ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were seven patient-related incidents reported, with four bleeding complications and three related to broken fibres.
French: Sept incidents reliés à des patients ont été signalés, dont quatre concernaient des saignements consécutifs à l'intervention et trois avaient trait à des fibres rompues.
English: As at least one speaker has said, Leyla Zana, the current Sakharov Prize holder, is still in prison.
French: Comme l'a dit au moins un des orateurs, Leyla Zanz, l'actuel titulaire du prix Sakharov est toujours en prison.
English: • Local conditions in the country concerned When your corrective action has started, you need to monitor the level of response.
French: Cela peut vous permettre d’évaluer le pourcentage du nombre total des produits toujours utilisés.
English: Sustainable development began with sustainable production and consumption.
French: Le développement durable commence par une production et une consommation viables.
English: Description of security and guarantees or suretyships taken  2.
French: Description de la sûreté et des garanties ou cautionnements pris  2.
English: A/59/PV.71 Meeting held on 10 December 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.71 Séance tenue le 10 décembre 2004, 15 heures [E]
English: CSFP is still an unfinished symphony, and as such it is much more a source of disappointments and frustrations than of satisfaction or pride.
French: La PESC reste une symphonie inachevée: elle est de ce fait source de déceptions et de frustrations, beaucoup plus qu'un facteur de satisfaction et de fierté.
English: The discrepancy can, of course, be explained by a northward shift of the Karmutsen from a source area near 10°N with or without a sinistral rotation.
French: On peut, bien sûr, expliquer la différence par un déplacement vers le nord de la région de Karmutsen à partir d'une région source située près de 10°N avec ou sans rotation sénestre.
English: Except where expressly stated otherwise, the term "organization" shall refer to non-governmental organizations at the national, subregional, regional or international levels.
French: Sauf indication contraire, le terme "organisation" s'entend des organisations non gouvernementales de caractère national, sous-régional, régional ou international.
English: It had before it a proposal by the Bureau on the provisional agenda and other arrangements for the twentieth session of the Governing council (HSP/GC/19/L.3).
French: Il était saisi d'une proposition du Bureau concernant l'ordre du jour provisoire de la vingtième session du Conseil d'administration et les autres dispositions à prendre en vue de cette session (HSP/GC/19/L.3).
English: Population figures remain broadly stable No major epidemics Retention of qualified personnel
French: Système de monitorage de l’OSTNU, complémenté par les études du PAM, les études de l’UNICEF et les
English: -trip to Cannes from our boutique hotels on our 30m luxury sailing yacht, visit the French Riviera coast and wine and dine too, take your breath away!
French: -visite à Cannes sur notre yacht de luxe de 30m, drinks et diner sur le yacht... aussi romantique et inoubliable en passant par les iles de Lerins...
English: It is clearly based on the idea that the EU's expenditure should just carry on increasing ad infinitum.
French: Manifestement, l'idée qui le sous-tend est que les dépenses de l'UE doivent simplement continuer d'augmenter à l'infini.
English: Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, il incombe aux États de déterminer conjointement, à l'échelle internationale et dans le cadre du système des Nations Unies, les modalités de l'examen d'ensemble de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: 2.3 Constitutional Court judgment 3/2007, of 15 February 2007 The Constitutional Court considered that a judgment of the Social Court in Madrid was in breach of the basic right to non-discrimination on grounds of gender.
French: L’employeur n’a pas fourni de preuves étayant sa décision. Le licenciement a donc été annulé au motif de traitement discriminatoire.
English: We have a minister in Ottawa from our province of Newfoundland who runs and hides any time there's controversy.
French: Nous avons à Ottawa un ministre de notre province de Terre- Neuve qui va se cacher dès qu'il y a une controverse.
English: Moreover, flexible organisations were much more effective in using computer technology to reduce lead times as well as delivery times than traditional organisations (NUTEK 1996).
French: De plus, les organisations flexibles utilisaient de manière nettement plus efficace la technologie informatique pour réduire les délais d’exécution et les délais de livraison que les organisations traditionnelles (NUTEK 1996).
English: "This is all the same as Saint-Jean, maybe not the exact layout, but the standards will all be the same."
French: « C’est la même chose qu’à Saint-Jean. Même si la configuration générale est un peu différente, les normes d’enseignement sont identiques.
English: MERCOSUR member and associated States reaffirm the importance of the Treaty and the obligations that stem from it.
French: Les États membres et États associés du MERCOSUR réaffirment l'importance du Traité et des obligations qui en découlent.
English: If there is not enough space, attach a list.
French: Si l'espace est insuffisant, joignez une liste.
English: Traditional Knowledge Workshop, 12 March 2007 Question 1.
French: Le Groupe d’étude des politiques sur les DPI, en particulier Anne Haira, a travaillé avec le Secrétariat de la Communauté du Pacifique à l’élaboration de directives détaillées pour la conception d’une législation nationale pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles fondée sur le Modèle de loi du Pacifique.
English: For more information, see "Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 28.
French: La société de personnes doit soustraire les montants suivants du coût en capital des biens amortissables : ■
English: Enter your comments or questions in the space provided below:
French: Inscrivez vos commentaires ou questions dans l’espace ci-dessous:
English: The Delegation of Mexico supported Alternative DD, granting 50 years of protection.
French: La délégation du Mexique a appuyé la variante DD, prévoyant une durée de protection de 50 ans.
English: cass� en toi ,ou au contraire, cela t�a rendu plus fort ?
French: cassé en toi ,ou au contraire, cela t’a rendu plus fort ?
English: International Maritime Organization, Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
French: Convention de l'Organisation maritime internationale pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: UNEP is involved in implementing this initiative in the four countries by ensuring that environmental issues are incorporated into the joint country programmes.
French: Le PNUE contribue à une mise en oeuvre de cette initiative dans les quatre pays africains susmentionnés, afin de garantir l'intégration des questions relatives à l'environnement dans les programmes conjoints des pays.
English: The United Nations has requested the European Union to provide logistics support to MINURCAT in several areas, including medical, food, rations and petrol, oil and lubricants.
French: L'ONU a demandé à l'Union européenne de fournir un appui logistique à la MINURCAT dans plusieurs domaines (services médicaux, nourriture, essence, et huile et lubrifiants).
English: “• Strengthen the relationship and increase coordination between IMF and the Paris Club in the process of assessing the level and scope of participation of private creditors in debt restructuring cases, especially concerning comparability of treatment;
French: • De renforcer la relation et d'accroître la coordination entre le FMI et le Club de Paris dans le cadre du processus d'évaluation du niveau et de la portée de la participation de créanciers privés aux dossiers de rééchelonnement de dette, surtout en ce qui a trait à la comparabilité du traitement;
English: Firstly, I would like to point out that certain measures are not being introduced within the time limits stipulated.
French: Premièrement, nous observons que certaines mesures ne sont pas introduites dans les délais impartis.
English: in writing. - (PT) It was 75 years ago that the Stalinist machinery set in motion one of the worst crimes that Europe has ever known: the Holodomor, the great famine which took the lives of over three million Ukrainians.
French: Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
English: The Council will appoint an EU Operation Commander.
French: Le Conseil nommera un commandant de l’opération de l’Union européenne.
English: Four storage systems, three (gas, fuel oil and diesel) at the shops located at 701 Grande Allée, Quebec City and one (fuel oil) at the greenhouses at 1230 Briand Avenue, Quebec City are registered with the National Battlefields Commission and comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines.
French: Quatre systèmes de stockage, trois aux ateliers (essence, mazout et diesel) situés au 701, Grande Allée, Québec et un aux serres (mazout) situé au 1230, rue Briand, Québec sont inscrits auprès de la Commission des champs de bataille nationaux et sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains.
English: Other recent information concerned the smuggling of young women from Thailand into the United Kingdom using false passports.
French: D'autres informations récentes avaient trait à l'introduction clandestine de jeunes femmes de Thaïlande au Royaume-Uni grâce à de faux passeports.
English: Another option which is based on the same flexible concept suggested by the Coordinator in paragraph 2 (combination of a negotiating and exploratory approach), but is much more restrictive in its substance and seems not to reflect adequately the views of a number of like-minded states stands as follows:
French: Une autre proposition, qui est fondée sur la même idée de souplesse suggérée par le Coordonnateur au paragraphe 2 (combiner les négociations et les travaux exploratoires), mais qui est bien plus restrictive quant au fond et ne semble pas refléter adéquatement les vues d'un certain nombre d'États animés du même esprit, est conçue comme suit:
English: During the session the Council considered five reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E1, E3 and E/F categories of claims.
French: Durant la session, le Conseil a examiné cinq rapports et les recommandations des comités de commissaires au sujet des réclamations des catégories D, E1, E3 et E/F.
English: In order for electronic commerce to realize its full social and economic potential, attention has therefore been directed to the manner in which already existing rules and regulations governing international trade apply to electronic commerce transactions.
French: Afin de tirer tous les avantages socioéconomiques possibles du commerce électronique, le gouvernement canadien s'est donc attaché à rechercher comment les règles et réglementations existantes régissant le commerce international s'appliquent aux opérations du commerce électronique.
English: Selected aggregates are available by type of organization according to the International Classification of Nonprofit Organizations (ICNPO).
French: Certains agrégats par type d’organisme, selon la Classification internationale des organismes à but non lucratif, sont disponibles.
English: Its 12 targets were monitored quarterly, and progress was reported to the Government.
French: Les 12 objectifs sont examinés tous les trimestres et il est fait rapport au gouvernement sur les progrès accomplis.
English: The Torrent River fishway acts as a real-life laboratory for DFO scientists and students.
French: La passe migratoire de la rivière Torrent est en quelque sorte un laboratoire grandeur nature pour les scientifiques du MPO et les élèves des établissements d’enseignement.
English: defined C-2(2); H-11(1) exemption for H-12(e) human evidence classification C33(2)
French: critères de classification R-42 exemples R-42 matières dangereusement réactives,
English: The Code requires the same pay to male and female employees for same or similar work, and prohibits harassment in the workplace, including sexual harassment.
French: Il prévoit le versement d'un salaire égal aux employés de sexe masculin et de sexe féminin, pour un travail identique ou similaire, et interdit le harcèlement au travail, notamment le harcèlement sexuel.
English: It is the last surviving species of a once abundant and diverse family (Antilocaprindae) of American ruminants.
French: Elle est la dernière survivante des Antilocapridés, une famille de ruminants d'Amérique autrefois abondante et diverse.
English: The delegation of the Philippines will now work at expanding the convenors' group to include other key leaders of the different faiths, tap civil society and cultural institutions and initiate activities leading to a national interfaith summit, led by civil society, in September 2005 during National Peace Consciousness Month.
French: La délégation doit à présent s'employer à élargir le groupe d'organisation à d'autres dignitaires des différentes confessions, faire appel à la société civile et aux institutions culturelles et lancer des activités en vue de l'organisation d'un sommet œcuménique national sous l'impulsion de la société civile, en septembre 2005, durant le mois national de sensibilisation à la paix.
English: Cylinders covered by this annex are classified in Class 0, as described in paragraph 2. of this Regulation, and are:
French: Les bouteilles visées par la présente annexe relèvent de la classe 0, telle qu'elle est définie au paragraphe 2 du présent règlement, et sont désignées de la façon suivante:
English: Each institution is unique and therefore must have plans for their individual circumstances.
French: Chaque établissement présente ses propres caractéristiques et doit donc établir ses plans en fonction de sa propre situation particulière.
English: Where a farming operation is transferred, in whole or part, to another individual or Entity, the Administration may make such adjustments with respect to Production Margin and Reference Margin as seem appropriate to the Administration in the circumstances.
French: Aux fins de l’Accord sur le CSRN, les institutions financées par le secteur public comme les hôpitaux, les centres de recherche, les universités, les collèges et les établissements correctionnels ne sont pas admissibles à participer à ce programme.
English: France), I.C.J.  Reports, 1974, p. 457 at pp. 471-472; Temple of Preah Vihear (Cambodia v.  Thailand), I.C.J.
French: Recueil 1974, p. 457; du Temple de Préah-Vihéar (Cambodge c. Thaïlande), C.I.J. Recueil 1962, p. 6.
English: 4 The TCPS can be accessed on the Interagency Advisory Panel for Research Ethics web site at http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm. 5 TCPS, pg. i.4. 6 TCPS, Context of an Ethics Framework, Section C, pg. i.5. 7 TCPS, Section 3- Privacy and Conﬁdentiality, pg.
French: L’EPTC est accessible en ligne sur le site Web du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, à l’adresse http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm. 5 EPTC, p. i.4 6 EPTC, Contexte du cadre éthique, Section C, p. i.5 7 EPTC, chapitre 3 – Vie privée et conﬁdentialité des données, p.
English: In order to view the full text documents, you must have a subscription to the parent journals or a Depository Services Program authenticated Canadian IP address.
French: Pour accéder au texte intégral des articles, vous devez être abonné(e) à la publication ou une adresse IP canadienne reconnue par le Programme des services de dépôt.
English: Every exporter seems to have a story where they found that they were out of compliance too late.
French: Chaque exportateur a un récit à relater sur son manque de conformité à un moment donné.
English: I have no doubt that the successful candidate has benefited from the experience she has been able to acquire through her acting appointment in the position.
French: Je ne doute pas que la candidate reçue ait profité de l'expérience qu'elle a acquise durant sa nomination intérimaire à ce poste.
English: Establish a regional study area that includes the areas where there could be possible interactions with other actions.
French: Établir une zone d’étude régionale incluant les zones où il pourrait se produire des interactions possibles avec d’autres actions.
English: Improve community education centers and education development centers to enable women to advance their education and participate in vocational training relevant to the promotion of the family's economy and living standards.
French: • Améliorer les centres éducatifs communautaires et les centres de développement de l'éducation pour permettre aux femmes de poursuivre leurs études et de participer aux activités de formation professionnelle permettant de favoriser la situation économique et le niveau de vie de la famille.
English: For more information on filing and reporting requirements for registered charities, see RC4108 - Registered Charities and the Income Tax Act.
French: Pour de plus amples renseignements sur les obligations des organismes de bienfaisance enregistrés liées à la production de déclarations et à la divulgation, veuillez consulter le document RC4108 - Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In the procurement of potash for Cambodia, although international competitive tendering was used, the Minister’s approval of the delegation of procurement to the recipient was not sought or obtained as required by the financial signing authorities.
French: Dans le cas du projet d’achat de potasse pour le Cambodge, un appel d’offres international est utilisé, mais l’approbation ministérielle de la délégation du pouvoir en matière d’approvisionnement au pays bénéficiaire n’est pas demandée ou obtenue, contrairement à ce que prévoit le pouvoir de signer des documents financiers.
English: Its whole political strategy was crowned with success.
French: C'est toute sa stratégie politique qui est couronnée de succès.
English: Cluster Participants A strategic knowledge cluster must include a sufficient number and range of participants to cover the perspectives and expertise required by the issue or topic outlined in the proposal and to fulfil the objectives of the program.
French: Participants au réseau Les réseaux stratégiques de connaissances doivent comprendre un nombre suffisant de participants de milieux variés pour couvrir toutes les perspectives et les expertises nécessaires pour traiter des questions présentées dans les propositions et atteindre les objectifs du programme.
English: The review is accomplished within a team at TPP however may include other experts within Health Canada as needed.
French: L’examen est réalisé par une équipe au PPT, mais peut aussi au besoin faire appel à d’autres spécialistes de Santé Canada.
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh session” (A/C.2/57/L.92), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.40.
French: À la 44e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire » (A/C.2/57/L.92), qu'il a soumis à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.40.
English: 2D Static Strength Prediction Program -  This program is a microcomputer software modeling tool used to predict human static strength requirements of manual material-handling tasks such as lifts, lowers, presses, pushes and pulls.
French: 2D Static Strength Prediction Program -  Ce programme est un outil de modélisation pour micro-ordinateur servant à prévoir les besoins en force humaine statique requis par les opérations de manipulation manuelle telles que le levage, l'abaissement, la pression, l'appui et le tirage.
English: His country supported the actions of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Population Fund (UNFPA) to ensure gender equality and encouraged the Governments with which it cooperated, as well as civil society organizations, to take steps to eliminate all forms of discrimination and violence against girls and women.
French: Le pays de l'intervenant appuie l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour assurer l'égalité des sexes.  De plus, il incite les gouvernements avec lesquels il coopère, ainsi que des organisations de la société civile, à prendre des dispositions pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles et des femmes.
English: However, using HBOCs to gain an advantage in sport is considered doping and its use also carries many risks of cardiovascular diseases.
French: Cependant, l'utilisation de transporteurs d'oxygène dans le sport pour obtenir un avantage est considérée comme du dopage, et fait courir de nombreux risques au niveau cardiovasculaire.
English: That is the basis of our political work.
French: C'est la base de notre travail politique.
English: This paragraph is limited to procedures after the filing date for consistency with Article 4(1) which provides that a filing date be accorded to an application, filed by the applicant, which complies with the requirements of that Article, even if a Contracting Party requires mandatory representation.
French: Cet alinéa se limite aux procédures engagées après la date de dépôt, par souci de cohérence avec l’article 4.1) qui prévoit qu’une date de dépôt sera accordée à une demande, déposée par le déposant, qui satisfait aux prescriptions dudit article, même lorsqu’une partie contractante exige la constitution d’un mandataire.
English: Recreational use management tools will be implemented to help maintain ecological integrity and wilderness experiences. These include concentrating use on existing hiking routes and travel corridors, limiting the time a party may spend at the Donjek Glacier, having parties move away from the Big Horn landing site the same day they land and scheduling Big Horn aircraft landings in advance and on alternating days.
French: Pour aider à maintenir l'intégrité écologique et à préserver l'expérience offerte aux visiteurs, recourir à divers outils de gestion des activités récréatives; par exemple, concentrer l'activité humaine sur les parcours de randonnée et dans les couloirs actuels, plafonner la durée du séjour au glacier Donjek, obliger les groupes de randonneurs à s'éloigner du lac Bighorn dès le jour où ils y atterrissent et établir à l'avance un calendrier qui limite les atterrissages aux deux jours au lac Bighorn.
English: • Excise taxes and duties increased $0.2 billion, or 1.2 per cent. GST revenues were down 2.4 per cent, primarily attributable to higher refunds and rebates and lower collections on imports.
French: Or, en raison de la forte croissance des bénéfices des sociétés en 2000, les versements des acomptes provisionnels mensuels sont demeurés en deçà de l’impôt à payer final pour 2000-2001.