ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years, equipment manufacturers have been improving machine design to deal with these problems through better enclosures and other devices.
French: Depuis de nombreuses années, les fabricants d'équipement améliorent la conception de leurs machines pour résoudre ces problèmes à l'aide d'enceintes et autres techniques.
English: Use of certified independent auditors is not required.
French: Le recours à des auditeurs indépendants agréés n’est pas requis.
English: Her delegation welcomed UNHCR's declared intention to support African and multilateral initiatives, as well as its decision to adopt an approach based on particular African population groups or situations, and the signing in November 2000 of a memorandum of understanding with ECOWAS.
French: La délégation ghanéenne se félicite de ce que le HCR compte appuyer les initiatives africaines et multilatérales, ainsi que de l'adoption par le HCR d'une démarche axée sur des groupes de population ou des situations particulières en Afrique, et de la conclusion, en novembre 2001, d'un mémorandum d'accord avec la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: She is examining various properties of these compounds, in an attempt to understand exactly how they are related to structure.
French: Elle examine ces composés dans le but de comprendre le lien exact entre leur structure et leurs différentes propriétés.
English: A chronometer has to cope with a ship's movement and the many climate changes on a long voyage.
French: Un chronomètre devait pouvoir résister aux mouvements du navire et aux nombreux changements météorologiques d'un long voyage.
English: Mr. Alexandr Sporýš
French: Mme Anja Bille Bähncke
English: The presentation needs to be updated and will be sent to the BGTD on completion.
French: L’exposé doit être mis à jour et sera envoyé à la DPBTG lorsqu’il sera terminé.
English: Moreover, this ability was found to be further compromised in one MS where authority has been delegated to other services, where these are not adequately supervised.
French: En outre, cette capacité s’est révélée davantage compromise encore dans un ÉM où le mandat avait été délégué à d’autres services, qui n’étaient pas correctement supervisés.
English: Change gloves frequently during cleaning and disinfection activities, especially if they become heavily soiled or damaged during use.
French: Changer fréquemment de gants pendant les activités de nettoyage et de désinfection, en particulier s’ils sont fortement souillés ou endommagés pendant l’utilisation.
English: “17.  Expresses its appreciation to those States that have received the Special Rapporteur and asks them to examine his recommendations carefully, invites them to inform him of the actions taken on those recommendations, and requests other States to cooperate in a similar way;
French: Remercie les États qui ont reçu le Rapporteur spécial et leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'il a faites, les invite à informer le Rapporteur spécial des mesures prises pour y donner suite, et demande aux autres États de coopérer de la même façon;
English: Alongside berths, exceedingly rare in Sasebo, were always available at Kure.
French: On y trouvait toujours des postes le long des quais, ce qui, à Sasebo, était extrêmement rare.
English: And their less formal approach makes the process less intimidating for citizens, and much less costly for business.
French: Et leur approche moins formelle rend le processus moins intimidant pour les citoyens, et beaucoup moins coûteux pour l'entreprise.
English: Since 1997 the European Commission has thus committed itself to completely overhauling food safety legislation.
French: Depuis 1997, la Commission européenne s'est donc engagée dans une refonte complète de la législation en matière de sécurité alimentaire.
English: The presence of so many competing research projects placed high demands on community participation and, in some cases, interviewees were not available to participate due to conflicting commitments.
French: Autant de projets de recherche simultanés, se faisant concurrence les uns les autres, ont exercé une forte pression sur la participation communautaire et, dans certains cas, les interviewés n'ont pu participer à cause de conflits d'horaire créés par les engagements.
English: The competent institutions in their documents plan to intensify the introduction of the measures, which would raise the interest of women in the education for those professions that are to date deemed to be male, and which would eliminate the disproportionate representation in this area but the results so far are not sufficiently visible.
French: Les institutions éducatives, dans leurs documents, prévoient d'intensifier les mesures visant à accroître l'intérêt des femmes pour les disciplines qui sont censées être masculines et à éliminer le déséquilibre qui existe dans ce domaine en matière de représentation des femmes; mais, à ce jour, les résultats obtenus ne sont pas suffisamment visibles.
English: Jamaica's formal education system consists of four levels as established by the Education Act of 1965.
French: Le système d'éducation officiel de la Jamaïque consiste en quatre niveaux conformément à la loi sur l'enseignement de 1965.
English: Similar Species Lake Sturgeon can be distinguished from Shovelnose Sturgeon (Scaphirhynchus platorynchus) by its more rounded snout and caudal peduncle. For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca.
French: Espèces semblables L’esturgeon jaune se distingue de l’esturgeon à museau plat (Scaphirhynchus platorynchus) par son museau plus arrondi et son pédoncule caudal Pour un complément d'information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.registrelep.gc.ca.
English: The key phrase here is 'global approach'.
French: Le maître mot est ici "approche mondiale".
English: Use and wear at all times a proper device to prevent runaway equipment.
French: 10. N'utilisez pas les remontées mécaniques ni les pistes si vous êtes sous l'influence de drogues ou d'alcool.
English: This renewed increase was due to several factors, most notably the introduction of a value added tax, a surge in domestic demand, strong wage increases and a jump in import prices.
French: Le processus de désinflation a également été globalement favorisé par la politique budgétaire et les réformes structurelles, incluant la désindexation progressive des contrats financiers et des salaires, ainsi que par la libéralisation graduelle des marchés de capitaux.
English: It was suggested that the exhaustion of domestic mechanisms first would not be necessary before recourse to international mechanisms.
French: Il a été proposé que le recours aux mécanismes internationaux ne soit pas subordonné à l'épuisement préalable des mécanismes internes.
English: Include a visit to SGang Gwaay, a UNESCO World Heritage Site, where still-standing carved poles bear witness to the harmony and beauty of the ancient Haida culture.
French: Visitez SGang Gwaay, un des lieux du patrimoine mondial de l’ UNESCO, où les vestiges des totems en bois de thuya témoignent éloquemment de l’harmonie et de la beauté de la culture ancienne des Haïdas.
English: I wanted to get a first-hand impression of the humanitarian situation in the country through discussions with our partners - the UN, Red Cross and NGOs, the US-led Office for Reconstruction and Humanitarian Aid (ORHA) - and Member States, and through project visits.
French: Je voulais me faire l'idée la plus précise de la situation humanitaire dans le pays par des discussions avec nos partenaires - l'ONU, la Croix-Rouge et les ONG, l'Office pour la reconstruction et l'aide humanitaire dirigé par les États-Unis (ORHA) - et les États membres ainsi que par des visites des projets.
English: In Asia, similarly, there is a linkage with the socio-economic policy and assessment activities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and in Latin America and the Caribbean there is a link with the activities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: De même, il y a des liens, en Asie, avec les activités de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en matière de politique et d'évaluation socioéconomiques, et en Amérique latine, avec celles de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: New technology offers powerful tools for opposing racism and intolerance.
French: Les nouvelles technologies constituent un puissant moyen de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: ''This Association gives us an opportunity to think about what the European project means,'' said chair of the Asssociation and former Council of Europe Secretary General Catherine Lalumiere.
French: ''Ce réseau permettra de réfléchir ensemble à ce qu'est le projet européen'', a déclaré Catherine Lalumière, ancienne Secrétaire Générale du Conseil de l’Europe, et présidente de l’Association.
English: Other links The ECB also maintained a number of links with other relevant European bodies.
French: Les autres relations La BCE a aussi maintenu des relations avec d’autres instances européennes compétentes.
English: In particular, I would point out that Mr Andersson has put forward a balanced proposal in his report.
French: En particulier, je tiens à souligner que M. Andersson a présenté une proposition équilibrée dans son rapport.
English: Lunch and refreshments - Regional Management Team meeting (January) Date(s): 2005-01-10 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (janvier) Date(s) : 2005-01-10 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: For bioequivalence studies (Group III), the reference product must be a drug product marketed in Canada by the innovator, the licensee, or the market leader (if there is no recognized innovator).
French: Pour les études de bioéquivalence (groupe III), le produit de référence doit être un produit pharmaceutique commercialisé au Canada par l'innovateur, le titulaire de brevet ou le chef de file sur le marché (s'il n'y a pas d'innovateur reconnu).
English: The observations prepared by the Treasury Board Portfolio as they relate to the NRTEE are generally positive.
French: Les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant la TRNEE sont très positives.
English: Therefore, in accordance with the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons, I ask you to conduct an inquiry into the matter raised by Leslie and Andrew White, residents of Deep River, Ontario, in the constituency of Renfrew-Nippising-Pembroke, represented in the House of Commons by Ms. Cheryl Gallant.
French: Par conséquent, conformément au Code régissant les conflits d’intérêts des députés, je vous demanderais de bien vouloir mener une enquête sur la question soulevée par Leslie et Andrew White, résidents de Deep River (Ontario), dans la circonscription de Renfrew— Nipissing—Pembroke, représentés à la Chambre des communes par Mme Cheryl Gallant.
English: HICP CPI (b) Difference
French: (0 Les taux d'intérêt grecs sont ceux qui ressortent de la seule émission de titres qui a eu lieu le 14 février 1996. (g) Les taux d'inflation IHPC ne sont pas disponibles pour 1996.
English: This makes it difficult to establish relationships in the community.
French: Ce roulement rend difficile l'établissement de relations avec la collectivité.
English: Hotel muy cuidado y personal muy amable.
French: A year ago I stayed at Hotel de Vassy which provided more services and extras compared to Fletcher - at around the same price. I cannot say that I "did not like" this non-existing extra at Fletcher, it was just hotel policy not to provide it (bicycle and duinkaart for example, or warm drinks like tea and coffee around the clock) and it compared regarding this point not favourably to the experience made in the other hotel.
English: Similar geographical patterns were found in the Eurostat’s CVT Survey and in Leonardo surveys.
French: Betriebliche Weiterbildung in der Schweizer Industrie (Formation continue dans l’industrie suisse), Chur/Zurich:
English: The drug substance is highly soluble over the physiological pH range and has two known polymorphic forms.
French: La substance médicamenteuse est hautement soluble dans les limites physiologiques de pH et a deux formes polymorphes connues.
English: • What aspects of the program are working well?
French: • Quels aspects du programme vont bien?
English: Mooring structures can be designed and installed in a manner to prevent disturbing the bottom substrate of the water body and better protect fish habitat.
French: Les ancrages peuvent être conçus et installés de façon à éviter de perturber le substrat au fond du plan d’eau et à mieux protéger l’habitat du poisson.
English: Royal Commissions Parliamentary Committees Affiliations and Social Involvement International Conferences and Organizations
French: Commissions royales Comités parlementaires Affiliations et implication sociale Conférences et organisations internationales
English: An opportunity for furthering the aims of Names and to the sessions of the United UNGEGN would come with the next International Nations Group of Experts on Geographical Geographical Congress, to be hosted by the Republic Names. of Korea in August 2000.
French: La publication du volume II du Rapport de la septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques était différée a la suite du retard important des travaux de correction.
English: Forum 2005, which will be held on 17-18 November, will focus on the sensitive issue of labour market flexibility and possible ways of reconciling changes in job security and employment prospects and social cohesion.
French: Le Forum 2005, qui aura lieu les 1718 Novembre 2005, examinera la délicate question de la flexibilité du marché du travail et des réconciliations possibles entre les changements en termes de sécurité et perspectives de l’emploi et la cohésion sociale.
English: Pickmere Lake, the whole lake.
French: Pickmere Lake, totalité du lac
English: Bailey, Donovan Sprinter Donovan Bailey.
French: Bailey, Donovan Le coureur de vitesse Donovan Bailey.
English: This blog is permitted under one License Creative Commons .
French: Celui-ci blog est licencié sous un Licence Creative Commons .
English: Supervision  It is not recommended that store managers perform their own counts unless they are closely supervised by an objective outsider who has no reason to inflate the numbers.
French: La surveillance  À moins d'une surveillance serrée de la part d'un indépendant, on évitera de demander aux gérants du magasin de mener le dénombrement des stocks.
English: (RO) I would like to congratulate Mr Klinz for his exceptional efforts on this report and make the following clarifications.
French: (RO) Je voudrais féliciter M. Klinz pour les efforts exceptionnels qu'il a déployés sur ce rapport, et fournir quelques éclaircissements.
English: Other organisations have criticised certain specific features of the situation, but I would be more general and more explicit:
French: On ne peut toutefois admettre que sous couvert de cette lutte un Etat se permette de bafouer les droits fondamentaux de l’homme.
English: The site is still in the process of construction and continues to welcome diverse contributions that will gradually define the characteristics of this centre for social, cultural and political debate, transmission of memories and promotion of human rights.
French: Il s'agit d'un espace en construction qui reste ouvert à la réception des apports les plus variés contribuant à poursuivre la définition des caractéristiques qui seront celles de ce centre de débat social, culturel et politique, de transmission de la mémoire et de promotion des droits de l'homme.
English: It offers silicon solutions to allow system manufacturers and operators to deploy WiMAX fixed wireless networks and transition smoothly to WiMAX 802.16e mobility technology in the future. Ultra-wideband and radio frequency identification Ultra-wideband (UWB) is a wireless technology transmitting large amounts of digital data over a wide spectrum of frequency bands with very low power over short distances.
French: Comme elle est composée de silicium, cette puce permet aux fabricants et aux opérateurs de systèmes de faire usage des réseaux fixes sans fil WiMAX pour effectuer une transition sans heurt vers la technologie de communication mobile WiMAX 802.16e. Ultra large bande et identification par radiofréquence La radio ultra large bande (UWB) est une technologie sans fil qui permet de transmettre de grandes quantités de données numériques sur un spectre très étendu à de courtes distances, et ce, avec très peu de puissance.
English: • What is your immediate reaction to reading this human rights violation?
French: • Quelle est votre première réaction à la lecture de la description de cette violation des droits de la personne?
English: After preliminary unofficial negotiations, a meeting facilitated by UNOMIG and chaired by the Chief Military Observer was held on 11 May at the main bridge over the Inguri River, which led to the signing of a protocol.
French: À l'issue de pourparlers officieux préliminaires, une rencontre facilitée par la MONUG a eu lieu le 11 mai, au principal pont sur l'Ingouri, sous la présidence du chef des observateurs militaires; cette rencontre a débouché sur la signature d'un protocole.
English: Real time closures are directly linked to control issues.
French: Les fermetures avec effet immédiat sont directement liées aux questions de contrôle.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the availability of a national pamphlet entitled, "Water levels at your fingertips!" that highlights three easy ways to access information on water levels and tidal predictions.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la publication d’une brochure nationale intitulée « Les niveaux d'eau au bout des doigts! » qui présente trois moyens faciles de se renseigner sur les niveaux d'eau et les prédictions de marées.
English: • decided, in view of the above, to ask the Bureau to prolong the Rapporteur's mandate;
French: • a décidé, au vu de ces éléments, de demander au Bureau une extension du mandat du rapporteur;
English: Your ancestors survived by skill and courage, but also by sharing.
French: Vos ancêtres doivent leur survivance à leur débrouillardise et à leur courage, et ils la doivent également à leur sens du partage.
English: Fed fish were still 46% larger than unfed fish by the next spring, but overwinter survival was not explained by body size.
French: Les poissons nourris avaient une masse supérieure de 46 % à celle des poissons non nourris le printemps suivant, mais la survie à l'hiver n'était pas reliée à la taille des poissons.
English: Kuwaiti refugees
French: a) Réfugiés koweïtiens
English: In 1979 one of the strongest grandmaster events ever held anywhere took place in Montréal.
French: Un des plus grands tournois de grands maîtres à jamais être présenté a lieu à Montréal en 1979.
English: The B.C. Coroners Service reported that 33 people died with methamphetamine in their systems in that region in 2004.
French: Le service des coroners de la C.-B. signalent qu'en 2004, 33 personnes sont mortes avec de la méthamphétamine dans leur système.
English: In the early 1990s, as a result of the ill-conceived pro-natality politics implemented by the communist regime, Romania had to confront the enormous problem represented by the presence of an estimated number of 100.000 children placed in specially created institutions, run by the State, but underfunded and with few and untrained personnel.
French: Au début des années 90, à cause de la politique nataliste erronée menée par le régime communiste, la Roumanie a dû faire face à l'énorme problème posé par la présence de quelque 100 000 enfants dans des institutions publiques qui avaient été spécialement créées à cet effet par l'État mais qui étaient sous-financées et dotées d'un personnel insuffisant et non qualifié.
English: (APR BUS) PYMT DATE: 01-04-2008 7C PP+07-2008 CYCLE 8 (APR BUS) WEEKLY #1 PAI10--FIS (8085) 25 SUPP. HOLD (APR BUS) PYMT DATE: 02-04-2008 PAI10--FIS
French: (ACT’S D’AVR) DATÉ DU 01-04-2008 7C PP+07-2008 CYCLE 8 (ACT’S D’AVR) HEBDOMADAIRE #1 PAI10--SIF (8085) 25 SUPP EN ATTENTE (ACT’S D’AVR) DATÉ DU 02-04-2008 PAI10--SIF
English: There would in practice be no change to the legal situation affecting firms.
French: Ainsi, le régime juridique des entreprises et la pratique éprouvée ne seraient en rien modifiés.
English: Revisions to existing rates for Cellular services.
French: Révisions à ses tarifs applicables aux services cellulaires.
English: These two peoples must live together on the same land, hence the proposal made by the Peel Commission in 1937 to divide Palestine into two States, one Jewish, the other Arab.
French: D'où la proposition de la Commission Peel en 1937 de partager la Palestine en deux États, l'un juif et l'autre arabe.
English: Canada is also involved in the negotiations of the United Nations Organized Crime Convention and would be supportive of efforts to negotiate a global convention against corruption.
French: Le Canada participe également à la négociation de la Convention des Nations Unies sur la criminalité organisée et appuierait les efforts visant à négocier une convention mondiale sur la lutte contre la corruption.
English: In cases where an importer is questioning whether the imported goods are those described in an order or finding of the Tribunal, the evidence to be submitted should include samples of the imported product, product literature/specifications, certificates of specification, and purchase documents describing the goods in detail (for example, purchase order, commercial invoice).
French: Dans les cas où la demande de l’importateur porte sur la question de savoir si les marchandises importées sont de la même description que celles désignées dans une ordonnance ou des conclusions du Tribunal, les types de preuves à présenter incluent des échantillons des produits importés, des brochures sur le produit et les spécifications du produit, des certificats indiquant les spécifications et des documents d’achat qui décrivent les marchandises de façon détaillée (par exemple les bons d’achat et les factures commerciales).
English: On 22 December 1999, the intervene r filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the mark claimed, basing its opposition on, in particular, Community figurative mark No 270 264, applied for on 1 April 1996 and registered on 28 February 2000, relating, in particular, to ‘suits, vests, jackets, anoraks, trousers, coats, jeans, jeanswear, shirts, sweatshirts, T-shirts, sportswear, caps, working clothes, leisurewear’ falling within Class 25, reproduced below:
French: Le 22 décembre 1999, l’intervenante a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de la marque demandée en se fondant, notamment, sur la marque communautaire figurative n° 270 264, demandée le 1er avril 1996 et enregistrée le 28 février 2000, concernant, en particulier, les "costumes, gilets, vestes, anoraks, pantalons, manteaux, jeans, vêtements en jeans, chemises, chandails, t-shirts, vêtements de sport, bonnets, vêtements professionnels, vêtements de loisirs", relevant de la classe 25, reproduite ci-dessous :
English: In addition, the guidance will be restructured in a later stage to provide, as appropriate, different sets of instructions for each of the three individual review approaches.
French: En outre, leur agencement sera modifié ultérieurement pour offrir, selon qu'il convient, différentes séries d'instructions pour chacune des trois méthodes d'examen individuel.
English: Thank you for your interest in the CMHA - Saskatoon Branch.
French: Cette page est introuvable.
English: It exhibited Solid communication with stakeholders.
French: Il a établi une bonne communication avec les intervenants.