ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It really should not be necessary to go around exploding bombs in the world in order to attract the attention of the international community, and I fear that for too long the European Union has shown a blindness towards South Asia.
French: En fait, nul ne devrait avoir besoin de commencer à faire exploser des bombes çà et là dans le monde pour attirer l'attention de la communauté internationale. Je crains que cela fasse trop longtemps que l'Union européenne refuse de voir ce qui se passe en Asie du Sud.
English: PermGroup , calculator of permutation groups based on GAP: symmetric, alternating, transitive, primitive, etc.
French: Exercices simples de grammaire française : homonymes , choisir entre et/est, ou/où, leur/leurs, ...
English: Chaplains compete for vacancies at Staff College with all other officers and must meet the prerequisites.
French: Les aumôniers sont en concurrence avec tous les autres officiers pour ce qui est de l’obtention des places au Collège d’état-major et doivent satisfaire à toutes les conditions d’admission.
English: (b) Effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of girl migrants, regardless of their immigration status, and facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard for applicable laws;
French: b) Promouvoir et protéger efficacement les droits humains et les libertés fondamentales des jeunes migrantes, quel que soit leur statut en matière d'immigration, et faciliter la réunification des familles de façon prompte et efficace, compte dûment tenu des lois applicables.
English: This section will present technologies for dealing with each of these ways in which contamination can occur.
French: Ci-après, nous décrivons les procédés auxquels on peut recourir pour remédier à ces différents types de contamination.
English: Although this wording waters down a bit the initial proposal by the EPP shadow (Handzlik, Poland) according to which there has been no problem at all, this still tends to ignore the uncertainties created by the directive regarding, in particular, the social services to be included or excluded in its scope.
French: Même si ce libellé nuance quelque peu la proposition initiale de la rapporteure fictive pour le PPE (Małgorzata Handzlik, Pologne), selon laquelle il n'y avait aucun problème, le texte continue d'ignorer en partie les incertitudes engendrées par la directive concernant, en particulier, les services sociaux qui doivent être inclus dans le champ d'application de la directive ou en être exclus.
English: What decisions have been made to modify existing organizational IM/IT investment management processes? 
French: Quelles décisions ont été prises dans le but de modifier les processus de gestion des investissements en GI/TI de l'organisation?
English: Value-for-money audits $38,397,872 $36,245,599 Financial audits of Crown corporations, territorial governments and other organizations 20,618,025 15,225,443 Financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada 5,692,527 4,562,450 Special examinations of Crown corporations 3,845,356 2,342,904 Environment and sustainable development monitoring activities 2,677,215 2,418,949 Assessments of agency performance reports 897,874 1,001,191 Total cost of audits 72,128,869 61,796,536 Professional practice (note 8) 7,426,172 6,153,612 Total cost of operations 79,555,041 67,950,148 Costs recovered
French: Vérifications de l'optimisation des ressources 38 397 872 $ 36 245 599 $ Vérifications comptables des sociétés d'État, d'administrations territoriales et d'autres organisations 20 618 025 15 225 443 Vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada 5 692 527 4 562 450 Examens spéciaux des sociétés d'État 3 845 356 2 342 904 Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable 2 677 215 2 418 949 Évaluation des rapports sur le rendement des Agences 897 874 1 001 191 Coût total des vérifications 72 128 869 61 796 536 Pratiques professionnelles (note 8) 7 426 172 6 153 612 Coût total de fonctionnement 79 555 041 67 950 148 Coûts recouvrés
English: A majority of reconstruction efforts do not, however, systematically include gender perspectives into initial surveys, appraisals and needs assessments of programmes and projects; target initiatives for women and girls; or include a gender analysis of budgets.
French: Toutefois, la plupart des activités de reconstruction ne prennent pas systématiquement en compte les sexospécificités dans les études initiales et dans les programmes d’évaluation et d’analyse des besoins; en outre elles ne prévoient pas d’initiatives ciblées en faveur des femmes et des fillettes ni d’analyses sexospécifiques des budgets.
English: The CFLC does recognize the importance of such a program in that support for educational institutions is mentioned in CFLC objectives and Standard Operating Procedures.
French: Le CLFC reconnaît l’importance d’un tel programme puisque le soutien des établissements d’enseignement est mentionné dans ses objectifs et ses instructions permanentes d’opération.
English: “Information system” is defined in article 2 (f) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, as “a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages.” A proposed draft definition is set out in the addendum to this note contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: Le terme “système d'information” est défini à l'article 2 f) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique comme “un système utilisé pour créer, envoyer, recevoir, conserver ou traiter de toute autre manière des messages de données”.  Un projet de définition est proposé dans l'additif à la présente note, qui est publié sous la cote A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: For really effective prevention, a broader definition of security is vital and must encompass pressing economic and social problems.
French: Pour une prévention réellement efficace, il est essentiel de trouver une définition plus large de la sécurité, qui doit englober les problèmes économiques et sociaux urgents.
English: If the supply of water through a commonly owned resource would not even satisfy the legitimate demand of all partners, how should it be distributed among them?
French: Si l'approvisionnement en eau à partir d'une source appartenant à un groupe ne suffirait pas à réponde à la demande légitime de tous les associés, comment faudrait-il alors répartir l'eau entre eux ?
English: However, most First Nations are looking at Joint Ventures with outside parties as a way to bring in expertise, capital and provide stable employment.
French: Cependant, la plupart des Premières nations considèrent les coentreprises avec des intervenants de l'extérieur comme un moyen d'acquérir de la compétence et du capital et de fournir des emplois stables.
English: COMMENTS In addition to the innovative measures put forward by the Commission, your draftsman has the following proposals: 1.
French: En sus des mesures innovantes présentées par la Commission, le rapporteur formule les propositions suivantes: 1.
English: To report a suspected adverse reaction to one of these products please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à ces produits, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: Based on your evaluation, did the system deliver what was expected?
French: Selon votre évaluation, le système a-t-il produit les résultats attendus?
English: When a CAT II/III system has been temporarily downgraded the Notices to Airmen (NOTAM), which announced the downgraded status, will also stipulate the authorized decision heights which applies.
French: L’Avis aux aviateurs NOTAM qui annonce qu’un système de Catégorie II/III est temporairement déclassé précisera également la hauteur de décision autorisée applicable.
English: The figures in the other columns show the percentage of retailers properly posting the sign indicated at the top of the column.
French: Les pourcentages dans les autres colonnes illustrent le taux de détaillants qui affichent adéquatement le panneau indiqué au haut de la colonne.
English: The only date mentioned – 2005 – appears in the pricelist, but this is impossible to authenticate.
French: La seule date référencée apparaît dans la liste des prix, laquelle mentionne l'année 2005, mais il est impossible de l'authentifier.
English: Music sales were said to have suffered considerably in developed and developing countries alike, from both digital and analogue piracy.
French: Les ventes de l’industrie musicale ont considérablement souffert, dans les pays développés comme dans les pays en développement, du piratage tant numérique qu’analogique.
English: The Member States have established national reform programmes based on the Community Lisbon guidelines covering macroeconomic, microeconomic and employment issues. See also:
French: Mise en œuvre La mise en œuvre signifie que la conformité avec le droit communautaire est vérifiée et que son non-respect est sanctionné par des tribunaux nationaux et supranationaux.
English: Causal certainty Medium Medium
French: Exposition aux pesticides et aux herbicides
English: Starting on 1 April 2004 newcomers registering in a municipality must follow a civic integration programme.
French: À partir du 1er avril 2004, le primo-arrivant qui s'inscrit auprès d'une commune doit suivre un parcours d'intégration civique.
English: Canada is also encouraging increased research and development investment across sectors.
French: Le Canada encourage aussi une augmentation de la recherche-développement dans tous les secteurs.
English: Educational Programs Provide tours for schools and interest groups including after season dates by appointment. School Programs :
French: Programmes éducatifs Provide tours for schools and interest groups including after season dates by appointment.
English: Load conditions of vehicles during test
French: 2/ Biffer la mention qui ne convient pas.
English: The Chair of the Working Group presented a revised draft decision on the exchange of good practices, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: La Présidente du Groupe de travail a présenté un projet de décision révisé sur l'échange de données sur les bonnes pratiques, modifié à la lumière des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: In 1991 he founded Altitude, the world’s first aerial photography agency...
French: En 1991, il fonde Altitude, la première agence de...
English: The Advisory Council was set up in August 1997 to provide recommendations and strategic advice to the Minister on the development of this strategy.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale pour la mise en place d'une infostructure canadienne de la santé, pleinement intégrée, est guidée par le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé.
English: Witnesses and experts were heard and a bill of indictment was brought against L. F. on 27 August 2003 before the Pest Central District Court.
French: Des témoins et des experts ont été entendus et un acte d’accusation a été prononcé contre L.F. le 27 août 2003 devant le tribunal central de district de Pest.
English: Since the facilities available for combating organised crime can be used to combat terrorism alongside the specific measures taken for that purpose, the Union must equip itself with a high-performance arsenal to combat organised crime.
French: Dans leur recherche de financement, les organisations terroristes utilisent aussi fréquemment des méthodes similaires à celles utilisées par les organisations criminelles en se livrant à des activités telles que des extorsions de fonds, des enlèvements suivis de demandes de rançon ou encore des trafics et fraudes de toute nature.
English: 06/10/04 Service providers will benefit as Member States will be required to ensure that the relevant information will be made easily accessible to service providers and recipients via the single points of contact.
French: 06/10/04 Cette mesure profitera aux prestataires de services puisque les États membres seront tenus de veiller à ce que les informations pertinentes soient facilement accessibles aux prestataires et destinataires au moyen des points de contact uniques.
English: However, the values listed for each asset on the balance sheet almost never effectively represent their true value.
French: Plus important encore, en estimant la valeur à partir du bilan, on exclut automatiquement les avoirs qui n’y apparaissent pas.
English: Fuels quality standards and vehicle emissions standards have tended to evolve separately throughout the world although recently the U.S. EPA has begun to link fuel quality standards explicitly with vehicle standards.
French: Dans l'ensemble du monde, les normes de qualité des carburants et celles qui régissent les émissions des véhicules tendent à être developpées séparément, bien que récemment, l'EPA des États-Unis a commencé à relier les deux types de normes de façon explicite.
English: Considering the exact timing of the arrival of the intelligence officials at El-Fasher airport, when the helicopter carrying the Panel members landed there, it appeared that the Government of the Sudan was monitoring the movements of the Panel members.
French: Si l'on tient compte du moment précis où ces officiers du renseignement sont arrivés à l'aéroport d'El-Fâcher, lorsque l'hélicoptère du Groupe s'est posé, il semble bien que le Gouvernement soudanais ait surveillé les déplacements des membres du Groupe.
English: Plants require approximately 220-250 mm of rainfall, 115-120 frost-free days, and mean monthly temperatures of 19-23°C.
French: On transplante ensuite les plants dans les champs à la fin de mai et au début de juin.
English: These reports are the only occurrences reported in Canada.
French: Ces observations constituent les seules mentions de l’espèce pour le Canada.
English: The right to freedom of movement has continued to be obstructed by more than 500 checkpoints, roadblocks, earth mounds and other types of obstacles.
French: Plus de 500 points de contrôle, barrages routiers, remblais en terre et autres types d'obstacles continuent d'entraver le droit à la liberté de circuler librement.
English: "Standard spaces" are represented by squares measuring 4cm x 4cm, set out in the form of grids reproduced on the fifth and sixth pages of the international deposit application form.
French: Les "espaces standard" sont représentés par des carrés de quatre centimètres sur quatre, organisés sous la forme de grilles reproduites sur les cinquième et sixième pages du formulaire de demande de dépôt international.
English: • It was suggested that the report would be better if all of the alternatives were evaluated on the basis of a common location (e.g. Ottawa or Guelph).
French: • Un participant suggÃ¨re que le rapport serait plus probant si toutes les solutions de rechange Ã©taient Ã©valuÃ©es au mÃªme endroit (p. ex., Ottawa ou Guelph).
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Or Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1993-R-311 dated October 5, 1993 by replacing, in clauses 5 and 6, "the applicant" with "Alberta Transportation".
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1993-R-311 et que celui-ci devrait être modifié. Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no R-1993-R-311 en date du 5 octobre 1993 en remplaçant, aux articles 5 et 6, « le demandeur » par « Alberta Transportation ».
English: It will be used as the basis for developing a three-year business plan (coincident with the Department’s business planning cycle), provide input to the Department’s Report on Plans and Priorities, and allow managers to develop performance management agreements.
French: Il constituera la base de l’élaboration d’un plan d’activités triennal (qui coïncide avec le cycle des plans d’activités du Ministère), fournira un apport au Rapport sur les plans et priorités du Ministère, et permettra aux gestionnaires de développer des ententes de gestion de la performance.
English: In addition, the amount of the sanction will vary in accordance with the economic size of the reporting agent, measured by the total assets/liabilities of its balance sheet.
French: En outre, le montant de la sanction variera en fonction du poids économique de l'agent déclarant, mesuré par le total de l'actif ou du passif de son bilan.
English: Media Centre Media kit Bio for Parliamentary Secretary Ted Menzies HTML | PDF Bio for Parliamentary Secretary Deepak Obhrai HTML | PDF Canada-India Economic Relations HTML | PDF Canada's Economic Overview HTML | PDF List of Participating Organizations HTML | PDF Media Contacts HTML | PDF Media Advisory
French: Centre de presse Trousse des médias Informations biographiques du secrétaire parlementaire Ted Menzies HTML | PDF Informations biographiques du secrétaire parlementaire Deepak Obhrai HTML | PDF Relations économiques entre le Canada et l'Inde HTML | PDF Aperçu économique du Canada HTML | PDF Liste des organisations participantes HTML | PDF Personnes ressources pour les médias HTML | PDF Avis aux médias
English: Approval was given to the recommendation of the Department of Family Services and Housing, supported by the Department of Aboriginal and Northern Affairs, to proceed with an implementation strategy and plan to address the significant child welfare recommendations contained in the Report.
French: La recommandation du ministère des Services à la famille et du Logement, appuyée par le ministère des Affaires autochtones et du Nord, a été approuvée : il s’agissait de déployer une stratégie et un plan de mise en oeuvre destinés à concrétiser les recommandations importantes formulées dans le rapport en matière de protection de l’enfance.
English: Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1), the level of compensation referred to in Article 5(1) and a detailed list of measures to be applied to ensure that the provisions of Articles 4(2), 4(3) and 4(4) are respected, hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
French: Dans un délai de quatre mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres concernés soumettent à la Commission la liste et les quantités visées à l'article 4, paragraphe 1, le niveau des compensations visé à l'article 5, paragraphe 1 ainsi qu'une liste détaillée de mesures permettant de veiller au respect des dispositions de l'article 4, paragraphes 2, 3 et 4. L'ensemble de ces données constitue le «dispositif de compensation» mentionné ci-après.
English: Parliament resolution on antibiotics in animal feed.
French: Résolution du Parlement européen sur l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale.
English: In fact, in the context of the doctrine of pre-emptive action, the risks of a conflict involving nuclear weapons may have even increased.
French: En fait, avec la doctrine de l'action préventive, le risque d'un recours aux armes nucléaires pendant un conflit a même augmenté.
English: This should have been a foreseeable consequence.
French: Ceci aurait dû être prévu.
English: I wish to take this opportunity to express our gratitude to the troop- and police-contributing countries for their continuing commitment.
French: Je saisis la présente occasion pour remercier les pays fournisseurs de contingents et de forces de police de leur engagement continu.
English: $ Figure Skating Short Track Speed Skating Speed Skating 72.9 57.6 47.5
French: $ Patinage artistique Patinage de vitesse sur piste courte Patinage de vitesse 72,9 57,6 47,5
English: It is important to understand that this sensor will be activated only for problems occurring between the primary or secondary tank.
French: Ce système détecte les problèmes survenant entre le réservoir primaire et le réservoir secondaire.
English: 10 120 7.1.1.20 (Reserved)
French: 10 120 7.1.1.20 (Réservé)
English: Highlights and recommendations resulting from the case study are presented in the last section of the chapter.
French: À la dernière section de ce chapitre, nous présentons les faits saillants et les recommandations de l’étude de cas.
English: Twenty-eight reports were described as serious (Table 1), reporting death (4), a life-threatening situation (4), a disability or incapacity (1), an admission to hospital or extended hospital stay (12), or another medically important condition (7).
French: Vingt-huit déclarations révélant des cas graves ont été signalées (Tableau 1) : un décès (4), une situation qui constituait un danger de mort (4), une incapacité (1), une hospitalisation ou un séjour prolongé à l’hôpital (12) ou un autre problème important sur le plan médical (7).
English: This has been caused by hunting, trapping, and habitat loss due to urban sprawl, all of which has made the wolf vulnerable to human activity.
French: Cela est causé, entre autres, par la chasse, le piégeage et l'étalement de nos villes occasionnant une perte d'habitat. Ces derniers rendent le loup particulièrement sensible aux activités humaines.
English: The life cycle includes the organization, retrieval, use, accessibility, dissemination and transmission; storage, maintenance and protection; and disposition and preservation of information.
French: Les dossiers de programmes contiennent des pointeurs pour repérer les renseignements habituellement détenus dans les systèmes de tenue de dossiers des ministères et organismes fédéraux.
English: Immigrants from Asia did not come in large numbers until a few decades ago.
French: C'est seulement depuis quelques décennies qu'on observe l'arrivée en grand nombre d'immigrants en provenance de l'Asie.
English: Children in the UK are made the subject of custodial sentences only as a last resort.
French: Au Royaume-Uni, les enfants ne se voient infliger de peines privatives de liberté qu'en dernier recours.
English: I.36 The Advisory Committee was informed that the surveys used to measure the percentage of client “dissatisfaction” received a response rate of only 12 to 15 per cent.
French: Le Comité consultatif a été informé que lors de l'enquête qui a servi à déterminer le pourcentage de clients « insatisfaits », le taux de réponse n'était que de 12 à 15 %.
English: Overall reduction factors may also be overestimated due to inherent limitations or inadequate design of viral clearance studies.
French: Par contre, les facteurs de réduction globale peuvent être surestimés en raison des limites de l'étude ou de défauts dans le plan expérimental.
English: Second, with CCOHTA being folded into the Council, it will be able to continue to share assessment information among jurisdictions.
French: Il y aurait lieu d’établir clairement des liens entre cette stratégie et les travaux exécutés par des équipes intergouvernementales en vue de l’utilisation partagée de centres d’excellence pour les interventions chirurgicales peu fréquentes, telles que la pédocardiologie et de la neurochirurgie au scalpel gamma (RPM 2002).
English:    . The Verts/ALE Group supported the final report today on the European social model not because the report is perfect but because it sets down an important marker for Parliament on the importance of the social dimension of EU development.
French:    . - Le groupe des Verts/ALE a soutenu le rapport final sur le modèle social européen présenté aujourd’hui non pas parce que le rapport est parfait, mais parce qu’il pose un jalon important pour le Parlement sur l’importance de la dimension sociale du développement de l’UE.