ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second-order effects were observed but, being weak, were not investigated.
French: Des effets du second ordre ont été observés, mais compte tenu de leur faible amplitude, ils n'ont pas été pris en compte.
English: A major reason for this is acid rain.
French: Selon les scientifiques, moins de 100 saumons adultes reviennent dans la région chaque année, principalement en raison des pluies acides.
English: List C: Brazil, Chile, Colombia, Mexico;
French: Liste C: Brésil, Chili, Colombie, Mexique;
English: Although the United States delegation has stated several times in this Council that its Government is considering the extradition request submitted by our country, the liberation of Luis Posada Carriles ignores the request made by the Venezuelan Government almost two years ago, having fulfilled all the pertinent requirements.
French: Bien que la délégation des États-Unis ait maintes fois déclaré au Conseil que son gouvernement examinait la demande d'extradition présentée par notre pays, la libération de Luis Posada Carriles ignore la requête déposée par le Gouvernement vénézuélien il y a presque deux ans, alors que celle-ci répondait à tous les critères applicables.
English: Recently a page was added to provide direct links to each certification presentation at the annual Timber Committee Market Discussions.
French: Une page a été ajoutée récemment pour donner un lien direct vers chaque exposé sur la certification présenté au cours des Discussions annuelles du Comité du bois sur les marchés.
English: Federal regulatory developments, increased international standardization and cooperation, advances in information availability, increasingly complex therapeutic regimens, developments concerning individualized medicines and devices, and public expectations have all contributed to a need for more rigorous monitoring of marketed health products.
French: La possibilité d'effets indésirables rares et inattendus continue de poser un problème, tout comme la possibilité d'interactions entre les médicaments, les produits de santé et les produits alimentaires.
English: The legacy of this effort lives on, not only in Collingwood's cleaner environment but also in the commitment of its knowledgeable citizens to prevent new degradation rather than respond to old mistakes.
French: Les fruits de ces efforts sont un acquis pour cette ville; ils se traduisent non seulement par un environnement plus sain, mais aussi par une grande motivation des citoyens, aujourd'hui mieux informés, qui entendent prévenir de nouvelles dégradations de leur milieu, plutôt que d'avoir à réparer les erreurs du passé.
English: . decided, pending the receipt of an invitation from the authorities of Kazakhstan, to observe these elections and to set up an ad hoc Committee for this purpose composed of 5 members (and 5 substitutes), one from each political group. iv. a.
French: Elections législatives en Ukraine (30 septembre 2007) Constitution d’une commission ad hoc
English: This is true within Europe, and elsewhere too: there is much to learn from Japan’s successful response to its demographic challenges, which are similar to those looming in Europe, and that have enabled the country to bounce from a decade of semi-recession.
French: Cela est vrai dans toute l'Europe, mais aussi ailleurs : il y a beaucoup à apprendre de la façon dont le Japon a réussi à relever ses défis démographiques, semblables à ceux qui assombrissent l'horizon en Europe, ce qui a permis au pays de rebondir et de sortir d'une décennie de semi-récession.
English: This mandate was endorsed by the Economic and Social Council (ECOSOC) in Resolution resolution 1235 (XLII) for the public procedure and 1503 (XLVIII) for the confidential procedure.
French: Ce mandat a été confirmé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1235 (XLII) pour la procédure publique et dans sa résolution 1503 (XLVIII) pour la procédure confidentielle.
English: Thus we attach particular importance to the upcoming regional meeting of the United Nations institutions, to be held at Addis Ababa, particularly in terms of dealing with certain weaknesses and shortcomings in matters of coordination.
French: Aussi accordons-nous un intérêt particulier à la prochaine réunion régionale des institutions des Nations Unies, qui se tiendra à Addis-Abeba, notamment pour répondre à certaines faiblesses et carences en matière de coordination.
English: Non-dutiable Uses and Removals of Alcohol The authorized non-dutiable uses of bulk and packaged alcohol are specified in sections 128 to 130.
French: Utilisations et sorties d’alcool non assujetties au droit Les articles 128 à 130 portent sur les fins auxquelles l'alcool en vrac et l'alcool emballé peuvent être utilisés sans être assujettis aux droits.
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007, the amount of 277,127,700 United States dollars gross (254,757,400 dollars net) approved in its resolution 61/241 for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall be adjusted by the amount of 2,384,700 dollars gross (2,357,200 dollars net), for a total amount of 279,512,400 dollars gross (257,114,600 dollars net);
French: Décide d'augmenter, pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant brut de 2 384 700 dollars des États-Unis (montant net : 2 357 200 dollars) le montant brut de 277 127 700 dollars (montant net : 254 757 400 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/241 pour le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le montant brut étant ainsi porté à 279 512 400 dollars (montant net : 257 114 600 dollars) ;
English: The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable created by Prime Minister Paul Martin in April 2004 was an unprecedented gathering of Ministers, Parliamentarians and Aboriginal leaders to discuss new ideas for building stronger, healthier and economically self-reliant Aboriginal peoples and communities.
French: La Table-ronde Canada-Autochtones créée par le premier ministre Paul Martin en avril 2004 est un foyer de discussion sans précédent où ministres, parlementaires et dirigeants Autochtones échangent leurs idées sur la façon de rendre les peuples autochtones et leurs collectivités plus forts, plus sains et plus autosuffisants sur le plan économique.
English: Prevention of Double Taxation ITA 94.3 New section 94.3 provides rules to eliminate double taxation of income where a FIE, in respect of which section 94.1 or 94.2 has applied in calculating the income for a year of a holder of an interest in the FIE, makes payable an amount of income to that interestholder.
French: L'application des alinéas 94.2(2)g) et h) relativement à une participation déterminée d'un contribuable n'est pas pertinente aux fins de déterminer l'admissibilité de ce dernier à un crédit pour impôt étranger en vertu de l'article 126 de la Loi.
English: I see five issues that spring from that point.
French: Il se pose alors cinq questions.
English: In fact, as far as agriculture is concerned we already have a two-class Europe, namely the more favoured old Union that retains the status it created for itself in the past and the less favoured new Union that cannot expect equal treatment.
French: En réalité, nous avons déjà une Europe de première et de seconde classe dans l'agriculture, c'est-à-dire la vieille Union privilégiée, qui s'accroche au statut qu'elle s'était taillé sur mesure dans le passé, et la nouvelle Union désavantagée, qui ne peut espérer l'égalité de traitement.
English: The deadlines for transposition of these Directives were met.
French: Les délais de transposition de ces directives ont été maintenus.
English: The plan outlines the key goals/activities that will be undertaken during the planning cycle in order to respond to the findings of cultural audits that were conducted for each of the four designated groups over the past two years.
French: Il présente les objectifs et les activités majeures qui seront entreprises pendant le cycle de planification afin de prendre en compte les conclusions des vérifications culturelles menées depuis deux ans pour chacun des quatre groupes désignés.
English: These may include, but are not limited to: ◦ Business correspondence, proof of previous business conducted (contracts, shipments, orders, invoices, etc.)
French: Ces documents peuvent inclure mais ne sont pas limités à la correspondance d'affaires, les preuves d'affaires menées antérieurement (contrats, expéditions, ordres, factures, etc.)
English: They expect that public safety policies and programs will be based on their fundamental values: the rule of law, freedom, democracy, equality of opportunity and fairness.
French: Ils s'attendent à ce que les politiques et les programmes en matière de sécurité publique soient fondés sur leurs valeurs fondamentales : la primauté du droit, la liberté, la démocratie, l'égalité des chances et l'équité.
English: To analyse, in coordination with the states concerned, the conservation policies of the Nordic countries, their systems of protected areas and protection and management of wild fauna and flora, and the extent to which they satisfy the obligations of the Bern Convention.
French: Etudier l'intérêt des micro-réserves dans la sauvegarde de populations très localisées d'espèces menacées.
English: The Commission also considers that LECs that install telecommunications facilities during the construction of MDUs must be responsible for the costs associated with the installation of their facilities, including any costs reasonably incurred by the building owner for such purposes.
French: Le Conseil estime également que les ESL qui mettent en place des installations de télécommunication à l'étape de la construction d'un ILM doivent assumer le coût de mise en place de leurs installations, notamment les coûts raisonnablement encourus par les propriétaires d'immeubles à cette fin.
English: United Way Because the work of United Way so closely aligns with CN’s community investment goals, we are strong supporters of United Way organizations in communities where we have facilities and employees.
French: Centraide Comme la mission de Centraide concorde avec les objectifs des investissements communautaires du CN, nous encourageons fortement les efforts des organismes de Centraide au sein des collectivités où sont concentrés notre personnel et nos installations.
English: The telecommunications sector is a vital sector in terms of economic development, as it provides an important stimulus for employment.
French: Le secteur des télécommunications est un secteur vital pour le développement économique, car il stimule l'emploi de manière considérable.
English: So it is essential to get back to the spirit of the partnership, i.e. to cooperation in terms of strategic objectives between the Commission and the national government with a view to a better distribution of competencies between the parties under the aegis of a joint coordination cell, as provided for in the MoU.
French: Aussi apparaît-il nécessaire d'en revenir à l'esprit même du partenariat, c'est à dire d'abord à une collaboration en termes d'objectifs stratégiques entre la Commission et le gouvernement national en vue d'une meilleure répartition de "blocs de compétence" entre les parties sous l'égide d'une cellule de coordination commune, comme le prévoit les dispositions du MoU.
English: • "US Steel Europe adds E20 per tonne to Q1 flat products prices" (November 18, 2005) Various Steel Business Briefing articles regarding the steel industry in the above mentioned countries:
French: • « US Steel Europe adds E20 per tonne to Q1 flat products prices » (18 novembre 2005) Divers articles du Steel Business Briefing ayant trait à l'industrie de l'acier dans les pays mentionnés ci-dessus :
English: • In June 1999 the Conference of Deputy Ministers provided support to proceed with the Network for Health Surveillance in Canada (NHSC), together with an F/ P/T coordinating body (Health Surveillance Working Group).
French: • Se reporter au secteur d’activité Politiques, planification et information en matière de santé, à la page 80, pour en savoir plus sur les progrès relatifs à l’Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS).
English: Bibliography Anwar, M., Ethnic Minorities and the British Electoral System, Operation Black Vote and the Centre for Research in Ethnic Relations, London, Coventry, 1998.
French: Bibliographie Anwar, M., Ethnic Minorities and the British Electoral System, Operation Black Vote and the Centre for Research in Ethnic Relations, Coventry, Londres, 1998.
English: Therefore the adiabatic perturbation theory (to be referred to as APT) appeared to be inconvenient in applications, and practical investigations in molecular spectroscopy were based on simplified models and approximations rather than on the APT.
French: Peut être pour cette raison, la méthode adiabatique des perturbations (MAP) s'est trouvée peu commode pour des applications, et les recherches pratique, dans la spectroscopie moléculaire, se base plutôt sur des modèles et des approximations simplifiées, que sur la MAP.
English: After a thorough 7 month investigation and the use of an undercover operator within the NCR and CFB Gagetown, evidence was obtained to support charges against two Canadian Forces members for drug trafficking.
French: Une enquête minutieuse d’une durée de sept mois et l’utilisation d’un agent d’infiltration dans la région de la capitale nationale et à la BFC Gagetown ont permis de recueillir les preuves nécessaires pour porter des accusations de trafic de stupéfiants contre deux membres des FC.
English: If the analysis determined a negative ROI the program would not be discontinued.
French: Si l’analyse devait révéler un RI négatif, le programme ne serait pas interrompu pour autant.
English: The process seeks the restoration of Arab rights, the return of Palestinian refugees and the establishment of an independent Palestinian State, with its capital Al-Quds, and full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967 and from the remaining occupied Lebanese land.
French: Ce processus vise à rétablir les droits des populations arabes, à permettre le retour des réfugiés palestiniens, à créer un État palestinien indépendant, ayant pour capitale Al-Qods, et à assurer le retrait total des Israéliens du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967 et des terres libanaises qui sont toujours occupées.
English: The Secretary and, in hierarchical order, the Fifth Dignity and calls the Word directly to the Venerable.
French: Le secrétaire et, dans l'ordre hiérarchique, la dignité et appelle la cinquième Word directement à la Vénérable.
English: Dave became CATSA’s General Manager of Screening Operations in 2003 after serving 26 years with the RCMP and 15 years as an inspector with Transport Canada, including nine years as Chief Inspector.
French: EMPLOYÉ DE L’ ANN É E L’ACSTA a le plaisir d’annoncer que Dave Smith, gestionnaire principal, Coordonnateur des opérations, est le gagnant du Prix de l’employé de l’année du Président et Chef de la direction pour 2005-2006.
English: Contracting Party YES Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Partie contractante OUI Allemagne Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Kenya Lettonie Lituanie Maroc Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède
English: The discussions on public support programmes for entrepreneurship and microenterprise and SME development illustrated that the experience in several countries had been mixed, with both successes and failures encountered, and that a long-term commitment by policymakers (over 20 years or more) was required to build the needed capabilities.
French: Les discussions qui ont porté sur les programmes de soutien public de l'entreprenariat et le développement des microentreprises et des PME ont montré que dans plusieurs pays, les résultats étaient mitigés, marqués à la fois par des réussites et des échecs, et qu'un engagement à long terme (vingt ans ou plus) des responsables de l'élaboration des politiques était nécessaire pour renforcer les capacités.
English: Most people who are employed with a view to becoming inspectors are in the age range of 30-45 years with a background in behavioural science, natural science, social science or technology.
French: Comme indiqué plus haut, les postes d'inspecteur ne sont pas classés par
English: They then explained that ‘fillers’ were also a useful strategy; those little words like ‘well, really, I don’t know’ that give us time to think if we are not sure of how to say something.
French: Puis, elles ont expliqué que l’emploi des phatèmes — ces petits mots, tels que «oui, enfin, je ne sais pas», qui nous accordent un instant de répit pour réfléchir lorsque nous ne savons pas exactement comment exprimer quelque chose — était également une stratégie fort utile.
English: (1) A marine conservation area warden or enforcement officer may, in accordance with and subject to the Criminal Code, arrest without warrant any person whom the warden or officer finds committing an offence under this Act or who, on reasonable grounds, the warden or officer believes has committed or is about to commit an offence under this Act.
French: 21. (1) Le garde d’aire marine de conservation ou l’agent de l’autorité peut, en conformité avec les dispositions du Code criminel, arrêter sans mandat toute personne qu’il prend en flagrant délit d’infraction à la présente loi ou dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis ou est sur le point de commettre une telle infraction.
English: The newsletter is distributed to 4000 readers.
French: Cette lettre d'information est diffusée auprès de quelque 4000 lecteurs.
English: To deliver government announcements on Western Economic Diversification, funding for Emergency Prepardness training and also attend meetings Date(s): 2004-09-01 to 2004-09-02 Destination(s):
French: Faire les annonces du gouvernement sur la diversification de l&#39;économie de l&#39;Ouest et la formation en matière de protection civile, et assister à des réunions Date(s): 2004-09-01 à 2004-09-02 Destination(s):
English: Amongst the trace elements there are those that are both immobile in the alteration process and diagnostic of a specific volcanic composition.
French: Parmi les éléments traces, se retrouvent ensemble ceux qui ne sont pas mobilisés par les processus d'altération et ceux qui sont caractéristiques d'une composition volcanique spécifique.
English: We also stress that this directive must deal with both old mining waste and existing production.
French: Nous soulignons également que cette directive doit traiter à la fois les anciens déchets miniers et la production en cours.
English: The first nasty blast rolled into the Maritimes on December 7th and 8th, after punishing 12 American states and leaving some New England cities with a record snowfall.
French: La première vilaine tempête est passée dans les Maritimes les 7 et 8 décembre, après avoir déferlé sur 12 États américains et avoir provoqué des chutes de neige record dans certaines villes de la Nouvelle-Angleterre.
English: But not all of the required raw materials can be produced in Germany.
French: Or, les matières premières requises ne peuvent pas toutes être produites en Allemagne.
English: 1(2) and 8(2) and (4) of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ 1991 L 237, p.
French: 2, et 8, par. 2 et 4, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO L 237, p.
English: Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control (
French: Problème du profilage, notamment sur la base de l'origine ethnique ou de la race, dans les opérations de contre-terrorisme, de maintien de l'ordre, de contrôle de l'immigration, des services des douanes et de contrôle aux frontières (
English: They provide poignant examples of the ways that health research is, indeed, "touching lives".
French: Elles témoignent de façon émouvante du « visage humain » de la recherche en santé.
English: That is real prevention: eliminating the causes or the circumstance propitious to the disease rather than trying too late to cure them.
French: C’est cela la vraie prévention: éliminer les causes ou le terrain favorable à la maladie, plutôt que d’essayer trop tard de la résorber.
English: DFO staff will be able to provide further guidance to ensure your project is conducted in compliance with the Fisheries Act.
French: Le personnel du MPO pourra vous donner d’autres conseils qui vous aideront à vous assurer que votre projet est réalisé conformément à la Loi sur les pêches.
English: The proposal by Mrs Malliori is approved and her report will be put to the vote without a debate.
French: La proposition de Mme Malliori est approuvée et son rapport sera voté sans débat.
English: Review of questions concerning facilitation of international road transport
French: Examen des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: You will also be asked about whether to scan for bad blocks.
French: Il vous sera également proposé de vérifier la présence de blocs disque défectueux.
English: The maximum acceptable concentration for chromium in drinking water is therefore 0.05 mg/L.
French: La concentration maximale acceptable du chrome dans l'eau potable est donc de 0,05 mg/L.
English: 7.28 In a letter dated 26 April 1995 the author wrote to the Ombudsman seeking a review of the decision.
French: 7.28 Dans une lettre du 26 avril 1995, l'auteur demandait à l'Ombudsman de revenir sur sa décision.
English: OF Program Spending for fiscal year 2000-2001 This variable allocates a relative weight to a region by dividing the actual program spending of this region by the total actual spending of all regions.
French: Dépenses du programme pour l’exercice 2000-2001 Cette variable permet de déterminer la part relative d’une région en divisant les dépenses réelles de cette région par le total des dépenses réelles de toutes les régions.
English: for Laparoscopic Adjustable Gastric Banding: usually every 8 weeks {depending on your progress} until band adjustment is optimal.
French: dans le cas de l'anneau modulable : c’est habituellement toutes les huit semaines (ou selon votre évolution) et ce, jusqu'à ce que l’ajustement de l'anneau soit optimal.
English: Greater awareness among both patients and doctors could be partly responsible for the increase in diagnosed migraine.
French: Les résultats de l’Enquête sur la santé menée en Ontario en 1990 illustrent bien ces constatations.
English: 2006-151 2006-11-22 Call for comments on a proposed exemption order respecting certain third-language television undertakings.
French: 2006-151 2006-11-22 Appel aux observations sur un projet d’ordonnance d’exemption de certaines entreprises de télévision en langues tierces.
English: What sort of leader would be needed to keep them going, night after night?
French: Quelle sorte de leader fallait-il pour leur insuffler du courage jour après jour?
English: It simply involved identifying him with his last name and the feminine version of his spouse's first name.
French: Il aurait suffi de l'identifier en inscrivant son nom et en indiquant au féminin le prénom de son conjoint.