ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real sustainable energy like sun and wind-energy should be pushed and encouraged. She criticised the lack of access to documents of negotiations of partnership agreements, stating the example of China:
French: Le Président du groupe socialiste a ensuite demandé à José Manuel Barroso s'il était exact que la délocalisation de l'usine Nokia d'Allemagne en Roumanie était financée par des fonds européens, avant de conclure à l'adresse de Hans-Gert Pöttering : "vous avez évoqué Walter Hallstein, mais aujourd'hui ses successeurs s'en sont éloignés, car lui était un grand européen favorable à l'adhésion de la Turquie".
English: All Task Force members have contributed to the implementation of measures outlined in this part of the Strategy.
French: Quasiment tous les membres de l'Équipe ont contribué à la mise en œuvre des mesures décrites dans cette partie de la Stratégie.
English: If Aboriginal clients so desire, they can be connected to an Elder in an effort to examine this area of their life.
French: Si les clients autochtones le désirent, ils peuvent avoir des contacts avec un Aîné pour examiner cet aspect de leur vie.
English: The tool is also being used at the national level in their interaction with supply organizations, which enables all stakeholders to report on the same items using the same statistical data and information.
French: L’outil sert aussi à l’échelon national pour les interactions avec les entités d’approvisionnement, ce qui permet à tous les intervenants de faire des rapports sur les mêmes articles à l’aide de données statistiques et d’information identiques.
English: <Add 1 dot> (transferred to 51/05, 51/42, 51/50) <Add 1 dot>
French: <Ajouter 1 point> (transféré en 51/05, 51/42, 51/50) <Ajouter 1 point>
English: EU co-operation in this field will increase our common knowledge base and make a contribution to increase the competitiveness of European tourism without distorting competition between Member States.
French: · Notre objectif commun est la mise en œuvre de comptes satellites du tourisme (CST) dans les États membres, une initiative précieuse dans ce processus.
English: In total, ACOA has approved contributions amounting to $39.6 million under the AIF toward project costs of $82.4 million, directly or indirectly, to projects in the environmental sector or with an environmental element.
French: Au total, l’APECA a approuvé le versement de contributions de 39,6 millions de dollars, directes ou indirectes, par le FIA dans des projets liés au secteur de l’environnement ou comportant un élément environnemental totalisant 82,4 millions de dollars.
English: Similarly, building roadways on level ground will involve fewer hazards than building on steeply-inclined terrain.
French: Un des dangers à évaluer est le franchissement des bas-côtés de routes en construction par des véhicules de terrassement, les bulldozers par exemple.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A working system for grant of patents having wide international effect is not a realistic proposition in the short term, even if all States considered it a desirable goal that could be prepared for at once.
French: Un système de délivrance de brevets à effet international large ne constitue pas une proposition réaliste à court terme, même si tous les États estiment qu’il s’agit d’un objectif souhaitable auquel on pourrait se préparer dès maintenant.
English: Among nurses who said that quality of care had improved, the most common reasons given were improved management or reorganization, more staff, and more or improved training.
French: Parmi les membres du personnel infirmier à dire que la qualité des soins s'est améliorée, la raison la plus courante tient à l'amélioration de la gestion ou à la réorganisation, à l'ajout de personnel ou une formation plus intense ou de meilleure qualité.
English: In the Millennium human rights goals, States pledged to strive for the full protection and promotion of all human rights for all.
French: Dans le cadre des objectifs en matière de droits de l'homme pour le Millénaire, les États ont décidé de chercher à assurer, dans tous les pays, la promotion et la protection intégrales de tous les droits de l'homme.
English: TanDEM-X is a key project for demonstrating, safeguarding and extending the German competence and competitiveness in the field of satellite-based radar technology.
French: TanDEM-X est un projet majeur pour la démonstration, la sauvegarde et l’élargissement des compétences et de la compétitivité allemande dans le domaine de la technologie radar par satellite.
English: USEM closed the Leroy-Somer plant in Granby, Quebec, in 1992 and, in early 1993, ceased all manufacturing activities in Canada when it stopped assembling motors at its Markham facility.
French: USEM a fermé l'usine de Leroy-Somer à Granby (Québec) en 1992 et, au début de 1993, a cessé toute production au Canada en mettant fin à l'assemblage des moteurs à son usine de Markham.
English: Faulty export policy of herbs and crude drugs in India.
French: 2001. Ecology and economics of domestication of non-timber forest products: an illustration of broomgrass in Darjeeling Himalaya.
English: • specific strategies to achieve marketing objectives by target audience - 10 pts 
French: • Stratégies précises permettant d'atteindre les objectifs de marketing selon le public visé - 10 points
English: Appetizers served in Mirador Marbel·lium panoramic terrace.
French: Apéritif Mediterráneo dans la terrasse panoramique, Mirador Marbel·lium .
English: It is important to distinguish between issues arising from the Community framework and those linked to the national implementation of this framework.
French: Il importe d’opérer une distinction entre les questions découlant du cadre communautaire et celles liées à la mise en œuvre nationale de ce cadre.
English: The statutes adopted by the General Assemblies of societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall be subject to verification of their legality by the National Directorate of Copyright which, when they have been reviewed and found to be in conformity with the law, shall give them its approval.
French: Les statuts adoptés en assemblée générale par les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins sont soumis à la Direction nationale du droit d’auteur, qui en contrôle la légalité et qui, une fois qu’ils ont été révisés et jugés conformes à la loi, les approuve.
English: Consequently, a representative from Passport Canada accompanied the Audit Team to further investigate the issues.
French: Par conséquent, un représentant de Passeport Canada a accompagné l’équipe de vérification pour étudier 19
English: On the question of substantive and eligibility criteria for protection, flexibility at the domestic level would be important especially to enable participation by traditional communities in the determination of eligibility criteria, but further examination of criteria in existing systems was warranted.
French: S’agissant des critères matériels et des critères d’obtention de la protection, la souplesse au niveau national serait importante, notamment pour permettre aux communautés traditionnelles de participer à la détermination de ces critères, mais l’examen des critères en vigueur dans les systèmes actuels doit être approfondi.
English: The fact that certain works may be accessible on the Internet does not imply that the copyright owner of these works authorizes reproduction or any other use.
French: Le fait qu'on puisse avoir accès à certaines œuvres sur Internet ne suppose pas que les titulaires des droits d'auteur pour ces œuvres en autorisent la reproduction ou toute autre utilisation.
English: These are an avoidance of force-to-force encounters, a reliance on asymmetric tactics, deliberate targeting of representatives of State institutions and international organizations and a disregard for human lives.
French: Les insurgés évitent les affrontements directs, tirent parti du caractère asymétrique du conflit, ciblent délibérément les représentants des institutions de l'État et des organisations internationales et ne font aucun cas de la vie humaine.
English: Substantial increases are also presented for Staff Missions (Sfr1,330,000 or 12.1 per cent) and Communications and Other (Sfr1,904,000 or 11.5 per cent).
French: Les rubriques "Missions de fonctionnaires" et "Communications et autres" présentent aussi une augmentation importante (respectivement, 1 330 000 francs suisses, ou 12,1%, et 1 904 000 francs suisses, ou 11,5%).
English: The Penal Code defines terrorism under the heading of offences against public order.
French: Le délit de terrorisme apparaît au chapitre du Code pénal consacré aux délits d'atteinte à l'ordre public.
English: The second pilot project tested a modern electronic recruitment system of the type used by some large private sector organizations.
French: Le deuxième projet pilote a mis à l’essai un système moderne de recrutement électronique du genre de ceux qui sont utilisés par certaines grandes entreprises du secteur privé.
English: Umpire Urie stated the following in Davlut v Attorney General of Canada, 46 N.R. 518, at 522: ...It has been frequently held by Umpires, and I think correctly held, that the onus lies on the Commission to establish that the loss of employment by a claimant was "by reason of his own misconduct".
French: Le juge-arbitre Urie s'exprime d'ailleurs en ces termes dans Davlut -c- Procureur général du Canada (46 N.R. 518) à la page 522: ... It has been frequently held by Umpires, and I think correctly held, that the onus lies on the Commission to establish that the loss of employment by a claimant was "by reason of his own misconduct".
English: If this applies to you, see Form T1262, Part XIII.2 Tax Return for Non-Resident’s Investments in Canadian Mutual Funds.
French: Si tel est le cas, consultez le formulaire T1262, Déclaration d’impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens.
English: Nabbing Bosses Who Crack Nest Eggs / Lautischer, Pierre E. Fraud Magazine Vol.
French: Investigating Suspected Fraud in the Middle East », Fraud Magazine, vol.
English: Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, says that this initiative will help promote Atlantic Canadian businesses and increase awareness of the region’s goods and services in the southern United States.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, croit que la mission permettra de faire connaître les entreprises du Canada atlantique et fera découvrir les biens et les services de la région dans le Sud des États Unis.
English:  578189.zip - 93KB 2005-12-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-B2-6653/02 and 8740-T46-TN4173/02 Description:
French:  578189.zip - 93KO 2005-12-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6653/02 et 8740-T46-TN4173/02 Description:
English: Concerns over animal welfare are most prevalent in Europe.
French: Les foyers d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), de E. coli, de Salmonella, et de Listeria tant en Europe qu’en Amérique du Nord ont ravivé les préoccupations des consommateurs quant à la salubrité de l’approvisionnement alimentaire, ce qui a incité les gouvernements à adopter de nouveaux règlements dans ce domaine.
English: The objective should be to have the site remediated to the desired level at the time that the department vacates it.
French: Il faudrait avoir atteint le niveau d'assainissement souhaité au moment où le ministère libère le site.
English: Xu and White (2004) recently summarized this situation, noting that, “Fully one half of all timber imports (logs, sawnwood and panels) are now processed and exported as finished products and the marked increase in manufacturing and domestic consumption in a nation with limited per capita forest resources has fuelled the rise in imports.
French: Xu et White (2004) ont récemment résumé cette situation en faisant observer qu'une bonne moitié des importations de bois de construction (grumes, sciages et panneaux) est aujourd'hui traitée et exportée sous forme de produits finis et que la nette augmentation de l'activité manufacturière et de la consommation intérieure dans un pays aux ressources forestières par habitant restreintes a favorisé l'accroissement des importations.
English: "We just make the rope and Siyath takes care of the rest."
French: Nous n’avons qu’à fabriquer la corde et la Siyath s’occupe du reste.
English: In partnership with WIPO, CIPO offered a week-long workshop, in May 2004, to a group of eleven officials from the Asia-Pacific and Latin America and Caribbean regions on the application of management techniques in the delivery of IP services.
French: En partenariat avec l’OMPI, l’OPIC a offert un atelier d’une semaine, en mai 2004, à un groupe de onze représentants des régions de l’Asie-Pacifique, de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Treatment explores other issues related to relapse (e.g., stress) and ways to address them
French: • Le traitement aborde d'autres questions liées aux rechutes (comme le stress) et des manières de traiter ces questions
English: 59 Consequently, the second sentence of Article 98(1) of the Regulation must be interpreted as not referring to national law as regards the conditions for implementing the measures provided for under that law which are aimed at ensuring that the prohibition against further infringement or threatened infringement is complied with, but as requiring that such measures be ordered as soon as an order prohibiting further infringement or threatened infringement has been made.
French: En revanche, en instituant une obligation absolue, à la charge des tribunaux des marques communautaires, de prendre de telles mesures lorsqu’ils rendent une ordonnance interdisant la poursuite d’actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon, le législateur communautaire a exclu que le droit national d’un État membre subordonne le prononcé desdites mesures au respect de conditions supplémentaires.
English: The Web Portal also gives you access to Lexmark's unique product expertise, organized in the Knowledge Base: an entire library of detailed specifications, answers to common questions, and how-to instructions are at your fingertips.
French: Le portail Web vous donne aussi accès à l'expertise unique en produits de Lexmark, organisée dans une base de connaissances : une bibliothèque complète de spécifications détaillées, des réponses aux questions courantes et des instructions techniques au bout de vos doigts.
English: The two contenders include the C-27J Spartan, jointly developed by Alenia Aeronautica and Lockheed Martin, and the C-295, manufactured by CASA/EADS, a joint initiative between Spain and the European Aeronautic Defence and Space Company.
French: Les deux soumissions concernent l'aéronef Spartan C-27J, développé conjointement par Alenia Aeronautica et Lockheed Martin, et le C-295, fabriqué par CASA/EADS, une initiative conjointe de l'Espagne et de l'entreprise européenne Aeronautic Defence and Space.
English: Business process impediments will be identified and resolved, while ensuring accountability, transparency, and appropriate risk management.
French: Un secrétariat a été formé pour coordonner la transformation de l’Agence.
English: In just 5 minutes, you can reach the beach or the main railway station, which will connect you to the famous Cinque Terre.
French: La plage est à 5 minutes de l'hôtel, tout comme la gare qui vous permet de vous rendre dans les célèbres Cinque Terre.
English: In rural Finland there are about 1,000 water cooperatives and about 400 small limited water companies.
French: Les campagnes finlandaises comptent environ 1 000 coopératives et 400 petites sociétés à responsabilité limitée qui se consacrent à la gestion de l'eau.
English: The discriminatory practice in issue in this case was committed by Canadian Airlines - an entity that no longer exists.
French: La pratique discriminatoire en cause dans cette affaire a été le fait de Lignes aériennes Canadien International – une entité qui n’existe plus.
English: Find further Font Features in our Font Feature Archive .
French: Trouvez d’autres Rubriques de Fontes dans nos Archives des Rubriques de fontes .
English: In a best case scenario, where only SCRIBE is affected by new standards changes, the lead time is 6 weeks.
French: Dans le meilleur des cas, quand seul SCRIBE est touché par les changements de normes, le délai de mise en Å"uvre est de 6 semaines.
English: Article 8 specifically provides that member States may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health.
French: L'article 8 dispose expressément que les États membres peuvent, lorsqu'ils élaborent ou modifient leurs lois et réglementations, adopter les mesures nécessaires pour protéger la santé publique.
English: As indicated in previous reports, the National Programme for the Advancement of Women, "Ayalzat", was in place from 1996 through 2000.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans les précédents rapports, le Programme national Ayalzat de développement visant à améliorer le statut de la femme a été mis en œuvre de 1996 à 2000.
English: If it is recognized that neither parent can take care of their children, for instance, because both of them regularly work in the daytime, and relatives living with them or other persons cannot take care of them either, municipalities are required to place and take care of the children in a day-care centre.
French: S'il est reconnu qu'aucun des deux parents ne peut s'occuper des enfants, par exemple parce que les deux travaillent de façon régulière pendant la journée et que les membres de la famille qui vivent avec eux, ou d'autres personnes, sont également dans l'impossibilité de les garder, les municipalités sont tenues de placer les enfants dans une garderie et de les prendre en charge.
English: • No screening exemptions for Indian VIPs or embassy staff, including ambassadors.
French: • aucune exception aux mesures de contrôle de sécurité dans le cas des dignitaires indiens et des membres du personnel de l’ambassade indienne, y compris les ambassadeurs eux-mêmes;
English: Tarot for the High Priestess, 1972.
French: Tarot for the High Priestess [Tarot de la grande prêtresse], 1972.
English: Ryan Premises nhsc is usually one stop on a larger package tour of the Bonavista Peninsula.
French: Le lhnc de l’Établissement-Ryan est une des étapes obligées de toute visite organisée de la péninsule de Bonavista.
English: The NTA, the Agency's predecessor, published the National Transportation Agency's Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separation.
French: L'ONT, un organisme que l'Office a remplacé, a publié les Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de mouton.
English: This contrasts sharply with two scientific inventions made separately by two different teams of employed inventors, with the objective of solving the same technical problem: it is not uncommon that the two inventions turn out to be very similar, which, in patent law, may give rise to interference proceedings or similar legal procedures which attribute ownership to one claimant or the other.
French: Il n’est pas rare que les deux inventions se révèlent très proches l’une de l’autre, ce qui, en droit des brevets, peut donner lieu à des actes de collision ou à des procédures juridiques analogues qui débouchent sur l’attribution de la propriété de l’invention à l’ion ou l’autre des demandeurs.
English: News 371 of 432 Promoting Community Resource Management in the Maya Biosphere Reserve
French: Nouvelle(s) 371 de 432 La gestion des ressources dans la Réserve de la biosphère maya
English: "Our region has a strong focus on the iron ore industry and we are always looking for new ways to develop business opportunities and to access new markets," said Patsy Ralph, business manager, Labrador West Chamber of Commerce.
French: Notre région concentre énormément d’efforts sur l’industrie du minerai de fer, et nous cherchons toujours de nouvelles façons de créer des occasions d’affaires et d’accéder à de nouveaux marchés », souligne la directrice commerciale de la Chambre de commerce de l’Ouest du Labrador, Mme Patsy Ralph.
English: In her opinion, if the function of the tanning beds is to ensure that the user obtains a tan, this function is not, however, performed by the fans.
French: À son avis, si la fonction des lits de bronzage est d'assurer à l'utilisateur un bronzage, cette fonction n'est toutefois pas accomplie par les ventilateurs.
English: At that time, there were no similar designs.
French: Selon la requérante, à cette époque, un design
English: Telephone company demands identification from new subscribers
French: Une compagnie de téléphone demande des pièces d'identité aux nouveaux abonnés
English: The Commission has developed additional information required by the MRRS policy and is awaiting access to the Expenditure Management Information System (EMIS) in order to input its data.
French: La Commission a élaboré des renseignements supplémentaires conformément aux exigences de la politique sur la SGRR et attend d’avoir accès au Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) pour saisir ces données.
English: I remain hopeful, however, that this does not apply to all members on the left of this House.
French: Je continue toutefois à espérer que ceci ne s'applique pas à tous les membres des partis de gauche de cette Assemblée.
English: Contributions made to NGOs and international organizations will be assessed regularly to ensure that they support federal and domestic priorities in the area of tobacco control.
French: Les contributions accordées aux ONG et aux organisations internationales seront évaluées régulièrement pour faire en sorte qu’elles appuient les priorités fédérales et nationales de lutte contre le tabagisme.
English: In addition, it followed-up on research done in the area of on-line character recognition for Ethiopic characters, which is crucial for the use of local languages on mobile devices.
French: En outre, il assure le suivi des travaux de recherche effectués dans le domaine de la reconnaissance en ligne des caractères éthiopiens, qui est cruciale pour l'utilisation des langues locales sur les téléphones mobiles.
English: Mr. KOTRANE requested information on the extent of child labour in Kazakhstan and on the measures being taken to combat it.
French: M. KOTRANE souhaite obtenir des informations sur l'importance du travail des enfants au Kazakhstan et sur les mesures adoptées pour l'éliminer.
English: What we seek, and what the Council seeks by this resolution, is the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction.
French: Ce que nous recherchons, et ce que le Conseil recherche par la présente résolution, est le désarmement de l'Iraq et l'élimination de ses armes de destruction massive.
English: As described in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, a variety of training measures were taken during the preparation of that programme budget to ensure that key staff were familiar with results-based budgeting techniques.
French: Comme il est indiqué dans l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, diverses mesures ont été prises lors de l'établissement dudit budget-programme pour veiller à ce que les membres du personnel concernés soient familiarisés avec les techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Department is located in Ottawa in numerous buildings.
French: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social occupe plusieurs immeubles à Ottawa.
English: Bioconversions of deuterium-labelled and racemic 1,2-diphenylethanol by M. isabellina demonstrate that this organism performs reversible oxidation/reduction of the alcohol.
French: Les bioconversions, par le M. isabellina, des 1,2-diphényléthanols racémiques et marqués au deutérium démontrent que cet organisme provoque une oxydoréduction réversible de l'alcool.