ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general (10 cases out of 16), the majority of deputy ministers appointed when the Liberals were in power became part of successful teams, and this confirms that the senior officials’ cooperation and abilities can be used to the best advantage of the political leader (Aberbach and Rockman, 1994).
French: Ces données montrent l'ajustement difficile entre la haute fonction publique canadienne et le gouvernement Mulroney entre 1984 et 1986: les menaces durant la campagne électorale, les changements apportés aux cabinets et au processus décisionnel et la façon dont la transition fut gérée ont antagonisé les deux camps et provoqué des échecs de tandems.
English: This will mark the Canadian Navy's reintegration into the NATO fleet following an absence of over two years due to its commitment to Operations APOLLO and ALTAIR.
French: La marine canadienne marque ainsi son retour au sein de la flotte de l'OTAN après une absence de plus de deux ans en raison de ses engagements dans les opérations APOLLO et ALTAIR.
English: Learning The Basics About Health
French: • Chapitre 1 : l’apprentissage des fondements de la santé
English: The Department of Justice and Constitutional Development is currently processing the Convention through the constitutional procedures required to ratify the Convention.
French: Le Ministère de la justice et du développement constitutionnel a engagé les procédures constitutionnelles nécessaires à sa ratification.
English: 1.3 Methodology Aboriginal publishers, relevant government departments, libraries, other studies and people involved in Aboriginal publications were canvassed in the compilation of the list of Aboriginal Publications (Appendix 1).
French: 1.3 Méthodologie Nous avons consulté des éditeurs autochtones, des ministères concernés, des bibliothèques, d'autres études et d'autres personnes intéressées par les publications autochtones en vue de dresser la liste de leurs publications (annexe 1).
English: In 1992, he was awarded the Forestry Canada Merit Award for team work in the development of a naturally occurring virus for the management of the gypsy moth.
French: En 1992, il a reçu le Prix dexcellence de Forêts Canada en reconnaissance de son travail dans la recherche dun virus naturellement présent efficace contre la spongieuse.
English: We administer more than 350 technical committees whose work is supported by 4000 volunteers from public and private sectors, academia, consumer groups and the general public.
French: Nous administrons plus de 350 comités techniques dont le travail est soutenu par 4000 bénévoles des secteurs public et privé, des milieux universitaires, des groupes de consommateurs et du grand public.
English: Benchmark 4-O-3 Is responsible for the proper and effective management of the finance, materiel management, information systems, contract administration, and administration functions in the Department's Atlantic Region.
French: Poste repère 4-O-3 Gérer de façon adéquate et efficace des systèmes d'information, des finances et du matériel, de l'administration des contrats et des fonctions d'administration dans la région de l'Atlantique du Ministère.
English: The Economist recently highlighted research funded by IDRC about how emerging economies are becoming important players in international development assistance.
French: Un article paru récemment dans The Economist fait état de travaux de recherche financés par le CRDI sur la présence accrue des économies émergentes dans la sphère de l’aide au développement international.
English: Moreover, she had reason to believe  she would be rehired by the CBC.
French: En outre, elle avait des motifs de croire qu’elle serait rengagée par la SRC.
English: Finally, as he has been each year since it started, Jean-Baptiste will be taking part in the Foot-Concert at Lyon on May 11th 2010.
French: Si vous êtes intéressé(e), pensez à réserver votre place en appelant le 04.72.71.10.19 ou par mail à l'adresse tous-azimuts@tlm.fr.
English: Resolved to overcome the legacy of conflict in Afghanistan by setting conditions for sustainable economic growth and development; strengthening state institutions and civil society; removing remaining terrorist threats; meeting the challenge of counter-narcotics; rebuilding capacity and infrastructure; reducing poverty; and meeting basic human needs;
French: Résolues à dépasser l'héritage de conflits en Afghanistan par les mesures suivantes : instauration de conditions propices à la croissante économique soutenue et au développement durable; renforcement des institutions étatiques et de la société civile; élimination des menaces terroristes résiduelles; solution du défi de la lutte contre les stupéfiants; rétablissement des capacités et des infrastructures; réduction de la pauvreté; et satisfaction des besoins fondamentaux de l'être humain,
English: Please explain by which legal provisions Morocco is able to prevent the entry on its territory of alleged terrorists.
French: Prière de bien vouloir expliquer par quelles dispositions juridiques le Maroc est en mesure d'empêcher l'entrée sur son territoire de terroristes présumés.
English: • Allocate sufficient resources to ensure that CSR responsibilities can be effectively carried out.
French: • Attribuez des ressources suffisantes pour que l'on puisse s'acquitter efficacement des responsabilités en matière de RSE.
English: Sweden continues to act as lead nation.
French: La Suède continue d’assumer la fonction de pays pilote.
English: (iii) If he fails to make the grade during his period at university, he shall be required to leave and return to work in his unit;
French: iii) Réintégration, en cas de redoublement, de l'unité d'origine;
English: A few months later the peace process was interrupted and Laurent Kabila in essence withdrew from it.
French: Quelques mois plus tard, le processus de paix a été interrompu et Laurent Kabila s'en est pratiquement retiré.
English: Today, water levels fluctuate less than 40 cm, but in the opposite direction to the natural regime: the water level is low in the spring, increases in the summer, is low again in the fall, and peaks in the winter.
French: On n'observe plus aujourd'hui dans ce plan d'eau que de trÃ¨s faibles fluctuations (moins de 40 cm), mais celles-ci se font Ã l'inverse du rÃ©gime naturel : le niveau est bas au printemps, remonte pendant l'Ã©tÃ©, baisse de nouveau pendant l'automne, pour atteindre sa valeur maximale pendant l'hiver.
English: New France Museum of New France The Publications Group also manages the Virtual Museum of New France, a museum containing virtual exhibitions and Web activities on New France.
French: Nouvelle-France ouvelle-F Musée de la Nouvelle-France Le Groupe de l’édition est également chargé de gérer le Musée virtuel de la Nouvelle-France, un site Web qui présente des expositions virtuelles et propose des activités sur le thème de la Nouvelle-France.
English: Work expenditure bid $ 61,883,000.00 Work deposit $ 15,470,750.00 Issuance fee $ 2,250.00 Bidder Chevron Canada Resources 50 percent
French: Engagement pécuniaire 61 883 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 15 470 750,00 $ Frais de délivrance du permis 2 250,00 $ Soumissionnaire Chevron Canada Resources 50 p.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Site Map
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer Plan du site
English: In Canada, the Priority Access for Dialing program is managed by Industry Canada in partnership with the Provincial/Territorial governments and with the cooperation of the participant telephone companies.
French: Au Canada, le programme de l'accès prioritaire à la composition est administré par Industrie Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et en collaboration avec les compagnies de téléphone participantes.
English: Rule 37 of the Provisional Rules of Procedure of the Security Council states: “Any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council may be invited, as the result of a decision of the Security Council, to participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Security Council when the Security Council considers that the interests of that Member are specially affected, or when a Member brings a matter to the attention of the Security Council in accordance with Article 35(1) of the Charter.”
French: Selon l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité : « Tout Membre des Nations Unies qui n'est pas membre du Conseil de sécurité peut être convié, à la suite d'une décision du Conseil de sécurité, à participer, sans droit de vote, à la discussion de toute question soumise au Conseil de sécurité lorsque le Conseil de sécurité estime que les intérêts de ce Membre sont particulièrement affectés, ou lorsqu'un Membre attire l'attention du Conseil de sécurité sur une affaire en vertu de l'Article 35 (1) de la Charte. »
English: Continental bump and grind Glaciers carved depressions, which became the lakes that dot the Cape Breton Plateau today © Cape Breton Highlands National Park, MacKay, P. R., 1982 All the continental bumping and grinding caused fault lines through the park area.
French: Mouvements et frottements des continents Les glaciers ont creusé des dépressions qui sont devenues les lacs parsemant les hautes-terres du cap Breton aujourd'hui. © parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, MacKay, P. R., 1982 Tous ces mouvements et frottements des continents ont engendré des lignes de faille dans toute la zone du parc.
English: An outline was generated of the activities that the working group would carry out.
French: Il a été établi un canevas des activités qu'entreprendrait le groupe de travail.
English: The dangers and deaths in Somalia and Afghanistan are well known.
French: Les dangers et les morts en Somalie et en Afghanistan sont bien connus.
English: In it you can see the separate parts of the e-mail.
French: Vous pouvez alors écrire votre courrier.
English: Log Income Group Full Sample log likelihood:-6,894.60 N=2,704 Females log likelihood:-2,140.99 N=951 Males log likelihood:-4,659.16 N=1,753
French: Modèle de régression des données groupées Variable dépendante : logarithme du revenu pour le groupe Échantillon complet log vraisemblance : -6 894,60 N=2,704 Coeff.
English: Created the Tax Compliance and Regional Operations Branch which fully realigned the field audit boundaries for TRD.
French: Création de la Direction de l'observation fiscale et des opérations régionales, qui a complètement redéfini la portée de vérification sur place de la DRF.
English: From a national point of view, countries on the middle level provide the strongest case for weak or no intellectual property protection.
French: Les pays du milieu de l’échelle sont ceux dont la situation est la plus propice à une protection de la propriété intellectuelle faible ou inexistante.
English: After all, the EU Member States are either full members of NATO or sit around the Euro Atlantic Partnership Council table.
French: Après tout, les États membres de l'UE sont soit des membres à part entière de l'OTAN, soit ils siègent à la table du Conseil de partenariat euroatlantique.
English: Civil society watchdogs Public pressure and a general intolerance of corruption in a society are essential in the fight against corruption.
French: L'égalité de genre est donc un autre instrument permettant de réduire la corruption.
English: The Commissioner of Official Languages has deemed these complaints founded and the corrective measures put in place to be satisfactory.
French: Le Commissaire aux langues officielles a jugé que ces plaintes étaient légitimes et que les mesures correctives qui ont été prises étaient satisfaisantes.
English: This way everything is accounted for and can be dealt with in the most efficient manner possible.
French: De cette façon, on n’oublie rien et on peut s’en occuper de la façon la plus efficace possible.
English: (b) With this aim, it requested Parties and invited non-Parties, in particular those that had expressed an interest in being confirmed, to send to the secretariat by the end of 2006 consolidated information on the possibilities of financing activities under the workplan or of leading or co-leading specific activities;
French: b) À cette fin, a prié les Parties et invité les non-Parties, en particulier celles qui souhaitaient recevoir une confirmation, d'adresser au secrétariat avant la fin de 2006 une synthèse des informations sur la possibilité de financer des activités prévues au titre du plan de travail ou de piloter ou copiloter des activités précises;
English: Unlike previous technology clusters, new information and communication technologies are typically not so strongly linked to intermediate demand for physical, material goods and capital equipment.
French: À la différence des avancées technologiques précédentes, les nouvelles technologies de l'information et de la communication ne sont pas aussi fortement liées à la demande intermédiaire de biens physiques et matériels et d'infrastructures.
English: The proposal has the broadest possible political support.
French: Un vaste consensus politique se dessine autour de la proposition.
English: As the specialized United Nations agency responsible for the promotion of intellectual property worldwide, WIPO was mandated in its 1998-99 Program to undertake exploratory groundwork in order to provide an informed and realistic analysis of the IP-aspects of TK.
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies chargée de promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde, l’OMPI a reçu pour mission, aux termes de son programme de 1998‑1999, de mener un travail préparatoire de recherche en vue de procéder à une analyse solidement étayée et réaliste du rôle de la propriété intellectuelle par rapport aux savoirs traditionnels.
English: By early October, we will report on their progress and consider whether the date can be maintained.
French: D’ici à début octobre, nous présenterons un rapport sur les progrès qu’elles auront réalisés et nous examinerons la possibilité de maintenir la date d’adhésion.
English: Maximum-parsimony trees evidenced a tendency to group Mytilus clones together, and species containing these sequences as a single copy were distributed among the different mytilids.
French: Des arbres construits par analyse de parcimonie maximale ont révélé une tendance à grouper ensemble les clones du genre Mytilus, tandis que les espèces contenant ces séquences en copie unique étaient réparties au sein des différentes sous-familles des Mytilidae.
English: It also means that indigenous peoples have the duty to try to reach an agreement, in good faith, on sharing power within the existing State, and to exercise their right to self-determination by this means and other peaceful ways, to the extent possible.
French: Cette approche signifie également que les peuples autochtones ont le devoir d'essayer de parvenir à un accord, de bonne foi, concernant le partage du pouvoir à l'intérieur de l'État existant et d'exercer leur droit à l'autodétermination par ce moyen et par d'autres moyens pacifiques, dans la mesure du possible.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by the Council in paragraph 20 of its resolution 1493 (2003);
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par le Conseil au paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2003);
English: ExpertSelect regularly conducts information sessions on its approach ExpertDiagnostic .
French: ExpertSelect organise régulièrement des séances d'information sur son approche ExpertDiagnostic .
English: Act No. 9474 (Statute on Refugees) of 22 July 1997 regulates the implementation of the 1951 Statute on Refugees.
French: La loi No 9474 (statut des réfugiés) du 22 juillet 1997 réglemente la mise en oeuvre du statut des réfugiés de 1951.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 910011 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee has returned its licence for cancellation; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 910011.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910011 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que la licenciée a retourné sa licence pour annulation; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910011.
English: An estimated 4% was used in the manufacture of surfactants.
French: On estime que 4 % ont servi à la fabrication d'agents tensio-actifs.
English: The Meeting emphasized the need for the promotion of the new global human order aimed at reversing the growing disparity between the rich and poor, both among and within countries through, inter alia, the eradication of poverty, the promotion of sustainable development, and the realization of the just aspirations of all peoples.
French: La réunion a souligné la nécessité de promouvoir le nouvel ordre mondial privilégiant l'humain, qui vise à corriger les disparités grandissantes entre les riches et les pauvres, à l'intérieur d'un même pays ou entre les pays, à travers, notamment l'éradication de la pauvreté, la promotion du développement durable et la réalisation des aspirations légitimes de tous les peuples.
English: Vehicle manufacturers and the U.S. federal Environmental Protection Agency (EPA) are seeking an efficient solution that offers equivalent or better environmental results.
French: Les fabricants et l'Environmental Protection Agency (EPA) cherchent une solution efficace qui soit aussi, sinon plus, bénéfique à l'environnement.
English: Visa applications must be sponsored by a Saudi citizen, company, or organization.
French: La demande de visa doit être parrainée par un citoyen saoudien, une compagnie ou une organisation.
English: Finally, what impacts does the intervention have on equity, i.e., the equitable distribution of social determinants?
French: Enfin, quelles sont les consé-quences de l’intervention sur l’équité, c.-à-d. la répartition équitable des déterminants sociaux?
English: For instance, regarding extradition, one of the mandatory grounds for refusal, is the fact that where are well-founded reasons for believing that co-operation is sought for the purposes of persecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, sex, nationality, language, political or ideological beliefs, or his belonging to a given social group, the request should be not satisfied.
French: Concernant l'extradition, par exemple, un des motifs péremptoires de refus d'extrader tient dans l'existence de raisons valables de croire que la coopération est demandée dans le dessein de persécuter ou de punir une personne en raison de sa race, de sa religion, de son sexe, de sa nationalité, de sa langue, de ses convictions politiques ou idéologiques ou de son appartenance à un groupe social donné.
English: Notice of Export (Sections 35.1 and 72.1 of PCR) Within 15 days of shipment of precursors is exported, the holder of the permit shall notify the Office of Controlled Substances with a declaration in writing. The declaration will include:
French: Avis d’exportation (Articles 35.1 et 72.1 du Règlement) Dans les 15 jours suivant l’exportation de l’envoi de précurseurs, le titulaire du permis avise, par une déclaration écrite, le Bureau des substances contrôlées.
English: Baldwin and Caves examine foreign and domestic Canadian M&As to determine if and how they differ in their effects on important issues such as productivity.
French: Baldwin et Caves se penchent sur les fusions et acquisitions étrangères et nationales au Canada pour savoir si elles ont des incidences différentes sur des facteurs importants comme la productivité et, le cas échéant, pour déterminer la nature de ces différences.
English: This change has been accompanied by skills development activities within DHR to strengthen staff capacity to implement the new service approach.
French: Cette modification a été accompagnée d'activités de développement des compétences au sein de la Division pour permettre au personnel de mieux mettre en oeuvre la nouvelle approche.
English: However, a human life is worth much more than goods.
French: Mais une vie humaine vaut bien plus que des marchandises.
English: Since the early 1960s, medical services branch has funded a corps of environmental health officers responsible for inspecting buildings and infrastructure facilities on reserves (for example, water and sanitation systems) and reporting any related adverse health and environmental effects.
French: Depuis le début des années 60, la Direction générale des services médicaux finance une équipe d’hygiénistes du milieu dont la fonction principale est d’inspecter les bâtiments et les infrastructures au sein des réserves (les systèmes d’alimentation en eau et d’assainissement des eaux usées, par exemple) et, le cas échéant, de définir leurs conséquences sur le plan de la santé et de l’environnement.
English: Infants entitled to be registered at birth may not be registered by the December 31st reporting date.
French: Les nouveaux-nés ayant droit à l’inscription au moment de leur naissance peuvent ne pas être inscrits au 31 décembre.
English: The five leading industrial countries, being US, Germany, Japan, France, UK.
French: Les cinq grands pays industrialisés ; les Etats-Unis, l’Allemagne, le Japon, la France et le Royaume-Uni.
English: ◦ It will develop a national plan, timetable and a fiscal framework for providing Canadians with better access to medically necessary drugs.
French: ◦ Il établira un plan national, un calendrier et un cadre financier afin d'assurer à la population canadienne un meilleur accès aux médicaments indispensables.
English: He had soon realised that a basic knowledge of the language only amounted to finding a basic job.
French: Il a rapidement compris qu’un bagage linguistique insuffisant équivalait à trouver un emploi précaire.
English: In this case, the applicant has certainly not shown that the Council acted in a manifestly inappropriate way in the exercise of its discretion.
French: En l'occurrence, la requérante n'a nullement démontré que le Conseil aurait agi de manière manifestement inappropriée dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation.
English: Source: RING project figures and Social Insurance Bank balance sheet.
French: Source : Système de réingénierie des prestations (RING) et bilan de la Caisse de prévoyance sociale.
English: I should like to stress that the duty of the international community is not merely to deal with security issues.
French: Je voudrais souligner que les devoirs de la communauté internationale ne se cantonnent pas aux questions de sécurité.