ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB is funded primarily through parliamentary appropriations and some revenues from the sale of its products and the royalties deriving from them.
French: L’ONF est financé principalement par crédit parlementaire et par les recettes tirées de la vente de ses produits et des redevances s’y rattachant.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Linda Gobeil - Senior Vice-President Travel Expenses (June 1 - August 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Linda Gobeil - vice-présidente principale Dépenses de voyage (1 juin - 31 Août 2007)
English: Examples of initiatives to meet these challenges are provided, as are examples from the Beijing platform related to the challenges.
French: On fournit des exemples d’initiatives pour relever ces défis, ainsi que des exemples du programme de Beijing qui ont trait aux défis.
English: Dairy Program resources are focussed on imported cheese of highest risk.
French: Les ressources du Programme des produits laitiers mettent l’accent sur les fromages importés présentant les plus grands risques.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Acceptable) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Acceptable) La vérification horizontale continue des pouvoirs financiers délégués réalisée par le Bureau du contrôleur général analyse le degré de conformité à la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor.
English: At the time, the SPJ and CPJ opposed the revision, but they still took part in the debate in a constructive way.
French: À cette époque, le PSJ et le PCJ étaient opposés à cette révision, mais ils ont néanmoins pris part au débat de manière constructive.
English: Ronaldo first called at the office of the Palestinian Authority's Prime Minister, Ahmad Qurai, where he was met by dozens of admirers chanting his name and wearing Brazilian soccer shirts bearing the number 9.
French: Ronaldo s’est tout d’abord rendu au bureau du Premier ministre de l’Autorité palestinienne, Ahmad Qurai, où il était attendu par des dizaines d’admirateurs scandant son nom et portant des maillots brésiliens frappés du numéro 9.
English: Building materials and designs in the post-1945 period also differ from those of earlier structures and therefore require different preservation and restoration skills.
French: Les matériaux de construction et les styles de la période d’après 1945 sont différents de ceux des structures plus anciennes, et exigent donc des compétences différentes en matière de préservation et de restauration.
English: Nightingale Corp. Mississauga, Ontario Status:
French: Nightingale Corp. Mississauga (Ontario) État :
English: Information on chemical synthesis for the design and development of novel architectures forming the basis for new molecular platforms in biomedical and environmental diagnostics and high performance materials. Topics:
French: Information sur la synthèse chimique pour la conception et le développement de nouvelles architectures à la base de nouvelles plates-formes moléculaires en diagnostic biomédical et environnemental et en matériaux haute performance. Sujets :
English: We believe that the force on the ground should have a reasonable degree of autonomy in this regard and the capacity to propose the necessary additional reductions in due course.
French: Nous pensons que la force qui se trouve sur le terrain doit avoir une marge d'autonomie et de manœuvre raisonnable pour proposer les réductions supplémentaires nécessaires en temps utile.
English: If you should wish to use or duplicate any of this material, we ask that you contact us directly at info@cmha.ca. The objectives of the project were:
French: Si vous souhaitez employer ou reproduire de ce matériel, nous demandons que vous nous contactez directement à info@acsm.ca. Les objectifs du projet étaient les suivants :
English: Mr. Devries also owned a sawmill.
French: M. Devries a également été propriétaire d'une scierie.
English: Supports continuing dialogue among the signatories of the Arusha Agreement and invites those Burundian groups that have not yet signed the Agreement to join the peace process;
French: Soutient la poursuite du dialogue entre les signataires de l'Accord pour la paix et la réconciliation nationale d'Arusha et invite les groupes burundais qui n'ont pas encore signé l'Accord, à rejoindre le processus de paix;
English: Millennium Summit of the United Nations (New York, 2000)
French: Participation aux grandes conférences internationales
English: All are new records for this island.
French: Nouvelles informations sur autres espèces Caribes sont aussi présentées.
English: The company’s quality policy is available to the public.
French: La politique qualité de l'entreprise est disponible au public.
English: Progress towards maintaining and enhancing NRCan's program integrity.
French: Progrès dans le maintien et l'amélioration de l'intégrité des programmes de RNCan.
English: 1 The condition in which a specific antimicrobial drug become ineffective in killing or inhibiting the growth of a targeted microorganism.
French: 1 La condition dans laquelle un médicament antimicrobien spécifique devient inefficace. Le médicament ne tue et n'inhibe plus la croissance d'un microbe ciblé.
English: The problem of Mauritanians abroad Colonel Vall has said that Mauritania is a country of emigration.
French: Le problème des Mauritaniens de l'étranger "La Mauritanie est un pays d'émigration", a déclaré le Président Vall.
English: The right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives
French: Droit de participer à la direction des affaires publiques, directement ou au moyen de représentants librement élus
English: It might also include an evaluation on the level of wealth creation in the local communities, resulting from the projects, and the establishment and survival of new micro / small enterprises in a locality.
French: On peut également prévoir une évaluation de la richesse créée par les projets dans les communautés locales et du nombre de micro- ou de petites entreprises créées dans la localité et ayant survécu.
English: LRB results for nicotine are typically ND (not detected).
French: 14.6.1.3 Déterminer les rapports à partir des chromatogrammes.
English: One hour's breast-feeding break per day is allowed until the child reaches the age of 15 months.
French: Le repos pour allaitement d'une durée d'une heure par journée de travail jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de quinze (15) mois.
English: The representative of Japan introduced an updated proposal for the development of amendments to the gtr prepared jointly with the representatives of United Kingdom and the United States of America (ECE/TRANS/WP.29/2009/130).
French: Le représentant du Japon a présenté une proposition actualisée relative à l'élaboration d'amendements au RTM, document établi conjointement avec les représentants des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni (ECE/TRANS/WP.29/2009/130).
English: For instance, in 2003, courts issued 810 written warnings to NGOs and 51 NGOs were shut down at the initiative of the Ministry of Justice.
French: Ainsi, en 2003, les tribunaux ont adressé 810 avertissements écrits à des ONG et 51 ONG ont été fermées sur initiative du Ministère de la justice.
English: Covenants are not standardized under the Conservation Land Act. The intent is that they should conserve the natural attributes of the property.
French: Les conventions ne sont pas normalisées en vertu de la Loi sur les terres protégées, car elles visent à assurer la conservation des caractéristiques naturelles de la propriété.
English: That is the greatest moral challenge facing humanity today.
French: C'est le plus grand défi moral auquel l'humanité est confrontée aujourd'hui.
English:    . Human rights violations in the Western Balkans are particularly alarming and must, therefore, be condemned.
French:    - Les violations des droits de l’homme dans les Balkans occidentaux sont particulièrement alarmants et, par conséquent, il faut les condamner.
English: The coins would be sold in Canada and internationally by various means such as through Canada Post outlets, Royal Canadian Mint direct mail program, coin shops, coin dealers and distributors.
French: Les pièces seraient vendues au Canada et à l'échelle internationale par divers réseaux tels que les comptoirs postaux de Postes Canada, le programme de publipostage de la Monnaie royale canadienne, les magasins de pièces ainsi que les marchands et détaillants de pièces.
English: We now turn to conventional weapons.
French: Nous allons maintenant passer à la question des armes classiques.
English: • Coordination of the prevention education component
French: • Coordination du volet Éducation à la prévention
English: Typhula incarnata, Typhula ishikariensis, population structure, disturbance, snow mold fungi.
French: Typhula incarnata, Typhula ishikariensis, structure des populations, perturbation, champignons pathogènes nivéaux.
English: There's no difference between the disorder which this Irish poverty caused, and our current situation, in which educated people in the western democracies own ideas, the outcomes of which have to be bought by people who can't afford them in the developing world.
French: Il n'y a pas de différence entre les troubles que cette pauvreté irlandaise a causés et notre situation actuelle, où des personnes instruites des démocraties occidentales possèdent des idées dont les résultats doivent être achetés par des gens qui ne peuvent pas se les payer dans le monde en développement.
English: [16] In support of its position, Air Canada submitted an affidavit by another passenger on Air Canada Jazz Flight No. 8079, attesting that the flight attendant was "very polite, courteous and professional during the entire flight".
French: [16] Afin d'étayer sa position, Air Canada a déposé une déclaration sous serment d'un autre passager qui était à bord du vol no 8079 d'Air Canada Jazz attestant que l'agente de bord « était très polie, courtoise et professionnelle tout au long du vol » [traduction].
English: Burkina Faso provided no further information (an obligatory reporting requirement).
French: Le Burkina Faso n'a pas fourni davantage de précisions (prescription de rapport obligatoire).
English: culturally appropriate manner, are foundation principles of the Australian health care system.
French: communautés rurales qui visent à promouvoir les placements dans les régions les englobant.
English: This region attracted almost 17,000 Texas leisure tourists travelling by air in 2006, compared to 5,600 in 1996, for a ten-year increase of over 200% (Table 8).
French: Cette région a attiré près de 17 000 touristes d’agrément texans voyageant par avion en 2006, comparativement à 5 600 en 1996, ce qui représente une augmentation de plus de 200 % sur dix ans (Tableau 8).
English: Both sexes Males Females
French: En réalité, l’indicateur fait référence au degré de satisfaction du patient à l’égard de la façon dont les services sont dispensés et non aux services comme tels.
English: The carry-over from 2004 amounted to $73.6 million, which included fully earmarked contributions against the Annual Programme of $24.3 million, $40.7 million for Supplementary Programmes and $8.6 million for JPOs.
French: Le report de 2004 s'est élevé à 73,6 millions qui incluent les contributions totalement affectées au programme annuel de 24,3 millions, 40,7 millions pour les programmes supplémentaires et 8,6 millions pour les administrateurs auxiliaires.
English: The "e-renewal" service is a simple, more cost-effective and efficient procedure for renewing international trademark registrations up to six months before the date on which the payment of the renewal fee is due.
French: "E-renewal" offre un moyen simple et plus économique de renouveler les enregistrements internationaux de marques jusqu’à six mois avant la date à laquelle le paiement de la taxe de renouvellement est dû.
English: NORANDA INC.
French: Birchtree Birchtree Brunswick #12 Carol Carol Crean Hill Endako Endako Endako Endako Flin Flon Mill Garson Gaspé Copper Horne Division Kidd Creek Lac Matagami Lockerby Mont-Wright Mont-Wright Nanisivik Ruttan Scully Scully Scully Scully Strathcona (Moose Lake) Sullivan Thompson Cplx & Birchtree Bernic Lake Copper Cliff Treatment Plant Mont-Wright Nolin Creek Treatment Plant Principale Horne Division Thompson Mill Lac Tio
English: Where technical standards are not harmonised, the principle of mutual recognition of national rules applies.
French: Dans la mesure où les exigences techniques ne sont pas harmonisées, l'application du principe de la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales prévaut.
English: You can get the package you need by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by contacting us.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou communiquez avec nous pour vous procurer la trousse dont vous avez besoin.
English: In 2008-2009, CIHR will be contributing $12.8 million for the CFDI Study and for support of an Independent Scientific Oversight Committee.
French: En 2008-2009, les IRSC fourniront 12,8 millions de dollars pour appuyer l'Étude canadienne sur la maladie de Fabry ainsi qu'un comité de surveillance scientifique indépendant.
English: The CICA has established an Auditing Standards Board ("AuSB") to deal with standards on auditing issues, including audit reporting.
French: L’ICCA a aussi établi le Conseil des normes de vérification (CNV) chargé d’établir des normes sur les questions de vérification, y compris les rapports de vérificateur.
English: The next you will receive, as I told you a while ago, is Chapter 4, that one, we are making it our duty to deliver it to you at the beginning of next week; it is a document that basically will be a very good introduction to the project for you and a reply to your questions.
French: Le prochain qui va vous arriver, comme je vous l'ai annoncé tout à l'heure, c'est le chapitre 4, celui-là, on se fait un devoir de vous le livrer au début de la semaine : c'est un document qui va être finalement pour vous une très bonne introduction au projet et en réponse aux questions.
English: A verbatim transposition of the articles on State responsibility was inappropriate except where there was a clear similarity between States and international organizations.
French: Décalquer les articles sur la responsabilité des États est inapproprié sauf là où il existe une similarité nette entre les États et les organisations internationales.
English: The NCRC, with the collaboration of youth organizations, women's unions and other local power organs, encouraged children to exercise their rights to freedom of expression (see paragraph 85 of the second periodic report).
French: Le Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, avec la collaboration d'organisations de jeunes, d'unions de femmes et d'autres organes décisionnels locaux, a encouragé les enfants à exercer leur droit à la liberté d'expression (voir le paragraphe 85 du deuxième rapport périodique).
English: At the same time, several countries in the developing world have had to pay a price in terms of development because of the persistence of discriminatory control regimes.
French: En même temps, plusieurs pays du monde en développement ont dû payer un lourd tribut du point de vue du développement à cause du maintien de régimes de contrôle discriminatoires.
English: The grounds of opposition are those of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ EC No L 11 of 14.1.1994, p.
French: Les motifs de l’opposition sont ceux de l’article 8, paragraphe , point b) du règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JOCE L 11 du 14.1.1994, p.
English: Compliance and enforcement No specific measure is required for enforcement.
French: Respect et exécution L'exécution n'exige aucune mesure particulière.
English: Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office.
French: Les critiques contre Aristide ont commencé à pleuvoir dés l'arrivée de Bush au pouvoir.
English: We pay tribute to him and commend his memory.
French: Nous lui rendons hommage et nous saluons sa mémoire.
English: The Supreme Court also approved CAS’s application for intervenor status in the Latimer case.
French: La Cour Suprême a aussi approuvé la demande de la SCS pour le statut d’intervenant dans le cadre du procès Latimer.
English: Implementation of the Performance Measurement Framework is to begin in the Fall of 2000, with the development of an action plan to begin collecting reliable data.
French: La mise en oeuvre du Cadre de la mesure du rendement doit commencer à l-automne 2000 avec l-élaboration d-un plan d-action permettant de commencer à réunir des données fiables.
English: As a leader in environmentally responsible procurement, we use the Government's considerable buying power to advance the market for green goods and services.
French: En tant que leader en matière d’approvisionnement responsable sur le plan de l’environnement, nous utilisons le pouvoir d’achat considérable du gouvernement du Canada pour faire progresser le marché des biens et des services écologiques.
English: All stakeholders agree that TV5’s governance is much simpler today than when private-sector players sat on TV5 QC’s Board of Directors.
French: Tous les intervenants s’accordent à dire que la gouvernance du projet TV5 est beaucoup plus simple aujourd’hui qu’à l’époque où les acteurs privés siégeaient au conseil d’administration de TV5 QC.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Management Measures for the Herring Fishery on the North Coast of Prince Edward Island October 9, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonce des mesures de gestion de la pêche d'automne du hareng au nord de l'Île-du-Prince-Édouard le 9 octobre 2003
English: At its 2nd meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council, having considered its proposed basic programme of work for 2008 and 2009, approved the proposed provisional agenda for the substantive session of 2008 of the Council and the list of documents for each agenda item, as orally corrected.
French: À sa 2e séance, le 5 février 2008, le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2008 et 2009, a adopté le projet d'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2008 et la liste des documents qui seraient présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour, tel qu'ils avaient été modifiés oralement.
English: Subject to section 39, if the requirements of section 37 are met, the Minister shall issue to the applicant a permit for transit or transhipment that contains the following information: (a) the name of the exporter and their address and telephone number in the country of export; (b) the name, address and telephone number of the person who is responsible for the Class A precursor while it is in Canada; (c) the name, quantity and purity of the precursor; (d) the countries of export and final destination and the numbers and expiry dates of the export and import authorizations issued by a competent authority in each of those countries, if applicable; (e) the expected date of the transit or transhipment in Canada; (f) the ports of entry and exit in Canada; (g) each means of transportation that is to be used for the precursor while in Canada; (h) in the case of a transhipment, the address, if applicable, of every place in Canada at which the precursor will be stored during the transhipment and the expected duration of each storage; and (i) the effective date and the expiry date of the permit.
French: (1) Sous réserve de l'article 39, si les exigences visées à l'article 37 sont remplies, le ministre délivre au demandeur un permis de transit ou de transbordement qui contient les renseignements suivants : a) le nom de l'exportateur et ses adresse et numéro de téléphone dans le pays d'exportation; b) les nom, adresse et numéro de téléphone du responsable du précurseur de catégorie A pendant que celui-ci se trouve au Canada; c) le nom du précurseur, sa quantité et son degré de pureté; d) le nom des pays d'exportation et de destination ultime ainsi que les numéros et dates d'expiration des autorisations d'importation et d'exportation délivrées par les autorités compétentes de ces pays, le cas échéant; e) la date prévue de transit ou de transbordement au Canada; f) les points d'entrée et de sortie au Canada; g) les modes de transport à utiliser au Canada pour le précurseur; h) dans le cas d'un transbordement, l'adresse de tout lieu au Canada où le précurseur sera entreposé pendant le transbordement et la durée prévue d'entreposage dans ce lieu; i) les dates de prise d'effet et d'expiration du permis.
English: This suggests that these latter families may require greater support in providing adequate care for their children when receiving treatment for parental substance abuse.
French: Cette situation porte à croire que ces derniers types de familles ont besoin d'aide additionnelle pour fournir des soins adéquats aux enfants lorsque les parents subissent des traitements en raison d'une consommation abusive d'alcool et de drogues.
English: However, despite the requests of the General Assembly and many other intergovernmental organs and forums, the embargo remains in place.
French: Pourtant, malgré les demandes de l'Assemblée générale et de nombreux autres organes et instances intergouvernementaux, le blocus reste en place.
English: Valve-gear for internal-combustion piston engines or for other machines or engines with positive working-fluid displacement (valve-gear specially for steam engines or specially for other machines or engines with variable fluid distribution F 01 L 15/00 to F 01 L 35/00)
French: Distribution à soupapes pour moteurs à combustion interne à piston ou bien pour autres "machines" ou machines motrices à déplacement positif du fluide énergétique (distribution à soupapes spécialement pour moteurs à vapeur ou spécialement pour autres "machines" ou machines motrices à distribution variable du fluide énergétique F 01 L 15/00 à F 01 L 35/00)