ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transparency and openness that enhance stakeholder (e.g., public, ministers) understanding of the factors considered in reaching decisions and confidence in the department's processes.
French: • une transparence et une ouverture qui améliorent la compréhension des intervenants (p. ex. le public, les ministres) des facteurs pris en compte pour prendre les décisions ainsi que la confiance dans les processus du Ministère.
English: CHAPTER XII TRANSMITTAL OF INTERNATIONAL APPLICATION TO INTERNATIONAL BUREAU AS RECEIVING OFFICE (RULE 19.4) Transmittal of International Application for Reasons of Nationality and Residence of the Applicant or Language of the Application (Rule 19.4(a)(i) and (ii)) 274.
French: CHAPITRE XII TRANSMISSION DE LA DEMANDE INTERNATIONALE AU BUREAU INTERNATIONAL AGISSANT EN TANT QU’OFFICE RÉCEPTEUR (RÈGLE 19.4) Transmission de la demande internationale pour des raisons ayant trait à la nationalité ou au domicile du déposant ou à la langue de la demande internationale (règle 19.4.a)i) et ii)) 274.
English: The participation of all stakeholders and implementing bodies in decision making and overall monitoring of programme implementation will be essential.
French: Il sera déterminant que toutes les parties prenantes et tous les organes chargés de la mise en oeuvre participent à la prise de décisions et au suivi d'ensemble de l'exécution du programme.
English: The Sub-Committee went on to suggest that an evaluation of existing AIDS education and prevention programs be conducted to see what changes might be required.
French: Le sous-comité a en outre suggéré qu'on évalue les programmes de sensibilisation et de prévention existants afin de voir quelles modifications seraient opportunes, le cas échéant.
English: Check these sites for information on caribou projects in Alberta www.speciesatrisk.gc.ca and the Species at Risk program www.rr.ualberta.ca/research/caribou. WOODLAND CARIBOU Taking action for a species at risk Hikers in Jonas Pass or the Tonquin Valley often scan the high alpine slopes hoping for a glimpse of the elusive woodland caribou.
French: Pour en savoir davantage sur le Programme des espèces en péril, consultez le site www.especesenperil.gc.ca. LE CARIBOU DES FORÊTS Mesures d’intervention en faveur d’une espèce en péril Les randonneurs qui parcourent le col Jonas ou la vallée Tonquin scrutent les pentes des hauts sommets de la zone alpine, espérant apercevoir un caribou des forêts en fuite.
English: Favourite subjects include animals and mythological creatures.
French: Les animaux et les créatures mythologiques sont les sujets préférés des artistes.
English: This article is reproduced with the permission of the journalist, Stacey Commer, and Newcap Television.
French: Cet article est reproduit avec la permission de la journaliste, Stacey Commer, et Newcap Television.
English: Throughout the assault and during the withdrawal, calls for fire support by Belfast and Iroquois were frequent and were always answered promptly and efficiently.
French: À 4 h. les guérilleros quittaient les jonques au bord du marécage et s’engageaient vers l’intérieur.
English: Penalties for non-compliance under the Kyoto Protocol lead to more stringent compliance requirements in future commitment periods (i.e., after 2012).
French: Les pays qui ne remplissent pas leurs obligations en vertu du Protocole de Kyoto devront faire face à des obligations plus sévères au cours des prochaines périodes d’engagement (après 2012).
English: 352 Public Relations Services $10,402.31 2007-03-23 AGILYSYS CANADA INC.
French: 352 Services de relations publiques 10 402,31 $ 2007-03-23 AGILYSYS CANADA INC.
English: The Brazilian people, accustomed to this diversity, are receptive to a wide range of foreign cultures, and give a warm welcome to cultural productions from all over the world.
French: Habituée à cette diversité, la population brésilienne se montre ouverte à toute une variété de cultures étrangères et accueille avec hospitalité les productions culturelles du monde entier.
English: The lists have been made publicly available via the internet (there is a link from the homepage of the Federal Ministry of Finance to the US-Treasury's publication of the US-President's Executive order 13224 with the latest list of suspects annexed to it) and credit institutions will have to apply enhanced diligence according to Section 39 of the Banking Act.
French: Les listes ont été mises à la disposition du public via l'Internet (à partir du site du Ministère des finances fédéral, on peut accéder au texte de l'ordonnance 13224 prise par le Président des États-Unis publiée par le Trésor des États-Unis et à laquelle est jointe en annexe la dernière liste de suspects), les établissements de crédit devant redoubler de vigilance selon l'article 39 de la loi sur les banques.
English: The publication of the international application in English by the International Bureau of WIPO gives the applicant generally the same right as he would have had, if the patent had been granted on the date of publication of the application or translation, to bring proceedings in the court or before the Registrar for damages in respect of any act which would have infringed a patent.
French: Néant La publication de la demande internationale en anglais par le Bureau international de l’OMPI donne au déposant généralement le même droit qu’il aurait eu, si le brevet avait été délivré à la date de la publication de la demande ou de la traduction, d’intenter devant le tribunal ou devant le directeur de l’enregistrement une action en dommages-intérêts à l’égard de tout acte qui aurait porté atteinte au brevet.
English: Each Party operating under paragraph 1 of this Article producing one or more of the controlled substances in Group I of Annex C shall ensure that for the twelve month period commencing on 1 January 2040, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed zero.
French: g) Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article produisant une ou plusieurs des substances du Groupe I de l'Annexe C veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2040, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de production annuelle de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C soit nul.
English: quit peaceably that portion of the Hydro Right of Way Area; decommission any Right of Way Area Province of British Nation and Hydro Hydro roads and restore the surface of that portion of the Hydro to a condition to which similar lands are typically restored in the Columbia, unless otherwise agreed to in writing by the Nisga’a at the time of restoration;
French: Y. Assurance et sûreté Si la Colombie-Britannique exige qu’Hydro souscrive une assurance ou fournisse une sûreté, ou les deux, a l’égard des droits de passage accordés a Hydro par la Colombie-Britannique, Hydro obtient alors, a la demande de la Nation Nisga’a, une assurance ou une sûreté, ou les deux, en faveur de la Nation Nisga’a, a des modalités substantiellement semblables a celles exigées par la Colombie-Britannique.
English: The Consorzio and Salumificio thereupon appealed to the House of Lords.
French: Le Consorzio et Salumificio ont alors saisi la House of Lords.
English: The cases covered by the 1998 legislation must not go unpunished.
French: Les cas qui se sont produits avant l'adoption de la loi de 1998 ne doivent pas rester impunis.
English: By 20,000 BCE, Late Stone Age peoples in the region were producing sophisticated rock paintings while surviving by hunting and foraging.
French: Vingt mille ans avant notre ère des populations de la fin de l'âge de pierre dans la région ont laissé des peintures rupestres raffinées alors qu'elles survivaient par la chasse et la cueillette.
English: It has been given an explanation for the award of a full four marks by the Selection Board which, while based on some assumptions, is not incoherent or illogical.
French: Le Comité d'appel a obtenu une explication des raisons pour lesquelles quatre points sur quatre ont été accordés par le jury de sélection, ce qui, bien qu'étant fondé sur certaines suppositions,n'est ni incohérent ni illogique.
English: The best way to contact us (during office hours) is by telephone.
French: Le téléphone est la meilleure façon de nous contacter (pendant les heures de bureau).
English: These major park messages are further defined in Appendix C.
French: Un environnement dynamique en constante évolution; des richesses à découvrir; des traditions disparues, une histoire oubliée; une tradition de gérance; au-delà des limites du parc.
English: Each field for the account holder name can contain up to 45 characters.
French: Chacun des champs permettant d'entrer le nom d'un titulaire de compte peut contenir jusqu'à 45 caractères.
English: It is our duty to exert pressure on the new government in order to ensure that the political wind of change sweeping through Afghanistan is translated into a genuine improvement in the position of women.
French: Il est de notre devoir de faire pression sur le nouveau gouvernement pour que le changement politique qu'est en train de vivre l'Afghanistan se traduise par une réelle amélioration de la condition des femmes.
English: I was happy to be able to visit several of BRAC's schools in January when I was visiting CIDA projects there, and conducting private sector development consultations.
French: En janvier dernier, je suis allée sur place pour prendre le pouls de plusieurs projets et mener des consultations sur le développement du secteur privé. J'ai alors eu le plaisir de me rendre dans plusieurs écoles appuyées par le BRAC.
English: Anyone who fails to provide valid documents entitling him to be in the country can be arrested by an immigration officer or a member of the police, can thus be arrested without warrant for purposes of identification and producing the valid documents to remain legally in the country (sect.
French: Les personnes sans documents valides les autorisant à être dans le pays peuvent être arrêtées sans mandat par les agents des services d'immigration ou par la police afin qu'elles puissent être identifiées et présenter les documents valides leur permettant de rester légalement dans le pays (art. 41).
English: I will take you through the various contests.
French: Je n’ai pas entendu un seul argument qui prouve que ce syste` me est meilleur que celui que nous avons.
English: It also takes note of the petitioner's contention that the statements in question were indeed aimed at persons of Muslim or Arab background.
French: Il relève aussi l'affirmation de l'auteur selon laquelle les propos incriminés s'adressaient en fait à des personnes musulmanes ou d'origine arabe.
English: (2) Adopted by the General Affairs Council and welcomed by the Feira European Council in June 2000.
French: (3) Adoptée par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» et favorablement accueillie par le Conseil européen de Feira en juin 2000.
English: • Modules and resource books for Credit Personnel Training Program
French: • Manuel de classement standard des documents
English: Conducting our eastern policy from the point of view of enlargement of the European Union is another very important issue.
French: Mener notre politique extérieure du point de vue de l'élargissement de l'Union européenne est un autre aspect très important.
English: Shortly before the Intergovernmental Conference, the Italian Presidency came up with a proposal to add – and I quote – ‘the principle of equality between men and women’ to Article 2 of the constitutional Treaty.
French: Peu avant la Conférence intergouvernementale, la présidence italienne a présenté une proposition visant à ajouter - je cite - "le principe de l’égalité entre les hommes et les femmes" à l’article 2 du traité constitutionnel.
English: At the time, I spoke of the dark and ominous movement known as the Taliban, which, backed by cross-border troops, had invaded Afghanistan.
French: J'avais alors parlé du mouvement menaçant des Taliban qui, soutenu par des forces d'au-delà des frontières, avait envahi l'Afghanistan.
English: Enlargement, Neighbourhood and Russia
French: Instruments de préadhésion;
English: To update your Credit Card details, please go to the "cashier" menu and under the Credit Card section click on the "view/modify" option.
French: J’ai des problèmes en utilisant le lien de parrainage dans le logiciel ou bien j’ai des difficultés à envoyer un email à partir du logiciel. Quel est le problème?
English: We now have a legal situation where there is an internal market and free movement of goods.
French: Nous sommes maintenant face à un problème de droit, à savoir que le marché intérieur est une réalité et que la libre circulation des marchandises est garantie.
English: Further to my letters 813/5/2002 of 23 July 2002 and 828/5/2002 of 25 July 2002, and in response to the letter dated 5 September 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to you, I have the honour to make the following points, on instructions from my Government:
French: Comme suite à mes lettres No 813/5/2002 du 23 juillet 2002 et No 828/5/2002 du 25 juillet 2002 et en réponse à la lettre datée du 5 septembre 2002 que vous a adressée le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur, d'ordre de mon gouvernement, de préciser les points suivants :
English: • detection of C. trachomatis by appropriate laboratory techniques in conjunctival specimens from an infant who developed conjunctivitis in the first month of life
French: • détection de C. trachomatis par des techniques de laboratoire appropriées dans des échantillons prélevés au niveau de la conjonctive d’un nourrisson qui a développé une conjonctivite au cours du premier mois de sa vie
English: [51] According to Mr. Devlin, although it was not explicitly spelled out in Autocar Connaisseur's original written drug testing policy, the company is quite prepared to accommodate employees with problems, including substance abuse disorders, provided that the employee comes forward voluntarily, and admits to having a problem.
French: [51] Selon M. Devlin, même si la politique écrite initiale d'Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues ne mentionnait rien de précis à cet égard, la compagnie était tout à fait disposée à accommoder les employés aux prises avec des problèmes, notamment des problèmes d'abus d'alcool et autres drogues, dans la mesure où ceux-ci prenaient l'initiative de les divulguer.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that children may not be provided with sufficient opportunities to contribute directly to policies that affect them (e.g. school governance, management of discipline, substance abuse prevention, relevant community planning issues), and that they are not adequately informed about how to contribute effectively, or how their input (e.g. resolutions of the YouthNet Parliament) will be taken into consideration.
French: Néanmoins, il craint que l'on ne donne pas suffisamment aux enfants les moyens de contribuer à l'élaboration des politiques les concernant (administration des écoles, gestion de la discipline, prévention de la toxicomanie, questions de planification communautaire, par exemple) et qu'ils ne soient pas correctement informés de la manière dont ils pourraient y contribuer et dont leurs contributions (par exemple les résolutions du YouthNet Parliament) seront prises en considération.
English: negative UDS human lymphocyte (Perocco and Prodi, 1981)
French: négatif, synthèse non programmée de l'ADN, lymphocyte humain (Perocco et Prodi, 1981)
English: By providing public servants with the appropriate tools, skills and knowledge, the School is an essential contributor to building excellence and ensuring renewal in the public service.
French: En fournissant aux fonctionnaires les outils, les compétences et les connaissances appropriés, l'École est un acteur essentiel dans l'établissement de l'excellence et le renouvellement dans la fonction publique.
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur
English: The United Nations must play the central role in managing that process.
French: L'ONU doit jouer le rôle central dans la gestion de ce processus.
English: International support should be guided by a sense of duty and fellowship, not by the pursuit of narrow self-interest.
French: L'appui international doit être dicté par un sentiment de devoir et d'amitié, et non par la recherche d'intérêts étroits.
English: (1) Paragraph (c) of the definition "eligible corporation" in subsection 5100(1) of the Regulations is replaced by the following: (c) a corporation (other than a mutual fund corporation) that is a taxpayer described in subsection 39(5) of the Act, (2) Paragraph (c) of the definition "eligible corporation" in subsection 5100(1) of the Regulations, as amended by subsection (1), is replaced by the following: (c) a corporation (other than a mutual fund corporation) that is (i) a trader or dealer in securities, (ii) a bank, (iii) a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee, (iv) a credit union, (v) an insurance corporation, or (vi) a corporation the principal business of which is the lending of money or the purchasing of debt obligations or a combination of them, 3.
French: (1) L'alinéa c) de la définition de « société admissible », au paragraphe 5100(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) d'une société (sauf une société de placement à capital variable) qui est un contribuable visé au paragraphe 39(5) de la Loi; (2) L'alinéa c) de la définition de « société admissible » au paragraphe 5100(1) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : c) d'une société (sauf une société de placement à capital variable) qui est, selon le cas : (i) un négociateur ou courtier en valeurs mobilières, (ii) une banque, (iii) une société autorisée par licence ou autrement, en vertu de la législation fédérale ou provinciale, à exploiter au Canada une entreprise d'offre au public de services de fiduciaire, (iv) une caisse de crédit, (v) une compagnie d'assurance, (vi) une société dont l'activité d'entreprise principale consiste à prêter de l'argent ou à acheter des créances, ou à faire les deux; 3.
English: Current population may be expanding southward and westward (Herkert et al.
French: La population actuelle s'Ã©tend peut-Ãªtre vers le sud et vers l'ouest (Herkert et al., 2001).
English: This would remove the need for registered parties that have no intention or ability to buy paid time to participate in a paid time allocation exercise.
French: On éliminerait ainsi l’obligation pour les partis enregistrés qui n’ont pas l’intention ou la capacité d’acheter du temps d’antenne de participer à la répartition du temps payant.
English: A Hawaiian indigenous representative said that many Hawaiian homeless children did not attend schools.
French: Le représentant autochtone d'Hawaï a dit que de nombreux enfants hawaïens sans abri n'allaient pas à l'école.
English: This phenomenon is known as "upwelling", and is common on coastlines the world over.
French: Ce phénomène, appelé « remontée d'eau » ou « upwelling » en anglais, est fréquent sur plusieurs côtes du monde.
English: These activities are undertaken during its one-week annual session.
French: Il réalise ces activités pendant sa session annuelle d'une semaine.
English: Meanwhile, the United Nations Children's Fund (UNICEF) has provided educational materials to 600 primary school students in various villages of Bougainville, including the “No-Go-Zone”.
French: Pour sa part, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni du matériel pédagogique à 600 élèves du primaire dans plusieurs villages de Bougainville, y compris dans la zone d'accès interdit.
English: We appreciate the security concerns that have been expressed by President Ahmed Yusuf and the Chair of the African Union.
French: Mon pays est sensible aux préoccupations de sécurité qui ont été exprimées par le Président Ahmed Yusuf et par la présidence de l'Union africaine.
English: More generally, there are many other gauges recognised by rail networks.
French: En fait, les réseaux ferroviaires comptent de nombreux autres gabarits.
English: Communications received from 4 October 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues entre le 4 octobre 2002 et le 31 juillet 2003
English: Thus Nehemiah 13:6 must be intended to indicate he returned for the thirty-second year and the wording is clumsy in the translation, or there is another explanation.
French: Il semble avoir assumé le rôle de leader de fait quand Éliaschib était en défaveur à cause de sa profanation du temple.
English: "Nothing in this Agreement shall preclude the use by a Contracting Party of exchange controls or exchange restrictions in accordance with the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund…", and a number of other GATT provisions refer to the need for consistency and coherence between a Member's WTO obligations and its IMF obligations in regard to the use of exchange restrictions and exchange arrangements.38 63.
French: "Aucune des dispositions du présent Accord n'aura pour effet d'interdire le recours, par une partie contractante, à des contrôles ou à des restrictions en matière de change qui seraient conformes aux Statuts du Fonds monétaire international ..." Plusieurs autres dispositions du GATT renvoient par ailleurs au fait qu'il doit y avoir compatibilité et cohérence entre les obligations d'un Membre dans le cadre de l'OMC et ses obligations dans le cadre du FMI en ce qui concerne l'utilisation des restrictions en matière de change et des régimes de change.38 63.
English: Article 10 deals with identification of victims of trafficking as being essential if they are to be given the benefit of the rights laid down in the Convention.
French: En tout premier lieu, l’article 10 concerne la question de l’identification des victimes de la traite qui est indispensable afin de pouvoir leur faire bénéficier des droits prévus par la Convention.
English: This report argues that the need for capacities in this field has been growing in recent years, owing to several factors, such as:
French: Le présent rapport fait valoir qu'un besoin croissant de capacités dans ce domaine est apparu au cours des dernières années à cause de plusieurs facteurs, parmi lesquels :
English: Colony hybridization of a universal chloroplast probe indicated that about 1% of clones in the libraries were of chloroplast origin.
French: La présence d’environ 0,1 % de vecteurs vides a été établie en faisant le décompte des colonies blanches ou bleues.
English: Various measures had been taken to that end, notably bringing national legislation into line with international standards and adopting a new Family Code, which constituted a veritable social revolution for the country.
French: Diverses mesures ont été prises à cette fin, notamment l'harmonisation de la législation nationale avec les normes internationales et l'adoption d'un nouveau code de la famille qui constitue une véritable révolution sociale nationale.
English: Expected key results under function 5
French: Fonction 5 : principaux résultats attendus
English: In diploid Avena strigosa the frequency and distribution of open (rod) bivalents suggest that a limited number of chromosomes, possibly two, fail to have a chiasma in one (short) arm in over 60% of the cells.
French: Chez les plantes diploïdes d'Avena strigosa, la fréquence et la distribution des bivalents ouverts (bâtonnets) suggèrent qu'il n'y a qu'un nombre limité de chromosomes, possiblement deux, qui ne subissent pas de chiasmas dans l'un des bras (le court) chez plus de 60% des cellules.
English: Integration of knowledge sharing into work activities
French: Intégration du partage des connaissances dans l'organisation des tâches