ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDUSTRY Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Industry – Operating expenditures ................... 436,900,000 . . . . . 17,243,081 454,143,081 Vote 5a – Industry – The grants listed in the Estimates and contributions ...........................................................
French: INDUSTRIE Conseil national de recherches du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 75a – Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 7 029 000 $ du crédit 85 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: UNDP will also support a number of countries celebrating the World Day to Combat Desertification by raising the profile of the events in each country and publicizing the overall effort globally.
French: Il appuiera des pays qui la célébreront en mettant en vedette les manifestations dans chacun d'eux et l'ensemble des efforts mondialement.
English: Envisioning the Learning City at the Great Northern Way Campus (www.learningcity.gnwc.ca) Written by Meg Holden, Janet Moore, and Rob VanWynsberghe The Great Northern Way Campus 4 (GNWC) is a consortium of four public postsecondary institutions, sited on 7.5 hectares of gifted land in Vancouver's False Creek Flats neighbourhood.
French: Les cours initiaux porteront sur la Central Valley Greenway régionale et sur la création du centre de recherche interactive sur la durabilité . Vision de la ville en apprentissage au campus Great Northern Way (www.learningcity.gnwc.ca) Par Meg Holden, Janet Moore, et Rob VanWynsberghe Le Great Northern Way Campus 4 (GNWC) est un consortium de quatre établissements post-secondaires situés sur 7,5 hectares de terrain dans le quartier False Creek Flats de Vancouver.
English: • Foreign spending had a sharp decline of 11.5% from the previous year, reaching $15.8 billion.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont chuté de 11,5 % par rapport à l'année dernière, pour atteindre 15,8 milliards de dollars.
English: This new selection is caused by the incentives inherent in the UI system, which are captured in the shape of the budget constraint.
French: par des courbes d’indifférence, c’est-à-dire une courbe reliant toutes les combinaisons de C et L donnant le même niveau d’utilité.
English: The peak level of 43 RIs in 2004 represents a 200% increase over the previous years.
French: Les 43 IP ont atteint un sommet en 2004, lequel représente une augmentation de 200 p. 100 au cours des années précédentes.
English: For MEPs, arms decommissioning and demobilisation of combatants is a pre-condition to hold free and fair constituent assembly elections for drafting a new constitution.
French: Pour les députés, le dépôt des armes et la démobilisation des combattants est un préalable à l'élection libre et démocratique d'une assemblée constituante chargée de rédiger une nouvelle constitution.
English: The result is a work of greater expressive power and a concept that is clearly communicated to both the artists and the audience.
French: Votre événement gagne ainsi en puissance expressive et son concept devient parfaitement cohérent autant pour les artistes que pour le public.
English: Schools, public libraries, campus career centres, Human Resource Centres of Canada, offices of the Public Service Commission (PSC) of Canada and cyber-cafés are excellent venues for students to access the Internet.
French: Les écoles, les bibliothèques publiques, les centres d'emploi étudiants, les centres de ressources humaines du Canada, les bureaux de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada et les cafés Internet constituent d'excellents moyens d'accéder à l'Internet.
English: She isn’t able to speak all the time, but can read her phone text messages.
French: Elle ne peut pas parler tout le temps mais elle peut lire ses textos.
English: Signal emission from the AVIS shall only occur when the vehicle to be identified is within the radiated field of the system.
French: Le SIAV ne doit émettre de signal que lorsqu'un véhicule à identifier se trouve dans le champ de rayonnement du système.
English: This sentence perfectly describes the love feeling Dutch people have towards water.
French: Cette phrase illustre à la perfection l’esprit avec lequel les hollandais affrontent leur rapport avec l’eau, un rapport continu et amoureux, surtout parce qu’il est vital.
English: 1.2 Cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal A plot immatriculated as being part of Lot 20 of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: 1.2 Cadastre du Village de Hochelaga, Circonscription foncière de Montréal Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 20 du cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: For example, it has formed partnerships with six provinces to enable joint business registration.
French: Par exemple, des partenariats ont été établis avec six provinces relativement à l’enregistrement conjoint des entreprises.
English: However, because of the need to maintain a concentration of over 25%, the quantity actually usable is 48-49 m3/yr (Abaiskaya, Shakhtinskaya, Saranskaya and Lenin mines).
French: Ces mines ont un potentiel d’utilisation de 53,5 millions de m3 de méthane (voir le tableau 1).
English: If all participating jurisdictions agree, another party may undertake the initiative on behalf of the participating provinces/territories.
French: Si toutes les jurisdictions participantes en conviennent, une autre partie, pourra mener l’initiative au nom des provinces ou territoires.
English: In the UK a maize pesticide is used that contains around 15 active substances.
French: Au Royaume-Uni, un pesticide qui est utilisé pour le maïs contient 15 substances actives.
English: While we strongly condemn all acts of terrorism in all their forms, scope and manifestations, whether committed by individuals, groups or States, we do not subscribe to the view that the imposition of sanctions will achieve the intended results.
French: Si nous condamnons fermement tous les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations et quelle que soit leur ampleur, qu'ils soient commis par des particuliers, des groupes ou des États, nous ne souscrivons pas pour autant à l'idée que l'imposition de sanctions donnera les résultats voulus.
English: Considering the ongoing threat to native ecosystems and associated unique land forms, designating this nationally significant area as a National Wildlife Area will ensure critical habitat protection for species at risk and reverse habitat loss and fragmentation trends by increasing protected habitat outside national parks.
French: Considérant la menace qui pèse actuellement sur les écosystèmes indigènes et sur les morphologies de terrain uniques qui les accompagnent, la désignation de cette région d’importance nationale comme réserve nationale de faune assurera la protection essentielle de l’habitat d’espèces animales et végétales en péril et renversera les tendances à la destruction et à la fragmentation de l’habitat en accroissant les superficies protégées hors des parcs nationaux.
English: She moans and treeeembles with pleasure!!!
French: Elle gémit, elle treeeemble de plaisir !!!
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that the Governments of Burundi and Sierra Leone should be commended for their commitment and engagement in the peacebuilding process.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) dit que les gouvernements du Burundi et de la Sierra Leone doivent être félicités pour leur attachement et engagement à l'égard du processus de consolidation de la paix.
English: Building on the Legacy Canada Health Infoway Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey: Preview 1995 Horizons One — Older Canadian’s Alcohol and Other Drug Use Horizons Two — Canadian Women’s Alcohol and Other Drug Use Horizons Three — Young Canadian’s Alcohol and Other Drug Use How Effective are Alcohol and Other Drug Treatment Programs Survey on Smoking Cycle Various reports on Mental Health
French: Divers rapports sur la santé mentale Enquête canadienne sur l’alcool et les autres drogues : aperçu 1995 Enquête sur le tabagisme Horizon Un — Mieux comprendre l’usage de l’alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada Horizon Deux — Mieux comprendre l’usage de l’alcool et des autres drogues chez les femmes au Canada Horizon Trois — Mieux comprendre l’usage de l’alcool et des autres drogues chez les jeunes au Canada Inforoute santé du Canada La santé au Canada : un héritage à faire fructifier La santé des Autochtones au Canada L’efficacité des programmes de prévention et de réhabilitation de l’alcoolisme et d’autres toxicomanies
English: • Canada Mortgage Bond or NHA MBS issues of less than current minimum size limit of $75 million
French: • Des obligations hypothécaires du Canada ou des titres adossés à des hypothèques en vertu de la LNH d’une valeur inférieure à la taille minimale de 75 millions de dollars
English: Acknowledge the inherent value of TK
French: reconnaissance de la valeur implicite des savoirs traditionnels
English: It will be noted that these are situations where some other person has responsibility towards the child.
French: Il est à noter que l'on se réfère ici aux situations dans lesquelles un tiers assume la responsabilité de l'enfant.
English: The procedure allowing the Court of Justice to review decisions of the Court of First Instance, as provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the Euratom Treaty, may be used when the latter Court has ruled on appeals against decisions of judicial panels.
French: La procédure de réexamen par la Cour de justice des décisions du Tribunal de première instance, est prévue par l'article 225, paragraphes 2 et 3, du traité CE, ainsi que par l'article 140 A, paragraphes 2 et 3, du traité Euratom, lorsque celui-ci statue sur les recours formés contre une décision d'une chambre juridictionnelle.
English: The Government of Canada is currently chairing an internal Government of Canada working group to review mitigation roles, responsibilities, priorities and gaps within and among federal departments in order to develop a consensus perspective for disaster mitigation in Canada.
French: Si des mesures supplémentaires ne sont pas prises afin de réduire au minimum les effets des catastrophes sur les citoyens et sur les infrastructures, les pertes humaines et matérielles augmenteront rapidement. Il est nécessaire de coordonner davantage les mesures qui sont prises en ce sens afin de réduire les pertes dues aux catastrophes et d'atténuer la responsabilité des gouvernements.
English: Sony want to give the consumer complete freedom of choice and take this opportunity to cover the most important part of the market, the amateur segment, with a series of DLSR cameras.
French: Grâce à de nombreuses innovations technologiques, quatre nouveaux modèles Haute Définition proposent une qualité d’image et un son en Full HD époustouflants.
English: Furthermore, Norway is an active participant in the Proliferation Security Initiative aimed at strengthening our national and collective ability to prevent and stop the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En outre, la Norvège participe activement à l'Initiative de lutte contre la prolifération, destinée à renforcer nos capacités nationale et collective de prévenir et d'arrêter la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Appellate Body in EC-Pipe recognized that the evaluation of a factor does not necessarily require an explicit separate evaluation of that factor if the analysis of the factor is implicit in the analyses of other factors.
French: L'Organe d'appel dans l'affaire CE - Tuyauterie a reconnu que l'évaluation d'un facteur n'exige pas nécessairement une évaluation explicite distincte de ce facteur si son analyse est implicite dans celles des autres facteurs.
English: It is also a cumulative process whereby new lessons build upon or supplant old ones.
French: C';est aussi un processus cumulatif en ce sens que les nouvelles leçons renforcent ou supplantent les vieilles.
English: To my delegation, it boils down to three critical issues.
French: Pour ma délégation, cela se résume à trois questions essentielles.
English: In that regard, there is also an urgent need for a peaceful settlement on the Syrian track, including withdrawal from the occupied Arab Syrian Golan and the remaining Lebanese territories.
French: À cet égard, il faut aussi d'urgence parvenir à un règlement pacifique sur le volet syrien, y compris le retrait du Golan syrien occupé et des territoires libanais qui le sont également encore.
English: Romania endorses the sound recommendations and strategic directions outlined in the report and wholeheartedly supports the forward-looking provisions of the draft outcome document and action plan.
French: La Roumanie souscrit aux recommandations et aux directives stratégiques valables mises en exergue dans le rapport et appuie sans réserve les dispositions tournées vers l'avenir figurant dans le projet de document final et de plan d'action.
English: Rights in these documents are at times undermined by other contravening legislation and bear no guarantee of protection both in terms of this life and the hereafter.
French: Quoique cette déclaration puisse passer pour un truisme, quand on en vient à l’Islam, les esprits se renferment sur eux-mêmes et deviennent incapables de penser ainsi que d’accepter l’altérité et la diversité.
English: Originally the guidance was intended to be of a general nature.
French: Au départ, ce conseil devait être de nature générale.
English: "So we are looking at how best to send them their individual test results on a yearly basis, and whether the results should go directly to them or to their physicians."
French: « C’est pourquoi nous tentons de déterminer comment transmettre aux participants les résultats de leurs tests individuels chaque année et si les résultats devraient leur parvenir directement ou par l’intermédiaire de leur médecin.
English: Both water quality and quantity have become increasingly significant issues in the region.
French: L’eau, tant en qualité qu’en quantité, est devenu un enjeu de plus en plus important dans la région.
English: She is studying the root causes of FASD and her research has shown that overcrowding and the lack of safe and adequate housing both on and off reserve play a major role in increased mental distress and alcohol abuse."
French: La liste sera utilisée pour créer un outil qui aidera à faire en sorte que les consommateurs de soins de santé obtiennent ce dont ils ont besoin du système de santé à toutes les étapes dans le cours de leur maladie.
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > TACKLING CLIMATE CHANGE > Intermodal transport:
French: • Transports INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Archives Archives Archives Archives Transport intermodal:
English: Controlling ODS imports, as required under the MP, is almost impossible without an import licensing system.
French: La réglementation des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, exigée en vertu du Protocole de Montréal, est presque impossible sans un système de permis d'importation.
English: A TDI derived from the studies in which xylenes have been administered orally would be considerably greater than a TDI derived on the basis of inhalation bioassays.
French: Une DJA calculée à partir des études au cours desquelles des xylènes ont été administrés par voie orale serait considérablement plus grande qu'une DJA calculée à partir des études des effets consécutifs à l'inhalation.
English: Therefore restoring the funding back to the 2005 levels in Commitments and the PDB in Payments is a method of keeping the foreign relations pledges we have made in the effort to help this region.
French: Nous devrions aussi fournir notre expertise technique pour contribuer à éviter qu'une telle catastrophe se produise de nouveau.
English: I would like to thank the previous Prosecutor, Ms. Carla Del Ponte, for her great contributions to ICTR.
French: Je voudrais remercier le Procureur précédent, Mme Carla Del Ponte, de sa remarquable collaboration au TPIR.
English: • Canadian Association of University Schools of Nursing (CAUSN)
French: • Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI)
English: The Commission and its rapporteur on internally displaced persons have applied the Principles in their work, monitoring conditions in different countries in terms of the Principles.
French: La Commission et son Rapporteur sur la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays appliquent les Principes dans leurs activités, s'en servant pour surveiller les conditions dans différents pays.
English: Field Dates: January 10-26, 2005 Major Findings:
French: Dates d'entrevue : 10-26 janvier 2005 Principales conclusions :
English: A Framework for Building Organizational Capacity for IDRC's Research Partners'.
French: Khaleque, A., «Work Values, Attitudes and Performance of Industrial Workers in Bangladesh» dans Social Indicators Research 24, 1991, p.
English: The underlying principle is that the originating status of a good should be either the country where the good has been wholly obtained or, when more than one country is concerned in its production, the country where the last substantial transformation has been carried out.
French: Le principe fondamental est que l'origine d'une marchandise soit définie comme étant soit le pays où la marchandise aura été entièrement obtenue, soit, lorsque plus d'un pays interviendra dans la production de ladite marchandise, celui où la dernière transformation substantielle aura été effectuée.
English: Mr. Georges Takla (OKD, DPB a.s., Czech Republic) provided a presentation on the “State of CMM and Abandoned Mine Methane (AMM) Recovery and Utilization in the Czech Republic”.
French: M. Georges Takla (OKD, DPB a.s., République tchèque) a fait un exposé intitulé «State of CMM and Abandoned Mine Methane (AMM) Recovery and Utilization in the Czech Republic» (Situation en ce qui concerne la récupération et l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon en activité et des mines abandonnées en République tchèque).
English: The launching/haul-out ramp at Ste-Marie-sur-Mer is in poor condition.
French: La rampe de mise à l’eau de Ste-Marie-sur-Mer est en mauvais état.
English: Unfortunately, rather than reducing the prominence of nuclear weapons in their security doctrines, some nuclear-weapon States have undertaken new weapons research programmes and introduced new targeting doctrines.
French: Malheureusement, au lieu de mettre moins l'accent sur les armes nucléaires dans leurs doctrines de sécurité, certains États dotés de telles armes ont entrepris des programmes de recherche sur de nouvelles armes et ont introduit de nouvelles doctrines de désignation d'objectifs.
English: Unemployment in Central and Eastern Europe is at a lamentably high level, never before has the gulf between rich and poor been so wide, social tensions are increasing and corruption is rampant.
French: Le chômage en Europe centrale et orientale est malheureusement élevé, le fossé séparant les riches et les pauvres n’a jamais été aussi grand, les tensions sociales sont en augmentation et la corruption est endémique.
English: • The Growing Presence and Changing Forms of Advertising
French: • Toujours plus de publicité et ce, sous de nouvelles formes
English: Our decision altitude was 245 feet and I knew there was a water tank of 300 feet to the right of the runway.
French: Notre altitude de décision était 245 pieds, et je savais qu’il y avait un réservoir d’eau de 300 pieds à droite de la piste.
English: In this example, if the method used in determining the "all or substantially all" requirement is based on the number of rooms renovated, neither bedroom would have met the "removed or replaced" requirement (i.e., only eight of the 10 rooms would have met this requirement, short of the 90% requirement).
French: Dans cet exemple, si la méthode utilisée pour déterminer « la totalité, ou presque, » est basée sur le nombre de pièces rénovées, aucune des deux chambres à coucher n’aurait satisfait à l’exigence consistant à « enlever ou remplacer ». C’est-à-dire que seulement 8 des 10 pièces auraient satisfait à cette exigence, ce qui est inférieur à l’exigence de 90 %.
English: A Geographic Information System (GIS) was used to map water rights.
French: Ils ont établi la carte des droits d’utilisation de l’eau grâce à un système d’information géographique (SIG).
English: If yes, please describe these requirements. Did you take them into consideration?
French: Dans l’affirmative, veuillez décrire ces exigences et préciser si vous en avez‑vous tenu compte?
English: Canadian Health Services Research Foundation / SSHRC Doctoral and Postdoctoral Fellowships Community-University Research Alliances in Housing Cultural Development in an Open Economy Electronic Publishing Networks Essential Skills Family Violence and Violence Against Women Federalism and Federations Health Career Awards8
French: Bourses de doctorat et d’études postdoctorales de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et du CRSH Alliances de recherche universités-communautés dans le domaine du logement Le développement culturel dans le contexte d’une économie ouverte Éditique Compétences essentielles La violence familiale et la violence faite aux femmes Le fédéralisme et les fédérations Bourses de carrières en 8 santé
English: A separate committee of clinicianscientists evaluating studies of similar scope would be desirable.
French: Un comité distinct de clinicienschercheurs chargés d’évaluer des études similaires serait souhaitable.
English: Given the short time horizon under which this paper has been prepared and its primary purpose of stimulating the active involvement of a wide range of Canadian stakeholders, the emphasis has been placed on providing a base for informed discussion rather than attempting to offer definitive solutions.
French: Étant donné la courte période utilisée pour rédiger ce document et le but premier de ce dernier, qui est d’encourager la participation active d’un grand nombre d’intervenants canadiens, la priorité a été de fournir de l’information pouvant servir de base à un dialogue éclairé, plutôt que de tenter d’offrir des solutions définitives.
English: (b) In accordance with established procedure, the General Assembly is expected to take up in plenary meetings the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (item 19) as a whole following the completion of its consideration of other decolonization items allocated to it and after the Committee has completed that aspect of its work for the session;
French: b) Il est à prévoir que, conformément à la pratique établie, l'Assemblée générale traitera la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (point 19) dans son ensemble en séance plénière, lorsqu'elle aura examiné les autres questions de décolonisation et que la Commission aura achevé ses travaux pour cette session;
English: Nevertheless, it must be observed that under the division of powers provided for in Article 234 EC, it is for the national court to interpret national law, in this case the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377.
French: Toutefois, il y a lieu de relever que, dans le cadre de la répartition des compétences prévues à l'article 234 CE, c'est à la juridiction de renvoi qu'il incombe d'interpréter le droit national, en l'occurrence l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377.
English: One of the many ancient sweet chestnut trees on our land.
French: L'un des nombreux arbres antiques de châtaigne sur notre terre.