ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National laws and regulations and international cooperation for environmental protection and sustainable development were strengthened by 15 regional and multilateral environmental agreements, which had been validated by 241 national signatories or ratifications as at the end of 2003.
French: Les lois et réglementations nationales et la coopération internationale pour la protection de l’environnement et le développement durable ont été renforcées par 15 accords régionaux et multilatéraux sur l’environnement qui, à la fin de 2003, étaient validées par 241 signatures ou ratifications.
English: Deliverables ▪ Airdrop report - draft ▪ Final Report For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ Rapport provisoire sur les parachutages.
English: Nevertheless, the correctness of state-led military interventions is linked to the number and democratic character of states that undertake it.
French: Néanmoins, l’acceptabilité d’une intervention militaire décidée par les Etats est liée au nombre d’Etats qui l’entreprennent et à leur nature démocratique.
English: • "furthermore, as an interim measure in preparation for the drafting of an additional protocol, ii. draw up a recommendation to member states setting out the ways in which the European Convention on Human Rights provides individual protection against environmental degradation, proposing adoption at national levels of an individual right to participation in environmental decision-making, and indicating a preference, in relation to cases concerning the environment, for a broad interpretation of the right to an effective remedy guaranteed under Article 13;" Amendment J In paragraph 10.b., replace the words "this text" with "these texts".
French: ◦ "ou bien, comme étape provisoire en vue de la rédaction d'un protocole additionnel,  ii. d’élaborer une recommandation aux États membres exposant de quelle manière la Convention européenne des droits de l’homme offre une protection individuelle contre la dégradation de l’environnement, proposant l’adoption au niveau national d’un droit individuel à participer au processus décisionnel en matière d’environnement, et invitant à privilégier, dans les affaires relatives à l’environnement, une interprétation large du droit à un recours effectif, garanti par l’article 13;" Amendement J Au paragraphe 10.b., remplacer les mots "ce texte" par les mots "ces textes".
English: The first, on 9 March 2005, placed the emphasis on identifying children's issues and incorporating them in development plans, as well as diagnosing in general terms the situation of children in the country.
French: Le premier, tenu le 9 mars 2005, a permis de déterminer les thèmes relatifs à l'enfance et de les intégrer dans les plans de développement , ainsi que d'établir un diagnostic général de la situation des enfants dans le pays.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Frontier Airlines with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Frontier Airlines qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Victory is not the central point, but we practice together for the purpose of self-development.
French: La volonté de vaincre doit faire place à l’apprentissage commun et à la maîtrise de soi.
English: Race and sex discrimination are as often institutional as individual and the problem is misconceived as being one of intention rather than effect.
French: La discrimination raciale et sexuelle est aussi souvent institutionnelle qu'individuelle et on considère à tort qu'il s'agit d'un problème d'intention plutôt que d'effet.
English: As in the past, cooperation with other African countries through trade and tariff agreements and industrialization partnerships, accompanied by concrete and ambitious action plans, played an important role.
French: Comme par le passé, la coopération avec d'autres pays africains par le biais d'accords commerciaux et de conventions tarifaires ainsi que de partenariats industriels assortis de plans d'action concrets et ambitieux joue un rôle important.
English: In the present case, however, the petition would re-present the grievance to the same body, the municipal council, that had originally decided on it.
French: Or, en l'espèce, la procédure consisterait à présenter de nouveau la plainte à l'organe même qui s'était initialement prononcé à son sujet, à savoir le conseil municipal.
English: You are using Telereduc for its extra-low prices... Now enjoy our special offers at even lower rates.
French: Vous utilisez Téléréduc pour ses prix hyper bas... Profitez maintenant de nos promotions pour appeler à des prix encore plus avantageux !
English: The first meeting of the Assembly of States Parties will be held in September 2002.
French: La première réunion de l'Assemblée des États parties se tiendra en septembre 2002.
English: Stakeholder Advice NRCan is overwhelmingly positively perceived.
French: Conseils des intervenants RNCan est extraordinairement bien perçu.
English: Shoal Tower National Historic Site of Canada, Kingston, Ontario Mid 19th-century British imperial masonry fortifications
French: Lieu historique national du Canada de Red Bay, Red Bay, Terre-Neuve-et-Labrador Port baleinier basque du XVIe siècle
English: Typically in such situations, the department that has obtained the funding and mandate from Parliament lacks the expertise and infrastructure available in another department.
French: Dans ce genre de situations, le ministère qui a obtenu les fonds et le mandat du Parlement n'a habituellement pas les compétences et l'infrastructure dont dispose un autre ministère.
English: Also, as already noted, the role of the WTO and its TRIPs chapter is seen as, at once, crucial and controversial.
French: Comme déjà indiqué également, le rôle de l’OMC et de sa section sur les ADPIC est considéré comme étant à la fois crucial et controversé.
English: 122 It is also not contested by the parties that, on its own initiative, the applicant submitted new commitments on 15 September 1999 in order to replace those which had been submitted on 7 September 1999.
French: 122 Il n’est également pas contesté par les parties que, de sa propre initiative, la requérante a présenté de nouveaux engagements le 15 septembre 1999 afin de remplacer ceux qui avaient été présentés le 7 septembre 1999.
English: Water is sprayed onto each brake with a flow rate of 15 litres/hr.
French: L'eau est projetée sur chaque disque de frein avec un débit de 15 l/h.
English: In order to improve the internal work process, various initiatives have been taken by the Procurement Division utilizing information technology and electronic media.
French: Afin d'améliorer les opérations d'achat sur le plan interne, la Division des achats a pris un certain nombre d'initiatives faisant appel aux technologies de l'information et aux moyens électroniques.
English: The Delegation of the United States of America, in supporting the proposal by the International Bureau to have the suggestions, comments and recommendations contained in the PDG paper further elaborated by a Working Group of the SCIT, offered to present a paper for consideration at the next meeting of the SDWG.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, tout en approuvant la proposition du Bureau international à l’effet de faire examiner plus avant les suggestions, observations et recommandations par un groupe de travail du SCIT, a proposé de présenter, à la prochaine session du SDWG, un document consacré aux exigences minimales et aux instructions de base.
English: The work on some of these steps has begun and the analysis will go on.
French: Le travail a commencé pour certaines de ces étapes et l'analyse suivra.
English: The office was particularly busy during the audit period due to newspaper stories on year-end refunds.
French: Le bureau était particulièrement occupé durant la période de vérification suite à des articles parus dans les journaux concernant des remboursements de fin d'année.
English: UNCTAD, “TNCs and the Removal of Textiles and Clothing Quotas”, United Nations, New York and Geneva, UNCTAD/ITE/IIA/2005/1, 2005, p.11.
French: CNUCED, «TNCs and the Removal of Textiles and Clothing Quotas», Nations Unies, New York et Genève, UNCTAD/ITE/IIA/2005/1, 2005, p. 11.
English: At the same time it also hoped that all Member States would make concerted efforts, based on the principle of seeking common ground, so that discussions on the issues concerning the development agenda could reach consensus as soon as possible.
French: Parallèlement, elle a également exprimé l’espoir que tous les États membres unissent leurs efforts, dans un esprit d’entente, aux fins de parvenir dans les meilleurs délais au consensus sur les questions concernant le plan d’action pour le développement.
English: As some other countries have reduced their international assistance budgets and introduced protectionist measures, Canada has strongly advocated in various forums the fulfilment of pledges made and increased coordination among donor partners.
French: En dépit de la crise, le Canada a fait plus que maintenir son aide, il l'a même augmentée. Le Canada est en voie de remplir son engagement de doubler son aide internationale à 5 milliards d'ici 2010-2011.
English: These amounts claimed in United States dollars represent the alleged loss amounts after correction for applicable exchange rates as described in paragraphs 57 to 59 of the Summary.
French: Ces réclamations en dollars des États-Unis représentent les montants des pertes alléguées corrigés des taux de change applicables, comme indiqué aux paragraphes 57 à 59 du Résumé.
English: Current models for mobile content rely on aggregation and strict control over access to the material by the carriers.
French: Les modèles actuels de contenu mobile prévoient un contrôle rigoureux sur l’accès au matériel par les compagnies de télécom.
English: As Mr. Almeida said, I will speak about some of the work our Brazilian Human Rights Committee is carrying out.
French: Comme l’a annoncé M. Almeida, je mettrai en lumière certaines des activités de la Commission brésilienne des droits de l’homme.
English: In a letter to all staff on 8 March 2006, the High Commissioner assigned to the organization the objective of ensuring “that staff members without assignments are offered posts corresponding to their grades and competency profiles”.
French: Dans une lettre adressée à tous les fonctionnaires le 8 mars 2006, le Haut-Commissaire a fixé à l'organisation l'objectif de «veiller à ce qu'il soit proposé aux fonctionnaires sans affectation des postes correspondant à leur classe et à leurs compétences».
English: 6.8 Quality System Requirements 6.8.1 Section 32(4)(p) Quality System Attestation Section 32(4)(p) requires an attestation signed by a senior official of the manufacturing firm that the device is designed and manufactured under an appropriate quality system.
French: 6.8 Exigences du système qualité 6.8.1 Article 32(4)p) Attestation du système qualité L’article 32(4)p) exige une attestation signée par un représentant supérieur du fabricant que l’instrument a été conçu et fabriqué selon un système qualité approprié.
English: If households had been the egalitarian institutions portrayed in the imagination of policymakers, the preoccupation of the ‘male breadwinner’ would have mattered less.
French: Si les ménages étaient aussi égalitaires que semblent le penser les artisans des politiques, cette notion de l’« homme pourvoyeur » n’aurait pas revêtu autant d’importance.
English: Citizenship education, moreover, has taken on a whole new perspective following the emergence of issues related to "deep diversity" and the integration of newcomers into the Canadian polity.
French: Or, au cours des dix dernières années, ces groupes ont vu leurs finances diminuer de façon radicale et leur légitimité en tant que groupes de représentation mise en doute (Phillips, 1991).
English: The IAC is expected to draw 20 000 participants from around the globe, including scientists, healthcare providers, decision-makers, journalists, and people living with HIV/AIDS.
French: Environ 20 000 participants sont attendus au XVIe Congrès international sur le SIDA, dont des scientifiques, des fournisseurs de soins de santé, des journalistes, des décideurs et enfin, des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Board consists of the President of the Treasury Board, the Minister of Finance, and four other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Il se compose du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et de quatre autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: The delay in the inclusion of the marine environment in European conservation initiatives had led to a shortage of knowledge in this area.
French: Le retard dans la prise en compte du milieu marin pour les initiatives de conservation au niveau européen a engendré un déficit de connaissances dans ce domaine.
English: Factors that affected Canadian emissions growth included increases in fossil fuel consumption for electricity generation, increased energy consumption in the transportation sector, and growth in fossil fuel production (largely for export).
French: Parmi les causes de la hausse des émissions au Canada figurent un plus grand recours aux combustibles fossiles pour la production d'électricité, une consommation accrue d'énergie dans le secteur des transports et une production plus élevée de combustibles fossiles (principalement à des fins d'exportation).
English: Perceptions and definitions of these problems vary from one country to another.
French: Le nombre des actes de violence a connu un recul de 10,5 %.
English: They are different and have to be dealt with separately taking into account the different status and land transport regimes and legislation of various countries, particularly the non-members.
French: Elles sont différentes et doivent être traitées séparément étant donné la diversité des régimes de transport terrestre et des législations des pays en la matière, en particulier des pays non membres.
English: This bank was created for the administration and review of applications to the CMHC Housing Awards Program held every two years. Class of Individuals:
French: Le fichier sert également à la compilation de statistiques, à l'évaluation du programme, à l'établissement de pistes de vérification, au recouvrement en vertu du jugement portant sur l'engagement personnel et aux enquêtes sur des cas présumés de fraude. Normes de conservation et de destruction :
English: Some 227 000 tonnes arrive from New Zealand every year, i.e. twice the French production level.
French: 227 000 tonnes de moutons de Nouvelle-Zélande arrivent chaque année, c'est-à-dire deux fois la production française.
English: Concerning fares applicable to transportation between Canada and Jamaica, Air Canada submits that the Agency can only intervene if it determines that the carrier's Internet fares are contrary to section 111 of the ATR, namely that such fares are not just and reasonable, make unjust discrimination, give undue or unreasonable preference or advantage, or cause undue or unreasonable prejudice or disadvantage.
French: En ce qui concerne les prix demandés pour des services de transport entre le Canada et la Jamaïque, Air Canada affirme que l'Office peut intervenir seulement s'il conclut que les prix proposés sur Internet sont contraires à l'article 111 du RTA, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas justes et raisonnables, qu'ils entraînent une distinction injuste, qu'ils accordent une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable ou qu'ils causent un désavantage ou un préjudice indu ou déraisonnable.
English: Residence Le Bourg-Joie is one of the residences where CCComco’s furniture was specified.
French: Résidence Le Bourg-Joie est une des résidences dont l’ameublement de CCComco fût spécifié.
English: Royal British Columbia Museum, Victoria.
French: A field guide to the mammals of America north of Mexico, Petersen Field Guide Ser.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: The Compact must also consider how improvements in infrastructure and delivery of basic services could help to consolidate peace and promote growth.
French: Il doit aussi traiter de la question de savoir comment des améliorations de l'infrastructure et de la prestation de services de base pourrait aider à consolider la paix et à promouvoir la croissance.
English: Larvae that did not pupate within 60 days were regarded as diapausing.
French: Les larves qui ne se transformaient pas en nymphes en moins de 60 jours étaient considérées comme des larves en diapause.
English: We travelled together so that we could develop an integrated overview of the situation — not just from a humanitarian, but also a reconstruction and development perspective.
French: Nous avons voyagé ensemble afin de pouvoir élaborer une analyse intégrée de la situation - non seulement d'un point de vue humanitaire, mais aussi dans une perspective de reconstruction et de développement.
English: The Panel stresses that porous borders and the ethnic affinity of various groups along the border between Côte d'Ivoire and Liberia have facilitated the exchange and transportation of both persons and weapons.
French: Le Groupe souligne que la porosité des frontières et les affinités ethniques de divers groupes le long de la frontière entre la Côte d'Ivoire et le Libéria ont facilité l'échange et le transport à la fois de personnes et d'armes.
English: Although hiring managers and human resources advisors stated during audit interviews that they understood and complied with the new Staffing Program, inconsistent application of staffing procedures such as missing and/or incomplete documentation in staffing files made it difficult to ensure that the staffing principles had been respected.
French: Les gestionnaires recruteurs et les employés des Ressources humaines (RH) ont affirmé lors de nos entrevues qu'ils comprennent le nouveau programme de dotation et ses directives, et qu'ils les observent. Toutefois, comme certaines procédures de dotation n'étaient pas appliquées de façon uniforme, p. ex. l'absence et/ou une documentation incomplète dans les dossiers de dotation, il était difficile de déterminer si les principes de dotation étaient observés.
English: The integrity of this wildlife resource is not being adequately considered in the discussions about development of the Arctic National Wildlife Refuge.
French: Or l'intégrité de cette ressource de la nature sauvage n'est pas prise dûment en considération dans les discussions concernant le développement du Refuge national de la faune et de la flore arctiques.
English: She urged the Committee to keep the report on the agenda both during the current session and during the 2005 review of the Millennium Declaration.
French: L'oratrice prie instamment la Commission de laisser le rapport inscrit à l'ordre du jour aussi bien durant la session en cours que pendant l'examen de 2005 de la Déclaration du Millénaire.
English: The proposed "Galileo Team", headed at Director level, will provide the overall management, risk monitoring as well as reporting and arbitrage of the programmes.
French: L' "équipe Galileo" proposée, dont le responsable aura rang de directeur, assurera la gestion générale, la surveillance des risques, la rédaction des rapports et l'arbitrage des programmes.
English: Last but not least, costs must be evaluated, taking account of enlargement.
French: Dernier point important. Il convient d'évaluer les coûts en fonction de l'élargissement.
English: I hope we now have a new platform for our common fight against trafficking in women and I am looking forward to continuing to work closely with the European Parliament in combating this shameful violation of women's human rights.
French: J'espère que notre lutte commune contre la traite des femmes dispose à présent d'une nouvelle plate-forme et je me réjouis de continuer à travailler en étroite collaboration avec le Parlement européen dans la lutte contre cette violation honteuse des droits de la femme.
English: These subparagraphs provide that two additional kinds of rights would place their holder in the same position in relation to the control of the corporation as if the rights were exercised.
French: Ces sous-alinéas prévoient que deux autres genres de droits placent leur détenteur dans la même position relativement au contrôle de la société que si les droits étaient exercés.
English: • leases and contracts for the fit-up of an office or residential accommodation pursuant to the Federal Real Property Act and its Regulations; and  
French: • les baux et les marchés pour l'aménagement d'un bureau ou de locaux résidentiels conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux et au règlement d'application; et
English: The vegetation along the banks of the segment studied was composed 75% of trees and shrubs.
French: Ceci s’explique par leur âge relativement faible de même que par l’ouverture de leur canopée lorsque les boisés sont matures.
English: This plan will be expanded from existing processes, which predates the creation of the Agency.
French: Ce Plan sera développé à partir des processus existants, qui sont antérieurs à la création de l’Agence.
English: Nevertheless, the proposed research seems to indicate a feasible way towards the estimation of the benefits of transport though the limited availability of representative data does not permit to draw general conclusions for Switzerland.
French: La méthode choisie semble prometteuse mais la faible représentativité des informations collectées ne permet pas d'en tirer des conclusions générales pour la Suisse.
English: Public opinion and languages Like history and literature, language teaching in education systems and elsewhere can easily become a subject of public debate as these are not subjects whose general focus can only be discussed by experts.
French: L'opinion publique et les langues Les enseignements de langues dans les systèmes éducatifs et ailleurs partagent avec l'histoire ou la littérature le fait de devenir facilement objet de débats dans lesquels l'opinion publique intervient, car il ne s’agit pas d’une matière scolaire dont les orientations sont à discuter uniquement entre spécialistes.
English: Because participation is so crucial, attendance at international expositions is often funded the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP) from The Association for the Export of Canadian Books (AECB) and The Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Comme la participation aux expositions internationales revêt une importance si cruciale, elle est souvent subventionnée par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans le cadre du Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger.
English: Introduction Purpose of the policy review A review of Health Canada's policies concerning the addition of vitamins and minerals to foods was initiated in January 1998.
French: Introduction Objet de l'examen des politiques En janvier 1998, Santé Canada a entrepris un examen de ses politiques concernant l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.