ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multitude of issues are discussed such as new challenges and technologies, and key people in the industry are invited to headline seminars, to participate as members of panels, and to share their experiences and successes.
French: On y expose les sujets de l’heure, les nouvelles préoccupations et technologies et plusieurs des principales personnalités de l’industrie sont invitées, à titre de conférenciers ou membres de panels, à partager avec les participants leurs expériences et réussites.
English: Reviewing the progress Ethiopia had made since 1991 he said that a series of successful economic reforms had been made which had produced a market economy and a series of five-year Plans for Accelerated and Sustained Development to End Poverty (PASDEP).
French: Passant en revue les progrès accomplis par l'Éthiopie depuis 1991, il dit que plusieurs réformes économiques réussies ont engendré une économie de marché, et qu'une série de plans quinquennaux pour le développement accéléré et soutenu visant à éliminer la pauvreté est mise en œuvre.
English: The Agency found that "in establishing car supply policies that have restrictive terms and conditions like minimum order durations and exclude significant segments of the shipper community, CN unilaterally becomes the arbiter of which of its captive shippers are eligible for a competitive advantage."
French: L'Office estime « qu'en établissant des politiques d'approvisionnement en wagons, en vertu de modalités restrictives comme les durées de commande minimales et en excluant efficacement des segments importants de la communauté des expéditeurs, CN devient unilatéralement l'arbitre et décide lesquels de ses expéditeurs captifs sont admissibles à un avantage concurrentiel.
English: Gently press the shroud until the anchor tabs snap securely into place.
French: Appuyez doucement sur le carénage jusqu'à ce que les pattes d'ancre s'enclenchent solidement.
English: Two examples of well-known Canadian government institutions that provide incentives aimed at assisting SMEs (including global gazelles) to obtain and secure global financing are: 5.3.1 Business Development Bank of Canada (BDC) The BDC is a Crown corporation providing financial and consulting solutions for SMEs.
French: Voici deux exemples d’institutions gouvernementales canadiennes bien connues qui offrent des incitations pour aider les PME (y compris les gazelles à dimension internationale) à obtenir du financement. 5.3.1 Banque de développement du Canada (BDC) La BDC est une société d’État qui offre des conseils et des solutions de financement aux PME.
English: The objective of the report is to review United Nations system policies and practices relating to revenue-producing activities with a view to establishing a coherent policy framework for these activities and improving their management efficiency and effectiveness.
French: Le rapport a pour objet de passer en revue les politiques et pratiques du système des Nations Unies en ce qui concerne les activités productrices de recettes afin de définir un cadre d'orientation cohérent pour ces activités et d'améliorer l'efficience et l'efficacité de leur gestion.
English: These codes are unique and limited in time.
French: Ces codes sont uniques et limités dans le temps.
English: In order to apportion these reductions to the provincial level, it was necessary to obtain additional information about the use of HFO and LFO in Canada by province.
French: 50 %, Qué. 45 %, N.-B. et N.-É. 25 % par rapport aux limites, régionale É.-U. 60 % par rapport aux limites de 2010.
English: Puget Sound specifically has high local toxin loads but toxins do come from around the world too.
French: Le fjord Puget Sound présente localement des quantités de substances toxiques particulièrement importantes, quoiqu'une partie de ces substances toxiques proviennent aussi d’ailleurs dans le monde.
English: Payments to Medical Equipment Trust to Provide Funding to Purchase Diagnostic and Treatment Equipment Description:
French: Paiements au compte de fiducie équipement médical pour procurer des fonds pour l'achat d'équipements de diagnostic et de traitement Description:
English: This paper initiated a comparative selection and authorization process for these systems because requests on a first-come, first-served basis far exceeded the spectrum available in the band.
French: Le document a lancé un processus de sélection et d'autorisation comparatif applicable à ces STM parce que les demandes présentées selon le principe du premier arrivé, premier servi dépassaient de beaucoup l'offre de fréquences dans la bande visée.
English: Licence No. 882549 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group D is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence no 882549 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe D conformément au paragraphe 97(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This section begins with a description of the current grain handling and transportation system, with the focus being on the role of the CWB in this logistics process.
French: La présente section débute par la description de l’actuel réseau de manutention et de transport du grain, description où l’accent est surtout mis sur le rôle de la CCB dans ce processus logistique.
English: The Delegation of India expressed its sincere appreciation and gratitude to the Chair for his patience and professional leadership, which had made it possible to achieve a positive outcome.
French: La délégation de l’Inde a rendu sincèrement hommage au président pour sa patience et sa direction compétente qui ont permis d’aboutir à un résultat positif.
English: Venture capital plays a critical role for these firms, since product research and development in this industry is often lengthy and capital intensive.
French: Les capitaux à risque jouent un rôle critique pour ces entreprises, car la recherche et le développement de produits dans cette industrie sont bien souvent laborieux et exigent beaucoup de capitaux.
English: Under its effect, States are under a "duty to protect" and, when necessary, to take positive measures to ensure diversity of opinion in the media.
French: Conformément à la jurisprudence, les Etats "ont un devoir de protection" et, le cas échéant, ils doivent prendre des mesures pour garantir le pluralisme d'opinions dans les médias.
English: Any parties who prove that the application for registration of an industrial design is attempting to use against them of rights conferred on the applicant for registration of an industrial design by the said application may consult the file before its publication without the consent of the applicant.
French: Quiconque prouve que le titulaire de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel a essayé de faire valoir à son égard les droits découlant de la demande peut consulter le dossier avant sa publication et sans le consentement du déposant.
English: Three promising initiatives designed to support projects under these articles are: the Prototype Carbon Fund which provides a framework for action, learning and research to demonstrate how greenhouse gas emission-reduction transactions can contribute to sustainable development; the Community Development Carbon Fund, targeted towards rural communities in smaller, poorer countries and small island developing States, for the sequestration of greenhouse gases; and the BioCarbon Fund to provide carbon financing for projects that conserve or sequester greenhouse gases in forests, agro-ecosystems and other landscapes, in developing countries and transition economies.
French: Trois initiatives conçues pour soutenir les projets menés en vertu de ces articles sont prometteurs : le Fonds prototype pour le carbone qui fournit un cadre d'action, d'apprentissage et de recherche visant à montrer comment les transactions concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre peuvent contribuer au développement durable; le Community Development Carbon Fund (Fonds de développement communautaire pour le carbone), qui vise les communautés rurales des pays les plus petits et les plus pauvres et des petits États insulaires en développement et concerne la fixation des gaz à effet de serre; et le BioCarbon Fund (Fonds pour le biocarbone) dont l'objectif est de financer les projets qui conservent ou fixent les gaz à effet de serre dans les forêts, et les écosystèmes agricoles et autres des pays en développement et en transition.
English:  2. From the Tools menu, select Internet Options.
French: Lancez Internet Explorer. 2. Dans le menu Outils, cliquez sur Options Internet.
English: From 1998 to 2001, he held the positions of manager responsible for youth protection and then director responsible for quality at the Centre jeunesse Mauricie et Centre-du-Québec youth centre.
French: C'est ainsi que de 1998 à 2001, il a respectivement occupé les postes de cadre responsable de la protection de la jeunesse et de directeur à la qualité au Centre jeunesse Mauricie et Centre-du-Québec.
English: Canada and Chile have signed an agreement to develop geospatial knowledge.
French: Le Canada et le Chili ont signé un accord sur le développement des connaissances géospatiales.
English: In 2005, symposia were hosted in Montevideo, Uruguay; Moscow, Russia; Macau; and Cairo, Egypt.
French: En 2005, des symposiums ont été organisés à Montevideo (Uruguay), Moscou (Russie), Macao et au Caire (Égypte).
English: • Active microcredit or microfinance initiatives in Bolivia, Haiti, Jamaica, Peru and Central America have succeeded in providing credit to small and micro enterprises that would otherwise not have access to credit.
French: • En Bolivie, en Haïti, en Jamaïque, au Pérou et en Amérique centrale, des initiatives dynamiques en matière de microcrédit et de microfinancement ont permis de procurer du crédit à des petites et microentreprises qui autrement n'y auraient pas eu accès.
English: Otherwise we must wait for the Council to make a proposal to Parliament in due course.
French: Si tel n'est pas le cas, nous devrons attendre que la présentation en soit faite au Parlement.
English: Further details are in ECE/EB.AIR/WG.1/2006/15.
French: D'autres renseignements sont fournis dans le document ECE/EB.AIR/WG.1/2006/15.
English: This may be a result of a decision by the Supreme Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo ruling the “Rules of the Road” agreement to be legally binding on all courts within the Federation.
French: Cela pourrait être dû à l'arrêt par lequel la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a déclaré que le « Code de la route » avait force obligatoire à l'égard de tous les tribunaux de la Fédération.
English: • host Management and Monitoring Symposium;
French: • organisation dâ€™un symposium sur la gestion et la surveillance;
English: TAKES NOTE of the Report of the First Joint Annual Meetings of the African Union (AU) Conference of Ministers of Economy and Finance and the United Nations Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development;
French: Prend note du rapport de la première réunion annuelle conjointe de la Conférence des Ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine et de la conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique;
English: By the end of 2003, 81 per cent of country programme logical frameworks included baseline indicators.
French: À la fin de 2003, 81 % des cadres logiques des programmes de pays contenaient des indicateurs de base.
English: The bodies conducting initial inquiries, investigators, procurators and courts or judges, having ordered protective measures, will issue a substantiated decision substituting a pseudonym for the surname, first name and patronymic of the individual concerned.
French: L'organe d'enquête, le magistrat instructeur, le procureur, le tribunal (le juge), après avoir pris une décision ordonnant l'application de mesures de protection, rendent une ordonnance motivée remplaçant par un pseudonyme le nom de famille, le prénom et le patronyme de la personne protégée.
English: Notice of vacancies - Director, Chairperson and Trustees, Canadian Museum for Human Rights Director (full-time position), Chairperson (part-time position) and Trustees (part-time positions) The Canadian Museum for Human Rights was established as a federal Crown corporation under the Museums Act in March 2008.
French: Avis de postes vacants - directeur/directrice, président/présidente et administrateurs/administratrices, Musée canadien des droits de la personne Directeur / Directrice (poste à temps plein ), président / présidente (poste à temps partiel) et administrateurs / administratrices (postes à temps partiel) Le Musée canadien des droits de la personne a été créé comme société d’État fédérale en vertu de la Loi sur les musées en mars 2008.
English: Because of missing information on 228 cases, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Faute d'avoir pu recueillir des données pour 228 cas, les totaux du tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: Key words: cross-conjugated trienes, ferrocenylallylic cations, cyclodimerization, cycloaddition, ferrocene.
French: Mots-clés : triènes à conjugaison croisée, cations ferrocénylallyliques, cyclodimérisation, cycloaddition, ferrocène.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: This year the theme of the International Day of Cooperatives focuses on the opportunities for co-operatives to effectively contribute to global economic recovery in times of crisis.
French: Cette année, la Journée internationale des coopératives de l’ONU a pour thème les possibilités qu’offrent les coopératives de contribuer efficacement à la reprise économique mondiale en période de crise.
English: However, the Agency considers that the number of such passengers is small.
French: Toutefois, l'Office considère que ces voyageurs sont en nombre restreint.
English: It would not be right, therefore, to leave the European Centre for Disease Prevention and Control in Stockholm without a decent budget.
French: À ce titre, on ne peut pas laisser décemment le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies de Stockholm sans un budget décent.
English: Transfer from the Hotel Studio do Carmo to the airport.
French: Transfert de l' Hôtel Studio do Carmo à l’aéroport.
English: In paragraph 29, the Board recommended that UNFPA perform regular reconciliations with UNDP records and that reconciling items be followed up and cleared in a timely manner.
French: Au paragraphe 29, le Comité a recommandé au FNUAP de procéder au rapprochement régulier des dossiers comptables du PNUD et de suivre et compenser en temps voulu les postes d'ajustement.
English: . I and my fellow British Labour MEPs do not support any amendments critical of the auction system for allocating radio spectrum.
French: Mes amis députés travaillistes britanniques et moi-même ne soutenons aucun des amendements critiques à l'égard du système de vente aux enchères relatif à la répartition du spectre radio.
English: The CODE Foundation donates its investment income annually to CODE.
French: Le revenu annuel de ses placements est versé à CODE.
English: However, the smoke from wood stoves and fireplaces pollutes the air outdoors.
French: Cependant, la fumée provenant des poêles à bois et des foyers pollue l’air extérieur.
English: Adjustment Value - 30 per cent or $60.
French: Valeur de rajustement : 30 pour cent ou 60 $.
English: Your Health Matters, Working Together Toward Better Care (2003).
French: Législation Atlantic Blue Cross Care Inc.
English: They flew to Penticton, British Columbia.
French: Ils sont allés jusqu'à Penticton, en Colombie-Britannique.
English: It goes without saying that we should put in place instruments which prevent what is known as health tourism while, at the same time, making it easier for the patients who need it most to benefit from new opportunities.
French: Inutile de dire que nous devons mettre en place des instruments empêchant ce que l'on appelle le tourisme médical, tout en rendant plus facile pour les patients qui en ont le plus besoin de bénéficier de nouvelles possibilités.
English: As you mentioned the Union for the Mediterranean, I take this opportunity to inform you that, at its extraordinary plenary session of 12 and 13 October in Jordan, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - including representatives from Israel, Palestine, the Arab countries, the European Parliament and the national parliaments of the European Union - adopted a declaration on the peace process in the Middle East.
French: Puisque vous avez mentionné l'Union pour la Méditerranée, je profite de cette opportunité pour vous informer que lors de sa séance plénière extraordinaire des 12 et 13 octobre derniers en Jordanie, l'Assemblée parlementaire euro-méditerranée - qui inclut des représentants d'Israël, de Palestine, des pays arabes, du Parlement européen et des parlements nationaux de l'Union européenne - a adopté une déclaration relative au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Integrated approach to the generation, acquisition and dissemination of information and knowledge.
French: Approche intégrée en matière de production, d'acquisition et de diffusion d'information et de connaissances.
English: The head of operational headquarters directing anti-terrorist activities shall determine the boundaries of the anti-terrorist operation area and take decisions on the use of forces and equipment, including special equipment deployed for conducting such an operation.
French: Le chef de l'état-major opérationnel pour le commandement de l'opération antiterroriste détermine les limites du secteur dans lequel l'opération doit être conduite et décide des forces et moyens, notamment des moyens spéciaux, à mettre en œuvre pour la mener.
English: Don't lie flat.
French: Ne vous étendez pas de tout votre long.
English: This calculation proved to be complex and led to many irregularities.
French: Ce calcul s’est avéré complexe et a conduit à de nombreuses irrégularités.
English: The discussion of reducing rivals' revenue in this section does not encompass the potential for a dominant firm to predate by offering a lower price to drive a rival from the market and raise prices after the rival exits.
French: Les commentaires figurant dans la présente section au sujet de ce type d’activités ne couvrent pas la possibilité pour une entreprise dominante de se livrer à une pratique d’éviction en offrant un prix plus bas afin de contraindre ses concurrents à quitter le marché et d’augmenter ensuite ses prix.
English: Obstet Gynecol 1988; 71: 208-212 Brambati B, Terzian E, Tognoni G:
French: Br J Obstet Gynecol 1978; 85(Supp 2): 1-41 Simpson N, Dallaire L, Miller JR, et al :
English: The Delegation concluded by noting that since most TK in Africa was oral TK (as opposed to written TK), the Committee may need to consider specific assistance to address the recording of oral TK.
French: Pour conclure, la délégation a fait observer que, puisque la plupart des savoirs traditionnels d’Afrique sont transmis oralement (et non sous forme écrite), il se peut que le comité doive prévoir une assistance particulière en matière d’enregistrement des savoirs oraux.
English: • Improve links between heritage and education (i.e. provide more training materials at the primary level, etc.); and
French: • Améliorer les liens entre éducation et patrimoine (i.e. à l'école primaire, fournir plus de matériel de formation, etc.); et
English: The Commission also met with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Albert Tevoedjré, and relevant segments of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI), the French-led force Licorne and ambassadors and members of diplomatic missions from neighbouring and other countries.
French: La Commission a également rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Albert Tevoedjré, et les divisions concernées de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), de la force Licorne sous commandement français, ainsi que des ambassadeurs et des membres des missions diplomatiques des pays voisins ainsi que d'autres pays.
English: The Registry will process and preserve panel review documents, issue panel decisions and orders, while ensuring confidentiality of proprietary information, speedy service, timely communication and research activities throughout the life of the panel proceedings.
French: Le greffe traitera et conservera les documents de procédure relatifs aux examens des groupes spéciaux et publiera les décisions et les ordonnances des groupes spéciaux, et ce, tout en veillant au respect de la confidentialité des informations privilégiées, en assurant un service et une communication rapides et en effectuant les recherches requises tout au long des délibérations des groupes spéciaux.
English: Model of Stove, n. d. Baffin Island ?, Nunavut Ivory 7.5 x 6 cm CMC IV-X-623 Unknown provenance
French: Modèle réduit d'un poêle (sans date) Île de Baffin ?, Nunavut ivoire 7,5 x 6 cm MCC IV-X-623 Origine inconnue
English: We have seen that where services are privatized, for example in the United Kingdom and the Netherlands, it is possible to make the post office profitable too and to provide the whole population with a good service.
French: Dans les pays où les services postaux ont été privatisés, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, par exemple, ces derniers sont non seulement rentables, mais fournissent un excellent service à la population.
English: Historical Information Title Aboriginal Peoples - Guide to the Records of the Government of Canada Author Government of Canada.
French: Information historique Titre Peuples autochtones -  Guide des archives du gouvernement du Canada Auteur Gouvernement du Canada.
English: Mr. Todd had failed the Knowledge exam with 110.75 marks when he needed 113 marks to pass it.
French: M. Todd avait échoué à l'examen sur les connaissances avec une note de 110,75, alors qu'il fallait 113 points pour réussir.
English: The Mexican Government has called a hemispheric conference for coordinating cooperation with Haiti, to take place on 4 and 5 November in Mexico City.
French: Le Gouvernement mexicain a convoqué une conférence panaméricaine, qui se tiendra les 4 et 5 novembre à Mexico, dans le but de coordonner la coopération avec Haïti.
English: Decision dated 12 July 2000: Case ICTR-97-19-I (Jean Bosco Barayagwiza) (written brief).
French: Décision rendue le 12 juillet 2000 : affaire ICTR-97-19-I (Jean-Bosco Barayagwiza) (sur mémoires).
English: The Chair of the twelfth session of the Commission noted a lack of political will and coherency at the national and international levels, and ministers agreed that more political commitment and strengthened governance are required at all levels to meet targets.
French: Le Président de la session de douzième session de la Commission, M. Brende, a constaté un manque de volonté et de cohérence politiques aux échelles nationale et internationale, et les ministres ont convenu qu'un engagement politique et une meilleure gestion sont nécessaires à tous les niveaux pour atteindre les objectifs fixés.