ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martha may be at risk of further abuse from her boyfriend as a result of this process (remember that he once slapped her because he suspected she was having an affair).
French: Le risque d'abus auquel est exposée Martha pourrait augmenter à la suite de ce processus (rappelez-vous que son petit ami l'a déjà giflée parce qu'il la soupçonnait d'avoir une liaison).
English: Conversely it could be said that we have addressed most of our priority areas identified in the strategic plan with one or more of the RFA launched to date.
French: Inversement, nous pourrions dire que nous nous sommes attaqués à la plupart de nos axes prioritaires d'intervention définis dans le plan stratégique par l'intermédiaire d'un ou plusieurs appels de demandes lancés jusqu'à maintenant.
English: During the time period reported on, a fourth set of role model profiles was developed and promoted with teachers throughout Alberta.
French: Pendant la période de référence, une quatrième série de modèles de comportement a été élaborée et présentée en collaboration avec des enseignants de partout en Alberta.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Grizzly Tale: The Search for Food Grizzly Tale:
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Histoire de grizzly : la recherche de nourriture Histoire de grizzly : la recherche de nourriture Première édition (le 1 mai 2002) Le saviez-vous?
English: This requires all groups, but particularly the most vulnerable, have opportunities to improve or maintain their well being.
French: Cela suppose que tous, mais surtout les plus vulnérables, aient la possibilité d'améliorer ou de maintenir leur qualité de vie.
English: The Advisory Committee recognizes the efforts that have been made to include information on actual and potential synergies and complementarities for each individual mission, as it requested in its previous report (A/59/569/Add.1 and Corr.1, para. 10).
French: Le Comité consultatif constate que des renseignements sur les synergies et complémentarités effectives ou possibles ont été présentés pour chaque mission, comme il l'avait demandé dans son précédent rapport (A/59/569/Add.1 et Corr.1, par. 10).
English: While it is still very early in that process this year, I can tell you that we are more optimistic today about our future prospects than at the time of the last federal budget in March or the election in June—given recent economic developments and monthly fiscal results published so far this year.
French: Même s'il est encore très tôt dans ce processus cette année, je peux vous affirmer que nous sommes plus optimistes aujourd'hui au sujet de nos perspectives d'avenir que nous l'étions au moment de déposer notre dernier budget fédéral en mars dernier ou au moment de l'élection de juin, compte tenu des récents développements économiques et des résultats financiers mensuels affichés jusqu'ici cette année.
English: The authors point out that this empirical finding does not appear to fit into the theoretical models of public involvement where consultation does not guarantee the views of public are taken into account.
French: Les auteurs font remarquer que cette conclusion empirique ne semble pas correspondre aux modèles théoriques de participation du public où la consultation ne garantit pas que l'on tiendra compte des points de vue du public.
English: Vote on macrofinancial aid to Serbia and Montenegro and modification of additional aid to Yugoslavia: 20 in favour, 1 against, 2 absentions.
French: Vote sur l'aide macrofinancière à la Serbie et au Monténégro et modification de l'aide complémentaire à la République fédérale de Yougoslavie: 20 voix pour, 1 voix contre, 2 abstentions.
English: • Want to get on the fast track to a rewarding career in finance or auditing?
French: • Voulez-vous vous lancer rapidement dans une carrière gratifiante dans le domaine des finances ou de la vérification interne?
English: The funding for WADA (approx. $20M USA annually) is equally shared by the Olympic Movement (IOC) and governments.
French: L'AMA est financée à parts égales (environ 20 millions $US annuellement) par le Mouvement olympique et les gouvernements constituants.
English: 3 POLICY 3.1 General Policy These new and modified allowances are effective January 1, 2002, except for the Education Allowance (Appendix B) which is effective October 1, 2000.
French: • Elles ne sont pas considérées comme faisant partie du salaire (à l'exception des indemnités de formation), ce qui signifie que les sommes liées à la paye comme celles versées à titre de salaire, à la suite d'une promotion ou d'une affectation intérimaire, ne seront pas recalculées.
English: Legal and Ethical Responsibilities The nurse/pharmacist practices within legal requirements and ethical principles, demonstrates professional integrity, and acts to uphold professional nursing and pharmacy standards of practice.
French: Responsabilités juridiques et déontologiques L'infirmière/le pharmacien exerce sa profession dans le respect de la loi et des principes de déontologie, fait preuve d'intégrité professionnelle conformément aux normes de pratique de la profession d'infirmière ou de pharmacien.
English: They will include specifications on deliverables, timelines and work arrangements for monitoring the technical discussions and for reporting recommendations to the Committee.
French: Il détaillera des spécifications sur les résultats attendus, le calendrier et les conditions de travail pour superviser des discussions techniques et pour rendre compte de recommandations au Comité.
English: The jams, cakes, breads and brioche are all homemade.
French: Vos compagnons à quatre pattes sont bien entendu acceptés, nous vous demandons simplement par mesure d’hygiène et par précaution pour nos hôtes de les tenir en laisse à l'intérieur de la maison. Nous disposons de 3,5 hectares de forêt pour leurs promenades.
English: Our competitive price analysis suggests that the average cost of a seven-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 6.1 per cent for German visitors during the second quarter.
French: Selon notre analyse des prix concurrentiels, le coût moyen d’un séjour de sept nuits au Canada, y compris billets d’avion, hôtel, repas et autres frais, augmentera de 6,1 % pour les voyageurs allemands au deuxième trimestre.
English: Data concerning the receptive skills of listening and reading were elicited by standardised tests which lead to the certificate examination DELE – Diploma de Español como Lengua Extranjera, Certificado Inicial.
French: Les données relatives aux compétences de réception de l'écoute et de la lecture ont, elles, été identifiées à l'aide de tests standardisés qui mènent au diplôme du D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera, Certificado Inicial).
English: The Product licensing framework is based on a risk management approach.
French: Le cadre d’homologation des produits s’inscrit dans une optique de gestion du risque.
English: Benefits vary according to the level of management decision-making.
French: Sont responsables de la mise en œuvre de la SIF dans leurs contrats de gestion avec le SM.
English: Under Rule 191(8), relating to the Committee on Petitions, of which I am a member, a petitioner to the Parliament can insist on anonymity.
French: Conformément à l’article 191, paragraphe 8, du règlement concernant la commission des pétitions, dont je suis membre, un pétitionnaire peut demander à conserver l’anonymat.
English: They are characterized by chondritic Al2O3/TiO2 ratios (19 ± 1.7), enhanced Cr (1570–2090 ppm) and Ni (470–1070 ppm), together with low levels of the incompatible elements Ta, Nb, and Th.
French: Elles sont caractérisées parles rapports chondritiques Al2O3/TiO2 (19 ± 1,7), un enrichissement en Cr (1570–2090 ppm) et Ni (470–1070 ppm) et également par les teneurs faibles des éléments incompatibles Ta, Nb et Th.
English: To facilitate the development of fair and comprehensive Athlete/NSO Agreements, Sport Canada has developed a sample agreement (see Annex A).
French: Pour faciliter l’établissement d’ententes athlètes-ONS équitables et exhaustives, Sport Canada a élaboré une entente type (voir l’annexe A).
English: Guinea clearly objected to the admissibility of the claim in respect of the crew on the ground that it constituted a claim for diplomatic protection in respect of non-nationals of St. Vincent.
French: La Guinée a clairement contesté la recevabilité de la réclamation concernant l'équipage au motif qu'elle relevait de l'exercice de la protection diplomatique pour le compte de non-nationaux de Saint-Vincent.
English: One additional page may be used to outline and justify the budget.
French: Une page peut être ajoutée pour décrire brièvement le projet et justifier le budget.
English: The catalogue demonstrates that while there are many international declarations that include references to particular cultural values and cultural rights, and many agreements that touch on particular aspects of cultural policy, there is no multilateral agreement that specifically enumerates a common set of principles defining cultural diversity as a shared objective, or framework of international cooperation or commitment to meet those objectives.
French: On a pu constater que, s’il existe un grand nombre de déclarations internationales qui font mention de valeurs ou de droits culturels en particulier et d’ententes sur des aspects particuliers de la politique culturelle, il n’y a aucun accord multilatéral où on énonce expressément une série commune de principes définissant la diversité culturelle en tant qu’objectif commun, ni aucun cadre de coopération ou engagement international visant l’atteinte de ces objectifs.
English: One frightening aspect of these extremist movements, as in the other States discussed above, is not just their mobilization of large segments of society, but also their establishment of networks of propaganda and violence across national frontiers in continental Europe, Eastern and Central Europe, Australia, the Americas and the Middle East.
French: Ces mouvements extrémistes ont ceci d'effrayant que, comme dans les autres États mentionnés plus haut, outre qu'ils mobilisent d'importantes couches de la société, ils constituent des réseaux qui diffusent leurs idées et prônent la violence par-delà les frontières nationales dans toute l'Europe, en Australie, dans les Amériques et au Proche-Orient.
English: Article 3 - Criminalization
French: Article 3 - Incrimination
English: Kootenay Marine Inspection Service Contact:
French: Kootenay Marine Inspection Service Contact d'affaires :
English: The Socialist Group would like to congratulate Mr Konrad on this report which was unanimously adopted by the Committee on Transport and Tourism.
French: Le groupe des socialistes souhaiterait féliciter M. Konrad pour son rapport qui a été unanimement adopté par la commission des transports et du tourisme.
English: Lois Hollstedt, C.M. North Vancouver, British Columbia Over the last four decades, Lois Hollstedt has dedicated herself to improving the lives of women and children.
French: Lois Hollstedt, C.M. North Vancouver (Colombie-Britannique) Au cours des quatre dernières décennies, Lois Hollstedt s'est consacrée à l'amélioration de la vie des femmes et des enfants.
English: Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
French: Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
English: The financial implications outlined in that study were calculated on the basis of the level of activities of the International Trademark Registry in 2001.
French: Les conséquences financières présentées dans cette étude ont été calculées sur la base du niveau des activités du Service d’enregistrement international des marques en 2001.
English: In fact, that gap is getting bigger.
French: En fait, ce fossé est de plus en plus profond.
English: Bank of Montreal 2210 Yonge Street, Toronto, Ontario, M4S 2B8 12.
French: Banque de Montréal 2210, rue Yonge, Toronto (Ontario) M4S 2B8 12.
English: Appointments to Board of Directors of Rights & Democracy (November 23, 2005)
French: Nominations au Conseil d'administration de Droits et Démocratie (Le 23 novembre 2005)
English: Review the level of CIHR grant funding accorded to clinician-scientists (i.e., clinician-scientists versus non-clinician funded scientists).
French: Examiner le niveau de financement des subventions d'IRSC accordées aux cliniciens-chercheurs (c'est-à-dire les cliniciens-chercheurs et les chercheurs non cliniciens subventionnés).
English: Water problems affect well-developed countries as well as countries with limited economic resources.
French: 8 4 Contribution de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe ………………..
English: Records are never destroyed. RDA Number: to be determined. Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The nine-day festival celebrates Cape Breton's Celtic culture.
French: Le Festival célèbre durant neuf jours la culture celtique au Cap-Breton.
English: In comparison to the huge budgetary blocks, this is virtually nothing.
French: Cela ne représente quasiment rien en comparaison des grands postes budgétaires.
English: • (a) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2002 and on or before February 27, 2004, the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) of the Income Tax Act, as enacted by subsection (2), is to be read as follows: "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada, means
French: • a) pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2002 et avant le 28 février 2004, la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictée par le paragraphe (2), est réputée avoir le libellé suivant : « société étrangère affiliée contrôlée » Société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui, à un moment donné, selon le cas :
English: Observations of Red Crossbills within the last 10 years have been concentrated on the east coast of Newfoundland, likely a reflection of the distribution of the birding community.
French: Les observations de Becs-croisés des sapins au cours des dix dernières années ont surtout été faites sur la côte est de l’île de Terre-Neuve, ce qui témoigne sans doute du fait que les groupes
English: This non-venomous species has a tendency to inflate its neck to a cobra-like hood, hiss, strike, and eventually feign death.
French: L’espèce non venimeuse tend à renfler le cou en capuchon à la manière du cobra, à siffler, à frapper et enfin à feindre la mort.
English: It also impacted, on occasion, the quality of service we provide to our clients.
French: Elle a mÃªme parfois affectÃ© la qualitÃ© de nos services.
English: An offence is deemed to have been committed in Ukraine if it was initiated, continued and completed or suppressed in the territory of Ukraine or if its perpetrator or at least one of the accessories to the offence operated in the territory of Ukraine.
French: L'infraction est considérée comme une infraction commise sur le territoire ukrainien lorsqu'elle a débuté, s'est poursuivie, a pris fin ou qu'il y a été mis fin sur le territoire ukrainien, ou lorsque son auteur ou au moins l'un de ses complices ont agi sur le territoire ukrainien.
English: That implies, inter alia, verification regimes that ensure the reliability of the information provided.
French: Ceci implique notamment la nécessité de mettre en place des régimes de vérification garantissant la fiabilité des renseignements fournis.
English: The emergence of new risks, increasing vulnerability, the (causal) complexity of the risks, the accelerating pace of technological progress, etc, mean that there is no longer time to await the lessons of experience before putting preventive measures in place.
French: Il serait utile de composer un glossaire international en anglais et en français et de faire adopter ce glossaire par le plus grand nombre d’organisations internationales (pas nécessairement pour en faire un document juridiquement contraignant, mais) pour lui garantir une certaine autorité morale.
English: The Committee notes the explicit commitment towards the goal of inclusive education contained in the draft convention on the rights of persons with disabilities and the obligation for States to ensure that persons including children with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability and that they receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education.
French: Le Comité prend note de l'engagement explicite en faveur de l'objectif de l'éducation intégratrice qui transparaît dans le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées, lequel fait obligation aux États de veiller à ce que les personnes handicapées, y compris les enfants, ne soient pas exclues du système d'enseignement général sur le fondement de leur handicap et qu'elles bénéficient, au sein du système d'enseignement général, de l'accompagnement nécessaire pour faciliter leur éducation effective.
English: Unlike Tango, its character is more effervescent, playful and fast.
French: A la différence du Tango, son caractère est pétillant et allègre.
English: In the same way, we should increase international student recruitment (as many schools are already doing).
French: Dans le même ordre d'idées, nous devrions accroître le recrutement d'étudiants internationaux (comme le font déjà bien des écoles).
English: They provide a safety net for young people excluded from, or threatened with exclusion from, parental care or schooling.
French: Ils fournissent une protection aux jeunes gens délaissés par leurs parents ou non scolarisés ou menacés de l'être.
English: The survey documented innovation strategies and performance in all sectors of the economy and ultimately, led to the identification of six patterns of innovation, which we refer to as "innovation games".
French: L’étude a documenté des stratégies d’innovation et de performance dans tous les secteurs de l’économie et a éventuellement permis l’identification de six modèles d’innovation, que nous appelons «joutes d’innovation».
English: Although the Community has passed various regulations for animal welfare, not just within the Union but also covering movement partially through third countries, it cannot be denied that enforcement of these regulations by national authorities, and adherence to them by those in the trade, continues to be difficult.
French: Bien que la Communauté ait adopté diverses dispositions législatives visant à protéger les animaux lors de transports au sein de la Communauté, mais aussi lorsque ces transports impliquent un transit par des pays tiers, on ne peut nier que la mise en oeuvre de ces dispositions par les autorités nationales compétentes et leur respect par les intéressés posent toujours problème.
English: Given the importance the European Union attaches to regional stability, particularly through the office of its Special Representative for the Great Lakes Region, the Group values exchange of information and interaction with it.
French: Compte tenu de l'importance que l'Union européenne accorde à la stabilité régionale, en particulier par le biais du Bureau de son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, le Groupe attache une grande valeur à l'échange d'informations et à l'interaction avec l'Union européenne.
English: MAC srl has a special offer available every month!
French: Tous les mois MAC srl propose une nouvelle offre spéciale!
English: I know that in practice, there are no serious problems with guarding this border, and that it is secure.
French: Je sais que dans la pratique la surveillance de cette frontière, qui est sûre, ne pose pas de gros problèmes.
English: Combine the accomodation in your house with an additional service like a dinner, a surprise in the room, tickets, an event programme and and and ... .
French: Combinez l'hébergement dans votre hôtel avec des prestations additionelles comme un dîner, une surprise dans la chambre, des cartes d'entrée, des programmes d'événements et plus... .
English: In reply to the Committee’s question how the negotiations for collective agreements combining the demands of different trade unions are conducted in practice at the level of the undertaking, the report states that the trade union competent for negotiation with the employer is the trade union which is empowered by its statutes to act in legal relations on behalf of the relevant trade unions.
French: En réponse à la question de savoir comment sont concrètement menées, au niveau des entreprises, les négociations portant sur des conventions collectives qui combinent les revendications de différents syndicats, le rapport indique que le syndicat compétent pour négocier avec l’employeur est celui habilité par ses statuts à agir juridiquement pour le compte des syndicats concernés.
English: Periods compareda Number of colonies with data from both periods Total number of active nestsb Relative change (%) Trendc Before After Period 1 vs. period 2 Period 2 vs. period 3 Northern Quebec Period 1 vs. period 2 Period 2 vs. period 3 3
French: Périodes comparéesa Nombre de colonies avec données disponibles pour les deux périodes Nombre total de nids actifsb Variation relative (%) Tendancec Avant Après Période 1 vs période 2 Période 2 vs période 3 Nord québécois Période 1 et période 2 Période 2 et période 3 3
English: But the reality is that health care costs are likely to continue to increase and choices have to be made about how those costs will be managed.
French: Les Canadiens ont, dans une imposante proportion, indiqué à la Commission qu’ils sont prêts à payer davantage pour assurer la viabilité du système, dans la mesure où le système est prêt à s’adapter à leurs besoins et attentes.
English: RSS (Really Simple Syndication OR Rich Site Summary) Overview RSS is an XML-based format for content distribution.
French: RSS Really Simple Syndication (syndication vraiment simple) OU Rich Site Summary (résumé complet d'un site) Aperçu RSS est un format fondé sur le langage XML qui permet la distribution du contenu.
English: Development/supplementation of the National Peace Plan with sections/provisions especially catering to the government's protection and development agenda for the CIAC; Strengthening of the multi-track process towards peaceful negotiated settlements with the different rebel groups.
French: Inclusion dans le Plan national de paix de sections ou dispositions spécifiquement axées sur le programme du Gouvernement en matière de protection et de développement pour les enfants impliqués dans des conflits armés;  Consolidation du processus polyforme conçu pour parvenir à des règlements pacifiques négociés avec différents groupes de rebelles.
English: With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union, the President will officially announce the written declaration adopted.
French: Les députés vont débattre avec le Conseil et la Commission des nouvelles orientations de la Stratégie de Lisbonne, après avoir rencontré les parlementaires nationaux à ce sujet le 11 février.
English: This major new funder was established in January 2002 as the outgrowth of work undertaken by the G-8 group of countries, leaders of African states, and UN Secretary General Kofi Annan.
French: Cet important bailleur de fonds a été officiellement établi en janvier 2002 pour faire suite aux travaux entrepris par le G-8, les chefs d'État africains et le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.
English: A 1994 review of data collection systems and the effectiveness of data in responding to internal program management requirements concluded that "the data are not available to support accountability."
French: Un examen réalisé en 1994 au sujet des systèmes de collecte de données et de l'efficacité des données à répondre aux exigences de la gestion interne de programme a permis de conclure que [traduction] « les données nécessaires à la reddition de comptes ne sont pas disponibles ».