ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-seven per cent of Colombia's women breastfeed their children for some period or other; however, despite the international recommendation that exclusive breastfeeding should be maintained during a baby's first 180 days, the average period in Colombia is 2.2 months from birth, although this period has been gradually increasing, from 0.6 months in 1990 to 1.7 months in 2000 and to 2.2 months in 2005.
French: Allaitement maternel En Colombie, 97 % des mères allaitent de temps en temps leurs enfants; malgré les recommandations internationales qui préconisent de maintenir l'allaitement maternel exclusif pendant les 180 premiers jours, en Colombie la moyenne est de les 2,2 mois.  On peut néanmoins noter une augmentation progressive, le chiffre étant de 0,6 mois en 1990, 1,7 mois en 2000 et enfin 2,2 mois en 2005.
English: To assist countries in promoting equal rights and opportunities for women and men and to increase the role of women at all levels of decision-making, the Oﬃce helped establish NGO networks in Azerbaijan, Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, and Kazakhstan.
French: Afin d’aider les pays à promouvoir l’égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes et accroître le rôle des femmes à tous les niveaux de la prise de décision, le Bureau a contribué à l’établissement de réseaux d’ONG en Géorgie, en Azerbaïdjan, en Arménie, au Kirghizistan et au Kazakhstan.
English: Various provincial applications that either conflict with federal legislation or go beyond federal legislation negatively affect our ability to compete on a national basis.
French: Certaines dispositions provinciales contredisent ou dépassent les dispositions législatives fédérales, ce qui nuit à la compétitivité du secteur à l'échelle nationale.
English: It will be borne in mind that a majority of revenues is salaries (50,5%) and self-employment earnings (21,4%) although these data do not discriminate between revenues derived from artistic performances and from other complementary sources of revenue.
French: On retiendra que le revenu des artistes se compose principalement de salaires (50,5%) et de revenus de travail autonome (21,4%) tout en soulignant que ces données ne permettent pas de distinguer les revenus provenant de l’exercice du métier d’artiste de ceux provenant d’emplois complémentaires.
English: Mr. KAIRELIS (Lithuania) said that various councils had been established to coordinate policy, including one composed of ministers and representatives of trade unions and employers' associations, which dealt with child labour and the social protection of children as well as with the funding of the various programmes to guarantee children's rights.
French: M. KAIRELIS (Lituanie) indique que divers conseils ont été créés pour coordonner les politiques dont un, composé de ministres et de représentants de syndicats ouvriers et patronaux, est chargé des questions relatives au travail des enfants et à leur protection sociale ainsi qu'au financement des différents programmes lancés pour garantir leurs droits.
English: Although it will be assessed at the same time as the technical knowledge, a separate mark will be awarded.
French: Pour réussir ce volet portant sur les certificats d’inspection, il faudra obtenir une note de passage d'au moins 70 p.100. Vous pouvez retrouver ici :http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/mc-mc.nsf/fr/h_lm02521f.html l'information relative au guide de rédaction des certificats d’inspection.
English: Aliases for the install command: update, enable, activate, use (most of these for historic reasons).
French: Les alias de la commande install sont : update, enable, activate, us (la plupart du temps pour des raisons historiques).
English: Armenia, Belarus, Bulgaria, China, Cyprus, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Poland, Slovakia, Switzerland, Ukraine and Uzbekistan.
French: Arménie, Bélarus, Bulgarie, Chine, Chypre, Iran (République islamique d’), Italie, Kenya, Ouzbékistan, Pologne, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: Lastly, a question to the Council representative.
French: Enfin, j'adresserai une question au représentant du Conseil.
English: Canada’s New Government has also announced three Wait Times Guarantees pilot projects for First Nations communities for diabetes and prenatal care.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a aussi annoncé trois projets pilotes concernant les garanties de délais d’attente pour les soins prénataux et les soins pour diabétiques dispensés aux communautés des Premières nations.
English: Documents in pre-conversion format submitted under AIs Section 706(a) or (f) must be included as referenced documents.
French: Les documents en format de pré-conversion présentés en vertu de l’instruction administrative 706.a) ou f) doivent être inclus comme des documents auxquels il est fait référence.
English: Having access to a well-functioning Government securities market ensures large volumes of funding can be raised efficiently to meet the Government’s rising operational needs in difficult economic times.
French: La capacité d’obtenir avec efficience de grandes quantités de fonds pour combler les besoins opérationnels croissants du gouvernement dans une période de difficultés économiques dépend de l’accès à un marché des titres du gouvernement qui fonctionne bien.
English: First, the best people can make the worst mistakes.
French: Premièrement, les meilleures personnes peuvent faire les pires erreurs.
English: 403-225-5265 taite.purnell@hitachi.ca Hitachi’s website is www.hitachi.ca.
French: 403-225-5265 taite.purnell@hitachi.ca Site Web d’Hitachi Canada : www.hitachi.ca
English: Membership Opportunities The membership is the strength and spirit of CPHA.
French: Rôles des membres Ce sont les membres qui font la force de l’Association et lui donnent son esprit.
English: Chromium and its Compounds including nickel, but where it was possible to take these exposures into account (Sorahan et al., 1987), they did not explain the excess.
French: Le chrome et ses composés respiratoire (Sorahan et al., 1987; Royle, 1975; Silverstein et al., 1981; Franchini et al., 1983), certains résultats indiquant aussi une relation avec la durée de l’exposition.
English: No impact on the current budget for missions.
French: sans impact sur le budget actuel des missions
English: German had lost. It should have expected to lose some territory.
French: L'Allemagne avait perdu et l'Allemagne devait s'attendre à devoir rembourser certaines sommes, à devoir payer la reconstruction.
English: (4) The author must effect the access and exhibition with the least inconvenience to the possessor, and at his own expense.
French: 3) L’alinéa qui précède cesse de s’appliquer lorsque l’identité de l’auteur vient à être connue.
English: Mr. Wojcik stated that the tape dispensers are commonly found in offices, mail rooms, warehouses, shipping docks and homes.
French: M. Wojcik a affirmé qu'on trouve fréquemment les dévidoirs de ruban dans les bureaux, les salles de courrier, les entrepôts, les quais d'expédition et les maisons.
English: Generally, there were no significant differences between responses from Government and Opposition Members.
French: En règle générale, il n’y avait pas de différences importantes entre les réponses des membres du gouvernement et des membres de l’opposition.
English: Dr. Snelling also won the bronze medal at the 1957 ISU World Figure Skating Championships.
French: Il a également gagné la médaille de bronze aux Championnats du monde de patinage artistique de l’UIP en 1957.
English: In addition, we have implemented numerous mass information campaigns in countries of origin in an effort to make potential migrants aware of the risks of irregular migration and trafficking.
French: Elle a en outre mené de nombreuses campagnes d'information du grand public dans les pays d'origine pour essayer de sensibiliser les candidats à l'émigration aux risques de l'immigration clandestine et de la traite des personnes.
English: Age distribution The percentage of indeterminate and seasonal employees under the age of 35 appears to be stabilizing.
French: Répartition selon l’âge Le pourcentage d’employés nommés pour une période indéterminée ou d’employés saisonniers âgés de moins de 35 ans semble se stabiliser.
English: Flexi-Farm Loans FCC’s series of Flexi-Farm Loans recognize that all agricultural endeavors have an element of risk and sometimes things don’t go as planned.
French: Grâce à ce prêt, l’agriculteur qui veut prendre sa retraite peut transférer, sans risque, son actif agricole à un agriculteur débutant.
English: All programmes and projects carry risk, and not all are of the same magnitude.
French: Tout programme ou projet comporte des risques, qui n'ont pas tous la même gravité.
English: Therefore, several of the projects attempted to address the health workforce issue by expanding the knowledge base or enhancing the wherewithal of rural practitioners.
French: Plusieurs projets se sont donc efforcés de régler le problème des travailleurs de la santé en élargissant la base des connaissances ou en améliorant les moyens mis à la disposition des professionnels dans les régions rurales.
English: “In mid-July, the Constitutional Review Committee of the Iraqi Parliament submitted its second report to the Presidency of Iraq.
French: « À la mi-juillet, la Commission de réforme constitutionnelle du Parlement iraquien a présenté son deuxième rapport à la présidence iraquienne.
English: Women and AIDS: have you heard us today? 1 December
French: Femmes et SIDA : nous avez-vous entendues aujourd'hui ? 1 décembre
English: Winning Fact If management isn't fully supportive and leading the drive towards superior service, it just won't happen.
French: Si la direction n'appuie pas suffisamment le service à la clientèle de niveau supérieur, celui-ci sera voué à l'échec.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals (MDGs).
French: iii) Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Senior managers respect the provisions of my collective agreement.
French: Les cadres supérieurs respectent les dispositions de ma convention collective.
English: Other than that, there is no job search available.
French: Cet emploi mis à part, il n'a pas cherché de travail par ailleurs.
English: In 2002, the focus had been on travel services.
French: En 2002, l'accent a été mis sur les services de voyage.
English: (2.4) 3.1.8 The aircraft did not have sufficient airspeed and/or altitude to perform a successful turn-back.
French: (2.4) 3.1.8 L’avion n’avait pas suffisamment de vitesse ou d’altitude pour réussir à faire demi-tour.
English: You simply choose the appropriate section in the Lobbyists Registration System.
French: Il vous suffit de choisir la section voulue dans le Système d'enregistrement des lobbyistes.
English: Above the threshold concentration , the differential heats of dilution were close to zero and approximately independent of concentration and temperature.
French: Au-dessus de la concentration limite de les chaleurs différentielles de dilution se rapprochent de zéro et sont approximativement indépendantes de la concentration et de la température.
English: Annual Financial Statements The Proponent shall provide the Minister with a copy of its annual insert audited or unaudited financial statements within four (4) months of the end of each of the Proponent’s fiscal years. insert Article below for Agreements with a Contribution equal to or greater than $10M: 6.
French: États financiers annuels Le promoteur doit transmettre au Ministre une copie de ses états financiers annuels inscrire vérifiés ou non vérifiés dans les quatre (4) mois suivant la fin de chacun de ses exercices financiers. insérer la disposition suivante dans les ententes visant une contribution égale ou supérieure à 10 M$ 6.
English: Reports and Studies As a general rule, all formal reports and studies prepared by the Agency should be publicly available.
French: Rapports et études En règle générale, toutes les études et rapports officiels rédigés par l'Agence devraient être accessibles au public.
English: The two Government boats MV Nivaga II and MV Manufolau service these islands and the irregular shipping services is another major challenge that rural residents and service providers faced.
French: Les deux bateaux du gouvernement à moteur le Nivaga II et le Manufolau assurent le service de ces îles et les services maritimes irréguliers sont un autre défi important auxquels les résidents ruraux et les fournisseurs de service doivent faire face.
English: Division 45 - Industry-Specific Manufacturing Equipment - NOT USED Divisions 46 and 47 - Reserved for Future Last Updated July 27, 2005 Page 23 of 24
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 Divisions 36 à 39 Réservées pour usage ultérieur
English: • Car cleaners, window cleanser, spray anti tobacco deodorant...
French:  Pour la voiture: nettoyants, lave vitres, spray dégelant pare - brise, désodorisant anti tabac.
English: Master Pin: a pin which will allow two separate increments at the shear line when placed between the top and bottom pins.
French: Clé originale : clé taillée ou brute, fournie avec la serrure ou le cylindre original et habituellement manufacturée par le fabricant.
English: Lack of experience makes it difficult for her to understand the assault. She may not be 7
French: Aussi, ces personnes sont souvent perturbées et confuses, quand elles n'ont pas aussi des sentiments de résignation et 33 34 d'impuissance.
English: It is also to be hoped that the Commission would report to the EP on the implementation of the directive on a yearly basis.
French: Il est en outre souhaitable que la Commission fasse annuellement rapport au Parlement de la mise en œuvre de la directive.
English: He also announced that BPR-8 (cable TV) would be published on July 2, 2005.
French: En outre, il annonce la publication du document RPR-8 (télévision par câble) pour le 2 juillet 2005.
English: Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account Article 104 The Community institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
French: Dispositions applicables aux marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte Article 104 Sont considérées comme pouvoirs adjudicateurs, les institutions communautaires pour les marchés passés pour leur propre compte.
English: The remaining C$2 million has been provided to the EBRD for untied co-financing of critical investment projects under the Bank’s Balkan Region Special Fund.
French: Les 2 millions restants peuvent être consacrés à des activités de cofinancement non lié de projets d’investissement cruciaux dans le cadre du Fonds spécial pour la région des Balkans.
English: • You cannot use a lure that has more than two single hooks or two gang hooks, or a single hook and one gang hook.
French: • Il est illégal d’utiliser un leurre portant plus de deux hameçons simples ou de deux hameçons multiples, ou une combinaison de plus d’un hameçon et d’un hameçon multiple.
English: For more information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Michael Ratliff, Chili Courriel: michaelra@iadb.org Tél: (202) 623-1383 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: Thirty-seven new posts (1 D-2, 1 P-5, 3 P-4.  1 P-3, 1 P-2, 4 Field Service, 7 General Service, 16 local and 3 United Nations Volunteers) are proposed for the Office of the Director of Administration.
French: Trente-sept nouveaux postes (1-D-2, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 4 postes d'agent du Service mobile, 7 postes d'agent des services généraux, 16 postes d'agent local et 3 postes de Volontaire des Nations Unies) sont proposés pour le Bureau du Directeur de l'administration.
English: The Agency will pursue its initiatives aimed at controlling the burden it places on respondents, by exploring new ways of making use of existing information holdings, and by developing and testing modern methods and technologies to minimize reporting burden.
French: L'organisme poursuivra les initiatives qu'il a lancées afin de réduire le fardeau qu'il impose aux répondants en étudiant de nouveaux moyens de faire usage des fonds de données actuels, de même qu'en développant et en testant des méthodes et des technologies modernes.
English: Personalize your iGoogle page with handy gadgets and your favorite content from the 3D Warehouse.
French: Personnalisez votre page iGoogle en y ajoutant des gadgets utiles et vos contenus favoris de la Banque d’images 3D.
English: The trade liberalization component of Africa's integration programme has three important phases.
French: La libéralisation du commerce, dans le programme d'intégration de l'Afrique, comporte trois phases importantes.
English: He had been raised at Fort Churchill and even though he was to become one of the most productive trappers and middlemen at Fort Churchill, he felt a close tie to the Company and to the European agents.
French: Il a été élevé à Fort Churchill, et même s'il allait devenir un des trappeurs et des intermédiaires les plus productifs à Fort Churchill, il se sentait proche de la Compagnie et des agents européens.
English: (a) a trust or corporation described in paragraph 149(1)(o) or (o.1) formed in connection with a pension plan that exists for the benefit of individuals a majority of whom are Canadian citizens;
French: a) une fiducie ou une société visée aux alinéas 149(1)o) ou o.1) qui est établie ou constituée, selon le cas, dans le cadre d'un régime de pension établi à l'intention de particuliers qui sont majoritairement des citoyens canadiens;
English: This creates stronger bonds between the various ethnic communities that compose our country."
French: Elles resserrent ainsi les liens entre les diverses communautés ethniques de notre pays.
English: Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief DEVE/6/33871 Drafts(wo)man:
French: Commerce et pauvreté : concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté DEVE/6/33871 Rapporteur pour avis:
English: Since its early beginnings and even today, the Quarterly is intended to display the wealth of tradition, history and stories of the RCMP.
French: Depuis ses débuts, l'objectif de la Trimestrielle consiste à démontrer la richesse des traditions, de l'histoire et des articles de la GRC.
English: The Bill adapting the justice system to changing trends in crime was passed at first reading in the National Assembly on 23 May 2003 (Appendix III) and in the Senate for its first reading there on 7 October 2003.
French: Le projet de loi portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité a été adopté en première lecture par l’Assemblée nationale le 23 mai 2003 (Annexe III) et en première lecture par le Sénat le 7 octobre 2003.
English: It is also possible to get these brochures through the courts systems or legal aid centres.
French: Cependant, la majorité des informations sur le sujet ne sont pas disponibles en anglais, mais seulement en néerlandais.
English: The European Union Council of Ministers had also confirmed that, starting in 2005, the European Union would provide US$ 369 million annually in contributions and funding to assist developing countries in activities relating to climate change, in accordance with the voluntary commitment made during the second part of the sixth session of the Conference in 2001.
French: Le Conseil des ministres de l'Union européenne avait également confirmé que, à compter de 2005, l'Union européenne fournirait chaque année 369 millions de dollars des États-Unis sous forme de contributions diverses et de concours financiers pour aider les pays en développement à mener à bien des activités relatives aux changements climatiques, conformément à l'engagement volontaire pris durant la seconde partie de la sixième session de la Conférence en 2001.
English: The European Union does best when it concentrates on those issues which we tackle better when we tackle them together.
French: En effet, c’est lorsqu’elle se préoccupe de problèmes dont la solution gagne à être mise au point en commun que l’UE donne le meilleur d’elle-même.
English: The procedures for taking short breaks so the representatives can consult their constituencies etc.
French: Qui d'autre pourra prendre la parole, en plus des représentants? 7.
English: In 1998/1999, there were 2.1 million students, compared with 1.2 million in 1980.
French: En 1998/1999, on comptait 2,1 millions d'étudiants contre 1,2 million en 1980.
English: These theoretical foundations must now be put into practice.
French: Il faut maintenant mettre en pratique ces fondements théoriques.
English: Issues for 1.
French: Enjeux liés aux tisseuses et aux tordeuses 1.
English: International representatives prominent in public health would be included on the Board.
French: La Commission compterait également des représentants internationaux reconnus dans le domaine de la santé publique.
English: As an example, events related to microbial contamination of lettuce and other 5
French: Le travail préliminaire devrait porter sur les éléments suivants : 1. la maladie coéliaque; 2. les allergènes alimentaires.
English: • the meaning of "conservation" is unclear; DFO’s role in economic and social issues remains uncertain;
French: • la signification du terme « conservation » est vague; le rôle du MPO sur les plans économique et social demeure incertain;
English: The coalition received the Fraser Basin Council Caring for Ecosystems Award in November 2000, and formed a "template" for the establishment of a Fisheries Renewal Partnership Group in the Upper Fraser Canyon - Lower Cariboo Region.
French: En novembre 2000, la coalition a reçu le prix Caring for Ecosystems, décerné par le Fraser Basin Council, et a servi de « modèle » pour la création du Fisheries Renewal Partnership Group dans le canyon supérieur du Fraser – la région du Bas-Cariboo.
English: The Cancellation Division also found that genuine use of the earlier marks AIR GIORGI (No 957 216) and J GIORGI (No 1 160 413) was not proved for the goods for which they had been registered during the five years preceding the application for a declaration of invalidity.
French: En outre, la division d'annulation a considéré que l'usage sérieux des marques antérieures AIR GIORGI (n° 957 216) et J GIORGI (n° 1 160 413) n'a pas été prouvé pour les produits pour lesquels elles avaient été enregistrées au cours de la période de cinq ans précédant la demande en nullité.
English: In recent years - as confirmed in various official documents - Russia has perceived the instability and regional conflicts in the area around its Eurasian borders as a major threat to its security and other interests.
French: Ces dernières années, comme l’attestent divers documents officiels, la Russie a perçu l’instabilité et les conflits régionaux dans la zone autour de ses frontières avec l’Asie comme une menace majeure contre sa sécurité et ses autres intérêts.
English: Essentially, on that ground, appellant Prince contended that the proper assessment of his ability ought to have taken into account the selection board’s knowledge of the fact of his proven job performance, rather than simply and only relying merely upon his test performance.
French: À ce sujet, l’appelant Prince prétend essentiellement que, pour évaluer convenablement cette capacité, le jury de sélection aurait dû tenir compte de son rendement satisfaisant au travail – dont il était au courant, plutôt que de se fonder uniquement sur les résultats qu’il avait obtenus à l’examen.