ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new legislation, in this situation, the airline must first ask for volunteers to give up their seats on the flight, in exchange for agreed benefits.
French: Sous la nouvelle législation, la compagnie doit d’abord demander à des personnes volontaires d’abandonner leur siège en échange de compensations définies d’un commun accord.
English: Note that some products are exempt from the requirements of the Act and Regulations.
French: Notez que certains produits sont exemptés des exigences de la Loiet duRèglement.
English: We have begun working with these reports as they exist now, but as they mature there may be an increasing requirement for Parliament to receive some form of assurance on performance information.
French: Nous avons commencé à examiner les rapports actuels et, au fur et à mesure qu’ils évolueront, le Parlement pourrait vouloir obtenir une forme quelconque d’assurance concernant l’information sur le rendement.
English: A.1.5 Droit de suite (resale royalty right) Issue:
French: A.1.5 Droit de suite (droits de redevance à la suite de la revente de l'œuvre) Enjeu :
English: In 2004, some 50,000 electors voted this way.
French: D'autres voteront au moyen du bulletin postal, qui existe depuis 1993.
English: Since the original asset freeze imposed by resolution 1267 (1999), the United Kingdom has managed to identify and freeze a total of 70,055,343.91 pounds sterling belonging to designated persons and entities.
French: Depuis que le premier blocage des avoirs a été imposé par la résolution 1267 (1999), le montant total des sommes appartenant à des personnes ou entités désignées que le Royaume-Uni a réussi à déceler et à bloquer s'élève à 70 055 343,91 livres sterling.
English: Documents to be attached to this application Attach to the Application Form Appendix 1 "Information on the Event" or Appendix 2 "Information on the Translation Project."
French: B) Statut: [ ] Constitué en société et incorporé  [ ] Société fédérale no ____________________  [ ] Société provinciale no __________________ [ ] Joindre les lettres patentes
English: As far as the access of minors to self-employment is concerned, the Committee again notes that civil law and social security regulations do not allow self-employment of workers under 18 years of age and that any violation would be considered as an offence under Section 22 of the Employment Infringements and Penalties Act.
French: S’agissant de l'accès des mineurs au travail indépendant, le Comité relève encore une fois que les dispositions du droit civil et les règlements en matière de sécurité sociale n'autorisent pas l'exercice d'une activité indépendante pour les jeunes de moins de 18 ans et que le non-respect de ces textes constitue une infraction sous l’angle de l’article 22 de la loi relative aux contraventions et sanctions en matière d'emploi.
English: In response to those comments, the representative of the European Community pointed out that any dates for future meetings that were posted on the Ozone Secretariat website in accordance with the decision would be indicative only, and he acknowledged the benefits of scheduling meetings in conjunction with each other.
French: En réponse à ces observations, le représentant de la Communauté européenne a souligné que les dates des réunions futures qui seraient affichées sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone conformément à la décision ne seraient qu'indicatives, et il a reconnu l'utilité de programmer des réunions accolées.
English: For more information, see Chapter 4.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 4.
English: • Helps to maintain proper muscle function (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide au bon fonctionnement des muscles (IOM 2006; Shils et al.
English: Conflict prevention cannot be considered to be an exotic theme.
French: La prévention des conflits ne peut pas être considérée comme une question marginale.
English: They were in the process of filling out an "unaccompanied minor" form to ensure that she would receive assistance on her flight from Bucharest to Montréal when, to their great surprise, they were advised by Czech Airlines staff that their granddaughter would not be able to travel as planned since she did not have a "Record of Landing" form , needed to re-enter Canada.
French: Le sujet du « refus de transport » a été soulevé un peu plus souvent, soit dans 4,2 % des cas par rapport à 2,6 %, tout comme le « refus d’embarquem ent », qui est passé de 2,1 % à 3,0 %.
English: The Forum should disseminate information, help to identify structural problems and suggest practical efforts for the development of economic co-operation in these areas during the period of transition.
French: L'élan politique que le Forum économique est chargé d'imprimer au débat sur les aspects économiques, écologiques, scientifiques et techniques du processus de transition complétera et appuiera les travaux des organisations internationales dont les activités se situent dans les domaines de l'économie et de l'environnement et qui traitent ces problèmes sur le plan opérationnel.
English: Australia was proud to have played a part in drafting the Transitional Administrative Law, which clearly defined Iraq's human rights obligations, and strongly encouraged the international community to continue to support Iraq's rehabilitation, especially by assisting Iraq to complete arrangements for the elections scheduled for January 2005.
French: L'Australie est fière d'avoir contribué à la formulation de la loi administrative transitoire, qui définit clairement les obligations de l'Iraq dans le domaine des droits de l'homme, et elle encourage la communauté internationale à continuer de participer au relèvement du pays, notamment en l'aidant à préparer les élections qui doivent se dérouler au mois de janvier 2005.
English: Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after item 210.1:
French: (lower connector system) 2. L'annexe III du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 210.1, de ce qui suit :
English: In order to offer the travellers of its member companies planning certainty in selecting their hotels, VDR has developed a hotel certification system that vets hotels according to their suitability for business travellers on the basis of more than 50 criteria.
French: L'objectif de l'association est d'offrir aux voyageurs d'affaires une sélection des meilleurs hôtels répondant à leurs besoins. VDR à ainsi développé un système de certification sur la base de 50 critères.
English: Canada's Foreign Service 1.6 Accountability: Our Ministers, Senior Management and Reporting Relationships 1.7 Our Annual Planning Cycle and Performance Monitoring Tools 1.8 Our Planned Spending Section II Our Plans and Priorities in Greater Detail 2.1 Our Strategic Outcomes and Supporting Program Activities 2.1.1 Canada's Interests Are Advanced Internationally 2.1.1.1 Strategic Policy and Planning 2.1.1.2 International Security 2.1.1.3 Global Issues 2.1.1.4 Bilateral Relations 2.1.1.5 Protocol 2.1.2 Canada's Commercial Interests Are Advanced Internationally 2.1.2.1 Trade Policy and Negotiations 2.1.2.2 World Markets/Commercial Relations 2.1.2.3 International Business Development 2.1.2.4 Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation 2.1.3 Government of Canada Is Served Abroad 2.1.3.1 Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad) 2.1.4 Canadians Are Served Abroad 2.1.4.1 Consular Affairs 2.1.4.2 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund and Appropriated Funds) 2.1.5 Department-Wide Enabling Activities:
French: Section I Aperçu du Ministère 1.1 Messages des ministres 1.2 Déclaration de la direction, de la part des sous-ministres 1.3 Ce que nous faisons : nos résultats stratégiques et nos activités 1.4 Nos priorités stratégiques pour 2007-2008 1.5 Qui sommes-nous et où sommes-nous : service extérieur du Canada 1.6 Responsabilisation : nos ministres, la haute direction et les rapports hiérarchiques 1.7 Notre cycle de planification annuel et nos outils de surveillance du rendement 1.8 Les dépenses prévues Section II Nos plans et nos priorités en détail 2.1 Nos résultats stratégiques et les activités de programme connexes 2.1.1 Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale 2.1.1.1 Politique et planification stratégiques 2.1.1.2 Sécurité internationale 2.1.1.3 Enjeux mondiaux 2.1.1.4 Relations bilatérales 2.1.1.5 Protocole 2.1.2 Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale 2.1.2.1 Politique commerciale et négociations 2.1.2.2 Marchés mondiaux et relations commerciales 2.1.2.3 Développement du commerce international 2.1.2.4 Promotion des investissements directs à l'étranger et Coopération en science et en technologie 2.1.3 Servir le gouvernement du Canada à l'étranger 2.1.3.1 Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale et des missions à l'étranger) 2.1.4 Servir les Canadiens à l'étranger 2.1.4.1 Affaires consulaires 2.1.4.2 Organisme de service spécial Passeport Canada (fonds renouvelable et fonds votés) 2.1.5 Activités habilitantes à l'échelle du Ministère :
English: The PSC has qualified human resources specialists waiting to help in our offices across the country.
French: La CFP dispose de spécialistes des ressources humaines qualifiés, prêts à vous aider, dans ses bureaux partout au pays.
English: • Staffing procedure for a bilingual position allowing the consideration of applicants who meet all essential requirements except for the requisite language skills.
French: • Mode de dotation qui permet que l'on retienne, lors d'un processus de sélection pour la nomination à un poste bilingue, la candidature de personnes qui satisfont à toutes les exigences de base à l'exception des compétences linguistiques requises.
English: A few of these hooks give rise to long filaments.
French: Certains de ces crochets portent en outre un long filament.
English: This plan targets seven areas for improvement: strategic leadership, governance and functional direction, risk management, financial management, integrated management information, values and ethics, and human resources management.
French: L’un des grands objectifs poursuivis est de mieux faire connaître les principes et pratiques de la gestion moderne dans l’ensemble du Ministère et de promouvoir une culture d’amélioration continue.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action, as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,7 where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs retenus dans le Programme d'action de Beijing, tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 33 des nouvelles interventions et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing7 en renforçant le cas échéant les mécanismes nationaux de mise en oeuvre des politiques et des programmes en faveur des petites filles, et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les institutions chargées de veiller au respect des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles interventions et initiatives;
English: In this regard, it was widely felt that these understandings, which are commonly known in Côte d'Ivoire as the “Kléber” arrangements, should be separated from the Linas-Marcoussis Agreement, to which all parties must remain committed, as it provides a sound and viable basis for a peaceful solution to the current crisis.
French: À ce sujet, on estimait dans l'ensemble que ces arrangements connus généralement en Côte d'Ivoire sous le nom d'« accords de Kléber » devaient être séparés de l'Accord de Linas-Marcoussis, auquel toutes les parties devaient demeurer attachées car il constituait un cadre solide et viable pour un règlement pacifique de la crise actuelle.
English: In some jurisdictions, however, trademark rights are based on use (as noted in paragraph (1) and not on registration), yet paragraph (6) only addresses trademark registrations.
French: Dans certaines juridictions, toutefois, les droits sur des marques sont fondés sur l’usage (comme il est indiqué à l’alinéa 1)) et non sur l’enregistrement. Or, l’alinéa 6) ne traite que des marques enregistrées.
English: In the course of this year, experts from Governments, relevant United Nations bodies and other multilateral institutions, as well as non-governmental organizations from various regions, have discussed ways of strengthening the Strategy's four pillars in an effort to step up and better balance its implementation.
French: Dans le courant de cette année, des experts de gouvernements, d'organismes concernés de l'ONU et d'autres organisations multilatérales, ainsi que d'organisations non gouvernementales de diverses régions, ont examiné comment il serait possible de consolider les quatre piliers de la Stratégie, pour intensifier et équilibrer mieux encore sa mise en œuvre.
English: The CCOHS report provides some historical comparison (page7) and makes reference to independent study on its website (http://www.ccohs.ca). The OAG's report is weak on historical information, but strong on attribution, credibility of data and balance in its reporting of successes and failures.
French: Le rapport du CCHST offre une certaine comparaison historique (page 7) et fait mention d'une étude indépendante sur son site Web (http://ww.ccohs.ca). Le rapport du BVG contient peu d'information de caractère historique, mais demeure fort remarquable pour ce qui est de l'attribution, de la crédibilité des données et de l'équilibre entre succès et échecs dans ses rapports.
English: Total annual operational appropriations/ commitments
French: Total crédits/ engagements opérationnels annuels
English: Individual opinion of Elizabeth Evatt, Eckart Klein, David Kretzmer and Cecilia Medina Quiroga (concurring)
French: Opinion individuelle de Mme Elizabeth Evatt, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer et Mme Cecilia Medina Quiroga (concordante)
English: (f) The development and implementation of national information-gathering and management systems continued to face obstacles stemming from limited human, financial and technological resources, as well as inter-institutional coordination problems, despite the fact that a number of countries made progress in developing national drug observatories and establishing central offices for gathering information and statistics.
French: f) Les obstacles dus à l'insuffisance de ressources humaines, financières et technologiques qui continuent à entraver la mise au point et l'application de systèmes nationaux de collecte et de gestion d'informations ainsi que le problème posé par la coordination interinstitutions en dépit du fait qu'un certain nombre de pays ont avancé vers la mise en place d'observatoires nationaux des drogues et la création de services centraux de collecte d'informations et de statistiques.
English: Another action plan in Albania has helped in rebuilding the sports infrastructure after the departure of the refugees from Kosovo. 22.
French: Le chef du Service du sport du Conseil de l'Europe et le Président du groupe de suivi de la lutte contre le dopage ont été tous deux invités à faire partie du groupe créé par l'AMA pour observer le contrôle antidopage pendant les Jeux olympiques de Sydney en 2000.
English: The family allowances, the "baby bonus" as it was nicknamed, began on July 1, 1945.
French: Les allocations familiales virent le jour le 1er juillet 1945.
English: Severe rainstorms can cause flooding and landslides and can result in significant loss of life, extensive damage to infrastructure and can hamper the provision of essential services.
French: Les pluies diluviennes peuvent causer des inondations et des glissements de terrain qui peuvent être très meurtriers, endommager considérablement les infrastructures et nuire à la prestation des services essentiels.
English: E/CN.6/2007/NGO/8 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Anglican Consultative Council, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/8 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration du Conseil consultatif anglican, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: (a) Advertisements must not contain inaccurate or deceptive claims, statements, illustrations or representations, either direct or implied, with regard to a product or service.
French: (a) Les publicités ne doivent pas comporter d’allégations ou de déclarations, des illustrations ou des représentations inexactes ou mensongères, énoncées directement ou implicitement quant à un produit ou service.
English: As an example to substantiate her argument, she relies on the fact that pregnant teachers can and do collect maternity benefits even though part of the benefit period may fall during the non-teaching period.
French: À titre d'exemple pour prouver le bien-fondé de sa déclaration, elle évoque le fait que les enseignantes enceintes peuvent toucher des prestations de maternité et qu'elles le font même si une partie de la période de prestations peut coïncider avec la période de congé scolaire.
English: Once confirmed by a border services officer, it has the same effect as a temporary licence and registration and is valid for up to 60 days.
French: Une fois confirmée par un agent des services frontaliers, la déclaration a le même effet qu'un permis et un enregistrement temporaires et est valide pour une période pouvant aller jusqu'à 60 jours.
English: Particular attention was given to LDCs and African countries.
French: Une attention particulière a été accordée aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays africains.
English: Senior staff has been hired in the areas of Robotics/Automation, Composite Materials, Machining, and Joining.
French: Des agents de recherche principaux ont été embauchés dans les domaines de la robotique et de l’automatisation, des matériaux composites, de l’usinage et de l’assemblage.
English: Section III - The General Secretariat
French: Section III.- Le secrétariat général
English: If it sounds too good to be true, it probably is.
French: Si c’est trop beau pour être vrai, méfiez-vous!
English: This poses challenges for both applicants and managers in terms of complexity, but this seems to be an inevitable price for combining diversity in projects with the needed oversight in a Gs&Cs program.  The Endowment Incentives Component appears to be working well, but heritage organizations complained that they are denied access to this component.
French: Les processus de demande utilisés pour les divers volets, particulièrement le volet Développement des compétences, ont tendance à être plus rigoureux que dans le cas des deux autres programmes, car ils doivent porter sur diverses activités, ce qui complique les choses pour les candidats et les gestionnaires, mais cela semble être un prix inévitable à payer pour regrouper la diversité des projets et la surveillance nécessaire d'un programme de subventions et de contributions.
English: Question 2-What Are The Three Most Important Elements Of The Plan?
French: Question 2 - Quels sont les trois éléments les plus importants du plan?
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à la séance.
English: Sports equipment can be subjected to a number of demanding challenges; the properties of Marfran mean it is ideally suited to meet these requirements.
French: Les équipements sportifs sont soumis à un certain nombre de défis. Les propriétés du marfran le rendent particulièrement approprié à ces exigences.
English: As one of the informants stated "…[T]he indigenous peoples and TK holders in the community for the most part have no information as to the rights they have or what recourse to the law they have".
French: Ainsi que l’a formulé l’un des interlocuteurs "…les peuples autochtones et les détenteurs de savoirs traditionnels ne disposent la plupart du temps d’aucune information sur leurs droits ou les possibilités de s’adresser à la justice".
English: While coordination had improved following the introduction of a cluster approach, few countries attached priority to education in the funding that they allocated for emergency situations, despite the fact that addressing education issues in the immediate aftermath of an emergency was one of the best ways to restore normality and help traumatized children.
French: Alors que la coordination s'est améliorée suite à l'introduction d'une approche sectorielle, peu de pays accordent une priorité à l'éducation dans le financement qu'ils allouent aux situations d'urgence, en dépit du fait qu'aborder les problèmes de l'éducation immédiatement après l'apparition d'une situation d'urgence est l'un des meilleurs moyens de restaurer la normalité et d'aider les enfants traumatisés.
English: The initscripts in /etc/init.d/ have also been renamed accordingly, so make sure the appropriate script for your system has been added to the boot runlevel.
French: Le script d'initialisation dans /etc/init.d/ a également été renommé selon ce schéma, donc assurez-vous qu'il appartient au bon niveau de démarrage.
English: Several evaluation surveys were conducted, especially on issues such as the use and abuse of substances:
French: Plusieurs enquêtes d'évaluation ont été effectuées sur des questions telles que l'usage et l'abus de diverses substances:
English: Microage of Edmonton Dan Hinchey Sales PBN:
French: Microage of Edmonton Dan Hinchey Vente NEA:
English: No. 22.- Please also indicate all State support available to assist women in balancing work and family life, such as childcare, care of the elderly and flexible working hours.
French: Veuillez indiquer également toute assistance publique dont bénéficient les femmes pour les aider à concilier vie professionnelle et vie familiale, telle que la garde d'enfants, les soins aux personnes âgées et les horaires souples.
English: The federal, regional and community levels of competency are parallel.
French: Les compétences fédérales, régionales et communautaires sont parallèles.
English: L'utilisation de ce site Web et le téléchargement des données s'effectuent à vos propres risques.
French: L’utilisation de ce site Web et le téléchargement des données s’effectuent à vos propres risques.