ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation diagrams and chondrite-normalized rare-earth-element patterns relate all chemical diversity between and within flows to removal and (or) accumulation of plagioclase and pyroxene phenocrysts (~1:1).
French: Les diagrammes de variation des terres rares normalisées aux teneurs des chondrites relatent toute la diversité chimique qui existe entre et à l'intérieur des coulées sur l'élimination et (ou) l'accumulation du plagioclase et des phénocristaux de pyroxêne (~1 : 1).
English: Underway are activities aimed at establishment of Departments for War Crime within those Ministries, i.e. job systematisation for police officers who would deal only with the mentioned problems.
French: Des dispositions sont prises actuellement afin de créer des services chargés des crimes de guerre au sein des ministères cantonaux, de façon que des fonctionnaires de police puissent se charger exclusivement de ces activités.
English: A note by the Secretariat on the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 2002-2003 (E/CN.15/2001/11) will be before the Commission at its tenth session.
French: La Commission, à sa dixième session, sera saisie d'une note du Secrétariat sur le projet de programme de travail relatif à la prévention du crime et à la justice pénale pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.15/2001/11).
English: And we believe that the most important element is to ensure that labour markets are flexible enough to ensure that young people can gain employment.
French: Nous pensons également que le plus important est de veiller à ce que les marchés du travail soient suffisamment flexibles pour que les jeunes puissent être assurés de trouver un emploi.
English: This may be an indication that the habitat quality at this site is being maintained over time.
French: L’activité extrême qui s’ensuivit a vraisemblablement donné lieu à un tel degré de perturbation que les oiseaux de rivage ont quitté le site, ce qui a entraîné un déclin considérable du nombre d’oiseaux de rivage qui s’y reposaient au cours de leur migration saisonnière.
English: During the course of discussion on draft Article 5(3), the Delegation of the United States of America requested re-opening further discussion on this provision.
French: Au cours du débat sur le projet d’ article 5.3), la délégation des États-Unis d’ Amérique a demandé que soit rouvert le débat sur cet alinéa.
English: Also includes information about historic Aboriginal settlements.
French: Le site apporte également des informations relatives aux colonies historiques autochtones.
English: The fact that Nunavut's rate of suicide is Canada's highest also invites use of the word crisis.
French: Le fait que le taux de suicide du Nunavut soit le plus élevé au Canada nous incite également à employer le terme de crise.
English: • the adoption of an integrated taxpayer-/debtorcentred approach aimed at modernizing our procedures;
French: • l’adoption d’une approche intégrée axée sur le contribuable ou le débiteur, visant à moderniser nos procédures;
English: No investigation of the financial mechanisms available to armed non-State actors has been possible.
French: Il n'a pas été possible d'enquêter sur les mécanismes financiers auxquels ont accès les protagonistes armés non étatiques.
English: "I’m very lucky to have a strong community behind me, because even if you have the talent, you still have to work hard for what you want," says the Grade 10 student at the University of Winnipeg Collegiate.
French: « Je m’estime très chanceuse d’avoir une communauté forte derrière moi car même si vous avez du talent, vous devez travailler fort pour ce que vous voulez », dit l’étudiante de 10e année de l’Université de Winnipeg.
English: • Compliance department or auditors can’t explain risk rating categories or the linkage between risk ratings and other components of the AML / ATF Program.
French: • L’équipe de conformité ou les vérificateurs ne peuvent expliquer les catégories qui permettent de coter les risques ou les liens entre ces cotes et d’autres éléments du programme de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement terroriste.
English: Migrants themselves may be racist, violent and intolerant against the local population or other migrant communities.
French: Les immigrés eux-mêmes peuvent être racistes, violents et intolérants face à la population locale ou d’autres communautés immigrées.
English: Client Redress As per the memorandum of understanding with MRQ, Canada or Quebec may terminate the MOU unilaterally.
French: Traitement des recours des clients Selon le protocole d’entente avec le MRQ, ce même protocole d’entente peut être rompu unilatéralement par le Canada ou le Québec.
English: Behold the latest wonder from LG, the LG-VX9400.
French: Réservé uniquement pour une clientèle US, voici le dernier petit killer de LG en direct du CES !
English: The potential exists for increasing the use of ADR by effectively communicating its past success.
French: Il est possible d’accroître le recours aux MARC en communiquant efficacement ses réussites passées.
English: The Diary in King's Lifetime The Public Document:
French: Le journal à travers la vie de Mackenzie King Un document officiel :
English: Interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 2, Side B; interview with Alban Garon (January 18, 2000), Cassette No. 10, Side 1; interview with Paul Ollivier (January 26, 2000), Cassette No. 16, Side 1; interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 24, Side 2.  15.
French: Entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 2, côté B; entrevue avec Alban Garon (18 janvier 2000), cassette no 10, côté 1; entrevue avec Paul Ollivier (26 janvier 2000), cassette no 16, côté 1; entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassette no 24, côté 2.  15.
English: They should group, harmonize and strengthen the important decisions that have already been adopted in other bodies and forums with clear mandates, including those, in particular, recently adopted at the G-20 summit, and that, at the same time, strengthen coherence, collaboration and coordination among the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: Ils devraient regrouper, harmoniser et renforcer les décisions importantes qui ont déjà été adoptées dans d'autres organismes et instances avec des mandats clairs, y compris notamment ceux qui ont été récemment adoptés lors du dernier sommet du G-20 et qui, simultanément, renforcent la cohésion, la coopération et la coordination entre les Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: (Formerly EPCOR Distribution and Transmission) Mississauga, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement EPCOR Distribution and Transmission) Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: Pre-Market Approval is the FDA process of scientific and regulatory review to evaluate the safety and efficacy of Class III medical devices prior to approval to market a device in the United States. http://www.angiotech.com Sentinel Principle(TM) paper published in Journal ChondroGene Limited (Toronto) announced that a paper entitled "Peripheral blood transcriptome dynamically reflects system wide biology: a potential diagnostic tool," authored by ChondroGene scientists C.C. Liew, J. Ma, H.C. Tang, R. Zheng, and A.A. Dempsey, was published in the most recent issue of the Journal of Laboratory and Clinical Medicine, a peer-reviewed, internationally recognized journal dedicated to advances in the field.
French: L'autorisation préalable à la mise en marché est le processus d'examen scientifique et réglementaire de la FDA pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des dispositifs médicaux de classe III avant d'autoriser la mise en marché d'un dispositif aux États-Unis. http://www.angiotech.com Un article publié sur le Sentinel Principle(MC) ChondroGene Limited (Toronto) a annoncé qu'un article intitulé "Peripheral blood transcriptome dynamically reflects system wide biology: a potential diagnostic tool," rédigé par les scientifiques de ChondroGene C.C. Liew, J. Ma, H.C. Tang, R. Zheng, et A.A. Dempsey, a été publié dans le dernier numéro du Journal of Laboratory and Clinical Medicine, un journal de renommée internationale révisé par des pairs, spécialisé dans les percées récentes.
English: Common Shelter: $141 per month Apartment or duplex: $379 per month, rent only $183 per month, utilities only $562 per month, rent and utilities House or trailer: $633 per month, rent only $280 per month, utilities only $913 per month, rent and utilities Where applicable, the taxable benefit can be reduced when the following factors apply:
French: Logements collectifs : $141 par mois Appartements et duplex : $379 par mois, loyer seulement $183 par mois, services publics seulement $562 par mois, loyer et services publics Maison et roulottes : $633 par mois, loyer seulement $280 par mois, services publics seulement $913 par mois, loyer et services publics Le cas échéant, l'avantage imposable peut être réduit si les facteurs suivant s'appliquent :
English: Salary Administration Policy for the Executive Group (Archived Version of 2002) Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) (Version archivée de 2002) Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Shamelessly, the failure of policies to address problems that existed in the management of public affairs was being justified.
French: On n'a pas honte de justifier l'incapacité des politiques à résoudre les problèmes que pose la gestion des affaires publiques.
English: Inevitably, major issues or concerns regarding access to health care services will come to my attention.
French: La Loi ne définit pas de formule particulière et je serais heureux de connaître vos vues à ce sujet.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General for the information he has just shared with the Council on the situation in Kosovo since the unfortunate events of March.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les informations qu'il vient de partager avec le Conseil sur l'évolution de la situation au Kosovo depuis les malheureux événements du mois de mars.
English: On January 1, 2007, the Legal Deposit legislation was broadened to include online publications.
French: Le 1er janvier 2007, le Règlement sur le dépôt légal a été officiellement élargi pour inclure les publications en ligne.
English: Personal communication with John Ryan, CAP Site Volunteer, April/May 2001.
French: Communication personnelle de John Ryan, bénévole du PAC, avril-mai 2001.
English: On 20 May, another nine people were killed and seventeen wounded in Belakang Soya and Karan Pajang, and even after that incident, violence simply carried on.
French: Le 20 mai, neuf personnes ont encore été tuées et dix-sept autres blessées à Belakang Soya et à Karan Pajang, après quoi la violence s' est encore poursuivie.
English: "Take a constructive approach in bringing the discussions on the future of WEAG and WEAO to a close, that makes it possible to use those organisations as instruments of paramount importance in the service of the ESDP, particularly for implementing the European Capability Action Plan and the implementation in the medium term of a European Armaments Policy.".
French: « De conclure ses réflexions sur l’avenir du GAEO et de l’OAEO dans un esprit constructif pour que ceux-ci puissent être utilisés comme instruments primordiaux au service de la PESD, notamment pour la réalisation du Plan d’action sur les capacités et, à moyen terme, pour la mise en oeuvre d’une politique européenne d’armement ; »
English: In paragraph 66, the Administration agreed with the Board's recommendation to keep the extent of the provision for contingencies under review in the event of future modifications to the scope of the capital master plan.
French: Comme l'indique le paragraphe 66 du rapport du Comité, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à garder à l'étude la question de l'ampleur de la provision pour imprévus, en cas de modification de la définition des travaux à effectuer au titre du plan-cadre d'équipement.
English: Almost a quarter of respondents fall within the "below average impact" cluster. This group tended to have index scores within the 6 to 7 range, which is slightly below the average but still very good.
French: Presque un quart des répondants appartiennent au groupe de « l’impact en-dessous de la moyenne ». Ce groupe a surtout eu des notes d’index entre 6 et 7, soit des notes légèrement endessous de la moyenne, mais néanmoins excellentes.
English: We need to further strengthen our efforts to address such requirements as achieving complete disarmament in Kabul, disarming the commanders, accelerating reintegration programmes and creating job opportunities.
French: Nous devons renforcer davantage nos efforts et répondre à ces exigences en vue de réaliser un désarmement complet à Kaboul, de désarmer les commandants, d'accélérer les programmes de réinsertion et de créer des possibilités d'emploi.
English: Furthermore, the Commission proposes to tackle legal and tax barriers.
French: En outre, la Commission propose de s'attaquer aux obstacles d'ordre juridique et fiscale.
English: It is time for the Council to muster the political will to move beyond its current approach in dealing with the situation.
French: Le moment est venu pour le Conseil de faire preuve de volonté politique afin d'aller au-delà de l'approche actuelle pour traiter de cette situation.
English: This draft paper has not undergone formal editing.
French: Le présent document n'a fait l'objet d'aucune mise au point rédactionnelle.
English: • International Geothermal Association (IGA)
French: • Instituto Nacional de Pesquisas Espaicais, Brésil
English: This may include situations where the court has stated that the child is not to be removed from the jurisdiction pending a determination; 3) There are reasonable grounds to believe one parent has a foreign custody order and the alleged abductor is in breach of such order; [Note:
French: 9) L’auteur présumé de l’enlèvement prend l’enfant et par ce geste, il prive en permanence ou indéfiniment l’autre parent de son droit de visite, lorsque ces droits comprennent, par leur nature, un degré important de garde et de surveillance de l’enfant.
English: Regarding the alleged partiality of the labour commissioner, the State party considers that the author could have contested this partiality in a variety of ways.
French: En ce qui concerne la prétendue partialité du commissaire du travail, l'État partie estime que l'auteur aurait pu contester cette partialité de différentes façons.
English: (See chart 1 below.
French: (Voir le graphique 1 ci-après)
English: One possibility is to define these commitments as a percentage of assessed needs whereby each State commits itself, in accordance with its ability, to cover a predefined percentage of the needs identified over a certain period, preferably on a multiannual basis.
French: Une possibilité consiste à définir ces engagements en pourcentage des besoins évalués, chaque État s'engageant, selon ses capacités, à couvrir une proportion prédéfinie des besoins identifiés sur une certaine période, de préférence sur une base pluriannuelle.
English: By 2004, the Child Tax Benefit will be providing more than $9 billion each year to help families.
French: Eh bien, d'ici 2004, le programme de la Prestation fiscale canadienne pour enfants accordera une aide supérieure à 9 milliards de dollars par année aux familles.
English: • goods consumed or left in Canada.
French: • les produits consommés ou laissés au Canada.
English: One of the best things about EQII is the wide array of resources players can draw on to make their very own events.
French: Vous pouvez télécharger le fichier MP3 ou souscrire au RSS en cliquant sur le bouton ci-dessous.
English: The Wali is responsible for mobilization in each State because he is expected to be familiar with the local tribal leaders.
French: Le wali est chargé de la mobilisation dans chaque État, car il est censé connaître les chefs de tribu locaux.
English: In Finland, the differences are even larger, with a 4.9 points difference between the participation rate of men and women for nationals, and 23 points for foreigners.
French: En France, par exemple, chez les nationaux le taux d'emploi des hommes est supérieur de 12 points à celui des femmes, écart qui monte à 28 points entre les étrangers hommes et femmes.
English: Children as Victims of War and Crime.
French: Children as Victims of War and Crime;
English: Roma people covered by health insurance (mothers who have more than three children, children under 18 years of age, persons with disabilities, employed persons or persons registered in the Labour Exchange) choose their family doctor (general physician).
French: Les Roms assujettis à l'assurance maladie (les mères qui ont plus de trois enfants, les enfants de moins de 18 ans, les personnes handicapées, les personnes exerçant une activité rémunérée ou inscrites dans un bureau de placement) choisissent leur médecin de famille (médecin généraliste).
English: G.A. Packman & Associates, Environmental Consultants and AAFC’s Environmental Assessment Working Group.
French: 2004 http://www.agr.gc.ca/policy/environment/publications/sds3-sdd3_f.phtml G.A. Packman & Associates, Consultants environnementaux et Groupe de travail d’AAC sur l’évaluation environnementale.
English: It welcomed the Commission's action plan and expects its prompt implementation.
French: Le Parlement salue le plan d'action de la Commission et attend sa mise en œuvre rapide.
English: If a change is necessary, Form 6:
French: Si un changement est nécessaire, le formulaire 6 :
English: States such as Nicaragua and Cuba wanted to delete this condition, which would have automatically excluded the possibility of considering the “Contras” as mercenaries.
French: Des États comme le Nicaragua et Cuba voulaient supprimer cette condition qui aurait automatiquement exclu la possibilité de considérer les "Contras" comme des mercenaires.
English: The size of this unit is part of the negotiations and the unit must cooperate with a peace-force.
French: La taille de l'unité fera partie des négociations; cette unité devra coopérer avec la force de paix.
English: Letter dated 17 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Measures to enhance prevention and address the consequences of the transmission of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections may include:
French: Pour mieux prévenir la transmission du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, et en traiter les conséquences, on peut notamment prendre les mesures suivantes:
English: On 14 June 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Saudi Arabia information according to which Brian Savio O'Connor, a Catholic citizen of India, had been arrested in Riyadh on 25 March 2004 because of his faith.
French: Le 14 juin 2004, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement saoudien des informations selon lesquelles Brian Savio O'Connor, citoyen indien catholique, aurait été arrêté le 25 mars 2004 à Riyad en raison de sa religion.
English: Such cases are particularly common in Member States that still continue to use the transitional measures, limiting the free movement of workers from the new Member States.
French: Ce genre de cas est particulièrement fréquent dans les États membres qui continuent à utiliser les mesures transitoires, limitant la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres.
English: Read more CORRECTION In Vol.
French: Lire plus RECTIFICATIF Dans le vol.
English: “2.  The use of the Organization's facilities and technical services by the Assembly of States Parties, in the cases referred to in paragraph 1 of this article, shall take place in accordance with the modalities established by common agreement between the Court and the Organization”.
French: Nouveau paragraphe 1  « L'Organisation peut mettre à la disposition des États Parties, à la demande de la Cour, les locaux et les services techniques nécessaires à la tenue de la réunion ordinaire annuelle et des sessions extraordinaires de l'Assemblée des États Parties ainsi que des réunions de son Bureau, y compris des services de traduction, d'interprétation, de documentation et de secrétariat.
English: Over the past few years, initiatives such as: a strengthened Employment Equity Act; tax credit for dependant care providers; establishment of a new system for health research and information; student loans policy reform; and amendments to the Criminal Code have contributed to progress toward gender equality for women and men.
French: Plusieurs initiatives ont contribué au progrès vers l’égalité entre les femmes et les hommes au cours des dernières années, notamment : le renforcement de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les crédits d’impôt pour les dispensatrices et dispensateurs de soins aux personnes à leur charge, la création d’un nouveau système de recherche et d’information en matière de santé, la réforme de la politique sur les prêts aux étudiantes et aux étudiants, de même que la modification du Code criminel.
English: 217 The last renewal fee payable in respect of a European patent application covers the patent year in which the mention of the grant of the patent is published (see point 168 ff). Art. 86(2)
French: 217 La dernière taxe annuelle due pour la demande de brevet européen est celle qui doit être acquittée au titre de l'année au cours de laquelle est publiée la mention de la délivrance du brevet européen (cf. point 168 s.). Art. 86(2)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBT00 - Management and Administration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBT00 - La gestion et l'administration Liens institutionnels
English: C. Leisure, recreation and cultural life (art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (article 31)
English: INGA (International Network on Genetics in Aquaculture, organised by the World Fish Center, formerly ICLARM) helps to fulfil the above tasks in Southeast Asian and East European areas.
French: Le réseau International sur la Génétique en Aquaculture (RIGA) par le biais du Centre Mondiale de Pêche, (autre fois ICLARM) aide à réaliser ces tâches mentionnées ci-dessus dans les régions du Sud d’Asie et l’Est de l’Europe.
English: Currently, 14 States have Police Judicial Administrative Departments, including the States of Rio de Janeiro and São Paulo, where the lethality rate in police actions is quite high.
French: À l'heure actuelle, 14 États disposent d'un département d'enquête administrative de la police, dont les États de Rio de Janeiro et de São Paulo où le taux de létalité lors des interventions policières est très élevé.
English: For the past 12 years, our Canadian stocks have yielded a compound annual return of 12.2% versus 4.8% for the TSX/SPX, more than double.
French: Depuis 12 ans, nos actions canadiennes ont performé au rythme de 12,2% annuel composé versus 4,8% pour le TSX/SPX, soit plus du double.
English: Users should be cautious when dealing with estimates of Government Service Industries Division taken from the Census.
French: Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils utilisent des estimations se rapportant à la division des industries des services gouvernementaux tirées du recensement.