ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there anything else that could affect your objectivity or independence with respect to any meeting or work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee in which you will be involved, or the perception by others of your objectivity or independence?
French: Y a-t-il d'autres considérations qui pourraient affecter votre objectivité ou votre indépendance au cours des réunions ou des travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants auxquels vous participerez ou la perception qu'ont les tiers de votre objectivité ou de votre indépendance?
English: The Chamonix valley has 12 ski areas with 49 lifts and 145 marked ski runs appropriate for all different levels of expertise. The valley attracts skiers and climbers alike, as well paragliders and even extreme parachutists.
French: La vall�e de Chamonix a de nombreuses pistes de ski et remont�es m�caniques accessibles pour tous les niveaux : d�butant comme professionnel.
English: The Commission approves on an interim basis an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Bell Intrigna and TELUS Communications Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre Bell Intrigna et TELUS Communications Inc.
English: The development of a comprehensive IQM system is a commendable step.
French: Le développement d’un système complet de GIQ est un pas louable.
English: CIHR will develop, in partnership with relevant stakeholders, a national initiative that reaches out to young Canadians.
French: Les IRSC créeront, en partenariat avec les intervenants pertinents, une initiative nationale qui rejoint les jeunes Canadiens.
English: At the time of the evaluation review, the CEE analyst should also access supporting documents such as the management response, TB Submission and RMAF (or previous evaluation framework) in order to get background information on the program, and clarify any potential issues the analyst may encounter during the evaluation review.
French: Au moment de l'examen, l'analyste du CEE doit avoir accès à des documents d'appui tels que la réponse de la direction, la présentation au CT et le CGRR (ou le cadre d'évaluation précédent) pour obtenir des renseignements sur le programme et pour clarifier tout problème pouvant survenir pendant l'examen.
English: Building Capacity AIRG has been instrumental in establishing the Canadian Climate Impacts Scenario (CCIS) facility and has organized symposia on communicating climate change.
French: Création d’une capacité Le GRIA a participé à la création du Centre répercussions des changements climatiques et scénarios (RCCS) et a organisé des symposiums pour faire connaître les changements climatiques.
English: Record your responses to the following question on the lines provided, then roleplay these scenarios with a partner.
French: Répondez par écrit aux questions suivantes, jouez ensuite les scénarios proposés avec un partenaire.
English: The representative of Ethiopia said that the decline in global growth in 2002 had affected nearly all regions of the world, albeit to varying degrees.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que le ralentissement de la croissance mondiale en 2002 avait touché presque toutes les régions du monde, quoique à des degrés divers.
English: Extracts from written correspondence, dated March 24, 1983, between the Treasury Board and the Commission are reproduced as follows:
French: Voici des extraits de cette lettre, datée du 24 mars 1983, échangée entre le Conseil du Trésor et la Commission :
English: An emendation of the genus Hercochitina is proposed.
French: Une émendation du genre Hercochitina est proposée.
English: A/CONF.197/9 (United Nations publication, Sales No.
French: A/CONF.197/9 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4).
English: With still other countries (e.g., Bolivia, Colombia, Costa Rica), efforts to advance negotiations continue, including, when appropriate, the provision of certain training sessions in Ottawa.
French: Dans d’autres pays encore (par exemple, la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica), les efforts se poursuivent pour faire évoluer les négociations, notamment en offrant, au besoin, des séances de formation à Ottawa.
English: Canada’s Financial Performance in an International Context
French: La performance financière du Canada dans un contexte international
English: In this regard, the functional commissions should bring to the Council's attention these new challenges that are additional to the ones already identified by the conferences.
French: À ce sujet, les commissions techniques devraient appeler l'attention du Conseil sur ces nouveaux problèmes, qui s'ajoutent à ceux déjà identifiés par les conférences.
English: ethyl alcohol ethanol hydroiodic acid
French: alcool éthylique éthanol acide iodhydrique
English: Decisions Needed to Meet Backlog Elimination Commitments by end of FY 2006/07
French: Décisions requises pour respecter les engagements relatifs à l'élimination de l'arriéré de travail d'ici la fin de l'exercice 2006-2007.
English: The authority has been utilized to address: (a) the continued funding of a dedicated project team to maintain the momentum and ensure the progress on major foundation tasks relating to the enterprise resource planning system; and (b) for operational preparedness and business continuity in a protracted crisis resulting from an influenza pandemic.
French: Il a été fait usage de la latitude budgétaire relative : a) pour poursuivre le financement d'une équipe de projet dédiée à la progression des tâches fondamentales relatives au PGI; et b) pour assurer la préparation opérationnelle et la continuité des opérations en cas de crise prolongée due à une pandémie de grippe humaine.
English: Public Sector Insurance and Pension Programs Section This section assists the Chief Actuary in the provision to the President of Treasury Board of statutory actuarial reports on the costs, liabilities and long-term financial projections in respect of several insurance and pension programs.
French: Section des programmes publics d'assurance et de pension Cette section aide l'actuaire en chef à préparer, à l'intention du président du Conseil du Trésor, les rapports actuariels exigés par la loi sur les coûts, les obligations et les projections financières à long terme de plusieurs programmes d'assurance et de pension.
English: In terms of social security insurance, people are divided into two groups based on the place of their residence, (cities or villages):
French: Pour ce qui concerne les prestations de sécurité sociale, la population est divisée en deux groupes en fonction de leur résidence (villes ou villages).
English: This contribution is paid to the employer.
French: L’Ofﬁce d’une personne handicapée et de leurs du travail verse jusqu’à 250.000 organisations représentatives.
English: Would measures to improve local supplier capacity and employee skill levels be more effective than local content or employment rules?
French: Des mesures visant à améliorer la capacité des fournisseurs locaux et les compétences des employés seraient-elles plus efficaces que des règles en matière de contenu ou d’emploi local?
English: Line 9 - Tobacco sticks 18.
French: Ligne 9 Droit spécial sur le tabac fabriqué importé - bâtonnets de tabac 18.
English: Quebec farms participate in the Compte de Stabilisation du Revenue Agricole (CSRA) program instead of NISA.
French: Ces dernières participent au Compte de stabilisation du revenu agricole (CSRA), plutôt qu’au CSRN.
English: These territories have many things in common with the outermost regions, as you know: remoteness, isolation from EU territories, vulnerability, including to climate change, and of course all of the issues relating to transport, both air and sea, management of migratory flows, agricultural policy and maritime policy.
French: Ceux-ci partagent avec les régions ultrapériphériques, vous le savez parfaitement, de nombreux points communs: l'éloignement, l'isolement par rapport aux territoires de l'Union européenne, la vulnérabilité aussi aux changements climatiques, et tout ce qui a trait, bien évidemment, aux transports, qu'ils soient aériens ou maritimes, à la gestion des flux migratoires, à la politique agricole, à la politique maritime.
English: Lastly, the European Union wishes to express its full support for the activities of MONUC and for the work of the International Committee in Support of the Transition.
French: Enfin, l'Union européenne tient à exprimer son plein soutien à l'action de la MONUC ainsi qu'aux travaux du Comité international d'accompagnement de la transition.
English: See the African Model Law and the Biological Diversity Act of India.
French: Législation modèle africaine et la loi sur la diversité biologique de l’Inde.
English: In economic terms, a seasonal pattern is a sub-annual pattern in a time series that repeats itself more or less regularly year after year.
French: En termes économiques, les mouvements saisonniers sont des mouvements infra-annuels dans une série temporelle qui se répètent plus ou moins régulièrement année après année.
English: A bedroom with double bed, nice bathroom with bathtub and shower system, toilets.
French: Une chambre calme avec lit double, avec une vue dégagée sur la rue, une belle salle de bains avec baignoire et système de douche et son rideau, toilettes séparées.
English: Please also provide information on the presence of representatives of non-governmental organizations or independent physicians during enforced removals by air.
French: Veuillez aussi fournir des informations sur la présence des représentants des organisations non-gouvernementales ou de médecins indépendants à l'occasion des éloignements forcés par avion.
English: Some participants stressed that the central challenge was to make the international financial system work for development.
French: Certains participants ont souligné que le plus difficile serait de faire en sorte que le système financier international contribue au développement.
English: It reflects the maximum loss that can occur on the option.
French: La seule somme à payer est le coût de la prime, lequel constitue la perte maximale qu’on risque avec une option.
English: When using food labels to determine the amount of carbohydrate in a product fibre must be taken into account.
French: Lorsque vous consultez les étiquettes de produits alimentaires pour déterminer la teneur en glucides d’un produit, vous devez tenir compte de sa teneur en fibres.
English: All parties appear to believe that restoring the PRB could improve the public service bargaining process and facilitate new alternative dispute resolution mechanisms, most of which require a mutually acceptable fact base as a starting point.
French: 6.6 Absence d'un bureau de recherche indépendant sur les traitements Tel que noté au chapitre IV, les deux parties ont exprimé une opinion favorable sur le rôle joué par l'ancien Bureau de recherche sur les traitements (BRT), en tant que source neutre et indépendante de données économiques aux fins de la négociation collective. L'absence d'un BRT ou d'un autre mécanisme politiquement neutre a rendu plus difficiles les négociations salariales.
English: Usability IEC 60601-1-8 Ed.2.0 October 2006 Medical electrical equipment - Part 1-8:
French: Aptitude à l'utilisation IEC 60601-1-8 Ed.2.0 Octobre 2006 Appareils électromédicaux - Partie 1-8:
English: An earlier workshop had created discord when park spokespersons told a similar gathering about the direction the park was taking, about its accumulated expertise, and about its willingness to advise its neighbors on how the lands around the park might be managed.
French: Un atelier précédent avait créé de la discorde lorsque les porte-parole du parc avaient expliqué à un auditoire similaire la nouvelle orientation du parc, la somme de son expertise et sa volonté d'expliquer à ses voisins comment gérer leurs terres.
English: Where to From Here?".
French: Where to From Here?+ Cette participation ne donnnait droit à aucun honoraire.
English: CLADEM indicated that with the adoption of legislation establishing quotas, the percentage of women candidates increased from 7.18% in 1994 to 14.84% in 2002.
French: Le CLADEM note que, grâce à l'adoption d'une loi établissant des quotas, le pourcentage de femmes candidates est passé de 7,18 % en 1994 à 14,84 % en 2002.
English: Such programs should commit themselves to the training and/or employment of qualified Deaf professionals and educators in significant  numbers. 4.
French: De tels programmes devraient s’engager à former et/ou à embaucher des professionnels et des éducateurs Sourds qualifiés en nombre suffisant.
English: An arbitral panel rejected seller's defence on the basis of article 80, holding that the buyer's non-payment was caused by the seller's repudiation of its future delivery obligations.  Decisions applying article 80 to determine which party should be deemed in breach of contract can involve unusual or complex facts.
French: Un jury d'arbitrage a rejeté cet argument sur la base de l'article 80 en considérant que le non-paiement par l'acheteur était causé par la dénonciation par le vendeur de ses obligations futures en matière de livraison.  Les décisions dans lesquelles l'article 80 est appliqué pour déterminer laquelle des parties doit être considérée comme en contravention avec le contrat peuvent porter sur des circonstances inhabituelles ou complexes.
English: Primary research included interviews with a sample of professionals and industry representatives to elicit information regarding their perception of the digital production environment, their experiences, and their concerns.
French: La recherche primaire inclut des entrevues avec un échantillon de professionnels et de représentants de l’industrie, pour mieux connaître leur perception du contexte de la production numérique, leurs expériences et leurs préoccupations.
English: Discrimination, the often worsening living conditions, poor health and education, and a high level of unemployment justified a special focus on this complex issue.
French: La discrimination, la fréquente détérioration des conditions de vie, un mauvais état de santé et le faible niveau d’instruction de cette population de même qu’un niveau élevé de chômage justifiaient que l’on s’intéresse de près à cette question complexe.
English: 2 buildings: 4 and 6 floors. 45 rooms.
French: Se compose de deux batiments de 4 et de 6 etages.
English: • Health Canada and Public Health Agency of Canada are responsible for regulatory oversight, compliance and enforcement and public health protection.
French: • Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada sont responsables de la supervision réglementaire, de l’observation et de l’application de la loi et de la protection de la santé publique.
English: GNU IceCat is a web browser created and maintained by Joseph Writing for the project GNU.
French: GNU IceCat est un navigateur web créés et maintenus par Joseph Ecrire pour le projet GNU.
English: Effective payment tool for regular and recurring purchases such as stationery and office supplies.
French: Outil de paiement efficace pour les achats courants et récurrents tels que la papeterie et les fournitures de bureau.
English: We have a particular position, and accordingly we can do many things.
French: Notre position est particulière et par conséquent, nous pouvons réaliser beaucoup de choses.
English: • (d) section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act.
French: • d) de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fight against the trade in human beings and more especially in children will henceforth come under the authority not only of Member States but also of the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la lutte contre la traite des êtres humains et plus spécialement celle des enfants relève désormais non seulement de la compétence des États mais aussi de celle de l'Union européenne.
English: Patients’ deaths can be peaceful and welcome or can be sudden and surrounded by the drama of attempted resuscitations.
French: La mort de patients peut être paisible et bienvenue ou soudaine et entourée du drame des tentatives de réanimation.
English: Course Name (Topics in Organic Chemistry ) Code 002.458 Description (3) credit hoursSelected topics dealing with the structure and reactivity of organic compounds.
French: Nom du cours (Sujets en chimie organique ) Code 002.458 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The APD will also include the requirement for audits in its RiskBased Audit Framework (RBAF) (second quarter of 2005-06 fiscal year).
French: La Direction prévoira également des vérifications dans son cadre de vérification axé sur les risques (CVR) (deuxième trimestre de l’exercice 2005-2006).
English: In part also, the strong thermocline that develops in warmer years between cold bottom water and warm surface waters, plays a part.
French: L'importante thermocline, au cours des années chaudes, entre l'eau froide du fond et l'eau chaude de la surface est également un facteur.
English: • OECD Decisions, Recommendations and other Instruments in Force
French: • Décisions, recommandations et autres instruments de l’OCDE en vigueur ;
English: • ensuring that home care delivery is a not-for-profit undertaking;
French: • veiller à ce que la prestation des soins à domicile ne soit pas entreprise dans un but lucratif;
English: Since the first case studies of good practice began to be reported to the EUMC, following the creation of the RAXEN network in 2000/2001, there have clearly been reported each year more policies which fall under the heading of ‘diversity policy’ or ‘diversity management’ in both public and private sector organisations.
French: Depuis que les premières études de cas sur les bonnes pratiques ont commencé à être communiquées à l’EUMC, suite à la création du réseau RAXEN en 2000/2001, elles font état chaque année de plus en plus de politiques dites « pour la diversité » ou « de gestion de la diversité », tant dans les organisations du secteur public que du secteur privé.
English: The magnificent Rossnowlagh Blue Flag beach is only minutes away from Heron's Cove, as are a choice of 18-hole championship golf links courses.
French: La superbe plage "Pavillon Bleu" de Rossnowlagh se trouve à quelques minutes seulement de l'hôtel Heron's Cove, tout comme plusieurs excellents terrains de golf 18 trous de compétition.
English: Certificate on financial statements When the awarded grant for the action is more than EUR 750.000, a certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved external auditor or, in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
French: Certificat relatif aux états financiers Lorsque la subvention octroyée à l'action dépasse 750.000 euros, l'Agence exécutive peut exiger un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents, produit par un auditeur externe agréé ou, dans le cas d'un organisme public, par un fonctionnaire compétent et indépendant.
English: Le Groupe Molior inc.
French: Julie Andreyev Colombie-Britannique (Canada)
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [32-4-o] TRYGG-HANSA REINSURANCE COMPANY OF CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada (the "Corporation") intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 79(5) of the Insurance Companies Act, for written approval to reduce its stated capital account in accordance with the special resolution of shareholders of the Corporation attached.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du Conseil Le secrétaire R. V. HORTE [32-4-o] TRYGG-HANSA REINSURANCE COMPANY OF CANADA RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada (la « Société ») demandera au surintendant des institutions financières, conformément au paragraphe 79(5) de la Loi sur les sociétés d'assurances, son consentement à la réduction du capital déclaré de la Société et conformément à la résolution spéciale des actionnaires de la Société ci-attachée.
English: National Archives of Canada PA-126768 Used by permission of Renée Casgrain Nadeau
French: Archives nationales du Canada PA-126768 Utilisée avec la permission de Renée Casgrain Nadeau
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed revised biennial support budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui contient le budget d'appui révisé proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Unless you change the keymap manually, selecting from /usr/share/keymaps/mac.
French: Ou alors vous changez la distribution de touches manuellement en sélectionnant depuis /usr/share/keymaps/mac.
English: Risk issues are addressed in the 2004-2005 ICT strategy announced by UNDP in July 2004.
French: La stratégie en matière de TIC pour 2004-2005, dont le PNUD annonce la parution en juillet 2004, couvre la question des risques.
English: We do not need to look for a villain; we are all urged to take part in innovative discussions.
French: Inutile de chercher à montrer du doigt le vilain, nous voilà tous pressés de prendre part à des discussions innovatrices.
English: (ES) In 2009 the European Union will have to strengthen not only the internal dimension of the European project, but also its external influence, through an external policy that must be consistent and effective in responding to the challenges currently being posed by the global agenda.
French: - (ES) En 2009, l'Union européenne devra renforcer non seulement la dimension intérieure du projet européen mais aussi son influence extérieure, par le biais d'une politique extérieure cohérente et efficace face aux défis que pose la situation actuelle dans le monde.
English: In this respect, a proactive agreement on the financial perspective, placing the proper emphasis on cohesion, would be a crucial factor in strengthening and developing our social model over the next few years.
French: À cet égard, un accord volontariste sur les perspectives financières, donnant sa juste place à la cohésion, serait un élément déterminant pour renforcer et développer notre modèle social dans les prochaines années.
English: A portion of the cash generated in 2000 and 1999 was consumed by payments with respect to workforce reductions of $189 million and $219 million, respectively.
French: Une part des flux de trésorerie générés en 2000 et 1999 a été absorbée par les paiements au titre des compressions de l’effectif totalisant 189 M$ en 2000 et 219 M$ en 1999.
English:    Mr President, as various colleagues in my group have already said, we are all for the integrated approach to these guidelines.
French:    - Monsieur le Président, ainsi que l’ont déjà dit plusieurs collègues de mon groupe, nous sommes tous en faveur d’une approche intégrée en ce qui concerne ces lignes directrices.
English: Public Health Europeans are not only living longer, but they are living a greater part of their lives unaffected by serious health problems.
French: Santé publique Non seulement les Européens vivent plus longtemps mais ils vivent une partie plus longue de leur existence sans souffrir de problèmes de santé majeurs.
English: $8,681.63 Director First Nations Relations - Treaty 6
French: 8 681,63 $ Directeur Relations avec les Premières nations - traité no 6