ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North America Airpass fares apply only to residents of countries other than Canada, the US, Bermuda or any Caribbean country.
French: Les tarifs Airpass pour l'Amérique du Nord ne s'appliquent qu'aux résidents des pays autres que le Canada, le Mexique, les États-Unis, les Bermudes ou quelconque pays des Caraïbes.
English: • In regards to the legislative renewal process, Risk/Benefit may be more appropriate use of terminology rather than effectiveness
French: • En ce qui concerne le processus de renouvellement législatif, la terminologie devrait plutôt employer l'expression risques-avantages que le mot efficacité.
English: If it subsequently becomes necessary to extend protection to additional Contracting Parties, this can only be done by means of filing a new international application.
French: S’il devient ensuite nécessaire d’étendre la protection à d’autres parties contractantes, la seule solution consiste à déposer une nouvelle demande internationale.
English: • 2008-04-02 Public Service Management Insurance Plan - Changes to Designated Beneficiaries
French: • 2008-04-02 Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - changements de bénéficiaires désignés
English: The provincial tax rates and income thresholds for Prince Edward Island remain as follows: n n n
French: Les taux d’impôt provincial et les seuils du palier de revenu de l’Île-du-Prince-Édouard restent comme suit : n n n
English: 2008: Surplus Sharing and LIFE Bonus
French: 2008 : Partage de l'excédent et prime de vie
English: Stir gently until all ingredients are well blended.
French: Remuez doucement jusqu'à ce que tous les ingrédients soient bien mélangés.
English: The accession by Saint Vincent and the Grenadines means that in any international application filed on or after August 6, 2002, applicants may designate Saint Vincent and the Grenadines (country code:
French: L'adhésion de Saint-Vincent-et-les-Grenadines signifie que, dans toute demande internationale déposée à compter du 6 août 2002, les déposants pourront désigner Saint-Vincent-et-les-Grenadines (code de pays :
English: Burundi should also be included in the recommendation that had been made by the Committee on Contributions with respect to the other seven States that had requested exemptions under Article 19.
French: Le nom du Burundi devrait aussi être ajouté dans la recommandation du Comité des contributions aux sept autres États qui ont présenté des demandes de dérogation en vertu de l'Article 19.
English: Image quality is fundamentally depending on two vital elements in a digital camera, the image sensor and the lens. In both respects, Fujifilm is in full control.
French: Assisté dans sa démarche de développement par son partenaire industriel Leica, l'excellentissime fabricant d'optiques haut de gamme, Panasonic nous offre, avec le DMC-FZ30 un objectif lumineux 12x DC Vario-Elmarit équivalent à un 35-420 F/2.8-3.7 en argentique avec des possibilités macro à moins de 5 cm du sujet.
English: With regard to the information society, the French Presidency's priority will be to reach an agreement on revision of the legislative package on the regulatory framework for electronic communication networks and services.
French: En matière de société de l'information, la priorité de la présidence française sera d'arriver à un accord concernant la révision du paquet législatif sur le cadre règlementaire relevant des réseaux et des services de communications électroniques.
English: On the first of the recommendations under implementation, which concerned human resources management, the Administration stated that it was considering the issue during the process of reviewing and updating the service agreement between UNITAR and the United Nations Office at Geneva.
French: Pour ce qui est de la première recommandation en cours d'application, portant sur la gestion des ressources humaines, l'Administration a déclaré qu'elle se penchait sur cette question dans le cadre du réexamen et de l'actualisation du contrat de services conclu entre l'Institut et l'Office des Nations Unies à Genève.
English: As the tenth anniversary of the International Year of Volunteers approached, she urged Governments to accept and enhance the essential role that volunteers played in the development of their countries.
French: Alors qu'approche le dixième anniversaire de la proclamation de l'Année internationale des volontaires, elle invite les gouvernements à accepter et à renforcer le rôle essentiel que jouent les volontaires dans le développement de leur pays.
English: This week, all sense of time has been suspended, pending the election results.
French: Cette semaine, le temps est suspendu aux résultats des urnes.
English: Dispersal and migration The dispersal abilities of C. grandis have not been measured.
French: Dispersion et migration La capacité de dispersion du C. grandis n’a pas été mesurée.
English: Question 9 – If you answer YES, attach a statement giving all required information.
French: Question 9 – Si vous répondez «oui», joignez une feuille qui fournit tous les renseignements demandés.
English: More than 450,000 jobs were created, making 1998 the strongest year of job creation since 1987.
French: Plus de 450 000 emplois ont été créés, ce qui fait de 1998 la meilleure année à ce chapitre depuis 1987.
English: There have been parallels drawn between political influences on research on the effects of guns and on the effects of tobacco.8 To ensure a wide range of sources, several different methods were used to collect material for this article.
French: Ces défis méthodologiques ne sont toutefois pas propres à la question de la réglementation des armes à feu; ils touchent de nombreuses autres questions complexes dans le domaine de la prévention du crime, de la sécurité du public et des soins de santé.
English: He taught drawing for many years and Louis-Philippe HÉBERT, Olindo Gratton and Édouard Meloche were among his students.
French: Oeuvre inachevée, l'Apothéose de Christophe Colomb montre un grand nombre de personnages historiques et de politiciens canadiens de l'époque.
English: Avian Influenza (bird flu)  3.
French: Ressources naturelles Canada - Site Web du développement durable  17.
English: With regard to military agreements No. 2 and No. 3, the parties had continued to extend cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: Concernant les accords militaires no 1 et no 2, les parties ont continué de coopérer avec la MINURSO pour le marquage et la destruction des mines et munitions non explosées.
English: Looking for a winery to visit in Vacqueyras ?
French: A la recherche d’un caviste à Bruxelles ?
English: The main problem with the report is an unfounded optimism about the implementation of standards in Kosovo.
French: Le principal problème du rapport tient à un optimisme injustifié quant à l'application des normes au Kosovo.
English: Thus, it finds these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il estime donc que ces plaintes sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: All capital expenditures exceeding $10,000 related to the acquisition of lands and extinguishment of resource and development rights.
French: En outre, Parcs Canada est propriétaire d'installations administratives, de locaux du personnel, d'aires de service ainsi que d'un parc de véhicules et d'équipement lourd.
English: TYPICAL WATER QUALITY PROBLEMS FOR FARM USE High quality drinking water can be achieved only when the water is free from microbiological, chemical and physical problems.
French: LES PROBLÈMES TYPIQUES LIÉS À LA QUALITÉ DE L'EAU DANS UNE EXPLOITATION AGRICOLE On obtient une eau potable de qualité uniquement lorsque l'eau ne pose aucun problème d'ordre microbiologique, chimique ou physique.
English: If you make mistakes you’ll have to suffer the consequences of your bad decisions.
French: Si vous faites des erreurs, vous devrez subir les conséquences de vos mauvaises décisions.
English: The agreement's Tripartite Management Committee consists of two representatives from each of the federal government, the provincial government and the NDB.
French: » Le comité tripartite de gestion de l'Entente est composé de deux représentants de chacun des gouvernements et de la Northern Development Board Corporation.
English: That means, if the EU provides for prospects and offers of legal migration, countries of origin and transit countries will have an interest in joining the fight against illegal immigration.
French: Cela veut dire que, si l’Union offre des perspectives et des emplois aux migrants légaux, les pays d’origine et de transit de ces immigrants nous aideront à lutter contre l’immigration illégale.
English: (5) An order under this section may contain such provision as appears to the court to be appropriate for delaying the coming into force of the order pending the making and determination of an appeal.
French: 7) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 8), lorsque des produits, du matériel ou des articles sont confisqués en vertu du présent article, ils sont détruits conformément aux directives que le tribunal peut donner.
English: The booklet written for the 75th Anniversary of the RC parish in 1960 is now available on CD.
French: Le petit livre préparé lors du 75e anniversaire de la paroisse en 1960 est maintenant disponible en format CD.
English: To date, through our bilateral programs, Canada has pledged C$135 million from 2003 to 2008 for FTI proposals from Honduras, Mozambique and Tanzania, over and above current commitments.
French: Dans le cadre de ses programmes bilatéraux, le Canada a pris des engagements totalisant 135 millions de dollars canadiens pour la période allant de 2003 à 2008 à l’appui de projets présentés par le Honduras, le Mozambique et la Tanzanie aux termes de l’initiative d’aide accélérée, ce qui s’ajoute à ses engagements existants.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.4
English: • Greatest competencies with respect to:
French: • Grandes compétences en ce qui concerne :
English: The Ministers approved the Report of the Twenty-first Meeting of the Committee of Experts of the Perez-Guerrero Trust Fund for ECDC/TCDC (PGTF) contained in document G-77/AM(XVIII)/2006/2 and endorsed its recommendations.
French: Les ministres ont approuvé le rapport de la vingt et unième réunion du Comité d'experts du Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, publié sous la cote G-77/AM(XVIII)/2006/2, et en ont entériné les recommandations.
English: Census subdivisions (CSD's) are part of census divisions (CD's) which, in turn, form a province or territory (PR). CMAs and Cas are the main labour market areas of an urban area with a population of at least 100,000 (for CMA) or 10,000 (for a CA).
French: Les régions métropolitaines et agglomérations de recensement sont les principaux bassins de recrutement de la main-d'oeuvre d'une zone urbaine ayant une population de 100000 personnes ou plus (dans le cas d'une région), ou de 10000 personnes ou plus (dans le cas d'une agglomération).
English: Our task now is to complete the journey.
French: La tâche qui nous incombe aujourd'hui est de mener ces progrès à terme.
English: After the Velvet Revolution of 1989, the Czech Republic opted for a democratic regime and undertook reforms in order better to guarantee human rights.
French: À la suite de la Révolution de velours de 1989, la République tchèque a opté pour un régime démocratique et a entrepris des réformes visant à mieux garantir les droits de l'homme.
English: Thank you for taking the time to answer my questions.
French: Je vous remercie d'avoir pris de temps de répondre à mes questions.
English: (1) A third party shall not incur election advertising expenses of a total amount of more than $150,000 during an election period in relation to a general election.
French: (1) Il est interdit aux tiers, pendant la période électorale relative à une élection générale, de faire des dépenses de publicité électorale dépassant, au total, 150 000 $.
English: It also contributed to reducing the unique powers of the president of the International Civil Aviation Organization Council, to ensure that the Secretary-General has clearer responsibility for the management of the organization, and supported efforts that led to the first-ever performance assessment of the WHO on its 2005-2006 program expenditure.
French: Le Ministère a aussi contribué à réduire les pouvoirs tout particuliers du président du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale afin de faire en sorte que le Secrétaire général se voie accorder la responsabilité claire de la gestion de l'Organisation; il a de plus appuyé les efforts qui ont mené à la première évaluation du rendement de l'OMS en fonction de ses dépenses de programme pour l'exercice 2005-2006.
English: Related response instruments A more specific list of instruments, in place for reducing the pollutants that contribute to acid rain include:
French: Moyens d’action connexes Il existe différents moyens d’action permettant de réduire les émissions de polluants qui contribuent aux pluies acides. En voici quelques exemples:
English: Activities included: coalition and partnership building, assessment of capacities and strengths among partners, data collection related to falls incidence and risk factors, information sharing and awareness raising among key stakeholders.
French: Les activités comprenaient l’établissement de partenariats et d’un regroupement, l’inventaire des forces et ressources des partenaires, la collecte de données sur l’incidence des chutes et les facteurs de risques, la sensibilisation des partenaires clés et le partage d’information entre eux.
English: Panels can be delivered with the exterior side higher than the interior side to eliminate edge formwork on site.
French: Il est possible de livrer des panneaux avec une face plus haute que l'autre ce qui permet de supprimer le coffrage de rives.
English: (Densan) and award the designated contract to P&L.
French: (Densan) et accorde le contrat spécifique à P&L.
English: She wished the Committee well for the busy session that lay ahead and encouraged members to put forward any suggestions they might have on ways that her office could better assist them.
French: La Haut-Commissaire adjointe exprime au Comité ses vœux de succès pour la session chargée qui l'attend et encourage les membres du Comité à présenter toutes les propositions qu'ils pourraient avoir sur la manière dont le Haut-Commissariat pourrait mieux leur venir en aide.
English: The Pussycat Dolls " When I Grow Up "... more...
French: Facky's back again with a big song !... more...
English: The variations of fried rice are endless, depending on the type and amount of added ingredients.
French: Les variations de riz frit sont infinies, et sont fonction du type et de la quantit� d'ingr�dients ajout�s.
English: • Development of Soab South mine, Thompson, Manitoba.
French: • Ouverture de la mine de cuivre-zinc-argent South Bay, Confederation Lake, Ontario.
English: Proposals received after this time will be returned to the sender unopened.
French: Les propositions reçues après cette date seront renvoyées à l’expéditeur sans être ouvertes.
English: "By mobilizing the best research talent at universities across the country, the Canadian Water Network helps find practical solutions to this global issue, and contributes to a healthier and safer environment for everyone."
French: En mobilisant les meilleurs chercheurs dans les universités partout au pays, le Réseau canadien de l’eau aide à trouver des solutions pratiques à ce problème mondial et nous permet de vivre dans un environnement plus sain et plus sécuritaire.
English: The Department also has a legal obligation to investigate cases involving felonies, which are offences for which the prescribed penalty is imprisonment, a term of penal servitude, hard labour for life or capital punishment.
French: Le parquet est également tenu par la loi d'enquêter sur les crimes graves, c'est-à-dire les délits entraînant une peine d'emprisonnement, de travaux forcés à temps, de travaux forcés à perpétuité ou de mort.
English: The session started with a discussion about the HRI that clinics should collect for the health and safety of AHR patients/consumers.
French: La séance s'est ouverte par une discussion au sujet de la nature des renseignements médicaux que les cliniques devraient recueillir pour répondre aux besoins de santé et de sécurité des patients/clients de la procréation assistée.
English: • Contribute to the Secretariat’s commitment to review its policies and provide more coherent direction to departments and agencies by establishing a framework for the SI suite of policies, and consolidating, streamlining, and updating them.
French: • Contribuer à l’engagement du Secrétariat d’examiner ses politiques et fournir des orientations plus cohérentes aux ministères et aux organismes en dressant un cadre stratégique lié à l’amélioration des services et en consolidant, rationalisant et actualisant les politiques.
English: As a result of the investigation, the parties involved were required to construct a bridge span of 40.5 m at the site at an additional cost of approximately $1,000,000.
French: Par suite de l'enquête, les parties en cause ont été tenues de construire une travée de pont de 40,5 mètres sur le site à un coût supplémentaire d'environ 1 000 000 $.
English: Whilst on the A28 motorway, take the exit for Nijkerk/Putten/Zeewolde.
French: Sur la A28, prenez la sortie Nijkerk/Putten/Zeewolde.
English: The participants expressed their conviction that it was necessary to promote intercultural dialogue and its religious dimension with all interested parties and highlighted the importance of cooperating with religious communities, together with public authorities and other social actors, to create favourable conditions for communities living together in Europe.
French: Les participants se sont déclarés convaincus de la nécessité de promouvoir le dialogue interculturel et sa dimension religieuse avec toutes les parties intéressées et ont mis en relief l’importance de la coopération des communautés religieuses, ensemble avec les autorités publiques et les autres acteurs sociaux, à la création de conditions favorables pour la vie en commun des collectivités humaines en Europe.
English: Myanmar has a population of approximately 54.3 million, which is growing at a rate of 2.02 per cent annually.
French: Le Myanmar compte environ 54,3 millions d'habitants, avec une croissance démographique de 2,02 % par an.
English: Some issues require highly specialized or technical input, while others benefit most from the perspective of a wide range of participants.
French: Certaines questions exigent une contribution extrêmement spécialisée ou technique, tandis que d'autres sont mieux traitées si l'on obtient la perspective d'une grande diversité de participants.
English: The third high-level forum on aid effectiveness, which will be held in Accra in 2008, to assess the progress in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, also provides an opportunity for the Commission to advance gender-sensitive policy recommendations.
French: Le troisième Forum à haut niveau sur l’efficacité de l’aide, qui se tiendra à Accra en 2008, afin d’évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur cette question, permettra également à la Commission de promouvoir des recommandations générales tenant compte des sexospécificités.
English: http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/matrix.pdf.
French: http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/matrix.pdf (en anglais seulement).
English: Administration and maintenance provided for a trust which is governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: Administration et entretien fournis à une fiducie régie par un REÉR, un REÉÉ ou un FERR.
English: In fact, 87% of respondents believed that the staff at the centres "went the extra mile".
French: Un indicateur clé du rendement d’Entreprises Canada est la satisfaction de la clientèle, qui est évaluée à l’aide de sondages.
English: Adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 16 May 2008 during its fortieth session (25th meeting).
French: Adopté par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 16 mai 2008 au cours de sa quarantième session (25e séance).
English: NCSS was modified to process the Second Installment of Risk Management Funding (RMF).
French: Le SSCC a été modifié afin de pouvoir traiter le deuxième versement de l’Initiative sur le financement de la gestion des risques (FGR).
English: Managers are in constant dialogue with Mayors and community consultative groups with reference to diversity.
French: Le commandant de la Division B rencontre chaque année les membres autochtones de sa division afin de discuter de leurs préoccupations et de leurs problèmes.
English: Sierra Leone reported that police had access to such information in the course of investigations.
French: En Sierra Leone, la police avait accès à ces informations dans le cadre de ces enquêtes.
English: Schedule I to the Wild Animal and Plant Trade Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: Upon completion of the inventory count at the two warehouses, these discrepancies were brought to the attention of MEMA management.
French: Au terme du dénombrement des articles se trouvant dans les deux entrepôts, nous avons signalé ces écarts aux responsables de la gestion des articles liés aux événements majeurs.
English: Dose coefficients for inhalation are taken from ICRP Publication 72 (1996) for default lung absorption types, and the six recommended ICRP age groups.
French: Les coefficients de dose par inhalation sont tirés de la publication 72 de la CIPR (ICRP, 1996) dans le cas des types d'absorption pulmonaire par défaut et des six groupes d'âge recommandés de la CIPR.
English: • Law enforcement has identified "single issue terrorism" (extremist groups dedicated to specific issues versus widespread political change) as a serious threat.
French: • Les forces de l'ordre considère comme une menace sérieuse le « terrorisme axé sur des intérêts particuliers » (des groupes extrémistes qui soutiennent des causes précises par opposition au changement politique en général).
English: Snowshoes are essential for powdery snow.
French: Les raquettes sont essentielles pour marcher dans la neige poudreuse.
English: According to the chairperson's memory and conference diary, since then, the organization has attended every United Nations conference that it was informed of by the NGO sisters.
French: D'après les souvenirs et le carnet de bord de la Présidente, l'organisation a depuis cette date assisté à toutes les conférences des Nations Unies dont elle a été informée par les organisations non gouvernementales avec qui elle est associée, à seulement deux exceptions près.
English: The recent trends in health care are shown in the table below.
French: L'évolution récente du secteur est retracée par le tableau ci-dessous :
English: • 2002 - IFA representative member of the International Planning Committee for the Forum.
French: • 2002 : Désignation d'un représentant de la Fédération comme membre du Comité international de planification du Forum.
English: No other entries were made for northern residents deductions.
French: Si les entrées sont valides, une déclaration papier doit être produite avec tous les feuillets et reçus pertinents.
English: The CFI will contribute up to 40 percent of the full construction or renovation cost for space of the size and type necessary for housing and using the infrastructure requested in the project.
French: 100 du total des coûts de construction ou de rénovation d’espaces de la taille et du type nécessaires pour loger et utiliser l’infrastructure demandée dans un projet.