ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the robbers suddenly got out of their vehicle and ran through a townhouse complex parking lot, Mr. Sanders continued to chase them on foot.
French: Lorsque les voleurs sont soudainement descendus de leur voiture pour fuir en traversant le stationnement d'un complexe d'habitation, M. Sanders s'est lancé à pied à leurs trousses.
English: The Brazilian authorities were also assisted by general information received from the United States Department of Justice.
French: Elles ont été aidées aussi par des renseignements d'ordre général reçus du Ministère de la justice des États-Unis.
English: Termination of Legal Protection of an Appellation Recognition of Registration of an Appellation and of the Certificate for the Right to Use the Appellation as Invalid ...........................................................................
French: Fin de la protection juridique de l’appellation d’origine Invalidation de l’enregistrement de l’appellation d’origine et du certificat attestant le droit d’utiliser l’appellation d’origine...................................................
English: Resource Requirement by Branch or Sector (Crosswalk) Table 7.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (tableau de concordance) Tableau 7.
English: Various events and meetings with Minister Augustine:
French: Accompagner la Ministre Augustine à divers événements et rencontres:
English: ◦ Have regular daily check-ins with colleagues, family and friends;
French: ◦ Communiquez régulièrement tous les jours avec vos collègues, votre famille et vos amis;
English: Canada THE COMMONWEALTH The Commonwealth is a multilateral intergovernmental organization made up of countries with links to the United Kingdom of Great Britain, most of which are former colonies, including Canada.
French: Canada LE COMMONWEALTH Le Commonwealth est une organisation intergouvernementale multilatérale formés de pays unis au Royaume- Uni de la Grande-Bretagne, la plupart d’anciennes colonies, y compris le Canada.
English: Within this framework, UNDP plays a lead role working alongside other United Nations organizations in the areas of rule of law and security, democratic governance, and poverty reduction.
French: Dans ce cadre, le PNUD joue un rôle de chef de file aux côtés d'autres organisations des Nations Unies dans les domaines suivants : l'état de droit et la sécurité, la gouvernance démocratique et la réduction de la pauvreté.
English: An air inlet is located in the upper plate to permit the flow of air in or out of the air bellow.
French: Il y a une prise d'air dans la plaque supérieure pour permettre la circulation d'air à l'intérieur ou à l'extérieur du soufflet pneumatique.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada un certificat d'assurance valide.
English: • metal and metal compounds;
French: • métaux et composés métalliques;
English: Prior to the construction of the Mactaquac Dam on the Saint John River, immature bass that appeared to be foraging were reported to migrate upstream to fresh water, 320 km from the mouth (Jessop 1991).
French: Avant la construction du barrage Mactaquac sur la rivière SaintJean, on a rapporté la remontée en eau douce, jusqu'à 320 km de l'embouchure, de bars immatures qui semblaient rechercher de la nourriture (Jessop, 1991).
English: We have once again received a negative verdict from the Court of Auditors, for the twelfth time in a row, and everyone knows, of course, that things cannot go on like this.
French: Nous avons une fois encore reçu un verdict négatif de la part de la Cour des comptes, pour la douzième fois d'affilée, et chacun sait que cette situation ne peut pas durer.
English: In close cooperation with the domestic authorities, I have also started to look at how to implement fully some of the most difficult aspects of the 19 April 2002 constitutional amendments in the area of public administration.
French: En étroite collaboration avec les autorités nationales, j'ai également commencé de considérer comment appliquer certains des aspects les plus difficiles des amendements constitutionnels du 19 avril 2002 qui concernent l'administration publique.
English: Demands for legal technical assistance had increased by 20% in 2003, and the trend was continuing in 2004.
French: Les demandes d’assistance technique sur le plan juridique ont progressé de 20% en 2003 et la tendance se poursuit en 2004.
English: We must strengthen our commitment to intervene following disasters, but above all, particularly as extreme events are getting worse, we must reinforce a global prevention plan that includes the maintenance of watercourses.
French: Nous devons renforcer notre engagement à intervenir en cas de catastrophes, mais nous devons surtout consolider un plan de prévention général qui inclut la maintenance des cours d’eau, tout particulièrement en raison de l’aggravation des phénomènes extrêmes.
English: • Restore runway 15-33 (S-DA)
French: • Réparation des dommages environnementaux - lieux d’enfouissement (S-DA)
English: According to Surinamese law, a married woman does not need her husband's permission to make use of healthcare, but the involvement of the partner is required for family planning.
French: Selon la législation surinamaise, une femme mariée n'a pas besoin de la permission de son mari pour obtenir des soins de santé, mais son partenaire doit être impliqué s'il s'agit de planification de la famille.
English: October 22, 2001. 47In addition to its core annual funding to UNICEF, CIDA provided Can$5 million to UNICEF's Immunization Initiative.
French: 47En plus de son financement annuel de base à l’UNICEF, l’ACDI a fourni 5 millions de dollars canadiens au programme de vaccination de l’UNICEF.
English: There is no legislation or institution to prevent home ownership in Canada; however, there may be socio-economic impediments to such ownership.
French: Aucune loi et aucune institution n’empLche l’accession B la propriété au Canada. Cependant, il peut exister des empLchements socioéconomiques B la propriété.
English: He stresses the appalling conditions of the civilian population, which continues to be at the receiving end of violations committed in the framework of the war.
French: Il appelle l'attention sur les conditions effroyables dans lesquelles vit la population civile, qui continue d'être la victime des violations commises dans le contexte de la guerre.
English: Its intervention has generally been considered effective in facilitating the democratization process and, in particular, the establishment of electoral bodies.
French: Son intervention est généralement considérée comme utile pour ce qui est de faciliter le processus de démocratisation et, en particulier, la mise en place d'organes électoraux.
English: Should exploitation be authorized, the Indians are entitled to a share of the profits generated.
French: Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.
English: An independent consulting actuary was engaged in 2001 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as of 1 January 2001.
French: Un actuaire-conseil indépendant a été engagé en 2001 pour procéder à une évaluation actuarielle, au 1er janvier 2001, des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: • directly align with Health Canada's Sustainable Development Strategy The responsibilities of SEP are carried out by:
French: • s'harmonisent directement à la Stratégie de Santé Canada sur le développement durable Les responsabilités suivantes sont assumées par :
English: (d) De minimis level of support.
French: d) Niveau de soutien de minimis.
English: Equilibrium and coordination are required when climbing ladders, disembarking vessels, planes and land vehicles while carrying test or other equipment.
French: Équilibre et coordination nécessaires afin de grimper des échelles, de débarquer des navires, des avions et des véhicules terrestres en transportant de l'équipement d'essai ou autre.
English: A programme had been in place for two years to teach schoolchildren healthy eating habits.
French: Un programme est mené depuis deux ans auprès des enfants dans les écoles afin de leur enseigner des habitudes alimentaires saines.
English: This would make it possible to reach the objective of a level playing field that underlies the financial provisions of the present Act. …It should be noted that the above provisions could be modified and adapted to address the matter of issue advocacy."
French: Cela permettrait d'atteindre l'objectif de l'égalité des chances qui sous-tend les dispositions financières de la loi actuelle… Signalons enfin que les dispositions mentionnées ci-dessus pourraient être modifiées et adaptées dans le cas des activités de nature non partisane.
English: • define ecology, environment and ecosystem describe processes in and components of ecosystems demonstrate awareness of forests as complex ecosystems demonstrate awareness of a variety of perspectives and values related to forests and forest use describe sustainable development an its relationship to land use
French: • se montrer conscient d’une variétéde perspectives et de valeurs quant aux forêts et à leur l’exploitation décrire le développemnt durable et son lien envers l’utilisation du terrain Principes de géographie du Canada (2005) Amémagement du terrain
English: To review departmental policies, programs, and legislation from a sustainable development perspective and co-ordinate with other departments in integrating sustainable development analysis into policy.
French: Examiner les politiques, programmes et lois appliqués par le Ministère, du point de vue du développement durable, et coordonner avec d'autres ministères l'intégration de l'analyse du développement durable aux politiques.
English: (g) In accordance with its obligations under the United Nations Security Council resolution 1373 (2001), Mauritius enacted the Prevention of Terrorism Act 2002 to provide for measures to combat terrorism.
French: Conformément aux obligations que lui impose la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, Maurice a adopté la loi sur la prévention du terrorisme de 2002 qui prévoit des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Office fédéral de la police (recours de droit administratif), op.
French: Office fédéral de la police, op. cit.
English: Human rights should be considered part of the necessary foundation linking international migration to development, since, as participants stressed, it was only when the human rights of migrants are recognized and safeguarded that the positive contributions to countries of origin and destination could be fully realized.
French: Les droits de l'homme doivent être considérés comme faisant partie du fondement indispensable qui unit migrations internationales et développement, étant donné que, comme les participants l'ont souligné, ce n'est que lorsque les droits humains des migrants sont reconnus et préservés que ceux-ci peuvent contribuer pleinement et positivement au développement des pays d'origine et de destination.
English: We are grateful to the Czech Presidency and to the Commission for their good cooperation.
French: Nous devons être reconnaissants à la Présidence tchèque et à la Commission pour leur bonne coopération.
English: A pump-spray container can significantly increase the flammability of a substance by producing a mixture of the substance with air that is much more flammable than the substance alone, even though no propellant is used.
French: Les contenants atomiseurs peuvent augmenter considérablement l'inflammabilité d'une substance en produisant un mélange de la substance et de l'air qui est beaucoup plus inflammable que la substance seule, même si aucun propulseur n'est utilisé.
English: An easy way to remember important things!
French: Une façon simple de rien oublier d'important !
English: This 19% tax rate will not, however, be applied when the royalty is paid by an associated company liable to tax in France (i.e. where the paid royalty would be tax deductible in France).
French: Ce taux réduit ne sera cependant pas appliqué si les redevances sont acquittées par une société apparentée imposable en France (autrement dit, lorsque les redevances versées sont fiscalement déductibles en France).
English: Japan and Osaka have considerable experience in hosting multi-sport events.
French: Le Japon et Osaka possèdent une expérience considérable en matière d’organisation de manifestations multisportives.
English: Many restaurants feature fresh desserts with locals berries, starting with strawberries in June, followed by raspberries, blackberries and blueberries.
French: De nombreux restaurants offrent des desserts à base de petits fruits locaux, en commençant par les fraises de juin, suivies des framboises, des mûres et des bleuets.
English: That is the purpose of that amendment.
French: Tel est le but de cet amendement.
English: Can I freely use the images that appear on the National Palace Museum website?
French: Comment puis-je regarder les films de multimédis téléchargés ?
English: Article 134 of the new Children's and Youth Code sets out the means by which financial protection is to be applied to ensure the right of children to maintenance.
French: Le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit en son article 134 les modalités de protection économique à appliquer aux fins de protéger le droit des enfants à une pension alimentaire.
English: Relevant Recommendations Policing - A Sector in Transition In liberal democratic states, it is assumed that the government is responsible for the provision of the security required, through the creation of state-controlled police forces.
French: Recommandations pertinentes Le maintien de l'ordre - un secteur en transition Dans les états démocratiques libéraux, on prend pour acquis que le gouvernement est responsable de fournir la sécurité requise et ce, par la création de forces de police contrôlées par l'État.
English: Implementing Agenda 21 during the next decade and beyond will build on progress made during the past 10 years in generating knowledge targeted to sustainable development objectives and in developing cleaner and more affordable technologies.
French: Pour appliquer Action 21 au cours des 10 prochaines années et au-delà, il faudra mettre à profit les progrès accomplis pendant cette période dans la création de connaissances utiles pour la réalisation des objectifs du développement durable et pour la mise au point de techniques plus propres et d'un coût plus abordable.
English: 2.2.5 Institutional Strengthening of CIDA's Partners In 2004-2005 RPP, CIDA indicated that, over the next three years, it would undertake the following:
French: 2.2.5 Renforcement institutionnel des partenaires de l'ACDI Dans son RPP pour 2004-2005, l'ACDI a indiqué qu'au cours des trois prochaines années elle compte :
English: Please return to the form and correct the errors before submitting again.
French: Veuillez revenir au formulaire et corriger les erreurs avant de le renvoyer.
English: Signed : Pozza Tasca, Italy, LDR About, France, LDR Alis Font, Andorra, SOC Blaauw, Netherlands, LDR Brunetti, Italy, UEL Clerfayt, Belgium, LDR Diana, Italy, EPP/CD Fehr, Switzerland, LDR Frey, Switzerland, LDR Kittis, Cyprus, LDR Olivo, Italy, SOC Pinggera, Italy, EPP/CD Provera, Italy, LDR Risari, Italy, EPP/CD Robol, Italy, EPP/CD Schmied, Switzerland, LDR Squarcialupi, Italy, SOC Varela i Serra, Spain, LDR ________________ SOC:
French: Signed : 1 Pozza Tasca, Italie, LDR About, France, LDR Alis Font, Andorre, SOC Blaauw, Pays-Bas, LDR Brunetti, Italie, GUE Clerfayt, Belgique, LDR Diana, Italie, PPE/DC Fehr, Suisse, LDR Frey, Suisse, LDR Kittis, Chypre, LDR Olivo, Italie, SOC Pinggera, Italie, PPE/DC Provera, Italie, LDR Risari, Italie, PPE/DC Robol, Italie, PPE/DC Schmied, Suisse, LDR Squarcialupi, Italie, SOC Varela i Serra, Espagne, LDR ____________________ SOC:
English: ◦ DS: ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0013 pág: 525 , de 13-SEP-2000
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Economía, Comercio y Turismo-0197 pág: 34 , de 05-NOV-2001
English: PCT/R/WG/4/13 Annex, page 7 (a) (b) (c) Genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; The country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions; Associated traditional knowledge, innovations and practices utilized in the development of the claimed inventions; The source of associated traditional knowledge, innovations and practices; and Evidence of prior informed consent[.]"
French: PCT/R/WG/4/13 Annexe, page 7 10. Le comité intergouvernemental de l’OMPI a décidé, à sa troisième session tenue en juin 2002, de procéder à l’étude technique mentionnée dans le paragraphe 4 de la section C de la décision VI/24, adoptée pendant la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: We agree that reform must involve an increase in non-permanent membership and that there can be no extension of the veto.
French: Nous convenons que la réforme doit impliquer une augmentation du nombre des membres non permanents et qu'il ne saurait y avoir d'extension du veto.
English: He was killed outright and Lebanon entered a period of contained instability and violence which persists to this day.
French: Rafic Hariri est tué sur le coup et le Liban entre dans une période d’instabilité et de violence politique contenue, qui persiste aujourd’hui.
English: • Environmental Indicators (Pacific and Yukon Region)
French: • Indicateurs environnementaux (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon)
English: Agencies should be required to report regularly to their governing bodies on the progress achieved and specific constraints encountered.
French: Les organismes devraient être tenus de rendre compte régulièrement à leurs conseils d’administration des progrès réalisés et des contraintes particulières qu’ils ont rencontrées.
English: The debate going on in the EU about security policy is made more difficult by the widely differing promises on which it is based.
French: Le débat de politique de sécurité qui se déroule au sein de l'Union européenne est compliqué par la grande disparité des points de vue.
English: C building of self-esteem; C exploring the meaning of and building a healthy lifestyle; C learning tools for anger and stress management; C assertiveness skills.
French: C renforcement de l’estime de soi; C analyse de la nature d’une vie saine et adoption de ce mode de vie; C acquisition d’outils pour la gestion de la colère et du stress; C compétences d’affirmation de soi.
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide Parliamentarians, the public and government with an overall picture of public expenditures, plans, priorities and achievements for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour objet de fournir aux députés, au public et au gouvernement une vue d’ensemble des dépenses publiques, des plans, des priorités et des réalisations de toutes les grandes initiatives horizontales.
English: • Counseling and interventions with respect to appropriate postpartum contraception are key
French: • Il est essentiel de conseiller l'adolescente sur les méthodes de contraception à adopter après l'accouchement.
English: * REPORT on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil concernant des mesures de gestion pour l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée et modifiant les règlements (CE) n° 2847/93 et (CE) n° 973/2001 (COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Note: The text below was prepared by the expert from ETRTO in order to amend Regulation No. 54.
French: Note : Le texte ci-après, établi par l'expert de l'ETRTO, a pour objet d'amender le Règlement No 54.
English: The conventional definition of the base of the Middle Cambrian in Spain (base of Acadoparadoxides mureroensis Zone) has led to problems even when correlations into other West Gondwanan regions (i.e., Moroccan) are attempted because Paradoxides (Acadoparadoxides) mureroensis and protolenid species from immediately underlying strata have been regularly misidentified.
French: La définition conventionnelle de la base du Cambrien moyen en Espagne (base de la Zone à Acadoparadoxides mureroensis) a soulevé des problèmes, même en tentant les mises en corrélation dans d'autres régions du Gondwana occidental (i.e., le Maroc), à cause d'une erreur d'identification répétée des espèces Paradoxides (Acadoparadoxides) mureroensis et des protolénides dans les strates immédiatement sous-jacentes.
English: It stated that, since the WTO agreements are not among the rules in the light of which the Community courts review the legality of action by the Community institutions, it was not possible to establish in the case in point that the conduct of which the Council and the Commission were accused was unlawful.
French: Il avait souligné que les accords OMC ne figurant pas parmi les normes au regard desquelles le juge communautaire contrôle la légalité de l'action des institutions communautaires, il n'était pas possible d'établir, en l'espèce, l'illégalité du comportement reproché au Conseil et à la Commission.
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $2,019,100 as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ont été calculées sur la base des taux standard de remboursement pour le matériel majeur (contrats de location avec services) et le soutien logistique autonome, d'un montant total de 2 019 100 dollars, se répartissant comme suit :
English: Their distribution is sometimes concentrated and sometimes scattered.
French: Il est indiscutable que la vie urbaine prédomine dans le pays.
English: (Probe for: employment, education, career decisions, awareness, knowledge, skills, attitudes) (20 min.) 5.
French: (Essayez d'en savoir plus sur l'emploi, l'éducation, les projets d'avenir, la sensibilisation, la connaissance, les compétences, les attitudes.) (20 minutes) 5.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: Dans l'hypothèse où un jury de sélection n'a pas outrepassé ses compétences ou méconnu la loi, le comité d'appel ne peut intervenir que si les conclusions du jury de sélection sont manifestement déraisonnables.
English: As a creator of integration, tolerance and mutual comprehension, culture is an essential component of our societies which we must promote in our diplomatic efforts in favour of human rights and democracy.
French: En effet, facteur d'intégration, de tolérance et de compréhension mutuelle, la culture est une composante essentielle de nos sociétés, qu'il faut promouvoir dans nos efforts diplomatiques en faveur des droits de l'Homme et de la démocratie.
English: A high score in the TOEFL examination is essential for entry to an American university.
French: Un résultat élevé à l'examen TOEFL est essentiel afin d'être accepté dans une université américaine.
English: We have operationalized an environmental policing system, and we are now in the process of establishing a Green Fund, through which the industrialists in our country will contribute to financing programmes for protecting the environment.
French: Nous avons mis en service un système coercitif de protection de l'environnement et nous sommes actuellement en train de créer un fonds vert, grâce auquel les industriels contribueront au financement de programmes de protection de l'environnement.