ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item listed in a letter to the Secretary-General of the United Nations dated 23 June 2002
French: Articles énumérés dans une lettre datée du 23 juin 2002, adressée au Secrétaire général de l'ONU
English: 17. Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: 17; Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., chap.
English: It wants to measure the speed of connection of its Internet?
French: Soit mesurer la vitesse de connexion de son internet ?
English: And all this despite the SIMM has been delayed until early September, which would simply certify the little attention that gives the customer the competition.
French: Et tout cela en dépit de la SIMM a été retardée jusqu'au début de Septembre, ce qui serait tout simplement de certifier le peu d'attention qui donne au client la concurrence.
English: This amendment effectively prevents any person under the age of 18 from being involved in armed conflict under any circumstance.
French: Cet amendement exclut expressément que toute personne de moins de 18 ans puisse participer à un conflit armé en quelque circonstance que ce soit.
English: Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its annual session of 2004 (document DP/2004/33);
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa session annuelle de 2004 (document DP/2004/33)
English: Ingredients included on the IDL are one of the four categories of ingredients whose identity and concentration must be disclosed on the MSDS if present in a controlled product.
French: Les ingrédients énumérés dans la LDI font partie d'une des quatre espèces d'ingrédients dont la dénomination et la concentration doivent être divulguées sur la fiche signalétique s'ils sont présents dans un produit contrôlé.
English: Moreover, under Section 61, the law prohibits the following acts against children in conflict with the law: (a) employment of threats of whatever kind and nature; (b) employment of abusive, coercive and punitive measures such as cursing, beating, stripping, and solitary confinement; (c) employment of degrading, inhuman and cruel forms of punishment such as shaving the heads, pouring irritating, corrosive or harmful substances over the body of the child in conflict with the law, or forcing him/her to walk around the community wearing signs which embarrass, humiliate, and degrade his/her personality and dignity; and (d) compelling the child to perform involuntary servitude in any and all forms under any and all instances.
French: Au demeurant, aux termes de l'article 61, la loi interdit les actes suivants commis à l'encontre d'enfants en conflit avec la loi: a) le recours à des menaces de quelque sorte ou quelque nature que ce soit; b) les insultes et les mesures humiliantes, coercitives et punitives telles que les injures, les coups, la mise à nu et l'emprisonnement cellulaire; le recours à des modes de châtiment dégradants, inhumains et cruels tels que le rasage du crâne, le fait de répandre sur le corps de l'enfant en conflit avec la loi des substances irritantes, corrosives ou nuisibles, ou de le contraindre à se déplacer en arborant des signes embarrassants, humiliants et dégradants pour sa personnalité et sa dignité; et d) le fait de contraindre l'enfant à se soumettre à une servitude sous quelque forme et dans quelque circonstance que ce soit.
English: However, there are plenty of challenges:
French: Cependant, les défis ne manquent pas:
English: Methods of testing generally should be regarded as inventions susceptible of industrial application and therefore patentable if the test is applicable to the improvement or control of a product, apparatus or process which is itself susceptible of industrial application.
French: Les méthodes d'essai devraient en général être considérées comme des inventions susceptibles d'application industrielle et par conséquent être brevetables, si l'essai permet d'améliorer ou de contrôler un produit, un dispositif ou un procédé qui est lui-même susceptible d'application industrielle.
English: Its main function is to appoint and give support to the Director, establish policy, define the direction of the school, approve the finances and ensure the school has adequate facilities.
French: Sa principale fonction est d’assister la Directrice dans l’établissement des règles générales, à définir les objectifs de l’école, à approuver le budget et à s’assurer que l’école dispose de bâtiments appropriés.
English: These differences can be attributed to the continued erosion of the younger age groups among the Francophone minority, an erosion caused by emigration and linguistic transfer.
French: Cette différence s'explique par l'érosion continue des jeunes cohortes chez les francophones, érosion soutenue par l'émigration ainsi que par les transferts linguistiques.
English: Article 506(12) of the AIT provides, in part, that "[w]here only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (a) . . . to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights".
French: Le paragraphe 506(12) de l'ACI prévoit, notamment, que « [l]orsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public, une entité peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10, dans les circonstances suivantes : a) [...] pour assurer le respect des droits exclusifs tels des droits d'auteur ou des droits fondés sur une licence ou un brevet ».
English: Sale of liquor (Québec):
French: Vente de spiritueux (Québec):
English: Because the Arabs had no corresponding historical model from which to learn how to relate to the phenomenon that had overtaken them, they tried to interpret Zionism as colonialism, and thought that other nations’ fight against colonialism provided a model for resistance.
French: Parce que les Arabes ne disposaient pas de modèle historique duquel apprendre comment relier leur histoire au phénomène qui les avait dépassés, ils essayèrent d’interpréter le sionisme comme une forme de colonialisme, et pensèrent que le combat d’autres nations contre le colonialisme leur donnerait un modèle de résistance.
English: They also provide a subregional dimension to ECA's policy analytical work by identifying, defining, developing and implementing regional and globally-agreed initiatives or strategies that are integral to ECA's overall vision and mandate.
French: Ils apportent, en outre, une dimension sous-régionale aux travaux d'analyse de la CEA en déterminant, en définissant, en élaborant et en mettant en œuvre des initiatives et stratégies approuvées aux niveaux régional et mondial qui font partie intégrante de la vision et du mandat de la CEA.
English: The primary benefit Veterans Affairs Canada (VAC) can currently provide is a lifetime disability pension, which serves as the sole gateway to related health benefits.
French: La principale prestation que le ministère des Anciens Combattants (MAC) peut actuellement leur offrir est une pension d'invalidité à vie qui leur sert alors de seul point d'accès aux services de soins de santé connexes.
English: We must not allow it to be manipulated and distorted into an opportunity-an opportunity for police and other agencies of the state to intrude deeply into our lives for reasons that have nothing to do with anti-terrorism.
French: Nous ne devons permettre à quiconque de manipuler les événements en cause comme des moyens de parvenir à ses fins - des moyens qui permettraient à la police et à d'autres organismes publics d'envahir notre vie privée pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme.
English: Demand for clearing balances by the directly clearing institutions, including the demand for excess reserves by the chartered banks, stems from uncertainty about the results of any day’s clearing outcomes.
French: La demande d’encaisses de règlement qui émane des adhérents – y compris la demande de réserves excédentaires exprimée par les banques à charte – tient à l’incertitude qui entoure les résultats de la compensation journalière.
English: Online ticketing and marketing is widespread.
French: La vente de billets et la commercialisation en ligne sont répandues.
English: They have also been documented by international and Canadian scientists studying the effects of changing ocean conditions on our fisheries resource.
French: Ils ont également été définis par des scientifiques du Canada et d’autres pays qui étudient les effets des changements climatiques sur nos ressources halieutiques.
English: All other information and test data in respect of the organism that are relevant to identifying hazards to human health and the environment and that are in the person's possession or to which the person ought reasonably to have access.
French: Tout autre renseignement et toute donnée d'essai à l'égard de l'organisme qui permettent de déterminer les dangers que celui-ci présente pour la santé humaine et l'environnement et dont dispose la personne ou auxquels elle devrait normalement avoir accès.
English: The committee shall examine whether potential new bases for discrimination, which are not part of existing discrimination legislation, also should be covered by the law.  In addition, the committee is given the task to study the question of ratification of Additional Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Il doit examiner si de nouveaux motifs éventuels de discrimination, non prévus dans la législation existante, devraient également être couverts par la loi, et il est chargé, en outre, d'étudier la question de la ratification du Protocole additionnel N° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: But the Good Friday Accord of Northern Ireland shows that the abandoning of the armed struggle can only take place after a long process of dialogue involving all parties to the conflict.
French: Pourtant l'Accord du Vendredi Saint en Irlande du Nord montre que l'abandon de la lutte armée ne peut intervenir qu'à la suite d'un long processus de dialogue impliquant toutes les parties au conflit.
English: In August 2000 the Panel on United Nations Peace Operations chaired by former Algerian Foreign Minister Lakhdar Brahimi published a report recommending radical changes in doctrine, strategy and decision-making for peacekeeping operations 13 . The purpose of the reforms carried out on the basis of the so-called Brahimi report and of subsequent reports14 was to enhance the effectiveness of peacekeeping operations as an instrument, first of all by amending the role of the Secretariat in the analysis, design, organisation and conduct of operations and secondly by better preparation of the military and civilian capabilities supplied by the member states.
French: Le rapport du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations unies, présidé par M. Lakhdar Brahimi, ancien Ministre des affaires étrangères algérien, publié en août 2000, recommandait des changements radicaux dans la stratégie, la doctrine et les opérations de paix12. Les réformes entreprises sur la base du rapport dit Brahimi et des rapports subséquents13 visent à améliorer l’efficacité de l’outil que sont les opérations de maintien de la paix en touchant d’une part au rôle du secrétariat dans sa fonction d’analyse, de conception, de montage et de conduite des opérations, d’autre part à la préparation des éléments militaires et civils fournis par les Etats membres.
English: Théâtre Lyrichorégra 20 Quebec (Canada) $5,000 To allow the Théâtre Lyrichorégra 20 to invite foreign buyers to the "Audition nationale et Gala de sélection finale des jeunes ambassadeurs lyriques 2004" between April 30 and November 30, 2004.
French: Théâtre Lyrichorégra 20 Québec (Canada) $5,000 Permettre au Théâtre Lyrichorégra 20 d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à «L'audition nationale et Gala de sélection finale des jeunes ambassadeurs lyriques 2004» entre le 30 avril et le 30 novembre 2004.
English: We saw how Australia and the other international troops had kept the peace.
French: Nous avons vu comment l’Australie et les autres troupes internationales avaient maintenu la paix.
English: Summary of Interviews with Treasury Board Secretariat Analysts This appendix summarizes the results of interviews conducted with seven Treasury Board Secretariat analysts mostly from program sectors.
French: Résumé des entrevues auprès les analystes du Secrétariat du Conse il du Trésor Cet appendice résume les résultats des entrevues menées auprès de sept analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor, provenant surtout des secteurs de programme.
English: As of 1999-2000, approximately 82 percent of associated costs are being recovered.
French: Ainsi, depuis 1999-2000, considérant des revenus totaux de 265 275 $ pour des coûts d'environ 324 000 $, environ seulement 82 p.
English: The use of ad hoc and temporary arrangements to address the legal issues arising from the operation of the mission have been unsatisfactory given the complexity of the issues on both sides of the area of operation.
French: Les arrangements ponctuels et temporaires auxquels elle a recours pour régler les problèmes juridiques résultant de ses opérations se révèlent peu satisfaisants au regard de la complexité des questions des deux côtés de la zone d'opérations.
English: Mr. Toro Jiménez (Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela fully agrees with the attention being given to issues involving threats to international peace and security such as the situation in Iraq, the situation in the Middle East, the question of Haiti and the general situation in Africa.
French: M.  Toro Jiménez (Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela est convaincue qu'il faut accorder toute son attention à la question des menaces à la paix et à la sécurité internationales, telles que la situation en Iraq, la situation au Moyen-Orient, la question concernant Haïti et la situation en Afrique en général.
English: Both the Council and Parliament are eager to maintain a strong principle of partnership so that national, regional and local stakeholders continue to participate actively in the delivery of programmes.
French: Tant le Conseil que le Parlement sont désireux de maintenir un principe fort de partenariat de façon à ce que les acteurs nationaux, régionaux et locaux continuent de participer activement à la réalisation des programmes.
English: In order to avoid exposure to risk in her regular job, Article 179 LC obliges the employer to assign a pregnant or breastfeeding woman to another job (against the same pay), and if this is impossible or inadvisable to release her from her work duties.
French: grossesse, et le transfert de salariées enceintes vers un autre site.
English: This project has enhanced the marine rescue capability available on Lake Simcoe and resulted in a more rapid response to distress calls and an improved capability to provide assistance at the scene of incidents.
French: Ce projet a rehaussé la capacité de sauvetage nautique disponible au lac Simcoe en permettant de répondre plus rapidement aux appels de détresse et en améliorant la capacité de fournir de l'assistance sur les lieux d'incidents.
English: However, one of the islands of the Runit Atoll, which had been used to bury nuclear debris, was declared off-limits for 20,000 years.
French: Toutefois, une des îles de l'atoll de Runit, qui avait été utilisée lors de ces opérations pour enterrer les débris nucléaires a été déclarée zone interdite pendant 20 000 ans.
English: Of particular interest is the suggested approach on the protection of children, both from a human rights perspective and with a focus on development issues.
French: L'approche adoptée pour aborder la protection des enfants nous semble d'un intérêt particulier, tant pour ce qui est d'une perspective basée sur les droits de l'homme que de l'accent mis sur les questions de développement.
English: The competent authority shall carry out inspections to verify: 1.
French: L'autorité compétente procède à des inspections afin de vérifier: 1.
English: Final report of the Task Force on Genetic Testing.
French: Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States.
English: These restrictions, coupled with the defence-related prohibitions of the Byrnes–Tollefson Amendment (which precludes the acquisition and repair of ship hull structures by non-U.S. entities), limit Canadian participation in U.S. shipping activities.
French: Ces restrictions (y compris celles qui sont liÃ©es Ã l'amendement Byrnes-Tollefson dans le domaine de la dÃ©fense, qui empÃªchent l'acquisition et la rÃ©paration des structures de coques de navires par des entitÃ©s non amÃ©ricaines) limitent l'accÃ¨s des Canadiens au marchÃ© amÃ©ricain du transport maritime.
English: • public education activities (such as nutrition, environment, family planning);
French: • activités de sensibilisation (par exemple en nutrition, en environnement et en planification familiale);
English:  7. General Information   Areas of Research Select the areas of research that best describe your proposal from the list provided.
French:  7. Renseignements Généraux Domaines de recherche Parmi les domaines de recherche figurant dans la liste fournie, sélectionnez ceux qui décrivent le mieux votre recherche.
English: As a result, the main source of anti-competitive effect in horizontal mergers is absent from vertical and conglomerate mergers.
French: Par conséquent, la principale source d'effets anticoncurrentiels que l'on retrouve dans les concentrations horizontales est absente des concentrations verticales et conglomérales.
English: Retrieved on April 11, 2008, from http:// www4.hrsdc.gc.ca/home.jsp?lang=en 216 Frohlich, K., Ross, N. & Richmond, C. (2006).
French: Extrait le 11 avril 2008, de : http://www4.hrsdc.gc.ca/home.jsp?lang=fr 216 FROLICH, K., ROSS, N., et RICHMOND, C. (2006).
English: Today, discussions on how to strengthen United Nations system support in the area of gender equality were focusing on the resources needed to support change on the ground.
French: Aujourd'hui, le débat concernant la manière de renforcer l'appui du système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes est centré sur les ressources nécessaires pour soutenir le changement sur le terrain.
English: The Group noted that both models and monitoring data indicated that historical reference states were not a valid target for remediation, as they were potentially unachievable according to model simulations.
French: Le Groupe a fait remarquer que les modèles et les données de surveillance montraient qu'il ne fallait pas chercher à rétablir les états de référence passés car, d'après les simulations sur des modèles, il serait sans doute impossible d'y parvenir.
English: 2000-39 Image Wireless Communications Inc. proposes to add a transmitter east of Saskatoon, Saskatchewan, and at Veregin, Saskatchewan, to ensure service in areas not well covered by existing transmitters.
French: 2000-39 Image Wireless Communications Inc. propose d'ajouter un émetteur à l'est de Saskatoon, (Saskatchewan), et à Veregin, (Saskatchewan), pour assurer un service dans les régions qui ne sont pas desservies adéquatement par les émetteurs actuels.
English: SUBSTANCES ASSESSED UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
French: Nous avions indiqué qu’une capacité scientifique insuffisante empêcherait le gouvernement de réaliser pleinement son mandat.
English: Once the report has been revised based on the review processes, it will be submitted to a regional stakeholder workshop comprising the Parties to the agreement and others who will review and comment on the report.
French: Une fois révisé selon les processus appropriés, il sera soumis à un atelier régional rassemblant les Parties à l'accord et d'autres parties intéressées, qui se pencheront et feront des observations sur le rapport.
English: 1. Proposal for a European Parliament Decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Proposition du Parlement européen concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section IV – Cour de justice Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 1 Paragraphe 1 1. reporte la décision donnant décharge au greffier de la Cour de justice sur l'exécution du budget de l'exercice 2004; Or. en
English: In addition, educational equipment and materials have been provided to 460 literacy centres and 12,000 girls.
French: Trente-trois centres pilotes d'encadrement de la petite enfance ont été ouverts et ont accueilli plus de 750 enfants depuis le début du cycle.
English: The Ontario Outcomes after the Hospitalization Study (The Ontario - OATH Study)
French: Visualization and modulation of T cell immune responses in allograft rejection
English: ◦ For the development of the relationship;
French: ◦ pour l'évolution de la relation;
English: A number of principles guide the operations and activities of the Global Fund.
French: Un certain nombre de principes gouvernent les opérations et activités du Fonds mondial.
English: • Appendix E- Long Service Award Program Guidelines This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Annexe E- Lignes directrices pour le programme des prix de long service La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: Coordination and participation in “Challenge Day”, a world event for the promotion of physical activity held every year on the last Wednesday in May.
French: Coordination de la Journée du défi et participation à cette manifestation mondiale destinée à promouvoir l'activité physique qui se déroule chaque année le dernier mercredi de mai.
English: There has been a slow but steady progression towards the integration of the two areas such that it is now common for social planners to consider land use and other physical aspects of planning in their work, and for more physically oriented planners to address social issues.
French: Il y a eu une progression lente mais régulière vers l’intégration des deux domaines, de façon qu’il est maintenant courant pour les planificateurs sociaux de considérer l’utilisation du sol et d’autres aspects physiques de la planification dans leur travail, et pour des planificateurs plus orientés vers le matériel de traiter de questions sociales.
English: Regarding the question of whether the report was sent to NGOs, she said that it was so as to receive their input and in order to help them draft their shadow report; however, the two reports were completely separate.
French: S'agissant de la question de savoir si le rapport a été envoyé aux ONG, elle signale que cela a été fait de façon à recevoir leurs observations et afin de les aider à rédiger leur rapport complémentaire, mais les deux rapports sont complètement distincts.
English: Recommendations Due to the mounting concern about transmission of the SARS agent in non-hospital and community settings in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan, Health Canada recommends that persons planning to travel to these areas should defer all travel until further notice.
French: Recommandations Compte tenu des préoccupations croissantes relatives à la transmission possible de l'agent causant le SRAS dans les milieux non hospitaliers et dans les collectivités à Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan, Santé Canada conseille aux personnes qui planifient un voyage dans ces régions de retarder tout voyage jusqu'à nouvel avis.