ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Details or accessories (haberdashery A 44); Fastening devices for bridles, reins, harnesses, or the like (devices forming part of a vehicle B 62 C) 5/ 02 . Fastening devices for traces (resilient attachments B 68 B 7/00) 5/ 04 . Tail holders as part of harness 5/ 06 . Devices for fastening special articles on harnesses, bridles, or the like 5/ 08 . Devices for unhitching bolting traction animals
French: 5/ 00 Détails ou accessoires (mercerie A 44); Attaches pour brides, rênes, harnais ou pièces similaires (en tant que partie d'un véhicule B 62 C) 5/ 02 . Attaches pour traits (liens élastiques B 68 B 7/00) 5/ 04 . Trousse-queue en tant que partie du harnais 5/ 06 . Dispositifs pour fixer des objets particuliers aux harnais, brides ou pièces similaires 5/ 08 . Dispositifs pour dételer les animaux de trait emballés
English: Directorate of Operational Strategies The Directorate of Operational Strategies is responsible for leading the development of regulatory processes, programs and documents to afford a basis for consistent and effective regulatory practices within the Operations Branch.
French: Direction des stratégies opérationnelles La Direction des stratégies opérationnelles est chargée de diriger l'élaboration des processus, des programmes et des documents de réglementation afin que les pratiques de réglementation dans la Direction générale des opérations soient uniformes et efficaces.
English: 4.13 Private motor vehicle 4.13.1 When a vehicle is shipped by moving van, the cost of insuring such vehicles is automatically assumed by the Crown, as part of the basic $100,000 in-transit coverage.
French: 4.13 Les véhicules moteurs particuliers 4.13.1 Lorsqu'un véhicule est expédié par camion, les frais d'assurance sont automatiquement assumés par l'État, en tant que partie intégrante de l'assurance voyage de 100 000 $.
English: In the framework of the document on an EU security strategy defining European values and interests in the field of peace and security, which is due to be adopted by the European Council in December, the European states should be more ambitious and arrive at a common vision of the role the United Nations and the EU should play in situations similar to those in post-war Afghanistan or Iraq.
French: Dans le cadre de la stratégie de l’UE en matière de sécurité, qui devrait être adoptée par le Conseil européen de décembre, document qui définira les valeurs et les intérêts européens en matière de paix et de sécurité, les pays européens devraient être plus ambitieux et développer une vision commune quant au rôle que devraient jouer les Nations unies et l’UE dans des situations comme celle de l’aprèsguerre en Afghanistan ou en Irak.
English: However, the organism was present in the range of less than 100 to 200 colony forming units (CFU) per gram of oyster tissue, a level which is lower than is thought necessary to cause human illness.
French: Vingt-huit des 34 cas qui avaient consommé des huîtres avaient mangé celles-ci dans un restaurant ou elles avaient été procurées dans un autre magasin d’alimentation de la province; six avaient mangé des huîtres qu’ils avaient eux-mêmes ramassées sur les plages de la province.
English: So far so good -the mortars seem to be further away from us now.
French: Jusque là, tout se passe bien. Les mortiers nous semblent encore plus loin.
English: " The life of faith is endangered when we lose the desire to share in the celebration of the Eucharist and its commemoration of the paschal victory.
French: En effet, la vie de foi est en danger quand on ne ressent plus le désir de participer à la célébration eucharistique où l'on fait mémoire de la victoire pascale.
English: • Accountability (recall: de-listing NIHB); need for aboriginal liaison who is a core rep at the health authority level
French: • Responsabilisation (rappel : radiation de la liste des SSNA); nécessité de désigner un responsable de la liaison autochtone, qui serait un représentant principal à la régie de la santé.
English: It has to be where your heart is, or else you aren't going to put your whole self into it."
French: «Il faut être intéressé à vouloir se dépasser, et il faut y mettre tout son cœur, sinon il est impossible de s'impliquer pleinement.»
English: Equally, the two Directives do not apply to the conditions for third-country nationals and stateless persons to enter and reside in a Member State or to treatment that arises from their legal status.
French: Les deux directives ne s’appliquent pas aux conditions d’entrée et de séjour dans un État membre qui sont imposées aux ressortissants de pays tiers et apatrides, ou au traitement qui découle de leur statut juridique.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers Workers in this unit group install and service a wide variety of interior and exterior prefabricated products such as windows, doors, electrical appliances, water heaters, fences, play structures and septic systems at residential or commercial properties.
French: Ils comprennent les mécaniciens en réfrigération dans les transports.
English: It is divided in five steps: (1) hydrology, (2) set up of the technological constraints, (3) optimization with the Rosen's projected gradient method with the pipe diameters considered as continuous variables, (4) standardization of the diameters, and (5) post-optimal analysis of the piezometric surface.
French: Cette procédure se divise en cinq étapes : (1) les calculs hydrologiques, (2) la définition des contraintes technologiques, (3) l'obtention de la solution optimale à l'aide de la méthode du gradient projeté de Rosen alors que les diamètres sont des variables continues, (4) la normalisation des diamètres aux valeurs standards appropriées, et (5) une analyse post-optimale de la surface piézométrique dans le système d'égoût pluvial ainsi trouvé.
English: • minimal legal precedent for land acquisition procedures
French: • précédents juridiques minimaux à l'appui des procédures d'acquisition de terrains
English: Many professionals and their governing bodies (e.g. doctors, lawyers, engineers, etc) are largely self-regulated through adherence to and enforcement of formal codes of conduct.
French: Bon nombre de professionnels et leurs organismes de réglementation (p. ex., médecins, avocats, ingénieurs, etc.) sont largement autoréglementés grâce à l'adhésion à des codes de conduite officiels et à l'application de ceux-ci.
English: Because there are no special provisions in the Employment Act covering sexual harassment, the effect of such harassment also varies depending on the perpetrator.
French: Étant donné l'absence de dispositions spéciales sur le harcèlement sexuel dans la loi sur l'emploi, les effets de ce harcèlement également varient en fonction de l'auteur de l'acte.
English: The RFP in issue was for project management services to provide assistance in managing Environment Canada’s ITSM Project from April 1 to July 31, 2006.
French: La DP en question portait sur la prestation de services de gestion de projet pour appuyer le projet de GSTI d’Environnement Canada, du 1er avril au 31 juillet 2006.
English: One key objective of our new Oceans Strategy is to make people more aware of the importance of the oceans and how they relate to their everyday life, no matter where they live.
French: L’un des principaux objectifs de la nouvelle Stratégie sur les océans est de sensibiliser les gens à l’importance des océans et au rôle quotidien qu’ils jouent dans leur vie, peu importe l’endroit où habitent ces personnes.
English: There are also commercially available small mercury spill kits that can be obtained.
French: On peut également se procurer de petites trousses de nettoyage de déversements accidentels de mercure.
English: (d) Providing substantive support for continued policy development, dialogue and agreements among Governments, international organizations and other interested parties, including major groups;
French: d) Fournir un appui fonctionnel à la poursuite de l'élaboration de politiques, au maintien du dialogue et à la conclusion de nouveaux accords entre les gouvernements, les organisations internationales et les autres parties intéressées, y compris les grands groupes;
English: I believe that that would have been a great day for Europe.
French: Je pense que cela aurait été un grand jour pour l'Europe.
English: Many of the performance measures presented here provide meaningful measures of program progress only when considered in a broader context.
French: Parmi les mesures de performance présentées dans ce document, nombre d’entre elles ne permettent d’évaluer de façon valable les progrès accomplis par les programmes que lorsqu’on les considère dans un contexte plus large.
English: Residential Waste Diversion Infrastructure Sustainability Challenge The ecological impacts of all materials vary widely because of the extensive network of extraction, processing, manufacturing and transportation steps required to process and eventually dispose of them.
French: Infrastructure de réacheminement et déchets résidentiels Défien matière de durabilité Les impacts écologiques de tous les matériaux varient grandement en raison du vaste réseau constitué d'étapes d'extraction, de transformation, de fabrication et de transport nécessaire pour les traiter et, en fin de compte, les éliminer.
English: The present Ukrainian leadership has clearly stated that it is firmly committed to using the EU-Ukraine Action Plan, jointly endorsed by Ukraine and the EU on 21 February 2005, as a key tool to promote its reform objectives.
French: Les dirigeants ukrainiens ont clairement fait savoir qu’ils sont résolument attachés à l’utilisation du plan d’action UE-Ukraine que les deux parties ont adopté le 21 février 2005, et entendent s’en servir comme instrument principal pour promouvoir leurs objectifs de réforme.
English: UdelaR, MSP, INE, IMM, MYSU, UNFPA.
French: UDELAR, Ministère de la santé, Institut national de statistique, Municipalité de Montevideo, MYSU, FNUAP.
English: "We’ve sold everything we can produce, and more," says Avison.
French: « Toute notre production, sinon plus, est déjà vendue », s’exclame M. Avison.
English: The consultation comments were reviewed by Measurement Canada, a response was provided to those who submitted comments, and the draft Bulletin was revised and issued accordingly as Bulletin GEN-34.  Prior to the effective date of the reporting program, (April 1, 2006) Measurement Canada temporarily postponed enforcement of the policy contained within GEN-34.
French: Mesures Canada a étudié les commentaires résultant de la consultation et a répondu aux auteurs. Le projet de bulletin a été révisé et publié en conséquence sous le nom de bulletin GÉN-34.  Avant l’entrée en vigueur de la politique de rapport (1er avril 2006), Mesures Canada a reporté temporairement l’application de la politique contenue dans le bulletin GÉN-34.
English: 26.36 Projected extrabudgetary resources in the amount of $271,287,300 provide for 1,332 posts, including 24 posts in the Coordination and Response Division, 31 posts in the External Relations and Support Mobilization Branch and 1,277 posts in 6 Regional Offices and 22 Field Offices as well as for non-post resources for various operating requirements.
French: 26.36 Les ressources extrabudgétaires prévues, d'un montant de 271 287 300 dollars, permettront de financer 1 332 postes, dont 24 à la Division de la coordination et des interventions, 31 au Service des relations extérieures et de la mobilisation de l'aide et 1 277 dans 6 bureaux régionaux et 22 bureaux locaux, ainsi que des objets de dépenses autres que les postes, correspondant à des frais de fonctionnement divers.
English: "Throughout the land, departments’ borders became the same General De Gaulle’s Call to Order as those of an area controlled by a division, and district’s limits [became] aligned with those of a regiment’s sectors."25 From the moment he assumed power, De Gaulle was Moreover, the management priority of the population determined to subdue the army, which had become too (education, social assistance, government) and psychological outspoken and too intellectual for his liking.
French: Il le dit et à l’action psychologique (contrôle des médias, contrôle clairement et ne ménage pas ses propos : « Quant à l’Armée, elle de l’information, propagande) s’est traduite par la délégation doit bien se convaincre que son rôle est purement technique. à l’armée de responsabilités les plus étendues, normalement Elle est là pour exécuter les ordres qui lui sont donnés [...]. assumées par les autorités civiles.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is required before the SAA can be signed. On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (27), on 10 December the Council called for further reform efforts, in particular with the judiciary and the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
French: Le 10 décembre, le Conseil a pris acte des progrès accomplis par les institutions provisoires d’administration autonome pour faire face à certaines priorités, mais il a souligné que des efforts considérables étaient nécessaires pour renforcer l’État de droit, la politique de lutte contre la corruption et contre la criminalité organisée, ainsi que pour intensifier le dialogue entre les communautés.
English: At this time, Health Canada does not have the answers to these questions.
French: Réponse À l’heure actuelle, Santé Canada n’a pas les réponses à ces questions.
English: It ensures that members have access to the [ Senator Grafstein ]
French: Il assure que les parlementaires ont acces a l’information ` ` necessaire pour traiter efficacement les questions dont le Parlement ´ est saisi.
English: Now, having said that, let me pass on one more word of caution. It is always a good idea to verify the integrity of your FMS database against a NOTAM verified paper product that was not produced by the same vendor as the FMS database.
French: Une autre mise en garde : c'est toujours une bonne idée de vérifier l'intégrité de la base de données de votre FMS par rapport à une source en clair confirmée qui n'a pas été produite par le même vendeur que celui de la base de données du FMS.
English: This situation has increased] [has raised] awareness that a gender perspective must be incorporated whenever disaster [prevention,] mitigation and recovery strategies are being developed [and implemented].
French: Cette situation a accru la prise de conscience [a contribué] à faire prendre conscience du fait qu'il fallait intégrer une perspective sexospécifique dans l'élaboration [l'application] de stratégies [de prévention des catastrophes] d'atténuation de leurs effets et de reconstruction.
English: Action Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed
French: Action Principes directeurs définitifs relatifs au classement obligatoire par les États-Unis d’Amérique Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée
English: Reduction for children sharing room with two adults: up to 2 years free in parents bed or in your own cradle; from 2 to 5 years 30%; from 5 to 10 years 20%.
French: Enfants en chambre avec deux adultes: jusqu'à 2 ans gratis dans le lit avec les parents ou en propre berceau; de 2 à 5 ans 30%; de 5 à 10 ans 20%.
English: We hope the dialogue will help the Council to recapture the strategic initiative with regard to the exercise of its duties and to define for itself a niche that is faithful to its mandate.
French: Nous espérons que ce dialogue aidera le Conseil à reprendre l'initiative stratégique en matière d'exercice de ses prérogatives, et à définir pour lui-même un domaine d'action qui soit respectueux de son mandat.
English: I have on my list of speakers for today the representatives of Costa Rica, the Russian Federation and Algeria, who will be speaking on behalf of the Group of 21.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Costa Rica, de la Fédération de Russie et de l'Algérie; ce dernier s'exprimera au nom du Groupe des 21.
English: Very well fitted out apartment, very clean.
French: The localisation was ideal when you do not want to be right on the beach and away from the crowd (quite neighbourhood, very peaceful at night). Only 10 minutes walk to the beach and 3 minutes to a big supermarket.
English: For example, you do not need to have 300-page reports that overburden them and the committees.
French: Vous n'avez pas besoin par exemple d'un rapport de trois cents (300) pages qui ennuiera les gouvernements et les comités.
English: Then you assess the program's compliance with privacy principles, legislation, and policies, using the Treasury Board Privacy Impact Assessment Guidelines as a reference.
French: Ensuite, vous évaluez si le programme respecte les principes, les lois et les politiques en matière de protection de la vie privée, en vous appuyant sur les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Conseil du Trésor.
English: Health Centre Location War Lake Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé War Lake État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
French: - copolymères obtenus à partir de copolymères polycarbonates et copolymères acrylonitrilebutadiène-styrène (ABS)
English: Click to see a larger image (152K) North York Civic Centre and Novotel, [1988 or 1989] Moriyama & Teshima Architects fonds Colour print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (152ko) North York Civic Centre and Novotel, [1988 or 1989] Fonds Moriyama & Teshima Architects Photographie couleur Code de référence :
English: The current curriculum can also be expanded in a number of fascinating ways.
French: Il existe aussi plusieurs façons très intéressantes d’élargir les paramètres du programme.
English: Other challenges include overcoming organizational and logistic problems involved in retraining and reassigning many of Statistics Canada's Labour Force Survey interviewers to this new survey.
French: Statistique Canada devra également venir à bout des problèmes organisationnels et logistiques qu'entraînent le recyclage de bon nombre des intervieweurs de l'Enquête sur la population active et leur réaffectation à cette nouvelle enquête.
English: Pension Surplus Another area where the government may consider legislative revisions (and invites comments from interested parties) is in respect to the scope for employers of defined benefit plans with substantial financial surplus (i.e., above a prudent estimate of what is needed to meet promised levels of benefits) to withdraw a portion of that surplus.
French: Surplus des régimes Le gouvernement est aussi disposé à étudier la possibilité de modifier les dispositions législatives permettant aux employeurs dont le régime à cotisations déterminées affiche un important surplus (par rapport à ce qui est requis par souci de prudence pour assurer le service des prestations promises) de retirer une partie de ce surplus.
English: Nevertheless, it is good that Mr Cviic has been here throughout the debate.
French: Or un des principaux goulets d’étranglement de cette croissance est le manque d’infrastructures.
English: Recent Security Council efforts, such as Council missions to conflict areas in Africa, more regular Secretariat briefings on conflict situations and increased engagement in peacekeeping in Africa are also positive steps.
French: Des efforts récents du Conseil de sécurité, tels que les missions du Conseil dans des zones de conflit en Afrique, des séances d'information du Secrétariat plus fréquentes en ce qui concerne les situations de conflit et un engagement accru à l'égard du maintien de la paix en Afrique, constituent aussi des mesures positives.
English: Aside from gene therapy, there's considerable interest in the natural history of this molecule."
French: Outre l'intérêt qu'on y porte sur le plan de la thérapie génique, on s'intéresse aussi considérablement à l'histoire naturelle de cette molécule.
English: Because of the new networking features in Windows Vista, some older network routers are not fully compatible with Windows Vista and can cause problems.
French: En raison des nouvelles fonctionnalités de mise en réseau de Windows Vista, certains modèles anciens de routeurs réseau ne sont pas entièrement compatibles avec Windows Vista et peuvent provoquer des problèmes.
English: Since that time, 11 FIPAs have been signed.
French: Depuis, le Canada a conclu 11 de ces accords.
English: (d) Where the amount of the handling fee set out in the Schedule of Fees is changed, the corresponding amounts in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amount set out in the amended Schedule of Fees. (e) Where the exchange rate between Swiss currency and any prescribed currency becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the prescribed currency according to 117
French: Il est notifié par le Bureau international à chaque administration chargée de l’examen préliminaire international prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publié dans la gazette. d) Lorsque le montant de la taxe de traitement fixé dans le barème de taxes est modifié, les montants correspondants dans les monnaies prescrites sont applicables à partir de la même date que le montant indiqué dans le barème de taxes modifié. e) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et une monnaie prescrite s’écarte du dernier taux appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie prescrite selon les directives données par 125
English: Mr President, as Commissioner Bonino has said, the situation is still deteriorating rapidly, and what concerns us most is that Europe, after so much talk and so many debates, has proved incapable - as the Commissioner has said - of even beginning to solve the problem.
French: Monsieur le Président, comme nous l'a dit Mme le Commissaire Bonino, la situation continue de se précipiter et ce qui nous préoccupe davantage, c'est le fait que l'Europe, après bien des bavardages et bien des débats, n'a même pas été capable - ou n'a pas pu, comme l'a dit le Commissaire - de commencer à résoudre ce problème.
English: My father, Štefan Kányai, spent nine and a half years in a Russian gulag.
French: Mon père, Štefan Kányai, a passé neuf ans et demi dans un goulag russe.
English: Normally, an analysis of occupational groups with under-representation would be done to determine whether designated group members are clustered in the lower levels of these groups.
French: Règl., 7 Sommaire des résultats 2.4 L'employeur doit dresser un sommaire des résultats de l'analyse de l'effectif qui servira à l'élaboration de son plan d'équité en matière d'emploi.
English: The broad scope of the department's mandate is reflected in the complexity and diversity of our partners and stakeholders, such as the following:
French: La diversité de nos partenaires témoigne bien de l'étendue du mandat du Ministère. Au nombre de ces partenaires et parties intéressées figurent :
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly brings together representatives of the peoples on both sides of the Mediterranean.
French: L’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne met en contact des représentants des peuples vivant de part et d’autre de la Méditerranée.
English: These buildings, which are separated from the sea by a promenade, provide one of Port de Pollença´s most distinctive scenes, with pines and tamarisks seemingly rising out of the sea.
French: De nos jours, ces villes présentent un des timbres les plus singuliers que le Port de Pollensa, séparées de la mer par une promenade maritime, où les pins et les tamarins paraissent apparaître des eaux de la mer.