ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regionally, dramatic differences exist in the concentration of language minority populations in Canada.
French: La répartition de la population selon la langue varie beaucoup d'une région à une autre au Canada.
English: Meanwhile, alongside these national initiatives, and in the wake of the Maastricht Treaty, the European Union began to put in place the embryonic structures required for the development of a CFSP.
French: Une telle rupture avec ce qui était devenu, au fil des ans, un principe gaullien, était un pas de trop pour un chef d’Etat qui avait déjà suivi des voies parallèles en matière de sécurité (OTAN et Europe) pendant près d’une décennie.
English: He thanked the EESC for having organised such an interesting and topical event which was fully in keeping with the EESC tradition of discussing sensitive issues with those on the ground.
French: Il a remercié le CESE d'avoir organisé un événement aussi intéressant et d'actualité, en conformité avec la tradition du Comité de discuter sur le terrain les questions sensibles.
English: The Compliance Committee is to meet at least twice a year “taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention”.
French: Le Comité se réunit au moins deux fois par an, «étant entendu qu'il serait souhaitable que ces réunions se tiennent en même temps que celles des organes subsidiaires de la Convention».
English:  There will inevitably be a move towards career-long training for teachers, which will provide opportunities to make them aware of new teaching tools.
French:  De fait, on se dirige inévitablement vers le concept de formation des enseignants tout au long de leur carrière, à l'occasion de laquelle se fera la sensibilisation à de nouveaux outils d'enseignements.
English: Base support functions and airfield operations employ some 600 military personnel from across the NATO alliance and 1,000 civilians.
French: Les fonctions de soutien de la base et les opérations de l’aérodrome emploient quelque 600 militaires de l’alliance de l’OTAN et 1 000 civils.
English: • Maintain/develop relationships with financial industry
French: • Établir et entretenir des relations avec le secteur financier
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 (replacing former ¶ 1) is revised to reflect an amendment to subsection 104(14) that took effect for trusts' taxation years that begin after 1995.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 tient maintenant compte d'une modification apportée au paragraphe 104(14), qui est entrée en vigueur pour les années d'imposition des fiducies qui commencent après 1995.
English: Ibid page 11.
French: Il n’est pas possible de donner de plus amples détails afin de protéger le caractère confidentiel.
English: This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «état écologique» l'état général de l'environnement dans les eaux marines, compte tenu de la structure, de la fonction et des processus des écosystèmes qui PE 378.595v01-00 AM\630146FR.doc 6/63
English: Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_e.html
French: The American Journal of Cardiology.
English: ◦ definitions of biopharmaceuticals;
French: ◦ Définitions des produits biopharmaceutiques
English: Mr Demirchyan (Armenia) Mr Wilshire (United Kingdom) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Bartumeu Cassany (Andorra) Mr Haibach (Germany) Mrs Durrieu (France) Mr Branger (France) Mr Rustamyan (Armenia) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Glesener (Luxembourg) Draft resolution contained in Doc.
French: Pauvreté et lutte contre la corruption dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Interviennent: le Président, MM. Cousin (rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Demirchyan, Wilshire, Rakhansky, Bartumeu Cassany, Haibach, Mme Durrieu, MM. Branger, Rustamyan Mme Hajiyeva, M. Glesener (président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille) Adoption du projet de résolution 15.
English: In New York, Washington, D.C., Mombassa, Bali, New Delhi, Casablanca, Jerusalem — no part of the world is immune from the scourge of this global threat.
French: De New York à Washington, Mombasa, Bali, New Delhi, Casablanca ou Jérusalem, aucune partie du monde n'est à l'abri de ce fléau international.
English: People felt that this theme took an approach to public education that emphasizes advocacy of the technology, rather than the provision of relevant, balanced information about the technology and the issues that surround it.
French: Les gens trouvent que ce thème adopte une approche en matière d´éducation du public qui place l´accent sur la défense de la technologie, plutôt que la prestation de renseignements pertinents et équilibrés sur la technologie et les enjeux qui s’y rattachent.
English: General Assembly resolution 54/54 K entitled “General and complete disarmament: reducing nuclear danger”
French: Résolution 54/54 K de l'Assemblée générale intitulée « Désarmement général et complet : réduction du danger nucléaire »
English: What is worrying is the emerging trend of using the net financial contribution, which is somewhat arbitrarily defined, and the principle of subsidiarity, which is equally arbitrarily defined, as a means of partially depriving the budget of its ability to function supportively in the context of EMU and adequately to offset the consequences of differences in the regional development of the EU's Member States.
French: Ce qui est inquiétant, c'est l'évolution pressentie; celle-ci en effet - au nom de la contribution purement financière d'une part, soumise à des interprétations arbitraires quant à sa véritable signification, et au nom du principe de subsidiarité d'autre part, tout aussi arbitraire - privera en partie le budget de la possibilité de jouer, dans le cadre de l'Union économique monétaire, un rôle de soutien pour compenser dans une bonne proportion les effets produits par les différences de développement régional des États membres de l'Union européenne.
English: I have also sought the advice of all the economic players, businesses and trade unions.
French: J'ai aussi beaucoup consulté tous les acteurs économiques, entreprises et organisations syndicales.
English: Such is Dovizioso’s competitive nature - and the expectation in the Repsol Honda team, who have now gone a year without a race victory - the 23 year-old will want to start turning those fourth places into podium results sooner rather than later, even if he is regularly battling against the three current best riders in the World Championship in races, namely Rossi, Stoner and Jorge Lorenzo.
French: Le pilote du team Repsol Honda compte cependant convertir ces quatrièmes places en podium dans un futur proche, même s’il doit se battre contre les meilleurs pilotes du Championnat du Monde, Rossi, Stoner et Jorge Lorenzo, pour y parvenir.
English: If your mobile phone is damaged due to neglect or abuse, it won’t be covered by the Manufacturer’s Warranty.
French: Si les dommages résultent de la négligence ou d'un usage abusif, ils ne seront pas couverts par la Garantie du fabricant.
English: On the whole, we believe this is not a situation where the Respondent is attempting to withhold factual evidence in dispute.
French: Dans l'ensemble, nous croyons qu'il ne s'agit pas d'une situation où l'intimé tente de dissimuler des preuves de fait litigieuses.
English: Thus the non-nuclear weapon States who have already forgo nuclear option, are rightly asking why these terrible weapons exist.
French: Ainsi, les États non dotés d'armes nucléaires qui ont déjà renoncé à l'option nucléaire demandent à juste titre quelle est la raison d'être de ces terribles armes.
English: CRC was concerned that children are subject to various forms of violence and ill-treatment and corporal punishment, and recommended, inter alia, that the State take all appropriate measures to establish a national system for receiving, monitoring, and investigating complaints of child abuse and neglect, and, when necessary, prosecuting cases in a child-sensitive manner.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que les enfants sont soumis à diverses formes de violence et de mauvais traitements, et il a recommandé notamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de mettre sur pied un système national pour recevoir et examiner des plaintes pour sévices à enfants et négligence, mener des enquêtes et, le cas échéant, engager des poursuites, d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants.
English: AAi U.S. deposited the specific amount of money required to pay for the purchase into AAi Canada’s Royal Bank account and a cheque was issued in payment by an officer of AAi U.S. AAi Canada’s employees did not obtain authority over AAi Canada’s accounts in any significant amount until near the end of the period at issue, and Ms. Pooles testified that cheques continued to be cosigned by the Chief Financial Officer of AAi U.S. until January 1, 2000.
French: AAi É.-U. déposait le montant précis nécessaire au paiement de l’achat dans le compte d’AAi Canada à la Banque Royale et un agent d’AAi É.-U. délivrait le chèque en vue du paiement. Les employés d’AAi Canada n’ont pas obtenu le pouvoir pertinent aux comptes d’AAi Canada, à un montant important, avant la fin de la période visée, et Mme Pooles a témoigné que le directeur financier d’AAi É.-U. avait continué de cosigner les chèques jusqu’au 1er janvier 2000.
English: Our analysis has sought to distinguish between the apparent problem (or "symptom") and the underlying causes.
French: Mais une grande partie de la littérature se penche principalement sur les symptômes et non sur les raisons sous-jacentes à l’apparition des problèmes. Peu d’analyses existantes s’intéressent aux causes telles que le manque de compétence de la direction, l’impossibilité d’avoir accès à des experts, l’incompatibilité avec la culture existante, l’absence d’engagement à long terme, la pénurie de qualifications du personnel, les attitudes négatives, les difficultés avec les institutions et les structures des relations industrielles et les réglementations du marché du travail, l’insuffisance de ressources financières et d’investissements dans les technologies complémentaires pertinentes, en particulier les TIC.
English: The green peach aphid is the most common species in eastern greenhouses.
French: Le puceron vert du pêcher est l’espèce la plus répandue dans les serres de l’Est.
English: A notable exception is the school system, which in many regions does provide some, however limited, language instruction, especially in the early years.
French: Mentionnons toutefois une exception notable : dans de nombreuses régions, le réseau scolaire fournit une formation linguistique, quoique limitée, particulièrement aux jeunes enfants.
English: The classification appears as a three-level hierarchy of geographical units identified by a seven-digit numerical coding system.
French: Les unités géographiques de cette classification se situent à trois niveaux hiérarchiques et sont classées selon un système de codage numérique à sept chiffres.
English: It begins with beautiful ambient drone with jazzy bass line, and haunting female voice tells you something - you don't know what you are being told because of the language barrier (I don't, but it does not matter). Then you find yourself listening to the piano, which is like something you hear, say, in the film "Casablanca"... Is there a better way to spend 11:34 in a rainy lazy day?
French: Tout ceci me fait beaucoup penser aux premières escapades du groupe "The Orb" pour ce côté ambiant très spatial.
English: What are the timelines for the highlights of re-engineering?
French: Pour ce qui est des principales étapes de la restructuration, quel est l'échéancier?
English: (a) Treating differently people who are equal;
French: a) On peut traiter différemment ce qui est égal;
English: The Secretariat will submit a paper for follow-up discussion on what constitutes the principles, foundations, quality and effectiveness of public administration (E/C.16/2006/3).
French: Le Secrétariat présentera un document qui donnera lieu à un débat de suivi sur ce qui constitue les principes, les fondements, la qualité et l'efficacité de l'administration publique (E/C.16/2006/3).
English: Our comparison chart can help you get started.
French: Notre table de comparaison peut vous aider à commencer.
English: More broadly, the crisis response must be aligned with long-term investments in clean energy, food security and poverty reduction in developing countries, to help generate concrete progress towards both development and climate goals, which must go hand in hand.
French: Plus largement, la réponse à la crise doit correspondre à des investissements à long terme dans la production d'énergie propre, la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, afin d'engendrer des progrès concrets vers la réalisation des objectifs de développement et d'amélioration du climat, qui doivent aller de pair.
English: Claimants who paid full-rate contributions during employment can be credited with National Insurance contributions whilst receiving ICA.
French: Les demandeurs qui ont cotisé à taux plein pendant qu'ils travaillaient peuvent être crédités des cotisations à l'assurance nationale tout en recevant l'ICA.
English: It is also only 300 m away from the railway station.
French: Il y a un garage public à proximité.
English: Where it is examined for compliance with the specifications set out in this memorandum, at least three points evenly distributed over the nominal scale are to be tested.
French: La vérification quant à sa conformité avec la spécification prévue au présent mémorandum doit être effectuée en au moins trois points uniformément répartis sur toute la longueur de l'échelle nominale.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: During the ongoing revision of the guidelines for State aid for environmental protection, the Commission should pay particular attention to the promotion of clean transport and energy-efficient transport.
French: Dans le cadre de la révision en cours de l’encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement, il convient que la Commission accorde une attention particulière à la promotion de modes de transport propres et efficaces énergétiquement.
English: Reed Hundt, Independent Advisor on Information Industries, McKinsey & Co.
French: Reed Hundt, conseiller indépendant sur les industries de l'information, McKinsey & Co.
English: In Georgia, for example, transport and communications accounted for 14 per cent of GDP in 2001, making it a major economic sector that has registered a steady annual growth of 13 per cent on average since 1997.
French: En Géorgie par exemple, le secteur des transports et communications, qui représentait 14 % du PIB en 2001, constitue un secteur économique majeur enregistrant une croissance régulière de 13 % par an en moyenne depuis 1997.
English: COM(2001) 265; Bull. 5-2001, point 1.6.89 Commission policy paper 'A maturing partnership - Shared interests and challenges in EU-China relations':
French: 5-2001, point 1.6.89 Document d'orientation de la Commission intitulé "Intérêts communs et défis dans les relations UE-Chine - Vers un partenariat mature" - COM(2003) 533 et Bull.
English: To minimize data collection requirements at the community level, the data for the Ongoing Performance Measurement Strategy will be obtained through an extract from the SDRT database maintained by the program.
French: Afin de réduire au minimum les besoins en matière de collecte de données au niveau de la communauté, les données servant à la mesure permanente du rendement seront tirées de la base de données MPRPS maintenue par les responsables du Programme.
English: • Participation in organizing local, regional and provincial events (eg, information and awareness sessions).
French: SADC). • Participation à l'organisation d'événements locaux, régionaux et provinciaux (ex.
English: Golden Lounge Casino was launched in 2008 and became a hit on the market, offering player an exciting, reliable and trustworthy service.
French: La gamme de produits s'est étendue et il est désormais possible de parier sur des courses de lévriers, de jouer au casino et au poker en ligne. Depuis ses débuts, bet-at-home.com a enregistré des taux de croissance importants et compte à ce jour plus de 1.500.000 clients inscrits.
English: The Board also requested the Secretary/CEO to submit to the Standing Committee detailed resource requirements for implementing the purchase option, with applicable restrictions, in his budget proposals for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité mixte a également demandé à l'Administrateur-Secrétaire de présenter au Comité permanent dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 le détail des ressources qui seraient nécessaires pour offrir la possibilité d'achat assorti de restrictions.
English: Evidence from population-based trials indicates that screening mammography can reduce mortality from breast cancer by approximately 30% in women aged 50-69.
French: Des données probantes tirées d'études transversales indiquent que la mammographie de dépistage peut réduire d'environ 30 % la mortalité attribuable au cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans.
English: That requires a lot of that leadership, and reconciliation has yet to be fully achieved in all parts of Europe.
French: Elle exige beaucoup de leadership et la réconciliation doit encore aboutir dans certaines parties de l'Europe.
English: • 1990-A-621 — Cancellation - 2617-5190 Québec Inc. cob Air Pointe
French: • 1990-A-621 — Annulation - 2617-5190 Québec Inc. s/n Air Pointe
English: The appellants, through their representative, asked that I deny the department's request for an indefinite postponement. The department was requesting the Appeal Board to grant a request that the Court had already considered and denied.
French: Les appelantes et appelants, par la voix de leur représentant, me demandent de rejeter la requête d'ajournement sine die du ministère, mais la Cour a déjà été saisie de cette requête et elle l'a rejetée.
English: While that mandate had been reflected in the annotations to the provisional agenda, there was no mention of such a study in any of the documents before the Commission.
French: Or, bien que ceci ait été indiqué dans l'ordre du jour provisoire annoté, la Commission n'avait été saisie d'aucune étude à ce sujet.
English: DESCRIPTION Margarine, excluding liquid margarine Substitutes for butter
French: DESCRIPTION Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide Succédanés du beurre
English: (iii) the sample is needed for the purposes of a patent procedure having effect in the said Contracting State or in the said organization or its member States; (iv) the said sample and any information accompanying or resulting from it will be used only for the purposes of the said patent procedure."
French: ii) cette demande est pendante devant cet office ou a abouti à la délivrance d’un brevet; iii) l’échantillon est nécessaire aux fins d’une procédure en matière de brevets ayant effet dans cet État contractant ou dans cette organisation ou ses États membres; iv) l’échantillon et toute information l’accompagnant ou en découlant seront utilisés aux seules fins de ladite procédure en matière de brevets."
English: While some of those problems are natural, many of them are man-made.
French: Si certains de ces problèmes ont des causes naturelles, nombre d'entre eux sont d'origine humaine.
English: Khalid Abdullah Salama
French: Khalid Abdullah Salama 2.
English: Canadian Industry As Of November 1998 Algoma Steel, the complainant in the original investigation, accounted for the major proportion of domestic production of the specific grades of casing included in the product definition and represented the domestic production of the subject goods for the purposes of this case.
French: Industrie canadienne depuis novembre 1998 Algoma Steel, la plaignante dans l'enquête initiale, dont la production représente une très forte proportion de la production nationale de caissons de nuances précisées dans la définition du produit, est considérée comme représentant la production nationale des marchandises en cause aux fins du présent réexamen.
English: Recourse/Redress The number of complaints is expected to rise as staff gain more confidence in the revised complaints procedures introduced in l999.
French: Mécanismes de recours On s'attend à ce que le niveau de plaintes augmente, à mesure que les employés auront davantage confiance dans les procédures révisées de plainte adoptées en 1999.
English: The expansion work is guided by a memorandum of understanding with the Dehcho First Nations.
French: Ces travaux d’agrandissement sont guidés par un protocole d’entente avec les Premières nations Dehcho.
English: The Council should support and continue to discuss the initiative so that a broad-based agreement could be reached on the year of forests and so that activities might be undertaken for the benefit of the world's forests.
French: Le Conseil devrait retenir cette proposition et l'examiner en vue de parvenir à un accord élargi sur la proclamation d'une année internationale des forêts qui permettra de lancer différentes activités pour assurer la protection des forêts de la planète.
English: Through a combination of a golden opportunity, favourable location and harmony amongst those involved, this dojo represents an important first step.
French: Grâce à la réunion d'un bon timing, d'un endroit propice et de la coopération des personnes impliquées, ce Dojo représente un premier pas important.
English: If MEPs subsequently vote in his favour, Antonio Tajani will be confirmed as Transport Commissioner, a post previously held by Jacques Barrot.
French: Dossier Auditions de MM. Jacques Barrot et Antonio Tajani Qui est Antonio Tajani ?
English: However, in accordance with the instructions given to tax inspectors on the application of section 577 on criminal payments, when such activities were outside the jurisdiction of the United Kingdom so that a payment could not be caught under domestic criminal law, the payment could be disallowed under section 577 “because they are gifts, or hospitality, or business entertaining”.
French: Cependant, conformément aux instructions données aux inspecteurs des impôts concernant l'application de l'article 577 relatif aux versements délictueux, lorsque ces actes étaient commis en dehors de la juridiction du Royaume-Uni, de sorte que les versements ne pouvaient être sanctionnés sur le fondement du droit pénal national, ceux-ci pouvaient néanmoins être déclarés non déductibles en vertu de l'article 577 “parce qu'ils constituaient un don ou des frais de réception ou de représentation”.
English: In designing the procedures and requirements for appointment, it is desirable that a balance be achieved between stringent requirements that lead to the appointment of a highly qualified person but which may significantly restrict the pool of professionals considered to be appropriately qualified and add to the costs of the proceedings, and requirements that are too low to guarantee the quality of the service required.
French: Pour l'établissement des procédures et des conditions de nomination, il est souhaitable de trouver le juste milieu entre des conditions trop strictes, qui conduisent à désigner une personne hautement qualifiée mais risquent de limiter considérablement le nombre de professionnels considérés comme suffisamment qualifiés et d'accroître le coût de la procédure, et des conditions trop souples pour garantir la qualité du service requis.
English: Concurrent nitrate and tadalafil use could result in the development of potentially life-threatening low blood pressure.
French: La prise simultanée de nitrate et de tadalafil peut entraîner une baisse potentiellement mortelle de la tension artérielle.