ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/60/L.71 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Amendment to draft resolution A/C.3/60/L.56 -- Protection of and assistance to internally displaced persons [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.71 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Amendement au projet de résolution A/C.3/60/L.56 -- Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays [A A C E F R]
English: Many options, including quite a few not mentioned in this chapter, are available for exporting or mounting NFS shares.
French: Maintes options, y compris un certain nombre qui ne sont pas mentionnées dans ce chapitre, sont disponibles pour l'export ou le montage de partages NFS.
English: • PURPOSE - To identify the total monthly contribution including the government's share and tax that the Pay Office will forward to the Administrator.
French: • BUT - Identifier le montant de la cotisation mensuelle totale, y compris la part de l'employeur et la taxe, que le bureau de paye enverra à l'assureur.
English: Room Notes: Twin-bedded room incuding full Cumbrian breakfast and three-course table de hote evening dinner - most with views overlooking the surrounding fells.
French: Informations sur la chambre: Twin-bedded room incuding full Cumbrian breakfast and three-course table de hote evening dinner - most with views overlooking the surrounding fells.
English: New Brunswick export growth to drop in 2007, says EDC (FREDERICTON) – May 28, 2007 – New Brunswick’s international exports are forecast to decline by 6 per cent in 2007 before leveling off in 2008, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Baisse de la croissance des exportations du Nouveau-Brunswick pour 2007 (FREDERICTON) – Le 28 mai 2007 – Les exportations internationales du Nouveau-Brunswick devraient baisser de 6 % en 2007, avant de se stabiliser en 2008, d’après les perspectives provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: 1.4 Conflicts with By-laws.
French: 1.4 Conflit avec des règlements administratifs.
English: Depending on the total income, the composite rate is given as 10%, 20%, or 30% (5%, 10%, or 15% in Quebec).
French: Ces taux sont de 10 %, 20 % ou 30 % (5 %, 10 % ou 15 % dans le cas du Québec), selon le revenu total.
English: Finally, firms keep prices unchanged out of fear of antagonizing customers with frequent price changes.
French: Enfin, les entreprises disent s'abstenir de modifier fréquemment leurs prix de crainte d'indisposer leurs clients.
English: Gent On 16 and 17 March, Olivier VERHEECKE participated in the International Ombudsmen Conference held in Gent on the occasion of the 500th anniversary of the birth of Charles V (Carlos Quinto).
French: Cette conférence, qui est organisée conjointement par le médiateur de la ville de Gand, Mme Rita Passemiers, et par l’association Keizer Karel, vise à définir des normes pour l’action des médiateurs.
English: A native of Montreal, Susan holds a B.A. from Bryn Mawr College, civil law and common law degrees from McGill University, and a Master of Laws from the University of Toronto.
French: Native de Montréal, elle détient un baccalauréat du Bryn Mawr College, des diplômes en droit civil et en common law de l'Université McGill et une maîtrise en droit de l'Université de Toronto.
English: Number of inquiries made to departments for services in French.
French: Nombre de demandes de services en français présentées aux ministères.
English: While domestic food use is expected to remain steady, feed use is projected to increase.
French: L'utilisation de l'avoine en tant que fourrage devrait augmenter au Canada, alors que son utilisation pour l'alimentation humaine devrait demeurer inchangée.
English: Interestingly, medical students themselves have identified family medicine as the career they believe would be most likely to offer closer and longer-term relationships with patients, the broadest scope and variety of clinical challenges, the ability to treat the whole patient rather than just "parts," the flexibility to choose the location and content of practice, and professional and personal independence.
French: Il est intéressant de constater que les étudiants en médecine ont eux-mêmes identifié la médecine familiale comme étant, selon eux, la profession la plus susceptible d’offrir une relation plus étroite et à plus long terme avec les patients, l’éventail le plus large et la plus grande diversité de défis cliniques, la possibilité de traiter le patient dans son ensemble plutôt que seulement certaines «parties», la flexibilité dans le choix du lieu et de l’ampleur de la pratique, ainsi que l’indépendance professionnelle et personnelle.
English: In January 2006, UNICEF sponsored the participation of indigenous leaders, including three members of the Permanent Forum in the first gathering of indigenous authorities of the Americas, held at La Paz, Bolivia, on the occasion of the inauguration of the new President and organized by the Indigenous Fund.
French: En janvier 2006, le Fonds a soutenu la participation de notables autochtones, notamment de trois membres de l'Instance permanente, à la première réunion des autorités autochtones des Amériques, tenue à La Paz (Bolivie) à l'occasion de la cérémonie d'investiture du nouveau Président et organisée par le Fonds autochtone.
English: Test results should be stored in a manner which permits responses to legitimate requests for scores and the correction of erroneous data. Top of Page Part B:
French: Les résultats des tests doivent être emmagasinés de telle sorte qu'il soit possible de répondre aux demandes légitimes des résultats et aux demandes légitimes de correction des données inexactes.
English: Chaves) always went over his supervisor's head and to the department's representative's attempt to characterize "always" as meaning something other than that the appellant did this on every occasion.
French: Chaves) omettait toujours de s'adresser d'abord à son superviseur et à la tentative de la représentante du ministère d'expliquer que « toujours » ne signifiait pas que l'appelant agissait de la sorte dans tous les cas.
English: In addition to providing data that complements available radar imagery, the network also provides data from more remote sites where radar and other observational data is lacking.
French: En plus de fournir des données qui complètent les images radar, le réseau transmet également des données provenant de sites éloignés où les données radar et autres données d'observation sont manquantes.
English: QuickTime allows you to rotate the image horizontally.
French: QuickTime permet une rotation horizontale seulement de l'image.
English: In collaboration with various administrative departments, NGOs and UNICEF, the Secretariat of State for the Family, Children and the Disabled was currently drafting a children's code designed to improve the situation of children and focused in particular on combating sexual exploitation.
French: En collaboration avec divers départements administratifs, organisations non gouvernementales et l'UNICEF, le Secrétariat d'État à la famille, à l'enfance et aux handicapés élabore actuellement un Code de l'enfance grâce auquel il souhaite améliorer la situation des enfants en s'attachant notamment à la lutte contre l'exploitation sexuelle.
English: To the Top DSS Mobile System The DSS mobile system can support a meeting with up to 23 online participants within one geographical location.
French: Vers le haut Système mobile SAD Jusqu’à 23 participants en ligne à l’intérieur d’une zone géographique peuvent utiliser le système mobile SAD.
English: Since its inception in 1911, the College had been the sole constant element in the R.C.N.’s establishment ⎯ a single thread of continuity in a very tattered garment.
French: Depuis sa création en 1911, le Collège avait été le seul élément constant de l’effectif naval-un bien mince fil de continuité dans un vêtement rapiécé.
English: Other examples of teratogenic agents include folic acid antagonists, anticonvulsants (Dilantin, Tegretol), coumarin derivatives and retinoids (Accutane).
French: Au nombre des agents tératogènes figurent par ailleurs les antagonistes de l'acide folique, les anticonvulsivants (Dilantin, Tegretol), les dérivés de la coumarine et les rétinoïdes (Accutane).
English: Benefits and Costs These amendments will allow the EI Program to assist the Government in its efforts to support individuals and families touched by SARS.
French: Avantages et coûts Les modifications permettront au régime d'AE d'appuyer les efforts que fait le gouvernement pour aider les gens et les familles touchées par le SRAS.
English: If one spouse has sufficient income to support the family, the other spouse is not required to have a work permit.
French: Si l'un des conjoints a un revenu suffisant pour subvenir aux besoins de la famille, l'autre conjoint n'est pas tenu d'avoir un permis de travail143.
English: Just the opposite, by the public administration reform, i.e. by devolving the state's responsibilities onto self-governing authorities there has been a significant reduction in the number of kindergartens.
French: Au contraire, à cause de la réforme de l'administration publique, c'est-à-dire du processus de délégation des responsabilités de l'État à des entités autonomes, il y a eu une diminution notable du nombre des écoles maternelles.
English: Since the SARS outbreak in 2003, there has been greater interest in information on travel health risks among the general public and the media. This is reflected in the fact that the TMP web site was consistently one of the Public Health Agency of Canada’s most accessed web sites, ranking third in 2005.
French: • Le Système de la réserve nationale d’urgence (SRNU) expédie pour 1,5 million de dollars de médicaments, fournitures et matériels d’urgence (dont un large éventail d’antibiotiques et d’antidouleur, des couvertures, de la literie, des lampes de poche, des génératrices, de bâches à eau et comprimés pour purifier l’eau) vers les régions touchées par le tsunami en Asie du SudEst.
English: During states of emergency, chapter 6 of the Federal Constitutional Act on States of Emergency protects and safeguards the rights of citizens and specifies the liability of citizens and officials.
French: En cas d'état d'urgence, l'article 6 de la Loi constitutionnelle fédérale sur l'état d'urgence protège et garantit les droits des citoyens et précise les responsabilités des citoyens et agents de l'État.
English: Furthermore, colonialism was instilling in its population a psychology of dependence and passivity.
French: À cela vient s'ajouter le fait que le colonialisme crée chez la population une mentalité de dépendance et un sentiment d'inertie.
English: Reorientation in pearl millet, when it occurs, is late in these configurations.
French: Lorsque la réorientation se fait chez le millet perlé, elle est tardive pour ces configurations.
English: The organization stated that it does not keep copies of every e-mail sent out during its contests.
French: L’organisation a déclaré ne pas conserver de copie de chaque courriel expédié pendant la tenue de ses concours.
English: Solid growth continued in online sales (+6%), which accounted for 45% of total Redcats sales in the first quarter of 2009.
French: L’activité a été difficile en Espagne et au Portugal, et résiste bien en Suisse ce trimestre.
English: I welcome the Commission's assurance that any distortion of trade which might arise as a result of these labelling measures will be dealt with.
French: Je suis heureux que la Commission nous ait donné l'assurance que toute distorsion commerciale, qui pourrait être due à ces mesures d'étiquetage, serait examinée.
English: To ensure ongoing links with federal and provincial policy makers and to respect the importance of health policy implications regarding AHR and related research, one observer representing the federal government and one observer representing the provincial/territorial governments will be welcome to attend board meetings and speak to any matter under consideration.
French: Afin d'assurer des liens permanents avec les décideurs fédéraux et provinciaux et de respecter l'importance des implications des politiques en matière de santé en ce qui à trait à la procréation assistée et à la recherche connexe, deux observateurs, l'un représentant le gouvernement fédéral et l'autre les gouvernements provinciaux et territoriaux seront invités à assister aux réunions du Conseil et participer aux délibérations.
English: Effects of Drug Plan Eligibility on Drug Utilization Among the Elderly, Social Assistance Recipients, and the General Population Recipient:
French: Le projet a dégagé des variations en ce qui concerne la protection dont dispose le grand public et des différences au niveau de la distribution des coûts entre les provinces d’une part et les aînés et les assistés sociaux d’autre part. Ensuite, le projet a élaboré une plage d’indicateurs et de modèles d’estimation de l’utilisation des médicaments prescrits afin de repérer l’impact de divers types de régimes d’assurance-médicaments ainsi que de plusieurs variables socio-économiques, démographiques et sanitaires.
English: Justification The prohibition of direct or indirect involvement of competing operators can only relate to decisions concerning individual applications for authorisations.
French: Amendement 32 Considérant 32 bis (nouveau)
English: More specifically, discussion could cover the following issues:
French: Plus précisément, la discussion pourrait porter sur les points suivants:
English: The introduction of ICT in government departments also plays an important role in raising awareness and creating demand for Internet access.
French: L'introduction des TIC dans l'administration publique contribue aussi à sensibiliser le public et à créer une demande d'accès à l'Internet.
English: • [Theoretical] Bound PCBs in Paint BCF Number: 1.0 x 10-6
French: • FBC (théorique) des BPC liés dans la peinture : 1,0 x 10-6
English: To be effective, a cross-border agreement requires the consent of those parties to be covered by it.
French: Pour qu'il produise ses effets, un accord international requiert le consentement des parties auxquelles ils s'appliquent.
English: Although the Auditor General and the unions have been characterized by Alasdair Roberts as making common cause part of a control lobby" that constrained the scope of public service reform in the early 1990s,10 in most issues the two represent substantially different interests.
French: D'une part, la majorité des chefs syndicaux croyaient que leurs membres avaient souffert indûment des diverses mesures de réduction des coûts et de contrôle des salaires et qu'on devait à la plupart d'entre eux des sommes d'argent considérables en vertu des dispositions en matière de parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A startling announcement in January 2000 outlined how the federal government would offer annual aid to Canadian hockey teams until 2004.
French: En janvier 2000, une annonce surprise du gouvernement fédéral propose un programme annuel d'aide aux équipes canadiennes de hockey, programme qui s'étendrait jusqu'en 2004.
English: Anyone who rides a bike, my friend.
French: Toute personne qui monte un vélo, mon ami.
English: Our analysis also produced some findings on the "mechanics" by which the drop in UI claim rates by voluntary quitters occurred.
French: Notre analyse nous a aussi permis d’obtenir certaines conclusions sur les « mécanismes » entraînant la diminution des taux d’acceptation des demandes des personnes ayant quitté volontairement leur emploi.
English: Income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I), assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II) and cash flow (statement III)
French: Note 3 Recettes et dépenses et évolution des réserves et du solde des fonds (état I); actif, passif et réserves et solde des fonds (état II); et flux de trésorerie (état III)
English: How much filth there is in the Church, and even among those who, in the priesthood, ought to belong entirely to him!
French: Que de souillures dans l’Église, et particulièrement parmi ceux qui, dans le sacerdoce, devraient lui appartenir totalement !
English: So far, only low numbers are reported from Sudan but may be present in Saudi Arabia, Yemen and Eritrea.
French: Jusqu’à présent, seuls de faibles effectifs ont été signalés au Soudan mais des criquets peuvent être présents en Arabie Saoudite, au Yémen et en Érythrée.
English: The participants of this youth program have shown greater self-esteem, increased responsibility, and a better understanding of, and connection with, their communities.
French: Les jeunes qui y participent ont une meilleure estime d’eux-mêmes, un sens accru des responsabilités, une meilleure compréhension de leur collectivité et un plus grand sentiment d’appartenance.
English: Mexico reiterates that any political, economic and military sanctions imposed on States can stem only from the decisions or recommendations of the Security Council or the General Assembly.
French: Le Mexique réaffirme que toute forme de sanction politique, économique ou militaire imposée à un État ne peut découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: Existing Substances Branch, Environment Canada, Hull, Quebec. Camp, M. and L.B. Best.
French: Les relevés faisant état de niveaux d’exposition plus faibles, variant d’un taux se rapprochant des niveaux de toxicité chronique calculés en laboratoire à des taux légèrement supérieurs aux taux de salinité de fond, sont plus fréquents et plus répandus.
English: The World Federation of Trade Unions welcomed statements recommending that Colombia protect unionists, human rights defenders, women, displaced persons, journalists, children, indigenous peoples and Afro-descendants.
French: La Fédération syndicale mondiale (FSM) s'est félicitée des déclarations recommandant à la Colombie de protéger les syndicalistes, les défenseurs des droits de l'homme, les femmes, les personnes déplacées, les journalistes, les enfants, les peuples autochtones et les personnes d'ascendance africaine.
English: This will require stringent monitoring to ensure that the established targets are achieved.
French: Cela passera par un contrôle strict afin de s'assurer que les objectifs fixés ont été atteints.
English: Microsoft formally announces Microsoft Windows, at the Plaza Hotel in New York.
French: Microsoft annonce officiellement Microsoft Windows, au Plaza Hotel à New York.
English: The Parties will increase cooperation in a broad range of health matters, directing their efforts at increasing collaboration in areas of mutual interest including inter alia the following activities:   1.
French: Les Parties accroîtront lit coopération dans une vaste gamine (le questions (le la santé, en consacrant leurs efforts à l'amélioration de la collaboration dans des domaines d'intérêt commun comprenant notamment les activités suivantes:   1.
English: Objectives, Results and Accomplishments The Communications and Information Services sectors are the primary contributors to this service line.
French: Communications : objectifs, résultats et réalisations Les secteurs Communications et Services de l'information contribuent principalement au secteur de service des Communications.
English: While commending the Tribunal for action taken on external corruption and fraud risks, the Board recommends that it develop a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, furthering its recent coordination with the United Nations Administration in order to obtain the benefit of best practices.
French: Tout en félicitant le Tribunal pour les mesures prises contre les risques de corruption et de fraude externes, le Comité lui recommande de mettre au point un plan contre le risque de corruption et de fraude internes, y compris des initiatives de sensibilisation aux risques de fraude, et de poursuivre la coordination récemment instaurée avec l'Administration de l'Organisation des Nations Unies afin de pouvoir tirer profit des meilleures pratiques.
English: To learn more, visit the Bank of Canada website: www.bankofcanada.ca/en/banknotes/index.html
French: Pour en savoir plus, rends-toi sur le site Web de la Banque du Canada : www.banqueducanada.ca/fr/billets/index.html
English: Satellite services 1994 Telesat's digital video compression services initially; further services offered by Telesat, such as sale/lease of earth stations and RF channels, in subsequent years.
French: Services de satellite 1994 Initialement, services de compression vidéo numérique de Télésat; par la suite, d'autres services offerts par Télésat, comme la vente/la location de stations terrestres et de voies radiofréquences sont ajoutés.
English: In the Vitamins case, after reading press releases announcing the prosecution of this cartel in the United States, the Brazilian competition authorities began their investigation of the Brazilian subsidiaries of some of the firms involved.
French: Dans l'affaire concernant les vitamines, c'est après avoir lu les communiqués de presse annonçant les poursuites engagées contre cette entente aux États-Unis que les autorités brésiliennes ont commencé d'enquêter sur les filiales brésiliennes de certaines des entreprises en cause.
English: "Nothing in this Agreement shall affect the rights of Members under the Agreement on Technical Barriers to Trade with respect to measures not within the scope of this Agreement."
French: De plus, l’article 1.4 de l’Accord SPS déclare : « Aucune disposition du présent accord n'affectera les droits que les Membres tiennent de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce en ce qui concerne les mesures n'entrant pas dans le champ du présent accord.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country  code Country Project Sector Loans Equity AL Albania Vlore thermal power generation project Electricity production 40.00 0.00 AZ Azerbaijan Azerbaijan:
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de  participation AL Albanie Vlore Thermal Power Generation Project Production d'électricité 40,00 0,00 AZ Azerbaïdjan Azerbaijan:
English: This difference became pronounced and statistically significant in the final month of the ESP job-search period (Month 6 after random assignment).
French: Cette différence est devenue plus prononcée et statistiquement significative au dernier mois de la période de recherche d'emploi prévue par le PSR (soit le mois 6 après la répartition au hasard).
English: More about "Prince naar Werchter Boutique: meld je bij Intro! "...
French: Plus de "Intro in de pers: meer dan 100 zomerfestivals toegankelijk voor bezoekers met een handicap"...
English: The growing and alarming arms race, which already accounts for over one trillion dollars in spending, is absorbing far too great a proportion of the world's human, financial, natural and technological resources, placing a heavy burden on the economies of all countries and affecting the international flow of trade, finance and technology.
French: La course aux armements, qui se poursuit, absorbe une proportion beaucoup trop importante des ressources humaines, financières, naturelles et technologiques du monde, grevant lourdement l'économie de tous les pays et faisant obstacle aux courants commerciaux, financiers et technologiques internationaux.
English: For instance, what was previously the Office of the Chief Executive Officer is now Executive Direction and Management.
French: C'est ainsi que la rubrique Bureau de l'Administrateur s'intitule désormais Direction exécutive et administration.
English: Then annual verification for both would have to be confirmed again before the end of February 2005.
French: Cependant, la prochaine vérification annuelle de ces deux clients devra alors se faire avant la fin de février 2005.