ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to keep in mind the danger of asymmetric threats, where a small group can, with the use of advanced weaponry and information technology, create a disproportionate amount of damage and disruption.
French: Il faut garder à l’esprit le danger que présentent les menaces asymétriques, autrement dit le risque qu’un petit groupe cause d’immenses dommages et de profondes perturbations en utilisant des armes perfectionnées et une technologie de l’information de pointe.
English: It would appear that the referenda in France and the Netherlands have been ignored. It is as if they never took place and they can carry on as before.
French: Il semblerait que les référendums français et hollandais aient été ignorés, comme s’ils n’avaient jamais eu lieu et si rien n’avait changé.
English: • This baseline error rate is likely to vary by age and sex groups.
French: • Ce taux d'erreur de base tend à varier selon le groupe d'âge et selon le sexe.
English: Approximately 575 Canada-based staff and 1,275 locally engaged staff deliver OGD programs abroad.
French: Quelque 575 employés venant du Canada et 1 275 autres recrutés sur place exécutent des programmes d'autres ministères à l'étranger.
English: < Effective and more targeted cooperation among the multiple partners working to further the vitality and development of OLMCs < Increased access for OLMCs to programs and services in their language < Sustainability of OLMCs in Canada
French: < Collaboration efficace et mieux ciblée entre les multiples partenaires en vue du développement et de l’épanouissement des CLOSM < Accès accru des CLOSM à des programmes et services dans leur langue < Pérennité des CLOSM au Canada
English: The development of the MIMDEX system, a DND lead initiative, will enhance inter-governmental departmental cooperation by fully utilizing available government systems to provide the most complete marine status "picture" and alert the interested departments of targets of potential interest.
French: Ce système accroîtra la collaboration ministérielle intergouvernementale par l’utilisation maximale des systèmes gouvernementaux disponibles. Il permettra d’établir un tableau très complet de la situation maritime et d’alerter les ministères intéressés des cibles pouvant présenter un intérêt.
English: Mongolia has firmly established itself as a nuclear-weapon-free zone, and the five permanent members of the Security Council have issued security assurances to Mongolia, a development that we welcome.
French: Nous nous félicitons de la création par la Mongolie d'une zone exempte d'armes nucléaires et de l'octroi à ce pays, par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, de garanties de sécurité.
English: We are studying the report of the Brahimi mission.
French: Nous étudions le rapport de la mission Brahimi.
English: The proportion of transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of teleshopping windows within the meaning of Article 18a, shall not exceed 20% of the daily transmission time.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré aux spots de téléachat, aux spots publicitaires et aux autres formes de publicité, à l'exclusion des fenêtres d'exploitation consacrées au téléachat au sens de l'article 18 bis, ne doit pas dépasser 20% du temps de transmission quotidien.
English: Participate in the National Diabetes Surveillance System through the Aboriginal Working Group, and assess the feasibility of linking surveillance databases to improve monitoring of First Nations and Inuit health status.
French: Participer au Système national de surveillance du diabète, par l’entremise du Groupe de travail autochtone, et évaluer la possibilité de relier les bases de données de surveillance afin d’améliorer le suivi de l’état de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Organic wastes such as discarded fruit and vegetable trimming are fed to worms – particularly red worms – living in large, soil-filled containers.
French: Les déchets organiques tels que les épluchures de fruits et légumes sont donnés aux vers de terre, surtout à des vers rouges, qui vivent dans de grands contenants remplis de terre.
English: This project has helped obtain valuable information from a previously unknown and valuable perspective - that of the Inuit.
French: Ce projet a permis de recueillir des renseignements précieux sur le sujet par l'entremise d'une perspective unique et inconnue jusqu'alors, soit celle des Inuits.
English: A period of two years should be provided to enable follow-up on the adopted children to ensure continued good care, after which the social welfare officers will cease to supervise the children.
French: iii) Instauration d'une période de suivi de deux ans qui permettra de s'assurer que l'enfant adopté est bien traité, et au terme de laquelle les agents des services sociaux cesseront de superviser l'enfant.
English: This program activity provides services on a fee-for-service basis, to federal organizations requesting services beyond those funded by the Federal Accommodation and Holdings program, and on an optional basis for other federal organizations. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programmes assure des services, selon le principe du recouvrement des coûts, aux organismes fédéraux qui demandent des services allant au-delà de ceux financés par le programme Locaux et avoirs fédéraux, et les offre aussi à titre facultatif aux autres organismes fédéraux. Particulier au ministère(s):
English: Submission from municipalities must include a letter of support from the emergency preparedness organization in their province. Please note that the deadline for submissions is November 30, 2002.
French: Les municipalités doivent joindre à leur proposition une lettre d'appui rédigée par l'organisme de planification des mesures d'urgence de leur province.  Veuillez noter que la date limite pour soumettre une proposition est le 30 novembre 2002.
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si le Ministre fédéral des transports, de l’innovation et de la technologie de la République d’Autriche notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: Most of the Roma have been traditionally employed in manual unskilled professions.
French: On ne dispose pas de statistiques.
English: The Standing Committee on Finance & Planning will normally report at each meeting of the Governing Council on all of its proceedings since the last meeting of the Governing Council.
French: Le Comité permanent des finances et de la planification fera normalement rapport à chaque réunion du conseil d'administration sur l'ensemble de ces travaux depuis la dernière réunion du conseil d'administration.
English: They have considerably increased in number, with an estimated increase from some 70,000 in 1994 to about 120,000 in 1998.
French: Leur nombre a considérablement augmenté, passant d'à peu près 70 000 en 1994 à environ 120 000 en 1998.
English: Reintegration of women and men into the labour market after an absence must be facilitated Guideline 24c: In order to strengthen equal opportunities, Member States and the social partners will: — design, implement and promote familyfriendly policies, including affordable, accessible and high-quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes, — consider setting a national target, in accordance with their national situation, for increasing the availability of care services for children and other dependants, — dgive specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles to such return.
French: Afin de renforcer l'égalité des chances, les États membres et les partenaires sociaux: – élaboreront, appliqueront et encourageront des politiques favorables à la famille, y compris la mise en place de services d'accueil abordables, accessibles et de bonne qualité pour les enfants et les autres personnes à charge, ainsi que de régimes de congé parental et d'autres types de congé, – envisageront de fixer, en fonction de leur situation nationale, un objectif national en vue d'accroître l'offre de services d'accueil pour les enfants et les autres personnes à charge, – accorderont une attention particulière au cas des femmes et des hommes qui envisagent de réintégrer la vie active rémunérée après une absence et, dans ce but, ils examineront les moyens de supprimer progressivement les obstacles qui freinent cette réintégration.
English: The Public Service of Canada must remain an institution in which all Canadians can take pride.
French: La fonction publique du Canada doit demeurer une institution dont tous les Canadiens et toutes les Canadiennes peuvent être fiers.
English: Therefore, the Senate amended clause 42 to allow 10 months for the coming into force of these provisions.
French: Le Sénat a donc amendé l'article 42 pour porter l'entrée en vigueur de ces dispositions à dix mois.
English: F7045-1-0014/B-022-4 Contract Date: 2004-08-12 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2004-08-12 - 2004-09-30 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/B-022-4 Date du contrat: 2004-08-12 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2004-08-12 - 2004-09-30 Date de livraison:
English: It’s good for the companies and it’s good for the region."
French: C’est bon pour les entreprises et c’est bon pour la région.
English: I also wish to join in your words of farewell to Ambassador Inocencio Arias, a highly competent, effective and well-liked colleague.
French: Je voudrais également m'associer à vos paroles d'adieu à l'Ambassadeur Inocencio Arias, collègue très compétent, très efficace et très apprécié.
English: • development of a Business Resumption Planning/Disaster Recovery Plan for critical corporate functions;
French: • L'élaboration d'un plan de planification de la reprise des activités/antisinistre pour les fonctions essentielles du Ministère.
English: Section I presents an account of the activities undertaken by the mandate holder in the past year.
French: La section I présente les activités entreprises au cours de l'année passée.
English: The Primary Objectives of the evaluation were to :
French: Les objectifs principaux de l’évaluation étaient les suivants :
English: You represent a diversity of cultures and languages.
French: Une diversité de cultures et de langues s’exprime à travers vous.
English: Average Wait Time (AWT) Average length of time that visitors who have received a service ticket wait prior to receiving service from an agent
French: Temps moyen d’attente (TMA) Le temps moyen d’attente des visiteurs qui ont reçu un billet avant d’être servis par un agent
English: The Food Guide revision benefited from their skills and knowledge.
French: La révision du Guide alimentaire a profité des compétences et du savoir de ses membres.
English: At the yearly planning session, the organization and applicability of these strategic themes are reviewed as a regular part of the corporate planning process.
French: Lors de la session
English: Specifically, in its additional comments filed on July 23, 2004, VIA states, in part, that:
French: Précisément, dans ses commentaires additionnels déposés le 23 juillet 2004, VIA déclare en partie que :
English: The sandstones are aquifers that contain saline water.
French: Les grés sont aquifères et renferment des eaux salines.
English: Engineering services, canal and reservoir maintenance, land levelling surveys and designs are provided by District office staff.
French: Le personnel du bureau du territoire est responsable des services d'ingénierie, de l'entretien des canaux et des réservoirs, des enquêtes sur le drainage par modelé superficiel et de la conception de ce type de drainage.
English: We ask for all the kindness possible from our environment..
French: Après un temps d’indécision, je l’ai appelé et il m’a raconté son expérience positive et m’a expliqué la théorie de ce médecin et l’intervetion du filum terminale. Très enthousiaste par son histoire j’ai voulu prendre rendez-vous avec le Dr.
English: Of these, 33 were determined to be unfounded, and seven were investigated and then closed.
French: De ce nombre, 33 plaintes se sont avérées sans fondement, alors que sept ont donné lieu à une enquête et le dossier a été clos.
English: They only cooperate with R&D institutes and industrial research laboratories of major companies on the basis of long lasting co-operation agreements.
French: Les P.M.E. coopèrent simplement avec les instituts de recherche et de développement et les laboratoires de recherche industrielle des grandes entreprises dans le cadre d’accords de coopération à long terme.
English: This is not a trivial problem given the growth of investments in Management Information Systems and in Information Technology in both the private and public sectors in the last 2 decades.
French: Il s'agit d'un problème non négligeable, étant donné la croissance des investissements dans les SIG et la technologie de l'information au cours des 20 dernières années, dans les secteurs privé et public.
English: Betts, Julian, Chris Ferrall, and Ross Finnie [1998], "Time to First Job — A Hazard Model Approach Using the National Graduates Survey," Statistics Canada, Analytical Studies Branch, forthcoming Working Paper.
French: Betts, Julian, Chris Ferrall et Ross Finnie, « Time to First Job — A Hazard Model Approach Using the National Graduates Survey », Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de travail à venir.
English: Look these terms up in the Glossary of Paralympic Winter Sports .
French: Vous le découvrirez en consultant le Lexique des sports paralympiques d'hiver .
English: The Permanent Council, Further to the discussion within the framework of the Contact Group with the Partners for Co-operation in Asia, Decides to hold the 2006 OSCE-Thailand Conference on Challenges to Global Security: From Poverty to Pandemic; Adopts the agenda, timetable and organizational modalities of the Conference, as contained in the annex.
French: Le Conseil permanent, Faisant suite aux débats ayant eu lieu dans le cadre du Groupe de contact avec les partenaires pour la coopération en Asie, Décide de tenir la Conférence OSCE-Thaïlande 2006 sur les défis pour la sécurité mondiale : de la pauvreté à la pandémie ; Adopte l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation de la Conférence, qui figurent en annexe.
English: Clerk  Position Number : 45678  Group and Level :
French: Commis  Numéro du poste : 45678  Groupe et niveau :
English: Developing and transition economies, echoed by developed countries, emphasized the importance of international support for their domestic efforts to mobilize financial resources for development in implementing the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals.
French: Les pays en développement et en transition ont souligné, tout comme les pays développés, l'importance d'une aide internationale aux efforts nationaux accomplis pour mobiliser les ressources financières pour le développement en vue d'appliquer le Consensus de Monterrey et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (DE) Mr President, the earthquake in Friaul 30 years ago killed more than 3 000 people and is something which I still remember very vividly.
French: (DE) Monsieur le Président, le tremblement de terre de Friaul il y a 30 ans a tué plus de 3 000 personnes, un événement qui a marqué mon esprit.
English: Various categories of non-contingent personnel, including international and local staff members, United Nations police officers and United Nations military observers, are deployed at these outposts, with little access to recreational facilities.
French: Diverses catégories de personnel autres que les contingents, dont des membres du personnel recrutés sur le plan international ou local, ainsi que des membres de la police et des observateurs militaires des Nations Unies, sont déployées dans ces postes avancés, où l'accès à des installations de loisirs est très restreint.
English: The series of small watercolours that Carr produced in and around Vancouver during this period are uninspired, if accurate, renderings of the subject matter.
French: Quant aux séries de petites aquarelles produites à Vancouver et dans les environs à l'époque, elles offrent des sujets rendus sans inspiration, bien qu'avec précision.
English: A total of 24 Games of La Francophonie records were beaten in this latest edition.
French: Un total de 24 records des Jeux de la Francophonie ont été battus au cours de la dernière édition.
English: Respectfully submitted, A. RAYNELL ANDREYCHUK Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix B, p.
French: Respectueusement soumis, La pre´sidente, A. RAYNELL ANDREYCHUK ´ (Le texte du budget figure a` l‘annexe B des Journaux du Senat d’aujourd’hui, p.
English: • Freedom to supply services, competition, unfair pricing practices and free access to ocean trade
French: • Libre prestation des services, concurrence, pratiques tarifaires déloyales et libre accès au trafic transocéanique
English: CRC also noted the difficult economic conditions and the situation of poverty confronted by a large proportion of the population.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également noté que les conditions économiques étaient difficiles et qu'une forte proportion de la population vivait dans la pauvreté.
English: However, during the spring flood period, infiltration-flushing patterns varied spatially and reflected spatial differences in local intensity of bed-load transport and fine sediment availability.
French: Cependant, durant la période de crue printanière, les patrons d'infiltration et de curage varient d'un endroit à l'autre en fonction des différences spatiales de l'intensité de la charge de fond transportée et de la disponibilité des sédiments fins.
English: The five remote or isolated pilot sites located in different regions of Canada will be equipped with specific telehealth applications, hardware and telecommunications in order to electronically link these communities with provincial health delivery systems.
French: Le projet-pilote se déroulera dans cinq sites éloignés ou isolés, situés dans différentes régions au Canada; les sites seront équipés d'applications de télémédecine, de matériel informatique et de télécommunications afin de pouvoir maintenir une liaison électronique avec les systèmes de santé des provinces.
English: As part of the review of the Special Procedures system, the United Nations Human Rights Council has established a new appointment process for Special Procedures mandate-holders, which has several stages.
French: Dans le cadre du réexamen du système des procédures spéciales, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a établi une nouvelle procédure de nomination des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, qui comprend plusieurs étapes.
English: E. Formulation of common responses within the United Nations system
French: Formulation de réactions communes dans le système des Nations Unies
English: The achievement of this objective depends quite clearly on the acceptance of Israel — the only nation at the regional level that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — of the need to eliminate its nuclear weapons and other weapons of mass destruction that it has and to submit its nuclear facilities to the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La concrétisation de cet objectif dépend, à l'évidence, de l'acceptation par Israël, seul pays au niveau de cette région à ne pas être partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la nécessité d'éliminer ses armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dont il dispose et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: With regard to the continuation of the exclusion of certain knitting yarns from the purview of the textile reference, the Tribunal was of the view that this issue rested entirely within the Minister's authority and that the Tribunal could not, in any recommendation, specify which textile inputs should or should not be included in the reference.
French: En ce qui concerne le maintien de l'exclusion de certains fils à tricoter de la saisine sur les textiles, le Tribunal était d'avis que cette question relevait entièrement de la compétence du Ministre et que le Tribunal ne pouvait, dans aucune recommandation, préciser les intrants textiles devant ou non faire partie de la saisine.
English: Program Officers are in a position to provide an indication of the time that may be required.
French: Les agents de programme sont en mesure de donner une indication du temps qui pourrait être requis.
English: The availability of transportation was identified as a factor in Native participation, especially in the case of more frequent rotation schedules, because of the high cost of charters to remote communities lacking regular commercial air access.
French: La disponibilité des transports a été mentionnée comme un facteur influant sur la participation des autochtones, surtout dans le cas d'horaires de rotation plus fréquents, en raison du coût élevé des vols nolisés pour se rendre dans les régions éloignées où il n'y a pas de service de transport aérien commercial régulier.
English: "The Atlantic Investment Partnership is a bold plan designed to ensure not only that Atlantic Canadians can take their rightful place in the new economy, but that they can make their place at home – in Atlantic Canada," said the Prime Minister.
French: « Le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique est un plan ambitieux destiné non seulement à aider les gens des provinces de l'Atlantique à se tailler une place dans la nouvelle économie, mais à le faire ici même, dans la région de l'Atlantique, a déclaré le Premier ministre.
English: The lower angling numbers on the Great Lakes in 2005 reflect the trend of a decrease in numbers of non-residents participating in the national recreational fishery in recent years.
French: Par contre, les autres étendues d’eau des Grands Lacs, soit le lac Sainte-Claire, le lac Supérieur et le fleuve SaintLaurent, ont toutes présenté des augmentations modestes du nombre de pêcheurs depuis le dernier rapport sur les Grands Lacs (tableau 5.1).
English: What good are cheap prices, which serve mainly to subsidize the same subscription holders, if there are no seats?
French: Quel est l'intérêt d'avoir des prix bas, qui servent principalement à subventionner les mêmes détenteurs d'abonnements, s'il n'y a pas de places ?
English: • Regulatory bodies met with by FINTRAC
French: • Organismes de réglementation rencontrés par CANAFE
English: The problem of inclusiveness is solved, in practice, by criteria that usually differ among countries.
French: Y a-t-il consensus au sujet de l'âge minimum du vote?
English: They are a difficult people, with their own autonomous culture, and it requires a great deal of effort to integrate them, but it can be done.
French: C'est un peuple difficile qui possède sa propre culture autonome, des efforts considérables s'imposent pour les intégrer, mais c'est possible.