ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nola described the flow of data between different entities (researchers gathering data from different designated centers) and pointed out the role of such REBs, in the process.
French: Nola a décrit la circulation des données entre différentes entités (les chercheurs obtiennent les données de différents centres désignés), en attirant l'attention sur le rôle des CER dans le processus.
English: There will also be variations with respect to who is engaged throughout the EA process.
French: Les groupes peuvent être mobilisés à n'importe quel stade du processus.
English: November 26, 2001 November 6, 2001 [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-115 Distribution of the Proceedings of the House of Commons on CPAC The Commission recognizes the importance of ensuring access by all Canadians to the proceedings of the House of Commons and its various committees and has therefore decided that the proceedings must now be made available in both official languages to most cable and satellite subscribers across the country to maximize the benefit to the public.
French: Date limite d'intervention : le 26 novembre 2001 Le 6 novembre 2001 [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-115 Retransmission des débats de la Chambre des communes sur CPAC Le Conseil reconnaît l'importance d'assurer à tous les Canadiens l'accès aux débats de la Chambre des communes et de ses divers comités. Il a donc décidé de prendre des mesures pour que les débats soient dorénavant rendus accessibles à la plupart des abonnés du câble et des services par satellite dans les deux langues officielles partout au pays, afin que le public puisse en tirer le meilleur parti.
English: • New Frontiers Program - Sleep and Circadian Rhythms
French: • Programme Nouvelles frontières - Rythme du sommeil et rythme circadien
English: Address: 550 Place de la Cité, Gatineau, QC K1A 0N4 Tél:819-934-7426 Télécopieur /Fax :819-934-7534   This has been a great year for the Consortium and I hope that the next one is even better.
French: Le Consortium du CBGF est situé dans les bureaux de la gestion de l'information gouvernementale à Gatineau (Québec). Adresse : 550, Place de la Cité, Gatineau (Québec) K1A 0N4 Tél. : 819-934-7426 Télécopieur : 819-934-7534  Ce fut une excellente année pour le Consortium et j'espère que l'an prochain sera encore plus intéressant.
English: School Register or Bus List TPMS RR CODE: 0022
French: Logement chambre et pension, hébergement en foyer privé, etc.). Source:
English: During the year two Voluntary Fund donors, the Netherlands and the Czech Republic, withdrew their contributions from the Fund.
French: Ces plaintes émanaient en majorité de prévenus invoquant des violations de leurs droits de procédure lors de leur détention provisoire, de mauvaises conditions de détention et l’absence d’assistance médicale adéquate.
English: The system seems to work best when parents are given choice in terms of childcare through such measures as the provision of facilities ensuring a comprehensive childcare service and the offer of a financial allowance to allow them either to perform these tasks simultaneously or to alternate between periods of childcare and periods of occupational work without losing other social rights (such as old age, sickness and invalidity insurance).
French: Le système paraît le mieux fonctionner lorsque ces mesures permettent aux parents de choisir le mode de garde des enfants, par exemple en leur assurant une large gamme de services et en leur allouant une aide financière pour leur permettre de concilier vie familiale et vie professionnelle ou d’alterner périodes à la maison et périodes de travail sans perdre leurs droits sociaux (allocation vieillesse, indemnités de maladie et assurance invalidité).
English: Other taxes and duties Other taxes and duties are collected under the Excise Tax Act, Customs Tariff (Act) and other acts and include the goods and services tax, energy taxes, customs import duties, and other excise taxes and duties.
French: Autres taxes et droits Les autres taxes et droits sont perçus en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, en vertu du Tarif des douanes (loi) et autres lois, et englobent la taxe sur les produits et services, les droits de douane à l’importation, la taxe sur l’énergie et les autres taxes et droits d’accise.
English: Quality Conditional Release Decision-Making  2.
French: Prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition  2.
English: The auditorium boasts a stage framed by a proscenium arch and a plaster domed ceiling, from which an impressive 1363 kilograme crystal chandelier imported from Czechoslovakia is suspended.
French: Dans l’auditorium, la scène est bordée d’une arche de proscenium, tandis qu’un dôme de plâtre orne le plafond.
English: Lastly, the parties to this appeal are the same parties that were involved in the previous appeal.
French: Enfin, les parties en cause dans le présent appel sont les mêmes parties qui étaient engagées dans l'appel antérieur.
English: Automatic indication of all designations possible under the PCT: A suggestion made by the representative of a user organization as to a change to the request form was not proceeded with (see document PCT/R/WG/4/14, paragraph 103).
French: Indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT : une proposition présentée par le représentant d’une organisation d’utilisateurs relative à une modification du formulaire de requête n’a pas été examinée plus avant (voir le paragraphe 103 du document PCT/R/WG/4/14).
English: Even when only those nurses with a university degree were compared against the subpopulation of employed people with a degree, nurses were better off.
French: Même les infirmières détenant un diplôme universitaire, en comparaison avec la souspopulation des personnes actives occupées qui détiennent un diplôme universitaire, avaient une meilleure situation.
English: Likewise, pursuant to the agreement of the competent organs of the member Republics (now member States) of Serbia and Montenegro, the Report consists of two parts.
French: De la même façon, en vertu de l'accord des organes compétents des républiques membres (maintenant États membres) de Serbie-et-Monténégro, le rapport comprend deux parties.
English: The social planning, follow-up and evaluation component will aim to improve the availability, quality and use of information about the developing situation of children and women in the Democratic Republic of the Congo for the purposes of social planning for children, programme monitoring and advocacy.
French: La composante planification sociale, suivi et évaluation visera à ce que la disponibilité, la qualité et l'utilisation des informations sur l'évolution de la situation des enfants et des femmes en la République démocratique du Congo soient améliorées pour les besoins de la planification sociale en faveur des enfants, du suivi du programme et du plaidoyer.
English: Teenagers are known to be greater risk-takers, and thereby either cause or fall victims to traffic accidents.
French: Le remplacement des intersections par des ronds-points en est un exemple.
English: the Senate would be able to do so.
French: qui choisissent d’utiliser des BlackBerries dans cette enceinte ´ pourraient le faire.
English: Studies show that 10% to 15% of the population hold strong anti-foreign attitudes, and that percentage is comparatively stable.
French: Des études montrent que 10 à 15 % de la population campe sur des positions xénophobes marquées, et ce pourcentage est relativement stable.
English: • making a culture shift in adaptive thinking;
French: • il faut changer la culture afin d'instaurer la réflexion adaptative;
English: button, confirm, wait for a few minutes and confirm again.
French: , confirmez, attendez quelques minutes puis confirmez à nouveau.
English: Kuwait denies the statements made in the said letter, and we request you to intervene with the Government of Iraq and demand that it desist from these groundless allegations, through which it seeks to create a climate of tension and instability in the region.
French: Le Koweït s'inscrit en faux contre les affirmations figurant dans la lettre susmentionnée, et nous vous prions de bien vouloir intervenir auprès du Gouvernement iraquien pour lui demander de renoncer à ces fausses allégations, dont le but est de créer un climat de tension et d'instabilité dans la région.
English: As some of the technologies are still at early stages of their development, it is important to ensure that, as they evolve, the legislative and regulatory environment permits financial institutions to compete effectively in the global marketplace and to provide customers with innovative financial products and services.
French: Comme certaines de ces technologies n’en sont encore qu’au tout début de leur développement, il importe de s’assurer que, au fur et à mesure de leur évolution, l’environnement juridique et réglementaire permettra aux institutions financières de livrer efficacement concurrence sur le marché mondial et de procurer à leurs clients des produits et des services financiers innovateurs.
English: To place military organizations or units is such a position as to maximize the probability of achievement of military goals.
French: Disposer des organisations ou des unités militaires dans une position permettant de maximiser la probabilité d’atteindre le but militaire fixé.
English: Installation of additional lines provided for a promotional campaign during the month of February 1998.
French: Installation de lignes supplémentaires pour une campagne de promotion pendant le mois de février 1998.
English: Do regional parliaments play a part in national legislative activity, and, if so, in what way?
French: Les parlements régionaux participent-ils à l’action législative nationale et, si oui, comment ?
English: The number of reported incidents of non-compliance and disciplinary offences by individual members of the Kosovo Protection Corps decreased during the month of July.
French: Le nombre d'incidents pour non-respect des directives par des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) et fautes disciplinaires de leur part a diminué au cours du mois de juillet.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Cover Crops Background/Objective Cover crops provide protection from raindrop impact and destruction of soil aggregates after the fall harvest of row crops or other crops that leave the soil exposed with little crop residue.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Cultures de couverture Contexte/Objectif Les cultures de couverture protègent les sols contre l'érosion provoquée par les gouttes de pluie et contre la destruction des agrégats après la récolte d'automne des cultures en rangs ou d'autres cultures laissant peu de résidus.
English: What an undemocratic farce your Europe is turning into!
French: Votre Europe est en train de devenir une farce antidémocratique!
English: Rule 149 states that we can establish whether a quorum is present.
French: L'article 149 de notre règlement dit que l'on peut vérifier si le quorum est atteint.
English: This is one of the main achievements of the Programme Canada–France Program.
French: Il s’agit d’une des réalisations principales des transversales du Programme Canada-France 2004.
English: 1bis Witnesses may be heard under conditions set by the arbitral tribunal.
French: Des témoins peuvent être entendus selon les conditions fixées par le tribunal arbitral.
English: (c) Endorsed the approach taken by the United Nations Statistics Division and the Committee to review and resolve specific examples of data-collection duplication, and requested the Statistics Division and the Committee to continue working on this issue and to report on progress made;
French: c) A approuvé l'approche suivie par la Division de statistique et le Comité pour analyser et corriger des situations de redondances dans la collecte des données et les a priés de poursuivre leurs travaux sur cette question et de rendre compte des progrès réalisés;
English: The Program continues to support and contribute to the work of federal partners.
French: Le Programme continue à apporter son appui et sa contribution aux efforts des partenaires fédéraux.
English: • Children born to slaves were to be freed at age 25.
French: • Les enfants nés d’esclaves seraient affranchis à l’âge de 25 ans.
English: Search Results for: www.modelkot.com news and searches kisah pengalaman pertama kali berasmara pengalaman dirogol lubang nikmat mertua dirogol oleh.
French: Pengalaman sekian tahun dimainkan dengan gosokan kemaluan lelaki yang keras dan ... nafsunya kerana Limah masih terbayang pengalaman dirogol oleh lelaki.
English: The Canadian Lung Association and experts worldwide agree that the only way to control TB here in Canada is by fighting it globally.
French: L'Association pulmonaire du Canada et les experts du monde entier sont d'accord pour dire que le seul moyen de contrôler la tuberculose au Canada est de la combattre à une échelle mondiale.
English: The EU and European industry think so, and are launching a joint technology initiative to make it happen.
French: C’est le pari que lancent aujourd’hui l’Union européenne (UE) et l’industrie à travers une initiative technologique conjointe (ITC) . Ce partenariat public-privé, mis en place pour six ans, sera doté d'une enveloppe de près d’un milliard d’euros, dont 470 millions proviendront des fonds européens.
English: Hartke revolutionized the sound of electric bass when they introduced their aluminum speaker cones into the world of bass amplification.
French: Hartke a révolutionné le son de la basse électrique lorsqu.ils ont présenté le haut-parleur en aluminium dans le monde le l'amplification de basse.
English: At that meeting, Costa Rica once again raised the importance of informing Member States formally of the matter.
French: Lors de cette séance, le Costa Rica a de nouveau souligné qu'il fallait porter officiellement cette question à la connaissance des États Membres.
English: This exercise aid provides easy access for wheelchairs and allows for a full range of exercises for even the most limited needs.
French: Cette aide aux exercices fournit un accès facile aux fauteuils roulants et permet d'effectuer une large gamme d'exercices pour les besoins les plus limités.
English: 2 Care tasks include meal preparation or cleanup; housekeeping; shopping; transportation; home maintenance and repair; assistance with banking or bill-paying; personal care; and emotional support or checking-up to make sure the senior is all right.
French: Nous nous sommes servis de statistiques descriptives, de régression multiple et logistique ainsi que d’analyses en classification automatique à K moyennes pour établir les typologies des réseaux afin d’atteindre nos objectifs.
English: Of when to test; frame parameters around surveillance (31 May - 30 November); not next year practically but ASAP; CBS, logistics, impossible, when they can do it, cost effectively, safely operationalized?; Hema Quebec - can do it 2004; Prioritization - stopping costs $, Human WNv cases (previous year)?; A combination of the above?
French: Quand procéder au dépistage; définition des paramètres de la surveillance (31 mai au 30 novembre); sûrement pas l’an prochain, mais dans les plus brefs délais; SCS, logistique, impossible, quand l’idée peut-elle être réalisée, de manière rentable et sûre? Héma-Québec - peut y donner suite en 2004; Ordre de priorité - coût de l’arrêt du dépistage; cas humains d’infection par le VNO (année précédente)?
English: 9.5 The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to the Blood Tribe Government and any legislative bodies or institutions in respect of all matters within their authority.
French: 9.5 La Charte canadienne des droits et libertés s'applique au gouvernement de la tribu des Blood et à tout organisme ou institution législative relativement à tout sujet qui relève de leur autorité.
English: Document GCA/ AC.3/No.8/06/1993. Mansoor, A.; Inotai, A. 1991.
French: FOROUTAN Faezeh, 1993, « Regional Integration in Sub-Saharan Africa :
English: New Title on Employment to be inserted after Title VI of the TEC Article 1 Member States and the Community shall work towards developing a common strategy for employment as provided in this Title with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty establishing the European Community and in Article B of the Treaty on European Union.
French: Insertion d'un nouveau titre sur l'emploi après le titre VI du TCE Article premier Les Etats membres et la Communauté s'emploient à élaborer une stratégie commune pour l'emploi telle qu'elle est prévue dans le présent titre, en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 2 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article B du traité sur l'Union européenne.
English: Green Apple Vase, 1998 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Vase pomme verte, 1998 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Amendment proposals for the possible modification of  Explanatory Note to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 to the Convention
French: Propositions d'amendement en vue de la possible modification de la note explicative relative à l'article 2, paragraphe 1 b), de l'annexe 2 à la Convention
English: Enhancing oversight through improved monitoring, evaluation, audit and reporting procedures is critical to ensuring accountability of all United Nations staff, including senior and mid-level management, for their performance in gender mainstreaming.
French: L'intensification du contrôle grâce à l'amélioration des procédures de suivi, d'évaluation, d'audit et d'établissement de rapports est capitale pour garantir la responsabilisation de tous les membres du personnel de l'ONU, y compris les cadres supérieurs et moyens, dans la prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme dans leurs activités.
English: On the way to a New Common Transport Policy?" by the European Environment Agency on the agenda of the Joint Parliamentary Committee Meeting on 26 February but to find an appropriate format for a debate on this study.
French: En route vers une nouvelle politique commune de transports?" à l'ordre du jour de la réunion de la commission parlementaire mixte du 26 février, mais de trouver la forme appropriée pour débattre de cette question.
English: • Canadian Textile Industries Sector Canadian Tobacco Industry Sector Canadian Telecommunication Industry Sector Canadian Dairy Farms / Dairy products Industry Sector Canadian Fur and Skin Industry Sector Canadian Metal Scrap Industry Sector
French: • Secteur de l'industrie canadienne du textile Secteur de l'industrie canadienne du tabac Secteur de l'industrie canadienne des télécommunications Secteur de l'industrie canadienne des fermes laitières / produits laitiers Secteur de l'industrie canadienne de la fourrure et du cuir Secteur de l'industrie canadienne des déchets de métaux
English: In the case of adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must provide evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
French: En cas de contamination accidentelle ou techniquement inévitable par des OGM, les opérateurs doivent apporter la preuve qu'ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour éviter cette contamination.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 275 million dollars gross (273,375,000 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001, and decides to appropriate the amount of ________ dollars gross (__________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _________ dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base representing the prorated share of the Mission in the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001, et décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de _______________ dollars (montant net : ____________ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de _______________ dollars (montant net : _____________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, représentant la part des ressources nécessaires au titre du compte d'appui et de la Base pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qui est à la charge de la Mission;
English: Both the individual personality and a country's personality are very poorly served by trying to be something that they are not, or trying to act from other motives than the ones that they know are just and right.
French: La personnalité des uns comme des autres sont très mal servies lorsque ceux-ci essaient d'être ce qu'ils ne sont pas, ou qu'ils essaient d'agir en fonction de motifs autres que ceux qu'ils savent justes et acceptables.
English: The source informed the Working Group that the above-mentioned 13 persons, all detained at Grootfontein Prison, 500 kilometres north of Windhoek, were part of a group of 120 individuals arrested for allegedly taking part in secessionist violence led by the “Caprivi Liberation Army”, which attacked Katima Mulilo, in the northeastern Caprivi region, on 2 August 1999.
French: La source a indiqué au Groupe de travail que les 13 personnes suscitées, toutes détenues à la prison de Grootfontein, à 500 kilomètres au nord de Windhoek, faisaient partie d'un groupe de 120 individus arrêtés pour avoir pris part à de soi-disant violences sécessionnistes fomentées par l'«Armée de libération de Caprivi», qui a attaqué Katima Mulilo, dans le nord-est de la région de Caprivi, le 2 août 1999.
English: This will allow for bigger boats to be launched and provide improved access to the St. Lawrence River even during low water periods," Mrs. Robillard stated.
French: Cet accès amélioré au fleuve permettra la mise à l’eau de bateaux plus gros et un meilleur accès même durant la période des basses eaux du fleuve », a déclaré Mme Robillard.
English: Against a background of localized conflicts and the after-effects of earlier clashes, in 2001 the United Nations system continued its humanitarian operations by reaffirming its commitment to civilian victims.
French: Face aux situations de conflits localisés et aux effets des affrontements antérieurs, le système des Nations Unies a poursuivi en 2001 ses interventions humanitaires en réaffirmant son engagement auprès des victimes civiles.
English: Detergent grade alcohols are alcohols containing twelve or more carbon atoms per molecule and having a carbon backbone with a high degree of linearity.
French: Ces alcools contiennent au moins douze atomes de carbone par molécule et possèdent une structure carbonée très linéaire.
English: The measures taken by the State to enhance protection against racist attacks include the amended Penal Code which became effective on 1 September 1995.
French: Parmi les mesures prises pour renforcer la protection contre les agressions racistes, le Gouvernement a fait modifier le Code pénal, avec entrée en vigueur au 1er septembre 1995.
English: When not being interviewed, tested or lectured to, the would-be airman spent long hours drilling on the parade square.
French: Pour constituer les équipages de ces avions, la R.A.F. dépendait presque totalement de l’afflux d’aviateurs venant du Canada.
English: An employee whose employer terminated the employment agreement violating the ban on discrimination in employment may file a claim with a labour court provided for cases of an unjustified or unlawful termination or dissolution of an employment agreement.
French: Un employé dont l'employeur a mis fin au contrat de travail en enfreignant l'interdiction de discrimination en matière d'emploi peut déposer une plainte auprès du Conseil de prud'hommes prévu pour les affaires de rupture illicite ou injustifiée de contrat de travail.