ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to illustrate its line of reasoning, DPAG puts forward the example of a sender located in Munich who wants to send a letter to Hamburg.
French: Afin d’illustrer son argumentation, DPAG cite l’exemple d’un expéditeur implanté à Munich qui souhaite envoyer une lettre à Hambourg.
English: The time has come to ‘Lisbonise’ the EU and adopt a budget that will promote growth and more and better jobs for all, including women.
French: Le moment est venu de «Lisbonniser» l’UE et d’adopter un budget qui soutienne la croissance et une amélioration qualitative et quantitative de l’emploi pour tous, y compris les femmes.
English: In April 2006, the Milli Mejlis (parliament) adopted on first reading a draft law on the custody of suspects and accused persons.
French: En avril 2006, le Mili Medjlisom (le Parlement) de la République d'Azerbaïdjan a adopté en première lecture un projet de loi sur la détention provisoire des prévenus.
English: In that regard, it need only be noted, first, that the third and fourth questions specifically concern the correct interpretation of Article 307 EC in the light of the circumstances of the case at issue in the main proceedings, while the first and second questions concern the interpretation of provisions of Community law, namely those of Articles 28 EC and 30 EC and of Regulation No 2081/92, in order to enable the national court to determine the compatibility of the national rules at issue with Community law. There can be no doubt as to the relevance of such an examination given the possible application of Article 307 EC to the case in question.
French: Cette question n'est donc nullement de nature hypothétique.
English: But Court Orders cannot be ignored on the basis of subsection 107(10).
French: Toutefois, les ordonnances des tribunaux ne peuvent pas être rejetées en vertu du paragraphe 107(10).
English: For more information on Change my return, visit My Account at: www.cra-arc.gc.ca/myaccount.
French: Pour en savoir plus sur l'option « Modifier ma déclaration », consultez le service Mon dossier à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/mondossier.
English: Inaugurated in 1861, the Municipal Theatre in Carpi is an excellent example of an Italian-style theatre: a horseshoe-shaped auditorium continues up the walls with three circles of boxes and a gallery.
French: Le théâtre municipal de Carpi, inauguré en 1861, est un excellent exemple de théâtre italien à loges : trois rangs de loge et la galerie s'élèvent sur un espace en forme de fer à cheval.
English: In this regard, the Secretary-General would wish to point out that, as a result of the action taken by the General Assembly in section I.E of its resolution 44/198 of 21 December 1989, the entitlement under installation grant was discontinued and replaced by the introduction of the assignment grant, effective as from 1 July 1990.
French: À cet égard, le Secrétaire général souhaite relever que, par suite des mesures prises par l'Assemblée générale dans la partie E de la section I de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, l'indemnité d'installation a été supprimée et remplacée par la prime d'affectation (à compter du 1er juillet 1990).
English: Finally, the percentage of women who were not using any method of contraception increased from 21% in 1984 to 25% in 1995, a finding that may be explained by the aging of the population [3].
French: [3] Enfin, le pourcentage de femmes n’utilisant aucune méthode de contraception est passé de 21 % en 1984 à 25 % en 1995, une constatation qui peut s’expliquer par le vieillissement de la population. [3]
English: It would be extremely bad if these countries' freedom to take political decisions suffered because they do not agree with some, and I repeat some, countries of the European Union.
French: Il serait très regrettable que ces pays soient menacés dans leur liberté de prendre des décisions politiques parce qu'ils ne sont pas d'accord avec certains - j'insiste : certains - pays de l'Union européenne.
English: APPENDIX XII Minister of CIDA Letter to the Committee A032453 Human Rights Treaty Reporting Project Budget: $375,000 Project Period: 2004-2005 This grant is building the capacity of the Government of Afghanistan to report on the 6 human rights treaties they are party to, beginning with the International Convention on Civil and Political Rights.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité le principal organe du gouvernement pour sensibiliser la population afghane et lui offrir des services. Le Fonds soutient les opérations courantes du gouvernement, y compris les dépenses salariales, les avantages sociaux et les autres paiements destinés aux employés gouvernementaux, ainsi que les dépenses de fonctionnement et de maintien des ministères responsables.
English: As each instrument has its own distinct character and its own distinct role to play in implementing the programmes, each instrument has its own distinct set of evaluation criteria, organised into blocks.
French: Dès lors que chaque instrument possède son propre caractère et son propre rôle à jouer dans la mise en ouvre des programmes, chaque instrument possède son propre ensemble de critères d'évaluation, répartis en catégories.
English: Toronto, ON: Faculty of Nursing, University of Toronto and Canadian Health Services Research Foundation/Ontario Council of Teaching Hospitals.
French: Needleman, J., Buerhaus, P., Mattke, S., Stewart, M. et Zelevinsky, K. Nurse-staffing levels and the quality of care in hospitals, The New England Journal of Medicine, 2002, vol.
English: Annual Index of the Canadian Patent Office Record If you have any difficulty accessing the content of a document in PDF format, please contact the CIPO Client Service Centre.
French: L'Index annuel de la Gazette du Bureau des brevets Si vous avez des difficultés à accéder au contenu d'un document en format PDF, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de l'OPIC.
English: The fully stocked bar provides the ideal place for guests to relax and unwind.
French: Le bar bien approvisionné est idéal pour des poses détente.
English: Even in societies where there is seemingly a high level of gender equality, violence occurring in the private sphere continues to be regarded as a matter undeserving of public policy attention.
French: Même dans les sociétés où l'égalité des sexes semble très avancée, la violence dans la sphère privée continue d'être considérée comme une question qui ne mérite pas l'attention des pouvoirs publics.
English: First and second round projects are progressing, with several first round projects close to completion.
French: Les projets des premier et deuxième cycles de demandes de subventions progressent, et plusieurs projets du premier cycle sont presque terminés.
English: (b) The second project involved the design, supply, erection, commissioning, testing and maintenance of works at the North Refinery, Baghdad (the “North Refinery project”).
French: b) Le deuxième projet comportait la conception, la fourniture, la construction, la mise en service, les essais de recette et la maintenance de la raffinerie Nord à Bagdad («Projet de la raffinerie Nord»).
English: Canadian margarine manufacturers have acted to reduce the trans fatty acid content in their products.
French: Les fabricants canadiens de margarine ont pris des mesures pour réduire la quantité d’acides gras trans dans leurs produits.
English: Incidents such as the toxic dumping in Côte d'Ivoire in 2006 highlighted that the Convention still had major relevance for both developing and developed countries.
French: Des incidents tels que la décharge illicite de produits toxiques en Côte d'Ivoire en 2006 montraient bien que la Convention était encore particulièrement utile tant aux pays en développement qu'aux pays développés.
English: Preparing for population aging: in search of a new manpower paradigm. Pages 11-23 in Asia-Pacific Conference for the International Year of Older Persons:
French: PONG, R. W. «De la connaissance à la pratique : le Fonds pour l'adaptation des services de santé», Série de rapports de synthèse : la santé rurale et la télésanté , Santé Canada, Ottawa, 2002.
English: Such cooperation may be lacking because bodies that might be expected to go beyond organizational boundaries are either not sufficiently resourced or do not have the mandate.
French: Si cette coopération fait défaut, c'est peut-être parce que les organismes dont on pourrait s'attendre à ce qu'ils sortent de leurs limites organisationnelles ou bien n'ont pas assez de ressources ou bien n'ont pas le mandat nécessaire à cet effet.
English: The meeting had before it the report of the Director of SIAP contained in document STAT/SIAP/GB(6)/2.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport du Directeur de l'ISAP [document STAT/SIAP/GB(6)/2].
English: • Partial or complete withdrawal of delegated authorities Accountability tools available on the PSC Web Site
French: • Retrait partiel ou complet des pouvoirs délégués Outils de responsabilisation disponibles sur le site Web de la CFP
English: The Province of P.E.I. is providing $66,006 through the Community Development Bureau and the P.E.I. Exhibition will be contributing $40,000.
French: P. É. investit une somme de 66 006 $ par l’entremise de son Community Development Bureau, et la P.E.I. Exhibition contribue un montant de 40 000 $.
English: A telefacsimile transmission resulting in a paper copy is a communication in paper form transmitted by electronic means, while a telefacismile transmission to a computer terminal is a communication in electronic form transmitted by electronic means.
French: Une transmission par télécopie aboutissant à une copie papier est une communication sur papier transmise par des moyens électroniques, tandis qu’une transmission par télécopie à un terminal d’ordinateur est une communication sous forme électronique transmise par des moyens électroniques.
English: The Treaty strengthens the regimes set up under the CFE Treaty as well as the accompanying confidence-building measures, and contributes to the creation of a zone of security and stability, in terms of armed forces and military equipment, that is unique in the world.
French: Le Traité renforce les régimes mis en place auparavant dans le cadre du Traité FCE et des mesures de confiance qui l’accompagnent et contribue à la mise en place d’un espace de sécurité et de stabilité unique au monde, en matière de forces armées et d’équipements militaires.
English: Neurotoxicological findings reported for the THMs are observations of anaesthesia associated with acute high-dose exposures to brominated THMs (bromoform, BDCM, DBCM) and results from a behavioural study conducted by Balster and Borzelleca (1982) in adult male mice dosed by aqueous gavage for up to 90 days.
French: Les résultats neurotoxicologiques signalés dans le cas des THM sont des observations tirées d’anesthésies associées à des expositions aiguës à de fortes doses de THM bromés (bromoforme, BDCM, DBCM) et découlent d’une étude de comportement réalisée par Balster et Borzelleca (1982) chez des souris mâles adultes exposées par gavage en solution aqueuse pendant une période maximale de 90 jours.
English: Brief Comments Regarding Day Two Chair 11.
French: Brefs commentaires concernant le jour 2 Président 11.
English: PDD for metrological provisions and ISD for ASD provisions.
French: DSI pour les AMPS.
English: Continuous investment to attract the best and brightest in the industry.
French: Un investissement soutenu pour attirer ce que l’industrie a de meilleur à offrir.
English: [907] Dr. Lee and Mr. Bass disagreed about the ability to evaluate a benefit such as "job security", Mr. Bass's third area of concern.
French: [907] M. Lee et M. Bass ne se sont pas entendus quant à la capacité d'évaluer un avantage comme la « sécurité d'emploi », la troisième source d'inquiétude de M. Bass.
English: If the property is owned by more than one person, I am the only person who will complete an application for a GST/HST transitional rebate.
French: Si l'habitation appartient à plus d'une personne, je suis la seule personne qui remplira une demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: ___________________________________________________ Title of the Public Health Agency of Canada Representative
French: ___________________________________________________ Titre du représentant de l’Agence de santé publique du Canada
English: ON-LINE FINANCE PROCEDURES
French: PROCÉDURES FINANCIÈRES EN DIRECT
English: They view their presence on the West Bank as an obligation to a higher authority than the Israeli government represents.
French: Ils considèrent que leur présence à cet endroit répond à l'exigence d'une autorité supérieure à celle du gouvernement israélien.
English: Reports of severe invasive infections from GAS-complicating varicella have heightened awareness that varicella is a well-defined risk factor for GAS disease(3,4).
French: Les cas d'infection invasive grave à streptocoques du groupe A consécutifs à une varicelle nous ont rappelé que cette maladie est un facteur de risque bien défini d'infection à SGA(3,4).
English: The person conducting the interview shall ensure that any matter of importance to the assessment of the application for asylum is clarified as far as possible.
French: La personne qui conduit l'entretien doit veiller à élucider au maximum toute question importante pour l'évaluation de la demande d'asile.
English: • Regularly brief the deputy head informing him/her of the institution's official languages activities (service to the public, language of work, equitable participation of English- and French-speaking Canadians, and support for the development of official language minority communities).
French: • Envoyer régulièrement une note d'information à l'administrateur général pour le mettre au courant des activités de l'institution en matière de langues officielles (service au public, langue de travail, participation équitable des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise, appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire).
English: The Bonferroni adjustment means that only of 0.0125 (i.e., 0.05 divided by 4) or lower are considered significant.
French: L’ajustement de Bonferroni signifie que seuls les de 0,0125 (p. ex. 0,05 divisé par 4) ou d’une valeur inférieure sont considérés comme significatifs.
English: Engage pawl on winch and tighten a minimum of 2 turns, using a 36" - 42" bar.
French: Enclencher le cliquet du treuil et tendre la sangle en effectuant un minimum de deux tours à l'aide d'une barre de 36 à 42 poces.
English: Rapporteur: Ms. Haini Hassan (Malaysia)
French: Rapporteur: Mme Haini Hassan (Malaisie).
English: Revised NPA 514 Relief Implementation Plan Document: 041101.pdf - 1797KB 2003-06-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Revised NPA 514 Relief Implementation Plan Document: 041101.pdf - 1797KO 2003-06-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: [75] Consequently, the Agency contemplates no action in this matter.
French: [75] Par conséquent, l'Office n'envisage aucune mesure dans cette affaire.
English: 2.4 Skills Development Solicitor General The Department of the Solicitor General has been gathering information on what kinds of training programs are currently provided to police officers to prepare them to deal with hate crime, and they are looking ahead to see what training will be required to ensure that officers collect and report data appropriately when the new uniform definition of hate crime is in use across Canada.
French: Options Paper on Regulating the Publication and Transmission of Objectionable Content on the Internet, Canadian Jewish Congress Pacific Region, 1999-2000. 2000 General Social Survey (Cycle 14) on Citizen Access to, and Use of, Information Communication Technology / Cycle 14 de l'Enquête sociale générale 2000 (les technologies de communication de l'information et le citoyen : accès et utilisation).
English: RULING ON STANDING AND FUNDING The Commission published a Notice of Hearing which invited persons interested in the Factual Inquiry to apply for standing.
French: DÉCISION RELATIVE À LA QUALITÉ POUR AGIR ET L’AIDE FINANCIÈRE La Commission a publié un avis d’audition invitant les personnes intéressées à l’enquête sur les faits à demander le droit de qualité pour agir.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2007 Updates to the Soil Landscapes of Canada:
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2007 Mises à jour des Pédo-paysages du Canada :
English: Finally, a major factor in the current rise in demand for and prices of some agricultural commodities, particularly maize and oilseeds, is the expansion in demand for biofuels, which is closely linked to developments in energy prices.
French: Enfin, l'un des principaux facteurs expliquant l'augmentation récente de la demande et donc les prix de certains produits alimentaires, en particulier le maïs et les graines oléagineuses, n'est autre que l'expansion de la demande de biocarburants, étroitement liée à l'évolution des prix de l'énergie.
English: A comprehensive resolution in line with the outcome document of the General Assembly's special session on children and entitled “An Arab world fit for children” was adopted at the Arab Summit held in March 2002.
French: Ainsi, une résolution d'ensemble intitulée « Un monde arabe digne des enfants », qui va dans le sens du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, a été adoptée lors du Sommet arabe de mars 2002.
English: Readiness and Capacity A number of those interviewed stressed the risk of pushing partnering arrangements through too quickly, before the partners (such as local communities, associations, etc.) are ready to accept their new responsibilities.
French: Préparation et capacité Plusieurs des répondants ont souligné qu’il est dangereux de trop hâter l’établissement des ententes de partenariat avant que les partenaires (collectivités locales, associations, etc.) soient prêts à accepter leurs nouvelles responsabilités.
English: One delegation indicated its willingness to share the data and information it had compiled at the national level about fish stocks, pollution, salinity and temperature.
French: Une délégation a fait savoir qu'elle était prête à communiquer les données et les informations qu'elle a rassemblées au niveau national sur les stocks de poissons, la pollution, la salinité et la température.
English: There are 34 organizations in Benin listed in the Dimitra database, which are engaged in 70 projects that benefit rural women.
French: La base de données de Dimitra fait état de 34 organismes béninois, qui participent à 70 projets au profit des femmes rurales.
English: PCO advised the Prime Minister on ways to manage the discourse and the Government's relationships with industry groups, the province, and the United States.
French: Le BCP a conseillé le Premier ministre sur la façon de gérer la suite des événements et les relations du gouvernement avec l'industrie, la province et les États-Unis.
English: Significant accounting judgments and estimates The preparation of financial statements requires the use of certain critical accounting estimates.
French: Principes comptables essentiels 2.1.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council APS00 Fund University-Industry-Government Partnerships Description:
French: Cette activité de programme favorise la collaboration entre des chercheurs des universités et d'autres secteurs, dont le gouvernement et l'industrie, afin de générer de nouvelles connaissances et un nouveau savoir-faire, et de transférer ces connaissances et ce savoir-faire à des organismes situés au Canada. Particulier au ministère(s):
English: It encouraged States to consider granting amnesties and restitution of rights for those who had refused to undertake military service on grounds of conscientious objection.
French: Enfin, elle encourage les États à envisager d'accorder une amnistie aux personnes ayant refusé d'accomplir le service militaire au motif de l'objection de conscience et à les rétablir dans leurs droits.
English: Normally, however, an ombudsman cannot deal with a complaint if a court is dealing or has dealt with the matter.
French: Toutefois, un Médiateur ne peut généralement pas examiner une plainte si un tribunal a déjà traité ou traite de la question.
English: The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development.
French: La contribution de la Communauté provient notamment du budget des programmes cadres de recherche et développement.
English: On the other hand, the museum staff also did a great effort to study Canadian aboriginal cultures and they kept the material to use it in future workshops.
French: Pour sa part, le personnel du musée n'a pas ménagé ses efforts pour mieux comprendre les cultures autochtones canadiennes et il a gardé la documentation rassemblée pour l'occasion en vue d'autres ateliers.
English: The financial perspectives are decided upon jointly by the Council and by your Parliament.
French: Les perspectives financières sont décidées conjointement par le Conseil et par votre Parlement.
English: 65th plenary meeting The summary of the 65th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next of the issue of the Journal (No.
French: 65e séance plénière L'aperçu de la 65e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/246).
English: That process may have begun, but it will not be over until Karadzic and Mladic are in The Hague.
French: Celui-ci est bien lancé, mais il ne pourra s'achever que lorsque Karadzic et Mladic seront à La Haye.
English: About the Collections Records of the University founding colleges prior to 1965; regional history; agricultural and rural history; L.W. Conolly Theatre Archives; Scottish history and literature; landscape architecture collections.
French: Renseignements sur les collections Records of the University founding colleges prior to 1965; regional history; agricultural and rural history; L.W. Conolly Theatre Archives; Scottish history and literature; landscape architecture collections.
English: In addition, new regulations and orders affecting species at risk, their residences and critical habitat may come into effect and will also be posted on the Registry.
French: De plus, de nouveaux rÃ¨glements et des dÃ©crets touchant les espÃ¨ces en pÃ©ril, leur habitat essentiel et leurs rÃ©sidences peuvent entrer en vigueur. Ils paraÃ®tront eux aussi dans le registre.
English: For the CMHR, what should the balance be between regional and national stories?
French: Pour le MCDP, quel devrait être le juste équilibre entre les enjeux nationaux et régionaux?
English: The FCO would hire or contract out the services of lawyers, researchers, and experts, have comparative shopping and complaint handling staff and, of course, administrative staff.
French: L’OCSF produirait et distribuerait aussi du matériel d’information à ses délégués et membres dans tout le pays, défraierait le coût d’un congrès des délégués du pays aux deux ans et, bien sur, tiendrait régulièrement des réunions de son conseil d’administration.
English: Mr President, the situation in Kosovo is both tragic and dangerous for all ethnic groups, not only for Albanians.
French: Monsieur le Président, la situation qui règne au Kosovo est à la fois tragique et lourde de menaces pour tous les groupes ethniques autres que les Albanais.
English: Those were just some snippets of information showing the nature of change, the degree of market volatility and, by implication, the severity of adjustment burdens, in particular for poor economies.
French: Ce ne sont là que quelques chiffres qui illustrent la nature du changement, la volatilité des marchés et, par conséquent, le poids des modifications nécessaires, en particulier pour les pays pauvres.