ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 123 Article 6, paragraph 3, subparagraph (a) (a) ticket offices and, if available, selling machines on all main railway stations, or: (a) ticket offices and accessible selling machines on all main railway stations, and: Or. nl Justification Adds the option of ticket sales on board the train provided that staff on the train are informed at the time of boarding.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 123 Article 6, paragraphe 3, point (a) (a) guichets et, le cas échéant, guichets automatiques dans toutes les gares principales; (a) guichets et guichets automatiques accessibles dans toutes les gares principales, et Or. nl Justification La possibilité est ajoutée d'acquérir le billet dans le train, lorsque le personnel du train est prévenu lors de la montée à bord.
English: Those first peoples taught the newcomers the medicines, food, and clothing that let them survive, and the canoes and snowshoes that gave them transport.
French: Ces premiers peuples ont montré aux nouveaux-venus les remèdes, les aliments et les vêtements qui leur ont permis de survivre, de même que les canots et les raquettes pour se déplacer.
English: NCHR considered that the culture and knowledge of human rights is a core challenge to the Egyptian society.
French: Le Conseil national des droits de l'homme considère que la culture et les connaissances liées aux droits de l'homme constituent un défi majeur pour la société égyptienne.
English: "Gas Daily", Platts and "Canadian Natural Gas Focus", GLC Energy Publications Inc.
French: Gas Daily, Platts et Canadian Natural Gas Focus, GLC Energy Publications Inc. Remarque :
English: A more secure world for Canada and Canadians, safer from the threats of failed and fragile states, terrorism, transnational crime and weapons of mass destruction Improved political and economic stability of failed and fragile states (Afghanistan, Haiti, Sudan, states in the Middle East)
French: Un monde plus sécuritaire et mieux protégé contre les menaces que présentent les États en déroute et fragiles, le terrorisme, le crime transnational et les armes de destruction massive Plus grande stabilité économique et politique d'États en déroute ou fragiles (Afghanistan, Haïti, Soudan, États du Moyen- Orient)
English: It was concluded that the bonding mode of the dithiocarbamato ligands to the metal ion is not altered by the acylation reaction, the chromophore remaining square-planar NiS4.
French: On en a conclu que le mode de liaison des ligands dithiocarbamato avec les ions métalliques n'est pas modifié par la réaction d'acylation; le chromophore demeure le NiS4 plan carré.
English: They have about $5,000 funding from the Habitat Stewardship Conservation Program - a real funder.
French: Ce jeu simule la situation que l'on retrouve au lac Hadley, où l'épinoche est considérée comme une espèce disparue.
English: To the best of our knowledge, neither systematic surveys nor studies have been undertaken in this field.
French: Enfin, de nombreuses associations sont de par leur objet même engagées dans des activités européennes ou internationales.
English: -- (Gwen Noah, Norman Adams : dance and cello December 15, 2001) [video recording].
French: -- (Gwen Noah, Norman Adams : dance and cello December 15, 2001) [enregistrement vidéo].
English: 6.1 Professional development for deputy ministers
French: 6.1 Le développement professionnel chez les sous-ministres
English: It is intended that the proposed provisions apply, where appropriate, to such business identifiers regardless of whether Parties provide for the registration of business identifiers by the Office which is entrusted with the registration of marks or by a different authority (see also the Notes on Article 4).
French: Il est prévu que les projets de dispositions s’appliquent, selon les circonstances, à ces signes distinctifs d’entreprise, que les Parties confient l’enregistrement de tels signes à l’office chargé de l’enregistrement des marques ou à une autre instance (voir aussi les notes relatives à l’article 4).
English: France' s request for a joint Council of Ministers for Justice, Home Affairs, Economic Affairs and Finance devoted to combating money laundering, was therefore extremely interesting.
French: C'est pourquoi la demande de la France d'un Conseil conjoint des ministres de la Justice, de l'Intérieur, de l'Économie et des Finances, consacré à la lutte contre le blanchiment de l'argent sale, a été extrêmement intéressante.
English: There is also a need to improve conditions that would favour the flow of private capital towards Africa.
French: Il y a également lieu de raffermir les conditions propices à l'afflux de capitaux privés vers l'Afrique.
English: This is why the Commission, in its report adopted last week, emphasised that the European Union, Member States and civil society must join forces to ensure effective coordination of their efforts.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission, dans son rapport adopté la semaine dernière, souligne que l'Union européenne, les États membres et la société civile doivent unir leurs forces afin de garantir une coordination efficace de leurs efforts.
English: Finally, the Geomatics TRM evaluation suggested that the TRM exercise may not have been appropriate to that industry at the time because of the rapid pace of technology development.
French: D'après les déclarations des répondants ayant participé à la CRT de la géomatique, l'exercice de CRT ne convenait peut-être pas à cette industrie à ce moment-là en raison de la rapidité du développement technologique.
English: In that connection, I should like to underline the importance of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which facilitates the General Assembly's annual review of developments in ocean affairs.
French: À cet égard, je tiens à mettre en relief l'importance du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui facilite l'examen annuel, par l'Assemblée générale, des questions relatives aux océans.
English: Ask participants to complete the Exercise 5 on page 29.
French: Demandez aux participants d'effectuer l'exercice 5 à la page 32.
English:    . Mr President, as in any conflict there are abuses on all sides, but the urgent resolution before the House this afternoon quite properly focuses on the appalling activities of a terrorist organisation, the LTTE.
French:    . - Monsieur le Président, comme dans tous les conflits, il y a des abus de part et d’autre, mais la résolution d’urgence présentée devant l’Assemblée cet après-midi se concentre à juste titre sur les agissements épouvantables d’une organisation terroriste, les TLET.
English: And even with consent, it can only collect information that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Et même avec ce consentement, l'organisation ne peut recueillir que les renseignements qu'une personne raisonnable trouverait acceptables dans les circonstances.
English: In itself, the euro is also a very good thing for the reinforcement of political union, which remains our objective.
French: En soi, l'euro est également une très bonne chose pour le renforcement de l'union politique, qui reste notre objectif.
English: Moreover, the following measures have been taken to implement the above-mentioned provisions:
French: En outre, les mesures suivantes ont été prises pour l'application des dispositions susmentionnées :
English: 5. the provision of secretarial, word-processing, stenographic and verbatim-recording services and the operation of related electronic equipment; and 6. the operation of micro-processor controlled telephone switching systems and peripheral equipment.
French: 5. prestation de services de secrétariat, de traitement de texte, de sténographie et d'enregistrement littéral, et utilisation du matériel électronique connexe. 6. utilisation de systèmes de commutation téléphonique micro-informatisés et d'équipement périphérique.
English: (d) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (c), the said requirements shall be considered to have been complied with.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. d) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), il est réputé avoir satisfait aux exigences en question.
English: For example, at the request of Pacific Island States through the Secretariat of the Pacific Community (SPC) and the Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS), the Secretariat has provided information and legislative drafting comments and advice in relation to the development of a Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture for Pacific Island countries.
French: Par exemple, à la demande des États insulaires du Pacifique, par le biais du Secrétariat de la Communauté du Pacifique et du Forum des îles du Pacifique, le Secrétariat a fourni des informations et des observations sur des projets de textes de loi ainsi que des conseils au sujet de l’élaboration d’un cadre régional pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture pour les pays insulaires du Pacifique.
English: Bank Gothic was a typeface released in 1930 by the American Type Founders (ATF).
French: La fonte Bank Gothic a été publiée en 1930 par l’American Type Founders (ATF).
English: The facilities are more than ample : jet showers, algue baths, Jaccuzzis, Hammam, ice water pool, balneotherapy, hydrotherapy, Guerlain beauty products, scrubs, a la carte massage, fitness room, yoga... each program is custom made by certified consultants.
French: L'architecte l'a imaginé en couleurs douces et en matériaux naturels : vert céladon, camaïeu d'écru, sol de grès sable, parois de verre, tatamis, bambou...
English: Situations where learners are asked to imagine themselves in the target language culture are often limited to tourist type activities.
French: De plus en plus, les enseignants devront avoir conscience des différences culturelles et adopter une approche qui soutienne tous les apprenants et ne pénalise pas la différence.
English: Kugaaruk, formerly Pelly Bay, is a community of about 600 people in Nunavut.
French: La collectivité de Kugaaruk, anciennement appelée Pelly Bay, compte environ 600 résidants et est située au Nunavut.
English: Insects represented 71 to 78% of total abundance and about 95% of total biomass in an adjacent reference stream during 2 years of study.
French: Dans un ruisseau voisin considéré comme ruisseau témoin, les insectes constituaient 71 à 78% de l'abondance totale et environ 95% de la biomasse totale durant les 2 années qu'ont duré l'étude.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) congratulated Eritrea on its active participation in most of the international and regional conferences on children's issues.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour l'Érythrée) félicite l'État partie pour sa participation active à la plupart des conférences internationales ou régionales sur les questions liées à l'enfant.
English: U.S. Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis
French: Département du Commerce des États-Unis, Bureau of Economic Analysis.
English: In Canada, a substance called tissue plasminogen activator, or TPA, is used in up to 10 per cent of stroke patients, according to CSN scientific director Dr. Antoine Hakim.
French: Ces fonds seront utilisés particulièrement pour appuyer de nouvelles équipes de chercheurs qui mettront au point de nouveaux outils d’évaluation de l’arthrose, élaboreront les meilleures stratégies de prévention, concevront les modèles de soins les plus efficaces et développeront de nouveaux traitements.
English: • Does not eliminate all exposure to second-hand smoke
French: • Ils n’éliminent pas entièrement l’exposition à la fumée du tabac.
English: The copy owned by the Koninklijke Bibliotheek, National Library of the Netherlands is number 51 of these 88 copies, containing an extra supplement (in the back) of a catalogue of the important exhibition of 1921 in Galerie Au Sans Pareil, which was wholly dedicated to Ernst's work at the request of André Breton .
French: En 1959, l'atelier continue à fonctionner malgré la mort du mari, Henri Alix (il n'avait que 38 ans), et par la suite, Jean-Bernard, leur fils, viendra y travailler comme relieur. Beaucoup de reliures faites par Alix présentent des motifs abstraits, basés sur des dires de l'auteur et de l'illustrateur sur l'histoire ou sur les personnages du livre.
English: H11 ‘Mutagenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
French: H10 «Tératogène»: substances et préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent produire des malformations congénitales non héréditaires ou en augmenter la fréquence.
English: This made it difficult to predict demand. Project Promoters often had little or no experience of IFI due-diligence procedures, FIDIC contracts, international competitive tendering, environmental impact assessments, etc.
French: Bien souvent, les promoteurs des projets n’avaient au mieux qu’une expérience limitée des procédures de diligence raisonnable qu’appliquent les institutions financières internationales, des contrats FIDIC, des appels à la concurrence internationale, des études d’incidences sur l’environnement, etc.
English: Definitively one of the most influential creative visionaries of the Nineties and 2000s, TOM FORD did not however always intend to work in fashion.
French: Définitivement l'un des visionnaires créateurs les plus influents des années 90 et 2000, Tom Ford ne se destinait pourtant pas à travailler dans la mode.
English: The President also reported to the Security Council that, should the Prosecutor produce new indictments beyond those already unsealed as of the last report to the Security Council, “it will not be possible to accommodate any of these new indictments within the timeframe indicated by the Council.” At that time, the Prosecutor reported that she was pursuing 13 “top-priority investigations” involving “approximately 30 individual suspects, all at the highest levels of responsibility.”
French: Le Président du Tribunal a également informé le Conseil de sécurité que si le Procureur soumet de nouveaux actes d'accusation venant s'ajouter à ceux déjà rendus publics à la date du dernier Rapport annuel, « il ne sera possible de traiter aucun de ces nouveaux actes d'accusation dans les délais prescrits par le Conseil ».  À cette époque, le Procureur a indiqué que son bureau procédait à 13 « enquêtes auxquelles est accordée la priorité absolue » mettant en cause « environ 30 suspects, tous aux niveaux les plus élevés de responsabilité ».
English: - The income situation of the households of hired agricultural workers should be assessed as a separate and supplementary exercise (a recommendation to be taken with that of the next section).
French: La situation des ménages de salariés agricoles en matière de revenu devrait faire l'objet d'une évaluation distincte et complémentaire (recommandation à joindre à celle de la prochaine section).
English: Expo 2010 Shanghai is a landmark event that is capturing the attention and imagination of the world.
French: L’Expo 2010 de Shanghai constitue un événement marquant qui attire l’attention et frappe l’imagination du monde entier.
English: Although Kinshasa has some 2,500 lawyers and other towns such as Lubumbashi and Matadi have a reasonable number, the rest of the country suffers from a real shortage, as lawyers tend to set up practice in more developed urban centres, where they are likely to find civil and commercial cases.
French: Alors que la ville de Kinshasa dispose d'environ 2 500 avocats et que d'autres villes telles que Lubumbashi ou Matadi disposent d'un nombre raisonnable, le reste du territoire semble souffrir d'une carence réelle d'avocats, car ceux-ci s'installent généralement là où il y a des affaires civiles et commerciales, dans les centres urbains plus développés.
English: The Agency considers that, for substantial periods, the throughput of goods was not consistent with Israel's obligations under the Comay-Michelmore Agreement of 1967 and Israel's obligations under international humanitarian law as mentioned in paragraph 10 of the report at the sixty-second session.
French: L'Office a estimé que, pendant de longues périodes, Israël n'a pas respecté les obligations qui lui incombaient en vertu de l'Accord Comay-Michelmore de 1967 et des dispositions du droit international humanitaire en ce qui concerne les droits à payer, ainsi que l'indiquait le paragraphe 10 du rapport présenté à la soixante-deuxième session.
English: These errors in French need to be corrected.
French: Il faudra donc corriger les autres fautes de français.
English: Increasing availability and use of products and services to help industry address their human resources issues;
French: Accroître la disponibilité et l'utilisation de produits et de services pour aider le secteur à régler ses problèmes de ressources humaines.
English: The International Bureau suggested to delete, in the third line of this paragraph, the phrase "or in any other address provided for in the Regulations for the purpose of that provision" because reference was made to Article 7(6), and item (iii) of that Article contained an identical provision.
French: Le Bureau international a proposé de supprimer, à la troisième ligne de cet alinéa, les mots "ou à toute autre adresse prévue dans la règlement d’ exécution aux fins de cette disposition" en raison du renvoi à l’ article 7.6), dont le point iii) comporte une disposition similaire.
English: The Austrian Presidency, for whom creation of the Agency (which would be based in Vienna) is a priority, hopes that the EU Council will take its final decision before the end of June.
French: La présidence autrichienne, pour qui la création de l’Agence (qui aurait son siège à Vienne) est une priorité, espère que le Conseil de l’UE prendra sa décision définitive avant fin juin.
English: Further the information on the website suggests: "Also check references that were not given by the candidate.
French: On propose aussi ce qui suit sur le site Web : « Adressez-vous également à des personnes qui ne sont pas sur la liste de références du candidat.
English: On 16 January 2002, the Congolese town of Goma, the administrative centre of Nord-Kivu province, territory that is currently occupied by armed Rwandese troops supported by their allied rebel movement RCD/Goma, was struck by a devastating eruption of the Nyiragongo volcano.
French: À partir du 16 janvier 2002, la ville congolaise de Goma, chef-lieu de la province du Nord-Kivu, territoire actuellement occupé par les troupes armées rwandaises, secondées par leur mouvement rebelle allié RCD/Goma, a été secouée par une éruption dévastatrice du volcan Nyiragongo.
English: The target of 85% recognizes that adolescents are more difﬁcult to monitor than their younger counterparts.
French: La cible de 85 % tient compte du fait qu’il est plus difﬁcile de
English: 1.4 Provide a publicly accessible, web-based basic wetland attribute and mapping resource (e.g., provide Ontario Coastal Wetlands Atlas on-line – static maps).
French: 1.4 Offrir, dans Internet, une ressource accessible au public portant sur les attributs et la cartographie des terres humides (p. ex. diffuser en ligne l’Atlas des terres humides riveraines de l’Ontario – cartes statiques).
English: Multilateral action should be unified, coherent and consistent, with a joint vision that must be evaluated periodically in order to introduce any corrections that are necessary in the fight against terrorism.
French: L'action multilatérale doit être une action unifiée, cohérente et constante assortie d'une vision commune qui doit être régulièrement évaluée afin que l'on puisse introduire les modifications nécessaires à la lutte contre le terrorisme.
English: Sparkling eyes were certainly in evidence as people moved around the room, passing imaginary balloons and compliments to one another.
French: Les participants avaient certainement les yeux pétillants en se déplaçant dans la salle et en s’échangeant des ballons imaginaires et des compliments.
English: Signature: Jamaica (30 June 2004)
French: Signature : Jamaïque (30 juin 2004)
English: The Department also prepared a Request for Proposal (RFP) dated July 26, 1994, with the solicitation closing at "1400 adt" on September 30, 1994.
French: Le Ministère a également préparé une demande de proposition (la DDP) datée du 26 juillet 1994, dans laquelle l’échéance de l’appel d’offres était fixée au 30 septembre 1994 à «14 h HAA».
English: These are set out in regulations in the Oceans Act.
French: Ces lignes sont établies dans des règlements adoptés en vertu de la Loi sur les océans.
English: Download final issue (June 2005), PDF, 982 KB Contents of Final Issue:
French: Télécharger le dernier numéro (Juin 2005), PDF, 999 ko Dernier numéro :
English: A respect for human rights and the protection of the rights of minorities are major requirements for accession to the Union.
French: Le respect des droits de l' homme et la garantie des droits des minorités constituent des conditions essentielles à l' adhésion à l' Union européenne.
English: A.19.35 The amount of $33,400, at the maintenance level, provides for: (a) specialized consulting services not available in the ECLAC secretariat for the preparation of inputs for an evaluation of the 2000 round of censuses and a study on internal migration in selected countries of the region aimed at facilitating the decentralist activities of public management ($13,800); and (b) convening two ad hoc expert group meetings to consider progress in the implementation of the recommendations of the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, and examining the results of the 2000 round of censuses, their use in the formulation of social policies and their dissemination to support decentralized administrations ($19,600).
French: A.19.35 Le montant prévu (33 400 dollars, inchangé) permettra de financer : a) les services spécialisés de consultants dont le secrétariat de la CEPALC ne dispose pas mais dont il a besoin pour la préparation de l'évaluation des recensements de l'an 2000 et la réalisation d'une étude de la migration interne dans certains pays de la région, destinée à faciliter les activités de décentralisation de la gestion publique (13 800 dollars); et b) la convocation de deux réunions de groupes spéciaux d'experts chargés d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations du Plan d'action régional de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la population et le développement et du Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement; et les résultats des recensements de l'an 2000, leur utilisation dans la formulation de politiques sociales et leur diffusion afin de favoriser la décentralisation administrative (19 600 dollars).
English: Research and recovery actions focusing on the pre or post encystment period may prove unproductive if the presence of a host fish is the limiting step.
French: Les recherches et les mesures de rétablissement axées sur les périodes précédent ou suivant l’enkystement peuvent se révéler inefficaces si la présence du poisson hôte est limitée.
English: The aim of the agreements is to provide the European fleet with access to surplus fish resources in the territorial waters of non-EU countries and to promote responsible and sustainable fisheries in the waters of those countries, in particular by supporting fisheries policies in partner countries.
French: Ces accords permettent aux flottes européennes d'accéder aux ressources halieutiques supplémentaires présentes dans les eaux territoriales de pays tiers et d'encourager l'instauration d'une pêche responsable et durable dans les eaux de ces pays, notamment en soutenant leur politique sectorielle.