ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, improving access contributes to the realization of the obligations contained in the Universal Declaration of Human Rights and its covenants and of the commitments made at the Earth Summit, the World Summit for Social Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle permettrait en outre d'exécuter les obligations inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et ses divers instruments, ainsi que d'honorer les engagements souscrits successivement lors du Sommet planète Terre, du Sommet mondial pour le développement social et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: If the ENA screen is used and an adjustment is required, the number of days in the retroactive period must be inserted in fields 67 and 68.
French: S'il l'utilise et qu'un rajustement est nécessaire, il doit alors remplir les zones 67 et 68 en précisant le nombre de jours que comporte la période de rétroactivité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English:  The issue of what constitutes an effective bona fide occupational requirement  in relation to the job in this particular case will be discussed below. As the rights given to the handicapped under the Act are fairly recent  and rather restrictive in terms of the general coverage of the Act, we must  deal with the interpretation to be given to these rights.
French: Nous allons étudier ci- après la question de savoir ce qui constitue vraiment une exigence professionnelle normale en matière d’emploi dans la présente affaire, > - 32 Comme les droits donnés aux handicapés en vertu de la Loi sont assez récents et plutôt limités quant à la portée générale de la Loi, nous devons nous pencher sur l’interprétation de ces droits.
English: (a) Number of new permanent seats;
French: a) Nombre de nouveaux sièges permanents;
English: • A valid passport is a sufficient identity paper.
French: • Un passeport en cours de validité suffit comme pièce didentité.
English: Biological communities have also been shown to be influenced by the depth of the oxygen minimum zone relevant to the seamount and the substrate on which they live.
French: Il a aussi été prouvé que les communautés biologiques étaient influencées par la profondeur de la couche du minimum d'oxygène associée au mont sous-marin et par le substrat sur lequel elles vivent.
English: Attention to the development of action programmes for the disabled; the creation of a database on the disabled and their special characteristics; the integration of disabled persons into society through employment; drawing up plans necessary to ensure their active participation in social development; the activation of measures adopted to ensure the integration of the disabled into normal social environments such as the home, school and workplace; the allocation of sufficient development programmes to give support and maintain their dignity and humanity.
French: Accorder l'attention voulue à l'élaboration de programmes d'action à l'intention des handicapés; création d'une base de données sur les handicapés et leurs caractéristiques particulières; insertion sociale des personnes handicapées par le biais de l'emploi; élaboration des plans nécessaires pour assurer leur participation active au développement social; mise en oeuvre effective des mesures adoptées pour assurer l'intégration des handicapés aux milieux sociaux normaux tels que la famille, l'école et le lieu de travail; affectation d'un nombre suffisant de programmes de développement pour les soutenir et maintenir leur dignité humaine.
English: These take the form of a set of recommendations that will contribute to the achievement of a basic level of safety for tailings dams.
French: Elles se présentent sous la forme d'un ensemble de recommandations qui contribueront à garantir un niveau de sécurité élémentaire pour les barrages de rétention des résidus.
English: ◦ assessed amount owing, which is the amount you had to pay on assessments of deductions, including penalties and interest;
French: ◦ le montant dû ayant fait l'objet d'une cotisation, c'est-à-dire le solde de retenues que vous deviez verser, y compris les pénalités et les intérêts;
English: Dyn., 30: 203-223.  A new international study confirms that regional climate models (RCMs), including the Canadian model (CRCM), need improvements in the representation of clouds and surface albedo before they can realistically simulate sea-ice evolution in the Arctic.   Between September 1997 and October 1998, a major observation campaign on the Surface Heat Budget of the Arctic Ocean (SHEBA) took place in the western Arctic.
French: Dyn., 30: 203-223.  Une nouvelle Ã©tude internationale confirme que les modÃ¨les des climats rÃ©gionaux (MCR), y compris le modÃ¨le canadien (MCCR), ont besoin d'amÃ©liorations de la reprÃ©sentation des nuages et de l'albÃ©do de la surface avant de pouvoir simuler de faÃ§on rÃ©aliste l'Ã©volution de la glace de mer dans l'Arctique.  Entre septembre 1997 et octobre 1998, l'ouest de l'Arctique a Ã©tÃ© le thÃ©Ã¢tre d'une importante campagne d'observation concernant le bilan thermique de surface de l'ocÃ©an Arctique (Surface Heat Budget of the Arctic Ocean, ou SHEBA).
English: If there is a difference between the contributions or premiums required and the ones you reported, we print the figures on a PIER listing.
French: S’il y a une différence entre les cotisations requises et celles que vous avez déclarées, nous imprimons les montants sur une liste de la RGAP.
English: That includes salaries for national staff providing essential services and the cost of spare parts for critical equipment, beyond the termination of the Programme, on 21 November 2003.
French: Celles-ci incluent les salaires du personnel local, la fourniture des services de base et le coût des pièces de rechange pour les équipements essentiels, après la clôture du programme au 21 novembre 2003.
English: Pending a decision by the States Parties on the nature of the document, alternative language for a decision on Compliance is given in bold.
French: En attendant que les États parties se prononcent sur la nature du document, la variante d'une décision relative au respect des dispositions est indiquée en caractères gras.
English: Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) 3.
French: Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale (ECO) 3.
English: The overtime charges do not correspond with the duty rosters provided by IDEC.
French: Les dépenses en heures supplémentaires ne cadrent pas avec les tableaux de service communiqués par l'IDEC.
English: Of course, I would also have to express my gratitude to the Interpretation Service and the technical services for their very effective contribution during the course of our work.
French: Je m'en voudrais également de ne pas remercier les services d'interprétation et les services techniques pour leur concours fort efficace au cours de nos travaux.
English: Exchange or transfer of environmentally sound technology
French: Échange ou transfert de technologies écologiquement rationnelles
English: Exports more than quadrupled since 1989, to reach $453 million in 2001, while imports more than doubled to $950 million.
French: Les exportations ont plus que quadruplé depuis 1989 pour atteindre 423 millions de dollars en 2001, tandis que les importations ont plus que doublé, à 950 millions de dollars.
English: The additional requirements were attributable primarily to the acquisition of 8 armoured vehicles and 50 4 x 4 vehicles, resulting from the evaluation of the Force's security requirements, particularly in the light of recent attacks on peacekeepers.
French: Le dépassement de crédits enregistré à cette rubrique s'explique principalement par l'achat de 8 véhicules blindés et de 50 véhicules à quatre roues motrices, à la lumière de l'évaluation des besoins de la FINUL en matière de sécurité, compte tenu en particulier des attaques menées récemment contre des Casques bleus.
English: The following types of basic testing should be conducted:
French: Les essais suivants sont à considérer comme un minimum :
English: The amendments do not fix, increase, expand in application nor increase in duration a fee as considered under the User Fees Act or the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Il ne s'agit pas, aux termes de ces modifications, d'établir ou d'augmenter les frais d'utilisation, d'en élargir l'application ou d'en prolonger la durée, comme le prévoit la Loi sur les frais d'utilisation et la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: Depending on who is counting and how, the total number of such executions ranges from over 100 to over 800.
French: Le nombre total de ces exécutions variait de plus d'une centaine à plus de 800, selon les sources et le mode de calcul.
English: - Because the Public Service currently favours lateral mobility, which helps develop competencies, we recommend to provide opportunity and encourage assignments outside their home organization.
French: - Puisque la fonction publique favorise actuellement la mobilité latérale, qui permet de développer des compétences, on suggère de permettre, voire encourager, l'affectation des stagiaires à l'extérieur de leur organisme d'attache.
English: But forecasters have been calling for a lower U.S. dollar for a long time now, and it simply has not happened.
French: Cependant, les prévisionnistes parlent depuis longtemps d’une baisse de l’USD, qui ne s’est toujours pas produite.
English: • Décentralisation de l'ouest et du centre: apprendre des expériences locales et intersectorielles
French: • Health Insurance Mechanisms to Address Health System Inequalities in Ghana, South Africa and Tanzania
English: But a peaceful Kenya remains by far the preferred option.
French: Cela dit, un Kenya en paix reste de loin la solution privilégiée.
English: The bathroom offers a bathtub with shower and spa jets.
French: La salle de bain propose une baignoire avec douche et des buses jacuzzi.
English: Firstly, that enlargement is scheduled for 1 January 2004, with it will come appeals and the Court of Justice and the Court of First Instance must be prepared.
French: Le premier problème a trait à l'élargissement qui est prévu pour le 1er janvier 2004 et qui va entraîner un afflux de recours, et la Cour de justice et le Tribunal de première instance doivent être prêts.
English: Aside from thyroid cancer, which has been successfully treated in 98.5% of cases, scientists have not been able to document any connection between radiation and any physical condition.
French: Mis à part les cancers de la thyroïde qui ont été traités avec succès dans 98,5 % des cas, les scientifiques ne sont pas en mesure de démontrer la corrélation entre les rayonnements et la détérioration de la condition physique des patients.
English: Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Encourage les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à coopérer toujours plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et apparentées de l'Organisation de la Conférence islamique, dans les domaines d'intérêt prioritaires de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: If there are not enough volunteers, airlines would be allowed to deny boarding but would have to pay a high level of compensation.
French: Si les volontaires ne sont pas assez nombreux, les compagnies seront autorisées à refuser l'embarquement tout en versant une compensation d'un montant élevé.
English: Communicate on the situation and needs of children through local and international media within the first 72 hours, as appropriate.
French: Informera, s'il y a lieu, de la situation et des besoins des enfants grâce aux médias locaux et internationaux, dans les 72 heures suivant le début de la situation d'urgence.
English: The cathode premium, also published by the LME and COMEX, includes the cost of transforming refined copper into cathode form, freight to the customer and profit to the cathode manufacturer.
French: La prime sur la cathode, également publiée par le LME et COMEX, comprend le coût de transformation du cuivre affiné en forme cathodique, le transport au client et les bénéfices du fabricant de cathodes.
English: A lack of security of tenure as well as the failure to recognize women's property rights within, outside and upon dissolution of marriage or domestic partnership is a major contributing factor.
French: L'absence de sécurité d'occupation ajoutée à la non-reconnaissance des droits des femmes à la propriété dans le cadre et hors du mariage ou du concubinage et lors de la dissolution de ces liens constitue également un facteur aggravant.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The 20th Census of Population since Confederation will take place on May 16, 2006.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Le 20e Recensement de la population depuis la Confédération aura lieu le 16 mai 2006.
English: If the mediation is cancelled in accordance with Rule 105(12), there is obviously no agreement among the parties.
French: Lorsque la médiation est annulée en vertu de la règle 105(12), il n'y a évidemment pas d'entente de conclue entre les parties.
English: Mediator Exp: The Script editor now correctly highlights the VB Script keywords.
French: Mediator Exp : L'éditeur de scripts met maintenant en valeur les mots-clés VB Script comme prévu.
English: • Report on the Access to Information Act (RTF)
French: • Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information (RTF)
English: Guidelines, and Activities Monitor Parks Messaging Requirements ✖ Enforce Park Guidelines and Standards ➪ Both operators and agencies would like to see more enforcement of regulations, and finalising and closing loopholes and inconsistencies in business licenses for outdoor activities ➪ Operators suggest that if they were encouraged to participate in parks planning and collaborate, they could have roles such as assisting with monitoring – the general visiting public, local trail users, or commercial operators
French: Contrôle des normes, lignes ✜S’assurer que tous les exploitants d’entreprises se conforment aux normes d’exploitation, aux exigences ou aux lignes directrices directrices et activités Exigences relatives aux messages des parcs ✖ Application des lignes directrices et des normes des parcs ➪ Les exploitants d’entreprises et les agences aimeraient que les règlements soient appliqués plus rigoureusement et qu’il n’y ait plus ni échappatoires ni incohérence en ce qui concerne les licences commerciales pour les activités de plein-air.
English: Participants noted that the options presented to work on the way forward were not mutually exclusive.
French: Les participants ont fait observer que les possibilités offertes pour aller de l'avant n'étaient pas incompatibles.
English: II.4.2 Interim payments At the end of each of the periods indicated in Annex I the contractor shall submit to the Commission a formal request for payment accompanied by those of the following documents which are provided for in the Special Conditions: (1) an interim technical report in accordance with the instructions laid down in Annex I; (2) the relevant invoices indicating the reference number of the contract and of the order or specific contract to which they refer; (3) statements of expenses in accordance with Article II.7.
French: II.4.2 Paiements intermédiaires À la fin de chacune des périodes indiquées à l'Annexe I, le Contractant présente à la Commission une demande officielle de paiement, accompagnée de ceux des documents suivants qui sont prévus par les Conditions Particulières: un rapport technique intermédiaire établi conformément aux instructions de l'Annexe I; les factures concernées, mentionnant le numéro de référence du Contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elles se rapportent; les relevés de frais remboursables au titre de l'article II.7.
English: Ecological approaches attribute sociodemographic characteristics to individual service users on the basis of their place of residence.
French: Les approches écologiques attribuent des caractéristiques sociodémographiques aux usagers de services individuels en fonction de leur lieu de résidence.
English: Mr. Bagrodia (India) said that the steadily increasing net transfer of financial resources from developing to developed countries seemed to be supported by the international financial architecture.
French: M.Bagrodia (Inde) dit que l'architecture financière internationale semble appuyer les transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés, qui s'accroissent régulièrement.
English: Dr. Siddika Mithani was appointed as Associate Assistant Deputy Minister, HPFB, on November 28, 2007.
French: La Dre Siddika Mithani a été nommée sous-ministre adjointe déléguée intérimaire, DGPSA, le 28 novembre 2007.
English: I agree with Mrs Oomen-Ruijten that the debate on this report has gone on too long, and that it has been sensationalised by certain press outlets as a result of a lack of clarity in the Commission’s and Council’s positions.
French: Je rejoins Mme Oomen-Ruijten lorsqu’elle déclare que le débat sur ce rapport n’a que trop duré et qu’il a été dramatisé par une certaine presse en raison du manque de clarté des positions de la Commission et du Conseil.
English: Were more likely to remember the election date :
French: Étaient plus susceptibles de se souvenir de la date des élections :
English: General public, Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Grand public, Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: He added that in considering the legal and policy options for the protection of TCEs, it would be equally important for the Committee to critically examine problems such as overlapping of rights, co-ownership and dispute resolution that may be associated with folklore shared by several communities.
French: Le représentant a ajouté qu’il partage et qu’il fait sien le point de vue exprimé par le groupe des pays africains et il a souligné qu’il est nécessaire que le comité, lorsqu’il examine les questions qui sont l’objet de ses travaux, fasse preuve de souplesse et de compréhension et qu’il ait toujours à l’esprit l’intérêt des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires d’expressions du folklore.
English: In the south, the Mono, swollen with the waters of the Anié, Amou and Ogou, borders Benin and flows into the sea.
French: Au sud, le Mono, grossi des eaux de l'Anié, de l'Amou et de l'Ogou, longe la côte du Bénin et se jette dans la mer.
English: These images are passed to the Internet site as quick-look images in reduced resolution.
French: Ces images sont affichées sur le site Internet sous forme d'images à résolution réduite pour consultation instantanée.
English: • No person must, at any time, make a contribution or gift to a candidate unless it is made to the official agent of the candidate or a person whom the official agent has authorized to act on behalf of the official agent.
French: Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, le candidat fait parvenir au directeur général des élections une déclaration relative à ses contributions et à ses dépenses électorales. Le candidat ou l’agent officiel qui fait sciemment une fausse déclaration relativement aux contributions et aux dépenses est coupable d’une manœuvre frauduleuse.
English: It is expected to enter into force on 1 July 2005 so that the Community can comply with its WTO obligations.
French: Ce texte devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2005, afin de placer la Communauté en conformité avec ses obligations à l'OMC.
English: Preliminary data demonstrate that cell lines N2a, PBDC's and CHO-K cells showed the potential for infection to murine-adapted BSE infections via cell blotting.
French: Les données préliminaires du transfert cellulaire montrent que les lignées cellulaires N2a, les CDSP et les CHO-K avaient le potentiel d'être infectées par l'agent de l'ESB adapté à la souris.
English: • Construction of a four-lane divided highway (Route 175) between Quebec City and Saguenay ($262.5 million federal);
French: • La construction d'une route à quatre voies à chaussées séparées (route 175) entre Québec et Saguenay (262,5 millions de dollars du fédéral);
English: They can reflect and fuel existing intolerance in the public.
French: Les médias peuvent refléter et alimenter l'intolérance existant parmi le public.
English: Finally, but not of little importance is the provision, especially to small rural schools, of some modest financial support in the form of a small grant to support travel and other exceptional expenses incurred in this type of work.
French: Dernier aspect, et non des moindres, l’allocation, notamment aux petites écoles rurales, d’une aide financière de faible montant prenant la forme d’une petite subvention destinée à couvrir les frais de transport et dépenses exceptionnelles que ce type d’activités occasionne.
English: Defensive aids suite  This consists of a laser warning detector system and a missile approach warning system that triggers automatic countermeasures.
French: Système d'autoprotection Il s'agit d'un détecteur d'alerte laser et d'un système avertisseur d'approche de missile qui donne suite à des contre-mesures automatiques.
English: Summary of Key Findings  1. The current approach fails those in greatest need:
French: Résumé des constatations clés  1. L’approche actuelle ne permet de répondre aux besoins des personnes les plus démunies :
English: In addition to carrying goods, ships heading to northern Quebec must also supply
French: En plus du transport de marchandises, le navire qui se rend dans le Nord du Québec doit
English: The Support Group also decided to request the United Nations Development Group to distribute the present report to all regional directors from other regions.
French: Le Groupe d'appui a également décidé de prier le Groupe des Nations Unies pour le développement de distribuer le présent rapport à tous les directeurs régionaux des autres régions.
English: Preservation of identity 134 39
French: La liberté d'expression (art.
English: The Bank routinely produces a set of core diagnostic reports that include poverty assessments, country economic memoranda, public expenditure reviews, country procurement assessment reviews and country financial accountability assessments.
French: Il est de pratique courante pour la Banque de préparer des rapports d’analyse détaillés abordant différentes questions de fond – profils de la pauvreté, dossiers économiques nationaux, examens des dépenses publiques, évaluations des approvisionnements nationaux et de la reddition de comptes financière des États.
English: You can get information on other currency exchange rates simply by pressing "0" to speak to an agent (during regular business hours).
French: Vous pouvez obtenir de l’information sur d’autres taux de change en appuyant simplement sur le « 0 » pour parler à un agent (durant les heures normales d’ouverture).