ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prints in diverse techniques by Mark Freeman and Armin Landeck exult in the new urban profile.
French: Exécutées suivant divers procédés, les estampes de Mark Freeman et d’Armin Landeck célèbrent la nouvelle esthétique urbaine.
English: Only a few days after the arrival of the first Romani refugees in Dover, BBC News delivered an investigative report of the human rights situation of Roma in both the Czech and Slovak Republics, which was broadcast in conjunction with its bulletin from Dover.
French: Quelques jours à peine après l'arrivée des premiers réfugiés romani à Douvre, les nouvelles de la BBC présentaient un rapport d'enquête – diffusé simultanément avec son bulletin de Douvre – sur les droits de l'homme et les Roms dans les Républiques tchèque et slovaque.
English: The IRB must respond and will continue its communications efforts to promote an improved public understanding of, and confidence in, its work.
French: Il est tout aussi difficile, compte tenu du fait que la LIPR n’est entrée en vigueur que tout récemment, de prévoir la charge de travail liée aux appels en matière
English: And here, there are several points I want to emphasize.
French: Ici, je voudrais insister sur plusieurs points.
English: Representative of the Person Acquiring the Security Interest Name Where the representative is a natural person, family or principal name: given or secondary name(s):
French: Mandataire du créancier garanti par la sûreté réelle Nom Si le mandataire est une personne physique, nom de famille ou nom principal : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) :
English: A document entitled Checklists for Detecting bias and Stereotyping in Instructional Materials was prepared in 1990.
French: Le document « liste de vérification pour la détection des biais et stéréotypes dans les manuels d'instruction » (Checklists for Detecting bias and Stereotyping in Instructional Materials) a été conçu en 1990.
English: If, however, collective language rights are exercised at local level, the relevant laws allow for their satisfaction.
French: Cependant, une législation appropriée permet que les droits linguistiques collectifs soient exercés au niveau local.
English: Politicians and corporate executives have publicly expressed concern that spam mail, if allowed to continue along its current growth path, could drive businesses and consumers away from using the Internet.
French: Des politiques et des cadres d'entreprise ont déclaré publiquement que, si on le laisse proliférer, le pollupostage risque de détourner les entreprises et les consommateurs d'Internet.
English: NOW THEREFORE, pursuant to section 45 of the Code, the Canada Industrial Relations Board determines that the Group Association of First Air Employees shall be the bargaining agent for the employees in a unit of employees described as follows: "all employees employed in the Maintenance Department and Planning and Projects Department of Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air, excluding the Auditor Quality Assurance, the Aircraft Inspector, the Supervisors, the Manager, the General Manager, the Administrative Assistant to the Director, the Director, the Senior Director and the Vice-President.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles, en vertu de l’article 45 du Code, détermine que, Group Association of First Air Employees, est l’agent négociateur des employés de l’unité de négociation décrite ci-dessous: "tous les employés du service de l’entretien et du service de la planification et des projets de Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, à l’exclusion du vérificateur - assurance de la qualité, de l’inspecteur d’aéronef, des surveillants, du gestionnaire, du gestionnaire général, de l’adjoint administratif du directeur, du directeur, du directeur principal et du vice-président".
English: For two different types of forest we used spatial autocorrelation analysis to statistically test for the presence of even-aged patches in tree age data.
French: Dans le cas de deux types de forêts, nous utilisons l'analyse de l'autocorrélation spatiale pour tester statistiquement la présence de sections équiennes parmi l'ensemble des âges d'arbres.
English: (**) Población Source: STP/DGEEC.
French: Source : STP/DGEEC.
English: Case T-263/01 Petros Mavromichalis v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-263/01 Petros Mavromichalis / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Others underscored the need for a human rights-based approach to trafficking in persons as a key element of such a strategy.
French: D'autres intervenants ont souligné qu'une approche fondée sur les droits de l'homme était la clef d'une stratégie de ce type.
English: Representatives of the Women's Committee of Uzbekistan conduct ongoing work in the field, consider women's complaints and communications, and inspect kindergartens, maternity homes and penal institutions for convicted women.
French: Les représentants du Comité des femmes ouzbèkes se rendent régulièrement auprès des instances locales pour examiner les réclamations et requêtes des femmes et inspecter les garderies d'enfants, les maternités et les centres de détention où les femmes condamnées purgent leur peine.
English: INAC is funding $5.3 million under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC réserve 5,3 millions de dollars pour financer les travaux.
English: Everyone can include native plants in their landscaping; from a small native flower patch on an urban residential lot, to a full-scale replication of a plant community for those with large expanses of land, to the protection of a pristine ecosystem during a construction project.
French: Tout le monde peut intégrer des plantes indigènes à son aménagement paysager : d'une petite plate-bande de fleurs indigènes sur un terrain résidentiel à la création de toute une communauté végétale pour ceux qui ont de grandes terres, en passant par la protection d'un écosystème vierge pendant un projet de construction.
English: The experience with Recommendation R (80) 3 has shown that it is difficult to set a minimum standard which has a good chance of immediate and widespread implementation.
French: L'expérience que l'on a connue avec la recommandation de 1980 a montré qu'il était difficile de faire des suggestions pour un niveau de base ayant de bonnes chances d'être mis en œuvre immédiatement et largement.
English: (32-2) 546 90 11 Committee of the Regions Rue Belliard 99 B-1040 Brussels Tel.
French: (32-2) 546 90 11 Comité des régions de l'Union européenne Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Tél.
English: See Working with real estate professionals .
French: Consultez la page S'entourer de professionnels de l'habitation .
English: The DEP proposes a values-based approach to decision-making.
French: Le Programme d’éthique de la Défense propose une approche fondée sur des valeurs pour la prise de décision.
English: In the current legislative term (2005 - 2009), three parties are represented in Parliament.
French: Pendant le mandat actuel (2005-2009), trois partis y sont représentés.
English: The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
French: La Commission adopte des lignes directrices détaillant la procédure à suivre pour l’application du présent article.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 930319 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Ottawa, Ontario, Canada and Syracuse, New York, U.S.A.;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 930319 de l'ONT qui stipule que la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Ottawa (Ontario) Canada et Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique;
English: Members of delegations and the staff can obtain the “AIDS Awareness” pins and magnets at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les épinglettes et les aimants sur le thème « Sensibilisation au sida » aux endroits suivants :
English: In response to the Commission's letter of 22 June 2006 regarding organization and conduct of the oral public hearing for Public Notice 2006-1 ("PN 2006-1"), TELUS Communications Company hereby files, as its Exhibit #1 in this proceeding, the attached Curriculum Vitae of its witness. Document: 639978.zip - 18KB 2006-06-27 - Northwestel Inc. Description:
French: In response to the Commission's letter of 22 June 2006 regarding organization and conduct of the oral public hearing for Public Notice 2006-1 ("PN 2006-1"), TELUS Communications Company hereby files, as its Exhibit #1 in this proceeding, the attached Curriculum Vitae of its witness. Document: 639978.zip - 18KO 2006-06-27 - Northwestel Inc. Description:
English: I hope that we will be in a position to announce progress on this initiative in the near future.
French: Nous avons également réalisé d'importants progrès en ce qui a trait au renforcement de la sécurité dans les ports maritimes des É.-U. et du Canada.
English: Amounts paid to outside parties for goods and services.
French: Sommes versées au titre de biens et de services fournis par le gouvernement.
English: Just as staff retirement dates are well known and should come as no surprise to managers, post occupancy deadlines are also now known, and the stages of the mobility implementation will be communicated to all managers well in advance.
French: De même que la date de départ à la retraite des fonctionnaires, bien connue, ne saurait donc prendre les directeurs au dépourvu, la limite d'ancienneté d'un fonctionnaire dans un poste n'a rien de mystérieux, et tous les directeurs seront informés largement à l'avance des étapes de mobilité.
English: That is why the tremendous work done by Professor Ibrahima Fall should be encouraged and supported.
French: C'est pourquoi il convient d'encourager et de soutenir l'énorme travail abattu par M. Ibrahima Fall.
English: The CPD, with the accompanying summary results matrix and aggregate budget, is then approved by the Executive Board.
French: Le descriptif de programme de pays, accompagné d'un tableau récapitulatif des résultats et du budget total, est ensuite approuvé par le Conseil d'administration.
English: Not recommended for gestating or lactating dogs.
French: Déconseillé à l'animal en gestation ou en lactation.
English: The adequacy of the existing international provisions for the disposal of vessels at sea would be reviewed in four years time, particularly in the light of the experience with implementing the waste-specific guidelines for the assessment of vessels as adopted by the Contracting Parties.
French: Les Parties sont également convenues de réexaminer dans quatre ans la pertinence des dispositions internationales relatives à la mise au rebut de navires par immersion en mer en tenant compte des leçons tirées de l'application des Directives pour l'évacuation des déchets concernant spécifiquement les navires.
English: Accordingly, the parole evidence rule prevents the Agency from looking at evidence outside of the Agreements themselves.
French: Par conséquent, la règle d'exclusion de la preuve extrinsèque empêche l'Office d'examiner toute autre preuve que les ententes elles-mêmes.
English: News Releases and Media Advisories : 1997 News Release Canadian Transportation Agency to Hold Hearing in Montreal on Accessibility Complaint Against Air Carriers Ottawa, September 10, 1997 - The Canadian Transportation Agency (Agency) has issued a decision on a complaint filed by Ms. Lucie Lemieux-Brassard of Montreal against Air Atlantic, Air BC, Air Canada, Air Nova, Canadian Airlines International, First Air and NWT Air.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1997 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique à Montréal relativement à une plainte sur l'accessibilité déposée contre les transporteurs aériens Ottawa, le 10 septembre 1997 - L'Office des transports du Canada (l'Office) a rendu une décision relativement à une plainte déposée par Mme Lucie Lemieux-Brassard de Montréal contre Air Atlantic, Air BC, Air Canada, Air Nova, les Lignes aériennes Canadien International, First Air et NWT Air.
English: EE21 is currently seeking to establish a Trust Fund in the order of US$ 6 million to finance a project over three years entitled "Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation”.
French: Dans le cadre du programme, il est prévu de créer un fonds d'affectation spéciale d'un montant de 6 millions de dollars environ pour financer un projet sur trois ans visant à investir dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables afin d'atténuer les changements climatiques.
English: Statements were made by the representatives of France, India, Switzerland and China, to which the Director, Private Sector Division responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de l'Inde, de la Suisse et de la Chine, auxquelles le Directeur de la Division du secteur privé répond.
English: The activities performed are part of a continuous cyclic process integrated in daily work.
French: Leur point de vue devrait être pris en compte lors de la délivrance des soins et dans le système d’amélioration de la qualité.
English: I would be grateful if this letter could be translated and circulated to members for their information as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Also at the same meeting, statements in exercise of the second right of reply were made by Algeria and Morocco.
French: À la même séance également, les représentants de l'Algérie et du Maroc ont fait des déclarations dans l'exercice de leur deuxième droit de réponse.
English: Food policy, like all public policy, has to be situated historically.
French: Comme toutes les politiques publiques, la politique alimentaire doit être envisagée dans son contexte historique.
English: In this context, I urge development partners particularly to increase their official development assistance to these vulnerable countries.
French: Dans ce contexte, j'exhorte les partenaires de développement, en particulier, à accroître leur aide publique au développement à ces pays vulnérables.
English: The most praiseworthy achievement of the document was, perhaps, to shape this common will, highlighting the possibilities for finding common elements in our diversity.
French: La principale qualité du document est peut-être d'avoir donné corps à cette volonté commune, en mettant en évidence la possibilité de trouver des éléments communs dans notre diversité.
English: The design of the site purchased by prefesionalni design companies and enter into the price of the product.
French: La conception du site achetés par des entreprises de conception prefesionalni et entrer dans le prix du produit.
English: In my constituency, Scotland, we have dozens of small airports, and air travel is not a luxury - it is a necessity serving fragile communities.
French: Dans ma circonscription, l'Écosse, nous avons des dizaines de petits aéroports, et les déplacements aériens ne sont pas un luxe - c'est une nécessité très utile à des communautés fragiles.
English: The overall goal of the country programme of cooperation for 2007-2011 between the Government of Lao People's Democratic Republic and UNICEF is to support the Government's commitment to promoting and realizing the rights of all children and women; and thereby also to support achievement of the goals and objectives of the country's Sixth Five-Year Socio-Economic Development Plan.
French: L'objectif général poursuivi par les autorités de la République démocratique populaire lao et l'UNICEF, au moyen du programme de coopération de pays 2007-2011, est d'appuyer l'engagement des pouvoirs publics en faveur de la promotion et de la réalisation des droits de tous les enfants et de toutes les femmes et, par voie de conséquence, de contribuer à la réalisation des objectifs du sixième plan national quinquennal de développement socioéconomique.
English: Financial counselling services or income tax return preparation provided directly (for 1990 and subsequent taxation years) or indirectly by an employer normally produce a taxable benefit to the employee who receives the benefit.
French: Les services de conseils financiers ou d'établissement de la déclaration de revenus fournis directement (pour 1990 et les années d'imposition subséquentes) ou indirectement par l'employeur apportent normalement un avantage imposable à l'employé.
English: The assignment was completed at 1700 hours, and the group arrived at the hotel at 1720 hours.
French: Le groupe a achevé ses travaux à 17 heures et a regagné l'hôtel à 17 h 20.
English: Please give details of this study and indicate to what extent Swedish law is still not in conformity with the Covenant.
French: Veuillez donner les détails de cet examen et indiquer la mesure dans laquelle la législation suédoise reste non conforme au Pacte.
English: The Labour Inspectorate does not collect separate statistical data on complaints of employees about employers' hampering the establishment of trade unions or about difficulties resulting from membership in trade unions.
French: L'inspection du travail ne rassemble pas de statistiques spécifiques sur les plaintes des employés contre les employeurs pour entrave à la création de syndicat ou pour difficultés liées à l'appartenance à un syndicat.
English: - Reliability of the equipment and the software.
French: - POP - États financiers - Rapports de productivité
English: (l) Welcomes the High Commissioner's intention to organize, in consultation, including on financial implications, and in conjunction with the Executive Committee and within the time allotted to its annual session, a ministerial meeting involving States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol and other members and observers of the Executive Committee normally within every 5 years, as a means to give a higher profile to refugee issues and to promote the objectives of the 1951 Convention and its 1967 Protocol;
French: l) Se félicite de l'intention du Haut Commissaire d'organiser, en consultation avec le Comité exécutif, y compris concernant les implications financières, et dans le temps imparti à sa session annuelle, une réunion ministérielle des Etats parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et/ou à son Protocole de 1967 et des autres Etats membres et observateurs du Comité exécutif, normalement tous les cinq ans, afin de mieux mettre en avant les questions relatives aux réfugiés et de promouvoir les objectifs de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967 ;
English: Industry Reactions There is no doubt that for many plants, "Assessment 2000" enabled them to understand, for the first time, the real intent and purpose of the SOP and the TRD.
French: Réactions de l’industrie Pour de nombreuses usines, le projet « Évaluation 2000 » s'est révélé indubitablement un véritable réveil puisqu’il leur a permis de comprendre, pour la première fois, l’intention et l’objet réels du POS et du DRT.
English: • Canadians learn about each other and their country.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes apprennent à se connaître et à connaître leur pays.
English: Among the equipment were seven professional reflecting telescopes that came with a scientific instrument, such as the ST-7 or ST-8 charge-coupled device (CCD) camera and that could be used for the photometric and spectroscopic observations of celestial objects.
French: Ont notamment été donnés sept télescopes à réflecteur professionnels dotés d'instruments scientifiques tels que des capteurs CCD ST-7 ou ST-8, qui pouvaient être utilisés pour effectuer des observations photométriques et spectroscopiques des objets célestes.
English: Finally, it was found that base hydrolysis of azinphos-methyl resulted in a very large fluorescence enhancement.
French: Enfin, on a trouvé que l'hydrolyse de l'« azinphos-méthyle » par une base conduit à une très importante augmentation de la fluorescence.
English: It enabled the secretariat to prepare tailor-made statistical and analytical tables and files and provide them to a number of countries.
French: Il a permis au secrétariat d'établir des tableaux et fichiers statistiques et analytiques sur mesure et de les communiquer à un certain nombre de pays.
English: TN-56.DOC - Word 6 - 19,968 bytes TN-56.XLS - Excel 5 - 26,264 bytes
French: TN-56.DOC - Word 6 - 19,968 octets TN-56.XLS - Excel 5 - 26,264 octets Mise à jour : 2003-01-14
English: Awning: ( auvent ) a moveable, fabric-covered, sloped surface that projects from a wall — usually over a door, window or storefront — to provide shelter from the weather.
French: Bardage (siding) : matériau de revêtement ou recouvrement appliqué à l’extérieur d’une construction à ossature de bois pour la protéger contre les intempéries.
English: For that purpose the future RD policy focuses on three commonly agreed core policy objectives:
French: À cette fin, la future politique de développement rural met l’accent sur trois objectifs politiques principaux, définis d’un commun accord:
English: Under the federal government’s Oceans Action Plan, support has been previously provided for provincial integrated coastal management areas in the province, including the Northern Peninsula, Bay St. George, Coast of Bays, and Placentia Bay, and, in partnership with the Atlantic Coastal Action Program (ACAP), the Bay of Islands.
French: Dans le cadre de son Plan d’action pour les océans, le gouvernement fédéral a déjà apporté son aide à la province pour qu’elle assure la gestion intégrée de zones côtières comme la péninsule Northern, la baie St. George, la région de Coast of Bays et la baie de Plaisance, ainsi que la baie des îles en partenariat avec le Plan d’assainissement du littoral atlantique (PALA).
English: The Group submitted a report to the General Assembly two years later (A/57/224), containing a series of recommendations for immediate and long-term implementation, which formed the basis for a resolution adopted at the General Assembly in 2002 (resolution 57/60).
French: Le Groupe a présenté deux ans plus tard un rapport à l'Assemblée générale (A/57/224), dans lequel il offrait une série de recommandations d'application immédiate et à long terme, qui ont constitué la base d'une résolution adoptée en 2002 par l'Assemblée générale (résolution 57/60).
English: C. Social Security and child care services and facilities - Articles 26 & 18
French: Sécurité sociale, services de garde d'enfants et installations connexes - Articles 26 et 18
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.”
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: Categories and Theory Notes Insight cards are organized into categories.
French: Catégories et notes théoriques Les fiches d’observation sont classées par catégories.
English: When reform occurs on a sectoral basis, there can be a tendency to focus on the benefits of reform in that sector alone.
French: Lorsqu'une réforme est appliquée secteur par secteur, on peut avoir tendance à se focaliser sur les avantages que cette réforme apporte uniquement dans ce secteur.
English: The Committee should decide what to do between now and July before the 11th session and finally what to do during its eleventh session.
French: Le comité doit prendre une décision sur ce qu’il fera d’ici au mois de juillet, avant sa onzième session, et aussi sur ce qu’il fera au cours de cette onzième session.
English: Methodology This research was undertaken using a three-step methodology.
French: 3 Méthodologie Une méthodologie en trois étapes a présidé à la réalisation de la présente recherche.