ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 In relation to the petitioner's personal circumstances, the State party summarizes the information provided by the complainant to the IND during the first and second interviews, relating to his activities in Turkey and his treatment by the Turkish authorities.
French: 4.5 En ce qui concerne la situation personnelle du requérant, l'État partie résume les informations fournies par ce dernier au Département de l'immigration et de la naturalisation au cours des deux entretiens qu'il a eus concernant ses activités en Turquie et le traitement que lui avaient réservé les autorités turques.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment Canada, 2003 Catalogue No. CW70-5/2001 ISBN 0-662-67511-8
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement du Canada, 2003 N° de catalogue CW70-5/2001 ISBN 0-662-67511-8
English: It is a secure order form when you are on the Payment Connection. All online transactions are handled by a server system provider (called Paypal) with industry-standard SSL encryption.
French: Pour voir apparaitre ce lien, il faut que vous soyez arrivé dans la boutique par la page d'accueil: http://www.sioux-art.com et que votre ordinateur accepte les cookies.
English: CanAssistance is a medical, travel, health and general assistance company.
French: CanAssistance est une compagnie d’assistance voyage, d’assistance santé et d’assistance générale.
English: Departmental functional groups must work with managers to determine requirements and modify reports.
French: Les groupes fonctionnels des ministères doivent collaborer avec les gestionnaires pour déterminer les pré-requis et modifier les rapports.
English: The EU Health strategy, adopted three years ago, already signalled the need to take gender-related issues into account in health policy making.
French: La stratégie de l'UE en matière de santé, adoptée il y a trois ans, a déjà signalé la nécessité de prendre en considération les questions liées au genre dans la formulation de la politique de la santé.
English: UNOPS management will endeavour to properly disclose all material events and activities to ensure the reliability and integrity of the financial statements.
French: L'administration de l'UNOPS s'efforcera de publier selon des modalités appropriées des informations sur tout événement et toute activité importants afin d'assurer la fiabilité et l'intégrité des états financiers.
English: Regrets that the Commission fails to go into greater detail with regard to the significance of the relation between cities and their environs, including adjoining rural land, for sustainable urban development; Or. pl
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 17 Paragraphe 5 5. insiste sur l'importance des activités de recherche en matière de politique urbaine et prie instamment la Commission de réintroduire concrètement cette dimension dans le septième programme cadre de recherche; Or. fr
English: "Last month, the Government asked Canadians to take on the One-Tonne Challenge.
French: Le mois dernier, le gouvernement a demandé aux Canadiens et Canadiennes de relever le Défi d'une tonne.
English: The Regulation also makes it an offence for the failure of any person to report information in his possession with regard to the movement or whereabouts of any person who has committed or is making preparations or is attempting to commit a terrorist offence.
French: Le règlement érige aussi en infraction le fait de ne pas communiquer les renseignements qu'on aurait en sa possession quant aux déplacements d'une personne qui a commis une infraction liée au terrorisme, ou se prépare ou cherche à commettre une telle infraction, ou quant au lieu où se trouve cette personne.
English: I do not think it is a Liberal problem, a Conservative problem, or an NDP problem.
French: Je ne ´ pense pas qu’il s’agisse d’un defi qui se pose uniquement aux liberaux, aux conservateurs ou aux neo-democrates.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Dans la vidéo "Billiards plan and sex with two men" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: EDCAW includes activities such as networking, training, advocacy and the development of pilot projects to improve access to capital and business resources.
French: L'initiative comporte des activités comme l'établissement de réseaux, la formation, la défense des intérêts et le lancement de produits pilotes afin d'améliorer l'accès aux capitaux et aux ressources commerciales.
English: Discussants: Dr. Pisit Leeahtam, Deputy Minister of Finance of Thailand; Dr. Jun Kwang Woo, Special Adviser to the Minister of Finance and Economy of the Republic of Korea; and Mr. Shogo Ishil, Senior Resident Representative of the IMF in Thailand.
French: Intervenants : M. Pisit Leeahtam, Vice-Ministre thaïlandais des finances; M. Jun Kwang Woo, conseiller spécial du Ministre des finances et de l'économie de la République de Corée; et M. Shogo Ishil, haut représentant résident du FMI en Thaïlande.
English: The same steps are being taken within the National Gendarmerie (Research and Documentation Service), so as to enable it to conduct in a diligent manner inquiries in terrorist cases;
French: La même démarche peut être observée au sein de la Gendarmerie nationale (SRD), pour pouvoir diligenter des enquêtes dans les affaires terroristes.
English: We have also noticed that Member States in the euro area have enjoyed the best protection against the crisis.
French: Nous avons aussi constaté que les États membres à l'intérieur de la zone euro étaient mieux protégés contre la crise.
English: • $40 million over five years to improve the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: • 40 millions sur cinq ans pour améliorer l’intégrité écologique de l’écosystème des Grands Lacs.
English: • Intelligent Buildings
French: • Pollution Prevention for Small Business (en anglais seulement)
English: The 13th century Ulu Mosque and the Altinkale Mescidi are other monuments worth seeing; the Sahip Ata Mausoleum has been converted into the town's museum.
French: Le 13ème siècle Ulu la Mosquée et l'Altinkale Mescidi est d'autres monuments digne d'être vu; le Sahip Ata le Mausolée a été converti dans le musée de la ville.
English: The Committee notes with appreciation that the Ministry for Social Welfare and its partners have ensured the active participation of children and their Child Forum Network administration in transitional justice programmes, including participatory child sessions with the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Ministère de la protection sociale et ses partenaires ont fait en sorte que des enfants et leur Réseau du forum des enfants prennent une part active à l'administration des programmes de justice transitionnelle, y compris à des séances de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Under this agreement, Desjardins Group and the Caisse will allocate $300 million to these companies over the next three years to meet financing needs of more than $5 million, in the form of conventional five- to seven-year term loans.
French: Ainsi, dans le cadre de cette entente, le Mouvement Desjardins et la Caisse prévoient consacrer un montant de l’ordre de 300 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour satisfaire les besoins de financement de plus de cinq millions de dollars de ces entreprises, et ce, sous la forme de prêts à terme traditionnels d’une durée de cinq à sept ans.
English: One of the most ingenious, as far as fairness is concerned, involves compensating countries whose balance differs from what it should be as a function of their gross national product and relative per capita wealth. The combined negative balance would be financed by the remaining members, excluding the Member States benefiting from cohesion funds.
French: Une des plus ingénieuses, du point de vue de l'équité, consiste à compenser les pays dont le solde est déséquilibré par rapport au produit national brut et à sa richesse relative par habitant, en finançant le solde négatif commun par les autres membres, en excluant les États membres de la cohésion.
English: on Tuesday, 25 May 2004, at 10 a.m.
French: le mardi 25 mai 2004, à 10 heures
English: • "ethical scan" of potential employers
French: • « une exploration éthique » des employeurs éventuels;
English: You accervi from this link or the one on the left shoulder under "Sections".
French: Vous accervi partir de ce lien ou celui sur l'épaule gauche sous "sections".
English: Note verbale dated 15 February 2005 from the Permanent Mission of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that connection, I would like to refer in particular to the 19 August agreement to deploy 100 additional observers to areas adjacent to South Ossetia, in addition to the eight observers in South Ossetia, 20 of whom were immediately sent to Georgia.
French: La Belgique pense ici en particulier à l'accord intervenu dès le 19 août, pour envoyer 100 observateurs supplémentaires dans les régions adjacentes à l'Ossétie du Sud, en complément des huit observateurs à l'intérieur de l'Ossétie du Sud, dont 20 ont été envoyés en Géorgie immédiatement.
English: “Attachments to movable property” means tangibles that are so physically attached to other movable property [as to be treated as part of that movable property], without however losing their separate identity under law other than this law.
French: Le terme “biens rattachés à des biens meubles” désigne des biens meubles corporels qui sont physiquement si attachés à un autre bien meuble [qu'ils sont traités comme faisant partie de ce bien meuble] sans toutefois perdre leur identité distincte en vertu d'une autre loi que la présente loi.
English: Mike Blanchfield, "Forces Hiring to Mirror Canada’s Diversity:
French: Mike Blanchfield, « Forces Hiring to Mirror Canada’s Diversity:
English: The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state.
French: L’Autorité palestinienne a eu l’occasion d mettre en place les fondations institutionnelles d’un État fonctionnel.
English: Top Cost Rates are negotiated by EDC with the Canadian companies, based on credit risk of their customer, term of the note and market risk.
French: Haut Coût EDC négocie le taux à l’avance avec l’exportateur en se basant sur le risque de crédit de l’acheteur, l’échéance du billet à ordre et le risque du marché.
English: Consequently, the Tribunal must dismiss the appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut que rejeter l'appel.
English: The League publishes and upholds a code of ethics based on the wide experience of all its national associations .
French: La Ligue publie et veille au respect d'un code de déontologie fondé sur l'expérience de toutes les associations nationales affiliées .
English: Table 3 The Lake Louise Consensus Committee definition of acute mountain sickness "
French: Tableau 3 Définition du mal aigu des montagnes du Comité de concertation du Lac Louise "
English: Presumption or substantive rule
French: Présomption ou une règle de fond
English: More important, honourable senators, the Wheat Board has no business being under the Access to Information Act.
French: Actuellement, la seule disposition permettant de dénouer les impasses est l'article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui permet la nomination de huit sénateurs supplémentaires.
English: Title Appendix A — Ventilation for locker rooms, shower spaces and toilet spaces Appendix B — Toilet facilities
French: Titre Appendice A - Ventilation des salles de casiers, des salles de douches et des lieux d'aisances Appendice B - Lieux d'aisances
English: Decisions made by these review units should be recorded and available for subsequent audits."
French: Les décisions rendues par de tels organismes d'examen seraient consignées et sujettes à des vérifications internes ultérieures [...]. »
English: • COM-000-010 (Communication Reserve assigned number)
French: • COM-000-010 (numéro attribué à la Réserve des communications)
English: E.3. The State party should refer again to the guidance on initial reports and on annexes, insofar as these may also apply to periodic reports.
French: Les rapports périodiques devraient également mettre en lumière tout obstacle restant à la participation des femmes sur un pied
English: • Russell, Robert - Acting Assistant Commissioner, Human Resources
French: • Russell, Robert, sous-commissaire intérimaire, Ressources humaines
English: Thus, in accordance with article 30, para.  (c), of the Environmental Protection Act, the State grants all natural persons the right to participate in the discussion of economic or other programmes wholly or partially concerned with the protection of the environment and the use of natural resources.
French: Ainsi, conformément à l'article 30, paragraphe c), de la loi sur la protection de l'environnement, l'État accorde à toutes les personnes physiques le droit de participer aux discussions sur les programmes économiques ou autres qui portent partiellement ou entièrement sur la protection de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles.
English: With thousands of children bearing arms as child soldiers and countless others thought to be affected in other ways, children also suffer from the spread of diseases and underdevelopment in armed conflicts.
French: Avec des milliers d'enfants qui portent des armes en tant qu'enfants soldats, et d'autres, innombrables, qui seront affectés d'une autre manière, les enfants dans les conflits armés pâtissent également de la propagation de maladies et du sous-développement.
English: ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy envisages the possibility of requiring domain name holders to submit to such a policy 129.
French: La Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN envisage la possibilité dexiger des détenteurs de noms de domaine quils se soumettent à un tel mécanisme 129 . 157.
English: • Fraser River Sturgeon Conservation Society http://frasersturgeon.com/
French: • Fraser River Sturgeon Conservation Society (en anglais seulement) http://frasersturgeon.com/
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all delighted with the Green Paper and all of us sitting here would wish to have - and we would also like to hear this from the Commissioner -a framework directive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous nous réjouissons tous de ce Livre vert, et tous ici présents nous souhaitons une directive-cadre - nous aimerions aussi l'entendre dire de la part de M. le commissaire.
English: Mr. SOBASHIMA (Japan) said that his delegation shared the understanding of the United States delegation concerning the absence of financial implications.
French: M. SOBASHIMA (Japon) dit que sa délégation partage la satisfaction de la délégation des États-Unis concernant l'absence d'incidences financières.
English: ◦ Visas, crossing external borders and internal movement ▪ Schengen
French: ◦ Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure ▪ Schengen
English: Invites the Intergovernmental Group of Experts on the follow-up to the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and the Intergovernmental Group of Experts on considering the situation of the Muslim communities and minorities in non-OIC Member States, to establish coordination between them in international quarters concerning the conditions of these minorities and communities in non-OIC Member States.
French: INVITE le groupe d'experts intergouvernementaux, chargé du suivi de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam, et celui chargé de la question des communautés et minorités musulmanes dans les Etats non membres de l'OCI à travailler en étroite coordination,dans les fora internationaux,en ce qui concerne la situation des communautés musulmanes dans les Etats non membres.
English: • Development of a new SD Web site within WD's Employee Orientation page
French: • Développement d'une nouvelle page Web sur le DD dans la section d'orientation des employés de DEO.
English: Its elegant architecture is matched by the outstanding furniture that was carefully selected by the last owners of the château.
French: À l'élégance de l'architecture répond l'exceptionnelle qualité des meubles choisis avec soin par ses derniers propriétaires.
English: Under this program, a producer receives 90% of their locked in PRO value upon delivery.
French: Dans le cadre de ce programme, un producteur reçoit jusqu'à 90 pour cent de la valeur bloquée de sa PDR au moment de la livraison.
English: With regard to the overall configuration of chapter II, the Malian delegation welcomed the fact that the function of countermeasures was presented in terms of an inducement to respect the primary obligation and not from the punitive viewpoint.
French: S'agissant de la configuration d'ensemble du chapitre II, la délégation malienne apprécie le fait que la fonction des contre-mesures est cernée en termes d'incitation au respect de l'obligation primaire et non sous l'angle punitif.
English: The difficulty of the task discouraged many.
French: La difficulté de la tâche en rebutait plusieurs.
English: • developing a first-class research environment conducive to graduate training and new perspectives and directions for research; and
French: • créer un milieu de recherche de premier ordre propice à la formation d’étudiants de cycle supérieur et à l’étude de nouvelles perspectives de recherche;
English: Inaugural conference, "Human capacity-building in post-conflict countries", Hiroshima, Japan, 17-19 November, 2003
French: Conférence inaugurale : « Renforcement des capacités humaines dans les pays qui sortent d'un conflit », Hiroshima (Japon), 17-19 novembre 2003
English: The provision of article 24 of the Civil Law is still reserved in cases where promulgation is allowed under the provisions of the first and second paragraph.
French: Dans les cas où la distribution est autorisée en vertu des premier et deuxième alinéas du présent article, les dispositions de l’article 24 du Code civil demeurent réservées.
English: [10] The Government will establish an advisory group to provide guidance on broad technical and operational issues.
French: [10] Le gouvernement mettra sur pied un groupe consultatif en vue de fournir des lignes directrices sur les grands enjeux techniques et opérationnels.
English: Many of the goods, services and equipment essential to your health program can be provided by members of your community.
French: Bon nombre des biens, des services et du matériel essentiels au programme de santé peuvent être fournis par des membres de votre communauté.
English: If any doubts exist the Commission will reconsider the definitions used.
French: S'il y a le moindre doute, la Commission réexaminera les définitions employées.
English: Ext.  906 Mr. Sebastião Filipe Coelho Ferreira Press Counsellor Mrs. Maria Luisa A. Mendes Coelho
French: Poste 906 M. Sebastião Filipe Coelho Ferreira Conseiller (Presse) Mme Maria Luisa A. Mendes Coelho
English: We believe, Commissioner, that the Commission - and I would also like to know what you intend doing about this - should be an intermediary between the six Member States of the European Union that are not members of the Basle Committee and the nine that are, and that we really must do everything we can to ensure that the Nine really do represent the Fifteen.
French: Monsieur le Commissaire, nous pensons que la Commission - et je vous demande également ce que vous avez l'intention de faire - doit faire la coordination entre les six États membres de l'Union européenne qui ne siègent pas au comité de Bâle et les neuf autres. Nous devons en réalité tout faire pour que les Quinze soient représentés par ces neuf États.
English: HSC was part of a national team that identified a novel corona virus as the causative agent of SARS.
French: Le HSC travaille avec le monde de la finance du Canada (p. ex., Genesys Capital Partners Inc.) pour identifier des occasions prometteuses locales d’investissement en biotechnologie.
English: A selection committee of representatives from VanCity’s board, staff and membership, reviews the letters of intent and shortlists those who will be invited to submit detailed proposals.
French: Les propositions sont soumises en deux étapes : les candidats doivent rédiger une lettre d’intention de deux pages, laquelle est passée en revue par un comité de sélection composé de membres du conseil d’administration, d’employés et de membres de la VanCity.
English: In particular, we strongly believe that the new permanent members must have the ability and readiness to contribute both financially and politically to the United Nations activities.
French: En particulier, nous sommes fermement convaincus que les nouveaux membres permanents doivent avoir la capacité et la volonté d'apporter à la fois une contribution financière et politique aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: • adoption of a separate directive on workplace smoking;
French: • adoption d'une directive distincte relative au tabagisme sur le lieu de travail ;
English: The peak power (Ppeak) and the total work performed (W) were determined from changes in instantaneous power, taking into account the inertia of the flywheel.
French: La puissance pic (Ppic) et la quantité de travail réalisée (W) ont été déterminées à partir de l'évolution de la puissance calculée en prenant en compte l'inertie de la roue.
English: Following the first session of the Expert Group, on 19 February 2001, the secretariat, in consultation with the Chairman, has prepared a document containing a summary of the deliberations made at the first session as well as detailed information on the background and earlier discussions held in this respect in the Working Party and the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/2001/5).
French: Suite à la première session du Groupe spécial d'experts, tenue le 19 février 2001, le secrétariat, en consultation avec le Président, a établi un document contenant un résumé des travaux de cette session ainsi que des informations détaillées sur le cadre général et les premiers débats qui ont eu lieu dans ce domaine au sein du Groupe de travail et du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/2001/5).
English: Krista Sheppard, Communications and Events Coordinator, Canadian Language and Literacy Research Network, Email: krista@cllrnet.ca, Tel: 519.850.2981, Fax: 519.661.4223 ------A selection committee from The Network will make decisions regarding which project presentations will be accepted included as part of the breakout sessions.
French: Si vous désirez présenter un ou des projets de recherche dans le cadre d’un groupe thématique, veuillez nous faire part de votre intention au plus tard le 17 janvier 2007 en précisant le nom du projet, le thème concerné, ainsi qu’un abrégé de projet (100 mots au plus) qui décrit en quoi il se rapporte au thème choisi.
English: The news regarding the struggle between the North and South merely states that General McClellan has not moved, "nor will he move until he is certain to win" -- a somewhat indefinite date.
French: Les nouvelles au sujet de la bataille entre le Nord et le Sud indiquent simplement que le général McClellan n'a pas bougé, « et qu'il ne bougera pas avant d'être assuré de la victoire ».
English: From the youngest to the oldest age group, the incidence for males increases 2.6-fold, while the incidence for females doubles.
French: Du groupe d’âge le plus jeune au groupe le plus âgé, les taux de mortalité quadruplent dans les populations des deux sexes.
English: If you are familiar with Persona Trinity Soul Original Soundtrack, why not let others know?
French: Vous connaissez Persona Trinity Soul Original Soundtrack? Dites ce que vous en pensez!
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.52