ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, ‘The period of reflection and Plan D’ (19), summarises the discussions and focuses on the lessons already learned from Plan D. (17) (18) (19) <HYP>http://europa.eu/constitution/index_en.htm</HYP>. <HYP>http://europa.eu/debateeurope/index_en.htm</HYP>. COM(2006) 212.
French: En revanche, au cours de cette même année 2005, les résultats négatifs de référendums organisés en France et aux Pays-Bas n’ont pas permis, à l’heure actuelle, la ratification du traité dans ces deux pays.
English: Just a few years ago there were particularly cruel cases of torture in Kosovo.
French: Il y a quelques années, on a torturé au Kosovo de façon particulièrement cruelle.
English: We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
French: Nous devons tenter de concilier l'activité portuaire et la culture, le tourisme lié à la mer et le développement urbain dans son ensemble.
English: The point of the one in the photograph is tanged GIVE ME A HINT!
French: Filles du ___ (la réponse utilise l'épellation moderne du mot). J'AI BESOIN D'UN INDICE!
English: This would include key research that has been done by other sectors on community capacity, and how much of this is transferrable to the health sector.
French: Il s'agirait de recherches clés réalisées par d'autres secteurs sur les capacités communautaires et de la possibilité d'en étendre les résultats au secteur de la santé.
English: Corresponding control values were 1.9, 0.37, 0.36, 2.2, 0.59, and 0.53%, respectively.
French: Les valeurs témoins dans les six experiences ont été estimées à 1,9, 0,37, 0,36, 2,2, 0,59 et 0,53%.
English: • 519-A-1994 — Add type of aircraft - Petersen Aviation dba Raleigh Jet Charter
French: • 519-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Petersen Aviation s/n Raleigh Jet Charter
English: The value of small-scale forestry: A challenge for foresters and rural development agents, presented by Bill Slee Innovative ability of Slovenian private forests owners and related influencing factors, presented by Boris Papac Swedish non-industrial private forestry in transformation, presented by Gun Lidestav Measures and their impacts on expanding of small-scale forest plantations in farmlands in Turkey, presented by Mevlut Düzgün The recent development and future challenges of family forestry in Finland, presented by Tapani Tasanen
French: The value of small-scale forestry: A challenge for foresters and rural development agents, présenté par Bill Slee; Innovative ability of Slovenian private forests owners and related influencing factors, présenté par Boris Papac; Swedish non-industrial private forestry in transformation, présenté par Gun Lidestav; Measures and their impacts on expanding of small-scale forest plantations in farmlands in Turkey, présenté par Mevlut Düzgün; The recent development and future challenges of family forestry in Finland, présenté par Tapani Tasanen.
English: • Canada Revenue Agency
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: • The promotion of the program relied on posters in the communities, newsletters, public meetings, and word of mouth.
French: • La promotion du programme au sein des collectivités se faisait au moyen d'affiches, de bulletins, de réunions publiques et du bouche à oreille.
English: It confirms that organizations in the province of Quebec (other than federal works, undertakings and businesses) will not be subject to the PIPEDA and will continue to comply with the existing privacy law as they have since 1994.
French: Celui-ci confirme que ces dernières (autres que les entreprises fédérales) ne seront pas assujetties à la LPRPDE et continueront d'observer la Loi québécoise sur la protection des renseignements personnels comme elles le font depuis son entrée en vigueur en 1994.
English: 8.1 Exporters of softwood lumber products first manufactured in the Maritime Provinces from logs harvested in the Maritime Provinces or the State of Maine are exempt from the export measures of the Agreement, provided that the products exported to the United States are accompanied by an original Maritime Lumber Bureau Certificate of Origin (COO).
French: 8.0 Bois d’œuvre ayant fait l’objet d’une première transformation dans les provinces maritimes 8.1 Les produits de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation dans les Maritimes à partir de grumes provenant des provinces maritimes ou de l’État du Maine sont exemptés de l’application des mesures à l’exportation de l’Accord, pourvu que ces produits s’accompagnent de l’original d’un certificat d’origine du Bureau du bois de sciage des Maritimes.
English: Pre-session documentation was provided to both committees in an increasingly timely fashion, within time constraints imposed by the General Assembly.
French: La documentation de présession avait été remise au Comité et à la Cinquième Commission dans des délais de plus en plus satisfaisants et dans les limites de temps fixées par l'Assemblée générale.
English: The quality and quantity of products manufactured (including refrigeration systems and foam) was maintained and improved.
French: La qualité et la quantité des produits manufacturés (y compris les systèmes de réfrigération et les mousses) ont été maintenues et améliorées.
English: I am not aiming these remarks at Mr Poettering, for that is not his job.
French: Ces remarques ne s’adressent pas à M. Poettering, car cela n’est pas de son ressort.
English: For each item of consumption in the 1995 tables a ratio of imported consumption to total consumption is calculated.
French: Pour chaque poste de consommation figurant dans les tableaux pour 1995, on calcule le rapport entre la consommation de biens et de services importés et la consommation totale.
English: • to identify means for strengthening the effort to address the epidemic, everywhere in Canada.
French: • trouver des moyens de renforcer les efforts de lutte contre l'épidémie partout au Canada.
English: Beechey, Frederick William Article also available en français and Youth Edition
French: Beechey, Frederick William Version anglaise de cet article
English: Notes for an address by the Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec), Paul Martin, to the Association des professionnels en développement économique du Québec (October 17, 1995)
French: Notes pour une allocution du ministre des Finances et ministre responsable du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Paul Martin, devant l'Association des professionnels en développement économique du Québec (le 17 octobre 1995)
English: As a result of the Canada Transportation Act, which came into force on 1 July 1996, jurisdiction over interprovincial and international commodity pipelines in Canada was transferred from the National Transportation Agency to the NEB.
French: Comme suite à l’entrée en vigueur, le 1er juillet 1996, de la Loi sur les transports au Canada, la compétence sur les pipelines interprovinciaux et internationaux a été transférée de l’Office national des transports à l’ONE.
English: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Location:
French: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Endroit :
English: Another concern was the scope of the impact;.
French: Ils étaient également préoccupés par la portée des répercussions.
English: Sulphate in Sudbury, Ontario, Canada lakes: recent trends and status.
French: Sulphate in Sudbury, Ontario, Canada Lakes : recent trends and status.
English: The strait between island and mainland is less than half a mile wide at its narrowest point, the Lye Mun Passage at the island’s northeast corner.
French: Le détroit qui sépare l’île de la terre ferme mesure moins d’un demi-mille au plus étroit; c’est le passage de Lye Mun, situé dans le coin nord-est de l’île.
English: • Establishing its legal status (illicit or legal)
French: • Détermination de son statut (illicite ou légal);
English: The trend of bookings over the first quarter 2009 has shown a significant slow-down of the market, particularly for light helicopters. The cancellation trend is increasing, however nearly all terminations have been successfully reallocated.
French: Conformément à sa stratégie d’expansion mondiale, Eurocopter a acquis 80 % de son partenaire japonais Euroheli.
English: We have already talked about the size of the force used in the invasion of Grenada — 7,000 troops, 15 battleships and dozens of bombers — and President Bishop was killed even though Grenada was a Member State.
French: Sept mille soldats, 15 navires de guerre et des dizaines de bombardiers ont participé à cette opération contre un État Membre.
English: The European Commission already proposed such a measure in its draft directive on the incineration of hazardous waste in 1992.
French: La Commission européenne, dans son projet de directive sur l'incinération des déchets dangereux, proposait déjà une telle mesure en 1992.
English: The Industrial Design Gazettes should contain indexes in order that the users can be more rapidly informed.
French: Les bulletins officiels de dessins et modèles industriels doivent contenir des index pour que les utilisateurs puissent être informés plus rapidement.
English: Chile has participated in many missions, deploying military observers in various parts of the world.
French: Le Chili a participé à un grand nombre de ces missions, déployant des observateurs militaires dans diverses régions du globe.
English: Table 5.6 lists various sources of respendable and non-respendable revenue sources.
French: Voici de courtes définitions qui aideront à bien comprendre le genre de recettes qui entrent dans ces catégories:
English: Exports of hazardous waste for recycling originated from eight provinces, with Ontario and Quebec accounting for 76% of these shipments.
French: Les exportations de déchets dangereux pour fins de recyclage provenaient de 8 provinces, mais 76 % de ces déchets provenaient de l'Ontario et du Québec.
English: Dr. Young stated that he had spent a good deal of time with Ms. Zhu in the lab and had observed her communicatiing with scientists and explaining complex and technical details.
French: Le Dr Young a mentionné avoir passé beaucoup de temps en laboratoire avec Mme Zhu, de sorte qu’il a pu la voir communiquer avec les scientifiques et expliquer des détails techniques et complexes.
English: The Rwandese Patriotic Army cannot therefore fight alongside UNITA.
French: L'Armée patriotique rwandaise n'a donc jamais combattu aux côtés de l'UNITA.
English: These amendments apply after the day on which their text is published in the Canada Gazette, Part I. The SPPA Regulations, as well as previous regulatory changes under the SPPA, contemplate circumstances in which an RPP could be required to make a payment to a member that is not accommodated under existing income tax rules.
French: Le règlement pris sous le régime de la LRCR, de même que les changements réglementaires antérieurs relatifs à cette loi, prévoient des circonstances dans lesquelles un RPA pourrait devoir verser à un participant des sommes non prévues par les règles fiscales en vigueur.
English: The Working Group agreed on the need to ensure, in cooperation with Working Group V (Insolvency Law), that issues relating to the treatment of security rights in insolvency proceedings would be addressed consistently with the conclusions of Working Group V on the interesection of the work of Working Group V and Working Group VI (see A/CN.9/511, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait faire en sorte, en coopération avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), que la question du régime applicable aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité soit traitée conformément aux conclusions de ce dernier concernant les points de recoupement entre les travaux des deux groupes (voir A/CN.9/511, par.
English: This leads to the conclusion that the bond ratings for the remainder of CPL's investment portfolio would have a stand alone bond rating lower than the rating for CPL.
French: Cela permet de conclure que les cotes d'obligations pour les autres investissements de CPL seraient inférieures à la cote de CPL.
English: The success of the Organization in delivering its mandates will depend not only on its ability to assess, analyse and provide solutions to the many problems to be addressed but also on its ability to manage its work competently and proficiently towards meeting its objectives.
French: Pour mener à bien sa mission, l'Organisation doit être capable non seulement d'évaluer, d'analyser et résoudre de nombreux problèmes, mais aussi de gérer judicieusement son action pour atteindre les objectifs fixés.
English: Key words: latex-modified concrete (LMC), micro air void system, chloride permeability, image analysis.
French: Mots-clés : béton contenant du latex (« LMC »), réseau de microbulles d'air, perméabilité aux ions chlore, analyse d'images.
English: The primary goal of CCOHS is to provide Canadians with access to information on workplace hazards and conditions – a goal firmly entrenched in the CCOHS mandate.
French: Le but primordial que poursuit le CCHST est de fournir aux Canadiens l’accès à de l’information sur les dangers en milieu de travail et sur les conditions de travail, objectif solidement ancré dans le mandat du CCHST.
English: ▼M1 Table 4 Short-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF.41) and transactions (F.41) (1) (2) A Residents Total S.11 S.121+S.122 S.123+S.124 (*) S.123 (*) S.124 (*) S.125 S.13 S.14+S.15 B C D E F G H I
French: ▼M1 Tableau 4 Crédits à court terme, non consolidés Encours (AF.41) et opérations (F.41) (1) (2) A Résidents Débiteur Total S.11 S.121+S.122 S.123 (*) S.124 (*) S.125 S.123+S.124 (*) S.13 S.14+S.15 B C D E F G H I
English: This, the 5th Regional Seniors’ Workshop on Research was the ﬁnal in a series hosted across Canada.
French: Ce cinquième atelier régional des aînés sur la recherche est le dernier à avoir été organisé dans le cadre d’une série d’ateliers tenus dans diverses régions au Canada.
English: I urge the Assembly to adopt a resolution that reflects our unanimous will to improve global road safety.
French: Je prie l'Assemblée générale d'adopter une résolution qui reflète notre volonté unanime d'améliorer la sécurité routière mondiale.
English: The Notice of Race and Entry Form go live on the updated Race website...
French: 23 Melges 32 s'aligneront sur la ligne de départ Miami Grand Prix alors que de nombreuses équipes ont à leur bord des marins au palmarès très relevé...
English: During the past fiscal year, the Agency continued to respond to issues employees raised in the 1999 public service survey.
French: Lors du dernier exercice financier, l'Office a continué de répondre aux questions soulevées dans le sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux en 1999.
English: A study in Belgium indicated that 10 000 kW (15% of current fleet capacity) should be taken out of the Belgian fleet in order to help it to break even in the short term on the basis of the current cost structure and catch opportunities.
French: Au vu de l’état des espèces démersales dans le Kattegat et le Skagerrak et compte tenu des activités de pêche côtière avec des engins statiques, les possibilités de pêche dans les zones côtières ont été limitées à la « limite du chalutage ».
English: The handbook was presented to the Government in January 2008.
French: Le manuel a été soumis au Gouvernement en janvier 2008.
English: • A participant asked about the outlook on improving disciplines on trade remedies in the United States?
French: • Un participant s’est interrogÃ© sur les possibilitÃ©s d’amÃ©liorer les disciplines sur les recours commerciaux aux Ã‰tats-Unis.
English: Strategic Management Corporate Management Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building Floor 8, Room 818 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1A OC5 By Fax: 613-759-6729 By Email: chadwicks@agr.gc.ca
French: Gestion stratégique Direction générale de la gestion intégrée Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 8e étage, pièce 818 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Par télécopieur : 613-759-6729 Par courriel : chadwicks@agr.gc.ca
English: Using the services of a interpreter Interpretation allows the speaker and other participants to use the language of their choice.
French: Faire appel aux services d'un interprète L'interprétation permet à un orateur et aux autres participants d'utiliser la langue de leur choix.
English: Revegetate any disturbed areas by planting and seeding with native trees or shrubs and grasses and cover such areas with mulch or suitable organics to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Rétablir toute la végétation dans les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination.
English: Like the federal government, the provinces and territories have made substantial progress in restoring their fiscal health. s s Eight provinces and two territories are estimated to have recorded budgetary surpluses in 2000-01.
French: s Tout comme le gouvernement fédéral, les administrations provinciales et territoriales ont sensiblement assaini leurs finances. s On estime que huit provinces et deux territoires ont affiché un excédent budgétaire en 2000-2001. s Cela représente une amélioration notable par rapport à 1992-1993, alors que tous les budgets des provinces et des territoires étaient déficitaires, sauf celui des Territoires du Nord-Ouest.
English: A/C.6/60/SR.15 Meeting held on 28 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.15 Séance tenue le 28 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-fourth and thirty-fifth sessions and on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 17 on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author, and General Comment No. 18 on the right to work;
French: Accueille de même avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions et sur ses trente-sixième et trente-septième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité, y compris les plus récentes, à savoir l'observation générale no 17, relative au droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur, et l'observation générale no 18 sur le droit au travail ;
English: If every single percent of screen time they have in Canada is worth them fighting tooth and nail for, then what they are telling us is that the ability to project your country abroad is one of the most valuable tools a nation-state has.
French: S'ils estiment qu'il vaut la peine de se battre avec férocité pour obtenir chaque pourcentage de temps de projection dans nos salles au Canada, alors nous devrions en conclure que l'habileté à projeter l'image de son pays à l'étranger est l'un des instruments les plus puissants que possède un État-nation.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 112
French: (Projecteurs émettant un faisceau de croissement asymétrique)
English: “The Security Council commends the Secretary-General and his Special Envoy for their relentless efforts and dedication to facilitate and assist the parties in the implementation of all provisions of resolution 1559 (2004), and requests that they continue their work in this regard.
French: Le Conseil remercie le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour l'action qu'ils mènent sans relâche et pour le dévouement avec lequel ils s'attachent à aider les parties à appliquer toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004) et les prie de continuer leur travail à cet effet.
English: Radium-226, radium-226 compounds, or mixtures containing radium-226, and products or devices containing any of the foregoing, except medical applicators and a product or device containing not more than 0.37 GBq (10 mCi) of radium-226 in any form.
French: Radium 226 ainsi que composés ou mélanges de radium 226 et produits ou dispositifs en contenant, à l’exclusion du radium utilisé dans les applicateurs médicaux ou des produits ou dispositifs ne contenant pas plus 0,37 Gbq (10 mCi) de radium 226 sous quelque forme que ce soit.
English: However, a revaluation decrease should be charged directly against any related revaluation surplus to the extent that the decrease does not exceed the amount held in the revaluation surplus in respect of that same asset.
French: Toutefois, une diminution due à une réévaluation doit être imputée directement à tout excédent résultant d'une réévaluation si la diminution ne dépasse pas le montant détenu au titre de cet excédent pour ce même actif.
English: One could adduce many reasons for this shift in perspective....Even at first glance, however, it is obvious that the current interest in the interpretation, and more broadly in the reception, of artistic texts -- including literary, filmic, pictorial, and musical ones -- is part of a general trend in what the French call the human sciences, history, sociology, psychology, linguistics, anthropology) as well as in the traditional humanistic disciplines of philosophy, rhetoric, and aesthetics.
French: Toutefois, même à première vue, il est évident que l'intérêt que l'on porte actuellement à l'interprétation et, dans un sens large, à la réception de textes artistiques ainsi que littéraires, cinématographiques, picturaux et musicaux est un aspect de la tendance générale pour ce que les Français appellent les sciences humaines (l'histoire, la sociologie, la psychologie, la linguistique, l'anthropologie), ainsi que pour les disciplines humanistes traditionnelles de la philosophie, de la rhétorique et de l'esthétique.
English: After the lens material is selected, we can determine if the patient would benefit from any of the lens coatings available.
French: Après la sélection de la matière première, nous déterminons les couches de verres les mieux adaptées au patient.
English: The most recent status conference for this case during the reporting period took place on 21 March 2002.
French: La toute dernière conférence de mise en état tenue en l'espèce durant la période considérée a eu lieu le 21 mars 2002.
English: For that reason, and also because a large proportion of your Commissioners belongs to our political family, I recommend that you seek our group’s cooperation.
French: Pour cette raison, et également parce que plusieurs de vos commissaires appartiennent à notre famille politique, je vous recommande de rechercher le soutien de notre groupe.
English: In addition, articles introducing the activities of the Legal Chancellor are published in the media in Ida-Viru county, including in the newspaper Virumaa Teataja.
French: En outre, des articles présentant les activités du Chancelier de justice sont publiés dans les médias du comté d'Ida-Viru, dont le journal Virumaa Teataja.
English: In the first few months of 1996 there was an intolerable delay in transferring Community funds to Portugal, for bureaucratic reasons.
French: Le transfert de fonds communautaires à destination du Portugal a enregistré au fil des premiers mois de 1996 un retard intolérable, pour des raisons bureaucratiques.
English: At the bilateral level, it had concluded judicial cooperation agreements with the neighbouring States and with most of its partners.
French: Sur le plan bilatéral, il a conclu des accords de coopération judiciaires avec les États voisins et la plupart de ses partenaires.