ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the coordinated management of the Security and Safety Services at all main locations of the Organization, the establishment of 10 new posts is proposed (1 D-2, 1 P-4, 4 P-3, 1 General Service (Principal level) and 3 General Service (Other level)) for the Division of Safety and Security Services.
French: Afin que la gestion des services de sécurité de tous les principaux bureaux des Nations Unies soient convenablement coordonnée, il est prévu de créer 10 postes [1 D-2, 1 P-4, 4 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)] pour la Division des services de sécurité.
English: The protection of landscape diversity encompasses both cultural and natural heritage.
French: La protection de la variété des paysages concerne à la fois le patrimoine culturel et le patrimoine naturel.
English: Accessing Pension Funds/mutual Funds for Infrastructure
French: Pratiques courantes :
English: Unfortunately we have found overwhelming evidence that there was a marked absence of these qualities in the CAR during the pre-deployment period.68 Relations were strained between the commander of the Special Service Force (SSF) and the CO of the CAR, and between the CO and the senior staff of SSF Headquarters.
French: Malheureusement, nous avons relevé des preuves accablantes montrant que ces qualités faisaient gravement défaut au sein du RAC pendant la période préalable au déploiement68. Les relations étaient tendues entre le commandant de la Force d'opérations spéciales (FOS) et celui du RAC, ainsi qu'entre le commandant et l'état-major supérieur du Quartier général de la FOS.
English: "We have now run two and this will continue into the future."
French: « Nous en avons tenu deux, à ce jour, et l’expérience se poursuivra dans l’avenir. »
English: In the 1949 advisory opinion on reparation for injuries suffered in the service of the United Nations case, the International Court of Justice found that
French: Dans son avis consultatif concernant la réparation des dommages subis au service des Nations Unies rendu en 1949, la Cour internationale de Justice a estimé que
English: At the same meeting, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced a document submitted by the Sub-Commission to the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/13) and the working paper that he had been requested to prepare for the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
French: À la même séance, M. Paulo Sérgio Pinheiro, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté le document qui avait été soumis par cet organe au Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/13), de même que le document de travail que lui-même avait été prié d'établir à l'intention du Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
English: The Site is also adjacent to Rotary Park and is connected to the park by a walk-way underneath the Second Avenue bridge.
French: Le lieu historique se trouve au début du sentier d'interprétation de la Promenade-Riveraine, qui s'étend du lieu historique jusqu'à un terrain de camping situé en amont.
English: The weapons could be of use in defending selected installations from inbound mortar or rocket fire.
French: On pense que le CIWS pourrait servir à défendre certaines installations contre des tirs de mortiers ou de roquettes.
English: Finally, the Compendium also contains relevant ethical norms governing the responsibility of health researchers to respect the privacy of research subjects.
French: Enfin, le Recueil contient des normes d’éthique pertinentes qui régissent la responsabilité des chercheurs en santé de respecter la vie privée des sujets de recherche.
English: The Michipicoten Pilot Project marks the first time that DIAND and a First Nation have worked co-operatively on claims submissions.
French: Le projet pilote marque la première fois qu'une Première nation et le MAINC travaillent en collaboration au traitement d'une revendication.
English: The envisaged review mechanism constitutes an additional guarantee to that effect.
French: Le mécanisme d'examen envisagé constitue une garantie supplémentaire dans ce sens.
English: In the spirit of the federal Environmental Assessment and Guidelines Order (EARPGO), officials will brief the Irving Whale Public Advisory Committees on Prince Edward Island and the Iles de la Madeleine tomorrow.
French: Dans l'esprit du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, des représentants fédéraux doivent mettre au fait les Comités de consultation publique sur le renflouage de l'Irving Whale de l'Île-du-Prince-Édouard et des Îles-de-la-Madeleine demain.
English: Nova Scotia The Council addressed the federal Official Languages agenda at both its internal and external levels and in all of Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse Le Conseil s’est intéressé au programme fédéral en matière de langues officielles aux niveaux internes et externes et dans l’ensemble de la Nouvelle-Écosse.
English: The following section relates to the availability of financial resources (own funds) serving as a buffer against risks and absorbing losses.
French: La section suivante porte sur la possession de ressources financières (fonds propres) dans le but d'entraver les risques et d'absorber les pertes.
English: Introduction  In accordance with the decision of the Trade and Development Board, the first session of the multi-year expert meeting on investment for development will consider the development dimension of international investment agreements.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement, la première session de la réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement en faveur du développement sera consacrée aux aspects relatifs au développement des accords internationaux d'investissement.
English: According to another recommendation, "community telecentres should be opened everywhere" and "schools and universities provided with Internet access."
French: L'autre recommandation serait d'« ouvrir des télécentres communautaires partout » et d'« introduire Internet dans les écoles et les universités ».
English: However, a master die (stamper) for processing records is a Class 12 property; (r) Returnable containers if treated by the taxpayer (vendor) as depreciable property. This includes pallets, bread trays, cable reels, paper cores and other shipping or cargo containers in, or by which, goods are delivered and are normally returned for use.
French: Cependant, une matrice utilisée pour le traitement des disques est un bien de la catégorie 12; r) les contenants à retourner si le contribuable (vendeur) les considère comme des biens amortissables, notamment les plates-formes de manutention, les contenants à pain, les tambours de câble, les bobines de papier et les autres contenants servant à l'expédition de biens et qui sont généralement retournés pour ré-utilisation.
English: In addition, Member States are called on to support the efforts of CPF to develop and implement joint initiatives.
French: L'instrument engage également les États Membres à appuyer les mesures prises par le Partenariat afin de concevoir et de lancer des initiatives communes.
English: In that regard, it can have an empirical or trial-and-error basis.
French: Des règles de nature culturelle peuvent être appliquées à la façon dont l’innovation progresse.
English: In 1915, they began producing processed cheese in 3-1/2 and 7-3/4 ounce tins. J.L.
French: Reconnu comme révolutionnaire, le procédé de fabrication du fromage fondu mis au point par J.L.
English: In the construction field, BFL-Mastix waterproofing bands have been successfully used for more than 30 years.
French: La pose des bandes BFL-Mastix est une op�ration simple qui ne n�cessite pas l�intervention de sp�cialistes mais implique un suivi strict des proc�dures et un travail soigneux.
English: ∙g−1), while nearly seven times as much Cu2+ was accumulated by the gills compared with La3+, The Ca2+ and Cd2+Bmax estimates were intermediate.
French: ∙g−1); de plus, les ouïes ont accumulé presque sept fois plus de Cu2+ que de La3+. Les estimations de la Bmax du Ca2+ et du Cd2+ étaient intermédiaires.
English: PRI Insert the employee's Personal Record Indentifier (PRI).
French: CIDP Inscrire le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Exercises » Photo Exercises MCpl Dwayne Guay, MCpl Shawn Harrison, SAR Techs from 435 Squadron Winnipeg, and Sgt Lance Teichrib SAR Tech from 417 Squadron in Cold Lake at the 2004 SAREX competition.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » exercises » Photo exercises Le Cplc Dwayne Guay et le Cplc Shawn Harrison, Tech SAR du 435e Escadron Winnipeg, ainsi que le Sgt Lance Teichrib Tech SAR du 417e Escadron de Cold Lake.
English: STAFF PERSPECTIVES 5.1 Introduction The intent of this research phase was to elicit feedback from school staff regarding the outcomes of the Hampton High School tobacco control initiative.
French: 5.0 POINT DE VUE DU PERSONNEL SUR LES RÉSULTATS DE L’INITIATIVE 5.1 Introduction La présente phase de la recherche visait à obtenir les commentaires du personnel de l’école sur l’initiative de lutte contre le tabagisme de l’école secondaire de Hampton.
English: I would like to stress again that the people involved were murderers, which is why it is not possible to talk about their extra-judicial release. We agree, however, that these cases must be reconsidered and that they must go to the European Court of Human Rights for a final and fair decision.
French: Elle salue à cet égard la signature d'un mémorandum entre les représentants des organisations de défense des droits de l'homme et les autorités de l'Azerbaïdjan, et la mise en place par ces acteurs d'une task force commune chargée de parvenir à une position et à des approches uniques dans les efforts pour se conformer à ces engagements et éliminer le problème.»
English: The text used by the Venice Commission, which also appears on the web-site of the National Assembly, contains a considerable number of errors.
French: Le texte utilisé par la Commission, qui est aussi publié sur le site Web de l’Assemblée nationale, comprend un nombre considérable d’erreurs.
English: The best approach lay in constitutional reform, in particular through a change in the electoral system, as would be recommended by her Division to the constitutional reform committee set up by the Prime Minister.
French: La meilleure méthode réside dans la réforme constitutionnelle et en particulier dans une modification du système électoral, ce que recommandera sa Division au Comité de la réforme constitutionnelle constitué par le Premier Ministre.
English: But social economy enterprises have only limited access to conventional financial capital, and that restricts this sector’s development.
French: Elle est valorisée par plus de 7 150 entreprises — coopératives ou organismes à but non lucratif — qui emploient 124 000 personnes et génèrent un chiffre d’affaires de 17,2 milliards de dollars.
English: The Declaration will constitute an authoritative mandate for our work and for my presidency.
French: La Déclaration constituera un mandat officiel pour notre travail et pour ma présidence.
English: Amendments to the 200 series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/2)
French: Modifications apportées aux dispositions de la série 200 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/2)
English: Miley Cyrus also fascinated by Rob Pattinson!
French: Miley Cyrus aussi fasciné par Rob Pattinson!
English: According to the survey conducted within the framework of this Departmental Performance Report, the Agency's presence and involvement were indispensable to carry out projects.
French: Selon l'enquête réalisée dans le cadre du présent rapport, la présence et l'implication de l'Agence se sont avérées indispensables à la réalisation des projets.
English: In no case will the decision on costs be based on the hypothetical assumptions or prognostics who might have won the proceedings if a decision on substance had become necessary.
French: Les taxes versées avant cette date seront remboursées. Sont admis comme moyens de paiement: - le versement ou le virement sur l’un des deux comptes bancaires de l’Office ci-après:
English: * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: a Non compris le MCARB 1.1.2 qui est alloué au niveau régional en vue d'une utilisation ultérieure au niveau des pays.
English: Young people rated their interest in politics at only 4.5 on a 0 to 10 scale (where zero indicated no interest at all), compared with 7.5 for those in their sixties and up.
French: De fait, sur une échelle de 0 à 10, les jeunes accordent à leur intérêt pour la politique une cote de 4,5, tandis que les plus de 60 ans lui donnent une cote de 7,5.
English: The series of preparatory intergovernmental and expert group meetings in the five regions as well as the interregional meeting jointly organized by the commissions and the related discussions at the meetings of the Executive Secretaries brought invaluable regional experience and perspectives to the process and led to a joint position on financing for development.
French: La série de réunions intergouvernementales et de réunions de groupes d'experts tenue dans les cinq régions pour préparer la conférence et la réunion interrégionale organisée conjointement par les commissions, de même que les discussions qui ont eu lieu lors des réunions des secrétaires exécutifs, ont permis de rassembler à l'échelle des régions tout un ensemble d'expériences et de points de vues qui ont été d'une contribution précieuse lors des préparatifs et qui ont débouché sur une position commune concernant le financement du développement.
English: ITA 125(1) Under subsection 125(1) of the Act, a CCPC's small business deduction for a taxation year is calculated as 16% of the least of three amounts.
French: LIR 125(1) Selon le paragraphe 125(1) de la Loi, la déduction pour petites entreprises d'une SPCC pour une année d'imposition représente 16 % du moins élevé de trois montants.
English: The Francophonie would be willing to provide financial and technical support for professional training programmes for journalists and other media workers, and for reviving the self-regulating organs of the profession.
French: La Francophonie serait disposée à apporter un soutien financier et technique à des programmes de formation professionnelle des journalistes et autres travailleurs des médias, ainsi que pour ranimer les organes d'autorégulation de la profession.
English: • The project's potential for raising the national standard for best practices in training and dissemination of curriculum materials in clinical research;
French: • Le potentiel du projet pour l'élévation des normes nationales en matière de pratiques exemplaires dans le domaine de la formation et de la distribution de matériel pédagogique sur la recherche clinique;
English: The BDP’s Productivity and Business Skills Initiative aims to improve the competitiveness of businesses through a number of activities such as training, hiring skilled personnel, and improving productivity and/or quality.
French: L’Initiative visant la productivité et les compétences en affaires, qui relève du PDE, vise à améliorer la capacité concurrentielle des entreprises au moyen d’activités comme la formation, l’embauche de personnel spécialisé et l’amélioration de la productivité et de la qualité.
English: UNITED KINGDOM13 Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in the United Kingdom was 1.8%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: ROYAUME-UNI13 Evolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen de l’inflation, au Royaume-Uni, mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), s’est établi à 1,8 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: It has been reported that Abdulwahid El Nour, Khalil Ibrahim and Khamis Abakar,leader of the group of 19 which splintered from Abdulwahid during the 7th round of the Peace Talks in Abuja, were organizing themselves to oppose the DPA.
French: II a été annoncé que Abdulwahid El Nour, Khalil Ibrahim et Khamis Abakar, le dirigeant d'un groupe de 19 dissidents qui se sont démarqués d'Abdulwahid lors de la septième phase des pourparlers de paix à Abuja, s'organisaient pour s'opposer au DPA.
English: Visas and Immigration Immigration Fee Schedule Processing fees must be paid at the time of the submission of your application.
French: Visas et immigration Barème des droits Les droits sont payables en soumettant la demande.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Government's Privacy Message "Mixed" OTTAWA, July 29, 1996 - Canadians' privacy suffered a serious blow this year as the federal government began commercializing some operations, effectively ending legal protection for clients' and employees' privacy.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement est-il ou non en faveur de notre vie privée ? OTTAWA, le 29 juillet, 1996--La privatisation de certaines activités fédérales a porté un nouveau coup dur à la vie privée des Canadiens, signifiant en effet la disparition des mécanismes qui protégeaient la vie privée des employés et des clients affectés.
English: The current limit on the loan fund is $110 million, of which outstanding loan accounts totalled $40.3 million as of March 31, 2006.
French: La limite du fonds de prêts est actuellement de 110 M$; les prêts en souffrance représentaient 40,3 M$ de cette somme au 31 mars 2006.
English: To prepare a timetable, to conduct the school according to such timetable and the school year calendar and calendars applicable thereto, to make the calendar or calendars and timetable accessible to the pupils, teachers and DDEM and to assign classes and subjects to the teachers.
French: Préparer un calendrier scolaire, et diriger l’école en conformité avec ce dernier et avec les autres calendriers scolaires; mettre ces calendriers à la disposition des élèves, des enseignants et du DEPC(G); assigner les classes et les matières à enseigner aux enseignants.
English: Salinity preference was determined in male Fundulus grandis during different seasons and after several experimental treatments.
French: Les préférences à l'égard de la salinité ont été déterminées chez le mâle de Fundulus grandis en différentes saisons et après plusieurs traitements expérimentaux.
English: 4 Thus all mankind were a lost ; and behold, they would have been endlessly lost were it not that God redeemed his people from their lost and fallen state.
French: 4 Ainsi toute l'humanité fut a perdue ; et voici, elle aurait été perdue à jamais, si Dieu n'avait pas racheté son peuple de son état perdu et déchu.
English: We believe that what has been revealed thus far is but the tip of the iceberg.
French: Les cas déclarés ne constituent sans doute que le sommet de l'iceberg.
English: "Crown corporations account for a significant portion of government activity and play a key role in achieving public policy," said the Auditor General.
French: « Les sociétés d'État exécutent une part importante des activités gouvernementales et elles jouent un rôle clé dans la réalisation des politiques d'intérêt public », a indiqué le vérificateur général.
English: Because Canada is considered a leading international expert on aviation security issues, CATSA was invited to co-chair this prestigious event and was represented by Kevin McGarr, Acting Executive VicePresident and Chief Operating Officer.
French: Après tout, dans notre environnement interrelié et mondialisé, nous ne sommes pas à l’abri d’une faille. Cette vérité est non seulement bonne pour nos partenaires internationaux, mais également pour nos partenaires et intervenants nationaux.
English: I also understand how important it has been for thousands of years.
French: Je saisis aussi comment cela a été important depuis des milliers d'années.
English: Canadian Medical Association Journal, 145, 1217-1222.
French: CARRINGTON, P.J., et S. MOYER (1993).
English: The calcrete has developed within the karstified upper beds of the Saint-Jules Formation, which brings new insights into the potential hosts of such calcretes and on the potential stratigraphic confusion that such diagenetic overprints can create.
French: La calcrète s'est développée à l'intérieur de la partie supérieure karstifiée des lits de la Formation de Saint-Jules, amenant ainsi une nouvelle perspective sur les hôtes potentiels de telles calcrètes, et sur les possibilités de confusion stratigraphique amenées par ces surimpressions diagénétiques.
English: Diagnostic Services (examinations, x-rays, etc.) at $16.0 million and Preventive Services (scaling, polishing etc.) at $15.5 million were the next highest sub-benefit categories, followed by Oral Surgery at $11.7 million.
French: Les services diagnostiques (examens, radiographies, etc.) et les services préventifs (détartrage, polissage, etc.), chiffrés respectivement à 16,0 et à 15,5 millions de dollars, ont été les sous-catégories suivantes les plus chères; vient ensuite la chirurgie buccale (11,7 millions de dollars).
English: With grateful appreciation, Governing Council thanked Dr. Rossant and her Working Group, and passed the following motion:
French: Très reconnaissant, le conseil d'administration remercie Mme Rossant et son groupe de travail et adopte la motion suivante :
English: Nonetheless, the utmost care was needed in order to avoid the potential negative impact of such technology.
French: Il convient toutefois d'être très prudent pour éviter que ces technologies n'aient d'effets pernicieux.
English: Increasing supranationalism within the Union will only remove political decision-makers still further from the people.
French: L'extension de la supranationalité au sein de l'Union ne fait qu'éloigner encore davantage du peuple les décideurs politiques.
English: The Disability Insurance Plan Public Service of Canada booklet describes the benefits from the plan.
French: Le livret du Régime d’assurance – invalidité de la fonction publique du Canada décrit les prestations offertes.
English: Belts, moccasins and leggings may be worn, as well as a fancy shawl.
French: Elles peuvent aussi porter des bijoux et des accessoires pour les cheveux.
English: Finally, Me Reynolds ended, leaving many of us feeling like we needed to wash.
French: Enfin, Me Reynolds a terminé, et beaucoup des spectateurs se sentaient le besoin de se laver.
English: The airline noted that the "industry faces future uncertainty," although this did not prompt ANA to reassess its financial forecast.
French: Le transporteur estime que l'industrie se retrouve face à une incertitude pour l'avenir, mais il n'a pas pour autant modifié ses prévisions financières.
English: The percentage of strains tested has been decreasing steadily since NAAT was introduced around 1997.
French: La ciprofloxacine demeure donc un traitement recommandé en Alberta, sauf dans ces deux cas(33).
English: The safety and efficacy of Cubicin® in patients under the age of 18 have not been established.
French: L'innocuité et l'efficacité de CubicinMD n'ont pas été établies chez les patients âgés de moins de 18 ans.