ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn more about these new world PvP enhancements coming to World of Warcraft on our Outdoor PvP page.
French: N'hésitez pas à revenir régulièrement pour en apprendre plus sur ces nouveaux enjeux « Joueur contre joueur » attendus dans World of Warcraft.
English: Grant Allocations - Newfoundland Projects backgrounder -- Newfoundland  CIHR Backgrounder Further Information:
French: Subventions accordées - Terre-Neuve   Documentation sur les projets - Terre-Neuve   Documentation sur les IRSC Pour plus de renseignements :
English: Before that, however, the French people will have to give a vote of social self-defence on 29 May and say no in Chirac’s referendum.
French: Mais auparavant, les Français devront le 29 mai émettre un vote d’autodéfense sociale et dire non au référendum de Chirac.
English: Elizabeth Fry, a member of the Selection Board, testified that, at the meeting on March 24, 2005, she and Mr. Demontigny explained the selection process and handed out references to help the candidates prepare for the competition (exhibit A-3).
French: Mme Elizabeth Fry, membre du comité de sélection, témoigne qu’à la réunion du 24 mars, M. Demontigny et elle ont expliqué le processus de sélection et ont donné des références pour se préparer au concours (pièce A-3).
English: • Determined that the relevant rail regulations affecting cross-border traffic in the respective countries are largely compatible.
French: Code national de sécurité et harmonisation :
English: .  For © contact Carleton University Art Gallery.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The findings and recommendations that follow, address specific areas identified by the audit, where management frameworks and practices can be improved to increase effectiveness; strengthen compliance to policies; and, enhance risk management and program accountability.
French: Les constatations et recommandations qui suivent portent sur des secteurs particuliers où la vérification a permis de relever des cadres et pratiques de gestion qui pourraient être améliorés afin d'en accroître l'efficacité; renforcer la conformité aux politiques; et améliorer la gestion des risques et la responsabilisation en matière de programmes.
English: We have shown rigour.
French: En effet, nous avons démontré la rigueur.
English: The delegation of Romania informed the Meeting that its country had already ratified the Convention.
French: La délégation roumaine a fait savoir que son pays avait déjà ratifié la Convention.
English: Right whales are large, relatively rotund whales, with square chins and a generally black coloration with occasional white belly and chin patches and no dorsal fin.
French: Les baleines noires sont de grande taille et assez rondes, reconnaissables Ã leur menton carrÃ©, Ã leur peau gÃ©nÃ©ralement noire et parfois tachÃ©e de blanc au ventre et au menton, ainsi qu'Ã l'absence de nageoire dorsale.
English: Some administrators stated that their measure of success is the number of people attending their programs.
French: Certains administrateurs affirment qu’ils mesurent leur succès en fonction des personnes qui participent à leurs programmes.
English: Central to meeting its safety responsibilities has been the department’s ongoing implementation of the Safety and Security Strategic Plan, coupled with the adoption of a systematic approach to safety risk assessment and management.
French: La mise en œuvre continue du Plan stratégique en matière de sécurité et de sûreté, combinée à l’adoption d’une démarche systématique d’évaluation et de gestion du risque sur le plan de la sécurité, constitue l’un des principaux efforts déployés par le Ministère pour s’acquitter de ses responsabilités en la matière.
English: Other responses pointed out positive impacts:
French: D’autres répondants ont souligné les répercussions positives :
English: The judgement proceedings on juvenile criminal cases were reformed so that the institute's consultants involved in the diagnosis of the juvenile in question may appear in court to give statements on the case.
French: La procédure de jugement des affaires pénales concernant des mineurs a été réformée de telle sorte que les consultants de l'Institut ayant participé au diagnostic du mineur en cause puissent paraître devant le tribunal afin de faire des déclarations relatives à l'affaire.
English: We understand that this is a delicate time.
French: Nous savons que cette journée est éprouvante pour vous.
English: The Delegation stressed, in particular, the WIPO/Bolivia National Seminar on the Implications of the TRIPS Agreement organized in La Paz in September 1996 , the legal advice received in respect of the draft law on market regulation (Codigo de Ordenación del Mercado), the provision of equipment, CD-ROM products and documentation, and the training of personnel.
French: La délégation a insisté en particulier sur le séminaire national OMPI-Bolivie sur les incidences de l'Accord sur les ADPIC qui s'est tenu à La Paz en septembre 1996, les conseils juridiques donnés au sujet du projet de loi sur la réglementation du marché (Codigo de Ordenación del Mercado), la fourniture de matériel, les disques compacts ROM et la documentation les concernant, et la formation du personnel.
English: These may include compassionate cases, medical cases, too long in one position, spouse is also in the CF and posted, and many more.
French: En effet, on peut également citer les cas de commisération, les cas médicaux, les militaires qui sont demeurés trop longtemps au même poste ou dont le conjoint appartenant également aux FC vient d'être affecté ailleurs, et de nombreux autres cas.
English: Non-residents should obtain legal advice to make sure that they understand the impact of granting authority to another person to act on their behalf, and should seek advice as to how much authority should be granted.
French: Les non-résidents devraient obtenir un conseil juridique pour s'assurer qu'ils comprennent les répercussions du fait d'autoriser une autre personne à agir en leur nom, et devraient demander des conseils pour déterminer l'étendue du pouvoir à conférer.
English: Perso j�ai d�cel� quelques r�miniscences de Morbid Angel, Deicide voire m�me Autopsy pour le cot� lourd et barbare.
French: Perso j’ai décelé quelques réminiscences de Morbid Angel, Deicide voire même Autopsy pour le coté lourd et barbare.
English: If it is not, then it is an open question as to what the consequences would be, especially as there have been a much larger number of settlers that have moved into the West Bank during the past year than the total number of settlers that withdrew from Gaza.
French: Si tel n'est pas le cas, on est en droit de s'interroger sur les conséquences, notamment au vu du fait que, depuis un an, le nombre des colons qui se sont établis sur la Rive occidentale est bien plus élevé que le nombre de ceux qui ont quitté la bande de Gaza.
English: (3) Violation of the provisions of Article 4l of this law shall be subject to a fine of minimum Rp, 1,000,000,000.- (Rupiah one billion) and maximum Rp.5,000,000,000,- (Rupiah five billion) or the criminal sanction of imprisonment as replacement of the fine no longer than 3 (three) months.
French: (3) Violation of the provisions of Article 4l of this law shall be subject to a fine of minimum Rp.  1,000,000,000.- (Rupiah one billion) and maximum Rp.5,000,000,000,- (Rupiah five billion) or the criminal sanction of imprisonment as replacement of the fine no longer than 3 (three) months.
English: The major differences are in the main rotor blades and dynamic components.
French: Les grandes différences se situent au niveau des pales du rotor principal et dans les éléments dynamiques.
English: Frustrated with the current methods of supply for IT Professional Services?
French: Êtes-vous mécontent des méthodes actuelles d'approvisionnement proposées par les services professionnels en TI?
English: The patent system must become cheaper and more effective, managed centrally at EU level (158, 182, 195, 217, 262, 276).
French: Le système de brevet doit être plus efficace et moins cher, géré de manière centralisée au niveau de l’UE (158, 182, 195, 217, 262, 276).
English: One of CIHR's 13 Institutes - the Institute for Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) - is contributing $3.0 million and the Canadian Arthritis Network (CAN), a member of the Networks of Centres of Excellence, is contributing up to $2.5 million over five years for a total of $5.5 million.
French: La contribution de l'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), se chiffre à 3 millions de dollars et celle du Réseau canadien de l'arthrite (RCA), membre des Réseaux de centres d'excellence du fédéral, s'élève à 2,5 millions de dollars sur cinq ans, pour un total de 5,5 millions de dollars.
English: Another important aspect is stakeholders' reactions to efforts to involve and engage them.
French: Un autre aspect important est la réaction des intervenants aux efforts visant à les impliquer et à les engager.
English: Policy Branch should promote greater clarity and direction on what is required of Posts regarding EA for block funding.
French: La Direction générale des politiques devrait promouvoir une clarté et une orientation accrues quant aux exigences imposées aux missions concernant les EE dans les cas de financement global.
English: Moreover, "taking human aspects into consideration" is an important element in program evaluation. It must be dealt with throughout the process.
French: Par exemple, vous ne pourrez pas effectuer une cueillette d'informations pertinente si le cadre de votre évaluation n'a pas été bien établi au préalable.
English: Throughout the drafting process there was a strong commitment of all governments to tackle doping in sport.
French: Tout au long du processus de préparation, tous les gouvernements ont fait preuve d'un grand engagement et d'une volonté manifeste de lutter contre le dopage dans le sport.
English: We are of the view that cooperation between the Security Council, the Organization of African Unity (OAU), the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) are essential for guaranteeing the effective participation of the international community in the efforts to resolve the conflict in Somalia.
French: Nous estimons que la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Ligue des États arabes et l'Autorité intergouvernementale pour le développement est essentielle pour garantir la participation efficace de la communauté internationale aux efforts visant à résoudre le conflit en Somalie.
English: BEG 54 was a strong C sink, BEG 55 was a moderately strong C sink, and BEG 12 showed similar C-sink strength as the non-inoculated control plants.
French: BEG 54 était un puits de C fort, BEG 55 était un puits de C modéré alors que BEG 12 montrait une force de puits similaire à celle des plantes témoins.
English: The exercise of these authorities are subject to Treasury Board policies and directives.
French: Le recours à ces pouvoirs est régi par les politiques et les directives du Conseil du Trésor.
English: We all have a collective responsibility to assist and to show our solidarity with the least developed countries.
French: Nous partageons tous la responsabilité d'aider les pays les moins avancés et de leur manifester notre solidarité.
English: (ii) The legal principle forming the basis of the requirement
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 78 ii) Principes juridiques fondant l’exigence de divulgation
English: - - - - -Of polyesters, for electrical insulating materials .....................................
French: 56 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (d) To ensure that the notion of “most serious crimes” does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent acts such as financial crimes, non-violent religious practice or expression of conscience and sexual relations between consenting adults;
French: d) De veiller à ce que la notion de «crimes les plus graves» ne s'entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour des actes non violents comme les délits financiers, la pratique religieuse ou l'expression de convictions sans violence et les relations sexuelles entre adultes consentants;
English: The ILO Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy, 1962 (No. 117) requires States parties to take “all practicable measures” to prevent debt bondage.
French: En vertu de la Convention (No 117) de l'OIT concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, 1962, les États parties doivent prendre "toutes mesures pratiques et possibles" pour empêcher la servitude pour dette.
English: Park you car on the hotel car park and discover why Évora has been declared a UNESCO World Heritage Site.
French: Vous pourrez vous garer au parking de l'hôtel et découvrir pourquoi Évora a été classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: In C.C. 1075/03 The State of Israel v.
French: Dans l'affaire C.C.
English: If several legal transactions which are interdependent are required to transfer such a business, these transactions constitute one concentration.50 Parallel and serial acquisitions of control 46.
French: Si plusieurs opérations juridiques interdépendantes sont nécessaires pour transmettre cette entité, ces opérations constituent une concentration unique50. Prises de contrôle parallèles et en série 46.
English: Early detection is also feasible with physical techniques, such as endoscopy and imaging.
French: Des techniques comme l’endoscopie et l’imagerie permettent aussi un dépistage précoce.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: In large measure, this might be attributable to the introduction of two PCH programs, as part of the Tomorrow Starts Today initiative: the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) and Cultural Spaces Canada (CSC), and to funding provided by the Canadian Culture Online program.
French: Cela peut être attribuable, en grande partie, à la mise en œuvre de deux programmes du ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de l’initiative Un avenir en art : le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) et Espaces culturels Canada (ECC), et au financement obtenu dans le cadre du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL).
English: This is a major criticism voiced against the Canadian biotechnology examiners(109).
French: C'est là une critique importante formulée à l'encontre des examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie(109).
English: E-mail: info@farmaremma.it Website: www.farmaremma.it Photo provided by the Italian National Network Unit
French: E-mail: info@farmaremma.it Internet: http://www.farmaremma.it Photo fournie par l’Unité nationale d’animation italienne.
English: 2.4 The author says she began searching at 10 a.m. the same day, going first to the Baraki gendarmerie.
French: L'auteur indique que dès 10h ce jour-là, elle a entamé les recherches et s'est rendue à la gendarmerie de Baraki.
English: When Elizabeth, the "Virgin Queen," died childless, Parliament offered the crown to the closest blood kin, James VI of Scotland (1603-1625) and the United Kingdom was born, defended by the "wooden wall" of the Royal Navy's Men-o-War.
French: Lorsque Elisabeth, la "reine vierge", mourut sans laisser de descendance, le parlement offrit la couronne à son plus proche parent par le sang, Jacques 1er Stuart (1603-1625), ce qui donna naissance au Royaume-Uni, protégé par les "murailles de bois" des vaisseaux de ligne de la Royal Navy.
English: People and nations have always been willing, after all, to give priority to allocation of the resources required to ensure their security.
French: Les gens et les pays ont d’ailleurs toujours été disposés à accorder la priorité à l’affectation des ressources nécessaires pour assurer leur sécurité.
English: It is further proposed that an additional requirement, that the applicant must have been licensed as a mortgage agent for at least two years in the three years prior to the application, be effective two years after proclamation of the proposed legislation.
French: En outre, pour être admissible à un permis de courtier en hypothèques, l'auteur de la demande devrait avoir été titulaire d'un permis d'agent en hypothèques pendant au moins deux ans au cours des trois années précédant la présentation de sa demande. Il est proposé que cette condition supplémentaire entre en vigueur deux ans après la promulgation de la loi proposée.
English: According to the Interinstitutional Agreement, the Commission assesses the compatibility of co-regulatory systems within the scope of the agreement with community law.364
French: Les institutions de l’Union européenne ont souligné le fait que des formes alternatives de réglementation, telles que la corégulation, prennent de plus en plus d’importance, tout en étant
English: Although entrepreneurs are always learning, in this relationship you would be the student, since you have the most to learn.
French: Existe-t-il un truc que je ne connais pas ? Si seulement je pouvais parler à quelqu'un qui est passé par là avant moi», alors un mentor pourra vous être utile.
English: For example, teachers and students could make multiple copies of articles found on the Internet and distribute them to classmates.
French: Par exemple, ils pourraient photocopier en de multiples exemplaires des articles trouvés sur Internet et les distribuer aux membres de la classe.
English: Under no circumstances may the eligibility period for expenditure start before the date of submission of the grant application.
French: La date de début d’éligibilité des dépenses ne pourra en aucun cas être antérieure à la date de dépôt de la demande de subvention.
English: These all introduce a harshness to the sound.
French: Tous ces éléments rendent le son discordant.
English: In balancing that fundamental right against the interest in maintaining public order, account must also be taken of the fact that a citizen of the Union may have a right of residence and that therefore particularly stringent standards for deportation would apply.
French: Lors de la mise en balance de ce droit fondamental avec l’intérêt au maintien de l’ordre public, il conviendrait de tenir compte du fait qu’un citoyen de l’Union pourrait bénéficier d’un droit de séjour et que, par conséquent, des critères particulièrement stricts s’appliqueraient à une expulsion.
English: (b) To publish the twelfth revised version of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, and amendments to the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2001;
French: b) De publier la douzième version révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : règlement type, ainsi que les amendements à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : manuel d'épreuves et de critères dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de la manière la plus économique possible, d'ici la fin de 2001;
English: This approval is granted for the period from April 2, 2000 to March 31, 2003 subject to the following conditions:
French: L'autorisation accordée aux présentes est valide du 2 avril 2000 au 31 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Also, there is greater emphasis on determining the best possible solutions rather than merely satisfactory ones because the goal is to develop the best possible plans and procedures to achieve mission objectives.
French: En outre, puisque le but de la planification est d’en arriver aux meilleurs plans et aux meilleures procédures afin d’atteindre les objectifs de la mission, l’accent est davantage mis sur les meilleures solutions possibles que sur les solutions simplement satisfaisantes.
English: Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration, and in this regard invites States, religious bodies and civil society to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion or belief and to encourage and promote, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Considère que les lois ne suffisent pas à elles seules à empêcher les violations des droits de l'homme, notamment la liberté de religion ou de conviction, et que, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, il est indispensable qu'individus et groupes pratiquent la tolérance et évitent toute discrimination et, à cet égard, invite les États, les organismes religieux et la société civile à ouvrir le dialogue à tous les niveaux pour favoriser les progrès de la tolérance, ainsi que du respect et de la compréhension de la liberté de religion ou de conviction et à encourager et promouvoir, par l'intermédiaire du système éducatif et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect en tout ce qui touche à la liberté de religion ou de conviction;
English: In Angola, almost 130,000 refugees repatriated spontaneously from neighbouring countries and more than a million internally displaced persons returned to their villages.
French: En Angola, près de 130 000 réfugiés sont revenus volontairement de pays voisins et plus d'un million de déplacés ont regagné leurs villages.
English: ), the commentary in The CANADIAN VIEWPOINT Privacy Policy has been drafted to reflect personal information issues specific to CANADIAN VIEWPOINT.
French: ), le commentaire contenu dans la politique de confidentialit� de CANADIAN VIEWPOINT a �t� r�dig� de mani�re � refl�ter la question de renseignements personnels sp�cifiques � CANADIAN VIEWPOINT.
English: Two of the studies (on community telecentres and school networks) dealt with the infrastructure and modalities of gaining access to ICTs.
French: La troisième étude plus transversale, objet de cet ouvrage, cherche à montrer la valeur ajoutée des projets Acacia et des TIC sur les communautés de base bénéficiaires de ces projets et dans les processus de développement qu’elles mettent en œuvre.
English: Integrated planning and the transfer of responsibility or so-called sub-delegation of resources or financial engineering instruments are clearly areas where a more active approach is needed from the Commission, at least through the presentation of recommendations or examples of proven approaches.
French: La planification intégrée et le transfert de responsabilités, également appelé "sous-délégation" des ressources ou des instruments d'ingénierie financière, sont à l'évidence des domaines dans lesquels la Commission doit adopter une approche plus proactive, au moins par la présentation de recommandations ou d'exemples d'approches qui ont fait leurs preuves.
English: When the Working Group considered the issue of the requirement of written form for the arbitration agreement at its thirty-second session, it was generally observed that there was a need for provisions which conformed to current practice in international trade.
French: Lors de l'examen de la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage à la trente-deuxième session du Groupe de travail, il a été noté dans l'ensemble qu'il faudrait élaborer des dispositions conformes à la pratique actuelle dans le commerce international.