ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group has increased from $21.1 billion in 1994 to $23.3 billion in 2003 or by 4.1% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton a augmenté de 21,1 milliards de dollars en 1994 à 23,3 milliards de dollars en 2003, ou de 4,1 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: We hope that the parties concerned — the Provisional Institutions of Self-Government and the Kosovo Serbs in particular — will actively cooperate with UNMIK and assist Mr. Holkeri in expeditiously developing a detailed work plan for the implementation of the standards for Kosovo.
French: Nous espérons que les parties concernées, notamment les Institutions provisoires d'administration autonome et les Serbes du Kosovo, coopéreront activement avec la MINUK et aideront M. Holkeri à élaborer rapidement un plan de travail détaillé pour la mise en oeuvre des normes pour le Kosovo.
English: High-flying aircraft can also be used as research platforms.
French: Des aÃ©ronefs Ã plafond Ã©levÃ© peuvent Ã©galement servir de plate-forme de recherche.
English: Together with the Afghan Electoral Commission, we have been working on less expensive options, but they raise some issues of credibility, particularly where the identification of eligible voters is difficult.
French: De concert avec la Commission électorale afghane, nous avons examiné des options moins coûteuses, mais celles-ci soulèvent certains problèmes de crédibilité, en particulier là où l'identification des personnes admises à participer au scrutin pose des difficultés.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-first session, was informed by the IRU about the possible threat over the sustainability of the TIR procedure (TRANS/WP.30/202, para.
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a été informé par l'IRU des risques qui pouvaient menacer la viabilité du régime TIR (TRANS/WP.30/202, par.12).
English: University of Victoria ® Master of Public Administration with a Cultural Heritage Concentration http://web.uvic.ca/padm/mpa/index.htm
French: Université de Toronto à Scarborough ® Programme coopératif en gestion des arts (en Anglais) http://www.utsc.utoronto.ca/coopam/
English: • Microbiology (specifically bacteriology or specialization in antimicrobial resistance)
French: • Microbiologie (bactériologie ou spécialisation dans le domaine de la résistance aux antimicrobiens)
English: 32.06 Combination Pre-k, Daycare Employees with children enrolled in a full-day pre-k program in lieu of half day pre-k and half day daycare program may claim a monthly allowance for each child equivalent to the lesser of: (a) the incremental cost of an additional half day pre-k; or (b) 50% of the mission representative daycare ceiling; or (c) a maximum of $1110; minus $370 per child per month.
French: 32.06 Combinaison prématernelle et garderie Les fonctionnaires dont le ou les enfants sont inscrits dans un programme de prématernelle de journée complète plutôt que dans un programme alternant une demi-journée de prématernelle et une demi-journée de garderie, peuvent demander, pour chaque enfant, une indemnité mensuelle dont le montant équivaut au moindre des montants suivants, soit a) le coût différentiel d'une demi-journée supplémentaire de prématernelle, ou b) la moitié du plafond représentatif de frais de garde déterminé par la mission, ou c) un montant maximum de 1 110 $, moins 370 $ par enfant et par mois.
English: I cannot help but call for the more frequent and firm application of the United Nations peace-enforcement mechanisms envisioned in Chapter VII of the Charter, in particular those for coping with protracted conflicts.
French: Je ne peux qu'appeler à une application plus fréquente et plus ferme des mécanismes d'imposition de la paix de l'ONU, envisagés au Chapitre VII de la Charte, en particulier pour les conflits persistants.
English: It was pleased that laws relating to domestic violence extend to economic violence but regretted that protection had been reduced since the annulment of two articles under the law.
French: Il a constaté en s'en réjouissant que la loi relative à la violence familiale englobait la violence économique mais a regretté que cette protection ait été amoindrie depuis l'annulation de deux articles de la loi.
English: 2.3.2005 AMENDMENTS 1-3 Draft opinion Frithjof Schmidt An EU-India Strategic Partnership (2004/2169(INI))
French: 2.3.2005 AMENDEMENTS 1-3 Projet d'avis Frithjof Schmidt Partenariat stratégique UE/Inde (2004/2169(INI))
English: Yet, this data is often – as documented and described later on – incomplete, stereotyped, misleading and racist (Mengara, 2001). It has been deeply stratified in the cultures of the players involved – from long before from the age of colonization and slavery – and some authors feel that real and proper “decolonization of imagery” has to be achieved in the framework of pluralistic globalization of humanity (Pietrese, Parek, 1995).
French: Et puis il y a ceux, comme Cyril Obi, qui, en dénonçant le caractère ethnique accentué des discours courants sur l’Afrique, ont mis en exergue une pratique diffuse dans la recherche sociale sur le continent, autrement le fait de ne “concéder” aux chercheurs locaux que le simple enregistrement des données brutes mises ensuite à la disposition des experts occidentaux pour qu’ils en confectionnent l’interprétation (Obi, 2001); pratique qui a évidemment contribué – en même temps que d’autres facteurs – à marginaliser les scientifiques sociaux africains et leur production.
English: This is the case in the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden, the United Kingdom, and Slovenia.
French: En République tchèque, les transcriptions effectuées par les juridictions sont distinguées de celles pouvant être effectuées par les notaires.
English: Viral hepatitis epidemics were recorded in the Akhaltsikhe district (400 cases in 2001) and in Poti (180 cases in 2002). Cases of amoebiasis were detected in Tbilisi on several occasions.
French: Des épidémies d'hépatite virale ont été constatées dans la région d'Akhaltsikhe (400 cas en 2001) et à Poti (180 cas en 2002).  Des cas d'amibiase ont été diagnostiqués à Tbilissi à plusieurs reprises.
English: The Committee agreed that discussions should focus on the following points which were listed in the above-mentioned document: − − − − − Establishment of an Assembly; Electronic filing; Trademark licenses; Limitation of mandatory representation; Relief in respect of time limits.
French: Le comité est convenu que les délibérations devraient être axées sur les points suivants qui étaient mentionnés dans le document précité : − − − − − création d’une assemblée; dépôt électronique; licences de marques; limitation à la constitution obligatoire de mandataire; sursis en matière de délais.
English: Russia, Fiscal Operations (per cent of GDP)
French: Russie, Opérations fiscales (en pour cent du PNB)
English: The tests conducted show that equipment takes much longer to cool down before it is serviced than after.
French: Les tests réalisés montrent des temps de descente beaucoup plus long avant et après maintenance sur un même engin.
English: What adaptations do leatherback turtles have that could make balloons and grocery bags dangerous to them? 5.
French: Quelles adaptations font en sorte que les ballons et les sacs en plastique peuvent être dangereux pour une tortue luth? 5.
English: Stages duels and teaches the actors the basics of fencing and sword-handling.
French: Pour créer ces effets, il prépare un plan d’éclairage indiquant l’emplacement et le type des projecteurs, les gélatines (couleurs) et les gobos (motifs). Il supervise ensuite l’accrochage et ajuste l’intensité lumineuse de chaque effet.
English: Maximum Single dose: 650 mg (2 X 325 mg) Maximum Daily dose : 4.0 g (12 X 325 mg) Interval : recommended every 4 hours.  2.
French: Dose simple maximale : 650 mg (2 X 325 mg) Dose quotidienne maximale : 4,0 g (12 X 325 mg) Intervalle : on recommande un intervalle de 4 heures  b.
English: The $3.5 million variance compared to 2005-06 represents the difference between the new costs accumulated during 2006-07 less the benefits actually paid during the year.
French: L’écart de 3,5 millions de dollars par rapport au solde de 2005-2006 correspond à la différence entre les charges constituées en 2006-2007 diminuées des avantages sociaux versés au cours de l’exercice.
English: There is no relief in sight as increasing supply keeps prices low.
French: Ces bateaux, contrairement à la plupart de ceux qui composent la flottille de Terre-Neuve-et-Labrador, ne peuvent compter sur aucune autre activité de pêche en période de situation économique difficile.
English: It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
French: Il est au regret de constater que les propositions ne sont pas suffisamment motivées et que leurs effets n'ont pas fait l'objet d'une évaluation suffisante comme cela s'imposait.
English: However, the fulfilment of these conditions is still largely dependent on individuals.
French: Cependant, la réunion de ces conditions dépend encore largement des personnes.
English: UNOMIG continued to implement the memorandum of principles on crime prevention, which had been concluded with the Samegrelo-Zemo Svaneti police force and the local administration.
French: La MONUG a poursuivi la mise en œuvre du mémorandum sur les principes relatifs à la prévention de la criminalité, conclu avec les forces de police de Samegrelo-Zemo Svaneti et les autorités locales.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 37.
French: 1.4.1.1 La résistance à la traction et l'allongement de rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 37.
English: Sprague's Pipit (Anthus spragueii). In The Birds of North America, No. 439 (A.
French: Â« Sprague's Pipit (Anthus spragueii) Â», dans The Birds of North America, nÂº 439 (A.
English: There are 14 STIHR grants related to the III mandate; III provides funding for eight of these grants.
French: On compte 14 subventions aux ISFRS connexes au mandat de l'IMII; ce dernier finance huit de ces subventions.
English: Indian and Northern Affairs Canada Indian Economic Development Program Loan Guarantee Fund Schedule Notes to Schedules at March 31, 1995 Amount authorized that may be paid in respect of guarantees authorized pursuant to Vote 5C, Appropriation Act No. 3, 1987-88 $60,000,000 Total claims paid (principal, interest and costs) # note 1 26,948,959 Free balance available for future claim payments $33,051,041 Less: Contingent Liability $ 1,918,529 Funds available for further loan guarantees $31,132,512 * Note 1: $205,144 has been paid as default loans in 1994-1995 Indian and Northern Affairs Canada Indian Economic Development Program Loan Guarantee Fund Schedule Notes to Schedule March 31, 1995 Significant accounting policies: a.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  État du Programme de garanties de prêts du Fonds de développement économique des Indiens au 31 mars 1995 Somme pouvant être versée en garanties autorisées en vertu de l'avance du crédit 5C des éventualités, Loi de crédits no 3 de 1987-1988 60 000 000 $ Total des créances payées (capital, intérêts et frais) *note 1 26 948 959 $ Solde disponible 33 051 041 $ Moins : élément de passif éventuel 1 918 529 $ Crédits disponibles 31 132 512 $ * note 1: 205 144 $ à été remboursé à titre de prêts non honorés au cours de l'exercice 1994-1995 Notes à l'état du Programme de prêts garantis du Fonds de développement économique des Indiens  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au 31 mars 1995 1.
English: When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation and without prejudice to its members acting on behalf of their respective regulatory authority, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par le présent règlement et sans préjudice du droit de ses membres d'agir au nom de leur autorité de régulation, le conseil des régulateurs agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne prend aucune instruction d'aucun gouvernement national ni d'aucun intérêt public ou privé.
English: The Nordic countries welcomed the accession of the new States parties to the instruments relevant to the protection of diplomatic and consular missions and representatives and appealed to all States that had not done so to become parties.
French: Les pays nordiques se félicitent de l'adhésion de nouveaux États parties aux instruments relatifs à la protection des missions et des représentants diplomatiques et consulaires et engagent tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties.
English: • 2007-02-28 Saint John wholesaler fined $13,200
French: • 2007-02-28 Un grossiste à Saint John est condamné à une amende de 13 200 $
English: WTO document TN/TE/INF/7, 5 October 2004; available at http://r0.unctad.org/trade_env/test1/publications/INF7-E.pdf
French: Document de l'OMC portant la cote TN/TE/INF/7, en date du 5 octobre 2004; disponible à l'adresse: http://r0.unctad.org/trade_env/test1/publications/INF7-F.pdf.
English: The technique's approach combines the principles of yoga, Pilates, dance, gymnastics and tai-chi.
French: L'approche intègre les principes du yoga, du Pilates, de la danse, de la gymnastique et du taï-chi.
English: Financial implications of the introduction of ad litem judges
French: Incidences financières du recours à des juges ad litem
English: • Studio-to-transmitter links (STL) in the fixed service using line-of-sight radio to convey sound signals for broadcast by radio broadcasting stations.
French: • les liaisons studio-émetteur (LSE) du service fixe fonctionnant en visibilité directe pour l’acheminement de signaux sonores devant être diffusés par des stations de radiodiffusion.
English: 5 In that regard, it is appropriate to speak of freedom of language.
French: 5 Il convient à cet égard de parler de la liberté de la langue.
English: The target group of peo ple on which those ad campaigns were tested were always current smokers of legal age to smoke.
French: Last year, the health minister created a youth advisory committee to advise him on smoking and other issues.
English: • The public and media appropriately reflect the intended messages.
French: • Le public et les médias font ressortir adéquatement les messages voulus.
English: The delegation concluded by noting that the commitment of the Bahamas in this regard is unqualified, and that the protection of human rights is cherished by its people.
French: La délégation a conclu que l'engagement des Bahamas dans ce domaine était sans faille, et que la protection des droits de l'homme était chère au cœur des habitants.
English: I would like to thank him personally for taking on board many of our concerns, not least in the area of safety, which I acknowledge is now the number one priority for him in his report.
French: Je voudrais le remercier personnellement pour avoir pris en considération bon nombre de nos préoccupations, en particulier dans le domaine de la sécurité, dont je constate qu'elle constitue à ses yeux la première priorité dans son rapport.
English: Mr. TAKASU (Japan) said that a number of key issues affecting the development of technology in developing countries had been identified at the Forum, including questions relating to scientific and technical capabilities, entrepreneurial skills in biotechnology, management and commercialization, private sector and public investment, intellectual property barriers and market access.
French: Selon M. TAKASU (Japon), plusieurs questions clefs touchant au développement des technologies dans les pays en développement ont été cernées lors du Forum, notamment en ce qui concerne les capacités techniques et scientifiques, les compétences en matière de gestion et de commercialisation des biotechnologies, les investissements des secteurs public et privé, les obstacles que représente la propriété intellectuelle et l'accès aux marchés.
English: Program Activity Architecture Strategic Outcome
French: Architecture d’activité de programme Résultat stratégique
English: Mueller, J. and W. Koerdel.
French: MENVIQ (Ministère de l’Environnement du Québec) et Environnement Canada.
English: Still, my role as Executive Director has given me a privileged overview of how things unfolded.
French: Cela dit, mon rôle de directeur exécutif m’a donné le privilège de superviser le déroulement des opérations.
English: You will recall that, in my letter dated 7 September 2000 (A/55/382), I drew to your attention and to the attention of the members of the General Assembly and of the Security Council, a letter, dated 12 May 2000, from Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Vous vous rappellerez que dans ma lettre datée du 7 septembre 2000 (S/2000/865), j'avais appelé l'attention des membres de l'Assemblée générale et celle des membres du Conseil de sécurité sur une lettre datée du 12 mai 2000, adressée par le juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In the long term, the large-scale replacement of the current petroleum-based transportation system by a system using fuels derived entirely from renewable sources of energy, including hydrogen from the electrolysis of water and electric vehicles powered by electricity from non-fossil energy sources and fuel cell vehicles, could result in a reduction of greenhouse gas emissions from vehicular transportation of over 80 per cent.
French: À long terme, le remplacement généralisé du système des transports actuel, qui fonctionne à l'essence, par un système utilisant des carburants obtenus exclusivement à partir de sources d'énergie renouvelables (hydrogène produit par l'électrolyse de l'eau, véhicules électriques où l'électricité provient de sources d'énergie non fossiles, véhicules équipés de piles à combustible, etc.) pourrait entraîner une réduction de plus de 80 % des émissions de gaz à effet de serre émanant des véhicules automobiles.
English: Mr. Magga attended a UNESCO panel at the Universal Forum of Culture in Barcelona, Spain, in September 2004.
French: M. Magga a assisté à une réunion-débat de l'UNESCO au Forum universel des cultures tenu à Barcelone en septembre 2004.
English: • Income Tax Technical News
French: • Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques
English: It is also true that the Commission has a tool in this field, and that is the Treaty rules on State aid.
French: Il est vrai aussi que la Commission dispose d'un outil dans ce domaine, à savoir les règles du traité relatives aux aides d'État.
English: It is also required to detect unusual events (e.g. new strains, unexpected outcomes, changes in distribution or severity).
French: Elle sert également à repérer les phénomènes inhabituels (p. ex. les nouvelles souches, les issues imprévues, les changements dans la distribution ou la sévérité).
English: The claimant must provide specific evidence to demonstrate that the Kuwaiti party's inability to pay the debt was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Il doit prouver de manière précise que l'incapacité de la partie koweïtienne [d'] honorer sa dette résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.»
English: FAO activities take an integrated approach to the assessment, planning and implementation of bioenergy for sustainable agricultural and rural development.
French: La FAO adopte une approche intégrée d'évaluation, planification et mise en œuvre de la bioénergie pour le développement agricole et rural durable.
English: Research and development presents opportunities and challenges.
French: La recherche et le développement offrent des possibilités et présentent des défis.
English: The Honourable Marcel Massé President of the Treasury Board January 15, 1998
French: Marcel Massé Président du Conseil du Trésor Le 15 janvier 1998
English: If necessary, Return of Service stipulations put on certain military courses, or, in exceptional circumstances, no-hire clauses can be added to contracts.
French: Le cas échéant, on pourra annexer des stipulations de retour en service à certains cours militaires ou, exceptionnellement, des dispositions de non-engagement aux contrats.
English: It is the direct ancestor of the modern snowshoe made of an aluminium frame or composite materials.
French: Cette dernière est l'ancêtre directe de la raquette moderne, qui est faite d'un cadre en aluminium ou de matériaux composites.
English: This system, compliant with the requirements of the IPCC Good Practice Guidance report and the specific accounting and reporting requirements of the UNFCCC and Kyoto Protocol, is built on the PERD-funded Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS).
French: Ce système, conforme aux exigences formulées dans les Recommandations en matière de bonnes pratiques du GIEC ainsi qu’aux exigences particulières relatives à la comptabilisation et à l’établissement de rapports prescrites par la CCNUCC et par le Protocole de Kyoto, s’appuie sur le Modèle du bilan du carbone pour le secteur forestier canadien (MBC-SFC) financé par le PRDE.
English: The European Council decided to extend the mandate of the EUMC to cover fundamental rights.
French: Le Conseil européen décide d’étendre le mandat de l’EUMC aux droits fondamentaux.
English: ◦ Rebate Calculation: ▪ A × ($481,500 - B) ÷ $107,000 ▪ where: ▪ A = 2.34% of the total consideration for the building and related structures to a maximum of $8,750, ▪ B = the fair market value of the complex (land, building and related structures) 
French: ◦ Calcul du remboursement ▪ A × (481 500 $ - B) ÷ 107 000 $ ▪ où : ▪ A représente 2,34 % de la contrepartie de l'habitation et des structures y afférentes, jusqu'à concurrence de 8 750 $ ▪ B la juste valeur marchande de l'immeuble (le fonds, le bâtiment et les structures y afférentes)
English: He  has practised there since December, 1972, and he and his partner are family  physicians for the Foucaults.
French: Lui et son associé sont les médecins de famille des Foucault.
English: Close collaboration among actors at all levels was crucial to creating an enabling social environment.
French: Une collaboration étroite entre les intervenants à tous les niveaux est indispensable pour créer un environnement social porteur.
English: The concept of the transparent self arguably does not apply to the unpaid, informal care giver where the needs, interests, and identity of the care taker are often intimately linked with the care receiver.
French: On peut arguer que le concept de moi transparent ne s'applique pas à l'aidant naturel non rémunéré alors que les besoins, les intérêts et l'identité du soignant sont souvent intimement liés à ceux du soigné.
English: Canada has actively contributed to various trade policy studies focused on development issues.
French: Le Canada a activement contribuÃ© Ã diverses Ã©tudes stratÃ©giques commerciales axÃ©es sur les enjeux du dÃ©veloppement.
English: Report submitted by the Islamic Republic of Iran
French: Rapport soumis par la République islamique d'Iran
English: These numerous changes increase the risk of errors and make it more difficult to monitor financial transactions.
French: Ces nombreux changements augmentent le risque d'erreur et rendent le suivi financier plus difficile.