ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the request form was not used by the applicant, the receiving Office proceeds as outlined in paragraph 75A.
French: Si le déposant n’a pas utilisé le formulaire de requête, l’office récepteur procède comme indiqué au paragraphe 75A.
English: Paragraph 93(1)(c) of the CTA provides that the Agency, upon application, may vary a certificate of fitness to reflect a change in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: L'alinéa 93(1)c) de la LTC prévoit que l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution de circonstances dans le cadre de l'exploitation ferroviaire.
English: In most countries, there is no minimum amount below which no prepayments have to be made.
French: En Suède, comme souligné ci-dessus, chaque contribuable dispose d’un compte fiscal qui est réconcilié chaque mois.
English: An existing CMP decision can be revised through the replacement or deletion of text, or the insertion of new text.
French: Une décision de la CMP peut être révisée en remplaçant ou supprimant le texte existant ou en insérant un nouveau texte.
English: But given the intensity of whale watching on a number of populations of cetaceans in Canada it is reasonable to conclude that short-term disturbances occur frequently, are repetitive on the same individuals and within some groups, and that these disturbances persist through periods while the animals must complete specific activities required for their survival.
French: Mais étant donné l'intensité des activités d'observation des baleines dont est l'objet un certain nombre de populations de cétacés au Canada, il est raisonnable de conclure que des perturbations à court terme se produisent fréquemment et ciblent les mêmes individus ou certains groupes à répétition, et qu'elles continuent tout au long des périodes où les animaux doivent accomplir des fonctions essentielles à leur survie.
English: The Committee bears the primary responsibility for Uzbekistan's participation in the implementation of international measures addressing women's problems.
French: C'est également au comité qu'il incombe, au premier chef, d'assurer la participation de l'Ouzbékistan à l'organisation d'événements internationaux sur les problèmes des femmes.
English: CHAPLAIN SUPPORT TO CANADIAN OPERATIONAL COMMITMENTS The number of chaplains required to effectively provide pastoral services is one for every four hundred personnel.
French: APPUI DES AUMÔNIERS AUX ENGAGEMENTS OPÉRATIONNELS DU CANADA Pour fournir des services pastoraux de qualité, il faut, idéalement, un aumônier pour quatre cents militaires.
English: Venezuela. reaching 220,780 thousand litres by 2010.
French: Volumes des ventes au détail de lait et de crème augmenter à un taux de 0,25 % par année, pour glacée par habitant, données historiques et atteindre 220 780 000 litres.
English: www.un.org/sc/committees/1267/fact_sheet_delisting.shtml
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/delisting_factsheet.shtml
English: Why are we surprised at the diminishing interest of the people in the accession countries if enlargement is practically solely a project of the political elite?
French: Et nous nous étonnons ensuite de l' intérêt décroissant de la population des pays candidats à l' adhésion, alors que l' élargissement est pour ainsi dire uniquement un projet des élites politiques ?
English: Violations of the right to life concerning refugees  and internally displaced persons 53 - 54 19  C. Violations of the right to life of persons belonging
French: Violations du droit à la vie en ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays 53 et 54 19
English: Her Association advocated the implementation of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and encouraged the appointment of a Special Rapporteur on trafficking and consideration of the issue under a separate agenda item.
French: L'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines recommande l'application des Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations, élaborés par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH), et est en faveur de la désignation d'un rapporteur spécial sur la traite et de l'examen de cette question au titre d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: Afterwards the veterans moved to the Saskatchewan War Memorial at the Legislative Building grounds for a ceremony to honour the fallen and for the unveiling of a maquette honouring the Nursing Sisters at the Saskatchewan War Memorial.
French: Après le rassemblement, les vétérans se sont rendus au monument de guerre de la Saskatchewan situé sur les terrains de l’édifice législatif pour une cérémonie en l’honneur des soldats morts au combat et pour la présentation officielle de la maquette dédiée aux infirmières militaires.
English: Completed Publication of the Annapolis Hydrogeological Atlas.
French: Terminé Publication de l’Atlas hydrogéologique de la vallée de l’Annapolis.
English: Projects promote agricultural activities that incorporate wise land stewardship and effective management practices Province will provide funding towards projects in Agro-Manitoba that protect or improve fish stocks and habitat, or provide public education relating to best management practices with regard to reducing the impact of agricultural activities on fish habitat.
French: Le Canada versera une contribution pour la définition et lévaluation des règles régissant lagriculture et lenvironnement en vue de partager de linformation et des pratiques exemplaires. Le Canada versera une contribution pour létablissement dun programme volontaire et reconnu de certification environnementale pour lagriculture.
English: Note Entities structured as co-operatives are generally not themselves eligible for consideration as charities because they confer a benefit on their members.
French: Remarque Généralement, les entités structurées comme des coopératives ne peuvent pas demander en soi à être enregistrées comme organismes de bienfaisance, parce qu'elles confèrent des avantages à leurs membres.
English: Staff has also been reviewing all inspection reports to ensure that all data pertaining to an inspected site, including maps and imagery, are entered into the site database.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires passent tous les rapports d'inspection au peigne fin pour s'assurer que toutes les données relatives à un site inspecté, y compris les cartes et les images, sont bien entrées dans la base de données.
English: The International Section supports Canada's international role in combating financial crime and terrorism financing by developing Canadian policy positions for international fora including the G-7, G-20, IMF, World Bank and the Financial Action Task Force, the key international body for fighting money laundering and terrorist financing, as well as similar regional bodies such as the Asia-Pacific Group and the Caribbean Financial Action Task Force.
French: La Section internationale appuie le rôle du Canada sur la scène internationale en matière de lutte contre les crimes financiers et le financement des activités terroristes en élaborant des positions de principe à l’intention d’organismes internationaux comme le G-7, le G-20, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et le Groupe d'action financière, qui est le principal organisme international de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, et également à l’intention de groupes régionaux à vocation similaire, comme le Groupe Asie-Pacifique et le Groupe d'action financière des Caraïbes.
English: ◦ not acceptable without conditions or more information
French: • Extrémité droite du cadre
English: The Court granted a request of the EDPS to intervene in two cases before the Court on the transfer of PNR-data on airline passengers to the United States, in support of the conclusions of the Parliament.
French: La Cour a accédé à la demande du CEPD de pouvoir intervenir dans deux affaires dont elle a été saisie à propos du transfert à l'administration américaine de données PNR sur les passagers aériens, à l'appui des conclusions du Parlement.
English: Moreover, the question of the immunities extended to the family members of all State officials enjoying immunity ratione personae should be included in the topic because of the similarities between immunity ratione personae of diplomatic agents and immunities ratione personae enjoyed by all other categories of eligible State officials.
French: De plus, la question des immunités dont bénéficient les membres de la famille de tous les représentants de l'État jouissant de l'immunité ratione personae devrait être examinée dans le cadre du sujet en raison des similarités entre l'immunité ratione personae des agents diplomatiques et les immunités ratione personae dont jouissent toutes les autres catégories de représentants de l'État pouvant y prétendre.
English: During the judges' plenary on 30 May, an amendment to the rules was unfortunately adopted that would allow a Trial Chamber to direct the Prosecutor to cut counts in an indictment.
French: Malheureusement, au cours de la séance plénière des juges tenue le 30 mai, un amendement au règlement a été adopté qui permettrait à une Chambre de première instance d'ordonner au Procureur de réduire le nombre des chefs d'inculpation.
English: A representative of the secretariat reported that, due to the lack of volunteer Governments and as a result of consultations with the former Chairman of the ad hoc Group of Experts on Classification of Inland Waterways - Mr. Kubec (Czech Republic), taking also into account a rather mixed reaction of Governments to the findings of the above-mentioned PIANC study, the secretariat was not in a position to draft a discussion paper which would reflect a common position of SC.3/WP.3 member delegations on possible adaptation and/or extension of the existing classification to sea-river navigation.
French: Un représentant du secrétariat a fait savoir que, faute de gouvernements volontaires et à la suite de consultations avec l'ancien Président du Groupe spécial d'experts de la classification des voies navigables, M. Kubec (République tchèque), et tenant également compte d'une réaction plutôt mitigée des gouvernements au sujet des conclusions de l'étude susmentionnée de l'AIPCN, le secrétariat n'était pas en mesure de rédiger un document de travail reflétant une position commune des délégations membres du SC.3/WP.3 sur l'éventuelle adaptation et/ou extension de la classification actuelle à la navigation fluvio-maritime.
English: Summary of information provided by FIFA in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par la FIFA sur son système de jugement/arbitrage et sur les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: This is illustrated by a plate which includes a good section of a landslip on retrogressive circular failure planes.
French: Ceci est illustré par une figure qui comprend une bonne section en travers d'un glissement de talus de type retrogressif avec surfaces circulaires.
English: Regular meetings of the working group under the coordination of the GPO, according to the Action Plan are organised, where information on the risk and action zones are shared.
French: Le Plan d’action prévoit que le groupe de travail se réunira en session ordinaire sous la direction du bureau du procureur général, ce qui facilitera l’échange informations sur les risques encourus et les domaines d’action.
English: Sixty percent covers salaries, 30%, operating and maintenance costs and 10%, capital costs.
French: Soixante pour cent (60 %) de cette somme sert à payer les salaires, trente pour cent (30 %), les frais de fonctionnement et d'entretien et dix pour cent (10 %), les frais d'immobilisations.
English: TABLES Table 1A Table 1B Table 1C Table 2A Table 2B Table 2C Table 3 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 – Canada and provinces/territories: 1988-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Reported new active tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 – Canada and provinces/territories: 1988-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Reported relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 – Canada and provinces/territories: 1988-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – Canada: 1988-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – males – Canada: 1988-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – females – Canada: 1988-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace – Canada: 1988-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
French: FIGURES Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada : 1924-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada : 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge – Canada : 1983-1998 . . . . . . . . . 10 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l’origine – Canada : 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le site diagnostique principal – Canada : 1988-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Taux d’incidence pour 100 000 et distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine – provinces/territoires : 1998 . . . . . . . . . . . 11 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge et l’origine – Canada : 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l’origine et le site diagnostique principal – Canada : 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
English: Through the North American Fund for Environmental Cooperation, the CEC has financed over 127 communitybased environmental projects in Canada, Mexico and the United States.
French: Par l’entremise du Fonds nord-américain de coopération environnementale, la CCE a financé plus de 127 projets environnementaux communautaires au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
English: Milestones The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a tax-free monthly payment and is the main federal instrument for the provision of financial assistance for families with children. The CCTB has two main elements:
French: Le supplément de la PNE est la contribution fédérale à l’initiative de la Prestation nationale pour enfant (PNE) aux termes de laquelle les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent en vue de réduire la pauvreté des enfants, tout en favorisant la participation des parents au marché du travail.
English: The subsidiary, Flownex Simulations Inc., will provide and develop software solutions to assist with improving industrial flow processes.
French: Cette filiale de ____________________________________________________________________________________ Pour de plus amples renseignements sur cette série, communiquez avec les Relations avec les médias (MAECI) Tél.
English: Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union 45.
French: Déclaration relative à I'article 2 du protocole intégrant l'acquis d e Schengen dans le cadre d e l'Union européenne 45.
English: Common goals and common methods
French: Des objectifs communs et des méthodes uniformes
English: Dr. Gerard Cox and Dr. Catherine Lemière Bronchial Thermoplasty Using Inflammometry to Individualize Therapy of Asthma New Developments in the Pharmacotherapy of Asthma Assessment & Management of Exercise in COPD Dr. Gerard Cox Dr. Parameswaran Nair Dr. Louis-Philippe Boulet Verdun/Lachine/Lasalle
French: Dr Gerard Cox et Dre Catherine Lemière La thermoplastie bronchique L’inflammométrie pour individualiser le traitement de l’asthme Nouveaux développements dans la pharmacothérapie de l’asthme Évaluation et gestion de l’exercice en MPOC Dr Gerard Cox Dr Parameswaran Nair Dr Louis-Philippe Boulet Verdun/Lachine/Lasalle
English: Narcotic drugs deprived human beings of their dignity and honour, affected the memory and caused mental problems and even death, in addition to contributing to pandemics such as HIV/AIDS.
French: Les stupéfiants entraînent la perte de dignité et d'honneur de l'être humain, provoquant des troubles de la mémoire, des problèmes mentaux et jusqu'à la mort, en plus d'encourager des pandémies comme celle du VIH/sida.
English: The Surveyor General may decide not to appoint the same person for all SLCs.
French: Autant que possible, le poste de président sera occupé par la même personne pendant tout le mandat du CTVR.
English: In 2007, expenditures of 12 million dollars are projected.
French: Pour 2007, elles devraient atteindre 12 millions de dollars.
English: The Number of references by page option allows you to change the number of references appearing on the results page for the duration of the search in progress.
French: L'option Nombre de références par page permet de changer, pour la durée de la recherche en cours, le nombre de références qui apparaîtront sur une page de la liste sommaire des résultats.
English: Response The Corporation undertakes a comprehensive approach in developing LHO budgets and establishing maximum rental rates on an annual basis.
French: Réponse La Société adopte une approche exhaustive pour établir les budgets des organismes locaux d’habitation et fixer annuellement les loyers maximums.
English: The member States shall adopt a decision on the stationing of groupings of forces in their territories and of military facilities of States which are not members of the Organization after holding urgent consultations (reaching agreement) with the other member States.
French: Après avoir promptement consulté les autres États membres (ou obtenu leur accord), les États membres se prononcent sur le déploiement sur leurs territoires de groupement de forces et d'éléments d'infrastructure militaire d'États non membres de l'organisation.
English: Harmonisation / regionalisation The Commission believes that a regional approach should be favoured, since this would be more amenable to the involvement of the stakeholders in the process.
French: Toutes les dispositions doivent être simples, compréhensibles et évaluables et avoir un effet positif sur la conservation des espèces, la protection des habitats marins et la réduction des rejets.
English: There is not enough space in the Reichstag Building itself to accommodate the offices of the Members of the Bundestag, the parliamentary committees and other bodies.
French: Par manque de place, le bâtiment du Reichstag ne peut pas accueillir les locaux des députés, des commissions et des autres organes du Parlement.
English: In addition to the voluntary cash contributions shown in tables 2 and 3 and to the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the countries hosting the programme centres directly to the centres, a number of Parties also provided additional support to the effect-oriented activities by hosting task force meetings, workshops and/or expert meetings.
French: En sus des contributions volontaires en espèces indiquées aux tableaux 2 et 3 et des contributions appréciables des pays chefs de file des programmes ainsi que des pays qui hébergent les centres des programmes (contributions versées directement aux centres), un certain nombre de Parties ont également apporté un appui complémentaire aux activités relatives aux effets en accueillant des réunions d'équipes spéciales, ateliers et/ou réunions d'experts.  UTILISATION DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN ESPÈCES EN 2002 ET 2003
English: According to these data, 7000 pesticides (commercial products, several of which contain the same active ingredients) are registered in Canada.
French: On y apprend que 7 000 pesticides (données basées sur des produits commerciaux dont plusieurs comprennent les mêmes substances actives) sont homologués au Canada.
English: The program's selection tools have been tested to help remove systemic bias.
French: Les outils de sélection du programme ont été testés afin d'en éliminer autant que possible les biais systémiques.
English: V Veterans Affairs Canada
French: T Transports Canada Infrastructure Canada Office des transports du Canada Tribunal d’appel des transports du Canada
English: An integral part of that process is the development of federal legislation, Bill C-34.
French: Une partie intégrante de ce processus consiste en l'élaboration et la mise en œuvre de la loi fédérale, le projet de loi C-34.
English: ‘HUNGARY Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal1024 Budapest Margit körút 85 Tel: (36-1) 336 7300 Fax: (36-1) 336 7302
French: «HONGRIE Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal1024 Budapest Margit körút 85. Tél.: +36 1 336 7300 Fax: +36 1 336 7302
English: But, governments also have a critical role to play in ensuring a business environment that enables Canadian industry to retain and attract investment, and make the crucial improvements they require to remain competitive and grow in global markets.
French: Par ailleurs, vous avez effectué d’importants investissements dans la logistique et l’infrastructure des frontières. Ces dispositions revêtent une grande importance pour l’industrie canadienne.
English: An official letter is then drafted and sent to the appropriate agency, requesting it to ensure that the complainant receives justice, and where warranted a letter of comment and criticism is dispatched as well.
French: Rédaction d'une lettre officielle et envoi à l'organe approprié, avec demande de remédier à la plainte; le cas échéant, envoi d'une lettre assortie de commentaires et de critiques.
English: Table 1-1 summarizes the results.
French: Le tableau 1-1 en résume les résultats.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S185B, south of Martens Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-185B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-185B située au sud du lac Martens et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-185B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: An obligation under the Basel Convention, and for environmentally sound management, is to package and store wastes appropriately in a properly designed facility.
French: Une des obligations au titre de la Convention de Bâle et visant la gestion écologiquement rationnelle est d'emballer et d'entreposer les déchets de manière appropriée dans une installation correctement conçue.