ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NINT will occupy five floors and the top two floors will be used by the University of Alberta for nanotechnology-related research.
French: L'INN occupera cinq étages, et les deux étages supérieurs seront consacrés aux recherches de l'Université de l'Alberta se rapportant à la nanotechnologie.
English: From 1995 to 2002 CHF disbursed 4,300 loans of an average value of $4,000.
French: De 1995 à 2002, la CHF a consenti 4 300 prêts d'une valeur moyenne de 4 000 dollars.
English: If the application contains examples of the embodiments of the claimed invention
French: Si la demande contient des exemples de réalisations de l’invention revendiquée ou
English: The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations should consolidate their endeavours towards the creation and strengthening of a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international economic, financial and trade systems.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et multilatérales compétentes devraient unir leurs efforts pour créer et consolider un environnement économique international porteur où tous les pays puissent trouver des chances égales de profiter des systèmes économique, financier et commercial internationaux.
English: Professor Dr. Marju Lauristin (Estonia), Professor of Social Communication, Tartu University; former Minister of Social Affairs of Estonia
French: Professeur Marju Lauristin (Estonie), professeur de communication sociale à l'Université de Tartu; ancienne Ministre des affaires sociales de l'Estonie
English: In New Brunswick, the gross production multipliers for both industries are equivalent.
French: Au Nouveau-Brunswick, les multiplicateurs de production brute pour les deux industries sont équivalents.
English: Everything else I think has been pretty even; I seem to have qualified fifth and finished the race in fifth lots!
French: Autrement je crois que tout a été assez régulier ; je crois que je me suis qualifié en cinquième position et que j’ai terminé cinquième de beaucoup de courses !
English: ATTENTION dirt bikes amateurs, Nordik Motor is proud to present you its NKx 250, the true feelings dirt bike.
French: ATTENTION amateurs de vrais Motocross, NORDIK MOTOR est fier de vous présenter son NKx 250, le motocross des vraies sensations.
English: In view of the accelerating changes in the global economy, the report recommended that all aspects of financing for development be examined from a gender perspective.
French: Dans le contexte d'une évolution toujours plus rapide de l'économie mondiale, il a été recommandé d'examiner l'ensemble des aspects du financement pour le développement en tenant compte des sexospécificités.
English: Please provide information on migrant workers who transit through the State party, in particular with regard to their protection from all forms of criminal networks.
French: Fournir des renseignements sur les travailleurs migrants qui transitent par la République arabe syrienne, en particulier sur les moyens de les protéger contre toutes sortes de réseaux criminels.
English: There is a clear consensus, among successful projects, that emphasizing small steps and small changes, and celebrating those accomplishments is crucial.
French: » Les responsables de projets qui connaissent le succès s'accordent nettement à dire qu'il importe au plus haut point d'insister sur les petits pas et les petits changements et de vanter les progrès.
English: Processes around doubtful debt provisions and accounting for employee and management/executive compensation: The South African experiences surrounding doubtful debt provisions are discussed in greater detail below.
French: c) Provisions pour créances douteuses et comptabilisation de la rémunération des employés et de la direction: on trouvera ci-après un exposé plus détaillé de l'expérience des sociétés sud-africaines en ce qui concerne les provisions pour créances douteuses.
English: The terrestrial environmental hazards should be considered as a different class than the aquatic terrestrial hazards.
French: Les dangers pour le milieu terrestre doivent être considérés comme formant une classe distincte des dangers pour le milieu aquatique.
English: In the history of this community, these service providers have never sat down together in one room to discuss their work or the needs of their clients.
French: Dans cette collectivité, ces divers prestateurs de services n’ont jamais eu l’occasion de se réunir dans une même salle pour discuter de leur travail ou des besoins de leurs clients.
English: As the United States discussed in paragraphs 162 and 163 of its First Written Submission, sales of all models at all levels of trade are not equally comparable.
French: Comme les États-Unis l'ont indiqué aux paragraphes 162 et 163 de eur première l communication écrite, les ventes de tous les modèles à tous les niveaux commerciaux ne sont pas également comparables.
English: A copy of the statement and the list of signatories are attached (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le texte de la déclaration et la liste des signataires (voir annexe).
English: It was not sufficient to allow 25 parliaments to monitor a common defence policy because there was no dialogue between them; it was a joint responsibility to monitor a common policy.
French: Cette dernière figure dans le Traité d’Amsterdam et est confirmée par le Traité de Nice, lequel stipule explicitement qu’elle est inapplicable aux questions militaires. Ne faut-il pas étendre la coopération renforcée aux problèmes de défense ?
English: Furthermore, notice that regardless of the level of competency, the the military should foster command potential in each of off-diagonals of the authority-responsibility surface its members — through training and education to should be avoided (i.e., dangerous command and inef- increase creativity and competency, through opportunifectual command).
French: Il faut remarquer que les ellipses (c’est-à-dire les zones de commandement préférées) de la Figure 2 se déplacent en diagonale dans la surface autorité-responsabilité au fur et à mesure que la compétence augmente.
English: • reasons consistent with the purposes for which it was collected — that is, to prevent terrorism or terrorism-related crimes, and organized crime that is transnational in nature; where disclosure is necessary for the protection of the important interests of the data subject or other persons, particularly in relation to significant health risks;157 to comply with subpoenas, court orders, or requirements for the production of information during the course of judicial proceedings; and/or in accordance with the Customs Act, the IRPA, the Privacy Act and other relevant, enabling information-sharing legislation.158
French: • pour des raisons conformes aux buts pour lesquels elles ont été recueillies, à savoir, prévenir le terrorisme ou des crimes liés au terrorisme ainsi que la criminalité organisée de nature transnationale; en cas de nécessité, pour protéger des intérêts importants de la personne visée par les données ou d’autres personnes, surtout dans le cas d’importants risques pour la santé157; pour faire suite à une citation, une ordonnance rendue par un tribunal ou une obligation de produire de l’information dans le cadre d’une instance judiciaire; conformément à la Loi sur les douanes, à la LIPR, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à d’autres lois pertinentes autorisant le partage d’information158.
English: Expresses deep appreciation to the assistance extended by some Member States.
French: EXPRIME SA HAUTE APPRECIATION pour l'assistance fournie par quelques Etats membres.
English: These laws will be strictly enforced to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: Les lois en la matière seront strictement appliquées pour mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: The jump in jobs in large firms was mirrored in more jobs held by union members, which outstripped the growth of non-union jobs for one of the few times on record back to 1997.
French: Le bond de l’emploi dans les grandes entreprises a donné lieu à une multiplication des emplois de syndiqués qui ont dépassé en croissance pour une rare fois depuis 1997 les emplois non syndicalisés.
English: It's difficult to explain why you'll never want to leave when you come to the HOTEL LEONARDO. Perhaps because...the days begin with an enjoyable and varied buffet breakfast, continuing at lunch and dinner with appetizing four choice menus with fish twice a day and rich buffet of vegetables.
French: 35 ans d'hospitalitéC'est difficile d'expliquer pourquoi lorsque l'on vient à l'HOTEL LEONARDO on ne voudrait plus en partir.
English: This agreement provides that suppliers on either side of the border be afforded the opportunity to bid on a generally competitive basis.
French: Selon cette entente, les fournisseurs américains et canadiens ont la possibilité de soumissionner sur une base concurrentielle.
English: Both institutions are fully involved in a wide range of activities concerning Low German.
French: Ces deux institutions participent activement à un grand nombre de travaux relatifs au bas-allemand.
English: And, as a result, our society is increasingly burdened with rising health care costs.
French: Ce vieillissement de la population entraînera une prolifération de maladies chroniques et notre société devra assumer le fardeau que représente l'explosion des coûts des soins de santé.
English: Both Iraq and the economy will be critical factors in the 2004 Presidential election.
French: L’économie et l’Irak seront deux thèmes critiques des élections présidentielles de 2004.
English: With reference to Switzerland, this website does not constitute an offer to sell or to buy units of any of the following funds: BO Fund II Europe, BO Fund II Global Balanced, BO Fund II Helveticus, BO Fund II Obligest EUR, BO Fund II Obligest CHF, BO Fund II Obligest USD, BIBT US Fund, Standard Sector, Greenlake Arbitrage, Haussmann Holdings and Permal European Holdings.
French: Concernant la Suisse, le présent site Internet ne constitue par une offre d'achat ou de vente d'unités des fonds suivants : BO Fund II Europe, BO Fund II Global Balanced, BO Fund II Helveticus, BO Fund II Obligest EUR, BO Fund II Obligest CHF, BO Fund II Obligest USD, BIBT US Fund, Standard Sector, Greenlake Arbitrage, Haussmann Holdings et Permal European Holdings.
English: The EUMC and the EC will seek to establish annual operational meetings to exchange information about work plans and the results of projects. In addition, 19
French: L'EUMC et la CE tenteront d'organiser des réunions opérationnelles annuelles afin de partager des informations sur les plans d'activité et les résultats des projets.
English: To invest strategically in projects that promote capacity building, professional development and governance, INAC must develop partnerships with Aboriginal people, other federal government departments, and provincial and territorial governments, as well as with the academic community.
French: L'investissement stratégique dans des projets qui favorisent l'édification des capacités, le perfectionnement professionnel et la gouvernance exige d'AINC qu'il établisse des partenariats avec les Autochtones, les autres ministères du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le milieu universitaire.
English: In this regard, Council requests the Chairperson of the Commission to urgently dispatch to the Democratic Republic of the Congo, and also to Rwanda, Burundi and Uganda, a reconnaissance mission, as recommended by the meeting of military experts of member States of the Peace and Security Council Military Staff Committee, as well as by the meeting of the AU Committee on the Democratic Republic of the Congo held in Addis Ababa on 22 April 2005, and which will include representatives of potential troop-contributing countries;
French: (XXIII), et prie le Président de la Commission de dépêcher d'urgence une mission de reconnaissance en République démocratique du Congo et également au Rwanda, au Burundi et en Ouganda, ainsi que la recommandent la Réunion des experts militaires d'États membres du Comité d'état-major du Conseil de paix et la Réunion du Comité de l'Union africaine sur la République démocratique du Congo, qui s'est tenue à Addis-Abeba le 22 avril 2005, cette mission devant comprendre des représentants de pays susceptibles de fournir des contingents;
English: "I believe this is one of the best ways we can provide support."
French: « À mon avis, il s’agit là d’une des meilleures façons de soutenir les gens ».
English: The C500HD is Teclast's latest HD Ready PMP. It supports 720p video and features an HDMI out for enjoying 720p video on a Full HD LCD/PDP TV.
French: Le C500HD, le dernier PMP "HD Ready" de Teclast, prend en charge les vidéo 720p, et vous permettra surtout de profiter de ces vidéo HD sur une TV LCD / Plasma Full HD grâce à sa sortie HDMI.
English: It's a very serious group of people that work hard for their passion: Argentinian tango in the city where born Carlos Gardel.
French: Si vous habitez la région de Montpellier, voici une association consacrée au tango argentin qui travaille bien et courageusement.
English: Ministers and heads of delegation highlighted the importance of tourism in their economies within the wider context of sustainable development, paying due attention to environmental, social, cultural and economic sustainability.
French: Les ministres et les chefs de délégation ont insisté sur l'importance du tourisme pour leurs économies dans le contexte plus vaste du développement durable en accordant l'attention voulue à la durabilité environnementale, sociale, culturelle et économique.
English: • General procedures How to complete Form B13A, Export Declaration Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • Comment remplir le formulaire B13A, Déclaration d'exportation Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: The fact that the schemes do not have to be related to the performance of the company should not obviate the great interest in developing workers’ financial participation.
French: Le fait que ces régimes ne doivent pas être liés aux performances de la société ne doit pas masquer le grand intérêt à développer la participation financière des travailleurs.
English: The review includes consultations to hear about the effectiveness of the PPS policies, the need for revisions and the nature of any possible changes.
French: L’examen comporte des consultations sur l’efficacité des politiques de l’EPP, le besoin de révision et la nature de tout changement éventuel.
English: Considering the work undertaken under the authority of the Committee of Ministers, and especially of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), which led to the elaboration of the guiding principles for the protection of individuals with regard to the collection and processing of data by means of video surveillance of 2003 - and convinced that this subject merits more thorough analysis - the Assembly recommends that the Committee of Ministers organise a conference on the subject of video surveillance.
French: Compte tenu des travaux entrepris sous l’autorité du Comité des Ministres, notamment du Comité européen de coopération juridique (CDCJ), qui ont débouché sur l’élaboration des principes directeurs pour la protection des personnes par rapport à la collecte et au traitement de données au moyen de la vidéosurveillance de 2003 – et convaincue que cette question mérite une analyse plus poussée – l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’organiser une conférence sur la vidéosurveillance.
English: Furthermore, the Committee is concerned that insufficient family support and crisis intervention gives rise to neglect and abandonment of children.
French: Par ailleurs, le Comité craint que l'insuffisance du soutien aux familles et des interventions en cas de crise ne soient à l'origine d'abandons d'enfants ou de négligence à leur égard.
English: Applying for SR&ED incentives To claim benefits under the SR&ED program, you must complete the following forms:
French: Comment demander les encouragements fiscaux à la RS&DE Pour bénéficier des avantages offerts par le programme de la RS&DE, vous devez remplir le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada.
English: New paragraph V.8 and C.9
French: Nouveaux paragraphes V.8 et C.9
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Jauregui Atondo.
French: Même si le sujet est complexe, aucune solution n’est envisageable sans cela.
English: The majority of the spending will come from Europe (30 percent) and Asia Pacific (36 percent)24. With the pervasiveness of WiFi CPE's, municipalities, universities and other non-traditional entrants will look to wireless mesh to offer wireless broadband connectivity.
French: La majeure partie des dépenses proviendra d'Europe (30 %) et de l'Asie-Pacifique (36 %)24 . Devant la pénétration des CPE Wi Fi, les municipalités, les universités et d'autres nouveaux venus non traditionnels se tourneront vers les réseaux maillés sans-fil pour offrir une connectivité à large bande sans-fil.
English: Luna did everything on her own from the very beginning, just that she decided that Nr.
French: Luna fait tout parfaitement, seulement elle trouvait que numéreo 2 et 3 (deux garçons à 10:45 et 12:51) doivent faire la connaissance avec notre canapé au salon.
English: It will also reaffirm Canada's place as a host of significant international organizations.
French: Il réaffirmera également la place du Canada en tant qu'hôte d'organisations internationales importantes.
English: It is not recommended to cook or eat any foods that have passed their "Best before" date, their "sale date" or their expiry date.
French: Oui! Un poulet entier peut être conservé dans le congélateur pendant un an.
English: After graduation, these students have to serve in the administration for three years.
French: Après l’obtention de leur diplôme, les étudiants doivent travailler trois ans dans l’administration.
English: Nearly 18,000 houses have been destroyed and the same number looted, while 27,000 apartments and houses have been appropriated.
French: Près de 18 000 maisons ont été détruites et autant ont été pillées, tandis que 27 000 appartements et maisons ont été illégalement occupés.
English: For example, the acquis in financial services will apply fully to accession countries.
French: L'acquis communautaire en matière de services financiers, par exemple, s'appliquerait pleinement aux pays candidats à l'adhésion.
English: 9819 3 June 2003 Domestic violence against women Recommendation 1582 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 840th meeting of the Ministers’ Deputies (28 May 2003) 1.
French: 9819 3 juin 2003 Violence domestique à l’encontre des femmes  Recommandation 1582 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 840e réunion des Délégués des Ministres (28 mai 2003) 1.
English: ( Carloads ) 3295 Canadian National Railway Co. 3296 Canadian Pacific Limited (CP Rail Division) 3297 Canadian Pacific Limited (CP Rail Intermodal)
French: 3293 Canadian Freightways Limited Edmonton Highway Sufferance Warehouse 3294 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (wagons complets) 3295 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 3296 Canadian Pacifique Limitée (division de CP Rail) 3297 Canadian Pacifique Limitée (Services intermodaux de CP Rail)
English: The Family Violence Prevention Act was assented to in December 1997.
French: La Loi sur la prévention de la violence familiale a reçu la sanction en décembre 1997.
English: The notice on the Internet site should contain the following:
French: Registre canadien d’évaluation environnementale
English: The Commission had maintained its view that young people should be paid less than the adult rate, reflecting conditions in the employment market, but recommended that 21-year-olds should receive the adult rate.
French: La Commission a maintenu son point de vue, à savoir que les jeunes devraient être payés moins que les adultes, ce qui est le cas sur le marché du travail, mais elle a recommandé qu'à partir de l'âge de 21 ans ils touchent autant qu'eux.
English: Article 15 of the Constitution guarantees the right of property and the right of inheritance to all citizens without distinction.
French: La Constitution garantit également, en son article 15, le droit à la propriété et à l'héritage à tous les citoyens sans aucune distinction.
English: These reports contain the results of comprehensive audits of federal departments and agencies, and of issues that cross departmental lines; government-wide audits; follow-up reports, which review the actions taken by departments in response to previous audits; and audit observations.
French: Ces rapports renferment les résultats des vérifications intégrées des ministères et organismes fédéraux et de questions qui sont communes à plus d’un ministère; des vérifications de portée générale; des suivis qui consistent en des examens des mesures prises par les ministères à la suite des vérifications antérieures et des observations de vérification.
English: USA (New York) ITCan 2002
French: États-Unis (Seattle) CICan 2002
English: Comparative Advantages and Recent Provincial Initiatives Québec has one of the most favourable mineral exploration investment climates in the world.
French: Selon les résultats des sondages annuels réalisés par l’Institut Fraser auprès de l’industrie minière au cours des cinq dernières années, le Québec s’est classé au 1er rang canadien et parmi les cinq premiers au monde pour son attrait global en exploration minérale qui considère à la fois le potentiel minéral et les politiques gouvernementales.
English: "The Government of Canada is following through on its promise of cleaner fuels which in turn enables the introduction and effective operation of advanced emission control technologies for new vehicles sold in Canada," said Minister Anderson.
French: « Le gouvernement du Canada tient ainsi la promesse qu'il a faite de rendre les carburants moins polluants, ce qui permet l'introduction de techniques antipollution de pointe et leur bon fonctionnement à bord des nouveaux véhicules vendus au Canada », a déclaré le ministre Anderson.
English: Annex 1 2003-04 Planned vs. Actual Expenditures ($000) Themes and Initiatives Expenditures 2003-04 Planned A-Base Actual Planned Other Actual Total Planned Total Actual Modern Comptrollership Project Office 108 134
French: Annexe 1 2003-2004 : Dépenses prévues c. dépenses réelles (en 000 $) Thèmes et initiatives Dépenses 2003-2004 Services votés prévus Services votés réels Autres dépenses prévues Autres dépenses réelles Total des dépenses prévues Total des dépenses réelles Bureau de projet de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur 108 134
English: The estimated number of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) rose to 4.2 million, with monthly displacement rates climbing to over 60,000 persons.
French: Le nombre estimé d'Iraquiens réfugiés et déplacés a atteint 4,2 milliards, avec des taux de déplacement mensuels dépassant les 60 000 personnes.
English: Regulatory status as of May 12, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4 Performance of product according to recommended use5
French: Usage homologué le 8 mai 2006 Ingrédient actif/organisme (produit) 1 Mode d’action — groupe de résistance 2 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 Parasites ou groupe de parasites visés4
English: Designation of magazine, building or process unit on plan
French: Désignation de la poudrière, du bâtiment ou de l’unité de fabrication sur le plan