ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman expressed gratitude to Canada for providing an Internet server, the Netherlands for helping to formulate questions for the general section, Slovenia for donating funds, and the United States for again providing consultant support.
French: Le Président a remercié le Canada d'avoir fourni un serveur Internet, les Pays-Bas d'avoir aidé à formuler les questions de la section générale, la Slovénie d'avoir fourni des fonds et les États-Unis d'avoir encore une fois mis à disposition un consultant.
English: Justification The Agency can be used as an honest broker to ensure that all member states are working on the same basis.
French: L'Agence devrait disposer des pouvoirs adéquats pour garantir la parité entre tous les États membres en ce qui concerne les incitations et les sanctions, et pour fournir des orientations pour de telles mesures.
English: I would like to make it clear that our group believes that all three candidates for chairing the ESA, as presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs yesterday, are fully qualified and competent to fulfil the important roles involved.
French: Je voudrais indiquer clairement que notre groupe croit que les trois candidats à la présidence de l'AES, tels qu'ils ont été présentés à la commission des affaires économiques et monétaires hier, sont tout à fait qualifiés et compétents pour remplir les importantes fonctions qui sont en jeu.
English: Similar questions tend to arise, in spite of the model used.
French: Mais indépendamment du modèle retenu, les questions qui reviennent sur le tapis ont tendance à être toujours les mêmes.
English: • The period of validity of the legal base runs from 01/06/2006 to 31/12/2013.
French: • La période de validité de la base juridique s’étend du 1er juin 2006 au 31 décembre 2013.
English: Emphasizing that the need to balance the global licit supply of opiates against the legitimate demand for opiates for medical and scientific purposes is central to the international strategy and policy of drug control,
French: Soulignant que la nécessité d'établir l'équilibre entre la demande mondiale licite d'opiacés et la demande légitime d'opiacés à des fins médicales et scientifiques est au coeur de la stratégie et de la politique internationales de contrôle des drogues,
English: Location: Management Board Secretariat > Archives of Ontario > Online Exhibits > Papermaking in Ontario > Papermaking Today
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La fabrication du papier en Ontario > La fabrication du papier aujourd’hui
English: • offer seminars on effective communication Health practices Encourage employees to:
French: • organisez des séminaires portant sur la communication efficace. les pratiques en matière de santé Encouragez les employés à :
English: Then you can go into the Parameter menu and activate the Billings option.
French: Introduisez dans la rubrique "Paramètres" l'écart des longueurs de vos cycles.
English: Prepared for the Chemical Manufacturers Association by Resource Analysts, Hampton, New Hampshire (Study No. 8970-CMA).
French: Préparé pour la Chemical Manufacturers Association par Resource Analysts, Hampton (N.H.) (étude no 8970-CMA).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the leading economists working in Southeast Asia is challenging researchers to reassess what questions they ask in order to develop more appropriate environmental solutions.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un des plus éminents économistes de l'Asie du Sud-Est invite les chercheurs à réévaluer le genre de questions qu'ils posent afin de trouver des solutions plus appropriées aux problèmes environnementaux.
English: The Hinga Huayco group approached AGRUPAR barely a year ago, when one of them read a newspaper article about the program, and their efforts soon took on a commercial bent.
French: Le groupe de Hinga Huayco a communiqué avec AGRUPAR il y a à peine un an. Peu de temps après, il amorçait son virage commercial.
English: Only 32% of the deaths involved bicyclists under 15 years of age.
French: Résultats : 32 % seulement des victimes avaient moins de 15 ans.
English: Contrary to the World Bank's 1990 prediction that the number of poor people would be reduced from 1.1 billion to 825 million between 1985 and 2000, current estimates were that the total number of people living in poverty had risen above 1.2 billion.
French: Contrairement aux prédictions de la Banque mondiale en 1990, à savoir que le nombre des déshérités tomberait de 1,1 milliard à 825 millions entre 1985 et 2000, d'après les estimations actuelles le total des populations vivant dans la pauvreté est passé à plus de 1,2 milliard.
English: Situation of statistics in the regional commissions
French: La situation en matière de statistique dans les commissions régionales
English: • The wider lay community In addition to background/expertise requirements, a RIC member should have a good understanding of health research, and have experience with research integrity matters.
French: • Non-spécialistes En plus des antécédents et de l'expertise recherchés, les membres du CIR doivent posséder une bonne compréhension de la recherche en santé, de même qu'une expérience des questions relatives à l'intégrité de la recherche.
English: It is also important to predict when a project will be finished, as it is usually assumed that a project will be discrete, and have a finite time frame in which it will be carried out.
French: Il importe également que vous indiquiez la date à laquelle vous prévoyez terminer le projet; on suppose normalement qu'un projet se terminera et qu'il sera réalisé selon un échéancier précis.
English: He said never to be atraid to ask ",s~hv" and "rvhat if ", Although everyone had their hearts in th~ right pla~e when thev thought up the ship tuw in ~I~rucedure nobod~~ ~tu lI~ed to ask °whv" and "what ~ ~ , if':'I'hink about that the next time ~umeuuc a~ks,~ou to du `UnlllhlnQ ~l hlt OUt Ot the OI'dmaC1'.
French: ~lon in~truiteur Ill'~l ~3emandc~ quelle ~t~it I~l leicm a tirer de luul cela . ~1 parl la ~h~~sc' e~idente, c'e,t-a-dire ne ha, remory utr dr na,~ir~'ti, ie ne sa~',li,r 1~a, lro 1~ a e 1 uui il ~~oulait en venir.
English: Using cutting edge technology, with the only automated panel fabrication line in Quebec and a very advanced technical department, Demtec has become the largest manufacturer of components for floors and walls in Canada.
French: À la fine pointe de la technologie, doté de la seule ligne automatisée de fabrication de panneaux au Québec et d’un département d’informatique dernier cri, Demtec est devenu le plus important manufacturier de composants de planchers et de murs au Canada.
English: The Rio Group felt that it was very important to determine and clarify those criteria in the draft resolution that was adopted.
French: Le Groupe de Rio juge très important que le projet qui sera adopté exprime et explique ces idées.
English: 16 Aboriginal Head Start On-Reserve: Evaluation will take place in 2002-03.
French: 16 Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves : évaluation prévue pour 2002-2003.
English: Recommendation 1:
French: L’apprentissage de la deuxième langue officielle est une occasion non seulement pour améliorer les possibilités sur le marché du travail, mais aussi une ouverture vers l’autre communauté et sa culture.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Not Applicable) Not applicable during the reporting period.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Sans objet) Ne s'applique pas à la période de rapport.
English: Preliminary and final global PPPs will also be published using the ring data and following the regional time tables.
French: Les parités de pouvoir d'achat préliminaires et définitives au niveau mondial seront également publiées avec les données de l'Anneau et suivant les calendriers régionaux.
English: I hope that these reactions, which are appropriate for the tragedy that has taken place, will set a precedent, and that in other cases of flagrant breaches of human rights, the European Union will have the courage to act just as promptly.
French: Je souhaite que ces réactions, à la mesure du drame qui s'est produit, servent de précédent et que dans d'autres cas de violations flagrantes des droits de l'homme, l'Union européenne ait le courage d'agir avec la même célérité.
English: Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee Highlights Consultations on Changes to Canada's Radon Guideline (Closed)  Consultations on Radiological Characteristics of Drinking Water (Closed)  Proposed Radon Guidelines (consultation closed June 22, 2006)  Responses to Public Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline  Responses to Peer Reviewers' Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline Our Mission Our mission is to advance the development and harmonization of practices and standards for radiation protection within Federal, Provincial and Territorial jurisdictions.
French: Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT) En vedette Consultation sur les caractéristiques radiologiques de l'eau potable (Fermée)  Consultation sur le nouvelle ligne directrice sur le radon (Fermée)  Nouvelle ligne directrice sur le radon (consultation fermée le 22 juin 2006)  Réponses aux commentaires publics sur la révision proposée à l'indication de radon  Réponses aux commentaires des pairs examinateurs sur la révision proposée à l'indication de radon Mission Notre mission est de faire progresser le développement et l'harmonisation des pratiques et des normes de radioprotection au sein des instances fédérales, provinciales et territoriales.
English: Beneficiaries of sickness and invalidity insurance:
French: Bénéficiaires de l'assurance maladie- invalidité: voir tableaux ad hoc.
English: This means that TPC has achieved 92 percent of the target of 6 100 jobs for the same period.
French: Ce chiffre veut dire que PTC a atteint à 92 p. 100 son objectif de 6 100 emplois pour la période en question.
English: • Stability Testing of new Drug Substances and Products (ICH)
French: • Recommandation relative aux voyages : dengue et voyages internationaux - (RMTC 1996; 22 : 25-28)
English: Owing to the lack of significant scientific agreement, explicit or implied claims relating to the association between antioxidant Vitamin And specific disease states are not included in the following proposals.
French: En raison d’un manque de consensus scientifique, les allégations explicites ou implicites ayant trait aux associations entre une vitamine antioxydante et une maladie particulière ne peuvent être incluses dans les propositions suivantes.
English: Any case of torture or degrading treatment should be thoroughly investigated by an independent body and those found responsible should be brought to justice.
French: Tout cas de torture ou de traitement dégradant devrait faire l'objet d'une enquête approfondie par un organe indépendant et les responsables devraient être traduits en justice.
English: For operational purposes the Committee has a technical secretariat provided by MSP, ICBF, the permanent ILO adviser and IPEC.
French: Il formule et met en œuvre la politique nationale contre le travail des enfants et leur protection.
English: In addition conflict resolution training is made available to police officers by foreign and State police forces.
French: Par ailleurs, nombre de formations en matière de gestion de conflits sont offertes à la police par des services de police étrangers et étatiques.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the American Marten (Newfoundland population) (Martes americana atrata) in Canada (2007) The subspecies of American marten, Martes americana atrata, is native to the island of Newfoundland and the Labrador peninsula.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes (Phrynosoma douglasii) au Canada (2007) Lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes a rÃ©cemment Ã©tÃ© reconnu comme une espÃ¨ce distincte.
English: A local merchant was waiting on the platform with his brother at Quesnel.
French: Il y avait un train qui se rendait à Prince George dans les années 1960.
English: In contrast, the response by departments to recommendations on the following issues is encouraging.
French: Par ailleurs, les ministères ont répondu de façon encourageante aux recommandations touchant les enjeux suivants :
English: "OWL takes a major step forward in representing and organizing knowledge on the World Wide Web.
French: « OWL constitue une avancée importante dans la représentation et l'organisation des connaissances disponibles sur le Web.
English: In cases where an administrative decision is challenged, the Bureau or the subject may ask the Adjudicator to review it.
French: En cas de contestation de la dÃ©cision administrative, le Bureau ou le sujet peuvent demander Ã lâ€™Arbitre de la rÃ©viser.
English: Please note that anonymized registration materials and/or full applications may be shared with the partner organizations listed and other potential partners.
French: Veuillez noter que l'on pourra communiquer des documents d'inscription anonymisés ou des demandes détaillées aux organismes partenaires indiqués et à d'autres partenaires éventuels.
English: The resulting personality ethic, as he calls it, has manifested itself along two paths: human and public relations techniques and positive mental attitude. My own readings of this literature over the past ten years support these findings.
French: L’auteur s’est penché sur les succès littéraires des deux derniers siècles et arrive à la conclusion que, au cours des 50 dernières années, les livres qui se sont le plus vendus étaient des ouvrages superficiels moussant des solutions miracles appliquées à des problèmes graves.
English: The extension holds more than 19.2 Mt of ore containing approximately 3.6 million oz of gold.
French: Cet agrandissement renferme plus de 19,2 Mt de minerai contenant environ 3,6 Moz d’or.
English: Exhibit 13 -- Implementation of our recommendations* In 2002, we modified this performance indicator to focus more directly on departments' success in fully implementing our recommendations after a reasonable time.
French: Pièce 13 -- Recommandations dont la mise en oeuvre est terminée* En 2002, nous avons modifié cet indicateur de rendement pour mieux cibler la mesure dans laquelle les ministères ont entièrement mis en oeuvre nos recommandations après une période de temps raisonnable.
English: The media too have an important role to play in providing information.
French: Les médias ont eux aussi un rôle considérable à jouer dans la diffusion de l'information.
English: • Restriction to for-profit, non-farm Canadian SMEs, with • Annual revenues of $5 million or less
French: • accès limité aux PME canadiennes à but lucratif dont les revenus annuels sont de l'ordre de 5 M$ ou moins
English: In these experiments, neuromuscular function was tested before and after 2–3 weeks of daily hand immersion in 8 °C cold water for 30 min.
French: Au cours de ces expériences, la fonction neuromusculaire a été évaluée avant et après deux à trois semaines d'immersions quotidiennes des mains dans de l'eau à 8 °C durant 30 min.
English: Second report on the health of Canadians.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, Santé Canada, H39-468/1999F.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Policy Impact Analysis Statement (PIAS) 1.
French: Résumé de l’étude d’impact de la politique (REIP) 1.
English: However, the bottom line here is that there is a 2.3% increase when inflation is expected to be 2.8%.
French: Toutefois, en définitive, nous avons une augmentation de 2,3 % pour une inflation attendue à 2,8 %.
English: As demonstrated in the Agency’s mission, mandate and key activities, the primary business of the Canadian Environmental Assessment Agency is policy and project environmental assessment.
French: LE CADRE DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE 2004-2006 Comme le mettent en évidence les sections sur la mission, le mandat et les activités principales du présent document, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale s’occupe surtout de coordonner l’évaluation environnementale des politiques et des projets.
English: The research by Osborne—for example, that focussed on voluntary and non-profit sector organizations (1998)—comes to similar conclusions with regard to the legitimacy motive.
French: Les résultats de la recherche menée par Osborne — par exemple, qui portait sur les organismes du secteur bénévole et sans but lucratif (1998) — arrivent à des conclusions semblables au sujet du motif de légitimité.
English: It is important that it does not allow for the return to the status quo.
French: Il est fondamental de ne pas revenir au statu quo.
English: 5 (e) (v) and 7).
French: 5 e) v) et 7).
English: It is also committed to long-term partnerships in matters of health, education, culture, the environment and community activities.
French: L’entreprise s’engage aussi par des partenariats à long terme dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la culture, de l’environnement et des activités communautaires.
English: Managers and professionals cope by modifying their work schedule and planning work around family Managers and professionals, regardless of their gender and their dependent care status, were more likely to try to cope by modifying their work schedule (it will be recalled that this group is more likely to use flexible work arrangements) and plan work changes around family needs.
French: Les gestionnaires et les professionnels tentent de s'adapter en modifiant leur horaire et en planifiant leur travail en fonction des besoins familiaux Les gestionnaires et les professionnels, peu importe leur sexe et qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge, sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en modifiant leur horaire de travail (on se rappellera que ce groupe est aussi plus susceptible de recourir à des horaires de travail souples) et en planifiant les changements professionnels selon les besoins de la famille.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): Submission in 2008 of a project under the UNESCO Participation Programme resulted in the approval of a grant of $13,000 for the implementation of the ICT Village model in Sambaina, Madagascar.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture : La présentation en 2008 d'un projet dans le cadre du Programme de participation de l'UNESCO a donné lieu à l'attribution d'une subvention de 13 000 dollars pour la mise en œuvre du modèle de village des technologies de l'information et des communications à Sambaina (Madagascar).
English: ◦ Number of board meetings
French: ◦ Nombre de réunions du conseil d'administration
English: Our meeting today is another clear indication that migration is rising in prominence on the agenda of the whole of Europe.
French: Un Forum mondial a d’ailleurs été organisé à Bruxelles en juillet, qui faisait suite au dialogue engagé à ce sujet aux Nations Unies.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, plans for the appropriate use of information technology shared services and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la gestion de la technologie de l'information, des plans pour l'utilisation appropriée des services partagés de technologie de l'information et des mesures pour évaluer l'importance de la technologie de l'information sont en place.
English: It is useful to examine how this challenge was met.
French: Il est utile de voir comment on le releva.
English: ESTONIA Situation and key trends.
French: ESTONIE Situation et grandes tendances:
English: I know that there is a certain scepticism within the EIB where the view is that the EIB cannot be compared with the World Bank and that, moreover, the EU has the institution of the Ombudsman.
French: Je sais qu'il règne un certain scepticisme au sein de la BEI, où l'on estime que l'on ne peut pas se comparer à la Banque mondiale, et qu'il existe en outre une institution de médiation au sein de l'UE.
English: Justification The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
French: Une action communautaire visant à préserver les principaux sites et à perpétuer la mémoire des victimes de ces périodes de l'histoire témoignerait du soutien que l'UE apporte à ses citoyens et rendrait ce programme plus visible.
English: A nice stretch after sitting for long periods!
French: Arquer légèrement la partie inférieure du dos.
English: The government programme aimed at increasing the enrolment of girls in secondary schools, in particular in the north and east of the country, is being well received.
French: Le programme national visant à promouvoir la scolarisation des filles dans le secondaire, surtout dans le nord et l'est du pays, est bien accueilli.
English: Funding Information on funding both for German cultural institutions and Canadian artists seeking financial support.
French: CanadArt La Section publie aussi une revue bimestrielle intitulée CanadArt.
English: Hopefully either way the Japanese language track will be an option...
French: C'est quant même beaucoup plus beau que le Cel Shading de WoW !
English: !as tu ouvert ton cadeau en message privé???
French: chrismas happy chrismas....well what's great! now i see 2 neu PL & more!
English: The intermediates are subsequently blended and compounded to produce ABS pellets.
French: Les produits intermédiaires sont par la suite mélangés et formulés pour produire des pastilles de ABS.
English: Stresses the importance of combating impunity and calls on the government of Sri Lanka to investigate all allegations and bring to justice, in accordance with international standards, perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law, including hostage taking, torture, enforced disappearances and extrajudicial, summary or arbitrary executions, and to increase its efforts to further prevent such violations;
French: Souligne combien il importe de lutter contre l'impunité et demande au Gouvernement sri-lankais d'enquêter sur toutes les allégations et, conformément aux normes internationales en vigueur, de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris de prises d'otage, d'actes de torture, de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et de renforcer son action pour prévenir de telles violations;
English: Team Hummer Racing was created in 1993 and showcases the Hummer's abilities.
French: La première version civile, fut une version light de la version militaire, qui sort en 1992.
English: In addition, article 304 of the Criminal Code states the following:
French: En outre l'article 304 du Code pénal énonce:
English: The public continues to demand transportation systems that are among the safest in the world.
French: Le public continue d'exiger un réseau de transport parmi les plus sûrs du monde.
English: How can we allow these displaced millions, these desperate refugees, to live in their camps as beggars for life.
French: Comment pouvons-nous tolérer que ces millions de déplacés, ces réfugiés désespérés vivent dans leurs camps comme des mendiants ?
English: Global tobacco control is a key priority area.
French: La lutte antitabac dans le monde est un domaine prioritaire essentiel.