ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large Print (Software) — Definition
French: Fournisseurs de médias substituts — Définition
English: A principal function of the Commission is the close consideration of the conclusions and recommendations of its special procedures (including special rapporteurs, special representatives, working groups and other independent experts).
French: L'une des fonctions principales de la Commission est d'examiner de près les conclusions et recommandations émanant de ses procédures spéciales (à savoir les rapporteurs et représentants spéciaux, les groupes de travail et les autres experts indépendants).
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency1 (hereinafter referred to as"the Basic Regulation"), and in particular Articles 5 and 6 thereof Having regard to Commission Regulation (EC) No 2042/2003, on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks,2
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne1 (ci-après dénommé «le règlement de base»), et notamment ses articles 5 et 6, vu le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l’agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches2,
English: There are also doubts about the effective implementation of the undertakings made in the agreement, given that around 20 CPDS activists who were invited to take part in a seminar in Spain in November has difficulties leaving the country because an exit visa was required, despite the fact that the abolition of exit visas had been agreed in the National Pact in 1993 and was included once again in the second agreement on evaluation.
French: Autre sujet de préoccupation, le respect effectif des engagements souscrits dans l'accord, vu qu'une vingtaine de militants de la CPDS invités à participer à un séminaire en Espagne au mois de novembre ont éprouvé des difficultés à sortir du pays, car on exigeait d'eux un visa de sortie alors qu'il avait été expressément décidé dans le Pacte national de 1993 de supprimer ce type de visa et que cet engagement a été renouvelé dans le deuxième accord d'évaluation.
English: That something was "ongoing" was as close as the department came to acknowledging that some result was not fully satisfactory, as in "Efforts are ongoing across the department to develop an Integrated Risk Management framework" Otherwise, the text was relentlessly upbeat…Such dissonance between departmental reality and what public servants are required by utopian management frameworks to sign contributes to cynicism within and outside the public service and undermines the values of honesty and 25 forthrightness that the framework espouses.
French: Le Ministère a admis que certains résultats n’étaient pas entièrement satisfaisants en affirmant notamment que "les efforts se poursuivent dans tout le Ministère pour élaborer un cadre intégré de gestion des risques". Autrement, le texte est inexorablement optimiste… Une telle discordance entre la réalité ministérielle et ce que les fonctionnaires sont tenus de signer en vertu de cadres de gestion parfaitement utopiques contribue au cynisme qui règne au sein comme à l’extérieur de la
English: The claimant will be permitted to expand the record in accordance with the understanding reflected in this decision prior to my entertaining oral submissions on the commission's motion to strike.
French: La prestataire sera autorisée à étoffer le dossier conformément au sens qui se dégage de cette décision avant que j'entende les exposés oraux sur la requête en radiation de la Commission.
English: I agree with most, though not all, of what has been said here.
French: Je partage pratiquement le même avis que les autres orateurs, à quelques nuances près.
English: Venezuela, which enjoyed an excellent credit rating because of its oil reserves, borrowed US$30 billion.
French: Le Venezuela, qui jouissait d’une excellente cote de crédit à cause de ses réserves de pétrole, a obtenu 30 milliards $ US.
English: This strategy came to an end in 1997 because of a sunsetting clause, but was reinitiated as Canada's Drug Strategy in 1998.
French: Cette stratégie a pris fin en 1997 en raison d’une clause de temporarisation, mais elle a été relancée sous le nom de Stratégie canadienne antidrogue en 1998.
English: The delegations of the lead countries for this activity will be invited to indicate whether they have prepared a common draft report on capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Les délégations des pays chefs de file pour cette activité seront invitées à faire savoir si elles ont établi un projet de rapport commun sur le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: There are arbitration, mediation and conciliation bodies in each country.
French: obtenir des informations sur ces organismes de conciliation introduire une plainte et en assurer le suivi
English: The findings represent an estimated decline in the number of young people who drink and drive from 390,000 to 250,000.
French: Ces résultats représentent une diminution dans l'estimation du nombre de jeunes qui conduisent en état d'ébriété, soit de 390 000 à 250 000.
English: Forecast by locations: Sort - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Sort - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: It is only 6 km away from the city of Marbella with its pictures historic quarters of cobblestone narrow streets and old churches, an ideal place to visit.
French: Occasion unique pour faire de la voile ou pratiquer des activités nautiques. Seulement 6 km vous séparent de Marbella avec ses quartiers historiques, ses ruelles pavées et ses anciennes églises.
English: Regular compilation of Community forestry statistics on forest structure, production and trade of raw wood and wood-based products, supply balance sheets and other forestry related issues.
French: Élaboration périodique de statistiques communautaires sur la structure des forêts, la production et le commerce de bois brut et de produits à base de bois, bilans d'approvisionnement et autres thèmes en rapport avec la sylviculture.
English: According to the report, work-related benefits are no longer related to residence in Sweden and all direct references to nationality have been abolished.
French: Selon le rapport, les prestations fondées sur l’activité professionnelle ne sont plus subordonnées à une condition de résidence en Suède et toute référence directe à la nationalité des bénéficiaires à été supprimée.
English: [Updating of Annex C(IL) and of the National Chapter (IL) of the PCT Applicant’s Guide] MK The former Yugoslav Republic of Macedonia New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: Mise à jour de l’annexe C(IL) et du chapitre national (IL) du Guide du déposant du PCT] MK Ex-République yougoslave de Macédoine Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: To be held on Tuesday morning, 13 January 2009, from 9.30 a.m. till 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 janvier 2009 au matin de 9 h 30 à 12 h 30.
English: So we are not out of the woods yet.
French: Nous ne sommes donc pas encore au bout du tunnel.
English: 1996 - 1998 Special Advisor to the Assistant Deputy Minister, Strategic Policy, Human Resources Development Canada
French: 1996 - 1998 Conseiller spécial au sous-ministre adjoint, Politique stratégique, Développement Ressources humaines Canada
English: Amendment 43 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 39 Motion for a resolution 39. Calls on the Commission to submit as quickly as possible a proposal to abolish or drastically cut back privileges, in particular under budget Items 1101, 1102, 1141, 1182 and 1183; deleted Amendment
French: Amendement 41 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 38 Proposition de résolution 38. reconnaît que le Parlement européen, auquel incombe le contrôle des agences, crée des conflits d'intérêts inacceptables à travers la pratique de nomination des membres des conseils d'administration des agences; demande que le Parlement européen cesse de nommer les membres des conseils d'administration et des organes de gestion des agences; supprimé Amendement
English: Chapter 2 Best Practices
French: Chapitre 2 Meilleures pratiques
English: Finally two other items: the flexibility to move through an organisation (6.1%) and an organisation which respects the differences among people (7.9%) were much less important compared to other items.
French: Enfin, deux autres éléments : la possibilité de se déplacer dans une organisation (6,1%) et une organisation qui respecte les différences chez les gens (8%) étaient des éléments beaucoup moins importants que d'autres.
English: Emergency repair services - railway rolling stock (Schedule VI, Part V, new s 6.1) This new provision provides that emergency repair service (including any tangible personal property supplied in conjunction with the service) in respect of railway rolling stock is zero-rated when supplied to an unregistered non-resident, provided that the railway rolling stock is being used in the course of a business to transport passengers or property.
French: Services de réparation d'urgence - matériel roulant (nouvel article 6.1 de la partie V de l'annexe VI) Cette nouvelle disposition prévoit qu'un service de réparation d'urgence (y compris les biens meubles corporels fournis de concert avec le service) relativement au matériel roulant est détaxé lorsqu'il est fourni à un non-résident non inscrit pourvu que le matériel roulant soit utilisé dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de transport de passagers ou de biens.
English: Special Committee on the Review of the CSIS Act and the Security Offences Act.
French: Comité spécial d’examen de la Loi constituant le SCRS et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: Financial information is easily accessible to management for decision-making Seventy-two percent of survey respondents stated that financial information was easily accessible to management for decisionmaking while twenty-eight percent did not.
French: Soixante-douze pour cent des répondants ont affirmé que les gestionnaires avaient facilement accès à l’information financière pour le processus décisionnel, alors que 28 % ont affirmé le contraire.
English: This section was presented in the form of a report describing not only the interventions but also available information on the impact of those interventions and the individual’s satisfaction with them.
French: Cette section était présentée sous la forme d’un texte décrivant non seulement les interventions mais, également l’information disponible quant à l’impact de celle-ci et la satisfaction de la personne.
English: At the same time it is no less obvious that the very purpose of criticism levelled at those who conduct public affairs by their political opponents is to undermine public confidence in their stewardship and to persuade the electorate that the opponents would make a better job of it than those presently holding office.
French: Parallèlement, il va également de soi que l'objectif même des opposants politiques, en critiquant ceux qui gèrent les affaires publiques, est de saper la confiance de la population en ses dirigeants et de convaincre les électeurs que ceux qui sont dans l'opposition feraient mieux que ceux qui sont actuellement au pouvoir. »
English: For updated list of the following useful contacts, please contact Mrs. Luttmann at the embassy or gtmla-td@international.gc.ca Service Providers:
French: Pour obtenir une liste à jour des personnes-ressources utiles, veuillez communiquer avec Mme Luttmann, à l'ambassade ou par courriel, à l'adresse suivante : gtmla-td@international.gc.ca. Prestataires de services :
English: Within this set of expectations, PwC surveyed 25 air operators using three benchmark positions.
French: Suite à ces attentes, PwC a mené une enquête auprès de 25 exploitants aériens en utilisant 3 postes-repères.
English: Québec City Convention Centre 1000 René-Lévesque Boulevard East Québec, Quebec Information:
French: Centre des congrès de Québec 1000, boulevard René-Lévesque Est Québec (Québec) Renseignements :
English: That, notwithstanding the Order adopted by the Senate on April 6, 2006, when the Senate sits on Wednesday, April 18, 2007, it continue its proceedings beyond 4 p.m. and follow the normal adjournment procedure according to rule 6(1). That committees of the Senate scheduled to meet on Wednesday, April 18, 2007 be authorized to sit even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Que, nonobstant l’ordre du Senat du 6 avril 2006, lorsque le ´ Senat siegera le mercredi 18 avril 2007, il poursuive ses travaux ´ ´ ` apre s 16 heures et qu’il suive la proce´ dure normale ´ d’ajournement conforme ment au paragraphe 6(1) du ` Reglement; ´ ´ ´ Que les comite s se natoriaux devant se re unir le mercredi 18 avril 2007 soient autorises a sieger meme si le ´ ` ´ ˆ Senat siege, et que l’application du paragraphe 95(4) du ´ ` Reglement soit suspendue a cet egard.
English: The July framework adopted by the WTO General Council on 1 August 2004 was a welcome development, for it had helped to put the Doha Round back on track and had significantly enhanced the prospects for the success of the trade negotiations.
French: Il convient de se réjouir au sujet du cadre de juillet, cette décision approuvée par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004 qui a servi à endiguer de nouveau le Cycle de Doha pour le développement et à améliorer considérablement les chances de succès de ce cycle de négociations commerciales.
English: A23305009 Contract Date: 2005-02-02 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 2005-02-02 to 2005-02-03 Contract Value: $29,772.00 Comments:
French: A23305009 Date du contrat: 2005-02-02 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation Durée du contrat: 2005-02-02 au 2005-02-03 Valeur du contrat: 29 772,00 $ Commentaires:
English: On the ability to communicate effectively orally and in writing, Ms. Dooley scored 25 points out of a possible 30 points. 25 points is in the mid-range of the "very good" range of the rating scale for Abilities.
French: À l'égard de la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit, Mme Dooley a obtenu une note de 25 points sur 30, ce qui correspond à une « très bonne » note selon l'échelle de cotation des capacités.
English: Email : info@oaq.com http://www.oaq.com/ Saskatchewan Saskatchewan Association of Architects (SAA) 200-642 Broadway Avenue
French: http://www.oaq.com/ Saskatchewan Saskatchewan Association of Architects (SAA) 200-642 Broadway Avenue
English: Internet is a whole tool adapted to the widening of the customers (65%) thanks to her effectiveness and to its speed (53%).
French: Internet est avant tout un outil adapté à l'élargissement de la clientèle (65%) grâce à son efficacité et à sa rapidité (53%).
English: The apartment was excellent, really comfortable and quiet so we could just relax at night.
French: Merci encore pour tout. Avec toutes mes amitiés.
English: The Palestinian side has fulfilled all the obligations and commitments it undertook since the beginning of the peace process in Madrid and Oslo.
French: Les Palestiniens se sont acquittés de toutes les obligations et de tous les engagements auxquels ils ont souscrit depuis le lancement du processus de paix à Madrid et à Oslo.
English: Youth, Learning and Literacy Directorate (f.c.); Learning and Literacy Directorate Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation (n.f.); Direction générale de la jeunesse, de l'apprentissage et de l'alphabétisation (n.f.) (app. ant.)
French: NOTE Document prepared in the context of the Canada Student Loans Program's reform. un seul document de prêt (n.m.) single loan instrument HAUT DE LA PAGE
English: Legislative auditing We conduct independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians.
French: Notre activité : la vérification législative Nous effectuons des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: All meters have so far passed the endurance test."
French: Jusqu’à maintenant, tous les compteurs ont réussi l’essai d’endurance.
English: She has stated that culture: Represents the behaviour patterns or style of an organization that members are automatically encouraged to follow.
French: Pour elle, la culture : est le modèle de comportement ou le style de conduite que les membres d’une organisation sont automatiquement amenés à adopter.
English: [JUSCANZ alternative: There is a need to intensify efforts and actions to ensure the full implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action.
French: [JUSCANZ : variante : Il importe d'intensifier les efforts et les mesures prises aux fins de l'application intégrale des Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme de Nairobi et du Programme d'action de Beijing.
English: Projects involving privatization of water supply (paragraph 60 of the concluding observations/comments)
French: Projets de privatisation des services d'approvisionnement en eau (paragraphe 60 des observations finales)
English: (If the dividend was paid during the partnership's first fiscal period, the apportionment looks to that period.)
French: (Si le dividende a été versé au cours du premier exercice de la société de personnes, la répartition est fondée sur cet exercice.)
English: In December 1996, the Roundtable on Child Sex Tourism brought representatives of the travel and tourism industry together with groups such as Street Kids International and End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) to look at ways in which Canadians can contribute to solving the problem of child sex tourism.
French: En décembre 1996, des représentants de l'industrie du tourisme et du voyage ainsi que des groupes comme Street Kids International et End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) ont participé à la Table ronde sur le tourisme sexuel impliquant des enfants.  Cette table ronde visait à voir comment les Canadiens peuvent contribuer à résoudre le problème du tourisme sexuel exploitant les enfants.
English: • If possible, please provide a statement of WCAG 1.0 conformance with the site you are submitting. 
French: • Si possible, veuillez fournir avec le site que vous proposez une déclaration de conformité à WCAG 1.0.
English: That we express our sincere gratitude to the Governments and industrialists, international organizations, experts and individuals involved who have contributed to that progress;
French: Nous exprimons notre profonde gratitude aux gouvernements, aux organisations internationales, aux organisations non gouvernementales, aux experts et aux particuliers qui ont contribué à ces progrès;
English: It is not recommended to perform self-diagnosis and self-treatment of WMSD.
French: Il n’est pas conseillé d’établir un diagnostic ou de se soigner soi même.
English: Do not dry the standard reference material as indicated on the certificate of analysis unless the Standard Reference Material (SRM) was prepared and analysed for mercury certification.
French: Ne pas faire sécher le matériau de référence normalisé tel que l’indique le certificat d’analyse à moins que le matériau de référence normalisé ait été préparé et analysé en fonction de la certification pour le mercure.
English: This Court's decision in Eve (Mrs.)
French: Il ressort de l'arrêt de notre Cour E. (Mme) c.
English: Needless to say, the motley crue are furious and so this month's show will be appropriately dedicated to the planet MARS!
French: Et c'est l'essentiel. Deftones, quoi qu’on en pense et quoi qu’on en dise, fait partie de ces groupes qui ont fait évoluer le metal.
English: It regrets, however, that specific instances in which the Covenant has been directly invoked, or in which the Constitutional Court has considered the compatibility of national legislation with the Covenant, have not been brought to its attention.
French: Il regrette toutefois que des cas précis dans lesquels l'applicabilité directe du Pacte a été invoquée, ou dans lesquels la Cour constitutionnelle a eu à connaître de la compatibilité des lois nationales au Pacte, n'aient pas été portés à son attention.
English: Developing countries' exports would benefit from improved access to foreign markets under all WTO GATS modes of delivery.
French: Les exportations des pays en développement ne pourraient que profiter d'un accès amélioré aux marchés extérieurs au titre de tous les modes de fourniture prévus par l'AGCS de l'OMC.
English: Since the methane emission factor for dairy cows is almost twice that for beef cattle, the decrease in the dairy cow population resulted in a net decrease in methane emissions in Eastern Canada.
French: Cette différence est principalement attribuable au type d’élevage bovin et aux évolutions différentes des populations animales entre l’Est et l’Ouest du Canada. Dans les provinces de l’Est la population de vaches laitières a fortement diminué.
English: Become a Citizen of the Republic of Unlimited Creativity!
French: Devenez Citoyen de la Re-publi-ca de la Créativité Illimitée!
English: There is a discrepancy between The Government of Canada and Eurostat's unemployment rate for Germany.
French: Il existe un écart entre le taux de chômage calculé par le gouvernement du Canada et celui calculé par Eurostat pour l'Allemagne.
English: If you like it please consider to donate and support its further development.
French: Wenn es Dir gefällt, unterstütze die weitere Entwicklung mit einer Spende.
English: • Create electronic interactive programs; and
French: • Créer des programmes interactifs sur Internet; et
English: As women are more often victims than men, the percentage of women in the Netherlands confronted with domestic violence might be over 50%.
French: Les femmes étant plus souvent victimes que les hommes, la proportion de femmes confrontées à des violences domestiques aux Pays-Bas pourrait dépasser les 50 %.
English: Water turns from water you can see into invisible vapour in the air that you can’t see."
French: L’eau passe de l’eau que vous pouvez voir à la vapeur dans l’air, que vous ne pouvez voir.
English: Today we are talking about foundations and NGOs, but soon we will have to talk about mutual societies and cooperatives.
French: Aujourd'hui, nous parlons de fondations et d'associations, mais il conviendra bientôt de parler de mutualités et de coopératives.
English: As implementing partner for UNDP, UNOPS helped clients limit risk and prepare communities and governments for emergencies, providing disaster-preparedness training to more than 45,000 people - the majority of them in Bangladesh - as part of the Comprehensive Disaster Management Programme.
French: En qualité de partenaire d'exécution du PNUD, l'UNOPS a aidé ses clients à limiter les risques et à préparer les collectivités et les pouvoirs publics aux catastrophes, en fournissant une formation aux plans d'urgence à plus de 45 000 personnes - vivant en majorité au Bangladesh - dans le cadre du Programme global de gestion des catastrophes.