ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was to use the opportunity presented by the financial replenishment of the Bank's International Development Association (IDA) to push for enhanced support for fragile states, debt sustainability and a focus on results.
French: Les participants ont rencontré un groupe de leaders d'opinion africains réunis à Maputo, au Mozambique, en juin 2007, et des fonctionnaires du ministère des Finances du Canada ont rencontré des représentants d'un certain nombre d'organisations de la société civile avant la tenue de la réunion sur la reconstitution, en octobre 2007.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/71/EC [adoption: codecision COD/2001/0117] 31.12.2003 01.07.2005 OJ L 345 of 31.12.2003 Directive 2004/109/EC [adoption: codecision COD/2003/0045] 20.01.2005 20.01.2007 OJ L 390 of 31.12.2004 Directive 2005/1/EC [adoption: codecision COD/2003/0263] 13.04.2005 13.05.2005 OJ L 79 of 24.03.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/71/CE [adoption: codécision COD/2001/0117] 31.12.2003 01.07.2005 JO L 345 du 31.12.2003 Directive 2004/109/CE [adoption: codécision COD/2003/0045] 20.01.2005 20.01.2007 JO L 390 du 31.12.2004 Directive 2005/1/CE [adoption: codécision COD/2003/0263] 13.04.2005 13.05.2005 JO L 79 du 24.03.2005
English: After the abolition of naturalisation “windows” the rate of naturalisation in the period of 1995 - 1997 increased to a considerable extent.
French: Après l'abolition du système de naturalisation par tranches d'âges, ou «fenêtres», le nombre de naturalisations a beaucoup augmenté durant la période 1995-1997.
English: Two confident assertions in the statements are at odds with what I know about provincial privacy laws.
French: Deux affirmations bien confiantes contredisent ce que je connais des lois provinciales régissant la vie privée.
English: The GEF Secretariat will take the lead in following up on the Coordination session to help nurture and sustain enhanced country level coordination capacities.
French: Le Secrétariat du FEM prendra l’initiative d’un suivi de cette séance de coordination, pour développer durablement les capacités de coordination au niveau national.
English: These principles provide a basis for strengthening cooperation in the field of validation and encourage the Commission, the Member States and social partners to introduce more systematically methods and systems for validation. The implementation of the EQF must take into account these principles, in 6 particular as the EQF's approach based on learning outcomes will facilitate the validation of non-formal and informal learning.
French: En ce qui concerne les apprentissages non formels et informels, on observera que le Conseil a arrêté, en 2004, sur une série de principes européens communs pour leur 6 identification et leur validation des apprentissages non formels et informels qui permettent de renforcer la coopération en matière de validation et encouragent la Commission, les États membres et les partenaires sociaux à avoir recours de manière
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides University-Industry Research Chairs The objective of this program is to provide an opportunity for a university to recruit or retain outstanding investigators to develop internationally competitive research programs and to transfer new knowledge from the university to industry.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Chaires de recherche université-industrie Ce programme a été établi pour aider les universités à recruter ou à garder des chercheurs exceptionnels en vue d'élaborer des programmes de recherche concurrentiels sur le plan international et de transférer au secteur industriel les nouvelles connaissances provenant des universités.
English: Main areas of cooperation: (1) Health policy -Health and medical insurance; -Regulatory activities; -Quality assurance in health care and standards of practice applicable to health disciplines; - Health sector reform, including the management of health facilities.
French: Principaux secteurs de coopération: (1) Politiques de santé - Santé et assurance-maladie; - Activités de réglementation; - Assurance de la qualité des soins de santé et normes d'exercice applicables aux disciplines liées à la santé; - Réforme du système sanitaire, y compris la gestion des établissements.
English: Amongst other things they remind authorities of their obligation to restrict freedom of peaceful assembly only as a last resort, and to take the necessary steps to make sure gatherings are allowed to proceed in peace.
French: Ils rappellent, notamment, l’obligation pour les collectivités de ne restreindre le droit de réunion pacifique qu’en dernier recours et de mettre en œuvre les mesures appropriées pour permettre leur déroulement pacifique.
English: This assertion applies at the national as well as at the individual level.
French: Cette assertion est applicable non seulement aux peuples, mais aussi aux Etats.
English: ("TCI") hereby files its third Quarter 2002 Quality of Service results. Document: 021115.zip - 44KB 2002/10/15 - TELUS Communications Inc.
French: ("TCI") hereby files its third Quarter 2002 Quality of Service results. Document: 021115.zip - 44KO 2002/10/15 - TELUS Communications Inc.
English: • Symposium on the Application of Molecular Techniques for Plant Breeding and in Plant Variety Protection (SYM/MOL/SEOUL/06) Nov 24, 2006 (Seoul, Republic of Korea)
French: 2004 au 27 oct. 2004 (Séoul, République de Corée)
English: Based on its review of the information on file, the Agency is of the opinion that options exist which could reasonably reduce the noise emanating from the southwest yard in the Oakville Yard without adversely affecting CN's service to its customers.
French: Après avoir attentivement examiné les renseignements au dossier, l'Office est d'avis qu'il existe des options qui permettraient d'atténuer raisonnablement le niveau de bruit émanant de la gare sud-ouest de la gare de triage d'Oakville sans compromettre le niveau des services du CN à ses clients.
English: Key words: phenanthrene, directed ortho metalation, Suzuki–Miyaura cross coupling, synthesis, polycyclic aromatic hydrocarbon, carbonylation.
French: Mots clés : phénanthrène, métallation orienté en ortho, couplage croisé de Suzuki et Miyaura, hydrocarbure aromatique polycyclique, carbonylation.
English: The serious human rights abuses and acts of violence committed by the defeated President Gbagbo must be condemned by the EU in the strongest possible terms.
French: par écrit. - (DE) L'Union doit condamner de la façon la plus vive les graves violations des droits de l'homme et les actes de violence commis par l'ancien président Gbagbo.
English: Obviously the Church must do the same. She must even more profoundly make her ownas far as possiblethe motivations which Christ placed in his parable and in the whole Gospel.
French: Evidemment, l'Eglise doit faire de même, et si possible approfondir davantage encore les motivations données par le Christ dans sa parabole et dans tout l'Evangile.
English: A specific procedure has been developed for the majority of public opinion research projects whose estimated cost falls below the acceptable threshold for the industry (currently set at $200,000).
French: Pour la majorité des projets de recherche sur l’opinion publique dont les coûts estimés peuvent être sous un seuil acceptable pour l’industrie (actuellement fixé à 200 000 $), une procédure particulière a été développée.
English: Outcome Area Global Poverty Reduction Through Sustainable Development
French: Secteur de résultats La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable
English:   What does appear to be different from our review is the practitioner's view of the standard of obviousness as applied in the field of biotechnology.
French:   Une différence existe cependant en ce qui a trait à l'opinion des praticiens au sujet de l'application de la norme d'évidence à la biotechnologie.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) should be seen as an instrument for supporting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être perçus comme un moyen d'appuyer la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The eighth EDF, which is still being implemented, identified two focal sectors:
French: Le huitième FED en cours de réalisation a identifié deux secteurs principaux :
English: Pursuant to paragraph 12 of Telecom Public Notice 2006-9, MTS Allstream Inc. submit the following comments. Document: 649403.pdf - 2919KB
French: Pursuant to paragraph 12 of Telecom Public Notice 2006-9, MTS Allstream Inc. submit the following comments. Document: 649403.pdf - 2919KO
English: Extreme poverty, widespread environmental destruction and uncontrolled urbanisation, are little known in Bhutan, although the latter is sharply on the increase.
French: Pauvreté extrême, destruction massive de l'environnement et urbanisation incontrôlée sont relativement inconnus au Bhoutan, bien que ce dernier problème prenne actuellement de l'ampleur.
English: The Commission's objections of inadmissibility are each founded on a single plea, to the effect that the contested acts are not open to challenge as contemplated in the fourth paragraph of Article 230 EC.
French: Les exceptions d'irrecevabilité de la Commission sont fondées, chacune, sur un moyen unique tiré de ce que les actes attaqués ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'un recours au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE.
English: Because of the role of greenhouse gases in insulating heat loss from the planet, the resultant changes in their atmospheric concentrations played an important part in enhancing the initial changing in climate and thus contributing substantially to the very large magnitude of differences in average global temperatures between glacial and interglacial conditions.
French: Les gaz à effet de serre intervenant pour limiter les pertes de chaleur de la planète, des changements de leurs concentrations ont joué un rôle crucial en accentuant le changement climatique initial et en contribuant substantiellement à la très grande différence des températures planétaires moyennes entre les époques glaciaires et interglaciaires.
English: Vulnerable consumers, among others younger citizens, are specifically taken into account when assessing unfair commercial practices.
French: L'évaluation des pratiques déloyales tient compte tout particulièrement des consommateurs vulnérables, parmi lesquels les jeunes citoyens.
English: Whatever mistakes we have made in the past, Canada remains a good democracy.
French: Quelles que soient les erreurs qui aient été commises dans le passé, le Canada demeure une bonne démocratie.
English: • Performance agreements are in place which define accountabilities.
French: • Des accords de rendement sont en place et comportent une définition des responsabilités.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20 (I) of the Convention will be contained in annex II of the same report
French: On trouvera aussi la liste des États parties qui ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention à l'annexe II du même rapport.
English: - the trial was fair in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on Civil and Political Rights;
French: - Que le procès était équitable au sens de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Article 19 09 01 Cooperation with developing countries in Latin America Amend remarks and figures as follows: 19 09 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 318 110 000 Payments 382 500 000 PDB 2007 Commitments 326 309 000 Payments 297 000 000 DB 2007 Commitments 319 309 000 Payments 291 000 000 AMENDMENT Commitments -90 892 700 97 892 700 Payments -83 100 000 89 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 228 416 300 97 892 700 Payments 207 900 000 89 100 000
French: Article 19 09 01 Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 09 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 318 110 000 Paiements 382 500 000 APB 2007 Engagements 326 309 000 Paiements 297 000 000 PB 2007 Engagements 319 309 000 Paiements 291 000 000 AMENDEMENT Engagements -90 892 700 97 892 700 Paiements -83 100 000 89 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 228 416 300 97 892 700 Paiements 207 900 000 89 100 000
English: This excellent program could have an important impact on the quality of financial supervision world wide."
French: Cet excellent programme pourrait avoir une incidence considérable sur la qualité de la surveillance financière à l’échelle mondiale.
English: It is the hope and expectation of my delegation that high-level officials will provide this forum with constructive, instructive and thought-provoking ideas and vision so that we can benefit from those ideas and that vision to enable us to start substantive work on the basis of early agreement on a programme of work.
French: Elle a bon espoir que ces représentants de haut niveau apporteront à cette instance des idées et des vues constructives, instructives et qui donnent à réfléchir.  Nous pourrons ainsi mettre à profit ces vues et ces idées et entamer un travail de fond sur la base d'un accord rapide sur un programme de travail.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that the Monitoring Committee agreed with the point of view of the rapporteur.
French: Tous les Monténégrins doivent à présent œuvrer de conserve pour promouvoir l’intégration de leur pays au sein de l’Union européenne.
English: UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres visited Dongo in the west of the Democratic Republic of Congo and called for additional international aid for the country, especially for western areas where long-term development projects are needed.
French: L’association membre de la Coalition mondiale Murder Victims’ Families for Human Rights a organisé des rencontres avec des victimes et des dirigeants lors d’une tournée récente en Corée du Sud, au Japon et à Taïwan.
English: Agriculture and Agri-Food Canada commissioned a report of Canadian consumers’ food buying preferences.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a commandé un rapport sur les habitudes d'achat alimentaire des consommateurs canadiens.
English: The first of the series of General Assembly resolutions entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” was adopted in 1974.
French: C'est en 1974 que l'Assemblée générale a adopté la première d'une série de résolutions, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ».
English: The claimant declared more than the actual earnings in some weeks and less than earned in others.
French: Le prestataire a déclaré un montant supérieur à la rémunération réelle pour certaines semaines et inférieure à sa rémunération pour d'autres semaines.
English: We can also see what the framework conditions are.
French: Les conditions-cadres également sont claires.
English: (ii) urges States and all relevant actors to combat intolerance, racism and xenophobia, including obstacles faced by refugee women, and to foster empathy and understanding through public statements, appropriate legislation and social policies, especially with regard to the special situation of refugees with the aim of allowing refugees to participate actively in the civic, economic, and social and cultural life of the host country;
French: ii) exhorte les Etats et tous les acteurs concernés à lutter contre l'intolérance, le racisme et la xénophobie, y compris les obstacles rencontrés par les femmes réfugiées, et à favoriser l'empathie et la compréhension par le biais de déclarations publiques, de lois et politiques sociales appropriées, particulièrement eu égard à la situation spécifique des réfugiés afin de permettre aux réfugiés de participer activement à la vie civique, économique et socio-culturelle du pays hôte ;
English: • Solar Energy Society of Canada Environmental Health
French: • Canadian Renewable Fuels Association (CRFA)
English: The industry stakeholders maintain that virtually all paint stripping solvents pose some type of health, safety or environmental risk.
French: Selon l'industrie, ces allégations sont fondées sur des informations toxicologiques incomplètes.
English: However, on a general level, I would say that in all cases it is the Structural Funds expenditure which must be additional. This is how, provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds can be added to the national expenditure and we can consider that the additionality principle is respected.
French: Je rappelle néanmoins, sur un plan général, que ce sont les dépenses du Fonds structurel qui doivent être additionnelles, en toute hypothèse, et c'est ainsi que tant que l'État membre ne réduit pas l'ensemble de ses propres dépenses, le Fonds structurel s'ajoute aux dépenses nationales et nous considérons que le principe d'additionnalité est respecté.
English: Living Accommodation Charges Policy First Aid to the General Public – Allowance for Employees Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse" Relocation Policy Commuting Assistance Policy Bilingualism Bonus Policy
French: 89 (8) (9) (10) (11) Protocole d’entente concernant la définition du mot « conjoint » Politique sur la réinstallation Politique sur les indemnités de transport quotidien Politique de prime au bilinguisme
English: • Suggested readings The objective of this chapter is to map out where Health Impact Assessment has evolved to internationally while identifying key players, events, and resources.
French: L’objectif du présent chapitre est de tracer les grandes lignes de l’évolution de l’évaluation des incidences sur la santé dans le monde tout en identifiant les acteurs, les événements et les ressources clés.
English: The system we are now investigating would mean that each of you, in your seat, would have a light to warn you when the interpreters cannot follow the speech, so that the President does not need to interrupt you and you would be informed of it directly instead.
French: Le système que nous étudions à présent impliquerait que chacun d'entre vous, à partir de votre siège, dispose d'une lumière pour vous avertir quand les interprètes ne parviennent pas à suivre votre discours, de sorte que le Président n'ait pas besoin de vous interrompre et que vous en soyez plutôt informés directement.
English: The representative explained that the Government's strong commitment to meritocracy was the reason for not introducing any quota for women's representation in Parliament, which remained low, at 6.5 per cent.
French: La représentante a expliqué que le ferme attachement des pouvoirs publics à la promotion sociale sur la base du mérite était la raison pour laquelle aucun quota n'avait été introduit au Parlement pour la représentation des femmes, qui demeurait au faible niveau de 6,5 %.
English: It often forces the consumer into bankruptcy and leads to various personal and social problems for the consumer, without the debt being repaid.
French: Souvent cela force une faillite et entraîne divers problèmes personnels et sociaux pour le consommateur sans que la créance soit remboursée.
English: Strengthen entrepreneurial and technical skills, knowledge and capacities (37); Provide capacity-building support for gender-mainstreaming in policies, plans and programmes (37); Strengthen the capacity of organizations that represent women's interests and promote advocacy, networking and partnerships for the advancement of women (35); Support the implementation of national action plans for the advancement of women, including follow-up to the Fourth World Conference on Women (32).
French: • Renforcement des moyens des organisations qui défendent les intérêts des femmes et promotion de la sensibilisation, de la constitution de réseaux et de l'établissement de partenariats en vue de la promotion de la femme (35);  • Soutien à l'exécution des plans d'action nationaux visant à promouvoir la condition de la femme et à donner suite aux recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (32).
English: Sixteen populations of beluga whale were previously tentatively enumerated for the world-wide range in the Nearctic, based primarily on geographic distribution during the summer months (Donovan 1992).
French: Au départ, les chercheurs ont provisoirement différencié 16 populations de bélugas dans la région néarctique à l’échelle mondiale, en employant comme critère principal la répartition géographique des animaux pendant les mois d’été (Donovan, 1992).
English: The “Cserehát” Regional Development Pilot Programme sets out to promote the complex development of the region through cross-border cooperation: employment, human resource development, improvement of educational facilities, provision of better access to social and health-care services, dissemination of information technologies, strengthening of community initiatives, creation and activation of internal resources of the local community.
French: Le programme pilote de développement régional appelé «Cserehát» fait appel quant à lui à la coopération transfrontière pour promouvoir le développement régional dans de nombreux domaines: emploi, développement des ressources humaines, amélioration des établissements scolaires et de l'accès aux services sociaux et médicaux, diffusion des technologies de l'information, renforcement des initiatives communautaires, et création et mise en œuvre des ressources internes des communautés locales.
English: • and • you have 30 days after the day you make the sale that made you exceed the small supplier limit to apply to be registered.
French: • vous avez 30 jours après la date où vous avez effectué la vente qui vous a fait dépasser le seuil pour vous inscrire.
English: A trailer made for the craftsmen or for those who still want to be!
French: Une remorque fait pour les artisans ou pour ceux qui veulent être encore!
English: The Conference will therefore listen very carefully to the statement by the Foreign Minister of the Russian Federation today.
French: C'est pourquoi la Conférence écoutera aujourd'hui avec beaucoup d'attention l'intervention du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: “5.4.1.1.18 For the carriage of portable tanks under the conditions of 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) or 6.7.4.14.6 (b), reference to this exemption shall be mentioned in the transport document.”
French: "5.4.1.1.18 Pour le transport de citernes mobiles dans les conditions du 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b) ou 6.7.4.14.6 b), le document de transport doit faire état de cette exemption.  ".
English: ESC activity has to be carried out so that it can reach the objective of social prosperity in the broad sense of the word, based not only on economic but also on social progress, on a superior quality of the environment we are living in.
French: Les activités du CES doivent être menées de manière à atteindre l'objectif de prospérité sociale au sens large, fondée sur le progrès non seulement économique mais également social, sur une meilleure qualité de notre environnement.