ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global average dose from the inhalation of radon from all sources is approximately 1 mSv‡/year,18 which is slightly less than half the total natural radiation exposure of 2.4 mSv/year.2 In comparison, the global dose from ingestion of radon in drinking water is relatively low.18 ‡Sievert (Sv) is the unit of equivalent dose, equal to 1 J/kg, that is intended to express the biological implications of radiation exposure.
French: La dose moyenne globale de radon absorbée par inhalation à partir de toutes les sources est d’environ 1 mSv‡/année,18 soit une dose légèrement inférieure à la moitié de la dose totale de rayonnement naturel, qui est de 2,4 mSv/année.2 En comparaison, la dose globale de radon absorbée par ingestion d’eau potable est relativement faible.18 Méthodes de dosage et techniques de traitement La U.S. Environmental Protection Agency (EPA) a recommandé deux méthodes pour le dosage de routine du radon dans l’eau.
English: Technological innovation in research and training (e.g. fishing) (4) [ Table of contents ]
French: Innovation technologique en recherche et en formation (par exemple pêche) (4). [ Table des Matières ]
English: • The focus of re-engineering initiatives should be on removing costs of non-value added activities, not on cutting labour costs.
French: • Dans les projets de réingénierie, il faut viser avant tout à éliminer les coûts des activités sans valeur ajoutée, et non à réduire les coûts de main-d'oeuvre.
English: One step forward though has been that the Amendment to Act LVIII of 1997 on economic advertising activities by Act I of 2001 introduced a general ban on advertising tobacco products.
French: Un progrès à cet égard, cependant, a été que la Loi I de 2001 portant modification de la Loi LVIII de 1997 sur la publicité commerciale a imposé une interdiction générale de la publicité des produits à base de tabac.
English: According to the CCC, it has not had a Canadian film and television producer as client.
French: Selon la CCC, elle n'a pas eu de producteur canadien de films ou d'émissions télévisées comme client.
English: Each of these five aspects of the implementation of the Action Plan has been analysed separately at the regional and subregional levels, starting with the baseline period (1998-2000) and proceeding through the subsequent reporting periods (2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006).
French: Ces cinq domaines d'application du Plan d'action ont fait l'objet d'une analyse séparée sur les plans régional et sous-régional depuis le cycle de référence (1998-2000) et suivant les cycles successifs (2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006).
English: Annex 16 - Negotiation Report The purpose of this report is to document the differences between the model and the negotiated arrangement.
French: Annexe 16 - Rapport de Négociation L'objet de ce rapport est de documenter les différences entre l'entente modèle et l'entente négociée.
English: The convention, also known as Convention 108, has now been ratified by 35 Member States of the Council of Europe, including all EU Member States. Directive 95/46/EC was based on the principles of Convention 108, but specified and developed them in many ways.
French: Les actes communautaires visés dans cette disposition sont la directive 95/46/CE, qui définit le cadre général de la législation en matière de protection des données dans les États membres, et la directive 97/ 66/CE, une directive particulière qui a été remplacée par la directive 2002/58/CE sur la vie privée et les communications électroniques.
English: Although the topic of diplomatic protection was mainly one of codification, further discussion of progressive development was warranted.
French: Même si le sujet de la protection diplomatique est avant tout une question de codification, le développement du droit dans ce domaine mérite d'être examiné de manière plus approfondie.
English: Forestry products At $39.2 billion, Canadian forestry product exports are about twelve-and-a-third times larger than forestry product imports (of nearly $3.2 billion); thus, Canada is a signiﬁcant net exporter of forestry products.
French: 100 des exportations totales de biens en 2004, ce qui est un point de pourcentage plus élevé qu’en 2003. Par ailleurs, les importations de produits énergétiques ont représenté près de 6,9 p.
English: In cases where a State Party's lead anti-corruption agency receives information sufficient to constitute grounds to investigate whether certain high officials of the country such as the President or the Vice-President may have violated any criminal law under its jurisdiction and where the head of that agency determines that any investigation or prosecution by him or her may result in a personal, financial or political conflict of interest, he or she shall be required to appoint an independent counsel.
French: Lorsque le principal organisme anticorruption d'un État Partie reçoit des informations suffisantes pour justifier l'ouverture d'une enquête visant à déterminer si certains hauts responsables du pays, tels que le Président ou le Vice-Président, ont commis une infraction pénale relevant de sa compétence et que le directeur de cet organisme estime que toute enquête ou toutes poursuites qu'il engagerait pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts d'ordre personnel, financier ou politique, celui-ci est tenu de nommer un conseil indépendant.
English: Federal Reserve Bank of Cleveland Economic Commentary (1 February): 1–4.
French: « Canada’s Money Targeting Experiment », Federal Reserve Bank of Cleveland Economic Commentary, 1er février, p.
English: Maintaining satisfactory relations with key clients is essential.
French: Il est essentiel de maintenir des relations satisfaisantes avec les clients clés.
English: Young people have a limited understanding of reproductive health issues, including sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Les jeunes sont très mal informés sur la santé en matière de procréation et sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Dr. Maria del Rocio Saenz Madrigal, Senior Minister of Health, Costa Rica, welcomed participants to the Global Forum IV.
French: La Dre Maria del Rocio Saenz Madrigal, ministre responsable de la Santé du Costa Rica, a souhaité la bienvenue aux participants au quatrième Forum mondial.
English: The allylic chlorination of ethyl 2,3-dialkyl 2-cyclopropenecarboxylate or primary and tertiary alcohols is highly regio- and stereoselective. The halogenated methylenecyclopropane derivative only is observed.
French: La chloration allylique par t-BuOCl des dialkyl-2,3 cyclopropene-2 carboxylates d'éthyle ou des alcools primaires et tertiaires analogues est régiosélective et hautement stéréosélective: on observe uniquement la formation du dérivé halogéné du méthylènecyclopropane dans lequel l'halogène et le groupement fonctionnel présentent une relation trans par rapport au cycle.
English: It should be noted that, with effect from April 1, 2002, there is no longer any restriction concerning the presentation of a request to record a change in ownership, even where the change affects Contracting Parties whose designation is governed by the Agreement.
French: Il convient de noter que, depuis le 1er avril 2002, il n’existe plus de restriction pour la présentation d’une demande d’inscription de changement de titulaire, même lorsque le changement concerne des parties contractantes dont la désignation relève de l’Arrangement.
English: We cannot stand over the continuing abuse of human rights and the use of the death penalty at all, particularly where young men and young women and juveniles are concerned.
French: Nous ne pouvons pas rester les bras croisés face à des violations continues des droits de l'homme et au recours à la peine de mort, a fortiori contre des jeunes hommes, des jeunes femmes et des adolescents.
English: Look for oil impregnated brass bearings.
French: Recherchez des roulements en laiton imprégnés d’huile.
English: Complex crises and United Nations response
French: Les crises complexes et l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: For this, a number of tools have been developed which are designed to define or identify the nature of the learning: o Reference levels, establishing the relative level at which the learning outcomes, for which units and credit is to be given, are placed
French: L’équivalence des apprentissages mis en œuvre par l’un et l’autre des partenaires engagés dans le système de transfert. Pour ceci, un certain nombre d'outils sont développés qui sont conçus pour définir ou identifier la nature des résultats des apprentissages :
English: appropriate minister The "appropriate minister" means either the minister presiding over a department [i.e. any of the departments named in Schedule I of the Financial Administration Act (FAA)] or the minister designated by the Governor in Council as the appropriate minister in respect to any other department (i.e. any branch designated as a department for the purposes of the FAA).
French: Examen, avant la négociation des prix, des devis présentés par un fournisseur éventuel. Le but de cette analyse est de s'assurer que n'y figurent seulement les genres autorisés de coûts, qu'aucune catégorie importante de coût n'y a été omise et que le temps, les taux de salaire et tous les autres détails qui y sont indiqués sont raisonnables.
English: Push the two release tabs on the card retention door toward each other and pivot the door open.
French: Poussez doucement les deux languettes de retenue sur la porte de retenue de la carte l'une vers l'autre pour faire pivoter la porte et l'ouvrir.
English: ADSNET has met all personnel and support requirements for achieving Cisco Premier Certification.
French: ADSNET a répondu à toutes les exigences, tant sur le plan technique, qu'en termes de ressources humaines pour atteindre cette certification.
English: One of the requests was refused on the grounds of "no professional merit" yet the CMAC granted the , appeal on sentence.
French: Pour l'un des requérants dont la demande a été refusée au motif « d'absence de mérite professionnel », la CACM a accueilli son appel sur sentence.
English: They say little about a specific individual except, perhaps, in extreme cases.
French: Ils révèlent peu de choses au sujet d’une personne en particulier, sauf peut être dans des cas extrêmes.
English: "This is why the RCMP took action by launching a prevention program intended for all merchants.
French: « C’est pourquoi la GRC est passée à l’action en créant un programme de prévention destiné aux différents commerçants.
English: ‡‡ Increases in the Transfer Payments business line are attributable to items announced in Budget 2004, as well as revised forecasts of spending resulting from updating funding formulas to the provinces and territories with more current data.
French: ‡‡ Les augmentations du secteur d'activité, Paiements de transfert, sont attribuables à des mesures annoncées dans le budget de 2003 ainsi qu'à des prévisions de dépenses révisées dues aux récentes données des formules de financement pour les provinces et les territoires.
English: - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 1 (.zip - 70KB) 1/A (.zip - 67KB) 2006-12-19   2007-01-04 2007-01-05   2007-01-05 GT 8740-Q19-200616823 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff Interim Approved Tariff Pages O2007-3 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 1 (.zip - 70KO) 1/A (.zip - 67KO) 2006-12-19   2007-01-04 2007-01-05   2007-01-05 GT 8740-Q19-200616823 Tarif général - Entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC) Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-3 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Honourable Don Boudria, P.C., M.P. Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons
French: L'honorable Don Boudria, C.P., député Ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des Communes
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [diathermy_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 45.3K, Date: 2003-04-02 Important safety Information Regarding DIATHERMY THERAPY in Patients with Implanted Leads and Implanted Systems with Leads The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact Enquêtes du BMM Et aussi disponible en format PDF [diathermy_nth-ah_f.pdf] pages : 3, taille : 51K, date : 2003-04-02 Renseignements importants concernant l'innocuité des TRAITEMENTS PAR DIATHERMIE pour les patients portant des électrodes implantables ou utilisant un dispositif implantable avec électrodes La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avertissements provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The existing text makes it possible to accommodate the demands made by the Advisory Committee.
French: Le texte actuel permet de prendre en compte les demandes exprimées par le CCSHS.
English: Bears and People - A Guide to Safety and Conservation on the Trail Dogs must be restrained on a leash at all times Dogs may be an intrusion to other hikers, a threat to wildlife, and may provoke confrontations with bears.
French: Les ours et les gens - Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers. Les chiens doivent être tenus en laisse en tout temps Ils peuvent agacer les autres randonneurs, menacer les animaux sauvages et causer des confrontations avec les ours.
English: However, there is further work to be done, not least because a balance has to be struck between what I think are understandable objectives and desires on the part of the British Government and several other Member States and due regard for the decision by the European Council in June that a pause for reflection was necessary, following the decisive decisions in the Dutch and French referenda.
French: Cependant, il importe de consentir des efforts supplémentaires, tout particulièrement pour atteindre un équilibre entre, d’une part, les objectifs et les souhaits, que j’estime compréhensibles, du gouvernement britannique et de plusieurs autres États membres et, d’autre part, le respect de la décision du Conseil européen tenu en juin, qui établit la nécessité d’un temps de réflexion à la suite des décisions déterminantes issues des référendums français et néerlandais.
English: Many Canadians may still maintain such beliefs.
French: Encore de nos jours, beaucoup de Canadiens entretiennent des convictions de cet ordre.
English: • Implements appropriate governance and accountability regimes
French: • établit et met en œuvre des cadres redditionnels et de gouvernance appropriés
English: A sex education textbook and additional brochures and materials had been produced for schools and special training was provided for the teachers.
French: Un manuel d'éducation sexuelle ainsi que des brochures et d'autres documents ont été élaborés pour les écoles, et les enseignants reçoivent une formation spéciale.
English: We are fundamentally a decentralized experiment.
French: Nous sommes fondamentalement une expérience de décentralisation.
English: Where the provision of information has not been made in time for an accused to properly consider the election or to prepare for a summary trial, the accused should be granted an adjournment to allow time for obtaining legal advice or trial preparation.
French: Si les informations ne sont pas remises dans un délai raisonnable permettant à l'accusé de le choix du tribunal militaire devant le juger ou de se préparer à son procès sommaire, ce dernier devrait bénéficier d'un ajournement raisonnable pour lui permettre de consulter un avocat ou de se préparer à son procès.
English: Water mixed with glycol-based antifreeze which fills an underground sensor, and makes it possible to cool the ground to negative temperatures.
French: Eau contenant de l'antigel à base de glycol, qui remplit un capteur souterrain et permet de refroidir le sol à des températures négatives.
English: Average hourly wage rate ($) All employees Full-time employees Part-time employees Average weekly earnings ($) All employees Full-time employees Part-time employees Average usual weekly hours, main job All employees Full-time employees Part-time employees Non-wage benefits Percentage of employees: covered by pension/group RRSP with supplemental health care plan coverage with dental care plan coverage with paid sick leave entitlement with paid vacation leave entitlement Percentage distribution of paid vacation leave entitlement: 2 weeks or under over 2 weeks but under 4 weeks 4 weeks and over Average annual paid vacation leave entitlement (days) Work arrangements Percentage of employees: in full-time jobs in permanent jobs in temporary jobs with flexitime arrangement option who work Monday to Friday inclusive only who work both Saturday and Sunday who do some/all of work at home in job-sharing arrangement Paid overtime and overtime rates of pay Percentage usually working paid overtime Average number of paid overtime hours usually worked per week Percentage distribution of overtime rate of pay: with straight pay with time-and-a-half or double time other
French: Taux de rémunération horaire moyen ($) Ensemble des employés Employés à temps plein Employés à temps partiel Gains hebdomadaires moyens ($) Ensemble des employés Employés à temps plein Employés à temps partiel Heures hebdomadaires habituelles moyennes, emploi principal Ensemble des employés Employés à temps plein Employés à temps partiel Avantages sociaux Pourcentage d’employés qui ont : un régime de retraite ou un REER collectif un régime d’assurance-maladie complémentaire un régime de soins dentaires droit à des congés de maladie payés droit à des vacances payées Répartition en pourcentage selon la durée des vacances payées : 2 semaines ou moins plus de 2 mais moins de 4 semaines 4 semaines et plus Nombre annuel moyen de jours de vacances payés Régime de travail Pourcentage d’employés qui ont : un emploi à temps plein un emploi permanent un emploi temporaire la possibilité d’un horaire de travail flexible un horaire du lundi au vendredi inclusivement un horaire de fin de semaine (samedi et dimanche) un travail fait en partie ou en totalité à la maison une entente de partage d’emploi Temps supplémentaire rémunéré et taux de rémunération des heures supplémentaires Pourcentage d’employés faisant habituellement des heures supplémentaires Nombre hebdomadaire moyen d’heures supplémentaires rémunérées habituellement travaillées Répartition en pourcentage selon le taux de rémunération des heures supplémentaires : taux régulier taux majoré de moitié ou taux double autres taux
English: According to a poverty profile published by the Government in June 2007, food expenditure represents 73 per cent of all consumption expenditure.
French: Selon un profil de la pauvreté publié par le Gouvernement en juin 2007, les dépenses alimentaires représentent 73 % de l'ensemble des dépenses de consommation.
English: The 125th ordinary session of the Council of the League at ministerial level (4 March 2006) resolved to call upon the Council of Arab Ministers of Telecommunications and Information Technology and the Secretariat-General of the League to continue their efforts to monitor implementation of the Tunis Commitment and Tunis Agenda for the Information Society issued by WSIS in order to enhance the capabilities of Member States to engage with the knowledge society in support of the path of development in the Arab States.
French: Le 125e Conseil ministériel de la Ligue (4 mars 2006) a décidé de demander au Conseil des ministres arabes des télécommunications et des technologies de l'information et au Secrétariat général de poursuivre leurs efforts de suivi de l'application de l'Engagement de Tunis et du Plan d'action de Tunis pour une société de l'information afin d'améliorer les capacités des États membres à mettre la société du savoir au service du développement dans les États arabes.  b.
English: Community engagement specialist, John McKnight, describes the process of seeing children and youth in a developmental perspective as leveraging their assets.
French: John McKnight un spécialiste de l'intéressement communautaire, justifie l'adoption d'une perspective évolutive face aux enfants et aux jeunes comme façon de multiplier leurs qualités.
English: Developing procedures for the balancing of interests Given the diversity of situations in which the principles of FPIC may be brought to bear, Canada recommends that directly related methodologies be developed that will encourage and support the fair, timely and equitable balancing of interests between indigenous communities and peoples, States and, where relevant, development proponents.
French: Élaboration de procédures d’équilibrage des intérêts Étant donné les situations variées dans lesquelles peuvent intervenir les principes du CPALPCC, le Canada recommande que des méthodologies spéciales soient élaborées pour encourager et appuyer l’équilibrage juste et opportun des intérêts entre les collectivités et peuples autochtones, les États et, le cas échéant, les promoteurs de projets de développement.
English: A/59/736 and Add.3.
French: A/59/736 et Add.3.
English: This Division applies to proceedings in relation to a copyright in respect of which an exclusive licence has been granted and is in force at the time of the events to which the proceedings relate.
French: La présente section s’applique aux procédures relatives à un droit d’auteur qui fait l’objet d’une licence exclusive au moment où se produisent les événements auxquels se rapportent ces procédures.
English: Children's Law Centre Contains information written specifically for young people (scroll down the page and look for the green links).
French: Des fiches téléchargeables vous permettent d’en savoir plus sur l’impact du droit sur les enfants, sur le type de campagnes soutenues par l’organisation et sur les possibilités de participer à son action. http://www.crae.org.uk [EN] Angleterre:
English: The new system may also help IMF in terms of medium-term fiscal planning, which in the past was recognized as suffering from a downward bias because of a pessimistic outlook on aid flows.
French: Il pourrait aussi aider le FMI au niveau de la planification à moyen terme qui par le passé souffrait de préjugés défavorables à cause des perspectives pessimistes concernant les flux de l'aide.
English: Eastern Ontario The electoral district of RENFREW–NIPISSING–PEMBROKE remains unchanged, with a population that is 10.42 per cent below the provincial quotient.
French: Est de l’Ontario La circonscription électorale de RENFREW–NIPISSING–PEMBROKE demeure inchangée, avec une population de 10,42 pour cent inférieure au quotient provincial.
English: In 2005, Witherspoon received worldwide attention and praise for her portrayal of June Carter Cash in "Walk the Line".
French: Son rôle le plus connu est celui de l'avocate Elle Woods dans la comédie La Revanche d'une blonde (2001) qui la propulse au firmament d'Hollywood, et l'année suivante, Fashion victime confirme sa popularité.
English: Hashimoto, H., Azumar, T. and Otsuki, A. 1998.
French: Hydrophobic, electronic, and steric constants.