ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "user pay, user say" approach to managing these programs could not exist if users were not charged for the service.
French: L'approche relative à la gestion de ces programmes, qui veut que l'utilisateur payeur ait son mot à dire, n'existerait pas si les utilisateurs n'avaient pas à payer des frais pour le service.
English: 4.4 Notification and Reporting of Specific Issues of Concern Sponsors must include within the Letter of Undertaking the provision to comply with Section 6Eiii of the NOC/c policy.
French: 4.4 Notification et rapport sur des questions spécifiques Les commanditaires doivent s'engager, dans leur lettre, à respecter la section 6Eiii de la Politique sur les AC-C.
English: IMCINE will fund no more than 50% of the total cost and will also look after the cost of publicity for accepted festivals.
French: Par contre, l'Institut du film du Mexique (IMCINE) est une institution gouvernementale dont la mission est de faire la promotion du cinéma mexicain au pays et à l'étranger.
English: We are now doing a much better job at looking at service delivery from the outside in -- identifying what Canadians want from their government and then delivering in a manner that best suits their needs.
French: Nous avons analysé nos modes de prestation de services et nos avons les avons actualisé de manière à mieux répondre aux besoins exprimés par les Canadiens, pour faciliter leurs transactions avec leur gouvernement.
English: It set up or reframed its agenda for the coming years and mobilized political support for its implementation.
French: Il a établi son ordre du jour pour les années à venir, ou lui a donné un cadre nouveau et a mobilisé un appui politique pour sa mise en oeuvre.
English: The steeper the slope of a society's health gradient, the greater the difference in health status between various levels of socioeconomic status.
French: Plus la pente d'un gradient social est raide, plus grande est la différence dans l'état de santé entre divers niveaux de statut socioéconomique.
English: Furthermore, among the larger establishments, it is the medium-sized establishments employing from 200 to 1,000 employees which have registered the greatest improvements in output per worker.
French: De plus, parmi les grands établissements, ce sont les entreprises de taille moyenne, qui emploient de 200 à 1 000 personnes, qui ont enregistré la plus forte hausse du ratio « production / travailleur ».
English: Windle and Cibulka (1991) state that there is disagreement over such basic terms as "citizen", "consumer" and "participation", and the term "public" can be added to this list.
French: Windle et Cibulka (1991) rapportent qu'il y a mésentente au sujet de termes de base comme citoyen , consommateur et participation , et on peut ajouter le mot public à cette liste.
English: To better respond to customers, we created three geographic regions:
French: Par ailleurs, afin de mieux répondre aux besoins des clients, nous avons créé trois régions géographiques :
English: Schedule 1, on page 5 of the report, provides the following information relevant to the calculation of the recovery formula:
French: 100 (18 000 $/15 120 000 $ - 500 000 $) Le tableau 1, page 5 du rapport, donne les renseignements suivants qui s'appliquent au calcul des recouvrements :
English: Foods from cloned animals or their descendants shall not be placed on the Community list.
French: Les aliments issus d'animaux clonés ou de leurs descendants ne sont pas inscrits sur la liste communautaire.
English: Assignments, mortgages and sub-leases involve the transfer of all or part of a lessee's interest in a lease.
French: Les cessions, les sous-locations et les hypothèques supposent le transfert d’une partie ou de la totalité des droits du preneur.
English: Access West April - June 2005 Access West is published by Western Economic Diversification Canada.
French: Accès Ouest avril - juin 2005 Accès Ouest est une publication de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: An image map is an image that has been divided into areas with associated actions.
French: Une image à zones cliquables est une image qui a été divisée en différentes zones auxquelles sont associées des actions.
English: Convergence Since the late 1980’s, the worlds of computers and media have been merging, a process described as "convergence."
French: Convergence Depuis la fin des années 1980, les domaines de l’informatique et des médias connaissent un processus de « convergence ».
English: A separate negotiating group is considering the matter of dispute settlement. It would not appear appropriate, however, to extend NAFTA Chapter 19 to the broader FTAA.
French: Le chapitre 19 de l'ALENA est adapté aux circonstances particulières dans lesquelles s'inscrit l'ALENA, et il ne serait pas à propos d'en étendre l'application à la ZLEA.
English: 103848 Egypt Contacts People Marje Aksli
French: Socio-Eco 103848 Égypte Contacter Personnes Marje Aksli
English: Contributing to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures In 2002–03, the CFIA continued to participate in a number of international committees and remained involved in inﬂuencing international standard-setting and bilateral and multilateral agreements on operational methods and procedures.
French: • Elle a aidé l’industrie à mettre en œuvre des systèmes de gestion de la qualité à titre d’autorégulation, tels qu’un programme de certiﬁcation pour l’exportation de bois de construction résineux séché au four et traité thermiquement, conçu pour le bois exporté aux États-Unis, ainsi que le Programme de certiﬁcation des céréales (carie indienne et carie naine du blé) et le Programme de certiﬁcation visant la cécidomyie du chou-ﬂeur.
English: She also met with Christian Byk, Secretary-general of the "Association Internationale Droit, Éthique et Science".
French: Elle a également rencontré Christian Byk, secrétaire général de l’Association Internationale Droit, Éthique et Science.
English: The transfer price is managed by departments.
French: Le prix de transfert est administré par les ministères.
English: Ethnic Food Industry Overview As a direct response to increasing consumer demand for healthy and flavourful international cuisines, Indian and Caribbean food showed a significant presence at the show.
French: Aliments ethniques Survol du secteur Réagissant directement à l'intensification de la demande d'aliments ethniques sains et savoureux, les producteurs d'aliments traditionnels de l'Inde et des Caraïbes étaient nombreux à participer au salon.
English: In particular, I must mention Malta, which is a small but dynamic nation and one of the most densely populated countries in the world.
French: M. AVDIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) sait gré au rapporteur d’avoir défini précisément les étapes du développement à venir pour un secteur énergétique à l’échelle paneuropéenne.
English: Francophones in the permanent forces were rare and their language was barely used.
French: Durant la période sous étude, aux yeux des Canadiens en général, la défense n’occupe l’avantscène qu’au moment de crises internationales d’importance; le reste du temps, le désintérêt est presque continu. Le service obligatoire actif n’existe que durant quelques années entre 1867 et 1987.
English: Included in the academic reward system is the acknowledgement of the intellectual contributions associated with data creation and management.
French: Fait partie de ce système de récompense universitaire la reconnaissance des contributions intellectuelles liées à la création et à la gestion des données.
English: By adopting this position, the European Parliament intends to send certain political messages.
French: Avec cette position, le Parlement européen entend adresser quelques messages politiques.
English: For instance, commercial radio stations in Alberta earned total revenues of 195.9 million dollars in 2005.
French: Par exemple, le revenu total des stations de radio commerciales de l'Alberta s'est élevé à 195,9 millions de dollars en 2005, en hausse de 35,3 p.
English: I do not suggest that government should force people to see things that they wish to avoid.
French: Ibid., p.7. Voir Lee C.Bollinger, « Freedom of the Press and Public Access :
English: The agent is therefore empowered, on this basis, to submit proposals for the amendment of existing laws or of any new legislation which is envisaged (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Latvia, Lithuania, Serbia and Montenegro).
French: L’agent a donc le pouvoir, sur cette base, de soumettre des propositions d’amendement de lois en vigueur ou de toute nouvelle législation envisageable (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Lettonie, Lituanie, Serbie-Montenegro).
English: In 2002, New Brunswick ranked first among Canadian provinces and territories in its value of production for zinc, lead, bismuth, antimony and peat; second in potash; and third in silver and cadmium.
French: En 2002, le Nouveau-Brunswick occupait le premier rang au Canada au chapitre de la valeur de production du zinc, du plomb, du bismuth, de l’antimoine et de la tourbe, le deuxième quant à celle de la potasse, ainsi que le troisième en ce qui concerne celle de l’argent et du cadmium.
English: Marja 4d  Tallinn 10107  Estonia  Tel: +3726112900  Fax: +3726112901
French: Margus Kort Environmental Research Center Marja 4d Tallinn 10107 Estonie Tél. : +3726112900 Fax : +3726112901 Mél.
English: • Makes effective recommendations to the Manager
French: • Fait des recommandations efficaces au gestionnaire
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Réssources humaines et du Développement des compétences Canada
English: On adaptability in 2000 new collective agreements in the private labour market are concluded for four years.
French: A propos de la capacité d'adaptation, de nouvelles conventions collectives sont conclues en 2000 pour quatre ans dans le marché du travail du secteur privé.
English: The issue of illegal logging has become increasingly prominent in the international policy agenda.
French: Le problème de l'abattage illégal occupe une place de plus en plus importante dans les travaux de la communauté internationale.
English: ◦ Chapter V - Citizens' rights ▪ Article 39 - Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament ▪ Article 40 - Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections ▪ Article 41 - Right to good administration ▪ Article 42 - Right of access to documents ▪ Article 43 - Ombudsman ▪ Article 44 - Right to petition ▪ Article 45 - Freedom of movement and of residence ▪ Article 46 - Diplomatic and consular protection
French: ◦ Chapitre V - Citoyenneté ▪ Article 39 - Droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen ▪ Article 40 - Droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales ▪ Article 41 - Droit à une bonne administration ▪ Article 42 - Droit d'accès aux documents ▪ Article 43 - Médiateur ▪ Article 44 - Droit de pétition ▪ Article 45 - Liberté de circulation et de séjour ▪ Article 46 - Protection diplomatique et consulaire
English: Used refrigeration or air conditioning equipment using CFCs as refrigerant as well as halon fire extinguishers/systems provide examples of equipment that might be exported to developing countries.
French: Des exemples de ces équipements sont les réfrigérateurs et les climatiseurs d'occasion utilisant des CFC comme substance réfrigérante ainsi que des systèmes d'extinction de feu utilisant des halons qui pourraient être exportés aux pays en développement.
English: Coaching Salaries and Professional Development This is a restricted block.
French: Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs Il s’agit d’un bloc réservé.
English: Offenders released on statutory release were far more likely to have had their releases revoked because of a breach of condition than federal offenders on day parole or full parole during each of the last five years.
French: Durant chacune des cinq dernières années, les libérés d’office étaient beaucoup plus susceptibles de voir leur libération révoquée pour manquement aux conditions que les délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale. xiv
English: It signified a great step forward for mankind - and yet in the fifty years since, although our own half-continent has lived in peace, more people have died in armed conflict than died in the whole of World War II.
French: Ce jour-là, l' humanité a avancé d' un grand pas. Et pourtant, au cours des cinquante années qui ont suivi, et bien que la partie du continent dans laquelle nous vivons ait vécu en paix, les conflits armés qui ont eu lieu ont fait plus de victimes que toute la seconde guerre mondiale.
English: This new residence of Tourism of 30 suites, invites you to discover the gorgeos region of La Provence, it...
French: Cette nouvelle Résidence de Tourisme de 30 suites vous invite à découvrir les merveilles de la Provence, ...
English: Vaccine Coverage 2.1 Background and objectives Immunization is considered to be among the most cost-effective public health interventions available 1.
French: Couverture vaccinale 2.1 Contexte et objectifs L'immunisation est considérée comme l'une des interventions les plus rentables qui soient en santé publique1.
English: Allow me, in that connection, to highlight the fact that the positive outcome of this political initiative can also be seen in the set of rules that accompany the budget outturn and that will allow for access to Community programmes in such a way as to ensure sound financial management.
French: Permettez-moi, à ce titre, de souligner que le résultat positif de cette initiative politique peut également se refléter dans l’ensemble de règles qui accompagnent l’élaboration de ce budget et qui favoriseront un accès aux programmes communautaires de façon à garantir une bonne gestion financière.
English: ◦ Governments of Canada and Quebec Join Efforts to Increase Participation in Sport and Physical Activity in Quebec
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du QuÃ©bec conjuguent leurs efforts pour accroÃ®tre la participation sportive et l'activitÃ© physique au QuÃ©bec
English: maintenance of peace, security and stability’, and reinforced the UN force, UNAMSIL.
French: Troisièmement, l’intervention a été par la suite implicitement légitimée par la résolution 1244 du 10 juin 1999.
English: These standards will include sample collection and transport, the use of appropriate selective media, identification and antimicrobial susceptibility testing techniques, reporting, and molecular biology techniques used for molecular epidemiology.
French: Ces normes porteraient notamment sur le prélèvement et le transport d'échantillons, l'utilisation de milieux sélectifs appropriés, les techniques d'identification et de vérification (par des tests) de la sensibilité aux antimicrobiens, les rapports à présenter, ainsi que les techniques de biologie moléculaire utilisées en épidémiologie moléculaire.
English: I.1. DEFINITION This document provides guidance on how to complete the attached application form.
French: I. INTRODUCTION I.1. DEFINITION Ce document a pour objectif de vous guider et de vous aider à compléter le présent formulaire de demande de subvention.
English: An Advisory Committee on TRIUMF (ACOT) monitors TRIUMF's overall scientific program and ensures that all program initiatives are of an appropriate scientific quality, while an Agency Committee on TRIUMF (ACT) oversees the federal investment, with a particular focus on financial and commercialization matters.
French: Le Comité consultatif de TRIUMF (CCT) exerce une surveillance sur le programme scientifique d'ensemble de TRIUMF afin de s'assurer de la qualité scientifique de toutes les initiatives lancées tandis que le Comité interorganisations de TRIUMF vérifie comment sont utilisés les investissements fédéraux en mettant particulièrement l'accent sur les questions financières et sur les possibilités de commercialisation des résultats de la recherche.
English: Government also recommended that as an exception to the discrimination rule, younger children should inherit a larger share of a deceased estate in keeping with the greater needs of a younger child.
French: Le Gouvernement a également recommandé une exception à la règle, à savoir que les jeunes enfants doivent hériter une part plus conséquente des biens appartenant à une personne décédée de manière à répondre à leurs besoins plus importants.
English: Article 22 (amendments and functions of the Commission)
French: Article 22 (amendements et fonctions de la Commission)
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: The Agency has a combined Audit and Evaluation Committee that is responsible for the approval of the evaluation plan, approving evaluation reports and the development and monitoring of management action plans.
French: L’Agence a un comité mixte de vérification et d’évaluation qui est responsable de l’approbation du plan d’évaluation et des rapports d’évaluation ainsi que de l’élaboration et de la surveillance des plans d’action de gestion.
English: Because monetary security does not appear to create social security or significantly to improve employment, Parliament should commit itself in particular to including social security among the EMU criteria, so that we can be saved from future Vilvoordes.
French: Comme la stabilité financière ne semble pas être source de stabilité sociale ni améliorer l'emploi de manière significative, le Parlement européen doit oeuvrer tout particulièrement en faveur de la stabilité sociale dans les critères de l'UEM, pour éviter les nouveaux Vilvoorde.
English: • clarification of the situation pertaining to property legislation, especially the right of EU citizens to purchase property.
French: • clarification de la situation en ce qui concerne la législation dans ce domaine, notamment le droit , pour les citoyens de l'Union européenne, d'acquérir des biens immobiliers.
English: We believe that the United Nations can be an important partner as we rebuild our continent, especially using the principles enshrined in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous pensons que les Nations Unies peuvent être un partenaire important alors même que nous reconstruisons notre continent, en particulier sur la base des principes consacrés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: National institutions have found the provision of training programmes for military and law enforcement personnel to be effective in ensuring respect for human rights in accordance with United Nations human rights standards.
French: Les institutions nationales ont constaté l'efficacité des programmes de formation destinés au personnel militaire et au personnel chargé de l'application des lois pour ce qui est d'assurer le respect des droits de l'homme dans le cadre des normes énoncées par les Nations Unies.
English: More information about this Web seminar and replay information is available at: http://www.entrust.com/events/oracle.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de ce séminaire Web, veuillez consulter le site suivant : http://www.entrust.com/events/oracle.htm.
English: 18 years after the date of entry into force of this Directive.
French: Dix-huit ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: This procedure further validates our hypothesis that, as the economy grows, markets for water will be established.
French: Cette approche confirme notre hypothèse selon laquelle la croissance de l'économie entraîne l'apparition de marchés de l'eau.
English: In the German-speaking community, provision is made for future mothers to attend specific prenatal consultations with gynaecologists.
French: Des mesures spécifiques de consultations prénatales du gynécologue avec les futures mères sont en outre envisagées en ce qui concerne la Communauté germanophone.
English: (a) For new stationary sources:  two years after the date of entry into force of the present Protocol;
French: a) Pour les sources fixes nouvelles: deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole;
English: Risk-management approaches are designed to have the greatest effect on improving the industry's controls to reduce the level of risk.
French: Les approches axées sur la gestion des risques sont conçues en vue d'inciter fortement l'industrie à mettre en place des mesures visant à réduire le degré de risques.
English: The Commission also proposes extending the overall planning time, suggesting that the selection process should start six years before the event is due to begin and that the Council should be in a position to designate the ECOC four years before the event.
French: La Commission propose également l'allongement du temps de planification global, en suggérant que la procédure de sélection soit lancée six ans avant le début de la manifestation et que le Conseil soit en mesure de désigner les CEC quatre ans avant cette date.
English: The process usually took place within a wider framework of national development, or national reform, planning.
French: Ces conditions ont entraîné la création d’un système de gestion partagée réunissant les niveaux européen, national, régional et local.
English: The Regional Director for Southern Africa also drew attention to the importance of education as a key factor in preparing children and adolescents to become useful members of their future society.
French: La Direction régionale pour l'Afrique australe appelle également l'attention sur l'importance de l'éducation en tant que facteur clé pour préparer les enfants et les adolescents à devenir des membres à part entière de leur société.
English: If production soars and massive investments in the oil industry materialize, Iraq will be able to continue producing oil for another 60 years or more, assuming no new reserves are discovered.
French: Si la production augmente beaucoup et que des investissements massifs sont réalisés dans le secteur pétrolier, l'Iraq pourra continuer à produire du pétrole pendant encore 60 ans ou plus, en supposant que de nouvelles réserves ne seront pas découvertes.
English: Recommendations to ensure maximum system efficiency and security were made under separate cover.
French: Des recommandations visant l’efficacité et la sécurité maximum du système ont été faites dans un autre document.
English: • Canada Revenue Agency - Services
French: • Services offerts par l'Agence du revenu du Canada
English: From November 1990 to April 1992, Mr. Wilson was President and Chief Operating Officer.
French: De novembre 1990 à avril 1992, M. Wilson a été président et chef de l'exploitation.
English: It was suggested that the Immunization Coordinating Committee begin to focus on increasing measles coverage to 80 per cent.
French: Par ailleurs, il a été suggéré que le Comité interorganisations de coordination des vaccinations se fixe pour objectif l'obtention d'une couverture vaccinale contre la rougeole de 80  %.
English: Knoll North America Corp. 600 Rowntree  Woodbridge, Ontario L4L 5T8 Telephone: 231-755-9296 Fax: 231-755-9354 ISO 14001:2004 04005c
French: Knoll North America Corp. 600 Rowntree  Woodbridge (Ontario) L4L 5T8 Téléphone : 231-755-9296 Télécopieur : 231-755-9354 ISO 14001:2004 04005c
English: There is no statutory provision for the importer to make a request for such a re-determination under section 64 of the Act.
French: Aucune disposition de la loi n'oblige l'importateur à présenter une demande d'un tel réexamen aux termes de l'article 64 de la Loi.