ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
French: La phase de collecte de toutes les informations concernant les programmes s’achève le 15 septembre de chaque année.
English: His research inspired the Jim Carrey and Kate Winslet movie, Eternal Sunshine of the Spotless Mind, where the two characters have their volatile relationship erased from their memories.
French: Les travaux de Nader ont inspiré le film L’éclat éternel de l’âme immaculée, où les deux personnages (joués par Jim Carrey et Kate Winslet) effacent de leur mémoire tout souvenir de leur relation tumultueuse.
English: Consequently, albeit at a different level of detail, the advertisement and the selection profile used in screening applicants both differed from the document received by Dr. Israeli in the same ways.
French: En conséquence, l’avis et le profil de sélection utilisés pour la sélection préliminaire des candidats différaient tous deux, de la même manière, quoiqu’à un niveau différent, du document transmis à M. Israeli.
English: As indicated in tables 4 and 5 of document DP/2005/31, the total number of proposed posts for 2006-2007 is 3 286 (640 international professional, 615 national professional and 2 034 general service and other categories of staff), taking into account the mainstreaming of 22 posts from UNCDF.
French: Comme indiqué aux tableaux 4 et 5 du document DP/2005/31, le nombre total de postes prévus pour 2006-2007 est de 3 286 (640 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 615 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 2 034 postes d'agent des services généraux et catégories apparentées), compte tenu de l'incorporation de 22 postes du FENU.
English: According to a 2004 U.S. Department of State report, there are between 600,000 and 800,000 men, women and children trafficked across international borders each year.
French: Un rapport du Département d’État américain de 2004 révèle que de 600 000 à 800 000 hommes, femmes et enfants font l’objet chaque année d’un trafic aux frontières internationales.
English: *This question was only asked of respondents who indicated that they understood the program’s mandate and objectives either to some extent or a little.
French: Nombre de répondants n=79 n=19 n=32 n=66 n=98 Source :
English: Dead (frozen) bait harvesting is of greater potential concern as shiners are generally the targeted species.
French: La pêche aux appâts morts (à l’état congelé) suscite plus d’inquiétudes étant donné que les ménés sont généralement les espèces ciblées.
English: They especially emphasize industries that have reached a more advanced stage of entrepreneurial development . Moreover, one notes a predominance of buy-backs by the initiated rather than IPOs.
French: Elles mettent l'accent surtout sur les industries ayant atteint un stade de développement entrepreneurial plus avancé. On note par ailleurs une prédominance des rachats par les initiés plutôt que des PAPÉ.
English: In certain cases, the product of an expense may be used for more than one purpose.
French: Dans certains cas, le produit d'une dépense peut servir à plus d'une fin.
English: The change under the EI Act was designed to improve the targeting of assistance to low-income claimants.
French: Le changement apporté en vertu de la loi sur l’AE a été conçu pour mieux cibler les prestataires à faible revenu.
English: Program about DCM requires blood samples in order to extract DNA with high quantity and quality.
French: 6 - ANTAGENE soumet les documents à un vétérinaire expert en cardiologie. L’indemnisation intervient après confirmation du diagnostic et vérification du dossier (authentification du chien, documents complétés, aucune pièce manquante, etc).
English: "Participants were also able to learn first-hand how to capitalize on overseas market opportunities, build business alliances, and incorporate new technologies and practices into their businesses."
French: « Les participants ont également appris de première main comment profiter pleinement des possibilités commerciales à l’étranger, comment bâtir des alliances commerciales et comment adopter de nouvelles technologies et de nouvelles pratiques.
English: Examples of expenses subject to GST/HST are vehicle costs, meals, and entertainment.
French: Les dépenses d'automobile, de repas et de représentation sont quelques exemples de frais assujettis à la TPS/TVH.
English: Participants recognized that the concept of sustainability meant different things to different people.
French: Les participants ont constaté que la notion de viabilité recouvraient des idées différentes selon les groupes.
English: The employment rate (number of employed persons of the total population) of men (42.8 per cent) was higher than that of women (40.4 per cent).
French: Le taux d'emploi (nombre de personnes employées par rapport à la population totale) des hommes (42,8%) a dépassé celui des femmes (40,4%).
English: Many provinces continue to see growth in farmland values.
French: 100 au cours du dernier semestre de 2005.
English: It is very difficult for them to bid against this company, because it would bid on all ASD, such as plumbing, heating, cleaning, and carpentry.
French: Il est très difficile pour eux de faire une offre concurrentielle contre cette entreprise, parce qu'elle ferait une offre sur tous les services dont la prestation est diversifiée, comme la plomberie, le chauffage, le nettoyage et la charpenterie.
English: Moreover, the CSA’s new Risk Management Framework facilitates proper risk evaluation and mitigation processes, including the timely identification of risks affecting projects, the development of strategies either to reduce risks significantly or to avoid them, and the allocation of funds to cover risks.
French: De plus, le nouveau cadre de gestion des risques mis en place à l'ASC facilite la conduite des processus d'évaluation et d'atténuation des risques, et notamment la définition de ceux qui touchent les projets, l'élaboration des stratégies visant à les réduire considérablement, voire même à les éliminer, de même que l'affectation des fonds nécessaires pour les couvrir.
English: Industry Canada's senior management has made a major commitment to implementing Modern Comptrollership by adopting a two-year action plan that focusses on the following priorities: values and ethics, performance measurement, risk management and risk communication, and training and professional development.
French: Un éventail de projets seront réalisés, portant sur les systèmes de gestion durable des déchets à grande échelle, les plans d'aménagement ou d'expansion des réseaux collecteurs d'eaux pluviales ou usées, le tourisme, les télécommunications, la gestion énergétique et les transports urbains.
English: Elution pattern should be similar to Figure 1a, 1b 11 Calculations 11.1 Construct a Calibration Curve: 11.1.1 Twenty (20) mL of each calibration standard is injected onto the HPLC and analyzed as per the chromatographic conditions under "System Control".
French: La courbe d'élution devrait être semblable à celle des figures 1a et 1b. 11 Calculs 11.1 Préparation d'une courbe d'étalonnage 11.1.1 Injecter 20 mL du contenu de chaque flacon dans la colonne de CLHP et procéder au dosage dans les condition chromatographiques indiquées.
English: As visitors journey across the centuries and around the globe, they will meet the men and women who - in war, in peace and on the home front - have contributed to the development of Canada's social and political fabric.
French: En voyageant au fil des siècles et autour du monde, les visiteurs rencontreront les hommes et les femmes qui - dans la guerre, dans la paix et sur le front intérieur - ont contribué au développement du tissu social et politique du Canada.
English: CASE is a capital project responsible for overseeing the creation and implementation of a synthetic environment for the Department of National Defence.
French: Le projet CASE est un projet majeur chargé de surveiller la création et la mise en oeuvre d'un environnement synthétique pour le ministère de la Défense nationale.
English: The Beausoleil Hotel is situated in the center of NICE and within a 15 minute walk to the beaches and the Promenade des Anglais.
French: L'hôtel Beausoleil est situé en plein centre de NICE, à 15 minutes à pied des plages, de la Promenade des Anglais.
English: We must listen to what patients' associations have to say on the subject of genetics.
French: Il faut écouter ce que les associations de patients ont à dire sur la génétique.
English: In the case of joint custody, certain expenses related to the children are apportioned between the former spouses, who take turns maintaining them.
French: Lorsqu'il y a garde partagée, certaines dépenses relatives aux enfants sont réparties entre les ex-conjoints, qui les entretiennent à tour de rôle.
English: In fiscal year 2000-2001, Defence will continue to implement the measures necessary to meet the commitments made in that document.
French: Cependant, nous demeurons engagés à assurer que nos activités soient exécutées d’une façon qui sera durable du point de vue de l’environnement et qui réalisera notre mission sans compromettre les générations futures.
English: The situations involving Afghanistan, Angola, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea/Ethiopia, Georgia, Guinea-Bissau, Haiti, Lebanon, Sierra Leone, and the Prevlaka peninsula, and implementation of the UNTAET and UNMIK missions, were addressed during the month.
French: Il a également examiné la situations en Afghanistan, en Angola, en Érythrée et en Éthiopie, en Géorgie, en Guinée-Bissau, en Haïti, au Liban, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, ainsi que dans la péninsule de Prevlaka, de même que les opérations de l'ATNUTO et de la MINUK.
English: Moreover, the inclusion of social and environmental standards in trade agreements contributes to regulate globalisation.
French: Par ailleurs, l'inclusion de normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux contribue dans une certaine mesure à réguler la mondialisation.
English: EU legislation provides a legally binding underpinning for crossborder cooperation between banking supervisors.
French: La législation européenne fournit une base légale obligatoire pour la coopération transfrontalière entre les contrôleurs des banques.
English: (a) Enhance its efforts to address adolescent health issues and ensure that the programmes for adolescent health are effectively implemented, including through the provision of adequate resources;
French: a) D'être plus actif dans le domaine de la santé des adolescents et de veiller à ce que les programmes relatifs à la santé des adolescents soient effectivement réalisés, notamment à ce que les ressources nécessaires soient mises à disposition;
English: Annex to the letter dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1) Except as provided in subsection 39(1), where the total number of voting investment shares of a constrained share cooperative held by or on behalf of a person in the constrained class exceeds the maximum individual holdings, no person may, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to those investment shares.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 39(1), lorsque le nombre total de parts de placement conférant un droit de vote d'une coopérative à participation restreinte détenues par une personne de la catégorie restreinte ou pour son compte dépasse l'avoir maximum individuel de cette personne, nul ne peut exercer, personnellement ou par procuration, les droits de vote afférents à ces parts de placement.
English: Unless specifically noted otherwise, neither electronic systems or e-mail are secure information transmission methods.
French: moins dindication contraire, les systmes et le courrier lectroniques ne sont pas des modes de transmission dinformation scuriss.
English: Key words: tsetse, linkage map, phosphoglucomutase, glucose-6-phosphate isomerase.
French: Mots clés : tsétsé, carte de linkage, phosphoglucomutase, glucose-6-phosphate isomérase.
English: With the opening of the first Family Support Centre in May 2004, victims of child sexual abuse and domestic violence were now provided with support, crisis counselling and legal referral.
French: Grâce à l'ouverture en mai 2004 du premier Centre d'appui à la famille, les enfants victimes de sévices sexuels et de violences familiales pouvaient désormais bénéficier d'un soutien, de consultations d'urgence et de services de recommandation d'aide juridique.
English: A database should be created in each Member State, and the Commission should coordinate this information in the interests of sustainable fishing.
French: Les États membres donnent accès à la Commission à leurs bases de données, chaque fois qu'ils en reçoivent la demande.
English: The following sub-elements are mandatory for GCAT: 9.1 Purpose 9.2 Taxonpath 9.2.1 Source 9.2.2 Taxon 9.2.2.2 Entry Other sub-elements are optional and may be implemented as required.
French: Les sous-éléments qui suivent sont obligatoires pour GCAT : 9.1 Purpose 9.2 Taxonpath 9.2.1 Source 9.2.2 Taxon 9.2.2.2 Entry Les autres sous-éléments sont facultatifs et peuvent être mis en application au besoin.
English: The results obtained by the four methods are compared among themselves and with the experimental data.
French: Les résultats obtenus par les quatre méthodes sont comparés entre eux et avec les données expérimentales.
English: However, it is concerned that the State party has not yet adopted the Decree required in order for key provisions of the 2005 law to be implemented.
French: Il est toutefois troublé de constater que l'État partie n'a toujours pas adopté le décret devant donner effet aux principales dispositions de la loi de 2005.
English: Many reports of its discovery in a new area also mention the plant's occurrence as large or extensive populations (Roberts, 1972; Stuckey, 1968; Staniforth and Frego, 1980; Gaiser, 1949; Anderson et al., 1974).
French: Beaucoup de signalements quant à la présence du butome à ombelle dans de nouvelles régions font état de populations vastes ou étendues (Roberts, 1972; Stuckey, 1968; Staniforth et Frego, 1980; Gaiser, 1949; Anderson et al., 1974).
English: The HR Committee recommended that the Czech Republic submit within one year (by 1 August 2008) information on the follow-up given to its recommendations related to the eradication of all forms of police ill-treatment, medically unnecessary psychiatric confinement, and discrimination against Roma.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la République tchèque de lui adresser dans un délai d'un an (d'ici le 1er août 2008) des renseignements sur la suite qu'elle aura donnée aux recommandations du Comité concernant l'élimination de toutes les formes de violence policière, le non-placement en établissement psychiatrique sauf raison médicale et la discrimination à l'égard des Roms.
English: NSG also contends that during the complaint period, its facilities suffered from more severe car rationing than comparable non-administered grain shippers.
French: Elle fait valoir que ce rationnement du nombre de wagons effectué par CN, plus prononcé que celui que cette dernière a imposé à ses concurrents, a été une mesure essentiellement discriminatoire envers elle.
English: I should like to quote directly from what two of the teachers said on that occasion:
French: Permettez-moi de reprendre textuellement la réaction de deux ces professeurs:
English: Once the product is launched however, the on-going costs of these technologies must be covered by the institution and/or its partners.
French: Une fois le produit lancé cependant, les frais permanents associés à ces technologies relèvent de l'établissement ou de ses partenaires.
English: The work of the United Nations can never be at its best if it does not reflect the voices of peoples at the grass-roots level.
French: Le travail de l'ONU ne pourra produire des résultats optimaux que s'il prend en compte les voix de simples citoyens.
English: (p) To prepare general guidelines and recommendations.
French: p) Élaborer des directives générales et des recommandations.
English: It would be necessary for customary laws to comply with the provisions of that bill once it had been passed by Parliament.
French: Le droit coutumier devra s'aligner sur les dispositions de ce projet de loi une fois qu'il aura été adopté par le Parlement.
English: Frequent needle exchange use and HIV incidence in Vancouver, Canada.
French: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
English: Yemen Nageeb Ahmed Obeid, Nageeb Ismail Ali
French: Yémen Nageeb Ahmed Obeid, Nageeb Ismail Ali
English: Demand for debt securities with a maturity of up to two years increased markedly in 2006, accounting for most of the rising contribution to annual M3 growth from marketable instruments.
French: La demande de titres de créance d’échéance inférieure ou égale à deux ans a sensiblement progressé en 2006, représentant l’essentiel de la contribution croissante des instruments négociables à la croissance annuelle de M3.
English: What is a Long Form Contract?
French: Qu’est-ce qu’un contrat détaillé?
English: Develop new mechanisms and strengthen existing ones to better integrate federal S&T and link it with external S&T (e.g., ecosystem effects of GMOs).
French: Créer de nouveaux mécanismes et renforcer des mécanismes existants afin de mieux intégrer les activités de S-T fédérales et de les relier aux activités extérieures de S-T (p. ex., effets des OGM sur l’écosystème).
English: Samsung announced today that it has developed an extremely small, low-power multimedia memory card (MMC) for mobile phones.
French: L'objectif de Samsung a été d'offrir avec les A5 et A6 le meilleur de la technologie en photo numérique existante à un prix somme toute abordable.
English: The Conference Board of Canada, 2002).
French: (k) Gagnant du Prix de 2002 pour les technologies d’apprentissage en milieu de travail :
English: That will be noted and the Minutes corrected.
French: Cela sera noté et corrigé.
English: PRELIMINARY MATTER [10] Although the submissions of Air Canada and Ms. Simcock on November 8, 2004 and November 29, 2004, respectively, were filed outside of the pleadings, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [10] Bien que les mémoires d'Air Canada et de Mme Simcock du 8 et du 29 novembre 2004, respectivement, aient été déposés en dehors des délais prescrits pour les plaidoiries, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de cette affaire.
English: The most common barriers to effectiveness identified by VAs are related to unclear project terms of reference, improperly screened projects, changes in community leadership and lack of communication.
French: Pour leur part, les conseillers pointent du doigt le manque de clarté du cadre de référence des projets, la sélection impropre, des changements à la tête des collectivités et le manque de communication.
English: With more than 750 lawyers, intellectual property agents and other professionals in six Canadian cities, clients turn to us for assistance for all their legal needs, from major litigation to financing and patent registration.
French: Nos clients choisissent BLG car ils savent qu’ils peuvent compter sur plus de 750 avocats, agents de propriété intellectuelle et autres professionnels établis dans six grandes villes canadiennes. Ils s’adressent à BLG pour leurs besoins d’ordre juridique, qu’il s’agisse de litiges importants, de financement d’entreprises ou d’enregistrement de brevets.
English: Fees and charges due to the Office shall be paid (a) by payment or transfer to a bank account held by the Office, (b) by delivery or remittance of cheques made payable to the Office, or (c) in cash.
French: Les taxes et tarifs à payer à l'Office doivent être acquittés par: a) versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office; b) remise ou envoi de chèques établis à l'ordre de l'Office ou c) règlement en espèces.
English: All grant schemes, programmes and policies relating to landuse should be complementary in nature to avoid conflict.
French: Tous les programmes et politiques de subvention liés à l'utilisation des terres doivent être complémentaires pour éviter tout conflit.
English: Whatever the federal government's intentions were, by the early spring of 1942 there was a total lack of consistency in the application of the regulations as far as Aboriginals were concerned.
French: C’est ainsi qu’en mars 1945 le chef de Kahnawake Dominic Two-Axe menaça (dans une lettre au Gouverneur général), de « tuer tout agent de la Gendarmerie royale qui viendrait sur la réserve » pour y arrêter des insoumis.
English: During that time, the productive inundated areas become the nesting, feeding and spawning ground for hundreds of different fish, bird and animal species.
French: Pendant cette période, les zones de production qui sont submergées se transforment en zone de nidification, d'alimentation et de reproduction pour des centaines d'espèces de poissons, d'oiseaux et d'animaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: b) Severance benefits The Secretariat provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service, and final salary.
French: b) Indemnités de départ Le Secrétariat accorde des indemnités de départ à ses employés en se fondant sur leur admissibilité, leurs années de service et leur salaire final.
English: From 1998-99 to 2000-01, each dollar of Telefilm production support led to an additional $3.16 of other project financing.
French: De 1998-1999 à 2000-2001, chaque dollar investi dans la production par Téléfilm a entraîné l'investissement de 3,16 $ supplémentaires dans le financement du projet.
English: A project titled "Building Sustainable Housing and Communities" aims to establish or reinforce housing co-operatives in countries such as Cuba, Haiti, Kenya, South Africa, Tanzania and Zimbabwe.
French: Le projet intitulé « Développement de logements et de collectivités durables » vise à créer ou à améliorer des coopératives de logement dans des pays comme l'Afrique du Sud, Cuba, Haïti, le Kenya, la Tanzanie et le Zimbabwe.
English: (a) To vote in all elections and public referendums and to be eligible for election to all elected bodies;
French: a) Le droit de voter lors de toutes les élections et de tous les référendums publics et de se présenter à tous les postes électifs;
English: Because RDD does not depend on telephone directory listings, all households with telephone lines had an equal chance of being called.
French: Il est couramment utilisé pour rendre compte de la santé et des comportements, à la lumière d’estimations en population.
English: Usually, vibration analyses are periodically operated and therefore, in most cases, only notice the damages.
French: Les analyses vibratoires ne sont généralement faites que périodiquement et ne peuvent donc , dans la majorité des cas, que constater les dégradations.
English: As we have learned during the last 55 years, the United Nations provides no guarantees of global peace or prosperity.
French: Comme nous l'avons appris ces 55 dernières années, l'ONU ne garantit pas la paix ou la prospérité mondiales.