ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August security forces forcibly prevented a peaceful gathering at an unmarked graveyard in Tehran to mark the 20th anniversary of mass executions starting in 1988 for which no one was held to account.
French: En août, les forces de sécurité sont intervenues dans un cimetière de Téhéran, où les tombes ne portent aucune inscription, pour empêcher un rassemblement pacifique. Celui-ci avait été organisé à l’occasion du 20e anniversaire des vagues d’exécutions massives qui ont débuté en 1988 et pour lesquelles personne n’a été poursuivi.
English: The Committee recommends that the State party undertake efforts to harmonize the legal framework for child and youth welfare and care services and to introduce minimum standards in compliance with the Convention at the lLänder and district level.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'agir en vue d'harmoniser le cadre juridique régissant les services sociaux destinés aux enfants et aux adolescents ainsi que leur prise en charge, et d'adopter des normes minimales conformes aux dispositions de la Convention, au niveau des Länder et des districts.
English: This makes profiling of baseline habitat use difficult.
French: Ceci rend difficile toute évaluation de l’habitat de base.
English:   Underlying the discussion is one fundamental concept.
French:   Un concept fondamental sous-tend la discussion.
English: On the one hand, we have a packed agenda for Tuesday and Wednesday.
French: D'un côté nous avons un ordre du jour très chargé si l'on considère les journées de mardi et mercredi.
English: The practice of collective punishment, where members of the family of a person punished for a political or ideological crime were also punished, had been documented by various sources.
French: La pratique du châtiment collectif, c'est-à-dire lorsque des membres de la famille d'une personne punie pour un crime politique ou idéologique sont également punis, a été documentée par diverses sources.
English: The seventh pandemic, which is still ongoing, started in 1961 in South Asia, reached Africa in 1971 and the Americas in 1991.
French: La septième pandémie, qui sévit encore aujourd’hui, a commencé en 1961 dans le sud de l’Asie et a gagné l’Afrique en 1971 et les Amériques en 1991.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations of articles 9, paragraph 1; 10, paragraphs 1 and 2 (a); 12, paragraph 1; and 25 (b) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10, du paragraphe 1 de l'article 12 et de l'article 25 b) du Pacte.
English: It was noted that there have been many positive changes since the new regulatory framework for clinical trials was put in place in 2001 (e.g. improved timeliness of approvals of clinical trial applications) but that the regulations would need to adapt to reflect changes in the clinical trials environment (e.g., move toward adaptive clinical trials).
French: On a remarqué qu’il y a eu d’importants changements positifs depuis la mise en application du nouveau cadre de réglementation des essais cliniques en 2001 (p. ex. l’approbation en temps plus opportun des demandes d’essais cliniques), mais que les règlements devraient être adaptés de manière à tenir compte des changements relatifs à l’environnement des essais cliniques (p. ex. une transition vers des essais cliniques adaptatifs).
English: SIRC staff paid special attention to the information exchanges between that agency and CSIS, however, none of the information exchanged gave rise to concerns.
French: Le personnel du CSARS a porté une attention spéciale aux informations échangées par le SCRS avec cet organisme, mais aucune n'a suscité de craintes.
English: In addition to fulfilling the above-mentioned function, the business registers of CIS countries in practice serve as the basis for establishing a general statistical compendium, organizing random sample surveys, rotating and coordinating the survey samples and compiling statistical subregisters (for example, of small, agricultural or industrial businesses, building firms, etc.).
French: Dans la pratique, parallèlement aux fonctions susmentionnées, les registres des activités industrielles et commerciales des pays de la CEI sont à la base de la constitution de la Nomenclature générale des unités d'observation statistique, de l'organisation des enquêtes par échantillonnage, de la rotation et de la coordination des échantillons, de la constitution de sous-registres statistiques (par exemple, des petites entreprises, des entreprises agricoles ou industrielles, des entreprises de construction, etc.).
English: Labour unions have the right to set up union groups and carry out activities for the promotion and defence of their interests within the enterprises.
French: Les organisations syndicales des travailleurs ont le droit de créer des sections syndicales, d'exercer leurs activités de promotion et de défense de leurs intérêts au sein des entreprises.
English: The scales are reliable, give predictable results, and the short-forms of the scale are perfectly correlated with the longer scales originally developed.
French: Les barèmes sont fiables, ils produisent des résultats prévisibles et la version réduite des barèmes jouit d'une corrélation parfaite avec les barèmes complets élaborés à l'origine.
English: Evaluation recommendations for program improvements include: better strategic planning to provide the rationale for funding specific R&D technologies and to identify market opportunities; an outreach strategy; a redefined performance framework to better measure S&T progress; and better criteria for project selection.
French: On a recommandé d'améliorer le programme en faisant une meilleure planification stratégique afin de justifier le financement de technologies de R-D particulières et de repérer les débouchés sur le marché, en élaborant une stratégie de sensibilisation, en redéfinissant le cadre de rendement afin de mieux mesurer les progrès en S-T et en formulant de meilleurs critères pour choisir les projets.
English: In 1992, or two years following massive migration, Albanian immigrants in Greece had deposited in Greek banks about 89 millions USD.
French: En 1992, soit deux ans après la migration massive, les Albanais en Grèce avaient déposé dans les banques de ce pays environ 89 millions de dollars des États-Unis.
English: The industry is investing in its future efficiency, but it will have to endure a period of slow U.S. sales in the next 12-18 months.
French: L’industrie investit dans son efficience future, mais elle devra supporter un ralentissement des ventes aux É. U. au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: For Grant Decisions, the beneficiary should confirm his intention to implement the action, by written notice within 10 calendar days from the notification of the Grant
French: Pour les décisions de subvention, le bénéficiaire doit confirmer son intention de réaliser l’action par notification écrite, dans les 10 jours calendaires suivant la notification de la décision de subvention.
English: Knowledge  [K1] Knowledge of HRDC history and business, particularly the Employment Insurance application and the business they support. [K2] Knowledge of HRDC Systems Project Life Cycle. [K3] Knowledge of application development using the Unified Modeling Language (UML) approach. [K4] Knowledge of the Project Management Institute's (PMI) project management knowledge areas. [K5] Knowledge of n-tier application technology. [K6] Knowledge of the IT policies and procedures that impact the development of applications within HRDC.
French: Connaissances [Co1] Connaissance de l’historique et des activités de DRHC, surtout de l’application de l’Assurance-emploi et des activités qu’elle supporte. [Co2] Connaissance du cycle de vie des projets des Systèmes de DRHC. [Co3] Connaissance du développement d’applications en utilisant l’approche du langage de modélisation unifié (UML). [Co4] Connaissance des secteurs de connaissance de la gestion de projets du Project Management Institute (PMI). [Co5] Connaissance de la technologie d’application à n-niveaux. [Co6] Connaissance des politiques et des procédures de la TI qui touchent le développement d’applications à l’intérieur de DRHC.
English: The Act banned within Australia the creation of a human embryo clone; in other words, it banned both human reproductive cloning and other forms of human cloning.
French: Cette loi interdit en Australie la création par clonage d'un embryon humain; en d'autres termes, elle interdit le clonage reproductif et les autres formes de clonage humain.
English: However, abundance of both pelagic and settled juveniles did appear to reflect yearclass strength.
French: L'abondance des juvéniles aux stades pélagiques et benthiques semblait par contre en rapport avec l'effectif des classes annuelles.
English: Letter dated 3 July 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Education and information should reach all levels of society, especially public officials, the judiciary and educators, in order to enhance their support for gender equality and a non-discriminatory environment.
French: Toute la société devrait être éduquée et informée, en particulier les responsables de l'administration, les membres du secteur judiciaire et les éducateurs, afin qu'ils se fassent les défenseurs de l'égalité des sexes et de la non-discrimination.
English: The Delegation stressed the need for early further work on protection of copyright in databases.
French: Elle a souligné la nécessité de poursuivre sans tarder les travaux sur la protection du droit d’auteur sur les bases de données.
English: The Committee observes that the functions described in the report of the Secretary-General (see A/58/569, annex II, recommendation 12) overlap with those of the Deputy High Commissioner and of the Director of the New York office of OHCHR.
French: Le Comité fait observer que les fonctions décrites dans le rapport du Secrétaire général (voir A/58/569, annexe II, recommandation 12) font double emploi avec celles du Haut Commissaire adjoint et du Directeur du bureau du Haut Commissariat à New York.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours Hotel de la Fontaine is perfectly situated between the Promenade des Anglais and the popular pedestrian street.
French: hôtel à Nice: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Entièrement rénové en 2004, notre établissement Anis Hôtel est situé entre la côte et les collines de Nice.
English: Parliamentary documentation: one report to the Commission on the fourth session of the Committee;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à la Commission sur les travaux du Comité à sa quatrième session;
English: In the first place its historic city centre was almost completely destroyed in the bombing of 1940.
French: Seuls quelques édifices datant d'avant 1800 survécurent à cette agression.
English: It has proportionally more cases than the US.
French: Il a enregistré un plus grand nombre de cas que les É.-U., toutes proportions gardées.
English: To summarize, in addition to what has been mentioned, it must be remembered that “the family constitutes, much more than a mere juridical, social and economic unit, a community of love and solidarity, which is uniquely suited to teach and transmit cultural, ethical, social, spiritual and religious values, essential for the development and well-being of its own members and of society”.
French: Il convient de rappeler en outre que «la famille, bien plus qu’une simple entité juridique, sociologique ou économique, constitue une communauté d’amour et de solidarité, apte de façon unique à enseigner et à transmettre les valeurs culturelles, éthiques, sociales, spirituelles et religieuses essentielles au développement et au bien-être de ses propres membres et de la société [59] ».
English: Your privacy is of great importance to FUTURE.
French: La confidentialité de vos renseignements est très importante pour FUTURE.
English: Container traffic has reached 1,347 thousand TEUs in 1998 and the growth rate has been an average of 26.6 % per year over the past ten years.
French: En 1998, le trafic de conteneurs a atteint 1 347 000 EVP/TEU; le taux de croissance au cours de la dernière décennie s'est établi à une moyenne annuelle de 26,6 %.
English: This measure will assist in a proper evaluation of the response of the law-enforcement and criminal justice mechanism to the threat of corruption. b.
French: Une telle mesure permettrait d’ évaluer correctement la réactivité du mécanisme répressif et judiciaire devant la menace de corruption. b.
English: This hotel has a character all of its own and will offer you bedrooms that have individual style and comfort.
French: Dotées selon des thèmes différents, les chambres sont aménagées dans un style personnalisé et bénéficient d’un grand confort.
English: A/RES/58/262 Item 166 -- Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund [A C E F R S]
French: A/RES/58/262 Point 166 -- Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: equity in a company with products based on their research results.
French: Participation commerciale directe Le dernier type d’entrepreneurship universitaire vise la participation commerciale directe.
English: Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture.
French: Les prévisions les plus récentes des organisations internationales vont largement dans le même sens.
English: Such access to the market should be balanced and founded upon reciprocity, with both sides being able to learn from one another.
French: Un tel accès devrait être équilibré et reposer sur la réciprocité, les deux parties étant en mesure d’apprendre l’une de l’autre.
English: (This is in accordance with one of the Gender Equality Duty specific duties in Scotland.  ) Ministers have a duty to report on listed public bodies' progress in the priority areas by July 2010 and at least every three years thereafter.
French: Ils sont tenus de rendre compte des progrès accomplis par les organismes publics qui figurent sur la liste de ceux qui se sont engagés à publier un programme dans les domaines prioritaires, d'ici à juillet 2010 et au moins tous les trois ans par la suite.
English: The amendment to paragraph 1(e) of Part V of Schedule VI applies in respect of supplies made after 2000.
French: Ces articles ont pour effet de détaxer les fournitures pour lesquelles l’acquéreur présente au fournisseur un certificat d’exportation (au sens de l’article 221.1 de la Loi) ou un certificat de centre de distribution des exportations (au sens du nouvel article 273.1 de la Loi).
English: ◦ Proactive Disclosure OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER ONE - INTRODUCTION INTRODUCTION Canada is a trading country, with the export of goods and services accounting for more than 40% of economy activity.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2004 CHAPITRE UN - INTRODUCTION INTRODUCTION Le Canada est un pays qui est commerÃ§ant, avec une exportation de produits et de services Ã l'origine de plus de 40 % de son activitÃ© Ã©conomique.
English: • Within the United Nations, the Geneva-based 185-Member WMO provides the authoritative scientific voice on the state and behaviour of the Earth's atmosphere and climate.
French: • établie à Genève et comptant 185 membres, l'OMM est le porte-parole scientifique autorisé des Nations Unies pour ce qui concerne l'atmosphère et le climat de notre planète.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in musical instruments including ancillary electronic equipment and sheet music.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'instruments de musique, y compris le matériel électronique connexe et les partitions.
English: That is what it is all about and on that basis, I welcome my honourable friend's report and congratulate him on the work that he did, not only in bringing the report through our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety but in the subsequent work he has done negotiating with the Presidency in the trialogue.
French: Voilà ce dont il s'agit et, sur cette base, je salue le rapport de mon collègue et ami que je félicite pour le travail qu'il a réalisé, non seulement en faisant passer le rapport par notre commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais aussi pour son travail ultérieur de négociation en trilogue avec la présidence.
English: Recalled to London to explain himself, Phips died before the end of the inquiry.
French: Rappelé à Londres pour se justifier, il y meurt avant la fin de l'enquête.
English: Any laws and regulations created pursuant to section 159 establishing an environmental assessment process shall maintain or exceed the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Toute loi et tout règlement qui sont établis en vertu de l'article 159 et qui prévoient un processus d'évaluation environnementale doivent respecter, voire dépasser les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: And since one might note parenthetically that "Doha = Development", there is an implicit equation being drawn between development and agriculture.
French: Et comme on peut faire remarquer, entre parenthèses, que « Doha = développement », un lien implicite est établi entre le développement et l'agriculture.
English: (a) The Division should brief, upon request, government entities and legislative organs of countries engaged in the process of ratification of the Convention and/or the Agreements;
French: a) Fournir, sur demande, des informations aux gouvernements et aux organes législatifs des pays engagés dans le processus de ratification de la Convention et/ou des Accords;
English: As a result of this work, the Foundation together with the READI organized several annual meetings where organizations specialized in different sectors discuss common subjects, and draw conclusions and recommendations of great utility for international donors, local communities and all agents involved.
French: La Fondation a organisé avec READI plusieurs réunions annuelles au cours desquelles des organisations spécialisées dans différents domaines ont abordé des questions d'intérêt commun et formulé des conclusions et recommandations très utiles pour les donateurs internationaux, les communautés locales et toutes les parties intéressées.
English: • Robert Lafleur, Vice-President, CCMD and International Cooperation Canadian Centre for Management Development 
French: • Robert Lafleur, Vice-président, CCG et Coopération internationale  Centre canadien de gestion
English: TBS also indicated that few, if any, cost recovery initiatives ever exceed their revenue re-spending authority.
French: Le SCT a également indiqué que peu d'initiatives de recouvrement des coûts, s'il en est, ont déjà dépassé leur pouvoir de re-dépenser leurs recettes.
English: WO/PBC/3/2 page 222 correction factor of 10% for the supervision of additional posts generated by increasing registration activity (see document AB/XXVI/4, paragraph 9).
French: Cela étant, les gains d’efficacité attendus de l’automatisation de la procédure internationale devraient permettre au Service d’enregistrement international des marques de fonctionner avec un ajustement d’un poste pour une variation de l’ordre de 600 demandes d’enregistrement international ou de renouvellement.
English: 10, for authority to construct a road crossing to carry an extension of Foster Avenue across the track of the Canadian National Railway Company at mileage 2.31 of the Pelton Spur, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un franchissement routier pour qu'un prolongement de Foster Avenue croise la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point miliaire 2,31 de l'épi Pelton, dans la ville de Windsor, dans la province de l'Ontario.
English: Ideal for leisure and rest of small groups and families, therefore is about an inn of small transport that preserves the tranquillity with comfort in a aconchegante environment t?o that it houses it if feels in house.
French: C'est une petite auberge qui permet d'allier calme et confort dans un cadre accueillant. Comme à la maison.
English: The bubble size distributions exhibited different trends depending on the type of the test liquid and on the operating conditions in terms of uG and uL.
French: Les distributions de dimension des bulles montrent différentes tendances selon le type de liquide du test et selon les conditions de fonctionnement en termes de uG et uL.
English: In that respect, it implies some interdependence between the factors taken into account, so that a lesser degree of similarity between the goods or services covered may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19).
French: À cet égard, elle implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, de sorte qu’un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêts Canon, précit é, point 17, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19).
English: Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Legislative Services Branch 45 47 7 1 0 0 144
French: Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Direction des services législatifs 45 47 7 1 0 0 144
English: Mrs Alvarez-Arenas), Mr Gustafsson, Mrs Hajiyeva, Mr Holovaty (alternate:
French: Mme Alvarez-Arenas), M. Gustafsson, Mme Hajiyeva, M. Holovaty (remplaçant:
English: d In accordance with Council resolution 2006/2 of 22 March 2006, the Commission on Human Rights concluded its work at its sixty-second session and was abolished on 16 June 2006.
French: d Conformément à la résolution 2006/2 du Conseil, en date du 22 mars 2006, la Commission des droits de l'homme a achevé ses travaux à sa soixante-deuxième session et a été abolie le 16 juin 2006.
English: Ontario’s proposed bill must go through final readings and passage before it becomes law.
French: Le projet de loi de l’Ontario doit faire l’objet des dernières lectures et d’une adoption avant qu’il ne devienne loi.
English: Auditor General Act (1995 amendments)
French: Loi sur le vérificateur général  (modifications apportées en 1995)
English: transferred to The Hague. He was released on bail and returned to Kosovo in June.
French: Il a été remis en liberté sous caution et est rentré au Kosovo en juin.
English: Each request was similar.
French: Toutes les demandes étaient similaires.
English: C provision to business clients of immediate access to consulting expertise to pursue business opportunities or solve problems.
French: C C Aide aux PME pour la mise sur pied, l’agrandissement ou la modernisation Prêts sans intérêts accordés sans exiger de garantie
English: Its aim was to take forward the work that had already been developed in previous seminars and to review and harmonise the draft OHQ SOP chapters related to Joint Operations Planning (JOP), Civil-Military Cooperation (CIMIC), Communications and Information Systems (CIS) and Information Operations (INFO OPS).
French: Son objectif était de poursuivre le travail déjà entrepris au cours des séminaires précédents et d’examiner et harmoniser les chapitres du projet d’instructions permanentes pour l’EMO relatifs à la planification opérationnelle conjointe, à la coopération civilo-militaire, aux systèmes d’information et de communication (SIC) et aux opérations d’information.