ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Accounts Meetings - Archive of Papers English | View long abstract 16-Jan-2007 Discussions papers and proceeding of meetings organised by OECD National Accounts Division Estimates of the unrecorded economy and national accounts - Declaration of the Inter-secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA), January 2006 pdf,19Kb,English | View long abstract 23-Mar-2006 Following the publication of several studies on estimates of the underground economy, the international organisations that co-signed the well known "SNA 93" drafted this official declaration.
French: National Accounts Meetings - Archive of Papers Anglais | View long abstract 16-janv.-2007 Discussions papers and proceeding of meetings organised by OECD National Accounts Division Estimates of the unrecorded economy and national accounts - Declaration of the Inter-secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA), January 2006 pdf,19Kb,Anglais | View long abstract 23-mars-2006 Following the publication of several studies on estimates of the underground economy, the international organisations that co-signed the well known "SNA 93" drafted this official declaration.
English: It is suggested that cysteamine prevents the production of strand breaks in DNA and, consequently, differential staining in BUdR-substituted chromosomes.
French: On suggère que la cystéamine empêche la formation de bris sur les brins d'ADN et, par conséquent, de la coloration différentielle chez les chromosomes substitués par BUdR.
English: In a spirit of fairness and solidarity, it was necessary to respond to highly diverse needs (health, housing, clean water, education, training, employment, wage levels, productivity, competitivity and equal opportunity), while at the same time eliminating structural obstacles exacerbating the problem of poverty or impeding its solution, such as lack of financial equilibrium, lack of capital for productive or social investment, limited access to international markets and natural disasters which devastated the poorest and most vulnerable economies.
French: Il faut à la fois, dans un esprit égalitaire et solidaire, répondre à des besoins très divers (santé, logement, eau potable, éducation, formation, emploi, niveau des salaires, productivité, compétitivité et égalité des chances) et éliminer les obstacles structurels qui aggravent le problème de la pauvreté ou empêchent de le résoudre, comme les déséquilibres financiers, la pénurie de capital pour l'investissement productif et social, l'accès limité aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles qui ravagent les économies les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: The negotiations of the Doha Development Agenda must be resumed, as their successful outcome will deliver substantial development benefits to developing countries.
French: Les négociations du Programme de Doha pour le développement doivent reprendre, car leur conclusion réussie entraînera des gains de développement substantiels pour les pays en développement.
English: Species Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total
French: Species Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total
English: Volunteers collect non-perishable goods and donations from the public.
French: Des bénévoles recueillent des denrées non périssables ainsi que les dons offerts par la population.
English: Comments: My vehicule is in very good condition.
French: Commentaire: My vehicule is in very good condition.
English: The top predator (largemouth bass, Micropterus salmoides) in eutrophic Wintergreen Lake, Michigan, was eliminated by successive winterkills in 1978 and 1979.
French: Le prédateur au sommet de l'échelle (achigan à grande bouche, Micropterus salmoides) du lac eutrophe Wintergreen au Michigan, a été éliminé par des hécatombes hivernales successives en 1978 et en 1979.
English: It is expected that both Acts will come into effect in early 2003.
French: Les deux lois devraient entrer en vigueur au début de 2003.
English: One of these activities is the FnacMaison de France Prize, awarded to the best novel by a French author published in Brazil.
French: Une de ces activités est le Prix Fnac - Maison de France, consacré á récompenser le meilleur roman d’auteur français édité au Brésil.
English: Picasa, Facebook, Flickr Photo Uploader: Upload photos automatically from any USB storage device connected to the Fonera 2.0n.
French: Envoi de photos vers Picasa, Facebook, Flickr : Envoyez des photos automatiquement de n'importe quel périphérique de stockage USB connecté à la Fonera 2.0n.
English: With time and careful, measured steps, we can work together to build a secure and prosperous fishery for everyone in the years to come - an inclusive and sustainable fishery, one that will make our shared vision of prosperous and harmonious communities a reality.
French: Avec le temps, et en procédant par étapes d'une façon prudente et réfléchie, nous pouvons travailler ensemble à bâtir une pêche sûre et fructueuse pour tout le monde pour les années à venir - une pêche durable qui inclut tout le monde, et qui concrétisera la vision que nous partageons de communautés prospères et harmonieuses.
English: There are seven Warsong Gulch level ranges (10-19, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60-69 and 70).
French: Il existe une quête répétable donnée à l’entrée du Champ de bataille. Cette quête donne de l’expérience aux personnages qui réussissent le Champ de bataille (sauf s’ils sont déjà au maximum d’expérience possible).
English: Contract Award and Administration For the 3 contracts reviewed and issued by PWGSC, none of the files had a final contract signed by the Contractor.
French: Administration et octroi de marchés Pour ce qui est des trois marchés examinés et attribués par TPSGC, aucun des dossiers ne comportait de contrat final signé par l’agent contractuel.
English: to introduce a system of credits based on the European system for transferring course credits (ECTS); c.
French: de mettre en place un système de crédits à la base du système européen de transfert d'unité de cours capitalisables (ECTS); c.
English: Can communicate with some conInitial Intermediate Proficiency:
French: A beaucoup de difficulté sans le soutien d’éléments visuels.
English: During the talks which were held and the exchange of views on the political, economic and social processes that had taken place in their countries, the Parties discussed questions relating to the further development and intensification of bilateral cooperation and current regional and international problems that were of mutual interest.
French: Au cours des entretiens et échanges de vues consacrés aux processus politiques, économiques et sociaux en cours dans les deux pays, les parties ont examiné la question du développement et du renforcement de la coopération bilatérale ainsi que les problèmes régionaux et internationaux d'intérêt commun qui se posaient.
English: Job type was included in all of the above regression equations as a control variable.
French: Cette valeur statistique, qui sert à déterminer l’ampleur de l’association entre les variables dépendantes et indépendantes, varie de 0 à 1.
English: • ensuring better distribution of given expenditure, e.g. giving public works programmes features likely to be conducive to the participation of poor women as well as poor men;
French: • Assurer une répartition plus judicieuse des dépenses, par exemple énoncer les caractéristiques des programmes de travaux publics qui sont les plus susceptibles de favoriser la participation des femmes pauvres en même temps que celle des hommes pauvres;
English: UNFPA also asked UNOPS to train 6,000 personnel in health-related disciplines.
French: À la demande du FNUAP, il a formé 6 000 employés à des disciplines liées à la santé.
English: - -Ferro-vanadium KGM 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Ferrovanadium KGM 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: He is currently adjunct professor, Department of Physiology and Biophysics, University of Calgary.
French: Il est actuellement professeur adjoint au Département de physiologie et de biophysique, de l'Université de Calgary.
English: The Bank recognized the need for it to intensify its efforts in implementing the framework by sharpening the tools and procedures for meeting the development challenges set forth in the Millennium Development Goals.
French: La Banque a compris qu’elle devait intensifier ses efforts en vue de mettre en place les éléments du cadre en perfectionnant les outils et les procédures destinés à relever les défis liés au développement qui sous-tendent les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We have worked together very well in attempting to get the Institute up and running as soon as possible, and we have been very successful in this.
French: Notre collaboration en vue d'essayer de rendre l'Institut opérationnel le plus rapidement possible a été très bonne et très fructueuse.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 6% Bonds due September 1, 2005 WY63 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 12½ % échéant le 1er mars 2006 CA135087-PG31
English: Programmes often have recovery objectives, stating how the system is to recover from programming errors, hardware failures and data errors.
French: Les programmes sont souvent dotés d’objectifs de reprise, qui indiquent la façon dont le système se rétablit suite à des erreurs de programmation, des défaillances du matériel et des erreurs de données.
English: The aim is to acquire appropriate levels of skill in reading, listening, writing and speaking in two foreign languages, together with intercultural competencies and the ability to learn languages whether with a teacher or alone.
French: L'objectif est d'acquérir un niveau adéquat de compréhension à la lecture et à l'audition, et d'expression écrite et orale dans deux langues étrangères, ainsi que des compétences interculturelles et la capacité d'apprendre des langues seul ou avec l'aide d'un professeur.
English: Set the root password using passwd.
French: Définissez le mot de passe root en utilisant passwd.
English: Europe is thus acting as a pioneer in the world".
French: L'Europe fait ainsi figure de pionnière dans le monde."
English: Takes note of the third cooperation framework for South-South cooperation 2005-2007, and welcomes its strategic orientation, including emphasis on policy development, research, dialogue and mainstreaming; creation of an enabling environment and mechanisms for expanded South-South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction; and fostering the sharing of southern development knowledge and solutions;
French: Prend note du troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007) et se félicite de son orientation stratégique, en particulier de l'accent mis sur l'élaboration de politiques, la recherche, la concertation et l'intégration, la création d'un environnement habilitant et de mécanismes pour accroître la coopération interentreprises et les échanges de technologies Sud-Sud pour la réduction de la pauvreté, et le partage des connaissances et des formules de développement dans le Sud;
English: The matter is kept under review by the Tribunal and a report will be submitted to the next Meeting of States Parties.
French: La question continuera d'être examinée par le Tribunal et un rapport sera soumis à la Réunion des États Parties.
English: Lastly, a plan is being developed to transfer the Program to the portfolio of the Solicitor General of Canada, with a target date of April 1, 2003.
French: On élabore concurremment un plan pour le transfert du Programme au Solliciteur général du Canada, la date visée étant le 1er avril 2003.
English: AUTHORITY: she acknowledges her indivi-dual sovereignty, her supreme internal authority. She gives priority to her feminine principle and she obeys her conscience.
French: AUTORITÉ : Elle reconnaît sa souveraineté indivi-duelle, son autorité suprême intérieure.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Argentina
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Argentine
English: Furthermore, the following oral revisions had been made to the text: the words “Recalling further Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2” had replaced the original text in the third preambular paragraph; the expression “in a number of countries in all regions of the world” in the fourth and sixth preambular paragraphs had been replaced by the phrase “in many countries”; the words “and recalling that all of them have rights as well as responsibilities within and towards the community” had been added at the end of the eighth preambular paragraph; and in paragraph 8, the words “in a timely manner” had been added after the words “to provide all information”.
French: En outre les modifications suivantes sont apportées verbalement au texte : « Rappelant en outre les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, » remplace le texte original du troisième alinéa du préambule; l'expression « dans des pays de toutes les régions du monde » des quatrième et sixième alinéas du préambule est remplacée par « dans de nombreux pays »; à la fin du huitième alinéa du préambule, est ajouté : « et rappelant que tous ont des droits ainsi que des responsabilités et des devoirs envers la communauté »; et au paragraphe 8, l'expression « en temps voulu » a été insérée après l'expression « à lui fournir toutes informations utiles ».
English: These issues can range from the impact of bullying, mental stress over exams and getting into good schools, to psychiatric illnesses such as schizophrenia and bi-polar disorder requiring the intervention of health care services.
French: Ces questions peuvent aller de l'impact de l'intimidation, de la tension mentale aux examens et de l'entrée dans de bonnes écoles à des maladies psychiatriques comme la schizophrénie et les troubles bipolaires qui nécessitent l'intervention de services de soins de santé.
English: Be skeptical: if it looks too good to be true, it probably is!
French: Soyez sceptique : si une offre vous semble trop belle pour être vraie, elle l'est probablement!
English: After the time of weaning, in the absence of property, through which they can be maintained, the children and grandchildren shall be maintained: In the case of sons and grandsons who have not attained puberty and unmarried girls, by the father; and if the father is poor, then by the mother, if she is rich, and if both father and mother are poor, then by the nearest grandparent—paternal or maternal if they are rich.
French: Après le sevrage, en l'absence de biens pouvant être utilisés pour assurer leur entretien, l'entretien des enfants et petits-enfants est assuré comme suit : Dans le cas de fils et de petits-fils qui n'ont pas atteint l'âge de la puberté et des filles non mariées, par le père; si le père est pauvre, par la mère si elle est riche; si le père et la mère sont pauvres, par le grand-parent le plus proche - paternel ou maternel, s'il est riche.
English: We urge the governments and intergovernmental organisations to involve and empower the youth organisations as key partners in the implementation and evaluation of the MDGs.
French: Nous demandons aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales d’impliquer et d’engager les organisations de jeunesse, partenaires clés dans la mise en œuvre et le suivi des OMD.
English: The procuratorial organs shall file a case and open an investigation into suspected criminal torture, in accordance with the law.
French: Les organes du parquet engagent une procédure et ouvrent une enquête sur les cas présumés de torture conformément à la loi.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to MINURSO from 1 January 2004 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005
English: According to the letter, authority to make appointments to the Executive group was not subdelegated.
French: Selon la lettre, le pouvoir de nomination au groupe de la direction n'a pas été subdélégué.
English: Manley and Dupuy lead as Canada advances to the G7 Information Society Conference OTTAWA, February 9, 1995 -- Industry Minister John Manley and Canadian Heritage Minister Michel Dupuy will lead a Canadian delegation to the G7 Information Society Ministerial Conference taking place in Brussels, Belgium on February 24 to 26.
French: Conférence ministérielle du G-7 sur la société de l'information OTTAWA, le 9 février 1995 -- Le ministre de l'lndustrie, M. John Manley, et le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, dirigeront la délégation canadienne à la Conférence ministérielle du G-7 sur la société de l'information, qui aura lieu à Bruxelles, en Belgique, du 24 au 26 février prochains.
English: In fact, monitoring and evaluating a drug’s safety profile becomes more complex after the drug is approved by Health Canada and is marketed.
French: En fait, la surveillance et l’évaluation du profil d’innocuité d’un médicament deviennent plus complexes une fois que le médicament est approuvé par Santé Canada et est commercialisé.
English: All reporting countries, except for Trinidad and Tobago, indicated that their legislation provided for controlled delivery.
French: Tous les pays ayant communiqué des renseignements, à l'exception de la Trinité-et-Tobago, ont indiqué que leur législation comportait des dispositions relatives aux livraisons surveillées.
English: One representative per tenderer may attend the opening of tenders.
French: 01 représentant de chaque soumissionnaire peut assister à l’ouverture des offres.
English: Moreover, I would like to draw your attention to the vulnerable situation of women, who are repeatedly subjected to rape.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur la situation pénible des femmes, qui sont victimes de viols à répétition.
English: The Angolan Constitution, especially Title II on fundamental rights and duties, provides that it is the task of the family to promote and provide, with State support, all-round education of children and young people (article 29).
French: La Loi constitutionnelle angolaise, notamment le titre II, sur les droits et devoirs fondamentaux, prévoit qu'il appartient à la famille de promouvoir et assurer, avec l'appui de l'État, l'éducation intégrale des enfants et des jeunes (art. 29).
English: Other definitions of family violence are discussed in Evelyn Zellerer, Violence Against Aboriginal Women, Research Report prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, August 1993 (RCAP CD ROM at Record 117844).
French: D’autres définitions de la violence familiale sont analysées par Evelyn Zellerer, Violence Against Aboriginal Women, rapport de recherche préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones, août 1993, (CD ROM CRPA, dossier 117844).
English: Over the years, to build in sustainability, communities have created partnerships with all orders of government and with the public and non-profit sectors; these partnerships have successfully developed innovative community-based projects and leveraged NHI funding contributions, thereby enabling communities to meet more needs for facilities and services.
French: Au fil des ans, afin d'assurer la viabilité de leurs initiatives, les collectivités ont établi des partenariats avec tous les ordres de gouvernement de même qu'avec les secteurs public et sans but lucratif. Ces partenariats ont permis de concevoir des projets communautaires novateurs et de tirer parti des contributions de financement de l'INSA, de sorte que les collectivités ont pu répondre à un plus grand nombre de besoins sur le plan des installations et des services.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Wegener opened in 1960.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Wegener a ouvert ses portes en 1960.
English: QC $45,516 Purich Publishing Ltd.
French: QC 45 516 $ Purich Publishing Ltd.
English: Scarborough,ON Total Project Value: $7,620,000 SDTC funding:$ 2,514,600 Consortium Members: Teng and Associates Inc.
French: Scarborough,ON Valeur totale du projet : 7 620 000 $ Financement par TDDC :2 514 600 $ Membres du consortium Teng and Associates Inc.
English: All of the chemicals were recommended for listing in the annexes of the Convention by the Persistent Organic Pollutants Review Committee at its third and fourth meetings.  The chemicals and the annexes in which they are recommended for listing are as follows:
French: Les substances concernées ont été recommandées pour inclusion aux diverses annexes par le Comité d'étude des polluants organiques persistants, lors de ses troisième et quatrième réunions, comme suit :
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 13.05 and 13.06 of the collective agreement for the Printing Operations Non-Supervisory (PR) group, ratified by the Treasury Board Secretariat and the Council of Graphic Arts Unions of the Pulbic Service of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 13.05 et 13.06 de la convention collective du groupe des Services d'imprimerie (PR) non-surveillants, ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Conseil des Unions des arts graphiques de la Fonction publique du Canada.
English: We concur here with others who have raised similar concerns about the relevant paragraph.
French: Nous sommes d'accord avec ceux qui ont fait part de préoccupations identiques à propos du paragraphe pertinent.
English: However, in the present case, we have this ingenious combining, but we have also something more, i.e., a completely different disposition of the component parts and these parts themselves are different.
French: Cependant, dans la présente affaire, nous avons non seulement cette combinaison ingénieuse, mais aussi un agencement entièrement différent des composantes, lesquelles sont elles-mêmes différentes.
English: [Infectious Diseases News Brief] March 5, 2004 Influenza:
French: le 5 mars 2004 Grippe :
English: If there is another person, the person with the lower net income (including zero income) must claim the child care expenses unless one of the situations in Part C or in Part D applies.
French: S'il y a une autre personne, seule la personne qui a le revenu net le moins élevé (y compris un revenu nul) peut déduire les frais, sauf si l'une des situations mentionnées dans les parties C ou D s'applique.
English: The resource requirements to provide for: (a) assistance with the preparation and servicing of the preparatory meetings of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and criminal Justice; (b) specialized expertise to prepare technical research papers on the four substantive agenda items of the Twelfth Congress; (c) participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress; and (d) the travel of staff to provide substantive servicing for the four regional preparatory meetings of the Twelfth Congress have been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour financer: a) l'assistance aux fins des préparatifs et du service des réunions préparatoires au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; b) les services d'experts pour établir les documents techniques relatifs aux quatre questions de fond inscrites à l'ordre du jour du douzième Congrès; c) la participation des pays les moins avancés aux réunions régionales préparatoires au douzième Congrès; et d) les voyages des fonctionnaires chargés d'assurer des services fonctionnels pour les quatre réunions régionales préparatoires au douzième Congrès sont prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.