ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE VANCOUVER AGREEMENT FOR THE DOWNTOWN EASTSIDE The initiative examined in the case study of regional mobilization of population health for the British Columbia/Yukon Region is the Vancouver Agreement for the Downtown Eastside (DTES). This area of Vancouver includes historically and culturally important zones such as Gastown and Chinatown, as well as a mix of commercial and residential areas, with a large concentration of single-room occupancy hotels.
French: L'ACCORD DE VANCOUVER POUR LE QUARTIER EST DU CENTRE-VILLE L'accord de vancouver pour le quartier est du centre-ville de vancouver (qecv) est l'initiative examinée pour l'étude de cas de la mobilisation régionale selon l'approche de santé de la population pour la région de la colombie-britannique et du yukon. ce secteur de vancouver est composé de zones historiques et culturelles importantes, telles que gastown et chinatown (quartier chinois) aussi bien qu'un mélange de secteurs commerciaux et résidentiels, dont une grande partie est occupée par des hôtels à chambres simples. cette initiative se penche sur une panoplie de problèmes sociaux, économiques et de santé qui ont provoqué une importante crise de santé publique dans le qecv à la fin des années 1990.
English: At the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, further ways and means of achieving those goals were outlined.
French: À la deuxième Réunion biennale des États pour examiner l'exécution du Programme d'action plusieurs moyens d'atteindre ces buts ont été évoqués.
English: Denmark has improved and intensified efforts for the mentally ill in line with the general policy, so that the mentally ill are protected against exploitation in terms of compulsory treatment and where possible receive assistance so that they can lead an independent life in their own dwelling or are offered assistance in small shared houses and in housing with 24-hour support.
French: Le Danemark a amélioré et intensifié son action en faveur des malades mentaux dans la logique de sa politique générale, de façon à ce que les malades mentaux soient protégés contre l'exploitation en matière de traitement obligatoire et qu'ils reçoivent si possible une assistance qui leur permette de mener une vie indépendante à leur domicile ou à ce qu'ils bénéficient d'une assistance dans de petits logements collectifs ou dans des habitations comportant un soutien assuré 24 heures sur 24.
English: Transparency was enhanced through nationwide communication of the program objectives, the selection criteria, the events approved and the funds each event were to receive.
French: On a émis des lignes directrices écrites et assuré une formation pour veiller à ce que les employés respectent les politiques et les procédures financières ainsi que les politiques et les procédures visant le Programme.
English: • Marian Robson has more than 30 years' experience in the transportation field in both the private and public sector.
French: • Marian L. Robson a plus de 30 années d'expérience dans le domaine des transports, tant dans le secteur privé que public.
English: (a) $7,831,700 gross ($6,948,000 net) to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda;  (b) $13,117,900 gross ($11,404,700 net) to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: b) L'inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'un crédit additionnel d'un montant brut de 13 117 900 dollars (montant net : 11 404 700 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The financial contribution is set at EUR 390 000 per year, covering a tuna catch of 6 000 tonnes a year in Comorian waters. [ OJ L 252, 28.9.2005 ] Endorsed by the European Parliament on 27 September, subject to technical amendments.
French: La contrepartie financière est fixée annuellement à 390 000 euros, couvrant un poids de captures dans les eaux comoriennes de 6 000 tonnes par an de thonidés. [ JO L 252 du 28.9.2005 ] Avis du Parlement européen, le 27 septembre. Favorable, moyennant certains amendements d'ordre technique.
English: A unified standing treaty body could introduce expedited procedures for the handling of manifestly ill-founded cases (which could be adjudicated by a chamber of three).
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait introduire des procédures accélérées de traitement des affaires manifestement dénuées de fondement (qui pourraient être tranchées par une chambre composée de trois membres).
English: Rather, it will enable the NHPD to maintain (if not increase) its high performance standard for Compendial PLAs.
French: Au contraire, elle permettra à la DPSN de maintenir, sinon d'augmenter, ses normes de rendement élevées pour le traitement des DLMM officinales.
English: We agree to combat terrorism, organized crime and corruption, singly and collectively.
French: Nous nous accordons à lutter tous ensemble et chacun pour sa part contre le racisme, la criminalité organisée et la corruption.
English: If producers decide to fallow, there are ways to minimize erosion, such as using herbicides instead of tillage to control weeds.
French: Si les producteurs optent pour la mise en jachère, il y a des moyens de réduire l'érosion au minimum, comme l'utilisation d'herbicides pour contrôler les mauvaises herbes au lieu du labourage.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 58?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 58 de l'ordre du jour?
English: Participants will benefit from 360-degree feedback on their personal leadership style, information on their preferences in areas related to transition management and a one-on-one session with a certified facilitator to help pinpoint concrete steps toward a personal action plan. MAnAgEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants bénéficieront d’une rétroaction 360 degrés sur leur style de leadership, de l’information sur leurs préférences face à divers aspects de la gestion de la transition, et d’une rencontre individuelle avec un facilitateur accrédité qui les aidera à voir quelles mesures concrètes ils pourraient prendre dans le cadre d’un plan d’action personnel. le courage de diriger dans la fonction publique (l109) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: In effect, use osmosis to partially dehydrate the fruit while sweetening it to make it more palatable.
French: Pour les gens de Manseau, près de Québec, il signiﬁe aussi emplois, croissance économique et réussite remarquable.
English: This data collection and analysis system provides a mechanism for monitoring the entire national program as it is represented in the statistics submitted from the Regional Offices.
French: Chapitre 12 – Approbation des programmes de formation des exploitants aériens
English: At trial, we argued that the $270,000 of safe income was required to be allocated among the 70,000 shares pro rata.
French: Durant le procès, nous avons soutenu que le revenu sauf de 270 000 $ devait être réparti au pro rata entre les 70 000 actions.
English: It does not account for taxes unpaid by caregivers who discontinued employment, reduced hours of work, or engaged in other means that limited potential income from employment, nor does it include a younger person's limited education as a result of caregiving duties. It does not include the consequences of the vulnerability of children with disabilities to increased abuse in multiple forms, the higher prevalence of domestic assaults on adults with disabilities, or elder abuse (ARCH, 2003).
French: Par ailleurs, l'évaluation ne tient pas compte des impôts non payés par l'aidant qui doit se retirer du marché du travail, réduire ses heures de travail ou participer à d'autres activités qui limite son revenu éventuel provenant d'un emploi; elle ne tient pas non plus compte de l'accès limité qu'une jeune personne aux études en raison des soins qu'elle doit prodiguer à un membre de la famille; les conséquences de la vulnérabilité des enfants handicapés à risque accru d'abus sous différentes formes et l'incidence plus élevée des agressions contre des adultes handicapés ou des personnes âgées [ Traduction ] (ARCH, 2003).
English: The Committee had been informed of a case in which a prisoner had died following a fight in circumstances that were somewhat surprising, since four of five wardens had reportedly stood idly by during the fight, having been instructed to refrain from intervening between prisoners because it could prove dangerous.
French: Le Comité a ainsi eu connaissance du décès d'un prisonnier à la suite d'une rixe dans des circonstances qui ne laissent pas d'étonner car quatre ou cinq gardiens auraient assisté à la rixe sans intervenir, ayant reçu pour instruction de ne pas s'interposer entre des prisonniers parce que ce pouvait être dangereux.
English: 35 The Executive feeder AS IS top PM FS ES PM CO AS ES FI groups were subject to the 04 02 07 08 07 06 06 ten 06 05 03 same impacts of Program Source:
French: La tendance générale qui se décrit par la nomination d’employés plus jeunes à des postes de niveau EX a été observée de façon relativement uniforme dans les dix principaux groupes de relève de la direction durant l’exercice financier de 19971998, comme l’illustre la Figure 7.
English: Justification Advertising insertion rules have a considerable effect on broadcasters’ ability to invest in new AM\622816EN.doc 49/91 PE 376.424v01-00
French: Or. en Justification Les règles en matière d'insertion d'annonces publicitaires ont un effet considérable sur la AM\622816FR.doc 61/99 PE 376.424v01-00
English: Two versions are available, either as creams or massage oil, depending on the level of emollience the skin requires.
French: Deux versions sont disponibles : l’une sous forme de crème, l’autre sous forme d’huile de massage afin de s’adapter aux conditions cutanées et de la nécessité plus ou moins intense de pouvoir émollient.
English: Though research efforts are promising, such inoculants are not yet commercially available.
French: •me de rotation des additifs alimentaires qui permette de contourner ce probl
English: In the coming months Statistics Canada will compile the results of the survey, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will prepare a report that will be shared with employees, managers, bargaining agents and other key stakeholders.
French: Au cours des prochains mois, Statistique Canada compilera les résultats du Sondage et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada rédigera un rapport qui sera communiqué aux employés, aux gestionnaires, aux agents négociateurs et aux principaux intervenants.
English: Various organizations, including the seniors club and the Scouts and Guides, use it for their activities as well.
French: Plusieurs organismes tels le club de l'âge d'or et les scouts et guides l'utilisent pour leurs activités.
English: For more information, see the guide T4002, Business and Professional Income and Interpretation Bulletin IT-218, Profit, Capital Gains and Losses From the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate From Capital Property to Inventory and Vice Versa.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, ainsi que le bulletin d'interprétation IT-218, Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisation en biens figurant dans un inventaire et vice versa.
English: The United Nations had been working with one of them since 1988, and the specialized agencies had followed that lead.
French: L'ONU travaille avec l'une d'elles depuis 1988, et des institutions spécialisées ont suivi.
English: As a student with a valid study permit, you may work without a work permit on the campus of the publicly funded post-secondary institution at which you are enrolled on a full-time basis.
French: À titre d’étudiant à temps plein avec un permis d’études valide, vous êtes autorisé à travailler à temps partiel sur le campus de l’établissement d’enseignement postsecondaire ﬁnancé par l’État que vous fréquentez, sans avoir à obtenir un permis de travail.
English: They concluded that corn-based ethanol yielded 25% more energy than was expended in producing that unit of ethanol.
French: Tous ces facteurs ayant été pris en compte, les chercheurs ont conclu que l’éthanol de maïs générait 25 % plus d’énergie qu’il n’en fallait pour le produire.
English: After the installation of the Debian system on your PC, you need to learn few things to make it useful.
French: Après l'installation du système Debian sur votre PC, vous devez apprendre quelques trucs pour le rendre utile.
English: • Barriers to the access of SMEs to the Community Initiatives SME and ADAPT seem to be more binding within the SME Initiative than within ADAPT.
French: • Les barrières à l’accès des PME aux PIC semblent être plus élevées dans le cadre du PIC-PME que dans le cadre d’ADAPT.
English:  6509 Airport Road  Mississauga, Ontario  L4V 1S7  (905) 672-2100 Mr. J. Denoudsten Chief Executive Officer New Flyer Industries Limited 600 Pandora Avenue West Winnipeg, Manitoba R2C 3T4 (204) 224-1251 Mr. Art DeFehr  President  Palliser Furniture Ltd.
French:  6509 promenade Airport  Mississauga (Ontario)  L4V 1S7  (905) 672-2100 M. J. Denoudsten Président-directeur général New Flyer Industries Limited 600, avenue Pandora ouest Winnipeg (Manitoba) R2C 3T4 (204) 224-1251 M. Art DeFehr  Président  Palliser Furniture Ltd.
English: Heaving a sigh of relief, the second woman in the elevator standing next to me elaborated further, explaining that the water shutoff was happening in the entire block where we lived as part of the city’s ongoing work down the street.  The elevator reached the first floor and I stepped out into the lobby, a little wiser than I had been nine floors earlier.
French: Poussant un soupir de soulagement, une autre femme a précisé que la coupure d’eau toucherait l’ensemble du pâté de maisons en raison des travaux que la ville effectuait plus loin sur la rue.  Lorsque l’ascenseur a atteint le rez-de-chaussée, je suis sorti un peu mieux renseigné que quand j’y étais entré neuf étages plus hauts.
English: But unlike sunshine which comes and goes, democracy can be made to stay.
French: En revanche, si l'on ne peut empêcher le soleil de paraître et de disparaître, il est possible de rendre la démocratie permanente.
English: The ECB and the Eurosystem, for which the Convention's systemic risk aspects are of paramount importance, stand ready to contribute to such assessment as part of the Eurosystem's tasks under Article 105(5) of the Treaty.
French: La BCE et l'Eurosystème, pour lesquels les aspects de la Convention touchant au risque systémique sont de la plus haute importance, se tiennent prêts à contribuer à une telle analyse dans le cadre des missions conférées à l'Eurosystème par l'article 105, paragraphe 5, du traité.
English: Today, Passendale is not only associated with the First World War, but is also internationally known for its cheese which has been produced since 1932.
French: Le village de Passendale n'est pas seulement associé avec la première guerre mondiale. De nos jours, le fromage de Passendale, fabriqué ici depuis 1932, est connu au-delà des frontières.
English: d) Select "Detailed description" beneath the photo and look at its artifact record.
French: Une image agrandie de l’objet d) Sélectionne ‘Description détaillée’ sous la photo et regarde l’enregistrement d’artefact.
English: But government departments are distributed around the territory, located in eight intermediate – sized communities to ensure that government employment and the opportunities it represents are not confined to the capital.[52] The erection of the Government of Nunavut is not however, a "make work" proposition.
French: Les ministères gouvernementaux sont répartis dans l’ensemble du Territoire, se trouvant dans huit communautés de taille intermédiaire pour faire en sorte que l’emploi gouvernemental et les possibilités qu’il représente ne soient pas confinés à la capitale.[52] La création du gouvernement du Nunavut n’est pas, cependant, une proposition de travail fictif.
English: What the Israeli occupation forces are doing in Gaza after their unilateral withdrawal only weakens the chances for the success of the political process and heightens the atmosphere of violence and extremism.
French: Ce que font les forces d'occupation israéliennes à Gaza après leur retrait unilatéral ne fait qu'affaiblir les chances de succès du processus politique et aggrave le climat de violence et d'extrémisme.
English: Down on the ground, the children believed he had almost reached the sky.
French: D'en bas, les enfants crurent qu'ils avaient presque atteint le ciel.
English: The Irish people should take as much time as necessary in order to reflect on its European future.
French: Les Irlandais devraient prendre le temps nécessaire pour réfléchir à leur avenir européen.
English: Mr. Jean Louis and Mr. Asabath were held in custody until 9 October 1998, without being brought before an examining magistrate, in violation of article 26 of the Haitian Constitution.
French: M. Jean Louis et M. Asabath ont été maintenus en garde à vue jusqu'au 9 octobre 1998, sans avoir été déférés devant un juge d'instruction, en violation de l'article 26 de la Constitution haïtienne.
English: One area of research aimed at resolving these questions relates to basic tunicate biology and ecology.
French: Un volet de la recherche visant à résoudre ces questions porte sur la biologie et l’écologie des tuniciers.
English: Other professions lower down the food chain are also affected.
French: D'autres professions en aval de la chaîne alimentaire sont également touchées.
English: 19 See the right hand portion of Tables D.23 and D.24. 20 Indeed in 1990 it is about 17 percent.
French: 19. Voir la partie de droite des tableaux D.23 et D.24. 20.
English: In late May, one of these columns, which included four guns of "E" Battery, Royal Canadian Field Artillery, halted to wait for supplies at Faber's Put.
French: Fin mai, l'une d'elles, avec quatre canons de la batterie 'E' du Royal Canadian Field Artillery, fait halte à Faber's Put pour y attendre du ravitaillement.
English: The situation and solution to the specific problems of children with physical and mental disabilities are the object of the Government's policy and the explicit aim of over 100 active NGOs, components of the civil society militating for addressing and observing their rights.
French: L'état actuel des problèmes particuliers aux enfants souffrant d'incapacités physiques et mentales et les solutions à leur apporter font partie des objectifs de la politique gouvernementale et sont expressément visés par plus de 100 ONG actives dans ce domaine et les segments de la société civile qui militent pour la prise en compte et le respect des droits de ces enfants.
English: If you're interested in Forensic Science it is important that you understand this most important means of identification.
French: Si la science de l’identité judiciaire vous intéresse, il vous faut comprendre ce très important moyen d’identification.
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Coopération avec les parties et respect des accords
English: • the total amount of the reimbursement received by each employee or volunteer of your charity;
French: • le montant total du remboursement reçu par chaque employé ou bénévole de votre organisme de bienfaisance;
English: (iii) Technical material: toolkits to mainstream and integrate macroeconomic and sectoral policies in national development strategies (1);
French: iii) Documents techniques : panoplie de mesures visant à transversaliser les politiques macroéconomiques et sectorielles et à les intégrer dans les stratégies de développement nationales (1);
English: At UNEP, males dominated the number of initial appointments (60:40) and promotions (71:29) for the biennium 2004-2005.
French: Au PNUE, la proportion des hommes a été plus élevée au niveau des nominations initiales (60:40) et des promotions (71:29) pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The following section displays a range of Canadian furniture, a proof of our ancestors’ skill at carpentry and cabinet making. A small room has been furnished to show what a nun’s cell was like in the eighteenth century.
French: Coffre en merisier apporté de France par les trois religieuses fondatrices en 1639 La section suivante nous montre un éventail de mobilier canadien qui témoigne de l'habileté de nos ancêtres, puis une chambrette représente la cellule d'une religieuse au XVIIIe siècle.
English: For example, as a result of articles 1 and 3 of the draft Model Law, in effect registration is referred to the law of the State where the encumbered/leased asset is located, the law of the State where the grantor/lessee has the centre of its main interests, or the law of the State whose law governs the security/lease agreement.
French: Par exemple, selon les articles premier et 3 du projet de loi type, l'inscription est soumise en fait à la loi de l'État où se trouve le bien grevé/loué, à celle de l'État où le constituant/preneur à bail a le centre de ses intérêts principaux ou à celle de l'État dont la loi régit la convention constitutive de sûreté/le contrat de crédit-bail.
English: While most respondents feel that warning messages are very important and provide them with sufficient information to take protective action, for most events the number of respondents who had heard or seen a warning was low, and the number that took action even lower.
French: Alors que la plupart des rÃ©pondants estiment que les avertissements/alertes revÃªtent beaucoup d'importance et leur fournissent des donnÃ©es suffisantes pour prendre des mesures prÃ©ventives, le nombre de ceux qui ont entendu ou qui ont vu un avertissement pour la plupart des phÃ©nomÃ¨nes Ã©tait faible, et le nombre de ceux qui ont pris des mesures de protection, encore plus bas.
English: • Referral pathways ensured (second offer) Conclusion
French: • Corridors de services assurés (deuxième offre) Conclusion
English: Business costs  Incentives/Tax credits  Site selection services ...additional resources Information for International Buyers...
French: Coûts d’exploitation   Mesures incitation et de   soutien flexibles  Les services de sélection   d’emplacement ...autres ressources Info pour les acheteurs internationaux...
English: We must be critical where criticism is needed but we must also provide support where we can.
French: Nous devons être critiques là où cela est nécessaire, mais nous devons aussi apporter notre soutien là où cela est possible.
English: 9.1.0.73 (Reserved)
French: 9.1.0.73 (Réservés)
English: Distributors of ﬁnancial products and services play an essential role in the marketplace that is going to continue.
French: Les distributeurs de produits et de services ﬁnanciers jouent sur le marché un rôle essentiel qui n’est pas prêt de disparaître.
English: The continuous quantitative and qualitative development of nuclear weapons is thus legitimized for the exclusive club of nuclear Powers recognized by the Treaty.
French: Le développement continu de l'armement nucléaire, tant en quantité qu'en qualité, se trouve ainsi légitimé au bénéfice des membres du club très fermé des puissances nucléaires reconnues par le Traité.
English: Tensile strength and elongation for rubber material and for thermoplastic elastomers (TPE)
French: 1.3.1 Résistance à la traction et allongement pour les caoutchoucs et les élastomères thermoplastiques (ETP).