ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer promotions BEST AGERS Results: 1,031 website visitors on one day (when cooperation with Best Ager lifestyle portal was launched), … visitors in total thus far: 6,000 Value of non-trads’ POS activities in 2006: $ 230,000 FTI reports 18 bookings so far for Nova Scotia and BC (more than usual at this time of the year)
French: Promotions auprès du grand public BEST AGERS Résultats : 1 031 visiteurs sur le site Web en une seule journée (lors du lancement de la collaboration avec le portail sur le style de vie des « Best Agers » ); nombre total de visiteurs à l’heure actuelle : 6 000 Valeur des activités non traditionnelles au point de vente en 2006 : 230 000 $ FTI signale 18 réservations à l’heure actuelle pour la N.-É. et la C.-B. (plus que le nombre habituel à cette période de l’année)
English: Setting new frontiers in neurosciences with material sciences and photonics
French: Neurophysique : tracer les nouvelles frontières des neurosciences avec les sciences des matériaux et la photonique
English: Website design agency based in Brussels, Belgium.
French: Création de site Web, Internet, Web agency Bruxelles, Belgique.
English: In 337 papers presented at the regional scientific meetings over the last 3 years, none mentioned consultation with communities in the selection, design, or implementation of the research.
French: Sur les 337 documents présentés aux réunions scientifiques régionales au cours des trois dernières années, aucun ne fait état de consultations dans les collectivités concernant le choix, la conception ou la mise en œuvre des recherches.
English: I believe that Rome II can contribute to this.
French: Rome II, je crois, peut y contribuer.
English: Manuscript organization — The paper must be arranged in the following order with all pages numbered consecutively: title page, abstract and key words, text, acknowledgements, references, tables in numerical order, and figure captions.
French: Organisation du manuscrit — Le manuscrit comprend, dans l’ordre : une page de titre, un résumé avec mots clés, le texte, les remerciements, la bibliographie, les tableaux et les légendes des figures.
English: The Committee shall examine communications under article 41 of the Covenant at closed meetings.
French: Le Comité examine les communications visées à l'article 41 du Pacte en séance tenue à huis clos.
English: In the United States, where such inequalities were ignored, 700,000 incidents of domestic violence had been recorded in 2001 and one in three women murdered each year was killed by her current or former husband or partner.
French: Aux États-Unis, où ces inégalités sont passées sous silence, 700 000 cas de violence familiale ont été enregistrés en 2001 et, sur trois femmes assassinées chaque année, une est tuée par son conjoint ou son partenaire présent ou ancien.
English: However, international best practices are applied by the Government as it relates to children in the media, court appearances and protection of information of children.
French: Toutefois, le Gouvernement applique les meilleures pratiques internationales au traitement des enfants dans les médias, les comparutions en justice et la protection des informations concernant les enfants.
English: To combat the menace of acid attacks, particularly against women and children, the Government has enacted the “Acid Control Act 2002” to control production and sale of deadly chemicals.
French: Pour lutter contre la menace de jets d'acide, en particulier à l'encontre des femmes et des enfants, le Gouvernement a fait adopter la loi pour le contrôle des acides de 2002 destinée à assurer le contrôle de la production et de la commercialisation de produits chimiques dangereux.
English: Employee burnout was identified as a concern by those involved in the development of the Nunavik re-integration centre (QC434), prompting a recommendation that health professionals involved in the initiative should "rotate" in and out of the community on a regular basis.
French: Les responsables de la mise sur pied du centre de réintégration de Nunavik (QC434) ont dit que l’épuisement professionnel des employés constituait un véritable problème, ce qui les a incités à recommander que les professionnels de la santé prenant part au projet passent régulièrement des périodes en dehors de la collectivité.
English: Select the saved logfile on your harddisk and click the Upload button.
French: Choisissez et téléchargez directement de votre disque dur votre fichier journal (log) au format.XML et cliquezr ensuite sur le bouton "Upload".
English: The report from the initial phase, released in September 2004, concluded that geological conditions in the field are favourable for long-term storage of CO2 and that injecting CO2 underground also enhanced the recovery of oil from the partially depleted reservoir.
French: Le rapport subséquent, rendu public en septembre 2004, a conclu que les conditions géologiques sur le terrain sont favorables au stockage prolongé du CO2, et que l'injection souterraine de ce gaz améliorera la récupération du pétrole contenu dans le champ pétrolifère partiellement épuisé.
English: The existing tariff system unduly favours products made in the CU itself.
French: Or, le tarif existant favorise indûment les produits fabriqués au sein même de l’Union Douanière.
English: It was urgent to harness such potent weapons in the service of development worldwide.
French: Il est urgent de mettre ces armes puissantes au service du développement dans le monde.
English: The joint initiative will build on the existing cooperation between the two Organizations and their existing programs in this connection.
French: L’initiative conjointe s’appuiera sur la coopération actuelle entre les deux organisations et leurs programmes en cours dans ce domaine.
English: 2-Methoxyethanol reacts with hydroxyl radicals in the air with a half-life of about 18 hours.
French: Le 2-méthoxyéthanol réagit avec les radicaux hydroxyles présents dans l'air et a une demi-vie d'environ 18 heures.
English: What is taboo or expected in one society is not necessarily the same in others.
French: Les tabous ou les attentes ne sont pas nécessairement les mêmes d'une société à l'autre.
English: The decision of various offices in the Ministry of Justice to shelve the children's case was also a violation of that article.
French: Le classement aux archives du dossier des enfants par différents organes du Ministère de la justice constituerait également une violation de cet article.
English: people's democratic republic of algeria*
French: RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE*
English: From a procedural point of view, the case did not differ from a number of others to which the Committee had given very lengthy consideration.
French: D'un point de vue procédural, cette affaire ne diffère pas de plusieurs autres auxquels le Comité a consacré beaucoup de temps.
English: Disabled children are offered professional support services in the family, within the framework of the social welfare system.
French: Dans le cadre du système d'aide sociale, les enfants handicapés bénéficient de services de soutien professionnel au sein de la famille.
English: The Committee on Budgetary Control tried to do so, and Parliament rejected it.
French: La commission Cocobu a essayé, le Parlement a dit non.
English: Are there any deadlines for applications?
French: Y a-t-il une date d'échéance pour présenter une demande?
English: This undertaking was supported on 23 October by a resolution adopted unanimously by Parliament.
French: Cette initiative a été soutenue le 23 octobre par une résolution adoptée à l’unanimité par le Parlement.
English: Is able to analyze business requirements and/or design business rules to meet operational needs or to ensure the provision of an effective electronic work environment.
French: Capacité d'analyser les besoins d'une entreprise et/ou de concevoir des règles d'affaires pour combler les besoins opérationnels ou assurer l'établissement d'un milieu de travail électronique efficace.
English: See Corfu Channel case I.C.J.
French: Voir affaire du Détroit de Corfou, C.I.J.
English: The department referred to the Federal Court decisions in Blagdon2 and Scarizzi3, which prohibit an Appeal Board from interfering with the decision of the selection board unless that opinion was one that no reasonable person could form.
French: Le Ministère a mentionné les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Blagdon2 et Scarizzi3, qui empêchent un comité d'appel de modifier la décision d'un jury de sélection, à moins que ce dernier se fasse une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: • Based on Articles 31 and 34 EU Treaty
French: • Fondement: articles 31 et 34 du traité sur l’UE
English: Left: You can buy crackers for deer from this woman in Nara Park.
French: A gauche : Cette dame sera ravie de vous vendre des biscuits pour les daims dans le Parc de Nara.
English: This means that the concentration of “Acute I” in the left column of Table 3.10.2 and the concentration of “Chronic I” in the left column of Table 3.10.3 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
French: Autrement dit, la concentration de composant classé en aiguë I dans la colonne de gauche du tableau 3.10.2 et la concentration de composant classé en chronique I dans la colonne de gauche du tableau 3.10.3 sont multipliées par le facteur approprié.
English: What materials have they used?
French: Quels matériaux ont-ils utilisés ?
English: If the Member States already have to provide a full description of every substance as part of the measuring process – which is an extremely good requirement, in my view – we must surely see to it that Community or simply national quality standards are defined.
French: Les valeurs de déclenchement relatives aux nitrates proposées dans la directive sur les nitrates devraient être reprises à titre obligatoire dans la directive sur les eaux souterraines.
English: For instance, you might want to work as a stage manager in any area of the live performing arts, but you also need to know how to read music in order to work in opera and dance.
French: Si, par exemple, vous voulez devenir régisseur dans le domaine de l’opéra ou de la danse, vous devrez savoir lire la musique. Si vous êtes actrice ou acteur, vous aurez besoin d’un agent ou d’un gérant d’artiste.
English: Those latter options may be precluded should hearings be made public.
French: Ces derniÃ¨res options pourraient disparaÃ®tre si les audiences Ã©taient publiques.
English: One must always bear in mind, however, that a system such as this will require not only legislative provisions to be put in place but the technical details will also have to be arranged.
French: Il faut cependant toujours garder à l'esprit qu'un système tel que celui-ci nécessitera non seulement la mise en place de dispositions législatives mais également la fixation des détails techniques.
English: Participants mentioned that the Net Income Stabilization Account (NISA) should not expect a farmer to have been in business for ten years before facing a first disaster.
French: Les participants ont affirmé que le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ne devrait pas être fondé sur l'hypothèse qu'un agriculteur ne connaîtra une première catastrophe qu'après dix ans d'activité.
English: Factual information is needed to describe a policy, program or process.
French: Des renseignements concrets sont donnés pour décrire une politique, un programme ou un processus.
English: Again this year, the evidence shows that in all four areas of social life – employment, housing, education and health – it is the Roma and asylum seekers who suffer the worst excesses of discriminatory treatment.
French: menée dans un État membre pour tester l’impact des lois et instances nationales sur l’égalité de traitement, cité dans le chapitre sur les questions juridiques.
English: I would like to start by making a few comments.
French: Je souhaiterais commencer par faire quelques commentaires.
English: The measures to date include a series of programs across a wide-range of sectors in Action Plan 2000 that are expected to significantly reduce our emissions.
French: Jusqu'ici, les mesures comprennent notamment le Plan d'action 2000, une série de programmes couvrant un grand nombre de secteurs qui devraient réduire de façon significative nos émissions.
English: 2014‑07‑27 096420 gadofosveset trisodium Vasovist Berlex Canada Inc.
French: 2014‑07‑27 096420 gadofosveset trisodique Vasovist Berlex Canada Inc.
English: But there is no evidence in the docket showing that the claimant had been notified of the amount of the overpayment.
French: Au début de la décision arbitrale sous appel, les membres du conseil arbitral déclarent: « En l'absence de l'appelant, les membres du conseil arbitral ont rendu leur décision sur les faits au dossier ».
English: • Appearance before the Standing Senate Committee on Human Rights (Linda Gobeil, Ottawa, June 12, 2006)
French: • Comparution devant le Comité permanent des droits de la personne (Linda Gobeil, Ottawa, le 12 juin 2006)
English: This assessment was used to recommend appropriate models for the Library’s Preservation collection of Canadiana, deacidification of acidic collections, specifically targeted conservation and preservation activities for sound recordings, microforms and magnetic media, preservation microfilming and preservation photocopying, re-housing, commercial binding and collection maintenance and to begin to define the preservation implications for new digital collections.
French: Cette évaluation a mené à des recommandations de modèles pour la Collection de préservation des documents canadiens, la désacidification des collections imprimées sur du papier acide, certaines activités de conservation et de préservation d’enregistrements sonores, de microformes et de médias magnétiques, le microfilmage et la photocopie à des fins de préservation, la relocalisation, la reliure commerciale et l’entretien des collections.
English: Unless it charged passengers with reduced mobility for the full cost of assistance, which would be quite unacceptable, an airline might be tempted to refuse them carriage in order to save cost.
French: Bien que les engagements volontaires des compagnies aériennes couvrent le traitement des personnes à mobilité réduite, ils ne répondent pas à la question de savoir qui est responsable de la fourniture d’une assistance dans les aéroports11.
English: From your speech, I understand that you intend to present the measures, which you are going to develop in the Commission in connection with the report from Mr Poul Nyrup Rasmussen, at the spring meeting.
French: D'après votre discours, je crois comprendre que vous avez l'intention de présenter les mesures que la Commission développera en lien avec le rapport de M. Poul Nyrup Rasmussen, lors de la réunion de printemps.
English: This concerns not only those Governments, but the United Nations as a whole, in the light of the functions carried out by those detained.
French: Compte tenu des fonctions assumées par les personnes qui sont détenues, cette situation préoccupe non seulement les gouvernements concernés mais également l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: Graduates – particularly those with advanced degrees – are essential to the development of research capacity in the private sector and the receptor capacity required for the successful commercialization of university research discoveries.
French: Les diplômés, et en particulier ceux qui ont fait des études aux cycles supérieurs, sont essentiels au renforcement des capacités de recherche du secteur privé et de sa capacité de réception, essentielle à la valorisation des découvertes résultant de la recherche universitaire.
English: We had determined that it was necessary to hold public hearings into alleged document tampering and document destruction within the Directorate General of Public Affairs, as well as the alleged failure to comply with our orders for disclosure of essential Somalia-related documents.
French: Nous avions décidé qu'il était nécessaire de tenir des audiences publiques sur les allégations de falsification et de destruction de documents à la Direction générale des affaires publiques ainsi que sur l'inobservation présumée de nos ordonnances concernant la divulgation de documents essentiels concernant la Somalie.
English: Q. We represent three registered charities, and the plan is for the charities to join together into one body.
French: Q. Nous représentons trois organismes de bienfaisance enregistrés et prévoyons les réunir en une seule entité.
English: Edmonton, Alberta   Application No. 2002-0705-2  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-5, item 6  Application by CKMW RADIO LTD.
French: (2002 0697 1), Rogers Broadcasting Limited (2002 0703-6) et CKMW Radio Ltd.
English: • It is strongly recommended that follow-up of treatment outcomes include measures of change in dietary and physical activity behaviour as well as measures of adiposity to enhance understanding of the influence of exercise interventions on long-term outcomes.
French: • Il est fortement recommandé que le suivi des résultats des traitements comprenne l’évaluation des modifications du comportement en ce qui a trait à l’alimentation et à l’activité physique ainsi que des mesures de l’adiposité pour que l’on comprenne mieux l’effet des interventions fondées sur l’activité physique sur les résultats à long terme.
English: (b) Request the Secretary-General to report on the actual expenditures in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: b) De prier le Secrétaire général de lui rendre compte des dépenses effectives dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: A range of policy targets and mechanisms therefore need to be in place to establish the incentives and frameworks that best promote the preventative rather than reactive approach;
French: Il faut donc fixer une série d'objectifs et mettre en place des mécanismes avant de pouvoir créer les mesures d'incitation et les structures permettant de promouvoir au mieux l'approche préventive et non l'approche basée sur l'intervention postaccident;
English: In this manner the young person receives the right degree of support at all times. One example of an intensive support programme is a housing network where the young people can find shelter for a while when they are no longer in the charge of the child protection authorities.
French: Ces interventions en matière d’hébergement sont assorties du suivi et de l’appui des éducateurs, qui donnent des orientations dans les différents domaines de la vie, ainsi que pour la réalisation de cours de formation professionnelle, la recherche d’emploi ou de travail, et les tâches de la vie quotidienne.
English: In 2005, that proportion stood at 7.7 per cent.
French: En 2005, cette proportion est passée à 7,7 %.
English: The appropriate corporate and tax law that applies to a corporation that undertakes a reorganization is specific to the particular jurisdiction in which the original corporation is incorporated and is undergoing the reorganization.
French: Le droit des sociétés et le droit fiscal qui s'appliquent à une société qui effectue ou subit une réorganisation diffèrent selon l'administration auprès de laquelle la société est constituée et dans le territoire de laquelle la réorganisation a lieu.
English: A student's attendance and behaviour will not have any influence on an academic grade.
French: L’assiduité et le comportement n’ont pas d’impact sur les notes scolaires.
English: They are not offence-creating nor subject to enforcement measures.
French: Il n'a pas de dispositions sur des infractions et ne fait pas l'objet de mesures d'application.
English: Operator assistance is still provided to the leader and calls can have up to 10,000 participants.
French: Le leader peut bénéficier de l’aide d’un téléphoniste, et les appels peuvent regrouper jusqu'à 10 000 participants.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency notes that the applicants have not specified a period for which the approval has been requested.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation, l'Office note que les demanderesses n'ont pas indiqué la période pour laquelle l'autorisation doit être accordée.
English: I would like to speak briefly on the role of literacy in Canada’s economy.
French: ` ´ Permettez-moi de parler brievement du role de l’alphabetisme ˆ ´ dans l’economie canadienne.
English: The other three conflicts, Fish Creek, Cut Knife Hill and Frenchman's Butte, were all stand-offs in one form or another.
French: Les trois autres conflits, soit Fish Creek, Cut Knife Hill et Frenchman Butte, menèrent d'une manière ou d'une autre à une impasse.
English: If that Party does not submit comments within that period of time, the [branch 2][panel] shall issue a final decision confirming its preliminary finding.
French: Si cette Partie ne présente pas d'observations dans ce délai, [la subdivision 2] [le groupe] publie une décision finale confirmant sa constatation préliminaire.
English: While a great deal of attention has been focused on drug-induced alterations of dopaminergic inputs to the NAc, recent findings suggest that plasticity of cortical glutamatergic inputs could mediate the formation of addictive behavior.
French: Tandis que la science cherche à comprendre les altérations des signaux dopaminergiques envoyés au NAc sous l'effet de la drogue, des découvertes récentes semblent indiquer que la plasticité des signaux glutamatergiques du cortex pourrait médier le développement des comportements toxicomanes.
English: The Committee notes that the second periodic report was prepared according to the Committee's guidelines for reporting.
French: Le Comité note que le deuxième rapport périodique de l'État partie a été établi conformément à ses directives.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 18§4 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 18§4 de la Charte révisée.
English: Finally, there was the food department personnel, namely the head chef and one cook.
French: Il se complétait par le personnel du département alimentaire, soit le chef cuisinier et un cuisinier.
English: Further, internal and external challenges related to NEX were identified, inter alia, in terms of accountability and risk management, of the existence of reliable government institutions which are a prerequisite for viable NEX projects, and of cooperation, coordination and communication among the various stakeholders.  This also includes coordination with the United Nations Regional Commissions in planning, implementing and following up NEX projects, particularly cross-border projects, to facilitate joint actions and promote NEX at the regional level.
French: En outre, des difficultés d'ordre tant interne qu'externe ont été identifiées en ce qui concerne l'exécution nationale, notamment en ce qui concerne la responsabilisation et la gestion du risque, la présence d'institutions gouvernementales fiables, qui est une condition préalable essentielle pour la viabilité des projets relevant de l'exécution nationale, et la coopération, la coordination et la communication entre les différentes parties prenantes, notamment avec les commissions régionales des Nations Unies au niveau de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des projets relevant de l'exécution nationale, surtout des projets transfrontières, pour faciliter la promotion d'actions conjointes et promouvoir l'exécution nationale au niveau régional.
English: These would serve to involve more academics in program evaluation and could foster the development of highly qualified personnel in evaluation through practical and research experiences for post-doctoral candidates and graduate students.
French: On observe aussi un intérêt marqué pour la promotion de la pratique reposant sur la recherche dans les domaines pertinents, dans certains cas par la diffusion de la recherche stratégique ou le courtage de la recherche effectuée ailleurs.