ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From PW#3A, two underground pipes, one for each well, will travel north and intersect with the underground pipe connecting PW#2 to the pumphouse.
French: Depuis PW#3A, deux conduites souterraines orientées vers le nord, une pour chaque puits, se croiseront à la conduite souterraine reliant PW#2 à la station de pompage.
English: There are however a significant number of more challenging issues raised on complaint in which resolution is only achieved through numerous inquiries or a lengthy and complex investigation by the OCI.
French: Il y a cependant un nombre important d'autres questions plus difficiles soulevées dans les plaintes, dont le règlement exige de nombreuses demandes de renseignements ou une enquête longue et complexe de la part du BEC.
English: The work of this group will be instrumental in the examination of the use of conducted energy weapons.
French: Le travail de ce groupe sera déterminant dans l'examen de l'utilisation des armes à énergie par conduction.
English: QT: 8i And in general when you attend these bilingual meetings what proportion of the meeting would be conducted in (English / French)? insert other official language
French: QT: 8i Et, en général, lorsque vous assistez à ces réunions bilingues, quel pourcentage de la réunion se déroule en (français / anglais)? insert other official language
English: During this same period, Madame Violon took the stage – alone at first, and later on assisted by her accompanist, Allan Von Sutton in a production entitled Un Violon sur l’épaule (1989).
French: Dans cette période d’effervescence, une bourse du Conseil des arts de Montréal (À l’époque le CACUM) favorise une exploration dans l’univers de la musique électronique assistée par ordinateur.
English: We in the Kingdom of Bahrain still view the phenomenon of terrorism and terrorist acts in many parts of the world as the most dangerous threat to international peace and security.
French: Au Royaume de Bahreïn, nous continuons à considérer le phénomène du terrorisme et les actes terroristes perpétrés dans de nombreuses régions du monde comme la menace la plus dangereuse à la paix et à la sécurité internationales.
English: More information may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mbm.shtml.
French: On trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoaapeca.gc.ca/f/library/reports/mbm.shtml.
English: Stakeholders who have been consulted, including rights holders and educators, have nevertheless agreed to the principle that "where there is no expectation of payment, there should not be a requirement to pay."
French: Les intervenants consultés, y compris des détenteurs de droits et des éducateurs, ont néanmoins convenu que « quand il n’y a pas d’attente de paiement, il ne devrait pas y avoir d’exigence de paiement ».
English: In the event that an offense provided for in Article 31 of the Protocol is committed within the territory of Japan or on board a ship or airplane registered in Japan, the jurisdiction of Japan is established pursuant to Article 1, paragraphs 1 and 2, of the Penal Code.
French: Lorsqu'une infraction visée par l'article 31 du Protocole est commise sur le territoire du Japon ou à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé au Japon, la compétence du Japon est établie en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article premier du Code pénal.
English: That procedure had the effect of restraining Local 1004 from instituting strike action until an order is issued.
French: Cette procédure a eu comme effet d'empêcher la section 1004 d'aller de l'avant avec sa mesure de grève avant l'émission de l'ordonnance.
English: The Authority rejected this alternative because the pilot boat replacement surcharge is required to provide funding for the initial stages of construction of new pilot boats to maintain a safe, reliable, and efficient pilot boat service in the future.
French: L’Administration a rejeté cette solution car le supplément pour remplacer les bateaux-pilotes est requis afin de financer les étapes initiales de construction des nouveaux bateaux et afin de maintenir un service de bateaux-pilotes sécuritaire, fiable et efficace à l’avenir.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to the Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page form the Government of Canada Publications site.
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents présentés sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la section Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada à partir du site Publication du gouvernement du Canada.
English: Such a benefit cannot constitute an old-age pension within the meaning of Article 7(1)(a) of the Directive, which is a derogating provision, since, according to settled case-law, in view of the fundamental importance of the principle of equal treatment, any such provision must be interpreted strictly.
French: Une telle prestation ne saurait constituer une pension de vieillesse au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive, qui est une disposition dérogatoire devant, selon une jurisprudence constante, être interprétée de manière stricte eu égard à l'importance fondamentale du principe de l'égalité de traitement.
English: We apologize in advance for any inconvenience this may cause.
French: Nous nous excusons à l’avance pour tout inconvénient que cela pourrait vous causer.
English: The programme raised the profile of juvenile justice and established an acceptance of the need for specialist courts and specialist personnel in the various disciplines (judges, social workers, probation officers, police officers).
French: Le programme a donné une plus grande visibilité à la justice pour mineurs et fait accepter le fait que des tribunaux spécialisés ainsi que du personnel spécialisé dans diverses disciplines (juges, travailleurs sociaux, agents de probation, agents de police) étaient nécessaires.
English: On 26 December 2001, the Appeal Instance (Criminal College) of the Tashkent Regional Court upheld the judgment of 7 August 2001, confirming the death sentence.
French: Le 26 décembre 2001, la formation d'appel (collège pénal) du tribunal régional de Tachkent a approuvé le jugement du 7 août 2001 et confirmé la peine de mort.
English: QUANTITY (KGM) TOTAL:
French: QUANTITÉ (KGM) TOTAL: Etats-Unis Royaume-Uni Mexique Taiwan Islande Costa Rica Honduras Rép.
English: The original norm gave full protection to women living with a partner under a common-law marriage, since property was registered exclusively in the woman's name.
French: La règle originale assurait pleine protection aux concubines puisque la propriété restait exclusivement à leur nom.
English: Members of the foreign service - over 1,900 in number - relocate regularly between Ottawa and missions abroad.
French: Les membres du service extérieur -- plus de 1 900 -- changent régulièrement de lieu d'affectation entre Ottawa et les missions à l'étranger.
English: Introduction: The International Planned Parenthood Federation/Western Hemisphere Region (IPPF/WHR) was founded in 1954 with the goal of improving the health of women throughout the Americas.
French: Introduction  La Fédération internationale pour la planification familiale/région de l'hémisphère occidental (IPPF/WHR) a été fondée en 1954 afin d'améliorer la santé des femmes d'un bout à l'autre des Amériques.
English: Paragraph 16 was approved.
French: Le paragraphe 16 est adopté.
English: Resolution 1441 (2002) was adopted unanimously but not implemented with any rigour by a united Council.
French: La résolution 1441 (2002) a été adoptée à l'unanimité, mais n'a pas été appliquée de façon rigoureuse par un Conseil uni.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_rop_gcsrmm_crd_2006-10-12-13-eng.pdf] Pages : 3, Size : 32 K, Date : 2006-10-13 Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) October 12-13, 2006 Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_rop_gcsrmm_crd_2006-10-12-13-fra.pdf] pages : 3, taille : 25K, date : 2006-10-13 Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS‑RMM) Les 12 et 13 octobre 2006 Compte rendu des délibérations Membres du Groupe présents :
English: The implementation of this provision may be seen as supportive of effective public participation in decision-making relating to GMOs, as in other areas of environmental decision-making, but clearly does not directly provide for such participation.
French: On peut considérer que ces dispositions vont dans le sens de la participation efficace du public au processus décisionnel concernant les OGM ainsi que d'autres questions d'environnement, mais elles ne le prévoient pas spécifiquement.
English: In conclusion, she underlined the importance of the topic for all participants and thanked all who had contributed to what had been a remarkably lively exchange of views.
French: En conclusion, l'animatrice souligne l'importance du thème retenu pour l'ensemble des participants et remercie tous ceux qui ont contribué à cet échange de vues particulièrement dynamique.
English: Ordered to be placed immediately on the Order Paper for consideration in Committee of the Whole.
French: Il est ordonnÃ© que le bill soit placÃ© immÃ©diatement au feuilleton de la Chambre pour Ãªtre Ã©tudiÃ© par le comitÃ© plÃ©nier.
English: I would say that by the fall I would be able to tell you, by throwing a fair amount of money at it, what the condition of the houses is and refine that $200 million estimate a lot better.
French: Je dirais que d'ici l'automne, je serai en mesure de vous dire, en dépensant pas mal d'argent pour ce faire, dans quel état sont les logements, ce qui permettra de préciser beaucoup plus cette estimation de 200 millions de dollars.
English: Different departments in the Provincial, Territorial and Federal governments collect and compile land management information, but it is not reconciled in a way that would allow the consistent tracking of land transfers between different land uses at the national scale.
French: Différents ministères au sein des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral recueillent et compilent des renseignements sur la gestion des terres, mais ceux-ci ne sont pas rapprochés de manière à permettre le dépistage systématique, à l'échelle nationale, des transferts entre les différentes affectations des terres.
English: Options and Opportunities, concluded that using a common client identifier (and its supporting database) could yield governments significant gains.
French: Dans un rapport de 1996, le groupe concluait que l'utilisation d'un tel numéro (et de sa base de données connexe) profiterait grandement aux gouvernements.
English: Volunteers participating in these sessions are also provided with a kit of handy references and working material.
French: Les bénévoles qui assistent à ces séances reçoivent une trousse contenant des documents de références et du matériel de travail.
English: The banal objects, accessories, the un-heimlich nauseating sensation on the shiny frames and the surface of the cloths, to me, suggest a space of perpetration and complicity which has translated the untranslatable conditions of the past.
French: La banalité des objets et des accessoires, la sensation unheimlich de nausée que provoquent les cadres brillants et la surface des toiles, à mon sens, suggèrent un espace de perpétration et de complicité destiné à traduire les conditions intraduisibles du passé.
English: Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
French: Il semble judicieux de traiter de manière transversale l’objectif d’augmenter et d’améliorer les activités relatives aux cultures énergétiques et aux possibilités qu’elles offrent.
English: Human rights learning is the most effective route to building the capacities of the poor themselves, the claimants of those human rights integral to the MDGs.
French: L'apprentissage des droits de l'homme est le moyen le plus efficace de renforcer les capacités des pauvres eux-mêmes, qui revendiquent ces droits en tant que partie intégrante des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On others, consensus has been reached.
French: Sur d'autres un consensus a été trouvé.
English: David is the most experienced trader of our team.
French: David est le plus exp�riment� des vendeurs de notre �quipe.
English: CFCs are extremely stable, remaining in the atmosphere for many decades.
French: Les CFC sont extrêmement stables, et demeurent dans l'atmosphère pendant de nombreuses décennies.
English: At NRC-IBD, researchers develop and adapt state-of-the-art methods for the analysis and monitoring of complex biomedical data.
French: À l'IBD-CNRC, les chercheurs développent et adaptent des méthodes de pointe pour l'analyse et le suivi de données biomédicales complexes.
English: "new agricultural product" « nouveau produit agricole » "new agricultural product" means an agricultural product for which protection is offered under an insurance plan at a coverage level that does not exceed 70% of the value of production of the agricultural product and for which insufficient data exists to meet the national certification guidelines.
French: « lignes directrices nationales sur les certifications » "national certification guidelines" « Loi » La Loi sur la protection du revenu agricole. « Loi » "Act" « niveau de protection » Le pourcentage de la valeur de production d'un produit agricole qui est assuré aux termes d'un régime d'assurance.
English: "The standards committee held its second meeting in Hull, Quebec on January 10th and 11th, 2000.
French: « Le Comité a tenu sa seconde réunion à Hull, au Québec, les 10 et 11 janvier 2000.
English: (The speaker sings) ' Tread carefully, young lady, because the stage is uneven' .
French: (L'orateur chante) »Jeune fille, avance avec prudence, car la scène est en pente».
English: In addition to the issues of mines other than anti-personnel mines and compliance, the European Union wished to highlight the issue of explosive remnants of war: the disproportionate impact on the civilian population of munitions, including submunitions, that might become explosive remnants of war, not to mention the huge burden that could arise from the need for their clearance, meant that each of the States parties must commit itself to resolving that issue urgently.
French: Outre les questions des mines autres que les mines antipersonnel et du respect des dispositions, l'Union européenne tient à mettre en lumière celle des restes explosifs de guerre: l'impact disproportionné sur la population civile qu'ont les munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, sans compter la charge énorme que peut représenter leur enlèvement, fait que chacun des États parties doit s'attacher à régler d'urgence cette question.
English: In following years, we worked with other countries on the details of the mechanisms and tools that we could use to meet that goal.
French: Au cours des années qui ont suivi, nous avons travaillé avec d'autres pays à définir en détail les mécanismes et les outils utilisables pour pouvoir atteindre ces cibles.
English: In the existing plethora of international organizations, the United Nations system must lie at the legislative and normative centre of the world order.
French: Dans le foisonnement actuel des organisations non gouvernementales, le système des Nations Unies doit se trouver, aux plans législatif et normatif, au centre de cet ordre mondial.
English: Today — released from the restraints of a 35-year dictatorship that imposed on Iraq one political, security, media and economic option and engendered a real Calvary of suffering for its people — Iraq is witnessing a different, multifaceted reality.
French: L'Iraq, après s'être affranchi du monopole et de la dictature dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'information, de la gouvernance et de l'économie, sous lesquels il a ployé pendant 35 ans et a vécu un véritable calvaire, est témoin d'une réalité différente comportant plusieurs facettes.
English: Never reply to this kind of message!
French: Ne réponds jamais à ce genre de message!
English: Paragraph 5 of article 1 of that instrument suspends application of the regulation and certain measures for the airport of Gibraltar until the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 come into operation.  The Governments of Spain and the United Kingdom are expected to inform the Council of the date of entry into operation.22
French: Le paragraphe 5 de l'article premier de cet instrument dispose que l'application du règlement et de certaines mesures est suspendue jusqu'à l'entrée en vigueur des arrangements contenus dans la Déclaration conjointe faite le 2 décembre 1987 par les Ministres des affaires étrangères du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni, et que les Gouvernements du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de cette date d'entrée en vigueur.
English: They're going to have to deal with the choices they make now for the rest of their lives. So, they should start to really think about what they're doing.
French: Ils vont devoir vivre toute leur vie avec les choix qu'ils font maintenant, et il leur faut donc commencer à réfléchir à ce qu'ils font.
English: Summary Outlook for Q4 According to BO Monitor participants, overall travel from Japan is expected to decrease by 11 per cent in the fourth quarter of 2003, compared with a year earlier, led by a 12 per cent drop in group travel.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 Les participants à l’APM sont d’avis que, dans l’ensemble, le tourisme en provenance du Japon accusera un recul de 11 p.
English: Producing countries are, however, free to create within the categories and classes provided for in subsection B, classes which are subject to specific requirements.
French: Les pays producteurs sont toutefois libres de créer, à l'intérieur des catégories et classes prévues dans la partie B, des subdivisions soumises à des exigences spécifiques.
English: Functional proteomics of serine/threonine phosphatases in the mTOR pathway
French: The role of the Rap GTPases in B cell function and B cell lymphoma homing
English: That provision was agreed upon at a time when the parties expected the peace process to be concluded much earlier than has proved possible.
French: Cette disposition a été convenue à un moment où les parties espéraient que le processus de paix s'achèverait beaucoup plus rapidement que cela ne s'est avéré possible.
English: In order to place temporary pilots and aircraft engineers with an airline in Italy, a EUR 400 000 deposit and the establishment of four offices are required.
French: Le placement à titre temporaire de pilotes et d’ingénieurs aéronautiques auprès d’une compagnie aérienne italienne exige une garantie de 400 000 euros et la création de quatre bureaux.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 8 , 9 and 10 at its 2768th meeting, on 5 June 2003.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 8 , 9 et 10 à sa 2768e séance, le 5 juin 2003.
English: This CCA must be subtracted from the total amount of the CCA for the year calculated in Area A and must not be included on line 9936, "Capital cost allowance," on page 1 of the form.
French: Cette DPA doit être soustraite du montant total de la DPA calculé dans la section A et ne doit pas être incluse à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », à la page 1 du formulaire.
English: The new government in British Columbia has vowed to keep health expenditures flat for up to three years.
French: Le nouveau gouvernement de Colombie-Britannique s’est juré de ne pas augmenter ses dépenses de santé pendant trois ans.
English: That's new money that will be there every year to help ensure our scientists, fishery officers and the brave men and women of the Canadian Coast Guard have the resources necessary to do their jobs.
French: C'est de l'argent neuf sur lequel le Ministère pourra compter chaque année afin de garantir à nos chercheurs, à nos agents des pêches et aux courageux hommes et femmes de la Garde côtière les ressources dont ils auront besoin pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Each staff member shall be subject to internal taxation at the following rates:
French: Tout fonctionnaire est soumis à l’imposition interne selon les taux suivants :
English: The first of these is the consistency of our judgements across various countries and regions — something that is critical to the credibility of all our work.
French: La première de ces priorités est la cohérence de nos jugements sur tous les pays et régions - ce qui est d'une importance critique pour la crédibilité de l'ensemble de nos activités.
English: Experience has proved that in all parts of the Province, emigrants of this description who came among us poor, or with very limited means, have made good farms, raised large families, and are now in comfortable circumstances.
French: L'expÃ©rience a montrÃ© que, dans toutes les rÃ©gions de la province, les Ã©migrants ainsi dÃ©crits qui Ã©taient pauvres ou avaient des moyens trÃ¨s limitÃ©s Ã leur arrivÃ©e parmi nous ont Ã©tabli de bonnes exploitations agricoles, ont Ã©levÃ© des familles nombreuses et sont maintenant Ã l'aise.
English: Internationally, CIHI provides the liaison to HL7 via its operation of HL7 Canada, as well as to the International Standards Organization (ISO) through its partnership with the Canadian Standards Association.
French: À l’échelle internationale, l’ICIS assure la liaison en ce qui concerne la norme HL7 par l’entremise de HL7 Canada ainsi qu’avec l’Organisation internationale de normalisation (ISO), dans le cadre de son partenariat avec l’Association canadienne de normalisation.
English: The new bureau will be activated on 1 January 2003 subject to confirmation that all necessary administrative steps have been completed.
French: Ce nouveau bureau entrera en fonction le 1er janvier 2003 sous réserve de la confirmation que toutes les démarches administratives ont bien été faites.
English: Continuation of premiums holiday for four lines of employer-paid insurance:
French: Prolonger l’exonération de primes pour quatre catégories d’assurance payées par l’employeur :
English: (c) Where the advice of a review committee is required, no final action leading to the award or amendment of a procurement contract may be taken before such advice is received.
French: c) Lorsque l'avis d'un comité d'examen est requis, aucune décision définitive concernant la passation ou la révision d'un marché ne peut être prise avant réception de cet avis.
English: S/PRST/2003/13 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/13 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The first gas delivery is expected to take place in December 2006.
French: La première livraison de gaz est prévue pour décembre 2006.
English: Capacity of States to formulate unilateral acts
French: Capacité pour l'État de formuler des actes unilatéraux
English: A technological breakthrough in this area would result in improved cost-competitiveness and hence more widespread mainstream application of the technology.
French: Une percée technologique dans ce domaine améliorerait la compétitivité des coûts et permettrait une plus grande application de cette technologie.
English: • Clean surfaces (e.g., counter tops, door handles) with a standard disinfectant on a regular basis.
French: • Nettoyez régulièrement les surfaces (p. ex. revêtements de comptoir et poignées de porte) à l’aide d’un désinfectant ordinaire.