ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testimony of the Respondent's witnesses is far more convincing.
French: Les témoignages des témoins de l'intimé sont beaucoup plus convaincants.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter I, chapter VII, sections B and C, and chapter IX) (item 12)
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. I, chap. VII, sect.  B et C, et chap. IX) (point 12).
English: C&A addition: "and within the utility ROW".
French: Addition du C et A : « et dans l'emprise du service public ".
English: Article 4 of the law sets forth that national associations for the support, supervision and representation of the co-operative movement are responsible for supervising member businesses.
French: D’autre part, les statuts peuvent fixer un délai d’attente qui ne peut toutefois dépasser trois ans (art.2 §7 al.2). Ces conditions confèrent une certaine stabilité au capital qui demeure fixe pendant l’exercice social.
English: • The skin temperature was assumed to be constant at 33 degrees, even though the model was used to talk about the danger of skin freezing.
French: • On a postulé que la température de la peau était constante à 33 degrés, même si le modèle a été employé pour parler des dangers de gel de la peau.
English: __________________________________ City: _________________________________ Province: __________Postal Code: _________ 4.
French: __________________________________ Ville : ________________________________ Province : _________ Code postal : ________ 4.
English: Above: The hunters are sure to go to a sacred tree to give thanks to nature, before dividing up the bear.
French: Bas : Avant de procéder au dépeçage de lours, les chasseurs ne manqueraient pour rien au monde de se rendre au pied dun arbre sacré pour adresser rituellement une prière de reconnaissance à la Nature.
English: However, water levels have been low in recent times, resulting in brownouts and blackouts in many countries.
French: Or, le niveau des eaux a baissé ces dernières années, entraînant des délestages, voir des coupures totales d'électricité, dans plusieurs pays.
English: And in Barcelona, without the electorate's knowledge, they, along with the rest, opposed the idea of the French having the right to retire at 60.
French: Et ils ont renoncé, à Barcelone, avec un bel ensemble, et sans publicité auprès de leurs électeurs, au droit à la retraite à 60 ans pour les Français.
English: E 381 Kiev n Orel
French: E 381 Kiev − Orel
English: We must consider how to create an environment where we can confidently speak truth to power, as well as how to enhance the personal commitment to do so.
French: Nous devons étudier comment créer un climat de confiance incitant les employés à exprimer le fond de leur pensée aux supérieurs, et à améliorer l’engagement personnel à ce chapitre.
English: I very much hope that we will approve this mechanism which will enable our citizens to participate in creating the European Union's future, not just electing the European Parliament, but also actively participating in the creation process.
French: J'espère vraiment que nous approuverons ce mécanisme, qui permettra à nos concitoyens de prendre une part active à l'édification de notre Union future, non seulement en élisant le Parlement européen, mais aussi en participant directement au travail créatif.
English: We have not expressed a preference for any particular form of legal instrument, but have made it clear that legislative initiatives are needed and that we should have a full political process of decision-making on this, in which Parliament and the Council can participate fully.
French: Nous n’avons exprimé aucune préférence pour une forme particulière d’instrument juridique, mais avons clairement fait comprendre que des initiatives législatives étaient nécessaires et qu’il faudrait mettre en place un processus décisionnel politique total à ce propos, un processus auquel le Parlement et le Conseil puissent participer pleinement.
English: Present membership from the European Region 1.
French: Membres de la Région européenne siégeant actuellement au Conseil exécutif 1.
English: Attacks on industrial centres, military installations, and cities devastated vast areas and killed hundreds of thousands.
French: Les attaques dirigées contre des centres industriels, des installations militaires et des villes dévastèrent de larges secteurs et firent de centaines de milliers de morts.
English: "If you’re presented with a good deal, and you’ve got good records, you’ll know whether you’ll be able to afford it or not," he says.
French: « Si l’on vous propose un marché avantageux et que vos registres sont biens tenus, vous saurez si vous pouvez en profiter ou non, dit-il.
English: Women, young people and the least qualified are those most affected.
French: Les femmes, les jeunes et les salariés les moins qualifiés sont les plus concernés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank you for asking the Belgian and French authorities to provide me with police protection.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir demandé aux autorités belges et françaises de m'assurer une protection policière.
English: The concerns of the European Union regarding many of these matters are well known to all.
French: Les préoccupations de l'Union européenne sur nombre de ces questions sont bien connues de tous.
English: The department supports a diverse mix of S&T programs from forest biodiversity research, risk assessment of geological hazards (landslides, floods) and mining regulatory reform, through to the development of advanced materials, community energy systems, geographic-information-systems infrastructure and value-added wood products.
French: Le Ministère appuie un mélange varié de programmes de S-T : recherche en biodiversité des forêts, évaluation des risques de dangers géologiques (glissements de terrains, inondations), réforme réglementaire des mines, mise au point de matériaux de pointe, systèmes énergétiques dans les collectivités, infrastructure de systèmes d’information géographique et produits du bois à valeur ajoutée.
English: His story was recently revisited at Théâtre Passe Muraille from an "urban" perspective with a multi-racial cast reflecting the communal reality of contemporary Toronto, in which an immigrant population attempts to integrate new cultural and social traditions without being wholly determined by them.
French: Récemment, la troupe de théâtre Passe Muraille a adapté l'histoire de cet homme en la plaçant dans un contexte « urbain » et en distribuant les rôles à des joueurs de races diverses. Cette adaptation reflétait la communauté actuelle de Toronto dans laquelle les immigrants essaient de trouver un moyen d'intégrer de nouvelles traditions culturelles et sociales sans que toutefois celles-ci ne les définissent pas totalement.
English: Registration—and assignment, where applicable, of a Business Number—allows us to identify the organization and establish its compliance profile (including its liability to pay tax).
French: L’inscription et l’assignation, le cas échéant, d’un numéro d’entreprise nous permettent d’identifier l’organisation et d’établir son profil d’observation (y compris son obligation de payer taxe et impôt).
English: The representation of ethnic and visible minorities and of native peoples is something that still needs to be seen to.
French: Il faudra encore veiller à la représentation des minorités ethniques et visibles et des peuples autochtones.
English: A Report Prepared for the:
French: Rapport préparé à l'intention de :
English: Final Evaluation of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement
French: Évaluation finale de l'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut
English: The Department of Safety and Security continued to take steps to mainstream security management at all levels of United Nations activities with the strategic aim of enabling United Nations operations.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a continué de prendre des mesures pour que la gestion de la sécurité soit prise en compte dans toutes les activités des Nations Unies, à tous les niveaux, dans le souci stratégique d'autonomiser les différentes opérations.
English: CIDA, Foreign Affairs Canada and Federal Initiative partners will cooperatively represent Canada in international HIV/AIDS and health fora." While the Federal Initiative states that the federal government will make a larger and more effective contribution to addressing the complex social, human rights, biological and community barriers that continue to fuel the epidemic, it does not commit to domestically address human rights issues faced by those living with or vulnerable to HIV/AIDS beyond providing support for research on human rights issues.
French: L'Agence canadienne de développement international, Affaires étrangères Canada et les partenaires fédéraux représenteront en collaboration le Canada dans le cadre de tribunes internationales sur le VIH/sida et la santé » . Bien que l'Initiative fédérale stipule que le gouvernement fédéral contribuera de manière plus importante et plus efficace à l'élimination des barrières complexes relatives aux facteurs sociaux, biologiques et communautaires, ainsi que des barrières relatives aux droits de la personne, qui continuent d'alimenter l'épidémie, elle ne s'engage pas à régler les questions de droits de la personne à l'intérieur du pays et auxquelles font face les personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables, si ce n'est qu'en appuyant la recherche sur les droits de la personne.
English: - Federal government accepted responsibility for the contaminated slag and soil.
French: Le gouvernement fédéral accepte de se tenir responsable des scories et du sol contaminés.
English: Nutrient Analysis of Canadian Beef Cuts CARD funding: $ 93,950 Recipient:
French: Analyse des éléments nutritifs des coupes de boeuf canadien Financement du FCADR : 93 950 $ Bénéficiaire :
English: The Commission should be empowered to establish a list of relevant toys for each category in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: La Commission doit être habilitée à dresser une liste des jouets concernés pour chaque catégorie conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: This version contains major improvements in the install system, and in the debian packaging in general. Many bug where fixed (see the bugtrack) and AlternC 0.9.3 is now really easy to install and maintain.
French: Cette version apporte des améliorations majeures dans AlternC : installation réellement facile, cohérence des informations des scripts d'installation, beaucoup moins de bugs etc.
English: • Links 200 institutions and funds 21 projects Sub-Sub-Program Activity:
French: Réseau de recherche avancé dans toutes les régions du Canada Indicateurs Résultats
English: Confidence has improved dramatically for businesses, investors and consummers and retail sales have increased significantly, demonstrating that consummers had resumed part of their spending activities.
French: Cette dernière a connu sa croissance la plus rapide de la dernière décennie au début de l'année 2010 et ce, principalement dû à notre marché immobilier. Par contre, avec des hausses de taux d’intérêts en vue à compter de juin prochain, il est possible que le secteur immobilier commence à se refroidir.
English: IS regulation can be organized into two broad - and sometimes overlapping - categories: technical and economic regulation.
French: La réglementation des services d'infrastructure peut être scindée en deux grandes catégories qui se recoupent parfois: réglementation technique et réglementation économique.
English: Recognizing that many of the new technologies used to clean up car emissions could be adapted for use on motorcycles, Environment Canada has expressed its intent to work with the motorcycle industry to develop updated emissions standards for motorcycles in conjunction with the U.S. EPA.
French: Reconnaissant que plusieurs technologies modernes servant à éliminer les émissions nocives des automobiles pourraient être adaptées aux motocyclettes, Environnement Canada a exprimé son intention de collaborer avec l'industrie de la motocyclette pour établir de nouvelles normes, en association avec l'EPA des États-Unis.
English: Breathtaking views of the bay of Mont Saint Michel and, at your feet, the oyster farms and the little port of Cancale.
French: Surplombant la baie du Mont-Saint-Michel. Sous vos pieds, les parcs à huîtres et le petit port de Cancale.
English: 10.13 Cancellation of Posting:
French: 10.13 Annulation de l'affectation à la mission :
English: The hotel, frequently visited by leisure clients, combines this type of hospitality with a complete offer also for business clients. Besides the 104 standard bedrooms, 2 junior suites, 3 meeting (conference) rooms which can host up to 100 people, there are external areas ideal for any kind of event, exhibition, receptions and parties.
French: Les 104 chambres standard, 2 junior suites, 3 salles de conférence, peuvent accueillir jusqu'à 100 personnes, les espaces exterieur sont idéaux pour chaque genre d'événement, d'exposition, de réceptions et de parties.
English: Item 4 (c) Future work
French: Point 4 c): Travaux futurs
English: In its follow-up to the International Conference on Financing for Development at Monterrey, the Council, which has been given the important responsibility for follow-up, will work with the Bretton Woods institutions to ensure that the issues of debt, market access, official development assistance and foreign direct investment, which are of such critical importance for Africa's economic recovery, are meaningfully addressed.
French: Dans son suivi de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, le Conseil, qui s'est vu attribuer l'importante responsabilité du suivi, travaillera avec les institutions de Bretton Woods pour veiller à ce que les questions de dette, d'accès aux marchés, d'aide publique au développement et d'investissement étranger direct, qui sont d'une importance capitale pour le relèvement économique de l'Afrique, soient abordées sur le fond.
English: • Any contributor, who is entitled to an annuity or annual allowance under the CFSA/RCMPSA, may elect, at any time while contributing to the PSSA, to surrender all rights to that pension and have the service considered pensionable under the PSSA.
French: • Un cotisant qui a droit à une pension ou à une allocation annuelle aux termes de la LPRFC ou de la LPRGRC peut choisir à n'importe quel moment pendant qu'il est cotisant au titre de la LPFP, de renoncer à tous ses droits à cette pension et d'effectuer un rachat pour obtenir du service ouvrant droit à pension aux termes de la LPFP.
English: Contributed capital Passport Canada received $2,230,000 from Treasury Board to fund two capital projects.
French: Apport d'actif Passeport Canada a reÃ§u un montant de 2 230 000 $ du Conseil du TrÃ©sor afin de financer deux projets en capital.
English: Our peoples have confirmed their desire to base their relationship on friendship, co-operation and partnership, thereby having contributed to the cause of strengthening the European security.
French: Nos peuples ont ainsi confirmé leur vœu de fonder leurs relations sur l'amitié, la coopération et le partenariat et ont servi la cause du renforcement de la sécurité en Europe.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer de s'efforcer pour réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: The current deployment of renewable energy sources (defined as a share of the total primary energy supply) is depicted in Figure 3.
French: L'état actuel de déploiement de sources d'énergie renouvelables (défini comme la part de la fourniture globale d'énergie primaire) est illustré dans la figure 3.
English: Approximately 80 OMCLs are now involved, including the Canadian Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) laboratories.
French: Environ 80 laboratoires OMCL sont maintenant impliqués, incluant les laboratoires de l'Inspectorat canadien.
English: • Two per cent of U.S. public schools required either students or visitors to pass through metal detectors during the 2003-2004 school year.
French: • Aux É.-U., 2 % des écoles publiques ont demandé aux élèves ou aux visiteurs de se soumettre à une inspection à l’aide de détecteurs de métal durant l’année scolaire 2003-2004.
English: A NUANS® report is a five-page document setting out the business names (3 pages) and trade-marks registered in Canada (2 pages) that sound or look similar to the name you are proposing.
French: Un rapport NUANSMD est un document de cinq pages indiquant des dénominations sociales (3 pages) et des marques de commerce enregistrées au Canada (2 pages) qui ressemblent sur le plan phonétique ou graphique à la dénomination sociale que vous proposez.
English: It is close to several shopping complexes, which includes Emporium.
French: L'hôtel est proche de plusieurs centres commerciaux, et notamment de l'Emporium.
English: Other interveners were concerned with on-going access to rail service.
French: D'autres intervenants se préoccupent du maintien de l'accès à des services ferroviaires.
English: I wish to underline the importance of security collaboration between the United Nations and the host country on contingency planning, information exchange, risk assessment and combating impunity as a strategic priority of the United Nations security management system.
French: Je tiens à souligner l'importance de la collaboration en matière de sécurité entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte en ce qui concerne la planification d'urgence, l'échange d'informations, l'évaluation des risques et la lutte contre l'impunité, en tant que priorité stratégique du système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: Of the 2001-2002 program spending for EBSM, 47.8% ($893.2 million) was directly carried out by provincial and territorial governments under these LMDAs, through funds the Government of Canada transferred to them.
French: La plupart de ces programmes font partie des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) financées en vertu de la partie II de la Loi sur l’assuranceemploi, y compris ceux qui sont prévus dans les ententes sur le développement du marché du travail30 conclues avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Ms. Volken (Switzerland) requested clarification of the relationship between the work of the independent expert and the work of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, launched in 2005 under the auspices of the United Nations Development Programme.
French: Mme Volken (Suisse) demande des éclaircissements sur la relation entre les travaux de l'expert indépendant et les travaux de la Commission sur l'habilitation juridique des pauvres, créée en 2005 sous les auspices du Programme de développement des Nations Unies.
English: (17) The term “Navigation by radar” means navigation, in conditions of reduced visibility, using the radar.
French: 17) L'expression «navigation au radar» désigne la navigation effectuée, dans des conditions de visibilité réduite, en utilisant le radar.
English: They agreed that the plan's main strengths were its alignment with the Millennium Development Goals and its reflection of the views that delegations had expressed throughout the preparation process.
French: Elles ont estimé que ses principaux points forts résidaient dans le fait qu'il était aligné sur les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il tenait compte des points de vue qu'elles avaient exprimés tout au long du processus d'élaboration.
English: Many of these rear impact crashes are at low speeds.
French: Beaucoup de ces accidents se déroulent à une vitesse faible.
English: The Advisory Committee notes the fund-raising activities referred to in the report (ibid., para.
French: Le Comité consultatif prend note des activités de mobilisation de fonds dont il est question dans le rapport (ibid., par. 68).
English: Reference to Controller of proposed licence 158.—(1) The terms on which a licensing body proposes to grant a licence may be referred to the Controller by the prospective licensee for an order under subsection (3).
French: Projets de licences 158. — 1) Les conditions auxquelles un organisme compétent propose d’accorder une licence peuvent être soumises au contrôleur par le preneur de licence potentiel en vue d’une décision conformément à l’alinéa 3).
English: Those of us who serve in uniform are often engrossed in the task at hand.
French: Ceux d'entre nous qui servons en uniforme sont souvent absorbés dans la tâche à exécuter.
English: As a result, the appeals of V. Pettigrew, J. Varadi and G. Deska are dismissed.
French: Par conséquent, les appels de V. Pettigrew, de J. Varadi et de G. Deska sont rejetés.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and put questions to Mr. Bustamante, Mr. Diène and Mr. Kasanda:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Bustamante, M. Diène et M. Kasanda:
English: I would like to ask you why the Commission is being so lax about Hungary's Media Act.
French: Je voudrais vous demander pourquoi la Commission se montre si coulante vis-à-vis de la loi hongroise sur les médias.
English: The Working Party discussed the new revised version of R.E.4 and thanked the Ad hoc Working Group for its work.
French: Le Groupe de travail a examiné la nouvelle version révisée de la R.E.4 et a remercié le Groupe de travail spécial de ses efforts.
English: • Is the strategy generally accepted and supported in the organization?
French: • La stratégie est-elle acceptée et soutenue par tous?
English: Information stemming from recent Ofsted school inspections, as well as performance tables, are accessible on their website, www.ofsted.gov.uk. The search facility is very user friendly, as the entry of your postal code will generate a list of schools in your area, regardless of borough.
French: Pendant la période d’inscription, pour demander une place à une école secondaire de Westminster, il faut remplir le formulaire de demande de la LEA de Westminster, y préciser les six écoles préférées, en ordre de préférence, et le remettre au plus tard à la mi-octobre de l’année précédant l’année de fréquentation.
English: In the spirit of a small community, the Plateau is one of the most secure neighborhoods of Gatineau.
French: Dans cet esprit de petite communauté, le Plateau est l’un des quartiers les plus sécuritaires de Gatineau.
English: 2.4.3.1.2 Amend to read as follows:
French: 2.4.3.1.2 Modifier pour lire comme suit :
English: Paragraphs 49, 50 and 132 of the report of the Forum on its sixth session
French: Paragraphes 49, 50 et 132 du rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance
English: The components are based on the native components of Aphelion 4.0 that fully support 64-bit architectures and Windows® XP, Windows® Vista™, and Windows® 7 operating systems.
French: Grâce à son interface graphique utilisateur simple d'emploi, il permet de créer rapidement des routines pour l'analyse d'images acquises depuis un microscope, un banc macro ou tout autre syst&egraveme d'acquisition d'images.
English: This bank exists to record and control the EX overfill and SAPP situations at the PSC. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé pour consigner et pour contrôler les situations de surclassement des cadres de direction et le recours au PRAS ayant cours à la CFP. Usages compatibles :