ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we are to state our position on the annual report for 2002, a good practice that permits us to assess how things stand when it comes to implementing the fine European directives and programmes that are meant to guarantee equal treatment and equal opportunities to women and men.
French: Nous devons aujourd’hui exprimer notre position sur le rapport annuel pour 2002, un exercice utile qui nous permet d’analyser l’état actuel des choses en ce qui concerne l’application des belles directives et des beaux programmes communautaires destinés à garantir l’égalité de traitement et l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: I hope that this is the case because it would directly address our concern about the social clause.
French: J'espère que c'est le cas car cela répondrait directement à nos préoccupations concernant la clause sociale.
English: Traitement des transactions dans les Bases de Données mobiles 2006 Open file
French: Traitement des transactions dans les Bases de Données mobiles 2006 ouvrir le fichier
English: Providing the Commission services with the framework and tools needed for rigorous and efficient financial management by means of advice and training, and by the provision of control and management tools.
French: Il s’agit de fournir aux services de la Commission le cadre et les outils nécessaires à une gestion financière rigoureuse et efficiente, par une activité de conseil, par l’organisation de formations et par la mise à disposition d’outils de contrôle et de gestion.
English: This document seeks to provide some conceptual precision and marshal the evidence base by exploring briefly current developments in the role of the public and private sectors in European health systems.
French: Le présent document vise à donner une certaine précision conceptuelle et à rassembler un ensemble d’informations, en examinant brièvement les faits récents relatifs au rôle des secteurs public et privé dans les systèmes de santé européens.
English: Speakers noted with satisfaction the increased support provided by UNODC in the area of international cooperation and encouraged the Office to continue helping States to improve regional and international cooperation.
French: Des orateurs ont pris note avec satisfaction du soutien accru apporté par l'UNODC dans le domaine de la coopération internationale, et ils ont encouragé l'Office à continuer d'aider les États à resserrer la coopération aux niveaux régional et international.
English: This definition attempts to specify the level of absolute deprivation on the basis of norms which identify the minimum requirements in terms of food and non-food universally considered adequate to satisfy the minimum nutritive requirements (calories) for a healthy growth and maintenance of the human body.
French: Cette définition tente de préciser le niveau de privation absolu à partir de normes qui recensent les besoins minimaux, alimentaires et non alimentaires et définissent les apports qui sont considérés universellement comme susceptibles de satisfaire les besoins alimentaires minimaux (calories) pour assurer une croissance saine et un maintien du corps humain en bonne condition.
English: The FFMC is modelled after the Canadian Wheat Board.
French: L'Office s'inspire de la Commission canadienne du blé.
English: Discussions took place in three workshops on innovative tourism, innovative niche products, and marketing innovative products.
French: Les discussions se sont déroulées dans le cadre de trois ateliers portant sur le tourisme novateur, les produits à créneaux novateurs et la commercialisation des produits novateurs.
English:  It appears to be the policy of Parliament that these  communication systems are not available to assist individuals who are  intent upon weakening the fundamental beliefs maintained within Canadian  society and which are best expressed in s.2 of the Canadian Human Rights  Act as follows:
French: Il semble en effet que la politique du Parlement soit d’interdire l’usage de ces moyens de communication à ceux qui ont l’intention de s’attaquer aux croyances fondamentales de la société canadienne, qui sont fort bien exprimées dans l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne: 2.
English: Ms. TANGGAHMA (Survival International) said that, at the recent Papuan Congress, some 3,000 leaders from all regions of West Papua had reaffirmed their people's right to self-determination and had called, inter alia, for a review of the 1969 United Nations-sponsored handover to Indonesia.
French: Mme TANGGAHMA (Transnationale survie universelle) dit que lors du récent Congrès papouan, environ 3 000 représentants de toutes les régions de Papouasie occidentale ont réaffirmé le droit de leur peuple à l'autodétermination et demandé, entre autres, un réexamen du transfert du territoire à l'Indonésie organisé par l'Organisation des Nations Unies en 1969.
English: PDF Version A Guide for Canadians Imprisoned Abroad Adobe Acrobat Reader® is needed to view and print the publication.
French: Version PDF Guide à l'intention des Canadiens  emprisonnés à l'étranger Il vous faut le logiciel Adobe Acrobat Reader® pour voir et imprimer le formulaire.
English: Your Draftsman believes that such a proposal is adequate in order to fulfil its objectives, but nevertheless points out that there are some issues that are not addressed satisfactorily, namely:
French: Votre rapporteur pour avis estime qu'une telle proposition parvient à remplir ses objectifs, mais il aimerait néanmoins préciser que certaines questions ne sont pas abordées de manière satisfaisante, à savoir:
English: The representative of Chile made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.38.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.38.
English: In the United States there has been a resurgence in sweat shop conditions in the garment industry, agriculture, food production, residential and commercial construction, tourism, light industry, transport, the retail trade, domestic services and so forth (Taylor and Jamieson,1999: 262).
French: La traite profite donc à des secteurs non négligeables des économies du premier monde (Phongpaichit, 1997). D’un autre côté, les gouvernements des pays hôtes maintiennent des politiques d’immigration qui contrôlent de façon serrée l’accès permanent à leur territoire17.
English: How many directors are needed for a company?
French: Combien d'administrateurs sont requis pour une compagnie?
English: However, minvolokno вЂ“ not a unique component of plates.
French: D'ailleurs, minvolokno вЂ“ le composant non seul des dalles.
English: This is the same as waves in a river that develop downstream from a rock.
French: Ce phénomène porte plusieurs noms qui sont des synonymes : ondes sous le vent, ondes de relief et ondes orographiques.
English: In 2004, the HR Committee expressed similar concerns.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a exprimé des préoccupations analogues.
English: To all we express our sincere gratitude for their hard work, loyalty, and dedication to SIRC.
French: Nous tenons à leur exprimer notre profonde gratitude pour leur travail acharné, leur loyauté et leur dévouement envers le CSARS.
English: This report has been prepared in accordance with paragraph 4 of the United Nations Security Council resolution 1540 (2004) for the submission to the Security Council Committee established pursuant to the same resolution.
French: Le présent rapport a été élaboré en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par ladite résolution.
English: Planned additions to this modular plant will allow pilot-scale testing of hot gas cleanup, syngas shift reforming, hydrogen production, and CO2 capture.
French: Les vastes connaissances des membres du Laboratoire de caractérisation leur permettent de modifier des méthodes reconnues et d'en élaborer de nouvelles pour répondre à des besoins particuliers en matière d'analyse.
English: The European Union's role can only be to facilitate this process by encouraging discussion and furthering the sharing of experiences and best practices.
French: Le rôle de l'Union européenne peut uniquement être de faciliter ce processus en encourageant la discussion et en renforçant le partage d'expériences et de bonnes pratiques.
English: -- P. 5, 6, 36, 38, 39 -- -- . -- "When music greats become temperamental, the camera artist meets the extra challenge." -- Saturday night.
French: Men who make our world : an exhibition of photographs at the Montreal Museum of Fine Arts, January 26 to March 3, 1968 : [catalogue] -- -- . -- « When music greats become temperamental, the camera artist meets the extra challenge.
English: For the same reasons, the request that the Court of Justice adopt the necessary measures in order to establish whether, in adopting the decision, the Commission complied with the relevant Rules of Procedure is also inadmissible.
French: Est également irrecevable, par identité de motifs, la demande visant à ce que la Cour prenne les mesures nécessaires afin d'établir si, en adoptant la décision polypropylène, la Commission a respecté les règles de procédure applicables.
English: The losses from a commercial farm woodlot of a taxpayer whose chief source of income is farming or a combination of farming and some other source of income are deductible under the general rules of the Act and deductibility is not restricted by section 31.
French: Les pertes résultant de l'exploitation d'un boisé de ferme commercial que subit un contribuable dont la principale source de revenu est l'agriculture, ou une combinaison de l'agriculture et d'autres sources de revenus, sont déductibles selon les règles générales de la Loi. De plus, l'article 31 n'en limite pas la déductibilité.
English: The new line of yogurts includes a fat-free probiotic yogurt with 1 billion live active cultures, and no artificial flavours, colours or sweeteners.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve le yogourt probiotique sans gras, sans saveur ou couleur artificielles, sans édulcorant et contenant un milliard de bactéries probiotiques actives.
English: W. Toronto, Ontario M3M 3B9 416-635-2105 416-635-2104 (Fax)  Dave.James@drdc-rddc.gc.ca Environment Canada Aaron Allan Contracting Officer Procurement and Contracting Services 4905 Dufferin St. Toronto, Ontario M3H 5T4 416-739-4504 416-739-4891 (Fax)  aaron.allan@ec.gc.ca Environment Canada Steve Hicks Assets & Warehousing P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Rd. Burlington, Ontario L7R 4A6 905-336-4990 905-336-8907 (Fax)  steve.hicks@ec.gc.ca Environment Canada Claire Cosentino Contracting Officer Procurement and Contracting Services P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Rd. Burlington, Ontario L7R 4A6 905-336-4992 905-336-8907 (Fax) Fisheries and Oceans Terry Meikle Senior Contracting Procurement Officer Central and Arctic Region P.O. Box 5050, 867 Lakeshore Rd. Burlington, Ontario L7R 4A6 905-336-4816  905-336-6431 (Fax)  Meiklet@dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans Mike Villeneuve Materiel Management Officer 28 Waubeek St. Parry Sound, Ontario P2A 1B9 705-746-2196 ext.
French: Citoyenneté et Immigration Canada  Steve Sandbrook  Agent supérieur du matériel  25, avenue St. Clair Est, bureau 700  To ronto (Ontario) M2N 6A8  416-954-9941  416-954-7837 (Télécopieur)  steve.sandbrook@cic.gc.ca Commission de la Fonction Publique  Michael Delaney  1, rue Front Ouest, 6e étage  Toronto (Ontario) M5J 2X5  416-973-5771  416-973-6569  Michael.delaney@psc-cfp.gc.ca Commission de l'immigration et du statut de réfugié  Elizabeth Bennett  Gestionnaire, Services de gestion  74, rue Victoria, bureau 400  Toronto (Ontario) M5C 3C7  416-954-1181  416-954-1192 (Télécopieur) Commission de l'immigration et du statut de réfugié  David Pagliari  Superviseur, Administration  74, rue Victoria, bureau 400  Toronto (Ontario) M5C 3C7  416-954-8332  416-954-1192 (Télécopieur)  David.Paliari@irb.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles  Alex Tosh  Gestionnaire régionale, Services ministériels  Commission nationale des libérations conditionnelles  516, prom.
English: Let us get on with implementing the FLEGT action plan.
French: Mettons en œuvre sans tarder le plan d’action FLEGT.
English: In South India, groups of 10 to 15 poor women have used Government grant and loan subsidy schemes to lease or purchase land.
French: En Inde du sud, les groupes de 10 à 15 femmes pauvres ont fait appel à des subventions publiques et à des plans de crédit subventionné pour louer ou acheter des terres.
English: A statement was made by a representative of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, a non-governmental organization.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, une organisation non gouvernementale.
English: For drugs that are not subject to Division 8, Part C of the Regulations, the Terms of Market Authorization are identified in the document that assigns a DIN and related product labelling.
French: Dans le cas des médicaments qui ne sont pas assujettis au Titre 8 de la partie C du Règlement, l'autorisation de mise en marché est fournie par le document qui attribue l'identification numérique de la drogue et autorise les étiquettes.
English: Il n'est jamais trop tard pour changer le courant de l'esclave, Passer maître de sa vie pour ne plus vivre mourant, Oser plonger dans l'inconnu, Souvent réparateur on choisit son chemin, Il paraît que le bonheur fait peur.
French: Kenny arkana trop forte comment mettre diam's dans la cathégorie similaire , ca me fais rire elle arrive meme pas a sa cheville. Merci Kenny pour ces texte , on est ds le vrai rap marseillais , Du bon son et des vrais texte ......
English: For example, crop farms have available NISA, disaster programming and crop insurance.
French: Par exemple, fermes en productions végétales disposent du CSRN, des programmes d’aide en cas de catastrophe et de l’assurance-récolte.
English: Differences in altitude, because atmospheric pressure falls with height and increases as one approaches the ground.
French: Les différences d'altitude, parce que la pression atmosphérique diminue à mesure qu'on s'élève dans l'atmosphère, et qu'elle augmente lorsqu'on se rapproche du sol.
English: Ratification: Tunisia (10 April 2008)1
French: Ratification : Tunisie (10 avril 20081)
English: Our communication offer can be divided into several sections, which can be combined as you like.
French: Notre offre de communication peut être divisée en plusieurs sections, qui peuvent être arrangées à votre convenance.
English: These assessments are considering the effects of increased greenhouse gas (GHG) emissions on the earth's climate system over the next 100 to 200 years.
French: Ces évaluations tiennent compte des effets d'une augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES) sur le système climatique terrestre au cours des 100 à 200 années à venir.
English: At the same time, she was a volunteer with the Alliance culturelle de l’Ontario and Théâtre Action.
French: Elle était alors également bénévole au sein de l’Alliance culturelle de l’Ontario et de Théâtre Action.
English: DIAPER RASH PRODUCTS
French: PRODUITS DE TRAITEMENT DE L’ÉRYTHÈME FESSIER
English: Previously, he was employed as the International Legal Adviser to the Commission on Global Governance in Geneva, and as an Associate at O’Melveny & Myers, an international law firm in Washington, D.C. Mr. Kwakwa holds a Doctorate in International and Comparative Law (J.S.D.) and a Master’s Degree in International Trade and Investment Law (LL.M.) from Yale Law School, Yale University, a second Master’s in Human Rights and Humanitarian Law (LL.M.) from Queen’s University, Canada, and a Bachelor’s Degree in Law, Politics and Sociology (LL.B. Honors) from the University of Ghana.
French: Auparavant, il était employé en qualité de conseiller juridique international à la Commission de gouvernance mondiale à Genève, et en tant qu’associé chez O’Melveny & Myers, cabinet juridique international à Washington. M. Kwakwa est titulaire d’un doctorat en droit international et comparé (J.S.D.) et d’une maîtrise de droit du commerce international et d’investissement (LL.M.) de la Faculté de droit de Yale, Université de Yale, d’une deuxième maîtrise en droits de l’homme et droit humanitaire (LL.M.) de l’Université de Queen (Canada) et d’une licence de droit, politique et sociologie (LL.B. Honors) de l’Université du Ghana.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 47 Paragraph 5 a (new) 5a. Believes that the proper functioning of the internal market for health care must 14/23 AM\653221EN.doc
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 47 Paragraphe 5 bis 5 bis. estime que le bon fonctionnement du marché intérieur des soins de santé doit comprendre la pleine transposition de la directive 2005/36/CE relative à la PE 384.411v02-00 14/23 AM\653221FR.doc
English: We recommend that you use the rain fly even on clear days.
French: Nous vous recommandons d’utiliser le double toit de protection contre la pluie même par temps clair.
English: Legislation Administered and Associated Regulations The Minister of Veterans Affairs is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Anciens Combattants
English: A subcontractor, however, said that "poor planning on the part of the NCC gives them little time to hire more Inuit : we try to hire local people but the problem is that there is not enough time and (not enough) skilled workers.
French: Un sous-traitant a déclaré que « la société NCC planifiait mal ses activités, ce qui leur laissait peu de temps pour embaucher plus d'Inuits. Nous avons essayé de le faire mais le temps et les employés nous manquaient.
English: - Application for licence amendments to revise the conditions regarding financial guarantees and decommissioning for all its nuclear power reactor and waste management facility operating licences
French: - Demande visant Ã modifier ses permis d'exploitation de rÃ©acteurs nuclÃ©aire de puissance et d'une installation de gestion des dÃ©chets en revoyant les conditions applicables aux garanties financiÃ¨res et au dÃ©classement
English: If they do, then I can always find php tools to keep the code small and manageable.
French: S'ils le font, alors je peux toujours trouver des outils PHP pour conserver le code petit et gérable.
English: Rather, they were of a technical nature and general knowledge of the commissioning area of expertise.
French: Elles étaient plutôt techniques et faisaient appel à des connaissances générales dans le domaine de la mise en service d'installations.
English: The derogations in question and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the vessel's Ship's Certificate./
French: Les dérogations en question et les voyages ou les zones pour lesquelles elles sont valables doivent être définies dans le certificat de bateau.
English: QC and QA procedures are conducted at the levels of analysis units (during estimate development) and of reconciliation units (at the estimate compilation stage).
French: Les procédures de CQ et d'AQ se déroulent au niveau des unités analytiques (durant l'établissement des estimations) et des unités de rapprochement (à l'étape de la compilation des estimations).
English: The Panel determines that, with the exception of claims for real and tangible property losses occurring as a result of military operations in Al Khafji, the Eastern Province and as a result of Scud missile attacks, the mid-point of the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, being the mid-point of the period during which the losses occurred (that is, 16 November 1990, the mid-point of the period 2 August 1990 to 2 March 1991), is the most appropriate date of loss.
French: Le Comité considère que, sauf pour les réclamations portant sur les pertes au titre des biens immobiliers et actifs corporels consécutives aux opérations militaires à Al Khafji et dans la province orientale et aux attaques de missiles Scud, le milieu de la période d'invasion et d'occupation du Koweït, correspondant au milieu de la période pendant laquelle les pertes sont survenues (à savoir le 16 novembre 1990, milieu de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991), est la date qu'il convient d'appliquer pour la perte.
English: The report indicates the number of supervisions undertaken and the follow-up measures recommended.
French: Le rapport indique qu’en 2002, le total des effectifs employés par les organismes de services sociaux était de 9 159 personnes.
English: Additional details on trends in antimicrobial use and temporal relations with resistance in monitored bacteria are available in the annual report of the Danish resistance monitoring program, DANMAP (24).
French: Le rapport danois annuel du programme de surveillance de la résistance, DANMAP, contient des détails supplémentaires sur les tendances de l'utilisation d'antimicrobiens et les relations temporelles avec la résistance dans les bactéries surveillées (24).
English: The Assembly is aware that some of the above commitments are within the fields of competence of the Entities (the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska), whose actions are essential to their fulfilment.
French: L’Assemblée n’ignore pas que certains des engagements formulés ci-dessus relèvent de la compétence des entités (Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska), dont l’intervention est indispensable à leur exécution.
English: These knowledge workers will require a structure that supports and encourages critical thinking.
French: Cette main d’œuvre informée aura besoin d’une structure qui appuie et favorise la pensée critique.
English: Note that States have the primary responsibility for their own economic and social development, that the human person is the central subject of development and that development policy should make the human being the main participant in and beneficiary of development;
French: Notent que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social, que l'être humain est le sujet central du processus de développement et qu'il devrait donc être considéré, dans toute politique de développement, comme le principal participant et bénéficiaire de ce processus;
English: The term ‘Delegations’ does not include the representatives of Observer Organizations.
French: Il n’englobe pas les organisations observatrices. "3) membre.
English: The Debate on the Green Paper
French: COM(96)576 du 20.11.1996, "Énergie pour l’avenir: les sources d’énergie renouvelables"
English: The EUR 40 million we have proposed for 2003 is therefore intended to provide for assistance to flow as rapidly as possible to support Iraq via the UN and its specialised agencies.
French: Les 40 millions d’euros que nous avons proposés pour 2003 sont donc destinés à faire en sorte que l’aide fournie soutienne le plus rapidement possible l’Irak par l’entremise des Nations unies et de leurs agences spécialisées.
English: The general conditions under which a personal number or other identifier of general application may be used are not determined in this opinion.
French: Les conditions générales pour lesquelles usage d'un numéro personnel ou tout autre identifiant puisse être utilisé ne seront pas déterminées dans le cadre de cet avis.
English: Core Component Basic elements of a move provided to a member, that are considered essential to a relocation and are fully funded by the Department.
French: Déménagement interdit Déménagement à un lieu de service pour lequel le Ministère considère qu'il est préférable ou qu'il y va de l'intérêt public d'interdire le déménagement des personnes à charge ou des AM et EP, ou des deux.
English: Declaration 93/730/EC on a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
French: Déclaration 93/730/CE relative à un code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission - JO L 340 du 31.12.1993 et Bull.