ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I believe I can say that there is no problem about providing a list of investigations launched by UCLAF.
French: Monsieur le Président, je crois pouvoir dire que rien ne s'oppose au fait de donner la liste des enquêtes entamées par l'UCLAF.
English: The international community must step up its activities at this extremely difficult juncture, ensuring that it remains on the path of ending terrorism and occupation and of establishing the State of Palestine, living side by side with the State of Israel in peace and security.
French: La communauté internationale doit intensifier ses activités à ce moment extrêmement difficile, veiller à rester sur la voie conduisant à mettre fin au terrorisme et à l'occupation, comme à créer l'État de Palestine, vivant côte à côte avec l'État d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: Director of Tumbes Office of Forensic Medicine, Institute of Forensic Medicine, Peru.
French: Directeur du service de médecine légale de Tumbes (Institut péruvien de médecine légale).
English: The format and formulation of the product must be appropriate to its intended purpose.
French: niacine et du fer dans la farine blanche et de la vitamine A dans le lait écrémé.
English: . . designed exclusively for firing blank cartridges . . ." and that ". . . [t]hey are not barreled weapons from which any shot, bullet or other projectile can be discharged . . . ."
French: Dans son rapport, M. Quevillon déclarait aussi que les carabines en cause sont « conçues exclusivement pour utiliser des cartouches à blanc » [traduction] et qu’elles « ne sont pas des armes susceptibles, grâce à un canon, de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile » [traduction].
English: In that connection, allow me to pay tribute to the Provisional Electoral Council, whose efforts have contributed to the success of the elections.
French: Qu'il me soit permis, en cette circonstance, de rendre un hommage au Conseil électoral provisoire dont l'action a contribué à la réussite de ces élections.
English: You will be aware of the most downloaded programs and the most successful.
French: Vous pourrez ainsi connaître les logiciels les plus téléchargés et les plus appréciés.
English: 72) Judge may examine information (9) A judge who is to determine an objection may, if the judge considers it necessary to determine the objection, examine the information or document in relation to which the objection is made. The judge shall grant the objection and order that disclosure be refused if the judge is satisfied of any of the grounds mentioned in subsection (7).
French: 72) Décision (9) Le juge saisi d'une opposition peut examiner les documents ou renseignements dont la communication est demandée, s'il l'estime nécessaire pour rendre sa décision, et doit déclarer l'opposition fondée et interdire la communication s'il constate l'existence d'un des cas prévus au paragraphe (7).
English: Specialist and family physician teachers must not give students inappropriate negative messages about their future careers.
French: Les professeurs spécialistes et médecins de famille ne doivent pas transmettre des messages défavorables inopportuns concernant leurs futures carrières.
English: They provided education in gender sensitivity and family counselling to partners.
French: Ils offrent un enseignement visant à sensibiliser les femmes aux questions de sexospécificité et offrent des conseils en matière familiale aux partenaires.
English: It is true that in the debate about the reform of the common agricultural policy, which is beginning to be discussed, the conviction is emerging from many parts that in time aid for production will gradually be cut down.
French: Certes, le débat sur la réforme de la politique agricole commune, dont on commence à discuter, fait naître chez diverses parties la conviction qu'au fil du temps les aides à la production seront progressivement supprimées.
English: Because larger enterprises always perform better than small ones in a highly regulated environment, most small-enterprise support programs were designed to compensate for this imbalance.
French: Comme celles-ci réussissent mieux que les petites dans une économie sévèrement réglementée, la plupart des programmes destinés à soutenir la petite entreprise étaient conçus de manière à compenser cette inégalité.
English: In addition, two units cater to patients with behavioural problems and learning disabilities.
French: En outre, deux services prennent en charge les patients ayant des troubles comportementaux et des difficultés d'apprentissage.
English: Hotel amenities include free parking facilities, a fully-equipped meeting room, a reading lounge with free newspapers, a restaurant serving a delicious French cuisine in a homespun ambience, as well as a reception desk open from 6.30 a.m. to 11 p.m. with tourist information on Cherbourg and Normandy.
French: Les services de l'hôtel comprennent un parking gratuit, une salle de réunion entièrement équipée, un salon de lecture avec journaux gratuits, un restaurant servant une délicieuse cuisine traditionnelle dans une atmosphère décontractée, ainsi qu'un accueil ouvert de 6h30 à 23h00, où vous trouverez des informations touristiques sur Cherbourg et la Normandie.
English: Set up the wide screen or combine several small format screens. Like showing Real Life Video, Google Earth and rider positions in one single screen.
French: Par exemple avec Real Life Video, Google Earth et la position des coureurs sont en une seule image.
English: Cost per Claim The cost per claim includes costs for activities associated with case preparation and the decision-making process.
French: De même, le règlement des 43 000 demandes d’asile prévu pour les deux exercices ultérieurs devrait entraîner une réduction graduelle, tant et si bien que le délai
English: (1)-(5) above, of the commentary to guideline 2.4.0.
French: 1) à 5) du commentaire de la directive 2.4.0.
English: Come here for 90 minutes, not 60.
French: Venez ici pour 90 minutes, pas pour 60.
English: I was pleased to learn that Canada has helped support the Kofi Annan Peacekeeping Training Centre through our own Pearson Peacekeeping Centre.
French: J’ai été heureuse d’apprendre que le Canada appuie le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, grâce à notre propre Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: • curriculum structures and design;
French: • la structure et la conception des programmes d'enseignement;
English: Two of the cases that had been withdrawn were re-opened during the year when consumers provided us with the information required for taking action.
French: Deux des cas retirés ont été rouverts pendant l'année après que les consommateurs nous ont fourni les renseignements requis pour prendre des mesures.
English: All of what he said is true, but the sad reality is that the $5 billion was not put aside.
French: Tout ce qu’il a dit est vrai, mais, triste re´ alite, la somme de ´ ´ ´ ´ 5 milliards de dollars n’a jamais ete reservee.
English: 65 The first challenge is the transition towards democracy and free-market economy.
French: 65 Le premier défi est celui de la transition vers la démocratie et l'économie de marché.
English: Commercialization activities and other networking between the universities and the private sector need to be strengthened, but maintaining an R&D office is a big challenge because of the costs involved.
French: Il faut renforcer les activités de commercialisation de même que les autres liens entre les universités et le secteur privé, mais l’exploitation d’un bureau de R-D reste un grand défi en raison des coûts qu’elle entraîne.
English: The menu offers dishes of fresh fish from Ischia Ponte, typical dishes of game including the famous rabbit “all'ischitana”, and traditional desserts such as “pastiera” to end the meal.
French: Le menu propose des plats de poissons frais d'Ischia Ponte, les plats typiques à base de gibier parmi lesquels le très célèbre lapin à l’ischitana, les gâteaux traditionnels comme la pastiera, tarte napolitaine à la ricotta parfumée au citron et à l'orange pour terminer.
English: This project is particularly relevant because the pipeline is of similar length to that needed for the Grand Banks.
French: Ce projet est particulièrement pertinent parce que le gazoduc est de la même longueur que celui qui serait nécessaire pour les Grands Bancs.
English: Backgrounder North Battleford and Area Infrastructure Projects  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) North Battleford - Centennial Park Activities Centre Upgrades MRIF funding: $113,894; Project cost: $227,790 The City will be removing the current building and relocating it to a park that offers summer programming for children.
French: Document d'information Projets d'infrastructure de North Battleford et de la région  Fonds d'infrastructure municipale rurale (FIMR) North Battleford – Rénovation du centre d'activités de Centennial Park Financement du FIMR : 113 894 $; coût du projet : 227 790 $ La ville relocalisera le bâtiment existant dans un parc offrant des activités d'été pour les enfants.
English: descend along a wall, follow can enjoy a series of concrete bombs that were used for targeting the island during military exercises.
French: descendre le long d'un mur, suivez pouvez profiter d'une série de bombes en béton qui ont été utilisées pour le ciblage de l'île au cours d'exercices militaires.
English: Meetings were held approximately every two weeks before the summer and are now being held every month.
French: Les rencontres ont lieu à peu près toutes les deux semaines avant l’été et se tiennent maintenant une fois par mois.
English: CHAPTER 3 - RECOGNITION OF THE BOATMASTER'S LICENCES
French: CHAPITRE 3 − RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU
English: Furthermore, the Act also has a timing element, i.e. it refers to the person who is the builder immediately before 1991.
French: En outre, la Loi comporte un facteur temps, c'est-à-dire qu'elle réfère à la personne qui est le constructeur immédiatement avant 1991.
English: We should now start conducting open, transparent and inclusive consultations, with a view to making the most accurate possible assessment and agreement on the framework and modalities.
French: Nous devrions désormais entamer des consultations ouvertes, transparentes et n'excluant personne dans le but d'effectuer une évaluation qui soit la plus précise possible et de parvenir à un accord sur le cadre et les modalités des négociations.
English: We are encouraged in this regard by oral statements from a large number of Members of all continents and all levels of development, at the Council for Trade in Services Special Session in the February cluster, calling for ambitious offers in the construction and related engineering services sector.
French: Nous sommes encouragés à cet égard par les déclarations orales faites par un grand nombre de Membres de tout continent et de tout niveau de développement à la Session extraordinaire du Conseil du commerce des services, durant le groupe de réunions de février, demandant que des offres ambitieuses soient présentées pour le secteur des services de construction et des services d'ingénierie connexes.
English: Classification process includes distress type, severity level, and options for repair.
French: Le processus de classification inclut le type de détérioration, le niveau de sévérité et les options de réfection.
English: Promoting cultural identity as a factor conducive to mutual appreciation between individuals, national and regional groups is a latent exercise in the Dominican Republic, since Dominican culture and its various manifestations comprises the basis of nationhood and the activity that is characteristic of Dominican society as a whole, as a process generated individually and collectively by Dominican men and women.
French: La promotion de l'identité culturelle en tant que facteur d'appréciation mutuelle entre particuliers, groupes nationaux et groupes régionaux est une activité très dynamique en République dominicaine, car la culture dominicaine, dans ses multiples manifestations, représente le fondement de la nationalité et de l'activité propre de l'ensemble de la société, en tant que processus créé individuellement et collectivement par la population dominicaine.
English: If there are gender differences, how are responses / involvement different? 6.
French: S’il existe des sexospécificités, à quel point les interventions / l’implication sont-elles différents? 6.
English: In the context of inspections, it should, however, be pointed out that there is no uniform system of distributing quotas or reporting catches by individual Member States.
French: Dans le contexte des inspections, il convient toutefois de signaler qu'il n'y a pas de système uniforme pour la répartition des quotas ou pour la communication des captures par les différents États membres.
English: When would you like to stay at the Amari Boulevard Bangkok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amari Boulevard Bangkok ?
English: On the media side, a study on the needs and practices of the audiovisual industry in dubbing and sub-titling was launched by the Commission (Directorate-General for Information Society — Media Programme) early in 2007 (III.2.2). By the end of 2007 the study will have surveyed the European market and come up with recommendations to promote linguistic diversity and facilitate the movement of audiovisual productions among European countries.
French: En ce qui concerne les médias, une étude sur les besoins et les pratiques de l’industrie audiovisuelle en matière de doublage et de sous-titrage a été lancée par la Commission (direction générale de la société de l’information et des médias – Programme MEDIA) au début de l’année 2007 (III.2.2). D’ici la fin de 2007, l’étude aura fait le point de la situation sur le marché européen et proposé des recommandations en vue de promouvoir la diversité
English: In accordance with the rules of procedure of the Tribunal concerned, the President shall seek the opinion of the judges on the candidates for the post of Registrar before consulting with the Secretary-General.
French: Selon les Règlements de procédure des deux Tribunaux, avant de donner son avis au Secrétaire général, le Président recueille l'opinion des juges permanents au sujet des candidats à la fonction de greffier.
English: However, we recommend formalizing this process in order to ensure that data stored in the SAP financial reporting system is consistently and effectively extracted for monitoring and reporting to MFU management.  vi.
French: Nous recommandons cependant l'officialisation du processus pour que les données stockées dans le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et efficace afin de permettre à la direction de l'UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports.  vi.
English: On complex media, H. elongata grows over a salt range of 0.05-5.2 M, whereas, H. salinarum multiplies over a salt range of 2.5-5.2 M. The purpose of this study was to illustrate the effect that solar (UV-A and UV-B) and germicidal radiation (UV-C) had on the growth patterns of these bacteria at varied salt concentrations.
French: Halomonas elongata peut croître dans des milieux complexes contenant des concentrations en sel de 0.05-5.2 M alors que H. salinarum peut se multiplier à des concentrations oscillant entre 2.5-5.2 M. Le but de la présente étude a été de vérifier l'effet des radiations solaires (UV-A et B) et germicides (UV-C) sur la croissance de ces bactéries en présence de différentes concentrations de sel.
English: On 15 May, President Prodi presented the Commission' s proposals for a strategy of sustainable development to you here in Parliament.
French: Madame la Présidente, le 15 mai, M. Prodi a présenté devant cette Assemblée la proposition de la Commission relative à la stratégie de développement durable.
English: Yet counter to their author's contention, and far better than in his documentaries where the substance of life put up resistance and did not succumb easily nor in its entirety to authorial intention, it is these films that best reveal structures based on the development of a thought.
French: L’originalité de l’approche de Kieslowski consiste dans le fait qu’au lieu de l’appuyer sur l’opposition fiction – réalité ou fiction – véridicité, il fonde ses documentaires l’opposition fiction - pensée.
English: Mr President, I also want to congratulate the rapporteur on the excellent report he has produced.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: If you do not want us to forward your email to any other Ministry program area, please let us know in your message.
French: Si vous ne souhaitez pas que nous communiquions votre adresse de courrier électronique à un autre programme du ministère, veuillez nous l’indiquer dans votre message.
English: (AIMS) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agri-Futures Nova Scotia Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food ARTV Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Asia-Pacific Foundation of Canada Shared-governance Corporation Foreign Affairs Asian Development Bank International Organization Foreign Affairs Association for the Export of Canadian Books Shared-governance Corporation Canadian Heritage Assured Logistics Inc.
French: (AIMS) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agri-Futures Nova Scotia Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire ARTV Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Association canadienne des entraîneurs Société à régie partagée Patrimoine canadien Association de développement olympique de Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Association internationale de développement Organisation internationale Finances Association pour l'exportation du livre canadien Société à régie partagée Patrimoine canadien Assured Logistics Inc.
English: The Decision must be interpreted as meaning that the Commission considered the Fides system to be contrary to Article 85(1) of the Treaty in that it underpinned the cartel (point 134, third paragraph, of the Decision).
French: La décision doit être interprétée en ce sens que la Commission a considéré le système Fides comme contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité, en tant que support de l'entente constatée (point 134, troisième alinéa, des considérants de la décision).
English: He agreed with the Commission's view that questions of immunity before international criminal tribunals and before the courts of the State of nationality of the official concerned should not be considered within the scope of the topic.
French: M. Tavares pense, comme la Commission du droit international, que les questions liées à l'immunité des représentants de l'État devant les tribunaux pénaux internationaux et devant les tribunaux de l'État dont l'agent intéressé est ressortissant ne doivent pas être considérées comme relevant du sujet à l'examen.
English: • 25/06/2008 - Economy - Economic policies Public finances – an unfinished reform agenda
French: • 25/06/2008 - Économie - Politiques économiques Finances publiques: les réformes doivent se poursuivre
English: However little you demonstrate your relative disagreement with the decision that has been made, you are handcuffed and your ankles are shackled. You are then taken away by civil servants - who all look very good in the eyes of their superiors -, with as much consideration as you can imagine, in a police van to the foot of the detachable steps that lead to the aircraft.
French: Pour peu que vous manifestiez un relatif désaccord avec la décision qui a été prise, on vous passe des menottes, on vous entrave les chevilles et vous êtes amené par des fonctionnaires, tous très bien notés par leurs supérieurs, avec les ménagements que l'on imagine, en fourgon cellulaire, au pied de l'escalier de coupée de l'appareil.
English: We have the tools and opportunities to acquire the skills and expertise to perform our jobs, are encouraged to be innovative, and are recognized for our achievements.
French: Nous avons les outils et les occasions qu’il faut pour acquérir les compétences et l’expertise dont nous avons besoin pour faire notre travail, nous sommes encouragés à faire preuve d’innovation et nos réalisations sont reconnues.
English: I will closely monitor both the coordinating role of Canadian Heritage and the actions of federal institutions in fulfilling their obligations under this legislative change.
French: Je suivrai de près à la fois le travail de coordination qu'accomplit Patrimoine canadien et les mesures prises par les institutions fédérales pour respecter leurs obligations en vertu de cette modification de la Loi.
English: Personal information may be used only for the purposes for which it was originally collected or for uses consistent with that purpose.
French: Une demande en vertu de cette loi ne garantit pas au candidat un accès aux documents intégraux.
English: Thus, antigens targeted to dendritic cells could lead to more rapid response.
French: La distribution et la densité des cellules dendritiques varient toutefois grandement selon le type de tissu.
English: While data are not available for all regions, wages range from $7 to $15 per hour—with directors receiving a higher wage. Success Stories Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education First Nations and Inuit Child Care Initiative Aboriginal recipients of the 2002-2003 Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education are caregivers in FNICCI centres.
French: Exemples à suivre Prix du premier ministre pour l'excellence en matière d'éducation de la petite enfance décernés dans le cadre de l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations En 2002-2003, deux éducateurs autochtones travaillant dans des centres subventionnés par l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations ont reçu un prix du premier ministre récompensant l'excellence de leur travail en matière d'éducation de la petite enfance.
English: Industry, Aboriginal constituents and government officials recognized the importance of ongoing communications to support efforts of building relations.
French: L’industrie, les participants autochtones et les représentants gouvernementaux ont reconnu l’importance d’établir des communications permanentes dans le but de bâtir de bonnes relations.
English: Mr. Roger Carter, Managing Director, Tourism Enterprise and Management (TEAM), London, United Kingdom
French: M. Roger Carter, Directeur général, Tourism Enterprise and Management (TEAM) Londres (Royaume-Uni)
English: Yes. A right is meaningless without a corresponding responsibility or duty on someone else's part.
French: Oui. Un droit ne signifie rien s'il n'a pas pour contrepartie la responsabilité ou l'obligation de quelqu'un.
English: As such, the Tribunal will not recommend any form of compensation to PPI.
French: Pour cette raison, le Tribunal ne recommandera pas le versement d’une indemnisation à PPI.
English: In Western Asia poverty is not always the primary cause of exclusion from spheres of participation, opportunities and access to services.
French: En Asie occidentale, la pauvreté n'est pas toujours la principale cause d'exclusion des sphères de participation, des possibilités et de l'accès aux services.
English: Such decrease in number of inmates was caused both by new Criminal Procedure Law, that took effect on October 1, 2005, and fact that type of sentence not related with deprivation of liberty - community service, is becoming even more popular in Latvia.
French: Cette baisse s’explique à la fois par l’entrée en vigueur, le 1er octobre 2005, du nouveau code de procédure pénale et par le recours de plus en plus fréquent à des formes de peine autres que la privation de liberté (travaux d’intérêt général, par exemple).