ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They jeopardise the viability of some of our businesses, especially small- and medium-sized businesses that undertake research.
French: Elles mettent en péril la viabilité de certaines de nos entreprises, en particulier des PME, qui font des efforts de recherche.
English: ACOA Five-Year Report to Parliament 1993-1998 tabled by the Honourable John Manley, Minister responsible for ACOA on October 7, 1998 The ACOA Act requires that every five years the Minister for ACOA present to Parliament a report "providing an evaluation of all activities in which the Agency was involved and the impact those activities have had on regional disparity".
French: Rapport quinquennal de l’APECA présenté au Parlement - 1993-1998 Déposé le 7 octobre 1998 par l’honorable John Manley, ministre responsable de l’APECA La Loi sur l’APECA stipule que le ministre responsable de l’Agence doit présenter au Parlement, tous les cinq ans, «un rapport global d’évaluation des activités de l’Agence et de leur effet sur les disparités régionales.»
English: The popular assembly movement has regrouped and caught its breath.
French: Le mouvement de l'Assemblée Populaire s'est regroupé et a repris son souffle.
English: They include the 1986-1989 National Literacy Plan and the 1990-1992 Federal Literacy and Basic Education Programme for Adults.
French: On peut notamment mentionner, à cet égard, le Plan national d'alphabétisation de 1986-1989 et le Programme fédéral d'alphabétisation et d'éducation de base des adultes de 1990-1992.
English: To provide a liaison and consultative service to clients and to manage the survey activities of the Region, the work requires a thorough knowledge of geodetic and topographic surveying, procedures for searching land title records, photogrammetric and photomapping techniques and federal and provincial legal and regulatory requirements, and departmental policies and procedures with respect to surveying.
French: Pour pouvoir offrir un service consultatif et de liaison aux clients et diriger les activités d'arpentage de la région, il faut posséder une connaissance parfaite des méthodes d'arpentage géodésique et topographique, des méthodes de recherche des titres fonciers, des techniques de photogrammétrie et de photocartographie, des exigences fédérales et provinciales en matière de réglementation et de lois, et des politiques et procédures du ministère concernant les levés.
English: In this case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
French: Dans ce cas, les Etats membres veillent à ce que l'introduction dudit recours par télécopie ou par moyen électronique entraîne la suspension immédiate de la possibilité de procéder à la conclusion du contrat.
English: Wellnet aims to facilitate improvements to the delivery of health services by improving access to health information.
French: Wellnet a aussi pour but de contribuer à l'amélioration de la prestation des services de santé en facilitant l'accès à l'information médicale.
English: Do you think that Canada's privacy and data protection officials should play a role in shaping such a debate and policy?
French: Croyez-vous que les fonctionnaires canadiens chargés de la protection des renseignements personnels et des données devraient jouer un rôle dans la conception d'un tel débat et d'une telle politique ?
English: It will help you identify and explore learning traps in your team without creating unproductive conflict.
French: Il vous aidera à cerner et à explorer les embûches qui entravent l'apprentissage auxquelles se heurte votre équipe sans créer de conflits inutiles.
English: While this workload may have strained ACOA’s internal capacity, it is anticipated that the agency will be in a good position to deliver on its commitments, and further improve its ratings in the coming years.
French: Au cours des douze derniers mois, l’APECA a dû gérer une lourde charge de travail, * Bien que cette charge de travail ait mis à rude épreuve la capacité interne de l’APECA, on s’attend à ce que l’Agence soit en mesure de respecter ses engagements et d’obtenir encore de meilleures cotes au cours des années à venir.
English: Post-neonatal mortality rates were higher in Prince Edward Island, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Northwest Territories among preterm (and low birth weight) and term (and normal birth weight) infants.
French: Les taux de mortalité post-néonatale étaient plus élevés à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest chez les nourrissons prématurés (et hypotrophiques) et nés à terme (dont le poids de naissance était normal).
English: Campbell, A. (1998). Baxter Healthcare Gets to the Root of the Issue.
French: Elle explique les résultats de l'enquête – la création d'une pyramide des besoins de la vie personnelle et du travail.
English: 2.3 Available Technology TTY is the proper acronym for the special devices used by Deaf, deafened, hard of hearing and hearing people to communicate with each other through the telephone system.
French: 2.3 Technologie existante ATS est le sigle des appareils spéciaux utilisés par les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes et entendantes pour communiquer entre elles à l’aide du système téléphonique.
English: The result has been a new standard of responsibility for business, as well as cooperation between business and the Organization in meeting the UN Millennium Development Goals.
French: Ceci a débouché sur un nouveau standard de responsabilité pour les entreprises, ainsi que sur une coopération entre le secteur privé et l'Organisation pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Registration fees include participation at the Congress, visits, social program and all material delivered before and after congress.
French: Accès aux conférences, ateliers, visites d’expériences et la participation au programme social ainsi que les documents à fournir avant et après le congrès.
English: Really enjoyed the jacuzzi services, and the room was really nice and clean.
French: Hotel tres bien situe a 10 mn de tout /et calme / personnel adorable /piscine petite mais suffisante et entouree d une terrasse en teck ou l on peu dejeuner (tapas sandwich etc ) mais pas trop de choix ! super sejour !
English: It carries out the following duties: - assistance to associations, foundations and all sorts of public institutions which support victims of terrorism, providing information on ways to ask for public help and to obtain, should the case apply, the benefit of a free judicial procedure; - collaboration with competent departments within the Government in relation to victims' -
French: Honneurs 6
English: Unfortunately the programme only deals in a cursory manner with access to health services and the care of the elderly.
French: Malheureusement, le programme ne s'intéresse que de manière superficielle à l'accès aux services de santé et aux soins aux personnes âgées.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/59.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/59).
English: Hyde ML, Riko K, Malizia K. Audiometric accuracy of the click ABR in infants at risk for hearing loss.
French: Hyde, M.L., K. Riko et K. Malizia. « Audiometric accuracy of the click ABR in infants at risk for hearing loss », J Am Acad Audiol, vol.
English: I would also like to express our deep appreciation of her predecessor and my good friend, Mr. Jan Eliasson, for his outstanding contribution to progress in implementing the decisions of the 2005 World Summit.
French: Je souhaiterais également exprimer notre profonde reconnaissance pour la contribution remarquable apportée par son prédécesseur et mon bon ami, M. Jan Eliasson, aux progrès réalisés dans la mise en œuvre des décisions prises au Sommet mondial de 2005.
English: “Rule of law as a mere concept is not enough.
French: « La légalité théorique ne suffit pas.
English: ** 25.10 Transitional Provisions If, on the date of signature of this Agreement, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: ** 25.10 Dispositions transitoires Si, à la date de signature de la présente convention, une employée est en congé de maternité non payé ou a demandé un tel congé et ne l'a pas encore commencé, elle aura droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: MAYHEW ASSOCIATES Reference Number: 2008000872 Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-10-06 to 2008-09-26 Contract Value: $27,965.45 Comments:
French: MAYHEW ASSOCIATES Numéro de référence : 2008000872 Date du contrat : 2007-05-03 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-10-06 à 2008-09-26 Valeur du contrat : 27 965,45 $ Commentaires :
English: The Meeting agreed that at its next session, in 2004, it would review the completed list to ensure the harmonized and balanced presentation of all relevant initiatives and programmes within the United Nations system.
French: Il a été convenu qu'à sa prochaine session, en 2004, elle examinerait la liste finale afin de vérifier que toutes les initiatives et tous les programmes pertinents des organismes des Nations Unies y étaient présentés de façon uniforme et équilibrée.
English: 1. ª Extinction of warranty or obligation secured, provided that this certificate of registry expressive of the cancellation of the mortgage or, where appropriate, the non-possessory pledge, or deed of receipt of payment or cancellation warranty.
French: 1. ª extinction de la garantie ou obligation garantie, à condition que ce certificat d'immatriculation d'expression de l'annulation de l'hypothèque ou, le cas échéant, la dépossession gage non, ou de l'acte de réception du paiement ou d'annulation garantie.
English: Testimonials of technical achievements are acceptable, where written documentation is unavailable.
French: III. Gestion des sciences ou technologies
English: Choose from over 3 million downloadable clipart images in categories such as animals, business, food, holidays, religion and transportation.
French: Piochez dans plus de 3 millions d'images clipart à télécharger dans des catégories (animaux, affaires, alimentation, vacances, religion ou transport).
English: This case demonstrated that the views of Regional employees and Headquarters managers on these subjects, can be very different.
French: Ce cas a montré que les opinions des employés régionaux et des gestionnaires de l'Administration centrale à ce sujet peuvent être très différentes.
English: Right from the outset we demanded an open vote in every parliamentary committee in order to allow MEPs to register their opinion on individual EU Commissioners.
French: D' entrée de jeu nous avons exigé un scrutin public dans toutes les commissions parlementaires afin de permettre aux députés européens d'exprimer leur avis sur chaque commissaire européen.
English: If more than one donor is contributing funds to the same grant project, it is critical that they share the same program objectives and agree on the criteria for funding projects — in some cases, donors have insisted on funding only specific project types and have not wanted to commit funds until they are sure that proposals meeting their specific program priorities are received.
French: Dans le cas où l y a plus d'un donateur qui contribue des fonds au même projet de subventions, il est essentiel qu'ils embrassent tous les mêmes objectifs de programme et qu'ils conviennent des critères pour le financement des projets — il est arrivé par le passé que certains donateurs insistent pour financer seulement quelques types de projets spécifiques et ne veuillent pas engager des fonds avant de recevoir des propositions qui sont conformes à leurs priorités de programme.
English: In some cases, coastal protected areas may provide tourism benefits to local communities, including opportunities for either employment or volunteer work.
French: Dans certains cas, les aires protégées côtières peuvent présenter des avantages pour les collectivités locales en favorisant le développement du tourisme et en leur offrant ainsi des occasions d’emploi ou de bénévolat.
English: Considering the low participation of women, we need to implement policies aiming at achieving higher employment rates among women in order to ensure that pension systems are adequate and sustainable in the long term.
French: Étant donné la faible participation des femmes, nous devons mettre en œuvre des politiques visant à accroître les taux d'emploi chez les femmes afin de garantir que les systèmes de retraite seront efficaces et durables à long terme.
English: On the contrary we do not really want the bridge between Sweden and Denmark.
French: Bien au contraire, la construction de ce pont entre la Suède et le Danemark ne me paraît pas souhaitable.
English: The goals of the Street Involved Youth Project were to involve youth in the research and development of an educational program; to empower marginalized youth; and to increase awareness of harm reduction approaches.
French: Le projet de réduction des méfaits chez les jeunes de la rue avait comme objectif de faire participer les jeunes à une recherche et à l’élaboration d’un programme d’éducation; d’inciter les jeunes marginaux à se prendre en main; d’accroître la sensibilisation aux approches de réduction des méfaits.
English: The precision in the fabrics, facial features and everyday objects in her images imbue them with a delicate, feminine touch.
French: La précision des tissus, des traits du visage et des objets du quotidien qui l’entourent laisse transparaître un trait féminin et sensible.
English: According to Dr. Carlos Petta of Centro de Pesquisas e Controle das Doenças Materno-Infantis de Campinas (CEMICAMP), the diaphragm, used without spermicide and worn continuously by women in the study, is removed only for washing.
French: Selon le docteur Carlos Petta, du Centro de Pesquisas e Controle das Doencas Materno-Infantis de Campinas (CEMICAMP), ce diaphragme, utilisé sans spermicide et porté continuellement par les participantes à l'étude, n'est enlevé que pour être lavé.
English: Aboriginal people believe it is important to document history, and in many cases they are willing to work with mainstream professionals to do so.
French: Les autochtones reconnaissent qu'il faut consigner l'histoire et, la plupart du temps, sont prêts à collaborer avec les spécialistes de la société dominante.
English: Click on the chart number with the smallest scale listed.
French: Cliquez sur le numéro de la carte SHC avec la plus petite échelle énumérée.
English: Some of these facilities are located in countries, including the United States, that do not have data protection laws that provide the same protections as the laws in your country.
French: Certains de ces bureaux sont situés dans des pays comme les États-Unis, où il n’existe pas de lois sur les données à caractère personnel qui offrent les mêmes protections que la législation de votre pays.
English: The representative of the Biotechnology Industry Organization (BIO) noted that, in her view, the amended objectives and principles were not an appropriate basis for further discussions on appropriate protection of TK.
French: La représentante de l’Organisation des industries de biotechnologie a fait remarquer que, selon elle, les objectifs et principes amendés se prêtent mal à la poursuite des discussions sur une protection appropriée des savoirs traditionnels.
English: Even the museographers are at a loss.
French: Même les muséographes sont en panne.
English: The Almaty Declaration by the Central Asian heads of State recognized that the management of transboundary river resources should adopt the ecosystem approach and proceed in a fair and rational way, avoiding damage to one another's interests.
French: Dans la Déclaration d'Almaty, les chefs d'État d'Asie centrale ont reconnu qu'il fallait gérer les ressources des rivières transfrontières dans le respect de l'environnement, de façon équitable et rationnelle, sans se causer de dommages réciproques.
English: • Develop partnerships, and consult with local bodies.
French: • Établir des partenariats avec des organismes locaux, et les consulter.
English: He provided an overview of the work of the Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, and the eighteenth joint meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and special procedures mandate-holders.
French: Le Représentant de la Haut-Commissaire fait le point sur les travaux de la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la dix-huitième réunion commune des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: So, the magnetic field attracts all those particles to the north and sout h poles making the oval wider, stretching it towards the equator.
French: Ainsi, le champ magnétique attire toutes ces particules au pôle Nord ou au pôle Sud, étirant ainsi l’ovale vers l’équateur.
English: According to the report, minorities are victims of acts of intimidation, harassment, discrimination, threats and violence intended to discourage them from participating in public life.
French: Ces dernières sont, dit le rapport, victimes d'actes d'intimidation, de harcèlement, de discrimination, de menaces et de violences afin de les décourager de participer à la vie publique.
English: The hotel offers 90 comfortable rooms, a restaurant with terrace, a bar and six meeting rooms for conferences and seminars.
French: Il dispose de 90 chambres confortables, d'un restaurant avec terrasse, d'un bar ainsi que de 6 salles pour vos réunions et séminaires.
English: • Regulatory Impact Analysis Statement - Amendments to the Canada Business Corporations Act
French: • Résumé de l'étude d'impact de la règlementation - Modifications au règlement sur les coopératives de régime fédéral
English: The present document contains the corrections received from participants and the secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Third Annual Conference of the States Parties to the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW/AP.II/CONF.3/SR.1 and 2).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCW/AP.II/CONF.3/SR.1 et 2).
English: International (2.4) Program Sub-Sub-Activity:
French: International (2.4) Sous-sous-activité de programme :
English: Article 4, paragraph 8, of the Convention calls upon Parties to “consider” actions, including those relating to insurance, to meet the specific needs and concerns of developing countries with respect to both the adverse impacts of climate change and the impact of the implementation of response measures.
French: Au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention, les Parties sont invitées «à étudier» les mesures concernant, notamment, l'assurance, qui doivent être prises pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement face à la fois aux effets néfastes des changements climatiques et à l'impact des mesures de riposte.
English: Author: CASTAÑEDA DE CASTILLO HAIDÉE DEL VALLE.
French: Auteur: CASTAÑEDA DE CASTILLO HAIDÉE DEL VALLE.
English: Effective on all types of skin, this treatment is particularly suitable for extremely dehydrated and neglected skin that’s been overexposed to the sun.
French: Indiqué pour tous les types de peaux, en particulier pour les peaux profondément déshydratées, abîmées et marquées par l’exposition au soleil.
English: We have several antique oil lamps, and some new ones which we geared up with new fuel.
French: Nous avions plusieurs lampes à pétrole d’antan et quelques nouvelles que nous avons toutes remplies de pétrole lampant.
English: Resolutions S-20/2, S-20/3 and S-20/4 A-E.
French: Résolutions S-20/2, S-20/3 et S-20/4 A-E
English: In December 2000, the CFIA suspended imports of rendered products from any species and from any country that Canada has not recognized as being BSE-free.
French: En décembre 2000, l’ACIA a suspendu l’importation de produits d’équarrissage de toute espèce et de tout pays que le Canada ne reconnaît pas comme étant indemne d’ESB.
English: Top pay for the NUCHN 02 level is only slightly below the entry level for the NUCHN 06 level, suggesting that there are too many distinct levels.
French: Le salaire maximal du niveau NUCHN 02 n'est que légèrement inférieur au salaire minimal du niveau NUCHN 06, ce qui laisse penser qu'il y a trop de niveaux.
English: His boundless energy and quick thinking delivered success from behind the scenes.
French: Son énergie infinie et sa pensée rapide ont assuré le succès depuis les coulisses.
English: We have to be very careful to ensure against any irregularities.
French: Nous devons être très attentifs à ne commettre aucune irrégularité.
English: The excess capacity due to the decrease in domestic demand and the excess export capacity resulting from being excluded from markets due to anti-dumping measures create an even greater combined excess capacity in search of an unprotected market.  6.
French: La capacité excédentaire attribuable à la baisse de la demande intérieure et la capacité d’exportation excédentaire découlant de l’exclusion de divers marchés en raison de mesures antidumping créent une capacité excédentaire combinée encore plus grande amenant la recherche d’un marché non protégé.  6.
English: The settlement of historical grievances is a necessary part of establishing ongoing healthy Crown/ Mäori relationships.
French: Le règlement des réclamations portant sur les faits du passé est un pas nécessaire vers l'instauration de relations saines entre la Couronne et les Maoris.
English: See Overview Organisation of EADS Businesses .
French: Voir « Aperçu général - Organisation des activités d’EADS ».
English: The total number of eligible voters will be determined through voter registration.
French: Le nombre total d'électeurs sera déterminé grâce à leur enregistrement.
English: The regional dimension of the crisis is also of paramount importance.
French: La dimension régionale de la crise revêt aussi une importance fondamentale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 897th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 897e séance Salle de conférence 2
English: We do not know what will happen after the conflict in Libya, but we can be sure that nothing will ever be the same.
French: Nous ne savons pas ce qui va se passer après le conflit en Libye, mais nous pouvons être sûrs que rien ne sera plus jamais pareil.
English: • current levels of tax effort are unsustainable, for which there is currently no empirical evidence.
French: • les niveaux actuels de l’effort fiscal sont insoutenables, un argument pour lequel il n’existe pas de preuve empirique à l’heure actuelle.
English: For the purpose of retrospective validation studies, it is considered acceptable that data from a minimum of ten consecutive batches produced be utilized.
French: Pour les études de validation rétrospective, il serait acceptable d'utiliser les données recueillies sur un minimum de dix lots consécutifs.