ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the fact that the protected species covered by the Directive are only rarely bred in captivity in France, it is important to remember that, since failure to comply with an obligation imposed by a rule of Community law is itself sufficient to constitute a breach, the fact that such a failure had no adverse effects is irrelevant (see, in particular, Commission v Ireland, cited above, paragraph 34).
French: Quant à la circonstance que les espèces protégées visées par la directive ne seraient que rarement élevées en captivité en France, il convient de rappeler que le non-respect d'une obligation imposée par une règle de droit communautaire est en lui-même constitutif d'un manquement, en sorte que la constatation éventuelle que ce non-respect n'aurait pas engendré de conséquences négatives est en tout état de cause dépourvue de pertinence (voir, notamment, arrêt Commission/Irlande, précité, point 34).
English: Hence, the importance of developing a legal framework that oversees these growing relations and protects the investor and the host country has been an issue of both great importance and controversy over the last several years.
French: Aussi la nécessité d’élaborer un cadre juridique qui réglemente ces relations croissantes et protège l’investisseur et le pays d’accueil a-t-elle été une question d’une grande importance, faisant l’objet d’une controverse abondante, ces dernières années.
English: There is no evidence of competitive exclusion between tadpoles of these two species (Whitaker 1971; Smith and Van Buskirk 1995).
French: L’espèce n’étant pas spécialisée quant à son alimentation, il est peu probable que la disponibilité de la nourriture soit un facteur limitatif pour les populations.
English: With the information obtained from the American tobacco companies, the FTC was able to appraise the extent of the promotion aimed at promoting cigar use:
French: These magazines have featured on their covers and in profile articles numerous cigar smoking actors and actresses, sports figures, and celebrity models. Also in recent years, cigars have appeared as props and in the plot lines of numerous movies and television shows.
English: The Parties shall consider such an application.
French: Les Parties statuent sur cette demande.
English: Finding Uses for a Waste Product (Nigeria) All Basic Detail
French: Finding Uses for a Waste Product (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: In addition, cases of rape and sexual violence against children were of grave concern.
French: En outre, les viols et les violences sexuelles commises sur les enfants étaient très préoccupants.
English: GST/HST ATSC (per annum) Income Tax, Excise Tax, Softwood Lumber Export Charge Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Excise Duty (beer) Period 2007 Interest Penalty Refund Interest Arrears and Instalment Interest Interest Penalty January 1 – March 31 3.6500 % 6.0 % 7.0 % 9.0 % 7.0 % 6.0 % Rates of interest for previous periods are available on the CRA Web site.
French: TPS/TVH DSPTA Impôt sur le revenu, taxe d'accise, droit d'accise (vin, spiritueux, tabac) Droit d'accise (bière) Période 2007 Intérêt Pénalité Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et acomptes provisionnels Intérêt Pénalité 1er janvier au 1er mars 3,6500 % 6 % 7 % 9 % 7 % 6 % Vous trouverez les taux d'intérêt des périodes antérieures dans le site Web de l'ARC.
English: (Q.48) Support for Mandatory ADR Reporting in Canada  by Health Profession The general public was asked their opinion of mandatory reporting in a slightly different way (a 'yes or no' question, instead of a scale), and therefore the results are not directly comparable.
French: (Q.48) Appui de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments au Canada selon le type de professionnel de la santé La question qui était destinée au grand public et qui leur demandait leur opinion à l'égard de la déclaration obligatoire était formulée légèrement différemment (les choix de réponses étaient « oui » ou « non » au lieu d'une échelle de valeurs).
English: A Trader to buy 10 000 pounds in early February 2007 when the price of GBP / USD 1.9800.
French: Un Trader pour acheter 10 000 livres au début de Février 2007, lorsque le prix de GBP / USD 1,9800.
English: The historical centre of town is well worth a visit, you can also go down to the beautiful harbour and enjoy its many restaurants and bars.
French: La vieille ville vous attend pour une visite, et vous pourrez vous rendre au joli port pour profiter de ses nombreux bars et restaurants.
English: Inmates are said to have mental problems as a result of having been held under this regime.
French: Il semble que les détenus aient des problèmes mentaux causés par ce régime de détention.
English: We postponed it, deciding that we would do it later.
French: Nous l’avons reportée en décidant de nous en occuper plus tard.
English: . MEPs sensitive to the views of their constituents share their grave concern about the menace of drugs and drug trafficking to our young people and to our societies in general.
French: Les députés européens sensibles aux points de vue de leurs électeurs partagent leurs inquiétudes vis-à-vis de la menace que posent les drogues et le trafic de drogues pour notre jeunesse et notre société en général.
English: Whether you are talking about one woman or 125, the problem is just as serious.
French: Qu'il y ait une femme ou qu'il y en ait 125, le problème est aussi grave.
English: He is responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the Bureau and the President.
French: Il assure l'exécution des décisions prises par l'assemblée, le bureau et le président.
English: We also maintain an internal International sales staff for direct sales inquiries.
French: Nous disposons également en interne de vendeurs à l'export qui répondront à toutes vos questions concernant les ventes directes.
English: It was the first time he had been allowed to see his loved ones since being moved to a prison hospital in March 2005.
French: Il n’avait plus été autorisé à recevoir la visite de ses proches depuis son transfert à l’hôpital de la prison, en mars 2005.
English: Mariage de raison. Romands et alémaniques: une histoire suisse.
French: ACHERMANN, Brigitte / BAWIDAMANN, Michel / TCHANG-GEORGE, Martine / WEINMANN, Hanna, Envol 6, Französischlehrmittel für die Primarschule, Zürich, Lehrmittelverlag des Kantons, 2001.
English: After having conducted field visits to numerous entry points on the borders of Côte d'Ivoire, the Group met Ivorian Customs authorities towards the end of the first half of its mandate.
French: Après avoir effectué des visites à plusieurs points d'entrée des frontières de la Côte d'Ivoire, le Groupe a rencontré les autorités des douanes ivoiriennes vers la fin de la première moitié de son mandat.
English: Standards projects can, therefore, be initiated either as a result of monitoring national or international work or on the recommendation of any user institution or common-service organization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {From information received from institutions, from consultation with industry and from international standardization work, the Treasury Board Secretariat maintains a government standardization work plan.
French: Des projets de normalisation peuvent donc être amorcés à la suite de travaux réalisés sur le plan national ou international ou sur la recommandation de tout ministère utilisateur ou organisme de services communs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore un plan de travail de normalisation fédérale à partir des renseignements obtenus auprès des institutions, des consultations avec l'industrie et du travail de normalisation internationale.
English: The interests of the member countries’ national parliaments must be properly represented in the EU institutional system.
French: En parallèle, il faudra mettre en place des mécanismes appropriés pour que les intérêts des parlements des pays membres soient dûment représentés dans le système institutionnel de l’Union européenne.
English: If the First Nation member (Mortgagor) defaults in carrying out his obligation under the mortgage, the Mortgagee may undertake to carry out one of the following remedies: obtain a quit claim, file for foreclosure or begin power of sale proceedings.
French: En cas de manquement du débiteur hypothécaire à ses obligations aux termes de la convention hypothécaire, le créancier hypothécaire dispose des recours suivants : obtenir une renonciation, demander la forclusion ou exercer son pouvoir de vente.
English: International Opportunities Fund—Special Call in Management, Business and Finance Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply November 8, 2007 Development Grants: Up to $25,000; Project Grants:
French: Fonds d’initiatives internationales – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 8 novembre 2007 Subventions de développement : jusqu’à 25 000 $; Subventions pour projets : jusqu’à 75 000 $ 1 an Mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: Taking note of the Centre's existing mandate of providing, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of Member States of the African region towards the realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region, in cooperation with the African Union, the following priority programme is recommended for 2008-2009:
French: Compte tenu du mandat du Centre, qui consiste à apporter, sur demande, un appui technique aux initiatives et autres efforts des États Membres de la région africaine visant à mettre en œuvre des mesures de promotion de la paix, de réduction des armements et de désarmement dans la région, en coopération avec l'Union africaine, le programme de travail suivant est recommandé pour 2008-2009 :
English: On occasion, these may be formulated into recommendations to Parliament and other decision-makers.
French: Occasionnellement, celles-ci peuvent prendre la forme de recommandations à l'intention du Parlement et d'autres décideurs.
English: Civilian here simply indicates the preeminence of civilian institutions, based on popular sovereignty, in the decisionmaking process concerning defence and security matters.
French: Le terme civil signifie ici simplement la prédominance des institutions civiles, fondées sur la souveraineté du peuple, dans le processus de prise de décision concernant la défense et la sécurité.
English: Since more than half of husband-wife households with children carry a mortgage, 267 they are also important consumers in the financial services sector.
French: Comme plus de la moitié des ménages composés de conjoints avec enfants ont contracté un emprunt hypothécaire 267 , ce sont aussi des consommateurs importants du secteur des services financiers.
English: Efforts should focus not only on fixed broadband networks but also on wireless networks (3G and satellites).
French: Ces efforts devraient se concentrer non seulement sur les réseaux à large bande fixes, mais aussi sur les réseaux sans fil (de troisième génération et par satellites).
English: An evaluation of the Plan showed that during the time it was implemented, there was a significant increase in the resources available throughout the country for providing assistance to women who were victims of violence and their children.
French: D'après les résultats de l'évaluation qui a été menée à ce sujet, les ressources disponibles pour les femmes victimes de violence et leurs enfants ont augmenté sur l'ensemble du territoire espagnol pendant toute la durée d'exécution du plan.
English: Finally, a specific parliamentary committee, the Seimas Committee on Human Rights undertakes the parliamentary control on the compliance of the drafts of legal acts with the Lithuanian obligations in the field of human rights.
French: Enfin, une instance parlementaire spéciale, la Commission des droits de l’homme de la Seimas, effectue un contrôle parlementaire de la compatibilité des projets d’actes juridiques avec les obligations de la Lituanie en matière de respect des droits de l’homme.
English: * Issues which carry very little or no risk:
French: * Enjeux comportant très peu ou pas du tout de risques : 12.
English: The Florentine Gallery is both a place of worship, containing works on religious themes - choir stalls, reredos and funerary monuments - and a picture gallery focusing on the Florentine school, with works by Botticelli, Botticini and Perugino, and Ucello’s celebrated St George and the Dragon.
French: La salle florentine se présente à la fois comme un lieu de culte où se rencontrent des œuvres d’inspiration religieuse (stalles d’église, retable d’autel et monument funéraire) et une galerie de peinture privilégiant l’Ecole florentine, représentée par les œuvres de Botticelli, Botticini, Perugin et le célèbre «Saint Georges terrassant le dragon» d'Uccello.
English: That applies to everyone who was absent from the Chamber when I called their names.
French: Cela vaut pour tous ceux qui étaient absents lorsque j’ai prononcé leur nom.
English: Also referred to as a non-program group.
French: Chiffres et tableaux servant à résumer et à présenter succinctement une information quantitative.
English: Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Prie instamment les gouvernements concernés, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'apporter leur soutien et d'allouer des ressources aux programmes visant à renforcer les mesures de prévention, notamment en ce qui concerne l'éducation et les campagnes visant à mieux faire connaître ce problème aux niveaux local et national;
English: 2004-10-19 - Telecom Order CRTC 2004-348 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 6 October 2004, to revise Special Facilities Tariff item B104, DMS Translations Software Changes For Call Blocking On DEA or PRI, in order to prevent conference group callers from dialing directly to a predetermined list of countries.
French: 2004-10-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-348 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada datée du 6 octobre 2004, en vue de réviser, dans son Tarif des montages spéciaux, l'article B104, Changements au logiciel de traduction DMS dans le but de bloquer des appels faits au moyen de l'ALN ou de l'IDP, afin d'empêcher les participants à des appels conférence d'appeler directement dans des pays figurant sur une liste établie.
English: In consultation with the Government of Bangladesh, productive activities such as kitchen gardening, poultry raising, and skills training were conducted in the camps.  This contributed to mitigating the negative effects of the prolonged stay in camps.
French: Au Bangladesh, en consultation avec le Gouvernement, des activités productives comme les cultures maraîchères et l'aviculture et des formations professionnelles ont été organisées dans les camps, ce qui a permis d'atténuer pour les réfugiés les effets négatifs de leur séjour prolongé dans ces camps.
English: In addition, awareness-raising activities and campaigns, with a special focus on children, youth and sporting communities, will be organized to create environmental awareness and enhance their participation in environmental management.
French: Par ailleurs, des activités et campagnes de sensibilisation, destinées principalement aux enfants, aux jeunes et aux communautés sportives, seront organisées pour les sensibiliser à l'environnement et renforcer leur participation à la gestion de cet environnement.
English: The slates, with the changes, remained balanced in tersm of CIHR's four thematic areas of expertise, gender, language, research institute and geographical representation.
French: La liste de candidats, malgré les changements, reste équilibrée dans les quatre domaines thématiques d'expertise des IRSC : le genre, la langue, l'institut de recherche et la représentation géographique.
English: The spring 2002 BBM numbers would seem to indicate there might be a trend happening here.
French: Les données de BBM du printemps 2002 sembleraient indiquer qu’une tendance se dessine.
English: Report submitted by Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur, in conformity with resolution 2004/53 of the Commission on Human Rights*
French: Rapport soumis par la Rapporteuse spéciale Mme Gabriella Rodríguez Pizarro, en application de la résolution 2004/53 de la Commission des droits de l'homme
English: In a further remark, the Ombudsman invited the Commission to consider also paying interest, which it did.
French: Dans sa remarque supplémentaire, le Médiateur a invité la Commission à réﬂéchir également sur le versement d’intérêts, ce qu’elle a fait.
English: Improved coordination of environmental assessment partners The NEB is committed to improving the efficiency and effectiveness of environmental assessment (EA) processes for federally regulated energy infrastructure.
French: Meilleure coordination des évaluations environnementales avec les partenaires L’ONÉ est déterminé à améliorer l’efficacité et l’efficience des processus d’évaluation environnementale (ÉE) des projets d’infrastructure énergétique du ressort fédéral.
English: In the case of a seat fitted with a head restraint, the provisions of paragraph 5.2.3. may, after agreement of the technical service, be considered to be met if the seat fitted with its head restraint complies with the provisions of paragraph 5.5.2. above.
French: 5.5.6 Dans le cas d'un siège muni d'un appuie-tête, les prescriptions du paragraphe 5.2.3 peuvent être considérées comme satisfaites, en accord avec le service technique, si le siège muni de son appuie-tête répond aux prescriptions du paragraphe 5.5.2 ci-dessus.
English: Finally, I do not see anything in the bill or in the work of the commission that offends either the declaration of the late Right Honourable Arthur Meighen, cited by my friend, or the citations by Professor Friedland.
French: Enfin, je ne vois rien dans ce projet de loi ou dans le travail de la commission qui va a l’encontre de la declaration du regrette Arthur ` ´ ´ ´ ´ Meighen, qu’a cite le senateur, ou des citations du professeur Friedland.
English: • develop mutually beneficial links between the aquaculture industry and the traditional fishery.
French: • des liens mutuellement bénéfiques entre l'aquaculture et la pêche traditionnelle.
English: Greyhound therefore requests that the Agency, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, review, rescind or vary the Decision in light of the amended and restated Agreement between Greyhound and Kelowna, which constitutes a change in the facts or circumstances pertaining to the previous Decision of the Agency, and find that Greyhound will not be operating a publicly available domestic air service for which it will be required to hold a domestic licence.
French: Greyhound demande donc que l'Office, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, révise, annule ou modifie la décision à la lumière de l'entente modifiée et redéfinie entre Greyhound et Kelowna, laquelle constitue un fait nouveau ou une évolution des circonstances relativement à la décision précédente de l'Office, et conclue que Greyhound n'exploitera pas un service aérien intérieur offert au public pour lequel elle sera tenue de détenir une licence intérieure.
English: One of the reason may be the fact that you already have a spouse.
French: L’une des raisons possibles pourrait être le fait que vous avez déjà un(e) conjoint(e).
English: Other Access Issues in Telehealth Parallel effects of telehealth may have an impact on the retention and recruitment of clinicians in under-served areas through reduced social isolation and increased educational opportunities.
French: Autres questions visant l'accès à la télésanté Les répercussions parallèles de la télésanté sont susceptibles d'avoir un impact sur le recrutement et le maintien en poste des cliniciens qui travaillent dans des régions mal desservies grâce à une réduction de l'isolement social et à de meilleures possibilités en matière de formation, notamment grâce à des liens avec des spécialistes et des programmes de formation médicale continue (FMC).
English: Many needs have been put forward by the MPFEF and women's rights organizations in Mali, and investments have been found to be worthwhile. The GAD Fund will therefore be renewed if resources are available.
French: Compte tenu des multiples besoins qu’expriment le ministère chargé de la Promotion de la Femme, de l’Enfant et de la Famille ainsi que les organismes voués à la promotion des droits de la femme au Mali, le Fonds GED sera reconduit, si les ressources le permettent et à condition que l’évaluation des investissements réalisés soit positive.
English: They alone cannot be relied on to reduce the impact of a pandemic.
French: On ne peut pas compter uniquement sur les antiviraux pour réduire les effets d'une pandémie.
English: Ms. Beaudoin was the person who contacted them to invite them to the test.
French: C’est Madame Beaudoin qui a contacté les candidat(e)s retenu(e)s pour les inviter à passer le test écrit.
English: The EU is urgently seeking further clarification of the situation from the Chinese Government.
French: L'UE cherche à obtenir de toute urgence du gouvernement chinois des précisions sur la situation.
English: E. Concluding Observation These Guidelines offer suggestions aimed at improving an important aspect of corporate governance as practised in the federal government's portfolio of Crown corporations.
French: E. Conclusion Les présentes lignes directrices offrent des suggestions pour l'amélioration de certains aspects importants de la gouvernance d'entreprise s'appliquant aux sociétés d'État fédérales.
English: Furthermore, the United Nations’ experts tell us that, as a result of climate change, this problem is going to continue to worsen, and we are faced with a situation in which we have no genuine common policy for combating fires aimed at tackling these 45 000 fires per year in the European Union.
French: En outre, les experts des Nations unies nous disent que le changement climatique va faire empirer ce problème. Nous sommes dans une situation où une véritable politique commune nous fait défaut pour combattre les 45 000 incendies qui se déclarent chaque année dans l’Union européenne.
English: Though known for its rugged and scenic north shore, the sheltered islands of the area are a paradise for kayakers and canoeists.
French: Bien que l’aire soit connue pour sa rive nord accidentée et panoramique, ses îles forment un véritable paradis pour les kayakistes et les canoteurs.
English: The Nice Côte d'Azur international airport is 30 km away.
French: Aéroport international de Nice Côte d'Azur à 30 km.
English: It is proposed that participants should draw up a set of recommendations to be presented to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session for its consideration.
French: Il est proposé que les participants formulent une série de recommandations qui seront soumises à l'examen du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE à sa vingt-cinquième session.
English: Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
French: Ces fournisseurs historiques ne vendent qu'une faible part de leur gaz sur les places de marché gazières ("hubs").