ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With ADN soon to enter into force, the development of two different regimes should be avoided: one for international and one for national transport.
French: Dans la perspective de la prochaine entrée en vigueur de l'ADN, il convient d'éviter l'établissement de deux régimes différents: l'un pour les transports internationaux et l'autre pour les transports nationaux.
English: Medline Database, May, 1993 [retrieved on 1998-02-24] U.S. National Library of Medicine (Bethesda, MD.
French: Medline Database, mai 1993 [extrait le 24-02-1998] U.S. National Library of Medicine (Bethesda, MD.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: This activity was supported by the oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Cette activité a été financée par le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: This is a follow-up workshop where experts from low- and middle-income countries as well as industrialized countries will:
French: Il s'agit d'un atelier de suivi au cours duquel des experts des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, ainsi que des pays industrialisés :
English: Outcome Mapping can be used at the program, project, or organizationel level.
French: Cette méthode peut servirau niveau du projet, du programme et de l'organisation.
English: In Lebanon, a project entitled “Support for the national anti-corruption strategy” was launched in March 1999, funded by the Government of the United States.
French: Au Liban, un projet intitulé « Appui à la stratégie nationale de lutte contre la corruption » a été lancé en mars 1999, avec un financement du Gouvernement des États-Unis.
English: The over-arching goal may be paraphrased as closing the gap in health status, over the life course, between aboriginal peoples and the general Canadian population.
French: On peut exprimer l’objectif principal de la façon suivante : combler l’écart en ce qui concerne la santé, au cours de la durée de vie, entre les Autochtones et la population canadienne en général.
English: Data sets Road access Population density Population change Sewage treatment Land use index Mining index Industrial discharge Species richness Species at risk Rare and endemic plants Land cover diversity Climate zone index Protected area index
French: Accès routier Densité de la population Changement démographique Traitement des eaux d’égout Indice d’utilisation des terres Indice minier Rejets industriels Richesse des espèces Espèces en péril Plantes rares et endémiques Diversité de la couverture terrestre Indice de la zone climatique Indice des zones protégées
English: On-line participatory approaches have obvious advantages for reaching citizens in rural or isolated areas and for engaging specific target populations, such as youth, who may not participate in more traditional consultative approaches.
French: Les approches de participation en ligne comportent des avantages évidents, car elles permettent d'atteindre les citoyens dans des régions rurales ou éloignées et de mobiliser des populations cibles précises, comme les jeunes, qui pourraient ne pas être en mesure de participer dans le cadre d'approches de consultation plus traditionnelles.
English: GASPÉ - Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure - Gaspé - Îles-de-la-Madeleine - Pabok announced today a federal investment of $ 375,000 for dredging at Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand, Pointe-aux-Loups, Pointe-Basse and Old Harry, in the Magdalen Islands.
French: GASPÉ - Georges Farrah, député de Bonaventure – Gaspé – Îles-de-la-Madeleine - Pabok a annoncé aujourd’hui un investissement fédéral de 375,000$ pour des travaux de dragage aux ports de pêche de Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand, Pointe-aux-Loups, Pointe-Basse et Old Harry, aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Agnes van Ardenne-van der Hoeven Minister for Development Cooperation The Netherlands
French: Agnes van Ardenne-van der Hoeven Ministre de la coopération au développement, Pays Bas
English: I welcome Ireland's recent commitment as one of the 15 EU Member States to launch a national action plan on FGM.
French: Je me félicite de l'engagement pris récemment par l'Irlande, en tant qu'État membre de l'UE-15, de lancer un plan d'action national sur la MGF.
English: The measures are outdated because auditors have repeatedly stated the need to break away from the guidelines of Directors-General who have control over them.
French: Les mesures sont dépassées, parce que les auditeurs ont sans cesse exprimé la nécessité de se détacher des directives des directeurs généraux qui les contrôlent.
English: The Committee was also informed that the estimates for self-sustainment were based on memoranda of understanding discussed but not yet signed and that no payment was made until the memoranda of understanding had been signed.
French: Le Comité a également été informé que le montant demandé au titre du soutien logistique autonome avait été calculé sur la base de mémorandums d'accord faisant l'objet de discussions mais non encore signés et qu'aucun déboursement n'était effectué tant que les mémorandums d'accord n'avaient pas été signés.
English: 14 0933980e.doc
French: CSSG pour Chypre
English: I nevertheless, as a realist, acknowledge that it is a fact.
French: Toutefois le réalisme me pousse à l'admettre.
English: • Develop a process for updating CIHR’s KT strategic plan
French: • Élaborer un processus permettant de mettre à jour le plan stratégique des IRSC en ce qui a trait à l’AC
English: Organization 5.1 Introduction The NAFTA Secretariat, comprised of the Canadian, United States and Mexican sections, is a unique organization established by the Free Trade Commission, pursuant to Article 2002 of the NAFTA.
French: Organisation 5.1 Introduction Le Secrétariat de ALÉNA, qui se compose des Sections canadienne, étasunienne et mexicaine, est un organisme unique en son genre établi par la Commission du libre-échange, en vertu de l'article 2002 de ALÉNA.
English: • Follows the UK Trust Model and has provisions for identity proofing to UK Level 2 (NIST Level 3)
French: • Suit le modèle de confiance britannique et inclut des mécanismes de vérification de l'identité jusqu'au niveau 2 du modèle (niveau 3 du NIST).
English: Enterprises in the textile and clothing sectors are increasingly conscious of social concerns, and this has led some of them to adopt their own code of conduct.
French: Les entreprises du textile et de l’habillement sont de plus en plus conscientes des préoccupations sociales, ce qui a déjà amené certaines d’entre elles à instaurer leur propre code de conduite.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: This assessment should deal particularly with trade, financial aid and technical assistance.
French: Cette évaluation devrait porter en particulier sur le commerce, l’aide financière et technique ainsi que sur l’assistance technique.
English: Of the 132 known sites, 124 were visited and eight could not be reached.
French: Sur les 132 sites connus, 124 ont été visités et 8 étaient inaccessibles.
English: • holds or at the time of entry held a valid visa or residence authorisation issued by the requested Member State; or
French: • est ou était, lors de son entrée sur ce territoire, en possession d'un visa ou d'une autorisation de séjour en cours de validité délivrée par l'État membre requis ;
English: The rationale for distinguishing it from the South and East Hudson Bay population is discussed above.
French: Les motifs justifiant la distinction entre cette population et la population du sud et de l’est de la baie d’Hudson sont décrits ci-dessus.
English:    Mr President, as masses of people demonstrate about the situation in Africa, the G8 leaders are meeting in Scotland.
French:    Monsieur le Président, à l’heure où la foule manifeste au sujet de la situation en Afrique, les dirigeants du G8 se rencontrent en Écosse.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 December 09, 2005 Lung Association announces planned Summit on Respiratory Health (PDF Document)  Click here to view the release
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 9 décembre 2005 L'Association pulmonaire annonce la tenue d'un sommet sur la santé pulmonaire (Document PDF)  Cliquez ici pour consulter le communiqué
English: We will be happy to take charge of ironing your clothes or getting your shoes ready during the night.
French: Nous nous occupons volontiers du repassage de votre linge et de l’entretien de vos chaussures pour le lendemain.
English: The Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfond runs this measure.
French: Pour ce faire, les PME reçoivent 50 % des dépenses de formation donnée par un formateur extérieur, avec un certain plafond.
English: (g) Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/57/462);
French: g) Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/57/462);
English: In the 1990s, there were significant budget cuts to the community component, seriously affecting their programming ability.
French: Durant les années '90, le volet communautaire a connu des coupures budgétaires importantes qui ont sérieusement affecté les capacités de programmation.
English: On the other hand, the hotel provides a bar and a restaurant serving the best Catalan and Spanish cuisine.
French: L'hôtel dispose d'un bar et d'un restaurant servant la meilleure cuisine catalane et espagnole.
English: In particular the Assembly resolves to take appropriate follow-up action to those of the Commissioner’s reports which are addressed to it, and especially to acknowledge and, where relevant, to respond to those reports which have been specifically requested from the Commissioner.
French: L’Assemblée décide en particulier de prendre les actions appropriées concernant le suivi des rapports du Commissaire qui lui sont adressés, et elle décide de prendre note et, le cas échéant, de répondre aux rapports qu'elle a spécialement demandés au Commissaire.
English: Critical decisions must be made about the sources of financing to complete CGDI, and the respective roles of the public and private sectors in its operation.
French: Des décisions cruciales doivent être prises au sujet des sources du reste des fonds et des rôles des secteurs public et privé dans son fonctionnement.
English: Well then, that is precisely what happened in Genoa during the G8 period.
French: Eh bien, c'est justement ce qui est arrivé à Gênes lors du sommet du G8.
English: • online courses through Campusdirect, the School’s online campus.
French: • cours en ligne par l’entremise de Campusdirect, le campus en ligne de l’École.
English: Because the department had initially designated the sub-factors as compensatory, it argued that the corrective measures which required the selection board to apply individual pass marks on the sub-factors, had resulted in qualified candidates being removed from the eligibility list.
French: Puisque le ministère a désigné au départ les sous-facteurs comme étant compensatoires, il est d'avis que les mesures correctives selon lesquelles le jury de sélection devait établir des notes de passage individuelles à l'égard des sous-facteurs a fait en sorte que des candidates et candidats qualifiés ont été éliminés de la liste d'admissibilité.
English: Mature larvae are released into the water and when they encounter a suitable fish host, will attach themselves onto the gills of the fish.
French: Lorsque les larves atteignent la maturité, elles sont relâchées dans l’eau et se fixent aux branchies d’un poisson-hôte approprié.
English: * Full reports are available at www.who.int/health-systems-performance.
French: * La version intégrale des rapports est disponible sur le site : <www.who.int/health-systems-performance>.
English: As the intensity of the Israeli military activity in the Occupied Palestinian Territory continued to increase and the humanitarian situation rapidly deteriorated, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convened a Conference on 5 December 2001, focusing on the applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Compte tenu de l'intensification ininterrompue de l'activité militaire israélienne dans le territoire palestinien occupé et de la détérioration rapide de la situation humanitaire, les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ont tenu une conférence le 5 décembre 2001 et mis l'accent sur l'applicabilité de la Convention au territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.
English: Santorini has many things to offer you and we can help with all your arragements, such as trips to the volcano, the amazing village of Oia, or going around the island visiting the local wineries.
French: Santorini a beaucoup à vous offrir et nous pouvons vous aider à organiser des activités telles qu'une excursion au volcan une visite de l'incroyable village de Oia, ou un tour de l'île avec visite des chais.
English: Key words: recombinant protein, Myc epitope, 9E10, Western blot, gene expression, immunofluorescence assay, immunoprecipitation.
French: Mots clés : protéine recombinante, épitope Myc, 9E10, immunotransfert, expression génique, immunofluorescence, immunoprécipitation.
English: Members would like the department to be more responsive and to play a larger role in the emergence of an Aboriginal broadcasting industry and a national broadcast network.
French: Les membres aimeraient que le Ministère soit plus réceptif et joue un rôle plus important relativement à l'essor de l'industrie de la radiotélédiffusion autochtone et d'un réseau national de diffusion.
English: I think our relationship with the regional and subregional organizations has rightly come out as a very necessary theme.
French: Je pense que notre relation avec les organisations régionales et sous-régionales est, à juste titre, devenue un thème essentiel.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Bolivia - Canada Helps Bolivians Benefit From Their Oil and Gas Resources Canada Helps Bolivians Benefit From Their Oil and Gas Resources
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Bolivie - Le Canada aide les Boliviens à tirer profit de leurs ressources pétrolières et gazières Le Canada aide les Boliviens à tirer profit de leurs ressources pétrolières et gazières
English: From 1995 to 1997 he was a principal in the Public Sector Transformation practice of the consulting firm Ernst and Young.
French: De 1995 à 1997, il a été directeur, Transformation du secteur public, au sein de la société d'experts conseils Ernst and Young.
English: My Government expresses its deepest appreciation to your predecessor, Mr. Julian Hunte, for the outstanding manner in which he presided over the work of the fifty-eighth session.
French: Mon gouvernement tient à rendre hommage à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, pour la façon remarquable dont il a présidé les travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: All the policies of the European Union, which is providing global leadership in the fight against climate change, should therefore be geared to this objective which is very close in time.
French: Toutes les politiques de l’Union, qui assure le leadership mondial dans la lutte contre le changement climatique, doivent donc être articulées à cet objectif extrêmement rapproché.
English: For the product and claim to be safe and credible – does the product do what it says it will do?
French: Et pour le produit et l’utilisation qu’on veut en faire, le produit donnera-t-il les résultats annoncés?
English: NAFTA contains a number of provisions to facilitate customs procedures, including:
French: Entre autres, ces dispositions prescrivent:
English: In some contexts, women of a shortage of labour.
French: Dans le cadre de l’Alliance des petits Etats insulaires (AOSIS), les petits Etats insulaires en développement s’emploient activement pour leur part à examiner les enjeux liés aux changements climatiques.
English: So that results of the feeding trial could be compared with other nutrition studies, a standard casein–albumin diet and frozen adult brine shrimp (Artemia salina) were fed as reference diets.
French: Afin de pouvoir comparer les résultats à ceux d'autres travaux sur la nutrition, des diètes standard de caséine–albumine et d'anostracé (Artemia salina) ont servi de régimes témoins.
English: Can I order a book from The European Library?
French: Puis-je commander un ouvrage à The European Library (la Bibliothèque européenne) ?
English: We owe it to all those who have died of this disease.
French: Nous le devons à tous ceux qui sont morts de cette maladie.
English: Let me turn to the root causes of intercultural misunderstanding, namely, poverty, human rights violations and a disregard for the danger of armed conflicts; the historical fault lines of race, religion and cultural traditions also encourage mutual distrust.
French: Je voudrais maintenant aborder les causes profondes de l'incompréhension entre les cultures, à savoir la pauvreté, les violations des droits de l'homme et l'indifférence au danger suscité par les conflits armés; les lignes de fracture entre les races et les traditions religieuses et culturelles incitent à la méfiance mutuelle.
English: The second was that everyone should recognize multilateral institutions as part of the system of global governance and attach value to membership of those institutions.
French: Deuxièmement, chacun doit reconnaître les institutions multilatérales comme faisant partie intégrante du système de gouvernance mondiale et apprécier l'appartenance de ces institutions.
English: Bolivia has FTAs in place with both Mexico (entered into force January 1995) and Mercosur (entered into force February 1997).
French: Les pays de la Communauté andine ont également annoncé récemment le lancement de négociations visant la signature d’un « accord d'association » avec l’Union européenne.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, instrument of adherence has been submitted;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; l'instrument d'adhésion a été déposé;
English: The comments immediately following are, I feel, relevant to a degree seldom encountered.
French: Immédiatement après nous lisons des remarques que je crois être d'une pertinence que l'on trouve rarement.
English: In the hypothetical situation in which a manufacturer who has obtained an exemption from the Minister is subsequently prosecuted criminally for not producing a complete report on toxic emissions, the burden would be on this manufacturer to prove he was granted an exemption, by producing the letter from the Minister stating this fact.
French: Dans l’hypothèse où un fabricant ayant obtenu une exemption de la part du ministre serait ultérieurement poursuivi au pénal pour ne pas avoir produit un rapport d’émissions toxiques complet, il incomberait à ce fabricant de prouver qu’il bénéficie de l’exemption en produisant la lettre du ministre à cet effet.
English: As part of its new mandate, the Board is establishing compensation analysis and research services that will support the collective bargaining process.
French: Dans le cadre de ce nouveau mandat, la Commission doit établir des services d’analyse et de recherche en matière de rémunération qui viendront appuyer le processus de négociation collective.
English: - Social Watch, www.socialwatch.org.  Social Watch is an international network that publishes a yearly report on the status of commitments undertaken by governments at the World Summit for Social Development, Copenhagen 1995, and the World Conference on Women, Beijing 1995, with a view to eradicating poverty and promoting gender equality throughout the world.
French: • Social Watch (www.socialwatch.org), réseau international qui publie un rapport annuel faisant le point sur les engagements pris par les gouvernements lors du Sommet mondial sur le développement social (Copenhague, 1995) et de la Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), en vue d'éradiquer la pauvreté et de promouvoir l'égalité des sexes dans le monde.
English: Each participant will work with a project leader to develop a Learning Plan which will incorporate the work experience program with a longer-term plan for education and/or employment.
French: Chaque participant travaillera avec un chef de projet à l’établissement d’un plan d’apprentissage auquel sera intégré un programme d’expérience de travail, assorti d’un plan de formation scolaire à long terme et/ou d’emploi.
English: In particular, thanks to the following people for their efforts:
French: Nous tenons tout particulièrement à remercier les personnes suivantes de leurs efforts :
English: Since they include the same masculine given name, a certain degree of conceptual similarity cannot be excluded, even though the trade mark applied for appears to refer to a couple.
French: Étant donné qu’elles incluent le même prénom masculin, une certaine similitude conceptuelle n’est pas exclue, bien que la marque demandée semble viser un couple.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Strong) Statistics Canada (SC) is recognized for achieving strong performance in Professional, Ethical and People Values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Fort) Statistique Canada (SC) est reconnu pour son excellent rendement relativement aux valeurs professionnelles et à celles liées à l'éthique et aux personnes à l'échelle de l'organisation, comme en témoignent les résultats suivants : 1.
English: Except for the funds to the Canada Council for the Arts, all the programs benefitting from the additional funding are administered by PCH.
French: Tous les programmes qui reçoivent des fonds additionnels sont gérés par PCH, à l'exception des fonds versés au Conseil des Arts du Canada.
English: The two-body Dirac equation with a finite-range interaction is not exactly covariant.
French: L'équation de Dirac à deux corps avec une interaction à portée finie n'est pas exactement covariante.