ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Veterans Affairs Senate
French: • Comité du développement social et de la condition des personnes handicapées
English: This year the SEA LIFE Centre celebrates its fifteenth birthday.
French: Cette année, le SEA LIFE Centre souffle ses 15 bougies.
English: Loi portant modification de la loi de 1912 sur le droit d'auteur en ce qui concerne une redevance au titre de la reproduction de vidéogrammes ou de phonogrammes destinée à la formation, à l'étude ou à l'usage personnels (du 30 mai 1990) Spanish:
French: Loi portant modification de la loi de 1912 sur le droit d'auteur en ce qui concerne une redevance au titre de la reproduction de vidéogrammes ou de phonogrammes destinée à la formation, à l'étude ou à l'usage personnels (du 30 mai 1990) Néerlandais:
English: Improving the practice of self-evaluation by programme managers as well as ensuring better utilization of evaluation findings will require efforts that cannot be sustained without the allocation of earmarked resources, an approach which is currently limited to a few programmes only.
French: Pour permettre aux directeurs de programme de se perfectionner dans la pratique de l'auto-évaluation et pour faire en sorte que les conclusions des évaluations soient mieux exploitées, il faudra prévoir spécifiquement des ressources à cet effet ce qui, actuellement, ne se fait que pour quelques programmes.
English: The discussion panel is aimed at enabling an in-depth consideration of a topic of focus.
French: Le groupe de discussion vise à permettre un examen approfondi du thème principal.
English: Canada will also ensure that the connections between racial, gender, and other forms of discrimination are addressed and that women's and gender equality seeking organizations are included in the process.
French: Le Canada veillera aussi à ce qu'on tienne compte des liens entre la discrimination raciale, la discrimination sexuelle et les autres formes de discrimination et à ce que les organisations féminines et autres qui cherchent à instaurer l'égalité entre les sexes aient voix au chapitre.
English: The result was a 33-page framework that remains relevant and is currently still in use.
French: En a résulté un document de 33 pages qui demeure pertinent et qui est actuellement encore utilisé.
English: However, these differences erode the longer immigrants have resided in Canada.
French: Ces différences s'amenuisent cependant à mesure que la durée de résidence des immigrants au Canada s'allonge.
English: Ideally, an adequacy decision should be well on track by that time.
French: Idéalement, une décision adéquate devrait être en bonne voie à ce moment-là.
English: Infringements upon the lives, bodily integrity, or liberty of such persons are punishable by terms of from one to eight years' imprisonment; infringements upon their reputations are punishable by a maximum two years' imprisonment or the levying of fines.
French: Les atteintes à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté sont passibles d'une peine de 1 à 8 ans d'emprisonnement, tandis que les atteintes à la réputation sont passibles d'un maximum de deux ans de prison ou d'une amende.
English: Again, success depends on effective source separation. Every effort must be made to achieve this; otherwise, the composting facility will become a health hazard.
French: Cette fois encore, la réussite dépend de la séparation efficace des déchets à la source, et on doit tout tenter à cette fin, sinon l'installation de compostage deviendra insalubre.
English: Four of these have led to patient deaths and were similar in that the patient was entrapped between the rails, often at the thorax.
French: Quatre de ces patients étaient décédés. Les circonstances dans lesquelles sont survenus ces décès étaient semblables: le patient s’était trouvé pris entre les côtés de lit, souvent au niveau du thorax.
English: In conclusion, I believe that we can look forward to this proposal helping to ensure that the Community and the Member States fulfil their current and future obligations in accordance with the UN's Framework Convention on Climate Change and the goals we hope to see in the Kyoto Protocol.
French: En conclusion, j'estime que nous pouvons espérer que cette proposition permettra de garantir le respect des engagements actuels et futurs par la Communauté et les États membres par rapport à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et d'atteindre les objectifs qui, nous l'espérons, seront fixés dans le protocole de Kyoto.
English: I would like to summarise my comments by pointing out to all of us that the activity of the European Ombudsman in the past ten years has been really successful, but there are still a great number of tasks to be tackled.
French: Pour résumer, je vous signalerai à tous que les activités du Médiateur européen ces dix dernières années ont été un réel succès, mais qu’il reste encore un grand nombre de tâches à mener à bien.
English: He has also noted that eviction, which usually leads to homelessness, affects a large number of persons and that most of those affected are children, and has emphasized the existing link between evictions and violence, and the fact that homelessness increases the vulnerability of children to sexual abuse.
French: Il a également constaté que les expulsions, qui d'ordinaire sont à l'origine du phénomène des sans-abri, touchent un grand nombre de personnes et que la plupart d'entre elles sont des enfants, et il a mis en relief le lien entre les expulsions et la violence et sur le fait que les enfants sans abri sont plus susceptibles de subir des sévices sexuels.
English: The government does not assert its priority over creditors who hold prescribed security interest in property of an employer who has failed to remit source deductions.
French: L'État ne prétend pas avoir priorité sur les créanciers qui détiennent des garanties visées par règlement sur les biens des employeurs qui ont omis de verser des retenues à la source.
English: "There's a natural rivalry that, if it is within healthy bounds, is not a bad thing.
French: Il existe une rivalité naturelle qui, si elle demeure dans des limites saines, n'est pas mauvaise.
English: UPOV Notification No. 50 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Application to Aruba:
French: Notification UPOV n° 50 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Application à Aruba:
English: At its 10th plenary meeting, on the afternoon of Friday, 7 September 2007, the Working Group considered and adopted the draft decision on addressing the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention, on the basis of the draft decision presented by the contact group, as orally amended.
French: A sa 10e séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 7 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné et adopté le projet de décision sur l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de contact, tel que modifié verbalement.
English: As we all know to our cost, the inhabitants of Brussels long abandoned their architectural and urban environment to its fate, neglecting its splendours, razing architectural gems to the ground and replacing them with uninteresting buildings for speculative reasons, so much so that architects around the world speak of "Brusselisation" when a town or city ransacks its own heritage.
French: Or l'on sait le sort que les Bruxellois ont longtemps réservé à leur environnement architectural et urbain, négligeant les splendeurs, rasant des joyaux esthétiques, les remplaçant à des fins spéculatives par des édifices sans intérêt, et cela dans de telles proportions que les architectes du monde entier parlent de "bruxellisation" quand une ville saccage son propre patrimoine.
English: ·Et2O in CH2Cl2 at room temperature was not stereospecific and did not occur with b-hydride elimination from the methyl or benzyl groups.
French: ·Et2O, dans du CH2Cl2, à la température ambiante; cette réaction n'est pas stéréospécifique et elle ne se produit pas par le biais d'une élimination b à partir des groupes méthyle ou benzyle.
English: The Agency finds that VAA's failure to have developed a back-up plan and implemented interim measures, for example, the installation of portable TTY pay phones or appropriate signage in the areas where the TTY pay phones were removed to indicate the location of the nearest TTY pay phones, constituted an obstacle to the mobility of Mr. Vlug.
French: L'Office conclut qu'en n'ayant pas mis de plan en place et mis en oeuvre des mesures provisoires, comme l'installation de téléphones publics portatifs munis d'ATS ou de panneaux de signalisation appropriés dans les secteurs où les téléphones publics munis d'ATS avaient été enlevés, de façon à indiquer l'emplacement des appareils les plus près, l'AAV a causé un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Vlug.
English: In this connection, it must be emphasized that the Gaza Strip remains a part of the Occupied Palestinian Territory.
French: À cet égard, il faut souligner que la bande de Gaza reste une partie du territoire palestinien occupé.
English: The annual review of the Strategic Plan confirmed that the department is on track and the overarching strategic priorities that serve as the foundation for our work remain intact.
French: La révision annuelle du Plan stratégique a confirmé que nous sommes sur la bonne piste et que les objectifs stratégiques très importants qui servent de base pour notre travail demeurent intacts.
English: The only two Member States (AT and PT) which had provided no information in time for the first evaluation transmitted substantial information in the meantime.
French: Les deux seuls Etats membres (AT et PT) qui n’avaient fourni aucune information à temps pour la première évaluation ont transmis des informations substantielles dans l’intervalle.
English: A new planning and budgeting process was established to enable the CNSC to properly align resource plans, budgets and forecasts with corporate objectives and organizational strategies.
French: Un nouveau processus de planification et de budgétisation a également été établi pour permettre à la CCSN d'harmoniser adéquatement ses plans de ressources, ses budgets et ses projections avec les objectifs de l'organisme et les stratégies organisationnelles.
English: • The Whirlpool Bridge in Niagara Falls, Ontario/Niagara Falls, New York Quebec/New York/Vermont
French: • Pont Whirlpool à Niagara Falls, Ontario/Niagara Falls, New York Québec/New York/Vermont
English: Governments, while designing and implementing their development policies, should ensure that people are placed at the centre of development.
French: Veiller, lorsque les gouvernements conçoivent et mettent en œuvre leurs politiques de développement, à ce que l'individu soit placé au centre du développement.
English: Criminal Activity/Policing > Youth Crime and Justice > New Brunswick Youth Crime and Justice
French: Criminalité/police > La criminalité chez les jeunes et la justice > Nouveau-Brunswick La criminalité chez les jeunes et la justice
English: Most public relations are handled by the Service's Communication Branch.
French: La Direction des communications s'occupe de la majeure partie des relations publiques du Service.
English: In most countries pigs, reptiles, birds and fish are included under “skins”, but in Germany they are included under “Hides”.
French: Dans la plupart des pays de porcs, reptiles, les oiseaux et les poissons sont inclus dans “peaux”, mais en Allemagne, ils sont inclus dans “Cuirs”.
English: While some delegations emphasized the role of international criminal tribunals in that context, other delegations were of the view that the Commission should not examine the surrender of suspects to such tribunals, which was governed by distinct legal rules.
French: D'autres estimaient que la Commission ne devrait pas examiner ce point, qui était régi par des règles juridiques distinctes.
English: Manager, Operational Services Tel.: (514) 283-5991 Ottawa Region Customs and Excise 360 Coventry Road Ottawa, Ontario K1K 2C6 Attention:
French: : (514) 283-5991 Région d'Ottawa Douanes et Accise 360, chemin Coventry Ottawa (Ontario) K1K 2C6 À l'attention du gestionnaire des Services opérationnels Tél.
English: • cases of actual or suspected fraudulent misuse of the EU logo or the name of European institutions.
French: • en cas de soupçon d'utilisation frauduleuse ou d'utilisation frauduleuse effective du logo européen ou du nom des institutions européennes.
English: Industrial Globalisation > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Governments are concerned about the impact of industrial globalisation on their domestic economies in terms of employment, growth and innovative capacity.
French: Mondialisation de l'industrie > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les gouvernements s'inquiètent des incidences de la mondialisation industrielle sur leurs économies nationales en termes d'emploi, de croissance et de capacité d'innovation.
English: The national voluntary presentations provided an opportunity for countries to learn from each other's experiences in implementing national development strategies; linking the discussion of policy options to specific country experiences brought the Council closer to bridging the divide between the normative and operational work of the United Nations.
French: Les exposés volontaires nationaux fournissent à ceux-ci l'occasion de tirer les enseignements de l'expérience des autres pays dans l'application de leur stratégie nationale de développement; en liant le débat sur les options de politique générale aux expériences nationales spécifiques, le Conseil a été en mesure de progresser dans ses efforts visant à combler le fossé qui sépare le travail normatif des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regional conflicts and unemployment have also forced military expenditures and expanding public administration payrolls to consume a significant share of the national purse, despite marginal growth in GDP.
French: Malgré une croissance marginale du PIB, les conflits régionaux et le chômage ont également conduit les dépenses militaires et les salaires de l'administration publique à consommer une partie importante de la bourse nationale.
English: The study focused on RNs because the data for LPNs and RPNs is aggregated with other occupational groups at a high level.
French: L'étude visait les infirmières autorisées, car les données sur les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières auxiliaires immatriculées sont regroupées avec d'autres groupes professionnels à un niveau supérieur.
English: 13.2 The application within a national park, national park reserve, national historic site or historic canal of pest control products from an aircraft.
French: 13.2 L'épandage par aéronef de produits antiparasitaires à l'intérieur d'un parc national, d'une réserve foncière, d'un lieu historique national ou d'un canal historique.
English: In our view, the weaknesses noted in the tracking and monitoring activities could place the Secretariat at risk with respect to compliance with authorities and improving its staffing activities.
French: À notre avis, les faiblesses notées à l'égard des activités de suivi et de surveillance pourraient placer le Secrétariat dans une situation à risque concernant la conformité et l'amélioration de ses activités de dotation.
English: Conflict can then be channelled into the political arena in the form of dialogue and debate, and out of the streets, where it often takes the form of violence and repression.
French: - Le conflit pourra alors être canalisé vers l'arène politique sous forme de dialogue et de débat, et sortir du caniveau où il prend trop souvent les pires formes de violence et de répression.
English: (2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community, Community financial bodies such as the European Investment Bank and the European Investment Fund and the Member States through other internal and external financial instruments.
French: 2. La Commission et les États membres assurent la cohérence entre l’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement et l’assistance financière que fournissent la Communauté, les organismes financiers communautaires tels que la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement et les États membres au moyen d’autres instruments financiers internes et externes, ainsi que la Banque européenne d’investissement.
English: It is committed in the first instance to ensuring price stability.
French: Elle est la principale responsable de la stabilité des prix.
English: We welcome the Secretary-General's proposals on the revitalization of the General Assembly and on the Economic and Social Council, and we are prepared to work on those proposals.
French: Je voudrais dire que les propositions faites par le Secrétaire général sur la revitalisation de l'Assemblée générale et sur le Conseil économique et social nous paraissent bienvenues, et nous sommes prêts à travailler sur ces propositions.
English: • Began to develop an on-line Environmental Action Plan for setting regional targets and reporting environmental performance to be implemented in summer 2000.
French: • Nous avons commencé à élaborer un plan d'action environnemental en ligne afin de fixer des objectifs régionaux et de rendre compte du rendement environnemental à mettre en oeuvre à l'été 2000.
English: Unlike the previous directions contained in T.O.M. 2264.33, under the revised agreement each case brought to the attention of the Department will be considered on the basis of its own particular set of circumstances.
French: En vertu de l’entente révisée et contrairement aux anciennes directives contenues aux M.O.I. 2264.33, chaque cas porté à l’attention du Ministère sera étudié selon ses circonstances particulières.
English: Canadian sediment quality guidelines for the protection of aquatic life:
French: Il ne semble pas y avoir de critères particuliers pour la qualité des sédiments pour TerreNeuve-et-Labrador.
English: There was a general recognition by all participants that in recent history, none of the Princes had wanted to be mere figure-heads ("Kein Grüss-August") and that the actual exercise of powers, or the impression given of it, also depended on the personality of the Prince.
French: Les participants reconnaissent tous que dans l’histoire récente du Liechtenstein aucun Prince n’a accepté de faire de la simple figuration («Kein Grüss-August») et que le véritable exercice du pouvoir, ou l’impression qu’on en donne, dépend aussi de la personnalité du Prince.
English: The Delegation of Croatia traced in detail the historical evolution of the intellectual property system of its country from the 19th century to the present.
French: La délégation a aussi décrit en détail l’ évolution e historique du système de propriété intellectuelle de son pays depuis le XIX siècle jusqu’ nos à jours.
English: "Flaws in drug safety communication at all levels of society can lead to mistrust, misinformation and misguided actions resulting in harm and the creation of a climate where drug safety data may be hidden, withheld, or ignored.
French: «Les lacunes au niveau de la communication au sujet de la sécurité d'un médicament dans les diverses couches de la société peuvent conduire à la méfiance, à la mauvaise information et aux actions peu judicieuses, ce qui causera des torts et contribuera à l'instauration d'un climat où les données sur la sécurité du médicament pourront être cachées, retenues ou mises de côté.» (trad.)
English: AAFC researchers are working hard to reduce pesticide inputs at the primary production level.
French: Les chercheurs d'AAC travaillent d'arrache-pied à réduire le recours aux pesticides à l'étape de la production primaire.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.54 : Droits de l'homme et terrorisme
English: A number of compounds found in bleached pulp mill effluents have been identified as carcinogens on the basis of standard methods of mammalian testing. Among these are chloroform, carbon tetrachloride, and safrole(9,210,211,212).
French: À l'aide de méthodes d'essai normalisées applicables aux mammifères, on a reconnu comme cancérogènes un certain nombre de composés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie, dont le chloroforme, le tétrachlorure de carbone et le safrole9, 210-212.
English: The Center should build upon its current activities in order to enhance its contribution to the worldwide fight against terrorism by making good use of existing liaison systems, intelligence-sharing and joint task forces.
French: Le Centre doit pouvoir s'appuyer sur ses activités actuelles pour améliorer sa contribution à la lutte mondiale contre le terrorisme, en faisant bon usage des systèmes existants de communication, de partage de renseignements et de groupes de travail communs.
English: In order to successfully fulfill your objective you must gather the bugs into groups of the same colour and with this they’ll be eliminated.
French: Afin de remplir vos objectifs avec succès, vous devez regrouper les insectes en groupes de la même couleur et ainsi les éliminer.
English: Regarding future work on the Conventions and Agreements, the Working Party may wish to consider how it should proceed with the issue of the definition of mopeds and motorcycles.
French: En ce qui concerne les activités futures relatives aux Conventions et aux Accords, le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander comment aborder la question de la définition des cyclomoteurs et des motocycles.
English: What we need is independent information provided by independent sources, which do not harm the relationship between patients and doctors and which do not lead to the excessive consumption of medicinal products.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une information indépendante fournie par des sources indépendantes, qui ne nuisent pas à la relation entre le patient et le médecin et qui n'engendrent pas une surconsommation de médicaments.
English: Ylimääräinen 3 miljoonan euron määräraha myönnettiin rajatylittävän yhteistyön puitteissa infrastruktuuri-investointeihin, veden laadun parantamiseen ja Baltian alueella toteutettavien mikrohankkeiden tukemiseen.
French: • ympäristönsuojeluvaatimusten ja kestävän kehityksen tarpeen huomioon ottaminen kansallisia alakohtaisia politiikkoja laadittaessa ja täytäntöön pantaessa.
English: Next wave of about 10 crop profiles to be finalized and published.
French: La prochaine phase d'environ dix profils de culture doit être peaufinée et publiée.
English: DIABETES IN CANADA National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: LE DIABÈTE AU CANADA Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: Federal and provincial/territorial governments should provide one-time funding for the development of national Healthy Work Environment Guidelines that would offer clear instructions to employers wanting to create high-quality nursing workplaces that would be considered "the workplace of choice" by nurses.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent assurer un financement unique, afin d’élaborer des directives précises sur la création d’un milieu de travail sain pour les employeurs qui souhaitent offrir aux infirmières des milieux de travail d’une qualité telle qu’ellesmêmes les considéreraient comme des milieux de travail privilégiés.
English: • Sales of Farmland by Individuals
French: • Ventes par des particuliers – Terres agricoles