ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussion, it was explained that, at least for some of those that expressed concern with regard to registration of retention-of-title rights, there was no fundamental objection to the notion of registration of retention-of-title rights as long as it was made clear that the draft guide did not require registration of ownership but rather of a notice aimed at informing third parties that the buyer might not be the owner of the goods in its possession.
French: Au cours de la discussion, il a été expliqué que, du moins pour ceux qui avaient fait part de leur inquiétude au sujet de l'inscription des droits de réserve de propriété, il n'y avait pas d'objection fondamentale à l'idée d'inscription de tels droits à condition de bien préciser que le projet de guide n'exigeait pas l'inscription du droit de propriété mais plutôt celle d'un avis destiné à informer les tiers que l'acheteur n'était peut-être pas propriétaire des biens meubles corporels dont il avait la possession.
English: One model was Beijing, "high-tech products" certificate, three models by the Beijing Municipal Science and Technology Achievement Award, six won the national invention patent.
French: Labrador as "guide dogs small Q" is already very famous. IWe are familiar with the variety of dog has a great relationship with the media, especially film, television, such as Dalmatians Malaysia-cho, Husky, Golden, Labrador, Scottish Collie is such a situation.
English: In the event of a disaster, it is now possible to use the vegetation on setaside land and some cereal and rice intervention stocks for animal feed; advance payments may be increased by up to 80% in the beef and veal sector, and some payments in the beef and veal, sheepmeat and arable sectors may be brought forward.
French: En cas de catastrophe, il est désormais possible d'utiliser le couvert végétal des terres mises en jachère de même que le recours à certains stocks d'intervention de céréales et du riz pour l'alimentation du bétail, la possibilité d'accroître les avances de paiements à hauteur de 80% dans le secteur bovin, et d'anticiper certains paiements dans les secteurs bovins, ovins et des grandes cultures.
English: A. Details on the identity and purity of the natural health product, including the identity and purity tolerances of the natural health product B. Details on the potency of the natural health product, including statements indicating the potency tolerances of the natural health product C. A description of the methods used for assessing or examining the natural health product Who approves any changes made to specifications?
French: A. Des renseignements détaillés concernant l'identité et la pureté du produit de santé naturel, notamment l'indication des tolérances relatives à son identité et sa pureté B. Des renseignements détaillés concernant une représentation à l'égard de l'activité du produit, notamment l'indication des tolérances du produit relatives à son activité C. Une description des méthodes utilisées pour l'examen ou l'analyse du produit Qui est responsable de l'approbation de changements apportés aux spécifications ?
English: These studies are carried out simultaneously and involve the review and analysis of information relating to labour issues such as employment, immigration, welfare and insurance.
French: Il s'agit d'une superficie de 1,400,000 kilomètres carrés comptant une population active d'environ 600,000 travailleurs employés dans l'exploitation forestière ou minière, ou s'occupant de pêche, d'agriculture ou de tourisme.
English: Very often, the organizations are government departments or community groups and the outcomes of the contract work could be of importance to many Canadians.
French: Très souvent, ces organisations sont des ministères ou des groupes communautaires, et les résultats de leurs travaux pourraient être importants pour de nombreux Canadiens.
English: A “smoking” zone will be set up outside that perimeter.
French: Une zone « fumeur » sera donc crée à cet effet, en dehors de ce périmètre.
English: Secondary education, “A” level (from 12 to 16 years), is also free.  There are high schools, both private and public.
French: L'enseignement secondaire de premier cycle (de 12 à 16 ans) qui est également gratuit est dispensé par des écoles secondaires publiques et privées.
English: Justification To review the medium-term budgetary objectives "regularly" is to vague and should be modified for "at least annually and any time major structural and budgetary reforms are undertaken"
French: Justification La formulation prévoyant une révision des objectifs budgétaires "à intervalles réguliers" est trop vague et devrait être remplacée par "au moins une fois par an, et chaque fois que des réformes structurelles et budgétaires importantes sont engagées".
English: He contended that while some of the examples did apply directly to the appellants as individuals, what was significant was that they were also the kinds of issue that would typically come up between a union and management.
French: Il prétend qu'alors que certains exemples s'appliquent directement aux appelants personnellement, ce qui est important, c'est qu'il s'agit du type de questions susceptibles d'être soulevées entre un syndicat et la gestion.
English: If inconsistencies could be resolved manually, values were updated during the editing stage, otherwise, values had to be resolved during the imputation stage.
French: Si des discordances pouvaient être résolues, alors les valeurs étaient adoptées à l'étape de la vérification, sinon ces valeurs devaient être résolues à l'étape de l'imputation.
English: A cycle excursion from Gatteo a Mare, the ideal departure point to discover the charming towns of the hinterland passing through unspoiled landscapes and small villages scattered with precious historical evidences.
French: Une excursion à bicyclette de Gatteo a Mare, excellent point de départ pour de nombreux itinéraires qui mènent aux villes de l’arrière-pays, à travers des paysages sans tache et de petits bourgs riches en histoire.
English: The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
French: La somme à verser est calculée en multipliant le montant des réserves, telles que définies ci-dessus et telles qu'elles apparaissent au bilan approuvé de la BCE, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales.
English: Lack of permanent funding will hinder the OCI’s ability to meet its mandate and achieve its Plans and Priorities.
French: Le manque de financement permanent nuit à la capacité du BEC d’exécuter son mandat et d’atteindre ses plans et priorités.
English: • Mandatory elements - Guidance adapted from CL&F:
French: • Éléments obligatoires – conseils adaptés à partir de la NSI :
English: The international community is increasingly aware of the global scale of internal displacement and of the urgent need to tackle the root causes of the problem and to find lasting solutions, in particular voluntary return, in safety and with dignity, local integration or resettlement.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente de l'ampleur mondiale du problème des personnes déplacées dans leur propre pays ainsi que de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes du phénomène et de trouver des solutions durables à y apporter, notamment le retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, l'intégration locale ou la réinstallation.
English: In such instances, the ownership of the firm may change but there is no foreign content necessarily introduced into the goods or services produced by the firm.
French: Sylvia Ostry a fait valoir que l’engagement plus sérieux du citoyen [TRADUCTION] « atteste d’un changement à long terme plus vaste et plus profond dans Voir «The Club Model of Multilateral Cooperation and the WTO:
English: The policy community is much more likely to intend to leave for reasons other than retirement (21%), compared to other community members (11%).
French: Les membres de la collectivité des politiques sont beaucoup plus susceptibles de quitter leur emploi pour des raisons autres que la retraite (21 %) par rapport aux membres des autres collectivités (11 %).
English: Under the new rules, there will be 25 government securities distributors, including 15 primary dealers, eligible to submit bids directly in auctions of Government of Canada securities.
French: En vertu des nouvelles règles, 25 distributeurs de titres d'État, dont 15 négociants principaux, seront habilités à présenter directement des soumissions aux adjudications de titres du gouvernement canadien.
English: The hotel swimming pool with five stars in Misano Adriatico, we offer large pools for the fun of the whole family and your children, hotel with swimming pool and whirlpool in Misano Adriatico, five-star hotel with swimming pool in Misano Adriatico for your fun and relax on the Riviera.
French: La piscine de l'hôtel cinq étoiles à Misano Adriatico, nous offrent de grandes piscines pour le plaisir de toute la famille et de vos enfants, hôtel avec piscine et bain tourbillon à Misano Adriatico, hôtel cinq étoiles avec piscine à Misano Adriatico pour votre plaisir et se détendre sur la Côte d'Azur.
English: More than 40 other organisations are associate members.
French: Plus d'une quarantaine d'autres organisations, en outre, a le statut de membre associé.
English: P.C. 2002-2195 12 December, 2002 Whereas the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on July 6, 2002, a copy of the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations; Whereas three notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency, and the Agency, pursuant to subsection 34(4) (see footnote b) of that Act, has investigated the proposed charges and, pursuant to subsection 35(1) (see footnote c) of that Act, made, in its Decision No. 645-W-2002 dated November 29, 2002, a recommendation to the Laurentian Pilotage Authority; And whereas the Laurentian Pilotage Authority, by resolution of December 5, 2002, made the Regulations in accordance with the recommendation of the Canadian Transportation Agency; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations.
French: C.P. 2002-2195 12 décembre 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 6 juillet 2002, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides; Attendu que trois avis d'opposition au projet de règlement ont été déposés auprès de l'Office des transports du Canada et que celui-ci a, en vertu du paragraphe 34(4) (voir référence b) de cette loi, fait enquête sur les droits proposés et a, en vertu du paragraphe 35(1) (voir référence c) de cette loi, fait dans sa décision no 645-W-2002 du 29 novembre 2002, une recommandation à ce sujet à l'Administration de pilotage des Laurentides; Attendu que l'Administration de pilotage des Laurentides, en vertu d'une résolution en date du 5 décembre 2002, a pris le règlement conformément à la recommandation de l'Office, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, ci-après.
English: Pentagon spokespeople conveniently count all dead Iraqis as insurgents and refuse to record the number of civilians killed or wounded.
French: Les porte-paroles du Pentagone ont faussement recensé tous les morts irakiens comme insurgés et refusent d'enregistrer le nombre de civils tués ou blessés.
English: The Project will support a long-term programmatic approach to develop renewable energy according to the country's Renewable Energy (RE) Action Plan.
French: Le projet servira d'appui à une démarche systémique sur le long terme destinée à développer les énergies renouvelables conformément au Plan d'action du pays.
English: Accordingly, we, the members of the Task Force unanimously call upon the Government of Canada to strengthen its commitment to linguistic duality and to official language minority communities.
French: C'est dans ce contexte, et d'une même voix, que les membres du Groupe de travail pressent le gouvernement du Canada de renforcer son engagement envers la dualité linguistique et les minorités de langues officielles.
English: In the appellant’s opinion, the ability to make compromises shows the possession of this personal suitability factor.
French: À son avis, le fait d'être capable de faire des compromis démontre cette qualité personnelle.
English: (b) Proposed Operational and "Housekeeping" Revisions During the evaluation of the Agreement, it was found that minor revisions will be required to deal with issues that are operational or "housekeeping" in nature.
French: • l'élargissement des mesures d'atténuation et de suivi; (b) Révisions opérationnelles et administratives proposées Pendant l'évaluation de l'Entente, on a constaté qu'il faudrait apporter des révisions mineures pour régler des questions de nature opérationnelle ou administrative.
English: If you suspect a chemical substance has been released in a closed area such as a subway or building, avoid breathing any of the fumes and evacuate as quickly as possible.
French: Si vous soupçonnez qu’une substance chimique a été déversée dans un endroit clos, comme un métro ou un immeuble, évitez d'en respirer les vapeurs et quittez les lieux le plus rapidement possible.
English: Since the pioneer organizations were set up in Berne in the 19th century (the International Telecommunication Union in 1868, the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail in 1873, the Universal Postal Union in 1874), Geneva has seen the arrival of various organizations established following the First World War (the League of Nations and the International Labour Organization in 1919) plus all those which were founded after 1945, most of them under the aegis of the United Nations.
French: Aux organisations pionnières établies à Berne au XIXe siècle (Union télégraphique internationale, 1868; Office central des transports internationaux par chemin de fer, 1873; Union postale universelle - UPU, 1874) se sont ajoutées à Genève les organisations issues de la première guerre mondiale (Société des Nations et Bureau international du travail - BIT, 1919), puis toutes celles apparues dès 1945, dont la majorité sous l'égide des Nations Unies.
English: All such costs should be duly specified in the financial statements provided by the distributors and/or sales agents and shall be subject to verification.
French: Tous ces coûts seront dûment spécifiés dans les états financiers fournis par les distributeurs et/ou les agents de vente et ils donneront lieu à des vérifications.
English: Export Controls Division Special Trade Relations Bureau External Affairs and International Trade Canada P.O. Box 481, Station A Ottawa, Ontario K1A OG2   7.
French: Direction des contrôles à l'exportation Direction générale des relations commerciales spéciales Affaires étrangères et Commerce international Canada Case postale 481, Succursale A Ottawa, (Ontario) K1A OG2  7.
English: B. Intermediate/Long-Term Impacts on Aboriginal Financial Institutions (cont'd) B.4 To what extent are these corporations functionally complementary to the mainstream financial sector?
French: B.4 Dans quelle mesure ces sociétés sont-elles complémentaires sur le plan fonctionnel du secteur financier conventionnel ?
English: In the case of my country, Kazakhstan, R2P could be considered within the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, the Shanghai Cooperation Organization, the Commonwealth of Independent States and the Collective Security Treaty Organization.
French: Dans le cas de mon pays, le Kazakhstan, la responsabilité de protéger pourrait être envisagée dans le cadre de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, la Communauté d'États indépendants et l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: These hurt feelings were caused by Canada Post's discriminatory conduct in failing to treat Mr. Day fairly in the accommodation process in November of 2001.
French: Ces vexations résultent de l'acte discriminatoire commis par Postes Canada, qui n'a pas traité M. Day avec équité dans le processus de prise de mesures d'accommodement en novembre 2001.
English: The official languages of the ten new Member States (Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovenian and Slovak) will be added as and when resources allow.
French: Les langues officielles des dix nouveaux États membres (estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, slovaque, slovène et tchèque) seront ajoutées dès que les ressources le permettront.
English: Based on the expiry review factors identified above, the resumption or continuation of dumping of the subject goods from Japan is likely since the exporters have continued to dump the subject goods into Canada during the PoR.
French: Vu les facteurs ci-dessus dont il a été tenu compte dans le réexamen sur l'expiration, une reprise ou une poursuite du dumping des marchandises en cause provenant du Japon est vraisemblable, car les exportateurs ont continué à faire un dumping des marchandises en cause au Canada pendant la période de réexamen.
English: Connectivity Africa dynamic site Visit our dynamic site where you will find more details about Connectivity Africa Read more...
French: Site dynamique Connectivité Afrique Visitez notre site dynamique pour trouver plus de détails sur Connectivité Afrique Continuer?
English: If statistics are adjusted to the distribution of women and men according to age, level of education, working hours, sector and occupational group, the pay disparity narrows so that women's wages are equal to 92 per cent of men's wages.
French: Si les statistiques sont ajustées en fonction de la répartition des femmes et des hommes par âge, niveau d'instruction, horaires de travail, secteur et groupe professionnel, la disparité se réduit de telle sorte qe les salaires féminins représentent 92% des salaires masculins.
English: Community-at-large; Workplaces Cost:
French: Saskatoon; pour la description du programme :
English: Summary Basis of Decision (SBD) CYMBALTA Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CYMBALTA Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The resulting Constitutional Assembly held its first full session meeting on 14 June 1993.
French: L'Assemblée constituante qui en était issue a tenu sa première séance plénière le 14 juin 1993.
English: Developments over the last 30 years have gradually resulted in an increasing gap between the original aim of such instruments and their ability to represent energy realities.
French: Les évolutions de ces 30 dernières années ont créé un fossé grandissant entre le but initial de ces instruments et leur capacité à représenter la réalité du monde de l'énergie.
English: On 25 March 2003, the European Commission decided to set up an experts' group on trafficking in human beings.
French: Le 25 mars 2003, la Commission européenne a décidé de créer un groupe d'experts sur le thème de la traite des êtres humains.
English: [Top of page] Summary of Breakout Sessions The Summit Facilitator asked groups to use the format in the Do-It-Yourself Kit to address each challenge:
French: [Haut de page] Les sessions de groupe en bref L'animatrice du sommet a demandé aux groupes de se fier au format proposé par la trousse d'information afin de répondre à chacun des défis :
English: Central Asian states and Kazakhstan are another important sub-group in our neighbourhood.
French: Les États d’Asie centrale et le Kazakhstan constituent un autre sous-groupe important de pays voisins.
English: For information concerning performance objectives or the Aboriginal business procurement policy in general, please contact the Access to Federal Procurement Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, telephone (819) 997-8383 or 997-8746, or facsimile (819) 994-0445.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les objectifs de rendement ou la politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones en général, veuillez communiquer avec le Bureau d'accès aux marchés fédéraux, Affaires indiennes et du Nord Canada, no de téléphone (819) 997-8383 ou 997-8746, ou de télécopieur (819) 994-0445.
English: It was suggested that in such case, the procuring entity must cancel the results of the auction and may hold a new auction under the same procurement proceedings or announce new procurement proceedings.
French: Il a également été estimé que, dans un tel cas, l'entité adjudicatrice devrait annuler les résultats de l'enchère et tenir éventuellement une nouvelle enchère en suivant la même procédure de passation ou engager une nouvelle procédure.
English: Is GST/HST NETFILE secure and confidential?
French: Haut de la page  IMPÔTNET TPS/TVH est-il sûr et confidentiel?
English: Before serving, again, put it in the oven for a few minutes.
French: Avant de le servir, faites-lui faire un petit détour par votre four.
English: That looks amazing let's just hope it's how the game will look when your playing, and that wasn't just another rendered scene.
French: Oui mais non, il faut pas abuser, on retrouve le même syndrôme qu'avec les FPS WWII là .. allé du drift surpuissant .. dommage j'aimais beaucoup les toca race, et en plus c'est un renders, quesque ça va être sur nos écrans en temps réel ..
English: Guests can also enjoy entertainment in Chamartín station itself, with its shops, bowling alley, disco, etc. A great team of professionals will turn your time in Madrid into a real experience.
French: La gare de Chamartín est également un endroit riche en loisirs : boutiques, bowling, discothèque… Une grande équipe de professionnels s'occupera de faire de votre séjour à Madrid une magnifique expérience.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom) and Mr. Bokama Olenkongo (Observer for the Democratic Republic of the Congo) said that their delegations agreed with those that did not wish to change draft article 92 or add a draft article 92 bis.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni) et M. Bokama Olenkongo (Observateur de la République démocratique du Congo) disent que leurs délégations sont d'accord avec ceux qui ne veulent pas changer l'article 92 ni ajouter un article 92 bis.
English: An important factor in achieving this result was the implementation of the language training project “InterEst”.
French: Ce succès a été dû en grande partie à la mise en œuvre du projet de formation linguistique "InterEst".
English: Its high protein content of 28-36% is of particular interest when used in processed meats.
French: Sa forte teneur en protéines (de 28 à 36 %) en fait un élément de choix dans la viande transformée.