ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC and its Member States believed that the discussions at the Open Forum had facilitated the understanding of various issues and raised the awareness in this regard.
French: L’importance des droits de propriété intellectuelle s’est accrue compte tenu des progrès techniques et de la mondialisation et il est nécessaire d’améliorer en conséquence le système actuel de la propriété intellectuelle, un processus dans le cadre duquel le SCP a un rôle fondamental à jouer.
English: She found the English version of the question clearer.
French: La version anglaise de la question était à son avis plus claire.
English: For more information, please refer to the following presentation links.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les exposés au moyen des liens suivants.
English: "I used to do a lot of work with wooden boats, like the 75-foot yard ferry boats," he says.
French: « J'ai travaillé à la construction de nombreux navires en bois comme les traversiers de chantier maritime de 75 pieds », révèle-t-il.
English: The Internet is growing rapidly, but most of it is still in the US.
French: Internet est en rapide expansion, mais pour sa majeure partie toujours aux USA.
English: • Stimulate the growth potential of the least-developed Member States and regions (Convergence).
French: • Stimuler le potentiel de croissance des États membres et régions les moins développés («convergence»).
English: • does not constitute professional or legal advice.
French: • ne constituent pas un avis professionnel ou juridique.
English: The Chairperson thanked the Working Group for the constructive atmosphere and the secretariat for its assistance, which had allowed significant progress to be made.
French: Le Président a remercié le Groupe de travail pour l'atmosphère constructive dans laquelle s'étaient déroulés ses travaux et le secrétariat pour son assistance grâce à laquelle des progrès sensibles avaient pu être accomplis.
English: Also, given that there may be significant differences, in terms of treatment goals, at the societal, individual, and program/clinical level, the list of potential treatment goals in Table 1 is not exhaustive - clients/patients, in particular, may have varied reasons for entering or remaining in treatment.
French: De plus, étant donné qu'il pourrait exister d'importantes différences, en termes d'objectifs du traitement, aux niveaux social et personnel aussi bien qu'à ceux du programme ou de la pratique clinique, la liste des objectifs possibles du traitement suggérée au tableau 1 n'est pas exhaustive. Les client(e)s ou patient(e)s, en particulier, pourraient avoir diverses raisons d'entreprendre ou de poursuivre leur traitement.
English: The first conclusion is that the FS is more targeted to low-income households than the DR. This conclusion stems from the finding that while low-income families are about equally likely to receive benefits under the FS as under the DR, higher-income families are less likely to get benefits.
French: La première conclusion est que le SF cible davantage les ménages à faible revenu que ne le faisait le TM. En effet, même si les familles à faible revenu sont à peu près aussi nombreuses à toucher le SF que le TM, les familles à revenu plus élevé sont moins susceptibles d’avoir droit aux prestations.
English: This enormous ponction of resources however has not changed the nature of these dependent countries, nor that of their relations with the North.
French: Cette gigantesque ponction de ressources n'a pourtant pas changé la nature de ces sociétés dépendantes, ni celle de leurs relations avec le Nord.
English: Due to timing differences on recovery of demutualization costs
French: Tableau 3 :
English: Four demonstration runs took place between the port of Tianjin, China, to Ulaanbaatar, from the port of Lianyungang, China, to Almaty, Kazakhstan, from Brest, Belarus, to Ulaanbaatar and from Nakhodka, Russian Federation to Malaszewicze, Poland, in 2003-2004.
French: Quatre activités de démonstration de ce type ont eu lieu entre le port de Tianjin (Chine) et Oulan-bator (Mongolie), entre le port de Lianyungang (Chine) et Almaty (Kazakhstan), entre Brest (Belarus) et Oulan-Bator et entre Nakhodka (Fédération de Russie) et Malaszewicze (Pologne) en 2003-2004.
English: What is the gratness of Saint Catherine ?
French: Quelle est la grandeur de Ste. Catherine de Sienne ?
English: Assessment of satisfaction levels of various stakeholders.
French: École NDA Chéticamp - classe prématernelle
English: The chart systematizes the CIR validation, installation and dissemination process, and provides an accessible regional showcase for achievements in this area.
French: De même, il constitue une sorte de vitrine accessible qui met en valeur les réalisations dans le domaine.
English: Ethnically, they comprise native Vietnamese, Chinese and persons of mixed race.
French: Du point de vue ethnique, cette communauté est composée de Vietnamiens, de Chinois et de métis.
English: Careers profiled in this set included that of rancher, entrepreneur, professional golfer, electrician and mechanic, among others.
French: Les carrières mises en vedette par cette série comprenaient, entre autres, celles d'exploitante de ranch, d'entrepreneure, de golfeuse professionnelle, d'électricienne et de mécanicienne.  2.
English: Successfully objected and overturned a number of Notices of Reassessment from Revenue Quebec, which added alleged undeclared investment income.
French: Interjeté opposition avec succès et renversé des avis de nouvelle cotisation de Revenu Québec, qui imposait des revenus de placement prétendument non déclarés.
English: Many steps still have to be taken by the Ukrainian authorities to ensure the rule of law, as illustrated by non-implementation of decisions of the courts, a rise in corruption and criminality and the hiring of military personnel of the Ministry of the Interior for private purposes.
French: Les autorités ukrainiennes ont encore beaucoup à faire pour instaurer l’Etat de droit, comme le montrent la non-application de décisions des tribunaux et une montée de la corruption et de la criminalité, ainsi que l’emploi à des fins privées du personnel militaire du ministère de l’Intérieur.
English: While the ships and personnel of the Royal Canadian Navy and Merchant Navy operated around the globe during the war, they are best remembered for their deeds during the Battle of the Atlantic.
French: Bien que les navires et le personnel de la Marine royale du Canada et de la marine marchande aient oeuvré un peu partout dans le monde durant la guerre, on se souvient surtout de leur contribution à la Bataille de l’Atlantique.
English: With this genome coverage the probability of having any DNA sequence represented in this library is higher than 99.6%.
French: Avec une telle couverture, la probabilité qu'une séquence y soit représentée excède 99,6 %.
English: Although the title of the proposed regulations is the Marine Mammal Viewing Regulations, almost all the respondents felt that the Regulations should cover a wider range of activities in order to further protect marine mammals.
French: Bien qu'il s'agisse du Règlement sur l'observation des mammifères marins, presque tous les répondants estiment que le Règlement devrait viser un éventail plus large d'activités afin de protéger davantage les mammifères marins.
English: (a) The need to take all steps in achieving the ultimate goal of a world entirely free of nuclear weapons, as well as the obligations of all States to contribute to that end;
French: a) Nécessité de ne rien négliger pour atteindre l'objectif final qui est de parvenir à un monde entièrement exempt d'armes nucléaires, ainsi que de l'obligation qu'ont tous les États de concourir à le réaliser;
English: So "why the mud-slinging?", for example from NGOs.
French: "Toutes les lignes directrices du Conseil de l'Europe figurent dans la directive.
English: No person can be deprived of citizenship of Bosnia and Herzegovina or of any Entity on any grounds such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, ethnic or social origin, affiliation to national minority, property, birth or any other status.
French: Nul ne peut être privé de la nationalité de Bosnie-Herzégovine ou de l'une des Entités par effet d'une distinction reposant sur quelque motif que ce soit − sexe, race, couleur, langue, religion, opinion politique ou autres, origine ethnique ou sociale, appartenance à une minorité nationale, fortune, naissance ou toute autre situation.
English: Today, its population has shrunk and the people are poor.
French: Aujourd'hui, la population a diminué et les habitants sont pauvres.
English: A. – MEDICINAL INGREDIENT(S) 72.
French: A. – INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(NAUX) 72.
English: • Figure 4.33d) shows that particle NO3- and free-NH4+ are both present in ambient PM during the cool portion of the year, but not during the warm period. The wintertime correlation between free-NH4+ and particle NO3- in daily Egbert samples is very high (r2 = 0.8; n=308; slope=0.91), indicating that ambient NH3 in the cool months forms particle NO3-, either as NO3- ions originating from HNO3 dissolution and neutralisation or as solid ammonium nitrate.
French: • Le NO3- particulaire et le NH4+ libre sont tous deux présents dans les particules ambiantes durant la saison froide, mais ils en sont absents durant la saison chaude (figure 4.33d)). Cette corrélation entre le NH4+ libre et le NO3- particulaire est très forte durant l'hiver dans les échantillons prélevés quotidiennement à Egbert (r2 = 0,8; n = 308; pente = 0,91), ce qui indique que le NH3 ambiant forme, par temps froid, du NO3- particulaire, sous forme d'ions NO3- provenant de la dissolution et de la neutralisation du HNO3 ou de nitrate d'ammonium solide.
English: Imposition of silence on a specific station by the station in distress.
French: La station en détresse impose le silence à une station déterminée.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$ 63 billion GDP growth 9.4% GDP/capita US$ 1,988 GDP/capita (PPP) US$ 5,249 Current
French: Produit intérieur brut (2004) PIB ($ à PPA) 63 G$US Croissance du PIB 9,4 % PIB/habitant ($ à PPA) 1 988 $US PIB ($ à PPA) 5 249 $US Situation actuelle
English: The group was initiated in July 2000 and has been meeting monthly.
French: Le groupe a été créé en juillet 2000 et s'est réuni tous les mois.
English: No one knows, what was the motivations of this murder.
French: Personne n'a su la motivation de ce crime.
English: Since modern agriculture is now dependent on chemicals, researchers are facing a daunting scientific challenge in their effort to protect the environment. They must find ways to maintain the productivity and quality of agricultural resources, while at the same time reducing the use and impact of chemicals.
French: L'agriculture moderne étant dépendante des produits chimiques, si l'on veut protéger l'environnement, la science a un défi scientifique de taille : trouver des moyens de maintenir la productivité et la qualité des ressources agricoles tout en réduisant l'utilisation et l'impact des produits chimiques.
English: Any single major development project in indigenous areas may have either direct or indirect positive and negative effects on - or both - indigenous peoples and communities.
French: Tout grand projet de développement prévu dans les zones autochtones peut avoir des effets, directs ou indirects, positifs ou négatifs sur les peuples et communautés autochtones.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBSPT Saint-Pamphile, which rebroadcasts programming originating from CKRT-TV Rivière-du-Loup, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-533 2003-10-31 Canadian Broadcasting Corporation, Manouane, Obedjiwan, Mistassini and Wemindji, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l’entreprise de distribution de radiocommunication CBSPT Saint-Pamphile, qui retransmet la programmation de CKRT-TV Rivière-du-Loup, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-533 2003-10-31 Société Radio-Canada, Manouane, Obedjiwan, Mistassini et Wemindji (Québec).
English: It also urged Parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible.
French: Il a en outre prié instamment les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à régler leurs contributions dans les meilleurs délais.
English: For more information about approved shooting clubs and ranges, contact your provincial CFO by calling 1 800 731-4000.
French: Pour plus de renseignements concernant les clubs de tir et les champs de tir agréés, veuillez communiquer avec votre contrôleur des armes à feu en composant le numéro sans frais 1 800 731-4000.
English: It’s a poor community where most of the women work as maids or street sellers and many of the men work either in the US or Spain to keep the family afloat.
French: Les femmes travaillent comme domestiques ou vendeuses itinérantes, alors que les hommes sont souvent obligés de s’exiler aux É tats-Unis ou en Espagne pour faire vivre leur famille.
English: Also in Tinghir, in the old Kasbah of Sheikh Bassou (transformed today into the Hotel Tomboctou), you can see expositions of different artists and admire the building itself.
French: À Tinghir même, dans l'ancienne casbah du cheikh Bassou (transformée aujourd'hui en Hôtel Tomboctou), vous pouvez voir des expositions de différents artistes en plus d'admirer le bâtiment lui-même.
English: • removing the barriers that operate to exclude or disadvantage Aboriginal workers in the labour market.
French: • éliminer les obstacles qui écartent ou handicapent les travailleurs autochtones sur le marché du travail.
English: Reports are included from Chile, Japan, Mexico, Slovenia, Switzerland and Thailand.
French: Les rapports ci-joints concernent les initiatives du Chili, du Japon, du Mexique, de la Slovénie, de la Suisse et de la Thaïlande dans ce domaine.
English: Regarding the observation that activating the audit trail could degrade and impact the Atlas performance system, one delegation sought assurances that the system would be tightened.
French: Se référant à l’observation selon laquelle l’activation de la fonction « piste d’audit » pourrait entraver et compromettre le fonctionnement du système Atlas, une délégation a souhaité recevoir l’assurance que le système serait amélioré.
English: The Moravians set up a mission at Nain in 1771 that has been in continuous operation since.
French: Les moraviens établissent une mission à Nain, en 1771, qui existe encore aujourd'hui.
English: The turnover part of the triennial survey is conducted on the basis of residence or location. In particular, the basis for reporting is the country of the sales desk of 3 any trade.
French: À l’inverse, les données de l’enquête du Comité canadien du marché des changes (CCMC) sur le volume des opérations de change au Canada sont déclarées en fonction de l’emplacement du pupitre de négociation au Canada; 1.
English: They become a new voice in the community and take on new responsibilities.  "Women have assumed new roles that are not traditional in Honduras," says Tartaglia.
French: Les femmes apprennent à faire entendre leur voix dans le village, et elles assument de nouvelles responsabilités.  « Les femmes ont assumé des rôles qu’elles n’avaient pas l’habitude de jouer », explique Mauro.
English: Or if people over 40 are almost never hired for a particular job, we can ask whether there is a good reason for this, or whether it is just someone's prejudice against older workers.
French: Et si on n'embauche presque jamais de personnes de plus de 40 ans pour un emploi donné, on peut se demander si c'est pour une bonne raison ou s'il s'agit simplement de préjugés contre les travailleurs plus âgés.
English: "In this round of submissions, we were particularly pleased by the renewable energy initiatives in Québec," said Brigitte Gagné, executive director of the Conseil Canadien de la Coopération.
French: « Dans le cadre de cette série de demandes de financement, nous avons été particulièrement heureux par les initiatives d'énergie renouvelable au Québec, » a dit Brigitte Gagné, directrice générale du Conseil Canadien de la Coopération.
English: The Committee was also required to respond to the requests of the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session.
French: Le Comité devait aussi répondre aux demandes que lui avait faites le Comité de négociation intergouvernemental à sa dixième session.
English: However, the Canadian dollar remained stable with respect to other currencies, and this limited the promotion of exports elsewhere.
French: Par ailleurs, le dollar canadien est resté stable par rapport à d’autres devises et a, de ce fait, gêné le développement de nos exportations ailleurs.
English: Though her career began on a different path, Bhatty says her fascination with journalism has a long history.
French: Mme Bhatty avoue que le journalisme la fascine depuis nombre d’années, même si elle a amorcé sa carrière dans un autre domaine.
English: What is the difference between the ozone layer and ground level ozone?
French: Quelle différence y a-t-il entre la couche d'ozone et l'ozone troposphérique?
English: Situated on the seafront in Akyarlar, a small fishing village, you can enjoy pure relaxation whether sunbathing on the beach, unwinding on the terrace, or taking it easy in the gardens.
French: Situé sur le bord de mer d’Akyarlar, un petit village de pêcheurs, vous pourrez vous détendre en bronzant au soleil, sur la terrasse, ou en profitant de la tranquillité du jardin.
English: Action GT Marketing - Response to the Importer Expiry Review Questionnaire (French only) March 28, 2005(This exhibit replaces Exhibit # 32.
French: Action GT Marketing - Réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs. (français seulement)  28 mars 2005 (Cette pièce justificative remplace la pièce numéro 32.
English: However, it states that there are no high-speed rail lines in Northern Ireland, and no current plans in that regard.
French: Il fait valoir toutefois qu'aucun système ferroviaire à grande vitesse n'y est actuellement opérationnel et que l'on ne s'attend guère à ce qu'un tel système soit mis en place dans un avenir prévisible.
English: Research in Support of Multiculturalism Policy, Programs and Services The Key Role of Research Research is playing an increasing role in shaping equitable public policy, and is a tool for informing and framing public debate.
French: Recherche à l'appui des politiques, des programmes et des services de multiculturalisme Rôle clé de la recherche La recherche joue un rôle de plus en plus important dans l'élaboration de politiques publiques équitables et constitue un moyen d'éclairer et d'encadrer le débat public.
English: The Joint Undertaking would therefore have overall responsibility for managing the PPP selection process and, through ESA, be responsible for managing the Development phase.
French: L’Entreprise Commune aurait par conséquent la responsabilité générale de gérer la procédure de sélection du PPP et, par l'intermédiaire de l'ESA, serait responsable de gérer la phase de développement.
English: Seasonal variations in nutritional status as reflected by body composition and fluid compartmentalization, and changes in water turnover are discussed in relation to climate and the quality and availability of forage.
French: Les variations saisonnières dans l'état de nutrition qui se reflètent dans la composition du corps et dans le compartimentage des fluides, ainsi que les changements dans la circulation de l'eau sont discutés en relation avec le climat et avec la quantité et la disponibilité du fourrage.
English: The mononuclear complexes [Ru(2,3-Medpp)3]5+, [Ru(2,3-Medpp)2(bpy)]4+, and [Ru(2,3-Medpp)(bpy)2]3+ and the dinuclear complex [(2,3-Medpp)2Ru(μ-2,3-dpp)Ru(2,3-Medpp)2]8+ (bpy = 2,2′-bipyridine; 2,3-dpp = 2,3-bis(2-pyridyl)pyrazine; 2,3-Medpp+ = monomethylated 2,3-bis(2-pyridyl)pyrazine) have been synthesized.
French: On a synthétisé les complexes mononucléaires [Ru(2,3-Medpp)3]5+, [Ru(2,3-Medpp)2(bpy)]4+ et [Ru(2,3-Medpp)(bpy)2]3+ et le complexe dinucléaire [(2,3-Medpp)2Ru(μ-2,3-dpp)Ru(2,3-Medpp)2]8+ (bpy = 2,2′-bipyridine; 2,3-dpp = 2,3-bis(2-pyridyl)pyrazine; 2,3-Medpp+ = 2,3-bis(2-pyridyl)pyrazine monométhylé).
English: Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea (SPLOS/64, SPLOS/66 and SPLOS/67).
French: Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (SPLOS/64, SPLOS/66 et SPLOS/67).
English: 6 Employer contributions to RPPs are not available from these data.
French: 6 Il est impossible d’obtenir les cotisations patronales à un REP à partir de ces données.
English: I find it regrettable that there are still a few States even today who are limiting the rights of their nationals as European citizens.
French: Je trouve regrettable que certains États limitent encore aujourd'hui les droits de leurs ressortissants en tant que citoyens européens.
English: However, the authorized uses of the SIN were gradually expanded and the private sector’s use of the SIN has never adequately been controlled. As a result, the SIN was in such widespread use by the end of the 1970s that it was perceived as a de facto national common client identifier—the very thing it was never intended to become.
French: On a cependant élargi progressivement les usages permis du NAS, et l’utilisation qu’en fait le secteur privé n’a jamais été correctement contrôlée, de sorte que l’utilisation du NAS était si répandue à la fin des années 1970 que les Canadiens et les Canadiennes le considéraient comme l’identificateur national de fait des clients, ce qu’il n’était précisément pas destiné à devenir.
English: THE WTO The World Trade Organization (WTO) is the institutional centre of today’s international trading system.
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) L’Organisation mondiale du commerce (OMC) forme le centre institutionnel du système commercial international moderne.
English: LimeWire Turbo Accelerator helps you optimise this program by accelerating downloads and avoiding ...
French: Bit Torrent est un serveur de téléchargement à données partagées, cela sign...
English: The Forum’s two sessions contributed to the Madrid Declaration on Environment and Security.
French: La première décision ministérielle de l’OSCE sur l’eau a également commencé sa gestation lors de la conférence.
English:  Return to Top Failure to Appear.
French:  Retour en haut de la page Défaut de comparution.
English: C. Checking for internal and external validity
French: Vérification de la validité interne et externe
English: Fill in the blanks There once was a woman named Nellie MCCLUNG who thought it was unfair that women weren't allowed to VOTE.
French: De nombreuses femmes se sont battues pour obtenir le droit de vote, et aujourd’hui on les appelle les SUFFRAGETTES.
English: A computer program is produced by one or more human authors but, in its final "mode or form of expression," it can be understood directly only by a machine (the computer), not by humans.
French: Il est produit par un ou plusieurs individus, qui en sont les auteurs, mais, dans son "mode ou sa forme d'expression" final, il ne peut être compris directement que par la machine (l'ordinateur), et non par l'homme.
English: I find that the impugned provision is not ultra vires the Act.
French: J'estime que la disposition contestée n'est pas ultra vires de la Loi.
English: While federal authorities would most likely become involved during Phases 3 to 5 of the municipal Class EA process, earlier involvement may occur, depending on the project-specific circumstances.
French: Bien que les autorités fédérales seraient plus susceptibles de participer aux phases 3 à 5 du processus d'ÉEMPG, une participation plus tôt est possible selon les circonstances du projet.