ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some co-op and internship options are included in the choice of degree when you first apply, while others are an option to which you apply upon completion of your first year.
French: Selon le programme d’études, la participation à un programme d’enseignement coopératif ou à un stage peut être obligatoire ou constituer une option au terme de votre première année.
English: The first category "Aim for Fitness" contains two guidelines:
French: La première catégorie, Aim for Fitness, renferme deux lignes directrices :
English: The MYFF is guided by priorities set out in the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolution 1325, and the Millennium Development Goals.
French: On y rappelle l’importance du rôle catalyseur et novateur joué par UNIFEM au sein du système des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir l’égalité des sexes dans le cadre des priorités nationales et des engagements pris aux niveaux régional et mondial.
English: • Documents the mutual understanding between the executive and his/her supervisor of the what (results) and the how (leadership competencies) that will be used to assess the performance of the executive for the performance cycle.
French: • documente la manière dont le cadre supérieur et celui dont il relève conviennent ensemble du quoi (résultats) et du comment (compétences en leadership) gouver­nant l'évaluation du rendement du cadre supérieur pour la durée du cycle d'examen du rendement.
English: In the Gaza Strip, as noted in paragraph 146 above, UNRWA staff and vehicles are required to be searched prior to being allowed to enter the Al Mawasi area.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 146, dans la bande de Gaza les agents et les véhicules de l'UNRWA doivent être fouillés avant d'être autorisés à entrer dans la zone d'El Mawasi.
English: The need to improve UNEP's ability to provide scientific information to those who need to make decisions, without turning it into a scientific research centre, is recognized.
French: • On reconnaît qu'il faut mettre le PNUE mieux à même de fournir des informations scientifiques aux décideurs, sans d'ailleurs en faire un centre de recherche scientifique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/205).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/205).
English: Interpretation of any aspect of our heritage should motivate the visitor to assist in conserving it.
French: L'interprétation d'un aspect quelconque de notre patrimoine devrait donner au visiteur l'envie d'aider à le conserver.
English: • Ensure that local/regional needs and priorities are taken into account
French: • qu'on tienne compte des priorités et des besoins locaux et régionaux;
English: We will not start up a discussion on this!
French: Nous n'allons pas commencer un débat là-dessus maintenant.
English: Each of the youth that are on the "street" say a few words directly to the audience about why they are there.
French: Chaque jeune « de la rue » parle directement à l'auditoire des raisons de sa situation.
English: It is not Paris ; there are few obvious "things to do" along the lines of the Louvre museum or the Champs-Elysees.
French: Des autobus et des taxis relient en moins de 30 mn, l'aéroport du centre ville (Navettes toutes les 20 minutes environ). Le site officiel de l'aéroport vous permet d'en savoir plus sur les horaires, les tarifs, etc...
English: Lead security agencies provide briefings, including regular threat updates, for Departmental Security Officers five times a year.
French: Les principaux organismes chargés de la sécurité offrent annuellement cinq séances d'information, incluant des mises à jour de la menace, aux agents de la sécurité des ministères.
English: To achieve this there is a need for cooperation between the Commission and the bodies, including the Member States.
French: Pour parvenir à cet objectif, la Commission et les institutions, y compris les États membres, doivent coopérer.
English: Furthermore, there is a need to create an enabling policy environment in which this work on competences in ESD can be supported and applied in each member State.
French: Il importe en outre de mettre en place un environnement favorable permettant d'appuyer et d'appliquer dans chaque État membre les travaux menés pour développer ces compétences.
English: It will be important to bring together experts from active groups in the academic and industry sectors to enhance Canadian infrastructure and techniques for image data handling.
French: Il sera important de regrouper les spécialistes des divers groupes du monde des universités et de l’industrie en vue de renforcer l’infrastructure et les techniques dont le Canada dispose pour le traitement des données sous forme d’images.
English: The right to freedom of movement continued to be obstructed by more than 607 obstacles, including staffed checkpoints, random, or “flying”, checkpoints, earth mounds, trenches, road blocks, road gates and other kind of obstacles.
French: Plus de 607 obstacles, dont des points de contrôle gardés, des points de contrôle ponctuels ou mobiles, des remblais en terre, des tranchées, des barrages routiers, des barrières routières et autres types d'obstacles continuent d'entraver le droit de circuler librement.
English: Skin Protectant Ingredient Allantoin Aluminum hydroxide gel Calamine Cocoa butter Dimethicone Glycerin Kaolin Petrolatum Shark liver oil White petrolatum Zinc acetate Zinc carbonate Zinc oxide ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Ingrédient de protection cutanée Allantoïne Gel d'hydroxyde d'aluminium Calamine Beurre de cacao Diméthicone Glycérine Kaolin Vaseline Huile de foie de requin Vaseline blanche Acétate de zinc Carbonate de zinc Oxyde de zinc Concentration minimale (%) 0,5 0,15 1 50 1 20 4 30 3 30 0,1 0,2 1
English: The Working Party may wish to note that, in accordance with ECOSOC resolution 1999/37, the ECE and the Economic Commission for Africa (ECA) have prepared an evaluation report on the studies related to the project for the period 1999-2000, which was presented in 2001 (ECE/TRANS/136, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, conformément à la résolution 1999/37 du Conseil économique et social, la CEE et la CEA ont établi un rapport d'évaluation sur les études relatives au projet pour la période 1999-2000, qui a été présenté en 2001 (ECE/TRANS/136, par. 30).
English: For these reasons, the Panel recommended no compensation for these claims.
French: Pour ces raisons, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: The tourism industry is now an area with a lot of call centres.
French: Nous devons néanmoins nous assurer que, lorsque nous sommes en réalité en présence d’une immigration et non de travailleurs temporaires, nous respectons la diversité culturelle, nous favorisons l’intégration des individus, et nous avons tout mis en œuvre dans notre pays pour permettre aux gens d’y venir et de devenir des Canadiens.
English: Small scale control operations continue in south-eastern Libya against groups of adults and small swarms.
French: Des traitements à petite échelle se poursuivent dans le sud-est de la Libye contre des groupes d’ailés et de petits essaims.
English: The purpose of Directive 69/169 is to harmonise exemptions from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
French: La directive 69/169 a pour objectif d'harmoniser les franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international des voyageurs.
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 3 Special Concern 97 Giant Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 97 Ã‰pinoche gÃ©ante Gasterosteus sp.
English: All three follow the northwest slope of the land, flowing from interior areas to Amundsen Gulf.
French: Elles suivent toutes les trois le versant nord-ouest du paysage, de l'intérieur des terres au golfe Amundsen.
English: The catalyst for the modernization of HR management is the Public Service Modernization Act (PSMA), which received royal assent on November 7, 2003.
French: L'élément central de la modernisation de la gestion des RH est la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: People who suffer from PTSD often relive the experience through recurrent and intrusive distressing recollections of the event, such as images, thoughts, perceptions, dreams, or flashbacks.
French: Les personnes souffrant d’un état de stress post-traumatique revivent souvent l’expérience par des souvenirs répétitifs et envahissants de l’événement, comme des images, des pensées, des perceptions, des rêves ou des épisodes de flash back.
English: Also invites the secretariat to support the integration of the activities of the Committee on Science and Technology into the programming instruments of the Convention, such as national, subregional and regional action programmes, and to liaise actively with the international scientific community.
French: Invite également le secrétariat à appuyer l'intégration des activités du Comité de la science et de la technologie aux instruments de programmation prévus par la Convention, tels que les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, et à s'attacher activement à assurer une concertation avec la communauté scientifique internationale.  ICCD/COP(6)/L.2/Rev.1
English: Exercise caution, monitor local news reports, and avoid large crowds and gatherings.
French: On recommande aux Canadiens d'être prudents, de suivre les bulletins de nouvelles locales et de se tenir loin des foules et des rassemblements.
English: People who value and accept themselves cope with life.
French: Les personnes qui ont bonne opinion d’elles-mêmes et qui s’acceptent s’en sortent dans la vie.
English: What do you think this shortened period should be? field optional 10 calendar days 6 5 calendar days 4 8 calendar days 4 don't know 2 3 calendar days 1
French: Quel serait selon vous ce délai abrégé ? field optional 10 jours calendrier 6 5 jours calendrier 4 8 jours calendrier 4 Ne sais pas 2 3 jours calendrier 1
English: On 8 October 2004, the Security Council adopted resolution 1566 (2004) whereby it decided to establish a working group to consider practical measures, including the freezing of financial assets of “individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al-Qaeda/Taliban Sanctions Committee” (para. 9).
French: Le 8 octobre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1566 (2004) par laquelle il décidait de créer un groupe de travail chargé d'examiner des mesures concrètes, notamment le gel d'avoirs financiers, à prendre contre des «particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Talibans» (par. 9).
English: While AOC has not adequately explained why it required three temporary office facilities, as discussed in paragraph ‎220 above, the Panel finds that AOC would have had to carry on its operations from somewhere given that it was forced to evacuate the field office.
French: Si l'AOC n'a pas expliqué de manière satisfaisante pourquoi elle avait besoin de trois bureaux temporaires, comme signalé au paragraphe 220 ci-dessus, le Comité pense néanmoins que la société devait en tout état de cause poursuivre ses activités à partir de nouveaux locaux étant donné qu'elle avait été contrainte d'évacuer le bureau local.
English: Perennial weeds are usually controlled using herbicides when they are actively growing.
French: Les mauvaises herbes vivaces sont généralement éliminées au moyen d’herbicides pendant leur croissance.
English: In the period under review, the project delivered six courses involving a total of 120 participants.
French: Durant la période considérée, le projet a organisé six stages auxquels ont pris part 120 participants au total.
English: the complainant enjoy a right of recourse? (iii) Do the provisions of section 21 of the Public Service Staffing Tribunal
French: a-t-il un droit de recours? (iii) Les dispositions de l’article 21 du Règlement du Tribunal de la dotation de
English: 27C.25 The Medical Services Division plays a lead role in the system-wide coordination of health-related policies and in the implementation of staff benefit programmes.
French: 27C.25 La Division des services médicaux joue un rôle de premier plan dans la coordination, à l'échelle du système, des politiques en matière de santé et dans la mise en oeuvre des programmes sociaux pour le personnel.
English: Canadian Caviar, Saint John, NB.
French: Canadian Caviar, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Consequences of collective action The Committee has assessed the principal decisions that form the case law of the Court of Cassation in relation to the consequences of the strike for the employment contract in its previous conclusion.
French: Conséquences des actions collectives Le Comité a examiné dans sa précédente conclusion les principaux arrêts qui forment la jurisprudence de la Cour de Cassation à propos des conséquences de la grève sur le contrat de travail.
English: Degree 1 - Responsibility for committing departmental resources is generally limited to the spending of own time and use of office equipment for own work.
French: Degré 1 - En c e qui concerne l'engagement de ressources du Ministère, la responsabilité se limite généralement à la gestion de son propre emploi du temps et à l'utilisation du matériel de bureau pour ses propres travaux.
English: Artist with 45 years of experience in the musical world, including a large repertoire, from Claude Gauthier to Jean-Pierre Ferland with Claude Dubois also Outdoor Musical evening Bring out your chair!
French: Auteur-compositeur-interprète qui cumule plus de 45 années d’expérience dans la chanson et qui possède un répertoire varié : de Claude Gauthier à Jean-Pierre Ferland en passant par Claude Dubois Soirée musicale en plein air Apportez vos chaises !
English: Resource allocation for project and sector work may not be separated from the annual budget exercise interlinked with the regular common COP-review.
French: On ne peut pas séparer l’affectation des ressources au travail sur les projets et les secteurs de l’élaboration du budget annuel, liée elle-même à l’examen régulier des PAB. Depuis plusieurs années l’analyse des effets externes sur l’environnement est de plus en plus intégrée à l’étude des projets quand cela est justifié.
English: Due to the increased sensitivity of the new method, the number of positive detections of benzene (67% of samples) has increased from the previous year.
French: À cause de la sensibilité accrue de la nouvelle méthode, le nombre de détections positives de benzène (67 % des échantillons) a augmenté par rapport à l'année précédente.
English: 2009-09-17 : After GenCon, Crossing Shadows was just invited to another convention.
French: 2009-09-17 : Après GenCon, La course des ombres vient de recevoir une nouvelle invitation d'une convention de gaming.
English: On payment of a fee, the receiving Office must furnish to the applicant, at his request, certified copies of the international application as filed and of any corrections to it.
French: Contre paiement d’une taxe, l’office récepteur doit remettre au déposant, sur demande, des copies certifiées conformes de la demande internationale, telle qu’elle a été déposée, ainsi que de toutes corrections y relatives.
English: You can explore some of the issues in ‘In our block’ (page 93).
French: Réfléchissez à qui fait les règles et qui détient le pouvoir, et voyez s’il est possible de le partager plus largement.
English: The average selling value in 2001 was $37, or 3 percent less than it was in 1996 and 4 percent less than it was in 1998.
French: 100 de la production en 1998 à 9 p. 100 de la production en 1999.
English: These documents addressed digital rights management and technical protection measures, the risks of metadata and the ways in which personal information may be hijacked online.
French: Ces documents traitent de la gestion des droits numériques et des mesures de protection techniques, des risques associés aux métadonnées et des méthodes pouvant être utilisées pour pirater des renseignements personnels en ligne.
English: It does, however, proceed from a realistic assessment of the situation in Kosovo and Metohija.
French: Il procède cependant d'une analyse réaliste de la situation au Kosovo-Metohija.
English: (a) Types of transactions to be avoidable
French: a) Catégories d'opérations devant être annulables
English: The courses are conducted by the UNLB-based Training Delivery Section of the Integrated Training Service, in Brindisi.
French: Les cours sont dispensés par la Section des activités de formation du Service intégré de formation à la Base de soutien logistique de Brindisi.
English: Noting that ten researchers elaborated on their responses, the report noted that "almost all of the comments were favourable... most people reported that the forms were easy to follow and that they encountered no difficulties completing them."
French: En faisant remarquer que 10 chercheurs ont élaboré sur leurs réponse, le rapport révèle que «presque tous les commentaires étaient favorables : la plupart d'entre eux ont indiqué que les formulaires étaient faciles à suivre et qu'ils n'ont eu aucun problème à les remplir.»
English: At the European level, harmonisation with this directive is only limited, though.
French: Au niveau européen, l’harmonisation introduite par cette directive reste toutefois limitée. En ce qui concerne la radiodiffusion, il est frappant de constater que la directive sur le commerce électronique s’applique à de nombreux services relevant traditionnellement du secteur de la radiodiffusion (au moins en Allemagne).
English: Pack the soil firmly and water thoroughly.
French: Tassez fermement la terre et arrosez généreusement.
English: It is widely agreed that disaster risk reduction must be incorporated into relief and development planning.
French: De l'avis général, la réduction des risques devrait être intégrée à la planification des secours et du développement.
English: ◦ Multi-part questions are denoted by capital letters with a typical cell size.
French: ◦ Les questions à plusieurs parties sont saisies en majuscules et se trouvent dans une cellule normale.
English: The CMA has made a financial commitment of $470,000 and the CNA $20,000 to this initiative.
French: L’Association médicale canadienne a pris un engagement financier de 470 000 $ et l’AIIC a versé 20 000 $ à cette initiative.
English: Furthermore, the QA/QC procedures should include appropriate visual testing of the packaging, packaging seal, and product.
French: Les procédures d’AQ/CQ doivent en outre prévoir des inspections visuelles appropriées de l’emballage, des sceaux d’emballage et des produits.
English: For all these reasons I think the European Union must make combating this form of crime a priority.
French: Pour toutes ces raisons, je considère que l'Union européenne devrait faire de la lutte contre cette criminalité une priorité.
English: Basically, the self-defence techniques must be gentle, easy to learn and remember, legally justified and medically approved.
French: Fondamentalement, les techniques d'autodéfense doivent être sans danger, faciles à apprendre et à retenir, justifiées sur le plan légal et approuvées sur le plan médical.
English: In the Caribbean, Oceania, the Middle East and North Africa, close to half of all adults with HIV are female.
French: Dans les Caraïbes, en Océanie, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, près de la moitié des adultes séropositif sont des femmes.
English: • Priority Access for Dialing
French: • Accès prioritaire à la composition
English: Tools, techniques and curriculum resources that support the development and implementation of action projects in the community are explored.
French: Ils exploreront ensuite les outils, les techniques et les ressources pédagogiques servant à la conception et à la mise en œuvre des projets d’action dans la collectivité.
English: The success of the cooperative international approach for research and observation in the equatorial Pacific over the past two decades resulting in the capacity to predict El Nino and La Nina events and to produce associated seasonal atmospheric forecasts provided the motivation for the Global Ocean Observing System (GOOS).
French: Dans sa résolution 56/83 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a recommandé ces articles à l'attention des gouvernements (pour le texte desdits articles, se référer à l'annexe de la résolution 56/83).
English: Ensure sustainable benefits and contribution rates.
French: Assurer des prestations et des taux de cotisation viables.
English: 11.7.0 Implementation 11.7.1  Subject to 12.17.0, Government shall exercise any discretion it has in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water or other resources in conformity with the part of a regional land use plan approved by Government under 11.6.2 or 11.6.3.
French: 11.7.0 Mise en oeuvre 11.7.1 Sous réserve de la section 12.17.0, le gouvernement exerce les pouvoirs discrétionnaires dont il dispose soit pour accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources, soit pour en autoriser l'utilisation, en conformité avec la partie du plan régional d'aménagement du territoire approuvé par le gouvernement en application de l'article 11.6.2 ou 11.6.3.
English: To that end the European Neighbourhood Policy should also tackle the basic issue of communication and visibility.
French: À cette fin, la politique européenne de voisinage devrait aussi s'attaquer à la question de base de la communication et de la visibilité.
English: In both instances the message waits dormant until activated by the phone connection, however, it would strain the meaning of the Act to find that to "communicate telephonically or to cause to be so communicated" should focus on the receiver rather than the sender of the proscribed messages.
French: Dans les deux cas, le message demeure à l'état latent jusqu'à ce qu'il soit activé par la connexion téléphonique; toutefois, on étirerait le sens que la Loi donne aux mots « le fait d'utiliser ou de faire utiliser un téléphone » si on mettait l'accent sur le destinataire plutôt que sur l'expéditeur des messages interdits.
English: A relatively strong post-war recovery has continued in neighbouring Yugoslavia; however, this economy still faces formidable difficulties in implementing much-needed but painful economic reforms.
French: La reprise de l'après-guerre dans la Yougoslavie voisine reste relativement forte; il s'agit là toutefois d'un pays qui fait face à d'immenses difficultés pour mettre en oeuvre des réformes économiques bien nécessaires mais douloureuses.
English: All I can say is that he is right.
French: Sir Jack a bien sûr totalement raison sur ce point.
English: The IGAD Council of Ministers, in its communiqué after its meeting in Jawhar on 29 November, decided to coordinate its strategies and action plans to face this common challenge in close collaboration with the international community (see para.  15 above).
French: Dans le communiqué publié après la réunion qu'il a tenue à Jawhar le 29 novembre 2005, le Conseil des ministres de l'IGAD a décidé de coordonner les stratégies et plans d'action des pays membres pour lutter contre ce problème, en étroite collaboration avec la communauté internationale (voir par. 15 ci-dessus).
English: This increases the heat input, and the temperature starts to increase again.
French: Celle-ci augmente la production de chaleur, et la température recommence à monter.
English: There is an existing eligibility list for a CR-04 clerical position.
French: Il existe une liste d'admissibilité pour un poste de commis (CR-04).
English: In 2007 the European Union will celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
French: En 2007, l'Union européenne commémorera le 50e anniversaire des traités de Rome.