ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Mr. Waller had ostensibly removed Ms. Hitchcock from the escort to have an officer with current certification in the use of pepper spray, she had been trained and certified at the CSC College a little less than 1 ½ years earlier.
French: M. Waller avait, dans cette mission d'escorte, soi-disant remplacé Mme Hitchcock par un agent formé à l'utilisation du gaz poivré, alors que Mme Hitchcock avait elle-même suivi cette formation au collège du SCC, dont elle avait obtenu le certificat un peu moins d'un an et demi plus tôt.
English: Some are just now taking shape in Asia.
French: Certains groupes prennent naissance maintenant en Asie.
English: If any external laboratory facilities are used, a system should be in place for determining the competence of these laboratories to carry out the tests required.
French: Si on fait appel à des laboratoires externes, il devrait y avoir un système en place permettant de déterminer si ces laboratoires ont les compétences nécessaires pour réaliser les essais requis.
English: Furthermore, two of the scheduled speakers ultimately failed to attend.
French: En outre, deux orateurs n'ont finalement pas participé à cet événement.
English: The Immunology Institute of Japan agreed to send a senior scientist to NLHI to evaluate the potential of the multiplexed technology.
French: L'Institut d'immunologie du Japon a accepté de déléguer un chercheur principal au LNIV afin d'évaluer le potentiel de la technologie multiplex.
English: If, however, your application is unsigned or incomplete, the standards described will not apply until all required information is received.
French: Toutefois, si votre demande n'est pas signée ou est incomplète, les normes ne s'appliqueront pas tant que n'auront pas été reçus tous les renseignements nécessaires.
English: Where technological neutrality is applicable, the validity of the law in question does not depend on the existence of the technologies it governs.
French: Dans les cas où la neutralité technologique est applicable, la validité de la législation en question ne dépend pas de l'existence des technologies qu'elle régit.
English: In other words, the complete system, as originally contemplated by the appellant, consisted of a number of individual components intended to contribute together to the clearly defined function of producing wafers.
French: En d'autres termes, le système complet, tel que prévu à l'origine par l'appelante, consistait en un certain nombre de composantes particulières devant travailler ensemble à la réalisation de la fonction clairement définie de production de gaufrettes.
English: Of the two alternatives considered at the previous session (A/CN.9/487, para.  130), alternative 1 was preferred as the better option to ensure circulation of information between the various participants in the conciliation process.
French: Des deux variantes examinées à la précédente session (A/CN.9/487, par. 130), la première a été retenue comme étant la meilleure solution pour garantir la circulation des informations entre les divers intervenants de la procédure de conciliation.
English: Some of the key areas of intervention have been in the strengthening of water-quality monitoring systems, facilitating research and development of household water-treatment systems and advocating alternative water supplies when necessary.
French: Les principaux domaines d'intervention ont notamment été le renforcement des systèmes de surveillance de la qualité de l'eau, la contribution à le recherche-développement sur les systèmes domestiques de traitement de l'eau et, le cas échéant, la promotion de nouvelles sources de distribution d'eau.
English: 10−1 p.m. 10th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 10e séance Salle de conference 1
English: Rapid isolation of oilseed rape (Brassica napus L.) microspores was accomplished by mechanical homogenization of whole racemes with buds no longer than 4.5 mm.
French: L'isolement rapide des microspores du colza oléagineux (Brassica napus L.) est réalisé au moyen de l'homogénéisation mécanique des racèmes entiers dont les bourgeons ont moins de 4,5 mm.
English: Delivery of SEA (including assessing business plans and client suitability) is often contracted to a third party.
French: La prestation de l’ATI (y compris l’évaluation des plans d’affaires et des qualités des clients) est souvent assurée à contrat par un tiers.
English: If you suffer from dry skin during the cold winter months, you’re not alone.
French: Si vous avez la peau sèche en hiver, vous n’êtes pas seul.
English: See J.S. van der Meulen (1997) "Expectations of Peacekeeping:
French: 110 Voir J.S. van der Meulen ( 1997) "Expectations of Peacekeeping:
English: • The plan includes financial and human resources dimensions and establishes priorities for operational, capital and other investments.
French: • Le plan porte sur les ressources humaines et financières, et définit des priorités pour les dépenses opérationnelles et en capital, et pour les autres investissements.
English: Every month thousands of parliamentary assistants and administrators leave Brussels to travel 400 miles to work here in Strasbourg.
French: Chaque mois, des milliers d'assistants et administrateurs parlementaires partent de Bruxelles et parcourent plus de 600 km pour venir travailler ici, à Strasbourg.
English: The Chairperson thanked the delegation and said that the Committee hoped that the next report would include more statistics and additional information on the issues highlighted.
French: La Présidente remercie la délégation et souhaite, au nom du Comité, que le prochain rapport contienne plus de statistiques et d'informations complémentaires sur les principaux points évoqués.
English: Options 2 and 3 foresee the possibility of First Nations’ jurisdiction over the issue. Option 1 does not.
French: Les options 2 et 3 prévoient la possibilité d’accorder des pouvoirs aux Premières nations sur la question, ce qui n’est pas le cas avec l’option 1.
English: All tools, systems and procedures to manage record holdings efficiently and effectively, including essential records and the proper disposition of records, are in place.
French: Nous avons tous les outils, systèmes et procédures pour gérer efficacement les documents conservés, y compris les dossiers essentiels, et l’élimination des documents superflus se fait correctement.
English: Various Members have asked questions and raised points, to which both the representatives of the Council and the Commission intend to reply.
French: Plusieurs députés ont posé des questions et soulevé des problèmes auxquels tant la représentante du Conseil que la commissaire ont l'intention de répondre.
English: I welcome measures taken by the Security Council to improve procedures to expedite notification of applications in the agriculture, food, nutrition, health, education, and water and sanitation sectors, as well as approval of contracts for oil and spare parts.
French: Je me félicite des mesures prises par le Conseil de sécurité pour améliorer les procédures destinées à accélérer la notification des demandes dans les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation, de la nutrition, de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, ainsi que l'approbation des contrats de vente de pétrole et de pièces détachées.
English: Air emissions: To minimize the emissions to respect the applicable standards under all circumstances.
French: Emissions dans l’air : Réduire les émissions afin de respecter les normes en vigueur en toute circonstance.
English: Youth Ambassadors are hosted by the Canadian Red Cross (in Vancouver and Calgary), the Canadian Landmine Foundation (in Toronto), Mines Action Canada (in Ottawa), UNICEF Québec (in Montreal) and OXFAM Canada (in Halifax and St. John’s).
French: Les Jeunes Ambassadeurs sont pris en charge par la Croix-Rouge canadienne (à Vancouver et Calgary), la Fondation des mines terrestres du Canada (à Toronto), Action Mines Canada (à Ottawa), UNICEF Québec (à Montréal) et OXFAM Canada (à Halifax et St. John’s).
English: The length of the rehabilitation period was affected by (1) the demographic characteristics of the stock, (2) the historical level of exploitation, and (3) the form of the objective function.
French: La longueur de la période de rétablissement a varié selon les facteurs suivants : 1) les caractéristiques démographiques du stock, 2) le niveau historique d'exploitation et 3) la forme de la fonction objective.
English: I would be very grateful if you could have the present communication published as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente communication soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Yet, many of them, even professionals, enjoy the comfort of the all-in-one package provided by the DiMAGE A2. The fast, high quality 7x zoom lens alone gives the DiMAGE A2 more value for money than can be expected from any D-SLR camera.
French: Cependant, beaucoup d'entre eux, y compris des professionnels, apprécient le confort et la praticité d'un système tout en un comme celui proposé par le DIMAGE A2.
English: Yes No IF NO:
French: Oui Non DANS LA NÉGATIVE :
English: According to data from the Continuous Household Survey for 2005, average monthly income from principal occupation for the country as a whole was 6,438 pesos for women, or 70% of the monthly average for men (9,074 pesos).
French: Selon des données de l'enquête permanente sur les ménages de 2005, la moyenne mensuelle des revenus par type d'occupation principale pour l'ensemble du pays était, cette année-là, de 6 438 pesos pour les femmes, soit 70 % de la moyenne pour les hommes - 9 074 pesos.
English: To that end, we must forge a global development partnership, guided by a collective multilateral discipline that can manage the growing interdependence of economies and the resulting externalities and repercussions.
French: Il est, à cet effet, nécessaire de forger un partenariat mondial pour le développement selon une discipline multilatérale collective en mesure de gérer l'interdépendance croissante entre les économies ainsi que les externalités et les retombées qui en découlent.
English: For more information on these and other lines on a return, see the guide that came with the deceased's return.
French: Pour obtenir plus de détails à propos de ces lignes et d'autres lignes de la déclaration, consultez le guide qui accompagne la déclaration de revenus de la personne décédée.
English: • David Foot discusses career paths —Winter 1994
French: • David Foot traite de cheminement professionnel—Hiver 1994
English: Facilitate exploration of identity and co-dependency issues.
French: Faciliter l’examen de l’identité et des problèmes de codépendance.
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les possibilités de pouvoir observer ou acquérir des nouvelles connaissances importantes?
English: 19 June 1992 Petersberg Declaration WEU Ministerial Council at Petersberg, near Bonn, defines the so-called ‘Petersberg tasks’, which include ‘humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking’.
French: 19 juin 1992 Déclaration de Petersberg Le conseil des ministres de l’UEO à Petersberg, près de Bonn, définit les « missions de Petersberg », qui incluent « des missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants ; des missions de maintien de la paix ; des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix ».
English: ◦ a. costs, excluding fees and disbursements of solicitors and other professional advisors;
French: ◦ a. les coûts, à l'exclusion des honoraires et des débours des avocats et autres conseillers professionnels;
English: The third section of the plan outlines the concept of conservation and presentation proposed to meet the objectives pursued, states Park Canada’s vision of the site fifteen years down the road and defines a series of strategic directions that will guide Parks Canada’s future actions and decisions relating to the site.
French: La troisième section du plan expose le concept de conservation et de mise en valeur proposé pour répondre aux objectifs poursuivis, ex-prime une vision du lieu sur un horizon d’une quinzaine d’années et, enfin, définit une série d’orientations stratégiques qui guideront les actions et les décisions futures de Parcs Canada touchant le lieu historique.
English: The proposal should also eliminate the number of ambiguities which were detected after the original Council regulation came into force.
French: Elle devrait également lever un certain nombre d'incertitudes apparues lors de l'application du règlement initial du Conseil.
English: One of the principal negative impacts of the occupation of the occupied Syrian Golan has been the separation of families who live on either side of the valley constituting the demarcation line.
French: L'occupation du Golan syrien a eu une conséquence particulièrement grave, à savoir la séparation des familles dont les membres vivent de part et d'autre de la vallée qui matérialise la ligne de démarcation.
English: I learn that Vera D. is 20 and that the staff had not requested for her to be transferred to an adult institution as they were afraid that she would not receive the same care there.
French: J’apprends que Vera a vingt ans et que le personnel n’a pas demandé son transfert vers une institution pour adultes de peur qu’elle n’y reçoive pas les mêmes attentions que là où elle est.
English: The first steps by the Science and Conscience of Man Foundation towards creating new channels of communication between the scientific community and the rest of the world took place during a conference held at WIPO Headquarters from June 3 to 4.
French: Les premiers jalons en vue détablir de nouvelles passerelles de communication entre les milieux scientifiques et le reste du monde ont été posés par la Fondation science et conscience de lhomme au cours dune conférence qui sest tenue au siège de lOMPI les 3 et 4 juin.
English: Finally, SMEs play an essential role in European innovation. We should continue to simplify the financing of research and development in order to increase their capacity for innovation throughout the innovation cycle.
French: Enfin, les PME jouant un rôle essentiel dans l'innovation européenne, il convient de continuer à simplifier le financement de la recherche et du développement, afin de renforcer leurs capacités d'innovation tout au long du cycle d'innovation.
English: As requested by the Working Group, recommendation 126 (non-unitary approach) provides for two alternatives, one based on article 11 of the United Nations Sales Convention (“CISG”) and another based on the form requirements foreseen in recommendations 8 to12 of the draft Guide.
French: Comme l'a demandé le Groupe de travail, la recommandation 126 (approche non unitaire) comporte deux variantes, l'une basée sur l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, l'autre sur les conditions de forme prévues dans les recommandations 8 à 12 du projet de guide.
English: Moreover, the world was experiencing a period of growing uncertainty and profound challenges to multilateralism.
French: De plus, le monde traverse une période d'incertitude croissante et de profondes menaces pour le multilatéralisme.
English: • Export of manufacture products by country of destination, under Exports (Table 226-0001) Select "Prices and price indexes"
French: • Exportation de produits manufacturés selon le pays de destination, sous Exportations (Tableau 226-0001) Choisir « Prix et indices des prix »
English: President Préval also pursued efforts to reinforce regional cooperation, in particular with the Caribbean Community, including through visits to a number of key partners in and beyond the region.
French: Le Président Préval a aussi poursuivi ses efforts tendant à renforcer la coopération régionale, en particulier au sein de la Communauté des Caraïbes et lors de visites chez plusieurs partenaires clefs dans la région et au-delà.
English: Rule 25 deals with the payment of fees.
French: La règle 25 traite du paiement des taxes.
English: Four new prisons are to be built with direct and immediate State funding: Angol prison, Cauquenes prison, Punta Arenas prison complex and Santiago maximum-security prison, representing a total investment of US$ 19,121,340.
French: ) d'Angol, le C. P. de Cauquenes, le complexe pénitentiaire de Punta Arenas et la prison de haute sécurité de Santiago, lesquelles représentent un investissement total de 19 121 340 dollars.
English: the location is great and it is just how I imagined Venice.
French: Qualité de l'accueil. Bon et copieux petit dejeuner.
English: This reflects the country's immense size and cold climate, as well as the importance of energy to Canada's economy and trade, standard of living and more energy intensive resource based industries.
French: Cette disproportion s'explique par l'immensité du pays et la rigueur de son climat, de même que par l'importance de l'énergie pour le commerce et l'économie, le niveau de vie des Canadiens et la survie des industries à base de ressources naturelles qui consomment beaucoup d'énergie.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Morocco:* draft resolution
French: * Au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: You already have some ideas in mind ?
French: Vous avez d’ores et déjà quelques idées ?
English: Our extensive lounges are the ideal location for banquets and larger groups.
French: Nous vous offrons nos salles de conférence spacieuses, bien adaptées aux banquets, à toutes sortes d’événements et accueillant de grands groupes.
English: When determining entitlement to a benefit and the amount of that benefit many states recognise periods during which people have not been able to make contributions to the scheme.∗ Typical periods credited or taken into account include those of:
French: Pour fixer les conditions d’admission et le montant d’une pension, beaucoup d’Etats prennent en compte les périodes au cours desquelles les gens n’ont pas été en mesure de cotiser∗. Les périodes généralement assimilées ou prises en compte sont les suivantes :
English: Mr CHERRIBI (Netherlands) (Translation) – I would like to begin my address with a comment, Mr President.
French: M. CHERRIBI (Pays-Bas) – M. le Président, j’aimerais débuter mon intervention par une remarque.
English: I am using wood imported from europe or local wood (from Quebec) depending on the instrument and customer preference.
French: J'utilise du bois importé d'Europe ou du bois de provenance locale (du Québec) selon l'instrument et la préférence du client.
English: Mrs. BOGORE-AGNEKETOM (Observer for Burkina Faso), speaking on behalf of the African Group, called upon the Board to honour the principle and tradition of geographical rotation for the leadership of UNIDO when it elected a new Director-General at its thirtieth session.
French: Mme BOGORÉ-AGNEKETOM (Observatrice du Burkina Faso), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, appelle le Conseil à honorer le principe et la tradition de rotation géographique à la tête de l'ONUDI lorsqu'il élira un nouveau directeur général à sa trentième session.
English: The unemployment rate is still relatively low in Brunei Darussalam, although our country has not been spared the effects of the recent financial crisis and its effect on employment.
French: Bien que nous n'ayons pas été épargnés par la crise financière récente et ses répercussions sur l'emploi, le taux de chômage reste relativement faible au Brunéi Darussalam.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: In the 1999-2000 fiscal year, the Canadian film and television production industry generated $4.4 billion, an increase of 12% over 1998-1999.
French: L’industrie de la post-production au Canada se porte bien : en 1997-98, le Canada a été l’hôte de quelques 227 entreprises de postproduction dont la majorité est sous contrôle canadien.
English: Chief and Councils and INAC BC Region to take a lead role on this.
French: Les chefs et les conseils, ainsi que la Région de la Colombie-Britannique du Ministère, devront jouer un rôle prépondérant à cet égard.
English: It concerns the protection of the whole parliament as institution and not of individual members, stressed Mr Gargani.
French: Il s'agit de la protection de l'ensemble du Parlement en tant qu'Institution et non pas de la protection des députés à titre individuel, a souligné M. Gargani.
English: PMO will identify a liaison person to work with the Ethics Counsellor as issues arise.
French: Le CPM désignera un agent de liaison avec le Bureau du conseiller en éthique.
English: As First Nations, Inuit and Northerners gain greater autonomy and build capacity, the types of services they will require from the federal government will change.
French: À mesure que les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord deviendront autosuffisants et sauront développer leurs capacités, leurs rapports avec le gouvernement fédéral changeront.
English: • Warden Office (Cow Head) Thursdays: 9 a.m. – 11:30a.m; 1 p.m. – 3:30 a.m. Businesses throughout the Western Newfoundland region:
French: • Bureau des gardes de parc (Cow Head) Le jeudi : 9 h – 11 h 30; 13 h – 15 h 30 Commerces de l’Ouest de Terre-Neuve Corner Brook :
English: The texture of the dried tomatoes shall vary according with the moisture content as indicated:
French: Les tomates séchées ont une teneur en eau différente définie selon leur désignation, et leur texture varie selon leur teneur en eau, comme suit:
English: The classification level of this position appeared to be low to the Audit Team given the statement of responsibilities.
French: Un enregistrement écrit est plus avantageux pour le client et l’administration, et le chef de bureau a déjà fait part de cette préoccupation à l’agent-gestionnaire consulaire.
English: In fact, they are cooperating and we are now trying to reach some form of pragmatic logistical agreements between the Tunisian authorities and our own agencies.
French: En fait, les autorités tunisiennes coopèrent déjà et nous tentons actuellement de mettre au point des accords logistiques pragmatiques entre ces autorités et nos agences.
English: "Drift" refers to the likelihood that those with a mental illness may drift into poverty as they have difficulty achieving and maintaining regular employment.
French: Le «glissement» se rapporte à la probabilité que ceux qui souffrent d’une maladie mentale puissent dériver dans la pauvreté car ils ont de la difficulté à obtenir et à conserver un emploi régulier.