ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid temperature changes from 12 to 1 °C late in development reduced alevin survival when compared with transfers from 8 to 1 °C.
French: Des changements rapides de température de 12 à 1 °C vers la fin du développement diminuent la survie des alevins par comparaison à celle des alevins qui ont subi un changement de 8 à 1 °C.
English: For example, a court may stop proceedings against a person charged with an offence if his or her right to a trial within a reasonable time has been denied.
French: Par exemple, un tribunal peut rendre une ordonnance enjoignant l'arrêt des procédures contre une personne qui est accusée d'une infraction si le droit de cette personne à un procès dans un délai raisonnable n'a pas été respecté.
English: However, it would be a mistake to dismiss all the rest as pure institutional technicalities, as abstract exercises in institutional engineering of no interest whatsoever to the citizens.
French: Attention toutefois à ne pas considérer tout le reste comme de simples aspects techniques institutionnels, des exercices abstraits d'ingénierie institutionnelle qui ne peuvent intéresser les citoyens.
English: Under the children and youth development and participation programme, the protection project has emphasized trafficking in recent years.
French: Dans le cadre du programme de développement et de participation des enfants et des jeunes, le projet de protection s'est axé sur la traite des personnes ces dernières années.
English: Nor, obviously, do we accept proposals that are basically contrary to the UN Convention on Drugs.
French: De même, nous n'acceptons évidemment pas non plus une proposition qui, à la base, va à l'encontre de la convention sur les drogues de l'ONU.
English: G. Timeliness of the accommodation measures [70] The departmental representative maintained that appellant Clegg's disability was properly accommodated.
French: G. Délai dans la prise des mesures d'adaptation [70] Le représentant du ministère soutient que les mesures d'adaptation nécessaires ont été prises au regard de l'incapacité de l'appelant Clegg.
English: In that regard, it should be pointed out that the description of the mark given by the Board of Appeal in paragraph 15 of the contested decision refers to the fact that there are two layers.
French: À ce sujet, il y a lieu de relever que la présence des deux couches est mentionnée dans le cadre de la description de la marque à laquelle la chambre de recours a procédé au point 15 de la décision attaquée.
English: A European network on family at work established by the Commission in 1994 has also been engaged in promoting family-friendly employment policies.
French: Un réseau européen sur la famille au travail, créé par la Commission en 1994, s'est également occupé de la promotion des politiques d'emploi qui visent à protéger la famille.
English: However, there are no two types or two times of creation, but only two types of effectiveness.
French: Or, il n'existe pas deux types ni deux phases de constitution, mais seulement deux types d'efficacité (entre les parties et à l'égard des tiers).
English: Del 12 al 13 de septiembre, en Buenos Aires, participó en el "Seminario sobre independencia del poder judicial de la nación: Estatuto del Juez - Horizontalismo", organizado por la Asociación Civil Justicia Democrática, y expuso sobre "Independencia y poder".
French: Del 12 al 13 de septiembre, en Buenos Aires, participó en el "Seminario sobre independencia del poder judicial de la nación: Estatuto del Juez - Horizontalismo", organizado por la Asociación Civil Justicia Democrática, y expuso sobre "Independencia y poder".
English: From the perspective of Aboriginal men and women, blankets had several advantages over leather and fur as a clothing material.
French: Aux yeux des Autochtones, hommes et femmes, les couvertures présentaient plusieurs avantages par rapport au cuir et à la fourrure comme tissu d’habillement.
English: However, there is also the concern that individuals and communities in these areas have fewer resources, and those non-fatal acute events are more likely to result in chronic disability.
French: Cependant, il y a aussi la question que les personnes et collectivités de ces régions peuvent disposer de moins de ressources et, donc, que ces événements aigus non mortels risquent davantage d'occasionner une invalidité chronique.
English: Commander Chris Henderson, promoted captain (navy); appointed Director Public Affairs Planning and Media Liaison; NDHQ.
French: Capitaine de frégate Chris Henderson, promu capitaine de vaisseau; nommé Directeur – Planification et liaison avec les médias (Affaires publiques); QGDN.
English: Drab greyish-brown above with greybrown stripes below; face appears streaked with a whitish supercilium and black streaks on the sides of the throat.
French: Il a le haut du corps brun grisâtre et des lignes brun-gris sur la poitrine et le ventre. La face du Moqueur des armoises porte une rayure superciliaire blanchâtre et des rayures noires sur les côtés de la gorge.
English: Increased funding to Canadian universities to improve the quality of the university educational experience for students ranked first, with 75 percent of respondents saying this would have a high impact on improving Canada’s productivity and competitiveness.
French: La question de l’accroissement du financement en vue d’améliorer la qualité du milieu d’apprentissage pour les étudiants s’est classée en tête : 75 pour cent des personnes interrogées soutiennent que cette mesure contribuerait grandement à améliorer la compétitivité et la productivité du Canada.
English: It is impossible for the Commission to prove that he did receive it.
French: Il est impossible pour la Commission de prouver qu'il l'a effectivement reçue.
English: For example, it failed to provide monthly/periodic reports, planned/actual time schedules, interim certificates or account invoices, details of work that was completed, but not invoiced, details of payments made by the employer and evidence of retention amounts that were recovered.
French: Par exemple, elle n'a pas fourni de rapport mensuel ou périodique, de plan, de calendrier, de certification provisoire, de facture, d'état détaillé des travaux réalisés mais non facturés, ni donné de détails sur les versements opérés par le client ou les montants retenus par celui-ci et recouvrés par la suite.
English: At what time of year does the first meeting, the interdepartmental one, take place?
French: La première rencontre, celle sur la marine interministérielle, se déroule à quel moment de l'année?
English: Blue Lagoon Saloon: Join us for casual dining under warm Miami skies at our poolside bar and grill.
French: Cafe Express: Ideally located in the lobby for family meals or snacks.
English: In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
French: En novembre, la Commission a adopté les décisions relatives à dix plans nationaux d'allocation de quotas, en réduisant de près de 7 % le volume moyen d'émissions proposé par les États membres.
English: Once the task list was finalized, a survey tool was developed.
French: Le sondage n’était pas censé être statistiquement valide.
English: SPECIFICITY An investigation of specificity should be conducted during the validation of identification tests, the determination of impurities and the assay.
French: Spécificité Il convient d'évaluer la spécificité des tests d'identité, de dosage des impuretés et de la teneur.
English: In related news, it was reported that three Israelis had been remanded by the Jerusalem Magistrate's Court on suspicion of involvement in the shooting of a 45-year-old Palestinian.
French: Par ailleurs, il a été signalé que trois Israéliens soupçonnés d'avoir tiré sur un Palestinien de 45 ans avaient été relâchés par un tribunal de première instance de Jérusalem.
English: The United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) underlined that the rules of procedure should not address substantive issues or create additional obligations.
French: Les États-Unis et le Venezuela (République bolivarienne du) ont souligné que le règlement intérieur ne devait pas traiter de questions de fond ou créer des obligations supplémentaires.
English: Since March 2002, the Centre has received and made use of 2.2 million transactions reports.
French: Depuis mars 2002, CANAFE a reçu et utilisé 2,2 millions de déclarations d'opérations.
English: 15 Bobák M, Hertzman C, Škodová Z, et al.
French: B.S. Dohrenwend, L. Krasnoff, A.R. Askenasoy et al., «Exemplication of a method for scaling life events.
English: The Committee considers that the recent economic recession, worsened by a high rate of generalized poverty and an economy of subsistence, as well as social tension and political instability, have impeded the implementation of economic, social and cultural rights contained in the Covenant.
French: Le Comité estime que la récession économique récente, aggravée par un niveau élevé de pauvreté généralisée et une économie de subsistance, ainsi que les tensions sociales et l'instabilité politique, ont fait obstacle à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.
English: For more information, see info.worldbank.org/wbi//governance.
French: Pour plus de détails, voir info.worldbank.org/wbi/governance.
English: Obviously these countries have in the meantime also managed to convince the Commission.
French: Visiblement, ces pays sont parvenus à convaincre la Commission.
English: The College is supported by an administrative team led by Ernst Merz.
French: Le collège est soutenu par une équipe administrative dirigée par Ernst Merz.
English: Working closely with our Financial Intelligence Analysis group, they created search and data-matching tools which allow analysts to pinpoint those reports that warrant detailed examination.
French: De concert avec notre groupe d’analyse du renseignement financier, ces experts ont créé des outils de recherche et d’appariement des données qui permettent à nos analystes de repérer les déclarations qui nécessitent un examen détaillé.
English: 4.41 The rules established by DND were as follows (at D/ 4895- 96):
French: 4.41 Les règlements établis par le MDN se lisaient comme suit (pp.
English: All countries with the capacity to do so were encouraged to make a cash or in-kind contribution to UNRWA to allow the chronically underfunded agency to fully fund both its regular and emergency programmes.
French: Il a été dit que les travaux de l'UNRWA se prêtaient à une budgétisation axée sur les résultats et que les indicateurs de succès étaient plus précis et très acceptables.
English: Sales of the NFB's audiovisual products also boost the distribution and visibility of our indispensable film heritage.
French: Par ailleurs, la vente de ses produits audiovisuels augmente la diffusion et la visibilité de ce patrimoine cinématographique essentiel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Western Skink April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Western Skink April 21, 2004 Common Name:
English: The Lisbon Strategy makes clear that health is a highly important economic factor.
French: Des progrès décisifs stratégiques et essentiels doivent être accomplis dans le domaine de la prévention des maladies.
English: The Loans for Tools program offers new apprentices a loan to help them buy the tools and equipment they need to perform the trade in which they are registered.
French: Le programme offre aux nouvelles apprenties et aux nouveaux apprentis un prêt pour les aider à acheter les outils et les appareils nécessaires pour apprendre le métier pour lequel ils se sont inscrits.
English: Any savings that might arise in the context of addressing this provision of resolution 59/296 should be reflected in the performance report, which should include specific data on the workload of the Conduct and Discipline Team.
French: Toute économie qui pourrait être réalisée du fait de l'application de cette disposition de la résolution 59/296 devrait apparaître dans le rapport sur l'exécution du budget, lequel devrait comprendre des données sur la charge de travail de l'Équipe de la déontologie et de la discipline.
English: 12. Your CV and cover letter have been thoroughly checked for grammatical mistakes and typos and you are confident they are professional, effective and powerful.
French: 12.Votre CV et lettre de motivation ont été minutieusement vérifiés quant aux fautes grammaticales et d'orthographe, et vous êtes certain qu'ils sont professionnels, efficaces et percutants.
English: Oral statement on the outcome on South Africa under the Universal ...
French: Le Prix «Ambassadeur de la conscience» d'Amnesty International ...
English: Personally, I am in favour of Amendment 57 tabled by the Socialist Group and Amendment 59 tabled by the Greens, but I oppose Amendments 58 and 60.
French: Personnellement, je suis en faveur de l'amendement 57 déposé par le groupe socialiste et de l'amendement 59 déposé par les Verts, mais je m'oppose aux amendements 58 et 60.
English: This recognition is currently expressed in special legislation at the national, regional and international levels.
French: Cette reconnaissance fait l’objet d’une législation spéciale aux niveaux national, régional et international.
English: One service that WTO ought to provide to its members, but currently does not, is legal aid to the smaller and poorer member countries.
French: L'OMC devrait notamment fournir une aide juridique à ses États membres parmi les plus petits et les plus pauvres.
English: It is in fact very difficult to control any kind of self-employed worker, artisan or small entrepreneur.
French: En fait, il est très difficile de contrôler un travailleur indépendant, un artisan ou un petit entrepreneur quel qu'il soit.
English: But beyond the sunny and cloudy icons lies a wealth of information from radar, lightning and satellite imagery to numerical weather models.
French: Mais au-delà des icônes représentant le soleil et les nuages, on y retrouve aussi une richesse d'informations allant des images radar, des images satellite et de la foudre jusqu'aux modèles météorologiques numériques.
English: Third, we share the objective of preventing Iran from developing nuclear weapons capability and we should both do our best to ensure that Iran fully implements the Paris Agreement.
French: Troisièmement, nous partageons l’objectif consistant à empêcher l’Iran de développer son potentiel d’armes nucléaires et nous devons veiller - tant les États-Unis que l’UE - à ce que l’Iran applique intégralement l’accord de Paris.
English: Agrees to establish a small intersessional working group, to be lead by Brazil, on the revision of the technical guidelines on environmentally sound management of used tyres that shall work by electronic means in particular;
French: Convient de créer un petit groupe de travail intersessions, animé par le Brésil, chargé de réviser les directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés, qui fonctionnera notamment à l'aide de moyens électroniques;
English: As Leslie Gelb, the former president of The Council on Foreign Relations in New York, recently remarked, leaders in Europe and the US have lost the habit of serious cooperation.
French: Comme Leslie Gelb, ancien président du Conseil des relations étrangères de New York, le faisait récemment remarquer, les leaders européens et américains ont perdu l’habitude d’une coopération sérieuse.
English: MJPR has met with department data system OPIs to discuss deficiencies in pay and personnel data information systems (CRS recommendation 5).
French: Le DJ/JMP et R s’est entretenu avec les BPR des systèmes de données du Ministère pour parler des lacunes des systèmes d’information sur la solde et le personnel (recommandation 5 du CS Ex).
English: 6% 5% 7% Normal Swing space rental rate sq.m. year
French: 6% 5% 7% Normal Locaux temporaires, m2/année - Taux de location
English: We will create a swap partition starting at the third cylinder, with a total size of 1 GB.
French: Nous allons créer une partition de mémoire virtuelle de 1 Go qui commence au troisième cylindre.
English: The State party did not reply to the author's allegations that he had had no access to remedies as a result of a denial of justice.
French: L'Etat partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur qu'il n'a pas de recours car il y a eu un déni de justice.
English: On the picture, you can see a huge portrait of former president Deng Xiaoping, probably moved by a car, and behind him there was his slogan: “Pushing reform and opening up”.
French: Sur la photo, on voit un portrait immense de Deng Xiaoping probablement déplacé par une voiture et, derrière, son slogan “En avant avec la réforme et l’ouverture!”.
English: It is proposed to have a discussion on the general principle whether separate UN numbers are needed or whether different lines under the same UN number should be used.
French: Il est proposé d'examiner la question générale fondamentale de savoir si des numéros ONU distincts doivent être prévus, ou si des lignes différentes sous le même numéro ONU doivent être employées.
English: Monitoring of the thermal conditions and groundwater level within the cells covered in 1995 and 1998 has supported this concept.
French: Les résultats du suivi des conditions thermiques et de la nappe phréatique dans les cellules recouverts en 1995 et en 1998 confirment la validité de ce concept.
English: It will be complemented by non-legislative measures aimed at improving the competitiveness of business-related services and promoting entrepreneurial activity in these sectors.
French: transfrontaliers entre les États membres. Ce cadre sera complété par des mesures non législatives destinées à améliorer la compétitivité des services aux entreprises et à encourager l'esprit d'entreprise dans ce secteur.
English: can better adapt to labour market shifts.
French: On offre des programmes de formation aux travailleurs saisonniers et aux travailleurs licenciés (par suite d’une restructuration de l’industrie).
English: Human resources are managed in a manner that provides the Commission with the core competencies and skills it needs to achieve its goals and objectives economically and efficiently.
French: Les ressources humaines sont gérées d’une manière qui donne à la Commission les compétences essentielles à l’atteinte de ses buts et objectifs de façon économique et efficiente.
English: They have produced remarkable results: 98 original television programs and 174 radio programs directed at 48 linguistic and cultural communities.
French: Toronto, Montréal et Vancouver.
English: In particular, it is the missing piece in the work attempted by civic societies, and by the Civic Trust, at least in the past although I suspect less now.
French: L'absence de ce facteur est particulièrement notoire dans les actions tentées par les fondations à vocation civique telles que la Civic Trust; du moins était-ce le cas par le passé, encore que je pense que la situation se soit améliorée.
English: The co-rapporteurs understand that the money obtained through "plea bargaining" (some 30 million USD so far) is very important and has helped to pay for pensions and other immediate needs, but they disagree with the notion suggested by the Prosecutor General that the efficiency of justice can be measured against the budgetary income it helps to generate.
French: Les co-rapporteurs sont conscients du fait que les ressources financières engendrées par ce système (quelque 30 millions de dollars, à ce jour) sont très importantes et qu'elles ont contribué au paiement des retraites et à la couverture d'autres besoins immédiats, mais ils sont en désaccord avec le procureur général lorsqu'il laisse entendre que l'efficacité de la justice se mesure à l'aune des recettes budgétaires que celle-ci contribue à produire.
English: Building the population health approach into our work calls for us to:
French: Pour intégrer cette approche à notre travail, nous devrons :
English: Canada is exploring the role of carbon sequestering, including "sinks" such as soil and shelterbelts, in assisting the sector in meeting global commitments.
French: À cette fin, il étudie le rôle que joue la séquestration du carbone, notamment les « puits » comme le sol et les brise-vent, pour aider le secteur à honorer ses engagements à l’échelle mondiale.
English: The Government may declare days off, to be paid or considered as vacation, at national or municipal level.
French: Le pouvoir exécutif pourra déclarer des journées compensatoires rémunérées ou sous forme de congés, tant au niveau national que municipal.
English: You must be a resident of Canada for tax purposes.
French: Vous devez être un résident du Canada aux fins de l’impôt.
English: • Participate in Specialty Practice Groups For research, education and networking:
French: • Occasions de prendre part à des groupes de pratique spécialisée Pour la recherche, l'éducation, le réseautage
English: The payment of benefits is suspended if damages benefits as a result of the need of care or comparable benefits from abroad are received.
French: Les prestations sont suspendues tant que sont versées des prestations compensatrices pour cause de dépendance ou des prestations comparables de l'étranger.
English: (e) The ownership of assets related to the project and the obligations of the parties, as appropriate, concerning the acquisition of the project site and any necessary easements, in accordance with [model provisions 31-33] [see recommendations 44 and 45 and model provisions 31-33];
French: e) La propriété des biens liés au projet et les obligations des parties, selon qu'il convient, concernant l'acquisition du site du projet et toutes servitudes nécessaires, conformément aux [dispositions types 31 à 33] [voir recommandations 44 et 45 et dispositions types 31 à 33];
English: Canadian music industry looks at China as a major opportunity Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada Event Summary:
French: L'industrie canadienne de la musique considère la Chine comme un débouché important Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Résumé de l'événement :
English: "The Committee interprets Article 1§2 of the Charter as requiring states to legally prohibit any discrimination, direct or indirect, in employment.
French: 26 : « Le Comité interprète l’article 1§2 de la Charte comme demandant aux Etats d’interdire en droit toute discrimination, directe et indirecte, dans l’emploi.
English: • Our network of transload facilities and distribution centers allow you to access key markets in Canada and the U.S. Shipping solutions for imports and exports CN WorldWide provides an extension of CN’s services – offering expert, single source transportation services, anywhere in North America and the world.
French: • Notre réseau d’installations de transbordement et de centres de distribution vous permet d’accéder aux principaux marchés du Canada et des États-Unis. Solutions d’expédition pour les importations et les exportations CN WorldWide étend la portée des services du CN en offrant des services de transport spécialisés à guichet unique partout en Amérique du Nord et dans le monde.