ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background of the Case: [2] Both parties provided detailed written submissions from which they did not vary significantly during their respective presentations at the hearing.
French: Contexte [2] Les parties ont fourni des observations écrites détaillées qui concordaient, en grande partie, avec leurs présentations respectives à l’audience.
English: at the end of your semester or academic year.
French: Une telle pratique vous permettra de vous assurer que les fichiers d'index sont à jour.
English: Nevertheless, one expert stated that other “differential reporting” approaches should also be considered when developing guidance on accounting by SMEs.
French: Toutefois, un expert a estimé que d'autres «cadres différenciés» devraient être envisagés lors de l'élaboration de directives sur la comptabilité des PME.
English: Concurrently, officials in Hong Kong reported a case of avian influenza.
French: Simultanément, des responsables de Hong Kong signalaient un cas de grippe aviaire.
English: • The next group with significant fee increases (100% to 250%) consists of 124 nuclear substances licensees with an average increase of $3,000.
French: • L'autre groupe qui fait face à une hausse importante (de 100 % à 250 %) se compose de 124 titulaires de permis de substances nucléaires.
English: Nor could he consider the reasonable solution of paying the violations imposed by the law, particularly since the amount involved was $9,000.
French: Il ne pouvait, non plus, contempler la solution raisonnable de payer les contraventions imposées par la loi, surtout que le montant total de ces contraventions s'élève à 9 000$.
English: Research Plan The research agenda provides strategic direction on how effort and resources will be focused to ensure their alignment with federal and departmental priorities.
French: Plan de recherche Le programme de recherche donne une orientation stratégique sur la façon de canaliser les efforts et les ressources pour assurer leur harmonisation avec les priorités fédérales et ministérielles.
English: An Alternative Approach to Assessing Environmental Values@ Ratana Chuenpagdee EEPSEA 1998-08 ying@fisheries.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: An Alternative Approach to Assessing Environmental Values@ Ratana Chuenpagdee EEPSEA 1998-08 ying@fisheries.com Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: Applicants will be informed as expeditiously as possible of the decision that has been reached.
French: Le requérant sera informé d’une manière aussi diligente que possible de la décision qui aura été prise.
English: Since then, his camera has never left him.
French: Dès lors, son appareil photo ne le quitte plus.
English: ALTE (Association of Language Testers in Europe) – INGO enjoying with participatory status with the Council of Europe Code of Practice HYPERLINK "http://www.alte.org/quality_assurance/index.php" http://www.alte.org/quality_assurance/index.php Principles of Good Practice HYPERLINK "http://www.alte.org/quality_assurance/code/good_practice.pdf" http://www.alte.org/quality_assurance/code/good_practice.pdf Quality Management System HYPERLINK "http://www.alte.org/quality_assurance/quality.php" http://www.alte.org/quality_assurance/quality.php
French: ALTE (Association of Language Testers in Europe) – OING dotée du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe Code de pratique HYPERLINK "http://www.alte.org/quality_assurance/index.php" http://www.alte.org/quality_assurance/index.php Principes de bonne pratique HYPERLINK "http://www.alte.org/quality_assurance/code/good_practice.pdf" http://www.alte.org/quality_assurance/code/good_practice.pdf Système pour la qualité de gestion HYPERLINK "http://www.alte.org/quality_assurance/quality.php" http://www.alte.org/quality_assurance/quality.php
English: He referred to misunderstandings.
French: En réalité, il n'y a pas eu de malentendus.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra interdire le montage sur un véhicule d'un indicateur de direction en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 8 à la série 01 d'amendements.
English: chemistry mechanisms, and a new gas-phase dry deposition scheme.
French: génération leur permettant d’évaluer les conséquences, non linéaires, des changements simultanés dans les émissions de plusieurs polluants.
English: The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health.
French: La charge grandissante de MNT et de MCV constitue une bombe à retardement pour la santé mondiale.
English: Thorough inventories were needed before the plans could be drawn up. Aerial photography was an important tool for this task.
French: Ces inventaires ont été d’une importance essentielle pour éviter que la gestion forestière n’ait des incidences préjudiciables sur la biodiversité.
English: After discussion, it was proposed that in paragraph (3) the suggested text in square brackets would be deleted and instead an opening phrase would be added reading “unless the cancellation of the procurement was a consequence of irresponsible or dilatory conduct on the part of the procuring entity”.
French: Après discussion, il a été proposé, au paragraphe 3, que le texte entre crochets soit supprimé et que les mots “à moins que l'abandon de la passation ne résulte de manœuvres irresponsables ou dilatoires de sa part” soient insérés au début du paragraphe.
English: For over a century now, fine dining and elegancy have been on the menu, here in an area that must be among the greenest in the capital of Europe, at the very heart of the Forêt de Soignes.
French: Voici plus d'un siècle que la gourmandise et le raffinement se sont donnés rendez-vous ici, dans un coin figurant sans doute parmi les plus verts de la capitale de l'Europe, en plein cur de la Forêt de Soignes.
English: • a child under 18 for whom you receive a Canada Pension Plan benefit is no longer in your care.
French: • un enfant de moins de 18 ans pour lequel vous recevez des prestations du Régime de pensions du Canada n’est plus à votre charge.
English: • A new philosophy for Canada’s Air Force
French: • La philosophie d’automatisation de la 1 DAC
English: It is here that Germany should take pause and look at the record.
French: C'est là que l'Allemagne devrait prendre le temps d'examiner les dossiers.
English: The Publisher's tolerance of a User's non respect of any of the obligations in the Charter, or its non-application of any legal action to which it is entitled thereunder, may in no way be interpreted as a waiver of its rights.
French: Le fait pour L'Editeur de tolérer le manquement par l'Utilisateur à l'une des obligations prévues par la Charte, ou de ne pas appliquer un droit quelconque qui lui est reconnu par la Charte, ne peut en aucun cas être interprété comme une renonciation de sa part à se prévaloir de ses droits.
English: Any party entered into the database, has the right to inspect all and any data stored and all communications concerning itself upon request to the accounting officer, if such party can establish a prima facie legitimate interest.
French: Toute personne enregistrée dans la base de données a le droit de vérifier les données enregistrées et toute communication la concernant sur simple demande à adresser à l'ordonnateur, à condition qu'elle soit en mesure de prouver prima facie un intérêt légitime.
English: • it is "inclusive", as it ensures that people who have no bank accounts or limited access to them or who are unable to use electronic forms of payment can still make payments;
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, à l’issue d’un examen minutieux, de ne pas modifier la décision prise antérieurement concernant les valeurs unitaires des billets en euros (voir le communiqué de presse de la BCE du 12 septembre 1998) et par conséquent de ne pas émettre de billets de 1 euro et 2 euros.
English: The rapporteur has to understand that the extra price of the extension period would be paid by the most vulnerable strata of society, the poor and their children.
French: Le rapporteur doit comprendre que le coût supplémentaire de la période d’extension serait payé par les couches les plus vulnérables de la société, les pauvres et leurs enfants.
English: Mallisto on upea ja olemmekin (huolimatta siitä, että kuorma saapui vasta torstaina 15.8) jo joutuneet tilaamaan täydennystä valikoimiin.
French: Tulevalla viikolla on saapumassa uusi suloinen mallisto Coq en Patelta ja pian sen jälkeen alkavat pikkuhiljaa tipahdella sisään myös Imps&Elfs:n, Le Big:n ja Kidscasen syysuutuudet.
English: The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – under the social security agreement between France and Turkey, the age below which a child is considered to have a dependant status is different in France and in Turkey; the legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of States Parties not covered by Community regulations or bound by agreement with France.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – dans le cadre de la convention franco-turque de sécurité sociale, l’âge en deçà duquel un enfant est considéré à charge n’est pas le même en France et en Turquie ; la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants des Etats Parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec la France.
English: The FAO’s inter-governmental Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture was the body within the UN system where Governments took policy decisions regarding, and negotiated international agreements on, all aspects of GR for food and agriculture.
French: La Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO est, dans le système des Nations Unies, l’organe au sein duquel les gouvernements prennent des décisions de politique générale et négocient des accords internationaux sur tous les aspects des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The longer you stay at our campsites and the more often you their services, the more goose bonus points you will collect, which will allow you to win even more prizes.
French: Plus vous séjournez sur nos campings et plus vous fréquentez leurs services, plus vous collecterez d'oies bonus qui vous permettront de gagner encore d'autres cadeaux.
English: Aboriginal Policing Services Brochure pdf version The Royal Canadian Mounted Police has maintained a rich and evolving relationship with Canada’s Aboriginal people over the course of its history.
French: Service de Police Autochtones Brochure version pdf Depuis ses débuts, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) entretient avec les peuples autochtones du Canada une relation riche en constante évolution.
English: We cannot think of any previous project (short of the Model Law itself) that has had such a difficult gestation, and required so many resources for what, so far as “preliminary orders” are concerned, may be considered a somewhat modest result.
French: Il ne nous vient à l'esprit aucun projet précédent (en dehors de la Loi type elle-même) dont la gestation a été si problématique et qui a demandé autant de ressources pour aboutir, en ce qui concerne les “injonctions préliminaires”, à des résultats que l'on pourrait juger plutôt modestes.
English: Tiraspol however, has tried to interpret this document in its own way, having put forward a draft "Declaration of the Statehood of the Transnistrian Moldovan Republic".
French: Tiraspol tente toutefois d’interpréter ce document à sa façon, en présentant un projet sur l’indépendance de la République moldove de Transnistrie.
English: Similarly, 60 percent agree to some extent that it would be useful to have these same individuals able to participate in the CALJ/ACRS member listserv (only 14% and 12%, respectively, express any level of disagreement with either of these ideas).
French: Une corrélation modérée apparaît entre le niveau d’intérêt d’obtenir une prime ajoutée aux subventions pour les revues mettant leurs numéros déjà parus en ligne gratuitement et le niveau d’intérêt pour que Google numérise ces numéros.
English: The ILO endeavors to update the information on this site on a regular basis, but cannot guarantee its accuracy at all times.
French: Le BIT s'efforce de les mettre régulièrement à jour, mais ne peut garantir leur exactitude en tout temps.
English: The high affinity system is also sensitive to sulfhydryl reagents, whereas the low affinity system is not.
French: Le système de haute affinité est aussi sensible aux réactifs sulfhydrylés alors que le système de faible affinité ne l'est pas.
English: • the Act on Equal Opportunities for Disabled Persons.
French: • loi sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: I only differ from the Minister on one point.
French: Mon point de vue diffère de celui de la ministre sur un point seulement.
English: "I lost that job and found one in a night bar, in part of the city where going through the park meant I had to hide my cash in a sock.
French: "J'ai perdu ce travail et en ai trouvé un autre dans un bar de nuit, dans la partie de la ville où traverser le parc voulait dire qu'il fallait cacher son argent dans ses chaussettes.
English: Julie Hill Deadline: January 2004 25 Minutes - 3.
French: Julie Hill Échéance: janvier 2004 25 minutes - 3.
English: A further amount of $1,117,840 was written-off during 2004 in respect of non-liquid assets.
French: En outre, des actifs non liquides d'un montant total de 1 117 840 dollars ont été passés par profits et pertes en 2004.
English: Â» Alexandria, Ontario, Canada 2007-07-05 $27,850.00 CENTRE CULTUREL D'ORLEANS OrlÃ©ans, Ontario, Canada 2007-07-20 $65,600.00 CENTRE CULTUREL FRANÃ‡AIS DE L'OKANAGAN Kelowna, British Columbia, Canada 2007-08-13 $122,892.00 CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Vancouver, British Columbia, Canada 2007-08-03 $172,229.00 CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE JOLLIET (LE) Sarnia, Ontario, Canada 2007-07-03 $27,700.00 CENTRE DE RESSOURCES FAMILIALES 4 KORNERS / 4 KORNERS FAMILY RESOURCE CENTER Deux Montagnes, Quebec, Canada 2007-08-03 $41,550.00 CENTRE D'EXPOSITION DE L'UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-14 $88,030.00 CENTRE FOR ABORIGINAL MEDIA (ONTARIO) (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-09-26 $30,340.00 CENTRE FRANCO ONTARIEN DE FOLKLORE Sudbury, Ontario, Canada 2007-07-06 $31,760.00 CENTRE FRANCOPHONE DE SAULT-STE-MARIE Sault Ste.
French: Â» Alexandria, Ontario, Canada 2007-07-05 27 850.00 $ CENTRE CULTUREL D'ORLEANS OrlÃ©ans, Ontario, Canada 2007-07-20 65 600.00 $ CENTRE CULTUREL FRANÃ‡AIS DE L'OKANAGAN Kelowna, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-13 122 892.00 $ CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-03 172 229.00 $ CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE JOLLIET (LE) Sarnia, Ontario, Canada 2007-07-03 27 700.00 $ CENTRE DE RESSOURCES FAMILIALES 4 KORNERS / 4 KORNERS FAMILY RESOURCE CENTER Deux Montagnes, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 41 550.00 $ CENTRE D'EXPOSITION DE L'UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 88 030.00 $ CENTRE FOR ABORIGINAL MEDIA (ONTARIO) (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-09-26 30 340.00 $ CENTRE FRANCO ONTARIEN DE FOLKLORE Sudbury, Ontario, Canada 2007-07-06 31 760.00 $ CENTRE FRANCOPHONE DE SAULT-STE-MARIE Sault Ste.
English: The Canada Revenue Agency has recuperated the majority of the refunds from the effected taxpayers.
French: L'Agence du revenu du Canada a récupéré la majeure partie des sommes remboursées aux contribuables concernés.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all the contributors for their very positive positions.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je voudrais remercier tous les intervenants pour leurs contributions extrêmement positives.
English: 2000/10/20 - SaskTel - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/10/20 - SaskTel - "Version imprimée" Description:
English: The State assistance programme for outpatients encompassed, inter alia, free of charge medical treatment for children between the ages of 0-3 and 3-15 within ambulatory-polyclinic network.
French: Le programme d'aide publique aux malades bénéficiant de soins ambulatoires comprend, entre autres, des soins médicaux gratuits pour les enfants âgés de moins de 3 ans et de 3 à 15 ans au sein du réseau de polycliniques.
English: However, competition with the increasing number of hybrids can potentially become a limiting factor, although the continued presence of these hybrids depends in part on the presence of male Small-mouthed Salamanders.
French: Enfin, la compÃ©tition avec les hybrides en nombre croissant peut aussi devenir un facteur limitant, mais le maintien de ces hybrides dÃ©pend en partie de salamandres Ã nez court mÃ¢les.
English: Daily temperatures range from 0 to 5 o C.
French: La température est comprise entre 0 et 5 °C.
English: Quotas were established in order to ensure a sufficient sample size in each region.
French: Des quotas ont été fixés pour garantir que l’effectif de l’échantillon soit suffisant dans chaque région.
English: TFC TECH - RD & RL MOV are responsible for arranging transport of materiel by road and rail.
French: Le TECH MOUV - MOUV ROU & FER s’occupe du transport routier et ferroviaire du matériel.
English: To regulate this issue on a national basis, as many other countries do; or
French: Soit de réglementer cette question au niveau national, ce qui est fait dans de nombreux autres pays;
English: For Pillar 1 (Digitization), targets to date have been met or exceeded.
French: Toutefois, CCEL n’a pas encore fini de regrouper l’information sur le rendement et de déterminer les indicateurs de réussite.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 4th meeting, on the same day, the following made statements and asked the Special Representative questions:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la 4e séance, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions posées à la Représentante spéciale par:
English: Article 104 is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005), which is one element of the Stability and Growth Pact.
French: Rentabilité des entreprises (Corporate profitability) : mesure de la performance des entreprises en termes de résultats, essentiellement par rapport au chiffre d’affaires, à l’actif ou aux fonds BCE Rapport annuel 2006
English: In concluding, the representative referred to the “Let's Get to Work” programme and its role in creating economic opportunities for women.
French: En conclusion, le représentant a évoqué le programme « Main à la pâte » et son rôle dans la création de débouchés économiques pour les femmes.
English: CHSRF should also consider broadening the decision-making audience for its work to include clinical leaders, middle managers, and policy makers outside health care who have an impact on health.
French: La FCRSS est devenue une référence nationale et internationale pour ceux qui s'efforcent d'améliorer l'utilisation de la recherche lors de la prise de décision dans le secteur de la santé.
English: It is clear we are just beginning to recognize a class of mutations whose impact on health in toto may exceed the commonly visualized gross phenotypic abnormalities.
French: Il nous semble apparent que nous commençons à peine à reconnaître une classe de mutations dont les effets sur la santé peuvent se révéler plus importants que les anomalies phénotypiques bien connues.
English: The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and fans.
French: Tous les membres du service de ronde doivent être familiarisés avec la disposition du navire ainsi qu'avec l'emplacement et le fonctionnement du matériel qu'ils peuvent être appelés à utiliser.
English: One hundred years ago Patricia Grainger
French: Le recensement—cent ans plus tard Patricia Grainger
English: The evaluation addresses the following issues: execution of the CSP in accordance with Community policies regarding implementation of standards and methods; provision of statistical service to EU institutions and Member States; dissemination of statistical information and statistical support; target of the programme strategies; subsidiarity; balance of needs and resources.
French: Cette évaluation porte notamment sur: l'exécution du PSC conformément aux politiques communautaires concernant la mise en œuvre des normes et des méthodes; la fourniture de services statistiques aux institutions et aux États membres de l'Union européenne; la diffusion d'informations statistiques et le soutien statistique; l'objectif stratégique du programme; la subsidiarité; l'équilibre entre besoins et ressources.
English: MEMBER LIST—TOBACCO CONTROL LIAISON COMMITTEE OF THE PAN-CANADIAN PUBLIC HEALTH NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
French: LISTE DES MEMBRES — COMITÉ DE LIAISON SUR LA LUTTE CONTRE LE TABAGISME DU RÉSEAU PANCANADIEN DE SANTÉ PUBLIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
English: I was very pleased that you find it acceptable that, for security purposes the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) acquire and retain all API/PNR data.
French: Je suis heureux que vous trouviez acceptable, pour des motifs de sécurité, que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) recueille et conserve toutes les données IPV/DP.
English: After adjusting for differences in input price and patient volume, cost differences were found to be a function of personnel mix models.
French: Après rajustement pour les prix des entrées et le volume de patients, on a examiné le rapport entre les différences de coût et les modèles de composition des effectifs.
English: In order to help parents save more in RESPs, the annual contribution limit will be doubled to $4,000.
French: Pour aider les parents à économiser davantage au moyen d'un REEE, le plafond annuel de cotisation est doublé pour passer à 4 000 dollars.
English: In short, the information contained in the reports confirms that the effective implementation of further steps in the framework of the Convention (decision 1/COP.6) would help to invigorate the process of implementation of the Convention in Africa.
French: En définitive, il se confirme à la lumière des informations contenues dans les rapports qu'une mise en oeuvre effective des nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la Convention (décision 1/COP.6) contribuerait à dynamiser le processus de mise en œuvre de la Convention en Afrique.
English: Press councils from South-East Europe attended annual meeting of AIPCE 18-11-2009 (UNESCO) Oslo Thanks to UNESCO’s support, eight representatives from South-East European countries participated in the annual meeting of Alliance of Independent Press Councils of Europe (AIPCE), a European network of independent content regulators for press and broadcast media.
French: Les conseils de presse d’Europe du Sud-Est assistent à la réunion annuelle de l’AIPCE 18-11-2009 (UNESCO) Oslo Grâce au soutien de l’UNESCO, huit représentants des pays d’Europe du Sud-Est ont participé à la réunion annuelle de l’Alliance des conseils de presse indépendants d’Europe (AIPCE), réseau européen rassemblant des instances indépendantes de régulation de la presse écrite et de l’audiovisuel.