ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new arrangement, BDC, CMHC and FCC unmatured debt issued prior to consolidation will remain outstanding in the marketplace.
French: La consolidation des emprunts de la BDC, de la SCHL et de FAC réduira les coûts d’emprunt en éliminant la prime que doivent autrement payer les organismes bénéficiant de la garantie du gouvernement.
English: However, this is a time limited advantage until relevant new technologies are also used by third countries' producers.
French: Selon la plupart des experts, aucun bouleversement technologique n'est en vue pour l'instant dans le secteur de l'habillement.
English: Beyond goodwill, we also need generosity from our partners, because economic, social and cultural development require substantial investment if they are to be swift and lasting.
French: Plus que de la volonté, il faudra aussi de la générosité de la part de nos partenaires, car le développement économique, social et culturel, pour être rapide et concluant, nécessite de gros efforts d'investissements.
English: With the fall of the Roman Empire many of the financial systems, including verification, disappeared.
French: Avec la chute de l'empire romain, plusieurs systèmes financiers, dont la vérification, disparurent.
English: Censored mean concentrations of ethylene oxide in outdoor and indoor air (i.e., 0.34 µg/m3 and 0.17 µg/m3, respectively), derived from the multimedia exposure study, were considered to represent the maximum concentrations to which the general population is exposed daily indoors and outdoors, respectively.
French: L’estimation de la limite supérieure de l’exposition par inhalation, pour la population générale au Canada, s’est fondée sur les concentrations maximales dans l’air extérieur et l’air intérieur (c’est-à-dire 4,9 et 4,0 µg/m3, respectivement) découlant de l’étude de l’exposition par plusieurs milieux (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: Furthermore, a complex mark and another mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark may be regarded as being similar where that component forms the dominant element within the overall impression given by the complex mark.
French: Selon la jurisprudence, deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: The veto power has been exploited to serve narrow interests, despite the claims made in the arguments put forward to maintain this privilege.
French: Le droit de veto a été exploité pour servir des intérêts étroits, cela en dépit des arguments invoqués en faveur de son maintien.
English: · the fact that there is an agreement between the two employers providing a framework for the coexistence of the two contracts,
French: — le fait qu’il existe un accord entre les deux employeurs prévoyant un cadre pour la coexistence des deux contrats,
English: A residence permit may also be issued to an alien for humanitarian reasons.
French: Un permis de séjour peut également être délivré à un étranger pour des raisons humanitaires.
English: 31 employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: Lorsqu’il est décidé de diversifier des modes d’exécution, le ministère doit aviser par écrit tous les employés auxquels le nouvel employeur offre un emploi afin qu’ils puissent décider s’ils veulent accepter ou rejeter l’offre.
English: Families will be sensitized about appropriate health, nutrition and hygiene practices, improving their capabilities for proper home case management of common childhood illnesses.
French: Les familles seront sensibilisées aux pratiques judicieuses de santé, de nutrition et d'hygiène, et ainsi mieux à même de bien traiter chez elles les maladies ordinaires de l'enfant.
English: Though the survey did not account for the towns and villages that rely on other sources of water such as natural springs or pumped wells, it does raise concern that those communities are also at high risk.
French: Bien que l'étude n'ait pas pris en compte les villes et villages qui dépendent d'autres sources d'eau (sources naturelles ou puits à pompe notamment), les experts soulignent que ces communautés sont également menacées.
English: The castle became the administrative centre for the bailliage of Vevey and the permanent residence of the bailiff, a member of the Bernese patriciate.
French: Le château est converti en centre administratif du bailliage de Vevey et en résidence permanente du bailli.
English: It is recalled that the international community had already agreed upon several targets for the 1990s, including the reduction of under-five mortality rates by one third below the level of 1990 or to 70 per 1,000 live births (whichever saved more lives), the reduction of malnutrition among children under five years of age by one half, and the halving of maternal mortality rates.
French: On se souviendra à cet égard que la communauté internationale s'était déjà fixé plusieurs objectifs pour les années 90, dont la réduction du taux de mortalité des enfants moins de 5 ans d'un tiers par rapport au niveau de 1990, ou à 70 pour 1 000 naissances vivantes, si cette valeur est plus faible, et la réduction de moitié du taux de malnutrition chez les moins de 5 ans et du taux de mortalité maternelle.
English: This could have been a problem for people with an early train to catch - we caught ours OK but it was a bit of a rush.
French: The night staff guy was rude and made me wait 10 minutes to help me with directions while he was chatting with his drunken female friend!
English: On 15 November the symposium entitled “Stories of human rights thought” will take place.
French: Le 15 novembre se tiendra un colloque sur « Histoires de la pensée de droits de l’Homme ».
English: She welcomed the recent opportunities that had allowed national human rights institutions, as independent actors, to interact more directly with the treaty body system.
French: Elle s'est réjouie des possibilités qui avaient été offertes récemment aux institutions nationales de défense des droits de l'homme d'intervenir plus directement en tant qu'acteurs indépendants auprès du système des organes conventionnels.
English: Some can be set by malicious web sites such as changing your Start and/or Search Page.
French: Encrypt, compress, decrypt, wipe, view and edit with a few mouse clicks. Cryptographic primitives are AES-128 and SHA-1.
English: EDUCOM-RAND argued that it did not understand from the RFP that the actual detailed outline and course description of the proposed optionally priced training was to be included with the bid.
French: Elle a dit avoir obtenu de Microsoft une licence d’utilisation du MSDE et que, lorsqu’elle fournit l’application de la SAE qui englobe le MSDE, elle accorde une licence à la Couronne pour l’utilisation du produit de la SAE et une sous-licence pour l’utilisation du MSDE.
English: This schedule of technical details then becomes the standard for producing this product.
French: Ce tableau devient ainsi la norme à suivre pour la fabrication de ce produit.
English: One participant pointed to what was termed a Adefensive@ attempt by the CFA and SM-5 to preserve the status quo and protect the Canadian market from import competition, particularly with respect to supply management; he contrasted the above with others whose Aoffensive@ aims were to gain better market access for agricultural exports and create a more even subsidies playing field.
French: Par sa position équilibrée vis-à-vis du commerce, la FCA prône l’élimination de toutes les subventions à l’exportation, la diminution sensible du soutien interne et l’accroissement de l’accès aux marchés à un niveau équitable pour tous les pays. Un participant a parlé de la démarche « défensive » de la FCA et du GO-5 qui vise à préserver le statu quo et à protéger le marché canadien contre la concurrence des importations, en particulier dans les secteurs régulés par l’offre.
English: In the highly competitive marketplace for space-based information, RSI has won roughly 15% of the world's space-borne remote sensing market in just three years.
French: Sur le marché hautement concurrentiel de l'information de source spatioportée, RSI s'est appropriée en trois ans seulement environ 15 p. 100 du marché mondial de la télédétection spatioportée.
English: Questionnaire Youth Profile Methodology Detailed Tables (under separate cover)
French: Questionnaire Profil des jeunes Méthodologie Tableaux détaillés (sous pli séparé)
English: • 3,631 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil (Table NF-5).
French: • 3 631 tonnes (poids net) de déchets d'huiles minérales contaminées par les BPC (tableau NF-5).
English: Implementation of the strategic goal will be facilitated by applying a new open method of coordination as the means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals.
French: La mise en œuvre de l'objectif stratégique sera facilitée par le recours à une nouvelle méthode ouverte de coordination permettant de diffuser les meilleures pratiques et d'assurer une plus grande convergence au regard des principaux objectifs de l'UE.
English: Increase scientific and technical collaboration, including integrated assessment at the global and regional levels, including the appropriate transfer of marine science and marine technologies and techniques for the conservation and management of living and non-living marine resources and expanding ocean-observing capabilities for the timely prediction and assessment of the state of the marine environment;
French: a) Renforcer la collaboration scientifique et technique, y compris l'évaluation intégrée aux niveaux mondial et régional, notamment le transfert voulu de connaissances scientifiques, de techniques et de technologies marines, en vue de la conservation et de la gestion des ressources marines biologiques et non biologiques, et étendre les capacités d'observation de l'océan en vue de prédire et d'évaluer à temps l'état de l'environnement marin;
English: By way of the Marathon, he debated directly with 10,000 European citizens on the question of Europe's future.
French: Dans ce cadre, il débat directement de l’avenir de l’Europe avec près de 10.000 citoyens de 25 Etats européens.
English: Article 46 The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its consultative competence as defined in Article 45.
French: Article 46 La Cour décide si la demande d'avis présentée par le Comité des Ministres relève de sa compétence consultative telle que définie par l'article 45.
English: Exploration for diamonds in Ontario continues to accelerate every year, reaching $45 million in 2005.
French: Ce projet représente de loin le plus important investissement effectué dans le grand Nord de l’Ontario jusqu’ici.
English: Substantive program by program and budgetary review of the first draft of the program and budget for the next biennium Consideration of reports, recommendations, or issues raised by the WIPO Audit Committee and/or ad hoc reports by the External Auditor
French: Approbation des comptes de l’exercice biennal précédent (figurant dans le rapport de gestion financière) et du rapport du vérificateur externe des comptes Adoption du programme et budget pour l’exercice biennal suivant Présentation du rapport de l’auditeur interne (Charte de l’audit interne (A/41/11), section F, paragraphe 23)
English: A dreamy, inventive little girl creating her own universe day by day.
French: Petite fille rêveuse et inventive créant son univers au jour le jour.
English: Thanks to the Club, our certified technicians will repair and maintain your vehicle using original parts , and at competitive prices.
French: De plus, grâce au Club, vous confiez l' entretien et les réparations mécaniques de votre automobile à nos techniciens certifiés, qui travaillent en tout temps à l'aide de pièces d'origine , et ce, à des prix concurrentiels.
English: The Authority shall allow a period of sixty days for the submission of written comments.
French: L'Autorité autorise la présentation d'observations écrites pendant une période de 60 jours.
English: The following observations were noted during the audit: 1.
French: La vérification a donné lieu aux observations suivantes : 1.
English: , and any file older than 24 hours in this folder will be cleaned out at the beginning of the upcoming download session.
French: , et tout fichier qui se trouve dans ce dossier âgé de plus que 24 heures sera supprimé.
English: First, a number of issues have arisen in relation to disclosure of information between the parties.
French: En premier lieu, la communication des éléments de preuve entre les parties a suscité un certain nombre de problèmes.
English: Guest at 12 noon Mr. Georg Kell, Executive Director, United Nations Global Compact (to present and discuss the findings of the Compact's latest annual review -- A corporate responsibility survey conducted with more than 700 businesses in over 90 countries)
French: Invité à midi M. Georg Kell, Directeur exécutif du Bureau du Pacte mondial des Nations Unies (pour présenter et discuter des conclusions du plus récent examen annuel du Pacte - un sondage sur la responsabilité des entreprises, administré à plus de 700 entreprises dans plus de 90 pays)
English: It contained numerous elements and was the result of tremendous efforts to take into account definitions in other conventions or treaties.
French: Il renferme de nombreux éléments et est le fruit des efforts énormes déployés pour prendre en compte des définitions figurant dans les autres conventions ou traités.
English: The coastline of the Adriatic Coast and of Misano Adriatico itself features well-kept beaches of white and fine sand.
French: La côte de la Riviera Adriatique est caractérisée par une plage soignée, de sable clair et fin, justement comme celle de Misano Adriatico.
English: That is to say, 90 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the angles, shapes and sections of Canada and the United States.
French: C’est donc dire que 90 % des réponses des acheteurs ont indiqué que les profilés produits au Canada et ceux produits aux États-Unis étaient comparables.
English: With this disclosure, along with text as per Health Canada’s QT/QTc Guidelines in the Contraindications and Warnings sections of the Product Monograph, Zeldox was granted a Notice of Compliance in August 2007.
French: Comme cette mention est conforme aux lignes directrices de Santé Canada sur les intervalles QT/QTc et que les limites ont été divulguées dans les sections des contre indications et des mises en garde et précautions de la monographie de produit, un avis de conformité visant Zeldox a été émis en août 2007.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of St. Helena in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement de Sainte-Hélène en coopération avec la Puissance administrante;
English: Regulators, such as Transport Canada and the Federal Aviation Administration in the United States, regularly issue mandatory directives requiring inspections and/or component replacement based on the TSB's preliminary findings.
French: Les organismes de réglementation, telles que Transports Canada et, aux États-Unis, la Federal Aviation Administration, émettent régulièrement des directives exigeant des inspections ou le remplacement de composants sur la foi des conclusions préliminaires du BST.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 6 à la série 05 d'amendements au Règlement No 83
English: The Penal Law stipulated for the prohibition of all forms of physical and mental violence, including physical punishment and voluntary humiliation, damage, maltreatment, neglect, and abuse in the following articles of the Law:
French: Le Code pénal introduit toute forme de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels et l'humiliation délibérée, les traitements préjudiciables, la maltraitance, la négligence et les sévices en vertu des articles suivants:
English: In this context we organised a hearing as part of our deliberations in the Committee on Transport and Tourism, where we were told by the industry representatives - not entirely surprisingly - that anything was possible.
French: C'est dans ce contexte que nous avons organisé une audition dans le cadre de nos délibérations en commission des transports et du tourisme, où les représentants du secteur nous ont affirmé - ce qui ne nous a pas vraiment surpris - que tout était possible.
English: The EU and its Member States must streamline their defence capacities and strengthen their channels of diplomatic cooperation, their information services and their legal and law enforcement coordination, in a genuine synergy of national and transnational policy.
French: L’Union européenne et ses États membres doivent rationaliser leurs capacités de défense et renforcer leurs canaux de coopération diplomatique, leurs services de renseignement et leur coordination juridique et judiciaire, dans une véritable synergie de politique nationale et transnationale.
English: With respect to something also mentioned in the question, we are certainly not aware of an alleged secret NATO agreement.
French: En ce qui concerne un point également mentionné dans la question, nous n'avons certainement pas entendu parler d'un prétendu accord secret avec l'OTAN.
English: We are all, collectively, still learning how good governance, sustainability, the rule of law, environmental protection and economic development can fit into a well-articulated whole rather than operating in separate policy worlds or, worse still, operating incoherently and at cross-purposes.
French: Nous sommes encore tous en train d'apprendre comment la bonne gestion publique, le développement durable, la primauté du droit, la protection de l'environnement et le développement économique peuvent s'inscrire dans un tout harmonieux, au lieu d'être cloisonnés ou, pire encore, de fonctionner de manière incohérente ou à contre-courant.
English: MUS 219/H1/6,2 Membership application form for the National Music Publishers' Association.
French: – 1 cm de documents textuels.
English: The Canada-Iraq Marshlands Initiative stresses Iraqi ownership and work in partnership with local and international partners.
French: L'Initiative pour les marais Canada-Irak favorise la prise en charge du projet par les Irakiens et collabore avec des partenaires irakiens et internationaux.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-28 January 30, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972028 imposed by Order No. 1997-A-732 dated December 12, 1997 - 936430 Ontario Limited carrying on business as Birch Island Air Service.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-28 le 30 janvier 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 972028 imposée par l'arrêté no 1997-A-732 du 12 décembre 1997 - 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Birch Island Air Service.
English: Unlike the acquisition of the first language, learners of a third language have both a cognitive inventory for the analysis of language, which of course must be adapted to the structural features of the new language, plus valuable language learning experience.
French: Contrairement à l’acquisition de la première langue, l’apprenant d’une L3 dispose déjà d’un inventaire cognitif d’analyse de la langue qu’il faut bien entendu adapter aux caractéristiques structurelles de la nouvelle langue, en plus de la précieuse expérience d’apprentissage linguistique.
English: • Coordinating and enhancing ongoing federal and provincial government and industry activities;
French: • La coordination et l'appui aux activités en cours des gouvernements fédéral et provincial ainsi que de l'industrie;
English: Suggested Reading Sheldon Levitt, Lynn Milstone and Sidney Tenenbaum, Treasures of a People:
French: Bibliographie Sheldon Levitt, Lynn Milstone et Sidney Tenenbaum, Treasures of a People:
English: You select which drivers to load.
French: Vous sélectionnez les modules à charger.
English: Provides a consulting and advisory service to the Associate Director, Regional Officers, representatives of the livestock industry and others on animal disease prevention, control and eradication in Canada; interprets, explains and publicizes departmental policies and practices; counsels Regional Officers in the resolution of difficult and borderline cases; keeps the Associate Director informed of the latest developments in the disease prevention, control and eradication field and of the human and financial resources required to implement the revised and proposed programs reflecting those developments.
French: Établir un service de consultation à l'intention du Directeur associé, des agents régionaux, des représentants du secteur de l'élevage et des autres parties concernées au sujet des mesures de prévention et d'éradication des maladies au Canada et des techniques de lutte; interpréter, expliquer et promouvoir les politiques et les pratiques du ministère; conseiller les agents régionaux sur la façon de résoudre les cas difficiles et les cas limites; tenir le Directeur associé au courant des dernières réalisations dans les domaines de la prévention des maladies, de la lutte et de l'éradication, ainsi que des besoins en ressources humaines et financières pour la mise en oeuvre des programmes révisés proposés tenant compte de ces nouvelles réalisations.
English: A unified system with only one database in one organization for land registration and cadastre is the most efficient setup, and this goal should be tackled in the medium to long term.
French: Un système unifié est l'option la plus efficace, et devrait constituer un objectif à moyen terme.
English: • tax incentives for individuals taking training;
French: • des incitatifs fiscaux pour des personnes qui reçoivent une formation;
English: The reason is that the game isn't good enough at this stage and needs extra time to make it to what the developers had in mind. I thought that was already obvious from what I have seen from the game.
French: Outch, vraiment pas beau les screens, c'était plus beau avant non ?
English: The national emission factors for N2O emissions from HNO3 production are within the range published by the IPCC (1997).
French: Les coefficients d'émission nationaux pour les émissions de N2O résultant de la production d'acide nitrique se situent dans l'intervalle publié par le GIEC (GIEC, 1997).
English: Among the most sensitive points, I would like to mention ABS, the brake assist system: this is a system that will make it possible to reduce deaths on the roads by 35%.
French: Parmi les points les plus sensibles, je tiens à citer l'ABS, le système de freinage assisté: il s'agit d'un système qui permettra de réduire de 35 % le nombre de morts sur les routes.
English: Visitors can purchase Walibi mementos in the shops.
French: Le pique-nique est interdit dans le parc mais une aire de déjeuner est prévue à cet effet près de l'entrée du parc.