ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) A written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 which is not, by virtue of a notification under paragraph (b), considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a) shall nevertheless be taken into account by the International Preliminary Examining Authority in proceeding under Rule 66.2(a). 66.2 First Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority (a) to (c) [No change] (d) The notification shall fix a time limit for the reply.
French: d) Une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 qui n’est pas, en vertu d’une notification selon l’alinéa b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a) doit néanmoins être prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans la procédure visée à la règle 66.2.a). 66.2 Première Opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international a) à c) [Sans changement] d) La notification doit fixer un délai de réponse.
English: These programmes prepare students to write the National Examination Council's Craftsman Diploma examinations which include both practical and theoretical components.
French: Ces programmes préparent les élèves aux examens des diplômes professionnels du Conseil national des examens, qui comprennent des composantes pratiques comme des composantes théoriques.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Theme Employment & Labour 003220 Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Employment & Labour 003220 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: I welcome the fact that the EESC Bureau and the plenary session endorsed this standpoint.
French: Une avancée essentielle a ainsi été enregistrée.
English: Compensation of employees Wages and salaries - Other net taxes on production - Consumption of fixed capital - Operating surplus, net - Operating surplus, gross Mixed income, gross 1) - Value added at basic prices Imports intra EU2) - imports from members of the EMU1) - imports from non members of the EMU1) Imports extra EU2) Σ (6) (5) + (7) * 1) 2)
French: Rémunération des salariés Salaires et traitements - Autres impôts net sur la production - Consommation de capital fixe - Excédent d’exploitation net - Excédent d’exploitation brut - Revenus mixtes bruts1) - Valeur ajoutée aux prix de base Importations intra-communautaires2) - importations de membres de l’UEM1) - importations de pays hors UEM1) Importations extra-communautaires2) Σ (6) (5) + (7) * 1) 2)
English: CONSULTATION 11.1 British Columbia will ensure representatives of the Conseil scolaire francophone and Francophone communities have been consulted, when deemed necessary, during the planning, design and implementation phases of the renovation or construction projects.
French: CONSULTATION 11.1 La Colombie-Britannique donnera l’assurance au Canada que les représentants du Conseil scolaire francophone et de la communauté francophone ont été consultés, lorsque cela a été jugé nécessaire, quant aux phases de planification, de conception et de réalisation de projets de rénovation ou de construction.
English: Plan and support future opportunities for gathering, learning and sharing:
French: Rencontres et occasions d’apprentissage et d’échange :
English: 4.1.1 Satellite Communications Emerging space technologies and broadband applications hold the promise of connecting urban, rural and remote communities, so that every citizen will have access to the information highway.
French: Cette stratégie exige que l’on consente des investissements importants dans la R-D.
English: A statement was made by a representative of one Party speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie qui a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: You will then be able to create lightboxes, add items and managed them. You will also be able to access the high resolution images – A0 size images are available on request.
French: Vous découvrirez les paysages, la nature, les traditions, la gastronomie de plusieurs continents : l’Asie, l’Afrique, l’Amérique, l’Europe, l’Océanie - des îles du monde entier - et la France.
English: For this reason, the CBSA assists the CFIA control the entry of plants, including earth, soil, sand, or any other related matter in which they are planted or packed.
French: C’est pourquoi l’ASFC aide l’ACIA à contrôler l’entrée au pays des plantes, y compris la terre, le sable et toute autre matière dans lesquels elles sont plantées ou emballées.
English: Salary Treatment for "Satisfactory" Performance or "Unable to Assess" 1.
French: Rémunération dans les cas de rendement « satisfaisant » ou « impossible à évaluer » 1.
English: Those with equivalencies are denoted by a magnifying glass.
French: Les codes ayant des équivalences sont signalés par une loupe.
English: "Y2K" became the focus of Division Headquarters planning. On completion, it was intended that it would provide the clear point for disbanding the Division and the formation of the new Joint Headquarters.
French: Le « bogue de l’an 2000 » est devenu l’objet principal de la planification du quartier général de la Division; une fois cette étape franchie, il était prévu de dissoudre la Division et de former le nouveau quartier général interarmées.
English: Studies on the seed bank dynamics of purple loosestrife have shown that to be effective, a control program would have to operate on a continuing basis.
French: D'après les études portant sur la dynamique des réserves de semences de la salicaire, il faudrait appliquer les programmes de lutte en permanence pour obtenir les résultats voulus.
English: (former), renumber as paragraph 32.4.1.1. and amend to read:
French: Paragraphe 32.4.1 (ancien), remplacer le numéro par 32.4.1.1 et modifier comme suit:
English: Another mechanism to back up the acquisition of rights by a collective society is an implied or "apparent licence", based on the presumption that a licence from a collective society covers all that it purports to license.
French: Un autre mécanisme pour appuyer l'acquisition des droits par une société de gestion est une « licence apparente » ou implicite, reposant sur la présomption que la licence accordée par une société de gestion englobe tous les aspects qu'elle prétend autoriser par voie de licence.
English: Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER)
French: Autorisations transitoires accordées en vertu de l'article 35 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM)
English: However, international agreements would be appropriate for such tuna varieties which are mainly used for sushi in Asia.
French: Il serait toutefois souhaitable que des accords internationaux soient conclus en ce qui concerne les variétés de thon qui servent principalement à la préparation du sushi en Asie.
English: Guitar Pro is a music program that helps you learn how to write and read chords for guitar, bass and other string and wind instruments . Without any prior knowledge of reading music, you can make your own creations .
French: Guitar Pro est un programme de musique grâce auquel vous apprendrez à écrire et à lire des accords de guitare, de basse et autres instruments à corde et à vent .
English: Removal of grazers resulted in a five-fold increase in periphyton biomass, indicating that a correspondingly more productive, macroinvertebrate community was assimilating increased periphyton production.
French: Une fois les brouteurs éliminés, toutefois, la biomasse du périphyton a quintuplé. Il semble donc qu'une communauté de macro-invertébrés également plus productive assimilait la production périphytonique excédentaire.
English: Key words: fluorene, rotamer, distortion, homolysis, carbanion, carbocation, radical.
French: Mots clés : fluorène, rotamère, distorsion, homolyse, carbanion, carbocation, radical.
English: Typically, EPS 1/PG/7 is referenced in the unit’s operating permit.
French: Habituellement, il est fait référence à ce rapport dans le permis d’exploitation de l’unité.
English: Several days ago members of the Council heard from NATO Secretary General Robertson, who noted the difficulty of responding to the problems in the region and described to us some of NATO's efforts to help.
French: Il y a quelques jours, les membres du Conseil ont eu l'occasion d'entendre le Secrétaire général de l'OTAN Robertson, qui a souligné la difficulté à faire face aux problèmes de la région et qui nous a décrit certains des efforts entrepris par l'OTAN pour contribuer à améliorer la situation.
English: We are not disappointed, it was even in our forecasts.
French: Nous ne sommes pas déçus, c’était même dans nos prévisions.
English: A second objective was rapidly added to gain a better understanding of the situation of the Anglophone minority community in Quebec and Francophone minority communities in the rest of Canada, compared to that of the majority language groups.
French: À cette préoccupation première s’en est rapidement ajoutée une autre : mieux comprendre la situation en milieu minoritaire anglophone au Québec et francophone dans le reste du Canada, en comparaison avec les opinions et les représentations des groupes linguistiques majoritaires.
English: Levy IG, Gibbons L, Collins JP, Perkins DG, Mao Y. Prostate cancer trends in Canada: rising incidence or increased detection?
French: Comparison of digital rectal examination and serum prostate specific antigen in the early detection of prostate cancer: results of a multicenter clinical trial of 6,630 men.
English: That lack of progress reflects the deep differences among members of the international community concerning both the nature of the security challenges facing our world today and the role of multilateralism in dealing with those issues.
French: Cette absence de progrès reflète les divergences profondes qui existent entre les membres de la communauté internationale en ce qui concerne tant la nature des problèmes de sécurité auxquels le monde est confronté aujourd'hui, que le rôle du multilatéralisme s'agissant de traiter de ces problèmes.
English: • continuing development of a new database of hospital medication incidents - Canadian Medication Incident Prevention and Reporting System;
French: • Poursuivre l'élaboration d'une nouvelle base de données sur les incidents médicamenteux en milieu hospitalier - Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux;
English: In addition, in light of the seven expenditure review 'tests, the ERC's assessment of individual programs will require the granularity provided by program evaluation.
French: En outre, compte tenu des sept « tests » d'examen des dépenses, l'évaluation par le CED des programmes individuels exigera le niveau de détail fourni par l'évaluation des programmes.
English: The pilot and passenger suffered minor injuries.
French: En enroulant le câble, le treuil fournit la traction nécessaire au lancement du planeur.
English: The Government strictly bans by law the practice of identifying the sex of foetus out of respect for human dignity and the right to life.
French: Le Gouvernement interdit rigoureusement par la loi la pratique de l'identification du sexe des fœtus en vertu du respect de la dignité humaine et du droit à la vie.
English: The Georgian government has recently taken the initiative to launch a State Commission working on a future status of South Ossetia within the Georgian State, which is meant to involve all parties as well as Georgia's international partners in an inclusive dialogue.
French: 83 Cornell S.E., Smith D.J. et Starr S.F., «The August 6 Bombing Incident in Georgia: Implications for the Euro-Atlantic Region», Central Asia-Caucasus Institute, Silk Road Studies Program, Silk Road Paper, octobre 2007.
English: 22.05 Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (a) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of release for incapacity pursuant to the provisions of Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 22.05 Congédiement pour incapacité ou incompétence a) Lorsque l'employé-e compte plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse d'être employé du fait de son congédiement pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines. b) Lorsque l'employé compte plus de dix (10) années d'emploi continu et qui cesse d'être employé du fait de son congédiement pour incompétence conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Yours truly, Original signed by Rita Minucci Corporate Secretary RM/sa cc:
French: Yours truly, Rita Minucci Corporate Secretary RM/sa cc:
English: While there was no particular subject of concern regarding implementation of the Convention, an amendment of the Luxembourg Constitution would be needed to incorporate, in accordance with article 2 of the Convention, the principle of the equality of men and women.
French: S'il n'existe aucun motif spécial de préoccupation quant à l'application de la Convention, une modification de la Constitution luxembourgeoise s'impose pour y inscrire, conformément à l'article 2 de la Convention, le principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: These results indicate that it is important to consider the anesthetic procedure used to acquire the HVD and also the equilibration procedure prior to pharmacological studies.
French: Les résultats indiquent qu'il est important de considérer la procédure anesthésique utilisée pour obtenir le CDH ainsi que la procédure de rinçage avant d'entreprendre toute étude pharmacologique.
English: Above this, the annoyances caused by road and rail traffic so seriously affects the environment that residential development should not be considered.
French: Au-dessus de ce niveau, l'inconvénient que cause la circulation routière ou ferroviaire pollue si sérieusement l'environnement que l'aménagement ne devrait même pas être envisagé.
English: Therefore, the most successful projects are those that build on government initiatives to grant tenurial rights to communities.
French: Par conséquent, les projets les plus réussis sont ceux qui s'appuient sur des initiatives gouvernementales visant à octroyer des droits fonciers aux communautés.
English: It crafted educational systems, social policies and economic development plans designed to extinguish Aboriginal rights and assimilate Aboriginal people.
French: Le Parlement a élaboré des systèmes d'éducation, des politiques sociales et des plans de développement économique visant à mettre fin aux droits ancestraux et à assimiler les autochtones.
English: The effect of railways on emerging urban centres was crucial and dramatic.
French: Leur effet sur les centres urbains naissants est crucial et spectaculaire.
English: These populations occupy a relatively small proportion of the historical range of Swift Fox in Canada.
French: Ces populations occupent une proportion relativement petite de l?aire de rÃ©partition historique du renard vÃ©loce au Canada.
English: Decisions : 2007 Decision No. 361-C-A-2007 July 16, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Michael Dennis O'Connor with respect to Air Canada's refusal to transport him on its flights following the events at the Fort St. John Airport in British Columbia, Canada, on November 4, 2006.
French: Décisions : 2007 Décision no 361-C-A-2007 le 16 juillet 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Michael Dennis O'Connor concernant le refus d'Air Canada d'assurer son transport à bord de ses vols suivant les événements survenus à l'aéroport de Fort St. John (Colombie-Britannique), Canada, le 4 novembre 2006.
English: However, the FCFA raised concerns following the Speech from the Throne.
French: Je ne voudrais pas que ces communautes, dont je fais ´ partie, aient l’impression de repartir a zero, comme si les arguments ` ´ ´ du passe ne comptaient plus.
English: The Institute for Women's Issues has also entered into cooperation agreements with foundations and non-for-profit NGOs involved in prevention, promotion of healthy habits, trainings of professionals, research and preparation of teaching materials.
French: L'Institut de la femme a également conclu des accords de collaboration avec des fondations et/ou organisations non gouvernementales à but non lucratif qui mènent des activités dans les domaines de la prévention, de la promotion de l'hygiène, de la formation des professionnels, de la recherche ou de l'élaboration d'outils pédagogiques.
English: • relations between VC, governments and financial areas: concentration of the market and competition, government support, financial incentives, etc.;
French: • Les relations entre CR, gouvernements et milieux financiers : concentration du marché et concurrence, soutien gouvernemental, incitations fiscales, etc.
English: Co-ordination of tasking and priority setting is necessary if collection activities from all sources are to meet specific intelligence requirements.
French: Il importe de coordonner les tâches et l’établissement des priorités pour que la collecte auprès de toutes les sources satisfasse aux besoins précis en renseignements.
English: There are still a large number of persistent toxic chemicals present in Great Lakes Ospreys, fortunately at lower concentrations than in the 1960s and 1970s.
French: Les Balbuzards des Grands Lacs sont encore contaminés par un grand nombre de produits chimiques toxiques. Cesconcentrations sont heureusement plus faibles que dans les années 1960 et 1970.
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: Loi de constitution et statut 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: These include the importance of understanding the target audience and recognizing that it is usually heterogeneous.
French: On indique notamment l’importance de comprendre le public cible et de reconnaître qu’il est habituellement hétérogène.
English: The Secretariat has the honour to submit to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development the text of decision SS.VII/2 of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP), entitled “Contribution of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme to the World Summit on Sustainable Development” (see annex).
French: Le Secrétariat a l'honneur de présenter à la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable le texte de la décision SS.VII/2 du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), intitulée « Contribution du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Sommet mondial pour le développement durable » (voir annexe).
English: Active participation by potential and actual beneficiaries is a vital but complex and time-consuming element of the process.
French: La participation active des bénéficiaires potentiels et réels est un élément vital du processus mais il s'agit d'une activité complexe et de longue haleine.
English: The spousal plan is not available to departments and organizations participating in the e-campaign.
French: Le REER de conjoint n'est pas disponible aux ministères et organismes qui participent à la campagne électronique.
English: The Journal of mind and behavior Y.
French: The Journal of mind and behavior A.
English: • Small Business Loans Act and Canada Small Business Financing Act (Bill C-53) X
French: • Loi sur les prêts aux petites entreprises et Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (projet de loi C-53) X
English: An external Reference Panel provided advice and input to the Review.
French: Un groupe consultatif externe a fourni des conseils et des commentaires.
English: Revisions to Full-Time Local Broadcast-Quality Video Transmission Channel Service introducing: 1) a 10 year contract option for uni-directional and bi-directional D-1 service; 2) rate changes for one, two and three-year bi-directional D-1 service; 3) changes to the quantity discount structure; and 4) clarification on the applicability of service charges.
French: Révisions au Service local de transmission vidéo-voies de qualité radiodiffusion (usage continu) visant à : 1) offrir une option de contrat de 10 ans pour les services unidirectionnel et bidirectionnel de qualité D-1; 2) modifier les tarifs applicables au service bidirectionnel de qualité D-1 lié par des contrats de un, deux et trois ans; 3) modifier la structure de réductions sur la quantité; et 4) préciser l’applicabilité des frais de service.
English: In this scenario, the department cannot justify providing assistance until the debt is settled.
French: En pareil cas, le ministère ne peut justifier l'aide tant que la dette n'a pas été réglée.
English: Information on departmental security and security programs. Topics: training; information technology security; communications security; agreements; evaluations; incidents; clearances; physical security and security technology. Program Record Number:
French: Sécurité intérieure – politiques; espionnage, terrorisme; troubles civils; analyse de l'information concernant la sécurité et le renseignement; rapports d'étape périodiques. Numéro du dossier :
English: It was also felt that the draft articles on prevention should not be related to the idea of punitive damage currently being discussed by the Commission in the context of State responsibility.
French: On a également estimé que le projet d'articles sur la prévention ne devait pas être lié à la notion de dommages-intérêts punitifs actuellement à l'examen par la Commission dans le contexte de la responsabilité des États.
English: will refuse to complete the installation (by executing its "configure" action) until the other packages are installed.
French: refusera d'accomplir l'installation (par l'exécution de l'action de configuration) jusqu'à ce que les autres paquets soient installés.
English: • a new definition that will include lighting other than the light from the reflector bowl; and
French: • une nouvelle définition qui comprendrait l’éclairage autre que la lampe contenue dans le réflecteur;
English: A Personal Touch The Government On-Line initiative recognized that client communities have various interests that prompt them to look for the latest Government of Canada information on specific topics.
French: Une touche personnelle L'initiative du Gouvernement en direct reconnaît que les groupes de clients ont des intérêts variés qui les poussent à chercher l'information du gouvernement du Canada la plus récente sur des sujets particuliers.
English: Approximately two-thirds of these occur overseas in environments which can be characterized as extremely challenging in terms of complexity and local infrastructure.
French: Environ deux tiers de ces transactions ont lieu à l'étranger dans des environnements extrêmement difficiles en fait d'infrastructures locales et de complexité.