ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (
French: Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (protocole facultatif) (
English: The findings will assist the Board in achieving a better understanding of decision factors and how they are used; and the role of cognitive style in NPB decision-making.
French: • application du modèle de décision structuré à un autre échantillon, qui comprenait 80 cas; réalisation d’un sondage auprès des commissaires sur les facteurs utilisés dans les prises de décision concernant la libération conditionnelle.
English: Applications that are not yet approved by the ministry will be reassessed under the new guidelines.
French: Les demandes qui ne sont pas encore approuvées par le Ministère seront réévaluées conformément aux nouvelles lignes directrices.
English: A sizeable frontier town of some three hundred permanent residents grew up to the north of the fort, but the numbers of people in the vicinity of the fort often reached into the thousands as Native tribes stopped to receive treaty payments or rations.
French: Une petite ville frontière de trois cents habitants vit le jour juste au nord du fort et le nombre de personnes dans les environs pouvait parfois atteindre le nombre de mille lorsque les Autochtones des différentes nations vinrent recevoir leurs paiements des traités ou leurs rations.
English: The implication is that full-tree logging should be avoided on such sites.
French: L'exploitation par arbres entiers devrait être évitée sur de tels sites.
English: The sites are evaluated against the following criteria: the relevance of the proposed project to the therapeutic areas;
French: L'évaluation des centres repose sur les critères suivants : • la pertinence du projet de recherche relativement aux domaines thérapeutiques visés;
English: From Sep 18th to 21st Partner opportunity:
French: Du 18 au 21 septembre Occasion pour les partenaires :
English: (1) GDP at factor cost was previously used.
French: (1) Auparavant, le PIB au coût des facteurs était utilisé.
English: Who shapes this vision of an identity distinct from all the others which compete for "universal" recognition?
French: Qui construit cette représentation d’u -ne identité distincte de toutes celles qui se disputent une reconnaissance « universelle » ?
English: (Enlargement)>; interim agreement on trade and trade-related matters with Bosnia and Herzegovina </RF point... .....
French: (Elargissement)>; accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement avec la Bosnie-et-Herzégovine </RF point... .....
English: [7 June 1984]
French: [7 juin 1984]
English: Parliament has also secured the removal of the division of the 'eye irritation' category into sub-categories, which would undoubtedly have led to an increase in the number of tests on animals without adding any real value.
French: Le Parlement a également obtenu d'éviter des subdivisions de la catégorie "irritation des yeux" en sous-catégories, subdivisions qui auraient entraîné, certes, une augmentation du nombre de tests sur animaux mais sans apporter de réelle plus-value.
English: What then was a reasonable time for her search to continue before it would be required to be extended in the type of employment and/or in the geographic area of her search?
French: Quelle était donc, en l'espèce, une période raisonnable avant que la prestataire doive étendre sa recherche quant au genre d'emploi ou à la région géographique?
English: There was also a relaxed party atmosphere in the VIP areas and tent villages around the stadiums where caterers Käfer, Haberl, Stockheim, Kofler and Lenôtre pampered a total of 350,000 VIPs.
French: L'atmosphère était à la fête dans l'espace PDM et dans les villages de tentes autour des stades, où les restaurateurs Käfer, Haberl, Stockheim, Kofler et Lenôtre étaient aux petits soins pour les quelques 350 000 PDM.
English: We know of no study that addresses this issue.
French: À notre connaissance, aucune étude ne traite de cette question.
English: Some institutions have official languages coordinators, a champion, or a director general with a mandate to get personally involved in official languages issues.
French: Certaines institutions ont des coordonnateurs de langues officielles ou des champions ou un directeur général qui s’impliquent personnellement dans les dossiers de langues officielles.
English: Tasks the Secretary General to facilitate technical assistance in this field by Interpol and other relevant international organizations to requesting participating States; 6.
French: Charge le Secrétaire général de faciliter l’assistance technique dans ce domaine par Interpol et les autres organisations internationales pertinentes aux Etats participants qui en font la demande ; 6.
English: In this sense, it is no longer a lingua franca, although it is conceivable that it might be appropriated only to express one’s culture and to construct one’s own identity.
French: En ce sens, il ne serait plus une lingua franca, même s'il est envisageable qu'on se l'approprie exclusivement pour parler de sa propre culture et construire sa propre identité.
English: Applications received by personnel offices on or after December 1, 1982, must be accompanied by a completed Statement of Health.
French: Les demandes d'adhésion expédiées aux bureaux du personnel le 1er décembre 1982 ou après cette date, doivent être accompagnées d'une déclaration d'état de santé.
English: Overall, the patterns in the data suggest that while filesharing may have eroded profits from CD sales, it has also increased the profitability of live performances." 31 And royalty income for songwriters has risen in recent years as their works have been licensed for television, movies, and ringtones, also suggesting that diversification of income is a potential path for artists to offset the decline in retail sales of music.
French: La conclusion préliminaire en a été la suivante : « [Traduction] Les ventes de musique enregistrée ont diminué après l’introduction des systèmes de partage de fichiers, mais les recettes tirées des concerts et le nombre d’artistes se produisant en concerts ont augmenté très sensiblement. Dans l’ensemble, les caractéristiques des données donnent à penser que le partage de fichiers a peut-être érodé les bénéfices tirés des ventes de CD, mais qu’il a suscité la rentabilité des spectacles en direct 31.
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, Cyprus, Malta and Liechtenstein) made a statement.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie).
English: • Increasing the number of countries making full commitments in the accountancy sector.
French: • AccroÃ®tre le nombre de pays qui offrent des engagements complets dans l'industrie des services de comptabilitÃ©.
English: CONCLUSION The actions outlined in this Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
French: CONCLUSION Les actions brièvement décrites dans la présente communication confèreront une efficacité maximale aux politiques de la recherche et de l’innovation, suivant l’accent mis par la relance de la stratégie de Lisbonne sur les priorités, le partenariat et la rationalisation.
English: Participating States agreed to nominate focal points for border issues in their national administrations. With the support of the Chairmanship, a conference on lessons learned in cross-border co-operation was held in October.
French: En outre, la Présidence a organisé deux séminaires techniques, l’un en mars sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et un autre en avril sur l’utilisation de l’évaluation du risque et de la menace en tant qu’outil d’élaboration des politiques.
English: You can contact me for sale.
French: Je suis votre interlocuteur pour la vente.
English: It is crucial that it be developed on the basis of consultations that are truly national.
French: Il est capital de le mettre au point sur la base de consultations véritablement menées à l'échelle nationale.
English: Their abilities obviously pertain to the art of close combat; their stances carry with them different moves for different situations and party setups.
French: Ses talents appartiennent évidement à l’art du combat rapproché, et leurs postures permettent d’user de différents mouvements pour différentes situations ou configurations de groupe.
English: In this way, EUROPE DIRECT fulfils one of the European Commission’s core objectives: that of connecting citizens with the EU by helping them find answers to their questions and by listening to their concerns.
French: Ce faisant, EUROPE DIRECT contribue à la réalisation de l’un des objectifs fondamentaux de la Commission, qui est de resserrer les liens entre l’UE et ses citoyens en les aidant à trouver les réponses aux questions qu’ils se posent et en se mettant à l’écoute de leurs préoccupations.
English: You can enroll in the five-week French immersion courses either in the spring or the summer, as you wish.
French: Vous pouvez participer au programme au printemps ou à l’été, selon votre préférence.
English: See the example on how we calculate the instalment interest and penalty.
French: Consultez l'exemple pour savoir comment nous calculons les intérêts et pénalités sur acomptes provisionnels.
English: His findings are based on interviews with 51 senior officials in 17 organizations in North America and Europe. They were drawn from sectors including agriculture, building design, energy, health and transportation.
French: Ses constatations sont fondées sur des entrevues réalisées auprès de 51 cadres supérieurs dans 17 organisations d’Amérique du Nord et d’Europe, organisations des secteurs comme l’agriculture, la conception de bâtiments, l’énergie, la santé et les transports.
English: User contributes according to means. High demand.
French: Le nombre d'heures par semaine dépend de l'évaluation effectuée; il est d'un maximum de 8 heures par semaine.
English: As a result, important questions concerning the level and speed at which the Canadian and U.S. economies are integrating over time and across industries have not been adequately dealt with.
French: Par conséquent, des questions importantes concernant le niveau et la rapidité d’intégration des économies canadiennes et américaines au fil du temps et dans les diverses industries n’ont jamais été résolues efficacement.
English: In 2003-04 and 2004-05, 46 leader-training workshops were held; 508 leaders (persons with a chronic condition) were trained; 268 courses were held, with 2,873 participants; and British Columbia hosted the International Patient Self-Management Conference in September 2005.
French: En 2003-2004 et en 2004-2005, on a tenu 46 ateliers de formation à l'intention des leaders; on a formé 508 leaders (personnes atteinte d'une affectation chronique); on a donné 268 cours auxquels ont participé 2 873 personnes et la Colombie-Britannique a été l'hôte de l'International Patient Self-Management Conference [conférence internationale sur l'autogestion des patients] en septembre 2005.
English: • Woodstock Sufferance Warehouse Ltd
French: • Wills Transfer Limited
English: It remains a key donor of the IAEA nuclear security fund.
French: L’Union contribue à hauteur de 2,1 millions d’euros à la mise en œuvre de ces projets.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1996-003
French: ◦ Plan du site
English: Mrs. N. Rybkina doubted that this was the real reason and was prepared to investigate the underlying issue, provided that the TIR Carnet number would be communicated to her.
French: Mme N. Rybkina a estimé que ce n'était probablement pas la véritable raison et s'est dit disposée à se renseigner sur cette affaire à condition que le numéro du carnet TIR lui soit communiqué.
English: In return, DLPFrance.com committed to deliver the products you have ordered.
French: En contrepartie, DLPFrance.com s'engage à vous livrer les produits que vous avez commandés.
English: This study describes the effect of unsaturation at a drain boundary on the behaviour of a single prefabricated vertical drain subjected to vacuum preloading based on a two-dimensional plane strain finite element model incorporating the modified Cam–Clay model.
French: Cette étude décrit l'effet de la non saturation, à la frontière d'un drain, sur le comportement d'un simple drain vertical préfabriqué assujetti à un préchargement par vide basé sur un modèle d'éléments finis à 2D en déformation plane et incorporant un modèle Cam-Clay modifié.
English: Toronto, Ontario, Canada 2008-01-30 $30,000.00 MUSIQUE MULTI-MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-12 $33,000.00 MUTEK MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-04 $71,264.00 MUTEK MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-21 $25,500.00 NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION Ohsweken, Ontario, Canada 2008-03-06 $756,000.00 NATIONAL BALLET OF CANADA, ENDOWMENT FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 $1,053,482.00 NATIONAL BALLET SCHOOL (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-01-09 $1,498,900.00 NATIONAL BALLET SCHOOL FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 $142,216.00 NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-29 $40,000.00 NAVATAR PRESS Aurora, Ontario, Canada 2008-02-06 $25,370.00 NESS CREEK CULTURAL AND RECREATIONAL SOCIETY INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2008-01-30 30 000.00 $ MUSIQUE MULTI-MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-12 33 000.00 $ MUTEK MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-04 71 264.00 $ MUTEK MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-21 25 500.00 $ NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION Ohsweken, Ontario, Canada 2008-03-06 756 000.00 $ NATIONAL BALLET OF CANADA, ENDOWMENT FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 1 053 482.00 $ NATIONAL BALLET SCHOOL (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-01-09 1 498 900.00 $ NATIONAL BALLET SCHOOL FOUNDATION (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 142 216.00 $ NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-29 40 000.00 $ NAVATAR PRESS Aurora, Ontario, Canada 2008-02-06 25 370.00 $ NESS CREEK CULTURAL AND RECREATIONAL SOCIETY INC.
English: (see footnote 1) Solvent use accounted for 25% of these emissions, with architectural coatings accounting for an estimated 51 kt.
French: L’utilisation de solvants était responsable de 25 % de ces émissions tandis que les revêtements architecturaux causaient environ 51 kt d’émissions.
English: The merits of such regulation do not receive the same debate and consideration as ordinary taxes and government expenditures.
French: Mais les avantages de ces mesures ne font pas l’objet du même débat ni de la même attention que les taxes ordinaires et les dépenses de l’État.
English: There are many steps which can be taken to improve matters, but these require international consultation and concertation, sharing of experience and best practice, etc.
French: De nombreuses mesures peuvent être prises pour améliorer cette situation, mais elles nécessitent une consultation et une concertation internationales, l’échange d’expériences et de meilleures pratiques, etc.
English: My name is Masahiro Kikuchi from the Nuclear Material Control Centre in Japan.
French: Je m'appelle Masahiro Kikuchi et travaille pour le Centre de contrôle des matières nucléaires au Japon.
English: Mr. Pourzand was arrested on 24 November 2001, at the residence of Mahin Pourzand (his sister), in Tehran, by four militiamen who presented no warrant or explanation.
French: M. Pourzand a été arrêté à Téhéran le 24 novembre 2001, chez sa sœur, Mahin Pourzand, par quatre miliciens, qui ne lui ont présenté ni mandat ni explication.
English: Minister, you have said that the dioxin admixture was a mixture of unsuitable raw materials.
French: Monsieur le Ministre, vous avez déclaré que l'addition de dioxine constitue une addition de matières premières non appropriées.
English: Three (of 1179) isolates (one S. Durban, one S. Infantis, and one S. Thompson) were cultured in the Northwest Territories and were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Trois isolats sur 1 179 (un S. Durban, un S. Infantis et un S. Thompson) ont été cultivés dans les Territoires du NordOuest et étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: He argues that the unwillingness of prison systems to take all reasonable and necessary steps to reduce the possibility of transmission of HIV in prisons amounts to careless conduct, and that prison systems must be made accountable for this conduct through the use of a legal action in negligence.
French: On soutient que le refus des systèmes carcéraux de prendre toutes les mesures raisonnables et nécessaires afin de réduire les possibilités de transmission du VIH dans les prisons équivaut à de la négligence dangereuse, et que les systèmes carcéraux doivent rendre compte de ce comportement en faisant l'objet d'une action en négligence.
English: • Increased public confidence in the safety and security of the air transportation system.
French: • Renforcement de la confiance du public dans la sécurité et la sûreté du système de transport aérien.
English: (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act ............ Total Department ...........................................
French: Fonds pour effectuer une étude de faisabilité pour trouver des solutions viables en vue d’obtenir des renseignements financiers précis, en temps opportun, complets et fiables.........................................................................................................................
English: PWGSC believes that this action would be fairer, given that, among other things, Ville Marie is the third lowest-priced bidder and that it is unknown at this point whether its product is compliant, since it was not tested according to the requirements of the solicitation.
French: TPSGC croit que cette mesure serait la plus équitable, compte tenu, entre autres, du fait que Ville Marie est le troisième moins disant soumissionnaire et qu’on ignore, à l’heure actuelle, si son produit est conforme, puisqu’il n’a pas été testé selon les exigences de l’invitation à soumissionner.
English: There can be no doubt that certain conventional weapons are causing unacceptable human harm, and severely impact prospects for long-term development.
French: Il ne fait aucun doute que certaines armes classiques causent un préjudice humain inacceptable et portent atteinte au développement durable.
English: This is best demonstrated through Health Canada’s leadership interdepartmentally to develop a course on sustainable development through the Canada School of Public Service.
French: Le meilleur exemple en est le leadership interministériel de Santé Canada dans l’élaboration d’un cours sur le développement durable par l’intermédiaire de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Ms. Montigny, chairperson of the selection board, stated in particular that in considering the competency "Learning and changing", the board took a comprehensive look at whether the expected elements were there.
French: Madame Montigny, présidente du jury, expose entre autres qu'à la compétence «apprendre et changer» le jury a regardé de façon globale si les éléments attendus s'y trouvaient.
English: Although South Africa has taken concerted and successful steps towards eliminating racial discrimination in de jure terms, COHRE stated that there still exists de facto racism and racial discrimination, particularly related to the access to adequate housing, water and sanitation.
French: Bien que l'Afrique du Sud ait pris des mesures efficaces et concertées pour éliminer la discrimination raciale dans la loi, le COHRE indique que le racisme et la discrimination raciale existent toujours dans la pratique, en particulier en ce qui concerne l'accès à un logement adéquat, à l'eau et à l'assainissement.
English: The frequent resolution of conflicts between multiple computer suppliers, software and common carriers of telecommunications networks is an important function of the work.
French: Les recommandations influent sur l'acquisition et l'utilisation de matériel et d'installations informatiques et sur la mise en oeuvre des politiques ministérielles en matière de traitement des données.
English: • promote the principles of results-based management;
French: • assimiler les principes d’une gestion fondée sur les résultats;
English: Is it set against an established, comprehensive SME policy designed by DG XXIII?
French: S'agit-il d'une manoeuvre à l'encontre d'une politique globale et bien établie au sujet des PME élaborée par la DG XXIII?
English: The Committee is encouraged by the recent changes to the Migration Act 1958 that came into effect on 29 July 2005, accepting the principle of the detention of children only as a measure of last resort, and welcomes the information that all families with children were moved from immigration detention facilities to community detention arrangements.
French: Le Comité juge encourageantes les modifications apportées récemment à la loi de 1958 sur les migrations qui ont pris effet le 29 juillet 2005 et font de la rétention des enfants une mesure de dernier ressort, et salue les informations selon lesquelles toutes les familles avec enfants ont été transférées des centres de rétention pour immigrants vers des centres communautaires de détention.
English: Laundry service, Free Wi-Fi only for bookings made on the hotel's website, Bureau de Change, Car Rental, Medical Service (by request), Sale of tickets to the City of Arts and Sciences, Restaurant.
French: Blanchisserie, WIFI gratuit uniquement pour les réservations faites sur le site Web de l'hôtel, Échange de devises, Location de voitures, Service médical (sur demande), Vente d'entrées pour la cité des Arts et des Sciences, Restaurant.
English: The President: I shall now give the floor to the Special Envoy of the Chairperson of the African Union for the Great Lakes region, Mr. Keli Walubita.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs, M. Keli Walubita.
English: Ten hours is a long time to do anything, but Lance wasn’t just doing anything, he was doing everything. He was running behind the team while pushing the sled up the 4,002-foot King Solomon’s Dome.
French: C’est long, dix heures, lorsqu’on doit pratiquement porter à bout de bras ce satané traîneau pour gravir les 1 230 mètres du King Solomon’s Dome.
English: Last year, out of a total of 3 124 laws, the EU adopted 57 laws in this way.
French: L’année dernière, sur un total de 3 124 actes législatifs, l’Union en a adopté 57 de cette manière.
English: However, according to the newly established Canadian Society for Telehealth, "The advancement of care delivery service innovations to operational levels across Canada... will require more than technology ‘application’ and an assortment of locally successful pilot projects.
French: La télésanté : une occasion à saisir La télésanté implique l’utilisation des technologies de communication et d’information pour l’offre de services de santé sur de grandes et de courtes distances5.
English: • In addition, the private sector economists recommended, and the Government agrees, that:
French: • De plus, les économistes du secteur privé ont fait les recommandations suivantes, qui ont été acceptées par le gouvernement :
English: The map shows the location of these communities.
French: La carte ci dessous montre l’endroit où se trouvent ces collectivités.