ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example was cited of the former European Commission of Human Rights, whose findings created a “moral duty” for States to reconsider their position.
French: On a cité l'exemple de l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme, les constatations de laquelle créaient un «devoir moral» pour les États de réexaminer leur position.
English: We appointed Roger Augustine and Justice Guy-André Richard to review the state of relations between Aboriginal and non-Aboriginal communities in the area, and to recommend solutions.
French: Nous avons confié à Roger Augustine et au juge Guy‑André Richard le mandat d'étudier l'état des relations entre les communautés autochtones et non autochtones dans cette région et de recommander des solutions.
English: It is also striking that, with regard to coastal fishing in the true sense of the word, in other words, fishing within the 12-mile zone, only the capacity of ships has been laid down in the agreement, and not the tonnage quota.
French: Il convient de remarquer qu'en ce qui concerne la pêche côtière à proprement parler, soit la pêche jusqu'à la zone des 12 miles, l'accord ne fixe que la capacité des navires et non pas le quota exprimé en tonnes.
English: Shot Put - Women Georgette Reed Silver Medal
French: Poids - Femmes Georgette Reed Médaille d'argent
English: Furthermore, article 31(f) limits such use for the supply of the domestic market.
French: En outre, l’article 31.) f) limite l’utilisation de ces licences au marché intérieur.
English: Canada's Position The services industries already play an important role in the Canadian economy and the service industries are growing faster than other components of Canadian Gross Domestic Product (GDP).
French: La position du Canada Les industries de services jouent dÃ©jÃ un rÃ´le important dans l'Ã©conomie canadienne et elles croissent plus rapidement que les autres composantes du produit intÃ©rieur brut (PIB).
English: The Commission must complete this task without delay.
French: La Commission doit accomplir cette tâche sans délai.
English: A great deal of this increase seems to be associated with export-oriented manufacturing and with multinational companies (see box 5.2).
French: Il est à noter aussi qu'une part importante de cet accroissement serait attribuable au secteur manufacturier d'exportation et aux entreprises multinationales (voir encadré 5.2).
English: The Commission has heard this voice. It needs to act, and said that it was ready to do so this morning.
French: La Commission l'a entendu, doit passer aux actes, et elle s'y est dit être prête ce matin.
English: In accordance with the provisions of Article 12(2)(b) of Regulation (EC) No 1592/2002, these amendments were introduced in coordination with the Agency:
French: Conformément aux dispositions de l’article 12.2(b) du règlement (CE) n° 1592/2002, ces modifications ont été effectuées en concertation avec l’Agence :
English: <www.unitar.org/ccp>.
French: www.unitar.org/ccp.
English: (c) The Special Assistant to the Special Representative (P-5) supports the Special Representative in the discharge of his functions in close liaison with the Director of the Office.
French: c) L'Assistant spécial du Représentant spécial (P-5) aide le Représentant spécial à s'acquitter de ses fonctions, en étroite liaison avec le Directeur du Bureau.
English: However, predictions of market growth are positive, not least because of investment in technology development projects.
French: Cependant, les prévisions de croissance sont encourageantes, surtout du fait de l'investissement dans des projets de développement technologique.
English: ** Laid off person (personne mise en disponibilité) - is a person who has been laid off pursuant to PSEA 64(1) and who still retains a reappointment priority under PSEA 41(4) and 64.
French: Indemnité d'études (education allowance) - Une des options offertes à un-e employé-e nommé pour une période indéterminé touché par une situation de réaménagement des effectifs normale et à qui l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: The Committee held many meetings to discuss proposed changes to the YQMA and the YPMA.
French: Il a tenu plusieurs réunions pour analyser les changements proposés à la LEQY et à la LEOY.
English: On 3 December, UNMIL hosted the third meeting of Heads of United Nations peacekeeping and political missions in West Africa, which was chaired by my Special Representative for West Africa, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah.
French: Le 3 décembre, la MINUL a accueilli la troisième réunion des chefs des missions de maintien de la paix et des missions politiques des Nations Unies en Afrique de l'Ouest qui était présidée par mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, M. Ahmedou Ould-Abdallah.
English: Single entry visa allows you to enter Canada only once.
French: Un visa pour un seul séjour vous donne le droit d'entrer au Canada une seule fois.
English: With a $10 million annual investment in its second year, the program has levered an additional $21 million in support from partners and worked with Canadians to protect species at risk habitat worth more than $92 million.
French: Grâce à un investissement annuel de 10 millions de dollars dans sa deuxième année, le programme a obtenu une somme additionnelle de 21 millions de dollars en soutien de la part des partenaires et a travaillé avec les Canadiennes et les Canadiens afin de protéger des habitats d’espèces en péril dont la valeur s’élève à plus de 92 millions de dollars.
English: Scanning electron microscopy reveals the walls of ascospores of these species to be intricately ornamented.
French: Le microscope électronique par balayage révèle que les parois des ascospores de ces espèces sont ornementées de façon complexe.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 18, May 3, 2001  Human Foot and Mouth Disease:
French: Eurosurveillance Weekly, no 18, 3 mai 2001  Fièvre aphteuse chez des humains :
English: (c) At 1315 hours on 15 October 2001, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 15 octobre 2001, à 13 h 15, des avions américains et britanniques (F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The need for action to be taken would be established by meeting criteria to show that the extra costs could not be passed on without a significant loss of market share to less carbon-efficient competitors outside the EU.
French: Les aides d’État peuvent non seulement aider à compenser l’incapacité du marché à refléter les coûts pour l’environnement, mais doivent également encourager les entreprises à adopter des processus plus respectueux de l’environnement ou à investir dans des technologies plus vertes.
English: As far as the method is concerned, in my view it is not of great importance whether we are talking about a convention or a forum.
French: En ce qui concerne la méthode, qu' il s' agisse d' une convention ou d' un forum ne revêt pas vraiment d' importance à mes yeux.
English: - 0 0% - 1,000 100% March 2000 Fisheries Management Not available
French: - 0 0 % - 1 000 100 % mars 2000 Gestion des pêches Pas disponible
English: The secretariat reported on relevant aspects of the Partnership for Principle 10's Committee of the Whole meeting, held in London (United Kingdom) on 4-5 October 2005.
French: Le secrétariat a rendu compte des aspects pertinents de la réunion du Comité plénier du Partenariat pour le principe 10, tenue à Londres (Royaume-Uni) les 4 et 5 octobre 2005.
English: Broad-based claims research such as the Prairie Surrenders project has helped the sector to anticipate demands on resources and given DIAND officials a platform from which to Research must be able to stand the test of commence research for similar surrenders time as cases proceed through the various of land.
French: La recherche générale sur les revendications, notamment celle du projet des cessions de terres dans les Prairies, a aidé le secteur à prévoir les demandes en ressources et a donné aux cadres du MAINC un point de départ pour La recherche doit pouvoir être confirmée à entreprendre la recherche de cas semblables de toutes les étapes du processus juridique. cession de terres.
English: The provision of statistics for EU administrative purposes remains of utmost importance.
French: La fourniture de statistiques destinées aux finalités administratives de l’Union européenne demeure d’une importance extrême.
English: "The Commander's intent is to have his army as one army — not a bunch of little kingdoms," adds the CI.
French: «Ce que le commandant veut, c'est une armée qui forme un tout homogène et non un assemblage de petits royaumes distincts», ajoute l'IC.
English: Some recent measures include Israel's intensive internal inter-agency process that has yielded the consolidation of its legal framework into practical adherence to Nuclear Suppliers Group guidelines, in addition to its already formal adherence to the Australia Group and Missile Technology Control Regime (MTCR) guidelines.
French: Parmi les mesures récentes, Israël a engagé, au niveau interne, un processus interinstitutions intensif qui a abouti au renforcement de son cadre juridique, lui permettant de se conformer concrètement aux directives établies par le Groupe des fournisseurs nucléaires, démarche qui s'inscrit dans le prolongement de son adhésion formelle aux directives du Groupe de l'Australie et au Régime de contrôle des technologies missilières.
English: I believe we should be aware of the fact that changes and market developments do not happen by themselves.
French: Nous devons, selon moi, prendre note du fait que cette réglementation ou cette évolution du marché n'est pas innée.
English: Criteria for financial support.
French: Critères d'attribution d'une aide financière
English: This is another area where we need be more imaginative about such things as joint development and market procurement.
French: Il convient là aussi, dans ce domaine, de savoir faire preuve d’imagination. Il pourra s’agir de développements communs ou d’achats groupés de matériels existants.
English: 19/5 Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers
French: 19/5 Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis
English: Pilotage is compulsory over the entire section controlled by the Lower Danube River Administration.
French: Sur tout le tronçon qui relève de l'Administration fluviale, la présence d'un pilote à bord des bateaux est obligatoire.
English: 7.1 Changes to the Band 4500-4990 MHz In line with the spectrum policy decisions made in Sections 3.2.1 and 3.2.2, the following changes to the Canadian Table are required.
French: 7.1 Modifications à la bande 4500-4990 MHz Conformément aux décisions de politique d'utilisation du spectre prises aux sections 3.2.1 et 3.2.2, les modifications qui suivent sont requises au Tableau canadien : 4 400 - 4 500 FIXE MOBILE
English: You’ll also learn about the mummy’s curse!    ▪ The well-known Egyptian actor Omar Sharif and the young British actress Kate Maberly are featured in the film.
French: Vous en saurez également plus sur la malédiction de la momie!    ▪ Le célèbre acteur égyptien Omar Sharif et la jeune actrice britannique Kate Maberly sont les vedettes du film.
English: In ensuring the effectiveness of measures to regulate the orderly flow of migration, the legitimate concerns of receiving and sending countries alike must be reflected.
French: Pour garantir l'efficacité des mesures visant à réguler les flux migratoires, il convient de tenir compte des préoccupations légitimes des pays tant d'origine que de destination.
English: Evacuation of Canadians The CF continued to maintain the capability of assisting in the evacuation of non-combatant Canadians from foreign nations.
French: Évacuation des ressortissants canadiens Les FC ont conservé la capacité de collaborer à l'évacuation de non-combattants canadiens à l'étranger.
English: "Update on Needle and Syringe Exchange in Swiss Prisons", Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, Volume 1, Number 4.
French: Rapport annuel 1997, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1998. /publications   COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE.
English: These import quotas would be transferable during the year for which they were issued, and each import quota holder's allocated amount would be disclosed as being within a certain range.
French: Ainsi, on redistribuerait au moins 49 p. 100 de l’affectation totale de 1991 des contingents d’importation de poulet à l’aide de la méthode recommandée.
English: The cost-effectiveness of the media to be used in communication and information campaigns deserves some close scrutiny and regular re-evaluation in order to be able to keep up with technological developments and possibilities.
French: Le rapport coût-efficacité des médias à utiliser dans les campagnes de communication et d’information mérite de faire l’objet d’un examen approfondi et d’une réévaluation régulière afin de pouvoir suivre le rythme des évolutions technologiques et des possibilités qu’elles offrent.
English: Up-to-date and transparent information is sufficient to provide responsible adult consumers with a solid basis for their decision as to which operator best fulfils their communications services requirements.
French: Or. de Justification L'exigence de la comparabilité des prix ferait inutilement courir le risque aux opérateurs d'être soupçonnés d'entente sur les prix (contraire à la législation anti-trust) et doit donc être supprimée.
English: The Council retreat with the Secretary-General provided an excellent opportunity to develop this approach, while the wrap-up session at the end of the month facilitated a business-like review of the key items on the Council's agenda.
French: La retraite du Conseil avec le Secrétaire général a été une excellente occasion d'approfondir cette démarche dans les débats, tandis que la réunion de synthèse, qui s'est déroulée à la fin du mois, a permis de procéder à un examen pragmatique des points essentiels de l'ordre du jour du Conseil.
English: Physical violence
French: 2.1.5.6.2 Violences physiques
English: The Executive Committee shall not refer to any Working Party any proposal that it determines does not satisfy the requirements of Article 4 and paragraph 6.3.1. of this Article.
French: 6.3.3 Le Comité exécutif ne doit soumettre à aucun groupe de travail de propositions qui selon lui ne sont ni conformes aux dispositions de l'article 4 ni à celles du paragraphe 6.3.1 du présent article.
English: The program deals with important issues related to reintegrating into society:
French: À cette fin, il aborde différents aspects importants de la démarche de réinsertion sociale :
English: The Plan will provide immediate tax reductions that will grow over time.
French: Le Plan prévoit des réductions d’impôt immédiates, qui augmenteront au fil des ans.
English: HCH isomers, including lindane, are the most abundant and persistent organochlorine insecticide contaminants in the Arctic, and their presence in the Arctic and Antarctic, where technical HCH and lindane have not been used, is evidence of their long-range transport.
French: Les isomères du HCH, dont le lindane, sont les insecticides organochlorés les plus abondants et les plus persistants de l'Arctique.
English: During the recruitment procedure, only candidates who were short listed received information about the other people on the list.
French: Au cours de la procédure de recrutement, seuls les candidats présélectionnés ont reçu des informations sur les autres personnes figurant sur la liste.
English: Another group of central services targets members of staff, rather than departments and offices.
French: Un autre groupe de services centraux concerne les membres du personnel, plutôt que les départements et bureaux.
English: • World's leading retailer of natural and organic foods
French: • Chef de file mondial dans la vente au détail d'aliments naturels et biologiques
English: Potential Cost Savings in the Hospital and Health Care Communities Health care operations are saving money by conserving raw materials, reducing energy costs and decreasing solid and hazardous wastes.
French: Ã‰conomies potentielles dans le secteur hospitalier et sanitaire Les Ã©tablissements de santÃ© peuvent faire des Ã©conomies en conservant les matiÃ¨res premiÃ¨res, en rÃ©duisant leur consommation dâ€™Ã©nergie et en produisant moins de dÃ©chets solides et dangereux.
English: (c) To give effect to a conclusion with regard to validity.
French: c) Donner effet à une conclusion quant à la validité.
English: • Commission investigation report is completed, and a conciliator appointed.
French: • Le rapport d’enquête de la Commission est terminé, et un conciliateur est désigné.
English: Mr. Caron's international activities include sitting on the steering committee of the European Children's Television Centre in Greece and the advisory committee of the Instituto de InvestigaciÃ²n at the Catholic University of Argentina.
French: Sur la scène internationale, il fait partie du comité directeur du Centre européen de la télévision pour les enfants, en Grèce, et du comité consultatif de l'Instituto de InvestigaciÃ²n de l'Université catholique de l'Argentine.
English: This is reflected in the 60-fold cell culture transfection increase compared with traditional liposome transfection systems.
French: Cela se manifeste par un taux de transfection des cellules en culture 60 fois plus élevé que celui obtenu avec des systèmes de liposomes classiques.
English: (Click image to enlarge) As indicated in the chart, there are other provisions of the Act which pertain to informed consent.
French: (Cliquez sur l'image pour l'agrandir) Comme on peut le voir dans le diagramme, d'autres dispositions de la Loi traitent du consentement éclairé.
English: We should focus on the Organisation’s core values and areas of expertise.
French: Nous devons nous concentrer sur les valeurs et les domaines d’expertise essentiels de l’Organisation.
English: François Daigle discusses this matter with the business paper Les Affaires.
French: Les entreprises qui confient à un impartiteur la gestion de leurs actifs informatiques doivent veiller à ce que leur infogérant ne laisse pas fuir de l’information confidentielle, ce qui pourrait occasionner des pertes substantielles pour l’entreprise en cas de poursuite ou de vol de secrets commerciaux. François Daigle, directeur des services professionnels chez OKIOK parle du rôle crucial à accorder à la dimension « sécurité » dans un contrat d’impartition de services.
English: Some Echinacea purpurea> products are standardized to a specific citric acid content, while others are standardized to "total phenolic" content.
French: Certains produits d'Echinacea purpurea sont normalisés pour contenir une quantité précise d'acide cichorique alors que d'autres sont normalisés en fonction du contenu « phénolique total ».
English: The International Civil Service Commission, in the addendum to its report for the year 2006, further recommended that the use of 300-series appointments be discontinued in non-family duty stations, as the compensation package is not aligned with the common system.
French: Dans un additif à son rapport pour l'année 2006, la CFPI a recommandé que les engagements de durée limitée relevant de la série 300 soient supprimés dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, l'ensemble des prestations dont ils étaient assortis n'étant pas conformes au régime commun.
English: (ii) unless the International Preliminary Examining Authority is competent under item (iii), in the case of the International Searching Authority if the a mistake error is in any part of the international application other than the request, or in any correction thereof, or in any amendment under Article 19—by the International Searching Authority ; or in any document paper submitted to that Authority,
French: ii) à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne soit compétente en vertu du point iii), en cas d’erreur dans une partie de la demande internationale autre que la requête, dans une correction apportée à celle-ci ou dans une modification selon l’article 19 – par l’administration chargée de la recherche internationalede l’administration chargée de la recherche internationale si l’erreur figure dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans un autre document soumis à cette administration;
English: Like variant number 4, this variant retains the three existing factors.
French: Dans cette variante, comme dans la variante no 4, on a retenu les trois facteurs actuellement appliqués.
English: Alternatively, the date of first submission may be negotiated with BGTD, after which subsequent reports will be submitted every 12 months to the Regulatory Affairs Division (RAD).
French: Pro gramm e d’A utorisa tion d e Mise en C irculation d es Lo ts de D rogues Visée à l’A nnexe D (Produits Biologiqu es)
English: (Merrill, 1998:175) To address this, Merrill concluded that:
French: (Merrill, 1998 : 175) À cet effet, Merrill conclut ce qui suit :
English: They're not necessarily trained to the same standard as the regular force, nor should they be, but they can be brought up to the required standard in a short period of time.
French: Ils ne sont pas nécessairement formés en fonction de la même norme que les membres de la force régulière, et d'ailleurs ils ne devraient pas l'être, mais on peut assez rapidement les mettre à niveau par rapport à la norme.
English: "Canada is the only G-8 country without a mental health strategy.
French: "Le Canada est le seul pays du G-8 qui ne possède aucune stratégie en matière de santé mentale.
English: Recognizing further that measures to adapt to climate change can contribute to disaster risk reduction, and emphasizing the importance of strengthening the resilience of communities against natural disasters through disaster risk reduction programmes,
French: Constatant que les mesures d'adaptation aux changements climatiques peuvent contribuer à la réduction des risques de catastrophe, et soulignant qu'il importe de renforcer la capacité de résistance des collectivités aux catastrophes naturelles au moyen de programmes de prévention des catastrophes,
English: According to figures published by IOM, in 2000, the world had 150 million migrants or aliens living in host countries, 47.5 per cent of whom were women.
French: Selon les chiffres publiés par l'OIM, le monde comptait 150 millions de migrants ou d'étrangers vivant dans les pays d'accueil en 2000, dont 47,5 % de femmes.
English: Does the hospital have a policy on effluent disposal?
French: L'hôpital a-t-il une politique sur l'enlèvement ou le traitement des effluents?
English: Despite the number of women holding university degrees, men were still dominant in the field of higher education and in decision-making in higher education.
French: En dépit du nombre de femmes diplômées de l'université, les hommes continuent à jouer un rôle prédominant dans l'enseignement supérieur, notamment pour les prises de décisions.
English: In the past four months, we have increased our assistance for emergency and humanitarian relief by 70 per cent, and we stand ready to do more.
French: Depuis quatre mois, nous avons accru de 70 % notre aide d'urgence et de secours humanitaires, et nous sommes prêts à faire plus.