ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In delving into the first question, Wolfe addresses the workability of the "single undertaking" requirement in negotiations involving 147 Members already and with another 26 countries in accession negotiations.6 Should there be a two-tier or "variablegeometry" system linked to capacity or levels of development in which Members can opt out of certain provisions—in other words, a system in which some rules would be "soft", subject only to surveillance, rather than "hard", subject to the dispute settlement mechanism.
French: Dans son analyse de la première question, Wolfe se penche sur la pertinence de la prescription d'engagement unique dans des négociations d'une organisation qui compte déjà 147 pays membres et à laquelle veulent adhérer 26 autres pays.6 Devrait- il y avoir un système à deux volets ou un système à « géométrie variable » lié à la capacité ou au niveau de développement qui permettrait aux membres de choisir de ne pas adopter certaines dispositions? En d'autre mots, un système où certaines règles seraient « souples » et uniquement sujettes à un contrôle, plutôt que « rigoureuses » et sujettes au mécanisme de règlement des différends?
English: A regional approach to conflicts in West Africa clearly makes sense, given the transnational nature of the challenges, the mobility of local populations and the number of United Nations operations, and the possible efficiencies that could be gained in the process.
French: Une approche régionale des conflits en Afrique de l'Ouest semble tout à fait logique, étant donné le caractère transnational des défis, la mobilité des populations locales et le nombre d'opérations des Nations Unies, ainsi que les gains qui pourraient être obtenus grâce à ce processus.
English: A network of vegetation monitoring plots was established in the vicinity of Eldorado Resources Ltd. in 1981.
French: En 1981, un réseau de parcelles de surveillance de la végétation a été créé à proximité de Eldorado Resources Ltd..
English: Suggested Reading J.L. Granatstein, The Ottawa Men (1982).
French: Bibliographie J.L. Granatstein, The Ottawa Men (1982).
English: Silenced critics must be released Vietnamese lawyers, trade unionists, religious leaders and Internet dissidents have been detained or imprisoned in increasing numbers in recent months.
French: Des avocats, des syndicalistes, des dirigeants religieux et des cyberdissidents vietnamiens ont été interpellés et emprisonnés en nombre croissant au cours de ces derniers mois.
English: Such consolidated information could also be used by the internal audit function to enhance existing country office assessments.
French: Regroupée, cette information pourrait aussi servir à la fonction d'audit interne pour améliorer les évaluations des bureaux de pays.
English: F17D Methods or apparatus for discharging liquefied, solidified, or compressed gases from pressure vessels, not covered by another subclass . Discharging liquefied gases . . with change of state, e.g. vaporisation [3] Methods or apparatus for discharging liquefied or solidified gases from vessels not under pressure . with change of state, e.g. vaporisation . . Recovery of thermal energy [3] Use of gas-solvents or gas-sorbents in vessels 13 / 00 13 / 02 13 / 04 13 / 06 13 / 08 13 / 10 13 / 12 Details of vessels or of the filling or discharging of vessels . Special adaptations of indicating, measuring, or monitoring equipment (measuring in general G01) . Arrangement or mounting of valves (valves per se F16K) . Closures, e.g. cap, breakable member (closures for containers in general B65D) . Mounting arrangements for vessels . Arrangements for preventing freezing . Arrangements or mounting of devices for preventing or minimising the effect of explosion (flame traps A62C 4/00)
French: F17D 9 / 00 Le présent groupe couvre: – le remplissage des récipients pour l’emmagasinage des gaz comprimés ou liquéfiés; – le remplissage des appareils pressurisés, dans la mesure où celui-ci n’est pas couvert par une seule autre sous-classe, p.ex. A62C, B05B. Procédés ou appareils pour vider les gaz liquéfiés ou solidifiés contenus dans des récipients non sous pression . avec changement d’état, p.ex. vaporisation . . Récupération de l’énergie thermique [3] Utilisation de solvants ou d’absorbants des gaz dans les récipients Détails des récipients ou bien du remplissage ou du vidage des récipients . Adaptations spéciales des dispositifs indicateurs, de mesure ou de contrôle (métrologie en général G01) . Disposition ou montage des soupapes (soupapes en soi F16K) . Fermetures, p.ex. couvercles, organes frangibles (fermetures pour réceptacles en général B65D) . Dispositions de montage des récipients . Dispositions contre le gel . Aménagements ou montage de dispositifs pour prévenir ou atténuer les effets d’explosion (pièges à flammes A62C 4/00)
English: Session I Evolving roles and working methods
French: Première session Évolution des rôles et des méthodes de travail
English: Also at the same meeting, Ms. Wangari Maathai, Nobel Peace Laureate for 2004, made a statement.
French: À la même séance également, Mme Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix 2004, a fait une déclaration.
English: Yesterday, in the High Representative's appearance before the Committee on Foreign Affairs, we stressed the positive aspects of European Union action: Baroness Ashton's communication that distinguishes between the short, medium and long terms; rapid application of Resolution 1970 of the United Nations Security Council; the ability to negotiate with the Arab League; and the European Council meeting.
French: Hier, lors de la comparution de la haute représentante de l'Union devant la commission des affaires étrangères, nous avons mis l'accent sur les aspects positifs des mesures de l'Union européenne: la communication de la baronne Ashton qui fait la distinction entre le court, le moyen et le long terme, l'application rapide de la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies, la capacité de négociation avec la Ligue des États arabes, ainsi que la réunion du Conseil européen.
English: Geneva, 14-15 September 2006
French: (Dix-neuvième session, 14 et 15 septembre 2006,
English: With regard to child labour, the 2000 National Employment Survey, which covered the question of child labour to generate follow-up statistical indicators as recommended by the World Summit for Children, recorded a significant fall in children engaged in employment outside the home.
French: En matière de lutte contre le travail des enfants, on relève d'après les données de l'Enquête nationale sur l'emploi effectuée en 2000 et intégrant la question du travail des enfants conformément aux indicateurs statistiques du suivi du Sommet mondial pour les enfants, une baisse significative des enfants exerçant des travaux en dehors de la domesticité.
English: Control and prevention programmes are also to be put in place to prevent the resurgence of emerging infectious diseases such as whooping cough.
French: Il est également prévu de lancer des programmes de lutte et de prévention pour empêcher la résurgence de maladies infectieuses telles que la coqueluche.
English: • Return to Audits Finalizing an audit When the audit is completed, the auditor may propose certain adjustments to your return.
French: • Retour à Vérifications Fin de la vérification Une fois la vérification terminée, le vérificateur peut proposer certains redressements à votre déclaration.
English: For more information, go to www.ainc-inac.gc.ca/ks/ and www.irsr-rqpi.gc.ca/english/history.html; see also Filmwest Associates, 1993.
French: Pour obtenir de l’information, consultez les sites www.ainc-inac.gc.ca/ks/ et www.irsr-rqpi.gc.ca/francais/histoire.html; voir aussi Filmwest Associates, 1993.
English: The arm running between the west bank and the island was blocked by a 183-metre-long dam made of stone-filled cribwork, while the dam crossing the eastern arm next to the lock was a 92-metre-long earthwork construction.
French: Le bras situé entre l’île et la rive ouest est alors fermé par un barrage en coffrage rempli de pierres sur 183 mètres de long, alors que le bras est, en bordure de l’écluse, est traversé par un barrage en terrassement sur quelque 92 mètres de long.
English: For the preparation of this report, the Committee on Culture, Science and Education held a hearing on freedom of expression and respect for religious beliefs in Paris on 18 May 2006.
French: Pour la préparation de ce rapport, la Commission de la culture, de la science et de l’éducation a tenu une audition sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses le 18 mai 2006 à Paris.
English: Under characteristics, select the following characteristics:  0–4 years, Male population 5–9 years, Male population 10–14 years, Male population 15–19 years, Male population   0–4 years, Female population 5–9 years, Female population 10–14 years, Female population 15–19 years, Female population    7.
French: • Sous Sélection selon les Codes postaux tapez votre code postal. Comment choisir vos caractéristiques Sous caractéristiques désirées, sélectionnez les caractéristiques suivantes :
English: Making healthy lifestyle changes such as lowering blood pressure, avoiding salty foods, and achieving and maintaining a healthy body weight can increase your chances of avoiding a stroke.
French: La modification des habitudes de vie afin d'abaisser la tension artérielle ainsi que l'atteinte et le maintien d'un poids santé diminuent les chances de subir un AVC.
English: The first point is that paragraph 12, as reflected in CRP.3, is not the paragraph as it was agreed.
French: En premier lieu, le paragraphe 12 du document de séance CRP.3 n'est pas le paragraphe dont il avait été convenu.
English: Sports Canada is urging that the urine of funded athletes be tested for the presence of banned (not necessarily illegal) drugs which could enhance performance and undermine fair sporting competition.
French: La GRC se sert de matériaux génétiques à des fins d’identification, et elle doit mettre sur pied un répertoire national d’identification génétique analogue à celui des empreintes digitales qu’elle conserve déjà.
English: A group constituting itself into "Supporters of the Three NPP Independent MPs" in Kumasi, has given a 72-hour ultimatum to the leadership of the NPP to consider regularizing the membership of the three independent candidates or be compelled to advice themselves.
French: Le ministre de l'Economie et des Finances Abdoulaye Diop préside jeudi à l'hôtel Méridien Président la cérémonie d'ouverture de la deuxième édition du colloque douane-entreprise.
English: We will work with our international partners to identify and implement new technologies, such as electronic seals, global positioning system tracking, and embedded computer chip technology, to signal breaches of the physical integrity of shipping containers — whether at a port, or on a truck, ship or train.
French: Nous allons travailler avec nos partenaires étrangers à recenser et à mettre en œuvre des technologies nouvelles, comme les sceaux électroniques, le système de positionnement global et les puces intégrées, permettant de signaler les violations de l’intégrité physique de conteneurs, que ceux-ci se trouvent dans des ports ou à bord de camions, de navires ou de trains.
English: These goals, objectives, and recovery approaches may be modified in the future to accommodate new objectives and findings.
French: Ces buts, objectifs et méthodes de rétablissement pourraient être modifiés en fonction de nouveaux objectifs ou de nouvelles constatations.
English: These surveys are carried out each year by means of mail questionnaires that are sent to selected purchasers of the federal Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Ces enquêtes sont menées chaque année au moyen de questionnaires envoyés par la poste à des acheteurs choisis du Permis fédéral de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: • adapts to changing demographics of the workplace
French: • s'adapte à la démographie changeante de la main-d'oeuvre
English: constituency addresses many of the concerns that I mentioned to you in my July paper, and this I applaud you for.
French: que le Special Area 3 et une parcelle de Special Area 4 devraient se joindre à la circonscription de Medicine Hat demeurent, ces préoccupations étant le mode de vie dont nous jouissons, nos moeurs, notre climat, nos intérêts en affaires ; et bien qu’elles relèvent de la juridiction provinciale, les questions de santé et d’éducation.
English: Regarding policy reviews, he was pleased that more African countries were able to participate in this process and called for follow-up mechanisms.
French: Concernant l'examen des politiques d'investissement, il s'est félicité qu'un nombre accru de pays africains puissent participer à ce processus et a préconisé des mécanismes de suivi.
English: Because of the overwhelming demand, Mr. Evanik’s team applies selection criteria to each official request it receives for a PWGSC presentation or visit.
French: Gregory Evanik, directeur, Coopération internationale et intergouvernementale, abonde dans le même sens. « Ces interactions favorisent l’atteinte des objectifs du Canada sur le plan international.
English: Further work is required to determine the influence of regional and local perturbations on the use of riparian forest strips by snowshoe hares.
French: Des études supplémentaires sont requises pour évaluer l'influence des perturbations régionales et locales sur l'utilisation des lisières boisées riveraines par le lièvre.
English: Analysis of the implications (for existing Canadian-licensed, third-language services) of increasing the number of non-Canadian, third-language public television services distributed on a digital basis.
French: Une analyse de l'incidence que l'accroissement du nombre de services de télévision publics non canadiens en langues tierces distribués en mode numérique aura sur les services canadiens en langues tierces existants.
English: Early detection of pigmentary retinosis.
French: Dépistage précoce de la rétinite pigmentaire.
English: Pigeon J. shows no reticence to answer in the affirmative the question left open by de Grandpré J., namely "whether the adjudicator has jurisdiction when the rejection is clearly a disciplinary action".
French: Le juge Pigeon n'hésite pas à répondre par l'affirmative à la question laissée ouverte par le juge de Grandpré, qui consiste à savoir "si l'arbitre a compétence lorsque le renvoi est clairement une mesure disciplinaire".
English: Also a study on orphan works had been undertaken following a request made in January 2005 by the Congress to the Register of Copyright to study copyrighted works where owners were difficult or even impossible to identify and to report back to Congress by the end of 2005.
French: Une étude sur les œuvres orphelines a aussi été entreprise en réponse à une demande adressée en janvier 2005 par le Congrès à l’intention de la Direction de l’enregistrement du droit d’auteur, portant sur les œuvres dont l’auteur est difficile ou impossible à identifier. Cette étude devait être présentée au Congrès pour la fin de 2005.
English: Separate quarters well away from the visiting unit will house the Opposing Force (OPFOR).
French: Des logements distincts, à une distance très éloignée de ceux de l'unité en visite, hébergeront la force d'opposition (OPFOR).
English: In my case, there will be no children, but who knows where my extended family will be in 100 years.
French: Je n'ai pas d'enfant, mais qui sait où ma famille étendue pourra être dans 100 ans ?
English: The timing of the clock also had to be regulated once a week by telegraphic exchange.
French: L'heure de l'horloge devait être ajustée une fois par semaine par l'entremise de messages télégraphiques.
English: This fits with the Lisbon agenda for more and better jobs and growth, and with the EU's overarching commitment to ensuring that economic development does not come at the price of environmental sustainability.
French: Cette stratégie s’inscrit dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et répond à la ferme volonté de l'UE de garantir que le développement économique ne se fasse pas au détriment de l'environnement.
English: What can our Governments accomplish here and now to turn information technologies into a unifying tool rather than a multiplier of inequalities at the global level?
French: Que peuvent d'ores et déjà accomplir nos gouvernements pour faire des technologies de l'information un instrument de rapprochement plutôt qu'un multiplicateur d'inégalités au niveau mondial?
English: Some information letters may contain advertising messages for third parties referred to as “sponsors”, however the User will be notified beforehand and has the right to oppose the presence of sponsors on the letter he receives.
French: Certaines lettres d’information peuvent contenir des messages publicitaires pour des tiers appelés « sponsors », mais l’Utilisateur est prévenu au préalable, et la possibilité de refuser la présence de sponsor sur la lettre qu’il reçoit lui est offerte.
English: The states' health care complaints commissioners have contributed to culture change.
French: Les commissaires aux plaintes en matière de soins de santé des États ont contribué à ce changement d'attitude.
English: The assistance for this initiative comes through the Telefood Special Fund established by FAO.
French: Ces activités sont financées par le fonds d'affectation spéciale de téléalimentation créé par la FAO.
English: Before concluding, I want to say a brief word about two regional problems, Cyprus and Kaliningrad.
French: Avant de conclure, permettez-moi de glisser encore quelques mots sur deux problèmes régionaux - je fais référence à Chypre et à Kaliningrad.
English: Default and enforcement A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.2
French: Défaillance et réalisation.  A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.2
English: It should be noted that the number of respondents participating in exchanges, operational activities and networks was too low to warrant any conclusions in regard to the success of these types of projects.
French: External evaluation of co-operation projects under Title VI of the Treaty on European Union. 4
English: During our discussions with departmental personnel, four areas were identified where (at least one) department would like further clarification from Treasury Board regarding the Training and Education Allowance:
French: Au cours de nos discussions avec le personnel des ministères, on a défini quatre domaines où (au moins un) ministère aimerait obtenir des éclaircissements supplémentaires de la part du Conseil du Trésor concernant l'allocation de formation et d'études :
English: The majority of CIDA and FAC stakeholder’s believe that FOCAL should maintain its focus on policy analysis and recommendations.
French: La majorité des intervenants de l’ACDI et d’AEC pensent que la FOCAL doit continuer à se consacrer surtout aux analyses et aux recommandations de politique.
English: Words To Go Translation Services Reference Number: 31100-04-0032 Contract Date: April 6, 2004 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period :
French: Words To Go Translation Services Numéro de référence : 31100-04-0032 Date du contrat : 6 avril 2004 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2004 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 197 736,00 $ Commentaires :
English: The round table recognized the importance of advancing global initiatives that strengthened policy coherence both nationally and internationally, especially with regard to the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Les participants à la table ronde ont reconnu qu'il était important de soutenir les initiatives prises au niveau mondial pour renforcer la cohérence des politiques menées à la fois aux niveaux national et international, notamment au sein du système des Nations Unies et des organismes issus des accords de Bretton Woods.
English: And we continue to see it in action today.
French: Et comme nous continuons de le voir en action aujourd’hui.
English: In reply to the representative of Japan, he said that the Secretariat believed that the Member States already had enough details to enable them to decide whether or not to pursue the capital master plan.
French: En réponse au représentant du Japon, l'orateur dit que le Secrétariat pense que les États Membres ont déjà assez de renseignements pour pouvoir décider s'il convient ou non d'approuver le plan directeur.
English: The Conuma Enhancement Facility supports various public groups:
French: La station de salmoniculture de la rivière Conuma apporte son concours à divers groupes publics :
English: The Commission's Board of Directors has the authority to cancel or temporarily suspend a licence in the following cases: if it transpires that the licensee has submitted false information or employed illegal means to obtain the licence; if the licensee is in violation of any of the conditions stipulated by the said Act or the regulations or directives issued under it; if the licensee develops an illness that renders him incapable of working with ionizing radiation; or if it becomes evident that there is risk to the environment, the licensee or his employees as a result of exposure to ionizing radiation.  It should be borne in mind that the terms and conditions for the granting of licences and permits are laid out by regulations issued by the Council of Ministers.
French: Le Conseil d'administration peut annuler définitivement ou provisoirement la licence s'il constate que la personne qui la détient l'a obtenue en présentant des informations inexactes ou en utilisant des moyens illégaux, ou a contrevenu à l'une quelconque des exigences prévues dans la présente loi et dans les règlements et directives qui en découlent, ou si la personne concernée contracte une maladie qui l'empêche de travailler avec les rayons ionisants ou si l'on constate que l'exposition à ces rayons présente un risque pour l'environnement, pour la personne concernée ou pour ses collaborateurs, sachant que les critères et les conditions régissant l'octroi des licences et des autorisations sont déterminés en vertu de règlements que le Conseil des ministres publie à cette fin.
English: Others were of the view that since the question of diplomatic protection of the corporation did not arise, article 19 could not be considered to be an exception to article 17.
French: D'autres intervenants ont considéré que la question de la protection diplomatique de la société ne se posant pas, l'article 19 ne saurait être tenu pour une exception à l'article 17.
English: Draft article 2, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, reads as follows:
French: L'article 2, tel qu'adopté provisoirement par la Commission à sa cinquante-cinquième session, est ainsi libellé :
English: By contributing to the further development of the intellectual property, the licensor becomes entitled to a larger share of milestone payments and royalties than otherwise would have been the case.
French: Cette contribution à la valorisation des actifs de propriété intellectuelle permet au donneur de licence de percevoir, en ce qui concerne les paiements échelonnés et les redevances, des montants plus élevés que si tel n’avait pas été le cas.
English: This is a controversial subject, and little is known at present about whether this is really a significant issue.
French: Il s'agit d'un sujet controversé et l'on ne sait pas vraiment à l'heure actuelle s'il s'agit oui ou non d'un problème significatif.
English: • Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form User’s Manual
French: • Code canadien d'identification des drogues
English: I am convinced that your abilities and experience will ensure your successful leadership of our work.
French: Je suis convaincu que grâce à vos compétences et à votre expérience, vous saurez mener à bien les travaux du Conseil.
English: The pale green shows Edmonton's green belt (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Le vert pâle représente la ceinture verte d'Edmonton (avec la permission du Centre canadien de télédétection).