ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Guaranteed rate of interest (i gtd ) for an RRP policy refers to the rate of interest used in determining the guaranteed benefits or 4%, whichever is greater.
French: – Taux d'intérêt garanti (i gar ) pour une police à taux réduit (PTR) se rapporte au plus élevé du taux d'intérêt utilisé pour déterminer les prestations garanties ou 4 %.
English: No annual financial statements of Don  Bosco Agencies Ltd. or other financial information with respect to the  profits of Don Bosco Agencies Ltd. was tendered in evidence. No evidence  was tendered with respect to: (1) the salary of other remuneration paid to the Complainant by  Don Bosco Agencies Ltd.; (2) the dividends paid to the Complainant by Don Bosco Agencies  Ltd.; or (3) any fluctuations in the capital value of the shares of Don  Bosco Agencies Ltd.
French: Il n'y a eu dépôt en preuve  d'aucun rapport financier annuel de Don Bosco Agencies Ltd. ni de quelque  autre renseignement financier portant sur les profits de Don Bosco Agencies  Ltd. Aucun élément de preuve n'a été présenté au sujet: (1) du salaire ou d'autres rémunérations versés au plaignant par Don   Bosco Agencies Ltd.;   (2) des dividendes versés au plaignant par Don Bosco Agencies Ltd.;   (3) de toute fluctuation dans la valeur capitalisée des actions de   Don Bosco Agencies Ltd.
English: His delegation had been very flexible, and he regretted that it had not been possible to achieve a consensus.
French: Sa délégation s'est montrée très souple et il regrette qu'il ne soit pas possible de parvenir à un consensus.
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia; Saint John and Moncton, New Brunswick; and St. John’s, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse); Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick); et St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: On April 1, 2004, at GLOBE 2004, the Right Honourable Prime Minister Paul Martin announced Canada's plans to build a Hydrogen HighwayTM from the Vancouver Airport to Whistler, in time for the 2010 Winter Olympics.
French: Le 1er avril 2004, à l'occasion de GLOBE 2004, le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, dévoilait un plan national en vue de bâtir l'Autoroute de l'hydrogène (Hydrogen HighwayMC) entre l'aéroport de Vancouver et Whistler, en prévision des Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: Online-application forms with calling up qualifications specific for certain target groups.
French: Formulaire de candidature online avec demande de qualification de cible spécifique.
English: Keeps the project moving ahead, pushes everyone, gives great design feedback.
French: Fait avancer le projet, pousse tout le monde et donne un super feedback sur le design.
English: This has, hitherto, been a neglected area of youth policy in most quarters.
French: Jusqu’à présent, cet aspect a été négligé dans la politique de jeunesse de la plupart des quartiers.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent
English: ECHA will also inform (by electronic message) all pre-registrants of the names of the other pre-registrants for the same substance.
French: L’Agence communiquera également (par message électronique) à tous les pré-déclarants les noms des autres pré-déclarants de la même substance.
English: • protect it wisely, using the most appropriate legal mechanisms available - not all necessarily expensive
French: • protéger judicieusement la propriété intellectuelle en utilisant les mécanismes juridiques les plus adaptés - qui ne sont pas tous obligatoirement les plus chers
English: If you like the lottery, then you'll love Keno.
French: Si vous aimez la Lotterie, vous adorerez le Keno.
English: Replicate portions of each preenrichment culture are inoculated into two enrichment media to favour the proliferation of salmonellae through a selective repression or inhibition of the growth of competing microorganisms (8.5).
French: 3.2 Enrichissement en milieu sélectif Des portions de chaque culture de pré-enrichissement sont ensemencées dans deux milieux d’enrichissement afin de favoriser le développement des salmonelles tout en retardant ou inhibant la croissance des micro-organismes compétiteurs (8.5).
English: However, the EDPS also underlined that, in order to grant access to third pillar authorities, the basic regulation on the VIS — a ﬁrst pillar instrument — should provide for a bridging clause.
French: Dans son avis, le CEPD préconise une introduction progressive, en commençant par un type de données (au lieu de six, comme l’a proposé la Commission), un accès indirect (par le biais des données d’index renvoyant à des informations auxquelles on ne peut pas accéder en ligne) et un système «hit-no hit» permettant de mieux contrôler l’échange d’informations qu’un système reposant sur un accès direct.
English: Also by decision 2/CP.10, the COP requested the secretariat to disseminate, in cooperation with the GEF and its implementing agencies, an information document on best practices and lessons learned in capacity-building projects and programmes.
French: Par sa décision 2/CP.10 également, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de diffuser, en coopération avec le FEM et ses agents de réalisation, un document d'information sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de projets et programmes de renforcement des capacités.
English: This directive is also to inform compensation advisors that the title of entitlement code 229, which will be used to pay this allowance, has been changed to "Monthly Terminable Allowance or Chief Financial Officer Transitional Allowance" ( shown as "Termnbl or Tran All" in the Regional Pay System).
French: La présente a également pour but d'informer les conseillers en rémunération que le titre du code de versement 229, qui sera utilisé pour payer cette indemnité, a été modifié à « Indemnité provisoire mensuelle ou Indemnité transitoire - Directeur principal financier » (affiché comme « Idm Prov ou Trans » dans le Système régional de paye).
English: Fancy, Square, Jingle Dress and others
French: (Eugene Arcand) . Parmi les activités culturelles proposées au Village culturel, citons :
English: This marks the first opportunity for the Academy to grant, jointly with one of Europes finest and oldest academic institutions, a post-graduate degree in intellectual property law. The WIPO Worldwide Academy (WWA), set up in 1998 as a center for the development of human resources in intellectual property, and the University of Turin have jointly designed this new postgraduate specialization course on intellectual property law.
French: Il sagit de la première occasion pour lacadémie de délivrer, conjointement avec lun des établissements universitaires les plus prestigieux et les plus anciens dEurope, un diplôme universitaire de droit de la propriété intellectuelle. LAcadémie mondiale de lOMPI, créée en 1998 en tant que centre de mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle, et lUniversité de Turin ont conjointement élaboré et lancé ce nouveau cours universitaire de spécialisation en droit de la propriété intellectuelle.
English: Manual-tilt wheelchairs are not a new idea, but the Astrotilt (and the Astrotilt Jr.) is designed so that in many cases, the user can propel, tilt and gain access to tables and desks without assistance.
French: Les fauteuils roulants à inclinaison manuelle ne constituent pas une idée nouvelle, mais Astrotilt (et Astrotilt Jr.) est conçu pour que dans de nombreuses circonstances l'utilisateur soit en mesure d'avancer, d'incliner et d'avoir accès aux tables et bureaux sans l'aide de quelqu'un.
English: This patient was not taking any other medications.
French: La malade en question ne prenait pas d'autres médicaments.
English: Pseudomonas M216 was most susceptible to freeze–thaw damage under these conditions.
French: Dans ces conditions, Pseudomonas M216 est plus sensible aux dommages causés par la congélation et la décongélation.
English: A Research Project of the Swiss National Science Foundation.
French: Grin, F. 1996a, Economic Approaches to Language and Language Planning:
English: Brown, Deardorff and Stern use the Michigan World Trade Model to assess a variety of scenarios for deepening the NAFTA, as well as further multilateral liberalization (especially agriculture in the World Trade Organization (WTO).
French: Brown, Deardorff et Stern utilisent le modèle du commerce mondial du Michigan pour évaluer diverses hypothèses relatives à l'élargissement de l'ALENA ainsi que la poursuite de la libéralisation des échanges multilatéraux (surtout l'agriculture dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce - OMC).
English: It is, as Justice La Forest of the Supreme Court of Canada has said, "at the heart of liberty in a modern state."
French: Comme l'a dit le juge La Forest de la Cour suprême du Canada, ce droit est « au coeur de la liberté dans un État moderne ».
English: Canadian High-Tech Delegation Ready to do Business in Hong Kong  [ 2006-12-01 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: La délégation canadienne de haute technologie est prête à faire des affaires à Hong Kong  [ 2006-12-01 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: It is anticipated that the environmental effects listed in Table 2 could occur should mitigative measures not be put in place.
French: On anticipe que les effets environnementaux cités dans le tableau 2 pourraient se manifester si on ne mettait pas en place de mesures d’atténuation.
English: The newly opened National Energy Efficiency Centre in Almaty is a very valuable institutional tool to address and enhance energy efficiency issues not only in Kazakhstan, but also at the sub regional level in the future.
French: Le tout nouveau Centre national d'Almaty pour l'efficacité énergétique est désormais un outil institutionnel précieux pour examiner et tâcher de résoudre les questions relatives à l'efficacité énergétique, non seulement au Kazakhstan mais aussi à l'échelle sous-régionale.
English: An International Treaty on the Protection of Databases
French: Un traité international sur la protection des bases de données
English: Staff members who pass one or more examinations qualify for language-related incentives.
French: Les fonctionnaires qui réussissent un examen ou plus peuvent bénéficier du régime d'incitation à l'étude des langues.
English: Accessibility requires firstly that there is a fair geographical and regional distribution of schools (in particular as regards urban/rural areas).
French: Quant à l'accessibilité, elle requiert tout d'abord une répartition géographique et régionale équitable des établissements scolaires (notamment entre les zones urbaines et les zones rurales).
English: Language is not just a means of communication.
French: Le langage n'est pas seulement un moyen de communiquer, le langage est la culture.
English: Prime Minister Jean Chrétien noted the international need for transparency and enhanced surveillance internationally at the G-7 Summit in Halifax in 1995; see also Department of Finance Canada, press release, "International Supervisory and Surveillance Initiative Proposed," April 15, 1998.
French: Le Premier Ministre Jean Chrétien a signalé le besoin de transparence et de renforcement de la surveillance internationale au sommet du G7 tenu à Halifax en 1995; voir aussi le communiqué du ministère des Finances du Canada, « Projet d’une initiative internationale de supervision et de surveillance », du 15 avril 1998.
English: The Committee trusts that the Board will include a follow-up of the matter in its forthcoming report.
French: Le Comité consultatif compte que le Comité des commissaires aux comptes fera le point de la question dans son prochain rapport.
English: EUR 500 million for the development and installation of infrastructure for digital electricity meters;
French: 500 millions d'euros pour le développement et l'installation d'une infrastructure de compteurs d'électricité numériques dans le pays;
English: All countries which, like Portugal, are fortunate enough to have long coastlines, occasionally experience spills that turn up on beaches with no indication of where they have come from or of who is responsible.
French: Les pays qui ont la chance de posséder une très longue côte, comme le Portugal, sont parfois victimes de rejets qui touchent leurs plages sans que l'on sache d'où ils viennent ni qui en est l'auteur.
English: Obviously, human rights could never be subject to national legislation, so Article 7, as currently drafted, contradicted basic international legal principle, and had thus to be corrected accordingly. Moreover, it was their understanding that the aspiration was that the international regime should be legally binding.
French: Le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause pourrait s’assimiler à un faisceau de droits, dont la plupart seraient les doits de l’homme, tels que, là encore, le droit des peuples autochtones à disposer d’eux-mêmes et les droits à la terre et aux ressources.
English: No help provided for tag img.
French: Aucune aide n'est fournie pour la balise img.
English: Neri, L.C., D. Hewitt, and B. Orser, "Blood Lead and Blood Pressure:
French: Neri, L.C., D. Hewitt et B. Orser, «Blood Lead and Blood Pressure:
English: organised activities to let fathers experience the fun and satisfaction that can be had from spending quality time with their kids, and the difference that this can make to the lives of their children and partners.
French: Together with large companies, NGOs and the country’s top football team, the Partnership organised activities to let fathers experience the fun and satisfaction that can be had from spending quality time with their kids, and the difference that this can make to the lives of their children and partners.
English: While the residual maintenance of first-degree military courts may be justified by their functional authority, there would seem to be no justification for the existence of a parallel hierarchy of military tribunals separate from ordinary law.
French: Si leurs compétences fonctionnelles peuvent expliquer le maintien de juridictions militaires de premier degré, de manière résiduelle, rien ne paraiît justifier l'existence d'une hiérarchie parallèle de tribunaux militaires, hors du droit commun.
English: Designing a new addition in a manner that draws a clear distinction between what is historic and what is new.
French: Concevoir un ajout de façon à laisser apparaître clairement ce qui est historique et ce qui est nouveau.
English: Agriculture is one of our country’s defining industries – major in its impact on people and the economy.
French: Faire l’expérience de l’agriculture, c’est faire l’expérience de l’une des industries qui définissent notre pays et dont l’impact sur les gens et l’économie est considérable.
English: The Netherlands is the country recording the highest rate of correct answers: a third of respondents claim that it is false to consider all radioactive waste as very dangerous (34%).
French: C’est aux Pays-Bas où l’on obtient le taux de bonnes réponses le plus élevé : un tiers des répondants prétendent qu’il est faux de considérer tous les déchets radioactifs comme très dangereux (34%).
English: It enables not only higher economic competitiveness, but also greater freedom, justice, and solidarity.
French: Elle aiguise la compétition économique, mais ouvre également la voie vers plus de liberté, plus de justice et de solidarité.
English: If those principles were to be made abundantly clear, the words “claimants holding” could be inserted in the first line of recommendation 73, which would then read: “The law should provide that priority between competing claimants holding security rights …”.
French: Pour bien clarifier ces principes, une référence aux réclamants concurrents pourrait être insérée dans le chapeau de la recommandation 73 qui serait alors libellée comme suit: “La loi devrait prévoir que la priorité entre réclamants concurrents titulaires de sûretés réelles mobilières grevant les mêmes biens …”.
English: Welcome to the 'en' tag page at Technorati.
French: Welcome to the 'fre' tag page at Technorati.
English: As ever in such situations, the cost of conflict falls heaviest on the weakest in Nepalese society.
French: Comme toujours dans de telles situations, ce sont les plus faibles de la société népalaise qui payent le prix fort du conflit.
English: The General Assembly is seen as an organ that has lost its focus and that concentrates on statements and resolutions that are often ignored.
French: L'Assemblée générale est perçue comme un organe qui s'est écarté de ses priorités et qui se limite à des déclarations et des résolutions souvent ignorées.
English: The Canadian Event Industry Awards is a national program which recognizes outstanding achievements in Canadian special events, meeting management, conference planning and exhibition management.
French: La CEIA est un programme national qui reconnaît l’excellence de réalisations canadiennes au chapitre des évènements spéciaux, de la gestion de réunions, de l’organisation de congrès et de la gestion d’expositions.
English: Project management decisions are based on risk management}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.1.
French: Les décisions en matière de gestion de projet sont fondées sur la gestion des risques.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.1.
English: The secretariat and Chair have prepared a summary report (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3) and will speak to the report and conclusions during the meeting.
French: Le Bureau espère que les réponses au questionnaire fourniront des orientations pour les activités du Groupe d’experts et qu’elles l’aideront à centrer son attention sur les questions les plus importantes se posant à l’industrie.
English: We have taken some time to study and understand it, and we believe it has embraced everything that we have mentioned in various forums.
French: Nous avons pris le temps nécessaire pour étudier et comprendre ce projet et nous pensons qu'il englobe tout ce que nous avons évoqué dans les différentes instances.
English: Firstly, I would like to thank you and the European citizens who have expressed their sympathy in relation with the disaster in Hungary.
French: Permettez-moi, pour commencer, de vous remercier, vous et les citoyens européens, pour votre compassion face à la catastrophe de Hongrie.
English: In regard to item 66, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 84.
French: En ce qui concerne le point 66, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 84.
English: Drake et al.156 warn of the difficulty people with severe mental illness may have in perceiving the relationships between substance use and psychosocial difficulties, and of the tendency to provide socially desirable answers.
French: Drake et coll.156 mentionnent la difficulté que des personnes atteintes d’un trouble mental sévère peuvent avoir à percevoir les relations entre la toxicomanie et les difficultés psychosociales et la tendance à présenter des réponses socialement acceptables.
English: The result is less access to health care, education and other services for poor people, especially in arid areas.
French: En raison de cette situation, l'accès des groupes démunis, en particulier dans les zones arides, aux soins médicaux, à l'éducation et à d'autres services s'en trouve restreint.
English: Development Project for Indigenous Communities 163 - 170 51
French: Projet de développement des communautés autochtones 163 - 170 55
English: We cannot get a sensible solution within the current legislative framework.
French: Nous ne pourrons atteindre de solution sensée dans le cadre légal actuel.
English: In addition, there were some areas where signing authority was not always being executed in accordance with TB policies, including the areas of hospitality and travel.
French: De plus, dans certaines situations, on a observé que l’exercice du pouvoir de signature n’était pas toujours conforme aux politiques du CT, notamment lorsqu’il s’agissait des frais d’accueil et de voyage.
English: This issue has many emotional and political implications, as recognized in the proactive and responsible initiative to harmonize positions undertaken in the context of the President Sarkozy's visit to the countries of the region.
French: Cette question a de nombreuses implications émotionnelles et politiques, ainsi qu'il est reconnu dans l'initiative proactive et responsable visant à harmoniser les positions prises dans le cadre du voyage du Président Sarkozy dans la région.
English: All except three are living with one or both parents, with 2 living with non-relatives as sleep-in workers…
French: Tous à l'exception de trois vivent avec un de leurs parents ou les deux, et deux avec des personnes n'appartenant pas à la famille en tant qu'employées logées…
English: Lastly, he would like to know whether the Special Rapporteur could contribute, in certain specific cases, to the implementation of the recommendations made by the Committee against Torture and other international treaty bodies.
French: Enfin, il souhaiterait savoir si le Rapporteur spécial peut contribuer dans certains cas particuliers à l'application des recommandations formulées par le Comité contre la torture et d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Maintaining a Well-Functioning Market A well-functioning wholesale market in Government of Canada securities is important and of benefit to the Government as a borrower and to a wide range of market participants.
French: Maintenir un marché efficient L’efficience du marché de gros des titres du gouvernement du Canada est un facteur important et tout à l’avantage du gouvernement, en qualité d’emprunteur, et aussi d’un vaste éventail de participants au marché.
English: Current income for this area (for details of the 2006 accounts see Annex 4) consists of three major items: - 'Sports' income: 379 750 euro : comprising 'prepaid' membership cards and '10 session' cards, as well as a contribution of 12 000 euro from Parliament to cover a proportion of the additional costs relating to the Strasbourg centre.
French: Le volet actuel des recettes pour cette zone (voir détail de l'exercice 2006 à l'Annexe N°4) se décompose en trois grands postes : - Recettes "Sport" : 379 750 euros : elles comprennent les cartes d'abonnement "entrée libre" et les cartes "10 entrées", ainsi qu'une contribution de 12 000 euros du Parlement pour couvrir une part du surcoût de la salle de Strasbourg.
English: Furthermore, in Madison, the majority of the Tribunal indicated that there must be evidence allowing a full examination of all the circumstances and the accounting relating to the claim for adjustments. [13] Interpreted this way, there are no differences in the conditions of sale, in that there are no differences relating to the sales contracts themselves, and there is no term or condition that reflects any differences between product liability concerns in the United States and Canada.
French: En outre, dans l'affaire Madison, la majorité des membres du Tribunal a indiqué que les éléments de preuve doivent permettre un examen détaillé de toutes les circonstances et des méthodes comptables justifiant la demande de rectification [13] . Selon cette interprétation, il n'existe aucune différence dans les conditions de vente, en ce sens qu'il n'y a pas de différence se rapportant aux contrats de vente eux-mêmes et qu'aucune modalité ou condition ne traduit une différence entre les questions de la responsabilité du fait du produit aux États-Unis et au Canada.