ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the introduction of a prison register, he wished to know whether it was accessible to the public, particularly those seeking information on missing persons.
French: Saluant l'introduction d'un registre des prisons, elle voudrait savoir si celui-ci est accessible au public, en particulier, à ceux qui recherchent des informations sur les personnes disparues.
English: ST: output of this report has to address on-site (on farm) works to be implemented (comment not in response to a question and changes direction of discussion).
French: Les secteurs agricoles et domestiques ont des besoins différents en matière de qualité d’eau. On ne peut pas leur appliquer des modèles de systèmes identiques.
English: At the 37th meeting, on 7 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), informed the Committee of the outcome of the informal consultations held on the draft resolution.
French: À la 37e séance, le 7 décembre, le Vice-Président de la Commission, Felix Mbayu (Cameroun) a informé la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution.
English: ] Depending on the circumstances prevailing in an enacting State, including the level of experience with electronic reverse auctions, an enacting State may choose to restrict the use of electronic reverse auctions to procurement of goods by excluding references to construction and services in the article.
French: ] Selon les circonstances locales, et notamment le niveau d'expérience en matière d'enchères électroniques inversées, les États adoptants pourront choisir de limiter l'utilisation de cette technique à la passation de marchés de biens en excluant les références aux travaux et services dans l'article correspondant.
English: To hold otherwise would be to ignore the realities of a situation and lead to potential abuse.
French: Prétendre le contraire serait ignorer les réalités d'une situation donnée et créerait une possibilité de recours abusif.
English: Quality factors do not constitute health and safety risks, and should not, in Canada's view, be addressed in the same manner as sanitary factors.
French: Les facteurs de qualitÃ© ne posent pas de risque pour la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des consommateurs et ne devraient pas, de l'avis du Canada, Ãªtre traitÃ©s de la mÃªme faÃ§on que les facteurs de salubritÃ©.
English: The specific climatic component which could be correlated with growth chamber data was the photoperiod.
French: La photopériode est la composante climatique spécifique qui a pu être corrélée avec les données provenant des chambres de croissance.
English: (g) The Ministry of Education and Vocational Training is also implementing an Accelerated Girls' Education Programme where school infrastructure is to be improved with sufficient sanitary facilities to make it girl child-friendly;
French: g) Le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle met également en œuvre un Programme d'éducation accéléré pour les filles, qui prévoit l'amélioration des infrastructures scolaires avec des installations sanitaires adaptées;
English: ...furniture and tapestries created by the finest French craftsmen.
French: ...des tentures réalisées par les meilleurs artisans français.
English: To date this season, there have been a total of three outbreaks reported in LTCF/retirement lodges.
French: À ce jour cette saison, on signale un total de trois éclosions dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées.
English: Throughout the region, there were other communities of both urban and rural poor who appeared condemned to a cycle of deprivatio – lacking adequate housing, health care or access to paid work – and disempowerment, with little or no say in the decisions that affected their lives.
French: Dans toute la région, aussi bien dans les villes que dans les campagnes, d’autres populations pauvres semblaient condamnées à un cycle de dénuement et d’impuissance, car elles étaient privées de logements convenables, de soins médicaux et de la possibilité d’avoir un emploi rémunéré et n’avaient pratiquement aucun moyen d’influer sur les décisions les concernant au plus près.
English: The following timelines will be adhered to as closely as possible: a. contract award–November 1998; b. submission of proposed work plan to the EDCM within 3 weeks of contract award; c. submission of communications and training plans for pre-implementation phase and pilot projects within 4 weeks of contract award; and d. delivery of an implementation plan within 12 months of contract award.
French: Les échéances qui suivent devront être respectées d’aussi près que possible : a. attribution du contrat – novembre 1998; b. remise du plan de travail proposé au DEGC – trois semaines après l’attribution du contrat; c. remise des plans de communications et de formation relatifs à la phase de pré-mise en œuvre et aux projets pilotes – quatre semaines après l’attribution du contrat; d. remise du plan de mise en œuvre – 12 mois après l’attribution du contrat.
English: Aggravating and mitigating circumstances
French: Circonstances modificatives de la responsabilité pénale
English: The Committee notes the work of IAEA and OPCW in attempting to meld their assistance programmes into the overarching framework of the resolution.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) afin d'adapter leurs programmes d'assistance au cadre général de la résolution.
English: These descriptions should be sufficiently clear to permit independent calculation of the results presented.
French: Ces descriptions devraient être assez claires pour permettre un calcul indépendant des résultats présentés.
English: Spirits of the West Coast Native Art Gallery This art gallery specializes in Haida Art and Kwakiutl Art, offering original Pacific Northwest Coast Native Art including masks, carvings and sculptures.
French: Spirits of the West Coast Native Art Gallery (en anglais seulement) Cette galerie se spécialise dans l’art Haida et l’art Kwakiutl et offre des œuvres autochtones originales, incluant des masques et sculptures.
English: Conservation and sustainable use of resources and habitat must be the overarching, and indeed the fundamental, objective for fisheries management on Canada’s Atlantic coast.
French: La conservation et l’exploitation durable des ressources et de l’habitat doivent constituer la principale finalité et l’objectif principal de la gestion des pêches sur la côte atlantique canadienne.
English: There is also the reality that families involved with child welfare organizations get first priority, while other parents have to wait their turn on a long list.
French: « Nous avons établi un ensemble de services qui offrent des soins de la conception jusqu'à l'âge de six ans, ce qui a permis aux gens de trouver leur place et de se rendre compte comment tout Ja était organisé.
English: • ensure that elders are consulted
French: • S'assurer qu'on consulte les aînés;
English: As Coordinator of the article XIV effort to secure entry into force of the CTBT, Australia urges all NPT and other States to accede to this vital treaty without delay.
French: Coordonnatrice de l'action entreprise au titre de l'article XIV pour faire entrer en vigueur cet instrument, elle invite instamment tous les États parties au TNP et tous les États non parties à y adhérer sans retard.
English: Most were well informed about the issues which the Federal Court advised must be addressed.
French: La plupart connaissaient bien les problèmes et enjeux qu'il faut régler comme l'a ordonné la Cour fédérale.
English: Where it does not give rise to other risks, movement of the machinery must depend on safe positioning of the aforementioned parts.
French: La machine commandée à distance doit être conçue et construite de façon à ne répondre qu'aux signaux des unités de commande prévues.
English: The Initiative will support organizations whose research is focused on general issues of social and economic policy related to growth, equity and poverty reduction -- as opposed to organizations working exclusively on a particular sector such as health or agriculture, or a specific policy area such as fiscal policy or trade.
French: L’initiative financera des institutions dont les recherches portent sur des questions ayant trait à la croissance, à l’équité et à la réduction de la pauvreté. Les institutions qui se concentrent exclusivement sur un secteur donné comme la santé ou l’agriculture ou sur un seul champ d’action comme la politique fiscale ou le commerce ne sont pas admissibles.
English: The UNHCR communications network was made available for use by OSCE supervisors during the April elections, and the same arrangement was also made for the November general elections.
French: Le Département de la démocratisation de la Mission travaille avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme à l’élaboration de stratégies sur la parité entre les sexes, en identifiant les participants appelés à y coopérer et en leur assignant des responsabilités.
English: Her delegation was gratified to see the beneficial work done by the United Nations and its specialized agencies, as well as efforts made by the Secretary-General and the two special rapporteurs on the question of the child.
French: Cette délégation se réjouit du travail bénéfique réalisé par les Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi que des efforts du Secrétaire général et des rapporteurs spéciaux sur la question de l'enfant.
English: Opinions differ, naturally.
French: Les points de vue diffèrent, bien entendu.
English: Amendment (16) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: Amendement (16) L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des particules de sulfate et de suie.
English: With how many different partners? 1 2 3 4 1 partner 2 partners 3 partners 4 or more partners DK, R
French: Avec combien de partenaires différents? 1 2 3 4 1 partenaire 2 partenaires 3 partenaires 4 partenaires ou plus NSP, R
English: Yet there was an urgent need to demonstrate commitment in the run-up to the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference later in the year.
French: Il est pourtant urgent de prendre des engagements à l'approche de la conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra en fin d'année.
English: As I was not provided with evidence that there was a clear advantage for one of the candidates who had only performed at the AS-05 level for 1 year and a half, I must dismiss this allegation.
French: Et comme nulle preuve ne m'a été communiquée me donnant à penser qu'il y avait un avantage certain pour l'un des candidats qui n'avait travaillé au niveau AS-05 que pendant un an et demi, je dois rejeter cette allégation.
English: Over half (57 percent) of CAPC projects reported in 2002–2003 that participants were directly involved in management and decision making on a governing board.
French: En 2002–2003, dans plus de la moitié (57 pour cent) des projets du PACE, des participants étaient directement engagés dans la gestion et la prise de décisions puisqu’ils faisaient partie d’un conseil de gestion.
English: Can J Public Health 2003;94(6):431-35.
French: Les études transversales ont aussi leurs propres limites.
English: A range of countries are in the process of reviewing and/or revising their chemicals management frameworks, using some or all of the GHS classification and hazard communication elements.
French: Un certain nombre de pays sont en train d'examiner ou de réviser leur cadre de gestion des produits chimiques, en reprenant en partie ou en totalité les éléments de classement et de communication sur les dangers du SGH.
English: 44.00). The track from mile 0.09 to mile 9.00 was ordered abandoned through RTC Order R-41430 dated December 31, l987.
French: L'abandon de la voie allant du point milliaire 0,09 au point milliaire 9,00 a été ordonné en vertu de l'ordonnance R-41430 du CTCF en date du 31 décembre 1987.
English: The Agency provided six training and information sessions to approximately 350 HR professionals and managers across the country.
French: Les gestionnaires devraient réviser leur façon de voir le recrutement pour assurer un meilleur équilibre entre la nécessité immédiate de combler les postes vacants et les besoins stratégiques de leur ministère.
English: These extracts are very complex in nature, containing many compounds, and thus the final analysis step consisted of either one or two stages of separation followed by detection of the PACs.
French: Ces extraits sont de nature très complexe; ils contiennent de nombreux composés; l'étape finale de l'analyse consistait donc en une ou deux étapes pour la séparation, suivie de la détection des CAP.
English: - Number of countries in cooperation with which WIPO executed Nationally-Focused Action Plans (NFAPs): 68 NFAPs implemented, of which 8 were completed and 24 new ones formulated and started, addressing the strengthening of the operational capacity of industrial property offices and copyright administrations in 58 developing countries.
French: - Nombre de pays en coopération avec lesquels l’ OMPI a mis en œuvre des plans d’ action ciblés par pays: 68 plans d’ action ciblés par pays mis en œ uvre, dont 8 achevés et 24 formulés et lancés, concernant le renforcement de la capacité opérationnelle des offices de propriété intellectuelle et des administrations de droit d’ auteur dans 58 pays en développement.
English: To meet the objectives of this prescribed burn, the burn is proposed for late August or early September of 2005, when adequate fuels and drought conditions will have been established.
French: Pour atteindre les objectifs visés, le brûlage dirigé devrait avoir lieu à la fin d’août ou au début de septembre 2005, lorsque les conditions seront propices sur le plan des combustibles et de la sécheresse.
English: The Centre is a unit of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Le CICDI fait partie du Conseil des ministres de l’éducation (Canada).
English: The situation was different in Lagos State where 91 per cent attended school.
French: La situation était différente dans l'État de Lagos, où 91 % allaient à l'école.
English: Intelligence gathered therefrom could be shared by all appropriate authorities.
French: Les renseignements recueillis par ce service pourraient être partagés par toutes les autorités compétentes.
English: (e) Regulation No. 57;
French: e) Le Règlement No 57;
English: In the Middle East, although the prospects of peace and disarmament have been damaged by recent developments, hopefully these have not been defeated.
French: Au Moyen-Orient, bien que compromises par les derniers événements, les perspectives de paix et de désarmement ne sont heureusement pas perdues.
English: In the case of privatization of State-owned assets, there had often been a lack of concern about inequality, a lack of transparency, and neglect of the social impacts on the retrenched workforce.
French: Quant aux privatisations des actifs de l'État, elles se sont souvent déroulées dans l'indifférence à l'égard des inégalités, dans l'absence de transparence et au mépris des répercussions sociales sur la main-d'œuvre, victime des compressions de personnel.
English: 3.2.2.2 Impact of the national project funding Of the five national projects funded over the last five years, two were related to the said objective.
French: 3.2.2.2 Répercussions du financement de projets nationaux Parmi les cinq projets nationaux financés au cours des cinq dernières années, deux étaient liés à cet objectif.
English:    The next item is the Commission statement on the European Year of People with Disabilities (2003).
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l’Année européenne des personnes handicapées - 2003 .
English: External validation of A. concolor models showed that they functioned well at stands not used in model development, and the development of size-specific models demonstrated important differences in mortality risk between understory and canopy trees.
French: Une validation externe des modèles pour A. concolor a montré qu’ils fonctionnent bien dans des peuplements qui n’ont pas été utilisés pour élaborer le modèle. L’élaboration de modèles propres à différentes dimensions a mis en évidence d’importantes différences dans le risque de mortalité entre les arbres de la canopée et ceux du sous-bois.
English: Those who are mature enjoy freedom of will and so may fall from the state of grace bestowed by Christ’s sacrifice.
French: Les adultes jouissent du libre arbitre, ils peuvent donc perdre cet état de grâce obtenu par le sacrifice de Jésus-Christ.
English: In the Middle-Ages, bone clappers accompany jugglers and troubadours across Europe.
French: Au Moyen Age, les os accompagnent jongleurs et troubadours à travers l’Europe.
English: Legal doctrines protecting the privacy of the home and family have been widely used to justify the failure of the State and society to intervene when violence is committed against women in the family and to take remedial action.71 Deference to the privacy of the home, in both law and practice, contributes not only to impunity for violence against women at the hands of family members, but also to impunity for violence against domestic workers.
French: Les principes juridiques protégeant l'intimité familiale et du foyer ont été largement invoqués pour justifier l'incapacité de l'État et de la société d'intervenir face à la violence familiale à l'égard des femmes et de mettre au point des mesures correctives.  La soumission au principe du respect de l'intimité du foyer, en droit comme en fait, favorise l'impunité des actes de violence à l'égard non seulement des femmes livrées aux membres de leurs familles, mais également des employé(e)s de maison.
English: Adoption of this Australian-style board by DND would give the level of review and challenge required without impeding project progress, or relieving the responsible organization of its accountability.
French: L’adoption par le MDN d’un comité de type australien lui permettrait de disposer d’un organe d’examen et de remise en question sans ralentir pour autant l’avancement des projets ni dispenser les organisations compétentes de leur obligation de rendre des comptes.
English: – The committee rejected the amendment.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est défavorable.
English: Initially, the Basin outflow stream subpopulation reached unprecedented levels.
French: Bien qu’elles semblent avoir joué le rôle de « puits » démographiques au cours des 10 dernières années de son étude, Lepitzki (2006) a conclu que ces zones situées en aval pourraient devenir des foyers démographiques si le point d’origine des sources thermales venait à se déplacer ou était exposé à des catastrophes très localisées n’atteignant pas ces zones.
English: Hazards - The work requires little exposure to health and accident hazards.
French: Risques - Ce travail comporte peu de risques de se blesser ou d'altérer sa santé.
English: No cases have been reported to IMPACT since the start of this influenza season.
French: Depuis le début de la saison grippale, on n'a signalé aucun cas.
English: To enable the International Bureau to implement this sub-program, the Program and Budget Committee approved an amount of Sfr28,220,000 to be spent from the Special Reserve Fund.
French: Pour permettre au Bureau international de réaliser ce sousprogramme, le Comité du programme et budget a approuvé une enveloppe de 28 220 000 francs suisses imputée au fonds de réserve spécial.
English: In my second report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2000/575), it was noted that, in a letter dated 19 March 1991 (S/22361), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council were of the view that the modalities for the return of property from Iraq should be arranged through the Office of the Secretary-General, in consultation with the parties, and that the procedure also had the agreement of Iraq and Kuwait.
French: Dans le deuxième rapport que j'ai présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2000/575), j'ai indiqué que dans une lettre datée du 19 mars 1991 (S/22361), le Président du Conseil de sécurité m'avait informé que les membres du Conseil étaient d'avis que les modalités de restitution au Koweït des biens saisis par l'Iraq devraient être déterminées par l'intermédiaire du Cabinet du Secrétaire général, en consultation avec les parties, et que cette procédure avait également l'agrément de l'Iraq et du Koweït.
English: • A proposal was submitted to Industry Canada for the establishment of SARIAN F and CASAR F frequencies for SAR activities.
French: • La présentation à Industrie Canada d'une proposition relative à l'implantation des fréquences FACRS (fréquence pour l'aviation civile de recherche et de sauvetage) et FNIORS (fréquence nationale inter-organismes de recherche et de sauvetage) pour les activités de R-S.
English: PETRELLA, Robert J Parkwood Hospital (London, Ont.)
French: Innovation to prevent disability-optimizing a mobility in aging research network
English: Revenue Canada, in its investigation, found that all imports from the Federative Republic of Brazil (Brazil) were dumped and subsidized; the average dumping margin was 32.5 percent and export subsidies equalled CAN $0.05 per 100 sheets.
French: Dans le cadre de son enquête, Revenu Canada a constaté que toutes les importations originaires du Brésil ont été sous-évaluées et subventionnées; la marge moyenne de dumping était de 32,5 p.
English: ‘Should either Party terminate the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks, such termination shall also effect a simultaneous termination of the present Agreement.'
French: «Si une des parties devait dénoncer l'accord entre la Communauté européenne et le Canada concernant le commerce des vins et des boissons spiritueuses, cette dénonciation aurait pour effet immédiat de dénoncer en même temps le présent accord.»
English: Such a penalty would be set at the discretion of the Competition Tribunal.
French: Le Tribunal aurait toute discrétion pour établir ces sanctions.
English: He has received a Canada 125 Medal, the Korean Red Cross Order of Tai Guk, and the Order of Red Cross (Officer Level).
French: Le Dr Vokey a reçu plusieurs prix, dont la Médaille Canada 125, la Korean Red Cross Order of Tai Guk et l'Ordre de la Croix-Rouge (officier).
English: "Although this information may not disclose anything about the nature of the responsibilities of the position, it does provide a general indication of the extent of those responsibilities.
French: Le juge Cory s'est borné à dire : « Quoiqu'il se puisse que ces renseignements ne révèlent rien au sujet de la nature des attributions du poste, ils donnent une indication générale de leur étendue.
English: • Technical Synopsis for Western Arctic waters (if applicable for Mackenzie River and Great Slave Lake area) available on request.
French: • Prévisions maritimes pour le Grand Lac des Esclaves (zone 180).
English: The capital Yamoussoukro has more than 200,000 inhabitants.
French: La capitale Yamoussoukro a plus de 200.000 habitants.