ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture 2001-11-03 World Bank Group World Bank Inspection Panel International Monetary Fund World Trade Organization (WTO 1) Committee on Trade and Environment International Energy Agency (IEA) United Nations Framework Convention on Climate Change 1992-05-09 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change 1997-12-11 Convention on Biological Diversity 1992-06-05 Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity 2000-01-29 Convention on Inte rnational Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) 1973-03-03 Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) 1971-02-02
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) Comités de l’agriculture, des forêts, des pêches, des produits Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, 3 novembre 2001 Groupe de la Banque mondiale Panel d’inspection de la Banque mondiale Fonds monétaire international Organisation mondiale du commerce (OMC1) Comité du commerce et de l’environnement Agence internationale de l’énergie (AIE) Convention -cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 9 mai 1992 Protocole de Kyoto à la Convention -cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 11 décembre 1997 Convention sur la diversité biologique, 5 juin 1992
English: The Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program has reported emissions of 19 tonnes for 1997 by participating companies, with emissions reduced by 82% from the 1993 levels.
French: L’examen des émissions fugaces des usines d’oxyde d’éthylène des États-Unis, en 1998, porte à croire à la possibilité d’émissions importantes, du fait d’une conception déficiente et d’un entretien ou d’une surveillance inadéquats (Berglund et al., 1990).
English: Beef and Bean Burrito (113728) The burrito consists of a white outer wrapper made from a dough based on wheat flour and a brown filling based on beans.
French: Burrito au boeuf et aux haricots (113728) Ce produit est constitué d’une enveloppe extérieure blanche faite de pâte à base de farine de blé et d’une garniture à base de haricots.
English: CANADIAN FOOD FOR THE HUNGRY INTERNATIONAL Status:
French: CANADIAN FOOD FOR THE HUNGRY INTERNATIONAL État :
English: (h) To monitor progress in the representation of women through the regular collection, analysis and dissemination of data on the political participation of women and men at all levels and the progress of political parties in providing equal and fair opportunities for women to participate;
French: h) Suivre l'amélioration de la représentation des femmes grâce à la collecte, l'analyse et la diffusion périodiques de données sur la participation politique des femmes et des hommes à tous les niveaux et sur les progrès accomplis par les partis politiques pour ce qui est d'offrir aux femmes des possibilités justes et équitables de participation;
English: Fishery Officers (GT), Historical Research (HR), Research (RE), Computer Systems (CS), and Financial Management (FI).
French: Agents des pêches (GT), Recherche historique (HR), Recherche (RE), Systèmes d'ordinateurs (CS) et Gestion financière (FI).
English: International Development Research Centre > News and events > News > Exploring the Role of Research in Delivering Effective Aid français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Approfondir le rôle de la recherche dans l'efficacité de l'aide English
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 86 Article 9, point (b), point (v) (v) organic livestock shall be kept separate or readily separable from other livestock; (v) organic livestock shall be kept separate from other livestock; Or. pl
French: Justification Si une plante pérenne n'est pas, dès le départ, cultivée au moyen de méthodes biologiques, elle peut accumuler, dans ses tissus, des substances toxiques et polluantes qui risquent d'être transmises aux générations suivantes via l'appareil reproducteur.
English: Restore the PDB. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Poste 20 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 02 01 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Since that time, however, the ability of dental hygienists to work independently of dentists has been circumscribed by the order requirement contained in the Dental Hygiene Act, 1991.
French: Depuis lors, cependant, la capacité des hygiénistes dentaires de travailler en autonomie a été circonscrite par l'obligation qui leur est faite d'accomplir les actes réglementés seulement sur l'ordre d'un membre de l'ORCDO, tel que prévu dans la Loi de 1991 sur les hygiénistes dentaires.
English: Increased delegation of authority to missions should expedite the procurement process and empower procurement officers to increase procurement from local and regional economies that were burdened by conflict.
French: Élargir les pouvoirs délégués aux missions est un moyen d'accélérer les achats et de donner aux fonctionnaires qui en sont responsables la possibilité de s'approvisionner plus largement dans le pays et la région affectés par le conflit.
English: Our sample is limited to workers who separated from their last job for reasons of "short work" and "other," and we are only looking at regular UI claims, not special benefits.
French: En l’absence de ces données, on a recours à plusieurs solutions de rechange (p.ex., on utilise alors la valeur médiane du dernier mois, si elle est disponible), ainsi pour un petit nombre de cas, la dernière semaine est mesurée avec une marge d’erreur.
English: Methodological issues under the Kyoto Protocol (Agenda item 8) Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) (Agenda item 8 (a))  Proceedings
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto (Point 8 de l'ordre du jour)  Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23) (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: Adequate routines had been established for directing the Group’s on-the-spot operations.
French: Avant cet événement, le Groupe d’assistance avait continué d’exécuter tous ses projets d’aide humanitaire à long terme en cours en Tchétchénie et il en a mis en chantier de nouveaux.
English: "This new evidence showing that combination treatment provides better pain relief, with comparable side effects, opens the door to exciting possibilities for chronic pain management."
French: Ces nouvelles preuves selon lesquelles le traitement combiné procure un meilleur soulagement, avec des effets secondaires comparables, ouvre la voie à des possibilités passionnantes pour la prise en charge de la douleur chronique.
English:  C. ELECTIONS TO THE PALESTINIAN LEGISLATIVE COUNCIL 39. On 6 June, the Bureau approved the current composition of the ad hoc Committee to observe these elections being understood that it may change when the date of the election will be announced and appointed Lord Russell-Johnston (LDR) as Chairperson. D. ELECTIONS IN NAGORNO KARABAKH (19 JUNE 2005) 40. On 6 June, the Bureau decided not to observe these elections. E. PARLIAMENTARY ELECTIONS IN AZERBAIJAN (NOVEMBER 2005) 41. On 20 June, the Bureau:
French: Le 29 avril, le Bureau a approuvé le projet de décision contenu dans le mémorandum sur cette question (annexe II). E. RENFORCER LA SÉCURITÉ INTERNE AU PALAIS DE L’EUROPE EN ÉTENDANT LE SYSTÈME DE CONTRÔLE D’ACCÈS 47.
English: At the same time, the fact that just below one per cent of all students on vocational courses have taken part in such exchanges is unsatisfactory.
French: La participation d'un pour cent seulement des élèves d'écoles professionnelles aux mesures d'échanges qui les concernent est cependant insuffisante.
English: In 2006, the International Labour Organization (ILO) adopted international instruments establishing a promotional framework for occupational health and safety, which recommends a more effective integration of occupational health and safety concepts and competencies into vocational education and training programs.
French: L’Organisation internationale du travail (OIT) a adopté en 2006 des instruments internationaux établissant un cadre promotionnel pour la santé et la sécurité du travail qui recommandent une meilleure intégration des notions et des compétences en matière de santé et de sécurité du travail dans les programmes d’enseignement et de formation professionnels.
English: Less than half the rural population has access to safe water or proper sanitation.
French: Moins de la moitié de la population a accès à de l'eau potable ou à des moyens d'assainissement décents.
English: • A "royal recommendation" is required for any bill that calls for the appropriation of public revenue, including legislation establishing a statutory institution.
French: • Une « recommandation royale » est obligatoire dans le cas des projets de loi qui prévoient une affectation de fonds publics, y compris les projets de loi qui visent à établir une institution dans le cadre d'une loi.
English: Permits may then be mailed, held for pick-up or sent to the applicant by courier collect. The EICB will deliver the permits by the method selected by the exporter.
French: La DGCEI peut alors mettre la licence à la poste, la conserver en attendant que le requérant vienne la chercher ou la lui envoyer aux frais de ce dernier par unservice de messagerie, selon la méthode que le requérant choisit.
English: The strategic objective of balancing gender in decision-making was to promote balanced representation and women's full participation in power structures, and to create an enabling environment for equal opportunity in the public sector, the private sector and education.
French: L'objectif stratégique d'équilibre entre les sexes dans la prise de décisions consiste à promouvoir une représentation équilibrée et la pleine participation des femmes dans les structures du pouvoir et à créer un environnement propice à l'égalité des chances dans le secteur public, le secteur privé et l'éducation.
English: 4.1.1 Application for a Cross-certificate Any request by another CA to cross-certify with the CA is to be addressed to the GoC PKI PMA.
French: 4.1.1 Demande d'un cocertificat Toute demande présentée par une autre AC pour obtenir un cocertificat de l'AC doit être adressée à l'AGP de l'ICP GC.
English: Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly) 2.
French: Администрация на Народното събрание (Administration de l'Assemblée nationale) 2.
English: The EU-LAC Summit process could offer valuable opportunities for political dialogue and conflict prevention.
French: Le secteur agricole des Caraïbes est confronté à de réels défis pour s’adapter aux mutations structurelles de l’économie mondiale.
English: You must send us your section 216 return on time even if some of your slips or receipts are missing.
French: Devez-vous produire une déclaration selon l’article 216 si vous avez envoyé le formulaire NR6?
English: For several days in February members of militia being trained to join the army blockaded the railway line between Brazzaville and Pointe-Noire, Congo's economic capital.
French: En février, des membres de milices qui étaient en formation pour entrer dans l'armée ont ainsi bloqué la ligne de chemin de fer reliant Brazzaville à Pointe-Noire, la capitale économique du pays.
English: Select Bookmarks or Favorites in the tool bar and click on Add a Bookmark or Add to Favorites.
French: Sélectionnez alors Signets dans la barre de menus et choisissez Ajouter un signet.
English: With the emergence of sustainable development as an overriding government objective following the 1987 Brundtland Report, it became clear that protected areas could no longer be established without taking into consideration their social and economic implications.
French: Avec l’émergence du développement durable à titre d’objectif gouvernemental dominant, à la suite du dépôt du Rapport Brundtland en 1987, il est apparu clairement que l’on ne pouvait plus établir des zones protégées sans tenir compte des répercussions sociales et économiques.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I15 Key Words Investments Policy Statement A registered charity's investments include both short-term investments (i.e., investments with an original term to maturity not greater than one year) and long-term investments (i.e., investments that mature in one year or later). Examples of investments include the cash-surrender value of life insurance policies, stocks, bonds, mortgages and investment certificates.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I15 Mots clés Investissements Énoncé de politique Les placements d'un organisme de bienfaisance enregistré comprennent des placements à court terme (c.-à-d. des placements dont l'échéance initiale est de moins d'un an) et des placements à long terme (c.-à-d. des placements qui arrivent à échéance dans plus d'un an), comme la valeur de rachat de polices d'assurance vie, les actions, les obligations, les hypothèques et les certificats de placement.
English: COSEWIC Executive Summary Rainbow mussel Villosa iris Species information The Rainbow mussel, Villosa iris, is a small freshwater mussel (average length in Canada about 55 mm) with a compressed, elongate-elliptical shape.
French: Résumé Villeuse irisée Villosa iris Information sur l’espèce La villeuse irisée, Villosa iris (Lea, 1829), est une petite mulette (d’une longueur moyenne de quelque 55 mm au Canada), dont la coquille, comprimée latéralement, est elliptique allongée.
English: • Manage review panels, comprehensive studies and class screenings
French: • Gérer les commissions d’examen, les études approfondies et les examens préalables types.
English: Obtain and immediately implement the use of disposable supplies and equipment for invasive procedures.
French: (risque établi durant une intervention effractive) (risque établi après une intervention effractive) 1.
English: Key words: knowledge-based expert system, reinforced concrete, beams, design, detailing.
French: Mots clés : systèmes experts, béton armé, poutres, design.
English: *Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) 2000.
French: *Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2000.
English: In the above-mentioned Decision No. 30, the Minister of National Defence imposes a duty of protecting the natural environment and resources upon each soldier and civil servant and also obligates persons in executive posts in the Ministry to organize undertakings in the full range of environmental protection and to create conditions for the observance of the relevant legal regulations.
French: Dans la décision No 30 susmentionnée, le Ministre de la défense nationale impose à chaque soldat et fonctionnaire le devoir de protéger l'environnement et les ressources naturelles et fait également obligation aux personnes occupant des postes de direction au Ministère de mener des activités dans tous les domaines de la protection de l'environnement et de créer les conditions nécessaires pour le respect des réglementations légales pertinentes.
English: The 2004-2008 country programme complements and supports government efforts towards people-centred development.
French: Le programme de pays pour la période 2004-2008 appuie et complète les efforts du Gouvernement en faveur d'un développement axé sur le bien-être des populations.
English: The EUMC will cooperate with responsible authorities and organisations in Member States of the European Union to coordinate data collection and recording through its European Information Network on Racism and Xenophobia (RAXEN) – a European level tool to combat racism.
French: L'EUMC doit coopérer avec les administrations et organismes compétents des États membres de l'Union européenne afin de coordonner la collecte et l'enregistrement des informations à travers son réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) – dispositif européen de lutte contre le racisme.
English: • The baseline projections indicate that the aggregate consumer price index will grow at an annual average rate of 2.1 percent between 2001 and 2007; the rise in the food index will be 1.5 percent.
French: • Les projections du scénario de référence font état d'un indice agrégatif des prix à la consommation en croissance à un rythme annuel moyen de 2,1 p. cent pendant la période 2001-2007 et de 1,5 p. cent pour l'indice des aliments.
English: Jamestown, Québec, Santa Fe Duration: 25 minutes
French: Jamestown, Québec, Santa Fe  Durée : 25 minutes
English: It does this by helping the tourism sector develop products that meet global market demand. Its research and development efforts facilitate and encourage the development of new and refreshed travel products/experiences, so that eventually they can be brought to market and tested for acceptance.
French: Soutien des intervenants envers les programmes de la CCT La CCT s’est engagée à assurer l’entière satisfaction de ceux qui participent à ses programmes de marketing.
English: Under the terms of article 98, suspects and persons detained for indebtedness who request work are subject to the same rules as convicts in regard to the terms and conditions of their work except that they cannot be compelled to work.
French: Aux termes de l'article 98, les suspects et autres personnes détenus pour endettement, qui demandent du travail, sont soumis aux même règles que les détenus, en ce qui concerne les modalités et conditions de travail, mais ils ne sont pas obligés de travailler.
English: However, the total number of "points of service" has been maintained or has even increased in many communities: at year-end 2001 there were more than 3,600 locations and 4,100 automated teller machines (ATMs).
French: Toutefois, le nombre total de points de service a été conservé ou même majoré dans de nombreuses communautés : à la fin de 2001, on comptait plus de 3 600 points de service et 4 100 guichets automatiques.
English: Confidential information submitted to the President will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: Les renseignements confidentiels présentés au président seront communiqués à l'avocat indépendant des parties à la présente procédure qui en fera la demande par écrit, sous réserve des conditions protégeant la confidentialité des renseignements.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulations Nos. 13 and 24 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en application des Règlements Nos 13 et 24 */.
English: The United Nations has not been alone on this level of cooperation.
French: La Task Force intégrée du Darfour (DITF), basée au siège de l’Union africaine à Addis-Abeba, donne l’orientation stratégique des opérations.
English: Supervision of Financial Institutions and Pension Plans Actuarial and Other Services to the Government of Canada
French: Défense nationale Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: Presentation of your training activities, specific expertise and atypical modes of education included, in order to facilitate new partnerships.
French: Il n'est pas attendu de présentations officielles mais plutôt des présentations illustrées résumant les expériences de chaque pays.
English: These could be icebreaking – "Find someone who is a cinema-goer" – or opening – "Find someone who has never run a training session before". The number of sentences should equal the number of people in the room, including the trainer(s), or be slightly more than this.
French: Les participants sont invités à terminer la phrase «Trouvez quelqu’un qui...». Cette activité peut briser la glace («Trouvez quelqu’un qui aime le cinéma») ou entrer dans le vif du sujet («Trouvez quelqu’un qui n’a jamais suivi de séance de formation»).
English: Lazebnik, N., B.R. Kuhnert, and P.K. Kuhnert, "Zinc, Cadmium, and Hypertension in Parturient Women", Am.
French: Le cadmium et ses composés Lazebnik, N., B.R. Kuhnert et P.K. Kuhnert, «Zinc, Cadmium, and Hypertension in Parturient Women», Am.
English: Hotel in Eichenau: Our spacious and comfortable guestrooms and apartments provide a perfect setting to relax or work. All of the 27 tastefully equipped comfort rooms are arranged with bath/shower, toilet, hairdryer, bathrobe, cable TV, radio, minibar, ISDN-phone.
French: hôtel à Eichenau: Cet hôtel moyen standing dispose de 27 chambres au total.
English: Pressure to Achieve at School
French: Les pressions pour que les élèves réussissent
English: However, because of the entanglement within the government structure, different and very clear structures were required.
French: Mais, du fait de leurs liens compliqués avec la structure gouvernementale, des structures différentes sont nécessaires.
English: The Pestana Bahia offers 5-star accommodations with free internet access, cable TVs and ocean views on the oceanfront of Salvador.
French: The 5-star Deville Salvador offers a large green area with golf course, lakes and swimming pools.
English: The group is composed of experts (Customs, police, railways, etc.) from severala few countries and it will meet in February Once they prepare a draft Annex, it will be considered by the third preparatory meeting scheduled to take place in March 2005 and then be submitted to this Working Party and the and the Working Party on Rail Transport (SC.2) for consideration, with the ultimate aim tof presenting the final text of the Convention at an international conference in 2006.
French: Le groupe est composé d'experts (des douanes, de la police, des chemins de fer, etc.) de plusieurs pays et se réunira en février 2005.  Le projet d'annexe sera examiné par la troisième réunion préparatoire prévue en mars 2005, puis soumis pour examen au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports et au Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), l'objectif ultime étant de présenter le texte final de la Convention lors d'une conférence internationale qui se tiendrait en 2006.
English: But I also had to respect the protocol which, once again, unfortunately often takes precedence over our proceedings.
French: Mais j'étais également tenu par des obligations protocolaires qui, une fois de plus, priment hélas souvent sur notre travail.
English: This Blingee scored 991 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 991 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: The crisis has been aggravated by the recent emergence of violent opposition following the murder, in circumstances that were disturbing, to say the least, of Mr. Amiot Métayer, the pro-Government leader of one of the main grass-roots organizations known as “popular organizations” (Ops).
French: Cette crise s'est aggravée avec l'apparition récente d'une opposition violente provoquée par l'assassinat dans des conditions plus que troublantes d'Amiot Métayer, leader progouvernemental de l'une des principales organisations populaires de base (dites «OP»).