ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), Working Group VI (Security Interests) had before it a first, preliminary draft legislative guide on secured transactions, prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-12), a report on an UNCITRAL-CFA international colloquium, held in Vienna from 20 to 22 March 2002 (A/CN.9/WG.VI/WP.3), and comments by the European Bank for Reconstruction and Development (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail VI (Sûretés) était saisi du premier projet préliminaire de guide législatif sur les opérations garanties, établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 12), du rapport du colloque international de la CNUDCI et de la Commercial Finance Association (CFA) sur les opérations garanties, tenu à Vienne du 20 au 22 mars 2002 (A/CN.9/WG.VI/WP.3), et de commentaires de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
English: ◦ Treasury Board Accounting Standard 3.4 - Inventories
French: ◦ Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks
English: * The apparently drastic increase in 2000 is a function of very low numbers.
French: * L'augmentation apparemment importante du taux de mortalité liée à la maternité doit être rapportée au nombre très faible de décès.
English: The island is a wooded Appalachian ridge sculpted by coves and capes.
French: L'île est une crête appalachienne au contour découpé par des anses et des caps.
English: Studies on violence against women in the urban setting have been carried out as separate studies or as components of larger studies on urban crime.
French: La violence à l'égard des femmes dans les villes fait l'objet d'études spécialisées ou de recherches dans le cadre d'études plus générales sur la criminalité en milieu urbain.
English: Air Canada emphasizes that the determination of whether there exists an activity limitation or a participation restriction must be fact-driven and that the ICF does not allow one to make any assumptions in this regard.
French: Air Canada fait valoir que la décision de savoir s'il existe une limitation d'activité ou une restriction de participation doit s'appuyer sur des faits et que la CIF interdit de formuler des hypothèses à cet égard.
English: Central agencies have already begun to modify their programs and services to reflect the revised profile.
French: Les organismes centraux ont déjà commencé à modifier leurs programmes et services de façon à refléter le profil révisé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Chromium Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Chrome Pour imprimer
English: In his role as Lieutenant Governor, Dr. Lam believed his job to be that of a "healer of wounds, a matchmaker of sorts between people of different views, and one who offers encouragement and inspiration."
French: Dans son rôle de lieutenant-gouverneur, M. Lam estime que son travail est celui de « guérisseur des blessures, une sorte d'intermédiaire entre les gens qui ont différentes opinions, et quelqu'un qui offre de l'encouragement et de l'inspiration.
English: Luxury Barcelona apartment in Eixample, city center This beautiful and spacious apartment in central Barcelona has been recently renovated.
French: Luxueux appartement de Barcelone dans l’Eixample en centre ville Ce bel appartement spacieux dans le centre de Barcelone a été récemment rénové.
English: Many women in Afghanistan face a life of low literacy, few job options and increasing debt.
French: De nombreuses femmes en Afghanistan font face à de dures conditions : analphabétisme, manque de possibilités demploi et dettes croissantes.
English: It is proposed to strengthen the Unit with two additional posts of Political Affairs Officer (1 P-4, 1 P-3).
French: Il est proposé de doter le groupe de deux postes supplémentaires de spécialistes des questions politiques (1 P-4 et 1 P-3).
English: APPLICATION by Florida Jet Service, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Florida Jet Service, Inc. de Fort Lauderdale (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: You can redirect all of the output of your scripts to a function.
French: Vous pouvez rediriger le résultat de tous vos scripts à une fonction avant leur envoi au navigateur.
English: The publication of patent applications may be accompanied by a search report.
French: La publication des demandes de brevet peut être accompagnée de la publication d’un rapport de recherche.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations and further to the provisions of paragraph 5 of its resolution 1312 (2000), decides that the measures imposed by paragraph 6 of its resolution 1298 (2000) shall not apply to the sale and supply of:
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et conformément aux dispositions du paragraphe 5 de sa résolution 1312 (2000), décide que les mesures imposées en vertu du paragraphe 6 de sa résolution 1298 (2000) ne s'appliquent pas à la vente et à la fourniture :
English: Our principle might then read as follows: 6 All individuals under correctional supervision or control should have ready access to fair grievance mechanisms and remedial procedures.
French: Nous pouvons donc formuler ce principe comme suit : 6 Tous les individus soumis à la surveillance ou au contrôle correctionnels doivent avoir facilement accès à une procédure impartiale comprenant des mécanismes de griefs et un droit de recours.
English: The Vander Taelen report announces the European Parliament's intention to promote the European film industry and reinforce it against the strength in the market of its American competition.
French: . (DE) Avec le rapport Vander Taelen, le Parlement européen a manifesté sa volonté de promouvoir l'industrie cinématographique européenne et de la renforcer face à la toute-puissante concurrence américaine.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue their constructive collaboration in the context of the follow-up to the International Year of Mountains, taking into account the inter-agency group on mountains, and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, international financial institutions and other relevant international organizations, consistent with the mandates specified in the Bishkek Mountain Platform;
French: Encourage toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à poursuivre leur collaboration constructive dans le contexte du suivi de l'Année internationale de la montagne, en prenant en considération le groupe de travail interinstitutions sur la montagne et la nécessité d'associer plus étroitement à ce processus les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les institutions financières internationales et les autres organisations internationales compétentes, conformément aux mandats énoncés dans le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes;
English: The report is being circulated as received and has not been formally edited by the Secretariat
French: Ce rapport est distribué tel qu'il a été reçu et n'a pas été officiellement édité par le Secrétariat.
English: With Brett at the helm, the company will add value to currently existing products, such as transforming honey into medi-honey, and also use plant secretion technologies to manufacture and purify compounds to help combat human illnesses, a concern we all share and a direct step toward achieving AFMNet's vision for a healthier and more economically vibrant Canada.
French: La société utilise également des technologies basées sur la sécrétion des végétaux pour fabriquer et purifier certains composés, l'objectif étant d'aider à lutter contre les maladies humaines. Il s'agit d'un objectif que nous partageons tous et d'une démarche parfaitement conforme à la vision d'AFMNet, qui est de construire un Canada en meilleure santé et plus vibrant économiquement.
English: DMC is used as a solvent, as an octane booster in motor fuels and it also has very good anti-knock properties.
French: Le DMC est utilisé comme solvant et comme composant à haut indice d'octane dans les carburants. Il possède aussi de très bonnes propriétés antidétonantes.
English: International presence should take the form of technical assistance, policy guidance and issue mediation.
French: La présence internationale devrait prendre la forme d'une aide technique, de conseils sur l'orientation et de la médiation des problèmes.
English: 11:00 - 11:30 Compliance and Enforcement in Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) – Rosemary Rayfuse, Australia
French: L'intégration des considérations écosystémiques à la gestion des pêches – Scott Parsons, Canada
English: They are not looking for the promised land, but simply wish to regain sovereignty over their land.
French: Ils ne cherchent pas la Terre promise, ils souhaitent simplement recouvrer la souveraineté de leur territoire.
English: Based on the FDA list of reprocessed devices we know which devices were successfully reprocessed.
French: Le sous-groupe se réunira par téléconférence pour élaborer une liste de critères à partir des caractéristiques de conception et des matériaux.
English: Our dumbells are made with maple.
French: Haltère pour la classe Ouverte fabriquée avec de l'érable.
English: If the staff member has no dependent spouse and becomes entitled to the dependency rate of staff assessment by virtue of such a child, an allowance of US$ [1,730] 1,936 shall be payable in respect of the child.
French: Si le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge et acquiert du fait de cet enfant le bénéfice du taux de contribution du personnel susmentionné, il est versé pour cet enfant une indemnité de [1 730] 1 936 dollars des États-Unis;
English: He claims he avoided the Enterprise out of fear that it was a hostile vessel. In the transporter room, Scotty and McCoy are immediately transfixed by the three women, as are all the male crew members as the women saunter through the ship.
French: Elles sont destinées à devenir des épouses pour des colons sur Ophiucus III ; elles sont volontaires pour cela.
English: If you’re on a property hunt, we’d be more than happy to share our knowledge and offer any needed assistance.
French: Si vous êtes à la recherche d’une propriété, nous serons plus qu’heureux de vous faire partager nos connaissances et vous proposer notre aide.
English: Madam President, I want you to imagine a scene: it is a dark and stormy night, it is cold, wet and windy, and you are driving along unfamiliar roads – possibly even lost – when, all of a sudden, something is in your way. You are forced to swerve and you hit a tree, knocking yourself unconscious.
French:    - Madame la Présidente, imaginez la scène suivante: par une nuit noire et orageuse, froide, pluvieuse et venteuse, vous conduisez sur des routes que vous ne connaissez pas - peut-être êtes-vous perdue - quand, tout à coup, quelque chose surgit devant vous, vous faites une embardée et vous allez percuter un arbre, vous perdez connaissance.
English: The etch_d-i images are also produced each day.
French: Les images Etch de l'installateur (etch_d-i) sont également produites chaque jour.
English: Regarding the issue of mines other than anti-personnel mines, the European Union welcomed the progress made in 2005, as reflected in the latest version of the set of recommendations presented by the Coordinator on the issue, Ambassador Reimaa, to whom it conveyed its warm thanks.
French: En ce qui concerne la question des mines autres que les mines antipersonnel, l'Union européenne accueille avec satisfaction les progrès enregistrés en 2005, qu'atteste la dernière version de l'ensemble de recommandations présenté par le Coordonnateur pour la question, M. Reimaa, auquel elle adresse ses vifs remerciements.
English: CEMr , through supporting option 3, is "strongly in favour of a reinforcement of EU policy on tourism and tourism-related Community activities on the basis of the well established existing legal framework".
French: CEMR, en souscrivant à l'Option 3, « se montre très favorable à un renforcement de la politique de l'UE en matière de tourisme et des activités communautaires liées à ce secteur sur la base du cadre juridique actuel bien établi ».
English: The balance of food required, for the bulk of these households, therefore comes from food aid.
French: L'évaluation de la sécurité alimentaire d'urgence en Ouganda (EFSA) conduite en mai 200719 a confirmé cette situation.
English: NPEs with a chain length greater than six are readily soluble in water.
French: Le NP est le produit de la réaction du phénol avec un mélange de nonènes en présence d’un catalyseur.
English: 80 per cent stop valve;
French: 17.3.1.2 limiteur de remplissage à 80 %;
English: The Committee also took part in the elaboration of the State competition policy and had initiated the adoption of appropriate legislation.
French: Il participait également à l'élaboration de la politique publique de la concurrence et avait commencé d'adopter une législation en ce sens.
English: These measures must therefore be based on the reference amounts fixed in accordance with the Interinstitutional Agreement of […] and the Financial Perspective set out in Annex I to this Agreement. Budget discipline also demands a continuous examination of the medium-term budget situation.
French: La discipline budgétaire impose, en outre, que toutes les mesures législatives proposées par la Commission ou arrêtées par le Conseil ou par la Commission dans le cadre de la politique agricole commune et du budget du Fonds européen de garantie agricole ne dépassent pas le plafond annuel des dépenses financées par ce Fonds.
English: Under the rules of the Treaty the Commission is duty bound to consult with Parliament on the aspects of this Treaty.
French: Aux termes du Traité, la Commission a le devoir de consulter le Parlement sur les aspects de ce Traité.
English: Comments provided by the UN Board of Auditors
French: B. Observations communiquées par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: 15.16 In its resolution 56/206, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary body of the Assembly, with effect from 1 January 2002.
French: 15.16 Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a fait de la Commission des établissements humains le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, un organe subsidiaire de l'Assemblée, avec effet au 1er janvier 2002.
English: Disaster can strike financial capitals with the same ferocity as that experienced by emerging markets.
French: Les catastrophes peuvent frapper les capitales financières avec la même férocité que les marchés émergents.
English: Extensive preparatory work for improving the legislative framework has been undertaken in close consultation with UNICEF and the European Commission.
French: Des travaux préparatoires extensifs destinés à améliorer le cadre législatif ont été entrepris en étroite consultation avec l’UNICEF et la Commission européenne.
English: Facilitators and primary-school teachers consider that children who attended the centres have an advantage in terms of psychomotor and social skills and familiarity with the school environment.
French: Les facilitateurs et les enseignants du primaire estiment que les enfants qui ont fréquenté les centres sont avantagés pour ce qui est du développement des capacités psychomotrices et sociales et de la familiarisation avec le milieu scolaire.
English: The Canadian 4-H Council surveyed more than 6,000 of its past and current members across the country to examine the perspectives and attitudes of today's rural youth about programming and how it contributes to personal development.
French: Le Conseil des 4-H du Canada a procédé à un sondage auprès de plus de 6 000 de ses membres, anciens et actuels, dans le pays, afin de déterminer les points de vue et les attitudes de la jeunesse rurale d'aujourd'hui face aux programmes ainsi que les façons dont ces derniers ont contribué au développement personnel.
English: However, we must also note that these are private aircraft and that to grant them excessive exemptions would restrict those that might be granted to the aeroplanes of national companies in developing countries, since the text provides for a limited number of exemptions for these countries overall.
French: Force est toutefois de constater qu'il s'agit d'avions privés et qu'accorder à outrance des dérogations à ceux-ci limite celles dont pourraient faire l'objet les avions des compagnies nationales des pays en développement, puisque le texte prévoit un nombre limité de dérogations pour l'ensemble de ces pays.
English: The coalition is getting plenty of bang for the buck from SOF."
French: […] Grâce aux forces d’opérations spéciales, la coalition en a pour son argent40.
English: THE 2004 HLTA THIRD LOCATION RATES EFF 01 APR 04 - 31 MAY 05 FOLLOWS, (READ IN THREE COLUMNS:
French: LES TAUX D ARDC POUR UN TIERS LIEU POUR L ANNEE 2004, EN VIGUEUR DU 01 AVR 04 AU 31 MAY 05 SONT ETABLIS COMME SUIT, (LIRE EN TROIS COLONNES:
English: Much of the work in pursuit of these goals is done through the activities and special projects of a number of committees and through active liaison with various levels of government and departmental ministries having legislative and executive responsibility in law and policing.
French: De plus, elle poursuit ses objectifs et ses buts en attribuant la majorité de ses activités et ses projets spéciaux à ses comités ainsi qu’en assurant une liaison active avec les différents niveaux de gouvernement ayant une responsabilité législative dans le domaine policier.
English: Drawback or refund reduced by value of merchantable scrap or waste (3) If goods in respect of which an application was made under section 103 or 106 enter into a process that produces merchantable scrap or waste in respect of which a refund or drawback cannot be granted and the drawback or refund has not yet been paid, the amount of the drawback or refund shall be reduced by an amount equal to the product obtained by multiplying the value of the merchantable scrap or waste by the rate of customs duty that applies, at the time the merchantable scrap or waste results from the process, to merchantable scrap or waste of the same kind.
French: Réduction du montant non payé (3) Dans le cas où des marchandises faisant l’objet de la demande prévue aux articles 103 ou 106 sont traitées, avant le versement du drawback ou du remboursement, de manière à produire des résidus ou des déchets vendables pour lesquels l’un ou l’autre de ceux-ci ne peut pas être accordé, le montant du drawback ou du remboursement est réduit d’un montant égal au produit de la multiplication de la valeur des résidus ou déchets par le taux de droits de douane applicable, au moment de la production de ceux-ci, aux résidus ou déchets vendables du même type.
English: I should also like to ask him whether he would agree that banning the senior generals and others from entering the EU is only as successful as the policies of individual Member States.
French: Je voudrais aussi lui demander s’il estime que l’interdiction de séjour des hauts gradés et autres dans l’Union est au moins aussi efficace que les politiques de différents États membres.
English: Though not in the scope of this project, key messages emerged from discussions throughout the sessions.
French: Bien qu=ils débordent le cadre du présent projet, des messages clés sont ressortis des discussions tenues tout au long des séances.
English: The conflict prompted the displacement of inhabitants from several villages, and caused the evacuation of the international humanitarian presence from the area.
French: Le conflit a entraîné le déplacement des habitants de plusieurs villages et amené les organismes internationaux d'aide humanitaire à quitter la région.
English: Summing up, Portugal reiterates its availability to grant technical assistance to the above mentioned countries and to provide it within the scope of Resolution 1373 (2001) too.
French: Pour conclure, le Portugal réaffirme qu'il est disposé à apporter une assistance technique aux pays en question, s'agissant notamment de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: EUMC EUROPEAN ROUND TABLE CONFERENCE, HELSINKI, 4 OCTOBER 2006 PAGE 3/3
French: Sujets que doit couvrir ce groupe de travail:
English: In order to continue the growth of this population, Steller sea lions need continued habitat protection.
French: Pour que cette population continue de croître, il faut continuer de protéger l'habitat de l'otarie de Steller.
English: Agents normally produce a report to Parliament in order to account for their own activities and, typically, their institutional heads are appointed through special resolutions of the House of Commons and the Senate.
French: Normalement, les agents remettent au Parlement un rapport dans lesquels ils rendent compte de leurs propres activités et typiquement les dirigeants à la tête de ces institutions sont nommés par l’adoption de résolutions spéciales à la Chambre des communes et au Sénat.
English: If in the future, a way is found to achieve successful sturgeon recruitment and flows associated WEP operations are found to inhibit this recruitment, then changes can be made to the flow management (i.e. WEP operations are not irreversible).
French: « Les fonds que WEPC engagent pour le suivi et/ou d’autres recherches sur l’esturgeon devraient fournir plus de confiance dans les analyses de WEPC.
English: Malawi Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Malawi Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the proposed budget for MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/447 and Corr.1), said that the general comments of the Advisory Committee on the proposed budget were contained in paragraphs 9 to 13 of the report and its comments on the Mission's resource requirements in paragraphs 14 to 54.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif sur le projet de budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/447 et Corr.1).  Les observations générales du Comité figurent aux paragraphes 9 à 13 du rapport et celles concernant les besoins de financement de la Mission aux paragraphes 14 à 54.