ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, I would like to highlight the areas on which we should focus our work on social development.
French: À cette fin, je voudrais mettre en lumière les domaines sur lesquels nous devons concentrer notre action en matière de développement social.
English: "Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law."
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité ou de la Convention de Berne et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi.
English: However, in GET’s opinion this only can be a beginning and will have to be adjusted to increase detection and investigation capacities (especially after the USKOK will become fully functional).
French: Toutefois, de l’avis de l’EEG, cela ne peut être qu’un début : il faudra aller plus loin pour accroître les capacités de dépistage et d’enquête (en particulier une fois que l’USKOK sera devenu pleinement opérationnel).
English: It believed that the Council should take account of the changes in the international environment or risk diminishing the impact and credibility of its decisions.
French: Elle est persuadée que le Conseil doit tenir compte des changements survenus dans l'environnement international ; à défaut, l'impact et la crédibilité de ses décisions risquent d'être affaiblis.
English: Taking the pressure off seniors Multi-city initiative helps prevent stroke, save lives and avoid costly care A project to regularly measure seniors' blood pressure – done in partnership with local pharmacies – is filling a gap in the health-care system.
French: Diminuer la pression pour les personnes âgées Une initiative multivilles aide à prévenir les AVC, à sauver des vies et à éviter des soins coûteux Un projet consistant à mesurer régulièrement la tension artérielle des personnes âgées – en partenariat avec les pharmacies locales – comble un besoin dans le système de soins de santé.
English: POPs inputs are examined by measuring their concentrations in air (with direction-specific active and with passive sampling devices), in deposition and needle samples.
French: Les apports de POP sont observés en mesurant leur concentration dans des échantillons de dépôts, d'aiguilles et d'air (avec des échantillonneurs actifs sensibles à la direction du vent et passifs).
English: The various forms of use of literary, artistic or scientific works or phonograms shall be mutually independent, and any authorization granted by the author or by the producer, as the case may be, for one such use shall not constitute authorization of any other of the uses.
French: Les diverses formes d’utilisation des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques, ou des phonogrammes, sont indépendantes les unes des autres et l’autorisation concédée par l’auteur ou par le producteur, respectivement, pour l’une de ces utilisations n’emporte pas l’autorisation de l’une quelconque des autres utilisations.
English: Although it has been 30 years since the last application of these pesticides, DDT and Dieldrin are commonly detected in the shallow soil in many areas of the Park, indicating long-term persistence.
French: Bien que l'application de ces pesticides ait eu lieu il y a 30 ans, on décèle encore couramment le DDT et la diéldrine dans la couche superficielle du sol de nombreux secteurs du parc, preuve de la persistance à long terme de ces produits.
English: About 40 percent considered the lack of demand in international markets for Canadian content as a challenge. About 36 percent cited regulatory rules as a challenge.
French: Quarante-quatre pour cent ont cité le manque de demande sur le marché canadien, 40 pour cent le manque de demande sur le marché international, et 36 pour cent ont mentionné la réglementation.
English: The radio licences have a term of one year and expire on March 31st of each year.
French: Les licences radio ont une durée d'un an et expirent le 31 mars de chaque année.
English: Finally, on Chad, I think that Under-Secretary-General Holmes, after meeting with the Prime Minister in Chad, publicly expressed some signs of relative optimism.
French: Enfin, s'agissant du Tchad, il me semble que le Secrétaire général adjoint Holmes, après avoir rencontré le Premier Ministre du pays, a publiquement exprimé un optimisme relatif.
English: Released in mid-August.
French: Ils ont été libérés à la mi-août.
English: The Government makes decisions collectively.
French: Le gouvernement prend ses décisions à titre collégial.
English: The Tribunal is also of the view, based on the evidence on the record, that there may be a price relationship between different thicknesses of plate within the same class, such that the price for one thickness may affect the price for another thickness.
French: Le Tribunal est aussi d’avis, à la lumière des éléments de preuve au dossier, qu’il peut exister un lien entre les différentes épaisseurs des tôles au sein d’une même catégorie et leur prix, de sorte que le prix d’une épaisseur peut avoir une incidence sur le prix d’une épaisseur différente.
English: The full list of delegates for Russia (September 23 to October 1) and for Finland and Iceland (October 6 to 15) follows.
French: La liste complète des délégués qui se rendront en Russie (23 septembre au 1er octobre) et de ceux qui iront en Finlande et en Islande (6 au 15 octobre) figure ci-après.
English: In 1998 Quebec adopted Quebec’s Strategy for Preventing Suicide: Help for Life.
French: Le Québec a adopté en 1998 une Stratégie québécoise d'action face au suicide « s’entraider pour la vie ».
English: The main features and trends that determine the international economic agenda from the point of view of development The interfaces between trade, investment and development issues and their implications for the formulation and implementation of integrated development strategies with respect to globalization of the trading system The use of multidisciplinary approaches in tackling the various aspects of trade and development issues, including monetary and exchange rate policies, trade in agriculture and commodities, manufactures, services, environment and infrastructure development Best practices in designing and implementing national, regional and international policies on trade, investment and sustainable development
French: Les principales constantes et tendances déterminantes sur la scène économique internationale dans l'optique du développement; Les relations entre le commerce, l'investissement et le développement et leurs incidences sur l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de développement intégrées en ce qui concerne la mondialisation du système commercial; L'adoption d'approches multidisciplinaires au sujet des divers aspects du commerce et du développement, notamment les politiques monétaires et de taux de change, le commerce des denrées agricoles et des produits de base, des biens manufacturés et des services, l'environnement et le développement des infrastructures; Les meilleures pratiques relatives à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques nationales, régionales et internationales relatives au commerce, à l'investissement et au développement durable.
English: In-patient hospital services are paid through the interprovincial reciprocal billing arrangement at the standard ward rate of the hospital providing the service.
French: Les services hospitaliers fournis à des malades hospitalisés sont payés en vertu de l'entente de facturation réciproque interprovinciale au coût normalisé d'hospitalisation en salle commune de l'hôpital ayant fourni le service.
English: Beautiful textures and forms that make us cold but pleased.
French: Des textures précieuses et les formes qui nous laissent froids mais enchantés.
English: It is solely up to the Court to determine whether or not our northern neighbours complied with the ruling.
French: C'est à la Cour seule qu'il revient de décider si nos voisins du nord ont respecté ou non la décision rendue.
English: At present the draft Law awaits a decision by the Cabinet to determine the nature and status of the institution responsible for implementing the state anti-discrimination policy. At present the draft law is examined by the Parliament.
French: Le projet attend une décision du Cabinet concernant la nature et la place de l’institution chargée de mettre en œuvre la politique anti-discrimination de l’État. A l’heure actuelle, le projet de loi est devant le Parlement.
English: February SHERBROOKE - February 27, 2002 Université de Sherbrooke Leads the Way in Research on Aging TORONTO - February 20, 2002 $1 Million Research Partnership Gives People with Cystic Fibrosis Hope for Answers to Deadly Bacteria February 19, 2002 - Joint Press Release Canada and Germany Sign Agreement to Collaborate on Research & Training in Human Genetics
French: Février SHERBROOKE - le 27 février 2002 L'Université de Sherbrooke bonne première pour la recherche sur le vieillissement TORONTO - le 20 février 2002 Un partenariat de recherche d'un million de dollars nourrit l'espoir des personnes atteintes de fibrose kystique de riposter aux bactéries mortelles le 19 février 2002 - Communiqué de presse conjoint Le Canada l'Allemagne signent une entente de collaboration à la recherche et à la formation en génétique
English: The government must not introduce a motion for a resolution of the Legislative Assembly authorizing an amendment to the Constitution of Canada unless a referendum has first been conducted under the Referendum Act with respect to the subject matter of that resolution.
French: Le gouvernement ne doit pas présenter à l’Assemblée législative une motion de résolution autorisant la modification de la Constitution du Canada sans avoir préalablement tenu un référendum à ce sujet conformément à la Referendum Act.
English: ♦ Further development of the PCT/EASY software for the electronic filing of international applications.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 134 ♦ Perfectionnement du logiciel PCT-EASY pour le dépôt électronique des demandes internationales.
English: • Since July 1, 2006, CN no longer accepts bills of lading by fax.
French: • Depuis le 1er juillet 2006, le CN n’accepte plus les connaissements transmis par télécopieur.
English: Oser au féminin : des Canadiennes pas ordinaires Davenport, Jane.
French: Canadian women: risktakers and changemakers Davenport, Jane.
English: Liberalizing the procedures for corporate registration and licensing, and limiting inspections, improved the climate for small businesses and entrepreneurs.
French: La libéralisation des procédures de création d'entreprise et la limitation des inspections ont crée un climat favorable aux petites entreprises et aux entrepreneurs.
English: Heather Tisdale, 945-3905 or Sharon Helman, 945-7928
French: Heather Tisdale, 945-3905 ou Sharon Helman, 945-7928
English: Continuous measurements of near-bottom current velocity at Station MB in the central deep (22m) portion of Waneta Eddy, 5 and 6 October 1996.
French: Mesures continues des vélocités du courant près du fond à la station MB dans le fond central (22m) du remous de Waneta, 5 et 6 octobre 1996.
English: The epidermal cells and to a lesser degree the palisade mesophyll cells beneath a sporulating lesion (susceptible reaction) are killed or seriously disrupted.
French: Les cellules épidermiques et, à un moindre degré, les cellules mésophylliennes palissadiques localisées sous une lésion de sporulation (réaction de susceptibilité) sont tuées ou sérieusement désorganisées.
English: Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Georgina Fane Pope (1862-1938), infirmière », Les aventuriers de l'Empire, [en ligne]. www.warmuseum.ca/cwm/boer/georginapope_f.html (12 juin 2006) Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: Newly constructed luxurious villa, with 880m2 garden, swimming pool, quite exceptional.
French: PROPRIETE D'EXCEPTION Située proche de la plage et du centre village, cette villa neuve est -par son architecture, son confort haut de gamme, son jardin, sa piscine- tout à fait exceptionelle.
English: This results in a significant increase in the workload of the authorities as they process, review, and respond to these improper submissions, which likewise take an inordinate amount of time away from the authorities’ ability to process the applications in a timely manner.
French: Cela se traduit par un surcroît de travail sensible pour les administrations appelées à traiter et examiner ces demandes de rectification abusives et à y répondre, qui perdent ainsi une grande partie du temps dont elles disposent pour pouvoir traiter les demandes de brevet en temps voulu.
English: The Small Arms and Light Weapons - Sub-Regional Program for West Africa supports safe collection, storage, and destruction of surrendered weapons; arms-for-development initiatives that support community development; and coordination and capacity building to help targeted communities and their government partners in Senegal, Gambia, Guinea-Bissau and Guinea to carry out these initiatives.
French: Le programme sous-régional des armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest favorisera la collecte, l'entreposage et la destruction, en toute sécurité, des armes cédées ; la mise en oeuvre d'initiatives " Des armes pour le développement " au profit du développement communautaire ; la coordination et le développement des capacités afin d'aider les collectivités ciblée et les partenaires du gouvernement du Sénégal, de la Gambie, de la Guinée-Bissau et de la Guinée à mener ces initiatives.
English: The applicant has to demonstrate that they had sufficient level of involvement in the undertakings."
French: Le postulant ou la postulante doit faire la preuve d'un niveau suffisant d'implication dans les activités pertinentes.
English: Emission rates for trace metals from zinc plants also vary by two to three orders of magnitude.
French: Données du SIDR (1995). Les valeurs ont été arrondies pour la présentation.
English: At the same time, countries may wish to identify priority areas which could be targeted for early alignment with international standards.
French: En même temps, les pays voudront peut-être cerner les domaines prioritaires qui pourraient faire l'objet d'un alignement anticipé sur les normes internationales.
English: This negative tax expenditure will offset a portion of the various positive tax expenditures available only to these sectors (i.e., the resource allowance when it exceeds royalties, accelerated exploration and development expenses and fast write-offs for certain capital assets).
French: Selon la norme du régime de référence, fixée à 28,12 % en 2001, le taux supérieur de 29,12 % qui continuera de s'appliquer aux secteurs des ressources naturelles constitue une dépense fiscale négative (car l'impôt payé est supérieur à celui qu'il aurait été si le taux d'imposition de référence avait été appliqué).
English: Subsequently, a Steering Committee was set up to consider all the relevant factors, institutions and processes that would be necessary for the effective functioning of such a commission.
French: Un comité directeur a par la suite été constitué pour étudier les divers facteurs, rouages et processus à prévoir pour assurer le bon fonctionnement de cette commission.
English: • Students could research potential energy sources that may solve our future energy problems.
French: • Les élèves peuvent faire une recherche sur des sources d'énergie potentielles qui pourraient résoudre nos problèmes d'énergie futurs.
English: Research and development in science and technology Few United Nations system organizations directly carry out by themselves R & D activities in science and technology.
French: Rares sont les organismes du système des Nations Unies qui conduisent eux-mêmes des activités de recherche-développement scientifique et technologique.
English: The GLUT4 interactomes and their metabolic implications
French: Annealing of primer tRNALys3 to genomic RNA in HIV-1
English: States Parties are required to report to the (UN) Committee against Torture on measures they have taken to give effect to the Convention.
French: Les États parties doivent présenter au Comité contre la torture (de l'ONU) des rapports concernant les mesures qu'ils ont prises pour assurer l'application de la Convention.
English: As they deal with the same subject, Questions No 31 and 32 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j' appelle simultanément les questions 31 et 32.
English: The HRI market in Denmark primarily receives its supplies by the domestic wholesalers who purchase products from a variety of sources, predominantly from the European Union.
French: Au Danemark, le marché HRI est surtout approvisionné par des grossistes qui achètent des produits auprès de diverses sources, principalement au sein de l'Union européenne.
English: They fought at sea and on land as well as in the skies.
French: En gardant leur souvenir vivant.
English: The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the thirtieth day after the receipt of this notification by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les articles de ce Titre sont renumérotés conformément aux dispositions du Protocole no 11 (STE no 155).
English: (b) The Rivers Club has also written to the UNEP offices in London and Nairobi to obtain assistance to enable us to monitor implementation of the report on climate change and sea level rise in the Niger Delta of Nigeria;
French: b) Il a écrit aux bureaux du PNUE à Londres et à Nairobi, afin d'obtenir une aide qui lui permette d'examiner la suite donnée audit rapport;
English: The Delimitation Decision described this boundary as a series of straight lines connecting Point 31 to Point 41 at the boundary with Djibouti.
French: Dans la décision relative à la démarcation, cette portion de la frontière était présentée comme une suite de lignes droites reliant le point 31 au point 41, situé à la frontière avec Djibouti.
English: (c) Subject to the initial entry into force, pursuant to the provisions of subparagraphs (a) and (b) , of each of the two groups of Articles referred to in paragraph (1)(b)(i) and (ii) , and subject to the provisions of paragraph (1)(b) , Articles 1 to 17 shall, with respect to any country of the Union, other than those referred to in subparagraphs (a) and (b) , which deposits an instrument of ratification or accession or any country of the Union which deposits a declaration pursuant to paragraph (1)(c) , enter into force three months after the date of notification by the Director General of such deposit, unless a subsequent date has been indicated in the instrument or declaration deposited.
French: (c) Sous réserve de l’entrée en vigueur initiale, conformément aux dispositions des sous-alinéas a) et b) , de chacun des deux groupes d’articles visés à l’ alinéa 1)b)i) et ii) , et sous réserve des dispositions de l’ alinéa 1)b) , les articles 1 à 17 entrent en vigueur à l’égard de tout pays de l’Union, autres que ceux visés aux sous-alinéas a) et b) , qui dépose un instrument de ratification ou d’adhésion, ainsi qu’à l’égard de tout pays de l’Union qui dépose une déclaration en application de l’ alinéa 1)c) , trois mois après la date de la notification, par le Directeur général, d’un tel dépôt, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument ou la déclaration déposés.
English:  2.6 Evaluate alternatives to halons (see Appendix D).
French:  2.6 EIl faut évaluer les solutions de rechange des halons (voir l’Annexe D).
English: Excuse me for interfering, but it was important to me.
French: Veuillez m'excuser d'être intervenu, mais c'était important pour moi.
English: The Opposing Solo’s (SB #8) contract is to make the miss of the Lead Solo (SB #9) over the top.
French: La convention du solo opposé (Snowbird 8) consiste à éviter le leader solo (Snowbird 9) au sommet de la boucle.
English: • emphasise the participation of a diverse range of communities, in particular migrant and ethnic minority groups, as well as the European Commission Against Racism and the European network against racism;
French: • mettre l’accent sur la participation de communautés diverses, notamment des migrants et des minorités ethniques, ainsi que de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et du Réseau européen contre le racisme;
English: • (iii) in any other case, on the last day of the taxpayer's earliest taxation year ◦ (A) that begins after the taxation year that includes the particular time, and (B) for which the normal reassessment period, as determined under subsection 152(3.1), for the taxpayer ends at least 120 days after the time that the input tax credit was claimed; or
French: ◦ (iii) dans les autres cas, le dernier jour de la plus ancienne année d'imposition du contribuable : ▪ (A) d'une part, qui commence après l'année d'imposition qui comprend le moment donné, (B) d'autre part, pour laquelle la période normale de nouvelle cotisation du contribuable, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), se termine au moins 120 jours après le moment où le crédit de taxe sur les intrants a été demandé;
English: Announcement of $6 Million Commitment Toward Kamloops Airport Expansion Kamloops, British Columbia July 18, 2007 Check against delivery
French: Annonce d’un investissement de 6 millions de dollars pour le projet d’agrandissement de l’aéroport de Kamloops Kamloops, Colombie-Britannique Le 18 juillet 2007 Le texte prononcé fait foi
English: Subsection 7(4) of the Order is replaced by the following: (4) No passport shall be issued to a child under 16 years of age unless the applicant who applies for the issue of a passport to the child provides to Passport Canada the information and material required in the application for the passport and, if applicable, the further information referred to in section 8.
French: Le paragraphe 7(4) du mÃªme dÃ©cret est remplacÃ© par ce qui suit : (4) Aucun passeport n'est dÃ©livrÃ© Ã l'enfant Ã¢gÃ© de moins de seize ans Ã moins que le requÃ©rant en cause ait fourni Ã Passeport Canada les renseignements et les documents exigÃ©s dans la demande de passeport et, le cas Ã©chÃ©ant, les renseignements supplÃ©mentaires visÃ©s Ã l'article 8.
English: The OSCE provides a good forum for consultations and cooperation among equals, and it is a forum of inclusiveness.
French: L'OSCE est une bonne enceinte pour les consultations et la coopération entre pairs, et c'est une enceinte ouverte à tous.
English: Reconciling the demands of liberty and human rights and security was one of the United Kingdom greatest challenges.
French: Concilier les exigences de la liberté et des droits de l'homme avec les impératifs de la sécurité était pour lui l'un des plus grands défis à relever.
English: Article 103 of the Treaty states that Member States must coordinate their economic policies as a matter of common concern, and this is why the Commission recommends that updated national convergence programmes should be developed this year.
French: Le traité, dans son article 103, rappelle que les États membres doivent coordonner leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun. C'est la raison pour laquelle la Commission recommande cette année l'élaboration de programmes nationaux de convergence actualisés.
English: In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution.
French: Au delà de ces divisions se pose le problème de savoir comment amender la constitution.