ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, perhaps we should also get ready to show our teeth, because I for one am of the opinion that we should now start to withdraw our cooperation from measures which are not subject to democratic control, exercised by either national parliaments or by our own Parliament. We could do this at the consultation stage.
French: Monsieur le Président, peut-être avons-nous besoin d'être contraints d'agir mais je pense même que, petit à petit, et nous pourrions le faire en cas de consultation, nous ne devrions plus prêter notre collaboration à des décisions qui ne sont pas soumises au contrôle démocratique, ni par les parlements nationaux, ni par notre Parlement.
English: NMA was assured by Health Canada that every effort would be made to have accurate representation of people in EWG.
French: L'AMN a reçu l'assurance que Santé Canada fera l'impossible pour qu'il y ait une représentation équitable de gens au sein du GE.
English: A series of successful stakeholder consultation sessions took place across Canada in March 2001.
French: Il y a eu une série de consultations réussies auprès des intervenants, à la grandeur du Canada, au cours du mois de mars 2001.
English: Thinking first about issues of copyright, what in your mind in your mind are the key issues?
French: En pensant d'abord aux questions de droit d'auteur, quelles sont les questions clés selon vous?
English: Of this, €698m was for the main Housing Construction Programme and it enabled the social and affordable housing needs of over 13,000 households to be met in 2004 (compared to just under 8,500 in 1998).
French: Sur ce montant, € 698 millions étaient destinés au principal Programme de construction de logements et ils ont permis de répondre en 2004 aux besoins de logements sociaux et abordables de plus de 13 000 ménages (contre un peu moins de 8 500 en 1998).
English: This means more operational and financial responsibility will be left to the Member States, and for that it is necessary, as a guarantee of the interest of the Union in its entirety that a wide spectrum of interested groups takes part in the decision-making process.
French: Ceci signifie qu'une plus grande responsabilité opérationnelle et financière est laissée aux États membres et à cet effet, il convient de garantir les intérêts de l'Union dans son ensemble en faisant participer aux processus décisionnels dans les États membres un large éventail de groupements d'intérêts.
English: In 2000, Poland gave US$40 million in assistance to developing countries!
French: En 2000, la Pologne a versé 40 millions de dollars américains en aide aux pays en développement !
English: Having received this information, I indicated that a comparison of the answers and marking would be made between the appellant and this other candidate, given that the potential for part marks was of significance in this matter.
French: Après avoir reçu ce renseignement, j'ai indiqué que les réponses et les notes de l'appelant et de cette autre candidate seraient comparées, car la possibilité d'obtenir des notes partielles était importante dans leur cas.
English: It is a medieval city on the Croatian side of the Adriatic coastline and a treasure-trove of cultural-historical monuments that were created throughout its thousand-year existence.
French: C'est une ville médiévale sur le côté croate de la côte Adriatique et un trésor-majeure de culturels-monuments historiques qui ont été créés dans ses mille ans existence.
English: He who allies strategic brilliance and luck with the dice wins the battle.
French: Celui qui marie le plus efficacement sens de la stratégie et chance aux dés remporte la bataille.
English: Accommodating up to 140 guests, this event facility in Berlin impresses with ornate furnishings and design accents, including crystal light fixtures, silk drapery and brocade seating.
French: Ce salon très élégant peut être divisé en plusieurs espaces et peut recevoir jusquà 140 personnes.
English: The Vice President of ECR is accountable for all EnCana activities and has overall responsibility for environmental issues.
French: Le vice-président de l’équipe des opérations de la côte Est doit rendre compte de toutes les activités d’EnCana en plus de s’acquitter de sa responsabilité globale envers les enjeux environnementaux.
English: Whether you chose the Deluxe or Superior Cabanas, or select the Family Casita for your stay, all will offer you the comforts of home with the same breathtaking views of Sabang Beach and the endless sea beyond.
French: Quelque soit votre choix, la Deluxe, la Supérieure ou la Villa Familiale, chacune vous offre tous les conforts et une vue imprenable de la plage de Sabang et de ses horizons sans fin.
English: In the Middle East and Northern Africa, average income is double that of Sub-Saharan Africa; however, a demographic explosion and political conservatism are limiting economic progress and social stability.
French: Le Canada compte épauler les pays d’Afrique afin qu’ils puissent se doter d’institutions pour faire avancer le développement aux échelons continental, régional et national, grâce au programme panafricain, au Fonds canadien pour l’Afrique et aux programmes visant des pays particuliers. Précisons que les tentatives faites pour régler les problèmes soulevés sont souvent minées par l’insuffisance des ressources humaines et financières, les capacités gouvernementales trop faibles, la corruption, la fragilité des institutions démocratiques, les sécheresses périodiques et la dégradation de l’environnement.
English: The first three give the company's value and the last one the return on investment.
French: Les trois premières permettent d'établir la valeur de l'entreprise et la dernière, le taux de rendement sur le capital investi.
English: Each of these conditions is examined in more detail below.
French: Chacune de ces conditions est examinée plus en profondeur ci-dessous.
English: I've been going out every half hour–perhaps you noticed; maybe you didn't–to check in on him.
French: J'ai sorti toutes les demi-heures–vous avez peut-être remarqué–pour voir si tout allait bien.
English: Governments and international organizations must give special importance to promoting the well-being of indigenous and Afro-Latin American women, and also to the expansion of their economic and social opportunities.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient accorder une attention spéciale à la promotion du bien-être de la femme autochtone et afro-latino-américaine ainsi qu'à l'élargissement des possibilités qui leur sont offertes sur le plan économique et social.
English: The negative impact of globalization - especially on vulnerable sections of the community - results in the violation of a plethora of rights guaranteed by the Covenants.
French: L'impact négatif de la mondialisation, en particulier sur des groupes vulnérables, cause la violation de nombreux droits garantis par les pactes.
English: For more information, see http://publications.gc.ca/helpAndInfo/mpntcs-e.htm. Preserving Information Your action plan for preserving Internet and electronic information should include plans for preserving its origin, authenticity, functionality, context, presentation and content.
French: Pour plus amples renseignements, voir http://publications.gc.ca/helpAndInfo/mpntcs-f.htm. Conservation de l'information Votre plan d'action pour la conservation de l'information sur Internet et de l'information électronique devrait comprendre des plans pour conserver son origine, son authenticité, sa fonctionnalité, son contexte, son archivage, sa présentation et son contenu.
English: As noted earlier, in the case of funding provided for music production, no metric has been used over the years to track sales or return on investment.
French: Comme nous l’avons vu, lorsque le financement a trait à la production, il n’existe, depuis des années, aucune mesure permettant de suivre les ventes ou la tendance du rendement sur les placements.
English: Eurojust was eager to promote wide-ranging dialogue on its future development and to use the outcome of this dialogue as the basis for internal discussion within our organisation to inform and prepare Eurojust’s formal submission for consideration by the European Commission while the Communication is being drafted.
French: Eurojust était impatiente d’encourager un dialogue de grande envergure sur son devenir et d’utiliser les conclusions de ce dialogue comme base de discussion interne au sein de notre organisation ; le but étant de préparer la contribution officielle d’Eurojust pour examen par la Commission européenne parallèlement à la rédaction de la communication.
English: The centre-of-mass cross section decreases with increasing target mass, but the variation is less than that for F− and O− double electron detachment cross sections.
French: La section efficace diminue avec l'augmentation de la masse de la cible, mais la variation est d'une valeur inférieure à celle qui existe lors du double détachement d'électron pour le F− et le O−.
English: The battle of Hong Kong is historically significant as an example of the extraordinary courage and endurance of those who made such a sacrifice.
French: La bataille de Hong Kong est d'importance historique car elle témoigne du courage extraordinaire et de la ténacité dont firent preuve les soldats canadiens.
English: By thus facilitating the free movement of services between Member States, that principle, together with further harmonisation measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
French: En facilitant ainsi la libre circulation des services entre Etats membres, ce principe, combiné avec les mesures d'harmonisation complémentaire permet aussi aux destinataires d'avoir accès à un plus grand choix de services de qualité provenant d'autres Etats membres.
English: The interests of the various operators converge in the maritime sector insofar as carriers (co-contractors of the passengers) are in most cases shipowners and insofar as the insurance funds (P&I clubs) have been set up by the shipowners themselves.
French: FR
English: DFO also oversees watershed and coastal zone planning; habitat enhancement; public education and stewardship.
French: Le MPO encadre les activités de planification du bassin hydrographique et des eaux côtières,
English: While appreciating the State party's efforts to address the issue of trafficking in women and girls, including the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2003, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in 2004 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2003, and the establishment of an inter-agency board including representatives of civil society to combat trafficking, the Committee is concerned that domestic legislation has not been put in place in line with those instruments and that provisions on sexual exploitation and trafficking of girls and boys are absent from the Childhood and Adolescence Code.
French: Tout en se félicitant des efforts de l'État partie pour remédier au problème de la traite des femmes et des filles - notamment de sa ratification en 2003 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; en 2004 de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et, en 2003, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; et enfin de la création d'un conseil interinstitutions comprenant des représentants de la société civile afin de lutter contre cette traite - le Comité note avec inquiétude qu'il n'existe pas de loi reprenant ces instruments et qu'aucune disposition sur l'exploitation sexuelle et la traite des filles et des jeunes garçons ne figure dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: In Central and Western Europe, the compliance rate increased from 54 per cent in the fourth reporting period (2004-2006) to 66 per cent in the fifth reporting period (2006-2007).
French: En Europe centrale et en Europe occidentale, le taux d'application est passé de 54 % pendant le quatrième cycle de collecte d'informations (2004-2006) à 66 % pendant le cinquième cycle (2006-2007).
English: The Committee encourages the Secretary-General to continue to explore the possibility of using commercially available data for local salary surveys with a view to reducing the cost, in terms of both human and financial resources, of conducting them.
French: Le Comité encourage le Secrétaire général à continuer d'étudier la possibilité d'utiliser les données disponibles dans le commerce pour les enquêtes sur les conditions d'emploi locales en vue de réduire les coûts afférents à leur réalisation en termes de ressources humaines et financières.
English: Procurement Process Issues a) "Sole Source" Contracting IHAB was advised, through its original provincial contracting agent (CA), as well as through representatives of other Federal Government departments, that there were concerns about the process and procedures by which IHAB was procuring its suppliers. Notwithstanding that this was the case, IHAB, in conjunction with another Provincial Agency partner, utilized a new provincial CA to facilitate the procurement of third party suppliers on a "sole source" basis without using a competitive process.
French: Questions relatives au processus d'approvisionnement a) Marchés conclus avec un seul fournisseur Bien que la DGAAI soit avisée, par son agent contractuel provincial, et par les actions des représentants des autres ministères du gouvernement fédéral, qu'il n'y avait aucune préoccupation relative aux processus et aux procédures en matière d'approvisionnement, la DGAAI et un autre organisme provincial partenaire ont eu recours à un autre organisme provincial afin de faciliter l'approvisionnement de tiers fournisseurs selon des marchés conclus avec un seul fournisseur, sans recourir à un processus de concours.
English: It does not therefore seem necessary to me to strengthen this report with paragraphs that regulate communication with society in detail.
French: Il ne me semble donc pas nécessaire de charger ce rapport de paragraphes qui règlent jusque dans les détails la communication avec la société.
English: What is the Canada National Parks Act?
French: En quoi consiste la Loi sur les parcs nationaux du Canada?
English: Bitumar (Hamilton) Inc., Hamilton, Ontario, is an oil handling facility that the Minister of Transport has determined must comply with subsection 660.2(4) of the Canada Shipping Act and is hereby designating said facility.
French: Le ministre des Transports a déterminé que la compagnie Bitumar (Hamilton) Inc., Hamilton (Ontario) est tenue de se conformer au paragraphe 660.2(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada et est désignée comme une installation de manutention d'hydrocarbures.
English: Democracy is the foundation of the Republic of Madagascar.
French: La démocratie constitue le fondement de la République de Madagascar.
English: including the standard designation fee or the individual designation fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
French: requises, y compris la taxe de désignation standard ou la taxe de désignation individuelle, selon le cas, pour cette Partie contractante, doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit au registre international à l’égard de cette Partie contractante.
English: Decision 3/CP.7 also provides for the regular review of the effectiveness of the implementation of the adopted framework.
French: La décision 3/CP.7 prévoit également que l'efficacité de la mise en œuvre du cadre sera examinée à intervalles réguliers.
English: The possibility provided by TARGET2 to centralise the cash settlement in a single account is likely to increase the market demand for also centralising the securities settlement through a single securities account.
French: Les participants à Target 2 pourraient ainsi optimiser la gestion de leur liquidité pour les opérations du marché monétaire garanties ou non et, par voie de conséquence, exploiter pleinement les bénéfices de Target 2.
English: Once there has been a harassment complaint, an employee who is involved may be able to file a grievance with the union, if the employer did not handle the complaint properly.
French: L'employé qui a déposé une plainte de harcèlement pourra peut-être utiliser la procédure du grief, si l'employeur n'a pas donné suite adéquatement à la plainte.
English: The plan will be voted on in two separate referendums on 24 April, with a view to reuniting the island in time for accession to the European Union on 1 May 2004.
French: Ce plan est à soumettre à deux référendums distincts le 24 avril, dans la perspective d'une adhésion de l'île réunifiée à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: ** Ontario offers an Innovation Tax Credit for small and medium-sized enterprises.
French: ** L’Ontario offre aux petites et moyennes entreprises un crédit d’impôt pour l’innovation (voir la section sur l’Ontario).
English: Preventive measures to reduce the risk of accidents include working the mine so that the winning does not undermine the stability of the equipment, providing suitable and adequate fencing around the water-laden area, providing suitable buoyancy aids for workers and building properly designed and planned settling ponds that take account of the risks to stability of water infiltration.
French: Parmi les mesures préventives destinées à réduire le risque d’accidents figurent l’exploitation de la mine de manière que l’extraction n’affecte pas la stabilité de l’équipement, les draguelines par exemple, la mise en place d’une clôture adaptée autour de la zone aquifère en prévoyant des bassins aquifères, la mise à disposition d’un équipement de secours flottant pour les travailleurs ainsi que l'installation de bassins de décantation conçus et construits en tenant compte du fait que les infiltrations d'eau constituent une menace pour la stabilité des bassins.
English: You will be surprised how quickly your new activities add up to at least 30 minutes extra a day!
French: En un clin d’œil, tu auras réussi à être actif ou active 30 minutes de plus par jour grâce à ta nouvelle activité!
English: Any requirements must be proportionate and justified.
French: Ces exigences doivent être raisonnables et justifiées.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 54/30 of 22 November 1999 and 54/219 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 54/30 du 22 novembre 1999 et 54/219 du 22 décembre 1999,
English: Trademark Law Committee Begins Discussions The WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs, and Geographical Indications (SCT) held its first session in Geneva in July.
French: Première session du SCT Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI a tenu sa première session en juillet, à Genève.
English: On April 9, 2007, tens of thousands of people gathered in France and in Canada to observe the anniversary of the Battle of Vimy Ridge, won 90 years ago by the Canadian Corps (part of the Fifth British Army) in an epic struggle now identified as a key turning point in Canada’s development as a nation.
French: Le 9 avril 2007, des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées en France et au Canada pour souligner l’anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, remportée 90 ans auparavant par le Corps d’armée canadien (alors partie intégrante de la Cinquième armée britannique), après une lutte épique que l’on considère aujourd’hui comme un point tournant dans le développement du Canada comme nation.
English: • Society of Graphic Designers of Canada
French: • Society of Graphic Designers of Canada (en anglais seulement)
English: The variability is lowest (coefficient of variation 6.6%) between 100 and 1000 μg N/L.
French: La variabilité est la plus faible (coefficient de variation de 6,6%) entre 100 et 1000 μg N/L.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-15 to 07-21 Meetings with various government officials. $1,498.28 08-22 to 08-27 Meetings with various government officials.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-15 à 07-21 Réunions avec divers représentants du gouvernement 1 498,28 $ 08-22 à 08-27 Réunions avec divers représentants du gouvernement 1 244,75 $ *Total : 2 743,03 $
English: CCOIN members have shared their experiences, particularly through annual meetings.
French: Les membres du Réseau s’échangent leurs expériences réciproques, surtout à leurs réunions annuelles.
English: Phase I BRAND BUILDING Pre-Olympic Games Period (January 2008 to September 2009)
French: Phase I RENFORCEMENT DE LA MARQUE Avant les Jeux (de janvier 2008 à septembre 2009)
English: The west coast devil's-club (Oplopanax horridus, family Araliaceae) is spiny throughout and can form impassable thickets.
French: L'aralie épineuse de la côte Ouest (espèce Oplopanax horridus) est entièrement épineuse et forme des taillis.
English: In that case, his delegation would reiterate its recommendation, which seemed to have the support of many delegations, that draft paragraph 3 be deleted.
French: En ce cas, sa délégation réitèrerait sa recommandation, qui semble soutenue par de nombreuses délégations, de supprimer le projet de paragraphe 3.
English: Form authorized by the Minister of National Revenue
French: Formule autorisée par le Ministre du Revenu national
English: The work accomplished in Poland and Switzerland by the Editions Noir sur Blanc publishing house is a step in this direction, the idea being to foster intercultural dialogue through works translated and distributed in French and Polish, with publication of the literary works of contemporary writers from twenty different linguistic areas of Europe.
French: Le travail accompli, depuis la Suisse et la Pologne, par les Editions Noir sur Blanc va dans ce sens : favoriser, par des ouvrages traduits et diffusés en français et en polonais, le dialogue interculturel, en publiant les œuvres littéraires d’écrivains contemporains de vingt aires linguistiques européennes différentes.
English: “Severe damage to North American refining capacity caused by Hurricane Katrina forced gasoline prices to spike in September 2005.
French: « La hausse des prix de l'essence était attribuable à la diminution notable de la capacité de raffinage nord-américaine causée par le passage de l’ouragan Katrina.
English: The limit, however, must not exceed 25 percent of the electoral district’s limit determined by the number of voters in the electoral district.
French: Le montant ne doit toutefois pas dépasser 25 % du plafond fixé pour la circonscription en fonction du nombre d’électeurs.
English: Unfortunately there is wide divergence of views on the scale of the problem.
French: On peut déplorer, toutefois, que les opinions divergent très largement au sujet de l'ampleur de ce problème.
English: 39 Industry Canada, Growing Small Businesses, February 1994.
French: 39 Industrie Canada, Pour l’essor de la petite entreprise, février 1994.
English: • the Steller Sea Lion (Eumetopias jubatas) which has been listed under SARA as a species of "special concern";
French: • Le lion de mer Steller (Eumetopias jubatas) qu’on a inscrit à la LEP comme étant une espèce « particulièrement préoccupante »;
English: What will the operational relationship be between Aboriginal governments and the federal government?
French: Quelle sera la relation opérationnelle entre les gouvernements autochtones et le gouvernement fédéral?