ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this initiative is to create a research centre, which will develop, implement and analyze health surveys.
French: L'objectif de cette initiative est de créer un centre de recherche qui élaborera, réalisera et analysera des enquêtes sur la santé.
English: This is not only happening in Sri Lanka.
French: Cela n’arrive pas uniquement au Sri Lanka.
English: The content of this proposal, which was adopted by the ECMT Group on Road Transport at its November 2003 meeting is reproduced here with some slight changes of form.
French: Le contenu de cette proposition qui a été adoptée par le Groupe sur les Transports routiers de la CEMT lors de sa réunion de novembre 2003 est repris ci-après avec, toutefois, quelques légères adaptations formelles.
English: When would you like to stay at the Apodaca Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apodaca Apartments ?
English: • Longitudinal Cohort Study;
French: Le secrétariat transmettra ces renseignements aux membres.
English: Assess establishment of a permanent operations and intelligence fusion cell in various regions to which states can assign representatives.
French: - Envisager la mise en place à titre permanent de cellules d'opérations et de fusionnement du renseignement auprès desquelles les États pourraient affecter des représentants;
English: St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited Communications and Public Affairs  40 University Avenue, Suite 200  Toronto, Ontario M5J 1T1 Ottawa:
French: Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée  Communications et affaires publiques  40, avenue University, bureau 200  Toronto (Ontario) M5J 1T1 Ottawa :
English: Vilanova de la sal is known for its salt mines, some springs whose water contain a large quantity of salt, enough to make use of its working that started in the Middle Ages till 1989.
French: Vilanova de la Sal est connue pour ses sels, provenant des sources d’eau naturelle contenant une grande quantité de sel, suffisamment pour profiter de son exploitation qui commença au moyen âge et jusqu’en 1989.
English: I agree with the principles of transparency, democracy and coherence that you have just mentioned.
French: Je souscris aux principes de transparence, de démocratie et de cohérence que vous venez de mentionner.
English: Prop 8 Musical is featuring Margaret Cho, Jack Black (as Jesus) Neil Patrick Harris (as the piano palyer) and many more.
French: Prop 8 Musical est avec Margaret Cho, Jack Black (en Jésus) Neil Patrick Harris (en joueur de piano) et beaucoup d'autres.
English: • The Government of Canada watches market trends, monitors the imports and exports of prescription drugs to track Canadian inventories and has strengthened its links with its provincial and territorial counterparts, as part of an early warning system.
French: • Le gouvernement du Canada observe les tendances du marché, surveille l'importation et l'exportation de médicaments d'ordonnance afin d'établir les inventaires canadiens. De plus, il a renforcé ses liens avec ses homologues provinciaux et territoriaux dans un souci de prévention.
English: Currently the Afro-Bolivian community is chiefly engaged in the cultivation of coca leaf and to some extent in coffee and citrus production.
French: Les Afro-Boliviens se consacrent surtout à la culture de la feuille de coca et parfois à la production de café et d'agrumes.
English: Beneficiaries included children of displaced and returnee populations in the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea and Sierra Leone, and the United Nations-administered province of Kosovo, or victims of droughts and floods in Ethiopia, Madagascar and Mozambique.
French: Ces activités s'adressaient, entre autres bénéficiaires, aux enfants se trouvant parmi les populations déplacées et les groupes de rapatriés au Congo, en Érythrée, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, ainsi que dans la province du Kosovo administrée par les Nations Unies, et aux victimes de la sécheresse et des inondations en Éthiopie, à Madagascar et au Mozambique.
English: Plans for 1997-98 include the establishment, implementation and maintenance of service standards for facilities management services (FMS), and investigation of alternative service delivery methods for FMS.
French: Gestion des biens :
English: And yet it is not just in England that the church plays such a role.
French: Et pourtant, il n'y a pas que l'Angleterre où l'église joue un tel rôle.
English: • Second, it provides the means to effectively monitor, and report on, the safety and efficacy of promising new therapies through enhanced post-market surveillance initiatives.
French: • Deuxièmement, elle fournit les moyens de surveiller et de rapporter sur l'innocuité et l'efficacité de nouvelles thérapies prometteuses, grâce à des initiatives de surveillance accrue de post-commercialisation.
English: International student enrolment declined from more than 30,000 in 1990 to 25,600 in 1996.
French: Depuis, les universités canadiennes enregistrent une hausse rapide du nombre d’étudiants munis d’un visa.
English: Context setting by Roland - shift in approach.
French: Le Dr Roland Rotter établit le contexte et indique que l’on constate un changement en matière d’approche.
English: Section 4h) Arguments 2006-07-21 - Utilities Consumers' Group (UCG) Description:
French: Section 4h) Plaidoyers 2006-07-21 - Utilities Consumers' Group (UCG) Description:
English: Figure 1 Laboratory-confirmed cases of influenza, by region, type, and week of onset, Canada, 1996-1997
French: Figure 1 Cas de grippe confirmés en laboratoire par région, par type et par semaine d’apparition, Canada, 1996-1997
English: • common curriculum and training: harmonisation of the training of border guards, consideration of how the European Police College (CEPOL) can contribute, establishment of a network of existing national training facilities;
French: • programme d'études et de formation communes: harmonisation de la formation des agents du service des frontières, examination de la contribution éventuelle du Collège européeen de police (CEPOPL), création d'un réseau d'instituts de formation nationaux;
English: However, this report does not assume that social marketing on its own can change behaviour.
French: Toutefois, il n'est pas permis de croire que le marketing social peut, à lui seul, modifier les comportements.
English: Although 28.5 is still a very high figure, when all results are considered, it is obvious that maternal mortality has been on a dramatically decreasing trend over the years.
French: Bien que 28,5 soit encore un chiffre très élevé, l'examen de tous les résultats montre de façon évidente que la mortalité maternelle a diminué de façon spectaculaire au cours des années.
English: • Public Education Campaigns;
French: • Campagnes de sensibilisation publique;
English: Plus the staff were friendly and pleasant.
French: Cleaners called at least once per day. Excellent option for the price!
English: • The unemployment rate fell to 7.8 per cent in January 1999.
French: • Le taux de chômage est tombé à 7,8 % en janvier 1999.
English: Future US policy towards ESDP will in any circumstances remain conflicted. The ‘yes, but’ characterisation of the US attitude will likely remain appropriate.
French: Toutefois, la future politique américaine à l’égard de la PESD restera de toute façon conflictuelle et sera surtout celle du « oui mais ».
English: The concept of Aboriginal citizenship is examined on the basis of three general principles: selfdetermination, culture and racial preservation.
French: Il examine le concept de citoyenneté autochtone en fonction de trois principes de base : l’autodétermination, la préservation de la culture et de la race.
English: This is also true for Australia.
French: L’affirmation est aussi vraie pour l’Australie.
English: The Sleipnir model, developed by the RCMP, identifies 19 key attributes of organized crime such as violence, corruption, insulation and expertise.
French: La Section composée de 30 agents de renseignement, d’analystes et de personnel de soutien affectés au renseignement est codirigée par un membre provenant de chaque organisme.
English: There were also concerns about fairness (project staff work side by side with UNHCR staff), security, working conditions and proper human resources management.
French: En outre, un certain nombre de problèmes se posait concernant l'équité (le personnel de projet et les fonctionnaires du Haut Commissariat travaillant côte à côte), la sécurité, les conditions de travail et la gestion des ressources humaines proprement dite.
English: Ms. Malanda (Observer for the Congo) agreed with the reservations expressed by the observer for Côte d'Ivoire concerning the unclear scope of the single transport document issued by the carrier.
French: Mme Malanda (Observatrice du Congo) souscrit aux réserves émises par l'Observateur de la Côte d'Ivoire sur la portée vague du document de transport unique délivré par le transporteur.
English: At the same time, master files associated with the French version of IPC 2007.01 were prepared.
French: À la même date, les fichiers maîtres associés à la version française de la CIB 2007.01 ont été établis.
English: The principles of proportionality and subsidiarity are reaffirmed.
French: Les principes de proportionnalité et de subsidiarité sont affirmés.
English: Uncleanable devices, such as certain sliding-door rails, are avoided.
French: Seuls les vestiaires sont munis d'installations pour le lavage des mains.
English: In the Sudan, the European Centre for Development Policy Management, supported by the international non-governmental organization, Saferworld, has facilitated capacity-building for civil society in both political dialogue and development programming.
French: Par exemple, au Soudan, le Centre européen de gestion des politiques de développement, avec l'appui de l'organisation non gouvernementale internationale Saferworld, a permis de renforcer les capacités de la société civile en matière de dialogue politique et de programmes de développement.
English: According to FI, local NGOs observe that the media in general produce tainted reports due to authority control.
French: Selon Franciscans International, des ONG locales constatent que les médias, en général, publient des informations faussées par l'interventionnisme des autorités.
English: In the confidential version
French: LA RÉACTION DU SCRS À L’ÉGARD DE LA DÉTENTION DE M. ARAR Je suis convaincu que le SCRS n’a ni participé ni acquiescé à la décision des Américains de détenir M. Arar et de l’envoyer en Syrie.
English: According to the Commission, the Government’s recommendations for improvement constitute a technical fix to the mechanisms for controlling financial administration, rather than a fundamental rethinking of accountability to Parliament.
French: D’après la Commission, les recommandations d’amélioration du gouvernement ne constituent qu’une solution superficielle aux lacunes du contrôle de l’administration financière et ne sont pas le fruit d’une profonde réflexion sur la reddition de comptes au Parlement.
English: The resulting working tools will be shared with all Celebrate Canada program employees and committees and presented at a teleconference or in-person meeting, as required.
French: Les outils de travail découlant de ce cadre seront mis à la disposition de tous les employés et comités de Canada en fête, et ils seront présentés soit lors d’une téléconférence, soit en personne, lors d’une réunion.
English: If turbidity level monitoring indicates that acceptable levels are exceeded, mitigation measures specified by DFO will be followed, such as halting work temporarily or discharging onto land, and prevention of oil and fuel entering water.
French: Si la surveillance du niveau de turbidité indique que celui-ci n’est plus acceptable, des mesures d’atténuation spécifiques seront prises par le MPO comme, par exemple, faire cesser temporairement les travaux, faire les rejets sur le sol et empêcher des hydrocarbures d’entrer en contact avec l'eau.
English: In its regional refresher courses, however, the focus is on areas of international law of direct relevance to the region for which the course is organized.
French: Cela dit, dans les stages de recyclage régionaux, l'accent est mis sur les matières du droit international qui intéressent directement la région dont il s'agit.
English: • BigBangWidth has worked with the National Research Council (NRC)/Industrial Research Assistance Program (IRAP) and TRLabs to develop its product.
French: • BigBangWidth a travaillé en collaboration avec le Conseil national de recherche du Canada (CNRC)/Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) pour mettre son produit au point.
English: The delegation also sought clarification on the specific meaning of the term "deficiency requirements" in the last sentence of paragraph A(iii), asking if it referred to a situation where there was no agreement about education systems being comparable.
French: Elle souhaitait par ailleurs que, dans la dernière phrase du paragraphe A iii), le sens de l'expression "prescriptions en cas d'insuffisance" soit clarifié et savoir si elle se référait à une situation où il n'y avait pas d'accord sur la comparabilité des systèmes d'études.
English: These conditions may be different in the transit country and in the country that depends on this transit trade.
French: Ces conditions peuvent être différentes dans le pays de transit et dans le pays qui est tributaire du commerce de transit.
English: From a certain point of view, linking funds will mean that they can be used more effectively, and this is certainly a good thing.
French: D'un côté, le fait de lier les fonds permettrait de les utiliser plus efficacement, ce qui est à coup sûr une bonne chose.
English: European Agency for Development in Special Needs Education Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Agence européenne pour le développement de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: [36] Mr. Gagnon also reported that, during this second meeting, he discussed his wife's case in greater depth with Captain Jarvis.
French: [36] Par ailleurs, M. Gagnon rapporte que, lors de cette deuxième rencontre, il a discuté du cas de son épouse plus en profondeur avec le Capitaine Jarvis.
English: The Antelo house was originally a house where the field workers kept their supplies. It was recently restored.
French: La maison d'Antelo est située dans le Val de Barcala(localité de Negreira).
English: A successful conclusion to the Doha Development Round would increase market access, support the diversification of developing countries' exports and free up trade in agriculture, while reducing trade distorting subsidies.
French: Un aboutissement heureux des négociations de Doha sur le développement accroîtrait l'accès aux marchés, appuierait la diversification des exportations des pays en développement et libéraliserait le commerce agricole tout en réduisant les subventions qui faussent le commerce.
English: The objective of the pilot was to develop and evaluate the structure and content for the session, and test its appropriateness and acceptance prior to national roll-out.
French: Le programme de la séance a été établi en fonction des sept éléments de la fonction de contrôleur moderne jugés essentiels par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A charge transfer of 0.2 electrons per iron atom in the FeCl3 layers is inferred from the Mössbauer spectra collected at 4.2 K, which is the same as in singly intercalated FeCl3–graphite compounds of all known stages.
French: Un transfert de charge de 0,2 électron par atome de fer dans les couches FeCl3 a été inféré dans des spectres Mössbauer obtenus à 4,2 K, ce qui est le même transfert que dans tous les composés FeCl3–graphite.
English: In a related vein, more attention must also be paid to how the responsibilities of the humanitarian community relate to those of host Governments.
French: Dans le même sens, il faudrait chercher à mieux situer les responsabilités de la communauté humanitaire par rapport à celles des gouvernements hôtes.
English: The United Kingdom proposal was not adopted and the record of these discussions on this topic is given in paragraphs 40-44 of the report of this Joint Meeting (TRANS/WP.15/AC.1/94).
French: La proposition du Royaume-Uni n'a pas été adoptée.  Le compte rendu des débats sur le sujet figure aux paragraphes 40 à 44 du rapport de la Réunion commune (TRANS/WP.15/AC.1/94).
English: Saturday, 8 July 2006
French: Samedi 8 juillet 2006
English: My data has shown that for every judicial vacancy, hundreds of lawyers seek the job.
French: A ma connaissance, chaque fois ´ qu’un poste de juge se libere, des centaines d’avocats essaient de ` l’obtenir.
English: Some of the topics to be addressed include:
French: Parmi les sujets devant être examinés figurent notamment :
English: The Parliament Cnotably the energy and foreign policy committees Csupervises policy developments, confirms Commissioners nominated by the Ministerial Council, and votes on the Commission's budget, but has no legislative
French: Si l'inégalité entre les Etats membres était inévitable vu la détermination de la France de développer ce type d'arme, l'entreprise a eu l'impact souhaité sur les autres Etats membres.
English: A repeat of a situation similar to the experiences of the recent past must be prevented.
French: Il faut éviter la répétition d'une situation similaire aux récentes expériences.
English: To reach this objective, it is necessary to rely on studies more specifically dedicated to the study of increasing involvement.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de se tourner vers des études consacrées plus précisément à l'étude de l'évolution de la participation.
English: Descriptions of the principal components are provided under the following headings.
French: Les rubriques qui suivent décrivent les principales composantes.
English: The Regional Centre for Migration and Refugee Issues in Bishkek has invited IOM and OSCE to jointly organize a meeting on issues of illegal migration.
French: Le Centre régional sur les problèmes de migrations et de réfugiés à Bishkek a invité l'OIM et l'OSCE à organiser conjointement une réunion sur les problèmes des migrations illégales.
English: Social partners and other relevant stakeholders should be involved in the elaboration of social plans at the level of companies and of development plans at the local level.
French: Les partenaires sociaux et les autres parties prenantes devraient participer à l’élaboration de plans sociaux au niveau des entreprises et de plans de développement au niveau local.
English: (a) To be reimbursed for reasonable expenses incurred for the preservation of an encumbered asset in its possession;
French: a) De se faire rembourser les frais raisonnables exposés pour préserver un bien grevé en sa possession;
English: The basic education programme also saw significant results in the development of policies and strategies, including a conceptual framework for non-formal basic education and the decision, in conjunction with the HIPC initiative, to make primary schooling free of charge.
French: Le programme d'éducation de base a également connu des résultats importants comme l'élaboration de politiques et de stratégies, dont un cadre conceptuel pour une éducation de base informelle, ainsi que la décision, prise en conjonction avec l'initiative en faveur des PPTE, de rendre l'école primaire gratuite.
English: This system is a tool used to analyze and detect fraudulent EI claims.
French: Programme d'assurance-chômage. Format : bande magnétique. Numéro du dossier : RHDCC INS 018 Assurance du service civil Description :
English: Organization of the transfer of the EIA documentation
French: 1.1 Modalités de communication du dossier d'EIE
English: In the circumstances of this case, i.e., the incomplete overlap between dumped and subsidized exports and the fact that the nature of the subsidy involved and the lack of trade effects from this subsidy was a central issue in the investigation, the Commission should have provided a reasoned and adequate explanation of its decision to conduct a combined analysis of both dumped and subsidized imports.
French: Dans les circonstances de la présente affaire, à savoir le chevauchement incomplet des exportations faisant l'objet d'un dumping et des exportations subventionnées et le fait que la nature de la subvention en cause et l'absence d'effet de cette subvention sur le commerce étaient une question centrale de l'enquête, la Commission aurait dû fournir une explication motivée et adéquate de sa décision d'effectuer une analyse combinée à la fois des importations faisant l'objet d'un dumping et des importations subventionnées.
English: No person shall promote a tobacco p roduct or a tobacco product-related brand element except as authorized by this Act or the regulations.
French: 76 à 77 Irwin Toy Ltd. c. Québec (Procureur général), [1989] 1 R.C.S. 927, p.
English: In a test facility in which there may be possible contamination of a low particulate emitting vehicle test with residue from a previous test on a high particulate emitting vehicle, it is recommended that a 120 km/h steady state drive cycle of 20 minutes duration be driven by a low particulate emitting vehicle prior to the three consecutive Part Two cycles conditioning described above.
French: Dans le cas d'une installation d'essai où les résultats des essais effectués sur un véhicule émettant peu de particules risqueraient d'être faussées par les résidus d'un essai précédent effectué sur un véhicule émettant beaucoup de particules, il est recommandé d'effectuer un cycle d'essai en conditions stabilisées à 120 km/h pendant 20 min avec un véhicule à faibles émissions de particules avant d'effectuer le conditionnement comprenant trois cycles consécutifs de la partie Deux décrit ci-dessus.
English: A total of 46 social workers have been appointed under the job creation programme to study and identify the affected families in order to provide them with relief and assistance.
French: Quarante-six assistants sociaux ont été désignés dans le cadre du programme de création d'emplois pour recenser les familles concernées afin de leur fournir des secours et une aide.
English: She cautioned against setting a precedent and urged that the matter be considered with care.
French: Elle déconseille de créer un précédent et demande instamment que le sujet soit examiné avec attention.
English: The authors are critical of past government policies, from colonial times to the present, that helped to eradicate the identity of people with Aboriginal descent.
French: Les auteurs critiquent des politiques gouvernementales antérieures, depuis l'époque de la colonisation jusqu'à nos jours, qui ont contribué à amoindrir l'identité des personnes de descendance autochtone.
English: Audit of the Book Publishing Industry Development Program, May 2003.
French: Vérification du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition : rapport final, mai 2003.
English: Imagine the Magisterium had authority over Geometry, and suppose it taught that: "a triangle has three angles, because there are three jars of peanut butter in my refrigerator".
French: Imaginez que le Magistère avait autorité sur la géométrie, et supposez qu'il enseignait que: «Un triangle a trois angles, car il y a trois pots de beurre d'arachides dans mon réfrigérateur».
English: The main concern, however, continued to be the intimidation of refugees in West Timor (approximately 150,000 refugees remained stranded in West Timor) as well as the harassment of relief workers by militia elements.
French: La principale préoccupation demeure toutefois les actes d'intimidation à l'encontre des réfugiés au Timor occidental (environ 150 000 réfugiés sont toujours immobilisés dans cette région) ainsi que le harcèlement du personnel des organismes humanitaires par des miliciens.