ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of the directive, all countries have established or maintained obligations to inform and consult in advance in the event of collective redundancy.
French: Conformément aux dispositions de la directive, tous les pays ont créé ou maintenu des obligations d’information et de consultation préalable en cas de licenciement collectif.
English: The specific objectives of this survey were to measure employee awareness of, perception of, and participation in the Green Citizenship program and other environmental initiatives at PWGSC.
French: Ce sondage avait précisément pour objectifs de mesurer le niveau de sensibilité et de participation des employés au Programme d'écocivisme et aux autres initiatives environnementales du Ministère et leur perception de ceux-ci.
English: Emergency food aid should be excluded from market principles and provided free of charge.
French: L'aide alimentaire d'urgence devrait échapper aux lois du marché et être fournie gratuitement;
English: It was no longer legal to discriminate against women in either job selection or pay, as it had been in the 1970s, and under new equality legislation just announced by the Government, positive action to strengthen further the position of women could be expected, bringing the State party yet closer to achieving true equality between women and men.
French: Il n'est plus licite, comme c'était le cas dans les années 70, de discriminer contre les femmes que ce soit dans le domaine de la sélection d'un emploi ou des salaires et en vertu de la nouvelle législation sur l'égalité, annoncée récemment par le gouvernement, des mesures spéciales seront prises pour renforcer encore plus la position des femmes, rapprochant ainsi encore davantage l'État partie de son objectif de parvenir à une égalité réelle entre les femmes et les hommes.
English: Overlooking Derwentwater, this elegant hotel is set within 40 acres of beautiful Lake District countryside, making it the ideal base for exploring the stunning scenery.
French: Cet élégant hôtel est établi à quelques centaines de mètres de la rive du lac Derwentwater, au milieu d'un terrain de seize hectares, au cœur de la belle région du Lake District.
English: Date: 2003-12-05 Draft Version 1.0 Page: 35
French: Les signatures XML peuvent être conservées à l’intérieur ou à l’extérieur du document XML dont elles permettent la signature.
English: This problem of one supplier should be discussed with National Blood Safety Council (NBSC).
French: Il faudra discuter du problème de fournisseur unique avec le Conseil national de la sûreté du sang (CNSS).
English: A tourist or business visa is not required for stays less than 180 days.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir un visa de touriste ou d’affaires pour les séjours de moins de 180 jours.
English: Take any image, then edit and convert it into a picture consisting only of text characters (ASCII art).
French: Any Video Converter is a totally free video converter which helps you to convert various video formats and online videos from ...
English: A few block to the West of the main square is the central market. There, reasonably priced tropical fruit, fresh vegetables, meat, cheese, and freshly caught fish from the lake are sold on wooden stalls since the earely hours of the morning.
French: La Place constitue le point de rencontre où les habitants se retrouvent à tout moment de la journée, et il est possible d'y trouver de l'artisanat, des plats typiques (parmi lesquels le " vigorón ") et de la musique.
English: (a) Creating departmental action plans and indicators, which provide baseline data for management to help focus their recruitment efforts;
French: a) Création de plans d'action et d'indicateurs départementaux, servant de référence au personnel d'encadrement et lui permettant ainsi de mieux centrer ses efforts de recrutement;
English: • members may designate an appropriate number (to be negotiated) of tariff lines to be treated as sensitive;
French: • les membres de l'OMC pourront choisir un nombre (à négocier) de lignes tarifaires entrant dans la catégorie sensible ;
English: C245 Contravention The Customs Self Assessment (CSA) approved importer failed to account for goods in the prescribed manner or within the prescribed time limit.
French: C245 Infraction Un importateur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a omis de faire la déclaration en détail des marchandises selon les modalités et le délai réglementaires.
English: • In the case of a team project, the supervisor should evaluate each student's progress in light of the experience gained in the North.
French: Dans le cadre d'une recherche en équipe, le directeur de thèse ou le superviseur devrait commenter le travail de chaque étudiant.
English: The authority responsible for the detention or internment of persons during a non-international armed conflict shall, unless family members are detained together, detain men and women separately, with women under the direct supervision of women.
French: L’autorité responsable de la détention ou de l’internement de personnes pendant un conflit armé non international doit, à moins que des membres d’une famille soient détenus ensemble, détenir les hommes et les femmes séparément, et placer les femmes sous la surveillance immédiate de femmes.
English: He very much welcomes the opportunity to take advantage of future training when offered by the Department and will liaise directly with our Bangkok Mission on 'best practices' as suggested and recommended.
French: Il se réjouit de l'occasion de participer aux programmes de formation qui seront offerts par le ministère et il communiquera directement avec la mission de Bangkok concernant les pratiques exemplaires conformément aux suggestions et recommandations du rapport.
English:  Dialogue Sessions (2003/04 to 2004/05) One national and nine jurisdictional "dialogue" sessions were also held during 2003/04 and 2004/05. These sessions served to increase awareness of IECPCP and promote networking and sharing of expertise.
French:  Séances de dialogue (de 2003-2004 à 2004-2005) Une séance de dialogue nationale et neuf séances de dialogue ouvernementales ont également eu lieu en 2003-2004 et en 2004-2005.Ces séances ont servi à accroître la visibilité de la FIPCCP, à promouvoir leréseautage et à partager le savoir-faire.
English: • The Limited Importance of Large Firms in Canadian Technological Activities Pari Patel and Keith Pavitt
French: • L'importance limitée des grandes entreprises dans l'activité technologique au Canada Pari Patel and Keith Pavitt
English: In later phases of data editing, the interactively accessible database of scanned documents will be used as the basis
French: Au cours des étapes ultérieures de mise en forme des données, la base de données des documents numérisés, accessible en mode interactif servira de base pour corriger les données.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today announced that the price per share for the Government’s sale of its remaining shares in Petro-Canada has been set at $64.50.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que le prix de vente des actions de Petro-Canada que le gouvernement détient encore a été fixé à 64,50 $ par action.
English: V.23 The Advisory Committee was informed that the proposed provision for travel of staff for the subregional offices under subprogramme 7 amounted to $960,000 for 2010-2011, an increase of $361,500, or 60.4 per cent, compared to the appropriation of $598,500 for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que les crédits demandés pour les frais de voyage du personnel des bureaux sous-régionaux au titre du sous-programme 7 s'élevaient à 960 000 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011, soit une augmentation de 361 500 dollars ou 60,4 % par rapport aux crédits ouverts pour 2008-2009 qui se montaient à 598 500 dollars.
English: It is important to ensure that our children grow up feeling safe and secure.
French: Il est important que nos enfants se sentent protégés et en sécurité.
English: Mankind comprises both individuals and social beings and, beyond that, the political authorities that represent them.
French: L’«homme» concerné est aussi bien l’être individuel que l’être social et, par delà, le pouvoir politique qui le représente.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The pharmacological assessment of Gardasil™ was focused on the evaluation of the primary pharmacodynamics (PDs) in three species of non-human primates including: rhesus macaques, chimpanzees, and African green monkeys.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique L'évaluation pharmacologique de GardasilMD était axée sur la pharmacodynamique primaire chez trois espèces de primates non humains, notamment : les macaques rhésus, les chimpanzés et les grivets d'Afrique.
English: • The strategy should support choice and competitiveness in the Canadian economy.
French: • La stratégie devrait soutenir la diversité et la compétitivité de l’économie canadienne.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 112 Paragraph 20 20. Deplores the fact that no specific framework on services has been established, although it welcomes the recommendations adopted, and urges all the members to submit revised, high-quality offers by the scheduled May 2005 deadline, with particular regard to those sectors and forms of supply which are of interest to the developing countries’ exports (as provided for in Annex C of the Agreement); supports the revised substantial offer made by the EU, requesting improved market access on services, including new sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 111 Paragraphe 20 20. déplore qu'il n'ait pas été établi un cadre spécfifique pour les services, note cependant les recommandations adoptées et invite tous les membres à présenter des offres révisées de qualité pour la date fixée en mai 2005, en particulier en ce qui concerne les secteurs et les modes d'approvisionnement revêtant un intérêt pour les exportations des PVD (comme il est prévu à l'annexe C de l'accord); demande que soit (suppression) exemptée des demandes et des offres faites aux autres membres de l'OMC par la Commission la libéralisation des services publics liés aux besoins fondamentaux des citoyens; Or. en
English: You can even use a bit of text if you wish or scan something simple enough to use and it needs to be transparent or be on its own layer. Remember, the simplest graphics work best...at least for now.
French: Etape 1: Ouvrez une image de votre choix (avec un objet que vous voulez enflammer si possible..).
English: The Forum requests the International Labour Organization (ILO) to inform the Forum at its third session of the impact of the ILO's major technical cooperation programmes, in particular the International Programme for the Elimination of Child Labour, and programmes under the Declaration on Fundamental Principles and Rights.
French: L'Instance demande à l'Organisation internationale du Travail de lui faire connaître à sa troisième session quelle portée auront eue ses grands programmes de coopération technique, en particulier le Programme international pour l'abolition du travail des enfants et les programmes réalisés au titre de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux.
English: • dyslexia awareness session (April 2002);
French: • séance de sensibilisation à la dyslexie (avril 2002);
English: The PSO provides service members and their families with housing, removals, entitlements and social work services.
French: La PSO fournit aux militaires et à leurs familles des services de logement, de déménagement, d=allocations et de travail social.
English: Caytonanthus, Caytoniales, Mesozoic, pollen, seed fern, ultrastructure.
French: Caytonanthus, Caytoniales, mésozoïque, pollen, fougère à graines, ultrastructure.
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 2) Start Date: 1993-94 3) End Date: Statutory 4) Total Funding:
French: Paiements au Compte néo-écossais des recettes extracôtières 2) Date de mise en œuvre : 1993-1994 3) Date de clôture : législatif 4) Total des affectations : imposé par la loi 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Background Recognising the value of non-formal and informal learning in the field of youth helps to achieve the objectives of the Lisbon Strategy and the European area of lifelong learning . As such, this follows on from the 2002 work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, which aimed to make education and training systems a point of reference of a world-class standard.
French: Contexte La reconnaissance de la valeur de l'éducation et de la formation non formelles et informelles dans le domaine de la jeunesse contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et de l' espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie . À ce titre, elle s'inscrit dans le programme de travail sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe de 2002 qui vise à faire des systèmes d'enseignement et de formation une référence de qualité mondiale.
English: It reaches its peak with the bringing together of the world’s athletes at the great sports festival, the Olympic Games.
French: Elle atteint son point culminant lors du rassemblement des athlètes du monde au grand festival du sport que sont les Jeux Olympiques.
English: There may also be a variety of chemical exposures - e.g., fuel combustion products, cement and other caustics, and isocyanates (lung sensitizers).
French: Des expositions à différents produits chimiques, par exemple, aux composés issus de la combustion de carburants, au ciment et autres caustiques, et aux isocyanates (agent sensibilisateur des poumons), sont également observées.
English: Moreover, it spans near-, mid- and long-term horizons as well as the traditional operating environments (CMS, CLS, CAS), and those of service-providers (such as HR, Mat, S&T).
French: Elle s'étend aussi aux horizons à court, moyen et long terme, ainsi qu'aux milieux d'exploitation traditionnels (CEMFM, CEMAT, CEMFA), et aux fournisseurs de service (notamment RH, Mat, S et T).
English: Today the greatest public concern in Europe surrounds the abuses by European multinationals in developing countries.
French: De nos jours, la principale préoccupation de la population européenne concerne les abus dont se rendent coupables les multinationales européennes dans les pays en voie de développement.
English: Work on a revised plan has begun.
French: Les travaux en vue d’un plan révisé ont commencé.
English: The investigator or the prosecutor shall record the decision in writing.
French: L’enquêteur ou le procureur consigneront leur décision par écrit.
English: I think that this invitation should never have taken place.
French: Je pense que cette invitation n'aurait pas dû avoir lieu.
English: In 1800, the German astronomer William Herschel was the first to discover that light is not always visible to the naked eye.
French: En 1800, l’astronome d’origine allemande William Herschel est le premier à découvrir que la lumière n’est pas toujours visible à l’œil nu.
English: The Mechanism has preferred to use that description of their status rather than the term “unofficial representative” as used by the Panel of Experts, since this is how these people are regarded from within the organization itself.
French: L'Instance a préféré cette description de leur statut à l'expression « représentants officieux » utilisée par le Groupe d'experts, étant donné que c'est ainsi que ces personnes sont considérées à l'intérieur de l'organisation elle-même.
English: Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau Reference Number: 45183636 Contract Date: 2006-07-20 Description of Work:
French: Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau Numéro de référence : 45183636 Date du contrat : 2006-07-20 Devis descriptif :
English: CIPPREC/BOMA submitted that confidentiality agreements in tenant leases were rare and that brokers often required the financial details of tenant leases in order to publish market data.
French: ICCIPP/BOMA ont fait valoir que les ententes de confidentialité dans les baux des locataires étaient rares et que les courtiers avaient souvent besoin des détails financiers des baux des locataires pour publier les données du marché.
English: Three relatively neglected yet important aspects of the Education For All agenda are being implemented during the biennium 2006-2007: the Literacy Initiative for Empowerment; the teacher training initiative in sub-Saharan Africa; and the Global Initiative on HIV/AIDS and Prevention Education.
French: Il s'agit de Literacy initiative for Empowerment (LIFE) (Initiative pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir), de Teacher Training Initiative in Sub-Saharan Africa (TTISSA) (Initiative sur la formation d'enseignants en Afrique subsaharienne; le Global Initiative on HIV/AIDS and Education (GIHAE) (Initiative mondiale sur le VIH/sida et l'éducation).
English: In formulating economic, financial and trade policies, they should make sure that those policies did not have an inverse impact, direct or indirect, on the women of developing countries; (3) women should be given more opportunities to participate in the process of achieving gender equality, and (4) the United Nations' role in safeguarding peace and security should be maintained, as only thus would it be possible to create an environment of peaceful development.
French: Ils devraient notamment veiller, lorsqu'ils formulent des politiques économiques, financières et commerciales, à ce que celles-ci n'aient pas de conséquences négatives, directes ou indirectes, sur les femmes de ces pays; 3) laisser les femmes participer davantage au processus de recherche de l'égalité entre les sexes; 4) veiller à ce que l'ONU continue à jouer son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité qui seules peuvent créer un climat de développement pacifique.
English: The question of resources continues to be discussed at the meetings of the chairpersons of human rights treaty bodies, most recently during their ninth, tenth and eleventh meetings in 1998 and 1999.
French: La question des ressources continue de figurer à l'ordre du jour des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; tel a été le cas dernièrement, lors des neuvième, dixième et onzième réunions, tenues en 1998 et 1999.
English: The Program is responsible for San Salvador, and also provides services to the Australians.
French: Le Programme des services consulaires assure la responsabilité des activités consulaires à San Salvador et fournit aussi des services aux citoyens australiens.
English: provide a final report on the use of funds by May 1, 2008, reflecting funds received in the 2006-2007 fiscal year; demonstrate that their bibliographic data meet industry-driven standards for data quality: CERTIFICATION–ENGLISH-LANGUAGE MARKET For the English-language market, publishers must provide evidence that they have achieved a higher certification level as a condition of funding than at the time of application.
French: désigner un cadre supérieur de leur organisation qui veillera à la qualité des données et assurera la liaison avec les responsables de l’agrégation des données bibliographiques; s’engager à mener les activités reliées à l’amélioration de la chaîne d’approvisionnement dès la présentation de leur demande; fournir un rapport final au plus tard le 1 er mai 2008 reflétant les fonds reçus au cours de l’exercice 2006-2007; prouver que leurs données bibliographiques répondent aux normes de qualité de l’industrie :
English: After the amendment of the Constitution entailed by the Ohrid Framework Agreement, Parliament’s rules of procedure were modified so that legislation relating to the rights of the communities and to local self-government are voted by the double majority rule.
French: Après la modification de la constitution prévue par l’accord-cadre d’Ohrid, le règlement intérieur du Parlement a été modifié, de sorte que le vote de la législation relative aux droits des communautés et à l’autonomie des collectivités locales obéit à la règle de la double majorité.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-115 March 26, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Dennis E. Foster doing business as Pacific Air Charter - Licence No. 967666.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-115 le 26 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Dennis E. Foster faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Charter - Licence no 967666.
English: Observers Rebecca Bose, OCAPI Myrella Roy, Executive Director, CSHP, Co-Chair Shallen Letwin, Past President and External Liaison, CSHP & Regional Director, Pharmacy Services, Fraser Health, Langley, BC 1.
French: Observateurs Rebecca Bose, BPCP Myrella Roy, directrice exécutive, SCPH, coprésidente Shallen Letwin, ex-président et liaison externe, SCPH et directeur régional, services pharmaceutiques, Fraser Health, Langley (C.‑B.) 1.
English: In addition, WD Senior Management and Treasury Board have reviewed and approved the comprehensive Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF- attached) produced for the renewed WDP by WD.
French: En outre, la haute direction de DEO et le Conseil du Trésor ont examiné et approuvé le document exhaustif du Cadre de responsabilité et de gestion axées sur les résultats (CRGAR, ci-joint) réalisé pour le PDEO renouvelé de DEO.
English: Main article: www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?CFID=11201&CFTOKEN= 88939316&PgNm=TCE&ArticleId=A0005816
French: Article principal : www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?CFID=11201&CFTOKEN=88939316&PgNm=TCE&ArticleId=F0005816&TCE_Version=F
English: She is 33 and lives in Valrico Florida with her husband Jim, her son James age 5, and Malia 20 months.
French: Elle a 33 ans et vit à Valrico en Floride avec son mari Jim, son fils James de 5 ans et sa fille Malia qui a 20 mois.
English: Ephesians couples the theme of obedience to God and the patient long suffering under earthly, and what modern society would consider unjust, rule.
French: 5 Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ, 6 non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu. 7 Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes, 8 sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu’il aura fait de bien.
English: They cited a building here in Ottawa’s west end with which I am familiar.
French: On y faisait ˆ mention d’un immeuble du secteur ouest d’Ottawa que je connais tres bien.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that when carriers choose to replace larger aircraft with smaller ones on a route in such a way as to result in a decreased level of physical accessibility to the equipment, the carrier has an obligation to invest in the latest technologies to provide an optimal level of accessibility for persons with disabilities regardless of the inapplicability of Part VII of the ATR.
French: Dans ce sens, l'Office est d'avis que lorsque les transporteurs décident de remplacer de plus gros aéronefs par de plus petits sur une liaison quelconque qui entraînerait une réduction au niveau de l'accessibilité des appareils, le transporteur a l'obligation d'investir dans la technologie de pointe afin d'assurer un niveau optimal d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience, et ce sans tenir compte de la non applicabilité de la partie VII du RTA.
English: I wish to thank the Secretary-General's Special Adviser, Mr. Vijay Nambiar, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, for their briefings.
French: Je voudrais aussi remercier M. Vijay Nambiar, Conseiller spécial du Secrétaire général, et M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour leurs exposés.