ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncapped face contains the two iodine atoms (W—I, 2.848(2) and 2.856(2) Å) and the remaining arsenic atom (W—As, 2.618(3) Å), this bond length (trans to CO), being significantly longer (by 0.062 Å) than the other (trans to I) W—As distance.
French: La longueur de cette liaison, en position trans par rapport au groupe carbonyle, est appréciablement plus grande (de 0.062 Å) que l'autre liaison W—As, en position trans par rapport à l'autre atome d'iode.
English: Recently, using imaging, integrative proteomics, and cell biology, huntingtin has been defined as a membrane-associated protein, with activities related to axonal trafficking of vesicles and mitochondria.
French: Récemment, grâce à l’utilisation de l’imagerie, de la protéomique intégrée et de la biologie cellulaire, la huntingtine a été définie comme étant une protéine associée à la membrane possédant des activités reliées au trafic axonal de vésicules et des mitochondries.
English: Material for Coordinators and Champions For your reference, Survey 2005 Champions and Coordinators should have received the following documents so far.
French: Matériel pour les Champions et les Coordonnateurs Pour votre référence, à ce jour, les Champions et Coordonnateurs du Sondage 2005 auraient du recevoir les documents suivants.
English: "Media, trafficking and discrimination"(Skopje) 14-05-2004 15-05-2004 Second Inter-Governmental Conference on Making Europe and Central Asia a Region "Fit for Children", co-hosted by the Governments of Bosnia and Herzegovina and Germany(Sarajevo) 24-04-2004 25-04-2004 Informal Conference of Ministers of Education of South-East Europe "Strengthening the teaching profession as a driving force for development"(Istanbul) 19-04-2004 Seminar on Implementation of Human Rights: the Efficiency of Justice within the Council of Europe and its member States(The Hague) 01-04-2004 02-04-2004 "Building an area of freedom, security and justice: the challenges for Europe" Conference organised by the Council of Europe and the Ministry of Justice of Romania in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs(Sinaia, Romania) 22-03-2004 Southeast European Diplomatic Training Initiative to Combat Trafficking in Human Beings(Strasbourg) 11-03-2004 12-03-2004 Colloquy on domestic slavery within the framework of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly(Paris) 08-03-2004 Conference / Debate:
French: A LA RECHERCHE D'UN MEILLEUR EQUILIBRE » Conférence à l'attention de l'ensemble du personnel(Strasbourg) 06-02-2004 « Acteurs ensemble d'une Europe de la dignité pour tous »: une rencontre européenne publique organisée par le Mouvement international ATD Quart Monde(Varsovie) 24-01-2004 26-01-2004 Investiture du nouveau Président de Géorgie, M. Mikheil SAAKASHVILI(Tbilisi) 19-01-2004 Intergovernmental meeting on the preliminary draft of an international convention against doping in sport held at the UNESCO Headquarters(Paris) 10-12-2003 14-12-2003 High Level Political Conference for the signing of the United Nations Convention against Corruption and official contacts(Merida, Yucatán (Mexique)) 09-12-2003 Ouverture du Forum pour l'Enfance et la Famille: 6ème réunion(Strasbourg) 01-12-2003 6th Kilbrandon lecture "Justice for Europe's children" at the University of Glasgow in conjunction with the Glasgow Centre for the Study of the Child and the Scottish Executive(Glasgow) 26-11-2003 Session institutionnelle d'automne du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe: la Secrétaire Générale adjointe s'adressera aux membres de la Commission Permanente(Strasbourg) 20-11-2003 CONFERENCE ON FUNDAMENTAL RIGHTS IN A PLURALIST SOCIETY: Liberties and limitations for the benefit of diversity and social cohesion to be hosted by the Netherlands during its chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers(La Haye) 19-11-2003 JOINT OPENING DAY:
English: Official Language Minority Communities indicated a very high rate of satisfaction with Health Canada's involvement in the sharing and consultation processes.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont exprimé un degré très élevé de satisfaction envers l'engagement de Santé Canada quant aux processus d'échange et de consultation.
English: • an institutional infrastructure, including a national machinery with a clearly-defined role, mechanisms to support gender equality within other government departments, intergovernmental collaborative mechanisms, and mechanisms for information exchange and collaboration among federal, provincial and territorial governments; 
French: • une infrastructure institutionnelle, y compris un mécanisme national doté d'un rôle clairement défini, des mécanismes pour appuyer l'égalité entre les sexes dans d'autres ministères gouvernementaux, des mécanismes intergouvernementaux de collaboration, ainsi que des mécanismes d'échange d'information et de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: 9830.00.00 00 The following for use at a meeting or convention by a foreign organization (excluding a Canadian branch of such an organization), that is a corporation with a head office outside of Canada or an association that is not incorporated and no member of that association is a resident of Canada:
French: 9829.00.00 00 Les articles que contient une résidence saisonnière, à l'exclusion des matériaux de construction, des appareils d'éclairage et de tout autre article fixé en permanence ou intégré à la résidence saisonnière; Les outils et l'équipement servant à l'entretien de la résidence saisonnière; Ce qui précède, à la condition que :
English: No other Organization is as inclusive and as comprehensive as the United Nations.
French: Aucune autre organisation n'est aussi inclusive et globale que l'ONU.
English: It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of state aid that is likely to be incompatible.
French: Il convient d'observer que la Commission a examiné jusqu'à présent tous les plans dans le contexte de la directive afin de relever les problèmes évidents d'aides d'État qui risquent d'être incompatibles.
English: [3] In this case, that seems to involve recognizing that, had this contract been awarded to the complainant, they would have earned the profit, if any, they had expected from the sale of 32 SOLA BASIC SPS 450 units, at the price per unit quoted in the complainant's proposal, less bid preparation costs, which the Board intends to award the complainant, as already noted.
French: [3] En l'espèce, il semble que cela signifie qu'il faut reconnaître que, si le contrat avait été accordé à la plaignante, elle aurait obtenu le profit, le cas échéant, auquel elle devait s'attendre de la vente de 32 appareils SOLA BASIC SPS 450, au prix unitaire indiqué dans sa proposition, moins les frais de préparation de la soumission que la Commission, comme nous l'avons déjà signalé, a l'intention d'accorder à la plaignante.
English: · using computers to control the position of the pictures CL M 13/00 Surveying specially adapted to open water, e.g. sea, lake, river, canal (liquid level metering G01F) CL M 15/14
French: · en utilisant des calculateurs pour déterminer la position des images CL M 13/00 Géodésie spécialement adaptée à l'eau libre, p.ex. à la mer, aux lacs, aux rivières, aux canaux (mesure du niveau des liquides G01F) CL M 15/14
English: We saw this in our visits to the Craftsmanship Centre and to the Armenian Monastery on San Lazaro.
French: Nous avons étudié cela de plus près lors de nos visites au Centre européen de Venise et au monastère arménien sur l’île de San Lazaro.
English: Environmental and social characteristics are often correlated to where the clusters lie along this continuum.
French: Les caractéristiques environnementales et sociales sont souvent correlées là où les grappes se trouvent le long du continuum.
English: The Europe that we want, and, Mr Schulz, the French Presidency will make proposals on this subject, proposals for regulations to raise the moral standards of financial capitalism, because we can see now that the reasons that global growth has halted for a year is because of the sub-prime crisis and the crisis of confidence in the financial institutions, which have done whatever they like, whenever they like, lending money to anyone under any conditions.
French: L'Europe que nous souhaitons, et la Présidence française, Monsieur le Président Schulz, fera des propositions sur le sujet, des propositions de réglementation pour moraliser un capitalisme financier, parce qu'aujourd'hui on voit bien que si depuis un an, la croissance mondiale est stoppée, c'est à cause de la crise des subprimes et de la crise de confiance contre les institutions financières, qui ont fait n'importe quoi, n'importe quand - on a prêté de l'argent à n'importe qui, dans n'importe quelles conditions -.
English: However, the Pop-up Blocker service uses the technology of Internet Explorer; this service only works with Internet Explorer.
French: Toutefois, le service Bloqueur de fenêtres-pub se sert de technologie propre à Internet Explorer; ils ne fonctionnent donc qu'avec Internet Explorer.
English: Some even have frescoes on the walls and ceiling.
French: Certains ont même des fresques sur les murs et au plafond.
English: How does culture influence attachment?
French: Quelle est l'influence de la culture sur la relation d'attachement?
English: Detailed plans of the said overhead pedestrian bridge shall be submitted to, and approved by an Engineer of the Agency before construction is undertaken.
French: Des plans détaillés dudit passage supérieur pour piétons devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la construction.
English: A minimum of $2,000 - non-refundable and payable to the Receiver General for Canada is required upon signing this contract.
French: À la signature du présent contrat, veuillez nous remettre un chèque au minimum de 2 000 $ CAN, non remboursable, payable à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Both strains are technically known as MRSA USA300.
French: Les deux souches sont connues techniquement comme des souches USA300 du SARM.
English: Phase 2, emphasizing transportation and industry, included 32 sub-initiatives grouped into the following four main initiatives:
French: Cette deuxième phase met l’accent sur les secteurs du transport et de l’industrie.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 22 gennaio 1980, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom inscrit en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto del presidente della Repubblica del 22 gennaio 1980, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: NFISH refers to the number of fish analyzed per locus per population.
French: NFISH représente le nombre d’individus analysés par locus et par population.
English: Amendment 22 John Bowis and David Martin Council common position Article 2 – paragraph 3 Council common position 3.
French: Amendement 22 John Bowis, David Martin Position commune du Conseil Article 2 – paragraphe 3 Position commune du Conseil 3.
English: However, should the minimum age for voting in the other Member State be higher than in Finland, the said EU citizen may exercise the right to vote on the same grounds as Finnish citizens, i.e. he or she may vote if he or she reaches the age of 18 years by the election day.
French: Dans l'hypothèse où l'âge minimum pour voter dans l'autre État membre serait supérieur à celui fixé en Finlande, le citoyen d'un État membre de l'UE pourrait exercer son droit de vote dans les mêmes conditions que les citoyens finlandais, c'est-à-dire qu'il pourrait voter s'il a 18 ans révolus le jour des élections.
English: This section may also include the project's environmental objectives, the project's purpose, the alternatives considered and the rationale for selecting an option.
French: Cette section peut aussi comprendre les objectifs environnementaux du projet, la raison d'être du projet, les options examinées et la justification du choix effectué.
English: In view of the deteriorating situation in Ituri and the Kivus, donor support is urgently required to assist the most vulnerable parts of the Congolese population.
French: Considérant la détérioration de la situation dans l'Ituri et dans les Kivus, un appui des donateurs est nécessaire d'urgence pour aider les segments les plus vulnérables de la population congolaise.
English: • Thematic strategy for soil protection
French: • Stratégie thématique pour la protection des sols
English: The normalized magnetization versus the reduced temperature (T/J) is independent of the density just after solidification.
French: Juste après la solidification, la magnétisation normalisée est indépendante de la température réduite (T/J).
English: Limited results were also obtained for the upper states and
French: Des résultats limités sont aussi obtenus pour les états supérieurs et
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/454).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2008/454).
English: He recalled that the Controller had introduced the subject in his statement at the Committee's 58th meeting and that UNTAET was one of four peacekeeping operations for which budgets had not yet been submitted.
French: Il rappelle que le Contrôleur a présenté la question dans sa déclaration lors de la 58e séance de la Commission et que l'ATNUTO est l'une des quatre missions de maintien de la paix pour lesquelles il n'a pas encore été présenté de budget.
English: (a) [The authenticity of] electronic signatures relating to tenders [can be established][comply with relevant electronic signature legislation, e.g. that based on Model Law on Electronic Signatures];
French: a) [L'authenticité des] [les] signatures électroniques relatives aux offres [peut être établie] [sont conformes à la législation applicable sur les signatures électroniques, par exemple celle fondée sur la Loi type sur les signatures électroniques];
English: Introduction Coastal tourism Coastal tourism is one of the oldest forms of tourism.
French: Introduction Le tourisme côtier Le tourisme côtier est une des formes les plus anciennes de tourisme.
English: UNCCD (as a key player under the Joint Approach) is proposing a definition based on (i) an expanded population ratio (forest and other wooded land/population), which also considers (ii) the reported ratio of rehabilitated/degraded lands, and (iii) the poverty rate within the country.
French: La CCD (qui est un acteur clef de l'approche commune) propose une définition basée sur i) un ratio élargi par rapport à la population (forêts et autres terres boisées/population), qui prenne aussi en compte ii) le ratio déclaré terres remises en état/terres dégradées et iii) le taux de pauvreté dans le pays.
English: For this reason, the entry into force of the new Constitution furnishes a legal framework par excellence, in that it establishes the principle of the progressive protection of these rights in article 23, along with the constitutional status of the human rights treaties, covenants and conventions signed and ratified by Venezuela, which take precedence in domestic law and are immediately and directly applicable by the courts and other public bodies.
French: C'est pourquoi l'entrée en vigueur d'une nouvelle Constitution instaure le cadre juridique par excellence qui doit prévaloir en la matière et consacre le principe de la protection progressive de ces droits; l'article 23 de la constitution établit la hiérarchie constitutionnelle des traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme signés et ratifiés par le Venezuela, tous textes qui prévalent dans l'ordre juridique interne et qui sont d'application immédiate et directe par les tribunaux et autres organes du pouvoir public.
English: That a Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons be appointed to examine and analyze issues relating to custody and access arrangements after separation and divorce, and in particular, to assess the need for a more child-centred approach to family law policies and practices that would emphasize joint parental responsibilities and child-focused parenting arrangements based on children’s needs and best interests.
French: Plus particulièrement, que le comité mixte soit chargé d’évaluer le besoin d’une approche davantage centrée sur les enfants dans l’élaboration des politiques et des pratiques du gouvernement en droit de la famille, c’est-à-dire une approche qui mette l’accent sur les responsabilités de chaque parent et sur les besoins des enfants et leur meilleur intérêt, au moment de la conclusion des ententes concernant l’éducation des enfants.
English: (a) Electronic and print catalogue of all UN-Habitat publications;
French: a) Catalogue sur support électronique et imprimé de toutes les publications d'ONU-Habitat;
English: This is a reflection of our values.
French: Voilà ce que sont nos valeurs.
English: Background: forest monitoring in the past The Community dealt with the protection of forests against atmospheric pollution and fire in Regulation (EEC) No 3528/86 and Regulation (EEC) No 2158/92, which expired on 31 December 2002.
French: A partir du 1er janvier 2007, le nouvel instrument financier pour l'environnement est LIFE+ qui encadre son action dans un contexte encore plus élargi.
English: With the work of the European Ombudsman, assisted by the Commission and its technical systems, it is now possible to better consolidate the concept of European citizenship, to publicise and promote a culture of defence of the people in Europe, moving from a model of bureaucracy which weighs upon the EU institutions to one of defence of the people, and above all of power to the people – in other words, democracy in action.
French: Grâce au travail du médiateur européen, assisté par la Commission et ses structures techniques, il est désormais possible de consolider davantage le concept de citoyenneté européenne, de diffuser et de promouvoir la culture de la défense civique en Europe, passant d’un modèle de bureaucratie pesant sur les institutions de l’Union à un modèle de défense civique, et surtout à un modèle de pouvoir octroyé aux citoyens - à savoir la démocratie en action.
English: Camco testified that it reached a point where it could not reduce its prices further without jeopardizing its revenues.
French: Camco a affirmé avoir atteint un point où elle ne pouvait plus réduire ses prix davantage sans mettre ses recettes en péril.
English: Because the grind of government can obscure enduring principle, people inspired by the best motives now find themselves on the same side as their criminal adversaries.
French: Parce que la meule du pouvoir peut obscurcir les principes durables, ceux qui sont inspirés par les meilleures intentions se trouvent aujourd’hui du même côté que leurs adversaires criminels.
English: This is a longer-term investment in improving participation and the data quality for the census.
French: Il s'agit d'un investissement à plus long terme pour améliorer la participation au recensement et la qualité des données obtenues.
English: 3.2 Policing and Law Enforcement Issues As e-money systems develop, governments may need to identify the additional legislative and regulatory measures that may be needed to combat money laundering and other financial crimes involving these systems.
French: 3.2 Questions relatives à la police et à l'application de la loi À mesure que l'utilisation des systèmes de monnaie électronique prendra de l'ampleur, les gouvernements devront décider des mesures à prendre au chapitre de la législation et de la réglementation pour lutter contre le blanchiment d'argent et les autres crimes économiques commis à l'aide de ces systèmes.
English: Private butlers can be arranged on request.
French: Un service exclusif de majordome peut être mis à disposition sur demande.
English: Capital Asset Management ($47 Billion in assets) - The objective of this review is to identify ways to improve how assets are acquired and managed, improve return on investment and performance, and reduce acquisition and management costs.
French: Gestion des immobilisations (47 G$ d'actifs)- Cet examen comprend l'examen exhaustif des immobilisations du gouvernement du Canada (les biens immobiliers, les véhicules, le matériel, les installations, etc.) dans le but d'améliorer l'efficience, de réduire les dépenses et de renforcer la gestion des immobilisations dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Delegation hoped that the PCT would be concluded successfully in the year 2000 resulting in the harmonization of substantial issues.
French: La délégation a exprimé l'espoir que le Traité sur le droit des brevets pourra être conclu avec succès en l'an 2000, ce qui permettra d'harmoniser les questions de fond.
English: Third, the Commission was sponsoring EEB’s activity programme, not the EEB as organisation.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission afin qu’elle formule ses observations.
English: 10.82 Every CSA carrier shall, as soon as the circumstances permit, provide the Minister with a description of any commercial goods that (a) the carrier transported into Canada; (b) were not released but were authorized for delivery under subsection 19(1) or paragraph 32(2)(b) of the Act to a place specified in those provisions; and (c) were not delivered to that place within 40 days after the authorization was given.
French: 10.82 Le transporteur PAD fournit au ministre, dès que les circonstances le permettent, une description des marchandises commerciales : a) qu'il a transportées au Canada; b) qui n'ont pas été dédouanées mais dont la livraison à un établissement a été autorisée en vertu du paragraphe 19(1) ou de l'alinéa 32(2)b) de la Loi; c) qui n'ont pas été livrées à l'établissement dans les quarante jours suivant l'autorisation.
English: The General Assembly will now take up a request submitted by the Secretary-General in document A/58/239.
French: L'Assemblée générale va maintenant examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/58/239.
English: • Go green every day with fruits and vegetables that are good for your brain and also benefit bones, teeth and vision. Green options include avocados, broccoli, celery, cucumbers, peas, spinach, pears, honeydew melon and many more.
French: • Passez au vert chaque jour avec des fruits et des légumes qui sont bons pour votre cerveau et bons pour vos os, vos dents et vos yeux, notamment les avocats, le brocoli, le céleri, les concombres, les pois, les épinards, les poires, le melon miel, et bien d'autres.
English: As you will see, the layout has an improved logical flow and uniform look.
French: Comme vous le constaterez, la présentation est plus logique et harmonisée.
English: All actions financed under this budget line must be fully transparent and the EP as budgetary authority must be informed in advance before any action or mission is undertaken.
French: Toutes les actions financées par la présente ligne doivent être totalement transparentes, et le Parlement européen, en tant qu'autorité budgétaire, doit être préalablement informé avant le début de toute action ou mission.