ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will take appropriate technical and organisational steps to prevent unauthorised access to or disclosure of your information.
French: Nous prenons des mesures adéquates sur le plan de la technique et de l'organisation pour interdire l'accès non autorisé ou la divulgation de vos informations.
English: Offshore oil leaks and spills from the oil industry are another threat to coastal and marine resources in the Northern Red Sea and Gulf of Suez area.
French: Les fuites d'hydrocarbures et les marées noires sont une autre menace aux ressources côtières et marines dans les zones du nord de la mer Rouge et du golfe de Suez.
English: • The proponent has submitted an application for authorization to the NWPP of TC for this project.
French: • Le promoteur a présenté une demande d’autorisation en vertu du PPEN de TC pour ce Projet.
English: 18.2 While the convention secretariats are accountable to their respective conference of the parties for programme delivery, the chief executive officers of those conventions administered by UNEP (variously denominated as Executive Secretary, Secretary-General, Chief Officer or Coordinator) are accountable to the Executive Director.
French: Si les secrétariats des conventions doivent rendre compte de l'exécution des programmes à la conférence des parties concernée, dans le cas des conventions administrées par le PNUE, les chefs de secrétariat (qu'ils soient appelés secrétaire exécutif, secrétaire général, chef de secrétariat ou coordonnateur) relèvent directement du Directeur exécutif.
English: Impérial Palace is located in a splendid park on a peninsula of Europe's purest lake, 40 km south of Geneva.
French: L'Impérial Palace est situé sur une péninsule du lac le plus pur d'Europe, à 40 km au sud de Genève.
English: With a view to carrying out those activities, the Government requests support from its development partners.
French: En vue de la mise en œuvre des actions susmentionnées, le Gouvernement sollicite l'appui des partenaires au développement.
English: To match the extended functionalities of the system, a new category of information available is created, relating to goods detained, seized or confiscated.
French: protocole modifiant la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes.
English: In the case at hand, the Department appointed the successful candidate in accordance with the individual merit principle.
French: Dans le dossier en l'espèce, le ministère a procédé à la nomination du candidat reçu en application du principe du mérite individuel.
English: Current research into CCA-treated wood disposal concentrates on chemical and biological (bacterial) removal of CCA, as well as on the recycling of CCA-treated wood directly into other products without removing the CCA.
French: La recherche actuelle sur l'élimination du bois traité au CCA se concentre sur l'élimination chimique et biologique (bactérienne) du CCA, ainsi que sur le recyclage du bois traité au CCA directement dans d'autres produits sans enlever le CCA.
English: He has also been decorated with the silver medal of the Spanish Civil Guard and is a recipient of the 2007 Spanish Dialogo prize.
French: Il s’est vu également décerner la médaille d’argent de la Guardia Civil espagnole et a obtenu le prix espagnol Dialogo 2007.
English: If there is a positive result from the tests in Annex V or VI, further in vitro studies should be conducted as already suggested in the amendment to point 6.4 of Annex VI.
French: Dans le cas d’un résultat positif à l’issue des essais visés à l’annexe V ou VI, de nouvelles études in vitro seront réalisées comme il a déjà été proposé à l’amendement au point 6.4 de l’annexe VI.
English: There are five sets of scenarios, each comprising two major interrelated and interactive sectors of development (discussed in Chapters 5 to 9).
French: Il y a cinq jeux de scénarios dont chacun comprend deux grands secteurs interdépendants et des secteurs de développement interactifs (il en a été question dans les chapitres 5 à 9).
English: To finish, a common sense tip: use a new condom every time you have sex! Recycling is all good and well, but not when your health and that of your partner might be at stake.
French: Tout autre contact social est parfaitement possible, puisqu’en dehors des éléments mentionnés ci-dessus, il n’y a pas d’autres façons de contracter le SIDA.
English: In the light of information contained in paragraph 47 of the third periodic report, please indicate whether and to what extent customary law continues to be applied in the Democratic Republic of the Congo and conflicts with positive law, including the provisions of the Covenant.
French: Compte tenu de ce qui est dit au paragraphe 47 du troisième rapport périodique, veuillez indiquer si et dans quelle mesure le droit coutumier continue d'être appliqué en République démocratique du Congo et d'aller à l'encontre des dispositions du droit positif, notamment des dispositions du Pacte.
English: At the beginning of 2000, therefore, the CELEX dissemination and production systems migrated to a new technological platform, with the aim of simplifying future developments and improving the search functions, integrating CELEX with other legal information systems and extending its coverage in the future.
French: Au début de 2000, les systèmes de diffusion et de production CELEX ont ainsi migré vers une nouvelle plate-forme technique, dans le but de simplifier les futurs développements et de permettre d'améliorer les fonctions de recherche, l'intégration de CELEX avec d'autres systèmes d'information juridique ainsi que la future extension de sa couverture.
English: Sabrina Broadhead, NWT athlete, coach, official, and administrator and NWT’s first ever "Female Athlete of the Year", provided an NWT perspective on sport. Alain Masson, who competed at the 1988 and 1992 Olympics in Cross Country Skiing and at the 1984 Olympics in Cycling and currently Yukon Ski Team Coach, brought a Yukon sport perspective.
French: Mme Sabrina Broadhead, athlète des T.N.-O., entraîneur, officiel, administratrice et la toute première à avoir remporté le titre d’« Athlète féminine de l’année » aux T.N.‑O., a exposé sa vision du sport aux T.N.-O. M. Alain Masson, qui a compétitionné aux Jeux olympiques de 1988 et 1992 en ski de fond, et aux Jeux olympiques de 1984 en cyclisme, et maintenant entraîneur de l’équipe de ski du Yukon, a brossé un tableau du sport au Yukon.
English: The prospect of large-scale oil exploration and recovery, additional mining and other non-Native activity spurred the government to action.
French: La perspective d'une exploration et d'une exploitation à grande échelle de gisements pétroliers, ainsi que d'exploitations minières additionnelles et d'autres activités non autochtones, incita le gouvernement à agir.
English: Would it be more fruitful to appoint, say, a municipal commission or a co-management committee, or to engage in some type of participatory problem solving?
French: Serait-il plus judicieux, pour résoudre un problème, de nommer une commission municipale ou un comité de cogestion, ou encore d’employer un processus coopératif ?
English: cook or another on-board employee could not be expected to do them.
French: n’ait pas agi avec malveillance en refusant d’abord de laisser M. Mills reprendre son travail, la société n’a pas non plus fait preuve de bonne foi.
English: Indeed, Iraq cannot be seen as a merely regional issue, because the future course of events there will have repercussions reaching far beyond the region.
French: En effet, l'Iraq ne peut pas être considéré simplement comme une question régionale, car la suite des événements que connaîtra ce pays aura des répercussions dont les effets se feront ressentir bien au-delà de la région.
English: "Canada has made important contributions in the development of the Health Agenda for the Americas," said PAHO Director Dr. Mirta Roses.
French: « Le Canada a largement contribué à l'élaboration du Programme de santé pour les Amériques », a affirmé Mme Mirta Roses, directrice de l'OPS.
English: In the event that an indeterminate employee has been appointed to a position to fill in for an incumbent who is on a leave of absence for more than one year when the incumbent is ready to return to work under the RtW Program, the manager of the position has discretion under Section 30 of the Public Service Employment Act to offer the position to retain either employee in the position.
French: Quand un employé nommé pour une période indéterminée est nommé à un poste en remplacement d’un titulaire en congé autorisé pour plus d’un an : au moment où le titulaire est prêt à revenir au travail en vertu du PRT, le gestionnaire du poste a, en vertu de l’article 30 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la latitude d’offrir le poste à l’un ou à l’autre.
English: Issues such as the need to think about integrated approaches to peace operations, including peace-building, were discussed at the regional organizations' meeting.
French: La nécessité de concevoir les opérations de paix, notamment de consolidation de la paix, selon une approche intégrée, a été l'un des sujets abordés par les organisations régionales lors de leur réunion.
English: Representatives of the EU institutions : 10.30 am Council Presidency © The point of view of the member states :
French: Représentants des institutions européennes: 10 h30 Présidence du Conseil © Point de vue des États membres:
English: This document is an evergreen document that will be modified regularly.
French: Ce document, à caractère évolutif, sera modifié régulièrement.
English: Applicants should check the box for "Remission Order" (part B – Reason for Rebate Request) and note (part G – Details of Rebate application) that the claim is being submitted under the authority of the Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order, quoting P.C. 2007-208.
French: Les personnes qui font une demande doivent cocher la case « Décret de remise » (à la partie B – Motif de la demande de remboursement) et noteront (à la partie G – Détails de la demande de remboursement) que la demande est soumise en application du Décret de remise visant l'accord de règlement conclu avec les Premières nations de Rainy River, en inscrivant le numéro C.P. 2007-208.
English: Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
French: Le Comité, se fondant sur les observations éventuellement formulées par l’État Partie intéressé, ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, peut charger un ou plusieurs de ses membres d’effectuer une enquête et de lui rendre compte sans tarder des résultats de celle-ci.
English: It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
French: Il est entendu qu'un lien précis entre les deux catégories de données ne peut exister que si la date de clôture de la situation financière hebdomadaire comptable concorde avec la date de référence des déclarations statistiques (c'est-à-dire la fin du mois).
English: But, if you are selling the industry average around 33% efficiency you have to print three copies for every one you sell, so you are losing $0.52 on every copy you sell.
French: Votre document Univers des abonnés potentiels est un ouvrage en évolution, qui devra être mis constamment à jour, même après de nombreuses années.
English: The government decided to move toward cost recovery for the program.
French: • La garantie de l'État a été ramenée à 85 p.
English: Security of tenure of the members [11] The CBC submits that the Tribunal is not institutionally independent and impartial since the Chairperson of the Tribunal must approve the extension of the appointments of members to allow them to conclude matters before them.
French: Inamovibilité des membres [11] La SRC soumet que le Tribunal n'est pas institutionnellement indépendant et impartial lorsque la Présidente du Tribunal doit approuver la prolongation des mandats des membres afin de leur permettre de terminer les affaires dont ils sont saisis.
English: The green area around the hotel will add to a relaxing stay for our guests after a busy business day.
French: L'espace vert entourant l'hôtel vous aidera à vous relaxer après une journée passée à travailler.
English: Canadian Tourism Week – June 3-5 The Canadian Tourism Commission hosted 3 days of successful workshops and seminars for approximately 200 travel agents from Beijing and Tianjin to raise awareness of exciting, compelling tourism experiences and destinations across Canada Talking about Music:
French: Résumé de l'événement Semaine du tourisme canadien – 3-5 juin Pendant trois jours, la Commission canadienne du tourisme a tenu des ateliers et des séminaires, couronnés de succès, à l'intention de près de 200 agents et agentes de voyage de Beijing et de Tianjin afin de les sensibiliser aux activités et destinations touristiques passionnantes qu’offre le Canada.
English: A national early childhood development policy has been drawn up and is in the process of being adopted.
French: La politique nationale de développement du jeune enfant élaborée est en cours d'adoption.
English: Features a second overdrive gear, delivering quieter operation and improved fuel economy at highway speeds, as well as a unique second-gear ratio for downshifts, making shifting smoother and facilitating trailer towing.
French: Est dotée d'une deuxième surmultipliée, permettant un fonctionnement plus doux et une meilleure consommation de carburant à haute vitesse, ainsi que d'un rapport de deuxième vitesse unique pour les passages descendants, rendant les passages plus doux et facilitant le tractage d'une remorque.
English: Core scientific competency is the top priority.
French: Nous avons remarqué avec inquiétude les commentaires sur le moral au PPT exprimés dans le rapport d'un consultant externe 1. Successivement, les études ont confirmé ce que les scientifiques savent depuis longtemps : une masse critique est essentielle pour un travail scientifique efficace.
English: easier replacement of lost or stolen licences.
French: Les permis perdus ou volés seront plus facilement remplacés.
English: The impacts on stakeholders were recognized: phasing out of paper documents, storage requirements, labelling, security and adverse event reporting.
French: L'échéancier pour l'évaluation électronique est de 3 ans. On soulève des questions sur la maintenance du système et sur la formation.
English: The evaluation will help target priority areas for GLWCAP, Phase Three, scheduled to commence in 2007.
French: Cette évaluation contribuera à cibler les secteurs prioritaires dans le cadre de la phase 3 du GLWCAP, laquelle doit débuter en 2007.
English: Pakistan - Girl Child in Especially difficult circumstances - report for presentation at SAARC meeting on GCEDC, 1995.
French: Pakistan - Girl child in especially difficult circumstances - rapport présenté en 1995 à une réunion de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) sur les filles vivant dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: There is flexibility in the source of each sample.
French: On a le choix de la source de chaque échantillon.
English: The Joint Certification Program consists of a Joint Certification Office, jointly staffed by the U.S. Department of Defense and PWGSC, which manages and administers the certification process.
French: Le programme mixte consiste en un bureau d'agrément mixte, qui comprend du personnel du ministère de la défense des États-Unis et de TPSGC, pour gérer et administrer le processus d'agrément.
English: Peer education Seminars/video conference Informal or on-the-job training Consultation with outside experts Training in the use of assessment instruments Key Resources:
French: Éducation par les pairs Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d’emploi Consultation d’experts externes Formation à l’utilisation d’instruments d’évaluation Ressources principales :
English: Filter (0.45 mm pore diameter) the culture fluid from the test well(s) showing CPE, dilute the filtrate with BSS to 10-1 and 10-3, and inoculate 0.1 mL of each of the dilutions into fresh duplicate cultures of the same cell line.
French: Filtrer (filtre à pores de 0,45 mm de diamètre) le liquide de culture provenant des puits présentant des ECP, diluer le filtrat jusqu’à 10-1 et 10-3 avec de la solution saline équilibrée et inoculer 0,1 mL de chacune des dilutions dans des nouvelles cultures, faites en double, de la même lignée cellulaire.
English: PCB loadings estimates also show some seasonality.
French: Les estimations des charges de BPCs démontrent aussi une certaine saisonnalité.
English: A training programme for technical officials and classifiers is necessary.
French: Un programme de formation d’officiels et d’organisateurs techniques est nécessaire.
English: Most wanted DFO to be responsible for both, but some wanted DFO to share responsibilities with federal/provincial departments, indicating a low awareness that DFO was already doing so. 
French: La majorité voulait que le MPO soit responsable de ces deux dossiers, mais certains répondants souhaitaient qu’il partage ces responsabilités avec des ministères fédéraux et provinciaux, montrant qu’ils ne savaient pas que c’est déjà ce que fait le Ministère.
English: In a different case, another court reached basically the same conclusions, but in doing so, it also dealt with the issue of the language in which the statements had to be made to be effective.
French: Dans une autre affaire, un autre tribunal est parvenu essentiellement aux mêmes conclusions, mais ce faisant, il a également traité de la question de la langue dans laquelle les indications devaient être données pour prendre effet.
English: Out of our memory...of the Holocaust we must forge an unshakeable oath with all civilized people that never again will the world stand silent, never again will the world...fail to act in time to prevent this terrible crime of genocide....we must harness the outrage of our own memories to stamp out oppression wherever it exists.
French: Sur la base de notre souvenir...de l'Holocauste, nous devons jurer un serment éternel avec tous les peuples civilisés que plus jamais le monde ne restera silencieux, que plus jamais le monde...manquera d'agir à temps pour empêcher ce crime terrible du génocide....nous devons utiliser l'outrage généré par nos propres souvenirs pour éliminer l'oppression, partout où elle existe.
English: With regard to the harmonization of Tables A and C, the Chairman stressed the importance of this issue and invited the CCNR secretariat to include it in the agenda of its next session so that names and descriptions would be harmonized for the 2009 version of ADN.
French: Pour ce qui est de l'harmonisation entre les tableaux A et C, le Président a insisté sur l'importance de cette question et a invité le secrétariat de la CCNR à l'inscrire dans l'ordre du jour de sa prochaine réunion afin d'avoir les désignations harmonisées pour la version 2009 de l'ADN.
English: They are run by the Governments of the world.
French: Elles sont dirigées par les gouvernements de ce monde.
English: This work of pacification presupposes that obstacles are not put to the exercise of the mission which God has entrusted to His Church; that the field of this activity is not restricted, and that the masses, and especially youth, are not withdrawn from her beneficent influence.
French: Ces principes exigent le respect des droits de chaque peuple à l'indépendance, à la vie et à la possibilité d'une évolution progressive dans les voies de la civilisation; ils exigent en outre, la fidélité aux traités stipulés et sanctionnés conformément aux règles, du droit des gens.
English: They are forwarded as soon as possible to the State party concerned and included in the Committee's report.
French: Elles sont alors transmises dès que possible à l'État partie concerné et consignées dans le rapport du Comité.
English: Flexible working arrangements - where the nature of the work allows, flexible working hours can be agreed their management.
French: Organisation flexible du travail: lorsque la nature de la tâche le permet, des horaires flexibles peuvent être mis en place.
English: A small apostolic exarchate of Armenian Catholics exists in Canada, and there are 8 Coptic Catholic parishes throughout the country.
French: Un petit exarchat apostolique de catholiques arméniens existe au Canada, qui compte huit paroisses coptiques catholiques au pays.
English: The Commission has significant powers to enforce the equalities duties of organisations and authorities, including, ultimately, launching official inquiries and formal investigations.
French: La Commission a pleins pouvoirs pour faire en sorte que les organismes et les pouvoirs publics respectent leurs obligations en matière d'égalité.  Elle est aussi habilitée à mener, en dernier ressort, des enquêtes officielles et des investigations formelles.
English: Board Members to share if a conflict of interest exists.
French: Discussion des membres de la Commission en cas de conflit d'intérêt Un membre du public s'objecte-t-il à ce que l'un des membres de la Commission étudie cette demande d'aménagement?
English: "GlaxoSmithKline CIHR/Rx&D Research Chairs" Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Chaire de recherche GSK-IRSC - Programme de recherche IRSC/Rx&D »  Programmes d'application de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin Indice de l'adresse 4808A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The Required Packaging Intensity Indicator will estimate the quantity of packaging used per physical production unit manufactured.
French: L'indicateur de l'intensité des emballages nécessaires estime la quantité d'emballage utilisée par unité de production physique fabriquée.
English: • NACHA Canadian HIV Vaccine Initiative Partners:
French: • Conseil national autochtone sur le VIH/sida Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Partenaires
English: • A list of the corresponding members will be sent out to all EAWG members
French: • Une liste des membres correspondants sera envoyée à tous les membres du GTEE.
English: Agenda item 165: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued) (A/58/744, A/58/792 and A/58/798)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite) (A/58/744, A/58/792 et A/58/798)
English: The country also has 53 games libraries catering to an average of 1,200,000 children aged 3-12.
French: Le pays compte par ailleurs 53 ludothèques qui desservent en moyenne 1 200 000 enfants des deux sexes âgés de 3 à 12 ans.
English: Maltese legislation is now aligned with the Union acquis.
French: La législation maltaise sur le droit d'asile est désormais largement alignée sur l'acquis de l'Union.
English: Si può pensare che a quell'epoca una cinta muraria racchiudesse un forte con torre, la chiesa dedicata a San Giovanni e le prime case.
French: On peut penser que à cette époque un mur d'enceinte renfermait un fort avec une tour, l'église dédiée à Saint Jean et les premières maisons.
English: The Coeur d’Alene Salamander in southeastern British Columbia. Report to the Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: The Cœur d’Alene Salamander in southeastern British Columbia, rapport présenté au Ministry of Environment, Lands and Parks, 43 p.
English: However, some of the replacement gases (for instance HFC-23) which are not as harmful to ozone, nonetheless have an significant greenhouse warming potential.
French: Cependant, bien que les gaz utilisés en remplacement des CFC (par exemple le HFC-23) n’affectent pas l’ozone, leur effet de serre reste potentiellement important.