ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we convince the profit-seekers and spoilers that peace will be more profitable?
French: Comment pouvons-nous convaincre les assoiffés de gain et les perturbateurs que la paix sera plus profitable?
English: light turns on only if you ordered the card with your computer.
French: ne s'allume donc que lorsque vous avez commandé la carte avec votre ordinateur.
English: We also are pleased to see that an independent review found that the Fund has proven itself a valuable and impartial tool.
French: Nous sommes également satisfaits de constater qu'une étude indépendante a montré que le Fonds s'était avéré être un outil précieux et impartial.
English: The President of the Council declared open the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council.
French: Le Président du Conseil déclare ouverte la session de fond de 2006 du Conseil économique et social.
English: The revitalisation of local economy It is too early to discuss the impact of Structural Funds on regional growth in coastal areas for the period 2000-2006.
French: La revitalisation de l’économie locale Il est prématuré d’analyser l’impact des Fonds structurels sur la croissance régionale dans les zones côtières pour la période 2000-2006.
English: Eighth Article: Under no circumstance is a national or international permitted (according to the customs of the Cucapá and Mexican law), to meddle in matters that only concern the Cucapá themselves.
French: ARTICLE HUITIÈME : EN AUCUNE CIRCONSTANCE IL N'EST PERMIS À AUCUNE PERSONNE NATIONALE OU INTERNATIONALE (SELON LES COUTUMES CUCAPA ET SELON LES LOIS DES MEXICAINS) DE S'IMMISCER DANS LES AFFAIRES QUI CONCERNENT SEULEMENT LES SEULS CUCAPA.
English: "Revenues from advertisement" means revenue derived from sponsorship announcement, trade-mark, commercial message or other advertisement, displayed, communicated or accessible during connection to or with the network or to which the customer's attention is directly or indirectly guided by means of a hypertext link or other means.
French: « Revenus de publicité » signifie les revenus provenant des annonces de commandite, marques de commerce, messages commerciaux ou d'autre publicité, affichée, communiquée ou accessible pendant la connexion au réseau, à laquelle l'attention du client est directement ou indirectement dirigée par le biais d'un lien hypertexte ou autrement.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Lorenzo Bini Smaghi
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > Lorenzo Bini Smaghi
English: CHAPTER III Determination of the number of employees Article 4 For the purposes of this agreement, the workforce is determined in accordance with the average number of employees employed in the participating companies and their subsidiaries or establishments situated in Belgium, including part-time employees, employed during the two years preceding the date of implementation of the procedure referred to in Article 5.
French: - Détermination du nombre de travailleurs Art. 4. Aux fins de la présente convention, les effectifs sont fixés d'après le nombre moyen de travailleurs occupés dans les sociétés participantes et leurs filiales ou établissements situés en Belgique, y compris les travailleurs à temps partiel, employés au cours des deux années précédant le jour de la mise en oeuvre de la procédure visée à l'article 5.
English: Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002;
French: Décide d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2002;
English: An analysis of the limited number of invoices thus far submitted has indicated that the state-owned enterprises may have provided steel wire rod to the producers of subject goods at reduced prices.
French: Un examen du nombre limité de factures qui ont été produites jusqu’à présent indique que des entreprises d’État pourraient avoir fourni du fil machine d’acier aux fabricants des marchandises en cause à prix réduit.
English: It offers the minimum resistance to Arctic winds.
French: Celui-ci offre une résistance minimale aux vents de l'Arctique.
English: And I emphasize "all the Member States".
French: Encore une fois, ces collaborations avec des organisations internationales se développent je l’espère pour le plus grand bénéfice de tous les États membres de la Région.
English: The briefings in support of Search and Rescueoperations must provide the aircrew with sufficient information covering exten-sive geographic areas, including Arctic regions, to enable them to plan andmake judgemental in-flight decisions in support of Search and Rescue missionsdespite meteorological developments.
French: Ces exposés doivent couvrir un secteur étendu, y compris les régions arctiques, pour permettre au personnel navigant de planifier et de modifier judicieusement leur vol lors de missions de recherches et de sauvetages quelles que soient les conditions météorologiques.
English: The role of the European Union is the sixty-four thousand dollar question.
French: Le rôle de l'Union européenne est la grande question.
English: Community agencies were involved in placing both SARs and students.
French: Les organismes communautaires s'occupaient de placer à la fois les bénéficiaires de l'aide sociale et les étudiants.
English: Yet we would do well to exert pressure, at least gentle pressure, to ensure that the best models and standards gradually win through in all EU Member States; starting now, I would say, rather than in the distant future.
French: Pourtant, nous ferions bien d'exercer une pression, du moins une pression douce, afin de faire en sorte que les meilleurs modèles et les meilleures normes prennent progressivement le dessus dans tous les États membres de l'UE; dès à présent, je dirais, plutôt que dans un avenir lointain.
English: The downsizing or closing of existing missions is necessary, but it should be a function of the successful attainment of mandate benchmarks and a well-conceived exit strategy, including a peacebuilding mechanism.
French: La réduction ou la fermeture de missions existantes est nécessaire, mais elle devrait être liée à la réalisation des objectifs du mandat et à l'existence d'une stratégie de sortie bien conçue, y compris un mécanisme de consolidation de la paix.
English: Musical instruments are a means of communication between members of a community.
French: L'instrument de musique est un moyen de communication entre les membres d'une communauté.
English: Immunization coverage of children under 5 reached record levels.
French: La couverture vaccinale des enfants âgés de moins de 5 ans a atteint des taux records.
English: Information Exchange on Government Databases The early work of the Committee focused on an information exchange on government databases that could be useful in carrying out the Committee's activities.
French: Ã‰change d'informations sur les bases de donnÃ©es gouvernementales Le ComitÃ© s'est initialement penchÃ© sur un Ã©change d'informations concernant les bases de donnÃ©es gouvernementales qui pourraient lui Ãªtre utiles.
English: Standing on its own and structured in a way that made surveillance easy, it was later converted into a detention camp and used as a deportation centre during the German occupation.
French: Isolé dans le paysage et formé en éléments faciles à surveiller, l’ensemble fut converti plus tard en camp de détention, qui servit comme centrale de déportation pendant l’occupation allemande.
English: The Government will review the effectiveness of these measures after the first 12 months of their operation.
French: Les autorités étudieront l'efficacité de ces mesures au terme des 12 premiers mois de leur entrée en vigueur.
English: The Government and partners have made efforts to sensitize communities on parental responsibilities through different public forums.
French: Le gouvernement et ses partenaires se sont efforcés de sensibiliser les communautés en ce qui concerne l'exercice des responsabilités parentales dans le cadre de différents forums publics.
English: It is the birthday of a friend or family member that has everything?
French: C'est l'anniversaire d'un parent ou d'un ami qui possède tout?
English: Mr. LeBlanc was the first governor general from the Atlantic provinces and the first Acadian named to the position.
French: M. LeBlanc a été le premier gouverneur général originaire d'une province de l'Atlantique et le premier Acadien à être nommé à ce poste.
English: A new Convention on the Black Sea, providing for the preservation and optimum utilisation of living resources, is being prepared with the participation of the six riparian countries.
French: La CEMN apporte une contribution positive au développement de la région dans plusieurs domaines, dont l’environnement. 138. Une nouvelle Convention sur la mer Noire, destinée à promouvoir la préservation du milieu et une utilisation optimale des ressources biologiques, est actuellement à l’étude en collaboration avec la participation de ces six pays.
English: Case C-207/04 Paolo Vergani v Agenzia delle Entrate, Ufficio di Arona. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 21.7.2005 - Affaire C-207/04 - Paolo Vergani/Agenzia delle Entrate, Ufficio di Arona. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: A conceptual model was developed for the projects, pursuant to which they proceed through a series of steps from identification of a project through to settlement and implementation of redress packages. Although each project is required to go through a validation phase and provide redress for validated claims, the nature of the process and the components of the redress package are major topics of negotiation.
French: Les critères auxquels il fallait répondre avant qu’un projet soit sélectionné entrent dans le groupe « critères essentiels »4 , tandis que les éléments qui rendaient un projet plus prometteur mais ne constituaient pas des exigences absolues font partie des « critères privilégiés »5 . Un modèle conceptuel a été créé pour les projets, en vertu duquel ceux-ci ont suivi une série d’étapes allant de la détermination d’un projet au règlement et à la mise en œuvre des 2 3
English: Before 1983, northern co-operatives, like other Aboriginal businesses, were always underfinanced.
French: Le gouvernement fédéral a investi 480 000 $ en actions privilégiées, que les coopératives devaient acheter graduellement.
English: Sponsorship vs. donations - there is a lack of clarity in interpretation of the rules.
French: Commandite et dons - l'interprétation des règles n'est pas claire.
English: A few witnesses also drew the attention of the Special Committee to the appalling conditions of imprisoned minors, mixed up with adults, sometimes with women adults.
French: Quelques témoins ont également appelé l'attention du Comité spécial sur les conditions d'emprisonnement déplorables des mineurs, qui étaient mélangés avec les adultes, parfois avec des femmes.
English: As of 2003, there are 11 CBs in Canada and 16 U.S.-based organizations that have been SCC accredited.
French: En 2003, 11 OC au Canada et 16 aux États-Unis étaient reconnus par le CCN.
English: The need for an effective departmental software procurement strategy is endorsed.
French: Appuie la nécessité d’une stratégie ministérielle efficace pour l’achat de logiciels.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Comme il n’y a plus de nomination, il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du Comité d’appel, puis celle l’entérinant, de la Commission, donc l’appel même est sans objet.
English: We investigated the cytology of the early embryonic development of a Wolbachia-infected strain of the parasitoid wasp Leptopilina clavipes and compared it with that of an uninfected sexual strain.
French: Les auteurs ont examiné la cytologie du développement embryonnaire précoce chez une souche de la guêpe parasitoïde Leptopilinia clavipes infectée par le Wolbachia et ils ont l'ont comparée à celle observée chez une souche sexuée non-infectée.
English: The sample pages are protected by copyright.
French: The sample pages and sound clips are protected by copyright.
English: Although "Mary Gregory" glass was first made before 1880, that name was not applied until the 1920s.
French: La production du verre dit « Mary Gregory » a débuté avant 1880, mais ce nom ne lui a été appliqué que dans les années 1920.
English: The Asian Development Bank was prepared to cooperate in implementing the programme.
French: La Banque asiatique de développement s'est déclarée prête à coopérer à la mise en oeuvre du programme.
English: In that connection, European Union member States had agreed to provide Special Drawing Rights equivalent to €75 billion as urgent, temporary support for the Fund.
French: À cet égard, les États de l'Union européenne sont convenus de fournir un appui urgent et temporaire au Fonds sous forme de droits de tirage spéciaux équivalent à 75 milliards d'Euros.
English: • Toxicity of dietary metal exposure in birds
French: • Toxicité de l'exposition aux métaux chez les oiseaux par l'alimentation
English: Transfer of the application document to the Director General of the Environment Agency;
French: ii) Transmission du dossier de demande au Directeur général de l'Agence pour l'environnement;
English: Also use the "Other inter vivos" box for a trust electing to be a master trust.
French: Cochez également cette case lorsqu’une fiducie choisit de devenir une fiducie principale.
English: • to disseminate information on the work of the Council of Europe in the youth field, and of the European Union and other relevant institutions;
French: • de disséminer parmi ses membres les informations sur les travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse ainsi que de l’Union européenne et d’autres institutions pertinentes ;
English: The second letter to Minimax was dated 17 January 2001 and stated that items belonging to Minimax and to Kuwait Fire Fighting (including vehicles and electrical appliances) were first noted missing during the first week of January 1991.
French: Dans la seconde lettre, datée du 17 janvier 2001, M. Al-Saleh indiquait qu'on s'était aperçu de la disparition de matériel appartenant à Minimax et à la Kuwait Fire Fighting (notamment de véhicules et d'appareils électriques) pendant la première semaine du mois de janvier 1991.
English: While the text does not reflect a consensus among WTO Members, it gives us something to react to in our efforts to advance the talks in Geneva.
French: Bien que le texte ne reflète pas un consensus entre les membres de l’OMC, il nous permet de réagir en vue de faire avancer les pourparlers à Genève.
English: Encourage students to look carefully at the artifact and to read all of the information on the artifact record.
French: Encouragez les étudiants à examiner soigneusement l’artefact et à lire toutes les informations inscrites sur l’enregistrement d’artefact.
English: Joint Strategy Meetings (JSM): will replace the four separate meetings with national counterparts to identify further opportunities for collaboration including joint programming and to “review and discuss consistency between the UNDAF expected outcomes and the substantive content of the respective country programmes”.
French: Réunions de stratégie commune: Appelées à remplacer les quatre réunions distinctes avec les homologues nationaux pour définir les nouvelles possibilités de collaboration, notamment la programmation commune et pour «examiner le contenu des programmes de pays respectifs et […] s'assurer de leur cohérence par rapport aux résultats» visés par le PNUAD.
English: Expanding the use of alternative dispute resolution (ADR).
French: Accroître le recours aux modes alternatifs de règlement des différends.
English: Manufacturing of the photomaster-photomask, collection, mounting and adjustment of digital electronic devices and production of stamp plates are carried out in the electronics production field.
French: La fabrication d'un photomaître-photomasque, l'assemblage, le montage et le réglage d'appareils électroniques numériques et la production de matrices relèvent de la production de composants électroniques.
English: Cost is associated with delivery/pick up of a student at Rome Airport.
French: Ce coût est associé avec la livraison ou de ramasser un étudiant à l'aéroport au Rome.
English: At the same time, we must acknowledge that international development remains very much an unfinished project.
French: Par ailleurs, il faut admettre que le développement international est, pour l'essentiel, un projet en devenir.
English: CCPE accredited representatives will be recognized as a valued resource to their employers as well as within the health care community.
French: Encore une fois, le CFPC permet aux professionnels pharmaceutiques d’accroître leur crédibilité et leur employabilité.
English: Appendix A List of Interview and Survey Participants
French: entrevues et aux sondages
English: Educational and Social Concerns
French: Préoccupations pédagogiques et sociales
English: Without in-depth explanation, have students stand in a large circle in an open area (preferable outdoors).
French: Sans donner d’explications approfondies, ditesleur de faire un grand cercle dans un espace dégagé (de préférence à l’extérieur).
English: The State should therefore offer a variety of tangible social services to families in need, including cash assistance, food assistance and health care, to help ensure that all families have a minimum standard of living.
French: L'État doit donc offrir un éventail de services sociaux concrets aux familles dans le besoin, tels qu'aides financières, aide alimentaire et soins de santé, pour garantir aux familles un niveau de vie minimum.
English: Sourcing fusarium- free barley has been identified as a significant uncertainty.
French: La recherche de sources d’orge non contaminées est considérée comme très incertaine.
English: · The private sector provides about two-thirds of the funds spent on research in the EU each year.
French: · Le secteur privé fournit environ deux tiers des fonds dépensés annuellement pour la recherche dans l'UE.
English: Either party may withdraw from the agreement by providing at least six (6) months notice in writing to the other party, specifying its intention to withdraw and the effective date of withdrawal.
French: Chacune des parties peut résilier l'entente, en donnant un préavis d'au moins six (6) mois par écrit à l'autre partie, en spécifiant son intention de résilier l'entente et la date d'entrée en vigueur de la résiliation.
English: At the 9th meeting, on 24 October, the representative of South Africa, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Outsourcing practices” (A/C.5/58/L.4).
French: À la 9e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Pratiques en matière d'externalisation » (A/C.5/58/L.4).
English: In this context, on 19 November the Council reaffirmed the Union’s intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to Unamid.
French: À cet égard, le 19 novembre, le Conseil a réaffirmé que l’Union européenne compte maintenir l’appui qu’elle apporte actuellement à la MUAS jusqu’au transfert d’autorité à la Minuad.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of one of the Contracting States in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be subjected to tax only in the first-mentioned Contracting State if the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the tax year, and either • a) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other Contracting State, and such remuneration is not deducted from the profits of a permanent establishment which the employer has in the other Contracting State; or b) the remuneration earned in the other Contracting State in the calendar year concerned does not exceed two thousand five hundred Canadian dollars ($2,500.00) or its equivalent in Guyana dollars.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident de l'un des États contractants reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont assujettis à l'impôt que dans le premier État contractant si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année fiscale, et a) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État contractant et si la charge de ces rémunérations n'est pas déduite des bénéfices d'un établissement stable que l'employeur a dans l'autre État contractant; ou b) si les rémunérations gagnées dans l'autre État contractant au cours de l'année civile considérée n'excèdent pas deux mille cinq cent dollars canadiens ($2,500.00) ou l'équivalent en dollars de la Guyane.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement), Norway, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄  -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie ◄  - ayant souscrit à la déclarations'étant joints à ces pays), des États-Unis d'Amérique, de la Norvège et de la République arabe syrienne ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: APPENDIX Accident Cost Iceberg
French: SLEETH, Jane E. Return to Work Compliance Toolkit, Toronto (Ontario), Thompson Canada Limited, 2001.
English: See also Goos v. Brocks, 117 Neb.
French: Voir aussi Goos c. Brocks, 117 Nebraska 750, 223 N.W.
English: It goes on tour to Russia several times a year.
French: Il effectue des tournées en Russie plusieurs fois par an.
English: In farm supply the strongest areas are farm petroleum 43 per cent, fertilizers and chemicals 23 per cent, and feed supplies 13 per cent (see Appendix F).
French: Dans le domaine de l'approvisionnement agricole, les secteurs les plus importants sont ceux des produits pétroliers (43 pour 100), des engrais et des produits chimiques (23 pour 100), et des aliments pour animaux (13 pour 100).
English: Le problème, c'est que les vrais musiciens qui touchent à ce genre maîtrisent vraiment la Musique, et surtout jouent d'un instrument (je veux dire en vrai).
French: Parfait pour accompagner un film, mais il me semble que l'ensemble manque de conviction.
English: From the opposite perspective, the fishery inside the Bay can be regarded as corresponding to the exercising of a TURF by the Burnt Church Nation.
French: À l'inverse, on peut considérer la pêche à l'intérieur de la baie comme une manière d'exercer un TURF par la Première Nation Burnt Church.