ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia's Paper on Visa Procedures 106.
French: Communication de la Colombie relative aux procédures d'obtention de visas 106.
English: Sending of oaths (3) The returning officer shall send the documents containing the oaths of the returning officer and assistant returning officer without delay to the Chief Electoral Officer.
French: Transmission de certaines déclarations sous serment (3) Le directeur du scrutin transmet sans délai au directeur général des élections sa déclaration sous serment et celle de son directeur adjoint.
English: Everyone seems to have a thought on the subject-from those who believe biometrics to be the greatest-ever advance in security technology to those who fear biometrics present a serious threat to individual privacy.
French: Tout le monde semble avoir une idée sur le sujet — allant de ceux qui croient que la biométrie est le plus grand progrès jamais vu dans le secteur des technologies de la sécurité à ceux qui craignent que la biométrie ne porte gravement atteinte à la vie privée.
English: Instruments carried aloft by balloons and aircraft provide direct, accurate measurements of the upper troposphere and lower stratosphere, but aircraft and large balloons that can carry substantial instrument payloads are expensive to operate and are therefore used only for special research projects.
French: Les instruments qui sont transportés en altitude par des ballons et des aéronefs fournissent des mesures directes et précises de la haute troposphère et de la basse stratosphère, mais les aéronefs et les gros ballons qui peuvent transporter d’importants instruments de la charge utile sont dispendieux à faire fonctionner, et ils ne sont, par conséquent, utilisés que pour des projets de recherche spéciaux.
English: Now if you want to meet those ladies then you can join us at chinesekisses.com.
French: They are all searching nice men all over the world to love with and be their partner and friend.
English: (Ottawa) announced the successful completion of in vitro tests demonstrating the effectiveness of its drug compound PhG-alpha1 in controlling growth, reducing the levels, and subsequently killing Non Small Cell Lung Cancer cells.
French: (Ottawa) a annoncé qu'elle a complété de façon concluante des tests in vitro démontrant l'efficacité de son composé médicamenteux PhG-alpha1 pour contrôler la croissance, diminuer les niveaux et ensuite détruire les cellules du cancer du poumon non à petites cellules.
English: In many societies, female-headed households, including divorced or separated, unmarried women and widows are at particular risk of poverty.
French: Dans un grand nombre de sociétés, les foyers dirigés par des femmes, notamment des femmes divorcées, séparées ou célibataires et les veuves, sont tout particulièrement exposés à la pauvreté.
English: Possible Policy Orientations Some contend it is necessary to strengthen a home-grown distribution industry because greater performance is the only means of ensuring that Canadian distributors are in a position to better finance and market Canadian films.
French: Orientations de politique possibles Certains prétendent qu'il faut renforcer l'industrie nationale de la distribution, étant donné que ce n'est qu'en améliorant leur présence sur le marché que les distributeurs canadiens seront en mesure de mieux financer et de mieux commercialiser les films canadiens.
English: Partnership with manufacturer to develop a support cart specific to patient and staff needs !
French: L’équipe a exemplifié l'expression « Croyez en ce que vous faites – ou ne le faites pas ».
English: Give us stuff that works, not 30 years old like our radios are.
French: Donnez-nous des engins qui fonctionnent et pas des trucs vieux de 30 ans comme nos radios.
English: You can participate in this action without any obligations or special requirements.
French: Vous pouvez faire usage de cette action sans obligations ou conditions spéciales.
English: (Laughter) You never come to a conclusion when discussing these types of things.
French: (Rires) Vous ne parvenez jamais à une conclusion en discutant de ce genre de choses.
English: The harsher business climate of the 1920s brought business failures and takeovers.
French: Les temps plus durs des années 1920 provoquent des échecs commerciaux et des rachats.
English: We must understand that the problem has not been resolved; quite the contrary.
French: Il nous faut bien comprendre que le problème n'est pas réglé, bien au contraire.
English: The current architecture of global economic governance was not conducive to realizing the right to development.
French: Les caractéristiques actuelles de la gouvernance économique mondiale ne favorisaient pas la réalisation du droit au développement.
English: An underlying concern is that the resources of the Tribunal may not be sufficient to handle a higher caseload than expected, or a sudden increase in the number of complaints or demand for mediation services.
French: Il existe une préoccupation sous-jacente : les ressources du Tribunal peuvent être insuffisantes pour s'occuper d'une charge de travail plus élevée que prévue, d'une augmentation soudaine du nombre de plaintes ou de demandes de services de médiation.
English: This new cooperation arrangement will make it possible to focus the work of the OSCE field office on the practical implementation of major projects of priority importance.
French: Cette nouvelle forme de coopération permet de faire porter l'activité sur le terrain de l'OSCE sur la réalisation de vastes projets prioritaires.
English: Only approved employees can operate machinery and equipment.
French: Seuls les employés autorisés peuvent conduire la machinerie et l’équipement.
English: • Dunn, E.H., C.M. Francis, P.J. Blancher, S.R. Drennan, M.A. Howe, D. Lepage, C.S. Robbins, K.V. Rosenberg, J.R. Sauer, and K.G. Smith.
French: • DUNN, E.H., C.M. FRANCIS, P.J. BLANCHER, S.R. DRENNAN, M.A. HOWE, D. LEPAGE, C.S. ROBBINS, K.V. ROSENBERG, J.R. SAUER, et K.G. SMITH.
English: API data are official data, as they stem from passports, and sufficiently accurate as to the identity of a person.
French: Les données API sont des données officielles, puisqu'elles proviennent des passeports, et suffisamment précises en ce qui concerne l’identité d’une personne.
English: 2005 was long before the entry into force of the Lisbon Treaty and, therefore, long before this House received equal legislative powers regarding trade policy, but the lack of legislative powers did not prevent the European Parliament from twice expressing its support for this proposal.
French: 2005, c'est bien avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et, partant, bien avant que cette Assemblée ne bénéficie de pouvoirs législatifs égaux dans le domaine de la politique commerciale. Toutefois, l'absence de pouvoirs législatifs n'a pas empêché le Parlement européen d'exprimer à deux reprises son soutien en faveur de cette proposition.
English: While there may be many other applications of genetic engineering involving forest use – including GE pest control and GE micro-organisms for use both in pulp processing and to reduce energy and pollution from chemical processing – the widespread, commercial-scale use of GE trees for either reforestation, plantations optimized for pulp and paper, or other timber use, is unlikely for the coming 10 to 15 years in Canada.
French: Même s’il existe plusieurs autres applications du génie génétique pour l’utilisation des forêts—qui comprend la lutte contre les ravageurs et les micro-organismes par génie génétique, pour letraitement des pâtes, et pour la réduction de la pollution et de l’énergie nécessaire au traitementchimique – l’utilisation généralisée à l’échelle commerciale d’arbres issus du génie génétique(pour la reforestation, pour l’optimisation des plantations destinées aux pâtes et papiers, ou pourtout autre usage du bois) est peu probable avant les 10 à 15 prochaines années au Canada.
English: The communist-era Decree from 1948 remains the basic law governing religious denominations.
French: Le décret de 1948, qui date de l’ère communiste, demeure la législation de base régissant les confessions religieuses.
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the important role to be played in that respect by all existing mechanisms within the United Nations system mandated to review indigenous issues,
French: Réaffirmant la nécessité urgente de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones et l'importance du rôle que doivent jouer, dans ce domaine, tous les mécanismes existants, au sein du système des Nations Unies, qui ont pour mission d'examiner les questions relatives aux populations autochtones,
English: (b) Considering that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations is in the interest of the United Nations and all Member States, the Committee appreciates the efforts made by the host country to that end and anticipates that all issues raised at its meetings, including those referred to below, will be duly settled in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: b) Considérant qu'il est dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies et de tous les États Membres que soient préservées des conditions propres à permettre aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies d'accomplir normalement leurs tâches, le Comité apprécie les efforts faits par le pays hôte dans ce sens et compte que toutes les questions qui ont été soulevées à ses séances, notamment celles évoquées ci-après, seront dûment réglées dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: Contact Us Glossary - Toxics Management Process Toxics Management Process (Processus de gestion des substances toxiques) The approach taken to develop management tools including preventive or control instruments for substances that are found toxic and added to the List of Toxic Substances of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Contactez-nous Glossaire - Processus de gestion des substances toxiques Processus de gestion des substances toxiques (Toxics Management Process) La dÃ©marche Ã laquelle on a recours pour Ã©laborer des outils de gestion tels que des instruments de prÃ©vention et de contrÃ´le destinÃ©s aux substances ajoutÃ©es Ã la liste des substances toxiques de la Loi Canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: With the exception of legitimate and compelling reasons of privacy or business confidentiality, this is the direction in which the department is moving.
French: Sauf dans les cas oû il existe des raisons légitimes et impérieuses de protéger les renseignements personnels ou la confidentialité des entreprises, c'est vers cet objectif que le Ministère entend progresser.
English: Furthermore: the Netherlands has already, in previous meetings, expressed its concern over the specific position of the European Union in relation to the work and functioning of the Standing Committee of the Bern Convention; for the file cases' procedure we will do this again towards the appropriate European Union bodies during our formal Presidency in the first half of 1997.
French: Par ailleurs, lors de réunions antérieures, les Pays-Bas se sont dits préoccupés par l'avis spécifique de l'Union européenne sur les travaux et le fonctionnement du Comité permanent de la Convention de Berne ; s'agissant de la procédure des dossiers, nous reprendrons nos contacts avec les organes pertinents de l'Union européenne pendant notre présidence formelle, au premier semestre 1997.
English: There has been virtually no recovery of either the abundance or age structure of cod in offshore waters since the moratoria imposed in 1992 and 1993.
French: Il n’y a eu pratiquement aucun rétablissement de l’abondance ou de la structure par âge de la morue dans les eaux extracôtières depuis les moratoires imposés en 1992 et en 1993.
English: CRC Committee, concluding observations, CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §52.
French: CRC Committee, concluding observations CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, § 52.
English: Add the $5.77 to the weekly salary of $400 to determine the adjusted weekly pay before the February bonus ($400 + $5.77 = $405.77).
French: Dans ce cas, vous ne devez pas retenir d’impôt sur le montant d’allocation de retraite que vous transférez directement.
English: But that resolve must result in much more than swift retribution.
French: Mais cette résolution doit déboucher sur bien plus que des représailles précipitées.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important municipal wastewater treatment system for the community project for Memramcook."
French: La province du Nouveau-Brunswick est fière d’être partenaire dans la réalisation de cet important projet d’installation de traitement des eaux usées à Memramcook.
English: Gives the Minister the authority to appoint inspectors and analysts and describes inspectors’ powers, including entry, search and the power to direct preventive, corrective or cleanup measures.
French: Le ministre peut aussi autoriser la mise en place de dispositifs destinés à empêcher le poisson de s’échapper.
English: 11a pkt 1, 10) pomoc w integracji ze środowiskiem osób opuszczających niektóre rodzaje placówek opiekuńczo-wychowawczych, zakładów dla nieletnich i rodzin zastępczych, o których mowa w art.
French: Komendanta Głównego Państwowej Straży Pożarnej powołuje spośród oficerów Państwowej Straży Pożarnej i odwołuje Prezes Rady Ministrów, na wniosek ministra właściwego do spraw wewnętrznych.
English: While clearly GC can choose to override this exception, we believe that reliance on the PSAB as it currently stands would present confusion to any Inuit firm seeking to understand federal government policy in this area.
French: Quoique le GC puisse manifestement décider de déroger à cette exception, nous croyons que le recours à la SAEA dans son état actuel serait une source de confusion pour les sociétés inuites qui cherchent à comprendre la politique du gouvernement fédéral en cette matière.
English: The foregoing analysis of 10 leading foreign-policy powers observes that: "World politics remains in a profound state of flux more than a decade after the Cold War.
French: L’analyse précitée des dix principales puissances en matière de politique étrangère fait observer que : « La politique mondiale reste dans un profond état de mouvance plus d’une décennie après la fin de la guerre froide.
English: Participation in international biennales and cooperation with foreign agencies;
French: - Participé à des biennales internationales et coopéré avec des organismes étrangers ;
English: It is an exercise in indifference and irresponsibility.
French: C'est faire preuve d'indifférence et d'irresponsabilité.
English: The Agency will participate in ongoing federal skills development strategies that will enhance post-secondary education, train workers to respond to the knowledge-based economy, and retrain older workers to participate more effectively in the workforce.
French: L'Agence prendra part aux stratégies de perfectionnement des compétences du gouvernement fédéral, qui auront pour effet d'améliorer l'éducation postsecondaire, de former les travailleurs à la nouvelle économie du savoir, et de reconvertir les travailleurs âgés afin qu'ils puissent participer plus efficacement au marché du travail.
English: Airshields Isolette C2000 Display blanking (PLEASE FILL IN BELOW)
French: Suspension de l'affichage des incubateurs Airshields® Isolette®
English: Six scores were created, each recording simply whether or not respondents reported any discrimination on grounds of race, religion, physical disability, mental disability, age and sexual orientation.
French: C'est ainsi que 41 pour cent des personnes confrontées à la discrimination fondée sur la race s'en sont plaintes dans plusieurs contextes.
English: Derselbe, Wirtschaft und Gesellschaf t Europas 1350-1650 (Handbuch der europaischen Wirtschafts-und Sozialgeschichte Band 3), Stuttgart 1986, 285-303. id, Das Verkehrswesen zwischen den deutschen Nord-und Ostseehafen und dem Mittelmeer im 16. und in der ersten Halfte des 17.
French: Derselbe, Wirtschaft und Gesellschaft Europas 1350-1650 (Handbuch der europaischen tfirtschafts-und Sozialgeschichte Band 3), Stuttgart 1986, 285-303. id, "Das Verkehrswesen zwischen den deutschen Nord-und Ostseehâfen und dem Mittelmeer im 16. und in der ersten Hâlfte des 17.
English: - Based on an assessment of the pilot program, determine the need for and focus of an ongoing program for all Secretariat analysts.
French: - Par suite d'une évaluation de cet essai, déterminer la pertinence et l'orientation d'un programme permanent pour tous les analystes du SCT.
English: The agency will work under the CRTC’s framework, and will develop a code of conduct for the telecom service providers.
French: Cet organisme sera dirigé par le CRTC et rédigera un code de déontologie pour les fournisseurs de services de télécommunications.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/60/221, A/60/271, A/60/306, A/60/324, A/60/349, A/60/354, A/60/356, A/60/359, A/60/367, A/60/370, A/60/395, A/60/422, A/60/422/Corr.1 and A/C.3/60/2)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/60/221, A/60/271, A/60/306, A/60/324, A/60/349, A/60/354, A/60/356, A/60/359, A/60/367, A/60/370, A/60/395, A/60/422 et A/C.3/60/2)
English: If sensitivity is defined as the ability to detect disease at a curable stage, sensitivity is probably high since the overall cure rate is 92%.
French: On ne poss` de e e aucune information concernant la sensibilit´ , la sp´ cificit´ ou la valeur e e e pr´ dictive positive de l’examen des testicules chez des individus e asymptomatiques, que l’examen soit fait par le m´ decin ou par le e patient.
English: • Canadian Health Network - Sexuality/Reproductive Health
French: • Infections transmises sexuellement (ITS)
English: For the other 17 products included in the surveys the responses varied by respondent.
French: Les répondants ont fourni des réponses variées pour les 17 autres produits visés par le sondage.
English: However, more women became permanent residents after entering Canada as live-in caregivers.
French: 100, proviennent de la région « Asie et Pacifique »13, 20 p.
English: Some offenders may require individualised treatment.
French: Toutefois, on reconnaît que certains délinquants peuvent avoir besoin d'interventions individuelles.
English: Indeed, one industry expert interviewed for this study questioned whether an advertizing based business model would prove to be sustainable over the next few years for most forms of online content.
French: En effet, on a interrogé un expert de l'industrie à savoir si un modèle d'affaires reposant sur la publicité serait viable dans les prochaines années pour la plupart des types de contenu en ligne.
English: The border troops are taking a number of measures to detect and suppress any illegal activity on the State borders of the Kyrgyz Republic.
French: Les unités du Service des frontières mettent en œuvre diverses mesures afin de mettre au jour et réprimer toute activité illicite aux frontières de la République kirghize.
English: The gating and sampling processes implemented by the Finance Team for TISP General may be summarized as follows:
French: Les processus de blocage et d'échantillonnage mis en œuvre par l'Équipe des finances pour les paiements généraux au titre du PATI peuvent se résumer comme suit.
English: As will be seen from those portions of Directive No. 35 quoted supra, the deputy head has a continuing responsibility for, granting or withholding a security clearance and where, in his judgment there Is a reasonable doubt, the granting of a security clearance will be delayed until that doubt has been resolved to the satisfaction of the deputy head.
French: Il ressort des passages précités de la directive no 35 que le sous-chef a pour responsabilité permanente d'accorder ou de refuser l'habilitation au secret et, lorsqu'il existe, à son avis, un doute raisonnable, l'octroi de l'habilitation sera différé jusqu'à ce que le doute soit dissipé à la satisfaction du sous- chef.
English: The ACE Project Web site is located at www.aceproject.org.
French: Le site Web du projet ACE est situé à l’adresse www.aceproject.org.
English: The ILI consultation rate remained similar to previous weeks at 23 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected rate for this week.
French: Le taux de consultation pour les SG est demeuré similaire à celui de la semaine précédente, s'établissant à 23 pour 1 000 consultations médicales (voir le graphique SG), se situant dans les taux prévus pour cette semaine.
English: You want to be in the best shape possible, but that doesn't mean you have to be in as good a shape as the person next to you.
French: Vous voulez être en excellente forme, mais cela ne signifie pas que vous devez être en aussi bonne forme que la personne à côté de vous.
English: General comments provide an authoritative interpretation of the rights contained in the Covenant and States parties' obligations and assist and promote the further implementation of the Covenant by providing guidance to States parties on practical ways and means to respect, protect and fulfil specific economic, social and cultural rights.
French: Les observations générales constituent une interprétation officielle des droits énoncés dans le Pacte et des obligations qui en découlent pour les États parties, et facilitent et favorisent la mise en œuvre des dispositions du Pacte en donnant aux États parties des conseils sur les moyens pratiques de respecter, de protéger et de réaliser certains droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee has a staff of 16: an Executive Director, a Deputy Executive Director, a Senior Counsel, a Counsel, a Senior Paralegal and an ATIP Officer/ Analyst (both of whom are Committee registrars for hearings), a Research Manager, a Senior Policy Advisor, two Senior Research Analysts, two Research Analysts, a Financial/Office Manager and an administrative support staff of three to handle sensitive and highly classified material using special security procedures.
French: Le Comité a un effectif de 16 employés : un directeur exécutif, un sous-directeur exécutif, un avocat principal, un avocat, un parajuriste principal et un agent/analyste de l’AIPRP (tous deux greffiers-audienciers), un directeur de la recherche, un conseiller principal en matière de politiques, deux analystes principaux de la recherche, deux analystes de la recherche, un directeur des services financiers et administratifs et trois employés de soutien.
English: Prior to attendance at any meeting, the senior management of the region requests funding services to provide a detailed "report card" on the status of the applicable recipient’s reporting requirements.
French: Avant toute réunion, la haute direction de la région demande au service de financement de fournir un « compte rendu » détaillé de la situation en ce qui a trait aux exigences en matière de rapports auxquelles doit se conformer le bénéficiaire concerné.
English: The major Special Olympics summer sports are athletics, aquatics, 5 pin and tenpin bowling, football 5-a-Side, powerlifting, rhythmic gymnastics, softball.
French: Les principaux sports aux Jeux olympiques spéciaux d’été sont l’athlétisme, les sports aquatiques, les 5-quilles, les 10-quilles, le soccer (5 joueurs), la dynamophilie, la gymnastique rythmique et le softball.
English: The study area was not trapped and lynx density was very high compared with other populations in North America.
French: Il n'y a pas eu de trappage dans la région et la densité des lynx y est particulièrement élevée, par comparaison aux autres populations de l'Amérique du Nord.