ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To ensure effective investigations into alleged cases of racial discrimination or racially-motivated misconduct by the police and ensure as necessary that the perpetrators of these acts are adequately punished" 54.
French: Des mécanismes d’aide aux victimes de discrimination raciale et d’actes racistes doivent également exister lorsque les auteurs de ces actes ne sont pas membres de la police.
English: Any official occupying one of the posts affected by reductions in the number of posts who expresses the wish to be assigned to non-active status shall automatically be entered on this list.
French: Tout fonctionnaire occupant un des emplois touchés par la réduction des emplois et qui exprime le désir d'être mis en disponibilité est inscrit d'office sur cette liste.
English: They were informed that they were responsible for  interviewing candidates and hiring the census representatives to cover their  general localities.
French: Ils ont été  informés qu'ils étaient chargés d'interroger les candidats et d'engager les  recenseurs dont ils auraient besoin dans leurs localités.
English: Low-cost connectivity and access is a crucial component of ensuring digital opportunity for developing countries.
French: Le Groupe d'étude a mis en place un groupe thématique chargé d'examiner ces questions complexes.
English: These phthalates may present a risk to children's health if they are included in toys likely to be placed in the mouth and products intended to facilitate the sleep, relaxation, hygiene or feeding of children, or sucking on the part of children.
French: Ces phtalates peuvent présenter un risque pour la santé des enfants s'ils sont inclus dans des jouets susceptibles d'être mis en bouche et aux articles destinés à faciliter le sommeil, la relaxation, l'hygiène et l'alimentation et la succion des enfants.
English: An EMU-wide system will have to be established in order to enable the impact of monetary policy decisions to be transmitted quickly and efficiently to all participants in the unified money market which will cover all Member States participating in EMU.
French: II faudra mettre sur pied un système conçu à l'échelle de I'UEM pour que les impulsions de la politique monétaire puissent être transmises rapidement et efficacement à tous les acteurs du marché monétaire unifié, qui couvrira tous les Etats membres faisant partie de I'UEM.
English: Provision for effective sanctions, including criminal sanctions, is necessary for the proper application of Community environmental legislation.
French: Il convient de prévoir des sanctions efficaces, y compris des sanctions pénales, pour garantir une application adéquate de la législation communautaire relative à l'environnement.
English: Now that some Kosovo Serb parties have taken the decision to certify for the elections, there is an even greater onus to ensure that the Kosovo Serb community sees that tangible benefits derive from this cooperation in the UNMIK-led process.
French: Maintenant que des partis serbes du Kosovo ont pris la décision de se soumettre aux conditions de participation aux élections, il y a une responsabilité plus importante, celle de faire en sorte que cette communauté constate que des avantages concrets résultent de cette coopération dans le processus dirigé par la MINUK.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of the individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: The Directive avoids giving a detailed definition of consultation, for example, by fixing the successive stages of the process, by establishing time limits, etc.
French: Comme pour la définition d' "information", elle se limite à fixer le principe, incontestable, de l'utilité de la consultation (il faut qu'elle soit faite à un moment, d'une façon et avec un contenu qui permettent l'expression d'un avis susceptible d'être pris en compte avant la décision finale).
English: High-temperature venting was maintained, and biological communities were reduced in visual extent.
French: Il y avait des cheminées à haute température et, visuellement, les communautés biologiques y étaient réduites.
English: Women's limited access to property ownership and the absence of a comprehensive public policy establishing mechanisms to boost their access to credit perpetuate inequalities in women's economic and social development, particularly in the rural areas.
French: L'accès limité des femmes à la propriété de biens et l'absence d'une politique publique globale établissant des mécanismes pour favoriser leur accès au crédit perpétuent les inégalités en matière de développement économique et social des femmes, notamment dans les zones rurales.
English: (f) Resolution 2003/30 on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue his exchange of views with, inter alia, treaty bodies in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation.
French: f) La résolution 2003/30 sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban prie le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, de poursuivre ses échanges de vues avec, notamment, les organes de suivi des traités concernés, en vue de renforcer encore leur efficacité et leur coopération.
English: Exchange of good practice: roadmap for submitting requests for funding You are:  a group of young people who want to organise a youth exchange, a youth encounter or launch an initiative in your local community  young people who would like to get involved in European Voluntary Service  ex-volunteers looking to build on your experience  a youth organisation  a youth leader  a youth worker  a project manager or organiser in the field of youth and non-formal education  any other non-profit-making organisations, associations or structures.
French: Echange de bonnes pratiques: feuille de route pour la présentation d’une demande de subvention Vous êtes:  Un groupe de jeunes désireux d’organiser un échange ou une rencontre de jeunes ou de lancer une initiative dans leur communauté locale;  Un jeune qui souhaite participer au service volontaire européen;  Un ex-volontaire qui souhaite donner une suite à son expérience;  Une organisation de jeunesse;  Un responsable de jeunesse;  Un animateur de jeunesse;  Un directeur de projets ou un organisateur dans le domaine de la jeunesse et de l’éducation non formelle;  D’autres organisations, associations ou structures ne poursuivant pas de but lucratif.
English: • trip to look for housing, for a maximum of five (5) days:
French: • voyage à la recherche d'un logement pour un maximum de cinq (5) jours :
English: We are not yet at the stage of being prepared to face the new profile of the terrorist threat, not only as far as the possibility of terrorist attacks is concerned - and one must be prepared for whatever might happen in the near future, in the light of the evolution of international events - but also in terms of a key question you have raised: the financing of the terrorist networks.
French: Nous ne sommes pas encore prêts à affronter le nouveau visage de la menace terroriste, non seulement en termes de possibles attaques terroristes - et nous devons être prêts quoi qu'il se passe dans un avenir proche, au vu de l'évolution des événements internationaux - mais aussi par rapport à la question-clé que vous avez soulevée : le financement des réseaux terroristes.
English: This allows other specialties access to the images, as shown in the following diagram.
French: De cette façon, les spécialistes peuvent également accéder aux images, comme le démontre l’illustration suivante.
English: Canada recommended measures which would contribute to freedom of expression, in particular that Viet Nam (a) increase the independence of media from the State, including by allowing privately-run media; (b) bring its press laws into compliance with article 19 of ICCPR; (c) adopt a whistleblower law so that those who identify corruption are protected from prosecution or harassment; and (d) adopt access-to-information legislation.
French: Il a préconisé des mesures qui contribueraient à la liberté d'expression, en recommandant en particulier au Viet Nam: a) de rendre les médias plus indépendants de l'État, notamment en autorisant les médias privés; b) de mettre sa législation sur la presse en conformité avec l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; c) d'adopter une loi protégeant contre les poursuites et le harcèlement ceux qui dénonçaient des actes de corruption; et d) d'adopter une loi sur l'accès à l'information.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environmental quality standards applicable to surface water
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Normes de qualité environnementale applicables aux eaux de surface
English: From June 1998 until January 1999, she worked both as a Correctional Officer (CX-02) at Leclerc Institution on weekdays and at an institution governed by the Ministère de la Sécurité publique du Québec on weekends.
French: Du mois de juin 1998 au mois de janvier 1999, elle a combiné les deux emplois soit d’agent correctionnel CX-02 à l’établissement Leclerc les jours de semaine et les fins de semaine à un établissement régi par le ministère de la Sécurité publique du Québec.
English: And, if anything, the Conference at Bali proved how important it was that Europe can speak with a single voice on those areas where the European Union has the powers to make those decisions and the ability to act on the global stage.
French: Et, en tout état de cause, la conférence de Bali a montré combien il était important pour l'Europe de s'exprimer à l'unisson sur des aspects pour lesquels l'Union européenne a le pouvoir de prendre ces décisions ainsi que son rôle à jouer sur la scène mondiale.
English: MISEL JOE Reference Number: 45136884 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work:
French: MISEL JOE Numéro de référence : 45136884 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif :
English: He suggests that time is needed for the forces of moderation and the rule of law to take hold in Kosovo before any longerterm solutions to Kosovo’s final status can be addressed, as the current environment with its admixture of organised crime and irredentism, is too volatile for any significant questions of status do be dealt with.
French: Il suggère que la désintégration de la Yougoslavie n’est pas encore terminée et propose quatre options concernant le statut futur du Kosovo, dont le plus réaliste est, à son avis, « l’indépendance conditionnelle ». Enfin, Thanos Veremis considère que la guerre au Kosovo est une réaction « désordonnée » des gouvernements occidentaux, qui a contribué à entretenir l’antagonisme entre les Serbes et les Albanais.
English: This time around, it is $80 million over two years and no less than $20 million per year until the Cuban revolution is defeated — in other words, forever.
French: Cette fois, le financement s'élève à 80 millions de dollars en deux ans et à la somme considérable de 20 millions par an, jusqu'à la défaite de la révolution cubaine, c'est-à-dire à tout jamais.
English: Racist graffiti are so widely disseminated in Austrian cities – especially Vienna – and hence so conspicuous a fact of everyday life that NGOs are devoting more and more attention to them.
French: Les graffitis racistes sont tellement fréquents dans les villes autrichiennes, et notamment à Vienne, et ils sont par conséquent devenus un fait patent de la vie quotidienne, que des ONG leur accordent de plus en plus d’attention.
English: ◦ There will be some ongoing interface fine-tuning.
French: ◦ L’interface fera l’objet de réglages continus.
English: • Quality Management Institute (QMI)
French: • Laboratoires des assureurs du Canada (ULC)
English: 6) Select the value of U.S. agricultural exports bought by each Canadian per year?
French: 6) Quel est le montant annuel des achats par un Canadien de produits agricoles provenant des États-Unis?
English: Specific information needs related to these uses, and existing information sources to meet the needs, including significant gaps and limitations in existing sources, are summarized in Section 4 of this document.
French: On trouvera dans la section 4 de ce document une description des besoins précis en information liés à ces utilisations et les sources de données qui existent déjà pour répondre à ces besoins, notamment les lacunes et les limites de ces sources.
English: As part of its review process, IMF requested comments from national statistical offices and interested international organizations on the draft and organized a seminar on the manual, which was held in September 2006.
French: Dans le cadre de son examen, le Fonds a demandé aux bureaux nationaux de statistique et aux organismes internationaux intéressés de lui faire part de leur avis sur le manuel et a organisé un séminaire sur la question en septembre 2006.
English: Madam President, there has not been sufficient consistency in the EU dialogues with third countries and such a situation may undermine the very credibility of the EU's human rights policy.
French: Madame la Présidente, il n'y a pas eu de cohérence dans les dialogues de l'UE avec les pays tiers et une telle situation peut ébranler la crédibilité même de la politique de l'UE en matière des droits de l'homme.
English: La loi du 14 juin 2002 a introduit dans le Code pénal le délit de traitement dégradant et les crimes de torture et de traitement inhumain.
French: Tout comme le projet de loi relative à la protection des mineurs, celui-ci est actuellement en discussion au Parlement.
English: Comment Clockwise Fashions and Elgo requested tariff relief.
French: Numéro tarifaire 5810.99.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire -Autres broderies : --D’autres matières textiles Production $ Aucune Importance financière % Importations visées $ 116 059
English: As I have already said, there are no structural obstacles from the standpoint of European law.
French: Je le répète: il n’existe aucun obstacle structurel du côté de la législation européenne.
English: Department of Human Resources, Labour and Employment:
French: Son mandat inclut des Services d’urgences et de sinistrés.
English: Or. en Justification Whilst the relationship between the scientific substantiation and the meaning of the claim can be subject of approval, it is essential to give manufacturers a degree of flexibility regarding the communication of the claim.
French: Justification Si l'existence d'un lien entre le fondement scientifique et la signification d'une allégation peut faire l'objet d'une autorisation préalable, il est essentiel d'offrir aux fabricants un degré de flexibilité concernant la communication de l'allégation.
English: "Daytime running lamp" means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime; 3/
French: 2.7.25 "feu-circulation diurne", un feu tourné vers l'avant servant à rendre le véhicule plus visible en conduite de jour /;
English: Thus, civilian oversight bodies should devote a considerable amount of time and effort to increasing public awareness of their existence.
French: Ainsi, les organismes de surveillance civile devraient consacrer beaucoup de temps et d'efforts à mieux sensibiliser le public à leur existence.
English: "True leadership is being shown by Atlantic Canada's seafood industry," Minister Byrne told the audience at the reception.
French: « L'industrie des fruits de mer du Canada atlantique fait preuve de leadership véritable », a déclaré le ministre Byrne lors de la réception.
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005, as well as General Assembly resolution 60/143 of 16 December 2005 on this issue and Assembly resolution 60/144 of 16 December 2005 entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 du 16 avril 2004 et 2005/5 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que sa résolution 60/143 du 16 décembre 2005 sur la question et sa résolution 60/144 du 16 décembre 2005, intitulée « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: Privacy, on the other hand, is not just philosophical.
French: La protection de la vie privée, par contre, n'est pas seulement philosophique.
English: Questions have even been asked regarding the suitability of high-temperature drying, as it may affect the mechanical performance of high-stress material such as that used in I-joist flanges.
French: Il existe même des doutes sur la qualité des bois provenant de séchoirs à haute température car personne ne sait dans quelle mesure la chaleur affecte le rendement mécanique d’éléments soumis à de fortes contraintes comme les semelles de poutrelles.
English: At this level, the average daily intake of trans fats for all age groups would represent less than 1% of energy intake, consistent with current dietary recommendations.
French: À ce niveau, l'apport quotidien moyen d'acides gras trans pour tous les groupes d'âge se situerait à moins de 1 % de l'apport énergétique, ce qui est conforme aux recommandations alimentaires actuelles.
English: The young people who participated benefited a great deal from their experience.
French: Les jeunes qui y ont participé ont beaucoup profité de leur expérience.
English: For the first time the European Court of Justice comments on the protection of the individual maintaining that the general principles of Community law, the respect of which the Court is to ensure, include the fundamental rights of the individual.
French: Pour la première fois, la Cour de justice examine la question de la protection des particuliers et affirme que les principes généraux du droit communautaire, dont elle est tenue d'assurer le respect, comprennent les droits fondamentaux de la personne.
English: Assist an artist in identifying his / her potential and developing his / her talents In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Adapter son langage à l’interlocuteur À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes? Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: • Management, Resources and Results Structure (MRRS) and Program Activity Architecture (PAA) that clearly reflect how the Department uses its resources to achieve measurable results;
French: • une Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et une Architecture des activités de programme (AAP) qui illustrent, de façon claire, comment le Ministère utilise ses ressources pour atteindre des résultats mesurables;
English: The Canadian SAI believes that there would be some distinct advantages to developing an inter-office training program.
French: L’ISC du Canada estime qu’il serait avantageux d’élaborer un programme de formation pour plus d’un bureau.
English: One consistent principle may be taken from these authorities: every claimant has an obligation not to deliberately create the risk that losing his employment represents.
French: Je suis lié par la jurisprudence énoncée et les faits invoqués ne peuvent écarter l'application de la Loi.
English: So far they have been trying to punish poor Portugal, and Mr Almunia is now criticising poor Hungary.
French: Jusqu’à maintenant, elle a tenté de punir le pauvre Portugal et M. Almunia critique maintenant la pauvre Hongrie.
English: Haddock are dark purple-gray on the head and back.
French: La tête et le dos de l'aiglefin sont d'une couleur gris sombre tirant sur le pourpre.
English: Witch are a very slow-growing species compared to other flatfishes such as American plaice and yellowtail flounder.
French: La croissance de la plie grise est lente comparée aux autres poissons plats comme la plie canadienne et la limande à queue jaune.
English: Autonoleggio Spigarelli is a specialized company offering Car Rental with chauffeur (NCC) based in Assisi, Umbria.
French: Autonoleggio Spigarelli est une société spécialisée dans le secteur de Location de Véhicule avec Chauffeur (NCC) avec siège social à Assise, en Ombrie.
English: • Digoxin and other digitalis glycosides may cause potentially fatal arrhythmias (CPS 2003) 
French: • La digoxine et d'autres glucosides digitaliques peuvent causer des arythmies potentiellement mortelles (CPS 2003).
English: Even after ReactOS comes out of Beta, the Bugzilla would remain crucial in the submission and resolution of bug reports. This is also where developers external to the project can submit source patches, and where language translators can submit their work.
French: Utilisez le menu accueil pour retourner à la page principale du site web ReactOS.
English: To commemorate this anniversary year, in April Canada Post will be unveiling a commemorative envelope.
French: Postes Canada émettra également en avril une enveloppe commémorative pour marquer ce centenaire.
English: Given their younger age skew, this group has the lowest level of brand loyalty but it is essential that they be targeted during this formative brand loyalty stage.
French: It should be noted that this group is slightly more likely to be made up of king size smokers, driven by higher than average agreement that smoking is sophisticated.
English: The recent request from the Tripartite Plus One countries — that is, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi — for more robust support from MONUC to enable the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo to meet this challenge should be urgently evaluated and responded to by the Council.
French: La demande récente de la Commission mixte tripartite plus un - République démocratique du Congo, Rwanda, Ouganda et Burundi - en vue d'un appui plus robuste de la MONUC pour aider les forces armées de la République démocratique du Congo à relever ce défi devrait être examinée d'urgence et faire l'objet d'une réaction rapide de la part du Conseil.
English: TAB E - SOCIAL DEVELOPMENT As requested by several operators of Family Violence Shelters, the following questions have been added to the form to reflect services currently provided by shelters: ?
French: ONGLET E - DÉVELOPPEMENT SOCIAL À la demande des exploitants de refuges d’urgence en cas de violence familiale, les questions suivantes ont été ajoutées au formulaire afin de tenir compte des services actuellement offerts par les refuges : ?