ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A business proposal to build a family-style restaurant in the traditional Big House style, a retail complex, gift shop and meeting room.
French: Construction d'un restaurant familial aménagé dans le style d'une grande maison traditionnelle, d'un point de vente au détail, d'une boutique de cadeaux et d'une salle de réunion.
English: This has so far not been controlled for in detail at the enterprise level and is one issue that we need to look into further, assessing the benefits of such detailed checks against the costs.
French: Cette situation n'a, pour l'heure, fait l'objet d'aucun contrôle détaillé au niveau des entreprises, et nous devons nous y intéresser de plus près, afin d'évaluer les avantages que comportent de telles vérifications au regard des coûts à supporter.
English: Document: Report of the Security Council covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008, Supplement No. 2 (A/63/2).
French: Documentation : Rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008, Supplément no 2 (A/63/2).
English: We are at risk of being ensnared in these conflicts, unless the European countries do not stand by powerless in the face of the final phase of ethnic cleansing which has not touched the universal sense of conscience to any great extent: we risk the elimination of the remaining Serb inhabitants, in that region, who have become a minority in their own country.
French: Nous risquons d'être pris en tenaille dans ces conflits, à moins que les contingents européens n'assistent impuissants à la dernière phase d'une épuration ethnique qui n'a pas beaucoup ému la bonne conscience universelle: l'élimination des derniers habitants serbes de cette région, devenus minoritaires chez eux.
English: What kind of services and assistance can CCG provide? "The Coast Guard is always available to respond to harbour authority questions and concerns, provide advice and recommend suppliers for navgational aids and replacement parts," says Bob Jackson, CCG's Superintendent of Marine Aids to Navigation in Central and Arctic Region.
French: Quels types de services et d'aide la GCC offre-t-elle? « La Garde côtière est toujours prête à répondre aux questions et aux préoccupations des administrations portuaires, à les conseiller et à recommander des fournisseurs pour les aides à la navigation et les pièces de remplacement », répond Bob Jackson, surintendant du Programme d'aides à la navigation de la GCC dans la région centrale et de l'Arctique.
English: In order to prevent HIV transmission condoms have to be made accessible not only on the occasion of intimate visits, but also in the event of occasional homosexuality among inmates.
French:  Si l'on veut empêcher la contamination par HIV, il faut que des préservatifs soient mis à disposition lorsque le détenu/la détenue reçoit la visite de sa partenaire/de son partenaire, mais aussi lors de relations homosexuelles occasionnelles entre prisonniers.
English: In 1919, in a speech delivered to the members of the fledgling union, Hébert stated that "[T]he purpose of a Catholic union was to work towards cordial relations between employees and their employers, and to do so in a way that was just." [transl.]
French: En 1919, à l'occasion d'un discours qu'il livrait aux membres du syndicat qui vivait alors ses premiers balbutiements, Hébert affirme que « l'objet d'un syndicat catholique est de travailler sur une base de justice à des relations cordiales entre les employés et les patrons ».
English: CIDA uses core funding to provide support to an entity (organizations, institutions, recipient countries or other donor countries) involved in developmental initiatives that are expected to yield development results that reflect CIDA`s goals and objectives.
French: L’ACDI recourt au financement de base lorsqu’elle souhaite appuyer une entité (organisation, institution, pays bénéficiaire ou autres pays donateurs) engagée dans des initiatives de développement qui devraient donner des résultats correspondant aux buts et aux objectifs de l’Agence en matière de développement.
English: Thailand had opened up its market to primary products from LDCs and imports from LDCs on a quota-free and duty-free basis, especially from members of the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS).
French: La Thaïlande a ouvert son marché aux produits de base en provenance des PMA, ainsi qu'à leurs importations en franchise de droits et hors quota, en particulier des membres de la Stratégie de coopération économique Ayeyawadi-Chao Phraya-Mekong (ACMECS).
English: Each interview took approximately one hour with board members alternating between asking questions and recording candidate responses.
French: Chaque entrevue avec les membres du jury a duré environ une heure, durant laquelle ils ont posé des questions et noté les réponses des candidats.
English: 30(3) of the ATIA and initiate a complaint based on the Department’s "deemed refusal" to disclose the records.
French: 30(3) de la LAI et prendre l’initiative d’une plainte fondée sur le « refus présumé » du Ministère de répondre aux demandes d’accès.
English: The blanket prohibition on UNRWA trucks moving into and out of the Gaza Strip that was imposed during the previous reporting period continued during the current reporting period.
French: L'interdiction générale de passage frappant les camions de l'Office en Cisjordanie, décrétée pendant la précédente période, s'est poursuivie pendant la période considérée.
English: It is true that the Privacy Commissioner has serious reservations about Statistics Canada promising absolute confidentiality for census information, then releasing the results through the National Archives.
French: Il est vrai que le Commissaire à la protection de la vie privée avait de sérieuses réserves au sujet de la promesse de confidentialité absolue faite par Statistique Canada à l'égard des données du recensement, lesquelles finissaient ensuite par être connues par l'intermédiaire des Archives nationales.
English: Refused applications may be reviewed by the Patent Appeal Board upon the applicant’s request.
French: Lorsqu’ils sont enregistrés, les dessins industriels font partie du registre public géré par l’OPIC.
English: The Permanent Forum urges African States to integrate indigenous traditional institutions into the processes of democratization and to bring them in line with human rights standards.
French: L'Instance permanente engage les États d'Afrique à intégrer les institutions autochtones traditionnelles à leur processus de démocratisation et à les adapter aux normes internationales des droits de l'homme.
English: To secure the full benefits of IRM, DND/CF management needs to encourage openness and sharing of information.
French: Afin de bénéficier pleinement de la GIR, la direction du MDN et des FC doit favoriser l’ouverture et l’échange de renseignements.
English: Following the adoption of resolution 1719 (2006), the United Nations senior management group in Burundi has been working to developing a common understanding of how the United Nations will support the national peace consolidation efforts in a cohesive manner and of practical modalities for enhancing United Nations coordination and integration at programmatic and operational levels.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1719 (2006), l'équipe des Nations Unies au Burundi s'emploie à trouver un consensus sur ce que devra faire l'ONU pour appuyer les efforts de consolidation de la paix de manière cohérente, et s'efforce de définir des modalités pratiques propres à renforcer la coordination et l'intégration des activités à l'échelle des programmes et des opérations.
English: Within this process, the United Nations played a role in the conclusion of the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Dans le cadre de ce processus, l'Organisation des Nations Unies a contribué à la conclusion de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: CRT OWN 025, CRT CIN 020, CRT FDB 225, CRT CCM 100, CRT APP 085, CRT PGM 180 TBS Registration: 006209 Bank Number: CRT PPU 065 Ownership Profiles - Broadcasting Description:
French: La base de données MAD, aussi appelée « système des noms », est le principal outil informatisé dont le Conseil dispose pour répertorier les adresses et les contacts des personnes et organismes avec lesquels il fait affaire.
English: The facility aims to create sustainable, quality employment, specifically targeting SMEs which can offer economic empowerment for black businesspeople, workers and communities.
French: Il vise à créer des emplois durables et de qualité et s'adresse essentiellement aux PME, qui peuvent favoriser l'émancipation économique des entrepreneurs et des travailleurs de couleur ainsi que des communautés noires en général.
English: Article 19 Access to documents Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt, by 30 June 2002, rules on public access to the documents of the Centre, taking into account the principles and limits laid down in the Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents2.
French: 86 Article 19 Accès aux documents Sur proposition du directeur, le conseil d’administration arrête, pour le 30 juin 2002, des règles relatives à l’accès du public aux documents du centre, en tenant compte des principes et des limites fixés dans le règlement (CE)n o 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission2.
English: If the perpetrator is a person acting in official capacity, he or she will be punished with six months to five years in prison.
French: Si l'auteur du délit agit dans l'exercice de ses fonctions, il sera soumis à une peine pouvant aller de six mois à cinq ans de prison.
English: No.  13-H: Supplement 2 (TRANS/WP.29/795), entry into force on 20.2.02
French: Règlement no 13-H: Complément 2 (TRANS/WP.29/795), entré en vigueur le 20 février 2002;
English: Two newly formed CIHR Centres in Alberta and Atlantic Canada are building capacity for school health research to create healthier school environments.
French: Deux centres des IRSC mis sur pied récemment en Alberta et au Canada atlantique renforcent les capacités de la recherche sur la santé en milieu scolaire afin de créer des milieux scolaires plus sains.
English: A. Do you manage a bank account?
French: A. Est-ce que tu gères un compte de banque?
English: • In a highly seasonal economy, the findings of an evaluation are influenced by the month or season chosen when doing the survey.
French: • Dans une économie hautement saisonnière, le mois ou la saison choisie pour faire le sondage influe sur les conclusions de l'évaluation.
English: The gtr also states that the test surface has a consistent slope between level and 1 percent.
French: Il spécifie également que le revêtement d'essai doit avoir une pente régulière ne dépassant pas 1 %.
English: For example, the swap illustrated in Figure 2 is equivalent to a transaction in which counterparty A buys a foreign currency ﬁxed-rate bond from counterparty B and sells B a U.S.-dollar, ﬂoating-rate bond.
French: En général, le marché des swaps est sufﬁsamment liquide et transparent pour que de telles courbes puissent être obtenues pour la plupart des monnaies. À la signature du contrat, le 1.
English: "A third of patients get better immediately, a...
French: Pas du tout. C’est une maladie, tout à fait...
English: Some of those effects were compounded by the interaction of climate change factors.
French: Certains de ces effets étaient aggravés par l'interaction avec les facteurs responsables des changements climatiques.
English: The right of an arrested person to consult a doctor must be expressly guaranteed.
French: Le droit d'une personne arrêtée de faire appel à un médecin doit être expressément garanti.
English: A formative evaluation was completed on all departmental programs, activities and projects that have been implemented to support the economic development of official-language minority communities.
French: Celle-ci porte sur tous les programmes, activités et projets du Ministère qui ont été menés à l’appui du développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Committee on this programme in September to see whether this was the kind of programme in which WADA should be involved in the future.
French: Un rapport sera transmis sur ce programme au Comité exécutif en septembre pour vérifier que c’est bien le type de programme auquel l’AMA doit prendre part à l’avenir.
English: Furthermore, the Standing Committee recommends that these guidelines take effect immediately and are implemented before the fall competition of 2003, and that the external consultation suggested by the Research Planning and Priorities Committee occur in parallel with adjustments to the guidelines being made post-hoc upon review of the external consultation's recommendation.
French: De plus, le Comité permanent recommande que ces directives s'appliquent immédiatement et sdoient mises en ouvre avant le concours de l'automne 2003, et que la consultation externe suggérée par le Comité des priorités de recherche et de la planification se fasse en parallèle avec l'apport d'ajustements aux directives après l'examen de la recommandation de consultation externe.
English: Date: May 30, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), will participate, tomorrow, at the Tablée Cirque du Monde, an initiative of Cirque du Soleil.
French: Date : le 30 mai 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, participera, demain, à la Tablée Cirque du Monde, un projet du Cirque du Soleil.
English: • Continue to encourage departments to integrate HR in their business planning.
French: • Continuer à inciter les ministères à intégrer la planification en matière de RH à la planification organisationnelle;
English: Given the fact that pressure groups, whether they represent private or public interests, play an undeniable role in European affairs, there must be greater transparency regarding the relations they have with our institution.
French: par écrit. - Au regard du rôle indéniable que les groupes de pression, qu'ils représentent des intérêts privés ou publics, jouent dans les affaires européennes, une transparence accrue sur la relation entretenue avec notre institution est indispensable.
English: • In response to questionnaires circulated by the Department of Public Information, journalists expressed general satisfaction with the timeliness of the Department's news and media products.
French: • Dans les réponses aux questionnaires envoyés par le Département, les journalistes se sont déclarés globalement satisfaits de la rapidité avec laquelle le Département communique les nouvelles et diffuse les produits destinés aux médias.
English: "They don't have the career longevity expectation for women that they have for men," she says.
French: «Ils n'ont pas les mêmes attentes de longévité de carrière pour les femmes que pour les hommes, explique le maj Cameron.
English: I support that approach, but, above all, we must be pragmatic.
French: Je partage cette approche, mais nous devons être avant tout pragmatiques.
English: Controlled vocabularies or authority files recommended by these guidelines for usage with Coverage are registered with Library and Archives Canada (LAC) and can be accessed at http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html. As well, all recommended schemas are able to be translated to unique geographic location, expressed as spatial coordinates.
French: Les vocabulaires contrôlés ou les fichiers d'autorité recommandés dans les présentes lignes directrices sont enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et on peut y accéder à l'adresse http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-f.html. De plus, tous les schémas recommandés peuvent être traduits en un emplacement géographique unique, exprimé à l'aide de coordonnées spatiales.
English: sinik mokobe demon one soprano rim-k rowland bakar kery james timbaland kamelancien akh passi zaho mokobé 113 mafia k1 fry birdman mannie fresh common outkast love lille manga maroc 59 roubai...
French: ORELSAN sinik mokobe demon one soprano rim-k rowland bakar kery james timbaland kamelancien akh passi zaho mokobé 113 mafia k1 fry lord Jim Jones Snoop Dogg Nas T.I. The Game Fat Joe Lil Wayne ...
English: K, paras. 10.7 and 10.8)
French: 10.7 et 10.8).
English: THIS ROSTER OF SPEAKERS ATTESTS TO THE QUALITY OF RESEARCH BEING CONDUCTED ON THE TOPIC OF YIDDISH THEATRE.
French: LA LISTE DES CONFÉRENCIERS TÉMOIGNE DE LA QUALITÉ DES RECHERCHES QUI SE MÈNENT SUR LE SUJET DU THÉÂTRE YIDDISH.
English: Yesterday I had not even tried to install the Windows version of Google Chrome under my Kubuntu ..
French: Hier, je n'avais même pas essayé d'installer la version Windows de Google Chrome sous ma Kubuntu ..
English: Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Engage tous les États à donner la priorité aux activités et aux programmes visant à prévenir l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées, ainsi qu'à prévenir les autres formes de toxicomanie, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, chez les enfants et les jeunes, en particulier ceux qui se trouvent dans des situations vulnérables, et leur demande instamment de lutter contre l'emploi des enfants et des jeunes dans la production illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes ;
English: Council President Mr Schmit underlines that it is significant that since the Irish Presidency, in the wake of a failure in a national referendum on Europe, the Councils' awareness of the need for efficiently communicating Europe has very much risen.
French: Council President Mr Schmit underlines that it is significant that since the Irish Presidency, in the wake of a failure in a national referendum on Europe, the Councils’ awareness of the need for efficiently communicating Europe has very much risen.
English: No follow-up will be necessary for this opinion.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels
English: Unscreened Airmail and Other Cargo Mail that travels on passenger planes from Canadian airports has never been properly inspected.
French: La poste et le fret aériens ne sont pas inspectés Le courrier acheminé par avion à partir des aéroports canadiens n'a jamais été inspecté correctement.
English: It seems that time has taken its toll with the new ways.
French: Ils considèrent que cette situation reflète l'érosion de la culture traditionnelle autochtone:
English: Vice-Chairpersons: Souad Elalaoui (Morocco) Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) Marcelo Suárez Salvia (Argentina)
French: Vice-Présidents : Souad Elalaoui (Maroc) Sebastião Filipe Coelho Ferriera (Portugal) Marcelo Suárez Salvia (Argentine)
English: The distinction was made between matters covered by the ‘existence' of industrial property rights, governed by Article 30, and matters relating to the ‘exercise' of such rights, which could not elude the principle of free movement (see also the Deutsche Grammophon judgment, 78/70 of 8 June 1971). b.
French: Il s'agissait de distinguer ce qui relevait de "l'existence" des droits de propriété industrielle, qui était couvert par la réserve de l'article 30, de ce qui se rapportait à "l'exercice" de ces droits, qui ne pouvait échapper au principe de libre circulation (voir aussi l'arrêt Deutsche Grammophon (affaire 78/70 du 8 juin 1971). b.
English: Of course I know as well as you do that we need clear rules, if only in order to have fair conditions of competition and for reasons of transparency.
French: Je sais aussi bien que vous que nous avons besoin de règles claires, ne fût-ce que pour assurer une concurrence loyale et pour des raisons de transparence.
English: The international community should seize the opportunity of the Eleventh Congress to advance practical policies in the field of crime prevention and criminal justice by addressing issues of direct concern to all countries, thus maximizing the practical and scientific value of the United Nations congresses.
French: La communauté internationale devrait saisir l'occasion offerte par le Onzième Congrès pour promouvoir l'adoption de politiques efficaces dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale en évoquant les questions intéressant directement tous les pays afin de maximiser ainsi l'utilité concrète et la valeur scientifique des congrès des Nations Unies.
English: The days are gone when you needed skin tip and tail hooks in different widths for cut-to-size skin sets.
French: Les temps où l'on avait besoin pour les kits de découpe d'étriers et de crochet terminaux en diverses largeurs sont révolus.
English: IP has a much greater investment return potential for these very reasons.
French: La propriété intellectuelle recèle précisément pour ces raisons un potentiel de 27 28 Source :
English: My country calls for the continued and active incorporation of modalities supporting South-South cooperation into the Organization's programmes and activities.
French: Mon pays demande que l'on poursuive activement les initiatives visant à intégrer des modalités d'appui à la coopération Sud-Sud dans les programmes et activités de l'Organisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Caribou des bois, population des montagnes du Sud - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Caribou des bois, population des montagnes du Sud - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation that individuals have, in principle, the right to petition the Constitutional Court in cases of alleged breach of their rights protected by the Constitution, as well as by the Covenant, but notes that this remedy has not been used so far.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information donnée par la délégation, selon laquelle les individus ont, en principe, le droit de saisir le Tribunal constitutionnel en cas de violation présumée de leurs droits protégés par la Constitution et par le Pacte, mais note que ce recours n'a pas encore été utilisé.
English: The Senate Committee however concentrated on lack of involvement by the private sector in medium-term financing for Canadian exporters.
French: En 1993, le gouvernement modifiait la Loi sur l’expansion des exportations en vue d’accroître les pouvoirs de la Société pour l’expansion des exportations (SEE), l’organisme de crédit à l’exportation du Canada.