ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Recognizing that the 2005 target on integrated water resources management may not be met by all countries, accelerate the provision of technical and financial assistance to countries in preparing nationally owned integrated water resources management and water-efficiency plans tailored to country-specific needs, paying particular attention to economic development, social and environmental needs, supporting implementation through learning-by-doing, directed, inter alia, towards the following:
French: d) Considérant que l'objectif de gestion intégrée des ressources en eau qui a été fixé pour 2005 pourrait ne pas être atteint par tous les pays, accélérer la fourniture aux pays d'une aide technique et financière aux fins de l'établissement de plans de gestion intégrée des ressources en eaux et d'utilisation efficace de l'eau arrêtés au niveau national et adaptés aux besoins nationaux, en prêtant une attention particulière au développement économique et aux besoins sociaux et environnementaux et en appuyant la mise en œuvre au moyen d'un apprentissage pratique visant notamment les fins ci-après :
English: These S&T areas are grouped in three domains: physical, information and human.
French: Figure  – Champs d’expertise S & T
English: 2551 To correct errors detected by the Pay Office or errors detected by the originator prior to processing.
French: 2551 Pour corriger les erreurs décelées par le bureau de paye ou les erreurs décelées par l'auteur avant le traitement.
English: These two stations have been designated as national historic sites.
French: Ces deux gares ont Ã©tÃ© classÃ©es sites historiques nationaux.
English: This Act removed the requirement for shipping conferences to file tariffs with the Agency; the conferences must now make tariffs available to the public electronically.
French: Cette loi supprime l'obligation des conférences maritimes de soumettre leurs tarifs à l'Office. Elles doivent maintenant les mettre à la disposition du public par voie électronique.
English: Canada’ position s The service industries already play an important role in the Canadian economy and are growing faster than other components of Canadian Gross Domestic Product (GDP).
French: La position du Canada Les industries de services jouent déjà un rôle important dans l’ économie canadienne et elles croissent plus rapidement que les autres composantes du produit intérieur brut (PIB).
English: It brings together best practices and internationally accepted concepts and definitions in statistics.  These are grouped in several dimensions of data quality: integrity, methodological soundness, accuracy and reliability, serviceability and accessibility, as well as the related institutional prerequisites.
French: Il rassemble les meilleures pratiques ainsi que les concepts et définitions reconnus internationalement en matière de statistique, regroupés selon diverses dimensions affectées à la qualité des données: intégrité, sérieux méthodologique, précision et fiabilité, utilisation facile et accessibilité ainsi que divers préalables institutionnels apparentés.
English: ◦ Cardiovascular malformations (2 fold increase) with ventricular septal defects being the most frequent type of cardiovascular defect reported in the paroxetine-exposed group. 
French: ◦ de malformations cardiovasculaires (augmentation de l'ordre de 2), la communication interventriculaire étant la plus fréquemment observée dans le groupe exposé à la paroxétine.
English: This is NFS Most wanted (+ the engine) for me.
French: Mais il faut l'avoué la démo est chiante au possible.
English: Finally, as regards the services of the care centres, also here the Committee asks that the next report clarify what is the nature of the services provided, who are the beneficiaries, and what is the relationship with the services mentioned above.
French: S’agissant enfin des services que proposent les centres de soins, le Comité demande ici aussi que le prochain rapport précise quelle en est la nature, qui en sont les bénéficiaires et comment ils se situent par rapport aux services évoqués plus haut.
English: The Libyan situation also confirms the inadequacy of Europe's military capability, which is well below the overall high level of national defence budgets.
French: La situation en Libye confirme par ailleurs l'insuffisance de la capacité militaire de l'UE, celle-ci étant bien inférieure aux budgets généralement élevés de la défense nationale des États membres.
English: Many of the poorest people in the world — not least in rural areas and in fast-growing slums — are essentially excluded from market participation and therefore also from the benefits of globalization.
French: Nombre des personnes les plus pauvres dans le monde - tout particulièrement en milieu rural et dans des taudis qui se multiplient rapidement - sont en substance exclues de la participation aux marchés et ne profitent donc pas des retombées de la mondialisation.
English: These problems need to be resolved.
French: Ces problèmes doivent être résolus.
English: It did so on the basis of the minutes of the previous meeting of the joint technical committee, that held in Damascus on 13 and 14 February 1967, and of past records, particularly the minutes (No.6) dated 15 May 1964.
French: Elles se sont réunies sur la base du procès-verbal de la précédente réunion du Comité technique conjoint, tenue à Damas les 13 et 14 février 1967 et des documents officiels passés, en particulier le procès-verbal No 6 en date du 15 mai 1964.
English: Put simply, a determined defendant can wring three years of delays from the system before facing definitive legal condemnation, more than enough time for "temporary" measures--like the 2002 US steel safeguards--to impair competition without possibility for retroactive compensation.31 Further, the added stages of litigation, tight enforcement of terms of reference, the legal disincentives for disclosure, and the rules on standing, all put the onus on disputants and third parties to legally mobilize as soon as possible in order to avoid losses on technicalities (i.e., having the panel or AB deem a certain argument outside its terms of reference) later on.
French: Autrement dit, un défendeur déterminé peut obtenir du système un délai pouvant atteindre trois ans avant d'être condamné définitivement, ce qui est plus que suffisant pour que des mesures « temporaires »--comme les mesures de sauvegarde appliquées par les États-Unis en 2002 sur les importations d'acier--entravent la concurrence sans possibilité de compensation rétroactive.31 De plus, les nouveaux paliers de poursuites, l'application stricte des mandats, les mesures juridiques qui n'encouragement pas la communication des renseignements, et les règles concernant le statut juridique, imposent tous aux parties au différend et aux tierces parties le fardeau de se mobiliser juridiquement dès que possible afin d'éviter plus tard des pertes attribuables à des détails techniques (p. ex. lorsque le groupe spécial ou l'Organe d'appel estime qu'une certaine objection ne relève pas de son mandat).
English: Traditional Health Systems in Latin America and the Caribbean: Baseline Information, HSP/D No. 13 (English/Spanish).a  Strategic Framework and 1999-2002 Action Plan, HSP/HSO (English/ Spanish), 1999.a
French: Traditional Health Systems in Latin America and the Caribbean: Baseline Information, HSP/D no 13 (anglais/espagnol)a. Strategic Framework and 1999-2002 Action Plan, HSP/HSO, (anglais/ espagnol), 1999a.
English: Finally, we support UNAMI and the Government of Iraq in their efforts to achieve a peaceful Iraq with a democratic Government and without foreign troops.
French: Enfin, nous tenons à réaffirmer notre appui aux efforts de la MANUI et du Gouvernement iraquien pour parvenir à un Iraq en paix, doté d'un gouvernement démocratique et sans troupes étrangères.
English: Exchanging information on best practices and sustainable development projects (e.g.
French: Echanger des informations sur les bonnes pratiques et les programmes de développement durable (par ex.
English: Some proposed that the draft text be included in the second part of the future Treaty. Others considered that it should remain a general background guide until the final version of the Praesidium constitutional Treaty was available.
French: Dans ce contexte, le groupe est convenu qu’il serait utile de regrouper, dans une section du nouveau traité, les articles pertinents des traités actuels qui couvrent les différents aspects de la politique extérieure de l’UE, sans préjudice de la possibilité de prévoir des modalités différentes pour les différents domaines.
English: We found that the organizational structure of the branch had a number of weaknesses such as having too many managers reporting to the Director General.
French: Nous avons constaté que la structure organisationnelle de la Direction générale présentait un certain nombre de faiblesses comme le fait d’avoir trop de gestionnaires qui relèvent du directeur général.
English: Steven Thorne’s presentation also elaborated on the growing potential of cultural tourism as there will be an estimated 35 million more North Americans in the 55 to 74 age group by the year 2025.
French: M. Thorne a également référé au potentiel croissant du tourisme culturel d’un autre point de vue : le groupe des 55 à 74 ans s’enrichira d’environ 35 millions de Nord-Américains d’ici 2025.
English: Each law society has enacted rules of professional conduct (see the Law Society of Upper Canada Professional Conduct Handbook as well as the Canadian Bar Association Code of Professional Conduct).
French: Chacun d’eux a codifié des règles de conduite, auxquelles doivent adhérer tous leurs membres (p. ex., le Code de déontologie du Barreau du Haut Canada ou le Code de déontologie professionnelle de l’Association du Barreau canadien).
English: • University of Alberta metabolomic studies
French: • études sur le métabolisme de la University of Alberta;
English: This higher susceptibility for girls is a result of several factors, including early sexual initiation, young girls having sexual relations with HIV- infected older men, and high rates of forced sex and prevalent unsafe practices among adolescents.
French: Cela s'explique par plusieurs facteurs, notamment les rapports sexuels précoces, le fait que les jeunes filles ont des relations sexuelles avec des hommes plus âgés infectés par le VIH, ainsi que le taux élevé des rapports sexuels qui se produisent sous la contrainte et des pratiques à risque chez les adolescents.
English: But one has to remember that con artists are clever actors appearing friendly and trustworthy.
French: On doit toutefois se rappeler que les escrocs sont de fins renards qui paraissent aimables et dignes de confiance.
English: The Licensee is authorized to serve the point Toronto, Ontario, Canada and the co-terminal points Harrisburg and Allentown, Pennsylvania, U.S.A.   2.
French: 1. La licenciée est autorisée à desservir Toronto (Ontario) Canada et les coterminaux Harrisburg et Allentown (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique.
English: No size polymorphism was found in fragments resulting after restriction enzyme digestion of internal transcribed spacer and intergenic spacer regions of nuclear ribosomal DNA.
French: On ne retrouve pas de polymorphismes dans les dimensions des fragments récupérés après digestion par des enzymes de restriction de l'espaceur interne transcrit et de l'espaceur intergénérique de l'ADN nucléaire ribosomique.
English: Letter addressed to François Ménard - Re:
French: Lettre adressée à François Ménard - Objet:
English: A vision that recognizes our communities - large and small - as the focal point for much of our work.
French: C'est une conception qui reconnaît dans nos collectivités petites et grandes, le point de mire de la plupart de nos efforts.
English: Although the motion for a resolution tabled by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis on the Structural Funds speaks of the 'horizontal nature' of this Objective 3, and considers that it should cover all areas of the Member States, there is reason to fear that lack of funds will cause the Objective to be confined, as suggested by the Commission, to only those areas that are not covered by Objectives 1 and 2.
French: Bien que la résolution proposée par Mme McCarthy et M. Hatzidakis sur les fonds structurels parle du «caractère horizontal» de cet objectif 3 et estime qu'il doit couvrir la totalité des territoires des États membres, il est à craindre que, faute de fonds suffisants, on le restreigne, comme le propose la Commission, aux seuls territoires qui ne font pas l'objet des objectifs 1 et 2.
English: Other lines of approach could also be followed:
French: D’autres voies pourraient également être suivies :
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of deficit are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les éléments énumérés dans l'état des résultats d'exploitation et dans l'état du déficit ne sont pas nécessairement identiques aux éléments établis dans les crédits parlementaires.
English: Requests the High Commissioner to head a visiting mission that would travel immediately to the area and return expeditiously to submit its findings and recommendations to the current session of the Commission;
French: Prie la Haut-Commissaire de diriger une mission de visite qui se rendrait immédiatement dans la région et reviendrait sans délai pour faire part de ses constatations et recommandations à la session en cours de la Commission;
English: Should this occur, manufacturers holding ORI quality system certificates will receive a letter from Health Canada advising the manufacturers of this decision and the impact of this decision on applications for new medical device licences and amendments to existing medical device licences supported by ORI quality system certificates.
French: Dans ce cas, les fabricants qui détiennent des certificats de système qualité d'ORI recevront une lettre de Santé Canada les informant de cette décision et de l'incidence de cette décision sur les demandes d'homologation d'instruments médicaux et de modification d'homologations d'instruments médicaux existantes fondées sur des certificats de système qualité d'ORI.
English: Whenever possible, the donor should be tested for any suspect pathogens prior to the preparation of the culture, and the culture should be considered to be contaminated until proven to be free of suspect agents.
French: Chaque fois que c'est possible, on devrait chercher à déterminer au moyen de tests si le donneur porte des agents soupçonnés d'être pathogènes avant la préparation de la culture et la culture devrait être considérée comme étant contaminée jusqu'à preuve du contraire.
English: Additional air samples collected in 1995 from Tagish, Alert, Nunavut and Dunai, Russia will be analyzed to determine potential sources.
French: Des échantillons additionnels d’air ont été prélevés en 1995 à Tagish, Alert, au Nunavut et à Dunai, en Russie. Ils seront analysés en vue de déterminer les sources potentielles.
English: Under Licence No. 070060, Jet Airways is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 070060, Jet Airways est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Contrary to the wording of the notification, the EDPS interprets the notion of "security measures" in article 27(2)(a) as not relating to the physical protection and security of buildings and staff, but rather as the measures taken as regards individuals in the context of a criminal (or administrative) procedure (in French 'mesures de sûreté').
French: Contrairement à ce qui est décrit dans la notification, le CEPD interprète la notion de "mesures de sûreté" visée à l'article 27, paragraphe 2, point a), non pas comme désignant des mesures ayant trait à la protection physique et à la sécurité des bâtiments et du personnel, mais plutôt comme désignant des mesures prises à l'égard de personnes dans le contexte d'une procédure pénale (ou administrative).
English: What do we do to report the death of a Canadian Forces pensioner or a survivor?
French: Que dois-je faire pour signaler le décès d'un pensionné des Forces canadiennes ou d'un survivant d'un ancien membre des Forces canadiennes?
English: CWB pool returns are projected by AAFC to decline slightly, although the price outlook has been supported by the poor condition of the US hard red winter wheat crop.
French: Les prévisions d'AAC font état d'un léger recul des recettes provenant du blé mis en commun par la CCB, malgré le soutien au prix fourni par le piètre état de la récolte américaine de blé de force rouge d'hiver.
English: Will make the necessary changes to the Income Tax Regulations to implement the proposed budget measures.
French: Apportera les modifications nécessaires au Règlement de l'impôt sur le revenu de manière à mettre en œuvre les mesures budgétaires prévues.
English: The sulphur content of marine fuels (amendment of Directive 1999/32/EC) ENVI/6/25519 ***II - 2002/0259(COD) - 12891/2/2004 - C6-0248/2004 Rapporteur:
French: La teneur en soufre des combustibles marins (modif. directive 1999/32/CE) ENVI/6/25519 ***II - 2002/0259(COD) - 12891/2/2004 - C6-0248/2004 Rapporteur:
English: A Project Steering Committee, co-chaired by the Director, Service Delivery and Director, Technical Services, was established to provide the guidance and direction necessary to ensure the MIMS project remains within the current Total Estimated Cost (TEC).
French: Un comité directeur, coprésidé par le directeur, Prestation des services et le directeur, Services techniques a été mis sur pied; ce comité fournit des instructions et des orientations pour prévenir le dépassement du coût estimatif total (CET) du projet de SGIE.
English: In an era of globalization, Canadians cannot take their values and culture for granted.
French: À l'ère de la mondialisation, les Canadiens et les Canadiennes ne peuvent tenir leurs valeurs et leur culture pour acquises.
English: With the provincial and territorial governments, develop a National Forest Pest Strategy that establishes a national decision-making framework based on a risk-based ecosystem approach, to ensure an integrated response to address the increasing threats posed by native and alien invasive pests to rural and urban forests.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, élaborer une Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers qui établit un cadre décisionnel national fondé sur une approche des écosystèmes axée sur le risque dans le but d'assurer l'intégration des interventions visant à atténuer les menaces de plus en plus importantes découlant de la présence de parasites envahissants indigènes et exotiques dans les forêts rurales et urbaines (résultat 1.2.1 de la SDD).
English: The Tribunal notes this in both Nielsen and Tele-Direct.
French: C'est ce qu'a souligné le Tribunal dans les affaires Nielsen et Télé-Direct.
English: In some countries social services provided by NGOs are primarily financed by the private sector, while in others they are financed by the Government – either national or local.
French: 13. Le Plan d’action est un document à la fois bien articulé et bien rédigé qui reflète la situation qui prévalait au moment de son établissement.
English: The woman, who was carrying drugs under her clothing, said that the drugs had been supplied to her by a man named Johnson in Madrid.
French: La femme, qui transportait de la drogue à même le corps, a déclaré que la drogue lui avait été remise à Madrid par un certain Johnson.
English: Based on this, the primary sub-regional group in West Africa could be ECOWAS as currently constituted.
French: Si l'on se fonde sur cette hypothèse, le principal groupe sous-régional d'Afrique de l'Ouest pourrait être la CEDEAO telle qu'elle existe actuellement.
English: The Mission analysed the matter and concluded that the total monthly cost charged by the contractor (DynCorp) at full mobilization was $409,530, compared to the total monthly labour cost of $83,909 incurred by the Mission.
French: La Mission a analysé le problème et a conclu que le coût total mensuel à payer à l'entreprise (DynCorp), pour des effectifs complets, se chiffrait à 409 530 dollars, alors que le montant total des dépenses mensuelles de personnel encourues par la Mission était de 83 909 dollars.
English: Restigouche Inshore Fishermen's Association Contact:
French: Restigouche Inshore Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: The control documents referred to in Article [11.2] or their certified true copies, shall be carried on board of the vehicle and shall be presented at the request of any authorized inspecting officer.
French: Les documents de contrôle visés à l'article [11.2] ou leur copie certifiée conforme doivent être transportés à bord du véhicule et doivent être présentés, sur demande, à tout inspecteur habilité.
English: Since there are limits imposed on the length of justifications, only the two main amendments proposed will be mentioned here. - exclusion of points (b) and (c) of Article 2 of the Regulation.
French: En raison de la limitation de la longueur des justifications, nous n'aborderons ici que les deux principales modifications proposées: - exclusion des points b) et c) de l'article 2 du règlement.
English: Institutional questions Preparation for the spring European Council 1.1.1.
French: Questions institutionnelles Préparation du Conseil européen de printemps 1.1.1.
English: The Advisory Committee notes that efforts have been made to simplify the governance and public administration component of the mission in the new proposed structure of UNTAET; however, the Committee is not convinced that all its concerns (see A/54/804, paras.
French: Le Comité consultatif note que des efforts ont été faits pour simplifier la composante gouvernance et administration publique de la mission dans la nouvelle structure proposée pour l'ATNUTO; il n'est toutefois pas convaincu qu'aucun effort n'ait été épargné pour tenter de remédier à toutes les préoccupations qu'il avait exprimées (voir A/54/804, par. 24 à 26).
English: Canadian Forces personnel and veterans:
French: Anciens combattants et personnel des Forces canadiennes :
English: As well, the recommendations for application of DEET and sunscreens are diametrically opposed (i.e. use sunscreen liberally and often - use DEET sparingly and only as often as required).
French: Par exemple, les produits à base d'huile de citronnelle peuvent chasser les moustiques, mais leur durée de protection est très courte (habituellement moins de 1 heure et souvent moins de 30 minutes).
English: Trogositidae cadelle Tribolium castaneum (Herbst) Tenebrionidae red flour beetle Tribolium confusum Jacquelin du Val Tenebrionidae confused flour beetle Trogoderma granarium Everts Dermestidae khapra beetle ORDER: Lepidoptera Anagasta kuehniella (Zeller) Pyralidae Mediterranean flour moth Cadra cautella (Walker) Pyralidae almond moth Corcyra cephalonica (Stainton) Pyralidae rice moth Ephestia elutella (Hu"bner) Pyralidae tobacco moth Plodia interpunctella (Hu"bner) Pyralidae Indianmeal moth Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechiidae Angoumois grain moth NOTE:
French: Trogositidae cadelle Tribolium castaneum (Herbst) Ténébrions tribolium rouge de la farine Tribolium confusum Jacquelin du Val Ténébrions tribolium brun de la farine Trogoderma granarium Everts Dermestidés dermeste des grains ORDRE : lépidoptères Anagasta kuehniella (Zeller) Pyrales pyrale méditerranéenne de la farine Cadra cautella (Walker) Pyrales pyrale des amandes Corcyra cephalonica (Stainton) Pyrales pyrale du riz Ephestia elutella (Hübner) Pyrales pyrale du tabac Plodia interpunctella (Hübner) Pyrales pyrale indienne de la farine Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechiidae alucite des grains À NOTER :