ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is easy to predict, then, that a significant proportion of critically important employees would not be able to work in these circumstances.
French: Il est donc facile de prédire qu'une proportion significative des employés essentiels ne serait pas capable de travailler dans une telle situation.
English: Ours is a world of diversity.
French: Notre monde est un monde de diversité.
English: • Involve key contacts at partner organization in stakeholder interface workshops (see Goal #2.3) (Year 1).
French: • Faire participer les interlocuteurs clés des organisations partenaires à des ateliers de communication entre intervenants (voir objectif 2.3) (année 1).
English: The funding renewal for Intelligent Sensing for Innovative Structures – ISIS Canada and the Sustainable Forest Management Network (SFM Network) came only after an in-depth review of their scientific accomplishments, future research priorities, and training and knowledge transfer activities.
French: Le renouvellement du financement d'ISIS Canada (Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés) et du Réseau de gestion durable des forêts (réseau GDF) n'a été confirmé qu'après un examen approfondi de leurs réalisations scientifiques, de leurs priorités de recherche futures, et de leurs activités de formation et de transfert des connaissances.
English: UNEP can best serve the international community by capitalizing on its analytical strengths and working with its partners to join traditional emergency response to innovative policies and practices directed toward prevention and preparedness.
French: C'est en faisant fond sur ses forces analytiques et en œuvrant avec ses partenaires pour combiner les interventions traditionnelles en cas d'urgence à des politiques et pratiques novatrices de prévention et de planification préalable que le PNUE peut au mieux servir la communauté internationale.
English: Even with normal rainfall, the region does not produce enough food to meet its needs.
French: Selon M. Mahoo, même lorsque les précipitations sont normales, la région ne produit pas assez d'aliments pour répondre à ses besoins.
English: The Program expanded its January - March 2005 Philippines Quarterly Commercial Summary Report to include a "highlight" section for the next quarter period.
French: Le sommaire trimestriel des activités commerciales de janvier à mars 2005 a été enrichi et comprend une section sur les faits saillants pour le prochain trimestre.
English: Francophones have access to a network of four francophone community colleges for college and technical studies (Bathurst, Edmundston, Campbellton and Dieppe).
French: Au niveau de l'enseignement collégial et technique, les francophones ont accès à un réseau de cinq collèges communautaires francophones (Bathurst, Campbellton, Dieppe, Edmundston et Péninsule acadienne).
English: Through national forums and networking, breast cancer survivors have successfully lobbied to collaborate with physicians and other care providers in determining treatment options and in helping set research priorities (Breast Cancer Action Network; Batt 1994).
French: Par lentremise de forums nationaux et de réseaux, des survivantes du cancer du sein ont fait pression pour aider les médecins et dautres fournisseurs de soins à définir les options de traitement et à établir les priorités de la recherche (Réseau canadien du cancer du sein; Batt 1994).
English: He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Governing Board.
French: Il accomplit ses tâches en toute indépendance et rend compte de sa gestion au comité directeur.
English: BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM The slight upward trend observed in euro banknote issues and withdrawals in previous years continued.
French: Eurosystème 11 Déﬁnie comme le nombre total de billets retournés aux BCN pendant une période donnée divisé par le nombre moyen de billets en circulation au cours de cette même période.
English: Rutile ages of 945–955 Ma record cooling through about 400 °C in both the Réservoir Cabonga and the Mont-Laurier terranes.
French: Les âges sur rutile de 945–955 Ma correspondent à la période du refroidissement autour de 400 °C dans les deux terranes de Réservoir Cabonga et de Mont-Laurier.
English: The Global Forum on Migration and Development is a voluntary, intergovernmental, non-binding and informal consultative process open to all States Members and observers of the United Nations.
French: Le Forum mondial sur la migration et le développement (FMMD) est un processus volontaire, intergouvernemental, non contraignant et de consultation informelle, ouvert à tous les États Membres et observateurs de l'ONU.
English: · Environment and natural resource management  
French: · l’environnement et la gestion des ressources naturelles;
English: There is an urgent need to augment the human capital of the poor if they are to contribute to and benefit from globalization.
French: Il est urgent d'améliorer les compétences des pauvres si l'on veut qu'ils participent à la mondialisation et en bénéficient.
English: • Magnifying Reader for the Visually Impaired
French: • Visionneuse de grossissement pour les malvoyants
English: 2.3.5 Translating the HPC and PC  The MAH is responsible for the translation of the HPC and accompanying PC in both official languages5.
French: 2.3.5 Traduction de la CPS et de la CP Le DAMM est responsable de la traduction de la CPS et de la CP s'y rattachant dans les deux langues officielles5.
English: ◦ Support for Interpretation and Translation 
French: ◦ Appui à l’interprétation et à la traduction
English: But after six years as Commander-in-Chief, I feel that I understand what you do and how you do it.
French: Mais après six ans comme Commandante en chef, j'ai le sentiment de comprendre ce que vous faites et comment vous l'accomplissez.
English: • Encouraging Staff Volunteerism in Local Communities
French: • Incitation au bénévolat des employés dans leur collectivité
English: More Other 23/03/07 Dublin - Ireland Public event to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome The former Taoiseach (Prime Minister) of Ireland, Dr. Garret Fitzgerald, will give a talk entitled 'Ireland and Europe' on Friday 23 March 2007 from 1-2pm in the Emmet Theatre, Arts Building, Dublin.
French: ›› suite Autres 23/03/07 Dublin - Ireland Public event to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome The former Taoiseach (Prime Minister) of Ireland, Dr. Garret Fitzgerald, will give a talk entitled 'Ireland and Europe' on Friday 23 March 2007 from 1-2pm in the Emmet Theatre, Arts Building, Dublin.
English: House of Commons Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs, minutes of proceedings and evidence.
French: Chambre des communes, Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales, procès-verbaux et témoignages, 5 juin 1969, p.
English: In paragraph 23 of its resolution 55/231 of 23 December 2000, on results-based budgeting, the General Assembly emphasized the need for the Secretariat to continue to improve its programme evaluation capacity by, inter alia, strengthening standard evaluation methodologies, in accordance with article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Au paragraphe 23 de sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 relative à la budgétisation axée sur les résultats, l'Assemblée générale a souligné que le Secrétariat devait continuer de renforcer ses capacités en matière d'évaluation des programmes, notamment en renforçant les méthodes standard d'évaluation conformément à l'article VII du Règlement régissant la planification des programmes.
English: Precipitation is composed of any or all of the forms of water particles, whether liquid or solid, that fall from clouds and reach the ground.
French: Les précipitations se composent d'une ou de toutes formes de particules d'eau, liquides ou solides, qui tombent des nuages au sol.
English: To store information about your preferences, and so allow us to customise our site according to your individual interests.
French: de stocker des informations à propos de vos préférences, pour nous permettre ainsi de personnaliser notre site conformément à vos intérêts particuliers.
English: Memorandum of Head Lease dated as of August 13, 2004, between North America Rail Leasing #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé du contrat maître de location en date du 13 août 2004 entre la North America Rail Leasing #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: 3.86 As not all of the candidates were fully bilingual at the CBC level when the pre-qualified pool was established, a majority of candidates yet to be appointed have had to pursue language training to establish their proficiency.
French: 3.86 Comme ce ne sont pas tous les candidats et candidates qui étaient entièrement bilingues au niveau CBC lors de la création du répertoire de préqualification, la plupart des candidats et candidates qui n'avaient pas encore été nommés ont dû suivre une formation linguistique pour établir leurs compétences linguistiques.
English: For countries within the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the quantity of lead used in manufacturing shot and other ammunition ranged from 60 000 to 80 000 t annually between 1970 and 1990 (OECD 1993).
French: Dans l'ensemble des pays de l'OCDE, la quantité de plomb utilisée pour la fabrication des cartouches au plomb et autres munitions a varié de 60 000 à 80 000 tonnes par année, entre 1970 et 1990 (OCDE, 1993), ce qui représente moins de 1 % de la production mondiale de plomb.
English: a. promoting the dissemination of knowledge and the application of health research to improve the health of Canadians; b. encouraging innovation, facilitating the commercialization of health research in Canada and promoting economic development through health research in Canada CIHR Conflict of Interest Statement Conflict of interest is a situation where an individual , or the organization he or she represents or has an interest in, has a real, potential or perceived direct or indirect competing interest with CIHR's activities.
French: a. l'incitation à la diffusion des connaissances et à l'application des résultats de la recherche dans le domaine de la santé en vue d'améliorer la santé de la population canadienne; b. l'encouragement à l'innovation et le soutien à la mise en marché de la recherche canadienne dans le domaine de la santé et la promotion du développement économique au Canada au moyen de celle-ci; Déclarations de conflit d'intérêts des IRSC Un conflit d'intérêts est une situation où une personne, ou l'organisation qu'elle représente ou dans laquelle elle a un intérêt, a un intérêt concurrent direct ou indirect, réel, potentiel ou perçu, dans les activités des IRSC.
English: There was regular contact and coordination between the two bodies, in the form of weekly and monthly meetings.
French: Il y a des contacts réguliers et une coordination entre les deux organismes sous forme de réunions hebdomadaires et mensuelles.
English: Programme initiatives will focus on achieving national impact, utilizing and building on municipal-level experiences in priority regions.
French: Les activités prévues dans le cadre du programme viseront à avoir un impact national et s'appuieront à cette fin sur l'expérience acquise à l'échelle des municipalités dans les régions prioritaires.
English: “Military Manuals and the Development of International Humanitarian Law” in M. Bothe and T. Kurzidem (eds.), National Implementation of International Humanitarian Law (Nihjoff, Dordrecht, 1990).
French: « Military Manuals and the Development of International Humanitarian Law », in M. Bothe and T. Kurzidem (dir.  publ.  ), National Implementation of International Humanitarian Law, Nijhoff, Dordrecht, 1990
English: It requires precise measurements and accurate forecasts of sea and lake levels, currents, tides, bottom contours, and bottom types.
French: Des mesures précises et des prévisions exactes sur les niveaux de la mer et des lacs, les courants, les marées, les isobathes et les caractéristiques du fond sont primordiales pour l'industrie.
English: The current workload of the Office and the breadth of issues to be followed and managed have affected the Special Assistant's ability to provide the required level of support in all areas.
French: Il est proposé de créer un poste de conseiller politique principal dans le Bureau du Secrétaire général adjoint afin de renforcer les capacités techniques du Bureau.
English: ◦ Activities relating to processing, reviewing and administering of Drug Master File, Drug Export, International Trade Certificates, etc.
French: ◦ Activités relatives au traitement, à l'examen et à l'administration du fichier maître sur les médicaments, l'exportation de médicaments, les certificats de commerce international, etc.
English: Our region must strengthen its cooperation in the areas of intelligence; police operations; control of trafficking in, and the diversion of, chemical precursors; control of the illicit trade in arms, munitions and explosives; and the fight against money-laundering, as agreed in the Brasilia communiqué, where our Presidents decided to create a joint mechanism for periodic consultations among institutions in charge of the combat against drug trafficking and related crimes.
French: Notre région doit renforcer sa coopération dans les domaines du renseignement, des opérations policières et de la lutte contre le trafic et le détournement des précurseurs chimiques, le commerce illicite d'armes, de munitions et d'explosifs et le blanchiment de capitaux, conformément au communiqué de Brasilia, par lequel nos Présidents ont décidé de mettre en place un mécanisme commun de consultations périodiques entre les organismes chargés de la lutte contre le trafic des stupéfiants et les infractions connexes.
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38) and will include the report of the Committee on its exceptional session and twenty-sixth session (A/57/38 (Parts I and III).
French: La version définitive de ce rapport sera publiée en tant que Supplément No 38 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/38) et comprendra le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-sixième session [A/57/38 (Parts I et III)].
English: Yet more needs to be done and we need to conduct a more aggressive policy toward Belarus.
French: Pourtant des progrès supplémentaires doivent encore être accomplis et nous devons mener une politique plus agressive à l'encontre du Belarus.
English: It is extremely disturbing that 1% of Mediterranean forest is lost every year as a result of fires.
French: Il est extrêmement inquiétant de constater que chaque année, 1 % de la forêt méditerranéenne part en fumée.
English: Suggested Research Questions During the preparation of this report several key questions were recurrent themes either in the literature (e.g., Marzluff and Ewing 2001), or because of a lack of available information.
French: Suggestions de questions de recherche Lors de la rédaction du rapport, plusieurs grandes questions sont revenues, soit parce qu’elles étaient soulevés dans la documentation (p. ex. Marzluff et Ewing, 2001), soit parce que les informations manquaient à leur sujet.
English: But we are building on a long history of German-Canadian friendship, family ties, trade and intergovernmental cooperation.
French: Mais nous sommes fort d’une longue amitié entre l’Allemagne et le Canada, de liens familiaux, et de coopération commerciale et intergouvernementale.
English: At its fourth session, the Conference of the Parties adopted decision 7/COP.4, in which it decided to adopt as annex V to the Convention the regional implementation annex for Central and Eastern Europe annexed to the decision.
French: À sa quatrième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 7/COP.4 dans laquelle elle a décidé d'adopter, en tant qu'annexe V à la Convention, l'annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional pour l'Europe centrale et orientale.
English: [3] N.B. The Environics Research Group noted to the NEB that while the results of the 2004 and 2001 surveys are generally comparable, the composition of the sample and the way in which the questions were asked were not strictly the same.
French: [3] Nota - Le Environics Research Group a fait remarquer à l'ONÉ que, même si les résultats des sondages de 2004 et 2001 étaient généralement comparables, il y avait des différences dans la composition de l'échantillon et la façon dont les questions étaient posées.
English: Ensuring education in conditions of crisis is a further priority, which has required a clearer definition of what interventions are needed.
French: Assurer l'éducation dans les situations de crise est une autre priorité qui a exigé une définition plus claire des interventions requises.
English: He was commissioned as a Sub-Lieutenant upon graduation and after initial naval training in Esquimalt he joined the fleet in 1987.  Commander Salchert served in HMCS OTTAWA, based in Halifax, as a Bridge Watchkeeping Officer.
French: Il a été nommé enseigne de vaisseau de 1re classe dès l'obtention de son diplôme et il est entré au service de la Flotte en 1987, après avoir reçu l'instruction navale de base à Esquimalt.
English: 6.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Risk management measures, including prohibition, manufacturing, disposal and supplementary measures, would be covered by new regulations under the authority of CEPA 1999.
French: Les mesures de gestion du risque, y compris l’interdiction, la fabrication, l’élimination et les mesures supplémentaires, seraient couvertes par le nouveau règlement en vertu de l’autorité de la LCPE 1999.
English: In turn, Institute staff could set new priorities for their research and development work, which gave them more direction and built their confidence in negotiating with other organizations.
French: Grâce à ce processus, l’institut a pris conscience de l’importance qu’il devait accorder au renforcement de ses habiletés en gestion de réseaux.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Les renseignements relatifs aux mandats
English: More work remains to be done, however, in promoting an environment in which the creative and innovative potential of nations can flourish.
French: Il reste toutefois encore à faire pour promouvoir un environnement propice à la réalisation du potentiel de création et d’innovation des pays.
English: 15).’; 5. Article 25(3) shall be replaced by the following: ‘3.
French: 15).»; 5) à l'article 25, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The trademarks, logos and service marks (collectively, the “Trademarks”) displayed on the Site are registered and unregistered trademarks of Wyeth and others.
French: Les marques de commerce et de service ainsi que les logos (ci-après appelés conjointement les « marques ») figurant dans le site sont des marques déposées ou non de Wyeth et d’autres parties.
English: Other engineering activities include the development of algorithms for measuring and processing meteorological and hydrologic data.
French: Parmi les autres activités de génie, citons l'établissement d'algorithmes de mesure et le traitement des données météorologiques et hydrologiques.
English: The purpose of the action proposed is to take account of the socio-cultural constraints imposed on these young people.
French: Le principe de l’intervention proposée est de tenir compte des contraintes socioculturelles qui pèsent sur les jeunes.
English: In accordance with decision POPRC-2/3 and the standard workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group on hexabromobiphenyl prepared the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-2/3 et au plan de travail type adopté par le Comité, le groupe de travail spécial sur l'hexabromobiphényle a établi un projet d'évaluation de la gestion des risques lequel figure en annexe à la présente note.
English: But it was pleased to see that the 12
French: Nos dirigeants militaires sont demeurés silencieux pendant des mois.
English: (e) Women and girls.
French: e) Les femmes et les filles.
English: As such, it is believed (but not proven) that the slope factor or unit risk for carcinogenic substances will overestimate the true cancer incidence associated with low-dose exposure to environmental pollutants, such as from contaminated sites (Kelly, 1991).
French: À savoir, c’est un fait réputé (mais non prouvé) que le facteur de pente ou risque unitaire des substances cancérogènes vont surestimer l’incidence réelle de cancer associée aux faibles doses des contaminants environnementaux, comme ceux retrouvés dans les sites contaminés (Kelly, 1991).
English: Their home base at Scapa Flow in the barren, desolate Orkney Islands north of Scotland was just an anchorage with little else to offer.
French: Il nous est très utile, car il donne aux lignes de défense le temps de commencer à gagner leurs positions antiaériennes et met tout le monde en alerte.105 Quinze minutes plus tard, 30 JU-188 attaquent le convoi à travers les rafales de neige et les nuages bas.
English: A 'made in Canada' approach stands to benefit from lessons learned internationally.13 These solutions can build on recent individual PT efforts to address pricing and purchasing issues (Quebec Bill 130,14 December 2005; Ontario Bill 102,15 June 2006).
French: Ces solutions peuvent miser sur les récents efforts individuels des PT pour s'attaquer aux questions d'achat et de fixation des prix (projet de loi 130 14 de décembre 2005 au Québec; projet de loi 102 15 de juin 2006 en Ontario).
English: Native Tradition versus Colonial Imposition in Postconquest North America," looks at how Indians have been historically identified and how these historical definitions impact Indian populations, individual Indian identity and Indian self-determination.
French: Native Tradition versus Colonial Imposition in Postconquest North America, Ward Churchill examine comment les Indiens ont été identifiés au cours de l'histoire et l'influence de ces définitions sur les peuples autochtones, sur l'indianité individuelle et sur l'autodétermination des Autochtones.
English: Maximize the value of your trade-in You can get some idea of the value of your vehicle on the open market through a number of consumer publications such as "Auto Trader" or newspapers, as well as looking at used vehicle prices at dealers.
French: Vous pouvez vous faire une idée de la valeur de votre véhicule actuel sur le marché en regardant dans des magazines spécialisés comme Auto Trader ou dans les journaux. Vous pouvez aussi vérifier les prix des véhicules semblables chez les revendeurs de voitures d'occasion.
English: The Commission sees focused centres of this kind as a highly effective way to develop new Arctic research infrastructure for the 21st century.
French: Selon la Commission, des centres aussi spécialisés sont une bonne façon d’instaurer une nouvelle infrastructure de recherche dans l’Arctique en ce XXIe siècle.
English: In 2001, rate cut expectations dominated, so that market rates tended to be close to, or even below, the minimum bid rate (see Chart 26).
French: Dans la procédure d’adjudication à taux multiples, les taux d’adjudication (c’est-à-dire le taux marginal et le taux moyen pondéré) peuvent être supérieurs au taux de soumission minimal.
English: For more information on the Unit see www.un.org/esa.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Groupe, voir www.un.org/french/esa/index.html.