ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in threshold current that we observe is much smaller than results reported in the literature for GaAs/AlGaAs lasers, where a large exponential dependence was attributed to gain saturation in the pumped section.
French: L'accroissement de courant de seuil que nous observons est bien inférieur aux résultats rapportés dans la littérature pour les lasers InGaAs/AlGaAs, où l'on attribuait une forte dépendance exponentielle à la saturation du grain dans la section pompée.
English: The detailed reports on the consultation meetings will be appended to the Report of the Société du Havre, to be made available on the site once it is submitted, in the second quarter of 2004.
French: Plusieurs questions sur la faisabilité et l'impact de certains projets, sur les coûts et le financement impliquent des études plus spécifiques qui viendront dans un deuxième temps.
English: Additionally, the provision of free education from crèche to NYS and to polytechnic is a further indication of Government's determination to assist parents in providing education for all.
French: En outre, le fait que l'enseignement est gratuit du jardin d'enfants à la fin de l'école secondaire et à l'enseignement technique sont une autre preuve de l'engagement pris par l'État d'aider les parents en garantissant l'éducation pour tous.
English: Those who welcome the progress of globalisation but wish to add a social dimension to its economic component must not forget that the movement of goods also means the movement of people.
French: Ceux qui se réjouissent des progrès de la mondialisation mais qui entendent ajouter un volet social à sa composante économique ne doivent pas oublier que la circulation des marchandises entraîne aussi celle des hommes.
English: • Includes messages in text, voice files, pictures, spreadsheets, executable files, etc.
French: • Inclut les messages sous forme de fichiers textes, de fichiers vocaux, d'images, de chiffriers, de fichiers exécutables, etc.
English: • The statement constitutes a policy and management document that CIDA’s bilateral program in Benin will mainly use.
French: • Il constitue un document d’orientation et de gestion qui sera utilisé principalement par le programme bilatéral de l'ACDI au Bénin.
English: An additional recommendation was added in October 2000, to address personal trading regulatory guidelines for employees of product manufacturers.
French: Une autre recommandation s’est ajoutée en octobre 2000 en réponse à la nécessité de mettre en place des lignes directrices sur la réglementation des opérations effectuées par les employés des fournisseurs de produits.
English: Unlawful abortion is also considered infanticide and can be prosecuted.
French: L'avortement illicite est assimilé à un infanticide et peut entraîner des poursuites pénales.
English: Results of major studies, conclusions and recommenda­tions are interpreted to determine their broad implications on scientific or other related activities affecting a significant program activity.
French: Les résultats d'études majeures, les conclusions et les recommandations sont interprétés afin de déterminer leurs répercussions générales sur des travaux scientifiques ou d'autres travaux connexes touchant une activité importante d'un programme.
English: In July 1995, the Soufrière Hills Volcano, dormant for more than 400 years, erupted with devastating effects and caused the evacuation of the population from the southern part of the island to its northern “safe” areas.
French: En juillet 1995, la Soufrière, en sommeil depuis plus de 400 ans, est entrée en éruption, avec des effets dévastateurs, entraînant l'évacuation de la population du sud de l'île vers les régions du nord, plus « sûres ».
English: Inter Tribal Health Authority Type of Organization:
French: Inter Tribal Health Authority Type d'organisation :
English: • Average number of antenatal checkups
French: • Nombre moyen par an de soins prénataux
English: The one officer working in Kandahar is monitoring the standards used by the Police Mentoring Teams who are training the ANP under the new Focused District Development program.
French: Le policier affecté à Kandahar contrôle les normes utilisées par les équipes d’encadrement des membres de la PNA, en vertu du nouveau programme de développement de district (Focused District Development).
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that, as of today, provisional duties ranging from 1% to 108% will be imposed on imports of certain stainless steel wire from India, the Republic of Korea, Switzerland, and the United States of America.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé que, à compter d'aujourd'hui, des droits provisoires allant de 1 % à 108 % seront imposés sur les importations de certains fils en acier inoxydable en provenance de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique.
English: Visit to the stand by a Serbian delegation.
French: Une délégation serbe a été reçue sur le stand.
English: (a) That the chemical is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted, the proposal shall proceed.
French: a) Que la substance chimique est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial, il est donné suite à la proposition.
English: Chlorinated organics in nearshore waters and tributaries of the St. Clair River.
French: McCarty, L.S., G.W. Ozburn, A.D. Smith et D.G. Dixon, «Toxicokinetic modeling of mixtures of organic chemicals», Environ.
English: Andrew Trites is Director of the Marine Mammal Unit at the UBC-Fisheries Centre and Research Director of the North Pacific Universities Marine Mammal Research Consortium.
French: Andrew Trites est directeur de la Marine Mammal Unit du UBC-Fisheries Centre et directeur de la recherche du North Pacific Universities Marine Mammal Research Consortium.
English: At this point, I note that the Australian Government is disappointed that it now appears that these groups will not be explicitly named in the declaration of commitment.
French: À ce stade, je note que le Gouvernement australien est déçu de voir qu'il apparaît maintenant que ces groupes ne seront pas explicitement cités dans la déclaration d'engagement.
English: • Governor General announces 24 Mentions in Dispatches and 27 Meritorious Service Decorations October 27, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de 24 citations à l'ordre du jour et de 27 Décorations pour service méritoire le 27 octobre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The cost per client was $4,800 for just training costs.
French: Les coûts par client, pour la formation seulement, s’élevaient à 4 800 $.
English: Kazakhstan believes that the rule of law should play a leading role in international affairs today.
French: Le Kazakhstan estime que la primauté du droit doit occuper aujourd'hui une place centrale dans les affaires internationales.
English: For the most part, the Starting Points component in each of the pilot projects is working as intended and the short term objective of developing action plans for participants is being achieved.
French: observations empiriques des fournisseurs de services à contrat et des membres des comités d’ÉCA, on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un participant affiche une motivation accrue pendant une brève période après la fin du projet.
English: Only in this way can the cultural identity of peoples, regional diversity and thus the cultural richness of Europe be maintained.
French: C'est la seule façon de préserver l'identité culturelle des peuples, les disparités régionales et partant la richesse culturelle de l'Europe, tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: The current version of IT-145, Canadian Manufacturing and Processing Profits – Reduced Rate of Corporate Tax, outlines some of the specifically excluded activities as well as explains various activities which are considered to be "manufacturing or processing" within the ordinary meaning of the term.
French: La dernière version du IT-145, Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada – Taux réduit de l'impôt sur les corporations, expose en termes généraux certaines activités spécifiquement exclues. Il fournit, de plus, une description des diverses activités considérées comme faisant partie du domaine de la « fabrication ou transformation », au sens propre du terme.
English: (i) Optimizing the use of fossil fuels through the increased development and use of advanced fossil fuel technologies;
French: i) Optimiser l'utilisation des combustibles fossiles, en développant encore et en utilisant plus largement les techniques de pointe pour l'exploitation de ces combustibles;
English: secondly, the Commission proposes a directive aimed at combating discrimination on grounds of racial and ethnic origin, going beyond the labour market.
French: elle propose ensuite une proposition de directive visant à combattre la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique, dont la portée va au-delà du marché du travail.
English: In 1978, it appeared in Puerto Montt, Chile; within a few years it extended over much of Chile and into Argentina and became the most common drosophilid in many places.
French: En 1978, elle est apparue à Puerto Montt, au Chili; en peu d'années, elle s'est propagée sur presque tout le Chili jusqu'en Argentine et elle est devenue, en plus d'un endroit, l'espèce la plus répandue.
English: Steven Morris Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819 956-0481  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca  Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs Telephone: (613) 995-1851  Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone: (613) 995-1874  Shane Diaczuk Office of the Minister of National Defence Telephone: (613) 769-5449  Media Relations Office Department of National Defence (DND) Telephone: (613) 996-2353
French: Steven Morris Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 956-0481  Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courrier électronique : media@acdi-cida.gc.ca  Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères Téléphone : (613) 995-1851  Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Téléphone : (613) 995-1874  Shane Diaczuk Cabinet du ministre de la Défense nationale Téléphone : (613) 769-5449  Bureau des relations avec les médias Ministère de la Défense nationale Téléphone : (613) 996-2353
English: Also stresses that Community law must be applied as it stands unless and until it is amended by subsequent legislation, and consequently no proposal for amending legislation by the Commission can create a vacatio legis, which in effect is the justification the Commission gave for its failure to act in the present case; Amendment 3. Also stresses that Community law must be applied as it stands unless and until it is amended by subsequent legislation.
French: Amendement 4 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. indique par ailleurs que le droit communautaire doit être appliqué dans tel quel tant que de nouvelles dispositions ne viennent pas le modifier, ce qui signifie qu'aucune proposition législative de la Commission ne peut entraîner de vacatio legis, contrairement à la justification avancée par la Commission pour expliquer son absence de réaction en l'espèce; Amendement 3. indique par ailleurs que le droit communautaire doit être appliqué en l'état tant que de nouvelles dispositions ne viennent pas le modifier; toute proposition législative de la Commission, dès lors que cette dernière constate une vacatio legis, peut constituer une justification pratique au retard apporté au traitement des plainte;
English: Through that process of service-oriented transformation companies can increasingly leverage third party companies that act as business service providers.
French: Par ce processus de transformation orienté vers les services, l'entreprise peut recourir à l'entreprise d'une tierce partie qui fait fonction de prestataires de services commerciaux.
English: PEGINTERFERON ALFA-2B, RIBAVIRIN Limited use benefit (prior approval required).
French: PEGINTERFÉRON ALFA-2B Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: In the "Guide for Drug Advertisers", issued by the then Food and Drug Directorate, a sample was defined as: "a trial package of a product distributed without cost to a potential customer" (1963, C.A. Morrell, Director of the Food and Drug Directorate). This administrative definition is still used today with the guideline which deems essential that a consumer makes a knowledgeable effort to acquire a drug product, and that the payment of any amount of money indicates such an effort.
French: En 1976, des lignes directrices sur la distribution d’échantillons de médicaments ont été émises par la Direction générale de la protection de la santé, dans la Lettre de renseignements numéro 382, afin de clarifier les conséquences relatives aux conditions précisées dans le Règlement aux articles C.01.048 et C.01.049. Les lignes directrices expliquaient qu'il était essentiel qu'un consommateur bien informé fasse un effort pour se procurer un médicament, et que le paiement de celui-ci, quel qu’en soit le montant, indique qu’un tel effort a été fait.
English: Gustavo Detomasi Email: info@adelmediterraneo.com.ar Internet: www.adelmediterraneo.com.ar/ Cabrales S.A. Cucha Cucha 1370 (1416) Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4582-0026 Fax: (54-11) 4584-3000 E-mail: exterior@cabrales.com Contact:
French: Gustavo Detomasi Courriel: info@adelmediterraneo.com.ar Internet: www.adelmediterraneo.com.ar/ Cabrales S.A. Cucha Cucha 1370 (1416) Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4582-0026 Téléc.: (54-11) 4584-3000 Courriel: exterior@cabrales.com Contact:
English: As part of the Loan of Service Agreement (LOSA), all teachers are expected to contribute to the total educational program by serving as a sponsor of one or more of the many extra/co-curricular activities.
French: Dans le cadre des EPS, il est entendu que tous les enseignants doivent contribuer à la prestation de l'ensemble du programme d'éducation en agissant comme parrains au moins pour une activité parascolaire/parallèle aux études.
English: What kind of people use WOT?
French: Quel est le profil des personnes utilisant WOT ?
English: Course Name (Feeds and Feeding ) Code 035.351 Description 035.351 Feeds and Feeding (3-L:0-0) 3 credit hours 3 A detailed discussion of feedstuffs used for domestic animals, animal nutrient requirements, ration balancing, feedstuff processing and feed safety.
French: Nom du cours (Nourriture animaux de ferme et alimentation ) Code 035.351 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Custodial Assets An aging inventory and a lack of resources to maintain real property assets is a serious problem that has resulted in health and safety issues, as well as affected the delivery of departmental programs.
French: Les obligations ministérielles actuelles associées aux sites contaminés dans les réserves sont estimées à 100 millions de dollars, ou à 10 millions échelonnés sur 10 ans et puisés à même le budget existant des immobilisations.
English: • Support for action This relates to informing the stakeholders about the strengths and weaknesses of their activities with respect to the targeted objective.
French: • Le soutien à l’action Il s’agit d’informer précisément les intervenants des forces et des faiblesses de leurs actions par rapport aux objectifs visés;
English: • In addition to reaching agreement on advance compensation for seniors who were most directly affected by the 1942 appropriation, Canada and the First Nation signed an Investigation Agreement (IA) regarding the former Camp Ipperwash lands in May 2004.
French: • En plus d'avoir conclu une entente de dédommagement anticipé des personnes âgées qui ont été les plus directement touchées par l'appropriation de 1942, le Canada et la Première nation ont signé en mai 2004 une entente concernant une enquête sur les terres de l'ancien camp Ipperwash.
English: Road Dust Long Term Direction and Scope Criteria Air Contaminants
French: Orientation et portée à long terme d.
English: • Chart review in HSPR vs. chart review in QA: what's the difference?
French: • Examen de dossiers à des fins de RSPS et à des fins d'assurance de la qualité : quelle est la différence?
English: (in thousands of dollars) Net Cost of Operations 404,491 387,686
French: (en milliers de dollars) Coût net des opérations 404 491 387 686
English: A memorandum from Captain  Ball to Mr. Lloyd dated July 11, entered as Exhibit C-8, states:
French: Le 11 juillet 1980, le capitaine Ball faisait parvenir une note de service à M. Lloyd, la pièce C- 8, dans laquelle il déclare :
English: • Recent discovery of oil, minerals, and gas along with reforms to the government, have resulted in significant potential for economic growth.
French: • La récente découverte de pétrole, de minéraux et de gaz, parallèlement à des réformes dans l’administration des affaires publiques laissent entrevoir un fort potentiel de croissance économique.
English: The terms "Low Estimate" and "High Estimate" should provide a reasonable assessment of the range of uncertainty in the Best Estimate.
French: Quant aux termes «estimation basse» et «estimation haute», ils devraient fournir une évaluation raisonnable de la marge d'incertitude que comporte la meilleure estimation.
English: E. Terry is at risk for hepatitis B because of his injection drug use and his history of high risk sexual behaviour.
French: E. Terry est à risque pour l'hépatite B en raison de son utilisation de drogues injectables et à cause de ses antécédents de comportement sexuel à risque élevé.
English: (31) Studies represent a major investment.
French: (31) Les études impliquent des investissements importants.
English: • The Chairperson, Judith LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage
French: • la présidente, Judith LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien;
English: Nunavut The most recently created of the territories signed an Agreement with the federal government in 1999, the year it was established.
French: Nunavut Ce dernier-né des territoires a signé une entente avec le gouvernement fédéral en 1999, année de sa création.
English: It was noted that the political situation in the region has had great impacts on water access, allocation of water resources and efficiency of use.
French: On a noté que la situation politique dans la région a beaucoup affecté l'accès à l'eau, l'allocation des ressources en eau et l'efficacité de leur emploi.
English: U.N. Economic and Social Council, Commission on Transnational Corporation: Report of the First session, document E75655;E/C.10/6 (New York, 1975, par.
French: Nations Unies, Conseil économique et social, Commission des sociétés transnationales: Rapport sur la première session, document E/5655; E/C.10/6 (New York, 1975, paragr.
English: Table 5 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2005 Main diagnostic site Birthplace TOTAL Primary* Canadianborn Aboriginal North American Indian Status Indian Non-Status Métis Inuit Total Aboriginal Non-Aboriginal Total Canadian-born Foreignborn (WHO regions) Africa, high HIV prevalence Africa, low HIV prevalence American region – Latin American and Caribbean countries Established market economies and Central Europe Eastern Europe Eastern Mediterranean South-East Asia Western Pacific region Unknown Total Foreign-born Unknown birthplace TOTAL^^^ 214 211 3 34 60 308 211 519 79 25 60 42 24 105 200 329 152 1,016 81 1,616 45 45 0 15 3 63 14 77 2 0 1 2 3 2 4 10 24 5 106 124 121 3 11 46 181 133 314 48 12 34 26 18 56 102 193 84 573 37 924 19 19 0 4 8 31 17 48 7 2 5 4 0 5 20 16 7 66 2 116 3 3 0 0 0 3 5 8 0 1 1 0 0 0 3 1 6 12 1 21 1 1 0 2 1 4 3 7 0 1 0 0 0 1 2 5 2 11 1 19 10 10 0 0 0 10 15 25 9 3 13 5 2 21 44 65 28 190 18 233 11 11 0 2 1 14 24 38 11 4 6 7 2 19 23 36 14 122 14 174 1 1 0 0 1 2 2 2 2 0 0 0 0 4 9 1 18 3 23 Respiratory Pulmonary** Other Respiratory^ Miliary Nonrespiratory CNS Lymph Other^^ Unknown
French: Tableau 5 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et la localisation principale – Canada : 2005 Localisation principale Respiratoire Lieu de naissance TOTAL Primaire* Nés au Canada Autochtones Indiens de l’Amérique Nord Indiens inscrits Indiens non-inscrits Métis Inuit Total Autochtones Non-Autochtones Total nés au Canada Nés à l’étranger (régions de l’OMS) Afrique, forte prévalence du VIH Afrique, faible prévalence du VIH Région des Amériques – pays de l’Amérique latine et des Caraïbes Économies de marché bien établies et Europe du Centre Europe de l’Est Méditerranée orientale Asie du Sud-Est Région du Pacifique occidental Région inconnue Total nés à l’étranger Total nés à l’étranger TOTAL^^^ 214 211 3 34 60 308 211 519 79 25 60 42 24 105 200 329 152 1 016 81 1 616 45 45 0 15 3 63 14 77 2 0 1 2 3 2 4 10 24 5 106 124 121 3 11 46 181 133 314 48 12 34 26 18 56 102 193 84 573 37 924 19 19 0 4 8 31 17 48 7 2 5 4 0 5 20 16 7 66 2 116 3 3 0 0 0 3 5 8 0 1 1 0 0 0 3 1 6 12 1 21 1 1 0 2 1 4 3 7 0 1 0 0 0 1 2 5 2 11 1 19 10 10 0 0 0 10 15 25 9 3 13 5 2 21 44 65 28 190 18 233 11 11 0 2 1 14 24 38 11 4 6 7 2 19 23 36 14 122 14 174 1 1 0 0 1 2 2 2 2 0 0 0 0 4 9 1 18 3 23 Pulmonaire** Autre Respiratoire^ Miliaire CNS Non respiratoire Ganglion lymphatique périphérique Autres localisations^^ Inconnue
English: PWGSC also requested that it be allowed to delay filing the GIR until TPG had provided the requested information.
French: Le 5 octobre 2007, IBM a répondu à TPG que les références n’avaient pas été consultées [...].
English: Letter dated 1 August (S/2000/759) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional issues adopted by the Group of Eight at the summit meeting held at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/759), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte du communiqué sur les questions régionales adopté par le Groupe des Huit réuni au sommet à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000.
English: Several participants noted that many developing countries were not part of the process, as they were outside the small group of States involved in the discussions, and stressed the need for inclusiveness and transparency in the negotiations, while others noted that, given the time constraints, such discussions in a small group were necessary for the efficiency of the negotiations.
French: Plusieurs participants ont fait observer que beaucoup de pays en développement n'étaient pas partie prenante au processus, puisqu'ils n'étaient pas au nombre des États engagés dans les discussions, et ils ont insisté sur la nécessité pour les négociations d'être ouvertes à tous et transparentes; d'autres en revanche ont relevé que, compte tenu des délais, les discussions en petits groupes étaient nécessaires pour faire avancer les négociations.
English: This NGO counts about 20 to 25 active members and it received strong support from the government and journalists.
French: Forte de vingt à vingt-cinq membres actifs, cette organisation non gouvernementale jouit du soutien du gouvernement et des journalistes.