ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the existence of clear benchmarks and targets are essential to making it possible to monitor the implementation of a national strategy, and to make sure that funding commitments are sustained over time.
French: Qui plus est, il faut pouvoir s’appuyer sur des repères et des objectifs clairs afin de contrôler la mise en œuvre d’une stratégie nationale et de s’assurer que les engagements financiers seront respectés dans le temps.
English: It seems difficult to believe but these drawings are nothing more than chalk on the surface of a pavement leading to perspective effects inducing dizziness and vertigo.
French: Cela semble difficile à croire, mais ces dessins ne sont rien d’autre que des travaux à la craie sur la surface d’un trottoir avec des effets de perspective propres à donner le vertige.
English: Other studies of a similar nature (e.g., Grizzard, 1985; Kind et al., 1985; Rehm and Weinstein, 1983) have shown that home intravenous antibiotic therapy can be undertaken safely and effectively and results in substantial cost savings.
French: D’autres études similaires (p. ex., Grizzard, 1985; Kind et coll., 1985; Rehm et Weinstein, 1983) ont révélé que l’antibiothérapie par voie intraveineuse à domicile pouvait être réalisée efficacement et sans danger et qu’elle entraînait des économies substantielles.
English: Nonetheless, the ESC notes that, in relation to the EU25 average, France: – – – – was, until 2001, in a relatively favourable position with regard to the indicators on the economic situation and innovation.
French: Pour élaborer 1 la brève contribution ci-après, il a adopté deux avis et une communication , dans la continuité de ses travaux antérieurs.
English: Is the European Commission talking about all social services or about economic social services of a general-interest nature?
French: La Commission européenne parle-t-elle des services sociaux dans leur globalité ou des services sociaux économique à caractère d’intérêt général?
English: These marginal coefficients were then multiplied by the percentage change in yield and added to the energy coefficient.
French: Nous avons ensuite multiplié ces coefficients marginaux par la variation du rendement en pourcentage et les avons ajoutés au coefficient énergétique.
English: Afghan women have become the "living dead' and the world seems incapable of doing anything about it.
French: Les femmes afghanes sont devenues des «mortes vivantes» et le monde ne semble rien pouvoir faire.
English: Contributions of a supportive work environment to parents’ well-being and orientation to work.
French: Payne. Contributions of a supportive work environment to parents’ well-being and orientation to work.
English: East 6th Floor, Marie-Guyart Building Québec QC G1R 5V7 Telephone: (418) 521-3933 Web site: www.menv.gouv.qc.ca Offices of the Ministère de l'Environnement in the cities of Montréal (514-873-3636), Québec (418-644-8844) and Rouyn-Noranda (819-763-3333), as well as those of the Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) in Chibougamau (418-748-7701), Matagami (819-739-2111) and Radisson (819-638-6074).
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage Québec (Québec) G1R 5V7 Téléphone : (418) 521-3933 Site Internet : www.menv.gouv.qc.ca Bureaux des directions régionales du ministère de l'Environnement dans les villes de Montréal (514-873-3636), Québec (418-644-8844) et Rouyn-Noranda (819-763-3333) ainsi qu'à ceux de la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) à Chibougamau (418-748-7701), Matagami (819-739-2111) et Radisson (819-638-6074).
English: The maximum concentration was reported to be 87 ng/g at a depth of 8-9 cm.
French: La concentration maximale était de 87 ng/g, à la profondeur de 8 à 9 cm.
English: TCI BUSINESS PLAN 2000 - 2003
French: Analyser l’étendue des répercussions des développements du cybercommerce sur les accords commerciaux actuels.
English: V. learning environment
French: V. CONTEXTE DE L'APPRENTISSAGE
English: The number of those who shy away from butchers' shops, is growing in Europe.
French: Le nombre de ceux qui répugnent à «boucheries, se développe en Europe.
English: Prevent contamination with readily oxidizable materials and polymerization accelerators.
French: Éviter toute contamination avec des matières facilement oxydables ou des accélérateurs de polymérisation.
English: When a migrant worker or a member of his or her family has, by a final decision, been convicted of a criminal offence and when subsequently his or her conviction has been reversed or he or she has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to that person.
French: Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, les travailleurs migrants ou les membres de leur famille qui ont subi une peine à raison de cette condamnation sont indemnisés, conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu leur est imputable en tout ou partie.
English: Humanity woke up happy to welcome the twenty-first century.
French: L'humanité a accueilli avec joie le XXIe siècle.
English:   Now you know who we are.  What do we do?
French:   Vous savez désormais qui nous sommes.  Que faisons-nous?
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 7 (a).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du sous-point 7 a).
English: Significantly, this collection also recognizes the important partnership of Robert Baldwin and Louis-Hippolyte LaFontaine in bringing responsible government to Canada.
French: De manière bien significative, cette collection rappelle aussi le partenariat important de Robert Baldwin et Louis-Hippolyte LaFontaine en vue d'instaurer un gouvernement responsable au Canada.
English: Until the beginning of Egypt's Golden Age, perfumes were used only in ritual for gods or pharaohs.
French: Des parfums ont été retrouvés dans les tombeaux des pharaons égyptiens.
English: Their opinions shall be a compulsory part of the documentation.
French: Amendement 18 Article 4, paragraphe 3
English: However, I have nevertheless quite clearly voted in favour of the report, because the Socialist call to focus the report on accession was rejected.
French: Toutefois, j'ai voté assez clairement en faveur du rapport, car l'appel des socialistes à l'axer sur l'adhésion a été rejeté.
English: Employing multiple media to get the message out is generally more successful than relying on people to read the written report.
French: Le message est mieux transmis grâce à de multiples médias plutôt que par la seule lecture d'un rapport écrit.
English: Data source: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: Charge de travail trop lourde pour bien accomplir toutes les tâches
English: The location is very convenient for a short stay in Luxembourg. The staff are very friendly.
French: Proximité de la gare et bon accueil!
English: • Advise on IFMPs (i.e. decision guidelines, fishing plans). 
French: • Prodigue des conseils sur les PGIP (c.-à-d., sur les directives concernant les décisions, les plans de pêche, etc.).
English: Rather, a National Cardiovascular Database would endeavour to interface with existing databases.
French: Des efforts seraient faits, plutôt, pour raccorder la base de données nationale sur la santé cardiovasculaire aux bases de données existantes.
English: The mechanism and exact site of this positive staining was not elucidated; vancomycin blocking of the uncross-linked peptides of peptidogylcan was almost as effective as the transition metal salts as a foretreatment for staining septa.
French: Le mécanisme et le site exact de la coloration positive n'ont pas été élucidés; le blocage par vancomycine de liens peptidiques non décroisés des peptidoglycanes s'avère presque aussi efficace que les sels métalliques de transition comme prétraitement pour la coloration des cloisons.
English: However in the corrective action, as a result of the Selection Board’s re-marking of her answer to Knowledge exam question 5, she failed Knowledge with 370/595 marks when she needed 416.5 marks in order to pass it.
French: Néanmoins, conformément à la mesure corrective, le jury de sélection a réévalué sa réponse à la question 5 de l’examen des connaissances, auquel elle a échoué parce qu’elle a obtenu 370/595 points alors que la note de passage était de 416,5 points.
English: Unlike the US, the EU Member States do not apply such controls, at least not on a regular and systematic basis.
French: Contrairement aux États-Unis, les États membres de l’Union ne pratiquent pas de tels contrôles, du moins pas de manière régulière et systématique.
English: The Crown concluded that the evidence of this witness was undependable and decided not to call the witness in the trial.
French: Convaincu que le témoin n'était pas crédible, le ministère public a décidé de ne pas citer le témoin à déposer au procès.
English: The authorisation shall include public service requirements relating to, for example, safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
French: L'autorisation comprend des obligations de service public concernant, par exemple, la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité, ainsi que le prix et les conditions auxquels le service peut être fourni.
English: All these countries would seek a seat on the Security Council, making its membership almost as large as that of the General Assembly and resulting in an impractical competition.
French: Tous ces pays revendiqueront un siège au Conseil de sécurité jusqu'à ce que le nombre de membres du Conseil atteigne presque celui de l'Assemblée, ce qui n'est pas réaliste.
English: It should mean that corrupt officials from Africa and Asia can be tried and punished wherever they take refuge.
French: Cela veut dire que les responsables corrompus, de l'Afrique à l'Asie, peuvent être jugés et punis où qu'ils aient trouvé refuge.
English: PPC may be involved in the assignment or other transfer of some or all of its business.
French: Le CPMP peut être amené à céder ou à transférer une partie ou l'ensemble de ses activités.
English: The Pullman Cannes-Mandelieu Royal Casino is a luxury hotel which has been totally refurbished in a contemporary style and enjoys an ideal location in...
French: Le Pullman Cannes-Mandelieu Royal Casino est un hôtel de luxe entièrement rénové dans un style contemporain, jouissant d'une situation idéale en...
English: For these reasons, we do not propose that CEOs receive a greater salary range increase than executives and deputy ministers.
French: C’est pourquoi nous ne proposons pas que les premiers dirigeants bénéficient d’une augmentation de l’échelle salariale supérieure à celle des cadres supérieurs et des sous-ministres.
English: National Anti-Doping Organization:
French: Organisations responsables de grandes manifestations :
English: As reported in The Daily Telegraph, 22 December 2000, “Killick jailed for 15 years - rehabilitation `unlikely'”.
French: Un article du Daily Telegraph du 22 décembre 2000 était intitulé: «Killick condamné à quinze ans de prison − réinsertion “improbable”».
English: Results of the 01/03/2004 CIHR Group Program Competition Updated : 25/06/2004 Director Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2004 Programme de groupes des IRSC Mise à jour: 25/06/2004 Directeur Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: Both forms were enzymatically active, had the same isoelectric point, were similarly affected by inhibitors, and equally stable towards denaturation by heat.
French: Les deux formes sont enzymatiquement actives, elles ont le même point isoélectrique, sont similairement affectées par les inhibiteurs et également stable vers la dénaturation par la chaleur.
English: Complete refusal of income support should only be considered in exceptional cases, for example when the individual is repeatedly absent and talks and other measures arranged by the committee do not lead to an improvement.
French: La suppression totale de la prestation ne peut intervenir qu’à titre exceptionnel – en cas, par exemple, d’absences répétées de l’intéressé sans que les discussions ou le recours à d’autres dispositions par la commission y remédient.
English: Total height was measured annually for 6 years, while growth habit was measured for the first 5 years.
French: La hauteur totale a été mesurée chaque année durant 6 ans, tandis que le mode de croissance l'a été durant les 5 premières années.
English: • The Markham, Ontario district energy system and cogeneration plant connect a number of buildings and high-technology industries to a district heating, cooling and electrical supply with a very high reliability rating.
French: • Cogénération – il est possible de produire de l’électricité à partir de la chaleur perdue par la chaudière d’une usine ou d’un bâtiment aﬁn de l’utiliser ou de la vendre.
English: ARTICLE 17 Representatives to the Assembly and their substitutes shall be immune from all official interrogations and from arrest and all legal proceedings in respect of words spoken or votes cast by them in the exercise of their functions.
French: ARTICLE 17 Les représentants à l’Assemblée et leurs suppléants ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l’exercice de leurs fonctions.
English: They wore mohair wigs or had hair painted on.
French: Elles portent des perruques en mohair ou ont des cheveux peints sur leur tête.
English: Breakthroughs are proposals of strategies and action that constitute major change for a given domain or environment.
French: Les "percées" sont les propositions de stratégies et d'actions qui constituent une rupture majeure pour un domaine ou un milieu donné.
English: No comment was made at all regarding the fact that she was to work from her home.110 In New Brunswick, the issue has arisen as to whether telemarketing from the home was suitable employment for a worker with a disability who was no longer capable of returning to her pre-injury employment.
French: Absolument aucun commentaire n'a été formulé concernant le fait qu'elle devrait travailler à domicile 110. Au Nouveau-Brunswick, on s'est demandé si le télémarketing à domicile représentait un emploi convenable pour une travailleuse atteinte d'une incapacité qui n'était plus capable de reprendre l'emploi qu'elle occupait avant sa blessure.
English: And thank you for your unwavering service here in Afghanistan.
French: Merci aussi pour votre travail sans relâche ici, en Afghanistan.
English: Moreover, special care should be taken in the reporting foreseen in the VIS Regulation to address this issue: a high number of visa denials linked with physical impossibility to enrol should be monitored.
French: Par ailleurs, il conviendrait d'accorder une attention particulière à cette question dans le cadre des rapports dont l'établissement est prévu dans le règlement relatif au VIS: il faudra vérifier si un grand nombre de refus de visa est lié à l'impossibilité physique d'enregistrement.
English: With the many different areas of expertise represented at the meeting it is important that discussions use common language and concepts.
French: Étant donné les nombreux domaines d'expertise représentés à l'atelier, il était important, a-t-il dit, d'utiliser une terminologie et des notions communes lors des discussions.
English: Dans toutes les figures de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000. Pour une définition de « revenu médian » et des détails sur les calculs effectués, voir le glossaire.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – période de construction du logement, région métropolitaine de recensement de Toronto, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: A European Community Sports Forum has been constituted (Brussels December 1991) in order to: - keep sporting authorities informed on Community rules having an impact on sport; - keep the EEC Commission informed by the sporting world so as to orientate its activities; - advise the EEC Commission of areas where Community action on sport would be fruitful.
French: Il a été constitué un Forum européen du sport de la Communauté (Bruxelles, décembre 1991) chargé: - d'assurer l'information des autorités sportives sur l'activité règlementaire de la Communauté concernant le sport; - de recevoir du monde du sport des informations permettant de mieux cerner ses spécificités; - d'informer la Commission de la CEE des domaines où l'action communautaire se révèlerait efficace pour le sport.
English: – The debate is closed. Two amendments have been tabled to the draft recommendation contained in Document 10911.
French: A cet égard, l’Assemblée rappelle ses Résolutions 1455 (2005), 1277 (2002), et 1187 (1999) dans lesquelles elle a multiplié les appels aux autorités russes concernant l’abolition de la peine de mort, les exhortant à ratifier immédiatement le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: In December 2004, Williams's government took a hard stand against inequities in revenues accruing to Newfoundland and Labrador over its offshore oil resources. In a symbolic gesture against the federal government, Williams ordered that all Canadian flags be removed from the province's provincial buildings.
French: En décembre 2004, le gouvernement de D. Williams prend une position ferme contre les inégalités de revenus, ce qui entraîne un surplus des ressources en pétrole au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador [traduction suggérée : dans la redistribution des recettes provenant des ressources pétrolières en mer pour Terre-Neuve et Labrador.]
English: In accordance with that decision, the following note is submitted in respect of the year 2005.
French: Conformément à cette décision, le Tribunal a l'honneur de soumettre la note ci-après pour l'année 2005.
English: The EU does not need a permanent discussion of institutions; it needs political will and the implementation of common and useful aims.
French: L'Union européenne n'a pas besoin d'une discussion permanente des institutions, mais d'une volonté politique, et de l'application d'objectifs communs et utiles.
English: Under Expected accomplishments of the Secretariat, delete (c) and re-letter existing (d) as (c).
French: À la même rubrique, supprimer l'alinéa c) et modifier l'intitulé de l'alinéa d) en conséquence.
English: The result could be a fire, an explosion, or an environmental disaster due to oil spillage.
French: Ce qui peut provoquer un déversement assez important pour causer un incendie, une explosion ou une catastrophe environnementale.
English: The General Assembly reconfirmed the political importance of the forthcoming 10-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development and underscored that the review should focus on implementation of Agenda 21 and other outcomes of the conference, as well as the programme for the further implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997.
French: L'Assemblée a confirmé à nouveau l'importance politique du prochain examen des progrès accomplis en dix ans depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et souligné que cet examen devrait être axé sur la mise en œuvre d'Action 21 et des autres textes issus de cette conférence, ainsi que du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 adopté à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée, en 1997.
English: Brown, S.B., L. Brown, M. Brown, K. Moore, M. Villella, J. Fitzsimons, M. Williston, D. Honeyfield, J. Hinterkoff, D. Tillitt, J. Zajieck, M. Holey and M. Wolgamood.
French: Brown, S.B., L. Brown, M. Brown, K. Moore, M. Villella, J. Fitzsimons, M. Williston, D. Honeyfield, J. Hinterkoff, D. Tillitt, J. Zajieck, M. Holey et M. Wolgamood.
English: I support the idea put forward in the report that future research must prioritise the environment and sustainable development.
French: J’apporte mon soutien à l’idée émise dans le rapport: la recherche à venir doit accorder la priorité à l’environnement et au développement durable.
English: The European Parliament needs to make a statement on this point in order to guarantee health and safety, both for cattle and also, in short, for the consumer.
French: Il faut que le Parlement européen se prononce sur ce point afin de garantir la sécurité sanitaire, à la fois pour le bétail, mais aussi, in fine, pour le consommateur.
English: For warranty service or repair this product must be returned to a service facility designated by KL.Cranes if the remote controls have been opened, repaired by customers etc …these remote won’t be warranty anymore.
French: Cette garantie ne s'applique pas pour l'usure normal du produit, une maintenance défectueuse, inexistante, incorrecte, si le produit a été en contact avec des substances chimiques, abrasives, expose a des sources de chaleur intenses si il a été utilise pour faire des levées, surcharges excessive si la radiocommande a été ouverte , a subit des modifications, réparations, transformations cela peut provoquer la détérioration du matériel. Les matériels non couverts par aucune garantie sont les boites a boutons, les stations pendant.
English: Attributable fractions for prisoners were derived from the AIC DUCO (Drug Use Careers of Offenders) survey data.
French: L’étude du AIC a fait fond sur l’étude de Pernanen et ses collaborateurs (2002) sur les délinquants canadiens.
English: Thirdly, I agree that certain techniques, such as stock lending and the use of derivatives, do pose challenges to established models of governance.
French: Troisièmement, je reconnais que certaines techniques, telles que le prêt de titres et le recours aux produits dérivés, posent certains défis aux modèles de gouvernance établis.
English: (b) Review the New Generation programme periodically, with the active participation of children and NGOs; and
French: b) D'examiner périodiquement l'état d'avancement du programme Nouvelle génération, en y associant activement les enfants et les ONG;
English: What were your major findings, both good and bad, compared to your needs and expectations. We do not expect this be your company's official and final word.
French: Combien de temps avez vous consacré à l'évaluation ?
English: This initiative is also very popular with all the players concerned as an ex-ante valorisation measure.
French: Cette initiative est très appréciée par tous les acteurs concernés en tant que mesure de valorisation ex ante.
English: The Council could again accept this amendment as it also fully meets the revised criteria laid down in the Common Position; – Amendment 3 which seeks to insert in the list of special non-contributory benefits, as contained in Annex IIa to Regulation (EEC) No. 1408/71, a benefit provided by UK legislation: "income support".
French: Où encore le Conseil a pu accepter cet amendement étant donné qu'il répond pleinement aux critères révisés prévus dans la position commune; l'amendement 3, qui vise à insérer dans la liste des prestations spéciales à caractère non contributif reprise à l'annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71 une prestation prévue par la législation du Royaume-Uni, à savoir l'aide au revenu.