ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • train and maintain the skill sets of non-clinically employed personnel, to the Emergency Medical Responder level.
French: • donner au personnel non clinique la formation lui permettant d’acquérir les ensembles de compétences au niveau de répondant médical d’urgence ainsi que de maintenir ces compétences.
English: 4.31 The conclusion the Panel drew was that Canada’s system already largely exempts foreign active business income earned by foreign affiliates.
French: 4.31 Le Groupe consultatif en a conclu que le régime canadien exonère déjà en grande partie les revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger par des sociétés étrangères affiliées.
English: Adopted in 1998, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work is an expression of commitment by governments, employers' and workers' organizations to uphold basic human values - values that are vital to our social and economic lives.
French: Adoptée en 1998, la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail est l'expression de l'engagement des gouvernements, des organisations d'employeurs et des organisations de travailleurs de promouvoir les valeurs humaines fondamentales - valeurs qui sont de première importance pour notre vie économique et sociale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: and self-government legislation was introduced into Parliament on May 31, 1994, and received Royal Assent on July 7, 1994.
French: En mai 2001, les Innus ont présenté une proposition révisée au Canada et à la province.
English: On his application he said his first and last days worked had been April 16, 2001 and October 27, 2001.
French: Il a indiqué sur sa demande que son premier jour de travail avait été le 16 avril 2001 et son dernier, le 27 octobre 2001.
English: • Abstracting the Forest (Grades 3–7)
French: • Processus d’abstraction de la forêt (3e-7e années)
English: In 2001, UNHCR committed to support the Galkacyo Education Centre for Peace and development in “Puntland” in order to enhance the role of women in peace-building.
French: En 2001, le HCR s'est engagé à soutenir le Centre d'éducation pour la paix et le développement de Galkacyo dans le « Puntland » afin de renforcer le rôle joué par les femmes dans la consolidation de la paix.
English: It is in the end also a factor in consumer protection and for farmers, because these questions can now be better coordinated and also policed across the globe in the developing world.
French: En fin de compte, il s’agit également d’un facteur favorable à la protection des consommateurs et aux agriculteurs, puisqu’il est désormais possible de mieux coordonner et de contrôler ces questions dans le monde en développement.
English: The observation is acknowledged, and Operations will be reviewing business processes and support strategies in an effort to maximize the use of existing ITC Computer Operations Human Resources in support of the newly implemented Server Farms.
French: L’observation est retenue, et les Opérations examineront les processus d’affaires et les stratégies de soutien afin de maximiser l’utilisation des ressources humaines existantes des Opérations informatiques du CTI pour appuyer les nouveaux sites de serveurs récemment mis en place.
English: With the establishment of a liaison office in San Cristóbal de las Casas.in the middle of 2002, COCOPA directed its activities to travel within the zone with three fundamental aims in view: (1) dialogue with the communities, (2) to ascertain the views of the sectors affected by the impasse in the dialogue, namely the municipal authorities, the production sectors and the non-Zapatista groups, and (3) promoting the elimination of the socially and economically marginalized situation of the indigenous communities in the zone and dealing with the factors which had given rise to the conflict.
French: Après l'installation, au milieu de l'année 2002, d'un bureau de liaison à San Cristóbal de las Casas, la COCOPA a sillonné la région pour atteindre trois objectifs essentiels : : 1) dialoguer avec les communautés; 2) se familiariser avec l'état d'esprit dans les secteurs touchés par l'impasse du dialogue, tels que les autorités municipales, les secteurs productifs et les groupes non zapatistes; et 3) promouvoir l'élimination de la marginalisation sociale et économique dans laquelle vivent les communautés autochtones de la région, et s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: By Referreranzeige my blog, I use to see, how effective is advertising on my different pages, I could see,I suddenly had me by a hitherto unknown site many visitors.
French: Par Referreranzeige mon blog, Je utiliser pour voir, Quelle est l'efficacité de la publicité sur mes pages différentes, Je pouvais voir,J'ai soudain eu moi par un site jusque-là inconnu de nombreux visiteurs.
English: • Overall, Mexicans have yet to fully embrace the concept of private label products and remain highly loyal to name brands that they associate with quality.
French: • Les Mexicains n'ont pas encore entièrement adopté le concept de produits sous étiquette privée et préfèrent les produits de marques connues, qu'ils considèrent comme des produits de qualité.
English: They noted, for example, that it was becoming nearly impossible to receive certain types of health services, and expressed the hope that donors will have a project for a hospital for Palestinians in Lebanon, which amongst other things would provide job opportunities for professionally trained Palestinians not allowed to work in Lebanon.
French: Ils ont par exemple fait observer qu'il était presque impossible d'obtenir certains types de services de santé, et ils ont exprimé l'espoir que les donateurs entreprennent un projet en vue de l'établissement d'un hôpital pour les Palestiniens au Liban; ce projet créerait, entre autres, des possibilités d'emploi pour les Palestiniens ayant reçu une formation professionnelle qui ne sont pas autorisés à travailler au Liban.
English: The fact is simply that some of them found it impossible to live in Canada in anything other than military service.
French: En réalité, certains étaient tout simplement incapables de subsister au Canada dans un autre contexte que celui du service militaire.
English: In the same agreement in December 1997, the Commission committed itself to publishing guidelines on the application of the State Aid rules to measures relating to direct business taxation - these were adopted by the Commission on 11 November 1998.
French: Dans le même accord de décembre 1997, la Commission s'est engagée à publier des orientations pour appliquer les règles en matière d'aides d'État aux mesures relatives à l'imposition directe des entreprises. Celles-ci ont été adoptées par la Commission le 11 novembre 1998.
English: Information and Intelligence Intelligence is the product resulting from the processing of information concerning foreign nations, hostile or potentially hostile forces or elements, or areas of actual or potential operations.
French: Information et renseignement Le renseignement est le produit qui résulte du traitement de l'information portant sur les pays étrangers, sur les forces ou éléments hostiles ou qui pourraient le devenir ou sur les zones d'opérations ou les régions où pourraient prendre place des opérations.
English: As part of its rationalization program, UCAR ceased production of electrodes of 75 mm to 230 mm in diameter, which had accounted for 2 percent of electrode production at Welland.
French: Dans le cadre de son programme de rationalisation, UCAR a cessé de produire des électrodes de 75 mm à 230 mm de diamètre, lesquelles avaient représenté 2 p. 100 de la production d'électrodes de Welland.
English: And, says Dr. Kandel, the NET grant made it all possible.
French: Selon la Dre Kandel, tout cela n'aurait été possible sans la subvention d'équipe émergente.
English: Such training is provided by completion of two- to three-year courses in institutes of technology or of courses of similar length and difficulty in such fields as accounting, real estate appraisal, or hospital administration.
French: Cette formation s'obtient en complétant avec succès un cours de deux ou trois ans dans des instituts de technologie ou d'autres cours de durée et de difficulté semblables dans certains domaines tels la comptabilité, l'évaluation immobilière, ou l'administration des hôpitaux.
English: Canada has adopted the text of the protocol developed in January 2000 in Montréal, which will ensure the safe transfer, handling and use of living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Le Canada a entériné le texte du protocole établi en janvier 2000 à Montréal, qui prévoit le transfert, la manutention et l'exploitation sécuritaires d'organismes vivants modifiés qui pourraient avoir un effet néfaste sur la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C only when providing service to the point Winnipeg.
French: Dans l'exploitation de son service à Winnipeg, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement.
English: That is the subject that I should like to put to you, and I have yet to hear any discussion of its importance.
French: Tel est le sujet que j’aimerais vous soumettre, et pour lequel je dois encore entendre tout point de vue concernant son importance.
English: I think it might have led to certain thought-provoking reassessments of our relationship with China.
French: Je pense que cela aurait pu entraîner certaines réévaluations de notre relation avec la Chine qui inciteraient à la réflexion.
English: They are made up of thin droplets of sulphuric acid originating from volcanic activity," says Jean-Louis Bertaux, of the French CNRS, in charge of the SpicaV-SOIR instrument.
French: Ils sont constitués de gouttelettes ténues d’acide sulfurique issues de l’activité volcanique», commente Jean-Louis Bertaux, du CNRS français, responsable de l’instrument SpicaV-SOIR.
English: Upon arrival at the departure gate, the agent attempted to remove the batteries, and when unable to do so, requested help from one of Ms. Lemieux-Brassard's companions.
French: À la porte de départ, l'agent a essayé de retirer les piles mais, constatant qu'il n'y parvenait pas, a demandé à un compagnon de voyage de Mme Lemieux-Brassard de l'aider.
English: Jean Renaud, lighting director Well-known for his 15-year association as Director of Photography for Montreal’s successful Just for Laughs festival, Jean Renaud has for the last 20 years collaborated on many of Canada’s biggest productions.
French: Jean Renaud, directeur de l’éclairage Connu pour son association de 15 ans, comme directeur de la photographie, avec le populaire Festival juste pour rire de Montréal, Jean Renaud a passé les 20 dernières années à collaborer à quelques-unes des plus grandes productions au Canada.
English: Effect of cropping, summerfallow and fertilizer nitrogen on nitrate-nitrogen lost by leaching on a brown chernozemic loam.
French: Wildlife Rev. 10: 3-12.
English: But can this political game be replayed indefinitely?
French: Mais peut-on jouer à ce jeu politique indéfiniment ?
English: – Sustainable forest management and urban, regional and international partnerships; First Nations/Aboriginal forestry capacity-building – NRCan is committed to programs and initiatives that enhance Aboriginal capacity to manage their forest assets and participate and benefit from forest-based economic opportunities.
French: – Gestion durable des forêts et partenariats urbains, régionaux et internationaux; accroissement des capacités en foresterie des Premières nations et des Autochtones – RNCan s'est engagé à réaliser des programmes et des initiatives visant à accroître la capacité des Autochtones à gérer leurs ressources forestières et à tirer parti des possibilités économiques qu'offre la forêt.
English: Note by the Secretary-General (A/60/895)
French: Note du Secrétaire général (A/60/895)
English: Health Canada’s objectives and targets are aligned with the six federal sustainability goals, as well as with key issues identified under a health mandate.
French: Après seulement huit mois, le programme revu a conduit à une réduction de près de 50 % des déchets envoyés au site d’enfouissement ! meilleures décisions et appor tant notre contribution à un pays écologiquement viable, socialement moral, culturellement diversifié et prospère.
English: "  Comments by WP.15 (TRANS/WP.15/181, paras.
French: Observations formulées par le WP.15 (document TRANS/WP.15/181, par. 18 à 21)
English: This election will open the way for the establishment of the Court, which has the potential to be the most important human rights institution created in decades. Peter Schieder expressed his support for the International Criminal Court:
French: Je me félicite du partenariat établi entre des membres de l’Assemblée parlementaire, du Conseil de l’Europe et d’organisations non gouvernementales en vue d’instaurer la
English: We will develop performance indicators in 2001-2002 and begin to report on them in the next performance report.
French: Nous concevrons des indicateurs de rendement en 2001-2002 et traiterons des progrès réalisés dans notre prochain rapport sur le rendement.
English: While PDP funding was coordinated operationally by the PDP Steering Committee, what was absent in this process in the past was an overarching vision and policy framework that could integrate separate departmental efforts.
French: Même si le financement du PDO était coordonné sur le plan opérationnel par le comité directeur du PDO, les éléments absents dans ce processus mis en oeuvre dans le passé étaient une vision globale et un cadre stratégique visant à intégrer les efforts ministériels individuels.
English: In general, Brazilian import duty rates range from 10 to 20 percent.
French: Le Brésil applique également d’autres tarifs divers qui pourraient faire monter le coût des importations.
English: In my view, it is precisely this that the Court affirms when it expressly includes within Article 16(1)(a) actions that ‘provide the holders of those rights with the protection of the powers which attach to their interest’.
French: À notre sens, c’est précisément cela que la Cour affirme lorsqu’elle inclut dans le champ d’application de l’article 16, point 1, sous a), les actions qui tendent à «assurer aux titulaires de ces droits la protection des prérogatives qui sont attachées à leur titre» (48).
English: Justification Legal uncertainty is primarily the result of insufficiently clear demarcation of the law PE 376.676v01-00 6/48 PR\627436EN.doc
French: Justification Le manque de sécurité juridique sur le marché des nouveaux services de médias audiovisuels fait obstacle à l'exploitation du potentiel économique existant.
English: He is actively engaged in policy creation and implementation for research and innovation in Canada and abroad.
French: Il participe activement à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques pour la recherche et l’innovation au Canada et à l’étranger.
English: I shall not conclude from that that the motion, say of a watch, is spontaneous, for if no external cause operated upon the spring it would run down and the watch would cease to go.
French: Je la vois tantôt en mouvement et tantôt en repos, d’où j’infère que ni le repos ni le mouvement ne lui sont essentiels; mais le mouvement, étant une action, est l’effet d’une cause dont le repos n’est que l’absence.
English: Therefore, the Ministers of the Environment and of Health are issuing an Order Amending the Domestic Substances List that will make the 145 substances subject to the significant new activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act.
French: Par conséquent, les ministres de l’Environnement et de la Santé prennent l’Arrêté modifiant la Liste intérieure qui aura pour effet d’assujettir les 145 substances aux dispositions relatives à de nouvelles activités prévues au paragraphe 81(3) de la Loi.
English: Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
French: L'indemnisation de l'assurance récolte n'est octroyée que lorsque le phénomène climatique défavorable a été reconnu comme tel par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
English: But however understandable that approach may have been in the cold war years, when the United Nations was manifestly not operating as an effective collective security system, the world has now changed and expectations about legal compliance are very much higher.
French: Cette attitude pouvait se comprendre du temps de la guerre froide, lorsque l'Organisation des Nations Unies n'offrait manifestement pas un système efficace de sécurité collective, mais le monde a changé et on est beaucoup plus exigeant pour ce qui est du respect de la légalité.
English: In December 2006, CN completed the purchase of Savage Alberta Railway, Inc.
French: En décembre 2006, le CN a conclu l’acquisition du chemin de fer d’intérêt local Savage Alberta Railway, Inc.
English: To cope, the Agency has re-examined its processes and re-allocated resources from other areas.
French: L'Office a donc revu ses processus et réaffecté des ressources d'autres services.
English: Demographic and economic characteristics
French: Caractéristiques démographiques et économiques
English: Mauritius is an island in the Indian Ocean with 1.3 million inhabitants.
French: Maurice est une île dans l'océan Indien, avec 1,3 millions d'habitants.
English: "In his speech, he placed particular emphasis on the use of communication media and the use of new technology.
French: "D’autant plus que M. Idris a insisté dans son allocution sur l’utilisation des moyens de communication et des nouvelles techniques.
English: These groups are supported mainly by donations from the Government, the private sector and individuals, and are generally staffed by volunteers.27
French: Elles sont principalement financées par des dons émanant du Gouvernement, du secteur privé et de particuliers, et leur personnel est généralement constitué de bénévoles.
English: The commission has since published its conclusions and recommendations.
French: La commission a depuis publié ses conclusions et recommandations.
English: Even in Europe, even in our Member States' national parliaments with their reasonably high levels of female participation, there is no guarantee that women's priorities will always be addressed.
French: Même en Europe, même dans les parlements nationaux de nos États membres, où la participation des femmes est assez élevée, il n'y a pas de garantie que les priorités des femmes soient toujours à l'ordre du jour.
English: It is on this principle that the responsibility of ELF for the damage caused to the population in African countries where it operates is founded.
French: C'est pourquoi la responsabilité de la société Elf pour les dommages causés aux populations des pays africains où elle opère, est établie.
English: Let us put our trust in the UN.
French: Faisons confiance à l'ONU.
English: General administration; committee memberships. Program Record Number:
French: Administration générale; membres des comités. Numéro du dossier :
English: More recent analyses of the UK pilot study indicate that less than 20% of preventable adverse events were directly related to surgical operations or invasive procedures and less than 10% to misdiagnoses.
French: Les analyses plus récentes de l’étude pilote menée au R.-U. indiquent que moins de 20 % des événements indésirables évitables étaient directement liés à des interventions chirurgicales ou invasives et que moins de 10 % étaient liés à des erreurs de diagnostic.
English: I would like the Commissioner to study the final paragraph of this letter carefully, and will now quote from it: 'Attempts to prevent global climate change from occurring are ultimately futile, and constitute a tragic misallocation of resources that would better be spent on humanity's real and pressing problems'.
French: J'aimerais que le commissaire étudie attentivement le dernier paragraphe de la présente lettre; j'en cite un extrait: "les tentatives visant à prévenir le changement climatique dans le monde sont, de fait, inutiles et illustrent la mauvaise répartition des ressources, celles-ci devant être engagées pour résoudre les véritables problèmes urgents auxquels l'humanité est confrontée".
English: She noted that a great deal of attention was given at the time to the subject of cookery, yet many were still woefully ignorant of that important household art.
French: Elle affirme, dans son livre, qu'on fait grand cas, depuis quelque temps, des questions de cuisine, mais que malheureusement on constate toujours une grande ignorance de cet art ménager des plus importants.
English: [8] The first is the alleged failure to appoint Dr. Chopra to the position of Director, Bureau of Veterinary Affairs in 1993.
French: A. La première allégation [8] La première allégation concerne la présumée omission d'avoir nommé le Dr Chopra au poste de directeur du Bureau de médecine vétérinaire en 1993.
English: I say "attempt" because the issue of privacy is far more complex and touches our lives in far more ways than you might imagine.
French: Je dis bien « tenter », car la question de la protection de la vie privée est beaucoup plus complexe et influe sur nos vies beaucoup plus que nous pourrions l'imaginer.
English: Meeting - Education Quebec- Lunch Date(s): 2005-03-07 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre Éducation Québec - Dîner Date(s) : 2005-03-07 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: CIDA MSD 1530 Communications Branch Public Environment Description:
French: ACDI MSD 1530 Direction générale des communications Analyse de l'environnement public Description :
English: Although we prefer to have all the data forms in by July 31, we always welcome data submissions.
French: Nous préférons disposer de tous les formulaires de données au plus tard le 31 juillet, mais nous faisons toujours bon accueil aux soumissions de données.
English: The Mass Casualties Evacuation Exercise, also known as the Combined Joint Medical Exercise (CJMEDEX), took place May 1.
French: L’exercice d’évacuation massive de victimes, connu aussi sous le nom d’Exercice médical interarmées combiné a eu lieu le 1er mai.
English: • Adjust the pace as required.
French: • Ajuster le rythme selon le besoin.
English: Breast cancer risk among women who start smoking as teenagers.
French: Cost and efficiency in clinical trials: the U.S. Physicians’ Health Study.
English: -
French: Tenant compte de ce qui précède, l’approche conceptuelle suivante peut aider les responsables chargés de l’application à décider si une situation dangereuse spécifique provoquée par un produit de consommation constitue ou non un risque grave au sens de la DSGP.
English: Services Branch Library and Archives Canada (LAC) information services, consultation services, rights management (including Access to Information and Privacy, personnel records and rights clearance) and lending services make it easier to access Canada’s documentary heritage.
French: Branche des Services Les services d'information, les services de consultation, la gestion des droits (incluant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les dossiers du personnel et l'affranchissement des droits) et les services de prêts de BAC facilitent l'accès au patrimoine documentaire du Canada.
English: Such claims should be brought within five years from the date the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage provided that the 10-year time limit is not exceeded.
French: Ces demandes doivent être présentées dans un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait normalement dû avoir connaissance du dommage, à condition qu'il n'y ait pas eu échéance du délai de 10 ans.