ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may include: the original scope of the challenge; lack of control over areas under the State Party's jurisdiction; environmental factors, climatic factors; geographic factors; unusual technical challenges; degree of financial resources made available by the State Party; degree of financial resources made available by actors other than the State Party in response to appeals made by the State Party; timely establishment of national demining programmes.
French: Il peut s'agir notamment des facteurs suivants: ampleur initiale du problème; absence de contrôle sur les zones sous la juridiction de l'État partie; facteurs environnementaux; facteurs climatiques; facteurs géographiques; problèmes techniques inattendus; ampleur des ressources financières dégagées par l'État partie; ampleur des ressources financières dégagées par des acteurs autres que l'État partie en réponse aux appels faits par ce dernier; élaboration à temps des programmes de déminage nationauxFormule C: Implications humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2007/11).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (voir A/AC.109/2007/11).
English: • The Strategic Community Risk Assessment Program for TB Elimination tool was implemented in only six First Nations communities due to availability of health professionals to support implementation in 12 communities.
French: • L'outil d'évaluation des risques pour l'élimination de la tuberculose a été mis en oeuvre dans seulement 6 collectivités des Premières nations en raison du manque de professionnels de la santé pour assurer la mise en oeuvre de l'outil dans 12 collectivités.
English: One much publicized instance of bureaucratic corruption occurring in this same period must have given impetus to the reformers.
French: Au tournant du siècle, des hommes politiques des deux côtés de la Chambre laissèrent entendre qu’ils étaient influencés par l’opinion canadienne, laquelle demandait jusqu’à un certain point une réforme de la Fonction publique 60.
English: Equally so, there are certain flagposts that mark situations where no invention exists.
French: De la même façon, certains points de repère ont été établis pour déterminer les cas où il n'y a pas d'invention.
English: Children and teenagers are being encouraged to have their say on the fight against climate change.
French: Enfants et adolescents sont encouragés à dire ce qu’ils pensent de la lutte contre le réchauffement climatique.
English: (3) The Minister shall not require a sample of a lot or batch referred to in subsection (1) to be provided if more than one year has elapsed since the expiry date of that natural health product.
French: (good clinical practices) « brochure du chercheur » Document dans lequel figurent les renseignements précliniques et cliniques d'un produit de santé naturel visés à l'alinéa 66e).
English: "Today we recognized the outstanding bravery and actions of our soldiers in CANSOFCOM," said Gen. Hillier.
French: « Aujourd’hui, nous avons tenu à reconnaître la bravoure et les exploits insurpassables de nos soldats du COMFOSCAN », a déclaré le Général Hillier.
English: • Claims which make reference to the rate or amount of weight loss;
French: • allégations faisant référence à une perte de poids en nombre de kilos ou en pourcentage;
English: Treatment with α-amylase had no effect on activity, suggesting that the mode of action does not depend on glycosylation.
French: Un traitement avec l’α-amylase n’avait pas d’effet sur son activité, ce qui suggère que son mode d’action ne dépende pas de la glycosylation.
English: Planned Results 2001-2004
French: • Soutien financier accordé à la tenue d’ateliers et de tournées d’information par le biais de Foires-info et d’autres activités de partenaires de l’agence
English: Davine Roach Tax Policy Branch (613) 992-4852 Karl Littler Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Davine Roach Direction de la politique de l'impôt (613) 992-4852 Karl Littler Cabinet du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: "As another important component of our Urban Aboriginal Strategy, much of the Manitoba funding will directly benefit children and young families in Winnipeg's inner-city," said Minister Axworthy.
French: « Étant donné qu'il s'agit d'un autre volet important de notre stratégie visant les Autochtones en milieu urbain, une bonne partie des fonds versés au Manitoba ira directement aux enfants et aux jeunes familles du centre-ville de Winnipeg, a précisé M. Axworthy.
English: The pan-European nature of this fraud, which involved major dairy product companies in countries such as Belgium, France, Italy and Germany, means that it is unacceptable for the policies needed to combat food adulteration to be permanently left in the hands of the Member States.
French: La nature paneuropéenne de cette fraude, qui a impliqué de grandes entreprises de produits laitiers dans des pays comme la Belgique, la France, l'Italie et l'Allemagne, fait qu'il est inacceptable de laisser aux États membres les politiques nécessaires pour combattre la falsification alimentaire.
English: Subject to Article 1009(2) (f), an entity shall allow a supplier that requests to participate in a particular procurement to submit a tender and shall consider the tender.
French: Sous rÃ©serve de l'alinÃ©a 1009(2) f), une entitÃ© autorisera Ã prÃ©senter une soumission tout fournisseur qui aura demandÃ© Ã participer au projet d'achat, et elle prendra en considÃ©ration les soumissions ainsi reÃ§ues.
English: Although we agree with the Convention in its general intent and most of its provisions, we are unable to become a party to it because of those serious shortcomings.
French: Même si nous sommes d'accord avec la finalité globale de la Convention et avec la plupart de ses dispositions, nous ne pouvons y être partie en raison de ces graves lacunes.
English: Outcome of the universal periodic review: Philippines
French: Document final de l'Examen périodique universel: Philippines
English: ◦ 14.2.6 8506(2)(d) – Return of Contributions
French: ◦ 13.7 8505(6) – Autre méthode d’indexation
English: In this regard, the substantial and notable contribution of South Africa must be acknowledged.
French: À ce propos, il faut saluer la contribution remarquable de l'Afrique du Sud.
English: For the sake of coherence and simplicity, the technical implementation of the Joint Action project is delegated to the member state running the project.
French: En juin 2001, cinq projets supplémentaires furent lancés lorsque le Conseil prit la décision de mettre en œuvre l’action commune de 199928 : 20
English: Our countries interact through financial intelligence units on the basis of the relevant interagency agreement of 2007 on information exchange.
French: Nos pays interagissent par le biais d'unités du renseignement financier sur la base de l'accord interinstitutions pertinent de 2007 sur l'échange d'informations.
English: Many Puerto Ricans had committed their lives to the struggle for human rights and national sovereignty; some of them had been killed while others had been imprisoned or forced to flee the country to escape repression.
French: Beaucoup de Portoricains ont voué leur vie à la lutte pour les droits de l'homme et la souveraineté nationale; certains ont été tués, d'autres emprisonnés ou contraints de fuir leur pays pour échapper à la répression.
English: Reminyl ER is intended to treat symptoms in people with mild to moderate Alzheimer's disease.
French: Reminyl ER vise à traiter les symptômes faibles à modérés de la maladie d'Alzheimer.
English: José Bouzas Four other performances will be given in July:
French: Dimanche 25 Mardi 27 Jeudi 29 Samedi 31 Et trois en août :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 31 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 31 août 2007.
English: The parts(parties) agree that FOIE GRAS QUILLOT can bring any modifications to the present General Conditions of on-line Sale and invites the Customer to every new command(order) to read again attentively the General Conditions of Sale current.
French: Les parties conviennent que FOIE GRAS QUILLOT peut apporter toutes modifications aux présentes Conditions Générales de Vente en ligne et invite le Client à chaque nouvelle commande à relire attentivement les Conditions Générales de Vente en vigueur.
English: The Chairman: On behalf of the Bureau, let me make some general observations and say a few words about our future work.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Bureau, je voudrais formuler quelques observations d'ordre général et dire quelques mots sur les travaux qui nous attendent.
English: - Persons with disabilities are to be treated with dignity and respect.
French: - Les personnes ayant une déficience doivent être traitées avec dignité et respect.
English: Congratulations to the winners of the Competition for Canadian Amateur Choirs. The awards were presented at the Podium banquet on May 22 in Saskatoon.
French: Nous tenons à féliciter les lauréats du Concours national pour choeurs amateurs canadiens dont les prix ont été décernés lors du dîner de gala à Podium le 22 mai à Saskatoon enregistré et diffusé par Radio-Canada (Espace Musique) sur le réseau national les 23 et 24 mai.
English: INCIDENTAL ISSUES Currency exchange rate The Panel notes that the majority of the claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars.
French: Taux de change  Le Comité note que la majorité des requérants ont présenté des demandes d'indemnisation libellées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: For further information, fill in your request form and you will be contacted as soon as possible.
French: Pour de plus amples informations, complétez votre formulaire de demande; nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.
English: If the candidate proves that the questions are so restrictive that only a person who has had this advantage can answer the questions asked in the competition, then the appeal board can intervene.
French: S'il prouve que les questions sont tellement restrictives que seule une personne ayant eu cet avantage peut répondre aux questions posées dans le cadre du concours, alors le comité d'appel peut intervenir.
English: (2)In its opinions of 30 June 1993 on the Republic of Cyprus and Malta (updated for Malta on 17 February 1999), and of 15 July 1997 on the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission has already had an opportunity of expressing its views on certain essential aspects of the problems arising in connection with these applications.
French: (2)Dans ses avis du 30 juin 1993 sur les Républiques de Chypre et Malte (mis à jour le 17 février 1999 pour Malte) et du 15 juillet 1997 sur la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la Commission a déjà eu l'occasion de s'exprimer à propos de certains aspects essentiels des problèmes suscités par ces candidatures.
English: of Racial Discrimination”
French: Rapports attendus depuis plus de 10 ans
English: CEPA 1999 provides tools to protect human health and the environment, establishes strict deadlines for controlling toxic substances and requires the virtual elimination of certain toxic substances.5 The federal government, in partnership with the provinces and territories, is working to reduce toxic emission through measures such as Canada-wide standards, voluntary initiatives, and regulations. Top Related Indicators
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) fournit les outils pour protéger la santé humaine et l'environnement, fixe des échéances strictes pour le contrôle des substances toxiques et exige l'élimination virtuelle de certaines d'entre elles.5 Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces et les territoires, s'efforce de réduire les émissions toxiques au moyen de mesures comme les Standards pancanadiens, les initiatives volontaires et la réglementation.
English: SIXTH COMMITTEE 19th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 19e séance
English: The CLDB database was set up using the Oracle relational database management system but can be interrogated on-line over the Internet even on the basis of other network software (Gopher, World Wide Web, Wais) and cell lines of interest may be requested by e-mail.
French: La banque de données CLDB a été réalisée à l'aide du Data Base Management System relational Oracle, mais elle peut être interrogée en ligne, sur le réseau Internet même au moyen d'autres logiciels de réseau (Gopher, World Wide Web, Wais) et on peut demander les lignées cellulaires d'intérêt par courrier électronique.
English: A contract award is expected in 2007, and planning is underway to receive the first aircraft in 2010.
French: L’octroi du contrat est prévu en 2007 et le premier appareil devrait être livré en 2010.
English: Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: Sensibiliser les élèves est un élément essentiel et incontournable de tout bon programm e de santé.
English: Information shall be provided on corporate, post-paid and prepaid customers separately.
French: Les procédures de règlement extrajudiciaire des litiges instaurées conformément à l'article 34 de la directive 2002/22/CE sont également disponibles pour régler les litiges non AM\660182FR.doc 35/70
English: EMP procedures (using BMPs, conducting inspections).
French: Procédures du PGE (utilisation des MPG, inspections).
English: • LUM - Meeting Minutes - February 6/7, 2006
French: • UML - Compte rendu - 6-7 février 2006
English: Herbicides are cost effective and greatly extend the duration of vegetation control when combined with mechanical cutting.
French: Les herbicides sont efficaces et, lorsqu'ils sont combinés au coupage mécanique, ils prolongent considérablement les résultats des interventions.
English: Well, what we did was ah, was called the Voyage Back to Batoche.
French: Eh bien, ce qu’on a fait, euh, ça s’appelait le voyage de retour à Batoche.
English: CANVAS 9 is the high-performance drawing environment for professionals in business, science, and engineering.
French: PhotoMagic is a photo software suite that allows you to repair, resize, paint, design, and print your photos.
English: Prime Minister Jean Chrétien, publicly announced the Government of Canada's support for the Vancouver and Whistler Bid on November 8, 2001.
French: Le 8 novembre 2001, le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, a publiquement annoncé le soutien de son gouvernement à la candidature de Vancouver et de Whistler.
English: His large-scale paper-cut works were recently featured in The World is My Oyster at Winnipeg’s Plug In ICA (Institute of Contemporary Art).
French: Ses œuvres en papier origami à grande échelle ont récemment été mises en vedette au The World is My Oyster au Plug In ICA (Institut d’art contemporain) de Winnipeg.
English: Although the definition remains the same, the words are slightly changed in order to clarify the definition.
French: La définition demeure la même, mais les mots sont légèrement modifiés afin de la préciser.
English: 9 http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/F/ FishInsp/12_78.htm Food Regulation - sec.
French: Tout dépendant de l’instance, la terminologie peut varier.
English: Several delegations welcomed the fact that the revised working paper continued to place emphasis on the existing means of settlement of disputes and on the principle of free choice of means.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du fait que le document de travail révisé continuait de mettre l'accent sur les moyens de règlement des différends qui existaient déjà et sur le principe de la liberté du choix de ces moyens.
English: Laboratory tests have shown that legionellae seem to be more susceptible to chloramination than E. coli (Cunliffe, 1990).
French: Des tests de laboratoire ont montré que Legionella semble plus sensible à la chloramination qu’E. coli (Cunliffe, 1990).
English: By industry, construction (10.1 per cent), wholesale trade (9.7 per cent) and retail trade (5.9 per cent) led growth.
French: L'économie du Manitoba a crû de 3,3 p.
English: • PSMA implementation is balanced against day-to-day operational pressures; and
French: • Nous mettons en équilibre la mise en oeuvre de la LMFP et les pressions opérationnelles quotidiennes.
English: Since that day, the United Nations Transitional Administration in East Timor, led by Mr. Sergio Vieira de Mello, has made every effort to strengthen the democratic awareness of our people as the basis for genuine independence.
French: Depuis ce jour, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, dirigée par M. Sergio Vieira de Mello, a tout fait pour approfondir la conscience démocratique de notre peuple en tant que fondement d'une indépendance effective.
English: Perhaps more than ever before, the international community is in an important period of history filled with opportunities to translate the hopes of the people of Palestine into reality.
French: Peut-être plus que jamais auparavant, la communauté internationale se trouve à un moment important de l'histoire où abondent les possibilités de concrétiser les espoirs du peuple de Palestine.
English: In 1974 there were 28 SXs* in the Department and in 1978 there were 24.
French: Les postes comportant une surveillance directe de subalternes francophones ou anglophones sont ceux:
English: More particularly, UNESCO is focusing on health, nutrition, and other poverty-related problems of school-age children in the least-developed countries.
French: L’UNESCO s’intéresse plus particulièrement à la santé, à la nutrition et à d’autres problèmes liés à la pauvreté d’enfants d’âge scolaire, dans les pays les moins avancés.
English: MATERIAL SAFETY DATA SHEETS WHMIS MSDS, which is produced The foundation ofThe MSDSisisthedocumentingredients and by the supplier. a containing comprehensive information on a product, its hazards.
French: LES FICHES TECHNIQUES SANTÉ-SÉCURITÉ Le fondement du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) est la fiche technique santé-sécurité (FTSS), aussi appelée fiche signalétique (FS) produite par le fournisseur.
English: With the cost of reduced genetic heterogeneity, apomixis may have provided a mechanism for avoiding the transmission of endophytic fungi.
French: En plus du coût de l'hétérogénéité génétique réduite, l'apomixie pourrait avoir fourni un mécanisme pour éviter la transmission de champignons endophytes.
English: A number of other projects involved Aboriginal youth along with non-Aboriginal youth in a number of different ways:
French: Dans le cadre du projet de Powell River, on a formé un conseil distinct des jeunes autochtones.
English: How realistic is it to expect a single medical authority to scrutinize and make recommendations on 18,000 medical applications annually (both Regular and Reserve Forces) without seeing an individual?
French: Est-il réaliste de penser qu’une même autorité médicale puisse examiner tous les ans 18 000 dossiers médicaux (de la Force régulière et de la Réserve) et faire des recommandations à leur sujet sans jamais voir les candidats?
English: Current and relevant information on the "I" drive is an excellent means of improving communications.
French: Le nouveau gestionnaire des systèmes doit confirmer l’inventaire de l’équipement informatique réalisé en mai 2000.
English: Develop and implement a communications plan to engage the cooperation of potential stakeholder partners including other government agencies, industry, environmental groups and the public; ii.
French: Stratégies et approches au rétablissement Priorité No du Sujet Mineure 5(iv) Législation et politique Toute Réviser les politiques et la législation pertinente pour déterminer le niveau actuel de protection accordé à l’omble de fontaine aurora et recommander les améliorations appropriées.
English: We do not get to decide when our meeting ends.
French: Ce n’est pas a ´ ´ ` nous de decider de la fin de notre reunion.
English: Prior to November 13, 1981, the provisions of section 80 were not applied in respect of debt owed by one predecessor corporation to another predecessor corporation where that debt was extinguished on an amalgamation subject to the provisions of section 87.
French: Avant le 13 novembre 1981, les dispositions de l'article 80 ne s'appliquaient pas à une dette d'une corporation remplacée à l'égard d'une autre corporation remplacée si la dette était éteinte au moment de la fusion, sous réserve des dispositions de l'article 87.
English: Stephenville Council Chamber OPEN TO MEDIA Noon Luncheon with local senior citizens in Stephenville  (Their Excellencies will meet with war veterans from neighbouring communities and senior citizens during an informal luncheon.
French: Salle du conseil de Stephenville PHOTO-OP 12 h Déjeuner en compagnie de citoyens de l’aĝe d’or (Leurs Excellences rencontreront des anciens combattants des collectivités avoisinantes et des aînés au cours  d’un déjeuner.
English: Q.47 Provide information, as required by article 4, paragraph 1, on measures taken to facilitate the exchange of technologies and techniques designed to reduce emissions of heavy metals, including but not limited to exchanges that encourage the development of product management measures and the application of best available techniques.
French: Q.47 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4, sur les mesures prises pour faciliter l'échange de technologies et de techniques visant à réduire les émissions de métaux lourds, y compris, mais sans restriction, les échanges ayant pour objet d'encourager la mise au point de mesures de gestion des produits et l'application des meilleures techniques disponibles.
English: In the three short years since Atkinson completed his PhD, his interest in "deviance and control" has led him to study topics as diverse as tattooing, criminal violence in professional sport, elite female athletes and ticket scalping.
French: Au cours des trois années qui ont suivi l’obtention de son doctorat, l’intérêt de M. Atkinson pour la conformité et la déviance l’a mené à étudier des thèmes aussi variés que le tatouage, la violence criminelle dans le sport professionnel, les athlètes féminines d’élite et le trafic de billets.
English: • a written request for direct deposit including: your social insurance number, which payment you would like deposited, a void cheque or your banking information, including the bank branch number, institution number, and your account number, and your signature;
French: • une demande écrite de dépôt direct indiquant votre numéro d'assurance sociale, les paiements visés, un spécimen de chèque ou vos renseignements bancaires, y compris le numéro de la succursale, le numéro de l'institution et votre numéro de compte ainsi que votre signature;
English: Leadership in a collaborative is complicated by norms indicating that serious matters should be decided by substantial consensus and that inequalities among the various stakeholders are suspect.
French: Le leadership dans un milieu de collaboration se complique par des normes qui indiquent que les questions importantes doivent être réglées par consensus et que les inégalités entre les divers intervenants sont suspectes.