ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Veltzé (spoke in Spanish): In this brief statement to the 2005 summit, I wish to convey the commitment of my country to participate actively in the collective effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Président Veltzé (parle en espagnol) : Dans cette brève intervention au Sommet mondial de 2005, je me dois de faire part de la décision bolivienne de participer activement à l'effort collectif en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: After his release, the Chinese authorities monitored his every step, and he feared a new arrest. With the help of others, he was able to escape over the Himalayas.
French: En 1992, après 33 ans de détention, Palden Gyatso, un moine tibétain décide de s’enfuir en Inde.
English: For all these reasons, the Internal Affairs Department of Kaliningrad oblast drew up a programme for the construction and renovation of short-term detention units for 2004-2008.
French: Pour toutes ces raisons, la Direction des affaires intérieures de l'oblast de Kaliningrad a élaboré un programme de construction et de rénovation de cellules de détention de courte durée pour 2004-2008.
English: 3) The maintenance and development of the St John Eye Hospital in Jerusalem and the clinics and research projects connected with the Hospital;
French: 3) Entretenir et développer l'hôpital ophtalmologique de Saint-Jean de Jérusalem ainsi que les cliniques et centres de recherche qui lui sont rattachés;
English: This has strengthened the capacity of the country office to take on considerable additional responsibility for support to high-profile programmes under national execution, but with extensive administrative, financial and substantive support from UNDP.
French: Le bureau du PNUD en Indonésie a été amené à assumer de nouvelles responsabilités importantes dans l'appui aux programmes de qualité dans le cadre de l'exécution par les entités nationales, mais avec un fort soutien administratif, financier et opérationnel de la part du PNUD.
English: Assistant Deputy Minister, Health Canada.
French: Première séance - Un phénomène préoccupant :
English: Until the Fairness Initiative is fully implemented, the CBSA encourages clients to provide feedback on how they were treated at the border, or in any other dealing with the CBSA, by speaking with a manager on-site or by contacting the local CBSA office at a later date.
French: D'ici à ce que l'Initiative en matière d'équité soit entièrement mise en œuvre, l'ASFC invite les clients à lui transmettre leurs commentaires sur la façon dont ils ont été traités à la frontière, ou sur tout autre rapport avec l'ASFC, soit en s'adressant à un gestionnaire sur place ou en communiquant avec le bureau local de l'ASFC à une date ultérieure.
English: UNMIK's second winterization programme is under way, assisted by unseasonably mild weather.
French: Le deuxième programme d'adaptation à l'hiver de la MINUK est actuellement en cours, facilité par un temps doux pour la saison.
English: Women are too often not involved in camp governance or response planning.
French: Les femmes sont également trop souvent écartées de la gestion du camp ou de la préparation des interventions.
English: In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed.
French: «5.4 Dans le cas de projecteurs construits de façon à satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite, soit à gauche) seulement, des mesures appropriées doivent être prises pour éviter la gêne aux usagers d'un pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel le projecteur a été construit.
English: Welcomes the Commission’s initiative in respect of air carriers’ identification and the extension of passenger information arrangements beyond air transport; stresses likewise the importance to making tourist services attractive of promoting integrated ticketing systems; 23.
French: Se félicite de l'initiative annoncée par la Commission concernant l'identification des transporteurs aériens et l'extension de régimes d'information des passagers au delà du transport aérien; insiste également sur l'importance de la promotion de systèmes de billetterie intégrée pour l'attractivité des services touristiques; 23.
English: Put another way, although one or two tiers may be designed accessible, if the third presents a barrier then the whole system is inaccessible.
French: Autrement dit, même si un ou deux niveaux sont accessibles, si le troisième présente des obstacles, alors l'ensemble du système deviendra inaccessible.
English: Eurojust received positive comments from the ECA regarding its accounts and the improvements made to financial delegations management.
French: Eurojust a choisi d’adopter le projet ABAC suite à une consultation étroite avec la Commission européenne et d’autres agences, et espère qu’il sera opérationnel en janvier 2008.
English: It would be interesting, he said, under the session's theme of globalization and environment, to discuss the benefits that economic globalization offered for environmental protection and sustainable development.
French: Il serait intéressant, a-t-il dit, dans le contexte du thème retenu pour la session, « mondialisation et environnement », de discuter des avantages que la mondialisation économique pourrait offrir pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: In a follow-up laboratory investigation utilizing cultured DRGs from rats transgenic for human CD4 and CCR5,we demonstrated a significant additive effect of indinavir and HIV in terms of neuronal damage.
French: Dans une analyse de suivi en laboratoire sur des ganglions spinaux postérieurs en culture de rats transgéniques exprimant les récepteurs CD4 et CCR5 humains, nous avons noté un effet additif important de l'indinavir et du VIH en ce qui concerne les atteintes neuronales.
English: Focus group participants noted some exchanges between FEDOs, CFDCs and WEIs, mainly in terms of referrals.
French: Certains de ces participants ont signalé des échanges entre les OFVE, les SADC et les organisations de l'IFE, surtout en matière de références.
English: Financing in the amount of $1 million was provided by Manitoba Hydro, while the Cree Nation provided the remaining $350,000 through cash and commercial financing.
French: De plus, Manitoba Hydro a versé une contribution de un million de dollars et la nation crie a contribué pour 350 000 $, sous forme d'espèces et de financement commercial.
English: The Ministry of Education The Arts Council of Finland Portal of Finnish Culture  The Finnish Cultural and Academic Institutes Europe in action
French: Ministère de l'Éducation  Conseil artistique de Finlande Portail de la culture finlandaise Instituts culturels et académiques finlandais
English: In that connection, Norway strongly supported the increased cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: À cet égard, la Norvège est très favorable à une coopération accrue entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: How often were complaints raised?
French: Dans combien de cas cela a-t-il donné lieu à des poursuites?
English: He urged all Member States to make contributions so that the Extraordinary Chambers could be established quickly and function effectively.  His delegation hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Il exhorte tous les États Membres à verser des contributions pour permettre la création rapide et le bon fonctionnement des chambres extraordinaires et espère que le texte du projet sera adopté sans être mis aux voix.
English: Qualitative changes in the situation in Bosnia and Herzegovina have objectively increased the need for reforming the international presences in the country.
French: Des changements qualitatifs dans la situation en Bosnie-Herzégovine ont, de manière objective, accru la nécessité de réformer les présences internationales dans le pays.
English: (See also Weeks v. Southern Bell Telephone and Telegraph Co.
French: (Voir également Weeks v. Southern Bell Telephone and Telegraph Co.
English: Also, with a view to facilitating the protection of inventions in all areas of technology, Tunisia had acceded to the Patent Cooperation Treaty (PCT) on December 10, 2001, and on August 4, 2003, had adopted a law on its accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Par ailleurs, et en vue de faciliter la protection des inventions dans tous les domaines de la technologie, la Tunisie a adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) le 10 décembre 2001 et a adopté le 4 août 2003 une loi relative à son adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The Arab League welcomes the statement made by President Bush concerning the right of Palestinians to establish their own state and his reaffirmation of the validity of the relevant internationally binding resolutions in the quest for a just, comprehensive and lasting solution to the question of the Middle East.
French: La Ligue arabe se félicite de la déclaration du Président Bush s'agissant du droit des Palestiniens de créer leur propre État.  Elle se réjouit aussi de ce que M. Bush ait réaffirmé la validité des résolutions pertinentes et internationalement contraignantes dans les efforts visant à parvenir à une solution juste, globale et durable de la question du Moyen-Orient.
English: The market in products and services linked to this technology, which is already of the order of €10 thousand million per year, is growing at an annual rate of 25% and is due to rise to about €300 thousand million in 2020.
French: Le marché des produits et services liés à cette technologie, qui est déjà de l’ordre de 10 milliards d’euros par an, croît de 25% chaque année et atteindra environ 300 milliards d’euros en 2020.
English: A large internal market can only work with a common currency.
French: Un grand marché intérieur ne peut être opérationnel que s'il s'accompagne d'une monnaie unique.
English: This support included partnering with Toronto’s Sunnybrook Health Sciences Centre to develop and launch an event that raised more than $12 million to help build the hospital’s new birthing and neonatal care unit.
French: Par exemple, nous avons établi un partenariat avec le Centre Sunnybrook des sciences de la santé, à Toronto, pour organiser et tenir un événement qui a permis de recueillir plus de 12 millions de dollars pour la construction d'une nouvelle unité d'obstétrique et de soins néonatals.
English: The situation in the employment sector
French: Politiques d’intégration des immigrés sur le marché du travail
English: Financial A single activity specialist (Policies and systems development).
French: Finances Poste de spécialiste pour une seule activité (élaboration de la politique et des systèmes financiers).
English: Last month, we announced an extension of this Program for another year.
French: Le mois dernier, nous avons prolongé le programme pour une autre année.
English: The cumuliform clouds and snow showers gradually fall off and finally disappear, as the air moves farther away from the water.
French: Les nuages cumuliformes et les averses diminuent graduellement et disparaissent au fur et à mesure que l'air s'éloigne de l'eau.
English: This includes management processes associated with specific work efforts or projects undertaken by the company.
French: Elle est notamment tirée des processus de gestion des travaux ou des projets particuliers qu'exécute une entreprise.
English: In the event of an imposition of a sentence, the State to which the person was surrendered is under an obligation to “return” the Polish citizen to serve his/her penalty in Poland.
French: Si une peine est infligée, l'État auquel la personne a été remise est tenu de "rendre" le citoyen polonais pour qu'il purge sa peine en Pologne.
English: “It will be recalled that the object of the establishment of Class A Mandates, such as that for Palestine, under Article 22 of the Covenant, was to provide for a temporary tutelage under the Mandatory Power, and one of the primary responsibilities of the Mandatory was to assist the peoples of the mandated territories to achieve full self-government and independence at the earliest opportunity.
French: « On se rappellera que le but de la création des mandats de la catégorie A, comme celui de la Palestine, était, aux termes de l'article 22 du Pacte, de constituer un régime temporaire de tutelle exercé par la puissance mandataire, dont l'une des responsabilités fondamentales était d'aider les peuples des territoires sous mandat à accéder aussi rapidement que possible à l'autonomie complète et à l'indépendance.
English: Refined reporting For the 2004 general election, improvements were made to the Event Management System, which draws information from several computer applications in Ottawa as well as from information provided by returning officers and various field applications.
French: Un système de gestion perfectionné Pour l’élection de 2004, des améliorations avaient été apportées au Système de gestion d’un scrutin, qui tirait des renseignements de plusieurs logiciels à Ottawa, des directeurs du scrutin et de diverses applications en région.
English: The benefits of recycling are clear as just one example shows. Producing paper from recycled waste paper rather than wood saves a quarter of a tonne of energy consumption.
French: Pourtant, les Etats-membres de l’UE recyclent seulement entre 28 et 53% du papier et carton, et entre 21 et 70% du verre : le recyclage peut encore être amélioré au niveau européen.
English: Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Bruce Kolb 1 – 953 Laval Crescent Email: bkolb@goldnps.com Kamloops, British Columbia Telephone: 250-314-1717 V2C 5P4 Facsimile: 250-314-1767
French: Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Chris Butterfield 602 Lake St. cbutterfield@jboffice.com Nelson, CB Téléphone: 250-352-2122 V1L 4C8 Télécopieur: 250-352-2115
English: Salluit legally became a municipality in ___________________.
French: Salluit est officiellement devenue une municipalité en ___________________.
English: Excellence is a source of community pride and inspires athletes/ participants at every level to strive toward their own best personal achievement.
French: L'excellence est source de fierté pour la population et inspire les athlètes/participants de tous les niveaux à atteindre leurs objectifs personnels.
English: Jean Lesage believed it imperative to extend the role of the government into numerous sectors.
French: Jean Lesage jugea qu’il fallait élargir le rôle de l’État dans de nombreux domaines.
English: GST/HST Rulings and Interpretations - Written enquiries Within 45 working days 75% N/A N/A N/A N/A 87% (see note) Met or exceeded 9.
French: Décisions et interprétations en matière de TPS/TVH – Demandes écrites Dans un délai de 45 jours ouvrables 75 % S.O. S.O. S.O. S.O. 87 % (voir la note) Atteint 9.
English: Confiscation and seizure (art. 12)
French: Confiscation et saisie (art.
English: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields.
French: Fils d'un officier d'artillerie, il a écrit et publié ses premiers poèmes alors qu'il était encore étudiant en médecine à l'Université de Toronto.
English: Notwithstanding Condition Nos. 1 and 2, while operating all-cargo services on Route 3 of the CMOU, the Licensee may serve, until March 30, 2003, New York, New York, United States of America, in combination with Toronto, Ontario, Canada, provided that no local traffic is carried between New York and Toronto.
French: Nonobstant les conditions nos 1 et 2, la licenciée peut, jusqu'au 30 mars 2003, desservir New York, New York, États-Unis d'Amérique en combinaison avec Toronto (Ontario), Canada, dans l'exploitation de ses services tout-cargo sur la route 3 du MSC, à la condition qu'aucun trafic local ne soit acheminé entre New York et Toronto.
English: Please mention in your email what kind of audience you'd like to reach and what kind of Ad type you'd like to use.
French: en nous précisant vos formats de publicité préférés, le ou les emplacement(s) souhaité(s), ainsi que toute autre information utile.
English: Furthermore, the State of Cameroon has in more recent times, ratified a series of international conventions and regional instruments related to the promotion and protection of human rights.
French: De plus, l'État du Cameroun a récemment ratifié une série de conventions internationales et d'instruments régionaux relatifs à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We recommend that that a strategy be developed by the extending the fight against doping in the Netherlands.
French: Comme nous l’a dit Mme la ministre, le sport a des répercussions sur beaucoup d’autres aspects de l’activité gouvernementale et de la vie sociale.
English: It will increase from $500 to $750 in July of next year and to $1,000 in July of 1998.
French: Elle passera de $500 à $750 en juillet de l'an prochain et à $1,000 en juillet 1998.
English: In 1906, Staff Sergeant C. Junget of the Royal North West Mounted Police (RNWMP) spent two weeks studying the science at New Scotland Yard.
French: En 1906, le sergent d'état-major C. Junget de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest passe deux semaines à étudier à son tour la discipline à New Scotland Yard.
English: Interpretation and translation facilities shall be reserved for the users listed in Articles 2 and 8 (hereinafter ‘users’).
French: Les utilisateurs déterminent et tiennent à jour leurs besoins linguistiques au moyen d’un « profil linguistique d'interprétation » et un « programme de traductions », destinés à faciliter la gestion à moyen et long terme des ressources linguistiques.
English: • Cultural history buffs.
French: • Les passionnés d’histoire culturelle.
English: 3.3 Awards Search Engine In 2001-02, SSHRC began to develop an on-line search engine that would provide the research community and the public with access to detailed information on SSHRC's competition results and real expenditures over the years.
French: 3.3 Outils de recherche des octrois En 2001-2002, le CRSH a amorcé la mise au point d'un outil de recherche en ligne qui donnerait aux chercheurs et au grand public un accès aux renseignements détaillés sur les résultats aux concours du CRSH et sur les dépenses réelles au fil des ans.
English: Montreal has three French and one English daily newspapers, with a combined circulation of 676,000.
French: À Montréal, on compte trois quotidiens francophones et un quotidien anglophone, qui ont un tirage global de 676 000 exemplaires.
English: Pillar I, political affairs, comprises 103 positions (42 Professional, 2 General Service, 58 local staff and 1 National Officer), pillar II, relief, recovery and reconstruction 92 positions (39 Professional, 2 General Service, 24 local and 27 National Officers) and the administrative and logistics component 377 positions (36 Professional, 84 General Service, 253 local staff and 4 National Officers) (A/C.5/56/25/Add.4, annex III).
French: La première branche, ou « pilier », chargée des affaires politiques, comprend 103 postes (42 administrateurs, 2 agents des services généraux, 58 agents locaux et 1 administrateur recruté sur le plan national), la deuxième, chargée des secours, du relèvement et de la reconstruction, 92 postes (39 administrateurs, 2 agents des services généraux, 24 agents locaux et 27 administrateurs recrutés sur le plan national) et la composante administrative et logistique, 377 postes (36 administrateurs, 84 agents des services généraux, 253 agents locaux et 4 administrateurs recrutés sur le plan national) (voir A/C.5/56/25/Add.4, annexe III).
English: UNODC published a Cannabis Survey for 2003, 2004 and 2005.
French: L'ONUDC a publié une Enquête sur le cannabis en 2003, 2004 et 2005.
English: Since the application was not filed until 30 May 2000, it must be rejected, without its being necessary to rule on the sufficiency of the alleged cause of non-compliance.‘
French: Étant donné que la requête n'a été présentée que le 30 mai 2000, elle doit être rejetée, sans qu'il soit nécessaire de statuer sur le caractère suffisant de l'empêchement allégué.»
English: Additional requirements of $937,000 under this heading resulted from the recording of charges incurred for the deployment in June 2000 of contingent-owned equipment for support units and formed civilian police units.
French: Le dépassement de 937 000 dollars à cette rubrique résulte de la comptabilisation de dépenses correspondant au déploiement en juin 2000 de matériel appartenant aux contingents pour les unités d'appui et les unités de police civile constituées.
English: Most States tend to consider that it is possible to carry out this task and that the Commission should continue with its work.
French: La tendance majoritaire était favorable à ce que la Commission poursuive une tâche qui n'apparaissait pas impossible.
English: Summary of 2001-2003 SDS The following tables summarize the themes, goals, objectives, outcomes, planned activities, performance measures/indicators and ultimate impacts of DFO's 2001-2003 SDS.
French: Sommaire de la SDD de 2001 à 2003 Les tableaux suivants résument les thèmes, les buts, les objectifs, les résultats, les activités planifiées, les mesures/indicateurs de rendement et les résultats de la SDD du MPO de 2001 à 2003.
English: Document: TRANS/AC.7/14∗
French: Document : TRANS/AC.7/14 */.
English: Deputy Judge Advocate General/Regional Services The Deputy Judge Advocate General/Regional Services (DJAG/Reg Svcs) is the second of the two new DJAG positions created this past year.
French: Juge-avocat général adjoint – opérations Le juge-avocat général adjoint – opérations est chargé de fournir aux responsables du MDN et aux autorités des FC des avis juridiques sur des questions relevant du droit international et opérationnel.
English: While many are what could be classified as pure economic development opportunities, others are derived from the fact that a community will be self-governing in the future.
French: Bon nombre d’entre elles ont un caractère purement économique, mais d’autres sont liées à une future autonomie gouvernementale.
English: — Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: — L'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
English: The growth potential of any remnant Great Lakes population (if existing), the Lake Nipigon population, and any other inland lake or river populations is unknown.
French: Le potentiel de croissance d’une population vestige dans les Grands Lacs (si une telle population existe), de la population du lac Nipigon et de toute autre population des lacs ou des rivières intérieurs est inconnu.
English: The Regulations require that if a project description is sent to the appropriate party, the federal requirements for the project will be determined and communicated to the proponent in a timely manner.
French: En vertu du Règlement, lorsqu'une description de projet est envoyée à la partie compétente, cette dernière est tenue de déterminer les exigences en matière d'évaluation environnementale fédérale relatives au projet et d'en faire part au promoteur dans les délais prescrits.
English: Total payment by credit card or by check (personal checks excepted) is required before shipping of the ordered documents.
French: Le paiement complet par carte de crédit ou par chèque (les chèques personnels sont exclus) est exigé avant l'envoi des documents commandés.