ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Frank stated that this had been a great information sharing opportunity highlighting the need for more "networking of networks" and the potential for development of a network tool for infrastructure support.
French: C. Frank indique que la discussion a constitué une importante occasion de partage d'information qui a démontré qu'il fallait accroître le « réseautage de réseaux » et la possibilité de mettre au point un outil réseau pour le soutien infrastructurel.
English: The case files deal with such matters as estates, band loans, enfranchisement, guardianship, revolving fund loans, the Veterans Land Act, veterans’ disability pensions, pensions for descendants of deceased veterans and soldier settlers.
French: Seul un très petit nombre de cas du genre ont été recensés avant la Première Guerre mondiale.
English: Date(s) September 2, 2004 to September 8, 2004 Destination(s) Quebec City, QC.
French: Date(s) du 2 septembre 2004 au 8 septembre 2004 Destination(s) Ville de Québec, QC.
English: The total population of the five electoral districts east of Victoria Park Avenue (the former City of Scarborough) is 593,297.
French: La population totale des cinq circonscriptions électorales à l'est de l'avenue Victoria Park (ancienne ville de Scarborough) s'élève à 593 297 habitants.
English: The objective will be to transfer the Programme to the Federation with perhaps a smaller number of Trade Points, but with all of them motivated, fully operational or with clear plans and deadlines for achieving this status.
French: Il s'agit de transférer le Programme à la Fédération, peut-être avec moins de pôles commerciaux mais en s'assurant qu'ils sont tous motivés, pleinement opérationnels, dotés de calendriers bien définis et de plans d'action clairs.
English: In April 2005, The Public Responsibility for Higher Education and Research (Luc Weber and Sjur Bergan, eds.) was published to highlight the results of a Council of Europe conference that explored the meaning of public responsibility in complex societies in the 21st century.
French: En avril 2005, « The Public Responsibility for Higher Education and Research » (Luc Weber et Sjur Bergan, eds.) a été publié pour souligner les résultats d’une conférence du Conseil de l’Europe qui a exploré la place de la responsabilité publique dans les sociétés complexes du 21ème siècle.
English: Competitive environments would enhance the use of these financial schemes.
French: Les facteurs ayant un effet négatif significatif sont:
English: During that period, WD approved 359 projects in Western Canada's life sciences cluster, with total funding commitments of approximately $161 million.
French: Durant cette période, DEO a approuvé 359 projets dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien pour un investissement total d’environ 161 millions de dollars.
English: Recalling the latest report by the IAEA Director General (GOV/2007/8) of 22 February 2007 and deploring that, as indicated therein, Iran has failed to comply with resolution 1696 (2006) and resolution 1737 (2006),
French: Rappelant le dernier rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique en date du 22 février 2007 (GOV/2007/8) et déplorant que, comme il ressort de ce rapport, l'Iran ne se soit pas conformé aux dispositions des résolutions 1696 (2006) et 1737 (2006),
English: 24) and 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 amending Directive 2002/96/EC (OJ 2003 L 345, p.
French: 24) et 2003/108/CE du Parlement européen et du Conseil, du 08 décembre 2003, modifiant la directive 2002/96/CE (JO L 345, p.
English: An unstable world to our east and south demands special actions.
French: Un monde instable à l’est et au sud de l’Europe exige des actions spéciales.
English: Mr. Vollet had known she was available if they had any problems making the corrections Ms Kozusko had identified.
French: M. Vollet savait qu'elle était disponible s'il y avait eu des problèmes que Mme Kozusko aurait identifiés.
English: • How will experiential knowledge and the opinions of diverse groups of men and women, boys and girls, be drawn upon in the evaluation?
French: • Comment tirera-t-on parti, dans l'évaluation, du savoir expérientiel et des opinions de divers groupes de femmes et d'hommes, de filles et de garçons?
English: The HWO Gulf price is therefore expected to decline by 19%, to US$130/t, for 2003-2004.
French: On prévoit donc que le prix du blé HWO rendu au golfe du Mexique fléchira de 9 %, à 130 $US/t, en 2003-2004.
English: The Directive extends the obligation to install devices for the lateral field of indirect vision to the entire existing fleet of heavy goods vehicles (vehicles of categories N2 and N3 ).
French: La directive étend l'obligation d'installer des systèmes de vision latérale indirecte à l'ensemble des poids lourds existants (véhicules de catégorie N2 et N3).
English: About 1 to 1.7% of total U.S. yearly production was estimated to be released to the environment as emissions.6
French: On a trouvé des concentrations variant de 2 à 23 µg/g dans 11 oléorésines de plantes à épices différentes sur les 17 soumises à une extraction au dichloro-1,2 éthane.13 Cette substance a déjà été
English: • Ensure good governance: maintain transparency, communication and mutual accountability among partners, ensuring democratic processes within the institutions and emphasizing primary stakeholders
French: • Garantir de bonnes pratiques de gestion : assurer la transparence, le dialogue et la responsabilité mutuelle entre les partenaires, garantir le processus démocratique au sein des institutions et mettre l'accent sur la responsabilité des principaux partenaires
English: This system must satisfy the Canadian Standards Association criteria in CAN/CSA - ISO 13485-98, Medical Devices - Particular Requirements for the Application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: Ce système doit être conforme aux critères de l'Association canadienne de normalisation, énoncés dans la norme CAN/CSA-ISO 13485-98, intitulée Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001, avec ses modifications successives.
English: As part of West Africa's efforts to create vast subregional and regional markets, the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) had both been strengthened.
French: Dans le cadre des efforts faits par l'Afrique de l'Ouest pour créer de vastes marchés sous-régionaux et régionaux, l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont été renforcées.
English: There the police accused him of being involved in politics and, in violation of criminal procedure law, took down a signed statement from him.
French: Là, la police l'a accusé de se mêler de politique et, en violation du Code de procédure pénale, a enregistré une déclaration signée par l'intéressé.
English: Appellants’ Allegations [18] The allegations submitted on behalf of both appellants are as follows: 1) Que la personne nominée ne rencontre pas les critères linguistiques du poste, conformément aux critères de la politique sur les termes de la fonction publique article 7(3) 2) Que la personne nominée ne ’effecue [sic] pas les fonctions du poste depuis juin 2003.
French: Allégations des appelantes [18] Les allégations présentées au nom des deux appelantes sont les suivantes : 1) Que la personne nominée [sic] ne rencontre [sic] pas les critères linguistiques du poste, conformément aux critères de la politique sur les termes de la fonction publique [sic] article 7(3). 2) Que la personne nominée ne ’effecue [sic] pas les fonctions du poste depuis juin 2003.
English: In support of alternative B, it was observed that it was suitable to address both court and out-of-court measures in various countries and sufficient to preserve legitimate interests of the forum in case of repossession of the assets by the secured creditor or inconsistency between an enforcement measure and mandatory law or public policy of the forum.
French: À l'appui de la variante B, on a fait observer que celle-ci était à la fois appropriée pour traiter des mesures tant judiciaires qu'extrajudiciaires prises dans différents pays et suffisante pour protéger les intérêts légitimes du for en cas de prise de possession des biens par le créancier garanti ou d'incompatibilité entre une mesure de réalisation et les règles impératives ou d'ordre public du for.
English: Normally, freely competing social agents require a strong, but selfdenying, state to mediate and arbitrate their rivalries, the epitome being the United States.
French: Normalement, les agents sociaux soumis à une libre concurrence ont besoin d’un Etat fort, qui fasse office de médiateur et d’arbitre dans leurs conflits de rivalité – l’on en a un exemple avec les Etats-Unis.
English: As a consequence they have professional obligations and commitments.
French: Par conséquent chaque consul honoraire exerce une profession qui lui est propre.
English: Just a few years before that, the futuristic-looking Concorde took
French: Quelques années auparavant, le futuriste 2 Rapport annuel // 2003-2004
English: Any changes to the plenary agenda adopted by the Conference of Presidents will be announced at the usual press briefing at 11am on Friday 20 April.
French: Tout changement éventuel à l'ordre du jour décidé par la Conférence des présidents sera annoncé lors du traditionnel briefing de presse vendredi 20 avril à 11h.
English: Until recently, global literacy rates for persons with disabilities may have been as low as 3 per cent; for women with disabilities worldwide, the rates may be as low as 1 per cent.
French: Jusqu'à récemment, la proportion mondiale de personnes handicapées sachant lire et écrire ne dépassait pas les 3 %, et à peine 1 % des femmes handicapées sont alphabètes.
English: "Most drug users aren't people who will go to a hospital and present themselves to a doctor.
French: Selon le Dr Fischer, « La plupart des toxicomanes ne se rendent pas d'eux-mêmes à l'hôpital afin de rencontrer un médecin.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 25/09/2008 - 17:20.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 25/09/2008 - 17:20.
English: Directed and mentored by Jean Derome and Danielle Palardy Roger , the young creators will be able to put their ideas to the test and experiment their material in a series of workshops with Ensemble SuperMusique, before putting the final touches to their works.
French: Sous la direction musicale et le mentorat de Jean Derome et Danielle Palardy Roger , ces jeunes créateurs pourront, avant de terminer leur oeuvre, tester leurs idées et expérimenter leurs matériaux au cours d’ateliers exploratoires avec l’Ensemble SuperMusique.
English: Alexander Schmehl wrote a report for the Frankfurt show , Wouter Verhelst wrote one for the Brussels event and Federico Di Gregorio sent in a report about the Milano show .
French: Alexander Schmehl a écrit un rapport à Francfort , Wouter Verhelst à Bruxelles et Federico Di Gregorio à Milan .
English: It does not, however, protect religions, belief systems, opinions, or institutions from scrutiny, criticism or defamation.
French: Il ne protège cependant pas les religions, les systèmes de croyance, les opinions ou les institutions contre la surveillance, la critique ou le dénigrement.
English: 27.5 g  EDTA disodium(molecular biology grade).
French: 10.7 Colorant de repérage/tampon de chargement (ou solutions commerciales.)
English: Subsequently, the employee will receive annual economic increases as provided above.
French: Par la suite, l'employé-e touchera des augmentations économiques annuelles, tel que prévu ci‑dessus.
English: Some 28 per cent of 15-19-year-old females have already given birth.
French: Environ 20 % des jeunes filles âgées de 15 à 19 ans ont déjà eu un enfant.
English: The planned targets are being attained for children aged under one year.
French: Les objectifs fixés sont en passe d'être atteints en ce qui concerne les enfants de moins d'un an.
English: World Health Organization; 2001 [cited 2005 Jan 4].
French: Organisation mondiale de la santé; 2001 [consulté le 4 janvier 2005].
English: For many Catholics in the region, the Church legitimized the debate, by adding to its moral dimension, and by emphasizing the role of the family and human responsibilities as well as human rights.
French: Pour de nombreux catholiques de la région, l'Église a légitimé le débat, l'enrichissant de sa dimension morale, insistant sur le rôle de la famille, les responsabilités humaines autant que sur les droits de l'homme.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/11; Informal document No. 1 (2008); ECE/TRANS/WP.30/238
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/11; document informel no 1 (2008); ECE/TRANS/WP.30/238.
English: The Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen therefore considered that the resolution of the dispute required an interpretation of that provision of Decision No 1/80 and stayed proceedings in order to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige requérait dès lors une interprétation de cette disposition de la décision n° 1/80, le Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen a sursis à statuer pour poser à la Cour une question préjudicielle.
English: " Et il lui dit " Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation; ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau. 15 C'est pour cela qu'ils sont devant le trône de Dieu et le servent jour et nuit dans son sanctuaire.
French: Mais à cette consolation, s'est ajoutée une joie beaucoup plus vive, celle que nous a fait éprouver la joie de Tite, dont vous avez tranquillisé l'esprit.
English: On March 7, 1997, counsel for Wirth Limited (Wirth), a Canadian importer of carbon steel plate, referred to the Tribunal the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury or retardation or was threatening to cause injury.
French: Le 7 mars 1997, les avocats de Wirth Limited (Wirth), un importateur canadien de tôles d’acier au carbone, ont saisi le Tribunal de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage.
English: During this event some special ships will appear around the High Seas, which have to be attacked and destroyed.
French: Pendant cet événement, certains navires spéciaux apparaîtront en haute mer et devront être attaqués et détruits.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Evergreen International Airlines, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Evergreen International Airlines, Inc., conformément aux dispositions de l'article 94 de ladite Loi, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: He noted the importance of such a body as EUROLAT, saying that its role is ever more vital in a time when "the EU has managed to provide itself with instruments to act on the international scene," after its "institutional siesta" of agreeing on a Reform Treaty.
French: A ses yeux, Eurolat revêt une importance particulière: son rôle est vital à une heure où l'UE "parvient à se doter des instruments pour agir sur la scène internationale", ce après avoir fait une "sieste institutionnelle (sic)", en référence aux négociations sur le Traité de réforme.
English: By agreement with the Department of Peacekeeping Operations, a public information expert is now stationed at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to aid in the development of a public information training capacity.
French: En accord avec le Département des opérations de maintien de la paix, un spécialiste de l'information est désormais affecté à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), où il aide à mettre en place des moyens de formation dans ce domaine.
English: drafting improvements that have no impact on the substance or the practical application of the directive.
French: de pleine application des normes harmonisées, ainsi que le renforcement des exigences vis-à-vis des organismes notifiés, se retrouvent dans la position commune.
English: Numbers reported in the spring of 2005 indicated an increase to 335 screens worldwide out of a total of an estimated total of 150,000 cinema screens worldwide, although these numbers have increased since then and now appear poised for rapid growth: for example, Christie’s, one manufacturer of digital cinema projection units, currently reports that it alone has installed 372 units worldwide; of the 152 projectors Christie has installed in North America, 9, or just under 6%, are installed in Canada.
French: Les nombres rapportés au printemps 2005 indiquaient une augmentation de ce nombre d’écrans équipés dans le monde à 335, sur un total estimatif de 150 000 écrans de cinéma, même si ces chiffres ont grandi depuis et semblent maintenant sur le point de connaître une croissance rapide : par exemple, Christie, un fabriquant d’outils de projection numérique pour le cinéma, déclare présentement avoir installé à lui seul 372 unités partout dans le monde; des 152 projecteurs que Christie a installés en Amérique du Nord, 9 seulement, ou moins de 6 p.
English: • Five-step examination process
French: • Processus d'examen en cinq étapes
English: 1.2 Cross-Cultural Communication The goal of cross-cultural training is to sensitize persons whose work brings them into contact with people of another culture to the others’ characteristics and needs.
French: 1.2 La communication interculturelle La communication interculturelle vise les personnes qui, par leur travail, entrent en contact avec des personnes appartenant à une autre culture afin
English: They recognized, however, that capacity building and technical assistance is much more than "flying in reps. from developing countries to this kind of fora".
French: Ils reconnaissaient cependant que le renforcement des capacités et l’assistance technique vont beaucoup plus loin que l’envoi de représentants de pays en développement à ce genre de réunions.
English: It circled over the sea opposite Beirut, some six miles off the coast, before leaving over the sea off Naqurah;
French: Il a survolé la mer, à la hauteur de Beyrouth, à environ 6 milles du rivage, puis il est reparti au large de Naqoura.
English: • Remaining committed to excellence in service.
French: • Rester engagé à l'excellence sur le plan des services.
English: Please note that the program sector analyst will provide appendix C with pre-filled information from the Secretariat data systems in electronic format to departments. Please verify that current dates are entered on all templates and appendices in order to ensure that departments and the Secretariat are working with the same versions.
French: Veuillez noter que l'analyste du secteur des programmes transmettra au ministère l'information tirée des systèmes de données du Secrétariat en format électronique, dans l'annexe C. Vérifiez si la date du jour a été inscrite sur tous les gabarits et annexes afin de vous assurer que les ministères et le Secrétariat travaillent sur les mêmes versions.
English: Mr Luchkov termed the ‘voucher privatisation’ the "greatest mismanagement example of the century". It had, he argued, caused the ordinary people to lose any confidence in both the market and the state.
French: Selon M. Luchkov, la "privatisation par coupons" a été "le plus bel exemple de mauvaise gestion du vingtième siècle", car, à cause de cela, l'homme de la rue a perdu confiance à la fois dans le marché et dans l'Etat.
English: In the meantime it has not been possible to fulfil more beneficial plans such as the creation of a supra-national pan-European regulator.
French: Entre temps, il n'a pas été possible d'élaborer des plans plus bénéfiques, comme la nomination d'un régulateur supranational paneuropéen.
English: The Treasurer confirmed that an account in euros had been opened with BNP-Paribas and cited relevant administrative costs for the changeover that totalled $2.6 million.
French: La Trésorière a confirmé qu'un compte en euros avait été ouvert à la BNP Paribas et a présenté les coûts administratifs se rapportant à ces changements, qui s'élevaient à 2,6 millions de dollars des États-Unis.
English: The Delegation thanked the International Bureau for the documentation prepared for the meeting and urged it to continue its very good work in this field.
French: La délégation a remercié le Bureau international des documents établis en vue de la réunion et l'a instamment engagé à poursuivre dans cette voie.
English: We stick to quality DVD directly from the extraction, you see a lot of high-quality video.
French: Nous nous en tenons à la qualité DVD directement à partir de l'extraction, vous pouvez voir beaucoup de vidéo de haute qualité.
English: Determination of Provincial Share of Total Tax Assessed
French: Détermination de la part provinciale su total des cotistations d'impôt
English: "How are you going to keep them down on the farm?
French: « Comment allons-nous pouvoir les garder sur une ferme?
English: The Delegation proposed that the International Bureau could consider the possibility of convening a regional consultation within the Arab region, to increase cooperation between WIPO and the Arab countries.
French: La délégation a proposé que le Bureau international envisage la possibilité d’organiser une réunion de consultation régionale dans un pays arabe pour accroître la coopération entre l’OMPI et les pays arabes.
English: Upon receipt of the invoice, the terms and prices should be matched to the LPOA.
French: À la réception d’une facture, on devrait s’assurer que les modalités et les prix d’achat correspondent à ceux de l’AAL.
English: Because of seniority, the complainant had a higher salary  than any of the other designers.
French: A cause de son ancienneté, le salaire de la dessinatrice était plus élevé que celui de n’importe quel autre dessinateur.
English: Have a capacity in conformity with the provisions of annex l, appendix 2, paragraph 34.
French: avoir une capacité conforme aux dispositions du paragraphe 34 de l'appendice 2 de l'annexe 1.
English: The dream pulls us on and transforms us into Canadians.
French: Le rêve nous rassemble et nous transforme en Canadiens.
English: Licence fees from foreign broadcasters dropped from 10% to 2%; while foreign pre-sales dropped from 22% to 13%.
French: Les droits de diffuseurs étrangers sont passés de 10 % à 2 %; alors que les préventes à l’étranger sont passées de 22 % à 13 %.
English: • Industry partners: post your news releases here.
French: • Partenaires de l’industrie : affichez vos communiqués ici.
English: Institutional structures responsible for responding to violence against children
French: Structures institutionnelles chargées de faire face de manière responsable à la violence à l'égard des enfants
English: Their main purpose is to ensure that only those Member States which have economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability shall be participants.
French: Ils ont essentiellement pour objet de garantir que seuls les États membres connaissant une situation économique favorable au maintien de la stabilité des prix peuvent participer à la zone euro.
English: Enjoy your evening meal in the relaxing surroundings of the hotel's restaurant, and meet other hotel guests in the bar.
French: Savourez votre dîner dans le restaurant de l'hôtel et rencontrez d'autres clients de l'hôtel au bar.