ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 - Findings and Recommendations Adequacy and Effectiveness of the Management Accountability Framework General The nature and complexity of the identified emergencies varied significantly from region to region.
French: Section 2 - Constatations et recommandations Adéquation et efficacité du cadre de gestion et de responsabilisation Survol La nature et la complexité des urgences varient beaucoup de région en région ce qui entraîne des variations dans le cadre de gestion et de responsabilisation.
English: In addition, companies will need to monitor the market to identify possible infringement by other companies (e.g. the use of your trademark by others that may be eroding or diluting a company’s own trademark or the release of an infringing generic).
French: En outre, les entreprises devront suivre le marché pour déceler toute atteinte par d'autres entreprises (par exemple utilisation de votre marque par des tiers, qui peut éroder ou affaiblir la marque de l'entreprise ou diffusion d'un générique portant atteinte).
English: In Africa, Neisseria gonorrhoeae accounts for 50% to 70% of male urethritis whereas C. trachomatis accounts for less than 25%.
French: En Afrique, Neisseria gonorrhoeae est à l'origine de 50 % à 70 % des cas d'urétrite chez les hommes, alors que C. trachomatis est responsable de moins de 25 % des cas.
English: Our country is punching well above its weight, and the world is taking notice.
French: Notre pays fait de plus en plus sentir son influence, et le monde entier le constate.
English: Administration Program - Detailed Report MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM CBS LES TOTAL HOM 1 5 6 IBD and General Relations 0.9 1 1.9 Development 3 0.6 3.6 Immigration 0.1 2 2.1 Administration and Consular 1 36.4* 37.4 Total 6 45 51 * includes 23 guard positions There are 2 Honorary Consuls: 1 in Eritrea and 1 in Djibouti Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery 0 1 OR 0 1 SQs 0 5 Vehicles 5 0 Financial Information (2000/2001) Operating Budget (N001) $844,400 LES Salaries (N012) 206000 CBS Overtime (N011) 20000 Capital (N005) 125000 Total $1,195,400 Next Office of the Inspector General
French: Programme d'administration - rapport détaillé FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME EC ERP TOTAL Chef de mission 1 5 6 PCI et Relations générales 0,9 1 1,9 Développement 3 0,6 3,6 Immigration 0,1 2 2,1 Administration et Affaires consulaires 1 36.4* 37,4 Total 6 45 51 * dont 23 postes de gardes Il y a 2 consuls honoraires : 1 en Érythrée et 1 à Djibouti. Ressources matérielles ACTIF PROPRIÉTÉ DE L'AMBASSADE LOCATION Chancellerie 0 1 Résidence officielle 0 1 Logements du personnel 0 5 Véhicules 5 0 Renseignements financiers (2000/2001) Budget d'exploitation (N001) 844 400 $ Salaires des ERP (N012) 206 000 $ Heures supplémentaires des EC (N011) 20 000 $ Capital (N005) 125 000 $ Total 1 195 400 $ Suivant Bureau de l'inspecteur général
English: The Delegation of South Africa stated that document WIPO/GRTKF/IC/2/6 used the term "prior art" as it was understood within the context of the present patent system.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré que le document OMPI/GRTKF/IC/2/6 emploie le terme "état de la technique" tel qu’il est entendu dans le contexte de l’actuel système de brevets.
English: The proposed regulations, by specifying lead content limits for various product categories, are proactive and thereby promote the distribution of safe products.
French: Comme elle permettrait de limiter la teneur en plomb pour certaines catégories de produits, la réglementation proposée constitue une mesure proactive, qui favorise la distribution de produits sûrs.
English: Learn more about work permits: www.cic.gc.ca (click "to work").
French: Pour plus d’informations sur les permis de travail : www.cic.gc.ca (choisissez « travailler »).
English: The number of people with French as their mother tongue rose from 341,502 in 1951 to 499,689 in 1996.
French: La population de langue maternelle française est passée de 341 502 personnes en 1951 à 499 689 en 1996.
English: Redhead's final piece of advice reflects his experience and grasp of international work: " You have to understand that technology transfer is a two-way street.
French: Le dernier conseil de M. Redhead reflète son expérience et sa compréhension de l'activité internationale : « vous devez comprendre que le transfert de technologie est avantageux pour les deux parties.
English: One lynx probably starved during the winter or spring of 1984.
French: Un lynx est probablement mort d'inanition au cours de l'hiver ou du printemps 1984.
English: The Chairman said that, as he heard no objections, he took it that the Committee wished to recommend that the General Assembly should adopt the two reports.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objections, il considérera que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale d'adopter les deux rapports.
English: Hizbullah can never again be allowed to threaten the future of the region.
French: Le Hezbollah ne doit plus jamais pouvoir compromettre l'avenir de la région.
English: • enforcement and adjudication of First Nation laws
French: • l'application et l'arbitrage des lois des Premières nations
English: Once again, we need full government and industry pressure on technological innovation.
French: Une fois de plus, il faut que le gouvernement et l'industrie mettent l'accent sur l'innovation technologique.
English: Previous | Contents | Next http://cbac-cccb.ca
French: Précédent | Table des matières | Suivant http://cccb-cbac.ca
English: Over 1,000 representatives of governmental and non-governmental institutions and children from all over the country had attended.
French: Plus de 1 000 représentants d'institutions gouvernementales et non gouvernementales ainsi que des enfants de tout le pays y ont pris part.
English: It shall, however, assume responsibility for collecting the sum from the juvenile in the event that he is in a position to make payment.
French: Toutefois, il doit obtenir le remboursement de cette somme si le mineur possède des moyens suffisants.
English: 10-YEAR MEASURABLE TARGETS To gauge the success of the strategy, the Government of Canada has set out clear, measurable targets, and will report to the public on the progress being made.
French: Objectifs mesurables des 10 prochaines années Pour mesurer le succès de la stratégie, le gouvernement a établi des objectifs clairs et mesurables. Il rendra compte au public des progrès réalisés par rapport à ces derniers.
English: The key components of the Environmental Emergencies Program are prevention, preparedness, response advice and science and technology.
French: Les éléments clés du Programme des urgences environnementales (PUE) sont donc la prévention, la préparation, les conseils en matière d'intervention, ainsi que le perfectionnement scientifique et technologique.
English: Austria, application 8180/78, DR 20, p. 26.
French: no 7, p. 192; ou X c. Autriche, req. 88 180/78, DR 20, p. 23.
English: It welcomes efforts made so far by the Indonesian security forces in implementing its obligation to prevent cross-border incursions into East Timor and emphasizes the need for further efforts in this regard.
French: Elle se félicite des efforts déployés jusqu'à présent par les forces de sécurité indonésiennes pour s'acquitter de l'obligation qui leur est faite d'empêcher les incursions, à travers la frontière, au Timor oriental, et souligne que ceux-ci doivent être poursuivis.
English: In order to combat non-compliance, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR have developed a draft disciplinary code for KPC, which came into force on 1 March.
French: Afin de combattre ces violations, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR ont élaboré pour le Corps de protection un projet de code de conduite, qui est entré en vigueur le 1er mars.
English: Activity Report 2007 Statistical Report 2007
French: Rapport d'activité 2007 Rapport statistique 2007
English: 28:92.00 MISCELLANEOUS CENTRAL NERVOUS SYSTEM AGENTS PRAMIPEXOLE DIHYDROCHLORIDE 0.25MG Tablet 02292378 APO-PRAMIPEXOLE 02237145 MIRAPEX 09857268 MIRAPEX (ONT) 02269309 NOVO-PRAMIPEXOLE 02290111 PMS-PRAMIPREXOLE 0.5MG Tablet 02292386 02241594 02269317 02290138 1MG Tablet 02292394 02237146 09857269 02269325 02290146 1.5MG Tablet 02292408 02237147 09857270 02269333 02290154 APO-PRAMIPEXOLE MIRAPEX NOVO-PRAMIPEXOLE PMS-PRAMIPREXOLE APO-PRAMIPEXOLE MIRAPEX MIRAPEX (ONT) NOVO-PRAMIPEXOLE PMS-PRAMIPREXOLE APO-PRAMIPEXOLE MIRAPEX MIRAPEX (ONT) NOVO-PRAMIPEXOLE PMS-PRAMIPREXOLE APX BOE BOE NOP PMS APX BOE NOP PMS APX BOE BOE NOP PMS APX BOE BOE NOP PMS
French: 28:92.00 AUTRES MÉDICAMENTS DE SYSTÈME NERVEUX CENTRAL PRAMIPEXOLE (DICHLORHYDRATE DE) 0.5MG Comprimé 02292386 APO-PRAMIPEXOLE 02241594 MIRAPEX 02269317 NOVO-PRAMIPEXOLE 02290138 PMS-PRAMIPREXOLE 1MG Comprimé 02292394 APO-PRAMIPEXOLE 02237146 MIRAPEX 09857269 MIRAPEX (ONT) 02269325 NOVO-PRAMIPEXOLE 02290146 PMS-PRAMIPREXOLE 1.5MG Comprimé 02292408 APO-PRAMIPEXOLE 02237147 MIRAPEX 09857270 MIRAPEX (ONT) 02269333 NOVO-PRAMIPEXOLE 02290154 PMS-PRAMIPREXOLE APX BOE NOP PMS APX BOE BOE NOP PMS APX BOE BOE NOP PMS
English: Recognizes that the Office of Internal Oversight Services has established an efficient mechanism to enable all staff members and other persons engaged in activities under the authority of the Organization to convey directly their allegations to the Office of Internal Oversight Services;
French: Reconnaît que le Bureau des services de contrôle interne a institué un mécanisme efficace qui permet à tout fonctionnaire et à toute autre personne prenant part à des activités relevant de l'Organisation de le saisir directement de toutes allégations ;
English: Which ones are now being picked up by the Early Adopters (like me) and finally, which technologies and ideas are ready to cross the chasm to the Early Majority?
French: AIO – Apprentissage intra-organisationnel : Comment les médias sociaux et leurs outils peuvent être exploités afin de maintenir les employés à jour sur des initiatives internes et stratégiques.
English: By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end
French: Par dérogation aux articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68 et jusqu'à la fin de la
English: 3.1 In his initial submission, counsel claimed that the author's detention under the Aliens' Act was in violation of articles 9 and 24 of the Covenant.
French: 3.1 Dans sa lettre initiale, le conseil affirmait que la mise en rétention de l'auteur en application de la loi sur les étrangers constituait une violation des articles 9 et 24 du Pacte.
English: • take further measures to increase competition in the energy sector, notably by eliminating the distorting price setting mechanisms and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
French: • arrête des mesures supplémentaires pour renforcer la concurrence dans le secteur de l’énergie, en supprimant notamment les mécanismes de fixation des prix et en améliorant les capacités d'interconnexion transfrontalière afin de garantir la sécurité des approvisionnements;
English: Nevertheless, if the fact is that spatial market prices are lagged, then the optimal (actual) lag needs to be estimated, and incorporated in our price asymmetry model.
French: Mais si effectivement les prix sur les marchés spatiaux sont décalés, alors il faut estimer le décalage optimal (réel) et l'incorporer dans notre modèle d'asymétrie des prix.
English: The development of options for EAR will also consider comments and advice provided to date by stakeholders.
French: La formulation des options pour le REE tiendra aussi compte des commentaires et avis des intervenants reçus jusqu'à maintenant.
English: The technical assessment mission and UNMIL have determined that notwithstanding the remaining challenges facing the country and the security risks identified in section III of the present report, sufficient progress has been made in the implementation of the Mission's mandate and in stabilizing the security situation in the country to allow for further adjustments to be made to the military and police components of UNMIL.
French: La mission d'évaluation technique et la MINUL ont déterminé qu'en dépit des difficultés que le pays devait encore relever et des risques en matière de sécurité recensés dans la section III du présent rapport, les progrès accomplis dans l'exécution du mandat de la Mission et la stabilisation de la situation sécuritaire dans le pays suffisaient à justifier des ajustements ultérieurs de la composante militaire et de la composante de police de la MINUL.
English: Commission Decision 1999/500/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations under the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) outside the Objective 1 regions of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 [Official Journal L 194 of 27.07.1999]  This Decision lays down the indicative allocation by Member State of the commitment appropriations under the FIFG outside the Objective 1 regions for 11 Member States (excluding Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal).
French: Décision 1999/500/CE de la Commission du 1er juillet 1999 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'Instrument financier d'orientation de la pêche en dehors des régions de l'Objectif n° 1 des Fonds structurels, pour la période 2000 à 2006 [Journal officiel L 194 du 27.07.1999]. Cette décision établit les montants indicatifs des crédits d'engagement au titre de l'IFOP en dehors de l'Objectif 1 pour 11 États membres (la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg et le Portugal sont exclus).
English: Circulating vitamin E concentrations varied significantly among mothers but there was no relationship with mother's age.
French: Les teneurs en vitamine E circulante diffèrent significativement d'une mère à l'autre sans qu'il ait été possible d'établir une relation avec l'âge des animaux.
English: It contains the complete text of the classification in English and French of the version/edition in force as well as previous versions/editions.
French: Le site contient le texte intégral de la version/l’édition en vigueur de la classification, en français et en anglais, ainsi que des versions/éditions antérieures.
English: Linux Server Editon and 10 licenses of avast!
French: Serveurs Linux et 10 licences d'avast!
English: For the accomplishment of their language-related and cultural work, the associations, poets'/literary societies, publishing houses, theatres, etc., have the required linguistic expertise at their disposal (cf. the comments above on Article 12, para.
French: % !? $ !' !% = ! #* 7 7 = ## A ) ' !%#$ ! !" # % ! ! #% ) ) !/ #% ) ) !% " # !/ : %=* = $ # %
English: The first is to make this report as widely available as possible so that Canadians can review the material and submit comments on the committee’s recommendations.
French: La première est de rendre ce rapport aussi disponible que possible de sorte que les Canadiens puissent examiner son contenu et apporter des commentaires aux recommandations du CCCB.
English: Having lower costs, better distribution or production techniques, or a broader array of product offerings can put a firm at a competitive advantage that, when exploited, will lessen competition by leading to the elimination or restriction of inferior competitors.
French: Au sein d'un groupe d'entreprises qui sont en concurrence, celle qui a des coûts moins élevés, des techniques de distribution ou de production supérieures et un éventail de produits plus vaste possède déjà, ipso facto, une puissance concurrentielle qui, en soi, par la force des choses, peut effectivement avoir pour effet de provoquer l'élimination ou l'affaiblissement de concurrents qui sont en moins bonne posture, d'où, forcément, un abaissement de la concurrence dans le marché en cause.
English: The consultation process provides validation and, as a result, ascertains that the initiatives and activities recommended in our Commerce Strategy are best able to meet the needs and defend the interests of the Government of Canada and of the Canadian business community.
French: Le processus de consultation fournit la validation, et à ce titre, confirme que les initiatives et les activités recommandées dans notre Stratégie de commerce sont les meilleures pour répondre aux besoins et défendre les intérêts du gouvernement du Canada et du monde des affaires canadien.
English: Health Canada – Official Method
French: Absorbance Concentration Hauteur du pic
English: The next item is the Commission communication on the Green Paper on Urban Transport.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission concernant le Livre vert sur le transport urbain.
English: The co-rapporteur was Mrs Sánchez Miguel (Workers, Spain).
French: Pour ne pas rééditer l’échec de Seattle, il faut prendre la mesure de tous ses enseignements.
English: We feel that your task force, with the assistance, if deemed appropriate, of the facilitators who had worked on the two reports at the sixty-first session of the General Assembly, should undertake the formulation of such a framework.
French: Nous pensons que votre Équipe spéciale devrait se charger de l'élaboration de ce cadre, avec l'assistance, si elle le juge bon, des facilitateurs qui ont participé à l'élaboration des deux rapports soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Let the current sweep you along in an inflatable canoe or rappel your way down Jean Larose Falls.
French: Laissez-vous porter par le cours de la rivière en canot gonflable ou tentez une descente en rappel le long de la chute Jean-Larose.
English: The Debt Management Report may be viewed free of charge on the Department of Finance website.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette est disponible sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: The trade in synthetic drugs is often a case of organised crime.
French: . (NL) Le commerce des drogues de synthèse est généralement l' affaire du crime organisé.
English: The hotel is centrally located and surrounded by a large park.
French: Notre hôtel est situé dans le centre et entouré d'un grand parc.
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Audit Branch The PSC's Audit Branch, created in April 2004, has become the Department's main function in overseeing the integrity of the staffing system and on reporting to Parliament on the exercise of merit in staffing.
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureaux régionaux Les bureaux régionaux de la CFP sont collectivement responsables de la prestation de programmes et de services en matière de recrutement et d'évaluation aux ministères fédéraux de même qu'à leur personnel, ainsi qu'au public.
English: History has proved that if we are to achieve any progress in conflict prevention, these problems have to be solved.
French: L'histoire a démontré que si nous voulons réaliser des progrès en matière de prévention des conflits, il nous faut résoudre ces problèmes.
English: Large debts   Dr Medhora argued that the large debts at the heart of the crisis need to be addressed — possibly through some combination of domestic inflation, debt/equity swaps, repayment from cash flow, and yet-to-be standardized international bankruptcy procedures — before more liberal financial measures are introduced.
French:   Liquider les dettes importantes   Selon Medhora, avant d'adopter des mesures économiques plus libérales, il faudrait liquider les dettes importantes qui sont au cur même de la crise, probablement par une quelconque combinaison d'inflation intérieure, de conversion de dettes en actifs, d'amortissement à même les marges brutes d'autofinancement et d'éventuelles modalités internationales normalisées de mise en faillite.
English: The Advisory Group, which reports directly to the Governing Council, completed the ﬁrst draft version of the T2S user requirements in December 2007.
French: En ce qui concerne les aspects juridiques, un état des lieux complet a été réalisé au cours de 2007, couvrant les législations tant nationale qu’européenne, ainsi que d’autres pratiques et dispositifs nationaux qui pourraient avoir une incidence sur la faisabilité légale de T2S.
English: The business tourism market has progressively involved an increasing number of accommodation providers, for two main reasons:
French: Source: les auteurs/CE, DG Regio, Politiques structurelles et territoire européen: îles et régions côtières, 2001
English: I must also restate that domestic judicial institutions in the former Yugoslavia are crucial partners in the development of a peaceful society based on the rule of law, to whom assistance and support must continue to be granted so as to guarantee the International Tribunal's long lasting legacy and the continuation of its work.
French: Je tiens également à rappeler que les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie, qui jouent un rôle essentiel dans le rétablissement de la paix et le développement de l'état de droit, doivent continuer de bénéficier de notre soutien pour pouvoir poursuivre l'œuvre du Tribunal international et en assurer la pérennité.
English: Support for the work of technical staff in various programmes operating in the field with rural women (training, meetings, bibliography and support materials, discussion of working methodologies, etc.), sponsored by the Network of Technicians and Institutions Working with Rural and Aboriginal Women (TRAMA).
French: Appui au personnel technique travaillant sur différents programmes réalisés en coopération avec les femmes rurales (formation, réunions, réalisation de bibliographies et de matériels d'appui, discussion des méthodes de travail, etc.) sous l'égide du Réseau de techniciens et d'institutions qui travaillent avec les femmes rurales et les femmes aborigènes (TRAMA).
English: 3.2 KEY RESULTS COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES AND RESOURCES
French: 3.2 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS, RÉSULTATS ESCOMPTÉS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES CONNEXES.
English: Ms. Levitte (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries of Eastern and Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus and Malta) and Liechtenstein, a country member of the European Free Trade Area and the European Economic Space, noted that the sums owed to the Organization currently totalled nearly $3 billion, i.e. the equivalent of about one year's operating costs.
French: M. Levitte (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), de Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que du Liechtenstein, pays membre de l'Association européenne du libre-échange et membre de l'Espace économique européen, note qu'à l'heure actuelle les sommes dues à l'Organisation des Nations Unies atteignent au total près de 3 milliards de dollars, soit l'équivalent d'environ une année de frais de fonctionnement.
English: • Guidelines for raw ground beef products found positive for Escherichia coli O157:H7
French: • Lignes directrices sur les produits de boeuf haché cru qui contiennent du Escherichia coli O157:H7
English: - To ensure that the exercise is conducted successfully.
French: - Veiller au bon déroulement de l'exercice.
English: [22] Following the release of the Code of Practice, the Agency resumed its investigation of several applications involving the issue of TTY communications, including the applications filed by Mr. Malkowski.
French: [22] À la suite de la publication du code de pratiques, l'Office a repris son examen de plusieurs demandes mettant en cause la question des communications par ATS, y compris les demandes déposées par M. Malkowski.