ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 44 — October 30, 2004 Regulations Repealing the New Substances Notification Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring departments Department of the Environment and Department of Health PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsections 89(1) and 114(1) of that Act, to make the annexed Regulations Repealing the New Substances Notification Regulations.
French: 138, no 44 — Le 30 octobre 2004 Règlement abrogeant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 89(1) et 114(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement abrogeant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, ci-après.
English: Every level of the profession must be aware of its responsibilities, if the balance of the whole is to be maintained."
French: Chaque niveau de la profession doit être conscient de sa responsabilité, si on veut maintenir l'équilibre de l'ensemble.
English: (c) Develop system-wide advocacy on the issue;
French: c) Mettrait au point des programmes de plaidoyer sur le problème à l'échelle du système;
English: It is not impossible, but it is difficult.
French: Les diplomates savent ça.
English: The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will be a member of the Canadian delegation.
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement fera partie de la délégation canadienne.
English: A particular emphasis will be put on exchanging non formal educational practices and establishing links between the fields of formal and non formal education.
French: On insistera particulièrement sur l’échange de pratiques éducatives non formelles et la création de liens entre l’éducation formelle et l’éducation non formelle.
English: Support databases and the free exchange and dissemination of data for assessment, monitoring and early warning purposes, both nationally and regionally as appropriate.
French: vii) Encourager la création de bases de données ainsi que l'échange sans contrepartie et la diffusion d'informations aux fins d'évaluation, de surveillance et d'alerte rapide, à la fois au niveau national et au niveau régional selon les besoins.
English: Facing those challenges, we continue to work on with a base budget equal to that of the 1980s.
French: Pour faire face à ces défis, nous continuons de fonctionner avec un budget de base égal à celui des années 1980.
English: While Health Canada is one of several resources used by health professionals for new information about drug safety, it is seen as the foremost source on the topic of ADRs (when this topic was discussed later in the survey).
French: Bien que Santé Canada soit l'une des différentes ressources utilisées par les professionnels de la santé pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments, ce ministère est perçu comme étant la source par excellence pour obtenir des informations à propos des effets indésirables associés aux médicaments (lorsque ce sujet a été abordé plus tard dans le sondage).
English: The test apparatus shall be energized from outside the chamber to make a one-revolution trace.
French: L'appareillage d'essai, mis en circuit à l'aide de l'extérieur de l'enceinte, doit effectuer un tracé correspondant à une révolution.
English: We note that most funded departments have historically had fewer disabling accidents per 1,000 FTEs than the rest of the federal public sector.
French: Notons que la plupart des ministères financés ont par le passé eu moins d’accidents invalidants par 1 000 ÉTP que le reste de la fonction publique fédérale.
English: • Naming of editorial board representative for the Canadian cultural community.
French: • Nomination d’un représentant de la communauté culturelle canadienne au comité de rédaction.
English: Encourages the Executive Director to keep under review the organizational and personnel structures of the Programme in order to respond to possible future changes in its overall goals and policies and to seek to improve the effectiveness of the Programme, including through further appropriate cooperation and coordination with the Centre for International Crime Prevention;
French: Encourage le Directeur exécutif à maintenir à l'étude les structures du Programme touchant l'organisation et le personnel afin de réagir à l'évolution future de ses objectifs et politiques d'ensemble, le cas échéant, et de s'attacher à améliorer l'efficacité du Programme, notamment par une coopération et une coordination appropriées accrues avec le Centre pour la prévention internationale du crime;
English: With its exceptional landscape of lake and mountains, its cultural, sporting and games activities, friendly events and grand festivals, the Annecy area is sure to charm you ... The region's winter sports need no introduction with the popular ski resorts of La Clusaz, Chamonix, Mégève and Flaine less than an hour away.
French: Annecy et ses environs vous propose un paysage exceptionnel de lac et de montagnes avec activités culturelles, sportives ou ludiques, animations conviviales et grandes fêtes... le lac d' Annecy saura vous charmer.
English: From this very rostrum only a few days ago (see A/61/PV.11) the President of the Republic of Sudan explained the various dimensions of the conflict in Darfur.
French: Il y a seulement quelques jours, de cette tribune, le Président de la République du Soudan (voir A/61/PV.11) a expliqué les différentes dimensions du conflit au Darfour.
English: Justification In addition to the hierarchy, the benefits of LCT are also recognised.
French: Or. en Justification Outre la hiérarchie, les avantages des évaluations du cycle de vie sont également reconnus.
English: The criteria for past infection were a finding of IgM negativity and IgG positivity in the first specimen, or less than a fourfold increase in IgG titre in the second serum sample.
French: Les critères pour une infection passée étaient la découverte de la négativité pour les IgM et de la positivité pour les IgG dans le premier échantillon ou une élévation inférieure à 4X du titre des IgG dans le deuxième échantillon de sérum.
English: The interveners submitted that the above three elements of Business Objects' solution allow business intelligence developers to access the complete family of Analysis Server APIs provided by Microsoft in order to implement advanced and/or customized functionality within Business Objects.
French: Les intervenants ont soutenu que les trois éléments susmentionnés de la solution de Business Objects permettent aux outils de développement de solutions d'exploitation de données d'avoir un accès à la famille complète des API du Analysis Server fournis par Microsoft en vue de la mise en oeuvre de fonctions de pointe ou de fonctions personnalisées à partir du produit de Business Objects.
English: Moisture content for dried fruits: conventionally, loss in mass measured under the operating conditions specified in AOAC Official Method 934.06.
French: Appareils et produits (voir la méthode AOAC 934.06) 5.1 5.2 5.3 Balance d’analyse avec sensibilité de 1 mg ou meilleure. Broyeur ou hachoir mécanique.
English:  To help new member countries of the CDDS to reformulate their sports policies - making "sport for all" the key to active participation for as many people as possible - and to allow for new parameters identified by older members, the Charter has now been reshaped to define the basic principles which should underlie any national sports policy. These principles include: making sure that everyone can practise sport, protecting the moral foundations of sport, providing government support, respecting the autonomy and role of sports organisations, and protecting the environment.
French: Par ailleurs, les travaux portant sur les perspectives de la conservation s'intègrent au programme "Patrimoine et Société" commenté ci-après.  b. Sites et paysages culturels  La problématique de la sauvegarde et de la mise en valeur des sites, l'une des composantes du patrimoine défini par la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural en Europe n'a pas été, jusqu'à présent, directement abordée.  Cette activité vise par conséquent l'élaboration d'une Recommandation ou, éventuellement, d'un protocole complétant la Convention en tenant compte du développement du concept de sites et paysages culturels.  Deux colloques (Luxembourg et Dublin) ont abordé, en 1991, les aspects spécifiques de ce concept ; en 1992, deux autres réunions (l'une tenue au mois de mai en Allemagne et l'autre au mois de septembre en Suède) complètent ce travail de réflexion.
English: Consolidated Revenue Fund The Canadian Government bank account that must be used by all departments and agencies.
French: Différend Terme général désignant un différend, une opposition ou un appel présenté au ministre, par un client ou en son nom, relativement à une décision de l’ARC.
English: Those who make this charge, of course, counsel my nation to follow instead the path of “multilateralism”.
French: Bien entendu, ceux qui profèrent de telles accusations conseillent à mon pays de suivre la voie dite du «multilatéralisme».
English: Accordingly, we recommend that the employer start recording the costs of understaffing and overwork (i.e. greater absenteeism, higher prescription drug costs, greater employee assistance program use, increased turnover and hiring costs), so they can make informed decisions with respect to this issue.
French: En conséquence, nous recommandons que les employeurs commencent à prendre note des coûts liés au manque de personnel et à la surcharge de travail (c.-à-d. absentéisme accru, coûts plus importants liés aux ordonnances de médicaments, utilisation accrue des programmes d'aide aux employés, augmentation du roulement du personnel et des coûts liés à l'embauche) afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées à l'égard de cette question.
English: Cold Lake First Nation, P.O. Box 1769, Grande Centre, Alberta, T0A 1T0 Brief Project Description: 475 square metre expansion to the Health Centre for the continued operation of health services and administration.
French: Première nation de Cold Lake, B.P. 1769, Grande Centre, Alberta, T0A 1T0 Courte description du projet : Agrandissement du centre de santé de Cold Lake, de 475 mètres carrés pour l'opération des services de santé et administration.
English: On-the-ground technical support was provided to 46 countries in the use of DevInfo for advanced data management.
French: Un appui technique sur le terrain a été fourni à 46 pays s'agissant de l'utilisation de DevInfo pour la gestion avancée des données.
English: The Mauritanian authorities have violently cracked down on two peaceful demonstrations this month.
French: Les autorités mauritaniennes ont violemment réprimé deux manifestations pacifiques au cours de ce mois.
English: Herd organization and female threat behavior in Atlantic walruses Odobenus rosmarus rosmarus (L.). Mammalia 46: 29–34.
French: Herd organization and female threat behavior in Atlantic walruses Odobenus rosmarus rosmarus (L.), Mammalia 46: 29-34.
English: The sanctuary succumbed to the repression which all places of worship were subjected to under the earliest years of the Soviet regime, and as a result, its rich library was completely destroyed in 1934.
French: Il porte le témoignage des anciennes inscriptions gravées dans la pierre ou calligraphiées, mais aussi de l’art décoratif.
English: Commanders are also responsible for the standard of performance of their organizations and to ensure attainment of the mission in an efficient and cost effective manner.
French: Les commandants sont également responsables des critères de rendement respectés par l’organisation et de la réalisation de la mission de la manière la plus efficace et la plus rentable qui soit.
English: The responsibility of the regions includes inter alia land use and planning, environment, water and agricultural policy, housing, economic and employment policy, housing, public works and transport.
French: Parmi les compétences des régions figurent notamment l'aménagement du territoire et l'urbanisme, l'environnement, la politique de l'eau et l'agriculture, le logement, l'économie et l'emploi, les travaux publics et les transports.
English: The Prosecutor of the Tribunal announced, however, that none of the FDLR leaders were on the list of those indicted by the Tribunal.
French: Cela étant, le Procureur du Tribunal a annoncé qu'aucun des dirigeants du FDLR ne figurait sur la liste des inculpés.
English: Recommendation for URD 2.2.3 An FS 01 position should be added to the Environment Section of the Political Division in Washington.
French: Recommandation à URD 2.2.3 Il conviendrait d'ajouter un poste de FS 01 à la Section de l'environnement de la Division de la politique de Washington.
English: Furthermore, the Federal Republic of Yugoslavia's acceptance of the principle of the equality of all five successor States, reaffirmed in this year's draft resolution on Bosnia and Herzegovina, represents important confirmation of the existing borders between the republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: En outre, l'acceptation par la République fédérale de Yougoslavie du principe de l'égalité des cinq États successeurs, réaffirmée dans le projet de résolution sur la Bosnie-Herzégovine, représente une confirmation importante des frontières existantes entre les républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Institutional and legal framework guaranteeing equal rights
French: 3.1 Cadre institutionnel et juridique garantissant l'égalité des droits
English: Bangladesh views the United Nations as a tool for change and an instrument to help create a global community where peace and stability may reign, where conditions are appropriate for development, where the environment is protected and where poverty and disease are drastically reduced.
French: Le Bangladesh considère l'ONU comme un moyen de changer les choses et un instrument permettant de créer une communauté mondiale, où paix et stabilité peuvent régner, où les conditions sont favorables au développement, où l'environnement est protégé et où pauvreté et maladie sont rigoureusement contenues.
English: For this type of expenditure, the main driver for evolution is the number of posts.
French: Pour ce type de dépenses, le principal facteur d’évolution est le nombre de postes.
English: 9 September 2008 to 8 September 2009
French: Du 9 septembre 2008 au 8 septembre 2009
English: In response to this application, significant opposition was filed with the Agency.
French: Dans le cas de la présente demande, un nombre important de déclarations d'opposition ont été déposées auprès de l'Office.
English: You are not required to do anything special to take advantage of this discount.
French: Pour recevoir cette ristourne vous ne devez absolument rien faire.
English: The Minister chairs the Cabinet Committee on Children and Young People, supported by two groups of senior and middle ranking officials.
French: Le Ministre préside le Comité ministériel chargé des enfants et des jeunes, appuyé par deux groupes de cadres moyens et supérieurs.
English: Mr President, Commissioner, you are right, the railway system is a very safe system when compared to other forms of transport.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez raison, le système ferroviaire est un système très sûr comparé à d'autres moyens de transport.
English: In that respect, it is obvious that Europe has to speak with a single voice when tackling these issues, and it is also obvious that the 'divide and rule' approach is the most mistaken approach of all from a European point of view and is an approach which we must resist and which the Institutions obviously have to oppose.
French: À cet égard, il est évident que l'Europe doit s'exprimer d'une seule voix sur ces sujets, et il est tout aussi évident que l'approche "diviser pour mieux régner" est l'approche la moins adaptée de toutes d'un point de vue européen, et que c'est une approche à laquelle nous devons résister et à laquelle les institutions doivent s'opposer.
English: The first condition, set out in paragraph 95(2.41)(a), is that the taxpayer be at the end of the affiliate’s taxation year
French: Selon la première condition, énoncée à l'alinéa 95(2.41)a), le contribuable doit être, à la fin de l'année d'imposition de la société affiliée :
English: At issue in the Supreme Court case was whether a deputy head had to follow the ``recommendation'' of the SIRC in a security clearance case.
French: La Cour suprême était appelée à déterminer si un administrateur général devait suivre la *recommandation+ du CSARS au sujet d'une habilitation de sécurité.
English: (d) Working with national Governments, international agencies and civil society;
French: d) De la coopération avec les pouvoirs publics nationaux, les organismes internationaux et la société civile; et
English: Invitation Dancing to the Rhythms of New France June 2004
French: Invitation L’esprit de la danse en Nouvelle-France Juin 2004
English: First, our biggest concerns at this time are to rapidly reduce poverty, the gaps between the rich and poor and the huge economic divide that resulted from the negative impacts of globalization, which is under way and continuing to spread to regions and throughout the world.
French: Premièrement, nos plus grandes préoccupations en ce moment sont de réduire rapidement la pauvreté, l'écart entre les riches et les pauvres et l'énorme fossé économique découlant des conséquences négatives de la mondialisation, qui est en cours et continue de s'étendre à toutes les régions du monde.
English: from those in force on the notification of this Directive, provided that the provisions of this Directive are complied with.
French: Les États membres veillent à ce que les PE 353.426v02-00
English: At second reading, and by an absolute majority, we in this House nailed our colours to the mast by voting to remove the provisions on protection from natural radiation.
French: En deuxième lecture et par une majorité absolue, l’Assemblée a affiché ses opinions en votant en faveur de la suppression des dispositions concernant la protection contre le rayonnement naturel.
English: Here is the english version of the blog I started in fall 2007.
French: Enregistrez, déplacez, éditez, retrouvez les contenus intéressants que vous croisez lors de vos navigations quotidiennes. A conditions que vous vous en occupiez, c’est-à-dire que vous les éditiez vous-même, les cartes permettent de disposer de bien plus de contenus, de manière bien plus puissante et naturelle que les favoris.
English: • Resources, Values and Messages Not Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site. This section contains additional information on resources, values and messages which are important but not related to the reasons for designation, and objectives for their protection and presentation.
French: • Ressources, valeurs et messages non liés aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national . Cette partie renferme des détails sur les ressources, les valeurs et les messages qui ont une importance, mais qui ne sont pas liés aux motifs justifiant la désignation et détermine les objectifs concernant leur protection et mise en valeur.
English: The plantations in Cameroon and Côte d’Ivoire were the first in Africa to be ISO 14001-certified (in 2001).
French: Les plantations du Cameroun et de Côte d’Ivoire ont été les premières en Afrique à être certifiées ISO 14001 (en 2001).
English: The Palestinian refugees constitute a very particular category among refugees in general.
French: Les réfugiés palestiniens constituent une catégorie très particulière parmi les réfugiés en général.
English: • 165 TheCPIis calculated as a weighted average of specified commodity price indexes, and weights are periodically revised and derived from surveys such as the Survey of Household Spending.
French: • 165L'IPCest calculé en moyenne pondérée d'indices des prix de certaines marchandises, et les pondérations sont révisées périodiquement et issues de données d'enquêtes telles que l'Enquête sur les dépenses des ménages.
English: Regulation (EEC) No 3760/92 shall apply to Estonia subject to the following specific provisions.
French: Le règlement (CEE) no 3760/92 s'applique à l'Estonie sous réserve des dispositions spécifiques ci-après.
English: Line 14 minus line 15 (include this amount on line 9924 of Area F of Form T776) =$
French: Ligne 14 moins ligne 15 (inscrivez ce montant à la ligne 9924 de la section F du formulaire T776) =
English: The conditional grant for CAPI will ensure continued success in building an inclusive and forward looking dialogue on the future of Canadian agriculture, and provide a stable and sustained forum to discuss issues of importance to the industry.
French: La subvention conditionnelle pour l'ICPA assurera la mise en place d'un dialogue prospectif et global sur l'avenir de l'agriculture au Canada et offrira un forum stable et durable qui permettra de discuter d'enjeux d'importance pour l'industrie.
English: B Licence revoked 2003/02/11 8190-T84-200302133 Thomas Hook Communications Inc.
French: B Licence révoquée 2003/02/11 8190-T84-200302133 Thomas Hook Communications Inc.
English: c. Harmonized Tariff Code: Classification of each commodity.
French: c. Tarif douanier harmonisé : classification de chaque marchandise.
English: In that respect, it is apparent from the documents before the Court that storage lists were not introduced throughout Belgium until 1995 at the earliest.
French: À cet égard, il ressort du dossier que les listes d'entreposage n'ont été mises en oeuvre dans toute la Belgique qu'en 1995 au plus tôt.
English: • Even if others say they have spoken to the supervisor and nothing has changed, talk to your supervisor. Sample Comment [ Text Only | Flash Audio | MP3 Audio ]   Fred's supervisor has the responsibility to speak with Fred and make him aware of his negative conduct.
French: • Même si d’autres personnes vous disent qu’ils en ont parlé au superviseur et que rien n’a changé, tâchez de lui en parler quand même. Exemples d'échange [ Seulement le texte | Audio Flash | Audio MP3 ] Les superviseurs/gestionnaires doivent assurer un milieu de travail exempt de harcèlement.  Le superviseur dont relève Fred doit aborder la question avec celui-ci et lui faire prendre conscience de son comportement négatif.
English: Our political group believes that this contribution must be as ambitious as possible, but also that it should not prejudice other geographical areas.
French: Notre groupe estime que cette contribution doit être la plus ambitieuse possible, mais qu’elle ne doit pas porter préjudice aux autres régions géographiques.
English: Improving Tax Fairness for Persons With Disabilities and Caregivers The Government is committed to improving tax fairness for persons with disabilities and those who care for them.
French: Accroître l’équité fiscale à l’égard des personnes handicapées et des aidants naturels Le gouvernement est déterminé à améliorer l’équité fiscale à l’égard des personnes handicapées et des personnes qui leur dispensent des soins.
English: Patent Law Treaty (PLT) – The Patent Law Treaty (PLT) was concluded in 2000.
French: Traité sur le droit des brevets (PLT) – Le Traité sur le droit des brevets (PLT) a été conclu en 2000.