ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expanded MARP will mean that almost all marine surveillance missions are multi-tasked and will carry out the following: marine security reconnaissance (to provide data about ships navigating Canadian waters); pollution surveillance and enforcement of regulations regarding the marine environment, which will also help "ground-truth" satellite-based surveillance; and ice reconnaissance to support commercial navigation and the ice-breaking operations of the Canadian Coast Guard (Fisheries and Oceans Canada).
French: Le PRAM élargi signifiera que la plupart des missions de surveillance maritimes sont polyvalentes et comprendront les activités suivantes : reconnaissance de la sécurité maritime (dans le but de fournir des données sur les bateaux qui naviguent sur les eaux canadiennes); la surveillance de la pollution et l’application des règlements concernant l’environnement marin, ce qui aidera également à la vérification de réalité de terrain pour la surveillance par satellite; et la reconnaissance des glaces pour appuyer la navigation commerciale et les opérations de déglaçage de la Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada).
English: ▪ Assisting in acquiring US teacher with Canadian student data out of WinSchool in order for the Lead Teacher to do the re-calculations for the Ontario Report cards.
French: ▪ Aider au enseignants (es) provenant des États Unis (USA) d'obtenir les données de « WinSchool » des étudiants canadiens, afin qu'ils puissent faire les modifications requises aux calculs pour le bulletin scolaire de l'Ontario.
English: In Canada, platelets are produced as single donor platelets (SDP) (i.e. Page 6 of 17
French: Au Canada, les plaquettes proviennent d’un seul donneur (concentré de plaquettes d’aphérèse) ou de donneurs choisis au hasard (c.-à-d. produites Page 7 de 20
English: During the same period, I announced the establishment of a Task Force on Modernizing Human Resource Management in the Public Service.
French: À la même période, j'ai annoncé la création d'un Groupe de travail pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Although significant achievements were made in providing drinking water, rural sanitation coverage continued to be a challenge.
French: Même si des résultats sensibles ont été obtenus pour l'approvisionnement en eau potable, l'élargissement des services d'assainissement dans les zones rurales demeure un défi.
English: • the selection, from ABACUS, of a random sample of 132 items (valued at approximately $16 million) in the Laurentian and Central and Arctic Regions, to verify compliance to DFO's FIS policies and procedures for moveable assets and the accuracy of information recorded or to be recorded in ABACUS; and
French: • la sélection, à partir d'ABACUS, d'un échantillonnage au hasard de 132 éléments (évaluée approximativement à 16 millions $) dans la région Laurentienne et la région du Centre et de l'Arctique, afin de vérifier la conformité aux politiques et procédures de la SIF du MPO, portant sur les biens meubles et à l'exactitude de l'information enregistrée ou devant être enregistrée dans ABACUS; et
English: World fisheries data tables are based on data provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les tableaux de données sur la pêche dans le monde reposent sur des données fournies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Physical, chemical, and biological gradients along reservoirs are clear and exhibit marked spatial and temporal variations.
French: Il y a des gradients physiques, chimiques et biologiques bien marqués le long des réservoirs et ils présentent de nettes variations dans l'espace et dans le temps.
English: However, any Member State has the right to oppose such operations and all contributions to them will be always on a voluntary basis.
French: Un État membre a cependant le droit de s'opposer à ces opérations. La participation aux opérations de ce type se fait toujours sur une base volontaire.
English: Defenders have reportedly been prosecuted under laws that allow the executive to arbitrarily ban public gatherings generally, or at specified locations.
French: Des défenseurs auraient été poursuivis en application de lois permettant au pouvoir exécutif d'interdire arbitrairement la tenue de réunions publiques de façon générale ou dans certains lieux.
English: Natural Elements - Issue 14 - May 2007  [ 2007-05-28 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Éléments naturels - Numéro 14 - mai 2007  [ 2007-05-28 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Picture yourself doing this activity. Who is with you? Are you good at this activity?
French: n « Êtes-vous doué pour cette activité? » n « Comment vous sentez-vous? » n « Est-ce que vous vous amusez? »
English: Mr. Cuello Camilo (Dominican Republic) said that the global financial and economic crisis had caused a drop in the Dominican Republic's exports, imports and foreign trade.
French: M. Cuello Camilo (République dominicaine) dit que la crise financière et économique mondiale a fait chuter les exportations, les importations et le commerce extérieur de la République dominicaine.
English: defects in third-party products: in such cases, the Customer shall mainly turn to the respective manufacturer for obtaining a removal of defects.
French: les vices sur des produits étrangers : ici, le client s'adressera tout d'abord au fabricant pour l'élimination des vices.
English: Gross income is your total income before you deduct expenses.
French: Le revenu brut est le total des revenus avant la déduction des dépenses.
English: Generate and sustain integrated operational forces capable of land effects After its operational pause, Land Force Command (LFC) produced a Managed Readiness Plan (MRP) to allow the army to target the training, operational and reconstitution cycle of each of its units that are required to prepare and sustain a task force.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées capables de produire des effets sur terre Après sa pause opérationnelle, le Commandement de la Force terrestre (CFT) a produit un plan de gestion de l’état de préparation pour permettre à l’Armée de terre de se concentrer sur le cycle d’instruction, de fonctionnement et de reconstitution de chacune de ses unités nécessaires pour préparer et soutenir une force opérationnelle.
English: Similar proposals were made by Switzerland (A/C.6/60/SR.13, para.  43) and Indonesia (A/C.6/60/SR.20, para.
French: Dans la même ligne, on notera les interventions des représentants de la Suisse (A/C.6/60/SR.13, par. 43) et de l'Indonésie (A/C.6/60/SR.20, par. 5).
English: ICAO’s policies on charges for airports shall apply to all airports within the EU and thus be explicitly mentioned and referred to.
French: Les orientations de la politique de l'OACI dans ce domaine doivent s'appliquer à tous les aéroports de l'Union européenne et doivent donc être explicitement mentionnées et rappelées.
English: The euro must not be a problem child, but tomorrow it will be a new-born baby, and we must take responsibility for its harmonious and balanced development.
French: L'euro ne doit pas être un enfant à problème, mais ce sera demain un nouveau-né, et nous devons veiller à son développement harmonieux et équilibré.
English: Even with the collapse of the Cold War context that was legally codified in the 1967 Outer Space Treaty, in which space was defined relative to an object complet- informed the specific manifestation of the belief system, ing a single orbit.
French: Bien sûr, il en découla les besoins en capacité et les nouvelles technologies une dissociation, qui perdure depuis, de l’espace et de l’élément s’inscrivent toujours dans le contexte de la RAM de dissuasion. fondamental du système dominant de croyances stratégiques :
English: 19, 24, 41 and 42 below).
French: 24, 41 et 42).
English: Once your registration is validated, you can publish and reply to messages posted.
French: Une fois votre enregistrement validé, vous pouvez publier des messages, participer aux discussions.
English: After His resurrection, Jesus said that He had not yet ascended to Paradise, neither had He brought the repentant thief with Him to heaven.
French: Cette affirmation de Jésus, après Sa résurrection, confirme qu’Il n’est pas monté au ciel avec le malfaiteur repentant aussitôt après Sa mort.
English: Hydroid diversity and abundance appear to be low in the mid-abyssal zone of the western North Atlantic Ocean.
French: La diversité et l'abondance des hydroïdes semblent faibles dans la zone médioabyssale ouest de l'Atlantique Nord.
English: The application of sanctions could not be a second privilege in addition to the veto, nor could it be a coercive instrument wielded by some permanent members of the Security Council.
French: L'application de sanctions ne saurait être un second privilège venant s'ajouter au droit de véto, ni un instrument de coercition à la disposition de certains membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Exceptions The requirements described in this section do not apply in the exceptions described under the heading "Certain types of transactions" in subsection 4.2.
French: Exceptions Les obligations décrites dans cette partie ne ’appliquent pas aux exceptions décrites sous la rubrique « Certains types d’opération » du paragraphe 4.2.
English: Reports on criminal prosecution of journalists, suspension, closure or ban of newspaper publications, radio and TV stations, seizure of books a routine in that country.
French: On ne compte plus les informations faisant état de poursuites pénales engagées contre des journalistes, de suspensions, fermetures ou interdictions de parution ou de diffusion frappant des journaux, des stations de radios ou des chaînes de télévision, ou encore de saisies de livres.
English: Visit our salon and you'll feel young, cheerful, beautiful, strong and healthy!
French: Pour les personnes qui ressentent la fatigue et la surcharge excessives et l’absence d’énergie on vous conseille l’arômamassage. On frictionne le mélange choisie des huiles essentielles dans tout le corps et comme conséquence les forces régénèrent, l’immunité augmente, l’état émotionnel et psychologique s’améliore.
English: This would be to the detriment of supply security which will probably, in the long term, depend on the availability of innovative, renewable energy and energy efficient technologies.
French: Cette désaffection serait préjudiciable à la sécurité de l'approvisionnement car celle-ci, à long terme, dépendra probablement de la disponibilité de technologies innovantes liées aux sources d'énergie renouvelables ou économes en énergie. On peut en conclure que la sécurité d'approvisionnement pourrait être améliorée grâce à une aide publique aux nouvelles technologies et à l'efficacité énergétique, par exemple à travers des programmes visant à stimuler les meilleures technologies disponibles, à encourager l'investissement dans des technologies moins polluantes, plus efficaces et liées aux sources d'énergie renouvelables, à encourager des comportements d'économie d'énergie et à développer
English: • 149 million children are malnourished, two thirds of them in Asia.
French: • 149 millions d'enfants souffrent de malnutrition, dont les deux tiers en Asie.
English: Any additional requirements should be stated as modifications or additions to the IGOSS subprofile specifications in the sections that follow.
French: Toute exigence supplémentaire doit être énoncée comme une modification ou une addition aux spécifications de sous-profils IGOSS présentées dans les sections suivantes.
English: In giving effect to recognition of the family in the context of article 23, it is important to accept the concept of the various forms of family, including unmarried couples and their children and single parents and their children, and to ensure the equal treatment of women in these contexts (see general comment No. 19, paragraph 2).
French: Lorsque l'on donne effet à la reconnaissance de la famille dans le contexte de l'article 23, il est important d'accepter les diverses formes que peuvent prendre une famille, y compris les couples non mariés et leurs enfants et les familles monoparentales et de veiller à ce que les femmes soient traitées dans de telles situations à égalité avec les hommes (voir Observation générale no 19, par. 2).
English: For as long as Europe and the various Member States do not succeed in solving the difficulties surrounding the employment of the over-55s and for as long as the case is not pressed more urgently, more opportunities are not created and more things are not made virtually compulsory, the pensions problem will not be solved.
French: Tant que l' Europe et les différents États membres ne parviennent pas à surmonter leurs difficultés en matière d' emploi concernant les personnes de plus de 55 ans, tant que l' on n' insistera pas plus sur ce point, tant que l'on ne créera pas davantage d'opportunités et tant que l'on n'imposera pas plus d' obligations, le problème des pensions restera sans solution.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annex II, page 3
French: République d’Afrique du Sud, Projet de loi d’initiative parlementaire :
English: We ask for the support of the European Parliament and the Commission to achieve recognition of Catalan as an official language.
French: Nous demandons le soutien du Parlement européen et de la Commission afin de parvenir à la reconnaissance du catalan comme langue officielle.
English: There was no need to list the innumerable and undeniable achievements of the Cuban revolution in the area of human rights.
French: Il n'est pas nécessaire d'énumérer les accomplissements innombrables et indéniables qu'a permis la révolution cubaine dans le domaine des droits de l'homme.
English: Course Name (Process, Method and Theory 1 ) Code 079.347 Description (3-0:0-0)3 credit hoursContinuing studies into the principles of spatial ordering.
French: Nom du cours (Processus, méthode et théorie 1 ) Code 079.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Health Centre Location The Pas Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé The Pas État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: 2. http://coop.gc.ca/index_e.php?s1=pub&page=intro 3.
French: 2. http://coop.gc.ca/index_f.php?s1=pub&page=intro 3.
English: May 1996 Chief Justice of Mauritius  to date Chairman of the Judicial and Legal Service  Commission of Mauritius
French: Depuis mai Président de la Cour suprême de Maurice; Président de la Judicial 1996 : and Legal Service Commission
English: Konrad W. von Finckenstein Chairman  
French: Konrad W. von Finckenstein Président
English: Reading Rooms A reading room is available in the public access area of the ATIP Office at headquarters and in all regional offices.
French: Salles de consultation Il existe une salle de consultation dans l'aire réservée au public au Bureau de l'AIPRP à l'administration centrale et dans tous les bureaux régionaux.
English: Bloating, water retention, puffiness, swelling, pitting, dropsy.
French: Appréhension, inquiétude, anxiété, crainte et tension.
English: European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research.
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter la délivrance par les États membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne.
English: - Its partnership and coordination activities with the different organizations for development, women, children, and persons with disabilities;
French: - Des partenariats et des activités de coordination avec différentes organisations œuvrant pour le développement, et les droits des femmes, des enfants et des handicapés;
English: In evaluating the appeal, the Government must decide if the CRTC's decision was consistent with the Broadcasting Act.
French: Le gouvernement, qui doit alors décider si la décision respecte les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion, peut confirmer la décision, l'annuler ou demander au CRTC d'étudier de nouveau le dossier.
English: Funding should provide incentives to maximize the exposure of a program in different media and markets.
French: Le financement devrait fournir des stimulants en vue d’optimiser la présentation d’un programme dans différents médias et sur divers marchés.
English: Alternatively the Management Board may declare, on a proposal of one third of its members or of the Commission, a lack of independence and revoke the person concerned.
French: Il est également possible que le conseil d'administration déclare, sur proposition d'un tiers de ses membres ou de la Commission, que l'intéressé ne remplit plus les critères d'indépendance, et le révoque.
English: Over 46% of workers reported that their work has been greatly affected, another 23% said that their work has been somewhat affected, while the remaining 31% stated that their work has been hardly or not at all affected.
French: Plus de 46 % des travailleurs sondés ont déclaré qu’elle a grandement influencé leur activité professionnelle, 23% qu’elle l’a un peu influencée alors que 31 % ont déclaré qu’elle l’a à peine influencée ou ne l’a pas influencée du tout.
English: Be aware of likely prejudices and ways to deal with them.
French: Soyez avertie des préjugés qui existent probablement et sachez comment composer avec eux.
English: None of the spiroplasmas grew when 5A-cholestane replaced cholesterol.
French: Aucun des spiroplasmes n'a pu croître lorsque le cholestérol fut remplacé par du 5A-cholestane.
English: Nonetheless, considering  the objectives of an economic union which underlay the Canadian federation,  it seems fair to say that access to the objects of international and  interprovincial trade is regarded as customarily available to the public in  Canada. Thus, denial of access to goods in the course of such trade would  fall within a literal interpretation of the words of at least section 5 of
French: Néanmoins, compte tenu des objectifs de l’union économique qui sous- tend la fédération canadienne, il semble juste d’affirmer que les objets du commerce international et interprovincial. sont considérés comme destinés au public canadien. Donc, le refus d’accès à des biens dans le cadre d’un tel commerce serait visé par l’interprétation littérale du texte d’au moins l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Improved capabilities of the Secretariat to function in an increasingly electronic environment.
French: A/36/4 page 59 Renforcement des capacités informatiques du Bureau international.
English: By choosing one of the downloading systems mentioned below, you decide if you pay or not what you want to pay.
French: En choisissant l’un des systèmes de téléchargement ci-dessous, c’est vous qui décidez et payez ou non ce que vous voulez.
English: The indiscriminate effects and unacceptably high number of explosive remnants of war left by cluster munitions was recognized by a growing number of States.
French: Les États sont de plus en plus nombreux à admettre que les armes à sous-munitions frappent sans distinction et laissent derrière elles un nombre anormalement élevé de restes explosifs de guerre.
English: This was particularly noted with the planning, development and implementation of the Pavilion.
French: Ce besoin a été explicitement observé en ce qui concerne la planification, l’aménagement et la mise en œuvre du Pavillon.
English: • The Corporation de Restauration de la Jacques Cartier (The Jacques Cartier River Restoration Corporation) of Ste.
French: • La Corporation de Restauration de la Jacques-Cartier de Sainte-Catherine (Québec);
English: What is a "servant-leader"?
French: Qu'est-ce qu'un « fonctionnaire-leader »?
English: 4.6 The material in the criminal case file reveals that during the trial, witnesses were called on the author's behalf as well.
French: 4.6 Les pièces du dossier pénal révèlent que, pendant le procès, des témoins à décharge ont également été entendus.
English: The baseline was established in light of information presented in several publications from other organizations.
French: Par exemple, la prévision touchant la production de blé pour l’année 2007 a un plus grand intervalle de confiance que celle relative à l’an 2001.
English: Following confirmation from Israel that its customs authorities certified goods coming from the settlements as being of Israeli origin, the Commission published a notice to the importers in the Official Journal of the European Union in November 2001, in order to inform them of the situation.
French: Après avoir reçu confirmation par Israël que les autorités douanières de ce pays ont certifié des marchandises provenant des colonies comme étant d'origine israélienne, la Commission a publié dans le Journal officiel de l'Union européenne en novembre 2001 une note destinée aux importateurs pour les informer de la situation.
English: In three of the 15 countries reviewed the price of the confectionery basket was lower than in 2006: the UK (-3.9%), Poland (-2.1%) and Italy (-1.7%).
French: Dans 3 des 15 pays examinés, le prix du chariot de confiserie était inférieur à celui de 2006 : le Royaume-Uni (-3,9 %), la Pologne (-2,1 %) et l'Italie (-1,7 %).
English: The rule applicable to heading 90.33 in Chapter 90 of Section XVIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (1) A change to heading 90.33 from any other heading; or (2) No required change in tariff classification to heading 90.33, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: La règle qui s'applique à la position 90.33, au chapitre 90 de la section XVIII de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit : (1) Un changement à la position 90.33 de toute autre position; ou (2) Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la position 90.33, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: • Glading and thinning simulate native vegetation succession and support the role of fire.
French: • Les dégagements et les éclaircies simulent la succession de la végétation indigène et appuient le rôle du feu.
English: When non-advertised processes are used, PSC policy requires managers to prepare a written rationale demonstrating how the choice respects the PSEA values and the organization’s own criteria. I
French: 3.40 Les nominations non annoncées procurent la marge de manœuvre nécessaire pour effectuer des nominations intérimaires de courte durée, et pour faire des nominations à la suite d’une reclassification ou accorder des promotions dans le cadre d’un programme de perfectionnement.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Horned lizards are quite squat with short tails; they have spines on the head and fringing scales at the sides of the abdomen.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les iguanes sont des lÃ©zards trapus avec une queue courte, qui portent des Ã©pines sur la tÃªte et des Ã©cailles hÃ©rissÃ©es sur les flancs.