ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Updated to reflect GOL and re-run Spring, 2002
French: • Mis à jour pour refléter le SGD et remise en production au printemps 2002
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique sur les points à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: NRC participated in 570 international committees, 768 conferences and signed 119 new formal international collaborations.
French: Le CNRC a participé á 570 comités internationaux et 768 conférences; il a également signé 119 nouveaux accords officiels de collaboration internationale.
English: Vaccinations are advised – check with your medical advisor.
French: Des vaccinations sont conseillées – veuillez vérifier auprès de votre médecin.
English: Another correctional supervisor had finally made a telephone call to resolve the situation.
French: Un autre surveillant correctionnel avait finalement téléphoné pour régler la situation.
English: Plesk is available for Linux and Windows in its 30, 100, 300 and unlimited domains version.
French: Plesk est offert pour Linux et Windows dans les versions 30, 100, 300 domaines et domaines illimités.
English: This failure, coupled with the speech of the Prime Minister before the General Assembly attacking the Special Rapporteur personally, calls into question the Government's neutrality and objectivity in the application of the law, including international law as advised by the International Court of Justice in this matter.
French: Cette omission, à laquelle s'ajoute le discours prononcé par le Premier Ministre devant l'Assemblée générale où il a personnellement attaqué le Rapporteur spécial, fait douter de la neutralité et de l'objectivité du Gouvernement dans l'application de la loi, notamment du droit international tel qu'exprimé dans l'avis de la Cour internationale de Justice en la matière.
English: These findings provided further direction in developing Information Circular 94-4R, International Transfer Pricing: Advance Pricing Arrangements (APAs), and recent program improvements.
French: Ces constatations ont orienté l'élaboration de la Circulaire d'information 94-4R sur les arrangements en matière de prix de transfert ainsi que les améliorations qui ont été récemment apportées au programme.
English: A major problem in this is that small farmers do not have access to micro-credits.
French: Un problème majeur dans ce contexte est que les petits exploitants agricoles n'ont pas accès aux microcrédits.
English: Evaluates Detachment performance and makes changes in organization and personnel procedures to improve efficiency and effectiveness.
French: Il faut évaluer le rendement du détachement et apporter les modifications requises à l'organisation et au personnel pour accroître l'efficience et l'efficacité.
English: • This year, the Minister replied to the Council's concerns about Health Canada's response to the Canadian HIV/AIDS Legal Network's report.
French: • Cette année, la Ministre a donné suite aux préoccupations du Conseil liées à la réponse de Santé Canada au rapport du Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: The appellant had no intention of submitting allegations for the instant appeal.
French: L'appelant n'avait pas l'intention de présenter ses allégations dans le présent appel.
English: The change to the legislation, gives domestic workers a number of protections including the right to equal pay, vacations/vacation pay, protection of pay, minimum wage and pregnancy and parental leave.
French: Avant cette modification, les travailleurs domestiques qui travaillaient dans des résidences privées et qui étaient engagés par le propriétaire n’étaient pas visés par la législation.
English: - Convention between the Government of the United Mexican States and the Government of Canada on mutual assistance and cooperation between their customs administrations (16 March 1990);
French: - Convention entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement canadien sur l'assistance mutuelle et la coopération entre administrations douanières (16 mars 1990);
English: I cannot see because I have my back to it, you understand.
French: Moi, je ne peux pas le voir parce que je lui tourne le dos, vous comprenez.
English: We restrict the reference back to Subsection (b) of Section 44(2) since we have not been persuaded that the Umpire, in finding that this claimant had met the onus imposed by Subsection 44(2)(a) committed any error reviewable under Section 28 of the Federal Court Act.
French: Nous limitons le renvoi à l'alinéa b) du paragraphe 44(2), étant donné qu'on ne nous a pas convaincus que le juge-arbitre a commis une erreur susceptible d'examen judiciaire en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, lorsqu'il a conclu que le prestataire s'était déchargé du fardeau de la preuve que lui imposait l'alinéa 44(2)a).
English: Pursuant to that affirmation, the secretariat of the Conference, thanks to the generous contributions of the Governments of Finland and Qatar, convened a brainstorming meeting on the prevention of corruption, held in Doha from 9 to 11 February 2009.
French: C'est dans cet esprit que le secrétariat de la Conférence, grâce aux généreuses contributions des Gouvernements de la Finlande et du Qatar, a convoqué une réunion d'échange d'idées sur la prévention de la corruption, qui s'est tenue à Doha du 9 au 11 février 2009.
English: Preliminary work for the RTID began in 2000 as part of the federal government’s Canada Public Safety Information Network project. But the $130-million, five-year project received funding approval only this past December as part of the National Security Program.
French: Les travaux préliminaires du projet ont débuté en 2000 dans le cadre de l'initiative du Réseau canadien de l'information sur la sécurité publique du gouvernement fédéral, mais le projet quinquennal de 130 M $ n'a vu son financement approuvé qu'en décembre dernier dans le cadre du Programme de la sécurité nationale.
English: In 2003, seminars will be conducted in Chile, Ecuador, Indonesia, Mongolia and Ukraine, as well as a subregional seminar for the 14 countries of Southern Africa.
French: En 2003, des séminaires seront organisés au Chili, en Equateur, en Indonésie, en Mongolie et en Ukraine, et un séminaire sous-régional sera organisé pour les 14 pays de l'Afrique australe.
English: Here it is useful to review what Blinder had in mind with his deﬁnition of the neutral stance.
French: Dans le cadre d’une économie relativement fermée, Blinder (1998, p.
English: Clearly, however, there is room to grow in English Canada, as even reaching 4% or 5% of theatrical box office revenues would be more than doubling the current track record.
French: Il est clair, toutefois, qu'il y a place pour une certaine croissance au Canada anglais, puisque même 4 ou 5 p. 100 des recettes-guichet reviendrait à doubler le total actuel.
English: Related to this concern, Terrance Carter outlines in some detail the dangers that charities face under the C-36 provisions.
French: Devant cette situation, Terrance Carter décrit de façon quelque peu détaillée les dangers qui guettent les organismes de bienfaisance en vertu des dispositions du projet de loi C-36.
English: (2) The contract between the producer of an audiovisual work and the creators of individual contributions incorporated in the work, shall specify the economic rights which are transferred to the producer.
French: 2) Le contrat qui lie le producteur d’une œuvre audiovisuelle aux auteurs dont la contribution est incorporée dans l’œuvre doit préciser les droits patrimoniaux devant être cédés au producteur.
English: Canada’s Economic and Fiscal Prospects December 10, 2001
French: Perspectives économiques et financières canadiennes le 10 décembre 2001
English: Redesigned Web Site Now Online from Canada’s Largest Museum Hull, Quebec, September 27, 2001 — A major revamp of Canada’s largest museum Web site culminated in its relaunch today by the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: À voir dans Internet : le nouveau site Web du plus grand musée au Canada Hull (Québec), le 27 septembre 2001 – La réorganisation du site Web du plus grand musée canadien connaît son apogée aujourd’hui avec la relance du site de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: Mr. Molander (Sweden) resumed the Chair.
French: M. Molander (Suède) reprend la présidence.
English: Furthermore, the Agency notes that the location chosen is complementary to the adjacent transportation and utility corridor as the area is zoned industrial and commercial.
French: En outre, l'Office note que l'emplacement choisi est complémentaire au couloir de transport et services publics adjacent puisque le zonage est industriel et commercial.
English: At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decision-making process.
French: Les comités se composent en général uniquement de membres du personnel des banques centrales de l’Eurosystème.
English: Joint monitoring and field visits by UNICEF and government counterparts, with the participation of other United Nations agencies where relevant, will take place regularly.
French: Le suivi conjoint et les visites sur le terrain par l'UNICEF et les partenaires du Gouvernement, avec la participation d'autres organismes des Nations Unies selon que de besoin, auront lieu régulièrement.
English: Software that normally costs $500 but is offered for $100 is likely counterfeit.
French: Si un logiciel qui coûte normalement 500 $ vous est offert à 100 $, vous avez probablement affaire à un produit contrefait.
English: For more information on Community policies, legislation and activities on gender discrimination, please contact the Unit for Gender Equality within DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities. http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_en.htm To contact the Anti-discrimination and relations with civil society unit:
French: Pour en savoir plus sur les politiques, la législation et les activités communautaires en matière de discrimination sexuelle, veuillez contacter l'Unité «Égalité entre femmes et hommes» de la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances. http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_fr.htm Pour contacter l'Unité Antidiscrimination et relations avec la société civile:
English: Counting fences are special barriers placed in rivers to count salmon.
French: Des deux zones que compte le Labrador, la zone du nord est la seule où la pêche commerciale du saumon est autorisée.
English: Appraisals are not required at the time of application.
French: Ces évaluations ne sont pas exigées au moment de la demande.
English: Jorge Flores Callejas (Honduras) Imtiaz Hussain (Pakistan) Misako Kaji (Japan) Jerry Kramer (Canada) Peter Maddens (Belgium) Nagesh Singh (India)
French: Peter Maddens (Belgique)  Nagesh Singh (Inde)
English: SC-3/16: Additional guidance to the financial mechanism
French: SC-3/16 : Directives supplémentaires à l'intention du mécanisme de financement
English: The trophic status of the aquatic system indirectly affected the parasite communities by limiting the variety of potential intermediate hosts.
French: Le statut trophique du système aquatique affecte indirectement les communautés de parasites en limitant l'éventail d'hôtes intermédiaires potentiels.
English: The Israeli military attacks on and attempts to engage the civil police as if they were “combatants” have weakened law enforcement capacity further coupled with low investor and public confidence in court-based dispute resolution and the general rule of law.
French: Les attaques militaires israéliennes et les tentatives faites pour engager les membres de la police civile comme s'il s'agissait de «combattants» ont affaibli la capacité de maintien de l'ordre, sans compter le faible niveau de confiance des investisseurs et du public dans le règlement judiciaire des conflits et la primauté du droit en général.
English: • Thea Mueller reported that a joint HC-CCTFA Personal Care Products Working Group had been struck as a result of the February 16th Scoping Meeting with the Directors General to explore and develop a proposal for administrative changes to provide a one window approach to the processing of personal care products applications.
French: • Thea Mueller déclare qu'un groupe de travail conjoint sur les produits de soins personnels (PSP) de SC et de l'ACCPTP a été créé à la suite de la réunion, tenue le 16 février avec les directeurs généraux, en vue d'examiner et de formuler une proposition de changements administratifs en vue d'offrir une approche à guichet unique pour le traitement des demandes de produits de soins personnels.
English: 11566 Addendum 14 April 2008 Examination of credentials of representatives and substitutes Supplementary report President of the Assembly Link to the report Link to the addendum 2
French: 11566 Addendum 14 avril 2008 Vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants Rapport complémentaire Président de l'Assemblée Lien vers le rapport Lien vers l'addendum 2
English: This task is our first objective now because the information we have so far gathered (3,000 files from Private Collections Inventories, 1,000 files from Public Collections Inventories, kept in the Community of Madrid), plus the information from the next stage, makes the primary function of the inventory (spreading information) difficult.
French: II.
English: 4.7.1 Education, training and youth Reform and modernise the education and training systems within the framework of Armenian plans towards convergence with EU standards and practice
French: La Commission devra aussi travailler étroitement avec d'autres organisations, telles que le Conseil de l'Europe, l'OSCE, les organes compétents des Nations unies et les institutions financières internationales.
English: Salt loading did not cause significant changes in any of the parameters studied in nondiabetic rats.
French: La charge sodée n'a pas causé de variations significatives des paramètres examinés chez les rats non diabétiques.
English: Parks Canada is engaged in a research project with researchers from the University of Guelph, Simon Fraser University, the University of Victoria and Environment Canada.
French: Parcs Canada a entrepris un projet de recherche avec des chercheurs des universités de Guelph, Simon Fraser, Victoria et d'Environnement Canada.
English: We have a situation in which the common position treats the various liberal professions completely differently, despite the fact that there are Member States in which they may sometimes work in partnership.
French: Nous nous trouvons dans une situation où, dans cette position commune, les différentes professions libérales sont traitées de manière tout à fait distincte alors qu'il y a des États membres où elles peuvent collaborer en partenariat.
English: “This Declaration, with the obligations therein, constitutes an international instrument and will be deposited and registered with the Secretariat of the United Nations.”  The declaration was formulated following the nationalization of the Universal Company of the Suez Maritime Canal promulgated by President Nasser on 26 July 1956.
French: La présente Déclaration, avec les obligations qui y sont énoncées, constitue un instrument international qui sera déposé et enregistré au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. » La déclaration est faite après la nationalisation de la Compagnie universelle du canal maritime de Suez décrétée par le Président Nasser le 26 juillet 1956.
English: Josée instituted meaningful consultation with managers and unions for the development of organizational guidelines; she is respected and appreciated by all her associates.
French: Josée a entrepris une consultation constructive auprès des gestionnaires et des syndicats en prévision de l’élaboration des lignes directrices de l’organisation. C’est une personne que ses collègues respectent et apprécient.
English: Toward the development of some principles."
French: Toward the development of some principles», Canadian Journal of Criminology, vol.
English:    Mr President, I am glad that Commissioner Frattini is here to hear me address the next item.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de la présence parmi nous du commissaire Frattini, car il pourra entendre mon intervention sur le prochain point.
English: Is your patient markedly restricted in speaking, as described on pages 28 and 29 [above]?
French: Votre patient doit, toujours ou presque toujours, avoir recours à des aides pour communiquer, par exemple le langage gestuel ou un tableau de symboles.
English: A bilingual information specialist is available at this number through the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Un spécialiste bilingue répondra à votre appel par l'entremise du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: By having a third-party offload and reload shipments, the CBSA can ensure examinations are conducted thoroughly and drivers and carriers can have their shipments offloaded and reloaded in a routine fashion using consistent processes.
French: En ayant recours à une tierce partie pour décharger et recharger les marchandises, l'ASFC a plus de temps pour faire des inspections complètes. Par ailleurs, les chauffeurs et les transporteurs peuvent ainsi compter sur un processus uniformisé de déchargement et de rechargement des marchandises.
English: The review of the legal and documentary issues has demonstrated that international trade and transport would significantly benefit from the opportunities offered by electronic commerce.
French: Il ressort de l'examen des questions juridiques et documentaires que le commerce et le transport internationaux retireraient de grands avantages des possibilités offertes par le commerce électronique.
English: However, massive immigration and the importance of state formation were very visible at the local level.
French: Toutefois, on peut constater une immigration massive et l'importance de la formation de l'État à l'échelle locale.
English: Delegation to United Nations General Assembly in Paris to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris à la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris
English: Grab sample assays of up to 14 g/t gold have been reported.
French: North American Palladium Ltd. a entrepris un programme d’aménagement souterrain de 40 M$ à la mine Lac des Iles, celui-ci comprenant le creusage d’une descenderie jusqu’à 2000 pi sous la fosse principale afin d’atteindre des ressources totalisant 720 000 t.
English: The current restructuring of the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations aims at being more proactive and responsive to field human resource management needs.
French: La réorganisation en cours du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix vise à rendre le Service mieux à même de prévoir et de satisfaire les besoins des opérations sur le terrain en matière de gestion des ressources humaines.
English: Selected References:
French: « Domestic Politics and Canadian Foreign Trade Policy: Intrusive Interdependence, the WTO and the NAFTA, » Canadian Foreign Policy Journal 10:2 (Hiver 2003), 59-88.
English: Joy H. McGregor and Denise C. Streitenberger, Do Scribes Learn?
French: 1 Joy H. McGregor et Denise C. Streitenberger, Do Scribes Learn?
English: Best Practices and Lessons Learned from Other Countries Although most respondents in the evaluation generally believe that the network of NSCs represents the best approach for supporting high-performance sport in Canada, there are features of the sport systems in other countries that may be worth considering should the NSC initiative be adjusted or enhanced in future years.
French: Pratiques exemplaires et leçons apprises d'autres pays Bien que la plupart des participants à l'évaluation estiment généralement que le réseau des CNS constitue la meilleure approche pour soutenir le sport de haut niveau au Canada, les systèmes sportifs qui existent dans d'autres pays présentent certaines caractéristiques intéressantes qui pourraient être considérées advenant la nécessité d'ajuster ou d'améliorer l'initiative des CNS au cours des prochaines années.
English: Although, I really like hunting, so if I want to be able to hunt I'm going to have to find some way of living and working here.
French: Par contre, j'aime vraiment la chasse, alors si je veux pouvoir chasser, je devrai trouver le moyen de vivre et de travailler ici.
English: DND is one of the entities listed in Annex 1001.1a-1. 19.
French: Le MDN est l’une des entités figurant à l’annexe 1001.1a-1. 19.
English: It also examined comments from the national authorities of three countries on preliminary draft reports concerning them.
French: Elle a également examiné les observations aux avant-projets de rapport les concernant des autorités nationales de trois pays.
English: The Board secretariat has received approximately 55 written complaints: a settlement has been reached in 2 of those cases and 14 have become inoperative or have been rejected as not suitable for processing by the Board.
French: Son secrétariat a reçu environ 55 plaintes écrites : deux des cas soumis ont pu être réglés et 14 plaintes sont devenues inopérantes ou ont été déclarées irrecevables.
English: Canadian dollars are readily available in Croatia and therefore present no inconvenience for the applicant to pay for their Visa in Canadian dollars.
French: Il est facile de se procurer des dollars canadiens en Croatie et les demandeurs n’auraient donc aucune difficulté à payer leur droits de visa en dollars canadiens.
English: As Council members are fully aware, for over a year we have been requesting pledges for a multi-role logistics unit, a medium transport unit, a heavy transport unit, an aerial reconnaissance unit, light tactical helicopters and 18 medium-utility helicopters.
French: Comme les membres du Conseil le savent bien, depuis plus d'un an, nous avons sollicité des contributions concernant une unité de logistique polyvalente, une unité de transport moyen, une unité de transport lourd, une unité de reconnaissance aérienne, des hélicoptères tactiques légers et 18 hélicoptères de manœuvre.
English: When we estimate UI’s effect on new wages under various specifications, they all lead to the very consistent and robust result that ineligible workers and those eligible for less than 30 weeks suffer wage losses 5–8 percent larger than those eligible for 50 weeks (Table 11).
French: Nos estimations de l’effet de l’assurance-chômage sur les nouveaux salaires selon diverses spécifications nous amènent systématiquement au résultat, qui s’avère très robuste, selon lequel les travailleurs non admissibles à l’assurance-chômage et les travailleurs admissibles à moins de 30 semaines de prestations perdent de 5 à 8 p.
English: Other observers suggest that the regulations published in the Canada Gazette reflect concerns of federal departments that were not subjected to scrutiny by the RAC.
French: De l'avis de certains intéressés, quelques-unes des dispositions, surtout celles qui ont trait aux types de projets à évaluer, sont favorables à l'industrie (comme le souhaitent certaines administrations
English: • generated more than US$550 million for the Olympic Movement in the last quadrennium
French: • généré plus de USD 550 millions de revenus pour le Mouvement olympique au cours de la dernière période quadriennale.
English: • Research does not always seem relevant to some staff and sometimes increases volume of work.
French: • La recherche ne semble pas toujours intéressante pour certains membres du personnel, et accroît quelquefois la charge de travail.