ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Vice-President is accountable for: the interpretation, application and development of policies under the PSEA, including aspects related to equity and diversity and the political activities of public servants; negotiating, monitoring and evaluating deputy heads' exercise of their delegated staffing authorities and recommending corrective action as needed; managing the administration of priority entitlements; contributing to the future-oriented vision of the PSC as an independent agency and developing strategic policy frameworks; managing the development of the PSC's Annual Report and coordinating with central departments and agencies to achieve the full implementation of the PSEA.
French: Elle rend compte à la Commission de l’interprétation, de l’application et de l’élaboration des politiques établies en vertu de la LEFP, notamment des aspects liés à l’équité, à la diversité et aux activités politiques des fonctionnaires. La vice-présidente principale a aussi la charge de négocier, de surveiller et d’évaluer la manière dont les administrateurs généraux et les administrices générales exercent les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués et, au besoin, de recommander des mesures correctives; il lui incombe également de gérer l’administration des droits de priorité, de contribuer à la vision axée sur l’avenir de la CFP à titre d’organisme indépendant, d’élaborer des cadres de politiques stratégiques, de gérer l’élaboration du rapport annuel de la CFP et de coordonner, avec les organismes centraux et les ministères, la mise en œuvre complète de la LEFP.
English: And yet they have — in Cambodia, Srebrenica, Rwanda and, most recently, in Darfur.
French: Et pourtant ils se sont renouvelés, au Cambodge, à Srebrenica, au Rwanda et, plus récemment au Darfour.
English: Sieur Faccini le samedi 14 novembre dans One Not Shot sur Arte, 23h55... enjoy...
French: En video live avec Camille et une violoncelliste sur le site de la Blogothèque: c'est magnifique!! !
English: Under the new SOE, a minimum are safe and effective.
French: Le Comité a recommandé l’adoption de NP pouvant accommoder toute une gamme d’allégations relatives à la santé.
English: Several organisers of the Observatory on discrimination, which the management board of the SAF agreed to help fund in France at the beginning of the year, would have liked the monitoring of all instances and processes of discrimination to come under its jurisdiction.
French: Certains promoteurs de l’Observatoire des discriminations, au financement duquel le Conseil d’Administration du FAS a, en début d’année, en France, accepté d’apporter son concours, auraient souhaité qu’entre dans sa compétence l’observation de l’ensemble des faits et processus de discrimination.
English: In other words, all refinements and changes to social policy should be based on solid information.
French: Autrement dit, tout raffinement ou toute modification des politiques sociales doit se fonder sur une information bien étayée.
English: Captain B.G. Weatherbee, M.M.M., C.D. Deputy Provost Marshal (Pacific), Canadian Forces Base Esquimalt Career Highlights
French: Capitaine B.G. Weatherbee, M.M.M., C.D. Grand Prévôt adjoint naval (Pacifique), Base des Forces canadiennes, Esquimalt Faits marquants de carrière
English: Upon verification of the claim by the port, the entries shall be liquidated, or protest decided and entries reliquidated, with the appropriate classification in conformity with the principles in the Court's decision...
French: Sur vérification de la réclamation par le port d'entrée, la valeur en douane de la marchandise sera déterminée, ou la protestation sera tranchée et la valeur en douane redéterminée, selon la classification appropriée, conformément aux principes contenus dans la décision du Tribunal...
English: It is difficult, however, to establish the place in the market for these goods and services.
French: Il est cependant difficile de déterminer la place de ces biens et services sur le marché.
English: This stage will be completed in the first quarter of the fiscal year 2001-2002.
French: Cette réunion permettra aux établissements ayant des lits d'accès prioritaire à faire du réseautage et à s'entretenir des pratiques exemplaires en matière de soins de longue durée.
English: 5.2 Ensuring that measures adopted for the purpose of preventing and combating trafficking in persons do not have an adverse impact on the rights and dignity of persons, including their freedom of movement.
French: 4.7 Axer les campagnes de sensibilisation également sur les groupes les plus vulnérables, notamment les personnes appartenant aux minorités nationales, les enfants, les migrants et les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.
English: In light of the Working Group's agreement on the general usefulness of the presumption created by paragraph 1, it was decided to attempt to improve the wording of paragraph 1 to clarify its operation and the consequences entailed by failure to provide the notice.
French: Comme les membres du Groupe de travail étaient d'accord sur l'utilité générale de la présomption créée par le paragraphe 1, il a été décidé de s'efforcer d'améliorer son libellé de façon à clarifier son mode de fonctionnement et les conséquences de l'absence d'avis.
English: The answer is common knowledge.
French: La réponse est bien connue de tous.
English: If that occurs, then further reductions of nitrogen oxide emissions â€" beyond the 10% called for in the NOx/VOC management plan â€" may be necessary.
French: Dans ce cas, il faudra peut-Ãªtre rÃ©duire les Ã©missions d'oxydes d'azote en-deÃ§Ã des 10 % prÃ©vus dans le Plan de gestion des NOx/COV.
English: The United Kingdom was hesitant about individual complaint mechanisms.
French: Le Royaume-Uni est dubitatif quant aux mécanismes de plaintes individuelles.
English: Mr. RIVAS POSADA said that the last sentence appeared to be a repetition of what had been stated in the first sentence.
French: M. RIVAS POSADA dit que la dernière phrase du paragraphe semble être une répétition de la première.
English: Routine data up to 1998/1999 have been collected and presented in this report.
French: Des données allant jusqu’à 1998-1999 ont été recueillies systématiquement et présentées dans ce rapport.
English: where Ci and MACi are the observed and maximum acceptable concentrations, respectively, for each contributing radionuclide.
French: où Ci et CMAi représentent respectivement les valeurs des concentrations observées et des concentrations maximales acceptables de chaque radionucléide présent.
English: In the vibrant and exclusive Palermo Hollywood neighbourhood - Eclectic design - Stunning suites - F...
French: Au cœur du quartier vibrant et privilégié de Palermo Hollywood - D’un design éclectique - Ambiance f...
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2007.
French: Cette partie vous sera retournée et tiendra lieu de reçu de votre demande.
English: • Provide various technical, professional and capacity building supports which are developed in collaboration with and mutually agreed to by First Nations and Inuit
French: • Fournir diverses mesures -- aide technique, aide professionnelle et renforcement de capacité -- conçues de concert avec les Premières nations et Inuits, et entérinées par ceux-ci;
English: However on the other hand, if the Area of Selection includes candidates from different departments, or perhaps different regions of the same department, then it is a case by case determination as to whether the fact "inside" candidates have access, or easy access, to information the "outside" candidates do not, constitutes an unfair advantage, or whether it merely constitutes an advantage that is due to luck or circumstance in terms of where each candidate has chosen to be working at the time.
French: D'autre part toutefois, si la zone de sélection touche des candidats et des candidates de divers ministères ou peut-être d'un même ministère dans diverses régions, il s'agit de déterminer au cas par cas si le fait que les candidats et les candidates [traduction] « à l'interne » ont un accès plus ou moins facile à des renseignements alors que tel n'est pas le cas pour les candidats et les candidates [traduction] « de l'externe », constitue un avantage indu ou un avantage lié à la chance ou aux circonstances par rapport à l'endroit où ces candidats et candidates ont choisi de travailler et travaillent au moment auquel le concours a lieu.
English: The Sims 2 Body Shop will allow you to choose all kinds of characteristics for each of the characters , you can choose the face, eyes, nose, mouth, the expression of his face, age, decide whether man...
French: Pour ceux qui ne s’en souviennent pas, the Sims est un jeu dont le scénario repose sur la possibilité de vivre une vie complètement virtuelle. C’est pour cette raison que The Sims 2: Trailer est un avant-goût de la nouvelle version de the Sims, dans...
English: There are a number of exemptions of foods in the proposed regulations that will have the effect of easing the requirements on small businesses.
French: Plusieurs aliments sont exemptés dans le réglement proposé, de façon à alléger les exigences imposées aux petites entreprises.
English: The attacks were repulsed and the attackers withdrew to their bases inside the Democratic Republic of the Congo.
French: Les attaques en ont été repoussées et les assaillants se sont repliés vers leurs bases arrière, en République démocratique du Congo.
English: A total of 26 Accused are presently in the course of trial and another 10 have appeals pending.
French: Vingt-six accusés sont actuellement jugés en première instance et 10 sont en appel.
English: In other words, the Union urges the signatory States and the other parties to the Lusaka Agreement to show the political will required for the continuation of the peace process.
French: En d'autres termes, l'Union presse les États signataires ainsi que les autres parties à l'Accord de Lusaka à faire preuve de la volonté politique nécessaire à la poursuite du processus de paix.
English: Indeed, Canadian auto parts firm Linamar Corp. has already established five plants in Hungary, one of the new EU members.
French: Un fabricant canadien de pièces d'automobile, Linamar Corp., a déjà ouvert cinq usines en Hongrie, l'un des nouveaux membres de l'Union.
English: No. 8 September 12 to December 25 (o), September 20 to November 28 (c), December 20 to January 5 (c) and February 21 to March 10 (c) No open season No open season September 1 to 30 28.
French: No 8 du 12 septembre au 25 décembre o), du 20 septembre au 28 novembre c), du 20 décembre au 5 janvier c) et du 21 février au 10 mars c) pas de saison de chasse pas de saison de chasse du 1er au 30 septembre 28.
English: Failure to include in the draft article rules on the responsibility of such States would leave a serious gap in the institution of international legal responsibility and in the regulation of relations between States and international organizations.
French: Si l'on n'incluait pas dans le projet d'articles des règles concernant la responsabilité de ces États, on laisserait une lacune grave dans l'édifice de la responsabilité juridique internationale et dans la réglementation des relations entre États et organisations internationales.
English: He also pointed out that over 75 per cent of estimated extrabudgetary resources were subject to intergovernmental review and that the estimates for extrabudgetary resources included the peacekeeping support account the components of which were subject to review by the Fifth Committee.
French: D'autre part, plus de 75 % des ressources extrabudgétaires prévues seront soumises à un examen intergouvernemental et l'estimation actuelle inclut le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, dont les diverses composantes doivent être examinées par la Cinquième Commission.
English: End-Use Energy Demand by Mode Transportation Sector Rail Marine Air Road Pipelines Other
French: Scénario de référence de 2006
English: Mr Böge, Mr Lamassoure, I am sure I am not the first to tell you that you have both made a great contribution to the work of the committee and the entire budget process.
French: Monsieur Böge, Monsieur Lamassoure, je suis sûr que je ne suis pas le premier à vous dire que vous avez tous deux apporté une grande contribution au travail de la commission et à tout le processus budgétaire.
English: Already back in 2001, France contributed actively to the drafting and subsequent adoption of a United Nations Programme of Action, which will be holding its third biennial meeting of States next July, when France will take over the presidency of the Council of the European Union.
French: Elle l'est depuis longtemps.  Dès 2001, elle a contribué activement à l'élaboration puis à l'adoption du Programme d'action des Nations Unies, qui tiendra sa troisième réunion biennale des États en juillet prochain, au moment où débutera la présidence française du Conseil de l'Union européenne.
English: The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que des mesures ont été engagées pour tenir compte de la recommandation adoptée par le Conseil.
English: Focus Teaching in the new global setting is undergoing fundamental changes, notably in the fields of electronic or virtual resources.
French: Axe L’enseignement change considérablement dans le nouveau contexte globalisé et tout particulièrement dans le domaine des ressources électroniques ou virtuelles.
English: 15-10.2 The provision of 9-2.13.4 applies also for passageways and recreation rooms for passengers.
French: 15-10.2 Les dispositions du 9-2.13.4 s'appliquent aussi aux couloirs et locaux de séjour destinés aux passagers.
English: Comments The appeal filed by Canada Post Corp. against this decision was dismissed (2004 FCA 286).
French: 44 était un examen de novo; 2. Conformément à l'affaire Air Atonabee Ltd. c.
English: Drawing on the experience gained in implementing the Directive in the Member States, the third part of the report suggests a number of improvements.
French: La troisième partie du rapport pose, à partir de l'expérience de mise en oeuvre de la directive dans les différents Etats membres ,une série d’éléments de réflexion visant à améliorer le système existant.
English: Another important aspect of UNFA is the dispute settlement provision.
French: La disposition concernant le règlement des différends constitue un autre aspect important de l’ANUP.
English: And the national press, with exceptions, is bad, too elitist, though often called independent is not, because naturally afraid of punishment, for example, the President, fear it could say, "I do not want to be interviewed by you" .
French: Et la presse nationale, avec des exceptions, est mauvais, trop élitiste, bien que souvent dits indépendants n'est pas, parce que naturellement peur de la punition, par exemple, le Président, la peur elle peut dire: «Je ne veux pas être interviewé par vous" .
English: This is a fact that has been universally acknowledged by the international community.
French: C'est un fait universellement reconnu par la Communauté internationale.
English: Roll Up the Rim for Deployed Air Force Troops  [ 2006-03-27 ] National Defence:
French: Déroulez le rebord pour les troupes déployées de la Force aérienne  [ 2006-03-27 ] Défense nationale :
English: Reaffirming the central importance of human rights education in the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Réaffirmant l'importance capitale accordée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19932,
English: Like global outward FDI stocks, Canadian direct investment abroad (CDIA) grew faster on average than trade and GDP over 19902007 (Figure 5).
French: Si l’on examine les stocks, le Canada est devenu un exportateur net de capital en 1997 (figure 6).
English: Solubility limits of 1 as a function of temperature in the smectic phases have been rigorously determined by 2H NMR spectroscopy, using α-, methoxy-, and β-phenyl-deuterated analogs of the ketone.
French: On a déterminé rigoureusement par la rmn du 2H, la limite de solubilité du composé 1 en fonction de la température dans la phase smectique, en utilisant les analogues α-méthoxy et β-phényl deutériés de la cétone.
English: Table 1 summarizes some of the parameters established within this Protocol.
French: Le Tableau 1 résume certains des paramètres établis à l'intérieur de ce Protocole.
English: Is the pain sexual or is the sex painful?
French: BISHOP, Scott R University Health Network (Toronto) Toward a program of research in mindfulnessbased stress reduction:
English: Ultimately, the success of the communications function will be tested at the time of AIP and treaty ratification by First Nations.
French: En bout de ligne, le succès de la fonction de communication sera mis à l'épreuve au moment de l'établissement de l'EP et de la ratification du traité par les Premières nations.
English: "Measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment" (COM(03)0749).
French: "Mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures" (COM(03)0740) ITRE/6/24867 Rapporteur:
English: Successful candidate L.F. Hartson attended the hearing.
French: Le candidat reçu, L.F. Hartson, a assisté à l’audience..
English: In line with the interpretative Protocol on the system of public service broadcasting ("Amsterdam Protocol"), the Commission recognises that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting.
French: Conformément au protocole interprétatif sur le système de radiodiffusion pu‑ blique (le «protocole d’Amsterdam»), la Commission reconnaît le droit des États mem‑ bres à organiser et à financer la radiodiffusion publique.
English: The words used in the GATS, viewed in their context and in light of the object and purpose of the agreement, form the essential basis for interpreting the governmental authority exclusion.
French: Le libellé de l’AGCS, interprété dans le contexte et à la lumière de l’objet et des buts de l’accord, constitue une assise essentielle pour l’interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: • proximity of site to existing groundwater extraction wells;
French: • distance entre le lieu contaminé et les puits de pompage des eaux souterraines existants;
English: The Administrator must submit the Cash Repayment Report within fifteen (15) business days following the date a cash repayment was made by a producer.
French: L'Agent d’exécution doit soumettre un rapport sur les remboursements en espèces dans les quinze jours ouvrables suivant la fin de chaque mois où il y a eu remboursements sans preuve de vente, le cas échéant.
English: Read More News Releases - 11/1/2006 14 Wing Mission Support Squadron Deploys to the Middle East Approximately 100 members of 14 Wing’s Mission Support Squadron (MSS), based in Greenwood, N.S. will be deploying in December to Southwest Asia as part of Operation Athena.
French: Lire plus Communiqués - 11/1/2006 L’Escadron de soutien des missions de la 14e Escadre part pour le Moyen Orient Une centaine de membres de l’Escadron de soutien des missions (Esc SM) de la 14e Escadre, basé à Greenwood, en Nouvelle Écosse, partiront en décembre pour l’Asie du Sud Est, où ils seront déployés dans le cadre d'Opération Athena.
English: The EU must continue to be seen to uphold promises it has previously made on enlargement.
French: Il faut que l'UE continue de montrer qu'elle tient les engagements qu'elle a pris en ce qui concerne l'élargissement.
English: Reference Number: 2006008508 Contract Date: 2005-12-22 Description of Work: 520 Rental of voice communications equipment Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2006008508 Date du contrat : 2005-12-22 Devis descriptif : 520 Location de matériel de communications téléphoniques Date de livraison :
English: The existing rules provide for different treatment depending on whether the principal is disclosed or undisclosed and is a registrant or non-registrant.
French: Les règles en vigueur diffèrent selon que l’identité du mandant est connue ou non et selon qu’il est ou non un inscrit.
English: For further information, contact:
French: Pour de plus amples informations, s'adresser à:
English: If there's one thing I learned, it is that people believe what they believe, earnestly and resolutely.
French: Une chose que nous avons constatée, c'est que les gens ont de profondes convictions, qu'ils défendent avec franchise et fermeté.
English: However, you must own, possess, and use them abroad before you return to Canada to resume residence.
French: Cependant, il faut qu’ils vous aient appartenus, que vous les ayez eus en votre possession et que vous les ayez utilisés à l’étranger avant de revenir vivre au Canada.
English: Implementing effective prevention and intervention programs early in the lives of children is a critical third component.
French: Mettre en œuvre des programmes de prévention et d’intervention efficaces très tôt dans la vie des enfants est un troisième volet essentiel.
English: 5.6.6  Where Settlement Land is subject to a timber harvesting agreement existing at the date the land becomes Settlement Land, Government may agree in the Yukon First Nation Final Agreement to account for and pay to the affected Yukon First Nation any stumpage fee in respect of that timber harvesting agreement received by Government which is payable after the date the land becomes Settlement Land.
French: 5.6.6  Lorsque des terres visées par le règlement font l'objet d'une entente en matière de récolte du bois – entente qui existe à la date à laquelle les terres concernées deviennent des terres visées par le règlement – le gouvernement peut convenir, dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée, de rendre compte à cette Première nation des droits de coupe liés à l'application de cette entente en matière de récolte de bois qu'il reçoit et qui lui sont payables après la date à laquelle les terres concernées deviennent des terres visées par le règlement, et d'effectuer à la Première nation du Yukon touchée les paiements correspondants.
English: As indicated above, it is better to have in the empirical model policy variables that are as closely connected as possible to what people actually receive from or pay to the public sector.
French: Comme il est indiqué plus haut, il vaut mieux inclure dans le modèle empirique des variables liées aux politiques qui se rapprochent le plus possible de ce que les gens reçoivent du secteur public ou lui versent.
English: When does the responsibility shift from government to communities to individuals?
French: Quand la responsabilité passe-t-elle du gouvernement aux collectivités et aux individus?
English: The Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention has also established an open-ended Committee of the Whole.
French: La Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques a quant à elle établi un comité plénier à composition non limitée.
English: The ultimate objectives of this system are to provide additional detail in the National GHG Inventory, support compliance assessment with LFE regulations, provide the public with facility level data and support provincial/territorial information needs.
French: Cette production de rapports au niveau des installations et l’Inventaire national des GES (produit annuellement dans le cadre du Système national) sont des éléments importants en appui à la surveillance, la production de rapports et la reddition de comptes de manière détaillée en ce qui a trait aux GES à l’échelle nationale et internationale.
English: (f) An effective response to combating the illicit manufacture and trafficking of small firearms, their parts and munitions;
French: f) Une intervention efficace en matière de lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces et munitions;