ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agroecología, turismo de naturaleza, y participación comunitaria: el caso cubano (Artículo) Document(s) 9 of 39 Christiane Paponnet-Cantat
French: Agroecología, turismo de naturaleza, y participación comunitaria: el caso cubano (Artículo) Document(s) 9 de 39 Christiane Paponnet-Cantat
English: When the service for training and development is established all categories of employees in prison institutions of RS will be included.
French: Lorsque l'institut de formation et de perfectionnement sera créé, toutes les catégories d'employés des établissements pénitentiaires de la Républika y auront accès.
English: Written Opinion of the International Searching Authority 66.2:
French: Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 66.2:
English: A. R. Angers Minister of Agriculture 6.
French: • A. R. Angers Ministre de l’Agriculture
English: Two minutes is very short and the list of tasks is a long one.
French: Deux minutes, c'est peu de temps pour une liste de tâches aussi longue.
English: Why is Evaluation Use an Issue?
French: Pourquoi l’utilisation d’une évaluation pose-t-elle problème?
English: The project on parenthood will provide children with support and protection from violence, self-inflicted violence and the negative influences of parents, third persons, or society as a whole, particularly the media and the market, on individuals under the age of eighteen.
French: Le projet sur la parentalité prévoit le soutien aux enfants et leur protection contre la violence, l’auto-violence et les influences néfastes exercées par des parents ou des tiers ou encore la société, notamment les médias et le marché, envers les personnes de moins de dix-huit ans.
English: If planners begin to restrict the availability (supply) of residences in such locations, it seems unlikely that demand will simply dry up.
French: Même si les planificateurs commencent à restreindre l'offre de résidences dans les banlieues, il paraît peu probable que la demande finisse par disparaître.
English: Through these and other initiatives, DFAIT assists the Canadian multimedia industry to promote its products and services in the international marketplace.
French: Grâce à cette initiative et à d'autres mesures du genre, le MAECI aide l'industrie canadienne du multimédia à promouvoir ses produits et ses services sur le marché international.
English: Most communities offer a range of services including regular scheduled air service.
French: La majorité de ces localités offrent une gamme de services, notamment un service aérien régulier.
English: -trip to St Tropez from our boutique hotels on our 30m luxury sailing yacht, drinks and dinner aboard the yacht... so romantic!
French: -visite à St Tropez sur notre yacht de luxe de 30m, drinks et diner sur le yacht... si romantique et inoubliable!
English: We are greeting cordially in our service where you will find the set of diverse lodging objects in Poland.
French: Bienvenu dans notre site oú vous trouverez un large éventail de logements en Pologne.
English: And we want to see a policy of prevention, involving a strategy to increase awareness among the general public, and especially among children.
French: Nous demandons aussi d'agir avec une politique de prévention. Il faut, là aussi, une stratégie de sensibilisation auprès du grand public et notamment auprès des enfants.
English: Make $10,000$ Per Month With The Maverick Money Makers Club...
French: essayez forex megadroid robot ! Marre de tout ces arnaqueurs qui vous promettent le paradis et vous emment en enfer ?
English:    Commissioner, I thank you on behalf of my honourable friend, Mr Alavanos.
French:    - Monsieur le Commissaire, je vous remercie au nom de mon ami, M. Alavanos.
English: It is likewise essential that each measure should promote social cohesion and integration since, as we have said, linguistic diversity can also be a divisive or discriminatory factor.
French: Il est essentiel également que toute mesure favorise la cohésion sociale et l'intégration car, nous l'avons, dit la diversité linguistique peut être aussi un facteur de division, voire de discrimination.
English: There is a great need for the men and women in the European Parliament to support their fellow Members of the European Parliament, together with the NGOs, in their endeavours to become involved at all levels of the societies concerned.
French: Les députés du Parlement européen - qu'ils soient hommes ou femmes - doivent absolument soutenir les députés et les ONG dans leurs efforts en vue d'être représentés à tous les échelons de la société.
English: To this end, specialists from the Geneva Centre periodically provide unpaid training and local practical help in the establishment and operation of the system.
French: Des spécialistes du Centre assurent gratuitement des formations périodiques et apportent une aide pratique pour la mise en place et l'exploitation du système au niveau local.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charge laid - sexual assault causing bodily harm Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusation - agression sexuelle causant des lésions corporelles Liens institutionnels Ministère
English: It is found that antedating has been found to be an exceptional measure from which only those claimants who have been prevented from filing their claim earlier by conditions over which they had no control can benefit.
French: Nous jugeons que l'antidatation doit être traitée comme une mesure exceptionnelle, dont seuls peuvent bénéficier les prestataires qui ont été empêchés de présenter leur demande plus tôt pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Ms. Massicotte-Marquez has mapped out a university career that will focus on improving methods for investigating the contribution of sleep to cognitive functioning, with the ultimate goal of perfecting therapies to lessen the repercussions of sleep disorders, and, consequently, the cognitive deficits accompanying neurodegenerative diseases in elderly persons.
French: Mme Massicotte-Marquez vise une carrière universitaire centrée sur l'amélioration des méthodes d'investigation de la contribution du sommeil sur le fonctionnement cognitif, l'objectif ultime étant la mise au point de thérapies visant l'atténuation des répercussions des troubles du sommeil et, par conséquent, des déficits cognitifs accompagnant les maladies neurodégénératives chez la personne âgée.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Department’s Statement of Operations.
French: De plus, le ministère reçoit les services d’immigration internationale de la part du Ministère des Affaires étrangères et du commerce international, personnel et installations dans les postes à l’étranger.
English: Fair market value is a realistic expression of value.
French: La juste valeur marchande est une expression réaliste de la valeur d'un bien ou service.
English: Mr. Martin: I would like to express appreciation to the Philippines presidency for deciding to highlight the role of civil society in post-conflict peace-building, and to the Council as a whole for taking another significant step in its openness to hearing directly from non-governmental organizations.
French: M. Martin (Centre international pour la justice transitionnelle) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la présidence des Philippines d'avoir décidé de mettre en lumière le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits, et le Conseil dans son ensemble d'avoir montré clairement qu'il était prêt à écouter directement les organisations non gouvernementales.
English: We need a common European strategy to reach our common European aims which include affordable, accessible, and available sexual and reproductive health commodities and services for all, a lower rate of teenage pregnancies, the elimination of the use of abortion as a means of contraception and lower maternal and child morbidity and mortality.
French: Nous avons besoin d’une stratégie européenne commune pour atteindre nos objectifs européens communs parmi lesquels figurent la mise en place d’équipements et de services de santé sexuelle et génésique pour tous, facilement accessibles matériellement et financièrement, la baisse du nombre des grossesses d’adolescentes, l’élimination du recours à l’avortement comme moyen de contraception et un recul de la morbidité et de la mortalité maternelles et infantiles.
English: To begin with, there is the Champ-de-Mars metro station, which is located only 300 meters from the Market.
French: D'abord par la station de métro Champ-de-Mars, située à 300 mètres du Marché.
English: Such mechanisms allow developing countries to address potential negative consequences of liberalization, e.g. respond to change in circumstances and adapt to rapid liberalization, and consequently would put developing countries in a “comfort zone” for making liberalization commitments because national suppliers would be able to adapt to trade liberalization.
French: Ces mécanismes permettent aux pays en développement de faire face aux conséquences négatives potentielles de la libéralisation − par exemple de réagir à l'évolution de la situation et de s'adapter à une libéralisation rapide − et les mettent donc «à l'abri» pour leur permettre de prendre des engagements en matière de libéralisation, les fournisseurs nationaux étant alors à même de s'adapter à la libéralisation du commerce.
English: Rainbow House, an NGO of lesbian, gay, bisexual and transgender rights activists, was denied registration.
French: L'ONG Rainbow House, qui défend les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres, s'est vu refuser son enregistrement.
English: • Progress in implementing science and technical commitments was described, including obligations associated with data, tools, methodologies, and joint studies to assess transboundary flows.
French: • Les participants ont exposé les progrès réalisés dans l'exécution des engagements scientifiques et techniques, y compris les obligations relatives aux données, outils, méthodologies et études mixtes pour l'évaluation des flux transfrontaliers.
English: I now expect the Tibetan refugee centre and the Dalai Lama’s office in Kathmandu to be reopened.
French: J’attends maintenant la réouverture du centre de réfugiés tibétains et du bureau du dalaï-lama à Katmandu.
English: : "Apocryphe", on s’est dit pourquoi ne pas donner un nom de démo qui n’a rien à voir avec les morceaux qu’il y a à l’intérieur.
French: : "Apocryphe", on s�est dit pourquoi ne pas donner un nom de d�mo qui n�a rien � voir avec les morceaux qu�il y a � l�int�rieur.
English: As President of the Chamber of Regions of the Congress of Local and Regional Authorities but also as Mayor of Innsbruck, I welcome you and wish you much success in reaching common objectives in linguistic policies.
French: En ma qualité de président de la Chambre des régions du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, mais aussi en tant que maire d'Innsbruck, je vous souhaite la bienvenue et la réussite dans la recherche d'objectifs communs en matière de politiques linguistiques.
English: With regard to the latter, private sector partners could take on the responsibility of writing the proposal and then participating in the management of the project.
French: En ce qui concerne ce dernier, les partenaires du secteur privé pourraient s’acquitter de la responsabilité d’écrire la proposition, après quoi ils pourraient participer à la gestion du projet.
English: 15 Behold, they have labored exceedingly, and have brought forth much fruit; and how great shall be their reward!
French: 15 Voici, ils ont travaillé extrêmement et ont produit beaucoup de fruits; et comme leur récompense sera grande!
English: Although the name of the terms of the Greens, had less than koondujad Marek Strandbergi advocacy in politics, they are not green, ie, start-ups.
French: Bien que le nom des termes des Verts, avaient moins de plaidoyer koondujad Strandbergi Marek dans la politique, ils ne sont pas vert, à savoir, les start-ups.
English: The donation results in the immediate transfer of ownership of the asset given to the beneficiary.
French: La donation entraîne le transfert immédiat de propriété du bien donné au bénéficiaire. Elle peut porter sur tout type de bien : immobilier, mobilier de valeur, argent liquide, compte bancaire, équipement spécifiques, etc.
English: As is the standard procedure followed by registry staff at the Tribunal, when the notice of appeal was received, it was noted in the file that the postmark on the envelope showed the date of mailing as September 18, 1996.
French: Ainsi que le veut la procédure normale appliquée par le personnel de la Gestion des documents du Tribunal, lorsque l'avis d'appel a été reçu, il a été noté au dossier que la date de mise à la poste indiquée par le cachet de la poste sur l'enveloppe était le 18 septembre 1996.
English: Some delegations noted that the Commission had undergone a critical shift in its work since the World Summit on Sustainable Development with its focus on action and demonstrating results, which could serve as an example elsewhere in the United Nations system.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que depuis le Sommet mondial pour le développement durable, la Commission avait donné une nouvelle orientation critique à ses travaux en les axant davantage sur l’action et les résultats, ce qui pourrait servir d’exemple ailleurs au sein du système des Nations Unies.
English: A company should analyze potential and actual impacts arising from its own activities on groups such as employees, communities, and consumers.
French: L'entreprise doit analyser les effets potentiels ou réels qu'exercent ses propres activités sur des groupes comme ceux que forment ses salariés, les collectivités et les consommateurs.
English: 1 (c) (i)
French: 191 Convention Index alphabétique Articles Entrée / Sortie (d’ / de) - Agglomération (voir ce mot) - Autoroute - Route où les règles de circulation sont les mêmes que sur une autoroute - Tunnel où s’appliquent des règles particulières Annexes / Sections Diagrammes Articles Annexe / Sections Articles Annexe Diagrammes Accord européen Protocole
English: This amendment applies after December 23, 1998.
French: Cette modification s'applique après le 23 décembre 1998.
English: Aurora is a very interesting line of archery products, a line that you certainly cannot miss in every good archery shop.
French: Aurora est une Gamme de produits très intéressants pour le tir à l'arc, une Gamme qui se doit d'être présente dans tous les points de vente.
English: • 1-800-463-1707 Fax: 418-968-0806 Estrie Place Andrew Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Tel.: 819-564-5904
French: Laval — Laurentides — Lanaudière Tour Triomphe II 2540, boul. Daniel-Johnson, bureau 204 Laval (Québec) H7T 2S3 Tél.
English: Madam President, since 1996, not only have I been commuting between Brussels, Vienna and Strasbourg, but have also, in the company of this Union of ours, been climbing, with greater or lesser success, various summits every six months.
French: Madame la Présidente, depuis 1996, je ne me contente pas de faire la navette entre Strasbourg, Vienne et Bruxelles : j'escalade aussi, avec cette Union, semestre après semestre, divers sommets, avec des succès variables.
English: The private sector also plays an active financial role by acting as a savings repository, granting mortgage credit, administering mortgage accounts and attracting the long-term resources needed to fund mortgages.
French: Le secteur privé joue également un rôle dans le financement, au travers de la captation de l'épargne, de l'octroi de crédits hypothécaires, de la gestion du portefeuille hypothécaire et de la mobilisation de ressources à long terme pour le financement des hypothèques.
English: Sometimes I feel frustrated and depressed over my inability to cope and my loss of memory.
French: Parfois, je suis frustré et déprimé parce que je suis incapable de faire face à la situation et à mes pertes de mémoire.
English: Since Canadian issues are distinctly smaller than similar offerings in the US, it is not surprising that their survival rate is well under the US rate.
French: Les émissions canadiennes étant nettement plus petites que les opérations semblables aux États-Unis, il est normal que le taux de survie y soit encore bien moindre qu’aux États-Unis.
English: (d) Identification of market opportunities;
French: d) Identification des opportunités commerciales;
English: Keep the palm of the other hand pressed lightly on the rotating massage disc and begin the exercise by rotating the disc in one direction.
French: Garder la paume de la main sur le disque rotatif avec une légére pression. Commencer l'exercice en tournant le disque dans un sens.
English: (27) Senate, Debates, 16 April 2002, No. 104, at 1520 (Question Period).
French: (27) Sénat, Débats, 16 avril 2002, no 104, à 15 h 20 (période des questions).
English: Such combined effects of ETs on bronchomotor and vasomotor tone in the lung can adversely affect ventilation perfusion matching and lead to severe hypoxemia without causing significant changes in the chest X-ray of these patients.
French: Ces effets combinés des ETs sur le tonus pulmonaire et vasculaire au poumon viendraient affecter négativement la perfusion ventilatoire et améneraient une hypoxémie sévère, sans toutefois être associés à des changements radiographiques chez ces patients.
English: Snuneymuxw, Tsawwassen and Lheidli T'enneh First Nations rejected earlier land and cash proposals from the governments of Canada and British Columbia in 2001.
French: Les Premières Nations Snuneymuxw, Tsawwassen et Lheidli T'enneh ont rejeté en 2001 des offres de terres et de sommes d'argent que leur avaient faites les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: The Ethics Office collaborated with CCAC to develop a presentation for the Senate hearings on the proposed changes to the cruelty to animal provisions of the Criminal Code.
French: Le Bureau de l’éthique a collaboré avec le CCPA afin de préparer un exposé en vue des audiences du Sénat sur les modifications proposées aux dispositions du Code criminel en matière de cruauté envers les animaux.
English: If you don’t have an import/export account number, you can register for one via Business Registration Online or by calling 1-800-959-5525.
French: Si vous n’avez pas de numéro de compte d’importations-exportations, vous pouvez en demander un en ligne sur le site Inscription en direct des entreprises ou par téléphone, au 1-800-959-5525.
English: Mattie Mitchell and Hugh Cole were recruited to lead the reindeer and a small contingent of people from St. Anthony to Millertown.
French: Mattie Mitchell et Hugh Cole sont recrutés pour guider les animaux et un petit groupe de personnes de St. Anthony à Millertown.
English: For more information, please contact Carole Fuoco at 613-943-0328 or by email at carole.fuoco@csps-efpc.gc.ca. Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Pour plus d'information veuillez communiquer avec Carole Fuoco au 613-943-0328 ou par courriel à carole.fuoco@csps-efpc.gc.ca. Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion par l'action:
English: Specific and transitional provisions for the purposes of the application of the ESCB's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation.
French: Les dispositions spécifiques et transitoires aux fins de l'application du régime de réserves obligatoires du SEBC sont énoncées à l'annexe II du présent règlement.
English: If the crime planned by the organization is that of waging war or looting or is an offence punishable by death, or terrorism involving a threat to the public or the public authority, the penalty shall be imprisonment for a term not exceeding 10 years and may also be punished by a fine.
French: Si l'organisation en question avait l'intention de déclencher une guerre, de se livrer au pillage ou de commettre tout autre crime emportant la peine de mort ou un acte de terrorisme impliquant une menace contre le public ou une autorité publique, ses membres encourent une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans, assortie dans certains cas d'une amende.
English: The accounts of the capital master plan are included in the financial statements of the United Nations.
French: Les comptes y relatifs figurent dans les états financiers de l'Organisation des Nations Unies.
English: National Summit on Innovation and Learning Summary Published (January 2003) The Summary on the National Summit on Innovation and Learning, November 2002, has been released.
French: Publication du sommaire du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage (janvier 2003) C'est en novembre 2002 que le sommaire du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage a été rendu public.
English: Que dire de cet album... Puissant tout en restant mélodique au bons moments, les textes sont excellents... Un vrai pavé dans la gueule.
French: Puissant tout en restant mélodique au bons moments, les textes sont excellents... Un vrai pavé dans la gueule.
English: On the other hand, the Secretariat would find it difficult to secure financing without a clear mandate from Member States on the exact scope of the plan.
French: D'autre part, le Secrétariat aura du mal à obtenir un financement tant que les États Membres ne lui précisent pas la portée exacte qu'ils donnent au Plan.
English: Secondly, my delegation attaches great importance to cooperation between the Counter-Terrorism Committee and regional and subregional organizations.
French: Deuxièmement, ma délégation accorde une grande importance à la collaboration entre le Comité contre le terrorisme et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Be careful your friend does not fall off!
French: Faites attention que votre partenaire ne tombe pas de la chaise.
English: F Francophonie a Paris-based international association composed of 51 member states and nations, including Canada along with Québec and New Brunswick as participants, from the French-speaking world.
French: H haut-commissaire : représentant principal d'un pays du Commonwealth (tel que le Canada) dans un autre pays du Commonwealth; a le même rang qu'un ambassadeur.
English: The construction sector remains strong due to significant spending in oilsands projects, power projects, and an increase in housing demand.
French: Le secteur de la construction est demeuré fort en raison des dépenses considérables dans des projets de sables bitumineux, des projets énergétiques et une hausse de la demande dans la construction résidentielle.