ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the $180 million that were invested in the Palestinian economy by microfinance institutions over the past decade, half has been provided by the programme.
French: C'est lui qui est à l'origine de la moitié des 180 millions de dollars que les organismes de microfinancement ont investis dans l'économie palestinienne au cours de la dernière décennie.
English: In the longer term, the spread of democracy in Latin America promises not only fairer societies, but also economically more dynamic societies, through increased public investments in health, education, and job skills.
French: À plus long terme, la diffusion de la démocratie en Amérique Latine ne promet pas seulement des sociétés plus justes, mais aussi des sociétés à l'économie plus dynamique, grâce à des investissements publics plus conséquents dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la formation.
English: The lowest of these, designated E6, is topographically smooth, and has no incised steps or low areas.
French: La plus basse des surfaces d'érosion, désignée par E6, occupe une région peu accidentée, sans dépressions encaissées et bas-terrains.
English: Rather, the debate should be cast in terms of building a Parliament for the 21st century.
French: Nous devons plutôt axer le débat sur le Parlement du XXIe siècle.
English: A10. Learning is a life long experience and the program is a reshaping of the Officer Corps that it is not meant to be completed overnight.
French: R10. L’apprentissage dure toute la vie et le programme est une réforme du corps des officiers qui ne se fera pas du jour au lendemain.
English: As far as resources from European Union funds are concerned, the state remains financially responsible and will remain so when these resources are managed by groupings.
French: En ce qui concerne les ressources issues des fonds communautaires, l’État reste financièrement responsable et il le restera aussi lorsque ces ressources seront gérées par des groupements.
English: With regard to the fabric currently being developed by Consoltex, the Tribunal notes that Consoltex's ability to supply and market acceptance have not, as yet, been demonstrated.
French: Quant au tissu présentement mis au point par Consoltex, le Tribunal note que la capacité de cette dernière à approvisionner le marché et l'acceptation du tissu susmentionné par le marché n'ont pas encore été démontrées.
English: (c) Investigation of all incidents occurring on the premises that have security and safety implications;
French: c) Enquêtes sur tous les incidents se produisant à l'intérieur du complexe qui ont des incidences en matière de sécurité et de sûreté;
English: ◦ Liaison officers and waivers
French: ◦ Demande avantageuse pour le travailleur
English: On 19 June 1989, the Constitutional Court dismissed the appeal.
French: Le 19 juin 1989, le Tribunal constitutionnel l'a débouté, considérant que l'accusation portée contre les juges n'était pas un motif suffisant pour les récuser dans la mesure où elle avait été formulée après l'engagement des poursuites contre l'auteur.
English: The increase in Authorities and Actual Spending over the Planned Spending includes the Supplementary Estimates, transfers in from government-wide initiatives, transfers in from collective agreements, and adjustments made to the statutory authorities.
French: L'augmentation des autorisations et des dépenses réelles comprend les fonds provenant du Budget supplémentaire des dépenses, les transferts reçus aux fins des initiatives réalisées à l'échelle de l'administration fédérale et des conventions collectives, et les modifications apportées aux autorisations législatives.
English: Subclause 72(1) Natural resources ETA 162(2) Under existing subsection 162(2) of the Act, a supply of a right to explore for or exploit a peat bog, a deposit of minerals or peat, or a forestry, water or fishery resource, including a related right of entry or user or a related right to receive a royalty or profit interest, is deemed not to be a supply, and consideration for that supply is deemed not to be consideration, for purposes of the goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST).
French: Paragraphe 72(1) Ressources naturelles LTA 162(2) Selon le paragraphe 162(2) de la loi, la fourniture d’un droit visant l’exploitation d’une tourbière, d’un gisement de minéraux ou de tourbe, de ressources forestières ou halieutiques ou de ressources en eau, ou l’exploration afférente, y compris un droit d’accès ou d’utilisateur afférent ou un droit afférent de recevoir une redevance ou des bénéfices, est réputée ne pas être une fourniture, et la contrepartie afférente est réputée ne pas être une contrepartie, pour l’application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Obviously, this information was already available when the results were made known and could have been provided soon after the first request.
French: De toute évidence, ces renseignements étaient déjà disponibles au moment de la communication des résultats et auraient pu être communiqués rapidement après la première demande de communication.
English: Moreover, any members of the Sudanese Government accused of serious acts committed in Darfur should be relieved of their ministerial duties so that their involvement could be examined.
French: D'autre part, les membres du Gouvernement soudanais accusés d'avoir commis des actes graves au Darfour devraient être déchargés de leurs fonctions ministérielles pour que leur cas puisse être examiné.
English: • Turnaround times, quality, communication are issues for all the product lines:
French: • Les délais d'exécution, la qualité et la communication représentent un problème dans tous les secteurs d'activité :
English: Thus, the Alliance contends, the Tribunal is entitled to draw inferences the individuals affected have suffered in respect of hurt feelings and loss of self-respect, bearing in mind the length of time and the magnitude of the wage gap.
French: En conséquence, l'Alliance soutient que le Tribunal est habilité à conclure de la preuve que les individus concernés ont subi un préjudice moral et une perte de dignité, tout particulièrement en vue de la durée et de l'importance de l'écart salarial.
English: Drugs under Division 1 are generally older drugs that have been on the market for a number of years, such as acetaminophen.
French: Déviation de la norme Situation où un médicament ne satisfait pas à la norme acceptée quant aux données probantes sur son efficacité et son innocuité requises pour sa mise sur le marché.
English: What people want is information, Commissioner, and you should therefore be more open in your dealings with this House.
French: Monsieur le Commissaire, les gens veulent être informés, ni plus ni moins, et vous devriez donc être plus ouvert dans vos relations avec cette Assemblée.
English: NOT A STAND-ALONE GAME. Requires one copy of Memoir '44 and the Operation Overlord expansion, or two full copies of Memoir '44.
French: L'enfer du bocage est une EXTENSION au jeu Mémoire 44 et ne peut être utilisé sans un exemplaire de celui-ci et de l'extension Opération Overlord, ou deux exemplaires de Mémoire 44.
English: The general rules on confiscation are contained in Sections 83-85 of the Penal Code (PC).
French: Les règles générales régissant la confiscation sont exposées aux articles 83 à 85 du Code pénal.
English: • PA AOZ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AOZ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Six per cent of people believe that HIV can be transmitted by kissing and two per cent or less indicated mosquito bites, casual contact, coughing or sneezing.
French: Six p. 100 des répondants croient que le VIH peut se transmettre par les baisers tandis qu'ils sont moins de 2 p.
English: A general requirement such that authorities ensure that vehicles sold on their territory are correctly labelled.
French: Une prescription générale tendant à ce que les autorités veillent à l'étiquetage convenable des véhicules vendus sur leur territoire.
English: It can be enclosed in a paper tube to obtain an instantaneous or quickmatch effect.
French: MÈCHE À COMBUSTION RAPIDE : No ONU 0066
English: I like to have quick, tight and well-controlled bass. Is it true that a large-diameter woofer like the one used in the Lohengrin might be lacking speed?
French: J’aime bien un grave rapide, solide et bien contrôlé.
English: 1. All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements shall be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for Counterparties located in France, the ‘Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée’; for Counterparties located in Germany, the ‘Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte’; for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States, the ‘PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement’; and for Counterparties incorporated in the United States of America, ‘The Bond Market Association Master Repurchase Agreement’.
French: Toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell back» et «sell/buy back» sont juridiquement formalisées par une des conventions standard suivantes, telle qu'approuvée par la BCE et modifiée de temps en temps: pour les contreparties situées en France, la «convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée»; pour les contreparties situées en Allemagne, le «Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte»; pour les contreparties situées hors de France et d'Allemagne et non immatriculées aux États-Unis, le «PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement» et pour les contreparties immatriculées aux États-Unis, le «The Bond Market Association Master Repurchase Agreement».
English: The Aeronautics European Technology Platform "ACARE" (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) developed a Strategic Research Agenda, which identified the reduction of aviation impact on environment as one of its high level target concepts, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of cutting CO2 emissions by 50%, reduce NOx by 80%, reduce perceived external noise by 50%, and making substantial progress in reducing the environmental impact of the manufacture, maintenance and disposal of aircraft and related products.
French: La plate-forme technologique européenne pour l'aéronautique, l'ACARE (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe, conseil consultatif pour la recherche aéronautique en Europe), a élaboré un agenda stratégique de recherche dans lequel elle a fait de la réduction des incidences de l'aviation sur l'environnement l'un de ses concepts cibles de haut niveau et conclu à la nécessité de changements technologiques majeurs pour atteindre d'ici 2020 les objectifs consistant à réduire les émissions de CO2 de 50 %, le NOx de 80 % et les nuisances sonores externes de 50 % et à réaliser des progrès notables pour ce qui est de la réduction des incidences environnementales de la fabrication, de l'entretien et de l'élimination des aéronefs et des produits aéronautiques.
English: It is customized to the needs of the audiovisual unit of European Parliament.
French: Elle est personnalisée pour les besoins de l'unité audiovisuelle du PE.
English: Security was also on top of its agenda and it had been working with the ECMT on the subjects of attacks against drivers and secure parking areas.
French: La sûreté était aussi au centre des préoccupations de l'IRU comme en témoignait sa collaboration avec la CEMT sur des questions comme les attaques de conducteurs et la sécurisation des aires de stationnement.
English: I will not state my country's opinion, but I will read from an article by Uri Avneri, an Israeli journalist, that appeared in the 13 March issue of Muslim International, volume 52.
French: Je ne vais pas vous faire part de l'opinion de mon pays, mais je vais vous lire des passages d'un article écrit par Uri Avneri, journaliste israélien, qui a été publié le 13 mars dans Muslim International, volume 52.
English: Stephanie Robertson, MA Assistant Director Ottawa - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Competition:
French: Stephanie Robertson, MA Directrice adjointe, Ottawa - Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-0533 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca Concours de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite :
English: This theme is explored in-depth elsewhere in this report.
French: Ce thème est étudié plus en profondeur ailleurs dans ce rapport.
English: Based on eleven trails reported in the Eurogroup document onfor Animal Welfare document : "A Summary of Suffering, An investigation into the poor enforcement of Directive 95/29 on the welfare of animals in transport".
French: D’après onze cas signalés dans le document de l’Eurogroupe pour le bien-être des animaux «A Summary of Suffering, An investigation into the poor enforcement of Directive 95/29 on the welfare of animals in transport».
English: Ministère des Ressources naturelles -- Gros plan sur les forêts - (French only)
French: Ministère des Ressources naturelles -- Gros plan sur les forêts
English: Heating, it was cold, the radiators didnt heat.
French: The weather was extremely hot that day we stayed at the hotel.
English: U se rs o f N e w F o rm s o f W o rk O rg a n is a tio n S o u rc e :
French: Utilisations de nouvelles formes d’organisation du travail Source:
English: Within this evolving framework, it is then possible and meaningful : to identify the places, enterprises and institutions where women immigrants are beginning to appear to analyse their current social and cultural situation in relation to the restrictions of their initial legal status to differentiate between cultural and material factors in their social background to study both the continuities and breaks with the past in new forms of behaviour.
French: L’échec de certaines politiques d’insertion vient précisément de l’ignorance de cette complexité des interrelations, parfois des contradictions observées.
English: Item 4.2.5 of the provisional agenda
French: Point 4.2.5 de l'ordre du jour provisoire
English: • Canada and the United States agreed to an indefinite extension of the NORAD agreement and added maritime domain awareness to its mission.
French: • Le Canada et les États-Unis ont renouvelé l’entente du NORAD pour une période indéfinie et ont ajouté la surveillance maritime à sa mission.
English: In the field of TK protection this has been a particularly difficult element and most conventional IP rights have been considered inappropriate for this field because they foresee a limited term of protection.
French: Les systèmes sui generis existants pour la protection des savoirs traditionnels font appel à différentes options pour définir la durée de la protection : une durée unique et limitée; des délais renouvelables; ou une protection illimitée.
English: Work will cover new models, methods, technologies and systems for creating, processing, managing, networking, accessing and exploiting digital content, including audiovisual content.
French: Les travaux porteront sur de nouveaux modèles, méthodes, technologies et systèmes pour la création, le traitement, la gestion, la mise en réseau, l'accès et l'exploitation des contenus numériques, y compris les contenus audiovisuels.
English: Rather, it includes a joint work plan that stresses increased communication and sets information-sharing and co-operation priorities, clarifies to staff what information can be shared under applicable law and rules, and provides a template for each agency to use for information requests.
French: Il inclut plutôt un plan de travail conjoint qui exige une intensification des communications et qui fixe des priorités en matière d’échange d’information et de coopération, il clarifie à l’intention des employés quels sont les renseignements qui peuvent être échangés en vertu des lois et règlements applicables, et fournit un modèle que chacun des organismes devra utiliser pour les demandes d’information.
English: We note however that the Moldovan President Voronin was the only GUAM Head of State who did not attend the recent Summit held in Baku on 19 June 2007.
French: 11374 Bucarest visant à développer des relations de bon voisinage, de stabilité et de coopération en Europe du Sud-Est. La Charte est une initiative du Processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP).
English: • Establish a system to provide for athletes after their "retirement" (personalized plan). 
French: • Mettre en place un système qui prenne soin des athlètes en vue d'assurer leur "retraite" (plan personnalisé).
English: • PSC President Responds to Comments Made in the Senate (October 19, 2001) 
French: • Réponse du président de la CFP aux commentaires faits au Sénat (19 octobre 2001)
English: Within hours this membrane dries and cracks, and it peels off within 1 or 2 days, but may reform several times.
French: Cette membrane sèche, se fendille et disparaît en 1 ou deux jours mais peut se reformer plusieurs fois de suite.
English: At the time of this writing there is one juvenile currently in prison at the maximum-security prison at Rove, serving a four-month term for breaking and entering.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, un seul mineur se trouvait détenu à la prison de haute sécurité de Rove purgeant une peine de quatre mois pour vol avec effraction.
English: The competent authorities enjoy a wide margin of discretion in that regard.
French: À cet égard, les autorités compétentes disposent d'un large pouvoir d'appréciation.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Whelan announces $10.2 million for women's rights and Afghan refugee children in Pakistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Whelan annonce l'octroi de 10,2 millions de dollars en vue de promouvoir les droits de la femme et d'aider les enfants afghans réfugiés au Pakistan
English: Discussions about data access and possible joint work are currently under way with British Columbia.
French: Des discussions sur l’accès aux données et une possibilité de travaux conjoints sont en cours avec la Colombie-Britannique.
English: Of 5,847 households selected by a modified random-digit dialling procedure, 4,023 respondents comprised the final sample, for an overall response rate of 69%.
French: Par une méthode de composition aléatoire modifiée, on a sélectionné 5 847 ménages qui ont produit un échantillon final de 4 023 personnes, soit un taux de réponse global de 69 %.
English: The following notices relating to this and other recent updates have been published in the Official Journal of the European Patent Office:
French: Les communiqués ci-dessous concernant ces modifications ainsi que d'autres mises à jour récentes ont été publiés au Journal officiel de l'OEB :
English: CN's assistance includes new rail ties to permit KPR to transport cars weighing as much as 286,000 pounds, and financing to construct the new reload centre at Winfield, B.C. KPR operates 104 miles of track in the interior of British Columbia.
French: L'assistance offerte par le CN comprendra notamment de nouvelles traverses qui permettront au KPR d'acheminer des wagons pouvant peser jusqu'à 286 000 livres, ainsi qu'une aide financière pour la construction d'un nouveau centre de transbordement à Winfield, en Colombie-Britannique.
English: This amount proposed for 2008 should be compared with the amount of EUR 823,8 million for 2007.
French: Ce montant proposé pour 2008 est à comparer au montant de 823,8 millions d’euros pour 2007.
English: Nevertheless, in the circumstances of this case, that does not justify the Appeal Board's interference, because it has not been shown that the selection board's action compromised respect for merit in the selection process.
French: Toutefois dans les circonstances du cas, cela ne justifie pas l'intervention du comité d'appel car il n'a pas été démontré que le geste du jury mettait en doute le respect du mérite de la sélection.
English: As a result, only a relatively low frequency of central bank intervention in the money market is required.
French: Dès lors, la banque centrale n'a pas besoin d'intervenir fréquemment sur le marché monétaire.
English: [See related sidebar: A local government primer.]
French: [Voir l’encadré Petit guide de l’administration locale.]
English: Other signs are DIGGINGS in the ground (when they are feasting on roots or trying to get at ground squirrels) and OVERTURNED ROCKS (when they are looking for insects).
French: Les ours laissent aussi derrière eux d’autres traces, par exemple des MOTTES de terre arrachées (lorsqu’ils cherchent à déterrer des racines ou à attraper des spermophiles) et des ROCHES RETOURNÉES (lorsqu’ils sont à la recherche d’insectes).
English: It is inadequate to use counselling simply as an educational medium.
French: Il ne sert à rien d'utiliser le counseling uniquement comme moyen d'éducation.
English: When greeting passengers arriving at Toronto Pearson, we recommend making arrangements to meet in the arrivals level of both terminals, just outside of the baggage claim area for domestic or international passengers.
French: Pour accueillir les passagers à l’arrivée de vols internationaux et des vols intérieurs à Toronto Pearson, il est recommandé de les rencontrer au niveau des arrivées des deux aérogares, à l’extérieur de l’aire de retrait des bagages.
English: Ms. Katevas de Sclabos (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) (spoke in Spanish): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is taking the floor this year to address the subject of volunteers and volunteerism.
French: Mme Katevas de Sclabos (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en espagnol) : L'intervention de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge porte, cette année, sur la question des volontaires et du volontariat.
English: Its mandate is to gather intelligence, conduct monitoring operations, carry out patrols and, in general, investigate the sexual exploitation of children.
French: Elle se livre à des activités d'investigation, de suivi, de surveillance, dans les cas d'exploitation sexuelle de mineurs.
English: Therefore do not speak about your case to anyone when you are detained.
French: Ne parlez donc pas de votre cas avec qui ce soit lorsque vous êtes détenu.
English: Publications Annual Reports 2005-2006
French: Publications Rapports annuels 2005-2006
English: (B5­0369/2000) by Mr Thomas Mann, on behalf of the PPE­DE Group, on Tibet;
French: (B5-0369/2000) de M. Thomas Mann, au nom du groupe PPE-DE, sur le Tibet ;
English: ◦ records revenue earned in the fiscal period, even if received after the end of the fiscal period; 
French: ◦ constatation des revenus réalisés au cours de l'exercice même si ils sont réellement obtenus après la fin de l'exercice.
English: To this end, we must improve the infrastructures. And above all the interoperability of our trains.
French: En ce sens, nous devons améliorer les infrastructures et surtout l'interopérabilité de nos trains.
English: It was pleased that the new draft provisions no longer placed Contracting Parties under the obligation to refuse the registration of a mark ex officio when it is liable to conflict with a well-known mark, pointing out that that was consistent with Swiss law.
French: Elle s'est félicitée que le nouveau projet de dispositions renonce à obliger les parties contractantes à refuser d'office l'enregistrement d'une marque qui peut entrer en conflit avec une marque notoire, relevant que cela est en accord avec le droit suisse.