ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information, including disaggregated statistical data by gender and type of crime, on the number of cases where redress and/or compensation measures have been ordered by the courts and on those actually provided to victims of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, or their families, since 2005.
French: Fournir des informations, notamment des données statistiques ventilées par sexe et par type d'infraction, sur le nombre de cas, depuis 2005, où des mesures de réparation et/ou d'indemnisation ont été ordonnées par les tribunaux et où des victimes de tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou leur famille, en ont effectivement bénéficié.
English: "Crack" is a smokable, freebase form of cocaine which has become increasingly available in recent years.
French: Le « crack » se présente sous forme de cristaux que l'on peut fumer. Il est de plus en plus disponible depuis quelques années.
English: • The West Africa Peace and Security Initiative, funded by the Canada Fund for Africa ($15 million over the 2002-2007 period) and managed by CIDA in partnership with DFAIT (Foreign Affairs), supported key initiatives in 2004-2005. These included the implementation of the West African Moratorium on small arms and light weapons; the development and delivery of a training program to strengthen West African capacities to engage more effectively in peace support operations; and "an arms for development" program, in which several communities in central Sierra Leone have been certified weapons-free.
French: • L'Initiative de paix et de sécurité en Afrique de l'Ouest (IPS), financée par le Fonds canadien pour l'Afrique (15 millions de dollars pour la période 2002-2007) et gérée par l'ACDI en association avec le MAECI (Affaires étrangères), a permis la mise en œuvre d'initiatives importantes en 2004-2005, notamment : l'instauration du Moratoire ouest africain sur les armes de petit calibre; le développement et la mise en œuvre d'un programme de formation visant à renforcer la capacité de l'Afrique de l'Ouest à s'impliquer plus efficacement dans des opérations de soutien de la paix; la mise en œuvre d'un programme grâce auquel plusieurs municipalités du centre de la Sierra Leone ont été déclarées " démilitarisées ".
English: The headaches caused her to become significantly incapacitated and interfered with her ability to do her job.
French: Ces migraines limitaient considérablement les capacités de la plaignante et nuisaient à sa capacité d'exercer son emploi.
English: As Members of the first nuclear-free zone, we the member States of the Rio Group welcome and commend Cuba's decision to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: En tant que membres de la première zone exempte d'armes nucléaires, nous, États membres du Groupe de Rio, saluons et louons la décision de Cuba de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: But despite all the problems, the international community should and will now focus on embracing the whole region and tackling the existing challenges, one of the hardest of which is going to be the integration and winning of the trust of states and peoples who feel they have been harmed by the latest developments, particularly Serbia.
French: Mais en dépit de tous ces problèmes, la communauté internationale doit soutenir l’ensemble de la région (c’est ce qu’elle va faire) et relever les défis actuels – l’un des plus difficiles étant d’intégrer les Etats et de gagner la confiance de leurs populations, qui ont l’impression de subir le contrecoup des derniers développements, notamment la Serbie.
English: Nor was there any attempt to estimate the extent to which spouses share each other's benefits while both are alive.
French: On n'a pas tenté non plus d'estimer dans quelle mesure les conjoints partagent leurs prestations respectives tant que les deux sont vivants.
English: Throughout 2001-2002, we will expand on our citizen-focused approach by providing simplified and streamlined services through a comprehensive mix of channels (in-person, on-line, telephone, mail).
French: Tout au long de 2001-2002, nous intensifierons notre approche axée sur les citoyens en fournissant des services simplifiés et rationalisés par l'intermédiaire d'un agencement exhaustif de moyens (en personne, en direct, par téléphone, par la poste).
English: This new step-by-step approach ensures that unemployed persons are able to gradually acquire the skills necessary to gain employment.
French: Cette nouvelle approche progressive veille à ce que les personnes sans emploi soient à même d'acquérir peu à peu les aptitudes leur permettant d'en obtenir un.
English: Various MEPs have already spoken a good deal in the wake of this commendable report, commenting for example on how good and necessary it is that there should be contact points, that the police should have the relevant expertise and that there should be clear penalties.
French: Sur la base de ce rapport digne d'éloges, plusieurs collègues ont déjà dit beaucoup de choses, entre autres combien il importe, combien il est indispensable, qu'il y ait des centres d'appel, que la police reçoive une formation et que les peines soient claires.
English: The Navy Mooring Buoys Macdonald Bridge 7. The Navy Mooring Buoys McNabs Island; and Additionally, landward of a line drawn between Chebucto Head and Hartlen Point, zones extending up to 200 metres around Canadian or foreign warships transiting in and out of Halifax Harbour, and extending up to 500 metres around a warship at anchor, may be enforced.
French: Il y en a sept dans le port de Halifax; elles entourent : 1. la jetée de Shearwater (Jetée NA) 2. l’Arsenal de Halifax 3. la jetée de Dartmouth (NL) 4. les bouées d’amarrage de la Marine du bassin de Bedford 5. les bouées d’amarrage de la Marine du pont MacDonald 6. les bouées d’amarrage de la Marine de l’île McNabs Il y a en outre, entre le littoral et une ligne allant de Chebucto Head à la pointe Hartlen, des zones d'accès contrôlé de jusqu’à 200 m autour de navires de guerre canadiens ou étrangers qui entrent au port de Halifax ou en sortent; pour les navires à l’ancre, la ZAC peut être de 500 m.
English: Several speakers expressed support for cooperation initiatives, such as the Central Asian Regional Information and Coordination Centre and the Paris Pact initiative of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, which included concerted measures to limit trafficking in opiates from Afghanistan through West and Central Asia and Europe.
French: Plusieurs intervenants se sont prononcés en faveur des initiatives de coopération comme le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale et le Pacte de Paris issu de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, qui comprennent des mesures concertées visant à limiter le trafic des opiacés en provenance d'Afghanistan et transitant par l'Asie centrale et occidentale et l'Europe.
English: Articles 108 and 109 Articles 110 to 113
French: SECTION 1 SECTION 2 ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE III Partie A Partie B ANNEXE IV
English: This was below the productivity necessary to maintain a photo 2 stable population (0.8 chicks), as shown in Figure 3.
French: Ce nombre était inférieur à la productivité nécessaire pour maintenir la stabilité de la population (0,8 petit), comme l’illustre la figure 3.
English: Mr. Sanchis Muñoz (Argentina) and Mr. Wyzner (Poland) were recommended for reappointment to the International Civil Service Commission.
French: Il est recommandé de nommer MM. Sanchis Muñoz (Argentine) et Wyzner (Pologne) pour un second mandat à la Commission de la fonction publique internationale.
English: The results from all business support expenditures are reported on lines 310 to 312 and 314 to 316 inclusive.
French: Les résultats des dépenses effectuées pour le soutien aux entreprises son indiqués aux lignes 310 à 312 et aux lignes 314 à 316 inclusivement.
English: Directorate for ICT Support, Makerere University Information last updated on: 2005/07/26 Job title:
French: Directorate for ICT Support, Makerere University Information actualisée le: 2005/07/26 Position:
English: The labour relations officers hold informal discussions and mediation sessions with the parties in order to resolve contentious issues.
French: Ils organisent des discussions informelles et des séances de médiation avec les parties afin de régler les questions litigieuses.
English: * Legal basis/Case-law: - Directive 2004/38/EC (Articles 27-33)
French: - Arrêt de la CEJ du 31 janvier 2006, affaire C-503/03, Commission/Espagne.
English: In such cases as the treatment of managerial occupations in agriculture, adjustments have been made that aim to improve international comparability and consistency of reporting.
French: Dans pareils cas, celui par exemple des professions agricoles, des ajustements ont été opérés pour améliorer la comparabilité internationale et la cohérence des remontées des données.
English: It fully respects national law and practices, and it pushes forward the argument for the future about extending cross-border democracy.
French: Il respecte pleinement les législations et les pratiques nationales, et mène plus loin l'idée qui est d'étendre la démocratie transfrontalière dans le futur.
English: A copy of the type approval certificate and the collection of engine parameters shall also be on board.
French: Une copie du certificat de réception par type et le recueil des paramètres du moteur doivent aussi se trouver à bord.
English: This rate may be increased to between 4% and 20% in the event of a repeated breach in the five years following the first.
French: Ce taux peut être porté de 4 à 20% en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
English: On the effective date, the Nisga’a Nation will issue to each person named in Appendix C-5 a certificate of possession for the parcel of Nispa’a Lands ascribed to that person and described in Appendix C-5.
French: Conformément aux articles 3 1 à 40 et au chapitre intitulé « Routes et droits de passage », la Nation Nisga’a accorde des intérêts aux personnes qui sont nommees dans l’appendice C- 1 en tant que personnes qui avaient, immédiatement avant la date d’entree en vigueur, des intérêts dans les terres qui constituent les Terres Nisga’a a la date d’entrée en vigueur.
English: For many years, chiefly in the 1970s and 1980s, bycatches of dolphins, turtles and other aquatic animals was a dramatic issue for tuna fisheries in the east Pacific.
French: Durant de nombreuses années, et essentiellement au cours des années 70 et 80, la "capture accidentelle" de dauphins, tortues et autres animaux aquatiques a représenté un problème dramatique pour les pêcheries de thon dans les zones du Pacifique-Est.
English: E 60-01-17 river Welland up to Fossdyke Bridge
French: E 60-01-17 fleuve Welland jusqu'à Fossdyke Bridge.
English: Shawn is the "total energy drummer" and is all aggression, and finally the third element of percussion was done by Anders to add a tribal feel.
French: Shawn est le batteur "énergie totale" et toute agression, et enfin le troisième élément de percussion a été réalisé par Anders d'ajouter une touche tribale.
English: • a portion of the Total Available commercial Catch (TAC) will be set aside for existing commercial licence holders to test alternative, more selective harvesting gear and technology; and
French: • une partie du total autorisé des captures (TAC) doit être réservée aux titulaires de permis de pêche commerciale, afin qu’ils puissent faire l’essai d’autres technologies et engins de pêche plus sélectifs;
English: One State notified the Committee about its intention to release a considerable amount of money for payment of legal fees and other basic expenses.
French: Un État a notifié le Comité de son intention de fournir une somme d'argent considérable pour le paiement de frais de justice et autres dépenses de base.
English: That of CIFOR can be found at http://gislab.cifor.cgiar.org/fsic and CIAT data can be located through the United States Federal Geographic Data Committee clearinghouse system.
French: Le portail du CIFOR se trouve à l'adresse http://gislab.cifor.cgiar.org/fsic, tandis que les données du CIAT peuvent être consultées par l'intermédiaire du système de diffusion de la Commission fédérale des données géographiques des États-Unis.
English: • AU Commission/NEPAD, African States, Pan African Parliament, RECs; European Commission, EU Member States, European Parliament; Civil society, private sector, ECA, AfDB and other Interested other actors; SPS standard setting organizations.
French: • la Commission de l'UA/le NEPAD, les États africains, le Parlement panafricain, les CER; la Commission européenne, les États membres de l'UE, le Parlement européen; la société civile, le secteur privé, la CEA, la Banque africaine de développement et les autres acteurs intéressés; les organismes chargés de fixer les normes sanitaires et phytosanitaires.
English: Some of these pages are still being developed and may not yet be online.
French: Il est possible que dans certain cas ces pages ne soient pas disponibles.
English: He agreed that including this information might have helped ensure that the Minister of Foreign Affairs had the maximum information possible on Mr. Arar’s conditions of detention.1450 Henry Hogger, the British Ambassador to Syria during the period of Mr. Arar’s detention, provided expert testimony on the role and functions of an ambassador, and the means and measures at the disposal of an ambassador and consul in dealing with consular issues.
French: Le rapport consulaire de M. Martel n’a pas mené l’ambassadeur Pillarella à conclure que M. Arar avait été torturé physiquement ou psychologiquement. L’ambassadeur a témoigné qu’à son avis, M. Arar s’est adressé par moment avec assurance au général Khalil, comme lorsqu’il a demandé quelle loi il avait enfreinte et qu’il a réitéré ne pas appartenir à une organisation.
English: On 18 February, the Commission adopted a proposal for a directive relating to the noise emission by equipment used outdoors with the dual objectives of tightening up the standards provided for by the existing directives and combining those directives in a single text (Table I).
French: Cette dernière a par ailleurs adopté, le 18 février, une proposition de directive relative aux émissions sonores des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments, qui vise à la fois à renforcer les normes prévues par les directives existantes et à refondre celles-ci en un texte unique (tab.
English: • Progressive Licensing Framework Branch personnel also indicated that resources to support the broad array of Blueprint initiatives will be considered as part of a review of HPFB's programs and resources currently underway, through the Branch's Strategic Plan exercise (business and operational) beyond 2007, and through updating HPFB's cost-recovery regime.
French: Les employés de la Direction générale ont également indiqué que les ressources qui soutiendront toute la gamme d'initiatives du plan seront prises en considération dans le cadre de l'examen des programmes et des ressources en cours, par l'intermédiaire du plan stratégique de la Direction générale (organisationnel et opérationnel), postérieur à 2007 et par la mise à jour du régime de recouvrement des coûts de la DGPSA.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners
French: Audition de représentants de territoires non autonomes et des pétitionnaires
English: See E. Margolis, “The Hydrogen Bomb Experiments and International Law”, Yale Law Journal, vol. 64 (1955), 629 at 638-639.
French: Voir E. Margolis, «The Hydrogen Bomb Experiments and International Law», Yale Law Journal, vol. 64 (1955), p. 638 et 639.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.2 and A/C.2/59/L.3
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/59/L.2 et A/C.2/59/L.3
English: Additional Staffing and Consultants $1,021K – $1,194K Three-day Oral Public Hearing $50K - $60K Public Awareness Campaign $175K - $250K Sub-total $1,246K - $1,504K Consortium
French: Personnel supplémentaire et consultants 1 021 000 $ à 1 194 000 $ Audience publique avec comparution (trois jours) 50 000 $ à 60 000 $ Campagne de sensibilisation du public 175 000 $ à 250 000 $ Sous-total 1 246 000 $ à 1 504 000 $ Consortium
English: ...growth in software and computer services employment in British Columbia, Quebec and Alberta accounted for more than half of the national total.
French: …La croissance de l’emploi dans les industries des logiciels et services informatiques en Colombie-Britannique, au Québec et en Alberta correspond à plus de la moitié de la hausse enregistrée à l’échelle nationale.
English: By order of 21 June 2000, received at the Court on 3 July 2000, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ordonnance du 21 juin 2000, parvenue à la Cour le 3 juillet suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The delegation of the United Kingdom stated that their industry preferred to have the marking of the crop year as mandatory.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que les professionnels britanniques préféraient que l'indication de l'année de récolte soit obligatoire.
English: Blue Wonder Charters Contact:
French: Blue Wonder Charters Contact d'affaires :
English: For these offences, a penalty of imprisonment for a long period — over 20 years but no more than 25 years — may be imposed.
French: La commission de telles infractions peut être sanctionnée par une longue peine de privation de liberté d'une durée de 20 à 25 ans au maximum.
English: • Manage the investment in Canada Hibernia Holding Corporation with emphasis on developing a marketing plan and strategy for the sale of the asset and possibly commencing the sales process;
French: • de gérer l'investissement consenti par le Canada dans la Société de gestion Canada Hibernia, en mettant l'accent sur l'élaboration d'un plan et d'une stratégie de marketing pour la vente des éléments d'actif et, peut-être, entamer le processus de vente;
English: It is estimated that the Government and community resources supply only 25 per cent of the total instructional materials required.
French: Dans l'ensemble, le gouvernement et les diverses communautés du pays ne fournissent que 20 % du nombre total de manuels qui serait nécessaire.
English: Mr. Agam (Malaysia) associated his delegation with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Agam (Malaisie) souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Furthermore, most of the female candidates who had stood at the recent local elections were members of GPC.
French: Par ailleurs, la plupart des candidates aux récentes élections locales étaient des membres de ce parti.
English: Immediately after this meeting, at 1 p.m. — just a few minutes from now — two films, one entitled “Palestine: story of a land”, and the other, “After Jenin”, will be screened in the Dag Hammarskjöld Library auditorium.
French: Immédiatement après la présente séance, dans quelques minutes, deux films intitulés « Palestine : Story of a land », puis « After Jenin » seront présentés à 13 heures dans l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: ◦ Public Service Management Insurance Directives made by TB 81500 of November 1, 1990, as amended from time to time (Appendix A to Chapter 1-1, Insurance and Related Benefits Volume of the TBM).
French: Directives du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - décision CT 81500 du 1er novembre 1990, modifiées de temps en temps (Appendice A, chapitre 1-1 du volume, Assurance et avantages connexes, du MCT).
English: E.R. refers to employment rate (number employed/total population).
French: Nault et collaborateurs (1993); totalisations du recensement (1991) produites pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: "With DIPPR L09+, users have access to the best pure components properties data available.
French: « A travers DIPPR L09+, les utilisateurs ont accès aux meilleures données de corps purs disponibles.
English: My delegation can confirm that this chapter devotes itself to carrying out illegal activities aimed at the destabilization of the internal order.
French: Ma délégation peut confirmer que cette section se consacre à des activités illégales visant à déstabiliser l'ordre intérieur du pays.
English: His rights in respect of a specific individual item or consignment are "exhausted" by the act of selling it.
French: Ses droits relatifs à un article ou une expédition spécifique sont «épuisés» par l'acte de vente.
English: Hornsea Mere, the whole canal.
French: Hornsea Mere, totalité du canal
English: I would therefore like to highlight two or three fracture lines which we will have to deal with.
French: J'aimerais donc mettre en avant deux ou trois points de discorde auxquels nous serons confrontés.
English: The Committee reiterates its previous recommendation urging the State party take all possible steps to ensure immediate registration of the births of all children, and to promote and facilitate the registration of those children who were not registered at birth, in the light of article 7 of the Convention.
French: Le Comité, à la lumière de l'article 7 de la Convention, réitère sa recommandation précédente, dans laquelle il invitait instamment l'État partie à prendre toutes les mesures possibles pour assurer l'enregistrement immédiat de toutes les naissances et de promouvoir et de faciliter l'enregistrement des enfants qui ne l'ont pas été à la naissance.
English: Let me start by congratulating Mrs in 't Veld on her report, which I see as representing another step towards the abandonment, by the members of this Union, of the attempt at squeezing everyone into one size, which, in the long run, does not fit anyone.
French: Permettez-moi de commencer par féliciter Mme in 't Veld pour son rapport, que je considère comme une nouvelle étape vers l’abandon, par les membres de l’Union, de la tentative de mettre tout le monde dans le même moule, alors que, à long terme, il ne convient à personne.
English: Statement XIII  United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)a
French: État XIII Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)a
English: That provision had not been implemented, despite promises made by Mr. Jacques Chirac in 2003.
French: Cette disposition n'a pas été respectée malgré les promesses faites par M. Jacques Chirac en 2003.
English: Criteria would be developed which illustrate the broad environmental effects and the costs and benefits of the alternatives being considered.
French: On élabore des critères pour illustrer les effets environnementaux globaux ainsi que les coûts et les avantages des solutions de rechange examinées.
English: Space Science Research in Canada 2004-2005, Beijing, China, July 2006, The CSA's Report to the 36th COSPAR Meeting)</p> <p><a href="http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/atmosphere.asp">www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/atmosphere.asp</a></p>
French: Recherche en sciences spatiales au Canada 2004-2005, Beijing, Chine, juillet 2006, Le rapport de l'ASC &agrave; la 36e Assembl&eacute;e du COSPAR)</p> <p><a href="http://www.space.gc.ca/asc/fr/sciences/atmosphere.asp">www.space.gc.ca/asc/fr/sciences/atmosphere.asp</a></p>