ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are seen as having special status under constitutional law which guarantee them special privileges, for example the option of levying church tax with the help of state agencies, of which some Jewish communities make use.
French: Elles ont un statut spécial au regard de la Constitution qui leur garantit certains privilèges, par exemple la possibilité de lever un impôt ecclésiastique avec l'aide des autorités publiques, possibilité dont certaines communautés juives font usage.
English: In its first version, the National Human Rights Programme, which has since been refined and expanded, expressly alluded to compensatory policies, establishing as a goal the development of affirmative actions in favour of vulnerable groups of society.
French: Dans sa première version, le PNDH, qui a depuis été remanié et étoffé, faisait expressément état de politiques à caractère compensatoire, un de ses buts déclarés étant de définir des mesures d'action positive en faveur des groupes vulnérables de la société.
English: Canada’s Parliament consists of two chambers: the Senate, whose members are appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister and represent provinces or regions, and the House of Commons, whose members are elected at regular intervals by popular vote.
French: Le Parlement du Canada se compose de deux chambres : le Sénat, dont les membres sont nommés par le gouverneur général, sur les conseils du premier ministre, et représentent des provinces ou des régions; et la Chambre des communes, dont les membres sont élus à intervalles réguliers par la population.
English: (iii) in full-time attendance at a school or other education institution that provides training or instruction of an educational, professional, vocational or technical nature; or (c) the parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece, nephew or grandchild of that employee or of the employee’s spouse who is both dependent on the employee for support and (i) (ii) under 18 years of age, or dependent on the employee by reason of mental or physical disability, or
French: Il s’agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, l’eau en bouteille, les appels téléphoniques, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l’arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l’envoi de certains effets personnels. International (International) – indemnité servant à couvrir les frais qui peuvent être attribués à un déplacement et à l’égard desquels la présente directive ne prévoit aucun autre type de remboursement ou d’indemnité et pouvant compenser pour les dépenses engagées en raison du déplacement.
English: Agalinis, Rough (Agalinis aspera) Gérardie rude Aster, Short-rayed Alkali (Symphyotrichum frondosum) Aster feuillu Birch, Cherry (Betula lenta) Bouleau flexible Columbo, American (Frasera caroliniensis) Frasère de Caroline Evening-primrose, Contorted-pod (Camissonia contorta) Onagre à fruits tordus Microseris, Coast (Microseris bigelovii) Microséris de Bigelow Spike-primrose, Brook (Epilobium torreyi) Épilobe de Torrey Woolly-heads, Dwarf (Psilocarphus brevissimus) Southern Mountain population Psilocarphe nain, population des montagnes du Sud 8.
French: Aster feuillu (Symphyotrichum frondosum) Aster, Short-rayed Alkali Bouleau flexible (Betula lenta) Birch, Cherry Épilobe de Torrey (Epilobium torreyi) Spike-primrose, Brook Frasère de Caroline (Frasera caroliniensis) Columbo, American Gérardie rude (Agalinis aspera) Agalinis, Rough Microséris de Bigelow (Microseris bigelovii) Microseris, Coast Onagre à fruits tordus (Camissonia contorta) Evening-primrose, Contorted-pod Psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) population des montagnes du Sud Woolly-heads, Dwarf Southern Mountain population 8.
English: The Commission understands the difficulties encountered in outermost regions in executing the decisions on fleet modernisation taken in 2006.
French: La Commission comprend les difficultés rencontrées dans les régions ultrapériphériques dans l'exécution des décisions de 2006 relatives à la modernisation des flottes.
English: By early 1998, the CRTC will establish new broadcasting regulations that will promote, among other things, competition among different distributors of programming services, and will implement a new regulatory framework for telecommunications.
French: D'ici le début de 1998, le CRTC aura adopté un nouveau règlement sur la distribution de radiodiffusion qui favorisera, entre autres choses, la concurrence entre les divers distributeurs de services de programmation et il mettra en place un nouveau cadre de réglementation des télécommunications.
English: Product manufacturing can be done as "Finished Product" (we will buy all textiles and components), or as "Manufacturing only" (you provide us textiles) we charge only labor cost.
French: La production peut être envisagée selon le mode produit fini (nous achetons les matières premières) ou selon le mode façonnage (vous nous confiez vos matières premières).
English: While CFAO 49- 15 listed in annexes the specific units and occupations which were to be or remain male- only, or which had a minimum male component, the factors to be used to determine the limitations on employment in the future were also specified. They included the ability to maintain high cohesion and morale in mixed gender units based on, but not limited to, considerations which would apply in war- like situations: living, working and "social circumstances" within the unit, the need to work independently or as teams, the degree of mutual confidence essential to successful team work, the degree to which lives of members depend on other team members, and the effect on members’ attitudes of the policies of other nations concerning the composition of comparable units.
French: L’OAFC 49- 15 énumérait en annexe les postes et unités spécifiques devant rester fermés aux femmes ou être soumis à un pourcentage masculin minimum d’hommes et précisait les facteurs dont tenir compte pour établir les futures restrictions à l’emploi, notamment la capacité de maintenir la cohésion et le moral au sein des unités mixtes en fonction de considérations qui s’appliqueraient dans des situations de guerre, mais sans s’y limiter : la vie, le travail et les circonstances sociales au sein de l’unité, la nécessité de travailler de manière autonome ou en équipe, le degré de confiance mutuelle indispensable pour le succès du travail d’équipe, le degré auquel la vie des membres dépend des autres membres de l’équipe, ainsi que les effets sur l’attitude des membres des politiques d’autres nations en ce qui a trait à la composition d’unités comparables.
English: Throughout this report, we will place emphasis on adaptive planning and management, which requires both public dialogue and trust-building.
French: Tout au long de ce rapport, nous placerons l’accent sur la planification et la gestion adaptatives, ce qui nécessite un dialogue avec le public et l’instauration de la confiance.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda); chap.
French: 3 Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: Three urine isolates were susceptible to all antimicrobials.
French: Trois isolats urinaires étaient sensibles à tous les antimicrobiens.
English: The show welcomes submissions from Canadian cowboy craftspeople and in fact, the most recent show included the work of three Canadians.
French: Cette exposition accepte volontiers les soumissions d’artisans cowboys canadien. L’édition la plus récente comprenait les œuvres de trois Canadiens.
English: With each Family Guy MMS, you get a splash screen and several images followed by a hilarious punch line.
French: Chaque MMS Family Guy s’accompagne d’un affichage fugitif et de plusieurs images suivies d’une phrase-choc hilarante.
English: Now, how would such a perceptual system respond to the stimulus of the Moon Illusion - a stimulus that changes only in the elevation of the Moon over the ground?
French: Maintenant, comme un tel systÃ¨me perceptuel rÃ©pondrait-il au stimulus de l'illusion de la Lune, un stimulus qui change uniquement lors de l'Ã©lÃ©vation de la Lune au-dessus du sol ?
English: However, upon ranking this group according to economic performance (as measured by total gross margin before program payments for the period as a percent of total market receipts for the period) some dramatic differences become apparent.
French: En général, les exploitations de ce groupe ont enregistré des ventes moyennes de 180 388 $ au cours de la période, ont rapporté des marges brutes avant les paiements par les programmes se chiffrant en moyenne à 37 454 $ et ont reçu environ 105 000 $ en paiements directs par les programmes.
English: • There is a requirement to work on weekends occasionally.
French: • Être disponible pour travailler à l'occasion la fin de semaine Condition d'emploi :
English: [Note: In the recent past, meetings of States Parties have been substantially delayed or cancelled due to a lack of a quorum.
French: [Note : Ces dernières années, les réunions des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum.
English: No person must make an anonymous contribution that exceeds $250. No business manager and no chief official agent of a registered political party must:
French: Dans les six mois suivant le jour du scrutin, l’agent officiel principal d’un parti enregistré doit produire auprès du directeur général des élections un rapport de dépenses électorales et tous les autres documents afférents.
English: TV5-M (2002), XVII Conference of TV5 Ministers — Minutes, Paris, December 5, 2002.
French: TV5 Monde (2002), XVIIe Conférence des ministres de TV5 – Procès verbal, Paris, 5 décembre 2002.
English: The government has set up a committee of inquiry, the findings of which will be carefully analysed by the Commission and the Member States.
French: Le gouvernement a créé une commission d' enquête dont les constatations seront soigneusement analysées par la Commission et les États membres.
English: In spite of the numerous agreements that have been concluded in the CIS framework, particularly in the area of security, Russia feels isolated and sees itself as the only guarantor of its security.
French: En dépit des nombreux accords conclus dans le cadre de la CEI, notamment en matière de sécurité, la Russie se sent isolée et seule garante de sa sécurité.
English: Moreover, lumps found by women doing BSE were the same size as those found by the control group not trained in BSE.
French: Il semble aussi que les lésions trouvées par les femmes avec l’AES soient de la même dimension que celles trouvées par le groupe contrôle qui n’avaient pas eu d’entraînement pour faire leur AES.
English: 34.6 The overall theme of the sixth tranche of the Development Account is “Supporting progress towards achieving internationally agreed development goals, through innovation, networking and knowledge management”.
French: 34.6 La sixième tranche du Compte pour le développement a pour thème général l'appui à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international au moyen de l'innovation, de l'établissement de réseaux et de la gestion des connaissances.
English: Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
French: Ces actions visent, de manière ponctuelle, à porter assistance et secours aux populations des pays tiers, victimes de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, et à les protéger, pour faire face aux besoins humanitaires résultant de ces différentes situations.
English: Also, the Department participated in the launch of an environmental assessment of the FTAA negotiations on March 16, 2002.
French: De plus, le ministère a participé au lancement d’une évaluation environnementale des négociations de la ZLEA le 16 mars 2002.
English: We as Member States have the responsibility to ensure that the Security Council remains the universal repository of our efforts in the maintenance of peace and security by taking that bold step to reform it.
French: En tant qu'États Membres, nous avons la responsabilité de veiller à ce que le Conseil de sécurité demeure le dépositaire universel de nos efforts dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, en prenant cette mesure audacieuse pour mener à bien la réforme du Conseil.
English: This is not a problem for OPS and RM, where Loan Officers and Credit Analysts may either be dedicated to this type of operation or can devote a substantial part of their time to them.
French: Ce n'est pas un problème pour OPS et RM, dont les chargés de prêt et les analystes de crédit peuvent soit travailler exclusivement sur ce type d'opération, soit y consacrer une partie importante de leur temps.
English: Ruest had been vice-president, Marketing, since 2004.
French: Jean-Jacques Ruest est vice-président Marketing depuis 2004.
English: Navigating Advanced Treatment Information for Women, the CD-ROM includes information that is specific to HIV-positive women on such topics as epidemiology, disease progression, gynecological health, drug side effects, STIs and antiretrovirals.
French: Navigating Advanced Treatment Information for Women, ce cédérom présente de l'information destinée aux femmes séropositives sur des sujets tels que l'épidémiologie, la progression de la maladie, la santé gynécologique, les effets secondaires des médicaments, les ITS et les traitements antirétroviraux.
English:    First of all, I want to state that I completely agree with the honourable Member that forestry is of crucial socio-economic and environmental importance in the EU, especially in rural districts.
French:    Tout d’abord, je voudrais dire que je suis tout à fait d’accord avec l’honorable députée quant au fait que la sylviculture revêt une importance socio-économique et environnementale cruciale au sein de l’UE, en particulier dans les zones rurales.
English: • Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations - IT244R3
French: • Dons et reçus officiels de dons - IT110R3
English: 25 [128] In his final submissions, Mr. Virk again reiterated that Bell Canada discriminated against him in the course of his employment on the grounds of national or ethnic origin, by demoting him contrary to section 7 of the Act.
French: [128] Dans ses conclusions finales, M. Virk a réitéré que Bell Canada avait fait preuve de discrimination à son égard au cours de son emploi en le rétrogradant en raison de son origine nationale ou ethnique et ce, en contravention de l’article 7 de la Loi.
English: It is everyone’s responsibility to begin a dialogue in their communities in order to determine their assets, their strengths and weaknesses as an age-friendly community.
French: Il est de la responsabilité de chacun d’amorcer un dialogue dans sa collectivité, afin de déterminer ses atouts, ses forces et ses faiblesses dans ce domaine.
English: Modify Title and Description information, and then click "Save and Continue" 6.
French: Modifiez le titre et la description, puis cliquez sur « Sauvegarder et continuer » 6.
English: Therefore, it is proposed that a reduction of 3 per cent on the recovery rate would be given to the thematic contributions.
French: Il est donc proposé de réduire de 3 % le taux de recouvrement des contributions thématiques.
English: Visible Minorities comprised 12.5% (193 out of 1,541) of the employees externally recruited by Veterans Affairs between 2000-2005.
French: De 2000 à 2005, les minorités visibles ont représenté 12,5 % (193 sur 1 541) des personnes recrutées à l’extérieur de la fonction publique par ACC.
English: A two-dimensional industrial design (dibujo industrial) shall mean any arrangement or combination of lines or colors, or lines and colors used for commercial purposes for the decoration of a product, using any manual, mechanical, chemical or combined means.
French: Est considéré comme un dessin industriel toute disposition ou ensemble de lignes ou de couleurs, ou de lignes et de couleurs, pouvant être appliqués, dans un but commercial, à l’ornementation d’un produit, à l’aide d’un procédé quelconque, manuel, mécanique, chimique, ou de la combinaison de ces procédés.
English: Uzbekistan has 10 art museums, including the Savitsky State Art Museum of Karakalpakstan, which became known throughout the world for its rich and unique collections during the country's first years of independence.
French: L'Ouzbékistan compte 10 musées d'art; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan − le Musée Savitsky − a acquis depuis l'indépendance du pays une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections.
English: Achieve economic convergence The coordination of structural policies, i.a. in product and labour markets, seeks to foster long-term convergence of national economies since their evolution determines the direction in which the EU economy will develop C. Scope of coordination The scope of economic policy coordination is wide but not precisely defined.
French: Parvenir à la convergence économique La coordination des politiques structurelles, par exemple sur le marché des produits et du travail, a pour but d'encourager la convergence à long terme des économies nationales étant donné que leur évolution détermine l'évolution future de l'économie de l'UE. C. Portée de la coordination Le domaine de coordination des politiques économiques est vaste mais pas précisément défini.
English: Ferrassière will make for you enjoy all the peace of mind of Provence : a place sheltered from the sun by hundred-years-old trees, cicadas at nap time, and from steams of lavander which tickle pleasantly your smell everything that under a sky of an elevated blue.
French: Ferrassière vous fera goûter toute la quiétude de la Provence: une place abritée du soleil par des arbres centenaires, des cigales à l'heure de la sieste, et des effluves de lavande qui chatouillent agréablement votre odorat...tout ça sous un ciel d'un bleu olympien.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Program Sub-activity:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires  Sous-activité de programme:
English: The manner of payment of the fees indicated in this Chapter is outlined in Annex DZ.I. Ordinance Sec.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le présent chapitre est indiqué dans l’annexe DZ.I. Ordonnance art.
English: Acquisition of any equipment not included in objects 1241 to 1246.
French: Acquisition de matériel qui n'est pas inclus dans les articles 1241 à 1246.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, I would like to sincerely thank all the rapporteurs who have been involved so closely with the subject of eastern enlargement not only this year but over the last few years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, permettez-moi de remercier vivement tous les rapporteurs qui ont travaillé très intensivement cette année, mais aussi ces dernières années, sur le thème de l'élargissement à l'Est.
English: Information outlining specific reporting requirements will be provided in writing, upon notification of project approval.
French: Les exigences s'appliquant à chaque projet seront communiquées à l'organisme par écrit, dès après l'approbation de son projet.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program The Government of Canada will invest $63 million over three years in a national strategy to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations, and to help communities develop and sustain arts and heritage programs relevant to their aspirations and circumstances.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Le gouvernement investira 63 millions de dollars, répartis sur trois ans, dans une stratégie nationale visant à aider les organismes des secteurs des arts et du patrimoine à adopter des pratiques de gestion moderne et à obtenir une plus grande stabilité financière ainsi qu'à aider les collectivités à élaborer et à maintenir des programmes artistiques et patrimoniaux adaptés à leurs aspirations et à leur situation particulière.
English: Responds to the recommendations of the Joint Regulatory Table (JRT)— a key component of the Voluntary Sector Initiative (VSI) that was launched in 2000 by the Government.
French: Le budget de 2004 propose d’importantes modifications des règles fiscales s’appliquant aux organismes de bienfaisance, qui contribueront à l’avancement de ces objectifs.
English: Member States have to date been confronted with two compliance monitoring systems with the same objective and - broadly - the same scope.
French: Les États membres sont actuellement confrontés à deux systèmes de contrôle de conformité qui poursuivent le même objectif et couvrent globalement le même champ d'application.
English: It is important for the EU to ensure that it has the financial resources necessary for admitting the countries of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus.
French: Il est important que l'UE prévoie des fonds pour l'adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale et de Chypre.
English: On the famous Rue d'Antibes and its ‘boutiques’, just a stone's throw away from the beaches of ‘La Croisette’ and ‘Le Palais Des Festivals’ convention centre. We have 49 rooms in which 27 are standard, 12 are superior rooms, 8 deluxe rooms with Jacuzzi's® and 2 suites with a sea view.
French: Dans la célèbre Rue d'Antibes et ses boutiques, à quelques pas seulement des plages de La Croisette et du centre de congrès Le Palais Des Festivals.Nous possédons 49 chambres dont 27 sont standard, 12 sont des chambres de catégorie supérieure, 8 des chambres de luxe avec Jacuzzi® et 2 suites avec vue sur la mer.
English: However, almost every household (98.2%) reported spending on health care goods and services.
French: Cependant, presque tous les ménages (98,2 %) ont dit avoir consacré une part de leur budget à des produits et services liés à la santé.
English: Results of the drilling program have not yet been reported.
French: Les résultats semblent indiquer que la Zone 1 contient du shale vert, des matières carbonées et du grès fortement imprégné d’hématite, qui sont présents dans l’ensemble de cette section de la Formation de Willow Creek.
English: They also agree to cooperate and contribute to this end by: taking action towards the signature, ratification or accession, as appropriate, and full implementation of all other relevant international instruments; setting up effective national systems of export, transit and end-use controls of WMDrelated goods and technologies, including dual use, and containing enforcement procedures with appropriate penalties.
French: Elles conviennent aussi de coopérer, notamment en: prenant des mesures en vue de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, selon le cas, et de la pleine mise en œuvre de tout autre instrument international pertinent; mettant en place des systèmes nationaux efficaces de contrôle à l'exportation, au transit et de la destination finale de biens et technologies liés aux ADM, y compris le double usage, et comportant des procédures d'application prévoyant des sanctions appropriées.
English: The peace and development issues and the problems that affect many African countries are really very complex indeed.
French: Les questions de paix et de développement et les problèmes qui affectent de nombreux pays africains sont extrêmement complexes.