ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, he and his colleagues discovered two genes responsible for the disease, as well as a gene for XMEA, a type of muscular dystrophy.
French: En fait, lui et ses collègues ont découvert deux gènes responsables de la maladie ainsi qu’un gène de la XMEA, un type de dystrophie musculaire.
English: Therefore, we conclude that none of the plants tested can be considered to be toxic to voles.
French: Il faut donc conclure qu'aucune de ces plantes ne peut être considérée comme toxique pour les campagnols.
English: He had been struck by the way in which the German public had reacted with their hearts, and of course the same reaction had been experienced worldwide.
French: L’orateur préconise la création d’un mécanisme de suivi pour comptabiliser ces fonds et contrôler leur destination et leur usage.
English: However, such confidentiality shall not apply as regards the European Parliament, the Council, the Commission, and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
French: Les gestionnaires de réseau de transport publient des données pertinentes sur la demande prévue et réelle, sur la disponibilité de la production, la AM\712562FR.doc 7/8
English: While others think it is important to explore ways to strengthen consultation mechanisms.
French: D'autres croient qu'il importe plutÃ´t d'examiner les diffÃ©rentes faÃ§ons de renforcer le mÃ©canisme de consultation.
English: NOTIFICATION OF AID EXCEEDING THE THRESHOLDS OF THE DECISION 4.1.
French: What is the relationship between the Decision and Regulations 1191, 1192 and 1107?
English: • Promotion. South Africa views that the recognition and promotion of IP protection for contemporary creativity can in turn support such economic development.
French: • L’Afrique du Sud estime que la reconnaissance et la promotion de la protection de la propriété intellectuelle aux fins de la créativité contemporaine peuvent à leur tour appuyer ce développement économique.
English: Where the findings of the review identify items or areas of noncompliance, where appropriate, the Administering Authority is to be given a reasonable period of time to take remedial action to correct these items.
French: Lorsque l’examen révèle des éléments ou des domaines de nonconformité, l’autorité administrative se voit accorder un délai raisonnable pour corriger la situation.
English: · Backbone network device [2009.01] N 88/16
French: · Dispositif formant réseau fédérateur [2009.01] N 88/16
English: But if we want to fight racism and xenophobia through sport, we must start with fighting racism and xenophobia in sport - especially among spectators.
French: Mais si nous voulons utiliser le sport pour lutter contre le racisme et la xénophobie, nous devons commencer par lutter contre ces phénomènes au sein du sport – en particulier chez les spectateurs.
English: Suspended in time between the past and the future, Dralion is a celebration of life and the four elements that maintain the natural order: air, water, fire and earth.
French: Au carrefour d'hier et de demain, Dralion est un hommage à la vie et aux quatre éléments qui régissent l'ordre naturel : l'air, l'eau, le feu et la terre.
English: Privacy, kitchenette, lovely easy-going staff, was able to base ourselves around the reception area for several hours after checking out whilst making last minute purchases and visits.
French: L'accueil du Personnel, sa disponibilité. La situation centre Ville est un atout.
English: In addition, Part 10 on Enforcement outlines where the Court may need the assistance of States Parties in enforcing its orders.
French: De plus, le chapitre X sur les exécutions définit les cas où la Cour peut avoir besoin de l'assistance des États Parties dans l'exécution de ses décisions.
English: For the 500-gram pack, Eight o' Clock is more expensive by P0.25 compared to the P38.25 retail price of Tang.
French: Pour le format de 500 grammes, le prix du jus Eight o' Clock est plus élevé de 0,25 peso comparativement au prix de détail de Tang qui s'élève à 38,25 pesos.
English: The official language of the informal group will be English.
French: La langue de travail officielle du groupe informel sera l'anglais.
English: Each subsection concludes with a review of how the law of acquisition financing could be best reformed, if one or the other of these approaches (unitary or non-unitary) to achieving functional equivalence were adopted.
French: Chaque sous-section conclut en examinant la façon dont il faudrait réformer la législation relative au financement d'acquisitions en cas d'adoption de l'une ou l'autre de ces approches (unitaire ou non unitaire) pour parvenir à l'équivalence fonctionnelle.
English: Malnutrition is acute: according to the 2000 demographic and health survey, 9% of women fell below the critical weight threshold, while 13% were overweight, and 42% of children suffered chronic malnutrition.
French: La malnutrition est aigue : selon l'enquête démographique et de santé de 2000, 9 % des femmes étaient en deçà du seuil critique alors que 13 % étaient des surpoids, tandis que 42 % des enfants souffraient de malnutrition chronique.
English: It was totally counterproductive to the cause of the emancipation, dignity and self-respect of the Chechen people.
French: A l’inverse, le rapport de M. Bindig n’est pas conforme aux déclarations des Etats membres du Conseil de l’Europe et aux conclusions des deux autres rapports.
English: As regards sanctions, the Act increases the penalties for irregular migrants who employ fraudulent methods to pass through border posts and enter or leave Morocco illegally; it also increases the maximum penalty for officials who facilitate illegal immigration.
French: Quant aux sanctions prévues, la loi relève les peines répressives appliquées aux immigrants clandestins qui entrent et sortent du Maroc de manière illégale en utilisant pendant leur passage aux postes frontière des moyens frauduleux; elle augmente également la peine maximale applicable à l'encontre des fonctionnaires qui facilitent l'immigration clandestine.
English: With regard to the Czech Republic's international cooperation, I would like to mention above all our cooperation with UNAIDS.
French: S'agissant de la coopération que la République tchèque a apportée au niveau international, je voudrais avant tout mentionner notre coopération avec ONUSIDA.
English: 6 Hatzofe, 16 March 2000, p. 10.
French: Hatzofe, 16 mars 2000, p.
English: Antimicrob Agents Chemother.
French: Is it time to change fluoroquinolone breakpoints for Salmonella spp.?
English: Many participate as co-sponsors of safety programs such as the First Rider program or the Bus Watch program.
French: Beaucoup coparrainent des programmes de sécurité tels que le programme Petits passagers ou « Bus Watch ».
English: F736 or f40; if the recording or cancellation concerns more than one mark for which the license has been granted to the same person; F368 or f20 for each following mark.
French: F 736,- ou f 40,-; si l’enregistrement ou la radiation concerne plusieurs marques dont la licence est accordée à la même personne : F 368,- ou f 20,- pour chaque marque suivante.
English: Air Command will continue to maintain the capability to provide forces able to operate as part of a multi-national coalition force, up to and including, mid-level joint and combined operations.
French: Le Commandement aérien continuera de maintenir la capacité de fournir des forces pouvant fonctionner au sein d'une force de coalition multinationale, et cela peut aller jusqu'à des opérations interarmées et interarmes de niveau médian.
English: It is not surprising, then, that we are witnessing a collapse in cod stocks in the North Sea which has led to the crisis that the Scottish fleet in particular is now confronting, and to the cod recovery plan that the Commission has implemented.
French: Il n’est donc pas surprenant que nous assistions à un effondrement des stocks de cabillaud en mer du Nord, ce qui a débouché sur la crise qui touche aujourd’hui la flotte écossaise en particulier, de même que sur le plan de reconstitution de cabillaud mis en œuvre par la Commission.
English: Training of jurists, advocates and human rights practitioners
French: Formation de juristes et de défenseurs et de spécialistes des droits de l'homme
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/31) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.26), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, a provision of $1,338,700 would be required in the biennium 2004-2005 as follows: section 2, General Assembly affairs and conference services, $1,331,700; and section 29E, Administration, Geneva, $7,000.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/31) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.26), décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, il y aura lieu d'inscrire au projet de budget de l'exercice biennal 2004-2005 un montant de 1 338 700 dollars se décomposant comme suit : 1 331 700 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 7 000 dollars au chapitre 29E (Administration, Genève).
English: I would like to make one last point on an issue raised by some Members.
French: Je tiens à faire une dernière observation sur un point soulevé par certains députés.
English: Another example of involvement of the grandparents in the upbringing of children is the above-mentioned possibility stipulated in the labour legislation, according to which the leave for the upbringing of child can be used by the father or by one of the grandparents.
French: Le fait que, en vertu de la législation du travail, l’un des grands-parents peut aussi utiliser le congé parental au même titre que le père ou la mère, comme nous l’avons déjà mentionné, est un autre exemple du rôle essentiel des grands-parents dans l’éducation des enfants.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 25 Paragraph 9 9.
French: La recherche est le pré requis fondamental à une innovation réussie et à la croissance économique.
English: A number of First Nation community members indicated that they would like to become more involved in the FAI process.
French: Plusieurs membres des collectivités des Premières nations ont indiqué qu'ils aimeraient participer davantage aux travaux de l'Initiative.
English: • Travelling in pick-up trucks with or without company signage containing service equipment in the pan of the truck.
French: • voyagent dans une camionnette avec ou sans enseigne d’entreprise dont la boîte renferme du matériel de réparation ou d’entretien.
English: He is President of the French aid organisation, Solidarité Laïque.
French: Il est président d'une organisation de solidarité française (Solidarité Laïque).
English: • Text in the template that appears together with parentheses ( ) is instructional and should be highlighted and deleted before the PIA is finished. 
French: • Les instructions figurent entre parenthèses ( ) et doivent être sélectionnées et supprimées avant la finalisation de l'ÉFVP.
English: S/2008/266 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) [A C E F R S]
French: S/2008/266 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) [A A C E F R]
English: 3.1 Key Partnerships Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, and with other jurisdictions and external organizations, are intrinsic aspects of program delivery.
French: 3.1 Principaux partenariats Les partenariats et les ententes de partage des coûts avec d'autres ministères, d'autres secteurs de compétence et des organismes externes sont devenus un aspect intrinsèque de la prestation des programmes.
English: My presentation was mainly about Rankin Inlet and the origin of our Inuktitut language.
French: Ma présentation portait surtout sur Rankin Inlet et les origines de notre langue, l'inuktitut.
English: Mr. FABER (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Norway and Ukraine and referring to agenda item 6, said that the EU welcomed the close relationship between the new guidelines for programme and project management with the increasing adoption of the principles of results-based management (RBM).
French: M. FABER (Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Norvège et de l'Ukraine, se référant au point 6 de l'ordre du jour, dit que l'UE se félicite de l'étroite corrélation qui existe entre les nouvelles orientations concernant les programmes et les projets, d'une part, et l'introduction progressive des principes qui sous-tendent la gestion axée sur les résultats (GAR), de l'autre.
English: This great overseas movement had been effected almost without the loss of a man.
French: Durant la dernière partie de l’hiver 1940-1941, le nouveau corps d’armée canadien exécuta ses premiers thèmes d’envergure.
English: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives I announced today, are a testament to the critical importance of a vibrant and skilled public service in meeting the needs and priorities of Canadians and in transforming the public sector to achieve this goal.
French: Le budget de 2004 du gouvernement et le plan intitulé Renforcer la gestion dans le secteur public : aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement dont j'ai fait l'annonce aujourd'hui constituent une preuve irréfutable de l'importance d'une fonction publique dynamique et compétente pour satisfaire les besoins et les priorités des Canadiens et des Canadiennes, et de la transformation du secteur public qui doit s'ensuivre pour atteindre cet objectif.
English: Bilge/ballast water Well treatment fluids/ Well completion and workover fluids
French: Selon les besoins
English: They shall have graduated from the Technical University of Denmark (Danmarks Tekniske Højskole), from another institute of higher education or have acquired the necessary expert knowledge in another way.
French: Toute personne qui avait fait des préparatifs sérieux en vue d’exploiter commercialement l’invention au Danemark bénéficie du même droit d’exploitation aux mêmes conditions.
English: L.) logs were selected across slope aspects and slope positions throughout the landscape to maximize microsite variability.
French: L.) ont été sélectionnées en fonction de l'orientation de la pente et de la position sur la pente dans l'ensemble du paysage pour maximiser la variabilité des microsites.
English: Corporate Discipline refers to the development of project managers (PM) across government to ensure they have the requisite knowledge, skills and experience to manage the project's scope, complexity and risk profile.
French: La discipline organisationnelle a trait au perfectionnement des gestionnaires de projet (GP) dans toute l'administration fédérale afin de s'assurer qu'ils possèdent les connaissances, les compétences et l'expérience nécessaires à un projet d'une portée et d'une complexité semblables et comportant de tels risques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=BB58DC68-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=BB58DC68-1&offset=&toc=hide
English: Emergency Social Services and Canadian Disasters In the last few decades, community Emergency Social Services’ response organizations across Canada have responded to an incredible array of disasters and traumas:
French: Services sociaux d’urgence lors de sinistres canadiens Dans les dernières décennies, les organismes des Services sociaux d’urgence dans maintes communautés de par le Canada ont eu à intervenir suite à une gamme impressionnante de sinistres et d’événements traumatiques :
English: Closing remarks were made by representatives of NRSA, IAF, ESA, the Office for Outer Space Affairs and the representative of the International Astronautical Congress local organizing committee for the 59th International Astronautical Congress, to be held in Glasgow, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in 2008.
French: Des remarques de clôture ont été faites par des représentants de l'Agence indienne de télédétection, de la FIA, de l'ESA et du Bureau des affaires spatiales ainsi que par le représentant du Comité local d'organisation du cinquante-neuvième Congrès international d'astronautique, qui doit se tenir en 2008 à Glasgow (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Microirrigation fittings specially designed for AZUDGREENTEC dripline.
French: Accessoires de micro-irrigation pour connexions des tuyaux. Entièrement compatible avec la gamme AZUDGREENTEC.
English: (See annex IX, Japanese Legislation in relation to Article 11 of the Convention against Torture: Rule of Criminal Investigation, Articles 16-18 and 20.
French: (Voir annexe IX, législation japonaise relative à l'article 11 de la Convention contre la torture: règlement sur les enquêtes criminelles, art. 16 à 18 et 20.
English: The claim comprises the following elements.
French: Sa réclamation comprend les éléments suivants :
English: • The Government of Canada today announced the details of the investment of $1 billion towards the implementation of the Climate Change Plan for Canada [2003-08-12]  
French: • Le gouvernement du Canada a fait connaître aujourd'hui les modalités de l'affectation d'un milliard de dollars en vue de la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques [2003-08-12]
English: (2) Unless the complaint is resolved by mutual agreement of the parties, the procuring entity or the approving authority as appropriate shall, within 30 days after the submission of the complaint, issue a written decision.
French: À moins que la réclamation n'ait été réglée par accord entre les parties, l'entité adjudicatrice ou l'autorité de tutelle, selon le cas, rend une décision écrite, dans les 30 jours qui suivent la présentation de la réclamation.
English: There is also quite a widespread cultivation of olives, and the breeding of sheep and goats has become popular in recent years.
French: Les points faibles de l’agriculture de la région sont l’isolement des exploitations, le vieillissement des agriculteurs, le fossé entre les agriculteurs plus âgés et la jeune génération, et le faible niveau de mécanisation.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number:
French: Europe Direct est un service conçu pour vous aider à trouver les réponses aux questions que vous vous posez sur l'Union européenne Appel gratuit au:
English: While many of the recently instituted inter-agency sectoral working groups were occupied primarily by issues and activities falling within their purview, a number of cross-sectoral issues required and received a more holistic approach by the humanitarian programme.
French: Un grand nombre de groupes de travail interorganisations récemment mis en place dans les divers secteurs se sont occupés essentiellement des questions et activités entrant dans leurs domaines de compétence, mais ils ont abordé aussi plusieurs questions intersectorielles d'une manière plus globale, comme il le fallait.
English: Riviere-Du-Loup, QC G5R 5C4 Phone: (418) 867-3015 Fax: (418) 867-3245 E-mail:
French: Riviere-Du-Loup, QC G5R 5C4 Téléphone : (418) 867-3015 Télécopies : (418) 867-3245 Courrier électronique :
English:  Based on the results of our audit work, we concluded the authorization and verification of AAFC hospitality expenditures require improvements as discussed below.
French: Les résultats du travail de vérification permettent de conclure qu'AAC doit apporter quelques améliorations aux procédures d'autorisation et de vérification des frais d'accueil que nous abordons ci-dessous.
English: For all other exempt staff members whose salaries are equivalent to the Public Service PA occupational group, leave follows the collective agreement for that group and can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_e.asp, as amended from time to time.
French: Pour tous les autres membres du personnel exonéré dont la rémunération équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique, les congés sont assujettis aux dispositions de la convention collective de ce groupe, laquelle se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_f.asp, telle que modifiée périodiquement.
English: Article 5 Upon its entry into force, this Agreement shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties, the provisions concerning the Protocol on Road Signs and Signals contained in the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic and the Protocol on Road Signs and Signals of 1949, signed at Geneva on 16 September 1950, the Agreement on Signs for Road Works signed at Geneva on 16 December 1955, and the European Agreement on Road Markings signed at Geneva on 13 December 1957.
French: Article 5 À son entrée en vigueur, le présent Accord abrogera et remplacera, dans les relations entre les Parties contractantes, les dispositions concernant le Protocole relatif à la signalisation routière contenues dans l’Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière et le Protocole relatif à la signalisation routière de 1949, signé à Genève le 16 septembre 1950, l’Accord relatif à la signalisation des chantiers, signé à Genève le 16 décembre 1955, et l’Accord européen relatif aux marques routières, signé à Genève le 13 décembre 1957.
English: Employees who are affected by alternative delivery initiatives and who receive job offers from the new employer shall be treated in accordance with the provisions of this part and, only where specifically indicated will other provisions of this Directive apply to them.
French: Les employés touchés par une telle décision qui reçoivent une offre d'emploi d'un nouvel employeur sont assujettis aux dispositions de la présente partie, les autres dispositions de la présente directive ne s'appliquant que lorsqu'il en est fait expressément mention.
English: Part IV makes suggestions about the practical way in which UNCTAD's work in the field of ICT and e-business could contribute to the implementation of WSIS follow-up embodied in the Tunis Agenda.
French: Enfin, on trouvera dans la quatrième partie des suggestions quant à la contribution pratique que la CNUCED pourrait apporter, par ses travaux dans le domaine des TIC et du commerce électronique, à la mise en œuvre des décisions prises par le SMSI dans l'Agenda de Tunis.
English: This accelerated rate is an explicit exception to the practice of setting CCA rates to reflect the useful life of assets.
French: Ce taux accéléré constitue une exception explicite à la pratique qui consiste à établir des taux de DPA reflétant la durée de vie utile des actifs.
English: Finally, as far as credits are concerned, the EIB mechanism seems to me to be the prototype of restrictive aid to employment, which becomes the focal point of enterprises' financial arrangements and very often brings about their downfall.
French: Enfin, en matière de crédits, le mécanisme BEI me semble être le type même de l'aide à l'emploi contraignante, qui devient le centre des montages financiers des entreprises et entraîne bien souvent leur perte.
English: Click here to view the full report with address lists of participants (PDF file, 280KB) .
French: Cliquer ici pour consulter le texte intégral du rapport (en anglais) ainsi que les adresses des participants.