ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All except T114 exhibited a normal pattern of sexual maturation.
French: La maturation sexuelle est normale chez tous les mutants sauf le T114.
English: Amendment No 19 introduces an international transport option based mainly on the understanding of languages.
French: Quant à l' amendement 19, une option "transport international", principalement centrée sur la connaissance des langues, y est introduite.
English: Although tax revenues have risen in the last two years, as has the percentage of taxed revenue, the state budget is still far too small relative to the shadow economy, and to the needs of the population.
French: Bien que les recettes fiscales aient augmenté au cours de ces deux dernières années, de même que la proportion des revenus imposés, le budget de l'État est beaucoup trop réduit en proportion de l'ampleur de l'économie souterraine et des besoins de la population.
English: Article 20 Students and apprentices Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants ou apprentis Les sommes qu’un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l’autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d’y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d’entretien, d’études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu’elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: And many more cannot see – for no better reason than that they have no access to eyeglasses.
French: Elle touche plus de 160 millions de personnes dans le monde, sans compter celles qui sont incapables de voir pour la simple raison qu’elles ne peuvent se procurer de lunettes.
English: But, as elsewhere, there is a residual level of truancy (under 0.2 per cent in the 1999/2000 school year).
French: Mais, comme partout, il y a un degré résiduel d'absentéisme (moins de 0,2 % pour l'année scolaire 1999/2000).
English: As a result, Kellogg did not complete the three contracts.
French: En conséquence, elle n'a pas achevé les travaux que ces trois contrats prévoyaient.
English: SUMMARY 1 In the first quarter of 2000, the Canadian economy continued its solid growth, with both increased foreign and domestic demand.
French: RÉSUMÉ1 L’économie canadienne a poursuivi sa forte croissance au premier trimestre de 2000, la demande tant extérieure qu’intérieure ayant augmenté.
English: Co-operation in the spatial development field between international organisations, particularly the institutions of the Council of Europe and the European Union, must now be intensified.
French: La coopération dans le domaine de l’aménagement du territoire entre les organisations internationales et, en particulier, entre les institutions du Conseil de l’Europe et celles de l’Union européenne, devrait être intensifiée.
English: The relevant decision could be made by the monitoring committee and administrative authority in the light of national development programme priorities and funding.
French: Cette exclusion peut être décidée par le Comité de suivi et l'autorité de gestion sur la base des priorités et du financement du programme national de développement.
English: To remedy this unsatisfactory state of affairs, Evenett recommends strengthened incentives for academics and NGOs to produce good quality policy-relevant research, and for governments to develop an appetite for learning about that research.
French: Pour remédier à cette déplorable situation, Evenett recommande d'inciter plus efficacement les chercheurs et les ONG à effectuer des travaux de recherche de qualité sur les politiques, et les gouvernements à développer un intérêt pour ces recherches.
English: 1.207 To provide programme and policy analysis that allows the Agency to respond to changing operational, political and social circumstances.
French: 1.207 Fournir une analyse des programmes et des orientations qui permette à l'Office de faire face à l'évolution de la situation opérationnelle, politique et sociale.
English: Pharmacokinetic endpoint analysis, as applicable.
French: Analyse des paramètres pharmacocinétiques, s'il y a lieu.
English: Article 40 of the Constitution states that everyone has the right to participate in cultural life and to have access to cultural institutions and cultural property.
French: L'article 40 de la Constitution dispose que chacun possède le droit de participer à la vie culturelle, de jouir des établissements culturels et des valeurs culturelles.
English: Digital switchover Resolution on Digital switchover B6-0583/2005 Resolution adopted without changes.
French: Passage au numérique Proposition de résolution - Passage au numérique B6-0583/2005 Résolution adoptée à mains levées
English: Monsanto has announced that it is investing around $3 million per day, or over $1 billion a year, mainly in the areas of plant breeding and biotechnology, to develop better corn, cotton, soybeans and vegetable seeds.
French: Monsanto a annoncé qu'elle investit environ 3 millions de dollars par jour, soit plus d'un milliard de dollars par an, principalement dans les domaines de l'obtention de nouveautés végétales et de la biotechnologie, afin de mettre au point des graines améliorées de blé, de coton, de soja et de légumes.
English: • How do I obtain NRC publications?
French: • Comment puis-je me procurer les publications du CNRC?
English: Tonight's adoption once more demonstrates the understanding and the support that members have shown not only for the resolution but for the situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda.
French: L'adoption de ce soir montre encore une fois la compréhension et l'appui dont les membres ont fait preuve non seulement en ce qui concerne la résolution mais également en ce qui concerne la situation des survivants du génocide de 1994 au Rwanda.
English: The Commission has just submitted a proposal to abolish - without replacing - the quantitative ceiling of 108% in the agreement on transit traffic through Austria.
French: La Commission a proposé ces jours-ci, dans l'accord sur le trafic de transit par l'Autriche, de supprimer sans contrepartie le plafond quantitatif de 108 %.
English: Whether you are large or small - as Ireland is - rules matter.
French: Que l’on soit grand ou petit (comme l’Irlande), les règles à respecter sont importantes.
English: I would like to compliment him on his skill at compromise, as he included several of my proposed amendments into his report, making his arguments firmer.
French: Je souhaite lui adresser mes compliments pour son habileté au compromis, car il a intégré dans son rapport plusieurs des amendements que j’ai proposés, qui rendent ses arguments plus solides.
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: CWS is currently involved in an international project studying the migration and status of the Western Hemisphere population of the Red Knot.
French: Le SCF participe actuellement à un projet d'envergure internationale qui étudie la migration et la situation de la population de l'hémisphère occidental du Bécasseau maubèche.
English: Of the 30 largest enterprises in our country, eight of them launched a specific programme in 2002 to combat HIV/AIDS and 13 others are now under way.
French: Sur les 30 principales entreprises que compte notre pays, huit ont déjà démarré en 2002 un programme spécifique de lutte contre le VIH/sida et 13 autres sont en cours.
English: In that regard, it has hired a new comptroller to ensure financial accountability and transparency and has fully deployed staff to the five regional offices of the newly renovated Forestry Development Authority.
French: À cet égard, l'Office des forêts a recruté un nouveau contrôleur pour améliorer la responsabilité et la transparence financières, et il a doté comme il se doit en personnel ses cinq bureaux régionaux, qui ont récemment été rénovés.
English: Although there is inadequate evidence to determine whether education strategies by themselves can serve to reduce falls and fall-related injuries, they may play an important role in multifaceted fall prevention initiatives.
French: Bien que l'on ne possède pas de preuves concrètes pour déterminer si les stratégies d'éducation proprement dites puissent contribuer à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci, elles peuvent néanmoins jouer un rôle important dans le cadre des initiatives de prévention des chutes comportant de multiples facettes.
English: (b) Mr. Yunus Muhammad Chérif Khouri, born in 1966, an aeroplane pilot, resident of Al'Ayn, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: b) M. Yunus Muhammad Chérif Khouri, né en 1966, pilote d'avion domicilié à Al'Ayn, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: Costa Rica admires the work carried out by Singapore over the past 18 months as a non-permanent member of this organ.
French: Le Costa Rica admire le travail accompli par Singapour au cours des 18 derniers mois en tant que membre non permanent de cet éminent organe.
English: This concern is all the more legitimate because the Hong Kong summit suggested there will be a new debate starting in 2009 with implications for the European budget, including the common agricultural policy.
French: Cette inquiétude est d’autant plus légitime que le sommet de Hong Kong a laissé prévoir un nouveau débat à partir de 2009 avec des incidences sur le budget européen, y compris la politique agricole commune.
English: How will they travel and how will they prove that they belong to a Member State?
French: Comment vont-ils se déplacer et comment sera prouvée leur nationalité dans un quelconque État membre ?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 ;
English: The strength of the larger countries consists in their consideration for the smaller ones.
French: La force des grands pays réside dans leur considération à l'égard des plus petits.
English: In 2002 , 2 cases of transfusion transmitted WNV occurred in Canada.
French: En 2002 , 2 cas de transmission du VNO associée à une transfusion sont survenus au Canada.
English: For questions or comments concerning the Species at Risk Act or concerning this consultation process, please write to us at the address given above or call us at (204) 984-0599.
French: Questionnaire sur les narvals Votre nom (facultatif) : __________________________ Population de narvals Qu’est-ce qui vous intéresse chez les narvals? (par exemple : pêche/chasse comme source de nourriture, tourisme, guidage, recherche, etc.)
English: Encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on the marine environment and biodiversity;
French: Encourage les États à élaborer et à promouvoir conjointement, conformément à la Convention et aux autres instruments pertinents, sur le plan bilatéral ou régional, des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant une pollution ainsi qu'aux autres incidents risquant de nuire de manière significative au milieu marin et à la diversité biologique;
English: During the current year the Russian Federation had paid $4 million to the Organization.
French: Au cours de l'année actuelle, la Fédération de Russie a versé 4 millions de dollars à l'Organisation.
English: They fail to see that employees have not taken part in the protracted debates about the meaning of this or that word, or the particular place of a comma.
French: Ils oublient que les employés n’ont pas pris part aux longues discussions sur le sens de tel ou tel mot, ou sur la place d’une virgule.
English: CANADIAN HERITAGE National Archives of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 55a – National Archives of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires du Nord Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35a – Affaires du Nord – Dépenses de fonctionnement............................................................... 84 729 000 . . . . . 30 300 174 115 029 174 Crédit 40a – Affaires du Nord – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................
English: We realize that many obstacles will have to be overcome, which will not be easy.
French: Nous savons qu'il faudra surmonter de nombreux obstacles, ce qui ne sera pas aisé.
English: It targets short hauls in the range of 500 to 1100 kilometres.
French: Ce train servira aux courts trajets de 500 à 1 100 kilomètres.
English: The Associate Executive Director provided students with an overview of SIRC.
French: Il a alors brossé un tableau d’ensemble du CSARS aux étudiants.
English: Communications must raise an issue concerning the application of the Covenant.
French: d) Plaintes incompatibles avec les dispositions du Pacte (art.
English: Supplementary Death Benefit SDB: lump sum of twice the member’s annual salary.
French: Prestations supplémentaires de décès (PsD) : indemnité forfaitaire qui représente le double du salaire annuel du défunt.
English: As an added bonus, we have included exclusive rewards that players can earn by participating in the tournament, including an Armored Murloc in-game pet.
French: Nos équipes de l'assistance technique sont là pour vous aider à résoudre tous les soucis auxquels vous pourriez faire face, et a concocté pour cela une F.A.Q.
English: Recommendations relating to Task No. 3 ("Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries") 31.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 3 ("Examiner la possibilité d'incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB") 31.
English: Please allow me to express, not a criticism, but surprise in relation to the unassailable legal basis.
French: Permettez-moi cependant, non pas de faire une critique, mais d'exprimer mon étonnement pour ce qui est de la base juridique inattaquable.
English: As a party to all main disarmament and non-proliferation instruments, it has chosen for its part to comply with its obligations under those instruments and to work to promote them.
French: En tant que partie aux principaux instruments de désarmement et de non-prolifération, elle a choisi de respecter ses obligations au titre de ces instruments et d'œuvrer à promouvoir ceux-ci.
English: This undemocratic operation was accompanied by the supposed political blackmail by the coalition of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament to also push other forces to accept this increase, threatening that, if they did not succumb to it, they would vote in favour of a proposal for an even greater increase in the number of MEPs required, to 30.
French: Cette initiative antidémocratique s'est en outre probablement doublée d'un chantage politique, le PPE-DE et le PSE obligeant d'autres formations à accepter cette augmentation du seuil en les menaçant de voter en faveur d'une proposition prévoyant une hausse plus importante encore (trente députés) s'ils ne se ralliaient pas à cette position de compromis.
English: Anyone want to meet up Wednesday on the north side of Dallas?
French: Saturday - Boondock Saints and a Write-In?
English: From mid-November to mid-March, as well as the wonderful visits to the Var hinterland, there are many leisure activities for you to enjoy right in the hotel, including the heated indoor swimming pool, the jacuzzi... Or even a little relaxation in the sauna...
French: De mi-novembre à mi-mars, outre les promenades splendides dans l'arrière-pays varois, des loisirs s'offrent à vous au sein même de votre hôtel : piscine intérieure chauffée, jacuzzi... Ou encore, un moment de détente au sauna...
English: In situations where you don’t have the time to review the situation further, inform your supervisor of the risk you are taking.
French: Si vous êtes limité par le temps et que vous ne pouvez pas analyser davantage la situation, informez votre supérieur du risque que vous encourez.
English: A negative reaction to the procedures was not long in coming.
French: La réaction négative de l'industrie ne tarda pas à venir.
English: A properly balanced statement was needed, reflecting the different political, economic, social and cultural situations of the world, and the amendment sought to reflect that diversity.
French: Une déclaration équilibrée est nécessaire, qui reflète les différentes situations politiques, économiques, sociales et culturelles à travers le monde, et l'amendement vise à refléter cette diversité.
English: This agreement formalizes the terms of British military training in Canada and ensures that Canada will continue to benefit from a positive training relationship with a longstanding ally.
French: Cet accord officialise les modalités de l’entraînement des forces armées britanniques au Canada et fait en sorte que le Canada continuera de bénéficier de relations d’entraînement favorables avec un allié de longue date.
English: In fact those three words sum up the overall purpose of my career better than any others I could think of: justice, truth and action.
French: En fait, les trois mots suivants résument le but global de ma carrière mieux que tout autre qui me viendrait à l’esprit : justice, vérité et action.
English: Appendix II lists species that may become threatened with extinction if trade is not regulated; these species are monitored in exporting and importing countries by a system of export permits.
French: L’annexe II énumère les espèces qui pourraient devenir menacées si le commerce n’en est pas réglementé ; ces espèces font l’objet d’une surveillance dans les pays exportateurs et importateurs grâce à un régime de permis d’exportation.
English: The Article indicates not only the scope of the Regulation but also the scope of supervision, since Article 1(2) essentially defines the scope of supervision exercised by the EDPS as coinciding with the scope of the Regulation.
French: Son analyse permet de définir non seulement le champ d'application du règlement mais aussi l'étendue du contrôle, puisque l'article 1er, paragraphe 2, fait coïncider en principe le contrôle exercé par le CEPD avec ledit champ d'application.
English: The aim is to provide, on the broadest scale possible, for the information and mobilization of the general public and for awareness-raising regarding these issues, with a focus on public information/education and, above all, on providing a set of values.
French: Mais, pour que les efforts de cette Alliance aboutissent, il faut aussi coordonner et mettre en lumière, avec toute l’efficacité voulue, les mesures et plans d’action nombreux et variés, élaborés à différents niveaux, dans ce même but – à savoir la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: However, The Bahamas wishes to reiterate that detained undocumented migrants are treated humanely and are subject to screening procedures on an expedited basis, to determine their medical and immigration status.
French: Toutefois, les Bahamas souhaitent réaffirmer que les migrants dans ce cas sont traités avec humanité et que les vérifications visant à déterminer leur état de santé et leur statut de migrants sont faites rapidement.
English: It should be noted that the problem nevertheless arises because ratifications and accessions are spread over time.
French: À noter que le problème se pose néanmoins du fait de l'étalement dans le temps des ratifications et des adhésions.
English: Therefore a one point change either way in Montreal has as much as a 0.2% change on the national average.
French: Par conséquent, tout changement dans les résultats de cette région a un effet colossal sur les résultats nationaux.
English: If you do not use RDIS or PHIS, how do you report information on enteric infections to the province? 1 !
French: Si vous n’utilisez pas RDIS ou PHIS, comment rapportez-vous l’information concernant les infections à entérobactéries à la province ? 1 !
English: Moreover, as I said, the financing is assured.
French: En outre, comme nous l'avons déjà dit, le financement est garanti.
English: Booking.com: Radisson BLU Hotel Amsterdam Airport, Schiphol, Netherlands - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson BLU Hotel Amsterdam Airport, Schiphol, Pays-Bas - 74 Commentaires Clients.
English: Statistics on voter turnout, 1867–2006
French: Statistiques sur le taux de participation électorale, 1867-2006
English: Thus, the study should encompass responsibility which international organizations incur for their wrongful acts.
French: L'étude engloberait donc la responsabilité encourue par une organisation internationale pour fait illicite commis par elle.
English: Amnesty International is concerned that the Slovenian authorities have not restored retroactively the status of permanent residents of those "erased" in 1992 and, in this case, have deported from Slovenia one of them, with his family.
French: Amnesty International constate avec inquiétude que les autorités slovènes n'ont pas restitué rétroactivement le statut de résident permanent aux personnes «effacées» en 1992 et, dans ce cas précis, ont expulsé de Slovénie l'une de ces personnes avec sa famille.
English: Using a potentiometric technique, a pKa value of 5.72 ± 0.05 was determined for phenothiazine.
French: Faisant appel à une technique potentiométrique, on a déterminé un pKa de 5,72 ± 0,05 pour la phénothiazine.
English: Is the Member State itself responsible for informing other states? Have the other states been informed?
French: Les États membres sont-ils eux-mêmes responsables d'informer les autres États?
English: There were of course external contributing factors behind the events in Russia.
French: Bien entendu, des facteurs externes ont contribué à la chaîne d'événements en Russie.
English: Two new measures were launched in 1998, both of which are being coordinated by the Norwegian Council for Cultural Affairs.
French: Deux nouvelles initiatives ont été lancées en 1998, qui sont toutes deux coordonnées par le Conseil norvégien des affaires culturelles.
English: • Updates to the SFAF
French: • Mises à jour apportées au CFRS
English: We will be making our Final Report in December 2003 (see Panel Terms of Reference - Appendix A).
French: Nous déposerons notre rapport définitif en décembre 2003 (voir le mandat du Groupe conseil à l’Annexe A).
English: Dr. Young is a Member of the Advisory Council of the Centre for Research in Biopharmaceuticals and Biotechnology at the University of Ottawa.
French: M. Young est membre du comité consultatif du Centre de recherche en biopharmaceutique et biotechnologie de l'Université d'Ottawa.
English: Development Strategy  LFN - Laws of the Federation of Nigeria
French: Strategy (Stratégie locale de développement et de démarginalisation économiques)