ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments 19 and 20 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (B) (I) i) For Priority projects in the transport domain, a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally, trans-frontier sections of projects included in the TEN-T programme can benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that they are started before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the project. This rate shall be adapted in relation to the benefits received by the other Member States; i) For Priority projects in the field of transport, a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally, cross-border sections of projects and projects crossing natural barriers included in the TEN-T programme may benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that the process of their implementation has begun before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the project.
French: Amendement 19 Article 7, paragraphe 2, point b) i) i) pour les projets prioritaires dans le domaine des transports 30% maximum du coût total éligible des travaux; à titre exceptionnel, les sections transfrontalières de ces projets bénéficient d’un taux de concours de 50% maximum du coût total éligible des travaux, sous réserve qu'ils soient lancés avant 2010 et que les États membres concernés aient présenté à la Commission un plan donnant toutes les garanties nécessaires sur le plan de l’apport financier des États membres et sur le calendrier de mise en œuvre du projet , ce taux est modulé en fonction des bénéfices retirés par d’autres États membres; i) pour les projets prioritaires dans le domaine des transports 30% maximum du coût total éligible des travaux; à titre exceptionnel, les sections transfrontalières de ces projets et les projets permettant le franchissement d'obstacles naturels bénéficient d’un taux de concours de 50% maximum du coût total éligible des travaux, sous réserve que leur phase de lancement débute avant 2010 et que les États membres concernés aient présenté à la Commission un plan donnant toutes les garanties nécessaires sur le plan de l’apport financier des États membres et sur le calendrier de mise en œuvre du projet;
English: Activity 2.3: Work closely with the UNECE Committee on Trade and other parts of the UNECE
French: Activité 2.3: Collaborer étroitement avec le Comité du commerce et avec d'autres entités de la CEE
English: Cottage property â€œimprovementsâ€ can also threaten dune ecosystems - especially leveling, planting lawns on dunes to â€˜hold them in placeâ€™ and construction of stabilization structures.
French: Les Â« amÃ©liorations Â» apportÃ©es aux terrains des chalets, surtout le nivellement, la plantation de pelouse sur les dunes pour Â« les tenir en place Â» et la construction de structures stabilisatrices, peuvent aussi menacer ces Ã©cosystÃ¨mes.
English: It is for this reason that the Commission, through various Community programmes and initiatives, supports information activities targeted at local and regional partners and dialogue at local level.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission soutient, à travers les programmes et initiatives communautaires, les activités d'information ciblées sur les partenaires locaux et régionaux et les expériences de dialogue sur le plan territorial.
English: As set forth in the Programme of Action:
French: Comme il est énoncé dans le Programme d'action :
English: • Canada's Global Mining Industry (St. Petersburg, December 2000)
French: Ce rapport est publié par le ministère des Ressoures naturelles du Canada.
English: ◦ Air Quality ▪ Air Quality Health Index
French: Vous pouvez agir pour réduire la pollution de l’air et assainir l’air au profit de tous.
English: In its evolution as a company Desarrollos Urbanísticos has always maintained maxims that have made a difference: focus on the customer and dedication to quality.
French: Dans son évolution en tant que société a toujours Desarrollos Urbanísticos maintenu maximes qui ont fait la différence: focus sur le client et le dévouement envers la qualité.
English: Today we're delighted to announce that we've settled that lawsuit and will be working closely with these industry partners to bring even more of the world's books online.
French: Aujourd'hui, nous sommes ravis d'annoncer que nous avons réglé le litige et que nous travaillons en étroite collaboration avec ces partenaires industriels afin de publier en ligne un nombre encore plus important de livres, tous pays confondus.
English: Female larvae grow faster than males and so achieve a larger size at emergence.
French: Les larves femelles croissent à un rythme plus rapide que les larves mâles et sont donc de plus grande taille à l'émergence.
English: In cases where the provisional sales report is not received from a sales partner in time for the year-end closure, gross proceeds are accrued based on deliveries to that sales partner for the year less an allowance for unsold goods.
French: Si un partenaire de vente ne présente pas son rapport de ventes final à temps pour la clôture de l'exercice, le produit brut est inscrit sur la base des livraisons au partenaire de vente en question pour l'année, déduction faite d'une provision pour invendus.
English: The Commission expressed its support for the ongoing work of the Working Group to improve coordination of health statistics and for the proposed development of a framework.
French: Cette dernière s'est dite favorable à l'action engagée pour améliorer la coordination des statistiques sanitaires et à la proposition d'élaborer un cadre à ce sujet.
English: All new entry-level rotational officers Mode of D elivery:
French: PROGRAMME DE FORMATION AU CANADA DES EMPLOYÉS RECRUTÉS SUR PLACE Les participants éventuels ne s’inscrivent pas auprès de l’ICSE.
English: In FY 02-03, $105K supplementary funding was received through the Public Security and Anti-Terrorism envelope for the grant known as "The OCIPEP Research Fellowship in Honour of Stuart Nesbitt White"; however, the requisite authorities were not obtained to increase spending for this grant program.
French: Dans l'AF 2002-2003, 105 000 $ de fonds supplémentaires ont été versés dans l'enveloppe de la Sécurité publique et de la Lutte contre le terrorisme pour la subvention connue sous le nom de " Bourse de recherche du BPIEPC en l'honneur de Stuart Nesbitt White ". Cependant, les autorisations requises pour augmenter les dépenses de ce programme de bourses n'ont pas pu être obtenues.
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 26 and 36.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission informent la Cour des comptes, dans les meilleurs délais, de toutes leurs décisions et de tous leurs actes pris en exécution des articles 9, 13, 18, 22, 23, 26 et 36.
English: The claimant was informed by letter (dated September 28, 1992) that he would receive benefits.
French: On l'a avisé par écrit (lettre datée du 28 septembre 1992) qu'il recevrait des prestations.
English: I’ve cycled around the perimeter of South America. I’ve gone through the desert, across the Andes, over bad roads and through salt flats...
French: Yacca was a very small town and we had a quiet campsite overlooking the mountains - a good place to be camping before the hardest two days of riding on the whole trip...
English: It must instil transparency and accountability as a matter of priority.
French: Il faut que le respect des principes de transparence et de responsabilité devienne une priorité.
English: M'sij = mass emissions of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration
French: M'sij : émissions massiques du polluant (i) en g/km sur un cycle d'essai du type I (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) sans régénération
English: These figures were published in September 2000.
French: Ces chiffres ont été publiés en septembre 2000.
English: Hospital systems typically link health care providers throughout the institution, but occasionally these systems are going much further. For example, Nova Scotia is building a system that will link providers in 34 hospitals across the province.
French: Le POSP éliminera une partie des obstacles liés à l’intégration de la technologie dans les cabinets de médecins en offrant aux médecins admissibles une aide financière pour qu’ils puissent informatiser leurs systèmes.
English: The Assembly also reaffirms its attachment to the Council of Europe's continued membership of the existing co-ordinated system, as already set out in its Opinion No. 259 (2006).
French: Par ailleurs, l’Assemblée réaffirme également son attachement au maintien du Conseil de l’Europe dans le système coordonné existant, comme elle l’a déjà indiqué dans son Avis n° 259 (2006).
English: Organisation for Economic Co-operation and Development 20 - - -
French: Organisation de coopération et de développement 20 - - - économiques
English: This arrangement is covered by bilateral agreements signed by eight countries - Portugal, Spain, Italy, Morocco, Algeria, Tunisia, Turkey and Serbia.
French: Ce dispositif fait l'objet d'accords bilatéraux signés par huit pays : Portugal, Espagne, Italie, Maroc, Algérie, Tunisie, Turquie et Serbie.
English: In this context, the EU conformity assessment approaches were also recalled.
French: Dans ce contexte, les méthodes d'évaluation de la conformité adoptées par l'UE ont également été rappelées.
English: There have been more recent terrorist successes. One has been Britain’s willingness to negotiate over the political status of Northern Ireland, a position unquestionably fostered by three decades of terrorism in that province.
French: Le terrorisme a connu des succès plus récemment encore : par exemple, le fait que la Grande-Bretagne ait accepté de négocier le statut politique de l’Irlande du Nord, position qui a incontestablement été favorisée par trois décennies de terrorisme.
English: All external help should be offered with a constructive attitude.
French: Toute aide extérieure doit être offerte avec un esprit constructif.
English: Office of the Federal Interlocutor Office of the Federal Interlocutor ($27.4 million) Lead Director General:
French: Bureau de l'Interlocuteur fédéral Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral (27,4 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: Often it is the commitment of one founding person or top manager who keeps an organization going with superhuman expenditures of effort.
French: 4.3.4 – Roulement et mobilité L’étude a révélé que les travailleurs expérimentés quittent le secteur culturel en grand nombre en raison de la retraite, du surmenage et /ou de l’impossibilité d’y vivre.
English: For an analysis of options see Section 7.2. 27. This working group has been established within DFO to look at navigational issues with respect to environmental protection, but its work could be extended to include issues with respect to protection of aquaculture operations.
French: Les options sont analysées à la section 7.2. 27. Ce groupe de travail, mis sur pied au MPO, a pour tâche d'examiner les questions de navigation dans le contexte de la protection de l'environnement, mais ses travaux pourraient être prolongés pour qu'il les étudie également en fonction de la protection des exploitations aquacoles.
English: • canada.gc.ca INAC > Northern Contaminated Sites Program > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Programme des sites contaminés du Nord > Liens institutionnels
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sabljak House.
English: The (maximum) rate of increase in non-compulsory expenditure Article 272 of the EC Treaty, which sets out the budgetary procedure, allows Parliament, in certain circumstances, to increase the amount of non-compulsory expenditure by amending the Council’s draft budget subject to a maximum rate of increase in relation to the previous financial year.
French: Le taux (maximal) d'augmentation des dépenses non obligatoires (TMA) L'article 272 du traité CE, qui règle la procédure budgétaire, prévoit la possibilité pour le Parlement d'augmenter, dans certaines conditions, le montant des dépenses non obligatoires par voie d'amendements apportés au projet de budget du Conseil dans la limite d'un taux d'augmentation par rapport à l'exercice précédent calculé par la Commission sur la base de diverses données macroéconomiques.
English: ◦ Begin with solidifying the current Consortium membership-only focus.
French: ◦ Commencer tout d'abord par cimenter l'accent actuel du Consortium à l'égard de ses membres.
English: For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the Lord.
French: Cette nuit-là, Je passerai dans le pays d’Égypte, et Je frapperai tous les premiers-nés du pays d’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux, et J’exercerai des jugements contre tous les dieux de l’Égypte. Je suis l’Éternel.
English: As regards the part of the Recommendation related to codes of conduct for all officials, GRECO noted that only few state agencies have drafted their own codes of ethics and that there is no unified code of conduct for all civil servants officials, as it was already stated in the Second Evaluation Report on Latvia (paragraph 41): "The GET noticed that there is no unified code of ethics for civil servants; there exists only general ‘Principles of Conduct for Civil Servants’, approved by the Government.
French: Pour ce qui concerne la partie de la recommandation relative aux codes de déontologie pour l'ensemble des fonctionnaires, le GRECO note que seul un petit nombre d'organismes publics ont rédigé leur propre code d'éthique et qu'il n'existe pas de code unifié pour l'ensemble des membres de la fonction publique, tel qu’il a été déjà dit dans le Deuxième Rapport d’Evaluation sur la Lettonie (paragraphe 41) : « L’EEG remarque qu’il n’existe pas en Lettonie de code d’éthique applicable à tous les fonctionnaires ; le pays ne s’est doté que des "Principes de conduite applicables à l’ensemble de la fonction publique", approuvés par le gouvernement.
English: 7.87 Having concluded that the USITC did not violate Articles 3.7 and 15.7 of the AD and SCM Agreements by failing to properly consider the factors listed therein, we are then left with the question whether the USITC's determination, based on the totality of the factors considered, including factors not listed in the Agreements, is consistent with those provisions.
French: 7.87 Ayant conclu que l'USITC n'a pas violé les articles 3.7 de l'Accord antidumping et 15.7 de l'Accord SMC en omettant d'examiner dûment les facteurs qui y sont énumérés, il nous reste à traiter la question de savoir si sa détermination, fondée sur la totalité des facteurs considérés, y compris des facteurs qui ne sont pas énumérés dans les Accords, est compatible avec ces dispositions.
English: An infectious killer with global consequences
French: Une maladie infectieuse mortelle qui a des conséquences dans le monde entier
English: He found that a change in the robbery murder rate for the cities between the two four-year periods was highly correlated with the contemporaneous change in the robbery rate.
French: Il a conclu que, dans les villes, les variations dans le taux de vol qualifié accompagné d'un meurtre, au cours de la période comprise entre ces deux périodes de quatre ans, étaient en étroite corrélation avec la variation du taux de vol.
English: Treat for N gonorrhoeae and C trachomatis
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Sponsors who take or continue an unauthorized contribution holiday may be ordered to repay all amounts improperly withheld, as well as an administrative fine of up to $1 million.
French: Le promoteur qui se prévaut d’une suspension de cotisations ou qui la prolonge sans autorisation pourrait être tenu de rembourser tous les montants retenus indûment et se voir imposer une amende administrative pouvant atteindre 1 million de dollars.
English: The claim expires unless legal action is taken within six months following the written refusal of acceptance of the correction and the client was informed of this consequence.
French: La demande est forclose s'il n'est pas introduit d'action en justice dans les six mois suivant le refus écrit d'accepter la rectification et la notification de cette conséquence au client.
English: Under this scheme, performance targets are to be agreed with the authorities concerning the number of job seekers to be screened and assisted and the success rate of the operation.
French: Des objectifs de résultats doivent être convenus dans ce cadre, avec les autorités concernant le nombre de demandeurs d'emploi dont le cas doit être examiné et qu'il convient d'aider ainsi que le taux de succès de l'opération attendu.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Germany License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 3.0 Allemagne License.
English: The police are able to use four different measures (covert interception of telecommunications, covert telecommunications surveillance, covert camera surveillance and covert monitoring of post) in their task of preventing criminal activity if this includes certain serious crimes involving public danger, crimes of lese-majesty, crimes against the security of the
French: La police peut recourir à quatre mesures différentes (interception secrète des télécommunications, surveillance secrète des télécommunications, surveillance par caméra cachée et poste de surveillance caché) pour prévenir les activités criminelles en lien avec certains crimes graves d'atteinte à la sécurité publique, de lèse-majesté, d'atteinte à la sécurité de l'État ou de terrorisme.
English: Nevertheless, surely it would be ludicrous to replace a dangerous substance with a less dangerous one.
French: Il serait toutefois aberrant de remplacer une substance dangereuse par une substance moins dangereuse.
English: 1998/05/12 - Clearnet Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/05/12 - Clearnet Communications - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Tropopause The atmospheric layer separating the troposphere and stratosphere. Ultraviolet (UV) radiation Part of the solar emissions that include light, heat and UV radiation.
French: Les GES se forment par la combustion des combustibles fossiles et les processus naturels tels que la photosynthèse, la digestion et la respiration.
English: Whooping Cranes reach maturity at four years of age and breed annually thereafter.
French: Les grues blanches atteignent lâ€™Ã¢ge de la maturitÃ© Ã quatre ans et se reproduisent chaque annÃ©e par la suite.
English: List of First Nations on this Reserve Westbank First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Westbank First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 24 hours a day, seven days a week means just that to the CanAssistance Team. No matter where, when or what time of year our dedicated team is committed to service ; one of our valued customers can attest to their service after her Christmas vacation with her mother was abruptly interrupted.
French: 24 heures sur 24, 7 jours sur 7; Chez CanAssistance c'est bien plus qu’une expression choc : c’est un service tangible et une équipe solide, comme a pu le constater une assurée qui a vu ses vacances de Noël avec sa mère brutalement interrompues.
English: The PCIPI, including the Executive Coordination Committee and its Working Groups (with the exception of the Working Group on Search Information (PCIPI/SI)), will be dissolved as separate entities and will be integrated into the SCIT and its Working Groups.
French: Le PCIPI, y compris le Comité exécutif de coordination et ses groupes de travail (à l'exception du Groupe de travail sur l'information en matière de recherche (PCIPI/SI)), sera dissous et intégré au CPTI et à ses groupes de travail.
English: The heading before section 2 and sections 2 to 11 of the Quarantine Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 2 et les articles 2 à 11 du Règlement sur la quarantaine (voir référence 1)sont abrogés.
English: Cristal d'Arques is the "French Touch" brand which adds glamour and sparkle to any social occasions.
French: Cristal d'Arques est la marque "French Touch" qui ajoute du glamour et de l'éclat aux moments de convivialité.
English: Nicaragua has ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (“Convention of Belém do Pará”), which defines violence against women as “any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere”.
French: Le Nicaragua a également ratifié, le 12 décembre 1995, la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme - «Convention de Belém do Pará -, qui définit la violence à l'égard des femmes comme «tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée».
English: The trends in these three components measure the Organization's success in achieving financial stability and indicate the future financial direction of the Organization.
French: L'évolution de ces trois éléments permet d'évaluer les résultats obtenus par l'Organisation en matière de stabilisation financière et montre dans quel sens peut évoluer sa situation financière.
English: Country: Germany Fiscal year: 2005
French: Pays : Grèce Exercice budgétaire : 2005
English: But it is unfortunate to note that the response of developed, wealthy countries is not commensurate with this human disaster.
French: Or, il est malheureux de voir que la réponse des pays développés, des pays riches, n'est pas à la hauteur de cette catastrophe humaine.
English: Taxation reform towards in-work support for the low paid through the Working Families Tax Credit (WFTC) is now benefiting 1.4 million workers.
French: Le salaire minimum est versé à 1,5 million de travailleurs à faible revenu, surtout des femmes.
English: Lines 206 - 236 are generally deducted from line 150 - total income to give you your net income amount (line 236).
French: En général, les lignes 206 à 236 réduisent le revenu total de la ligne 150 pour vous donner votre revenu net (ligne 236).
English: The volume of airspace per person shall be at least 3,5 m³ in private living quarters.
French: Le volume de chaque local de séjour ou chambre à coucher doit comporter 7 m3 au minimum.
English: Departments are responsible for establishing policies and procedures to ensure staff who has been delegated authority as per Sections 32, 33 and 34 of the FAA, is in fact exercising these responsibilities in accordance with the FAA.
French: Il revient aux ministères d’instaurer des politiques et des procédures qui permettent de veiller à ce que le personnel, à qui on a délégué un pouvoir en vertu des articles 32, 33 et 34 de la LGFP, de s’acquitter de ses fonctions conformément avec ladite loi.
English: The application process is comprised of two steps: 1. Letter of Intent (LOI) and 2.
French: Le processus de demande se fait en deux étapes : 1. la lettre d'intention et 2. la demande détaillée.
English: ABC flirt : How to begin a flirt and ask a girl out ?
French: ABC flirt : Comment flirter et demander un rendez-vous ?