ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beauty and excellence are not the property of a select group.
French: La beauté et l'excellence ne sont pas la propriété d'un groupe restreint.
English: The Panel observes that Engineering-Science did not earn interest on its money because it placed the money into a non-interest-bearing account.
French: Le Comité fait observer qu'Engineering-Science n'a pas perçu d'intérêts sur ses fonds car elle les avait placés sur un compte non rémunéré.
English: PCB storage is a management option until disposal/treatment facilities are made available.
French: L'entreposage est une option de gestion des BPC, jusqu'à ce que des installations de destruction/traitement soient disponibles.
English: Hotel tastefully decorated throughtout with good attention to detail.
French: Le petit déjeuner est très bon.nous avons beaucoup apprécié la petite chambre attenante à la notre avec un vrai lit pour notre fils.
English: Consequently, this would, Mr. Ranger indicated, impact on his costing.
French: Par conséquent, selon M. Ranger, cela aurait une incidence sur son estimation des coûts.
English: Increase the capacity to assess and prepare IMGs for licensure Adequate funding is required to support
French: Accroître la capacité d’évaluer les DIM et de les préparer pour l’obtention d’un permis d’exercice Un financement suffisant est nécessaire pour appuyer :
English: It will focus on outcomes for children, taking account of the views of children themselves and their parents.
French: Il sera axé sur les débouchés offerts aux enfants, tiendra compte de l'opinion des enfants et de leurs parents.
English: Eligible Expense Categories1 Threshold for funding
French: Dépenses admissibles1 Seuil de financement
English: Two months ago, the Council decided not to reinstate the timber sanctions, since Liberia had adopted the necessary legislation to ensure that revenues from the timber will not again fuel conflict, but benefit the Liberians.
French: Il y a deux mois, le Conseil a décidé de ne pas reconduire les sanctions relatives au bois d'œuvre, puisque le Libéria avait adopté la législation requise pour que les revenus du bois d'œuvre n'alimentent plus le conflit et profitent aux Libériens.
English: Continue to encourage discussions on outstanding matters with a view to concluding an Air Transport Agreement, following consultations between the respective airlines or completion of Canada's air policy review.
French: • Continuer d'encourager les discussions au sujet des questions non rÃ©glÃ©es, dans le but de conclure un accord sur le transport aÃ©rien, aprÃ¨s consultation entre les compagnies aÃ©riennes des deux pays ou la conclusion du processus de rÃ©vision de la politique canadienne en matiÃ¨re de transport aÃ©rien.
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 until July 31, 1995, the government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Dans le cadre des programmes de prêts garantis et à risques partagés, le gouvernement paye les intérêts aux institutions prêteuses pour le compte des étudiants.
English: In contrast, an approach that fosters a welcoming and supportive environment for First Nations children in off-reserve schools receives least support.
French: Les autres personnes ayant un point de vue défavorable à ce chapitre sont les répondants dont le statut socio-économique est plus élevé,
English: Mr. Gillespie stated that a polyester was a specific polymer made up of the following chemicals, ethylene glycol and terephthalic acid.
French: M. Gillespie a déclaré qu'un polyester est un polymère particulier constitué de produits chimiques, plus précisément d'éthylèneglycol et d'acide téréphtalique.
English: The Transit Pass Program has been launched and a payroll deduction system was put in place.
French: Elle doit encore être passée en revue et alignée sur la stratégie gouvernementale que Transports Canada est en train d'élaborer.
English: The authorities invoked a wide range of repressive measures in the name of security and combating terrorism.
French: Les autorités ont pris toute une série de mesures répressives en invoquant la sécurité et la lutte contre le terrorisme.
English: From the 56 per cent of States parties that reported full compliance with article 9 as at 30 November 2007, the compliance rate has risen to 76 per cent, representing an increase of 20 per cent in two years.
French: Par rapport à un pourcentage de 56% d'États parties ayant indiqué, au 30 novembre 2007, leur application intégrale de l'article 9, le chiffre est passé aujourd'hui à 76% - soit une hausse de 20% en deux ans.
English: • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: • la norme de rendement peut ne pas respecter toutes les exigences établies en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex. comparaison internationales, traitement indépendant des plaintes).
English: Strategic Plan of the UNECE/FAO integrated programme of work on timber and forestry 2008-2013.
French: Plan stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts, 2008-2013.
English: A7221-07-2903 Contract Date: 2007-05-27 Description of Work: 0683 - MISCELLANEOUS VEHICLES Contract Period:
French: A7221-07-2903 Date du contrat : 2007-05-27 Devis descriptif : 0683 - VÉHICULES DIVERS Durée du contrat :
English: For further information, media may contact the RCMP’s Public Affairs and Communication Services at (613) 993-2999.
French: Les médias qui veulent obtenir plus de précisions peuvent communiquer avec la Direction des affaires publiques et des services de communication de la GRC au (613) 993-2999.
English: While the United Nations remains committed to supporting the implementation of the Lusaka Agreement, it is incumbent on the Congolese parties, including the armed groups, whether signatories of Lusaka or not, to show respect for the United Nations and its personnel.
French: Tandis que l'ONU demeure attachée à la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka, il incombe aux parties congolaises, y compris les groupes armés, qu'ils soient ou non signataires de l'Accord, de faire preuve de respect à l'égard de l'ONU et de son personnel.
English: The polarity of the pole is ambiguous, because the corresponding magnetic direction has a low inclination and a westerly declination.
French: La polarité du pôle est ambiguë parce que la direction magnétique correspond à une faible inclinaison et une déclinaison à l'ouest.
English: Data were then analyzed using life-table techniques.
French: Les données ont ensuite été analysées au moyen de tables de survie.
English: 30 E/C.12/1/Add.78.
French: E/C.12/1/Add.78.
English: International observers were unable to reach the most insecure areas of the country.
French: Les observateurs internationaux n'ont pas pu se rendre dans les zones les plus dangereuses.
English: Minimizing Your Risk Everyone has a responsibility to minimize noise in the community.
French: Réduire les risques Tout un chacun est responsable de réduire le bruit qu’il produit.
English: The TBS Employment Equity Consultation Committee for Persons with Disabilities was instrumental in developing this guide, which was partially funded by the TBS Employment Equity Positive Measures Program's Intervention Fund.
French: Le Comité consultatif de l'équité en emploi pour les personnes handicapées a contribué à l'élaboration de ce guide, qui a été financé en partie par le Fonds d'intervention du Programme des mesures positives d'équité en emploi du SCT.
English: Both reports describe the concrete measures that the Tribunals have taken to complete their work within a reasonable time frame.
French: Les deux rapports nous présentent les mesures concrètes adoptées par les Tribunaux pour achever leurs travaux dans des délais raisonnables.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1591st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1591e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Information was exchanged on respective positions developed for items on the agenda of this Codex meeting. Priorities of action in the areas of data gathering, risk assessment and risk management activities for contaminants in food were also exchanged.
French: Des informations ont été échangées sur les positions respectives concernant des points de l'ordre du jour de la réunion du Comité du Codex, ainsi que sur les priorités d'action en matière de collecte de données, d'évaluation du risque et de mesures de gestion des risques concernant les contaminants dans les aliments.
English: There is always at least one team member on duty capable of communicating in English, while the other members speak Russian.
French: Au moins un des membres de l'équipe en service est capable de communiquer en anglais alors que les autres membres parlent russe.
English: - Although the African Union has urged states not to cooperate with the ICC in enforcing this arrest warrant, several states parties to the ICC treaty, including Botswana, Brazil and South Africa, have indicated that they would fulfil their legal obligations and arrest him if were to enter their countries.
French: - Un contingent de soldats nigérians sert dans la mission hybride de l'Union africaine et des Nations unies au Darfour (MINUAD).
English: Between beautiful landscapes and a vibrant international economy, Cluses, former capital of Faucigny, is, by virtue of its services and quality infrastructure, the main city of the Arve Valley.
French: Placée dans un environnement exceptionnel, Cluses profite idéalement de l’extrême beauté des paysages alentours et d’une vitalité économique au rayonnement mondial. A mi-chemin entre Léman et Mont-Blanc, cette ancienne capitale du Faucigny s’affirme, par la qualité de ses services et de ses infrastructures, comme la ville centre de la vallée de l’Arve.
English: We believe that that proposal would help to strengthen the rule of law at the international level, because it would lend greater legal predictability to the implementation of Chapter VII of the Charter.
French: Nous pensons que cette proposition contribuera au renforcement de la primauté du droit au niveau international, car elle introduit une plus grande prévisibilité juridique dans l'application du Chapitre VII de la Charte.
English: For most countries in North Africa and the Middle East, poverty is not as severe as in the sub-Saharan region; however, continuing challenges in such areas as governance and gender equality continue to hamper economic and social development.
French: Les conflits touchent un Africain sur cinq; plus de 25 millions d’Africains sont séropositifs; on estime entre 42 et 52 millions le nombre d’enfants qui ne fréquentent pas l’école.
English: In 1994-95 financing from foreign sources represented 7.4% of total financing.
French: En 19941995, le financement des sources étrangères ne représentait que 7,4 % du financement total.
English: The reality in Member States such as Portugal is the closure of thousands of schools, increasing youth unemployment and reducing the job security of thousands of teachers, as well as the chronic underfunding of the state higher education system and the increased cost of attending it.
French: On assiste effectivement au Portugal à la fermeture de milliers d'établissements scolaires, à une augmentation du chômage des jeunes et à une diminution de la sécurité d'emploi des enseignants. Dans le même temps, on constate un désengagement progressif des pouvoirs publics dans l'enseignement supérieur et l'augmentation qui s'ensuit des droits d'inscription.
English: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: On 15 December 2008, at 1915 hours, an enemy Israeli military launch located 100 metres south of the line of buoys and 500 metres off the coast shone a searchlight at a Lebanese fishing vessel located 200 metres north of the line of buoys.
French: Le 15 décembre 2008, à 19 h 15, une embarcation militaire de l'ennemi israélien se trouvant à 100 mètres au sud de la ligne des bouées et à 500 mètres au large des côtes a braqué son projecteur sur un bateau de pêche libanais qui se trouvait à 200 mètres au nord de la ligne des bouées.
English: CF Photo Shearwater celebrated the 80th anniversary of maritime aviation in 1998.
French: Photo FC Shearwater a célébré le 80e anniversaire de l'aéronavale en 1998.
English: форекс and форекс sale under the catalog .
French: форекс et форекс la vente selon le catalogue .
English: confounded by the fact that BC Hydro’s Water Use Plan for its Seven Mile facility, which will guide its future operations, was finalized and legally implemented in December 2006, and, operations upstream at the Boundary Dam in Washington State are subject to review and re-licensing (expected from 2009 to 2011).
French: Ce désaccord est réfuté par le fait que BC Hydro utilise son plan d’utilisation des eaux à Seven Mile, plan qui guidera ces opérations futures, et qui a été finalisé et est devenu exécutoire en décembre 2006, et que les opérations en amont à Boundary, sont soumises à examen et procédure de renouvellement du permis (attendu entre 2009 et 2011).
English: A representative from a local newspaper will take a picture of pupils on the day and write an article on the schools participation in 'European Day of Languages' Organiser:
French: A representative from a local newspaper will take a picture of pupils on the day and write an article on the schools participation in 'European Day of Languages' Organisateur:
English: The United Kingdom particularly welcomes the support that the Council has now expressed in this resolution for efforts which States are making, aimed at ending impunity, as well as national efforts.  That includes efforts which States are making in cooperation with international institutions and tribunals, notably the International Criminal Court.
French: Le Royaume-Uni se félicite donc tout particulièrement de l'appui que, dans cette résolution, le Conseil apporte maintenant aux États qui tentent de mettre fin à l'impunité, ainsi qu'aux efforts nationaux, y compris ceux que fournissent certains États en coopération avec les institutions et les tribunaux internationaux, notamment la Cour pénale internationale.
English: We hope that the children of Lebanon will feel the compassion and mercy that the representative of Israel has expressed here.
French: Nous espérons que les enfants du Liban pourront ressentir la compassion et la charité exprimées ici par le représentant d'Israël.
English: For chronic illnesses of long duration, such as diabetes, the prevalence can be expected to increase over time as a function of incidence, survival of people with diabetes, and aging of the population.
French: Dans le cas de maladies chroniques comme le diabète, on peut s’attendre à ce que la prévalence augmente avec le temps en fonction du taux d’incidence, du taux de survie chez les diabétiques et du vieillissement de la population.
English: With this result under our belts, we can embark even more confidently on the final stretch of the road to Copenhagen and final endorsement of enlargement.
French: Grâce à ce résultat, nous pouvons nous préparer, avec une détermination encore plus grande, à parcourir la dernière étape qui nous sépare de Copenhague et de l'approbation définitive de l'élargissement.
English: As noted above, you need to be cautious as to the accuracy, consistency and appropriateness of the information.
French: Comme on l'a déjà dit, vous devez être prudent quant à la précision, la logique et la pertinence de l'information.
English: China and India have also had a dramatic impact on world trade patterns.
French: L’impact de la Chine et de l’Inde sur la structure des échanges à l’échelle mondiale a aussi été remarquable.
English: However, if at the time of export the border services officer suspects, on reasonable grounds, that the goods are being exported contrary to an Act of Parliament, the border services officer may request that the goods be reported by presenting an export declaration.
French: Toutefois, si au moment de l'exportation, un agent des services frontaliers a des motifs raisonnables de soupçonner que les marchandises sont exportées en contravention d'une loi du Parlement, l'agent des services frontaliers peut alors demander que les marchandises soient déclarées à l'aide d'une déclaration d'exportation.
English: There is no need to postpone it as we can certainly vote on it.
French: Il n'y a aucune raison de repousser ce rapport à plus tard, nous pouvons procéder au vote.
English: Are any changes to the curricula envisaged? yes no If yes, when is the introduction of the revised/new curriculum foreseen? ……………………………………………………………………………………………………….
French: Un nouveau programme est-il prévu ? oui non Si oui, quand sa mise en œuvre est-elle envisagée ? ……………………………………………………………………………………………………….
English: Total fertility tends to be higher and use of modern contraceptives lower in smaller cities (those with fewer than 500,000 inhabitants).
French: Le taux de fécondité global tend à être plus élevé et le taux d'emploi de contraceptifs modernes plus faible dans les petites villes (de moins de 500 000 habitants).
English: If the Tribunal finds that an appeal from a decision or judgement of the United Nations Dispute Tribunal is well founded, it shall allow the appeal, either in whole or in part, and make such order or orders as should have been made at first instance.
French: S'il reconnaît le bien-fondé du recours introduit contre une décision ou un jugement du tribunal du contentieux aux Nations Unies, le Tribunal déclare le recours recevable, en tout ou en partie, et ordonne la ou les mesures qui auraient du être prises en première instance.
English: The end result provided a solution for the Canadarm and a platform technology for a new class of products for yet-unidentified markets.
French: Le résultat final offrait une solution au Canadarm et la plate-forme technologique d’une nouvelle catégorie de produits destinés à des marchés à définir.
English: Despite increasing cultural diversity, cities are becoming more difficult to distinguish physically from their surroundings.
French: En dépit d'une diversité culturelle croissante, il devient plus difficile de distinguer physiquement les villes de leur environnement immédiat.
English: It was agreed that the words “as appropriate” in the second paragraph of the purpose section should be deleted.
French: Il a été convenu de supprimer les mots “selon qu'il convient” dans le deuxième paragraphe de la section relative à l'objet.
English: Other learning opportunities were created by developing an on-line course on basic financial and human resources management.
French: D’autres occasions d’apprentissage ont également été mises sur pied, avec la possibilité de suivre un cours en ligne sur la gestion de base en matière de ressources humaines et financières.
English:  Therefore section 10 provides the interpreter with a logical conundrum.
French: L’article 10 pose donc à l’interprète une énigme.
English: Stressing the importance of implementing Security Council resolution 1882  (2009), including through the appointment of child protection advisers in UNAMI, as appropriate,
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer sa résolution 1882 (2009), notamment en désignant des conseillers à la protection de l'enfance au sein de la MANUI,
English: Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015 and that equal access to education and training at all levels, in particular, inter alia, in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, as well as the need to eliminate gender inequalities at all levels, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Réaffirmant qu'il faut éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire le plus rapidement possible, et à tous les niveaux d'ici à 2015, et que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, notamment dans les domaines des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies, ainsi que la nécessité d'éliminer les inégalités entre les sexes à tous les niveaux, sont indispensables pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté, et pour permettre aux femmes de contribuer pleinement et en toute égalité au développement et d'en tirer parti à part égale,
English: The refund will include, in addition to the excess amount, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the DAS was issued (other than interest that was paid because duties were not paid when required by subsection 32(5) or section 33 of the Customs Act.) 33.
French: Le remboursement comprend, en plus des excédents, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les excédents pour la période commençant le lendemain du versement des excédents et se terminant le jour de l’émission du RDR – sauf les intérêts payés en raison du non-paiement des droits dans le délai prévu au paragraphe 32(5) ou à l’article 33 de la Loi sur les douanes.
English: You may wish to read them through once silently to ensure they are legible, then once aloud for participants to hear them, then again so they can vote on a definition.
French: Au besoin, lire d’abord silencieusement les définitions recueillies pour vérifier leur lisibilité, puis les relire une fois à haute voix pour que les élèves les entendent et une seconde fois pour qu’ils votent.
English: The methodology, data and exchange rates used as a basis for Lebanon's assessment had resulted in a proposed increase of 266.67 per cent.
French: Dans le cas de la contribution du Liban, la méthode, les données et les taux de change utilisés se traduisent par une augmentation qui atteindrait 266,67 %.
English: I've also seen dog owners ask that for their dogs.
French: J'ai aussi vu des propriétaires de chiens demander cela pour leur chien.
English: Outfitter $200.00 Itinerant Photographer $200.00 Guiding Licence $8.00 Other Business Licences
French: Pourvoyeur 200,00 $ Photographe itinérant 200,00 $ Permis de guides 8,00 $ Autres permis commerciaux
English: Click the links to download PDF brochures.
French: Cliquez sur les liens pour télécharger les brochures PDF.
English: Blackstock, C., Trocmé, N., & Bennett, M. (2004).
French: Blackstock, C., Trocmé, N. et Bennett, M. (2004).
English: SOR/97-493, as amended by SOR/99-204; a copy of the regulations can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/
French: DORS/97-493, modifié par DORS/99-204; on peut consulter le Règlement à l’adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/
English: This strengthens the innovation process and is more likely to lead to successful market entry of the technologies supported by the Foundation.
French: Ceci renforce le processus d’innovation et augmente la probabilité de mise en marché des technologies appuyées par la Fondation.
English: Apportionment: $16,948,400; expenditure: $14,444,000; variance: $2,504,400
French: Montant réparti : 16 948 400 dollars; dépenses : 14 444 000 dollars; écart : 2 504 400 dollars
English: • The Alzheimer Society depends on donations to support its programs and services.
French: • La Société Alzheimer est dépendante des dons en ce qui a trait au financement de ses programmes et services.