ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, Commissioner, we are waiting with some suspense to hear whether you can tell us today when you will be making further practical proposals and to what extent these proposals will also take account of the fact that we must have fair conditions of competition between shipping companies, which is only possible if we have the appropriate national framework conditions.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, nous sommes très curieux de savoir si vous pouvez nous dire aujourd'hui quand vous présenterez d'autres propositions concrètes et dans quelle mesure, dans le cadre de ces propositions, vous tiendrez également compte du fait qu'il doit y avoir des conditions de concurrence loyale entre les armateurs, conditions qui ne seront possibles que si les États fixent des conditions-cadres correspondantes.
English: 720 (Ville-Marie Highway); thence northeasterly along said highway to the southeasterly limit of the former City of Westmount; thence generally northeasterly along said limit to Highway No. 720 (Ville-Marie Highway); thence generally northeasterly along said highway to its intersection with University Street; thence generally southeasterly along said street and Highway No.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection du boulevard De La Vérendrye avec le boulevard Desmarchais; de là vers l'ouest suivant le boulevard Desmarchais jusqu'à la rue Laurendeau; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue de l'Église; de là généralement vers l'ouest suivant ladite avenue et le chemin de la Côte-Saint-Paul jusqu'à l'autoroute no 15 (autoroute Décarie); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'autoroute no 720 (autoroute Ville-Marie); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de Westmount; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à l'autoroute no 720 (autoroute Ville-Marie); de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à son intersection avec la rue University; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rue et l'autoroute no 10 (autoroute Bonaventure) jusqu'au pont Victoria; de là vers le nord-est suivant ledit pont jusqu'au fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud suivant ledit fleuve jusqu'à la limite sud de l'ancienne ville de Verdun; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au boulevard De La Vérendrye; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'au point de départ.
English: • how long an employment lasts, including the dates on which the employment began and ended;
French: • la durée d'un emploi, y compris la date où il a commencé et la date où il a pris fin;
English: With regard to the SR&ED tax credit program, we assist taxpayers in many ways.
French: En ce qui a trait au programme de crédit d’impôt pour la RS&DE, nous assistons les contribuables de bien des façons.
English: Through all of its actions, the Naval Museum of Quebec strives to tell the story of naval history by supporting it with tangible evidence or oral testimonials from this period.
French: De plus, les artefacts, qui sont porteurs d'éléments essentiels à la compréhension de l'histoire, ont également un potentiel évocateur important susceptible de provoquer des émotions. Le musée propose donc une approche sociale qui allie l'objet et son impact à travers un récit.
English: She supported the recommendations for cultural competence presented by Oxman-Martinez.  Jackson defined health promotion as a process enabling people to participate in decisions regarding, affecting, creating, and determining their own health.
French: Elle appuie les recommandations présentées par madame Oxman-Martinez en vue de l'acquisition d'un savoir-faire culturel.  Madame Jackson définit la promotion de la santé comme un processus permettant aux gens de participer aux décisions concernant leur santé, qui l'influencent, la créent ou la déterminent.
English: When clients visit multiple institutional Web sites seeking services or information, differences in structure can impede quick access.
French: Lorsque les clients visitent de nombreux sites Web institutionnels à la recherche de services ou d’information, des différences quant à la structure peuvent nuire à un accès rapide.
English: As already explained, the main activity of social conciliators is to chair joint commissions.
French: Il faut rappeler que l’action principale des conciliateurs sociaux s’exerce en tant que président de commissions paritaires.
English: Giving legal advice to the Government departments and Agencies, in both civil and criminal matters, was also part of the functions.
French: A également fourni des conseils juridiques à divers ministères et institutions publiques, concernant des affaires tant civiles que pénales.
English: In fact, Winnipeg's summer was the coldest since probably the last ice age.
French: En fait, Winnipeg a sans doute connu son été le plus froid depuis la dernière époque glaciaire.
English: The fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT will be held in September this year, and Japan aims to heighten momentum towards the prompt entry into force in the lead-up to and within this Conference.
French: La cinquième Conférence pour faciliter l'entrée en vigueur du TICE aura lieu en septembre prochain, et le Japon entend relancer les efforts pour une entrée en vigueur rapide de cet instrument, tant au cours de la phase préparatoire de la Conférence que pendant la Conférence elle-même.
English: Both PAH and PCB concentrations had maximum values in the 1960s and 1970s.
French: Les concentrations les plus élevées de HAP et de PCB ont été atteintes dans les années 1960 et 1970.
English: Article 3 of Directive 90/394 lays down that in the case of any activity likely to involve a risk of exposure to carcinogens, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers' health or safety and to lay down the measures to be taken.
French: Il convient de rappeler que l'article 3 de la directive 90/394 impose de déterminer, pour toute activité susceptible de présenter un risque d'exposition à des agents cancérigènes, la nature, le degré et la durée de l'exposition des travailleurs, afin de pouvoir apprécier tout risque concernant leur sécurité ou leur santé et de pouvoir déterminer les mesures à prendre.
English: The Official Languages Act (OLA) was first passed in 1969 and revised in 1988 in the context of the new constitutional order resulting from the Constitution Act, 1982.
French: La Loi sur les langues officielles a été adoptée la première fois en 1969 et révisée en 1988 dans le contexte du nouvel ordre constitutionnel découlant de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: This includes cooperation with the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, the activities of the European Environment Agency, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET).
French: Ainsi, le Groupe de travail collabore avec le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne et avec les activités de l'Agence européenne pour l'environnement, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET).
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 48 Paragraph 8 a (new) 8a. Emphasises the need to construct broadband infrastructure at local community level in accordance with the public-private partnership principle and taking account of equal access; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 48 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. insiste sur la nécessité de construire des infrastructures de large bande au niveau communautaire local, en accord avec le principe de partenariat public-privé et en tenant compte du principe d'égalité d'accès; Or. sl
English: Never let children play with the containers. 
French: Commet également un acte criminel quiconque donne une marchette pour bébé.
English: A. Preparation of Standard Curve for Sodium Nitrite 1.
French:  49. Prélever une ou deux gouttes de la suspension qui s’est formée dans la fiole et en vérifier le pH à l’aide d’un papier à pH.
English: Major minerals of economic importance are gold, copper, limestone, volcanic ash, cobalt and iron ore.
French: Les principaux minéraux utiles pour l'économie sont l'or, le cuivre, la chaux, la pierre ponce, le cobalt et le minerai de fer.
English: At independence, conflicts occurred between the Chinese, who had attained a good share of the business wealth, and the Malays, who had settled in largely agricultural communities.
French: À l'indépendance, des conflits éclatèrent entre les Chinois, qui détenaient une bonne part de la richesse commerciale du pays et les Malais, agriculteurs pour la plupart.
English: This page gives you the requirements your pet has to meet for air travel.
French: Vous lirez également sur cette page les conditions auxquelles doit satisfaire votre animal pour être autorisé à voyager sur le vol.
English: By its resolution 53/228 of 8 June 1999, the General Assembly appropriated an amount of $7,441,540 gross ($7,083,840 net) for the liquidation of MONUA, inclusive of the amount of $369,153 for the support account and $72,387 for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Par sa résolution 53/228 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 7 441 540 dollars (montant net : 7 083 840 dollars) pour financer la liquidation de la MONUA, ce montant comprenant 369 153 dollars à verser au compte d'appui et 72 387 dollars à verser au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Otherwise one or more of them might very well have falsified or at least exaggerated their Experience, and the Board had no way to identify that this had occurred.
French: Sinon, un, une, ou plus d'un ou plus d'une pouvaient très bien avoir falsifié ou du moins exagéré l'expérience acquise, et le jury ne disposait d'aucun moyen de reconnaître cet état de fait.
English: Children are far too often victims of war, and it is our duty to protect them.
French: Les enfants sont trop souvent les victimes des guerres et il est de notre devoir de les protéger.
English: Machinery, newsprint and high-technology products comprise the bulk of our exports.
French: Les machines, le papier journal et les produits de haute technologie reprÃ©sentent le gros de nos exportations vers IsraÃ«l.
English: Notably, a Canadian Reserve captain is currently the officer in charge of Psychological Operations (PSYOPS) for MNB NW and a Reserve colonel has, for the first time, been named to command Task Force Bosnia-Herzegovina of roughly 1200 military and 250 Canadian civilian personnel.[19] A Reservist brigadier-general has further assumed command of Joint Task Force South West Asia, the headquarters of which is collocated with US Central Command at MacDill Air Force Base near Tampa, Florida.
French: Notamment, un capitaine de la Réserve canadienne agit actuellement comme officier responsable des opérations psychologiques (OPSPSY) pour la BMN NO, et un colonel de la Réserve a, pour la première fois, été nommé pour commander la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine composée d'environ 1200 militaires et 250 employés civils canadiens[19]. Un brigadier-général réserviste a de plus assumé le commandement de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest, dont le Quartier général est logé au même endroit que le U.S. Central Command HQ à la base aérienne MacDill, près de Tampa, en Floride.
English: It should be noted that only five experts answered questions regarding this model, one of whom only filled in the specific part.
French: Pour les autres objectifs du processus, les avis sont partagés.
English: Set in the picturesque village of Hessenford, the Copley Arms offers cosy en suite rooms, a bar and a restaurant.
French: Located just 5 minutes away from the beautiful town centre of Liskeard in Cornwall, this charming grade II listed building maintains a traditional old English atmosphere.
English: Canadian producers agree to supply the British government with copper, lead, and zinc at pre-war prices.
French: • Découverte d’un important gisement de muscovite qui deviendra la mine Purdy, près d’Eau Claire, canton de Mattawan, Ontario.
English: Keeping track of the rapid transformation of once mainly homogenous societies into vibrant and colourful multiethnic and multi-religious communities is difficult – but also fascinating.
French: Suivre la métamorphose fulgurante de sociétés autrefois fort homogènes en communautés multiethniques et multireligieuses animées et bigarrées est une démarche difficile — mais ô combien fascinante.
English: From this point of view, we are very satisfied with the adoption this year of IAEA resolution GC(44)/RES/19, “Strengthening the Effectiveness and Improving the Efficiency of the Safeguards System and Application of the Model Protocol,” which includes a plan of action to bring the safeguards agreements and additional protocols into force.
French: De ce point de vue, nous sommes satisfaits de l'adoption cette année de la résolution GC(44)/RES/19, « Renforcement de l'efficacité et amélioration de l'efficience du système des garanties et application du modèle de protocole », qui englobe un plan d'action pour mettre en vigueur les accords de garanties et les protocoles additionnels.
English: Japan was the largest recipient of Canadian direct investment in the Asia-Oceania region in 2003, with total Canadian investment valued at $9.1 billion.
French: Le Japon a été le plus important bénéficiaire de l'investissement canadien direct dans la région de l'Asie/Océanie en 2003; les investissements canadiens ayant totalisé 9,12 milliards de dollars cette année là.
English: Vice-President, Operations Barbara Hébert
French: Vice-président, Admissibilité Greg Goatbe
English: 2.1.2 develop partnership with INAC at the regional level towards integration of health emergencies with the overall emergency preparedness planning;
French: 2.1.2 Établir un partenariat avec les Affaires indiennes et du Nord Canada à l'échelle régionale en intégrant les interventions sanitaires d'urgence à la planification d'ensemble des mesures d'urgence.
English: The Victorian Order of Nurses for Canada (VON) has estimated that between 15% and 20% of Canadians over the age of 65 who live at home require assistance with care of their feet(1).
French: Selon les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, entre 15 % et 20 % des Canadiens de plus de 65 ans qui vivent à la maison ont besoin d'aide à cet égard(1).
English: For more information on the forest pest strategy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie de lutte contre les ravageurs forestiers.
English: Professional corporations, delegated to certify professional knowledge and morality, would appear later.
French: Les corporations professionnelles, chargées par délégation de l'attestation du savoir et de la moralité professionnelle, naîtront plus tard.
English: The collection of R&D statistics in Spain follows the Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD) methodological recommendations of the “Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development” (better known as the “Frascati Manual”).
French: En Espagne, le recueil de statistiques sur la recherche-développement répond aux recommandations méthodologiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) inscrites dans la «Méthode type proposée pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental» (plus connu sous le nom de «Manuel de Frascati»).
English: Thus, the issue of the attribution to a State of acts of non-State entities, as set out in articles 5 and 9, was not sufficiently clear.
French: Ainsi, la question de l'attribution à un État de faits commis par les entités non étatiques, telle qu'elle est présentée aux articles 5 et 9, n'est pas suffisamment claire.
English: The country programme will include interventions to empower Kuwaiti women politically, economically and socially.
French: Le programme comprendra des interventions destinées à promouvoir l'émancipation politique, économique et sociale des femmes koweïtiennes.
English: [Original: English]  [11 April 2003]
French: [Original : anglais] [11 avril 2003]
English: [Show slide 8 – EDC’s Bank Strategy (cont’d)] The outreach program was due, in good part, to an initiative that brought together EDC, its Board of Directors and government to develop a revised bank guarantee framework, to be rolled out by end of March.
French: [Montrer la diapositive 8 - Stratégie bancaire d’EDC (suite)] Le programme de sensibilisation est, en grande partie, le fruit d’une initiative conjointe d’EDC, de son Conseil d’administration et du gouvernement ayant pour but l’élaboration d’un cadre révisé de garanties bancaires devant être mis en œuvre à la fin du mois de mars.
English: several meetings in which they sought ways to recognize their rights as a people, drew up a list of grievances, and voted in favour of sending a delegation to Ottawa and for bringing Louis Riel back from the Montana Territory.
French: chefs métis eurent plusieurs réunions pendant lesquelles ils essayèrent de trouver des manières de faire reconnaître leurs droits en tant que peuple, ils dressèrent une liste de griefs et votèrent en faveur de l’envoi d’une délégation à Ottawa et de ramener Louis Riel du territoire du Montana.
English: Q. Which herbicides, recommended for use in tree plantings, are available as granular products?
French: Q. Quels herbicides, recommandés pour une utilisation dans les plantations d'arbres, sont disponibles sous forme de granulés?
English: Aquaculture is of such major importance to Scotland where many fragile local economies depend upon it.
French: L'aquaculture est extrêmement importante pour l'Écosse, où des économies locales très fragiles en dépendent.
English: Effective crime prevention contributes to the following Strategic Priorities:
French: Une prévention efficace du crime contribue à la priorité stratégique suivante :
English: Therefore, the selection board, wishing to salvage the competition, looked at each candidates' experience within experience factor 2 and performed a calculation of average salary and non-salary and applied this algorithm for a position result.
French: Par conséquent, le jury de sélection, pour ne pas avoir à recommencer le concours, a considéré l'expérience dont chacun des candidats et candidates faisait état au facteur 2 et il a fait des calculs de salaire moyen et de rémunération non salariale et a appliqué cet algorithme afin d'établir un résultat.
English: The ideal candidate will be knowledgeable of the role, responsibilities and policies of the Office of the Superintendent of Financial Institutions and its relationship with the Minister of Finance and Government, of how Government operates and of federal financial institution statutes and regulations.
French: La personne retenue connaîtra les rôles, les responsabilités et les politiques du Bureau du surintendant des institutions financières, la relation qui existe entre ce dernier et le ministre des Finances et le Gouvernement, le fonctionnement des rouages de l'État, ainsi que les lois et les règlements régissant les institutions financières.
English: Roles and responsibilities The Canada Public Service Agency (CPSA) has a continuing overall responsibility for the integrity of the classification system, including the evaluation process.
French: RÔ les et responsabilités L’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) détient toujours la responsabilité générale d’assurer l’intégrité du système de classification, y compris le processus d’évaluation.
English: That is especially true if we want to master the emerging problems of CO2 avoidance, protection against noise pollution and the increase in air traffic.
French: C'est plus particulièrement vrai si nous voulons surmonter les problèmes émergents que sont la prévention des émissions de CO2, la protection contre les nuisances sonores et l'augmentation du trafic aérien.
English: The goods were formulated to have free MDI present in the final product.
French: Les marchandises ont été préparées de manière que le mélange final contienne du MDI libre.
English: Therefore, we should focus our attention even more sharply on this year's report on the work of the Organization in preparation for the watershed events of next year.
French: Il convient donc que nous nous penchions davantage, cette année, sur le rapport sur l'activité de l'Organisation en vue de préparer les grands événements attendus pour l'an prochain.
English: The process and impact of the alienation of indigenous land has been documented by NGOs, and illustrates the urgent need for interim measures to protect land eligible for indigenous collective ownership.
French: Des informations sur la spoliation des terres autochtones et sur l'incidence du phénomène ont été réunies par des ONG et mettent en évidence l'urgente nécessité de prendre des mesures provisoires pour protéger les terres susceptibles de faire l'objet de titres collectifs de propriété autochtones.
English: If a vessel flying a flag of convenience is owned by a shipowner based in a Member State, then it is known as the State of beneficial ownership.
French: Les États qui ne respectent pas leurs obligations en tant qu'États du pavillon sont connus sous le vocable "Pavillons de complaisance".
English: It seems logical that such a focal point for analysis and assessment could be linked to the Peacekeeping Best Practices Section.
French: Il paraîtrait logique qu'un tel spécialiste puisse être lié au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: Any person who by intention or negligence, other than slight negligence, fails to comply with Section 56 shall be sentenced to a fine.
French: Lorsque le titulaire d’un brevet informe par écrit l’administration des brevets qu’il renonce au brevet, l’administration déclare le brevet expiré.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. János Martonyi, Minister for Foreign Affairs of Hungary.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. János Martonyi, Ministre des affaires étrangères de la Hongrie.
English: Major non-ITTO tropical log suppliers include Equatorial Guinea and the Solomon Islands, with exports estimated to average over 400,000 m3 per year each.
French: Les importants fournisseurs de grumes tropicales qui ne sont pas membres de l'OIBT sont notamment la Guinée équatoriale et les Îles Salomon, dont on estime que les exportations s'élèvent en moyenne à 400 000 m3 par an pour chacun d'entre eux.
English: Three sorghum types were tested by project staff for the best colour, texture, softness, and taste.
French: On a testé trois genres de sorgho pour la couleur, la texture, la tendreté et le goût.
English: Examples of noteworthy developments since the previous report:
French: Exemples d'avancées observés depuis le dernier rapport:
English: It is being released simultaneously with a paper entitled A Framework for the Correctional Law Review.
French: Il paraît en même temps qu’un autre document intitulé Cadre pour la révision du droit correctionnel.