ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Russian Federation, China, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali and Cyprus, as well as by the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, the Sudan, Belarus and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mali et de Chypre, ainsi que par les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela, du Soudan, du Bélarus et de la République islamique d'Iran.
English: However, none of them has been able to achieve the desired results, largely due to the lack of goodwill from our partners, the inadequacy of resources for implementation and the limited ownership and participation of African Governments and peoples.
French: Toutefois, aucune d'entre elles n'a permis d'obtenir les résultats souhaités, en grande partie en raison du manque de bonne volonté de nos partenaires, de l'insuffisance des ressources nécessaires pour leur mise en oeuvre ainsi que du contrôle et de la participation limités des gouvernements et des peuples africains.
English: However, the WTO has become a very complex enterprise and needs a smaller body than the General Council to address the many administrative, procedural and housekeeping issues that arise, as well as to help set priorities and to help provide direction for the system.
French: Cependant, l’OMC est devenue une entreprise très complexe et elle a besoin d’un organe plus restreint que le Conseil général pour régler les nombreuses questions administratives, procédurales et internes qui se posent, et pour aider à définir les priorités et à donner une orientation au système.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/TRADE/305).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRADE/305/Rev.1).
English: No amendments to Common Law or the Criminal Procedure Act are necessary.
French: Il n'apparaît pas nécessaire d'amender la common law ou la loi sur les procédures pénales.
English: Native arts and crafts have been revived in recent decades and have left their imprint on the broader society.
French: L'art et l'artisanat autochtones ont connu un regain de vigueur au cours des dernières décennies et leur rayonnement se fait sentir dans l'ensemble de la société.
English: One of the consequences of endurance training is a reduction in force sensation in trained muscles at any exercise intensity.
French: Une des conséquences de l'entraînement en endurance est une réduction de la sensation de force dans les muscles exercés, et ce quelle que soit l'intensité de l'effort.
English: "The products are relevant to my learning needs." 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: «Les produits sont pertinents à mes besoins de formation.» 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Fortement En désaccord en désaccord
English: We need to ensure they are representative and transparent because consumer organisations are currently a consumer protection problem in themselves.
French: La question de la représentativité et de la transparence doit nous préoccuper parce que les organisations de consommateurs constituent en soi un problème pour la protection de ces derniers.
English: That article pronounces that “Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Declaration can be fully realized”.
French: Cet article précise que : « Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein appui ».
English: Food Labelling under EU Law The European Union (EU) establishes labelling rules for foodstuffs to help all European consumers make informed purchasing decisions.
French: L’étiquetage des denrées alimentaires dans le droit communautaire L’Union européenne (UE) établit des règles sur l’étiquetage des denrées alimentaires pour aider tous les consommateurs européens à bien choisir.
English: A bomb exploded in Narathiwat on December 9, 2009, killing three people and injuring many more.
French: Le 9 décembre 2009, l’explosion d’une bombe dans la province de Narathiwat a fait trois morts et plusieurs blessés.
English: Summer 135 (67%) 17 (55%) Winter 65 (33%) 14 (45%) Association with NSC:
French: Été 135 (67%) 17 (55%) Hiver 65 (33%) 14 (45%) Association avec les CNS:
English: ARTICLE 35 Penalties Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
French: la polymérisation; l'alkylation; l'isomérisation.
English: For the peace and solidarity of our people in Europe, I will therefore vote to waive his parliamentary immunity.
French: Pour la paix et la solidarité de nos peuples en Europe, je voterai donc pour la levée de son immunité parlementaire.
English: If the tubes of all sets of a dilution series are positive, choose the 3 highest dilutions of the series and indicate by a "greater than" symbol (>) that the MPN is greater than the one calculated.
French: Si toutes les éprouvettes des séries de dilution choisie sont positives, choisir les 3 dilutions supérieures de la série et se servir du symbole "plus grand que" (>) pour indiquer que le NPP est plus grand que celui qui a été calculé.
English: At this session, we will be called upon to follow-up on the outcome of the Durban Review Conference at a moment when the scourge of racial discrimination, xenophobia and related intolerance represents a challenge to societies across the globe.
French: Au cours de cette session, nous serons appelés à assurer le suivi des textes issus de la Conférence d'examen de Durban à un moment où le fléau de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée pose un défi à toutes les sociétés de la planète.
English: • conduct investigations and police operations; and 
French: • conduire des enquêtes et opérations de police ; et
English: The hotel offers a total of 5 floors in the main building and 5 floors in the annex block with a total of 175 rooms. Guests arrive in a welcoming lobb...
French: L'hôtel se situe dans le vieux quartier de Palma de Mallorca, dans la zone résidentielle de Son Armadams, un quartier privilé...
English: In the WPR, they have tried to adopt the same approach as the STEPwise surveillance system by looking at interventions in the short, medium and long-term, finding that it is often useful to prioritize interventions in the same way as risk factors.
French: Dans la WPR, on a essayé d'adopter la même approche que celle du système de surveillance « STEPwise » en examinant les interventions à court, moyen et long terme, et on a constaté qu'il est souvent utile de prioriser les interventions de la même façon que les facteurs de risque.
English: Ethiopia supplied those arms to Col. Abdillahi Yusuf to stage a coup d'etat against the elected leadership of this region and enabled him to capture, on 7 May 2002, the port city of Boosaaso.
French: L'Éthiopie a fourni ces armes au colonel Abdillahi Yusuf pour qu'il effectue un coup d'État contre les dirigeants élus de cette région et lui a permis de prendre, le 7 mai 2002, la ville portuaire de Boosaaso.
English: Returned to Brazil in March 1985 to assume the position of Secretary for International Economic and Technical Cooperation of the Secretariat of Planning (Ministry) of the Presidency of the Republic (March 1985/June 1985);
French: Retour au Brésil en mars 1985 pour assumer les fonctions de Secrétaire à la coopération économique et technique internationale au Secrétariat du plan (Ministère) de la présidence de la République (mars 1985-juin 1985)
English: Treasury Board Submission Check Lists 1.1 General 1.2 Program design, delivery, and implementation 1.3 Regional coordination and horizontal management 1.4 Costing 1.5 Project approval 1.6 Contract 1.7 Grant, contribution, or grant/contribution program 2.
French: Listes de contrôle pour les présentations au Conseil du Trésor 1.1 Considérations générales 1.2 Conception, exécution et mise en oeuvre des programmes 1.3 Coordination régionale et gestion horizontale 1.4 Établissement des coûts 1.5 Approbation de projet 1.6 Marché 1.7 Subventions, contribution ou programme de subventions /contributions 2.
English: On the fringes of the summit Mr Pierre Pettigrew, Canada's Minister for International Trade, Mr Kimmo Sasi, President of the Council, and Mr Lamy for the Commission took part in the second EU-Canada business round table.
French: En marge du sommet s'est tenue une deuxième table ronde entre les milieux d'affaires de l'Union européenne et ceux du Canada, à laquelle ont participé M. Pettigrew, ministre canadien du commerce international, M. Sasi, président en exercice du Conseil, et M. Lamy, membre de la Commission.
English: To activate, simply add water and squeeze.
French: Pour lactiver, il suffit dajouter de leau et de presser.
English: The opposition and its role have to be recognized not only formally but also, and above all, in practice, so that elections can be a real and fair confrontation of positions that may be conflicting, with opposition parties being allowed to disseminate and publicize their own ideas.
French: Une reconnaissance formelle de l'opposition et de son rôle ne signifient rien; il faut faire en sorte que les élections soient une compétition réelle et loyale entre des positions diverses et il faut que les oppositions aient la possibilité de diffuser et de propager leurs idées.
English: After independence, most African countries did not have stable political administrative institutions.
French: Après l'indépendance, la plupart des pays d'Afrique n'avaient pas d'institutions politiques et administratives stables.
English: It contended that its bid contained two types of documentation that describe the proposed equipment: data sheets and price lists published by Foundry describing the features, performance characteristics and pricing of the switches, and additional documentation in response to specific requirements, transmitted by Foundry and inserted electronically by Diversicomm in its proposal.
French: Elle a affirmé que sa soumission contenait deux types de documents qui décrivent l'équipement proposé : les fiches de données et les listes de prix publiées par Foundry qui décrivent les caractéristiques physiques de l'aiguillage, ses caractéristiques de rendement et les prix, et de la documentation supplémentaire en réponse aux exigences spécifiques, transmise par Foundry et insérée électroniquement par Diversicomm dans sa proposition.
English: Goods of a Prescribed Class 15.
French: Marchandises d’une catégorie réglementaire 15.
English: It will introduce factors for injustice and fail to penalise those who consume most heavily.
French: Elle introduira des facteurs d’injustice et ne pénalisera pas les plus gros consommateurs.
English: Federal and provincial governments have recognized the importance of fostering and supporting such innovative best practices – and learning from others.
French: » Les gouvernements fédéral et provincial ont reconnu l’importance de promouvoir et d’appuyer de telles pratiques exemplaires innovatrices, et d’apprendre des autres.
English: Informal consultations on agenda items 112 (Pattern of conferences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 and A/58/620)); 117 (United Nations pension system (A/59/9, A/59/9/Add.1, A/C.5/59/11 and A/59/447)); and 116 (United Nations common system (A/59/30 (Vol. I-II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 and A/59/522))
French: Consultations officieuses sur les points 112 (Plan des conférences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 et A/58/620)); 117 (Régime des pensions des Nations Unies (A/59/9, A/59/9/Add.1, A/C.5/59/11 et A/59/447)); et 116 (Régime commun des Nations Unies (A/59/30 (Vol.  I et II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 et A/59/522))
English: I voted in favour of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States, because I believe that it is important for Europe to have trade partnership agreements with third countries that are able to export products which European countries have difficulty in accessing.
French: J'ai voté en faveur de l'accord de partenariat économique entre l'UE et les États du Pacifique car je crois qu'il est important que l'Europe conclue des accords de partenariat commercial avec des pays tiers en mesure d'exporter des produits auxquels les pays européens ont difficilement accès.
English: These requests were made further to and on the basis of the Tribunal's decision in Diamant Boart Truco v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [4] which determined in favour of the appellant that circular saw blades of agglomerated synthetic or natural diamond for use in stone-cutting machines should be classified under tariff item No. 6804.21.10.00 of the Customs Tariff [5] as circular saw blades and parts thereof for use in stone-cutting machines.
French: Elle a fondé ses demandes sur la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Diamant Boart Truco c.Sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] en faveur de l'appelante, décision selon laquelle les lames de scies circulaires en diamant naturel ou synthétique aggloméré devant servir dans les machines pour tailler la pierre doivent être classées dans le numéro tarifaire 6804.21.10.00 du Tarif des douanes [5] à titre de lames de scies circulaires et leurs parties devant servir dans les machines pour tailler la pierre.
English: Bond Amount - Indicate the amount as shown on the face of the surety bond.
French: Montant du cautionnement - indiquer le montant qui figure sur le cautionnement de garantie.
English: Recommendation for SPSA & SPSL 1.2.7 SPSA and SPSL should work closely with the Mission to understand and solve the outstanding issues related to LES compensation and benefits.
French: Recommandation à l’intention de SPSA et de SPSL 1.2.7 SPSA et SPSL devraient travailler en étroite collaboration avec la mission pour bien comprendre et régler les questions en suspens en matière de rémunération et d’avantages sociaux des ERP.
English: In particular, this term could be confused with "net debt"—the Government’s liabilities less its financial assets ($565 billion at March 31, 2003) or "interest-bearing debt" ($621 billion at March 31, 2003).
French: Particulièrement, ce terme pourrait être confondu avec la « dette nette » – soit les passifs du gouvernement moins ses actifs financiers (565 milliards de dollars au 31 mars 2003) ou la « dette portant intérêt » (621 milliards de dollars au 31 mars 2003).
English: What is more, no account is taken during the evaluation procedure of some important aspects such as endocrine disruption and the existence of vulnerable groups.
French: En outre, il n'a pas été tenu compte durant la procédure d'évaluation de certains aspects importants comme la perturbation endocrinienne et l'existence de groupes de population vulnérables.
English: Once complete, the European Council will need to approve the OPLAN and agree to launch the mission.
French: Ces unités entièrement féminines inspirent les femmes du Liberia à participer à la reconstruction de leur pays. La présence de ces agentes a aussi inspiré les femmes du Liberia à se joindre aux forces policières du pays et à contribuer à la sécurité nationale.
English: Grodno is a huge industrial, scientific and cultural centre with the population of more than 320 000 people.
French: Grodno est un grand centre industriel, scientifique et culturel ayant la population plus de 320 000 habitants.
English: Cases ranged in age from <1 year to 93 years.
French: L'âge des personnes infectées varie de moins de un an à 93 ans.
English: As a direct result of considering cost recovery, Environment Canada was able to reduce the cost of administering the NSN Program by at least 6%.
French: Par le simple fait d'avoir envisagé le recouvrement des coûts, Environnement Canada a été en mesure de réduire les frais d'administration du Programme des RSN d'au moins 6 %.
English: The purpose of this bank is to identify potential and actual conflict of interest situations for members of the RCMP, to record potential conflicts of interest. Consistent Uses:
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu'elles désirent consulter afin de faciliter l'acheminement de leur demande. Catégorie de personnes :
English: Given that the Record Date in a digital environment is automatically tied to the record, this element is most applicable to an analog environment.
French: Étant donné que la Date du document dans un environnement numérique est automatiquement liée au document, cet élément s’applique surtout dans un environnement analogique.
English: Many Mexicans, above all the indigenous population living in conditions of squalor and degradation without access to the means of obtaining a good standard of living, decent housing, proper education, adequate health care or full recognition as equal citizens, are at the present time demanding changes to provide all their citizens with their basic needs and we must express our solidarity with them and oppose attempts to crush them by violent means.
French: Beaucoup de Mexicains, surtout la population indigène qui vit dans des conditions sordides et avilissantes sans pouvoir accéder aux moyens qui pourraient lui assurer un niveau de vie acceptable, un logement décent, une bonne éducation, des soins de santé suffisants ou une reconnaissance totale en tant que citoyens égaux, réclament à l'heure actuelle des changements afin de combler les besoins fondamentaux de l'ensemble des citoyens. Nous devons exprimer notre solidarité envers eux et nous opposer aux tentatives violentes de répression.
English: It is also broad enough to permit the appellant to fund a commercial venture aimed at exploiting a renewable source of energy, which presumably would benefit the environment, with or without sharing in any potential profits from the venture.
French: Il est en outre suffisamment large pour permettre à l'appelante de financer une entreprise commerciale ayant pour objet d'exploiter une source d'énergie renouvelable, ce qui serait probablement bénéfique au regard de l'environnement, avec ou sans partage des éventuels profits tirés de l'entreprise.
English: The introduction of itemised bills has improved the possibilities for the subscriber to check the accuracy of the fees charged by the service provider but, at the same time, it may jeopardise the privacy of the users of publicly available electronic communications services.
French: L’introduction de factures détaillées a amélioré les possibilités offertes à l’abonné pour vérifier l’exactitude des montants facturés par le fournisseur de service mais elle risque simultanément de compromettre la vie privée des utilisateurs de services de communications électroniques accessibles au public.
English: Université Laval has resolutely committed itself to the quest for excellence and progressive thinking through the participation of students and professors, through liberalized study regulations and the thrust given to research.
French: Pour atteindre cet objectif, elle fait appel à la collaboration des étudiants et des professeurs, adopte une réglementation libérale et met toute sa confiance dans les possibilités qu'offre la recherche.
English: REPORT ON RENTALS AND RECEIVABLES *Detailed listing.
French: RAPPORT SUR LES LOYERS PERÇUS ET LES CRÉANCES *Liste détaillée.
English: Contact Us Glossary - Product life cycle Product life cycle (Cycle de vie du produit) The summary of activities that go into making, transporting, using, and disposing of a product.
French: Contactez-nous Glossaire - Cycle de vie du produit Cycle de vie du produit (Product life cycle) Ensemble des Ã©tapes de la fabrication, du transport, de l'utilisation et de l'Ã©limination d'un produit donnÃ©.
English: This transfer increase can be explained by the establishment of the Transition Fund of the Agricultural Policy Framework (APF) and an increase in market price support.
French: Le secteur laitier demeure le secteur agricole bénéficiant du plus haut niveau de soutien au Canada comptant pour plus du tiers du ESP total et plus des deux tiers du soutien des prix du marché.
English: Without prejudice to the foregoing, the Court is required to decide the question of sovereignty over the islands and cays within the area in dispute.
French: Sans préjudice de ce qui précède, il est demandé à la Cour de trancher la question de la souveraineté sur les îles et cayes situées dans la zone en litige.
English: The ability to identify children plays an important role in preventing the abduction of children outside Canada and the illegal immigration of foreign children into Canada.
French: L'identification des enfants joue un rÃ´le majeur dans la prÃ©vention de l'enlÃ¨vement d'enfants hors du Canada et de l'immigration illÃ©gale des enfants Ã©trangers au Canada.
English: The Financial resources required to address demographic challenges from 2000 to 2015 were identified as follows in the ICPD PoA (§ 13.15 & 14.11):
French: Les moyens financiers nécessaires pour traiter les défis démographiques des années 2000 à 2015 ont été évalués comme suit dans le Programme d'action de la CIPD (§ 13.15 & 14.11):
English: • All police officers in non-First Nations administered policing services must be First Nations people except where the First Nation agrees, to and participates in, the staffing of a non-First Nation person.
French: • Dans un service non administré par les Premières nations, tous les agents doivent être membres des Premières nations, sauf si la nation concernée accepte qu’il en soit autrement en prenant part aux décisions à cet égard.
English: "The prospects for European Security and Defence Policy (part II) – reply to the annual report of the Council".
French: Les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense (partie II) − Réponse au rapport annuel du Conseil.
English: In response to stakeholders' comments received, the CRTC issued Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005, and Finalization of the streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-9, 1 November 2005 (Circular 2005-9).
French: En 2005, en réaction aux commentaires reçus de la part des intervenants, le CRTC a publié les circulaires Lancement d’un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005, et Finalisation du processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-9, 1er novembre 2005.
English: The primary SNL crops are maize, cotton and tobacco, all of which suffer from adverse weather.
French: Les principales cultures pratiquées sur les terres du SNL sont le maïs, le coton et le tabac, toutes pénalisées par de mauvaises conditions climatiques.
English: In the end, it’s really all about worker safety.
French: La sécurité de vos travailleurs peut être en jeu.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing As a separate employer, the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion En qualité d'employeur distinct, la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor relativement au Code d'éthique, au harcèlement ou à la divulgation des actes répréhensibles dans le milieu de travail.