ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the petitioner's claim that she could not file proceedings in the district court because of a lack of funds, the Committee notes that the petitioner has provided no further information in this regard and therefore it cannot conclude that the expenses involved would have been a grave impediment excusing her from the obligation to exhaust domestic remedies.
French: Quant à l'argument de la requérante selon lequel elle ne disposerait pas de ressources suffisantes pour intenter une action devant le tribunal de district, le Comité relève qu'elle n'a pas fourni de complément d'information sur ce point et qu'il ne peut donc conclure que les frais encourus auraient constitué un grave empêchement dispensant la requérante de l'obligation d'épuiser les recours internes.
English: The 1993 regionalization drive had an impact on Singapore's OFDI to China.
French: La campagne de régionalisation de 1993 s'est répercutée sur l'investissement direct de Singapour en Chine.
English: Blomström, M., A. Kokko and M. Zejan (1994): Host Country Competition, Labor Skills, and Technology Transfer by Multinationals.
French: Blomström, M., A. Kokko et M. Zejan (1994) : Host Country Competition, Labor Skills, and Technology Transfer by Multinationals.
English: Control women identified as current HRT users were randomly re-sampled to replicate the prevalence of HRT use reported by the NPHS.
French: Les femmes du groupe témoin désignées comme étant des utilisatrices d’une HTS ont fait l’objet d’un rééchantillonnage aléatoire visant à reproduire la prévalence de l’utilisation d’une HTS selon l’ENSP.
English: • Develop a more comprehensive Gang Management Strategy (September 2006) Strategy 2:
French: • Élaborer une stratégie de gestion des gangs plus complète (septembre 2006) Stratégie 2 :
English: That new consensus is purportedly reflected in the CPMP Note for Guidance and the national guidelines, which were cited in the CPMP's scientific conclusions.
French: Ce nouveau consensus serait matérialisé dans les lignes directrices du CSP et dans les lignes directrices nationales, citées dans les conclusions scientifiques du CSP.
English: To an extent, globalization is a label identifying yet another more subtle and complex but no less evident process of social transformation at the end of the 20th century.
French: Dans une certaine mesure, la mondialisation est une étiquette qui renvoie à un autre processus plus subtile et plus complexe, mais non moins évident, de transformation sociale en cette fin de XXe siècle.
English: Dates and times: 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Monday, May 26th, 2008  Thursday, June 19th, 2008 Registration:
French: Dates et heures : 10 h à 15 h Le lundi, 26 mai 2008  Le jeudi, 19 juin 2008 Inscription :
English: These things aren't always obvious so please just answer what you know.
French: Comme ce n'est pas toujours évident, ne répondez que ce que vous savez.
English: The members of the Administrative PR\544063EN.doc 13/17
French: Le directeur exécutif de l’agence ne prend pas part au vote.
English: F&A June 01 The Director General, Finance and Administration, should request that all Responsibility Centre managers reconcile the reported financial information in MRS and identify all discrepancies on an on-going basis in order that appropriate corrective action can be taken.
French: Cette partie du processus comptable figurera à la démarche de surveillance de F et A. Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs Directeurs régionaux, Finances et Administration Juin 2001 Le directeur général, Finances et Administration, devrait demander à tous les gestionnaires des centres de responsabilité de faire le rapprochement de l'information financière dans le SIG et d'identifier toutes les divergences sur une base régulière afin que les mesures correctives appropriées puissent être prises.
English: In the first stage, which is currently under way, UNAMSIL is expanding its area of operations by conducting long-range robust patrols into RUF-controlled areas.
French: Au cours de la première étape, qui est en cours, la Mission étendra sa zone d'opérations en organisant des patrouilles à effectifs renforcés chargées de s'enfoncer profondément dans les zones contrôlées par le RUF.
English: An indigenous Canadian book publishing industry began to emerge in the late 1960s, but the limited size of the Canadian market meant that few Canadian publishers could establish the print runs necessary to achieve the low unit costs that would generate profit.
French: Devant les pressions exercées par les éditeurs canadiens pour que des modifications structurelles soient apportées afin de corriger la situation, le Conseil des arts du Canada (CAC) a entrepris de consentir des subventions aux maisons d’édition sur la base de projets et, en 1972, il leur a accordé des subventions globales basées sur leurs résultats de l’année précédente.
English: The Finance Management and Support Service has issued a field finance manual that includes a section on liquidation procedures for peacekeeping missions.
French: Le Service de gestion financière et d'appui a publié un manuel des opérations financières hors Siège qui comporte une section sur les procédures à appliquer aux missions de maintien de la paix en cours de liquidation.
English: 6. The youth leader/worker can: empower young people to participate by developing a collective project and learning process involve young people in the planning, implementation and assessment of activities help young people to work on realising their own goals contribute to building confidence in, knowledge about, know-how and understanding of young people be in contact with young people on an emotional level sensitise them to a greater extent on the ideas of force and of change.
French: L’animateur/travailleur de jeunesse est capable : 1. de faire participer les jeunes en développant une action et un apprentissage collectifs ; 2. d’impliquer les jeunes dans la planiﬁcation, la mise en œuvre et l’évaluation des activités ; 3. de faire en sorte que les jeunes œuvrent à la réalisation de leurs objectifs ; 4. d’aider à développer la conﬁance, les connaissances, le savoir-faire et la compréhension des jeunes ; 5. d’être en contact avec les jeunes sur un plan émotionnel ; 6. de les sensibiliser davantage aux concepts de force et de changement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Progress Reports Third Report (1997-1999)         
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet
English: It is possible that this percentage will change over the years.
French: Il est possible que ce pourcentage change au fil des ans.
English: The requesters are seeking tariff relief retroactive to September 1994.
French: Les demandeurs sollicitent un allégement tarifaire avec effet rétroactif à septembre 1994.
English: In addition, CIC changed the fees for family class immigrants under IRPA to be fairer to sponsors.
French: Par ailleurs, CIC a modifié, aux termes de la LIPR, le barème des droits pour la catégorie du regroupement familial afin qu'il soit plus juste à l'égard des répondants.
English: For example, volume discounts, growth allowances, truckload allowances, freight allowances, warehousing allowances, defective merchandising allowances, percentage allowances in lieu of returning goods, etc. are generally regarded as deferred price adjustments for purposes of section 232, rather than as promotional allowances to which section 232.1 applies.
French: Par exemple, les rabais-volume, les ristournes de croissance, les ristournes de plein chargement, les ristournes de transport, les ristournes d’entreposage, les ristournes pour marchandisage incorrect, les ristournes en pourcentage en contrepartie de produits retournés, etc., sont généralement considérés comme des redressements de prix différés pour les fins de l’article 232 plutôt que comme des ristournes promotionnelles visées par l’article 232.1.
English: The All India Christian Council (AICC) is a coalition leading the fight for religious freedom for all and the emancipation of Dalit-Bahujans.
French: All India Christian Council (AICC) est une alliance qui lutte pour la liberté religieuse de tous et pour l'émancipation des Dalit-Bahujan.
English: Other pure lines exhibit strong suppression of germination in the midportion of this temperature range.
French: D'autres lignées pures montrent une forte suppression de la germination dans la région intermédiaire entre ces deux extrêmes de température.
English: "Federal employee" is defined as an employee of any federal government department, agency, office or Crown corporation as defined under the Financial Administration Act.
French: L'expression " employé fédéral " désigne un employé d'un ministère, d'un organisme, d'un bureau, d'un office ou d'une société d'État du gouvernement fédéral selon la définition qui en est donnée dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Coordination of youth policy is the responsibility of the Directorate of Youth Policy, a department of the Ministry of Health, Welfare and Sport (VWS).
French: Des efforts sont déployés pour créer des politiques horizontales plus intégrées (incluant tous les aspects de la vie des enfants et des jeunes) et une coopération verticale entre les différents échelons gouvernementaux (et d’autres organisations compétentes) ; c’est pour atteindre ces objectifs qu’a été lancée l’Opération Jeunesse.
English: Programme Administration B.M.P.D. No. 27 27.122
French: prestations des employés touchés par des fermetures d'usines des réductions d'effectifs ou des conflits collectifs.
English: The Prairie and Northern Region is responsible for the transportation for dangerous goods throughout the region, as well as all wheat.
French: La région des Prairies et du Nord est responsable du transport des matières dangereuses dans toute la région, de même que de l'ensemble des cargaisons de blé.
English: With this transfer, INAC assumed an enhanced leadership role in terms of managing the overall direction of the government’s Aboriginal agenda.
French: Ce transfert permet à AINC d’asseoir son rôle de leader dans la gestion du programme d’action fédéral sur les questions autochtones.
English: Based on recommendations from the Canadian Aluminium Industry Technology Roadmap, the Government of Canada's October 2001 announcement to create the NRC Aluminium Technology Centre (ATC) under the initial management of NRC-IMI will provide industry, particularly in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, with the technical support and expertise required to develop value-added aluminium-based products and services.
French: À la lumière des recommandations formulées dans la Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium, le gouvernement du Canada a annoncé, en octobre 2001, la création du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA), dont la gestion sera confiée dans un premier temps à l'IMI-CNRC. Sa mission est de fournir à l'industrie, dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, le soutien technique et les compétences nécessaires au développement de produits d'aluminium à valeur ajoutée et à la prestation de services connexes.
English: The type approval authority shall notify its decision to all Parties to the Agreement within 30 days.
French: L'autorité chargée de l'homologation du type notifie sa décision à tous les Parties à l'Accord dans un délai de 30 jours.
English: Inorganic flame-retardants are metal hydroxides (such as aluminium hydroxide and magnesium hydroxide), ammonium polyphosphate, boron salts, inorganic antimony, tin, zinc and molybdenum compounds, and elemental red phosphorous.
French: Les retardateurs de flamme inorganiques sont des produits à base d'hydroxydes métalliques (hydroxyde d'aluminium, de magnésium, etc.), de polyphosphate d'ammonium, de sels de bore, d'antimoine inorganique, d'étain, de zinc et de molybdène, ou de phosphore rouge élémentaire.
English: It is anticipated that a high volume of inquiries will originate from foreign observers and trade practitioners.
French: On s'attend à une augmentation des demandes d'informations émanant d'observateurs et de spécialistes des pratiques commerciales basés à l'étranger.
English: I welcome Kostyantyn Gryshchenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine, and Mr Martynyuk, First Deputy Speaker of the Ukraine Parliament.
French: L’oratrice espère donc que l’Assemblée adoptera son projet de résolution ainsi que les amendements de la commission de suivi.
English: It conducted fieldwork in selected areas during the reporting period, and investigated and documented the situation of human rights in four land concessions in Phnom Srouch district, Kompong Speu province (owned by several companies: Cambodia Haining, CJ Cambodia and Aduok), one land concession in Kompong Chhnang province (Pheapimex) and in the Tumring rubber plantation.
French: Au cours de la période considérée, il a conduit des études de terrain dans plusieurs zones, a mené des recherches et produit des documents sur la situation des droits de l'homme dans quatre concessions, du district de Phnom Srouch, dans la province de Kompong Speu, qui sont aux mains de plusieurs entreprises (Cambodia Haining, CJ Cambodia et Aduok), dans une concession de la province de Kompong Chhnang (Pheapimex) et enfin dans la plantation de caoutchouc de Tumring.
English: The WFP driver lost his foot in the explosion.
French: Le chauffeur du PAM a perdu un pied dans l'explosion.
English: • Motivation at intake is a strong determinant of therapeutic involvement (Joe, Simpson and Broome, 1999, Abstract)
French: • La motivation au moment de l'admission est un solide indice de la participation active à la thérapie (Joe et coll., 1999, résumé).
English: Participants emphasized issues relating to travel.
French: Les participantes et participants ont insisté sur les questions reliées aux voyages.
English: We are determined to make globalization work for all our citizens and especially the world's poor, and to draw the poorest countries into the global economy.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que la mondialisation profite à tous nos citoyens et tout particulièrement aux hommes et aux femmes les plus déshérités de la planète, et à intégrer les pays les plus pauvres dans l'économie mondiale.
English: ◦ Postal History in a Nutshell http://www.civilization.ca/cpm/cpmb2eng.html  A Chronology of Canadian Postal History http://www.civilization.ca/cpm/chrono/index_e.html  Postal Reform in Early 19th Century British North America http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/jwillis/page01_e.html  Stamps and Postal History Page www.cris.com/~Swanson/posthist.html  History in a Box http://www.civilization.ca/cpm/histbox/welcom~1.htm  Treasures Gallery:
French: ◦ Brève histoire de la poste http://www.civilisations.ca/cpm/cpmb2fra.html  Une chronologie de l'histoire postale du Canada http://www.civilization.ca/cpm/chrono/index_f.html  La reforme de la poste dans l'Amérique du Nord britannique du début du XIXe siècle http://www.civilisations.ca/educat/oracle/modules/jwillis/page01_f.html  Stamps and Postal History Page http://www.cris.com/~Swanson/posthist.html  Boîtes à histoire http://www.civilisations.ca/cpm/histbox/welcome.htm  Salle des trésors :
English: All of us also understand and accept the positions agreed in Stockholm and Rio de Janeiro regarding the need for all of us to act together to protect the global environment.
French: Nous comprenons tous également et acceptons les positions convenues à Stockholm et à Rio de Janeiro concernant la nécessité pour nous tous de coordonner nos efforts afin de préserver l'environnement mondial.
English: This phenomenon is known as the ‘European Paradox’.
French: Ce phénomène est appelé le « Paradoxe Européen ».
English: MOHAWKs who in fact resided in their community of Caughnawaga (now Kahnawake), with its stone Catholic church and white frame homes on the south shore of the St. Lawrence opposite Lachine.
French: Kahnawake) avec son église catholique de pierre et ses maisons blanches, sur la rive sud du Saint-Laurent en face de Lachine.
English: This document states the Canadian medical device QS conformity assessment requirements that the TPP, the SCC and accredited Registrars must meet.
French: Le présent document spécifie les exigences canadiennes en matière d’évaluation de la conformité de SQ pour les instruments médicaux que le PPT, le CCN et les registraires accrédités doivent respecter.
English: [251] I realize that to some, in spite of these findings regarding the matter of issue estoppel, it may appear as if I have been placed in the rather embarrassing position of contradicting the findings of another tribunal.
French: [251] Je suis conscient du fait que, en dépit de ces conclusions concernant la question de la préclusion pour chose jugée, certains auront l'impression que j'ai été mis dans la position plutôt embarrassante de contredire les conclusions d'un autre tribunal.
English: The Report also noted that Hungary had made progress in opening up the telecommunications market.
French: Le rapport constatait également que la Hongrie avait progressé en matière d'ouverture du marché des télécommunications.
English: "Earned Income" (Paragraph 146(1)(c)) 12.
French: *(Revenu gagné*) (Alinéa 146(1)c) 12.
English: Migration is having a growing impact on children.
French: Les migrations ont une incidence de plus en plus forte sur les enfants.
English: The conclusion of half of the judges that the Court's provisional measures, as part of the recognition of prima facie jurisdiction, were based on shaky legal ground speaks for itself.
French: Le fait que la moitié des juges ont conclu que les mesures conservatoires indiquées par la Cour, dans le cadre de la reconnaissance de sa compétence prima facie, s'appuyaient sur des fondements juridiques contestables se passe de tout commentaire.
English: People with mental ill health or disability meet fear and prejudice from others, often based on misconceptions about mental ill health.
French: Les malades mentaux et les personnes mentalement diminuées se heurtent à des appréhensions et à des préjugés qui sont souvent le produit d’idées fausses sur la santé mentale.
English: However, the image of Julie de Lespinasse, whose salon dominated the Paris intellectual and political scene in the eighteenth century, had not carried through to our mini-roundtable’s collective unconscious.
French: Cependant, l'image de Julie de Lespinasse, dont le salon a dominé la vie intellectuelle et politique parisienne au 18e siècle, ne s'est pas transposée dans l'inconscient collectif de notre mini-table ronde.
English: Just under half the First Nations schools we interviewed indicated that their programs began in September 1996 or January 1997.
French: Un peu moins de la moitié des représentants des écoles des Premières Nations que nous avons interviewés ont indiqué que les activités de leurs programmes avaient débuté en septembre 1996 ou en janvier 1997.
English: Germany indicated in relation to conspiracy that the agreement to commit a crime was only punishable if the crime agreed upon was a serious offence liable to at least one year's imprisonment.
French: L'Allemagne a indiqué en ce qui concerne l'entente que le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction n'était passible d'une peine que si l'infraction objet de l'entente était une infraction grave passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an.
English: It was noted that such a distinction would provide better protection for aquifers.
French: On a fait observer qu'une telle distinction offrait une meilleure protection aux aquifères.
English: By creating the IP Hall of Fame we hope to publicize the hugely valuable work all the inductees have done in developing this vital asset class, which not only helps to drive the global economy but also makes a significant contribution to the wellbeing of people around the world."
French: En créant le Temple de la renommée, nous espérons faire la publicité des travaux extrêmement utiles que tous ses membres ont réalisés en développant cette catégorie d’avoir vital qui non seulement aide à soutenir l’économie mondiale mais encore contribue pour beaucoup au bien-être de l’h umanité".
English: • Recognize that the essential difference between cold and warm-blooded animals lies in different means of regulating body temperature;
French: • identifier les composantes d'un habitat animal, entre autres la nourriture, l'eau, l'espace pour vivre, l'abri (4-1-03)
English: 1 group (E) Red Deer (2 groups)
French: 1 groupe (E) Red Deer (2 groupes)
English: (g) Delete section A, paragraph 3.
French: g) Le A-3 est supprimé.
English: TECHNICAL/EVALUATION/RECONVICTION ISSUES.
French: QUESTIONS D’ORDRE TECHNIQUE/ÉVALUATION/NOUVELLES CONDAMNATIONS.
English: I would like to end by pointing out that the resolution warns Europe that the Somali question could have a disastrous impact outside the country and informs the Somalis too that the world is in one way or another attentive to their problems and willing to help them.
French: Je voudrais conclure en observant que la résolution met en garde l'Europe contre une extension du problème somalien et de ses pires effets, qu'elle rappelle également aux Somaliens que le monde est d'une certaine manière attentif à leurs problèmes et qu'il est disposé à les aider.
English: ― agree with the applicant the location where, in accordance with this directive, the noise tests will be carried out The notified body has to carry out tests using any combination of his facilities and the manufacturer’s ones.
French: — examiner si le matériel a été fabriqué conformément à la documentation technique; — déterminer en accord avec le demandeur le lieu où, conformément à la présente directive, les essais acoustiques seront effectués; L’organisme notifié doit réaliser les essais en se servant d’une combinaison de ses installations et de celles du fabricant.
English: In establishing the Studio in Montreal, adjacent to the second-biggest landfill site in North America, Cirque du Soleil has become a key actor for the urban, social and cultural revitalization of an underprivileged neighbourhood.
French: En établissant le Studio à Montréal, à proximité du deuxième plus grand site d'enfouissement de déchets en Amérique du Nord, le Cirque du Soleil est devenu un acteur important de la revitalisation urbaine, sociale et culturelle d'un quartier défavorisé.
English: The United States would either provide inadequate responses, such as an explanation of administrative error, or would not reply at all.
French: Les États-Unis soit avaient donné des réponses inappropriées - invoquant, par exemple, des erreurs administratives - soit n'avaient pas répondu du tout.
English: proposal is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)6.
French: La présente proposition fait partie intégrante du programme législatif et de travail de la Commission pour 2008, annexe 2 (initiatives de simplification)6.
English: Capacity building was a core part of the project, which provided extensive training opportunities for front line workers, community members and researchers in Cuba.
French: Le projet a été en mesure d’établir une liste d’indicateurs sélectionnés au sein de chaque sous-système, lesquels peuvent être schématisés par une procédure de système d’information géographique.
English: While the crown is under a duty to consult with First Nations, this is not a duty that the crown can take lightly.
French: La Couronne ne doit pas prendre à la légère son devoir de consulter les Premières Nations.
English: (c) Recalling the report of the Secretary-General on the subject, efforts must be made to initiate new rounds of talks in order to come up with a lasting solution to the crushing debt burden of many poor countries, including the HIPC countries.
French: c) Comme le préconise le Secrétaire général dans son rapport sur la question, il faut engager de nouveaux pourparlers en vue de rechercher une solution durable au surendettement accablant de nombreux pays pauvres, notamment les PPTE.