ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey has no agenda other than reaffirming the territorial integrity and political unity of Iraq and defending the rights of all its people — Arab, Kurdish, Turcoman, Assyrian, Chaldean and others — to live in security, at peace with the world and in peace among themselves, as citizens of a country collectively benefiting from its riches.
French: La Turquie n'a d'autre intention que de réaffirmer l'intégrité territoriale et l'unité politique de l'Iraq et de défendre les droits de tous ses habitants - arabes, kurdes, turkmènes, assyriens, chaldéens ou autres - à vivre en sécurité, en paix avec le monde et eux-mêmes en tant que citoyens d'un pays jouissant collectivement de ses richesses.
English: The importance of ICTs in reforming the Canadian health system has been a recurrent theme in recent health-related reports, including those of Romanow and Kirby.
French: L'importance des TIC dans la réforme du système de santé canadien est un thème récurrent dans les rapports récents sur la santé, notamment les rapports Romanow et Kirby.
English: Of those cases, 174 were related to the illegal detention of children by FDN, the Police nationale burundaise, Police de sécurité intérieure or the Service national de renseignement, including one nine-year-old child, being detained under suspicion of association with FNL.
French: Dans 174 de ces cas, il s'agissait de la détention illégale d'enfants par la FDN, la Police nationale burundaise, la Police de sécurité intérieure ou le Service national de renseignement, y compris un enfant de 9 ans, qui avait été arrêté car il était soupçonné d'être associé aux FNL.
English: Lawyers between the ages of 30 and 65 who have at least five years' experience as trainee judges may be elected and nominated as judges of the Supreme Court, the Supreme Economic Court, the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, the oblasts and Dushanbe.
French: Les juges de la Cour suprême, de la Cour économique suprême, de la Région autonome du Haut-Badakhshan, des régions et de la ville de Douchanbé sont élus et nommés parmi des juristes âgés de 30 à 65 ans ayant une expérience judiciaire d'au moins cinq ans.
English: The continued reliance on the hatchery-based Pacific salmon fishery in the Great Lakes may have compromised managers' abilities to rehabilitate native top predators such as lake trout (Salvelinus namaycush) and Atlantic salmon (Lange and Smith 1995; Crawford 1997, 2001).
French: Le recours continu aux saumons du Pacifique de pisciculture pourrait avoir nui aux capacités des gestionnaires de rétablir les grands prédateurs indigènes comme le touladi (Salvelinus namaycush) et le saumon atlantique (Lange et Smith, 1995; Crawford, 1997 et 2001).
English: The promises must reflect something that the students themselves have control over, not a responsibility they, can shift onto others.
French: Les promesses doivent porter sur des choses qui sont déjà entre les mains des élèves et non une responsabilité qu'ils peuvent imposer à d'autres personnes.
English: The Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was established by the Council in its resolution 1994/24 of 26 July 1994.
French: Le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida a été créé par le Conseil dans sa résolution 1994/24 du 26 juillet 1994.
English: The workshop examined opportunities for accessing funds and also evaluated the potential for private-sector investment in environmental management of relevance to activities under the Convention.
French: Cet atelier a examiné les possibilités offertes en matière d'accès aux ressources financières et a également évalué le potentiel du secteur privé en matière d'investissement dans une gestion environnementale qui présente un intérêt pour les activités entreprises dans le cadre de la Convention.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement in explanation of position; after the adoption of the draft resolution, the representatives of Japan and South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, made statements in explanation of position (see A/C.5/61/SR.36).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis a fait une déclaration pour expliquer la position de son pays; après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon et de l'Afrique du Sud, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/61/SR.36).
English: The perfect complement to sable hair brushes, the Squirrel hair brush has a softer touch and is best used when it is well dipped in the paint and then gently wrung out on the side of the palette.
French: Complément parfait du pinceau en martre, le Petit-Gris a une touche plus douce et s’utilise au mieux lorsqu’il est bien trempé puis doucement essoré sur le bord de la palette.
English: Azerbaijan lost the war and must come to terms with this reality.
French: Autres efforts pour résoudre le conflit 19.
English: The applicant and his family spent the winter of 1999 to 2000 in tents in a refugee camp in Znamenskoye (Chechnya), where living conditions were very poor.
French: Ce dernier et sa famille passèrent l’hiver 1999-2000 dans des tentes d’un camp de réfugiés à Znamenskoïe (Tchétchénie) où les conditions de vie étaient très mauvaises.
English: Khat leaves are typically chewed, but can also be smoked or prepared as infusions.
French: Les feuilles de khât sont habituellement mâchées, mais peuvent également être fumées ou infusées.
English: The majority of these photos came from my placement at United Nations Development Programme Bangladesh, on a CIDA-funded Youth Internship Program.
French: La majorité des photographies ont été prises alors que je travaillais pour le Programme des Nations Unies pour le développement au Bangladesh dans le cadre du Programme des jeunes stagiaires de l'ACDI.
English: We are available to meet all of your necessities, diversely from the chains of brand name car rentals, we do not have fixed formulas.
French: Nous sommes disponibles pour toutes vos nécessités parce qu’à la différence des chaînes de loueurs de véhicules, nous n’avons pas de schémas fixes.
English: With speciﬁc regard to the allegation made by the complainant, the Commission made the following comments:
French: Le 19 septembre 2002, les services du Médiateur ont inspecté le dossier de la DG X ainsi que le dossier de la représentation de la Commission en Allemagne.
English: The Nahanni Expansion Working Group has used the results of all research and feasibility studies to develop boundary options that will be brought forward for consultation in 2007.
French: Le Groupe de travail sur l’agrandissement de Nahanni s’est fondé sur les résultats des recherches et des études de faisabilité menées à ce jour pour rédiger une proposition sur les options d’agrandissement de la réserve de parc.
English: This situation completely changed on 12 July, when the current hostilities broke out and the area was plunged into the most serious conflict in decades.
French: Elle s'est transformée du tout au tout le 12 juillet, date du début des hostilités actuelles qui ont plongé la région dans le plus grave conflit qu'elle ait connu depuis des décennies.
English: However, I should also like to point out that constitutional reform must be the fruit of internal dialogue and compromise based on the Dayton Accords and in no way a solution imposed from elsewhere.
French: Je voudrais toutefois rappeler que la réforme constitutionnelle doit être le fruit du dialogue interne et d'un compromis fondé sur les Accords de Dayton et qu'il ne doit en aucune manière être une solution imposée de l'extérieur.
English: While some important remedial action has been taken, many key issues remain unresolved and feed lingering suspicions as to Iran’s real nuclear intentions.
French: S’il est vrai que d’importantes mesures correctives ont été prises, bien des points cruciaux restent à résoudre et continuent d’alimenter les doutes au sujet des intentions réelles de l’Iran sur le plan nucléaire.
English: Agriculture is in decline; hardly anyone looks after the erstwhile large flocks of sheep and goats, mining is no more, phylloxera destroyed many of the vines.
French: La population vit fondamentalement d’une agriculture décadente, d’élevage qui prédomine pour sa propre consommation, une industrie minière abandonnée et l’avance du tourisme.
English: In tandem with these priorities, the Service worked towards the realization of its key targets and strategic outcome.
French: Selon ces priorités, le Service veille à la réalisation de ses objectifs clés et de son résultat stratégique.
English: The elected Bureau was as follows:
French: Le Bureau était donc constitué comme suit:
English: The serial number should have a fixed length of nine digits.
French: Le numéro d’ordre devrait avoir une longueur fixe de neuf chiffres.
English: I want to thank the wonderful staff of the Senate, from the security personnel to the table officers, from the interpreters to the technical staff and the pages, all of whom make us feel so welcome and are so fundamental to the success of our work.
French: Je remercie le merveilleux ` ´ ` ´ ´ ´ personnel du Senat, des responsables de la securite aux greffiers, des ` interpretes aux techniciens et aux pages, toutes ces personnes qui nous donnent le sentiment d’etre tellement bienvenus et qui sont si ˆ ` indispensables au succes de nos travaux.
English: Improved coordination of the federal tax system with those of provinces, Aboriginal governments, and other countries The Tax Policy Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities and key commitments.
French: Meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des gouvernements autochtones et d'autres pays La Direction de la politique de l'impôt compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et aux engagements clés décrits ci-après.
English: The mission concept aimed to include the widest range of Canadian science within realistic mission constraints such as mass, power, data requirements and hardware compatibility.
French: Le but de l’exercice était d’inclure le plus d’éléments canadiens possibles dans une mission martienne, tout en respectant une série de contraintes réalistes sur la masse de la charge utile, sa puissance d’alimentation, sa capacité de stockage, de transmission et de collecte de données et la compatibilité du matériel.
English: View larger version of animation and read its transcript .
French: Visionner la version agrandie et lire la transcription de l'animation .
English: The Authority would convene a workshop later in 2009 to present the results of the project.
French: L'Autorité organiserait plus tard en 2009 un atelier pour présenter les résultats du projet.
English: We appreciate their outstanding efforts.
French: Nous apprécions leurs efforts remarquables.
English: UNITA is said to be mining in the areas of Marimba Cucolo (Uige Province) (Lunda Norte); an area north of Alto Chicapa in Lunda Sul, an area south of Chassenge.
French: L'UNITA se livrait à des activités d'extraction dans les zones de Marimba Cucolo (Province de Uige) (Lunda Norte); dans une zone située au nord de Alto Chicapa à Lunda Sul et dans une autre au sud de Chassenge.
English: School groups, individual students (secondary school, high school, university, art school, film school, other) and teachers, can benefit from many free advantages.
French: Plusieurs avantages sont proposés aux élèves et étudiants de moins de 25 ans (collèges, lycées, universités, écoles d'art, écoles de cinéma, autres écoles) et aux enseignants.
English: To this end, peace and coexistence require the firm commitment of Governments, and harmony and inclusion are the bases upon which a social State and the rule of law must be established.
French: Lorsqu'elles prévaudront, la paix et la coexistence exigeront un engagement résolu de la part des gouvernements, et la concorde et l'inclusion constituent les bases sur lesquelles doivent se fonder un État social et l'état de droit.
English: It manages the TBS Web site and is the departmental lead on Government On-Line (GOL) and "Common Look and Feel" - (CLF) standards. SCMA is responsible for Regional Federal Councils and for coordinating the Secretariat's intergovernmental and international relations.
French: La Direction de la gouvernance est au centre d l'élaboration d'outils de gouvernance visant à cerner les risques importants à la saine gestion des institutions publiques, plus particulièrement les sociétés d'État, leurs dépenses, ainsi que de l'intégrité des activités et des programmes existants au sein de ces institutions et entre celles-ci.
English: Knowledge supplied by members of corporate environmental and sustainable-development policy- and program-development committees.
French: Groupe de travail sur l’établissement des coûts environnementaux Groupe de travail sur les stratégies d’entretien des lignes du nord
English: I would also like to point out to you that at the moment a number of years are being investigated by the EAGGF, and if deficiencies in the running of the market organisation system are determined in these spot check investigations, then Spain must be prepared for the fact that a lump sum penalty may be incurred, i.e. that the support payments already paid out are reduced in retrospect by a lump sum - according to the gravity of these deficiencies.
French: Ensuite, je voudrais encore vous faire remarquer que plusieurs années font actuellement l'objet d'un examen par le FEOGA et que si des carences dans le système d'organisation du marché devaient être révélées par ces coups de sonde, l'Espagne devrait s'attendre à une pénalité forfaitaire, ce qui signifie que les montants déjà versés feraient par la suite l'objet d'une réduction forfaitaire - suivant la gravité des carences observées.
English: ◦ Proactive Disclosure 41134 - Non-Resident Tax Assessed Number: 41134 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41134 - Impôt établi des non-résidents Numéro: 41134 Nom:
English: [translation] Elder Juliette Duncan  Muskrat Dam First Nation  Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992 My First Nations believe in our medicine.
French: Juliette Duncan  Première nation de Muskrat Dam  Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992 [TRADUCTION] Les Premières nations font confiance à la médecine traditionnelle.
English: Visitors leave with an understanding of the unique landforms and spectacular plants and wildlife, and an appreciation for the people and their cultures.
French: Parcs Canada reconnaît le rôle international que joue la recherche, et le parc est utilisé comme laboratoire vivant pour acquérir des connaissances sur les processus biologiques qui, en raison d’influences locales, régionales et mondiales, agissent sur les zones protégées.
English: The international community continues to be faced with a cruel dichotomy.
French: La communauté internationale est toujours confrontée à une cruelle dichotomie.
English: Sir-Karl-Popper-Schule & Wiedner Gymnasium Event Type:
French: Sir-Karl-Popper-Schule & Wiedner Gymnasium Type d'événement:
English: Use bear lockers for daily storage only.
French: Utilisez ces récipients pour vos provisions quotidiennes uniquement.
English: Confidence-building measures stipulated by the Treaty are of a voluntary nature.
French: Les mesures de confiance stipulées par le Traité sont de caractère volontaire.
English: These principles will serve as the basis for UNMIK's external discussions on the nature of the future provisional self-governing institutions.
French: Ces principes serviront de base au dialogue de la MINUK avec l'extérieur sur la nature des futures institutions autonomes provisoires.
English: • Refining Security Requirements for External Contracts and Monitoring Compliance Audit Guide on Information Technology Standard:
French: • Améliorer les exigences de sécurité en fonction des marchés externes et des mesures de surveillance Guide de vérification - Norme de sécurité sur la technologie de l'information
English: The situation is being aggravated by the illegal blockade of Nagorno-Karabagh and Armenia begun in 1989 by Azerbaijan, which not only irretrievably damages the economy, but also torpedoes the development of the integration processes in the South Caucasus region.
French: La situation a été aggravée par le blocus du Haut-Karabakh et de l'Arménie décrété illégalement en 1989 par l'Azerbaïdjan, qui non seulement cause des dégâts irrémédiables à l'économie mais entrave aussi le bon déroulement du processus d'intégration dans la région du sud du Caucase.
English: Outreach services are needed to engage these youth.
French: La plupart des adolescents indiquent qu'ils ont de bonnes relations avec leurs parents.
English: UN 3212 Add "349" in column (6).
French: No ONU 3212 Ajouter "349" dans la colonne (6).
English: • Canada Millennium Scholarship Foundation:
French: • Vérification des kiosques, 2002-2003, détails, une vérification
English: Integrating lessons into programme and project design
French: Exploitation des enseignements tirés des évaluations dans la conception des programmes et projets
English: The reasons were diverging national interests, the need for consensus in formulating policy and the concern, especially in the wake of the Maastricht Treaty, for subsidiarity.
French: Ce retard s’explique par des intérêts nationaux divergents, la nécessité d’un consensus pour formuler une politique et la préoccupation, en particulier à la suite du Traité de Maastricht, de la subsidiarité.
English: The small flowers, ranging from white to rose-purple, are arranged in a number of leafy spikes along the sides and at the top of the plant.
French: Les petites fleurs, blanches Ã violet-rose, sont rÃ©unies en quelques Ã©pis feuillus, disposÃ©s sur les cÃ´tÃ©s du plant et au sommet.
English: Division scientists have made several contributions to the development of the RTTOV parameterized forward model that is used operationally for direct assimilation of TOVS and ATOVS at several NWP centres, including CMC.
French: Les scientifiques de la Division ont contribué à plusieurs reprises à la mise au point du modèle forward paramétrisé RTTOV, qui est utilisé de façon opérationnelle pour l’assimilation directe des données du TOVS et de l’ATOVS dans plusieurs centres de PNT, dont le CMC.
English: Integrated management is now a fundamental component of both responsible crop production and livestock husbandry.
French: La gestion intégrée constitue désormais un élément clef d'une culture et d'un élevage responsables.
English: The Ministers concluded by reaffirming their strong commitment to continue supporting the Palestinian people and their leadership to bring an end to the Israeli occupation that began in 1967, in accordance with the rules and principles of international law and relevant United Nations resolutions, and by accordingly reaffirming their commitment to a just and peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Les Ministres, en conclusion, ont réaffirmé leur ferme volonté de continuer de soutenir le peuple palestinien et ses dirigeants jusqu'à la cessation de l'occupation israélienne qui remonte à 1967, en accord avec les normes et principes du droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies, et leur attachement résolu à un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien et du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État de Palestine indépendant, sur la base des frontières d'avant 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: The potential additional benefits include protecting vulnerable populations, improving high-risk coverage, reducing community transmission and improving preparedness for a pandemic.
French: Les avantages potentiels supplémentaires comprennent la protection de la couche vulnérable de la population, l'amélioration de la couverture à risque élevé, la réduction de la transmission dans la communauté et l'amélioration de la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: 5.1.3 The MCO has a good understanding of the control framework required; however, Administration needs to become more service oriented and more efficient.
French: 5.1.3 L’AGC a une bonne connaissance de la structure de contrôles nécessaire. Cependant, le Programme des services administratifs devrait s’articuler davantage autour des services et renforcer son efficacité économique.
English: She asked whether such sanctions would help the Council.
French: "Est-ce que de telles sanctions aident le Conseil?", a-t-elle demandé.
English: However, it remains concerned at the significant number of children in Nigeria working as domestic servants, in plantations, in the mining and quarrying sector, and as beggars on the streets.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par le grand nombre appréciable d'enfants qui travaillent au Nigéria comme domestiques, dans les plantations, dans les mines et les carrières ou qui mendient dans la rue.
English: An FTE of 1.0 means that the person is equivalent to a full-time worker, while an FTE of 0.5 means that the person is working only half-time.
French: Un ETP de 1 signifie que la personne équivaut à un travailleur à temps plein, tandis qu’un ETP de 0,5 signifie que l’employé ne travaille qu’à mi-temps.
English: The Core Working Group for CAP, on which the College of Family Physicians of Canada (CFPC) is represented, is pleased with what has been accomplished in such a short time.
French: Le Groupe de travail principal du Projet de sensibilisation en matière de contraception (PSC) est fier du travail accompli en si peu de temps.
English: We cannot do without this mechanism.
French: Nous ne pouvons pas faire abstraction de cet outil.
English: Certain perspectives are also opening up in the case of Central Asia.
French: Certaines perspectives s’ouvrent aussi en ce qui concerne l’Asie centrale.
English: ABB00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: ADR00 2007-11-02 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The range of distribution of species is changing considerably, as a result of which some species are at serious risk, especially in the northern regions.
French: L'échelle de distribution des espèces change de manière spectaculaire, raison pour laquelle certaines d'entre elles courent un risque sérieux, en particulier dans les régions nordiques.
English: Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US), at para.
French: 4.134 Les États-Unis avaient raison de faire ce lien.
English: The application of the directness requirement to the claims in this instalment is addressed in section III below.
French: L'application de cette prescription aux réclamations de la présente tranche est examinée dans la section III ci-après.
English: Many of these are carried out or have been developed jointly with UN-Habitat.
French: La plupart de ces projets sont exécutés, ou ont été préparés, conjointement avec ONU-Habitat.
English: Since these rules strictly limit the revenues available to bingo hall owners to pay their expenses, this aspect of the gaming regulations creates a very strong incentive on the part of owners to minimize costs and, in particular, to select their supplier of bingo paper on the basis of price.
French: Le reste doit être distribué à des organismes de bienfaisance. Comme ces règles limitent rigoureusement les recettes dont disposent les propriétaires pour couvrir leurs dépenses, elles les incitent très fortement à réduire au minimum leurs coûts et plus particulièrement les poussent à choisir leurs fournisseurs de papier de bingo en fonction des prix.