ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TW1-5/2002-2E-IN Print Version Printed and bound in Canada ISBN 0-662-67281-X Catalogue No. TW1-5/2002-2 This report and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca For more information about the Air Travel Complaints Commissioner and the Canadian Transportation Agency, please call: (819) 997-0344 or toll free 1-888-222-2592 Correspondence may be addressed to:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 ISBN 0-662-88702-6 No de catalogue TW1-5/2002-2F-IN Version imprimée Imprimé et relié au Canada. ISBN 0-662-67281-X No de catalogue TW1-5/2002-2 Le présent rapport et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports ainsi que sur le site Web de l'Office à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et sur l'Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997-0344 ou le numéro sans frais 1 888 222-2592.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Bridge Maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet d'entretien de pont afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: The European Union also committed itself to providing by 2003, by way of voluntary cooperation, up to 5,000 police officers — 1,000 of them to be deployable within 30 days — for international missions across the full range of conflict-prevention and crisis-management operations.
French: L'Union européenne s'est également engagée à fournir, à l'échéance de 2003, sous la forme d'une coopération volontaire, jusqu'à 5 000 policiers - dont 1 000 seront susceptibles d'être déployés dans un délai de 30 jours - pour des missions internationales couvrant la gamme complète des opérations de prévention de conflits et de gestion des crises.
English: There is no generally accepted measure of competency that allows comparison of physicians from around the world.
French: Il n’existe pas de mesure de la compétence généralement acceptée qui permette de comparer les médecins formés à l’étranger.
English: My job is at the other end of the spectrum: to try to make sense, first for myself, then for readers, of where we have been and where we are likely to go with health policy in Canada.… I have watched with more than passing interest during my 30 years as a journalist how the Canadian health system has evolved, and especially the relationship of that system to public policy.
French: Je travaille à l’autre extrémité du spectre: je dois es­sayer de comprendre, pour moi-même d’abord et pour les lecteurs, d’où vient et où s’en va probablement la politique de la santé au Canada… Au cours de mes 30 années de journalisme, j’ai observé avec un intérêt renouvelé l’évolution du système de santé au Canada et, en particulier, la relation entre ce système et la politique publique.
English: Sustaining national culture and enriching citizenship and the political debate are all very difficult to quantify.
French: De tels projets de développement doivent-ils être mentionnés dans le contrat ou vaudrait-il mieux ne prendre aucun risque et n’y faire aucune allusion ?
English: Amendment 2 Recital 1 (1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stocks in ICES Divisions VIIe and VIIIa,b have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) Un avis récent du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) a indiqué que les stocks de sole des divisions CIEM VII e, VIII a et VIII b connaissaient des taux de mortalité par pêche ayant entraîné une réduction de la population de poissons matures telle que ces stocks risquent de ne plus pouvoir se reconstituer par la reproduction et sont donc menacés d’épuisement.
English: Tailored Pyjamas Garment Description Tailored Pyjamas:
French: Pyjama Description du vêtement Pyjama :
English: Images get distortion-proof crypto marks Researchers have created a new way to encrypt information in a digital image and extract it later without any distortion or loss of information[34].
French: Chiffrement des informations sur des images sans distorsion Les chercheurs ont trouvé une nouvelle méthode pour chiffrer de l'information dans une image numérique et l'extraire ultérieurement sans aucune distorsion ou perte d'information[34].
English: As part of the New Veterans Charter, in 2006 the Canadian Forces Income Support Benefit was established as a tax-free amount for eligible low-income veterans.
French: D’après des données récentes, les gains en capital réalisés ont continué d’augmenter considérablement en 2005 et en 2006, ce qui est conforme au solide rendement du marché des actions et du marché immobilier au cours de ces années.
English: In 1995, European civil society organizations opposed to life patenting lobbied strenuously and effectively to defeat an earlier draft of the patent directive.
French: En 1995, les organisations de la société civile européenne opposées au brevetage de la vie ont pratiqué un lobbying intense et efficace pour faire rejeter un projet antérieur de la directive sur les brevets.
English: _____________________________ Name ____________________ Date yes no A. ____________________________ Name of participant B. I am participating as an individual.
French: _____________________________ Nom ____________________ Date qui non A. ____________________________ Nom du participant B. Je participe à titre personnel.
English: In no event shall we be liable for any direct, indirect, consequential, special or exemplary damages arising from the use or the performance of this website, even if we have been advised of the possibility of such damages.
French: Nous ne serons en aucun cas tenus responsables pour tout dommage direct, indirect, immatériel, particulier ou exemplaire découlant de l’utilisation ou du rendement du présent site Web, même si nous avons été avisés de la possibilité de tels dommages.
English: • The green fleet accreditation program guide will be developed by the Vehicle Fleet Steering Group. 
French: • Le guide du Programme d'accréditation de parc automobile écologique sera élaboré par le groupe directeur du parc automobile.
English: The Social Summit and the Decade not only highlighted the problem of global poverty, but also gave added impetus to the evolution of thinking on poverty and poverty reduction efforts.
French: Le Sommet mondial et la Décennie n'ont pas seulement appelé l'attention sur le problème de la pauvreté mondiale mais également accéléré l'évolution des théories concernant la pauvreté et les initiatives de lutte contre la pauvreté.
English: However, even if the Community's main role is to support and complement the activities of the Member States, incorporation of the Social Agreement substantially extends its powers in this area.
French: Cependant, même si le rôle principal de la Communauté est de soutenir et compléter l'action des Etats membres, l'intégration de l'accord social étend de manière substantielle ses compétences en la matière.
English: The Commissioner concluded that the football team could not rely on this exception, since its purposes were entirely unrelated to the intentions of publishing the email address.
French: Le commissaire a conclu que l'équipe de football ne pouvait invoquer cette exception, étant donné que ses intentions étaient totalement étrangères aux fins pour lesquelles l'adresse de courriel avait été publiée.
English: I assure the Council that cooperation with the Tribunal, primarily with the Prosecutor's Office, will be one of our foreign policy priorities.
French: J'assure le Conseil que la coopération avec le Tribunal, et en particulier avec le bureau du Procureur, sera l'un des axes prioritaires de notre politique étrangère.
English: Transplacental 45Ca and 32P flux was measured across the in situ perfused guinea-pig placenta under conditions of acute maternal hypocalcaemia and hypercalcaemia.
French: On a déterminé, dans des conditions d'hypocalcémie et d'hypercalcémie maternelles aiguës, le flux de 45Ca et 32P transplacentaires dans le placenta de cobaye perfusé in situ.
English: Against this backdrop, it is urgent that the ESCAP secretariat study the impact of information society and knowledge economy for economic growth and poverty reduction in Asia and the Pacific as the theme topic for the sixty-fifth Commission session, which will mark fifth anniversary of the World Summit on the Information Society held in Geneva in 2003.
French: Dans ce contexte, il est urgent que le secrétariat de la CESAP étudie les effets de la société de l'information et de l'économie du savoir sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté en Asie et dans le Pacifique lors de la soixante-cinquième session de la Commission, qui marquera le cinquième anniversaire du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenu à Genève en 2003.
English: That is what contributing to the public good really means.
French: C'est ce que signifie réellement contribuer au bien public.
English: These fees are added to Interac, also known as Network Access Fee, and regular account fees.
French: Ces frais s'ajoutent aux frais Interac, aussi appelé frais « d'accès au réseau », et aux frais de compte réguliers.
English: (For a copy of the policy, see From Creators to Audience.)  6.
French: (Pour obtenir un exemplaire de la politique, voir Des créateurs à l'auditoire.)  6.
English: Who to act or give notice for the Crown.
French: Qui agira ou donnera avis pour la Couronne.
English: Policy Advisory Commission (PAC) Document Code WO/GA/28/2 Meeting Code WO/GA/28 Publication Date Aug 19, 2002
French: Commission consultative des politiques (CCP) Code du document WO/GA/28/2 Code de la réunion WO/GA/28 Date de publication 19 août 2002
English: Raises the issue of standard of evidence: what evidence would be required to support a claim?
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Articles 3.(1) et 3.(2) - Annexe A APPENDICE I – Origines de l’annexe A
English: - Federal Transfers to Provinces and Territories - Archive Media Background Briefing (October 22, 2004) Statement Friday March 10 2006 about the offshore agreements from the Honourable James Flaherty, Minister of Finance
French: - Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires - Archives Séance d'information à l'intention des médias (le 22 octobre 2004) Déclaration du vendredi 10 mars 2006 de l’honorable James Flaherty, ministre des Finances, au sujet des ententes sur les ressources extracôtières
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incorrect transposition [of Articles 8, 12 and 13] of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ 2002 L 108, p.
French: Manquement d'État - Transposition incorrecte [des art. 8, 12 et 13] de la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") (JO L 108, p.
English: Promote apprenticeship and skilled trades training with employers, unions and potential participants to increase numbers of successful apprentices and to facilitate mobility among all parts of Canada.
French: Promouvoir l'apprentissage et la formation dans les métiers spécialisés auprès des employeurs, des syndicats et des participants éventuels afin d'augmenter le nombre d'apprentis et de faciliter la mobilité dans tout le pays.
English: "First of all, Madam Chairman, I should like to congratulate you on being elected as the Chairman of the General Assembly and I would also like, of course, to wish to you the best of success and the best of health.
French: "Tout d’abord, Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter de votre élection à la présidence de l’Assemblée générale et je tiens aussi, naturellement, à former pour vous les meilleurs vœux de santé et de réussite.
English: OPS 1.300 Submission of ATS Flight Plan An operator shall ensure that a flight is not commenced unless an ATS flight plan has been submitted, or adequate information has been deposited in order to permit alerting services to be activated if required.
French: OPS 1.305 Avitaillement/reprise de carburant avec passagers à bord (Voir appendice 1 à l'OPS 1.305) L'exploitant s'assure qu'aucune opération d'avitaillement/reprise de carburant n'est effectuée avec de l'Avgaz ou de l'essence ou un carburant volatil (par exemple Jet B), ou un mélange éventuel de ces types de carburant, lorsque des passagers embarquent, sont à bord, ou débarquent.
English: On a geostrategic level, Romania plays an important role in the stability of the region, particularly in the numerous accords it has entered into recently with several of its neighbours.
French: Sur le plan géostratégique, la Roumanie joue un rôle important en ce qui concerne la stabilité de la région, notamment par les nombreux accords qu'elle a passés récemment avec plusieurs de ses voisins.
English: • Product fails to conform to MAH/importer claims regarding effectiveness, benefits or performance characteristics.
French: • Produit non conforme aux allégations des DAMM ou des importateurs au sujet de l'efficacité, des bienfaits ou du rendement;
English: The Basic SRTI will be used primarily for surveillance and the Advanced SRTI for surveillance and target acquisition.
French: L’ITCP de base sera principalement utilisé à des fins de surveillance et l’ITCP d’avant-garde à des fins de surveillance et d’acquisition d’objectif.
English: The Regional Preparatory Meeting will also have before it a draft programme of work.
French: La Conférence régionale de préparation sera également saisie d'un programme de travail provisoire.
English: The Commission adopted a Communication on this issue12 in May 2004.
French: La Commission a adopté une communication sur cette question en mai 200412.
English: Where some family members of the household, with the exception of the head of household and his wife, are employed or self-occupied, the weekly amount of social assistance shall be reduced by the difference between the rate applicable to the household had such members as aforesaid not been employed/self occupied and the rate applicable to the household in respect of all the other members of the household.
French: Quand certains membres de la famille du ménage considéré à l'exception du chef du ménage et de sa femme exercent une activité salariée ou indépendante, le montant hebdomadaire de l'assistance sociale versée est amputé du montant représentant la différence entre le taux applicable à ce ménage si les membres du ménage en question n'exerçaient pas d'activité salariée/indépendante et le taux applicable au ménage pour tous les autres membres du ménage.
English: The key influencing factor to initial brand selection amongst new smokers appears to be conformity to what their friends smoke.
French: While Export "A" appears to be chosen as a first brand based on this key influencing factor, we must strive for peer group acceptability throughout the maturing process, for all the Export brands."
English: Aboriginal Awareness Week organizers may wish to undertake a full range of activities throughout the week. Examples include a different dance group performing each day at the noon lunch break; a series of presentations on Aboriginal topics; a prominent display of Aboriginal art, artifacts and cultural symbols; a daily series of ceremonies by First Nation, Inuit, and Métis elders; display tables staffed by Aboriginal artisans; an ongoing video exhibition focusing either on works produced by Aboriginal peoples and/or works about Aboriginal peoples and their issues.
French: Les organisateurs de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones peuvent aussi opter pour toute une gamme d’activités dont les suivantes : un groupe de danseurs différent chaque jour à l’heure du déjeuner; une série de présentations sur des questions autochtones; une exposition importante mettant en valeur l’art, des objets et des symboles culturels autochtones; une série quotidienne de cérémonies par des aînés des Premières nations, des Inuits et des Métis; des tables d’exposition tenues par des artisans autochtones; une exposition vidéo mettant en vedette des œuvres des peuples autochtones et/ou des ouvrages traitant des peuples autochtones et des questions connexes.
English: (f) Member States should enhance inter-State cooperation in the areas of controlled delivery requirements and national capacities;
French: f) Les États Membres devraient renforcer la coopération interétatique dans les domaines des livraisons surveillées et des capacités nationales;
English: (a) the resolution after the balance sheet date of a court case which, because it confirms that an enterprise already had a present obligation at the balance sheet date, requires the enterprise to adjust a provision already recognized, or to recognize a provision instead of merely disclosing a contingent liability;
French: a) l'issue, après la date de clôture de l'exercice, d'une action en justice qui, parce qu'elle confirme que l'entreprise avait déjà une obligation à cette date, exige que l'entreprise ajuste une provision déjà constituée ou enregistre une provision au lieu simplement de déclarer un passif éventuel;
English: Declaration on honour To be completed by the person legally authorised to sign on behalf of the applicant organisation.
French: Partie VII – Déclaration sur l’honneur À compléter par la personne légalement habilitée à signer au nom de l’organisme demandeur.
English: It is good that this knowledge is being rolled out as it provides a bridge to the market.
French: Le déploiement de ces connaissances est à saluer, car celles-ci fournissent un accès au marché.
English: (See Appendix B) Program Administrators Each participating department will also establish a single point of contact, someone to act as the administrator of this Program.
French: Administrateurs du Programme Chaque ministère participant désignera également une seule personne-ressource qui remplira le rôle d'administrateur du Programme.
English: The information for the criminal prosecution statistics are ascertained by the Land statistics agencies and compiled by the Federal Statistical Office to produce national results.
French: Les informations destinées aux statistiques des poursuites pénales sont vérifiées par les services de statistique des Länder et sont compilées par l'Office fédéral de la statistique en vue de l'établissement des statistiques nationales.
English: Another requirement is an air refuelling capability (which will considerably increase its flight autonomy and endurance) which is due to be demonstrated in 2007.
French: Le X-47B est plus grand et plus puissant que la version « A », qui était destinée essentiellement à démontrer la validité du concept d’un UCAV naval.
English: Friends can be made relatively quickly.
French: On se fait de nouveaux amis plutôt rapidement.
English: For the purposes of paragraph 36(2)(d) of the Act, indictable offences under the following Acts of Parliament are prescribed: (a) the Criminal Code; (b) the Immigration and Refugee Protection Act; (c) the Firearms Act; (d) the Customs Act; and (e) the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Pour l'application de l'alinéa 36(2)d) de la Loi, toute infraction punissable par mise en accusation contenue dans les lois fédérales ci-après est précisée par règlement : a) le Code criminel; b) la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; c) la Loi sur les armes à feu; d) la Loi sur les douanes; e) la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: A4.2.2.9 The competent authority will need to establish what level of risk is acceptable to implement such an approach to consumer product labelling for chronic effects.
French: A4.2.2.9 Pour mettre en œuvre une telle mesure de signalisation des dangers chroniques sur l'étiquette des produits de consommation, l'autorité compétente devra établir un niveau de risque acceptable.
English: Government of Canada; Public Health Agency of Canada (PHAC) Diabetes Close to Home This site provides information and documents regarding awareness and prevention of diabetes in Northern Saskatchewan, including a Northern Physical Activity Plan.
French: Keewatin Career Development Corporation Index de masse corporelle, diabète gestationnel et diabète sucré dans trois communautés autochtones du Nord de la Saskatchewan Cette étude descriptive avait pour objet de déterminer les taux d'obésité, de diabète sucré établi et de diabète gestationnel dans trois communautés autochtones isolées de la Saskatchewan dont l'accès à un centre urbain varie.
English: All respondents (n=2,002) Note:
French: Tous les répondants (n=2 002) Nota :
English: It is anticipated that the policy and strategic framework will be developed by March 2006.
French: Il est prévu que l'élaboration de la politique et du cadre stratégique sera terminée pour mars 2006.
English: Article 13 further provides that, “the body of the deceased shall be available to those conducting the autopsy for a sufficient amount of time to enable a thorough investigation to be carried out”.
French: L'article 13 dispose en outre que "la dépouille mortelle devra être mise à la disposition de ceux qui effectuent l'autopsie pendant une période de temps raisonnable pour permettre une enquête approfondie".
English: A G R E E M E N T
French: Les frais liés à l’approvisionnement seront négociés par la Première nation de Tsawwassen et le district hydraulique.
English: The Canadian Cultural Centre (CCC) runs a diversified and highly visible cultural program that is celebrated in the local media and appreciated by various cultural groups.
French: Le Centre culturel canadien (CCC) exécute un programme culturel diversifié et hautement visible qui est célébré dans la presse locale et apprécié des divers groupes culturels.
English: This indication is voluntary and not of relevance for the conversion procedure before the Office but will be useful for the national offices once they receive the conversion request, so that they can immediately communicate with a representative who is authorized to practice before that national office (cf. par.
French: Cette indication n'est ni obligatoire ni importante dans la procédure de transformation devant l'Office. Elle sera cependant utile pour les offices nationaux une fois qu'ils auront reçu la requête en transformation, afin de leur permettre de communiquer immédiatement avec un représentant habilité auprès de cet office national (cf. paragraphe 2.6.2 ci-dessous).
English: The depth of speakers' concerns and the range of views expressed — from both within and outside the Council — confirmed the timeliness of the debate.
French: L'ampleur des préoccupations manifestées et le nombre d'avis exprimés - parmi les membres comme parmi les non-membres du Conseil - ont confirmé qu'il était temps qu'un débat ait lieu sur la question.
English: But it is vital that new efforts do not cause more harm than good.
French: Il est cependant vital que les nouveaux efforts ne fassent pas plus de mal que de bien.
English: Accordingly, the Office is bound neither by national registrations nor by its own previous decisions (see Case T-130/01 Sykes Enterprises v OHIM (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) [2002] ECR II-5179, paragraph 31 and the case-law cited therein).
French: Dès lors, l'Office n'est lié ni par les enregistrements nationaux ni par ses décisions antérieures [voir arrêt du Tribunal du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, Rec. p.