ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not completely familiar with the procedural arrangements between the presidency and the Assembly, but if one has questions, one obtains the answers, and the Dutch Presidency will assist in that.
French: Il est en effet important d’établir des relations étroites entre votre Assemblée et le Parlement européen ainsi, bien sûr, que les parlements nationaux, même si cette Assemblée y pourvoit déjà dans une certaine mesure.
English: Note: For some unknown reason you can not complete a manual mail injection to amavisd with netcat.
French: Note : Pour une raison inconnue, vous ne pouvez pas injecter manuellement un courrier complet avec netcat dans amavisd.
English: Actions should address these sectors’ responsibility for healthy and safe food from production to consumption, its promotion to the public through public institutions (such as schools), and explore the use of economic tools to ensure the availability and affordability of safe and healthy food.
French: Les actions doivent porter sur leur responsabilité à cet égard de la phase de la production à la consommation, et sur la promotion d’aliments sûrs et sains auprès de la population par le biais des institutions publiques (comme les établissements scolaires), et envisager l’utilisation d’outils économiques pour garantir la disponibilité et l’accessibilité financière de tels aliments.
English: Product Literature Please enclose product brochures and promotional literature for goods under review.
French: Documentation sur le produit Veuillez inclure des brochures et du matériel publicitaire disponibles à l'égard des produits visés par la vérification.
English: For more information refer to the Varicella Vaccine chapter.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Vaccin contre la varicelle.
English: Polish apple growers will soon be protesting against the low prices offered by the processing industry.
French: Les producteurs de pommes polonais protesteront bientôt contre les bas prix proposés par les industries de transformation.
English: Nice and clean rooms, laid out to a good standard, with friendy staff.
French: Lovely hotel in excellent location near university and busy Botanic Avenue. Staff very helpful.
English: First, persons in the area of selection are informed of the appointment opportunity and second, they have an opportunity to apply and to demonstrate their suitability against the merit criteria.
French: Dans les conditions d’emploi, on retrouve, sans s’y limiter, les autorisations en matière de sécurité, la vérification de la fiabilité et la prestation du serment ou de l’affirmation solennelle.
English: The Government of Canada recognizes the stigma and exclusion experienced by the Chinese as a result.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les stigmates et l’exclusion subies à cette occasion par les Chinoises et les Chinois.
English: For vehicles tested in a single gear or with the gear selector in one position the partial power factor is defined as
French: 1.4.4.2 Pour les véhicules soumis aux essais sur un seul rapport ou avec le sélecteur sur une seule et même position, le facteur de puissance partiel se définit comme suit:
English: Location of Wildlife Mitigation Areas at the Rafferty Reservoir.. ..........................
French: Emplacement des secteurs d’atténuation pour la faune au réservoir Rafferty ....
English: They help develop, implement, and improve management tools such as program application guidelines and application forms, proposal selection criteria, and the program tracking system.
French: Ils aident à élaborer, à mettre en œuvre, puis à améliorer les outils de gestion tels que les lignes directrices et les formulaires de demande concernant le Programme, les critères de sélection des propositions ainsi que le système de suivi du Programme.
English: For a small number of high-earning employees, the PA is high enough to wipe out their RRSP room entirely—these individuals are excluded from the study.
French: Pour un petit nombre d’employés à gains élevés, le FE est si important qu’il élimine tous les droits de cotisation à un REER — ces personnes sont exclues de l’étude.
English: In addition to these activities developed by the Parliamentary Front, several representatives have regularly submitted bills on the elimination of sexual violence.
French: Outre ces activités menées par le Front parlementaire plusieurs représentants soumettent régulièrement des projets de loi sur l'élimination de la violence sexuelle.
English: This text, produced by the German Government, has already motivated the Italian Presidency to table initiatives advocating similar assistance in cases of land transit and joint removal operations.
French: Ce texte, rédigé par le gouvernement allemand, a déjà poussé la présidence italienne à présenter des initiatives plaidant en faveur d'une assistance similaire dans les cas de transit terrestre et d'opérations communes d'éloignement.
English: It covers educational institutions as employers, and as service providers only when that service is other than for the provision of education.
French: La loi prévoit également que les prestataires de service doivent modifier la manière dont ils mènent leur activité et aider les personnes handicapées afin qu’elles puissent accéder à ou bénéficier de la fourniture de biens et de services.
English: • Providing financial management counselling before the farmer encounters significant problems in meeting their financial obligations, to allow farmers to address their financial situation before having to resort to the FDMS.
French: • Il dispense aux agriculteurs des conseils en gestion financière avant qu'ils n'éprouvent de sérieuses difficultés à s'acquitter de leurs obligations, et il leur permet de redresser leur situation financière avant d'avoir à recourir au SMMEA.
English: Mr. Dauger (Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique) said that although Morocco had attempted to justify its occupation of Western Sahara for more than 30 years, not a single Government recognized Morocco's claim of sovereignty over Western Sahara.
French: M. Dauger (Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique) dit qu'en dépit du fait que le Maroc s'emploie à justifier son occupation du Sahara occidental depuis plus de 30 ans, pas un seul gouvernement n'a reconnu sa revendication de souveraineté sur le Sahara occidental.
English: At the end of 2000, there had also been preliminary indications that the official monetary growth figures were being distorted upwards by non-euro area residents’ purchases of negotiable paper included in M3.
French: Cette décélération était principalement imputable à un net ralentissement de l’expansion des composantes les plus liquides de M3, qui reflétait l’incidence du relèvement progressif des taux directeurs de la BCE depuis novembre 1999.
English: New values are clarified and communicated A new vision and a new mandate were developed and discussed at an all-staff retreat March 31 and April 1, 2003.
French: De nouvelles valeurs sont clarifiées et communiquées Une nouvelle vision et un nouveau mandat ont été élaborés et discutés lors de journées de réflexion pour tout le personnel, le 31 mars et le 1er avril 2003.
English: He noted that the resolution  contained the authority for establishing a division of the Commission to  appoint the Tribunal without further action by the Commission as a whole.
French: Il soulignait que la résolution contenait l’autorisation de mettre sur pied une section de la Commission afin de constituer le tribunal sans autre action de la part de la Commission dans son ensemble.
English: INC_Q3 STEVEN NELLIGAN . . . CHILD TAX BENEFIT INCLUDING QUEBEC FAMILY ALLOWANCE AND QUEBEC ALLOWANCE FOR NEWBORN CHILDREN
French: Exemple de l’ écran INC_Q3 ÉMILE LAFLEUR . . . PRESTATION FISCALE POUR ENFANTS, Y COMPRIS L’ ALLOCATION FAMILIALE DU QUÉ BEC ET L’ ALLOCATION À LA NAISSANCE DU QUÉ BEC
English: The rights of indigenous peoples can specifically be addressed under the sub-item of item 3 of the Council agenda, entitled “Rights of peoples, and specific groups and individuals”.
French: Les droits des peuples autochtones peuvent ainsi être examinés au titre de l'alinéa du point 3 de l'ordre du jour du Conseil intitulé « Droits des peuples et de groupes et individus particuliers ».
English: Programming will be community-based and directed to Toronto's Spanish-speaking cultural groups, but will also be provided in Italian, Portuguese and Tagalog.
French: La programmation communautaire sera destinée aux groupes culturels hispanophones de Toronto, mais elle sera également diffusée en italien, en portugais et en tagalog.
English: these situations, you can transfer the unneeded amounts to the deceased's final return. Also, the deceased may have amounts that are not needed to reduce his or her federal tax to zero.
French: Par ailleurs, vous pouvez transférer à l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée certains montants auxquels cette dernière a droit et dont elle n'a pas besoin pour ramener son impôt à payer à zéro.
English: There is a growing interest in this issue and some sensitivity on the part of decision-makers to the issues.
French: L'intérêt pour cette question est de plus en plus manifeste, et les décideurs font preuve d'une plus grande sensibilité à ce sujet.
English: The seventh eLearning Awards competition is now open and schools are invited to submit entries for the eLearning Awards 2007 that exemplify the best use of ICT in education.
French: Cette enthousiasmante compétition internationale s'adressant aux élèves revient pour sa sixième édition.
English: Any occurrences requiring enforcement actions, e.g. fishing during close times, are noted by the observer and reported to departmental enforcement staff.
French: Toute infraction nécessitant la prise d'une mesure d'exécution, par exemple, quelqu'un qui pêche lorsque cela est interdit, est notée par l'observateur, qui la signale aux employés du Ministère chargés de faire observer les règlements de pêche.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: • Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: Brandon-Souris M.P. Glen McKinnon presented a cheque to organizers on behalf of Minister Dupuy.
French: Le député fédéral de Brandon-Souris, M. Glen McKinnon, a présenté un chèque aux organisateurs au nom de M. Dupuy.
English: We, the international Non-Governmental Organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council and members of the NGO Committee on Mental Health, affiliated with the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) in consultative relationship with the United Nations, are committed to the promotion of mental health, psychological and societal well-being, the prevention and treatment of mental illness and emotional distress, and the improvement in the delivery and quality of mental health services through advocacy and education at the United Nations.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité des ONG sur la santé mentale affiliées à la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, sommes attachées à la promotion de la santé mentale, au bien-être psychologique et sociétal, à la prévention et au traitement des maladies mentales et troubles affectifs et à l'amélioration de la prestation et de la qualité des services de santé mentale par le biais de la sensibilisation et de l'éducation à l'Organisation des Nations Unies.
English: ○ Using to advantage the management of any establishment in advocating terrorism;
French: - L'exploitation de la direction d'un quelconque établissement pour inciter au terrorisme;
English: There must be no "ins' and no "outs' , as has already been said, in a process which concerns the formation of Europe.
French: Il ne pourrait y avoir d'exclus, on l'a déjà dit, dans un processus qui concerne le développement de l'Europe.
English: Non-energy uses of fossil fuels include application as waxes, solvents, lubricants, and feedstocks (including the manufacturing of fertilizers, rubber, plastics, and synthetic fibres).
French: Parmi les utilisations des combustibles fossiles à des fins non énergétiques figure leur utilisation comme cires, solvants, lubrifiants et matières premières (notamment pour la fabrication des engrais, du caoutchouc, des matières plastiques et des fibres synthétiques).
English: The programme consists of 25 self-study modules that address the difficult challenge of planning for whole-school change, teaching interdisciplinary themes, using learner-centred approaches to classroom teaching, and developing outcomes-based assessment strategies.
French: Le programme comprend 25 modules d'auto-apprentissage, conçus pour aborder les problèmes suivants : prévoir la modification de l'école dans son ensemble, enseigner des matières relevant de plusieurs disciplines, utiliser des techniques centrées sur l'apprenant pour l'enseignement en milieu scolaire et mettre au point des méthodes d'évaluation fondées sur les résultats.
English: Recalling General Assembly resolution 55/194 of 20 December 2000 and in particular its part III, entitled “Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session”, namely, the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda,2
French: Rappelant la résolution 55/194 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, et en particulier sa partie III, intitulée « Dispositions concernant l'accréditation des partenaires du Programme pour l'habitat à la session extraordinaire », à savoir la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat,
English: During this process the mental, cultural and practical capacities as much as the personal and social competencies are being developed and continuously widened in a holistic way.
French: Au cours de ce processus les habilités mentales, culturelles et pratiques de même que les compétences personnelles et sociales se développent et s'élargissent continuellement de façon holistique.
English: [9] In separate decisions issued on the same day, the Commission also notified the applicant: (a) that it had cancelled his claim for benefit for the first period, as Revenue Canada had decided that his employment was not insurable (on January 15, 1999, the Revenue Canada decision was upheld by the Tax Court of Canada; on March 20, 2000, an application for judicial review of the latter decision was dismissed by the Federal Court of Appeal); (b) that it could not pay him any benefits for the first period because he controlled his hours of work and he had not proved his availability.
French: [9] Dans des décisions séparées rendues le même jour, la Commission avise également le demandeur : a) qu'elle a annulé sa demande de prestation pour la première période étant donné que Revenu Canada a décidé que son emploi n'était pas assurable (le 15 janvier 1999, la décision de Revenu Canada sera confirmée par la Cour canadienne de l'impôt; le 20 mars 2000, une demande de contrôle judiciaire à l'encontre de cette dernière décision sera rejetée par la Cour d'appel fédérale); b) qu'elle ne peut pas lui payer de prestations pour la première période parce qu'il contrôlait ses heures de travail et qu'il n'avait pas prouvé sa disponibilité.
English: Table 2 summarizes this data from the Statistics Canada Performing Arts Survey.
French: Le tableau 2 présente les données recueillies dans le cadre de l’Enquête sur les arts d’interprétation de Statistique Canada.
English: Publication of "Design for all" standards for accessibility of information technology products, in particular to improve the employability and social inclusion of people with special needs.
French: « Publier des normes de « conception pour tous » relatives à l’accessibilité des produits des technologies de l’information, notamment pour améliorer l’employabilité et l’insertion sociale des personnes ayant des besoins particuliers ».
English: While the United Nations may have been a target of opportunity for terrorism, it was not perceived to be a target of choice.
French: L'ONU a pu être une cible possible du terrorisme, mais elle n'était pas considérée comme une cible de choix.
English: • 20-40% of patients with angiographically documented CAD have CTO;
French: • De 20 à 40 % des patients dont un examen par angiographie révèle une coronaropathie souffrent d'une OTC;
English: The adoption of the Doha Development Agenda and the agreement reached in July are certainly steps in the right direction, particularly as far as the implementation of special and differential treatment and the recognition of the specific needs of developing countrie s are concerned.
French: L'adoption de l'agenda du développement de Doha et l'accord obtenu en juillet sont des pas dans la bonne direction, notamment pour ce qui concerne la mise en œuvre d'un traitement spécial différencié et la prise en compte des besoins spécifiques des pays en voie de développement.
English: Around this time, villages on Sado established feeding grounds for the birds, and the national government purchased woodland and gave it the status of a national forest for nesting toki.
French: Ce fut vers cette époque que les villages de Sado établirent des aires dalimentation pour les oiseaux et que le gouvernement national fit lacquisition de terrains boisés avec le statut de forêt nationale pour la nidification du toki.
English: Is the balance of rights and obligations as it should be, or do changes have to be made?
French: L'équilibre entre les droits et les obligations est-il à son niveau idéal ou bien faudrait-il y apporter des changements?
English: The time for paying lip service to treaty compliance has long passed.
French: Il ne s'agit plus de respecter le Traité en paroles seulement.
English: Other parts of Europe were strongly associated with historical and cultural attractions, reflecting the diversity of products on offer within the region.
French: Les autres pays d’Europe étaient fortement associés aux attractions historiques et culturelles, ce qui traduit la diversité des produits qui y sont offerts.
English: Article 14 (1) (c) and (d) of the Constitution of Sri Lanka guarantees freedom of association and the right to join and form a trade union to every citizen of Sri Lanka.
French: Les alinéas c et d du paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution sri-lankaise garantissent la liberté d'association et le droit d'adhérer à un syndicat et d'en former un à tout citoyen de Sri Lanka.
English: Strong economic growth has created tremendous opportunities for industries such as manufacturing, industrial and residential construction, science and technology innovation, and services throughout the regions.Western Canada has been taking advantage of these opportunities and working hard to build stronger economic foundations and maintain its competitiveness in the global market.
French: La forte croissance économique a ouvert de formidables perspectives à certaines industries de la région, dont la construction manufacturière, industrielle et résidentielle, l'innovation en sciences et technologie et les services. L'Ouest canadien a su tirer parti de ces perspectives et a travaillé d'arrache-pied pour développer des bases économiques solides et demeurer compétitif sur les marchés internationaux.
English: • Technical Travel Grant Program - IHDCYH recognizes that investigators must keep abreast of the latest techniques and models in their field of research.
French: • Programme technique de subventions de déplacement – L’IDSEA reconnaît que les chercheurs doivent se tenir au courant des derniers modèles et des dernières techniques du milieu de la recherche.
English: A comprehensive legal framework will be established, supported by quality research and analysis.
French: Un cadre juridique global sera établi, appuyé par des recherches et des analyses axées sur la qualité.
English: PART II CONFIDENTIAL INFORMATION Note:
French: PARTIE II RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS N.B. :
English: In order to have a true sustainability effect, such moves need to be part of the overall tourism development of the mass tourism offer, so that a significant number of mainstream tourists will take them up.
French: Pour obtenir un effet réellement durable, cette évolution doit faire partie du développement général de l'offre du tourisme de masse, de manière qu'un nombre important de touristes classiques l'adoptent.
English: Accordingly, my delegation emphasizes the need for a balanced realization of all aspects of security sector reform, including institutional capacity, the affordability and sustainability of programmes, sequencing, timing and flexibility.
French: Voilà pourquoi ma délégation met l'accent sur la nécessité de prendre en compte, d'une manière équilibrée, tous les aspects de la réforme du secteur de la sécurité, à savoir les capacités institutionnelles, l'accessibilité économique et la viabilité des programmes, le découpage et l'échelonnement des étapes, et la flexibilité.
English: See Philip Wiebe, Visions of Jesus, New York, Oxford University Press, 1997 35.
French: Voir Philip Wiebe, Visions of Jesus, New York, Oxford University Press, 1997 35.
English: Based on these audits and on the Ministerial Declaration submitted by the Bulgarian authorities end of March the Commission will assess whether the elements of the IACS have been set up and are operational.
French: Sur la base de ces audits et de la déclaration ministérielle transmise fin mars par les autorités bulgares, la Commission appréciera si les éléments du SIGC ont effectivement été mis en place et s'ils sont opérationnels.
English: Metering of industrial liquids: Sappel produces a variety of meters for metering industrial liquids regardless of their type and viscosity.
French: Le comptage des liquides industriels : Sappel produit une gamme de compteurs permettant le comptage des liquides industriels quelles que soient leur nature et leur viscosité.
English: Based on the latest available data, the chart opposite shows the number of graduates awarded degrees in the sciences during the late 1990s.
French: Fondé sur les données les plus récentes, le graphique ci-contre montre le nombre de diplômés en sciences à la fin des années 1990.
English: Article 9 Implementation of the European Emergency Number 112
French: Article 10 Conseil sur les questions de radiofréquences liées aux communications électroniques
English: We are happy with the quality of the translations and the timeliness with which they are delivered.
French: Nous sommes satisfaits de la qualité des traductions et de la ponctualité des livraisons.
English: Delete paragraph 14 and renumber the remaining paragraphs accordingly
French: Supprimer le paragraphe 14 et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: The programme is aimed at strengthening the capacities and conditions for dialogue and collaborative decision-making through training and process assistance and has a strong focus on youth empowerment and participation in addressing conflict issues, such as cattle theft, promoting ethnic tolerance and mitigating urban youth violence.
French: Le programme vise à renforcer les capacités et les bases du dialogue et de la prise de décisions concertée grâce à la formation et à l'assistance et met particulièrement l'accent sur le renforcement de la capacité d'action des jeunes et de leur participation au règlement des conflits, tels que ceux touchant au vol de bétail, ainsi que sur la promotion de la tolérance interethnique et l'atténuation de la violence des jeunes en milieu urbain.
English: Although there were some gynaecologists in larger towns, they were lacking in rural areas.
French: Bien que des gynécologues exercent dans les grandes villes, il n'y en a pas dans les zones rurales.