ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I heard, and share fully, Richard Holbrooke's conviction that resolution 1308 (2000) should become one of those watershed resolutions in the history of the United Nations thus far.
French: J'ai écouté Richard Holbrooke et je partage pleinement sa conviction que la résolution 1308 (2000) devrait devenir l'une de celles qui marquent un tournant dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies jusqu'ici.
English: There will of course be much comment about the process which you conducted.
French: Bien entendu, les commentaires ne manqueront pas quant au processus que vous avez conduit.
English: Saskatchewan University of Saskatchewan Giesy, John Paul Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Environmental Toxicology $1,400,000 $1,400,000
French: Saskatchewan University of Saskatchewan Giesy, John Paul Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en toxicologie environnementale $1,400,000 $1,400,000
English: CENTRAL ONTARIO METAL & CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: CENTRAL ONTARIO METAL & CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: • The method of payment is acceptable  
French: • si vous payez par carte de débit ou
English: The order doubles the number of three-class A340-600s in Lufthansa’s fleet.
French: Cette nouvelle commande doublera le nombre d’A340-600 dotés d’un aménagement triclasse de la flotte de Lufthansa.
English: (i) Accounts and loans receivables Accounts and loans receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Ces avantages sociaux s'accumulent à mesure que les employés accomplissent le service nécessaire pour y avoir droit.
English: Although morale was predictably affected, the exercise was viewed as generally fair and the STC’s involvement provided credibility to a difficult process.
French: Comme on pouvait s’y attendre, cette décision a durement affecté le moral du personnel, mais l’exercice a néanmoins été vu comme étant juste dans l’ensemble.
English: And that is quite an achievement when you consider that there are numerous potential sources of division in this country, including ethnic background, religion, regional attachment, age, language, gender, sexual orientation, and income level.
French: J’estime que c’est là une grande réalisation, si l’on songe à tout ce qui pourrait nous diviser dans ce pays, que ce soit les origines ethniques, les pratiques religieuses, l’esprit régional, l’âge, la langue, le sexe, l’orientation sexuelle, ou le revenu.
English: The code of conduct for medical professionals had made it mandatory to work impartially to protect the rights of victims of torture in imparting justice.
French: En vertu de leur Code de déontologie, les médecins doivent protéger les droits des victimes de torture et travailler de manière impartiale pour que la justice soit rendue.
English: To a large extent, architecture and facilities (along with budget) dictate the magnitude of production values a playwright may request or a director may incorporate into any show.
French: L'architecture et les installations, tout comme le budget, déterminent en grande partie les moyens de production qu'un dramaturge peut demander ou qu'un metteur en scène peut utiliser dans un spectacle.
English: The Commission fully agrees that it is vital to apply an integrated approach to soil, based on sustainable development.
French: La Commission convient qu’il est essentiel d’adopter une approche intégrée des sols, basée sur le développement durable.
English: or A quinolone bid x 3 days (e.g., norfloxacin 400 mg, or ciprofloxacin 500 mg)
French: ou Un quinolone bid x 3 jours (p. ex., norfloxacine 400 mg ou ciprofloxacine 500 mg)
English: The Government of Peru will keep the Committee informed of its progress in this process in the coming months.
French: Le Gouvernement péruvien tiendra le Comité informé des progrès accomplis dans ce processus au cours des prochains mois.
English: In line with the new staff regulations, proposals for modernising the insurance scheme have been submitted to the other institutions.
French: En ligne avec le nouveau statut du personnel, des propositions de modernisation du RCAM ont été soumises aux autres institutions.
English: Under the definition of "Packaging", add at the end "(IBC)"
French: 2.2.7.8.4 Dans le tableau, modifier l'entête de la première colonne comme suit: "Indice de transport (IT)".
English: • the development and delivery of telehealth education and training;
French: • mise au point et dispensation d'une formation et d'une éducation en matière de télésanté;
English: • Provide courses for employees on the policy development process in government and its links to legal operations
French: • Proposer des cours aux employés sur le processus fédéral d'élaboration des politiques et ses liens avec les services juridiques.
English: The errors should be specified and they are not being corrected now either.
French: Les erreurs doivent être précisées et elles ne sont toujours pas corrigées non plus.
English: To combat the threat of international terrorism and extremism, it is important to confront the hotbeds all over the world of extremism and the dissemination of the ideology of fanatical ideologies.
French: Pour combattre les menaces que représentent le terrorisme international et l'extrémisme, il est essentiel de s'attaquer à leurs foyers et à la diffusion des idéologies fanatiques.
English: I listened with much attention to the elements that he shared with us.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention les éléments dont il nous a fait part.
English: 202/99 of 24 December 1999 on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction, the highest-ranking domestic legislative provision guaranteeing compliance with Cuba's obligations as a State party to the Chemical Weapons Convention.
French: • Adopté le 24 décembre 1999, le décret-loi No 202/99 sur l'interdiction de la fabrication, de la mise au point, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction constitue une disposition législative nationale de portée majeure qui garantit le respect des obligations incombant à Cuba en tant qu'État partie à la Convention sur les armes chimiques.
English: Foreigners shall enjoy the same rights as Ecuadorians, subject to the limitations established by the Constitution and the law.  Article 14
French: Article 14 Les contrats conclus par les institutions de l'État avec des personnes physiques ou morales étrangères entraînent implicitement la renonciation à toute réclamation diplomatique.
English: May 4, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : May 11, 2007 to June 29, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 33000-07-0003 Date du contrat : 4 mai 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 11 mai 2007 au 29 juin 2007 Date de livraison : 29 juin 2007 Valeur du contrat : 25 970,00 $ Commentaires :
English: (a) The person who failed to act was present at the time of the event;
French: a) Quand l'auteur de l'omission était présent a moment de l'événement; ou
English: Welcomed the ongoing cooperation and collaboration on energy efficiency to develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic Commission for Africa (ECA) and the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA);
French: b) S'est félicité de la poursuite de la coopération et de la collaboration en matière d'efficacité énergétique aux fins de l'organisation d'un échange plus systématique des données d'expérience concernant le renforcement des capacités, les réformes et le financement des projets d'investissement entre la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique pour l'Asie occidentale (CESAO);
English: ◦ Use of autonomous underwater vehicles (AUV) for survey and investigation work.
French: ◦ Utilisation de véhicules sous-marins autonomes (AUV) pour effectuer des levés ou des études.
English: - Runway 15-33 is a 1280-metre non-precision runway, with medium-intensity lighting with three intensity settings, and threshold and runway end identification lights.
French: - Piste 15-33, 1 280 mètres à non-précision, avec feux d’intensité moyenne, variable à trois intensités, feux de seuil et d’extrémité de piste.
English: The results demonstrate that both isomers depress the response to electrical stimulation in a dose-related manner.
French: Les résultats démontrent que les isomères diminuent tous deux la réponse à la stimulation électrique, et ce dépendamment de la dose administrée.
English: Description The purpose of the publication is to amend the Domestic Substances List (DSL).
French: Description L'objectif de cette publication est de modifier la Liste intérieure.
English: The Ontario Divisional Court said that any BFOR-like retirement at age 60 - must be imposed honestly, and not for any ulterior motive.
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario affirme que toute EPJ, comme la retraite obligatoire à l'âge de 60 ans, doit être imposée de façon honnête et sans arrière-pensée.
English: I was a member of recruitment panels for the Brussels Official Journal, and we had trouble finding translators for certain languages. The situation is even more difficult in the case of literary translation.
French: J’ai été membre des commissions de recrutement des Journaux officiels de Bruxelles et il nous était difficile de trouver des traducteurs pour certaines langues ; la situation est plus difficile encore pour la traduction littéraire.
English: It’s impossible to dissociate the Pogues and Shane MacGowan, so the fans were extremely happy to see good old Shane getting back together with England’s most famous folk rock band in 2001.
French: Dissocier les Pogues de Shane MacGowan étant impossible, c’est avec une grande satisfaction que les fans du groupe ont vu, fin 2001, le brave Shane réintégrer les rangs du plus célèbre des groupes folk rock anglais.
English:   A total of 50 259 positive HIV tests have been reported to CIDPC since HIV testing began in Canada in November 1985.
French: Au total, 50 259 résultats positifs au test du VIH ont été déclarés au Centre depuis que le dépistage du VIH a commencé au Canada en novembre 1985.
English: DFO will be conducting a public review of the draft plan over the next four months.
French: Le MPO mènera un examen public de l'ébauche de plan au cours des quatre prochains mois.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Executive Aviation Services, Ltd. doing business as Executive Air Charters - Licence No. 880324.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Executive Aviation Services, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air Charters - Licence no 880324.
English: • organization that is committed to continuous improvement: defining and measuring improvements through performance measurement and accountability mechanisms.
French: • une organisation qui encourage l’amélioration continue : un résultat qui se définit et se mesure par des mécanismes d’évaluation du rendement et de reddition de comptes.
English: The company prepared an executive summary outlining the investment opportunity.
French: Ce qu'ils cherchaient, c'est quelqu'un qui pouvait les aider.
English: The values of T1 in monatomic spin ½ Systems calculated with the constant acceleration approximation (CAA) are compared with the values of T1 calculated with an exact kinetic theory.
French: Les valeurs de T1 pour des systèmes monoatomiques de spin ½, calculées avec l'approximation de l'accélération constante, sont comparées avec les valeurs de T1 calculées par la théorie cinétique exacte.
English: 2006 If a pharmacist or any pharmacy personnel should discover a tablet of a different shape, size or colour than the medication being dispensed, he or she should contact the Customer Service Department of ratiopharm at 1-800-337-2584 immediately.
French: 2006 20mg F94P22 500's Bouteille Août 2006 20mg 94P22 500's Bouteille Août 2006 Si un pharmacien ou n'importe quel employé d'une pharmacie devait découvrir un comprimé ayant une forme, une taille ou une couleur qui diffère du médicament délivré, il doit communiquer immédiatement avec le service à la clientèle de ratiopharm au 1-800-337-2584.
English: For years, the power alternated between absolutists and liberals, until 1833, when Isabel II inherited the throne. She would reign in an environment marred by confrontations, political revolts and uprisings, and which ended (1870) with the revolution of the popular front headed by Prim, which had as objective the disenthroning of the Bourbon Dynasty.
French: Durante a�os el poder altern� entre absolutistas y liberales, hasta que en 1833 hered� el trono Isabel II, que rein� en un ambiente crispado de enfrentamientos, revueltas pol�ticas y levantamientos y que concluy� (1870) con la revoluci�n del frente popular encabezado por Prim, la cual ten�a como objetivo destronar a la dinast�a de los Borb�n.
English: The seventeenth meeting of the Programme task force was held from 11 to 12 June 2001 in Dübendorf, Switzerland.
French: La dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du Programme s'est tenue les 11 et 12 juin 2001 à Dübendorf (Suisse).
English: An airport tax, which is usually included in the price of your ticket, is applied to all international flights.
French: Une taxe d'aéroport, qui est normalement incluse dans le prix du billet d'avion, s’applique à tous les vols internationaux.
English: These sub-units were key to ensuring that the Repatriation of fallen soldiers to Canada was conducted with the utmost precision, dignity, reverence, and respect.
French: Ces sous-unités ont joué un rôle essentiel dans le rapatriement de la dépouille des soldats canadiens, tâche qui s'est déroulée avec révérence et dignité et dans le respect des traditions.
English: • Family net income at which CCTB base benefit begins to phase out - $35,000 NCB supplement amounts and thresholds for the benefit year beginning July 2004 without the 2003 Budget enhancements:
French: • Revenu familial net au-delà duquel le montant de la PFCE commence à diminuer : 35 000 $ Montants du supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) et seuils de revenu pour l’année de prestations débutant en juillet 2004, sans tenir compte des améliorations prévues dans le budget de 2003 :
English: Such provisions are commonly worded as follows:
French: De telles dispositions, libellées généralement de la façon suivante:
English: It is essential that the members of this committee are independent and include persons representing patients’interests.
French: Il est indispensable que les membres de ce comité soient indépendants et comprennent des personnes qui représentent les intérêts des patients.
English: In the Apalachicola Bay experiment, although microbial communities in the microcosms were detectably different from those in the field, the degree of this difference was not large nor did it increase with time.
French: Dans les expériences reliées à l'Apalachicola Bay, bien que les communautés microbiennes des microcosmes furent rapidement décelées comme différentes de celles des champs, le degré de cette différence fut ténu et ne s'est pas accru avec le temps.
English: Rates by age and sex can be found in Appendix 2 in Table A1.3. A higher proportion of CF males report cutting down on normal activities because of an accident or injury than females (62% versus 48%).
French: Vous trouverez à l'annexe 2 du Tableau A1.3 les taux selon l'âge et le sexe. Une proportion plus grande d'hommes que de femmes mentionnent qu'ils ont réduit leurs activités courantes à cause d'un accident ou d'une blessure (62 % par rapport à 48 %).
English: Noranda Brunswick Continuous improvements; Kivcet process; Gas cleaning system improvement; Fugitive emissions controls.
French: Les options ne sont pas toutes nécessairement compatibles entre elles.
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: 2009/9 Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 132 Paragraph 2 (c) (c) the values and objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States will be clearly defined, in terms that are highly progressive and are adapted to society's new realities, and focus the Union's policies on the needs of its citizens; Or. es
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 132 Paragraphe 2, point c c) les valeurs et les objectifs de l'Union ainsi que les principes qui régissent son action et ses relations avec les États membres sont clairement définis dans des termes plus progressistes et adaptés aux nouvelles réalités sociales; les politiques de l'Union sont axées sur les besoins de ses citoyens, Or. es
English: Partnerships are key to IDRC’s mission and programs.
French: Les partenariats jouent un rôle clé pour la mission et les programmes du CRDI.
English: However, the pioneer species whitebark pine was found in less than half the regeneration plots and was usually outnumbered by subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Cependant, le pin à écorce blanche qui est une espèce pionnière est présent dans moins de la moitié des parcelles de régénération et est habituellement surpassé en nombre par le sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: In 2007 alone, over 3,000 women in Eastern Africa benefited from the ILO-Irish Aid Partnership Programme.
French: Il ne fait aucun doute que l'emploi des jeunes doit figurer en tête sur l'agenda de la communauté internationale. C'est la génération la mieux éduquée et la mieux formée qui ait jamais existé, chez les jeunes hommes mais surtout chez les jeunes femmes.
English: Statement VIII presents the financial position of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: L'état VIII présente la situation financière de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The Commission cannot be left in limbo as a body charged with a function that the very Parties creating it have prevented it from performing.
French: La Commission ne peut rester dans cette impasse puisqu'elle est chargée d'une tâche que les parties mêmes qui l'ont créée l'empêchent de mener à bien.
English: The proposed Decision will therefore enable Member States to take without further delay all the steps necessary for ratification.
French: En conséquence, la présente proposition permettra aux États membres de prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires à sa ratification.
English: Over the period 1992-2001, per capita social protection expenditure increased in real terms in all Member States, but at different rates.
French: Sur la période 1992-2001, les dépenses de protection sociale par habitant ont augmenté en termes réels dans tous les États membres mais à des rythmes différents.
English: EXCERPTS FROM DOCUMENTS IPC/WG/13/5, PARAGRAPHS 30 TO 40, AND IPC/WG/14/3, PARAGRAPHS 33 AND 34
French: EXTRAITS DES DOCUMENTS IPC/WG/13/5, PARAGRAPHES 30 À 40, ET IPC/WG/14/3, PARAGRAPHES 33 ET 34
English: This planning document shall include a list of the significant milestones, dependencies with other projects, the risks and the acceptance criteria.
French: Le rapport sur les exigences du projet comprendra une liste des jalons importants, des éléments pour lesquels il dépend d'autres projets, des risques et des critères d'acceptation.
English: It does take note of the assurance by the delegation that a bill on the subject is to be discussed during the present session of the legislature as a matter of priority (art.
French: Il prend note toutefois de l'assurance donnée par la délégation qu'un projet devrait être examiné en priorité au cours de la présente législature (art.
English: Certain non-resident persons supplying admissions in respect of a place of amusement, a seminar, an activity or an event are excluded from the small supplier status.
French: Certaines personnes non résidentes qui fournissent des droits d'entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement sont exclues du statut de petit fournisseur.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.51-1.2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.51-1.2.
English: We thank you for convening this meeting.
French: Nous vous remercions d'avoir organisé cette séance.
English: • Respect and treat them as human beings.
French: • Respectez-les et traitez-les comme des êtres humains.
English: Several options for a long-term solution are being considered, with the United Nations in the lead, all of them with challenges.
French: Plusieurs possibilités sont envisagées pour une solution à long terme, sous l'autorité des Nations unies, et elles comprennent toutes des difficultés à surmonter.
English: • Science News Online from Science News Magazine
French: • Science en ligne L'abrégé et le texte intégral des articles scientifiques du journal Science
English: Time will show the benefits for Canadian patients, both adults and children.
French: Avec le temps, les patients canadiens, aussi bien adultes qu'enfants, bénéficieront des avantages d'une telle entreprise.
English: Overview With a combined population of approximately 40 million people, Central America represents a significant and growing market for Canadian exporters.
French: Aperçu L'Amérique centrale, qui compte au total environ 40 millions d'habitants, est un marché en pleine croissance qui présente un intérêt marqué pour les exportateurs canadiens.
English: In the view of the Commission delegation, the absence (among Syrians) of a culture of cooperation with foreign organisations poses as many problems as the lack of financial resources, even if coordination is tending to improve.
French: Selon l’analyse de la Délégation de la Commission européenne, l’absence (chez les Syriens) de culture de coopération avec les organisations étrangères pose autant de problèmes que l’absence de moyens financiers, même si la coordination tend à s’améliorer.
English: It is also committed to a leadership role on the ethical, environmental, economic, legal and social (GE3LS) issues and potential implications associated with genomics and proteomics research, and to communicating with Canadians on these and other issues.
French: Elle est également résolue à jouer un rôle de leader en ce qui concerne les enjeux de la génomique et de la protéomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société (GE3DS) et à informer la population canadienne de ces enjeux.
English: A new Classification Monitoring Framework was developed in fiscal year 2003-04, and subsequently tested with Natural Resources Canada.
French: Un nouveau Cadre de surveillance de la classification avait été élaboré en 2003-2004 et mis à l'essai par la suite à Ressources naturelles Canada.
English: Educational Programs Broad variety of school programs from Kindergarten to Grade 12 School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Broad variety of school programs from Kindergarten to Grade 12 Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :