ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sole locally-based blogging system Azeriblog has nearly 5.000 registered blogs.
French: A lui seul, le système de blogs Azeriblog compte près de 5.000 blogs enregistrés.
English: Discussions with managers and staff led us to conclude that accuracy is linked closely with experience.
French: Nos discussions avec les gestionnaires et le personnel nous ont permis de conclure qu’il existe un lien étroit entre l’exactitude et l’expérience.
English: A few of these investment dealers, known as money market dealers, also participate in the money market in Canada.
French: Quelques courtiers en valeurs mobilières effectuent également des opérations sur le marché monétaire canadien.
English: It appears that the Commission then re-examined the claimants' files to arrive at a new calculation of the hours and days of work, as well as of the modifications to the average weekly earnings of each of them.
French: La Commission aurait par la suite étudié à nouveau les dossiers des prestataires pour en arriver à un nouveau calcul des heures et des jours de travail, ainsi que des modifications aux revenus moyens hebdomadaires gagnés par chacun d'eux.
English: As we move forward, we will continue to monitor the results of our new tests to ensure that they are working effectively.
French: Nous allons continuer de surveiller les résultats de nos nouveaux tests pour nous assurer qu’ils remplissent bien leur fonction.
English: As a result, disciplinary proceedings against public prosecutors should "guarantee a fair and objective evaluation and decision which should be subject to independent and impartial review" (Article 5e of the Recommendation).
French: La légitimité de l’intervention du pouvoir politique dans l’exercice des missions du Ministère Public : devant tenir compte dans son action "...de la nécessaire efficacité du système de justice pénale" (cf. art.1 de la Recommandation) 4
English: • Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering - Chapter 2, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Gwaii Haanas, 2006-2007, détails, une vérification
English: The CFSC will be based on the Australian Securities Commission and will take on the Insurance and Superannuation Commission’s consumer protection powers as well as those with the Reserve Bank Payments Systems Board and the ACCC’s role in this industry.
French: La CFSC sera installée avec l’Australian Securities Commission et aura les pouvoirs de protection du consommateur de l’Insurance and Superannuation Commission ainsi que ceux du Reserve Bank Payments Systems Board et le rôle de l’ACCC dans cette industrie.
English: In particular, we are continuing efforts to improve both our domestic security and our expeditionary capabilities, so that Canada can continue to meet current and future commitments to global security.
French: En particulier, nous maintenons nos efforts pour améliorer notre sécurité intérieure et nos capacités expéditionnaires, afin que les Canadiens puissent continuer à remplir leurs engagements présents et futurs à l’égard de la sécurité mondiale.
English: A SALE IN FRANCE FOR VIGNOBLES CIGANA!
French: UNE VENTE EN FRANCE POUR VIGNOBLES CIGANA!
English: Report of the Committee on the Peaceful Uses A/60/20 of Outer Space
French: Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique A/60/20
English: These are areas where the reduction of wildlife can have serious impacts on the wildlife itself or on the activities and lives of the local people.
French: La déprédation de la faune dans ces régions risque d’avoir de graves conséquences sur la faune ou sur les activités et la vie de la population locale.
English: These negotiations continue with the objective to have a new form of self-government agreement and associated federal and territorial legislation as soon as possible.
French: Ces négociations se poursuivent pour aboutir au plus tôt à une nouvelle forme d'entente d'autonomie gouvernementale associée à une nouvelle législation fédérale et territoriale.
English: The administration of the Office of the Commissioner is structured to reflect the distinctiveness of its role in supporting the federal judiciary.
French: L'administration du Bureau est structurée en fonction de son rôle distinctif de soutien à la magistrature fédérale.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  273/2005, submitted to the Committee against Torture on behalf of Thu AUNG under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 273/2005 présentée au nom de Thu AUNG en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Other Please don't throw coins in the Maligne Canyon.
French: Veuillez ne pas lancer de pièces de monnaie dans le canyon Maligne.
English: In addition, the Treasury Board and the Public Service Commission need to strengthen their reporting to Parliament on their respective human resource management responsibilities.
French: En outre, le Conseil du Trésor et la Commission doivent améliorer l'information qu'ils communiquent au Parlement sur leurs responsabilités respectives au chapitre de la gestion des ressources humaines.
English: Annex to decision SC-2/2
French: Annexe à la décision SC-2/2
English: Furthermore, the Ministry of Counter-Narcotics has enhanced its cooperation with the Counter-Narcotics Tribunal, the Counter-Narcotics Criminal Justice Task Force and other relevant agencies.
French: En outre, le Ministère chargé de la lutte contre les stupéfiants a renforcé sa coopération avec le tribunal spécial pour la lutte antidrogue et l'équipe spéciale de justice pénale pour la lutte contre les stupéfiants et avec d'autres organismes compétents.
English: In the case at bar, the respective testimonies of Ms. St-Louis and the respondent concerning the accuracy of the events reported to the Selection Board convinced me that, in the present circumstances, the Selection Board’s decision was reasonable.
French: En l’occurrence, les témoignages de Mme St-Louis ou du répondant qui ont témoigné, à tour de rôle, sur l’exactitude des événements rapportés au comité de sélection m’ont convaincu que, dans les circonstances présentes, la décision du comité de sélection est raisonnable.
English: If you do not have the technical capability (see subsection 3.3), you have to submit paper reports to FINTRAC.
French: Si vous n’avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations à CANAFE par voie électronique (consultez le paragraphe 3.3), vous devez le faire sur support papier.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > New Hope for Palestinian Refugee Women in Lebanon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Nouvel espoir pour les réfugiées palestiniennes au Liban English - Español
English: The trustee's track record Mr. Chatigny was issued a trustee license on April 11, 1974.
French: Profil du syndic M. Chatigny a obtenu une licence de syndic le 11 avril 1974.
English: In cases where such infrastructures have been co-financed through the general budget of the European Union, the contribution made from Community funds should not be recovered through tolls, unless there are specific provisions in the relevant Community instruments which take into account future toll receipts in establishing the amount of Community co-financing.
French: Au cas où les infrastructures en question ont été cofinancés sur le budget général de l'Union européenne, le financement provenant des fonds communautaires ne devrait pas être recouvré au moyen de péages, à moins que les instruments communautaires pertinents ne comportent des dispositions spécifiques qui tiennent compte, pour l'établissement du montant du cofinancement communautaire, des futures recettes de péage.
English: It continues on-air, where the casts Canadians see include people with disabilities; again portrayed and played as the real people they are.
French: Cela continue à l’antenne, où la distribution que les Canadiens regardent compte des personnes handicapées, là encore représentées telles qu’elles sont véritablement.
English: On September 5, 2000, Canada’s Minister of International Cooperation unveiled Social Development Priorities:
French: Le 5 septembre 2000, la ministre canadienne de la Coopération internationale dévoilait les Priorités de développement social de l’ACDI :
English: It does not matter if we talk about quality, environment, prevention of risks, other systems, or of integrated systems.
French: Il n'importe pas si nous parlons de la qualité, l'environnement, prévention des risques, d'autres systèmes, ou des systèmes intégrés.
English: UNDP subsequently informed the Board that UNIDO had indicated that $2 million of the difference related to timing differences due to different year-end account closing dates.
French: Le PNUD a par la suite informé le Comité que, d'après des renseignements fournis par l'ONUDI, une partie de l'écart - 2 millions de dollars - s'expliquait par des décalages liés au fait que la clôture des comptes en fin d'exercice s'effectuait à des dates différentes.
English: Rental rates are calculated per night's stay.
French: Les frais de location sont calculés par nuit du séjour.
English: Taking into consideration this requirement Inland AIS messages should contain following information:
French: Au regard de cette exigence, les messages du SIA intérieur doivent contenir les informations suivantes:
English: Standard hours for all industries fell slightly more over this period-from 40.1 to 38.3 (Reid, 1985).
French: Durant la même période, la baisse a été un peu plus forte (de 40,1 à 38,3 heures) dans l'ensemble des industries (Reid, 1985).
English: It was reported that prospects for commercial operation of the world's first large-scale demonstration ligno-cellulosic ethanol plant, the Iogen plant in Canada, continue to be uncertain.
French: Il semblerait que l'avenir reste incertain en ce qui concerne les possibilités d'exploitation commerciale de la première usine-pilote au monde pour la production à grande échelle d'éthanol ligno-cellulosique -- l'usine Iogen, au Canada.
English: • identify the threshold at which corrective measures will be required to ensure no significant effects on navigation;
French: • fixeront le seuil auquel les mesures correctives seront nécessaires afin d'assurer qu'il n'existe pas d'effets importants sur la navigation;
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance du nombre de 2 sites historiques populations (en déclin, stable, en croissance, disparus inconnue).
English: Also, in that same correspondence Col. McGee refers to how shocked he was at the tolerance of her supervisors putting up with her aberrant behaviour in dress, deportment and self-discipline.
French: De plus, dans cette même réponse, le colonel McGee mentionne à quel point il est choqué de la tolérance des superviseurs de la plaignante pour son comportement aberrant sur les plans de la tenue vestimentaire, de la conduite et de l'autodiscipline.
English: 7.2.2.0 Text replaced by that of 7.2.1.1 but the Notes are retained.
French: Texte remplacé par celui du 7.2.1.1, mais les NOTA demeurent.
English: They will promote increased predictability about their military plans, programmes and capabilities, including the introduction of major new weapons systems.
French: Ils donneront un caractère plus prévisible à leurs plans, programmes et capacités militaires, y compris l'introduction de systèmes d'armes nouvelles de première importance.
English: Although the school system is uniform in principle, the Austrian education system provides a large number of different types and forms of general and vocational schools and colleges, which are organised according to age group and level of maturity on the one hand and according to the different talents and abilities, life and career aims of the pupils on the other (§ 3 of the School Organization Act / Schulorganizationsgesetz).
French: Bien que le système scolaire soit uniforme en principe, le système éducatif autrichien offre un grand nombre de différents types et formes d'écoles et collèges d'enseignement général et professionnel qui sont organisés suivant le groupe d'âges et le degré de maturité, d'une part, et suivant les différentes capacités et aptitudes, les aspirations et les objectifs professionnels des élèves, d'autre part (article 3 de la loi sur l'organisation de l'enseignement).
English: We should therefore consider very carefully what we do.
French: Réfléchissons donc soigneusement à ce que nous faisons.
English: VAT own resources were introduced because the traditional own resources were not sufficient to finance the Community budget.
French: Ce principe a été inscrit à l’article 201 du Traité, qui énonce:
English: Acknowledge that all implementation actions should reflect the requirement that efforts for children affected by armed conflict are necessarily long term and that all initiatives undertaken should strive to be sustainable;
French: Reconnaître que toutes les mesures d'application devraient tenir compte du fait que les efforts entrepris en faveur des enfants ne peuvent être que des efforts à long terme et que toutes les initiatives prises doivent être durables;
English: This provision is applicable only to the extent that these formal rights may be obtained through a qualification issued in the home country.
French: Cette disposition n'est applicable que dans la mesure où ces droits formels peuvent être obtenus par une qualification délivrée dans le pays d'accueil.
English: One of them, 29-year-old Compton resident Daniel Desindes, appeared in court yesterday in Sherbrooke to face charges of possession of LSD for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Un de ceux-ci, Daniel Desindes, un résidant de Compton, âgé de 29 ans, a comparu hier au Palais de justice de Sherbrooke pour répondre à des accusations de possession de LSD en vue d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Dale Synnett-Caron Manager, Communications Canadian Biotechnology Secretariat (613) 946-8928 synnett-caron.dale@biotech.gc.ca
French: Dale Synnett-Caron Gestionnaire, Communications Secrétariat canadien de la biotechnologie (613) 946-8928 synnett-caron.dale@biotech.gc.ca
English: But meanwhile, as long as Hamas acts against the wishes of the majority of Palestinians, refuses to accept a two-State solution, refuses to recognize Israel and refuses to renounce violence, then the international community — and I now speak for the United Kingdom and our partners — will have to continue to channel assistance to the Palestinian people through the temporary international mechanism, which the Quartet recently agreed to extend.
French: Toutefois, dans l'intervalle, tant que le Hamas agira contre les souhaits de la majorité des Palestiniens, qu'il refusera d'accepter une solution prévoyant deux États, qu'il refusera de reconnaître Israël et qu'il refusera de renoncer à la violence, la communauté internationale - et ici je parle au nom du Royaume-Uni et de nos partenaires - devra continuer de faire passer son aide au peuple palestinien par le mécanisme international temporaire, que le Quatuor a récemment convenu de proroger.
English: Furthermore, during the period under consideration, the Cuban Government replied to an allegation letter regarding the situation of several prisoners, which had been sent to it on 16 September 2004 by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Par ailleurs, dans pendant la période considérée, par le rapport le gGouvernement cubain a répondu a à une lettre d'allégation qui lui a été envoyée par les rapporteurs thématiques suivants: le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo; le rRapporteur spécial contre sur la question de la torture, Theo van Boven; et le rRapporteur spécial sur le droit de qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint, Paul Hunt le 16 septembre 2004 sur la situation de plusieurs détenus.
English: This outer shell will provide protection from flames, wind, rain and sun, in temperatures from –60° to 10°C.
French: Ce vêtement extérieur assurera une protection contre les flammes, le vent, la pluie et le soleil, à des températures allant de 60 °C à 10 °C.
English: Thanks to the many novelties introduced through this year, our stand was crowded with visitors: customers, resellers, wholesaler...
French: Grâce aux très nombreuses nouveautés introduites cette année, à notre stand se sont arrêtés beaucoup de visiteurs, parmi lesquel...
English: Surveillance and Information; 5. Non-Communicable Disease and Injury Prevention and Control; and, 6.
French: Ce dernier restera en poste pendant deux ans avant d'être remplacé par un représentant d'une autre province ou d'un autre territoire.
English: There are other, qualitative factors to consider in a make-or-buy decision.
French: Il existe d'autres facteurs, d'ordre qualitatif, qui doivent également être pris en considération, notamment :
English: (b) If the matter is not settled to the satisfaction of both States Parties concerned within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter to the Committee, by notice given to the Committee and to the other State;
French: b) Si la question n'est pas réglée à la satisfaction des deux États parties concernés dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la communication originale par l'État destinataire, l'un et l'autre auront le droit de la soumettre au Comité, en adressant une notification au Comité ainsi qu'à l'autre État concerné;
English: The numerous topics of direct relevance to the protection of civilians have one thing in common: the central role of international law and its application.
French: Les nombreux sujets directement pertinents dans le cadre de la protection des civils ont un point commun : le rôle central du droit international et de son application.
English: ◦ List of animal and plant species’ found on SARA
French: ◦ Liste des espèces animales et végétales de la Loi sur les espèces en péril
English: It would be useful, however, if the delegation could say whether acts of violence and provocations were the subject of a particular punishment and whether aggravating circumstances were foreseen for racially motivated offences.
French: Il serait cependant utile que la délégation précise si les actes de violence et les provocations font l'objet d'une répression particulière et si des circonstances aggravantes sont prévues pour les infractions inspirées par des considérations racistes.
English: • data are adequate to determine if overall program goals are being achieved; and
French: • d’établir adéquatement si les objectifs généraux des programmes ont été atteints;
English: A number of large Canadian institutional investors established the Canadian Coalition for Good Governance to share information and improve governance practices.
French: Un certain nombre de grands investisseurs institutionnels canadiens ont mis sur pied la Canadian Coalition for Good Governance afin de partager l’information et d’améliorer les pratiques de gouvernance.
English: Solidarity implies openness, trust and respect, compassion and understanding, the desire to help and to share.
French: Être solidaire appelle l'ouverture à l'autre, la confiance et le respect, la compassion et la compréhension, le désir d'aider et de partager.
English: The Palestinians do not control their resources or their destiny.
French: Les Palestiniens n'ont aucun contrôle sur leurs ressources ni leur destin.
English: Outcomes for these events may include: building networks with a variety of stakeholders; developing new partnerships that benefit health research in Canada; and/or educating stakeholders regarding partnership best practices. The Partnerships Branch will award between $5,000 and $10,000, depending on the scope and nature of the event.
French: De tels événements peuvent mener à l'établissement de réseaux avec divers intervenants, à l'élaboration de nouveaux partenariats qui favoriseront la recherche en santé au Canada; et/ou à la formation des intervenants sur les pratiques exemplaires en matière de partenariats. La Direction des partenariats accordera un financement allant de 5 000 $ à 10 000 $ selon la portée et la nature de l'activité.
English: Over the next five years, the Communications and PR unit will focus on the following priorities:
French: Lorsque ce but sera atteint, le personnel de la CCT diffusera la nouvelle en ayant recours aux communications internes.
English:  Simplified Access to Health Information and Services  We partnered with other federal departments to develop the Canada Health Portal (CHP) as part of the larger Government of Canada On-Line initiative.
French: Accès simplifié aux services et à l'information sur la santé Nous avons créé un partenariat avec d'autres ministères fédéraux pour élaborer le Portail canadien de la santé (PCS) dans le cadre plus large de l'Initiative du gouvernement en direct.
English: The wolverine, particularly males which can be twice as big as females, is often mistaken for a small bear or a large hoary marmot.
French: On prend souvent le carcajou (en particulier le mâle, qui peut atteindre deux fois la taille de la femelle) pour un petit ours ou pour une grosse marmotte des Rocheuses.
English: Investment capital for development and commercialization has been available mainly through private venture capital in the advanced industrialized countries.
French: Dans les pays industriels avancés, les investissements nécessaires au développement et à la commercialisation sont principalement financés sur le marché privé du capital-risque.
English: The Delegation of Egypt noted that the need for coordination and contracts among stakeholders made it necessary to develop a binding legal instrument and to establish national legislation on what kinds of clauses should apply.
French: La délégation de l’Égypte a fait observer que, puisqu’il est nécessaire d’instaurer une coordination et des contrats entre parties prenantes, il est indispensable d’élaborer un instrument juridique contraignant et de créer une législation nationale relative aux clauses applicables.
English: 7.1.6 Medication
French: 7.1.6 Du médicament
English: However, it is proposed that, given the volume of retrospective work required, the task of digitization should be shared among the United Nations libraries.
French: Il est toutefois proposé, vu le volume de travail rétrospectif nécessaire, de faire de la numérisation un programme de travail partagé entre les bibliothèques des Nations Unies.
English: Council for Yukon First Nations Umbrella Final Agreement; Inuvialuit Final Agreement; Nunavut Land Claim Agreement; Gwich'in (NWT) Agreement; Sahtu Dene and Metis Agreement; Tlicho Agreement; Nisga'a Treaty; James Bay and Northern Quebec Agreement; Naskapi Agreement; Labrador Inuit Agreement; Nunavik Inuit Agreement-in-Principle; Labrador Innu (AIP negotiations); Deh Cho (AIP negotiations); Akaitcho (AIP negotiations) and Northwest Territory Metis Nation (AIP negotiations).
French: La Direction de la recherche climatologique effectue de la recherche dans trois secteurs : la production de modèles numériques permettant de voir comment les variations climatiques ou la production des gaz à effet de serre modifiera notre climat dans l'avenir; l'observation et l'analyse de l'évolution des climats, en particulier au Canada et dans l'Arctique; et examen des processus climatiques, comme, par exemple, les échanges entre l'atmosphère et les surfaces terrestres et océaniques, dont la clarification est essentielle pour comprendre et simuler l'évolution des climats.