ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions To "Getting Government Right" Financial Information Strategy Implementation Performance Measures
French: Il représente une priorité clé permanente pour tous les gestionnaires de l'organisation.
English: • Evolve to a self-sustaining shared services delivery capability, founded on a comprehensive and efficient RDIMS knowledge and expertise repository.
French: • Passer à une fonction de prestation de services partagés autosuffisante basée sur un ensemble d’expertise et de savoir complet et efficace du SGDDI.
English: Noting with concern the endeavours of some States to have the question of the Sudan brought before the Security Council, thus encroaching on the regional efforts being made to achieve a comprehensive peace and national reconciliation to the Sudan,
French: Constatant avec préoccupation que certains États tentent de porter la question soudanaise devant le Conseil de sécurité, passant outre les efforts régionaux tendant à instaurer une paix complète et la concorde nationale au Soudan,
English: • How ID Thieves Obtain Information
French: • Comment les voleurs d’identité obtiennent des renseignements
English: Energy saving and environment-friendliness make us more proud, as producers and as consumers, as citizens and as men: the quality of life goes on the quality of what we eat, drink and breathe.
French: L’économie d’énergie et le respect pour l’environnement nous rendent orgueilleux, en tant que producteurs et consommateurs mais aussi comme citoyens et hommes : la qualité de la vie passe aussi par la qualité de ce que nous mangeons, buvons et respirons.
English: And, as always, the farmers will be in dock.
French: Et, comme toujours, les agriculteurs seront au banc des accusés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Send Canada Day Greetings Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des voeux des soldats pour souligner la fête du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Other major accomplishments were the inbreeding-hybridization work in corn in the early 20th century and agricultural biotechnology in the late 20th century.
French: Les recherches sur la consanguinisation et l'hybridation du maïs au début du 20e siècle et l'avènement de la biotechnologie agricole à la fin du 20e siècle sont d'autres réalisations importantes.
English: Plus cost of services provided by other departments
French: Plus le coût des services fournis par d'autres ministères
English: Within the policy department of the Ministry of Health, the policy director at that time did integrate gender components in the strategic/corporate plan within already existing programmes.
French: Au Ministère de la santé, celui qui était alors à la tête de la Division des choix politiques n'a pas manqué d'intégrer des éléments d'égalisation des chances entre sexes du plan stratégique du Ministère dans les programmes qui étaient déjà en place.
English: He or she must be of Mauritanian nationality;
French: Être de nationalité mauritanienne;
English: UNHCR continued to facilitate the voluntary repatriation of Liberian refugees from the subregion.
French: Le HCR a continué de faciliter le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés dans la sous-région.
English: We strive to be the best in our areas of expertise: product lighting and air hygiene.
French: Dans nos domaines d’expertise que sont l’éclairage des marchandises et l’hygiène de l’air, nous nous efforçons d’être les meilleurs.
English: UN 1859 Delete "COMPRESSED" in column (2), replace "1TC" with "2TC" in column (3b) and replace "CxBH(M)" with PxBH(M) in column (12);
French: No ONU 1859 Supprimer "COMPRIMÉ" dans la colonne (2), remplacer "1TC" par "2TC" dans la colonne (3b) et remplacer "CxBH(M)" par "PxBH(M)" dans la colonne (12);
English: On 21 February 2000, three mayors of towns in Turkish Kurdistan, Mr. Feridun Celik, Mr. Mehmet Selim Özalp and Mr. Feyzullah Karaaslan, had been arrested.
French: Le 21 février 2000, trois maires de villes du Kurdistan turc, MM. Feridun Celik, Mehmet Selim Özalp et Feyzullah Karaaslan, ont été arrêtés.
English: Mean testosterone levels were elevated fourfold in the fall as a consequence of relatively frequent and small LH pulses stimulating a more responsive testis to produce more frequent and larger testosterone elevations; endogenous LH pulses, however, did not appear to stimulate the testes maximally at this time.
French: Les taux moyens de testostérone avaient augmenté d'un facteur quatre à l'automne; en effet, des impulsions de LH relativement fréquentes et faibles stimulèrent davantage la réponse des testicules, ce qui provoqua des élévations plus fréquentes et plus fortes du taux de testostérone; par ailleurs, les impulsions de LH endogène ne stimulérent pas les testicules de façon maximale durant cette période.
English: Note: The following instructions are to be performed only on the box running the emerge.
French: Note : Les commandes suivantes ne doivent être effectuées que sur la machine qui lance emerge.
English: We will pause for a few moments.
French: Nous allons nous arrêter pendant quelques minutes.
English: • Begin by drawing or printing a copy of the Starter Chart.
French: • Commence par dessiner ou imprimer une copie du Tableau de départ.
English: 3 Alcoholic beverages D15268 ...
French: 3 Boissons alcoolisées D15268 ...
English: The focal areas are as follows:
French: Les principales caractéristiques en sont les suivantes :
English: Thus the leakage test should be carried out with the container and the contents at the same temperature.
French: L'essai d'étanchéité doit donc être effectué lorsque le contenant et son contenu sont à la même température.
English: However, it can be derived from other sources as well.
French: Néanmoins, on peut tout aussi bien le dériver d'autres sources.
English: With HIPC funding the project has sought to strengthen the operational capacities of centres for the advancement of women so that they can:
French: Financé dans le cadre de l'initiative PPTE, il vise à renforcer les capacités opérationnelles des Centres de Promotion de la Femme afin qu'ils deviennent des centres :
English: The bulletin should be read in conjunction with the current version of IT-120, Principal Residence, which fully discusses the principal residence exemption, including the types of property which qualify for that exemption.
French: Il doit être lu de concert avec la dernière version du IT-120, Résidence principale, qui expose en détail la question de l'exemption de résidence principale, y compris les types de biens qui sont admissibles à cette exemption.
English: Smart Communities Program Mid-Term Evaluation of the
French: Évaluation à mi-mandat du programme Collectivités ingénieuses
English: Other concerns relating to procedures inherited from the past remained.
French: D'autres sujets d'inquiétude liés à des procédures héritées du passé demeurent.
English: President meeting - breakfast meeting to discuss govt business Date(s): 2004-03-09 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Réunion du Président - petit déjeuner d'affaires pour discuter de questions gouvernementales Date(s) : 2004-03-09 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: 6.2.3 Requirements for non-UN certified pressure receptacles
French: 6.2.3 Prescriptions applicables aux récipients à pression autres que les récipients agréés et portant le symbole "UN"
English: List of Reserves NAHANNI BUTTE SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves NAHANNI BUTTE SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The President noted that chapter 1, section B, of the same report contained three draft resolutions for adoption by the Council.
French: Le Président note que la section B du chapitre I du même rapport contient trois projets de résolution devant être adoptés par le Conseil.
English: These issues need to be borne in mind by biotech companies not only while drafting patent applications but also while devising their R&D strategy, particularly if patents over the R&D results will be crucial for the company’s profitability.
French: Les sociétés de biotechnologie ne doivent pas perdre de vue ces aspects non seulement lorsqu'elles rédigent des demandes de brevet mais aussi lorsqu'elles mettent au point leur stratégie de recherche-développement, notamment lorsque les brevets s'appuyant sur les résultats de la recherche-développement sont appelés à jouer un rôle essentiel dans la rentabilité de l'entreprise.
English: These time frames allow for Parliamentary Committees to undertake in-depth studies of the proposed regulations enabling substantive input at an early stage in the process.
French: Ces échéances permettent aux comités parlementaires d'entreprendre des études approfondies de la réglementation proposée apportant ainsi une contribution importante dès les premières étapes du processus.
English: Appropriate measures required under article 22 (1) of the Convention must take into account the particular vulnerabilities of unaccompanied and separated children and the national legal framework and conditions.
French: Les mesures appropriées préconisées au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention doivent être prises en tenant compte des éléments de vulnérabilité particuliers des enfants non accompagnés ou séparés, ainsi que du cadre juridique et des conditions du pays.
English: The appropriate checks and controls be established to mitigate the risks associated with the shared approach for NTIS delivery. These should be developed by the NTIS Working Group and approved and monitored by OCIM.
French: En outre, les directions générales devraient veiller à l'existence d'un dialogue continu entre le groupe de gestionnaires de RL et les membres du CGIO afin d'assurer la connaissance et la compréhension du processus de prise de décisions.
English: That reintegration will not take place if the country's economy continues to be dominated by drug cultivation and trafficking, on which organized crime thrives.
French: Cette réintégration ne peut s'opérer si l'économie du pays continue d'être dominée par la culture et le trafic des stupéfiants, qui alimentent le crime organisé.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Malaysia, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions pertinentes des articles énumérés à l'annexe 2, point a) et point b) respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par la Malaisie et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: The Commission on the Private Sector and Development was convened by the Secretary-General to examine how to unleash the potential of the private sector and entrepreneurship in developing countries, and how to engage the private sector to meet that challenge.
French: Les rapports arabes sur le développement humain arabe (2002 et 2003), rédigés par des universitaires arabes pour évaluer les problèmes de gouvernance, de développement des connaissances et d'émancipation ont suscité de vastes débats publics sur les politiques suivies, aussi bien dans la région qu'ailleurs.
English: However, it draws attention to a set of issues that has major relevance to the policy debate concerning the design of unemployment insurance.
French: Peut-être que l’application de taux particuliers, en particulier sous sa forme incomplète, n’est pas assez convaincante pour influencer les décisions des employeurs.
English: However, more governments are creating agencies to manage UA and many more are actively encouraging the activity.
French: Toutefois, il y a plus de gouvernements qui créent des organismes de gestion de cette agriculture et beaucoup plus encore qui encouragent activement celle-ci.
English: Do you share your ideas, thoughts and works online?
French: Partagez-vous vos idées, points de vue et travaux sur Internet ?
English: We have to keep in mind that agricultural expenditure constitutes one of the largest shares of EU spending.
French: Nous devons garder à l'esprit que les dépenses agricoles constituent une des parts des plus grandes dépenses de l'UE.
English: As discussed in Section 1.3, the Agency’s 2006–07 Report on Plans and Priorities reports on its key risks and challenges and sets out a plan to address these issues, namely through the work of Special Initiatives.
French: En ce sens, il y a une corréla‑ tion linéaire entre le RPP et le Rapport sur le rendement.
English: Blacks In Early Canada", by Daniel G. Hill, 1981
French: Blacks In Early Canada", de Daniel G. Hill, 1981
English: (b) The State has the obligation to provide all persons deprived of liberty in prisons with adequate food;
French: b) L'État est tenu de fournir une alimentation suffisante à toutes les personnes privées de liberté en établissement carcéral;
English: Other federal legislation, such as the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act, the Canadian Labour Code, the National Fire Code of Canada, the Transportation of Dangerous Goods Act and the Workplace Hazardous Materials Information System, directs or influences the management of many operation and maintenance functions.
French: D'autres lois fédérales, par exemple la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les pêches, le Code canadien du travail, le Code national de prévention des incendies du Canada, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, et le SIMDUT, déterminent plus ou moins les modalités de la gestion de nombreux aspects du fonctionnement et de l'entretien.
English: The Canadian Space Station Program team was duly recognised and congratulated for their professionalism and unflagging support to the International Space Station mission and objectives.
French: L’équipe du Programme canadien de la station spatiale a été dûment félicitée à cette occasion pour son professionnalisme et son appui inconditionnel à la mission de la Station spatiale internationale et à ses objectifs.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Nova Scotia Department of Natural Resources (NSDNR), and the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (NSDAF) have legislative responsibilities for recovery of this species.
French: Pêches et Océans Canada (MPO), le ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse (MRNNE) et le ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse (MAPNE) ont des responsabilités juridiques à l’égard du rétablissement du corégone de l’Atlantique.
English: Why do I say that in this way today?
French: Pourquoi dis-je cela de cette manière aujourd'hui?
English: The Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit herewith the text of a report prepared by the General Secretariat of the League of Arab States and covering the efforts made by the League of Arab States in the area of counter-terrorism.
French: Le Bureau de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies adresse ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte du rapport qu'a établi le Secrétariat de la Ligue des États arabes et qui porte sur les efforts déployés par la Ligue dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: At its 2nd meeting, on 10 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2009 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolutions 62/208 and 63/232 on the operational activities for development of the United Nations system.
French: À sa 2e séance, le 10 février, le Conseil a décidé que le débat de sa session de fond de 2009 consacré aux activités opérationnelles devrait porter sur l'application des résolutions 62/208 et 63/232 de l'Assemblée générale consacrées à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: We tested the hypothesis that if the quality or quantity of vegetation in small forest patches is greater than in large patches, then vegetation attributes may contribute to greater densities of white-footed mice (Peromyscus leucopus) in smaller patches.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse selon laquelle les caractéristiques de la végétation favorisent des densités accrues de souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) dans les parcelles forestières plus petites.
English: His tireless efforts and illuminating guidance during this critical phase of the reform process are indeed commendable.
French: Ses efforts inlassables et sa direction éclairée à cette phase critique du processus de réforme sont extrêmement louables.
English: A WTO-based agreement with over 50 members that provides for duty-free trade in information technology and telecommunications products.
French: De 1947 Ã 1995, l'institution multilatÃ©rale a supervisÃ© le systÃ¨me commercial mondial ainsi que l'accord gÃ©nÃ©ral rÃ©gissant le commerce des services (GATT de 1947).
English: There was a real esprit de corps in the various militia companies of the towns and parishes, which just begged to be developed through rivalries.
French: En fait, il régnait un esprit de corps, au sein des différentes compagnies de milice de chaque ville ou paroisse, qui ne demandait qu'à se développer en rivalité.
English: Thanks to the efforts of Mrs Pack, for example, the absurd motion on Croatia is now somewhat less so, yet I would still have welcomed the opportunity to read the absurd texts in their original form.
French: La proposition absurde concernant la Croatie est devenue un peu moins absurde grâce à l'intervention de Mme Pack, mais j'aurais aimé lire les textes originaux absurdes.
English: (c) Make the national responses available on the Internet, request preparation of a summary of the protocol-related part for the Implementation Committee, and a review and executive summary of the general part for the Executive Body.
French: c) De diffuser les réponses des pays sur l'Internet, et de demander que soient établis un résumé de la partie de l'examen relative aux protocoles à l'intention du Comité d'application, ainsi qu'un examen et un résumé analytique de la partie générale à l'intention de l'Organe exécutif.
English: Note that any personal information you send us is protected under the Privacy Act .
French: Veuillez noter que tous les renseignements personnels que vous nous envoyez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: However, in order to comply with the Agency's decision, Lufthansa has agreed to further amend its tariff.
French: Toutefois, afin de satisfaire aux exigences de la décision de l'Office, Lufthansa a consenti à apporter d'autres modifications à son tarif.
English: We also welcome the presence in the Chamber of Minister for Foreign Affairs José Luis Guterres.
French: De même, nous saluons la présence dans la salle du ministre des affaires étrangères, M. José Luis Guterres.
English: In addition, an International Patent Licensing Seminar and a WIPO Roundtable on Development of University-Industry Partnerships for the Promotion of Innovation and Transfer of Technology were held in Tokyo, in January and April, respectively (FIT/Japan).
French: À cet égard, des missions consultatives d’experts ont été réalisées dans les pays suivants :
English: The next item is Question Time (B7-0303/2011).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0303/2011).
English: Public Reporting To give Canadians a clear idea of the progress being made, governments agreed to report annually on their investments in early childhood development programs and services, and
French: Reddition de comptes au public Afin que les Canadiens aient une idée précise des progrès accomplis, les gouvernements ont convenu de rendre des comptes, chaque année, sur leurs
English: I was in Edmonton yesterday to take part in the memorial service for the four young Mounties who were killed in the line of duty.
French: Hier, j'étais à Edmonton afin de participer au service commémoratif pour les quatre jeunes membres de la Gendarmerie Royale du Canada qui ont été tués en service.
English: The Commissioner's responsibilities under the State Sector Act also include:
French: Les responsabilités du commissaire en vertu de la Loi sur le secteur public sont, entre autres;
English: These setups resulted in duplications, conflicts, inefficiency, and wastage.
French: Il s'agit là d'une cause de pollution importante dans la ville.
English: Right of residence: infringement proceedings against Denmark, France, Ireland, the Netherlands, Greece and Italy 4) Background documents
French: Droit de séjour : procédure d'infraction contre le Danemark, la France, l'Irlande, les Pays-Bas, la Grèce et l'Italie 4) Documents de référence
English: (g) Insufficient rehabilitation measures exist for juvenile offenders;
French: g) Les mesures de réadaptation des délinquants juvéniles sont insuffisantes;
English: The second recommendation in this report relates to assessing the legitimacy of the investigative measures undertaken by OLAF in the various European institutions.
French: La deuxième recommandation du présent rapport touche au contrôle de la régularité des activités d'enquête de l'OLAF au sein des différentes institutions européennes.
English: The Special Rapporteur would like to express her appreciation of the European Family Forum, held in May 1998 in Athens under the auspices of the Foundation for the Child and the Family, entitled “Family- Europe - 21st Century Vision and Institutions”.
French: La Rapporteuse spéciale prend acte avec satisfaction de la tenue à Athènes, en mai 1998 et sous les auspices de la Fondation pour l'enfant et la famille, du Forum de la famille européenne consacré à la famille européenne du XXIe siècle.
English: Reaffirming that alternative development is an effective mechanism for preventing and eradicating illicit narcotic and psychotropic crop cultivation through the adoption of rural development measures implemented within the context of sustained and sustainable national economic growth and that it is, moreover, a key component of national drug control strategies,
French: Réaffirmant que les activités de substitution sont un mécanisme efficace pour prévenir et éliminer la culture illicite de plantes contenant des stupéfiants et des substances psychotropes, grâce à l'adoption de mesures de développement rural, appliquées dans la perspective d'une croissance économique nationale soutenue et durable, et constituent en outre une composante essentielle des stratégies nationales de lutte contre la drogue,
English: (72) [(61)] In relation to transactions of the type referred to in recommendation (70) involving related persons, the insolvency law should provide that insolvency representative may commence proceedings in court to set aside as void undervalued and preferential transactions
French: (72) [(61)] S'agissant des opérations relevant de la catégorie mentionnée dans la recommandation 70, qui mettent en cause des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur, la législation sur l'insolvabilité devraient prévoir que habiliter le représentant de l'insolvabilité à engager une action en justice pour faire annuler les opérations à un prix sous-évalué et les opérations préférentielles: