ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out this example to demonstrate the flexibility with which expenditure is being debited to this item.
French: Le Comité met cet exemple en avant pour montrer avec quelle souplesse des dépenses sont imputées à cette rubrique.
English: The arguments are reflected in the section "Arguments of the parties".158 In addition, the description of the methodology contained in the sixth sentence et seq. of paragraph 7.227 of the Interim Report was taken directly from Abitibi's questionnaire response.159 Thus, we regard this to be the most objective description of how Abitibi proposed DOC to determine the portion of that company's net interest expense related to lumber.
French: Les arguments sont repris dans la section "Arguments des parties". 158 En outre, la description de la méthode contenue dans la sixième phrase et les suivantes du paragraphe 7.227 du rapport intérimaire a été prise directement de la réponse d'Abitibi au questionnaire.159 Ainsi, nous considérons qu'il s'agit de la description la plus objective de la manière dont Abitibi a proposé au DOC de déterminer la portion des intérêts débiteurs nets de cette société relative au bois d'œuvre.
English: From time to time, we may also use cookies to assist us in understanding how the VMC site is used.
French: De temps à autre, nous utilisons des témoins (« cookies ») pour nous aider à comprendre comment le site du VMC est utilisé.
English: Furthermore, in reference to my letter dated 28 November 2007 (S/2007/700), in which I indicated my intention to submit to the Security Council, following the holding of credible and transparent legislative elections in 2008, concrete recommendations on transforming the current UNOGBIS into an integrated mission, I have the honour to inform you that I plan to deploy a technical assessment mission to Guinea-Bissau in the first quarter of 2009 to consult with the Government and the United Nations Country Team on integration-related strategies.
French: Par ailleurs, me référant à ma lettre datée du 28 novembre 2007 (S/2007/700), dans laquelle je faisais part de mon intention de présenter au Conseil de sécurité, à l'issue de la tenue d'élections législatives crédibles et transparentes en 2008, des recommandations concrètes sur la transformation du BANUGBIS, tel qu'actuellement constitué, en mission intégrée, j'ai l'honneur de vous informer que j'envisage de dépêcher une mission d'évaluation technique en Guinée-Bissau pendant le premier trimestre de 2009 pour convenir, à la suite de consultations avec le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies, des stratégies en matière d'intégration à adopter.
English: - 69 The Ministers are convinced that security in the OSCE area should be considered in the broader context of global security.
French: Les ministres sont convaincus que la sécurité dans l’espace de l’OSCE devrait être considérée dans le contexte plus large de la sécurité mondiale.
English: It was submitted that, as a returning former resident of Canada, the appellant falls within tariff item No. 9805.00.00 and that the Dodge Caravan falls within the definition of "goods" of that tariff item.
French: L'avocate a fait valoir que, à titre d'ancienne résidente revenant au Canada, l'appelante est visée par le numéro tarifaire 9805.00.00 et que la Dodge Caravan figure au nombre des «marchandises» classées dans ce numéro tarifaire.
English: Ministers should represent political leadership and be relieved of most of their administrative functions and a different person should be responsible for preserving "institutional memory" within the executive.
French: Les ministres devraient représenter un leadership politique et être soulagés de la majeure partie de leurs fonctions administratives, une autre personne qu'eux étant chargée de préserver la «mémoire institutionnelle» au sein de l'exécutif.
English: Field Unit Priorities for Action Based on Three Year Business Planning Cycle (following Management Plan approval)
French: Priorités de l’unité de gestion en ce qui concerne les mesures fondées sur un cycle de planiﬁcation triennal (après approbation du plan directeur)
English: During the budget period, the Mission would expand its assistance to the Government and national institutions with a view to facilitating the transition from conflict-driven relief efforts to post-crisis recovery and sustainable development, in particular through the coordination of the United Nations post-transition peacebuilding activities and the mobilization of donor resources in support of the transition.
French: Au cours de l'exercice budgétaire considéré, la MONUC accroîtra son aide au Gouvernement et aux institutions nationales afin de ménager le passage des secours apportés dans un contexte de conflit au relèvement après la crise et au développement durable, en particulier en coordonnant les activités de consolidation de la paix suivant la période de transition et en mobilisant des ressources des donateurs pour soutenir la transition.
English: The results of the questionnaire clearly show the importance of the JTPF's work on the Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention.
French: Ces résultats montrent clairement l'importance des travaux menés par le FCPT sur le code de conduite pour une mise en œuvre effective de la Convention d'arbitrage.
English: For more information: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Andrea Labaj Communications Advisor AAFC Ontario Office: 519-780-8014 Cell: 519-829-0087
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Andrea Labaj Conseillère en communications AAC, Ontario Bureau : 519-780-8014 Cellulaire : 519-829-0087
English: Apart from a one-line reference in the Director’s Annual Report, the Committee could locate no other document that would indicate that the Minister had been informed of the matter—in the Committee’s view, less than adequate compliance with Ministerial Direction.
French: Comme dans l'instruction précédente, le Ministre reconnaît dans la nouvelle la nécessité, pour les agents du SCRS, d'aller dans les campus pour effectuer les vérifications de sécurité, mais il prévient que celles-ci ne doivent pas servir de prétextes pour mener d'autres enquêtes. Constatations du Comité
English: The texts of the four draft resolutions, for the time being, are contained in documents A/C.5/61/L.49, A/C.5/61/L.55, A/C.5/61/L.56 and A/C.5/61/L.71.
French: Les textes des projets de résolution sont, pour le moment, publiés sous les cotes A/C.5/61/L.49, A/C.5/61/L.55, A/C.5/61/L.56 et A/C.5/61/L.71.
English: In that connection, Peru would like to highlight some considerations that may useful in that regard.
French: À cette fin, le Pérou voudrait signaler quelques éléments susceptibles de promouvoir la réalisation de cet objectif.
English: He also indicated that the 'All Channel Alert' application would be scheduled for a Public Hearing.
French: Il ajoute que la demande de 'All Channel Alert' devrait être examinée lors d’une audience publique.
English: Funding is calculated at 50% because communities are not yet managing programs but are doing the planning needed for management in the future.
French: Le financement est calculé à 50% parce que les communautés ne gèrent pas encore de programmes mais font la planification nécessaire pour la gestion future.
English: This research is expected to be in areas from across CIHR's research themes: 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the health of populations, including the social, cultural and environmental influences on health.
French: On s'attend à ce que cette recherche s'effectue dans des domaines qui font partie de l'ensemble des thèmes de recherche des IRSC : 1) recherche biomédicale, 2) recherche clinique, 3) recherche sur les systèmes et les services de santé, 4) recherche sur la santé des populations, incluant les influences sociales, culturelles et environnementales sur la santé.
English: During my visit to Turkey I met Ecumenical Patriarch Bartolomeos.
French: Durant ma visite en Turquie, j’ai rencontré le Patriarche œcuménique Bartolomeos.
English: During his Hay career he worked extensively with a variety of clients in developing job evaluation, performance enhancement and compensation systems.
French: Au cours de sa carrière chez Hay, il a travaillé avec un grand nombre de clients à l'élaboration de systèmes d'évaluation des emplois, d'amélioration du rendement et de rémunération.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Monitoring Network Last Updated: 2005-12-14 Important Notices
French: Système de surveillance de le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires Mise à jour : 2005-12-14 Avis importants
English: On the contrary, it is clear from a systematic and consistent interpretation of Article 14 that the term 'farmer‘ is used there to denote a uniform concept, referring only to farmers taking advantage of the derogation referred to in that article.
French: Au contraire, il ressort de l'interprétation systématique et cohérente dudit article 14 que le terme «agriculteurs» y est utilisé pour couvrir une notion de contenu uniforme, visant uniquement les agriculteurs utilisant à leur profit la dérogation visée à cet article.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business Process Notice to All Interested Parties
French: CDCI - Opérations interentreprises - Plan de travail Avis aux parties intéressées
English: It called for the elimination of gender- and age-based social and economic inequalities in the provision of health-care services.
French: Elle a préconisé d'éliminer les inégalités économiques et sociales fondées sur le sexe et l'âge dans la prestation de services de soins de santé.
English: 4.5. freedom of association and peaceful assembly (article 15)
French: 4.5 LIBERTÉ D'ASSOCIATION ET LIBERTÉ DE RÉUNION PACIFIQUE (ART.
English: Item 19 01 02 11 Other management expenditure of External Relations directorates-general Amend remarks and figures as follows: 19 01 02 11 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 844 760 24 158 Payments 8 844 760 24 158 PDB 2006 Commitments 8 397 582 Payments 8 397 582 DB 2006 Commitments 8 139 942 Payments 8 139 942 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 139 942 Payments 9 139 942
French: Poste 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 19 01 02 11 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 8 844 760 24 158 Paiements 8 844 760 24 158 APB 2006 Engagements 8 397 582 Paiements 8 397 582 PB 2006 Engagements 8 139 942 Paiements 8 139 942 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 139 942 Paiements 9 139 942
English: He went on to cater a luncheon of Aboriginal foods for the heads of state participating in the Halifax G7 Summit in 1995.
French: Puis, en 1995, il a concocté un déjeuner fait d’aliments autochtones à l’intention des chefs d’État qui participaient au Sommet du G7, à Halifax.
English: The participant also discussed the issue of comparability and whether `size mattered'.
French: Ce participant a également abordé la question de la comparabilité et s'est efforcé de déterminer si l'ampleur des activités revêt de l'importance.
English: It does not appear from either the papers provided by the national court or from the written and oral observations that the system laid down in the Collective Labour Agreement has induced the undertaking responsible for managing the insurance scheme at issue in the main proceedings to abuse any dominant position it might have or that the services provided by the undertaking do not meet the needs of the employees concerned.
French: Il ne ressort pas du dossier fourni par la juridiction nationale ni des observations écrites ou orales que, en vertu du régime prévu dans la convention collective de travail, l'entreprise chargée de la gestion de l'assurance en cause au principal soit amenée à exploiter son éventuelle position dominante de façon abusive ou que les prestations fournies ne correspondent pas aux besoins des travailleurs concernés.
English: Governments, international organizations, including the United Nations system and development agencies, research institutions, civil society, including private sector, trade unions and non-governmental organizations, as appropriate, should:
French: Les gouvernements, les organisations internationales, notamment le système des Nations Unies, les institutions de développement, les instituts de recherche, la société civile, y compris le secteur privé, les syndicats et les organisations non gouvernementales devraient, le cas échéant :
English: • Delisted Areas of Concern
French: • Secteurs préoccupants retirés de la liste
English: An innovation policy that is consistent and integrated, and has a long-term vision will enable us to leverage strengths and resolve weaknesses detected at regional level.
French: Une politique d'innovation cohérente et intégrée, dotée d'une vision à long terme, nous permettra de mettre en valeur les forces et de remédier aux faiblesses détectées au niveau régional.
English: CSC also shares Memoranda of Understanding (MOU) with five provinces and territories:
French: Le SCC a également conclu des protocoles d'entente avec cinq provinces et territoires :
English: Review of training to ensure that it reflects the latest information on risk and related factors.
French: Collecte et intégration des données sur la toxicomanie et le risque à des fins de formation et d’élaboration de politiques.
English: Reporting Abnormal Operation of Radio Aids A marine radio aid observed to be operating abnormally should be reported, as soon as possible to an MCTS Centre.
French: On est prié de faire un rapport aussi complet que possible donnant tous les détails, notamment l’heure, la date, la position d’où l’observation a été faite, et les détails et la description des conditions météorologiques et de réception qui régnaient au moment de l’observation.
English: The measures proposed in this chapter are not contrary to current provisions planned for the 1996-97 wine year, but would allow wine-growers additional measures to increase the flexibility of enterprises in relation to market trends.
French: Les mesures proposées dans ce chapitre ne vont pas à l'encontre des dispositions actuelles, prévues pour la campagne 1996-1997, mais permettent au secteur viticole d'avoir des mesures complémentaires autorisant une meilleure souplesse des entreprises en fonction de l'évolution des marchés.
English: (Do not mix) Development of a deep purple color within 5 minutes indicates a positive result; development of a slight bluish color is regarded as negative.
French: Le développement d'une coloration violet foncé en dedans de 5 minutes indique une réaction positive. Si la coloration est légèrement bleuâtre, la réaction est considérée comme négative.
English: The partners then get support from the IBD Missions in the three locations.
French: Le troisième modèle a trait au travail plus proactif des missions de DCI.
English: For longer-term peaceful coexistence and prosperity, it will also be imperative, irrespective of the outcome of the referendum, for the two sides to prepare the ground for longer-term economic cooperation.
French: Pour que s'instaurent une paix et une prospérité à plus long terme, il faudra également et impérativement que, quel que soit le résultat du référendum, les deux parties préparent le terrain pour une coopération économique à plus long terme.
English: In that context, the Principality has stressed the promotion of that concept in the resolution on the Rights of the Child, adopted last year by the General Assembly, and it has reaffirmed its position during the session of the Human Rights Commission held last April in Geneva.
French: À ce titre, la Principauté a souhaité préciser ces notions dans la résolution concernant les droits de l'enfant, adoptée l'an dernier par l'Assemblée générale, et a confirmé cette position à la session de la Commission des droits de l'homme en avril dernier à Genève.
English: We encourage States to meet the target set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) for application of an ecosystem approach to oceans and seas by 2010.
French: Nous encourageons les États à réaliser les objectifs énoncés dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable en vue de mettre en oeuvre une approche basée sur les écosystèmes des océans et des mers d'ici à 2010.
English: This includes areas of recruitment, promotion, training, development and performance management.
French: Cela comprend les domaines de recrutement, la promotion, la formation, le perfectionnement et la gestion du rendement.
English: The focus groups identified a number of issues regarding the management of harassment in the public service.
French: Ils ont fait ressortir un certain nombre de problèmes en ce qui concerne la façon dont le harcèlement est géré dans la fonction publique.
English: However, they want action that makes our lives better, not more complicated.
French: Cependant, ils veulent une action qui améliore leur vie, et non qui la complique.
English: He chairs the meetings of the Council of Ministers (cabinet), and retains overall responsibility in key areas of foreign affairs and defence.
French: Il préside les réunions du Conseil des ministres (cabinet) et est responsable de certains domaines clés des affaires étrangères et de la défense.
English: Such export notification, which is also part of the information exchange procedure, is to be sent before the first shipment and annually thereafter (once a chemical is included in the PIC procedure, this obligation ceases).
French: Ces notifications d’exportation, qui font également partie de la procédure d’échange de renseignements, doivent être communiquées avant le premier envoi et ensuite, à tous les ans (cette obligation devient caduque lorsque la substance est inscrite sur la liste de la procédure PIC).
English: Incorporation of polyoxometalates in protonated poly(vinyl)pyridine and poly-Ru(vbpy)32+ films from dioxane–water solvent results in differences in electrochemical behavior.
French: L'incorporation de polyoxométallates dans des films de poly(vinyl)pyridine ou de poly-Ru(vbpy)33+ protonés à partir de solvants mixtes dioxane–eau provoque des différences dans le comportement électrochimique.
English: The attendance record of 248,793 was set in 2000 in Saskatoon, followed by Calgary's 245,296 in 2002 and Edmonton's 242,887 in 1999.
French: Le record de spectateurs avec 248,793 a été établi en 2000 à Saskatoon, suivi de Calgary en 2002 avec 245,296 et de Edmonton en 1999 avec 242,667.
English: The discount is 3 per cent of the price of the unit, per year of living in the unit, up to a 90 per cent discount on the part of the price, not amounting to more than NIS 600,000.
French: Une réduction de 3 % est pratiquée sur le prix du logement par année de location, à concurrence de 90 % ou de 600 000 NIS maximum.
English: The examination of the possible victim of torture or ill-treatment for the purposes of the medical certificate must be carried out on one person at a time and in private; police officers or staff from the public prosecutor's office are not allowed to be present unless there is a danger to the medical expert.
French: L'examen pratiqué aux fins de ce diagnostic médical sur la victime présumée de torture et/ou de mauvais traitement a lieu en tête-à-tête et en privé, sans que puissent y assister des membres de la police ou du ministère public, sauf quand le médecin est exposé à des risques lors de cet examen.
English: • Research Buyer's Guide General Search
French: • Research Buyer's Guide General Search (en anglais seulement)
English: As a result, today we are being asked to discuss the subject of IASCF governance.
French: Et aujourd'hui, l'enjeu de la gouvernance de l'IASCF est celui dont nous devons débattre.
English: On appeal, the Court of Appeal of Northern Ireland has asked to Court of Justice the following: may a Member State take interim protective measures to prohibit the importation of bovine heads containing material presenting risks as regards bovine spongiform encephalopathy where the Commission has adopted a decision requiring the removal of an prohibiting the use of such material but where the date on which the measures provided for by that decision are to become applicable has been postponed.
French: Saisie en appel, la Court of Appeal in Northern Ireland interroge la Cour de justice des Communautés européennes: un Etat membre peut-il interdire l'importation de têtes de bovins contenant des matériels présentant des risques au regard de l'encéphalopathie spongiforme bovine, à titre conservatoire, alors que la Commission a adopté une décision imposant l'enlèvement et interdisant l'utilisation de ces matériels alors que la date d'application en a été reportée?
English: The Commission on Post-Secondary Education was created to examine a broad spectrum of post-secondary institutions and to focus on many themes, including: accessibility, relevancy, quality, competitiveness, collaboration, and affordability.
French: La Commission sur l’éducation postsecondaire a été créée afin d’examiner un large éventail d’établissements d’enseignement postsecondaire. Elle se penche sur de nombreux thèmes, à savoir l’accessibilité, la pertinence, la qualité, la compétition, la collaboration et l’abordabilité.
English: This is also internal group information.
French: Il s'agit également d'une information interne au groupe.
English: The United Nations Foundation's extrabudgetary contributions have created opportunities for innovative and collaborative programming and new ways of alliance-building.
French: Les contributions extrabudgétaires de la Fondation ont créé des possibilités d'innovation et de collaboration en matière de programmes et ouvert la voie à de nouvelles alliances.
English: His son was transferred to a Temporary Detention Centre only two weeks later (exact date not specified) and kept there for two months, instead of the statutorily maximum authorised 10 days.
French: Le fils de l'auteur n'a été transféré que deux semaines plus tard (la date exacte n'est pas précisée) dans un centre de détention temporaire où il a été gardé pendant deux mois au lieu de la période maximale de dix jours autorisée par la loi.
English: There was no evaluation of the CCA done during this time period.
French: Aucune évaluation du CAC n'a été effectuée durant cette période.
English: Canadian Race Relations Foundation continues to play an integral role in promoting awareness and increasing understanding among Canadians on racism and anti-discrimination through educational workshops.
French: Elle continuait de s'investir pleinement dans des actions de sensibilisation et d'information des Canadiens sur les phénomènes racistes et la lutte contre la discrimination, à travers notamment ses ateliers pédagogiques.
English: (Today, Vietnam’s average GDP per capita is US$400, just 1/3rd of that in Thailand, 1/50 of that in Singapore, 1/70 of that in the USA)".
French: Mais même si tout était fait correctement « nous devrions les réaliser vers 2020 et le Vietnam restera une des nations de l’ANASE parmi les moins développées.
English: > Shortened time periods for each of the steps involved in the proceedings; > A shorter hearing; and > Fixed fees (including the arbitrator’s) in the case of disputes of up to US$ 10 million.
French: > une audience plus brève; et > des taxes fixes (y compris les honoraires de l’arbitre) pour les litiges portant sur un montant qui ne dépasse pas 10 millions de dollars É.-U.
English: The Medical Services Branch has two major programs.
French: La Direction générale des services médicaux a deux grands programmes.