ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Decreased Aboriginal unemployment and dependency on social assistance.
French: • Diminution du taux de chômage et des paiements d'aide sociale chez les Autochtones.
English: The Committee remains concerned about the high number of children involved in labour, mainly as domestic and rural workers (in sugar cane plantations), and that the State party has not adequately enforced child labour provisions.
French: Il reste préoccupé par le nombre élevé d'enfants sur le marché du travail, qui occupent des postes d'employés de maison ou de travailleurs ruraux (dans les plantations de cane à sucre), et par le fait que l'État partie ne fait pas respecter comme il le faudrait les dispositions relatives au travail des enfants.
English: Spanish clover was found to be abundant along the transmission line statutory right-ofway and was also found in open habitat above the Waneta Dam.
French: Le trèfle espagnol est abondant le long de la ligne de transmission et se trouve également dans l’habitat ouvert au-dessus du barrage de Waneta.
English: • opt out with unconditional compensation; or
French: Ces règles pourraient comprendre :
English: 34 The Conference Board of Canada survey of large Canadian corporations – commissioned by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: 34 Sondage du Conference Board du Canada auprès des grandes entreprises canadiennes effectué pour le compte du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien.
English: (c) vehicles of categories N1, N2 and M2 1/ fitted with compression - ignition engines fuelled with diesel and vehicles of category N1 1/ fitted with positive-ignition engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG).
French: c) Véhicules des catégories N1, N2 et M2 1/ équipés d'un moteur à allumage par compression fonctionnant au gazole et véhicules de la catégorie N1 1/ équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL).
English: In the case of Buscarini and others v.
French: Dans l'affaire Buscarini et al.
English: Setor de Embaixadas Sul, Avenida das Nações, Quadra 803, Lote 16, 70410-900 Brasília, D.F. Postal Address:
French: Setor de Embaixadas Sul, Avenida das Nações, Quadra 803, Lote 16, 70410-900 Brasília, D.F. Adresse Postale :
English: Why is hepatitis C a health concern?
French: L'hépatite C est un problème de santé. Pourquoi?
English: Supervises employees of the Division and project personnel on a case by case basis. Assigns workloads, counsels, sets standards of conduct and administers a specified budget.
French: Favoriser la liaison avec le procureur de la Couronne fédérale, pour assurer la priorité des poursuites de l'Agriculture, la cohérence des présentations et la disponibilité de la représentation en justice.
English: At the same time, this is a loss for Azerbaijan not only in terms of the ‘brain drain’ effect but also on demography: the number of marriages has decreased, the country’s demographic structure has changed, and birth rates have fallen as have family sizes and overall population density.
French: Mais cette émigration est aussi une perte pour l’Azerbaïdjan en termes d’« exode des cerveaux » comme de démographie : le nombre de mariages a diminué, la structure démographique du pays a changé, le taux de natalité a chuté tout comme la taille des familles et la densité globale de la population.
English: Mr Sifunakis, Mrs Prets, Mrs Pack, Mr Pavilionis.
French: M. Sifunakis, Mme Prets, Mme Pack, M. Pavilionis.
English: A better property tax system, attracting investment, will result in a commensurate increase in the value of on-reserve real property, the timely development of further on-reserve infrastructure through improved access to capital markets and viable long-term debt financing and improved First Nation economic development opportunities.
French: Un meilleur régime d'imposition foncière, qui attire les investisseurs, donnera lieu à une augmentation proportionnelle de la valeur des propriétés dans les réserves, au développement opportun d'autres éléments d'infrastructure grâce à un accès amélioré aux marchés de capitaux et à un financement viable à long terme de la dette, ainsi qu'à l'amélioration des possibilités de développement économique des premières nations.
English: But neither should the law constrain those dispute resolution providers and parties in conflict who feel confident in using Online Dispute Resolution systems and could then benefit from their use.
French: De plus, la loi ne devrait pas contraindre les fournisseurs de l’ODR et les parties impliquées qui se sentent confiants d’utiliser les systèmes de l’ODR et qui pourraient bénéficier de leur usage.
English: Conclusions on the Mid-term Review by Mr. Rubens Ricupero,
French: Conclusions relatives à l'examen à mi-parcours présentées par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED 25
English: The number of companies closing down operations or relocating has increased.
French: Le nombre des suppressions et des transferts d'entreprises a augmenté.
English: • Miscellaneous Expenses.  Custom Benefit - Extended Family
French: • Dépenses accessoires  Indemnité sur mesure – Famille élargie
English: The Preselection Group retained 16 entries which were presented to the Jury on June 25, 2001.
French: Ce groupe a retenu 16 projets qui ont été soumis au jury le 25 juin 2001.
English: Indigenous experts should be consistently involved in the monitoring, evaluation and impact assessment of all interventions in or affecting indigenous territories.
French: Il faudrait que des experts autochtones participent systématiquement au suivi, à l'évaluation et aux études d'impact de toutes les interventions menées dans les territoires autochtones ou ayant des répercussions sur ces territoires.
English: • As soon as convenient after the issue of the writ of election, the returning officer must, in writing, appoint a poll clerk for each polling station established in his or her electoral district.
French: • Aussitôt que possible après l’émission d’un bref d’élection, le directeur du scrutin doit nommer par écrit un secrétaire de bureau de scrutin pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription électorale.
English: Lost Market Share In what was essentially a flat market, Manson lost 22 percent [8] of its market share in 1991.
French: Perte de la part du marché Dans un marché essentiellement stagnant, Manson a perdu 22 p. 100 [8] de sa part du marché en 1991.
English: Decommissioning was not considered as the works are considered permanent (the anticipated lifespan of the works is greater than 50 years).
French: Le démantèlement n'est pas considéré dans ce projet car les travaux sont considérés comme permanents (la durée de vie des travaux est de plus de 50 ans).
English: Since the property was used primarily for SR&ED purposes during the first period, the property qualifies as SUE.
French: Selon les faits du cas, le bien a été utilisé principalement pour des activités de RS&DE au cours de la première période : il est donc admissible à titre de MVM.
English: However, I must point out that there are considerable human rights problems in Central Asia as was vividly expressed by Mr Truscott this morning, although the extent of the problems varies from country to country.
French: Toutefois, je dois ajouter qu'il existe de nombreux problèmes liés au respect des droits de l'homme en Asie centrale, comme l'a rappelé, de façon frappante, M. Truscott ce matin, bien que la gravité de ces problèmes varie de pays à pays.
English: From the political perspective, it makes sense to see the dynamics of the food system as a titanic struggle between the forces of control and the pressure to democratize.
French: D’un point de vue politique, la dynamique du système alimentaire apparaît logiquement comme une lutte constante entre les forces cherchant à contrôler l’alimentation et les pressions visant à la démocratiser.
English: In the latter area, the Council was acting in a pragmatic way with measures such as the establishment of the first Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the observance of the tenth anniversary of Mozambique.
French: Dans ce dernier domaine, le Conseil agit d'une manière pragmatique, en adoptant des mesures comme la mise en place du premier groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et la célébration du dixième anniversaire de la fin du conflit au Mozambique.
English: Having been signed in 1989 and entered into force on 1 January 1990, its main aim is to facilitate transfers of technology through joint ventures and to promote cooperation on standards.
French: Contenu Signé en 1989 et entré en vigueur le 1er janvier 1990, il a pour principal objectif la promotion des transferts de technologie au moyen de coentreprises et la coopération en matière de normes.
English: The Division is well positioned to perform an important catalytic role in drawing on the Secretariat and system-wide analytical capacity for developing well-integrated policy advice to intergovernmental bodies.
French: La Division est bien placée pour favoriser activement l'exploitation des capacités tant du Secrétariat que de tout le système en matière d'analyse en vue de l'élaboration de politiques générales parfaitement coordonnées pour les organes intergouvernementaux.
English: [56] Dr. Adams has given expert evidence both before the courts and human rights tribunals
French: 18 [56] M. Adam a témoigné à titre d’expert devant les cours et les tribunaux des droits de la personne
English: The pressure for the next enlargement would be contained, perhaps for five years or more.
French: Les pressions en vue du prochain élargissement seraient contenues, pendant cinq ans, voire plus.
English: “Against the backdrop of the challenges and difficulties in obtaining information in the field, the Monitoring Group adapted its standards of evidence to suit the Somali context.
French: « Comme il est très difficile d'obtenir des informations sur le terrain, le Groupe de contrôle a adapté ses normes de vérification à la situation propre à la Somalie.
English: This website has been very useful to DFO staff in Ontario and was frequented a total of 2,733 times over a 10‑month period during fiscal year 2002‑2003.
French: Ce site Web s’est avéré très utile pour le personnel du MPO en Ontario et il a été visité 2 733 fois au cours d’une période de 10 mois pendant l’exercice 2002‑2003.
English: 1.2.1 In the definition of "Manual of Tests and Criteria", replace "third" with "fourth" and "Rev.3" with "Rev.4".
French: 1.2.1 Dans la définition de "conteneur-citerne", ajouter ", lorsqu'il est destiné aux transport de matières de la classe 2" à la fin de la définition, après “(450litres)”.
English: In addition, the report contains two references to the Treaty of Lisbon, which has still not entered into force.
French: En outre, le rapport comporte deux références au traité de Lisbonne, qui n'est pas encore entré en vigueur.
English: Following an extensive internet search and interviews with key researchers, the need for more focused attention on EFAs within the context of natural health products (NHPs) was identified, most notably in the area of partnership building and dissemination of information on the NHP Regulations and the Natural Health Products Research Program (NHPRP).
French: À la suite d'une recherche approfondie sur l'Internet et d'entrevues avec des chercheurs de haut niveau, il est apparu nécessaire de porter une attention plus soutenue aux AGE dans le contexte des produits de santé naturels (PSN), tout particulièrement au regard de la création de partenariats et de la diffusion de l'information au sujet du Règlement sur le PSN et du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: Amortization charged for the year was $12,200 (2007 – $11,102).
French: La dotation à l’amortissement pour l’exercice à l’étude s’est établie à 12 200 $ (11 102 $ en 2007).
English: Nova Scotia DNR (Department of Natural Resources).
French: Maine Audubon Society.
English: It can also commit Governments to reforms, increase bargaining power and enhance cooperation.
French: Elle peut par ailleurs inciter les gouvernements à faire des réformes, à améliorer leur pouvoir de négociation et à resserrer la coopération.
English: According to section 19 of the law, if parents cannot reach an agreement regarding their children, the court, or someone designated by the court, will rule on the matter, but only if the court is unable to get the parents to agree, and if it has found that such ruling is necessary.
French: Conformément à l'article 19 de la loi, si les parents ne parviennent pas à un accord au sujet de leurs enfants, le tribunal, ou une personne désignée par le tribunal, tranchera la question, mais seulement si le tribunal ne parvient pas à obtenir que les parents s'entendent ou décide que cette décision s'impose.
English: Facilities Management Section
French: Section transports  1 P-4, 2 SM, 19 GS, 1 GS [c]
English: CIDA is contributing by aligning its programming approach with the goals and objectives of Vietnam’s CPRGS and building on more than a decade of Canada-Vietnam development cooperation.of Vietnam’s CPRGS and building on more than a decade of Canada-Vietnam development cooperation.
French: L’ACDI y participe en alignant son approche de programmation sur les buts et les objectifs de la SGCRP du Vietnam et en misant sur un programme de coopération au développement avec le Vietnam qui dure depuis plus d’une décennie.
English: Sub-Saharan Africa, in particular, is experiencing its strongest growth and lowest inflation in over 30 years.  Growth there should reach more than 6 per cent this year.
French: L'Afrique subsaharienne en particulier, connaît le taux de croissance le plus élevé et le taux d'inflation de plus bas depuis 30 ans.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/120).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/120).
English: The files we examined disclosed a number of minor procedural discrepancies: an unusual delay in submitting certain reports required upon termination of an investigation, the inappropriate use of tracking and date codes on intercept reports and the failure to convene a formal "tasking meeting" as required by Service policy.
French: d’écarts par rapport à la politique et aux procédures administratives établies. • Une situation de nature à jeter le discrédit sur le gouvernement du Canada n’a pas été signalée au sous-directeur des Opérations, conformément aux politiques sur les opérations.
English: In addition to improving rail and sea transport competitiveness, we also need to take other action. One possibility is an environmental charge specially designed for air traffic.
French: D' autres mesures sont encore nécessaires pour améliorer la compétitivité du rail et des transports maritimes Une des possibilités, c' est la taxe environnementale qui est à l' étude pour l' aviation.
English: For the reasons set forth in his delegation's statement on the subject in 2007 (A/C.6/62/SR.22, para.  89), the United States also continued to believe that it would not be productive for the Commission to consider matters related to transboundary oil and gas resources.
French: Pour les raisons exposées par sa délégation dans sa déclaration sur le sujet en 2007 (A/C.6/62/SR.22, par. 89), les États-Unis continuent également de penser qu'il ne serait pas productif que la CDI examine des questions liées aux ressources pétrolières et gazières transfrontières.
English: As a starting point, it might be important to conduct further research into assessing the status in the training of staff and identifying specific areas where training might be required.
French: Comme point de départ, il serait bon d'examiner plus à fond la situation en ce qui concerne la formation des employés ainsi que les domaines particuliers dans lesquels il faudrait offrir de la formation.
English: However, the average earnings of women continue to be lower than those of men.
French: Toutefois, les salaires moyens des femmes demeurent inférieurs à ceux des hommes.
English: This list amounts to a great deal.
French: Cette liste représente beaucoup.
English: Follow the rivers and trails of voyageurs and fur traders through Canada's western frontiers.
French: Naviguez sur les traces du Voyageur et découvrez ce personnage hors du commun qui a façonné le Canada.
English: The processing under consideration in this case involves both the manual and automatic processing of data.
French: Le traitement examiné dans le présent dossier relève à la fois d'un traitement manuel et automatisé des données.
English: Almost 300 individuals have applied for this programme.
French: Près de 300 personnes se sont inscrites à ce programme.
English: Advisory Group for Aerospace Research and Development.
French: Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales.
English: That paragraph requires that any rating system for technical evaluation of bids or proposals should be determined before the request for proposals or invitation to bid is sent to vendors.
French: En effet, en vertu de ce paragraphe, le système de notation qu'il est prévu d'utiliser pour procéder à l'évaluation technique des offres ou propositions doit être établi avant que les demandes de propositions ou appels d'offres soient communiquées aux fournisseurs.
English: Safety guide for operations over ice, chapter 5-3.
French: Guide de sécurité pour les opérations sur glace, chapitre 5-3.
English: Given the time-frame for the process, FAO is of the opinion that this is an important consideration since the loss of valuable negotiation time at the Technical Consultation, and afterwards, will be minimized.
French: Étant donné les délais fixés pour le processus, la FAO estime que c'est une considération importante car cette démarche permettra d'éviter des pertes de temps précieux consacré aux négociations lors de la Consultation technique et par la suite.
English: Dorette Corbey (PSE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 5.10.2004 12:00 ***I 2004/0045(COD) COM(2004)0127 - C5-0100/2004 Main:
French: Dorette Corbey (PSE) - Premier échange de vues - Le délai de dépôt des amendements est fixé au: 5 octobre 2004, à 12 heures ***I Fond:
English: The book is available in the Archives of Ontario Library.
French: The book is available in the Archives publiques de l'Ontario Library.
English: I have submitted an entry in the Partners service and I want to modify it.
French: J'ai introduit un profil dans le service Partenaires et je souhaite le modifier.
English: (6) The Minister may publish and supply copies of a report referred to in subsection (4) in such manner and on such terms as the Minister deems proper.
French: (6) Le ministre peut publier le rapport visé au paragraphe (4) et en distribuer des exemplaires selon les modalités qu'il estime indiquées.
English: After the vote against the adjournment of the Senate, there was unanimous consent of the house to not see the clock and to
French: Personne n’est intervenu au sujet du projet de loi C-288, mais le senateur a propose que le debat soit ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ajourne.
English: Commemoration of the 10th anniversary of the Beijing Platform for Action - 49th Session of the Commission on the Status of Women of the United Nations, (including EU statements and adopted political declaration)
French: 10e anniversaire de la Plate-forme d'action de Pékin – 49e session de la commission des nations unies sur la condition de la femme (déclarations de l'Union européenne et déclaration politique adoptée, notamment)
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée  ;
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: Suzanne Legault Commissaire adjointe Politique, communications et opérations
English: Draft report (PE393.973v01-00) Paulo Casaca Proposal for a Council regulation on establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the Common Fisheries Policy Proposal for a regulation (COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS))
French: Projet de rapport (PE393.973v01-00) Paulo Casaca Proposition de règlement du Conseil concernant l’établissement d’un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche Proposition de règlement (COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS))
English: a) Heading 25 01 02 11 - Other management expenditure of "Commission's policy coordination and legal advice" policy area
French: a) Intitulé de la ligne 25 01 02 11 - Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: Bhutan, Mauritius, Monaco, Pakistan, Uzbekistan.
French: Bhoutan, Maurice, Monaco, Ouzbékistan, Pakistan.
English: Good practice ﬁrst requires that inventories be disaggregated into categories from which key sources and sinks may be identiﬁed.
French: Les bonnes pratiques exigent d’abord que l’on répartisse les inventaires en catégories permettant d’établir les sources clés et les puits, déﬁnis selon les lignes directrices suivantes :
English: The importance of developing strategies to reduce non-supportive management behaviours within the organization can be illustrated by noting the very strong association between increased work-to-family interference and working for a manager who has unrealistic expectations with respect to the work to be done, and works longs hours and expects employees to do the same.
French: La très forte association positive entre l'interférence du travail dans la famille et le fait d'avoir un supérieur aux attentes irréalistes en matière de travail à effectuer ou qui travaille de longues heures et qui s'attend à ce que ses employés fassent de même illustre l'importance d'élaborer des stratégies pour réduire les manifestations de comportements non conciliants au sein de la direction.
English: [15] The Selection Board member who corrected Question #5 of the written examination, Mr. Jean Pignal, responded to the allegations on the department's behalf.
French: [15] Le membre du jury de sélection qui avait corrigé les réponses à la question 5 de l'examen écrit, Jean Pignal, a répondu aux allégations au nom du ministère.
English: Allow me to express our deep appreciation to United Nations Member States for the support extended for granting observer status to SADC.
French: Je voudrais exprimer toute ma reconnaissance aux États Membres de l'ONU qui ont aidé la CDAA à obtenir ce statut.