ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Articulate the key features and characteristics of special needs shelters and identify and/or develop, and encourage the use of standardized instruments such as screening tools to assess and monitor levels of care required/provided. b) Ensure that special needs shelters are able to address the diversity of living circumstances and needs of older people including the capacity to accommodate diverse relationships, special caregiving responsibilities, and other circumstances and arrangements that might otherwise act as barriers to their mobility and relocation. c) Develop guidelines that allow other care facilities in the vicinity to accommodate special needs "visitors" who require shelter in circumstances where special needs shelters are not available. d) Develop special measures that identify and draw on all of the resources within communities to provide a surge capacity within shelters in emergency situations, including the use of specially trained volunteers.
French: a) Établir en termes précis les principales caractéristiques d’un refuge pour personnes ayant des besoins spéciaux, et définir ou créer des instruments normalisés tels que les outils de sélection destinés à évaluer et à surveiller les niveaux de soins requis et fournis et, enfin, encourager l’utilisation de ces instruments. b) Veiller à ce que les refuges pour personnes ayant des besoins spéciaux répondent aux diverses conditions de vie et aux besoins des aînés, notamment qu’ils puissent accueillir des gens entretenant toutes sortes de relations entre eux, des gens qui ont des responsabilités spéciales d’aidant naturel ainsi que des gens qui ont d’autres conditions ou arrangements qui pourraient autrement présenter des obstacles à leur mobilité ou réinstallation. c) Mettre en place des lignes directrices qui autorisent d’autres installations de soins des environs à accueillir des « visiteurs » ayant des besoins spéciaux et qui doivent trouver un refuge en l’absence d’un abri approprié dans les circonstances. d) Instaurer des mesures spéciales pour déterminer et mettre à profit toutes les ressources dont dispose la communauté en vue de fournir une capacité d’afflux dans les situations d’urgence, notamment le recours aux bénévoles ayant reçu une formation spéciale.
English: (Listed in order in which their reports were considered)
French: Représentant M. Ha Hung Cuong, Vice-Ministre de la justice
English: In determining product safety, the comparison of circulating serum levels of medicinal ingredients between the generic and innovator products, was considered to be an acceptable approach.
French: Les membres estiment que la comparaison des niveaux d'ingrédients médicinaux du produit générique et du nouveau produit dans le sérum sanguin est une approche acceptable pour déterminer l'innocuité du produit.
English: The Court reiterated the remarks of MacKay, J. in Air Atonabee, supra at page 208, which read as follows:
French: La confidentialité du document, d’après le deuxième critère établi par le juge MacKay, était donc le seul point qui demeurait en litige.
English: I feel that the exhibition holds together even though contemporary Indian and Inuit art are very different from each other, both in the media used by artists, and in the degree of political content.
French: J'estime que l'exposition forme un tout en dépit des différences marquées entre l'art contemporain indien et inuit, autant sur le plan de la technique employée que sur celui des allusions politiques.
English: Provisions of the Penal Procedure Law are applicable where a matter is not treated in the Law on Juvenile Courts under article 18 of the latter.
French: Les dispositions de la loi de procédure pénale s'appliquent aux cas qui ne sont pas prévus dans la loi sur les tribunaux pour mineurs conformément à l'article 18 de celle-ci.
English: However, if a MAH becomes aware of an AR on a website that it does not manage, the MAH should review the case and determine whether it should be reported.
French: Cependant, si l’un d’eux prend connaissance d’un effet indésirable en visitant un site qui n’est pas sous sa direction, il doit examiner le cas et déterminer s’il doit être signalé.
English: In DND, the Treasury Board Directives and Standards are issued under the authority of both the DM and CDS. The DND and CF applicability, scope, responsibility and special instructions for each Directive and Standard are published in C-02-040-009/AG-001.
French: Les règlements canadiens en matière de santé et sécurité au travail dans le Code canadien du travail, partie II, comprennent un vaste éventail de structures réglementaires qui sont résumées à l’appendice 1 de l’annexe B. Outre ces règlements, les ministères sont tenus de se conformer au Manuel de l’hygiène et de la sécurité professionnelles du Conseil du Trésor, qui porte sensiblement sur les mêmes domaines.
English: In a case where a non-national is authorized to dwell in the Sultanate, this law permits his/her spouse and children under the age of 21 also to dwell in the Sultanate.
French: En vertu de cette loi, lorsqu'un étranger est autorisé à résider dans le Sultanat, son conjoint et ses enfants âgés de moins de 21 ans bénéficient également de cette autorisation.
English: I refer especially to what is happening in the Holy Land, that blessed place of God's encounter with man, where Jesus, the Prince of Peace, lived, died and rose from the dead.
French: Je pense en particulier à ce qui se passe en Terre sainte, lieu béni et sacré de la rencontre de Dieu avec les hommes, lieu de la vie, de la mort et de la résurrection de Jésus, Prince de la Paix.
English: "It recommends we find other alternatives to manage Goose Bay because it is not managed to its potential now."
French: On y recommande de trouver d'autres moyens de gérer la base de Goose Bay, dont le plein potentiel n’est pas exploité à l'heure actuelle.
English: All single mothers receive services and guidance from the Ministry of Labour and the Federation of Cuban Women, through the social workers and, in particular, the women's and family counselling centres.
French: Toutes les mères célibataires reçoivent une aide et des conseils du Ministère du travail et de la Fédération des femmes cubaines, à travers les assistantes sociales et, plus particulièrement, les Maisons d'orientation féminine et familiale de cette fédération.
English: The stay was reasonable in most aspects, although nothing extraordinary to remark about.
French: Privilégier les chambres sur l'arrière ou en étage élévé si on veut dormir la fenêtre ouverte; la piscine réfrigérée (19°) est géniale l'été, s'arrête mi octobre; très central, possibilité d'aller à la Plaza Mayor et à la Plaza de Oriente à pied (et au Corte Ingles).
English: The Representative of the AIPPI observed that paragraph (3) contained only one mandatory provision, which was that a Member State shall accept a handwritten signature.
French: Le représentant de l’AIPPI a fait observer que l’alinéa 3) ne contient qu’une disposition de caractère obligatoire, à savoir qu’un État membre doit accepter une signature manuscrite.
English: We will only give information to your representative after we are satisfied that you have authorized us to do so.
French: Vous devez indiquer clairement que vous autorisez le représentant à communiquer avec nous pour votre compte de TPS/TVH.
English: Bunker, Frazier and Mosteller offer a quantitative assessment of the contribution of selected preventive and curative medical care to life expectancy (1.5 years and 3.5-4 years respectively, with the potential for an additional 7-8 months and 1-1.5 years respectively), along with semiquantitative estimates of their impact on quality of life.
French: Bunker, Frazier et Mosteller évaluent quantitativement l’influence d’un certain nombre de soins médicaux prophylactiques et thérapeutiques sur la longévité (respectivement 1,5 et 3,5 à 4 ans, avec possibilité d’une période additionnelle de 7 à 8 mois et de 1 à 1,5 an) et présentent une estimation semi-quantitative de leur effet sur la qualité de vie.
English: (Asian and Pacific group)  Mr. Vladimir Verveda, Turkmenistan
French: M. Vladimir Verveda, Turkménistan (Groupe des Etats d'Europe orientale)
English: • Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives5.
French: • Répondre au besoin de partenariats paneuropéens ambitieux entre secteurs public et privé afin d’accélérer la mise au point de technologies fondamentales par le lancement d’Initiatives technologiques conjointes5.
English: Other Items of Interest Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (535 Kb) Printable Version Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Table 16:
French: Autres points d'intérêt Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (594 Ko) Version imprimable Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Tableau 16 :
English: This being the first year of our three-year innovation agenda, we have established a strategic outcome to provide a focus for our results-that the CCRA is a leading-edge service provider.
French: Comme il s'agit de la première année de notre programme d'innovation sur trois ans, nous avons établi un résultat stratégique afin d'articuler nos résultats : l'ADRC est un fournisseur de services à la fine pointe de la technologie.
English: Everyone of us machinimakers is sometimes plagued by program crashing.
French: Nous tous, réalisateurs de machinimas, sommes harcelés par des logiciels qui « plantent ».
English: ATMs are known as bancomat.Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted worldwide.
French: La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout.
English: If breathed in, move person to fresh air.
French: En cas d'inhalation, amener la personne à l'air libre.
English: While all contributors will have access to the new benefits, the amendments to the Act also provide optional access to full or adjusted pensions, under terms set out in the regulations, for members of the Regular Force serving continuously from the coming into force of the new legislation until their release.
French: Bien que tous les cotisants auront accès aux nouvelles prestations, les modifications à la Loi permettent l'accès aux pensions complètes ou rajustées, selon les conditions énoncées dans le règlement, pour les membres de la Force régulière qui servent de façon continue depuis la mise en application de la nouvelle Loi jusqu'à leur libération.
English: • draw on the support of groups of experts in the sector placed under its responsibility;
French: • s'appuyer sur des groupes d'experts du secteur placés sous sa responsabilité ;
English: Data vendors no longer need to manually enter the data, which significantly increases their efficiency and the quality of their data feeds.
French: Les fournisseurs n'étant plus contraints de saisir manuellement les données, l'approvisionnement est nettement plus performant et de meilleure qualité.
English: The positive trend reflects employee alignment with and support for FCC’s direction and strategies.
French: Une telle hausse est principalement imputable aux efforts d’un personnel dévoué, qui s’est efforcé de mettre au point des recommandations et des plans d’action pour régler les questions mises en lumière par le sondage précédent.
English: In 2006, the department redesigned its corporate consultation framework in light of a 2004-2005 evaluation that recommended the creation of formal horizontal mechanisms.
French: En 2006, le Ministère a restructuré son cadre de consultation à la lumière d'une évaluation de 2004-2005 ayant recommandé la création de mécanismes horizontaux officiels.
English: C C C C C
French: Selon le Livre vert, la réalisation de ces objectifs, tant au niveau national qu'au niveau de l'Union, implique les actions suivantes:  associer les organismes représentatifs, tels que les associations de consommateurs, les syndicats, les associations professionnelles, et les groupes particuliers, tels que les malvoyants, et atteindre les groupes socialement désavantagés par le biais de leurs propres organismes représentatifs et des associations caritatives; lancer des campagnes d'information particulières dans les écoles, pour toucher par ricochet les familles; fournir aux médias des informations de qualité; pratiquer le double affichage des prix; organiser des simulations dans certaines localités20; distribuer largement des tables de conversion et éventuellement des calculatrices spécialement adaptées permettant de convertir en monnaie unique les montants exprimés en monnaie nationale.
English: As we have stated so many times before, Kosovo and Serbia are linked by ties of geography, infrastructure, trade, culture, et cetera.
French: Comme nous l'avons déjà dit tant de fois, le Kosovo et la Serbie ont entre eux des liens du point de vue de la géographie, de l'infrastructure, du commerce, de la culture, etc.
English: a general ledger or other books of final entry; special contracts or agreements needed to understand the entries in the general ledger, including contracts related to acquiring and disposing of partnership property; a separate permanent record of assets; a separate permanent record of member’s accounts, including agent’s or nominee’s accounts; and the partnership agreement.
French: dons de bienfaisance et dons aux gouvernements; dons de biens culturels ou écosensibles; contributions politiques; impôts sur le revenu; impôts sur le revenu étranger tiré d’une entreprise ou d’activités et sur le revenu étranger autre que celui tiré d’une entreprise.
English: – The committee is obviously in favour.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement oral.
English: All records are considered Protected B and destroyed as per guidelines. RDA Number: 98/001 Related to PR#:
French: Tous les documents sont classés « Protégé B » et sont détruits conformément aux lignes directrices de la GRC. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: As a general rule, technical questions are dealt with by tripartite working groups.
French: Le traitement des questions d’ordre technique est en principe confié à des instances tripartites.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 11.1 Prince Edward Island recognizes Canada’s environmental assessment obligations and undertakes to provide Canada with an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act for the project included in this agreement.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 11.1 L’Île-du-Prince-Édouard reconnaît les obligations du Canada en matière d’évaluation environnementale et s’engage à fournir au Canada tous les renseignements et analyses nécessaires à l’évaluation des effets environnementaux du projet visé par la présente entente, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The solution was to classify them as non-produced intangible assets.
French: La solution retenue a consisté à les classer comme actifs incorporels non produits.
English: Lead exposure is most serious for young children because they absorb lead more easily than adults and are more susceptible to its harmful effects.
French: L’exposition au plomb est la plus grave pour les jeunes enfants, parce qu’ils absorbent le plomb plus facilement que les adultes et sont plus vulnérables à ses effets toxiques.
English: LOOK proposes the first carbon frame (with TVT tubes), the KG 86.
French: LOOK propose le premier cadre carbone (avec tubes TVT), le KG 86.
English: Québec politicians who have gone into print include Jean CHRÉTIEN, whose Straight From the Heart (1985) sold extraordinarily well both before he became prime minister in 1993 and equally well in a revised version after.
French: Straight From the Heart, 1985) se vend extrêmement bien, autant la première version avant que l'auteur ne devienne premier ministre, en 1993, que la version révisée après son accession au pouvoir.
English: The Committee of Ministers also declared the following candidate elected as member of the ECSR, with effect immediately, for a term of office which
French: Le Comité des Ministres a également déclaré membre du CEDS, avec effet immédiat, pour un mandat expirant au
English: I have noted Lord Ashdown's telling comment in that particular regard.
French: J'ai pris note de la remarque révélatrice de Lord Ashdown, à ce propos justement.
English: The share of enterprises accounted for each size class is basically the same between the U.S. and Europe.
French: La distribution des entreprises par classes de taille est fondamentalement la même entre les États-Unis et l'Europe.
English: • Criminal Justice System: monitoring racial discrimination, harassment and racist incidents;
French: • système de justice pénale: surveillance continue des actes de discrimination, de harcèlement et de violence à caractère racial;
English: Members of the DLI Section as well as members of some Stats Canada subject matter divisions have been trained on this system.
French: Des membres de la Section de l’IDD ainsi que de certaines divisions spécialisées de Statistique Canada ont été formés à l’utilisation de ce système.
English: Human Resources and Social Development Canada Financial Statements (Unaudited) for the Year Ended March 31, 2007
French: Ressources humaines et Développement social Canada États financiers (non vérifiés) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: Dr. Swimmer felt it appropriate to adjust for this difference.
French: M. Swimmer estimait qu'il convenait de rajuster les données pour tenir compte de cette différence.
English: The financial sector is the main industry in the biggest city in the country.
French: Le secteur financier est la principale industrie de la plus grande ville du pays.
English: Initiative: UNeGov.net: under this initiative, UNU/IIST aims to advance the use of electronic governance in United Nations Member States, address problems and build consensus on good practices, provide a platform for research and comparative studies on problems of common interest, and facilitate the interaction of stakeholders from academia, industry and government.
French: Initiative : UNeGov.net : Grâce à cette initiative, l'UNU/IIST vise à faire progresser la gouvernance électronique dans les États Membres de l'ONU, à réagir aux problèmes qui se posent et à créer un consensus sur les meilleures pratiques, à fournir un pôle de recherche et de comparaison au sujet des problèmes d'intérêt commun, et à faciliter les échanges entre partenaires publics, privés et universitaires.
English: The coordination support program is intended build local capacities to allow Mali to assume its coordination responsibilities fully.
French: Le programme entend apporter son appui au renforcement des capacités locales afin que le Mali puisse assumer toutes ses responsabilités.
English: _________________________________________________ Tunisia The rights attaching to protectable traditional knowledge should not be subject either to exceptions or to limitations (an inventory list should be drawn up).
French: _________________________________________________ Tunisie Les droits attachés aux savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection ne devraient être soumis ni à des exceptions ni à des limitations (il faudrait dresser un inventaire).
English: The Union should play its full role in global political governance in support of effective multilateralism.
French: L’Union devrait jouer pleinement son rôle en matière de gouvernance politique à l’appui d’un multilatéralisme efficace.
English: An intersessional programme of work would be complementary to existing arrangements and would be undertaken in a manner consistent with the principles of inclusivity, partnership, openness, support and practical cooperation.
French: Un programme de travail intersessions compléterait les arrangements existants et respecterait les principes de participation de tous, de partenariat, d'ouverture, d'appui et de coopération pratique.
English: The Special Committee welcomes the progress made by the open-ended Ad  Hoc Working Group of Experts on the memorandum of understanding, and encourages the Working Group to continue its efforts to consider outstanding issues.
French: Le Comité spécial se félicite des progrès accomplis par le Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée sur le mémorandum d'accord et encourage ce groupe à poursuivre ses efforts pour examiner les questions en suspens.
English: The third is that poor countries, as has already been shown and in refutation of some voices deliberately ignorant of their prejudices, are capable of installing efficient public health programmes when they receive adequate aid.
French: Et le troisième, c'est que les pays pauvres, comme ils l'ont déjà prouvé et contre certaines voix, ignorantes par intérêt, sont capables de mettre en place des programmes de santé publique efficaces lorsqu'ils reçoivent l'aide appropriée.
English: We serve our guests a variety of culinary creations and classic plain fare. Our staff adds their own culinary ideas and this way a number of new, delicious and unique dishes guarantees constantly a surprising culinary experience.
French: hôtel à Voitsberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: Every three months, the court reviews the conditions in which electronic surveillance was decided, as well as its enforcement, maintaining, changing or revoking its decision (art. 7).
French: Tous les trois mois, le juge procède au réexamen des conditions dans lesquelles la surveillance électronique a été décidée et à l'évaluation de son exécution, maintenant, changeant ou révoquant sa décision (art.