ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven herding communities have been established in these three "sums", with the aim of encouraging the herders and local people to manage their grassland and pastures and other natural resources at the community level.
French: Sept communautés de bergers ont été installées dans ces trois « sums » afin d’encourager les bergers et la population locale à gérer leur prairie et leurs pâturages ainsi que les autres ressources naturelles à l’échelle communautaire.
English: Condoms used consistently and correctly provide protection against getting or spreading an STIs - including HIV (the virus that causes AIDS).
French: Utilisé à chaque relation et de façon adéquate, le condom protège contre la possibilité de contracter ou de transmettre une ou des ITS - y compris le VIH - (le virus qui cause le sida).
English: According to the estimates of experts on the diamond industry, less than 4 per cent of rough diamonds could be classified as conflict diamonds.
French: Selon les évaluations des experts de l'industrie du diamant, moins de 4 % des diamants bruts peuvent être classés comme provenant de zones de conflit.
English: The Agency finds this lack of service in Week 13 to be especially significant in view of the fact that NSG had already complained to CN about car supply problems experienced in Grain Week 9.
French: L'Office estime que cette situation est d'autant plus significative du fait que NSG s'était déjà plaint au CN au sujet de la fourniture de wagons pendant la semaine d'expédition 9.
English: The information is attached to this note verbale.
French: Ces renseignements sont joints à la présente note verbale.
English: By satisfying these conditions, it is expected that the health and education quality of women and children will improve in the long run.
French: En imposant ces conditions, on espère obtenir à long terme une amélioration de la santé et de l'éducation des femmes et des enfants.
English: Recommendation 7 "That, as a preliminary step in enhancing its bilateral relationship with countries in Latin America and the Caribbean, the Government of Canada accelerate its efforts to complete ongoing negotiations with individual countries on Foreign Investment Protection and Promotion Agreements and double-taxation agreements."
French: Comme l’enrichissement des perspectives d’investissement est essentiel à la sauvegarde de la compétitivité de notre pays sur le plan international, les accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) énoncent d’importantes règles qui améliorent les relations bilatérales dans l’ensemble en ouvrant les marchés internationaux et en rendant plus sûre l’exploitation de tels débouchés pour les investisseurs canadiens.
English: The hotel Bon Repos is a place with charm, full with the recreation, located in Argelès-Gazost, with the crossroads of the three valleys coming from Azur de Gavarnie, of Cauterets and Val (the passage of Aubisque) and 7 .......
French: L'hôtel Bon Repos est un endroit avec du charme, plein de l'amusement, situé dans Argelès-Gazost, aux carrefours des trois vallées venant du d'Azur de Gavarnie, de Cauterets et de Val (le passage d'Aubisque) et de 7 .......
English: The Ceasefire Agreements have not been observed, since fighting and troop mobilizations have continued, the militias have not been disarmed and the massacres have gone on.
French: Le cessez-le-feu n'a pas été respecté puisque les affrontements et les levées de troupes ont continué, que les milices n'ont pas été désarmées et que les massacres n'ont pas cessé.
English: The topic of our debate today touches on the core of what the United Nations is all about — a collective world institution inspired to take action when faced with mass conflict and suffering; a world body, aiming to foster the international community's efforts to bring peace and prosperity across the globe.
French: Le sujet de notre débat aujourd'hui touche au cœur de ce que représente l'Organisation des Nations Unies - une institution collective mondiale destinée à intervenir face à des souffrances et des conflits de masse; une instance mondiale visant à encourager les efforts de la communauté internationale pour instaurer la paix et la prospérité à travers le monde.
English: Booked a superior triple but got a Queen size bed and a fold up extra bed.
French: L'hôtel est très vieillot, les meubles et la tapisserie anciennes. Chambres minuscules, salle de bains qui laisse à désirer..
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2000/21 (FIATA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2000/21 (FIATA)
English: Capt Blocka is truly deserving of recognition for her efforts during this difficult incident.
French: Le Capt Blocka mérite vraiment que l'on reconnaisse les efforts qu'elle a déployés au moment de cet incident pour le moins difficile.
English: Generally, the Caribbean can take pride in the system of parliamentary democracy that it has followed over the last five decades. Moreover, Caribbean countries, which have fought for their independence, and therefore, value their sovereignty, need have no fear of the I.C.C.
French: La Jamaïque a été l’un des premiers pays, si ce n’est le premier pays, à adopter une loi imposant des sanctions commerciales à l’Afrique du Sud de l’apartheid.
English: • bring together under one roof community groups and services such as the Resource Centre;
French: • de regrouper, sous un même toit, des groupes communautaires et des services comme le Centre des ressources;
English: Building an effective functional community comes from engagement and attachment to a common vision and goals.
French: Pour bâtir une collectivité fonctionnelle qui fonctionne bien, il faut que l'on se donne une vision et des objectifs communs.
English: Every table has a table character set and a table collation.
French: Chaque table a un jeu de caractères et une collation de table qui ne peut pas être nulle.
English: N.W.T. Nunavut Yukon Northern Quebec Labrador Northern Regions of Provinces Circumpolar Countries** Total
French: T.N.-O. Nunavut Yukon Nord du Québec Labrador Nord Des Provinces* Pays Circompolaires** Total
English: 1 ANNUAL NATIONAL SCIENCE AND POLICY RESEARCH CONSENSUS CONFERENCE on CLIMATE CHANGE AND HEALTH & WELL-BEING March 13-15, 2001 Ottawa, Ontario
French: 1RE CONFÉRENCE ANNUELLE DE CONCERTATION NATIONALE POUR LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET STRATÉGIQUE SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE, LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE du 13 au 15 mars 2001
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory:
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre :
English: No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
French: Aucun crédit ne doit être inscrit au budget de l’Office s’il ne correspond pas à une dépense estimée nécessaire.
English: FAO is partially funding the accrued liability for prior service from any excess of investment income over the requirements for other schemes, such as the separation payments schemes and the staff compensation plan.
French: Celle-ci finance partiellement par capitalisation les charges à payer au titre des périodes antérieures de service à l'aide du revenu excédentaire des placements de certains autres régimes, comme celui des versements à la cessation de service et le plan d'assurance médicale et d'indemnisation de ses fonctionnaires.
English: The Executive Committee shall coordinate the process for the appointment of Directors as follows: (a) no later than four months prior to the expiry of the term of office of a Director appointed by the Governor in Council under subsection 4.7(a), by the City of Montréal under subsection 4.7(b), by the Province of Quebec under subsection 4.7(c) or by the Governor in Council under subsection 4.7(d) of these Letters Patent, notify the appropriate Appointing Body that the term of their appointee on the Board is about to expire and request a new or renewed appointment; (b) in the event a Director ceases to hold office as provided in subsections 4.11(a), (b) and (c), forthwith submit to the Appointing Body or the Minister, as applicable, a request for an appointment to fill such vacancy; (c) upon notification of the expiry of the term of office of a User Director, initiate the consultation process described in section 4.23 so as to compile a list of candidates for the Minister to proceed with the consultation process provided for in paragraph 14(1)(d) of the Act.
French: Le comité exécutif coordonne le processus de nomination des Administrateurs de manière à : a) au moins quatre mois avant l'expiration du mandat d'un Administrateur nommé par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4.7a), par la Ville de Montréal en vertu de l'alinéa 4.7b), par la province de Québec en vertu de l'alinéa 4.7c) ou par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4.7d) des Lettres patentes, aviser l'Organisme de nomination, selon le cas, que le mandat de l'Administrateur concerné est sur le point de prendre fin et demander soit une nouvelle nomination, soit le renouvellement du mandat du titulaire; b) pour les cas de fin de mandat prévus aux alinéas 4.11a), b) et c), présenter immédiatement à l'Organisme de nomination ou au Ministre, selon le cas, une demande de nomination pour combler cette vacance; c) lors du signalement de la fin du mandat de l'Administrateur représentatif des utilisateurs, entamer le processus de consultation prévu au paragraphe 4.23 pour l'établissement d'une liste de candidats afin de permettre au Ministre de procéder selon le processus de consultation prévu à l'alinéa 14(1)d) de la Loi.
English: • assign leadership and accountability for major IM/IT projects; exercise oversight of alignment and project implementation, particularly to ensure that promised business benefits are realized.
French: • attribuer des fonctions de leadership et de reddition de comptes pour les grands projets de GI/TI; superviser l’harmonisation et la mise en œuvre des projets, particulièrement pour s’assurer qu’on obtient les avantages opérationnels promis.
English: When relatives consulted the coroner's office in Acapulco, they learnt that Antonio Mendoza had died as a result of loss of blood caused by a single gunshot wound in the leg.
French: Lorsque la famille s'est mise en rapport avec le Bureau du Coroner à Acapulco, elle a appris qu'Antonio Mendoza était mort des suites d'une hémorragie provoquée par une blessure de balle à la jambe.
English: The screening board's conclusions regarding candidate MacLean's E6 experience need to be revisited in light of these findings to ensure a proper assessment is conducted based upon the actual information as provided by the candidate.
French: Les conclusions du jury de présélection au regard du sous-facteur Ex6 de la candidate MacLean doivent être examinées à nouveau au vu de ces constatations afin qu’une évaluation appropriée soit effectuée en fonction de l’information réelle, telle que la candidate l’a transmise.
English: Aboriginal women said that they were able to give jobs to other women in their community, and eventually some became role models and mentors for women just starting out in business.
French: Des femmes autochtones ont dit avoir été en mesure d'embaucher d'autres femmes autochtones de leur collectivité. Par la suite, certaines sont devenues des modèles et des mentors pour les nouvelles venues dans le monde des affaires.
English: When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the solvency capital requirement arising out of reciprocal financing between the participating insurance or reinsurance undertaking and any of the following: (a) (b) (c) a related undertaking; a participating undertaking; another related undertaking of any of its participating undertakings.
French: Dans le calcul de la solvabilité du groupe, il n'est tenu compte d'aucun élément de fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis qui proviendrait d'un financement réciproque entre l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante et: a) b) c) une entreprise liée; une entreprise participante; une autre entreprise liée de l'une quelconque de ses entreprises participantes.
English: • It should also be noted that the tax adjustment factor for employees working in Quebec and living in Ontario has been adjusted to take into consideration the increase in tax resulting from the implementation of the OHP tax.
French: • Le facteur d'ajustement d'impôt applicable aux personnes qui travaillent au Québec et qui résident en Ontario a été modifié pour tenir compte de l'augmentation d'impôt découlant de l'application de la CSO.
English: Located in the heart of Krakow’s Kazimier, the Hotel Ester is perfectly positioned for you to experience the delights of the Jewish quarter whilst being just a short walk away from the Old Town and...
French: Situé au cœur du quartier de Kazimier, l'hôtel Ester est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant explorer les merveilles du quartier juif tout en restant proches de la vieille ville et...
English: The Secretariat conveyed some information on the activities that OHCHR has undertaken to contribute to the implementation of the Declaration, including promotional, awareness-raising and training activities.
French: Le représentant du secrétariat a communiqué des informations sur les activités, notamment de promotion, de sensibilisation et de formation, entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 132 Paragraph 34 34. Welcomes that Council and Commission have introduced human rights and good governance concerns with specific benchmarks in all National Action Plans drawn up in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP); accepts that the strength of the Action Plans is that they constitute a binding commitment and that this also represent their weakness, because they must be negotiated with the partner country; (deletion) looks forward to examining the reports on the first year of implementation of the first seven action plans and the priorities for the ENP set for 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 132 Paragraphe 34 34. se félicite du fait que le Conseil et la Commission ont introduit les préoccupations relatives aux droits de la personne et à la bonne gouvernance, avec des critères précis d'évaluation, dans tous les plans d'action nationaux établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV); convient que le point fort des plans d'action est qu'ils constituent un engagement contraignant, et que cela est également leur point faible puisqu'ils doivent être négociés avec le pays partenaire; (suppression) attend avec intérêt l'examen des rapports portant sur la première année de mise en œuvre des sept premiers plans d'action ainsi que les priorités pour la PEV en 2006; Or. en
English: In the administrative review, Manitoba demonstrated that "independent loggers," i.e., those TSA licensees and Quota holders that did not own sawmills, harvested 61,583 cubic metres or 4.45 per cent of the total Crown harvest of logs in the period of review.97 E. Ontario
French: Dans le cadre du réexamen administratif, le Manitoba a démontré que les "exploitants indépendants", c'est-à-dire les signataires de conventions de vente de produits forestiers et les détenteurs de quotas non propriétaires de scieries, avaient récolté 61 583 mètres cubes de grumes du domaine public, soit 4,45 pour cent de l'ensemble des grumes récoltées sur des terres domaniales au cours de la période couverte par le réexamen.97 E. Ontario
English: (i)existing IP rights, (ii)modified or adapted IP rights, and (iii)stand-alone sui generis IP systems; (b) Unfair competition law; (c) Trade practices and marketing laws; (d) Use of contracts and licenses; (e) Registers, inventories and databases; (f) Customary and indigenous laws and protocols; (g) Cultural heritage preservation laws and programs; (h) General law of civil liability and other remedies, such as rights of publicity, unjust enrichment, confidential information and blasphemy; (i) Criminal law.3 10.
French: b) la législation sur la concurrence déloyale; c) les pratiques commerciales et les lois sur la commercialisation; d) l’utilisation de contrats et de licences; e) les registres, inventaires et bases de données; f) les lois et protocoles coutumiers et indigènes; g) les lois et programmes de conservation du patrimoine culturel; h) le droit général de la responsabilité civile et d’autres moyens d’action, tels que les droits de la personnalité, l’enrichissement sans cause, les informations confidentielles et le blasphème; i) le droit pénal3.
English: In the absence of these criteria, equal free political advertising seemed the fair thing to do.
French: En l’absence de ces critères, l’égalité de la publicité politique gratuite paraissait la solution juste.
English: I give the floor to Mr Parodi, who is deputising for the rapporteur, Mr Viceconte.
French: Je donne la parole à M. Parodi, suppléant du rapporteur M. Viceconte.
English: Sarah Pettersen Foster Parents Plan Telephone: (416) 920-1659 ext. 277 E-mail: spettersen@fosterparentsplan.ca
French: Sarah Pettersen Plan de parrainage du Canada Téléphone : (416) 920-1659, poste 277 Courriel : spettersen@fosterparentsplan.ca
English: It is on that premise that we view with great concern reports of opposition to the inclusion of provisions on inspection and verification in the fissile material cut-off treaty.
French: C'est pourquoi nous voyons avec grande inquiétude une certaine opposition se faire jour à l'inclusion de dispositions relatives à l'inspection et à la vérification dans le traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Financial Services issuers clearly do not cluster on the TSX Venture Exchange.
French: Données de la Bourse de croissance TSX Les émetteurs du secteur du pétrole et du gaz comptent pour 14 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX [28].
English: It may also be effective to develop gender-based interventions since boys and girls respond differently to some program parameters (Artz et al., 2000; Artz & Nicholson, 2002; Eslea & Smith, 1998; Tutty et al., 2002).
French: En outre, on peut avoir avantage à concevoir des interventions différentes pour les garçons et pour les filles, qui ne réagissent pas de la même façon à certains paramètres de programme (Artz et coll., 2000; Artz et Nicholson, 2002; Eslea et Smith, 1998; Tutty et coll., 2002).
English: High serum calcium new risk factor for diabetes resistance in both sexes, but data generated by female subjects provided the strongest evidence. women but not in men.
French: Nouveau facteur de risque de haut calcium de serum pour le diabète deux sexes, mais les données fournies par les sujets féminins ont été les plus concluantes.
English: By letter of 26 May 1998, the Commission notified the Luxembourg authorities of the result of that audit referring expressly to Regulation No 1663/95 and requesting those authorities to submit their reply within a period of two months.
French: Par courrier du 26 mai 1998 (ci-après la «lettre du 26 mai 1998»), la Commission a communiqué aux autorités luxembourgeoises le résultat dudit contrôle en faisant expressément référence au règlement n° 1663/95 et en demandant à ces autorités de lui faire parvenir leur réponse dans un délai de deux mois.
English: Canada may keep its internal policies absolutely intact.
French: Le Canada n’est pas obligé de modifier ses politiques internes.
English: Accordingly the Permanent Forum strongly urges United Nations agencies to review their budgets and ensure that programmes and strategies aptly benefit and are in direct support of indigenous peoples;
French: L'Instance permanente prie donc instamment les organismes des Nations Unies de revoir leur budget et de s'assurer que leurs programmes et stratégies profitent comme il se doit aux peuples autochtones et leur viennent directement en aide;
English: MIGA’s Canadian clients include Barrick Gold Corporation, Hydro-Québec International and The Bank of Nova Scotia.
French: Parmi les clients canadiens de l’AMGI, mentionnons la Barrick Gold Corporation, Hydro-Québec International et la Banque Scotia.
English: Gilbert, Sir Humphrey Article also available en français and Youth Edition
French: Gilbert, sir Humphrey Version anglaise de cet article
English: Dear Family, I am Maria Cristina M. Acedo 29 years of age.
French: Hello, dear Family;) My name is Teet, I am 30years old and I have take care childen over 15years.
English: It refers to any effort or initiative that tries to better integrate or co-ordinate a range of services which relate to health.
French: Il est intimement lié à tout effort ou à toute initiative visant à mieux intégrer ou à mieux coordonner une gamme de services inhérents à la santé.
English: This is a Section 28 application to review and set aside a decision of the Chief Umpire, acting under the Unemployment Insurance Act ("the Act"), dismissing an appeal from a decision of a Board of Referees.
French: La Cour est saisie d'une demande, fondée sur l'article 28, en examen et en annulation de la décision par laquelle le juge-arbitre en chef, agissant en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage ( la Loi ), a rejeté l'appel d'une décision d'un conseil arbitral.
English: • Civil Service Insurance Fund Employment Insurance Part II - 2003-2004 Expenditure Plan Details on Transfer Payments Consolidated Report on Canada Student Loans Regulatory Initiatives
French: • Fonds d'assurance de la fonction publique Partie II de l'assurance-emploi - Plan de dépenses 2003-2004 Détails sur les paiements de transfert Rapport consolidé du programme canadien de prêts aux étudiants Initiatives réglementaires
English: Allow me also to express my sincere gratitude to the President, the Government and the people of the United States — our gracious host — for their hospitality and efficiency in providing us with the required protocol and security services.
French: Je voudrais également exprimer ma sincère gratitude au Président, au Gouvernement et au peuple des États-Unis - notre généreux hôte - pour leur hospitalité et leur efficacité dans la fourniture des services de protocole et de sécurité nécessaires.
English: In its analysis of requests, the Department will take into special consideration the proposals of the Table regarding the allocation of funding.
French: Dans son processus d’analyse des demandes, le Ministère portera une attention particulière aux propositions de la Table quant à la répartition de l’enveloppe.
English: The European Commission, for its part, should contribute to the rehabilitation of the destroyed town and its environment.
French: La Commission européenne, pour sa part, devrait contribuer à la restauration de la ville détruite et de son environnement.
English: After a brief section on the way in which thinking about security is developing, the following section then analyses the development of thinking on conflict prevention, which is a main ingredient in the attainment of security.
French: Après une courte section sur la pensée actuelle en matière de sécurité, nous examinerons l'évolution des idées sur la prévention des conflits, condition sine qua non de la sécurité.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/61/504)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/61/504)
English: Subtyping Neisseria meningitidis by methods that rely on monoclonal antibody (mAb) reactivity results in an unusually high number of strains that are not subtypeable.
French: Le sous-typage de Neisseria meningitidis par des méthodes basées sur la réactivité des anticorps monoclonaux (mAb) s'est soldé par un nombre anormalement élevé de souches qui n'étaient pas sous-typables.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # II.3)
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT On a fait ce qu’il fallait.