ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Schedule A is generally characterized as a list of serious diseases, Health Canada will expect evidence beyond references to "traditional use" for natural health products, meaning the use of a medicinal ingredient within a cultural belief system or healing paradigm for at least 50 consecutive years, or evidence beyond references to claims from other healing paradigms not based on conventional pharmacology (such as homeopathy).
French: Étant donné que la plupart des maladies énumérées à l'annexe A sont des maladies graves, Santé Canada demandera des preuves allant au-delà des références sur l'« utilisation traditionnelle » du produit, c'est-à-dire l'utilisation d'un ingrédient médicinal dans le cadre d'un système de croyances propre à une culture ou à un paradigme de santé durant une période d'au moins 50 années consécutives, ou des preuves allant au-delà des références à des allégations provenant d'autres paradigmes de santé, non fondés sur la pharmacologie classique (tels que l'homéopathie).
English: Amendments to four existing regulations (section 602.126 Take-off Minima, section 602.128 Landing Minima, section 602.129 Approach Ban — General and section 602.130 Approach Ban — CAT III Precision) are introduced into Subpart 602 Operating and Flight Rules.
French: Des modifications à quatre dispositions existantes (article 602.126 Minimums de décollage, article 602.128 Minimums d'atterrissage, article 602.129 Interdiction d'approche — Généralités et article 602.130 Interdiction d'approche — précision CAT III) sont introduites dans la sous-partie 602 Règles d'utilisation et de vol.
English: Sources of RUF weaponry within Sierra Leone
French: B. Filières d'approvisionnement du RUF en Sierra Leone
English: One would have expected, considering the seriousness of these accusations, that she would have mentioned these in her handwritten notes.
French: On se serait attendu, compte tenu de la gravité de ces accusations, à ce qu'elle les mentionne dans ses notes écrites.
English: 9 Wall Street Journal, Nov 22, 2002.
French: Wall Street Journal, 22 novembre 2002.
English: Youth smoking survey, 1994: technical report.
French: Arch Gen Psychiatry 1996;53:1043-1047.
English: Information Technology PWGSC provides Information Management (IM) and Information Technology (IT) services to government departments and agencies.
French: Technologie de l'information TPSGC fournit des services de gestion de l'information (GI) et de technologie de l'information (TI) aux ministères et organismes fédéraux.
English: The record rainfall occurred in 1933 totaling 131.7 mm (5.1 in), and the smallest was 1.8 mm (0.07 in) in 1940.
French: Le maximum de précipitations a été enregistré en 1933 (131,7 mm), le minimum en 1940 (1,8 mm seulement).
English: As well, an integrated approach reduces the risk of ending up with incompatible and conflicting results.
French: En outre, l'adoption d'une approche intégrée permet de réduire le risque d'aboutir à des résultats incompatibles et contradictoires.
English: “Memorandum of Understanding …”, op.
French: “Protocole d'accord”, op.
English: More Young people 01/03/07 Venezuela - school project Venezuela - Let’s Paint TOGETHER! - Painting contest for Venezuelan school children In March and April 2007, representatives of the EU delegation in Venezuela will visit French, German, Portuguese and Italian schools in Caracas to explain the role and importance of the EU today.
French: Venezuela - Peignons ENSEMBLE! - Concours de peinture à l'intention d'écoliers du Venezuela En mars et avril 2007, des représentants de la délégation de l'Union européenne au Venezuela vont se rendre dans des écoles française, allemande, portugaise et italienne de Caracas pour y expliquer le rôle et l'importance de l'Union européenne aujourd'hui.
English: Nearly 60% of senior women and men participated in these types of activities outside their homes in 1997.
French: Près de 60 % des femmes et des hommes âgés ont participé à ce genre d'activités en 1997.
English: The Second Global Meeting of the Mountain Partnership held in Cusco, Peru, in 2004, reconfirmed the initiatives directed towards making mountain challenges a priority issue of attention at the international level.
French: La deuxième réunion mondiale du Partenariat de la montagne a été tenue à Cuzco (Pérou), en 2004, et a reconfirmé les initiatives visant à faire des défis que pose la montagne une question prioritaire devant retenir l'attention au niveau international.
English: The legislative references are: Law No. 977 of 17 October 1967, Decree of the President of the Republic No. 36 of 4 January 1971 (light work in which young people of not less than 14 years of age can be employed), Decree of the President of the Republic No. 479 of 17 June 1975 (periodical medical visits for young people employed in non-industrial work which exposes them to harmful processes), Decree of the President of the Republic No. 432 of 20 January 1976 (definition of hazardous, tiring and unhealthy work), Decree of the President of the Republic No. 367 of 12 April 1997, Decree of the President of the Republic No. 365 of 20 April 1994 (employment of children in performances), Decree Law No. 566 of 9 September 1994 (amendments to regulations regarding sanctions relating to protection from child labour), Law No. 196/97, article 16 (amendments to the law on apprenticeship), Law No. 157/81 (ratification of ILO Convention No. 138).
French: Les références législatives sont les suivantes : la loi N° 977 du 17 octobre 1967, le décret du Président de la République N° 36 du 4 janvier 1971 (travaux légers pour lesquels des jeunes âgés de 14 ans au moins peuvent être employés), le décret du Président de la République N° 479 du 17 juin 1975 (visites médicales périodiques pour les jeunes employés dans des travaux non industriels qui les exposent à des conditions nocives pour la santé), le décret du Président de la République N° 432 du 20 janvier 1978 (définition du travail dangereux, fatigant et insalubre), le décret du Président de la République N° 367 du 12 avril 1997, le décret du Président de la République N° 365 du 20 avril 1994 (emploi des enfants dans le milieu du spectacle), le décret loi N° 566 du 9 septembre 1994 (amendements au règlement concernant les sanctions relatives à la protection de la main-d'œuvre enfantine), la loi N° 196/17, article 16 (amendements à la loi sur l'apprentissage), la loi N° 157/81 (ratification de la Convention de l'OIT N° 138).
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including the prompt review of their appeal before the Court of Appeals and compensation for the undue delay.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, notamment le prompt réexamen de l'appel qu'ils ont formé devant la cour d'appel et une indemnisation pour le retard excessif dans la procédure.
English: • Isabelle Gingras Policy Research Community
French: • Isabelle Gingras Collectivité de la recherche sur les politiques
English: After taking into consideration any comments received, the Ministers may, if they deem it appropriate, make revisions to the draft Assessment Report.
French: Après avoir examiné les observations reçues, les ministres peuvent, si bon leur semble, réviser l'ébauche du rapport d'évaluation.
English: The Koga 1-way Alloy Telescoping is a telescopic pump and therefore has a maximum volume per stroke: your tire will be ready to ride in no time!
French: Par conséquent elle permet le volume maximale par course. Votre pneu est rempli le plus rapidement.
English: Restricting this analysis to the top 200 selling drugs in 2004, 42% of patented drug prices rose by 1% or less while 58% rose between 1% and 3.3%.
French: Si on limite notre observation aux 200 médicaments brevetés les plus vendus au Canada en 2004, les prix de 42 % des médicaments brevetés ont augmenté jusqu’à 1 % alors que les prix des autres médicaments brevetés ont augmenté de 1 à 3,3 %.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 10 Recital 6 (6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 10 Considérant 6 (6) Dans le cadre de la production et de la diffusion de statistiques communautaires en vertu de la présente décision, les autorités statistiques nationales et communautaires respectent les principes établis par le code de bonnes pratiques de la statistique européenne, annexé à la recommandation de la Commission du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire.
English: He explained that those marks are recognized by the tape drive and allow for the logical restoration of the data so that, for example, the writing stays in a horizontal position.
French: Il a expliqué que le dérouleur de bande reconnaît ces marques et permet la restauration logique des données de sorte que, par exemple, le message écrit demeure dans une position horizontale.
English: In order to tighten military discipline still further, in 2002 the military law and order service of the Ukrainian armed forces - in other words, the military police - was created, which, together with the commanders of the military units and the military judicial authorities, is responsible for conducting legal outreach work among military servicemen to head off such problems and for ensuring observance of the rules of conduct among the military.
French: Le Service de police militaire des forces armées ukrainiennes a été mis en place en 2002 pour renforcer la discipline militaire.  De concert avec les commandants des unités militaires et la justice militaire, ce service effectue parmi les militaires un travail de prévention pour le respect du droit et assure l'observation effective des règlements statutaires dans les forces armées.
English: During 2002-2003, the Board gathered safety information from 37 regulated companies.
French: En 2002-2003, l'Office a recueilli des données de sécurité auprès de 37 sociétés réglementées.
English: WEAKNESSES Limits to growth  So why aren't Canadian companies going nose to nose with the American, European and Asian colossi and beating them at their own game One major reason, says Stewart, is that Canadian construction services firms are small by international standards.
French: FAIBLESSES Croissance limitée Pourquoi donc nos entreprises ne sont-elles pas nez à nez avec les colosses américains, européens et asiatiques, ou même devant eux? D'après M. Stewart, c'est avant tout à cause de leur petite taille.
English: Participants adopted a final declaration affirming the urgent need for their governments to ratify the UNESCO Convention, uphold its principles and objectives in future trade negotiations, and actively engage civil society in implementation of the Convention in terms of concrete policy action to support the cultural sectors of the Caribbean.
French: À l’issue de ces deux jours, les participants ont adopté une déclaration finale (en anglais seulement) reconnaissant l’urgence pour leurs pays de ratifier la Convention de l’Unesco, d’en respecter les principes et objectifs dans les futures négociations commerciales et d’impliquer activement la société civile dans la mise en œuvre de la Convention en termes de politiques concrètes pour soutenir les secteurs culturels des Caraïbes.
English: Contributions should be sent to the secretariat either on diskette by mail to :
French: Les contributions doivent être envoyées au secrétariat, soit sur disquette par la poste à l'adresse suivante:
English: A registrant (other than a financial institution) will not be entitled to claim an ITC on the GST/HST payable in respect of a passenger vehicle or aircraft that is used 10% or less in commercial activities.
French: Un inscrit (autre qu'une institution financière) ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH à payer sur une voiture de tourisme ou un aéronef qu'il utilise à 10 % ou moins dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 3.7 Airport Policing Contribution Program Results in 2004/05 CATSA currently has agreements with Canada’s eight largest airports.
French: 3.7 Programme de contributions aux services de police des aéroports Résultats en 2004/2005 L’ACSTA a signé des accords avec les huit plus grands aéroports du Canada.
English: When the population and income growth are combined, the food market in Mexico is increasing much faster than Canada's domestic food market.
French: Lorsqu'on combine la croissance démographique et la croissance des revenus, on comprend que le marché alimentaire du Mexique augmente à un rythme beaucoup plus rapide que le marché alimentaire intérieur du Canada.
English: It is also underlined that Savimbi never allows anybody else to become too powerful or influential.
French: Il est également souligné que Savimbi ne permet jamais à quiconque de devenir trop puissant ou influent.
English: The Corporation’s contribution to the Plan during the year dollars) (in thousands ofwas $2,383,000 (2002 - $2,172,000).
French: Ce régime n’étant pas provisionné, il ne détient aucun actif et présente un déficit égal à l’obligation au titre des indemnités constituées.
English: • Maintain the capacity to ensure efficient utilization of technology
French: • Maintenir la capacité d’assurer l’utilisation efficace de la technologie.
English: (f) Call for increased coordination within countries among national focal points for forest-related instruments;
French: f) D'appeler à une coordination accrue dans les pays entre les centres de liaison nationaux s'occupant des instruments relatifs aux forêts;
English: These customized solutions include everything from off-loading and loading customers' raw materials and finished products, to designing optimal distribution networks.
French: Ces solutions peuvent prendre toutes sortes de formes, du chargement ou du déchargement de matières premières ou de produits finis, jusqu'à la conception de réseaux de distribution optimisés.
English: In addition, no periodic reports describing the state of affairs of language maintenance in education of Sater Frisian have so far been made public.
French: En outre, aucun rapport périodique décrivant l'état de la défense de la langue dans l'enseignement du frison saterois n'a à ce jour été rendu public.
English: Country Commercial Guide – Colombia The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Colombie L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: The Winning Posters - Academic Category The Contest - The Winning Posters! - Applied - The Winning Posters! - Academic - Honourable Mentions - Applied - Honourable Mentions - Academic - Next Contest - Judging Panel
French: Les affiches gagnantes - Catégorie des cours théoriques Le concours - Les affiches gagnantes! - cours appliqués - Les affiches gagnantes! - cours théoriques - Mentions honorable - cours appliqués - Mentions honorable - cours théoriques - Prochain concours - Membres du jury
English: The Government had partially solved these problems in 1924 by taking the original initiative to begin the revision and by setting the guidelines for the revision through its Order in Council and through its referral of the CSC to the subcommittee report.
French: Le gouvernement avait donc partiellement résolu ces problèmes en 1924 : il avait pris l'initiative de commencer la révision, puis établi, par le décret du Conseil, les directives nécessaires à celle-ci, et attiré l'attention de la C.S.C. sur le rapport du sous-comité.
English: Private land offered for exchange must:
French: Les terres offertes en échange doivent :
English: In the same context, it should be pointed out that many Colombian women apply for Ecuadorian citizenship by naturalization by virtue of being married to Ecuadorian men, through a shortened procedure established in the Naturalization Act for such cases.
French: Dans le même contexte, il faut signaler que beaucoup de femmes de nationalité colombienne obtiennent la nationalité équatorienne par naturalisation en épousant un Équatorien, selon une procédure abrégée prévue pour ces cas par la loi de naturalisation.
English: • The Belgian Financial Intelligence Processing Unit (CTIF/CIF)
French: • la Cellule de traitement des informations financières (CTIF/CIF) de la Belgique;
English: More details on contextual indicators and the overall indicators framework are shown in the section Performance Measurement Framework.
French: La section Cadre de mesure du rendement contient d'autres détails sur les indicateurs contextuels et le cadre des indicateurs globaux.
English: Justification Spectrum issues are already dealt with effectively by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
French: Justification Le Bureau européen des radiocommunications (ERO — European Radiocommunications Office) a déjà recours à des mécanismes satisfaisants en la matière.
English: Aimed at decision-makers and practitioners in the field of education and their partners working on the AIDS response in other sectors, A Strategic Approach: HIV & AIDS and Education identifies key priorities.
French: Destiné aux décideurs et aux professionnels du secteurs éducatif ainsi qu'à leurs partenaires travaillant à des actions contre le sida dans d'autres secteurs, Une approche stratégique : le VIH/sida et l'éducation recense des priorités essentielles.
English: The Blood Transfusion information sheet originally prepared by Dr. G. Rock with input from this EAC was reviewed with some changes being proposed.
French: Les participants examinent le feuillet d'information sur les transfusions sanguines rédigé par le Dr. G. Rock avec la collaboration de ce CCE sur la RS et proposent certains changements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Orea Hotels Bily Horec .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Orea Hotels Bily Horec .
English: It may be at a national level where CAPC/CPNP projects come together to address a collective issue.
French: Le capital social est un élément qui sous-tend les relations entre des personnes et des groupes (Dobell, 2000; Robertson, 1998).
English: Since sugar cane was not grown there and there were no other businesses of interest to the colonial Powers, the manifestations of colonialism in the Islands were muted.
French: Dans la mesure où l'on n'y cultive pas la canne à sucre et où il n'y a aucune autre activité intéressant les puissances coloniales, les manifestations du colonialisme y sont modérées.
English: As for Chapter 21 “Specific requirements to recreational craft”, the Working Party had asked the group to consider replacing references to the EC Directives and to review, if appropriate, the crew requirements in section 21-3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.12).
French: En ce qui concerne le chapitre 21 «Dispositions spéciales pour les bateaux de plaisance», le Groupe de travail avait demandé au groupe d'experts d'envisager de remplacer les références aux directives de la CE et de réviser, s'il y avait lieu, les prescriptions de la section 21-3 relatives à l'équipage (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, par.
English: • Forms and publications ETSL69 Proposed Amendment to the Ships' Stores Regulations to Include Renewable Fuels You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications ETSL69 Modification proposée au Règlement sur les provisions de bord afin d'inclure les carburants renouvelables Vous pouvez visualiser la publication :
English: This icon means that none of our agents are on line.
French: Cet icône indique que nos agents ne sont pas en ligne présentement.
English: 2394 articles Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Des plongeurs de trois pays s´entraînent au Canada Quarante sept plongeurs de combat s´entraînent avec l´équipement de plongée le plus récent.
English: Notice to media ALBERTA FARMERS DO THEIR PART TO PROTECT THE ENVIRONMENT OTTAWA, Ontario, October 25, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Edmonton at the Alberta Environmental Farm Plan Company’s Annual General Meeting on October 26, to celebrate the successes of the Environmental Farm Plan Program in Alberta.
French: Avis aux médias LES PRODUCTEURS DE L’ALBERTA FONT LEUR PART POUR PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT OTTAWA (Ontario), le 25 octobre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Edmonton, à la réunion générale annuelle de l’Alberta Environmental Farm Plan Company, le 26 octobre, pour célébrer les réussites du Programme de planification environnementale à la ferme en Alberta.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights and the Deputy Executive Director of UNICEF.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York et du Directeur général adjoint de l'UNICEF.
English: Crops that provide high-density and continuous ground cover offer greater protection against erosion than row-cropping systems or systems that include extensive use of cultivated fallow.
French: Les cultures qui donnent aux sols un couvert dense et continu offrent une meilleure protection contre l'érosion que les systèmes de culture en rang ou ceux qui font fortement appel à la jachère cultivée.
English: There has to be more choice, not just an alternative between work or child.
French: Il faut laisser les individus libres de leur choix et non leur imposer une seule possibilité: le travail ici, les enfants là!
English: The President: I thank Mr. Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, for those remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, de ses observations.
English: Our goal is to attract to the front lines of air transport security women and men who have pride in what they do, are aware of the importance of their role and are capable of performing their duties with firmness, fairness and friendliness.
French: Notre objectif est d’amener aux premières lignes de la sûreté du transport aérien des femmes et des hommes fiers des fonctions qu’ils accomplissent, conscients de l’importance de leur rôle et capables de faire leur travail avec fermeté, équité et courtoisie.
English: Eighteen per cent of the respondents see the differences between the IFRS-based standards and tax regulations as a major obstacle in applying the standards.
French: Dans 18 % des réponses, les différences entre les normes fondées sur les IFRS et la réglementation fiscale étaient considérées comme un obstacle important à l'application de ces normes.
English: Neither, ladies and gentlemen, should they have a cheque book.
French: Ils ne doivent pas non plus, Mesdames et Messieurs, avoir de prix.