ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Statistics Canada, 2001 Census) The Government of Canada's expenditures and programs for housing for Aboriginal people In 2004-05, INAC, the Canada Mortgage and Housing Corporation, and Human Resources and Skills Development Canada contributed to the pursuit that Aboriginal people have improved access to suitable, adequate, and affordable housing through the provision of 15 programs and services.
French: 100 de la population globale. (Recensement de 2001 de Statistique Canada) Dépenses et programmes du gouvernement du Canada pour le logement des Autochtones En 2004-2005, AINC, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ressources humaines et Développement des compétences Canada ont contribué à l'accès amélioré des Autochtones à un logement de qualité convenable, de taille adéquate et d'un prix abordable en offrant 15 programmes et services.
English: “In no event shall the direct exercise of diplomatic protection imply a threat, or the actual use, of force, or any other form of intervention in the domestic or external affairs of the respondent State.”
French: « L'exercice direct de la protection diplomatique n'impliquera en aucun cas la menace ou l'emploi effectif de la force ou d'une autre forme quelconque d'intervention dans les affaires intérieures ou extérieures de l'État défendeur. »
English: What is clear from our work over those last weeks is that one of the profound problems we face actually is the open-ended character of the Conference on Disarmament.
French: Le déroulement de nos travaux au cours de cette période montre clairement qu'un des problèmes principaux auxquels nous devons faire face tient à la permanence de la Conférence du désarmement.
English: The approved budget also called for about the same number of grants to be approved from the March 2005 operating grant competitions.
French: Dans le budget approuvé, on prévoyait aussi approuver environ le même nombre de subventions dans le cadre des concours de subventions de fonctionnement de mars 2005.
English: RockCityGeek tagged The Used – Listening with ‘ 2004 ’.
French: LenaLibertine a tagué Franz Ferdinand – Franz Ferdinand avec le tag ‘ 2004 ’.
English: The 95% lower confidence limit on this value (BMDL05) is 34 µg/kg-bw per day. BMDs calculated for other endpoints in the available subchronic and chronic studies, although based on very limited data in some cases, were greater than those for renal tubular regeneration in female mice presented here.
French: La limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % pour cette valeur (DRI05) est de 34 µg/kg de p.c./jour. Les DR calculées pour d'autres paramètres tirés des études subchroniques et chroniques disponibles, bien que basées sur des données très limitées dans certains cas, étaient supérieures à celles obtenues pour la régénérescence des tubules rénaux chez les souris femelles présentée ici.
English: Job Developers have been encouraged to use their judgement when establishing a monitoring pattern, ensuring that this pattern is always client driven.
French: Le concepteur de TIGER est à la disposition de tous les CRE pour apporter, au système informatique, les améliorations que les coordonnateurs jureront nécessaires.
English: (Signed) Seydou Elimane Diarra Prime Minister Head of the Government of National Reconciliation
French: Le Premier Ministre, Chef du Gouvernement de réconciliation nationale (Signé) Seydou Elimane Diarra
English: We wish to thank all those who have participated in the development of this document; in particular Johanne Massicotte, Senior Counsel to the Commissioner, Marc Chénier, Legal Counsel, Jean-Claude Bernais, Chief Investigator, and Manon Potvin, Financial and Administrative Officer, of the Office of the Commissioner of Canada Elections.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont participé à son élaboration, en particulier Johanne Massicotte, conseillère principale du commissaire, Marc Chénier, conseiller juridique, Jean-Claude Bernais, enquêteur principal, et Manon Potvin, agente administrative et financière, Bureau du commissaire aux élections fédérales.
English: Of course we also have the civil protection action programme, which can be used to finance – and is financing – certain activities to protect forests.
French: N’oublions pas non plus le programme d’action en faveur de la protection civile, qui peut servir à financer - et sert à financer - certaines activités visant à protéger les forêts.
English: In the event of suspected presence of a disease or observance of an abnormal mortality rate, a list should be drawn up of the sites where the disease is present and steps should be taken to monitor its evolution and geographical spread.
French: En cas de suspicion de maladies ou de constat d'un taux de mortalité anormale, il convient de dresser une liste des sites où sont présentes les maladies et de contrôler leur évolution et leur répartition géographique.
English: I would like to congratulate her on the overall thrust of the report.
French: Je voudrais la féliciter pour l'argumentation globale de son rapport.
English: At each point in time, their reservation wage levels with respect to possible jobs are affected by their past experience.
French: À chaque étape, le salaire minimal qu'ils sont disposés à accepter par rapport aux débouchés qu'ils peuvent envisager est influencé par leur expérience.
English: The local UNHCR office has continued to register urban refugees in Bangui; such refugees now number 5,134.
French: La représentation du HCR a poursuivi ses activités d'enregistrement des réfugiés urbains à Bangui, dont le nombre s'élève à 5 134.
English: 5 Follow-up to the outcome of the Special Session of the General Assembly on children.
French: 5 Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The aboriginal inhabitants, the CARRIER Dene people, aided Alexander MACKENZIE on his journey to the Pacific coast in 1793.
French: Les autochtones de la région, les Dénés-PORTEURS, ont aidé Alexander MACKENZIE lors de son voyage vers la côte du Pacifique, en 1793.
English: If you could call the attention of the presidency to this point for next year, I should be grateful.
French: Si vous pouviez attirer l'attention de la présidence sur ce point pour l'année prochaine, je vous en remercierai.
English: Identification of approved sensor(s), controller(s) and modulator(s):
French: Identification du ou des capteurs, calculateurs et modulateurs homologués
English: This might lead to increased business secrecy and an anti-competitive contractual environment e.g. by increasing the use of secrecy agreements between commercial operators.
French: Les opérateurs commerciaux pourraient ainsi multiplier les accords de non-divulgation, ce qui se traduirait par un environnement contractuel défavorable à la concurrence.
English: Indirect costs are allocated to the services they support.
French: Les coûts indirects sont répartis entre les services qu’ils appuient.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, it has been determined that this program constitutes a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government, are reduced and/or exempted, and confers a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption.
French: Il a été déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, que ce programme constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, c.-à-d. des sommes qui, en l'absence d'une exonération et d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et confère aux bénéficiaires un avantage équivalant au montant de la réduction/ de l'exemption.
English: Taking responsibility for the environment and local community is important for The Rezidor Hotel Group, so as a result there is a program called Responsible Business.
French: Pour le Groupe Hôtelier Rézidor, il est important de prendre au sérieux nos responsabilité envers la communauté locale et de l'environnement. C'est pourquoi il existe un programme appelé Responsible Business.
English: The ($000) reference in the template is indicative only.
French: La référence à « (000 $) » dans le tableau ne sert que d'indication.
English: At The Language Technology Centre we have a team of experienced localisation project managers, as well as a team of software experts that are proficient in many programming languages and experienced in the challenges that are encountered in the localisation of both software and websites.
French: Le Language Technology Centre possède une équipe de chefs de projet spécialisés dans la localisation et d'ingénieurs en logiciel qui maîtrisent de nombreux langages de programmation et sont forts d'une expérience éprouvée dans la localisation de logiciels et de sites Internet.
English: The $163-million, six-year Canada - New Brunswick Infrastructure Program is administered federally by ACOA, and provincially by the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation.
French: Le programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick d'une durée de six ans et d'une valeur de 163 millions de dollars est géré à l'échelle fédérale par l'APECA et à l'échelle provinciale par le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux en collaboration avec la Société de développement régional.
English: What are the real implications of these debt levels?
French: Quelles sont les implications véritables de ces niveaux de dettes?
English: Deadlines for the submission of the initial proposal and for the first round of comments were also indicated in said Annex C, bearing in mind that Rapporteurs were allowed to call for a second round of comments, if needed, in order to accelerate the completion of those projects during the current revision period.
French: Les délais pour la présentation de la proposition initiale et de la première série de commentaires sont aussi indiqués dans ladite annexe C, étant entendu que les rapporteurs sont autorisés à solliciter une deuxième série de commentaires, si nécessaire, afin d’accélérer l’achèvement de ces projets pendant la période de révision en cours.
English: Telephone Buys 5.150 (2004-05-14) A Telephone Buy is a form of an RFQ that can be used to solicit bids by telephone for requirements below $25,000 (including all applicable taxes).
French: Achat par téléphone 5.150 (2004-05-14) L'achat par téléphone constitue une forme de demande de prix qui peut être utilisée pour lancer des invitations à soumissionner par téléphone afin de répondre à des besoins d'une valeur inférieure à 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables).
English: This provides an opportunity to share ideas, improves the quality of the projects and reduces costs.
French: Les coûts que le Secrétariat du Conseil du Trésor assume pour l’assurance (assurance-santé, assurance-invalidité, assurance-soins dentaires) dans la fonction publique sont des exemples de ce qui précède.
English: Multiple regression analyses of data indicate that the physical and chemical features of water (temperature, pH, dissolved oxygen, mineral content, and depth) explain 62 to 98% of the variability of carnivorous copepods, while the abundance of their prey accounts for much less.
French: Les résultats d'une régression multiple sur cinq facteurs abiotiques (température, pH, oxygène dissous, minéralisation et profondeur) montrent que l'ensemble de ces variables explique de façon significative de 62 à 98% de la variabilité des cyclopoïdes carnivores.
English: Hotel Zlata Praha offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Zlata Praha offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: He could now also assess which were the designs where protection had not been extended by the company in question beyond the initial 10 years or such cases where a foreign company had never obtained design protection in India.
French: Il pourrait aussi déterminer quels étaient les modèles dont la protection n'avait pas été étendue au-delà de la période initiale de 10 ans par la société titulaire des droits, ou pour lesquels une entreprise étrangère n'avait jamais demandé de protection en Inde.
English: changes in other financial assets and liabilities and foreign exchange activities).
French: les variations d’autres actifs et passifs financiers et les opérations de change).
English: However, you might occasionally encounter older SWF or FLV content that was created using older security rules.
French: Cependant, il demeure un certain nombre de contenus SWF et FLV qui ont été créés avec des règles de sécurité plus anciennes.
English: However, in comparison to methylmercury, ethylmercury was eliminated faster (half-life of 8.6 days versus 21.5 days for methylmercury), did not accumulate between doses, unlike methylmercury, and resulted in lower total brain mercury levels.
French: Cependant, l'élimination de l'éthylmercure était plus rapide que celle du méthylmercure (demi-vie de 8,6 jours contre 21,5 jours). Il n'y avait par ailleurs pas d'accumulation d'éthylmercure entre les doses, contrairement au méthylmercure, et l'on mesurait de moins grandes concentrations de mercure dans le cerveau après l'administration d'éthylmercure.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to a note following paragraph 58 of the commentary, in which the Secretariat suggested that the Commission consider adding a draft recommendation, in the light of paragraphs 57 and 58 of the commentary, concerning the secured creditor's right to take over the management of a business and to sell its assets.
French: M. Bazinas (secrétariat) attire l'attention sur une note suivant le paragraphe 58 du commentaire, dans laquelle le secrétariat suggérait que la Commission pourrait envisager d'ajouter, à la lumière des paragraphes 57 et 58 du commentaire, un projet de recommandation relative au droit du créancier garanti de reprendre la gestion d'une entreprise et de vendre les biens.
English: • In support of the Enhanced Review Capacity Unit there is a plan to create an E-learning training program for the external scientific expertise that will be contracted with.
French: • À l'appui de l'Unité de la capacité d'examen améliorée, nous prévoyons créer un programme de formation d'apprentissage électronique pour les experts scientifiques externes qui seront embauchés sous contrat.
English: • new construction, expansion or rebuilding residual heating systems in eight communities.
French: • la construction à neuf l'expansion ou la réfection de systèmes de chauffage résiduel dans huit collectivités.
English: English: Fluent, speaking/writing
French: Anglais : excellent (parlé - écrit)
English: The objective is to achieve 85% of all claims finalized within 21 days from date of filing.
French: L'objectif est de régler 85 % de toutes les demandes dans les 21 jours suivant leur présentation.
English: My position on the subject remains unaltered.
French: Ma position n'a pas varié sur le sujet.
English: (Opportunity for Improvement) The CHRC runs a contracts review committee composed of senior officials.
French: (Possibilité d'amélioration) La CDDP gère un comité d'examen des marchés (CEM) formé de hauts fonctionnaires.
English: Table 12.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 12.1 Montant estimatif des dépenses
English: · John McLaughlin, executive vice President & chief Financial officer
French: · John McLaughlin, vice-président de direction et directeur financier
English: The current priorities of the Government are outlined in the March 19th, 2007 Budget plan.
French: Les priorités actuelles du gouvernement sont énoncées dans le plan budgétaire du 19 mars 2007.
English: Met het oog op de uitvoering van milieueffectbeoordelingen blijken er opleidingsactiviteiten te moeten worden opgezet.
French: Voor deze maatregelen zijn extra middelen uitgetrokken.
English: Problems caused by legal sites not reserved for adults, as in the case of discussion forums, as well as violent sites, on-line video games, etc.
French: Suite au plan d'action eEurope mis en place par la commission européenne en 2000, 9 écoles sur 10 dans l'UE sont désormais reliées à Internet et les élèves sont reliés à Internet dans 8 écoles sur 10, avec une variation entre 5 à 20 élèves pour un ordinateur connecté, selon les pays, avec en tête les pays scandinaves.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Shoal Lake, Manitoba, will be issued to Shoal Lake Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Shoal Lake (Manitoba) sera délivrée à Shoal Lake Aviation Ltd.
English: The mandate of the Truth and Friendship Commission was to “Reveal the factual truth of the nature, causes and extent of reported violations of human rights that occurred in the period leading up to and immediately following the popular consultation in Timor-Leste in August 1999”.
French: Le mandat de la Commission vérité et amitié est de faire la lumière sur la nature, les causes et l'ampleur des violations des droits de l'homme qui se seraient produites durant la période précédant la consultation populaire organisée au Timor-Leste en août 1999 et au lendemain de cette consultation.
English: Restrictions on the jurisdiction of military courts
French: Restrictions à la compétence des tribunaux militaires
English: MDS-1 was launched by H-IIA Launch Vehicle No. 2 (H-IIA.F2) on 4 February 2002, from the Tanegashima Space Center and was placed into geostationary transfer orbit.
French: Le satellite de démonstration MDS-1 a été lancé du centre spatial Tanegashima le 4 février 2002 par le lanceur H-IIA n° 2 et placé sur orbite de transfert géostationnaire.
English: This snug suite is the perfect safe heaven for people travelling alone or in company.
French: We offer you a Polish Old Style apartment for 3 people. It is placed in an old tenement house in the middle of Old Krakow.
English: Having considered the matter with the utmost care, Japan voted in favour of resolution 62/3.
French: Après un examen minutieux de la question, le Japon a voté pour la résolution 62/3.
English: However, over the period examined, no systematic training had been provided to staff even though there was a high proportion of CIHR's staff hired over the last two years.
French: Toutefois, au cours de la période visée, aucune formation systématique n'a été dispensée au personnel, malgré l'arrivée massive de nouveaux employés dans les IRSC au cours des deux dernières années.
English: Talk shows that allow residents to call in and freely express their views on any topic were considered a watershed in the country and are particularly popular among the citizenry.
French: Le lancement de talk shows permettant aux résidents de participer et d'exprimer librement leurs opinions sur tous les sujets a représenté un tournant dans l'histoire radiophonique du pays.
English: My committee is would like to know if the status of the Economic and Financial Committee is compatible with independence.
French: Votre commission s'interroge. Ce statut du comité économique et financier est-il compatible avec cette indépendance?
English: It models a world concerned with environmental issues, a global populations growth of 10.4 billions by 2100 with an intermediate economic development and diverse technological change.
French: Il représente un monde préoccupé par les problèmes environnementaux, une population mondiale de 10,4 milliards d'ici 2100 avec un développement économique intermédiaire et des changements technologiques divers.
English: The Strategy secretariat continued to collaborate closely with the ProVention Consortium, a project-oriented global coalition and flexible network of Governments, international organizations, academic institutions, the private sector and civil society organizations.
French: Le secrétariat de la Stratégie a continué de collaborer étroitement avec le Consortium ProVention, une coalition mondiale se consacrant à l'exécution de projets, qui constitue un réseau diversifié de gouvernements, d'organisations internationales, d'établissements d'enseignement et d'organisations du secteur privé et de la société civile.
English: The VMC features more than 2,800 museums from all over Canada and comprises:
French: Le Musée virtuel du Canada met en valeur les oeuvres de plus de 2 800 musées de tout le pays et rassemble :
English: Next, s/he will need to decide whether they or someone else in the institution is the best person to take action.
French: Ensuite, il faudra décider qui du membre du personnel ou d'une autre personne de l'établissement est la mieux placée pour passer à l'action.
English: Businesses that do not maintain a payroll are labelled "Indeterminate" because the number of employees, if any, cannot be determined; they may employ contract workers.
French: Les entreprises qui ne versent aucun salaire sont dites « indéterminées », car on ne peut déterminer le nombre d'employés, le cas échéant; il se peut que ces entreprises emploient des travailleurs contractuels.
English: • health system enhancement initiatives which are focussed on niche areas (such as telehealth) which improve the delivery of primary health care in a way which benefits Aboriginal peoples.
French: • les initiatives de l'amélioration du système de santé qui se concentrent sur certains créneaux (comme la télésanté) qui améliorent la distribution des soins de santé primaires de façon à être bénéfiques pour les populations autochtones.
English: L’Union des consommateurs, Option consommateurs et le Public Interest Advocacy Centre (les demandeurs) dans l’affaire citée ci-haut souhaiteraient aviser la Commission de leur intention de suspendre ce processus, sans préjudice, afin de permettre des négociations avec les ESLT et les ESL pour trouver des solutions mutuellement satisfaisantes dans cette affaire Document: 040727.doc - 85KB 2004-07-07 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre (PIAC) et Option Consommateurs Description:
French: L’Union des consommateurs, Option consommateurs et le Public Interest Advocacy Centre (les demandeurs) dans l’affaire citée ci-haut souhaiteraient aviser la Commission de leur intention de suspendre ce processus, sans préjudice, afin de permettre des négociations avec les ESLT et les ESL pour trouver des solutions mutuellement satisfaisantes dans cette affaire Document: 040727.doc - 85KO 2004-07-07 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre (PIAC) et Option Consommateurs Description:
English: The Competition Tribunal assumed a leadership role in this initiative by clustering with three other tribunals -- the Copyright Board of Canada, the Civil Aviation Tribunal and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal -- to establish an MC Project Management Office and manage the funds on behalf of the cluster.
French: Le Tribunal de la concurrence a joué un rôle de premier plan en unissant ses efforts à ceux de trois autres tribunaux administratifs - la Commission du droit d'auteur Canada, le Tribunal de l'aviation civile et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs - en vue d'établir un bureau de gestion pour le projet de la MFC et de gérer les fonds pour le compte du groupe.
English: This national service will provide analysis and interpretation of land and water information in partnership with others, to allow Canadians to make improved agricultural land and water management decisions within a national framework.
French: Ce service national offrira, en partenariat avec d'autres, l'analyse et l'interprétation de données sur les terres et l'eau; les Canadiens pourront ainsi améliorer leurs décisions de gestion des terres et de l'eau en agriculture dans un cadre national.
English: (General Assembly, 1245th meeting, eighteenth session, 1 November 1963).
French: Il apparaît que les élections à l'usure sont en fait très fréquentes.