ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party, which was also duty-bound to combat the risks facing children who worked in their own family, in particular in rural areas, sought to eliminate child labour in general and thought that it would be able to put an end to the worst forms of child labour by 2009 and to all forms of the phenomenon by 2020.
French: L'État partie, qui a aussi le devoir de lutter contre les risques courus par les enfants qui travaillent au sein de leur famille, notamment en milieu rural, œuvre à éliminer le travail des enfants en général et pense qu'il aura totalement supprimé les pires formes de travail des enfants en 2009 et ce phénomène sous toutes ses formes en 2020.
English: Takes note of the process under way to prepare a new, civilian constitution; regards it as a key opportunity to place the protection of human rights and freedoms at the core of the constitution; reiterates that a system of checks and balances needs to be established, guaranteeing democracy, the rule of law, social cohesion and the PE404.587v01-00 56/143
French: Amendement 105 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. prend acte du processus en cours pour préparer une nouvelle constitution laïque; considère celui-ci comme une occasion privilégiée de placer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au cœur de la constitution; indique une nouvelle fois qu'il est nécessaire de mettre en place un système d'équilibre des pouvoirs qui garantisse la PE404.587v01-00 60/151
English: Washing the fibers with 0.1 M HCl results in an increase of the specific surface and of the porosity.
French: Les résultats de lessivage des fibres avec HCl 0,1 M montrent l'accroissement de la surface spécifique et de la porosité.
English: In each system, customers are required to deal with bank process and reach a deadlock before the ombudsman will accept the complaint.
French: Dans chaque cas, les clients doivent d’abord s’adresser à la banque et ne peuvent recourir à l’ombudsman que si aucun règlement n’intervient avec la banque.
English: In order to promote children and armed conflict protection and mainstreaming, the Security Council should, when necessary, consider including child protection in the mandates of peacekeeping missions, and Special Representatives of the Secretary-General should take concrete steps, consistent within their mandates, to ensure that their country reports devote specific sections to child protection, as stipulated by the Council in its resolutions 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: Pour promouvoir la participation des enfants en période de conflit armé et favoriser l'intégration de l'information sur cette question, le Conseil de sécurité devrait, selon que de besoin, envisager d'inclure la protection de l'enfance dans les mandats des missions de maintien de la paix, et les représentants spéciaux du Secrétaire général devraient prendre des mesures concrètes, conformément à leur mandat, afin que des sections soient spécifiquement consacrées à la protection de l'enfance dans les rapports sur les pays de leur ressort, comme le Conseil l'a demandé dans ses résolutions 1460 (2003) et 1549 (2004).
English: An individual may possess several identities that are relevant not only for private life, but also in the sphere of public life.
French: - Les fonctions peuvent être attribuées de manière asymétrique afin de répondre aux différentes situations des minorités à l’intérieur d’un même Etat.
English: Such exemptions shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be re-established in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax(*).’ (*) OJ L 155, 7.6.1989, p.
French: Ces exonérations n'ont aucun effet sur les ressources propres dont l'assiette devra être rétablie conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1553/89 du Conseil concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée(*) (*) JO L 155 du 7.6.1989, p.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
French: Depuis juin 2000 la chanson d'auteurs est à l‘honneur sur www.friendship-first.com .
English: It is a process built on historic traditions, created to ensure that merit is the basis for selection and that public servants in the Government of Canada meet the high standards expected of them.
French: Ce processus s'appuie sur des traditions historiques et a été créé pour garantir que le mérite constitue la base du processus de sélection et que les fonctionnaires du gouvernement du Canada sont à la hauteur du rendement élevé qu'on attend d'eux.
English: Creation and mobilization of Governmental structures to implement policies and address CIAC in the country
French: Création et mobilisation de structures gouvernementales pour mettre en œuvre des mesures en faveur des enfants impliqués dans des conflits armés
English: Agenda 21 cited these among the key prerequisites for meeting sustainable development goals and they figure as critical elements of IDRC's research program, as shown by the following projects.
French: Ce sont là les principales conditions requises pour assurer le développement durable, comme en fait état Action 21, et ces éléments sont au cœur du programme de recherche du CRDI, comme l'illustrent les projets décrits ci-après.
English: If you decide to ask for information, you must use the form set by law to do this. This is Form EE2, which is available from the Equality Tribunal by post, phone, in person or on www.equalitytribunal.ie. You will find our contact details at the end of this leaflet.
French: Demande d’explications au défendeur Ces explications permettent à l’intéressé de décider s’il entend ou non porter plainte auprès du Tribunal pour l’égalité.
English: Dr Paré received the 2001 FPTT Innovator Award for realizing the multiple possibilities of MAP™ and for helping to make it a scientiﬁc, economic and environmental success.
French: Le recours au MAPMC pour un traitement des matières premières plus économe d’énergie a permis à l’industrie d’offrir des prix plus concurrentiels tout en réduisant sensiblement l’empreinte écologique de cette activité industrielle.
English: For the latest report on recreational divestiture, click here.
French: Pour obtenir le rapport les plus récents concernant les dessaisissements de plaisance, cliquez ici.
English: Sanofi-aventis is listed in Paris (EURONEXT :
French: Sanofi-aventis est coté à la bourse de Paris (EURONEXT :
English: The Splendid Hotel offers 57 rooms and suites, decorated in a Louis XV style, are offering high standard amenities. All the bathrooms are in marble.
French: L’hôtel Splendid Etoile proposent 57 chambres et suites, décorées dans un style Louis XV, offrent des prestations haut de gamme avec toutes les salles de bains en marbre.
English: • Decision of the British Columbia Supreme Court, March 7, 2000 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême de la C.-B., 7 mars 2000 Sommaire
English: Applicants are requested to read carefully the Specifications NETWORK before completing and submitting their applications.
French: Les candidats sont invités à lire attentivement les spécifications RÉSEAU avant de compléter et de soumettre leur demande de subvention.
English: The EIB is determined to protect itself and the public from such unlawful activities, whether they are attempted from within or by outside individuals, groups or organisations.
French: La BEI est déterminée à se protéger, et à protéger le public, de tels actes illicites, qu’ils soient tentés de l’intérieur ou par des personnes, groupes ou organisations extérieurs.
English: But talks at an abstract European level do not create jobs.
French: Cependant, entamer un dialogue européen abstrait ne permet pas de créer des emplois.
English: Fostering a rights-based approach to development and growth as the most effective way to reduce gender disparity; and 3.
French: C'est pourquoi les gouvernements doivent jouer un rôle prépondérant dans la réglementation des marchés et dans l'apport des infrastructures économiques essentielles » (voir encadré 1.5).
English: The agency code sheets were verified, and a summary sheet was developed for each.
French: Les feuilles de codes des organismes ont été vérifiées, et une feuille sommaire a été établie pour chacun.
English: Taxable Persons For all services provided to taxable persons, the place of taxation should be the place of consumption.
French: Assujettis Pour tous les services fournis à des assujettis, le lieu d'imposition doit être celui de la consommation.
English: "Click on image to view ITK's complete agenda" Urban Roundtable Room:
French: "Cliquez sur l'image pour voir l'agenda complète pour ITK" Table ronde Urbain Salle :
English: Bookmarking in phpBB3 is much like bookmarking in your web browser.
French: Les favoris dans phpBB 3 sont comme les favoris de votre navigateur.
English: The representative of Brazil has the floor.
French: Je la donne au représentant du Brésil.
English: Should the Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. find that losses continue to be incurred on pilotage operations at Churchill after two years, a new tariff could be proposed at that time.
French: Si l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée conclut qu'elle continue d'assumer des pertes à l'égard des activités de pilotage à Churchill après deux ans, alors un nouveau projet de tarif pourra être présenté à ce moment.
English: Partial exemption from the subject has been granted to about 5 per cent of pupils.
French: Une dispense partielle a été octroyée à environ 5% des élèves.
English: Our delicious and varied breakfast buffet awaits you from 06:30 until 10:30.
French: Le buffet délicieux et varié du petit déjeuner est servi entre 6h30 et 10h30.
English: In 2004–2005, CIDA helped strengthen soil conservation in countries affected by desertification, such as Malawi, where soil conservation has improved through the adoption of agroforestry techniques by more than 120,000 farmers.
French: Le Canada a été le premier et principal pays à contribuer au fonds pour les pays les moins avancés du FEM, doté d’une enveloppe de 10 millions de dollars.
English: These amendments were found to be justified owing to the significant deterioration in socioeconomic conditions (increase in unemployment rate, overall reduction in economic activity, decrease of per capita GDP/PPS) in the respective areas of the Molise region, which were also affected by two successive natural disasters within a short space of time (earthquake in October 2002 and floods in January 2003).
French: La Commission a considéré que ces modifications étaient justifiées par la dégradation substantielle des conditions socio-économiques (accroissement du taux de chômage, réduction générale de l’activité économique, diminution du PIB/SPA par habitant) dans les zones considérées de la région de Molise, qui ont également été frappées par deux calamités naturelles successives en peu de temps (séisme en octobre 2002 et inondations en janvier 2003).
English: The series of meetings organized by the Advisory Group on Intellectual Property represents another initiative taken in this area.
French: La série de réunions organisées par le Groupe consultatif de la CEE/ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement constituent une autre initiative prise dans ce domaine.
English: In the case at hand, the appellant had to establish, in accordance with section 68.2 of the Act, that the goods in issue were sold to purchasers in circumstances that would have rendered the sales exempt or relieved from sales tax under subsection 51(1) of the Act (which exempts from tax goods mentioned in Schedule III) by virtue of the nature of those purchasers or of the use to which the goods are to be put, or by virtue of both such nature and use.
French: Dans la présente cause, l'appelant devait prouver, conformément à l'article 68.2 de la Loi, que les marchandises en cause ont été vendues à des acheteurs en des circonstances qui auraient rendu la vente à ces acheteurs exempte ou exonérée de la taxe de vente aux termes du paragraphe 51(1) de la Loi (qui exonère de la taxe les marchandises mentionnées à l'annexe III), à cause de la nature de ces acheteurs ou de l'utilisation qui sera faite de ces marchandises, ou de ces deux éléments.
English: In vivo protein synthesis rates were determined in larvae of nase (Chondrostoma nasus (L.)) by bathing the fish in [3H]phenylalanine.
French: La synthèse des protéines in vivo a été étudiée chez des larves de Chondrostoma nasus (L.) par immersion des poissons dans de la phénylalanine marquée au 3H.
English: It provides news coverage on national and international issues in child-friendly language and regularly seeks the views and opinions of children.
French: Il fournit des informations sur des sujets nationaux et internationaux dans une langue adaptée aux enfants et il sollicite périodiquement les points de vue et les opinions des enfants.
English: 57(1) of the Unemployment Insurance Regulations, the general requirement of s.
French: La conclusion selon laquelle le logement et la pension des chevaux n'avaient aucune valeur était à l'évidence erronée.
English: Although COHRE/MSF and AI reported that the Slovak Government acknowledged ”procedural shortcomings”, they stated that victims were not offered any redress.
French: Tout en précisant que le Gouvernement slovaque a reconnu à cet égard des «défauts de procédure», ils font observer que les victimes n'ont pas obtenu la moindre réparation.
English: As a result, improving the communication infrastructure and promoting ICT applications related to transit transport has the potential of reducing transport costs and improving the access of LLDCs to transport services and global trade.
French: En conséquence, l'amélioration de l'infrastructure de télécommunications et le recours aux TIC pour le transport de transit peuvent réduire les coûts du transport et améliorer l'accès des pays en développement sans littoral aux services de transport et au commerce mondial.
English: The Delegation of Mexico thanked the Brazilian delegation for its proposal and welcomed Article [x] and the others set out in document SCCR/13/3 Corr.
French: La délégation du Mexique a remercié la délégation du Brésil de sa proposition et a accueilli avec satisfaction l’article [x] et les autres articles figurant dans le document SCCR/13/3 Corr.
English: The plaque in question hangs in Bomber Command Hall and is entitled ‘‘An Enduring Controversy.’’
French: L’inscription en question est suspendue dans la salle du Bomber Command et s’intitule « Une controverse qui persiste ».
English: It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 (OfJcial Journal of the European Communities, C 102 of 4 April 1996, p.
French: Elle souligne aussi que la Iégislation communautaire devrait être rendue plus accessible et se félicite à cet égard d e l'adoption et de la mise en œuvre, pour la première fois, d'une méthode d e travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs, mise en place par l'accord interinstitutionnel d u 20 décembre 1994 (Journal offlciel des Communautés européennes C 102 d u 4 avril 1996, p.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, place of incorporation, residence, place of management or any other criterion of a similar nature; (b) the Government of that Contracting State or a political subdivision or local authority thereof or, in the case of Canada, any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne: a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de son lieu de constitution, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; b) le gouvernement de cet État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou, dans le cas du Canada, toute personne morale de droit public d'un tel gouvernement, subdivision ou collectivité.
English: Extension of the delay for approval of the report may delay the payment by the equivalent time.
French: Le bénéficiaire dispose du délai prévu à l’article I.4 précité pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: I had therefore been hoping for a common sense reply, Commissioner, not a technical one.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, je n'attendais pas une réponse technique, mais plutôt de sens commun.
English: Through the child-to-child approach, school children are encouraged to stimulate their younger siblings, thereby developing their early learning competencies.
French: En s'appuyant sur l'instruction d'enfant à enfant, ce programme incite les écoliers à encourager leurs jeunes camarades et à stimuler au plus tôt leur capacité d'apprentissage.
English: It considers it important for international donors to focus on support for the purpose of establishing systems for the proper administration and accounting of funds, but it proposes that the funds themselves should be managed by Africans according to their own priorities.
French: La Commission explique que pour le moment, l’UA et les CER/régions doivent demander de nouveaux crédits aux donateurs internationaux chaque fois qu’elles ont besoin de financer une opération.
English: It followed that no criminal responsibility could be imposed on the defendants.
French: Par conséquent, la responsabilité pénale des défendeurs ne pouvait pas être engagée.
English: Definitions of adult learning vary, but for the purpose of this Communication it is defined as all forms of learning undertaken by adults after having left initial education and training, however far this process may have gone (e.g., including tertiary education).
French: Aux fins de la présente communication, on entend par éducation et formation des adultes toutes les formes d'apprentissage effectué par des adultes ayant quitté l'éducation et la formation initiales, indépendamment de la durée de celles-ci (y compris l'enseignement supérieur, par exemple).
English: It’s got a lot to offer ‘Generation Y’ in their search for a job that has purpose and relevance.
French: Elle a beaucoup à offrir à la génération Y à la recherche d’un emploi qui a un but et une pertinence.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/74.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/74).
English: A copy of that request shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 19 priorité considérée comme n’ayant pas été présentée. Une copie de cette requête est insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: See MAS Economic Monitor, No. 3, December 1998, p. 4.
French: Voir MAS Economic Monitor, No 3, décembre 1998, p. 4.
English: UNECE will be a Cooperating Agency for the implementation of this project.
French: La CEE jouera le rôle d'organisme de coopération pour la mise en œuvre de ce projet.
English: This wish seems a legitimate one in every respect, and the recommendation should therefore be followed, with the Commission being called upon to bring forward a proposal for a supplementary directive which will specify the exemptions and special arrangements in connection with the implementation of the GPA and will refer to the existing EU directives on public tendering.
French: Ce souhait m'apparaît, à tous égards, légitime et il convient donc de suivre la recommandation, qui invite la Commission à présenter une proposition relative à une procédure supplémentaire dans laquelle les véritables dérogations et dispositions spéciales en vigueur dans le cadre de l'application de l'accord GPA seront précisées tout en se référant parallèlement aux procédures communautaires déjà applicables en matière de passation de marchés.
English: Special software needed to read non-HTML documents Kenora Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 43 (.zip - 39KB) 43/A (.zip - 38KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Kenora Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 43 (.zip - 39KO) 43/A (.zip - 38KO) 2006-07-26   2006-07-27 2006-09-01
English: QTLs were identified by single-factor analysis of variance.
French: Les QTL ont été identifiés par analyse de variance monofactorielle.
English: The text of the French initiative did not distinguish between individual and organised facilitation or between commercial and moral facilitation.
French: Le texte de l'initiative française n'établit pas de différence entre l'aide individuelle et l'aide organisée, ni entre l'aide à des fins lucratives et l'aide morale.
English: The rules have also changed regarding replacement for lost or damaged glasses.
French: Les règles relativement au remplacement de lunettes perdues ou endommagées ont également changé.
English: These are essential if the population is to once again nurture hope for the future.
French: Ce sont des éléments essentiels pour que la population puisse à nouveau espérer en l'avenir.
English: Calls for transparency of the funds’ interventions to be guaranteed in order to allow better monitoring of their use, inter alia as regards promoting equality of men and women, the fight against discrimination and social inclusion, and suggests strict monitoring of compliance with this requirement, including application of the necessary measures in the event of non-compliance; 13.
French: Demande que la transparence de l'intervention des fonds soit garantie afin de permettre un meilleur suivi de leur affectation notamment au regard de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, de la lutte contre les discriminations et de l'inclusion sociale et suggère un contrôle strict du respect de cette exigence et notamment l'application des mesures nécessaires en cas de violation; 13.
English: Printing Services $26,244.54 2006-12-28 Joubert Management Consulting Services Management Consulting $24,727.68 2006-12-28 Microbiology International Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,944.28 2006-12-29 Trico Group Printing Services $30,352.04 2006-12-29 Nikon Canada Inc.
French: Services d'imprimerie 26 244,54 $ 2006-12-28 Joubert Management Consulting Services Services de conseillers en gestion 24 727,68 $ 2006-12-28 Microbiology International Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 944,28 $ 2006-12-29 Trico Group Services d'imprimerie 30 352,04 $ 2006-12-29 Nikon Canada Inc.
English: Did the people who drew up the Treaty realize how broadly this freedom might be interpreted?
French: Les personnes qui ont rédigé le Traité avaient-elles conscience, à l'époque, de la diversité des interprétations auxquelles cette liberté pouvait donner lieu?