ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties encountered in the reform of the security sector remain daunting, due not only to the challenge of building trust and cohesion between the parties, but also to the need for the international community to find a means of effectively assisting security-sector reform in a post-conflict society.
French: La réforme du secteur de la sécurité continue de poser d'énormes problèmes, non seulement parce que la confiance et la cohésion sont difficiles à restaurer entre les parties, mais aussi parce que la communauté internationale doit trouver des moyens efficaces de faciliter cette réforme dans une société qui vient de sortir d'un conflit.
English: The U.S. delegation also inquired about the status of the March 2002 proposal for year-round access, which was submitted after the initial project and designed to allow shipments in the summer months.
French: Elle demande Ã©galement que l'on fasse le point sur la proposition de mars 2002 Ã propos de l'accÃ¨s toute l'annÃ©e qui a Ã©tÃ© soumise aprÃ¨s le projet initial et qui Ã©tait destinÃ©e Ã permettre les expÃ©ditions durant les mois d'Ã©tÃ©.
English: This appropriation offers financing opportunities, as well as guarantees for innovative start-ups and young companies.
French: Ce crédit offre des possibilités de financement et des garanties aux jeunes pousses et aux jeunes sociétés.
English: How do I know if the drugs are generic drugs?
French: Comment puis-je savoir si les médicaments sont des médicaments génériques?
English: An example of the approach to this problem is given in annex 8.
French: Punkt 08 02 01 02 Võitlemine peamiste nakkushaigustega Muuta selgitusi järgnevalt: 08 02 01 02 EP 2005 Kulukoh.
English: This project was carried forward to the fiscal year 2003/04 and will be completed with in-house resources.
French: Ce projet a été reporté à l'exercice 2003/04 et sera réalisé au moyen des ressources existantes.
English: • the coordination of the systems and services provided for in this proposal with other relevant projects relating to e-government at national level;
French: • la coordination, au niveau national, des systèmes et services prévus par la présente proposition avec d'autres projets concernant l'administration en ligne ;
English: 2 and table 1), the estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 3.3 per cent decrease in total resources (gross) in relation to the apportionment for the 2001/02 financial period.
French: 2 et tableau 1), les ressources prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 représentent une réduction de 3,3 % du montant total des ressources (en chiffres bruts) par rapport aux montants répartis pour l'exercice 2001/02.
English: CANR CF-18 Hornet fighter aircraft are on continuous alert to respond to any potential aerial threat to the safety of Canada and Canadians.
French: Les chasseurs CF‑18 Hornet de la RC NORAD sont continuellement en alerte, prêts à intervenir pour protéger la sécurité du Canada et sa population contre toute agression aérienne.
English: Is it more Christian to walk by on the other side and leave our fellow human beings lying in the ditch on the road to Jericho, smitten by Parkinson's Disease, Alzheimer's Disease or spinal injury?
French: Est-il plus chrétien de changer de trottoir et de laisser nos confrères humains gésir dans le fossé sur la route de Jéricho, frappés par la maladie de Parkinson, la maladie d’Alzheimer ou atteints de paraplégie?
English: Four action plans had been launched under the strategy, on education, employment, housing and health, and measures to improve the situation of Roma children in other respects were now being planned.
French: Quatre plans d'action avaient été lancés dans le cadre de cette stratégie, dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement et de la santé, et l'on prévoit maintenant d'y ajouter des mesures visant à améliorer la situation des enfants roms dans d'autres domaines également.
English: ◦ others products/ingredients that may be included in lists (Schedules) to the regulations. 
French: ◦ d'autres produits ou ingrédients pouvant être inclus dans les listes (annexes) qui seront ajoutées aux règlements.
English: For each chapter, so-called explanatory screening meetings allow Commission ofﬁcials to present to the candidate country existing legislative acts and explain their meaning and implications.
French: Pour chaque chapitre, les réunions explicatives de screening permettent aux représentants de la Commission de présenter au pays candidat les actes législatifs existants et d’expliquer leurs signiﬁcations et implications.
English: • which offices have an obligation to serve the public in both official languages in accordance with the Official Languages Act and pursuant regulations;
French: • ceux de ses bureaux qui doivent servir le public dans les deux langues conformément à la Loi sur les langues officielles et au règlement afférent;
English: This Gallo-Roman site will be completely restored, and is the witness of the important activities from more than 2000 years ago.
French: Ce site Gallo-Romain sera complètement restauré. Il est la preuve des activités importantes d'il y a plus de 2000 ans.
English: Canadian Health Manager, August 2004, p19-30. http://www.chmonline.ca/images/August2004/ehealth.pdf Electronic Home Healthcare :
French: Canadian Health Manager, Août 2004, p19-30. http://www.chmonline.ca/images/August2004/ehealth.pdf Electronic Home Healthcare :
English: Cost: $20 or $30 with Cultural Sector Fast Stats
French: Coût : $20 ou $30 avec Coup d'oeil statistiques sur le secteur culturel
English: G. Developing New Ocean Industries The development of ocean-related industries has at least three major stimuli.
French: G. Développement de nouvelles industries océanographiques Le développement des industries relatives à l’océan a au moins trois facteurs de stimulation.
French: La Commission est disposée à examiner d’autres normes européennes avec la communauté du cirque.
English: Pursuant to the “One country, Two systems” principle, the Basic Law enshrines the general principles, policies and provisions relating to the MSAR, thereby defining the extent of the autonomy to be enjoyed by the MSAR.
French: Selon le principe “un pays, deux systèmes”, la Loi fondamentale énonce les principes généraux, politiques et dispositions d'un caractère général concernant la Région administrative spéciale, définissant ainsi l'étendue de l'autonomie dont la Région doit jouir.
English: In that connection, the Secretariat brought to the attention of the Working Group the alternative approach that had been adopted in article 55 of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, 1999 (the “Montreal Convention”) (see A/CN.9/WG.III/WP.56, footnote 302).
French: À ce propos, le secrétariat a appelé l'attention du Groupe de travail sur l'approche adoptée à l'article 55 de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international de 1999 (la “Convention de Montréal”) (voir A/CN.9/WG.III/WP.56, note 302).
English: The Garden River highway project is expected to create more than 40 full time jobs over five years.
French: Le projet d'autoroute de Garden River devrait créer plus de 40 emplois à temps plein pour une période de cinq ans.
English: Farhad Mazhar, Managing Director, Policy Research for Development Alternatives (UBINIG), 5/3 Barabo Mahanpur, Ring Road, Shaymoli, Dhaka - 1207, Bangladesh; Tel: (880-2) 811-465; Fax: (880-2) 813-065; E-mail: ubinig@citechco.net
French: Farhad Mazhar, directeur général, Policy Research for Development Alternatives (UBINIG), 5/3 Barabo Mahanpur, Ring Road, Shaymoli, Dhaka - 1207, Bangladesh; Tél : (880-2) 811-465 ; Télécopie : (880-2) 813-065 ; Courrier électronique : ubinig@citechco.net
English: Encourages the Office of the High Commissioner to pursue its efforts to strengthen its capacity to adequately respond to emergencies and thereby ensure a more predictable response to inter-agency commitments in case of emergency;
French: Encourage le Haut-Commissariat à continuer de renforcer sa capacité de répondre de façon adéquate aux urgences, de façon à mieux planifier la suite donnée aux engagements interinstitutionnels en cas d'urgence;
English: Case Management Program indispensable CF Medical Group By Carole Lanoue
French: Groupe médical des FC
English: In a note dated 9 October 2008, the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Ms. Ana María Liévano de Sol as a candidate for election to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Dans une note datée du 9 octobre 2008, la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies a avisé le Secrétariat de la décision prise par son gouvernement de retirer la candidature de Mme Ana María Liévano de Sol à l'élection des membres du Comité des droits des personnes handicapées.
English: The Republic of Cyprus remained the sole legitimate Government in Cyprus and acts of the TRNC were not to be treated as valid.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre demeurait le seul gouvernement légitime de Chypre et les actes de la République turque de Chypre-Nord n'étaient pas jugés valides.
English: The Board members and staff interviewed felt that the training received had been adequate and effective, while stressing the importance that it be continued.
French: Les commissaires et les employés interrogés ont exprimé l’avis que la formation reçue avait été adéquate et efficace, tout en soulignant qu’il importait qu’elle se poursuive.
English: The kind of work women do is also a major factor.
French: Le type de travail qu’elles exercent est également un facteur important.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA); Transport Canada (TC); The Canadian Airports Council (CAC); The Air Transport Association of Canada (ATAC); and The Canadian Advanced Technology Alliance (CATA).
French: La Conférence canadienne sur la sûreté de l’aviation (CCSA) de 2006, intitulée Diriger le changement : la sûreté aérienne d’aujourd’hui et de demain, avait lieu les 29 et 30 mars, à Ottawa.
English: Where practicable, the representative shall report back to his or her supervisor before resuming his or her normal duties. (b) Where practicable, when management requests the presence of an Alliance representative at a meeting, such request will be communicated to the employee's supervisor.
French: Lorsque c'est possible, le représentant signale son retour à son superviseur avant de reprendre l'exercice de ses fonctions normales. b) Lorsque la direction demande la présence d'un représentant de l'Alliance à une réunion, une telle demande est si possible communiquée au superviseur de l'employé-e. c) Un employé-e ne doit subir aucune perte de rémunération lorsqu'il ou elle obtient l'autorisation de quitter son poste de travail en vertu de l'alinéa a).
English: "3.1.2.6 Except for self-reactive substances and organic peroxides and unless it is already included in capital letters in the name indicated in Column (2) of Table A of Chapter 3.2, the word "STABILIZED" shall be added as part of the proper shipping name of a substance which without stabilization would be forbidden from carriage in accordance with paragraphs 2.2.X.2 due to it being liable to dangerously react under conditions normally encountered in carriage (e.g.: "TOXIC LIQUID, ORGANIC, N.O.S., STABILIZED").
French: "3.1.2.6 Sauf pour les matières autoréactives et les peroxydes organiques et à moins qu'elle ne figure déjà en majuscules dans le nom indiqué dans la colonne (2) du tableau A du chapitre 3.2, la mention "STABILISÉ" doit être ajoutée comme partie intégrante de la désignation officielle de transport lorsqu'il s'agit d'une matière qui, sans stabilisation, serait interdite au transport en vertu des dispositions des paragraphes 2.2.X.2 parce qu'elle est susceptible de réagir dangereusement dans les conditions normales de transport (par exemple: "LIQUIDE ORGANIQUE TOXIQUE, N.S.A., STABILISÉ").
English: This documentary examines the anger of activist Gaétan Héroux as he fights against the social and economic injustices suffered by Toronto’s poorest residents.
French: Ce documentaire porte sur la rage d’un activiste, Gaétan Héroux, qui se bat contre les injustices sociales et économiques subies par les résidents les plus démunis de Toronto.
English: RM was to be integrated into AAFC planning cycle and processes.
French: La gestion du risque est intégrée au cycle et aux processus de planification d’AAC.
English: CIHR continues to broaden the uses for ResearchNet by introducing new peer review committees and funding opportunities to its various tasks and by collecting valuable user feedback to direct future enhancements.
French: Les IRSC continuent à diversifier les utilisations de RechercheNet en intégrant de nouveaux comités d'examen par les pairs et de nouvelles possibilités de financement pour leurs diverses tâches, ainsi qu'en obtenant une rétroaction utile des usagers pour de futures améliorations du système.
English: Additional charge for sending copies by fax, per page
French: Délivrance d'une copie certifiée conforme d'une demande de brevet 35,00 européen ou d'une demande internationale et d'une attestation relative
English: The 752 Continental Hotel was conceived as a fusion of two historical tendencies: an emblematic port building built in 1927 by Alejandro Bustillo, and the most luxurious modern facilities.
French: Emblématique et unique en son genre, l'Hôtel 752 Continental combine design, tradition et avant-garde. Situé à quelques mètres de l'Obélisque et la Plaza de Mayo, il répondra aux desiderata du voyageur même le plus exigeant.
English: 36(2) Auditor General Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : activités du Conseil
English: Traditionally, the enroute/pre-descent phase of flight was a low-workload phase with the largest cognitive effort devoted to timing the top-of-descent point accurately. The approach phase—with navaid tuning, ATC instruction, and flying the approach—was traditionally very busy.
French: Bien que les fonctions automatisées de pilotage facilitent la surveillance du vol et l’action physique de diriger l’appareil, l’informatisation des fonctions a fait augmenter la charge de travail du pilote et, par le fait même, nécessite de bonnes méthodes de gestion des tâches.
English: The Court has no jurisdiction to answer the question referred by the Amtsgericht Reutlingen.
French: «La Cour n'est pas compétente pour répondre à la question posée par l'Amtsgericht Reutlingen.»
English: I (AU) IP Australia II (GB) United Kingdom Patent Office III (JP) Japanese Patent Office IV (NL) Netherlands Industrial Property Office V (RU) Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT) VI (US) United States Patent and Trademark Office VII (EP) European Patent Office VIII (AIPLA) American Intellectual Property Law Association IX (EPI) Institute of Professional Representatives Before the European Patent Office
French: SEQ Annexes \* ROMAN I (AU) IP Australie SEQ Annexes \* ROMAN II (GB) Office des brevets du Royaume‑Uni SEQ Annexes \* ROMAN III (JP) Office japonais des brevets SEQ Annexes \* ROMAN IV (NL) Office néerlandais de la propriété industrielle SEQ Annexes \* ROMAN V (RU) Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques (ROSPATENT) SEQ Annexes \* ROMAN VI (US) Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique SEQ Annexes \* ROMAN VII (EP) Office européen des brevets SEQ Annexes \* ROMAN VIII (AIPLA) Association américaine du droit de la propriété intellectuelle SEQ Annexes \* ROMAN IX (EPI) Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets
English: France's Alain Bernard wins Men's 100m Freestyle gold [08-14 13:10]
French: Les Françaises et le record olympique du 4 x 200m libre [08-14 00:30]
English: For instance in Lac La Ronge, in northern Saskatchewan, the band was facing a housing crisis.
French: Prenons par exemple la bande de Lac La Ronge, dans le nord de la Saskatchewan.
English: "Comment on ISO/IEC/JTC1/SC2/WG2 document N956, Report on the Encoding for Canadian Aboriginal Syllabic Languages", ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N978.
French: « Comment on ISO/IEC/JTC1/SC2/WG2 document N956, Report on the Encoding for Canadian Aboriginal Syllabic Languages », ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N978.
English: ii) Business Number of parent organization: iii) Letter of Good Standing (see page 13 of the guide) Included
French: ii) Numéro d’entreprise de l’organisme d’appartenance : iii) Attestation de conformité (voir la page 14 du guide) Inclus
English: The Group of Experts agreed to review further the practical implementation of IFRS, as well as the available ways and means to meet challenges.
French: Le Groupe d'experts a décidé d'examiner plus avant l'application pratique des IFRS, ainsi que les moyens à disposition pour remédier à ces difficultés.
English: It was suggested that in order to avoid confusion over terminology and the choice of procurement methods in those States that enacted their procurement legislation on the basis of the 1994 Model Law, the revised Model Law should use a distinct term to identify this new procurement method and should set out clear guidance on when it could be used.
French: Il a été suggéré que, pour éviter toute confusion quant à la terminologie et au choix des méthodes de passation dans les États qui avaient adopté une législation fondée sur la Loi type de 1994, la Loi type révisée emploie un terme distinct pour désigner cette nouvelle méthode et définisse clairement quand elle pouvait être utilisée.
English: The Secretariat also provides support to the Treasury Board in its role as the federal Public Service employer.
French: Il lui incombe également d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle d'employeur de la fonction publique fédérale.
English: Provides the criteria used for selecting the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in the Nutrient Composition section below.
French: Décrire les critères de sélection des nutriments analysés et la justification de l’exclusion des analyses de tous les nutriments et autres substances énumérés dans la section ci-dessous intitulée Composition des nutriments.
English: Participants reviewed a draft “roadmap towards paperless trade”.
French: Les participants ont examiné un projet de «feuille de route pour un commerce sans papier».
English: (This discussion may begin with "Which ones did you like or dislike?")
French: Vous pouvez commencer par leur poser la question suivante : « Quelles photos vous ont plu, quelles photos vous ont déplu ? ».
English: Related guidelines (A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1) were sent by the High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO to all Heads of Government in September 1998.
French: Le texte des directives s'y rapportant (A/52/469/Add.1 et Add.1/Corr.1) a été communiqué par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Directeur général de l'UNESCO à tous les chefs de gouvernement en septembre 1998.
English: These documents will present educational measures, guidelines for leading different activities as well as documents intended for students for each of the activities.
French: Ces documents présenteront la démarche pédagogique, les indications pour l’animation des différentes activités, ainsi que des documents destinés aux élèves pour chacune des activités.
English: Decreases in mixed-function oxidase enzymes with age did not occur at the same rate or to the same extent.
French: Les diminutions des enzymes oxydases polyfonctionnelles avec l'âge ne se produisirent pas au même rythme ni avec la même intensité.
English: Some of these new requirements require plans to set out objectives and targets.
French: Dans certains cas, il faut dresser des plans exposant les buts à atteindre.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Critical Care Critical Care On the Battlefield and Around the World Critical Care: On the Battlefield and Around the World The history of Canadian Forces Health Services Critical Care Virtual Tour High resolution (Flash) Low resolution (HTML)
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > Soins d'urgence Soins d'urgence: au front et autour du monde Soins d'urgence: au front et autour du monde L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes Soins d'urgence :
English: This funding shall be set out in a budget identified in the workplan negotiated with Canada prior to the negotiations.
French: Nkgocier le transfert desprogrammesou services et Ctablii le plan de mise en oeuvre confortn&nent g l’art.
English: Continuation of activities after the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH): UNDP has continued its activities in the area of justice, working, inter alia, with three pilot jurisdictions, the Ombudsman Office, the National Magistrates School and the Prisons Administration, and with human rights organizations.
French: Poursuite des activités après la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH) : Le PNUD a poursuivi son action dans le domaine de la justice en travaillant, notamment, au niveau de trois juridictions pilotes, de l'Office du protecteur du citoyen, de l'École nationale de la magistrature, de l'Administration pénitentiaire et avec les organisations de défense des droits humains.
English: Casework:...could do better, particularly in light of computer skills."
French: Traitement des dossiers : (...) le rendement pourrait être meilleur, particulièrement au chapitre des compétences en informatique.
English: The real test is in the field: have women been more directly involved in peace processes, in conflict prevention and in peace building?
French: Le test véritable sera sur le terrain : Les femmes s'impliquent-elles de façon plus directe aux processus de paix, à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix?
English: Telecom Orders: 2006-311 The Commission approves on an interim basis an application by Rogers Cable Communications Inc., dated 27 October 2006, as amended on 8 November 2006, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: Ordonnances de télécom : 2006-311 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Rogers Cable Communications Inc. le 27 octobre 2006 et modifiée le 8 novembre 2006, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: These indigenous peoples are the heirs to the former Peruvians who, more than 10,000 years ago, domesticated and diversified plant and animal species for different uses, and are at present the depositary of a rich heritage of traditional knowledge concerning the use of those species.
French: Cette population autochtone est l’héritière des anciens Péruviens qui, depuis plus de 10 000 ans, ont, à différentes fins, domestiqué et diversifié les espèces végétales et animales. Elle se trouve donc à l’heure actuelle dépositaire d’un vaste ensemble de savoirs traditionnels sur l’utilisation de ces espèces.
English: Alternatively, if federal legislative action is not desired, even as an interim measure, pending the negotiation of self-government agreements, First Nations could consider attaching conditions to land allotments to reserve a power in the band council to reconsider allotment in the case of a marriage/relationship breakdown.
French: Par contre, si l'on ne souhaite pas une intervention législative fédérale, même à titre provisoire, en attendant la négociation d'ententes d'autonomie gouvernementale, les Premières nations pourraient envisager de rendre l'attribution de terres conditionnelle à un réexamen par le conseil de bande en cas de rupture du mariage ou de la relation.