ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with changes in the previous decade, it appears that the rate of deforestation may be decreasing.
French: Si l'on compare ces chiffres avec les modifications observées au cours de la décennie précédente, il semble que le déboisement se ralentisse.
English: Project FeederWatch participants count the birds at their feeders and submit their data: http://www.bsc–eoc.org/national/pfw.html Have your local schools participate in Rescue Mission Planet Earth:
French: Les participants au Projet Tournesol recensent les oiseaux qui fréquentent leurs mangeoires et soumettent les données qu'ils recueillent :  http://www.bsc-eoc.org/national/pfwfr.html Faites participer les écoles de votre localité au projet Rescue Mission Planet Earth :
English: The speaker also expressed concern about the large number of programme components, each with a small amount of resources.
French: L'intervenant s'est déclaré également préoccupé face au grand nombre d'éléments de programme et aux maigres ressources affectées à chacun.
English: Usually, this amount is the FMV of the property right before the person's death.
French: De même, si vous gagnez un bien dans le cadre d'une loterie, vous êtes considéré comme ayant acquis le prix en question à sa JVM au moment où vous l'avez gagné.
English: Douglas Beatty, age 53 of Toronto, Ontario, former CFO of Nortel;  Two count under Section 380(1)(a) of the Criminal Code of Canada; Two counts under Section 397(1) of the Criminal Code of Canada; and Three counts under Section 400(1) of the Criminal Code of Canada.
French: Contre Douglas Beatty, 53 ans, de Toronto, en Ontario, ancien COF de Nortel;  Deux chef d’accusation au titre de l’alinéa 380(1)a) du Code criminel du Canada; Deux chefs d’accusation au titre du paragraphe 397(1) du Code criminel du Canada; et Trois chefs d’accusation au titre du paragraphe 400(1) du Code criminel du Canada.
English: Kenya and Nile  basin countries: Nile Basin Initiative
French: Kenya et pays du bassin Nile Basin Initiative du Nile :
English: That does not mean that the Board must determine whether or not a person is a Public Service employee, that is to say, an employee as defined in s.
French: Cela ne signifie pas que la Commission doit décider si une personne est ou non un fonctionnaire, c'est-à-dire un employé au sens de l'art.
English: Since the mid 1980s provinces have pursued various courses of action to improve their mental health care systems.
French: Depuis le milieu des années 1980, les provinces ont entrepris diverses démarches pour améliorer leur système de soins de santé mentale.
English: Age and sex distribution may be also biased if based on notified cases only. Case finding has been enhanced by offering non-invasive diagnostic methods (using saliva, finger prick blood, urine and throat swabs).
French: La recherche des cas a été améliorée avec l'offre de techniques diagnostiques non effractives (en utilisant de la salive, un échantillon sanguin par piqûre du doigt, un échantillon d'urine et des échantillons prélevés dans la gorge).
English: Efforts will be made to expand program participation and ensure the application process is more accessible.
French: Tous les efforts nécessaires seront déployés pour accroître la participation aux programmes et veiller à ce que le processus d’inscription soit plus accessible.
English: The membership of the local green card bureau ensures a smooth functioning of a system without a need to check the insurance certificates.
French: L'appartenance au bureau local de la carte verte garantit le bon fonctionnement du système sans qu'il soit nécessaire de vérifier les polices d'assurance.
English: It’s primarily thought as application server for python web frameworks and according to FriendFeed benchmarks, it’s blazing fast thanks to its non-blocking connections.
French: N’ayant jamais utilisé Django j’ai essayé de trouver une documentation pour installer et tester tout ça avec Ubuntu.
English: • designed to optimize processes that occur in a natural wetland
French: • conçues pour optimiser les processus naturels des marécages aménagés
English: Prior to that, in order to grant an extradition request, the Supreme Court had had to come to the conclusion that it itself would have convicted on the basis of the evidence and the various elements and circumstances presented by the requesting State.
French: Auparavant, pour faire droit à une demande d'extradition, la Cour suprême devait être parvenue à la conclusion qu'elle-même aurait rendu une décision de condamnation au vu des preuves et de tous les éléments et circonstances présentés par l'État requérant.
English: The Metropolis Project has forged strategic alliances with researchers and policy-makers around the world.
French: Le projet Metropolis a permis de conclure des alliances stratégiques avec des chercheurs et des décideurs de partout dans le monde.
English: Often associated with a political message (Solidarnosc is one example that springs to mind), graffiti are not a purely Western phenomenon.
French: Souvent associés à des messages politiques (on pensera par exemple à Solidarnosc), il ne s'agit pas d'un phénomène purement occidental.
English: Record the dilution (C) used for analysis.
French: Noter la dilution (C) utilisée pour l'analyse.
English: Financial performance report of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (resolutions 57/290 B and 57/320);
French: Exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (résolutions 57/290 B et 57/320);
English: Further amenities are a plasma TV and a mini-bar.
French: Vous y trouverez en outre un téléviseur LCD et un minibar.
English: An appropriate combination of tests were performed both in vivo and in vitro to look for chromosome aberrations and gene mutations.
French: Une combinaison appropriée d'essais in vivo et in vitro ont été effectués pour examiner les aberrations chromosomiques et les mutations génétiques.
English: In Belgium the Brussels Court of Appeal (Cour d’appel de Bruxelles) held on 5 March 1999 (9) that a judgment by which the national court refers for a preliminary ruling to the Court of Justice cannot be appealed.
French: La Cour d’appel conclut que, pour autant qu’il n’inflige pas, par ailleurs, un grief immédiat à une des parties, un tel jugement constitue une décision ou une mesure d’ordre qui, en vertu de l’article 1046 du code judiciaire, n’est pas susceptible d’appel.
English: In paragraph (2) of the proposed revised text, it was proposed that the number of Contracting States required to request the amendment of the limitation amount should be one-half of the number of Contracting States rather than one-quarter.
French: Au paragraphe 2 de la proposition de texte révisé, il était suggéré que le nombre d'États contractants requis pour demander une modification des limites soit de la moitié, au lieu du quart des États contractants.
English: (c) In that connection, UNIDIR should establish specific posts for the core functions and project posts, classify them and ensure competitive selection for those posts.
French: c) À cet égard, l'UNIDIR devrait distinguer les postes permanents des postes de projet, classer les postes et les pourvoir au moyen d'un processus faisant appel à la concurrence.
English: Population Issue/concern Research priorities Greater White-fronted Geese
French: • Les taux de survie des Oies rieuses de la RDI sont faibles comparativement à ceux d’autres régions.
English: Home > Economics and Sustainability Economics and Sustainability Development is necessary to Canada's economic stability and the financial well-being of Canadians.
French: Accueil > Économie et durabilité Économie et durabilité Le développement est nécessaire pour la stabilité économique du Canada et le bien-être financier des Canadiens.
English: - Enhanced professional service to the staff, retirees and their dependents:
French: - Meilleur service aux fonctionnaires, retraités et personnes à charge :
English: Contribution deductions are effective the month the member becomes a member of the Plan as a public servant.
French: Le prélèvement des contributions débutera pendant le mois où le membre deviendra souscripteur à titre de fonctionnaire.
English: As well, in some situations, even though an attending physician may list AIDS as a cause of death, this may never be actually reported (as an update of status) to CIDPC.
French: De plus, dans certains cas, même si le sida est peut-être indiqué comme cause de décès par un médecin traitant, ce fait peut ne jamais être signalé (comme mise à jour) au CPCMI.
English: Women currently represent half of the world's international migrants.
French: Les femmes représentaient actuellement la moitié des migrants du monde.
English: Kataklysm is a Canadian death metal band.
French: Kataklysm est un groupe de death metal québécois formé en 1992.
English: The fact that payments for the UK correction do not add up to zero is due to exchange rate differences.
French: Le fait que le total des versements effectués au titre de la correction britannique n’est pas égal à zéro est dû aux différences de taux de change.
English: Nor would it resolve the outstanding tensions created in part by the corporation’s current status as a ‘constrained Crown’. b) A second option would be to bring CATSA closer to government while at the same time freeing it from some of the close oversight from Transport Canada that has been a source of frustration for both sides.
French: Alors que cette formule peut fonctionner (et sera sans doute perçue par l’ACSTA comme une amélioration par rapport au statu quo à plusieurs égards), elle ne permettra pas de résoudre la question de savoir si le statut de société d’État est nécessaire pour s’acquitter avec efficacité de responsabilités opérationnelles étroitement définies (à savoir le contrôle uniquement).
English: Mean annual survival was slightly greater in males (0.914) than females (0.877), equivalent to mean adult longevity values of 11.6 and 8.1 years, respectively.
French: La survie annuelle moyenne était légèrement plus importante chez les mâles (0,914) que chez les femelles (0,877), correspondant à des valeurs respectives de longévité moyenne des adultes de 11,6 et 8,1 ans.
English: For example, for each 50,000 people who identify as Aboriginal persons, an additional seat could be added.
French: Par exemple, on pourrait ajouter un siège pour chaque tranche de 50 000 personnes se déclarant autochtones.
English: This will ensure follow-up in accordance with CIDA’s principles for monitoring and reporting on performance measurement.
French: Cela assurera un suivi conformément aux principes de l’ACDI sur le suivi du rendement et l’établissement de rapports à cet égard.
English: "Finding the right courier and broker to ship to the U.S., including dealing with customs regulations, has been challenging, particularly since the business has been growing rapidly and I want our products represented in 100 stores within a year."
French: Pourquoi exporter Pamela a commencé par commercialiser ses créations aux États-Unis et non au Canada. « J’ai procédé à l’envers parce que je voulais savoir si le marché américain achèterait nos créations autochtones et si nous pouvions expédier notre marchandise à l’étranger.
English: While implementing the reform of the provision of social services, requirements for institutions rendering outpatient social services have been formulated and approved, the description of principles and procedure for identifying the need of an individual for social services has been approved, as well as the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on Social Services has been drafted.
French: Parallèlement à la réforme de la prestation des services sociaux, les critères réglementant les institutions de prestation des services sociaux aux malades ambulatoires ont été formulés et approuvés, la description des principes et procédures pour déterminer les besoins d'une personne en services sociaux a été approuvée et la loi portant modification de celle relative aux services sociaux a été élaborée.
English: On research, the government made an excellent start by restoring the funds to Canada's three granting councils.
French: Pour la recherche, le gouvernement a pris une excellente initiative en renonçant à comprimer les budgets des trois conseils subventionnaires.
English: 17 Comparison of Export and Domestic Natural Gas Prices............................... 23 Comparison of Export and Domestic Oil Prices............................................. 23 Alberta Dawn Price Differential vs. Alberta to Dawn Transportation Costs . 24 Average Cycle Time for Non-Hearing Facilities Applications (Section 58)..
French: 27 Prix du pétrole sur le marché intérieur et prix à l’exportation.................. 27 Écart de prix entre l’Alberta et Dawn et coût du transport entre l’Alberta et Dawn...................................................................................... 28 Délai de traitement moyen des demandes visant des installations n’exigeant pas la tenue d’une audience (article 58)..................................
English: Canadian Nuclear Safety Commission  33.
French: Négociations et accords commerciaux  2.
English: Before the interview, the interview questions were given to the candidates who were allowed to study them in a separate room and take several pages of notes, thus permitting them to properly prepare for the interview.
French: Pour que ceux-ci et celles-ci puissent se préparer convenablement, on leur a permis d'examiner les questions dans une salle à part et de prendre plusieurs pages de notes.
English: Mr. Ballaman noted that the Guidelines were only legally binding through existing protocol obligations.
French: M. Ballaman a fait observer que les Directives n'étaient juridiquement contraignantes que dans le cadre des obligations en vigueur en vertu des protocoles.
English: That served only to embarrass the minister in front of his officials because, in his department, there were no desks and no chairs, windows were broken and there was no electricity and no heating.
French: Cela n'a servi qu'à embarrasser le ministre face à ses fonctionnaires, car, dans son département, il n'y avait ni bureau ni chaise, les fenêtres étaient cassées et il n'y avait ni électricité ni chauffage.
English: This handbook aims at providing a guide to statisticians concerned with quality adjustment procedures, in particular for ICT  products.
French: Ce guide est destiné aux statisticiens qui s'intéressent aux méthodes d'ajustement en fonction de la qualité, en particulier pour les produits des TIC.
English: Almost every verse of the Gita refers to this relationship of Purusha-Prakritti.
French: Les premier et dernier mots. Le premier mot de la Gita est « dharma », traduit de manière approximative par « la pensée et l’action justes », et le dernier mot est « mama » (possessif « mon »).
English: At 10, Raphael has been awarded 1st Prize and Jury special Prize at the Lempdes National Competition in France.
French: A 10 ans il remporte le 1er Prix et le Prix spécial du jury au concours national du jeune musicien à Lempdes.
English: This report discusses the progress of the CTCPF for the fiscal year of April 1, 1996 to March 31, 1997.
French: Ce rapport fait état de l'évolution du FTCPEC pour l'exercice du 1er avril 1996 au 31 mars 1997.
English: Ibid., 486-487.
French: Ibid., p. 486 et 487.
English: Role of SNMG1 SNMG1 spends about 60 percent of its time at sea conducting exercises, co-operating with other forces to use training and support facilities efficiently, and participating in major NATO and national exercises at sea.
French: Rôle du SNMG 1 Le SNMG 1 passe environ 60 p. 100 du temps en mer afin d’effectuer des exercices, de coopérer avec d’autres forces pour utiliser efficacement les installations d’entraînement et de soutien et de participer aux exercices maritimes importants de l’OTAN et du Canada.
English: This paper also addresses several of the emerging issues surrounding the challenges faced when managing horizontally.
French: Notre étude traite de plusieurs questions soulevées par les nouveaux défis que comporte la gestion horizontale.
English: Similarly, too great an emphasis on situational or environmental prevention may benefit wealthier residents and the business community but deflect crime to other neighbourhoods, without addressing the factors leading to offending.
French: De même, en mettant trop l'accent sur la prévention situationnelle ou environnementale, on peut améliorer la sécurité des habitants les plus riches ou des commerçants mais déplacer la criminalité vers d'autres quartiers, sans s'attaquer aux raisons de la délinquance.
English: HELP CREATE A LANGUAGE TECHNOLOGY RESEARCH CENTRE In order to remedy insufficient research and to help produce new technologies, the Government would like to increase investments in the area of research and development.
French: Grâce à un autre investissement de 5 millions de dollars, le gouvernement appuiera aussi le démarrage d’une initiative de mise en marché et d’image de marque, au Canada et sur la scène internationale.
English: Booking.com: Axel Hotel Guldsmeden, Copenhagen, Denmark - 626 Guest reviews.
French: Booking.com: Axel Hotel Guldsmeden, Copenhagen, Danemark - 622 Commentaires Clients.
English: This is very important because taxpayers' money is involved here.
French: Cet aspect revêt la plus haute importance dans la mesure où l'argent du contribuable est en jeu.
English: EU regions are driving themselves up in several clusters, each one with its own asymptotically stable per capita income level »107.
French: Consequently, « Some authors propose the classification of European regions into different development groups (clusters) that have their own developmental dynamic and potential. EU regions are driving themselves up in several clusters, each one with its own asymptotically stable per capita income level »107.
English: The four documents in question were duly certified by an officer employed pursuant to the Act and are, of course, admissible without proof of the signatures of the signatories.
French: Les quatre documents en question ont été dûment attestés par un agent embauché conformément à la Loi et sont, bien entendu, admissibles sans la preuve de la signature des signataires.
English: The UK is one of the first countries to introduce chips on cards which meet new global specifications known as EMV (Europay/MasterCard and Visa).
French: Le R.-U. est un des premiers pays à mettre en circulation des cartes à puce qui répondent aux nouvelles spécifications globales connues sous le nom de EMV (Europay/MasterCard and Visa).
English: He arrived in Johannesburg in late August with a long "to do" list that included addressing world leaders, meeting with Prime Minister Jean Chrétien and learning more about the nature of poverty in a developing country.
French: Il est arrivé à Johannesburg à la fin août, avec une longue liste de choses à faire, notamment adresser la parole aux dirigeants du monde, rencontrer le premier ministre Jean Chrétien et se renseigner davantage sur la nature de la pauvreté dans un pays en développement.
English: Should be used only if patient is unable to take doxycycline or atovaquone/proguanil).
French: La clindamycine doit être administrée seulement si le patient ne peut prendre de la doxycycline ou de l'atovoquone-proguanil).
English: Situation of human rights in Burundi
French: Situation des droits de l'homme au Burundi L.22/Rev.1 Orig.  FR; 2001/
English: The respondents advertised the American number on their Canadian telephone line, and this involved the communication of messages through the use of Canadian telecommunication systems.
French: Les intimés annonçaient le numéro américain sur la ligne téléphonique canadienne, et la communication des messages faisait intervenir les services de télécommunications canadiens.
English: We have the reports and recommendations of the Secretary-General.
French: Nous avons les rapports et recommandations du Secrétaire général.
English: That is what I want to do in conjunction with all the players, and I am pleased to welcome here the Swedish Minister, Cecilia Malmström, who worked originally on this.
French: C'est ce que je veux faire en collaboration avec tous les acteurs concernés et je suis ravi de saluer à présent le ministre suédois, Cecilia Malmström, qui est à l'origine de ces travaux.
English: Built Environment, Obesity and Health The primary objective of this strategic initiative is to support policy-relevant collaborative projects that advance knowledge and its translation on how the built environment (defined as the outcome of community planning, design and implementation)-in the context of contributing to obesity- is influenced by, and/or impacts on, the following factors:
French: L'environnent bâti, l'obésité et la santé L'objectif principal de cette initiative stratégique est de soutenir les projets collaboratifs pertinents aux politiques et destinés à faire progresser les connaissances et leur transfert concernant la façon dont l'environnement bâti (défini comme le résultat de la planification, de l'urbanisme et de l'implantation des collectivités), dans le contexte de sa contribution à l'obésité, est influencé par ou affecte les facteurs suivants :
English: • As peace in Darfur is a requisite for peace in the south, to welcome the international community's role in assisting the implementation of an eventual peace agreement in Darfur.
French: • Étant donné que la paix au Darfour est une condition indispensable pour la paix dans le sud du Soudan, à accueillir favorablement l'aide de la communauté internationale pour l'application d'un accord de paix ultérieur au Darfour.
English: Source Documents You should keep all source documents and working papers, used to prepare replies to this RFI, for examination during a verification meeting.
French: Vous devez conserver tous les documents sources et documents de travail utilisks pour rkpondre a la prksente DR afin que nous puissions les examiner au cours de la rencontre de vkification.
English: A schedule was proposed to implement the above recommendations.
French: On a proposé un calendrier pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: These events are organized by the Youth/Sport and Environment Unit within UNEP.
French: Ces rencontres sont organisées par le Groupe jeunesse, sports et environnement du PNUE.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to regions near the border with Lebanon.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les régions près de la frontière libanaise.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to induce vomiting and add advice to the effect that the victim should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 11.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins à administrer en cas d'ingestion, indiqués sur la FS, supprimer l'énoncé précisant que le vomissement doit être provoqué et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 11.
English: Creation date: 2007-09-10 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=22BA50A8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-10 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=22BA50A8-1&accessible=off&printerversion=true
English: This kind of equipment is with us from dawn to dusk.
French: Nous nous en servons du lever au coucher du soleil.