ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the investment environment and regulatory frameworks could assist in attracting private sector investments for industrial development, as well as in the provision of energy services.
French: Il est possible d'inciter le secteur privé à investir dans le développement industriel, ainsi que dans la fourniture de services énergétiques en instaurant un climat plus favorable aux investissements et en améliorant les cadres réglementaires en place.
English: Canadian Heritage Proactive Disclosures Position Reclassifications
French: Patrimoine canadien Divulgation proactive Reclassifications de postes
English: The Tribunal conducts hearings and provides mediation services in order to resolve complaints.
French: Le Tribunal tient des audiences et fournit des services en médiation.
English: Genetic relationships among anadromous populations of coastal cutthroat trout (Salmo clarki clarki) in the Puget Sound area (United States) were investigated by electrophoretic methods between successive year classes within streams (populations), among streams within drainages, between drainages within each of two regions separated by Puget Sound, and between the two regions.
French: Les auteurs ont étudié les relations génétiques entre les populations anadromes de truite fardée (Salmo clarki clarki) dans la région de Puget Sound (États-Unis) à l'aide de méthodes électrophorétiques. Plus particulièrement, ils ont étudié les relations entre les classes d'âge successives dans un cours d'eau (population), entre les cours d'eau d'un bassin versant, entre les bassins versants de deux régions séparées par le Puget Sound et entre les deux régions elles-mêmes.
English: You may save partially completed form, log out of the Front Office and finalize it at a later time using your User Name and Password.
French: Vous pouvez enregistrer des formulaires partiellement remplis et sortir du Bureau des inscriptions, puis finir de les remplir plus tard en ouvrant une nouvelle session à l’aide de votre ID d’utilisateur et de votre mot de passe.
English: (For the participation of the United Kingdom in the Additional Protocols, see the annex to the main report (A/57/164).
French: (Pour la participation de la Suède aux Protocoles additionnels, voir l'annexe au rapport principal (A/57/164).
English: Glacier National Park of Canada
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill
English: We pay tribute to him for his actions and for his commitment to the advent of peace and harmony in Côte d'Ivoire.
French: Nous lui rendons un hommage appuyé pour son action et son engagement à l'avènement du règne de la paix et de la concorde en Côte d'Ivoire.
English: We believe that the policy of globalization needs to include a special programme for the sustainable development of developing countries in order to help them attain the level of maturity necessary to benefit from such an integration.
French: Nous pensons que la politique de mondialisation devrait nécessairement inclure un programme spécial de développement durable pour les pays en développement afin qu'ils acquièrent la maturité suffisante pour tirer parti d'une telle intégration.
English: Human rights are always increasingly at risk as peace and security begin to break down and a situation slides towards and into armed conflict.
French: Les droits de l'homme sont toujours de plus en plus menacés lorsque que la paix et la sécurité commencent à se détériorer et que la situation évolue vers un conflit armé.
English: They therefore need to build upon their capacity to take action in the area of conflict resolution.
French: Il conviendrait dès lors de renforcer leur capacité d'action en matière de résolution de conflits.
English: Figure 13 Progress Against Sustainable Development Strategy Goals SDS GOALS PROGRESS
French: Figure 13 Progrès versus objectifs de la stratégie de développement durable OBJECTIFS DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE PROGRÈS RÉALISÉS 1.
English: ◦ Appointments to the Canadian Museum of Civilization
French: ◦ Nominations au MusÃ©e canadien des civilisations
English: Proposal for Supplement 16 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7
French: Proposition de supplément 16 à la série 02 d'amendements au Règlement No 7
English: Based on the Council's decision of 7 April (see S/PRST/2009/5), and in view of the budgetary cycle of the Fifth Committee of the General Assembly, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support, in close coordination with BONUCA, have been working hard to ensure that an integrated office is in place on 1 January 2010.
French: Sur la base de la décision du Conseil en date du 7 avril (voir S/PRST/2009/5), et du cycle budgétaire de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, le Département des affaires politiques et le Département de l'appui aux missions ont travaillé sans relâche, en coopération étroite avec le BONUCA, pour qu'un bureau intégré soit mis en place au 1er janvier 2010.
English: T2 can be rented apartment in Portimão , Notice of property included in national real estate portal www.bigcasa.pt Descrição do imóvel: Apartamento T2 para alugar ao ano em Portimão, mobilado e equipado.
French: T2 appartement peut être loué à Portimão , L'avis de propriété inclus dans le portail immobilier national www.bigcasa.pt Descrição do imóvel: Apartamento T2 para alugar ao ano em Portimão, mobilado e equipado.
English: If you are a CAED or G7 EDI Export Reporting participant and the goods you are exporting to a non-United States destination are controlled, regulated or prohibited, you must also present a paper copy of the CAED or G7 EDI report, together with the accompanying permit, certificate or licence.
French: Si vous êtes un participant au programme DECA ou si vous utilisez la déclaration EDI des exportations du G7 et que les marchandises que vous exportez vers un pays autre que les États-Unis sont contrôlées, réglementées ou prohibées, vous devez également présenter une copie papier de la DECA ou de la déclaration EDI G7, ainsi que le permis, le certificat ou la licence connexe.
English: Technology, guidelines, and training.
French: Technology, guidelines, and training », American Psychologist, vol.
English: At the Cannes Film Festival it won a Special Jury Prize over the objections of jury president Francis Ford Coppola.
French: Dans le cadre du Festival du film de Cannes, il remporte un prix spécial du jury malgré les objections du président du jury, Francis Ford Coppola.
English: Included in this funding was $150 million for health regions to acquire medical and diagnostic imaging equipment. The addition of new machines will provide more Albertans with access to MRI and CT scans.
French: Aux termes de cet accord, d’autres modes de rémunération ont été institués pour favoriser le recrutement et le maintien en poste des médecins et des équipes de prestation de services, améliorer l’accès aux services, accroître la satisfaction des patients et optimiser les ressources.
English: 10 a.m.−1 p.m. 14th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 14e séance Salle de conference 2
English: Parents have the option of sending their child to a private school.
French: Les parents ont cependant la possibilité d'envoyer leur enfant dans une école privée.
English: Article 37, paragraph 2, stated that compensation should cover any “financially assessable damage”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 37 dispose que l'indemnisation couvre « tout dommage susceptible d'évaluation financière ».
English: We're way behind as far as First Nations communities are concerned, we need to catch up and we need to catch up in a big hurry."
French: Nous prenons du retard, en ce qui concerne les collectivités des Premières nations, nous devons hâter le pas, et nous devons le faire très rapidement. »
English: 5/ 00 Bows; Crossbows 5/ 06 . Quivers [3] 5/ 10 . Compound bows [5] 5/ 12 . Crossbows [5] 5/ 14 . Details of bows; Accessories for arc shooting (sighting devices for bows F 41 G 1/467) [5] 5/ 16 . . Archer's finger tabs (sporting arm or hand protectors, e.g. gloves, in general A 41 D 13/08) [5] 5/ 18 . . Bow-string drawing or releasing devices (F 41 B 5/16 takes precedence) [5] 5/ 20 . . Bow stabilisers or vibration dampers [5] 5/ 22 . . Arrow rests or guides [5]
French: 5/ 00 Arcs; Arbalètes 5/ 06 . Carquois [3] 5/ 10 . Arcs composés [5] 5/ 12 . Arbalètes [5] 5/ 14 . Détails des arcs; Accessoires pour le tir à l'arc (appareils de visée pour le tir à l'arc F 41 G 1/467) [5] 5/ 16 . . Doigtiers pour le tir à l'arc (protège-bras ou protège-mains pour des activités de sport, p.ex. gants, en général A 41 D 13/08) [5] 5/ 18 . . Dispositifs de tirage ou de détente de la corde (F 41 B 5/16 a priorité) [5] 5/ 20 . . Stabilisateurs ou amortisseurs de vibrations pour les arcs [5] 5/ 22 . . Guide-flèches ou repose-flèches [5]
English: There was also a strong consensus that the MCPP's components are interrelated and that the Program belonged at PCH although importers also saw CBSA playing a significant role.
French: Il y avait aussi un fort consensus que les composantes du PBCM sont interdépendantes et que le Programme en est un de PCH, bien que les importateurs considèrent également que l’ASFC joue un rôle important.
English: Noting that the scientific assessment carried out in 2002 had concluded that, although some ozone-depleting agents in the atmosphere were declining slowly from the peak that occurred in 1992-1994, others were still on the increase, he said that scientists predicted that the ozone layer would remain particularly vulnerable during the next decade or so, even if all countries complied with the measures put in place by the Montreal Protocol.
French: Notant que l'évaluation scientifique effectuée en 2002 avait conclu que si le niveau de certains agents appauvrissant la couche d'ozone dans l'atmosphère diminuait lentement après le pic atteint en 1992-1994, celui d'autres agents continuait d'augmenter, il a déclaré que les scientifiques prédisaient que la couche d'ozone resterait particulièrement vulnérable au cours des dix années à venir environ, même si tous les pays se conformaient aux mesures mises en place par le Protocole de Montréal.
English: However, it is not just a question of acknowledging the obligation to act; it is also a question of being prepared to actually do so.
French: Toutefois, il ne s'agit pas simplement de reconnaître l'obligation d'agir, mais il faut aussi être disposé à le faire concrètement.
English: The road is very miry and every hollow is a pool of water.
French: La route est très boueuse, et chaque trou est rempli d'eau.
English: Mr. Villanueva Callot (Dominican Republic) reiterated his delegation's support for the initiative to include item 166 in the agenda.
French: M. Villanueva Callot (République dominicaine) réitère le soutien de sa délégation à l'initiative visant à inscrire le point 166 à l'ordre du jour.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10- Controls of NW including related materials- page 18, point 23- control of providing funds
French: • Alinéas c) et d) du paragraphe 3 et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes - page 18, point 23 - Contrôle du financement.
English: Gender issues, HIV/AIDS and prevention of, and emergency response to, natural disasters will be addressed.
French: On abordera aussi les questions sexospécifiques, le problème du VIH/sida ainsi que la prévention des catastrophes naturelles et les interventions d'urgence qui y sont associées.
English: Through this exercise the organization identified a number of priorities.
French: Celle-ci a permis à l’organisation d’établir un certain nombre de priorités.
English: (Body Mass Index [BMI] = weight in kilograms divided by the square of the height in metres.
French: (IMC [indice de masse corporelle] = poids en kilogrammes divisé par le carré de la taille en mètres.
English: However, about 70 per cent of the total population live in only 5 of the 27 census districts (Oshakati/Ondangwa, Caprivi, Windhoek, Kavango and Rehoboth).
French: Environ 70 % de la population vivent dans seulement 5 des 27 districts délimités aux fins du recensement (Oshakati/Ondangwa, Caprivi, Windhoek, Kavango et Rehoboth).
English: First, public awareness has increased regarding child protection issues, especially violence and abuse.
French: Tout d'abord, le public a mieux pris conscience des questions de protection des enfants, en particulier des problèmes de violence et de maltraitance.
English: Derrière ce conflit localisé se cachent d’autres enjeux encore plus essentiels, dont le règlement du dossier nucléaire iranien, difficilement solvable sans les Russes.
French: Cet essai, produit par un témoin privilégié, retrace l’historique de l’OTAN et rend hommage à cette organisation souvent décriée en France tout en s’interrogeant sur son avenir.
English: Several hundreds of those displaced sought shelter within the UNAMID premises in Tawila.
French: Plusieurs centaines de personnes sont venues s'abriter dans les locaux de la MINUAD à Tawila.
English: The proposed basic requirements will be tested according to detailed prescriptions which will be set out in a Commission decision.
French: Les prescriptions fondamentales du projet de proposition seront soumises à des essais dont les modalités précises seront définies dans une décision de la Commission.
English: Incremental funding to address urgent real property maintenance needs related to science laboratory facilities and other departmental properties.......................................................................................
French: Législatif – Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.................................
English: Wells Fargo Bank; Rules Governing Deposit Accounts (Effective December 1, 1997) and Schedule of Account Terms and Fees (California – Effective December 1, 1997) and Schedule of Account Terms and Fees (California Addendum Effective January 1, 1998); section analyzed from "Rules Governing Deposit Accounts":
French: Wells Fargo Bank; Rules Governing Deposit Accounts (en vigueur le 1er décembre 1997) and Schedule of Account Terms and Fees (California – en vigueur le 1er décembre 1997) and Schedule of Account Terms and Fees (California Addendum Effective January 1, 1998); section analysée from "Rules Governing Deposit Accounts":
English: The Group also appreciated the decision of the Commission on Sustainable Development to devote one day of its review session to the implementation of the Mauritius Strategy and other activities in the Pacific region.
French: Le Forum se félicite également de la décision de la Commission du développement durable de consacrer une journée de sa session d'examen à la question de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et d'autres activités dans la région du Pacifique.
English: Once you receive it, the following checklist should help you review every aspect to ensure that it contains all essential information:
French: Lorsque la demande d'achat vous parvient, vous devez l'examiner très attentivement pour vous assurer qu'elle comprend tous les renseignements essentiels, en vous posant les questions suivantes:
English: The FVPI has also sponsored four recent conferences on subjects such as child abuse prevention and the impact on children exposed to family violence.
French: L'Initiative a parrainé quatre conférences récentes sur des sujets comme la prévention de la violence faite aux enfants et l'impact de la violence familiale sur des enfants qui y sont exposés.
English: Thus, rye is able to restore fertility at both of these ploidy levels.
French: Par conséquent, le seigle peut restaurer la fertilité à ces deux niveaux de ploïdie.
English: The core group asked the Timber Section to review these documents, considering the results of the discussion and to prepare a final text as a base for the further EFSOS activities.
French: Le groupe restreint a demandé à la Section du bois de réexaminer ces documents, compte tenu des résultats des débats et de préparer un texte final qui servira de base aux futures activités EFSOS.
English: 62,536,000 Yes 51* Grants to Indian bands to settle specific claims.
French: 62 536 000 Oui 51* Subventions à des bandes indiennes pour le règlement de revendications particulières.
English: Paying more for a Fairtrade label is no more "anti-market" than paying more for a Gucci label, and it reflects better ethical priorities.
French: Payer plus pour un produit labellisé Commerce équitable n’est pas davantage « anti-marché » que dépenser plus pour acheter un produit de marque Gucci.
English: Her perennial optimism evaporated and a sense of inadequacy mushroomed within our palliative care team.
French: Son optimisme de toujours s'effondra et un sentiment d'impuissance se répandit dans l'équipe de soins palliatifs.
English: In accordance with paragraph 6 of the Instructions on the Procedure for the Customs Registration and Customs Control of Arms and Ammunition, approved by decision No. 71 of 17 November 2003 of the State Customs Committee of the Republic of Belarus, the transport under customs control of service and civilian firearms and related ammunition (with the exception of firearms numbering no more than 5 units or ammunition consisting of no more than 400 units) is carried out with the mandatory escort of sub-units of the Okhrana unit under the Ministry of Internal Affairs or a militarized guard of the Belarusian Railway.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'Instruction relative aux formalités et au contrôle douanier concernant les armes et les munitions, entérinée par le décret No 71 du Comité national des douanes du 17 novembre 2003, le transport sous contrôle douanier des armes de service et civiles et des munitions correspondantes doit obligatoirement (pour tout transport d'armes en quantité supérieure à 5 unités et de munitions en quantité supérieure à 400 unités) être escorté par des unités de l'association Okhrana (La garde) relevant du Ministère de l'intérieur, ou par des unités paramilitaires des chemins de fer bélarussiens.
English: Before it can decide whether a butteroil/sugar blend can be considered a butter substitute, Revenue Canada must first determine whether or not the butteroil/sugar blend can be marketed as butter – which it cannot be.
French: Ainsi, avant de décider si un mélange d’huile de beurre et de sucre peut être considéré comme un succédané du beurre, le Ministère doit d’abord vérifier si ce mélange peut se commercialiser en tant que beurre, ce qui n’est pas le cas.
English: Peasants fed earth and craft processing.
French: Les paysans nourrissaient le traitement de la terre et le mГ©tier.
English: The most interesting articles are available on this page (Slovak only).
French: Na tejto stránke nájdete výber najzaujímavejších článkov.
English: Review of the relevant guidelines on travel grants
French: Examen des directives applicables aux aides financières
English: Manitoba Mailing Address Assistant Judge Advocate General (Prairie Region) 1 Cdn Air Div HQ PO Box 17000 Stn Forces Winnipeg, Manitoba R3J 3Y5 Telephone/Fax Numbers CSN: 2136-257-5900 TELEPHONE: (204) 833-2500 EXT 5900 FAX: (204) 833-2593
French: Manitoba Adresse postale Assistant au Juge-avocat général 1 Cdn Air Div HQ CP 17000 Succ Forces Winnipeg (MB) R3J 3Y5 Numéro de téléphone/Fax CSN – 2136-257-5900 TÉLÉPHONE – (204) 833-2500 POSTE 5900 FAX – (204) 833-2593
English: The number of military personnel categorizing themselves as believers has increased by 14.8 per cent over the number recorded in the previous call-up: in the autumn 2003 call-up, the overall proportion of believers was 53 per cent.
French: Le nombre de militaires qui disent être des croyants a augmenté de 14,8 % par rapport à la classe précédente (− 53 % dans la classe "automne 2003").
English: Solutions for Advanced Manufacturing AMT Solutions Design & Engineering Companies Technologies AMT Solutions
French: Solutions pour la Fabrication de pointe Solutions TFP Conception et réalisation Entreprises Technologies Solutions TFP
English: If a person was pardoned for certain sexual offences, he or she may be asked to let employers view their record if they intend to work with children or other vulnerable groups.
French: De plus, l'individu réhabilité pour certaines infractions sexuelles peut devoir laisser son employeur voir son casier judiciaire s'il veut travailler auprès des enfants ou d'autres groupes de personnes vulnérables.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Report - Appendix:
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Rapport sur les tendances en consommation - Annexe :
English: Travel agencies can specify the minimum number of days required for travelers to book online ahead of a departure date, ensuring sufficient time for ticket issuance and completion of other paper work.
French: Les agences de voyages peuvent sp�cifier aux consommateurs, pr�c�dent leur date de d�part, le nombre de jours minimums requis pour leurs r�servations en ligne, assurant un temps suffisant pour l'�mission de leurs billets et l'ach�vement de la documentation aff�rente.
English: The end of the Cold War also heralded a much broader global agenda.
French: La fin de la guerre froide donne lieu à l'adoption d'un programme mondial élargi.
English: Regarding the third factor, the speed with which the French President and the German chancellor have sought to advance the economic and currency union, as well as the development of the security policy dimension of the Maastricht treaty, including WEU, has led to criticism and a lack of political support for such steps, particularly in Germany.
French: Pour ce qui est du troisième facteur, l'empressement mis par le président français et le chancelier allemand à faire avancer l'union économique et monétaire, ainsi qu'à développer le volet politique de sécurité du traité de Maastricht, notamment l'UEO, a été critiqué et n'a bénéficié d'aucun soutien politique, surtout en Allemagne.
English: The secretariat helps to administer the dispute-settlement provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Le Secrétariat contribue à l'administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain portant sur le règlement des différends.
English: Wen SW, Liu S, Joseph KS, Trouton K, Allen A. Regional patterns of infant mortality caused by lethal congenital anomalies.
French: Rapports Santé Canada.
English: A licensee is authorized to use the licensed intellectual property in line with the terms of the licence agreement.
French: Le preneur de licence est autorisé à utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence conformément aux clauses de l'accord de licence.
English: any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;
French: tout travail requis normalement d'une personne soumise à la détention dans les conditions prévues par l'article 5 de la présente Convention, ou durant sa mise en liberté conditionnelle;
English: The deadline for written submission is 4:00 p.m. on February 16, 2001.
French: La date limite pour soumettre une intervention est le 16 février 2001, à 16 h.
English: Mr. Cambruzzi testified that, if the pattern were random, there would be variations within the sheets, such as extremes from one end to the other, for instance, dense applications of fibre in some areas versus light applications in others.
French: M. Cambruzzi a témoigné qu'une répartition sans direction préférentielle entraînerait l'existence de variations extrêmes au sein du produit, d'un bout à l'autre, comme par exemple, une forte densité de fibres dans certaines parties par rapport à une faible densité dans d'autres.