ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Administrative Boards of the schools concerned, it has drawn the a ention of head teachers to the magnitude of the problem and asked them to make every eﬀort to ﬁnd a solution.
French: Bien que les pouvoirs de la Commission ne s’étendent pas aux questions de gestion interne des Écoles européennes, ce e institution a suivi de près l’évolution de la présente aﬀaire.
English: Perhaps we could suggest that they have a little Viagra as well as a little Prozac. That might give them some backbone to stand up to Mr Blair.
French: Nous pourrions d'ailleurs leur suggérer de prendre en même temps une pointe de Viagra, ce qui leur donnerait peut-être l'énergie nécessaire pour tenir tête à M. Blair.
English: To register a second site, you have two options.
French: Pour inscrire un site supplémentaire, vous avez deux possibilités.
English: Iannariello, Maria Pia and Stedman-Edwards, Pamela; Reed, David and Blair, Robert.
French: Iannariello, Maria Pia et Stedman-Edwards, Pamela; Reed, David et Robert Blair.
English: Information on forest fire activity across Canada.
French: Information sur la situation canadienne des feux de forêt.
English: Eighth round table of Members of Parliament
French: Mr.  Ismail Abdel Galil Hussein (Egypt), Chairman of the Committee of the Whole  Ms.
English: The Stars Paris Arcueil Hotel welcomes you in a cruiseliner decor.
French: L'hôtel Stars Paris Arcueil vous accueille dans un décor de bateau de croisière.
English: • Relationships with other institutions Court Operations Access to Court services
French: • Rapports avec les autres institutions Opérations de la Cour Accès aux services de la Cour
English: The effect of this decision is that the Panel must reduce the amount of compensation which it considers to be a direct loss by the amount of USD 966,515.
French: L'effet de cette décision est que le Comité doit réduire de USD 966 515 le montant de l'indemnité jugée correspondre à une perte directe.
English: • Party affiliation on the ballot Status
French: • Jugement de la Cour d’appel du Québec, 17 décembre 1999 Sommaire
English: Metals Technical Review Committee Chairperson:
French: Comité d’évaluation technique des métaux Membres du Comité :
English: BBi's translators are graduate and post-graduate linguists with professional backgrounds in our target sectors. This combination of capability and experience enables BBi to deliver a translation service to clients that is accurate, consistent and responsive.
French: Nous avons pour mission de renforcer la compétitivité de nos clients grâce à l'amélioration des connaissances culturelles et des compétences linguistiques et à la précision de nos traductions.
English: A perfect balance of sweet and spicy... It can't be described by words alone!
French: Un équilibre parfait entre le sucré et le piquant; cette variété de graine cannabis ne peut pas être décrite uniquement par des mots!
English: It is intolerable that billions are being poured into the car industry while savings will have to be found when it comes to education.
French: Il est inacceptable de consacrer des milliards à l'industrie automobile pour devoir faire ensuite des économies dans le domaine de l'éducation.
English: If a punishment for a misdemeanour has been imposed on the offender for the same act before, then such a "repeated offender" will be subject to criminal prosecution.
French: En ce qui concerne les règles de procédure, toute participation à des activités engendrant un abus de position dominante ou tout non-respect d’obligations liées aux concentrations fait l'objet d'une procédure d’infraction.
English: Furthermore, the findings indicate that fertilization may favour organisms that degrade organically bound halogens at the expense of organisms that cause the formation of such compounds.
French: De plus, ces observations indiquent que la fertilisation peut favoriser les organismes responsables de la dégradation des halogènes liés organiquement au détriment des organismes responsables de la formation de tels composés.
English: We find the Commission has provided a reasonable estimate of the wage gap based on the job information collected in 1987.
French: Nous estimons que la Commission a fourni une estimation raisonnable de l'écart salarial en se fondant sur l'information relative aux emplois compilée en 1987.
English: I would like to ask: where was the European Central Bank?
French: Je voudrais poser la question suivante: où était la Banque centrale européenne?
English: A Partnership between the United States and Canada
French: Un partenariat entre le Canada et les Ã‰tats-Unis
English: Audience tenue à Calgary (Alberta) du 30 mars au 6 avril (3 jours dans la période visée par le rapport - 5 jours d’audience au total).
French: L’ONF est le dépositaire de certaines collections de films produits par d’autres organismes gouvernementaux avant sa fondation en 1939.
English: Legislation in Canada prohibits terminal and transfer elevators from shipping grain containing dockage material or grain which is not considered commercially clean, unless the buyers agree and permission is given by the Canadian Grain Commission.
French: Si, par exemple, on distingue huit catégories de teneur protéique pour le blé CWRS n° 1 allant du grade le plus bas (11,5 % ou moins de protéines) à 15,0 %, les silos de collecte, elles, ont tendance à placer le blé CWRS n° 1 dans deux ou trois cellules distinctes seulement.
English: • Increasing the efforts on energy efficiency and renewable energy in Aboriginal and northern communities - the demonstration of renewable energy technologies (ie. small hydro, fuel cells, wind and solar); energy generation and consumption efficiency (ie. for power generation in remote communities; the efficient use of biomass fuel and end-use efficiency enhancement); energy efficiency measures; sustainable transport activities; community energy planning; financial planning; and engagement of Aboriginal and northern organizations in promoting renewable energy and energy efficiency in communities across the country.
French: • Mettre l’accent sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable dans les collectivités autochtones et du Nord : techniques d’énergies renouvelables (c.-à-d. les petites centrales hydroélectriques, les piles à combustible, l’énergie éolienne et l’énergie solaire); diverses mesures d’efficacité énergétique (par exemple, pour la production d’énergie dans les régions éloignées, une bonne utilisation de l’énergie verte et une meilleure utilisation finale de l’énergie); le transport de l’énergie; la planification des besoins de consommation; la planification financière; et la promotion de l’énergie renouvelable et de l’efficacité énergétique par les organisations autochtones et nordiques dans tout le pays.
English: This budget is not a response to the challenges of the future, not in any respect, and nor has any of the institutions - our own included - covered itself with glory by providing that response.
French: Nulle part, ni aucune institution, la nôtre comprise, ne s'est couverte de gloire en apportant ces réponses. Il s'agit en effet, Madame Müller, de la synthèse des 314 voix nécessaires, si l'on ne veut pas accepter la décision du Conseil en deuxième lecture.
English: Part of the Government of Canada's support for the International Year of Older Persons (IYOP), the project promotes recognition of the important role that seniors play in our society.
French: Ce projet vise à faire reconnaître davantage la contribution des aînés, à travailler à modifier l'image que l'on se fait du vieillissement et à développer la solidarité entre les générations.
English: But, I still think that we must find practical ways, and the Commission must help in this, to set limits so that obligatory labelling can, in principle, also be applied to manufactured meat products.
French: Je pense néanmoins qu'il nous faut trouver - et la Commission doit y contribuer - une délimitation sur le plan pratique, de façon à ce que l'étiquetage obligatoire s'applique également aux produits dérivés de la viande.
English: According to a French Broadcasting Authority (CSA)/L'Expansion/France Inter survey of October 2004, 88 per cent of French people regard the delocalization of French companies as a “grave” phenomenon and 70 per cent think that it will be “lasting”.
French: D'après une enquête `CSA - L'Expansion - France Inter' d'octobre 2004, 88 % des Français estiment que la délocalisation des entreprises françaises est un phénomène « grave », et 70 % qu'il sera « durable ».
English: UNESCO put emphasis on accessibility awareness in the training of teachers and reconstruction of school buildings.
French: L’UNESCO a mis l’accent sur la sensibilisation à l’accessibilité dans la formation des enseignants et la reconstruction des bâtiments scolaires.
English: Funding Challenges posed by regulations regarding disbursement of government funds required creative solutions on the part of the partners on this initiative.
French: • Identification de régions génomiques prédictives de virulence dans les sérotypes d'Escherichia coli producteur de vérocytotoxine; résultats préliminaires de tests effectués sur des vaches, des souris, des porcs nouveau-nés et des cellules humaines (Karmali);
English: The office of destination shall issue a receipt on request to the person presenting Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
French: Le bureau de destination délivre un récépissé à la demande de la personne qui présente les exemplaires n° 4 et 5 d’une déclaration de transit.
English: The recommended size for printed photos is 4" x 6".
French: La taille recommandée des photos imprimées est de 4'' x 6'' (10 x 15 cm).
English: Back in the summer, Parliament and the Council made a joint declaration regarding the Commission's slowness to approve functional programmes.
French: Á l'été dernier, le Parlement et le Conseil ont prononcé une déclaration commune s'agissant de la lenteur de la Commission à approuver les programmes fonctionnels.
English: Special Operating Agencies (SOAs) give service delivery units increased management flexibility in return for agreed upon levels of performance and results, all while remaining within their departmental organisation.
French: Les organismes de services spéciaux (OSS) permettent aux unités de prestation de services de bénéficier d'une plus grande souplesse de gestion en retour de niveaux de rendement et de résultats convenus, tout en demeurant au sein de leur organisation ministérielle.
English: These welfare organisations maintain advice centres nationwide which are located within the vicinity of the integration courses.
French: Ces dernières gèrent les centres d'orientation au niveau national, qui sont implantés à proximité des locaux où se déroulent les stages d'intégration.
English: E/CN.6/2009/NGO/31 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Mujer para la Mujer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/31 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par Mujer para la Mujer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: To what extent are the applicant’s literacy skills (reading and writing) affected?
French: Dans quelle mesure l’alphabétisation (lecture et écriture) du postulant ou de la postulante est touchée?
English: Identify some benefits for them to become involved:
French: Quels seraient les bénéfices à en retirer s'ils s'engageaient?
English: I am trying to push the envelope because I believe that we are fiddling in the margins of a capability that has long been available.
French: J'essaie de pousser à la limite parce que, à mon avis, nous hésitons à tirer pleinement profit d'une possibilité qui existe depuis longtemps.
English: WIDER CONDITIONS FOR AN OPTIMAL SINGLE FINANCIAL MARKET Action Adopt a Directive on taxation of savings income in the form of interest payments Initial FSAP optimal Timeframe Political Agreement by Nov/1999 Adoption 2000 Present Timeframe New Proposal Jul-01 Adoption Dec-02 State of Play/Follow-up Following agreements at the European Council in Feira in June 2000 and at the Ecofin Council in November 2000, the Commission on 18 July 2001 presented a new proposal for a Directive, replacing the 1998 proposal.
French: CONDITIONS PLUS LARGES POUR UN MARCHÉ UNIQUE OPTIMAL DES SERVICES FINANCIERS Action Adoption d'une directive sur l'imposition sur des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts Calendrier optimal Calendrier actuel État d'avancement/suivi PASF initial Accord politique Nouvelle Conformément aux conclusions du Conseil en proposition européen de Feira de juin 2002 et du Conseil nov. 1999 juillet 01 Ecofin de novembre 2000, la Commission a présenté le 18 juillet 2001 une nouvelle Adoption 2000 Adoption proposition de directive remplaçant la décembre 02 proposition de 1998.
English: For the CO2 releases reported in subparagraph 15(i), the total annual quantity, in tonnes, of those releases that are cogeneration emissions.
French: Pour les rejets de CO2 déclarés au sous-alinéa 15(i), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets qui sont des émissions de cogénération.
English: The third-place winner was the family of Richard McEntee, a member of St. Charles Borromeo Council 13238 in Tacoma, Wash. The Philip Marvin family of Tecumseh Council 9937 in Tecumseh, Mich., earned fourth place, and Charles Steffan of Belfield Council 6310 in Belfield, N.D., took fifth place.
French: Au moins deux fois par année, il entreprend des missions au Honduras, et il s’implique dans des recherches approuvées par l’Église sur les cellules souches adultes – des études qui ne détruisent pas les embryons recueillis.
English: To fulfill SARA statutory requirement for critical habitat protection (sections 57-63), the federal Minister of the Environment will cooperate with the government of Newfoundland and Labrador to ensure that adequate protection measures are in place.
French: Pour satisfaire aux exigences de la LEP relatives à la protection de l’habitat essentiel (articles 57 à 63), le ministre fédéral de l’Environnement collaborera avec le gouvernement de Terre-Neuveet-Labrador pour veiller à ce que des mesures de protection adéquates soient mises en place.
English: Yet, this has not always been the case.
French: Pourtant, cela n’a pas toujours été le cas.
English: The decline in profitability was more acute in 1989 when the shoe industry lost 5 percentage points alone in that year.
French: 100 en 1989. La perte de rentabilité a été plus marquée en 1989, lorsque le secteur du soulier a perdu cinq points de pourcentage pendant cette année-là.
English: It grows with a variety of other plants, including northern wildrice (Zizania palustris), Smallâ€™s spike-rush (Eleocharis smallii) and swaying rush (Scirpus subterminalis).
French: Elle pousse avec une variÃ©tÃ© dâ€™autres plantes, dont la zizanie des marais (Zizania palustris), lâ€™Ã©lÃ©ocharide de Small (Eleocharis smallii) et le scirpe subterminal (Scirpus subterminalis).
English: Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the millennium development goal of improving maternal health;
French: Invite les États Membres à concourir aux actions menées pour faire disparaître la fistule obstétricale, y compris, en particulier, la Campagne mondiale pour éliminer les fistules du Fonds des Nations Unies pour la population, le but à atteindre étant l'élimination totale d'ici à 2015, comme le veut l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'amélioration de la santé maternelle ;
English: As a result, from the dates of designation, unrealized foreign exchange gains and losses on the translation of the Company’s U.S. dollar denominated long-term debt are recorded in Accumulated other comprehensive income. (iv) Other The Company does not currently have any derivative instruments not designated as hedging instruments.
French: En conséquence, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la conversion de la dette à long terme de la Compagnie libellée en dollars US sont inclus dans le poste Autre bénéfice global cumulé. iv) Autres La Compagnie ne dispose pas actuellement d’instruments dérivés non désignés comme faisant partie d’une opération de couverture.
English: He argues that during the period of his sentence, he was provided with day release and weekend release, time which he spent solely with his family.
French: Il fait valoir que, pendant qu'il purgeait sa peine, il a bénéficié de permissions de sortie d'une journée et d'un week-end, pendant lesquels il est resté exclusivement avec sa famille.
English: Regarding a second trip, Mr. Moore's  evidence was that he could not pay the costs for his common-law spouse so  he did not plan an expensive trip together.
French: En ce qui concerne le  deuxième voyage, M. Moore a témoigné qu'il lui était impossible d'en  assumer le coût pour son conjoint de fait et qu'il avait donc renoncé à  effectuer ce voyage onéreux avec son conjoint.
English: When it is proven by court decision that the fact is not provided as a criminal offence by law, because of abrogation of the relevant, the right to compensation is not recognized for that part of the detention served before the abrogation.
French: Si le tribunal estime que les faits ne sont pas constitutifs d'une infraction pénale en vertu de la loi, à cause de l'abrogation des dispositions correspondantes, le droit à indemnisation ne court pas pour la période de détention antérieure à cette abrogation.
English: It conciliates intellect and feeling under the light of spirituality.
French: Cet enseignement concilie intellect et sentiment à la lumière de la spiritualité.
English: In the Gleno and Baucau prisons, for example, sentenced prisoners are not separated from pre-trial detainees.
French: Dans les prisons de Gleno et de Baucau, par exemple, les prisonniers condamnés ne sont pas séparés des détenus en attente de jugement.
English: Such a database would assist our policy makers and programme managers in devising more focused interventions and in guiding us towards the goals that we have established.
French: Cette base de données devrait permettre d'aider les décideurs et les directeurs de programmes à mettre au point des interventions mieux ciblées et à nous guider vers les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: table, the index ordering is different for the tables if there was already a nonunique index in the underlying table.
French: avant de pouvoir effacer la table désirée.
English: Austria 3 days for sickness benefit (Krankengeld).
French: Autriche 3 jours pour les indemnités de maladie (Krankengeld).
English: Any customer may purchase only the MCM Base or cabinet without the lamp post from these Authorized agents and distributors.
French: Tout client peut n'acheter que le cabinet ou la Borne MCM sans le lampadaire chez ces Distributeurs ou Agents autorisés.
English: Rates of use of on-line development modules.
French: Le taux d’utilisation des modules de perfectionnement en ligne.
English: We want to learn as well as to have fun;
French: Nous voulons tout à la fois apprendre et nous divertir.
English: ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT General 18.01 (a) The parties recognize that in order to maintain and enhance professional expertise, employees, from time to time, need to have an opportunity to attend or participate in career development activities described in this Article.
French: ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE Généralités 18.01 a) Les parties reconnaissent qu’afin de maintenir et d’améliorer leurs connaissances professionnelles, les employés, de temps à autre, doivent avoir la possibilité d’assister ou de participer aux activités de promotion professionnelle décrites dans le présent article.
English: It is estimated that in excess of 1,500 individuals and 850 organizations (stakeholders and partners) are actively working in 16 cities in 14 countries as a result of SCI.
French: On évalue que plus de 1 500 personnes et 850 organisations (intervenants et partenaires) travaillent dans 16 villes de 14 pays dans le cadre des projets financés par l’IVD.
English: During the week ending October 6, 2001, 26 regions reported no influenza activity (27 regions did not report) (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 octobre 2001, 26 régions ont rapporté aucune activité grippale (27 régions n'ont pas soumis de rapport) (voir carte).
English: Text of the Notification of the Government of the Republic of Hungary, dated January 21, 1993, regarding a new schedule of fees charged by the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) SCHEDULE OF FEES For each microorganism strain deposited with the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM), University of Horticulture and Food Industry, the following fees shall be charged:
French: Texte de la notification du Gouvernement de la République de Hongrie, datée du 21 janvier 1993, concernant le nouveau barème des taxes chargées par la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) [Traduction] BARÈME DES TAXES Pour chaque souche de micro-organisme déposé auprès de la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI), Université d’horticulture et d’industrie alimentaire, les taxes suivantes sont perçues:
English: General Ledger: UN-0503456 (for UNOG/Finance reference only)
French: Grand livre : UN-0503456 (pour la Section des finances de l'ONUG)
English: December 2, 2005 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : December 2, 2005 to January 6, 2006 Delivery Date:
French: DLR International Printing Numéro de référence : 05-2164 Date du contrat : 2 décembre 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2 décembre 2005 au 6 janvier 2006 Date de livraison : 6 janvier 2006 Valeur du contrat : 10 537,08 $ Commentaires :
English: These reports were looked at vis-à-vis activities, and each director could answer questions as to why the amount spent in his or her area was not yet spent.
French: Ils sont étudiés par rapport aux activités menées, et chaque directeur peut préciser pourquoi les montants affectés n’ont pas encore été dépensés dans son secteur.
English: Identification and analysis of the necessary changes and drafting the proposed amendments took place between June 1995 and November 1996.
French: L'identification et l'analyse des changements à apporter ainsi que la rédaction des modifications proposées se sont déroulées de juin 1995 à novembre 1996.
English: It should be noted that one of the premises on which the Satellites Convention was based, that satellite signals cannot be received directly by the public, is not necessarily valid today.
French: Il y a lieu de noter que l’une des prémisses sur lesquelles la Convention satellites était fondée, à savoir que les signaux transmis par satellite ne peuvent pas être reçus directement par le public, n’est plus nécessairement valable de nos jours.