ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) North Atlantic services--air navigation services provided or made available to aircraft while over the North Atlantic in the airspace controlled by the Gander Area Control Centre; and
French: a) Les services de l'Atlantique Nord sont des services de navigation aérienne qui sont fournis aux aéronefs ou mis à leur disposition au cours d'un vol dans l'espace aérien contrôlé par le Centre de contrôle régional de Gander;
English: Its taste configures in agreement sound, lowering the volume, or same, if to prefer, disconnect.
French: Configure le son conforme son goût, en s'abaissant le volume, ou même, se préférera, débrancher.
English: Conclusions and Final Recommendations The main consumers of fish and seafood in Mexico are people from the medium and high classes, given that prices of fish and seafood in Mexico are significantly higher than other products such as beef, pork and chicken.
French: Conclusions et recommandations finales Au Mexique, les principaux consommateurs de poissons et fruits de mer sont les personnes faisant partie des classes moyenne et supérieure, compte tenu du fait que le prix des poissons et fruits de mer dans ce pays est beaucoup plus élevé que celui d'autres produits comme le bœuf, le porc et le poulet.
English: So, additional troops were sent to Georgia, and they are still engaged in the task of removing Georgia from South Ossetia.
French: Voilà pourquoi des forces supplémentaires ont été envoyées en Géorgie, avec pour mission d'expulser la Géorgie du territoire d'Ossétie du Sud.
English: Use of copyright in the digital environment (3 FTE); and Program 6:
French: Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique (3 ETP); et Programme 6 :
English: As discussed in paragraphs 26 to 41 of the report, UNOPS faced significant risks owing to its status as a self-financing entity.
French: Comme on le verra aux paragraphes 26 à 41 du rapport, l'UNOPS est exposé à des risques importants du fait de son statut d'entité autofinancée.
English: SKB is accordingly planning to build a final repository for all Swedish spent nuclear fuel – a final repository that requires little monitoring by future generations.
French: Par conséquent la SKB envisage de construire un dépôt définitif pour l’ensemble du combustible nucléaire usé suédois – dépôt définitif qui n’exigera que peu de surveillance de la part des futures générations.
English: I have been informed about the known hazards in my workplace.
French: J’ai été mis au courant des risques connus de mon lieu de travail.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the thirty-seventh session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/75, annex 1) and can also be found on the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html# Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la trente-septième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/75, annexe 1) et peut également être consultée sur le site http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.  On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: Stewardship is being Threatened
French: La gestion du patrimoine est menacée
English: An insolvency law might also consider whether a group member not involved at the time of commencement of insolvency proceedings against other group members might later be joined in those proceedings if it is subsequently affected by those proceedings or it is determined that its joiner would be in the interests of the group as a whole.
French: La loi sur l'insolvabilité pourrait également prévoir qu'un membre du groupe qui n'est pas impliqué dans la procédure d'insolvabilité visant d'autres membres au moment de son ouverture puisse se joindre plus tard à cette procédure dès lors qu'il est concerné par elle ou que sa participation est considérée comme étant dans l'intérêt du groupe tout entier.
English: Med-Emerg does not dispute PWGSC's claim that the wording of the RFP advised bidders that their proposals had to demonstrate an understanding of, and would be evaluated against, the total requirement of the RFP and the SOW; however, it submitted that this does not allow PWGSC to import requirements from one section of the RFP or the SOW to have them apply to other sections.
French: Med-Emerg ne conteste pas la prétention de TPSGC selon laquelle le libellé de la DP informait les soumissionnaires que les propositions devaient démontrer une compréhension de toutes les exigences de la DP et de l'ÉT et qu'elles seraient évaluées en fonction de ces exigences; cependant, selon Med-Emerg, cela ne permet pas à TPSGC d'importer les exigences d'une section de la DP ou de l'ÉT afin de les appliquer à d'autres sections.
English: When would you like to stay at the 51 Buckingham Gate, Taj Suites And Residences?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 51 Buckingham Gate, Taj Suites And Residences ?
English: Arrêté ministériel du 04/06/1993 complétant l'arrêté du 05/03/1993 soumettant certains équipements de travail à l'obligation de faire des vérifications générales périodiques prévues à l'article R.233-11 du code du travail en ce qui concerne le contenu desdites vérifications ref:
French: Arrêté ministériel du 04/06/1993 complétant l’arrêté du 05/03/1993 soumettant certains équipements de travail à l’obligation de faire des vérifications générales périodiques prévues à l’article R.233-11 du code du travail en ce qui concerne le contenu desdites vérifications réf:
English: As in previous years, the vast majority of cases (99.9 percent of cases, to be precise) were resolved.
French: Comme au cours des années précédentes, 99,9 % des cas ont été réglés.
English: Within IGX, internal project management costs (largely travel related) are tracked by a financial officer.
French: À l'intérieur d'IGX, les coûts liés à la gestion du projet (il s'agit en grande partie de coûts liés aux déplacements) sont comptabilisés par un agent financier.
English: • Use ICT to create a more flexible working environment or to allow distance learning from home or tele-working
French: • utiliser les TIC pour créer un environnement de travail plus flexible ou permettre un enseignement à distance depuis chez soi ou le télétravail;
English: This tempers the results of studies, carried out in one or few similar environments, that have shown that phenological differences were important in determining total height growth in lodgepole pine.
French: Ceci tempère les résultats des études réalisées dans un seul environnement ou quelques environnements similaires, qui ont montré que la phénologie était un facteur déterminant dans la croissance totale en hauteur chez P. contorta.
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, in particular its recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, be included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and host countries.
French: Il rappelle que, dans sa résolution 58/82 du 9 décembre 2003, l'Assemblée a recommandé notamment que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'incrimination pénale de ces agressions et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou leur extradition - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés entre l'ONU et les États concernés.
English: Teacher Professional Development Centre, Schools No. 545 Presentation of Waystage level for Lithuanian December, Vilnius Target group(s):
French: Centre de formation professionnel des enseignants, écoles No 545 Présentation du niveau «Waystage» pour le lituanien Décembre, Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: • Contributes to quality of life;
French: • Contribue à la qualité de la vie;
English: A 1989 map shows 55 poultry farms located within and fringing the built-up area, with 13 pig farms and 110 fish ponds in the city’s immediate vicinity.
French: Une carte de 1989 indique 55 exploitations avicoles à l’intérieur comme autour de la zone bâtie, et aussi 13 élevages de porcs et 110 établissements piscicoles aux environs immédiats de la ville.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) should be allowed to visit him without delay.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) devrait être autorisé à lui rendre visite sans délai.
English: I cannot see a reason, therefore, why a further extension for this measure should be proposed.
French: Je ne vois donc aucune raison de proposer une prolongation de cette mesure.
English: Its quarterly Communiqué and Web site provide summaries on all new recommendations issued, as well as discussion papers on relevant legal and policy issues.
French: Dans le Communiqué qu'il publie tous les trois mois et sur son site web, le Comité diffuse des résumés de toutes les nouvelles recommandations formulées ainsi que des documents de travail sur les questions juridiques et stratégiques pertinentes.
English: (d) The issue of setting global goals and/or associated national targets;
French: d) La nécessité de fixer des objectifs au niveau mondial et/ou des cibles à l'échelon national;
English: Since the inaugural tournament in 1990 Canada has dominated the IIHF World Women’s Championship, taking home 10 of the 12 gold medals awardedl.
French: MONDIAL Depuis le tournoi inaugural en 1990, le Canada a dominé le Championnat mondial féminin de l’IIHF, remportant 10 des 12 médailles d’or remises.
English: Indeed, everywhere I went on this visit, United Nations staff were a constant source of inspiration.
French: D'ailleurs, partout où je me suis rendu au cours de ce voyage, le personnel des Nations Unies s'est révélé une source constante d'inspiration.
English: Particular emphasis in the preparation of the draft should be placed on the set of preventive measures.
French: Il convient d'accorder une attention particulière, lors de la rédaction de la convention, à la conception d'un ensemble de mesures préventives.
English: At its spring seminar entitled “From Plan to Market: The Transition Process after Ten Years”, ECE assessed the situation of the 27 member countries that have been economies in transition since 1990.
French: Lors de son séminaire du printemps, intitulé « Du plan au marché : le processus de transition 10 ans après », la CEE a examiné la situation des 27 pays membres dont l'économie est en transition depuis 1990.
English: Thus, no changes are being proposed.
French: Par conséquent, aucune modification n'est proposée.
English: This has been a drastic revolution – we are well into the Transformation process.
French: Le commandant a fait remarquer que le CIC Gagetown a renoncé à ses méthodes traditionnelles d'apprentissage passif.
English: In Germany, for example, the reality is that I, as someone who is covered by this legislation given my employment of domestic staff, need to call on the assistance of a tax advisor quite simply because there is so much red tape and the statutory stipulations are so complicated.
French: En Allemagne, par exemple, le fait est que, en ma qualité d'employeur de personnel domestique, je suis soumis à cette législation et je dois recourir aux services d'un conseiller fiscal uniquement à cause des nombreuses tracasseries administratives et de la complexité de la réglementation.
English: The TBS document entitled "Official Languages Principles for the Preparation and Analysis of Submissions to the Treasury Board by Federal Institutions" will help with the analysis.
French: Le document du SCT intitulé « Principes des langues officielles pour la préparation et l'analyse des présentations au Conseil du Trésor par les institutions fédérales » vous aidera à faire l'analyse.
English:  Lack of involvement with cooperative programs in the local education system.
French: • Pas d’interface avec les programmes d’enseignement coopératif du système scolaire local.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting a clear and comprehensive definition of racial discrimination in its domestic law, including all elements contained in article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une définition claire et globale de la discrimination raciale en droit interne, qui reprenne tous les éléments contenus dans l'article premier de la Convention.
English: Synaptonemal complexes develop in nuclei of the "akaryote stage," which represents prophase I. Meiosis I and II take place concurrently with cleavage of the Plasmodium into resting sporangia.
French: Des complexes synaptinémiques se forment dans les noyaux du "stade acaryotique," qui représente la prophase I. Les divisions I et II de la méiose ont lieu en même temps que le plasmode se scinde en sporanges de repos.
English: As future parents, they will know about the benefits of breastfeeding and complementary feeding, and be able to educate their children to follow a diet that is well balanced and of good quality.
French: Quand ces enfants deviendront parents à leur tour, ils seront conscients des bienfaits de l'allaitement maternel et d'une alimentation complémentaire adéquate, et pourront apprendre à leurs enfants ce qu'est un régime alimentaire sain et équilibré.
English: Extraterritoriality also remains an issue.
French: Commerce et travail, environnement, culture, etc.
English: Helping in this growth has been assistance from the Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and from the Canada Council for the Arts. They have provided support for travel, translation and trade fair promotion, enabling Canadian authors to gain exposure and recognition around the globe.
French: Parmi les plus connus, on peut citer Anne Hébert (prix Fémina ), Marie-Claire Blais (prix Médicis ), Roch Carrier (actuellement administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada), Victor-Lévy Beaulieu, le romancier et dramaturge Michel Tremblay (officier de l’Ordre des arts et des lettres de France) et l’Acadienne Antonine Maillet (première lauréate du prix Goncourt qui ne soit pas de nationalité française en ).
English: *Avoid crossed paths between clean and dirty dishes, as well as food and garbage.
French: * Éviter que ne se croisent la vaisselle propre et la sale ainsi que la nourriture et les ordures.
English: Numerous hexagonal virus-like particles were detected in, and isolated from, liver and spleen obtained from eight autopsies of human leukemia, diagnosed as different forms of the disease.
French: De nombreuses particules hexagonales ressemblant à des virus ont été détectées dans des foies et des rates provenant de huit cas d'autopsie de leucémie humaine, appartenant à différentes formes de cette maladie.
English: Concerning the programme of work, the Working Group of the Whole agreed that the expert group should conduct related studies and propose a practical plan for a global disaster mitigation management system or systems and that it should submit the first report to the Scientific and Technical Subcommittee for general discussion at its thirty-ninth session, in 2002.
French: S'agissant du programme de travail, le Groupe de travail plénier est convenu que le groupe d'experts devrait réaliser des études et proposer un plan réaliste en vue de la création d'un ou de plusieurs systèmes mondiaux de gestion des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, et qu'il devrait présenter son premier rapport pour examen général à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2002.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures An unforgettable story... Hudson Bay Company point blankets were popular trade items! © Parks Canada / John Gordon, 2004 Fort Langley is the exact location where, a century and a half ago, a huge fur trade organization called the Hudson's Bay Company established a small post to trade with the First Nations of the West Coast.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Merveilles naturelles et trésors culturels Une histoire inoubliable… Les couvertures à pointes de la Compagnie de la Baie d'Hudson constituaient un élément important! © Parcs Canada / John Gordon, 2004 Le fort Langley se trouve à l'endroit exact où, il y a un siècle et demi, une grande entreprise de commerce des fourrures appelée la Compagnie de la Baie d'Hudson a établi un petit poste de traite pour faire du troc avec les Premières nations de la côte ouest.
English: He also uses other characteristics than those of human fatherhood. Indeed, God embraces, fulfills and transcends all that we know concerning human persons, both male and female, and human characteristics whether masculine or feminine.
French: Si à la douleur que nous cause l’absence d’unité vient s’ajouter l’insensibilité manifestée à l’égard d’une conception particulière, la division peut s’en trouver aggravée.
English: We must denounce those who squander the earth's riches, provoking inequalities that cry out to heaven (cf.
French: Nous devons dénoncer ceux qui dilapident les richesses de la terre, provoquant des inégalités qui crient vers le ciel (cf.
English: Members are not entitled to the benefits outlined in this article, if any of the following apply:
French: Les militaires n'ont pas droit aux indemnités indiquées dans le présent article si l’une ou l’autre des conditions suivantes s’applique :
English: It has decided to initiate proceedings after determining that the aid is principally intended to cover losses incurred by these companies and does not appear to be covered by the 1995 Commission decision or to satisfy the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuring firms in difficulty.
French: Elle a décidé d'ouvrir la procédure après avoir constaté que ces aides, principalement destinées à la couverture des pertes desdites sociétés, ne paraissaient ni s'inscrire dans la décision prise en 1995 par la Commission ni respecter les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: P Paramount Resources Ltd. bridge over the Cameron River (Wellsite A-73), N.W.T. bridge over the Cameron River (Wellsite B-08), N.W.T. bridge over the Cameron River (Wellsite C-50), N.W.T. Paul Revere Life Insurance Company (The), release of assets Pearl Seaproducts Inc., shellfish culture operation in Narrows Inlet, B.C. Pierce National Life Insurance Company, change of name PMB GC Trust, pedestrian footbridges over Sturgeon Lake, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des démolition et reconstruction du quai et du bâtiment de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne à Burgeo (T.-N.) digue à talus dans le golfe du Saint-Laurent (T.-N.) Pierce National Life Insurance Company, changement de dénomination sociale PMB GC Trust, passerelles au-dessus du lac Sturgeon (Ont.)
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Translation Bureau 46 45 7 1 0 0 748 Professional Services 43 48 8 1 0 0 584 Sociopolitical, Legal and Economic Translation 58 35 6 1 0 0 141
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Bureau de la traduction 46 45 7 1 0 0 748 Services professionnels 43 48 8 1 0 0 584 Traduction socio-politique, juridique et économique 58 35 6 1 0 0 141
English: • Established a permanent Departmental Office for Sustainable Development.
French: • Création d'un Bureau ministériel permanent du développement durable.
English: The scenarios limiting global warming to between +2 and +2.4°C rely on the planet’s greenhouse gas (GHG) emissions starting to decrease from 2015, dropping by around 25% to 40% by 2020 in all developed countries (Annex B of the Kyoto Protocol) and by 80% by 2050.
French: Les scénarios limitant le réchauffement climatique entre +2 et +2,4°C impliquent que les émissions planétaires de gaz à effet de serre (GES) commencent à décroître à partir de 2015, et aient décru de 25 % à 40 % vers 2020 pour l’ensemble des pays développés (annexe B du protocole de Kyoto), de 80 % en 2050.
English: In the Beaufort Sea-Mackenzie Delta Basin, major gas fields at Taglu and Parsons Lake, together with the large Niglintgak field are proposed for development by the Mackenzie Gas Project (MGP).
French: Dans le bassin de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, le Projet gazier Mackenzie propose la mise en valeur des gisements majeurs de Taglu et de Parsons Lake, et celui de Niglintgak.
English: CANADIAN COAST GUARD – NATIONAL INTERACTIVE SAFE BOATING TEST Each year, more than 8 million recreational boaters take to Canadian waters: this translates into 2.8 million boats out there.
French: M. GUY KERR, PROGRAMME D’URGENCE DE LA PROVINCE DE COLOMBIE-BRITANNIQUE, DE VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Guy Kerr a 11 ans d’expérience en recherche et sauvetage.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, set out in the report of the Secretary-General of 26 March 2008 (A/62/764), amounted to $603,708,000 gross ($592,066,700 net) exclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $52,800.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 26 mars 2008 (A/62/764), s'élevait à un montant brut de 603 708 000 dollars (montant net : 592 066 700 dollars), non compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 52 800 dollars.
English: Toronto labour journalist and playwright Edward Cecil-Smith, a former adventurer in South America, commanded the MACKENZIE-PAPINEAU BATTALION in Spain.
French: Le journaliste syndical et dramaturge torontois Edward Cecil-Smith, ancien aventurier en Amérique du Sud, commande le BATAILLON MACKENZIE-PAPINEAU en Espagne.
English: Resource mobilization and monitoring of resource flows
French: Mobilisation de ressources et suivi des flux de ressources
English: This novel instrument could serve as a positive example that could be replicated, including by other public and private investors. What is the expected benefit?
French: • le développement de l’emploi local et la création de revenus, notamment grâce à la fourniture d’énergie à des fins de production, en particulier dans les régions reculées où l’extension des réseaux n'est pas rentable;
English: 2.2.2 ACTIONS TO PROMOTE TROPICAL FORESTS This budget line was initiated in 1992 in the framework of commitments to Agenda 21 taken at the Rio Earth Summit and is aimed at supporting the efforts of developing countries to conserve and sustainably manage their tropical and subtropical forests in both dry and humid areas.
French: 2.2.2 ACTION EN FAVEUR DE LA FORET TROPICALE Cette ligne budgétaire a été créée en 1992 dans le cadre des engagements vis-à-vis de l’Agenda 21 pris au Sommet de Rio et a pour but de soutenir les efforts entrepris par des pays en développement pour conserver et gérer durablement leurs forêts tropicales et subtropicales tant dans les zones arides que dans les zones humides.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: The role of dopamine and serotonin in cocaine addiction