ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Romania, while theatre subsidy levels remain at 80% to 90% of annual operating budgets, "high inflation rates mean that subsidies barely cover annual salaries and maintenance costs and allow little for investment in technical developments, renovation, new spaces and so on."1 Most of the performing arts are living a simultaneous creative and administrative crisis.
French: Les coproductions ont le vent en poupe, surtout pour les opéras et les festivals mais aussi pour le théâtre et la danse. Il faut y voir une réaction aux difficultés financières plus qu’une nécessité artistique, mais elles présentent aussi l’avantage de permettre la création et la représentation sur plusieurs scènes de spectacles coûteux.
English: The Medicare Protection Act defines patient eligibility and provider criteria.
French: La Medical Care Protection Act définit l’admissibilité des patients et les critères régissant les dispensateurs.
English: The GET therefore recommends that the Luxembourg authorities ensure that adequate training on the new political party funding legislation is provided, particularly as regards its financial and accounting aspects, and that this training is available to local officials.
French: Elle recommande par conséquent aux autorités luxembourgeoises de s’assurer que des actions de formation suffisantes à la nouvelle loi sur le financement des partis politiques soient mises en place, en particulier pour ce qui est de ses aspects financiers et comptables, y compris pour les responsables locaux.
English: Amount to be paid to the European GNSS Supervisory Authority:
French: C.5. Lignes budgétaires liées au 06 06 01 (Energie), 06 06 02 (Transports) Base légale :
English: He was also able to meet with the Chief of the Afghanistan Headquarters at the Ministry for Foreign Affairs of Iran, H.E. Mr. M.E. Taherian.
French: Il a également pu s'entretenir avec le chef de la cellule spéciale de l'Afghanistan du Ministère iranien des affaires étrangères, S. E. M. Taherian.
English: (a) The national competent authority shall: (i) acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, une allégation est introduite conformément aux paragraphes suivants. 2.
English: Because of miscommunication with the supplier, the logs of the GLWD with grout cylinders in compression were also trimmed to the third face that was kept at the bottom of the deck.
French: En raison d'un manque de communication avec le fournisseur, les billes du GLWD avec les cylindres de coulis en compression ont également été taillées sur une troisième face, qui a été conservée du côté inférieur du tablier.
English: Simply login to the casino software and make your Click2Pay purchase on the “Cashier” page within the software.
French: Connectez-vous simplement dans le logiciel de casino et effectuez votre dépôt Click2Pay depuis la section “Caisse” du logiciel.
English: At the beginning of expected accomplishment (b), insert the words “Planning and” before the word “Development”.
French: Au début de l'énoncé de la réalisation escomptée b), ajouter les mots « Planification et » avant « élaboration ».
English: The present report makes an effort to fully describe the laws and the policy measures implemented by the Government of Viet Nam since 1930 to fulfil its commitments under the Convention.
French: Il s'attache à donner une description détaillée des lois et des mesures appliquées par le Gouvernement depuis 1930 pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: – There is no opinion of the committee.
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) estime intempestive la référence à la Bosnie.
English: The task groups will report to Ministers at the ACFAM meeting in fall 2006.
French: Les groupes de travail feront rapport aux ministres à la réunion de l'automne 2006 du CMPAA.
English: (*) A priority- based budget reallocation process was introduced by DEC.
French: (*) Un processus de réaffectation budgétaire fondé sur les priorités a été présenté par le CEM.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Israel, the United Kingdom, Pakistan, Colombia, Egypt, China, the Russian Federation, the United States, the Sudan, India, Cuba and Romania.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Israël, Royaume-Uni, Pakistan, Colombie, Égypte, Chine, Fédération de Russie, États-Unis, Soudan, Inde, Cuba et Roumanie.
English: By "innovative", we may value co-production of knowledge through innovations only made possible by bringing together the experience of experts in Canada and other countries and applying that knowledge to solve real problems.
French: Par « innovation », on pourrait entendre l’élaboration concertée de connaissances grâce à la mise en commun du savoir des experts du Canada et d’ailleurs afin de résoudre certains problèmes de l’heure. Le nouveau contexte de la recherche au Canada nous oblige désormais à reconsidérer la recherche en développement.
English: I support the legislation, but before welcoming the compromise package agreed between the representatives of the European Parliament and the Council, which goes further by extending the ban of concentration in toys and childcare articles to children in general – as opposed to the original wording referring to children under three years of age – we must first obtain clarification as to the exact nature of the risk posed by DINP, DIDP and DNOP to children.
French: Je soutiens le texte, mais avant de saluer le paquet de compromis auquel les représentants du Parlement européen et du Conseil sont parvenus, qui va plus loin en étendant l’interdiction de concentration dans les jouets et articles de puériculture aux enfants en général - contrairement à la formulation d’origine, qui ne faisait référence qu’aux enfants de moins de trois ans -, nous devons d’abord obtenir un éclaircissement quant à la nature exacte du risque que les DINP, DIDP et DNOP représentent pour les enfants.
English: (5) The second question that arises is whether partial withdrawal of the reservation can, conversely, constitute a new opportunity to object to the reservation resulting from the partial withdrawal.
French: 5) La seconde question qui se pose consiste à se demander si le retrait partiel d'une réserve peut, à l'inverse, constituer une occasion nouvelle pour faire objection à la réserve telle qu'elle résulte du retrait partiel.
English: I recognise that this initiative has drawn the attention of the Council to the necessity of drafting a coherent and consistent approach to immigration policy.
French: J' admets que cette initiative a attiré l' attention du Conseil sur la nécessité d' adopter une approche cohérente et consistante en matière de politique d' immigration.
English: CO2logic guarantees that the sums paid by its clients in execution of the Contract are invested in the partner projects in the period of 12 months following the payment by the client and after deducting the expenses borne by CO2logic.
French: CO2logic, en collaboration avec ses partenaires, fournit aux personnes soucieuses de la préservation de l'environnement, du développement durable et plus particulièrement de la réduction des effets des gaz à effet de serre, un service de compensation des émissions de CO2.
English: Because AI funding and activities are integrated into core activities at NRC-IOT, NRC-IMB and NRC-NRC-IRAP, it is difficult to attribute accurate results specifically to AI funding.
French: Comme le financement des IA et les activités prévues dans le cadre de celles-ci sont intégrées aux activités de base de l'ITO-CNRC, de l'IBM-CNRC et du PARI‑CNRC, il est difficile d'imputer avec précision les résultats obtenus aux crédits accordés aux IA.
English: Olmsted RN, ed.
French: Infection control and applied epidemiology principles and practice.
English: The Chairman-in-Office will include this early warning in the agenda for the next meeting of the CSO.
French: Le Président en exercice fera inscrire cette alerte rapide à l'ordre du jour de la réunion suivante du CHF.
English: Contracting Policy - Appendix K 10.
French: Politique sur les marchés - Appendice K 10.
English: • Toast to the Queen at the Mathieu Da Costa Challenge Event, Halifax  Halifax, Nova Scotia  April 20, 2007  
French: • Toast à la Reine à l’occasion de la remise des prix du Défi Mathieu Da Costa à Halifax Halifax (Nouvelle‑Écosse) Le 20 avril 2007
English: How will future work be prioritised?
French: Comment l’ordre des priorités sera-t-il établi pour les travaux à venir ?
English: A., 1976), a case very similar to this one, said that "the occasion does not evoke a numbers game, but rather a constitutional view founded upon undebatable expectations of privacy, which in turn reflect prevalent social norms and emotional attitudes" (p.
French: A., 1976), très comparable à la présente, a affirmé que (TRADUCTION) "le sujet ne suscite pas un jeu de nombres, mais > - 105 plutôt un point de vue constitutionnel fondé sur des attentes indéniables liées à l’intimité, qui reflètent, à leur tour, des normes sociales et des attitudes émotionnelles prédominantes" (p.
English: There, again, we sacrificed our values, which is not acceptable.
French: Les élections peuvent être justes mais elles ne sont pas libres.
English: Here, the concern of the farmers is not (in contrast to the preceding patent cases) that existing laws are being distorted or ignored. Rather, farmers are concerned that the existing law completely fails to recognize their major contribution to the newly developed product — leading to gross unfairness.
French: Dans ce cas (par opposition aux brevets précédents), l'inquiétude des agriculteurs ne réside pas dans le fait que les lois existantes sont déformées ou ignorées mais plutôt dans le fait que la législation actuelle omet complètement de reconnaître leur importante contribution à la mise au point de ce nouveau produit — ce qui entraîne une grossière injustice.
English: This new release will be included for next Gnome release, which will be 2.24 and will be included with most distributions, including Ubuntu Intrepid Ibex.
French: Cette version incluant la navigation sera inclue par défaut dans la prochaine version de Gnome, c’est à dire la 2.24.
English: Welcome in Charlevoix, country of moutains, colors and especially of luminosity!!
French: Situé centre ville de Baie St-Paul, au carrefour des Restaurants, des Galeries d'art et des Boutiques.
English: However, Québec receives its share of federal funding and the government of Québec is making major investments toward programs and services for children and families.
French: Le Québec reçoit toutefois sa part de fonds fédéraux et le gouvernement du Québec fait des investissements importants dans les programmes et services à l’intention des familles et des enfants.
English: A period of several weeks would be required for this type of business to re-establish bookings.
French: Un délai de quelques semaines s'avèrerait nécessaire pour relancer les réservations dans ce type d'activité.
English: We are pleased to take note of the report (A/61/583) of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence on the pilot initiative of “delivering as one”, which details some important lessons with regard to improvements in delivering programmes with reduced transaction costs.
French: Nous sommes heureux de prendre note du rapport (A/61/583) du Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies concernant l'initiative pilote « Unis dans l'action », lequel tire certaines leçons importantes concernant les améliorations dans l'exécution de programmes avec des coûts réduits de transaction.
English: “- Yesterday I drove over 1000 km in less than 15 hours.
French: « - Hier j’ai fait plus de 1000 km en moins de 15 heures.
English: Threat Event Unauthorized Access Unauthorized Modification Denial of Service
French: Incident Accès non autorisé Modification non autorisée Déni de service
English: The blast caused Mr. Hawi's immediate death and slightly injured the driver of the vehicle.
French: L'explosion a causé la mort sur le coup de M. Hawi et blessé légèrement le chauffeur.
English: • RPP - Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: • RPP - Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada
English: This is attributable to the many deaths caused by the HIV/AIDS scourge.
French: Cette évolution est due aux nombreux décès causés par le fléau du VIH/sida.
English: The delegation of Mexican Parliamentarians has an impressive insight into our Organisation and is highly respected by the Assembly.
French: La délégation parlementaire mexicaine possède une connaissance impressionnante de notre Organisation et est profondément respectée par l'Assemblée.
English: (a) Human rights, democracy and good governance;
French: a) Droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance;
English: They affirm that the Andean Community Member States are multi-ethnic and multicultural.
French: Ils réaffirment la diversité ethnique et culturelle des États membres de la Communauté andine.
English: The expert in question had already been repatriated to his State of nationality.
French: L'expert mis en cause a été rapatrié.
English: The total in the All Youth Initiatives category includes other HRDC programs plus a small quantity of youth programs in other federal departments.
French: L’ensemble des initiatives jeunesse comprend d’autres programmes de DRHC et un faible nombre de programmes pour les jeunes offerts par d’autres ministères fédéraux.
English: As a starting point, I recall that women make up half the population and should not be treated as a minority.
French: Je rappelle en préambule que les femmes représentent la moitié de la population et ne sauraient être traitées comme une minorité.
English: There is concern that the decrease of full-time positions has affected primarily this group of nurses, who when unable to find full-time jobs, may leave the profession.
French: Les résultats de recherches antérieures laissent entrevoir que l’augmentation du travail à temps partiel et occasionnel peut faire augmenter les besoins en personnel en raison de la gestion inefficace de la main-d'œuvre disponible.
English: As has been mentioned already, however, there are costs associated with providing an adequate legal, human and physical infrastructure for volunteering.
French: Cependant, comme on l'a déjà mentionné, le fait de mettre des infrastructures juridiques, humaines et physiques à la disposition du volontariat a un coût.
English: * A/57/150/Rev.1.  ** This document was submitted for processing after the established submission deadline owing to the delay in receipt of some United Nations system contributions.
French: ** Le présent document a été soumis après le délai fixé en raison de la réception tardive de certaines communications du système des Nations Unies.
English: The ICRC takes a comprehensive approach to this issue, endeavouring to make a decisive contribution by carrying out preventive activities, visiting detained persons, advocating for and taking part in mechanisms to discover the fate of missing persons, promoting forensic activities and the return of human remains and also — last but not least — providing support to families.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a abordé cette question de façon globale; il s'efforce d'apporter une contribution décisive par des activités de prévention en visitant les personnes détenues, en militant pour la création de mécanismes qui permettront de faire la lumière sur le sort des personnes disparues et en participant à ces mécanismes, en encourageant le recours aux techniques médicolégales et le rapatriement des dépouilles des personnes décédées et, enfin et surtout, en aidant et en soutenant les familles.
English: The total resources are 3,118,000 for the fiscal year 2004-2005.
French: Les ressources totales se chiffrent à 3 118 000 $ pour l'exercice 2004-2005.
English: However, the Gender Equality Ombudsperson and the Gender Equality Board of Appeals do have a large caseload and are developing a detailed interpretation of the rules under the Gender Equality Act.
French: La seule démarche du législateur a consisté à intégrer le paragraphe suivant dans la loi sur l’égalité de traitement (Wet gelijke behandeling mannen en vrouwen – voir le premier paragraphe) et dans l’article 7 :646 du code civil (Burgerlijk Wetboek):
English: The order was given by those in power in France to remove as much gold and silver as possible from Belgium.
French: L'ordre fut donné par le pouvoir français de prélever en Belgique tout l'or et l'argent possible.
English: Other countries have committed or are considering significant increases to their support for research (e.g., France, Japan, Korea, United Kingdom).
French: D’autres pays ont pris l’engagement ou envisagent de hausser substantiellement le financement de la recherche (p. ex. France, Japon, Corée, Royaume-Uni).
English: So far as concerns the increased rigour demonstrated by the national authorities from 1992, it should be noted that such improvements must be taken into account only where there are doubts concerning the three flat-rate corrections to be applied.
French: En ce qui concerne la sévérité accrue dont auraient fait preuve les autorités nationales dès 1992, il y a lieu de relever que de telles améliorations ne doivent être prises en considération qu'en cas de doute sur celles des trois corrections forfaitaires à appliquer.
English: EA recently unleashed Rock Band in Germany, UK and France, while the rest of Europe have to wait a couple of months for it.
French: EA a enfin lâché son Rock Band en Allemagne, au Royaume Uni et en France mais le reste de l'Europe devra s'armer de patience pendant deux petits mois supplémentaires.
English: In Panama, the holder of national appellations of origin was the State, whereas indications of source could be used by any person established in the country who undertook a commercial or industrial activity or provided services.
French: Au Panama, les appellations d’origine nationales appartiennent à l’État, tandis que les indications de provenance peuvent être utilisées par toute personne établie dans le pays qui se livre à une activité commerciale ou industrielle ou qui fournit des services.
English: When a charity has been sanctioned it must fulfill certain obligations to avoid a more severe sanction.
French: Après avoir été sanctionné, un organisme de bienfaisance doit s'acquitter de certaines obligations afin d'éviter une sanction plus sévère.
English: The key alternatives were to streamline the process and/or increase the number of CEE analysts.
French: Les principales solutions de rechange sont de rationaliser les processus et/ou d’augmenter le nombre d’analystes au CEE.
English: Library and Archives of Canada acting as the partner in charge would coordinate the effort to build and manage the Clearinghouse.
French: À ce titre, elle s'occupera de la coordination des efforts visant à mettre sur pied et à gérer le centre de documentation.
English: Online Courses Index F Find the Right Fit Using an Objective Eye (C139E) | 8 Online |   This course presents you with an overview of the issues, concerns, and potential strategies that can and should be implemented to ensure a bias-free appointment process.
French: On trouve dans Idioms 150 expressions idiomatiques utiles, des expressions de tous les jours qui peuvent être utilisées aussi bien à la maison qu’au travail. Regroupées en dix catégories, ces expressions peuvent être étudiées en autoapprentissage ou être enseignées en salle de classe.
English: The first report in March cited a whole range of positive suggestions to this effect, i.e. an eco-tax, a CO2-tax, taxation on the creaming-off of short-term speculative gains, ECB profits.
French: Le premier rapport publié en mars évoquait toute une série de mesures positives à cet égard ; une taxe écologique, une taxe sur le CO2, un prélèvement sur les bénéfices de la spéculation à court terme, l'utilisation des bénéfices de la BCE.
English: Review of Applications SCOC reviewed four stem cell research applications.
French: Examen des demandes Le CSRCS évalue quatre demandes de recherche sur les cellules souches.
English: The GCC countries are seeking to diversify their economic base and reinvest a substantial Dubai, United Arab Emirates amount of their surplus capital— estimated at US$3 trillion over 10 years—in massive infrastructure projects, including hospitals, medical centres and educational institutions.
French: Les pays du CCG cherchent à diversifier leur assise économique en réinvestissant une bonne partie de leurs capitaux Dubaï, Émirats arabes unis excédentaires – estimés à 3 billions de dollars américains en 10 ans – dans d’ambitieux projets d’infrastructure, tels que des hôpitaux, des centres médicaux et des établissements d’enseignement.
English: PDSP monthly contributions are deducted one month in advance, to provide coverage for the following month.
French: • NOTA 2 Les cotisations mensuelles au titre du RSDP sont prélevées un mois d'avance en vue de la protection offerte pour le mois suivant.
English: author. - (DE) Mr President, the current behaviour of the government of Ukraine will definitely not make the country's move into Europe any easier.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, le comportement actuel du gouvernement de l'Ukraine ne facilitera certes pas l'entrée de ce pays dans l'Union européenne.
English: The words "or in the wider economy" are deleted, because this cannot be proofed in practice.
French: L'annexe II devrait être considérée comme une liste harmonisée qui peut évidemment être révisée.
English: At the International Conference on Population and Development (September 1994, Cairo), women's groups from all over the world were successful in getting their message across that the population issue should be understood not as an isolated phenomenon, but in the larger framework of women's health and reproductive rights.
French: À la Conférence mondiale sur la population et le développement, qui a eu lieu en septembre 1994 au Caire, des groupes de femmes en provenance du monde entier ont réussi à faire passer leur message : que le problème de la démographie doit être compris non comme un phénomène isolé mais dans le cadre plus vaste de la santé et des droits des femmes en matière de reproduction.
English: Letter addressed to FCI Broadband - Re:
French: Lettre adressée à FCI Broadband - Objet:
English: A strategy is needed to bundle the different small initiatives.
French: Il faudrait mettre au point une stratégie de regroupement de ces initiatives;
English: Industrial Information and Documentation (Mauritania) Responsible Officer Renald Lafond Name:
French: Industrial Information and Documentation (Mauritania) Responsable Renald Lafond Nom:
English: Further training could also be provided; for example, UNODC could organize seminars on the laws of different countries in relevant areas, such as conspiracy laws.
French: Dans le domaine de la lutte contre la drogue, la Jordanie coopère avec divers partenaires régionaux et internationaux, en particulier pour ce qui est de la prévention et des soins.
English: An official report from the Ukrainian government concerning the implementation of Recommendation No. 111 (2004) on the proposed navigable waterway through the Bystroe estuary (Danube Delta) was received on 20th August 2007.
French: Le 20 août 2007, le Secrétariat a reçu un rapport officiel du gouvernement ukrainien concernant l'application de la Recommandation n° 111 (2004) sur le projet de voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine).
English: The initial support package includes training, publications, warranty, a repair and overhaul program providing coverage until October 2004, and software support until 2006.
French: L’approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor a eu lieu le 2 avril 1998; elle prévoyait des dépenses de 788 M$ (AB), excluant la TPS, dont 6,4 M$ pour la phase de définition.