ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on relations between the Council of Europe and non-governmental organisations, presented by Mr Elo on behalf of the Political Affairs Committee, Document 9909.
French: Relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Elo, au nom de la commission des questions politiques sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales (document 9909).
English: The World Bank just last Sunday published the new Global Development Finance Report for 2009.
French: Dimanche dernier, la Banque mondiale a publié son dernier rapport de 2009 sur le financement du développement mondial.
English: [16] For question 1a, both the appellant and the selected candidate received a mark of 3/5.
French: [16] À la question no 1a, l'appelante et le candidat reçu se sont tous deux vu attribuer la note de 3/5.
English: APPLICABLE POLICIES AND PROCEDURES Air Canada [18] Air Canada provided a copy of the following documents.
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES APPLICABLES Air Canada [18] Air Canada a fourni une copie des documents qui suivent.
English: (c) To take all necessary steps to meet its obligations under international human rights instruments and to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations agencies;
French: c) À prendre toutes les dispositions nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant pour lui des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies;
English: In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstan on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan sur certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l’accord au nom de la Communauté.
English: The team believes that it would be more prudent to assess the need for the FS 01 position in a year’s time after which the work of the new LE 09 position will have been incorporated in the Division.
French: L’équipe considère qu’il serait plus prudent d’évaluer la nécessité du poste de FS 01 dans un délai d’un an après l’intégration du travail du nouveau titulaire du poste LE 09 au sein de la division.
English: A number of “community” radio stations run by associations, such as Africa No. 1, Mangembo FM, Média Tropical, Beur FM and Radio Orient, broadcast cultural, educational and musical programmes on a daily basis, encouraging and promoting intra- and extra-cultural exchanges among the French population.
French: Ainsi, de nombreuses radios associatives dites «communautaires» comme Africa no 1, Mangembo FM, Média Tropical, Beur FM, Radio Orient, etc., diffusent chaque jour des programmes culturels, éducatifs, musicaux, qui permettent de favoriser et de promouvoir les échanges intra et extraculturels au sein de la population française.
English: Bolshevism Extract from the constitution of "The Federation of Unions of Russian Workers of the U.S. and Canada, "the simon-pure Bolshevik organization planted on this continent by paid agents of Lenine and Trotsky:
French: Bolchevisme Extrait de la constitution de la Federation of Unions of Russian Workers of the U.S. and Canada, l'organisation bolchevique implantée sur ce continent par des agents à la solde de Lenine et de Trotsky
English: 12, 2003, www.cb-cda.gc.ca/decisions/c12122003-b.pdf, have both held that the private copy exception applies notwithstanding the legality of the reproduction.
French: John Doe (C.F.), [2004] 3 C.F. 241, 2004 CF 488 et la Décision de la Commission du droit d'auteur dans le dossier :
English: Like most subtle changes in paradigm, the public has been slow to perceive and grasp the emergence of the integrative trade concept.
French: Comme pour la plupart des changements subtils de paradigme, le public tarde à percevoir et à saisir l'émergence de la notion de commerce intégratif.
English: Clarity of instructions provided 2005 2006
French: NATIONAL SUR LA SATISFACTION RAPPORT FINAL
English: These commitments are in the following section.
French: Ces engagements figurent dans la section ci-après.
English: We stress the importance of food security, as well as the area under irrigation in developing countries, which should be increased, including the acceleration and modernization of existing irrigation through the South-South sharing of experiences and knowledge on the basis of low cost, water savings, crop yield increase and knowledge relating to the intensification and diversification and conjunctive use of surface and groundwater.
French: Nous soulignons l'importance de la sécurité alimentaire, ainsi que de l'irrigation dans les pays en développement et la nécessité d'augmenter les superficies cultivées, et notamment une modernisation accélérée des moyens d'irrigation existants, par l'intermédiaire du partage de données d'expérience et de connaissances entre pays du Sud sur la base de techniques d'accroissement des rendements qui soient peu coûteuses et économes en eau ainsi que de connaissances liées à l'intensification et à la diversification de même qu'à une utilisation combinée des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: In addition, there should be a discussion of the most appropriate steering instruments which can be taken by the EU to facilitate necessary progress within urban transport.
French: En outre, il conviendrait de tenir un échange de vues afin de décider quels instruments de contrôle sont les plus appropriés pour donner lieu aux améliorations nécessaires dans le domaine des transports urbains.
English: Regional Product Safety Office Health Canada 10 Barters Hill John Cabot Building, 3rd Floor St. John's, Newfoundland A1C 6M1 Telephone: (709) 772-4050 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 1505, rue Barrington, bureau 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-8300 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: In addition, some one billion people in over one hundred countries are at risk.
French: En outre, près d'un milliard d'êtres humains dans plus d'une centaine de pays sont menacés.
English: W5a20 registrations of exclusions from participation in a contract or grant award procedure in accordance with Article 93(1) a, b, d, and e FR should follow the duration of criminal records under national law.
French: Les signalements désactivés restent consultables conformément à l'article 20 de la décision relative au SAP.
English: With a specially designed surface, these mats provide a platform with consistent friction, glide, precision, and accuracy.
French: Avec sa texture spécialement étudiée, ce tapis offre une plateforme de glisse très précise et parfaitement uniforme.
English: The Employment and Immigration Commission disqualified the respondent from receiving benefits as of November 12, 1989 for a period of three weeks, on the ground that she had left her employment voluntarily without just cause.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration exclut l'intimée du bénéfice des prestations à compter du 12 novembre 1989 et ce, pour une période de 3 semaines, au motif qu'elle avait quitté son emploi volontairement sans raison valable.
English: The map position of the sea19 mutation indicated that this mutation was an intergenic suppressor for the crs mutants.
French: La position cartographique de la mutation sca19 indique que cette mutation est un suppresseur intergénique pour les mutants crs.
English: By his letter of 2 May 2001 (S/2001/434) to the President of the Security Council, the Secretary-General transmitted the report of the multidisciplinary mission to the Security Council.
French: Par sa lettre datée du 2 mai 2001 (S/2001/434), adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a transmis le rapport de la mission pluridisciplinaire au Conseil.
English: Name change from LA SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE to SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE (LA)
French: Nom changÃ© de LA SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE a SOCIÃ‰TÃ‰ ACADIENNE DE CLARE (LA)
English: IRPF-Women's Programmes: Programmes targeting the rural and maritime-fisheries sectors.
French: IPP - Colectivo mujer Programmes visant les habitants du monde rural et des zones côtières/de pêche
English: In relation to the fight against corruption, the newly established Anti-Corruption Brigade has been deployed in four regions of Burundi and the Anti-Corruption Court has been established and is reviewing cases.
French: Dans le cadre de la lutte contre la corruption, la brigade anticorruption nouvellement créée a été déployée dans quatre régions du pays et le Tribunal anticorruption a été mis en place et procède à l'examen des dossiers.
English: EU-15 is the entire export market for Austrian cigarettes.
French: Les 15quinze pays de l'UE représentent l'ensemble du marché d'exportation des cigarettes.
English: Requests furthermore the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a copy of the visual impact study and a progress report on the approval and implementation of the management plan, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un exemplaire de l'étude d'impact visuel, un rapport d'avancement sur l'approbation et la mise en oeuvre du plan de gestion, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: If a crewmember is not boarding, discuss the condition and suitability of fittings with the master; • Transfer your towline to the distressed vessel.
French: Si vous ne le faites pas, discutez avec le capitaine du bateau désemparé de l'état de ces raccords et demandez-lui s'ils sont appropriés.
English: Participation in recreational activities by sex and year
French: Participation à des activités de loisirs, par sexe et par année
English: It has to be readjusted, it has to be better managed, and we have to stretch all the dollars, but we cannot jeopardize or compromise the quality of the lives of the people, and that goes from equipment to medical to housing.
French: Il faut rajuster le tir, mieux gérer et obtenir le maximum pour notre argent, mais sans pour autant compromettre la qualité de la vie de nos militaires, et cela, depuis le matériel jusqu'aux logements, en passant par les services médicaux.
English: Phase Two - Conduct and Analysis - Fieldwork was carried out in accordance with the plan and focus recommended at the end of Phase One.
French: Deuxième étape - Examen proprement dit et analyse - Le travail sur place a été effectué conformément au plan et aux priorités recommandés à la fin de la première étape.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subparagraphs 72(2)(a)(ii) and (iii) of the NTA, 1987.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987, relativement au document d'aviation canadien et à la preuve d'assurabilité.
English: If the file has been submitted by someone other than the manufacturer, permission must be granted by the file owner for each licence application using the information contained in the MASTERFILE.
French: Si le dossier a été soumis par quelqu'un d'autre que le fabricant, l'autorisation doit être accordée par le propriétaire du dossier pour chaque demande d'homologation en se servant des renseignements contenus dans le DOSSIER PRINCIPAL.
English: Farmers will have the opportunity to get royalties from windmills operating in their fields.
French: Les agriculteurs pourront tirer des revenus des éoliennes tournant dans leurs champs.
English: According to a representative survey, close to one-third of the adult population have heard of ENCOMPASS, two-fifths have seen at least one of the lectures on television, and over 80 percent attribute great importance to dialogue between researchers and those interested in sciences.
French: Selon une étude réalisée sur un échantillon représentatif, prčs d'un tiers de la population adulte a entendu parler de ENCOMPASS, deux adultes sur cinq ont vu au moins une des conférences ŕ la télévision et plus de 80 % attribuent une grande importance au dialogue entre les chercheurs et le public intéressé par les sciences.
English: • 51461 - Crown Corporations - Amortization Expenses - All Categories
French: • 51461 - Société d'État - Amortissement pour les immobilisations corporelles - Toutes catégories
English: However, outside the House of Commons, the Speaker is often asked to address different groups on a variety of topics.
French: Cependant, à l'extérieur de la Chambre des communes, le Président est souvent appelé à adresser la parole à des groupes sur des sujets divers.
English: How many Filipino migrant workers have received disbursements from the Fund and for what legal services in which countries?
French: Combien de travailleurs migrants philippins ont reçu des versements du Fonds, pour quel type de services juridiques et dans quels pays?
English: The present report addresses a special request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, namely, to continue, during its regular audits, to pay special attention to resident auditors, in particular to ascertaining the extent of implementation of the Board's recommendations (see A/56/887, para.
French: Le présent rapport renseigne également sur la suite donnée à une demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui a invité le Comité des commissaires aux comptes à continuer, lors de ses vérifications normales, à prêter une attention spéciale à la question des auditeurs résidents et, en particulier, à déterminer dans quelle mesure ses recommandations avaient été appliquées (voir A/56/887, par. 49).
English: The generally longer term of civilian service was justified by the principle of proportional equality of rights and obligations, namely, the fact that those serving in the military tended to assume greater risks and hardships and serve further from home.
French: Cette distinction tire fondement du principe de l'égalité proportionnelle des droits et des devoirs, c'est-à-dire du fait que ceux qui accomplissent le service militaire s'exposent généralement à de plus gros risques et de plus grandes privations, et sont plus éloignés de leurs foyers.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Mongolia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Mongolie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Estimated genetic gain was 11% from selecting the top 10% of the families.
French: En sélectionnant les meilleurs 10% des familles, on pourrait obtenir un gain génétique de 11%.
English: H-6 as amended B. Official Languages Act S.C. 1988, c.
French: H-6 modifié B. Loi sur les langues officielles L.C. 1988, c.
English: Look out, it's Ubisoft's turn to get all "viral" up in here. Yes, Sam Fisher, protagonist of the Splinter Cell series now has "his" own twitter.
French: Alors que l'on attendait des informations ainsi que des confirmations ou informations au sujet du Service Pack de Windows 7, voilà que Microsoft comme...
English: They have been doing this relatively unnoticed in recent years.
French: Ils le font sans se faire remarquer depuis quelques années.
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
French: Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d.
English: ◦ March 2005
French: ◦ Mars 2005
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolutions 57/276 of 20 December 2002 and 58/228 of 23 December 2003 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et ses résolutions 57/276 du 20 décembre 2002 et 58/228 du 23 décembre 2003 sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: The incidence of death is also related to income and poverty.
French: L'incidence des décès est également liée aux revenus et à la pauvreté.
English: The Shediac Bay Watershed Association will help with coordination.  DFO is also planning a beach clean-up with several local organizations all around the Shediac bay area including the Shediac and Scoudouc Rivers on June 8th, from 9:00 to 4:00.
French: Le 8 juin, de 9 h à 16 h, le MPO prévoit également tenir, de concert avec plusieurs organismes locaux, des activités de nettoyage des rives dans tout le secteur de la baie de Shediac, notamment le long des rivières Shediac et Scoudouc.
English: That's pretty neat, and I did my best to encourage the idea, in the hope that eventually something useful to Debian might come of it.
French: C'est plutôt intéressant, et j'ai fait de mon mieux pour encourager cette idée dans l'espoir qu'il en sorte quelque chose d'utile pour Debian à la fin.
English: This week is a time for all government workers to reflect on their accomplishments and renew their commitment to public service.
French: Cette semaine, c'est l'occasion pour tous les travailleurs du gouvernement de faire le point sur leurs accomplissements et de renouveler leur engagement au service public.
English: Endothelial dysfunction, which leads to blindness and severe pain, is the leading indication for corneal transplantation, being responsible for >40% of all grafts in Canada and the United States.
French: Le dysfonctionnement endothélial, qui entraîne la cécité et une douleur grave, est la principale indication pour une greffe de cornée, et elle justifie plus de 40 % de toutes les greffes réalisées au Canada et aux États-Unis.
English: Employee and Community Well-Being Cameco maintains a seven-day-in, seven-day-out work schedule, including a network of northern air traffic pick-up points for employees, allowing northern employees to work in the mines one week and remain in their home communities during the next.
French: Bien-être de la communauté et des employés Cameco a établi un horaire divisé en une tranche de sept jours de travail, suivie d'une tranche de sept jours de congé, qui permet aux employés du Nord de travailler dans les mines pendant une semaine, puis de demeurer dans leurs collectivités la semaine suivante.
English: Incentives such as gifts are given to children who do well.
French: 5) Services d'éducation religieuse
English: This level of analysis needs to be accompanied by a corresponding examination of the munitions and other impedimenta required by these air wings in order to fulfil their tasks.
French: Avec environ 300 avions de combat, il serait possible de former 8 à 9 escadres.
English: • General bookkeeping and accounting practices;
French: • la tenue de livres et la comptabilité;
English: Even those who observe bullying may be affected (Pepler, Craig, Ziegler, and Charach, 1994), because they are often drawn into bullying and can play a major role in exacerbating or terminating bullying interactions (Hawkins, Pepler, and Craig, 2001; O'Connell, Pepler, and Craig, 1999).
French: Même ceux qui s'en tiennent au rôle de spectateur peuvent être touchés (Pepler, Craig, Ziegler et Charach, 1994), parce qu'ils sont souvent amenés à intervenir et qu'ils peuvent jouer un rôle majeur en exacerbant les rapports d'intimidation ou en y mettant un terme (Hawkins, Pepler et Craig, 2001; O'Connell, Pepler et Craig, 1999).
English: (b) Promotion of training programmes relating to the use, management and dissemination of environmentally sound technologies for sustainable management of mangroves, particularly local communities, through efficient use of extension services, inter alia;
French: b) Promouvoir les programmes de formation portant sur l'utilisation, l'emploi et la diffusion des écotechnologies permettant d'assurer une gestion durable des mangroves, en particulier auprès des collectivités locales, et grâce à un recours efficace aux services de vulgarisation.
English: At its organizational session for 2004, held on 25 April 2004, the Committee had requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2005 to the Committee at its organizational session for 2005.
French: À sa session d'organisation de 2004, tenue le 25 avril 2004, le Comité avait prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 2005, un projet d'ordre du jour pour 2005.
English: Governments recognize and support the role of the World Anti-Doping Agency (WADA) as a body responsible for coordinating anti-doping efforts internationally.
French: Les pays signataires reconnaissent et soutiennent ainsi le rôle de l'Agence mondiale antidopage à titre d'organisme responsable de la coordination internationale de la lutte au dopage dans le sport.
English: ISSUE The matter to be addressed is whether or not the information submitted by Aerolinas Argentinas in its application for review constitutes a change in facts or circumstances since Decision No. 7-C-A-2002 was issued.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les renseignements fournis par Aerolinas Argentinas dans sa demande de révision présentent des faits nouveaux ou démontrent que les circonstances ont évolué depuis que la décision no 7-C-A-2002 a été rendue.
English: Total Number of Active Submissions - NDS, S/NDS, AB/NDS, S/ABNDS, NC The Acronyms
French: Nombre total de présentations actives - PDN, PSDN, PADN, PSADN, CDO Acronymes
English: The task will be allocated to the Office of the Military Adviser.
French: Cette tâche sera confiée au Bureau du Conseiller militaire.
English: Meetings and consultations of the Council as a whole (approximately 240); meetings of informal working groups of the Council and bilateral and group consultations (approximately 450); and meetings of sanctions committees and other subsidiary organs of the Council, as required;
French: Séances et consultations du Conseil siégeant en plénière (environ 240); réunions des groupes de travail officieux du Conseil, consultations bilatérales et consultations de groupe (environ 450); réunions des comités des sanctions et d'autres organes subsidiaires du Conseil, le cas échéant;
English: However, some improvements could be made.
French: Celles-ci pourraient toutefois faire l'objet de certaines améliorations.