ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a decision has been taken on the confidentiality pursuant to paragraph 3 above, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) may decide that all or part of the submissions and other information, such as the identity of the author, may remain confidential after the Committee's decision on inadmissibility, merits or discontinuance has been adopted.
French: Quand une décision relative à la confidentialité a été prise en application du paragraphe 3 ci-dessus, le Comité, le groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89, peut décider que l'ensemble ou une partie des déclarations et observations ou d'autres informations, comme l'identité de l'auteur, peuvent rester secrètes, en tout ou en partie, après que le Comité a adopté une décision d'irrecevabilité, une décision quant au fond ou a décidé de cesser l'examen de la communication.
English: Petition concerning the access to health care in their language of French Speakers living in the municipalities of the Brussels periphery (in the Flemish region): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion, possibly to be dealt together with reference No 2906 of 25 November 2003 on the "petition concerning the Dutch speakers’ rights to health care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities" in one report;
French: Pétition en matière d’accès aux soins médicaux, dans leur langue, des citoyens francophones habitant dans des communes de la périphérie bruxelloise (en région flamande) : renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis, éventuellement à traiter ensemble sous la référence N° 2906 du 25 novembre 2003 sur la « pétition concernant le droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones environnantes » dans un seul rapport ;
English: Just this past weekend Environment Minister's from across the country met in Manitoba and I am pleased to report that ensuring safe water for all Canadians emerged as the top priority.
French: Durant la fin de semaine dernière, les ministres de l'Environnement de partout au pays se sont rencontrés au Manitoba et je suis heureux de signaler que l'assurance d'une eau propre pour la population canadienne s'est présentée comme une priorité absolue.
English: Donald says doing the contract helped because the training was very "hands on," and also "it helped having inhouse training.
French: Les débuts de l’équipe L’équipe SIMPCW-GIS a pris naissance en 1993 lorsque le Shuswap Nation Tribal Council a offert de la formation.
English: In addition, acquisitions of strategic software MNEs also had occurred.
French: On a par ailleurs constaté l’acquisition de multinationales détentrices de logiciels stratégiques.
English: Chad requested further information on how Morocco integrated gender in budgeting, and on the posts in the Government which are attributed to women.
French: Il a demandé des précisions sur la place de l'égalité des sexes dans les choix budgétaires, et sur les postes gouvernementaux occupés par des femmes.
English: If not needed, it will be used to pay down the public debt; and
French: Si les fonds de la réserve ne sont pas requis, ils serviront à rembourser la dette publique;
English: On Mayotte, fishing in the lagoon is very important for the local population, but does not meet subsistence needs.
French: À Mayotte, la pêche lagonaire est très importante pour la population locale, mais ne comble pas ses besoins vitaux.
English: Both reports draw on earlier analyses from a Workshop on the Cod Recruitment Dilemma held by the CSAS Fisheries Oceanography Committee (Swain and Castonguay, 2000).
French: Ces deux évaluations utilisent des analyses antérieures provenant d’un atelier sur le dilemme du recrutement de la morue organisé par le Comité océanographique des pêches du SCES (Swain and Castonguay, 2000).
English: 89) and Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94.
French: 89), et n° 3285/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94.
English: Government services represent a partnership between the government, the citizen as client and the citizen as taxpayer.
French: Ils représentent une forme de partenariat entre le gouvernement, le citoyen en tant que client et le citoyen en tant que contribuable.
English: The WG will operate as a part of the broader NPRI consultation process.
French: Le GT agira dans le cadre du processus de consultation prévu pour l'INRP.
English: It was followed by appearances in the comedy The Miracle of Manhattan and the horror films Echoes - Voices from the World Between Urban legends and 2nd Parallel to its action as an actress she made her studies in English and theater studies at Loyola University Chicago in just 3 years.
French: Il a été suivi des aspects dans la comédie le miracle de Manhattan et les échos de films d'horreur - voix du monde entre les légendes urbaines et le 2ème parallèle à son action pendant qu'une actrice elle lui effectuait des études en anglais et le théâtre étudie à l'université Chicago de Loyola en juste 3 ans.
English: Following a statement by the representative of Sierra Leone, and a clarification by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD, the Commission then adopted the draft report for its ninth session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de la Sierra Leone, et un éclaircissement du Chef de la Section de la science et de la technologie de la CNUCED, la Commission adopte ensuite le projet de rapport sur les travaux de sa neuvième session et confie au Rapporteur la tâche de le compléter.
English: With the permission of the Senate, may I table this document?
French: Avec la permission du Senat, puis-je deposer ce document? ´ Le senateur LeBreton :
English: Migrant workers should be treated as “regular” rather than “special” aliens.
French: Les travailleurs migrants doivent être considérés comme des étrangers "ordinaires" et non "spéciaux".
English: Figure 2 also shows entries and exits in relation to real GDP growth, a measure of the state of the economy.
French: Le graphique 2 illustre aussi les entrées et les sorties par rapport à la croissance du PIB réel, qui est une mesure de l’état de l’économie.
English: Somebody wrote that her initial training simply did not prepare her how to teach; some wrote they had no teaching practice whatsoever and had to learn things by doing them.
French: Une participante a écrit que sa formation initiale ne l’avait tout simplement pas préparée à enseigner; certains ont indiqué n’avoir eu aucune pratique de l’enseignement et avoir dû apprendre les choses sur le tas.
English: Hearing T-305/04 Eden v OHMI (Odeur de fraise mûre) Intellectual property
French: Plaidoirie T-305/04 Eden / OHMI (Odeur de fraise mûre) Propriété intellectuelle
English: The Committee urges the State party to ensure the swift adoption of the Children's Code which will set the minimum age for marriage at 18 for boys and girls.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que soit rapidement adopté le Code de l'enfant qui fixera l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les garçons et les filles.
English: All patients underwent medically-supervised detoxification and remained abstinent from alcohol for at least five days (minimum of five days in Pelc II, minimum of 14 consecutive days and maximum of 28 days in PRAMA, and 7-30 days in Paille) before receiving study medication.
French: Tous les patients ont été soumis à une cure de désintoxication médicalement supervisée et sont demeurés abstinents pendant au moins 5 jours (au minimum 5 jours dans le cas de Pelc II, au minimum 14 jours consécutifs et au maximum 28 jours dans le cas de PRAMA, et de 7 à 30 jours dans le cas de Paille) avant de recevoir le médicament à l'étude.
English: Any violation of the rights of an owner of a new plant variety certificate as defined in Article L. 623–4 shall constitute an infringement incurring the civil liability of the person committing the act. Subject to Article L. 623–4, use of a protected variety as a source of initial variation with a view to obtaining a new variety shall not constitute violation of the rights of the owner of a new plant variety certificate.
French: L. 623–23.– Est déchu de son droit tout titulaire d’un certificat d’obtention végétale : 1° Qui n’est pas en mesure de présenter à tout moment à l’administration les éléments de reproduction ou de multiplication végétative, tels que graines, boutures, greffons, rhizomes, tubercules, permettant de reproduire la variété protégée avec les caractères morphologiques et physiologiques tels qu’ils ont été définis dans le certificat d’obtention; 2° Qui refuse de se soumettre aux inspections faites en vue de vérifier les mesures qu’il a prises pour la conservation de la variété; 3° Qui n’a pas acquitté dans le délai prescrit la redevance annuelle visée au deuxième alinéa de l’article L. 623–16.
English: Firing at high temperatures caused the magnesia or alumina grains to sinter and, therefore, create a ceramic bond strong enough to handle steelmaking applications.
French: La cuisson à haute température entraînait le frittage des grains de magnésie ou d'alumine, créant ainsi un liant céramique suffisamment résistant pour la fabrication de l'acier.
English: In line with the BIS database, securities issued at neither straight fixed nor straight variable rates (‘mixed rate issues’) are also included (34), for example fixed then variable rate issues, or variable then fixed rate issues, and issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, furthermore, step-up, step-down securities.
French: — les émissions à taux flottant: englobent toutes les émissions pour lesquelles le coupon est périodiquement redéfini en fonction d'un taux d'intérêt indépendant, y compris les coupons indexés.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council [5 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernemen-tales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil [5 b)]
English: There have been a number of advances in this area and some particularly promising statistical procedures that have not received much attention in this research.
French: Des progrès ont été réalisés dans ce domaine et certaines procédures statistiques particulièrement intéressantes qui n'ont pas reçu beaucoup d'attention dans le cadre de la présente recherche ont été mises au point.
English: Le département Epidémiologie d'EpiConcept, dirigé par le Dr Alain Moren, et la Fondation Mérieux organisent un cours en épidémiologie d'intervention animé par 4 épidémiologistes d'EpiConcept (Dr Alain MOREN, Dr Gilles DESVE, Dr Marta VALENCIANO, Mme Esther KISSLING) pour l'ECDC (European Center for Disease Control à Veyrier-du-Lac du 27 janvier au 13 février 2009.
French: Les données épidémiologiques et virologiques relatives à la pandémie de grippe A H1N1 sont collectées à travers une application interactive (adaptée du logiciel Voozanoo d'EpiConcept) permettant un échange en temps réel des informations entre épidémiologistes de l'InVS, des 17 Cellules Interrégionales d'Epidémiologie françaises (métropole et outre-mer) et des virologistes des Centres Nationaux de Références.
English: It may be that market forces will do the business for us: the oil price is making people in my country change their habits and I notice - and I enjoy reminding my German colleagues of this - that E.ON has seen the benefit of market forces in its decision to unbundle its distribution service.
French: Il se peut que les forces du marché le feront pour nous: à cause du prix du pétrole, les habitants de mon pays changent leurs habitudes et je remarque - et j'adore le rappeler à mes collègues allemands - que E.ON a constaté l'intérêt des forces du marché dans sa décision de dissocier son service de distribution.
English: Doozie.com delivers the high quality products you crave at discount prices.
French: Doozie.com livre les produits de qualité que vous implorez aux prix d'escompte.
English: In co-operation with the Canadian Environmental Assessment Agency, we will develop regulations that will produce maximum benefit to all Canadians and FCC, while continuing to support wellbalanced environmental business practices.
French: En collaboration avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, nous élaborerons des règlements qui bénéficieront à tous les Canadiens et à FAC, tout en continuant à appuyer des pratiques d’affaires équilibrées sur le plan environnemental.
English: President Putin defended the situation in Russia.
French: M. Poutine a tenté de justifier la situation en Russie.
English: How many regional and local press councils exist in Sweden - or Spain?
French: Combien existe-t-il de conseils de presse régionaux et locaux en Suède ou en Espagne ?
English: Norma, for example, is producing books in Argentina that were previously published in Colombia and are now exported to a wider Latin American market.
French: Norma, par exemple, publie en Argentine des titres qu'elle publiait auparavant en Colombie, et les exporte dans le vaste marché latino-américain.
English: Endowment Pauline Spatz Research gift an extension of a life long interest in the human condition "When I was desperate for information, they were there to help," says Pauline Spatz.
French: Fonds de dotation Pauline Spatz Un don pour la recherche qui reflète l'intérêt de toute une vie à la condition humaine « Quand je cherchais désespérément de l'information, ils étaient là pour m'aider.
English: If a facility reported to the NPRI in 2001 but did not meet the reporting criteria in 2002, it was required to report this change in status to Environment Canada.
French: Une installation qui avait produit une déclaration à l'INRP en 2001 mais qui ne répondait pas aux critères de déclaration pour l'année 2002 devait déclarer ce changement de statut à Environnement Canada.
English: NRCan’s Six Priorities for Action The previous section described the key public issues that will determine the realization of NRCan’s vision of a sustainable future.
French: Les six priorités de RNCan en matière de mesures à prendre La section précédente portait sur les principales questions d’intérêt public qui sont déterminantes à la réalisation de la vision de RNCan d’un avenir durable.
English: • Regular eye examinations and corrective lenses;
French: • Fréquent examen des yeux et lentilles correctives,
English: Is it bid’ah for a person who is already there to say salaam to one who has just arrived?.
French: Pouvons-nous saluer les mécréants autrement que par le salut musulman ?.
English: The evaluations have also fed into MTRs and evaluations of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and have improved programme design and national policies.
French: Elles ont aussi été utilisées dans les examens à mi-parcours et les évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et elles ont bénéficié à la conception des programmes et aux politiques nationales.
English:    – Our position on the Commission is abundantly clear; we voted against it because we object to its profoundly neoliberal agenda, as we have highlighted on many occasions.
French:    - Notre position au sujet de la Commission est suffisamment claire; nous avons voté contre elle parce que nous sommes opposés à son agenda profondément néolibéral, comme nous l’avons souligné à de nombreuses occasions.
English: We need to work collectively to reach our goal of achieving substantive reductions in tariffs and agriculture subsidies by the end of the year.
French: Nous devrons unir nos efforts pour atteindre notre objectif qui consiste à réduire sensiblement les droits de douane et les subventions à l’agriculture d’ici la fin de l’année.
English: Parks Canada recognizes the value of co-operation to resolve such issues of mutual interest.
French: Parcs Canada reconnaît l’importance de la collaboration dans la résolution de problèmes d’intérêt mutuel.
English: Fresh spores and the sporogenic stages of S. ohlmacheri from tissue imprints and histological sections are described and illustrated.
French: Des spores frais et des stades sporogènes de S. ohlmacheri sont décrits et illustrés ici à partir d'impressions tissulaires et de coupes histologiques.
English: Two-brooded colonies can give rise to opportunities for sib rearing, which can alter the indirect fitness benefits for alloparental care.
French: Les colonies à deux portées peuvent donner lieu à l'élevage d'individus soeurs, ce qui peut modifier le fitness, un bénéfice indirect relié aux soins alloparentaux.
English: CFIA, 14 May 2007) Source article As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-028, the ninth case of BSE was discovered on a commercial beef farm in northern Alberta.
French: ACIA, 14 mai 2007) Article d'origine Comme indiqué dans le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-028, le neuvième cas d'ESB a été détecté dans une ferme d'élevage bovin dans le Nord de l'Alberta.
English: 4 - Reaffirms that all the occupation-related settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territories are null and void in line with the resolutions and decisions of the “International Legitimacy” as well as international covenants and conventions which consider all Israeli arrangements, legislative, administrative and colonial settlement measures aiming at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the Holy City as null and void and contrary to the resolutions and decisions of the “International Legitimacy,” international covenants and conventions and diametrically opposed to agreements signed between the Palestinian and Israeli parties.
French: RÉAFFIRME que toutes les mesures, dispositions législatives, administratives et relatives à la colonisation et visant à changer le statut juridique, démographique, urbanistique et culturel de la ville sainte sont nulles et non avenue et contraires aux résolutions de la légalité internationale, ainsi qu'aux chartes, règles et usages internationaux, et en contradiction avec les accords signés par les deux parties palestinienne et israélienne; et DEMANDE au Conseil de sécurité de relancer la Commission internationale d'observation et de surveillance pour empêcher la colonisation d'Al Qods et des territoires arabes occupés, conformément à la résolution 446.
English: Mr. White operated the business successfully until 1980 when he sold it to Andy Savoie, a prominent insurance adjuster with Underwriters Adjustment Bureau at the time.
French: M. White exploite son commerce florissant jusqu’en 1980, avant de vendre la compagnie à Andy Savoie, alors expert en sinistres bien en vue chez Underwriters Adjustment Bureau.
English: We may not be able to overtake China and India in the quantity of research, but we can definitely offer quality and better conditions for implementing ideas.
French: Nous ne pourrons peut-être pas rattraper la Chine et l'Inde en termes de quantité de recherche, mais nous pouvons certainement offrir de la qualité et de meilleures conditions pour concrétiser des idées.
English: Prevention is the mainstay of the global response.
French: La prévention est l'élément fondamental de la réponse mondiale au sida.
English: The National Plan Against Human Trafficking (issued as Executive Order No. 1823 of 30 August 2006 and published in Official Gazette No. 375 of 12 October 2006) provides a framework for public policy.
French: Le Plan national de lutte contre la traite des êtres humains, adopté en vertu du décret exécutif no 1823 du 30 août 2006 et publié au Journal officiel no 375 du 12 octobre 2006, constitue un volet important de la politique publique nationale.
English: • Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily.
French: • Abruzzes, Basilique, Calabre, Campanie, Molise, Pouilles, Sardaigne et Sicile.
English: It is also the first attack of this magnitude on a European Union country.
French: Il s’agit aussi de la première agression de cette ampleur dans un pays de l’Union européenne.
English: In particular, over 75 percent reductions have been reported for dioxins, furans, mercury, alkyl lead and other chemicals.
French: On a notamment signalé des réductions de 75 p. 100 des concentrations de dioxines, de furannes, de mercure, d'alkylplomb et d'autres produits chimiques.
English: La Société TELUS Communications soumet avec la présente son document d'énoncé des faits et argumentaire, accompagné de ses annexes, en vertu de la directive contenue dans la lettre du Conseil datée du 7 juillet 2008. Document: 931016.zip - 5202KB 2008-07-23 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
French: La Société TELUS Communications soumet avec la présente son document d'énoncé des faits et argumentaire, accompagné de ses annexes, en vertu de la directive contenue dans la lettre du Conseil datée du 7 juillet 2008. Document: 931016.zip - 5202KO 2008-07-23 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
English: From the list below choose one of our web link categories, then select a URL to visit the site.
French: Nous surfons souvent sur le Web. Dès que nous rencontrons un site intéressant, nous le répertorions pour vous.
English: Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Conference.
French: Les documents de session indiquent également les mesures que pourrait prendre la Conférence.
English: They used output from model simulations to investigate the potential for northward spread of the tick under conditions of the IPCC emission scenario SRES ‘A2'.
French: Ils ont utilisé les données tirées de simulations pour analyser la progression potentielle de la tique vers le nord dans les conditions d’émission de CO2 du scénario A2 du Special Report on Emissions Scenarios du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: most communities were led by a coalition of agencies and services.
French: dans la majorité des communautés, le programme était mené par une coalition d’organismes et de services.
English: Yes, dear friends, for those who, like us, have their hearts forever in the City of Québec and in the province of Quebec; for all Francophones in the Americas and around the world; indeed, for all Canadians: this is a great day.
French: Oui, mes chers amis, pour celles et ceux qui, comme nous, sont enracinés à Québec et au Québec par le cœur, pour tous les francophones d’Amérique et du monde, comme pour tous les Canadiens : c’est un grand jour.
English: ECONOMIC INDICATORS Domestic production of the subject paint brushes over the period from 1988 to 1992 remained at about 7.5 million units each year, with the exception of a decline in production to approximately 6.5 million units in both 1990 and 1992.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES De 1988 à 1992, la production nationale des pinceaux en question est demeurée stable à environ 7,5 millions d'unités par année, exception faite d'une diminution en 1990 et en 1992, alors qu'elle a été de près de 6,5 millions d'unités.