ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the community's perspective, the benefits of telerehabilitation resemble those of in primary prevention: they will be seen in long-term outcomes such as improved school achievement, leading to improved productive capacity and fewer health and social problems for children in speech therapy, as well as longer-term autonomy maintenance and improved quality of life for the elderly.
French: Du point de vue communautaire, les avantages de la téléréadaptation sont similaires à ceux de la prévention primaire : les résultats sont à long terme tels que meilleurs résultats scolaires, qui entraînent une plus grande productivité et moins de problèmes de santé et d'adaptation sociale chez les enfants en orthophonie, de même qu'une autonomie à plus longue échéance et une meilleure qualité de vie pour les personnes âgées.
English: As long ago as 1957, Article 220 of the Treaty of Rome included the option for the Member States to act within the European Community in order to simplify the formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of court judgments.
French: Dès 1957, l'article 220 du traité de Rome prévoyait la possibilité pour les États membres d'agir au sein de la Communauté européenne pour simplifier les formalités auxquelles étaient soumises la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires.
English: We are therefore of the view that the current interaction between the Security Council and the General Assembly is not sufficient.
French: Nous pensons donc que l'interaction actuelle entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est insuffisante.
English: Experienced examiners are encouraged to keep abreast of technology developments in their field of specialty, by reviewing technical periodicals, attending conferences, and taking part in industrial tours of Canadian companies.
French: L’une des limites à la capacité d’une organisation d’embaucher de nouvelles recrues repose sur son habileté à fournir une formation adéquate sans que sa productivité en
English: Some of Canada’s most insightful and internationally celebrated scholars have issued a warning, a headsup.
French: Certains des penseurs les plus brillants du Canada, jouissant de surcroît d’une enviable réputation internationale, nous appellent à la prudence.
English: 5.3 In its previous case law, the Committee had addressed the issue of a State party acting in breach of its obligations under the Optional Protocol by executing a person on whose behalf a communication was submitted to the Committee, not only from the perspective whether the Committee had explicitly requested interim measures of protection, but also on the basis of the irreversible nature of capital punishment.
French: 5.3 Dans d'autres affaires, le Comité avait déterminé si un État partie qui avait exécuté une personne au nom de laquelle une communication avait été soumise avait manqué à ses obligations en vertu du Protocole facultatif, en fondant son argumentation à la fois sur le fait que des mesures provisoires de protection avaient été explicitement demandées, mais aussi sur le caractère irréversible de la peine capitale.
English: To get the latest information on a particular fund, always refer to the Web site of the funding source.
French: Pour obtenir les informations les plus récentes sur un fonds déterminé, veuillez vous référer au site web de la source de financement.
English: Funding of $7.7 billion over the next ﬁve years was allocated in the budget that followed for PSAT initiatives, including $1.942 billion for CATSA’s ﬁrst ﬁve years of operation.
French: Le gouvernement s’est engagé à verser 7, 7 milliards de dollars sur cinq ans pour des initiatives entreprises par ce comité spécial, dont 1,942 milliard de dollars pour les cinq premières années d’exploitation de l’ACSTA.
English: Feasibility studies are currently being carried out to include in the GALILEO programme the Inmarsat system of research and rescue.
French: Dans ce but, un accord de coopération technique à conclure dans le courant de l’année 2004 définira les caractéristiques du service
English: In addition to the use of the above-listed ingredients and food additives, the submission also requested an increase in the permitted level of volatile acidity in wine from the current value of 0.13 percent to 0.21 percent weight per volume.
French: Outre l'emploi additionnel des ingrédients et additifs alimentaires susmentionnés, la demande portait sur l'augmentation de la limite permise pour l'acidité volatile du vin de 0,13 p. 100 à 0,21 p.
English: The date on which a letter would have been sent if the woman had been in the letter intervention group was used to define the screening status of control group women.
French: La date à laquelle une lettre aurait été envoyée à une femme si elle avait fait partie du groupe d'intervention a été utilisée pour définir la situation à l'égard du dépistage des femmes du groupe témoin.
English: It was theorized by the OEM that this separation mechanism was initiated by a build up of water on the wing’s surface that acted as an airflow separation "trip strip."
French: Le PI a subi de légères blessures et le planeur a subi des dommages de catégorie B. Selon les essais en vol du constructeur d’origine, il a été conclu que le planeur a probablement rencontré un phénomène sans précédent lors duquel, dans une glissade dans l’axe pendant des conditions météorologiques stables et en présence de pluie, un mécanisme de séparation de l’écoulement de l’air s’est créé.
English: The operating budget of the Office is funded on a cost-shared basis by the organizations of the United Nations system.
French: Les dépenses de fonctionnement du Bureau sont réparties entre les organisations du système.
English: Geneva, 1-19 May 2000
French: Genève, 1er-19 mai 2000
English: Those delegations welcomed the continuation, at the forty- eighth session of the Legal Subcommittee, of the discussion on the current state of international space law and possible options for its future development, as necessary.
French: Ces délégations se sont félicitées du fait que les débats se poursuivraient à la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique, sur l'état actuel du droit spatial international et, si nécessaire, sur les solutions envisageables pour son élaboration future.
English: Proposals were invited from community organizations, health and educational institutions and professional organizations across Canada.
French: Le Fonds a pour but de maintenir et de renforcer la réponse nationale à l'épidémie de VIH/sida.
English: Against such scepticism, it may be said - and here I agree with Mrs Gebhardt - that our ally, paradoxically enough, is the market.
French: Face à ce scepticisme, on peut dire - et je suis d'accord avec Mme Gebhardt - que notre allié est, paradoxalement, le marché.
English: In 2001-2002, commercial applications for neutron scattering were identified for such organizations as Pratt & Whitney Canada, Marubeni Canada, Atomic Energy of Canada Ltd, and the University of British Columbia.
French: En 2001-2002, de nouvelles applications commerciales de la diffusion de neutrons ont été cernées par des organisations comme Pratt & Whitney Canada, Marubeni Canada, Énergie atomique Canada Ltée et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: STOs should make clear in their conversations that they have no authority to remedy violations or irregularities, only to report the complaints to their headquarters.
French: Les OCT doivent expliquer aux témoins de violations ou d’irrégularités qu’ils ont le droit de porter plainte par les voies de recours ofﬁcielles internes.
English: Even though the rate of new HIV infections among women is similar to three years ago, this number is still unacceptably high.
French: Bien que le taux des nouvelles infections à VIH chez les femmes soit semblable à celui enregistré il y a trois ans, il demeure trop élevé.
English: • One column content page template for unilingual sites - French (example only) 3.3.3 Content page templates for languages other than English or French
French: • Modèle de page de contenu à colonne simple des sites unilingues - anglais (exemple seulement) 3.3.3 Modèles de page de contenu en langues autres que l'anglais et le français
English: • Celebrating Mountain Women Conference, Bhutan, October 2002
French: • La Conférence en l'honneur des montagnardes, tenue au Bhoutan en octobre 2002;
English: • Scientists carry out an inventory of Fernald’s Braya populations.
French: • Des scientifiques font l’inventaire des populations de braya de Fernald.
English: Communication While respecting the patient's right to confidentiality, the pharmacist/nurse communicates and educates to provide optimal patient care and promote health.
French: Communication L'infirmière/le pharmacien communique avec le client et l'éduque, tout en respectant son droit à la confidentialité, afin de lui assurer les meilleurs soins et promouvoir sa santé.
English: Contributions involving buildings are excluded from the calculation of this amount.
French: Les contributions en nature ne constituent pas des coûts éligibles.
English: The other factors were less apparent to the board.
French: Les autres facteurs étaient moins évidents pour les membres du jury.
English: Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) or any other regional or international organisation in this area of which the two Parties are members or in which they are represented, shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement and adopt, where appropriate and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
French: Article 4 – Coopération dans le domaine scientifique 1. Pendant la durée de l’Accord, la Communauté et la Guinée-Bissau s’efforceront de suivre l’évolution de l’état des ressources dans la zone de pêche de la GuinéeBissau ; à cet effet il est fixé une réunion scientifique annuelle conjointe, qui se réunit alternativement dans la Communauté et à la Guinée-Bissau.
English: It also supports the establishment of trade-related databases such as inventories of TBTs, which will be designed to expand exports from the industrial sector.
French: L'élément de programme soutient également la création de bases de données commerciales dont, par exemple, des inventaires des obstacles techniques au commerce (OCT), conçus pour faire progresser les exportations du secteur industriel.
English: It was concluded that neither the natriuretic nor the diuretic response could be explained by inhibition of vasopressin secretion.
French: On conclut que ni la réponse natriurétique, ni la réponse diurétique n'est explicable par une inhibition de la sécrétion de la vasopressine.
English: In its initial inquiry, the Tribunal determined that the expression "OMS/CAD" meant OMS and CAD.
French: Dans son enquête initiale, le Tribunal a déterminé que l'expression « SGC/RAO » signifiait SGC et RAO.
English: He hurls his cards on the table. Everybody looks at him in surprise.
French: Il fouille dedans, tire des restes de nourriture qu'il machouille et des canettes qu'il jette dans son sac.
English: However, Morocco had refused to discuss the Saharan proposal, thereby thwarting any efforts to initiate the proceedings of a pacific solution.
French: Cependant, le Maroc a refusé de discuter de la proposition sahraouie, contrariant ainsi tous les efforts destinés à lancer les débats en vue d'une solution pacifique.
English: Box 18 - Employee's EI premiums Enter the EI premiums remitted on behalf of the worker (worker's part only). Box 24 - EI insurable earnings Enter the amount of the worker's insurable earnings on which you calculated the EI premium.
French: Lisez « Autres renseignements » ci-dessous. case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE Inscrivez le montant des cotisations à l'AE que vous avez versé pour le compte du travailleur (part de l'employé seulement). case 24 - Gains assurables d'AE Inscrivez le montant de la rémunération assurable de l'employé sur lequel vous avez calculé les cotisations à l'AE. case 29 - code d'emploi Inscrivez le code d'emploi qui se rapporte à la profession du travailleur.
English: This cooperation has been carried out in the form of exchange of experience and good practices, capacity development, and the development of monitoring tools.
French: Cette coopération s’est exercée dans le cadre d’échanges d’expériences et de bonnes pratiques, du renforcement des capacités, et de l’élaboration d’outils de suivi.
English: (b) Any use of aid for military purposes or for aggravation of international conflicts should be avoided;
French: b) Il faut éviter que l'aide serve à des fins militaires ou contribue à aggraver des conflits internationaux;
English: The agenda reads: 1.Approvazione criteria for municipal authorizations playroom.
French: L'ordre du jour se lit comme suit: 1.Approvazione critères de jeux municipaux.
English: In terms of effect on the labour market, eastern European workers have not taken the place of local workers but alleviated labour shortages in certain sectors.
French: S’agissant des effets sur le marché du travail, les travailleurs originaires d’Europe orientale n’ont pas pris la place de travailleurs locaux, mais allégé les pénuries de main-d’œuvre dans certains secteurs.
English: The amendments to the four regulations were published in Part I of the Canada Gazette on May 8, 1999 for a 30-day public comment period, which will end on June 7, 1999.
French: Les modifications aux quatre règlements ont été publiées dans la partie I de la Gazette du Canada du 8 mai 1999 pour une période de commentaire public de 30 jours qui prendra fin le 7 juin 1999.
English: • the EE Advisory Groups provide advice to senior leadership.
French: • Les Groupes consultatifs sur l'EE transmettent des conseils à la haute direction.
English: Space traffic management concerns the set of technical and regulatory provisions for promoting safe access to outer space, operations in outer space and return from outer space to Earth, free from physical or radio-frequency interference.
French: La gestion du trafic spatial a trait à l'ensemble des dispositions techniques et réglementaires destinées à promouvoir la liberté d'accès à l'espace, des opérations dans l'espace et du retour depuis l'espace, à l'exclusion de toute interférence physique ou de fréquences radio.
English: You will be able to view the address we have on record for your registered charity account.
French: Vous pourrez voir l'adresse qui figure dans nos dossiers pour votre compte d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Therefore, PWGSC submitted, the capability of the OA suite being procured by EC to collaborate (import and export) with a Microsoft OA suite is operationally important to EC.
French: Par conséquent, selon TPSGC, la capacité de la suite bureautique visée dans l'acquisition par EC, du point de vue de la collaboration (importation et exportation) avec une suite bureautique Microsoft, est importante au plan opérationnel pour EC.
English: The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the Ombudsman.
French: La personne dont émane la plainte est informée, par les soins du médiateur, du résultat de l'enquête, de l'avis rendu par l'institution ou l'organe concerné, ainsi que des recommandations éventuellement présentées par le médiateur.
English: The claimants allege that the family stables had a total of 230 horses prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon les requérants, les écuries familiales abritaient au total 230 bêtes avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Cosmo Player, a freeware plug-in, no longer has offline or online support.
French: CosmoPlayer, un module d'extension gratuit, n'a plus de support en ligne ou hors ligne.
English: For the purpose of the collective administration of rights under Articles 139 and 140 of this Law for the same type of copyright works, a license shall be issued generally, to one collecting society only.
French: Aux fins de la gestion collective des droits visée aux articles 139 et 140, une licence est délivrée en général pour le même type d’œuvres à une seule société de gestion.
English: However, PWGSC’s failure to specify "or equivalent" violates the applicable trade agreements.
French: Toutefois, l’omission, par TPSGC, d’inclure la mention « ou l’équivalent » contrevient aux accords commerciaux applicables.
English: Mortality in three of five experiments often was greater in salt solutions, indicating that NaCl did not increase survival.
French: Dans trois sur cinq essais, la mortalité est plus élevée dans des solutions de sel, signe que NaCl ne favorise pas la survie.
English: Elements for protecting critical information infrastructures
French: Éléments applicables à la protection des infrastructures essentielles de l'information
English: Canadian Heritage’s Trade Routes program and the Canadian Embassy in France are organizing in partnership with Irma the Rendez-vous France-Canada Musique.
French: Le programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien et l’Ambassade du Canada en France organisent le Rendez-vous France-Canada Musique, en partenariat avec l’Irma.
English: By means of their vote, the people of France expressed their wish for a European Union, but a Europe that is not limited to the single market.
French: Or, par leur vote, les Français ont exprimé leur désir d'Union européenne, mais une Europe qui ne se limite pas au marché unique.
English: Alberta Alberta - Nanotechnology Poised to Pay Off for Canada The National Institute for Nanotechnology (NINT), a strategic partnership among NRC, the University of Alberta and the Province of Alberta, continued to break new ground.
French: Alberta Rapport annuel 2002-2003 Alberta - La nanotechnologie, un domaine rentable pour l'avenir du Canada L'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN), partenariat stratégique qui réunit le CNRC, l'Université de l'Alberta et le gouvernement de l'Alberta, a continué de franchir des étapes importantes.
English: For ease of billing, making price adjustments, facilitating the purchaser's claim for input tax credits and accommodating GST and HST rate changes, departments are encouraged to adopt the separate line disclosure option.
French: Pour simplifier la facturation et le redressement des prix, et faciliter la t?he des acheteurs qui demandent des cr?its de taxe sur les intrants, et afin aussi de permettre de modifier le taux de la TPS et de la TVH, les minist?es sont invit? ?inscrire la taxe s?ar?ent.
English: There was some support for the view that the words “vessel owner” were unclear and possibly too restrictive, since the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (the “LLMC”), for instance, also provided a global limit for claims against charterers and operators.
French: L'avis selon lequel le terme “propriétaires de bâtiments” n'était pas clair et probablement trop restrictif, étant donné que la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes (“la Convention LLMC”), par exemple, prévoyait également une limitation globale des revendications contre les affréteurs et les opérateurs, a bénéficié d'un certain soutien.
English: "In general, this is expensive and not everybody comes," says Dr. Foreit.
French: "En règle générale, cela coûte cher et tout le monde ne vient pas", dit James Foreit.
English: Secondly, he thought that people should place more trust in the system.
French: En second lieu, il souhaiterait que l’on eût plus de confiance dans le système.
English: Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Saskatoon Airport Authority Société des ponts fédéraux Limitée (La) St. John’s International Airport Authority St. Mary’s River Bridge Company Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: to administer or enforce the legislation; or For example, Health Canada could inspect the records of a manufacturer or require a supplier to provide the results of tests or clinical trials regarding a product.
French: pour administrer ou appliquer la loi; ou Par exemple, Santé Canada pourrait inspecter les dossiers d’un fabricant ou exiger qu’un fournisseur lui fasse part des résultats d’analyses ou d’essais cliniques effectués sur un produit.
English: Work on improving the workflow between the Permanent Groups of the Forum is continuing.
French: Le travail visant à améliorer les procédures de traitement des tâches entre les groupes permanents du Forum se poursuit.
English: In response to a question from one Committee member, the representative of UNDP explained that the mission by UNDP and international experts that had been planned for April 2007 had been postponed until the third quarter of 2007 after one of the experts had fallen ill.
French: En réponse à une question posée par un membre du Comité, le représentant du PNUD a expliqué que la mission du PNUD et des experts internationaux qui avait été prévue au mois d'avril 2007 avait été reportée au troisième trimestre de l'année 2007, l'un des experts étant tombé malade.
English: This follows up on a commitment Minister Anderson made last spring to ensure Canadians have access to air quality information that enables them to make informed decisions about their health.
French: Il donne ainsi suite à l'engagement, pris le printemps dernier, de veiller à ce que la population canadienne dispose de l'information sur la qualité de l'air qui lui permet de prendre des décisions éclairées concernant sa santé.
English: Will the concern for ethics perpetuate colonial/imperialist relationships?
French: La préoccupation en ce qui concerne l’éthique contribuera-t-elle à perpétuer les relations coloniales ou impérialistes?
English: Each Business Line is set up to deliver a long-term strategic outcome.
French: Chaque secteur d'activité est structuré de manière à produire un résultat stratégique à long terme.
English: The Delegation emphasized that this WIPO initiative needed to harmonize with other activities in the area, such as the work being done by the Trilateral Offices and in the Korean Industrial Property Office, so as to ensure the eventual establishment of a single standard approach.
French: Elle a souligné que cette initiative de l’OMPI devait être harmonisée avec d’autres activités menées dans le domaine, telles que les travaux entrepris par les offices de la coopération trilatérale et l’Office coréen de la propriété industrielle, afin de permettre l’élaboration éventuelle d’une approche normalisée unique.
English: Multilingualism is always encouraged by UNDP and is used in its web sites and administrative circulars at least in the organization's working languages - English, French and Spanish - and is considered at the time of recruitment of staff.
French: Le PNUD a toujours encouragé le multilinguisme qui est utilisé sur ses sites Web et dans ses circulaires administratives au moins dans les langues de travail de l'organisation - anglais, espagnol et français - et dont il est tenu compte au moment du recrutement du personnel.
English: &quot;Canadian troops continue to take an active role in the elimination of the terrorist threat.&quot;
French: « Les troupes continuent à assumer un rôle actif dans l'élimination de la menace du terrorisme »
English: The skis have become shorter in recent decades, to enable recreational skiers to maneuvre more easily.
French: Dans la dernière décennie, les skis sont devenus plus courts, ce qui facilite les manoeuvres.
English: Costs relating to buildings Cleaning and maintenance Water, gas, electricity and heating Building security and surveillance Insurance
French: Frais afférents aux immeubles Nettoyage et entretien Eau, gaz, électricité et chauffage Sécurité et immeubles surveillance
English: On Crown lands, forests must be managed to provincial standards for Crown land.
French: Sur les terres publiques, les forêts doivent être gérées en fonction des normes provinciales régissant les terres publiques.