ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gender perspective is based on application of the gender mainstreaming principle in the budgeting procedure.
French: La perspective du genre repose sur l’application du principe de l’approche intégrée (ou « gender mainstreaming") dans la procédure budgétaire.
English: However, despite educational exchange programmes such as Leonardo da Vinci, Erasmus and Petra, closer integration between the peoples of Europe is still an abstract idea.
French: Par contre, l’Union sans cesse plus étroite entre les peuples reste abstraite en dépit des programmes d’échanges dans le cadre éducatif (Leonardo da Vinci, Erasmus, Petra, …).
English: In this regard, the Federal Accountability Act (Bill C-2) brings forward significant reforms to the Access to Information Act, including the extension of coverage to a number of Officers and Agents of Parliament, parent Crown corporations and their wholly-owned subsidiaries, some foundations and to the Canadian Wheat Board.
French: À cet égard, la Loi fédérale sur la responsabilité (projet de loi C-2) propose des réformes importantes de la Loi sur l'accès à l'information, pour y inclure notamment un certain nombre de mandataires et agents du Parlement, des sociétés d'État mères et leurs filiales, certaines fondations et la Commission canadienne du blé.
English: A list of States or organizations, with their respective codes, that ceased to exist is given in Annex B, Section 2. AUTONUM The codes contained in Annex A to this Recommended Standard should be used in all documents relating to industrial property titles and/or applications therefor, even when referring to documents for which a different code existed before January 1, 1978.
French: Une liste des États ou organisations qui ont cessé d’exister figure, avec leur code respectif, dans la section 2 de l’annexe B. AUTONUM Les codes figurant à l’annexe A de la présente norme recommandée doivent être utilisés dans tous les documents relatifs à des titres de propriété industrielle ou aux demandes correspondantes, même lorsqu’il s’agit de documents pour lesquels il existait un autre code avant le 1er janvier 1978.
English: • the holder of the licence may not hold an air operator certificate;
French: • le titulaire de la licence ne doit pas être titulaire d'un certificat d'exploitant aérien;
English: These criteria are based on October 15, 1996 version of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Ces critères sont fondés sur la version du 15 octobre 1996 de la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: In support of his position he invoked the decisions of the Ontario Divisional Court in Re Girvin and Consumers' Gas Co., 1 0.R. (2d) 421, and of this Court in Re Cheung and Min. of Employment & Immigration, (1981), 122 D.LR; (3rd) 41; he also referred us to the judgment of the Queen's Bench Division in the case of of R. v. Hull Prison Board of Visitors, ex parte St. Germain and others (No.
French: Pour étayer son opinion, il a invoqué la décision de la Cour divisionnaire de l'Ontario dans Re Girvin and Consumers' Gas Co., 1 O.R. (2d) 421, et celle de cette cour dans Re Cheung and Min. of Employment & Immigration, (1981), 122 D.L.R. (3d) 41; il nous a également cité le jugement de la Division du Banc de la Reine dans l'affaire R v. Hull Prison Board of Visitors, ex. parte St. Germain and others (No.
English: In this respect, a Form prepared by a Contracting Party could be modified to contain only items relating to those requirements that it does apply.
French: À cet égard, un formulaire établi par une Partie contractante pourra être modifié de façon à ne contenir que des éléments relatifs aux conditions qu’elle prescrit.
English: The situation in the Middle East
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nawaf Salam
English: In a resolution of 3 October (8), Parliament welcomed the outcome of the conference and the crucial role the EU had played in it.
French: Dans une résolution du 3 octobre (8), le Parlement européen s'est félicité de l'issue de la conférence et a salué le rôle crucial qu'y a joué l'Union.
English: Activities not classified by field: follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high- level and coordination segments, and to its resolutions
French: Activités non classées par secteur : suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social et aux conclusions concertées de son débat de haut niveau et du débat qu'il a consacré aux questions de coordination
English: Since 2000, the CRA has been conducting an annual survey with national representative samples of Canadians, to assess attitudes towards the Agency and satisfaction with specific program aspects.
French: Depuis 2000, l'ARC effectue un sondage annuel d'envergure nationale auprès d'un échantillon représentatif de Canadiens pour mesurer les attitudes envers l'Agence et la satisfaction face à des aspects précis de ses programmes.
English: The General Assembly was further informed that sub-item (b) of agenda item 66 (Follow-up to the outcome of the special session on children) would be taken up on Wednesday afternoon, 31 October 2007, as a second item for the purpose of taking action on draft decision A/62/L.8.
French: En outre, l'Assemblée générale est informée que l'alinéa b) du point 66 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants) sera examiné le mercredi 31 octobre 2007, dans l'après-midi, en tant que deuxième point, afin de se prononcer sur le projet de décision A/62/L.8.
English: The Parliament has consistently fought for non-discrimination and equality and, given its nature, can and should represent the opinions of both immigrants and non-immigrants.
French: Le Parlement a lutté sans relâche pour la non-discrimination et l’égalité et, de par sa nature, il peut et devrait représenter la position à la fois des immigrants et des non-immigrants.
English: In addition, the Committee encouraged States parties, non-governmental organizations, United Nations human rights mechanisms, United Nations agencies and other bodies to raise awareness and bring about change in cultural attitudes to prevent and protect children from violence in the family and in schools.
French: En outre, il a encouragé les États parties, les organisations non gouvernementales, les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme et les institutions et autres organes des Nations Unies à susciter une prise de conscience des conditionnements culturels et à introduire des changements dans ce domaine, afin de protéger les enfants contre la violence au sein de la famille et à l'école.
English: Since the program was established, thousands of sites across Canada have been evaluated.
French: Depuis sa création, des milliers de sites partout au Canada ont fait l'objet d'une évaluation.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, briefed the Council on his recent visit to Afghanistan, saying it was clear that the country's humanitarian needs were serious and growing, and more had to be done to improve the protection of civilians.
French: Dans le compte rendu qu'il a présenté au Conseil sur sa récente visite en Afghanistan, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, a déclaré que les besoins humanitaires étaient de toute évidence considérables et croissants et qu'il fallait redoubler d'efforts pour améliorer la protection des civils.
English: This is at a very early stage and there has only been verbal discussion at this point.
French: Cette démarche en est encore à ses débuts et rien n’a été écrit à ce sujet.
English: My delegation would like to express its appreciation to Ambassador Ricardo Alberto Arias of Panama, the current Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his leadership in steering the activities of the Committee.
French: Ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance à l'Ambassadeur Ricardo Alberto Arias, du Panama, l'actuel Président du Comité contre le terrorisme (CCT), pour sa direction des activités du Comité.
English: I hope it stays that way in practice.
French: J’espère qu’il en sera ainsi dans la pratique.
English: Public Forum on Selective COX-2 Inhibitor NSAIDs - Evaluation The Office of Consumer and Public Involvement conducted an independent assessment of the public forum process.
French: Évaluation du forum public sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Le Bureau de la participation des consommateurs et du public a effectué une évaluation indépendante du processus de forum public.
English: See "Dealing with Complaints About Patent Agents" which can be accessed on-line at http://www.cipa.org.uk/public_area/document/complaints.pdf which explains that the Register of Patent Agents Rules 1990 (the RPA Rules), issued by the Secretary of State for Trade and Industry and available from HMSO (the Stationery Office), give to the Secretary of State the power to suspend or remove from the Register any patent agent who has been guilty of conduct discreditable to a patent agent.
French: Voir "Dealing with Complaints About Patent Agents", qu’on peut consulter sur Internet à l’adresse http://www.cipa.org.uk/public_area/document/complaints.pdf; ce texte explique que les Register of Patent Agents Rules 1990 (Règlement de 1990 sur le registre des agents de brevets), prises par le ministre du Commerce et de l’Industrie et que l’on peut se procurer auprès du HMSO (l’éditeur officiel), donnent au ministre le pouvoir de suspendre ou de radier du registre tout agent de brevets qui a commis un acte indigne d’un agent de brevets.
English: “We have learned that we cannot live alone, at peace; that our own well-being is dependent on the well-being of other nations far awayWe have learned to be citizens of the world, members of the human community.”
French: « Nous avons appris que nous ne pouvons pas vivre seuls en paix, que notre bien-être dépend du bien-être des autres nations éloignées Nous avons appris à être des citoyens du monde, des membres de la communauté humaine. »
English: Today's oligopoly could soon be a monopoly, with a single company controlling nearly all web search for its commercial gain.
French: Ce qui aujourd'hui est un oligopole pourrait se changer rapidement en monopole, où une seule entreprise contrôlerait presque toute la recherche sur le web pour son profit commercial.
English: Where there is a possible invasion of privacy balanced against a public interest, consideration may be given to who would be receiving the information and whether any controls can be placed on further use or release.
French: Lorsque l'intérêt public risque d'entraîner une violation possible de la vie privée, on pourra alors tenir compte du statut de partie qui recevra les renseignements et vérifier si l'utilisation ou la communication peut faire l'objet d'un contrôle par l'institution.
English: ◦ Private and Corporate Aircraft CBSA is developing service standards for its user fees in accordance with the TBS Policy on Service Standards for External Fees.
French: ◦ Aéronefs privés et d'entreprise L'ASFC a commencé à élaborer des normes de services pour ses frais d'utilisation conformément à la politique du SCT sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: I hope that it will be a substantial contribution in that direction.
French: J'espère que ce débat y contribuera d'une manière substantielle.
English: Those who needed the parliamentarians, the court system, the ombudsmen and the media – they did not reach through, and were not reached.
French: Ceux qui ont vraiment besoin des parlementaires, du système judiciaire, des médiateurs et des médias ne parviennent pas à atteindre ces institutions et ne sont pas atteints par elles.
English: (c) Ministry of Education, Science and Technology;
French: c) Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie
English: The financial reporting under the new standard contribution agreement complies with the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Les rapports financiers en vertu du nouvel accord de contribution normalisé sont conformes aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: It formalizes the relationship between the community and FNIHB in terms of delivering health programs and services and sets out the terms and conditions of the arrangement between the two parties in this area.
French: Il formalise la relation entre la communauté et la DGSPNI en termes de prestation des programmes et Services de santé et établit les modalités de l’arrangement entre les deux parties dans ce domaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The PSC's new Appointment Framework April 25, 2005 LETTER TO:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau Cadre de nomination de la CFP le 25 avril 2005 LETTRE AUX :
English: Amendments to TN 3689, a correction to the rating for toll-free calling under this offer and the addition of a new SmartTouch service package option in the proposed core package.
French: Modifications to TN 3689, a correction to the rating for toll-free calling under this offer and the addition of a new SmartTouch service package option in the proposed core package.
English: Israel ASPER Winnipeg, Manitoba Grant of Arms January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Israel ASPER Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: I resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends mes fonctions en qualité de Président du Conseil.
English: In Quebec, the proportion of nurses (9%) in the lowest (province-specific) household income quintile was higher than the proportions elsewhere.
French: Au Québec, la proportion d’infirmières (9 %) faisant partie du plus bas quintile de revenu familial de la province était plus élevée qu’ailleurs.
English: Over the next three years, AAFC, through the international component of the APF, will:
French: Au cours des trois prochaines années, AAC, par le truchement du volet international du CSA, :
English: Nevertheless - and here is the reason for this oral question - it still has not tabled a revised proposal that clearly states its position on Parliament' s amendments, and also - and I must say this with regret, in that we had expected the Finnish Presidency to take this issue into account - the Finnish Presidency has not shown the political will to continue with this dossier.
French: Toutefois - et c'est là la raison de cette question orale - elle n'a toujours pas présenté de proposition révisée qui indique clairement sa position par rapport aux amendements du Parlement. En outre - et je le déplore, car nous attendions au contraire une prise en considération de ce problème de la part de la présidence finlandaise - cette dernière n'a pas exprimé la volonté politique de faire avancer ce dossier.
English: Individuals should be able to organise their own learning, including through effective management of time and information, both individually and in groups.
French: L’individu devrait être capable d’organiser son propre apprentissage, de gérer son temps et ses informations avec efficacité, tant isolément que collectivement. Il devrait
English: ‘Given their location, the Southern Caucasus therefore also falls outside the geographic scope of this initiative for the time being.’
French: Le Sud Caucase ne faisait alors l’objet que d’une note de bas de page : « en raison de sa localisation, le Caucase du Sud se situe pour l’instant hors du champ d’application géographique de la présente initiative ».
English: Including information on acquittals in criminal records may in some Member States be controversial as the person acquitted may consider that such a practice would diminish his acquittal.
French: L’inclusion d’informations sur les acquittements/relaxes dans les casiers judiciaires pourrait, dans certains États membres, prêter à controverse, car la personne mise hors de cause pourrait considérer qu’une telle pratique «diminue» la portée de la décision la concernant.
English: Low weight for height among children is known as wasting.
French: Chez les enfants, on entend par «émaciation» un poids insuffisant par rapport à la taille.
English: The proposed amendments permit, in certain circumstances, a tax-free rollover of certain property and services supplied in the course of the foreign bank reorganization if both parties to the transaction so elect in accordance with the new provisions.
French: Ces modifications permettent, dans certaines circonstances, le transfert en franchise de taxe de certains biens et services fournis lors de la réorganisation de la banque étrangère si les deux parties à l’opération en font le choix conformément aux nouvelles dispositions.
English: However, we note that domestic priorities and the relative strengths of domestic players in the copyright system can provide discrepancies between international and national policy rationales.
French: Or, il appert que certaines priorités au plan domestique de même que l'influence relative des intervenants concernés au plan du système de droit d'auteur interne peuvent révéler des divergences entre les intérêts politiques internationaux et nationaux.
English: Search Within Prince Edward Island Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche à l'Île-du-Prince-Édouard Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Metal Polishes/Cleaners US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Encaustiques/nettoyants pour métaux USEPA :
English: Judging from the texts drawn up to date by the Convention's Presidency, I notice that we have met with partial success.
French: Lorsque j'examine les textes élaborés à ce jour par le Præsidium de la Convention, je constate que nous avons partiellement atteint notre but.
English: Another proposal is to set up a temporary international tribunal to investigate these crimes. There are other proposals.
French: Elle renferme également d’autres propositions, notamment l’établissement d’un tribunal international temporaire pour enquêter sur ces crimes.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, having chaired the Delegation for relations with the countries of South Asia and having visited Bangladesh, I would say that this is a fragile state which has faced more than its fair share of political, environmental, economic and social setbacks.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, ayant présidé la délégation pour les relations avec les pays d'Asie du Sud et ayant visité le Bangladesh, je dirais que c'est un État fragile qui a eu plus que sa part de revers politiques, environnementaux, économiques et sociaux.
English: One of the biggest questions for national parks is how to clearly state the direction national parks are taking in managing development, growth and use.
French: Comment énoncer clairement l’orientation des parcs nationaux dans la gestion de l’aménagement, de la croissance et de la fréquentation? Tel est l’un des enjeux fondamentaux des parcs nationaux.
English: The lead exposure risks associated with a third product group: Products used for Hunting and Fishing, such as lead shot and leaded fishing weights  are mainly to the environment rather than to human health.
French: Les risques d'exposition au plomb liés à une troisième catégorie de produits, soit :   les produits utilisés pour la chasse et la pêche (tels que plombs de chasse et poids en plomb pour la pêche),  touchent surtout l'environnement plutôt que la santé humaine.
English: Research has proven that cognitive,
French: « Nous devons rattraper 20 ans d’inaction.
English: Another great source of electric scooters on sale are forums.
French: Une autre grande source de scooters électriques en vente sont des forums.
English: Efforts to recruit and retain students will be challenging, because similar efforts and innovative strategies must also be deployed to attract and keep staff.(65) As Joseph-Yvon Thériault of the CIRCM and Rodrigue Landry of the CIRLM noted, this search for an approach to teaching suited to the Francophone minority reflects an evolution in French-language schools: they are no longer regarded as minority schools but as schools in a minority setting.
French: Et le défi de recruter et de retenir les élèves ne sera pas moins formidable, puisqu’il présupposera des efforts et des stratégies innovatrices du même ordre pour attirer et retenir le personnel(65). Comme l’ont signalé Joseph-Yvon Thériault du CIRCEM et Rodrigue Landry de l’ICRML, cette quête d’une pédagogie propre au minoritaire francophone reflète une évolution de l’école de langue française, qui n’est plus une école minoritaire, mais une école en milieu minoritaire.
English: When reviewing clinical data, what are the appropriate endpoints and follow-up intervals to use in support of the safety and effectiveness of these products?  5.
French: À la lumière des données cliniques, quels sont les paramètres et les intervalles de suivi appropriés à utiliser pour confirmer l'innocuité et l'efficacité de ces produits?  5.
English: The Transactions Reporting Authority (TRA) has issued guidelines to licenced banks and foreign exchange dealers outlining their obligations under the Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000.
French: Le service chargé de signaler les transactions a adressé des directives aux banques et sociétés de change accréditées pour les informer de leurs obligations en vertu de la loi de 2000 sur le blanchiment d'argent et le produit du crime.
English: Bruce Clayman attributes the Discovery Parks system in British Columbia as one reason why both UBC and SFU are doing comparatively better than most universities in Canada in technology transfer.
French: Bruce Clayman pense que le système des Discovery Parks de la Colombie-britannique est l’une des raisons pour lesquelles l’Université de la Colombie-britannique et l’Université Simon Fraser ont plus de succès dans le domaine de la valorisation de la recherche que la plupart des universités canadiennes.
English: His primary research focus is on the neurochemical mechanisms that govern sensory processing in the spinal cord, especially as they pertain to pain.
French: Ses travaux de recherche portent principalement sur les mécanismes neurochimiques responsables de la transmission sensorielle dans la moelle épinière, particulièrement en ce qui a trait à la douleur.
English: You will also need to pay the entire cost of the reservation at least 1 month before arrival.
French: Vous devrez également régler le montant total de la réservation au moins 1 mois avant l'arrivée.