ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of many of these institutions should proceed before self-governing nations emerge, but they should be designed to complement, not compete with, nation structures."
French: Bon nombre d'entre elles devront être mises en place avant l'émergence des nations autonomes, mais elles devront compléter et non concurrencer les structures nationales.
English: Can my pension be divided?
French: Quand pouvons-nous effectuer un partage?
English: The present assessment conducted by the Task Force complemens the work of the Experts Group on POPs under the Executive Body for the Convention.
French: L'évaluation effectuée par l'Équipe spéciale complète les travaux du Groupe d'experts des POP relevant de l'Organe exécutif de la Convention.
English: - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2008-03-28 THOMAS E. BLOOD 0422 Engineering consultants - construction $18825.00 2008-03-28 UAB TIKSLIOJI TECHNIKA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $79305.00 2008-03-27 CORPORATE EXECUTIVE BOARD 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $72641.65 2008-03-27 EBSCO CANADA LTD.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 16998.57 $ 2008-03-28 PLANNING SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2008-03-28 THOMAS E. BLOOD 0422 Conseillers techniques - construction 18825.00 $ 2008-03-28 UAB TIKSLIOJI TECHNIKA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 79305.00 $ 2008-03-27 CORPORATE EXECUTIVE BOARD 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 72641.65 $ 2008-03-27 EBSCO CANADA LTD.
English: International Load line Certificate FULLY SATISFACTORY 19 Consistently demonstrated a sound knowledge of the subject matter and desired responses.
French: Certificat d'inspection de radeau de sauvetage pneumatique EXCELLENT 24 Démontre constamment une connaissance approfondie du sujet, souvent au-delà des réponses attendues.
English: Four strategic objectives set the Strategy's direction. These objectives reflect the department's responsibilities regarding marketplace climate, innovation, trade and investment, and stewardship and management.
French: L'orientation de la Stratégie est dictée par quatre objectifs stratégiques qui reflètent les responsabilités du Ministère relatives au climat du marché, à l'innovation, au commerce et à l'investissement ainsi qu'à la gestion et à l'intendance.
English: Section II.A of the present report provides, for the first time, an analysis of the global workforce (30,548 staff) by category and grade, department or office, nationality, gender and type of appointment as at 30 June 2006.
French: La Section II.A présente, pour la première fois, une analyse de l'effectif total (30 548 fonctionnaires) au 30 juin 2006, par catégorie et par classe, par département ou bureau, par nationalité, par sexe et par type de nomination.
English: It is marvellous that taxation on activities such as catering or building renovation, which have no negative bearing whatsoever on the operation of the internal market, should be debated at European level and require unanimity.
French: Il est mirobolant que la fiscalité d’activités qui ne nuisent en rien au fonctionnement du marché intérieur, comme la restauration ou la rénovation de logements, soit discutée au niveau européen et requière l’unanimité.
English: Children who grow up in economically disadvantaged homes are more likely to quit school early, leave home or have a child than are their affluent counterparts (Michael and Tuma 1985; Astone and McLanahan 1991; Weiss 1975).
French: Les enfants qui grandissent dans des familles économiquement défavorisées sont plus susceptibles d'abandonner leurs études, de quitter la maison ou d'avoir un enfant prématurément que les enfants de milieux aisés (Michael et Tuma 1985; Astone et McLanahan 1991; Weiss 1975).
English: The PSMA also amends the Financial Administration Act (FAA) and the Canadian Centre for Management Development Act (CCMDA), and makes amendments to other Acts as required.
French: La LMFP modifie également la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG) et apporte des modifications à d’autres lois selon les besoins.
English: One more thing which is worth pointing out is that at the very core of English people is the idea of certainty.
French: Une autre chose qu'il vaut la peine de souligner, c'est que les Anglais ont d'eux-mêmes une idée de certitude.
English: OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE Rule 9 As specified in Rule 14.2.4 of the Regional Committee’s Rules of Procedure, the Deputy Executive President of the Regional Committee shall be ex officio the Chairperson of the Standing Committee.
French: IV BUREAU DU COMITÉ PERMANENT Article 9 Aux termes de l’article 14, alinéa 2.4 du règlement intérieur du Comité régional, le vice-président exécutif du Comité régional est, de droit, président du Comité permanent.
English: It is also low in comparison to our own defence expenditure, which has been 3.3 per cent of the GDP in 1987.
French: Il est même peu important comparé à celui de l'Inde pour 1987, année pour laquelle il a représenté 3,3 % du PIB.
English: I would urge community leaders and policy makers to carefully assess the facts and adopt a more balanced perspective towards the EJ&E transaction."
French: Je demande instamment aux dirigeants communautaires et aux responsables des orientations politiques d’évaluer soigneusement les faits et d’adopter un point de vue plus équilibré à l’égard de la transaction visant l’EJ&E.
English: We believe that you should have learned those lessons earlier, but never mind; you have arrived at the right answers, and the proposals you have announced today and will be presenting tomorrow are better than what you put forward a fortnight ago.
French: Nous trouvons que vous auriez dû le faire plus tôt, mais ce n’est pas grave; vous avez trouvé les réponses justes, et les propositions que vous avez formulées aujourd’hui et que vous nous présenterez demain sont meilleures que ce que vous aviez exposé il y a quinze jours.
English: While there is much variation among First Nations communities, overall suicide rates are 5 to 7 times the rate for Canadian youth overall: 126 per 100,000 for First Nations male youth aged 15-24, compared to 24 per 100,000 for Canadian male youth, and 35 per 100,000 for First Nations female youth, compared to 5 per 100,000 for Canadian female youth.
French: Bien que le taux varie beaucoup d'une communauté des Premières nations à l'autre, le taux de suicide global des jeunes Autochtones est de 5 à 7 fois supérieur à celui des jeunes Canadiens : 126 par 100 000 jeunes hommes des Premières nations, âgés entre 15 et 24 ans, comparativement à 24 par 100 000 jeunes hommes canadiens, et 35 par 100 000 jeunes femmes des Premières nations comparativement à 5 par 100 000 jeunes femmes canadiennes.
English: We manufacture bearing in mind our clients and their needs.
French: Nous fabriquons en pensant à nos clients et à leurs besoins.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 59/109), A/60/127;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/109), A/60/127;
English: CTM CTM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 15 juin 2006 Émis 1 juillet 2006
English: Given that small to medium-sized businesses are the strongest element of growth in the economy, this proposal helps to strengthen the conditions for such growth.
French: Étant donné que les petites et moyennes entreprises sont l'élément le plus fort de la croissance dans l'économie, cette proposition contribue à renforcer les conditions de cette croissance.
English: Athletes village village des athlètes (n.m.)
French: Canadian Soccer Association Association canadienne des paraplégiques (n.f.)
English: Lunch will await you at Le Longanier, a superb Indochinese villa located in a lush tropical garden by the river, surrounded by fruit orchards.
French: D’autres arrêts vous permettront de voir les fabriques de briques et tuiles ainsi que la façon dont les locaux utilisent des feuilles de palmes pour les maisons. Continuez encore 20 minutes jusqu’ au hameau de Phu An en passant la magnifique cathédrale gothique de Cai Be.
English: Furthermore, the following countries have offered certain capability "niches" to support the battlegroups: – – – – Cyprus (one medical group) Lithuania (one water purification unit) Greece (the Maritime Transport Coordination Centre in Athens) France (a multinational and deployable force headquarters structure).
French: Dans le cadre de la mise en place des Groupements tactiques, la Suède s’est engagée, en 2004, avec la Finlande, l’Estonie et la Norvège, à mettre en place un Groupement tactique nordique, qui devrait être opérationnel pour assurer l’alerte du premier semestre 2008.
English: Although they are often victims of armed conflict, women cannot be considered merely as passive recipients who are incapable of taking charge of their own destiny.
French: Bien qu'elles soient souvent victimes de conflits armés, les femmes ne peuvent pas être considérées comme des récipiendaires passives, incapables de prendre leur propre destinée en main.
English: "We had some exceptional entries," said Committee President Lamont-Zimmer.
French: « Nous avons reçu des oeuvres exceptionnelles, a dit la présidente du comité, Mme Lamont-Zimmer.
English: It is only through an Order that a First Nation can be added to the Schedule to the Act.
French: Une première nation ne peut être ajoutée à l'annexe de la Loi que par le truchement d'un décret.
English: Rocky Bay Fishery Unit Mr. Harold Michon, Fisheries Manager, Rocky Bay Fish Management Group Rocky Bay First Nation MacDiarmid, Ontario P0T 1B0 (807) 885-5105 (807) 885-5105 Exporting:
French: Rocky Bay Fishery Unit M. Harold Michon, directeur des pêches, Rocky Bay Fish Management Group Première nation de Rocky Bay MacDiarmid (Ontario) P0T 1B0 (807) 885-5105 (807) 885-5105 Exportation :
English: 478) You may also want to gather information about Canadian students aged 8 to 18 from the Census at School survey project:
French: 450) Vous pourriez aussi recueillir de l'information sur les élèves canadiens âgés de 8 à 18 ans à partir du projet d’enquête Recensement à l'école :
English: Work on a Canada-EU Framework on Regulatory Cooperation is meant to parallel work under way on the proposed TIEA and is expected to be a central element of an eventual agreement.
French: Les travaux d'Ã©laboration d'un cadre de coopÃ©ration sur la rÃ©glementation entre le Canada et l'UE sont menÃ©s en parallÃ¨le avec les travaux en cours sur l'Ã©ventuel ARCI. Le cadre devrait constituer un Ã©lÃ©ment central d'un Ã©ventuel accord.
English: Test Methods Section, Method C-02 DETERMINATION OF TOTAL LEAD IN PAINTS AND APPLIED COATINGS
French: Section des méthodes d'essai, Méthode C-02 DÉTERMINATION DE LA TENEUR TOTALE EN PLOMB DANS LES PEINTURES ET LES REVÊTEMENTS APPLIQUÉS
English: The average cost of a retiree per day in 2004-2005 increased by 26.9 per cent to an average of $344.2 as compared with the average of $271.3 in 2002-2003.
French: Le coût moyen par jour et par retraité a augmenté de 26,9 % en 2004-2005, soit une moyenne de 344,2 dollars par rapport à celle de 271,3 dollars en 2002-2003.
English: [156] As the Supreme Court ruled in Law vs. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1.
French: [156] Comme l'affirmait la Cour Suprême dans l'affaire Law c.
English: The June Movement and the People's Movement have only voted to name individual Commissioners because the largest group in the European Parliament said that it would only vote for its own motion of censure if there was a majority in Parliament in favour of criticising a named Commissioner.
French: et Folkebevægelse ont voté en faveur de la mesure visant à citer le nom des différents commissaires uniquement parce que le plus grand groupe au Parlement européen a fait savoir qu'il ne pourrait voter pour sa propre proposition de motion de censure que s'il y avait une majorité au PE critiquant un commissaire donné.
English: A notable difference is that the FNHC co-op does not have a finance committee.
French: Différence importante, la FNHC n’a pas de comité des finances.
English: Canadians deserve a concerted focus on safety and security.
French: Toutefois, l'exercice 2002-2003 demeure une année de transition.
English: Because of the many possible variables, there are sometimes defective devices.
French: A cause de toutes les variables possibles, il arrive que ´ des instruments soient defectueux.
English: • Continued to implement the Secure Channel providing Canadians with secure access to all of government’s on-line services.
French: • Poursuite de la mise en œuvre de la Voie de communication protégée, qui permet à la population canadienne d’avoir un accès protégé à tous les services en direct du gouvernement.
English: Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist
French: Premier vice-président, Affaires générales et économiste en chef
English: So, if the customs broker does that recognition and he identifies something, it would be easier to import.
French: Ainsi, si le courtier en douane procède à cette reconnaissance et, qu'il trouve quoi que ce soit, le produit devient plus facile à importer.
English: The Advisory Committee acknowledges the circumstances that often affect missions in their initial stages of operation.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'il y a souvent des contraintes qui pèsent sur les missions quand elles entrent en fonction.
English: Example T00000000 - if you have not been assigned such a number, store a T and zeroes in the remainder of the field. <TR_NM> <l1_nm></l1_nm> Trust name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of trust's name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" - must correspond with trust's name as it appears on the T3 Trust Income Tax and Information Return <l2_nm></l2_nm> Trust name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of trust's name - must correspond with trust's name as it appears on the T3 Trust Income Tax and Information Return </TR_NM> <tre_exctr_admnr_nm></tre_exctr_admnr_nm> Trustee, executor, or administrator (trustee) name
French: Montants des revenus de pension admissibles à un transfert en vertu de l'alinéa 60(l) case 46 du feuillet T3 <rtir_alwnc_amt></rtir_alwnc_amt> Montants des allocations de retraite admissibles à un transfert en vertu de l'alinéa 60(j.1) case 47 du feuillet T3 <chrty_dons_amt></chrty_dons_amt> Montants des dons de bienfaisance case 48 du feuillet T3 </OTH_INFO> </T3Slip> <T3Summary> <tr_acct_nbr></tr_acct_nbr> Numéro de compte de fiducie - obligatoire, 1 caractère alphabétique, 8 caractères numériques - numéro de compte de fiducie qu’a attribué l’ARC Exemple T00000000 - si un tel numéro ne vous a pas été attribué, insérez un T et inscrire des zéros dans le reste de la zone.
English: CEO may adjust voting hours for electoral district in a time zone that does not switch to daylight saving time (s.
French: Le DGE peut, s’il l’estime nécessaire, adapter les heures de scrutin dans les circonscriptions se trouvant dans un fuseau horaire qui ne passe pas à l'heure avancée (art.
English: Members are appointed on the basis of individual attributes, not as representatives of particular interests.
French: Les membres sont nommés en fonction de leurs qualités individuelles, non en tant que représentants d’intérêts particuliers.
English: Top of range and technical clothes, accessories, equipment...
French: Textile haut de gamme et technique, accessoires et matériel...
English: A significant shift in enrolment away from the private to the public schools in both levels was noted.
French: Il a été constaté un important mouvement des inscriptions des établissements privés vers les établissements publics aux deux niveaux.
English: It endorsed the proposals contained in the document referred to.
French: Elle a appuyé les propositions figurant dans le document à l’étude.
English: (v) Renunciation of violence as a means of settling political differences and cooperation with the international community in the eradication of all forms of terrorism.
French: v) Abandon du recours à la violence pour régler les différends politiques et coopération avec la communauté internationale pour éliminer toutes les formes de terrorisme;
English: Mr. Khalilov gives the names of two officials who participated in his and his father's beatings: one N., chief of a Criminal Inquiry Department, and his deputy, U.
French: M. Khalilov donne les noms de deux fonctionnaires qui ont participé aux brutalités qui lui ont été infligées ainsi qu'à son père : il y a un dénommé N., chef du service des enquêtes criminelles, et U., son adjoint.
English: This requirement applies to projects for the five fiscal years that follow approval of their budgets by the CFI, and the issuing of an Award Agreement with the institution.
French: L’établissement doit les soumettre pour chacun des cinq exercices suivant l’approbation du budget d’un projet financé par la FCI et la conclusion subséquente d’une Entente de contribution financière (anciennement appelée « Entente de financement »).
English: containing soybean oil provide between one to 3.5 hours of protection against mosquitoes, depending on the product.
French: personnes contre les piqûres de moustiques pour une durée allant de 1 heure à 3 heures et demie, selon le produit.
English: There is growing trafficking of Afghan drugs within the country as well.
French: Le trafic de drogues en provenance d'Afghanistan se développe également à l'intérieur de notre pays.
English: As had been held by C. Tomuschat, “Liability for Mixed Agreements”, in D.
French: Comme l'a dit C. Tomuschat, « Liability for Mixed Agreements », in D. O'Keefe et H.G. Schermers (dir.
English: Oxford University Press, 1985. This philosophy also spawned the belief that "Man is the measure" in the rule of proportions.
French: De cette philosophie vient également la notion selon laquelle le corps humain est à l'origine de la règle des proportions la plus importante qui soit.
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in metric tonnes (MT).
French: Toutes les réponses aux questions sur les volumes dans le questionnaire doivent être exprimées en tonnes métriques (TM).
English: First, negotiations will deal with current NTMs; even where "standstill" agreements apply, there may be scope for existing measures to be replaced by new ones.
French: D'une part, les négociations porteront sur les MNT actuelles; même lorsque des accords de statu quo s'appliquent, il serait peut-être possible de remplacer les mesures existantes par de nouvelles mesures.
English: United States billionaires are personally funding development and world health activities.
French: Des milliardaires américains financent personnellement des activités en faveur du développement et de la santé dans le monde.
English: We think that the international community's generosity in Berlin is a very hopeful sign for Afghans and for those in the international community who worry that interest is flagging and that donor fatigue is setting in.
French: Nous pensons que la générosité de la communauté internationale à Berlin a envoyé un signe très positif aux Afghans et aux membres de la communauté internationale qui craignaient une baisse d'intérêt et une fatigue des donateurs à l'égard de l'Afghanistan.
English: Many attractions and shops are just a short walk away and underground stations and bus stops are very close.
French: Nombreuses attractions et magasins à quelques pas et stations de métro et arrêts de bus tout près.
English: Prince Edward Island exports have more than doubled since 1996, and the more markets we enter translates into more dollars and jobs for Prince Edward Island."
French: Les exportations de l’Île du Prince Édouard ont plus que doublé depuis 1996, et plus nous pénétrons de marchés, plus nous générons d’argent et d’emplois pour l ‘Île-du-Prince- Édouard.
English: In 1988, two members of a death squad had murdered Miguel Ángel Pavón, parliamentarian and human rights activist, and Moisés Landaverde.
French: En 1988, le double assassinat de Miguel Ángel Pavón, parlementaire et militant des droits de l'homme, et de Moisés Landaverde a été commis par deux membres d'un escadron de la mort.
English: Foreign Languages and Deaf Students In many countries, Deaf schools are exempted from teaching certain languages, and in the mainstream, deaf and hard of hearing children may apply for exemption from learning languages (Leeson 2005).
French: Langues étrangères et élèves sourds Dans de nombreux pays, les établissements pour Sourds sont dispensés de l'enseignement de certaines langues et dans les écoles ordinaires, les élèves sourds et malentendants peuvent demander à être dispensés de l'apprentissage des langues (Leeson 2005).
English: All entrances and exits should be monitored; − ensure the effectiveness of the radiation monitors by appropriate quality assurance procedures to verify the ability to detect changes in radiation intensity; − arrange for periodic calibration and testing of the detectors (at least annually) to ensure optimum performance; − provide appropriate training in radiation monitoring and initial response procedures for personnel likely to be involved in the monitoring of scrap metal shipments; − establish a response plan for action in the event of radioactive material being discovered (Section B.3.); − make a formal arrangement with a national organization with expertise in radiation monitoring and radiation protection to provide: training of personnel on radiation detection and response procedures, and assistance in the event of a radiation incident involving the detection of radioactive scrap metal; and − require that contracts for the supply of scrap metal include the condition that any costs associated with radioactive material discovered in shipments will be accepted by the seller unless the original owner of the radioactive source or material can be found.
French: Toutes les entrées et sorties devraient être contrôlées; − S’assurer du bon fonctionnement des détecteurs de rayonnements par des procédés de contrôle de qualité appropriés pour vérifier leur capacité à détecter des modifications au niveau de l’intensité du rayonnement; − Organiser des étalonnages et des essais périodiques (au moins une fois par an) des détecteurs afin de leur assurer des performances optimales; − Dispenser au personnel susceptible de participer à la surveillance des lots de ferraille une formation appropriée concernant la surveillance radiologique et les procédures initiales d’intervention; − Établir un plan d’intervention à suivre en cas de découverte de matières radioactives (section B.3); − Conclure un accord formel avec une organisation nationale compétente en matière de surveillance radiologique et de radioprotection:
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > National Security and Human Rights > Appendices Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne > Annexes Liens institutionnels
English: Survey of smaller funding recipients The key informant interviews collected information regarding broad sport hosting issues and from larger events.
French: Les entrevues auprès de répondants clés ont permis de recueillir des renseignements sur les questions d’accueil de manifestations sportives en Enquête auprès de général et relativement à de grandes manifestations.
English: They promote training for individuals, statistical data collection and analysis, the establishment of indicators and the publication of information designed to facilitate integration.
French: Ils assurent la promotion de la formation des personnes, la collecte de données statistiques, leur traitement, la mise en place d'indicateurs ainsi que la diffusion d'informations facilitant l'intégration.