ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 473-A-2005 — Suspension - Champlain Enterprises, Inc. cob as CommutAir and Continental Connection
French: • 473-A-2005 — Suspension - Champlain Enterprises, Inc. s/n CommutAir et Continental Connection
English: UK Ministry of Defence Peter Haslam 011 44 207 218 7950 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ministère de la Défense du Royaume-Uni Peter Haslam 011 44 207 218 7950 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is a major and urgent problem.
French: Il s'agit d'un problème important et pressant.
English: Recommended awards for the seventeenth instalment of “E4” claims - reported by
French: I. Recommended awards for the seventeenth instalment of «E4» claims
English: I even find the Board cavalier in their comment that the claimant wanted to be closer to his "girl friend".
French: Je trouve même cavalière l'attitude du conseil qui dit dans ses observations que le prestataire voulait être plus près de son « amie ».
English: These questions are addressed further in the survey of IAIA members (Chapter 4) and considered with respect to specific issues of practice in EIA, SEA and ESA, respectively, in Chapters 5, 6 and 7.
French: On trouvera des exemples de tous les types d’approches ci-dessus dans l’étude relative à l’efficacité ainsi que dans les études de cas sélectionnées à la fin d’autres chapitres.
English: Materials and labels used to identify containers are stored in a limited access area and restricted to designated personnel.  17.
French: Le matériel et les étiquettes servant à identifier les contenants sont gardés dans un local à accès contrôlé et leur utilisation est limitée au personnel désigné.  19.
English: 14.57 The Division of Communication and Public Information is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.57 La Division de la communication et de l'information est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: I realize that we do not entirely agree on some of the approaches proposed in C-25 and in other areas of HR management modernization.
French: Je suis consciente du fait que nous ne sommes pas entièrement d'accord en ce qui concerne certains aspects du projet de loi C-25, ainsi que sur d'autres questions relatives à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Small changes to the tank car qualification requirements have been introduced to address unique situations that have arisen with the former standard.
French: De légères modifications ont été apportées aux exigences de qualification des wagons pour corriger des situations particulières créées par l'ancienne norme.
English: Climate change is one of the greatest threats ever faced by society: glaciers are disappearing; desertification is increasing; in Africa alone, between 75 and 250 million people will face increased water shortages by 2020.
French: Le changement climatique constitue l’une des menaces les plus graves auxquelles la société ait jamais eu à faire face: les glaciers sont en voie de disparition, la désertification s’accentue et rien que sur le continent africain, entre 75 et 250 millions de personnes souffriront de pénuries d’eau croissantes d’ici à 2020.
English: Despite a heavy technical focus, the PCA also sets the objective of developing a ‘political dialogue’ between Russia and the EU to ‘bring about an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern, thus increasing security and stability.’
French: L’objectif global du « partenariat » reflète toutes sortes d’ambitions, allant de liens économiques croissants, au soutien du processus de transition démocratique et d’économie de marché en Russie, à la création éventuelle d’une zone de libre-échange137.
English: This experience highlights the need for special treatment within the global trading system for vulnerable economies, such as Least Developed Countries.
French: Il apparaît donc nécessaire de réserver, au sein du système commercial mondial, un traitement spécial aux économies vulnérables, telles que celles des PMA.
English: The authors argued against this and demonstrate that purified avenin is not immunogenic to the bowel mucosa of patients with CD.
French: Les auteurs ont contesté cette proposition et ont prouvé que l'avénine purifiée n'est pas immunogénique pour la muqueuse de l'intestin des patients atteints de la maladie coeliaque.
English: We also think that quality is animal welfare and concern for the environment.
French: Il faut également inclure, selon nous, dans la notion de qualité le bien-être des animaux et la protection de l'environnement.
English: School of Sociology, Complutense, University of Madrid (1970-1974).
French: Compétences professionnelles: domaines d'expérience
English: This means that, if opposition procedures exist, the onus to defend a well-known mark is placed entirely on its owner.
French: L’obligation, pour les offices, d’examiner d’office les demandes d’enregistrement de marques afin de mettre à jour d’éventuels conflits avec des marques notoires se limite, en vertu de l’alinéa 2) de l’actuelle version des projets de dispositions, aux cas pour lesquels il n’existe pas de procédure d’opposition.
English: Top 10 language products on Campusdirect APRIL 2007 1 C108E - Second Language 2 C116E - GIFT French 3 C108F - Exercices 4 Evaluation (SLE) Preparatory Exercises Grammar at Your Own Pace préparatoires à l'évaluation de la langue seconde (ELS) C123E - Programme de français langue seconde Niveaux A et B :
French: Les dix produits de formation linguistique les plus populaires offerts sur Campusdirect AVRIL 2007 MAI 2007 JUIN 2007 1 C108E - Exercices préparatoires à l'évaluation de la langue seconde (ELS) C116E - GIFT – French Grammar at Your Own Pace C108F - Exercices préparatoires à l'évaluation de la langue seconde (ELS) C123E - Programme de français langue seconde - Niveaux A et B :
English: Collaboration with Vodafone helped to establish the World Food Programme (WFP) Humanitarian Early Warning System.
French: Grâce à sa collaboration avec Vodafone, le Programme alimentaire mondial a pu déployer son Système d'alerte rapide aux crises humanitaires.
English: His first teacher (around 1863) was likely Robert Duncanson, an American artist living in Montréal.
French: Son premier professeur (vers 1863) est probablement Robert Duncanson, un artiste américain vivant à Montréal.
English: Moreover, a meeting between the chairs of the specialised sections and the counterpart Commissioner(s) shall be organised once a year to examine their respective priorities and work programmes, under arrangements to be adopted by common agreement.
French: En outre, une rencontre entre les présidents de sections spécialisées et leur(s) homologue(s) Membres de la Commission est organisée une fois par an pour examiner leurs priorités et programmes de travail respectifs, selon des modalités à convenir d'un commun accord.
English: Upon termination, you must immediately destroy any downloaded or printed materials.
French: Dès qu’il y a résiliation d’utilisation, vous devrez détruire sur-le-champ tout matériel téléchargé ou imprimé.
English: ❑ The Archives is committed to continuous service improvement — the heart of its service philosophy — and this commitment is reflected in the development of the Canadian Genealogy Centre, the digitization of more of its unique archival collections and the "Accessible Archives" project, which will define the National Archives’ vision of access to its holdings.
French: ❑ Les Archives s’engagent à continuellement améliorer leurs services, et cet engagement — le fondement de leur philosophie de service — se reflète par la création du Centre canadien de généalogie, la numérisation d’un plus grand nombre de collections d’archives uniques et le projet « Archives libre accès », lequel définira la vision des Archives nationales en matière d’accès à leurs collections.
English: Now to the content: I shall go through the six sections which approximately coincide with the objectives of the fourth action programme.
French: Passons au contenu. Je parcours les six chapitres correspondant approximativement aux objectifs du quatrième programme d'action.
English: Email : info@apegnb.com http://www.apegnb.com/ Newfoundland and Labrador Professional Engineers and Geoscientists Newfoundland and Labrador (PEGNL) P.O. Box 21207
French: Winnipeg MB R3M 2M7 Canada Téléphone : (204) 474-2736 Téléphone (autre) : 1 (866) 227-9600 Télécopieur : (204) 474-5960 Courriel : apegm@apegm.mb.ca
English: Report on the Eighth Session of the Commission on Science and Technology for Development  E/CN.16/2005/5 and E/2005/31
French: Rapport sur la huitième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement E/CN.16/2005/5 et E/2005/31
English: In the Helsinki Metropolitan area, commuter train traffic has increased significantly, which has led to insufficient track capacity on the existing main tracks.
French: Dans la zone métropolitaine d'Helsinki, le trafic de banlieue s'est à ce point intensifié que la capacité des principales lignes existantes est devenue insuffisante.
English: The construction of the reservoir will result in the permanent loss of approximately 575 m2 of vegetation composed of a young western redcedar/Douglas-fir-Kindbergia plant community.
French: La construction du réservoir entraînera la perte permanente d’une superficie d’environ 575 m2 d’une jeune communauté végétale composée de thuyas géants, de douglas verts et de mousses Kindbergia.
English: Have the consequences of each risk scenario been estimated?
French: A-t-on établi une synthèse des conclusions de l'analyse?
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Français Léxico trilingüe sobre el ciclismo Boletín de Terminología 253 Índice general ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introducción ▪ Agradecimientos ▪ Guía de utilización ▪ Glosario Español-Inglés-Francés ▪ Comentarios Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Français Léxico trilingüe sobre el ciclismo Boletín de Terminología 253 Índice general ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introducción ▪ Agradecimientos ▪ Guía de utilización ▪ Glosario Español-Inglés-Francés ▪ Comentarios Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Juvenile justice in the Yukon territory is administered by the Department of Health and Social Services.
French: Au Yukon, le tribunal de la jeunesses est administré par le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: Part of the Hawaiian archipelego and located beyond Hulop's Bay, this spot was chosen by experts as the backdrop to perform one of the toughest feats in high-watchmaking - to test Jaeger-LeCoultre's new Master Compressor Diving collection at 1,000 metres.
French: Avec ses cavernes renversantes et ses eaux cristallines, le site de plongée des Cathédrales de Lana'i semblait désigné pour éprouver les hautes performances de la nouvelle collection de montres de plongée Jaeger-LeCoultre à 1,000m.
English: This principle could potentially be relevant in the event of bilateral or regional agreements extending protection of TK or TCEs/EoF.
French: Une délégation a noté à propos de ces mécanismes qu’il est "nécessaire avant d’instaurer des mécanismes de protection juridique de mener de plus larges consultations associant toutes les parties prenantes"34.
English: Later, when 54 of these cadets were assigned platoon leader positions in a basic training unit, researchers looked at the extent to which platoon leaders influenced NCO development and soldier performance.
French: Par la suite, 54 de ces élèves-officiers ont été nommés chefs de peloton dans une unité de formation de base.
English: This renewed confidence in Europe.
French: Cela redonne confiance en l’Europe.
English: While the Canada Marine Act (CMA) appears to be working well, there are elements that may need to be reviewed to further strengthen efficiency.
French: Bien que la Loi maritime du Canada (LMC) semble fonctionner adéquatement, certains éléments pourraient être revus afin d’en renforcer davantage l’efficacité.
English: Large-scale multi-reference single and double-excitation configuration interaction (MRD-CI) calculations are employed for the study of the isovalent compounds H2CNH, H2SiNH, H2CPH, and H2SiPH in their ground state equilibrium geometry.
French: On a utilisé des calculs d'interaction de configuration sur une grande échelle, à référence multiple et à excitation simple ou double pour étudier les composés isovalents H2CNH, H2SiNH, H2CPH et H2SiPH dans la géométrie d'équilibre de leur état fondamental.
English: The cargo control number is used to link the supplementary cargo reports to the corresponding cargo report.
French: Le numéro de contrôle du fret permet de faire le lien entre les déclarations supplémentaires et la déclaration du fret correspondante.
English: One deputy minister concerned over the future of the rule of anonymity that traditionally governs advice to ministers stated: "Access to information raises greater challenges for deputy ministers in their role as advisors to the minister, the Clerk and the Government.
French: Un sous-ministre qui s'inquiète du futur de la règle de l'anonymat des conseils aux ministres mentionne : « L'accès à l'information pose des défis plus grands aux sous-ministres dans leur fonction de conseillers au ministre, au greffier et au Gouvernement.
English: It is impossible for a country to open up its economy whilst keeping politics under absolutely rigid control.
French: Il est impossible qu’un pays ouvre son économie tout en soumettant sa politique à un contrôle totalement rigide.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Affairs Program October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur affaires du nord Octobre à décembre 2007
English: Was it in fact a simple  application for a building permit or a request for a building permit  combined with an application for a grant? The respondent opted for the second interpretation and sent her the  following letter on January 29, 1987 over the signature of Danielle Paul:
French: En effet,  s'agissait-il d'une simple demande de permis de construction ou d'une  demande de permis de construction assortie d'une demande de subvention?   35 L'intimé a opté pour la seconde interprétation et, sous la signature de  Dame Danielle Paul, il lui adressait, le 29 janvier 1987, la réponse  suivante:
English: In modern times, however, this principle has come under examination in many States, which acknowledge that there is some obligation on them to disburse compensation received to the injured national and that the injured individual in whose interest the claim was raised should benefit from the exercise of diplomatic protection.
French: Cette règle est depuis peu revue dans beaucoup de pays qui admettent que, dans une certaine mesure, ils sont dans l'obligation de verser les compensations obtenues au national lésé et que le national doit bénéficier de l'exercice de la protection diplomatique.
English: ($ millions) Forecast revenues 2005-2006 Planned revenues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Respendable Revenues:
French: (en millions de dollars) Prévision de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Revenus disponibles :
English: Not only did RUF forces receive military training in Liberia, but there was a constant flow of weapons, ammunition, food, and other supplies over the border into RUF territory in Sierra Leone.
French: Non seulement les forces du RUF ont reçu une formation militaire au Liberia, mais il y a eu un flux constant des armes, des munitions, des denrées alimentaires, et d'autres approvisionnements par la frontière vers le territoire du RUF en Sierra Leone.
English: Perhaps when Senator Munson closes the debate he could give us a more ample description of the challenges, the difficulties and the problems that autistic children and their parents face in life.
French: Quand le senateur ´ ´ Munson conclura le debat, il pourra peut-etre decrire plus ˆ ´ ` longuement les difficultes et les problemes auxquels font face les enfants autistiques et leurs parents dans la vie.
English: “4.  Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne que les contributions financières volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sont d'une importance décisive pour permettre à ce dernier de s'acquitter de son mandat;
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Division No. 23 (Unorganized) Division No. 23 (Unorganized) Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Division No. 23 (Unorganized) Division No. 23 (Unorganized) Collectivité :
English: These are the Hashemite Kingdom of Jordan, the Republic of Tunisia, the Arab Republic of Egypt and the Kingdom of Morocco.
French: Il s'agit en l'occurrence du Royaume hachémite de Jordanie, de la République de Tunisie, de la République arabe d'Égypte et du Royaume du Maroc.
English: Youth Conservation Corps Act of 1970, 16 U.S.C. sec. 1704
French: Youth Conservation Corps Act, 16 U.S.C.  sec.
English: It contains information about the tax rules for support payments effective May 1, 1997.
French: Il renferme des renseignements sur les règles fiscales entrées en vigueur le 1er mai 1997 à l'égard des pensions alimentaires.
English: Nematodes were distributed to much greater depths, and generally increased in density with depth, with highest densities below 6 mm.
French: Les nématodes étaient répartis jusque dans des zones beaucoup plus profondes et leur nombre augmentait généralement avec la profondeur; leurs densités les plus fortes ont été enregistrées en-dessous de 6 mm.
English: 1 (b) As provided for in section 10 (6), those who are found involved in terrorist and disruptive crimes will be imprisoned for a period that may range from 5 to 10 years.
French: Alinéa b) - l'article 10.6 punit de 5 à 10 ans d'emprisonnement la participation à des activités terroristes ou à des manoeuvres de déstabilisation.
English: A change of the salt form, from erbumine to arginine, was developed in order to optimize stability.
French: On a changé le sel utilisé, remplaçant l'erbumine par l'arginine, pour optimiser la stabilité du produit.
English: For example, assume that in the case of a Canadian resource property, the Crown, as well as being lessor of the property, is one of two equal participants under a joint venture agreement.
French: Prenons l'exemple suivant: la Couronne, qui est le bailleur d'un avoir minier canadien, est un des deux coentrepreneurs à part égales.
English: Such groups, using areas under their control, are engaged in and profiting from illicit drug trafficking, the illicit arms trade, trafficking in human beings, money-laundering and other kinds of criminal and illegal economic activities.
French: Ces groupes, qui utilisent les régions qu'ils contrôlent, sont engagés dans le trafic des stupéfiants, le trafic illicite des armes, la traite des humains, le blanchiment de l'argent et dans toutes sortes d'activités économiques illégales et criminelles, et ils en tirent profit.
English: Ms. HERCZOG objected to the State party's use of the terms “illegitimate” and “social orphanhood”.
French: Mme HERCZOG s'oppose à l'emploi des termes «illégitime» et «orphelin social».
English: From a nation of eight million people, some 619,000 Canadians served in the Army, including, for the first time, women.
French: Adaptation des sites Web d'Anciens Combattants Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/firstwar/vimy/vimy6  http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/firstwar/canada/Canada19   7.
English: After finding several suppliers we help in establishing the contact, organising the imports, international transports and do the necessary translations.
French: Après avoir trouvé plusieurs fournisseurs, nous aidons à établir le contact, organiser les importations, le transport international et à faire les traductions nécessaires.
English: In addition, we are also leading, in partnership with the Public Health Agency of Canada's Office of Public Health Practice, related capacity development efforts, such as the Applied Public Health.
French: Comme toujours, vos commentaires sont les bienvenus. John Frank Directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations Erica Di Ruggiero Directrice associée, Institut de la santé publique et des populations
English: Concerning the underestimation of the role of economic growth as an engine for poverty reduction, donors and international financial institutions had already shown concern on the issue.
French: Quant à la sous-estimation du rôle de la croissance économique en tant que moteur de la réduction de la pauvreté, c'était une question dont se préoccupaient déjà les donateurs et les institutions financières internationales.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the Rules), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories A and C,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations des catégories «A» et «C»,
English: She would be interested in learning whether foreign women who had temporary work permits were protected by the equality law.
French: Elle voudrait savoir si les femmes étrangères disposant de permis de travail temporaires sont protégées par la loi sur l'égalité.
English: Recalling the Almaty Declaration on the establishment of a nuclear-free zone in Central Asia, adopted by the leaders of the Central Asian States on 28 February 1997, the statement issued at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the Communiqué of the Consultative Meeting of Experts of the Central Asian Countries, the Nuclear-Weapon States and the United Nations, held at Bishkek on 9 and 10 July 1998, with a view to elaborating acceptable ways and means of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty, adoptée le 28 février 1997 par les chefs d'État des pays d'Asie centrale, et la Déclaration publiée à Tachkent, le 15 septembre 1997, par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi que le Communiqué de la Réunion consultative d'experts des pays d'Asie centrale, des États dotés d'armes nucléaires et des Nations Unies, tenue à Bichkek les 9 et 10 juillet 1998 afin de rechercher des modalités acceptables en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: This test is performed by measuring the error at a meter-under-test position while a high voltage burden is in the test circuit. The test is then repeated with a low voltage burden in the circuit.
French: Cet essai consiste à mesurer l’erreur à une position de compteur en essai pendant que le circuit contient une charge de fardeau de tension élevée; on répète ensuite l’essai lorsque le circuit contient une charge de fardeau de tension basse et on note la différence entre les deux erreurs résultantes.
English: • Dr. Fred Brauer, Department of Mathematics, University of British Columbia
French: • Dr Fred Brauer, Département de mathématiques, Université de la Colombie-Britannique