ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant number of transactions cancelled in February 2009 was caused by the loss of 761 messages by a national registry in a single incident.
French: Le nombre important de transactions annulées en février 2009 est lié à la perte de 761 messages lors d'un incident unique dans un registre national.
English: Should the instrument be financed from Progress - yes or no?
French: L'instrument devrait-il être financé à partir du programme Progress, oui ou non?
English: The latter consists of mixing chemical products together to obtain a final product that is different from the original products.
French: Cette dernière consiste à mélanger des produits chimiques entre eux pour obtenir un produit final différent des produits de départ.
English: The measures taken by Israel in the West Bank and the Gaza strip, which have led to the partitioning of the West Bank into 43 cantons and the Gaza strip into four cantons, are inhuman measures whose main objective is to restrict the mobility of Palestinian citizens and to entrench the suffocating economic blockade, with a view to subjugating the Palestinian people and to starving them.
French: Les mesures adoptées par Israël sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza, qui ont mené à la division de la Rive occidentale en 43 districts et de la bande de Gaza en quatre districts, sont des mesures inhumaines, dont l'objectif est de restreindre la liberté de mouvement des citoyens palestiniens et de consolider le blocus économique asphyxiant, en vue d'asservir le peuple palestinien et de l'affamer.
English: Country and province Azerbaijan Indonesia Thailand Kyrgyzstan Tunisia Qatar Montenegro Turkey Mexico Romania Macao-China Latvia Brazil Colombia Finland Croatia Portugal Serbia Russian Federation Korea Estonia Greece Hong Kong-China Iceland Chile Hungary Slovak Republic Nova Scotia Uruguay Lithuania Denmark Jordan Alberta Japan Poland Manitoba Sweden Netherlands New Brunswick Spain Quebec Ontario Liechtenstein Luxembourg OECD average Italy Canada Norway Argentina Ireland France Saskatchewan Australia
French: Pays et provinces Azerbaïdjan Indonésie Thaïlande Kirghizistan Tunisie Qatar Monténégro Turquie Mexique Roumanie Chine-Macao Lettonie Brésil Colombie Finlande Croatie Portugal Serbie Fédération de Russie Corée Estonie Grèce Chine-Hong Kong Islande Chili Hongrie République slovaque Nouvelle-Écosse Uruguay Lituanie Danemark Jordanie Alberta Japon Pologne Manitoba Suède Pays-Bas Nouveau-Brunswick Espagne Québec Ontario Liechtenstein Luxembourg Moyenne OCDE Italie Canada Norvège Argentine Irlande France Saskatchewan Australie
English: In some cases, where there is a peacekeeping mission, there may be two designated officials, one for the peacekeeping mission and one for United Nations organizations, programmes and funds.
French: Dans certains cas, lorsqu'il y eut une mission de maintien de la paix dans le pays, il peut y avoir deux responsables principaux de la sécurité, un pour la mission de maintien de la paix et l'autre pour les institutions, programmes et fonds des Nations Unies.
English: No DRM system was ever developed for the CD, so all the music distributed on CDs can be easily uploaded to the Internet, then (illegally) downloaded and played on any computer or player.29   If DRM and technological controls are abandoned, the opportunity for consumers to copy music without payment will only rise, further hastening the efforts of producers, artists and other parties to seek diverse income streams for their works.
French: Si les systèmes GDN et les mécanismes de contrôle technologiques sont abandonnés, la possibilité pour les consommateurs de copier de la musique gratuitement ne fera qu’augmenter, hâtant les efforts des producteurs, artistes et autres intervenants pour chercher d’autres moyens de vendre leurs œuvres.
English: Law on the Medical Care and Observation for Mentally Incompetent Person Who Committed Serious Harm on Others (hereinafter “Law for Medical Observation on Mentally Incompetent Person”) was enacted and promulgated in 2003.
French: La loi relative aux soins médicaux et à l'observation des personnes mentalement incapables ayant gravement nui à autrui (ci-après «la loi sur l'observation médicale des personnes mentalement incapables») a été adoptée et promulguée en 2003.
English: Communist-inspired National Recovery Administration (NRA - popularly known as "Nuts Running America") was unconstitutional.
French: D'inspiration communiste National Recovery Administration (NRA - populairement connu comme "Nuts Running America") était inconstitutionnel.
English: In Chapter 3, we provide suggestions to improve cost-effectiveness for non-SARs.
French: Dans le chapitre 3, nous formulons des suggestions en vue d'accroître l'efficience pour ce groupe.
English: Bès de Berc, Emmanuel, De l'Expulsion des Étrangers, Paris, Librairie Nouvelle de Droit et de Jurisprudence (Arthur Rousseau, Éditeur), 1888.
French: Partsch, Karl Josef, « Discrimination Against Individuals and Groups », 1990, in Rudolf Bernhardt (dir. publ.
English: It has yet to be decided whether a specific Innovations Act will be drafted or whether the necessary legislative changes will be reflected in existing legislation.
French: La loi sur les commandes publiques aménageant de nouvelles procédures pour les clients lors de l’adjudication de celles-ci et la capacité d’effectuer un contrôle dans ce domaine, n’est pas encore entrée en vigueur au 1er mai 2004.
English: The EPRN, led by the Public Health Agency of Canada’s Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR), is responsible for the implementation of the 31 recommendations of the Special Task Force on Emergency Preparedness and Response Final Report.
French: De plus, il doit rendre des comptes aux cinq autres groupes d’experts et aux groupes de travail (dont le nombre varie) du RSP, par le biais de communications régulières (c.-à-d., la transmission des comptes rendus de décisions et l’envoi des ordres du jour) et de la détermination des questions générales et des possibilités de coopération, de collaboration et d’intégration.
English: We ask you not to use bleach or anti-bacterial cleaners since they can affect the efficiency of the waste system.
French: Le linge est fourni chaque semaine mais nous ne fournissons pas de savon, shampooing, etc.
English: Examples of these complaints can be found in the Agency's 2001 Annual Report available on its Web site (www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2001/cover_e.html). Investigation and the resulting decisions can have an impact well beyond the resolution of a particular case.
French: On trouvera des exemples de ces plaintes dans le rapport annuel 2001 de l'Office disponible sur son site Web (http://www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2001/cover_f.html). L'enquête et les décisions qui en résultent peuvent entraîner des incidences bien au-delà de la résolution d'un cas en particulier.
English: It is the most important aspect to come.
French: C'est la chose la plus importante.
English: Therefore, you would click circle number 3.
French: Par conséquent, il faudrait cliquer sur le cercle 3.
English: Viet Nam's GDP growth rate in 1995 was 9.5%, with industry and construction constituting 30.3% of the total.
French: Deuxièmement, le gouvernement thaïlandais a pris diverses mesures pour combattre les lacunes dans les compétences et l'éducation des travailleurs.
English: Secondly, the PNR dossier is starting to turn into a shambles.
French: Ensuite, le dossier PNR commence à traîner les pieds.
English: Since the records of proceedings of the committee meetings are disclosable, confidential third party information or confidential information obtained from other governments should be attached as an appendix, and must be clearly identified and marked as confidential.
French: Étant donné que les procès-verbaux des réunions du Comité peuvent être diffusés, les informations confidentielles des tiers ou les renseignements confidentiels obtenus d’autres gouvernements devraient être placés en annexe et être clairement identifiés comme confidentiels.
English: For all these reasons, the majority of laws related to the child are written promises.
French: Pour toutes ces raisons, la majorité des lois relatives à l'enfant ne sont pour le moment que des promesses.
English: used to do undeclared jobs, often working in bad conditions,
French: tels que l’agriculture, le bâtiment, les services domestiques, d’hébergement et de restauration, caractérisés par la précarité et des conditions salariales défavorables,
English: It may not be possible to secure some medications in certain countries, as they have not been authorized for use.
French: Il est possible de ne pas pouvoir procurer certains médicaments dans certains pays car ils ne sont pas autorisés pour l'utilisation et peut être considérés illégaux.
English: • Have you included your email address in the T619, Electronic Media Transmitter?
French: • Avez-vous ajouté votre adresse de courriel sur le T619, Transmission sur supports électronique?
English: ►Article 12§4 – equal treatment in social security matters 1.
French: ► article 12§4 – droit à l’égalité de traitement en matière de sécurité sociale 1.
English: Consideration of any other issues, as appropriate.
French: 2.1.3 L'AC.3 examinera toutes questions qu'il jugera utiles.
English: R (2001) 11 on the guiding principles for the fight against organised crime 40 Guiding Principles of the FATF - www.fatf-gafi.org 8 Special Recommendations on Terrorist Financing - www.fatf-gafi.org 25 NCCT Criteria - www.fatf-gafi.org Report od the Secretary-General of the UNO on Prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin - www.un.org IMF / World Bank Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combatting the Financing of Terrorism Standards - to be destributed in Cyprus Utilisation of the enterprise for money laundering (document only in French) - Revue Française de Comptabilité, 1999 ou www.experts-comptable.fr 5.
French: R (2001) 11 sur les principes directeurs de lutte contre le crime organisé 40 Principes Directeurs de GAFI - www.fatf-gafi.org 8 Recommandations Spéciales sur le Financement du Terrorisme - www.fatf-gafi.org 25 Critères PTNC (Pays et Territoires Non Coopératifs) - www.fatf-gafi.org Communication du Secrétaire Général de l'ONU sur la Prévention des pratiques de corruption et le transfert de fonds d'origine illicite - www.un.org Méthodologie de FMI / Banque Mondial à fin d'établir conformité avec des standards de combat contre le blanchiment et le financement du terrorisme (seuelemnt en Anglais) - à être distribué au Chypre L'utilisation de l'entreprise à des fins de blanchiment - Revue Française de Comptabilité, 1999 ou www.experts-comptable.fr 5.
English: The Committee is concerned about the persisting discrimination against indigenous peoples, with regard to access to, inter alia, landownership, work, education, health services and adequate nutrition and housing.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination persistante à l'égard des populations autochtones, notamment en ce qui concerne l'accès à la propriété foncière, au travail, à l'éducation, aux services de santé et à une alimentation et à un logement décents.
English: Model projects that exploit water resources, including groundwater supplies, and the transfer of technology to neighbouring countries should also be promoted.
French: Il convient également de promouvoir des projets modèles d'exploitation des ressources en eau, y compris les réserves d'eau souterraines, et le transfert de technologie aux pays voisins.
English: The Committee felt that a discussion of the risk/benefits of using aspirin with COX-2 NSAIDs should be included.
French: Le Comité est d'avis que celle-ci devrait comprendre une analyse des risques et des avantages d'un traitement combinant l'aspirine et les AINS inhibiteurs de la COX-2.
English: A question like "Should I give my elderly patients the Pneumococcal vaccine?" is more easily dealt with than "How can I improve preventive measures and screening in my practice?"
French: Par exemple, la question «Devrais-je donner à mes patients âgés le vaccin antipneumococcique?» donnera de meilleurs résultats que «Comment améliorer le dépistage et les mesures préventives à mon cabinet?».
English: Meanwhile, Pakistan believes there is a need to rapidly develop the areas on both sides of the border.
French: En attendant, le Pakistan estime nécessaire de développer les régions de part et d'autre de la frontière.
English: Read Fraud Prevention for More Information.
French: Consultez la section Prévention de la fraude pour plus de détails.
English: It is recommended that these reports be considered by the Council should Member States require further detailed information on the activities undertaken, in particular by the Coordinator of the Decade.
French: Il est recommandé au Conseil économique et social d'examiner ces rapports au cas où les États Membres souhaiteraient obtenir des renseignements plus détaillés sur les activités menées, notamment, par la Coordonnatrice de la Décennie.
English: Having decided the scope of like goods to be CCRS, the Tribunal finds that, in the present inquiry, Dofasco, Stelco, Algoma and Ispat, being the sole domestic producers of those goods, constitute the domestic industry.
French: En ce qui a trait aux tôles en acier laminées à froid devant servir à la production de l'acier prépeint, le Tribunal a aussi entendu des témoignages selon lesquels elles servent un marché différent de celui de CTALF23.
English: Adaptation funding and funding for economic development are almost indivisible.
French: Les ressources consacrées aux mesures d'adaptation et celles destinées au développement économique sont quasiment indissociables.
English: Note by the President of the General Assembly
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In the past, government officials flooded thousands of hectares of arable land and hundreds of villages, without consultations, to build a hydroelectric station on the Dnieper.
French: Autrefois, les représentants du gouvernement pouvaient faire inonder des milliers d'hectares de terres arables et des centaines de villages pour construire une centrale hydroélectrique sur le Dniepr sans jamais consulter les populations touchées.
English: However, it is not primarily the technological, but foremost the ethical and legal, including constitutional, barriers to such activities which are subject to a very intensive discussion, controversy, and sometimes strong objections, in many contemporary democratic societies.
French: Toutefois, ce ne sont pas essentiellement les obstacles technologiques à ces activités, mais en premier lieu les entraves éthiques et juridiques, notamment constitutionnelles, qui font l’ objet de très vifs débats, de controverses et, parfois, de fortes objections, dans de nombreuses sociétés démocratiques contemporaines.
English: Article 23 of the law states that the party who fosters children is entitled to ask the other for the expense of the care up to the working age.
French: En vertu de l'article 23 du code, la partie qui a la garde des enfants est en droit de demander à l'autre de participer à l'entretien de ces derniers jusqu'à ce qu'ils soient en âge de travailler.
English: If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be ignored.
French: Si les résultats de ce deuxième essai sont satisfaisants, il ne sera pas tenu compte du premier.
English: The contract was awarded on August 26, 1994, to the intervener, the only other bidder in this case.
French: Le contrat a été adjugé le 26 août 1994 à l'intervenant, le seul autre soumissionnaire dans la présente cause.
English: An urgent appeal was sent on 22 August 2001 to the Government of Zimbabwe, following reports that five journalists had received death threats and that their names appeared on a “hit list” allegedly drawn up by the State security services.
French: Un appel urgent a été envoyé le 22 août 2001 au Gouvernement zimbabwéen à la suite d'informations selon lesquelles cinq journalistes avaient reçu des menaces de mort.  D'après ces mêmes informations, leurs noms figuraient sur une liste de personnes à abattre qui aurait été établie par les services de sécurité de l'État.
English: ICTs and Health Care Harvard University's Lincoln Chen discusses the importance of ICTs to the health care industry.
French: Les TIC et les soins de santé Lincoln Chen, de l'Université Harvard, évoque l'importance des TIC pour l'industrie des soins de santé.
English: 6-2004, point 1.6.55 Commission communication 'Opinion on Croatia's application for membership of the European Union': COM(2004) 257; Bull.
French: 6-2004, point 1.6.55 Communication de la Commission intitulée "Avis sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne" - COM(2004) 257 et Bull.
English: The foundations of several buildings are also there, including a "headframe" – the building which sent elevators down a shaft to the underground workings.
French: Les fondations de plusieurs bâtiments sont encore visibles sur le site, y compris une « tête de puits » qui servait à faire descendre des ascenseurs dans un puit menant aux chantiers souterrains.
English: The return potential linked to this product is based on an investment strategy which relies partially on hedge funds.
French: La possibilité de rendement liée à ce produit repose sur une stratégie de placement faisant notamment appel à des fonds de couverture.
English: This is due to a variety of historical and cultural factors which must be removed where they still exist, so that the sacrament of spiritual rebirth can be seen for what it truly is. Local ecclesial communities must devote themselves to this task.
French: Divers facteurs historiques et culturels en sont la cause: il faut les faire disparaître là où ils subsistent encore, afin que le sacrement de la régénération spirituelle apparaisse dans toute sa valeur; c'est le devoir des communautés ecclésiales locales de s'y employer.
English: Universidad Espiritu Santos (UEES), Center for Tourism Planning and Development Department (CPDT) Host Organization Details:
French: Universidad Espiritu Santos (UEES), Center for Tourism Planning and Development Department (CPDT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: John Ward, "General Insomnia : army boss says military woes keep him awake at night," in Hamilton Spectator, 7 March 2007.
French: Army Boss Says Military Woes Keep Him Awake at Night », dans le Hamilton Spectator, le 7 mars 2007.
English: All providers billing the program are reviewed against a series of profiling tests that detect fraudulent practice patterns and appropriate follow-up activities are determined and implemented;  - developed additional cost management measures such as maximum allowable amounts and the expansion of the limited-use drug category.
French: Tous les fournisseurs qui transmettent des factures au programme font l'objet d'un examen fondé sur une série de tests sur le profil permettant de détecter des tendances relatives à des pratiques frauduleuses; par la suite, des mesures de suivi adéquates sont définies et appliquées; - élaboration de mesures de gestion des coûts supplémentaires comme les montants maximaux admissibles et l'élargissement de la catégorie englobant les médicaments à utilisation restreinte.
English: The Division of Immunology and Allergy (IAL), headed by Professor Giuseppe Pantaleo since the 1st of September 1999, has expanded significantly in recent years in order to meet more efficiently its main objectives, which are, on one hand, patient care through clinical activities and diagnostics, and on the other hand academic activities such as the formation of medical doctors and students as well as experimental and clinical research.
French: Le service d’immunologie et d’allergie, dirigé par le Professeur Giuseppe Pantaleo depuis le 1er septembre 1999, a connu un essor croissant ces dernières années afin de répondre au mieux à ses quatre missions principales, d’un côté les soins aux patients (prise en charge clinique et laboratoire de diagnostic), mais également la recherche et l’enseignement.
English: The award recognizes CN for meeting the Safety Agreement criteria, and for continuous improvements in handling and transporting Dow Chemical's tank cars, hopper cars and products.
French: Le prix souligne les efforts du CN pour respecter les critères établis en vertu d'un partenariat en sécurité et les améliorations continues qu'il a enregistrées dans la manutention et le transport des wagons-citernes, des wagons-trémies découverts et des produits de la Dow Chemical.
English: Correspondingly, and in conformity with the recommendations of the evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation (DP/2008/8) and the commitments UNDP has made in its management response and in its strategic plan, 2008-2011, the framework seeks to contribute to three results areas, namely: (a) policy development and advocacy; (b) knowledge mobilization for mutual learning; and (c) scaling up the impact of South-South cooperation through innovation.
French: En conséquence et conformément aux recommandations formulées dans l'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud (DP/2008/8) et aux engagements que le PNUD a pris dans sa réponse de l'administration et dans son plan stratégique 2008-2011, le cadre vise à contribuer aux trois domaines de résultats suivants : a) élaboration de politiques et activités de plaidoyer; b) mobilisation des connaissances aux fins de l'apprentissage mutuel; et c) accroissement de l'impact de la coopération Sud-Sud grâce à l'innovation.
English: The heat dissipated by the internal fan heaters fitted with electrical resistances shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.
French: Dissipée par les dispositifs de chauffage intérieur, composés de résistances électriques ventilées, dont la densité de flux thermique n'est pas supérieure à 1 watt/cm2 et dont la protection est assurée par une enveloppe à faible pouvoir émissif.
English: The next largest contributor was potash, which represented about 15% of the total.
French: Les principales activités d’exploration et de mise en valeur ont principalement visé les métaux précieux, surtout l’or (116 M$), les métaux usuels (communs) [53 M$], le diamant (23 M$) et l’uranium (4,3 M$).
English: The Committee thus concluded its consideration of this sub item and of agenda item 17.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point subsidiaire et de l'ensemble du point 17 de l'ordre du jour.
English: Je veux vous remercier pour votre aide. Ton programme m'a aidé à améliorer ma grammaire, mon orthographe et surtout ma note de français.
French: Merci pour ce service et bravo pour son efficacité.
English: As far as conceptual developments are concerned, the sequencing of yeast has given rise to new questions and new approaches.
French: Sur le plan des développements conceptuels, le séquençage de la levure a suscité de nouvelles questions et de nouvelles approches.
English: The law of the territory or country where the defendant has his residence, domicile or place of business ("home law of the defendant"); The law of the territory or country where the plaintiff has his residence, domicile or place of business ("home law of the plaintiff"); The law of the country where protection is sought, i.e. where the case is brought; The law of the territory or country where the harmful event occurred; The law of the territory or country under which the right has been established ("country of origin").
French: Autres questions : le lien entre certains territoires ou pays doit-il être défini de manière purement objective, c’est-à-dire en ne tenant compte que des effets réels de l’utilisation du signe sur un territoire ou marché particulier, ou doit-on aussi tenir compte de facteurs subjectifs tels que la volonté de l’utilisateur d’agir sur un territoire ou dans un pays donné ou la prévisibilité de tels effets? Les utilisateurs peuvent-ils éviter d’être traduits devant les tribunaux de certains pays en recourant aux avertissements?