ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadian Heritage funding is the major factor that has allowed us to grow our festival from a provincial to a national to an international event in terms of performers presented and audiences attracted," said Eleanor Robinson, president of the Goderich Celtic Folk Society.
French: « Le financement de Patrimoine canadien est le principal facteur qui nous a permis de transformer notre festival provincial en festival national, puis international, tant pour ce qui est des artistes présentés que du public qui y assiste, a affirmé Eleanor Robinson, présidente de la Goderich Celtic Folk Society.
English: Further, we all committed ourselves to help with the remaining steps to be taken towards establishing the necessary effective institutions that will consolidate democracy.
French: On aurait pu espérer un changement de mentalités qui permette la reprise des négociations.
English: One avian predator, the American crow (Corvus brachyrhynchos Brehm, 1822), was more abundant at edges than forest interior at FCTC; however, other predators did not demonstrate an edge response.
French: Un oiseau prédateur, la corneille d'Amérique (Corvus brachyrhynchos Brehm, 1822), est plus abondant dans les lisières qu'à l'intérieur, mais les autres prédateurs ne montrent pas d'effet de lisière.
English: DAF Dilution Air Filter (figures 4 to 12)
French: Filtre pour air de dilution DAF (fig. 4 à 12)
English: Variations of GMT were observed among different studies and for different poliovirus types.
French: Des variations dans les TMG ont été observées dans les différentes études et pour différents types de poliovirus.
English: The changes apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2006.
French: Les modifications s'appliquent aux demandes internationales dont la date de dépôt est le 1er avril 2006 ou une date postérieure.
English: The economies of the region benefited from their proximity to the European Union, this being one of the reasons why the region was so much better off than a few years ago.
French: Il y a beaucoup de questions dans le monde, mais l’est de l’Europe se porte économiquement bien : la croissance, un flux d’investissement important, l’apparition d’entreprises locales, de PME et d’entreprises plus importantes qui prennent désormais une part croissante de l’économie.
English: Hotel Le President is located in the centre of Toulouse just north of the Place du Capitole, ideally situated near all of the historical, cultural and tourist sites of the Pink City.
French: Cet hôtel de charme situé au cœur de la Ville Rose face à la Basilique St Sernin et 2 minutes du Capitole, vous accueille dans une ambiance contemporaine et cosy.
English: impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
French: En ce qui concerne les exploitants d'aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point d), qui ne procèdent pas à une exploitation commerciale, l'Agence: a) b) reçoit les déclarations visées à l'article 9, paragraphe 3, et procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées au contrôle des exploitants dont elle a reçu une déclaration.
English: Conduct Focussed Research Related to the Five Chosen Issues This may involve applied or pure research on the platform issue areas.
French: Mener des recherches ciblées reliées aux cinq questions choisies Cela peut nécessiter de la recherche pure ou appliquée sur les sujets d'étude.
English: The establishment of a new reserve on land previously under municipal jurisdiction was precedent-setting.
French: La Première nation voulait que sa réserve se trouve dans les limites de la ville, pour favoriser le développement économique et commercial.
English: All maps shall be A4 format.
French: Dans les deux cas, la carte de base doit être la même; ce sont les informations devant y figurer qui changent.
English: The small town of about 10.000 inhabitants in the county of Messina is situated on the stunning east coast of Sicily on the Ionian Sea.
French: La petite ville compte environ 10.000 habitants et se trouve sur la jolie côte est de l'île, sur la Mer ionienne.
English: Awarded an OBE in the Queen's Birthday Honours List 2000 for services to disabled people.
French: Décorée de l’OBE en 2000 pour services aux personnes handicapées.
English: Arranges for the retention of consultants and directs the evaluation of consultant prepared plans and specifications.
French: Participer à l'évaluation des spécifications après la construction, en déterminer les lacunes et proposer des solutions.
English: "It was a hell of some years," she recalls. "Sometimes I had the impression that my vocal cords were made of glass, they felt so fragile.
French: En fait, elle a chanté durant de nombreuses années après ce malheureux Don Carlos à Salzbourg; elle a pris sa retraite dans la soixantaine, après une série de récitals d’adieu qui lui ont valu des critiques dithyrambiques.
English: Timor-Leste is not a failed State.
French: Le Timor-Leste n'est pas un État en déliquescence.
English: We should not lose the opportunity we have this year to make the Conference on Disarmament once again the bastion of multilateral arms control that it used to be.
French: Ne ratons pas l'occasion qui nous est donnée cette année de faire à nouveau de la Conférence du désarmement le bastion du désarmement multilatéral qu'elle était traditionnellement.
English: We noted that their reports underlined the need for more time and information so that the inspectors might accomplish their tasks.
French: Nous avons noté que leurs rapports soulignaient la nécessité pour les inspecteurs de disposer de davantage de temps et d'informations afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs tâches.
English: The letter itself was actually received by the Permanent Mission of Israel on 7 January 2002, two days after the Special Rapporteur had already begun his private visit.
French: La lettre elle-même a été en fait reçue par la Mission permanente d'Israël le 7 janvier 2002 alors que le Rapporteur spécial avait déjà entamé sa visite depuis deux jours.
English: The time has come to have done with the perpetual underfunding of standby and preparedness mechanisms.
French: Il est temps d'en finir avec le sous-financement perpétuel des mécanismes de réserve et de préparation.
English: The editor asserts that modern legal questions concerning Indians in Canada must be viewed in a "deep historical perspective."
French: Le rédacteur fait valoir le fait qu'il faut considérer les questions juridiques modernes concernant les Autochtones au Canada selon une perspective profondément historique.
English: The idea of men looking for wives in far-off lands is intriguing.
French: L'idée que des hommes cherchent des épouses dans des contrées lointaines intrigue.
English: Participating institutions need not be member of ARTNeT at the time of submission of proposals, but will need to apply in the event their proposal is selected for funding.
French: L'établissement ou université n'est pas tenu(e) d’être membre d’ARTNeT au moment de la présentation des propositions, mais devra présenter une demande d’adhésion si sa proposition est retenue.
English: 79 Communication Regiment experienced a very busy year, with a number of international deployments.
French: Quarante réservistes des communications ont été chargés du soutien du 79e Régiment des communications à temps plein afin de réduire la charge de travail de cette unité.
English: These include the many instructions and decisions issued by the Central Bank of Cuba to prevent money-laundering and the financing of terrorism, together with the action taken by the National Customs Service and the Ministry of the Interior to enhance surveillance and inspection in order to bar terrorist elements from entering the national territory;
French: On compte parmi elles les nombreuses instructions et résolutions de la Banque centrale de Cuba contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, ainsi que les actions menées par la Direction générale des douanes et le Ministère de l'intérieur, qui ont renforcé la surveillance et les contrôles afin d'empêcher l'entrée d'éléments terroristes sur le territoire national.
English: Everyone in this room shares the same goal — a viable, competitive Atlantic energy-development sector that is a strong and responsible user of our oceans spaces.
French: Tous ceux qui sont ici visent le même objectif – l’établissement d’un secteur de développement de l’énergie dans l’Atlantique exploitable et compétitif qui soit un utilisateur fort et responsable des océans.
English: In that capacity, the Executive Director participates in the work of the Administrative Committee on Coordination.
French: À ce titre, le Directeur exécutif participe aux travaux du Comité administratif de coordination.
English: Project Management Guide Project Management Core Competencies Project Charter Guide Project Planning, Tracking and Oversight (PPTO) Benefits Driven Procurement
French: Guide de gestion de projets Compétences de base en gestion de projets en TI Guide de la charte de projet Planification, suivi et surveillance de projet Réforme de l'acquisition
English: Her task is to prepare form letters on a word processor.
French: Son travail consiste à taper des formulaires sur une machine de traitement de texte.
English: Payload Operations Control Center [USA]* POCC [USA]* Centre de contrôle des opérations de charge utile* (prop.) (n.m.)
French: XPLC* (n.m.) external payload computer* XPLC* ordinateur de charge utile primaire et secondaire* (prop.) (n.m.) primary and secondary payload computer* ordinateur de charge utile standard* (prop.) (n.m.)
English: So why shouldn't we do the same?
French: Alors, pourquoi pas nous?
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Other Institutions Resources Contact UPE People UPE Editor
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés Autres institutions Ressources Coordonnées Personnes UPE Editor
English: The Mg2+ ions in the second preincubation medium could be replaced by Ca2+, Co2+, or Cu2+ for restoration of such activity.
French: Dans le second milieu d'incubation, les ions Mg2+ peuvent être remplacés par le Ca2+, le Co2+ ou le Cu2+ pour la restauration d'une telle activité.
English: The German delegation offered to prepare a document for one of the forthcoming sessions of the Working Party explaining the relationship between Article 8.2 and the ongoing Court cases.
French: La délégation de l'Allemagne s'est proposée pour établir un document à l'intention d'une prochaine session du Groupe de travail, qui expliquerait la relation entre l'article 8.2 et les procès actuellement en cours.
English: Both men agreed that drug testing is standard in the industry, at least for drivers who cross the border into the United States.
French: Les deux hommes s’entendaient sur le fait que le dépistage de drogues est une pratique normale dans l’industrie du transport, du moins pour les chauffeurs qui se rendent aux États-Unis.
English: ◦ 6.1 Refered and Academic Publications and Reports – Canadian
French: ◦ 6.1 Publications et rapports avec comité de lecture anonyme ou universitaires :
English: (The President cut the speaker off)
French: (La Présidente interrompt l' orateur)
English: Pollution Prevention Practices Explained
French: Explication des pratiques de prévention de la pollution
English: • the results of military justice surveys;
French: • les résultats des sondages concernant la justice militaire;
English: Although the willingness to report suspected cases has clearly increased, the expert group continues to operate under the assumption that there is a relatively high number of unreported cases.
French: La propension à dénoncer les cas présumés a nettement augmenté, mais le groupe d'experts continue d'agir dans l'hypothèse qu'un nombre relativement important de cas n'est pas signalé.
English: Swiftwater Classification Class 1:
French: Classification des eaux Classe 1 :
English: ◦ from CLC – a maximum $5M advance (i.e. early payment of the Promissory Note) may be considered where there is a strong case for a sound strategic investment and subject to affordability.
French: ◦ de la part de la SICL – une avance maximale de 5 M $ (c.-à-d. le paiement anticipé du billet à ordre peut être envisagé s’il y a un argument irréfutable en faveur d’un placement stratégique sûr assujetti à la capacité de payer.
English: On a final note, I would like to say that the PPE group supports this report notwithstanding all the associated risks.
French: Pour conclure, permettez-moi d' ajouter que le groupe PPE-DE soutient ce rapport, malgré tous les risques que cela comporte.
English: This is as close as you could get to state-sponsored slavery and misery and this Assembly should seek with one voice to reject such a depraved and defeatist approach.
French: Il faut accentuer la lutte contre les réseaux de prostitution mais aussi avoir le courage d’inciter nos pays à ne plus fermer les yeux.
English: Eligible areas in Malta for Objective 1 between 2004 and 2006 Objective 1 Objective 1
French: Zones éligibles à Malta pour l'Objectif 1 de 2004 à 2006 Objectif 1 Objectif 1
English: (1) Securities are broadly defined in Canadian law, and include not only debt and equity securities, but also investment funds, units and trusts, and other financial instruments such as derivatives and hedge funds.
French: (1) Les valeurs mobilières sont définies de façon générale en droit canadien et comprennent non seulement les titres de créance et de participation, mais aussi les fonds d’investissement, les unités et les fiducies, ainsi que d’autres instruments financiers tels que les instruments dérivés et les fonds de couverture.
English: (1) The financial resources of the Darfur Reconstruction and Development Fund shall, in accordance with article 19, paragraphs 153 and 154 (c) of the Agreement, be constituted in the following manner:
French: 7.1 Conformément à l'article 19, paragraphes 153 et 154 c), de l'Accord de paix, le Fonds dispose des ressources financières suivantes :
English: Priorities for the strategic plan include perfecting the timeliness and quality of results and financial reporting.
French: L'amélioration de la qualité des résultats l'UNOPS et de ses rapports financiers et de leur réalisation (présentation) dans les délais sont des priorités du Plan stratégique.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the International Road Transport Union.  The full text of the summary will be available at the session.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-après une communication transmise par l'Union internationale des transports routiers, dont le texte intégral sera disponible lors de la session.
English: The pictures are printed more clearly in these copies, and have remained in better condition.
French: Les Alix sont des relieurs depuis des générations et le chef de l'atelier de reliure de la Bibliothèque nationale de France (BnF) appartient à cette famille. En 1949, sa petite-fille Hélène Alix, qui y travaillait également à la BnF, quitte cet emploi pour se mettre à son compte et créer avec son mari son propre atelier.
English: Non-resident film and video actors (sections 212 and 115) A new 23-per-cent withholding tax is proposed to be applied on payments to non-resident actors or their corporations, subject to an election to be taxable at normal Part I rates on net income instead.
French: Acteurs non-résidents (articles 212 et 115) Il est proposé d’assujettir les paiements faits à des acteurs non-résidents et à leurs sociétés à une nouvelle retenue d’impôt de 23 %. Il est toutefois prévu de permettre à ces acteurs et sociétés de choisir plutôt de payer l’impôt sur leur revenu net aux taux d’imposition habituels fixés par la partie I de la Loi.
English: Growth in operating profit has been strong in recent years, rising 5.9% in 2007 and in the double digits in each of the preceding four years.
French: La croissance de ces bénéfices a été forte au cours des dernières années : 5,9 % en 2007 et plus de 10 % pour les quatre années précédentes.
English: Nickel subsulphide induced gene mutations in mammalian cells in culture, including L5178Y mouse lymphoma cells (thymidine kinase locus), rat liver epithelial cells [hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase (HGPRT) locus], and Chinese hamster V79 or ovary (CHO) cells (HGPRT locus), but not in human cells.
French: Le disulfure de trinickel a provoqué des mutations génétiques dans des cultures de cellules de mammifères, notamment des cellules de lymphomes de souris L5178Y (locus de la thymidine-kinase), des cellules épithéliales du foie de rats [locus de l'hypoxanthine-guanine-phosphoribosyl-transférase (HGPRT)] ainsi que des cellules V79 ou des cellules ovariennes de hamsters chinois (locus de l'HGPRT), mais pas dans des cellules humaines.
English: To find out more about accessibility features on our site, read our accessibility page.
French: Date modified Site navigation menu (primary) 1.
English: What remains puzzling is that the police and the government commissioner gave different versions of the decision to prohibit the demonstration.
French: Ce qui laisse perplexe, c'est le fait que la police et le commissaire du gouvernement ont donné des versions différentes de la décision d'interdire la manifestation.
English: The Bausch & Lomb product portfolios provide complete solutions for laser vision correction.
French: Le portefeuille de produits Bausch & Lomb fournit des solutions complètes pour la correction de la vue au laser.
English: The Auberge Universel Montréal is a charming 4-star hotel in downtown Montreal located across the...
French: L'Auberge Universel Montréal est un splendide hôtel 4 étoiles au centre de Montréal, situé...
English: It thereby contravenes the spirit of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Il méconnaît ainsi l'esprit de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The leader of the Greek parish communities is the Metropolitan Bishop of Canada, through whom the church is associated with the Greek Orthodox diocese of North and South America.
French: Le chef des communautés paroissiales est l'Évêque métropolitain du Canada par l'intermédiaire duquel celles-ci sont associées au diocèse orthodoxe grec de l'Amérique du Nord et du Sud.
English: The details on minors' marriage and parents' consent are contained in paragraph 32 of the initial report.
French: Des détails sur le mariage des mineurs et l'accord des parents figurent au paragraphe 32 du rapport initial.
English: Such consistency is essential to guarantee a cost-effective emissions market, a transparent monitoring and compliance regime, and the value and validity of an allowance.
French: Cette uniformité est essentielle à un marché d'émissions rentable, à un régime transparent de surveillance et de conformité, ainsi qu'à la valeur et à la validité d'une allocation.
English: We need to develop capacities in these areas to enable us to anticipate, prevent and offset negative social and economic consequences through effective national, regional and international strategies.
French: Nous devons renforcer nos capacités dans ces domaines afin de pouvoir anticiper, prévenir et contrebalancer les conséquences sociales et économiques négatives par le biais de stratégies nationales, régionales et internationales efficaces.
English: Can J Infect Dis 2004; 15(Suppl A):50A(Abstract 304).
French: Choudhri Y, Lydon-Hassen K, Hennink M et coll.
English: Collectively, these activities positively impact on oral health.
French: Collectivement, ces activités influent positivement sur la santé buccale.
English: Resource Planning initiatives 96 . . . . . (96) . . . . . Internal reallocation of resources – Increase to International Health
French: employés 12 348 000 . . . . . . . . . . 12 348 000 (L) Premier ministre – Traitement et allocation pour
English: The output of energy from the sun varies slightly from decade to decade, and there is also evidence that solar intensity has increased somewhat over the past 3 centuries.
French: Lâ€™apport dâ€™énergie du Soleil varie légèrement dâ€™une décennie à lâ€™autre, et lâ€™on a aussi des indications que lâ€™intensité du rayonnement solaire a augmenté quelque peu au cours des 3 derniers siècles.
English: Spatial planning policy is concerned with re-establishing and conserving ecosystems including ecological networks, as well as wetlands, which form part of such networks.
French: L’aménagement du territoire a en outre pour tâche de contribuer à la reconstitution et à la protection des écosystèmes, y compris des réseaux écologiques ainsi que des zones humides qui font partie de tels réseaux.
English: In practice, this may entail amending existing contracts.
French: Dans la pratique, ceci peut entraîner la modification de contrats existants.
English: Mikheil Saakashvili could hardly have failed to realize the consequences for Georgia of attempting to resolve the Abkhaz and South Ossetian problems by force.
French: M. Saakachvili ne pouvait guère ignorer les conséquences qu'aurait pour la Géorgie sa tentative de recours à la force pour résoudre les problèmes afférents à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie.
English: The relevant documents have been drafted and all the necessary material for connection to BICES has been installed and tested.
French: Les documents pertinents ont été rédigés et tout le matériel nécessaire pour la connexion au BICES a été installé et testé.
English: Take the next step and put yourself a cut above (or below) the rest with the hard-working Model G990.
French: Franchissez le pas et prenez une longueur d'avance sur vos concurrents avec la G990, dure à la tâche.
English: ORDERS OF THE DAY NATIONAL DEFENCE ACT CRIMINAL CODE SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT CRIMINAL RECORDS ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: ORDRE DU JOUR ´ LA LOI SUR LA DEFENSE NATIONALE LE CODE CRIMINEL LA LOI SUR L’ENREGISTREMENT DE ´ RENSEIGNEMENTS SUR LES DELINQUANTS SEXUELS LA LOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: So prepare for a big mix of photos!
French: Préparez vous à un gros mélange de photos!
English: In this paper I investigated the changes in the male nuptial signal for another member of the clade, the brook stickleback, Culaea inconstans.
French: J'ai examiné l'évolution du signal nuptial mâle chez un autre membre du clade, l'Epinoche à cinq épines, Culaea inconstans.
English: The directorate develops and implements policies and practices for recruitment, compensation, staffing, performance appraisal, staff relations, employment equity, official languages, and training and development.
French: Elle élabore et met en oeuvre des politiques et des pratiques touchant, par exemple, le recrutement, la rémunération, la dotation, l’évaluation du rendement, les relations de travail, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, la formation et le perfectionnement.
English: The basis of its commitment can be recognised in the following quotations from the preamble to the Anti-Doping Convention: Sport should play an important role in the protection of health, in moral and physical education and in promoting international understanding.
French: Les premières actions de l’organisation dans ce domaine remontent à 1967 et reposent sur le principe énoncé dans le préambule de sa Convention contre le dopage : «[...] le sport doit jouer un rôle important dans la protection de la santé, dans l'éducation morale et physique et dans la promotion de la compréhension internationale».