ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Centre continued to implement the project entitled “African security sector reform programme: the promotion of civil-military relations in Togo”, with funding provided by the United Nations Development Programme (UNDP) and France.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Centre a poursuivi la mise en œuvre du projet intitulé « Programme de réforme du secteur de la sécurité en Afrique : promotion des relations entre civils et militaires au Togo », financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la France.
English: United Nations levels of medical support: level 1 (primary health and emergency care) requirement and standard
French: Niveaux de soutien sanitaire des Nations Unies  Besoins et normes correspondant au niveau 1
English: Wednesday, 19 February (CEPCommittee and WGSOorking Group of Senior Officials) The Committee on Environmental Policy, at its sixth session, 20-24 September 1999, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials for the preparation of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Kyiv, Ukraine.
French: Le Comité est invité à examiner la teneur du rapport et son résumé et à communiquer des suggestions complémentaires et des propositions de modification en vue de l'établissement de la version définitive de ces documents.
English: And if there is no peace and security, how can human rights and economic development prevail?
French: Sans la paix et la sécurité, comment peut-on parler de respect des droits de l'homme et de développement économique ?
English: Every single home in the West Bank villages of Humsa and Hadidiya is slated for destruction.
French: Dans les villages de Humsa et Hadidiya, en Cisjordanie, toutes les habitations sans exception sont vouées à la destruction.
English: On Wednesday, 8 November 2006, during the early dawn hours, the occupying forces shelled a residential neighbourhood in Beit Hanoun.
French: Mercredi 8 novembre 2006, aux premières heures du jour, les forces d'occupation ont bombardé un quartier résidentiel de Beit Hanoun.
English: Ireland supports the resolution, because it offers the most likely means of securing Iraq's voluntary compliance with its disarmament obligations, avoiding a military conflict and preserving the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: L'Irlande appuie la résolution, car elle offre les moyens les plus susceptibles de garantir le respect volontaire par l'Iraq de ses obligations en matière de désarmement, d'éviter un conflit militaire et de préserver la responsabilité principale du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It protects against pregnancy and sexually transmitted infections.
French: Il protège contre la grossesse et les infections transmises sexuellement.
English: In Table 2, amend the values in columns “Test pressure” and “Filling ratio” as follows:
French: Dans le tableau 2, modifier les valeurs dans les colonnes "Pression d'épreuve" et "Taux de remplissage" comme suit:
English: The special contribution that the Council of Europe makes to migration issues in Europe arises from :
French: -
English: In recognition of this responsibility, Rotary International and its Foundation work continuously to be effective financial stewards.
French: Le Rotary International et sa Fondation travaillent sans relâche pour garantir une bonne gestion des fonds qui leur sont confiés.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: 56 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: NISA Account Balances for All Farms in Canada u 39% of large farms in Canada have inadequate NISA accounts l
French: Solde CSRN en % de la marge moyenne des cinq années précédentes, fermes bovines, Alberta, année de stabilisation 1999 Moins de 30% Nombre de fermes 96 826 899 1 507 3 328
English: To illustrate, a 1989 survey conducted by Environics asked respondents whether the taxes they paid to each level of government were worth the services they received in return.
French: Par exemple, un sondage effectué en 1989 par Environics demandait aux répondants si les impôts qu’ils payaient à chaque niveau de gouvernement valaient les services qu’ils obtenaient en retour.
English: The Panel concluded that: ... the determination of the [US]DOC in the section 129 proceeding investigation is not inconsistent with the asserted provisions of Articles 2.4 and 2.4.2 of the [Anti-Dumping] Agreement.
French: Antidumping Measures on Certain Softwood Lumber Products from Canada, United States Federal Register, vol. 70, n° 83 (2 mai 2005), pages 22636 à 22646 (pièce CDA-1 présentée par le Canada au Groupe spécial).
English: Constitutional Development Steering Committee, Constitutional Working Group, public consultations on new constitution, "Partners in a New Beginning", "Common Ground", Aboriginal Summit, Northwest Territories’ Political Accord and federal funding support. Program Record Number:
French: Elle met au point, en partenariat avec les Communications, des produits de communication améliorés qui aideront le personnel de première ligne à assumer leurs responsabilités.
English: The Committee of Ministers will naturally continue to follow developments.
French: Le Comité des Ministres continuera bien entendu à suivre l’évolution de la situation.
English: The interpretation given in the Gebhardt amendment seems much more natural to me.
French: A cet égard, l'interprétation de l'amendement Gebhardt me semble plus naturelle.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Le Luong Minh, Permanent Representative of Viet Nam, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Le Luong Minh, Représentant permanent du Viet Nam, à prendre la parole.
English: Biological Station research provides science in support of ecosystem-based management including aquaculture, commercial fisheries, environmental studies, species at risk, oceanography and transboundary Canada and United States issues.
French: La Station biologique effectue des recherches qui viennent appuyer scientifiquement la gestion écosystémique et qui portent notamment sur l’aquaculture, sur les ressources halieutiques commerciales, sur les études environnementales, sur les espèces en péril, sur l’étude de l’océan et sur les questions de gestion transfrontalière entre le Canada et les États-Unis.
English: John Appleby, Energy and Marine Branch, 235 Queen St., 10th Floor Industry Canada, Ottawa, Ontario, K1A OH5 appleby.john@ic.gc.ca
French: John Appleby, Industrie Canada Direction générale de l’énergie et de la marine 235, rue Queen, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A OH5 appleby.john@ic.gc.ca
English: The fundamental commitment to peace and improving the lives of others remains a cornerstone of Canada's foreign policy.
French: L'engagement fondamental envers la paix et l'amélioration de la qualité de vie d'autrui demeure un pilier clé de la politique étrangère du Canada.
English: I therefore believe that we must support organisations of women that form around networks, so that they can achieve and consolidate better living conditions.
French: J’estime dès lors que nous devons soutenir les organisations de femmes qui se créent autour des réseaux, de manière à ce qu’elles puissent obtenir de meilleures conditions de vie et consolider ces acquis par la suite.
English: Originally meant for the big yacht market, it offered a limited range of professional products only. Over time, while retaining this specialisation which was a guarantee of their mastery in yacht cleaning products.
French: Orientée à son origine vers le marché des grand yachts, elle proposait une gamme restreinte de produits uniquement professionnels.
English: Taking into account an increase in income to the biennial support budget of $12.2 million, the net support budget expenditure is projected at $430.9 million for 2000-2001, reflecting an unencumbered balance of $46.8 million, or 9.8 per cent, as compared with the net approved appropriation of $477.7 million (see annex I to this report).
French: Compte tenu de l'augmentation de 12,2 millions de dollars des recettes imputées au budget d'appui biennal, les prévisions de dépenses relatives au budget biennal représentent un montant net de 430,9 millions de dollars pour l'exercice 2000-2001, soit un solde inutilisé de 46,8 millions de dollars (9,8 %) par rapport au montant net du crédit approuvé de 477,7 millions de dollars (voir annexe I au présent rapport).
English: Becoming Canadian Jew/Jewish Someone of the Hebrew or Jewish people.
French: Devenir un Canadien Juif/Juive Personne appartenant au peuple juif ou hébreu.
English: This is a problem that should not be left out of the debate on the future activities of the Committee and the contribution of the Legal Subcommittee to the Committee's aims.
French: C'est là un problème qui ne devrait pas être écarté du débat sur les activités futures du Comité et sur la contribution du Sous-Comité juridique aux objectifs du Comité.
English: ◦ Accords bilatéraux Suisse - UE: examen par le Parlement
French: ◦ Accords bilatéraux Suisse - UE : examen par le Parlement
English: Mary Ellen Johnston Yellowknife, NWT Christine Loock Sunny Hill Hospital Vancouver, BC Carol Ann MacDonald Government of Newfoundland and Labrador St. John’s, NF Louise Morose Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Edmonton, AB Dawn Ridd Government of Manitoba Winnipeg, MB Caroline Tait Montreal, QC Virginia Carver Canada’s Drug Strategy Division Health Canada Ottawa, ON
French: Carol Ann MacDonald Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador Saint-Jean (T.-N.) Louise Morose Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission Edmonton (Alberta) Dawn Ridd Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Caroline Tait Montréal (Québec) Virginia Carver Stratégie canadienne antidrogue Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: This involves bringing together all federal authorities that may need to be involved and consolidating information requirements for the assessment.
French: Il rassemble toutes les autorités fédérales potentiellement impliquées et consolide les exigences d’information de l’évaluation.
English:  A series of public information and consultation sessions on food irradiation was conducted in several Canadian centres to provide consumers with appropriate information and educational materials to make informed choices.
French: Une série de séances d'information et de consultations publiques sur l'irradiation des aliments a été organisée dans plusieurs centres canadiens, dans le but de fournir aux consommateurs des informations et du matériel éducatif appropriés leur permettant de faire des choix éclairés.
English: 14.80% Knight Kingdom Co., Ltd.
French: 14,80% Knight Kingdom Co., Ltd.
English: Clause 37 Transfer of Property to Corporation by Shareholders ITA 85 Section 85 of the Act provides for tax-deferred transfers of certain types of properties by a taxpayer to a taxable Canadian corporation in exchange for shares.
French: Article 37 Transfert d'un bien à une société par un actionnaire LIR 85 L'article 85 de la Loi prévoit un report d’impôt lors du transfert, de certains types de biens par un contribuable à une société canadienne imposable en contrepartie d'actions.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To foster partnerships between the aboriginal community and health research organizations Increased linkages, networking and collaboration between researchers and the Aboriginal community Type and frequency of consultations between researchers and the Aboriginal community To address urban health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective Greater understanding of aboriginal health from a broader research paradigm Disciplinary and geographic diversity in strategic research teams Evidence of transformative interaction among researchers with different perspectives Community structures or problem-solving mechanisms in place To promote participatory research for long term sustainability and cultural appropriateness Increased research capacity among Aboriginal community Satisfaction of Aboriginal community with respect to involvement in research planning and conduct Evidence of community ownership To promote and build research skills Long term sustainability of research practices Number of new Aboriginal leaders in research including graduate students and post-doctoral trainees Increased adoption of research process to strengthen community-based outcomes   How to Apply The application process is comprised of two steps:
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Favoriser les partenariats entre la communauté autochtone et les organismes de recherche en santé Liaison, travail en réseau et collaboration accrus entre les chercheurs et la communauté autochtone Type et fréquence des consultations entre les chercheurs et la communauté autochtone S'attaquer aux questions de santé des autochtones vivant en milieux urbains dans une perspective multidomaine, multidisciplinaire et holistique Compréhension accrue de la santé autochtone, selon un paradigme de recherche plus étendu Diversité disciplinaire et géographique au sein des équipes de recherche stratégique Preuve d'interaction transformatrice entre chercheurs possédant différentes perspectives Structures communautaires ou mécanismes de résolution de problèmes Encourager la recherche participative par souci de durabilité et d'adaptation culturelle Capacité de recherche accrue au sein de la communauté autochtone Satisfaction de la communauté autochtone à l'égard de sa participation à la planification et à la conduite de la recherche Preuves de l'appropriation de la recherche par la communauté Mettre en valeur et développer les aptitudes pour la recherche Durabilité des pratiques de recherche Nombre de nouveaux leaders autochtones en recherche, y compris étudiants des cycles supérieurs et stagiaires postdoctoraux Adoption accrue du processus de recherche pour renforcer les résultats communautaires
English: China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan : projet de résolution
English: It is in [the] interest of local governments to find solutions to the problems faced by their citizens and demonstrate their willingness in concrete terms.
French: C’est un affront pour la justice, une barrière au progrès et au développement de ces pays, et une menace pour notre sécurité à tous.
English: At a party given in honor of CERN staff, Burners-Lee appeals to a fellow programmer Silviano Gennaro scan several photos at the party and to list on that website.
French: Lors d'une fête donnée en l'honneur du personnel du CERN, Brûleurs-Lee recours à un garçon programmeur Silviano Gennaro numériser plusieurs photos à la fête et à la liste sur ce site.
English: The Tribunal notes that it is a well-established principle that "administrative policy and interpretation are not determinative but are entitled to weight and can be an ‘important factor' in case of doubt about the meaning of legislation.
French: Le Tribunal fait observer que, selon un principe bien établi, les « politiques et l'interprétation administratives ne sont pas déterminantes, mais elles ont une certaine valeur et, en cas de doute sur le sens de la législation, elles peuvent être un "facteur important" [9] ».
English: Keywords: macrophytes, germination dynamics, water regime, "preemption".
French: Mots clés : macrophytes, dynamique de germination, régime hydrique, « préemption ».
English: Shift Work 21.02 When, because of the operational requirements of the service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis: (a) they shall be scheduled so that employees: (i) on a weekly basis, work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours, and (ii) on a daily basis, work eight (8) hours per day.
French: Travail par poste 21.02 Lorsque, en raison des nécessités du service, les heures de travail des employé-e-s sont établies suivant un horaire irrégulier ou par roulement : a) elles doivent être établies de façon à ce que les employé-e-s : (i) travaillent une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, et (ii) travaillent huit (8) heures par jour.
English: Following the consultations described in article 3, paragraph 1, of the statute, the President of the General Assembly will determine the countries that will be requested to propose candidates who meet the qualifications mentioned in article 2, paragraph 1.
French: À la suite des consultations visées au paragraphe 1 de l'article 3 du statut, le Président de l'Assemblée générale établira la liste des pays qui seront priés de présenter des candidats répondant aux conditions indiquées au paragraphe 1 de l'article 2.
English: The Commission faces additional challenges, including the magnitude of the attacks, their continuing nature and the fact that the investigations are conducted in an environment dominated by ongoing security concerns.
French: La Commission fait face à des difficultés supplémentaires, telles que l'ampleur et la nature continue des attentats et le fait que les enquêtes se déroulent dans un environnement marqué par l'insécurité.
English: 3.4.4 Perform visual inspection of meter prior to accuracy testing, while addressing any additional needs as per 2.3.6 & 2.3.7.
French: 3.4.4 Effectuer l'inspection visuelle du compteur avant l'essai de précision, tout en répondant aux besoins supplémentaires relevés en 2.3.6 et 2.3.7.
English: In our view, the status of third-country nationals who are long-term residents in the territory of a Member State is a fundamental aspect of drawing up a common immigration policy.
French: Dans notre optique, le statut des ressortissants des pays tiers résidents depuis longtemps sur le territoire d' un État membre constitue un élément fondamental de l' élaboration d' une politique commune de l' immigration.
English: Group of 77 (consultations on draft resolution entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action ”, under agenda item 69 (a))
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution relatif au racisme intitulé “Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban”, au titre du point 69 a) de l'ordre du jour)
English: T5 slip Box 11 Box 25 Federal dividend tax credit T3 slip Box 39 Box 51 Include these amounts on line 425 of Schedule 1.
French: Feuillet T5 Case 11 Case 25 Crédit d’impôt fédéral pour dividendes Feuillet T3 Case 39 Case 51 Incluez ces montants à la ligne 425 de l’annexe 1.
English: [53] Mr. Lanoie pointed out that this position (Correctional Supervisor) is a key position at an institution at times when there are no managers on site (evenings, weekends, holidays).
French: [53] M. Lanoie précise que ce poste (Surveillant correctionnel) est un poste clé dans un établissement durant les périodes où les représentants de la gestion ne sont pas présents en établissement (soir, fin de semaine, congés).
English: Floods are the most common type of natural disaster that causes loss of life and economic damage in the Region.
French: Inondations Les inondations sont les catastrophes naturelles avec pertes de vies et dommages économiques les plus courantes dans la Région.
English: He would therefore be interested in hearing the Special Rapporteur's understanding of the concept of defamation of religion, which his delegation saw as a legal concept.
French: Par conséquent, il souhaiterait entendre la Rapporteuse spéciale élaborer sur sa compréhension du concept de diffamation en religion que sa délégation conçoit comme un concept juridique.
English: We have to say with regret that many of our interlocutors left us, to put it mildly, disappointed and unconvinced.
French: Nous sommes au regret de devoir dire que beaucoup de nos interlocuteurs ont fait naître en nous déception et scepticisme, pour ne pas dire plus.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, and for risk education to civilian populations and related activities inter alia through the United Nations system, other relevant international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs de guerre, ainsi que pour la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces restes et les activités connexes, par le truchement, entre autres, d'organismes des Nations Unies, d'autres institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur fédération internationale ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.
English: Royal Canadian Mint Marguerite Nadeau 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 Tel: (613) 993-1732 Fax: (613) 990-4665 Royal Canadian Mounted Police Superintendent Christian Picard 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Tel: (613) 993-6978 Fax: (613) 993-5080 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Norman Sabourin P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Tel: (613) 998-2134 Fax: (613) 990-8969 Saguenay Port Authority Pierre Paquin 6600 Terminal Road Ville de La Baie, Quebec G7B 3N9 Tel: (418) 697-0250 Fax: (418) 697-0243
French: Office national de l’énergie Michel L. Mantha 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Tél : (403) 299-2714 Téléc : (403) 292-5503 Office national du film du Canada Geneviève Cousineau 3155, chemin de la Côte de Liesse St-Laurent (Québec) H4N 2N4 Tél : (514) 283-9028 Téléc : (514) 496-1646 Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Mary McFadyen 100, rue Metcalfe, 12e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1 Tél: (613) 996-8068 Téléc: (613) 996-3280 Patrimoine canadien E.W. Aumand 25, rue Eddy, 3e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-2894 Téléc : (819) 953-9524
English: The proposed Regulations also introduce new product, transaction or activity exemptions to the client identification and record-keeping requirements in low-risk situations.
French: En vertu des dispositions réglementaires proposées, de nouveaux produits et de nouvelles opérations et activités seraient soustraits aux exigences en matière d'identification des clients et de tenue de documents en raison de leurs faibles risques.
English: The modelling process involves using mathematical relationships to imitate and/or explain a system and building these relationships into an internally consistent set of algorithms that can then be used in various forms of analysis (e.g., predictions into the future).
French: Le processus de modélisation implique l'utilisation de rapports mathématiques pour imiter ou expliquer un système et la transformation de ces rapports en un ensemble d'algorithmes pouvant ensuite être utilisés dans diverses formes d'analyse (p. ex. les prévisions de ce que sera l'avenir).
English: It is interesting to note, however, that part of the assessment process determines the nature of service required and permits assignments according to such variables as sex or particular skills of the various workers.
French: Il est cependant intéressant de noter qu'une partie du processus d'évaluation détermine la nature des services requis, et permet de nommer des personnes en fonction de variables comme le sexe ou les compétences particulières.