ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So now you can treat any patient coming through your practice door.
French: Vous pouvez maintenant traiter n'importe quel patient franchissant la porte de votre cabinet.
English: Because of the association between estrogen use and uterine cancer, Hormone Replacement Therapy (HRT) which uses both estrogen and progesterone , has now become more common and is promoted as relatively safe.
French: Comme l'administration d'oestrogènes est associée au cancer de l'utérus, le traitement hormonal qui utilise à la fois des oestrogènes et de la progestérone est maintenant plus répandu et est présenté comme relativement sûr.
English: 23.16 In paragraph 124 of resolution 60/1, the General Assembly resolved to strengthen OHCHR by doubling its regular budgetary resources over the ensuing five years with a view to progressively setting a balance between regular budgetary and voluntary contributions to its resources.
French: 23.16 Au paragraphe 124 de sa résolution 60/1, l'Assemblée générale a décidé de renforcer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en doublant son budget ordinaire au cours des cinq années suivantes, afin de rééquilibrer progressivement la répartition de ses ressources entre budget ordinaire et contributions volontaires.
English: The best mentors may be asked to orient new mentors.
French: Les meilleurs mentors peuvent par exemple être invités à assurer l’orientation des nouveaux.
English: In the Contirod process, copper cathode is charged to a shaft melting furnace.
French: La taille du fil machine de cuivre le plus couramment utilisé par l’industrie du fil et du câble est de 8 mm de diamètre (5/16 po).
English: A further qualitative indication of satisfaction with the services of the Centre is the absence of complaints about the Centre being taken to the DND Ombudsman=s Office.
French: L’absence de plainte sur le Centre déposée au Bureau de l’ombudsman du MDN est un autre signe qualitatif de satisfaction de la clientèle.
English: The completion of the transfer of responsibilities, however, remains an objective to attain.
French: Achever le transfert des responsabilités demeure, toutefois, un objectif à atteindre.
English: Eligible clients apply directly to the financial institutions partnered with WD under this program.
French: En vertu de l’autorisation pour ce programme, DEO contribue à une « réserve pour pertes sur prêts » dont le but est de compenser partiellement les risques supérieurs associés aux types de prêts admissibles aux petites entreprises.
English: Roberto Guareschi was for 13 years the managing editor of Diario Clarín in Buenos Aires.
French: Roberto Guareschi a été pendant 13 ans le rédacteur en chef du quotidien "Diario Clarín" à Buenos Aires.
English: "We appreciate the Federal and Provincial governments' continued commitment to much-needed municipal infrastructure" said Frank Leonard, Mayor of Saanich.
French: « Nous nous réjouissons de recevoir l'appui indéfectible des gouvernements fédéral et provincial sur le plan des infrastructures municipales dont nous avons tant besoin », a fait savoir Frank Leonard, maire de Saanich.
English: The chief of program analysis is responsible for program analysis, reporting and results activities.
French: La chef, Analyse du programme est responsable des activités liées à l'analyse du Programme, aux rapports et aux résultats.
English: Looking back, we can see evidence not only of a growth in numbers, but also of a change in the type of charities that are registered.
French: En rétrospective, nous pouvons constater non seulement une croissance du nombre mais aussi un changement dans le genre d'organismes de bienfaisance qui sont enregistrés.
English: The economic value of cultural heritage was dominated by non-use values.
French: La valeur économique du patrimoine culturel était régie par des valeurs de non-usage.
English: The rapid evolution of telephone, cable, satellite and computer networks and software, combined with technological breakthroughs in computer processing have made this latest revolution possible.
French: L’évolution rapide des réseaux téléphoniques et de ceux du câble, des satellites et des ordinateurs, ainsi que des logiciels, combinée aux percées technologiques dans le domaine du traitement informatique, a rendu possible cette dernière révolution.
English: It was her contention that these were examples of the selection committee’s lack of competence in conducting a staffing activity.
French: Elle soutient que ce sont là des exemples du manque de compétence des membres du jury de sélection pour effectuer une activité de dotation.
English: Non-volatile Compounds Non-volatile compounds are released to effluent, sludge and biosolids, and can be altered during the treatment processes.
French: Composés non volatils Les composés non volatils sont rejetés dans les effluents, les boues et les biosolides et peuvent être modifiés pendant le traitement.
English: However this information is provided only as a rough guide and is of no contractual character.
French: Toutefois ces informations ne sont fournies qu'à titre indicatif et ne revêtent aucun caractère contractuel.
English: Rather than prescribe specific measures to be implemented, the FRCC (1995) suggested several possible conservation strategies that might prove beneficial and recommended that local stakeholders and management officials work together in developing a program best suited to their particular region (Rowe and Feltham, 2000).
French: Plutôt que de préconiser la mise en œuvre de mesures précises, le CCRH (1995) a suggéré plusieurs stratégies de conservation qui pourraient être profitables et recommandé que les intervenants et les gestionnaires locaux conçoivent en collaboration un programme adapté à leur région respective (Rowe et Feltham, 2000).
English: It is therefore difficult to measure.
French: Il est donc difficile à mesurer.
English: 2 30 Physical - The work requires opening and closing of hand valves and frequent lifting of compressed-air cylinders.
French: 2 30 Physique - Il faut ouvrir et fermer les soupapes manuelles et soulever fréquemment des cylindres d'air comprimé.
English: We deplore the practices of the Israeli authorities, including targeted killings, excessive use of force during military incursions, arbitrary and long periods of incommunicado detention, and torture and other forms of inhuman and degrading ill-treatment.
French: Nous déplorons les pratiques des autorités israéliennes, notamment les assassinats ciblés, le recours excessif à la force lors d'incursions militaires, la mise au secret arbitraire durant de longues périodes, ainsi que les tortures et autres formes de traitements inhumains et dégradants.
English: We also may automatically collect general anonymous information related to your use of our Web site, such as the date and time you visit the Web site and the pages you visit on the Web site.
French: Nous pourrions aussi recueillir automatiquement des renseignements généraux anonymes liés à l'usage de notre site Web, comme par exemple la date et l'heure à laquelle vous visitez ce site et les pages de celui-ci que vous avez consultées.
English: These included a first degree strain of his right knee in about April 1996 when he was lifting a generator at work.
French: Il a notamment subi une élongation musculaire vers avril 1996, alors qu'il soulevait une génératrice.
English: • Selection of business immigrants, including investors
French: • Sélection de gens d’affaires comprenant des investisseurs
English: Since 1994, there has been a significant increase in Canada in the number of mineral deposits undergoing geological, engineering, environmental and economic studies aimed at supporting a possible production decision (Figure 35).
French: Depuis 1994, il y a eu une augmentation marquée au Canada du nombre de gisements faisant l'objet d'études géologiques, techniques, environnementales et économiques, à l'appui d'une décision possible en matière de production (figure 35).
English: Moreover, given that most of these licences are identical to those that they replace, except that the expiry date has advanced by one year, there seems little benefit to the client or the Department in continuing with that practice.
French: En outre, comme la plupart de ces licences sont identiques à celles qu'elles remplacent, exception faite de la date d'expiration, il semble y avoir peu d'avantages pour le client ou le Ministère de continuer ainsi.
English: Complete responses to the RFIs were received from four exporters located in India and two exporters located in the United States.
French: Des réponses complètes à la DDR ont été reçues de quatre exportateurs en Inde et de deux exportateurs aux États-Unis.
English: [72] Yet, the complainants were informed that a written test would be administered,
French: [72] Pourtant, les plaignantes avaient été informées qu'un examen écrit serait
English: These will have a profound effect on every occupational group, in every region, at the CCG College and in the NCR.
French: Ceuxci auront un profond effet sur chaque groupe professionnel, dans chaque région, au Collège de la GCC et dans la Région de la capitale nationale.
English: The Court of Justice has recognised (Cassis de Dijon case) that, over and above the rules set out in Article 30, the Member States may make exceptions to the prohibition of measures having an equivalent effect on the basis of mandatory requirements (relating, among other things, to the effectiveness of fiscal supervision, fairness of commercial transactions, consumer protection and protection of environment).
French: La Cour de justice a reconnu (affaire Cassis de Dijon) que, au-delà des règles énoncées à l’article 30, les États membres peuvent établir des exceptions à l’interdiction des mesures d’effet équivalent sur la base d’exigences impératives (tenant, notamment, à l’efficacité des contrôles fiscaux, à la loyauté des transactions commerciales, à la défense des consommateurs et à la protection de l’environnement).
English: After the second season, it was found that 45% of the farmers had planted soya but no farmer had applied Rhizobium, mainly because the only outlet for Rhizobium was Nairobi University, many kilometres from the field site.
French: Après la deuxième saison, on a constaté que 45 % des agriculteurs avaient planté du soja, mais qu'aucun n'avait utilisé de rhizobium, principalement parce que le seul comptoir de rhizobium se trouvait à l'Université de Nairobi, loin du champ d'essai.
English: This government has demonstrated that it has no intention of improving the quality of life of Aboriginals or supporting low-income families.
French: Ce gouvernement a demontre qu’il n’entend pas ´ ´ ameliorer la qualite de vie des peuples autochtones ni supporter ` les familles a faible revenu.
English: The Group of Eight (G-8) Finance Ministers, at their Osaka meeting in June 2008, expressed support for the establishment of multilateral climate investment funds to support the efforts of developing countries in this area.
French: En juin 2008, à Osaka, les ministres des finances du Groupe des huit (G-8) se sont déclarés favorables à la création de fonds multilatéraux d'investissement destinés à appuyer les efforts des pays en développement en matière de changements climatiques.
English: – the scheme of class C 13 should be more compact, i.e., it should contain fewer subclasses than it currently has.
French: – un schéma plus compact pour la classe C 13, c’est-à-dire contenant moins de sous-classes qu’actuellement.
English: Dr. Alice P. Gaudine of Memorial University of Newfoundland is studying clinical ethics committees at four hospitals.
French: La Dre Alice P. Gaudine, de l'Université Memorial de Terre-Neuve, examine les comités d'éthique clinique de quatre hôpitaux.
English: Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Recommandations concernant la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Nepal Conservation and Community Outreach  Partners:
French: Conservation et intervention communautaire au Népal  Partenaires :
English: The overuse of groundwater in coastal areas of Taiwan has caused serious land subsidence, seawater intrusion, and soil salinification.
French: La surutilisation de la nappe d'eau souterraine dans les zones côtières de la Taiwan a causé de graves subsidences de terrain, une intrusion de l'eau de mer et la salinisation du sol.
English: Category N 0.15 v + (2v2/115) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 2.2 m/s2)
French: Catégorie N 0,15 v + (2 v2/115) (ce second terme correspondant à une décélération moyenne entièrement développée dm = 2,2 m/s2).
English: These concerns are mainly of a managerial nature, although Canadian auditors expressed some concerns about the value for money (these issues are beyond the scope of this evaluation).
French: Ces préoccupations portent principalement sur la gestion, bien que les vérificateurs canadiens aient exprimé des réserves sur l'optimisation des ressources (questions qui dépassent la portée de notre évaluation).
English: Answer Canadian honours policy requires Government approval before an order, decoration or medal can be awarded to one of its citizens.
French: Réponse La politique canadienne exige l'assentiment du gouvernement pour qu'un ordre, une décoration ou une médaille puissent être décernés à un citoyen canadien.
English: Another outcome of the conference was the development of the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP), which focuses on access to care, research, and education.
French: De plus, la formation de l'Alliance en vue du programme canadien sur l'arthrite (APCA), qui concentrera ses efforts sur l'accès aux soins, la recherche et la sensibilisation, compte parmi les retombées du projet.
English: They comprise, in particular, legislation concerning:
French: Il s'agit notamment de la législation concernant :
English: The latter was a critical factor in providing productive employment.
French: Ce dernier point était critique pour la création d'emplois productifs.
English: But when you drive the car with open windows, the aerodynamics of the car changes, with this additional drag, the car uses more fuel without air conditioning and the windows open, then with air conditioning and the windows closed.
French: En conduisant avec les fenêtres ouvertes, l'aérodynamique du véhicule change, a cause de cette résistance additionnelle, le véhicule consomme plus de carburant avec les vitres ouvertes sans climatiseur, que avec les vitres fermées et un climatiseur.
English: Representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were present at the opening and closing sessions and were consulted separately during the two-day meeting.
French: Les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, étaient présents aux séances d'ouverture et de clôture et ont été consultés séparément pendant les deux jours de réunion.
English: Separate sub-sections would likely be presented for the individual benefits and other effects quantified.
French: Elle se subdiviserait probablement en sous­sections pour la présentation de chacun des avantages et des autres incidences quantifiés.
English: This element addresses food safety issues relating to the microbial quality of water used to make sprouts, and therefore, the microbial quality of sprouts available to consumers.
French: Cet élément aborde les problèmes de salubrité alimentaire relativement à la qualité microbienne de l'eau utilisée pour la production de pousses et, par conséquent, la qualité microbienne des pousses offertes aux consommateurs.
English: The manual provides a tool for people preparing projects under the purview of the NCC.
French: Ce manuel constitue un outil pour les personnes qui préparent des projets qui relèvent de la CCN.
English: • Canada Cooperatives Regulations SOR/99-256 Canada Corporations Act
French: • Règlement sur les transactions devant faire l’objet d’un avis, DORS/87-348 Loi canadienne sur les coopératives
English: figure 4 – unsafe acts / Conditions errOrs 16.
French: figure 4 – gestes et conditions dangereux ����U�s 16.
English: For some years now, the public has been demanding high standards and transparency of process; and your Council is striving to deliver both.
French: Depuis plusieurs années, le public exige à la fois des normes élevées et la transparence du processus; et votre Conseil s'efforce de lui assurer l'un et l'autre.
English: Dumont JC, Zurn P. Immigrant health workers in OECD countries: an assessment of the situation in the broader context of highly skilled migration.
French: Dumont JC, Zurn P. Les personnels de santé immigrés dans les pays de l’OCDE dans le contexte général des migrations de travailleurs hautement qualifiés.
English: • Though investment has slowed, the economy has made a humble recovery with GDP growth of 1.5% in 2004, up from 2003 growth of only 0.8%.
French: • Malgré un fléchissement de l'investissement, l'économie a enregistré une légère croissance en 2004 (1,5 %); en 2003, elle n'avait progressé que de 0,8 %.
English: Impunity according to the Office of the Public Prosecutor
French: L'impunité, selon la Fiscalía General
English: Insert a new paragraph 14 to read:
French: - Insérer un nouveau paragraphe 14 libellé comme suit:
English: According to Article L.212-9 of the law: "[f]ailing agreement concluded in accordance with Articles L212-4 to L212-7, either prior to January 4, 1986, or at the date of expiry of the preceding agreement, the types and bases of remuneration for the performers shall be determined, for each sector of activity, by a committee chaired by a magistrate of the judiciary designated by the First President of the Cour de cassation and composed, in addition, of one member of the Conseil d’Etat designated by the Vice President of the Conseil d’Etat, one qualified person designated by the Minister responsible for culture and an equal number of representatives of the employees’ organizations and representatives of the employers’ organizations.
French: "À défaut d’accord conclu dans les termes des articles L. 212-4 à L. 212-7 soit avant le 4 janvier 1986, soit à la date d’expiration du précédent accord, les modes et les bases de rémunération des artistes interprètes sont déterminés, pour chaque secteur d’activité, par une commission présidée par un magistrat de l’ordre judiciaire désigné par le premier président de la Cour de cassation et composée, en outre, d’un membre du Conseil d’État, désigné par le vice-président du Conseil d’État, d’une personnalité qualifiée désignée par le ministre chargé de la culture et en nombre égal, de représentants des organisations de salariés et de représentants des organisations d’employeurs.
English: Sufficient replication should be included to allow precise measurement of treatment effects and appropriate interaction effects, e.g., treatment effects that change over time.
French: Des répétitions suffisantes permettent d'effectuer des mesures précises des effets des traitements et d'interaction appropriés, par exemple, des effets de traitement qui changent dans le temps.
English: The Commission is committed to a broad strategy of prevention that seeks to engage with major respondents to assist them in putting in place a culture of human rights in the workplace.
French: La Commission s’est engagée à mettre en œuvre une vaste stratégie de prévention. Elle cherchera à collaborer avec les principaux mis en cause afin de les aider à instaurer une culture des droits de la personne dans leur milieu de travail.
English: Delegations attending NAPPO meetings informed the group of the work taking place there including:
French: Les délégations qui ont participé aux réunions de la NAPPO ont informé les participants des travaux menés par cette organisation sur les points suivants:
English: This method allows one to efficiently obtain the opinion of federal public servants and is well suited to the quantitative objectives of this phase considering the number of questionnaires to be amassed and the regional disparity of respondents.
French: Cette méthode permet en effet de recueillir efficacement les opinions des fonctionnaires fédéraux. De plus, elle correspond bien aux objectifs quantitatifs de cette étape si on tient compte du nombre de questionnaires à colliger et de la répartition régionale des répondants et des répondantes.
English: Being on-line offers tremendous possibilities but it also brings risks such as invasion of privacy, and data and identity theft.
French: La capacité d’être en ligne offre d’incroyables possibilités, mais présente également des risques comme l’atteinte à la vie privée de même que le piratage de données et l’usurpation d’identité.
English: Both of these countries have put in place national poverty reduction strategies and comprehensive education sector programs.
French: Ces deux pays ont mis sur pied des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et des programmes exhaustifs dans le secteur de l’éducation.
English: In the Laurentians, the four seasons offer plenty of variety and let you take part in countless indoor and outdoor activities for all tastes and styles.
French: Dans la région, les quatre saisons sont propices à l'exercice d'une pléiade d'activités intérieures et extérieures pour tous les goûts et tous les styles.
English: Survivors with germ cell tumours and carcinomas were slightly underrepresented among participants as were those who received more intense or multiple series of therapy.
French: Les survivants de tumeurs des cellules germinales et de carcinomes étaient légèrement sous-représentés parmi les participants, tout comme ceux ayant reçu des traitements plus intensifs ou multiples.
English: Each EEA member state must do much more to ensure that agreed measures are implemented properly and on time.
French: Chaque membre de l'EEE doit s'efforcer davantage de faire en sorte que les mesures convenues soient mises en œuvre correctement et en temps voulu.
English: The joint UNHCR-IOM Action Group on Migration and Asylum (AGAMI) had now been working on that nexus for some two years and had already produced results by setting operational standards for the joint management of return operations, particularly in countries where absorption capacities were still fragile, such as Afghanistan and Iraq.
French: Un groupe d'action commun HCR-OMI sur les migrations et l'asile étudie depuis maintenant deux ans cette question et a déjà mis au point des normes opérationnelles concernant la gestion conjointe des opérations de retour, notamment dans des pays où les capacités d'absorption sont encore peu développées, comme l'Afghanistan et l'Iraq.
English: Nanoelectronics is a key enabler for economical progress in a lot of different industrial sectors and for implementing many societal policies including environmental, energy saving, sustainability, elderly, mobility, security, and many more and can therefore boost the Lisbon goals.
French: La nanoélectronique constitue un facteur essentiel de progrès économique dans de multiples secteurs industriels et un instrument qui peut être utilisé pour mettre en œuvre de nombreuses politiques liées à la société, comme celles qui relèvent de l'environnement, de l'économie d'énergie, de la durabilité, du troisième âge, de la mobilité, de la sécurité, et de nombreuses autres, et peut dès lors contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Twelve reports were issued during 2002, one addressed to a single organization (FAO), eight dealing with system-wide issues and three with several organizations.
French: Le Corps commun a publié 12 rapports en 2002 : l'un était entièrement consacré à une organisation (FAO), huit abordaient des questions communes à l'ensemble du système et trois concernaient plusieurs organisations.
English: New Zealand reported on its cooperation with Australia in drafting model provisions for inclusion in legislation against transnational organized crime for Pacific island States.
French: La Nouvelle-Zélande a fait savoir qu'elle coopérait avec l'Australie à la rédaction de dispositions types qui seraient incluses dans les législations des États des îles du Pacifique visant à combattre la criminalité transnationale organisée.