ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC selects Coface to provide domestic insurance coverage OTTAWA --June 28, 2005-- Export Development Canada (EDC), Canada’s export credit agency, and the Canadian arm of a worldwide business-to-business trade facilitator, Compagnie Française d’Assurance pour le Commerce Extérieur SA (Coface), have entered into an agreement for the provision of domestic receivables cover to EDC’s short term insurance customers.
French: EDC choisit Coface comme fournisseur d’assurance sur le marché canadien OTTAWA – Le 28 juin 2005 – Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l'exportation du Canada, et la branche canadienne de la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur SA (Coface), facilitateur d’échanges interentreprises partout dans le monde, ont conclu un accord qui offre aux clients d’EDC bénéficiaires d’assurances à court terme une couverture de leurs créances sur le marché canadien.
English: Furthermore, article 10 of the same decree stipulates that: “Any person apprehended and taken into police custody shall not be subjected by police officers or third persons to any violence or inhuman or degrading treatment”.
French: En outre, l'article 10 du même décret précise que «[t]oute personne appréhendée et placée sous la responsabilité de la protection de la police ne doit subir, de la part des fonctionnaires de police ou des tiers, aucune violence ni aucun traitement inhumain ou dégradant».
English: As this report points out, in the one sector of satellites alone, the world can expect 1500 launches in the next decade - as politicians we need to give our companies every chance to compete for those contracts, not tie them in red tape on the launchpad.
French: Comme le souligne le rapport, on prévoit environ 1500 lancements dans le seul secteur des satellites, au cours de la prochaine décennie. En notre qualité d'hommes et de femmes politiques, nous devons donner à nos entreprises toutes les chances d'entrer dans la concurrence pour décrocher ces contrats, et ne pas les bloquer sur l'aire de lancement avec de la bureaucratie.
English: In a car, 3D sound is located on the car radio’s DSP circuit.
French: En voiture, le 3Dsound est situé sur le circuit DSP de l’autoradio.
English: 1.2 Lift Specifications • Mandatory a Hydraulic hoist parallelogram type e minimum of 30 inches platform width j at least one safety mechanism that must be "Dead Drop" type with one release point l must include a continuous safety stop tape switch located under platform for personnel working under the hoist 1.7 Delivery Date:
French: · [t]ype « Scissor Lift » : avec ce type de monte-charge, il manque d'espace sous celui-ci pour pouvoir enlever les roues et circuler librement sous la machinerie. 1.2 Spécifications du monte-charge [E]xigées a [m]onte-charge hydraulique de type parallélogramme e [l]argeur des plates-formes - minimum 30 pouces j au moins un mécanisme de sécurité qui doit être de type « Dead Drop » avec un point de relâchement l [d]es prises « continuous safety stops » (tape switch) localisé[es] sous les plate[s-]formes pour la protection du personnel travaillant sous le monte-charge 1.7 Date de livraison
English: The representative of Cuba made a statement in which he orally revised the draft resolution and announced that China also became a sponsor.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution et annonce que la Chine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: A report of recent interviews with Canadian Mission staff and Canadianists in Germany noted that they feel that they can "get on the phone and call the Embassy or call Ottawa any time they have a problem or concern."
French: Un rapport sur les entrevues récentes réalisées auprès du personnel de la mission canadienne et des canadianistes en Allemagne, indique que tous sentent qu’ils peuvent « appeler l’Ambassade ou à Ottawa chaque fois qu’ils ont un problème ou une source d’inquiétude ».
English: The analysis also suggests that online music services need to shift the focus of their marketing strategies from simple promotion of the music itself to a deeper focus on specific customer segments.
French: L'analyse suggère également que les services de musique en ligne doivent déplacer le centre d'intérêt de leurs stratégies de marketing de la simple promotion de la musique même vers une insistance accrue sur les segments spécifiques des consommateurs.
English: Nevertheless, I hope that it will be possible to achieve legal clarification of the nature of the Freedom Party in some other way.
French: J'espère néanmoins que la clarification juridique du caractère du FPÖ sera possible par une autre voie.
English: We must, therefore, find that the present policy of the CAF in designating certain specific occupations and units as male-only is a discriminatory practice.
French: C'est pourquoi nous décrétons que la politique actuelle des FAC de désigner certains groupes professionnels et certaines unités comme réservés aux hommes constitue une pratique discriminatoire.
English: UNEP has organized several meetings for strengthening interlinkages in the work of multilateral environmental agreements.
French: Il a organisé plusieurs réunions en vue de renforcer les corrélations entre ces conventions multilatérales.
English: It would not be desirable to have a convention on the topic if it either failed to enter into force or had a very limited membership.
French: Il ne serait pas souhaitable d'avoir une convention sur ce thème si elle ne peut pas entrer en vigueur ou si seul un nombre très restreint d'États y adhère.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General of WIPO, who is responsible for WIPO’s work on these issues said "This innovative capacity-building partnership with the Maasai community of Laikipia addresses a pressing yet legally and practically complex question – how can indigenous and local communities record and promote their traditional cultural expressions without ceding authority over how the recordings are used by third parties?"
French: "Ce partenariat novateur organisé avec la communauté massaï de Laikipia en vue de renforcer les capacités répond à une question à la fois urgente et complexe du point de vue juridique et pratique : comment les communautés autochtones et locales peuvent-elles enregistrer et promouvoir leurs expressions culturelles traditionnelles sans renoncer à leur droit de regard sur la façon dont les enregistrements sont utilisés par des tiers?"
English: We hope our response will be useful to the Secretariat and the President, and look forward with great interest to further development of SAICM.
French: Nous espérons que notre réponse sera utile au Secrétariat et au Président et attendons avec un grand intérêt tout progrès dans l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: As in previous years, the most common type of complaint concerned institutions not meeting the 30-day timeframe specified in the Act to respond to requests for access to personal information.
French: À l’instar des années précédentes, le type de plainte le plus courant est le non-respect des institutions du délai de trente jours prévu par la Loi pour répondre aux demandes d’accès à des renseignements personnels.
English: This table presents the odds that a respondent voted in the last election prior to the survey, relative to the odds of a benchmark group when all other variables in the analysis are held constant.
French: le vote, mais non associée au fait de voter. Par ailleurs, les personnes qui possédaient un fort sentiment d’appartenance à la collectivité lorsqu’ils étaient encore de jeunes adultes étaient plus susceptibles de voter, mais ce sentiment n’a eu aucune incidence sur leur participation à d’autres formes d’engagement politique.
English: It must ensure that the facility, which has been paid for by the taxpayer and leased at nominal cost, is used for the public good.
French: Il doit veiller à ce que l'installation, qui a été payée par les contribuables et louée à un coût nominal à l'administration portuaire, soit utilisée dans l'intérêt du public.
English: Please keep in mind that, if selected, you are responsible for finalizing arrangements made thus far and for carrying out any related administrative work.
French: N. B. : Veuillez noter qu'il vous incombera de continuer à prendre tous les arrangements requis et d'effectuer les démarches administratives nécessaires.
English: Among the speakers and panelists for the two-day event titled "Access to Information: Managing Change & Reform" were Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada, Stephen Owen and Pat Martin, Members of Parliament, David McKie and James Bronskill, journalists, Maher Arar, principal figure of the O’Connor Inquiry, to name a few.
French: MM. Ian E. Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, Stephen Owen et Pat Martin, députés, David McKie et James Bronskill, journalistes, et Maher Arar, principal sujet de l’enquête O’Connor, figuraient parmi les conférenciers et spécialistes ayant participé à l’activité de deux jours sous le thème « Accès à l’information : gestion du changement et réforme ».
English: Here are a number of photos of the production of wall beams and roof components for our solid timber houses.
French: Voici quelques photos concernant la production des poutres de murs et des composants du toit pour nos habitations en bois massif.
English: Status of Eurojust To ensure that Eurojust provides rapid and effective support, its structure should be as clear-cut and simple as possible.
French: Statut d'Eurojust. Afin de garantir une action efficace et rapide, la structure d'Eurojust devra être simple et claire.
English:  Jim Moyes The Department continued to work closely during the reporting period with research partners from across the federal government and other orders of government, university-based researchers, think tanks, professional associations and others experts in pursuit of its knowledge generation, community-building and knowledge transfer objectives.
French: Durant la période visée par le rapport, le ministère a continué de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires de recherche au sein du gouvernement fédéral et avec d'autres ordres de gouvernement, des chercheurs universitaires, des groupes de réflexion, des associations professionnelles et d'autres experts dans le but d'atteindre ses objectifs de développement des connaissances, de renforcement des collectivités et de transfert des connaissances.
English: See British Columbia film and telivision tax credit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision ».
English: National Assessment Of Water And Wastewater Systems In First Nations Communities Summary Report (PDF 365 Kb) in PDF format.
French: Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des premières nations (PDF 369 Ko) en format PDF.
English: However, the concern that he had expressed one year previously regarding the viability of returns was still valid.
French: Il n'en reste pas moins que la préoccupation que le Haut-Commissaire a exprimée l'année précédente au sujet de la viabilité des retours est toujours actuelle.
English: The main goals of their mission were to conduct science experiments and to maintain space station systems.
French: Leur mission avait pour principaux objectifs de réaliser des expériences scientifiques et d’assurer le bon fonctionnement des systèmes de la station spatiale.
English: Activities carried out during the displacements included: placing 521 refugees in shelters; providing the displaced population with food and basic tools; providing drinking water for such persons; and carrying out emergency improvements to sewage and electrical systems in order to provide drinking water and sanitation.
French: Pendant les déplacements, on a procédé à l'installation de 521 réfugiés dans des foyers, à la fourniture de produits alimentaires et d'équipements de base pour la population déplacée, à l'approvisionnement en eau potable pour ces mêmes personnes; des installations sanitaires et électriques ont été réparées en urgence afin que les bénéficiaires aient de l'eau potable et des services d'assainissement.
English: 28 (3rd Supp.). The applicant has now applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 28 (3e suppl.). La demanderesse a maintenant demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In that context, The EESC welcomes the Protocol between the Committee and the Commission of 24 September governing arrangements for cooperation in the spirit of a better European governance.
French: Dans ce contexte, le CESE se félicite du protocole signé entre le Comité et la Commission le 24 septembre, qui prévoit une coopération dans l'esprit d'une amélioration de la gouvernance européenne.
English: The result of an operational analysis concerning the activities, resources and intentions of certain persons or companies that do not comply with the legislation should help the investigation services take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards fraud prevention.
French: Le résultat d’une analyse opérationnelle au sujet des activités, des moyens et des intentions de certaines personnes ou entreprises qui ne respectent pas la législation doit aider les services d’enquête à prendre des mesures adaptées dans des cas précis afin d’atteindre les objectifs fixés en matière de lutte contre la fraude.
English: I can plan activities to emphasise the interdependence of language and culture.
French: Je sais planiﬁer les activités de façon à mettre en évidence l’interdépendance entre la langue et la culture.
English: Note: for health care the Medical Mission is active in the interior areas, meaning that for primary health care the persons in those areas don't have to pay.
French: Note: La Mission médicale dispense gratuitement des soins de santé primaire à tous ceux qui vivent dans l'intérieur du pays.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Busk, on his report.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Busk, pour ce rapport.
English: #2 K-08 We do not concede to the points made by the appellant.
French: No 2, Co-08; Nous ne souscrivons pas aux points soulevés par l'appelante.
English: The danger that threatens the security and safety of the Arab nations is Israel's possession of weapons of mass destruction — chemical, biological and nuclear — and their delivery systems; Israel's continued occupation of the Arab territories; its policy of destruction against the Palestinian people; its rejection of Security Council resolution 487 (1981), which provides for the placement of its nuclear programmes and capabilities under IAEA safeguards; and its rejection of the implementation of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), which provides for the declaration of the Middle East as a zone free from weapons of mass destruction.
French: Le danger qui menace la sécurité des États arabes, c'est le fait qu'Israël possède des armes de destruction massive - des armes biologiques, chimiques et nucléaires - et leurs vecteurs; c'est la poursuite de l'occupation par Israël de territoires arabes; la poursuite de sa politique de destructions infligée au peuple palestinien; son rejet de la résolution 487 (1981) du Conseil qui prévoit le placement de son programme et de ses capacités nucléaires sous les garanties de l'AIEA; et son rejet de la mise en oeuvre du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) qui appelle à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The European Council notes with great satisfaction that the transition to the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 will be achieved smoothly in spite of turbulence on the world financial markets.
French: Le Conseil européen note avec une grande satisfaction que le passage à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, le 1er janvier 1999, se fera en douceur, malgré les turbulences qui agitent les marchés financiers internationaux.
English: The Special Representative on the situation of human rights in Rwanda, Mr. Michel Moussalli, made a presentation.
French: Le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda, M. Michel Moussalli, fait un exposé.
English: 239 and 240).175 In 1992, the Rio Declaration on Environment and Development,176 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, developed the principles that form the basis of sustainable development (see also A/59/62/Add.1, paras.  241 and 242).
French: En 1992, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, a élaboré les principes qui constituent le fondement du développement durable (voir aussi A/59/62/Add.1, par. 241 et 242).
English: AUTONUM The WIPO Procurement and Contracts Service (PCS) (sub‑program 18.1) continued contributing towards the improvement and maintenance of effective and transparent procurement activities, by providing the Organization with the most suitable goods and services, as required.
French: AUTONUM Le Service des achats et contrats (sous‑programme 18.1) a continué d’assurer de manière efficace et transparente les activités liées à la passation des marchés et d’œuvrer à leur amélioration, en fournissant à l’Organisation les produits et services les mieux adaptés à ses besoins.
English: Other Expenditures Communications and Distribution Plan
French: Autres dépenses Plan de communication et de distribution
English: Cape Verdians and Brasilians for instance may vote for national elections in Portugal after two years, and stand for elections after four years.
French: Par exemple, les ressortissants du Cap Vert ou les Brésiliens peuvent voter aux élections nationales au bout de deux ans, et se présenter aux élections au bout de quatre ans.
English: When a frozen creature lands, it bursts into a bonus item or power-up. One pickup allows Snowy to throw snowballs faster than normal; another plops our hero down in a helicopter that protects him from harm.
French: Aussi, des niveaux difficiles pour les parents.
English: Zoned epidote-rich nodules occur in shallow-water sedimentary rocks of the Eastport Formation in southwestern New Brunswick.
French: On rencontre des nodules zonées riches en épidote dans les roches sédimentaires d'eau peu profonde de la formation d'Eastport au sud-ouest de Nouveau-Brunswick.
English: To improve the quality of the skin and leave the complexion radiant.
French: Au fur et à mesure, les principes actifs oeuvrent, la qualité de la peau s'améliore et le teint devient éclatant.
English: Richard Meredith Regional Director Nunavut Regional Office P.O. Box 1030 Iqualuit (Nunavut Territory) X0A 0H0 Tel.: (867) 975-4611 Fax : (867) 975-4606 richard.meredith@ justice.gc.ca
French: Richard Meredith Directeur régional Bureau régional du Nunavut Justice Canada CP 1030 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4611 Téléc. : (867) 975-4606 richard.meredith@ justice.gc.ca
English: Therefore, Order No. 1996-R-324 is hereby varied in respect of committed grain orders contracted by feed grain shippers involved in the subject grain movements.
French: Par conséquent, l'arrêté no 1996-R-324 est par les présentes modifié en ce qui a trait aux commandes que les expéditeurs de grain s'étaient engagés à livrer par contrat.
English: State the type of weight used (VAT, VDK, WHOLE) if different from that specified.
French: Précisez le type de poids retenu (VAT, VDK, entier) si vos estimations ne correspondent pas aux poids donnés.
English: Our focus, as the Secretary-General has repeatedly emphasized to both Israelis and Palestinians, should not be limited to the immediate next steps.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné à maintes reprises aussi bien auprès des Israéliens que des Palestiniens, nous devons voir au-delà des prochaines mesures immédiates.
English: Aware of the limitations of a purely legal approach, the Committee concentrated on developing practical policy measures and information systems, particularly in the course of a specific project on mobility (1974-77).
French: Conscient des limites qu'impose une approche purement juridique, le Comité a principalement élaboré des mesures politiques concrètes et développé les systèmes d'informations notamment tout au long du projet explicite sur la mobilité (1974-1977).
English: We will only contact you if the course is cancelled.
French: Note Ce séminaire est offert en soirée à Ste-Thérèse Ce séminaire est aussi offert gratuitement par le biais des centres locaux de développement (CLD) de votre région.
English: • IT221R3 Determination of an Individual's Residence Status
French: • IT221R3 Détermination du statut de résident d'un particulier
English: • How can the use of authentication in the marketplace be accelerated?
French: • Comment peut-on accélérer le recours à l'authentification?
English: This is an online learning resource about the recent Orange Revolution in Ukraine (2004-2005), to be used by teachers and high school students in grades 10 through 12.
French: Il s'agit d'un matériel d'apprentissage en ligne sur la récente Révolution orange en Ukraine (2004-2005), matériel destiné aux enseignants et aux élèves de la dixième à la douzième année inclusivement.
English: The principles of transparency and accountabilty are not as immediately threatening for credit unions as they might be for conventional corporations, whether publicly traded or private.
French: Les principes de transparence et de responsabilisation ne sont pas aussi menaçants pour les coopératives d'épargne et de crédit qu'ils pourraient l'être pour des sociétés plus classiques, peu importe qu'elles soient cotées en bourse ou qu'elles appartiennent à des intérêts privés.
English: Overall it was recognized that the strategy was a step in the right direction but that a fresh long-term approach was needed.
French: Il a été généralement reconnu que la stratégie était un pas dans la bonne direction mais qu'une nouvelle approche à long terme était nécessaire.
English: In a total confinement situation, floor space allotments should be in the order of 0.19 m2 (2.0 ft2) per bird for broilers, 0.28 m2 (3.0 ft2 ) per bird for heavy hens, and 0.37 m2 (4.0 ft2) per bird for heavy toms.
French: Dans un élevage en bâtiments clos, prévoir des surfaces de plancher de l’ordre de 0,19 m2 (2,0 pi2) par dindon à rôtir, 0,28 m2 (3,0 pi2) par dinde lourde et 0,37 m2 (4,0 pi2) par dindon lourd.
English: The hotel has 97 fully equipped rooms, with bathroom, satellite television, telephoneand PC connection.
French: L'hôtel propose 97 chambres toutes équipées : salle de bain, télévision satellite, lignetéléphonique et prise PC.
English: At legislation level, the Natural Health Product Directorate of Health Canada is responsible for the regulation of TCM products to ensure their safety, quality, and effectiveness.
French: En matière de législation, la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada est responsable de la réglementation des produits de MTC afin d'en garantir l'innocuité, la qualité et l'efficacité.
English: • Schedule B Territorial action plan THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 29thday of March 2001 BETWEEN:
French: • Annexe B- Plan d'action territorial LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 29e jour de mars 2001 ENTRE :
English: From July 2002 to April 2005, he has been the leader and inspirational force behind the Joint Command, Control, Communications, Computer, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (C4ISR) accomplishments undertaken by the Canadian Forces.
French: De juillet 2002 à avril 2005, il a été le chef de file et la force inspiratrice des réalisations du commandement, du contrôle, des communications, de l’informatique, du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance (C4ISR) interarmées entreprises par les Forces canadiennes.