ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman (or, in his absence, a Vice-Chairman, or, in the absence of the Chairman and both Vice-Chairmen, an ad hoc Chairman) of one of the 21 Governing Bodies concerned, that is, for the General Report, the Report of the WIPO General Assembly, Ms. Sheila Batchelor (Canada); the Report of the WIPO Conference, Ms. Sheila Batchelor (Canada); the Report of the WIPO Coordination Committee, Ms. Lilia R. Bautista (Philippines); the Reports of the Paris Union Assembly and Conference of Representatives, Mr. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela); the Reports of the Paris Union and Berne Union Executive Committees, the Berne Union Assembly and Conference of Representatives, Mr. Gao Lulin (China); the Report of the Madrid Union Assembly, Mr. Li-Feng Schrock (Germany); the Report of the Hague Union Assembly, Mr. Alexandru Cristian Strenc (Romania); the Report of the Hague Union Conference of Representatives, Mrs. Odile Roullet (Holy See); the Reports of the Nice Union Assembly and Conference of Representatives, Lisbon Union Assembly and Council and Vienna Union Assembly, Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba); the Report of the Locarno Union Assembly, Mr. Gorgi Filipov (the Former Yugoslav Republic of Macedonia); the Report of the IPC Union Assembly, Mr. Martti Jaakko Juhani Enäjärvi (Finland); the report of the PCT Union Assembly, Mr. Roland Grossenbacher (Switzerland); the Report of the Budapest Union Assembly, Mr. Valeriy I. Petrov (Ukraine) Item 30:
French: Le président (ou, en son absence, un vice-président, ou, en l'absence du président et des deux vice-présidents, un président ad hoc) de l'un des 21 organes directeurs intéressés, à savoir, pour le rapport général, le rapport de l'Assemblée générale de l'OMPI et le rapport de la Conférence de l'OMPI, Mme Sheila Batchelor (Canada); pour le rapport du Comité de coordination de l'OMPI, Mme Lilia R. Bautista (Philippines); pour les rapports de l'Assemblée et de la Conférence de représentants de l'Union de Paris, M. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela); pour les rapports des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne ainsi que de l'Assemblée et de la Conférence de représentants de l'Union de Berne, M. Gao Lulin (Chine); pour le rapport de l'Assemblée de l'Union de Madrid, M. Li-Feng Schrock (Allemagne); pour le rapport de l'Assemblée de l'Union de La Haye, M. Alexandru Cristian Strenc (Roumanie); pour le rapport de la Conférence de représentants de l'Union de La Haye, Mme Odile Roullet (Saint-Siège); pour les rapports de l'Assemblée et de la Conférence de représentants de l'Union de Nice, de l'Assemblée et du Conseil de l'Union de Lisbonne et de l'Assemblée de l'Union de Vienne, Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba); pour le rapport de l'Assemblée de l'Union de Locarno, M. Gorgi Filipov (Ex-République yougoslave de Macédoine); pour le rapport de l'Assemblée de l'Union de l'IPC, M. Martti Jaakko Juhani Enäjärvi (Finlande); pour le rapport de l'Assemblée de l'Union du PCT, M. Roland Grossenbacher (Suisse); pour le rapport de l'Assemblée de l'Union de Budapest, M. Valeriy I. Petrov (Ukraine) Point 30 :
English: This publication was aimed at community and voluntary workers to be used in conjunction with “Children First”.
French: Le document intitulé Our Duty to Care (Notre devoir de protection), publié en 2002, s'adresse aux agents communautaires et bénévoles et doit être utilisé en parallèle avec les directives Children First.
English: ◦ Defining health
French: ◦ Qu’est-ce que la santé?
English: Nighttime Incontinence – Advise client to reduce fluid intake in the evening – Advise client to take diuretic drugs earlier in the evening – Suggest a bedside commode, if available, or a condom catheter Chronic Day and Nighttime Incontinence – Advise client to toilet regularly at a bedside commode – Suggest adult diapers or a condom catheter to help maintain dryness.
French: – Incitez la cliente à uriner fréquemment, à bien vider sa vessie, à uriner avant les activités qui demandent un effort, et à utiliser des serviettes hygiéniques pour se garder au sec. – Incitez la cliente à acquérir de bonnes habitudes d’élimination des selles pour réduire l’effort à la défécation.
English: B-HQ-98-23E(79) Marine Services Fees Guiding Principles
French: FI-AC-98-23F(79) Principes directeurs en matière de services à la navigation maritime
English: • Federal government role.
French: • Rôle du gouvernement fédéral.
English: Seventy per cent of the employed persons operated in the agricultural sector, approximately 22 per cent in services and only 8 per cent in industrial activities.
French: Le secteur agricole occupait 70 % des salariés, les services environ 22 % et les activités industrielles 8 % seulement.
English: Projects of European interest have already been identified in the decision of the Council and Parliament on the TEN-Transport guidelines.
French: transeuropéen, comme des interconnexions, ne peuvent être uniquement payées par les contribuables d’un ou deux Etats membres uniquement.
English: An alternative management arrangement may include a continuing role for government (e.g., in a partnership or consortium) or may not (in cases of divestiture—some times referred to as "full transfer").
French: Développement expérimental : travaux expérimentaux appliqués aux nouvelles connaissances qui sont l’aboutissement de la recherche, afin d’établir la faisabilité de l’exploitation desdites connaissances pour construire des prototypes de produits et de processus ayant le potentiel d’être commercialisés; et amélioration systématique des méthodes de recherche afin de résoudre des problèmes scientifiques.
English: The Tenant League / Tenant League Riots The Tenant League was an organization of farmers on Prince Edward Island that attempted to force a resolution to the absentee landlord question.
French: La Tenant League / Les émeutes de la Tenant League La Tenant League (ligue des fermiers à bail) est une organisation d'agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard qui tente de forcer le règlement de la question des propriétaires terriens non résidents.
English: Line 5816 – Amount for an eligible dependant Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter the amount from line 3 on line 5816 in the Alberta column
French: Ligne 5816 – Montant pour une personne à charge admissible Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5816 dans la colonne de l'Alberta
English: The proposal will soon be taken to the Federal Cabinet with a request for full support.
French: On soumettra sous peu une demande de ﬁnancement global au Cabinet fédéral.
English: I have also suggested that Head Start programs should be employed wherever possible.
French: J’ai aussi proposé que des programmes du genre « Head Start » devraient être utilisés à chaque fois que cela est possible.
English: The Agency provided an opportunity to the Canadian Pacific Railway Company to comment on the proposed change in road authority and no comments were received The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 107740 since it was issued and that this Order should be varied.
French: Aucun commentaire n'a été reçu. L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 107740 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: External Clients The third impact area to be considered is external clients.
French: Clients externes Le troisième secteur d’impact dont il faut tenir compte est celui des clients externes.
English: The Commission therefore calls for the coordination of national policies to be stepped up in order to support the modernisation and development efforts in the healthcare sector and calls for a global strategy which would include the other three main areas of social protection: pensions, social inclusion and pay.
French: La Commission appelle donc à renforcer la coordination des politiques nationales afin de soutenir les efforts de modernisation et de développement des systèmes de soins de santé, et encourage une stratégie globale qui comprendrait les trois autres domaines de la protection social: retraites, inclusion social et salaires.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Service Employees Union, Local 800 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Unicoop, coopérative agricole, excluding the division secretary, flour mill foreman, hardware manager and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des employés et employées de service, section locale 800 soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de Unicoop, coopérative agricole, à l’exclusion de la secrétaire de division, contremaître meunerie, gérant de quincaillerie et de ceux de niveau supérieur».
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/106).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/106).
English: The United Nations should acknowledge and fully embrace those outcomes of the Summit.
French: L'ONU devrait entériner et faire pleinement siens ces résultats du Sommet.
English: However, the most vulnerable members of our society, the survivors of the genocide — particularly the orphans, widows and victims of sexual violence — continue to suffer from the effects of the genocide and live desperate lives characterized by poverty, disease and hopelessness.
French: Néanmoins, les membres les plus vulnérables de notre société, à savoir les survivants du génocide, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de la violence sexuelle, continuent de souffrir des conséquences du génocide et de vivre désespérément dans la pauvreté, la maladie et le désespoir.
English: Validation Notify Party Address 3 Validation Shipper Telephone Number
French: Adresse de la partie à aviser 3 Numéro de téléphone de l'expéditeur
English: Manufacturing, Infrastructure, Telecom Contact: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: Age groups appear in bold type; percentages are rounded to the nearest decimal Data Source:
French: Les groupes d'âge sont indiqués en caractères gras; les pourcentages sont arrondis à la décimale près.
English: Sebastian Fritz-Morgenthal et al., “The global financial crisis and its impact on renewable energy finance” (UNEP, Sustainable Energy Finance Initiative, New Energy Finance and the Frankfurt School of Finance and Management, 2009); IEA, “The Impact of the Financial and Economic Crisis on Global Energy Investment” (OECD/IEA, 2009).
French: Sebastian Fritz-Morgenthal et al., « The global financial crisis and its impact on renewable energy finance » (PNUE, Initiative de financement de l'énergie durable, Fonds pour les énergies nouvelles et la Frankfurt School of Finance and Management, 2009); AIE, « The Impact of the Financial and Economic Crisis on Global Energy Investment » (OCDE/AIE, 2009).
English: They start to mature at a size below the commercial size of 43 cm (ages 4-5) and, by age 7, most fish in the population are sexually mature.
French: Elle commence à arriver à la maturité sexuelle un peu avant d’atteindre la taille commerciale de 43 cm (aux âges 4-5) et à l’âge 7, la plupart l’ont atteinte.
English: The Panel also benefits from substantive political briefings from UNMIL, as well as interaction with UNMIL staff in the military, environmental and legal/judicial fields.
French: Le Groupe s'appuie également sur les analyses politiques approfondies faites par la MINUL et a des échanges avec des membres de la Mission au sujet de questions militaires, environnementales et juridiques.
English: Because of risks associated with loss of corporate memory due to retention challenges, PCO also focuses on developing strong capabilities in information, records and library management to support staff in providing advice and recommendations.
French: Étant donné que l’incapacité de maintenir les employés en poste pourrait entraîner la perte de la mémoire institutionnelle, le BCP travaille également au renforcement des techniques de gestion de l’information, des dossiers et de la bibliothèque afin d’aider les employés à prodiguer des conseils et des recommandations.
English: The completed template must be sent to Horizontal Results Management Division at HRM@tbs-sct.gc.ca on the same due date as the DPR 10.
French: Le gabarit terminé doit être envoyé à la Division de la gestion des résultats horizontaux à hrm@tbs-sct.gc.ca ((613) 946-4667) à la même date limite que le DPR 10.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: CEDAW/C/BLR/4-6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties -- Belarus [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BLR/4-6 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention -- Bélarus [A A C E F R]
English: Most occupations in this category are industry specific and do not occur outside of the primary industries.
French: La plupart des emplois compris dans cette catégorie sont propres a l’industrie et ne se retrouvent pas en dehors des industries primaires.
English: For example, banks in recent years have acquired a number of trust companies and investment dealers.
French: Par exemple, les banques ont acquis plusieurs sociétés de fiducie et maisons de courtage en placements au cours des dernières années.
English: The Conference noted with satisfaction that the First Round of the Trade Negotiations under the Trade Preferential System among OIC Member States (TPSOIC) was concluded successfully, that the Protocol on the Preferential Tariff Scheme for the TPS-OIC (PRETAS), which includes specific targets and a time-frame for tariff reduction, was adopted by the 21st Session of the COMCEC and presented to the member countries for signing/ratification, and that the second round of trade negotiations will be launched in 2006.
French: La Conférence a noté avec satisfaction que le premier tour de négociations commerciales entrant dans le cadre du système de préférence commerciale entre les États membres de l'OCI a été couronné de succès et que le protocole lié au système de tarif préférentiel entre les États membres (PRETAS), qui est assorti d'objectifs précis et d'un calendrier de réduction tarifaire, a été approuvé par la vingt et unième session du COMCEC et proposé aux États membres pour signature et ratification, en prélude au démarrage du second tour de négociations commerciales en 2006.
English: Second, any such measure subsequently contested by the staff member would be subject to a management evaluation conducted by the Department of Management at Headquarters.
French: Deuxièmement, toute mesure disciplinaire ultérieurement contestée par le fonctionnaire visé serait soumise à un contrôle hiérarchique de la part du Département de la gestion au Siège.
English: HCBD preferentially accumulates in the livers of fish (Pearson and McConnell, 1975).
French: On n’a relevé aucune étude sur la toxicité aiguë ou chronique du HCBD présent dans les organismes benthiques.
English: • Contribute to the growth of the City of Saint John
French: • Contribuer à la croissance de la ville de Saint John
English: 1992.12.16 The Senate adopts a resolution proposing a constitutional amendment, which recognizes the equality of the two linguistic groups in New Brunswick.
French: 1992.12.16 Le SÃ©nat adopte une rÃ©solution proposant l'enchÃ¢ssement dans la Constitution canadienne d'une clause reconnaissant l'Ã©galitÃ© des deux communautÃ©s linguistiques du Nouveau-Brunswick.
English: While some of the communications refer to the same individual case or event or a series of cases in the same country, the majority of them do not.
French: Une partie des communications se réfèrent aux mêmes affaires individuelles ou aux mêmes événements ou à une série d'affaires dans le même pays, mais ce n'est pas la majorité des cas.
English: Le Chinook Cité des Rocheuses is now responsible for the monthly publication, Le Chinook, the primary media for the Francophone community in the Calgary area.
French: Le Chinook La Cité des Rocheuses est maintenant responsable du mensuel Le Chinook , principal média de la communauté francophone de la région de Calgary.
English: Kuwait Aluminum Extrusion Co. W.L.L.
French: La Kuwait Aluminium Extrusion Co.
English: 1, CITY OF FORT WILLIAM, COMMENCING AT A POINT WHERE THE DIVIDING LINE BETWEEN LOTS 1 AND 2 INTERSECTS THE SOUTH BOUNDARY OF ROAD ALLOWANCE ALONG SOUTH SIDE OF KAMINISTIQUIA RIVER 73.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DE LA MOITIÉ EST DU LOT NUMÉRO 2, CONCESSION G, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIGNE DE SÉPARATION ENTRE LES LOTS 1 ET 2 AVEC LA LIMITE SUD DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE LE LONG DU CÔTÉ SUD DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA 72.
English: It is clear - crystal clear in fact - that the conditions affecting Naples and Campania are due to the evasion of responsibility that has characterised the municipality, the province and the region for many years where waste management is concerned.
French: Il est clair - je dirais même clair comme de l'eau de roche - que la situation dans laquelle se retrouve aujourd'hui Naples et la Campanie s'explique par le déni de responsabilité qui caractérise la municipalité, la province et la région depuis de nombreuses années lorsqu'il s'agit de la gestion des déchets.
English: A semiquantitative assessment was provided.212 Summary of responses and how they have been taken into account Public consultation on the Reflection Paper closed end of March 2003.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La consultation publique sur le document de réflexion a été clôturée fin mars 2003.
English: This working document, nevertheless, has reviewed the application of Article 26 (2) of the Directive in the particular case of the binding corporate rules.
French: Quoi qu’il en soit, le présent document de travail n’aborde que l’application de l’article 26 (2) de la directive dans le cas particulier des règles d’entreprise contraignantes.
English: Results achieved Although several amendments may be necessary, the first will be a harmonization of the period allowed for students to submit confirmation of enrolment, to maintain interest free status.
French: Critères de mesure du rendement Diminution du temps consacré au traitement des prêts étudiants, et meilleur service aux emprunteurs grâce à la rationalisation.
English: The United States is the clear leader in international donor aid for HIV/AIDS, but we — like all other countries of the world — need to do much, much more.
French: Les États-Unis sont au premier rang des fournisseurs internationaux d'aide pour le VIH/sida, mais nous devons - comme tous les autres pays du monde - faire encore beaucoup plus.
English: British Department of Transport, London.
French: (British) Department of Transport, Londres.
English: At the time of an application for certification, departments will be expected to provide Treasury Board with information related to employees in the bargaining unit concerned.
French: Lorsqu'une demande d'accréditation est présentée, les ministères fournissent au Conseil du Trésor les renseignements pertinents en ce qui concerne les fonctionnaires faisant partie de l'unité de négociation visée.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide the following information:
French: 1.1 Le présent bulletin vise à vous fournir les renseignements suivants :
English:  CELEBREX continues to be indicated for the relief of symptoms associated with osteoarthritis and adult rheumatoid arthritis.
French: (Voir la rubrique CONTRE-INDICATIONS.) 22.  CELEBREX demeure indiqué pour soulager les symptômes de l’arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde chez l’adulte.
English: This hotel is ideal for all kinds of holidays.
French: Situé au nord de Berlin, près d’un petit lac, il bénéficie d’un emplacement aussi tranquille et idyllique que central.
English: It was recalled in this context that the ECMT Council of Ministers had in 1998 adopted recommendations concerning pedestrians which in 2000 had been incorporated into a publication on the safety of vulnerable users, which the small group should also take into account.
French: Il a été rappelé à cet égard que le Conseil des ministres de la CEMT avait adopté en 1998 des recommandations concernant les piétons, recommandations qui ont été intégrées en 2000 dans une publication relative à la sécurité des usagers vulnérables dont le petit groupe devrait également tenir compte.
English: Jetall Holdings Corporation is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Emery Worldwide for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian points Calgary and Edmonton, Alberta and the U.S. point Seattle, Washington, for a period of one year from the date of this Order, subject to the following condition:
French: Jetall Holdings Corporation est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Emery Worldwide pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre les points canadiens Calgary et Edmonton (Alberta) et le point américain Seattle (Washington), pour un an à compter de la date du présent arrêté, sous réserve de la condition suivante :
English: At the 90th session of the Customs Cooperation Council in Budapest on 18 June, the Community and the Member States deposited their instruments ratifying the Istanbul Convention on Temporary Admission (16), which entered into force in the Community on 18 September.
French: La 90e session du Conseil de l'OMD s'est tenue à Budapest, le 18 juin. Lors de cette session, la Communauté et ses États membres ont déposé leurs instruments de ratification de la convention d'Istanbul sur l'admission temporaire (16), qui est entrée en vigueur le 18 septembre dans la Communauté.
English: 3.2.3 The 1997 T4 and Relevé 1 statements will not be amended, nor will a T4A or Relevé 2 be issued to reflect the reduction made in 1998.
French: 3.2.3 Le feuillet T4 et le Relevé 1 de 1997 ne seront pas modifiés et l'on n'enverra pas de T4A ou de Relevé 2 pour rendre compte de la réduction effectuée en 1998.