ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the elegant and modern interior design and the modern architecture, the hotel is perfectly integrated into the landscape.
French: Notre hôtel s’unit parfaitement au paysage grâce à son ambiance élégante et moderne et son architecture généreuse.Nos chambres répondent à vos attentes et vous offrent un grand confort et un décor intemporel.
English: The Delegation of Morocco supported the drafting proposed by the Secretariat.
French: La délégation du Maroc a appuyé la formulation proposée par le Secrétariat.
English: Calculation– Staff financed under Article XX 01 02 N/A
French: Calcul – Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 s.o. 8.2.6.
English: NovaGold will consider the Potential for ice patch archaeology within the Galore Creek project area has not inclusion of ice patch archaeology where appropriate been considered in the report.
French: Nous supposons que toutes les découvertes faites dans le cadre de l'évaluation des effets archéologiques ont été faites au mont Edziza. NovaGold reconnaît l'importance de l'obsidienne dans Le Bureau des évaluations l'héritage culturel des Tahltans.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/59/33, A/59/189, A/59/189/Add.1 and A/59/334)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/59/33, A/59/189, A/59/189/Add.1 et A/59/334)
English: NRCC then asked that performers, makers and authors/composers each get a third of the royalties before any eligible repertoire adjustment.
French: La SCGDV demandait que les interprètes, les producteurs et les auteurs-compositeurs reçoivent chacun le tiers des redevances.
English: Q. How will the proposed new legislation help ensure an outbreak of disease will be better managed, should another SARS-like outbreak occur?
French: Q. Comment la nouvelle loi proposée aidera-t-elle à garantir une meilleure gestion des éclosions de maladies si une autre éclosion de maladie, comme le SRAS, survient ?
English: Greater use should be made of UNCTAD's networks and in-country presence, such as the Virtual Institute Network, the Science and Technology for Development Network, the Global Network of Think Tanks, major training events organized by UNCTAD, and in-country ASYCUDA presence.
French: Il faudrait également recourir davantage aux réseaux de la CNUCED et aux représentations dans les pays − Réseau de l'Institut virtuel, Réseau de la science et de la technologie au service du développement, Réseau mondial de centres de réflexion, activités de formation organisées par la CNUCED, représentation SYDONIA dans les pays.
English: I therefore intend to dispatch an electoral needs assessment mission to discuss with the Government the nature and scope of assistance that the United Nations system could provide.
French: Je me propose en conséquence d'envoyer dans le pays une mission d'évaluation des besoins électoraux chargée d'examiner avec le Gouvernement la nature et la portée de l'assistance que les organismes des Nations Unies pourraient apporter.
English: And I am very pleased to have made that intimate connection between the Governor General and The Royal Society a real one again. Thank you.
French: Et je suis très heureuse d'avoir fait en sorte que ce lien intime entre le gouverneur général et la Société royale devienne de nouveau une réalité.
English: What would be the "risk score" for a risk that is assessed "E" (Expected) for Likelihood, and M (Medium) for Impact?
French: Quelle serait la « note de risque » correspondant à l'évaluation « P » (prévu) pour la probabilité << M >> (modèré) au niveau des répercussions?
English: Case Studies The purpose of the case studies was to provide a detailed and in-depth review of each project selected.
French: Études de cas Les études de cas visaient à produire un examen détaillé et approfondi de chaque projet sélectionné.
English: There are different candidate microbicide products currently under research and development; many are in the form of a gel or cream to be applied to the surface of the vagina.
French: Différents candidats microbicides font actuellement l’objet de recherches et de développement ; un grand nombre d’entre eux se présentent sous forme de gel ou de crème à appliquer sur la surface du vagin.
English: However, a high turn-over of members of district consumer arbitration committees indicates that increased efforts are needed to safeguard the level of knowledge.
French: La communication avec l'UE dans le cadre de la PESC se déroule par l'intermédiaire du système d'information du réseau anti-corruption auquel le ministère turc des affaires étrangères est relié.
English: O N L I N E C O M M U N I C AT I O N S E-mail communication In April 2001, an electronically submittable version of the complaint form was added to the website in 12 languages.
French: C O M M U N I C AT I O N S E N L I G N E Communication par courrier électronique En avril 2001, une version électronique du formulaire de plainte est ajoutée au site web en 12 langues.
English: While another 3% indicate 51 to 70% ownership and control, another 3% indicate 1 to 25% Aboriginal ownership and control.
French: Tandis qu'un autre groupe de 3 % indique une prise de contrôle de 51 à 70 %, un autre groupe de 3 % aussi indique un contrôle autochtone de 1 à 25 %.
English: Comment Limitations This report has summarized HIV and AIDS surveillance data for persons belonging to the HIV-endemic exposure subcategory of the broader Heterosexual Category.
French: On complète les données de surveillance nationale par d’autres sources de données et méthodes analytiques afin d’estimer le nombre total de gens atteints du VIH (prévalence) et le nombre de personnes nouvellement infectées (incidence).
English: However, for the purposes of illustration, a useful exercise is to consider the potential magnitudes in reductions that would offset the total social costs of the proposed Regulations.
French: Toutefois, un exercice qui permet d'illustrer ce phénomène consiste à déterminer l'ampleur possible des réductions qui compenserait les coûts sociaux totaux du projet de règlement.
English: Some detailed behavioural research has been undertaken, and more is under way.
French: Quelques recherches comportementales détaillées ont été entreprises, et d'autres sont en cours.
English: See ‘Environment’ in Chapter III of this Report.. (2) COM(2005) 509.
French: Voir rubrique «Environnement» au chapitre III du présent Rapport. (2) COM(2005) 509.
English: This strategic plan was the springboard for open, honest and challenging dialogue, and acted as a gathering place around which all our stakeholders met to review, reaffirm and enhance the services offered by the Commission.
French: Le plan a été conçu pour lancer un dialogue ouvert, honnête et stimulant et servir de tribune autour de laquelle se rassembleront toutes les parties intéressées en vue d’examiner, de confirmer et de mettre en valeur les services offerts par le Conseil.
English: During the TOKE exercise, incidents were staged without notice across the province.
French: Au cours des manoeuvres TOKE, des incidents ont été mis en scène sans préavis dans toute la province.
English: In subparagraph (c), it should not be necessary to use “endeavour to”, as this obligation is already qualified by the phrase “as close as possible”.
French: À l'alinéa c), il ne devrait pas être nécessaire d'utiliser les mots « faire en sorte de », car cette idée est déjà exprimée par les mots « aussi près que possible ».
English: It would be important to convince the "general public" - usually not interested at all in European affairs - to watch the videos. In other
French: Il serait important de convaincre le «grand public», qui se désintéresse habituellement totalement des affaires européennes, de regarder les vidéos.
English: Justification The rapporteur considers the proposed additional text to be necessary in order to safeguard the rights of Parliament vis-à-vis the Council and the Commission.
French: Justification Le rapporteur estime qu'il faut veiller à ce que les activités du comité européen des contrôleurs bancaires soient soumises à un contrôle démocratique.
English: [Later], he decided to refresh his research on the topic, and went back to interview the man who had been the minister responsible, Mr. Enoch Powell.
French: Il a par la suite décidé de mettre à jour ses travaux de recherche sur le sujet et a rencontré le ministre responsable à l'époque de l'adoption de cette loi, Enoch Powell.
English: Section 127 of the CMA provides that a person who contravenes the Regulations is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000 in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: L'article 127 de la LMC prévoit qu'une personne est coupable d'une infraction et est passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: Those countries were working to strengthen financial stability in the region, and he described a number of measures being taken by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to foster monetary and financial integration, partly for the purpose of creating a regional economic community.
French: Ces pays s'efforcent de renforcer la stabilité financière dans la région et l'orateur décrit diverses mesures prises par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour favoriser l'intégration monétaire et financière, en partie dans le but de créer une communauté économique régionale.
English: Tenam puente archaeological site, Montebello lakes, Las Guacamayas, Las Nubes, Lacantun river, Santo Domingo River, Chincultik, El chiflón water falls.
French: Site arqueológique de Tenam puente, Lacs de Montebello, Las Guacamayas, Las Nubes, fleuve Lacantun, fleuve Santo Domingo, Chincultik, le chutes du chiflón.
English: WEAG was not just 'son of IEPG', as its formal link to the WEU increased its salience and enhanced its value as a working institution, and as part of the formal WEU machinery.(39) As the main focus for the WEU's common procurement efforts, WEAG is at the heart of progress towards common thinking on European operational requirements and procurement generally.
French: un meilleur usage des ressources grâce à une harmonisation accrue des armements. Il n'était donc pas simplement l'"enfant du GEIP", dans la mesure où son lien formel avec l'UEO augmentait sa stature politique et sa valeur en tant qu'institution active, en en faisant un élément à part entière du mécanisme de l'UEO(39).
English: Summary of the debate 145 - 162 257
French: Résumé du débat 145 − 162 273
English: Specifically, steps should be taken by the provinces and territories, working with regional health authorities, hospitals, physicians and other health organizations to:
French: Plus précisément, les provinces et les territoires devraient — en collaboration avec les autorités régionales de la santé, les hôpitaux, les médecins et d’autres organismes du secteur de la santé — prendre les dispositions suivantes.
English: If you are a specified facility operator, a qualifying non-profit organization, or a designated charity but not a selected public service body, and 90% or more of the eligible supplies you made through a permanent establishment in a reporting period were made in:
French: Si vous êtes l'exploitant d'un établissement déterminé ou un organisme à but non lucratif admissible, et non un organisme déterminé de services publics, et qu'au moins 90 % des fournitures admissibles que vous faites durant une période de déclaration par l'entremise d'un établissement stable dans :
English: THE POLICY AT PARA 3 ABOVE APPLIES.
French: LA POLITIQUE CI-DESSUS S APPLIQUE AUSSI AUX CM.
English: A notice was published in the Canada Gazette on January 15, 2005.
French: Une avis a été publié dans la Gazette du Canada le 15 janiver 2005.
English: About fifteen reservists were on site to ensure maximum safety and take questions from visitors.
French: Afin d'assurer un niveau maximal de sécurité et de répondre aux questions des visiteurs, une quinzaine de réservistes étaient présents tout au long de l'activité.
English: Based on the movements recorded in time series, governments initiate policies designed to curb unemployment, inflation, etc.; corporations accelerate or slow down the production of goods and services; unions closely monitor the labour market situation to negotiate appropriate wages.
French: Selon les variations enregistrées par les chroniques, les gouvernements déploient des politiques en vue de juguler le chômage, l'inflation, etc.; les sociétés accélèrent ou freinent leur production de biens et de services; les syndicats surveillent de près le marché du travail afin d'obtenir de meilleurs taux salariaux.
English: Like national parliaments, the European Parliament should set an example in the way it complies with its social obligations.As a medium-sized employer, Parliament's administration should therefore take on trainees and remunerate them appropriately while they are receiving their training.
French: Justification: Le Parlement européen doit remplir ses missions sociales de façon exemplaire – tout comme les parlements nationaux.En tant qu'entreprise de taille moyenne, l'administration du Parlement devrait donc engager de jeunes adultes et leur verser une rémunération appropriée durant leur formation.
English: Friday 17 October 2003 - Mountainous areas with occurrence of close to nature forestry, mostly coniferous forests and management of gene reserves
French: Vendredi 17 octobre 2003 − Zones montagneuses dans lesquelles se pratique une foresterie proche de la nature, principalement dans des forêts de conifères, et gestion des réservoirs génétiques
English: Quality of samples submitted; quality of grain handled by terminal and transfer elevators; special treatment of grain in terminal elevator; elevator inspections and infestation control; primary and export standard samples; reinspections. Access:
French: Qualité des échantillons soumis; qualité des grains manutentionnés par les silos terminaux et de transbordement; inspections des silos et lutte contre les infestations; échantillons types primaires et d'exportation; réinspections. Accès :
English: Regional Offices (6) Information Management Division
French: Bureaux régionaux (6) Section de la gestion de l'information
English: The B sample was tested in the same laboratory as the A sample for a number of reasons, including the risks inherent to the transfer of samples.
French: L’échantillon B est analysé dans le même laboratoire que l’échantillon A pour un certain nombre de raisons également, y compris les risques inhérents liés au transfert des échantillons.
English: Of these, technical mastery is a necessary characteristic of S&T managers which is not found in general executive or management competency profiles, but the remaining six key competencies are similar to competencies identified for other managers.
French: De cette Communauté, seules les compétences techniques représentent une caractéristique essentielle des gestionnaires en S-T extérieure au profil de compétences général des cadres ou des gestionnaires, alors que les six autres correspondent aux compétences retenues pour les autres gestionnaires.
English: Veterans Review and Appeal Board (VRAB) The Veterans Review and Appeal Board offers two levels of appeal on VAC disability pension applications.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre deux niveaux d’appels à l’égard des demandes de pension d’invalidité d’ACC.
English: Also, additional requirements are foreseen for rations for military contingents, owing to the 52.8 per cent increase in rations costs.
French: Des dépenses supplémentaires sont également prévues au titre des rations des contingents, dont le coût a augmenté de 52,8 %.
English: Fourth message: strengthening of the Community model.
French: Quatrième message: renforcement du modèle communautaire.
English: Ms. Coomaraswamy (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), responding to the question on successful initiatives with regard to education in conflict zones, said that UNICEF and other humanitarian actors had negotiated with parties to conflicts to designate schools as zones of peace where children could study without fear of attack.
French: Mme Coomaraswamy (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé), répondant à la question sur les initiatives réussies en matière d'éducation dans les zones de conflit, dit que l'UNICEF et d'autres acteurs humanitaires ont négocié avec les parties aux conflits pour désigner les écoles comme zones de paix où les enfants peuvent étudier sans peur d'être attaqués.
English: We note that data on the number of graduates is unavailable prior to 2003-04.
French: Les données sur le nombre de diplômés ne sont pas disponibles pour la période antérieure à l’exercice 2003‑2004.
English: ◦ Provide the committee's assessment of the Agency's system of internal controls;
French: ◦ présente son évaluation du syst me de contrôle interne de l'Agence;
English: • relative position of men and women in the organization (by level of authority and decision making, skill, access to training and promotion, pay scale and benefits); and
French: • de la position relative des hommes et des femmes dans l’organisation (selon le degré d’autorité et de pouvoir décisionnel, les compétences, l’accès à la formation et à l’avancement, les échelles salariales et les avantages sociaux);
English: This tenth progress report concludes that almost all of the 42 FSAP legislative measures (93%) have been adopted within the given deadlines in mid-2004.
French: Ce dixième rapport intermédiaire conclut que la quasi-totalité des 42 mesures législatives du PASF (93%) ont été adoptées dans les délais prévus à la mi-2004.
English: • Address by Micheline Calmy-Rey, Foreign Minister of Switzerland
French: • Discours de Mme Micheline Calmy-Rey, conseillère fédérale
English: By clicking the key below (send) you agree to processing. Your consent is optional but if not given your data cannot be sent.
French: Votre accord est facultatif mais, en cas de refus, vos données ne pourront nous être envoyées.
English: Intakes via air based on mean airborne concentrations (0.15 ng/m3) reported by Environment Canada (1990; 1991c) for both Walpole Island and Windsor sites; in absence of data on indoor air, assumed equal to ambient g.
French: Plus particulièrement, les doses absorbées par le biais de la plupart des produits laitiers sont dérivées de concentrations de HCB dans le lait tirées d'une seule étude, et les données sur les autres produits laitiers proviennent de la U.S. Total Diet Study.
English: It therefore supported that country's request for an exemption under Article 19.
French: Elle appuie donc la demande du Tadjikistan tendant à bénéficier d'une dérogation aux dispositions de l'Article 19.
English: (PL) Mr President, we are living in the 21st century and consider ourselves to be civilised nations, but the problem of human trafficking remains unresolved and, on the contrary, is growing.
French: (PL) Monsieur le Président, nous sommes au XXIe siècle et nous pensons être des nations civilisées, mais le problème de la traite des êtres humains n'a toujours pas été résolu. Pire, il prend de l'ampleur.
English: Corruption is being reinvented, but at European level.
French: On réinvente la corruption, mais au niveau européen.
English: Concessions (beer and liquor sales) are the main economic rationale behind any small bar concert.
French: Ordinairement, les ventes additionnelles de bière, de vin et de boissons alcoolisées suffisent à justifier financièrement l'organisation de ces spectacles.
English: The 1983 Strategy, which focused on research and development and human resources development, was due for renewal based on the progress made in research during the past few years.
French: En raison des progrès réalisés au plan de la recherche durant les dernières années, il fallait renouveler cette stratégie datant de 1983 et qui était axée sur le développement des ressources humaines et la recherche-développement.
English: It is given the task of setting priorities in the allocation of available resources.
French: On lui confie la tâche de fixer les priorités dans l’allocation des ressources disponibles.
English: The plan set out objectives, a communications approach, strategic considerations, target audiences, key messages and communications activities.
French: Le plan comprend des objectifs, une méthode de communication, des considérations stratégiques, des publics cibles, des messages clés et des activités de communication.
English: • Increase effective collaboration of current and new partners towards the achievement of a coordinated and integrated response to HIV/AIDS at a regional, national and international level.
French: • Accroître l'efficacité de la collaboration des partenaires actuels et nouveaux afin d'effectuer une intervention coordonnée et intégrée pour lutter contre le VIH/sida aux échelons régional, national et international.
English: In the last preambular paragraph, “Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution” should be replaced by “Peace and Security Council”.
French: Au dernier alinéa du préambule, la référence au « Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits » doit être remplacée par une référence au « Conseil de paix et de sécurité ».
English: Consequently, Ms. Parsons was not assessed against the remaining qualifications.
French: En conséquence, l'évaluation de Mme Parsons ne s'est pas poursuivie.
English: Apogee: 26,594 kilometres
French: Apogée: 26 594 kilomètres
English: Without these, discriminatory attitudes and behavioural patterns are unlikely to change and victims remain defenceless.
French: Avis 7.1. directive sur l’égalité raciale L’existence de sanctions effectives et dissuasives est une condition primordiale pour combattre la discrimination raciale et ethnique, faute de quoi les attitudes discriminatoires et les schémas comportementaux n’ont aucune chance d’évoluer et les victimes restent sans défense.
English: It is empowered to assist victims of gender-based discrimination, including discrimination on grounds of pregnancy and maternity, gender reassignment (transsexuality), sexual harassment and gender-based harassment.
French: Dans ce cadre, il est habilité à assister les victimes de discriminations fondées sur le sexe, en ce compris la grossesse et la maternité, le changement de sexe (transsexualité) ainsi que le harcèlement sexuel et le harcèlement en raison du sexe.
English: For example; Today..A mix of sun and cloud.
French: Aujourd’hui..Alternance de soleil et de nuages.
English: For these purposes, Canada is considered to include the 12-nautical-mile territorial sea.
French: En outre, ce matériel admissible acheté avant 2012 sera inclus dans la nouvelle catégorie donnant droit au taux de DPA de 50 %.
English: 3), paras.
French: 3), par. 3.32 à 3.34).
English: If the insolvency representatives agree to enter into a protocol, the objection of the debtor to the protocol may be disregarded, see for example, Nakash.
French: Si les représentants de l'insolvabilité conviennent de conclure un protocole, on peut passer outre à l'opposition du débiteur; Voir, par exemple, Nakash.
English: It is regretted that the State party report did not include sufficiently adequate information on article 5 of the Convention to enable the Committee to examine effectively the situation of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights as they relate to the various ethnic groups in Jamaica.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie, faute de renseignements adéquats concernant l'article 5 de la Convention, ne lui permette pas de se faire une idée précise de la situation des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels des différents groupes ethniques en Jamaïque.