ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sophistication in the decision process of governments could be added by separating the decisions about the choice of instrument and the level of the instrument.
French: Harris [1985] fait valoir qu’une RVE permet à la firme locale d’établir un leadership à la Stackelberg quand elle joue un jeu de Bertrand avec une firme étrangère dans un contexte de laisser-faire.
English: Issues were identified and working groups were struck to develop solutions and to improve the system.  Collaboration with surveillance experts from other developed countries   The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance participates regularly in meetings and workshops on surveillance with officials from other developed countries, including the Unite States (CDC), United Kingdom (Public Health Laboratory Service), Australia, and a number of European countries.
French: Au cours de la réunion, ils ont cerné un certain nombre de questions et mis sur pied des groupes de travail pour trouver des solutions et améliorer le système.  Collaboration avec des spécialistes de la surveillance dans d'autres pays développés La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida participe régulièrement à des réunions et à des ateliers sur la surveillance avec des agents d'autres pays développés, dont les États-Unis (CDC), le Royaume-Uni (Public Health Laboratory Service), l'Australie et un certain nombre de pays européens.
English: Referring to that very special situation, I want to make the point that, in view of the summit meeting, which was imminent at the time, the limitation of speakers was very much due to the enormous time pressures under which we were then working, with delegations on their way out to the airport and the very special conditions that existed before the summit.
French: Au sujet de cette situation très particulière, je voudrais faire observer qu'en prévision de la Réunion plénière de haut niveau, qui était alors imminente, des limites ont été imposées au nombre d'orateurs principalement en raison des énormes pressions sous lesquelles nous travaillions à cause du manque de temps, certaines délégations devant se rendre à l'aéroport, et en raison des conditions très particulières qui existaient juste avant le sommet.
English: To order or download a copy of the Bridges That Unite resource, please enter the following information.
French: Pour commander une copie de la ressource au complet ou pour télécharger une copie de la ressource, veuillez nous transmettre les informations suivantes.
English: Details of the delay for the new user fee implementation date can be found in the USDA news release: http://www.aphis.usda.gov CN Customs Bulletins are available at: http://www.cn.ca/customs Thank you for your cooperation in this important matter.
French: Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires concernant le report de l’entrée en vigueur des nouveaux frais d’utilisation dans les communiqués de presse de l’USDA à l’adresse suivante : http://www.aphis.usda.gov Les Bulletins douanes du CN sont disponibles sur le site suivant : http://www.cn.ca/douanes Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1435/2002/GG against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1435/2002/GG contre la Commission européenne
English: For example, policy towards Yugoslavia was for years a matter of tariff quotas and subsidies for projects in Yugoslavia, leaving Europe badly unprepared for the political crises of the 1990s.
French: Par exemple, la politique à l’égard de la Yougoslavie a, pendant des années, été affaire de contingents tarifaires et de subventions pour des projets dans ce pays, l’Europe se laissant totalement prendre au dépourvu par les crises politiques des années 1990.
English: In the service sector, exports to Morocco account for 1% of total EU exports and imports from Morocco for 0.6% of total imports.
French: En ce qui concerne les services, les exportations vers le Maroc représentent 1 % du total des exportations de l’UE, et les importations du Maroc 0,6 % du total.
English: Editorial Breast self-examination Is it really so dangerous?
French: Éditorial L’auto-examen des seins Si dangereux que ça?
English: O’Brien, P.M. (1997) Implications for Public Policy.
French: (2000) 1997 Census of Agriculture. http://www.nass.usda.gov/census/census97/volume1. March 24.
English: THE CHAIRMAN asked whether the Executive Committee wished to recommend the proposed constitutional changes to Foundation Board the following day.
French: LE PRÉSIDENT demande si le Comité exécutif souhaite recommander amendements constitutionnels proposés au Conseil de fondation le lendemain.
English: • Ten incoming investment missions from France, Germany, Japan, Singapore, the United Kingdom and the United States were organized.
French: • Dix missions composées d'investisseurs d'Allemagne, des États-Unis, de France, du Japon, du Royaume-Uni et de Singapour ont été organisées.
English: With regard to the list of intergovernmental organizations proposed to be invited to the Diplomatic Conference as Observer Organizations, the Delegation of South Africa proposed that the Southern African Customs Union (SACU) and the Common Market for East and Southern African States (COMESA) be invited.
French: Le Secrétariat a noté que les expressions "délégations membres ordinaires" et "délégations membres spéciales" sont définies respectivement dans l’article 2.1)i) et l’article 2.1)ii), et que l’article 2.2) prévoit que, dans le règlement intérieur, les termes "délégations membres" désignent les deux types de délégation; autrement, chaque type de délégation sera expressément mentionné.
English: Some species showed a strong capacity to lower their cellular protein concentration during growth, which is probably of advantage for growth on a low-N substrate such as wood.
French: Certaines espèces ont montré une forte aptitude à réduire leur concentration en protéines cellulaires au cours de leur croissance, ceci constituant probablement un avantage pour la croissance sur des substrats faibles en azote, comme les copeaux de bois.
English: Wide support was expressed in favour of introducing in the draft instrument a definition of “consignor” based on the draft provision.
French: L'idée d'insérer dans le projet d'instrument une définition du terme “expéditeur” fondée sur le projet de disposition à l'examen a été largement appuyée.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods
French: • la substitution d'aliments et d'ingrédients alimentaires d'une valeur nutritive importante par des variétés moins nutritives d'un aliment, pareil ou similaire
English: • Restricted Operator's Certificate (Maritime)
French: • Certificat restreint d'opérateur — Maritime
English: In a statement issued in 1995 the Chinese Government clearly reaffirmed the above position.
French: Dans une déclaration publiée en 1995, le Gouvernement chinois a clairement réaffirmé cette position.
English: Public Safety, Trade and Poverty Alleviation Benefit-Cost Analysis in Evaluations of the U.S. Training Programs Providing Information on Cost-Effectiveness of Programs:
French: À l'heure actuelle, il y a une demande croissante de renseignements rigoureux en matière de rapport coût efficacité.
English: EuskalCasino Com will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: EuskalCasino Com sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: All aeromonads, with the exception of Aeromonas trota, are generally thought to be resistant to ampicillin, so the antibiotic is frequently added to isolation medium as a selective agent.
French: Tous les aéromonades, à l'exception de Aeromonas trota, sont généralement considérés comme résistants à l'ampicilline et de ce fait, cet antibiotique est fréquemment ajouté au milieu de culture lors de l'isolement comme agent de sélection.
English: Check out some videos, read some things from our Library and vote in a poll, all in the name of the Olympic Games.
French: Visualisez des vidéos, lisez des documents de notre bibliothèque olympique et participez à un sondage, et tout cela, autour d’un seul sujet, les Jeux olympiques.
English: Your campaign in the coming weeks will surely open our eyes to the changes taking place.
French: En tant que chefs de file de la nouvelle Afrique, vous engendrez la croissance et vous améliorez les conditions de vie dans vos pays respectifs.
English: However, article 1.2 of the act stipulates that the aims of all associations must be legitimate and non-profit.
French: Par contre, elle établit dans l'article 1.2 que la finalité de toute association doit être légitime et sans caractère lucratif.
English: Mr President, Commissioner, in the last few years, I have been following the work of our agencies, particularly that of Bilbao and Dublin, and I believe that they are doing work that is both very worthy and, in terms of cost benefits, also extremely efficient.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ces dernières années, j'ai suivi de près les travaux de nos agences, et plus particulièrement de celles de Bilbao et de Dublin, et je pense que toutes deux effectuent un travail très appréciable et même extrêmement efficace en termes de coûts-bénéfices.
English: To facilitate the achievement of commercially meaningful liberalization measures for the logistics services sector, the proposal by Hong Kong (China) considers it useful to build a consolidated list of logistics and related services, including freight transportation services, cargo-handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, transport agency services, container station and depot services, inventory management services, order-processing services, production-planning services and production-control services.
French: Dans sa proposition, Hong Kong (Chine) constate qu'afin de faciliter la mise en œuvre de mesures de libéralisation significatives sur le plan commercial dans le secteur des services logistiques il serait utile d'élaborer une liste récapitulative des services logistiques et des services connexes, qui pourrait englober les services de transport de marchandises, les services de manutention des marchandises, les services d'entreposage et de magasinage, les services de dédouanement, les services des agences de transport, les services des centres et des dépôts de conteneurs, les services de la gestion des stocks, les services du traitement des commandes, les services de la planification de la production et les services du contrôle de la production.
English: However, immunoprecipitation of the products formed in vitro with antibodies raised against a purified cationic peroxidase fraction, resulted in isolating one major radioactive product.
French: Cependant, l'immunoprécipitation des produits formés in vitro avec des anticorps obtenus contre une fraction de peroxydase cationique purifiée permet l'isolation d'un produit radioactif important.
English: We enjoy a beautiful location in the Mecklenburgische Seenplatte region, between Lake Drewitz and the lake of Plauen.
French: L’établissement bénéficie d’une localisation privilégiée à Alt Schwerin, au milieu du plateau lacustre du Mecklembourg, entre le lac de Drewitz et celui de Plau.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - MCpl Russell Storring from Tamworth is bringing peace and toys to orphaned children in Afghanistan MCpl Russell Storring from Tamworth is bringing peace and toys to orphaned children in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Le cplc Russell Storring de Tamworth apporte paix et jouets aux orphelins en Afghanistan Le cplc Russell Storring de Tamworth apporte paix et jouets aux orphelins en Afghanistan
English: Dovekies Alle alle migrate through offshore areas of eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay to reach colonies in western Greenland (Renaud et al.
French: Le Mergule nain (Alle alle) traverse les zones extracôtières de l’est du détroit de Lancaster et l’ouest de la baie de Baffin pour atteindre les colonies situées dans l’ouest du Groenland (Renaud et al., 1982).
English: Reducing the time it takes for interaction with trusted clients allows Customs personnel to focus on people they don't know.
French: En prenant moins de temps pour interagir avec des clients de confiance, les agents des douanes peuvent concentrer leurs efforts sur les personnes qu'ils ne connaissent pas.
English: The existing advisor was assisted by IC Atlantic employees, associated with the IHAB activities, to work on the Official Languages program.
French: Les employés d'Industrie Canada (IC) en Atlantique, associés aux activités de la DGAAI, ont aidé le conseiller en poste à travailler au Programme des langues officielles.
English: The Committee on Legal Affairs believes that the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms - cassettes, records, etc. should be granted to performers. However - and this is perhaps the most important shift - this exclusive right must not prevent the achievement of a fair balance between the rights, responsibilities and interests of the various right holders.
French: La commission juridique et des droits des citoyens juge essentiel que soit reconnu aux artistes interprètes et aux exécutants des oeuvres le droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes: cassettes, disques, etc. Toutefois, ce droit exclusif ne doit pas - et peut-être sera-ce la principale pierre d'achoppement - empêcher l'établissement d'un juste équilibre entre les droits, les responsabilités et les intérêts des différents titulaires de droits.
English: Employees | Years Picco, Gray - Special Assistant - (Ontario)/Status of Women Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-10 to 11-12 Meeting with Stakeholders and Canadian Heritage clients $1,354.09 *Total: $1,354.09 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Picco, Gray, Adjoint spécial - (Ontario)/Condition féminine Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-10 à 11-12 Rencontre avec intervenants et clients du Patrimoine canadien $1,354.09 *Total: $1,354.09 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Financial Administration Act\line {\i Public Service Superannuation Act}\line {\i Special Retirement Arrangements Act}\line {\i Department of Public Works and Government Services Act}\line Crown Liability and Proceedings Act\line Management Accountability Framework\line Public Service Health Care Plan Directive\line Dental Care Plan Rules\line Pensioner Dental Services Plan Rules\line Disability Insurance Plan Directive\line Public Service Management Insurance Plan Directive}}\par \pard\ql {\b Note:
French: Références\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur la gestion des finances publiques\line Loi sur la pension de la fonction publique\line Loi sur les régimes de retraite particuliers\line Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux\line Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif\line Cadre de responsabilisation de gestion\line Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique\line Règlement du Régime de soins dentaires\line Règlement du Régime de services dentaires pour les pensionnés\line Directive du Régime d'assurance-invalidité\line Directive du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique}}\par \pard\ql Note :
English: The following persons are subject to the conflict of interest compliance measures outlined in Part II of the Code: all persons who work on a voluntarily basis for a Minister of the Crown or a Minister of State, 15 hours per week or more, on average; any contractor or a part-time staff member of a Minister of the Crown or a Minister of State who works 15 hours per week or more, on average; and all members of the full time staff of a Minister of the Crown or a Minister of State, other than public servants.
French: Les personnes suivantes sont assujetties aux mesures relatives aux conflits d’intérêts énoncées dans la partie II du Code : Toutes les personnes qui travaillent à titre bénévole pour un ministre ou un ministre d’État au moins 15 heures par semaine en moyenne; Toutes les personnes qui travaillent à contrat ou à temps partiel pour un ministre ou un ministre d’État au moins 15 heures par semaine en moyenne; Tous les membres du personnel à temps plein d’un ministre ou d’un ministre d’État, qui ne sont pas fonctionnaires.
English: Pluralism is stifled and constrained, yet it exists in society and in the institutions.
French: Le pluralisme est réprimé et étouffé par le régime, mais il existe dans la société et les institutions.
English: The issues covered relate to demography, socioeconomics, children's education and health of the population.
French: Parmi les enjeux abordés figurent la démographie, l'activité socioéconomique, l'éducation des enfants et la santé de la population.
English: The principles in different parts of the Act must be read together.
French: Les principes des différentes parties de la Loi doivent être lus ensemble.
English: CRI > CRI Publications and Resources Clinical Research Initiative (CRI) CRI Publications & Resources
French: IRC > Publications et ressources de l'IRC L'Initiative de recherche clinique (IRC) Publications et ressources de l'IRC
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, in which the Council recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control and that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations International Drug Control Programme to enable it to fulfil its mandates,
French: Rappelant également la résolution 1999/30 du 28 juillet 1999 du Conseil économique et social, dans laquelle celui-ci a recommandé que soient prises des mesures destinées à renforcer le mécanisme des Nations Unies dans le domaine du contrôle international des drogues et qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin qu'il puisse s'acquitter de ses mandats,
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-2 level and below, including full-time teachers at Headquarters, Geneva, Nairobi, Vienna, and the regional economic commissions who meet the eligibility requirements, as well as qualified external candidates.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires de l'Organisation (classe P-2 maximum) qui remplissent les conditions requises, y compris les professeurs de langue employés à plein temps au Siège, à Genève, à Nairobi, à Vienne et dans les commissions économiques régionales, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.
English: In subsequent phases, re-usable components will be recovered and identification of the specific types of plastics found in computers will facilitate their re-use.
French: Ultérieurement, des pièces réutilisables seront recouvrées, et l'identification des divers genres de plastique trouvés dans les ordinateurs en facilitera la réutilisation.
English: These matters directly impinge on the well-being of Palestine refugees and the Agency's ability to efficiently and effectively discharge its humanitarian and human development functions.
French: La présente lettre d'envoi m'est une occasion d'appeler votre attention sur certaines questions les plus épineuses qui se posent à l'UNRWA et qui ont un effet direct sur le bien-être des réfugiés de Palestine et sur l'aptitude de l'Office à s'acquitter avec efficience et efficacité de ses fonctions humanitaires et de développement humain.
English: So, that’s what will happen, in the fifth year, we will have 75 million more and it will remain at that level.
French: Alors, ce qui va se produire, c'est qu'à la cinquième année, on aura 75 millions de plus et ça va rester à ce niveau-là.
English: (HIV/AIDS Community Clinics Network, Vietnam)
French: (Réseau de cliniques communautaires pour le traitement du VIH/sida, Vietnam)
English: Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods . . . . . . . For the purposes of this tariff item, (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code . . . . 6.
French: Pour l’application du présent numéro tarifaire : b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s’entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel [...] 6. Le paragraphe 84(1) du Code criminel5 prévoit qu’un « dispositif prohibé » comprend, entre autres, une réplique, laquelle est définie ainsi :
English: Pension benefits that were previously available to employees with at least five years of pensionable service are now available to employees with at least two years of pensionable service.
French: Toutes les prestations auparavant offertes aux employés possédant au moins cinq ans de service ouvrant droit à pension sont maintenant offertes aux employés possédant au moins deux ans de service ouvrant droit à pension.
English: Under this constitutional arrangement, there was a governor and six commissioners, all appointed by the United Kingdom.
French: En vertu de cet arrangement constitutionnel, il y avait un gouverneur et six commissaires, tous nommés par le Royaume-Uni.
English: 4. recommend the appropriate regulatory structure that will best meet Canada’s needs; and 5.
French: 4. recommandera la structure réglementaire qui répondra le mieux aux besoins du pays; 5.
English: Furthermore, on or about February 10, 2001, the Parks Canada Highway Service Centre knew two important facts: (1) a fully fitted grader could be made available within two to four weeks on a rental basis from Finning; and (2) an acceptable grader could be provided within two weeks on a loan basis from the Mount Revelstoke/Glacier National Park area for a period of approximately six weeks.
French: De plus, le ou vers le 10 février 2001, le Centre de services routiers de Parcs Canada avait pris connaissance de deux faits importants : 1) une niveleuse complètement équipée pouvait être mise à sa disposition dans un délai de deux à quatre semaines par voie de location de Finning; 2) une niveleuse convenable pouvait être fournie dans un délai de deux semaines par voie de prêt en provenance de la région du parc national Mont-Revelstoke/Glacier, pour une période d'environ six semaines.
English: Aboriginal Participation Aboriginal peoples have been historically under-represented as participants in the Atlantic fisheries and in many parts of the Atlantic economy.
French: Participation des Autochtones Historiquement, les peuples autochtones ont été sous-représentés au sein de l’industrie de la pêche dans la région de l’Atlantique et dans de nombreux secteurs de l’économie de cette région.