ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making such utterly groundless assertions and requesting the Security Council to take up an issue which is now a thing of the past appears to be a diversionary tactic at a time when the Congolese and Burundian authorities on security issues have met in Nairobi twice this year, first on 7 February and then, very recently, from 26 to 28 April 2001.
French: Lancer des affirmations sans la moindre preuve et saisir le Conseil de sécurité pour une question aujourd'hui dépassée relève de la diversion au moment où les autorités congolaises et burundaises chargées des questions de sécurité se sont rencontrées deux fois à Nairobi cette année, le 7 février, et tout dernièrement, du 26 au 28 avril 2001.
English: An application for a detention should be made the same day as the arrest order or not later than the day after the arrest order.
French: Une demande de mise en détention doit être déposée le jour où le mandat d'arrêt est délivré ou au plus tard le lendemain ou, exceptionnellement, le surlendemain.
English: The former President of the Federal Republic of Germany and former President of the Federal Constitutional Court, Professor Dr. Roman Herzog, chaired the Convention which drafted the text.
French: La Convention qui a rédigé le texte était présidée par l'ancien Président de la République fédérale d'Allemagne et ancien Président de la Cour constitutionnelle fédérale, le Professeur Roman Herzog.
English: (b) Devising, promoting agreement on and implementing solutions to the problems facing the peacekeeping operations, and supporting them politically and substantively vis-à-vis the parties to the conflict and other interested parties and representing their concerns to members of the Security Council and the contributors, and vice versa;
French: b) Concevoir des solutions aux problèmes que connaissent les opérations de maintien de la paix, promouvoir leur adoption et leur mise en oeuvre et les défendre du point de vue de la forme et du fond auprès des parties au conflit et autres parties concernées; faire part des préoccupations de ces parties aux membres du Conseil de sécurité et aux pays fournissant du personnel ou des moyens à une opération, et réciproquement;
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences de la déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: They believe that, in the absence of a more suitable distribution of items on the agenda, the benefits of the multiple sessions of the Council could be lost, if NGOs are unable to travel more frequently to Geneva because of financial or other constraints.
French: Elles estiment qu'en l'absence d'une meilleure répartition des points inscrits à l'ordre du jour, les avantages des multiples sessions du Conseil risquent d'être perdus si les ONG ne peuvent pas se rendre plus souvent à Genève à cause de contraintes financières ou autres.
English: Following intensive discussions in Kigali and Geneva, a project package detailing a timetable for the implementation of these proposals, together with their administrative and financial requirements, has been prepared and submitted to OHCHR's Project Review Committee in Geneva.
French: À la suite de discussions approfondies tenues à Kigali et à Genève, un ensemble de projets précisant les calendriers d'exécution de ces propositions et leurs incidences administratives et financières, a été établi et soumis au Comité d'examen des projets du Haut Commissariat à Genève.
English: The National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child is extensively studying the methods of punishment used within the family as a preliminary to stepping up the pace of protective and awareness-raising measures as a means of prevention.
French: La Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant procède à une vaste étude des modes de châtiment utilisés dans la famille avant d'accélérer le rythme des mesures de protection et de sensibilisation comme moyen de prévention.
English: Multiplex assays will probably become important tools in this area.
French: D’après les enquêtes sérologiques, la prévalence des HHV-6A et 6B est supérieure à 90 % dans la population adulte.
English: Releases of PBDEs during the different lifecycle stages vary for each of the commercial mixtures and the products in which they are used.
French: On estime que les rejets du mélange commercial de PentaBDE sont principalement associés avec l’utilisation des mousses de polyuréthanne et dans une moindre mesure lors de l’élimination de la mousse à la fin de son cycle de vie.
English: Frequency and venue Relevance Topics (HF, communication, seasonal) Aircrew / ground crew Pre-deployment Originality
French: Sensibilisation et promotion : fréquence et lieu pertnence sujets (HF, communications, sujets  saisonniers) personnel navigant / équipe au sol
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2)." (2) Article 7 is replaced by the following:
French: La Commission réexaminera ces spécifications à intervalles réguliers et, s'il y a lieu, les révisera.
English: "It is a key step towards further opening the border and demonstrates forward momentum.
French: Il s'agit d'une étape clé vers une plus grande ouverture de la frontière et démontre un pas en avant.
English: Rather, they should attempt to emulate other exporters who do, in fact, cross the border regularly, with few problems.
French: Au contraire, ils doivent s'efforcer d'imiter d'autres exportateurs qui passent à la frontière régulièrement et éprouvent très peu de problèmes.
English: Mr. Shultis – I would like to be completely clear on this point.
French: M. Shultis – J’aimerais être tout à fait clair sur ce point.
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The agent of the VIPs who was involved in the scandal Vallettopoli, about characters who want to break into the world of show biz success shortly ensuring easy and cachet to the stars.
French: L’agente dei vip che è stato al centro dello scandalo Vallettopoli, parla dei personaggi che vogliono sfondare nel mondo dello show biz garantendosi in poco tempo successo facile e cachet alle stelle.
English: In fact, experience has shown that this is often not the case.
French: En fait, l'expérience montre que c'est même rarement le cas.
English: Does the freight forwarder carry "errors and omissions insurance"? 10.
French: Le transitaire souscrit-il une assurance erreurs et omissions? 10.
English: On the fight against racism, the subject of the Durban World Conference, I would note that the Government of the Principality of Monaco has decided to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to receive and process communications from individuals or groups of persons charging violations of a right set out in that instrument, to which Monaco is a party.
French: S'agissant d'ailleurs de la lutte contre le racisme, objet de la Conférence mondiale de Durban, je tiens à mentionner que le Gouvernement monégasque a décidé de reconnaître la compétence du Comité institué par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour recevoir et traiter les communications émanant de personnes ou groupes de personnes dénonçant une violation de l'un des droits énoncés dans cet instrument auquel Monaco est partie.
English: Following composting, 70% of the incoming waste is landfilled, rather than the 15% estimated at appraisal.
French: Après le compostage, 70 % des déchets entrants sont mis en décharge, au lieu des 15 % estimés lors de l’instruction.
English: He looked forward to guidance from delegations on how to move forward in the implementation of the Cooperation Agreement.
French: Les délégations devraient donner des orientations quant aux modalités de mise en œuvre de l'Accord de coopération.
English: Powers of Auditor General (2) Regulations made under subsection (1) may not infringe on the powers of the Auditor General under section 7.1 of the Auditor General Act.
French: Réserve (2) Les règlements pris au titre du paragraphe (1) n'ont pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs du vérificateur général prévus à l'article 7.1 de la Loi sur le vérificateur général.
English: Short Term Actions For example: equipment replacement, installing infrared units, retrofitting one truck with liquid spreading capability, training.
French: renouvellement de votre flotte actuelle. Les mesures envisageables peuvent entrer dans trois catégories :
English: The report was issued in March 2006 and constitutes a source of information that was taken into account during this review.
French: Son rapport, publié en mars 2006, a été pris en compte pour le présent examen.
English: For example, UNDP provided (a) financial assistance for the conduct of a workshop in Kenya to inform government counterparts of the latest developments in monitoring and evaluation and (b) technical support to the first workshop on monitoring and evaluation held in Guyana.
French: Conçu de manière à être utilisé facilement par les fonctionnaires des bureaux de pays qui sont directement chargés de gérer les activités de suivi et d’évaluation, le manuel présente le cadre dans lequel s’inscrivent ces activités et montre comment procéder grâce à des études de cas et des exemples qui facilitent le passage de la théorie à la pratique.
English: Both the claimant and his wife appeared before the Board and their appeals were heard jointly.
French: Le prestataire et son épouse ont comparu devant le conseil et leurs appels ont été instruits conjointement.
English: To identify the program’s strengths, lessons learned and areas for improvement, as well as impediments to achieve the program’s stated results.
French: Cerner les forces du Programme, les enseignements à tirer et les domaines à améliorer, de même que les entraves à l’atteinte des résultats attendus du Programme.
English: (c) Eligibility criteria
French: (c) Critères d'admissibilité
English: This policy would reduce possible losses to the minimum and help find most appropriate solutions to existing entanglements; it revolves around ensuring regional stability, cooperation and interaction that would further lead to a new system of regional security.(82) The involvement of Russia in the BSEC can also be explained by its need to eliminate instability in the region and, first and foremost, in its territory, and as an effective vehicle of transformation of the whole region.
French: Celle-ci permettrait de ramener d'éventuelles pertes au minimum et contribuerait à trouver des solutions appropriées aux difficultés existantes ; son objectif est de garantir la stabilité, la coopération et l'interaction qui conduiraient à un nouveau système de sécurité régional(82). Si la Russie s'est engagée dans la CEMN, c'est aussi parce qu'elle cherche à éliminer l'instabilité dans la région, notamment sur son territoire, et qu'elle est un moteur efficace de transformation de cette partie du monde.
English: As States develop technical improvements to weapons to minimise the potential for them to cause ERW they should be encouraged to declare destruction of old or outmoded weapons systems.
French: Tandis qu'ils élaborent des améliorations techniques des armes afin de réduire les risques de les voir devenir des restes explosifs de guerre, les États devraient être encouragés à déclarer les systèmes d'armes anciens ou obsolètes qu'ils ont détruits.
English: More than just tools, they are your allies!
French: Plus que des outils; des alliés !
English: India: Integrative Trader - February 7, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’Inde et le commerce d’intégration - Le 7 février 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The coming into effect of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, the piloting of the new Reserve Land and Environmental Management Program and the expansion of First Nations under the First Nations Land Management Act allow participation of a growing number of First Nations in sectoral governance initiatives, and constitute significant milestones in INAC's ongoing efforts to put in place a full suite of sectoral options for First Nations governance over land, resources and the environment.
French: L’entrée en vigueur de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, le nouveau programme-pilote sur la gestion des terres et de l’environnement dans les réserves et l’augmentation du nombre de Premières nations souscrivant à la Loi sur la gestion des terres des premières nations assurent la participation d’un nombre croissant de Premières nations à des mesures sectorielles sur l’autonomie gouvernementale. Ils marquent également des progrès importants dans les démarches que le Ministère mène en permanence pour offrir aux Premières nations un éventail complet de mesures sectorielles devant les aider à gérer leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
English: NOTE A device for mentally disabled persons. Bracelet émetteur-récepteur servant à signaler tout déplacement d'une personne ayant une déficience mentale hors du périmètre à l'intérieur duquel elle peut compter sur l'aide d'une personne responsable. aphacia; aphakia aphakie (n.f.); aphaquie (n.f.)
French: American Sign Language; ASL; Ameslan amplitude de mouvement limitée (n.f.); amplitude limitée du mouvement (n.f.); mouvements limités (n.m.plur.) limited range of motion amplitude du mouvement (n.f.) range of motion amplitude limitée du mouvement (n.f.); mouvements limités (n.m.plur.); amplitude de mouvement limitée (n.f.) limited range of motion Amputés de guerre du Canada, Les; Association des amputés de la Grande Guerre (n.f.) (app. ant.)
English: S/AC.44/2004/(02)/89 Letter dated 9 December 2004 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/89 Lettre datée du 9 décembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Examples were given of situations where lack of precise legal standing of Bands has prevented economic development.
French: • On donne des exemples de situations dans lesquelles l’imprécision de la situation juridique des bandes a empêché le développement économique.
English: With the long December futures position the feeder is able to make a profit of $30.00 Cdn/mt, before commission fees, which offsets the higher cost of the barley.
French: Si le prix de l'orge augmente de 22,96 $CAN/tm (0,50 $CAN/boisseau), l'éleveur voit ses coûts augmenter de 25,00 $CAN par animal ou de 2,00 $CAN/100 lb, ce qui lui enlève la totalité de sa marge bénéficiaire.
English: Q: I have problems during Framework and modules installation coming from your Korigan package.
French: Q: Je recontre des problèmes lors de l'installation du Framework et des modules disponibles via le package Korigan.
English: The normal value of future importations of subject goods produced and exported by all other exporters shall be determined pursuant to section 29 of SIMA and shall be equal to the export price as determined under sections 24, 25 or 29 of SIMA, plus an amount equal the highest margin of dumping found in this investigation, by product class, excluding anomalies.
French: La valeur normale des futures importations de marchandises en cause produites ou exportées par d'autres entreprises devra être déterminée en vertu de l'article 29 de la LMSI et sera égale au prix à l'exportation déterminé en vertu des articles 24, 25 ou 29 de la LMSI, plus un montant égal à la marge de dumping la plus élevée constatée durant cette enquête, par catégorie de produit, à l'exclusion des anomalies.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): Mr. President, we commend you for convening this meeting on a matter of tremendous importance to my country and, indeed, to our continent of Africa.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette réunion sur une question très importante pour mon pays, et pour toute l'Afrique.
English: Annual CHST cash will rise from $15.5 billion today to $21 billion in 2005-06 – a 35-per-cent increase.
French: Le volet annuel en espèces du TCSPS passera de 15,5 milliards à 21 milliards en 2005-2006, une augmentation de 35 %; des fonds ciblés de 2,3 milliards de dollars pour l’achat de matériel médical de pointe, l’amélioration des systèmes d’information à l’appui des services de santé et l’accélération des changements touchant la prestation des soins de santé de première ligne aux Canadiens.
English: This work by Ginette Laurin comprises a series of six installations (The Resonance of the Double, Coppia, Traces, Ombres, Le Fant�me, and Variations) which incorporate dance and live action, video projection, and photography.
French: Cette oeuvre de Ginette Laurin regroupe une s�rie de six installations (La R�sonance du double, Coppia, Traces, Ombres, Le Fant�me et Variations) comprenant danse, actions live, projections vid�o et photographies.
English: As the State Statistical Committee, the United Nations Development Programme and the International Labour Organization had determined that 69 per cent of the unemployed in Azerbaijan were under 35, youth unemployment was a particular focus for the Government.
French: Du fait que la Commission de statistique nationale, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation internationale du travail ont établi que 69 % des chômeurs en Azerbaïdjan étaient âgés de moins de 35 ans, le Gouvernement accorde une attention particulière au chômage des jeunes.
English: The SAD may be supplemented, where necessary by continuation SAD – BIS forms.
French: • une une liasse liasse de de huit quatre feuillets os
English: Last minute of play will be stop-time.
French: Cependant, la dernière minute de jeu sera à temps arrêtée.
English: In his statement, the Special Rapporteur called upon all States to recognize the provisions under international human rights instruments on adequate housing and the need for continued improvement of living conditions in the new Programme of Action, which will serve as a main reference point for the development of LDCs in the coming decade.
French: Dans sa déclaration, le Rapporteur spécial a demandé aux États de ne perdre de vue ni les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en matière de logement convenable ni la nécessité de poursuivre l'amélioration des conditions d'existence dans le cadre du nouveau Programme d'action, qui servira de principal outil de référence pour le développement des PMA au cours de la décennie à venir.
English: Imports from third countries are essential for the Community market, as catches in our waters are far exceeded by our consumption.
French: Les importations de pays tiers sont indispensables pour le marché communautaire, car les captures dans nos eaux sont de beaucoup inférieures à notre consommation.
English: The established governance structure has functioned well.
French: La structure de gouvernance mise en place fonctionne bien.
English: Concessions are the predominant form for the participation of transnational companies in metal mining in developing countries.
French: Les concessions sont la forme prédominante de la participation des sociétés transnationales dans le secteur de l'extraction de minerais métalliques dans les pays en développement.
English: At the first meeting of the first session, on 29 September 2003, the Working Group, in accordance with its mandate, adopted the following agenda:
French: At the first meeting of the first session, on 29 September 2003, the Working Group, in accordance with its mandate, adopted the following agenda:
English: A clear answer to this question is not possible within the scope of this study.
French: Il n’est pas facile de donner une réponse claire à cette question dans le cadre de la présente étude.
English: Prague City Center is only 10 minutes away via tram or metro from the Inos Hotel, a value-for-money Prague Business Hotel located in a quiet area of the Prague 4 district, within a short walk of the Prague Congress Center.
French: Le centre-ville de Prague se trouve à 10 minutes en tram ou en métro de l'Hôtel Inos, un hôtel d'affaires de Prague offrant un excellent rapport qualité/prix et situé dans une zone tranquille du 4ème arrondissement de Prague. ...
English: I state that this is not a model of "industrial", but a beautiful custom crafted by the master product SchumyGo, a very good pattern of the Roman, for its line of custom "Super Robots Alternative Restyle.
French: Je déclare que ce n'est pas un modèle de «industriel», mais une belle coutume conçue par le produit SchumyGo maître, un modèle très bien de la romaine, pour sa gamme de coutume "Super Robots Restyle Alternative.
English: Implementing Partners The African Gender Institute at the University of Cape Town is considered to be one of the leading academic institutions in the field of gender research on the African continent.
French: Organisme d’exécution L’African Gender Institute de l’University de Cape Town, en tant qu’institution académique, est considérée comme ‘chef de file’ dans le domaine de la recherche sexospécifique sur le continent africain.
English: Do not demand any procession of elephants, or dances by the maidens of the Caliph's harem.
French: Qu'elles n'exigent jamais de processions d'éléphants ni de danses où évolueront les almées dans le harem du calife.
English: Recalling the decision of the Commission at its eleventh session endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, that the Commission, at its policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, the reports of the Secretary-General and other relevant inputs,
French: Rappelant la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session, que le Conseil économique et social a fait sienne dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, suivant laquelle, à ses sessions directives, prévues en avril/mai de la deuxième année du cycle, des décisions de principe seraient prises sur les mesures et options pratiques permettant de promouvoir la mise en œuvre du module thématique retenu, compte tenu des délibérations de la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents,