ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee refers to its statement of interpretation on Article 2§4 in the General introduction to these conclusions.
French: Cette dernière est reconnue par la loi relative à l’intégration sociale des personnes handicapées comme la langue maternelle des sourds.
English: Energy policy should contribute to poverty alleviation and social equity.
French: Les politiques énergétiques devraient contribuer à l'allégement de la pauvreté et à l'équité sociale.
English: This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB. Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position.
French: Les soldes intra-SEBC des BCN n’appartenant pas à la zone euro auprès de la BCE, qui découlent de leur participation à TARGET/TARGET2 3, ﬁgurent dans le poste « Engagements en euros envers des nonrésidents de la zone euro ».
English: Its role will be absolutely crucial in optimising the implementation phase of the Initiative and giving it maximum impact.
French: Le rôle de l’assistance technique sera tout à fait prépondérant pour optimiser la mise en œuvre de l’Initiative et rendre son impact le plus efficient possible.
English: ◦ PGTV Quarterly 03-00 4, (PDF Format, 133 KB)
French: ◦ PGTV Quarterly 03-00 4, (Format PDF, 133 Ko)
English: Two initiatives are essential to enabling the Treasury Board to play this new role: firmly establishing the Management Accountability Framework (MAF) as the comprehensive accountability regime and streamlining the suite of Treasury Board management policies.
French: • les analyses des secteurs à risque élevé en rapport avec les niveaux de référence par activité de programme et les principales approbations de financement (réelles et prévues), y compris les pressions de financement prévues et les tendances en matière de report de fonds;
English: Access activities include Trade, Access Management and Recourse.
French: L'Activité de programme Accès inclut le Commerce, Gestion de l'accès et Recours.
English: We need transparency through proper procedures and, most of all, we need Europeans to be very persistent in unity to advance these policies globally.
French: Il faut plus de transparence grâce à des procédures appropriées et, avant toute chose, il faut que les Européens soient très tenaces et très unis dans leur volonté de faire appliquer ces politiques mondialement.
English: The revision of ST.8 is the necessary condition to materialise the benefits of the improvement in the quality of the classification data, by providing a standardised exchange format.
French: La révision de la norme ST.8 est la condition nécessaire pour concrétiser les avantages de l’amélioration de la qualité des données de classement, en permettant de disposer d’un format d’échange normalisé.
English: 11.3 Consultation Attendees Name Cindy Vijay Charlyn Sharon Sheila David Josef Bell Bhargava Black Buehler Chapman
French: Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique
English: A new international nuclear security framework is emerging based on obligations contained in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and its Amendment, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the relevant Security Council resolutions and the non-binding Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: Un nouveau cadre international de sécurité nucléaire voit le jour, sur la base des obligations énoncées dans la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et de son amendement, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, qui est non contraignant et les Orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives qui le complètent.
English: Courses for the Property/Materiel Manager and Political Economic Reporting Assistant would be of benefit.
French: Des cours destinés au gestionnaire des biens/matériels et à l'assistant aux affaires politiques et économiques seraient les bienvenus.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05 except for those aged 65 and over.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d’arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05, sauf pour les sujets de 65 ans et plus.
English: • Plan terms submitted to us after May 14, 1998
French: • Modalités soumises pour approbation après le 14 mai 1998
English: Next steps The Commission proposal for a new Development Policy will be ready before the end of July 2005.
French: Etapes suivantes La Commission adoptera une proposition de nouvelle déclaration de politique générale d'ici à la fin juillet 2005.
English: Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board 2.
French: Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie 2.
English: The Conference established the Carpathian Convention Implementation Committee as the Subsidiary Body of the Convention.
French: La Conférence a institué le Comité d'application de la Convention des Carpates en tant qu'organe subsidiaire de la Convention.
English: Awareness raising campaigns should not only rely on the financial aspect but also explain consumers’ individual responsibility towards the environment and the prevention of possible future energy shortages.
French: Les campagnes de sensibilisation ne devraient pas seulement reposer sur l’aspect financier, mais expliquer aussi que les consommateurs ont une responsabilité individuelle en matière d’environnement et de prévention d’éventuelles pénuries d’énergie à l’avenir.
English: Very quite, clean, couldnt ask for anything better.
French: un lit très grand et très confortable, très bien situé au centre de la ville mais pas évident à trouver.
English: Amendment by Angelika Beer, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda Amendment 90 Paragraph 27 a (new) 27a. Underlines the need to further strengthen the EU Code of Conduct on Arms Exports as well as to maximise the EU's contribution to countering the proliferation of small arms and light weapons, notably by the establishment of an international arms trade 29/53 PE 353.585v01-00
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Joost Lagendijk et Raül Romeva i Rueda Amendement 90 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. souligne la nécessité de renforcer le code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes ainsi que d'optimiser la contribution de l'UE dans la lutte contre la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères, notamment en établissant un traité international sur le commerce des armes; Or. en
English: Both Elders offered their gifts of songs to appease the spirits and to protect the people.
French: Les deux aînés ont fait offrande de leurs chants pour apaiser les esprits et protéger les gens.
English: The processing of evidence in hearings increased by 100 per cent with the creation of the judicial morgue (which made it possible to conduct technical autopsies) and the improvement of the technical laboratories of the Procurator-General's Office.
French: Le traitement des preuves en audience a augmenté de 100 % depuis la création de la Morgue judiciaire (qui a donné les moyens techniques de réaliser des autopsies) et l'amélioration des laboratoires techniques de la PGR.
English: Between 1983 and 1992, falls were the second leading cause of hospitalization among women 65 years of age or older.
French: Les benzodiazépines (sédatifs et calmants) représentent la catégorie de médicaments pour laquelle le lien avec les blessures découlant de chutes chez les aînés a été le plus solidement établi.
English: Tools for Working with Wetlands in Canada
French: • Installations de recherche scientifiques
English: The ETC on Air and Climate Change has through its contacts with the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) a complete overview of available national data and does not expect to get more data using a questionnaire.
French: Le Centre thématique européen pour l'air et les changements climatiques a, grâce à ses contacts avec le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, une vue d'ensemble complète des données nationales disponibles et ne prévoit pas d'obtenir des données complémentaires par le biais d'un questionnaire.
English: Moreover, Europe devotes only 2% of its GDP to research, compared with 2.7% in the United States and more than 3% in Japan.
French: On évalue à 1 % du PIB le coût de l’encombrement des divers réseaux et cette proportion doublera d’ici à 2020.
English: Inadequate Abdominal Opening:
French: Partie de viscères manquante Po ulet/dind on :
English: Formal communication occurs primarily through Agency-wide e-mails and InfoZone.
French: La communication formelle se fait surtout par courriels diffusés à l'échelle de l'Agence et par l'InfoZone.
English: Geotechnical stability investigations within the footprint of the dump (Knight Piésold 2002, 2003) have been conducted to assess the underlying soil conditions and provide a design basis for ensuring longterm stability of the combined waste rock tailings structure.
French: Cet endroit a été choisi en raison de la courte distance de transport et parce qu’il sera possible de réhabiliter graduellement la digue de résidus no 2 actuelle et de la stabiliser, ce qui a été reconnu comme un avantage environnemental.
English: However, its geographical spread varies greatly owing to its many sporadic recurrences.
French: Sa répartition géographique est néanmoins très changeante en raison de ses nombreux reflux sporadiques.
English: The range of applied methods will vary from the Section's internal assessment on process effectiveness, through evaluation, conclusions and recommendations received from parent bodies (Joint Working Party, Timber Committee, and European Forest Commission), ending at various questionnaire techniques.
French: La gamme des méthodes appliquées ira de l'évaluation interne de l'efficacité du processus par la Section, en passant par l'évaluation, les conclusions et les recommandations des organes de tutelle (Groupe de travail mixte, Comité du bois et Commission européenne des forêts), jusqu'à différentes techniques d'enquête par questionnaire.
English: Women are more likely than men to consider the emotional support of family an important factor in their employment choices.
French: Les femmes, plus que les hommes, ont tendance à répondre que le soutien affectif d’un membre de la famille les aide à prendre une décision concernant un emploi.
English: In this example we use wireless ESSID as they can contain the widest scope of characters.
French: Dans cet exemple, nous utilisons un ESSID wifi car ils peuvent contenir un ensemble plus large de caractères.
English: 1 Place Ville Marie , Montreal, PQ, H3W-1X7 514-874-7222 514-874-6365 Caisse Populaire Desjardins 3566 Est, Rue Belanger , Montreal, PQ, H1X-1A7 514-725-3668 514-725-2004 Canadian Imperial Bank Of Commerce #63 Lambton Box 250 , Ormstown, PQ, J0S-1K0 514-829-2365 514-829-3945 La Caisse Populaire De Sainte Cecile De Levard 219, Rue Principale , Ste-Cecile levrard-, PQ, G0X-2M0 819-263-2103 819-263-2823 La Caisse Populaire De Siege Social 298, Boul.
French: 1 Place Ville Marie , Montreal, PQ, H3W-1X7 (514-874-7222 (514-874-6365 Caisse Populaire Desjardins 3566 Est, Rue Belanger , Montreal, PQ, H1X-1A7 (514-725-3668 (514-725-2004 Canadian Imperial Bank Of Commerce #63 Lambton Box 250 , Ormstown, PQ, J0S-1K0 (514-829-2365 (514-829-3945 La Caisse Populaire De Sainte Cecile De Levard 219, Rue Principale , Ste-Cecile (levrard-, PQ, G0X-2M0 (819-263-2103 (819-263-2823 La Caisse Populaire De Siege Social 298, Boul.
English: The variance is attributed mainly to higher commercial communications costs for the Departments relative to the number of new posts proposed.
French: La variation s'explique principalement par l'augmentation des frais de communication par des réseaux commerciaux en raison de l'ajout de postes.
English: Furthermore, the Committee recommends that mechanisms for periodic evaluation of the implementation of the Protocol be established, and that these ensure the participation of children.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mettre en place des mécanismes d'évaluation périodique de l'application du Protocole et de veiller à ce que les enfants y soient associés.
English: ◦ Environmental Management and Protection
French: ◦ Protection et gestion de l'environnement
English: While it was reasonable to expect developing countries with increased capacity to pay to bear a larger share of the financial burden, it was not reasonable to grant a massive discount to a major contributor whose capacity to pay was at an all-time high.
French: S'il est raisonnable de s'attendre que les pays en développement ayant une plus grande capacité de paiement supportent une part plus importante de la charge financière, il n'est pas raisonnable d'accorder une remise massive à un grand contributeur dont la capacité de paiement n'a jamais été aussi forte.
English: Hatchery fish were significantly larger than wild fish.
French: Les poissons de pisciculture sont significativement plus grands que les poissons sauvages.
English: Leadership a) National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority
French: Leadership a) Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone
English: [125] In 1977 she was promoted Co-ordinator of the Equal Opportunities Program in the CBC's French Services Division, namely French Radio and Television from Moncton to Vancouver.
French: [125] En 1977 elle est promue coordonnatrice du programme d'égalité des chances à la division des services français de la SRC, soit la radio et la télévision françaises de Moncton à Vancouver.
English: The temperature of the thickest part of the breast or thigh should be at least 85° C (185° F).
French: La température doit atteindre au moins 85° C (185° F) dans la partie la plus épaisse de la poitrine et des cuisses.
English: While the effects of a new drug on people can be measured in other ways, such as astute observation or anecdotal evidence, a clinical trial is the best scientific approach to provide clear and reliable data.
French: Bien que les effets d’un nouveau médicament puissent être mesurés d’autres façons, notamment par des observations astucieuses ou des preuves empiriques, un essai clinique reste la meilleure approche scientifique pour fournir des données claires et fiables.
English: Although the World Conservation Union lists 200 reintroduction projects currently under way around the world, re-establishing animals in their original habitat is more than a matter of simply setting them loose and hoping they will go forth and multiply.
French: L'Union mondiale pour la nature recense actuellement quelque 200 projets de réintroduction un peu partout dans le monde. Cela dit, un programme de rétablissement ne se limite pas, loin s'en faut, à relâcher des animaux dans leur habitat naturel en espérant qu'ils y prospèrent et se multiplient.
English: In Switzerland as well, the number of persons of all ages who are overweight has increased alarmingly in recent years, and the “dietary gap” is widening.
French: En Suisse aussi, le nombre des personnes de tous âges souffrant d'excès pondéral a connu une progression alarmante ces dernières années et la «fracture alimentaire» se creuse.
English: A great deal of friction was apparent in official relations and this affected Europeans’ view of the United States and its role in the world.
French: Néanmoins, ce sont les relations liant l’UE et les Etats-Unis qui ont pâti le plus de cette situation internationale.
English: This can be accomplished by targeted monitoring geared to the assessment of risks by Environment Canada, which would feed back into the regulatory process of re-evaluation or special review by PMRA.
French: À cette fin, Environnement Canada pourrait prévoir des activités de surveillance ciblées pour l'évaluation des risques, qui contribueraient aussi aux activités des processus réglementaires de réévaluation ou d'examen spécial de l'ARLA.
English: The claims are therefore inadmissible.
French: Les demandes en cause sont donc irrecevables.
English: Reiterates the need for the United Nations system to strengthen its efforts, in consultation with recipient countries, to ensure that the lessons learned from both monitoring and evaluation exercises are systematically applied to programming processes at the operational level and that evaluation criteria are built into all projects and programmes at their design stage, requests the Secretary-General to carry out an impartial and independent assessment of the extent to which the United Nations funds, programmes and agencies at the field level learn lessons from their evaluations, and to formulate proposals on how to improve the feed-back mechanisms at the field level, and requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 in this regard;
French: Réaffirme qu'il importe que les organismes des Nations Unies redoublent d'efforts, en consultation avec les pays bénéficiaires, pour que les enseignements tirés des opérations de contrôle et d'évaluation soient systématiquement appliqués à la programmation au niveau opérationnel et pour que les critères d'évaluation soient incorporés à tous les projets et programmes, dès le stade de leur conception, et prie le Secrétaire général d'effectuer une évaluation impartiale et indépendante de la façon dont les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain assimilent les leçons tirées de leurs propres évaluations; de formuler des propositions sur la façon d'améliorer les mécanismes de rétroaction au niveau local, et de faire rapport sur cette question au Conseil économique et social à sa session de fond de 2003;
English: Program 3 (Strategic Use of IP for Development): The increase in the number of regular budget posts (10 posts) has been effected to reflect the transfer to this Program of activities related to Innovation Promotion and Legislation for Public Policy, and the University Initiative, as well as the establishment of a new division in charge of Creative Industries, and the increased activities related to the use of IP for economic development, small- and medium-sized enterprises and IP and new technologies.
French: Programme 3 (Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement) : l’augmentation du nombre de postes inscrits au budget ordinaire (10 postes) a été effectuée pour tenir compte du transfert dans ce programme d’activités se rapportant à la promotion de l’innovation, à la législation pour la politique générale et à l’initiative en faveur des universités, ainsi que de la création d’une nouvelle division chargée des industries de la création, et du volume accru d’activités liées à l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement économique, à la propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises et aux nouvelles 13
English: The derived variable for job strain used in the analysis for this report differs slightly from the job strain variable on the 2005 NSWHN data file.]
French: La variable dérivée des tensions et contraintes au travail utilisée pour l’analyse dans le présent rapport diffère légèrement de la variable des tensions et contraintes au travail du fichier de données de l’ENTSPI de 2005.]
English: • Transferred the CGC's supervisory authority over the Winnipeg Commodity Exchange to the Manitoba Government.
French: • Avons cédé au gouvernement du Manitoba les pouvoirs de supervision que détenait la CCG à l'égard de la Bourse de marchandises de Winnipeg.
English: But encounters between people from different cultures are not always simple, and they should therefore be helped along, just as refugees should be given support to begin new lives in their new locations.
French: Mais il n'est pas toujours facile de réunir des gens de cultures différentes ; c'est pourquoi ces gens doivent être mis en selle et il faut également aider ceux qui fuient leur pays à recommencer une nouvelle existence ailleurs.
English: Qualitatively, it appeared that women were more likely than men to cite smoking as a mechanism for coping with stress.
French: Qualitativement, il semble que les femmes répondent plus fréquemment que les hommes que fumer est un mécanisme qui leur permet de contrôler leur stress.
English: - Steve Hamm Norfolk Federation of Agriculture Alternative Land Use Services in Ontario. - Bauke Vogelzang Parks Canada The Significance of Canadian National, Provincial and Territorial Parks to Our Economy. - Denisa Georgescu Province of Manitoba Agricultural Sustainability in Manitoba. - Lynn Manaigre South Nation Conservation Water Quality Credit Trading in the South Nation River Watershed. - Delegate unavailable Wildlife Habitat Canada Wildlife Habitat Canada's National Rural Landowner Surveys. - Amy Seabrooke
French: - Steve Hamm Fédération de l'agriculture de Norfolk Services de rationalisation de l'utilisation des terres en Ontario - Bauke Vogelzang Parcs Canada L'importance des parcs nationaux, provinciaux et territoriaux du Canada pour notre économie - Denisa Georgescu Province du Manitoba L'agriculture durable au Manitoba - Lynn Manaigre Société d'aménagement de la rivière South Nation Échange de crédits de qualité de l'eau dans le bassin hydrographique de la rivière South Nation - Délégué non disponible Habitat faunique Canada Sondages nationaux d'Habitat faunique Canada auprès des propriétaires fonciers ruraux - Amy Seabrooke
English: But even this is not enough, Mr President, because it is very frightening that such matters have been concealed.
French: Et ce n'est pas tout, Monsieur le Président, il est angoissant que le silence ait régné aussi longtemps sur cette affaire.
English: The secretariat will forward a copy of the country statements to the subject area coordinators, who will prepare syntheses to be presented to the Joint Committee's session.
French: Le secrétariat adressera un exemplaire des exposés des pays aux coordonnateurs pour les secteurs d'activité qui prépareront les synthèses devant être présentées à la session du Comité mixte.
English: The agricultural industry is performing well; however, little government attention to modernization has led to the need for better sector infrastructure (Euromonitor, 2005).
French: L’industrie agricole enregistre de bons résultats, mais le gouvernement a accordé peu d’attention à la modernisation, de sorte que les infrastructures sont maintenant désuètes (Euromonitor, 2005).
English: I would appreciate it if you could kindly circulate the attached information as a document of the General Assembly under agenda item 49.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de l'annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de l'ordre du jour.