ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, information received from a number of industry and regulatory authorities indicates that the substitution of Cr (VI) or hexavalent chromium with the less hazardous Cr (III) in decorative plating applications would eliminate the need for the use of PFOS-related substances in this application.
French: Par ailleurs, selon des informations reçues d'un certain nombre de responsables industriels et d'autorités réglementaires, il serait possible, s'agissant du placage à des fins décoratives, de remplacer le chrome héxavalent (Cr (VI)) avec un produit moins dangereux (Cr (III)); ceci éliminerait la nécessité de recourir à des substances apparentées au SPFO pour cette application; cette solution permettrait de réaliser d'importantes économies dans le secteur du placage du métal, outre ses bienfaits pour la santé et l'environnement.
English: No, I had to stay.… Because, in his mind, the more educated I am, the more I’d know.
French: Parce que plus je suis instruite, pour lui, plus je suis instruite, plus je vais savoir beaucoup de choses.
English: The Administration proposes to generate quarterly reports listing staff separated from the Organization or transferred and will circulate the list to the security liaison officers for discontinuing the identification numbers.
French: L'Administration propose de publier des rapports trimestriels donnant la liste du personnel ayant quitté l'Organisation ou qui a été transféré et transmettra cette liste aux agents de liaison pour la sécurité afin qu'ils annulent les numéros d'identification.
English: Survey of Businesses Based in Canada Providing Goods and Services to the Mining Industry Worldwide x
French: ANNEXES I. Classification type des biens et services miniers 53 63 65
English: Quantitative and qualitative reports : monitor your Customer Service's efficiency to optimize its operations.
French: Statistiques quantitatives et qualitatives : supervisez l’efficacité de votre service client pour optimiser son fonctionnement.
English: We have the proposal favoured by Giscard D'Estaing – one of the godfathers of the so-called constitution – for the EP to symbolically adopt the draft Convention, as a media stunt and the utterly preposterous proposal for the EP to blackmail the Council by refusing to endorse the next President of the Commission.
French: Nous avons la proposition de M. Giscard d’Estaing - l’un des parrains de la "Constitution" -, qui recommande au PE d’adopter symboliquement le projet de la Convention en tant que coup médiatique et la proposition complètement ridicule visant à ce que le PE exerce un chantage auprès du Conseil en refusant d’avaliser la nomination du prochain président de la Commission.
English: — Conservative estimations are made but are mixed with non-conservative estimates,and it is unclear when and how conservative vs. non-conservative estimates are used.
French: — Des estimations prudentes ont été effectuées, qui sont mêlées à d’autres qui ne le sont pas; il est donc difficile de savoir à quel type d’estimation on a affaire.
English: The above two authorities coordinate through daily telephone contacts, correspondence, and so on.
French: Celle-ci engage des enquêtes de façon coordonnée et en consultation avec la Banque centrale.
English: Nouvelles Back Official Languages Committee - Report presented and adopted - debate adjourned
French: Nouvelles Précédente Comité des Langues officielles - dépôt et adoption d'un rapport - ajournement du débat
English: Regarding prices of short flax fibres, between July 2001 and July 2004 a sharp fall of 25 to 30% was reported in Belgium, France and the Netherlands.
French: Pour ce qui est des prix des fibres courtes de lin, la période juillet 2001–juillet 2004 a été marquée par une forte baisse de 25 % à 30 % en Belgique, en France et aux PaysBas.
English: In accordance with rule 63 of the rules of procedure of the General Assembly, the President and Vice-Presidents of the sixty-third session shall serve in the same capacity at the resumed tenth emergency special session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 63 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Président et les vice-présidents de la soixante-troisième session occuperont les mêmes fonctions à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Our strongest argument against disclosurein the public interest is evidence that AIDS is not spread by casual contact and that it need not affect a person’s abilities to carry on his or her work.
French: C’est ainsi que l’on peut communiquer des renseignements aux autres gouvernements ou B leurs organismes, aux dCput&, aux Archives publiques ainsi qu’aux chercheurs, sans le consentement des personnes concernees.
English: The Joint Committee Steering Committee submitted proposals to the process, which are posted on the website.
French: Le Comité de direction du Comité mixte a présenté des propositions qui sont publiées sur le site Web.
English: Some PL-III genes are also arranged in nontandem clusters, and the spacer regions are probably the source of the hypervariable nature of the Southern blots.
French: Quelques gènes PL-III sont également organisés en amas sans être en tandem et les régions intergéniques sont vraisemblablement la source de l'hypervariabilité observée lors des hybridations Southern.
English: EU has indicated that a substantial amount of Aid for Trade resources has been set aside for utilization in the implementation of EPAs by those countries that will sign these agreements.
French: L'UE a indiqué qu'un montant important des ressources mobilisées dans le cadre de cette Initiative avait été spécifiquement assigné à la mise en œuvre des accords de partenariat économique par les pays qui seront amenés à les signer.
English: A B C  XXXV. Issues related to seafood toxins.
French: A B C   XXXV. Questions liées aux toxines des fruits de mer.
English: Special labelling options are outlined in Table 3.
French: Des options spéciales en matière d’étiquetage sont décrites au tableau 3.
English: The provisional Framework Curricula for Education and Instruction at the Berlin Schools for the subjects 'history' and 'political science' include, of course, the Sinti and Roma in the treatment and discussion of the Nazi ideology and its enforcement by means of persecution and extermination.
French: En outre, le gouvernement du Land s’efforce d’inciter les maisons d’édition de livres scolaires à consacrer plus d’espace aux Sintis et aux Roms dans les manuels et autres médias éducatifs qu’ils éditent.
English: Values were converted to annual deposition rates (mg/m2/a), summed with the dry deposition values for the corresponding year, and converted to total soluble annual deposition rates using the appropriate solubility factor for each metal.
French: Ces valeurs ont ensuite été converties en taux de retombées annuelles (mg/m2/a), additionnées aux taux de retombées sèches pour l’année correspondante et converties en taux de retombées solubles totales annuelles par l’application du facteur de solubilité approprié à chaque métal.
English: How can research actors be better encouraged to create world-class virtual centres of excellence, such as in the context of the proposed European Institute of Technology, the FP7 ‘networks of excellence’ and national and regional initiatives, and to share structures that pool the research management capabilities of several institutions? 18.
French: Quels sont les meilleurs moyens d’encourager les acteurs de la recherche à créer des centres d’excellence virtuels, par exemple dans le contexte de l’institut européen de la technologie proposé, des «réseaux d’excellence» du 7e PC ainsi que des initiatives nationales et régionales, et à mettre en commun les structures qui regroupent les capacités de gestion de la recherche de plusieurs institutions? 18.
English: Nomenclature will have to be a consideration in a review of the Canadian Guidelines.
French: Pour ne pas encourager de telles pratiques, il faudra surveiller attentivement la formulation choisie lors de la révision des Lignes directrices canadiennes.
English: To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
French: Pour assurer une meilleure homogénéité des conditions de formation et d’examen ainsi que la transparence vis-à-vis des candidats, il y a lieu de prévoir que les Etats membres accréditent, selon des critères qui leur appartient de définir, les centres d’examen et de formation.
English: • Sundays national holidays Admission:
French: • les dimanches national holidays Droits d'entrée :
English: I think, then, that I would have difficulties with us actually restricting this instrument to the internal market.
French: Dans ce cas, je pense que j'aurais des difficultés à vouloir limiter cet instrument effectivement au seul marché intérieur.
English: Work arrangements and hours may need to be clarified and formalized.
French: L’organisation et les heures de travail doivent peut-être être clarifiées et établies formellement.
English: All participants concluded that the major goal should be the creation and implementation of a national surveillance program for T/CC.
French: Les participants en sont tous venus à la conclusion que le principal objectif devait être la création et la mise en oeuvre d'un programme national de surveillance de la T/CC.
English: The Chairperson reports to Parliament through the Minister of Finance and is responsible for the oversight and direction of Canada Development Investment Corporation’s activities, provides strategic policy direction and oversight of the subsidiary holdings, presides over the Board, and participates on Board Committees.
French: Le président, qui relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances, est responsable de la surveillance et de la direction des activités de la Corporation de développement des investissements du Canada. Il définit l’orientation stratégique, surveille les avoirs des filiales de la Corporation, préside le conseil d’administration et participe à ses comités.
English: Additional funds from Community instruments such as the structural funds and the cohesion fund are also available for the purpose mentioned by the honourable Member.
French: Des fonds supplémentaires provenant d'instruments communautaires tels que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion sont également disponibles aux fins mentionnées par l'honorable parlementaire.
English: There is no intention to issue a decision prematurely to meet targets.
French: Il n’est pas question de remettre prématurément en question une décision dans le but de réaliser les objectifs définis.
English: • Double review process, public consultation, "cabinet" approach at release
French: • Processus d'examen double, consultations publiques, diffusion selon une approche de « cabinet »
English: Coal mined at Pocahontas and across the Athabasca River at the company's Miette Mine fetched 10 cents per ton in royalties paid to the federal government.  Throughout World War I, Grand Trunk Pacific railway trains carried Poco coal east, where it was used to fuel troop ships crossing the Atlantic.
French: Le charbon extrait de Pocahontas et de la mine Miette, située de l'autre côté de la rivière Athabasca, lui rapportait des redevances de 10 cents la tonne. Tout au long de la Grande Guerre, les trains du Grand Trunk Pacific transportaient le charbon de Poco vers l'Est, où il servait à alimenter les navires des troupes qui traversaient l'Atlantique.
English: Attracting development-oriented FDI
French: Attirer des IED axés sur le développement
English: The Authority's nomination for the auditing contract will be submitted to the Board for approval by 27 February.
French: La nomination de l'organisme d'audit choisi par l'Autorité provisoire de la Coalition sera soumise à l'approbation du Conseil le 27 février au plus tard.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement; Articles of the Agreement Program Record Number:
French: Analyses régionales sectorielles - provinces, régions, industries, secteurs; Changements survenus sur le marché du travail régional. Numéro du dossier :
English: Assuming that cost classification will be harmonized among the United Nations funds and programmes, there will be an allocation of approximately $18.5 billion (90.2 per cent) for programmes and related costs; $1.5 billion (7.3 per cent) for management functions and approximately $500 million (2.4 per cent) for United Nations coordination.
French: En supposant l'harmonisation de la classification des coûts entre les fonds et les programmes des Nations Unies, une dotation de l'ordre de 18,5 milliards de dollars (90,2 %) est prévue pour les programmes et les coûts connexes; 1,5 milliard de dollars (7,3 %) pour les fonctions de gestion et environ 500 millions de dollars (2,4 %) pour les activités de coordination des Nations Unies.
English: In order to ensure fairness and achieve results acceptable to the whole membership, it was important to remember that no firm conclusions could be drawn until the impact which the regular scale of assessments for the period 2001-2003 would have on the scale for peacekeeping had been fully evaluated.
French: Par souci d'équité et pour obtenir des résultats acceptables à tous les Membres, il importe de ne pas oublier qu'il est impossible de formuler des conclusions définitives tant qu'on n'a pas évalué les effets qu'aurait le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire de la période 2001-2003 sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix.
English: Three main areas have been identified for UNDP programme interventions, which are derived from the UNDAF:
French: À partir du PNUAD, trois grands domaines dans lesquels le PNUD doit intervenir ont été définis :
English: The CRFM offers grants to individual researchers and research teams in the following six categories:
French: Le CRFM offre des subventions aux chercheurs individuels, ainsi qu'aux équipes de recherche, dans six catégories :
English: ▪ Improved community capacity by investing $66 million in 156 strategic community projects through SCIF.
French: • Mise en valeur des capacités locales grâce à un investissement de 66 millions de dollars du FISC pour la réalisation de 156 projets stratégiques locaux.
English:    . Mr President, the adoption of the regulation of the European Parliament and the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws – the so-called Regulation on Consumer Protection Cooperation – does not, as such, have any bearing on law enforcement cooperation between Member States.
French:    Monsieur le Président, l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs - ledit règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs - n’a, en tant que tel, aucun rapport avec la coopération entre les États membres en matière d’application de la législation.
English: According to the data obtained from the Cantonal Prosecutor's Office of the Herzegovina-Neretva Canton - Mostar, this Office raised indictments in two cases.
French: Selon les données obtenues du Bureau du procureur de Mostar, Canton d'Herzégovine-Neretva, il a été amené à prononcer des inculpations dans deux cas.
English: You had nothing to say on that point.
French: Vous n'êtes pas intervenue là-dessus.
English: Conclusions of the Brussels European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.
French: Il vaut mieux se tenir prêt à affronter n'importe quelle condition.
English: Introduction Breakfast Meeting for Registered Canadian Participants The Symposium A. B. C. Heard during the various sessions Heard in the corridors Heard from across the street
French: Introduction Petit-déjeuner de travail des participants canadiens Le symposium A. B. C. Propos recueillis durant les ateliers Dans les coulisses De l’autre côté de la rue
English: Mr President, I would very briefly like to give an explanation of vote, on behalf of the PPE Group on the EQUAL report.
French: Monsieur le Président, je voudrais fournir une brève explication de vote au nom du groupe du PPE au sujet du rapport EQUAL.
English: This pretty blonde babe is a SEX BOMB.
French: This pretty belle blonde babe is a SEX BOMB.
English: Please provide information on the measures taken to improve employment opportunities for the Roma population, including vocational training.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour améliorer les possibilités d'emploi de la population rom, y compris dans le domaine de la formation professionnelle.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > A Matter of Rights > First Nations Human Rights Redress Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Une question de droits > Un mécanisme de recours propre aux premières nations Liens institutionnels
English: However, the growth in international tourist arrivals has been faster in least developed countries than in the developing countries as a whole: 42.5 per cent in the former and 30.8 per cent in the latter from 2001 to 2005 (15.8 per cent for the world).
French: Toutefois, la croissance du nombre de touristes étrangers est nettement plus rapide dans les pays les moins avancés que dans les pays en développement en général puisque pour la période de 2001 à 2005, elle est de 42,5 % pour le premier groupe et de 30,8 % pour le deuxième (pour l'ensemble du monde, elle est de 15,8 %).
English: AUTONUM As noted above, the Assembly has functioned by consensus for over 20 years.
French: autonum Comme on l’a vu plus haut, l’Assemblée a pris toutes ses décisions par consensus depuis 20 ans.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: These relationships may lead to a personal commitment to the managers/employees ensuring that whatever succession strategy is put in place, it will not negatively affect these managers/employees’ future with the company.
French: Ces relations peuvent mener à un engagement personnel envers les gestionnaires et les salariés pour faire en sorte que quelle que soit la stratégie de relève adoptée, elle n’aura pas de répercussions défavorables sur l’avenir de ces gestionnaires et salariés au sein de l’entreprise.
English: With that in mind, Industry Canada consulted the industry, evaluated the evolution of the current and future market for wireless devices, examined the best interests of the public, and now releases the framework for the auction of an additional 40 MHz of PCS spectrum.
French: Conscient de ces faits, le Ministère a consulté l'industrie et jaugé l'évolution du marché actuel et à venir des appareils sans fil, et s'est interrogé sur ce qui favoriserait au maximum l'intérêt public. Il publie maintenant la processus de la mise aux enchères d'une autre tranche de 40 MHz du spectre réservé aux SCP.
English: “3.  Under the system of collective security established by the Charter of the United Nations, sanctions are an important instrument for the resolution of conflicts and the maintenance of international peace and security.
French: Dans le cadre du système de sécurité collective créé par la Charte des Nations Unies, les sanctions constituent un instrument important de règlement des conflits et de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: During the period under review, United Nations agencies, funds and programmes, together with the Bretton Woods institutions and other donors continued to provide assistance to help Timor-Leste meet its social, economic and human development needs while preparing to take over responsibilities from UNOTIL in May 2006.
French: Au cours de la période considérée, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies ont, avec les institutions de Bretton Woods et d'autres donateurs, continué d'aider le pays à pourvoir à ses besoins sociaux, économiques et de développement humain tout en le préparant à assumer les responsabilités du BUNUTIL en mai 2006.
English: Even a cursory review of reports by the Secretary-General to the Council and of associated resolutions is enough to see that gender issues are still not receiving the attention they warrant.
French: Un examen rapide des rapports du Secrétaire général et des résolutions connexes du Conseil montre que les questions de parité ne bénéficient pas encore de toute l'attention nécessaire.
English: It is high time for this voice of brotherhood to overcome the sounds of cannons and calls of hatred.
French: Il est grand temps que cette voix de fraternité triomphe des bruits des canons et des appels à la haine.
English: The ASC is a collective of 14 Provincial/Territorial Aboriginal Sport Bodies and is supported in its mandate by the Assembly of First Nations, the Métis National Council, Congress of Aboriginal Peoples, and the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Il regroupe14 organismes provinciaux/territoriaux de sport autochtone et, pour remplir son mandat, bénéficie du soutien de l'Assemblée des Premières nations, du Ralliement national des Métis, du Congrès des Peuples autochtones et d'Inuit Tapirisat.
English: My name is John Scott and I have been a Member of the Canadian Transportation Agency since this past spring.
French: Mon nom est John Scott et je suis membre de l'Office des transports du Canada depuis le printemps dernier.
English: Our shop is fully stocked with the latest equipment, including brands such as ScubaPro and Aqualung. We also have a full service facility for these brands.
French: Notre magasin est achalandé avec du matériel de renommée et de marques connues comme Aqualung et Scubapro, deux marques dont nous assurons le service et le suivi.
English: Canada's steel producers support this strategy and appreciate the opportunity to contribute to this important initiative.
French: Les producteurs d'acier du Canada sont favorables à la Stratégie et heureux de pouvoir contribuer à un projet d'une telle envergure.
English: We know today that there is no intractable contradiction between conservation and development, as perhaps there might have appeared to be when the United Nations convened the first meeting to discuss the subject in 1972.
French: Nous savons aujourd'hui qu'il n'y a pas de contradiction insurmontable entre la protection de l'environnement et le développement, comme cela semblait être le cas lorsque l'ONU a organisé la première réunion consacrée à ces questions en 1972.
English: The mandate of the Centre, as contained in General Assembly resolution 40/151 G, is to provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of the Member States of the African region towards the realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region, in cooperation with the African Union, as well as coordinate the implementation of regional activities in Africa under the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Le mandat du Centre, tel qu'il figure dans la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, est de fournir aux États africains, sur leur demande et en coopération avec l'Union africaine, un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils déploient en vue de promouvoir la paix, de limiter les armements et d'assurer le désarmement dans la région, ainsi que de coordonner les activités régionales entreprises en Afrique dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.