ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LG Vu is a touch screen device with a nice big screen for use a full HTML browsing.
French: Le LG VU est un appareil à écran tactile avec un écran grand pour utiliser pleinement la navigation HTML.
English: In the 2000-2001 biennium, these services will be enhanced.
French: Au cours de l’ exercice 2000-2001, ces services seront développés.
English: It enlarges substantially the scope of our collaboration beyond the administrative sectors.
French: Il élargit sensiblement la portée de notre collaboration au-delà des secteurs administratifs.
English: This refers, first, to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, which provide for new possibilities to develop agriculture and industry in landlocked developing countries and transit countries in our region.
French: Il s'agit en premier lieu de l'Accord intergouvernemental sur la construction d'un réseau routier en Asie et de l'Accord intergouvernemental sur le développement d'un réseau eurasien de chemins de fer, qui ouvrent de nouvelles possibilités au développement de l'agriculture et de l'industrie dans les pays sans littoral et les pays de transit de notre région.
English: Nigeria firmly believes that resolving the conflicts in the Sudan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and other troubled spots in Africa merits the best of our efforts.
French: Le Nigéria est convaincu que le règlement des conflits au Soudan, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Somalie et dans d'autres parties troublées de l'Afrique mérite que nous donnions le meilleur de nous-mêmes.
English: The effect of ground level on the bursting and development of primary basal buds, formation of secondary basal buds, and survival of sprouts was studied with 2-year-old pot plants of silver birch (Betulapendula Roth) in an experiment in which the ground level was changed.
French: L'effet du niveau du sol sur l'éclosion et le développement des bourgeons primaires à la base, sur la formation des bourgeons secondaires à la base et sur la survie des rejets a été étudié avec des plants de bouleau argenté (Betulapendula Roth) âgés de 2 ans et cultivés en pots dans une expérience où l'on faisait varier le niveau du sol.
English: However, in light of the new policy governing international passenger charter air services and Order No. 2000-A-160, the Agency does not contemplate taking any corrective action with respect to this particular matter.
French: Toutefois, compte tenu de la nouvelle politique qui régit les services aériens internationaux d'affrètement pour le transport de passagers et de l'arrêté no 2000-A-160, l'Office n'envisage pas de prendre des mesures correctives dans ce dossier en particulier.
English: The Contribution Agreement with Implementing Organizations provides a reporting template.
French: • De même, puisqu'il est intégré au Ministère, le Programme contribue directement à l'élaboration des politiques du Ministère.
English: Hazardous Occurrence Investigation Course (HOIC).
French: Cours de formation du comité de retour au travail (CCRAT).
English: Amendment 52 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4h (new) Motion for a resolution Amendment 4h.
French: Amendement 44 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4.
English: According to Mrs Durrieu, Vice-President of the Assembly, “reconciliation among the Palestinian people” is a priority and she therefore feels that the international community was wrong “not to recognise the electoral victory of Hamas in 2006 – no matter how unpopular the result”.
French: Une des priorités, selon la Vice-Présidente de l’Assemblée, est « de réconcilier le peuple palestinien ». Mme Durrieu estime ainsi que la communauté internationale a « eu tort de refuser la victoire électorale insupportable du Hamas en 2006 ».
English: He also said that Denmark wanted to try an introduce GESMES (EDIFACT) for inputting of data, to lessen the response burden.
French: Le représentant du Danemark a en outre indiqué que son pays voulait tenter de mettre en place le GESMES (EDIFACT) dans la saisie des données, afin de réduire la charge de travail des répondants.
English: Native language education The so-called native-language pre-school, or a school with native language tuition organises pre-school instruction in the minority language, or, in the case of schools, all subjects apart from Hungarian Language and Literature are taught in the minority language.
French: L'enseignement de la langue maternelle Les établissements préscolaires dits "de langue maternelle", ou ceux qui proposent des cours de cette langue, organisent l'enseignement préscolaire dans la langue minoritaire.
English: Finally, the feasts of the saints figure in volumes 9 and 10.
French: Enfin, les fêtes des saints sont contenues dans les volumes 9 et 10.
English: Canada continues to make important contributions to sustainable development in Africa through trade and investment, debt relief, and diplomacy as well as development assistance.
French: Le Canada continue de faire d'importantes contributions au développement durable en Afrique par des échanges commerciaux et des investissements, des allégements de dettes, la diplomatie et l'aide au développement.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Politics > Politics, Provincial
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Politique > Politics, Provincial
English: I would like to thank all those Governments that have offered aid to Guinea within this framework.
French: Je voudrais au demeurant ici remercier tous les gouvernements qui ont apporté une aide à la Guinée dans ce cadre.
English: The fifth appellation of origin is Bacanora.
French: Bacanora est la cinquième appellation d’origine mexicaine.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 1-15 December 2001
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 1er et le 15 décembre 2001
English: 8.1 Translation — official languages This service involves written transposition of a text from French to English and vice versa.
French: 8.1 Traduction – Langues officielles Ce service comprend la transposition �crite d'un texte anglais en fran�ais ou l'inverse.
English: The classical example is that of a majority which, based on the number criteria, exercises power over minorities.
French: L’individu s’imprègne, dès son jeune âge (par le biais du jeu, de l’école ou de la famille), de stéréotypes et de préjugés qui réduisent sa perception de la réalité à une dichotomie « Nous/Eux » alors même que bien souvent, il ignore tout de l’autre ainsi mis à l’index.
English: • Access to and use of public and private mental health services.
French: • Accès et recours aux services de santé mentale publics et privés.
English: Aspects include examination and re-certification in industrial radiography, ultrasonics, magnetic particle, liquid penetrant, and eddy current methods.
French: Les renseignements étaient utilisés par la Commission d'examinateurs afin d'évaluer les candidats au titre d'arpenteur fédéral. Usages compatibles :
English: Considering that the risks of discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system have increased in recent years, partly as a result of the rise in immigration and population movements, which have prompted prejudice and feelings of xenophobia or intolerance among certain sections of the population and certain law enforcement officials, and partly as a result of the security policies and anti-terrorism measures adopted by many States, which among other things have encouraged the emergence of anti-Arab or anti-Muslim feelings, or, as a reaction, anti-Semitic feelings, in a number of countries,
French: Considérant que les risques de discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale se sont accrus ces dernières années, d'une part sous l'effet de l'augmentation de l'immigration et des mouvements de population, qui ont suscité dans certaines couches de la population et chez certains agents chargés de l'application des lois, des préjugés et des sentiments de xénophobie ou d'intolérance, d'autre part sous l'effet des politiques de sécurité et des mesures contre le terrorisme adoptées ces dernières années par de nombreux États, qui ont favorisé, dans plusieurs pays, l'apparition d'attitudes xénophobes, notamment de sentiments antiarabes ou antimusulmans ou, par réaction, de sentiments antisémites,
English: The appellant argued that his sole interest in obtaining reclassification of the knife in issue and its release is to add to his collection of John Deere memorabilia.
French: L'appelant a soutenu que son seul intérêt eu égard au reclassement du couteau en cause et à la mainlevée pertinente consistait à ajouter ledit couteau à sa collection d'articles souvenirs John Deere.
English: ◦ Application of section 167 of the Act to a deemed supply of a service
French: ◦ Application de l’article 167 de la Loi à la fourniture réputée d’un service
English: The member states shall take appropriate steps to ensure that the systems for remunerating authors and other rights holders promote audiovisual creativity.
French: Les Etats membres prendront les mesures appropriées pour que les systèmes de rémunération des auteurs et autres ayants droit stimulent la créativité audiovisuelle.
English: The European Council adopts a declaration on the Mediterranean and the Middle East annexed to these conclusions. (? point I.24). 28.
French: Le Conseil européen adopte une déclaration sur la Méditerranée et le Moyen-Orient, qui figure en annexe des présentes conclusions (-> point I.24). 28.
English: The law should provide that a security right in separate tangible property that continues in a mass or product and is effective against third parties, has priority as against a security right granted by the same grantor in the mass or product, if it is an acquisition security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels distincts qui se maintient sur une masse ou sur un produit fini et qui est opposable a priorité sur une sûreté réelle mobilière accordée par le même constituant sur la masse ou le produit fini, s'il s'agit d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: Little is done in the field of the development of education quality assessments/ enhancement systems that include criteria on ESD.
French: Peu d'activités sont entreprises dans le domaine de l'élaboration de systèmes d'évaluation et de renforcement de la qualité de l'éducation prévoyant des critères en matière d'EDD.
English: We shall therefore take on the task of defining a new strategic partnership between the European Union and Africa aimed at sustainable development, ensuring peace, fighting endemic diseases and maintaining a balanced partnership in the management of migratory flows, to our mutual benefit.
French: Nous devrons donc nous atteler à la définition d'un nouveau partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique poursuivant les objectifs suivants: développement durable, paix, lutte contre les maladies endémiques et maintien d'un partenariat équilibré en matière de gestion des flux migratoires, pour notre avantage mutuel.
English: As mentioned earlier, it is difficult to directly attribute a specific result to an action by PCH.
French: Tel que déjà mentionné, il est difficile d’attribuer directement un résultat précis à une action de PCH.
English: In eastern Canada, not only will there be an expected increase in water demand as farmers move towards the planting of higher value horticultural crops, but also because of the fact that severe droughts have been experienced in the region over the past few years.
French: Dans l’est du Canada, on prévoit une augmentation de la demande en eau à mesure que les agriculteurs opteront pour des cultures horticoles de plus grande valeur et aussi en raison des sécheresses graves qui sont survenues dans cette région au cours des dernières années.
English: They come from countries including China, Libya, Russia, Tunisia, and Uzbekistan.
French: Ces personnes sont originaires de Chine, de Libye, d’Ouzbékistan, de Russie et de Tunisie.
English: An Account of the Conference on Social Policies in the 1980s, ed OECD.
French: An Account of the Conference on Social Policies in the 1980s, rév.
English: The Government was keen to maintain that system of guidance.
French: Le Gouvernement tient à ce que ce système d'orientation soit maintenu.
English: — The ‘Regional competitiveness and employment’ objective is constructed around a three-pronged menu of themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies, environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments, and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, a pre-condition for their attractiveness.
French: — L’objectif «compétitivité régionale et emploi» s’articule autour d’un menu thématique en trois volets: un volet innovation et économie de la connaissance, qui vise à renforcer les économies régionales, l’environnement et la prévention des risques, afin d’assurer le caractère durable de ce développement, un volet accessibilité des services de transport et un volet technologies de l’information et de la communication (TIC), qui visent à assurer le désenclavement physique et numérique des régions, condition de leur attractivité.
English: 30 See the resolutions, recommendations, reports and opinions discussed in the Assembly from 1995 to 1996.
French: 29 . Cf. les résolutions, recommandations, rapports et avis examinés par l'Assemblée en 1995 et 1996.
English: Please include the first and last name of each participant and their email address.
French: Merci d'inclure le nom de chaque participant ainsi que son adresse email.
English: Education Education is already an important aspect of EU-Canada co-operation and the annual call for proposals under the Canada-EU Higher Education Agreement may offer opportunities to pursue activities relating to Northern Cooperation, for example in the area of student and teacher mobility.
French: Éducation L'éducation est déjà un aspect important de la coopération entre l'UE et le Canada, et l'appel à propositions annuel prévu par l'Accord entre l'UE et le Canada sur l'enseignement supérieur pourrait offrir des possibilités d'activités relatives à la coopération nordique, par exemple dans le domaine de la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: • There is no guarantee that the participants at the meeting are truly representative of the community (for example, in some communities women would not attend a community forum).
French: • II n' y a aucune garantie que les participants soient représentatifs (par exemple, dans certaines communautés, les femmes ne se rendraient pas à un forum de ce type);
English: Strong suspicions have fallen on the Fon, for whom the lifting of parliamentary immunity has been ordered.
French: De lourds soupçons ont pesé sur le Fon dont la levée de l'immunité parlementaire a été ordonnée.
English: It was pointed out that such a requirement was not in conformity with rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, relating to the invitation of concerned States to meetings of the Council.
French: Il a été souligné que l'exigence formulée dans ce membre de phrase n'était pas conforme à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, relatif à la possibilité de convier des États non membres à participer à l'examen des questions soumises au Conseil.
English: At this stage, the Mechanism is of the view that it is necessary to verify, with the cooperation of the Guinean authorities, the authenticity of the end-user certificate before any final conclusion can be drawn.
French: Elle estime à ce stade qu'il lui faut, avant de pouvoir tirer ses conclusions, vérifier - avec la coopération des autorités guinéennes - l'authenticité du certificat d'utilisateur final.
English: Medium Assumptions and Risks These are the necessary conditions for success.
French: Moyen Hypothèses et risques Il s'agit des conditions indispensables à la réussite.
English: E. Taking also into account the Resolutions and Round Tables of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) on in-depth analyses of the scope for and obstacles to the expansion of inland waterway transport,
French: E. Tenant également compte des résolutions et tables rondes de la Conférence européenne des ministres des transports (ECMT) portant sur des analyses en profondeur des perspectives d'expansion du transport par voie navigable et les obstacles à cette expansion,
English: Appendix A – Plan to Develop National Policy Recommendations on the Provision of Antivirals for Prophylaxis During an Influenza Pandemic 7 Reports can be consulted on the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health’s website at: http://cadth.ca/index.php/en/hta 8 Gravenstein 2005 was a duplicate of the Peters et al study.
French: Annexe A – Plan relatif à la formulation de recommandations stratégiques nationales sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques en cas de pandémie d’influenza 7 Nous recueillons actuellement plus de données sur l’état des réserves FPT.
English: On the face of it, as long as the same substantive level of remedies are available to the nationals as are provided to the transboundary victims, the requirements of the principle appear to have been met.
French: À première vue, dès lors que les moyens de recours quant au fond qui sont ouverts aux nationaux d'une part et aux victimes transfrontières de l'autre sont les mêmes, les exigences du principe semblent être respectées.
English: The surveillance is so pervasive, the databanks so diverse and the computer networks so efficient that individuals have no idea who has what personal information about them, let alone what's being done with it.
French: Cette surveillance est si omniprésente, les banques de données si diversifiées et les réseaux informatiques si efficaces que les gens n'ont aucune idée de qui possède quels renseignements personnels sur eux, sans parler de l'usage qui est fait de cette information.
English: Those two multi-purpose and modular meeting spaces, respectively representing an area of 7,115 and 5,210 square feet (661 and 484 square meters), can host events of up to 1,200 people.
French: Leur modularité alliée à l'élégance de la décoration en font des lieux privilégiés, aussi bien pour vos séminaires que pour vos réceptions. Un espace modulable permet d'accueillir jusqu'à 1 200 personnes dans une même salle.
English: Municipal uses now represent 11% of Canada's total freshwater consumption, with residential requirements contributing about half of that figure.
French: De nos jours, les utilisations municipales représentent 11 % de la consommation totale d’eau douce au Canada, la moitié environ de ce pourcentage étant liée aux besoins résidentiels.
English: In all of these early cases, there was sufficient natural fracturing of the shale to allow economic recovery typically through shallow vertical wells producing at low rates over a long time.
French: Dans tous ces cas de production pionnière, la fracturation naturelle du schiste était suffisante pour rentabiliser la récupération, généralement à l'aide de puits verticaux produisant à de faibles taux sur une longue période.
English: Development of the Canadian Primary Care Sentinel Surveillance Network (CPCSSN): Birtwhistle RV, Lambert-Lanning A, Grava Gubins I, Manca D, Drummond N, Griever M, Stewart M, Godwin M, Lussier M-T, Rosser W.
French: Développement du Réseau canadien de sentinelles - surveillance en soins de première ligne (RCSSPL) Birtwhistle R.V., Lambert-Lanning A., Grava Gubins I., Manca D., Drummond N., Griever M., Stewart M., Godwin M., Lussier M.-T., Rosser W.
English: Africa's employment challenge has six main dimensions:
French: Le défi de l'emploi en Afrique comprend six dimensions principales :
English: enerally, as an employer, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax from your employees’ wages.
French: i vous êtes un employeur, vous devez généralement déduire du salaire de vos employés les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l’assurance-emploi (AE), ainsi que l’impôt sur le revenu.
English: The Commission is also informed of research currently being undertaken by the Member States, by industry and by scientific associations under the watchful eye of the associations.
French: La Commission est également informée des recherches en cours menées par les États membres, par l'industrie et par les associations scientifiques sous le regard vigilant des associations.
English: The maternal mortality rate (MMR) has stagnated at nearly 1,000 per 100,000 live births, among the highest in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle (TMM) stagne à environ 1 000 pour 100 000 naissances vivantes, et reste un des plus élevés au monde.
English: • Reduce through education the impact of visitors on the dunes and piping plover;
French: • réduire grâce à l’éducation l’impact des visiteurs sur les dunes et sur le pluvier siffleur;
English: Center for International Health and Cooperation (1995)
French: Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes (1998)
English: • Ministry of Agriculture (SAGARPA), which regulates the import of plant and animal products and crustaceans (www.sagarpa.gob.mx)
French: • le ministère de l'Agriculture (SAGARPA), qui réglemente l'importation des produits d'origine végétale ou animale et de crustacés (www.sagarpa.gob.mx);
English: Mr. Manor (Israel), said that Israel, as a country that absorbed immigrants from all over the world and committed substantial resources towards their integration, had a wealth of experience to offer other countries facing similar challenges.
French: M. Manor (Israël) dit qu'Israël, en tant que pays qui absorbe des immigrants du monde entier et a consacré des ressources importantes à leur intégration, dispose d'un vaste fonds d'expérience qu'il met à la disposition des autres pays qui se trouvent confrontés à des défis similaires.
English: General Principles Further to Article A-02 (Objectives), this Chapter reflects the preferential trading relationship between the Parties, the desirability of facilitating temporary entry on a reciprocal basis and of establishing transparent criteria and procedures for temporary entry, and the need to ensure border security and to protect the domestic labour force and permanent employment in their respective territories.
French: Principes généraux En complément de l'article A-02 (Objectifs), le présent chapitre reflète la relation commerciale préférentielle entre les Parties, l'opportunité de faciliter l'admission temporaire sur une base réciproque et d'établir des procédures et des critères transparents en la matière, ainsi que la nécessité d'assurer la sécurité à la frontière et de protéger la main-d'oeuvre locale et l'emploi permanent dans leurs territoires respectifs.
English: At its 15th meeting, on 8 February, on the proposal of the Chairman, the Commission acting as the preparatory committee decided to include in its report on its second session the Chairman's summary of the multi-stakeholders dialogue segment in the report (see chap.  V, decision 2002/PC/1, and annex II).
French: À la 15e séance, le 8 février 2002, sur la proposition du Président, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé d'inclure dans son rapport sur la deuxième session le résumé du débat consacré au dialogue multipartite, établi par le Président (voir chap. V, décision 2002/PC/1, et annexe II).