ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the program is based in the university business school, a key concept of this program is to utilize teachers from difference parts of the university that relate to the technology commercialization process.
French: Bien que ce programme soit rattaché à l'école de commerce de l'université, l'une de ses idées maîtresses est de faire intervenir des enseignants des différents départements de l'université qui ont un lien avec le processus de commercialisation des techniques.
English: [41 reserved] Splitting of Daily Off-duty Time 42.
French: [41 réservé] Fractionnement des heures de repos journalier 42.
English: In accordance with United Nations General Assembly resolution 63/1, the United Nations system is requested to intensify efforts to assist African countries.
French: Dans sa résolution 63/1, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé au système des Nations Unies de redoubler d'efforts pour aider les pays africains.
English: After her Bachelor degree for Expedition and Management Assistant she started her career at an international company in Liege as a management assistant.
French: An est une professionnelle RH avec une connaissance approfondie des marchés du travail des Flandres Orientale et Occidentale.
English: Such plastics bags shall be capable of passing the tests for tear and impact resistance according to ISO 7765-1:1988 "Plastics film and sheeting - Determination of impact resistance by the free-falling dart method - Part 1: Staircase methods" and ISO 6383-2:1983 "Plastics - Film and sheeting - Determination of tear resistance.  Part 2: Elmendorf method".
French: En matière de résistance au choc et au déchirement, ces sacs plastiques doivent satisfaire aux normes ISO 7765-1:1988 "Film et feuille de plastiques - Détermination de la résistance au choc par la méthode par chute libre de projectile - Partie 1: Méthodes dites de "l'escalier"" et ISO 6383-2:1983 "Plastiques - Film et feuille - Détermination de la résistance au déchirement - Partie 2: Méthode Elmendorf".
English: Cameron and his wife Martha raised their daughter, Ione, at Fort Selkirk.
French: M. Cameron et sa femme Martha ont élevé leur fille Ione à Fort Selkirk.
English: The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
French: Le fabricant ne peut utiliser les résultats d’essais obtenus par un autre fabricant qu’avec l’autorisation de celui-ci, qui reste responsable de l’exactitude, de la fiabilité et de la stabilité des résultats.
English: Many of the natural products evoked vasodilatation through an endothelium-dependent mechanism.
French: Un grand nombre de produits naturels ont causé une vasodilatation par un mécanisme dépendant de l’endothélium.
English: This situation was nicely expressed by Bernard Cawley, a former New York City police officer who was interviewed about police corruption by the 1994 Mollen Commission:
French: Cette situation a très bien été exprimée par Bernard Cawley, un ancien policier de la ville de New York qui a été interrogé à propos de la corruption de la police par la Commission Mollen en 1994 :
English: Much depended on the subject of the unilateral act.
French: Beaucoup dépendait du sujet de l'acte unilatéral.
English: Activities ITVB's two sections — International Travel and International Visits and Protocol — provide the following services to all RCMP employees:
French: Activités Les deux sections de la SDVVI (Voyages internationaux et Protocoles et visites internationales) offrent les services suivants aux employés de la GRC :
English: This is a position that runs counter to the universal declaration of human rights, the 60th anniversary of which we are celebrating this year.
French: C'est une position qui va à l'encontre de la déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous célébrons le 60e anniversaire cette année.
English: Trigger standard soft range edit.
French: Vérification douce de l’intervalle
English: Sound science advice on potential impacts, mitigation measures and risks associated with development activities, and toxic chemicals and contaminants, on aquatic ecosystems in support of the Department's regulatory responsibilities.
French: Prestation de conseils scientifiques éclairés sur les impacts potentiels, les mesures d'atténuation et les risques associés aux activités de développement, sur les produits chimiques toxiques et les contaminants, et sur les écosystèmes aquatiques afin d'aider le Ministère à s'acquitter de ses responsabilités réglementaires.
English: ES prestaciones de seguridad social (n.f.)
French: PT sociedade litigante (n.f.)
English: Five colonies with distinct morphologies were isolated from this culture on solid medium. Four of these strains were identified as Clostridium spp.
French: Cinq colonies ayant des morphologies distinctes ont été isolées sur milieu solide et quatre de celles-ci ont été identifiées Clostridium spp.
English: To support staff who work and program in fragile states CIDA has developed the Internal Guide for Effective Development Cooperation in Fragile States – On the Road to Recovery:
French: Dans le but d’aider les employés de l’ACDI qui travaillent dans des États fragiles ou qui sont affectés à des programmes ciblant ces États, l’Agence a élaborée le Guide interne pour une coopération au développement efficace dans les États fragiles - Sur la voie du rétablissement :
English: The PPE-DE Group considers the Council’s approach, which implements reductions of 1.5% in the expenditure of other European Union institutions but does not apply the same reduction to its own budget, to be unjustified.
French: Le groupe PPE-DE considère que l’approche du Conseil n’est pas défendable. Celui-ci prévoit une réduction de 1,5% des dépenses des autres institutions européennes, mais n’applique pas la même règle à son propre budget.
English: evidence is consulted it threatens both positions.
French: s’en rende compte.
English: Aboriginal Peoples in Canada 2006:
French: Chiffres de population et des logements, Canada, provinces et territoires, recensements de 2006 et 2001 – Données intégrales (tableau).
English: A modern hillside building comprising of two separate hotels: the Moevenpick Hotel situated at the base of Smichov hill and the Moevenpick Executive Wing located at the top of the hill surrounded by woodland.
French: Un immeuble modern construit sur une pente d´une colline consiste de deux parties: Hotel Moevenpick sur une base d´une colline de Smíchov et Moevenpick Executive Wing sur un sommet d´une colline entouré par un parc.
English: The planned spending figures for Corporate Services, indicated above, are also incorporated within the planned spending figures for all program activities throughout this report, on a pro-rated basis.
French: Les dépenses prévues pour les Services corporatifs, qui sont indiquées dans le tableau ci-dessus, sont également réparties proportionnellement et ajoutées aux dépenses prévues pour toutes les activités de programmes figurant dans le présent rapport.
English: Publication information s.l.: s.n., 1913 Grain golden Champion
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1913 Grain golden Champion
English: noted that much valuable work was done by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau (EIPPCB) in Seville (Spain) and the information should be used for the purpose of  the Convention.
French: Il a noté que le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution (Séville (Espagne)) avait effectué un travail remarquable et que les informations obtenues devraient être utilisées aux fins de la Convention.
English: The organization of planning for International Heliophysical Year is shown in figure III.
French: L'organisation de la planification de l'Année héliophysique internationale est illustrée par la figure III.
English: The main purpose of the conventions administered by UNECE in this field is to facilitate  international transport and trade (goods and transport vehicles) while safeguarding at the same time fiscal, economic and public health interests of the Contracting Parties to the Conventions.
French: Les conventions administrées par la CEE-ONU dans ce domaine visent principalement à faciliter les transports et le commerce internationaux (marchandises et véhicules de transport), tout en préservant les intérêts fiscaux, économiques et sanitaires des Parties contractantes aux conventions.
English: TBS provides recommendations and advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals with respect to the management of the government's financial, human, and material resources, including real property.
French: Le SCT formule des recommandations et dispense des conseils au Conseil du Trésor sur les politiques, les lignes directrices, les règlements et les propositions en matière de programmes de dépenses touchant la gestion des ressources financières, humaines et matérielles du gouvernement, y compris les biens immobiliers.
English: Your deluxe holiday rental place to stay in Perugia.
French: Vous y trouverez d’élégants appartements en location pour la durée de votre choix.
English: Subsequently, on 27 June 2007, the Permanent Representatives Committee also endorsed a series of practical recommendations to the relevant working parties to be followed when they dealt with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to UN sanctions regimes.
French: Par la suite, le 27 juin 2007, le Comité des représentants permanents a également approuvé une série de recommandations pratiques à suivre par les groupes compétents lorsqu'ils traitent des sanctions autonomes de l'UE pour un pays déterminé ou des ajouts de l'UE aux régimes de sanctions des Nations unies.
English: • Positive thoughts about the benefits of quitting as you go to bed and as you get up can help "program" you for success during the day. 
French: • Au coucher et au lever, orientez votre esprit vers des pensées claires et positives au sujet des avantages de cesser de fumer. Ainsi, vous vous « programmez » à atteindre vos objectifs durant la journée.
English: I cannot, however, let the information that I have just received about the nuclear accident in South Korea go unrecognised.
French: Toutefois, je ne peux laisser passer l'information que je viens de recevoir concernant l'accident nucléaire survenu en Corée du Sud.
English: [262:] It is thus that you will make him patient, equable, resigned, peaceful, even when he does not get all he wants. For it is in man's nature to bear patiently with the necessity of things but not with the ill-will of others.
French: [262:] Cest ainsi que vous le rendrez patient, égal, résigné, paisible, même quand il naura pas ce quil a voulu; car il est dans la nature de lhomme dendurer patiemment la nécessité des choses, mais non la mauvaise volonté dautrui.
English: They could then make full use of the many advantages offered by some of the newer asset management techniques, such as alternative asset management and absolute return vehicles.
French: Les avantages offerts par les nouvelles techniques de gestion, comme la gestion alternative et les véhicules de rendement absolu, pourraient ainsi être pleinement exploités.
English: Non-obvious Transformation A non-obvious transformation of externally-originated material is a material where the input components are no longer recognizable, i.e., the inputs have been sufficiently transformed in the process so as to render them unrecognizable in the final material
French: Transformation non évidente Une transformation non évidente de documents d’origine extérieure existe lorsque les composantes d’origine ne sont plus reconnaissables, c’est-à-dire que les documents source ont subi un traitement tel qu’ils sont méconnaissables dans le document
English: ETFX DAXglobal Gold Mining Fund is designed to track the performance of the DAXglobal® Gold Miners Index.
French: L’objectif du compartiment ETFX DAXglobal Gold Mining Fund est de répliquer la performance de l’indice DAXglobal® Gold Miners.
English: Different standards for reporting ADRs to herbal remedies and conventional OTC medicines: face to face interviews with 515 users of herbal remedies.
French: Different standards for reporting ADRs to herbal remedies and conventional OTC medicines: face to face interviews with 515 users of herbal remedies, British Journal of Clinical Pharmacology, 45, 1998, p.
English: Technology transfer and commercialization is a vital part of Forintek’s mandate.
French: Le transfert de technologie constitue un élément essentiel du mandat de Forintek.
English: 1.2 To provide the residents of Saskatchewan with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: 1.2 Offrir aux résidentes et aux résidents de la Saskatchewan la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: "So I'm trying to integrate "smart" characteristics with cellular structures to create what I call biologically inspired polymers." Naguib's goal is to take these smart characteristics and apply them to cellular polymers or foams produced from solid synthetic polymers.
French: « J'essaie donc d'intégrer des caractéristiques dites "intelligentes" à des structures cellulaires pour créer ce que j'appelle des polymères d'inspiration biologique ».  L'objectif de M. Naguib est d'appliquer ces caractéristiques « intelligentes » à des polymères cellulaires ou à des mousses faites à partir de polymères synthétiques solides.
English: (eBook - Electronic version only) A & C Black Publishers.
French: (livrel - La version électronique seulement) A & C Black Publishers.
English: Thousands of new infections occurred through unsafe sex between men.
French: Des milliers de nouvelles contaminations ont résulté de relations sexuelles non protégées entre hommes.
English: Specifically, NWEST's activities are intended to meet the following objectives:
French: Plus particulièrement, les activités de l'ENSALA ont pour but de satisfaire aux objectifs suivants :
English: Nevertheless, the girls did not oppose their brothers’ spontaneous action and some girls even tried to do the same.
French: Cet objet de récupération est un flacon en plastique vide servant de tête à la poupée en le poussant sur le b. ton vertical de la structure en forme de croix. Un visage élaboré a été dessiné sur le flacon.
English: Each invoice bears the signature of Mr. Xu, the same person who signed the Agreement.
French: Chaque facture porte la signature de M. Xu, la même personne qui a signé l’Entente.
English: Chapters 3 and 4 not only explore the expectations of African communities in using ICTs, but they also compare both the expected and observed impacts of ICTs within the communities studied in sub-Saharan Africa.
French: Par ailleurs, il est observé une bipolarisation dans ces pays pour ce qui est des infrastructures et des utilisations des TIC : la plupart des infrastructures et des utilisateurs sont localisés dans les grands centres urbains, en particulier dans la capitale, tandis que les zones rurales sont peu desservies.
English: This is a legal absurdity; a loophole that successive governments—first Liberal, then Conservative—have worked to close.
French: Il s’agit d’une absurdité juridique; d’une faille du système que plusieurs gouvernements successifs – d’abord le gouvernement libéral, puis le gouvernement conservateur – ont tenté de corriger.
English: ◦ Contributions are conditional transfer payments to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: ◦ Une contribution est un transfert conditionnel à l'intention d'un particulier ou d'un organisme dans un but précis qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'entente qui la régit.
English: The arguments put forward this time are, however, different, focusing on the new powers of Parliament following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Les arguments avancés cette fois-ci sont cependant différents, puisqu'ils se concentrent sur les nouveaux pouvoirs conférés au Parlement par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Despite the recent breaking of silence around sensitive social issues, most notably in Saudi Arabia, there is still a lack of general awareness of children's rights, of alternatives enabling non-violent or non-harmful means of discipline and application of traditional practices, and a general lack of information on child victims of abuse, violence and neglect.
French: On ignore aussi en général que l'on peut remplacer les pratiques traditionnelles par des moyens de discipline non violents et non préjudiciables aux enfants, et l'on manque très souvent d'informations sur les sévices, la violence et l'abandon dont sont victimes les enfants.
English: As well as this, the company has itself taken the initiative to develop a course with alternating theory and practical exercises with the aim of providing a better understanding of the way products are made and, in particular, the relationship between different operational areas.
French: Le manque de qualifications de la main-d’œuvre s’est avéré être un des obstacles les plus importants.
English: However, no sales reductions are projected under United Nations Postal Administration operations, as it is expected that the sales counter will continue to operate.
French: Cependant, on ne prévoit pas de diminution des ventes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, car le guichet philatélique continuera de fonctionner.
English: Second report (paper) on IL ways and means to deal with fragmentation (e.g. on VCLOT rule on interpretation of notices in light of applicable general IL).
French: Deuxième rapport (document) sur les moyens, en droit international, de faire face à la fragmentation (par exemple sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités concernant l'interprétation des notifications, à la lumière du droit international général applicable).
English: Germany is expected to carry out in 1999 and 2000 significant progress so as to comply with the two common targets.
French: L’Allemagne devrait, selon les prévisions, progresser sensiblement en 1999 et 2000 de manière à respecter les deux objectifs communs.
English: (Comment: A transitional provision is needed for closed cryogenic receptacle stampmarks!
French: (Commentaire: Une disposition transitoire sera nécessaire pour la marque poinçonnée apposée sur les récipients cryogéniques fermés)
English: In other words, priority is given to families which are in vulnerable circumstances.
French: Autrement dit, la priorité est accordée aux familles vulnérables.
English: CLASS A PRECURSORS COMING INTO FORCE DATES January 9, 2003
French: PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR 9 janvier 2003
English: On 7 December 2005 in Paris, in response to Labour Member of Parliament O’Hara and myself, you stated that your country "is ready to be constructive.
French: M. BUCHKOVSKI ("ex-République yougoslave de Macédoine") (Interprétation) rappelle que la Macédoine a compté jusqu’à 400 000 réfugiés kosovars, il en reste aujourd’hui un bon millier auxquel s’ajoutent des Roms.
English: The Athos peninsula, from beyond Megali Vigla, forms the territory of Mount Athos which remains, in accordance with its ancient privileged status, a decentralised part of the Greek State with full sovereignty over its territory.
French: La presqu’île de l’Athos qui, à partir et audelà de Megali Vigla, forme le territoire du mont Athos, constitue suivant son antique statut privilégié, une partie décentralisée de l’État hellénique dont la souveraineté sur ce territoire demeure intacte.
English: Investigations conducted by the UNAMSIL Human Rights Section show that while the abuses were not systematic, they nonetheless constituted serious violations of human rights and grave breaches of international humanitarian law.
French: Les enquêtes menées par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL montrent qu'il ne s'agissait pas d'abus systématiques mais que ceux-ci n'en ont pas moins constitué des violations sérieuses des droits de l'homme et de graves infractions au droit humanitaire international.
English: Moving in international trade between and to UNECE member countries
French: NOIX DE MACADAMIA DÉCORTIQUÉES livrées au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Guide de l'architecte pour la conception d'immeubles de bureaux en fonction du dÃ©veloppement durable.
French: • UK Environment Agency: Are you saving water?
English: Since there is no futures market for lentils, prices are negotiated directly between dealers and customers, based on supply and demand factors for each type of lentil, for immediate delivery or for delivery at some future date.
French: Il n'y a pas de marché à terme pour les lentilles; les prix sont donc négociés directement entre négociants et clients, selon l'offre et la demande pour chaque type de lentilles, pour livraison immédiate ou pour livraison à une date ultérieure donnée.
English: Even if the second decision of the Supreme Court of Canada is in the context of criminal law, it seems that the basic test to be applied is whether a reasonable apprehension of bias exists in the eyes of a person who is realistic, informed and practical.
French: La Reine, [1997] 3 S.C.R. 484. Même si le deuxième jugement de la Cour suprême du Canada est en contexte de droit criminel, il semble que le test élémentaire à appliquer est de savoir s'il existe une crainte raisonnable de partialité aux yeux d'une personne réaliste, informée et pratique.
English: (h) To assess the work of OIOS, and the effectiveness and objectivity of the internal audit process;
French: h) Évaluer les travaux du Bureau des services de contrôle interne ainsi que l'efficacité et l'objectivité du processus d'audit interne;
English: It means increased prices.
French: Cela signifie des hausses de prix.
English: A7221-07-0998 Contract Date: 2007-12-12 Description of Work: 1339 - OTHER ENGINEERING WORKS Contract Period: 2007-12-17 - 2008-01-31 Delivery Date:
French: A7221-07-0998 Date du contrat : 2007-12-12 Devis descriptif : 1339 - AUTRES TRAVAUX DE GÉNIE Durée du contrat : 2007-12-17 - 2008-01-31 Date de livraison :
English: How did our website recieve your attention?
French: Qu'est-ce qui a attiré votre attention sur drapilux?
English: • Return to Commission employees Food and beverages You can deduct food and beverage expenses as long as your employer requires you to be away for at least 12 consecutive hours from the municipality and the metropolitan area (if there was one) of your employer's location where you normally reported for work.
French: • Retour à Employés à commission Frais pour aliments et boissons Vous pouvez déduire des frais d'aliments et de boissons lorsque votre employeur vous oblige à être absent pour une période d'au moins 12 heures consécutives de la municipalité et de la région métropolitaine (s'il y a lieu) dans laquelle est situé l'établissement de votre employeur où vous vous présentez habituellement pour le travail.
English: This document outlines requirements for charities that would like to work with Molson Coors.
French: Ce document fait état des exigences à respecter par les organismes de bienfaisance désirant soumettre une demande de financement à Molson Coors Canada.
English: We will work to ensure that the privacy concerns are addressed while remaining able to monitor program result, and assess overall program effectiveness.
French: Nous ferons en sorte que les préoccupations liées à la protection des renseignements personnels soient prises en compte tout en demeurant en mesure de surveiller les résultats des programmes et d'évaluer leur efficacité d'ensemble.