ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ADP 2000-2001, there are several projects targeted both to women and the men such as; Establishment of Regional Training centre of Bangladesh Krira Shikha Protisthan (BKSP i.e. Institute of Sports), organizing for sports competitions for 12-16 years age group of Boys and Girls from Union to National Level, Establishment of Shooting Complex at Bangladesh Krira Shikha Protisthan etc. Women's participation in national, regional including South Asian Federation and international games has been largely promoted and increased compared to that of the last decade.
French: Ce même Programme de développement annuel comporte plusieurs projets visant à la fois les femmes et les hommes : création du Centre régional de formation du Krira Shikha Protisthan (Institut des sports) bangladais, organisation de compétitions sportives pour les garçons et filles de 12 à 16 ans du niveau des Union Parishad au niveau national, création d'un complexe de tir à l'Institut des sports bangladais, etc.
English: It does not apply to: cosmetic or medicinal products; products which are not intended for use in human food, animal feed or fertilisers; products of animal origin intended for exhibition, teaching, scientific research, special studies or analysis; or live animals used in research. [ OJ L 147, 31.5.2001 ]
French: Il ne s'applique pas aux produits cosmétiques, aux médicaments, aux produits qui ne sont pas destinés à être utilisés dans les denrées alimentaires, les aliments pour animaux ou les engrais, aux produits d'origine animale destinés aux expositions, à l'enseignement, à la recherche scientifique, à des études spéciales ou à des analyses ainsi qu'aux animaux vivants utilisés dans la recherche. [ JO L 147 du 31.5.2001 ]
English: The register ratio option shall be verified by utilizing both a correct and an incorrect model of register representing a metric and imperial meter designated in the statement of intended use, to ensure that the system is capable of accurately detecting the correct register ratio.
French: L'option en question doit être vérifiée en utilisant un modèle d'indicateur correct et un modèle incorrect représentant le compteur métrique ou impérial désigné dans l'énoncé de l'utilisation prévue, afin de s'assurer que le système est capable de détecter avec exactitude le rapport d'indicateur correct.
English: Certain actions may be financed under the Customs 2007 programme.
French: Certaines actions pourraient être financées par le programme Douanes 2007.
English: Order Nos. 63027, 84184, 87351, 114898 and 118244 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 3, 1942, July 20, 1954, November 7, 1955, July 6, 1964 and August 19, 1965 respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 63027, 84184, 87351, 114898 et 118244 de la Commission des transports du Canada, en date des 3 décembre 1942, 20 juillet 1954, 7 novembre 1955, 6 juillet 1964 et 19 août 1965 respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: English  Scale is based on the United Nations scale of assessment (see decision FCCC/CP/1995/Add.1 Annex I paragraph 7 (a) as amended in decision 17/CP.4).
French: FCCC/CP/2003/6/Add.1 page 7
English: The Gross Expenditure Base is formula financing which meets the objectives of the equalization method used with the provinces.
French: La Base des dépenses brutes (BDB) est une méthode de financement préétablie qui satisfait aux objectifs de la méthode de péréquation utilisée avec les provinces.
English: On 12 May, after consideration of a draft conclusion on the annex to the financial regulations submitted by the Chairman (PBC.21/L.7), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 12 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur l'annexe au règlement financier, présenté par le Président (PBC.21/L.7), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: So I think we have a common purpose in this which will be achieved in a way acceptable to the honourable Member.
French: Nous sommes donc unis par la même volonté à cet égard et ceci devrait être acceptable pour l'Honorable parlementaire.
English: We have also enhanced the effectiveness of Bill C-2 by amending the proposed act to include members of CSIS and the Communications Security Establishment in the whistle-blower protection regime.
French: ´ ´ ´ Nous avons egalement renforce l’efficacite du projet de loi C-2 en ´ incluant les membres du SCRS et du Centre de la se´ curite des telecommunications dans le regime de protection des divulgateurs ´ ´ ´ ` l’heure actuelle, ces fonctionnaires ne d’actes reprehensibles.
English: It also organises consultations on human rights and democracy with Russia.
French: Elle organise également des consultations sur les droits de l’homme et la démocratie avec la Russie.
English: ¨ For many years, Father Zoel has worked tirelessly to support and ¨ promote the arts and culture in Acadia.
French: Je souligne ici tout particulierement le ´ ` ` prix remporte par un ami tres cher, le pere Zoel Saulnier, dans la ¨ categorie « Soutien aux arts ».
English: The Global Intervention Plan identifies five levers to orient measures that directly support efforts by both communities and the health and social services system to improve access to English-language services:
French: Le Plan d'intervention global définit cinq moyens d'action pour orienter les mesures propres à soutenir directement les efforts des communautés et du système de services sociaux et de santé dans l'amélioration de l'accès à des services en anglais :
English: I also welcome the steps that we are taking to ensure ownership unbundling as a necessary measure to finally complete our liberalisation of the energy market.
French: Je me réjouis également des mesures que nous prenons pour garantir la dissociation de la propriété comme mesure nécessaire pour enfin achever notre libéralisation du marché de l'énergie.
English: It just means that more people are of that opinion.)
French: Cela veut seulement dire qu'un plus grand nombre de personnes sont de cette opinion.)
English: Licence issued under Section 7 of the Fisheries Act, the purpose of which is to allow the holder to generate an annual sustainable revenue.
French: Permis délivré conformément à l'article 7 de la Loi sur les pêches. Il vise à permettre au détenteur de générer un revenu annuel suffisant pour vivre.
English: Development of an exposure index for vegetation, that better reflects the many factors that influence plant response to ozone, is a key challenge for the future.
French: Les indices cumulatifs saisonniers ne décrivent pas nécessairement d'une manière appropriée la fréquence et l'intensité des brefs épisodes d'ozone (concentrations élevées). Les données provenant d'études sur le terrain menées en Ontario sur deux cultures, le radis et le haricot blanc, ont permis aux chercheurs d'analyser et de quantifier les lésions foliaires résultant de l'exposition à l'ozone ambiant.
English: This would have consequences, particularly for translations of the patent specifications.
French: Ceci a des conséquences, notamment sur la question des traductions du fascicule du brevet.
English: ∙s−1) or low temperature and high light intensity (17 °C and 700 μE
French: ∙s−1) ou à basse température et haute intensité lumineuse (17 °C et 700 μE
English: Children developed a stronger immune response after receiving two half doses of adjuvanted H5N1 flu vaccine than two doses of unadjuvanted.
French: la réponse immunitaire des enfants était meilleure après l'administration de deux demi-doses de vaccin contre la grippe H1N1 avec adjuvant qu'après l'administration de deux doses de vaccin sans adjuvant.
English: Viet Nam’s policies also met opposition from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which each year mobilized a very efficient diplomatic coalition in the United Nations to deny legitimacy to Viet Nam’s position and Heng Samrin’s regime.
French: La politique vietnamienne se heurta également à l’opposition de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est ( ANASE ) qui, chaque année, mobilisa aux Nations Unies une coalition diplomatique très efficace afin de dénier toute légitimité à la position du Vietnam et au régime de Heng Samrin au Cambodge.
English: Calling upon the donor community to continue to provide urgent assistance needed for the reform of the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo,
French: Demandant à la communauté des donateurs de continuer d'apporter d'urgence l'aide nécessaire pour la réforme de l'administration de la justice en République démocratique du Congo,
English: To fully appreciate the Cultural Convention’s contribution, one must look at it from a triple perspective, appreciating its current achievements in the light of past events and future expectations.
French: Pour apprécier à sa juste valeur l’apport de la Convention culturelle, il faut pouvoir la considérer en trois dimensions: apprécier son action présente en tenant compte de l’éclairage du passé et du contrejour de l’avenir.
English: While these are being implemented at different paces, the direction of reform and investment is consistent.
French: Bien que ces améliorations soient mises en place à des rythmes variés, les réformes et les investissements vont dans un sens cohérent.
English: The average industry rate is estimated at 5 percent; however this figure may vary depending on the cost structure of the firm.
French: Dans l’industrie, ce coût est évalué à 5 p. 100; cependant, cette donnée peut varier selon la structure de coûts de l’entreprise.
English: Detailed 'safety case acceptance criteria' including criteria for risk assessment are published on HSE's website http://www.hse.gov.uk/railways/rsc.htm.
French: Le site Web de la HSE (http://www.hse.gov.uk/railways/rsc.htm) publie en détail les critères d'acceptation des dossiers sécurité y compris les critères d'évaluation des risques.
English: However, many safeguards were not effective in practice; notably, there were no meaningful complaint mechanisms, as illustrated by the fact that there had been no allegations of torture against police officials in the past five years.
French: Ainsi, il n'y a eu aucune allégation de torture contre des fonctionnaires de police au cours des cinq dernières années.
English: Mr. Paolatto noted that the timeline established in the innovation strategy (2010) is too far down the road; we must act now, he says.
French: M. Paolatto déclare que l'échéancier établi dans la stratégie d'innovation (2010) est trop long et qu'il faut agir dès maintenant.
English: Neither of the two is new but the linkage between them is novel.
French: Si ces deux objectifs n'ont rien de nouveau, leur mise en corrélation est inédite.
English: They have laid siege to Palestinian Authority headquarters, razed its buildings to the ground and partially torn down the living quarters of Palestinian President Yasser Arafat.
French: Elles ont assiégé le quartier général de l'Autorité palestinienne, en ont complètement rasé les bâtiments et ont partiellement démoli les appartements du Président palestinien Yasser Arafat.
English: We hope that this development will contribute to the realization of the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East, something that is supported by 26 years of General Assembly resolutions.
French: Nous espérons que cette prise de conscience contribuera à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, comme il est demandé, depuis 26 ans, dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Comments: 4 pneus hivers inclus avec les rims!!!
French: Commentaire: 4 pneus hivers inclus avec les rims!!!
English: A: GMAC purchase finance rates vary throughout the year.
French: R: Les taux de financement d'achat GMAC changent au cours de l'année.
English: It includes but is not limited to such items as gratuities, laundry, dry cleaning, grass cutting, snow removal, home security checks, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service, and shipping of some personal effects. International incidental allowances are based on a formula that takes into account the breakfast, lunch and/or dinner allowance for the applicable country/location.
French: Dans les situations où il n'existe aucune indemnité de repas à partir de laquelle calculer l'indemnité pour frais accessoires pour un pays/un endroit en particulier, le voyageur se verra rembourser l'équivalent, en dollars canadiens, de l'indemnité applicable aux faux frais qui figure à l'Appendice C. Fonction publique (public service)– aux fins de la présente directive, « fonction publique » inclut les mêmes parties et personnes qu'à l'article 1 du Règlement du Conseil national mixte.
English: President Lukashenko has rejected the idea of merging Russia and Belarus into a single state because that would leave Belarus with the status of a province.
French: Le Président Loukachenko a rejeté l’idée d’une fusion entre la Russie et le Belarus parce que ce dernier se serait retrouvé avec le statut d’une province.
English: Those who breach the law in the process of arrest, detention, custody, investigation, persecution and adjudication of person or in the execution of judgement, shall be disciplined or subjected to criminal prosecution depending on the gravity of their violations (Article 10a).
French: Toute infraction aux dispositions légales relatives à l'arrestation, au placement en détention, à la garde à vue, à l'enquête, à l'inculpation ou au procès ou à l'exécution d'un jugement est passible de mesures disciplinaires ou de poursuites pénales, selon la gravité des faits (art. 10 a).
English: • Community-based Educational Programs (4);
French: • programmes éducatifs communautaires (4);
English: Please see Appendix C for budget information.
French: Veuillez consulter l'annexe C pour plus d'information sur les budgets.)
English: Payment [C.E.A., s.
French: Paiement [L.E.C., al.
English: It provides an exceptional showcase for distributing Canadian television, film and cultural products.
French: Il offre une extraordinaire vitrine de diffusion des produits télévisuels, cinématographiques et culturels canadiens.
English: X xxii. a requirement that any person lobbying on behalf of the applicant is registered pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: X xxii. une exigence selon laquelle toute personne qui fait du lobbying pour le compte d'un demandeur doit être enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: The singular feat of signing the National Policy on Women after the protracted failures by previous administrations is a commendable milestone in the struggle for women's equality.
French: Le fait marquant que constitue l'adoption de la politique nationale de la femme, venant après les échecs répétés des précédentes administrations à cet égard, s'inscrit comme une étape importante dans la lutte pour l'égalité des sexes.
English: Many consider health and illness to be entirely independent of behaviour and, regardless of unhealthy practices, perceive that health can be purchased in a medicine bottle.
French: Beaucoup croient que la santé et la maladie sont complètement indépendantes du comportement et, sans égard aux habitudes malsaines, ils pensent que la santé s’achète en bouteille de médicaments.
English: As a Logistics Officer for fifteen years within the Canadian Forces, he has extensive experience in all aspects of materiel management.
French: Ayant été agent de la logistique pendant 15 ans au sein des Forces canadiennes, il connaît très bien tous les aspects de la gestion du matériel.
English: The commonest frequencies of fires in the pine forests occurred with the interval 81–90 years, while the mean frequency was 110 years.
French: La fréquence de feux la plus élevée dans les forêts de pin montre un intervalle de 81 à 90 ans; l'intervalle moyen est de 110 ans.
English: On 27 April 2000, the Moscow District Court of Kazan rejected the collective application.
French: Le 27 avril 2000, le tribunal du district Moskovskiy de Kazan a rejeté l'action collective.
English: Finally, there is a difference in military capabilities.
French: Cette division tend toutefois à s’estomper peu à peu : en matière d’interopérabilité, différents accords de partenariat permettent à ces Etats de se rapprocher de l’OTAN ; au niveau politique, le rapprochement est rendu possible par l’osmose entre le « pilier européen » de l’OTAN et la PED.
English: I therefore propose, if the House agrees, that they be put to the vote immediately, before the other reports.
French: Je proposerais donc, si l'Assemblée est d'accord, de les mettre immédiatement aux voix, en les faisant passer avant d'autres rapports.
English: Consequently, hiring a person who does not comply with the height requirement would amount to drawing up a null and void contract, as it is contrary to a provision of a ministerial decree.
French: Le Tribunal, qui a rendu son ordonnance par voie de référé en vertu de l'article 15 de loi n° 903/77, a considéré que la condition de taille n'était nécessaire à l'emploi que sur la base de l'évaluation technique faite par le ministre des transports, comme une sorte de présomption résultant de la fiabilité particulière d'un décret ministériel.
English: In general terms, the Russian Federation believed that the Commission's work on the topic was making a significant contribution to the clarification of the law.
French: D'une façon générale, la Fédération de Russie considère que les travaux de la Commission sur ce sujet contribuent de façon significative à la clarification du droit.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: As an exception, the production of feed from catering waste could be permitted if it has been properly sterilised in an officially authorised plant.
French: Feraient exception les aliments pour animaux fabriqués à partir de déchets alimentaires qui ont été stérilisés de façon adéquate dans des installations agréées.
English: The same could apply for those who had manifestly unfounded cases and who had come from a transit country.
French: Il en est de même pour les migrants aux demandes manifestement infondées et provenant d’un pays de transit.
English: We also commend the Southern parties to the Comprehensive Peace Agreement for their leadership, and the Sudanese Referendum Authorities for the remarkable job they did in organising the referendum despite the enormous challenges they faced.
French: Nous saluons également les parties du Sud à l'accord de paix global pour leurs qualités de chef, ainsi que les autorités soudanaises en charge du référendum pour le travail admirable réalisé dans le cadre de l'organisation du référendum malgré les défis considérables auxquels elles ont été confrontées.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 16 June 2008, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 16 juin 2008, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Salle LOW N1.3 1.
English: • fruit trees, including olive, almond, peach, apricot, plum, apple, pear, citrus trees, grape vines and pistachio nuts.
French: • les arbres fruitiers producteurs d'olives, d'amandes, de pêches, d'abricots, de prunes, de pommes, de poires, d'agrumes, de raisins et de pistaches.
English: "Irrespective of any legal proceedings, victims, their families and dear ones have the right to know the truth about the circumstances in which violations took place and, in the event of death or disappearance, the victim’s fate."
French: Le CPT a fait observer que les étrangers devraient recevoir communication de l’adresse et du numéro de téléphone des autorités consulaires du pays dont ils ont la nationalité 81.
English: On 12 October 2005, the annual meeting of the MSPS alumni association was held in Moscow.
French: Le 12 octobre 2005, la réunion annuelle de l’association des anciens s’est tenue à Moscou.
English: Pierre Sob highlighted the fact that the Durban Declaration and Programme of Action contained many provisions addressing the role of education in different contexts, notably on the question of access to education, content, goal, beneficiaries and providers of education.
French: Il a souligné que la Déclaration et le Programme d'action contenaient de nombreuses dispositions relatives au rôle de l'éducation à divers égards; il y était question de l'accès à l'éducation, de son contenu, de son but, de ses bénéficiaires et de ceux qui la dispensaient.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 9 juillet 2001 à 10 heures
English: It also requires a diameter-based description of tree form.
French: Une description du diamètre à la base du défilement est requise.
English: I wanted to thank you for your interest as witnessed, firstly, by the two visits the European Parliament has made there and, secondly, in November 2007, when you again received parliamentarians from the Wolesi Jirga in Brussels, which was an important sign for them.
French: Je tiens à vous remercier pour votre intérêt, tel que vous l'avez témoigné d'abord à travers les deux visites que le Parlement européen a faites là-bas et, en second lieu, en novembre 2007, lorsque vous avez reçu des députés à la Wolesi Jirga à Bruxelles, ce qui était un signe important pour eux.
English: These issue of bearer shares falls under the auspices of the Seychelles International Business Authority (SIBA).
French: L'émission d'actions au porteur relève de l'Office pour l'activité économique internationale des Seychelles (SIBA).
English: Trademarks used in this text: HLDS is a trademark of HLDS Inc.; Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Marques déposées utilisées en ce texte : HLDS est une marque de commerce de HLDS Inc. ; Dell et le logo DELL sont des marques de commerce de Dell Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: Credit cards and U.S dollar traveller's cheques are accepted in major hotels, some restaurants, and most banks.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage en dollars américains sont acceptés dans les grands hôtels, quelques restaurants et dans la plupart des banques.
English: This project will increase the reliability of the raw water supply for all 3,646 residents.
French: Ce projet accroîtra la fiabilité du système d'alimentation en eaux brutes pour les 3 646 résidants.
English: In some cases, the latter spectra were run both in solution and in the solid state.
French: Dans quelques cas, on a déterminé ces derniers spectres tant en solution qu'à l'état solide.
English: Ltd., Mr. Takao Kawata, Journalist from Nikkei Business Publications Inc., Mr. Avrom Salsberg, Trade Commissioner (Technology), Canadian Embassy in Tokyo and Mr. Shan He, Project Manager, ISCB.
French: Ltd., M. Takao Kawata, Journaliste pour Nikkei Business Publications Inc., M. Avrom Salsberg, Délégué commercial (technologie), Ambassade du Canada à Tokyo et M. Shan He, Gestionnaire de projet, BCSI.