ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task group had found that the notifications, which related to regulatory actions to ban the use of methyl parathion as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I but did not meet all of the criteria of annex II.
French: Le groupe de travail avait conclu que les notifications qui concernaient les mesures de réglementation visant à interdire l'utilisation du méthyle parathion comme pesticide étaient conformes aux exigences de l'Annexe I en matière d'informations mais qu'elles ne répondaient pas à tous les critères visés à l'Annexe II.
English: Phase II Report - B. Introduction Industry Canada's Small Business Policy Branch has completed the second phase of its ongoing exploratory study of Growth Firms in Canada.
French: Rapport de l'Étape II - B. Introduction La Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada vient de terminer la deuxième étape d'une étude exploratoire en cours qui porte sur les entreprises en croissance au Canada.
English: Traditional pictures arrive to their limits, the interactivity of a virtual tour is the ideal solution that allows customers to really project themselves into your environment and to discover it with their own eyes like they were actually standing in your place.
French: Les photos traditionnelles atteignent leurs limites, l'interactivité d'une visite virtuelle est une solution idéale qui permet au client de se projeter dans votre environnement et de le découvrir avec ses yeux comme s'il se trouvait sur place.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Origin of the Name The province’s name was adopted in 1799 to honour Prince Edward, Duke of Kent, fourth son of King George III, who was then commander-in-chief of British North America and was stationed in Halifax when the island was named.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Origines du nom Le nom que porte aujourd’hui la province lui a été donné en 1799 en l’honneur du quatrième fils du roi Georges III, le prince Édouard, duc de Kent.
English: In her view, the goodwill and cooperation of the parties to the talks on Cyprus were demonstrated at the negotiating table.
French: De l'avis de Mme Erotokritou, la bonne volonté et la coopération des parties aux pourparlers sur Chypre ont été démontrées à la table des négociations.
English: • Reflect current organizational structures, assignment of work and accountabilities, and
French: • Elles illustrent la structure organisationnelle, l'attribution du travail et les responsabilités courantes;
English: More and more powers are being concentrated in the hands of the state, at the expense of the individual.
French: L’État voit de plus en plus de pouvoirs concentrés dans ses mains, aux dépens du citoyen.
English: Nationally, representation of all four designated Employment Equity (EE) groups continues to meet or surpass the labour market availability based on the 2001 Census for Women, Visible Minorities and Aboriginals and on the Participation and Activity Limitation Survey for Persons with disabilities.
French: À l’échelle nationale, la représentation des quatre groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi est égale ou supérieure au taux de disponibilité sur le marché du travail pour les femmes, les minorités visibles et les Autochtones selon le recensement de 2001 et au taux de l’enquête sur la participation et les limitations d’activités pour les personnes handicapées.
English: Tax Free — Investment income and capital gains earned in a TFSA are not taxed, even when you withdraw money from the account.
French: Libre d’impôt – Le revenu de placement et le gain de capital que rapporte le CELI ne sont pas imposés, même quand vous retirez de l’argent du compte.
English: We all have our own ways of seeing life steadily and seeing it whole.
French: Chacun de nous a sa façon de voir la vie dans ses étapes successives et dans son tout.
English: NEPAD represents the collective determination and commitment of Africa to place its countries on the road to sustainable economic and social development by taking control of their own development and by fighting poverty.
French: Le NEPAD représente la détermination collective et l'engagement de l'Afrique à placer ses pays sur la voie d'un développement économique et social durable, en prenant le contrôle de son propre développement et en luttant contre la pauvreté.
English: It is now missing its targets for results indicators.
French: Il lui reste à déterminer ses objectifs pour les indicateurs de résultats.
English: The courses will be distributed on CD-ROM to trainees without easy access to the Internet; in such cases, and for courses that are facilitated by an instructor, trainees will communicate with the instructor by e-mail.
French: Ils seront distribués sur CD-ROM aux stagiaires qui n'ont pas facilement accès à l'Internet; en pareil cas et pour les cours qui seront encadrés par un instructeur, les stagiaires communiqueront avec celui-ci par courrier électronique.
English: The current Erasmus Mundus programme (2004-2008) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 December 2003 (Decision No. 2317/2003/EC).
French: L’actuel programme Erasmus Mundus (2004-2008) a été adopté par le Parlement européen et le Conseil le 5 décembre 2003 (décision n° 2317/2003/CE).
English: The new version of the Housing Act also provides for speedier decisions on building permit applications and for uniform procedures for the submission of building permit applications throughout the Netherlands;
French: La nouvelle version de la loi sur le logement permet d'accélérer les prises de décisions relatives aux demandes de permis de construire et prévoit des procédures uniformes dans l'ensemble du pays pour le dépôt de ces demandes;
English: Clarification was requested on the actions being taken to follow up on the implementation of evaluation recommendations.
French: Des éclaircissements ont été demandés quant aux mesures prises pour s'assurer que les recommandations en matière d'évaluation sont effectivement appliquées.
English: Imported spirits are mostly sold in major urban cities and distribution is limited to bars, pubs and night clubs.
French: Les spiritueux importés sont surtout vendus dans les grands centres urbains et leur distribution se limite aux bars, aux brasseries et aux boîtes de nuit.
English: It was not known what process changes were responsible for reducing the reproductive responses seen at some locations.
French: On ne savait pas à quelles modifications des procédés était due l'atténuation des réponses du système reproducteur constatées à certains endroits.
English: In response to question 3 - "Did you take action to rectify the situation/problem that prompted you to quit your employment?", he answered: "Team drivers are required to do long distance driving to points in the Western U.S.A., mostly in California.
French: En réponse à la question 3 - « Avez-vous pris des mesures pour régler la situation/le problème qui vous a incité à quitter votre emploi? », il a répondu : « Les chauffeurs de camion doivent conduire de longues distances vers des destinations de l'Ouest des États-Unis, surtout en Californie.
English: The latter claim that the overall security situation in Chechnya has not changed much, and in particular it has not improved to the degree which would allow for mass returns of the displaced population.
French: Ces derniers prétendent que la situation globale en matière de sécurité en Tchétchénie n'a pas considérablement changé et surtout, qu'elle ne s'est pas améliorée dans des proportions telles qu'elle permette un retour massif de la population déplacée.
English: ANNEX ANNEX LIST OF ABBREVIATIONS ACH ATM BIC EMV EPC EU IBAN IT NCB PEACH PIN POS ROC SECA SEPA SMEs SPTF SWIFT TARGET UNIFI automated clearing house automated teller machine Bank Identifier Code Europay International, MasterCard International, Visa International European Payments Council European Union International Bank Account Number information technology national central bank pan-European automated clearing house personal identification number point of sale Roll-out Committee (of the EPC) Single Euro Cash Area Single Euro Payments Area small and medium-sized enterprises Security of Payment Task Force (of the EPC) Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ISO 20022 – UNIversal Financial Industry message standard
French: ANNEXE LISTE DES ABRÉVIATIONS ACH BCN BIC DAB/GAB EMV EPC IBAN IT PE-ACH PIN PME ROC SECA SEPA SPTF SWIFT TARGET Roll-out Committee (of the EPC) Single Euro Cash Area Single Euro Payments Area Security of Payment Task Force (of the EPC) Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication European Payments Council International Bank Account Number information technology pan-European automated clearing house personal identification number Bank Identifier Code automated clearing house Chambre de compensation harmonisée Banque centrale nationale Code d’identification bancaire Distributeur automatique de billets/Guichet automatique de banque Europay International, MasterCard International, Visa International Conseil européen des paiements Numéro international de compte bancaire Technologies de l’information Chambre de compensation automatisée paneuropéenne Numéro d’identification personnel Petites et moyennes entreprises Comité de mise en œuvre (de l’EPC) Zone unique de l’euro fiduciaire Espace unique de paiement en euros Groupe de travail sur la sécurité des paiements (de l’EPC) Société pour la télécommunication financière interbancaire mondiale
English: For this reason, the Pay Equity Hearings Tribunal should   adopt a reasonableness standard with respect to the issue of   gender neutrality.
French: C'est   pourquoi le Tribunal de l'équité salariale devrait adopter la norme   du raisonnable à l'égard de la question du non-sexisme.
English: The Series was jointly funded by the Federal and Provincial governments.
French: La série de guides a été financée conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: TV series, programmes and competitions, advertisements for the cinema and other creative means which could raise the citizens' awareness of the added value of their being citizens of the EU on a day-to-day basis.
French: TV series, programmes and competitions, advertisements for the cinema and other creative means which could raise the citizens’ awareness of the added value of their being citizens of the EU on a day-to-day basis.
English: The overall goals of treatment are (1) to cure the individual patient and (2) to minimize the transmission of M. tuberculosis to other persons.
French: Les objectifs généraux du traitement sont : 1) de guérir le patient et 2) de réduire au minimum la transmission de M. tuberculosis à d’autres personnes.
English: − In Switzerland, 83 % of technology enterprises have problems finding suitable employees.
French: − En Suisse, 83 % des entreprises de technologie ont des problèmes pour trouver des salariés qui conviennent.
English: Yet the EU noted that the Vietnamese authorities recognise that human rights are still "work in progress" in the country and that there are discrepancies between the law and actual practice, in particular in the areas of freedom of expression and the treatment of human rights defenders and their families.
French: L'UE a toutefois pris acte du fait que les autorités vietnamiennes admettent que la situation des droits de l'homme dans le pays est encore perfectible et que la loi ne correspond pas à ce qui est effectivement appliqué, notamment dans les domaines de la liberté d'expression et du traitement des défenseurs des droits de l'homme et de leurs familles.
English: In an effort to reduce complexity, increase resource productivity and ease the transfer of resources within and across Departments – the DCE service offerings will be delivered in a common and easily accessible fashion.
French: Afin de réduire la complexité, d’accroître la productivité des ressources et de faciliter le transfert des ressources à l’intérieur des ministères et entre eux, les service de l’EIR offerts seront fournis d’une manière commune et facilement accessible, ce qui devrait réduire la nécessité de former de nouveau les ressources et, au bout du compte, réduire le coût de cette formation.
English: The aim would be to secure community involvement via share ownership, linked to subcontracting.
French: Il s'agirait d'obtenir la participation communautaire par la combinaison de l'actionnariat et de la sous-traitance.
English: FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. is in receipt of the Commission’s letter dated 10 August 2006, directing the companies who are a party to the above-noted proceeding to show cause by 16 August 2006, why the Commission should not publish certain information filed in confidence by FCI Broadband et al, as part of the Commission’s proceeding initiated by PN 2006-6 Document: 654774.doc - 66KB 2006-08-16 - Bell Aliant, Bell Canada, Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. is in receipt of the Commission’s letter dated 10 August 2006, directing the companies who are a party to the above-noted proceeding to show cause by 16 August 2006, why the Commission should not publish certain information filed in confidence by FCI Broadband et al, as part of the Commission’s proceeding initiated by PN 2006-6 Document: 654774.doc - 66KO 2006-08-16 - Bell Aliant, Bell Canada, Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Today’s proposed text could be a cry of despair, for times have speeded up tremendously and unfortunately there is a cynical attitude around that we do not need to change the world because it is good for at least half of society the way it is.
French: Le texte proposé aujourd’hui pourrait être un cri de désespoir, car le temps s’est accéléré considérablement et, malheureusement, nous observons une attitude cynique autour de nous qui prône un statu quo, du fait qu’au moins la moitié de la société ne trouve rien à redire à la situation actuelle.
English: Management of internal performance information in headquarters divisions, 2005
French: Gestion de l'information interne sur les résultats dans les divisions du siège, 2005
English: This system will underpin the proposed regulations and possible related emissions trading regime, and will respond to industry’s concerns that multiple measurement methodologies and multiple reporting regimes would cause an unnecessary and costly administrative burden.
French: Le paragraphe 272(1) de la LCPE (1999) stipule que : En particulier, le paragraphe 272(1) de la Loi stipule que : 272.
English: • The decisions of the joint committee are also contained in one report including the details and the reasons for the funding for each organization.
French: • Les décisions du Comité conjoint sont aussi contenues dans un seul rapport incluant le détail et les raisons du financement pour chaque organisme.
English: E/CN.4/2001/WG.18/1 Provisional agenda
French: LISTE DES DOCUMENTS DE LA DEUXIÈME SESSION
English: Mr. Niang (Senegal) (spoke in French): I am pleased to join previous speakers in conveying our delegation's sincere congratulations to you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Niang (Sénégal) : Monsieur le Président, je suis heureux de joindre ma voix à celles des orateurs précédents pour vous exprimer les sincères félicitations de ma délégation pour votre brillante élection à la présidence de notre Commission.
English: In addition, there has been a large increase in the number of Canadian landscape architects spearheading international projects.
French: De plus, le nombre d'architectes paysagistes canadiens qui mènent des projets internationaux augmente de façon spectaculaire.
English: We call for a radical improvement of this section of the Council's report so as to ensure that it reflects comprehensively the statements made by Council members in these informal consultations, since the non-member States of the Council are interested not in the number of hours of consultations held, but in what occurred during these consultations.
French: Nous demandons instamment l'amélioration radicale de cette section du rapport du Conseil afin de garantir que soient intégralement rapportées les déclarations faites par les membres du Conseil lors de ces consultations officieuses, puisque les États qui ne sont pas membres du Conseil ne sont pas intéressés par le nombre d'heures passées en consultations mais par les faits intervenus durant ces consultations.
English: His country had complied with the commitments arising from the major international human rights instruments to which it was party.
French: Son pays respecte les engagements qu'il a souscrits au titre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: One area of important service delivery, of three identified by DMP in her last report, which remains a concern is the issue of timeliness.
French: Comme on l’a déjà indiqué, il est prématuré de chercher à esquisser des tendances; des niveaux de référence sont toutefois établis afin que l’on puisse cerner des tendances à l’avenir.
English: Use of Ivan voice sparingly and with the sense of place and time. Divided, I must say, feels like filler or I am just missing something here.
French: Le voyage est sans issu et sans retour.
English: The van is registered to a 36 year old male resident of Kahnawake, Quebec.
French: La fourgonnette est enregistrée au nom d’un homme de 36 ans de Kahnawake, au Québec.
English: Pursuant to these rules, some criminal investigation officers have been suspended from duty and in other cases remarks have been addressed to officers at fault.
French: En application de ces articles des habilitations d'Officiers de Police Judiciaire ont été retirées dans certains cas et des observations ont été adressées aux agents fautifs dans d'autres.
English: The combination of closely spaced magnetotelluric soundings and magnetic modelling provides independent constraints for gravity and seismic reflection studies in progress.
French: La combinaison des sondages magnéto-telluriques, peu espacés les uns des autres, avec la modélisation magnétique fournit des contraintes indépendantes à considérer dans les études de gravimétrie et de sismique réflexion en voie de réalisation.
English: The course is taught by professional riggers and is aimed at professionals in the performing arts industry.
French: Un autre programme de 78 heures porte sur la législation pertinente.
English: In general, the committee was positively impressed by the way in which the elections were organised and was also impressed by the high turnout (67 per cent of eligible voters).
French: De manière générale, la commission a été favorablement impressionnée par la manière dont les élections étaient organisées, ainsi que par la forte participation (67% des électeurs inscrits).
English: Which country does not recognise the Republic of Cyprus?
French: Quel pays ne reconnaît pas la République de Chypre?
English: Buildings management service is by far the most important common service in cost terms, and in the initial period of 1979-1980, a complex formula was applied to this service that encompassed object of expenditure codes, cost centres, and a range of “distribution keys” such as floor area, number of staff etc.
French: Le service des bâtiments est de loin le service commun le plus important en termes de coûts et, au cours de la période initiale 1979-1980, une formule complexe lui a été appliquée, comprenant un système de codage des dépenses, des centres de coûts et une série de “clefs de répartition”, comme la surface de plancher, les effectifs, etc.
English: L: (unreadable) O: stands for ocean of tears (or fears) V:
French: L : (illisible) O : stands for ocean of tears (or fears) [pour océan de larmes (ou de peur)] V :
English: In examining this issue, the Panel sought advice from lawyers and investment bankers with deep experience on both sides of the border.
French: Durant l’examen de cette question, le Groupe d’étude a demandé l’avis d’avocats et de banquiers en placement possédant une vaste expérience acquise des deux côtés de la frontière.
English: The critical element of science that will solve the debate around the gateway theory is not in yet.
French: Il n'y a pas d'accord à savoir quel est l'élément de réponse critique qui permettra de résoudre cette énigme.
English: Decisions : 2005 Decision No. 725-A-2005 December 16, 2005 APPLICATION by SkyNorth Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 725-A-2005 le 16 décembre 2005 DEMANDE présentée par SkyNorth Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A MCSR serves as a model when conducting an environmental assessment of a specified group of similar projects.
French: Un REPT sert de modèle lors de la réalisation d'une évaluation environnementale d'un groupe donné de projets similaires.
English: Ever since its creation in 1945, the United Nations has been labouring, decade upon decade, to devise an international strategy for development, and yet decade upon decade, these painfully negotiated agreements have proved resistant to implementation.
French: Depuis sa création, en 1945, l'ONU a travaillé, décennie après décennie, au façonnement d'une stratégie internationale pour le développement, et pourtant, décennie après décennie, ces accords péniblement négociés se sont révélés difficiles à mettre en oeuvre.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTFPPT Printable Version Public Service Employee Survey 2005 - Info Sessions Deck for Meetings with Survey Champions and Coordinators - June 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsRTFPPT Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 - Présentation pour les sessions d’information pour les réunions à l’intention des champions et des coordonnateurs ministériels du sondage
English: Lipsky, David B., Ronald L. Seeber and Richard D. Fincher, Emerging Systems for Managing Workplace Conflict:
French: Lipsky, David B., Ronald L. Seeber et Richard D. Fincher. Emerging Systems for Managing Workplace Conﬂict:
English: Even before the ministerial team's historic visit to Bougainville, the Government had announced it would provide k5 million (about $1.5 million) both this year and next, as an establishment grant to assist the autonomous Bougainville government in meeting the extraordinary expenses it will incur at the start of its work.
French: Avant même la visite historique de l'équipe ministérielle à Bougainville, le Gouvernement a annoncé qu'il ferait une contribution de 1,5 million de dollars sur deux ans en tant qu'aide de mise en place pour aider le gouvernement autonome de Bougainville à faire face aux dépenses considérables dont il devra s'acquitter à son entrée en fonction.
English: Are hydroelectric reservoirs significant sources of greenhouse gases?
French: Â« Are hydroelectric reservoirs significant sources of greenhouse gases?
English: The Austrian army rushed to the rescue, carving out 20,000 ice bricks from a mountain top and transporting them to the bobsled and luge runs. • Opening Ceremony of Oslo 1952
French: L'armée autrichienne vint alors à la rescousse et alla détacher 20 000 briques de glace d’un sommet pour les transporter sur les pistes de bob et de luge.
English: Within the limits of the appropriation, financial support is granted upon application for various arts and cultural activities as well as to Sámi organisations.
French: Dans les limites de cette dotation, une aide financière est accordée sur demande à différentes activités artistiques et culturelles et aux associations sâmes.