ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume tender: see fixed rate tender.
French: Il est souvent désigné sous le terme de «traité de Rome», modifié.
English: Dairy product labelling in Canada is an interesting, and also striking, example of the complexities facing an entire industry, and of the power relationships –  or diverging interests – among Parliament, dairy producers, dairy processors and food retailers.
French: L’étiquetage des produits laitiers au Canada offre un exemple intéressant, voire marquant, de la complexité à laquelle est confrontée toute une industrie et des rapports de force – ou de la divergence d’intérêts – qui existent entre le législateur, les producteurs laitiers, les transformateurs laitiers et les détaillants de produits alimentaires.
English: Before doing the back side, join with the scissors neck, shoulders, breast-bone and front legs; with the scissors too it’s better to use the technique of the half which cuts and the half which touches up; have always a look to the cut just made , and go on skimming it with a new scissors cut.
French: Avant de passer au postérieur, unir avec les ciseaux cou, épaules, sternum et pattes antérieures ; c’est mieux utiliser pour les ciseaux aussi la technique du moitié coupe et moitié repasse, il faut toujours garder la coupe qu’on a faite et la glisser en avançant avec un nouveau coup de ciseaux.
English: The revised policies include performance indicators and are better adapted for posting on the Web.
French: Les politiques révisées comportent des indicateurs de rendement et elles sont adaptées à une meilleure application sur le Web.
English: This work will protect the highway and is being done proactively to avoid the need for emergency repairs under high flow conditions.
French: Cette initiative est une façon proactive de protéger la route et d'éviter des réparations d'urgence en période de fort débit.
English: more than one business address or if there are two or more representatives with different business addresses, the application shall indicate which address shall be used as an address for service; where no such indication is made, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service.
French: ou si le demandeur a désigné plusieurs représentants ayant des adresses professionnelles différentes, la demande doit préciser l’adresse à laquelle il a été fait élection de domicile; à défaut d’une telle précision, seule la première adresse indiquée est considérée comme le domicile élu. En cas de pluralité de demandeurs, il est possible de désigner, dans la demande, un seul demandeur ou représentant en qualité de représentant commun.
English: In testimony and consultation, Aboriginal people shared insights about directions for change and progress toward wellness and well-being.
French: La dégradation de l'estime de soi au niveau collectif est une autre conséquence moins tangible.
English: Changes to an approved CT can only be implemented once authorized by both the NHPD and the REB unless the subject’s health is at risk (see section 6.1.1 of this document).
French: Cependant, ceci ne s’applique pas dans les cas ou la sécurité des sujets ou d’autres personnes est en jeu (voir la section 6.1.1 de ce document).
English: The geographical difficulty of trying to provide infrastructure and co-ordinated support to an area that is accessed through "another country" ensures that the real solution to balanced regional development is only through cross-border – transfrontier – co-operation.
French: La région frontalière se sent négligée et différents groupes travaillant dans le domaine de la coopération transfrontalière ont essayé au cours des dernières années de surmonter les disparités transfrontalières. La mise en place d’une ligne de ferry et d’infrastructures Internet ont d’ailleurs fait davantage pour la paix que les négociations politiques elles-mêmes.
English: The reader is referred to the so-called "Budget Method," details of which may be found in Annex A (Guidelines for the development of maximum levels for the use of food additives with numerical acceptable daily intakes) of the Codex General Standard for Food Additives (GSFA, Codex Stan 192-1995, last revised in 2007).
French: Le lecteur peut se reporter à la méthode appelée « méthode du budget », dont vous trouverez les détails à l'annexe A (Lignes directrices pour l'établissement de limites de tolérance pour l'utilisation des additifs alimentaires et la fixation d'une consommation quotidienne acceptable chiffrée) du codex Norme générale pour les additifs alimentaires (NGAA, Codex Stan 192-1995, rév.
English: (b) Available pre-processed information;
French: b) De l'information prétraitée disponible;
English: (ES) Mr President, I would like to express our profound concern about the current Airbus crisis and our solidarity with the workers affected, who deserve our full support.
French: (ES) Monsieur le Président, je désire exprimer notre profonde inquiétude concernant la crise actuelle d'Airbus et notre solidarité avec les travailleurs concernés, qui méritent tout notre soutien.
English: 3.2.1 "Non-Threshold Toxicants" For those substances for which the critical effect is assumed to have no threshold (i.e., currently restricted to mutagenesis and genotoxic carcinogenesis), it is assumed that there is some probability of harm to human health at any level of exposure, and consequently it is not appropriate to calculate a dose below which adverse effects are not expected to occur.
French: 3.2.1 « Substances toxiques sans seuil » En ce qui concerne les substances dont l’effet critique est supposément dépourvu de seuil (c’est-à-dire qu’à l’heure actuelle, cette hypothèse est réservée à la mutagenèse et à la cancérogenèse génotoxique), on présume qu’elles peuvent présenter un danger pour la santé humaine quel que soit le degré d’exposition; il ne convient donc pas de calculer une dose en deça de laquelle on ne prévoit pas observer d’effets nocifs.
English: To consult the Management Accountability Framework: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp
French: Pour consulter le Cadre de responsabilisation de gestion : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp
English: Ms. ORTIZ, referring to the high number of institutionalized children in the country, asked whether the Government had considered the possibility of reorganizing such institutions so that the children would be housed in smaller groups, each under the supervision of an adult.
French: Mme Ortiz, mentionnant le nombre élevé d'enfants placés en institution dans le pays, demande si le Gouvernement a envisagé la possibilité de réorganiser ces institutions de manière à ce que les enfants vivent en plus petit comité, chacun sous la surveillance d'un adulte.
English: Third Annual Electronic Health and Medical Records (Toronto, Ontario, Canada) Top of Page Electronic Documents New publications including government white papers and reports, industry publications, and periodical articles, which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: Third Annual Electronic Health and Medical Records (Toronto (Ontario) Canada) Haut de la page Document électroniques Nouveaux documents, y compris livres blancs et rapports, publications de l'industrie et articles parus dans des périodiques, qui sont accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: 3.4 Language of the page Identify the language of the page in the html element (e.g., <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">).
French: 3.4 Langue de la page Indiquez la langue de la page dans l'élément html (p.ex., <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">) ce qui aide les lecteurs à prononcer correctement le contenu.
English: An Accessibility Survey of Selected Postal Outlets, 1992 - Executive Summary (Report # 5) Unequal Access :
French: Enquête sur l'accessibilité des installations de Postes Canada (Rapport n o 5) Inégalité d'accès :
English: Though he offered only moderate support for the principles of responsible government, Chandler served as a progressive supporter of the rights of the New Brunswick populace in the face of Colonial Office control over lands, revenue and public appointments.
French: Bien qu'il ne soutienne que très modérément l'idée d'un gouvernement responsable, Chandler défend les droits de la population de sa province, opposée au contrôle du ministère des Colonies, sur des questions portant sur le contrôle des terres, la répartition des revenus et les nominations dans le secteur public.
English: No significant change in phosphatidyl ethanolamine resulted from changing the carbon and nitrogen supply in the medium.
French: Aucun changement significatif est observé dans la teneur en phosphatidyl éthanolamine en changeant la concentration en carbone et en azote dans le milieu.
English: All three were Panamanian citizens who disappeared in the island of Roatán, in Honduras in June 2006, after being arrested by agents of the Preventive Police.
French: Tous les trois sont des Panaméens qui ont disparu sur l'île de Roatán, au Honduras, en juin 2006, après avoir été arrêtés par des agents de la Police préventive.
English: They integrate concern for the environment with the needs of production forestry, and the use of forests for recreation, protection of the quality of both soil and water, and the management of game species.
French: Elles sont l’exemple même de ce qui peut être obtenu lorsque tous les groupes d’intérêt œuvrent ensemble pour atteindre l’objectif commun de l’utilisation durable des ressources de la biodiversité.
English: From the upper levels, visitors can look down into the Grand Hall to re-orient themselves after emerging from the exhibition halls.
French: Des étages supérieurs, les visiteurs peuvent regarder vers le bas dans la Grande Galerie afin de se réorienter après leur sortie des grandes salles d'exposition.
English: The AGP imposes procedural disciplines aimed at promoting transparency, predictability and competition in public sector procurements.
French: L'AMP impose des règles de procédure dont l'objectif est de favoriser la transparence, la prévisibilité et la concurrence dans les achats du secteur public.
English: In addition, women often generate more than half of the total household income (Due 1985; Fresco 1986).
French: En outre, les femmes génèrent souvent plus de la moitié des revenus totaux du ménage ( Due, 1985 ; Fresco, 1986 ).
English: For years the people of Zimbabwe have suffered under the vicious, bigoted and corrupt Mugabe regime.
French: Depuis des années, les Zimbabwéens sont victimes du régime vicieux, fanatique et corrompu de Mugabe.
English: Efforts to lose weight start young _ among 12 to 14-year-olds, 27% of girls and 14% of boys report trying to lose weight.
French: Évolution du poids entre 1990 et 1994-1995 Les Canadiens commencent jeunes à 100 % Pourcentage d’adultes qui présentent vouloir perdre du poids (chez les 12-14 une insuffisance un poids une surcharge une surcharge ans, 27 % des filles et 14 % des garçons pondérale acceptable pondérale possible pondérale signalent essayer de perdre du poids).
English: In other words, the existence of an obligation for member States would entirely depend on the rules of the organization; when the obligation existed, it would benefit the injured party only indirectly.
French: En d'autres termes, l'existence d'une obligation pour les États membres dépend entièrement des règles de l'organisation; lorsqu'elle existe, elle ne profite à la partie lésée qu'indirectement.
English: Once the virus is found to be present in a vineyard, plants must be uprooted, the soil fumigated and replanting must not be done until the following year.
French: Une fois le virus décelé dans le vignoble, les ceps doivent être déplantés, le sol fumigé et la replantation ne devrait avoir lieu avant une autre année.
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 56 Paragraph 7 a (new) 7a. Underlines that in a country ravaged by over two decades of almost uninterrupted wars and sanctions, ensuring that all Iraqis have access to key services such as primary healthcare and education, clean drinking water and proper sanitation is essential for the return of stability; urges the European Union to target its considerable know-how and resources on working with the Iraqi authorities and the international donor community to ensure that the provision of these basic services is paramount; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 56 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que dans un pays ravagé par plus de deux décennies de guerres et de sanctions presque ininterrompues, l'assurance que tous les Irakiens ont accès à des services clés comme les soins de santé primaires et l'éducation, l'eau potable et une infrastructure sanitaire adéquate est essentielle pour le retour à la stabilité; demande instamment à l'Union européenne de consacrer son savoir-faire et ses ressources considérables au travail en commun avec les autorités irakiennes et les donateurs de la communauté internationale afin d'assurer que la fourniture de ces services fondamentaux vienne au premier plan; Or. en Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 57 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: Further it stated that in order to have meaningful dialogue, participants in meetings should possess certain knowledge with regard to the meeting topic, and suggested distributing reading material prior to the meetings, including relevant international agreements or resolutions, useful links and resources.
French: Il était également important, pour favoriser un dialogue fructueux, que les participants aux réunions aient une certaine connaissance du thème abordé et qu'ils reçoivent à l'avance une documentation comprenant notamment les textes des accords internationaux ou résolutions pertinents et soient informés des liens et sources d'information utiles.
English: Introduction 3
French: L'AMPLEUR DE LA FRACTURE TECHNOLOGIQUE 3
English: Such a loss would only occur if 100 percent of loans were to default at the same time.
French: Une telle perte ne surviendrait que si la totalité des prêts se retrouvaient en défaut simultanément.
English: "The best practice we can recommend is that any business operating in more than one jurisdiction should meet the highest standard that doesn't impair their business operations."  - Jeffrey A Kaufman, National Co-director of the Privacy and Information Protection Practice Group of Fasken, Martineau, Dumoulin LLP.
French: « La meilleure pratique que nous puissions recommander est la suivante : toute entreprise qui exerce ses activités dans plus d'une compétence devrait respecter la norme la plus élevée qui ne nuit pas à ses activités commerciales. » - Jeffrey A. Kaufman, co-directeur national, Groupe national sur la « Protection de l'information et de la vie privée », Fasken, Martineau, Dumoulin LLP.
English: deciding o n common strategies;
French: en définissant les principes et les orientations générales d e la politique étrangère et d e sécurité commune;
English: Even though immigrant women are more educated than women born in Canada, they experience enormous difficulties in entering the labour force.
French: 100 des femmes ont été ou sont actuellement victimes de violence conjugale de la part d’un conjoint ou d’un ex-conjoint.
English: INTEREST [9] Finally, Ms. Nkwazi claims compensation for the interest that she has been required to pay in connection with certain unidentified obligations, pending release of the settlement funds.
French: INTÉRÊTS [9] Enfin, Mme Nkwazi réclame le versement des intérêts qu'elle a dû payer relativement à certaines obligations non mentionnées, en attendant le déblocage des fonds par suite du règlement.
English: Here, I would like to echo the Secretary-General's remark in his address to the Millennium World Peace Summit in New York, when he invited the religious leaders to look within and consider promoting justice, equality, reconciliation and peace.
French: Je voudrais ici me faire l'écho du Secrétaire général qui, dans son allocation au Sommet des guides religieux et spirituels pour la paix dans le monde tenu à New York, a invité les dignitaires religieux à sonder leur propre coeur et à voir ce qu'ils peuvent faire pour promouvoir la justice, l'égalité, la réconciliation et la paix.
English: • Reform/renewal is occurring whether physicians like it or not
French: • La réforme ou le renouvellement se produit, que les médecins le veuillent ou non.
English: 3 It was broadly recognized that ICTs could contribute to accelerating the achievement of the international development targets by enhancing education, labour productivity and job opportunities, such as through call centres, and by creating local content.
French: 3 Il a été largement reconnu que les TIC pourraient permettre d'atteindre plus rapidement les objectifs de développement au niveau international en améliorant l'éducation, la productivité du travail et la création d'emplois, par exemple par le biais de centres d'appels ou en créant des contenus locaux.
English: • Labour section International Labour Organization (ILO) Labour Related Links Labour
French: Société et développement Le rapport du gouvernement du Canadasur les obligations internationale
English: • the political, economic and social advancement of Canada's three territories; and
French: • le progrès politique, économique et social dans les trois territoires du Canada;
English: In addition, for the first time, he tried to blackmail the European Union by reminding us that 50% of the oil, 50% of the oil products and 30% of the gas coming to the European Union passes through Belarus.
French: En outre, et pour la première fois, il a essayé de faire chanter l'Union européenne en nous rappelant que 50 % du pétrole, 50 % des dérivés pétroliers et 30 % du gaz importés en Union européenne passent par le Belarus.
English: Ms. Zarra (Italy) observed that Italy had gladly embraced the challenge of participating in the Organizational Committee since its inception.
French: Mme Zarra (Italie) note que l'Italie a accepté avec joie le défi de participer au Comité d'organisation dès sa création.
English: First Nation tax authorities would continue to be developed tax-by-tax and band-by-band.
French: On continuerait d’asseoir les compétences des Premières nations en matière de fiscalité, impôt par impôt et bande par bande.
English: The National Constitution of Colombia guarantees all citizens the freedom of religion and the right to profess freely one's own belief, individually or in group.
French: La Constitution nationale de la Colombie garantit à tous les citoyens la liberté de religion et le droit de professer librement leurs propres convictions, individuellement ou en groupe.
English: - Sufficient outreach to local groups and humanitarian groups is vital
French: - Nouer un dialogue pertinent avec les groupes locaux et les groupes humanitaires est essentiel
English: The Macedonians would not now be under pressure of time to change their constitution almost because of the success of the terrorist campaign, because they would have already done so.
French: Les Macédoniens ne seraient pas contraints de modifier leur constitution aujourd'hui sous la pression du temps, récompensant ainsi quasiment les actions terroristes ; ils l'auraient en effet déjà fait.
English: In closing the meeting, the Chairman thanked delegations for their active participation and useful contributions.
French: Avant de prononcer la clôture de la réunion, le Président remercie les délégations de leur participation active et de leurs contributions utiles.
English: To provide an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world jute economy;
French: a) D'offrir un cadre efficace pour les consultations, la coopération internationale et l'élaboration de politiques entre tous les membres en ce qui concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondiale du jute;
English: SUGGESTED FURTHER READING NEGOTIATION Fisher, R., Ury, W. and Patton B. (ed.), Getting to Yes:
French: POUR EN SAVOIR PLUS NÉGOCIATION Fisher, R., Ury, W. and Patton B. (ed.), Getting to Yes:
English: In subparagraph (d), the expression “effective functioning” is not clear.
French: L'expression « fonctionner effectivement » utilisée à l'alinéa d) n'est pas claire.
English: In contrast, prefabricated underground buildings are completely watertight, as guaranteed by the immersion tests.
French: A l’inverse, les constructions souterraines préfabriquées offrent une étanchéité absolue, attestée par les essais réalisés par immersion.
English: It initiated contacts for the development of a memorandum of understanding with the International Telecommunication Union (ITU) and agreed to a “cooperative framework” with the Business Women's Network.
French: Des contacts ont été pris en vue d'élaborer un « mémorandum d'accord » avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) et un « cadre de coopération » avec le Réseau des femmes d'affaires a été adopté.
English: The activities of States in the exploration and use of outer space should be carried on in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and understanding.
French: Les activités des États relatives à l'exploration et à l'utilisation de l'espace s'effectuent conformément au droit international, y compris la Charte des Nations Unies, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales et de favoriser la coopération et la compréhension internationales.
English: Here they participated at the stand of the German Leader+ National Network Unit.
French: Les participants partageaient le stand de l’Unité nationale d’animation allemande de Leader+.
English: We were discussing consultation at companylevel, the European company, but we have not discussed what the Commission can do for worker consultation by means of its industrial policy.
French: Nous avons parlé de la consultation dans le cadre de l'entreprise, des entreprises européennes, mais nous n'avons pas parlé de ce que peut faire la Commission européenne dans sa politique industrielle pour consulter les travailleurs.
English: It is important to note that what is commonly referred to as the 'Consumer Acquis' does not cover all consumer protection legislation in the EU.
French: Il convient de noter que ce qu’on appelle communément « l’acquis en matière de protection des consommateurs » ne couvre pas toute la législation de l’Union européenne relative à la protection des consommateurs.
English: It probably varies from person to person and depends on how much you smoke or use other forms of tobacco.
French: Cela varie probablement d'une personne à l'autre et dépend de la quantité que vous fumez et des autres formes de tabac que vous utilisez.
English: If a decision is taken to this effect, the Federal Council plans to withdraw its message.
French: En cas de décision dans ce sens, le Conseil fédéral projette de retirer son message.
English: In the event of an extension request, the lender will be asked to provide the following:
French: Si une demande de report est présentée, le prêteur doit fournir les renseignements suivants :
English: There are also other nationalities in Papua New Guinea including Asians, Europeans, Polynesians and Micronesians.
French: Le pays comprend d'autres nationalités, à savoir des Asiatiques, des Européens, des Polynésiens et des Micronésiens.
English: On the other hand, promoting respect for human rights and democratic values is the only way to eliminate such manifestations of hatred and violence.
French: Au contraire, la promotion du respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques représente la modalité unique d'éliminer les manifestations de la haine et de la violence.