ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any parliamentary body established at the United Nations should have its membership selected through an election process, and should conduct its business in an open, democratic manner.
French: Tout organe parlementaire de l'Organisation devrait se composer de membres élus et fonctionner de manière ouverte et démocratique.
English: Where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants for purposes of creating assets, the expected outlays are also included in capital expenditures votes.
French: Lorsqu’un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles ou retient les services d’experts pour créer des immobilisations, il doit aussi inclure les dépenses prévues à cette fin dans le crédit pour dépenses en capital.
English: Strong control of development plans and all types of activities can preserve the values of the nominated area and that of its buffer zone.
French: Un contrôle strict des plans de développement et de tous les types d'activités préservera les valeurs de la zone proposée pour inscription et celles de sa zone tampon.
English: Ms. Monique Bernaerts presented the state of advancement of the study and the remaining challenges to be addressed.
French: Mme Monique Bernaerts présente l’état d’avancement de l’étude et les problèmes qui doivent encore être réglés.
English: Rain or shine, in wind and hail, he appeared in urban locations like bridges, streets, vacant lots and overpasses.
French: Beau temps mauvais temps, affrontant le vent comme la grêle, il danse dans des sites urbains tels que ponts, rues, terrains vagues et viaducs.
English: “(g) Sustainable mountain development”
French: g) Développement durable des montagnes. »
English: The individual had presented a claim to the Québec Commission de la santé et sécurité au travail for stress-related leave allegedly resulting from the negative work environment created by the employer.
French: L’individu en question avait présenté une demande à la Commission de la santé et sécurité au travail du Québec concernant un congé pour des motifs de stress, qui découlait présumément du milieu de travail défavorable 
English: Agrees also that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner;
French: Convient également que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible ;
English: Take advantage of our services and our comprehensive range of consumables and office equipment.
French: Profitez de nos prestations de services ainsi que de notre assortiment complet de consommables et de machines de bureau.
English: • Promote and support other projects designed to further the objectives of the NSP.
French: • Encourager et appuyer les projets visant à faire progresser les objectifs du PNRS.
English: ¡ Driving licences: directive on driving licences (→ point 1.22.9).
French: ¡ Permis de conduire: directive relative au permis de conduire (→ point 1.22.9).
English: Therefore, in applying of article 37 (c) of the Convention on the Rights of the Child, the Government of Japan reserves the right not to be bound by the provision in its second sentence, whereby “every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so”.
French: Partant, en application de l'article 37 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement japonais se réserve le droit de ne pas être lié par la deuxième phrase de la disposition selon laquelle “tout enfant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant”.
English: Lichen growth peaked in Atlantic rainforests with mean dry matter (DM) gain up to 36%–38%.
French: La croissance des lichens a culminé dans les forêts pluviales atlantiques avec un gain moyen en matière anhydre allant jusqu’à 36 % – 38 %.
English: It was suggested that it might be proper for the Working Group to reconsider the scope of article 5.
French: On a indiqué qu'il pourrait être opportun pour le Groupe de travail de revoir le champ d'application de l'article 5.
English: The increase in the PILT requirement for fiscal year 2003-2004 is estimated to be 2.5% above any marginal increase due to new inventory.
French: On estime que la hausse des PERI pour l'exercice 2003-2004 sera de 2,5 % supérieure à toute augmentation négligeable attribuable au nouvel inventaire.
English: 29 and annex I, paras.
French: 29 et annexe I, par.
English: By contrast, 3b displays a D2 (twist-boat) structure and crystallizes in the C2/c space group with a = 15.243(3), b = 8.703(2), and c = 27.010(14) Å, ß = 92.81(4)°, V = 3578(1) Å3, and Z = 8.
French: Par opposition, le composé 3b existe sous la forme D2 (bateau-croisé) et cristallise dans le groupe d'espace C2/c avec a = 15,243(3), b = 8,703(2) et c = 27,010(14) Å, ß = 92,81(4)°, V = 3578(1) Å3, Z = 8.
English: The demand for famous brands, draft beer, specialty beer with juice, beer with health functions and non-alcoholic beer has been rising.
French: La demande de marques de haute renommée, bière en fût, de bière de spécialité ajoutée de jus, de bière santé et de bière sans alcool a augmenté.
English: Where market solutions are possible they should be encouraged.
French: Lorsque le marché peut offrir des solutions, il faut l’encourager.
English: This Convention is both a humanitarian and a disarmament treaty.
French: Cette Convention est à la fois un instrument d'ordre humanitaire et un traité de désarmement.
English: The Local Information System for social data allows municipalities and communities to monitor progress and identify gaps in the fulfilment of rights.
French: Le Système d'information local pour les données sociales permet aux municipalités et aux collectivités de suivre les progrès réalisés et de cerner les problèmes ayant trait à l'exercice des droits.
English: (4) No person contravenes subsection (2) for making a report in good faith under that subsection.
French: (4) Nul ne contrevient au paragraphe (2) pour avoir fait un rapport de bonne foi au titre de ce paragraphe.
English: My Special Representative conveyed pre-election messages from UNMIN to district and national media in a series of regional press conferences during visits to all regions just prior to the election, culminating in a press conference in Kathmandu two days before the election which was well attended by international and national media.
French: Avant l'élection, mon Représentant spécial a transmis des messages de la MINUNEP aux médias nationaux et des districts dans le cadre d'une série de conférences de presse régionales à l'occasion de visites effectuées dans toutes les régions juste avant l'élection et, pour terminer, lors d'une conférence de presse, très suivie par les médias nationaux et internationaux, donnée à Katmandou deux jours avant l'élection.
English: But look closer and it becomes clear that wetland ecosystems are essential to the overall health of the environment.
French: Toutefois, si on y regarde de près, on constate rapidement que leurs écosystèmes sont des composantes essentielles de l’environnement.
English: A comprehensive approach to this problem, based on an integrated international strategy coordinated by the United Nations, is needed to effectively address the drug threat.
French: Une approche globale face à ce problème, fondée sur une stratégie internationale intégrée et coordonnée par les Nations Unies, est nécessaire pour traiter efficacement de la menace des drogues.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Canadian Perspective Global Industrial Perspectives
French: Perspective canadienne Perspectives globales de l’industrie
English: Obviously, Barak Obama won a place in history, not only for being the first black president in U.S. history, but also because he is the Martin Luther King of the XXI Century and with power.
French: De toute évidence, Barak Obama a gagné une place dans l'histoire, non seulement pour avoir été le premier président noir de l'histoire des États-Unis, mais aussi parce qu'il est le Martin Luther King du XXI e siècle et de puissance.
English: It is critical to ensure that unauthorized individuals cannot view or change respondents survey data at any point on the network between the respondent's computer and Statistics Canada.
French: Il est essentiel de veiller à ce que des personnes non autorisées ne puissent pas visualiser ou modifier les données d'enquête entrées par les répondants à un endroit quelconque du réseau situé entre l'ordinateur du répondant et Statistique Canada.
English: . The vote on the Sandbaek report today was a clear endorsement of the need for an urgent response at first reading from the European Parliament to the Regulation on Reproductive and Sexual Health and Rights in Developing Countries.
French: Aujourd'hui, le vote du rapport Sandbæk a constitué une claire acceptation de la nécessité d'une réponse urgente du Parlement européen en première lecture du règlement sur la santé et les droits en matière de reproduction et de sexualité dans les pays en voie de développement.
English: The Court noted the following with respect to the deportation orders:
French: La Cour a noté que la décision d'expulsion avait été prise
English: What should be the obligations of States that are parties to only one treaty?
French: Quelles devraient être les obligations des États qui ne sont parties qu'à un seul instrument?
English: (G) any period of reserve force service, as prescribed in subsection 12.2(1) of the Canadian Forces Superannuation Regulations, if — during the period commencing on the day on which they become a contributor and ending the day before the later of one year after the date of the written notice advising the contributor that they have become entitled to make it and March 1, 2010 — the contributor elects to pay for that service, (3) The election for reserve force service set out in clauses 6(b)(ii)(G) and (H) of the Act, as adapted by subsection (2), is for all of the contributor's reserve force service.
French: (G) toute période de service dans la force de réserve visée au paragraphe 12.2(1) du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes pour laquelle le contributeur a fait le choix de payer pour ce service, lequel choix est fait pendant la période commençant le jour où le membre devient un contributeur et se terminant au plus tard la veille de l'expiration du délai d'un an qui suit la date de l'avis écrit selon lequel il a acquis le droit de faire le choix ou le 1er mars 2010, si ce délai expire avant cette date.
English: The review must not become an end in itself.
French: La révision ne doit pas devenir une fin en soi.
English: We are well aware that no community can live, much less progress, unless everyone is personally involved in the life of the community.
French: Nous le savons bien; aucune communauté ne saurait vivre, encore moins progresser, sans que chacun et chacune s'implique personnellement dans la vie communautaire.
English: M.A., Political Science, University of Regina B.A., Political Science and History, Queen’s University
French: Maîtrise ès arts, Science politique, University of Regina Baccalauréat ès arts, Science politique et Histoire, Queen’s University
English: • Reactive - oxidizers - dechlorination - complexing Extraction of organics - organic solvent - water based solvent.
French: La réaction du métal alcalin avec les atomes de chlore neutralise les molécules organiques, qui cessent dès lors de constituer un danger.
English: In exceptional circumstances and after having consulted the Unions the Convention may also cover first simultaneous transmission by all means of transmission (broadcasting, cable, collective antennas etc.).22 21
French: "5) Émissions chorégraphiques (la réalisation télévisuelle totale ou partielle d‘une œuvre chorégraphique constituée par une suite de pas et d‘enchaînements corporels réglés à l‘avance et exécutés par des artistes interprètes spécialisés)".
English: It is made up of about one hundred NGOs coming from the entire EU, involved in their countries in the fields of civic education and citizenship.
French: Il se compose d’une centaine d’associations et d’ONG de toute l’Union européenne engagées sur les questions de civisme et d’éducation à la citoyenneté.
English: Soon the word “waterproof” will be disappearing from package labels and may be replaced by the term “very water resistant”.
French: On remplacera bientôt le terme « hydrofuge »" sur les emballages par l'expression « très résistant à l'eau ».
English: These items are often restricted from procurement by acquisition card unless the internal process has steps to ensure proper recording of these items in inventory.
French: Ces articles sont souvent exclus de la liste des articles qui peuvent être achetés avec une carte d'achat, sauf si le processus interne comporte des mesures assurant le report de ces articles dans le stock.
English: • Text of a message from His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, on the Death of Madame Gabrielle Léger - March 11, 1998 February 1998
French: • Texte du message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, à la suite de la mort de Madame Gabrielle Léger - le 11 mars 1998 Février 1998
English: The use of this lighting source increased among the poor from 43.6 per cent in 1995 to 56.4 per cent in 1996.
French: La proportion de pauvres s'éclairant à l'électricité a augmenté, passant de 43,6 % en 1995 à 56,4 % en 1996.
English: Duties - Types reports, memoranda, minutes and correspondence from voice recordings and handwritten drafts involving a limited amount of scientific/legal terminology.
French: Fonctions - Dactylographie des rapports, des notes de service, des procès-verbaux et de la correspondance à partir d'enregistrements et de brouillons écrits à la main contenant quelques termes scientifiques ou juridiques.
English: The most significant political development that occurred during the reporting period was the transfer of the former Liberian President, Charles Taylor, to the Special Court for Sierra Leone.
French: L'événement politique le plus marquant survenu au cours de la période considérée a été le transfèrement de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Highlights of this relationship would include the following:
French: La souplesse d’organisation des institutions ﬁnancières est une question extrêmement technique92.
English: _______________ Canada requests that a special meeting of the Dispute Settlement Body (DSB) be held on 25 February 2005 to consider the following agenda item:
French: _______________ Le Canada demande que l'Organe de règlement des différends (ORD) tienne une réunion extraordinaire le 25 février 2005 pour examiner le point suivant de l'ordre du jour:
English: The crow was trained to take clams from a feeding table. His dispersion of the clams was studied using nearest-neighbour distance (NND).
French: L'oiseau a été entraîné à venir chercher des palourdes sur une table et le sort des palourdes après leur stockage a été suivi par la méthode NND (distance du voisin le plus proche).
English: Industry Canada is central to this mandate, having an internal S&T capacity and a policy role, and by acting as a funder and enabler for S&T activities.
French: Industrie Canada — avec sa capacité interne de S-T, son rôle décisionnel, et celui de bailleur de fonds et catalyseur d’activités de S-T — est au centre de ce mandat.
English: Incidentally, repression is a godsend to illicit businesses which exploit ignorance and social weakness.
French: Au demeurant, la répression, quant à elle, fait l’aubaine des entreprises clandestines qui exploitent l’ignorance et la fragilité sociale.
English: PROTOCOL ON THE APPLICATION OF ARTICLE 22A TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND 19) The Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland shall be amended as follows: (a) in the title of the Protocol, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union; in Article 1, first paragraph, point (a), the words ‘States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area’ shall be replaced by ‘Member States’; in Article 1, first and second paragraphs, in Article 2 and in Article 3, second paragraph, the reference to Article 14 shall be replaced by a reference to Articles 22a and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: PROTOCOLE SUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 22bis AU ROYAUME-UNI ET À L'IRLANDE 19) Le protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande est modifié comme suit: a) dans le titre du protocole, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; à l'article 1, premier alinéa, point a), les mots «d'États parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen» sont remplacés par «d'États membres»; à l'article 1, premier et second alinéas, à l'article 2 et à l'article 3, second alinéa, le renvoi à l'article 14 est remplacé par un renvoi aux articles 22bis et 62 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: La version française de cette publication est intitulée Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels.
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Parliamentarians consider accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development consequences in their legislative and oversight work.
French: 100 étaient en désaccord (pièce 9). Incidence sur les travaux législatifs
English: • Does not include chicken preparations which have a substantial amount of additional products, e.g. chicken kiev, fajita kit, corn dogs, chicken parmagiana, etc., and does not include mechanically deboned or separated chicken or chicken prepared from these, e.g. nuggets, patties, mechanically separated etc.
French: • Ne comprend pas les produits de poulet préparés qui contiennent un important apport de produits additionnels, p. ex. poulet à la Kiev, préparation pour fajitas, saucisses sur bâtonnet, poulet parmigiana, etc., ni le poulet désossé ou séparé mécaniquement ou le poulet préparé à partir de ces derniers, p. ex. pépittes, galettes, séparés mécaniquement, etc.).
English: DRDC is fully engaged in the process of CF Transformation.
French: RDDC souscrit pleinement au processus de transformation des FC.
English: He was sent to No. 6 District Depot, where he had begun his military career, for disembarkation leave and discharge.
French: Il fut alors envoyé au dépôt de district no 6, où il avait commencé sa crrière militaire et où il devait obtenir un congé de débarquement ainsi que sa libération.
English: Similarly, the CBSA could offer to conduct validations on CBP’s behalf.
French: L’ASFC pourrait aussi offrir d’effectuer des validations pour le compte du CBP.
English: These fisheries employ a limited number of professional fishermen specifically trained in scientific data collection methods.
French: Ces pêches emploient un nombre restreint de pêcheurs professionnels qui ont reçu une formation spéciale sur les méthodes utilisées pour recueillir des données scientifiques.
English: • Functional analysis of host genes and viral factors involved
French: • Analyse fonctionnelle des gènes de l'hôte et des facteurs viraux concernés
English: How do the changes affect these lobbyists?
French: En quoi les changements concernent-t-ils ces lobbyistes ?
English: By the end of the third week after birth the specific activity in the jejunum decreases to about one-half and in the ileum to about one-tenth of the activities found on the ninth day, forming a proximo–distal gradient typical of adult animals.
French: A la fin de la troisième semaine, l'activité spécifique dans le jéjunum égale environ la moitié de celle mesurée le neuvième jour et, dans l'iléum, environ le dixième, formant un gradient proximo–distal typique des animaux adultes.
English: The second triangle shows the measures of the core functions – marketing, sales, research and product innovation.
French: Le triangle central représente les mesures se rapportant aux fonctions de base de la CCT :
English: If international standards for the protection of unoriginal databases shall be instituted, it is expedient to consider prospective measures to be taken in order to reduce the social cost of such protection in developing countries and countries in transition.
French: Dans le cas où l’on établirait des normes internationales applicables à la protection des bases de données non originales, il est indispensable d’envisager des mesures susceptibles de réduire le coût social d’une telle protection dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Tomorrow too, many more people will die or be forced to flee their homes, for example in Darfur, Sudan and elsewhere.
French: Demain encore, nombreuses seront les personnes qui mourront ou seront obligées de fuir leur foyer, par exemple au Darfour, au Soudan et ailleurs.
English: He stated accordingly, that, both as Chair of the Committee and as the representative of Brazil, he supported the adoption of the recommendation to the General Assembly - both in respect of the revised Program and Budget for 2006-2007, and in respect of the Program and Budget for 2008-2009 for the following biennium.
French: En conséquence, en tant que président du comité et représentant du Brésil, le délégué a déclaré appuyer l’adoption de la recommandation à l’Assemblée générale, tant en ce qui concerne le programme et budget 2006-2007 révisé qu’en ce qui concerne le programme et budget pour l’exercice biennal suivant 2008-2009.
English: Given these repeated offences by the aggressor countries, immediate withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo is an indispensable condition for the restoration of peace and the improvement the human rights situation in that part of the country.
French: Face à ce récidivisme notoire des pays agresseurs, leur retrait sans délai du territoire de la République démocratique du Congo s'impose comme un préalable incontournable au redressement de la situation des droits de l'homme dans cette partie du pays et au rétablissement de la paix.
English: Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives
French: Broutage par des cerfs.
English: Question No 46 by Joan Vallvé (H-0563/96)
French: J'appelle la question no 46 de M. Joan Vallvé (H-0563/96):
English: A "geographic indication" is one which identifies a good as originating in a territory, or region or locality within a territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that good is essentially attributable to its geographic origin.
French: On entend par "indication géographique" une indication qui sert à identifier un produit comme étant originaire dun territoire, ou dune région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
English: A/CN.4/506, particularly paras.
French: A/CN.4/506, en particulier par.
English: Naturally, other agencies could also be involved in property restoration, but all should work in the same direction.
French: Naturellement, d'autres opérateurs pourraient aussi se partager l'espace de la récupération immobilière, mais tous devraient oeuvrer dans la même direction.