ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are consistent with the concept that the electron allocation coefficient of nitrogenase varies in the absence of uptake hydrogenase activity.
French: Ces résultats s'accordent avec l'hypothèse que le coefficient de partage des électrons de la nitrogénase varie en l'absence d'une activité hydrogénasique d'absorption.
English: The first step to overcoming prejudice is to be aware that it exists.
French: Certaines personnes déplorent l’utilisation des quotas par opposition à l’embauche en fonction du mérite, mais une loi était nécessaire pour prévenir les injustices, déclare madame Pelletier.
English: Who’s in control here?
French: Ce que nous savons - et si nous ne le savons pas, nous devrions le savoir! c’est que les renseignements en mémoire sur nous peuvent &re erronés.
English: Responses to a questionnaire (available in EN, FR and DE).
French: Réponses à un questionnaire (disponible en EN, FR et DE).
English: 26, § 60, and the Van Droogenbroeck judgment of 24 June 1982, Series A no. 50, p.
French: - deprivation of sleep: pending their interrogations, depriving the detainees of sleep;
English: Commission authorised EUR 61 million aid by France to the LOwCO2MOTION R & D programme. [ IP/08/954 ] Top
French: La Commission autorise une aide de 61 millions d'euros mise en place par la France en faveur du programme de R & D "LOwCO2MOTION". [ IP/08/954 ] Retour en haut
English: ($ millions) Zero-Rated Goods and Services
French: (millions de dollars) Produits et services détaxés
English: Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, pp. ix-x.
French: Lorsque les tribunaux nécessaires pour assurer la protection des étrangers n'existent ou ne fonctionnent pas.
English: Individual self-guiding trail folders are available at some trailheads.
French: Les différentes brochures sont disponibles à quelques trailheads.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO MARIE-PIERRE RENAUD National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/027/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN MARIE-PIERRE RENAUD National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/027/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: The Hudson Bay Oceans Working Group is developing an Integrated Management Plan for Hudson Bay, with the goal of protecting, maintaining and enhancing the health of the Hudson Bay ecosystem (Oceans Canada 2002).
French: Dans la région du Nunavut, les projets susceptibles de perturber l’habitat de la baleine boréale sont initialement examinés par la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, qui transmet ses conclusions à d’autres 14
English: The Social Forum is a unique mechanism within the United Nations, allowing for a dialogue between representatives of the poor, Member States, civil society and international organizations on economic, social and cultural rights.
French: Le Forum social est un mécanisme sans pareil au sein des Nations Unies qui permet aux représentants des pauvres, des États Membres, de la société civile et des organisations internationales d'échanger leurs vues sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: These courses also build capacity in terms of expertise amongst Aboriginal community police services c) Planned Improvements in Future:
French: Ces cours permettent également de développer une expertise au sein des services de police des collectivités autochtones c) Améliorations à venir
English: • Which support very little weight when a person is standing?
French: • Quels sont les os qui supportent peu de poids lorsqu'une personne se tient debout?
English: C. Inspectorates and enforcement 37-
French: Agriculture 156 − 161 B. Foresterie 162 − 165 C.
English: It is becoming increasingly clear that Turkey is a candidate country unlike any other.
French: Il est de plus en plus évident que la Turquie n'est pas un pays candidat comme les autres.
English: In accordance with this mandate, the independent expert identifies below a priority for implementing for the benefit of the populations of the poorest countries a recommendation that appears in her previous report (E/CN.4/2002/55), namely the reorganization of civil registration services in countries which have neglected or abandoned them.
French: Conformément à ce mandat, l'experte indépendante identifie une action prioritaire en faveur des populations des pays les plus pauvres pour mettre en œuvre une recommandation figurant dans son rapport précédent (E/CN.4/2002/55): la restructuration de l'état civil dans les pays qui ont négligé ou abandonné sa tenue.
English: This is consistent with recent reports.24 It will be necessary to engage in public education and policy debate before such tools become feasible.
French: Cette observation concorde avec d'autres rapports récents24. Pour que l'utilisation de tels outils soit possible, il faudra d'abord assurer l'éducation du public et tenir un débat sur les politiques.
English: The HIV/AIDS pandemic is not only a complex and multifaceted global challenge, it also continues to present the most serious threat to humankind.
French: La pandémie de VIH/sida n'est pas seulement un problème mondial complexe et multiforme; elle continue également de faire peser sur l'humanité une menace extrêmement grave.
English: The main types of the secretariat's technical cooperation activities are as follows:
French: Les principaux types d'activités d'assistance technique menées par le secrétariat sont les suivants:
English: • was taken are indicated on the back ⌋ The last Canadian passport, even if expired ⌋ At least one supporting document:
French: • photos. ⌋ Votre dernier passeport canadien, même  ⌋ s'il est périmé.
English: The best proof in our time is Hungary's freedom-struggle in 1956, which, if the cold war is regarded as the Third World War, might really be described as the Stalingrad of the Third World War, for since that Battle of Budapest, relations with the Soviet Union have gone steadily downhill.
French: Le meilleur exemple, à notre époque, est le soulèvement de la Hongrie en 1956, que l'on peut vraiment, si l'on considère la guerre froide comme la troisième Guerre mondiale, décrire comme le Stalingrad de la troisième Guerre mondiale, car à dater du massacre de Budapest, les affaires de l'Union soviétique n'ont cessé d'empirer.
English: However, there were some the United States of America could not support.
French: Toutefois, il y avait certains éléments que les États-Unis d’Amérique ne pouvaient pas appuyer.
English: (d) There is a need to promote public/private sector dialogue and cooperation, with the assistance of development partners, as appropriate;
French: d) Il faut promouvoir la concertation et la coopération entre les secteurs public et privé, le cas échéant, grâce à l'assistance des partenaires de développement;
English: • Canada's gender and development initiatives
French: • Initiatives canadiennes en matière de genre et de développement
English: We use likelihood ratio tests which look at the decrease in the ability of the model to explain the data when certain algebraic restrictions are added.
French: Nous utilisons des tests du rapport des vraisemblances pour examiner la réduction de la capacité du modèle à expliquer les données lorsque certaines restrictions algébriques sont ajoutées.
English: alleges that she was fired in retaliation to her human rights complaint, noting that the Respondent’s decision occurred only a few months after the Commission had referred her complaint to the Tribunal.
French: congédiée par représailles en raison de sa plainte relative aux droits de la personne et elle fait remarquer que la décision de l’intimée a été prise seulement quelques mois après que la Commission eut renvoyé sa plainte au Tribunal.
English: The third sector consisted of social services, health care, education, research, religion, art, and the voluntary sector.
French: Ce tiers-secteur concerne les services sociaux, les soins de santé, l’éducation, la recherche, la religion, l’art, dont le milieu associatif.
English: Based on the initial assessment, this plan can include a group smoking cessation program, individual sessions, nicotine replacement therapy, nutrition, fitness and a support group.
French: Ce plan, fondé sur l'évaluation initiale, peut comprendre un programme de renoncement de groupe, des séances de counseling individuel, une thérapie de substitution de la nicotine, des conseils en matière de nutrition et de conditionnement physique et un groupe de soutien.
English: Third, reform NAFO by abandoning flag-state enforcement and delegating enforcement to an international body.
French: Troisièmement, réformer l'OPANO en abandonnant le principe de l'application de la réglementation par l'État du pavillon, et déléguer cette responsabilité à un organisme international.
English: You have done such a great deal to help me and moved boulders that no one else was willing to do."
French: Cette cliente a écrit au gestionnaire, Suivi et liaison de l'Office, pour lui dire ce qui suit : « Je vous remercie beaucoup de toute votre aide.
English: Onerous decisions by the Canadian Food Inspection Agency, a US embargo on Canadian beef – everything is playing against them.
French: Décisions de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, embargo des États-Unis sur le bœuf canadien, tout joue en leur défaveur.
English: Each Annex I Party shall report any relevant information on its domestic legislative arrangements and enforcement and administrative procedures, according to its national circumstances.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique toutes les informations pertinentes sur les dispositions législatives, les procédures d'exécution et les procédures administratives qu'elle a adoptées sur le plan intérieur en fonction de sa situation nationale.
English: The breathtaking landscapes of Charlevoix can be appreciated along the snowmobile trails.
French: Les paysages à couper le souffle que vous offrent les sentiers de motoneige de Charlevoix sont facilement accessibles grâce à notre service de location.
English: If the drug substance is prepared as sterile, a complete description should be provided for the method used in the sterilization. The controls used to maintain the sterility of the drug substance during storage and transportation should be provided.
French: Si la préparation pharmaceutique est stérile, il doit être joint aussi une description complète de la méthode de stérilisation, ainsi que des contrôles utilisés pour maintenir la stérilité de la préparation pharmaceutique durant l'entreposage et le transport.
English: • Training of 156 indigenous women community outreach workers in the states of Chiapas, México, Yucatán, San Luis Potosí, Querétaro, Hidalgo, Michoacán, Guerrero, Veracruz, Oaxaca and Durango;
French: • Formation de 156 promotrices autochtones dans les États de Chiapas, Mexico, Yucatán, San Luis Potosí, Querétaro, Hidalgo, Michoacán, Guerrero, Veracruz, Oaxaca et Durango;
English: Many contemporary Goans have some Portuguese background, have Portuguese names and are Roman Catholic.
French: Nombre d'entre eux sont d'origine portugaise, ont des noms portugais et sont catholiques.
English: I bring sincere greetings from the women of the Republic of Liberia.
French: Je vous transmets les sincères salutations des femmes de la République du Libéria.
English: • Families engaged at earliest stage.
French: • Engagement des familles dès l’étape initiale.
English: Nicole Kidman is reportedly added to the all-star cast of Just Go For It.
French: Dans les salles a partir de mercredi, le dernier film de Roman Polanski, "The Ghost Writer" recompense par l'Ours d'argent a Berlin, mais aussi "Nine", film musical de Rob Marshall avec Nicole Kidman et Marion Cotillard. Cote francais, "L'arbre et la foret" de Olivier Ducastel et Jacques Martineau (France, 1H37) avec Guy Marchand et Francoise Fabian, et aussi "Thelma, Louise et Chantal", un road-movie au feminin avec Jane Birkin, Caroline Cellier et Catherine Jacob.
English: I am confident that today's open meeting of the Security Council will give new impetus to strengthening the capabilities of States in their fight against one of the most dangerous phenomena of the present world.
French: Je suis persuadé que la séance publique du Conseil de sécurité d'aujourd'hui donnera un nouvel élan au renforcement des capacités des États de lutter contre l'un des phénomènes les plus dangereux du monde actuel.
English: Methods of work 28 - 32 9
French: Méthodes de travail 28 − 32 8
English: If we intend to revise the directive, we should look to the future, and not restrict ourselves to analysing the past or the present.
French: En effet, si l'on entend procéder à une révision de la directive, il faut se tourner vers l'avenir, et non se borner à analyser le passé ou le présent.
English: (6) Decision 2317/2003/EC (OJ L 345, 31.12.2003; 2003 General Report, point 559); http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html. About this site Top
French: (6) Décision n° 2317/2003/CE (JO L 345 du 31.12.2003 et Rapport général 2003, n° 559) et internet (http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_fr.html). A propos de ce site.
English: Upon completing three years on an appointment of limited duration, it was the normal practice of the Secretariat to consider staff for reappointment under a 100 series fixed-term appointment limited to service with a specific mission.
French: À l'issue de la période de trois ans, il était devenu courant que le Secrétariat convertisse un contrat de durée limitée en engagement de durée déterminée au titre de la série 100 valable exclusivement pour une mission donnée.
English: UNHCR’s role as cluster lead for camp management, emergency shelter and protection for conflict-generated IDPs will result in an increase in the number of emergencies in which it plays a part, which may in turn increase its beneficiary caseload.
French: Le rôle que jouera l’UNHCR en tant qu’organisme responsable de la gestion des camps, des abris d’urgence et de la protection des PDIP en raison de conflits aura pour effet d’augmenter le nombre de situations d’urgence, et partant, sa charge de travail auprès des bénéficiaires.
English: I also agree with the suggestion that a hotline should be set up, that prizes should be awarded for good ideas, that more journalists should be invited and that now really is the time for us to put the European Constitution campaign centre stage.
French: J’approuve également les suggestions de créer une ligne directe, d’octroyer des prix pour les bonnes idées et d’inviter plus de journalistes, et je conviens qu’il est à présent grand temps que nous placions la campagne en faveur de la Constitution européenne au centre la scène.
English: False declarations and the seizure of goods If you do not declare goods, or if you falsely declare them, we can seize the goods.
French: Fausses déclarations et saisie des marchandises Si vous omettez de déclarer des marchandises ou faites une fausse déclaration, nous pouvons saisir les marchandises. Ainsi, vous pourriez les perdre 28
English: The Delegation participated in two ways: one included a mention of the right to the free determination of peoples in paragraph (iii) of the objectives, or rather of all the objectives; and the other, endorsing the proposal made by South Africa, of mentioning customary law through the recognition of practices and customs.
French: La délégation a participé à deux égards : le premier en incluant une référence au droit à l’autodétermination dans le paragraphe iii) des objectifs ou de tous les objectifs; et le second en faisant sienne la proposition de l’Afrique du Sud de mentionner le droit coutumier par le biais de la reconnaissance des usages et des coutumes.
English: The statistics in this document also exclude Governor in Council appointees, ministerial staff, federal judges and deputy ministers, all of whom are also on the federal public service payroll.
French: Comme les membres des minorités visibles sont plus fortement représentés dans la catégorie scientifique et professionnelle, c’est dans cette catégorie que le taux de départ des membres de ce groupe désigné est le plus élevé, soit 8 p.
English: regrouping and reformulating the programmes to provide better focus for the work of the organization within the framework of the identified long-term objectives thereby avoiding a strategic disconnect in programme planning; and
French: c) Regrouper et reformuler les programmes pour mieux centrer les travaux de l'organisme sur les objectifs à long terme et éviter ainsi un morcellement dans la planification;
English: Some of the most significant pieces of federal civil rights legislation include: the Civil Rights Act of 1964, which outlawed discrimination in public accommodations, employment, and education; the Voting Rights Act of 1965, which prohibited voting discrimination and thus brought Blacks from southern states into the political process, and which continues to protect all racial and language minorities throughout the nation from discrimination in the political process; and the 1968 Fair Housing Act which eliminated discrimination in housing and mortgage lending.
French: Les 40 années qui viennent de s'écouler ont été marquées par l'adoption régulière de lois fédérales ou de lois des Etats prévoyant des moyens de recours pour les personnes souffrant de discrimination raciale, et il convient de citer certaines des principales lois fédérales promulguées à ce sujet : le Civil Rights Act (Loi sur les droits civils) de 1964, qui a rendu illégale toute discrimination en matière de services publics, d'emploi ou d'enseignement; le Voting Rights Act (Loi sur les élections) de 1965, qui, en interdisant la discrimination en matière électorale, a permis aux Noirs des Etats du Sud de faire leur entrée dans la vie politique et qui continue à protéger toutes les minorités raciales ou linguistiques du pays contre la discrimination dans le domaine politique; et le Fair Housing Act (Loi sur l'égalité dans le logement) de 1968, qui a éliminé la discrimination dans le secteur du logement et des prêts sur garantie.
English: • pamphlet distribution (ongoing, to the body art industry, interested youth)
French: • Distribution de la brochure (en cours, aux jeunes et aux praticiens de l'art du tatouage et du perçage corporel)
English: mentioned earlier...
French: économiques laisseraient supposer, ont été fort peu prises en considération.
English: Violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and associated protocols perpetrated by the Government of the Sudan include (a) conduct of military actions and reconnaissance operations; (b) movement of troops and military equipment without notification to the Ceasefire Commission; and (c) hostile acts against the civilian population.
French: Les violations de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et des protocoles s'y rapportant perpétrées par le Gouvernement soudanais consistent notamment en : a) des actions militaires et opérations de reconnaissance; b) des mouvements de troupes et de matériels militaires sans notification préalable à la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine; et c) des actes hostiles contre la population civile.
English: Terminology for critical levels of ozone (UNECE, 2004)
French: Terminologie relative aux niveaux critiques d'ozone (CEE, 2004)
English: We wish to create a new and brighter future for our people based on equality, dignity and respect.
French: Nous voulons créer pour notre peuple un avenir nouveau et radieux, basé sur l'égalité, la dignité et le respect.
English: (f) Preparedness of countries and regional organizations to respond rapidly and effectively to outbreaks, naturally occurring and intentional, requiring development and regular testing of response plans, strengthening of response capacity and identification of resources which can be accessed quickly;
French: f) Planification préalable à l'échelle des pays (et des organisations régionales) pour permettre une intervention rapide et efficace face aux épidémies; elle devrait comprendre l'élaboration et la mise à l'essai périodique de plans d'intervention, le renforcement des capacités d'intervention et le recensement des ressources auxquelles on peut accéder rapidement;
English: Use of research vessels for over-water concurrent air and water sampling (to improve characterization of air-water exchange) and to examine urban plumes 3.
French: Usage des navires de recherche pour l'échantillonnage concurrent de l'eau et de l'air au-dessus de l'eau (pour améliorer la caractérisation de l'échange air-eau) et pour examiner les panaches urbains 3.
English: In 2006, he was inducted into the Canadian Council for Aboriginal Business ‘Aboriginal Business Hall of Fame’.
French: En 2006, il a été intronisé au Temple de la renommée des entreprises autochtones du Conseil canadien pour le commerce autochtone.
English: The following words are search operators: and, or, not, near, accum, equiv, minus The following characters also have special significance: " ( ) { } & | , = ~ ; - ' [ ] * > : $ ! ? # A search term or phrase containing any of the above words or characters must be enclosed within double quote characters.
French: Les mots suivants sont des opérateurs de recherche: and, or, not, near, accum, equiv, minus Les caractères suivants ont aussi une signification particulière: " ( ) { } & | , = ~ ; - ' [ ] * > : $ ! ? # Un terme ou un syntagme de recherche qui contient n’importe lequel des mots ou des caractères précédents doit être placé entre doubles guillemets.
English: It removes the dependency on the type of client access device being used and the link to a physical location.
French: Elle supprime la dépendance envers le genre de dispositif d’accès du client utilisé et le lien avec un emplacement physique.
English: These interim agreements are for one year, and are "without prejudice" to the position of either party with respect to Aboriginal or treaty rights or to the positions of either party in any future negotiations.
French: Elles «ne portent pas préjudice» à la position de l’une ou de l’autre des deux parties en matière de droits ancestraux ou de droits issus de traités ou aux positions de l’une ou de l’autre des deux parties dans le cadre de négociations ultérieures.
English: Since 1970, ten cases of murder or manslaughter have been recorded in Liechtenstein.
French: Depuis 1970, dix meurtres ou homicides ont été enregistrés au Liechtenstein.
English: These proposals are then adopted by the Committee of Ministers, the decision-making body of the Council of Europe.
French: Ces propositions sont ensuite adoptées par le Comité des Ministres, instance décisionnaire du Conseil de l’Europe.