ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces are also responsible for delivering public protection services such as municipal fire-fighting and highway patrols. Footnote a S.C. 1992, c.
French: Les provinces sont également responsables d'une grande part de la protection publique (services d'incendie municipaux, polices routières, etc.). Référence a L.C. 1992, ch.
English: Following excavations, lightly tamp disturbed areas to minimize slumping and potential pooling of water and leave a crown when tamping down to allow for settling.
French: Après des travaux d’excavation, damer légèrement les zones perturbées pour limiter l’effondrement et la formation de mares et laisser une couche supplémentaire lors du tassage pour compenser l'affaissement.
English: Funding provided to an applicant is on a cost-shared basis with the Federal Government's share not normally exceeding the lessor of (i) 50% of total anticipated eligible costs of each eligible project or activity funded under the Program, and (ii) 50% of total actual eligible costs incurred for said project or activity.
French: Le financement est fourni selon une formule de partage des coûts dont la part du gouvernement fédéral ne doit normalement pas dépasser le moins élevé des deux montants suivants : (i) 50 % du total des coûts admissibles prévus pour chaque projet ou activité financés dans le cadre du programme, ou (ii) 50 % des coûts admissibles réels engagés pour le projet ou l'activité en question.
English: The objective of this program is to promote the entry of new farmers to the industry and improve the probability of new entrants establishing profitable and sustainable farm businesses. must be a Canadian citizen or landed immigrant; must be a resident of Prince Edward Island; may be an individual or a member of a Corporation, Partnership or Co-operative; must not have filed farming income on an income tax return with more than a total of $40,000 in gross income in 1997 and all prior years. In the case of corporations or partnerships, the farm’s gross sales will be attributed to the applicant to determine that there was no more than a total of $40,000 in gross farm income in 1997 and all prior years.
French: Le Programme vise à promouvoir l’entrée de nouveaux agriculteurs dans l’industrie et à améliorer la rentabilité de ces agriculteurs qui mettent sur pied des entreprises agricoles viables et rentables. être citoyen canadien ou résident permanent; être résident de l’Île-du-Prince-Édouard; présenter une demande à titre de particulier ou de membre d’une société de capitaux ou de personnes ou d’une coopérative; n’avoir indiqué aucun revenu agricole dans une déclaration de revenu mentionnant un revenu brut totalisant plus de 40 000 $ en 1997 ou avant; Dans le cas des sociétés de personnes ou de capitaux, les ventes brutes de produits agricoles seront prises en compte de manière à déterminer si le revenu agricole brut en 1997 et dans les années précédentes n’était pas supérieur à 40 000 $.
English: AUTONUM TCEs could conceivably include a wide range of tangible, tangible and mixed forms of creative expression.
French: AUTONUM Les expressions culturelles traditionnelles peuvent comprendre un large éventail d’expressions créatives tangibles, intangibles et mixtes.
English: How good is your ticket? - The Travel Way Story Although your ticket may appear to be genuine, it could be refused at check-in by the carrier.
French: Votre billet d'avion est-il valide? – L'histoire Travel Way Bien que votre billet soit en apparence tout à fait conforme, il peut arriver qu'il soit refusé par votre transporteur lorsque vous le présentez le jour du départ.
English: 3 PART II PRACTICES TO PROTECT PERSONAL HEALTH INFORMATION General S. 10(1) A health information custodian that has custody or control of personal health information shall have in place information practices that comply with the requirements of this Act and its regulations.
French: 3 PARTIE II PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Dispositions générales Art. 10(1) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui a la garde ou le contrôle de renseignements personnels sur la santé adopte des pratiques relatives aux renseignements qui sont conformes aux exigences de la présente loi et de ses règlements.
English: ◦ 2.2 Prevention of impaired driving
French: ◦ 2.2 Prévention de la CFA
English: • Encourage participation in the program through dialogue and awareness building
French: • Stimuler la participation au programme par le dialogue et la sensibilisation
English: It is at the heart of the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed on 10 December 1948.
French: Elle est au centre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, proclamée le 10 décembre 1948.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (D.68):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (D.68) :
English: This was our second visit to the Vila Petra and we enjoy staying there because the place is clean, child-friendly and offers good facilities including an indoor pool, a gymnasium, a games room, a kiddies play area and a regular shuttle bus to the beach.
French: The 2 bed apartment was very spacious, clean and very well equipped. Pool area very clean and child friendly.
English: Syria will make every effort to do so.
French: La Syrie mettra tout en oeuvre pour cela.
English: The Iraq situation has revealed to us all in the international community the importance of multilateralism under the auspices of the United Nations, whose central role in addressing international conflicts should not be undermined.
French: La situation en Iraq nous a montré, à nous tous, membres dans la communauté internationale, l'importance du multilatéralisme pratiqué sous l'égide de l'ONU dont le rôle central dans le règlement des conflits internationaux ne doit pas être affaibli.
English: Draft opinion (PE393.930v01-00) Dominique Vlasto European sustainable transport policy, taking into account the European energy and environment policies (2007/2147(INI))
French: Projet d'avis (PE393.930v01-00) Dominique Vlasto Politique européenne du transport durable en tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement (2007/2147(INI))
English: • Crown Corporation Funding, Drawdown Policy for - TB Circular 1986-11 (1996-07-29)
French: • Imputations interministérielles et les virements entre crédits, Politique sur les (1997-07-08)
English: © Parks Canada Parks Canada wants to be a leader in sustainable living.
French: © Parks Canada Parcs Canada souhaite être un leader en matière de développement durable.
English: While the information presented here is not exhaustive, it outlines trends identified on this research.
French: Même si les renseignements présentés ne sont pas exhaustifs, ils confirment les tendances observées lors de ces recherches.
English: The characters that the Eligible Participants use to qualify for the above prizes must play all of their qualifying games on the same Arena Team and must remain on that team for the duration of the Tournament.
French: Les personnages que le participant autorisé utilise en vue de se qualifier pour les prix décris ci-dessus doivent jouer toutes les parties qualificatives dans la même équipe d’arène et rester dans cette équipe pendant toute la durée du tournoi.
English: Another delegation stated that a reference to the filing date should be replaced with a reference to the priority date, if any.
French: Une autre délégation a dit qu’il faudrait remplacer la mention de la date de dépôt par celle de la date de priorité le cas échéant.
English: Honduras also registered a dramatic increase in cocaine seizures in 2003 (5.6 tons, compared with less than 100 kg in 2002).
French: Le Honduras a aussi enregistré une augmentation spectaculaire des saisies de cocaïne en 2003 (5,6 tonnes contre moins de 100 kg en 2002).
English: Although the energy requirement decreases with age, the need for many other nutrients remains the same, except for such nutrients as calcium and vitamin D, where the requirement increases with age.
French: Malgré cette baisse des besoins énergétiques, le besoin de nutriments n’en demeure pas moins le même, exception faite de nutriments tels le calcium et la vitamine D, pour lesquels les besoins augmentent au fil des ans.
English: She tells this to Picard, as Data and La Forge return with their report on the weapons, which are very sharp and poison tipped. Hagon arrives with the weapon to be used – a spiked metal ball on a glove, called a glavin .
French: Alors que Lutan se résoud à remettre le vaccin, Crusher, après avoir confirmé la mort, injecte cependant à Yareena, l' antidote qui lui permet de revenir à la vie.
English: Financing Trends in the Total Vehicle Market There are no public databases which precisely document the size and structure of the automotive finance market.
French: Tendances du financement sur l'ensemble du marché des véhicules Il n'existe pas de bases de données publiques permettant de préciser la taille et la structure du marché du financement automobile.
English: At the same time, impunity related to different forms of human rights violations should continue to be considered by the various mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Ce nonobstant, l'impunité liée à différentes formes de violation des droits de l'homme devrait continuer d'être examinée par les divers mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: The Nova Scotia workforce in construction trades and occupations has a notably older age profile than the other provinces.Table 7 shows the age profiles and the implied proportion of the workforce that must be replaced.
French: Sources :
English: • Acknowledgement of religious convictions as the private affair of citizens or of their organizations;
French: - Les convictions religieuses sont considérées comme concernant la vie privée des citoyens ou leurs organisations;
English: By letter dated May 8, 2003, Air Canada, the Canadian designated carrier for air services between Canada and Pakistan, indicated its support for approval of the extra-bilateral authority.
French: Par lettre du 8 mai 2003, Air Canada, le transporteur canadien désigné pour assurer les services aériens entre le Pakistan et le Canada, indique qu'elle appuie l'autorisation extra-bilatérale.
English: Canadian governments will maintain their ability to adopt environmental policies and legislation in order to either enhance positive or mitigate negative environmental effects that may result from trade liberalization.
French: Les gouvernements canadiens conserveront le pouvoir d'adopter des politiques et des lois environnementales afin de renforcer les effets bénéfiques ou d'atténuer les effets nuisibles qui pourraient découler d'une libéralisation du commerce.
English: Field 25 Relationship of the individual named in Part F to the individual named above (fields 1 to 3) Check the appropriate box to indicate the relationship of the individual who conducted or proposed to conduct the transaction (that is, the individual named in fields 1 to 3 of Part F) to the individual named in fields 1 to 3 (of Part H). If none of the selections provided cover the relationship, indicate Other and provide details in field 25J.
French: Champ 25 Lien entre l'individu nommé ci-dessus (aux champs 1 à 3) et l'individu nommé à la partie F Cochez la case correspondant au lien existant entre l'individu qui a effectué l'opération ou projetait de l'effectuer (c'est-à-dire l'individu nommé aux champs 1 à 3 de la partie F) et celui nommé aux champs 1 à 3 de la partie H. Si aucun des choix proposés ne correspond à ce lien, cochez la case « Autre » et donnez des précisions au champ 25J. retour
English: Overall, no clinically significant electrocardiogram (ECG) abnormalities were observed.
French: Dans l'ensemble, aucune anomalie pouvant avoir des répercussions cliniques importantes n'a été observée à l'électrocardiogramme (ECG).
English: The co-rapporteurs point out that torture is specifically prohibited by the 1949 Geneva Conventions and the Anti-Torture Convention, but also by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and those regional instruments to which Azerbaijan is a party, namely the ECHR and CPT.
French: Les co-rapporteurs rappellent que la torture est spécifiquement prohibée par les Conventions de Genève de 1949 et la Convention contre la torture, mais aussi par la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que par des instruments régionaux auxquels l’Azerbaïdjan est partie, à savoir la CEDH et la CPT.
English: These former Israeli migrant women also feel that Israel provides them with a better opportunity structure and that they can fulfill themselves in Israel, and are thus less predisposed to re-migrate.
French: Ces anciennes migrantes estiment par ailleurs qu'Israël offre une structure de possibilités beaucoup plus riche et elles s'y sentent plus épanouies, ce qui diminue d'autant leur désir de remigrer.
English: There were other employees rated higher than Mr. Dhami who had also failed the CR- 4 competition.
French: D’autres employés, qui ont obtenu une cote supérieure à celle de M. Dhami, ont également échoué au concours ouvert pour le poste de niveau CR- 4.
English: Trade negotiations should focus on opening up multilateral trade so as to benefit developing countries by removing trade and customs barriers and all other forms of protectionism that prevented them from gaining access to markets in developed countries.
French: Les négociations commerciales doivent avoir pour but principal d'ouvrir le commerce multilatéral pour qu'il bénéficie aux pays en développement en éliminant les barrières commerciales et douanières et toutes les autres formes de protectionnisme qui empêchent ces pays d'avoir accès aux marchés des pays développés.
English: If solids are present, they will have to be reduced to less than 200 µm in diameter.
French: Si des solides sont contenus dans les déchets, il est nécessaire de les réduire à une granulométrie inférieure à 200 μm.
English: While it is not necessary to send these receipts to us, you are required to keep them for six years.
French: Lorsqu'un ordinateur externe désire entrer en communication avec un ordinateur du réseau, celui-ci doit communiquer avec le pare-feu qui passe ensuite les données à l'ordinateur interne. Ce processus en deux étapes protège le réseau interne de l'ARC de tout accès non autorisé.
English: To the county government if the public meeting is to be conducted on the administrative territory of several municipalities or cities of that county;
French: ii) l'administration du comté si la réunion publique doit se tenir sur le territoire de plusieurs communes rurales ou villes de ce comté;
English: - Initiate the development of training institutions and networks which can develop and produce high-skill technicians and engineers in all infrastructure sectors;
French: • Commencer à développer des institutions de formation et des réseaux pour encourager la formation de techniciens et d'ingénieurs de haut niveau dans les secteurs des infrastructures;
English: On a global scale, climate change means a long-term shift in the Earth's prevailing weather - for example, shifts in atmospheric and surface variables such as:
French: À l'échelle planétaire, les changements climatiques signalent une transformation à long terme de la température dominante de la Terre, y compris des changements au niveau de variables atmosphériques et de surface comme :
English: For travel governed by the Warsaw Convention Carriage hereunder is subject to the rules and limitations relating to liability established by the Warsaw Convention unless such carriage is not "international carriage", as defined by the Warsaw Convention.
French: Voyages assujettis à la Convention de Varsovie Le transport prévu dans le présent tarif est assujetti aux règles et aux limites établies à l'égard de la responsabilité dans la Convention de Varsovie, à moins que le transport en cause ne soit pas du transport international tel que défini dans la Convention de Varsovie.
English: • A prime strategy and legitimate option for achieving federal missions and goals Leveraging: resources, reputation and expertise: GoC examples Partnering can improve service, reduce costs to the taxpayer, extend reach to target audiences and build lasting and productive relationships Partnering has become embedded, yet remains ad hoc throughout GoC, with little sharing of knowledge and expertise 3
French: • Une stratégie fondamentale et une option légitime pour réaliser les missions et les objectifs du gouvernement fédéral Optimisation : ressources, réputation et expertise ― exemples du GC Le partenariat peut améliorer le service, réduire les coûts pour le contribuable, étendre la portée pour cibler des publics particuliers et établir des relations durables et productives Le partenariat a été intégré, mais demeure toutefois occasionnel au sein du GC, avec peu d’échange des connaissances et de l’expertise 3
English: Many buildings were constructed 30 to 40 years ago, and now require considerable upgrades to maintain the government's infrastructure investment, currently valued at about $800 million. Reinvestment is also needed to maintain many large pieces of research and related equipment.
French: Nombre des édifices ont été construits il y a 30 ou 40 ans et ont donc actuellement besoin de rénovations importantes, si l’on veut préserver la valeur des investissements du gouvernement dans cette infrastructure qui est actuellement évaluée à plus ou moins 800 millions de dollars.
English: Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation for loss items (b) or (c).
French: Par conséquent, le Comité n'est pas en mesure de recommander le versement d'une indemnité pour les éléments de perte b) ou c).
English: The basic criterion for ascertaining when experimental development has been completed is the point at which the project's initial technological objectives have been achieved.
French: Le critère fondamental permettant d'établir qu'un développement expérimental est terminé est l'atteinte des objectifs techniques initiaux du projet.
English: As well, in September 1998, the Centre franco-ontarien de folklore celebrated 50 years of research by Father Germain Lemieux in the presence of the Secretary General of La Francophonie, His Excellency, Mr. Boutros Boutros-Ghali.
French: Par ailleurs, en septembre 1998, le Centre franco-ontarien de folklore a célébré les 50 ans de recherches du Père Germain Lemieux, en présence du secrétaire général de la Francophonie, Son Excellence Boutros Boutros-Ghali.
English: to review or prepare our wills and create or update our estate plan, to ensure that our assets are divided according to our wishes and allocated fairly amongst the members of our family.
French: pour revoir ou préparer nos testaments et planifier notre succession. Ainsi, nous nous assurons que nos actifs seront partagés selon notre volonté et qu'ils seront répartis équitablement entre les membres de notre famille.
English: Consequently, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has requested the Court of Auditors to carry out a thorough investigation into the legality and lawfulness of payments in research as a matter of high priority.
French: La commission de l' industrie accorde, par conséquent, une haute priorité à ce que soit menée une enquête approfondie par la Cour des comptes sur la légalité et la régularité des paiements dans le domaine de la recherche.
English: • To increase the recognition of occupational health and safety as an important educational issue with the ultimate goal of reaching youth to teach OSH in many different parts of the educational curriculum.
French: • Répondre aux attentes des intervenants clés, des organisations syndicales, des employeurs et de tous les ordres de gouvernement en ce qui a trait à la qualité et à l'impartialité des programmes et des services du CCHST (http://www.cchst.ca/ccohs/council.html). De nombreux projets et initiatives communes en témoignent.
English: The Committee stresses that problems in inventory management are exacerbated by the apparent lack of accountability, vacancy situations and rotation of staff, low priority given by missions to property inventory and by the difficult operational conditions.
French: Le Comité souligne que les problèmes en matière de gestion des stocks sont aggravés par l'apparente absence d'obligation redditionnelle, la situation en matière de vacance de postes et de relève des personnels, le faible rang de priorité accordé par les missions au contrôle du matériel et les conditions d'opérations difficiles.
English: The supportive service elements may include:
French: Les éléments des services de soutien (la liste d'est pas exhaustive) :
English: An informed decision to restructure all or part of a business needs a comprehensive understanding of the value of every aspect of the business.
French: Une décision motivée pour restructurer la totalité ou une partie d’une entreprise nécessite une compréhension exhaustive de la valeur de chaque aspect de l’entreprise.
English: • collaborate with local, regional and territorial authorities to collect and analyse visitor research to identify and take appropriate actions that will encourage and provide essential Site presentation and services to meet visitor needs;
French: • collaborer avec les administrations locales, régionales et territoriales dans la cueillette et l'analyse de données de recherche sur les visiteurs afin de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre en valeur le lieu historique et offrir des services qui répondront aux besoins des visiteurs;
English: This oil wealth has transformed the country’s economy, although politically and socially Saudi Arabia remains highly conservative.
French: Cette richesse pétrolière a transformé l’économie du pays, bien que, sur le plan politique et social, l’Arabie saoudite reste des plus conservatrice.
English: 10.08 Credit Verification Members who rent accommodation at the new place of duty and incur credit verification fees shall be reimbursed as a Core benefit.
French: 10.08 Vérification du crédit Les militaires qui louent un logement au nouveau lieu de service obtiendront un remboursement à titre d’indemnité de base des frais de vérification du crédit.
English: In line with a commitment in the social partnership agreement Sustaining Progress, a study being carried out at the moment by the National Economic and Social Council is examining the possibility of amalgamating social welfare child dependant allowances with family income supplement payments.
French: Conformément à un engagement pris dans le cadre de l'accord de partenariat social soutenir le progrès, une étude actuellement menée par le Conseil économique et social national examine la possibilité de fusionner les prestations sociales pour enfant à charge avec le complément de revenu familial.
English: Key words: 5-perfluoroalkyldipyrromethanes, perfluoroalkylporphyrins, electron-deficient porphyrins.
French: Mots clés : 5-perfluoroalkyldipyrrométhanes, perfluoroalkylporphyrines, porphyrines pauvres en électrons.
English: Cape Graham Moore is an International Biological Programme Site (Site 7-5; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU068; IBA Canada 2004), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 15; Mallory and Fontaine 2004).
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© classÃ© zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU068; ZICO Canada, 2004) et habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 15; Mallory et Fontaine, 2004).
English: Journal of Law and Economics 21:187-201.
French: American Journal of Public Health 70:1068-1073.
English: Implementation of the National Organic Strategic Plan CARD funding: $ 32,544 Recipient:
French: Application du Plan stratégique national pour l'agriculture biologique  Financement du FCADR : 32 544 $ Bénéficiaire :