ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Plymouth 24.00 34.00 90.00 148.00 47.36 195.36 Morocco – Currency: dirham Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Casablanca 115.00 200.00 240.00 555.00 177.60 732.60 Rabat 110.00 115.00 200.00 425.00 136.00 561.00 Other 88.00 92.00 160.00 340.00 108.80 448.80 Top of page Mozambique – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Maputo * 8.00 11.00 19.00 7.60 26.60 Other * 6.40 8.80 15.20 6.08 21.28 Myanmar (Burma) – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Rangoon 15.00 26.00 33.00 74.00 23.68 97.68 Other 12.00 20.80 26.40 59.20 18.94 78.14 Namibia – Currency: dollar (Namibia).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Managua 8,00 11,50 18,50 38,00 12,16 50,16 Autre 6,40 9,20 14,80 30,40 9,73 40,13 Niger – Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Niamey 6400,00 8300,00 12000,00 26700,00 8544,00 35244,00 Autre 5120,00 6640,00 9600,00 21360,00 6835,20 28195,20 Nigéria – Unité monétaire : naira Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Abuja 1800,00 2100,00 3200,00 7100,00 2272,00 9372,00 Lagos 1700,00 3000,00 3600,00 8300,00 2656,00 10956,00 Autre 1440,00 1680,00 2560,00 5680,00 1817,60 7497,60 Norvège – Unité monétaire : krone Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Jaddta / Stavanger * 225 325 550 220 770 Oslo * 250 375 625 250 875 Autre * 200 300 500 200 700 Nouvelle-Calédonie – Unité monétaire : franc (CFP).
English: In 1990, the proportions almost balanced: 573,900 days lost in the public services as compared with 693,700 in private and nationalised enterprises (which therefore still accounted for 55%).
French: En 1990, l’équilibre est presque atteint : 573 900 journées perdues par la fonction publique contre 693 700 dans le privé et les entreprises nationalisées, qui représentent encore 55%.
English: Therefore, the Delegation wished to provide supplementary information.
French: La délégation a donc voulu apporter un complément d’information.
English: Second, the amended definition "specified Crown agent" in subsection 123(1) also contemplates the situation where a province that had not entered into an agreement under the FPFAA nevertheless, for competitive equity reasons, chooses to have particular provincial Crown agents pay the GST/HST and recover it in the same manner as do non-government entities with which those
French: Deuxièmement, la définition modifiée de « mandataire désigné » au paragraphe 123(1) est également pertinente dans le cas où une province qui n’a pas conclu d’accord en vertu de la LAFGFP décide néanmoins, à des fins d’équité en matière de concurrence, que certains de ses mandataires doivent payer la TPS/TVH et la recouvrer
English: The following summarizes the financial position of RCA No. 1 and RCA No. 2 that relates to the Plan as at March 31, 2005: 2005 2004
French: Le tableau suivant présente un sommaire de la situation financière des RC nos 1 et 2 au 31 mars 2005 : 2005 2004
English: Safop has been appointed the supply of lathes for the maintenance of the high speed trains from the Taiwan High Speed Rail Corporation.
French: Safop s’est adjugé la fourniture de toutes les machines pour l’entretien des trains à grande vitesse de Taiwan High Speed Rail Corporation.
English: First of all, there is the technological development that we have supported for many years.
French: Premièrement, il y a le développement technologique, que soutenons depuis de nombreuses années.
English: The Unemployment Insurance Commission (UIC) invented the SIN in 1964.
French: La Commission d'assurance-chômage (CAC) a créé les NAS en 1964.
English: Turning to question (b), he noted that the case law of the European Court of Human Rights indicated that, under the European Convention on Human Rights, member States were responsible for the acts of international organizations, even after they had transferred competence to those organizations.
French: Pour ce qui du point b), le représentant de l'Autriche fait observer que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme indique que, en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme, les États membres sont responsables des actes des organisations internationales, même après qu'ils ont transféré compétence à ces organisations.
English: The department's interactive website (http://geo.international.gc.ca/cip-pic/participate/menu-en.asp) provides opportunities for broad exchange of information on foreign policy.
French: Le site Web interactif du Ministère (voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/participate/menu-fr.asp?lang_update=1) permet un vaste échange d'information sur la politique étrangère.
English: Lockwood, Glenn J. Beckwith, Irish and Scottish Identities in a Canadian Community, 1816-1991 . Township of Beckwith, 1991.
French: Lockwood, Glenn J. Beckwith, Irish and Scottish Identities in a Canadian Community, 1816-1991, Township of Beckwith, 1991.
English: According to the Ministry of Communities and Returns, reintegration of minority communities, especially the Kosovo Serb community, continues to be a challenge.
French: D'après le Ministère des communautés et des retours, la réintégration des communautés minoritaires, particulièrement la communauté serbe du Kosovo, continue de se heurter à des difficultés.
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007, the amount of 277,127,700 United States dollars gross (254,757,400 dollars net) approved in its resolution 61/241 for the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall be adjusted by the amount of 2,384,700 dollars gross (2,357,200 dollars net), for a total amount of 279,512,400 dollars gross (257,114,600 dollars net);
French: Décide d'augmenter d'un montant brut de 2 384 700 dollars le montant brut de 277 127 700 dollars (montant net : 254 757 400 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/241 au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007, dont le montant brut est ainsi porté à 279 512 400 dollars (montant net : 257 114 600 dollars);
English: Every effort will be made to process a permit application quickly.
French: C. Comment obtenir une licence d’exportation? 1.
English: ◦ Governments are responsible for a wide range of policies and regulation that effect construction; these need to be consistent.
French: ◦ Les gouvernements sont responsables d’un vaste éventail de politiques et de règlements qui ont une incidence sur la construction; il faut que ces politiques et règlements soient cohérents.
English: The Project will elaborate: (i) 6 management plans of marine protected areas and will initiate their implementation; (ii) 2 national plans for the development of marine protected areas. Furthermore, 4 national workshops and 1 regional training seminar will be organised and 2 technical guides will be produced and disseminated.
French: Pour les pays, qui n’ont pas encore établi d’aires marines protégées sur la côte Méditerranéenne, le projet va entreprendre des actions servant à l’identification des sites renfermant des habitats représentatifs en vue d’élaborer un plan national pour le développement d’aires marines protégées.
English: Finally, they proposed establishing an EU regulatory to arbitrate in major cross-border environmental disputes and impose sanctions in the event of harm to the environment.
French: Enfin, il propose la mise en place d’un organisme européen de régulation pour arbitrer les conflits transnationaux les plus importants en matière d’environnement et imposer des sanctions en cas de nuisance à l’environnement.
English: Versions are used by a number of departments including HRDC, INAC, and VAC.
French: Différentes versions sont en usage dans certains ministères, dont DRHC, AINC et ACC.
English: Price Regulation In return for protection of their new drug inventions, manufacturers accepted the creation of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) in 1987.
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces Réglementation des prix En contrepartie de la protection qu’ils reçoivent pour les nouveaux médicaments inventés, les fabricants ont accepté la création du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), en 1987.
English: Data included in the analysis for the EU as a whole relate only to extra-EU trade and do not include trade between Member States.
French: Les données des États membres sont ventilées par groupes de produit détaillés, qui, dans la présente analyse, ont été agrégés afin de correspondre le mieux possible au secteur des machines et équipements. Les données ayant trait à l’UE dans son ensemble ne portent que sur le commerce extra-UE et ne tiennent pas compte des échanges entre États membres.
English: The United States has proposed no amendments to the Protocol.
French: Les États-Unis n'ont proposé aucun amendement au Protocole.
English: It also shows that the multivariate method is capable of tracing recovery in parts of the pH scale where methods based on acidity indexes would probably have indicated no change.
French: Il en ressort aussi que la méthode des variables multiples est capable de détecter la régénération dans certaines parties de l'échelle du pH là où les méthodes basées sur les indices d'acidité n'auraient probablement indiqué aucun changement.
English: We want to ensure our citizens and companies are treated fairly, including in the areas of transport and natural resources, and that needs to be done in a very deliberate and careful manner with appropriate environmental safeguards.
French: Nous voulons veiller, de manière délibérée et attentive et en prenant toutes les garanties nécessaires en matière d'environnement, à ce que nos concitoyens et nos entreprises soient traités équitablement, notamment dans les domaines du transport et des ressources naturelles.
English: Total Office Systems Ltd.
French: C. élec: barry.klassen@mysolutions.biz haut NOUVEAU-BRUNSWICK Total Office Systems Ltd.
English: We reject all forms of intolerance and discrimination.
French: Nous rejetons toute forme d'intolérance et de discrimination.
English: A consumer who unknowingly purchases a stolen car has no recourse, and no way to get his or her money back.
French: Un consommateur qui, sans le savoir, achète une voiture volée n'a aucun recours, et il n'a aucun moyen de récupérer l'argent qu'il a versé.
English: It’s personal Identity fraud — the theft and fraudulent use of personal information for criminal purposes — is one of the fastest growing crimes of the new millennium.
French: Une atteinte personnelle La fraude d’identité – le vol et l’utilisation frauduleuse de données personnelles à des fins criminelles – est un des crimes qui connaît la plus forte croissance depuis le nouveau millénaire.
English: Three allegations were made in this case: (1) question nº 2 of the interview was designed to give an unfair advantage to any candidate having "privileged information in the field"; (2) the reasons given by the department to explain why the appellant was unsuccessful in the competition were contradictory; and (3) the department erred in not including the appellant's name on the eligibility list.
French: 026 - Avantage injuste Trois allégations ont été soulevées en l'espèce : (1) la question nº 2 de l'entrevue était conçue de manière à conférer un avantage injuste à tout candidat ayant "une information privilégiée dans le domaine" ; (2) les motifs avancés par le ministère au sujet de la non qualification de l'appelante sont contradictoires ; et, (3) le ministère a erré en n'incluant pas le nom de l'appelante sur la liste d'admissibilité.
English: 15 years from the Effective Date of this Agreement, or ii. upon the expiry of any further period of time agreed to pursuant to 21.2.5.8 or 21.2.5.11; b. for those Parcels of Settlement Land listed in Schedule B, the later of: i.
French: 15 ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente; ii. à l'expiration de la prorogation visée à l'article 21.2.5.8 ou 21.2.5.11; b. s'agissant de parcelles des terres visées par le règlement énumérées à l'annexe B, à celui des événements suivants qui survient le dernier : i.
English: Sulphur hexafluoride (SF6)  Nitrogen trifluoride (NF3)
French: Inclure les gaz ci-après: Inclure les secteurs suivants:
English: Strengthen links to the International Maritime Organization and the International Civil Aircraft Organization.
French: Renforcer les liens avec l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Respondents who completed the long census questionnaires were able to save their partially completed form and establish a password.
French: Les répondants qui remplissaient la version complète du questionnaire pouvaient sauvegarder leur formulaire rempli en partie et créer un mot de passe.
English: Finally, coal and particularly oil sands mining can be major sources of greenhouse gas emissions.
French: Finalement, les exploitations minières de charbon, et particulièrement de sables pétrolifères, peuvent être des sources importantes d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The supervisor’s follow-up comments indicated that tensions had eased greatly and that the individual was more content and satisfied.
French: Les observations postérieures du superviseur ont indiqué que les tensions s’étaient calmées grandement et que le militaire était plus heureux et satisfait.
English: • Sustainable Communities; Corporate Governance; and Environmental Stewardship.
French: • Collectivités durables Régie institutionnelle Gestion de l'environnement.
English: The videos will be posted for one year at www.radio-canada.ca/musique .
French: Les enregistrements seront disponibles pendant 1 an au www.radio-canada.ca/musique .
English: It may decide to impose conditions with the aim of ensuring that the substance or the preparation or article in which the substance is incorporated will be handled only by staff of listed customers as referred to in paragraph 2(e) in reasonably controlled conditions and will not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or article and that remaining quantities will be re-collected for disposal after the research and development period.
French: Elle peut décider d'imposer des conditions visant à garantir que la substance, la préparation ou le produit dans lequel la substance est incorporée ne seront manipulés que dans des conditions raisonnablement contrôlées par le personnel des clients figurant sur la liste visée au paragraphe 2, point e), qu'ils ne seront à aucun moment mis à la disposition du public, que ce soit tels quels ou dans une préparation ou un produit, et que les quantités restantes seront reprises en vue de leur élimination au terme de la période de recherche et développement.
English: ACAAF will also encourage the sector to contribute to future agriculture and agri-food policy directions.
French: Le PASCAA s'inscrit en complément des objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et favorisera l'avancement de ces objectifs en incitant les intervenants du secteur à entreprendre de nouvelles activités s'ajoutant aux programmes établis.
English: Is particularly pleased at the fact that, in connection with the European Transparency Initiative and pursuant to the new rules governing the Structural Funds for the 20072013 period, the Member States will be required to provide information concerning the beneficiaries of Community funding and the Commission will be required to make such information public, calls on the Commission that all this information and information on beneficiaries from all other Union's policies is published in such a away that it is easily accessible, also for the wider public and that information from different Member-States can be compared; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 82 Paragraphe 78 78. se déclare particulièrement satisfait que, dans le cadre de l'Initiative européenne en matière de transparence et conformément à la nouvelle réglementation sur les Fonds structurels pour la période 2007-2013, les États membres soient tenus de communiquer les informations concernant les bénéficiaires des financements communautaires et que la Commission ait l'obligation de publier ces informations; demande à la Commission de publier toutes ces informations et celles concernant les bénéficiaires de toutes les autres politiques de l'Union de manière à les rendre facilement accessibles, également pour le grand public, et de permettre de comparer les informations des différents États membres; Or. en
English: In the spirit of the New Partnership for Africa's Development, ECA monitoring performance to see where countries were doing well and sharing best practices.
French: Dans l'esprit du Nouveau Partenariat du développement de l'Afrique, la CEA suit la situation pour déterminer les domaines dans lesquels les pays s'en sortent bien et partager les meilleures pratiques.
English: To this end, I welcome the spirit of constructive cooperation in which Ireland and the Committee are currently engaged and would welcome any further comments or questions that you may have in relation to any of the items addressed in the report or contained in the resolution
French: Je me félicite donc de l'esprit de coopération constructive dans lequel l'Irlande et le Comité agissent actuellement et je serais heureux de répondre à toute autre observation ou question que vous pourriez formuler au sujet de tout élément présenté dans le rapport ci-joint ou visé dans la résolution.
English: The Office of the High Commissioner and the Division will collaborate on a joint publication on the gender dimensions of racial discrimination taking into consideration the outcome and follow-up to the Conference.
French: Le Haut Commissariat et la Division collaboreront à une publication commune sur les dimensions sexospécifiques de la discrimination raciale, en tenant compte des résultats de la Conférence et des suites données à celle-ci.
English: (k) To ensure that recruited teachers are qualified and expand and improve both pre-service and in-service teacher training, and provide adequate salaries for teachers;
French: k) Veiller à ce que les enseignants recrutés soient qualifiés; développer et améliorer la formation préparatoire et la formation continue des enseignants, et leur assurer une rémunération adéquate;
English: • (b) each of the samples collected shall be subjected to a suspended solids test; and
French: ◦ b) chaque échantillon est soumis à l'essai de détermination des matières en suspension;
English: Gloves are made by dipping a glove-shaped mold into the natural latex emulsion, to which various chemicals are added to suit the process and/or to ensure desired physical and chemical properties of the finished product.
French: La fabrication des gants consiste à tremper un moule, ayant la forme d’un gant, dans l’émulsion de latex naturel à laquelle sont ajoutés différents produits chimiques choisis en fonction du procédé exigeant le port des gants et/ou en vue de s’assurer que le produit fini possède les propriétés chimiques et physiques désirées.
English: We began reconstruction and established a macroeconomic structure which never existed before: a central fiscal authority, a banking system and a payments authority.
French: Nous avons entamé la reconstruction et mis en place une structure macroéconomique absolument inexistante, une autorité fiscale centrale, une autorité bancaire, une autorité de paiement.
English: The Commission and the Council must follow this path.
French: Il faut que la Commission comme le Conseil suivent ce chemin.
English: Hold the Toppik container 2-3 inches above the areas to be thickened.
French: Maintenez le flacon de Toppik 2-3 cm au-dessus des zones dégarnies.
English: Since it does not appear from the information before the Committee that the law in the present case was interpreted and applied arbitrarily or that its application amounted to a denial of justice, the Committee considers that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol in this regard.
French: Comme il ne ressort pas des renseignements dont le Comité dispose qu'en l'espèce la loi a été interprétée et appliquée de façon arbitraire ou que son application a représenté un déni de justice, le Comité estime que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: implementation of various organizational mandates. Such agreements are currently in place with National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Coast Guard, Human Resources and Skills Development Canada and the National Research Council.
French: De telles ententes ont déjà été signées avec la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière canadienne, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le Conseil national de recherches du Canada.
English: There have been 239 high impact health infrastructure project awards announced since 1999 with a total investment value of $2.9 billion.
French: Depuis 1999, on a fait l'annonce de 239 subventions pour des projets d'infrastructure à impact élevé en santé, pour un investissement total de 2,9 milliards de dollars.
English: For further details, please refer to the web site of the Office of the Privacy Commissioner of Canada at : http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp Privacy Statement The National Dosimetry Services and the Government of Canada are committed to respecting the personal privacy of people who are in need of personal lifelong occupational monitoring for ionizing radiation.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site Internet du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au : http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp Déclaration sur la protection des renseignements Personnels Les Services nationaux de dosimétrie et le du gouvernement du Canada ont pris l'engagement de protéger les renseignements personnels de ceux et celles qui sont en besoin des services de surveillance de l'exposition professionnelle cumulative et individuelle aux rayonnements ionisants.
English: Five of the cases filed have been discontinued and a decision has been passed on five of them by the respective panel.
French: Cinq des affaires ont été classées et dans cinq autres cas, le Comité compétent a rendu une décision.
English: Letter dated 17 September 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Very quiet place, clean enough and nice staff.
French: Malgré la proximité de la rue principale de Corralejo, le Fuentepark reste relativement préservé du bruit.
English: Booking.com: Novotel Nathan Road Kowloon, Hong Kong , Hong Kong - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Nathan Road Kowloon, Hong Kong , Hong Kong - 25 Commentaires des Clients.
English: (to the Winner of competition the prize is handed over).
French: (au Vainqueur du concours on remet le prix).