ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other extreme, arguments could be made for minimal, biologically significant differentiation of units within the species with one or, at best, two groups being recognized [i.e. the species in the first, and the likelihood of two glacial refugial forms in the second instance (see Ferguson and Duckworth 1997)], although definitive studies for the latter option are lacking.
French: À la lumière de ce qui précède, huit unités désignables ont été définies (tableau 2, figures 5 et 6), même s’il en existe indubitablement d’autres : 1. ouest de la baie d’Hudson; 2. rivière Saskatchewan; 3. rivière Nelson; 4. rivière Rouge, rivière Assiniboine et lac Winnipeg; 5. rivière Winnipeg et rivière English; 6. lac des Bois et rivière à la Pluie; 7. sud de la baie d’Hudson et de la baie James; 8.
English: The European Union hopes that this action will continue and that steps will be taken to make sure that the disarmed militia members do not find any way of rearming.
French: L'Union européenne souhaite que cette action s'inscrive dans la durée et que l'on s'assure effectivement que les miliciens désarmés ne trouvent pas les moyens de se réarmer.
English: The mechanics and energetics of aquatic flight by the clearnose skate (Raja eglanteria) are examined with cinefilm and a new theoretical approach toward flight mechanics.
French: Les paramètres mécaniques et énergétiques du vol aquatique chez la raie Raja eglanteria ont été examinés à la lumière d'images cinématographiques et d'une nouvelle approche théorique de la mécanique du vol.
English: The use of more senior field officers would align UNHCR practice with that of many of its sister agencies and partners.
French: Le recours à des employés de rang plus élevé pour les opérations sur le terrain permettrait au HCR d'harmoniser sa pratique avec celles de la plupart des institutions sœurs ou partenaires.
English: In developing countries, private sector social responsibility is largely concerned with community development projects or corporate social investment, and many companies are still learning about and examining the implications of such concepts as corporate social responsibility and corporate citizenship.
French: Dans les pays en développement, la responsabilité sociale du secteur privé a trait surtout aux projets de développement local ou à l'investissement social des entreprises et beaucoup de compagnies en sont encore à s'initier à des concepts tels que la responsabilité sociale ou civique de l'entreprise et à en examiner les implications.
English: Offer valid for one year, according to hotel availability.
French: Valide pendant un an, selon les disponibilités de l’hôtel.
English: Fisheries and Oceans Canada, in partnership with several ZIP Committees, supported and participated in community beach clean-ups in Rimouski, Carleton (Gaspesie), and Grosse Île.
French: Le personnel du ministère des Pêches et des Océans du Canada, en partenariat avec plusieurs comités de ZIP, a appuyé des projets communautaires et y a participé à Rimouski, à Carleton (Gaspésie), et à Grosse-Île.
English: The report also noted that freedom of the press had been temporarily restricted and that little action had been taken to investigate allegations of human rights abuses and criminal acts committed during the events.
French: Il indiquait également que la liberté de la presse avait été temporairement limitée et que peu de dispositions avaient été prises en vue de l'ouverture d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme et actes criminels qui auraient été commis pendant les événements.
English: Section 1 - Purpose of the Agreement 1.1 The purpose of this Agreement is to set environmental performance objectives, as outlined in the Appendix attached to and forming part of this Agreement (herein "Appendix"), with respect to atmospheric emissions of PAH from Alcoa's Söderberg plant in Baie-Comeau, Quebec.
French: Article 1 - Objet de l'entente 1.1 La présente entente a pour objet de fixer des objectifs de performance environnementale relativement aux émissions atmosphériques de HAP, comme l'indique l'annexe ci-jointe et faisant partie de l'entente (ci-après appelée « annexe »), en ce qui a trait à l'usine Söderberg d'Alcoa située à Baie-Comeau, Québec.
English: In addition to creating a network within its members, WestLink has created links among venture capital firms, university spin off companies, industry and the legal profession.
French: En plus de relier ses membres par un réseau, WestLink a créé des liens entre les sociétés de capitaux à risque, les entreprises dérivées de projets universitaires, l'industrie et le secteur juridique.
English: Persons with no fixed abode (vagrants), who generally live in attics, cellars, sewers or rubbish dumps, were also mostly enumerated with the assistance of the Ministry of Internal Affairs authorities, like illegal migrants.
French: Les personnes sans domicile fixe (les vagabonds), qui vivent en général dans les greniers ou les caves, les égouts ou les décharges ont aussi été recensées avec le concours des services du Ministère de l'intérieur, comme les migrants en situation irrégulière.
English: We print most of the schedules, and we provide a complete list at the end of this guide.
French: Quoique la plupart des annexes soient imprimées, nous avons inclus à la fin du guide une liste complète de celles que nous imprimons.
English: The rating scales that were used specifically defined the narrative descriptors of the numerical scores.
French: Les barèmes de correction utilisés définissaient précisément les descriptions narratives des cotes numériques.
English: There are foods that attack teeth, but others, on the contrary, he protects.
French: Il existe des aliments qui attaque les dents, mais d'autres, au contraire, il protège.
English: Clean visibly soiled surfaces with water and a detergent/cleaner.
French: Nettoyer les surfaces visiblement souillées avec de l’eau et un détergent/nettoyant.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The Public Service Commission was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore is not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) La Commission de la fonction publique n'a pas fait l'objet de la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général et, par conséquent, aucune cote ne sera attribuée.
English: A message to the customer confirming the order can be generated.
French: Un message de confirmation de commande peut être envoyé au client.
English: The process for the peaceful settlement of the conflict on the basis of the norms and principles of international law is carried out under the auspices of the OSCE Minsk Group, but as yet no result has been achieved.
French: Le processus devant mener au règlement pacifique du conflit sur la base des normes et des principes du droit international est mené sous les auspices du Groupe de Minsk de l'OSCE, mais sans résultat jusqu'à présent.
English: Subsequently, the Office, headed by my Special Representative, Ahmedou Ould-Abdallah, was formally opened in September 2002 in Dakar, where my Special Representative has thus far enjoyed the cooperation of the host Government in carrying out the mandate of the Office.
French: Le Bureau, dirigé par mon Représentant spécial, Ahmedou Ould-Abdallah, a été inauguré en septembre 2002 à Dakar, et bénéficie de la coopération du gouvernement hôte.
English: That is, the collection of data must be sufficiently important to warrant exposing the subject to the experimental methods.
French: La collecte des données doit donc être suffisamment importante pour qu’il soit légitime de soumettre des sujets humains à des méthodes expérimentales.
English: I look forward to the Commission's report on Arctic policy, as promised by Mr Füle.
French: J'ai hâte de lire le rapport de la Commission sur la politique arctique, que M. Füle nous a promis.
English: We also join the rest of the world in the fight against the modern-day apartheid in the region, the fight against poverty and the maintenance of peace and security.
French: Nous nous associons également au reste du monde pour lutter contre l'apartheid contemporain dans la région, à savoir la pauvreté, et pour maintenir la paix et la sécurité.
English: Merganser and goldeneye eggshells were 9.6 and 15.4% thinner, respectively, and their Ratcliffe indices were 6.0 and 9.2% lower, respectively, than measurements from eggs collected before DDT was in use.
French: Les coquilles des oeufs de bec-scie et de garrot étaient 9,6 et 15,4% plus minces et leurs indices de Ratcliffe de 6,0 et 9,2% plus faibles que ceux d'oeufs antérieurs à l'utilisation du DDT.
English: Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey could be used on an annual basis to assess the abundance of the various populations of large Canada Geese breeding on the Prairies (D.
French: En janvier 2007, le nombre estimé était de 180 200 oies, une baisse de 27 % par rapport à 2006.
English: HOLY CROSS LAKE 3 Province:
French: HOLY CROSS LAKE 3 Province :
English: At an average annual growth rate of 7% between 1996 and 2006, Canada’s annual air leisure travel growth has almost kept pace with total outbound air leisure travel from Florida (8%) for the same time period.
French: Avec un taux de croissance annuelle moyen de 7 % entre 1996 et 2006, le marché des voyages d’agrément par avion à destination du Canada a crû au même rythme que tous les déplacements aériens à l’étranger en partance de la Floride (8 % par année) au cours de la même période.
English: This is, therefore, the last time that I shall have the honour of speaking to you in my current capacity.
French: C'est donc la dernière fois que j'ai le grand honneur de m'exprimer devant vous ès qualité.
English: After Medicare has confirmed that the documentation is in order, a Teletransmission Specification Manual will be provided and, for Telemed users, software programs diskettes and installation instructions.
French: Si le logiciel choisi est Telemed, on doit l’indiquer au moment de la demande de participation.
English: TypePad's flexibility makes it as suitable for personal blogs as it is for business blogs.
French: La flexibilité de TypePad le rend approprié pour les blogs personnels ou bien les blogs des entreprises.
English: Table A.12.20 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.20 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This, and additional data summarized below, can be used to select test endpoints and duration when resources are limited.
French: Cette donnée, combinée aux autres données résumées ci-après, peut être utilisée pour sélectionner les paramètres d'essai et déterminer la durée des essais, lorsque les ressources sont limitées.
English: Lay-days which have been displaced by vacation leave may be paid out at the direction of the Employer.
French: Les jours de relâche déplacés par des congés annuels peuvent être rémunérés selon les directives de l’Employeur.
English: In the past, we had the traditional family, husband, wife, child and dog.
French: Auparavant, on voyait la famille dans un cadre traditionnel: l'homme, la femme, l'enfant et le chien.
English: Today the Defence Forces are already able to protect Latvia's land and sea borders; in the future, they will also be able to control national waters and airspace.
French: Aujourd'hui, les forces de défense sont déjà en mesure de protéger les frontières terrestres et maritimes ; à l'avenir, elles pourront également surveiller l'espace maritime et aérien.
English: In the present study, 135 psychrotrophic microorganisms isolated from a variety of ecosystems in Canada were examined for their ability to mineralize 14C-labelled toluene, naphthalene, dodecane, hexadecane, 2-chlorobiphenyl, and pentachlorophenol.
French: Dans le présent travail, 135 microorganismes psychrotrophes isolés au Canada de différents ecosystèmes ont été vérifiés en fonction de leur capacité à minéraliser le toluène marqué au 14C, la naphtaline, le dodécane, l'hexadécane, le 2-chlorobiphényle et le pentachlorophénol.
English: Support for conferences is normally limited to 40 percent of total eligible costs.
French: Entreprise autochtone Canada ne finance généralement que 40 p. 100 des frais admissibles associés aux conférences.
English: In addition, product acceptance of existing and new products should ensure opportunities for export growth over what would have been achieved without the implementation of the program.
French: En outre, l’acceptation des produits nouveaux et existants devrait se traduire par une croissance des exportations par rapport à ce qu’aurait été la situation sans le programme.
English: The applicant is authorized to carry out the work as shown on the Plan.  2.
French: La demanderesse est autorisée à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.  2.
English: Summary record of the 11th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 11e SÉANCE
English: If there were changes to the departmental priorities, this should be explained in Section I. Departments should include a page reference to the location of the results discussion in the document.
French: Si des changements ont été apportés aux priorités du ministère, il faut l’expliquer à la Section I. Les ministères doivent inclure un renvoi de page à l’endroit où il est question des résultats dans le document.
English: Communicating door with the room Berbère.
French: Elles possèdent une porte communicante avec la chambre Berbère.
English: Saskatchewan Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Saskatchewan Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: The government normally prohibits canvassing, soliciting, and the collection of funds in government offices or using government premises except for the following charitable campaigns:
French: Le gouvernement a pour politique g�n�rale d'interdire la sollicitation et la collecte de fonds dans ses bureaux, sauf dans le cas des campagnes de bienfaisance suivantes :
English: For the next two years the development of a Statistical Map Server is planned: a GIS-based application, presenting statistical data and indicators through maps in a hierarchical design, allowing the user to visualise maps by region and by country.
French: Pendant les deux prochaines années, il est prévu de mettre au point un serveur cartographique statistique: une application fondée sur le SIG, présentation des données et indicateurs statistiques à l'aide de cartes selon un plan hiérarchique, qui permette à l'utilisateur de visualiser des cartes par région et par pays.
English: This was made up of a broad group of stakeholders, including representatives of the Ministries of Health, Environment and Water, Local Government and Regional Development, Economy and Transport, and Agriculture and Rural Development.
French: Il était composé d'un grand nombre de parties prenantes, dont des représentants des Ministères de la santé, de l'environnement et de l'eau, de l'administration locale et du développement régional, de l'économie et des transports et de l'agriculture et du développement rural.
English: "The advantage of wireless is that it doesn't require the cabling associated with traditional methods," said Leggott.
French: « L'avantage de la technologie sans fil est qu'elle ne demande pas de câblage comme les méthodes traditionnelles, a déclaré M. Leggott.
English: Other subjects and titles might be suggested, but we cannot be certain.
French: Il y a d’autres sujets, d’autres titres qui avaient pu être proposés.
English: The work will also form a substantial part of the basis for the identification of the “key remaining disarmament tasks” which UNMOVIC must present to the Security Council for approval as part of the work programme to be carried out in Iraq.
French: Les travaux en question permettront aussi dans une large mesure de définir les « tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir » que la Commission doit soumettre à l'approbation du Conseil de sécurité dans le cadre du programme de travail à exécuter en Iraq.
English: Pharmacists These amendments have no direct effect on pharmacists.
French: Pharmaciens Ces modifications n'ont aucun effet direct sur les pharmaciens.
English: It is no easy matter to move thinking on this question forward.
French: Poursuivre la réflexion sur cette question n’est pas chose aisée.
English: Having evaluated all these factors you should make an overall risk assessment which may be expressed as one of the following levels:
French: Après avoir évalué tous ces facteurs, vous devez établir une évaluation générale des risques que vous pouvez exprimer selon les niveaux suivants :
English: Consequently, I think the Member States should at all events increase the resources allocated for this, or try to spend at least 3% of GDP on research and development so that we can be competitive at world-class level too.
French: Par conséquent, je pense que les États membres doivent en tout cas augmenter les ressources affectées à ce programme ou essayer de consacrer au moins 3% de leur PIB à la recherche et au développement, afin que nous puissions soutenir la concurrence également à l'échelle mondiale.
English: Families with both low income and little or no financial wealth have fewer resources, making them more vulnerable than other families to negative shocks.
French: Les familles à faible revenu n’ayant que peu ou pas de richesse financière ont moins de ressources, ce qui les rend plus vulnérables que les autres familles aux chocs négatifs.
English: Stay steadfast in promoting adequate social policies that aim to achieve just distribution of wealth and social wellbeing of the population (Bolivarian Republic of Venezuela);
French: Continuer de s'employer à promouvoir des politiques sociales adéquates visant à parvenir à une répartition équitable des richesses et à améliorer le bien-être social de la population (République bolivarienne du Venezuela);
English: 8 Now the name of the man was a Gideon ; and it was he who was an instrument in the hands of God in delivering the people of Limhi out of bondage.
French: 8 Or, le nom de l'homme était a Gédéon ; et c'était lui qui avait été un instrument entre les mains de Dieu pour délivrer le peuple de Limhi de la servitude.
English: ' If so, it follows that while positive international law does not forbid a state unilaterally to sever the relationship of nationality so far as the individual is concerned, even if the person affected possesses or acquires no other nationality, still a state cannot sever the tie of nationality in such a way as to release itself from the international duty, owed to other states, of receiving back a person denationalized who has acquired no other nationality, should he be expelled as an alien by the state where he happens to be.” John Fischer Williams, “Denationalization”, British Yearbook of International Law, vol. 8, 1927, pp. 45-61, at p. 61.
French: Dans ce cas, il s'ensuit que si le droit international positif n'interdit pas à l'État de rompre unilatéralement ses liens de nationalité avec l'intéressé, même si celui-ci ne possède ni n'acquiert une autre nationalité, il ne peut cependant pas rompre ce lien de façon à s'exonérer de l'obligation internationale, due aux autres États, de recevoir l'individu qui a été déchu de sa nationalité et n'en a pas acquis une autre, dans l'hypothèse où il serait expulsé en tant qu'étranger par l'État où il se trouve. » John Fischer Williams, op. cit., p. 61.
English: The learnings generally concerned the capacity and expertise in the project-based GHG emission reduction measurement area as well as the increased understanding in operating a market mechanism to encourage "least-cost" actions.
French: Les apprentissages portaient généralement sur la capacité et l’expertise dans le domaine de la mesure des réductions des émissions de GES fondées sur des projets ainsi que sur une meilleure compréhension du fonctionnement d’un mécanisme de marché pour encourager les mesures les « moins coûteuses ».
English: Figure 64 Share of Projected Growth in Elementary/Secondary Enrolments by INAC Region, 1995-2000
French: Figure 64 Répartition de l’accroissement projeté des effectifs des élèves au primaire et au secondaire, selon les régions du MAINC, 1995-2000
English: The group's mandate was to consider the recommendations, also taking into account measures contained in the declaration adopted in Zurich by the Ministers of Transport of the Alpine countries in November 2001, to identify those which came within the remit of WP.1 and propose solutions for their incorporation, preferably in the Vienna Conventions or the European Agreements or the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2.
French: Ce groupe avait pour mandat d'examiner les recommandations en prenant également en compte les mesures contenues dans la déclaration adoptée à Zurich par les ministres des transports des pays alpins en novembre 2001, d'identifier celles qui relevaient de sa compétence et de proposer des solutions pour les intégrer, de préférence dans les Conventions de Vienne, dans les Accords européens ou dans les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2.
English: 51° 31.33' N, 56° 49.60' W, with an approximate depth of 6m
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd. depuis 1990 jusqu’à aujourd’hui.
English: Fostering Sustainable Development through Good Governance and Accountability" sponsored by the Canadian Comprehensive Auditing Foundation. The event was held in Toronto and hosted by the Auditor General of Ontario.
French: Fostering Sustainable Development through Good Governance and Accountability », qui a été parrainé par la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (CCAF-FCVI) et qui s’est tenu à Toronto, sous les auspices du Bureau du vérificateur général de l’Ontario.
English: PRODUCT INFORMATION The name "Armani gabardine [3] " is an internal industry name which was created simply to identify the fabric.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le terme «gabardine Armani» [3] est uniquement utilisé dans l’industrie et n’a été créé que pour identifier le tissu.
English: The eligibility criteria can be found in Article 14 of the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province.
French: Les critères d’admissibilité figurent à l’article 14 du Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong.
English: Odontocetes e.g. killer whale (or orca); all dolphin species; beaked whales; sperm whales; porpoises; beluga; narwhal.
French: Exemples d'odontocètes : épaulard (ou orque), toutes les espèces de dauphins, baleine à bec, grand cachalot, marsouin, béluga, narval.
English: MEPs appeal to the European Commission firstly to take action to improve the competitiveness of berries in the EU.
French: Les députés appellent la Commission européenne, premièrement, à prendre des mesures pour améliorer la compétitivité des fruits à baies dans l'UE.
English: Certainly the European Union, as we have said over and over again, can pride itself on having achieved many successes in combating various forms of pollution.
French: Certes, l'Union européenne, on l'a dit et répété, peut s'enorgueillir de toute une série de succès dans la lutte contre les différentes formes de pollution.
English: The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted to Kahla Porzellan GmbH and its successor Kahla Porzellan/Thüringen Porzellan GmbH.
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides accordées à Kahla Porzellan GmbH et à son successeur Kahla Porzellan/Thüringen Porzellan GmbH.