ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That technology is on-board diagnostic systems or OBD systems. (...) Making appropriate use of OBD technology comes at a significant cost: the repair facility must invest in the appropriate equipment and ongoing training for its technicians.
French: Cette technologie est celle des systèmes de diagnostic embarqué ou systèmes OBD […] Pour bien l'utiliser, le garage doit investir dans l'équipement voulu et assurer la formation continue de ses techniciens, ce qui est cher.
English: Participants noted an increasing responsiveness to environmental issues.
French: Les participants ont noté une sensibilité croissante aux questions d'environnement.
English: Situation in which a bilingual position is staffed with a person who does not meet the language requirements but agrees to become bilingual through language training at government expenses within the two year exemption period.
French: La première langue officielle d'un ou d'une fonctionnaire est celle à laquelle il ou elle s'identifie le mieux (en d'autres termes, c'est généralement la langue officielle dans laquelle une personne est le plus compétente).
English: Its mission: denounce injustices, inform, refer and assist seniors victim of violence, abuse, negligence or financial exploitation so they can deal with these problems and regain control of their lives.
French: Sa mission : dénoncer les injustices, informer, référer et accompagner les personnes âgées victimes de violence, d'abus, de négligence ou d'exploitation financière afin qu'elles s'en sortent et se reprennent en main.
English: By helping youth earn money, the program facilitates equitable access to education for Canadian youth.
French: En aidant les jeunes B gagner de l'argent, le programme facilite l'accPs équitable B l'éducation pour les jeunes Canadiens.
English: The cross-cutting theme underlying D&P’s entire program is support for democratization—a theme that is also intimately linked to the priority given by CIDA to human rights.
French: Intimement lié à la priorité que l'ACDI accorde aux droits de la personne, le thème transversal qui sous-tend l'ensemble du programme de D&P est l'appui au processus de démocratisation.
English: They assumed responsibility for CF operations February 1.
French: Les nouveaux commandants ont pris les rênes des opérations des FC le 1er février.
English: Detailed laboratory analyses have been carried out which have shown that the euro banknote paper and euro banknotes do not contain any detectable genetically modified structure.
French: Des analyses approfondies effectuées en laboratoire ont révélé que le papier et les billets en euros ne contiennent aucune structure génétiquement modifiée décelable.
English: For instance, Belgacom sponsors the tennis star Justine Henin, the Red Devils national team, football clubs RSC Anderlecht and KAA Gent and the basketball teams Antwerp Giants, , Belgacom Liège Basket and Spirou Basket Club.
French: Belgacom sponsorise notamment la joueuse de tennis Justine Henin, les Diables Rouges, les clubs de football RSC Anderlecht et KAA GENT et les équipes de basket Antwerp Giants, Belgacom Liège Basket et Spirou Basket Club.
English: (Signed) Antonio Cubillo Fondateur du Mouvement pour l'Autodétermination et l'Indépendence de l'Archipel Canarien
French: Le fondateur du Mouvement pour l'autodétermination et l'indépendance de l'archipel canarien (Signé) Antonio Cubillo
English: Mr Liese, although that is a very attractive suggestion, I can only say that the report was prepared by the committees and people do have the opportunity to speak here.
French: C'est une bien belle proposition, Monsieur Liese. Toutefois, je dois vous rappeler que les rapports ont été élaborés par les commissions et que dans cette enceinte, les personnes ont la possibilité de s'exprimer.
English: For additional information please contact the reception via e-mail.
French: Pour des informations supplémentaires, veuillez contacter la réception par e-mail.
English: Its views should be conveyed, behind closed doors, robustly.
French: Son point de vue devrait être exprimé, derrière les portes closes, énergiquement.
English: Civilian FTEs by Capability Program ▪ Table 10:
French: ETP civils ▪ Tableau 10 :
English: From the end of 2006, the Network will no longer rely on the Mission for core support of its activities.
French: À compter de la fin de 2006, le Réseau ne dépendra plus de la Mission pour le soutien de base de ses activités.
English: Planned Result 4: A revitalized workforce
French: Résultat planifié 4 : revitalisation des effectifs
English: Border with Slovenia, integration of minorities
French: Frontière avec la Slovénie, intégration des minorités
English: The Office of Legal Affairs should continue to assist Member States in the elaboration of conventions against terrorism.
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait continuer d'aider les États Membres à élaborer des conventions contre le terrorisme.
English: In this way, some of the expenditure arising from enlargement, if this takes place in the meantime, may be covered.
French: Alors, certaines des dépenses occasionnées par l' élargissement, si celui-ci devait avoir lieu entre-temps, pourraient être prévues.
English: ANNEX VI MODEL REGISTER OF COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATES Competent authority/Inspection body
French: ANNEXE VI MODÈLE DE REGISTRE DES CERTIFICATS COMMUNAUTAIRES POUR BATEAUX DE LA NAVIGATION INTÉRIEURE Autorité/Commission de visite de
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence on the record suggests that DND, having been informed by FSI that six refurbished FLIR systems were available for sale "on a first come, first served basis," decided to buy the systems without properly considering whether these additional systems really were needed at this time and what steps had to be followed for the procurement.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier indiquent que le MDN, ayant été informé par FSI que six systèmes FLIR remis à neuf allaient être vendus « selon le principe du premier arrivé, premier servi », a décidé d’acheter les systèmes sans vraiment considérer si ces systèmes supplémentaires étaient vraiment nécessaires à ce moment-ci et quelles étapes devaient être suivies pour ce marché public.
English: To hear the President-in-Office spell out support for the role the European Parliament will play over the years in the supervising role of the European Central Bank is very welcome to all parts of this House.
French: Tous les députés de cette Assemblée ne peuvent que se réjouir d'entendre le président en exercice du Conseil énoncer son soutien au Parlement européen pour le rôle de surveillance que celui-ci sera désormais appelé à jouer à l'égard de la Banque centrale européenne.
English: All States would benefit equally from this system, which would provide greater clarity as to the nature of each State's nuclear activities and thus enhance overall confidence regarding nuclear issues.
French: Tous les États bénéficieraient de manière égale des avantages offerts par ce système qui rendrait plus claire la nature des activités nucléaires de chaque État et renforcerait ainsi la confiance générale concernant les questions nucléaires.
English: Developmental candidates will be required to successfully complete the following DND/CF safety courses and to satisfy on-job developmental criteria before being considered for further advancement in the DND/CF General Safety Program. o o o o o DND General Safety Officer’s Training Course (GSOTC) Occupational Health Course (OHC) Safety Program Evaluation Course (SPEC) Safety Legislation Course (SLC) Hazardous Occurrence Investigation Course (HOIC)
French: Les candidats en perfectionnement devront terminer avec succès les cours suivants du MDN/des FC sur la sécurité et répondre aux critères de perfectionnement en cours d’emploi avant qu’on ne songe à eux pour l’avancement dans le Programme de sécurité générale du MDN/des FC. o o o o Cours de formation des officiers de la sécurité générale du MDN (CFOSG) Cours sur la santé au travail (CST) Cours d’évaluation du Programme de sécurité (CEPS) Cours de législation sur la sécurité (CLS) Cours sur les enquêtes sur les situations comportant des risques (CESCR)
English: At the same time, Alain and Sebastien were dealing with the transition from running a small, privately owned company to becoming a division of a much larger, publicly owned company.
French: En même temps, Alain et Sébastien étaient en pleine période d'adaptation. « Ce fut un véritable choc de passer du jour au lendemain d'une petite entreprise artisanale à une société ouverte, explique Alain.
English: The European Union remains deeply concerned about the regional destabilization caused by the Darfur crisis and by the increasing insecurity in the refugee camps in Chad.
French: L'Union européenne reste vivement préoccupée par la déstabilisation régionale provoquée par la crise du Darfour et par l'insécurité croissante qui règne dans les camps de réfugiés au Tchad.
English: UNESCO, together with youth organizations, particularly with organizations of medical, pharmaceutical and law students, is preparing an action-oriented resource manual on youth rights in the context of HIV/AIDS using the Guidelines as the framework of reference.
French: En collaboration avec des organisations de jeunes, en particulier d'étudiants en médecine, en pharmacie et en droit, l'UNESCO élabore actuellement un manuel pratique sur les droits des jeunes dans le contexte du VIH/sida, orienté vers l'action et fondé sur les Directives.
English: • Enhancing the marine regime for Arctic shipping;
French: • améliorer le régime de réglementation régissant la navigation dans l’Arctique;
English: When Mr. Luukkonen had returned from an absence in October 2001, he had found case work records that were overdue and he had had to organize an institutional frisk.
French: À son retour d'une absence au mois d'octobre 2001, M. Luukkonen avait constaté que des dossiers de cas étaient en retard et il avait dû organiser une fouille institutionnelle.
English: Draft Memorandum for Prime Minister SECRET
French: Projet d'une note pour le premier ministre SECRET
English: although i only stayed at cordia apartments for one night, my stay there was very pleasent.
French: We stayed in a 2 bedroomed Cordia Apartment. The apartment was very spacious, comfortable and well eqipped.
English: The democratic exercise of the right to self-determination will one day soon resolve our European linguistic problem.
French: L'exercice démocratique du droit à l'autodétermination réglera, un jour prochain, notre problème linguistico-européen.
English: Patrol of facility if required.
French: Patrouilles dans le local, au besoin.
English: I leave the competition on the field.
French: La balle fut remise en jeu et son adversaire a fini par remporter la victoire.
English: This later formation would include two Australian infantry battalions, a New Zealand Infantry battalion, a reinforced company of British Gurkhas, a reinforced company of Canadian ‘Van Doos’ and a platoon of Irish Rangers.
French: On ne retrouvera une telle combinaison qu’après la fin de la guerre froide, quand la force internationale du Timor-Oriental, connue sous l’acronyme INTERFET, constitua sa « Force de l’Ouest » en se basant sur la troisième brigade australienne.
English: Only one of trade, chemical or common name is required to be filled in:
French: • Nom commercial [case 1] :
English: Training on establishing a network system among hospitals and compiling statistics on health related indicators are being conducted.
French: Le plan d'action sur la stratégie concernant le système intégré de gestion du secteur de la santé a été approuvé.
English: The declining interest in international travel may have something to do with the depreciation of the U.S. dollar versus major currencies but surely would also be affected by increased concerns in travelling to Europe, particularly after the Madrid bombing.
French: L’intérêt à la baisse pour les voyages internationaux peut être relié à la dépréciation du dollar américain par rapport à la plupart des principales monnaies, mais elle est certainement aussi conditionnée par les préoccupations rehaussées envers les voyages en Europe, surtout après les attentats à la bombe à Madrid.
English: When developing joint systems, processes or products, take each partner's strong points and forge them into a common strategy and approach, applicable in various Member States.
French: Lorsque vous développez des méthodes, des systèmes ou des produits conjoints, prenez en compte les points forts de chaque partenaire et utilisez-les pour vous forger une stratégie ou approche commune, applicable à plusieurs États membres.
English: The following pages describe the activities that the Department is carrying out to prepare Canada and Canadians to meet the challenges of the 21st century.
French: Le document donne un tour d’horizon des activités que mène le Ministère en vue de préparer le Canada, et les Canadiens et Canadiennes, à entrer de plain-pied dans le 21e siècle.
English: On the following day, the verification regime was implemented at the military site in Podgorica, with the result that the Montenegrin escort team made a strong effort to provide the requested data and information regarding the site.
French: Le lendemain, le régime de vérification a été appliqué sur le site militaire de Podgorica et l’équipe d’accompagnement monténégrine n’a pas ménagé ses efforts pour fournir les données et les informations demandées concernant ce site.
English: The magnitude of this difference was 14 points for Canada overall, 17 points across all OECD countries and ranged from 12 to 36 score points across provinces.
French: L’écart s’élève à 14 points pour l’ensemble du Canada, à 17 points dans l’ensemble des pays de l’OCDE, et varie de 12 à 36 points dans les différentes provinces.
English: Under the terms of their contracts, the franchisees, which number approximately 250 in Canada, are required to purchase their supplies of food materials, packaging items and other equipment from the appellant.
French: Selon les dispositions de leur contrat, les franchisés, qui sont au nombre d'environ 250 au Canada, doivent acheter les aliments, les produits d'emballage et d'autre matériel à l'appelant.
English: In respect of this exclusion, the issue of whether contracting is conducted electronically as opposed to contracting by more traditional means does not appear to make any difference.
French: Pour ce qui est de cette exclusion, les moyens utilisés pour la conclusion d'un contrat (soit des moyens électroniques par opposition à des moyens plus traditionnels) ne semblent pas faire de différence.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Erasmus van – Brussels to celebrate Europe's most popular exchange programme The Erasmus van in Munich 22/06/07 The arrival of the Erasmus van in Brussels at the end of its European tour will open the Erasmus day celebrations. Conceived to inform young people about the possibilities of studying abroad, a touring van of volunteers from the Erasmus student network has been criss-crossing Europe since March and is due to finish its journey in the capital of Europe on 28 June.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Bruxelles fête le célèbre programme d'échange européen La fourgonnette Erasmus à Munich 22/06/07 Bruxelles fête le retour de la fourgonnette Erasmus Conçue pour informer les jeunes des possibilités d'études à l'étranger, la fourgonnette Erasmus conduite par des bénévoles appartenant au réseau des étudiants Erasmus sillonne l'Europe depuis le mois de mars.
English: Insert new annexes 19 and 20, to read:
French: Insérer deux nouvelles annexes 19 et 20, ainsi libellées:
English: The analysis of double-stranded fragments from replicating molecules revealed a predominant labeling of the central portion of the genome which could be reconciled with initiation occurring either centrally or at both molecular ends.
French: L'analyse des fragments bicaténaires des molécules réplicatives montre une incorporation prédominante dans la portion centrale du génome, ce qui est conciliable avec une initiation soit au centre soit aux deux extrémités de la molécule.
English: Cleaning Service Foreman Shift Matron Deportation Officer
French: Concierge d'immeuble public Manoeuvre d'entrepôt
English: The scope of health insurance extends to all disability pensioners, parents nursing a disabled child of up to 18 years of age, persons nursing a person with group 1 disability, and all children (including disabled children).
French: L'assurance maladie s'étend à tous les bénéficiaires d'une pension d'invalidité, aux parents qui s'occupent d'un enfant handicapé jusqu'à l'âge de 18 ans, aux personnes qui s'occupent d'un handicapé du groupe I et à tous les enfants, y compris les enfants handicapés.
English: "It was part of my job to inform the JLC warrant officer that this was range policy," MCpl Kean says.
French: «Cela faisait partie de mes attributions d'informer l'adjudant du cours que ces mesures étaient prescrites par la politique», précise le cplc Kean.
English: List of acronyms and abbreviations
French: Liste des acronymes et abréviations
English: An examination of the role of the contact points and their finance contract is being undertaken.
French: Un examen du rôle des points de contact et de leur contrat de financement est en cours.
English: Restoring Canada’s Growth/Yield with the Japanese Travel Market
French: Figure 3.3 : Voyages individuels 8
English: Poverty and poor social conditions cannot be rectified through social programs and small economic initiatives alone.
French: Les petites initiatives économiques et les programmes sociaux ne peuvent à eux seuls remédier à la pauvreté et aux conditions sociales lamentables qui règnent.
English: Concerning the issues to be considered in the medium term, the Working Party, in general, agreed with the proposals contained in the document concerning the roles and responsibilities of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU, and requested the secretariat to prepare a document for the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee in September 2003 containing these issues.
French: En ce qui concerne les questions à examiner à moyen terme, le Groupe de travail a d'une manière générale approuvé les propositions figurant dans le document relatives aux rôles et aux responsabilités de la Commission de contrôle, du secrétariat TIR et de l'IRU, et a demandé au secrétariat d'établir, en vue de la trente-cinquième session du Comité de gestion TIR en septembre 2003, un document reprenant ces questions.
English: Each State Party shall designate and indicate to the United Nations Office on Drugs and Crime, which in turn shall transmit to the depository of this Convention, information concerning the central authority or authorities by or through which requests for mutual legal assistance and/or extradition for the purposes of this Convention should be made or received.
French: Chaque État Partie désignera et indiquera à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui transmettra au dépositaire de la présente Convention, une autorité centrale ou des autorités centrales par qui ou par l'intermédiaire de qui seront faites ou reçues les requêtes d'entraide judiciaire et/ou d'extradition aux fins de la présente Convention.
English: Tobacco Research Dr. Yves De Koninck (U Laval): Neurophysics:
French: Recherche sur le tabac  Dr Yves De Koninck (U Laval) :
English: As already noted, the proposed amendments are based on the premise that, as suggested by the International Bureau at the first session of the Working Group (see document MM/LD/WG/1/2, paragraph 104), international registrations that have been published only in French or only in English and French should remain subject to the monolingual (French) regime or the bilingual (English and French) regime until such time as they are the subject of a (new) subsequent designation (be it a subsequent designation under the Protocol or any subsequent designation).
French: Nous l’avons déjà dit, les modifications proposées prennent pour hypothèse que, comme le Bureau international l’a indiqué à la première session du groupe de travail (voir le paragraphe 104 du document MM/LD/WG/1/2), les enregistrements internationaux qui ont été publiés en français seulement, ou en français et en anglais seulement, resteraient soumis au régime monolingue (français) ou au régime bilingue (français et anglais) jusqu’à ce qu’ils fassent l’objet d’une (nouvelle) désignation postérieure (qu’il s’agisse d’une désignation postérieure en vertu du Protocole ou de n’importe quelle désignation postérieure).
English: Christian Ehler Consideration of amendments Joint debate on points 2-6:
French: Christian Ehler Examen des amendements Débat commun sur les points 2-6:
English: ReGIonal sTRaTeGY The regional dimension – and the related potential of clustering/ cooperation strategies for SMEs – is a fundamental characteristic of European textile production and distribution systems. In fact, given the known difficulties in accessing funding and European programmes of all sorts, as well as markets at the global level, clustering/cooperation strategies might prove to be crucial for SMEs in the textile sector.
French: Au Portugal comme en Europe, cela signifie que l’avenir du secteur dépend toujours davantage de l’innovation et de l’échange régulier de connaissances entre entreprises, associations et autorités concernées. m. linas lasiauskas, président d’un groupe d’étude du CESE sur ce sujet, fait remarquer que le secteur textile a toujours fait preuve d’innovation et qu’il a été l’un des premiers à affronter les conséquences et défis variés de la mondialisation.
English: Through the grey representation and the number zero in scnd .
French: Par la représentation grise et le zéro de nombre dans scnd .
English: • should have responsibility for quantifying the revenue impact of any ruling requests or potential change in administrative policy; and
French: • devrait être responsable de l'évaluation quantitative de l'incidence que pourrait avoir sur les revenus toute demande de décision ou tout changement éventuel de la politique administrative;
English: Internationally prohibited weapons were being used and the images seen by the rest of the world offered only a glimpse of the painful reality that was the lot of the Palestinian people.
French: Des armes interdites au plan international sont utilisées et les images envoyées au reste du monde n'offrent qu'un vague aperçu de la douloureuse réalité qui est le lot du peuple palestinien.
English: It had now addressed the problem and was able to dress its wounds.
French: Je pense que le rapprochement entre le Conseil de l’Europe et ses quarante-sept États et ces trois États est impératif.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session adopts decision -/CMP.1 (land use, land-use change and forestry); Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice:
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte à sa première session la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie);
English: Mr Baumel, Vice-Chairman), Fico, Gjellerod, Gligoroski, Glotov (alternate:
French: M. Baumel, Vice-Président), Fico, Gjellerod, Gligoroski, Glotov (remplaçant: