ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Transportation ( P.D. 51(4), 1), debating whether a main street in Jerusalem, crossing an ultra-orthodox neighborhood, should be closed down on the Holy Shabbat, in which case the freedom of religion clashes with the freedom of movement, or more accurately, where a balance had to be struck between the freedom of movement and religious sensibilities.
French: 51(4), 1), la question s'est posée de savoir s'il fallait fermer une rue principale de Jérusalem traversant un quartier ultra-orthodoxe, la liberté de religion entrant dans ce cas en conflit avec la liberté de circulation ou, plus précisément, un équilibre devant être établi entre la liberté de circulation et les sensibilités religieuses.
English: Through meaningful experiences such as this, young Canadians are developing a strong sense of connection to their national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Par de telles expériences significatives, les jeunes canadiens développent un fort sentiment d'appartenance à leurs parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: Hence the Statement should be read in conjunction with a number of other documents.
French: La portée de la Déclaration se limite aux exigences environnementales et sociales applicables aux projets financés par la Banque.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s science capacity will play a key role in achieving our objectives.
French: La capacité scientifique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada jouera un rôle clé dans l’atteinte de nos objectifs.
English: First Nations Little is known about the use of the area by First Nations.
French: Autochtones On en sait bien peu sur l’utilisation du secteur par les Premières nations.
English: Key words: ion exchange, cell wall, selectivity.
French: Mots clés : échange d'ions, parois cellulaires, sélectivité.
English: DND and the local community are working to maximize the economic potential of the land.
French: Le MDN et la collectivité locale s'appliquent à exploiter pleinement le potentiel économique de l'endroit.
English: The Bank of Mauritius is closely monitoring the situation.
French: La Banque de Maurice surveille la situation de très près.
English: At the Committee’s meeting on 14 May 2007, I presented an introductory memorandum (AS/Jur (2007) 32 dated 10 May 2007) and obtained the Committee’s support for carrying out a fact-finding visit to Minsk.
French: A la réunion de la commission, le 14 mai 2007, j'ai présenté une note introductive (AS/Jur (2007) 32, datée du 10 mai 2007) et obtenu l'aval de la commission pour une mission d'enquête à Minsk.
English: The challenge is to clear as many blocks from the grid as you can in 5 minutes.
French: Cliquez sur 4 carreaux de la même couleur à la forme carrés ou rectangles gros comme vous pouvez - vous effacer toutes les tuiles à l'intérieur le carré et accumuler des points. Obtenir le score maximum si vous faites un carré avec le jeu coins.
English: Book Venice cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez hôtels économiques à Venise avec Hostelsclub.
English: The proposal is built on the following two components: (a) noble gases; (b) the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08/OSI).
French: Cette proposition est fondée sur deux composantes: a) les gaz rares, et b) l’exercice intégré sur le terrain qui sera mené en 2008 (IFE08/OSI).
English: a Including a first draft of a sector paper on wholesale trade.
French: a Y compris un avant-projet de document sectoriel sur le commerce de gros.
English: From this analysis we obtain the following values of the effective anisotropic interaction constants in solid H2 at normal pressure: the quadrupolar coupling constant and the van der Waals coupling constants , , and .
French: A partir de cette analyse, nous obtenons les valeurs suivantes pour les constantes d'interaction anisotrope effective dans H2 solide à pression normale : la constante de couplage quadrupolaire , et les constantes de couplage van der Waals , , .
English: A warm welcome to Greyfriars...Our delightful hotel nestles in the heart of historic St. Andrews.
French: Le Greyfriars est un hôtel chaleureux situé dans le cœur de St.
English: Police action at sea has sometimes resulted in small boats sinking and human life being lost, which could have been avoided.
French: Il arrive que des actions policières maritimes occasionnent le naufrage de petites embarcations et la perte de vies humaines, ce qui peut être évité.
English: • Study indicated a clear increase in testing upon introduction of opt-out system.
French: • L’étude indique une augmentation tangible des tests du VIH depuis la mise en place du système d’absten tion, libre choix.
English: The Act establishes a Scottish Executive consisting of a First Minister appointed by The Queen from among the members of the Parliament, other Ministers appointed from among the members of Parliament with the agreement of The Queen, and two Law Officers (the Lord Advocate and the Solicitor General for Scotland); the Law Officers need not be members of the Scottish Parliament but, as for the First Minister and other members of the Executive, their appointment requires the agreement of Parliament.
French: La loi institue un exécutif écossais composé d'un Premier Ministre désigné par la Couronne parmi les membres du Parlement, d'autres Ministres désignés parmi les membres du Parlement avec l'accord de la Couronne, et de deux Law Officers (conseillers juridiques) (le Lord Advocate (Procureur général) et le Solicitor General for Scotland (Conseiller juridique de la Couronne pour l'Ecosse)) ; les Law Officers ne sont pas nécessairement membres du Parlement écossais mais, comme pour le Premier Ministre et les autres membres de l'Executive, leur désignation est subordonnée à l'approbation du Parlement.
English: Customised Sponsorship Programs Sponsorship programs are customised to meet the business needs of a sponsor, consistent with TCF goals and objectives.
French: Programmes de parrainage adaptés Les programmes de parrainage sont adaptés afin de répondre aux besoins commerciaux d’un parrain, conformément aux buts et aux objectifs de la FCA.
English: Updating Criteria Regarding Impairments in Mental Functions The Income Tax Act provides that individuals with severe impairments in mental functions are eligible for the disability tax credit (DTC) if they have a marked restriction in "perceiving, thinking and remembering," which is one of the basic activities of daily living.
French: Mise à jour des critères relatifs à la déficience des fonctions mentales Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, les personnes ayant une déficience grave des fonctions mentales ont droit au CIPH si elles sont limitées de façon marquée sur le plan de « la perception, la réflexion et la mémoire », qui constituent l’une des activités courantes de la vie quotidienne.
English: • Sechelt Maritime Gateway Project; Sechelt
French: Et ce n'est pas tout.
English: • medical and hospital insurance for the duration; and
French: • une assurance médicale et hospitalisation pendant la durée du chantier;
English: When you put your voting cards in their slots and start pressing buttons, do not throw your impartiality and common sense out the window.
French: Il est vrai que la Roumanie est membre de l’Otan et qu’un certain nombre de documents de coopération ont été signés à ce titre.
English: A specific ID test is then performed on each composite AND, in addition, a potency test is performed to assure the mass balance of the composite.
French: De telles caractéristiques de fonctionnement ne justifieraient pas l’établissement d’une spécification moins stricte telle que "pas plus de 100cfu/mL".
English: Our hotel bar (in summer with enclosed beer garden) is open from 7 p.m. to 12.30 a.m.
French: Le bar de l’hôtel (en été avec brasserie en plein air) est ouvert entre 19h00 et 0h30.
English: ◦ Advocacy, with regard to all aspects of the children and armed conflict agenda;
French: ◦ Sensibilisation et mobilisation, en ce qui concerne tous les aspects du programme de travail relatif aux enfants et aux conflits armés;
English: As for the time frame for the holding of the dialogue, it would be best to link it with the annual autumn meetings of the IMF and World Bank.
French: Quant aux dates à retenir pour la tenue du dialogue, le mieux serait qu'elles coïncident avec celles des réunions annuelles d'automne du FMI et de la Banque mondiale.
English: The caller became concerned when a market research company asked for the names, addresses and telephone numbers of his employees.
French: Un employe de longue date de la Sock% canadienne des postes (SCP) s’est plaint au Commissaire que son employeur avait communique des renseignements medicaux incorrects a son sujet a la Commission des accidents du travail, afin de Iui faire refuser des prestations auxquelles il avait droit.
English: "We know full well that to propose self-regulation is to fool oneself, as man is man, and it seldom works to try an a priori solution; it is more realistic to agree to correct the fault once it occurs, a posteriori, whenever a particular value is threatened."
French: « On sait bien que l'autorégulation est un vœu pieux car l'homme est l'homme et cela ne sert à rien de « crier » a priori, la position la plus réaliste consiste à rectifier le tir, a posteriori, chaque fois qu'une valeur est menacée.
English: This can be done by adding "offences against the administration of ICC justice", or similar terminology, to the list of offences over which the relevant courts are to have jurisdiction.
French: Il leur suffit pour cela d’ajouter les « atteintes à l’administration de la justice par la CPI », ou une formule semblable, à la liste des atteintes pour lesquelles le tribunal en question est autorisé à exercer sa compétence.
English: Bulgaria provided a list of other provisions of legislation that could be applied in the context of forest law enforcement, including provisions on customs offences, organized crime, bribery, money-laundering, perjury and obstruction of justice.
French: La Bulgarie a fourni une liste d'autres dispositions législatives susceptibles d'être utilisées pour l'application des lois forestières, notamment des dispositions relatives aux délits douaniers, à la criminalité organisée, à la corruption, au blanchiment d'argent, aux faux témoignages et à l'obstruction de la justice.
English: Because many photo sections were small in size, activities often included the members’ spouses and children, but do not be mistaken, large sections were exactly the same.
French: De plus, étant donné que de nombreuses sections de photographie étaient très petites, les activités incluaient souvent les épouses et les enfants, mais ne vous méprenez pas, les plus grosses sections procédaient de la même façon.
English: Establishment of incentives and allowances for work in hazardous working conditions;
French: La création de mesures incitatives et d'indemnités pour toute activité professionnelle à effectuer dans des conditions de travail dangereuses ;
English: Some Powers sacrifice all human values, including honesty, purity and trust, for the advancement of their goals.
French: Certaines puissances sacrifient toutes les valeurs humaines, notamment l'honnêteté, la pureté et la confiance, afin de faire avancer leurs objectifs.
English: (e) The Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights would be allocated 15 minutes;
French: e) Le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme disposera de 15 minutes;
English: 4012.90.10 00 - - -Rimtape (tire flaps) for use in the manufacture of bicycles or bicycle wheels
French: 40.13 Chambres à air, en caoutchouc.
English:    Mr President, I too should like to express my sympathy to all the victims.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi exprimer ma sympathie à toutes les victimes.
English: The same solution was advocated by A. Reinisch, “Editorial: How Necessary is Necessity for International Organizations?”, International Organizations Law Review, vol. 3, No. 2 (2006), p. 177.
French: La même solution a été défendue par A. Reinisch dans un éditorial intitulé « How Necessary is Necessity for International Organizations? » publié dans International Organizations Law Review, vol. 3, no 2, (2006), p.
English: • Infection (cellulitis)
French: • Infection (cellulite)
English: "Treatments for diseases that are easy to cure have already been found.
French: « On a déjà trouvé les médicaments permettant de traiter les maladies faciles à guérir.
English: ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > JRC Home
French: Europa > CORDIS > 7e PC > CCR
English: Environment Canada’s IPY planning and coordination reports through the Weather and Environmental Services (WES) Board, with the individual science activities reporting through their appropriate boards.
French: Le Conseil des Services météorologiques et environnementaux (SME) fera rapport de la planification et de la coordination des activités d’Environnement Canada dans le cadre de l’API, et la préparation des rapports concernant les activités scientifiques individuelles relèvera de leurs conseils appropriés.
English: The activities of the RCTS are governed by the documents and decisions on combating terrorism, separatism and extremism adopted within the framework of the SCO.
French: Les activités de l'Instance sont régies par les documents et décisions sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme adoptées dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Concerning question 15 of the list of issues, the Country Rapporteur had stated that 79 per cent of refugees had not wished to leave Tanzania and that refugees had been forcibly repatriated in June of that year.
French: Concernant la question 15 de la liste des points à traiter, le Rapporteur pour la Tanzanie a indiqué que 79 % des réfugiés ne souhaitaient pas quitter la Tanzanie et que certains avaient été rapatriés par la force en juin de l'année en cours.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1224) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1224) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Secondly, nearly 10% of workers experience poverty because of low wages, part-time employment and low qualifications.
French: Deuxièmement, ce sont les bas salaires, les emplois à temps partiel et le manque de qualifications qui font que près de 10 % des travailleurs connaissent la pauvreté.
English: To constitute a team of experts drawn from the roster of experts to undertake the tasks set out in chapter IV above; To organize a meeting before SBI 30 to facilitate the work of this team of experts; To prepare a report on the findings of the review and make it available to the Parties by SBI 30.
French: a) De constituer une équipe d'experts choisis dans le fichier d'experts chargée d'entreprendre les tâches mentionnées dans la section IV ci-dessus;  b) D'organiser une réunion avant la trentième session du SBI pour faciliter les travaux de cette équipe d'experts;
English: Should you have any question please contact Marcel Lalande at (613) 957-9853 or Lalande.marcel@tbs-sct.gc.ca.
French: Si vous avez des questions, prière de communiquer avec Marcel Lalande au (613) 957-9853 ou Lalande.marcel@tbs-sct.gc.ca.
English: If anyone was asked whether they thought it possible for a European country to consign someone into the hands of an executioner and a dictatorship such as Iran, the answer would undoubtedly be that it was unimaginable.
French: Si on demandait à quelqu'un s'il pense possible qu'un pays européen remette quelqu'un entre les mains d'un bourreau ou d'une dictature comme celle en vigueur en Iran, il répondrait sans aucun doute que c'est inimaginable.
English: They can only deplore this recent evolution.
French: Ils ne peuvent que déplorer cette récente évolution.
English: Honey Certified five shipments of honey.
French: Miel Certification de cinq expéditions de miel.
English: The purchase of the game will not provide a greater chance to win.
French: L'achat du jeu ne donnera aucune chance supplémentaire de gagner.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation Topics 2006 2005 2004 2003 2002 Retailer Compliance Evaluation Health Canada works with its provincial partners to enforce retailer compliance with the Tobacco Act.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants Sujets 2006 2005 2004 2003 2002 Évaluation de la conformité des détaillants Santé Canada collabore avec ses partenaires provinciaux en vue de faire observer la Loi sur le tabac par les détaillants.
English: Although these tenders did not result in sales, they are of particular concern because they coincide with the Parliament’s consideration of the draft Law on Foundations, which foresees the return of such
French: C’est ainsi qu’un certain nombre d’appels d’offres ont été lancés en juillet 2005 pour des biens appartenant à des fondations orthodoxes grecques d’Istanbul qui avaient été ‘fusionnés’ ou transférés au Trésor par le passé.
English: Warehouse Policies Sufferance warehouses are privately owned licensed facilities for the storage of freight that is under the control of the CBSA.
French: Politiques relatives aux entrepôts Les entrepôts d'attente sont des installations sous licence détenues par des entreprises privées pour l'entreposage du fret qui est sous le contrôle de l'ASFC.
English: The nominal diameter of the parallel beam is 10 mm.  The size of the beam divider, reflector R and lens L3 shall be selected in such a way that diffused light is captured up to an angle of 0.75°.
French: Le diamètre nominal du faisceau parallèle est de 10 mm; la taille du diviseur de faisceau, du réflecteur R et de la lentille L3 doit être telle que la lumière diffusée est captée jusqu'à un angle de 0,75°.
English: Some participants felt that Sustaining the Legacy was the top priority, along with Experiencing and Sharing our Heritage, whereas others felt that Networks and Partnerships were of greatest importance.
French: Le groupe est d'avis que Patrimoine canadien devrait créer un service de financement et de marketing chargé de solliciter des contributions philanthropiques (fonds de fiducie) et de promouvoir l'accessibilité au patrimoine par l'intermédiaire des médias.
English: EE sessions have been developed and initially introduced to regional HR staff at a national workshop in February 2005.
French: Des séances en matière d’EE ont été préparées et ont d’abord été présentées à des employés régionaux des RH à l’occasion d’un atelier national en février 2005.
English: To be increased4 Third child and subsequent children maximum2,3 2,427 2,507 Indexed. To be increased4 CCTB phase-out rate 5% (2.5% for families with one child) 4% (2% for families with one child) 4% (2% for families with one child) Family net income at which NCB supplement phase-out ends and CCTB phase-out begins 33,487 35,000 Indexed Child Disability Benefit1,5
French: Montant maximal pour le premier enfant2 2 632 2 719 Indexé – Sera haussé4 Montant maximal pour le deuxième enfant2 2 423 2 503 Indexé – Sera haussé4 Montant maximal par enfant à compter du troisième enfant2, 3 2 427 2 507 Indexé – Sera haussé4 Taux de réduction de la PFCE 5 % (2,5 % pour les familles ayant un enfant) 4 % (2 % pour les familles ayant un enfant) 4 % (2 % pour les familles ayant un enfant) Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE cesse de s’appliquer et la PFCE commence à diminuer 33 487 35 000 Indexé Prestation pour enfants handicapés1,5
English: Using drugs deemed illegal by the authorities, even if used while outside of the UAE, can be punishable by law if traces of the substance are found in the blood or urine, and can also carry a minimum prison term of four years.
French: La consommation de drogues considérées illégales par les autorités, même si elles ont été consommées à l’extérieur des EAU, peut être punissable par la loi si des traces de cette substance sont décelées dans le sang ou l’urine et peut être assortie d’une peine minimale de quatre ans d’emprisonnement.
English: From an administrative perspective, there is no benefit to directing a certain amount of funding to CTF and in turn having it direct a portion of that to Telefilm for a program over which the CTF has no jurisdiction.
French: Si le gouvernement détermine que les 15 millions de dollars fournis par le FCT chaque année à Téléfilm pour le FLMC est une part essentielle des ressources du FLMC, il devrait offrir les fonds directement au FLMC.
English: The purpose of ACAP Regional Operational Funding is to support the continuing local, provincial and territorial community-based response to the existing and emerging issues associated with HIV/AIDS.
French: L'objectif principal de ce volet de financement est de soutenir des activités spécifiques et de durée limitée, visant l'intervention au coeur de besoins et de priorités que le groupe-cible aura identifié pour son milieu.
English: The major functions, accounts, payments and cashier have thus become increasingly complex dealing with over 55,000 payments made on a monthly basis to over 190 countries; in addition of operational treasury activities, cash flow and cash management functions have been added as new functions since contributions are now paid directly into operational bank accounts as opposed to those of IMS.
French: Les principales fonctions (comptabilité, paiements et trésorerie) sont devenues de plus en plus complexes puisque plus de 55 000 paiements sont effectués tous les mois dans plus de 190 pays; de nouvelles fonctions concernant les mouvements de trésorerie et la gestion de trésorerie sont venues s'ajouter aux activités opérationnelles de trésorerie, les cotisations étant maintenant versées directement sur les comptes bancaires d'« opérations » et non plus sur les comptes du Service de la gestion des investissements.
English: The Government can pursue market access through international business development initiatives and through negotiations.
French: Le gouvernement dispose de deux moyens pour amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s : l'expansion du commerce international et la nÃ©gociation.
English: An acceptable balance would have to be struck between traditional requirements and the needs of the new environmental agenda.
French: Il fallait en venir à un juste équilibre entre les exigences du passé et les besoins du nouveau programme environnemental.
English: • the date the transaction was reviewed.
French: • le nom du membre de la haute direction qui a examiné l’opération;
English: Pentachlorobenzene 2.2 Entry into the Environment
French: Pentachlorobenzène 2.2 Pénétration dans l'environnement
English: E/2009/70 Item 7 (g) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions -- Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/70 Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is to give visa-free travel to all the people of the Western Balkans.
French: Il doit octroyer à la totalité de la population des Balkans occidentaux la possibilité de voyager sans visa.
English: The afternoon's discussions were explained as an opportunity to elicit input from stakeholders on the provisional content of the proposed regulations.
French: Les discussions de l'après-midi constitueront, d'après lui, une occasion de savoir ce que les intervenants pensent des dispositions contenues dans le projet de règlement.