ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India, with a population of more than one billion in 2000, has the largest population of street children in the world.
French: Avec une population qui a dépassé le milliard d'individus en 2000, l'Inde a la population d'enfants des rues la plus importante du monde.
English: ◦ Nephthys is the daughter of Nut, sister of Isis and wife of Seth, the god of disorder.
French: ◦ Nephthys est la fille de Nout, la sœur d'Isis et l'épouse de Seth, le dieu du désordre.
English: Capacity-building for EIT Parties must be country-driven, consistent with their national sustainable development strategies, reflect their national initiatives and priorities, respond to needs determined and prioritized by EIT Parties themselves and be primarily undertaken by and in EIT Parties in partnership with other Parties and relevant organizations, as appropriate, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le renforcement des capacités des Parties en transition doit être impulsé par les pays, tenir compte de leurs stratégies nationales en matière de développement durable, cadrer avec les initiatives et les priorités nationales, répondre aux besoins définis (hiérarchisés) par les Parties en transition elles-mêmes et être entrepris principalement par les pays en transition et dans ces pays en partenariat avec d'autres Parties et avec les organisations compétentes, selon qu'il conviendra, conformément aux dispositions de la Convention.
English: (e) To submit recommendations to the International Maritime Organization Marine Environment Protection Committee, the Governing Body of the International Labour Organization, to the Open-ended Working Group and to the Conference of the Parties to the Basel Convention, as appropriate;
French: e) Soumettre des recommandations au Comité de la protection du milieu marin de l'OMI, au Conseil d'administration de l'OIT, au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle selon qu'il convient;
English: I select the Pencil tool from the Control panel and I draw an outline all around the photo with the choosen color (fig. 7) - drawing a big cross through the photo will give exactly the same result.
French: Je sélectionne l'outil Crayon (Pencil) dans la barre de contrôle et je trace un trait de crayon tout autour de la photo avec la couleur choisie (fig.
English: In the next two fiscal years, the Agency will formalize comprehensive and well-documented internal systems for managing information during a significant public health event.
French: Au cours des deux prochains exercices, l’Agence adoptera officiellement des systèmes internes complets et bien documentés aux fins de la gestion de l’information dans les situations graves en matière de santé publique.
English: A coordinated approach has been developed for the investigation of abuse.
French: Une dÃ©marche coordonnÃ©e a Ã©tÃ© mise en place pour les enquÃªtes sur les signalements.
English: It is for this reason that ﬁnancial centres like London, New York, Tokyo, and Toronto have maintained their importance.
French: Si la distance n’a plus d’importance, pourquoi les services de messagerie en 24 heures deviennent-ils si omniprésents et rentables?
English: Research is an important part of CMHC's commitment to helping Canadians and the housing industry.
French: La recherche est une composante importante de l'engagement de la SCHL d'aider les Canadiens et l'industrie du logement.
English: The future of the country must, of course, be in the hands of the people of Afghanistan themselves, as was pointed out very clearly and accurately by the Ambassador of Italy, but UNAMA can and must assume a more proactive role in coordination efforts aimed at building and securing a viable State in Afghanistan.
French: Bien que les Afghans eux-mêmes doivent prendre en main l'avenir de leur pays, comme l'Ambassadeur de l'Italie l'a signalé avec beaucoup de précision et de clarté, la MANUA peut et doit assumer un rôle plus actif dans la coordination des efforts visant à mettre en place un État viable en Afghanistan et à le protéger.
English: A/C.1/55/L.22 — Draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.22 - Projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », en date du 13 octobre 2000
English: As such, achievement of annual targets serves as a regular benchmark within the continuous monitoring of development change at the intermediate outcome level and reflects UNDP’s most direct contribution to country results.25 This is reinforced by the analysis of 25 Measures.
French: La réalisation des objectifs annuels constitue donc un repère permanent dans le cadre du suivi continu des changements intervenus en matière de développement au niveau des résultats intermédiaires et reflète la contribution la plus directe du PNUD aux résultats nationaux25.
English: Conversely, the Motorway project referred to in 3.1.1. was virtually complete by the time it was appraised.
French: En revanche, le projet autoroutier mentionné au point 3.1.1. était pratiquement achevé lors de son instruction, ce qui a limité la possibilité pour la Banque 9
English: Over three days, exhibitors will present a diverse range of environmental solutions.
French: Durant ces trois jours, des exposants vous présenteront une vaste gamme de solutions environnementales.
English: Her delegation had condemned any form of sexual and/or commercial exploitation by humanitarian and peacekeeping staff and police monitors.
French: La délégation sud-africaine a condamné toute forme d'exploitation sexuelle ou commerciale par le personnel humanitaire et le personnel de maintien de la paix ainsi que par le personnel de police.
English: In considering applications for authority to transfer ownership or control of a television undertaking, the Commission generally expects significant tangible and intangible benefits, commensurate with the size and nature of the transaction, to be offered to the communities served and to the Canadian broadcasting system.
French: Lorsqu'il examine des demandes de transfert de propriété ou de contrôle d'une entreprise de télévision, le Conseil s'attend généralement que d'importants avantages tangibles et intangibles, proportionnels à la taille et à la nature de la transaction, soient offerts aux localités desservies et au système canadien de radiodiffusion.
English: Hawkes Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Hawkes Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: As the troops had been fully informed of the objective of the proposed raid, and once they left the ships it would no longer be possible to maintain complete secrecy, General Montgomery recommended that the operation should now "be off for all time".
French: Heureusement, selon les termes du journal de guerre de cette unité, les bombes traversent les embarcations de part en part avant d’éclater et seulement quatre hommes subissent de légères blessures.
English: Regina, Saskatchewan Canadian Ballroom Winnipeg (English) August 25 9:00am-12:30pm Session Radisson Hotel 288 Portage Avenue Winnipeg, Provincial Ball Room Toronto (Eng) (Mississauga) August 30 9:00am-12:30pm Session Living Arts Centre 4141 Living Arts Dr. Mississauga, Ont.
French: Staging Room Toronto (en anglais) (Toronto) 31 août 18 h à 21 h 30 Séance Metro Hall 55 John Street Toronto, Ont. Rooms 308-309 ances sera annoncée deux fois à l'avance dans les journaux locaux.
English: • The Pension Portability Package provides employees with general information regarding pension portability options under the PSSA.
French: • La Trousse d’information sur la transférabilité des pensions fournit aux employés des renseignements généraux sur les possibilités qu’offre le RPRFP en matière de transférabilité des pensions.
English: Harcourt studied law at the University of British Columbia where he was active in protests during the 1960s against US involvement in the Vietnam War.
French: Il étudie le droit à l'U. de la Colombie-Britannique, où il participe aux protestations des années 60 contre l'engagement des États-Unis dans la guerre du Viêt-nam.
English: I wish to thank the presidency and the Council for according my delegation the opportunity to share its views on the current developments between Eritrea and Djibouti.
French: Je tiens à remercier la présidence et les membres du Conseil de donner à ma délégation la possibilité de présenter ses vues sur la situation actuelle entre l'Érythrée et Djibouti.
English: Contact Address E-Mail: gytis_marius@splius.lt Phone: 37068027111
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gytis_marius@splius.lt Téléphone: 37068027111
English: A.6 ECONOMETRIC ANALYSIS OF DATA Our previous evaluation work and the extensive attention to non-experimental evaluations of welfare programs teach us some important lessons on how to proceed with a proper analysis.
French: $ #      Nos travaux d’évaluation antérieurs et la grande attention que nous avons apportée aux évaluations non expérimentales de programmes d’aide sociale nous permettent de tirer des leçons importantes sur la façon de procéder à une analyse convenable.
English: In short, the chart understates the true cost of this activity to the department.
French: En bref, le tableau sous-évalue le véritable coût de cette activité pour le Ministère.
English: This objective was achieved, and like most signatories I should then have been very happy for the Motion to be withdrawn.
French: Cet objectif a été atteint et, comme la plupart des signataires, j’aurais été très content de voir la motion retirée.
English: In remote areas, van trailers store the tires until the trailers are filled.  Final Disposition of Product:
French: Dans les régions éloignées, on entrepose les pneus dans des semi-remorques jusqu’à ce que celles-ci soient pleines.
English: The programs spread globally with an overriding American bias, and "consumption patterns were modified over time" as television and its programing developed.
French: Les programmes sont devenus mondiaux, c'est-à-dire à forte coloration américaine, et l'« on a « construit » leur consommation » au fur et à mesure du développement de la télévision et de l'évolution de la programmation.
English: This individual will thus provide institutional memory and advice, thereby reducing the negative effects of the high turnover rate.
French: Le titulaire du poste constituera ainsi une mémoire institutionnelle et donnera des avis, ce qui permettra de réduire les effets préjudiciables du taux élevé de renouvellement du personnel.
English: Now, such opportunities were more rare, and most scholarships were based solely on academic merit.
French: À l'heure actuelle de telles possibilités sont plus rares et la plupart des bourses sont accordés uniquement aux élèves doués.
English: For the Atikamekw community, the site will become a cultural reference.
French: Pour la communauté atikamekw, le site deviendra une référence culturelle.
English: Testimony before the Committee made it clear that responsibility for airport security rests in too many places for it to be managed effectively.
French: Il est clair, à la lumière des témoignages recueillis pas le Comité, que la responsabilité de la sécurité des aéroports repose entre les mains d’un trop grand nombre d’intervenants pour pouvoir être assumée efficacement.
English: By Samuel Hearne, circa 1799 (courtesy Library and Archives Canada/C-41292).
French: Oeuvre de Samuel Hearne, vers 1799 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-41292).
English: In addition, the person may be subject to a penalty for failure to file a GST return.]
French: En outre, la personne peut être passible d'une pénalité pour défaut de produire une déclaration de TPS.]
English: Waters used for recreational use should also be included, but as a compromise, this could be limited to those areas where such uses regularly occur.
French: Les eaux utilisées à des fins de plaisance doivent également être incluses mais, à titre de compromis, cette démarche pourrait être limitée aux zones où cette utilisation est régulière.
English: The diastereomers were separated using high-pressure liquid chromatography, and the absolute configuration of the more mobile diastereomer 20a was assigned as (3′S,5′R) by 1H and 13C nuclear magnetic resonance analysis, and by molecular modelling.
French: On a séparé les diastéréoisomères par chromatographie liquide á haute pression et on a attribué au diastéréoisomère le plus mobile, 20a, la configuration absolue (3′S,5′R) en se basant sur les résultats de la RMN du 1H et du 13C et sur les modèles moléculaires.
English: The three primary points of controversy are: the identity of the victims, the perpetrators, and the relevance of a just cause.
French: Les trois principaux points qui portent à controverse concernent l'identité des victimes, les auteurs et la pertinence d'une juste cause.
English: The objective of the draft directive is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation on the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
French: L’objectif de la proposition de directive est d’aligner les impératifs techniques communautaires sur les normes avancées régissant la navigation sur le Rhin, en vue d’établir un système unique pour tout le réseau des voies d’eau européennes.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/Lyzogub/Ly-Agrarian.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/Lyzogub/Ly-Agrarian.cfm
English: Annex 1 lists the research and companion documents that CBAC commissioned or prepared to help inform its deliberations on GM foods.
French: L’annexe 1 liste les documents de recherche et connexes commandés par le CCCB ou préparés pour éclairer ses délibérations sur les aliments GM.
English: The breakfast was diverse, but could have been a bit fresher... not great bacon!
French: Chambre assez simple et lits très durs .
English: The limited success of the Strategy in partnering with the business sector was also noted by some respondents in the fall 2004 partner/stakeholder consultations for the renewal of the NCPS.20 One Regional Director points out that it is sometimes difficult to engage the private sector over issues that do not necessarily pertain to them (i.e., crime prevention).
French: Certains répondants interrogés à l’automne 2004 dans le cadre des consultations partenaires/intervenants pour le renouvellement de la SNPC ont également signalé que la Stratégie n’avait réussi que partiellement à susciter la participation du monde des affaires.20 L’un des directeurs régionaux a exprimé qu’il est parfois difficile de susciter la participation du secteur privé sur des questions qui ne le concernent pas nécessairement (c’est-à-dire, la prévention du crime).
English: E-Mail: sequeiram@icn.pt
French: Courriel : sequeiram@icn.pt
English: The character of these relationships is not determined by the constitutional arrangements reached in 1867 between the French-speaking and English-speaking representatives of Lower and Upper Canada, Nova Scotia and New Brunswick, the four original parties to the Constitution Act, 1867.
French: La nature de cette relation n’est pas déterminée par les dispositions constitutionnelles sur lesquelles se sont entendus, en 1867, les représentants francophones et anglophones du Bas-Canada et du HautCanada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, les quatre parties originelles à la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The 9th arrondissement is a lively neighbourhood par excellence by day and by night.
French: Le 9ème arrondissement est un quartier vivant par excellence de jour comme de nuit.
English: On behalf of the Government of Canada, I would also like to congratulate all our athletes who compete in various international competitions and represent our country with distinction and pride."
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je voudrais aussi féliciter tous nos athlètes qui prennent part aux diverses compétitions internationales et représentent notre pays avec distinction et fierté.
English: The information shall also concern the number of employees of the participating companies concerned via a system of participation and their proportion
French: Les informations portent en outre sur le nombre de travailleurs des sociétés participantes concernés par un système de participation et sur leur proportion par rapport au total de travailleurs occupés par ces sociétés participantes.
English: Location: The hotel is located near the Festival and Congress Centre, the Archeological museum, etc.
French: Situation: L'hôtel se trouve près de : Centre de congrès et d'informations, Musée archéologique etc.
English: [12] The last fact to be noted concerning the Board's decision in the Bélanger case is that it was a majority decision.
French: [12] Le dernier fait à noter relativement à la décision du Conseil dans l'affaire Bélanger c'est qu'il s'agit d'une décision majoritaire.
English: In the public consultations, a civic employee claimed that existing city policy was being violated in the engineering yards.
French: Dans le cadre des consultations publiques, un employé municipal a prétendu que la politique appliquée par la municipalité était enfreinte dans les ateliers mécaniques.
English: Recent amendments to the Public Service Superannuation Act introduced improved death benefit coverage and modified contribution rates for supplementary death benefit plan participants.
French: La Loi sur la pension de la fonction publique a été modifiée récemment pour bonifier les prestations de décès et revoir les taux de cotisation des participants au titre du RPSD.
English: On 19 May 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the case.
French: 4.1 Le 19 mai 2003, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la requête.
English: Manitoba D airy Regulation
French: Règlement sur les produits laitiers
English: Then the harvested fruit is selected to satisfy the requirements of the markets and consumers.
French: Ensuite les fruits récoltés sont sélectionnés pour satisfaire aux exigences des marchés et des consommateurs.
English: Allowing for under-reporting of informal labour, there could be an estimated 500,000 child workers in Guatemala.
French: Étant donné que les enfants qui travaillent dans le secteur informel ne sont pas recensés ou le sont insuffisamment, il est probable que le nombre d'enfants des deux sexes qui travaillent s'élève à 500 000
English: • Increase marketing efforts with host organisations both to recruit new mentors and to better educate managers about the purpose of the program.
French: • Accroître les efforts de marketing auprès des organismes d'accueil tant pour recruter de nouveaux mentors et pour mieux informer les cadres sur les objectifs du programme.
English: ? a continuous evaluation plan to ensure that programs are effective.
French: ? un plan d’évaluation continue pour s’assurer que les programmes soient efficaces.
English: • effects of forest management practices on nutrient loss from forests to aquatic ecosystems.
French: • Les interactions entre les éléments nutritifs et les contaminants organiques ainsi que les effets de ceux-ci sur les réseaux trophiques en milieu aquatique.
English: Bringing About Cultural Change Among Providers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (47 K) (182 K)
French: Provoquer des changements culturels chez les fournisseurs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (49 K) (189 K)
English: The strategic limitation of our operations - and I mean the operations of the European Union, the United States, Russia and all the other countries involved - is that we persist in looking at one piece of the mosaic, and forget that even if we were to succeed in finding a solution to the Kosovo problem, there would still be the Balkan question.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, les limites stratégiques de notre activité sont à rechercher - je me réfère à l'activité de l'Union européenne, des États Unis, de la Russie et de tous les autres pays - dans le fait que nous nous obstinons à examiner un morceau de la mosaïque, sans voir que, même si nous parvenions à trouver une solution au problème du Kosovo, la question des Balkans resterait ouverte.
English: All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 6.
French: Toute donnée à caractère personnel (noms, adresses, CV, etc.) est traitée en conformité avec les dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 du 18 décembre 2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données6.
English: prepare the Canadian Marine Discovery Centre, $1.2M for work at the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, and $850,000 for an interpretation centre at the Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: consacrés à la préparation du Centre marin de découvertes du Canada, 1,2 M$ à des travaux au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg et 850 000 $ à l’installation d’un centre d’interprétation au lieu historique national du Canada du Canalde-Lachine.
English: Support Aboriginal Film Makers Theme #14:
French: Soutien des cinéastes autochtones Thème #14:
English: Recent developments on international marine treaties relating to CCS were presented by Ms. Elizabeth Hattan, UK.
French: Mme Elisabeth Hattan (Royaume-Uni) a présenté un certain nombre de faits nouveaux concernant le traitement du PSC dans les traités internationaux relatifs au milieu marin.
English: Should the taking of evidence be decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard, witnesses or experts who express themselves in languages other than the language of proceedings may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into that language. In proceedings concerning the application for registration of a trade mark, in place of the language of the application, the second language indicated by the applicant may be used.
French: Si l’instruction a été ordonnée à la demande d’une partie à la procédure, les parties, témoins ou experts dont l’audition est requise et qui s’expriment dans une langue autre que la langue de procédure ne sont entendus que dans la mesure où la partie qui a présenté la demande d’audition assure l’interprétation dans la langue de procédure.
English: My party, the N-VA - New Flemish Alliance - stands for a peaceful Europe where all peoples are given the chance to develop, based on the right to self-determination and in a spirit of 'unity in diversity'.
French: Mon parti, la NVA - nouvelle alliance flamande - plaide pour une Europe pacifique où tous les peuples ont une chance de se développer sur la base du droit à l'autodétermination et dans un esprit "d'unité dans la diversité".
English: Mr. Golini welcomed the members of the Bureau to the meeting.
French: Il a souhaité la bienvenue aux membres du Bureau.
English: The Committee of Ministers welcomes the opinions on draft treaties submitted to it by the Assembly and always endeavours to take them into account to the maximum extent possible.
French: Le Comité des Ministres accueille avec satisfaction les avis sur les projets de traités qui lui sont soumis par l'Assemblée et s'efforce toujours d'en tenir compte dans toute la mesure du possible.