ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards those objectives;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut contribuer de façon essentielle à libérer des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et engage à cet égard les pays à consacrer les ressources libérées par l'allégement de la dette, en particulier par les mesures d'annulation et de réduction de celle-ci, à la réalisation de ces objectifs ;
English: If this is the case then it's good because within the law you can have a space for dealing with cultures and religions.
French: Si c'est le cas, alors c'est bien, parce que vous pouvez disposer de la latitude nécessaire pour traiter de questions culturelles et religieuses dans le cadre de la loi.
English: • Performance measurement and management accountability frameworks developed and implemented, including results from the Pre-Implementation Audit.
French: • Promotion efficace du programme : - Conception et lancement des activités de communication et des documents de promotion (en versions imprimée et en ligne).
English: The Vienna Group of Ten (hereinafter referred to as “the Vienna Group”) reaffirms that each State party to the Treaty has undertaken not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material is subject to the safeguards required by article III of the Treaty.
French: Le Groupe des Dix à Vienne (ci-après appelé « le Groupe de Vienne ») réaffirme que chaque État partie au Traité s'est engagé à ne pas fournir de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou de matériels ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties requises par l'article III du Traité.
English: Ease of transition to a more efficient securities system and structure across the country.
French: Facilité de passage à une structure et à un régime de réglementation des valeurs mobilières plus efficaces à l'échelle du pays
English: No significant differences were found between the syn to anti adduct ratios established for the Diels–Alder cycloadditions, both thermal and catalysed, of spiro[bicyclo[2.2.2]octane-2,1′-[2,4]cyclopentadiene] (1) to a variety of dienophiles.
French: On n'a pas trouvé de différences significatives entre les rapports syn/anti d'adduits formés lors des cycloadditions de Diels–Alder, thermiques ou catalysées, du spiro[bicyclo[2.2.2]octane[2.4]cyclopentadiène-2,1] (1) avec divers diénophiles.
English: During this time, Canadian Heritage (Sport Canada) has consistently moved towards a value-based approach to sport including support for Aboriginal Peoples.
French: Pendant ce temps, Patrimoine canadien (Sport Canada) se tournait graduellement vers une approche du sport fondée sur des valeurs, ce qui incluait un soutien pour les Autochtones.
English: The negative effects of environmental protection measures on job numbers were minor, she said, compared with the employment opportunities they offered.
French: A son avis, les incidences négatives des mesures de protection de l'environnement sur l'emploi sont minimes par rapport aux possibilités qu'elles offrent.
English: Iqualuit, Nunavut, March 31, 2010 - The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Veterans Affairs, Minister of State (Agriculture) today announced that the Government of Canada is supporting tourism industry in the north by investing $30,000 in the Association des francophones du Nunavut.
French: Iqaluit (Nunavut), le 31 mars 2010 - L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre des Anciens Combattants et ministre d'État (Agriculture), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada soutient l'industrie touristique dans les régions du Nord en investissant 30 000 $ dans l'Association des francophones du Nunavut.
English: The maximum amount eligible for financing is 90 percent of the cost of the assets.
French: Le montant maximum admissible au financement est de 90 p. 100 du coût des éléments d'actif.
English: The Golan Heights, captured from Syria in June 1967, has an extensive, yet comparatively small settlement infrastructure.
French: Les hauteurs du Golan, prises à la Syrie en juin 1967, comptent d'importantes colonies de peuplement, qui sont toutefois plus petites que celles d'autres régions.
English: One National Trade Facilitation workshop in Malta (18-20 June 2003) on “Trade and and transport facilitation in the supply-chain”.
French: c) Un atelier national sur la facilitation du commerce, qui s'est tenu à Malte (18-20 juin 2003) et a été consacré à la «facilitation du commerce et des transports dans la chaîne d'approvisionnement».
English: Human Capital and Earnings of Female Immigrants to Australia, Canada, and the United States. IZA Discussion Paper Series #575, Institute for the Study of Labour, Bonn.
French: Human Capital and Earnings of Female Immigrants to Australia, Canada, and the United States, IZA Discussion Paper Series #575, Institut d'étude de la main-d'oeuvre, Bonn.
English: This is mainly to avoid them or their families being put under pressure from inquisitive authorities wanting to know what information was given to the investigators.
French: locale, ceci afin d’éviter qu’eux-mêmes ou les membres de leur famille ne soient exposés à d’éventuelles pressions de la part d’autorités curieuses de savoir quelles informations ont été communiquées aux enquêteurs.
English: In 1998, for example, offshore applications represented over 90 percent of applications processed by the offices in Buffalo, Hong Kong and Warsaw.
French: 3.145 Notre analyse montre que la majorité de ces demandes sont présentées par des résidents de pays où le Ministère offre des services d’immigration.
English: Welcome to the Official Nantel Music Store Website!
French: Bienvenue sur le site de Nantel Musique !
English: The United Republic of Tanzania continued to be the largest refugee-hosting country with 668,107 refugees by the end of 2001, of whom 498,082 were assisted by UNHCR.
French: La République-Unie de Tanzanie demeure le pays qui accueille le plus grand nombre de réfugiés : ils étaient 668 107 réfugiés à la fin de 2001, dont 498 082 relevant de la compétence du HCR.
English: In that context, the Advisory Committee also indicated that it would consider a request for additional resources, either in the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, or elsewhere (see A/56/478, para.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs indiqué que, dans ces conditions, il était prêt à examiner une demande de ressources additionnelles qui seraient affectées au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ou à une autre entité (voir A/56/478, par. 33).
English: Their uniqueness lies not just in their cultural differences, but also their physical and environmental space, the staff they have, and the many different types of psychoeducational experiences they provide to their clients.
French: Ce caractère unique est attribuable non seulement à leurs différences culturelles, mais également à leur milieu physique et environnemental, à leur personnel, et aux différentes méthodes psycho-éducatives dont ils font profiter leurs clients.
English: • IT339, Meaning of Private Health Services Plan
French: • IT339, Signification de Régime privé d'assurance maladie
English: The final Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation final a été examiné et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Secondary containment: is typically prescribed by provincial laws, and may vary from region to region, however secondary containment is typically required to accommodate a percentage of the fluid stored in a tank or some duration of flow for a pipeline.
French: Plans appropriés d’intervention en cas de déversement : Plans propres aux divers contaminants qui détaillent les bonnes méthodes de confinement et les mesures de nettoyage et d’atténuation du tort causé à l’environnement.
English: Today, her proud lines are a reminder of Canada's important contribution to modern naval architecture.
French: De nos jours sa fière silhouette est un rappel de l'importante contribution du Canada à l'architecture navale moderne.
English: But there has been a lot of discussion in committees on the subject of the Lisbon Strategy.
French: Les organes de travail du Parlement (les comités) se sont notamment prononcés sur la stratégie de Lisbonne.
English: Canada exports over 75 per cent of its fish and seafood products, which amounted to $4.3 billion in 2005.
French: Le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) est un programme de réglementation reposant sur des données scientifiques pour les maladies animales aquatiques à déclaration
English: Table 5 displays attitudes to possible NATO membership in seven Central and East European countries in 1996.
French: Les chiffres montrent que l'opinion publique n'impose aucune contrainte sérieuse ni n'exige des actions particulières.
English: Why the guide was developed An Innovative Resource Who Should Use It How to use the Guide
French: Raisons d'être du Guide Une ressource novatrice Qui devrait utiliser le Guide Comment utiliser le Guide
English: An enlarged Europe also means increased cooperation, open under the same conditions to all members, and not just open to a club operating at different speeds without a constitutional foundation.
French: Une Europe élargie implique également une coopération accrue, accessible à tous les membres aux mêmes conditions et pas simplement accessible à un club fonctionnant à différentes vitesses et ne disposant pas de base constitutionnelle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open mini lessons On the 26th of September at 12.00 there will be mini lessons of German, Spanish, Italian, French open to anybody wishing to try a new language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open mini lessons On the 26th of September at 12.00 there will be mini lessons of German, Spanish, Italian, French open to anybody wishing to try a new language.
English: CIDA’s investment in ZoRo is being combined with financing from other donors to support the Government of Tanzania in rolling out this initiative.
French: L’investissement de l’ACDI dans le projet ZoRo s’ajoute au financement d’autres donateurs afin d’aider le gouvernement tanzanien à mettre en oeuvre le projet.
English: Were some dinosaurs as colourful as parrots? We don't know for sure.
French: Par Steve Cumbaa, Paléontologue des vertébrés, Musée canadien de la nature.
English: The hotel boasts a diversity of relaxation facilities: Jacuzzi, sun-beds, saunas, massage rooms and hairdressing salons await you.
French: L'hôtel vous offre diverses installations de détente : jacuzzis, bancs solaires, saunas , salles de massages et salons de coiffure.
English: The solution is so easy if they would just talk to each other.
French: Il serait si facile de trouver une solution si seulement les parties acceptaient de se parler.
English: They include CPP Retirement and OAS basic pension benefits paid on time, and calls answered within three minutes.
French: Ils comprennent les prestations de retraite du RPC et les prestations de base de la SV versées à temps, ainsi que les appels auxquels on a répondu dans un délai de trois minutes.
English: General information on water depth, variability in current speed over a tidal cycle and sediment texture should be sufficient to indicate if additional environmental data is required.
French: L'information générale sur la profondeur de l'eau, la variabilité de la vitesse du courant sur un cycle maréal et la texture des sédiments devrait suffire à indiquer si des données environnementales complémentaires sont nécessaires.
English: The next two years witnessed a largely unrelieved series of British disasters.
French: Les deux années suivantes sont pour les Anglais une suite presque ininterrompue de désastres.
English: Headquartered in Victoria, B.C., Carmanah is one of the world's premier suppliers of energy-efficient technologies that fundamentally change the way customers operate.
French: L'entreprise, dont le siège social est situé à Victoria, en Colombie-Britannique, est l'un des principaux fournisseurs au monde de technologies à faible consommation d'énergie qui transforment fondamentalement le mode de fonctionnement des clients.
English: Elect in writing an IPR; and Complete the move to IPR.
French: Choisir un DP par écrit; Effectuer le déménagement dans le DP.
English: It is Russia herself who wants to join the World Trade Organisation.
French: C'est toujours la Russie qui demande à être admise au sein de l'OMC.
English: As far as compulsory spending is concerned, the Commission has an amending letter on its agenda for 28 October. It will assess probable additional spending requirements as tightly as possible.
French: Pour ce qui est des dépenses obligatoires, la Commission a inscrit une lettre rectificative à son ordre du jour du 28 octobre, de manière à pouvoir évaluer le mieux possible les demandes éventuelles en matière de dépenses supplémentaires.
English: Course Name (Food and Beverage Service Techniques ) Code 430-436-93 Description
French: Nom du cours (Techniques de service de mets et boissons ) Code 430-436-93 Description
English: 3.5.3 User Benefits The expected return on investment (ROI) for all user industries has been assumed to be 20%6.
French: 3.5.3 Avantages pour les utilisateurs On a supposé que le rendement du capital investi (RCI) de toutes les industries utilisatrices est de 20 p.
English: New version of Deluge, the famous torrent client for GNOME which I prefer to Transmission, preinstalled with Ubuntu.
French: Nouvelle version du Déluge, le client torrent célèbre pour GNOME que je préfère à la transmission, pré-installé avec Ubuntu.
English: Opening Remarks This teleconference meeting was set up at the request of the Acting Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), Ms. Julia Hill, after discussions with Dr. Michael Gross.
French: Mots d’ouverture Cette téléconférence a été organisée à la demande de la directrice générale par intérim de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), Mme Julia Hill, à la suite de discussions avec le Dr Michael Gross.
English: The meeting was suspended at noon and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance est suspendue à midi; elle est reprise à 12 h 25.
English: Nevertheless, I am a little disappointed that this is viewed from a bilateral angle first and foremost when, ultimately, there is in fact a major tripartite relationship.
French: Je suis toutefois un peu triste que l' on voit cela avant tout sur le plan bilatéral alors qu'il s'agit en fin de compte d'une relation triangulaire.
English: It should be noted that the absence of one or more creditors who requested mediation, or the inability of one or more creditors to continue the mediation, is not a ground for cancelling the mediation, if at least one creditor who requested the mediation is present at the mediation or is able to continue the mediation.
French: Il faut noter que l'absence d'un ou de plusieurs créanciers qui ont demandé la médiation ou l'impossibilité pour l'un ou plusieurs d'entre eux de poursuivre la médiation ne peut être considérée comme un motif d'annulation, si au moins un des créanciers qui a demandé la médiation y est présent ou est en mesure de la poursuivre [Règle 105(13)].
English: It is thus an abuse of rights that must not be authorized.
French: Il s'agit donc d'un abus de droit qui ne doit pas être autorisé.
English: In order to obtain an overview of this situation, a Best Procedure project was launched in autumn 2002, with the aim of producing case studies of various sectors.
French: Le réseau SOLVIT, lancé le 22 juillet 2002, remplit une mission primordiale afin de rendre l’UE plus opérationnelle et plus pratique pour les entreprises, en particulier les plus petites.
English: Finally, in 1988, a more detailed and limited law, the Emergencies Act, was passed into effect.
French: Finalement, une loi plus détaillée et plus limitée, la Loi sur les mesures d'urgence, est adoptée et entre en vigueur en 1988.
English: It seems likely that compromise, regulatory oversight or other policy measures could accommodate other concerns, particularly those relating to environment and consumer choice.
French: Il semble probable aussi que certains compromis, une réglementation bien coordonnée ou d’autres initiatives d’orientation pourraient accommoder d’autres inquiétudes, en particulier celles qui ont trait à l’environnement et aux décisions de consommation.
English: "Standing offers have been established for advertising campaigns or projects under $75,000.
French: « Des offres à commandes ont été établies pour les campagnes ou les projets de publicité de moins de 75 000 $.
English: NOVOTEC has this technical expertise from extensive experience in the manufacture of these products and from a regular and intensive exchange of information and interaction between the Sales and Production divisions.
French: NOVOTEC possède cette expérience, maîtrise la fabrication de ses produits et maintient une relation continue avec ses clients pour toujours offrir la meilleure qualité.
English: Not all labour using the traditional method (e.g., the labour used in putting the product into a saleable state) will be directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Selon la méthode traditionnelle, certains coûts de main-d’œuvre (p. ex. le coût de la main-d’œuvre pour rendre le produit commercialisable) ne seront pas directement attribuables à des activités de RS&DE.
English: Of course, if you've had your uterus out, you aren't at risk for this cancer.
French: Évidemment, si vous n'avez plus votre utérus, vous n'êtes pas à risque d'un cancer de l'endomètre.
English: Topics included: the disclosure process; employee responsibilities in the area of political activities; and conflict of interest.
French: Il était question du processus de divulgation et des responsabilités des employés en matière d’activités politiques et de conflits d’intérêt.
English: • Before starting, two points of factual clarification: ▪ It has never been the intention of Statistics Canada to destroy individual forms without first receiving the authorization of the National Archives to do so. ▪ Paper copies of the individual census forms are not retained once the information has been transferred to a preservation medium, usually microfilm.
French: • Avant de commencer, j'aimerais rappeler deux précisions quant aux faits : ▪ Statistique Canada n'a jamais eu l'intention de détruire les questionnaires individuels sans avoir obtenu, au préalable, l'autorisation des Archives nationales pour ce faire; ▪ les copies imprimées des questionnaires individuels ne sont pas conservées une fois que les renseignements ont été transférés sur un support de conservation, généralement le microfilm.
English: It is not that I do not think the idea of organising inter-school competitions, of encouraging partnerships between academic organisations and sporting organisations, of benefiting from the symbolic and media impact of the flame is not both excellent and feasible - very much the opposite in fact - but the Commission itself has no authority to organise projects of this type.
French: Non pas que l'idée d'organiser des compétitions entre les écoles, de favoriser des partenariats entre organisations académiques et organisations sportives, de profiter de l'impact symbolique et médiatique de la flamme ne me paraisse pas à la fois excellente et réalisable, bien au contraire, mais la Commission n'a pas vocation à organiser elle-même des projets de ce type.
English: Expenditures for the major categories were $157.3 million for drugs, $150.0 million for medical transportation and $123.3 million for dental care.
French: Les dépenses pour les principales catégories de services se sont chiffrées comme suit: 157,3 millions de dollars pour les médicaments, 150,0 millions pour le transport des malades, et 123,3 millions pour les soins dentaires.
English: and only two other provinces, Quebec (447) and Nova Scotia (439), had ratios below the Canadian average.
French: Territoires du Nord-Ouest et du Yukon Les Territoires du Nord-Ouest (1 068:1) et le Yukon (695:1) avaient des ratios population-médecin élevés.
English: It reiterated that the further development of a common European asylum system must be accompanied by an increased focus on the international protection regime in the context of the European Union's external policy.
French: Il réaffirme la nécessité de compléter la mise en place d'un régime d'asile européen commun en veillant, dans le cadre de la politique extérieure de l'Union européenne, à mettre davantage l'accent sur le régime de protection internationale.
English: Noting that economic prosperity was a deterrent to extremism, terrorism and crime, he welcomed the increasingly strong role played by the Economic and Social Council and called for further development of cooperation between the Council and the Bretton Woods institutions through their special high-level meetings held every spring, and between the Council and WTO.
French: Notant que la prospérité économique empêche le développement de l'extrémisme, du terrorisme et de la criminalité, le représentant de la Croatie se félicite du renforcement du rôle joué par le Conseil économique et social et préconise un développement de la coopération entre celui-ci et les institutions de Bretton Woods, par le biais des réunions de haut niveau qu'ils tiennent au printemps de chaque année, ainsi qu'entre le Conseil et l'OMC.
English: Helicopter operations including starting engines are not to take place whilst at F Jetty or when an oiler or fuelling barge is alongside.  3. For details on helicopter operations in the CFB Esquimalt/Victoria area, refer to MARPACORD 55-51.
French: Les opérations avec hélicoptère, y compris le démarrage des moteurs, ne sont pas autorisées à la jetée F et sont interdites ailleurs quand un pétrolier ou une barge de ravitaillement en mazout est à quai.  3. Pour obtenir des détails sur les opérations avec hélicoptère dans le secteur de la BFC Esquimalt et de Victoria, consulter l’Ordre 55-51 des FMAR(P).
English: It welcomed the high turnout, which bore witness to voters' confidence in the democratic process.
French: Elle s’est félicitée du niveau élevé de participation, témoignage de la confiance que le processus démocratique inspire chez les électeurs.
English: To simplify this process, exemption information kits were developed.
French: Afin de simplifier cette procédure, des recueils d'information ont été préparés.
English: We are also witnessing encouraging developments with regard to the peace process in Burundi.
French: Nous constatons également que le processus de paix au Burundi prend une tournure encourageante.
English: On article 6 - Right to work
French: Article 6 - Droit au travail