ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CALL UPON States and International Organizations, in a position to do so, and upon request of the national competent authorities of the State concerned, to provide cooperation and assistance to contribute to the full implementation of the Programme of Action and to the outcome document to be adopted at the Review Conference of 2006;
French: Inviter les États et les organisations internationales en mesure de le faire, et à la demande des autorités compétentes de l'État intéressé, à apporter tout leur concours à l'exécution intégrale du Programme d'action et à l'élaboration du document qui sera adopté lors de la Conférence de 2006;
English: Office of Mobile Sources, Emission Planning and Strategies Division, April (EPA 420-R-93-005). 
French: Motor vehicle-related air toxics study, Office of Mobile Sources, Emission Planning and Strategies Division (EPA 420-R-93-005), avril.
English: Not insignificantly, material savings might also be expected, especially in respect of testimony and transporting the victims and witnesses to the seat of the local tribunal.
French: Sur le plan matériel, on peut aussi prévoir des économies non négligeables, notamment au niveau des dépositions et du transport des victimes et des témoins vers le siège du tribunal basé localement.
English: "Air Freshener" does not include products that are used on the human body, products that function primarily as cleaning products as indicated on a product label, or "Toilet/Urinal Care Product."
French: Cette catégorie de produits exclut les produits utilisés sur le corps, ceux qui, selon le libellé de l'étiquette, servent principalement à nettoyer, et les produits d'entretien des cuvettes/urinoirs.
English: We therefore invite the Member States to extend the mandate of the European Maritime Safety Agency (EMSA) on safety inspections and to regulate offshore oil extraction in Europe, following the recent natural disaster in the waters of the Gulf of Mexico.
French: Nous invitons donc les États membres à étendre le mandat de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) en matière d'inspections de sécurité et à réglementer l'extraction de pétrole offshore en Europe, après la catastrophe naturelle récemment survenue dans les eaux du golfe du Mexique.
English: Mr. Cordovez (Ecuador) (spoke in Spanish): It is a particular pleasure, Sir, to address the General Assembly under your presidency.
French: M. Cordovez (Équateur) (parle en espagnol) : C'est pour moi un plaisir de m'adresser à l'Assemblée générale sous votre présidence, Monsieur le Président.
English: Does Bill S-13 require Royal Consent?
French: Le projet de loi S‑13 exige‑t‑il le consentement royal?
English: Contact For further information, please contact Marcin A. Gorzkowski, P.Eng., Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1967 (telephone), (613) 990-2913 (facsimile), gorzkom@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Marcin A. Gorzkowski, Ingénieur, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1967 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), gorzkom@ tc.gc.ca (courriel).
English: 3.17 Public Awareness of Legal Rights
French: 3.17 Conscience du public à l'égard des droits juridiques
English: In Mon State, human rights violations decreased after the main Mon armed opposition group, the New Mon State Party (NMSP), signed a ceasefire agreement with the Government in 1995.
French: Dans l'État môn, les violations des droits de l'homme ont diminué à la suite de la signature, en 1995, d'un accord de cessez-le-feu entre le New Môn State Party (NMSP), qui est le principal groupe d'opposition armée môn, et le Gouvernement.
English: According to the government’s policy, user fees are designed to ensure that the general taxpayer does not subsidize services that provide direct benefits to specific individuals or organizations.
French: D'après la politique du gouvernement, les frais d'utilisation sont conçus de telle manière que le contribuable ne subventionne pas des services qui procurent des avantages directs à des individus ou à des organismes particuliers.
English: Hexagon is the NAC's research and development project, which leverages next-generation broadband videoconferencing to extend the reach of the NAC's interactive outreach programmes.
French: Hexagon est le projet de recherche et de développement du CNA qui porte sur l’utilisation de la vidéoconférence à large bande pour étendre la portée des programmes d’éducation et de rayonnement du CNA.
English: U.S. KERIA thank you very much and THANK GOD THERE ARE PEOPLE LIKE VC that is always available PRA QUALKER AI THING AND WILL HELP WITH ALL THE WORLD!
French: U. S. Keria vous remercie beaucoup et Dieu merci, il ya des gens comme VC qui est toujours disponible PRA QUALKER AI THING et aidera avec tout le monde!
English: (a) The Committee shall consist of eight Parties to the Convention.
French: 1. a) Le Comité comprend huit Parties à la Convention.
English: Among women prisoners, the HIV seroprevalence rate was nearly 10 percent, and the HCV infection rate was 56 percent.
French: Parmi les prisonnières, le taux de séroprévalence du VIH était de presque 10 %, et le taux d'infection par VHC était de 56 %.
English: Reference Number: 0X001-04-2111 Contract Date: 3/11/2005 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini *Contract Period: 3/11/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $14,965.02 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-04-2111 Date du contrat : 3/11/2005 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini *Durée du contrat : 3/11/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 14 965.02 $ Commentaires :
English: (1) The figures for the top-ups over the period 2007-2013 are given in 2004 prices.
French: (1) Les chiffres relatifs aux compléments pour la période 2007-2013 sont indiqués aux prix de 2004.
English: Remember that a condominium unit and a duplex are treated as a single unit residential complex for purposes of this rebate.
French: N’oubliez pas qu’aux fins de ce remboursement, un logement en copropriété et un duplex sont considérés comme des immeubles d’habitation à logement unique.
English: Patients with mild to moderate renal impairment had similar rates of adverse events, but the incidence of serious adverse events increased with decreased renal function.
French: Les patients présentant une insuffisance rénale allant de légère à modérée ont affiché des taux semblables d’effets indésirables, mais la fréquence des effets indésirables graves augmentait avec la sévérité de l’insuffisance rénale.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) as well as further improvement in the prosecution and trial of war crimes in Croatia itself must continue.
French: La Croatie doit continuer de coopérer sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et mieux soutenir encore les poursuites et procès pour crimes de guerre engagés sur son propre territoire.
English: Traders must obtain and retain invoices from source of Canadian polished diamonds purchased for a minimum of seven years.
French: Les négociants doivent obtenir et conserver les factures provenant du lieu où les diamants polis canadiens ont & #233;té achetés, et ce, pendant une période d'au moins sept ans.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Ditka & Kirk Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Ditka & Kirk Aviation, Inc.
English: Replies to the list of issues raised by the Committee on the Rights of the Child in connection with the initial report of Belgium relating to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/BEL/1)
French: Réponses aux questions posées par le Comité des droits de l'enfant au sujet du rapport belge relatif au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/BEL/1)
English: The initiative was modified in 1999 in recognition of the deficiencies of the first strategy, and in a bid to grant relief to more countries.
French: L'Initiative a été modifiée en 1999, compte tenu des insuffisances de la première stratégie et dans le souci d'alléger la dette d'un plus grand nombre de pays.
English: Thematically, the priority should be on ensuring human rights for people living in poverty; promoting economic and social rights such as the rights to work, food and housing; and strengthening civil and political rights.
French: Thématiquement, la priorité devrait aller à la garantie des droits de l'homme pour les personnes en situation de pauvreté; à la promotion des droits économiques et sociaux, tels que les droits au travail, à l'alimentation et au logement; au renforcement des droits civils et politiques.
English: One Rate For Country Antananarivo 6.00 9.00 15.00 30.00 Antananarivo 4.50 6.75 11.25 22.50 Antananarivo 6.00 9.00 15.00 30.00 Antananarivo 4.50 6.75 11.25 22.50 Malawi – Currency; dollar (CDN) Blantyre 15.00 Blantyre 11.25 Blantyre 15.00 Blantyre 11.25 Lilongwe 12.00 Lilongwe 9.00 Lilongwe 12.00 Lilongwe 9.00 Other 9.60 Other 7.20 Other 9.60 Other 7.20 Malaysia – Currency; ringgit Kuala Lumpur 40.00 Kuala Lumpur 30.00 Kuala Lumpur 40.00 Kuala Lumpur 30.00 Other 32.00 Other 24.00 Other 32.00 Other 24.00
French: Un Taux Par Pays C Monrovia * 23.00 28.00 51.00 C-75% Monrovia * 17.25 21.00 38.25 P Monrovia * 23.00 28.00 51.00 P-75% Monrovia * 17.25 21.00 38.25 Libye - Unité monétaire; dinar (L) Tripoli * Tripoli * Tripoli * Tripoli * Autre * Autre * Autre * Autre * Lituanie - Unité monétaire; litas Vilnius 31.50 Vilnius 23.63 Vilnius 31.50 Vilnius 23.63 Autre 25.20 Autre 18.90 Autre 25.20 Autre 18.90
English: Questions Any questions, or comments, regarding accessibility or concerning our adapted cabins with Marine Atlantic can be directed to the knowledgeable staff at any of the terminal buildings or the toll-free reservation number: 1-800-341-7981.
French: Questions Les personnes ayant des questions ou des commentaires au sujet de l’accessibilité ou des cabines adaptées de Marine Atlantique peuvent s’adresser à n’importe quel membre de notre personnel compétent des immeubles des services aux passagers ou communiquer avec le numéro de réservation sans frais 1‑800‑341‑7981.
English: Part VII application application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Pembroke, Ontario 2008-06-25 - Commission Letter File #: 8740-T78-200804668 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription Pembroke (Ontario) 2008-06-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200804668 Description:
English: Chemicals management (decision 23/9)
French: Gestion des produits chimiques (décision 23/9)
English: She is admitted to the Ontario Bar.
French: Elle est membre du Barreau de l'Ontario.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 33, No. 2, 15 January 2007 Rift Valley Fever:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 33, no 02, 15 janvier 2007 Fièvre de la vallée du Rift :
English: If so, please identify them and their role.
French: Si oui, veuillez préciser leur nom et leur rôle.
English: Recent fiction by Chinese-Canadian migrant writer Ying Chen can be read as engaging with this discourse of nationalism, calling into question these metaphoric constructions of womanhood.
French: Ainsi, il est possible de lire les œuvres de fiction récentes de l’écrivaine migrante sino-canadienne Ying Chen comme des œuvres mobilisatrices comportant ce discours de nationalisme – des œuvres qui remettent en question ces constructions métaphoriques de la féminité.
English: "Strophe embodies the ideal channel partner for us through their intense focus on customer satisfaction and consistent sales performance," says Jeff Holway, Experlogix VP Sales & Marketing.
French: « Strophe est le partenaire d’affaires idéal pour nous. L’équipe démontre son professionnalisme à travers l’accent mis sur la satisfaction de la clientèle et la performance constante au niveau des ventes» a dit Jeff Holway, vice-président, ventes et marketing, société Experlogix.
English: He was relying on his managers and the department’s Human Resources office in Regina to give him information about competition opportunities and right of appeal notices for that office.
French: Il comptait sur la direction et sur le bureau des ressources humaines du ministère à Regina pour être informé des occasions de concours et des avis de droit d’appels s’appliquant à ce bureau.
English: Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) VIII General Assembly.
French: Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO), Huitième Assemblée générale.
English: This is because of the "failure so far of most democratic governments in Latin America and the Caribbean to satisfy the demands of their citizens."
French: Cette situation découle, toujours d'après ce groupe, de l’incapacité, pour la plupart des gouvernements démocratiques d’Amérique latine et des Antilles, de répondre aux exigences de leurs citoyens.
English: • It is phasing in formal sub-delegation to managers who have completed relevant staffing training.
French: • Il met en place progressivement une subdélégation officielle de pouvoirs aux gestionnaires qui ont suivi la formation appropriée sur la dotation.
English: RECOMMENDATIONS The following is a summary of the main recommendations made in individual mission reports.
French: RECOMMANDATIONS Une synthèse des principales recommandations formulées dans les différents rapports de mission est présentée ci-dessous.
English: CHAPTER XVI CHANGES CONCERNING THE APPLICANT, INVENTOR, AGENT OR COMMON REPRESENTATIVE Receipt of Request to Record a Change 309.
French: CHAPITRE XVI CHANGEMENTS RELATIFS AU DÉPOSANT, À L’INVENTEUR, AU MANDATAIRE OU AU REPRÉSENTANT COMMUN Réception de la requête en enregistrement d’un changement 309.
English: Questions of governance, ministerial accountability, authority, funding, privacy and confidentiality, and security all arise.
French: Se posent également des questions sur la gestion des affaires publiques, la responsabilisation ministérielles, le pouvoir, le financement, la protection de la vie privée et la confidentialité, ainsi que sur la sécurité.
English: The Presidium of the Baltic Assembly is composed of two members from each national delegation: the head and the deputy head of the delegation, both appointed by the national parliaments.
French: Il est composé de deux membres de chaque délégation nationale : le chef de délégation et son adjoint, tous deux désignés par les parlements nationaux.
English: 3 September 2002 Decision 2002-54 Telecom Decision 2002-54, Model tariff for the interconnection services of competitive local exchange carriers 85.
French: 3 septembre 2002 Décision 2002-54 Décision de télécom CRTC 2002-54, Tarif modèle pour les services d'interconnexion des entreprises de services 85.
English: First, Syria was among the first States in the Middle East region to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Premièrement, la Syrie a été l'un des premiers États de la région du Moyen-Orient à signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: By enhancing our economic development enterprises and with our vast land base, it will assist our Tribe to achieve self-sufficiency."
French: L'épanouissement de nos entreprises de développement économique et l'étendue de notre assise territoriale faciliteront sûrement les efforts devant être déployés par notre tribu pour devenir autosuffisante.
English: These practices help firms be more responsive to the social, environmental and economic needs of the communities in which they operate, assisting firms reduce risks while enhancing their brand value, reputation and bottom-line performance, thus maintaining or improving their competitiveness.
French: Ces pratiques aident les entreprises à être plus sensibles aux besoins sociaux, environnementaux et économiques des collectivités où elles évoluent, contribuent à réduire les risques tout en renforçant la valeur de leur marque, leur réputation et leur bilan financier, et par conséquent leur permettent de conserver – voire d’améliorer – leur compétitivité.
English: WIPO forums and in other international organizations.
French: précis sur les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels utilisés dans les inventions revendiquées.
English: There is no doubt that major achievements and progress have been made in combating terrorism.
French: Il est incontestable que la lutte contre le terrorisme a marqué des progrès notables.
English: On 8 July, the scheduled opening of a temporary border crossing point with the former Yugoslav Republic of Macedonia between the villages of Debelde and Tanusevci was postponed, owing to local opposition on both sides of the border.
French: Le 8 juillet, l'ouverture prévue d'un point de passage temporaire de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine entre les villages de Debelde et de Tanusevci a été reportée en raison de l'opposition locale des deux côtés de la frontière.
English: Typically, natural gas, propane, ethylene, propylene, butadiene, and butane constitute over 95 percent of the waste gases that are flared. Ideally, during the combustion process, gaseous hydrocarbons react with atmospheric oxygen to form carbon dioxide and water.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.24 Torchères industrielle 2.24.1 Description générale Le brûlage à la torche est un procédé d'oxydation à haute température utilisé pour brûler des composants de combustibles (p. ex. des hydrocarbures) contenus dans des effluents gazeux provenant d'opérations industrielles.
English: The species is listed as secure in the majority of jurisdictions across its range.
French: En Ontario, l’E. fasciatus est inscrit sur la liste des espèces préoccupantes du ministère des Richesses naturelles (MRNO, 2005) et bénéficie d’une protection particulière en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune.
English: Mr President, many colleagues have made wise comments on how to strike the right balance between preventing terrorist acts and safeguarding our civil liberties, especially with respect to data storage and collection.
French: (EN) Monsieur le Président, bon nombre de mes collègues ont fait des commentaires avisés quant à la manière de parvenir à un juste équilibre entre la prévention des actes terroristes et la protection de nos libertés civiles, en particulier dans le cadre du stockage et de la collecte de données.
English: • The Canadian Organic Livestock Association (COLA) was formed in 1997, and has members from Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: • La Canadian Organic Livestock Association (COLA) a été créée en 1997, et ses membres proviennent du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Government of Canada Presents EnerGuide Awards and Unveils New Driver Education Kit TORONTO - The Government of Canada and the country's vehicle manufacturers are driving home the point that fuel efficiency is a winning strategy.
French: Rendement du carburant : le gouvernement du Canada décerne ses prix ÉnerGuide et dévoile une nouvelle trousse éducative pour élèves automobilistes TORONTO - Le gouvernement du Canada et les constructeurs automobiles du pays prouvent que le rendement du carburant est une stratégie gagnante.
English: Concentration once more became an object of housing models.
French: La concentration devint à nouveau l'objectif recherché dans la construction résidentielle.
English: Differentiation of performance has improved notably over the past five years, with 50 per cent of the Organization rating staff as “fully meets expectations” and around 10 per cent of staff receiving the highest ratings.
French: La différenciation des comportements professionnels s'est notablement améliorée au cours des cinq dernières années (50 % des fonctionnaires notés par l'Organisation ont obtenu l'évaluation « a atteint tous les objectifs fixés » et environ 10 % d'entre eux se sont vu attribuer les notes les plus élevées).
English: Panel members will need to devote a substantial part of their working time to the regular process — possibly 25 per cent to 30 per cent.
French: Les membres du Comité d'experts devront consacrer une bonne partie de leur temps de travail au mécanisme régulier - peut-être 25 à 30 %.
English: With regard to the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, her delegation endorsed the list of questions and issues to be addressed concerning the legal bases of that obligation.
French: Au sujet de l'« obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) », la délégation grecque approuve la liste de questions et de points à examiner au sujet des bases juridiques de cette obligation.
English: Do we need more museums – rationalization, limitations – never can be enough money (Minister Frulla ….
French: Capacité, pour les enfants, les écoles, de fréquenter les musées.
English: For example, when fish heads are cooked in soup the bones soften, providing dietary calcium (2).
French: Par exemple, lorsque des têtes de poisson sont ajoutées à la soupe, le ramollissement des os durant la cuisson procure une bonne source de calcium (2).
English: Appendix G also identifies the specific vehicle types and manufacturers that an authorized importer may import. Note:
French: Les types de véhicules qu'un importateur autorisé peut importer et les fabricants de ces véhicules sont mentionnés à l'annexe G. Nota :
English: Although poverty alleviation and forest conservation can be conflicting objectives, most environmental and forestry agencies have seen the optimal outcome as one where both forest cover is preserved and the income of forest dwellers is sustained and improved .This approach is usually termed ¿sustainable livelihoods¿.
French: Bien que les objectifs de réduction de la pauvreté puissent entrer en conflit avec celui de la conservation des forêts, de nombreuses organisations environnementales et forestières ont constaté que les meilleurs résultats s¿obtiennent lorsqu'il est à la fois possible de préserver le couvert forestier et d'améliorer le revenu des habitants de la forêt. Cette approche est habituellement qualifiée comme l'approche des «sources de revenus durables».
English: The planes, de Havilland Dragonflies with blue fuselages and yellow wings, were equipped with two-way radios and had a maximum range of more than 950 kilometres.
French: Les avions, des Dragonflies de Havilland au fuselage bleu et aux ailes jaunes, étaient équipés de radios bidirectionnelles et avaient une distance franchissable maximale de plus de 950 kilomètres.
English: How rapidly should we reduce our debt?
French: À quel rythme devrions-nous réduire la dette?
English: The Representations act as the official representatives of the Commission in each Member State.
French: Les représentations font office de représentants officiels de la Commission dans chaque État membre.
English: The Committee is likewise concerned at the vulnerability of women whose spouses emigrate to other countries.
French: De même, le Comité s'inquiète de la situation de vulnérabilité dans laquelle demeurent les femmes dont le conjoint émigre à l'étranger.
English: Countries considered for graduation
French: Pays dont le retrait de la liste est envisagé
English: ◦ Business intelligence service
French: ◦ des services de renseignements commerciaux;