ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 the unemployment rate was 3,7 % in the Flanders, 9,6 % in Walloon and 12,5 % in the Brussels region (in 2000, it was 4,3 % in the Flanders, 10,3 % in Walloon and 14 % in the Brussels area).
French: En 2001, le taux de chômage s’établissait à 3,7 % en Flandre, 9,6 % en Wallonie et 12,5 % à Bruxelles (en 2000, il était de 4,3 % en Flandre, 10,3 % en Wallonie et 14 % à Bruxelles).
English: There were more women-candidates than men every year since 2000, with 62.36% in 2003.
French: Depuis 2000, les candidates féminines ont été tous les ans plus nombreuses que les hommes, la proportion atteignant 62,36 % du total en 2003.
English: It is therefore working actively to develop international cooperation programs.
French: Elle travaille donc activement au développement de programmes en coopération internationale.
English: Gisborne Industrial Construction Ltd., August 12, 2005 (8929-U), 25206-C 2005/08/12 8929 BU
French: G4S Service Valeurs (Canada) Ltée, 6 mars 2006 (9058-U), 25371-C 2006/03/06 9058 BU
English: • Scope of sub-contracts entered into between public entities, companies and sheltered employment institutions
French: • Etendue des contrats de sous-traitance passés entre les entités publiques, les entreprises et les institutions de travail protégé
English: Server logs record statistical information, such as visitors’ IP addresses, type of operating systems, time and duration of visit, website pages requested, and identify categories of visitors by items such as domains and browser types.
French: Les connexions aux serveurs enregistrent des informations statistiques, telles que les adresses IP des visiteurs, le type de système opératoire, le temps et la durée de la visite, les pages Internet requises et l’identification par catégorie des visiteurs par élément tel que les types de domaines et de navigateur Internet.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Cyprus ▪ Lithuania ▪ Latvia ▪ Malta ▪ Czech Republic ▪ Romania ▪ Slovenia ▪ Turkey ▪ Financial and technical assistance ▪ Turkey ▪ Bilateral relations with Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'associations et autres accords ▪ Chypre ▪ Lituanie ▪ Lettonie ▪ Malte ▪ République tchèque ▪ Roumanie ▪ Slovénie ▪ Turquie ▪ Assistance financière et technique ▪ Turquie ▪ Relations bilatérales avec les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie ▪ Turquie
English: RESPONSE: - At the time of this report assessment of impact and achievement of goals in this regard is still in progress under the auspices of the Federal Ministry of Education.
French: Réponse  Au moment du présent rapport, l'évaluation de l'impact et la réalisation des objectifs est toujours en cours sous les auspices du Ministère fédéral de l'éducation.
English: Chile is prepared to support specific actions in the quest for a coordinated solution to a crisis that affects all of us without exception, but which especially harms the weakest and poorest, who deserve all our support.
French: Le Chili est disposé à appuyer des actions spécifiques pour trouver une solution coordonnée à une crise qui nous concerne tous sans exception, mais qui frappe en particulier les plus faibles et les plus pauvres, qui méritent tout notre appui.
English: /IDRC PERSONNEL/ /HEALTH/ /RESEARCH WORKERS/ /HIV/ /AIDS/ /WHO/
French: /SUBVENCION CIID/ /ACCESO A LA SALUD/ /REFORMA SOCIAL/ /PLANIFICACION DE LA SALUD/ /POLITICA DE SALUD/ /SISTEMA DE SALUD/ /GUATEMALA/ - /INDICADORES/ /FUTURO/
English: But the Decree says: "It is hoped that this step be followed by the prompt accomplishment of full communion with the Church" (my italics).
French: Mais le Décret dit: «Nous espérons que cette étape sera suivie par la prompte réalisation de la pleine communion avec l'Église» (mes italiques).
English: GEF supports capacity-building, through national capacity needs self-assessment, to address global environmental issues, in particular biodiversity, climate change and land degradation, with the aim of catalysing domestic and/or externally assisted action to meet those needs in a coordinated or planned manner.
French: Le FEM contribue au renforcement des capacités, par l'intermédiaire de l'auto-évaluation des besoins nationaux dans le domaine des capacités, qui traite des questions environnementales de portée mondiale, en particulier la diversité biologique, les changements climatiques et la dégradation des terres, l'idée étant de canaliser l'action intérieure et/ou une action bénéficiant d'un appui extérieur pour répondre à ces besoins de manière coordonnée ou planifiée.
English: Over the year, the spending department must charge to the OGD suspense account all expenses related to the program.
French: Tout au long de l’année, le ministère engageant les dépenses doit imputer au compte d’attente des autres ministères toutes les dépenses liées au programme.
English: It endeavours to promote the more active and forceful participation of the Arab States so as to highlight their efforts to achieve sustainable development, especially in the light of globalization and its impact, and create a mechanism to fund environmental protection programmes and achieve sustainable development.
French: La présente initiative peut être considérée comme un cadre général pour les programmes et activités qu'il serait possible d'entreprendre avec les moyens dont disposent les pays arabes, les organisations arabes, régionales et internationales compétentes et les institutions financières arabes, régionales et internationales.
English: Mayee pacifiers are sold primarily through "dollar store" type retailers.
French: Les sucettes Mayee sont vendues principalement dans les magasins de type «dollar plus».
English: Dr Danielle Hansen-Koenig, outgoing Executive President, then opened the session, replacing Mrs Rosy Bindi, outgoing President, who was unable to attend.
French: La session du Comité a été ouverte par le Dr Danielle Hansen-Koenig, présidente exécutive sortante, en replacement de Mme Rosy Bindi, présidente sortante, empêchée.
English: We want answers as to how best we spend European taxpayers' money.
French: Nous voulons des réponses sur la meilleure façon d'utiliser l'argent des contribuables européens.
English: we ship only to European countries, Central Asia and the Middle East.
French: nous ne faisons des envois qu’aux pays européens, à ceux d’Asie centrale et au Moyen-Orient.
English: The member States had launched awareness-raising programmes and legislative action in the fight against trafficking in women and girls.
French: Les États membres de la Communauté ont lancé des campagnes de sensibilisation et pris des mesures législatives pour lutter contre ce trafic.
English: WE CAN’T CARRY ON INDEFINITELY WITH A SYSTEM THAT IS ESSENTIALLY BROKE.
French: Nous ne pouvons continuer indéfiniment à utiliser un système qui, essentiellement, ne fonctionne plus.
English: Photography of the presidential palace and surrounding areas, airports, military installations, harbours, and other sensitive areas is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de photographier le palais présidentiel et ses environs, les aéroports, les installations militaires, les ports et d'autres endroits sensibles.
English: 2 Provide advice to custodians with their Public Involvement Planning.
French: 2 Fournir des conseils aux gardiens quant à leur planification de participation publique.
English: The young snakes have spots on the sides and dark bands on the back that tend to disappear as the snakes approach breeding age.
French: Les jeunes prÃ©sentent des taches sur les cÃ´tÃ©s et des bandes sombres sur le dos qui tendent Ã disparaÃ®tre Ã mesure que l'Ã¢ge de reproduction approche.
English: $65.2 43.4 To support collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies by investing in model implementation projects in two strategic areas: telehealth and electronic health records model projects.
French: Appuyer la collaboration, l’innovation et le renouvellement de la prestation des soins de santé par l’utilisation des technologies de l’information et des communications en investissant dans des projets modèles de mise en œuvre dans deux secteurs stratégiques : la télésanté et les dossiers électroniques de santé.
English: Had the Commission acted more firmly then, using the licence that we gave you when we invested you, its own authority and that of the Stability and Growth Pact might have suffered less damage.
French: Si la Commission avait fait montre de plus de fermeté à l'époque et qu'elle s'était servie de l'autorisation que nous lui avons donnée quand nous l'avons investie, son autorité et celle du pacte de stabilité auraient peut-être subi moins de dommages.
English: Each institution to which these issues apply has been informed of its situation, and the Branch is requiring follow-up and resolution by means of the annual review analyses that it sends to deputy heads.
French: Chaque institution visée par ces dossiers a été informée de l'état de sa situation et, par le biais de l'analyse des bilans annuels envoyée aux administrateurs généraux, la Direction impose un suivi pour régler ces cas.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) The National Aboriginal Health Organization, an Aboriginal designed and controlled body, will influence and advance the health and well-being of Aboriginal Peoples through carrying out knowledge-based strategies.
French: National Aboriginal Forestry Association (en anglais seulement) Favorise la participation autochtone dans la gestion forestière et dans les occasions commerciales connexes, tout en demeurant actif dans l'aménagement forestier polyvalent ou holistique afin de créer des collectivités autochtones durables.
English: In Canada, as in rural America, 98 percent of farms are family operations.
French: Au Canada, les industries agricoles et agroalimentaires emploient environ un Canadien sur huit. L’agriculture demeure un des piliers de l’économie canadienne.
English: Review of the programme of work for 2010-2011…………… 18-39 5
French: Politiques en matière d'administration des biens fonciers 19−27 5
English: The structural preservation of the chromosomes and the distinctness of the FISH signals were comparatively analysed with a probe for the ribosomal RNA genes after digestion with pepsin and trypsin.
French: À l'aide d'une sonde détectant les gènes d'ARNs ribosomiques, la préservation structurelle des chromosomes et la netteté des signaux ont été comparées après digestion à la pepsine ou à la trypsine.
English: Hotel in Tavarnelle Val di Pesa (Tavarnella Val di Pesa): If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Tavarnelle Val di Pesa (Tavarnella Val di Pesa): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 12241 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the substance, 1,1,1-Trifluoro-N-[(trifluoromethyl)sulfonyl]methanesulfonamide, lithium salt, CAS Registry Number 90076-65-6, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance, may result in the substance becoming toxic, Now therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [28-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 12241 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 1,1,1-Trifluoro-N-[(trifluorométhyl)sulfonyl]méthane sulfonamide, sel de lithium, numéro de registre CAS 90076-65-6, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure, Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique, Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: If symptoms do appear, they usually appear within 2 -7 days after sexual contact, but it can take up to 30 days.
French: En cas de symptômes, ces derniers surviennent généralement 2 à 7 jours, parfois jusqu'à 30 jours, après les rapports sexuels.
English: Please see the Employee Relations section.
French: Veuillez consulter la section sur les Relations avec les employés.
English: Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, upheld the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/2, du 8 septembre 2000, où figure la Déclaration du Millénaire, et rappelant sa résolution 60/1, du 16 septembre 2005, contenant le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquelles est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: S-9, or any First Nations Council which is the community governing authority recognized by the Minister of Municipal and Community Affairs as the prime public authority responsible for the provision of municipal services pursuant to Section 4 of the Municipal and Community Affairs Establishment Policy, revised March 6, 1998, and amendments thereto.
French: S-9, ou un conseil des Premières nations chargé de gouverner la collectivité et reconnu par le ministre des Affaires municipales et communautaires comme étant la principale autorité publique responsable de l'exécution des services municipaux aux termes de l'article 4 de la politique d'établissement des Affaires municipales et communautaires, revue le 6 mars 1998, et des modifications qui y ont été apportées.
English: Much of Canada's economic strength depends on the vitality of our trade.
French: La force de l'économie du Canada est largement tributaire de la vitalité de ses échanges commerciaux.
English: P1 Organic peroxides, not temperature controlled;
French: P1 Peroxydes organiques, ne nécessitant pas de régulation de température;
English: A number of changes to the federal-government tax and benefit programs administered by the Canada Revenue Agency were announced.
French: On a annoncé un certain nombre de modifications aux programmes d'impôt et de prestations du gouvernement fédéral administrés par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The next meeting of the National Conference of Fisheries Ministers will be held in Victoria this Fall.
French: La prochaine Conférence nationale des ministres des pêches aura lieu à Victoria, l'automne prochain.
English: Twenty-one names are on the list and no amendments have been tabled. I remind you that we have agreed to interrupt the list of speakers at 6.20 p.m. I call Mrs Cliveti, rapporteur.
French: Elle note que ces conférences ont insisté sur l’importance de la coopération culturelle dans la promotion des valeurs essentielles du Conseil de l’Europe et salue les progrès notables réalisés dans l’identification des principales lignes d’action pour une Europe sans clivages ainsi que le lancement d’un programme de dialogue interculturel.
English: Frequently, the instrument will also make provision for the Commission to be assisted by a committee in accordance with a procedure known as "comitology". These committees consist of representatives from Member States and are chaired by the Commission.  Committee of the Regions   Set up by the Treaty of Maastricht, the Committee of the Regions consists of 222 representatives of local and regional authorities appointed for four years by the Council, acting unanimously on proposals from the Member States.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Comité économique et social doit être consulté de manière obligatoire sur un plus grand nombre de sujets (la nouvelle politique de l'emploi, les nouvelles dispositions en matière sociale, la santé publique et l'égalité des chances). Il peut également émettre des avis de sa propre initiative.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission has consulted stakeholders, through two permanent expert groups7, 5 6 7
French: McKinsey, 2005, et Van Hove, De Grauwe, T. ten Raa, EPC, Dutch National Bank, Sveriges Riksbank, entre autres.
English: Participating in the Barcelona Process, Poland has been involved in the implementation of the five-year work programme adopted at the Euro-Mediterranean Summit in 2005.
French: Du fait de son engagement dans le processus de Barcelone, la Pologne prend part à la mise en œuvre du programme de travail sur cinq ans adopté lors du sommet euro-méditerranéen qui s'est tenu en 2005.
English: Sadly, others who shared my view could not be present on that occasion.
French: D'autres, qui partageaient mon opinion, ne pouvaient malheureusement pas être présents à cette occasion.
English: • HMCS Scotian’s recent open house had Army and Navy teaming up to attract recruits.
French: • L’Armée et la Marine ont fait équipe à l’occasion de la journée portes ouvertes du NCSM Scotian pour attirer des recrues.
English: The registration of new varieties of crop kinds in Part I would require pre-registration testing and merit assessment to determine whether the variety performs as well as or better than reference varieties.
French: Avant l’enregistrement de nouvelles variétés de types de cultures mentionnées dans la partie I, celles-ci devraient faire l’objet d’épreuves préalables à l’enregistrement et d’une évaluation de la valeur afin que l’on détermine si la variété performe aussi bien ou mieux que les variétés de référence.
English: In order to do so, the SNCF and NOVATRANS undertake to make every effort to ensure a high level of quality in rail transport.
French: Pour ce faire, la SNCF et NOVATRANS s'engagent à tout mettre en œuvre pour assurer un acheminement ferroviaire d'un haut niveau de qualité.
English: To qualify as voters, non-Luxembourg nationals residing in Luxembourg must have been domiciled there for at least five of the preceding six years, and, to qualify to stand for election, for at least 10 of the preceding 12 years.
French: Les non-Luxembourgeois résidant au pays doivent y être domiciliés pendant cinq ans au moins au cours des six dernières années afin d'être électeurs, et dix ans au moins pendant les douze dernières années pour être éligibles.
English: The third step would involve the establishment of a mechanism that is effective and as transparent as possible to ensure accountability with respect to the investigations conducted and the measures taken.
French: La troisième mesure consisterait à créer un mécanisme aussi efficace et transparent que possible pour garantir la responsabilisation en ce qui concerne les enquêtes menées et les mesures prises.
English: We should take it as our goal by 2010 to have our Canadian dollar worth at least 80 cents in relation to the U.S. currency so we can have a true reflection of the value of Canada's economy throughout the world.
French: Nous devrions nous fixer comme objectif de faire en sorte que d'ici 2010 le dollar canadien ait une valeur d'au moins 80 cents par rapport à la devise américaine, de sorte que notre monnaie reflète vraiment la valeur de l'économie du Canada, et ce, partout dans le monde.
English: Producers in these and other New World countries are not bound by pettifogging bureaucracy that tells them which grapes to grow where and then how to make the wines.
French: Les producteurs de ces régions et d’autres pays du Nouveau Monde ne sont pas tenus par une bureaucratie chicanière qui leur dit quelles grappes garder et comment produire le vin.
English: This opportunity to speak to you about the CRTC is very important because, as lawyers, you yourselves are agents of change.
French: Cette occasion de vous parler du CRTC est aussi pour moi une occasion de toute première importance car, comme avocats, vous êtes vous-mêmes agents de changement.
English: "I want to commend our CBSA officers for the fine work that they do to protect Canadians," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Je tiens à féliciter nos agents de l’ASFC pour le travail admirable qu’ils effectuent pour protéger les Canadiens, a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Many delegations on the Security Council lack access to professional military advice.
French: Nombre de délégations siégeant au Conseil de sécurité n'ont pas accès à des conseils d'expert sur les questions militaires.
English: Many people are taken aback when they hear that.
French: Plusieurs personnes sont déconcertées quand elles entendent cela.
English: 6.2 Concerning the merits, the State party indicates that the author acknowledges that the conduct of the Italian authorities did not cause any direct violation of the rights of the minors; such violations are to be ascribed exclusively to the decisions of the Austrian Government.
French: Sur le fond, l'État partie indique que l'auteur admet que la conduite des Autorités italiennes n'a pas lésé directement les droits des mineurs, qui doit être inscrite exclusivement aux décisions du gouvernement autrichien.
English: Only by pursuing a political settlement can we truly live up to the trust and hope that the international community places in the Security Council.
French: Ce n'est qu'en recherchant un règlement politique que nous serons à la hauteur de la confiance et des espoirs que la communauté internationale place dans le Conseil de sécurité.
English: The resources proposed provide for the costs of military and police personnel ($3,092,000), including requirements related to 155 military arms monitors and 7 police advisers; civilian personnel costs ($25,476,700) relating to a staffing component of 887 civilian staff (263 international, 385 national and 239 United Nations Volunteers positions) and operational costs ($27,845,800).
French: Les crédits demandés permettraient de couvrir les dépenses relatives au personnel militaire et de police (3 092 000 dollars), y compris les dépenses prévues au titre de 155 observateurs militaires et 7 conseillers pour les questions de police, les dépenses relatives au personnel civil (25 476 700 dollars), soit 887 postes (263 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 385 agents recrutés sur le plan national et 239 Volontaires des Nations Unies), et les dépenses de fonctionnement (27 845 800 dollars).
English: Welcoming the participation of young students from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and their substantive contribution to the work of the Working Group,
French: Saluant la participation de jeunes étudiants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et leur importante contribution aux travaux du Groupe de travail,