ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, visitors are likely to be able to respond correctly to three of the six factual statements simply by guessing.
French: En moyenne, les visiteurs sont en mesure de répondre correctement à trois des six énoncés simplement en devinant la réponse.
English: Factories welcomed the young people of Montbéliard with hard work, but also with good paychecks.
French: L'usine les accueille et leur offre des emplois durs mais bien payés.
English: • A4 SIZE ONLY (21 x 29.7 cm) (no plastic or cardboard dividers, no inserts, avoid colour photos, etc…) Applications must be received by the Secretariat at the very latest on the day of the application deadline, without exception (i.e. the date of receipt is valid).
French: • SUR PAPIER UNIFORME, FORMAT A4 (21 x 29,7 cm) UNIQUEMENT (pas d’intercalaires en plastique, en carton, pas d’onglets, pas d’encoches, évitez les photos couleur, les papiers spéciaux, etc.). Les demandes de soutien doivent impérativement être reçues par le Secrétariat au plus tard le jour de la date limite, sans exception (la date de réception faisant foi).
English:  Effective incorporation of sustainability principles in strategies and plans: q.
French:  Incorporation concrète des principes de durabilité aux stratégies et aux plans q.
English: If we wish to use recovery, therefore, it is important to recover straw, wood or hedges, but tying up land for renewable raw materials that we need for food is a major problem that calls for less enthusiasm and more precision.
French: Par conséquent, si nous voulons faire de la récupération, il importe de récupérer la paille, le bois ou les haies. Toutefois, consacrer aux matières premières la terre dont nous avons besoin pour nous nourrir est un problème majeur réclamant moins d’enthousiasme et davantage de précision.
English: But it is a mistake to get tied up in definitions about what is and what is not a "Heritage Town".
French: Mais on a tort de s'embarrasser de définitions de ce qui constitue ou ne constitue pas une "ville possédant un patrimoine".
English: In that connection, I would like to point out that the question of participation by the representatives of the Serb community of Kosovo and Metohija in the UNMIK Working Group on the elaboration of the legal framework for the elections in the province has been resolved.
French: À cet égard, je voudrais signaler que la question de la participation des représentants de la communauté serbe du Kosovo-Metohija au Groupe de travail de la MINUK sur l'élaboration du cadre juridique pour les élections dans la province a été résolue.
English: In those circumstances no special reference quantity could be allocated to Mr Wilkens.
French: Dans ces conditions, aucune quantité de référence spécifique ne pouvait être attribuée à M. Wilkens.
English: Work was undertaken in 2007 to remodel the Boston resource utilizing a 1.5- to 2-g/t cut-off grade, instead of the existing 5-g/t model, to evaluate Boston’s potential as an open pit.
French: En 2007, des travaux ont été entrepris dans le but de modéliser à nouveau les ressources de ce gîte, d’après une teneur limite de 1,5 à 2 g/t d’or plutôt que de 5 g/t d’or, comme dans le modèle actuel, afin d’évaluer les possibilités de les exploiter à ciel ouvert.
English: Acid Rain While considerable progress has been made in reducing acid rain, many lakes and forests in eastern Canada are still being damaged, and new research has shown that acidic air pollution is also affecting human health.
French: Les pluies acides Des progrès remarquables ont été faits au chapitre de la réduction des pluies acides. Il n'en demeure pas moins que de nombreux lacs et forêts de l'Est du Canada se détériorent encore.
English: However, concerns about future US dollar purchasing power also derive from a second source; comments attributed to senior officials in France and in China, America’s biggest creditor, focused attention on the possibility that the US dollar could lose its reserve currency status.
French: Les craintes quant au futur pouvoir d’achat du dollar U.S. ont, toutefois, une seconde origine : des commentaires attribués à de hauts dirigeants de France et de Chine – cette dernière est le premier créancier des États-Unis – ont mis en épingle la possibilité, pour le dollar américain, de perdre son statut de monnaie de réserve, auquel cas, il en coûterait plus cher aux États-Unis pour emprunter.
English: The see view, the big parking, the nice swimming pool.
French: It was in a great location and the room facilities were excellent. The bus stop was right outside the door.
English: The Agency also has a mandate to resolve disputes between railways and other parties.
French: L’Office a également le mandat de résoudre les conflits entre les compagnies de chemin de fer et d’autres parties.
English: WIPO should also be considered an international firm and it was essential to guarantee that in the future its management had the requisite managerial skills and technical expertise.
French: Il convient en effet de considérer l’OMPI aussi comme une entreprise internationale et il est essentiel qu’on lui garantisse à l’avenir une direction qui dispose des compétences gestionnaires et de l’expertise technique nécessaires.
English: The Court held that any cultural or social objectives pursued by the government bodies were not a factor in determining whether the arrangements in question could be described as State aid within the meaning of Article 92, the provisions of which define aid in terms of its effects rather than its causes or objectives.
French: Enfin, le Tribunal estime que les objectifs culturels ou sociaux éventuellement poursuivis par les organismes étatiques ne jouent aucun rôle dans la qualification de l'intervention étatique comme aide au sens de l'article 92 du traité CE. En effet, cette disposition ne distingue pas selon les causes ou les objectifs des interventions publiques, mais les définit en fonction de leurs effets.
English: The European Commission's "Towntwinning" initiative, launched in 1989, is aimed at bringing the peoples of Europe closer together.
French: L'action de « Jumelage des villes » de la Commission européenne, lancée en 1989, a pour objectif de renforcer les liens existant entre les populations des Etats membres.
English: The Working Group was urged to preserve continuity of law to the extent commensurate with enhancing the text through reform, so as to minimize difficulties in and to bear in mind the costs of implementing the reforms, and to avoid misuse and confusion in those States that had enacted the 1994 text, particularly as regards the introduction of new procurement methods.
French: Le Groupe de travail a été exhorté à préserver la continuité du droit dans la mesure du possible tout en améliorant le texte par voie de réforme, de façon à limiter les difficultés de mise en œuvre des réformes et à tenir compte des coûts de cette mise en œuvre, ainsi que pour éviter les utilisations inappropriées et la confusion dans les États qui avaient incorporé le texte de 1994, en ce qui concerne surtout l'introduction de nouvelles méthodes de passation.
English: The demand for more peacekeepers underlines the urgency of resolving long-standing disputes.
French: La demande d'un personnel plus nombreux de maintien de la paix souligne l'urgence de résoudre les conflits de longue date.
English: • Extraterritorial and “secret” detention.
French: • Détention extraterritoriale ou au secret.
English: However, Actions 1, 2 and 3 must take account of developing countries' particular situation and aim to mobilize international solidarity with a view to sharing the financial burden.
French: Cela étant, il est nécessaire que les Actions 1, 2 et 3 tiennent compte de la situation particulière des pays en développement et visent à mobiliser la solidarité internationale en vue du partage de la charge financière.
English: The country of origin did not seem to be related to differences among the strains.
French: Il ne semble pas qu'il existe de lien entre le pays d'origine et les différences entre les souches.
English: Marine Harvest Canada approached the Kitasoo to begin discussions about forming a business partnership.
French: La relation entre Marine Harvest Canada et la bande de Kitasoo se définit par un accord très complet signé en 1998.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: The current system of refugee registration and verification and the documentation involved is still susceptible to forgery and fraud.
French: Le système actuel d'enregistrement et de vérification de l'identité des réfugiés, et notamment les papiers d'identité, est encore susceptible de faire l'objet de falsifications et de fraudes.
English: GDP per capita was 109.8% of the EU average in 2004.
French: Le PIB par habitant se situait à 109,8 % de la moyenne de l’UE en 2004.
English: Most of the lands of high conservation value have been withdrawn from disposition as part of the Dehcho Process.
French: Ainsi, en 2005, le ministre de l'Environnement a signé avec la Deline Land Corporation un plan sur les répercussions et les avantages permettant l'ajout de 1 841 km2 de terres au parc national du Canada Tuktut Nogait, visé par l'Accord du Sahtu.
English: In many countries temporary employment agencies are rising in rank to become the largest employers.
French: Dans de nombreux pays, les agences de travail intérimaire sont en passe de devenir les plus gros employeurs.
English: (v) Contracts known to the insolvency representative
French: v) Contrats dont le représentant de l'insolvabilité a connaissance
English: 9 February Floods on the Incomati cut the main national highway (EN1) between Maputo and Xai Xai.
French: 9 février La crue de l'Incomati coupe la route nationale (EN1) entre Maputo et Xai Xai.
English: The NDB includes representatives from the Prince Albert Grand Council, Meadow Lake Tribal Council, Métis Nation of Saskatchewan, and the Saskatchewan Association of Northern Communities (New North), together with Athabasca First Nation Chiefs.
French: Le NDB comprend des représentants du Prince Albert Grand Council, du Meadow Lake Tribal Council, de la Metis Nation of Saskatchewan et de l’Association des collectivités du Nord de la Saskatchewan (Nouveau Nord), ainsi que les chefs des Premières nations de l’Athabasca.
English: Sick absence levels were exceptionally high under this Programme.
French: • D’ici à la fin de 2009, les congés de maladie seraient réduits de 25%, ce qui augmenterait la productivité de 0,2 ETP.
English: When citizens access public services, they expect service delivery from a single point of access.
French: Quand les citoyens accèdent à des services publics, ils s’attendent à trouver un point d’accès unique pour la prestation de ces services.
English: Situated in Manhattan's upper west side, between Lincoln Center and Central Park, this hotel offers first-rate services, a trendy rooftop pool and relaxing spa services.
French: Situé dans l'Upper West Side de Manhattan, entre le Lincoln Center et Central Park, cet hôtel propose des services de premier ordre, une piscine très appréciée installée sur le toit-terrasse, et des...
English: The Natura 2000 Network is a Community initiative, and the European Union must therefore take responsibility not just for the cost of managing the areas, but also for the loss of revenue for the farmers.
French: Le réseau Natura 2000 est une initiative communautaire; en conséquence, l’Union européenne doit assumer la responsabilité, non seulement du coût de la gestion des sites, mais également de la perte de revenu des agriculteurs.
English: Infants and children may incur additional PCB risks from direct environmental exposures from consuming contaminated water, food, or air.
French: Les risques d'effets sur le développement du nourrisson et du jeune enfant peuvent également se produire par suite d'une exposition environnementale directe aux PCB, par l'absorption d'eau, d'aliments ou d'air contaminé.
English: A further objective of the Decade was to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous communities in such areas as human rights, culture, the environment, development, education and health.
French: La Décennie a aussi pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, la culture, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.
English: 3.2 Safety Oversight Framework Vision – the safest transportation system in the world Mission – to further advance the safety and security of an efficient, accessible and sustainable transportation system through: awareness and education establishing and implementing policies, legislation and standards monitoring and enforcement Transport Canada’s Strategic Plan for Transportation Safety and Security The Safety & Security Strategic Plan defines the Department’s long-term vision and mission along with "intended outcomes", "intended results" and the methods to be used to get there.
French: 3.2 Cadre de contrôle de sécurité Vision – Le système de transport le plus sécuritaire au monde Mission – Améliorer davantage la sécurité et la sûreté d’un système de transport efficace, accessible et durable par : la sensibilisation et l’éducation l’établissement et la mise en œuvre de politiques, de lois et de normes la surveillance et la mise à exécution Plan stratégique pour la sécurité et la sûreté du transport de Transports Canada Le Plan stratégique de sûreté et de sécurité définit la vision à long terme du Ministère et sa mission avec les « réalisations prévues », « les résultats voulus » et les méthodes à utiliser pour en arriver là.
English: At their last joint meeting on 26 September 2002 the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly and the Committee on Women’s rights and Equal Opportunities of the European Parliament agreed to promote parity representation of women in the European Parliament and in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: A l’issue de leur dernière réunion conjointe, tenue le 26 septembre 2002, la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire et la Commission des droits de la femme et de l’égalité des chances du Parlement européen sont convenues de promouvoir une représentation paritaire des femmes au Parlement européen et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: These include the recognition of particular features such as collective rights, benefit-sharing and communal forms of ownership.
French: Il s'agit notamment de reconnaître des spécificités comme les droits collectifs, le partage des bénéfices et la propriété collective.
English: It engages young people in identifying their health- and school-related needs and in developing and implementing strategies to address these needs.
French: Il permet aux jeunes de déterminer leurs besoins liés à la santé et leurs besoins scolaires et de participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des stratégies visant à répondre à ces besoins.
English: Where an institution fails to comply with the obligations deriving from this Regulation or ECB regulations or decisions associated therewith, other than those set out in paragraph 1, sanctions in cases of such failure and the limits and conditions relating to the imposition of such sanctions are set out in the Council Regulation (EC) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions.
French: Lorsqu’un tablissement ne satisfait pas aux obligations r sultant du pr sent r glement ou des r glements et d cisions de la BCE y aff rents, et autres que celles qui sont d finies au paragraphe 1 pr cit , les sanctions relatives ce manquement et les limites et conditions concernant l’application de ces sanctions sont d finies dans le r glement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ enne en mati re de sanctions.
English: Continuous/discontinuous service refers to one (1) or more periods of service in the Public Service as defined by the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: On entend par service continu ou discontinu une (1) ou plusieurs périodes de service dans la fonction publique, au sens donné à cette expression dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: The Persons with Disability Act of 2003, has been enacted to provide for the rights, rehabilitation and equal opportunities for persons with disabilities.
French: La loi de 2003 sur les personnes handicapées est mise en œuvre pour garantir leurs droits et leur assurer réadaptation et égalité des chances.
English: Although the heads of responsibility may vary, the probative elements (both documentary and testimonial) that the Commission has gathered are sufficient to indicate a number of persons as being possibly responsible for those crimes.
French: Bien que les responsabilités varient d'un cas à l'autre, les éléments de preuve (tant documentaires que testimoniaux) dont la Commission dispose permettent de désigner un certain nombre de personnes comme étant les auteurs présumés de ces crimes.
English: To demonstrate its commitment to eliminate racial discrimination and to raise awareness of the harmful effects of racism on Canadian society, the Government of Canada launched its first annual Racism. Stop It!
French: Pour démontrer son engagement à éliminer la discrimination raciale et pour sensibiliser sa population aux effets pernicieux du racisme sur la société canadienne, le gouvernement du Canada a lancé la campagne annuelle Mettons fin au racisme! en 1989.
English: Morocco has three appeal-level trade tribunals, located in Casablanca, Fez and Marrakech, with 57 women judges.  At the appeal-level trade tribunal in Fez, the senior magistrate is a woman.
French: Au niveau des 3 tribunaux de commerce d'appel à Casablanca, Fès et Marrakech, on dénombre 57 femmes juges dont une présidente du tribunal d'appel de Fès.
English: The two left the club at 2.30, they got into the car and went to his apartment Băhăian Grivita.
French: Les deux ont quitté le club à 2,30, ils montèrent dans la voiture et se rendit à son appartement Băhăian Grivita.
English: Instead, they take part in establishing national objectives for trade negotiations.
French: Au lieu de cela, ils participent en établissant des objectifs nationaux liés aux négociations commerciales.
English: Within three years and six months of the publication of the register of substances, any manufacturer or importer who manufactures or imports an on-site or transported isolated intermediate in quantities of at least 1 tonne or per year shall be required to draw up the information relating to the properties of the substance specified in Annex V, with the exception of information about sensitisation; this information, together with the classification of the intermediate, where available, must be kept available for the competent authorities in connection with official controls (Article 122) and also for the Agency, upon request.
French: Ainsi s'achève l'enregistrement des intermédiaires isolés restant sur le site ou transportés.
English: Although its health effects are not yet fully known, the direct relationship between fine particles, respiratory disease and mortality has fuelled growing concern over this unusual phenomenon.
French: Même si ses effets sur la santé ne sont pas encore pleinement connus, l'existence d'une relation directe entre la poussière fine, les maladies respiratoires et la mortalité incite les gens à s'inquiéter de ce phénomène inhabituel.
English: The major concepts were developed over the past 100 years, following the contributions of Vasily V. Dokuchaev and others in Russia.
French: Les principaux concepts ont été élaborés durant les 100 dernières années, à la suite des travaux de V.V. Dokuchaiev et d'autres en Russie.
English: The Chair proposed a program of work for the rest of the week, in particular that the current morning session would be devoted to WIPO/GRTKF/IC/9/4 and that the afternoon session would discuss WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Le président a proposé un programme de travail pour le reste de la semaine, en particulier la séance de la matinée en cours qui serait consacrée au document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et la séance de l’après-midi qui le serait à l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Public Awareness Raising Framework Previous Table of Contents Next
French: Cadre de sensibilisation du public à l'égard des soins palliatifs Précédente Table des matières Prochaine
English: All top ten exports to the U.S. declined in 2006, with the exception of aluminum and iron and steel products which went up by 25.1 per cent and 1.9 per cent, respectively.
French: 100. Les exportations de marchandises canadiennes aux États-Unis demeurent concentrées dans trois grandes catégories, soit les combustibles et huiles minéraux (23,4 p.
English: THE FORMER RODEO PERFORMER AND RANCH50TH BATTALION.
French: À L’INSTAR DE PEGAHMAGABOW, HENRY NORWEST SE TAILLA UNE RÉPUTATION IMPRESSIONNANTE DE TIREUR D’ÉLITE PENDANT LA GUERRE.
English: Mitotic preparations of root-tip cells of these hybrids suggested that the chromosomes of different genomes were spatially separated.
French: Les préparations mitotiques des pointes de racines de ces hybrides ont suggéré que les chromosomes des différents génomes étaient spatialement séparés.
English: FINANCIAL REFERENCES (TURNOVER) GENERAL SECURITY
French: REFERENCES FINANCIERES (C.A) SECURITE GENERALE
English: Did the students get a UV reading in the sunlight before it passed through the prism but not after? [ Previous ] [ Next ]
French: Les élèves ont-ils obtenu une valeur d’UV avant que la lumière solaire traverse le prisme et aucune après? [ PrÃ©cedente ] [ Suivante ]
English: Owing to the extension of the mandate of MIPONUH, it was not possible to complete all of the liquidation tasks by 30 June 2000.
French: Du fait de la prorogation du mandat de la MIPONUH, il n'a pas été possible d'accomplir toutes les tâches liées à la liquidation avant le 30 juin 2000.
English: With regard to the question raised by the representative of Togo, it was true that gross human rights violations were often committed in the name of security.
French: En ce qui concerne la question soulevée par le représentant du Togo, il est vrai que les violations caractérisées des droits de l'homme sont souvent commises au nom de la sécurité.
English: The following questions were asked at the interview [Exhibit A-1, Appendix B]: (translation) Question 1 (Independence):
French: Les questions de l'entrevue étaient les suivantes [pièce A-1, annexe B]: Question 1 (Autonomie):
English: International, inter-American, and subregional institutions and mechanisms can perform, when requested by the state concerned, a valuable role in supporting national peace and reconciliation efforts.
French: Les institutions et mécanismes internationaux, interaméricains et sous-régionaux peuvent, lorsque l’Etat concerné en fait la demande, jouer un rôle précieux en appui aux efforts déployés à l’échelle nationale en faveur de la paix et de la réconciliation.
English: The morality of acts is defined by the relationship of man's freedom with the authentic good.
French: Suivant l'opinion de divers théologiens, la fonction de la conscience aurait été réduite, au moins pendant certaines périodes du passé, à une simple application de normes morales générales aux cas particuliers qui se posent au cours de la vie d'une personne.
English: After a day of hiking, relax in front of the fireplace in Szarotka's cosy lounge.
French: Après une journée de randonnée, relaxez-vous devant la cheminée dans le salon chaleureux du Szarotka.
English: But you may prefer to get an International Driver's License before your trip.
French: Vous préférerez peut-être vous procurer un permis international avant de partir.