ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nurses Recruitment and Retention Fund (NRRF) has also contributed significantly to improving nursing supply in Manitoba. The most recent NRRF initiative is the Conditional Grant Program that was implemented in July 2004 to encourage new graduates to work in rural and northern Manitoba regions (outside Winnipeg and Brandon).
French: Les modifications comprenaient : des changements aux définitions et à d’autres dispositions de manière à ce qu’aucune facturation ne puisse être présentée aux personnes qui reçoivent des services chirurgicaux assurés ou à toute autre personne en leur nom; des dispositions faisant en sorte qu’un établissement de chirurgie ne puisse effectuer d’interventions nécessitant un séjour de plus de 24 heures et fonctionner ainsi comme une clinique privée.
English: Reinforcing social, economic and territorial cohesion by making ICT products and services more accessible, including in regions lagging behind, is an economic, social, ethical and political imperative.
French: Il est impératif sur le plan économique, social, éthique et politique de renforcer la cohésion sociale, économique et territoriale en rendant les produits et services liés aux TIC plus accessibles, y compris dans les régions qui sont en retard en la matière.
English: The draft articles must be carefully examined and discussed.
French: Le projet d'articles doit donc être examiné avec soin.
English: Counsel argued that there is no evidence that China would take the trouble to get into the production of waterproof leather footwear because of the small size of the Canadian market.
French: Les avocats ont soutenu que rien ne tend à démontrer que la Chine se donnerait la peine de se lancer dans la production de chaussures en cuir imperméables en raison de la petite taille du marché canadien.
English: This had a major effect on their bargaining power in the household and community, as well as on their productivity as agricultural producers in rural areas and business owners in urban areas.
French: Cela avait d'importantes répercussions sur leur «position de force» au sein des ménages et des communautés, ainsi que sur leur productivité en tant que producteurs agricoles dans les zones rurales et chefs d'entreprise ou responsables d'activités économiques dans les zones urbaines.
English: In addressing the issue of staffing the organization, she indicated that "the hiring of staff will affect the success of the Commission" and stated that, although it can take up to six months to staff a position in the Public Service, one should "take the necessary time to hire your permanent staff even if it takes longer than you would wish." 2 In her interview, the Chairperson also told us of the importance of staffing key positions through competitive processes in order to obtain the most qualified candidates.
French: En abordant la question de la dotation au sein de l'organisme, elle a déclaré que « le recrutement du personnel aura une influence sur le succès de la Commission » et que même s'il pouvait falloir jusqu'à six mois pour doter un poste dans la fonction publique, il importait de prendre « le temps nécessaire pour embaucher votre personnel permanent, même si cela vous demande plus de temps que vous ne le souhaiteriez2 ». Lors de son entrevue, la présidente nous a également mentionné l'importance de doter des postes clés au moyen de concours afin d'attirer les candidates et les candidats les plus qualifiés.
English: Parliament called on the Commission to show the extent of new jobs and additional growth that can be expected from a systematic pro-competitive reform of the sector and urged the Commission to examine more carefully the differences in the extent to which the various professional categories in each Member State have opened up the market and the expected impact of the full removal of unnecessary obstacles to competition, including an assessment of the expected impact on professional sectors that have limited resources or that are restricted to certain regions.
French: Le Parlement invite la Commission à indiquer dans quelle mesure une réforme systématique visant à renforcer la concurrence dans le secteur peut favoriser les créations d'emplois et la progression de la croissance et à approfondir l'analyse des différences qui subsistent, en termes d'ouverture du marché, entre les différents types de catégories professionnelles dans chacun des États membres et à évaluer l'effet escompté de la suppression totale des entraves inutiles à la concurrence, notamment sur les secteurs professionnels disposant de moyens limités ou circonscrits à certaines régions.
English: • Proactively identify new resources to meet Canadians current information needs
French: • Répondre aux besoins actuels des Canadiens en information en cherchant, de façon proactive, de nouvelles ressources
English: It does just the opposite of “Grain extract”.
French: Il est l'opposé du mode Extraction de grain.
English: In the event of will reservation less than 30 days before the beginning of the stay, the totality of the payment be required with the reservation plus 5.00 € handling charges.
French: Le solde de la location sera versé au plus tard 30 jours avant le début du séjour.
English: Time and time again I have heard Members here talk of CO2 as a pollutant.
French: Bien souvent, j'ai entendu des députés de cette Assemblée évoquer le CO2 en tant que polluant.
English: Implementation of an ambitious communications strategy focusing on the promotion of key space events such as Canadian astronauts' flights, the planned installation on the ISS of Canadarm2, and the organization of special activities (expenditures of $3.2 million in 2000-01).
French: Mise en oeuvre d'une ambitieuse stratégie de communication s'articulant principalement autour de grands événements spatiaux, comme les vols d'astronautes canadiens, l'installation prévue du Canadarm2 sur l'ISS et l'organisation d'activités particulières (dépenses de 3,2 millions de dollars en 2000-2001).
English: CI effectiveness ratings tend to be generally similar across the country and types of historic sites, but with some notable variation in the likelihood of falling into the high effectiveness category.
French: Ces valeurs sont réparties en trois catégories qui correspondent aux trois niveaux d’efficacité en matière d’IC, soit « faible », « moyenne » et « élevée ».
English: As Tunisia's Zine al-Abidine Ben Ali secured a fifth term in office, the only surprise was his failure to secure 90% of the vote. FRANCE 24's special correspondent in Tunis sent us this report on a landslide victory that had never been in doubt.
French: La liberté de la presse se dégrade au Maroc où plusieurs journalistes ont été condamnés; la pollution au Maroc s'aggrave mais les lois ne sont toujours pas appliquées; reportage sur la radio tunisienne Azaytouna, 100% islamique.
English: Conventional cytological methods established the presence of only one satellited (SAT) chromosome pair in both cytotypes.
French: Les méthodes cytologiques conventionnelles ont révélé la présence d'une seule paire de chromosomes possédant des satellites (SAT) chez les deux cytotypes.
English: Available in a bilingual format.
French: Il est offert en format bilingue.
English: Examines the mid- and longterm technology needs of international markets.
French: Analyse des marchés :
English: When a data set for a particular report has been accepted, reporters begin the report generation.
French: Lorsqu'une série de données devant servir pour un rapport particulier a été acceptée, l'établissement de ce rapport commence.
English: It repealed the National Telecommunications Powers and Procedures Act and the Telegraphs Act, and those sections of the Railway Act which formerly dealt with telecommunications.
French: Par ailleurs, elle abroge la Loi nationale sur les attributions en matière de télécommunication et la Loi sur les télégraphes, ainsi que les articles de la Loi sur les chemins de fer qui portaient sur les télécommunications.
English: The Middle East Study Tour has expanded over time to include Israel and Palestine as well as Egypt itself.
French: Le voyage d’études au Moyen-Orient a pris de l’ampleur avec le temps et comprend maintenant Israël et la Palestine ainsi que l’Égypte elle-même.
English: This has lead to the development of new doctrine and policy and has fed into the work of the UNHCR Executive Committee, including the development of EXCOM Conclusion 94.
French: Cet effort a débouché sur l’élaboration d’une nouvelle doctrine et d’une nouvelle politique et a nourri le travail du Comité exécutif du HCR, notamment l’élaboration de la Conclusion EXCOM 94.
English: Fixation des quantités (3) Les règlements d'application des alinéas (1)b) ou i) peuvent fixer les quantités selon :
French: a) la prise d'un règlement d'application de l'article 93 ayant le même effet que l'arrêté;
English: While the war against terrorism is a matter of urgency, the United Nations should not underestimate the continuing need to address other global issues that also threaten human security.
French: Bien que la guerre contre le terrorisme soit une question urgente, l'ONU ne devrait pas sous-estimer la nécessité permanente d'agir pour régler d'autres questions d'ampleur mondiale qui menacent également la sécurité des personnes.
English: Let us simply mention the following points.
French: Mentionnons simplement les points suivants.
English: Further, an amendment to the Aliens' Act (537/1999), which entered into force on 1 May 1999, improves the legal protection of immigrants by making an explicit reference to the Administrative Procedure Act (598/1982) in order to emphasize its applicability also to matters falling within the scope of the Aliens' Act.
French: En outre, un amendement à la loi sur les étrangers (537/1999), entré en vigueur le 1er mai 1999, renforce la protection juridique des immigrés en faisant expressément référence à la loi sur la procédure administrative (598/1982) afin d'indiquer clairement que ses dispositions s'appliquent également aux questions relevant de la loi sur les étrangers.
English: While some may argue that there is no choice but to use the environment in an unsustainable manner - for example, to continue to overgraze because there is nowhere else for livestock to go alternative - these arguments are rarely based on an assessment of the costs and benefits of such environmentally unsustainable actions over time.
French: Bien que d'aucuns puissent faire valoir qu'il n'y ait parfois pas d'autres choix que d'exploiter l'environnement selon des méthodes non viables - comme par exemple continuer à pratiquer le surpâturage lorsque le bétail n'a nul autre endroit où aller - il est rare que ces arguments soient fondés sur l'évaluation des coûts et avantages de ce type d'exploitation non viable à long terme.
English: I am referring here to the fact that citizens must be guaranteed the right to verify the collection, storage, use and distribution of their personal data.
French: Je fais référence ici au besoin de garantir aux citoyens le droit de vérifier la collecte, le stockage, l'utilisation et la distribution de leurs données personnelles.
English: The Board comprises States members who must not be members of the Committee whose decision are the subject of the appeal or who do not have any other conflicts of interest.
French: Le Review Board se compose de membres des États qui ne doivent pas être membres du Comité dont les décisions sont contestées, et qui doivent être à l'abri de tout autre conflit d'intérêts.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, its 2007 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A), as well as its 2008 unaudited interim consolidated financial statements and MD&A, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, dans les États financiers consolidés annuels et Notes afférentes et le Rapport de gestion de 2007 de la Compagnie, ainsi que dans ses États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés et ses rapports de gestion de 2008.
English: The theme of market distortion was addressed several times in the context of discussions on State Trading Enterprises (STEs), which the JF slates for negotiations.
French: Ce thème de la distorsion des marchés a été abordé à plusieurs reprises, au cours des discussions portant sur les entreprises commerciales d'État, lesquelles doivent faire l’objet de négociation dans le texte cadre de juillet.
English: Retention of title arrangements should be subject to the same requirements as purchase money security rights]; and
French: La réserve de propriété devrait être soumise aux mêmes conditions qu'une sûreté en garantie du prix d'achat]; et
English: There was a need to establish systems for the identification of crime incidents and reports to check whether crimes committed might be related to organized crime.
French: Des systèmes d'identification devaient être mis en place pour identifier les cas de criminalité et établir des rapports afin de savoir si les infractions commises pouvaient avoir un lien avec la criminalité organisée.
English: Guide members were also attached to the British Intelligence Corps for employment such as liaison and counter intelligence.
French: Étant donné la nature des combats sur le front ouest, les membres du Corps canadien de cyclistes étaient affectés à un large éventail de tâches autres que les dépêches.
English: • Enter all or part of a word or phrase in the text box above and click "Search this Site".
French: Écrivez un mot ou une phrase, en partie ou en entier, dans la case de texte et cliquez sur "Rechercher".
English: It was no longer possible to turn a blind eye to that grim dynamic.
French: Il n'est plus possible de se voiler la face devant cette terrible dynamique.
English: The State party had indicated that, following a series of workshops and seminars on problems related to abortion, it had been decided to reduce the penalties for abortion to the level of fines.
French: L'État partie a indiqué qu'après une série d'ateliers et de séminaires consacrés aux problèmes liés à l'avortement, il avait décidé de réduire les peines sanctionnant l'avortement et de les limiter à une amende.
English: The proof of this commitment was in the cooperative capital collected, which totalled EUR 63 000.
French: La coopérative a réussi à accumuler un capital de 63 000 euros.
English: Steam - A.II-09
French: Catégories de - dangereuses A.V-21
English: Building on previous years' track records, the NCE Program has continued to deliver high-quality results in many areas.
French: Fort de ses succès passés, le programme des RCE a continué d'obtenir d'excellents résultats dans de nombreux secteurs d'activités.
English: (b) Where the language in which the international application is not published under Rule 48.3(a), (b) or (b-bis) in is different from the language in which it was filed, the International Bureau shall furnish to any designated Office, upon the request of that Office, a copy of that application in the language in which it was filed.
French: b) Lorsque la langue de publication de la demande internationale n’est pas publiée selon la règle 48.3.a), b) ou b-bis) dans la langue celle dans laquelle la demande elle a été déposée, le Bureau international fournit à tout office désigné, sur requête de cet office, une copie de cette demande dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: If you still have any questions regarding the authenticity of your Windows operating system software, we encourage you to compare your anti-piracy features .
French: Si vous avez toujours des doutes concernant l'authenticité de votre système d'exploitation Windows, nous vous invitons à comparer vos caractéristiques anti-piratage .
English: The Commission also called upon concerned Governments to undertake a series of measures, including penal sanctions to punish traffickers and perpetrators of violence against women migrant workers, providing assistance to victims of violence and trafficking, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that would allow them to be present during the judicial process, safeguarding their dignified return to their country of origin and establishing reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers.
French: La Commission a aussi demandé aux gouvernements concernés de prendre une série de mesures consistant notamment à instituer des sanctions pénales contre les trafiquants et ceux qui commettent des actes de violence à l'égard des travailleuses migrantes, à fournir aux victimes de la violence et de la traite une assistance, notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires et des services d'accueil temporaire, à prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes au moment de la procédure judiciaire, à veiller à ce que leur retour dans leur pays d'origine s'effectue de manière digne, ainsi qu'à mettre en place des programmes visant à réintégrer et réadapter les travailleuses migrantes à leur retour.
English: (e) The Government will be able to manage and coordinate external aid better through the establishment of an aid-coordination unit within SPC;
French: e) Le Gouvernement sera en mesure de mieux gérer et coordonner l'aide extérieure grâce à la mise en place d'une unité de coordination de l'aide au sein de la Commission d'État pour la planification;
English: The report presented a mechanism to promote and implement the several national groundwater management issues.
French: Le rapport présente le cadre d'un programme national de gestion des ressources d'eau souterraine du Canada, de même qu'un mécanisme pour développer et mettre en ouvre de nombreux aspects de la gestion de l'eau souterraine.
English: If NO, do you understand the implication in reference to your move and the LOSA?
French: Si la réponse est négative, comprenez-vous les répercussions en ce qui concerne votre déménagement et l’EPS?
English: This year, students at Adrienne Clarkson Elementary School will learn about Thailand.
French: Cette année, les élèves de l'école primaire Adrienne Clarkson apprendront à connaître la Thaïlande.
English: Do you have any activities that you would like to learn in the future?
French: Y a-t-il des activités que vous aimeriez apprendre dans l'avenir?
English: What is remarkable is that a whole crowd of communist cameramen were prepared for the tumults and filmed the events from numerous perspectives, especially from the rooftops.
French: Il est remarquable que toute une troupe de caméramans communistes ait été préparée aux émeutes et ait filmé les événements depuis de multiples perspectives, surtout depuis les toits.
English: · Arrangements for simultaneous broadcast of plural pieces of information CL N 20/38
French: · Dispositions de radiodiffusion simultanée de plusieurs informations CL N 20/38
English: The Declaration granted human rights defenders the legitimate right to criticize Governments as an essential element of the protection of human rights.
French: La Déclaration reconnaît aux défenseurs des droits de l 'homme le droit légitime de critiquer les gouvernements, en tant qu'élément essentiel de la protection des droits de l'homme.
English: V It is specially provided that, in the event of dissolution or winding-up of the Corporation, all its remaining assets after payment of its liabilities shall be distributed to The Roman Catholic Episcopal Corporation of Ottawa.
French: V Il est spécialement prévu que, advenant la dissolution ou la liquidation de la Corporation, tous ses actifs restant après paiement de ses dettes seront distribués à la Corporation épiscopale catholique romaine d’Ottawa.
English: If a branch is being evaluated under the three tests process, the i=riteria of the review should be as follows.
French: Si une succursale choisit les trois tests, les wit&es compris dans l’examen devraient E+tre tels qu’tnumCr6s plus loin.
English: • Shallow convection scheme (non precipitating)
French: • Schéma de convection basse avec précipitation
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: Servicing the mine action community
French: Contribution à la lutte antimines collective
English: As well, the number of large transactions increased by 154 percent, from 57 in 1996 to 145 in 2002.
French: 100 du total des investissements en CR) en 1996, a atteint son plus haut niveau, soit 4,6 milliards (80 p.
English: Apart from this, efforts will be made to obtain additional funding, with a specific resource mobilization strategy formulated and implemented for each focus area.
French: Par ailleurs, des efforts seront déployés pour trouver des fonds supplémentaires et une stratégie spécifique de mobilisation de ressources sera définie et mise en œuvre pour chaque domaine d'intervention.
English: HIV InSite Knowledge Base Chapter. http://hivinsite.ucsf.edu/InSite?page=kb-07&doc=kb-07-04-13 Provides an overview of issues related to HIV/AIDS in prisons.
French: Disponible au http://hivinsite.ucsf.edu/InSite?page=kb-07&doc=kb-07-04-13 L’article offre un aperçu des enjeux liés au VIH/sida en milieu carcéral.
English: A necessity test is built into GATS Article VI:4 (b) in stipulating that the disciplines to be developed ensure a measure may not be "more burdensome than necessary to ensure the quality of a service."
French: Un tel critère de nécessité existe à l’alinéa VI:4(b) de l’AGCS qui stipule que les disciplines à mettre au point doivent faire en sorte que les mesures « ne soient pas plus rigoureuses qu’il n’est nécessaire pour assurer la qualité du service ».
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.
French: La température des gaz d'échappement peut être surveillée au cours de l'essai.
English: He invited the representatives to ask their counterparts on the Main Committees promptly to conclude the consideration of draft resolutions having budget implications.
French: Il invite donc les représentants à obtenir de leurs homologues siégeant dans les grandes commissions qu'ils terminent dès que possible l'examen des projets de résolution ayant des incidences budgétaires.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports The Department does not produce statutory or other regular reports.
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels Le Ministère ne produit pas de rapports prévus par la loi ou d’autres rapports réguliers.
English: The Delegation is looking forward to the ideas and proposals of Dr. Idris on other points.
French: La délégation a également pris note des déclarations formulées par M. Idris sur d'autres points.
English: Climate change is also expected to increase the incidence of extreme weather events and result in more frequent humanitarian emergencies.
French: Les changements climatiques auront probablement aussi pour effet d'accroître les phénomènes météorologiques extrêmes, ce qui entraînera des crises humanitaires plus fréquentes.
English: We establish and track long-term and incremental targets to quantitatively monitor progress toward achieving our stated goals and the ideal of zero.
French: Nous établissons des cibles à long terme et les jalons qui y mèneront. Cela nous permet d’évaluer quantitativement les progrès marqués dans la réalisation de nos objectifs déclarés et dans l’atteinte des situations idéales que nous avons prises pour référence.