ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When customers plan to develop new track rollers or update the old one, we can design and develop the suitable and economical products for our customers according to the parameters with working environment, load, working method, mounting dimensions and service life provided by them.
French: Si vous projetez de développer de nouveaux produits ou de renouveler les usés, nous pouvons étudier et construire pour vous des produits économiques et applicables conformément à des paramètres de l’environnement de fonctionnement, charge des produits, méthode de travail, dimension de pose, durée de service, etc.
English: This agreement responds to most of the concerns that we raised and guarantees adequate data protection: firstly, because Australian law will protect the privacy of Union citizens; secondly, because a system is planned which will guarantee that individuals, regardless of their nationality or country of residence, can exercise their rights and have access to a conflict resolution mechanism, even including the possibility of suspending data flows in the event of infringement of the agreement by the data protection authorities; thirdly, because of the obligation for a joint review involving the data protection authorities, and, fourthly, because, on the issue of sensitive data, I am delighted and welcome the fact that Customs have specifically stated that they do not want or need sensitive data.
French: Le présent accord répond à la plupart des préoccupations soulevées et garantit une protection des données adéquate: premièrement, parce que la loi australienne protégera la vie privée des citoyens de l'Union; deuxièmement, parce qu'un système est prévu, qui garantira que les personnes, indépendamment de leur nationalité ou de leur pays de résidence, peuvent exercer leurs droits et avoir accès à un mécanisme de règlement des conflits, qui inclut même la possibilité de suspendre les échanges de données en cas d'infraction à l'accord par les autorités de protection des données; troisièmement, en raison de l'obligation d'une évaluation conjointe impliquant les autorités de protection des données et, quatrièmement, parce que, sur la question des données sensibles, je suis ravi et me félicite que les autorités douanières aient déclaré spécifiquement qu'elles ne souhaitent pas et n'ont pas besoin de données sensibles.
English: An amount of $7,566 which was initially identified by the audit as ineligible (for clerical support) has been allowed as the Region agrees that it is within the scope of the program.
French: Une somme de 7 566 $ qui avait initialement été identifiée comme non admissible au cours de la vérification (pour soutien de bureau) a été admise parce que la région accepte que cela s'inscrit dans la portée du programme.
English: We expect that published data from ASETS will be available in the fall of 2009 and will be announced in The Daily, Statistics Canada’s official release bulletin.
French: Nous prévoyons que les données publiées de l’EASEF seront disponibles à l’automne 2009. Les résultats seront annoncés dans Le Quotidien, le bulletin officiel de Statistique Canada.
English: • Taking action through Action Plan 2000, the Climate Change Action Fund and other initiatives to better understand the science, measurement and opportunities for reduction of GHG emissions; and
French: • interventions par le Plan d'action 2000, le Fonds d'action pour le changement climatique et d'autres initiatives destinées à mieux faire comprendre les aspects scientifiques, les mesures et les possibilités de réduction des émissions de GES;
English: Providers can download a current version of the Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit at the following NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/medequip/2005_kit-trousse_info/index_e.html Providers without Internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) des SSNA sur le site Web des SSNA : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/medequip/2005-03_kit-trousse_info/index_f.html Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Inuit and Inuvialuit ¤ Arctic Circle ¤ Government of Nunavut Web site ¤ The Canadian Arctic ¤ Archaeology in Arctic North America ¤ Inuuqatigiit:
French: Inuit et Inuvialuit ¤ ¤ L'économie des Inuit ¤ Site Web du gouvernement du Nunavut ¤ Vie inuit au Nunavik ¤ Les Inuits ¤ L'Encyclopédie canadienne :
English: If you have any questions, you can contact Liz Welsh by email lwelsh@cpfc.ca or call 1-800-387-6197 (ext.
French: Pour toute question, n'hésitez pas à communiquer avec Liz Welsh soit par courriel à lwelsh@cfpc.ca, soit par téléphone au 1-800-387-6197, poste 408.
English: Article 15: Cultural Rights
French: Article 15 : Droits culturels
English: The Employer may grant leave with pay and reasonable expenses including registration fees to attend such gatherings, subject to budgetary and operational constraints.
French: L’Employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses raisonnables, y compris les droit d’inscription, pour assister à ces rencontres, sous réserve des contraintes budgétaires et des nécessités du service.
English: • Environmental Studies Association of Canada (ESAC)
French: • Environmental Youth Alliance (EEYA) (en anglais seulement)
English: Follow-up to these opinions is deferred to the next quarter.
French: Le suivi de ces points est reporté au trimestre suivant.
English: Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Atlantique) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2003/6 of 16 July 2003, had requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 2003/6 du 16 juillet 2003, le Conseil économique et social avait prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even given the current economic difficulties, contraceptives should be made more accessible and affordable to both men and women, so that abortion was not used as a method of contraception.
French: Malgré les difficultés économiques actuelles, les hommes comme les femmes devraient pouvoir bénéficier d'un meilleur accès à des contraceptifs abordables, de sorte que l'avortement ne soit pas utilisé comme une méthode de contraception.
English: OSFI is also better able to determine the implications of significant events, such as economic downturns, volatile capital markets and political or other events such as those that occurred on September 11, 2001.
French: Le BSIF est aussi plus à même de déterminer les retombées de circonstances névralgiques, comme les ralentissements économiques et la volatilité des marchés de capitaux, et d'événements clés, politiques ou non, comme ceux du 11 septembre 2001.
English: Political groups The state of democracy in Europe Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration (Doc.
French: Groupes politiques La situation de la démocratie en Europe Les défis spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations (Doc.
English: 1.9 Establish international indigenous information centres and networks.
French: 1.9 Établir des centres et réseaux d’information autochtones internationaux.
English: Technology standards may be the least flexible and costly type of option, since contractors must incur direct costs to comply with specific equipment or operational practices to meet the standards.
French: Les normes technologiques sont peut-être l’option la plus rigide et la plus coûteuse puisque les entrepreneurs doivent alors engager des frais directs pour se conformer aux nouveaux critères en matière d'équipement et de pratiques opérationnelles.
English: This Act became law in March 2005 having sat on the state governor's desk for seven years.
French: La loi est entrée en vigueur en mars 2005, après 7 années d'attente dans les bureaux du gouverneur de l'État.
English: We should have an investigation.
French: Nous devons mener une enquête.
English: Documentation: Informal documents Nos. 3 and 4 of annex 1 to this report.
French: Documents : documents sans cote Nos 3 et 4 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: Your Email: * * In order to process your comments, please ensure that the email address is valid.
French: S.V.P. inscrire votre adresse Ã©lectronique : * * Vous devez vous assurer d'entrer un courriel valide pour que votre message soit acheminÃ©.
English: (1) Subsection 17(2) of the French version of the Regulation is replaced by the following: (2) Lorsque l’étudiant à temps plein visé à l’alinéa (1)b) a dépassé le nombre de semaines prévu à cet alinéa, ce nombre est majoré de 60 si l’étudiant est inscrit à un programme d’études doctorales.
French: (1) Le paragraphe 17(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque l’étudiant à temps plein visé à l’alinéa (1)b) a dépassé le nombre de semaines prévu à cet alinéa, ce nombre est majoré de 60 si l’étudiant est inscrit à un programme d’études doctorales.
English: Canadian History, Culture, Research Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/education/008-4000-e.html This interactive web interface enables students and teachers to search selected Canadian cultural and historical primary sources found in the collections of Library and Archives Canada.
French: Histoire canadienne, Culture, Recherche Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/education/sources/index-f.html Ce site interactif permet aux étudiants et aux enseignants d’effectuer des recherches à partir de sources primaires spécifiques sur la culture canadienne et les origines historiques trouvées dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The activities affect the service life of high and low pressure boilers and failure to follow established procedures could result in the waste of fuel, or interruption of the heating service to a building or section of the base due to the failure of a boiler or a piece of equipment.
French: Le fait de ne pas observer les procédures établies pourrait entraîner des gaspillages de combustible ou l'interruption du service de chauffage dans un bâtiment ou dans une section de la base en raison d'une panne de chaudière ou d'équipement.
English: Austrian Airlines shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Austrian Airlines doit continuer de détenir la licence requise.  2.
English: That raises grave concern.
French: Cela soulève une grave inquiétude.
English: Some upgrading works are envisaged.
French: Quelques travaux de modernisation sont envisagés.
English: Completion of an audiovisual work Article 109.
French: Résiliation du contrat Art. 98.
English: Women who received a letter were more likely to get a Pap smear (odds ratio [OR] = 1.64) than women who did not get a letter (Table 3).
French: Les femmes qui ont reçu une lettre ont été plus nombreuses à obtenir un test de PAP (rapport des cotes [RC] = 1,64) que celles qui n'en ont pas reçu (tableau 3).
English: In the case of equipment failures, the operator can perform media processing.
French: En cas de défaillance de l'équipement, l'opérateur peut quant même gérer les supports.
English: The adjustment transactions will be automatically generated and they will process in the same update as the transfer-in (TIN) and the transfer-out (TOU), along with any other transactions for that account.
French: Les mouvements de rajustement seront générés automatiquement et traités en même temps que les mouvements de paye concernant les mutations d'entrée (MUE) et les mutations de sortie (MUS) ainsi que toutes autres transactions liées au compte de l'employé muté.
English: We are grateful to speak on such an important theme, and we are honoured to be partners with Member States and the dedicated professionals of the United Nations on our common goals.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir nous exprimer sur ce thème si crucial, et nous sommes honorés d'être les partenaires des États Membres et des professionnels dévoués de l'ONU dans la poursuite de nos objectifs communs.
English: •  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The entries for an unincorporated village were to be separated from those for the surrounding rural area by a line drawn across the left-hand margin between the last person in the first area and the first person in the second area.
French: Les inscriptions provenant des villages non constitués en municipalités devaient être séparées de celles provenant des régions rurales environnantes par une ligne tracée dans la marge gauche, entre le nom de la dernière personne recensée dans la première région et celui de la première personne de la seconde région.
English: * Limits users' access to material in accordance with conditions of access (e.g., password protection) imposed by the person who posted the material.
French: (The treaties require that the prohibition extend only to acts performed "knowing, or . . . with reasonable grounds to know, that [the act] will induce, enable, facilitate or conceal an infringement.")  25. However, CMPDA does recommend that the provision or distribution of false rights management information should be prohibited if done knowingly and with the intent to induce, enable, facilitate or conceal infringement or interfere with rights administration.
English: To further improve their financial health and their attractiveness for private investors, the Government mandated the companies to prepare and implement the Financial Recovery Plan (FRP) with the following most important elements:
French: Pour améliorer encore leur situation financière et susciter plus d'intérêt de la part des investisseurs privés, le Gouvernement a chargé les entreprises d'élaborer et d'appliquer un plan de redressement financier (FRP) dont les principaux éléments sont les suivants:
English: Conformément à la directive du Conseil au paragraphe 253 de la Décision de télécom CRTC 2005-6 Services de réseau numérique propres aux concurrents (Décision 2005-6), vous trouverez ci-joint un affidavit signé par M. Gilles Blanchette, Président de IVIC Télécom s.e.n.c. Document: 845699.pdf - 53KB 2007-11-28 - Teleglobe Canada ULC  Description:
French: Conformément à la directive du Conseil au paragraphe 253 de la Décision de télécom CRTC 2005-6 Services de réseau numérique propres aux concurrents (Décision 2005-6), vous trouverez ci-joint un affidavit signé par M. Gilles Blanchette, Président de IVIC Télécom s.e.n.c. Document: 845699.pdf - 53KO 2007-11-28 - Teleglobe Canada ULC  Description:
English: ◦ Policy and Program Recommendations ▪ 1.
French: ◦ Recommandations en matière de politiques et programmes ▪ 1.
English: Additionally, it was noted that judicial training in civil intellectual property cases was easier than in the criminal area.
French: En outre, il était plus facile de former les magistrats compétents pour les affaires de propriété intellectuelle au civil qu'au pénal.
English: Disarm the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and the Interahamwe militias, who planned and carried out the genocide and who are supported by the Government of President Joseph Kabila;
French: De désarmer les ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les miliciens interahamwe, planificateurs et auteurs de génocide soutenus par le gouvernement du Président Joseph Kabila;
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > ENVIRONMENT:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)
English: Of course, this definition of development is not perfect, and the UNDP has made minor changes in the index from year to year. The 1996 Human Development Report reminds the reader that:
French: Pour les militants des droits sociaux, y compris les organismes de lutte contre la pauvreté et les groupes communautaires, l’application d’indicateurs sommaires peut être un outil puissant pour mettre en évidence les changements
English: Focus Group in the Centre d'affaires communautaires, Wellington, P.E.I. Some persons present were:
French: Groupe de discussion au Centre d'affaires communautaires, Wellington (Î.-P.- É.) Parmi les personnes présentes, citons :
English: In this regard, the Unit considers as a very positive precedent the inter-agency consultations held in December 2002 on the follow-up to its report on support costs.6
French: Le Corps commun considère que les consultations interinstitutions tenues en décembre 2002 sur la suite à donner à son rapport relatif aux dépenses d'appui constituent à cet égard un précédent très encourageant.
English: One of the best ways to do so is by participating in interpretation programs.
French: Un des meilleurs moyens de le faire, c'est encore de participer aux programmes d'interprétation.
English: • Agassiz, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Agassiz, BC Organization Name:
French: • Agassiz BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Agassiz BC Nom de l'organisation :
English: Her Government favoured an enhanced role for UNIDO and hoped to increase its cooperation with the Organization.
French: Le Gouvernement syrien se déclare favorable à un rôle accru de l'ONUDI et souhaite renforcer sa coopération avec l'Organisation.
English: The introduction to this article defines why we need violence education.
French: L’introduction à cet article explique pourquoi nous avons besoin d’éducation en matière de violence.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by the relevant actors, including civil society, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,15 the Beijing Platform for Action3 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,14 and to work towards effectively reflecting in their national policies, strategies and budgets the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration and the Platform for Action;
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment la société civile, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale s'agissant de l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida15, le Programme d'action de Beijing3 et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement14, et s'employer à prendre résolument en compte dans leurs politiques, leurs stratégies et leurs budgets nationaux l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration et le Programme d'action;
English: We must weigh up our differences, gauge our ability for joint intervention and act in coordination.
French: Nous devons peser nos différences, mesurer notre capacité à intervenir conjointement et agir de manière coordonnée.
English: We know what Kony has done; we know what he is doing and we know where he is, and there is not any possible pretext for him not to be arrested.
French: Nous savons ce que Kony a fait; nous savons ce qu'il fait et nous savons où il se trouve, et on ne peut invoquer aucun prétexte pour ne pas l'arrêter.
English: Overhead costs directly attributable to production may also be included in the cost.
French: Les frais généraux directement attribuables à la production peuvent également être pris en compte dans le coût.
English: The primary natural source of atmospheric methane is its production and release through biomass decay in the absence of oxygen.
French: La principale source naturelle de méthane atmosphérique est sa production et sa libération par la décomposition de la biomasse en l’absence d’oxygène.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Saskatchewan mineral production (excluding coal) in 2004 generated $2.89 billion worth of sales.
French: En 2004, la production totale des mines a atteint le niveau record de 15,8 Mt de potasse, soit une hausse de 9 % par rapport à 2003, et la valeur de la production s’est chiffrée à 2,17 G$.
English: As a result of the Integration and Quality Care Action Plan, INAC and Health Canada anticipate stronger and more effective policy and program co-ordination that will lead to more culturally sensitive, comprehensive and integrated continuing care services for First Nation peoples and Inuit.
French: En raison de la mise en place d'un plan d'action sur l'intégration et la qualité des soins, AINCC et Santé Canada s'attendent à une coordination plus étroite et plus efficace des politiques et des programmes. Cette mesure devrait donner lieu à des soins continus complets, adaptés à la réalité culturelle et mieux intégrés pour les Inuit et les Premières nations.
English: Overall, senior managers were satisfied that some improvement or resolution had been achieved on a number of issues such as human resources, accommodations, and some systems problems.
French: Dans l’ensemble, les gestionnaires supérieurs sont satisfaits de l'amélioration ou de la solution apportée dans de nombreux domaines comme les ressources humaines, l’aménagement et certains problèmes liés au système.
English: Hangin' out in the islands The eastern ratsnake in St. Lawrence Islands National Park of Canada The snake is huge, by Canadian standards!
French: Se la couler douce dans les Îles La couleuvre obscure de l’Est dans le parc national des Îles-du-SaintLaurent C’est un serpent énorme d’après les normes canadiennes!
English: If the Committee absolutely wanted a decision, then it should emphasize some positive aspects instead of just dwelling on the negative aspects.
French: Si le Comité tient à tout prix à obtenir une décision, celle-ci devrait faire ressortir certains aspects encourageants au détriment du négatif.
English: The indicators are defined in Table 5.2 (Volume 1).
French: Les indicateurs sont définis dans le tableau 5.2 (Volume 1).
English: The World Trade Organization has a total of only 29 staff in its Development and Technical Co-operation Divisions combined.
French: Ensemble , la Division du développement et la Division de la coopération technique de l'Organisation mondiale du commerce comptent seulement 29 employés.
English: This procedure did not affect your entitlement to an effective pre-contractual review compulsory not applicable 14 in all cases 8 in the majority of cases 7 in a minority of cases 6 in no cases 5 don't know 4
French: Cette procédure a été neutre par rapport à votre droit à un recours précontractuel efficace compulsory non applicable 14 dans tous les cas 8 dans la majorité des cas 7 dans une minorité de cas 6 dans aucun cas 5 ne sais pas 4
English: It has also fostered a climate for knowledge transfer activities and enhanced research productivity.
French: Ils ont aussi créé un climat propice aux activités de transfert du savoir et amélioré la productivité de la recherche.
English: Paragraph 3 determines which persons are not regarded as deserving of international protection, namely:
French: Le point « 3 » se réfère aux personnes qui ne sont pas considérées comme méritant une protection internationale, à savoir :