ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As so many here have done, I, too, have looked into the eyes of young mothers terminally ill with AIDS - mothers who fear their children's uncertain future more than they fear their own certain death.
French: Tout comme beaucoup ici, j'ai moi aussi regardé dans les yeux de jeunes mères atteintes du sida et condamnées - des mères qui craignent plus l'avenir incertain de leurs enfants que leur propre mort, qui est certaine.
English: Rule 83 Staff regulations and guidelines
French: Article 83 Statut du personnel et directives
English: The framework includes the Program vision and objectives, the Strategic Directions, the Program Plan and the Annual Report.
French: Le cadre intègre la vision, les objectifs, les orientations stratégiques, le plan du programme et le rapport annuel du programme.
English: There would be a danger of complexity if two systems of evidence were to coexist, one operating in Community matters and one in domestic matters.
French: Elle souhaiterait plus simplement que soient garantis aux Communautés, dans chaque État membre, les mêmes droits que ceux dont bénéficie une victime ordinaire.
English: Collectively, the EU’s twenty-five member states represent Canada’s most important trade and investment partner after the United States.
French: Ensemble, les vingt-cinq Ã‰tats membres de l’UE constituent le partenaire de commerce et d’investissement le plus important du Canada après les Ã‰tats Unis.
English: The Commission proposes that the Member States could decide in such cases not to apply a reduction in aid for sums less than or equal to €50 per farmer per calendar year. MEPs believe this threshold should be set at €250 in order to reduce bureaucracy sufficiently.
French: Le PE a également réussi à introduire la notion "d'obligation en matière de concentration d'exposition" ce qui signifie "un niveau d'exposition à atteindre sur une période donnée, fixé sur la base de la moyenne des indicateurs, en vue de réduire les effets nocifs sur la santé humaine".
English: As in the U.S., the Canadian institutional path to undertaking private equity was initially cleared by lawmakers.
French: Comme aux États-Unis, le chemin emprunté par les institutions canadiennes qui les a orientés vers les investissements en capitaux propres a été originellement tracé par les législateurs.
English: It considers that an appropriate follow-up should be given to them at national parliaments’ level.
French: Elle considère que ces conclusions doivent désormais faire l’objet d’un suivi approprié dans les parlements nationaux.
English: • Canadian Bar Association (committees)
French: • Association du Barreau canadien (comités)
English: It is Iran, not India, that we should all be worried about.
French: C'est l'Iran, et non pas l'Inde, qui doit nous préoccuper.
English: The best way to draft the claim is to write broad generic claims as well as a more specific claims to each embodiment that can be envisioned.
French: La meilleure manière de rédiger une revendication est d’élargir sa portée en ce qui concerne chaque mode de réalisation pouvant être envisagé tout en veillant à la rendre le plus précise possible.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $7,770,000, as well as other income and adjustments in the amount of $5,695,200, for the period ended 30 June 2007 be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 7 770 000 dollars, ainsi que les autres recettes et ajustements de l'exercice clos le 30 juin 2007, d'un montant de 5 695 200 dollars, soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités qu'il appartiendra à l'Assemblée de déterminer.
English: Government of Canada Supports Restoration of the Maison Vézina BOISCHATEL, March 11, 2005 -- Minister of Transport and Political Lieutenant for Québec Jean-C.
French: Le gouvernement du Canada appuie la restauration de la Maison Vézina BOISCHATEL, le 11 mars 2005 -- Jean-C.
English: The courts have not recognized the selection and training of individuals with a view to developing professional athletes for a career in sport as charitable.
French: Les tribunaux n'ont pas reconnu comme une fin de bienfaisance le fait de sélectionner des individus et de voir à leur entraînement en vue d'en faire des athlètes professionnels [Note 10].
English: They see the politics of the lowest common denominator in operation, with strong and sensible draft resolutions watered down to mere platitudes.
French: Elles voient mise en pratique la politique du plus petit dénominateur commun, lorsque des projets de résolution forts et raisonnables sont dilués et se réduisent à de simples platitudes.
English: The final report was sent to the national legal authorities, with a view to possible criminal proceedings.
French: Le rapport final a été transmis aux autorités judiciaires nationales, en vue d’éventuelles poursuites pénales.
English: Notably, the absence of an official report from the Secretariat containing well-researched, accurate and complete information on the financial and cash-flow situations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the absence of a substantive assessment and recommendation of the Advisory Committee, were entirely inconsistent with Committee procedures.
French: En particulier, l'absence d'un rapport officiel du Secrétariat contenant des informations détaillées, précises et complètes sur la situation financière, et notamment la situation de trésorerie de l'INSTRAW, ainsi que d'une évaluation et d'une recommandation approfondies du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sont tout à fait contraires aux procédures de la Commission.
English: The Canadian Food Inspection Agency has put in place the Quality Management Program (QMP), an inspection program for fish based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a mis en oeuvre le Programme de gestion de la qualité (PGQ), un programme d'inspection du poisson fondé sur les principes « HACCP » (Hazard Analysis Critical Control Points), dont la traduction généralement acceptée est « Analyse des dangers et maîtrise des points critiques ».
English: Unfortunately, this important development stalled on 8 December in the Health Council.
French: Malheureusement, cet important progrès a été stoppé net le 8 décembre lors du Conseil "Santé".
English: • Autoimmunity November 2003
French: • Auto-immunité, novembre 2003
English: How could the specific education and training needs of researchers be addressed at all stages of their careers, starting with post-graduate and doctoral curricula, building on the Bologna process for higher education?
French: De même, existe-t-il des possibilités de renforcer la cohérence et l’impact des initiatives européennes et nationales en faveur de la mobilité internationale des chercheurs (par exemple en élaborant en commun des bourses internationales du type Fulbright) ?
English: Charting the Path Forward 8:00 Registration and refreshments
French: Tracer la voie à suivre 8 h Inscription et rafraîchissements
English: The Agency aims, in drawing up this fourth SDS, to align its sustainable development objectives with the strategic directions for 2006-2011.
French: L’Agence vise, dans le cadre de l’élaboration de cette quatrième SDD, un alignement de ses objectifs de développement durable aux orientations stratégiques 2006-2011.
English: 3.4.7 None of the files include a project evaluation form by which the project proposal was assessed by the originating division or by PNSP.
French: 3.4.7 Le formulaire d’évaluation de projet, dont la direction d’origine ou PNSP s’était servi pour évaluer la proposition, ne se trouvait dans aucun des dossiers.
English: At Navajo, a district court may rule on real property issues in divorce, or a decision about property division may be facilitated by a peacemaker and then ordered by the court; at Hopi, property issues in divorce are dealt with at the village level unless there is a strong reason to resolve a particular case in the tribal court.2 These tribes, in possession of both rules and dispute resolution mechanisms, are able to offer complete solutions to the issues at hand.
French: Chez les Navaho, une cour de district peut trancher les questions de biens immobiliers relatives au divorce, ou encore un faiseur de paix peut faciliter une décision sur la répartition des biens, décision ordonnée ensuite par le tribunal. Chez les Hopi, les questions de biens dans le cadre du divorce sont réglées au niveau du village, à moins qu'il existe de fortes raisons de confier à la cour tribale le règlement d'une cause donnée.2 Dotées de règles et de mécanismes de règlement des différends, ces tribus peuvent offrir des solutions complètes aux problèmes en cause.
English: Other conventional ownership groups, such as CHUM and Craig, have committed to the 8 hours per week requirement as a result of transfers or new licensing applications.
French: D'autres groupes de propriété de stations traditionnelles tels que CHUM limitée et Craig Broadcasting, se sont engagés à offrir une moyenne de huit heures par semaine à la suite d'un transfert de propriété ou d'une nouvelle demande de licence.
English: The Preparatory Committee requested the Bureau to identify selected topics for “technical notes” to be prepared by the Financing for Development Coordinating secretariat as further inputs for consideration by the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire a demandé au Bureau de sélectionner des sujets pour l'établissement de « notes techniques » par le secrétariat chargé de la coordination du financement du développement et que le Comité préparatoire examinerait.
English: The Council should consider establishing such commissions in other conflicts where sexual violence occurs;
French: Le Conseil devrait envisager de créer de telles commissions lorsque des cas de violence sexuelle se produiront à l'occasion d'autres conflits;
English: However, the main approach to the Kosovo problem must be peaceful international pressure and mediation to bring about a political solution to the conflict in Kosovo.
French: L'attitude de principe en ce qui concerne le problème du Kosovo doit néanmoins recourir en priorité à des pressions internationales pacifiques, et à une médiation pour obtenir une solution pacifique au conflit.
English: Every Member State has committed itself to this by drawing up a list of its conservation areas in accordance with the Habitats Directive.
French: Chaque État membre s’y est engagé en dressant une liste de ses sites de conservation conformément à la directive Habitat.
English: 0675 Repair of Ships and boats $15,750.00 2005-03-10 BAYSWATER INVESTMENTS LTD 1249 Other equipment and parts $488,274.65 2005-03-10 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2005-03-10 BOIVIN ET GAUVIN INC 1245 Safety and sanitation equipment and parts $10,354.10 2005-03-10 CARL ZEISS CANADA LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $22,300.00 2005-03-10 CGI 0472 Information technology consultants $9,870.00 2005-03-10 COMPUGEN INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $29,832.00 2005-03-10 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 0321 Printing services $10,920.00 2005-03-10 GOLDER ASSOCIATES LTD 0422 Engineering consultants - construction $16,000.00 2005-03-10 HARBOUR AUTHORITY HUNTS POINT 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2005-03-10 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Marine installations $15,000.00 2005-03-10 HARBOUR AUTHORITY OF LOCKEPORT 0601 Marine installations $40,000.00 2005-03-10 HUTTON COMMUNICATIONS OF CANADA 1225 Telecommunication equipment parts $160,000.00 2005-03-10 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $80,346.40 2005-03-10 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Management consulting $12,375.00 2005-03-10 JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC 0491 Management consulting $24,396.00 2005-03-10 KENDRICK EQUIPMENT (2003) LTD 0675 Repair of Ships and boats $183,525.00 2005-03-10 ORACOM ITS CANADA INC 0472 Information technology consultants $19,800.00 2005-03-10 SHIP'S AID INTERNATIONAL LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $15,750.00 2005-03-10 BAYSWATER INVESTMENTS LTD 1249 Autres pièces du matériel $488,274.65 2005-03-10 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2005-03-10 BOIVIN ET GAUVIN INC 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $10,354.10 2005-03-10 CARL ZEISS CANADA LTD 1179 Marchandises et produits divers $22,300.00 2005-03-10 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information $9,870.00 2005-03-10 COMPUGEN INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $29,832.00 2005-03-10 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 0321 Services d'imprimerie $10,920.00 2005-03-10 GOLDER ASSOCIATES LTD 0422 Conseillers techniques-construction $16,000.00 2005-03-10 HARBOUR AUTHORITY HUNTS POINT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,000.00 2005-03-10 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Génie maritime $15,000.00 2005-03-10 HARBOUR AUTHORITY OF LOCKEPORT 0601 Génie maritime $40,000.00 2005-03-10 HUTTON COMMUNICATIONS OF CANADA 1225 Pièces de matériel de télécommunications $160,000.00 2005-03-10 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $80,346.40 2005-03-10 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $12,375.00 2005-03-10 JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC 0491 Services de conseillers en gestion $24,396.00 2005-03-10 KENDRICK EQUIPMENT (2003) LTD 0675 Navires et bateaux $183,525.00 2005-03-10 ORACOM ITS CANADA INC 0472 Conseillers en technologie d'information $19,800.00 2005-03-10 SHIP'S AID INTERNATIONAL LTD.
English: These and other international organisations make a valuable contribution to tackling counterfeiting.
French: Ces organisations internationales et d'autres contribuent utilement à la lutte pour endiguer la contrefaçon.
English: No reply had been received.
French: Aucune réponse n'a été reçue.
English: To determine the reasons for success and failure and, hence, monitor factors affecting this, key indicators and benchmarks such as self-sustainability and the methodology for return on investment calculations need to be established.
French: Pour déterminer les raisons des échecs et des succès et, partant, pouvoir agir sur les facteurs en cause, il convient d'arrêter des indicateurs et des critères fondamentaux, tels que l'autonomie des associations et la façon de calculer le rendement des investissements.
English: These new green infrastructure projects are part of $11 million being announced this fall to enhance the environment in rural and northern communities by improving the quality of water and management of water, wastewater and solid waste.
French: Ces nouveaux projets d’infrastructure écologique sont financés dans le cadre d’un investissement de 11 millions de dollars que les gouvernements ont annoncé cet automne afin d’améliorer la qualité de l’eau potable et de l’environnement dans les collectivités rurales et du Nord, et ce, en améliorant la qualité de l’eau et la gestion de l’eau, des eaux usées et des déchets solides.
English: Knights of Columbus 25 Campbell Street Belleville, Ontario K8N 1S6 Kerry J. Soden, Chief Agent.
French: Lutheran Life Insurance Society of Canada 470, rue Weber Nord Waterloo (Ontario) N2J 4G4 James R. Widdecombe, Secrétaire.
English: All concerned were called upon to back his efforts and offer the support necessary to implement the action programme issued by the symposium.
French: Toutes les parties concernées ont été appelées à soutenir cet effort et à apporter leur appui à la mise en œuvre du programme d'action issu de ce colloque.
English: An order issued by the Ministry of the Interior may specify reasons for exemptions, conditions for issuing such visas, the duration of their validity, the authority empowered to issue them and the amount of the tax to be charged, provided that such tax does not exceed 10 Syrian pounds.
French: Un arrêté du Ministre de l'intérieur peut préciser les cas d'exemption, les conditions d'émission de ces visas, la durée de leur validité, l'autorité habilitée à les délivrer et le montant de la taxe exigible à cet égard, à condition qu'il ne dépasse pas 10 livres syriennes.
English: National Aboriginal Health Organization, 2005.
French: Organisation nationale de la santé autochtone.
English: It was important to continue the rationalization of the agenda of the Second Committee, including through further clustering of items and sub-items, and to produce fewer but more focused reports and resolutions.
French: Il faut continuer de rationaliser l'ordre du jour de cette Deuxième Commission, notamment en regroupant davantage les points et les sous-points, et produire des rapports et des résolutions en moins grand nombre et mieux ciblés.
English: Profile of the Institute The Institute of Human Development Child and Youth Health (IHDCYH) is one of thirteen institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Profil de l'institut L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est l'un des treize instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Under the leadership of Dr. John Bell, the Panel had the opportunity to meet with and hear the views of over 125 health researchers and stakeholders from across Canada.
French: Dirigé par le Dr John Bell, le comité a pu rencontrer et entendre plus de 125 intervenants et chercheurs en santé de toutes les régions du Canada.
English: For instance, the National Television in Moldova is still entirely funded by the State.
French: Ainsi, en Moldova, la chaîne de télévision nationale est toujours entièrement financée par l’Etat.
English: Foreign banks will be allowed to provide services in Chinese currency to Chinese businesses within two years and to all Chinese clients within five years.
French: Les banques étrangères pourront exercer des activités en monnaie chinoise avec les entreprises chinoises dans un délai de deux ans et avec tous leurs clients chinois, dans un délai de cinq ans.
English: However, a court may decide to impose a lighter punishment, where extenuating circumstances exist, where the material damage, if any, has been compensated or rectified, and where the act failed on the stage of attempt to commit it or where the perpetrator's role as an accomplice in the offence was secondary.
French: Cependant, le tribunal peut prononcer une peine plus légère lorsqu'il existe des circonstances atténuantes, lorsque le dommage matériel, le cas échéant, a été réparé ou indemnisé, lorsque la tentative a échoué ou que le complice avait un rôle secondaire dans la commission de l'infraction.
English: Participants were welcomed.
French: On souhaite la bienvenue aux participants.
English: Sources of information, including whistleblowers, are proposed to be given an adequate protection inn order to encourage the reporting of events whose analysis can improve safety by preventing the occurrence of accidents.
French: 6- Culture de la sécurité non répressive (article 11 bis): il est proposé d'assurer une protection appropriée des sources d'information, y compris en cas de dénonciation, afin
English: It makes recommendations to the Royal Government of Bhutan on women's and children's issues.
French: Elle formule des recommandations à l'intention du Gouvernement royal sur les questions intéressant les femmes et les enfants.
English: We have led the way in defining how the developing world can make a real contribution to financing the costs of climate change in developing countries.
French: Nous avons ouvert la voie en établissant la manière dont les pays en développement pourront réellement contribuer au financement des coûts du changement climatique.
English: The meeting recognized the need for multiple indicators to measure quality of work.
French: On a besoin d'indicateurs multiples et, entre autres, d'indicateurs contextuels.
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages.
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses.
English: Topics vary from increasing the quality of worklife, to tele-health, multiculturalism and ethnic diversity, management of environmental factors affecting health, and human relations.
French: Les sujets vont de l’amélioration de l’environnement de travail à la télésanté, au multiculturalisme et à la diversité ethnique, à la prises en charge des facteurs environnementaux inﬂuant sur la santé, en passant par les relations humaines.
English: "FCC is proud to be a valued partner to Canadian agriculture, providing business and financial services to farms and agribusiness."
French: FAC s’engage à appuyer l’agriculture canadienne et à maintenir sa solide position financière qui lui permet d’être une source d’appui stable sur laquelle l’industrie peut compter au fur et à mesure qu’elle évolue.
English: There was little, if any, consultation with the Native people over the location of the special allotments, but in these areas at least the Natives received some relief from non-Native hunting pressure.
French: On ne consulta que peu, ou pas du tout, les autochtones en vue de déterminer l'emplacement de ces terres à usage spécial, mais au moins, dans ces trois secteurs, les autochtones furent soustraits dans une certaine mesure à la pression des chasseurs de race blanche.
English: Lipid content (dry weight) doubled, water content (r2=0.88) and d15N (r2=0.54) significantly decreased, and d13C significantly increased (r2=0.30) in the C. hyperboreus over the collection period allowing an examination of the role of these variables in POP dynamics in this small pelagic zooplankton.
French: Durant la période de collecte, la teneur en lipides (en poids sec) a doublé, la teneur en eau (r2 = 0,88) et la valeur de d15N (r2 = 0,54) ont sensiblement diminué, tandis que la valeur de d13C a sensiblement augmenté (r2 = 0,30) chez C. hyperboreus, ce qui a permis d'examiner le rôle de ces variables dans la dynamique des POP chez ce petit zooplancton pélagique.
English: (c) The financial period of the Centre is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: c) L'exercice du Centre est biennal; il comprend deux années civiles consécutives;
English: To confirm what I am saying, instead of commenting on it I would like to quote word for word the content of Parliament's decision, adopted on 14 December 2004 by this plenary, validating the mandate of all of us who were elected in those European elections.
French: Pour confirmer mes propos, au lieu de les commenter, je voudrais citer mot pour mot un extrait de la décision du Parlement adoptée en séance plénière le 14 décembre 2004, validant le mandat de tous les élus aux élections européennes.
English: I reconfirm the Commission's commitment to making use of voluntary agreements at Community level on a selective case-by-case basis only, checking them against the criteria laid down in the communication and respecting procedural requirements that ensure proper involvement of the European Parliament.
French: Je confirme une nouvelle fois l'engagement de la Commission à utiliser les accords volontaires au niveau communautaire uniquement sur une base sélective au cas par cas, conformément aux critères repris dans la communication et en respectant les exigences en matière de procédure qui garantissent la participation appropriée du Parlement européen.
English: The Sub-Commission was asked to investigate that situation.
French: Il est demandé à la Sous-Commission d'enquêter sur cette situation.
English: If the wife does that, she or her husband is despised as not having been married.
French: Si l'épouse assume ce rôle, son mari et elle-même sont méprisés comme s'ils n'étaient pas mariés.