ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her ministry had, for its part, launched human rights study sessions for local communities, aimed at raising awareness of the rights of children and the duties of parents, but it had been hamstrung by a lack of resources.
French: Son ministère organise pour sa part, à l'intention des collectivités locales, des sessions d'étude portant sur les droits de l'homme, qui visent à mieux faire connaître les droits de l'enfant et les obligations incombant aux parents, mais il se trouve bloqué par manque de ressources.
English: • Online Sources: A variety of information sources are available online,
French: • Sources hors ligne : la bibliothèque et vos contacts personnels Une stratégie efficace de veille concurrentielle se planifie soigneusement.
English: Windows only: Previewing window properties is not possible in the Windows authoring environment.
French: Windows uniquement : L'aperçu des propriétés des fenêtres n'est pas possible dans l'environnement auteur Windows.
English: However, you cannot make this election if you or your spouse or common-law partner, or a trust under which you, your spouse or common-law partner is a beneficiary has deducted CCA on the property for any tax year after 1984 and on or before the day you change its use.
French: Vous ne pouvez pas faire ce choix si vous ou votre époux ou conjoint de fait ou une fiducie dont vous, votre époux ou conjoint de fait êtes bénéficiaire, avez demandé une déduction pour amortissement pour ce bien pour une année d'imposition se terminant après 1984 et au plus tard à la date du changement d'utilisation.
English: Cases of fraud and presumptive fraud 29
French: profits et pertes 19 - 20
English: The explanation was really very difficult and the six founding countries said that this is our neighbour. We must take into account that we have not been able to build or maintain adequate relations with this great country and that we do not want to leave it with a siege feeling, a kind of permanent siege.
French: L'explication a été vraiment très difficile et les six pays fondateurs ont dit c'est notre voisin, il faut considérer qu'on n'a pas su entretenir ou construire des rapports suffisants avec ce grand pays et qu'on n'a pas à lui donner le sentiment complet du siège, une espèce de siège permanent.
English: Five seed-colonizing fluorescent Pseudomonas strains (RW1 to RW5) exhibited chemotaxis toward soybean seed exudates in 1-μL capillaries held for 30 min in an 8.0 log colony-forming units/mL bacterial suspension over the temperature range of 9 to 41 °C.
French: Cinq souches fluorescentes de Pseudomonas (RW1 à RW5), colonisatrices de grains de semence, ont présenté une chimiotaxie face à des exsudats de graines de soya dans des capillaires de 1 μL maintenus durant 30 min dans une suspension bactérienne de 8.0 log unités formant des colonies/mL selon une gamme de températures de 9–41 °C.
English: It will be aimed at supporting EU citizens’ networking and participation in the debate on Europe.
French: Il visera à soutenir la mise en réseau et la participation des citoyens de l’Union européenne au débat sur l’Europe.
English: Participants highlighted that an overarching objective of a strengthened United Nations was to ensure human security, building on the interdependence of human rights, development, peace and security.
French: Les participants ont souligné qu'un des principaux objectifs du renforcement de l'ONU était de garantir la sécurité de l'humanité en s'appuyant sur l'interdépendance des droits de l'homme, du développement, de la paix et de la sécurité.
English: “We talked with colleagues, analysts, vendors and users, and all agreed that usability, flexibility, adoption rate and total cost of ownership should be criteria for inclusion.
French: “En parlant avec nos collègues, analystes, fournisseurs et usagers, tous sont d'accord que la convivialité, la flexibilité, le taux d'adoption et le coût total doivent être parmi les critères d'évaluation.
English: So, as we enter into another year, I expect a minority of vocal opponents will continue to agitate, but I know that health professionals will forge ahead planning, implementing and evaluating vaccination programs, and ensuring a continued high degree of safety and continued efficacy of vaccine products while knowing that immunization remains one of the safest and most cost beneficial health interventions.
French: Donc, à l'approche de la nouvelle année, je m'attends à ce qu'une minorité d'opposants continuent de manifester leur dissension, mais je sais que les professionnels de la santé s'occuperont de planifier, de mettre en place et d'évaluer les programmes de vaccination et qu'ils veilleront à l'innocuité et à l'efficacité des vaccins, sachant que dans le monde médical, l'immunisation reste l'une des interventions les plus sécuritaires et les plus rentables.
English: Women comprise 50 per cent of the project staff.
French: Les femmes constituent 50 % du personnel du projet.
English: To increase the incentives for part-time workers to take up full-time work, and to increase their working time availability, a ceiling on child care fees will be introduced from 2001.
French: Un plafond sur les tarifs de garde d'enfants sera introduit à partir de 2001 afin d'inciter davantage les travailleurs à temps partiel à passer à un travail à plein temps ainsi qu'à accroître davantage leur disponibilité en matière de temps de travail.
English: Assistance is provided to access training in areas such as improved farm practices and farm business management including accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: L'agriculteur peut obtenir de l'aide en formation dans des domaines comme les pratiques agricoles améliorées et la gestion de l'entreprise agricole, (notamment en comptabilité, en gestion financière et en gestion des ressources humaines); il pourra aussi suivre une formation qui l'aidera à trouver un autre genre d'emploi, ou qui lui permettra d'acquérir les compétences nécessaires au lancement d'une nouvelle entreprise.
English: Ensure that the barcode label was supplied by Dell or a Dell approved vendor.
French: Vérifier que l'étiquette en code à barres a été fournie par Dell ou par un vendeur homologué par Dell.
English: Canada supported draft decision L.1, which was tabled by the six Conference on Disarmament Presidents in 2007 and subsequently CD/1840, a draft decision of the six Conference on Disarmament Presidents of 2008.
French: Le Canada a appuyé le projet de décision L.1, présenté par les six présidents de la Conférence sur le désarmement en 2007 et, par la suite, CD/1840, projet de décision des six présidents en 2008.
English: The Town of Burnt Islands, through the Burnt Islands Economic Development Committee, worked with the South Western Marine and Mountain Zone Corporation, the Harbour Authority of Burnt Islands and the Burnt Islands Fisherman’s Committee to bring this project to life.
French: La municipalité de Burnt Islands, par l’entremise de son comité de développement économique, a travaillé de concert avec la South Western Marine and Mountain Zone Corporation, l’Administration portuaire de Burnt Islands et le comité des pêcheurs de l’endroit pour concrétiser ce projet.
English: - This is further to the tow affidavits dated 26 January 2001 provided by Infonet Services Canada Inc.
French: - Cette lettre fait suite aux deux déclarations datées du 26 janvier 2001, par Infonet Services Canada Inc.
English: When the Commissioner of the Copenhagen Police decided, on 18 October 2005, to discontinue investigation of the case against Ms. Frevert in relation to the publication of her book, the petitioner did not appeal the decision to the Regional Public Prosecutor.
French: Lorsque le directeur de la police de Copenhague a décidé, le 18 octobre 2005, de clore l'enquête sur les faits imputés à Mme Frevert en ce qui concerne la publication de son livre, l'auteur n'a pas fait appel de la décision auprès du procureur de la région.
English: The current list of special interest groups on the web-pages of the Secretariat General could be extended, and hyperlinks to the websites of the relevant NGOs introduced.
French: La liste actuelle des groupes d’intérêts sur les pages Internet du Secrétariat Général pourrait être étendue, et des hyper liens avec les sites des ONG concernées mis en place.
English: The responsibility for advertising and promotional activities resides, in most cases, with the retailer as it is his brand.
French: La responsabilité en matière de publicité et de promotion incombe généralement aux détaillants étant donné qu'il s'agit de leur marque.
English: • Huguette Dagenais, Département d’anthropologie, Université Laval b) Laying the foundation for nursing research in Ghana
French: • Huguette Dagenais, Département d’anthropologie, Université Laval b) Jeter les bases de la recherche en sciences infirmières au Ghana
English: These studies focused on physiological and biochemical processes during transitional periods between extrusion of the eggs, hatching, larval development, molting, metamorphosis, and attainment of the juvenile stage.
French: Ces études ont été axées sur les processus physiologiques et biochimiques au cours des périodes de transition entre la sortie des oeufs, l'éclosion, le développement larvaire, la mue, la métamorphose et l'atteinte du stade juvénile.
English: The border infrastructure, in terms of entry ports, bridges and crossing points, is also ineffective and, in some cases, inadequate.
French: Il faut y ajouter l'inefficacité, et dans quelques cas, l'insuffisance de l'infrastructure frontalière pour ce qui est des ports d'entrée, des ponts et des points de franchissement.
English: A/58/84 Items 123 and 124 of the preliminary list -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme planning -- Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 -- Programme 7 -- Economic and social affairs -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/84 Points 123 et 124 de la liste préliminaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Planification des programmes -- Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 -- Programme 7 -- Affaires économiques et sociales -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: But they are also vulnerable to internal and external shocks, or are recovering, or suffering, from conflicts.
French: Mais ils sont aussi vulnérables aux chocs internes et externes, sont en proie à des conflits ou en passe de s'en remettre.
English: See Ireland's First Report (paras.
French: Voir les paragraphes 463 et 464 du premier rapport de l'Irlande.
English: In November 1999, 99% of all Aboriginal employees from the local federal departments attended a workshop which resulted in 12 individuals being selected for developmental assignment opportunities. One of these recruits sent a letter to all departments to determine their representation of Aboriginal employees, with a 60% response rate.
French: Ce projet vise à adopter une stratégie de recrutement en vue de faciliter l'emploi et le maintien en poste des Autochtones au sein de la fonction publique et à aider les ministères à surmonter les obstacles en établissant un réseau ou un partenariat avec divers candidats autochtones.  Personne-ressource :
English: ◦ Procedures to follow
French: ◦ Étapes à suivre
English: The third and final prong in our overall approach to improving the IT security posture of the Government of Canada relates to technology:
French: Il présentera ensuite un rapport au Conseil du Trésor pour désigner les organisations qui sont conformes et celles qui ne le sont pas.
English: Receipt and Evaluation of the consultant’s final report on the mediation pilot project by December 2000 (for further details see the Board’s Website www.pssrb-crtfp.gc.ca).
French: Réception et évaluation du rapport final des conseillers sur le projet pilote de médiation au plus tard en décembre 2000 (pour plus de détails, voir le site internet de la Commission : www.pssrb-crtfp.gc.ca).
English: Lorsqu’elle a lieu au banc, la séquence d’essai doit être effectuée après stabilisation à la puissance de décollage, (modifié 1997/04/07) (ii) aux fins de b) (3) du présent article, la transmission concernée s’entend de toutes les pièces du système d’entraînement rotor susceptibles d’être endommagées en cas d’utilisation du couple et du régime plus élevés ou asymétriques prescrits dans l’essai, (iii) le présent essai peut être effectué sur un banc d’essai représentatif lorsque les limitations du moteur empêchent l’utilisation répétée de cette puissance ou pourraient entraîner une dépose prématurée du moteur pendant l’essai. Les charges, la fréquence des vibrations et les méthodes d’application aux composants de systèmes d’entraînement rotor concernés doivent être représentatives des conditions d’utilisation d’un giravion.
French: 529.1324 Réservé 529.1325 Systèmes de pression statique et d’altimètres barométriques a) Chaque instrument dont le boîtier est relié à la pression statique doit être mis à l’air libre par un système de canalisations approprié. b) Chaque mise à l’air libre doit être disposée là où ses orifices sont le moins affectés par les variations d’écoulement d’air, l’humidité ou d’autres corps étrangers. c) Chaque prise de pression statique doit être conçue et située de manière à ce que la corrélation entre la pression de l’air dans le système de pression statique et la pression statique atmosphérique ambiante réelle ne soit pas altérée lorsque le giravion rencontre des conditions de givrage.
English: Keeping the Promise Canadian Child Care Federation (CCCF) The CCCF, with UNICEF Canada, updated a poster on children's rights in plain language, including the full text of the Convention in child-friendly language in French and English.
French: Tenir parole Fédération canadienne des services de garde à l'enfance (FCSGE) La FCSGE, en collaboration avec UNICEF Canada, a mis à jour une affiche sur les droits de l'enfant en langage clair, y compris le texte complet, en français et en anglais, de la Convention dans un langage adapté aux enfants.
English: Despite the fact that the issue of the protection of civilians has been developing a clear and concrete humanitarian dimension for only one decade, it has acquired special significance because of the potential human tragedy and danger that it involves at the national, regional and international levels, and because of its impact on international peace and security.
French: Même si la question de la protection des civils a commencé à prendre une dimension humanitaire claire et concrète depuis seulement une décennie, elle a acquis une importance particulière en raison de la tragédie humaine et des risques potentiels qui en découlent aux niveaux national, régional et international, et en raison de ses effets sur la paix et la sécurité internationales.
English: At the moment, the introduction of the euro in the new Member States is like a horse-race, with each state trying to break away from the pack and reach the euro area.
French: Pour le moment, l'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres est comme une course de chevaux, chaque pays essayant de sortir du lot et d'atteindre la zone euro.
English: Originally, 20 years of service was needed for 20 days of leave.
French: Il fallait accumuler 20 ans de service pour avoir droit à 20 jours de congé.
English: • After incorporating the measures proposed in this budget and maintaining the $3-billion annual Contingency Reserve and economic prudence, a balanced budget is projected this year and in each of the next two years.
French: • Compte tenu des mesures proposées dans le présent budget et du maintien de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et de la mesure de prudence économique, un budget équilibré est prévu pour l’exercice en cours et chacun des deux exercices suivants.
English: (e) Each fuel tank must be isolated from personnel compartments by a fumeproof and fuelproof enclosure.
French: (c) Each manually operated control for the system must be readily accessible to the pilots.
English: In support of this argument, it cites the explanatory report drawn up when the Criminal Code was adopted, which states that moderate force (vis modica) is a lawful correctional measure.
French: A l’appui de cette affirmation, elle cite le rapport explicatif rédigé lors de l’adoption du code pénal, selon lequel une force modérée (vis modica) serait un moyen de correction licite.
English: • 24/03/2004 Adoption of revised rules for the TLOs [ref.
French: • 24/03/2004 Adoption de règles révisées pour les responsables techniques de liaison [ref.
English: The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
French: L’objectif prioritaire est de contribuer au développement durable dans le contexte de la promotion de la recherche au niveau d’excellence le plus élevé.
English: Discounts: adjustment for discounts and rebates not included in the invoice
French: Remises: Ajustement en fonction des remises et abattements qui ne sont pas inclus dans la facture;
English: The new country programme needs to lay emphasis on county revitalization, community development and local development to support broad-based, preventive development; (d) a disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme must never be started if all the stakeholders are not operationally prepared and the management information system is not up and running before the first reception centre is opened.
French: Le nouveau programme de pays doit mettre l'accent sur la revitalisation du pays, le développement communautaire et le développement local pour appuyer le développement préventif généralisé; d) il ne faut en aucun cas lancer un programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration si toutes les parties prenantes ne sont pas prêtes et que le système intégré de gestion n'est pas opérationnel avant l'ouverture du premier centre d'accueil.
English: +0 to +1 °C +1 to +3 °C +3 to +4 °C +4 to +6 °C +6 to +7 °C +7 to +8 °C +8 to +10 °C +10 to +11 °C +11 to +13 °C +13 to +14 °C Extent of Agricultural Land Lakes and Rivers
French: +0 à +1 °C +1 à +3 °C +3 à +4 °C +4 à +6 °C +6 à +7 °C +7 à +8 °C +8 à +10 °C +10 à +11 °C +11 à +13 °C +13 à +14 °C Étendue des terres agricoles Lacs et Rivières
English: Jerome Himmelstein has made another fascinating observation regarding the nature of these stories about the dangers of cannabis.
French: Jerome Himmelstein a fait une autre observation fascinante à propos de la nature de ces histoires concernant les dangers du cannabis.
English: Traditional Elements Combined with Surrealistic Influences, Native Arts/West, January 1981, p.
French: Traditional Elements Combined with Surrealistic Influences », dans Native Arts/West, janvier 1981, p.
English: • Must be working for at least 19 hours per week (hours worked by a partner can be added);
French: • travailler au moins 19 heures par semaine (les heures de travail du conjoint peuvent être ajoutées);
English: My delegation praises the South African mediation, especially President Mbeki, for the results achieved so far.
French: Ma délégation salue la médiation de l'Afrique du Sud et notamment du Président Mbeki, pour les résultats obtenus à ce jour.
English: The argument is a variation of the argument that the patient has given an implied waiver of his right to withdraw consent.
French: S’il n’est pas capable de comprendre ces renseignements, le choix peut être fait ou le consentement donné par personne interposée, conformément aux lois provinciales pertinentes.
English: Mailing Address Supreme Court of Canada 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1
French: Adresse postale La Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1
English: Mr President, I would like to withdraw the first part of my amendment, paragraph 5a, since I see that this aspect of the Commissioners' individual accountability is also covered by Article 5; but I will maintain paragraph 5b, demanding of the Council that a procedure be laid down as soon as possible which enables individual Commissioners to be called to account.
French: Monsieur le Président, je souhaite retirer la première partie de mon amendement, c'est-à-dire le paragraphe 5a, étant donné que je vois que cet élément de la responsabilité personnelle des commissaires figure aussi à l'article 5. Par contre, je maintiens le paragraphe 5b qui invite le Conseil à adopter au plus vite une procédure permettant d'engager la responsabilité d'un membre de la Commission.
English: Situation of human rights in Equatorial Guinea and assistance  in the field of human rights 33
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 33
English: 2004/0228 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
French: 2004/0228 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (2005-2006)
English: With respect to the routine transactions made widely available to users on demand, the TBS External Charging Policy indicates that the established charges should be either full cost-based or market-based.
French: Pour ce qui est des transactions de routine largement mises à la disposition des usagers sur demande, la Politique sur les frais d’utilisation externe du SCT précise que les frais établis doivent être, soit fondés sur un recouvrement complet des coûts, soit fonction des prix du marché.
English: As we informed the Human Rights Committee, the Government and NGOs are acutely aware of these matters and, together, have taken active steps to address them.
French: Comme nous en avons informé le Comité des droits de l'homme, le Gouvernement et les organisations non gouvernementales sont particulièrement conscients de ces problèmes et ont pris conjointement des mesures concrètes pour essayer de les résoudre.
English: The Hungarian Minister of Foreign Affairs, Mrs Göncz, attended the inauguration of the exhibition on this theme which took place on 4 October 2006.
French: La ministre hongroise des Affaires étrangères, Mme Göncz, était présente lors de l’inauguration de l’exposition sur ce thème qui a eu lieu le 4 octobre 2006.
English: [139] The RCMs were kept whole.
French: [139] L'intégralité des MRC a été respectée.
English: - To participate in non-sexist teacher training
French: - Participation à la formation des professeurs en faveur d'un enseignement non sexiste.
English: If you have only imported bicycles, please complete only the applicable questions.
French: Si vous avez seulement importé des bicyclettes, s.v.p. répondre seulement au questions pertinentes.
English: In addition there is research activity in the Department of Human Nutrition about health literacy, food security, media literacy, community health impact assessment, and food science such as phytochemical composition of food.
French: De plus, des activités de recherche ont cours au Department of Human Nutrition (Département de nutrition humaine) au sujet de la culture de la santé, de la sécurité alimentaire, de la culture des médias, de l'évaluation de l'incidence de la santé communautaire, et des sciences des aliments, comme la composition phytochimique des aliments.