ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collaborated in the development of automated risk assessment systems, tools and methods;
French: • La collaboration au développement de systèmes automatisés d'évaluation du risque, d'instruments et de méthodes;
English: In 2006, she "had her eye on" Irish actor and S.W.A.T. co-star, Colin Farrell.
French: En 2006, elle « a eu son oeil sur » l'acteur irlandais et la co-étoile de S.W.A.T., Colin Farrell.
English: As for the argument about ranking the answers from best to worst, while Exhibit D8 suggested that was all the Selection Board was going to do, the evidence of Exhibit D14 is that they did assign marks to each question and that they did assign marks to each candidate's answer on the basis of its relative quality.
French: En ce qui concerne l'argument relatif au classement des réponses, [Traduction] « de la meilleure à la moins bonne », bien que la pièce D8 tende à démontrer que le jury de sélection allait se limiter à cette opération, la preuve que l'on trouve à la pièce D14 montre que celui-ci a bel et bien attribué des points à chacune des questions, en évaluant la réponse de chacune des candidates et de chacun des candidats sur la base de sa qualité relative.
English: The treatment of aliens is a subject of international law which has undergone major changes in theory and practice over the centuries.
French: Le traitement des étrangers est une matière du droit international qui a beaucoup évolué au fil des siècles, tant en théorie qu'en pratique.
English: After this tutorial, you will be able to make a simple photo slide-show with music.
French: Après ce tutoriel, vous serez capable de faire un simple diaporama photos avec de la musique.
English: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), introducing the reports of the Secretary-General on pattern of conferences (A/57/228 and Add.1-2), improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), and the status of recruitment for the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi (A/56/901), said that it should come as no surprise that the Department had now undertaken to revamp its performance, since Member States had been calling on the Department year after year to examine its operations with a view to making them more efficient and cost-effective.
French: M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences), présentant les rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/57/228 et Add.1 et 2), le rapport intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289), et le rapport sur l'état des recrutements pour la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/901), dit qu'il ne devrait pas être surprenant que le Département ait entrepris de restructurer ses activités, étant donné que les États Membres l'exhortaient depuis plusieurs années à revoir le fonctionnement de ses opérations afin de les rendre plus efficaces et plus rentables.
English: Certified ISO 9001-2000, ESEA is an approved maintenance organization recognized by the European Aviation Safety Agency as well as by airworthiness authorities from 6 countries (Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines, Thailand, Nepal).
French: Certifiée ISO 9001-2000, ESEA est un organisme de maintenance agréé reconnu par les services officiels européens (European Aviation Safety Agency), ainsi que par les services de navigabilité de 6 pays (Singapour, Malaisie, Indonésie, Philippines, Thaïlande, Népal).
English: The CFIA monitors inspections of all federally registered establishments to confirm the removal of Specified Risk Material during slaughtering.11 Failure to comply can lead to the suspension and/or cancellation of the facility’s licence to operate.
French: L’ACIA surveille l’inspection de tous les établissements enregistrés au fédéral pour confirmer la suppression des « matières à risque spécifiées » au moment de l’abattage11. La non-conformité peut entraîner la suspension des activités de l’établissement et la révocation de la licence.
English: Guidance for Canadians: Consular officials cannot arrange for a Canadian’s release from prison, post bail or interfere with a foreign judicial system.
French: Conseils à l’intention des Canadiens : Les agents consulaires n’ont pas le pouvoir de demander la libération d’un ressortissant canadien, de verser une caution ou de s’ingérer dans les procédures judiciaires d’un pays étranger.
English: The new regulatory procedure with scrutiny shall be applied for the adoption of the implementing measures.
French: La nouvelle procédure de réglementation avec contrôle s'applique pour l'adoption des mesures d'application.
English: The claimant''s evidence of ownership includes a number of witness statements and correspondence demonstrating the claimant''s status as a professional artist, the existence of consignment arrangements for the sale of the claimant''s artworks in various outlets and arrangements to display a number of his works at a museum in the Netherlands.
French: Les pièces justificatives présentées par le requérant pour prouver qu'il était propriétaire des biens considérés comprennent plusieurs déclarations de témoins ainsi que des lettres montrant qu'il était bien un artiste professionnel, qu'il avait conclu des accords en vue de la vente en consignation de ses œuvres dans diverses galeries et que des dispositions avaient été prises pour l'exposition de certaines de ses œuvres dans un musée des Pays-Bas.
English: Aber die haben nicht so gestört ;) Immerhin sind sie nur so groß wie eine etwas dickere Haselnuss und sind sowieso vor uns weggelaufen.
French: Mais ne l'ont pas dérangé alors;) Après tout, ils ne sont que des gros comme un peu plus épais et de noisette sont en cours d'exécution loin de nous de toute façon.
English: See a gallery of covers from the regional magazines of the Rotary World Magazine Press featuring Bill Gates, cochair of the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Un animateur de radio et de télévision impliqué dans sa collectivité.
English: Furthermore, the proponent claims that the promotion of lake trout would represent a positive impact on recreational fishing.
French: De plus, selon le promoteur, la mise en valeur du touladi représenterait un impact positif sur la pêche sportive.
English: If necessary, a Party will indicate to the Designating Authority the possible ways to demonstrate capabilities.
French: D ésigai f m elle n t on or L es a t or t és d e d ésigai con sult en t les or a i m es d ' luai d e lacon f m i é sit u és d a s leur j i i i u i n t on gn s éva t on or t n ur d ct on ai d ' a r si souhi en t êt r d ésigés d a s les con d i i s d u présen t a d .Cet t e con sult ai d oi êt r fn ét bli ' ls at e n n t on ccor t on t e ét en d ue a or a i m es d ' luai d e lacon f m i é qui n e son t pa soum i a d i pos t i s a m i i t r t i ux gn s éva t on or t s s ux s i on d n s a ves rég en t ar ou lég lai d e leur pr e pat i m as qui pour aen t êt r d ésireuxd e t r valler con f m ém en t lem i es i t ves s opr r e, i ri e a i or a d i pos t i s lég lai ux s i on i t ves,rég en t ar et a m i i t r t i d e l'u t r pat i et ser i t ca bles d e le f ie. s lem i es d n s a ves a e re aen pa ar L es a t or t és d e d ésigai i f m en t les r u i n t on n or eprésen t a t s d e leur pat i a sei d u g n re u n r oupe sect or el m i t e, i x i st i u é en ver u d u présen t a d ,d es or a i m es d ' luai d e lacon f m i é ài clur d a s le chpi r X X n t t ccor gn s éva t on or t n e n at e d es a n ex sect or elles ou àen r i er L ad ésigai ,lasuspen s on ou le r r i d e lad ésigai d es n es i et r . n t on i et at n t on or a i m es d ' luai d e lacon f m i é s' r t con f m ém en t a d i pos t i s d u présen t a d et a gn s éva t on or t opèen or ux s i on ccor u r g en t d u g è lem r oupe sect or el m i t e. i x L or qu' i f m e le r s elle n or eprésen t a t d e sapat i a sei d u g n re u n r oupe sect or el m i t e,i st i u é en ver u d u présen t i x n t t a d ,d es or a i m es d ' luai d e lacon f m i é ài clur d a s les a n ex sect or elles,l'u t or t é d e ccor gn s éva t on or t n e n n es i a i d ésigai f n i pour chcun d e ces or a i m es les r sei n em en t s sui n t s: n t on our t a gn s en g va a ) b) c) d) e) f ) S ui vi L es a t or t és d e d ésigai ex cen t ou f t ex cer un con t r con st a t sur les or a i m es d ' luai d e la u i n t on er on er ôle n gn s éva t on con f m i é a m oyen d ' luai s ou d 'ud i s rég er .L af é or t u éva t on a t uli s r quen ce et lan au r d e ces a i t és son t t e ct vi con f m es a bon n es prai or ux t ques i t er ai a ou d ét er i ées pa le g n n t on les m n r r oupe sect or el m i t e. i x L es a t or t és d e d ésigai exg t d es or a i m es d ' luai d e lacon f m i é qu' pat i pen t àd es essas u i n t on i en gn s éva t on or t i ls r ci i d 'pt i u d e ou àd 'u t r ex ci a opr é d e com paas lor que d e t els ex ci peuven t êt r réa a t a es er ces ppr i s r i on s er ces e lisés t ech i n quem en t àun coû r i on n a t as ble.
English: CATSA developed a deployment plan for the EDS equipment covering the three-to-five year implementation timeframe announced in Budget 2002.
French: L’ACSTA a élaboré un plan de déploiement pour l’équipement des SDE, lequel s’échelonne sur les trois à cinq ans de la période de mise en œuvre annoncée dans le budget de 2002.
English: DB For your copy of the Greening Government Operations guide, visit: www.pwgsc.gc.ca/greening/
French: FA Pour consulter le guide Écologisation des opérations gouvernementales, visitez le www.tpsgc.gc.ca/ecologisation
English: The Arcus 5 and the Arcus 4 both far exceed all other gliders with DHV 1 rating when it comes to performance and speed.
French: L'Arcus 5 et l'Arcus 4 dépassent de loin tous les autres parapentes DHV 1 que ce soit au niveau de la vitesse ou des performances générales.
English: 132 botanical essential oil Facin Codena
French: R # PEPUDU ou # IR-4
English: Documentation Supplied to Personnel ...........
French: 30 Nombre de personnes nécessaires par tâche 30 Identification et authentification de chaque rôle31
English: – In favour. THE PRESIDENT.
French: L’orateur remercie les services de documentation des vingt–trois pays qui ont répondu à son enquête.
English: (b) One in five children remains deprived of education and nearly half of primary school-aged children drop out of school before they complete grade 5;
French: b) Un enfant sur cinq reste privé d'éducation et près de la moitié des enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire abandonnent l'école avant d'avoir achevé la cinquième année;
English: Recognizing the growing social disparities that affect women, it is imperative that government efforts be directed at achieving equity in health care services.
French: Compte tenu des disparités sociales croissantes qui touchent les femmes, il est impératif que les efforts des gouvernements visent à instaurer l'équité dans les services de santé.
English: A result of broad participation, it was conceived and planned at the First National Conference on Cities (October 2003) and is a collegiate body that forms permanent part of the Ministry of Cities.
French: C'est grâce à une large participation qu'il a été conçu et organisé, à la première Conférence nationale des villes (octobre 2003) sous forme d'organe collégial relevant du Ministère des villes.
English: Hillier, General Rick Chief of the Defence Staff National Defence May 30, 2005 Hincke, Colonel Joe Commanding Officer 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002
French: Hébert, Mme Barbara Directrice régionale, Douanes, Division du Grand Toronto, Agence des douanes et revenue du Canada 24 juin 2002 Heimann, Dr. Alan Médecin hygiéniste Ville de Windsor 27 février 2003 Henault, Général, Raymond R. Chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001
English: The basis for the Tribunal's decision is that it is persuaded that, besides meeting the expressed terms of the heading, the goods in issue have the mechanical features contemplated by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 82.10.
French: Le Tribunal fonde sa décision sur le fait qu'il est convaincu que, en plus de répondre au libellé explicite de la position, les marchandises en cause sont dotées des caractéristiques mécaniques considérées dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 82.10.
English: However, at a later stage, in the case of Israel's non-compliance with its legal obligations, we expect States, individually, regionally and collectively at the United Nations, to undertake actions consistent with their legal obligations as determined by the Court.
French: Toutefois, à un stade ultérieur, en cas de non-respect par Israël de ses obligations légales, nous comptons sur les États pour qu'ils entreprennent, au niveau individuel, régional et collectif à l'ONU, des actions conformes à leurs obligations légales telles qu'elles ont été déterminées par la Cour.
English: All partners must: satisfy the same eligibility criteria as applicants; and complete and sign a mandate to assign full legal responsibility to the co-ordinating organisation.
French: Tous les partenaires doivent: • Satisfaire aux mêmes critères d'éligibilité que les demandeurs;
English: The final position for 2008 will depend in large measure on the action taken by the two countries referred to earlier, namely, the United States and Japan.
French: En définitive, la situation au 31 décembre 2008 dépendra dans une large mesure de ce que feront les deux pays mentionnés plus haut, à savoir les États-Unis et le Japon.
English: "Nurses are an essential part of our health system as they have a direct impact on the health of patients," said Minister McLellan.
French: « Les infirmières sont un élément essentiel de notre système de santé, car elles ont une influence directe sur la santé des patients.
English: Those leaders hurt the Church mostly by not defending some teachings, thereby causing enormous harm to all .
French: Ces chefs font du mal à l'Église surtout en omettant de défendre certains enseignements, causant un tort immense à tous .
English: Some persons have congenital disorders that cause reactions to UVR.
French: Certaines personnes ont des troubles congénitaux qui sont à l'origine de réactions aux rayons UV.
English: Since all priority work under THE PEP is increasingly targeted towards the particular needs of EECCA and SEE, this section is not elaborated further here.
French: Puisque toutes les activités prioritaires effectuées dans le cadre du Programme paneuropéen ciblent de plus en plus les besoins particuliers de ces pays, la présente section ne sera pas étoffée davantage.
English: Collaboration with our provincial partners will continue through the FederalProvincial-Territorial Working Group for Settlement and Integration.
French: On poursuivra notre collaboration avec nos partenaires provinciaux par l’entremise du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’établissement et l’intégration.
English: The current reassessment was undertaken in order to consider any data that had been generated since the last assessment.
French: La présente réévaluation a été entreprise dans le but de tenir compte des nouvelles données recueillies depuis la dernière évaluation.
English: In the past, the importance of kilim carpets as work of art with a particular relevance from an historical and ethnographic point of view was understood only by a minority of connoisseurs.
French: Au début, l’importance de ces tapis comme objet d’art important du point de vue historique et ethnographique était comprise par un étroit nombre d’estimateurs.
English: To provide more opportunities for immersion teachers in training to provide support to school teachers and administrators and to enhance Campus Saint-Jean's capacity to undertake research.
French: Fournir plus de possibilités aux futurs(es) enseignants(es) en immersion; fournir un appui au personnel enseignant et administratif; augmenter la capacité du Campus Saint-Jean à effectuer des recherches.
English: The habitat surrounding the exclosures is intensely browsed by deer which maintain open conditions.
French: Huit d’entre elles se trouvent aux abords de sites de camping ou de chemins menant à ces sites et sont exposées au piétinement et à la récolte (Brownell, 1997, obs. pers.). Les deux autres se trouvent à l’intérieur d’enclos de protection contre les cerfs, mais elles sont en voie d’être supplantées par des espèces du prochain stade de succession.
English: The Committee recommends that the State party continue to make the reports readily available to the public from the time they are submitted and that it similarly publicize the observations of the Committee on these reports.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les observations du Comité dans lesdits rapports.
English: I can assure the Assembly that Croatia will remain actively engaged in this process.
French: Je peux assurer l'Assemblée que la Croatie continuera de participer activement à ce processus.
English: • Contribution to the Canadian Wheat Board for Leasing of Hopper Cars, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la Contribution à la Commission canadienne du blé pour la location de wagons-trémies, détails, une évaluation
English: These cases concerned the provision of a larger berth and enhanced freight handling facilities at Corparch Pier, near Fort William (Scotland) (6) and the construction of a container terminal at Alkmaar (Province of North Holland) to promote household waste transport by inland waterways instead of by road transport (7).
French: La Commission a aussi clôturé deux procédures formelles d’examen qui avaient fait naître des doutes quant à la proportionnalité de l’aide prévue dans deux projets d’infrastructure.
English: 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5)
French: Les versions antérieures de l’inventaire ne faisaient état que de la conversion des forêts en terres cultivées et en prairies et, dans une moindre mesure, en zones de peuplement (seulement l’urbanisation).
English: The way in which these materials are exploited will have an impact on progress in the fields of industry, the economy and health protection in the 21st century, as well as improving our standard of living.
French: La manière dont ces matériaux sont exploités aura un impact sur le progrès dans les domaines de l’industrie, de l’économie et de la protection de la santé au XXIe siècle et améliorera notre mode de vie.
English: The Governments of Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have contributed $6.88 million and £2 million, respectively, to the implementation of the programme for the needs of special groups.
French: Les Gouvernements nippon et britannique ont apporté 6 880 000 dollars des États-Unis et 2 millions de livres sterling respectivement au volet du programme concernant les catégories spéciales.
English: The specialist/consultant attends to those needs and problem(s).
French: Le spécialiste consultant répond à ces besoins et à ce(s) problème(s).
English: With extremely high infection rates in some parts of the world and high death rates once AIDS has developed, the pandemic is truly a global threat to health, development, quality of life, security and stability.
French: Avec des taux d'infection extrêmement élevés dans certaines parties du monde et des taux de mortalité élevés une fois que le sida s'est développé, la pandémie est véritablement une menace mondiale à la santé, au développement, à la qualité de vie, à la sécurité et à la stabilité.
English: It is now the turn of the Presidents of the Council and the Commission.
French: C'est à présent au tour des présidents du Conseil et de la Commission.
English: Fifth, "The right of all people, but especially of women and children, to be free from violence of all kinds, should be recognized in a western NWT constitution."
French: Cinquièmement, on devrait reconnaître dans une telle constitution le droit de tous les peuples, mais plus particulièrement des femmes et des enfants, de vivre sans violence quelle qu’elle soit.
English: In the section 5.1, under the heading "Filing Date of Patent Application" change the sentence to read:
French: À la section 5.1, remplacer la rubrique « DATE DE DEMANDE DU BREVET » par « DATE DE DÉPÔT D’UNE DEMANDE DE BREVET ».
English: Today, we still await the formation of a coalition government, which will hopefully enhance Serbia’s aspirations for western integration. The major Balkan topic in 2008 is, of course, Kosovo and its unilateral declaration of independence on 17 February.
French: Nous devons continuer, en nous efforçant d’assurer la stabilité dans notre voisinage, de tendre la main aux Balkans occidentaux et de leur prodiguer l’aide et les conseils qui peuvent s’avérer nécessaires.
English: The view was expressed that the OIOS report was both balanced and accurate.
French: Ils ont jugé le rapport du BSCI à la fois équilibré et fidèle.
English: A high PPV reflects the effectiveness of the screening program at minimizing unnecessary follow-up.
French: Une VPP élevée indique que le dépistage réussit à réduire au minimum le suivi inutile.
English: On May 2, 2007, the Tribunal received four submissions opposing the initiation of a public interest inquiry: a joint submission from Cello Products Inc.
French: Le 2 mai 2007, le Tribunal a reçu quatre exposés s’opposant à l’ouverture d’une enquête d’intérêt public : un exposé conjoint de Cello Products Inc.
English: Public health policies informed by such approaches will be as protective of human health and well-being as is possible.
French: Les politiques de santé publique éclairées par ces approches assureront la plus grande protection possible en matière de santé et de bien-être.
English: The Governor in Council may also make regulations that it considers necessary to adapt the EEA to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Chaque année, le président du Conseil du Trésor présente un rapport au Parlement sur l’état de l’équité en matiPre d’emploi dans la fonction publique.
English: It has been foreseen to freeze the construction of phase II.
French: Il a été décidé de geler la construction de la "Phase II".
English: That station was too small to test the planned pre-competition numbers.
French: Le poste était trop petit pour le nombre de tests pré-compétition prévus.
English: Sectoral enquiries and assessments in key markets important for the Lisbon Strategy.
French: Enquêtes et évaluations sectorielles dans des marchés essentiels pour la stratégie de Lisbonne.
English: The recent approval by the Israeli cabinet of a route for the section of the concrete wall being built around Jerusalem is the latest act of flagrant defiance of the will of the international community.
French: L'approbation récente par le Conseil des ministres israélien du tracé du tronçon de mur de béton actuellement construit autour de Jérusalem-Est est le dernier acte de défiance flagrante à l'encontre de la volonté de la communauté internationale.
English: In general, personal information is requested when you contact us to look for employment or to search for a candidate to fill a job opening.
French: D’une manière générale, des renseignements personnels sont requis lorsque vous communiquez avec nous pour un emploi ou pour obtenir un candidat en vue de pourvoir un poste.
English: In both cases the acceptance of diversity in all its forms can lead to much less potential for abuse.
French: L'acceptation de la diversité sous toutes ses formes peut faire diminuer énormément les éventuelles situations d'abus.
English: 3−6 p.m. 11th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 11e séance Salle du Conseil de tutelle