ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment pursuant to paragraph 12 below shall count as one term.
French: Une nomination en vertu du paragraphe 12 ci-dessus compte pour un mandat.
English: In section II A, paragraph 20, of its resolution 57/283 B, the General Assembly encouraged the Committee on Conferences to keep under continued review the procedures for the participation of observers in the work of the Committee.
French: Au paragraphe 20 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a encouragé le Comité des conférences à maintenir constamment à l'étude les règles régissant la participation d'observateurs aux travaux du Comité.
English: But a lot of that depends on the profile that the plant develops.
French: Mais tout cela dépend en grande partie du profil que la plante développe.
English: An encyclopedic menu of treatments includes the Golfer's Recovery Massage, best booked after spending four hours in the rough on the lauded adjacent Canadian-designed Doug Carrick golf course.
French: La carte des soins est vaste et comprend entre autres le Golfer's Recovery Massage, le remède idéal après avoir passé quatre heures à trimer sur le parcours de golf adjacent (très apprécié des amateurs) conçu par le Canadien Doug Carrick.
English: The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006. On 11 October the Commission adopted an Article 9 Decision concerning the longterm gas supply contracts concluded by Distrigas in Belgium.
French: Les récentes affaires relatives aux ascenseurs et escaliers mécaniques, aux fermetures éclairs, aux bandes vidéo professionnelles et au verre plat démontrent que, même si sa politique de clémence s'avère efficace concernant la détection des ententes, la Commission n'est pas tributaire des éléments de preuve fournis par les entreprises demandant à bénéficier de mesures de clémence pour découvrir des agissements collusoires.
English: - Act “on the physical defence of nuclear facilities, nuclear materials, radioactive wastes and other sources of ionizing radiation”, of 19 October 2000;
French: - La loi relative à la protection physique des installations nucléaires, des matières nucléaires, des déchets radioactifs et d'autres sources de rayonnements ionisants, du 19 octobre 2000;
English: Canada’s new government launches the first EnviroclubOM in the Mauricie region
French: Le nouveau gouvernement du Canada procède au lancement du premier EnviroclubMO en Mauricie
English: If you loose your connection to the games, the majority of the time it is because of an error that has occurred somewhere between your computer and our server.
French: - La version Lite inclue le logiciel CGTV 2 - La version classique inclue CGTV 1, pour ceux qui préfèrent le vieux style de CGTV.
English: Certain concepts used in WIPO/GRTKF/IC/9/4 required clarification.
French: Certains concepts utilisés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 devaient être précisés.
English: (d) Availability and Training of Seafarers70
French: d) L'offre et la formation du personnel maritime
English: Consolidation of teaching and research infrastructures 2.9 Research Centre for Acadian Studies Acquire publications in the field of Acadian studies and Acadian studies research capacity is improved. hire a specialized librarian on a part-time basis.
French: Consolidation des infrastructures d’enseignement et de recherche 2.9 Centre de recherche en études acadiennes Acquérir des publications dans le domaine des études La capacité de recherche en études acadiennes est améliorée. acadiennes et embaucher un bibliothécaire spécialisé à temps partiel.
English: Finally, it is recommended that all contracts be reviewed to ensure they have clear and explicit official language clauses, and that contracts be revised as necessary when they come up for renewal.
French: Finalement, on recommande que tous les contrats soient examinés afin de s’assurer qu’ils contiennent des dispositions claires et explicites relativement aux langues officielles et que les contrats sont révisés au besoin avant leur renouvellement.
English: Midwives are willing to attend birth in various settings, including homes.
French: Les sagessont prêtes à assister les femmes pendant l'accouchement dans différents lieux, y compris à domicile.
English: What would security mean if there were no guarantee that freedoms could be exercised?
French: Que signifierait une sécurité qui ne garantirait pas l’exercice des libertés ?
English: • The Community Action Program for Children provides funding for community groups to deliver health promotion programs for at-risk children up to six years of age.
French: • Le Programme d'action communautaire pour les enfants offre un financement aux groupes communautaires afin qu'ils offrent des programmes de promotion de la santé destinés aux enfants à risque âgée de six ans et moins.
English: We need to agree on a post-2012 framework and we must then translate commitments into action.
French: Nous devons adopter un cadre pour l'après 2012, puis honorer les engagements qui auront été souscrits.
English: In 1998–99 in, specialty TV’s English programs accounted for 8.9% of total viewing, compared with 14.3% for conventional TV.
French: En 1998-1999, la programmation canadienne de langue anglaise, obtenait 8,9 % des cotes d’écoute, comparativement à 14,3 % pour la télévision conventionnelle.
English: • 5.0 Hardwood Manufacturing Sector — Existing and Future Technoogy
French: • 5.0 Fabrication du bois de sciage de feuillus — Technologie actuelle et potentielle
English: It is submitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Il est présenté pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: (a) 810 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: 810 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant.
English: Three-dimensional (3D) numerical analyses were conducted to investigate groundwater responses in an initially unsaturated cut slope at Lai Ping Road in Hong Kong subjected to rainfalls with various patterns, durations, and return periods.
French: On a fait des analyses numériques tridimensionnelles (3D) pour étudier les réponses de l'eau souterraine dans une pente excavée, initialement non saturée et soumise à des pluies de différents types, périodes de durée et de récurrence au Lai Ping Road à Hong Kong,.
English: It provided a blueprint for action in six areas: intelligence, emergency management, public health, transportation, border security, and international security.
French: La nouvelle politique fournit un plan d'action dans six domaines, soit le renseignement, la gestion des urgences, la santé publique, le transport, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: The virus can penetrate cracked or intact shells or, more significantly, contaminate egg containers.
French: Le virus peut pénétrer la coquille de l'oeuf intacte ou fissurée ou, de façon plus importante, contaminer les boîtes d'oeufs.
English: As indicated in the provincial decree, MTQ is to transfer surplus forest lands (including the SaintAlexandre woodland) to MDDEP for conservation purposes.
French: Sismicité La station sismique la plus rapprochée de la zone d’étude est localisée à Montréal.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the results of his efforts in this regard.
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: The rat diaphragm has been used to investigate the neuromuscular blocking action of acetylcholine mustard which yields a potent nicotinic agonist, an aziridinium ion, in aqueous medium.
French: On utilise le diaphragme de rat pour explorer l'action neuromusculaire bloquante d'une moutarde à l'acétylcholine qui comprend un puissant agoniste nicotinique, l'ion aziridinium, dans un milieu aqueux.
English: ATD Fourth World also collaborated with UNDP in organizing the commemorations.
French: Journée internationale de la famille, 15 mai
English: Construyendo puentes en Colombia >> All topics >> S.O.S.
French: Construyendo puentes en Colombia >> Tous les sujets >> S.O.S.
English: The hotel was awared the Hotel of the Year prize for the best breakfast in 2000. Enjoy a rich and delicious breakfast including fresh and organic products.
French: Désigné « Hotel of the year 2000 » pour le meilleur petit-déjeuner, l’établissement vous accueille le matin avec un petit-déjeuner aussi copieux que savoureux, se distinguant par sa fraîcheur et ses composantes naturelles.
English: With respect to the issue of whether the Screening Board had authenticated the successful candidate’s experience, Mr. Lemay said that, as in all of the competitions in which he had taken part, the Board did not authenticate candidates’ experience, but relied on their good faith and integrity.
French: Quant à la question à savoir si le Comité de présélection avait vérifié l’authenticité de l’expérience du candidat choisi, M. Lemay a répondu que, comme dans tous les processus auxquels il a participé, le Comité n’a pas vérifié l’authenticité de l’expérience des candidats, se fiant à la bonne foi et l’intégrité de chacun.
English: Don't know / no answer............................................ _________________________________________________________________________________ END -1) Selection:
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ END -1) Selection:
English: It is mainly focused on developing border facilities and guarantee systems, with little attention paid so far to the logistical requirements, including modern intermediary services (i.e. truck fleets and clearing agents), transport infrastructures and auxiliary services (e.g. roads, specialized banking services and insurance schemes).
French: Elle est principalement centrée sur la création d'installations à la frontière et de systèmes de garantie, sans qu'il soit beaucoup tenu compte des besoins logistiques − notamment services intermédiaires modernes (par exemple, flottes de camions et agents en douane), infrastructures de transport et services auxiliaires (par exemple, routes, services bancaires spécialisés et systèmes d'assurance).
English: Despite the directions recommended by the community of researchers and decision makers and the explicit mandate of the IHSPR ("… support innovative research, capacity building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered…"), the results of the two competitions were disappointing.
French: Malgré les recommandations du milieu des chercheurs et des décideurs et malgré le mandat explicite de l’ISPS (« […] appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d’application des connaissances conçues pour améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le financement, l’utilisation et la prestation des soins de santé »), les résultats des deux concours ont été décevants.
English: REVENUE CANADA, TAXATION INTERPRETATION BULLETIN IT-470R EMPLOYEE FRINGE BENEFITS provides additional information on the income tax treatment of employee benefits.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires au sujet du traitement aux fins de l'impôt des avantages aux salariés dans le BULLETIN D'INTERPRÉTATION IT-470R DE REVENU CANADA, IMPÔT :
English: The Committee is composed of representatives of the Canadian Council for Refugees (CCR), the Canadian Bar Association (CBA), the Refugee Lawyers Association (RLA), L'Association québécoise des avocats et des avocates en droit de l'immigration (AQAADI) and the 16 IRB – REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2007-2008
French: Ce comité se compose de représentants du Conseil canadien pour les réfugiés (CCR), de l’Association du Barreau canadien, de la Refugee Lawyers Association, de l’Association québécoise des avocats et des avocates en droit de l’immigration et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The CNSC expects heightened public interest in nuclear matters as governments and licensees make decisions related to nuclear power plant refurbishment, investments in new nuclear plants, and waste management.
French: La CCSN s'attend à ce que la population manifeste un intérêt renouvelé pour les questions nucléaires, alors que les gouvernements et les titulaires de permis sont appelés à prendre des décisions sur la remise à neuf des centrales nucléaires, les investissements dans de nouvelles centrales nucléaires et la gestion des déchets.
English: Diese Benutzer haben sehr gute Englisch -Kenntnisse.
French: Diese Benutzer haben sehr gute Französisch -Kenntnisse.
English: The provider should reverse the original claim containing both dispensing fee and drug cost, and resubmit the claim using pseudo-DIN 55555555.
French: • Les questions ayant trait au prix d'un médicament exigeant une autorisation préalable doivent être adressées au Centre des exceptions pour médicaments des SSNA.
English: At every step, acknowledgement by Iran of specific instances of its safeguards violations has been confirmed only grudgingly by Iran, and only when it had become clear that hard evidence held by the IAEA contradicted each layer of excuses previously offered by the Iranian regime.
French: À chaque étape, cet État n'a reconnu qu'à grand peine certaines de ses violations de garanties et uniquement lorsqu'il était devenu évident que les preuves irréfutables rassemblées par l'AIEA contredisaient les différents prétextes jusqu'alors invoqués par le régime iranien.
English: That process breaks economic barriers such as excessive rules and regulations and tariff barriers.
French: Ce processus brise les barrières économiques comme des réglementations excessives et des obstacles tarifaires.
English: INSTRUCTIONS < < < < < < Fill out one report for each shelter.
French: INSTRUCTIONS < < < < < < Remplir un rapport pour chaque refuge.
English: The employer is also obliged to provide the above-mentioned information to the Employment Office at least thirty days prior to any redundancies taking place, as well as information on the consultations with the trade unions.
French: L’employeur est également tenu de communiquer les informations précitées à l’Agence nationale pour l’emploi 30 jours au moins avant de procéder aux licenciements, et de lui faire part des consultations menées avec les syndicats.
English: The officer of the court is the senior court orderly appointed by the commanding officer of the accused’s unit and is responsible for the efficient functioning of the proceedings.
French: L’officier de la cour est un officier nommé par le commandant de l’unité de l’accusé et qui doit voir « à ce que toutes les mesures locales et d’ordre administratif soient prises pour que les débats se déroulent efficacement ».
English: It was heartening to hear concrete examples of how various countries had drawn on the Commission's valuable work.
French: Il est encourageant d'apprendre par de nombreux exemples que divers pays se sont déjà appuyés sur les précieux travaux de la Commission.
English: Delegations were encouraged to disseminate the invitation to the workshop among interested stakeholders;
French: Les délégations ont été encouragées à diffuser l'invitation à participer à l'atelier auprès de tous les intéressés;
English: I explained the legal reason for voting against this report during the final vote.
French: La raison juridique, je l'ai exposée avant le vote final.
English: (Decision adopted on 3 November 1999, sixty-seventh session)*
French: Date de la communication : 16 septembre 1997 (date de la lettre initiale)
English: This means, we can produce and sell all standard products under our own name.
French: Ceci veut dire que Plastigi peut vendre librement ces produits. Les produits sont de la marque 'Plastigi'.
English: It is in the same spirit that my delegation believes that a meaningful search for lasting peace and prosperity in the world, a task we are committed to, must be based on a permanent dialogue both within and among nations, civilizations and groups.
French: C'est dans le même esprit que ma délégation estime que la recherche significative d'une paix et d'une prospérité durables dans le monde, tâche envers laquelle nous avons pris des engagements, doit se baser sur le dialogue permanent à la fois au sein et entre les nations, les civilisations et les groupes.
English: Activities related to health impact assessment should thus be firmly placed within the proposed structure of the programme and not added as a further separate strand of action.
French: Les activités liées à l'évaluation de l'impact sur la santé devraient donc être ancrées au sein de la structure proposée du programme et non ajoutées en tant que volet d'action supplémentaire.
English: The impact of a possible change in the frequency of meetings of the Standing Committee on this function may have to be assessed at a later stage in the light of experience by the Bureau itself.
French: Il sera peut-être nécessaire que le Bureau lui-même évalue ultérieurement les conséquences qu'un éventuel changement de la fréquence des réunions de la Commission Permanente aurait pour cette fonction, à la lumière de l'expérience.
English: In supporting our clients with high quality legal services, the Department continues to work to ensure the institutionalization of a culture of legal risk management across the federal government.
French: En dispensant à ses clients des services juridiques de grande qualité, le ministère de la Justice continue à œuvrer à l’implantation d’une culture institutionnelle de gestion des risques juridiques dans toute l’administration fédérale.
English: Development implications of international investment rule making
French: Incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international.
English: Possible components of an environmental management plan include closed-circuit production processes, waste reduction, recycling and reuse, adequate methods of waste treatment and disposal, and environmental monitoring.
French: Les procédés de fabrication en circuit fermé, la réduction, le recyclage et la réutilisation des déchets, les méthodes adéquates de traitement et d'élimination des déchets, la surveillance de l'environnement sont des exemples d'éléments d'un plan de gestion environnementale.
English: Claimant should retain these results.
French: Expérimentations dans le cadre de la RS&DE dans le domaine des logiciels
English: Participants would be selected considering specific topics of meetings and the expertise available with the particular experts, as well as geographic distribution and balance between developed and developing countries.
French: Les participants à ces réunions seront sélectionnés en fonction de leurs compétences et des thèmes étudiés, ainsi que de la répartition géographique et de l'équilibre entre pays développés et en développement.
English: • Federal ﬁnancial institutions legislation should be amended as necessary to give the Governor-in-Council, on the recommendation of the Minister, the authority to issue directions in respect of undertakings provided to the Minister, including the direction to cease and desist from committing an act, or to perform such acts as in the opinion of the Minister are necessary to remedy a situation where undertakings are not being met.
French: • La législation fédérale régissant les institutions ﬁnancières devrait être modiﬁée de manière que le gouverneur en conseil puisse, sur la recommandation du Ministre, donner des ordres à l’égard des engagements pris envers le Ministre, notamment l’ordre de cesser un acte ou de s’abstenir de cet acte, ou encore de prendre les mesures jugées nécessaires par le Ministre pour corriger une situation lorsque les engagements pris ne sont pas respectés.
English: Recognizing this broad scope, the ONPP works closely with its partners in all areas, from policy making to implementation.
French: Dans cette optique globale, le BPPN collabore étroitement avec ses partenaires de tous les domaines, à partir de la définition jusqu'à la mise en ouvre des politiques.
English: • 1988-R-550 — Order respecting the improvements to the protective devices (Essex Terminal Railway Company) - City of Windsor
French: • 1988-R-550 — Obtention d'un arrêté concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (Essex Terminal Railway Company) - Ville de Windsor
English: It follows that competence to conclude GATS is shared between the Community and the Member States.
French: Des considération qui précèdent, il résulte que la compétence pour conclure le GATS est partagée entre la Communauté et les Etats membres.
English: According to them, the above-mentioned condition is met if:
French: Il existe d’autres méthodes pouvant être utilisées au besoin.
English: On 27 October 2005, the Council held an open debate on women and peace and security to mark the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Le 27 octobre 2005, le Conseil a tenu un débat public pour marquer le cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Future activities will focus on the rule of law, health and education in Bosnia Herzegovina as well as the region as a whole.
French: Les activités futures vont porter sur la primauté du droit, la santé et l'éducation, en BH et dans l'ensemble de la région.
English: There are different methods that you can use to calculate instalment payments.
French: Il y a différentes méthodes de calcul pour déterminer vos versements d’acomptes provisionnels.
English: In Canada, more than half of the refined copper used annually is for electrical applications, mostly in wire.
French: Au Canada, plus de la moitié du cuivre affiné utilisé annuellement sert dans le domaine de l’électricité, surtout sous forme de fils.
English: These have been supported by training sessions on policy and procedure.
French: On a organisé, à l’appui, des séances de formation sur la politique et la procédure.
English: File compression is acceptable when using diskette media, so long as the compressed file is in a self-extracting format that will decompress on a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority.
French: La compression d'un fichier est admise lorsque le support est une disquette, dans la mesure où le fichier compressé se présente sous un format auto-extractible qui se décomprimera sur un système d'exploitation d'ordinateur personnel admis par l'administration compétente.
English: The impact of the global financial and economic crisis is firmly knocking on everyone's door, but more important and critical is the challenge inflicted by global policies that were extremely conservative and acutely problematic and arrogant, as well as ambiguous in terms of their political theory and ideological base, a challenge that brought an unprecedented crisis in relations between the West, Islam and Arabism.
French: L'impact de la crise financière et économique mondiale touche chacun de nous, mais le plus important et le plus grave, est le problème posé par des politiques mondiales qui ont été extrêmement conservatives et intransigeantes dans leur arrogance et dans l'ambiguïté de leurs théories politiques et de leurs idéologies… Ce problème a abouti à une crise sans précédent dans les relations entre l'occident, l'islam et l'arabisme.