ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: such as quality in work and employment in an ageing labour force context, women's participation in the labour market, the reconciliation of family life and work, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
French: · Consolider les statistiques sur la jeunesse successivement en utilisant des sources existantes et, lorsque cela est nécessaire, en les intégrant mieux dans les enquêtes existantes. · Consolider les statistiques sur tous les niveaux de formation ainsi que sur l'intégration économique et sociale de la jeunesse successivement en utilisant des sources existantes et, lorsque cela est nécessaire, en les intégrant mieux dans les enquêtes existantes.
English: Maternal mortality is a significant problem in the country, and continues to be a government priority.
French: La mortalité maternelle est un problème important dans le pays et continue de constituer une priorité pour l'État.
English: The occupation forces had unleashed a relentless campaign of terror and repression to crush Kashmiris' resistance to India's illegal occupation of their State.
French: Ces forces d'occupation ont déclenché une campagne soutenue de terreur et de répression en vue de mettre fin à la résistance des Cachemiriens contre l'occupation illégale de leur État par l'Inde.
English: A hand pointer indicates the first candidate listed, who is Robert Baker.
French: Un pointeur en forme de main désigne le premier candidat, Robert Levesque.
English: Let me conclude with a more political remark.
French: Permettez-moi de conclure par une remarque plus politique.
English: The Administrative Assistant in Fort Chipewyan does not have access to the Agency's financial system, IFMS, due to related issues.
French: L'adjoint administratif de Fort Chipewyan n'a pas accès au système financier de l'Agence, le SIGF, pour des raisons analogues.
English: Copies of the Convention, together with the 1992 study by Murdoch, were widely circulated to the relevant government ministries, departments and agencies as well as to NGOs.
French: Des exemplaires de la Convention et de l'étude Murdoch de 1992 ont été largement distribués aux ministères, départements et organismes publics concernés, ainsi qu'aux ONG.
English: The Tribunal is of the view that, since the sucrose content by weight of the product in issue, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 99.7 degrees, the product in issue is not "raw sugar".
French: » Le Tribunal est d'avis que, puisque la teneur, en poids, en saccharose du produit en cause, à l'état sec, correspond à une lecture au polarimètre de 99,7 degrés, le produit en cause n'est pas du « sucre brut ».
English: Mr. Da Cruz (Portugal), Vice-President, took the Chair.
French: M. Da Cruz (Portugal), Vice-Président, assume la présidence.
English: About Science and Research Amyot Lectures Health Canada Science Forums Biotechnology Funding Natural Health Products Research Toxic Substances Research Initiative Health Policy Research Science Advice and Decision Making Research Ethics Board Science Advisory Board Last Updated: 2006-06-12 Important Notices
French: À propos de la science et de la recherche Conférences Amyot Forums scientifiques de Santé Canada Avis scientifique et processus décisionnel Comité d’éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences Biotechnologie Financement Initiative de recherche sur les substances toxiques Recherche sur les produits de santé naturels Recherche sur les politiques en matière de santé Mise à jour : 2006-05-23 Avis importants
English: • (a) the amount of the reserve for actuarial and other policy liabilities of the foreign life company in respect of those classes, determined on the same basis as the reserve included in the annual return of the foreign life company, minus the amount of all advances made by the foreign life company on the security or against the cash surrender value of its life policies in Canada,
French: • a) le montant de la réserve pour ses engagements actuariels et autres liés aux polices de ces branches, calculée de la même façon que la réserve figurant dans son état annuel, moins le montant total des avances consenties par elle et garanties par ses polices d'assurance-vie au Canada ou par la valeur de rachat de celles-ci;
English: But, recent literature on the analysis of monetary policy in sticky-price DGE models has developed a more direct approach to the formulation of monetary policy objective functions.
French: Mais des auteurs ayant analysé récemment la politique monétaire au moyen de modèles dynamiques d’équilibre général à prix rigides ont élaboré une approche plus directe pour la formulation de la fonction objectif de la politique monétaire.
English: The Essentials of Managing in the Public Service (G110) Managers at all levels can benefit from an overview of the policies and accountabilities governing their activities, roles and responsibilities.
French: Les participants acquerront une compréhension approfondie de leurs droits et responsabilités, de la gestion des risques, de la réglementation et des sanctions concernant la santé et la sécurité au travail.
English: Green Infrastructure Fund: More than half of the $1 billion of federal funds available over five years under the Green Infrastructure Fund has been committed and the Government is continuing to evaluate other proposals.
French: Fonds pour l'infrastructure verte : Plus de la moitié des fonds fédéraux de 1 milliard de dollars disponibles sur cinq ans à même le Fonds pour l'infrastructure verte a été engagée, et le gouvernement continue à évaluer d'autres propositions.
English: Secondly, with respect to the allegation that PWGSC relied on references from a previous solicitation rather than the current one, which Chessen claims to have discovered following the debriefing, the Tribunal finds that there is insufficient evidence in the complaint to substantiate the claim.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne l’allégation que TPSGC s’est fondé sur des références provenant d’une invitation précédente plutôt que de l’invitation actuelle, un fait que Chessen allègue avoir découvert à la suite de la séance d’information, le Tribunal conclut que les éléments de preuve présentés à l’appui de la plainte ne suffisent pas pour justifier l’allégation.
English: French and British military muskets weighed about four kilograms.
French: Les fusils des armées française et britannique pesaient environ quatre kilos.
English: The applicant acknowledges that where complex economic questions are concerned, the Council enjoys a wide discretion.
French: La requérante reconnaît que, en ce qui concerne les questions économiques complexes, le Conseil dispose d'un large pouvoir d'appréciation.
English: At the time of the foundation of the court one woman tried to participate in the examination for the appointment of 10 Auditors but was excluded from the procedure due to her gender.
French: Quand le Conseil d' Etat fut Γ©tabli, la candidature d'une femme pour un de dix postes d'Auditeurs n'a pas Γ©tΓ© retenue Γ cause de son sexe. Le recours pour excΓ¨s de pouvoir exercΓ© par elle a Γ©tΓ© rejetΓ© par l'AssemblΓ©e du Conseil, jugeant que les postes d'auditeurs sont interdits aux femmes.
English: The camps, with their theme of "Survive and Stay Alive," have the goal of educating Aboriginal children on how to survive in the wilderness and incorporate both modern and traditional ways.
French: Axés sur la survie en forêt, les camps Survive and Stay Alive ont pour but d’apprendre aux enfants autochtones comment survivre en milieu sauvage et ils conjuguent méthodes modernes et traditionnelles.
English: The main risk of total N deposition exceeding the critical load was calculated by the Coordination Centre for Effects (CCE) of ICP Modelling and Mapping.
French: Le risque d'un dépôt total de N supérieur à la charge critique a été calculé par le Centre de coordination pour les effets (CCE) du PIC-Modélisation et Cartographie.
English: The second meeting of the Ad hoc Group was dedicated to a number of aspects, all related to the computerization process, part of which had already been dealt with at an earlier stage in the computerization process, but which the Ad hoc Group of Experts felt needed to be addressed once more as part of its tasks.
French: La deuxième réunion du groupe spécial était consacrée à un certain nombre d'aspects ayant tous trait au processus d'informatisation, dont une partie avait déjà été examinée à un stade antérieur des travaux, mais que le groupe estimait nécessaire d'examiner de manière plus approfondie dans le cadre de son mandat.
English: Gender equality too has been a goal of the ICA and its members.
French: La séance, suspendue le 30 juin à 19 h 20, est reprise le 1er juillet à 15 h 15.
English: This body has the obligation to notify the convener on its decision 48 hours at the latest before the scheduled time of the gathering.
French: Elles ont l'obligation de notifier l'organisateur de leur décision 48 heures au plus tard avant l'heure prévue du rassemblement.
English: There is a high prevalence of HGV in blood donors, perhaps in the order of 1-2%.
French: La prévalence du VHG chez les donneurs de sang est élevée, peut-être de l'ordre de 1 % à 2 %.
English: I would add that a major conference on integration was held in Copenhagen in July, which also provided opportunity for such exchange of experience and best practice.
French: J'ajouterai qu'une importante conférence sur l'intégration s'est tenue à Copenhague au mois de juillet, ce qui a également permis un tel échange d'expériences et de meilleures pratiques.
English: The information technology industry is one of the fastest-growing economic sectors in Kenya, and therefore we plan to provide affordable access, especially to underserved urban, rural and remote areas.
French: L'industrie des technologies de l'information est l'un des secteurs économiques dont la croissance est la plus rapide au Kenya, et nous prévoyons donc offrir un accès abordable, surtout dans les zones urbaines, rurales et isolées mal desservies.
English: I hope they will, and I shall try to make that happen.
French: J'espère qu'ils le feront un jour et j'essaierai que cela se passe.
English: Unfortunately, after September 2000 many contradictions also remain unresolved, which, to a significant extent, continue to hamper decisions in the Council today.
French: Malheureusement, après septembre 2000, beaucoup de contradictions subsistent ce qui, dans une grande mesure, continue d'entraver la prise de décisions au sein du Conseil aujourd'hui.
English: 7.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé des essais.
English: Steve Simon, PhotoSensitive/CARE Courage Grandmothers are raising a second generation in Africa.
French: Steve Simon, PhotoSensitive/CARE Le courage Les grands-mères élèvent une deuxième génération en Afrique.
English: Globally, UNFPA, together with partners, was instrumental in building national capacity to undertake census and scheduled surveys.
French: Au plan mondial, le FNUAP a contribué avec ses partenaires à renforcer les capacités nationales de procéder à des recensements et à des enquêtes programmées.
English: products are added in Video Game Soundtracks - Below US$ 10.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. de jeux-vidéo - Moins de 10 US$.
English: When the principal residence is under repair and uninhabitable resulting in the owner making mortgage payments as well as paying rent for temporary accommodation, neither the mortgage payments nor rent are considered eligible for compensation.
French: Lorsque la résidence principale est en réparation et inhabitable et que le propriétaire fait ses paiements hypothécaires et paye le loyer d'un hébergement temporaire, ni les paiements hypothécaires ni les loyers ne sont admissibles.
English: Responding to a question, Tardif said the Commission always follows up afterwards to see if the recommendations, such as sensitivity training, have been carried out.
French: En réponse à une question, il dit que la CCDP assure toujours un suivi pour voir si des recommandations comme la formation à la sensibilisation ont été appliquées.
English: Does senior management understand and value internal audit services?
French: Les cadres supérieurs comprennent-ils et valorisent-ils les services de vérification interne?
English: (c) Overcrowding;
French: c) La surpopulation des prisons
English: Notes with appreciation the recent efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the United Nations treaty body system including through thematic workshops, including at the regional level, technical assistance, the creation of the Treaties and Follow-up Unit and the Petitions Unit, and the pooling of substantive and administrative support;
French: Prend note avec satisfaction des efforts entrepris récemment par le Haut-Commissariat des Nations Unies en vue de renforcer le système d'organes conventionnels des Nations Unies, notamment par l'organisation d'ateliers thématiques, y compris à l'échelon régional, l'assistance technique, la création d'un service des traités et du suivi et d'un service des requêtes et le regroupement de l'appui fonctionnel et administratif;
English: There is no reason to believe that Goodluck Jonathan will preemptively resign, and removing him from office if he assumes the presidency might well stoke unprecedented violence in the Delta.
French: Il n'y a aucune raison de penser que Goodluck Jonathan démissionnerait pour éviter d'envenimer la situation, or le renverser s'il occupe la présidence pourrait déclencher une violence sans précédent dans le delta.
English: Under court decisions carried out by the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), approximately 32 per cent of the minors are deprived of liberty and placed in re-education centres, 48 per cent are in programmes of assisted liberty and 20 per cent benefit from other rehabilitation measures.
French: Conformément aux mesures arrêtées par les juges et appliquées par l'ICBF, 32 % des mineurs sont privés de liberté et placés dans des centres de rééducation tandis que 48 % sont pris en charge dans le cadre de programmes de liberté surveillée; les 20 % restants bénéficient d'autres mesures destinées à favoriser leur réadaptation.
English: 4.0 CONCLUSIONS The US Preventive Services Task Force has recognized the importance of "determining the effectiveness of counselling interventions, especially ones that are feasible in primary care settings" (p.
French: COURT TERME – 15 % (n = 447) furent considérés des échecs nutritionnels au cours des trois premiers mois.
English: There are no data on the use of interferon and ribavirin combination therapy in this group.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur le traitement combiné à l’interféron et la ribavirine chez ces patients.
English: 4.14 The State party expands on the details of these guarantees.  The details have been omitted from the text of the decision by the request of the State party, and with the consent of the Committee.
French: 4.14 L'État partie donne des indications détaillées sur ces garanties, indications qui ne figurent pas dans le texte de la décision à la demande de l'État partie et avec l'accord du Comité.
English: We agreed on a more balanced development policy based on growth with equity, moving away from narrow preoccupation with market liberalization.
French: Nous sommes convenus d'une politique de développement plus équilibrée basée sur la croissance dans l'équité, qui s'écarte de la préoccupation étroite de la libéralisation du marché.
English: Under treaty with Britain, the French had rights to catch and dry fish on shore and English settlement of Newfoundland's northwest coast was discouraged.
French: En vertu du traité conclu avec la Grande-Bretagne, les Français étaient autorisés à faire attraper et sécher le poisson sur la rive de la côte nord-ouest et on dissuadait les Anglais de venir s'établir à cet endroit.
English: At its sixty-third session, the General Assembly considered the Secretary-General's human resources reform proposals which, inter alia, would contribute to the well-being of international staff serving in peacekeeping operations and special political missions and address some of the hardship conditions experienced in difficult duty stations.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a examiné les propositions du Secrétaire général concernant la réforme de la gestion des ressources humaines, lesquelles contribueraient notamment au bien-être du personnel recruté sur le plan international en poste dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales et portent sur certains des problèmes rencontrés dans les lieux d'affectation difficiles.
English: • innovative/culturally sensitive programming; and
French: • mise en oeuvre de programmes novateurs et adaptés à la culture;
English: D. ENHANCING ENABLING WORK ENVIRONMENT Introduction The information provided in this section relates to the strategic outcome "Capitalizing on Our Strengths", identified in the Report on Plans and Priorities 2003-2004.
French: D. AMÉLIORER UN MILIEU DE TRAVAIL FAVORABLE Introduction Les renseignements fournis dans la présente section ont trait au résultat stratégique « Tirer parti de nos atouts » établi dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: Often large and well-resourced syndicates engage in the production and distribution of counterfeit goods.
French: Souvent de grands groupes mafieux aux ressources importantes se lancent dans la production et la distribution de produits de contrefaçon.
English: Illiteracy or low cultural level;
French: L'analphabétisme ou le faible niveau culturel;
English: Regional greening is to be facilitated by the establishment of the Environmental Sustainability Network Working Group.
French: L'écologisation dans les régions doit être facilitée par l’établissement d’un groupe de travail sur le Réseau pour la durabilité de l’environnement.
English: In the search for simplicity, most risk variables are subsumed in a few distinct solutions.
French: Aux fins de simplicité, la plupart des variables de risque sont intégrées à un petit nombre de solutions distinctes.
English: 7 Few data are available on concentrations of 1,2-dichloroethane in foods. Concentrations ranging from 2 to 23 µg/g were found in 11 of 17 different spice oleoresins that had been subjected to solvent extraction with 1,2-dichloroethane.13 Residues of 1,2-dichloroethane in grain products arising from its use as a grain fumigant are expected to be negligible, as this use was suspended in Canada in 1984.
French: Le logarithme de son coefficient de partage octanol–eau est de 1,48.1 On a signalé que le dichloro-1,2 éthane est l’un des produits chimiques dont l’usage est le plus répandu au monde.2 On estime que son utilisation annuelle est de 900 millions de kilogrammes dans le bassin des Grands Lacs.3 En 1984, la production canadienne de cette substance est évaluée à 680 millions de kilogrammes, dont 180 millions ont été exportés et 500 millions, utilisés au pays.4 La presque totalité du dichloro-1,2 éthane produit au pays sert d’agent chimique intermédiaire dans la préparation du chlorure de vinyle.
English: Once the WCB report is completed, the report is forwarded to HRDC as our administrative agent to record the occurrence and to manage consolidation and payment of subsequent invoices on our behalf.
French: Notre agent administratif inscrit la situation au registre et s'occupe du rapprochement et du paiement des factures subséquentes en notre nom.
English: • Mouth Diseases and Smoking
French: • Le tabagisme et les maladies du coeur
English: These focused on national, regional and international educational initiatives and the role of space education and capacity-building for sustainable development programmes in developing countries.
French: Ces activités ont décrit les initiatives pédagogiques prises aux niveaux national, régional et international et l'intérêt que présentent, pour le développement durable des pays en développement, l'enseignement des sciences spatiales et le renforcement des capacités.
English: Indeed, we can observe a tendency over the last 14 years in which the focus of the Council's action has shifted from maintaining international peace and security to combating impunity.
French: En fait, nous pouvons noter une tendance apparue au cours des 14 dernières années, où l'intérêt de l'action du Conseil s'est déplacé du maintien de la paix et de la sécurité internationales à la lutte contre l'impunité.
English: encourage member companies to learn from one another and to exchange information, notably between small and medium-sized businesses and large groups, in all countries.
French: favoriser l'apprentissage mutuel et l'échange d'informations entre les signataires, notamment entre les PME et les grands groupes, de tous les pays.
English: 1969—the new Ostpolitik under Willy Brandt After the parliamentary election of 1969, the SPD and FDP formed a Social-Democrat/Liberal coalition with Willy Brandt (SPD) as Federal Chancellor and Walter Scheel (FDP) as Foreign Minister.
French: 1969 : nouvelle Ostpolitik sous Willy Brandt Après les élections au Bundestag de 1969, le SPD et le FDP se rassemblent en une coalition sociale-libérale avec Willy Brandt (SPD) pour chancelier et Walter Scheel (FDP) pour ministre des Affaires étrangères.
English: Since 1 September 2007, that training has been 13 weeks in length and has included theoretical courses at the CFPP (training centre for prison personnel) alternating with practical training on site with mentors providing guidance and support.
French: Depuis le 1er septembre 2007, cette formation dure 13 semaines et alterne cours théoriques au CFPP (centre de formation du personnel pénitentiaire) et stage pratique encadré par des mentors sur terrain.
English: (Smoking prevalence is up to 70 percent in some segments of the Aboriginal population.)
French: Santé Canada participe aussi activement à un symposium et à des conférences internationales sur la lutte au tabagisme.
English: Japanese Series features the traditional single-bevel grind f...
French: Cette cuillère est idéale pour ...
English: Hitachi Canada and Hitachi Canadian Industries
French: Hitachi Canada et Hitachi Canadian Industries
English: Aboriginal Peoples Survey 2001, Initial Findings:
French: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II, 2003.
English: While training is essentially learning to improve performance, education addresses future career requirements.
French: La formation est essentiellement un apprentissage pour améliorer le rendement tandis que l'éducation concerne les futures exigences de carrière.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About DND/CF > Ranks and Appointment Insignia > Air Force
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Insignes de grade et de fonction > Force aérienne
English: Six hundred and sixty-one stakeholders were invited by e-mail and letter to provide comments on the draft in addition to those people who had participated in the issue scan phase.
French: En comptant les personnes qui ont participé à l’examen des questions, le nombre d’intervenants invités, par courriel ou par lettre, à commenter le projet s’élève à 661 personnes.