ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5: Number of women and men in full time employment, covering the period 1998-2002
French: Tableau 5 Nombre de femmes et d'hommes employés à temps complet, période 1998-2002
English: 2007/0297 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (Text with EEA relevance)
French: 2007/0297 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: It is certainly not possible to ensure equal sharing of the advantages and disadvantages of a project at all times and in the society as a whole.
French: ♦ Constat — La commission prend acte du fait que le ministère de la Santé et des Services sociaux évaluera la situation particulière de l’île d’Orléans en rapport avec ses besoins en matière d’urgence advenant la réalisation du projet.
English: Sex- and age-specific rates of chlamydia for the First Nations and Canadian populations are presented in Figure 3.14.
French: Les taux de chlamydia selon le sexe et l’âge chez les jeunes des Premières nations et de l’ensemble de la population canadienne sont présentés dans la Figure 3.14 (disponible en anglais seulement).
English: • B.C.'s hydro;
French: • à l'hydroélectricité produite en Colombie-Britannique;
English: The department has until March 31, 2006, to fulfill its commitments.
French: Le MPO a jusqu'au 31 mars 2006 pour tenir ses engagements.
English: The result is that programmes and projects:
French: De ce fait, les programmes et projets :
English: Lending decreased under the IMF’s concessional facility, the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Les prêts accordés en vertu du mécanisme de financement préférentiel du FMI, soit la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, ont diminué.
English: Nickel, copper, cobalt, platinum group metals, palladium Niobium Titanium, iron ore
French: Nickel, cuivre, cobalt, métaux du groupe platine et palladium Niobium
English: This will be a priority for the next six months.
French: Cela deviendra une priorité pour les six prochains mois.
English: Such strategies may be particularly relevant for the offshore energy industry.
French: De telles stratégies pourraient être particulièrement pertinentes pour l'industrie de l'énergie extracôtière.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program recognizes and values that learning is life long.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits reconnaissent le fait que l'apprentissage est un processus continu.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP »RPP 06-07 Report on Plans and Priorities Précisions sur les programmes de paiements de transfert 2006-2007
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP »RPP 06-07 Rapport sur les plans et les priorités Précisions sur les programmes de paiements de transfert 2006-2007
English: How to reach the Ascot Opera?
French: Comment se rendre à Ascot Opera ?
English: Hotel in Marianske Lazne: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 11:00 a.m.from 03:00 p.m. to 07:00 p.m. Hotel Villa Gloria is a fully renovated hotel in Art Nouveau style and built in the years 1890-1895 by architect Alexander Zickler. All the rooms and apartments come with bathtub or shower , WC, cable TV with many programmes, telephone with favourable internationals tariffs , refrigerator, free Wifi Internet connection and mostly with a furnished balcony.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: BASF 4 Vegetables, greenhouse Botrytis, powdery mildew A 1 BAS 516
French: BASF 4 Legumes de serre Botrytis/blanc A 1 BAS 516
English: The participants agreed that the national taxation system should become more inventor-friendly in order to promote use of industrial property assets.
French: Les participants ont estimé que le régime fiscal national devrait être plus favorable aux inventeurs afin de promouvoir lutilisation des actifs de propriété industrielle.
English: Regional programmes for Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific will be presented and discussed at the second regular session 2007 of the Executive Board.
French: Les programmes régionaux pour l'Afrique, pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Asie et le Pacifique seront présentés et examinés à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de 2007.
English: Read More 12/5/2007 Dutch aircrew provide expertise The world of simulation can extrapolate any capability - in any scenario - onto the computer screen.
French: Lire plus 12/5/2007 Un équipage aérien hollandais partage son expertise avec les étudiants du CATNA Les outils de simulation peuvent reproduire tout système - dans n'importe quel scénario - sur l'écran d'un ordinateur.
English: I support the proposals and also the other provisions in this compromise resolution as a whole and I will vote for their adoption.
French: Je soutiens pleinement les propositions ainsi que les autres dispositions figurant dans la résolution de compromis et je voterai pour qu'elles soient adoptées.
English: Furthermore, key UN documents, from the Universal Declaration of Human Rights to the Millennium Development Goals, omit any mention of age.
French: En outre, ni la Déclaration universelle des droits de l'Homme, ni la Déclaration du Millénaire et autres documents importants des Nations Unies ne font mention des personnes âgées.
English: Statistics on the rates of active employment and of unemployment among women as defined by the International Labour Office are set out in the annex, tables 48, 49, 50, 51 and 52.
French: Les statistiques sur les taux d'activités et de chômage des femmes au sens du BIT sont établies aux tableaux nos 48, 49, 50, 51 et 52 en annexe.
English: A strong national plan provides an effective coordination platform for the engagement of a wide range of partners.
French: Lorsqu'ils sont bien conçus, les plans nationaux donnent un tremplin solide pour coordonner efficacement la mobilisation d'un large éventail de partenaires.
English: For each component of a CEDAW Article, the report outlines the realities of women.
French: Pour chaque composante d'un article de la Convention, le rapport décrit la situation réelle des femmes.
English: The contractor shall relinquish portions of the area allocated to revert to the Area, in accordance with the following schedule:
French: Le Contractant restitue, par fractions successives, une portion du secteur attribué qui redevient partie intégrante de la Zone selon le calendrier suivant :
English: • support to enable educational and training entities develop their own curriculum and programs;
French: • un soutien pour permettre aux établissements d'éducation et de formation d'élaborer leur propre curriculum et leurs propres programmes;
English: Demographic statistics suggest that Stalin’s forced resettlement programme of the 1930s, 40s and 50s, as well as Mao’s Great Leap Forward, each resulted in more deaths than all of the century’s wars combined.
French: Les statistiques démographiques montrent que les programmes de déplacement forcé de Staline dans les années 1930, 40 et 50, ou le Grand Bond en avant de Mao ont causé plus de morts que toutes les guerres du siècle mises ensemble.
English: Kurt Lechner, Malcolm Harbour, Dirk Staudenmayer (DG SANCO), Clemens Thalhammer (Austrian presidency) 5.
French: Kurt Lechner, Malcolm Harbour, Dirk Staudenmayer (DG SANCO), Clemens Thalhammer (présidence autrichienne) 5.
English: The same year, he meets in [[Paris]], the US [[ambassador]].
French: Spock découvrira qu'elle est celle qui altérera le cours de l'histoire en restant en vie.
English: More information will be provided on alternative means of voting such as the mail-in ballot and advance voting.
French: Plus de renseignements seront diffusés sur les autres moyens de voter, tels que le vote postal par bulletin spécial et le vote par anticipation.
English: Christiane is now Head of the Science and Technology Department at ZDF and is Chairperson of the German Association of Science Journalists, WPK.
French: Aujourd'hui, Christiane est responsable du département des sciences et de la technologie de ZDF et présidente de WPK, Association des journalistes scientifiques allemands.
English: A person detained on 14 September 1988 in Colonia Cuauhtémoc, in the Federal District, by members of the Department of Public Security's financial and industrial police, resisted arrest and was subjected to a beating that resulted in internal abdominal injuries (recommendation 7/99).
French: Une personne arrêtée le 14 septembre 1998 dans le district fédéral, à Colonia Cuauhtémoc, par des membres de la police financière et industrielle du département de la sécurité publique, a résisté à l'arrestation et a été passée à tabac, d'où des lésions abdominales internes (recommandation 7/99).
English: Projects that have focussed on training and skills development have enriched the assets available to communities to address family violence.
French: Les projets de formation et de développement des compétences ont permis de mieux outiller les communautés dans leur lutte contre la violence familiale.
English: The database will be searched for all the terms you entered, related in the manner you specify, and a list of the ones found in our database will be returned, sorted with the most relevant ones first.
French: La recherche dans la base de données portera sur tous les termes que vous avez entrés, en tenant compte des liens que vous avez précisés, et le résultat de la recherche se présentera sous la forme d'une liste des documents trouvés dans notre base de données, les plus pertinents étant classés en tête.
English: Performance monitoring of credit assessment systems The ECAF performance monitoring process consists of an annual ex post comparison of the observed default rate for the set of all eligible debtors (the static pool) and the credit quality threshold of the Eurosystem given by the benchmark PD.
French: Le processus de suivi démarre une année après la date de définition de la base de données relatives aux débiteurs éligibles.
English: 10.E. CONNECTICUT 10.E.(1) UH13 / UNIVERSITY OF CONNECTICUT / HARTFORD / 904 / 904
French: 10.E. CONNECTICUT 10.E.(1) UH13 / UNIVERSITE DU CONNECTICUT / HARTFORD / 904 / 904
English: These elements are, of course, not intended as an exhaustive list of material relevant to the General Assembly's consideration of the item “Oceans and the law of the sea”.
French: Bien entendu, ces propositions ne sont pas censées constituer une liste exhaustive des éléments qui peuvent être utiles à l'Assemblée générale pour l'examen de ce point.
English: Section 107(1) of the IFLA empowers the court to order any person to refrain from acts of molestation pending any matrimonial proceedings or on or after the grant of an order of divorce or annulment.
French: Aux termes de l'article 107, paragraphe 1, de l'IFLA, le tribunal est habilité à ordonner à toute personne de s'abstenir de voies de fait dans le cours d'une procédure de règlement d'un différend d'ordre matrimonial ou quand ou après que l'ordonnance de divorce ou d'annulation a été rendue.
English:      Figure 6: zoom on analysed jet of figure 4, ACARS observations are plotted with windbarbs.
French:      Figure 6: zoom sur le courant jet analysé dans la figure 4, les vents des ACARS sont pointés
English: Our education systems should not have to be adapted to the cultures of other peoples.
French: Nos systèmes éducatifs n'ont pas à s'adapter aux cultures des autres.
English: OHCHR held meetings on this issue with the Ministry of the Interior, other United Nations agencies and development agencies.
French: Le Haut-Commissariat s'est entretenu de cette question avec des représentants du Ministère de l'intérieur, d'autres institutions des Nations Unies et des organismes de développement.
English: Household credit has grown at a solid pace in recent months, indicating continued strong consumer spending in the near term.
French: Le modèle de la Banque fondé sur M1 continue d’indiquer que l’inﬂation restera à l’intérieur de la fourchette cible de maîtrise de l’inflation durant les quelque deux prochaines années.
English: “The Security Council reaffirms its readiness as stated in paragraph 2 of its resolution 1497 (2003) of 1 August 2003 to establish a follow-on United Nations stabilization force to support the transitional Government and to assist in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement for Liberia.”
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est prêt, ainsi qu'il l'a indiqué au paragraphe 2 de sa résolution 1497 du 1er août 2003 (S/RES/1497), à créer une force de stabilisation des Nations Unies en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter l'application d'un accord de paix global pour le Libéria. »
English: Yet, despite countless atrocities committed by both sides, Colombia’s government has entered into dialogue – aided by the Mexican and French governments, as well as the UN – with all of these illegal groups in the cause of peace.
French: Malgré les innombrables atrocités commises par les deux parties, le gouvernement colombien a entamé des pourparlers, avec l'aide des gouvernements mexicain et français et celle de l'ONU, avec tous ces groupes illégaux dans un but de paix.
English: However, Parliament being responsible and cooperative as always, we agree that by rejecting the two agreements, we will create legal uncertainty and practical difficulties for citizens and carriers.
French: Pourtant, le Parlement étant responsable et coopératif comme toujours, nous reconnaissons qu'en rejetant les deux accords nous créerions une incertitude juridique et des difficultés pratiques pour les citoyens et les transporteurs.
English: Foremost amongst the changes recommended by Mr. Seaborn was the introduction of stringent requirements that forbade the carrying of checked baggage on international flights unless the passenger was also on board.
French: Le principal changement découlant du rapport Seaborn a été d’imposer des règles strictes empêchant l’embarquement, sur des vols internationaux, de bagages enregistrés au nom d’un passager si celui-ci n’est pas à bord de l’avion.
English: Meanwhile, on June 9, 1999 the NAC formally requested a reconsideration of Decision No.
French: Le CNA faisait notamment valoir qu'il n'était pas un producteur ayant retenu les services d'entrepreneurs indépendants pour travailler dans le secteur visé par la décision n° 010 .
English: Si è scritto e discusso molto se l’ordine del giorno della Conferenza intergovernativa debba limitarsi alle questioni sospese ad Amsterdam o debba prefiggersi obiettivi più ambiziosi.
French: On a beaucoup écrit et disserté sur la question de savoir si l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale devait se limiter aux questions laissées en suspens à Amsterdam, ou s'il devait se fixer des objectifs plus ambitieux.
English: Cotton, hops, olive oil, tobacco.
French: Coton, houblon, huile d'olive, tabac.
English: This new international distribution of work observes a technological hierarchy.
French: Cette nouvelle répartition mondiale du travail suit une hiérarchie technologique.
English: The proposed inter-governmental open coordination method, through its benchmarking and scoreboards of research, innovation and enterprise, will be of value if lessons revealed are learnt and applied by underperforming Member States.
French: La méthode proposée de coordination ouverte entre les gouvernements, grâce à des évaluations et à des indicateurs de performance dans le domaine de la recherche, de l'innovation et de l'entreprise, sera efficace si les leçons révélées sont apprises et mises en application par les États membres moins performants.
English:  Top of Page 3.6 - SETTING DOWN FOR HEARING - When the discolsure process period is over, the Registrar shall set the case down for hearing and give the deputy head, the appellant and the successful candidate notice of the hearing date.
French:  Haut de la page 3.6 - MISE AU RÔLE DES DOSSIERS PRIORITAIRES - Lorsque la période du processus de divulgation est terminée, le Greffier porte la cause au rôle et avise l'administrateur général, l'appelant et le candidat reçu de la date d'audience.
English: Quebecor, for example, stated that Internet will soon have consequences for broadcasting policy … now is the time to have a fundamental debate on broadcast regulation … quotas will no longer be practical … the desire to maintain a Canadian presence must move to incentives rather than coercive measures: 406.
French: Quebecor déclare que l’Internet influencera bientôt la politique de la radiodiffusion… il est temps de lancer un débat de fond sur la réglementation de la radiodiffusion… les quotas ne seront bientôt plus pratiques… la volonté de préserver une présence canadienne doit privilégier des mesures incitatives et non coercitives… 406.
English: Therefore, let us beware of the scapegoat phenomenon.
French: Gardons-nous donc du phénomène de bouc émissaire.
English: I now call on Her Excellency Ms. Ana Palacio, Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Je donne la parole à S.  E. Mme Ana Palacio, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne.
English: Accordingly, the Convention on the Rights of the Child ratified by the Riigikogu also forms an inseparable part of the Estonian legal system and is directly applicable by the courts.
French: Dans cette optique, la Convention relative aux droits de l'enfant ratifiée par le Riigikogu est également une partie indissociable du système juridique estonien et est directement applicable par les tribunaux.
English: It is also responsible for regulating aircraft registration and leasing; maintaining a Canadian Aircraft Register; and maintaining a safety oversight of recreational aviation and special flight operations such as air shows.
French: Transports Canada est aussi responsable de la réglementation de l'immatriculation et de la location des aéronefs, du maintien duRegistre des aéronefs canadiens et de la supervision de la sécurité de l'aviation de loisir et des opérations aériennes spéciales comme les spectacles aériens.
English: The food crisis has to be addressed in the short and medium terms.
French: La crise alimentaire doit être examinée à court terme et à moyen terme.
English: This is both a major challenge for the multinational force and a work in progress, requiring continued multinational force support.
French: Il s'agit d'une entreprise très difficile pour la force multinationale et d'une tâche qui nécessite son appui constant.
English: • Vaccines are not necessary.
French: • Les vaccins sont inutiles puisque les maladies ont disparu.
English: Specifically, the department will advance the achievement of this priority and expected results by:
French: Plus précisément, le Ministère fera en sorte de réaliser cette priorité et d'atteindre les résultats escomptés de la manière suivante :
English: The vast majority of sex trade workers circulating throughout New Brunswick and the Maritimes originate from the province of Quebec.
French: La grande majorité des travailleurs du sexe qui circulent au Nouveau-Brunswick et dans les provinces Atlantiques proviennent du Québec.
English: For each variable and horizon, ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks.
French: Pour chaque projection, les intervalles présentés correspondent à l’écart moyen entre les réalisations et les projections antérieures établies par les banques centrales de la zone euro.
English: On the other hand, the link established between speaking English or French as mother tongue and studying at university is fairly new, to the best of the authors’ knowledge.
French: Par contre, le lien qui a été établi entre le fait d’avoir l’anglais ou le français comme langue maternelle et la poursuite des études universitaires est, à la connaissance des auteures, relativement nouveau.
English: • Keep your child’s sandbox covered when not in animals. use.
French: • Recouvrez le carré de sable quand votre enfant ne animal. l’utilise pas.
English: • Evidence of additional coverage (to coordinate benefits) Next Day Claims Verification Program - Consists of a review of claims submitted by service providers the day following receipt by FCH.
French: Programme de vérification le lendemain de la soumission des demandes de paiement suivant - Volet consistant à examiner les demandes de paiement soumises par les fournisseurs de services. L'examen a lieu le jour suivant la réception des demandes de paiement par FCH.
English: The principle of shared responsibility was at the centre of the Organization's drug policy and it was no longer accurate to speak of producer and consumer countries; most countries were in fact both producers and consumers of illicit drugs.
French: L'idée de responsabilité partagée est au centre des politiques de l'ONU en matière de drogues et il n'est plus exact de parler de pays producteurs et de pays consommateurs; en effet, la plupart des pays sont à la fois des producteurs et des consommateurs de drogues illicites.
English: • There are other approaches to deal with some potential problems, including criminal law.
French: • Il existe d'autres approches pour traiter de certains problèmes éventuels, y compris le droit pénal.
English: The ratio between the tension-dependent energy release and P was decreased by ISCH but not by HYP, indicating that under ISCH there was an improvement in contractile economy, but this was not modified by HYP.
French: Le rapport entre la libération d'énergie dépendante de la tension et P a été diminué par l'ISCH mais pas par l'HYP, ce qui indique que l'économie contractile a augmenté durant l'ISCH mais qu'elle n'a pas été modifiée par l'HYP.
English: Bringing these fugitives to justice is paramount to the process of peace and reconciliation in the region and they must not be allowed to wait the International Tribunal out.
French: La remise de ces fugitifs au Tribunal international est essentielle au processus de paix et de réconciliation dans la région.
English: One of the strategies identified in the PWGSC IM/IT Roadmap is to develop a business intelligence (BI) strategy for the department.
French: L'une des stratégies indiquées dans cette feuille de route consiste à élaborer une stratégie en matière de renseignements d'affaires pour le Ministère.
English: Regular rule making, e.g. a law, a policy, a plan; Emergency rule making, e.g. emergency measures actions
French: Établissement de règles normal (p. ex., une loi, une politique, un plan); Établissement de règles d’urgence (p. ex., mesures d’urgence)
English: Afghanistan is an issue I remain seriously concerned about.
French: L'Afghanistan est une question qui me préoccupe toujours sérieusement.
English: It requires us to be reflective in thinking about what we have accomplished to this point and what we want to accomplish in the next phase of our lives.
French: Il nous faut prendre le temps de faire le point sur ce que nous avons accompli jusqu’à maintenant et décider de ce que nous voulons accomplir au cours de la prochaine étape de notre vie.
English: On 1 January 2001 entered into force the Law of 9 November 2000 on Repatriation.
French: La Loi du 9 novembre 2000 sur le rapatriement est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Advocacy is central to the Agency's leadership role in the federal process.
French: Le rôle de chef de file que l'Agence joue dans le processus fédéral pivote sur son rôle de défenseur.