ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIMA, in accordance with the WTO Antidumping and Subsidies Agreements, provides that an antidumping/countervailing duty order is deemed to be rescinded at the expiration of five years after the order was made unless the CITT has initiated a review before that date and determines that the order should be continued.
French: Conformément à l'Accord sur les mesures antidumping et à l'Accord sur les subventions de l'OMC, la LMSI prévoit qu'une ordonnance sur les droits antidumping ou compensateurs est abrogée à l'expiration du délai prévu de cinq ans à moins que le TCCE n'ait procédé à un examen avant la date et déterminé que l'ordonnance devait être maintenue.
English: 2.13 Solvent separation test  2.14 pH of the substance or aqueous solution (indicate concentration).
French: 2.13 Essai de séparation des solvants ……2.14 pH de la matière ou de la solution aqueuse (indiquer la concentration).
English: ◦ Safari Top of Page How to create a client-side CSS file To create a client-side style sheet, create a plain text file with a ".css" file extension using either a plain text editor or a CSS editor.
French: ◦ Safari Haut de la page Comment créer un fichier CSS côté client Pour créer une feuille de style côté client, créez un fichier-texte en clair portant l'extension de fichier « CSS » à l'aide d'un éditeur de texte en clair ou d'un éditeur CSS.
English: In addition, workload assumptions established at that time did not prove to be realistic, and the Commission has never attained 100% self-funding.
French: Par ailleurs, les hypothèses qui avaient été établies au sujet de la charge de travail n’étaient pas réalistes et le Conseil n’a jamais réussi à s’autofinancer complètement.
English: Still, the Career Assignment Program received reasonably high application and participation rates (6% and 4%, respectively) given the calibre of the program and the career advancement it usually brings.
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement a tout de même suscité l’inscription et la participation (respectivement 6 % et 4 %) de certains répondants et répondantes, si l’on tient compte de sa qualité et de son incidence sur l’avancement professionnel.
English: I am not aware of any.
French: S'il y en a, ils n'ont pas, en tout cas, été portés à ma connaissance.
English: The movement of a road vehicle carrying empty equipment such as containers, swap bodies and pallets is not considered as empty journey.
French: Le mouvement d’un véhicule routier transportant des conditionnements vides tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes, n’est pas considéré comme un parcours à vide.
English: An exhibit is something that is shown or exhibited and not a medium through which the public can view something else (in this case, the whales).
French: Ce qui constitue l'exposition, c'est la pièce montrée ou mise en évidence, et non le moyen qui permet au public de voir autre chose (dans le cas présent, les baleines).
English: Although the proposal of the small group will not be submitted for consideration until the forty-fifth session of the Working Party in September 2004, the representative of the IRF has made a proposal on this subject which the Working Party may wish to take into account.
French: Bien que la proposition du groupe restreint ne sera pas soumise au Groupe de travail pour examen avant sa quarante-cinquième session en septembre 2004, le représentant de la FRI a déjà rédigé une proposition relative à la question.
English: • director's liability Date and times: 10:00 a.m. to 12:30 p.m. Tuesday, April 8, 2008 Location:
French: • la responsabilité des administrateurs Date et heure : 10 h à 12 h 30 Le mardi 8 avril 2008 Endroit :
English: ICRH will promote research that reflects the emerging health priorities of Canadian citizens and responds to the requirements of health policy decision-makers.
French: L’ISCR entend promouvoir la recherche qui reflète les préoccupations émergentes au sein de la population canadienne en matière de santé et qui répond aux exigences des décideurs en matière de politique de santé.
English: They are supported by several hundred French government soldiers who are also involved in training units of the CAR government forces.
French: Ces troupes sont soutenues par plusieurs centaines de soldats français qui participent également à la formation d'unités des forces gouvernementales centrafricaines.
English: • any issue(s) of administrative efficiency, broadly defined, within the Department of National Defence and the Canadian Forces that the Committee chooses to investigate; and
French: • toute question que le Comité choisit d'examiner et qui porte sur l'efficacité administrative, au sens large, au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: The Licensee is authorized to serve the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A and Hamilton, Ontario, Canada.   2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario) Canada.  2.
English: The Irtogte and the Argentin markets, respectively the largest and the second largest, both have a variety of weapons and weapons storage areas.
French: Ces deux marchés, le premier et le second en importance, ont à offrir une profusion d'armes de toutes sortes et des locaux où les armes peuvent être entreposées.
English: He underscored the value of e-commerce in removing geographical barriers and creating opportunities for small and medium-sized enterprises to extend their reach and secure new customers in ways formerly restricted to much larger firms.
French: M. Poojary, à ce propos, met en relief le rôle que peut jouer le commerce électronique en éliminant les barrières géographiques et en créant pour les petites et moyennes entreprises la possibilité d'élargir leurs débouchés et d'étendre la portée de leurs activités d'une façon qui était jadis limitée à des entreprises de beaucoup plus grande envergure.
English: This is a key theme in that it relates directly to the conditions in which information, the value of which as an economic asset continues to grow, is generated, circulated and appropriated.
French: La question est cruciale en ce qu’elle a directement trait aux conditions dans lesquelles se génère, circule et est appropriée l’information, dont la valeur en tant que bien économique est toujours plus importante.
English: • move to reduce a Vote by an amount equal to that set aside in the Estimates for a program or activity to which the committee is opposed; but may
French: • décider de réduire un crédit d’un montant égal à celui qui a été réservé dans le Budget pour un programme ou une activité auxquels le comité est opposé;
English: (a) The applicant may, within the applicable time limit under paragraph (g), make a request to the International Bureau that the international application be published, in addition to the language in which it is to be published under Rule 48.3(a) or (b), in another language ("additional language").
French: a) Le déposant peut, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa g), déposer auprès du Bureau international une demande tendant à ce que la demande internationale soit publiée, en sus de la langue dans laquelle elle doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b), dans une autre langue ("langue supplémentaire").
English: It was understood that the reference document should be somewhat more normative in nature than document A/CN.9/653.
French: Il était entendu que ce document de référence devrait être de nature plus normative que la note A/CN.9/653.
English: Studies which have not resulted in the granting of a paediatric indication shall be clearly identifiable and shall be kept separate from the studies which did lead to the granting of a paediatric indication.
French: Les études n'ayant pas donné lieu à l'octroi d'une indication pédiatrique sont clairement identifiables et séparées des études ayant conduit à l'octroi d'une indication pédiatrique.
English: In particular, the following themes may be of particular relevance to Step 1 o f t he study: 1.
French: Plus particulièrement, les thèmes suivants peuvent s’avérer d’une pertinence certaine pour la première étape de l’étude : 1.
English: Maintaining confidentiality in a partnership organization where current rules and regulations inhibit the passing of personal information, presents challenges when trying to effectively bring a ‘team solution’ to complex personal and administrative problems.
French: Le maintien de la confidentialité dans le cadre d’un partenariat où les règles et les règlements empêchent l’échange de renseignements personnels présente des défis à l’équipe qui tente de résoudre efficacement des problèmes personnels et administratifs complexes.
English: Mr. Akçay (Turkey): Allow me first to thank Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for having convened this Conference to discuss the global financial and economic crisis and its impact on development.
French: M. Akçay (Turquie) (parle en anglais) : Pour commencer je remercie M. Miguel d'Escoto Brockmann d'avoir réuni la Conférence afin de discuter de la crise financière et économique mondiale et de son incidence sur le développement.
English: The European Union has a great duty in this direction and we therefore strongly advocate the strengthening of specific information and training programmes directed towards the young and more active preservation of the integrity of places which hold the memory of the Holocaust and of the crimes committed by Nazism and fascism against the peoples.
French: L'Union européenne peut jouer un grand rôle dans ce sens et nous demandons donc instamment que soient renforcées les actions spécifiques d'information et de formation destinées aux jeunes et que soient intensifiées les interventions aptes à préserver l'intégrité des lieux de la mémoire de l'Holocauste et des crime commis contre les peuples par le nazi-fascicme.
English: Those affected are most often people living in villages and small towns, and this includes many children.
French: Les personnes touchées sont plus souvent celles vivant dans des villages et des petites villes, et cela inclut de nombreux enfants.
English: I think that this has, in the main, been justified.
French: Ces critiques étaient, pour l’essentiel, justifiées.
English: CRC's earlier practice of requesting additional information before a specific deadline was discontinued in 1997, mainly due to the inefficiency of the procedure and lack of time.
French: L'ancienne pratique qui consistait à demander des informations additionnelles à fournir dans un délai spécifique a été abandonnée en 1997, essentiellement parce que la procédure était inefficace et faute de temps.
English: The effect of these conditions was that an updating of the airworthiness standards for the entire aeronautical product, when relatively minor design changes were initiated, was not required.
French: Ces conditions avaient pour effet qu'aucune mise à jour des normes de navigabilité applicables à la totalité du produit aéronautique n'était exigée lorsque seules de petites modifications de conception étaient apportées.
English: • develop modern and effective marketplace framework laws and policies
French: • Élaborer des lois-cadres et des politiques modernes et efficaces axées sur le marché
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the updated report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2002/32).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport actualisé du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2002/32).
English: We, in the Senate, have elected to divide the bill, creating Bills C-10A and C-10B, but as it is a Commons bill, the concurrence of the House of Commons is necessary to fully implement the actions taken by us in the Senate.
French: Les sénateurs ont décidé de le scinder en deux projets de loi — C-10A et C-10B —, mais comme il s'agit d'une mesure des Communes, la Chambre doit approuver la décision prise par le Sénat, sans quoi elle ne peut être mise à exécution.
English: Further, the Department has initiated a public consultation outlined in Notice No. DGTP-007-03 - Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy in which it seeks comments on the development of advanced digital mobile telephony and ancillary services in unserved and underserved areas by the cellular and PCS licensees.
French: Par surcroît, le Ministère a lancé une consultation publique (Avis no DGTP-007-03 - Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile) dans le cadre de laquelle il invite à présenter des observations sur le développement des services téléphoniques mobiles numériques évolués et des services auxiliaires dans les régions non desservies ou mal desservies par les titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP.
English: In November 2000, a new “Overseas Territory Global Environmental Programme” was approved to address such challenges as climate change, loss of biodiversity and protection of international waters.40
French: En novembre 2000, un nouveau programme environnemental présentant un intérêt général pour les territoires d'outre-mer a été approuvé; son objectif est de trouver des solutions aux changements climatiques, à la diminution de la diversité biologique et à la protection des eaux internationales.
English: • CSTT also tests and consults in improving the performance of vehicles and their components under severe climatic conditions (-45°C to +55°C).
French: • De plus, le CTTS fait des essais et procède à des consultations pour améliorer la performance des véhicules et de leurs composantes dans des conditions climatiques rigoureuses (-45°C à +55°C).
English: It considers unreclaimed land to have a value of $0/acre because of its unfarmable state. Once reclaimed, because it is missing topsoil (a critical component), Souris Valley considers the land to have only a minimum average value.
French: Elle estime que les terrains qui n’ont pas été remis en état ont une valeur de 0 $/acre du fait qu’ils ne sont pas cultivables et, une fois qu’ils auront été remis en état, à cause du manque de couche arable, qui est un élément névralgique, Souris Valley estime que ces terrains ont une valeur moyenne minime.
English: they shouldn't claim breakfast is included, as it's limited, uncomfortable (in a bar next door without seats) and unsuficient (1 piece of sweet bread and 1 coffee cup per person only), so guests have to have a proper breakfast somewhere else anyway.
French: le petit déjeuner se passe dans un bar à proximité, il est difficile de le trouver puisqu'il n'est pas très bien indiqué sur le fronton de la résidence.
English: Prior to the amendments, Environment Canada had sent acknowledgment letters recognizing the equivalency of ASTM D5453 and CGSB 3.0 No. 16.1-98 to ASTM D2622.
French: Avant les modifications, Environnement Canada avait envoyé des accusés de réception reconnaissant l'équivalence des normes ASTM D5453 et CGSB 3.0 no 16.1-98 d'une part, et de la norme ASTM D2622 d'autre part.
English: CBS or CIHR may undertake additional dissemination activities to bring significant published research findings to the attention of health care professionals, health policy or commercial interests.
French: La SCS ou les IRSC peuvent entreprendre d'autres activités de diffusion pour porter d'importantes conclusions de recherche publiées à l'attention des professionnels de la santé ou de personnes ayant des intérêts stratégiques ou commerciaux en matière de santé.
English: Therefore it is the host that determines the dispersal of the mussel that may introduce the mussel into new habitats, enhance gene flow between and among populations and bring new individuals into populations that may be in peril.
French: Relations interspécifiques L’alimentation des unionidés fait l’objet d’un vif débat, notamment parce qu’il est difficile de distinguer les aliments ingérés de ceux qui sont réellement assimilés. Les unionidés se nourrissent en filtrant les particules alimentaires de l’eau dans la cavité palléale avant l’ingestion et dans l’estomac après l’ingestion (Nicholls et Garling, 2000).
English: The Administration shall intervene only when public order is disrupted.
French: L'administration n'intervient qu'en cas de troubles de l'ordre public.
English: A training manual consisting of seven distinct substantive modules has been developed and five subregional staff orientation workshops were held during 2002-2003 in Addis Ababa, Ethiopia; Dakar, Senegal; Harare, Zimbabwe; Kathmandu, Nepal; and Mexico City, Mexico.
French: Un manuel de formation comportant sept modules thématiques a été mis au point et cinq ateliers sous-régionaux d'orientation du personnel ont été organisés en 2002-2003 à Addis-Abeba, Dakar, Harare, Katmandou et Mexico.
English: Such a review is not an appeal nor will it be heard by a formal court.
French: Cette demande de révision n’est pas un appel et ne sera pas présentée au tribunal.
English: Other legal provisions, which may appear neutral, can have a disproportionately negative impact on women because they tend to migrate more frequently in certain categories, such as domestic workers or agricultural workers, for which local labour codes may not be in place or enforced.
French: Les femmes migrantes pâtissent parfois de façon disproportionnée d'autres dispositions juridiques apparemment neutres car elles ont tendance à travailler plus fréquemment dans certaines catégories, par exemple comme employées de maison ou aides agricoles, pour lesquelles la législation du travail n'existe pas ou n'est pas appliquée.
English: Pension Plans / Pension Plans (General Public) / Pension guide for members of federally regulated private pension plans
French: Régimes de retraite / Régimes de retraite (à l'intention du public) / Guide sur la retraite à l'intention des participants des régimes de retraite privés de compétence fédérale
English: Relevant objectives set out in the forthcoming 6th EAP and the Sustainable Development Strategy should be taken into account".9 The sectoral integration strategies developed under the Cardiff are therefore one of the means of implementing environmental objectives of the Sustainable Development Strategy.
French: Les objectifs correspondants définis dans le 6e programme d'action pour l'environnement et dans la stratégie de développement durable doivent être pris en compte. »9 Les stratégies d’intégration sectorielle élaborées dans le cadre du processus de Cardiff constituent donc un des moyens d’atteindre les objectifs environnementaux de la stratégie pour le développement durable.
English: Informal technical discussions began in 2004 and formal MOU negotiations began in May 2005.
French: Des échanges techniques informels ont commencé en 2004, et des négociations officielles sur un PE ont été entamées en mai 2005.
English: The floor level is 1 tonne for NOx, SOx, CO, TPM, and VOCs; 30 kg for PM2.5, and 50 kg for PM10.
French: Ce plancher est de 1 tonne pour les NOx, les SOx, le CO, les PT et les COV; de 30 kg pour les PM2.5; et de 50 kg pour les PM10.
English: Two approaches have been adopted:
French: Pour ce type d'enseignement, il existe deux approches :
English: Other parts of the campaign include large murals, music cassettes with safety messages, video vans touring the province showing the auto safety movie, safety booklets with games and information pamphlets for adults.
French: On a également fait une tournée dans la province à bord d’une fourgonnette pour présenter aux gens le film sur la sécurité automobile, et on a distribué aux adultes des livrets sur la sécurité, ainsi que des jeux et des dépliants d’information.
English: • State that no harms are foreseen, if appropriate? 
French: • une mention, le cas échéant, qu'aucun préjudice n'est prévu?
English: (Video Story) Monday, June 16, 2008 Project Number: 08-0041
French: (Document écrit) mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The customer has changed, no longer content with a nice place, soppratutto in the country, wants to find activities that allow them to move their stay without having to go without spending a cifra.Ecco that the domestic supply of fun in the structure begins make the difference between having and not having reservations.
French: Le client a changé, le contenu n'est plus un endroit agréable, soppratutto dans le pays, veut trouver des activités qui leur permettent de se déplacer de leur séjour sans avoir à passer sans dépenser une cifra.Ecco que l'offre intérieure de plaisir dans la structure commence faire la différence entre l'avoir et ne pas avoir des réserves.
English: One of the things that I have said to all the foreign ministers and I say to Parliament is: please resist the temptation to assume that, because the first four or five appointments I make are not from a Member State that you might know best, it does not mean that I will not make appointments in the future from those Member States.
French: Une des choses que j'ai dites aux ministres des affaires étrangères et que je dis au Parlement, c'est: s'il vous plaît, résistez à la tentation de supposer que, parce que les quatre ou cinq premières personnes que j'ai nommées ne viennent pas de l'État membre que vous connaissez peut-être le mieux, cela signifie que je ne nommerai pas, à l'avenir, des personnes qui viennent de ces États membres.
English: Make each Food Guide Serving count Slide 25:
French: Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire Diapositive 25 :
English: 2008-109 2008-05-20 United Christian Broadcasters Canada Bancroft, Ontario APPROVED – Amendment to the broadcasting licence of the English-language radio programming undertaking CKJJ-FM Belleville in order to operate an FM transmitter at Bancroft, Ontario.
French: 2008-109 2008-05-20 United Christian Broadcasters Canada Bancroft (Ontario) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CKJJ-FM Belleville afin d'exploiter un émetteur FM à Bancroft (Ontario).
English: SB11 - 4202 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4202 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: Currently, R. pretiosa’s status in Oregon is "sensitive critical" (M.
French: Actuellement, la situation du R. pretiosa dans cet État est jugée critique (sensitive critical) (M.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CR/SUV/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CR/SUV/02/INF/1 :
English: These other factors comprised Koolatron’s own production, importing and marketing decisions, and the strengthening of the Canadian dollar.
French: Ces autres facteurs comprennent les décisions de Koolatron en matière de production, d’importation et de commercialisation de même que le raffermissement du dollar canadien.
English: Field experiments were conducted to evaluate the effect of low doses of glyphosate (0.04–0.5 kg/ha) on pin cherry (Prunuspensylvanica L.f.) and trembling aspen (Populustremuloides Michx.) trees in conifer plantations.
French: Des expériences au champs ont été réalisées dans le but d'évaluer l'effet de faibles doses de glyphosate (0,04–0,5 kg/ha) sur le cerisier de Pennsylvanie (Prunuspensylvanica L.f.) et le peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) dans des plantations de conifères.
English: This is particularly the case of trade marks, patents or types of specific production or of specific origin.
French: Est notamment interdite l'indication de marques, brevets ou types, ou celle d'une origine ou d'une production déterminées.
English: Before 2002, competition authorities in Senegal and Côte d'Ivoire handled a number of competition cases.
French: Avant 2002, les autorités de concurrence du Sénégal et de la Côte d'Ivoire se sont occupées d'un certain nombre d'affaires de concurrence.
English: There is a large majority of us here that believes this and is asking you, Commissioner, to listen.
French: Nous sommes une grande majorité ici à partager cette conviction et à vous demander, Monsieur le Commissaire, de l'entendre.
English: • Secondary Lead Smelter Release Regulations (SLSRR)
French: • Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion
English: Request for urgent procedure
French: Demande d'urgence: voir procès-verbal