ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the name and credentials of the person (or organization) who is responsible for the contents of the page are not clearly indicated, visitors may find it hard to be confident about the reliability of the contents.
French: Les visiteurs douteront peut-être de la fiabilité du contenu de votre site si le nom et les qualifications de la personne (ou de l’organisation) responsable du contenu de la page ne sont pas clairement indiqués.
English: He drew attention to several aspects of the draft resolution, particularly paragraph 1 (a), paragraph 2 (a), (b) and (c) and paragraph 4 (a), (b) and (f).  The European Union considered that the text of the draft resolution, building on Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004), was comprehensive and balanced, giving due attention to the peace talks in Nairobi and Abuja.
French: Le représentant des Pays-Bas souligne un certain nombre d'éléments dans la résolution, plus précisément l'alinéa a) du paragraphe 1, les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 et les alinéas a), b) et f) du paragraphe 4, et dit la conviction de l'Union européenne que le texte du projet de résolution, qui fait fond sur les résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité, est exhaustif et équilibré, et qu'il accorde toute l'attention voulue aux pourparlers de paix de Nairobi et d'Abuja.
English: In his report, he also examined the issue of “extraterritorial” responsibilities of States towards the right to food, and reported to the Commission on his missions to Ethiopia (E/CN.4/2005/47/Add.1) and to Mongolia (E/CN.4/2005/47/Add.2).
French: Dans son rapport, il a également examiné la question des responsabilités « extraterritoriales » des États en matière de droit à l'alimentation et a rendu compte à la Commission des missions qu'il a effectuées en Éthiopie (E/CN.4/2005/47/ Add.1) et en Mongolie (E/CN.4/2005/47/Add.2).
English: On-line consultation (HTML) ddpi-ciob.pdf (1 571 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) ddpi-ciob.pdf (1 571 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: The overall inter-ethnic situation in Kosovo remains fragile due to continuous alleged inter-ethnic incidents.
French: La situation interethnique globale au Kosovo demeure fragile en raison d'allégations continues d'incidents interethniques.
English: However, the ratio between graduates and initial registrations indicates some significant analytical constraints.
French: Cependant, le rapport entre le nombre de diplômés et le nombre de premières inscriptions indique des contraintes dont l'analyse est significative.
English: Corporal Lisa Landry and her dragon boat teammates from Jaymor Cascades Women took teamwork to another level when they collected three bronze medals in the international event they competed in.
French: Le Caporal Lisa Landry et ses coéquipières de canot dragon du Jaymor Cascades Women ont fait passer le travail d'équipe à un autre niveau en récoltant trois médailles de bronze lors d'une compétition internationale à laquelle elles ont participé.
English: To expand the rights of members who are shareholders and shareholders, the definition in the CCA was amended to exclude certain shareholder communications from this requirement.
French: Pour accroître les droits des membres en tant qu'actionnaires et des actionnaires, la définition de la LCC a été modifiée de manière à exclure certaines communications d'actionnaire de cette exigence.
English: The retail segment is composed of grocery retailers, wholesalers and foodservice/institutional customers.
French: Le segment du détail se compose d'épiciers détaillants, de grossistes et de clients institutionnels ou de services alimentaires.
English: The overall philosophy of CEDP is to encourage and establish community control over economic development.
French: Le PDEC vise essentiellement à favoriser la gestion du développement économique par la collectivité.
English: The Unit will also provide the interface to the United Nations Logistics Base, field missions, other United Nations agencies/offices, and external entities with regard to videoconferencing and related activities.
French: Il servira également d'interlocuteur avec la Base de soutien logistique des Nations Unies, les missions sur le terrain, d'autres organismes et bureaux des Nations Unies et des entités extérieures en ce qui concerne les vidéoconférences et les activités connexes.
English: We want to see two states living side by side, peaceful and prosperous. Today, that prospect seems all too distant.
French: Aujourd'hui, cette possibilité semble plus éloignée que jamais.
English: Instructions by the medical staff will need to be followed immediately and unrestrictedly!
French: Il convient absolument de suivre les ordres des médecins !
English: Credit interest will be calculated on a daily basis and posted monthly or quarterly to the account.
French: Les intérêts créditeurs sont calculés sur une base journalière et sont versés sur une base trimestrielle ou mensuelle.
English: In India, UNFPA supports the training of government officials at the Institute and at the international workshops on preparing for ageing societies, held at Columbia University in New York.
French: En Inde, il appuie la participation de représentants du Gouvernement aux stages de l'Institut ainsi qu'aux ateliers internationaux sur la préparation au vieillissement des sociétés organisée par l'Université Columbia à New York.
English: At this time, the forms cannot be submitted to us electronically, except by fax.
French: À ce jour, les formulaires ne peuvent pas être transmis électroniquement, sauf par télécopie.
English: Dibblee Tools Ltd. Contact:
French: Dibblee Tools Ltd. Contact d'affaires :
English: • motions for a recommendation or resolution which have to be tabled by ten or more members of the Assembly belonging to at least five national delegations.
French: • les propositions de recommandation ou de résolution qui doivent être signées par au moins dix membres de l’Assemblée appartenant à cinq délégations nationales au moins.
English: The nuclear-weapon States should focus on consolidating existing disarmament and arms control treaties.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'efforcer de consolider le désarmement et les traités de contrôle des armes existants.
English: The country office will develop a resource mobilization plan and mobilize non-core resources.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 67 Paragraph 8 8. Considers it necessary for practical measures to be adopted to present programmes, in consultation with the social partners and in dialogue with specialised public and/or private sector bodies, to promote education and vocational training and to genuinely bring about lifelong learning with the aim of improving the use of knowledge and the 19/33 PE 357.501v01-00
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 69 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que l'éducation tout au long de la vie apporte une contribution à une nécessité sociale et aux besoins du marché du travail européen et souligne qu'elle est aussi un droit social quels que soient l'âge, le sexe ou l'origine sociale; que les groupes défavorisés socialement (femmes, immigrés, personnes vivant sous le seuil de pauvreté) devraient en être les bénéficiaires privilégiés, à cause des difficultés qu'ils rencontrent généralement, en raison de leur faible niveau de formation ainsi que de leur marginalisation par rapport aux systèmes d'éducation et AM\562241FR.doc 21/38 PE 357.501v01-00
English: For a variety of reasons, the parties share the view that it would be desirable to locate the seat of the tribunal outside Lebanon.
French: Pour diverses raisons, les parties considèrent qu'il serait souhaitable que le tribunal spécial ait son siège hors du Liban.
English: Nursing informatics and use of information and communication technology have the potential for contributing to evidence-based practice; accountability; access to current information at point of care and time of need; and consistency in meeting standards for quality nursing care.
French: L'informatique infirmière et l'utilisation des technologies de l'information et des communications peuvent contribuer à la pratique fondée sur les résultats; améliorer la reddition de comptes; accroître l'accès à des renseignements courants, en temps opportun et aux endroits où l'on offre des soins; et accroître l'uniformité concernant le respect des normes relatives à la qualité des soins infirmiers.
English: The Board likewise noted that full programme assessment, in line with rule 107.2 (b) of ST/SGB/2000/8, had not been performed.
French: Le Comité a noté qu'il n'y avait pas eu d'évaluation complète des programmes conformément à la disposition 107.2 b) de la même circulaire.
English: Some countries in the Asia region and the Latin America region which have reached a high level of development benefit from high-level scientific cooperation, and the partnership agreements mentioned with these countries are the prelude to trade agreements.
French: Certains pays de la région Asie et de la région Amérique latine qui ont atteint un haut niveau de développement bénéficient de coopérations scientifiques de haut niveau et les accords de partenariats évoqués avec ces pays sont des préludes à des accords commerciaux.
English: Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
French: La mondialisation, dit-on, signifie que les nations ne peuvent plus contrôler leurs propres affaires.
English: 8 The shaded area in Figure A5.1 represents the total value of the seaway subsidy; the per tonne cost of the subsidy is SC-FAF.
French: tonne sur les comptes de mise en commun.
English: The Panel adjusted PIC's projected costs of sales to KWD 17,333,823.
French: Le Comité a ramené le chiffre de la PIC à KWD 17 333 823.
English: Critical to the sustainable development of these resources is scientific knowledge for public and private sector decision-making, new technologies to maximize productivity and environmental performance, and the involvement of local communities in economic opportunities. NRCan plays a role in all of these areas, in collaboration with public and private sector partners and stakeholders.
French: Pour assurer la mise en valeur durable de ces ressources, il faut générer des connaissances scientifiques pour la prise de décisions par les secteurs public et privé, mettre au point de nouvelles technologies pour optimiser la productivité et le rendement environnemental et faire profiter les collectivités locales des retombées économiques, RNCan joue un rôle dans tous ces domaines, en collaboration avec des partenaires et intervenants des secteurs public et privé.
English: Ancyrocephalinae) from the gills of Lepomis gibbosus L. (pumpkinseed) in Ontario, Canada, are redescribed with details of their internal anatomy as well as the sclerotized components of the haptor and copulatory complex.
French: Ancyrocephalinae) parasites des branchies de Lepomis gibbosus L. (crapet-soleil) en Ontario, Canada; les nouvelles descriptions contiennent des détails sur l'anatomie interne ainsi que sur les éléments sclérifiés du hapteur et du complexe copulateur.
English: Vital Statistics Vital statistics are derived from birth and death certificates sent to the provincial or territorial vital statistics registrar.
French: Statistiques de l'état civil Les statistiques de l'état civil sont tirées des certificats de naissance et de décès, qui sont transmis au Bureau du registraire général des statistiques de l'état civil provincial ou territorial.
English: The initiation of proceedings by the Commission is a formal act (21) by which the Commission indicates its intention to adopt a decision under Chapter III of the Council Regulation.
French: L'ouverture d'une procédure est un acte officiel (21) par lequel la Commission fait part de son intention d'adopter une décision en vertu du chapitre III du règlement du Conseil.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.35/L.3) and adopted decision IDB.35/Dec.3 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.35/L.3) et adopté la décision IDB.35/Dec.3 (voir annexe I).
English: The Law provides for the formulation and submission of environmental impact statements for coastal construction projects – including large-scale aquaculture projects.
French: La Loi prévoit la formulation et la soumission des rapports de l’impact des projets de construction côtières sur l'environnement - comprenant des projets aquacoles à grande échelle.
English: This model is in place today in many European countries and is considered a key element in successful program implementation.
French: Ce modèle est déjà en place dans beaucoup de pays en Europe et il est considéré comme un élément clé du succès des programmes mis en œuvre.
English: There is at present considerable diversity within the United Nations system, both in respect of the regulations and practices that govern cooperation with private sector entities, and in the approaches that guide the way the funds, programmes and agencies interact with the private sector in order to maximize the benefits while protecting themselves from the inherent risks.
French: On constate actuellement une diversité considérable entre les différents organismes des Nations Unies, tant sur le plan des règlements et des pratiques suivis dans leur coopération avec les entités du secteur privé que dans la façon dont les fonds, les programmes et les organismes des Nations Unies entrent en relations avec le secteur privé pour tirer le meilleur parti possible de ce type de relations tout en se protégeant des risques inévitables.
English: I've been in the forces for 15 years and I've watched the old boys' network work, and it works quite well, sir, if you embarrass them.
French: Cela fait 15 ans que je suis dans les Forces armées et j'ai vu comment fonctionne le réseau des copains, monsieur; il fonctionne très bien quand on les embarrasse.
English: Problems with mutual recognition cut trade in the EU by up to €150 bn in 2000 alone, but there are no quickfixes
French: Rien qu'en 2000, les problèmes liés à la reconnaissance mutuelle ont réduit les échanges dans l'UE de près de 150 milliards d'euros, mais il n'existe pas de solution miracle
English: Health Canada will continue its efforts to support the recruitment, retention, development, and promotion of scientists.
French: Santé Canada continuera d'appuyer le recrutement, le maintien en poste, le perfectionnement et l'avancement des scientifiques.
English: Detecting the seeds of conflict at an early stage and preventing conflicts should become the cornerstone of our collective security.
French: La détection précoce des germes d'un conflit et la prévention des conflits doivent devenir les pierres angulaires de notre sécurité collective.
English: As between the state and religion each has its own sphere, the former, that of law-making for the public good and the latter that of religious teaching, observance and practice.
French: L'État et la religion ont tous deux leur champ respectif : la confection des lois pour le bien du public dans le cas du premier et le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement dans le cas de la deuxième.
English: (x) Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union (A/54/855-E/2000/44);
French: x) Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Égypte et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Plan d'action du Caire adoptés par le Sommet Afrique-Europe tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000 sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne (A/54/855-E/2000/44);
English: • Health and related life sciences and technologies;
French: • les sciences et les technologies de la santé et de la vie;
English: ______________________________________________________________________________ Contract, comply with any such regulations that are in force on the effective date of the Contract, and will require such compliance by its first-tier subcontractors.
French: ______________________________________________________________________________ l’exécution du contrat, à se conformer à une telle réglementation en vigueur à la date d’entrée en vigueur du contrat et à exiger la même conformité à la réglementation de tous ses sous-traitants de premier niveau.
English: © 2010 Idea house Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Idea house Inc. Tous droits réservés.
English: Maintaining Core Operations and Honouring Commitments Our legacy organizations faced unprecedented challenges during the first nine months of 2003-2004, including outbreaks of SARS and Avian Flu, a single confirmed case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), the August 2003 blackout in Ontario, and heightened risks relating to the war in Iraq and related tensions in the Middle East.
French: Maintenir les activités principales et honorer nos engagements Les organisations d'origine ont été confrontées à des défis sans précédent au cours des neuf premiers mois de 2003-2004, y compris les épidémies de SRAS et de grippe aviaire, un cas confirmé d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), la panne d'électricité d'août 2003 en Ontario et les risques accrus liés à la guerre en Iraq et aux tensions au Moyen-Orient.
English: Antigua and Barbuda (2009), Colombia (2010), Ecuador* (2008), Haiti (2010), Jamaica* (2008)
French: Antigua-et-Barbuda (2009), Colombie (2010), Équateur* (2008), Haïti (2010) et Jamaïque* (2008)
English: AAP policy covers the following special situations related to illness, injury or pregnancy:
French: La politique du PAA couvre les situations spéciales suivantes liées aux maladies, aux blessures ou aux grossesses :
English: In 2003, Canadian companies raised concerns about the draft South African Mineral and Petroleum Royalty Bill, particularly the way the royalties were to be assessed, that is: ■ on gross revenue rather than on profit, contrary to the model prevalent in Canada; ■ at different rates for different minerals, and ■ at relatively high rates subject to potential future increases.
French: En 2003, les entreprises canadiennes ont manifesté leur inquiétude au sujet du projet de loi sur les redevances minières et pétrolières (Mineral and Petroleum Royalty Bill) de l’Afrique du Sud, en particulier en ce qui a trait à la manière dont les redevances seraient évaluées advenant l’adoption de ce projet de loi : ■ sur le revenu brut et non sur les proﬁts, ce qui va à l’encontre du modèle prévalant au Canada; ■ à des taux différents selon le minerai; ■ à des taux relativement élevés susceptibles de hausses potentielles.
English: Friendly ,helpful staff,ease of booking in,proximity to airport spacious rooms views over runway. The restaurant was good with a reasonable choice .
French: Emplacement près des Gares du Nord et de l'Est, à Paris.
English: M. Bisby took the members comments under advisement.
French: M. Bisby prend en considération les commentaires des membres.
English: Decorate them with fish, whales, starfish, water plants and ships.
French: Décorez-les de poissons, de baleines, d’étoiles de mer, de plantes aquatiques et de bateaux.
English: • le régime des fonctionnaires ;
French: • le régime des travailleurs salariés ;
English: Your election is a demonstration of the trust and confidence placed in you and your country, the Kingdom of Bahrain, by the international community.
French: Votre élection témoigne de la confiance que la communauté internationale place et en vous et en votre pays, le Royaume de Bahreïn.
English: However, it should be noted that off-duty cases outside DND property do not require that a DND 663 form be completed.
French: Il faut cependant souligner que les cas survenant durant les heures de loisirs et en-dehors des propriétés du MDN n’obligent pas à remplir un DND 663.
English: - Establishments Committee (Chaired by the Director-General)
French: - Comité des effectifs (présidé par le Directeur général)
English: For this reason it is imperative that the senior leadership of the CF and Department acknowledge the primacy of Policy and champion Army Reserve revitalization.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les cadres supérieurs des FC et du Ministère reconnaissent la primauté de la politique et appuient la revitalisation de la Réserve de l'Armée de terre.
English: • Canada is Malaysia's 21st major export market and 24th largest source for imports.
French: • Le Canada est le 21e marché d'exportation de la Malaisie et sa 24e source d'importations.
English: To combat that phenomenon, Government action had been focused on establishing specific programmes and increasing funding to non-governmental organizations that assisted such women.
French: Pour combattre ce phénomène, l'action du Gouvernement a mis l'accent sur la mise en place de programmes spécifiques ainsi que sur l'accroissement du financement en faveur des organisations non gouvernementales qui aident ces femmes.
English: Chlordecone is listed in Annex I of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on Persistent Organic Pollutants.
French: Le chlordécone est inscrit à l'Annexe I du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants.
English: The recommendation of the Chief Engineer dated June 17, 1930 stated:
French: La recommandation de l'ingénieur en chef du 17 juin 1930 se lisait comme suit :
English: In my remarks today, I would like to elaborate on some important elements from a national perspective.
French: Dans mon intervention, je voudrais m'arrêter sur certains éléments importants dans une perspective nationale.
English: In the meantime, even in case of absence of the agreement for legal assistance, the law-enforcement agencies of Armenia, having received a request from a Foreign State, shall implement criminal persecution, if the offence considered as committed in the territory of Armenia under Article 14 of the Criminal Code.
French: Entre-temps, même s'il n'y a pas d'accord d'entraide, les services de répression arméniens, lorsqu'ils reçoivent une demande émanant d'un autre État, procèdent à une enquête criminelle si le délit est considéré comme commis sur le territoire arménien en vertu de l'article 14 du Code pénal.
English: All Manitoba Livestock Now Free of Bovine Tuberculosis  [ 2006-09-19 ] Canadian International Development Agency:
French: Tous les bovins du Manitoba sont maintenant exempts de tuberculose bovine  [ 2006-09-19 ] Agence canadienne de développement international :
English: Ahmed Zaoui, an Algerian national, arrived in New Zealand on 4 December 2002.
French: Ahmed Zaoui, un ressortissant algérien, est arrivé en Nouvelle-Zélande le 4 décembre 2002.
English: Submissions, both written and oral, were received from people of varying backgrounds such as House of Chiefs, traditional leaders, elderly statesmen and politicians, academics, youth and cultural groups.
French: Elle a reçu des propositions aussi bien écrites qu'orales de personnes de divers milieux, notamment de l'Assemblée des chefs, de dirigeants traditionnels, d'hommes d'État et d'hommes politiques d'une grande expérience, d'universitaires, de jeunes et de groupes culturels.
English: During the recent G20 meeting, many promises were made that will be hard to keep if countries act on their own authority.
French: Lors de la récente réunion du G20, de nombreuses promesses ont été données ce qui sera difficile à atteindre si les pays agissent de leur propre chef.