ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of chitin could not be simulated by N-acetylglucosamine, yeast extract, starch, or casein.
French: L'effet de la chitine n'a pu être simulé par le N-acétylglucosamine, l'extrait de levure, l'amidon ou la caséine.
English: Lunch at the traditional Czech pub U Hrocha is not a tourist attraction, but it is an honest-to-goodness treat for beer aficionados! U Hrocha serves up the best beer, hands down – Plzen!
French: Déjeuner dans la brasserie tchèque "A l’ l'Hippopotame" constitue un passage obligé des touristes autant que le point de rassemblement bien connu des vrais amateurs de bière.
English: Brazil has sponsored other initiatives aimed at fostering cooperation and understanding between the two shores of the South Atlantic Ocean.
French: Le Brésil a donné son aval à d'autres initiatives visant à encourager la coopération et la compréhension entre les deux rivages de l'Atlantique Sud.
English: UNITED STATES - Otis AFB, MASSACHUSETTS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Otis AFB, MASSACHUSETTS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: As result, in 1996, the Regional District of Greater Vancouver (59 15) is equivalent to the Census Metropolitan Area (CMA) of Vancouver.
French: Pour 1996, les limites du «Regional District of Greater Vancouver» (59 15) et de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Vancouver sont identiques.
English: AUTONUM The International Bureau stated that the SCP had agreed that the sole item on the agenda of the next session would be the draft SPLT, based on revised working documents.
French: AUTONUM Le Bureau international a indiqué que le SCP a décidé que le seul point qui figurera à l’ordre du jour de la prochaine session sera le projet de SPLT, qui sera examiné sur la base des documents de travail révisés.
English: CALGARY, May 17, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment will announce funding related to the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan, which includes the former Harvey Barracks site.
French: SYDNEY, le 11 mai, 2004 - - Le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse annonceront le mercredi 12 mai les détails du projet de décontamination des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: In cases where a field was added in a certain year, the field will still appear in the previous years database files however there will be no data present.
French: Dans le cas des champs qui ont été ajoutés au cours d’une certaine année, le champ apparaîtra encore dans les fichiers de la base de données des années précédentes; cependant, il n’y aura pas de données.
English: Cymrics are said to be almost dog-like in their personality; learning tricks, retrieving balls and are at home with everyone in the family.
French: On dit que la personalité du Cymric ressemble au chien: il est rusé et peut apprendre à rapporter des balles et il aime tous les membres de la famille.
English: 2.3.4 The Committee suggests that, as far as the definition of application for subsidiary protection is concerned, it should be specified or added that the request itself is subsidiary, whereas the protection is complementary to nonrecognised refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
French: 2.2.1 Le Comité regrette que la Commission continue de parler d'octroi du statut alors qu'il s'agit là, conformément à l'article 1er de la Convention de Genève, d'une simple reconnaissance d'un statut qui existe de par la situation du demandeur et indépendamment de la reconnaissance de l'État membre.
English: FAO Forestry Paper 134.
French: Étude FAO: Forêt 134.
English: Health reform is therefore a continuous process, and perhaps we should start talking about the development of health systems.
French: Il est absolument nécessaire de les affirmer tout comme il faut affirmer les droits à l’autonomie de la personne face aux systèmes de santé.
English: The lack of a collective view of how to measure success impedes performance reporting and overall accountability for results.
French: L'absence d'une vision collective de la façon de mesurer le degré de succès nuit à la production de rapports sur le rendement et à la responsabilisation générale à l'égard des résultats.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: CARON, Jean / PERREAULT, Michel / PIAT, Myra
English: (Atlantic), was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: (Atlantique), a été remis à ceux qui étaient devenus parties à la procédure en déposant des avis de comparution dans le cadre l'enquête.
English: Price: $10 Padfolio Get organized and feature the CAD logo proudly!
French: Prix : 10 $ Porte-document Soyez organisé et affichez fièrement le logo de l’ASC!
English: ("Water is the source declarative nature and unfeasible tasks and objectives — have of life.") not proved sufficient to stem the disappearance of the waters High up in the Tien Shan Mountains in Kyrgyzstan, the Naryn of the Aral Sea, which has led to further ecological and socioRiver begins a journey of more than 2,000 km to the Aral Sea, economic decline. once the world’s fourth largest inland body of water.
French: ») Malheureusement, la plupart de ces accords — du fait de Du haut des montagnes du Tian Shan au Kirghizistan, le leur nature déclarative et de leurs tâches et objectifs irréalisaNaryn entame un voyage de plus de 2 000 km jusqu’à la mer bles – ne se sont pas avérés suffisants pour empêcher la disd’Aral, qui était dans le passé la quatrième plus grande étenparition des eaux de la mer d’Aral, ce qui a conduit à un déclin due d’eau intérieure du monde.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR SA NEUVIÈME SESSION 11 et 12 juillet 2005
English: This compares with a 6.29% reduction for men.
French: Cela se compare à une diminution de 6,29 % pour les hommes.
English: In addition, after approval by the European Parliament and the Council, the Commission made a commitment to intensify post-visa liberalisation monitoring for all the Western Balkan countries.
French: Par ailleurs, après l'approbation du Parlement européen et du Conseil, la Commission s'est engagée à intensifier le suivi de l'assouplissement du régime des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux.
English: For more information, please contact Johan Willemen at: johan.willemen@dfait-maeci.gc.ca or visit the Canadian Embassy in Brussels site at: www.dfait-maeci.gc.ca/brussels/ [ print! ]
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Johan Willemen à johan.willemen@dfait-maeci.gc.ca ou visitez le site de l’ambassade du Canada à Bruxelles à www.dfait-maeci.gc.ca/brussels/. [ Imprimer! ]
English: Can we really blame those who saw the policy of the Borden government and its minister, Sam Hughes, as mis-guided, and attempted to escape its clutches or enlighten their fellow citizens?34
French: De ce nombre, cent trente-cinq officiers et trois mille quatre cent quatorze sous-officiers et soldats furent tués ou blessés.
English: Information on the safety of pipelines, the geographic position of pipelines, safety measures and the required behaviour in the event of an accident should be supplied to persons likely to be involved in case of a pipeline accident.
French: Des renseignements sur la sûreté des conduites, leur emplacement, les mesures de sûreté et la manière d’agir en cas d’accident devraient être fournis aux personnes susceptibles d’être concernées en pareil cas.
English: If you do not meet any of the requirements, we will deny your application.
French: Si vous ne remplissez pas les conditions d'adhésion, votre demande sera refusée.
English: My conclusion today is that the Commission is there to propose.
French: Aujourd'hui, ma conclusion est que la Commission est là pour proposer.
English: Second, to contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
French: Parallèlement, il s’agit de contribuer à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice en combattant la violence et en menant des actions d’information et de prévention en matière de toxicomanie.
English: (b) Test for mechanical sensitivity to impact (BAM Fallhammer test): Procedure: As described in the UN Manual of tests and Criteria, Chapter 13.4, Criteria: Limiting impact energy ≤ 40 J and/or ≤ 7.5 J;
French: Mode opératoire: tel que décrit à la sous-section 13.4 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU;  Critère: énergie d'impact limite ≤ 40 J et/ou ≤ 7,5 J;  c) Épreuve de sensibilité aux stimuli mécaniques (frottement) (épreuve de frottement BAM):
English: 2 The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily represent the views of the Department of Canadian Heritage.
French: 2 Les opinions qui sont émises dans ce document ne reflètent pas nécessairement les opinions du ministère du Patrimoine canadien.
English: Information on the situation regarding the representation of women in national parliamentary delegations to the Nordic Council, the European Parliament (EP), the new Euro-Mediterranean Assembly and the Inter-parliamentary Union is to be found in an earlier version of this report (AS/Pro (2006) 5). c.
French: Des informations sur la situation concernant la représentation des femmes dans les délégations parlementaires nationales au Conseil Nordique, au Parlement Européen, à la nouvelle Assemblée euroméditerranéenne, et à l'Union Interparlementaire (UIP) se trouvent dans une version précédente de ce rapport (AS/Pro (2006) 5). c.
English: Further, in 1999 Chief of Defence Staff Guidance of Commanding Officers, commanding officers are directed to integrate international humanitarian law into all aspects of operations, including training and exercises.
French: Il est en outre enjoint aux commandants dans les Directives du chef d'état-major de la Défense aux commandants (1999), d'intégrer le droit international humanitaire à tous les aspects des opérations, y compris la formation et les exercices.
English: During their trip Aboriginal youth from Cape Breton were also given the opportunity to meet and explore other cultures, as well as and learn the importance of working together in a multi-cultural society.
French: Au cours de leur voyage, les jeunes Autochtones du Cap-Breton ont également eu l'occasion de découvrir d'autres cultures et d'apprendre l'importance de travailler en commun dans une société multiculturelle.
English: The author would be credited.
French: Le mérite sera attribué à l'auteur.
English: Chapter 35  The situation concerning Iraq
French: Chapitre 35 La situation concernant l'Iraq
English: Different methods of amortizing a capital asset generally result in different patterns of charges to income.
French: Le coût des immobilisations achetées après la création du fonds renouvelable est imputé aux opérations sur leur durée de vie estimative.
English: The assistance from Technonet Asia in the creation of Technonet Africa is a case in point.
French: L'aide apportée par Technonet Asia à la création de Technonet Africa en est un exemple particulièrement représentatif.
English: UNFPA also participated in various World Bank “E-discussions” on such topics as civil society and the World Bank and the World Bank's performance in promoting environmental sustainability, among others.
French: Le FNUAP a aussi participé à plusieurs « cyberdébats » de la Banque mondiale, consacrés entre autres à la société civile et la Banque mondiale, ou au rôle de la Banque mondiale dans la promotion d'un environnement durable.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% sexe anal délirant ! "HPG shags an innocent blonde in the shower!
English: Within the hotel grounds are 2 conference rooms for up to 60 people.
French: Vous pouvez en outre profiter de 2 salles de réunion pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes.
English: The National Institute for Nanotechnology is an integrated, multidisciplinary research institution involving researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine.
French: L'INN est un établissement de recherche intégré et multidisciplinaire rassemblant des chercheurs en physique, en chimie, en génie, en biologie, en informatique, en pharmacie et en médecine.
English: The complaint is examined by the Advisory Committee, which consists of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
French: La plainte est examinée au sein du Comité consultatif composé de représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
English: The following examples illustrate the most common types of income that would be deducted from your DI benefits: 3 3
French: Voici les exemples les plus courants de revenus qui seraient déduits de vos prestations d’AI : 3 3
English: Employee Financial participation Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a frameweork for the promotion of employee financial participation.
French: Participation financière des salariés Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés.
English: The clinic acknowledged that the disclosures went against its privacy policy, and that it should only have requested contact information.
French: La clinique a reconnu qu’en communiquant ces renseignements, elle avait enfreint sa politique de confidentialité et qu’elle aurait dû seulement demander les coordonnées de la plaignante.
English: NPB POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE for FEDERAL OFFENDERS who COMPLETED their SENTENCES on FULL PAROLE (as of March 31, 2005) Year of Completion Total Completions Readmission on a non-violent offence Readmission on a violent offence Total readmission on a federal sentence (non-violent and violent)
French: RÉADMISSIONS après l’EXPIRATION du MANDAT, pour EXÉCUTION d’une PEINE de RESSORT FÉDÉRAL, de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ÉTAIENT en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE quand leur PEINE a PRIS FIN (au 31 mars 2005) Année où la peine a pris fin Total des peines terminées Réadmissions pour infraction non violente Réadmissions pour infraction violente Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (infraction violente ou non)
English: Some of the reported cases were caused by repeated use of inadequately sterilized needles.
French: Certains des cas signalés ont été causés par l'usage répété d'aiguilles mal stérilisées.
English: On 5 February 2003, the prosecution withdrew its notice of appeal.
French: Elle s'est désistée de son appel le 5 février 2003.
English: The Assembly welcomes the agreement reached in Doha (Qatar) in November 2001 for the pursuit of new WTO negotiations on a broad range of subjects related to international trade and investment.
French: L’Assemblée se félicite de l’accord intervenu à Doha (Qatar) en novembre 2001 en vue de la poursuite de nouvelles négociations de l'OMC sur un large panel de sujets liés au commerce international et à l'investissement.
English: It includes but is not limited to the waters of the Atlantic Provinces, the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the Province of Quebec including the St. Lawrence River, the waters of the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the Province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River, the waters of Lake Winnipeg, the waters of the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: Ce secteur comprend, sans y être limité, les eaux des provinces de l'Atlantique, les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec, y compris le fleuve Saint-Laurent, et les eaux du réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent, les eaux du lac Winnipeg et les eaux de la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: In its submissions, Rights & Democracy focused its recommendations on two main areas: strengthening the effectiveness of the UN human rights system and providing greater resources to the system.
French: Les recommandations de Droits et Démocratie portaient sur deux aspects principaux : le renforcement de l'efficacité des mécanismes de défense des droits humains des Nations Unies et l'augmentation des ressources financières du système des droits de l'homme.
English: 70,750 70,750 ** Indicates project also appears in the approved program for definition or previously approved project phases.
French: 70,750 70 750 Le double astérisque (**) signifie que le projet paraît aussi dans le programme des projets approuvés aux fins de définition ou pour des phases approuvées antérieurement.
English: The Agency may, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempt a person from the application of provisions of Part II of the CTA, which include paragraph 57(a) which states that no person shall operate an air service unless it holds a licence in respect of that service.
French: L'Office peut, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la partie II de la LTC, y compris la disposition de l'article 57 de la LTC qui précise que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.
English: the adequacy of existing legal or non-legal norms, and remedies for their breach, if improper use is made of the information contained in the court records to which access is granted.
French: le caractère adéquat des normes existantes – légales et autres –, ainsi que des recours possibles en cas de violation de ces normes, si les renseignements figurant dans les documents judiciaires auxquels l’accès est accordé sont utilisés de manière irrégulière.
English: Of the 2.5 million Criminal Code incidents (excluding traffic offences and other federal statutes such as drug offences) reported in 2003, 12% were violent crimes, 51% were property crimes, and 37% were "other" Criminal Code incidents (such as counterfeiting, mischief, disturbing the peace and bail violations).
French: Sur les 2,5 millions d’infractions au Code criminel (cela ne comprend ni les infractions au code de la route ni les infractions à d'autres lois fédérales, comme les infractions liées aux drogues) déclarées en 2003, 12 % étaient des infractions avec violence, 51 % des infractions contre les 3
English: Through surveys and interviews, the agency monitors the percentage of targeted mid- and senior-level decision makers who are reached in key sectors.
French: Par la voie de sondages et d'entrevues, l'organisme suit de près la proportion de décideurs de niveau moyen et supérieur qui ont été rejoints dans les secteurs clés.
English: Burns & Santos (1995)
French: McGrew et al., (1994)
English: This work is being carried out with the Department of Human Resources and Social Development under the lead of the Department of Canadian Heritage, in response to its evaluation report tabled in April 2003.
French: Ce travail se poursuit en collaboration avec le ministère des Ressources humaines et Développement social sous la direction du ministère du Patrimoine canadien pour donner suite au rapport d'évaluation qui a été déposé en avril 2003.
English: Ontario Greely 07-01-25922 Fill, Drainage Ditch, Kehoe Municipal Drain, Village of Greely Hogs Back 08-01-41928 Hogs Back Upper West Wharf and Wall Repairs Hurdman North remediation 08-01-41888 Remediation of Hurdman North Site, Ottawa, Ontario Leitrim, Canadian Forces Station 08-01-42679 Addition to Building 273, CFS Leitrim:
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA 07-01-33072 Construction d'une maison pour les recherches sur l'air intérieur 08-01-40576 Installation de syngaz du Conseil national de recherches du Canada à Ottawa (Ontario) Dwyer Hill 08-01-42822 Aménagement d'un champ d'épuration au bâtiment 21 situé sur le site du CEDH:
English: Not one of those decisions authorizes the right to use force against Iraq outside the Charter of the United Nations; not one of them authorizes the violent overthrow of the leadership of a sovereign State.
French: Aucune de ces décisions ne donne le droit d'utiliser la force contre l'Iraq en contournant la Charte des Nations Unies; aucune de ces décisions ne donne le droit de renverser par la force les dirigeants d'un État souverain.
English: Jean-Claude Béliveau and Martine Turcotte (Exhibit HR-9).
French: Anouk Cardin demeure avec lui comme conseillère en ressources humaines à laquelle se joignent Louise Ricard, Jean-Claude Béliveau et Martine Turcotte (Pièce HR-9).
English: Une liaison solide existe entre la couche de neige récente et la croûte sous-jacente. strong crust croûte solide (n.f.)
French: Small pockets of wind slab exist in exposed treeline and alpine areas. secteur exposé (n.m.) exposed area Les vents forts ont créé des plaques à vent dans les secteurs exposés.
English: Nonetheless by the 1970's the primary concern of the system was how it could be made to work effectively and as efficiently as possible.
French: Néanmoins, le principal souci des années soixante-dix fut de trouver le moyen de faire fonctionner le système le plus efficacement possible.
English: The reliability of TATEX together with the financial attractions of Tatex Comfort International make this service a first choice for all B to B activities in Europe.
French: La fiabilité de TATEX et l’attractivité financière de Tatex Comfort international font de ce service une opportunité pour toutes les activités B to B en Europe.
English: Perhaps the time has now come for us to reflect on the values we share and to celebrate them together.
French: Peut-être que le temps est venu de réfléchir ensemble aux valeurs que nous partageons et de les célébrer.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft with flight crew provided by Malaysia Airlines, and the provision by Malaysia Airlines of such aircraft and flight crew to Canadi*n, in order to permit Canadi*n to block space and sell transportation in its own name on aircraft operated by Malaysia Airlines to a maximum of two (2) flights per week on licensed routes for scheduled services between Vancouver, British Columbia, Canada, and Taipei, Taiwan, and between Vancouver, British Columbia, Canada, and Kuala Lumpur, Malaysia, from March 29 to October 24, 1998, subject to the following conditions:
French: Conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Malaysia Airlines et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, permettant ainsi à Canadi*n de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son propre nom à bord d'aéronefs exploités par Malaysia Airlines à raison de deux (2) vols, au total, par semaine sur les routes autorisées dans le cadre de la prestation de services réguliers entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et Taipei, Taïwan, ainsi qu'entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et Kuala Lumpur, Malaysia, du 29 mars au 24 octobre 1998, sous réserve des conditions suivantes :