ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other technologies have also reached maturation and can be employed in beneficial initiatives: information portals and search engines can provide much-improved access to information across the board and for specific groups, such as the delegations of Member States.
French: On peut notamment citer les portails d'information et les moteurs de recherche, grâce auxquels il sera possible de ménager à tous un meilleur accès à l'information et d'offrir des services ciblant plus particulièrement certains groupes comme les délégations des États Membres.
English: Up to One-Third May Not Be Diagnosed."
French: Jusqu’à un tiers peut ne pas être diagnostiqué.
English: The Delegation accordingly supported the proposal for establishment of a digital access service and convening of an ad hoc Working Group, the results of whose work would be taken into account by the International Bureau in establishing the service.
French: En conséquence, la délégation a appuyé la proposition relative à la création d’un service d’accès numérique et à la convocation d’un groupe de travail ad hoc, dont les travaux seraient pris en considération par le Bureau international aux fins de la création de ce service.
English: They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
French: Elles recouvrent d'une manière générale toute procédure dans laquelle l'Eurosystème effectue une transaction avec une ou quelques contreparties sans recourir aux appels d'offres.
English: Recognising that, for over 50 years, the Council of Europe has been working in theory and practice on the development of education for democracy: – by applying the fundamental values of the Organisation, in particular human rights, pluralist democracy and the rule of law; – by emphasising the learning of democracy, as one of the objectives of education policy in Europe, particularly since the first Summit of Heads of State and Government (Vienna, October 1993); – by capitalising on the wealth of experience gained by the Council of Europe through its priority projects in the education field; – by implementing the mandate given to the Council of Europe following the second Summit of Heads of State and Government (Strasbourg, October 1997), which recognised education as a priority for the development of democracy and human rights; 7.
French: Reconnaissant que, depuis plus de 50 ans, le Conseil de l’Europe mène une réflexion et une action en matière de développement de l’éducation à la démocratie : – en appliquant les valeurs fondamentales de l'Organisation, notamment le respect des Droits de l'Homme, la démocratie pluraliste et l'état de droit; – en mettant l'accent sur l'apprentissage de la démocratie, comme un des piliers des politiques éducatives en Europe, notamment depuis le premier Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement (Vienne, octobre 1993); • – en valorisant la riche expérience du Conseil de l'Europe à travers ses projets prioritaires dans le domaine de l'éducation; – en tenant compte du mandat confié au Conseil de l’Europe après le 2e Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement (Strasbourg, octobre 1997) qui a reconnu que l’éducation est une priorité pour le développement de la démocratie et des Droits de l’Homme; 7.
English: On February 9, 2000, Intertask, which represents itself as "the first private sector firm of professional meeting managers in Canada", submitted that the "meeting management services", as defined in the RFSO and in the industry, are services which pertain to the physical operational arrangements and logistics for meetings, not to their substantive content.
French: Le 9 février 2000, Intertask, qui se dit la première entreprise privée de gestionnaires professionnels de réunions au Canada, a soutenu que les « services de gestion de réunions », tels qu’ils sont définis dans la DOC et dans l’industrie, sont des services qui ont trait à la logistique et aux arrangements opérationnels matériels pour les réunions, et non à leur contenu.
English: As the stomach contents pass into the intestines, the acid content is immediately neutralized, which causes most of the aluminum to precipitate and become unavailable for absorption.97 To test their hypothesis that low-molecular-weight, chemically labile forms of aluminum might be absorbed more readily by the body than higher-molecular-weight aluminum complexes, Gardner and Gunn32 measured urinary aluminum concentrations in human volunteers following consumption of aluminum-spiked mineral water and tea.
French: Comme le contenu de l’estomac se retrouve dans les intestins, le contenu acide est rapidement neutralisé, ce qui provoque la précipitation de l’aluminium, qui perd sa disponibilité pour être absorbé.97 Pour vérifier leur hypothèse que les espèces d’aluminium chimiquement labiles et de faible poids moléculaire peuvent être absorbées plus facilement par le corps que les complexes d’aluminium à poids moléculaire plus élevé, Gardner et Gunn32 ont mesuré les concentrations urinaires d’aluminium chez des volontaires humains après la consommation d’eau minérale et de thé aux-quels de l’aluminium avait été ajouté.
English: Report of the Secretary-General on further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate (Council resolution 2004/59)
French: Rapport du Secrétaire général sur les nouveaux enseignements tirés de l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux, y compris les résultats obtenus dans l'exécution de leur mandat (résolution 2004/59 du Conseil)
English: As of March 31, 2003, loans to primary producers made up 40.8 per cent of the total Agribusiness loan portfolio.
French: 100 du portefeuille de prêts de l’Agri-entreprise.
English: Answer the questions that follow the graph.
French: Réponds aux questions présentées à la suite du graphique.
English: (See Canada Revenue Agency Interpretation Bulletin IT-244R3.)
French: (Voir le Bulletin d'interprétation IT-244R3 de l'Agence du revenu du Canada.)
English: Both species are mainly confined to the mountains of western North America, although D. incerta is also disjunct nearly 3000 mi eastward to the tip of Gaspé County in Quebec.
French: Les deux espèces sont principalement confinées aux montagnes de l'ouest de l'Amérique du Nord; D. incerta se rencontre aussi à l'extrémité du comté de Gaspé, Québec, après une disjonction d'aire de près de 3000 mi.
English: In part this is because language knowledge is multifaceted and often intrinsically related to being an immigrant.
French: Cette situation découle en partie de ce que la connaissance linguistique présente de nombreux aspects et est souvent liée intrinsèquement au fait d'être un immigrant.
English: (a) Completion of fixed assets related activities - June 2008;
French: a) Achèvement des activités concernant les immobilisations, juin 2008;
English: Discover and offer the world of Relais & Châteaux with a "Lys d’Argent".
French: Découvrez ou faites découvrir l'univers des Relais & Châteaux avec le Forfait Lys d'Argent.
English: Prior to the commemoration, the United Nations Bookshop set up a special display highlighting key titles on the subject of the transatlantic slave trade, including United Nations publications, scholarly studies, fiction and poetry.
French: Avant la commémoration, la Librairie de l'ONU avait monté une exposition spéciale mettant en évidence les titres clefs sur le sujet de la traite transatlantique des esclaves, y compris des publications des Nations Unies, des thèses universitaires, des œuvres de fiction et de la poésie.
English: Research undertaken in association with an apiu would address the specific concerns of implementing Aboriginal self-government.
French: D'autres part, des recherches, entreprises en association avec l'UIPA, porteraient sur les modalités de mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: Although it is assumed that turtles close to the surface can hear aircraft noise and may subsequently change their behaviour, there are no published studies to confirm this (NOAA, 2002).
French: Cette mesure augmente certes le nombre de jeunes qui sont relâchés dans la nature, mais l’incubation artificielle, qui se fait généralement à des températures inférieures à celles des températures d’incubation sur les plages, peut par ailleurs donner un nombre plus élevé de mâles (Morreale, et al., 1982; Mrsovsky, 1982; Dutton et al., 1985).
English: Universities are thus under pressure to change.
French: 100 en subventions aux initiatives sélectionnées.
English: This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay during the election period effective close of business on September 14, 2007, until the date of the election on October 15, 2007, pursuant to paragraph 115(4)(a) of that Act.
French: L'octroi de cette permission est assujetti à la prise d'un congé sans solde par la fonctionnaire à compter de la fermeture des bureaux le 14 septembre 2007 jusqu'au jour de l'élection le 15 octobre 2007, conformément à l'alinéa 115(4)a) de ladite loi.
English: the key messages to communicate to citizens about Europe's response to globalisation;
French: les principaux messages à adresser aux citoyens au sujet de la réaction de l'Europe face à la mondialisation;
English: Out of the total amount claimed of USD 10,070,608.99, USD 9,218,162.63 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses, USD 83,044.98 was claimed in respect of D4(MV) motor vehicle losses and USD 769,401.38 was claimed in respect of D7 real property losses.
French: Sur le montant total réclamé de USD 10 070 608,99, USD 9 218 162,63 correspondent à la perte de biens personnels (D4 (BP)), USD 83 044,98 à la perte de véhicules à moteur (D4 (VN)) et USD 769 401,38 à la perte de biens immobiliers (D7).
English: Once these modules are deployed, the manual processing of benefits will be reduced to an estimated 130 cases per year, or 1.2 per cent of processing.
French: Après leur entrée en service, le traitement manuel des prestations ne devrait plus porter que sur 130 dossiers par an environ, soit 1,2 % du total.
English: Complaints have been received from stakeholders about wanting better access to information.
French: Le personnel a accès aux politiques, aux processus et aux lignes directrices sur l’Intranet (plus de 80 p.
English: The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
French: La Commission est pleinement associée et fournit des informations concernant les aspects financiers de la mise en œuvre des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2.
English: • In spite of the fact that there are a greater number of male workers, we note that the number of self-employed women is increasing at a greater rate.
French: • En dépit du fait qu’il y a un nombre plus grand d’hommes travailleurs indépendants, nous notons que le nombre de femmes travailleurs indépendants augmente à un taux plus élevé.
English: And nothing but the beef A vaccine that fights E. coli in cattle has been authorized for use in Canada by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Vaccinés et bien élevés L'Agence canadienne d'inspection des aliments a autorisé l'utilisation au Canada d'un vaccin qui combat l'infection à E. coli chez les bovins.
English: In partnership with universities, the IPM program supports regionally-based university networks related to managing and transferring intellectual property resulting from publicly funded research performed at universities.
French: Programme De l’idée à l’innovation – Le programme De l’idée à l’innovation (INNOV) accélère le développement préconcurrentiel des technologies prometteuses et fait la promotion de leur transfert vers des entreprises canadiennes.
English: Radiation-induced damage leading to ED includes smooth muscle cell damage and cell death, progressive fibrosis, and destruction and disorganization of the muscular layers of the bladder walls.8 Erectile dysfunction can also result if the nerves responsible for erections and the vascular vessels surrounding the area are damaged during radiation.
French: Au nombre des dommages causés par le rayonnement et entraînant une DE figurent les dommages aux cellules des muscles lisses et la mort des cellules, une fibrose progressive, ainsi que la destruction et la désorganisation des couches musculaires des parois de la vessie8.
English: The accident manoeuvre was the Instructor's second attempt at the 250-foot turning auto.
French: La manouvre en question dans cet accident constituait la deuxième tentative d'autorotation avec virage à 250 pieds de l'instructeur.
English: Just over three-quarters said computers were available for use almost every day or a few times a week. This compared favourably with reports of frequent access in other countries.
French: L'Enquête du PISA 2000 comportait une évaluation directe des compétences des étudiants à l'aide de tests de lecture, de mathématiques et de sciences ainsi qu'à l'aide de questionnaires visant à recueillir des renseignements de base auprès des étudiants et des directeurs d'école.
English: This duality of reasons can be explained by referring to a distinction between what we call the "allocative" dimension and the "distributive" dimension, which I want to explain briefly in relation to Mrs Haller’s comment.
French: Pour expliquer ces deux raisons, on peut se référer à la distinction entre ce que nous appelons la dimension «allocative» et la dimension «distributive», que je vais expliquer brièvement à propos de la remarque de Mme Haller.
English: G G G G G Grade (Quebec) Se condary 3 Se condary 4 Se condary 5 CEGEP 1 CEGEP 2
French: G G G G G Secondaire 3 Secondaire 4 Secondaire 5 Cégep 1 Cégep 2
English: Guaranteed car supply program After a successful twomonth pilot project with select customers, in September 2000 we launched a first-of-its-kind program that guarantees timely arrival of empty cars with per-car financial penalties to CN if we fail to deliver.
French: Sur le terrain Programme d’approvisionnement garanti en wagons Au terme d’un projet pilote de deux mois mené avec succès auprès de certains clients, en septembre 2000, nous avons lancé un programme tout à fait novateur qui garantit la livraison à temps des wagons vides, à défaut de quoi le CN s’engage à payer une pénalité calculée en fonction du nombre de wagons.
English: Searching these sites and conducting internet searches for certain known microbial pesticides led to the networking with websites of microbial pesticide manufactures from around the world.
French: En plus de cette recherche, des données sur des pesticides connus ont été recueillies sur d’autres sites.
English: The law shall establish legal and administrative conditions to ensure that equality before the law is real and effective, and shall take positive measures on behalf of persons or groups who may be discriminated against, marginalized or vulnerable; in particular, it shall protect those persons who, because of any of the conditions specified above, are in a situation of manifest weakness and shall punish any abuses or ill-treatment to which they may be subjected.
French: La loi garantit les conditions juridiques et administratives nécessaires pour que l'égalité devant la loi soit réelle et effective; prévoit des mesures positives en faveur des personnes ou groupes susceptibles d'être victimes de discrimination, marginalisés ou vulnérables; protège tout spécialement les personnes qui, pour l'une des raisons susmentionnées, se trouveraient dans des situations de vulnérabilité manifeste; et réprime les violences ou mauvais traitements commis contre elles;
English: I therefore call on all colleagues in my Group, as in your Group and all the other Groups, to try to calm the situation down instead of aggravating it by statements designed for media effect, which is what I think they are.
French: J'invite donc tous les collègues de mon groupe, de même que ceux de votre groupe et de tous les autres groupes, à s'efforcer d'apaiser la situation au lieu de l'aggraver avec des déclarations qui, à mes yeux, sont destinées à produire un effet médiatique.
English: This updated edition takes into account the data made available following the 2001 census.
French: Cette édition augmentée prend compte des données tirées du recensement fédéral de 2001.
English: Returns of computer use and organizational practices of the firm.
French: École des hautes études commerciales (HEC).
English: A value of 500 per 1000 for 30q20 indicates that fully half of the people who survive to age 20 do not live to reach their 50th birthday.
French: Les valeurs de 30q20 tirées des tableaux 6A.1 à 6A.19 (voir l’annexe) sont présentées au tableau 6.5, ainsi que les valeurs relatives à 5q0 et le ratio de 5q0 par rapport à 30q20.
English: Although credit unions are required to articulate and apply prudent standards when making investment and lending decisions, they must also comply with detailed quantitative and qualitative limits that are prescribed in the regulations.
French: Même si les caisses populaires sont tenues de recourir à des normes de prudence lorsqu'elles prennent des décisions concernant des investissements et des prêts, elles doivent également se conformer à des limites quantitatives et qualitatives précises qui sont prescrites dans les règlements.
English: Will risks be identifiable?
French: Sera-t-il possible d’identifier les risques?
English: The Government, together with UNIFEM, was organizing a regional consultation for heads of national women's machineries of the Commonwealth of Independent States (CIS), with the participation of representatives of donor-countries and international organizations, to be held in November 2006.
French: En coopération avec UNIFEM, le Gouvernement kazakh organisera en novembre 2006 une consultation régionale à l'intention des dirigeants des organismes nationaux chargés des affaires féminines de la Communauté d'États indépendants (CEI), avec la participation de représentants de pays donateurs et d'organisations internationales.
English: 1To make quarterly data comparable to annual data, the quarterly figures for trade in goods and services are adjusted for seasonality and are expressed at annual rates by raising them four times, i.e. seasonally adjusted annual rates (s.a.a.r.)
French: 1 Pour rendre les données trimestrielles comparables aux données annuelles, les chiffres sur le commerce des biens et des services pour un trimestre sont corrigés en fonction des données saisonnières, puis multipliés par quatre pour obtenir le taux annuel désaisonnalisé.
English: The two maps (Figures 2 and 3) show the complexity of the minority issue in Transylvania.
French: Schéma 2 Sur le schéma 2, les différences de couleur correspondent aux différents pourcentages de Hongrois
English: In the Maritimes, experimental stations were opened in Kentville, NS (1911), Fredericton, NB (1912) and St John's, Nfld (1950); in Québec, stations were started in La Pocatière (1912), Lennoxville (1914), L'Assomption (1928) and Sainte-Foy (1954), with a Food Research Centre in St. Hyacinthe (1988).
French: Dans les Maritimes, on ouvre des stations expérimentales à Kentville (1811, Nouvelle-Écosse), à Fredericton (1912, Nouveau-Brunswick) et à St John's (1950, Terre-Neuve). Au Québec, on en établit à La Pocatière (1912-1997), à Lennoxville (1914), à L'Assomption (1928-1997) et à Sainte-Foy (1954), avec un centre de recherche sur la nutrition à Saint-Hyacinthe (1988).
English: My thoughts on how to encourage them?
French: Ce qui me semble propre à l'encourager?
English: 174/AN/07/5 L on protection measures appropriate to the situation of persons living with HIV/AIDS and vulnerable groups, adopted on 27 April 2007.
French: La loi n°174/AN/07/5ème L portant mesures protectrices adaptées à la situation des personnes vivant avec le VIH/Sida et des groupes vulnérables a été adoptée le 27 avril 2007.
English: Although full legal equality has been achieved, success in securing equal wages for men and women is not complete.
French: Si, dans la loi, l'égalité est complète, l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes n'est pas encore pleinement réalisée.
English: The need for such local initiatives, of a non-government kind, varies between countries, notably by reference to the pattern of municipalities.
French: La nécessité de telles initiatives locales, d’un type non gouvernemental, varie entre les pays, notamment en fonction du modèle communal.
English: Joint Panel Review of the Mackenzie Gas Project:
French: Examen conjoint du projet gazier Mackenzie :
English: EUR 100 million for R & D activities in the chemical products sector in Finland, Germany, Sweden and Poland;
French: 100 millions d'euros, pour des activités de RDI, dans le secteur des produits chimiques en Finlande, Allemagne, Suède et Pologne;
English: We recommend that provincial governments make the standard workweek, applicable to the majority of workers, applicable also to live-in caregivers.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux assujettissent l’aide familiale résidante à la durée normale de la semaine de travail, à laquelle la plupart des travailleurs sont assujettis.
English: Furthermore, the brewing industry and Boissons Gazeuses Environnement pay 1.25 percent of the deposits collected (the equivalent of approximately $800,000) to Recyc-Québec to fund educational and promotional initiatives.
French: De plus, l’industrie brassicole et Boissons Gazeuses Environnement paie à Recyc-Québec 1,25 % des consignes perçues (l’équivalent d’environ 800 000 $) pour financer des initiatives d’éducation et de sensibilisation.
English: The Committee accepts that in masters of vessels may exercise public powers in certain circumstances and therefore this restriction may be justified by Article G of the Revised Charter.
French: Un capitaine peut être amené à exercer des prérogatives de puissance publique dans certains cas le Comité considère que cette restriction se justifie au regard de l'article G de la Charte révisée.
English: Close March 17, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 March 17, 2000 West Nile Virus:
French: Fermez le 17 mars, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 17 mars 2000 Virus West Nile :
English: Requests the Secretary-General to expedite his ongoing consultations with other concerned Member States and interested organizations, and urges him to conclude them by 31 July 2001 to assess the possibility of enabling the Centre to operate effectively from Kathmandu as soon as possible;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec les autres États Membres concernés et les institutions intéressées et l'engage à les achever d'ici au 31 juillet 2001, afin d'évaluer la possibilité de faire fonctionner efficacement le Centre à partir de Katmandou le plus tôt possible;
English: Completed in June 2006, an international panel made 14 observations based on their assessment of CIHR and each of the 13 Institutes.
French: Réponse au vérificateur général du Canada Il n’y avait aucune réponse au vérificateur général du Canada en 2006-2007.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.7 Endorsed by Parliament (first reading) on 1 April, subject to certain amendments aimed at: identifying more clearly the bodies entitled to access the data concerned; deleting the concept of 'blank official documents', as being too vague; giving vehicle registration agencies access to the data.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.7 Avis en première lecture du Parlement européen, le 1er avril. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à: définir plus précisément les organes ayant un droit d'accès aux données concernées; supprimer la notion de "documents officiels vierges", trop vaste et imprécise; permettre aux services d'immatriculation des véhicules d'accéder à ces données.