ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of State price and supply regulation in the pharmaceuticals sector 58 Turning, next, to the argument based on the degree of regulation of the pharmaceuticals markets in the Community, it must first be examined whether State regulation of the prices of medicinal products has an impact on the assessment of whether a refusal to supply those products constitutes abuse.
French: Sur l’incidence de la réglementation étatique des prix et de l’approvisionnement dans le secteur des produits pharmaceutiques 58 S’agissant, ensuite, de l’argument tiré du degré de réglementation des marchés pharmaceutiques dans la Communauté, il convient d’examiner, d’abord, l’incidence éventuelle sur l’appréciation du caractère abusif d’un refus de livraison de médicaments de la réglementation étatique relative au prix de ceux-ci.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prpreparedepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparationpreparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material, which was used as a basis for preparing preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations; indiquez également quels documents ont été utilisés pour élaborer le rapport.
English: The Delegation noted that in the latter part of 2002, WIPO would facilitate the holding of national seminars in Barbados for various constituencies, including the judiciary, local entrepreneurs, small businesses, patent attorneys and members of the community.
French: La délégation a fait observer qu’au second semestre de 2002, l’OMPI facilitera la tenue de séminaires nationaux à la Barbade à l’intention de différents groupes dont des magistrats, des entreprises locales, des petites entreprises, des conseils en brevets et des membres de la communauté.
English: Flooding is a threat on reclaimed coastal lands protected from the sea by dikes.
French: Il peut y avoir des inondations dans les terres récupérées sur la mer et protégées par des digues.
English: Obi-Wan Kenobi OK... Sooooo... what's with all the cool new names guys?
French: Obi-Wan Kenobi OK... Faaaaque... c'est quoi l'affaire avec tous les nouveaux noms cools?
English: The technology can also be used to produce from coal super-clean synthetic fuels, including hydrogen (combined with CO2 sequestration).
French: On peut également utiliser cette technologie pour produire des combustibles synthétiques ultrapropres, y compris l'hydrogène (combiné avec la fixation du dioxyde de carbone).
English: First of all, download and install the Ulteo Documents Synchronizer on your Windows machine!
French: Tout d'abord, téléchargez et installez Ulteo Document Synchronizer sur votre machine Windows !
English: They are the ones on the ground having to face the public.
French: Ce sont ces gens-là qui font face au public.
English: To further advance his vision of an international network for performance study, Professor Innes is also developing an interactive website of research resources, which scholars worldwide may draw from or contribute to.
French: Pour faire avancer davantage sa vision d'un réseau international sur l'étude des arts d'interprétation, le professeur Innes conçoit également un site Web interactif de ressources de recherche dans lesquelles peuvent puiser ou auxquelles peuvent contribuer les chercheurs du monde entier.
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=D0BCB787-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=D0BCB787-1&accessible=off&printerversion=true
English: There was a deadlock on the duration of sanctions, with the result that the document could not be finalized.
French: La durée des sanctions avait plongé les discussions dans une impasse, de telle sorte que le document n'avait pu être finalisé.
English: Agreements on iron ore prices were finally settled on the European and Japanese markets at the end of May 2002, the latest the industry ever experienced.
French: Des ententes sur les prix du minerai de fer ont enfin été conclues sur les marchés de l'Europe et du Japon, à la fin de mai 2002 – date la plus tardive à laquelle on en soit arrivé à de telles ententes dans l'industrie.
English: The Earth Observation for Sustainable Development of Forests (EOSD) initiative, of the Canadian Forestry Service at Natural Resources Canada , with the Canadian Space Agency , is providing a next generation measuring and monitoring system that responds to key policy drivers related to climate change, and to report nationally and internationally on Canada's sustainable forest development.
French: Le programme d’ Observation de la Terre pour le développement durable des forêts (EOSD) du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada conjointement à l’ Agence spatiale canadienne offre un système de mesure et de surveillance de prochaine génération qui répond aux facteurs de politique fondamentale associées aux changements climatiques et permet d’établir des rapports sur le développement durable des forêts du Canada à l’échelle nationale et internationale.
English: It will be of paramount importance to ensure co-ordination and coherence of action between the EU civilian administration components and other elements of an EU crisis management operation.
French: Afin de renforcer ses capacités dans le domaine de l’administration civile et de pouvoir ainsi contribuer au plus grand éventail possible d’opérations de gestion des crises, qu’il s’agisse d’opérations qu’elle dirige de manière autonome ou d’opérations menées par des organisations internationales, l’Union européenne s’est fixé les objectifs concrets énoncés ci-après, qui devront être atteints avant 2003.
English: FALCONSTOR SOFTWARE Reference Number: 2005000467 Contract Date: 2004-04-15 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $17,320.74 Comments:
French: FALCONSTOR SOFTWARE Numéro de référence : 2005000467 Date du contrat : 2004-04-15 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-04-01 Valeur du contrat : 17 320,74 $ Commentaires :
English: That adds a new dimension, and it is a dimension of the Fascists, on this side of the House.
French: Cela ajoute une nouvelle dimension, et c'est une dimension des fascistes, de ce côté de l'Assemblée.
English: Six of the seven chromosome pairs can be marked at single sites in this way.
French: Par cette méthode, six paires de chromosomes sur sept ont été marquées à des sites distincts.
English: Minister of state and monarchs as a symbol of power and used.
French: Ministre d'Etat et monarques comme un symbole de puissance et de les utiliser.
English: The International Conference on Population and Development and the special session of the General Assembly held to mark the fifth anniversary of the Conference urged Governments and the international community to promote additional mechanisms to increase funding for population and development programmes so as to ensure their sustainability.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et la session extraordinaire qu'a tenue l'Assemblée générale des Nations Unies à l'occasion du cinquième anniversaire de la Conférence ont instamment prié les gouvernements et la communauté internationale de promouvoir l'adoption de mécanismes supplémentaires afin d'accroître les financements alloués aux programmes de population et de développement et d'assurer leur durabilité.
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) Profile of an Aboriginal Woman Serving Time in a Federal Institution This page describes the profile of an Aboriginal woman serving time in a federal institution.
French: Gouvernement du Canada; Gendarmerie royale du Canada (GRC) Services correctionnels pour Autochtones SPPCC travaille de concert avec les Autochtones, les gouvernements et les organismes à trouver des solutions originales et innovantes aux difficultés auxquelles sont confrontés les Autochtones dans les services correctionnels communautaires et dans le système de justice pénale.
English: Curricula vitae  Fernando G.
French: Fernando G. Chico Pardo (Mexique)
English: Want detailed information about our Electrical products?
French: Vous désirez de plus amples renseignements sur nos produits électriques?
English: For disabled persons there is often no continuity in the support for making the transition from school to working life, not least because responsibility is undefined or fragmented. At the interface between disability pension and work, poor co-ordination between benefits under social security law and labour market and health policies can lead to health risks at work not being covered sufficiently or people's chances of remaining in the
French: Le passage d'une situation de chômage ou d'inactivité à un emploi dans le troisième secteur (économie sociale) est souvent rendu difficile par la multiplication dans ce secteur des emplois précaires, du travail au noir et de formes très diverses d'emplois atypiques et insignifiants, et par le fait que les personnes travaillant dans ce secteur n'ont souvent pas accès à la formation continue, et sont donc défavorisées en termes de perspectives d'avancement et de revenus face aux salariés du premier secteur.
English: In respect of the Faroe Islands, the Danish Government has recently requested the Faroe Home Rule Government for its possible approval of the bringing into force on the Faroe Islands of a number of recent amendments to the Criminal Code, including those contained in Act No. 380 of 6 June 2002.
French: En ce qui concerne les îles Féroé, le Gouvernement danois a récemment pris contact avec le Gouvernement autonome des îles Féroé en vue de l'éventuelle approbation par ce dernier de l'entrée en vigueur sur le territoire des îles Féroé d'un certain nombre d'amendements récents du Code pénal, dont ceux portés par la loi no 380 en date du 6 juin 2002.
English: In all cases, conversion of the purine base to the ribonucleoside monophosphate appeared to be rate-limiting.
French: Dans tous les cas, la conversion d'une base purique en monophosphate de ribonucléoside semble être la réaction limitante.
English: 11.7.1 The DND Dependants Schools Overseas will defray the cost for selected teachers to travel overseas during a period of school closure (usually during March /April School closure) for a HHT to secure accommodation.
French: 11.7.1 Lors d’une sélection pour une affection d’EPS, les écoles outre-mer du MND pour les personnes à charge défrayeront les frais de déplacement pour un voyage à la recherche d’un logement outre-mer pour les enseignants, et ce pendant la période où l'école est fermée, ordinairement en mars/avril.
English: General McNaughton at the time disapproved this regrouping and ordered it reversed.
French: Le général McNaughton désapprouva alors ce regroupement et ordonna le con135 traire.
English: In accordance with article 116 of the Law on Execution of Sanctions, there was a measure of dismissal adopted, later amended to a fine.
French: Conformément à l'article 116 de la loi sur l'exécution des peines, une mesure de révocation a été prise mais a été convertie ultérieurement en amende.
English: Commercial service is not given at airports that do not normally handle commercial goods unless, due to an emergency situation, there is a request to clear urgently needed goods.
French: Nous ne fournissons pas de service commercial dans les aéroports qui n’assurent pas habituellement le traitement commercial des marchandises, sauf lorsque le dédouanement de marchandises attendues de toute urgence est requis dans des circonstances extraordinaires.
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, to the Winnipeg Chamber of Commerce (September 12, 2005)
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances du Canada devant les membres de la chambre de commerce de Winnipeg (le 12 septembre 2005)
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted its concluding observations in August 2005 (CERD/C/TKM/CO/5), as did both the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/TKM/CO/2) and the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/TKM/CO/1) in June 2006.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté ses conclusions en août 2005 (CERD/C/TKM/CO/5).  Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont adopté les leurs en juin 2006 (CEDAW/C/TKM/CO/2 et CRC/C/TKM/CO/1, respectivement).
English: Gatifloxacin is eliminated by the kidneys; moxifloxacin is metabolized by the liver.26,27 Evidence of effectiveness.
French: La gatifloxacine est éliminée par les reins; la moxifloxacine est métabolisée par le foie26,27.
English: At that pace today’s children will have grey hair before reverse inspection is the norm across the country.
French: Il est vrai que des obstacles juridiques et des problèmes d’infrastructure s’opposent à la mise en œuvre du prédédouanement.
English: Nor was there systematic information-gathering, analysis, and reporting on program results by departmental staff.
French: En outre, le personnel du Ministère ne semble ni recueillir systématiquement de l'information sur les résultats des programmes, ni analyser cette information ni en faire rapport.
English: Whether the maximum rate was fixed at 22 per cent or 25 per cent, a number of developed countries would see their contributions decrease, while some developing countries would pay more, with the inevitable result of greater burdens on both them and UNIDO, which would need to collect their contributions.
French: Que le plafond soit fixé à 22 ou à 25 %, un certain nombre de pays développés verront leur quote-part diminuer alors que certains pays en développement paieront davantage, ce qui aura inévitablement pour résultat d'alourdir leur fardeau, et aussi celui de l'ONUDI, qui ne pourra pas ne pas recouvrer leurs contributions.
English: An Applicant or a Party may apply to the Supreme Court of British Columbia for judicial review of a decision of the Enrolment Appeal Board, or any body established under paragraph 30.a on the grounds that the Enrolment Appeal Board or body:
French: Un demandeur ou une partie peut demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique la révision judiciaire d'une décision de la commission d'appel des inscriptions ou de tout organisme établi en vertu du paragraphe 30.a, au motif que la commission d'appel des inscriptions ou l'organisme:
English: It is always the most vulnerable in our society who suffer first.
French: Ce sont toujours les catégories les plus vulnérables de la société qui souffrent en premier.
English: Diamonds are a valuable resource.
French: Les diamants constituent une ressource précieuse.
English: These companies, whose directors are often local attorneys acting as nominees, protect the identity of the real owners.
French: Ces sociétés, dont les administrateurs sont souvent des avocats qui agissent à titre de propriétaires apparents, cachent l'identité des véritables propriétaires.
English: It established simplified procedures for the creation and registration of voluntary organizations and associations.
French: Cette loi établit des procédures simplifiées pour la création et l'enregistrement d'organisations et d'associations bénévoles.
English: Ice cream -20 °C
French: Crèmes glacées… - 20 °C
English: The experts held very fruitful meetings with the representatives of both organizations.
French: Les experts ont eu des entretiens très constructifs avec les représentants de ces deux organisations.
English: Let me remind you that we have already proposed that the term “space weapon” could mean systems or devices based on any physical principles which are launched into earth orbit or placed in outer space by any other means, and which are designed or converted to destroy, damage or disrupt the normal functioning of objects in outer space, as well as targets on the earth's surface or in its atmosphere.
French: Permettez-moi de vous rappeler que nous avons déjà proposé que le terme «arme spatiale» désigne les systèmes ou dispositifs basés sur quelque principe physique que ce soit et placés sur orbite autour de la terre ou implantés dans l'espace par quelque autre moyen que ce soit, et conçus ou transformés de façon à pouvoir détruire, endommager ou perturber le fonctionnement normal d'objets présents dans l'espace et d'objectifs situés sur la Terre ou dans son atmosphère.
English: As noted above, an agreement is likely to substantially lessen or prevent competition in a relevant market where the agreement is likely to create, maintain or enhance the ability of the parties to the agreement to exercise market power.
French: Comme on l’a vu plus haut, une entente aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché pertinent lorsqu’elle aura vraisemblablement pour effet de créer, de maintenir ou d’augmenter la capacité des parties à l’entente d’exercer une puissance commerciale.
English: (l) Operative paragraph 14, which had read:
French: l) Le paragraphe 14, libellé comme suit :
English: These financial statements are the responsibility of the Council’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe au Conseil.
English: Funding to the Musée Amerindien de Mashteuiatsh allowed the community to showcase its rich heritage and cultural vitality not only to native Innu but to tourists from Canada and abroad.
French: Les fonds accordés au Musée amérindien de Mashteuiatsh ont permis à cette collectivité de montrer son riche patrimoine et sa vitalité culturelle, et ce non seulement aux autochtones Innus, mais aussi aux touristes du Canada et de l’étranger.
English: Building a Safer Health System" highlighted the risk of adverse events in clinical settings [2].
French: Building a Safer Health System, a fait ressortir le risque d'événements indésirables en milieux cliniques [2].
English: However, in the context of the Program Integrity exercise, Buenos Aires was identified as a priority in term of trade policy/market access by the Trade Policy Bureau (MJF).
French: Toutefois, dans le cadre de l'exercice de l'Intégrité des programmes, le sous-ministre adjoint (Portefeuille : Politique commerciale et économique - MJF) a déterminé la mission à Buenos Aires comme une priorité en matière de politique commerciale et d'accès au marché.
English: It is only necessary to use the electronic data interchange (EDI) procedures which have been established for the communication with customs in order to be connected to the NCTS.
French: Pour avoir accès au système, il leur suffit d’utiliser les procédures d’échange de données informatisées (EDI) établies pour la communication avec les services douaniers.
English: The first integrated, purpose-built witness suite was set up in the Crown Court at Manchester Crown Square.
French: Pour la première fois, une salle intégrée, réservée aux témoins, a été ménagée à la Crown Court de Manchester Crown Square.
English: International human rights instruments 55 15
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 55 14
English: submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Milos Budin, Rapporteur (Italy, Socialist Group) ______ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 777 on public opinion and the Althea mission one year on EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Milos Budin, Rapporteur (Italy, Socialist Group) I. II.
French: présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Milos Budin, rapporteur (Italie, Groupe socialiste) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 777 sur l’opinion publique et la mission Althea : un an après EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Milos Budin, rapporteur (Italie, Groupe socialiste) I. II.
English: Clearly, we all have to work together to find that.
French: Il est évident que nous devons tous travailler de concert pour arriver à ce résultat.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: Le personnel de l'hotel a été super.
English: Design and printing services for the "Business Services for You" tabloid publication 0321-Printing Services $22,124.85 0311-Publishing services $8,718.50 0210-Transportation of things not elsewhere specified $3,074.00 3259-Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $2,120.00 0213-Courier services $44.52 * 321 Printing, duplicating, photocopying, technical and advisory.
French: Services de conception et d'impression pour la version abrégée de la publication Des services aux entreprises pour vous 0321 - Services d'imprimerie 22 124,85 $ 0311 - Services d'édition 8 718,50 $ 0210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 3 074,00 $ 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 2 120,00 $ 0213 - Services de messager 44,52 $ * 321 Services d'imprimerie, de duplication, de photocopie, les services techniques et consultatifs.
English: Negotiations were continuing at the end of 2008 to persuade the main armed opposition groups, such as the JEM, to attend.
French: Des négociations étaient en cours à la fin de l’année pour persuader les principaux groupes armés d’opposition, tels que le MJE, d’y participer.
English: This bank consists of files in the Indian Art Centre relating to artists' biographies and information on exhibitions, the artists and their work. Class of Individuals:
French: Les dossiers consignés au Centre de l'art indien regroupent des renseignements biographiques sur les artistes ainsi que des renseignements sur les expositions, les artistes et leurs œuvres. Catégorie de personnes :
English: Budget 2003 C. Frank distributed information related to the 2003 budget that detailed an investment of $1.7 billion in 2002-03 and over the next two years to support research and innovation.
French: Budget 2003 C. Frank fournit des renseignements sur le budget de 2003, donnant les détails d'un investissement de 1,7 milliard de dollars en 2002-2003 et au cours des deux années suivantes pour appuyer la recherche et l'innovation.
English: • Section G — directions on how to make a formal request under the Privacy Act
French: • Section G – renseignements détaillés visant le processus à suivre pour présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Gateway To The Future The Government of Canada's Chief Information Officer, Michelle d'Auray and National Archivist, Ian E. Wilson, delivered the opening remarks at the plenary sessions.
French: La gestion de l'information : une passerelle vers l'avenir La Dirigeante principale de l'information du gouvernement du Canada, Michelle d'Auray et l'Archiviste national, Ian E. Wilson, ont prononcé l'allocution d'ouverture à la séance plénière.
English: COSEWIC status report on the Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum in Canada.
French: COSEWIC status report on the Hoary Mountain-Mint Pycnanthemum incanum in Canada.
English: In this respect, FIPAs help enhance two-way investment flows between signatory countries.
French: Ã€ cet Ã©gard, lesAPIE aident Ã amÃ©liorer les flux dâ€™investissements bidirectionnels entre les pays signataires.
English: The government does not allow you to carry forward any unused CESG grant room from one year to the next for the additional CESG.
French: Le gouvernement ne vous autorise pas à reporter des droits inutilisés au titre de la SCEE d'une année à l'autre pour obtenir la SCEE supplémentaire.