ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked why the transactions had not been disclosed, the managers indicated that the transactions were inadvertently missed or were not in the regional reports generated by either the Human Resources Management Information System or parallel systems. A good practice exists in the Prairie and Northern Region, where the report is produced by a Human Resources Management Information System IT coordinator.
French: Lorsqu’on leur a demandé pourquoi les transactions n’avaient pas été divulguées, les chefs ont répondu que ces transactions avaient été oubliées par inadvertance ou qu’elles n’apparaissaient pas dans les rapports créés par le Système d’information sur la gestion des ressources humaines ou par les systèmes parallèles.  Dans la région des Prairies et du Nord, c’est le coordonnateur des technologies de l’information responsable du Système d’information sur la gestion des ressources humaines qui produit le rapport.
English: The overall focus of the Swedish Chairmanship is to work for the Council of Europe’s core objectives: human rights, democracy and development of the rule of law.
French: Dans ce cadre, ses efforts seront ciblés sur la réalisation des objectifs fondamentaux du Conseil de l'Europe que sont les droits de l'homme, la démocratie et le développement de l'État de droit.
English: This is the first time in a long time that I’ve only had one game per week, so I feel I have a little more freedom.
French: C’est la première année depuis très longtemps où je n’ai qu’un match par semaine. J’ai donc une sensation de liberté un peu plus forte.
English: The 400 kilometres of hiking trails provide access to those who wish to hike for a few hours or for a few days.
French: Les 400 kilomètres de sentiers de randonnée permettent aussi bien les promenades de quelques heures que les excursions de plusieurs jours.
English: Ministers reiterated the importance they attached to the dialogue and co-operation which WEU has developed with the Russian Federation over recent years.
French: Les ministres ont réaffirmé l’importance qu’ils attachent au dialogue et à la coopération que l’UEO a développés ces dernières années avec la Fédération de Russie.
English: The annexes to this report may be consulted in the files of the secretariat.
French: Les annexes au présent rapport peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: Not party to Rome statute United Nations Convenants of 1966:
French: N’est pas partie au statut de Rome Pactes des Nations unies de 1966:
English: This is the European way of life.
French: C'est le mode de vie européen.
English: The Secretary-General is requesting the establishment of seven new posts (1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) for the Unit effective 1 January 2009, for which additional resources in the amount of $588,700 would be required.
French: Le Secrétaire général demande que sept postes [1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)] soient créés avec effet au 1er janvier 2009, ce qui nécessiterait des ressources additionnelles d'un montant de 588 700 dollars.
English: It is sufficient that they have been subjected to one of the acts in the definition by one of the means in the definition for the purpose of exploitation.
French: Il suffit qu’elle ait fait l’objet d’une des actions visées par la définition grâce au recours à un des moyens prévus par celle-ci aux fins d’exploitation.
English: Moreover, COMBLE will address to management-level, learners and trainers at the same time.
French: En contribuant au développement de l’apprentissage mixte, COMBLE soutient des méthodes TIC pertinentes indispensables pour l’apprentissage tout au long de la vie en Europe.
English: The report to be submitted by the Secretary-General would provide needed guidance on the matter; he therefore proposed that allocation of the item should be deferred until the Committee could take into account the content of the report in question.
French: Le rapport soumis par le Secrétaire général devrait fournir les indications nécessaires à cet égard; il propose donc de reporter la répartition de ce point jusqu'à ce que le Bureau puisse tenir compte du rapport qui sera présenté sur la question.
English: Representatives of the specialized agencies Rule 60
French: Représentants des institutions spécialisées Article 60
English: These guides contain detailed information not contained in this publication.
French: Ces guides donnent des renseignements plus dÃ©taillÃ©s que le document que vous avez entre les mains.
English: This is where the manufacturer places a code on the product which identifies the origin of the goods.
French: Il s'agit d'un système où le fabricant inscrit un code sur le produit qui identifie l'origine des biens.
English: He hoped to have the opportunity to investigate the allegations of sexual violence, and had taken note of the joint plan of action of the Government and UNICEF for demobilization of child soldiers.
French: L'intervenant espère avoir la possibilité d'enquêter sur les allégations de violence sexuelle et il a pris note du plan d'action conjoint du Gouvernement et de l'UNICEF aux fins de la démobilisation des enfants soldats.
English: We have reasons to be optimistic, notwithstanding the fact that Timor-Leste remains one of the poorest countries in the world.
French: Nous avons des raisons d'être optimistes, malgré le fait que le Timor-Leste reste l'un des pays les plus pauvres de la planète.
English: The Soviet regime kept the accident secret. Information was revealed only in 1976 by Soviet biologist Jaures Medvedev when he emigrated to the United Kingdom.
French: L’accident a été tenu secret par le régime soviétique ; les premières informations n’ont été révélées qu’en 1976 par le biologiste soviétique Jaurès Medvedev immigré en Angleterre.
English: Another original aspect is the adoption of a research process that is not restricted to scientists, so that the knowledge acquired can be integrated into people's lives.
French: Autre élément d'originalité: la mise en place d'une démarche de recherche avec des acteurs qui ne sont pas uniquement des scientifiques afin de générer un savoir qui peut s'intégrer dans la vie des gens.
English: 53) Payment, Clearing and Settlement Act (S.C. 1996, c.
French: B-7) Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (L.R.C. 1985, chap.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Truro, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: • Modifiable risk factors, such as exposure to unopposed estrogens, obesity, and diet, play an
French: • Les facteurs de risque modifiables, tels que l’exposition à des œstrogènes non compensés,
English: The English tour travels from Ontario to Saskatchewan from February 18-26.
French: Le circuit pour les étudiants anglophones se déroulera du 18 au 26 février et partira de l’Ontario pour se rendre jusqu’en Saskatchewan.
English: By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question of whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items that are meant for civilian use but that have the potential for diversion or conversion to military use.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et toutes les organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ainsi que sur les cas d'articles à double usage ou à multiples usages, à savoir des articles destinés à un usage civil mais pouvant être détournés ou transformés à des fins militaires.
English: Canada's New Government is committed to defending our Arctic territory and maintaining jurisdiction over our northern islands, waterways and resources.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à défendre les intérêts du pays dans l’Arctique et à faire valoir notre souveraineté sur les îles, les cours d’eau et les ressources du Nord.
English: The line of credit has a five-year repayment term, and financing was extended to ALROSA under terms prevailing in the Russian market.   EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Les modalités de remboursement de la ligne de crédit sont de cinq ans, et le financement accordé à ALROSA est conforme aux modalités actuelles du marché russe.   EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Denying Polar's request on that basis would be putting aside or ignoring the whole purpose of the Charter Cargo Policy and the Canada-USA Agreement. The Agency will deal with the tariff irregularities in a separate proceeding.
French: Refuser la demande de Polar pour cette raison équivaudrait à mettre de côté ou à ignorer la raison d'être de la politique sur les services affrétés tout-cargo et de l'Accord Canada-É.-U. L'Office traitera des irrégularités du tarif dans une procédure distincte.
English: Appointment of judges (Article 96 of the Constitution);  ii. Sanctioning by the Prince of laws (Article 65.1);  iii. Immunity of the Prince for public acts (Articles 7 and 85);  iv. Emergency powers of the Prince (Article 10);  v. Dismissal of the government or of individual members (Article 80);  vi. Referendum on the "For Life" popular initiative to modify Articles 14 and 27 of the Constitution.
French: La nomination des juges (article 96 de la Constitution);  ii. L’approbation des lois par le Prince (article 65.1);  iii. L’immunité du Prince pour les actes accomplis en tant qu’autorité publique (articles 7 et 85);  iv. Les pouvoirs spéciaux du Prince en cas d’urgence (article 10);  v. Le renvoi du Gouvernement ou de l’un de ses membres (article 80);  vi. Le référendum sur l’initiative populaire «Pour la vie» visant à modifier les articles 14 et 27 de la Constitution.
English: Parliament may exercise its option to purchase at any time during that period.
French: Pendant cette période, la levée de l'option d'achat peut être exercée à tout moment.
English: We need to work with farmers and ranchers and trappers to find means to look at total land use, including habitat protection.
French: Nous devons travailler avec les agriculteurs, les grands éleveurs et les trappeurs pour trouver des façons de voir l'utilisation des terres dans son ensemble et plus particulièrement la protection de l'habitat.
English: __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ (Counsel’s name (or party’s if unrepresented), address, telephone number, fax number and e-mail address, if any)
French: __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée)
English: • The Department of Fisheries and Oceans has 17 icebreakers, including 4 based in Québec City.  MoreÂ » Poster - 400 years of military history to discover The Quebec 400 poster celebrates the rich military history of Quebec.
French: • QuÃ©bec est la seule ville fortifiÃ©e d'AmÃ©rique au nord du Mexique.  PlusÂ » Affiche - 400 ans de patrimoine militaire à découvrir L’affiche du 400e de Québec célèbre la riche histoire militaire de la ville de Québec.
English: TS364 had arrived in Acapulco on January 17, he openly voiced his dissatisfaction with respect to the poor quality of the services he had received on board that particular flight.
French: Par la suite, le capitaine Poirier l'a aperçu et lui a fait savoir qu'il hésitait à le prendre sur le vol, le considérant comme un «danger potentiel pour ses passagers» en raison de l'agressivité qu'il avait démontrée à l'arrivée du vol no TS364. M. Martellino est d'avis que cette remarque n'était pas fondée.
English: Please provide information on any current and proposed initiatives to promote reconciliation and the re-establishment of mutual trust between different ethnic groups (para.178 of the report).
French: Fournir des renseignements sur les initiatives qui sont prises ou envisagées en vue de promouvoir la réconciliation et le rétablissement de la confiance mutuelle entre les différents groupes ethniques (par. 178) du rapport.
English: • Coordinating outreach activities profiling the Canada-U.S. defence relationship for U.S. and Canadian stakeholders.
French: • coordonné des activités de relations externes établissant le profil de la relation de défense Canada-États-Unis à l'intention des intéressés du Canada et des États-Unis.
English: In the films on political emancipation, pay attention to the words of Jesse Owens (USA, athletics).
French: Dans les films portant sur l’émancipation politique, soyez attentifs au témoignage de Jesse Owens (États-Unis, athlétisme).
English: A slave replication server creates two additional small files in the data directory.
French: Un serveur de réplication esclave crée deux autres petits fichiers dans le dossier de données.
English: Children from relatively well-to-do families benefit by this policy. The interest of the weaker section and that of the girl child will be always special consideration in all our policies of the school.
French: Les enfants issus de familles plus aisées profitent également de cette politique mais l’attention portée aux plus pauvres et aux petites filles sera toujours au premier plan de nos préoccupations.
English: Last, but not least, combating identity-based extremism calls for a greater capacity to integrate all those who live within the EU.
French: Enfin, et ce n’est pas là la moindre des chose, la lutte contre l’extrémisme qui trouve son fondement dans une certaine identité nécessite une plus grande capacité à intégrer tous ceux qui vivent aujourd’hui au sein de l’Union européenne.
English: Present publications include Les Cahiers (SQRM), Circuit, CUSM Review/Revue, Canadian Folk Music Journal, Musicworks and Sonances.
French: Les principales sont Les Cahiers (SQRM), Circuit, La Revue de musique des universités canadiennes, La Revue de musique folklorique canadienne, Musicworks et Sonances.
English: Indigenous peoples' territorial entities or reservations are defined as autonomous units in the Colombian Constitution, but their administrative integration has not yet been achieved.
French: En Colombie, les entités territoriales autochtones, dites bastions, ont été définies comme unités autonomes par la Constitution mais leur intégration administrative reste à faire.
English: This standard definition calls for comment.
French: Cette définition type appelle quelques commentaires.
English: Potential Barriers to Implementation, Final draft, prepared for the Canadian Petroleum Producers Association (conﬁdential internal document).
French: Adresse Internet : www.ces.clemson.edu/ees/rich/technotes/technote8. htm (site consulté le 13 mars 2006).
English: Agenda item 86  Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Point 86 de l'ordre du jour Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Strengthening the rule of law, enhancing compliance and ensuring accountability
French: Renforcer l'état de droit, améliorer le respect du droit et garantir le respect du principe de responsabilité
English: Some counterparts questioned the qualification "traditional" in relation to some of the subject matter usually included in the term "traditional knowledge."
French: Certains interlocuteurs ont contesté le qualificatif de "traditionnel" au regard de certains des éléments généralement inclus dans l’expression "savoirs traditionnels."
English: Additionally, from 1992 to 1996, was Chairman of COCIR: European Coordination Committee of the Radiological, Electromedical and Healthcare IT Industry.
French: Parallèlement, de 1992 à 1996, Hans Barella a été Président du COCIR - Comité de Coordination européen des Industries de Radiologie, d'électronique médicale et d'informatique de santé.
English: Low Interest Loans A loan provided at a rate that is below the prevailing market rate for a loan of similar term and risk.
French: Financement par actions Obtention de capitaux par la vente d'actions ordinaires ou privilégiées à des investisseurs.
English: UNICEF indicates that CERF is used for emergencies with United Nations system-wide implications and when UNICEF plays a particular role in the response to the emergency, such as in Operation Lifeline Sudan.
French: L'UNICEF indique qu'il a recours au CERF en cas de crise dont la portée s'étend à l'ensemble du système des Nations Unies ou lorsqu'il joue un rôle particulier dans l'action menée face à la crise, par exemple dans le cas de l'opération Survie au Soudan.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/590 and Corr.l)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/590 et Corr.1)
English: With respect to economic and social rights, there are areas of concern which could be addressed by the Government, economists, political parties and other players, with assistance and advice from the United Nations, international agencies and neighbouring States, thereby paving the way for the integration of Myanmar into international financial and economic structures.
French: Concernant les droits économiques et sociaux, certaines questions préoccupantes pourraient être prises en considération par le Gouvernement, les économistes, les partis politiques et d'autres intervenants, avec l'assistance et les conseils de l'ONU, des institutions internationales et des pays voisins, ce qui favoriserait l'intégration du Myanmar dans les structures financières et économiques internationales.
English: Molybdenum evaporation dishes extend horizontally along the bottom of the chamber.
French: Des plats d’évaporation en molybdène sont placés horizontalement dans la partie inférieure de l’enceinte;
English: The original receipt is needed for all product warranties.
French: Le reçu de caisse original est requis pour faire valoir la garantie.
English: Kloster, Mr. Deryl Emergency Response Department City of Edmonton January 28, 2003 Koch, Major Pat J5, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Kelly, M. James C. À titre d’individu 26 mai 2003
English: His delegation had not supported the amendment because it modified the thrust of the original text, which had the support of the Special Committee.
French: La délégation argentine n'a pas soutenu l'amendement parce qu'il modifie l'accent du texte original qui a le soutien du Comité spécial.
English: No difficulties had been reported recently.
French: Aucune difficulté n'a été signalée récemment.
English: To correct the LWOP reason code, REPORT an ENC 401 showing the same information as the original REC 301.
French: Pour corriger le code de motif d'un CNP, SOUMETTRE un VRC 401 qui contient les mêmes renseignements que le RDC 301 initial.
English: Has anyone taken the trouble to verify this?
French: Quelqu'un s'est-il donné la peine de vérifier?
English: Bagotville, P.Q. Bagotville, P.Q. Fort Nelson, B.C. Rivers, Man.
French: (École catholique) No 1 École Esc.
English: Ct of Justice - General Division).
French: Doctor (1996) 1 C.N.L.R. 49 Cour de justice de l'Ontario, division générale).
English: This section now turns to other natural resource or agricultural industries in Canada.
French: Dans la section qui suit, nous traiterons d'autres industries de ressources naturelles ou agricoles du Canada.
English: Biovision was suggested as an agenda item for the next meeting.
French: La biovision est suggérée comme point à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: ()ur entire crew evacuated the Flane in an orderly manner, and, though we were scared, no one Fanicked . 'Fhc man at station 17 was on his tirst mission flil;ht, as a
French: Lorsqu'cst vcnu lr tcmps clc parachutcr les prrsunncs, on m'a dil yur la ronc dc 5aut `c'rait tu1 trrrain dr succer au milicu dc la t illr .l'uila!
English: In this regard, it welcomed the recommendation made regarding the promotion of equality and non-discrimination against national minorities in the country.
French: À cet égard, le CRED s'est félicité de la recommandation faite à propos de la promotion de l'égalité et de la non-discrimination contre les minorités nationales du pays.
English: (f) Provide children with effective and accessible avenues of complaint, backed up by access to independent advocacy.
French: f) Assurent aux enfants des voies de recours efficaces et accessibles, renforcées par la possibilité d'accéder à des défenseurs indépendants.
English: TraveLinx's website for their Canadian product can be found at www.canadatravel.ca. Other RTSI members have made strategic changes to the traditional retail travel sales model by developing a web presence and retailing complementary products and services to enhance the customer's total buying experience of travel.
French: Le site Internet de TraveLinx pour son produit canadien se trouve à l'adresse suivante : www.canadatravel.ca. Les autres membres de l'ISVD ont effectué des changements stratégiques au voyage de détail traditionnel en développant une présence sur Internet et en vendant au détail les produits et services complémentaires pour stimuler le pouvoir d'achat total de voyage du client.
English: To assist with this, a list of target areas and topics is included in the instructions and space to report these fields is included on the annual report.
French: À présenter mensuellement mais la date limite peut varier d’une région à l’autre.
English: [Requests the secretariat to organize an expert meeting, prior to the twenty-third session of the Subsidiary Body for Implementation, in the context of decision 5/CP.7, on insurance and risk assessment in developing countries.
French: [Prie le secrétariat d'organiser une réunion d'experts, avant la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, dans le contexte de la décision 5/CP.7, sur l'assurance et l'évaluation des risques dans les pays en développement.
English: Despite extensive racial mixing since the time of Spanish colonization, a percentage of the Uruguayan population should still be identified as having indigenous ancestors.
French: En dépit d'un mélange racial poussé depuis l'époque de la colonisation espagnole, un certain pourcentage de la population uruguayenne doit encore être identifiée comme ayant des ancêtres autochtones.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has identified several initiatives that will help affected rural communities and the workers who live there, particularly in regions such as the Great Northern Peninsula, the West Coast and Central Newfoundland, where the forestry sector has traditionally been a cornerstone of the economy.
French: Pour aider les collectivités rurales et les travailleurs qui y vivent, en particulier les régions comme la péninsule Great Northern, la côte Ouest et le centre de Terre-Neuve où le secteur forestier a toujours été la pierre angulaire de l'économie, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a prévu plusieurs initiatives, par exemple :
English: Strategic partnerships and alliances will also continue to be promoted with private corporations in an effort to engage them as agents for developmental change and leverage their resources and corporate citizenship approaches for joint programmes of technical cooperation for sustainable industrial development.
French: On continuera d'encourager les partenariats et alliances stratégiques avec des entreprises privées dans un souci de mobiliser celles-ci pour qu'elles puissent devenir agents du changement en faveur du développement et utiliser leurs ressources et leurs principes de responsabilité sociale à la faveur de programmes conjoints de coopération technique au service du développement industriel durable.