ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which First Nations have signed the Framework Agreement?
French: Quelles sont les Premières nations signataires de l’accord cadre?
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Death benefit $________" and in Box 38, enter 06.
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 28, Prestation consécutive au décès ________ $ ».
English: Counsel also argued that prospects of future growth in market demand and prices and the advantage of currently favourable currency values are factors that cannot be relied upon in the coming year.
French: Les avocats ont aussi fait valoir que les perspectives de croissance future de la demande du marché et des prix ainsi que l’avantage conféré à l’heure actuelle par la valeur favorable de la devise sont des éléments sur lesquels on ne pourra pas compter au cours de la prochaine année.
English: As a consequence, a fairly large percentage of students (in particular those who have had no opportunity to do PSG) have had no practical experience in their field of education.
French: En conséquence, un pourcentage assez important d'étudiants (notamment ceux qui n'ont pas la possibilité d'avoir accès au programme de PSG manque d'expérience pratique dans le domaine qu'ils ont choisi.
English: By 30 June 2007, the UNECE Secretariat should receive papers for presentation in one of the UNECE working languages (English, French or Russian).
French: Ces documents devront être présentés au secrétariat de la CEE dans l'une des langues de travail de la CEE (anglais, français ou russe) avant le 30 juin 2007.
English: Veiling has today become a political statement in some countries, a dramatization of the desire for freedom from interference by foreign powers, and for sovereignty.
French: Le port du voile est devenu aujourd'hui, dans certains pays, une profession de foi politique, une théâtralisation du désir d'être libre de toute interférence de la part des puissances étrangères et d'affirmer sa souveraineté.
English: For a copy of the Canada Mining Regulations, you can contact the Nunavut Mining Recorder’s Office or visit the Web site.
French: Pour obtenir un exemplaire du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, veuillez contacter le bureau du registraire minier du Nunavut ou visiter le site web.
English: where: M2 is the combined mass of the stern anchors of the pusher vessels of the pushed convoy;
French: où : "M2" désigne la masse totale des ancres de poupe des remorqueurs-pousseurs entrant dans la composition des convois poussés,
English: If you work in a regulated profession or a skilled trade, you may soon be able to move anywhere in Canada to find work without more training or testing.
French: Si vous exercez une profession réglementée ou un métier spécialisé, vous pourrez peut-être bientôt vous déplacer n'importe où au Canada pour trouver du travail, sans formation ni évaluation additionnelles.
English: In order to receive Mainpro-C credits, physicians doing self-planned traineeships should complete and submit the specific "Submission form for Mainpro-C credits" form for clinical traineeships and fellowships.
French: Afin de recevoir des crédits Mainpro-C, les médecins qui effectuent des stages de perfectionnement clinique planifiés à l'avance devraient remplir et soumettre le formulaire spécifique " Formulaire de demande de crédits Mainpro-C " applicable aux stages et aux cours de perfectionnement clinique.
English: • GarduÃ±o, HÃ©ctor and Felipe ArreguÃ­n-CortÃ©s (Eds.). Proceedings of the International Seminar on Efficient Water Use (Mexico CityÂ :
French: • Ã‰.-U. et Canada. Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs
English: • An FTA with Korea would also provide an opportunity to address non-tariff measures that currently impede access to Korea’s wood products market.
French: • Un ALE avec la Corée offrirait une occasion de s’attaquer au problème des mesures non tarifaires qui entravent actuellement l’accès au marché des produits du bois de la Corée.
English: • Responsible for developing and implementing policies and programs to support Canada’s scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: • Est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appuyant les intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada liés aux océans et aux eaux intérieures.
English: Mexico believes that we will have taken a major step if the progress report requested of the President of the General Assembly by our leaders at the summit can accurately pinpoint the system's principal shortcomings, the major flaws of the sanction regimes, the key issues concerning peacekeeping operations, and the mediation capacity and accountability mechanisms of the Security Council, inter alia.
French: Le Mexique estime que nous ferions un grand pas en avant si le rapport intérimaire que nos dirigeants ont demandé au Président de l'Assemblée générale lors du sommet recensait clairement les carences principales du système, les déficiences des régimes de sanctions, la problématique des opérations de maintien de la paix, les capacités de médiation et les mécanismes d'obligation redditionnelle du Conseil de sécurité, entre autres choses.
English: The observed differences in orientation are discussed in terms of different protonation sites and strong πp−πd interactions of the oxygen or nitrogen and the P(IV) atom.
French: Les différences observées dans l'orientation sont discutées en termes de différents sites de protonation et d'interactions fortes πp−πd de l'oxygène ou de l'azote et de l'atome P(IV).
English: Foreign Product Alert - (Zhuifeng Tougu Wan) Date: 2006-07-19
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - (Zhuifeng Tougu Wan) Date : 2006-07-19
English: This inhibition is partially overcome only by adenine (of a number of purines tested), with an inhibition index of 0.025.
French: Seule l'adénine (parmi plusieurs purines) peut renverser partiellement cette inhibition avec un indice d'inhibition de 0.025.
English: This makes it difficult to establish a reliable pool of teachers, and means that the shortage is never properly addressed.
French: Il devient ainsi difficile d'établir une réserve sûre de personnel enseignant et la pénurie n'est jamais vraiment résolue.
English: The Council and the General Assembly should make preventive efforts a priority by addressing the root causes of conflicts, which were almost always associated with extreme poverty, social exclusion and weak democracy, and by helping to create the conditions necessary to ensure reconstruction and development as was being done in Afghanistan.
French: Il convient que le Conseil et l'Assemblée générale fassent de la prévention une priorité en s'attaquant aux causes profondes des conflits, qui sont presque toujours associés à la grande pauvreté, à l'exclusion sociale et au déficit démocratique, et en aidant à mettre en place les conditions nécessaires pour la reconstruction et le développement, comme on est en train de le faire en Afghanistan.
English: No customized summary of the reasons for the decision was provided.
French: Aucun résumé des raisons de la décision adapté à la demande n'était fourni.
English: Continued ratification requires no further reflection, and the process needs to be continued.
French: Celle-ci ne requiert pas de réflexion supplémentaire, et le processus doit continuer.
English: Family life is a victim of the Wall.
French: La vie de famille est une autre victime du Mur.
English: This includes a wide range of activities, from recruiting soldiers and policemen to training recruiters; from organising the Ministries of Defence and the Interior to mentoring senior leaders and the General Staff; from acquiring weapons, uniforms and equipment to developing the policies and processes required by a modern army and police force, CSTC-A is assisting the Afghan National Security Forces (ANSF) to establish their own procurement, personnel and other systems needed for an effective security infrastructure.
French: La CSTC-A aide les forces nationales de sécurité afghane à mettre en place ses propres services d’acquisition, de recrutement de personnel et autres pour le bon fonctionnement des infrastructures de sécurité.
English: It is the only way in which it can take its NATO obligations seriously and reassure the political forces in the United States which object to American armed forces and American resources being tied up in the defence of Europe.
French: C' est sa seule façon d' être conséquente à l' égard de celles-ci et d' apaiser l' ensemble des forces politiques qui, aux États-Unis, s' opposent à ce que leur pays maintienne des forces armées et affecte des ressources à la défense européenne.
English: UNFPA has decentralized the maintenance of leave records to country offices.
French: Le FNUAP a décentralisé la tenue des états de congés vers les bureaux de pays.
English: It also symbolises English artistic and scientific endeavour in the 17th and 18th centuries.
French: L'ensemble symbolise également les projets artistiques et scientifiques anglais des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: - Findings and Conclusion Environment Canada did provide the NSS with a post project evaluation within the required time frame and in the required format.
French: - Constatations et conclusions Environnement Canada a bien remis au SNRS une évaluation finale du projet, et ce dans les délais prescrits et sous la forme convenue.
English: However, many markers are not related to the biological activity of the product and, therefore, are not necessarily the best determinant of either quality or potency. a) Establish a national committee of experts.
French: Toutefois, certains marqueurs ne participent pas à l’activité biologique du produit. Ils ne constituent donc pas les meilleurs déterminants de sa qualité et de sa puissance. a) Créer un comité national d’experts.
English: Grinnell's inaugural 1885 exploration and hunting expedition was repeated in 1887 and then almost annually for the rest of his life (Diettert and Greer, 1992).
French: Il fit une première expédition de découverte et de chasse en 1885, répéta l'expérience en 1887, puis tous les ans par la suite jusqu'à la fin de sa vie (Diettert and Greer, 1992).
English: This, we believe, is then followed by the difficult part, which relates to non-contractual obligations.
French: Ceci, à notre sens, est alors suivi de la partie la plus difficile, à savoir celle qui vise les obligations non contractuelles.
English: Along with the insecurity they face, bureaucratic obstacles continue to be set up by local authorities.
French: À l'insécurité à laquelle ils sont confrontés, s'ajoute la persistance d'obstacles bureaucratiques posés par les autorités locales.
English: In accordance with the conclusions of the International Conference on “Twenty-first Century Slavery — The Human Rights Dimension to Trafficking in Human Beings”, held in Rome in May 2002, Croatia believed that successful international cooperation in that domain depended on systematic and well-organized activities at the national level.
French: Ainsi que l'ont exprimé les participants à la Conférence internationale sur « L'esclavage au XXIe siècle - droits de l'homme et traite des êtres humains », organisée à Rome en mai 2002, la Croatie estime que la coopération internationale dans ce domaine ne peut être couronnée de succès que si elle repose sur des activités systématiques et bien organisées au niveau national.
English: They are also key stakeholders in the dispute, their needs cannot be ignored.   In earlier discussion of DFO's conduct, we concluded that the department must pull back from a strategy that would introduce a second fishing season within the Miramichi Bay area (LFA 23).
French: Elles sont parmi les principaux acteurs dans cette dispute, leurs besoins devront être considérés.  Au cours d'une discussion antérieure portant sur la conduite du MPO, nous avons conclu que le ministère devait abandonner la stratégie qui permettrait une deuxième saison de pêche dans la région de la baie de Miramichi (ZPH 23).
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: There is a fair amount of dependence on foreign investment and foreign technology however, and Canadian businesses are lagging behind in research and development.
French: Toutefois, on dépend dans une assez large mesure de l'investissement et de la technologie étrangers. Les entreprises canadiennes accusent du retard dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Cultural habits quickly change when accelerated by practical circumstances.
French: Les habitudes culturelles changent rapidement lorsque des circonstances pratiques accélèrent ces changements.
English: Hanson and Stefan (1984) reported short-term effects, such as the death of some algae, depletion of dissolved oxygen resulting in occasional fish kills, and the recycling of phosphorus from the lake bed, which fosters conditions that allow regrowth of the algae within 7 to 21 days.
French: Les activités récréatives comme la navigation de plaisance et la pêche deviennent moins attirantes et peuvent même être pratiquement impossibles si la végétation aquatique est très dense. Il arrive souvent que des masses de plantes flottant librement ou de plantes à racine qui ont été délogées de leur substrat s’amoncellent sur les plages ou dans les zones où l’on pratique la natation.
English: The population grew quite rapidly, placing heavy pressure on urban development.
French: La population croît très rapidement, ce qui crée de fortes pressions sur le développement urbain.
English: During the pre-construction phase of any project, it was usual to revisit the costing parameters with a view to identifying potential savings, and the Administration had always intended to conduct such an exercise in respect of the capital master plan.
French: Il est normal, au cours de la phase préalable à la construction de tout projet, de réexaminer les paramètres de calcul des coûts afin de dégager des économies potentielles.  L'Administration a toujours eu l'intention de procéder de la sorte en ce qui concerne le plan-cadre d'équipement.
English: The sustainability of peace and of the reconciliation process required, and still requires, the integrated effort of all actors of Mozambican society, with the support of the international community.
French: La durabilité de la paix et du processus de réconciliation exigent, maintenant comme avant, un effort intégré de la part de tous les éléments de la société mozambicaine avec l'appui de la communauté internationale.
English: There is an argument here for maintaining more Veterans in Small Facilities.
French: Il y a de bonnes raisons pour garder plus d’anciens combattants dans de petits établissements.
English: I will now put the amendment to the vote. (A vote was taken by show of hands) Amendment 17 is adopted.
French: M. KUCHEIDA (France) – Cet amendement ne me semble pas nécessaire, puisque les forces de la FIAS et de l’OTAN ont montré qu’elles étaient capables de faire ce travail si nécessaire.
English: To address water scarcity and drought, it was necessary to develop an appropriate set of measures within river basin management plans.
French: Pour tenter de remédier à la pénurie d’eau et à la sécheresse, il fallait incorporer un ensemble bien conçu de mesures dans les plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: Food Uses With regard to food, citronella oil is a strong food flavouring agent and is used in low concentrations in alcoholic beverages, baked goods, frozen dairy, breakfast cereals, gelatins, puddings, nonalcoholic beverages, soft candy, and hard candy (2).
French: Utilisations alimentaires En ce qui a trait aux aliments, l'essence de citronnelle est un aromatisant alimentaire puissant et est utilisé en faibles concentrations dans les boissons alcoolisées, les produits de boulangerie, produits laitiers glacés, céréales de petit déjeuner, gélatine alimentaire, poudings, boissons sans alcool et bonbons durs et mous (2).
English: To the extent that those prior art sources include non-patent literature, their being made available in this manner by Offices may affect third parties’ rights in the works concerned.
French: Dans la mesure où ces sources comprennent de la littérature non-brevet, leur mise à disposition de cette manière par les offices peut affecter les droits de tiers sur les œuvres concernées.
English: In addition to designing military works, Holland founded a system of surveys based on farm lots, parishes, and townships in Lower and Upper Canada.
French: Outre les ouvrages militaires, Holland a dessiné une carte sur laquelle sont représentés lots de terrains cultivés, paroisses et comtés du Bas et du Haut-Canada.
English: 7.1.5 All verification accuracy tests specified in these specifications shall be determined to a resolution of 0.1percent unless otherwise stated.
French: 7.1.5 Tous les essais de vérification de la précision précisés dans la présente norme doivent être déterminés avec une résolution de 0,1 pourcent, sauf prescription contraire.
English: He nevertheless agreed to work apace and in good faith within the time frame provided in the plan.
French: M. Papadopoulos a toutefois accepté de travailler rapidement et de bonne foi dans les délais fixés par le plan.
English: Finding a solution to it will strengthen ties with non-fundamentalist Muslims and hold the key to improving the prospects of dealing with international Islamic extremism.
French: Son règlement renforcerait les liens avec les Musulmans non fondamentalistes et améliorerait les perspectives de traitement du radicalisme international islamiste.
English: We need to recognize that children and youth are full of imagination, desires, and hopes and that they must be involved in decisions that affect their lives.  They need access to counselling, information, knowledge, skills, and a supportive community to protect themselves from harm, help them move off the street, and take back control of their future.
French: Il faut reconnaître que ces enfants et ces jeunes sont remplis d’imagination, de désirs et d’espoirs et qu’ils doivent prendre part aux décisions qui influeront sur leur vie.  Il importe pour eux de recevoir du counselling et de l’information, d’avoir accès aux connaissances et à des compétences, et de pouvoir compter sur une communauté qui les protégera des dangers et les aidera à quitter le monde de la rue et à reprendre le contrôle de leur avenir.
English: • Information is being used at a program level to influence service improvement initiatives.
French: • L'information recueillie est utilisée par les programmes dans le cadre des initiatives d'amélioration du service.
English: Mechanisms allowing to ensure a more active and concrete participation of the fishing industry must be implemented in the following areas:
French: Il faut mettre en place des mécanismes permettant d’assurer une participation plus active et concrète de l’industrie de la pêche à :
English: A further question is whether distribution of voyeuristic images should be subject to a higher penalty than the criminal voyeurism offence given the potential to further violate the victim’s privacy and thereby cause greater harm?
French: En outre, devrait-on prévoir des peines plus sévères pour la distribution d’images obtenues par le biais du voyeurisme, puisque celle-ci risque d’aggraver l’atteinte à la vie privée de la victime, et donc aggraver le préjudice.
English: CRATES There are two kinds of crates: the open or skeletal crate and the fully covered crate.
French: CAISSES Il y a deux sortes de caisses: la caisse ouverte ou caisse ossature et la caisse couverte.
English: Therefore, we can say that the unexpected transaction is clear proof of ambivalence among Member States, and is at the same time a new warning.
French: Nous pouvons donc dire que cette transaction imprévue est une preuve évidente de l'ambivalence régnant parmi les États membres et constitue parallèlement un nouvel avertissement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Canadian International Trade Tribunal Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  BACTERIOLOGICAL CULTURE MEDIA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF BECTON DICKINSON AND COMPANY OR PRODUCED BY OR ON BEHALF OF DIFCO LABORATORIES, THEIR RESPECTIVE SUCCESSORS AND ASSIGNS, AND BACTERIOLOGICAL CULTURE MEDIA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED KINGDOM AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF UNIPATH LIMITED, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  MILIEUX DE CULTURE BACTÉRIOLOGIQUE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE BECTON DICKINSON AND COMPANY OU PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE DIFCO LABORATORIES, LEURS SUCCESSEURS ET AYANT DROITS RESPECTIFS, ET MILIEUX DE CULTURE BACTÉRIOLOGIQUE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU ROYAUME-UNI ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE UNIPATH LIMITED, SES SUCCESSEURS ET AYANT DROITS Enquête no :
English: The mission comprises 887 people (489 of them international police officers) and has been led, since 1 March 2004, by Irish Assistant Commissioner Kevin Carty.
French: La mission est composée de 887 personnes (dont 489 policiers internationaux) et est dirigée depuis le 1er mars 2004 par le Commissaire adjoint irlandais Kevin Carty.
English: (Mr Glesener, President of the Assembly, resumed the Chair) Speakers:
French: M. Glesener, Président de l'Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: The dream of a permanent international court was deferred for far too long.
French: Le rêve d'une cour internationale permanente a été différé trop longtemps.
English: On the other hand, it is often very difficult these days for rightholders to know to which authority they should apply in order to put a stop to unfair practices in a Member State other than their own.
French: Par contre, il est aujourd'hui souvent très difficile pour les titulaires de droit de savoir à qui ils doivent s'adresser pour faire cesser des pratiques déloyales dans un autre État membre que le leur.
English: Accordingly, Section 95(b) is not applicable herein.
French: En conséquence, l'alinéa 95(b) ne s'applique pas en l'espèce.
English: There had been increases in the number of women in the National Assembly, the Senate and in regional assemblies.
French: Mais le cas de ces deux pays est tout de même un peu particulier dans la mesure où leur parlement national est plus proche de la parité!
English: As on Earth, the channels shown here merge together to form larger channels.
French: Comme sur Terre, les canaux que l'on voit ici, se combinent pour former de plus grands canaux.
English: Please allow me to declare an interest.
French: Permettez-moi de vous faire part de mon intérêt pour cette affaire.
English: We thought we had got somewhere when we got the Council Regulation of 1991, disappointed though we were that it was going to be five years before it was implemented.
French: Nous pensions être arrivés quelque part quand nous avons obtenu le Règlement du Conseil de 1991, même si nous étions déçus à l'idée qu'il faudrait encore attendre cinq ans avant qu'il ne soit appliqué.
English: The overriding goal for women is social transformation, not their reintegration into a system in which they are marginalized.
French: L’objectif fondamental pour les femmes est la transformation sociale, et non leur réinsertion dans un système où elles sont déjà marginalisées.