ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked the delegation for details of the restrictions on the movement of migrant workers and their choice of a place of residence.
French: Le rapporteur de pays demande à la délégation d'apporter des précisions sur les restrictions imposées à la libre circulation des travailleurs migrants et à leur choix d'un lieu de résidence.
English: These amendments are therefore necessary to allow for the use of technology to provide faster and more accessible service to clients and generally improve the administration of the CBCA.
French: Ces modifications sont donc nécessaires si l'on veut être en mesure d'utiliser une technologie qui assurerait aux clients un service à la fois plus rapide et plus accessible tout en permettant d'améliorer de manière générale l'application de la LCSA.
English: Specific budgetary proposals consistent with the proposals contained in that report will be presented to the General Assembly at its fifty-eighth session, subject to its approval of the necessary level of resources at its fifty-seventh session.
French: Des propositions budgétaires expresses conformes aux propositions figurant dans ce rapport seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, sous réserve de l'approbation par celle-ci du niveau nécessaire de ressources à sa cinquante-septième session.
English: The 2007/08 approved budget provided resources for 18 temporary positions for the Joint Mediation Support Team (including the position of United Nations Special Envoy for Darfur), to be funded under general temporary assistance, for the period from 1 July to 31 December 2007.
French: Le budget approuvé pour 2007/08 prévoyait de financer, pour l'Équipe conjointe, 18 postes de temporaire (y compris le poste d'envoyé spécial des Nations Unies pour le Darfour) à l'aide de crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: Laval Marine Et Sport Inc. Contact:
French: Laval Marine Et Sport Inc. Contact d'affaires :
English: Thirteen cells contained two detainees each, while seven cells had only one detainee each.
French: Treize d'entre elles comptaient deux détenus chacune, les sept autres un seul.
English: The inherent suitability of the CAR is also an important issue.
French: L'aptitude inhérente du RAC constitue également une question importante.
English: The purpose of the Terrorism (Preventative Detention) Act is to provide Tasmania Police with the power to detain persons for up to 14 days in order to prevent an imminent terrorist act occurring or preserve evidence of, or relating to, a terrorist act if it has occurred.
French: L'objet de la loi sur le terrorisme (placement en détention préventive) est d'habiliter la police de Tasmanie à placer des personnes en détention pendant 14 jours au maximum afin de prévenir l'accomplissement d'actes de terrorisme imminents ou de préserver des éléments de preuve concernant un acte de terrorisme qui a eu lieu, ou en rapport avec lui.
English: • Taken together, the above two points reflect an attitude among participants that there is a need for a "life-long" learning approach.
French: • Pris ensemble, ces deux premiers points permettent de dégager chez les participants la perception du besoin de recourir à l'apprentissage continu, durant « toute la vie ».
English: Fine Arts Collection includes work from Clarence Tillenius of Winnipeg.
French: Beaux-arts Collection includes work from Clarence Tillenius of Winnipeg.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be grateful to the Office of the High Commissioner for Human Rights if it would kindly consider this study as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights and have it distributed as such under item 9 of the provisional agenda.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq saurait gré au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de bien vouloir considérer cette étude comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme et de la distribuer en tant que tel sous le point 9 de l'ordre du jour.
English: Customer Relationship Management will focus on a strategy that is enabled by technology in improving efficiency for the taxpayers and for the Government of Canada. Department(s) Specific:
French: Dans la gestion des relations avec la clientèle, on misera essentiellement sur une stratégie qui fera appel à la technologie pour améliorer l'efficience pour les contribuables et le gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):
English: Resolution 21/9: Women's land and property rights and access to finance
French: Résolution 21/9 : Droits des femmes à la terre et à la propriété et accès aux ressources
English: I have no more requests to explain position but, as I mentioned to delegations earlier — and I want to draw their attention specifically to this point — this is a text which is a common denominator.
French: Il n'y a pas d'autres demandes d'interventions pour expliquer des positions, mais, comme je l'ai indiqué précédemment aux délégations - et je voudrais attirer leur attention précisément sur ce point - ceci est un texte qui constitue un dénominateur commun.
English: For that to happen, courts and other institutions must be based not on an imported model, but on the culture and traditions of the local society.
French: Et pour que ce soit possible, les tribunaux et autres institutions doivent être fondés non sur un modèle importé mais sur la culture et les traditions de la société locale.
English: We are lucky in Canada to be pushed by the extremities of our climate and our geography into a life which is not easy.
French: Nous sommes heureux au Canada d'être poussés par les extrêmes de notre climat et de notre géographie vers une vie qui n'est pas facile.
English: These stipulate that no Canadian shall "provide or collect by any means, directly or indirectly, funds with the intention that the funds be used" by someone on the 1267 list.
French: Ces sanctions stipulent qu’aucun canadien ne doit « fournir ou […] collecter sciemment, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, des fonds qu'il prévoit utiliser ou dont il sait qu'ils seront utilisés » par un individu figurant sur la liste 1267.
English: • While travelling, avoid bottled water unless it is carbonated or disinfected.
French: • En voyage, évitez de boire de l'eau embouteillée, sauf si elle est gazéifiée ou désinfectée.
English: Producing and dissemination concrete examples of benefits arising from MF activities
French: Produisent et diffusent des exemples concrets des avantages découlant des activités concernant les FM.
English: Until recently, the vast majority of attacks systems faced from the Internet were highly automated and non-directed.
French: Jusqu’à une époque récente, la grande majorité des attaques venant d’Internet auxquelles les systèmes ont fait face étaient très automatisées et n’étaient pas ciblées.
English: The strategy identified the need to prioritize and make use of Armenia´s renewable energy potential of over 5 billion kilowatts, most of it from hydroenergy.
French: Cette stratégie fait état de la nécessité d'établir des priorités et d'utiliser le potentiel d'énergies renouvelables de l'Arménie, supérieur à cinq milliards de kilowatts, dont la plupart provient de l'énergie hydroélectrique.
English: Knowledge and understanding – Users had unrealistic expectations – Developers using same words but mean different things
French: • Problème : connaissance et compréhension – Les attentes des utilisateurs sont irréalistes – Les développeurs utilisent les mêmes mots, mais leur donnent des sens différents
English: As noted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/54/18, paras. 294-313), the Committee is concerned at the large disparities in the enjoyment of rights in provinces inhabited largely by persons belonging to ethnic minorities, especially in Sistan and Baluchestan, Lorestan, West Azarbaijan, Ardabil and Hormozgan.
French: À l'instar du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/54/18, par. 294 à 313), le Comité constate avec préoccupation qu'il existe de grandes disparités quant à l'exercice des droits dans les provinces, où résident essentiellement des personnes appartenant à des minorités ethniques, en particulier dans les provinces du Sistan et du Baloutchistan, du Loristan, de l'Azerbaïdjan occidental, d'Ardabil et d'Ormuz.
English: He is not receiving any official protection.
French: Il ne bénéficie d'aucune protection de la part des autorités.
English: In 107 of these cases, the Commission has information about the action taken by the discriminating party.
French: Il a également déclaré que le comportement en question était totalement déplacé de la part d’un cadre et ne pouvait être toléré.
English: The highest aim of its monetary policy is to ensure price stability.
French: L'objectif supérieur de sa politique est la garantie de la stabilité des prix.
English: Damstra, T., Barlow, S., Bergman, A., Kavlock, R. and Van Der Kraak, G. (eds.) (2002) Global assessment of the state of the science of endocrine disruptors.
French: Global assessment of the state of the science of endocrine disruptors, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Organisation mondiale de la Santé, Genève, Suisse.
English: Similarly, the Toronto Police Service maintains an intelligence group, which may collect information relating to national security.
French: La PPO et le Service de police de Toronto indiquent qu’ils reçoivent des évaluations de menaces et de l’information sur des menaces imminentes de la GRC et du SCRS.
English: Hybognathus argyritis Girard, Western Silvery Minnow.
French: Hybognathus argyritis Girard, Western silvery minnow, p.
English: Adlaf, E.M., and S.J. Bondy (1996).
French: Site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca
English: Lobster cooked on the grill or in a court bouillon and served with mayonnaise or roasted with whiskey requires a supple, moderately fruity wine that has enough personality to match the dish. Lobster served in a cream sauce calls for a dry and mellow wine with an intense but fine and delicate aroma.
French: Apprêté dans une sauce à la crème, le homard demande un vin blanc à la fois sec et moelleux, aux arômes intenses mais fins et délicats.
English: > Hockey Canada Home > About Hockey Canada > Contact Directory > Board of Directors
French: Hockey Canada - Home > À propos de Hockey Canada > Bottin de Hockey Canada > Conseil d'administration
English: The role of financial intermediaries providing credit for such enterprises must be enhanced.
French: Le rôle des intermédiaires financiers qui fournissent des crédits à ces entreprises doit être renforcé.
English: Access to land and credit diminished and, because poppy cultivation is very labour intensive, unemployment rose and wage rates fell.
French: L'accès à la terre et au crédit s'en est trouvé réduit et, comme la culture du pavot est une activité à forte intensité de main-d'oeuvre, le chômage a augmenté, et les salaires ont diminué.
English: All six exemptions are being handled collectively.
French: Les six exemptions sont traitées collectivement.
English: Canada's Merchandise Exports and Imports by Area Figure 4-9:
French: Exportations et importations de marchandises du Canada par région Figure 4-9 :
English: The Committee thanked Mr. Lehmacher for his outstanding personal commitment, that had contributed notably to its work.
French: Il a remercié M. Lehmacher de l'excellence de son engagement personnel, qui avait très utilement contribué aux travaux du Comité.
English: Higher investments, both in financial assistance and training, should be ensured for national and regional administrations to increase the capacities and knowledge of rules by authorities in charge of programme management.
French: Il importe d'accroître les investissements dans la formation et l'aide financière en faveur des administrations nationales et régionales, afin de développer les capacités et la connaissance des règles au sein des autorités responsables de la gestion du programme.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 493 Article 24 In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
French: Or. en Justification Ces dérogations sont injustifiées et doivent donc être supprimées.
English: And if as expected, 80% of the population take up cards over the following five years, the Government would then decide whether to make them compulsory. Parliament would vote on this.
French: Si, comme prévu, 80 % de la population adopte la carte au cours des cinq prochaines années, le gouvernement décidera de rendre la carte obligatoire ou non à la suite d'un vote du parlement.
English: Eragrostis hypnoides, a species associated with wet prairies and sandy river banks of the St. Lawrence Lowlands (Génivar, 2005).
French: Étude d’impact (Génivar, 2005).
English: Sreeraman Rajan received the Institute of Electrical and Electronics Engineers Award of Recognition for
French: Sreeraman Rajan a reçu le prix de reconnaissance de l’Institute of Electrical and Electronics Engineers pour sa précieuse contribution à la Conférence de génie électrique et informatique 2006.
English: However, I will not be introducing at third reading the amendments that I put forward, which were rejected by committee members.
French: Toutefois, je ´ ` ` ne presenterai pas a la troisieme lecture les amendements que j’ai ´ ´ ´ ´ ´ proposes et qui ont ete rejetes par les membres du comite.
English: Australia is reported as having refused to do so.
French: L'Australie aurait refusé de le faire.
English: In addition, the director or screenwriter and at least one of the two lead performers must be Canadian and 75% of services costs associated with the production must be paid to Canadians.
French: En outre, le réalisateur ou le scénariste et au moins un des deux principaux interprètes doivent être Canadiens, et 75 % des coûts des services associés à la production doivent être payés à des Canadiens.
English: The victim should not comment on the sentence imposed by the court or on whether conditional release should be granted to the offender.
French: La victime ne devrait pas faire de commentaires sur la peine imposée par le tribunal ni sur le bien-fondé d'accorder ou non une mise en liberté sous condition au délinquant.
English: Determines which class and subclass contain the kind of subject matter most similar to the claimed novel features of the invention by applying the principles and procedures of Patent Classification and using the Class Schedules, Class and Subclass Definitions and Subject Matter Index.
French: Déterminer la catégorie et la sous-catégorie qui renferment le genre de sujet le plus semblable aux caractéristiques innovatrices revendiquées pour l'invention; appliquer à cette fin les principes et procédures de classification des brevets et utiliser les listes de catégories, les définitions de catégories et de sous-catégories ainsi que le Répertoire des sujets.
English: We aim to secure for asylum seekers the right to remain on the territory of a Member State until their appeal has been decided.
French: Nous voulons garantir aux demandeurs d'asile le droit de rester sur le territoire d'un État membre jusqu'à ce qu'une décision ait été prise en appel.
English: Remarkably, South Africa has emerged from the trauma and divisions of the apartheid years as a stable multiparty democracy with sound monetary and fiscal policies and an expanding trade-oriented economy.
French: Aussi étonnant soit il, l’Afrique du Sud a émergé du traumatisme et des conflits des années de l’apartheid pour devenir une démocratie multipartite stable dotée de saines politiques économiques et fiscales et d’une économie de plus en plus forte axée sur le commerce.
English: Only a few, however, are able to colonize disturbed areas.
French: Toutefois, seules quelques espèces réussissent à prospérer dans les endroits perturbés.
English: Weak markets caused this to drop to just over $70 million in 2005.
French: En 2005, la faiblesse des marchés a provoqué une baisse de la valeur au débarquement à tout juste au dessus de $70 million.
English: The purpose of the Fund was to increase regional base funding for supporting individuals with severe mental illness in anticipation of
French: Nous discutons en détail de cette méthode dans la prochaine section.
English: These consumers assume all payroll responsibilities of an employer and they are responsible for any liabilities in the case of injury of to a provider (Smith, 2004).
French: Ces consommateurs assument toutes les responsabilités de la paie qui reviennent à l'employeur et toutes les responsabilités si un fournisseur de services se blesse (Smith, 2004).
English: The full involvement of local communities is fundamental to our shared progress.
French: Tous, élus, peuples autochtones, entreprises, écologistes, universitaires et citoyens travaillent à une réalisation exceptionnelle et un sentiment commun de responsabilité.
English: The programme will respond to three priority areas: (a) increased access to and demand for reproductive health services among the most vulnerable population groups, particularly people in rural areas and young people; (b) strengthened national capacity to incorporate population data into development plans and programmes; and (c) strengthened capacity of the Government and civil society to eliminate gender-based violence.
French: Le programme portera sur trois domaines prioritaires : a) meilleur accès des groupes les plus vulnérables de la population, en particulier les habitants des zones rurales et les jeunes, aux services en matière de santé procréative et demande accrue de tels services dans ces groupes; b) renforcement de la capacité nationale d'intégrer les données démographiques dans les plans et les programmes de développement; et c) renforcement de la capacité du Gouvernement et de la société civile en vue d'éliminer la violence sexiste.
English: Electronic templates of Forms IV-Patent List and Form V- Declaration re: Patents are also available through the website in the Forms directory.
French: On peut également se procurer par voie électronique le formulaire IV - Liste de brevets et le formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets sur le site Web, dans le répertoire des formulaires.
English: Ironically, studies over the years have proven that the child is less safe in the walker than on its own.
French: Mais des études menées durant de nombreuses années ont prouvé que la sécurité de l'enfant diminue lorsqu'il utilise le trotteur.
English: He had to be hospitalized in Chibougamau on December 9, 10 and 11, 1997 due to a bad reaction to the medication, and on December 11, 1997, he again met with the physician in Chibougamau, who issued a medical certificate with a diagnosis of depression.
French: Il a dû être hospitalisé à Chibougamau les 9, 10 et 11 décembre 1997 en raison d'une mauvaise réaction aux médicaments et, le 11 décembre 1997, il a rencontré à nouveau ce médecin à Chibougamau lequel a émis un certificat médical avec un diagnostic de dépression.
English: With a view to ensuring that the needs of people with disabilities are more properly taken into account, the Commission must act in the following areas :
French: Afin d'assurer une meilleure prise en compte des besoins des personnes handicapées, la Commission doit mener des actions dans les domaines suivants:
English: Our Board of Directors (Board) and management are committed to remaining at the forefront of good governance and to ensuring the highest standard of corporate governance.
French: Notre conseil d’administration (le « conseil ») et notre direction s’efforcent de demeurer des figures de proue de la saine gouvernance et de veiller au respect des normes les plus strictes en la matière.
English: • SSHRC programs, priorities and policies are well-attuned to, and take into account, the opportunities and challenges of research on bilingualism and official languages minority questions and related issues.
French: • Les programmes, les politiques et les priorités du CRSH qui correspondent aux possibilités offertes par la recherche sur les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que sur les questions connexes et qui tiennent compte des défis qu’elles soulèvent.
English: And the best part is, everything here is free!
French: Et la meilleure partie est, ici tout est gratuit!
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, the Additional Protocols thereto of 1977 and all other relevant instruments and principles of human rights and humanitarian law,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que par tous les autres instruments et principes pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: T-2300-97 (dismissed) A-684-99 (granted) Apotex Inc. v Minister of National Health and Welfare Ofloxacin 1997-10-24 1999-08-09 To what degree must formulation described in prohibition proceedings coincide with formulation described in drug submission?
French: T-2300-97 (rejetée) A-684-99 (accordée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Ofloxacine 1997-10-24 1999-08-09 Dans quelle mesure la formulation décrite durant les actions en justice visant l’obtention d’une ordonnance d’interdiction doit-elle correspondre à la formulation décrite dans la présentation de la drogue?
English: It is noteworthy that the said persons and their families are currently enjoying all aspects of care (health, social and financial).
French: Il convient de noter que les intéressés et leurs familles bénéficient de tous les services sanitaires, sociaux et financiers.
English: The rate of unemployment slightly decreased from 4,4 % in 2000 to 4,3 % in 2001. It rose by 0,2 percentage point in 2002.
French: Le taux de chômage global a diminué de 4,4 % en 2000 à 4,3 % en 2001, puis a augmenté de 0,2 % en 2002.
English: The document also encouraged research and dissemination of information about the events of 1932-1933 in order for that knowledge to “strengthen effectiveness of the rule of law and enhance respect for human rights and fundamental freedoms”.
French: Ils ont également souhaité que les évènements de 1932-1933 fassent l'objet de travaux de recherche et soient largement diffusés en vue de renforcer « l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Waste water is dominated by the environment and public health characteristics of waste water services and technologies.
French: Les eaux usées sont dominées par les caractéristiques environnementales et propres à la santé publique des services et des technologies liés au traitement des eaux usées.
English: He has also served as a judge of the Court of Appeal of the Solomon Islands since 2005.
French: Il est également, depuis 2005, juge de la cour d'appel des Îles Salomon.
English: Only through cooperation and multilateral joint effort can we hope effectively to guarantee human rights and achieve peace and security, and social and economic justice, for all.
French: Ce n'est que par la coopération et des efforts multilatéraux conjoints que nous pouvons espérer garantir réellement les droits de l'homme, réaliser la paix et la sécurité ainsi que la justice sociale et économique pour tous.
English: Resolve dispute pursuant to 15.3.4.1 by selecting either final position proposed by Government or final position proposed by the KFN.
French: Résoudre le différend, en application de l’article 15.3.4.1, en choisissant soit la proposition définitive proposée par le gouvernement, soit celle proposée par la PNK.