ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the jurisdictions of other bodies may overlap in some cases, the fundamental purpose of those other review bodies is either so much narrower or so different from the mandates of ICRA, SIRC and the CSE Commissioner that the type of integrated review that I propose flow from the statutory gateways would be impractical in their respect.
French: Je ne recommande pas que les passerelles législatives s’appliquent à d’autres organismes d’examen indépendants que les trois susmentionnés. Le mandat d’autres mécanismes d’examen fédéraux, par exemple la Commission des droits de la personne, le Commissariat à la protection de la vie privée, le Commissariat à l’information et le Bureau du vérificateur général, est considérablement différent du leur.
English: The whole produce (shell and kernel) must be: − − − − − − − dried in accordance with section "B. Moisture content" sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for human consumption is excluded free from mould filaments visible to the naked eye free from living pests, whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste.
French: L’ensemble du produit (coque et amande) doit être: − − − − − − − Séché conformément aux indications données à la section B «Teneur en eau»; Sain; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Exempt de filaments de moisissure visibles à l’œil nu; Exempt de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exempt d’attaques de parasites, y compris d’insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exempt d’humidité extérieure anormale; Exempt d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: The deadline for these filings is January 2010.
French: Ces mémoires doivent être déposés au plus tard en janvier 2010.
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulations, O. Reg.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: It is expected that, if adopted, the Regulation will improve the availability of national accounts data, leading eventually to the production of better quality statistics at European level and therefore have a positive, albeit indirect, impact on the economic and social spheres.
French: S’il est adopté, le règlement devrait améliorer la disponibilité des données de comptabilité nationale, ce qui permettra d’aboutir ultérieurement à l’élaboration de statistiques de meilleure qualité au niveau européen et, partant, à des répercussions positives – quoiqu’indirectes – sur les sphères économique et sociale.
English: The Government of India too made additional troops available for UNAMSIL, which will be airlifted soon.
French: Le Gouvernement indien a également mis des soldats supplémentaires à la disposition de la Mission, qui arriveront bientôt par avion.
English: Total 26 31 31 33 Canada Social Transfer Cash 9 9 9 9
French: Total 26 31 31 33 Transfert canadien en matière de programmes sociaux Espèces 9 9 9 9
English: The main objective of these cultural groups and associations, which create a strong connection with the Republic's most ancient traditions, is to rediscover, promote and safeguard the Country's identity and the history of its inhabitants.
French: Le principal objectif des associations et groupes culturels, qui créent un lien fort avec les traditions les plus anciennes de la République, est de redécouvrir, de promouvoir et de préserver l'identité du pays et l'histoire de ses habitants.
English: It has emergency evacuation procedures for all accommodation it occupies.
French: La Commission a des consignes d'évacuation d'urgence pour tous les bâtiments qu'elle occupe.
English: He testified that Fuller Company was approached by Pfizer to conduct a test on two materials: the first was Albaglos, a precipitated calcium carbonate, and the second was Super-Pflex, a precipitated calcium carbonate with added stearic acid.
French: Il a déclaré que Pfizer a demandé à Fuller Company d'effectuer des tests sur deux matières : la première était Albaglos, un carbonate de calcium précipité; la deuxième, Super-Pflex, un carbonate de calcium précipité additionné d'acide stéarique.
English: As Mr. Bonneau says, "We have made a name for ourselves.
French: Comme le dit M. Bonneau, "Notre nom est fait.
English: The Act also defines the spatial and other conditions for providing education, the conditions for inclusion in education programmes and the selection criteria, etc.
French: La loi précise les conditions que doivent remplir, notamment en ce qui concerne les implantations, les établissements d'enseignement, les matières à enseigner, les critères de sélection, etc.
English: However, the maximum annual deficit is capped below ∼1.8 million Euros in 2008 and below ∼1.3 million Euros in 2009 and 2010.
French: L'axe Y représente la différence entre les revenus et les coûts estimés, en euros.
English: Consider speaking of your family's response to such an event as a team effort to bring your family together and give it a sense of mastery over the crisis.
French: Il serait bon d'encourager les membres de la famille à se comporter comme une équipe, pour qu'ils se sentent unis dans l'effort et aient l'impression de maîtriser la crise.
English: From 2001-02 to 2005-06, NRC hosted 6,087 visiting workers.
French: De 2001-2002 à 2005-2006, le CNRC a ainsi accueilli 6 087 chercheurs invités.
English: EU common funding for external operations: the ATHENA mechanism 40.
French: Financement commun des opérations extérieures (OPEX) de l’UE : le mécanisme ATHENA 40.
English: The new homocrinacean crinoid is characterized by a very small crown, isotomously branching arms that have as many as nine primibrachials per arm, large elongate anal tube, a proximally pentagonal stem, and a lichenocrinid holdfast.
French: Le nouveau crinoïde homocrinacien est caractérisé par une très petite couronne, un embranchement isotomique des bras possédant jusqu'à neuf primibrachiales par bras, un tube anal large et allongé, une tige proximale pentagonale et un organe fixateur lichénocrinide.
English: Goal To propose optimal national solutions to implement carbon dioxide reduction, capture, transportation, and storage.
French: Proposer des solutions nationales optimales pour une mise en œuvre efficace de la réduction des émissions, de la capture, du transport et du stockage du dioxyde de carbone.
English: Table 39 shows the main features of the financial/CBA.
French: Durée 20 ans Première année Répartition sur les sept premières années
English: ( 84 ) This requires that governments and school authorities ensure that this right is effectively respected.
French: ( 85 ) Cela demande que les gouvernements et les autorités scolaires veillent au respect effectif de ce droit.
English: • To complement the work of Health Infostructure Atlantic (HIA) in leveraging Ministerial support for the use of information and communications technologies to improve access to and quality of health care services in Atlantic Canada.
French: • Servir de complément au travail accompli par Infostructure atlantique de la santé (IAS) en obtenant un appui ministériel pour l'utilisation de la technologie de l'information et des communications dans le but d'améliorer l'accès et la qualité des services de santé du Canada atlantique.
English: In 2005, Mexico became the first Article 5 Party to completely stop CFC production with assistance from the Multilateral Fund, an important milestone in the worldwide progress of the Montreal Protocol.
French: En 2005, le Mexique est devenu le premier pays Partie visé à l'article 5 ayant mis un terme à la production de CFC avec l'aide du Fonds multilatéral, ce qui constitue un important jalon dans les progrès réalisés au niveau mondial par le Protocole de Montréal.
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PSEPC's Public Affairs division at:
French: Téléphone : (613) 991-7000 Télécopieur : (613) 996-0995 Télécopieur sécuritaire : (613) 991-7094 Courriel : goc-cog@sp.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC:
English: If an investigation discloses evidence of criminal conduct, the Section may recommend to the programme manager that the matter be referred to the concerned national law enforcement authorities for prosecution, after consultation with the Office of Legal Affairs.
French: Si une enquête prouve qu'il y a eu infraction pénale, la Section peut, après avoir consulté le Bureau des affaires juridiques, recommander à l'administrateur de programme concerné de saisir les instances judiciaires nationales compétentes, en vue de l'ouverture d'une procédure pénale.
English: It is a safe and secure European technology, operated under stringent standards of regulation.
French: C'est une technologie européenne sûre et sécurisée, mise en uvre selon des normes réglementaires rigoureuses.
English: Importing goods When importing goods, you have to: n n
French: Importation de marchandises Lorsque vous importez des marchandises, vous devez : n
English: B bondia e mwanandondi TOP OF PAGE
French: B bondia e mwanandondi HAUT DE LA PAGE
English: Fifteen sailors died when 50-foot waves swept them into the sea.
French: Quinze marins ont péri, emportés par des vagues de 50 pieds de hauteur.
English: On 11 November 2001, the two Foreign Ministers met in New York and issued a joint statement, declaring, inter alia, the intention to set up an inter-state commission to address outstanding issues concerning the common border, both on land and at sea, and to examine further the issue of demilitarization.
French: Le 11 novembre 2001, les ministres des affaires étrangères des deux pays se sont rencontrés à New York.  Ils ont publié une déclaration commune dans laquelle ils ont notamment indiqué leur intention de créer une commission inter-États pour examiner les questions en suspens concernant la frontière commune, sur terre et sur mer, et étudier plus avant la question de la démilitarisation.
English: As a result, they are found throughout the environment.
French: On les retrouve donc partout dans l’environnement.
English: During this reporting period, the IG had a substantial presence at major international meetings such as the American Society of Human Genetics (October 2002) and the Human Genome Organisation (March 2003), including the hosting of an information booth at each meeting.
French: Au cours de la période de référence, l'IG a été représenté d'importante façon à des grandes rencontres internationales, comme celles de l'American Society for Human Genetics (octobre 2002) et de l'Organisation du génome humain (mars 2003). L'IG avait un kiosque d'information à chacune de ces réunions.
English: If a vendor who is required to file monthly does not receive the package of three return forms, they should contact the local Ministry of Revenue tax office to obtain one so the return can be received by the ministry before the due date.
French: Les vendeurs qui ne sont pas tenus de produire des déclarations chaque mois ne reçoivent pas ces trousses de formulaires et doivent donc communiquer avec leur bureau local du ministère du Revenu pour obtenir un formulaire de déclaration à temps pour que le ministère reçoive celui-ci avant la date d'échéance.
English: • Failing to provide employees and other authorized individuals with notice of electronic monitoring and auditing practices. (Government Security Policy and the Employee Privacy Code).
French: • Manquer à son devoir d'informer les fonctionnaires et d'autres personnes autorisées des pratiques de contrôle et de vérification électroniques (Politique gouvernementale sur la sécurité et Code sur la protection des renseignements personnels concernant les employés).
English: Policy and Research The Policy and Research group provides policy and issue analysis, and advice to the Minister of Canadian Heritage on matters relating to the lives of Aboriginal people.
French: Politique et recherche La Direction de la politique et de la recherche analyse les politiques et les enjeux et fournit des conseils à la ministre du Patrimoine canadien sur des questions relatives à la vie des Autochtones.
English: Sixty years later, this institution, together with other international institutions of our current order, have yet to realize the vision of those who founded it.
French: Soixante ans plus tard, l'ONU avec les autres institutions internationales de l'ordre mondial actuel, n'ont toujours pas concrétisé la vision de leurs pères fondateurs.
English: • Refund one month of dues for PIPSC for March 2004;
French: • Rembourser un mois (mars 2004) de cotisations à l'IPFPC;
English: Evidence of LCol Mathieu to Board of Inquiry (CARBG), Phase I, vol.
French: Témoignage du lcol Mathieu devant la Commission d'enquête (GTRAC), phase I, vol.
English: On the political front, noteworthy developments include efforts to extend the decentralization of the government (including decentralization of the national health system) and the economic sectors; to promote and develop popular participation in decision-making processes at all levels through development of grass-roots entities within the political structure, namely, the popular councils and municipal governments; and to strengthen the Parliament and its commissions, including health sports, and the environment commissions, as the legislative organ of the State.
French: Sur le front politique, parmi les tendances notables, figure la volonté d'étendre la décentralisation des administrations (notamment la décentralisation du système national de santé) et des secteurs économiques; d'encourager et de développer la participation de la population au processus de prise de décisions à tous les niveaux, grâce à la création d'entités locales au sein de la structure politique - conseils populaires et autorités municipales; de renforcer le Parlement et ses commissions, notamment celles chargées de la santé, du sport et de l'environnement, en tant qu'organe législatif de l'État.
English: Decrease (Increase) in liabilities Increase (Decrease) in accounts receivables and advances Increase (Decrease) in prepaid expenses Cash used by operating activities
French: Variations dans l’état de la situation financière :
English: These services were provided on projects such as the feasibility study for a 100,000 tpd copper mine at El Pachon (Argentina), an EPCM contract for the concentrator and surface infrastructure of the 1,800 tpd Duck Pond project in Newfoundland, the detailed engineering for the Raglan concentrator.
French: Ces services ont été créés pour des projets tels que l'étude de faisabilité d'une mine de cuivre à El Pachon (Argentine) de 100 000 tpj, un contrat de « IAGC » pour le concentrateur et les infrastructures de surface pour le projet de 1800 tpj de Duck Pond à Terre-Neuve, l'ingénierie détaillée du concentrateur Raglan ou l'agrandissement de l'usine de procédé Bouchard-Hébert.
English: 9.1.2. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;
French: 9.1.2 en l'acceptant; ou  9.1.3 en le signant, sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'adoption;
English: It was hypothesised that the cosmid stability could be improved by inactivation of recA.
French: Nous avons émis l'hypothèse que la stabilité des cosmides pouvait être augmentée par l'inactivation de recA.
English: We must find an effective and manageable solution to that problem.
French: Nous devons trouver une solution efficace et praticable.
English: • Financial statements for the last three (3) completed financial cycles; for requests of $50,000 or more, audited financial statements.
French: • Les états financiers des trois derniers exercices financiers complets; pour les demandes de 50 000 $ et plus, les états financiers doivent être vérifiés.
English: Regarding the awarding of concessions through public auctions, the view was expressed that competition authorities played an important role in preventing and detecting collusion.  It was mentioned that leniency programmes could encourage undertakings to uncover bid-rigging cases.
French: En ce qui concerne l'attribution des concessions par adjudication publique, il était considéré que les autorités de la concurrence jouaient un rôle important pour prévenir et déceler les risques de collusion, et que les programmes de clémence pouvaient aider à mettre au jour les cas de trucage des offres.
English: [32] Clearly Mr. Minckler has been affected by his appointment and by the subsequent appeals of his appointment.
French: [32] Manifestement, M. Minckler a été affecté par sa nomination et par les appels subséquents à l'encontre de sa nomination.
English: As of January 1, 1997, eleven of twelve Canadian provincial and territorial engineering associations had signed letters of intent to implement the MRA.
French: Le 1er janvier 1997, onze des douze associations professionnelles d'ingÃ©nieurs des provinces et territoires du Canada avaient signÃ© des lettres d'intention en vue de l'application de l'entente de reconnaissance rÃ©ciproque.
English: The definition of decent work and a decent living and cross-border collective agreements are just some of the issues where the Commission has further work to do.
French: La définition d'un travail décent et d'un niveau de vie décente, ainsi que les conventions collectives transfrontalières ne sont que quelques-unes des questions que la Commission doit approfondir.
English: About 100 families, probably dispersed by torrential rains in various parts of the northern province of Balkh, have set up a camp some 50 km west of the provincial capital, Mazar-e-Sharrif.
French: Plus de 100 familles, probablement réfugiées à cause des pluies dans plusieurs zones de la province de Balkh, dans lAfghanistan septentrional, ont monté un camp à environ 50 km à louest de la capitale provinciale, Mazar-e-Sharrif.
English: Findings Subsection 152(3) falls within the interswitching provisions of NTA, 1987.
French: Constatations Le paragraphe 152(3) fait partie des dispositions de la LNT 1987 relatives à l'interconnexion.
English: Canada's Food Guide is a daily eating plan designed to help people of all ages choose their food wisely.
French: Le Guide alimentaire canadien vise à aider les personnes de tout âge à faire quotidiennement des choix alimentaires judicieux.
English: Perhaps, this negative experience may have had a strong influence on the type of society in which Canadians live today: a multiracial, multiethnic, multilingual society, where Canadians regardless of their origins have a clear sense of belonging based on citizenship, official bilingualism, and rule of law.
French: Il est possible que cette malheureuse expérience ait largement contribué à bâtir une société multiraciale, multiethnique et multilingue où tout un chacun, peu importe son origine, jouit d'un fort sentiment d'appartenance du fait de la citoyenneté, du bilinguisme officiel et de la primauté du droit.
English: ! street workers ! peer-based services exchange ! shelters ! food banks ! spiritual/ ethnocultural organizations ! recreational ! community advisory groups ! service groups ! private sector ! women’s services ! friendship centres
French: hospitaliers; ! salles d’urgence; ! soins primaires; ! contrôle de la douleur; ! traitement du VHC; ! traitement du VIH; ! obstétrique; ! délivrance de médicaments par les pharmaciens; ! travaux en laboratoire.
English: (4) The Commission shall maintain a registry of every law approved by it under this section and every financial administration law made under section 9.
French: (4) La Commission tient un registre de tous les textes législatifs qu’elle agrée en vertu du présent article et de tous les textes législatifs pris en vertu de l’article 9.
English: At times, it seemed that staffing had become more an exercise in correctly applying the rules and avoiding legal challenges than in getting a person who was the right fit for the job.
French: Parfois, ils avaient le sentiment qu’il était plus important de respecter strictement les règles et d’éviter les contestations judiciaires que de nommer la personne qui convenait le mieux à l’emploi.
English: 4) The International Code of Corkstopper Manufacturing Pratice performance.
French: 4) Observation des Codes Internationaux en vigueur concernant les bouchons.
English: (15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together through the integration of research and dissemination; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
French: (15) Sous le volet «capacités», il importe d’optimiser l’utilisation et le développement d’infrastructures de recherche; de renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; de soutenir le développement de groupements régionaux axés sur la recherche; de libérer le potentiel de recherche dans les régions « convergence» de l’UE et les régions ultrapériphériques; de rapprocher science et société par l'intégration de la recherche et de sa diffusion; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: But he was quick to point out that not all RTAs are the same: in different circumstances, "RTAs can be divisive and exclusive, and their terms can embed power imbalances and escalate regional tensions."
French: D’après lui, dans certaines circonstances, « les ACR peuvent créer des dissensions et être un facteur d’exclusion, et leurs modalités peuvent consolider le déséquilibre des rapports de force et exacerber les tensions régionales ».
English: The juvenile is free to engage any counsel of his/her choice to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court.
French: Le mineur a le droit d'être assisté par l'avocat de son choix pour contester, devant un tribunal, la légalité de sa privation de liberté.
English: At the 1st meeting, the Chairperson made an introductory statement outlining his views on the organization of work of the first session of the Intergovernmental Working Group.
French: À la 1re séance, le Président a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a exposé ses vues sur la façon d'organiser les travaux de la première session du Groupe de travail.
English: When preparing the report, I was depressed to discover that there is little dialogue between our colleagues in NATO and those in the EU.
French: Comme Winston Churchill, Gordon Brown estime que l’alliance entre les Etats-Unis et l’Europe permettra de rendre le monde plus sûr.
English: BCDString is based on the ISO/IEC 8824-1 `CharacterStringType'.
French: BCDString repose sur l'application de la norme ISO/CEI 8824-1 `CharacterStringType' (type de chaîne de caractères).