ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Communities and their Member States also agreed with the suggestion to disseminate further the draft provisions to enable wider stakeholder consultation and expert review.
French: Les Communautés européennes et leurs États membres ont également adhéré à la proposition de diffuser plus largement le projet de dispositions afin de permettre une consultation plus étendue des parties prenantes et des experts.
English: Thirdly, in source societies gender-specific expectations about reciprocity may also favour the migration of women.
French: Troisièmement, dans les sociétés pourvoyeuses, des attentes concernant la réciprocité peuvent également favoriser la migration des femmes.
English: The trial involves four former military leaders, Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, François Xavier-Nzuwonemeye and Innocent Sagahutu.
French: Quatre anciens militaires de haut rang sont sur le banc des accusés : Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, François-Xavier Nzuwonemeye et Innocent Sagahutu.
English: However, you are now being too ambitious, Mrs Weiler.
French: Toutefois, Madame Weiler, vous devenez un peu trop ambitieuse.
English: Minor sources include exhaust emissions from vehicles as a result of the decomposition of 1,2-dichloroethane added to fuel as a lead scavenger, decomposition of trichloroethylene and 1,1,1trichloroethane in the atmosphere, and paper bleaching with chlorine (WHO, 1994).
French: Les sources mineures comprennent les gaz d’échappement des véhicules, par suite de la décomposition du 1,2-dichloroéthane ajouté à l’essence en tant que capteur du plomb, de la décomposition du trichloréthylène et du 1,1,1trichloréthane dans l’atmosphère ainsi que du blanchiment du papier par le chlore (OMS, 1994).
English: These operations are currently scattered over 18 locations, including headquarters in Kabul and 8 regional and 9 provincial offices, and 6 additional locations are anticipated in 2009.
French: Ces opérations sont actuellement réparties sur 18 sites, à savoir au siège à Kaboul et dans 8 bureaux régionaux et 9 bureaux provinciaux, et l'ouverture de 6 sites supplémentaires est prévue en 2009.
English: The upgrading of the Office of Equal Opportunity had entailed a broadening of its areas of responsibility to encompass not just discrimination based on sex, but also based on disability, sexual orientation, and other factors.
French: L'amélioration du Bureau de l'égalité des chances a entraîné un élargissement de ses domaines de compétence, qui incluent désormais la discrimination fondée non seulement sur le sexe mais aussi sur le handicap, les préférences sexuelles et d'autres facteurs.
English: This audible warning shall be activated at a speed exceeding 5 km/h for doors complying with the requirements of paragraph 5.6.5.6.3.3.
French: L'alarme sonore doit se déclencher lorsque la vitesse dépasse 5 km/h pour les portes conformes aux prescriptions du paragraphe 5.6.5.6.3.3.
English: The emerging systems of transferring carbon credits can also be applied in the urban sector to support energy saving investments in buildings and local infrastructure.
French: Les systèmes émergents de transfert de crédits de carbone, peuvent également s'appliquer dans le secteur urbain pour appuyer les investissements dans les économies d'énergie dans les bâtiments et les infrastructures locales.
English: • Understanding risk management instruments
French: • Comprendre les outils de gestion du risque
English: The federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio decreased from 67.5 per cent in 1995-96 to 46.5 per cent in 2001-02.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) est passé de 67,5 % en 1995-1996 à 46,5 % en 2001-2002.
English: Lecturer, Faculty of Economics, Universiti Kebangsaan Malaysia, 1977-80
French: Professeur à la faculté d'économie de l'Universiti Kebangsaan Malaysia, 1977-80
English: Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided.
French: k) Noter si l'inflammation s'est produite aux différentes distances entre le bec Bunsen et la boîte à aérosol dans le tableau prévu à cet effet.
English: The appeal of providing judges with basic training in antitrust economics is obvious and is advocated by competition authorities throughout the world.
French: On voit manifestement l'intérêt qu'il y aurait à inculquer aux juges des notions d'économie en matière de lutte contre les cartels et c'est une idée qui est préconisée par les organismes de la concurrence du monde entier.
English: Food and Drug Regulations (Nutrient Content Claims) To provide the consumer with nutrient content claims that are consistent, accurate and non-misleading; based on health criteria and support dietary guidance, and not in conflict with health and safety issues.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Allégations relatives à la valeur nutritive) Les consommateurs bénéficient des modifications apportées, car les allégations relatives à la valeur nutritive sont uniformes, exactes et ne portent pas à confusion; elles sont établies d'après des critères favorisant la santé et la bonne alimentation et ne sont pas en contradiction avec des questions liées à la santé et à la salubrité.
English: VDD has taken all options under consideration and our legal drafters will ensure that the necessary authorities are reflected in the new Act.
French: La DMV a pris toutes les options en considération, et ses rédacteurs juridiques veilleront à ce que les pouvoirs nécessaires soient clairement stipulés dans la nouvelle loi.
English: The case for implementing a GSR in Europe was based on circumstances very different from those in Canada.
French: La justification de la mise en oeuvre d'une EGS en Europe était fondée sur des circonstances très différentes de celles qui prévalent au Canada.
English: For further information and to register, please visit <http://publicpolicyfromnationaltoglobal.eventbrite.com/>; or contact Mr. Renato Giacon, UNU-ONY (e-mail giacon@unu.edu; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <http://publicpolicyfromnationaltoglobal.eventbrite.com/>; ou de prendre contact avec M. Renato Giacon, UNU-ONY (courriel giacon@unu.edu; tél. 1 (212) 963-6387).
English: Geranium plants were grown from seed in chambers maintained at 350 or 1000 μL
French: Des plants de géranium ont été cultivés à partir de graines dans des chambres où la teneur en CO2 à 350 ou 1000 μL
English: Shiromar felt for sure that they had won out; but as the shadows grew long and day proceeded into night, the battle continued.
French: Shiromar se mit à penser que la bataille était en passe d'être gagnée mais, alors que les ombres s'allongeaient et que le jour se changeait en nuit, l'affrontement continua.
English: The best of cfsl.net on one exclusive poster! 5 posters are available from this talented collective, 5 gifted artists (this time Emmanuel Malin) excelled one another to complete this series of exclusive artworks.
French: Le meilleur de cfsl.net s’affiche désormais !Goûtez au talent des artistes de ce collectif à travers une collection fantastique de 5 posters !
English: ◦ 6.5.2 Executive vehicle acquisitions
French: ◦ 6.5.2 Achats de véhicules pour les hauts fonctionnaires
English: Within your reach you have the power to make any type of presentation to view with Word, Excel or PowerPoint.Any user can participate in creating and improving the package by correcting bugs or programming patches, since Open Office...
French: Pour celui qui ne le sait pas, Microsoft Office est un ensemble de plusieurs utilitaires qui permettent, entre autres, le traitement de texte, la création de feuilles de calculs permettant de réaliser des opérations statistiques et mathématiques, l’administration de courriers électroniques,...
English: We hope that the updated Guidelines will contribute to a better understanding and better practices in civil-military coordination in the years to come.
French: Nous espérons que ces Directives actualisées contribueront à une meilleure compréhension et à de meilleures pratiques de coordination entre les composantes civile et militaire au cours des prochaines années.
English: Had a lot of stress in last two weeks
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES
English: However, the cases presented by the parties did not lead to that kind of exchange.
French: Cependant, les arguments présentés par les parties n'ont pas mené à ce type d'échange.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and, where appropriate, provide additional information on key programs or services (found below the program activity level of the PAA).
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Cette section a pour but de permettre aux ministères de fournir une information détaillée sur chaque activité de programme et, s'il y a lieu, des renseignements supplémentaires sur des programmes ou services clés (qui sont au-dessous des activités de programme de l'AAP).
English: (In thousands of dollars) Operating (not including amortization) Salary Other Total Capital Grand Total
French: Parcs Canada conserve la responsabilité de la planification et de l’aménagement du territoire à Jasper.
English: The Committee observes that the proposed cost estimates for the Force were calculated on the basis of the following assumptions and technical adjustments:
French: Le Comité consultatif relève que les prévisions de dépenses de la Force ont été calculées sur la base des hypothèses et ajustements techniques suivants :
English: In schools the Français program provides instruction entirely in French for Franco-Manitobans and the French-immersion program gives all instruction in French to students whose mother tongue is not French.
French: Dans les écoles, les Franco-Manitobains reçoivent un enseignement entièrement en français grâce au programme prévu à cet effet. Ceux qui parlent une autre langue maternelle peuvent s'inscrire à un programme d'immersion en français.
English: The survey also provides sufficient information to facilitate an analysis of two other aspects of self-employment: the factors underlying an individual’s "pull" into self-employed as opposed to "push"; and, the determinants of the decision to train while self-employed.
French: L’enquête fournit également suffisamment d’information pour permettre une analyse de deux autres aspects du travail indépendant, à savoir les facteurs qui font qu’un répondant a choisi de plein gré le travail indépendant plutôt que d’être obligé de s’y diriger, et les déterminants de la décision de suivre de la formation chez les travailleurs indépendants.
English: “Trafficking in persons” was in the process of becoming a criminal offence.
French: La traite des personnes était en train d'être qualifiée d'infraction pénale.
English: Contingent valuation measures what people are willing to pay over and above their current expenditures to receive the same benefits.
French: Cette méthode mesure le montant que les consommateurs sont prêts à verser en sus de leurs dépenses courantes pour obtenir les mêmes avantages.
English: We look forward to quick settlement of current political differences in Guinea-Bissau, and we also look forward to a return to constitutional order and to the holding of elections, we hope, in the next few months.
French: Nous aspirons à un règlement rapide des différends politiques en Guinée-Bissau et à un retour à l'ordre constitutionnel, en prévision des élections, dont nous espérons qu'elles auront lieu dans les mois qui viennent.
English: Objective Outcome Measure/Indicator Support research that "reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system and supports health policy decision-making".
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Appuyer la recherche qui « reflète les besoins nouveaux de la population canadienne en matière de santé et l'évolution du système de santé et facilite la prise de décisions de principe touchant le domaine de la santé ».
English: Created by Nora Coombs in 2000 as a job creation project, the paintings bring a sense of pride to the small commuinity.
French: Peintes par suscitent un 2000 dans le cadre d'un projet de création d'empois, ces murales suscitent un sentiment de fierté chez les habitants de la pitite ville.
English: If an act done in relation to a performance constitutes a contravention of section 248P or 248Q and of section 248QA, a prosecution may be instituted in respect of the offence against section 248R arising out of the contravention of section 248P or 248Q (as the case may be) or the offence against section 248R arising out of the contravention of section 248QA, but not both.
French: Si un acte accompli à l’égard d’une prestation constitue une violation de l’article 248P ou 248Q et de l’article 248QA, des poursuites peuvent être engagées pour le délit au sens de l’article 248R résultant de la violation de l’article 248P ou 248Q (selon le cas) ou pour le délit au sens de l’article 248R résultant de la violation de l’article 248QA, mais pas pour les deux.
English: Ms. Kachikho (Malawi) acknowledged that a political impasse existed in her country, resulting in paralysis in parliament, since that institution rejected any proposal put forward by the Government.
French: Mme KACHIKHO (Malawi) reconnaît que son pays se trouve dans une impasse sur le plan politique, qui se traduit par une paralysie des travaux du Parlement, ce dernier rejetant toute proposition émanant du Gouvernement en place.
English: Supervisors and senior managers at various levels have to show more leadership by creating a work environment that promotes linguistic duality every day and by urging their employees to use the official language of their choice.
French: Les superviseurs et les membres de la haute gestion à divers échelons doivent exercer davantage de leadership en créant un milieu de travail qui valorise la dualité linguistique au quotidien et en encourageant leurs employés à utiliser la langue officielle de leur choix.
English: The E-government Unit (EGU) of the State Services Commission (SSC) has undertaken this initial Privacy Impact Assessment with the objective of identifying and assessing the privacy implications of the proposed models for Online Authentication for e-government.
French: À la fin de l’an dernier, le Parlement néo-zélandais a adopté la Electronic Transactions Act, confirmant ainsi la valeur juridique des transactions électroniques et facilitant l’utilisation de la nouvelle technologie pour répondre aux exigences statutaires pour l’obtention d’information officielle.
English: Although many functions are directly accessible through a button on the FinePix S9500, still the menu has to be consulted frequently. And some items are hidden in an almost unreachable spot.
French: Malgré que bon nombre de fonctions et réglages sont accessibles via un bouton dédié, l'accès au menu doit être assez fréquent.
English: Some of those candidates had been selected but never recruited.
French: Certains d'entre eux ont été sélectionnés mais aucun n'a été recruté.
English: There are certain circumstances in which the substitution of one funeral home for another may occur for reasons beyond the control of the purchaser of the funeral arrangement.
French: Il peut y avoir des cas où le remplacement d'un salon funéraire par un autre peut survenir pour des raisons indépendantes de la volonté de l'acheteur de l'arrangement de services funéraires.
English: The first pillar relates to the need to attain a sustainable rate of economic growth resulting in the creation of labour-intensive employment and in the strengthening of the material assets of the poor.
French: Dans un cas, il s'agit de la nécessité de parvenir à un taux de croissance durable qui entraînera la création d'emplois à fort coefficient de main-d'oeuvre ainsi que la consolidation des avoirs des populations indigentes.
English: The three official languages shall always be equally represented.
French: Les trois langues officielles doivent toujours être représentées également.
English: Such decision and the record of the proceedings of the Pre-Trial Chamber shall be transmitted to the Presidency.
French: La décision et le procès-verbal de la procédure devant la Chambre préliminaire sont transmis à la présidence.
English: (3) Le paragraphe 118.61(3) de la même loi est abrogé.
French: (4) Le paragraphe 118.61(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 3104.20.00 00 -Potassium chloride
French: 3104.20.00 00 -Chlorure de potassium
English: Recognizes that emergencies and unforeseen activities unfolding in 2007 may result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for existing budgets, would be needed to meet such needs;
French: Reconnaît que les situations d'urgence et les activités non prévues en 2007 pourraient engendrer le besoin de programmes supplémentaires additionnels ou élargis et que des ressources additionnelles par rapport au budget existant seraient nécessaires pour couvrir ces besoins ;  Compte tenu du montant de 653,3 millions de dollars E.-U.
English: 10.2 Food Service in Emergency Hospitals Mobile hospitals do not have kitchen facilities, so ESS and Emergency Health Services may ask the Food Service to fulfill the hospital’s food requirements.
French: Trois régimes peuvent répondre aux besoins de la majorité des patients et du personnel des hôpitaux d’urgence :
English: Only slight differences in sporophyte production were found between the two mires, apart from effects of hydrological conditions and patch size.
French: On observe que de petites différences dans la production des sporophytes entre les deux tourbières, sauf les effets des conditions hydrologiques et la dimension des touffes.
English: Research should also be more open to this debate.
French: La recherche devrait aussi être plus ouverte à ce débat.
English: Questions to the Expert Advisory Panel %
French: Questions posées au Groupe consultatif d’experts %
English: She highlighted section II of the report, touched on the strategic plan of her Office in section IV and noted that with the end of the first phase of implementation of Security Council resolution 1612 (2005) the geographical scope of the monitoring and reporting mechanism must be broadened to all situations where grave violations were being perpetrated against children in armed conflict.
French: Elle s'est référée à la section II du rapport, abordé le plan stratégique de son bureau à la section IV et noté qu'à la fin de la première phase de mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, la portée géographique du mécanisme de contrôle et d'établissement des rapports sera élargie à toutes les violations graves perpétrées contre les enfants dans les conflits armés.
English: ◦ Enhance technology commercialization;
French: • stimulent la commercialisation de technologies;
English:  The curriculum of the course will be developed on the basis of participants' existing experience and a needs assessment by a group of international experts.
French: Enfin, son travail d’exploration se limitera strictement aux questions de droits de l’homme et d’EDH.
English: Ex gratia payments An ex gratia payment is one for which the government recognizes no liability.
French: Paiements à titre gracieux Les paiements à titre gracieux sont des paiements pour lesquels l'État ne reconnaît aucune responsabilité.
English: Recognize that research happens in other places as well as universities.
French: Reconnaître que la recherche ne s'effectue pas uniquement dans les universités.
English: 5.4.12 The Mission's hospitality guidelines were last updated in November 1994.
French: 5.4.12 Les lignes directrices de la mission en matière d'accueil ont été mises à jour pour la dernière fois en novembre 1994.
English: The Delegation was pleased to note that the International Bureau had dealt with a large number of the concerns expressed by the Member States at the previous session: the proposals and comments made had been extensively taken into account in the production of the Revised Proposal.
French: Elle s’est dite satisfaite de la prise en charge par le Bureau international d’une grande partie des préoccupations exprimées par les États membres à la précédente session : les propositions et commentaires formulés ont été largement pris en compte dans l’établissement de la proposition révisée.
English: They found their way to the Rockies, then on to the South.
French: Ils ont poussé leur exploration jusqu'aux Rocheuses, puis ont continué ensuite vers le sud.
English: The Bureau adopts the agenda and establishes the order of business of the Assembly’s part-sessions.
French: Il adopte l’ordre du jour et établit le calendrier des parties de session de l’Assemblée.
English: He took the opportunity given to him as chair of the Standing Senate Committee on Official Languages to point out that this study had been launched under the auspices of the Honourable Rose-Marie Losier-Cool when she was chair of the committee.
French: Il profitait de l’occasion ´ ´ ` ´ ´ qui lui etait donnee a titre de president du Comite permanent des langues officielles pour rappeler que cette etude avait ete lancee sous ´ ´ ´ ´ ´ l’egide de l’honorable Rose-Marie Losier-Cool alors qu’elle assumait la presidence du comite.
English: There was a well known sentence about the conditions concerning egg-laying hens, in 1988.
French: Il existe un arrêt célèbre de 1988 sur les conditions d'élevage des poules pondeuses.
English: This new threat was asymmetrical – it could come at us anywhere, any time.
French: Cette nouvelle menace était asymétrique : elle pouvait surgir n'importe où, n'importe quand.
English: Infrastructure support from DAPR
French: Équipe d'appui du DAPR
English: With regard to the transport problems, I must remind you that we are allies and so, in this case, Air France should not be criticised because the problems are due to air traffic having been disrupted by the military flights over Serbia and Kosovo.
French: Je rappelle, à propos des problèmes de transport, que nous sommes alliés et qu'il ne faut pas, cette fois, mettre Air France en cause, ici, car c'est en raison des mouvements d'avions militaires sur la Serbie et sur le Kosovo que l'ensemble de la circulation a été perturbé.
English: “Recognizing that population and development issues, education and training, health, nutrition, the environment, water supply, sanitation, housing, communications, science and technology and employment opportunities are important elements for effective poverty eradication and the advancement and empowerment of women,
French: Constatant que les questions relatives à la population et au développement, l'éducation et la formation, la santé, la nutrition, l'environnement, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le logement, les communications, la science et la technique, et les possibilités d'emploi sont des éléments importants d'une lutte efficace pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que de la promotion et de l'autonomisation des femmes,
English: The cost estimates reflect the application of a vacancy rate of 25 per cent for National Officers and 5 per cent for national General Service staff.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 25 % pour les administrateurs et de 5 % pour les agents des services généraux.
English: Waste Management PCB Treatment Options Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment Comments on the content of this report should be addressed to:
French: Gestion des déchets BPC-Options pour le traitement Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC Pour formuler des commentaires sur la teneur du présent rapport, s'adresser à :
English: They further assess how representative the 14 records are of hemispheric climate.
French: La fonte a toutefois Ã©tÃ© plus importante en 2007 que ce Ã quoi on se serait attendu en ne se basant que sur les tempÃ©ratures consignÃ©es pour l'Ã©tÃ©.