ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also break the false debate that suggests that countries must choose between combating climate change and supporting national development.
French: Nous devons en finir également avec ce faux débat qui tend à faire penser que les pays doivent choisir entre lutter contre les changements climatiques et soutenir le développement national.
English: Uranium metal product and tails collector assemblies (AVLIS) Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form.
French: La rubrique 4-1.B.1. comprend les machines n'ayant qu'un seul galet prévu pour déformer le métal et de deux galets auxiliaires supportant le mandrin mais ne jouant pas un role direct dans la déformation.
English: The consultation also underscored the importance of securing the support of the provincial, territorial, and federal governments for this effort.
French: La consultation a également fait ressortir l'importance d'obtenir l'appui des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour ce projet.
English: We have made it slightly more flexible.
French: Nous l'avons donc légèrement assouplie.
English: Only 5% of children can not correctly identify any of the cigarette brands shown (Table 8-11).
French: Comme il est indiqué à la section «Méthodes», il s’agissait ici d’une question ouverte et les répondants ont fourni des précisions variables sur leur marque habituelle.
English: Separate proceedings continued against Vojislav Šešelj, leader of the Serbian Radical Party, charged with the persecution and forcible deportation of non-Serbs in both Croatia and BiH.
French: Le procès de Vojislav Šešelj, président du Parti radical serbe (SRS), accusé de persécutions et de transferts forcés de populations non serbes en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, suivait également son cours.
English: In Canada and the northern US, the additional heat strengthens and alters the path of the JET STREAM - the high-altitude, fast-moving river of air that steers weather systems around the world.
French: Au Canada et dans le Nord des États-Unis, l'excédent de chaleur renforce le COURANT-JET et en modifie la trajectoire. Le courant-jet est un courant d'air qui se déplace très rapidement à haute altitude et influe sur les systèmes météorologiques de la planète.
English: Currently, the judiciary is incapable of trying a case of petty theft much less of ensuring human rights.
French: À l’heure actuelle, le système judiciaire est incapable de traiter les cas de vol à l’étalage et donc de traiter les cas de violations des Droits de l’homme.
English: No new action will be required for a substance that is adequately managed under existing programs.
French: On n’adoptera aucune nouvelle mesure pour les substances bien gérées dans le cadre des programmes existants.
English: yes (buying of sexual services and attempting to buy sexual services)
French: oui (s’offrir des services sexuels et tenter de s’offrir des services sexuels) non
English: Health Data Management, August 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, août 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: Therefore, ways to enhance cooperation between humanitarian agencies and development institutions should be further explored.
French: Il faudrait donc examiner de nouveaux moyens de renforcer la coopération entre les organismes humanitaires et les institutions de développement.
English: In contrast to this, I have mixed feelings about the UN Conference which was held in New York last week.
French: Par contre, la conférence des Nations unies qui s'est déroulée à New York la semaine dernière suscite en moi des sentiments mitigés.
English: Eligible teams will consist of at least three independent investigators who will form an integrated and effective research team.
French: Les équipes admissibles devront compter au moins trois chercheurs indépendants formant une équipe de recherche intégrée et efficace.
English: Keen to learn lessons from the 2008-2009 edition of the Vendée Globe, and to further improve the safety and reliability of the boats, a number of developments in the class measurement are currently being enforced.
French: Concurrents lors du dernier Vendée Globe, sans en oublier d’être amis, les deux hommes se sont retrouvés une fois n’est pas coutume sur les eaux douces du Lac Léman à l’occasion de la célèbre course.
English: Why does communism, the revolution, the proletarian as we have known them since the end of the 19th century represent dead hypotheses or options today? Why does communism, as it is still practiced today by Trotzkyists, Maoists, Communists no longer appeal to our capacity to act?
French: Elle établit un lien au monde et un lien aux autres hommes que ni la connaissance ni les sensations ne sont pas capables d’instaurer, puisque le savoir et sens nous donnent toujours un monde fermé, sans vraie « extériorité ».
English: Diversification of Funding Sources for Program Activities
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: They must be intended primarily for the residents of this town and the surrounding communities. d.
French: Les exemplaires doivent être destinés principalement aux résidents de cette ville ainsi qu'à ceux des communautés environnantes.
English: 2006-04-25T17:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Middle East and North Africa, water is rapidly becoming the key development issue.
French: 2006-04-25T17:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l'eau est une épineuse question de développement.
English: This document, entitled, Guidance For the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Ce document, intitulé, Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 :
English: In discussing the Arctic monitoring data, it is speculated that higher concentrations of C9 in the Western Arctic compared to those of the Eastern Arctic could be attributed to Asian sources.
French: En discutant des données de surveillance sur l'Arctique, on croit que les plus fortes concentrations de C9 dans l'Arctique de l'Ouest par rapport à celles de l'Arctique de l'Est pourraient être attribuables à des sources asiatiques.
English: Agriculture can be and must be more than just food....
French: Le financement et la planification des affaires permettront de soutenir la concurrence « Les producteurs primaires repensent la nature de leurs activités actuelles, pour probablement remonter dans la chaîne des valeurs et se positionner dans la transformation et la commercialisation de produits-créneaux. (…) L’agriculture peut et doit produire plus que des aliments.
English: BOUCTOUCHE E4S $55,199.39 LAMEQUE CENTRE VILLE INC LAMEQUE E8T $398.28 LE VILLAGE DE LE GOULET INC LE GOULET E8S $5,891.60 LE VILLAGE DE NEGUAC NEGUAC E9G $19,291.75 MAPLE GROVE CO-OPERATIVE L'ERABLIERE LTD/LTEE.
French: BOUCTOUCHE E4S 55 199,39 $ LAMEQUE CENTRE VILLE INC LAMEQUE E8T 398,28 $ LE VILLAGE DE LE GOULET INC LE GOULET E8S 5 891,60 $ LE VILLAGE DE NEGUAC NEGUAC E9G 19 291,75 $ MAPLE GROVE CO-OPERATIVE L'ERABLIERE LTD/LTEE.
English: There is no value in requiring a band council to do an environmental assessment of a project if the band council is powerless to influence or stop a project.
French: Il est inutile d'exiger qu'un conseil de bande mène une évaluation environnementale d'un projet s'il n'a pas le pouvoir d'influencer ou d'arrêter un projet.
English: The volume space occupied by a scooter in the limited luggage compartment of the MCI motor coach can reduce the number of passengers on the tour and could result in the cancellation of a trip.
French: L'espace occupé par un fauteuil automoteur dans le petit compartiment à bagages de l'autocar MCI peut empêcher suffisamment de passagers de prendre le circuit et pourrait même en entraîner l'annulation.
English: Percentage of seniors experiencing chronic pain or discomfort, 1997 % 50 40 30 23.9
French: Les douleurs chroniques empêchent un grand nombre d’aînés de prendre part à certaines activités.
English: 19 The principal road in Yerevan city having been blocked by demonstrators, the police forces were obliged to disperse the demonstration after several orders of evacuation.
French: 19 L’artère principale de la ville de Yerevan ayant été bloquée par les manifestants, les forces de police ont été contraintes de disperser la manifestation après plusieurs ordres d’évacuer.
English: The court determined that providing a sample of the colour(s) proposed for registration on paper is not sufficient by itself to satisfy the requirement for graphical representation of the sign.
French: La Cour a décidé que fournir un échantillon de couleur(s) sur papier à des fins d’enregistrement ne suffit pas en soi, pour satisfaire les impératifs de représentation graphique du signe.
English: The Earth System Science Partnership (ESSP) noted that the assessment of impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change is so complex that it is difficult to prioritize research needs.
French: D'après le Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre l'évaluation des incidences des changements climatiques, des vulnérabilités et de l'adaptation à ces changements est d'une complexité telle qu'il est difficile d'établir un ordre de priorité parmi les besoins de recherche.
English: Goals will not always be met and innovations will not always lead to expected outcomes. However, if risk management actions are informed and lessons are learned, promotion of a continuous learning approach will create incentives for innovation while still respecting organizational risk tolerances.
French: Les objectifs ne seront pas toujours atteints et les innovations ne donneront pas toujours les résultats escomptés, mais si des mesures informées de gestion du risque sont prises et que des leçons en sont tirées, la promotion de l’apprentissage continu incitera à l’innovation tout en respectant les limites de tolérance à l’égard du risque de l’organisation.
English: • Include an additional session on stress and relaxation, relatively early in the program
French: • Inclure une séance supplémentaire sur le stress et la relaxation, assez tôt dans le programme.
English: (b) The advocacy role played by the ad hoc advisory groups for long-term international support to the countries concerned, particularly through their partnership approach aimed at establishing a mutually agreed understanding of the problem and at setting out concrete steps towards a solution, outlining the respective responsibilities of national authorities and international partners;
French: b) Des activités de mobilisation qu'ils ont entreprises afin d'obtenir un appui à long terme en faveur des pays dont ils s'occupent, notamment dans le cadre d'une politique de partenariat visant à parvenir à une concordance de vues sur les problèmes qui se posent et sur les mesures à prendre pour y remédier, compte tenu des responsabilités respectives qui incombent aux autorités nationales et aux partenaires internationaux;
English: Informal consultations under the Chairmanship of Ms. Irena Zubčevic (Croatia): A/C.2/58/L.12 (item 94); A/C.2/58/L.7 and A/C.2/58/L.5 (item 94 (b)); A/C.2/58/L.11 (item 94 (c)); A/C.2/58/L.10 (item 94 (e)); A/C.2/58/L.14 (item 94 (f)); A/C.2/58/L.22 (item 94 (g)); A/C.2/58/L.8 and A/C.2/58/L.9 (item 95); and A/C.2/58/L.13 (item 96)
French: Consultations officieuses, sous la conduite de Mme Irena Zubčevic (Croatie) : A/C.2/58/L.12 (point 94); A/C.2/58/L.7 et A/C.2/58/L.5 (point 94 b)); A/C.2/58/L.11 (point 94 c)); A/C.2/58/L.10 (point 94 e)); A/C.2/58/L.14 (point 94 f)); A/C.2/58/L.22 (point 94 g)); A/C.2/58/L.8 et A/C.2/58/L.9 (point 95); et A/C.2/58/L.13 (point 96)
English:  To see a larger more detailed image (349K), click here VESDA system over return air ducts  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (349ko) Détecteurs VESDA sur les conduits de reprise d’air
English: NPA ADM 035 Right-of-Way Description:
French: APN BFD 040 Programmes gouvernementaux Description :
English: As to the introduction of the new laws on NGO and religious activities the EU voiced concerns that the application of these laws could lead to curbing the activities of the civil society and the freedom of religious activities in Tajikistan.
French: L'UE reste toutefois préoccupée par la lenteur du processus de réforme dans le pays et par la situation sociale de couches importantes de la population.
English: Support for the development of Bill 174, the Strengthening Business Through a Simpler Tax System Act, 2007.
French: Soutien à la préparation du projet de loi 174, Loi de 2007 visant à renforcer les entreprises grâce à un régime fiscal plus simple.
English: However, the Act on Penal Institutions and the Treatment of Sentenced Inmates (Act No. 50 of 2005) established the following new complaint procedures for sentenced inmates housed in penal institutions:
French: Cependant, la Loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des condamnés (No. 50 de 2005) établit les nouvelles procédures suivantes pour les condamnés placés dans des établissements pénitentiaires:
English: • Payment claims are properly recorded.
French: • Enregistrement adéquat des réclamations pour paiements.
English: Beans are subsequently dried in the sun and, after sorting, are conveyed in sacks to roasting and grinding plants (many of these are in consumer countries, but some are located in producing areas).
French: Les fèves sont ensuite mises à sécher au soleil et, après un tri, elles sont emballées dans des sacs en vue de leur transport vers les installations de torréfaction et de broyage (beaucoup de ces installations sont situées dans les pays consommateurs, mais on en trouve un certain nombre aussi dans les régions de production).
English: Enables the option of single sign-on for on-line access to government services Provides for client security and privacy for on-line interactions with the Government of Canada Provides the infrastructure that allows different departments and governments to deliver services together to Canadians Protects government assets from Internet based security attacks Provides a series of additional value-added services to support departments and agencies in delivering on-line services
French: elle offre une option permettant d’ouvrir une session de communication unique pour avoir accès en direct à l’ensemble des services gouvernementaux; elle permet d’assurer la sécurité et la protection de la vie privée pour les clients dans leurs échanges en ligne avec le gouvernement du Canada; elle offre l’infrastructure qui permet aux différents ministères et ordres de gouvernement d’offrir ensemble leurs services aux citoyens canadiens; elle protège les éléments d’actif du gouvernement des attaques contre la sécurité sur Internet; elle permet d’offrir une série de services supplémentaires à valeur ajoutée, grâce auxquels les ministères et les organismes peuvent fournir des services en direct.
English: This notice was posted on the 19th of September notwithstanding that Ms. Boyle's initial appointment was scheduled to last until the 30th of September.
French: Cet avis a été affiché le 19 septembre, malgré le fait que la nomination initiale de Mme Boyle devait prendre fin le 30 septembre.
English: The Court notes that, under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ may not be registered.
French: Le Tribunal rappelle que, aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l ’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».
English: His delegation was yet to be convinced that such a change had taken place in the views of the international community.
French: La délégation portugaise n'est pas convaincue que les vues au sein de la communauté internationale aient ainsi évoluées.
English: The Public Service-wide E-Learning Services pilot project was introduced, for example, to facilitate accessible e-learning for all public service employees.
French: Enfin, on a surveillé plus étroitement les taux de contribution en vertu des régimes de pension des fonctionnaires afin d’assurer l’équilibre entre l’actif et le passif de ces régimes.
English: 8.3 Archiving Archiving of electronic form instances represents an essential component of the forms life-cycle management and sound business practice.
French: <!ENTITY % cell.valign "valign (top|middle|bottom|baseline) #IMPLIED" > <!ELEMENT table - - (caption?, tr+)>
English: At a referendum, similar rules apply as for elections.
French: transmettent un rapport relatif à leurs frais de campagne.
English: Smoke can't be cleared out of a room by just opening a window or smoking near a fireplace.
French: La fumée ne peut pas être éliminée d'une pièce en ouvrant simplement une fenêtre ou en fumant près du foyer.
English: E. [Supplementary information relevant to][Implementation of] Articles 6, 12 and 17
French: [Informations supplémentaires concernant les] [Application des] articles 6, 12 et 17
English: Momentas Corporation, Howard Rash, Alexander Funt, and Suzanne Morrison – In June 2005, the Commission made temporary orders that all trading by Momentas Corporation and its officers, directors, employees, and/or agents in securities of Momentas shall cease; that Rash, Funt, and Morrison cease trading in any securities; and that any exemptions do not apply to Momentas, Rash, Funt, and Morrison.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050415_montpellier.jsp. Momentas Corporation, Howard Rash, Alexander Funt et Suzanne Morrison – En juin 2005, la CVMO a rendu des ordonnances temporaires selon lesquelles toutes les opérations effectuées par Momentas Corporation et ses administrateurs, membres de la direction, salariés et agents sur les titres de Momentas devaient cesser; MM. Rash, Funt et Morrison devaient cesser d’effectuer des opérations sur valeurs et les dispenses prévues ne s’appliquaient pas à Momentas et à MM. Rash, Funt et Morrison.
English: Concentrations for ΣBDE ranged from 65 to 12,000 ng/kg dry weight.
French: Les concentrations de ΣBDE allaient de 65 à 12 000 ng/kg de matière sèche.
English: A primary impediment to implementing business reform in the Fraser River sockeye salmon fishery is the division between key interests:
French: La distinction à établir entre les principaux intérêts suscite un obstacle fondamental à la mise en œuvre d’une refonte des activités dans le secteur de la pêche du saumon sockeye du Fraser :
English: The system is fully bilingual and accessible by calling either 613-946-0147 or 613-946-0148.
French: Bien entendu, la nouvelle société aura toujours la possibilité de présenter son point de vue avant que le directeur prenne cette décision.
English: 3.3.3 Association for the Export of Canadian Books (AECB) The AECB provided spreadsheet data on export sales of IMA recipients between 1993-1994 and 2002-2003.
French: 3.3.3 Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) L'AELC nous a fourni des tableaux de données sur les ventes à l'exportation réalisées par les bénéficiaires du volet ACI pour la période allant de 1993-1994 à 2002-2003.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.200) on 31 January 2003.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec celles adoptées le 31 janvier 2003 à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie sur l'application de la Convention (CRC/C/15/Add.200).
English: Note that despite the president's campaign to stamp out the Russian language, Almaty and much of the North are still predominantly Russian speaking.
French: Pour goûter au Bech Barmaq, le plat national, il faut plutôt se faire inviter par une famille kazakhe.
English: DIAND is working with First Nations to identify and communicate effective practices that allow other First Nations to take advantage of particular experiences and innovative practices.
French: Le MAINC travaille de concert avec les Premières Nations pour déterminer les bonnes pratiques à adopter et pour les communiquer de façon à permettre aux Premières Nations de tirer profit de certaines expériences particulières et de certaines méthodes novatrices.
English: You can reach our European customer service hotline monday to friday between 9.00 AM - 08.00 P.M.
French: Vous pouvez joindre notre hotline Service Clients Européen du lundi au vendredi de 09h00 à 20h00.
English: Over the past two years, he has been the President and founding Director of the Victoria's Wooden Boat Association, the founding member and Director of Environment of Victoria and Esquimalt Harbours Society, and the Director of the Green Victoria Challenge Society which promotes the awareness of environmentally friendly business and environment issues.
French: Au cours des deux dernières années, il a été président et directeur fondateur de l'Association des embarcations en bois de Victoria. Membre fondateur et directeur de l'environnement de Victoria et de la Société des ports d'Esquimalt, il est directeur de la Société Green Victoria Challenge qui fait la promotion des entreprises respectueuses de l'environnement et des enjeux environnementaux.
English: Turkey has made some progress as regards classifications.
French: Le code interdit aussi l’avortement ou la stérilisation sans consentement.
English: The degree of disability may range from very minimal to extremely severe.
French: Le degré d'incapacité peut varier d'une incapacité minimal à une extrêmement sévère.
English: This company has to be voluntary, but it must offer a basis for codetermination.
French: Cette SA doit être créée sur une base volontaire, mais doit offrir des possibilités de participation.
English: The fact that the Selection Board did not inform the appellant during the 45 day disclosure period that Ms. Laidlaw had discussed the appellant's past performance with Mr. Luciani does not necessarily mean, as the appellant has alleged, that the Board was involved in a manipulation of the process.
French: Le fait que le jury de sélection n'ait pas informé l'appelante dans les 45 jours de la période de divulgation de la discussion tenue entre Mme Laidlaw et M. Luciani au sujet de son rendement passé ne signifie pas nécessairement, contrairement à ce qu'a soutenu l'appelante, que le jury a tenté de manipuler le processus.
English: Obviously if we had listed every institution, then we could have been accused of producing something purely descriptive.
French: Si nous avions établi la liste de tous les organismes existants, on aurait pu bien sûr nous reprocher d’avoir présenté un rapport purement descriptif.
English: Cross-border distribution and transshipment While the majority of marijuana cultivated in both the United States and Canada is produced to support domestic demand, the importation of foreign-produced marijuana is an issue for both countries.
French: Distribution transfrontalière et transbordement Bien que la majeure partie de la marijuana cultivée aux États-Unis et au Canada soit produite pour répondre à la demande nationale, l'importation de marijuana produite à l'étranger constitue un problème pour les deux pays.
English: Japan completed the destruction of its stockpile of anti-personnel mines, as required by the Convention, in February this year.
French: En février dernier, le Japon a terminé la destruction de son stock de mines antipersonnel, comme le requiert la Convention.