ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the different labour inspectorates and other stakeholders have taken no closely co-ordinated or harmonised nationwide action.
French: De plus, les différentes inspections du travail et les autres participants n’ont mené aucune action coordonnée de manière rapprochée ou harmonisée au niveau national.
English: While no region applied a formal risk management regime to the acquisition card program, all regions had informally identified risks to card program operations and had taken action or were in the process of taking action to manage or mitigate these risks, including the following:
French: Aucune région n'utilisait un mécanisme officiel de gestion du risque, mais elles avaient toutes cerné officieusement les risques se posant à l'utilisation des cartes et avaient pris ou prenaient des mesures, dont les suivantes pour les gérer ou les atténuer :
English: Certainly, Parliament's Praesidium determined on 29 May 2003 to investigate a new system of travel allowances, but that still does not solve the problems.
French: S'il est vrai que le Præsidium du Parlement européen a décidé le 29 mai 2003 de mettre en place un nouveau système pour les remboursements de frais de voyage, cela ne résout cependant pas le problème.
English: (20) Convinced that this Assembly is an opportunity to demonstrate solidarity with African and other developing countries in the difficult situation they are currently facing,
French: 20) Convaincue que la 120e Assemblée de l'UIP à Addis-Abeba est l'occasion de faire preuve de solidarité avec l'Afrique et d'autres pays en développement étant donné la situation difficile à laquelle ils sont confrontés aujourd'hui,
English: The authors discuss the contribution of human factors to aviation safety and discuss ways to manage these errors to minimize their incidence and impact.
French: Les auteurs traitent du rôle des facteurs humains dans la sécurité aérienne et analysent des moyens de gérer les erreurs en vue d'en minimiser leur fréquence et leurs répercussions.
English: Sustainable forest management is a complex issue integrating both material and immaterial values, and benefits for both society and nature.
French: La gestion durable des forêts est une question complexe qui tient compte des valeurs matérielles et immatérielles et des avantages qu'une telle gestion procure à la société et à la nature.
English: A testament to the risks taken by war photographers are the casualties they suffered and the decorations they received.
French: Les pertes de vie et les blessures, ainsi que les décorations qu'on leur a décernées, témoignent des risques que les photographes de guerre prenaient.
English: Advertisements calling for candidates have been posted on ReliefWeb, the Chartered Institute of Linguistics and other similar websites.
French: Il a publié des annonces sur divers sites Web, dont ReliefWeb et le site du Chartered Institute of Linguistics.
English: Only 6% of employees changed department or agency when going from term employment to indeterminate employment.
French: Seuls 6 % des membres du personnel ont changé de ministère ou d'organisme lorsqu'ils sont passés d'un emploi de durée déterminée à un emploi pour une période indéterminée.
English: Pulp and paper, environmental effects monitoring, fish surveys, fish reproductive tests Using artificial streams for fish survey alternatives; questions which can be answered Dubé MG, University of Saskatchewan, SK Rickwood CJ, NRCan, ON, carrie.rickwood*nrcan.gc.ca
French: Depuis le début des années 1990, on utilise des systèmes de cours d’eau artificiels comme solution de rechange aux études sur le terrain pour évaluer les effets sur l’environnement des effluents des fabriques de pâtes et papiers et des mines de métaux.
English: One of the boys in the group was Terry Googoo.
French: Terry Googoo était l'un des garçons faisant partie du groupe.
English: (ES) A list of twelve points follows; point 4 says:
French: (ES) S'ensuit une liste de douze points, dont le quatrième mentionne ceci:
English: The essential element for the characterisation of an entity as undertaking or business is that this entity is engaged in economic activities, i.e. that it provides goods or services on a market.
French: L’élément essentiel caractérisant une entité en tant qu’entreprise ou établissement est la poursuite d’une activité économique, autrement dit le fait qu’elle fournisse des biens ou services sur le marché.
English: The Quartet's Special Envoy, James Wolfensohn, has identified six short-term and three longer-term challenges to economic recovery and is working closely with the parties on those issues.
French: L'Envoyé spécial du Quatuor, James Wolfensohn, a identifié six obstacles à court terme et trois à long terme à la relève économique et travaille étroitement avec les parties sur ces questions.
English: The Committee recommends that the State party take further measures in accordance with article 7 of the Convention, including measures to facilitate applications for citizenship, so as to resolve the situation of stateless children.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne de nouvelles mesures allant dans le sens de l'article 7 de la Convention, notamment en vue de simplifier les demandes d'octroi de la nationalité, de manière à prévenir l'apatridie des enfants.
English: It is an important fact which reflects our constantly-evolving approach to these issues, which are no longer confined to ethical statements and declarations of principle but are increasingly going to influence political decisions in relations with third countries.
French: C'est un élément significatif qui reflète l'évolution continue de l'approche de ces thématiques, non plus confinées dans la sphère des affirmations éthiques et de principe, mais de plus en plus destinées à conditionner les choix politiques dans les rapports avec les pays tiers.
English: Court métrage réalisé dans le cadre du projet video SRC montbéliard 2008 ayant pour thème: Histoire parallèle.Projet de Gaëtan Selle, Anthony Stifani et Lé...
French: Bande Annonce du second court-métrage de Alain Minot, avec Isabelle Gomez.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > La Jonquière, Jacques-Pierre de Taffanel de La Jonquière, Marquis de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > La Jonquière, Jacques-Pierre de Taffanel de La Jonquière, marquis de Pour imprimer
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Party Supporting a Continuation of the Finding ▪ Parties Opposed to a Continuation of the Finding
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Parties en faveur d’une prorogation des conclusions ▪ Parties opposées à une prorogation des conclusions
English: • http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/ Healthy Communities Division The Healthy Communities Division is a centre of excellence for the issues of physical activity, mental health, family violence, rural health and injury prevention.
French: • http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/index_f.html Division de la santé des collectivités La Division de la santé des collectivités est un centre d'excellence traitant des questions sur l'activité physique, la santé mentale, la violence familiale, la santé rurale et la prévention des blessures.
English: Rural Reconstruction Nepal (RRN) is a national non-governmental development organization (NGO).
French: Rural Reconstruction Nepal (RRN) est une organisation non gouvernementale (ONG) népalaise s'occupant de développement.
English: C C C C C announcements on the radio; advertisements at the post-office and employment office; teacher/principal approached individual students; sent out newsletters; and announced at parent meetings.
French: C C C C annonces à la radio; publicité au bureau de poste et au bureau de placement; démarche individuelle d’un enseignant ou du directeur auprès des étudiants; envoi de bulletins d’information;
English: A recorded vote was taken on paragraph 17 of draft resolution A/C.2/62/L.48.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 17 du projet de résolution A/C.2/62/L.48.
English: This requirement is applicable whether the projected business is intended to be a continuing one or is to be a single transaction in the form of an adventure in the nature of trade.
French: Cela est nécessaire à la fois lorsque l'entreprise envisagée doit se poursuivre sur une base continue et lorsqu'il ne doit s'agir que d'une transaction unique, comme dans le cas d'une risque de nature commerciale.
English: Claim No. 5000153 - Remediation of damage to forest resources Turkey seeks compensation in the amount of USD 5,269,165 for expenses of future remediation of forest resources alleged to have been damaged by refugees who entered Turkey after having departed from Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991.
French: La Turquie demande une indemnité de USD 5 269 165 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en état les ressources forestières qui auraient été endommagées par des réfugiés entrés sur son territoire après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: A large amount of time and resources are spent responding to requests received for EC to act in the role of FA.
French: Le Ministère consacre une part considérable de son temps et de ses ressources à répondre à ceux qui lui demandent d’intervenir en qualité d’autorité fédérale (AF).
English: If we make only minor changes to this Policy, we will replace this Policy with the new Policy and change the "effective" date at the top of this Policy for at least 30 days after the new effective date so that you will know what has changed.
French: Si les modifications sont seulement mineures, ces Règles seront remplacées par de nouvelles Règles et la nouvelle date de publication en haut de ces Règles sera indiquée pendant au moins 30 jours après cette date pour vous informer des changements effectués.
English: Besides, it was convinced that if specific training could be provided by the Estonian Law Centre in corruption matters, this would contribute to increasing the skills of the judges who deal with this kind of offences.
French: D’un autre côté, il est convaincu qu’une formation spécifique dispensée par le Centre de formation juridique estonien permettrait d’améliorer la capacité des juges à traiter ce genre de délits.
English: The deferral period for students unable to meet their loan repayment obligations will be extended from 18 to 30 months with the federal government paying the interest the student would otherwise have to pay.
French: • Programme canadien de prêts aux étudiants : la période de report accordée aux étudiants qui ne peuvent faire face à leurs obligations de remboursement sera portée de 18 à 30 mois, le gouvernement fédéral payant alors les intérêts que l'étudiant aurait normalement dû acquitter.
English: As for the way in which downsizing has been carried out, perception is almost as significant as reality itself.
French: En ce qui concerne les méthodes que l'on a employées pour procéder à la réduction des effectifs, les perceptions sont presque aussi importantes que la réalité elle-même.
English: This right to remuneration is administered by collectives who get royalty rates approved by the Copyright Board on behalf of their members and who undertake the collection of these royalties and their distribution to their members.
French: Ce droit à rémunération est géré par des sociétés de gestion collective qui font approuver, pour leurs membres respectifs, des tarifs de redevances par la Commission du droit d’auteur et voient à la perception et à la répartition des redevances parmi leurs membres.
English: Organic chemicals Iron & steel Paper & paperboard Iron & steel products Optical & medical equip.
French: Figure 4-9a Dix principales exportations de marchandises vers les États-Unis, 2005 Aéronefs et pièces Meubles et literie Aluminium Papier et carton Plastiques Machines et mat. élect.
English: When simulations are run, meteorology, fire and insect regimes can be applied stochastically or deterministically, and can include defined climate change scenarios.
French: Lorsque l'on procède à des simulations, les régimes de météorologie, d'incendie et d'insectes peuvent être appliqués de manière stochastique ou déterministe, et peuvent comporter des scénarios définis de changement climatique.
English: State of Biotechnology Development and Future Drivers and Opportunities Presentation and discussion Trefor Munn-Venn, Associate Director, The Conference Board of Canada 9:30 Setting the Stage: Illustrations of Progress of 1998 Strategy Presentation and discussion Facilitator 10:00 Insights from Canadians (focus group results) Presentation and discussion Jeff Walker Senior VP, Decima Research 10:30 Improving Our Approach - Problems/Opportunities and Initiatives Given the context presented, what are the needs or problems and opportunities in this field that should be addressed as part of any plan or strategy going forward?
French: 8 h 30 Mot de bienvenue et présentation des membres de la table ronde Lyne Létourneau Membre du CCCB 9 h Faire le point : état du développement de la biotechnologie au Canada Facteurs et possibilités Présentation et discussion Trefor Munn-Venn Directeur associé Conference Board du Canada 9 h 30 Introduction : présentation des progrès de la Stratégie de 1998 Présentation et discussion Animateur 10 h Rétroaction des Canadiens (résultats des débats des groupes de discussion) Présentation et discussion Jeff Walker VP principal, Decima 10 h 30 Améliorer notre approche – Problèmes/Possibilités et initiatives Compte tenu du contexte présenté, quels sont les possibilités, les besoins ou problèmes dans ce domaine que l'on pourrait aborder dans le cadre d'une stratégie ou d'un plan futurs?
English: What mother tongues are spoken by the three largest subgroups of adult migrants on your courses? Arabic, Kurdish, Russian /French Spanish, Portuguese, Arabic Arabic, Polish, Russian Arabic, Russian, Urdu Chinese, Arabic, Tamil Arabic, Turkish, Portuguese Russian, Albanian, Spanish Are any other students enrolled in the same classes as those in 6 above (e.g. university students, migrants from within the EU)?
French: Quelles langues maternelles sont parlées par les trois plus grands sous-groupes de migrants adultes dans vos cours ? arabe, kurde, russe/français espagnol, portugais, arabe arabe, polonais, russe arabe, russe, urdu chinois, arabe, tamoul arabe, turc, portugais russe, albanais, espagnol D’autres étudiants sont-ils inscrits dans les cours mentionnée au 6 (par exemple, étudiants, migrants de l’Union européenne) ?
English: It therefore asks for detailed information in the next report on whether the expected results have been achieved and what difficulties remain.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport indique de manière détaillée si les résultats souhaités ont été atteints et quelles difficultés demeurent.
English: They commended the progress made by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in establishing the international monitoring system.
French: Ils ont salué les progrès accomplis par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'agissant de la mise en place d'un système international de surveillance.
English: Garnett Picot, Statistics Canada
French: Tom Crossley, Université McMaster
English: There is no longer a requirement to report each class of share; only the total cost of shares has to be reported (Part II, Section 1B).
French: Il n'est plus obligatoire de déclarer chaque catégorie d'actions; seulement le coût total des actions doit être déclaré.
English: Some aspects of the culture of the health sector, however, might make it difficult for it to effectively build and maintain the types of collaborative relationships that are necessary for effective intersectoral work.
French: Certains aspects de la culture du secteur de la santé peuvent toutefois gêner l’établissement et le maintien des relations de collaboration nécessaires pour les activités intersectorielles.
English: Specifically, we are open to considering an interim solution that could provide for a new category of seats with a longer mandate than that of the current elected members, which would be renewable.
French: De manière concrète, nous sommes ouverts à envisager une solution intérimaire qui pourrait prévoir une nouvelle catégorie de sièges avec un mandat plus long que celui des membres élus actuellement et qui serait renouvelable.
English: Class 17 Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes; plastics in extruded form for use in manufacture; packing, stopping and insulating materials; flexible pipes, not of metal.
French: Classe 17 Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes; produits en matières plastiques mi-ouvrées; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non métalliques.
English: Secondly, it distresses me to agree with Mr White in the context of the British general election, but it seems to me that the only people approaching this issue with any urgency at all are Members of the European Parliament and members of outside pressure groups.
French: Ensuite, je dirai qu'il me coûte d'être d'accord avec M. White dans le contexte des élections générales britanniques, mais je dois bien admettre que les seuls qui semblent accorder à cette question un caractère d'urgence sont les membres du Parlement européen et les membres de groupes de pression extérieurs.
English: Given Review priorities, only ½ Employee-day/week should be reserved for such enquiries.
French: Compte tenu des priorités de l'examen, seulement ½ employé par semaine devrait être réservé pour de telles demandes de renseignements.
English: With the single exception of the Netherlands, the six European countries reporting the largest cocaine seizures in 2006 all registered significant decreases in 2007.
French: À la seule exception des Pays-Bas, les six pays européens ayant déclaré les saisies les plus importantes en 2006 ont enregistré un net recul en 2007.
English: The "Rubber Bridge" in the Songjin area was becoming something of a nuisance; no matter how often or how badly it was damaged in daylight bombardments, next morning there it stood, apparently intact.
French: Le « pont de caoutchouc », dans la région de Songjin, était devenu une espèce d’embêtement; peu importe jusqu’à quel point il était endommagé par un bombardement, le lendemain il était encore là, apparemment intact.
English: Mr. ULLERUP (Observer for Denmark) said that the promotion of rural development required a broad-based approach focusing on agricultural, social and trade-related questions.
French: M. ULLERUP (Observateur du Danemark) dit que la promotion du développement rural exige une stratégie globale, ayant des dimensions agricoles, sociales et commerciales.
English: In partnership with the Top 20 Under 20™ program, presented by Youth In Motion, the Governor General presents 40 Sources of Inspiration, a mentorship pilot project that will match 20 members of the Order of Canada with the Top 20 Under 20™ award recipients.
French: » C’est en partenariat avec le programme 20 ados avec brioMC, créé par Youth In Motion, que la gouverneure générale présente 40 sources d’inspiration, un projet pilote de mentorat entre 20 membres de l’Ordre du Canada et les 20 jeunes de ce programme.
English: Governments that had implemented the recommendations of the International Narcotics Control Board concerning the limited international special surveillance list of non-scheduled substances as a percentage of those responding in both the second and the third reporting cycle, by region
French: États ayant appliqué les recommandations de l'Organe concernant la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites (aux tableaux), en pourcentage des États ayant répondu pour les deuxième et troisième cycles d'établissement des rapports (par région)
English: In 1964 he settled for good at the family house in Cadaqués.
French: En 1964, il s’établit définitivement à Cadaqués, dans la maison de sa famille.
English: The AWP provides funding support to independent (free from outside control or influence) Aboriginal women’s groups toward achieving this important goal.
French: Le PPFA offre une aide financière aux groupes indépendants (sans influence ou contrôle extérieur) de femmes autochtones pour qu’elles soient en mesure d’atteindre ce but important.
English: 3.3.6 Home communication Home communication is included in the incidental expense allowance.
French: 3.3.6 Communications à domicile Les communications à domicile sont incluses dans l'indemnité de faux frais.
English: In particular, I would note that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights stated that “the very fact of being detained as a disappeared person, isolated from one's family for a long period, is certainly a violation of the right to humane conditions of detention and has been represented to the Group as torture” (see E/CN.4/1983/14, para.
French: Je tiens à faire observer en particulier que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme a déclaré que «le fait même d'être détenu en tant que personne disparue, isolée de sa famille pendant longtemps, est incontestablement une violation du droit à des conditions de détention humaines et on a fait valoir au Groupe qu'il constituait une torture» (E/CN.4/1983/14, par. 131).
English: The Government of Canada will support S&T collaborations involving the business, academic, and public sectors, at home and abroad.
French: Le gouvernement du Canada soutiendra les collaborations en S et T entre le milieu des affaires, le milieu universitaire et le secteur public, et ce, au pays et à l'étranger.
English: The listing of outputs, therefore, does not appear in the strategic framework; it will appear only in the programme budget document.
French: En conséquence, la liste des produits ne figure pas dans le cadre stratégique; elle sera présentée dans le budget-programme uniquement.
English: ◦ Are respective roles and responsibilities clear?
French: ◦ Est-ce que les rôles et responsabilités de chacun sont clairs?
English: Standard setting is undertaken using a multidisciplinary approach that addresses nutritional, chemical and microbiological considerations.
French: Entre autres exemples, mentionnons les recommandations sur la nutrition en vue d’établir la salubrité d’un aliment nouveau.
English: Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in Parts II and III of the Covenant by that State Party.
French: Des communications peuvent être présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d'un État Partie, qui affirment être victimes d'une violation par cet État Partie d'un des droits énoncés dans les deuxième et troisième parties du Pacte.
English: The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of an amendment to Section 52.8 of the German Income Tax Law.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la modification du paragraphe 52.8 de la loi allemande concernant les impôts sur les revenus "Einkommensteuergesetz".
English: Office 2003 Service Pack 3 provides the latest updates to Microsoft Office 2003.
French: Office 2003 Service Pack 3 propose les dernières mises à jour de Microsoft Office 2003.
English: He says this because there was an offer of settlement, which in his eyes was sufficient to resolve the matter.
French: Il affirme cela parce qu'une offre de règlement a été faite et que, selon lui, cette offre suffisait à régler la question.