ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new provision on the possibility to have a counsel present in preliminary investigations does not change this assumption (although the requirements for professional qualifications for counsel are similar to those of a defence counsel), as not all persons may benefit from this assistance, for example due to financial reasons.
French: La nouvelle disposition quant à la possibilité qu'un conseil soit présent lors de l'enquête préliminaire ne change pas cette donnée (bien que les exigences en matière de qualifications professionnelles soient semblables dans le cas d'un défenseur public ou d'un conseil de la défense), toute personne ne pouvant bénéficier de cette assistance, pour des raisons financières par exemple.
English: Meal Plan: Continental breakfast is not included and costs EUR 5.50 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner continental en supplément coûte 5,50 EUR par personne.
English: Already in 1970 Mr Emile Penxten and Mrs Jenny Mommen laid the foundation of this business.
French: Les bases de l'entreprise ont été posées dès 1970 par M. Emile Penxten et Mme Jenny Mommen.
English: Any other kind of activity related to event management.
French: Any other kind of activity related a event management.
English: Community Libraries as Gateways for Information in Africa (Pilot Study) (Last modified: 2001/07/18) Project number 004545 Total amount CAD$70,829 Duration 6 months 115.
French: Community Libraries as Gateways for Information in Africa (Pilot Study) (Modifié le : 2001/07/18) Numéro du projet 004545 Budget total CAD$70,829 Durée 6 mois 115.
English: For example, Web services, known TinyURL reduction to be used on a regular basis, within the micro-blog, because it can be a lengthy URL into a streamlined Web site to reduce the number of words, but the biggest problem is that users can not know the shortened URL link to where exactly.
French: Par exemple, les services Web, connu TinyURL réduction à être utilisé sur une base régulière, dans le micro-blog, parce qu'elle peut être une URL longue dans un site Web simplifiée pour réduire le nombre de mots, mais le plus gros problème est que les utilisateurs ne peuvent pas connaître le raccourci le lien URL vers où exactement.
English: Separate Account: Segregated Funds are not part of the general assets of the insurance companies.
French: Compte distinct : Les fonds distincts ne font pas partie de l'actif général des compagnies d'assurance.
English: B3-1 0 0 3 A' 15 01 04 04 YOUTH — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 0 3 A' 15 01 04 04 Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Prior to that only households with an income of less than $25,000 were eligible for loans under the Higher Education Act.
French: Auparavant, seuls les ménages ayant un revenu inférieur à 25 000 $ par an étaient admissibles à un prêt sous le régime de la Higher Education Act.
English: In order to ensure that the sample is an accurate reflection of the population as a whole, the survey results from all sampled households must be collected.
French: Afin de s’assurer que l’échantillon donne une image fidèle de l’ensemble de la population, les données d’enquête doivent être recueillies auprès de tous les ménages échantillonnés.
English: The report will proceed by presenting first the Aboriginal perspective of history followed by the Western view of the historical record.
French: Le rapport présentera d'abord la perspective autochtone de l'histoire, suivie de la vision de l'Ouest des dossiers historiques.
English: Agenda item 130 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement (A/64/284, A/64/284/Add.1, A/64/284/Add.2, A/64/501 and A/64/369))
French: Point 130 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Achats (A/64/284, A/64/284/Add.1, A/64/284/Add.2, A/64/501 et A/64/369))
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Assistance included the drafting or upgrading of enabling domestic laws, policies and infrastructures in line with the treaties; training of police, customs, prosecution and judicial services to effectively implement those laws; and problem-solving legal workshops to enhance international legal and judicial cooperation (for example, extradition and mutual legal assistance cooperation) between these States and Territories and the wider international community in their international drug-related crime casework.
French: Cette assistance comportait notamment l'élaboration ou l'amélioration de la législation des politiques et des infrastructures nationales, conformément aux traités; la formation de la police, du personnel des douanes et des services judiciaires afin d'assurer une application efficace des lois; l'organisation d'ateliers d'analyse de problèmes juridiques afin de renforcer la coopération juridique et judiciaire au niveau international (extradition, coopération en matière d'aide juridique, par exemple) entre ces États et territoires d'une part et la communauté internationale d'autre part dans le cadre de la lutte contre la criminalité liée à la drogue menée à l'échelle internationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=522EDB8F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=522EDB8F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Financial Statements Financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers Les états financiers sont préparés conformément aux principes de la comptabilité d’exercice.
English: The notice should not discourage possible challengers.
French: Le préavis ne devrait pas dissuader les opposants éventuels.
English: A second negotiated five-year plan (2003-2008) with the St. Lawrence Seaway Management Corporation will allow for adjustments based on experience to date.
French: Le deuxième plan quinquennal (2003-2008) négocié entre le gouvernement et la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent prévoira des ajustements en fonction de l’expérience vécue jusqu’à maintenant.
English: Also provides guidance to technical or support staff assigned to divisional studies, advises management on the need to hire consultants to carry out special studies and performs other duties as required.
French: représenter la Division aux réunions ministérielles et échanger des renseignements, expliquer les répercussions socio-économiques des études effectuées dans la division et signaler les tendances et les développements à la direction.
English: There are no problems expected in enforcing the amendment because the proposed regulation corresponds to the provisions of ADR 1999.  Economic and Social
French: Aucun problème n'est prévu en suite de l'application de l'amendement parce que le règlement proposé correspond aux dispositions de l'ADR de 1999.
English: Same Gun sounds Same Gun sounds Hello! i need some help, am not good in scripting things :confused: I have two Battle Ships east and west.
French: Tutorial: Creating custom vehicle muzzleflashes Tutorial: Creating custom vehicle muzzleflashes Tutorial: Creating custom vehicle muzzleflashes This should give some insight on creating custom main weapon muzzleflashes for vehicles.
English: While the symptoms of MS vary from person to person, in general they include impaired vision, extreme fatigue, loss of balance and even partial or complete paralysis.
French: Bien que les symptômes varient d’une personne à l’autre, la SP se caractérise généralement par des troubles de la vision, une fatigue extrême, la perte d’équilibre et, parfois même, la paralysie partielle ou complète.
English: The strategy has a five-year budget of more than $200 million, ending in March 1998.
French: Dotée d’un budget quinquennal de plus de 200 millions de dollars, la stratégie se terminera en mars 1998.
English: Encourages subregional or regional fisheries management organizations or arrangements and States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement that are members of or participate in such organizations or arrangements, to consider adopting, where appropriate and in accordance with international law, conservation and management measures for fish stocks that fall within the competence of such organizations and or arrangements but are not yet managed by them, in particular for those stocks that have vulnerable life histories, scientific data indicate are in decline and/or are subject to an international plan of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Encourage les organisations et arrangements sous-régionaux ou régionaux de gestion des pêches, ainsi que les États et les entités visés dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui sont membres de ces organisations ou arrangements ou participent à leurs travaux, à envisager d'adopter s'il y a lieu et conformément au droit international, des mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons qui relèvent des compétences de ces organisations et arrangements mais qui ne sont pas encore gérés par eux, s'agissant en particulier des stocks d'espèces dont le développement est vulnérable, qui sont en régression selon les données scientifiques et/ou qui font l'objet d'un plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: The next January and each year thereafter, you will receive the full increase authorized for that year.
French: À compter du mois de janvier de l'année suivante et les prochaines année, vous recevrez la pleine augmentation autorisée pour l'année.
English: • FTAA and the Americas - Parliamentary Reports
French: • La ZLEA et les AmÃ©riques - Rapports parlementaires
English: Use this section of the module to help you work on improving the networking skills and strategies you’ll need in order to be successful at your placement and increase your future career prospects.
French: L’utilisation de ce module vous aidera à améliorer vos techniques et stratégies de réseautage afin que vous puissiez accomplir vos fonctions avec efficacité pendant votre placement et élargir vos perspectives de carrière.
English: The Liberal and EPP resolution says that such a centre would try to interfere in the markets and in commercial decisions.
French: La résolution issue des groupes PPE et libéral stipule qu'un tel centre tenterait d'interférer avec les marchés et les décisions commerciales.
English: Similarly, while there was no cause to oppose the universalization of transactions, there was a problem with the unequal, discriminatory and marginalizing elements accompanying it.
French: De même, s'il n'y a pas de raison de s'opposer à la mondialisation des transactions, les éléments d'inégalité, de discrimination et de marginalisation qui l'accompagnent constituent un véritable problème.
English: In the first nine months of 2000, more than 16,000 offences against women had been reported, including 1,200 rapes and sexual assaults.
French: Au cours des neuf premiers mois de l'année 2000, plus de 16 000 agressions de femmes ont été signalées - dont 1 200 viols et agressions sexuelles.
English: In doing so, the Committee proceeded on the basis of its decisions 29/1 and 3l/III (i), establishing that it would proceed with consideration of the implementation of the Convention in the absence of a report only as a last resort and in the presence of a delegation.
French: Ce faisant, le Comité applique la procédure décrite dans ses décisions 29/I et 31/III (i), par lesquelles il a établi qu'il examinerait l'application de la Convention par un État partie même lorsque celui-ci n'avait pas présenté de rapport, mais seulement en dernier recours et en présence d'une délégation.
English: The visit included a NATO Flying Training in Canada briefing as well as tours of the Ground Based Training Systems and the Harvard II and Hawk aircraft. There are currently 24 Hungarians participating in the NFTC Program at 15 Wing Moose Jaw and 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: La visite comprenait un exposé sur l’entraînement en vol de l'OTAN au Canada et une visite des systèmes d'instruction basés à terre et des aéronefs Harvard II et Hawk . On compte actuellement 24 Hongrois inscrits au programme NFTC à la 15e Escadre Moose Jaw et à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: The German Government, which will then hold the third successive Council Presidency, has declared its firm support for this Constitution, which is a good sign.
French: Le gouvernement allemand, qui prendra la présidence du Conseil à la suite de l’Autriche et de la Finlande, a déclaré son soutien ferme à cette Constitution, ce qui est bon signe.
English: E. Inter-American Development Bank
French: Banque interaméricaine de développement
English: Canadian Heritage Web site Timelines Back
French: Site web - Patrimoine Canadien Chronologies Retourner
English: Mr. Tan Toa Liang Staff Strength: 20 Turnover: 5 - 10 million Business Type:
French: M. Tan Toa Liang Effectif : 20 Chiffre d'affaires : 5 à 10 M$ Br Type d'entreprise : importateur d'aliments congelés.
English: It manufactures hot-rolled sheet, strip and plate and cold-rolled steel sheet at its plant in Contrec_ur, Quebec.
French: Elle fabrique des tôles laminées à chaud, des feuillards et des tôles fortes ainsi que des tôles en acier laminées à froid à ses installations de Contrec_ur (Québec).
English: VALCARTIER, Québec – Military families receive information about the mission.
French: VALCARTIER (Québec)– Les familles des militaires reçoivent de l’information au sujet de la mission.
English: In his statement, the Greek Cypriot leader claims that he is committed to the implementation of the 8 July process, but continues to reject my proposal put forward to this end during our meeting on 5 September 2007.
French: Dans sa déclaration, le dirigeant chypriote grec se dit déterminé à mettre en œuvre le processus du 8 juillet, mais continue de rejeter la proposition que j'ai faite en ce sens à notre rencontre du 5 septembre 2007.
English: Bastille Linux is a security hardening program for GNU/Linux.
French: Bastille Linux est un outil de renforcement de la sécurité pour GNU/Linux.
English: The Panel must also consider the appropriate methodology for the valuation of the losses.
French: Le Comité doit également examiner la méthode à appliquer pour évaluer les pertes.
English: Visitors can also follow links to other human rights resources, including the Web pages of the Canadian Human Rights Commission and other provincial commissions and tribunals.
French: Le site Web décrit la procédure fédérale d’arbitrage en matière de droits de la personne et fournit une liste des affaires actives et le calendrier des prochaines audiences.
English: Implementation Plan for the Design of the Conflict Management System—this will involve the complete roll-out of the System across the DND/CF.
French: Plan de mise en œuvre du SGC – Le système devra être mis en place dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: I do not think, however, that this interest in improved security can be given great weight in this particular case.
French: Je ne pense pas, cependant, qu’on puisse donner beaucoup de poids à cet objectif de plus de sécurité en l’espèce.
English: Above all, the disintegration and balkanisation of South-East Asia can surely not be Europe' s goal.
French: Avant tout, il est certain que les européens ne peuvent avoir pour objectif la désintégration et la balkanisation de l' Asie du Sud-Est.
English: This is probably due to a combination of factors: business pressure, budget constraints, lack of awareness of the benefits that increased training can bring to business performance, an unwillingness to devote resources (time) for employee training, the fear to loose well-trained resources, etc.
French: Cela est probablement dû à une combinaison de facteurs : la pression du business, les contraintes budgétaires, le manque de prise de conscience des bénéfices qu’une formation accrue peut apporter à la performance de l’entreprise, le manque de volonté d’allouer des ressources (du temps) pour la formation des employés, la crainte de perdre des employés bien formés, etc.
English: There was relatively little environmental damage.
French: Les dommages environnementaux ont été relativement peu importants.
English: Jim Kelleher and Terry Murphy, Cleaning Up the Bay of Quinte Co-Chairs of the Bay of Quinte RAP Restoration Council.
French: « J’ai toujours été un partisan de la conservation, afﬁrme Jim. Dès le début, j’ai souscrit à l’approche écosystémique adoptée par le PA.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 11 votes | 143 views | 4 com.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business * * * New Common Position Received (Point 4) * * * (Possibly) 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses * * * Nouvelles positions communes reçues (Point 4) * * * (Éventuellement) 4.
English: In order to stay within the time limit, I will conclude by saying that the Economic and Social Council has great potential because of its coordination function, which encompasses the entire United Nations system.
French: Pour rester dans les temps qui me sont impartis, je vais conclure, en insistant sur le grand potentiel qui est celui du Conseil économique et social, dont les fonctions de coordination couvrent la totalité du système des Nations Unies.
English: Other duties to be performed is that people understand very well that there is a drug that's cheap and good quality or not bad.
French: D'autres tâches à effectuer est que les gens comprennent très bien qu'il existe un médicament qui est bon marché et de bonne qualité ou pas mauvais.
English: These modules have more detailed information and process guidelines with respect to that particular subject matter.
French: Ceux-ci contiennent des renseignements plus détaillés et les lignes directrices relatives à un sujet particulier.
English: Bringing a secular, democratic and modern Turkey closer to the European Union is certainly an asset for our community.
French: L'intégration d'une Turquie laïque, démocratique et moderne dans l'Union européenne sera clairement un atout pour notre communauté.
English: Last week, we had an opportunity to assess the progress made towards national reunification and the establishment of the authority of national Government in the Democratic Republic of the Congo and to note the encouraging signs of the normalization of that country's relations with its immediate neighbours.
French: L'occasion nous a été donnée, la semaine dernière, de mesurer les avancées réalisées sur la voie de la réunification nationale et de l'instauration de l'autorité du Gouvernement national dans ce dernier pays, et de relever les signes encourageants de normalisation de ses relations avec ses voisins immédiats.
English: In light of article 31 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies on play involving mother and child interaction with a view to developing adequate programmes and policies in this regard.
French: Compte tenu de l'article 31 de la Convention, il recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur le jeu faisant intervenir la relation mère-enfant, afin de mettre au point des programmes appropriés dans ce domaine.
English: D06F 33/00 Operations in washing machines [7]
French: D06F 33/00 Opérations dans les machines à laver [7]
English: This was a bell ringer – but not necessarily for the obvious reason.
French: C’est là une autre réalité qu’il faut regarder en face.
English: As the National Report makes evident there are particular benefits to be gained from a nationally integrated policy for Museums and Heritage.
French: Assurer les services de protection et de restauration, améliorer l’accès public et les facilités d’éducation, développer la technologie de l’information et les publications, rehausser les critères scientifiques et de gestion comme la formation du personnel, exploiter au mieux le développement économique compatible notamment dans le domaine touristique, accroître les fonds extra-budgétaires et éviter l’éparpillement ou la redondance de ressources réduites, ce sont là des impératifs.
English: The correct provider number is indicated on every correspondence mailed out.
French: Votre numéro de fournisseur est indiqué sur toutes les correspondances.
English: The economic consequences are more or less the same for developing and developed economies.
French: Les effets économiques sont donc plus ou moins identiques qu'il s'agisse de pays en développement ou de pays développés.
English: The selection board, composed of Mr. Hurcomb, Ms. Berthiaume and Sheila Bird, Director General, Communications, Justice, determined that two candidates were qualified, and their names were placed on an eligibility list.
French: Le comité de sélection, composé de M. Hurcomb, Mme Berthiaume et Mme Sheila Bird, directrice générale, Communications, Justice, a déterminé que deux candidats étaient qualifiés et leurs noms ont été placés sur la liste d’admissibilité.
English: List of issues (CCPR/C/71/L/DOM)
French: Liste de questions (CCPR/C/71/L/DOM)
English: With three oceans bounding 244,000 km of coastline and approximately half of its sovereign lands under water, Canada is responsible for managing the second largest exclusive economic zone (EEZ) in the world, encompassing some 5 million square kilometers of Atlantic, Pacific and Arctic oceans.
French: Bordé par trois océans délimitant 244 000 km de côtes et possédant environ la moitié de ses terres souveraines sous l’eau, le Canada est responsable de la gestion de la deuxième plus vaste zone économique exclusive (ZEE) au monde, comprenant quelque 5 millions de kilomètres carrés dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: This is particularly so because there are not uniform regulations regarding snow dump practices and very few monitoring programs in place to ensure that the environment is not being harmed by these chloride releases.
French: le temps de séjour variant de quelques semaines à des années.
English: As part of its communication and promotional activities, the CTC, working with the Chambre économique de l'Alberta, undertook a campaign to promote Franco-Albertan tourism in the Quebec market.
French: En association avec les OFVE, DEO s'est efforcé, par le biais de sa Stratégie francophone, d'appuyer des projets régionaux qui pouvaient bénéficier des fonds du programme des Initiatives spéciales de développement économique.
English: Subsection 134.1(2) is therefore amended to include such dividends within the section's scope.
French: Le paragraphe 134.1(2) est donc modifié de façon que ce type de dividende soit compris dans le champ d'application de l'article 134.
English: What kinds of projects are referred for independent assessment?
French: Dans quelles circonstances les projets sont-ils renvoyés pour évaluation indépendante?
English: Ministers also welcomed expansion of the APEC Cyber Education Cooperation Consortium, and progress achieved so far.
French: Ils se sont également réjouis de l'expansion du consortium de l'APEC pour la coopération en cyberéducation et des progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Memorandum 3.4 page 12 (April 2000) ME-03-04-0001-E
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 3 :