ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seminar on close to nature forestry in cooperation with IUFRO and EFI was held in Slovakia in October 2003.
French: Un séminaire sur la foresterie proche de la nature, organisé en coopération avec l'UIIRF et l'IEF, s'est tenu en Slovaquie en octobre 2003.
English: FOR INFORMATION ONLY Reason
French: Pour votre information seulement 91092
English: Information Contained in Investigation Files Subsection 22.1(1) of the PArequires that the OPC refuse access to any personal information that was obtained or created by the OPC in the course of an investigation.
French: Demandes de renseignements personnels se retrouvant dans des dossiers d’enquête Le paragraphe 22.1(1) de la LPRP exige que le CPVC refuse l’accès à tous renseignements personnels obtenus ou créés par le CPVC au cours d’une enquête.
English: At the 38th meeting, on 20 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/57/L.43), which read:
French: À la 38e séance, le 20 novembre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine a présenté un projet de résolution intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/57/L.43), dont le texte était conçu comme suit :
English: He also incurs a loss of $10,000 from carrying on a farming business, and section 31 applies.
French: Il a également subi une perte de 10 000 $ de l'exploitation d'une entreprise agricole, et l'article 31 s'applique.
English: The insurance people told me, you didn't go to the doctor, you didn't have a prescription, so you're not allowed.
French: Les assureurs m'ont dit que parce que je n'avais pas consulté de médecin et que je n'avais pas d'ordonnance, je ne serais pas remboursée.
English: In addition, the greater the difference in risk outcomes over a period of time, the greater the magnitude of the benefit generated from the regulation.
French: En outre, plus la différence entre de telles situations s'accentue avec le temps, plus on peut apprécier les avantages de la réglementation.
English: After-school care is also subsidised by the island government of Curaçao (Naschoolse Opvang Curaçao).
French: La garderie d'enfants après la classe est aussi subventionnée par le gouvernement de l'île de Curaçao (Naschoolse Opvang Curaçao).
English: The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors. The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated PE396.494v01-00
French: Amendement 15 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) Si les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse ne contribuent pas ou ne contribuent que partiellement ou tardivement au financement du programme commun AAD, la Communauté peut réduire sa contribution financière en fonction du montant effectif des fonds publics alloués par les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse, selon les termes de l'accord devant être conclu entre la Communauté PR\689436FR.doc 11/20 PE396.494v01-00
English: It’s Your Health Age-related macular degeneration Macular degeneration occurs when the macula (the central part of the retina responsible for sharp focus) is damaged.
French: Votre santé et vous Glaucome Le glaucome se développe lorsque la pression à l’intérieur de l’oeil est trop élevée, causant la destruction des nerfs de la rétine.
English: Requirements of prosecution services to deal with new and sophisticated forms of crime, particularly cybercrime and economic and financial crime
French: Le ministère public face aux techniques criminelles nouvelles et perfectionnées, notamment la cybercriminalité et la criminalité économique et financière
English: AS/MON(2005)13) and in the Report of the ad hoc Committee of the Bureau on the observation of the parliamentary elections in Albania of 3 July 2005 (doc.
French: AS/Mon (2005) 13), ainsi que dans le rapport de la commission ad hoc du Bureau sur l'observation des élections parlementaires en Albanie le 3 juillet 2005 (Doc.
English: An individual who is not a licensed customs broker but who transacts business as a customs broker on behalf of a licensed customs broker or brokerage must be a Canadian citizen or permanent resident.
French: Un particulier qui n'est pas un courtier agréé mais qui traite des affaires en tant que courtier en douane au nom d'un courtier en douane agréé doit être un citoyen ou un résident permanent du Canada.
English: Their ability to create an enduring place in our lives is dependent on the creativity and talent of Canada's artists, creators and producers.
French: Leur aptitude à se tailler une place durable dans nos vies tient à la créativité et au talent des artistes, des créateurs et des producteurs canadiens.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program > Surveillance Projects Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: • PERDUCA Alberto  Chief Adviser
French: • PERDUCA Alberto  Conseiller principal
English: - Article 52 will introduce Community-wide earlier rights at the invalidity stage.
French: Le nouvel article 60 bis prévoit la «révision préjudicielle» des décisions dans des cas inter partes.
English: Reductions are dependent on specific features of the process, including detention times, pore size, filter depths, disinfectant; N/A = not available.
French: Réductions log en fonction des caractéristiques particulières du procédé, notamment la durée de séjour, la taille des pores, la profondeur du filtre, le désinfectant; n.d. = non disponible.
English: ◦ Enabling Legislation Business Line - Legislative Auditing The Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: ◦ Lois habilitantes Secteur d'activité - Vérification législative Le commissaire à l'environnement et au développement durable
English: 14 Many employers sponsoring RPPs with no automatic indexing provide increases in retirement benefits on an ad hoc basis.
French: 14 Bon nombre d’employeurs dont le REP ne prévoit aucune indexation automatique proposent des augmentations ponctuelles des prestations de retraite.
English: A series of national activities were to be launched on the occasion of the 10th anniversary of the International Year of the Family.
French: La Thaïlande s'apprête à lancer diverses initiatives nationales pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Good location, only a few minutes walk from St Mark's Square and near to the water bus stop at Arsenale. Good breakfast.
French: La situation à deux pas des principaux monuments de Venise et la serviabilité du personnel.
English: Logicalis wins new customers and business opportunities with innovative CA partnership.
French: Air Liquide optimise la gestion de 22 000 traitements informatiques quotidiens grâce à CA AutoSys WA.
English: Awarded an IDRC fellowship, John Githongo is currently dividing his time between the Parliamentary Centre, where he will contribute to its work in democracy and good governance, and Queen’s University, where he will collaborate on a major research initiative on ethnicity and democratic governance.
French: Actuellement chercheur invité au CRDI, M. Githongo partage son temps entre le Centre parlementaire, où il participe à des travaux sur la démocratie et la bonne gouvernance, et l’Université Queen’s, où il collabore à un grand projet de recherche sur l’ethnicité et la gouvernance démocratique.
English: (b) Maintain the lowest possible vacancy rates on a continuing basis;
French: b) Maintenir en permanence le taux de vacance de postes au niveau le plus bas possible;
English: Use Alternative Settings to add policy mappings.
French: Utilisation d'autres paramètres pour ajouter des équivalences de politiques.
English: Since 1980s, many service markets have been extensively liberalized and elsewhere service regulation has often been overhauled.
French: Depuis 1980, de nombreux marchés de services ont été largement libéralisés, tandis qu’à d’autres endroits la réglementation a fait l’objet de réformes.
English: You will find enjoyable rest and have a good night’s sleep in our new Boxspring beds.
French: Nos nouveaux lits modulables Boxspring vous garantissent un sommeil et un confort haut de gamme.
English: There shall be a clearance of at least 100 mm between the rear wall of the tank and the rear of the bumper or the rear wall of built in vehicles (this clearance being measured from the rearmost point of the tank wall or from projecting fittings or accessories in contact with the substance being carried).
French: Entre la paroi arrière de la citerne et la partie arrière du pare-chocs ou la paroi arrière montée d'origine dans les véhicules, il doit y avoir une distance d'au moins 100 mm (cette distance étant mesurée par rapport au point de la paroi de la citerne qui est le plus en arrière ou aux accessoires proéminents en contact avec la matière transportée).
English: The European Union was a global actor equipped and able to improve people's lives far beyond Europe's borders.
French: L'Union européenne est un acteur de portée mondiale qui a les moyens et la capacité d'améliorer la vie des gens bien au-delà des frontières de l'Europe.
English: While debate has been vigorous, delegates have expressed concerns about domineering attitudes expressed by jihadi groups in the Constitutional Loya Jirga.
French: Les débats sont animés, mais certains délégués se sont plaints de l'attitude dominatrice des groupes djihadistes.
English: Efforts to change that discriminatory aspect of the law were ongoing.
French: Des efforts pour modifier ces discriminations dans la loi sont actuellement en cours.
English: Easily upload your creations to YouTube™ and let the world hear and see your message.
French: Téléchargez facilement vos créations vers YouTube™ pour que le monde entier reçoive votre message.
English: She expressly stated that she had decided, on the basis of the information contained in the plaintiff’s file and the information obtained during the above-mentioned joint investigation by the Commission and the Royal Canadian Mounted Police, that the plaintiff had committed an offence under subsection 33(1) of the Act.
French: Elle a expressément déclaré s'être fait l'opinion, sur la base des informations contenues au dossier de la demanderesse et de celles obtenues lors de l'enquête ci-dessus menée conjointement par la Commission et la Gendarmerie royale du Canada, que la demanderesse avait commis une infraction au paragraphe 33(1) de la Loi.
English: In addition, the system does not provide enough information to track the arrival and whereabouts of all supplies.
French: De plus, le système d’approvisionnement ne fournit pas suffisamment d’information pour permettre de déterminer l’arrivée de toutes les fournitures ainsi que leur emplacement.
English: International Day for Natural Disaster Reduction:
French: Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles : 10 octobre
English: These results will be compared with data collected at two nearby reference sites to help identify what influence, if any, disposal activities have had on the sediment quality and benthic communities at dumpsite A. Further results from the recent monitoring work will be forthcoming following analysis of the data, and will enable a conclusion to be reached about the effectiveness of capping to contain cadmium contamination.
French: Les résultats de ces analyses seront comparés aux données obtenues pour deux sites de référence situés à proximité afin de déterminer l'influence, s'il y lieu, des activités d'immersion sur la qualité des sédiments et les communautés benthiques au site A. D'autres résultats des récents travaux de surveillance seront disponibles après l'analyse des données et ils permettront de tirer des conclusions quant à l'efficacité de la rétention du cadmium par la couche de recouvrement.
English: ◦ D17-1-19 Interest Rate For Customs Purposes Regulations
French: ◦ D17-1-19 Règlement sur le taux d'intérêt aux fins des douanes
English: Draft resolution XII National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: Projet de résolution XII Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: May 6, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Minister Hosts Consultations on the Environment and Public Health VANCOUVER - As part of an ongoing initiative to develop public health goals for Canada, Federal Minister of State (Public Health), Carolyn Bennett, is hosting a meeting today on the environment and public health.
French: Le 6 mai 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Tenue d'une consultation sur l'environnement et la santé publique VANCOUVER - Dans le cadre d'une initiative continue visant à élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada, Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, anime aujourd'hui une consultation sur l'environnement et la santé publique.
English: The Commission observed that it replied to those letters respectively within 3 weeks (fax of 8 April 1997) and 8 weeks (reply of 12 November 1997), which it considered as reasonable periods, given the workload and the human resources available.
French: Ce n'est que le 12 novembre 1997, à la suite d'un coup de téléphone du service du Médiateur, que la DG VIII a répondu à la demande de précisions envoyée par le plaignant.
English: Countries have been repeatedly contacted to invite comments within a 60-day response period so as to allow for the taking into consideration of the views of as many countries as possible.
French: À plusieurs reprises, les pays ont été invités à adresser leurs commentaires sous 60 jours, afin que les vues du plus grand nombre d'entre eux puissent être prises en compte.
English: He covered national events such as election campaigns and the governments of Pierre Trudeau, Joe Clark and Brian Mulroney, as well as international events such as the Iran-Iraq war, the Gulf War and the Tiananmen Massacre in Beijing on June 4, 1989.
French: Après une brève période de consultation auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, il s’est joint au cabinet du premier ministre, tout d’abord comme conseiller spécial en communications avant d’être promu directeur des Communications.
English: They chose to forge ahead with a 200MW Hydroelectric Dam near "The Forks" of the North Saskatchewan River.
French: Elles ont choisi de prendre les devants en construisant un barrage hydroélectrique de 200 MW près de " The Forks " de la rivière Saskatchewan Nord.
English: • move forward on policy; and
French: • em boîter le pas en m atière de politique et;
English: Where there is a perceived error of law in the decision of the RRT, an applicant can appeal the decision to a single judge of the Federal Court for judicial review.
French: Un requérant qui estime que la décision du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés est entachée d'une erreur de droit peut faire appel auprès d'un juge unique du Tribunal fédéral qui réexamine le dossier.
English: R&D Performance in Canada, 2000 Government 12% Universities 27%
French: Gouvernement 12% Universités 27 %
English: In the March 20, 2001 decision, the binational panel remanded the agency's determination respecting Certain Corrosion-resistant Carbon Steel Flat Products from Canada.
French: Dans la décision du 20 mars 2001, le groupe spécial a renvoyé la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet de certains produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion importés du Canada.
English: Although most of the hardware configuration on modern GUI desktop systems such as GNOME and KDE can be managed through accompanying GUI configuration tools, it is a good idea to know some basics methods to configure them.
French: Bien que la plupart de la configuration du matériel puisse être gérée au moyen des outils graphiques qui accompagnent les environnement de bureau graphiques modernes comme GNOME et KDE, c'est une bonne idée de connaître certaines méthodes de base permettant de le configurer.
English: The President drew attention to the recommendations contained in document E/2002/15/Add.3.
French: Le Président appelle l'attention sur les recommandations contenues dans le document E/2002/15/Add.3.
English: The various reviews done by Justice Krever's panel of experts effectively constitute an international audit of the activities within the TPP specific to regulation of blood, blood components and blood products.
French: Santé Canada apprécie cette recommandation, et a bien l'intention d'entreprendre un examen, mené par des experts, de toutes les activités relatives à la réglementation et à la surveillance du sang, d'ici cinq ans.
English: Print this page / Imprimer cette page Superintendent Julie Dickson was appointed Superintendent of Financial Institutions in July 2007, for a seven-year term.
French: Print this page / Imprimer cette page Surintendante Julie Dickson a été nommée surintendante des institutions financières en juillet 2007, pour une période de sept ans.
English: The report also outlines significant findings and recommendations drawn from independent evaluations conducted by the Evaluation Office and evaluations by the associated funds and programmes.
French: Le rapport fait le point également des principales conclusions et recommandations s'appuyant sur les évaluations indépendantes menées par le Bureau de l'évaluation et sur les évaluations entreprises par les fonds et programmes associés.
English: • Darlene Wieringa < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: • Darlene Wieringa < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: We are glad that this is at last being sorted out.
French: Nous sommes heureux que ce point soit enfin réglé favorablement.
English: Richter looks at three important developments: the NORAD agreement, the Avro Arrow fighter aircraft, and the
French: Richter étudie trois questions importantes : l’accord du NORAD, l’avion de chasse Avro Arrow et la relation entre la défense aérienne et la stratégie nucléaire.
English: In electing officers, geographical representation should be taken into account.
French: La représentation géographique devrait être prise en considération lors de l'élection des membres du ureau.
English: • Ziprasidone did not alter the ratio of dextromethorphan/dextrorphan in extensive metabolizers, indicating that it does not inhibit the metabolism of drugs that utilize CYP2D6.
French: • La ziprasidone n’a pas modifié le ratio dextrométhorphane/dextrorphane chez les métaboliseurs rapides, ce qui indique qu’elle n’inhibe pas le métabolisme des médicaments biotransformés par l’isoenzyme CYP2D6.
English: Canada Savings Bonds Rates Announced  [ 2006-10-02 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Annonce des taux des Obligations d'épargne du Canada  [ 2006-10-02 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: National survey of health knowledge, attitudes and practices, 1986-1990.
French: 6 Enquête nationale sur les connaissances, les comportements et les pratiques en matière de santé.
English: There is no room for negotiation.
French: Il n’y a pas de place pour la négociation.
English: (ii) Recruitment and staffing in the United Nations: strategy going forward, A/63/285;
French: ii) Recrutement et affectations à l'Organisation des Nations Unies : stratégie pour aller de l'avant, A/63/285;
English: AS (PSAC) acting FI (ACFO) 01-09-2004 to 26-09-2004 As there is no "full calendar month", there is no change in dues.
French: AS (AFPC) nommé FI par intérim (AGFFP) : 01-09-2004 au 26-09-2004 Comme il n'y a pas de « mois civil complet », il n'y a aucun changement dans les cotisations.
English: In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Conformément aux articles 28, paragraphe 1, et 41, paragraphe 1, du traité UE, le droit d'accès est également applicable aux documents relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: (streamlined order) 2007-349 2007-09-20 The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Rogers Cable Communications Inc. and Iristel Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-349 2007-09-20 Le Conseil approuve provisoirement une Entente cadre d'interconnexion entre Rogers Cable Communications Inc. et Iristel Inc.
English: The pancreas, thyroid, gall-bladder, and testes can also contain relatively high concentrations.(55)Several studies suggest that accumulation of cadmium in the human body is a function of age;(56,57) one author claims that there is a 200-fold increase in the cadmium content of the body in the first 3 years of life, and that in this early period humans accumulate almost one-third of their total body burden.(58) The human placenta is an effective barrier to cadmium, and the body burden of the newborn is estimated to be less than 0.001 mg compared with 15 to 30 mg in an adult.(59) Cadmium accumulates with age until a maximum level is reached at about age 50; the total body burden of a person of 50 years of age ranges from 5 to 40 mg.(60) About half the body burden is found in the kidneys and liver; the cadmium concentration of the cortex of the kidneys ranges from 0.005 to 0.1 mg/g.(55) Concentrations of cadmium in the renal cortex are normally 5 to 20 times those in the liver.(7) Within minutes of cadmium exposure in animals, the metal is present in the plasma of the blood,(61) from which it is readily taken up by the liver and kidneys.
French: Le pancréas, la thyroïde, la vésicule biliaire et les testicules peuvent aussi en contenir des concentrations assez élevées.(55) Plusieurs études semblent indiquer que l’accumulation de cadmium dans le corps humain dépend de l’âge;(56,57)un auteur affirme que la quantité de cadmium contenue dans le corps humain est multipliée par 200 au cours des trois premières années de la vie, et qu’ainsi, au cours de cette période, l’homme accumule près d’un tiers de sa charge corporelle totale de cadmium.(58) Chez la femme enceinte, le placenta constitue une barrière efficace contre le cadmium, et on estime que la charge corporelle du nouveau-né est inférieure à 0,001 mg, alors que celle de l’adulte atteint de 15 à 30 mg.(59) Le cadmium s’accumule au cours des années, jusqu’à une concentration maximale vers l’âge de 50 ans; la charge corporelle totale oscille alors entre 5 et 40 mg.(60) Près de la moitié de cette charge se trouve dans les reins et le foie; la concentration de cadmium dans le cortex du rein varie de 0,005 à 0,1 mg/g.(55) Les concentrations de cadmium dans la substance corticale du rein sont normalement de 5 à 20 fois celles mesurées dans le foie.(7) Chez les animaux, l’exposition au cadmium pendant quelques minutes suffit à faire pénétrer le métal dans le plasma sanguin,(61) d’où il est rapidement extrait par le foie et les reins.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Public safety interoperability Public safety interoperability
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Interopérabilité en matière de sécurité publique Interopérabilité en matière de sécurité publique