ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the starting points for the production of socially relevant films that embody the cultural diversity of Canada: by making films that don't merely depict visible minorities, but are born of the individuals within them, by communicating these experiences back to Canadian communities, encourage dialogue and debate, and help create a galvanizing force for tolerance through mutual understanding and appreciation.
French: En produisant des films qui ne se contentent pas de décrire les minorités visibles, mais viennent d'elles. En communiquant en retour ces expériences aux collectivités canadiennes, nous encourageons le dialogue et le débat, et nous contribuons à l'exaltation de la tolérance par la compréhension et l'appréciation mutuelles.
English: This kind of finance can even be raised on the money market, with the public authority's action taking the form of an interest rebate.
French: Une quatrième poste rejoint de plus près les procédures de soutien à l'expansion économique régionale et l'initiative économique.
English: STEPS IN DESIGNATION OF PLACES, PERSONS AND EVENTS AS BEING OF NATIONAL HISTORICAL SIGNIFICANCE
French: Étapes menant à la désignation des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale.
English: The ESCAP Pacific Operations Centre in Vanuatu channels most activity relating to technical cooperation among developing countries for the region's 19 small island States.
French: Le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, situé à Vanuatu, répartit la plupart des activités de coopération technique entre pays en développement des 19 petits États insulaires de la région.
English: The Commissioner would then issue a non-binding evaluation of the parties' respective positions.
French: Le commissaire soumettrait alors une évaluation non-obligatoire des positions individuelles des parties.
English: Fernández Aguilar), Mr Graas, Ms Jäger, Mrs Katseli, MM Legendre, Loncle, Martins, Masson, Naro, Occhetto (Alternate:
French: Dees), Mmes Eymer, Fernández Capel Baños (remplaçant :
English: I have read your speeches with great interest, for you espouse the values that all of us on this continent, in this hemisphere – indeed in this world – can share.
French: J'ai lu vos discours avec beaucoup d'intérêt, parce que vous croyez aux valeurs que nous pouvons tous partager à l'échelle de ce continent – et même à l'échelle du monde.
English: Presentation by the President of the General Assembly of the draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005
French: Le Président de l'Assemblée générale présentera aux États Membres le projet de conclusions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005
English: You must confirm that one or more of the 245 substances listed in Schedule 1, Part 1, were manufactured, processed or otherwise used at your facility.
French: Vous devez déterminer qu'une ou plusieurs des 245 substances répertoriées à l'annexe 1, partie 1 ont été fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière à votre installation.
English: These elements include the field of application and practical issues such as the designation of contact points, the establishment of a joint body, how to notify, how to inform and involve the public, how to arrange the consultations between the Parties, translations and financial aspects.
French: Ces dispositions portent notamment sur le domaine d'application et des questions pratiques telles que la désignation de points de contact, l'établissement d'un organe commun, les procédures à suivre pour aviser, informer et faire participer le public, les modalités d'organisation des consultations entre les Parties, les traductions et les aspects financiers.
English: Furthermore, the Party had been awarded critical-use exemptions for 2005 which were 15 per cent higher than its consumption in 2003.
French: De plus, cette Partie s'était vu octroyer une dérogation pour utilisations critiques pour 2005 qui était de 15 % supérieure à sa consommation en 2003.
English: General Hillier greets soldiers
French: Le Général Hillier accueille des soldats
English: If you can identify and deal with these dangers, your camping experience will be both fun and safe.
French: Si vous pouvez prévoir ces dangers et les éviter, votre expérience de camping sera à la fois plaisante et sûre.
English: Among the measures applied, the most widespread are summons before a judge or other authority, representing 35.9 per cent.
French: Celle qui a été la plus fréquemment appliquée a été la présentation devant le juge ou une autorité, dans 35,9 % des cas, suivie par l'emprisonnement préventif (18,4 %) et la restriction aux déplacements (17,9 %).
English: Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visés par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Secondly, it is difficult to achieve reconciliation without a significant measure of justice.
French: Deuxièmement, il est difficile de parvenir à la réconciliation sans une mesure notable de justice.
English: Web Sites Relating to Tourism The Canadian Rural Partnership's Web site provides information on funding programs available for rural tourism projects, including the following:
French: Sites Web liés au tourisme Le site Web du Partenariat rural canadien <www.rural.gc.ca> fournit des renseignements sur des programmes de financement permettant de réaliser des projets liés au tourisme :
English: The elimination of the common antigens from the extracts by means of cross absorption with heterologous mycobacterial antibodies led to preparations which, at the doses used in this study, elicited a cutaneous reaction in animals sensitized with the corresponding strains only.
French: Chez le cobaye sensibilisé à une mycobactérie donnée, la réaction cutanée résulte de l'activité tuberculinique des antigènes communs auquelle s'ajoute celle des antigènes spécifiques de cette mycobactérie.
English: • In total, 964 and 966 tests were conducted for rainbow trout acute lethality and Daphnia magna monitoring, respectively.
French: • Au total, 964 et 966 essais ont été effectués respectivement pour la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et le suivi avec Daphnia magna.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Equatorial Guinea Equatorial Guinea
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Guinée équatoriale Guinée équatoriale
English: Parliament focused on domestic energy use and on private homes in particular, while the headlines homed in on the report's recommendation on outdoor "patio" heaters.
French: A propos d’économies d’énergie, le rapport adopté se concentre sur l’utilisation de l’énergie dans nos maisons -par exemple, sur les chauffages d’extérieurs.
English: Article 50 (1) of the Constitution provides that “Any person who claims that a fundamental or other right or freedom guaranteed under this Constitution has been infringed or threatened is entitled to apply to a competent court for redress which may include compensation.” In a case where an individual or particular individuals are not satisfied with the treatment they have received in a court of law, courts and tribunals like the Uganda Human Rights Commission are available in order for one to lodge a complaint.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 50 de la Constitution, «Toute personne qui estime qu'un droit fondamental ou autre ou une liberté garantie par la présente Constitution a été violé ou est menacé est en droit de former un recours devant un tribunal compétent pour obtenir réparation, laquelle peut consister éventuellement en une indemnisation.».  Un individu ou des individus particuliers qui ne sont pas satisfaits du traitement qui leur a été réservé par un tribunal peuvent porter plainte auprès de juridictions comme la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: • Learners must have a B level in Second Language Oral Interaction.
French: • Le participant doit avoir le niveau B en interaction orale dans sa langue seconde.
English: Dams can adversely affect populations by altering upstream and downstream habitat conditions, restricting movements of individual fish, and limiting gene flow between populations.
French: Les barrages peuvent avoir des effets négatifs sur les populations en modifiant les conditions des habitats en amont et en aval, en limitant les mouvements des poissons individuels et en limitant le flux génétique entre les populations.
English: • Canadian Oceans Stewardship Conference
French: • Conférence canadienne sur l'intendance des océans
English: The same principle is also reaffirmed in Article 64, para 2, of the code of criminal procedure which stipulates some general rules for witness' examination, according to which “methods or techniques apt to influence freedom of self-determination or alter the capacity to recall and evaluate facts may not be used, not even with the consent of the person concerned”.
French: Le même principe est réaffirmé au paragraphe 2 de l'article 64 du Code de procédure pénale, qui énonce un certain nombre de règles générales concernant l'audition des témoins en précisant pareillement que «des méthodes ou techniques de nature à influer sur la liberté d'autodétermination ou à altérer la capacité de remémoration et d'appréciation des faits ne peuvent pas être utilisées, même avec le consentement de l'intéressé».
English: • The Forum for International Trade Training (FITT) offers both individual and group training.
French: • Le Forum pour la formation en commerce international (FITT) propose des ateliers de formation individuels et de groupe.
English: Apart from the concerns about local inadequacies, which are things that we will be able to find out, because we have the data and we will look at it in more detail, are you telling me that your understanding of the Willis plan was another consideration for moving to a segmented-line approach?
French: Outre vos préoccupations concernant les incohérences ponctuelles, que nous parviendrons à éclaircir plus tard, car nous disposons des données et nous aborderons ce point plus en détail, me dites-vous que votre compréhension du plan Willis constitue un autre facteur qui vous a incité à opter pour la méthode de la courbe segmentée?
English: An even larger minority (14%) was uncertain of whether or not they intend to leave the Public Service for reasons other than retirement.
French: Les chiffres élevés en matière de planification de la retraite et de mesures prises par les personnes interrogées nous portent à croire que ces dernières prendront probablement leur retraite comme prévu.
English: A main focus of the World Summit on Sustainable Development to be held at Johannesburg in September 2002 should be to provide guidelines with a view to using the legal framework set out in Part XII of the Convention to operationalize chapter 17 of Agenda 21.
French: L'un des principaux centres d'intérêt du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg en septembre 2002 devrait être l'élaboration de directives permettant d'utiliser le cadre juridique exposé dans la Partie XII de la Convention afin de rendre opérationnel le chapitre 17 d'Action 21.
English: We have to admit, however, that we still have a lot of homework to do.
French: Nous devons néanmoins admettre que nous avons encore beaucoup à faire chez nous.
English: V. Attachment Across Cultures Beliefs,Values, and Practices Impact of Migration Maintaining Effective Practices Culturally Responsive Resources
French: V. L'attachement dans les différentes cultures Croyances, valeurs et pratiques Impact de la migration Maintien de pratiques efficaces Ressources adaptées à la culture
English: Dettki (1998) and Dettki et al.
French: Ceci pourrait s’expliquer en partie par un besoin de conditions microclimatiques
English: It has also called on the Commission to urgently investigate the health risks associated with consumption of an oral tobacco known as snus and its impact on the consumption of cigarettes.
French: Le Parlement a aussi appelé la Commission à analyser d'urgence les risques sanitaires associés à la consommation de tabac oral (appelé "snus" dans les pays nordiques) et ses effets sur la consommation de cigarettes.
English: More information will be made available about those modules at the appropriate time.
French: Davantage d’information sur ces modules sera diffusée en temps opportun.
English: However unbeknownst to many of you there have been several other comings and goings to the team.
French: Toutefois, ce que vous ne savez peut-être pas, c’est qu’il y a eu plusieurs autres mouvements dans notre équipe.
English: In 2000, 3,067 children (1,463 females and 1,604 males) were adopted and went outside the country.  The government has put in place a mechanism to follow up those children who left overseas, even after their departure.
French: En 2000, 3 067 enfants (1 463 filles; 1 604 garçons) ont bénéficié d'une adoption internationale; l'État a institué un mécanisme pour assurer leur suivi, même après leur départ à l'étranger.
English: This case was analysed under the aspect here discussed by J. Heliskoski, Mixed Agreements as a Technique for Organizing the International Relations of the European Community and its Member States (The Hague: Kluwer Law International, 2001), pp. 220-221.
French: Cette affaire a été analysée sous l'aspect qui nous occupe ici par J. Heliskoski, Mixed Agreements as a Technique for Organizing the International Relations of the European Community and its Member States (La Haye : Kluwer Law International, 2001), p. 220 et 221.
English: Son of a white surveyor and a Mississauga (Ojibwa) woman, he became the first native Methodist missionary to the OJIBWA after his conversion to Christianity in 1823.
French: Fils d'un arpenteur blanc et d'une mère mississauga (ojibwée), il devient le premier missionnaire autochtone méthodiste chez les OJIBWÉS, après sa conversion au christianisme en 1823.
English: The fact remains that the reproductive success of a certain proportion of Anatidae pairs nesting within the boundaries of the diversion bays will be reduced during the construction period and for several years after the start of operation of the diversion bays.
French: Il n’en demeure pas moins que le succès de reproduction d’une proportion des couples d’anatidés nichant dans les limites des biefs sera réduit pendant la période de construction et pendant quelques années après le début de l’exploitation des biefs.
English: The 1998 Government spent a total of $3,630,894.56 to purchase the freehold properties and for a lease premium of the only native lease property which had been developed for resettlement purpose.
French: En 1998, le Gouvernement a consacré un montant de 3 630 894, 56 dollars à l'acquisition de terres en pleine propriété et au financement des frais de reprise des terres autochtones locatifs aux fins de la réinstallation.
English: The Board will not consider submissions with funding implications unless a source of funds is confirmed.
French: Le Conseil n'examinera les présentations qui requièrent des fonds que si une source de fonds est confirmée.
English: Each ADR was representative of one American Depositary Share (ADS), representing itself a share of Rhodia.
French: Chaque ADR était représentatif d’une American Depositary Share (ADS), représentant elle-même une action Rhodia.
English: Wild animal and plant species taken illegally from the wild in other countries or specified in the control list made under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Les espèces animales et végétales sauvages illégalement retirées de leur habitat naturel dans un autre pays ou mentionnées dans la liste de contrôle de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: The finishing effort of large-mesh commercial traps and small-mesh control traps was not equal because two commercial traps were fished for every control trap.
French: L'effort de pêche des casiers de pêche commerciale de gros maillage et des casiers témoins de petit maillage n'était pas égal parce que deux casiers de pêche commerciale étaient mouillés pour chaque casier témoin.
English: • Watermark Genuine Genuine Counterfeit The watermark is produced by varying the thickness of the paper.
French: • Le filigrane Authentique Authentique Contrefait Le filigrane est obtenu en jouant sur la variation de l’épaisseur du papier.
English: Although organizers expected some 5 000 hunters to register, the total topped nearly 14 000, with 44 000 birds harvested between mid-April and the end of May.
French: Les organisateurs s'attendaient à ce qu'environ 5 000 chasseurs s'inscrivent, mais il y en a eu près de 14 000, et les prises d'oiseaux de la mi-avril à la fin de mai se sont élevées à 44 000.
English: This is such an unprecedented idea to emerge from the fertile European intellectual climate that, if it succeeds, it will genuinely be a great leap forwards for the productivity of Europe and the European way of thinking.
French: C' est un nouvel élément de la fermentation du climat intellectuel européen qui, s'il prend, constituera un véritable pas de géant pour la productivité et les mentalités européennes.
English: Court Preparation and Support Going to court can be stressful, especially if you are uncertain what will be required of you.
French: Préparation de la comparution et soutien devant le tribunal Se présenter devant le tribunal peut être stressant, en particulier si on ne sait pas ce qu’il faut faire.
English: A review undertaken by the GEF implementing agencies to assess the role of capacity-building in GEF projects found that GEF support for capacity-building activities in all its focal areas exceeded USD 1.46 billion as at June 2002.
French: D'après une étude de ses organismes d'exécution évaluant la place du renforcement des capacités dans les projets du FEM, la contribution financière de l'institution à cette activité, tous domaines d'intervention confondus, dépassait 1,46 milliard de dollars au 30 juin 2002.
English: Tax financed scheme for employees Universal scheme. and assimilated groups.
French: Régime financé par l'impôt pour les Système universel. salariés et assimilés.
English: In addition, YUVA, HAQ (Human Rights Organisation) and HIC (Habitat International Coalition) worked together to host a side event on the `Children and Housing' during the Special Session of the UN General Assembly on Children.
French: L'IACR, a élaboré, en collaboration avec le Forum sur les droits de l'enfant et d'autres organisations non gouvernementales, une série de contre-propositions, publiée le 19 avril 2002, au projet de propositions de la présidence publié le 18 mars 2002 en préparation à la session extraordinaire.
English: The symptoms are certainly real and can vary widely in their severity.
French: Ces symptômes ont une réalité certaine et peuvent être de gravité très variable.
English: [12] The products manufactured by the complainant, Camco, are sold under the brand names GE, Hotpoint, Moffat, McClary, and Concept II, as well as under private label names including Kenmore, Galaxy and Beaumark.
French: [12] Les produits fabriqués par la plaignante, Camco, sont vendus sous les noms commerciaux de GE, Hotpoint, Moffat, McClary et Concept II, ainsi que sous des marques de distribution, notamment Kenmore, Galaxy et Beaumark.
English: In conclusion, Dr. McLaughlin remarked that ethical, legal and social issues are clearly a concern for both cohorts.
French: En conclusion, M. McLaughlin a souligné que les questions éthiques, juridiques et sociales sont clairement préoccupantes pour les deux cohortes.
English: The 15 rooms are cosy and pleasantly furnished and have everything to make guests feel completely comfortable and at ease.
French: Les 15 chambres confortables et accueillantes disposent de tout pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: We are aware of the importance of nuclear security and will pursue further cooperation with the IAEA Department of Safeguards concerning the implementation of the respective international norms and practices.
French: Nous comprenons l'importance que revêt la sécurité nucléaire et nous poursuivrons plus avant notre coopération avec le Département des garanties de l'AIEA en ce qui concerne l'application des normes et pratiques internationales respectives.
English: · Senators can focus on the regional effects of legislation and policies, and ensure that their region's interests are considered.
French: · Les sénateurs peuvent s'attarder aux effets des lois et des politiques sur les régions et veiller à ce que les intérêts régionaux soient pris en considération.
English: Given that the remedies provided for by human rights treaties were lex specialis vis-à-vis the rules on diplomatic protection, they should have priority over the latter.
French: Les recours prévus dans les traités des droits de l'homme n'en restent pas moins une lex specialis par rapport aux règles de la protection diplomatique et devraient par conséquent primer celles-ci.
English: Symbolic and realistic images of masculinity and femininity are also present in North African and Saharan dolls.
French: Des images symboliques et réalistes de la masculinité et de la féminité s'aperçoivent aussi à travers les poupées.
English: "Lift" (Ireland) Sexual discrimination is firmly rooted in Irish society.
French: «Lift» (Irlande) La discrimination sexuelle est fortement ancrée dans la société irlandaise.
English: Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for an activity, project or program not scheduled to occur until early in the next fiscal year, where the costs are essential to the activity, project or program, provided the invoices are dated in the current fiscal year.
French: Les bénéficiaires peuvent utiliser les contributions de l’exercice courant pour payer à l’avance les frais de déplacement et d’hébergement liés à une activité, un projet ou un programme ne devant pas avoir débuté avant le début du prochain exercice, à condition que ces frais soient essentiels à l’activité, au projet ou au programme et que les factures portent une date de l’exercice en cours.
English: That is not a valid basis for concluding that the selection board's opinions are wrong.
French: Cela ne permet guère de conclure à la fausseté des opinions manifestées à cet égard par le jury de sélection.
English: This course of action was rejected for socio-economic reasons.
French: Ce choix a été rejeté pour des raisons socio-économiques.
English: 16 212 76 (1,005) (348) 19 208 131 (676) (198) 22 430 573 (75) (7) Talent-vision (Fairchild Television Ltd.)
French: 16 212 76 (1 005) (348) 19 208 131 (676) (198) 22 430 573 (75) (7) Entreprise Source des recettes 1996 1998 1999 2000 Talent-vision (Fairchild Television Ltd.)