ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is usually done by describing the various kinds and formats of material found in the donation and providing a breakdown of the values which can reasonably be attributed to them.
French: La justification est généralement fournie sous la forme d'une description des divers types et formats d'objets qui composent le don, accompagnée d'une ventilation des valeurs pouvant logiquement être attribuées à ces objets.
English: The same obligation may arise for a State by a treaty and by a rule of customary international law or by a treaty and a unilateral act.
French: La même obligation peut naître pour un État d'un traité et d'une règle du droit international coutumier ou d'un traité et d'un acte unilatéral.
English: Moreover, no other sector of the economy appears to hold the potential to expand employment over the next decade at the rate necessary to provide jobs for the rapidly increasing population….
French: De plus, aucun autre secteur de l'économie ne semble pouvoir stimuler l'emploi au cours des 10 prochaines années au rythme nécessaire pour fournir des emplois à la population en pleine expansion.
English: Parts IV and V present financial performance information and supplementary information about the overall Defence program.
French: Les parties IV et V donnent des renseignements sur les résultats financiers ainsi que des renseignements additionnels sur le programme global de la Défense.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rØfØrence à la prØsente directive ou sont accompagnØes d’une telle rØfØrence lors de leur publication officielle.
English: The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU. Effective exchange rate (nominal/real): the nominal effective exchange rate is the weighted average of the bilateral exchange rates of a country’s currency against the currencies of its trading partners.
French: Critères de convergence (Convergence criteria) : critères définis à l’article 121 (1) du Traité (et exposés plus en détail dans le protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121) qui doivent être respectés par chaque État membre de l’UE avant de pouvoir adopter l’euro.
English: You can easily point out—over a cup of coffee, perhaps even somewhat humourously—how important it is to respect one another at work. It can help make your work environment healthier and more open.
French: Demander le respect envers soi-même et envers les autres, autour d’une tasse de café par exemple, ou en faisant preuve d’un humour de bon ton, contribue à rendre le milieu de travail plus sain et plus ouvert.
English: The problems increased with the emergence of new fisheries, new participants such as First Nations, more efficient and expensive vessels and gear that increased harvesting capacity, and changes in fish-processing requirements.
French: L’utilisation de bateaux et d’engins plus efficaces et plus coûteux, qui permettait d’accroître la capacité de pêche, et un changement aux exigences en matière de transformation du poisson ont encore empiré la situation.
English: - Follow the recommendations made by the COL in Official Languages Requirements and Government On-Line (June 2002).
French: - Suivre les recommandations de la CLO proposées dans Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct (juin 2002).
English: – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today officiated at an event to mark a $2 million subcontract awarded to DRS Flight Safety and Communications to supply laser warning receiver displays and laser range finder displays for the new Canadian Forces Armoured Personnel Carrier (APC).
French: • Divulgation proactive Communiqué Conclusion de marchés relatifs aux véhicules TTB des Forces canadiennes NR-98.039 - le 5 juin 1998 CARLETON PLACE (Ontario) – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a assisté aujourd’hui à un événement marquant l’attribution d’un marché de sous-traitance d’une valeur de 2 millions de dollars à la DRS Flight Safety and Communications.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Honduras Program Projects by theme Capacity ENRM LED Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Philippa Wiens Kristina Taboulchanas Wendy Manchur Helen Raij Richard Bruneau Silke Reichrath Sofia Mendez
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Projets par thème Capacités DE EGRN Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur Helen Raij
English: Climate change policies should be considered in the context of addressing other global development themes and priorities as highlighted throughout other sections of this document.
French: Les politiques devraient être examinées dans le contexte des autres thèmes et priorités du développement au niveau mondial, qui sont mis en évidence dans d'autres chapitres de la présente contribution.
English: More than a billion people survive on less than a dollar a day. Hunger and malnutrition endanger the health and normal development of 200 million children under five, increasing child mortality.
French: Ainsi que le Premier ministre, Paul Martin l’a affirmé la semaine dernière à Davos, si l’on mène les interventions financières qui s’imposent dans les pays en voie de développement, elles ne serviront à rien sans la mise en œuvre de programmes sociaux et sans l’établissement d’un secteur privé vigoureux dans ces pays.
English: Dr. Idris and President Stoyanov
French: M. Idris et le président Stoyanov
English: Re-inspection on any ships with scores of less than 85%.
French: Tous les navires ayant obtenu une note inférieure à 85 % sont assujettis à une réinspection.
English: Instructions to Permanent Delegation to United Nations
French: Instructions à la délégation permanente aux Nations Unies
English: The "Supporting the Front Line" initiative, led by DIAND Associate Deputy Minister, Dennis Wallace, is about changing the role of the front-line officer to include that of facilitator in the context of building capacity.
French: Le soutien du personnel de première ligne, projet que mène le sous-ministre délégué des Affaires indiennes et du Nord canadien, Dennis Wallace, vise à transformer de contrôleur à facilitateur le fonctionnaire de première ligne dans le contexte du développement des capacités.
English: At this particularly precarious time across the Middle East, I would like to urge all parties to exercise maximum restraint in their words and deeds.
French: En cette période particulièrement précaire au Moyen-Orient, j'en appelle à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande modération en paroles et en actes.
English: Official Language Minority Communities (OLMC) Invest $3.8 million over five years to expand the capacity of non-governmental organizations to represent Francophone minority communities on early childhood development issues
French: Investissement de 3,8 millions de dollars sur cinq ans pour augmenter la capacité des organismes non gouvernementaux (ONG) de représenter les collectivités minoritaires francophones au regard des enjeux liés au développement des jeunes enfants
English: My name is Marian Robson. As chair of the Canadian Transportation Agency I have the pleasure of welcoming you to what can be described as a debut of sorts.
French: Je suis Marian Robson et c'est en qualité de présidente de l'Office des transports du Canada que j'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à ce que l'on pourrait en quelque sorte qualifier de lancement.
English: In this case, its remit refers solely to the formal occasion when - the preliminary work of OTG being taken as given - any document having external relevance, any summary/update of the observation, or any proposal for in-house or external treatment, is drawn up for submission to the competent supervisory judge for approval/ratification, or to the submission of reports containing information for the same supervisory judge regarding applications for benefits.
French: Il ne fonctionne officiellement que dans le cas où - le travail préliminaire de l'OTG étant considéré comme terminé - il faut rédiger les documents relatifs aux interventions extérieures, les comptes-rendus succincts ou les mises à jours d'observation, ou les propositions de traitement sur place ou à l'extérieur pour les soumettre au juge chargé du contrôle de l'exécution des peines compétent pour approbation /ratification, ou bien où il faut soumettre des rapports comportant des informations à l'intention dudit juge concernant les demandes de prestations.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées.
English: The tendency of the United States to promulgate and implement unilateral measures is clearly undermining the international community's desire and striving for the promotion, the preservation and the strengthening of multilateralism and the multilateral decision-making process through the United Nations, and signifies the urgent need for the international community to collectively address and redress such a destructive approach.
French: La tendance des États-Unis à promulguer et à appliquer des mesures unilatérales va clairement à l'encontre du désir de la communauté internationale d'œuvrer en faveur de la promotion, de la préservation et du renforcement du multilatéralisme et du processus décisionnel multilatéral par l'intermédiaire de l'ONU, et signifie qu'il est urgent pour la communauté internationale de faire parade à cette attitude et d'y remédier collectivement.
English: In the second phase, there is a monitoring and advisory panel, which follows this process critically, but plays a supporting role too instead of just identifying shortcomings.
French: Au cours de la deuxième phase, on retrouve un jury de suivi et de conseil, qui supervise ce processus d’un œil critique, tout en jouant un rôle de soutien au lieu de simplement identifier les défauts.
English: (Note: With regard to paragraph 88, the registration process paragraph gives the executive board the final responsibility for the decision on additionality of the project activity subject to guidance by the COP/MOP.
French: (Note: s'agissant du paragraphe 88, le paragraphe relatif au processus d'enregistrement assigne au conseil exécutif la responsabilité finale de la décision concernant le caractère additionnel de l'activité de projets sous réserve des directives de la COP/MOP.
English: • In all communities, perishables accounted for about two thirds (between 62 percent and 73 percent) of the total cost of the basket. 
French: • Dans toutes les collectivités, les denrées périssables représentaient environ les deux tiers (entre 62 % et 73 %) du coût total du panier.
English: To be held on Friday, 13 April 2007, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 avril 2007, à 10 h 20
English: Several speakers expressed the interest of their Governments in volunteering to participate in an expanded pilot review group.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que leurs gouvernements étaient disposés à rejoindre un groupe d'examen pilote étendu.
English: Clearly defined process for notification from the Minister of Health.
French: Processus de notification clairement défini de la part du ministre de la Santé.
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs related to French as a Second Language (FSL) education.
French: (4) Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le programme d’immersion française.
English: • Product recall following post-donation information
French: • Rappel de produits à la suite de renseignements obtenus après les dons
English: Smuggling on the seas off the north and south coasts has increased since the onset of the wet season.
French: Depuis le début de la saison des pluies, les activités de contrebande se sont accrues au large des côtes nord et sud.
English: This is a position which does not, of course, belittle the far-reaching and committed work done by our colleague.
French: Cette position, bien entendu, ne met pas en cause le travail approfondi et engagé accompli par notre collègue.
English: It stressed that the Commission had a legal obligation to accept the use of any of the official EU languages in applications submitted in response to its calls for proposals.
French: L'ONG s'est adressée au Médiateur pour dénoncer une discrimination en raison de la restriction linguistique, insistant sur le fait que la Commission a l'obligation légale d'accepter toutes les langues officielles de l'UE pour ses appels à propositions.
English: Foreign affiliates raise funds for their investment in both domestic and international markets.
French: Les filiales étrangères rassemblent des fonds pour investir sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Mr. Balslev-Olesen (United Nations Children's Fund) said that the magnitude of the humanitarian emergency in Eritrea had called for a coordinated response on the part of the United Nations system agencies.
French: M. Baislev-Olesen (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que l'ampleur de l'urgence humanitaire en Érythrée a imposé une intervention coordonnée des organismes des Nations Unies.
English: Moving forward requires all governments to act through inclusive multilateral organizations and arrangements.
French: Aller plus loin suppose que tous les pays agissent par l'intermédiaire d'organisations et d'accords multilatéraux sans exclusive.
English: The Codes identify environmental performance standards for new facilities as well as performance goals for existing facilities.
French: Ces codes précisent les normes de rendement environnemental pour les nouvelles installations ainsi que les objectifs de rendement pour celles qui existent déjà.
English: The economic reason is that the financial support assured by the income from this sector represents a major investment which contributes to the economic health of air and maritime transport.
French: Une raison économique, car l'apport financier, les recettes, de ce secteur représentent un investissement considérable pour l'équilibre économique des transports aériens ou maritimes.
English: Ambassador Steven Mann, United States Special Negotiator for Eurasian Conflicts, also visited Tbilisi and Sukhumi, on 11 and 12 April.
French: L'Ambassadeur Stephen Mann, négociateur spécial des États-Unis pour les conflits en Eurasie, s'est également rendu à Tbilissi et à Soukhoumi les 11 et 12 avril.
English: • Encourage States to strengthen counter-financing of terrorism regimes, with emphasis on strengthening the monitoring of NPOs and alternative remittance systems.
French: • Encourager les États à renforcer les dispositifs de lutte contre le financement du terrorisme en mettant l'accent sur le renforcement du contrôle du secteur des organisations à but non lucratif et des systèmes informels de transfert de fonds.
English: During its 469-day voyage, it will explore several sectors of the Canadian Arctic, travelling as far north as 81° N in Kane Basin.
French: Au cours de son expédition, il explorera plusieurs secteurs de l'Arctique canadien, le point le plus septentrional de son périple se situant à 81° de latitude nord dans le Bassin de Kane.
English: Acknowledgements The Cultural Human Resources Council gratefully acknowledges the contribution of :
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) désire souligner la contribution des personnes suivantes dans la réalisation de ce travail :
English: The contributions of States to the present report suggest that the establishment of a moratorium on the application of the death penalty is a key step towards eventual de jure abolition of this form of punishment.
French: Les contributions des États au présent rapport indiquent que la mise en place d'un moratoire sur l'application de la peine de mort est une mesure fondamentale dans la perspective de l'abolition de jure de cette forme de châtiment.
English: • Services provided without charge by other government departments for employer's contributions to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Ms Florio (Employees – IT) Co-rapporteur:
French: Mme FLORIO (Salariés – IT) − Corapporteur:
English: In this respect, one must understand that nowadays even the traditionally civilian legal systems practise a mixed civilian and common-law system where the jurisprudence is given equal value to that of the laws enacted by the Parliament.
French: Ce principe d’efficacité a des conséquences très concrètes concernant l’application de l’article 3 de la Convention. Son interprétation dynamique est une autre caractéristique essentielle de la Convention.
English: In the beginning, though, many told the researchers they were wasting their time. In 1999, the RUF had signed a peace agreement with Sierra Leone’s government.
French: Quand l’étude a débuté, bien des gens ont dit aux chercheurs qu’ils perdaient leur temps parce que le RUF avait signé un accord de paix avec le gouvernement de la Sierra Leone en 1999.
English: They will also be continuously reassessed to ensure that initiatives accurately reflect changing priorities and market conditions.
French: Elles seront aussi continuellement réévaluées afin de s'assurer que ces initiatives reflètent exactement les priorités et les conditions de marché en évolution.
English: Abies declined in importance following 5000 BP, possibly due to paludification of mesic sites.
French: Après 5000 Av.P. l'importance d'Abies a décliné, possiblement à cause de l'envahissement par la tourbe des sites mésoïques.
English: Amendment to the Administrative Rules of the United Nations Joint Staff Pension Funda
French: Modification à apporter au Règlement administratif de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa
English: • 2k x 2k monitor and review station (Saint John Regional Hospital) Timeline of Project:
French: • Soutien en matière de consultation clinique permettant au médecin de Grand Manan d'obtenir des avis spécialisés.
English: (c) Count 35: The same accused as in count 25 were charged with waging such a war against the Soviet Union during the summer of 1938;
French: c) Chef d'accusation 35 : Les accusés visés dans le chef d'accusation 25 était accusé d'avoir conduit une telle guerre contre l'Union soviétique au cours de l'été 1938;
English: On the question of FITs, it was stressed that WIPO not only administered the ones referred to earlier, but also administered national trust funds where governments put in money from their own budgets for the implementation of activities within their own boundaries and within their own countries.
French: En ce qui concerne la question des accords d’administration de fonds fiduciaires, des délégués on souligné que l’OMPI ne gère pas seulement les fonds fiduciaires mentionnés précédemment, mais aussi ceux sur lesquels les gouvernements nationaux versent de l’argent prélevé sur leurs propres budgets en vue de mettre en œuvre des activités sur leur territoire national.
English: Everyone is further entitled to utilize the land in accordance with the provisions of the tenure system within which the piece of land falls.
French: Par ailleurs, chacun a le droit d'utiliser la terre conformément aux dispositions du régime foncier qui régit la parcelle en question.
English: In contrast, the longer-term processes of treaty making and renewal, tackling the more deep-seated problems, will be of indefinite duration.
French: Par contre, les processus à plus long terme d'établissement et de renouvellement des traités visant les problèmes plus profonds seront d'une durée illimitée.
English: • It approved more than 116 projects worth $733 million in the pilot phase; and
French: • Durant sa phase pilote, il a approuvé plus de 116 projets pour un montant de 733 millions de dollars.
English: By the same token, licensees in all countries will know that they have acquired rights from their owner.
French: De plus, les preneurs de licences dans tous les pays sauront qu’ils ont acquis les droits de leur titulaire.
English: Increased requirements relate to provisions under contractual services for the printing of brochures, newsletters, bulletins, monthly magazines, leaflets, posters, the translation of special publications and the production of two documentaries on the Constitutional Framework and for the video press conference.
French: Les montants demandés à cette rubrique sont en hausse et doivent couvrir les services contractuels d'impression des brochures, lettres d'information, bulletins, publications mensuelles, dépliants et affiches, la traduction des publications spéciales, la production de deux documentaires consacrés au Cadre constitutionnel et les conférences de presse par vidéo.
English: EVOLUTION AT THE STRATEGIC LEVEL According to Canadian Forces doctrine, "Military strategic level capabilities are focused on ‘determining the military strategic objectives and desired end state, outlining military action needed, allocating resources and applying constraints directed by political leaders.’ "6 In a rudimentary fashion, this was the process adopted by NDHQ for contingency operations after the end of the Cold War.
French: Pendant la seconde moitié de 1998 et la première moitié de 1999, le CGD s’est réuni au moins une fois par mois; utilisant un processus de planification stratégique classique, il a produit le document intitulé Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020. La Révolution dans les affaires militaires (RAM), dans la mesure où elle s’appliquait aux FC, devint un des piliers de Stratégie 2020.
English: National and international laws must apply in stadiums too, precisely in order to ensure that acts of indiscriminate violence and displays of racism and xenophobia are not repeated.
French: Les lois nationales et internationales doivent s'appliquer aussi dans les stades, pour empêcher la répétition des actes de violence aveugle et les manifestations de racisme et de xénophobie.
English: Some of these were initiated with the support of federal Green Plan funds.
French: Certaines de ces tables rondes ont été lancées avec l’appui financier du gouvernement fédéral dans le cadre du Plan vert.
English: You then evaluate the results of the plan, and report your findings.
French: Elle peut alors évaluer les résultats du plan et signaler ses constatations.
English: Such burdens, however, seem to have had little effect on overall merger activity.
French: Cela semble toutefois avoir eu peu d'effet sur l'ensemble des activités de fusion.
English: In the event that a supply causes an outbreak, the responsible authorities should have a contingency plan in place to quickly and effectively minimize the extent of illness.
French: Les autorités responsables devraient également avoir un plan d'intervention d'urgence en cas d'éclosion due à une source d'approvisionnement, afin d'enrayer rapidement et efficacement la propagation de la maladie.
English: This may be the case, for example, in the collection of data about patterns of torture or maltreatment.
French: Cela signifie que les intéressés doivent avoir conscience des conséquences aussi bien d’un consentement que d’un refus.
English: As its contribution to the World Conference, the Committee has submitted its concerns and recommendations for action aimed at suppressing torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that result from racism, xenophobia and discrimination.
French: À titre de contribution à la Conférence mondiale, il a fait état de ses préoccupations et recommandé des mesures visant à supprimer la torture et d'autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants résultant du racisme, de la xénophobie et de la discrimination.