ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the various elements of the scale methodology, the European Union proposed modifying and improving the current low per capita income adjustment, which benefited only a handful of countries and hardly helped the least developed countries.
French: S'agissant des divers éléments de la méthode de calcul du barème, l'Union européenne propose de modifier et d'améliorer le niveau d'ajustement, actuellement faible, fondé sur le revenu par habitant, qui bénéficie seulement à un tout petit nombre de pays et aide à peine les pays les moins avancés.
English: Forum on Crime and Society, vol. III, Nos. 1 and 2 (2003) (United Nations publication, Sales No.
French: III, Nos.  1 et 2 (2003) (Publication des Nations Unies , No. de vente E.04.IV.5).
English: The workshops and public hearings were organised, with the following subjects: Health Prevention and Protection, and Protection of Victims of Violence.
French: Dans le souci d'augmenter le nombre de plaintes déposées, des permanences téléphoniques ont été ouvertes.
English: CHUM Television Vancouver Inc., September 15, 2006 (9163-U), 25806-C 2006/09/15 9163 BU
French: CHUM Television Vancouver Inc., 15 septembre 2006 (9163-U), 25806-C 2006/09/15 9163 BU
English: She would also be grateful to know whether welfare packages aimed at aboriginal and immigrant women, especially single mothers, were adequate to cover their food, clothing and housing needs.
French: Elle aimerait également savoir si les services sociaux dont bénéficient les femmes autochtones et les femmes immigrées, notamment les mères seules, suffisent pour répondre à leurs besoins en nourriture, en vêtements et en logement.
English: • DND Sponsors Policy Forums at Canadian Universities [ 19 October 1999 ]
French: • La Défense nationale parraine des forums sur la politique à des Universités canadiennes [ le 19 octobre 1999 ]
English: Task Title IPC revision policy, revision procedure and criteria for accepting revision proposals Action Detailed proposal by IB Discussion by IPC/REF Revised proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Guidelines for references in the IPC by Task Force Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Revised guidelines on obligatory classification by US Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Timeline Q3/2001 Q4/2001 Q1/2002 Q2/2002 Q1/2003 Q3/2001 Q4/2001 Q1/2002 Q3/2001 Q4/2001 Q1/2002
French: Tâche n° 2 [9] Titre de la tâche Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Action Proposition détaillée du BI Délibérations de l’IPC/REF Proposition révisée du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Calendrier 3e trimestre 2001 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002 1er trimestre 2003 3e trimestre 2001 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002
English: • In very rare cases, patients have progressed to fulminant hepatitis and/or hepatic failure despite early detection of liver enzyme elevations or signs and symptoms and/or discontinuation of Accolate®.
French: • Dans de très rares cas, l'état du patient a évolué jusqu'à une hépatite fulminante ou une insuffisance hépatique malgré la détection précoce des hausses des enzymes hépatiques ou de signes ou symptômes et/ou l'arrêt du traitement avec Accolate®.
English: It would be a mistake to think it will only deal with international trade.
French: On aurait tort de penser qu'il ne s'agira que de commerce international.
English: In its 2005 report on Mexico — Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages, the panel noted that the European Communities (which was a third party in the proceedings) had criticized Mexico's invocation of article XX(d) of GATT 1994 as a justification for the measures at issue by invoking the articles finally adopted by the International Law Commission in 2001, which it considered a codification of customary international law on the conditions imposed on countermeasures.
French: Dans son rapport de 2005 sur l'affaire Mexique - Mesures fiscales concernant les boissons sans alcool et autres boissons, le Groupe spécial a noté que les Communautés européennes, en tant que tierce partie, avaient critiqué l'invocation par le Mexique de l'article XX d) du GATT de 1994 pour justifier son adoption des mesures controversées, et qu'elles s'étaient appuyées à cet effet sur les articles adoptés par la CDI en 2001, dans lesquels elles avaient vu une codification du droit international coutumier sur les conditions imposées à l'adoption de contre-mesures.
English: 2.1 at 170; and Protected Pre-hearing Staff Report, April 8, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-006-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.1 à la p. 170; et Rapport protégé préalable à l'audience, le 8 avril 1999, pièce du Tribunal RR-98-006-6 (protégé), dossier administratif, vol.
English: • Referentiel Territorial (M34) (Territorial Referential Database)
French: • Référentiel territorial (M34)
English: In all such matters, the political parties play an essential role for the advancement of women and the promotion of equality, as they function as the gatekeepers of candidate selection and political power.
French: Dans tous ces domaines, le rôle des partis politiques est essentiel pour faire avancer la cause féminine et promouvoir l'égalité, car ils veillent sur la sélection des candidats et le pouvoir politique.
English: It intends to provide a global overview of existing needs in the area of chemicals management.
French: Il se propose de fournir un aperçu général des besoins existants dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: In the spirit of the law, the parents or the persons exercising parental care must assist children to develop responsible, autonomous and free personalities, so that they will be able to exercise the rights recognized by the Convention.
French: Dans l'esprit de la loi, les parents ou les personnes exerçant les soins parentaux doivent aider les enfants à développer une personnalité responsable, autonome et libre, de manière à leur permettre plus tard d'exercer les droits reconnus par la Convention.
English: It is these restrictions and the use of powers granted under such laws that have been widely used to curb and limit the activities of human rights defenders.
French: Ces restrictions et l'exercice de pouvoirs conférés par la législation servent souvent de prétexte pour freiner et limiter l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: 20.36 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders are fully engaged.
French: 20.36 Cette composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties intéressées coopèrent à fond.
English: Review of information submitted in support of 1995 baseline data revision request As stated above, Greece had advised shortly before the current meeting that it did not have any additional information to submit in support of its request and had requested the Committee to reconsider its correspondence dated 30 May 2007.
French: Examen des informations soumises au soutien de la demande de révision des données de référence de 1995 Comme indiqué ci-dessus, la Grèce avait signalé un peu avant la réunion en cours qu'elle n'avait aucune information supplémentaire à présenter à l'appui de sa demande et avait prié le Comité de réexaminer sa correspondance datée du 30 mai 2007.
English: While the Panel and its advisors have taken significant steps to review and check the calculation methodologies used in Canada's model, the time and resources available to the Panel do not permit the Panel to conclude with certainty that all calculations within the model are accurate.
French: Même si le Groupe et ses experts‑conseils ont pris des mesures significatives pour en examiner et en vérifier les méthodes de calcul, le temps et les ressources à la disposition du Groupe ne lui permettent pas de conclure avec certitude que tous les calculs du modèle sont exacts.
English: News : the vineyard was consecrated in 2005 as a Côtes du Rhône Villages (Named Villages) wine.
French: Actualité : le vignoble est consacré en 2005 Côtes du Rhône Villages avec nom géographique. (Décret du 25 août.
English: • Defence language school;
French: ix) Les écoles de langues militaires;
English: • Independent artists, authors and interpreters (performers) - 711510
French: • Compagnies d'arts de la scène et de spectacle - 711100
English: The recent terrorist attacks on the United States have also resulted in new laws that have expanded transaction-reporting laws to combat terrorist financing.
French: Les attaques terroristes survenues récemment aux États-Unis ont également donné lieu à de nouvelles lois qui ont élargi les lois sur la déclaration des opérations afin de lutter contre le financement des activités terroristes.
English: At the end of the discussion, the facilitator asks participants to list the most important outcomes of the process, identify any common concerns that emerged, describe any changes in their own views as a result of the discussion, and talk about the actions they might take outside the study circle in response to what they have learned.
French: À la fin de la discussion, l'animateur demande aux participants de faire une liste des résultats les plus importants auxquels ils sont parvenus, de relever les préoccupations communes qui sont ressorties, de décrire tout changement de points de vue ayant découlé de la discussion et de parler des mesures qu'ils pourraient prendre à l'extérieur du cercle d'étude en réaction à ce qu'ils ont appris.
English: The Jazz Bar on Market St in Parikia serves a great Martini!
French: On trouve plusieurs campings sur Paros, ouverts en général de mai à septembre, parfois plus. Certains ont des navettes gratuites qui les relient au port et à l'aéroport.
English: tion should be open to all member states willing and able to join in on mutually agreed bases.
French: Dans ce contexte, c’est particulièrement le rôle de la PESD en matière de lutte contre le terrorisme qui devient essentiel.
English: This is Cinema Bizzare Strify's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Cinema Bizzare Strify sur Stardoll.
English: The Canada Study Grants are designed to address the education-related costs of students with dependants, women in certain doctoral programs, and high-need part-time students, and to accommodate students with permanent disabilities by covering the exceptional education-related costs associated with their disability.
French: Pour ce faire, on remettra aux collectivités les outils pour qu'elles élaborent une série d'interventions visant à stabiliser le milieu de vie des personnes et des familles sans toit, à encourager l'autosuffisance le cas échéant, et à empêcher les personnes à risque de se retrouver sans abri.
English: Health services occupy a specific place in society.
French: Les services de santé occupent une place spéciale dans notre société.
English: Chairperson’s Message Every year brings new issues and new challenges for the Canadian Human Rights Tribunal, and this year is no exception.
French: Message de la présidente Chaque année apporte de nouvelles questions et de nouveaux défis au Tribunal canadien des droits de la personne, et cette année ne fait pas exception.
English: Inc and Chem-Security Ltd Unknown Hutchinson, Charlotte Unknown Great River Holding Corporation Unknown Siksika Nation Unknown Siksika Nation Unknown Siksika Nation Unknown Squamish Indian Band and FMC Canada Ltd et al Unknown Total Liabilities Unknown
French: Inc et Chem-Security Ltd Inconnu Hutchinson, Charlotte Inconnu Great River Holding Corporation Inconnu Nation Siksika Inconnu Nation Siksika Inconnu Nation Siksika Inconnu Bande indienne Squamish et FMC Canada Ltd al Inconnu Total des passifs Inconnu
English: If there is no further coordination, there will be no gas supply, and EU monitors and the Commission on the spot are trying to encourage both sides to find this technical agreement.
French: Sans une meilleure coordination, l'approvisionnement en gaz ne pourra pas reprendre. C'est pourquoi les observateurs et les représentants de la Commission sur place tentent d'encourager les deux parties à conclure cet accord technique.
English: The goals were created with a BC perspective, and were designed to respond to the major issues raised through joint dialogue sessions held in recent years with First Nations in BC.
French: Ces objectifs ont été établis selon une perspective axée sur la Colombie- Britannique, et ont été conçus pour trouver des solutions aux grandes questions soulevées lors des dialogues engagés avec les Premières nations de la Colombie-Britannique au cours des récentes années.
English: It created the platform for the implementation of a multi-donor, five-year West Africa Regional Financial Market Development Program, a US$408 million initiative in which CIDA will continue to participate (contributing $3.1 million from 2005-2006 to 2008-2009).
French: Dans le cadre de ce projet, on a créé la plate-forme de mise en œuvre du Programme de développement du marché financier de l'Afrique de l'Ouest, une initiative multidonateurs de 408 millions de dollars américains à laquelle l'ACDI continue de participer (3,1 millions de dollars entre 2005-2006 et 2008-2009).
English: Throughout the course of this year, 9 million children, which is equivalent to the entire population of my country, the Dominican Republic, will have lost their lives for no reason or justification.
French: Au cours de l'année, 9 millions d'enfants, soit la population totale de mon pays, la République dominicaine, auront perdu la vie sans raison ni justification aucune.
English: 'The rules covering the acquisition and possession of complete rounds of ammunition capable of being used shall be identical to the rules covering the possession of the firearms for which ammunition is intended.'
French: "Le régime d'acquisition et de détention des munitions complètes et utilisables est identique au régime de détention des armes à feu auxquelles elles sont destinées."
English: • LAC should act as an advocate for funding
French: • BAC doit se battre pour notre soutien financier.
English: Where possible, plants are simply counted by phenological stage and demographic class.
French: Quand cela est possible, les plantes sont simplement comptÃ©es par ...
English: Veterinary Drugs Directorate The Veterinary Drugs Directorate (VDD) ensures the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: Direction des médicaments vétérinaires La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) assure l'innocuité des aliments comme le lait, la viande, les œufs, le poisson et le miel qui proviennent d'animaux traités avec des médicaments vétérinaires.
English: For these reasons, I voted in favour of the agreement that Parliament was able to reach with the Council at second reading.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de l'accord que le Parlement est parvenu à conclure avec le Conseil en deuxième lecture.
English: In the meantime, David is keeping his promise to the museum curator.
French: D'ici à ce que ses souhaits se réalisent, David s'efforce de tenir sa promesse envers le conservateur du Centre.
English: Meanwhile, seizures increased sharply in North Africa and remained essentially stable in West and Central Africa.
French: Dans le même temps, les saisies ont nettement augmenté en Afrique du Nord et sont restées essentiellement stables en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: Eritrea also expressed its readiness to finalize consolidated technical arrangements and to send its delegation to the Algiers proximity talks.
French: L'Érythrée s'est également déclarée prête à mettre définitivement au point une nouvelle version des arrangements techniques et à envoyer une délégation aux pourparlers indirects d'Alger.
English: 31 Although Canada recognizes the 17 accredited schools in the United States, the cost of studying optometry in the U.S. is nearly three times that in Canada , ranging from $175,000 to $200,000 there, compared to $60,000 to $70,000 here.
French: Bien que le Canada reconnaisse les 17 écoles accréditées des États-Unis, le coût des études en optométrie y est presque trois fois plus élevé et oscille entre 175 000 $ et 200 000 $, comparativement aux 60 000 $ à 70 000 $ qu'il en coûte au Canada 33 .
English: The FUR TRADE dominated the region's economy until the 19th century, when colonization started in the Saguenay (1838) and then in the Lac Saint-Jean region (1849).
French: La TRAITE DES FOURRURES domine l'économie de la région jusqu'au XIXe siècle, alors que débute la colonisation du Saguenay (1838), suivie par celle du lac Saint-Jean (1849).
English: The amendment to the definition of "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act adds new description H to the formula in that definition.
French: La modification de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi ajoute le nouvel élément H à la formule de cette définition.
English: This screen is used to select one or more of the transactions contained in the TDB for the accounts selected.
French: Cet écran est utilisé pour sélectionner un ou plusieurs des mouvements qui se trouvent dans la BDM pour les comptes sélectionnés.
English: UNESCO continued to build its action on three pillars in the field of fresh water.
French: L'UNESCO a poursuivi son action en ce qui concerne l'eau douce.  Celle-ci s'articule autour de trois « piliers ».
English: However, the testing must have been carried out in accordance with generally accepted standards of scientific practice at the time it was conducted.
French: Toutefois, les essais doivent avoir été effectués conformément aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues à l'époque où l'essai a été effectué.
English: From 20 to 25 Ottawa $43,117 to $56,356 depending on education and experience October 12th, 2006, no later than 12 p.m. midnight (Pacific daylight-saving time) survey development and data analysis; communicate effectively, orally and in writing, in English or French; show effective interpersonal relationships and tact, motivation, initiative, reliability and good judgment.
French: De 20 à 25 Ottawa De 43 117 $ à 56 356 $ selon l’éducation et l’expérience le 12 octobre 2006, au plus tard à 23 h 59 (heure d’été du Pacifique) communiquer efficacement, oralement et par écrit, en français ou en anglais; faire preuve de relations interpersonnelles efficaces et tact, motivation, initiative, fiabilité et un bon jugement.
English: This certificate has contributed to the reduction of stolen vehicles being registered as second-hand vehicles.
French: Ce certificat a contribué à réduire le nombre de véhicules volés enregistrés comme véhicules usagés.
English: Poor countries, situated for the most part in tropical climates, would be the most important beneficiaries.
French: Les pays pauvres, situés pour la plupart dans les climats tropicaux, en seraient les principaux bénéficiaires.
English: Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (1954);
French: Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye (1954) ;
English: Nevertheless, under section 45B(d) of the law, “A traffic judge may, on special grounds, which will be recorded … [and] if he deems it necessary and in the best interest of the minor, transfer the hearing to Juvenile Court”.
French: Nonobstant, aux termes de l'article 45.B.d de cette loi, "en raison de motifs spéciaux portés au procès-verbal […] un juge de la circulation routière peut, s'il le juge nécessaire et dans l'intérêt supérieur du mineur, déférer l'affaire devant un tribunal pour enfants.
English: ◦ Despite these problems, it is clear that there exists a convergence in approach of the EU institutions to regulating European media markets.
French: • "Malgré ces problèmes, on constate manifestement une convergence dans l'approche des institutions communautaires concernant la réglementation des marchés des médias européens."
English: • In pregnancy, permethrin is the only agent that should be used.2 • Gamma benzene hexachloride (lindane) can cause neurotoxicity.
French: • On suggère de soumettre tous les isolats à des épreuves de sensibilité aux antimicrobiens, lesquels sont requis pour tous les isolats de patients ayant obtenu des cultures positives au suivi (test de contrôle) et des échecs de traitement.
English: The Privacy Commissioner’s remedial powers, as such, are restricted to making findings and recommendations which are non-binding on the RCMP.
French: Le pouvoir réparateur du Commissaire à la protection de la vie privée en tant que tel est restreint à la présentation de conclusions et de recommandations non exécutoires pour la GRC.
English: Special education 531 - 533 114
French: Éducation spéciale 531 - 533 119
English: All overdue payments to Canada shall be deemed a debt due to Canada with interest thereon, compounded monthly, at the Bank of Canada rate plus 3% per annum, from the date that such payment was due.
French: Tant et aussi longtemps que le paiement entier n'a pas été effectué, le Canada peut, outre tout recours à sa disposition, exercer son droit de déduire ou de retenir les fonds que normalement le Canada verserait au titulaire.
English: ◦ (i) the fair market value of the property at the transfer time, and (ii) the greatest of ▪ (A) the lesser of its capital cost and its cost amount to the transferor immediately before the depreciables disposition time, (B) the amount that the funds agree on in respect of the property in their election, and (C) the fair market value at the transfer time of the consideration (other than units of the transferee) received by the transferor for the disposition of the property;
French: ◦ (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, (ii) le plus élevé des montants suivants: ▪ (A) le coût en capital du bien ou, s’il est moins élevé, son coût indiqué pour le cédant immédiatement avant le moment de la disposition, (B) le montant dont sont convenus les organismes de placement collectif relativement au bien dans le formulaire faisant état de leur choix, (C) la juste valeur marchande, au moment du transfert, de la contrepartie, à l’exclusion d’unités du cessionnaire, que le cédant a reçue par suite de la disposition du bien;
English: Key information about Ottawa, weather and tourist information.
French: Informations essentielles sur Ottawa, la météo et renseignements touristiques.
English: Volume 2 "Infrastructure to 2030:
French: Ces investissements seront réalisés pour l’essentiel dans le monde en développement.
English: The Total Main Estimates and Total Planned Spending amounts must be identical to the amounts displayed in Table 1.
French: Les sommes pour le Total du Budget principal des dépenses et le Total des dépenses prévues doivent être identiques à celles indiquées dans le tableau 1.
English: There must be no gaps in data protection; it must work properly.
French: Il ne peut y avoir aucune lacune au niveau de la protection des données, laquelle doit fonctionner correctement.
English: The EU’s preferred approach remains the resumption of negotiations within the framework agreed in Paris last November.
French: L’approche privilégiée par l’UE demeure la reprise des négociations dans le cadre approuvé à Paris en novembre dernier.
English: (If any criterion is not applicable, the applicant should simply write "None").
French: (Lorsqu’un critère n’est pas applicable, le déposant doit indiquer "néant").
English: Canada does not face these challenges alone.
French: Le Canada n'est pas le seul pays qui fait face à ces défis.