ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New avenues are being opened, explored and actively pursued.
French: De nouvelles voies sont en train d'être ouvertes, explorées et activement suivies.
English: Supplementary Death Benefit The Supplementary Death Benefit Plan (SDBP) provides the payment of a lump sum amount equal to twice your annual salary to your designated beneficiary.
French: Prestation supplémentaire de décès Le Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) prévoit le versement d’une prestation supplémentaire de décès égale au double du votre salaire annuel au bénéficiaire désigné par le participant.
English: The form of the list and the description is illustrated by the following: "In drawings which illustrate embodiments of the invention, Figure 1 is an elevation partly in section of one embodiment, Figure 2 is a top view of this embodiment, Figure 3 is a section of the line III-III of Figure 1, and Figure 4 is a plan view of another embodiment having only two handles."
French: Les exemples suivants illustrent la manière de présenter la liste et la description : « Relativement aux dessins qui illustrent la réalisation de l’invention, la figure 1 représente une élévation qui se trouve en partie dans la coupe d’une réalisation, la figure 2 représente une vue en plan de la partie supérieure de ladite réalisation, la figure 3 représente une coupe sur la ligne III-III de la figure 1, et la figure 4 représente une vue en plan d’une autre réalisation ne comportant que deux poignées.
English: 90.32 9032.10 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus.
French: 90.32 9032.10 Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: Whether relaxing in the fabulous spa area, enjoying one of the library’s extensive collection of books and a drink from the Secret Bar next to the open fire, dining in the ancient barrel vaulted dungeon and trying our exceptional cuisine or relaxing in your unique castle bedroom, you will always feel as welcome as the laird.
French: Que vous souhaitiez vous détendre dans l’espace de bien-être, visiter la bibliothèque aux nombreux livres, prendre un verre près de la cheminée au Secret Bar, savourer un excellent plat de notre restaurant situé dans un ancien cachot vouté ou vous détendre dans une des chambres unique du château, chez nous vous bénéficierez toujours d’un accueil princier.
English: (3) The conciliator shall be guided by principles of [objectivity, fairness and justice][objectivity, impartiality and independence] and seek to maintain fairness in treatment as between the parties.
French: 3) Le conciliateur est guidé par les principes [d'objectivité, d'équité et de justice][d'objectivité, d'impartialité et d'indépendance] et s'efforce d'accorder aux parties un traitement équitable.
English: There are a number of models and ideas that can be referred to for developing a regime in Canada.
French: Au Canada, il existe plusieurs modèles et idées auxquels il est possible de se reporter dans le but d'établir un régime.
English: Secondary school girls expended significantly more METS per day in chores than primary school girls, but there was no difference by school level in boys.
French: Les filles du niveau secondaire dépensent plus d’énergie à réaliser les tâches domestiques que les filles du niveau primaire, mais les garçons du secondaire n’en dépensent pas plus que ceux du primaire.
English: In this connection, in the context of budget instructions for the preparation of the proposed 2009/10 support account budget, programme managers were encouraged to continue refining the formulation of results-based budgeting frameworks.
French: À cet égard, dans le cadre des instructions budgétaires concernant l'élaboration du projet de budget du compte d'appui pour 2009/10, les directeurs de programme ont été encouragés à continuer de perfectionner la formulation des cadres de budgétisation axée sur les résultats.
English: Although we have no desire to intervene in Algeria's internal affairs, there are nevertheless many questions that have to be asked about that referendum, which strengthens the powers of the president, prohibits the formation of political parties based on religion or region, and makes no changes to the family code, in which discrimination against women is retained.
French: Sans vouloir nous immiscer dans les affaires intérieures algériennes, il y a quand même beaucoup de questions qui se posent au sujet de ce referendum, qui renforce les pouvoirs du président, qui interdit la constitution de partis politiques sur une base religieuse ou régionale et qui n'apporte aucune modification au code de la famille, celui-ci maintenant les discriminations à l'égard des femmes.
English: • registered retirement income fund (RRIF) payments;
French: • les paiements d'un fonds enregistré de revenu de retraite;
English: • Background and Observations Tell the reader what is essential to know to understand the main message.
French: • Contexte et observations L'essentiel à savoir pour comprendre le message principal.
English: The German Presidency had set itself three main priorities with a view to further developing and broadening the ESDP: dealing with ongoing crisis-management operations; further developing crisis-management capabilities and deepening the EU’s strategic partnerships (including with the UN and NATO).
French: La présidence allemande s’est fixé trois grandes priorités pour poursuivre le développement et l’approfondissement de la PESD : gérer les opérations de gestion de crise en cours ; continuer à accroître les capacités de gestion de crise et étoffer les partenariats stratégiques de l’UE (y compris avec les Nations unies et l’OTAN).
English: This possibility of such a “spillover” of information may discourage parties from actively trying to reach a settlement during conciliation proceedings, which would reduce the usefulness of conciliation.
French: La possibilité de voir ainsi des informations se retourner contre elles risque de décourager les parties de chercher activement à parvenir à un accord de transaction pendant la procédure de conciliation, ce qui réduirait l'utilité de celle-ci.
English: The evidence collected was reviewed by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC Clinical Practice Obstetrics Committee) with representation from the Canadian Society for Exercise Physiology, and quantified using the evaluation of evidence guidelines developed by the Canadian Task Force on the Periodic Health Exam.
French: Le Comité de pratique clinique en obstétrique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) et des représentants de la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) ont révisé les données recueillies, puis les ont quantifiées en fonction des critères d'évaluation des faits élaborées par le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique.
English: Chapter XX - Development cooperation and humanitarian aid
French: Chapitre XX - Coopération au développement et aide humanitaire
English: The situation since the passing of the Libraries Act in 2000 seems to have been a mixed one.
French: Pour autant, le réseau de lecture publique de 12 bibliothèques scientifiques, de 25 bibliothèques académiques et 200 bibliothèques publiques connaît des situation inégales.
English: Furthermore, why does the decree not implement the provisions of the directive relating to residence after a period of three months?
French: Par ailleurs, pourquoi le décret ne met-il pas en œuvre les dispositions de la directive relatives au droit de séjour de plus de trois mois?
English: In that case, the interpretation of a management rights clause in a collective agreement was in issue.
French: Dans cette affaire, le point en litige était l'interprétation d'une clause des droits de la direction figurant dans une convention collective.
English: Not enough competitive intelligence personnel 4.
French: Manque de personnel affecté à la veille concurrentielle 4.
English: He was principally known for his designs for the main Independent Order of Foresters Building (the Temple Building), undertaken in 1895 at Bay and Richmond Sts., the Gayety Theatre, and the Birkbeck building at 10 Adelaide Street E (now the home of the Ontario Heritage Trust).
French: [Retour au haut de la page] Moriyama & Teshima Architects - don de Raymond Moriyama et Ted Teshima Moriyama & Teshima Architects En 2004, les Archives publiques de l’Ontario ont acquis 34 mètres supplémentaires de dossiers textuels, 2 400 photographies et 8 800 dessins architecturaux.
English: Size and mass of offspring were not explained by either hypothesis, but rather by weather conditions experienced prior to measurements being taken.
French: Ni l’une, ni l’autre des hypothèses n’explique la taille et la masse des rejetons qui sont plutôt reliées aux conditions climatiques dans la période qui précède les prises de mesures.
English: IMAGES TABLE OF SGML TAGS AND ATTRIBUTES TAG <ELE> <EMI> NAME Embedded image LEgend EMbedded Image DESCRIPTION Indicates a portion of text directly related to an embedded image.
French: IMAGES TABLEAU DES BALISES ET ATTRIBUTS SGML BALISE <ELE> <EMI> NOM Embedded image LEgend EMbedded Image DESCRIPTION Indique une partie de texte directement liée à une image incrustée.
English: Jain & Kini 1995 To determine the value-added of VC financing by comparing performance, at the time of the IPO, of businesses that are financed by VC to those that are not financed by VC.
French: Jain et Kini 1995 Déterminer les valeurs ajoutées du financement par CR en comparant la performance au moment du PAPÉ des entreprises financées par CR à celle des entreprises non financées par CR.
English: In order to meet the legal requirements of sharing information about the decision-making process with the offender, the NPB requires the statement in writing 30 days before the hearing or, if translation is required, 45 days before the hearing date.
French: Afin de se conformer aux exigences prévues par la loi sur la communication de l'information relative à la prise de décision, la CNLC demande que la déclaration lui soit soumise trente (30) jours avant l'audience ou, s'il lui faut la faire traduire, quarante-cinq (45) jours avant la date fixée pour l'audience.
English: The National Programme for the Construction of Special Schools, halted since 1990, has not resumed and alternative solutions have had to be implemented for the care of children with disabilities.
French: Il ne lui a pas été non plus possible de relancer le programme national de construction d'écoles spéciales, arrêté depuis 1990, et il lui faut trouver des solutions de rechange pour répondre aux besoins des enfants handicapés.
English: Rather, CoPopChi believes that the medium-term focus should be one of education and advocacy which: (a) emphasizes the right of the child to be adopted only if this promotes his/her best interests; (b) emphasizes the right of every child to a secure and stable family life thus discouraging informal arrangements whereby the child may drift between two or more residential households; (c) emphasizes that a child “able to form opinions” has a right to be given a voice in clan and family decision-making with respect to residency and customary adoption; (d) reinforces the customary responsibility of the maternal uncle for ensuring the well-being of his nieces and nephews; and (e) discourages early sexual relationships and out-of-wedlock parenthood especially among teenagers ill-equipped to rear their children, thereby reducing the need for customary adoption.
French: Il considère plutôt que l'objectif à moyen terme devrait être la mise en place d'activités d'éducation et de sensibilisation qui : a) mettraient l'accent sur le droit de l'enfant à n'être adopté que si cela répond à son intérêt supérieur; b) mettraient l'accent sur le droit de chaque enfant à une vie de famille dans la sécurité et la stabilité, et décourageraient ainsi les arrangements informels permettant que l'enfant soit ballotté entre deux foyers d'habitation ou plus; c) insisteraient sur le fait qu'un enfant "capable de discernement" a le droit de donner son opinion dans les décisions de la famille et du clan concernant la résidence et l'adoption coutumière; d) affermiraient la responsabilité coutumière qui incombe à l'oncle maternel au regard du bien-être de ses neveux et nièces; et d) décourageraient les rapports sexuels précoces et la procréation en dehors du mariage, surtout parmi les adolescents, qui n'ont pas les moyens d'élever leurs enfants, ce qui rendrait moins nécessaire l'adoption coutumière.
English: Even if the so-called country of origin is specified, other parts of the production process can take place elsewhere.
French: Même si le pays dit "d'origine" est précisé, d'autres parties du processus de fabrication peuvent se dérouler ailleurs.
English: During the first six months of 2004, the COR system was used to communicate about 5,750,000 documents to offices, of which 92 per cent were in electronic format.
French: Au cours des six premiers mois de 2004, le système COR a servi à communiquer environ 5 750 000 documents aux offices, dont 92% sous forme électronique.
English: Age Group and Sex Distribution In 1999, individuals aged 25 to 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 18% of the total.
French: Répartition selon le groupe d’âge et le sexe En 1999, c’est chez les personnes de 25 à 34 ans qu’on a recensé le plus grand nombre de cas, soit 18 % de l’ensemble.
English: This Agreement applies to any procurement contract of a value of not less than the relevant threshold specified in Appendix I. Article II Valuation of Contracts 1.
French: Le présent accord s'applique à tout marché d'une valeur non inférieure aux valeurs de seuil spécifiées à l'Appendice I qui sont d'application. Article II Evaluation des marchés 1.
English: The hotel is well located and within an easy 10 minute walk to the centre of town and 2 minutes to the beach.
French: la disponibilité et la gentillesse du personnel.
English: For winter sports action in crystal-clear HD, connect EyeTV Sat to your satellite dish and turn your computer into the coolest HDTV and DVR in the house. EyeTV Sat is a DVB-S/S2 TV tuner that delivers Freesat channels to a Mac or PC.
French: EyeTV DTT Deluxe est un récepteur TV incroyablement compact, spécialement conçu pour la TNT, qui fait de votre ordinateur le combiné TV/magnétoscope numérique le plus cool de la maison.
English: The trade mark of the competing supplier and the specific nature of his products may also be highlighted in such a way that no confusion or association is possible between the manufacturer and the competing supplier or between their respective products.
French: La marque du fournisseur concurrent et la spécificité de ses produits peuvent aussi être mises en évidence de telle sorte qu'aucune confusion ni association n'est possible entre ledit fabricant et le fournisseur concurrent ni entre leurs produits respectifs.
English: In Quebec the CLSCs were used as a key source of referral.
French: Pour ajouter un élément de convivialité supplémentaire, une page d’accueil et une fonction de recherche ont été construites.
English: With the assistance of the Chief of Review Services, the Office of the JAG engaged the private sector consulting firm of KPMG and its affiliate BearingPoint, to conduct a CF-wide survey on the administration of summary trials.11 This survey was designed to:
French: Le questionnaire du sondage visait tous les commandants et d'autres personnes qui ont participé au processus des procès sommaires au cours de la période de rapport tels que les accusés, officiers désignés, officiers présidant, autorités de révision ou autorités chargées de porter les accusations.
English: New periodicals such as Non-wood News and Wood Energy Forum were launched.
French: De nouvelles revues telles que "Non-wood News" et "Wood Energy Forum" ont été lancées.
English: Are the original objectives of the RLAP and 53/60 programs sufficient to meet the Lands Modernization Agenda?
French: Est-ce que les objectifs initiaux du PRAT et du Programme 53/60 permettent d’assurer le succès de l’initiative de modernisation de la gestion foncière?
English: With respect to services from the State, the law provided for equal treatment for Bolivians and foreigners.
French: La législation en vigueur prévoit un traitement égal pour les nationaux et les étrangers pour ce qui est des services offerts par l'État.
English: Duties Related to Administration To provide overall planning, direction, and evaluation for the Home Care Program so as to ensure the optimal level of services are available to meet the community’s home health needs, while promoting client independence and community support.
French: Tâches administratives Assumer l’ensemble de la planification, de la direction et de l’évaluation du Programme de soins à domicile de manière à assurer l’accessibilité à des services d’une qualité optimale en réponse aux besoins de la collectivité en matière de soins à domicile, tout en favorisant l’autonomie des clients et le soutien communautaire.
English: We commend the Secretary-General for his wide-ranging consultations with the Security Council and for his personal engagement in the search for a lasting solution.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour ses larges consultations auprès du Conseil de sécurité, de même que pour l'engagement personnel dont il a fait montre dans la recherche d'une solution durable.
English: UNODC, through its Global Programme against Terrorism, aims to strengthen the international and national legal regime against terrorism by delivering to States concrete assistance in becoming parties to the universal instruments against terrorism and, increasingly, in implementing the provisions of those instruments.
French: Dans le cadre de son Programme mondial contre le terrorisme, il s'emploie à renforcer le régime juridique international et national contre le terrorisme en apportant aux États une aide concrète pour qu'ils puissent devenir membres des instruments universels de lutte contre le terrorisme et aussi, de plus en plus souvent, pour qu'ils puissent en appliquer les dispositions.
English: Humanitarian, social and environmental situations created or exacerbated by conflicts have had a tremendous impact on security, and they will have to be handled effectively so that they can help restore lasting peace and security.
French: Les situations humanitaires, sociales et environnementales créées ou exacerbées par les conflits, on le sait, ont un impact sur la sécurité, et elles nécessitent d'être traitées de manière efficiente pour contribuer à la restauration d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Mr. Amos is North American Vice-Chair of the IUCN World Commission on Protected Areas.
French: M. Amos est maintenant vice-président nord-américain de la Commission mondiale sur les aires protégées (WCPA) à l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Cases pending as at 31 December — Number of applicants (2007)
French: Affaires pendantes au 31 décembre – Nombre de requérants (2007)
English: Thus, as a matter of constitutional law, the Queen or her representative in Canada, the Governor General, is free to appoint as Prime Minister whomever they wish.
French: Par ailleurs, les légistes ne peuvent déroger à la grammaire courante : le faire porterait atteinte à l'intégrité de la langue et serait source de confusion.
English: What is the best way to signal your interest in what another person is saying?
French: Quel est le meilleur moyen de manifester votre intérêt aux propos d'une autre personne?
English: • The most important concern should be the sustainability of the resource, all must work together to achieve this.
French: • On devrait principalement se préoccuper de pérennité de la ressource; tous les intervenants doivent collaborer à ce sujet.
English: In the Great Lakes, certain salmonids feed on non-native fish species, such as alewife and smelt.
French: Dans les Grands Lacs, certains salmonidés se nourrissent d’espèces de poissons allogènes, telles que le gaspareau et l’éperlan.
English: The success of the CURA research project is identified as a risk area, yet the personalized Mid-term Report will likely produce results that are similar to those in the Milestone Report, which in their current form are very difficult to analyze.
French: • La réussite du projet de recherche des ARUC est définie comme un élément de risque; toutefois le rapport à mi-parcours personnalisé produira probablement des résultats similaires à ceux du rapport d’étape, qui sous leur forme actuelle sont difficiles à analyser.
English: He also has conceived and directed the all-time best-selling show in China, ERA, the Intersection of Time, which showcases the acrobats from the Shanghai Circus in a multimedia fantasy where traditional and modern worlds collide.
French: Il a aussi conçu et réalisé le spectacle le plus vendu de tous les temps, en Chine, ERA, the Intersection of Time, qui met en vedette des acrobates du Cirque de Shanghai dans une fantaisie multimédia où le monde traditionnel et le monde moderne s’affrontent.
English: Bearing in mind the central role of States in the effective promotion, full materialization and adequate protection, without any discrimination whatsoever, of all the rights and freedoms recognized for all persons subject to their jurisdiction,
French: Sachant le rôle central des États dans la promotion effective, la pleine réalisation et la protection suffisante, sans discrimination aucune, de l'ensemble des droits et libertés reconnus à toutes les personnes se trouvant sous leur juridiction,
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994)
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.); Charest c. Le procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.); Ratelle, C.A.F., A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi c.
English: • High-quality information and educational materials for patients and their families
French: • De l'information et du matériel éducatif d'excellente qualité, pour les patients et leurs familles
English: Any other relative, adult or child, who had contact with the investigated child (e.g. grandparent, aunt/uncle, sibling).
French: Auteurs présumés Dans les cas corroborés, l’auteur présumé désigne la personne (ou les personnes) qui a bel et bien maltraité l’enfant, d’après l’enquêteur des services de protection de Sept classifications précodées d’auteurs présumés ont été répertoriées :
English: Enclosed with that notification was a restructuring plan entitled 'Projet pour l'Entreprise‘ ('the Plan‘).
French: A cette notification était joint un plan de restructuration intitulé «Projet pour l'entreprise» (ci-après «projet»).
English: It has therefore been a challenging experience for me to earn my livelihood.
French: Il ne m’a donc pas été facile de parvenir à gagner ma vie.
English: Other content-providing offices also face this challenge.
French: D'autres services qui fournissent également du contenu sont également aux prises avec cette difficulté.
English: • Participate in international discussions (already underway), with the Financial Stability Forum and the Basel Committee on Banking Supervision to identify and discuss key areas arising from global market turmoil.
French: • Participer aux travaux d'envergure internationale en cours au sein du Forum sur la stabilité financière et le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire afin de cerner les questions importantes soulevées par la perturbation des marchés mondiaux et d'en discuter.
English: This hypothesis is contrary to the widely held view that jack pine occupied most or all of its range from a well-documented refugium in southeastern North America, but is supported by limited fossil evidence that pine persisted in the Midwest during the last glaciation.
French: Cette hypothèse est en opposition avec l'opinion largement répandue à savoir que le pin gris a envahi la plus grande partie de son aire à partir d'un refuge bien connu, situé dans le sud-est de l'Amérique du Nord.