promotion of staff under the 100 and 300 series of the Staff Rules;
French: ii) Gestion des ressources humaines : assistance à l'administration de la CNUCED s'agissant des politiques et pratiques de gestion du personnel, des mesures à prendre pour appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et les directives du Bureau de la gestion des ressources humaines, ainsi que des nouvelles orientations et de l'adaptation des politiques et pratiques existantes; aide à l'administration concernant les relations entre le personnel et l'administration, notamment les échanges avec les organes représentant le personnel; administration, sécurité et bien-être du personnel, suivi du comportement professionnel, formation et perfectionnement du personnel, et cessation de service des fonctionnaires dont le statut est régi par les séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel; recrutement et administration des consultants, vacataires et stagiaires; recrutement, administration et reclassement du personnel recruté au titre de projets; gestion des postes vacants, recrutement, affectation et promotion du personnel recruté au titre des séries 100 et 300 du Règlement du personnel;
English: 5.30-6 p.m. Plenary meeting Economic and Social Council Chamber
French: 17 h 30 à 18 heures Réunion plénière Salle du Conseil économique et social
English: The separate opinion in the S.D. Myers case by Bryan Schwartz states that regulatory conduct is not remotely the subject of legitimate complaint, but then adds the caveat, "in most cases."(17) Schwartz also invokes the need for a purpose and effect analytical approach.
French: Selon l'opinion dissidente Ã©mise par Bryan Schwartz dans l'affaire S.D. Myers, la conduite de rÃ©glementation n'est pas, de loin, le sujet de la plainte lÃ©gitime, mais il ajoute alors le caveat « dans la plupart des cas(17) ». Schwartz invoque Ã©galement la nÃ©cessitÃ© d'une approche analytique du but et des effets.
English: She is a department head and Professor Emerita in recognition of her academic merit and her distinguished university career.
French: Le titre de professeur émérite lui a été octroyé en reconnaissance de ses compétences académiques et de sa brillante carrière universitaire.
English: incremental staff added, this division of work that was foreseen no longer applies.
French: Cependant, avec le personnel qui s’est ajouté, ce partage du travail ne s’applique plus.
English: An exclusive space reserved just for you.
French: Un espace exclusif qui vous est réservé.
English: Questions may be raised about climate averages and "return periods" for some phenomena.
French: D'autres questions peuvent porter sur les moyennes climatologiques et les périodes de récurrence de certains phénomènes.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage 310 - 101, 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Telephone: (306) 975-5505 Facsimile: (306) 975-4675
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 101, 22e Rue Est, pièce 310 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone (306) 975-5505 Télécopieur (306) 975-4675
English: What I would also like to say to you is that, regarding this idea of a safe country, there is Court of Justice and European Court of Human Rights case-law that says that the simple fact of coming from a country or a region in which there is unrest is not reason enough to justify absolute protection against deportation or the right to subsidiary protection, except in exceptional cases in which the level of general violence is so high that anyone is in real danger of suffering threats to their life or their person simply as a result of being in the country or the region concerned.
French: Ce que je voudrais aussi vous dire, c'est que, pour cette notion de pays sûr, il y a une jurisprudence de la Cour de justice et de la Cour européenne des droits de l'homme qui dit que la seule circonstance de venir d'un pays ou d'une région connaissant des troubles ne peut suffire à elle seule à justifier une protection absolue contre l'éloignement et ouvrir droit à la protection subsidiaire, sauf si, exceptionnellement, il s'agit d'une situation de violence générale atteignant un niveau si élevé que toute personne, du seul fait de sa présence dans le pays ou la région concernés court un risque réel de subir des menaces contre sa vie ou sa personne.
English: The following list of documentation outlines some of the material which may be required to issue a ruling.
French: Voici une liste de documents qui pourraient s'avérer nécessaires pour rendre une décision.
English: Fever occurring in a traveller within three months of departure from a malaria-endemic area is a medical emergency and should be investigated urgently with thick and thin blood films.
French: Tout voyageur développant une fièvre au cours des trois mois suivant son retour d'une région où le paludisme est endémique doit être traité à titre d'urgence médicale et on doit instamment effectuer des tests sanguins (frottis minces et épais).
English: Activity Type Capable and committed Canadian business clients Unprepared and uncommitted Canadian business contacts Non-Canadian business contacts (local foreign firms and government partners) Other Federal Government Departments and agencies, provinces, municipalities and industry associations.
French: Type d’activité Entreprises clientes canadiennes compétentes et déterminées Contacts d’affaires canadiens non préparés et non déterminés Contacts d’affaires non canadiens (entreprises étrangères locales et partenaires gouvernementaux) Autres ministères et organismes fédéraux, provinces, municipalités et associations sectorielles Partenaires pour l’investissement au Canada Administration centrale du MAECI Direction du programme de la section C-E des missions Autres programmes des missions Autre
English: Other initiatives to improve coordination of epidemiological research and health services might include: establishing a nationwide network of tissue banks ensuring that all provinces maintain computerized pharmacy record systems that can provide data for use in epidemiological studies To increase the pool of scientific investigators studying breast cancer, by: ensuring that adequate funding is available for the training and support of breast cancer researchers actively encouraging the involvement of young investigators, women and other under-represented communities incorporating women's perspectives into the training of biomedical and social scientists, basic scientists, clinicians and policy-makers.
French: • afin d'organiser des tables rondes avec les principales membres des organisations de la base et des autres organisations de femmes, les dispensateurs et dispensatrices de soins de santé, ainsi que les représentants et représentantes des associations médicales pour établir des priorités quant aux domaines de recherche et publier les conclusions; • afin d'encourager les compagnies pharmaceutiques à financer une tribune pour instituer le dialogue avec les principales membres du mouvement pour la santé des femmes sur des questions comme la collaboration avec les groupes de femmes de la base en vue d'effectuer des recherches sur la santé et les maladies des femmes;
English: Rimmer (pers. comm.) has found Swainson's Thrush to be virtually absent as breeders in krummholz, but has observed incidences of complete overlap between the two species on plots at the lower altitudinal range of Bicknell's Thrush, with Bicknell's Thrush invariably occurring at lower densities.
French: Rimmer (comm. pers.) a constaté que la Grive à dos olive ne niche presque jamais dans le krummholz, mais il a observé des cas de chevauchement complet entre les deux espèces dans des parcelles de Grives de Bicknell situées en basse altitude, cette dernière espèce étant toujours présente en plus faibles densités.
English: Only a strong coalition of nations based on shared principles and values and, of course, on the Charter of the United Nations, can — as we must — resolutely rebuff the terrorists' aspirations and plans.
French: Seule une ferme coalition de nations fondée sur des principes et valeurs partagés et, bien entendu, sur la Charte des Nations Unies, pourra - et c'est notre devoir - s'opposer résolument aux aspirations et aux plans des terroristes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Solutions for Advanced Manufacturing > Other AMT Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Solutions pour la Fabrication de pointe > Autres sites TFP Liens institutionnels
English: I bet that it's going to be the next hit!
French: Je vous garantis qu'avec ça, je vais faire un malheur !
English: The Norwegian Government would have preferred to see no wall erected between Israelis and Palestinians, as we deem it hard to see the fence as a means to sustainably address the security problems facing the Israeli and Palestinian populations.
French: Le Gouvernement norvégien aurait préféré qu'il n'y ait pas de mur érigé entre Israéliens et Palestiniens, dans la mesure où nous voyons mal comment la clôture résoudrait durablement les problèmes de sécurité que connaissent les populations israélienne et palestinienne.
English: However, new evidence may be put forward subsequently (in contrast to the rule excluding new pleas in law), provided that adequate reasons are given to justify the delay.
French: Cependant, de nouveaux éléments de preuve peuvent être ultérieurement proposés (contrairement à ce qui est prévu à l'égard de moyens nouveaux), mais à condition que le retard soit justifié.
English: Fourteen of the 17 GOL services are complete.
French: Quatorze des 17 services du GED sont en place.