ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting directly to the Chief of Administrative Services are the Chief Training Officer (P-4), supported by four Training Officers (one P-3, two United Nations Volunteers and a National Officer) and three Training Assistants (national General Service staff), a Staff Counsellor (P-4), supported by an Assistant Staff Counsellor (United Nations Volunteer) and an Administrative Assistant (national General Service staff), as well as a United Nations Volunteer Programme Manager supported by two United Nations Volunteers.
French: Relèvent directement du chef des services administratifs le responsable de la formation (P-4), qui est secondé par quatre formateurs (1 P-3, 2 Volontaires des Nations Unies et 1 administrateur recruté sur le plan national) et trois adjoints (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un conseiller du personnel (P-4), secondé par un assistant (Volontaire des Nations Unies) et un assistant d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national), ainsi qu'un directeur du Programme des Volontaires des Nations Unies assisté de deux Volontaires des Nations Unies.
English: The people less knowledgeable about HIV and AIDS are women, who are sexually inexperienced, rural, and less educated.
French: Les femmes rurales, moins instruites et sans expérience sexuelle sont moins bien informées concernant le VIH et le sida.
English: OHIM adds that the advertisements were broadcast, according to the intervener, before the date on which the registration application was filed and that such a large market share cannot have been acquired very quickly.
French: Il s’agirait d’une représentation graphique d’un concept plus complexe, à savoir la forme d’un sapin avec certaines caractéristiques particulières telles que des saillies et des retraits, un tronc tr ès court et placé sur une base rectangulaire en guise de socle.
English: The Basic Law also ensures the freedoms of conscience and religious belief as well as the freedoms to preach and to conduct and participate in religious activities in public (art.
French: La Loi fondamentale garantit la liberté de conscience, la liberté de conviction religieuse ainsi que la liberté de prêcher et de mener des activités religieuses en public et d'y participer (art. 34).
English: The revised SCD rates for Yellowknife are $6480/year for employees with dependants and $3888/year for employees without dependants.
French: Les taux révisés de l'IFL pour Yellowknife s'élèvent à 6 480 $ par année dans le cas des fonctionnaires qui ont des personnes à charge et à 3 888 $ par année pour ceux qui n'en ont pas.
English: Indian River except for the part known as Mirror Lake
French: La rivière Indian, à l'exception de la partie connue sous le nom de Mirror Lake
English: However, the products must be consumed as basic grocery items for nourishment (as opposed to products consumed for actual or perceived medicinal properties).
French: Cependant, les produits doivent être consommés à titre de produits alimentaires de base et non pour leurs propriétés médicinales réelles ou présumées.
English: An overview of the Project is provided and the need for and purpose of the Project are described.
French: Il donne un aperçu du projet et fait état de sa nécessité et de l’objet visé.
English: They are the foundation for how we can together shape the ongoing process of change and renewal.
French: Peter Harder, secrétaire du Conseil du Trésor Cette dynamique, centrée sur la population canadienne, se trouve au coeur même des Orientations stratégiques de la GI/TI.
English: For parties with less than, for instance, 20 % market share in the contract territory, there would be a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) ("the negative clearance presumption").
French: Pour les parties détenant une part de marché inférieure, par exemple, à 20% sur le territoire contractuel, il y aurait une présomption réfutable de compatibilité avec l'article 85 paragraphe 1 ("la présomption d'attestation négative").
English: A representative of the European Commission presented the EU Water Initiative launched by the European Union at the World Summit on Sustainable Development with the aim of contributing to achievement of the water-related Millennium Development Goals, especially targets 9 and 10 of Goal 7, and the targets on sanitation set at the World Summit on Sustainable Development.
French: Un représentant de la Commission européenne a présenté l'Initiative de l'UE pour l'eau, qui avait été lancée par l'Union européenne lors du Sommet mondial pour le développement durable afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau, en particulier les cibles 9 et 10 de l'objectif 7, et des objectifs d'assainissement fixés à l'occasion du Sommet mondial.
English: His statement had been broadly condemned by many countries and accompanied by a mass walkout.
French: Son intervention, largement dénoncée par de nombreux pays, a provoqué le départ en masse de nombreux participants.
English: Established by Act No. 89-004 of 12 May 1989, the Benin Human Rights Commission is involved in all efforts to promote or defend human rights.
French: Créée par la loi n° 89-004 du 12 mai 1989, la Commission béninoise des droits de l'homme participe à toutes les actions en faveur de la promotion ou de la défense des droits de l'homme.
English: • Research existing type approval test procedures (ex.
French: • Étudier les procédures d'essai existantes pour l'approbation de type (ex.
English: Corruption, organised crime, deficient law implementation and administrative inefficiency continue to place barriers to business and to hinder legal security.
French: La corruption, la criminalité organisée, les carences dans l’application de la loi ainsi que l’inefficacité administrative continuent à entraver l’activité des entreprises et à faire obstacle à la sécurité juridique.
English: Throughout this period, Third World feminists tended to work independently of government-sanctioned WID efforts, organizing at the grass-roots level on many issues of concern to women and improving communication among women.
French: Throughoutthis period, Third World feminists tended to work independently of government-sanctionedWID efforts, organizing at the grass-roots level on many issues of concernto women and improving communication among women.
English: • The "Execution and Control" phase focuses on the implementation of the Blueprint including: system configuration, security and testing, change management, communications and training; support, helpdesk and rollout.
French: • L’étape de l’exécution et du contrôle consiste principalement en la mise en application du plan directeur, dont la configuration du système, la sécurité et les vérifications, la gestion du changement, les communications et la formation, le soutien, le centre de dépannage et la mise en oeuvre.
English: At its sixty-third session, the Commission had requested the Committee to undertake a number of methodological studies pertaining to the 2010 round of place-to-place surveys, including the simplification of the post adjustment index structure by reducing the number of basic headings and the use of hedonic regression techniques for some high-technology products.
French: À sa soixante-troisième session, la Commission avait invité le Comité à étudier plusieurs questions méthodologiques concernant la série d'enquêtes intervilles prévues en 2010, notamment la simplification de la structure de l'indice d'ajustement grâce à la réduction du nombre des rubriques principales et l'utilisation de techniques de régression hédonique pour estimer les écarts de prix de certains articles de haute technologie.
English: "Acquiring this new equipment will enable us to improve our manufacturing processes, which will translate into a 30% rise in productivity and increased profitability.
French: « L'acquisition de nouveaux équipements permettra d'améliorer nos processus de fabrication, ce qui se traduira par un gain de productivité de 30 % et une rentabilité accrue.
English: - That the status of the practices of democracy, rights and freedoms in the French-speaking community over the past 10 years reflects undeniable progress: the constitutional recognition of the importance of human rights, the establishment of the institutional framework for democracy and human rights, the existence of checks and balances, progress in establishing multiparty systems in many French-speaking countries and in holding free, credible and transparent elections, the contribution of the opposition to the working of democracy, the promotion of local democracy through decentralization;
French: Que le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, au cours de ces 10 dernières années, comporte des acquis indéniables : consécration constitutionnelle des droits de l'homme, mise en place des institutions de la démocratie et de l'État de droit, existence de contre-pouvoirs, progrès dans l'instauration du multipartisme dans nombre de pays francophones et dans la tenue d'élections libres, fiables et transparentes, contribution de l'opposition au fonctionnement de la démocratie, promotion de la démocratie locale par la décentralisation;
English: Refund of Previous Years' Expenditures 0.0 0.0 0.0 0.0 Service and Service Fees 0.0 0.0 0.0 0.0 Privileges, Licences and Permits 0.0 0.0 0.0 0.0 Return on Investments 0.1 0.1 0.1 0.1 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.0 0.0 0.0 0.0 Other non-tax revenues 0.2 0.2 0.2 0.2 Total - Rural and Co-operatives 0.3 0.3 0.3 0.3 National Farm Products Council
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents 0,0 0,0 0,0 0,0 Services et droits d'utilisation 0,0 0,0 0,0 0,0 Privilèges, licences et permis 0,0 0,0 0,0 0,0 Rendement des investissements 0,1 0,1 0,1 0,1 Produit de la vente de biens de l'État 0,0 0,0 0,0 0,0 Autres revenus non fiscaux 0,2 0,2 0,2 0,2 Total - Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 0,3 0,3 0,3 0,3 Conseil national des produits agricoles
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca  Stephanie Robertson, Special Projects Assistant Director Institute of Genetics Tel: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca Chrystal Palaty  Manager, Scientific Affairs Canadian Gene Cure Foundation Suite 201-2150 Western Parkway Vancouver, BC V6R 1V6 Phone: (604) 221-7300 ext. 102 Fax: (604) 221-0778 Email: cpalaty@cgdn.ca
French: Jennifer Ralph Développement de la capacité de recherche Tél. : (613) 957-0296 Télec. : (613) 954-1800 Courriel : jralph@cihr-irsc.gc.ca  Stephanie Robertson Directrice adjointe, Projets spéciaux  Institut de génétique Tél. : (613) 954-0533 Télec. : ((613) 954-1800 Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca Chrystal Palaty  Gestionnaire, Affaires scientifiques Suite 201-2150 Western Parkway Vancouver (Colombie-Britannique) V6R 1V6 Tél. : (604) 221-7300 poste 102 Téléc. : (604) 221-0778 Courriel : cpalaty@cgdn.ca
English: Moreover, and perhaps more importantly, there had been a discernible shift in the geographical distribution of organizations attaining consultative status, with an increase in the number of non-governmental organizations from previously underrepresented regions and countries.
French: En outre, et surtout d'ailleurs, la répartition géographique de ces organisations avait sensiblement changé, puisque le nombre d'organisations non gouvernementales issues de régions et de pays auparavant sous-représentés avait augmenté.
English: Permit me also to extend our profound gratitude to Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala for his exemplary devotion to the cause of disarmament.
French: Qu'il me soit également permis d'exprimer notre profonde gratitude au Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, pour son dévouement exemplaire à la cause du désarmement.
English: The GLWQA articulates the commitment of both governments to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Ce dernier énonce la volonté des deux gouvernements de restaurer et de maintenir l'intégrité chimique, physique et biologique de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Civil society is now such a powerful force in the world that the United Nations will have to continue exploring new mechanisms and formats for engaging with it.
French: La société civile est devenue une telle force dans le monde que l'ONU devra continuer à chercher de nouveaux mécanismes et de nouvelles modalités d'échange.
English: Watercourses can be fenced to prevent livestock from arbitrarily entering the water.
French: Ces mois où les taux dapplication des engrais et dautres clôtures empêcheraient aussi le bétail de détruire la substances chimiques sont les plus élevés.
English: “The Security Council expresses its appreciation for the efforts of the United Nations agencies, regional organizations, international humanitarian organizations and other relevant actors aimed at raising international awareness of the suffering of civilians in armed conflicts, including refugees and internally displaced persons, and considers such efforts as a key element for the promotion of a culture of protection and for the building of international solidarity with the victims of armed conflict.
French: Le Conseil remercie vivement les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, les organismes humanitaires internationaux et les acteurs concernés des efforts qu'ils déploient pour sensibiliser l'opinion internationale à la souffrance des civils dans les conflits armés, notamment des réfugiés et des déplacés; ces efforts sont déterminants pour la promotion d'une culture de la protection et la solidarisation de la communauté internationale avec les victimes des conflits armés.
English: This means that the system of non-contributory pension with a retirement age at 55 will no longer be sustainable.
French: Cela signifie que le régime de retraite non contributif, avec départ à la retraite à 55 ans, ne sera plus viable.
English: The tables presented here were compiled in November 2002.
French: Les tableaux présentés ici ont été élaborés en novembre 2002.
English: The constitutional treaty should mention this method and guarantee that the way it is applied is consistent with the Community method.
French: Le traité constitutionnel devrait mentionner cette méthode et assurer que les conditions de son application respectent la méthode communautaire.
English: Sovereignty rests with the people, and the National Assembly, the Administration and the courts are vested with legislative, executive and judicial powers, respectively.
French: La souveraineté émane du peuple et l'Assemblée nationale est investie du pouvoir législatif, l'Administration du pouvoir exécutif et les tribunaux du pouvoir judiciaire.
English: The unique phenomenon of “night commuters”, in which more than 50,000 children travel from their homes every night to seek safety in district towns, underlines the tragic humanitarian consequences of this crisis.
French: Le phénomène unique de la « migration nocturne », qui voit plus de 50 000 enfants quitter chaque soir leur foyer pour se réfugier dans les villes voisines, met en évidence les conséquences humanitaires tragiques de la crise.
English: The maternal and adolescent reproductive health sub-component will support the following: efforts to increase access to antenatal care “plus”, reducing the risk of malaria during pregnancy, tetanus immunization and the use of ITNs and AFHS.
French: Le volet santé en matière de procréation chez la mère et l'adolescent contribuera à améliorer la qualité des soins prénatals, notamment en réduisant les risques d'acquisition du paludisme pendant la grossesse, renforcer la couverture vaccinale contre le tétanos, à favoriser l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et à développer les services de santé adaptés aux adolescents.
English: In the longer term, an increase in the parking capacity in the centre will no doubt have to be envisaged through the construction of underground carparks.
French: A plus long terme, il faudra sans doute envisager d'accroître les capacités de stationnement dans le centre par le creusement de parkings souterrains.
English: In this same group, recruitments from the African region accounted for 47.7 per cent of all those recruited, while 62 per cent of those promoted were from the African region, although there were none at the P-5 or D-1 levels.
French: Dans cette même catégorie, 47,7 % des personnes recrutées et 62 % des fonctionnaires promus appartenaient à la région d'Afrique, mais il n'y a pas eu de fonctionnaires appartenant à cette région parmi ceux promus aux classes P-5 ou D-1.
English: Common organization of the market in hops
French: OCM dans le secteur du houblon
English: Preservation and teaching of regional and minority cultures and languages
French: Préservation et enseignement des cultures et langues régionales et minoritaires
English: Under Licence No. 962002, Canadian Heli-Log Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962002, Canadian Heli-Log Ltd.
English: The visits revealed that restraint beds were being used in geriatric psychiatric units, not only in situations of acute endangerment but also as longterm solutions.
French: Il a ainsi pu constater que les lits de contention étaient utilisés dans les unités gériatriques de certains de ces établissements, non seulement en situation de danger immédiat, mais également en tant que solution à long terme.
English: Months or years ago, circumstances conspired to place these people—from 11 to 75 years of age, who probably would have described themselves as "ordinary Canadians"—in a position to perform in ways that were anything but ordinary.
French: Il y a des mois ou des années, les circonstances ont amené ces personnes – âgées de 11 à 75 ans et qui se définiraient probablement elles-mêmes comme des « Canadiens ordinaires » – à se comporter d'une manière qui était tout sauf ordinaire.
English: It is located 10 metres from the cathedral, 2 kilometres from the Alhambra and Generalife, 1 hour from the Tropical Cost and 30 minutes from the Sierra Nevada ski resort.
French: Situé à 100 mètres de la cathédrale, à 2 kilomètres de l’Alhambra et le Generalife, à 1 heure de la côte tropicale et à 30 minutes de la station de ski de Sierra Nevada.
English: The Sherbrooke Hospital Foundation's past financial support has been received with appreciation and put to good use.
French: Les contributions financières remises par le SHF dans le passé ont été très appréciées et sont utilisées à bon escient.
English: DFAIT, Environment Canada and CIDA, made up the core group of Departments advising the WSSD Secretariat on Canadian preparations for WSSD, including the four Preparatory Committee Meetings.
French: Le MAECI, Environnement Canada et l'ACDI formaient le groupe principal de ministères qui a conseillé le secrétariat du SMDD pour préparer le Canada au SMDD, notamment aux quatre réunions du comité préparatoire.
English: On the component side, the current wording "power driven vehicles" includes also vehicles of category L and T. Paragraph 9.1.2.2. of Annex 3 indicates that category T should be included at least for the component side.
French: Pour ce qui est des éléments eux-mêmes, la formule actuelle «véhicules à moteur» inclut aussi les véhicules des catégories L et T. Au paragraphe 9.1.2.2 de l'annexe 3, il est indiqué que la catégorie T devrait être incluse au moins en ce qui concerne les éléments.
English: Acknowledgements Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Remerciements Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • Search of premises "if there is a reason to believe that an offence punishable by imprisonment has been committed"(Chapter 28, Section 1). • Bugging and "agent provocateur"are presently not allowed in Sweden.
French: • la saisie d’ objets et de documents écrits, s’ peuvent « raisonnablement être présumés ils comme étant importants dans une enquête pénale » (chapitre 27, article 1) ; les écoutes téléphoniques secrètes, si le délit est passible d’ moins deux années au d’ emprisonnement (chapitre 27, article 18).
English: There is a requirement to provide direction to computing and support staff assigned to the Section's projects.
French: • examiner l'information disponible, cerner les problèmes à étudier et choisir les méthodes qui conviennent le mieux pour prévoir la demande énergétique au Canada;
English: The committee asked the rapporteur, Mrs Herczog, to make a proposal for a limited number of agencies which would be invited to send a representative to the hearing scheduled for 30 January 2007.
French: La commission demande au rapporteur, Mme Herczog, de proposer un nombre limité d’agences qui seront invitées à envoyer un représentant à l’audition prévue le 30 janvier 2007.
English: These agreements may be subject to a wide range of terms and conditions; however, it is important to distinguish between two main categories of such agreements, which may involve: 1) a binding purchase and sale agreement, with transfer of ownership at or before the end of a specified period of occupancy.
French: Ces contrats peuvent être assujettis à une vaste gamme de modalités. Il importe toutefois d'établir la distinction entre les deux principales catégories de contrats, soit : 1) un contrat de vente exécutoire prévoyant le transfert de la propriété à la fin ou avant la fin d'une période d'occupation précise.
English: It represents practical partnership rather than shallow "consultation," rooted in community-based monitoring using traditional knowledge and skills.
French: Cette force, qui s’appuie sur les compétences et le savoir traditionnels pour exercer une surveillance, permet un véritable partenariat plutôt qu’une « consultation » superficielle.
English: Please refer to section 1 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document for guidance on whether a CTA should be submitted to the NHPD.
French: Veuillez vous reporter dans la section 1 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels pour savoir si la DEC doit être soumise à la DPSN.
English: • FP6 Funding Allocations Top
French: • Le volet international du 6e PC Haut
English: • EPED - Vocational School for Development Education  Contact information European Social Fund Management Institute Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, 5, 7o-8o P-1250-066 Lisboa Fax: +351 21 359 16 01 E-mail: geral@igfse.pt http://www.igfse.pt
French: • EPED - École professionnelle de formation orientée vers le développement  Coordonnées des contacts European Social Fund Management Institute Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, 5, 7o-8o P-1250-066 Lisboa Fax : +351 21 359 16 01 E-mail : geral@igfse.pt http://www.igfse.pt
English: Subject to clause 42 and except as provided otherwise in the Appendices, the participating Parties will share equally all costs of collaborative negotiations, a facilitated process, or an arbitration, conducted under this chapter.
French: Sous réserve de l’article 42 et sauf disposition contraire des appendices, les parties participantes assumeront à parts égales tous les frais des négociations en collaboration, d’un processus de facilitation ou d’un arbitrage régis par le présent chapitre.
English: For a more detailed but accessible explanation on digital signature technology and public key cryptography, we refer to http://developer.netscape.com/docs/manuals/security/pkin/contents.htm.
French: Si vous souhaitez une explication plus fouillée – mais accessible – relative à la technologie de la signature numérique et de la cryptographie à clé publique, nous vous reportons à l'adresse http://developer.netscape.com/docs/manuals/security/pkin/contents.htm.
English: Pakwanutik River INFTRA Bridge File 79359 Garden Creek INFTRA Bridge File 79356
French: Catégorie C, potentiel pour le poisson fourrage, faible potentiel pour le poisson de pêche sportive