ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phylogenetic comparisons of sequence data suggested that the B genome of wheat underwent a genetic bottleneck and has diverged from the diploid B genome donor.
French: Les comparaisons phylogénétiques des données de séquence suggèrent que le génome B du blé aurait franchi un goulot d'étranglement génétique et qu'il aurait divergé du génome B diploïde d'origine.
English: Is TV5’s relevance jeopardized by the worldwide expansion of TV signals and improved access to new television channels? (88 respondents)
French: Selon vous, comment pourrait-on améliorer la performance de TV5 en termes de nombre de téléspectateurs ? (veuillez cocher toutes les réponses pertinentes) (184 réponses)
English: The relative importance of each random source of variation varied with the percent defoliation.
French: L'importance relative de chaque source aléatoire de variation varie en fonction du pourcentage de défoliation.
English: Guiding this process was an interpretation of risk.
French: Les femmes de cette étude ont tenu compte des variables précitées (désir, difficultés et conscience des ressources limitées) pour
English: Keeping in mind the areas of work of the Energy Charter Conference and the work of the various departments and agencies of the United Nations, and more specifically the United Nations Commission on Sustainable Development, there remains a significant area where both the organizations can benefit by contributing more efficiently to the work on sustainable development through enhancing cooperation.
French: Outre les domaines d'activité de la Conférence de la Charte de l'énergie et les travaux des divers départements et organismes des Nations Unies, et plus particulièrement de la Commission du développement durable, il existe un domaine important dans lequel les deux organisations peuvent, grâce au renforcement de la coopération, contribuer de manière plus efficace à promouvoir le développement durable.
English: QuickTime Player + iTunes is one of the best multimedia reproducers that allows you to reproduce your favorite files and classify them, listen to the radio on your computer, and even purchase new songs and videos without having to leave the house....
French: Riva FLV Player est un simple lecteur FLV disposant d’une interface simple et intuitive. Il ne nécessite que peu de ressources pour fonctionner et peut ainsi être exécuté en parallèle avec d’autres ap...
English: Tag Documents with metatag Metatags with null values Documents containing metatag with no null values Duplicate values in metatag * (Count) (Count) (Count) (% of N **) (Count) (% of metatag) A B A - B (A – B) / N D D / (A- B) HTML title 14098 87 14011 89 % 3052 22 % dc.title 6519 179 6340 40 % 2060 33 % title 1915 39 1876 12 % 293 16 % titleen 555 30 525 3 % ...
French: Balise Documents avec métabalise Méta- balises avec valeurs nulles Documents avec métabalises sans valeurs nulles Valeurs répétées dans les métabalises (nombre) (nombre) (nombre) (% d N **) (nombre) (% de méta- balises) A B A - B (A – B) / N D D / (A - B) HTML title 14098 87 14011 89 % 3052 22 % dc.title 6519 179 6340 40 % 2060 33 % title 1915 39 1876 12 % 293 16 % titleen 555 30 525 3 % ...
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Information Bulletin June 1997 Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information  on a Material Safety Data Sheet This guideline is targeted primarily to those tasked with the preparation of material safety data sheets (MSDSs).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Système d'information sur les matières dangereuses Utilisées au travail juin 1997 Lignes directrices pour la divulgation des  renseignements toxicologiques sur une fiche signalétique La discussion qui suit est destinée à donner une orientation principalement aux personnes qui doivent préparer des fiches signalétiques (FS).
English: Treasures of the Tsimshian from the Dundas Collection — This exhibition, organized by the Royal B.C. Museum, presented spectacular works produced by the Tsimshian people of the Pacific Coast during the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Trésors des Tsimshians de la Collection Dundas. Cette exposition, organisée par le Royal B.C. Museum, invitait les visiteurs du MCC à admirer les œuvres spectaculaires produites au xviiie et au xixe par les Tsimshians de la côte du Pacifique.
English: In addition, other States Parties have used other methods to incorporate obligations under the Convention into overall poverty reduction plans.
French: Certains États parties ont recouru à d'autres méthodes pour intégrer les obligations découlant de la Convention dans leur plan global de lutte contre la pauvreté.
English: Changes made to our Common Agricultural Policy (CAP) and liberalisation of the EUs agricultural trade regime can have both positive and negative effects on developing countries.
French: Les compromis nécessaires ne seront toutefois pas faciles à trouver.
English: Not only does it eliminate the different interests of system operators but also avoids the need for excessively detailed and complex regulations ensuring independence of vertically integrated system operators.
French: Non seulement elle permet de faire disparaître les intérêts divergents des gestionnaires de réseau mais elle permet aussi d'éviter une réglementation excessivement détaillée et complexe pour garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau verticalement intégrés.
English: This amendment facilitates the computation of the foreign accrual property income and the tax surpluses and deficits of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: Cette modification facilite le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens ainsi que les pertes et les revenus fiscaux de la société étrangère affiliée d’un contribuable.
English: The complex with Cu(NO3)2 is exceptional in that the DDPNCu2+ ion is formed in ionizing solvents, with a change in the stereochemistry of the metal.
French: Considérant que l'ion DDPNCu2+ se forme dans des solvants ionisants avec un changement de stéréochimie au niveau du métal, on peut considérer que le complexe avec Cu(NO3)2 est exceptionnel.
English: The report of the workshop is contained in the document ECE/CP.TEIA/SEM.3/2007/2 - ECE/MP.WAT/SEM.8/2007/2.
French: Le rapport de l'atelier a été publié sous la cote ECE/CP.TEIA/SEM.3/2007/2-ECE/MP.WAT/SEM.8/2007/2.
English: The first step in the new course of action followed by the Minister for Equal Opportunities was to approve a national Action Plan for the application of the Beijing Platform in Italy, the contents of which were reiterated in the Prime Minster's Directive in March 1997 designed to promote the attribution of powers and responsibilities to women, acknowledge and guarantee freedom of choice and social quality for men and women, identify a number of priorities and fields for action in the Italian context (promotion of the presence of women in decision-making positions, impact analysis, coordination and reform of institutional action, international cooperation, training, the promotion of women's entrepreneurship and employment, policies regarding time, working time and work organisation, health, and violence against women).
French: Au titre de cette nouvelle politique, le Ministre pour l'égalité des chances a eu pour premier geste d'approuver un plan national d'action tendant à mettre en œuvre en Italie le programme de Beijing, dont la teneur a été reprise dans une directive du Premier Ministre de mars 1997.  Ce texte vise à promouvoir l'attribution de pouvoirs et de responsabilités aux femmes, de reconnaître et garantir la liberté de choix et la qualité sociale des hommes et des femmes, arrêter un certain nombre de priorités et domaines d'action à la lumière du contexte italien (promotion de la présence de femmes à des postes décisionnels, analyse d'impact, coordination et réforme de l'action institutionnelle, coopération internationale, formation, promotion de l'esprit d'entreprise et de l'emploi des femmes, politiques du temps, du temps de travail et de l'organisation du travail, politique de la santé et politique en matière de violence contre les femmes).
English: IDF tanks entered Palestinian-held areas near the Karni junction that Thursday night and destroyed a number of Palestinian security positions.
French: Le jeudi soir, des chars israéliens sont entrés en secteur palestinien près de la jonction de Karni et ont détruit un certain nombre de positions stratégiques palestiniennes.
English: Technical Challenge is our Daily Business!
French: Les challenges techniques sont notre quotidien !
English: Jupiter is low in the sky before dawn.
French: Jupiter frôle l'horizon peu avant l'aube.
English: I know that the first part of the report follows the interim report which the honourable Member made, and is an account of the violence and intimidation which sadly marked the early stages of the election campaign.
French: Je sais que la première partie fait suite au rapport intermédiaire qu'avait établi M. Schori et qu'elle dresse l'inventaire des actes de violence et d'intimidation qui ont malheureusement entaché les débuts de la campagne électorale.
English: Appendices Appendix G - Definitions Certified Programs are programs provided by an accredited community college, institute or university which will result in attaining credentials (e.g. a diploma or degree through a part-time or full-time program).
French: Annexes Annexe G - Définitions Adaptation à la sensibilité culturelle: Le programme de formation ou le cours favorise l'acquisition des compétences respectueuses des valeurs et des pratiques des Premières nations et des communautés inuites.
English: World Wide Web see Internet  Y 1.
French: Voyages voir aussi Passage des Frontières, Tourisme, Visas  12.
English: Launching the VAC Transition Coordinators Pilot was experimental both in its design and in its conduct.
French: En raison de sa nature même et des modalités de sa conduite, le Projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC est vraiment expérimental.
English: Mean annual biomass, individual body mass, and the mean annual water temperature accounted for 79% of the variance in the logarithm of annual secondary production.
French: La biomasse moyenne annuelle, la masse individuelle maximale et la température moyenne de l'eau de surface contribuent pour 79% de la variance du logarithme de la production secondaire annuelle.
English: Such a faith, nourished in the home, school and parish through prayer and the Sacraments, shows itself in a sound and upright moral life.
French: Nourrie dans la famille, à l'école et dans la paroisse, par la prière et les sacrements, une telle foi se manifeste par une vie morale saine et droite.
English: SDE also provided technical assistance to Chile, where a new Competition Act is being discussed by the Parliament, and also cooperated with Chile through the Organization for Economic Cooperation and Development Latin American Bid Rigging Project.
French: Il a aussi apporté une assistance technique au Chili, où la nouvelle loi sur la concurrence est en cours d'examen par le Parlement, et a coopéré avec ce pays par le biais du projet sur les offres truquées en Amérique latine de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Commission actively advocates its repeal and continues to work closely with stakeholders to build consensus on this issue.
French: La Commission préconise activement l’abrogation de cet article et travaille en étroite collaboration avec des intervenants à l’obtention d’un consensus à cet égard.
English: Coralia offers you the possibility to rent a baby bed or a baby chair, just note it on your booking form.
French: Consulter nos tarifs dans les conditions générales de location ou le document "conditions de ventes" dans la rubrique Documentation.
English: • Anti-Terrorism - Listed Entities
French: • Antiterroriste - Entités inscrites
English: In that connection, Commissioner, you mentioned the problem of satellite monitoring which is very important and less expensive in technological terms also.
French: De ce point de vue, vous avez cité, Madame le Commissaire, le problème du contrôle à travers les satellites, un contrôle très significatif et très onéreux du point de vue technologique également.
English: The district courts serve as appeals bodies for decisions by juvenile courts and exercise administrative oversight over the courts in their district.
French: Les Tribunaux de District sont appelés à recevoir les appels formés à la suite des décisions des tribunaux aux mineurs et à exercer une surveillance administrative sur les Tribunaux de District.
English: Where possible, the interviews with network officers were carried out in person; in other cases they were done by telephone (sometimes over two or more sessions since many issues had to be covered).
French: Si possible, nous avons rencontré ces personnes; sinon, nous leur avons parlé au téléphone (parfois en deux ou trois sessions, car il y avait beaucoup de sujets de discussion).
English: Although the Dayton Peace Agreement was crucial to put an end to the bloody conflict in Bosnia-Herzegovina, it would now seem to have outlived its purpose and is preventing the peoples of Bosnia-Herzegovina assuming responsibility for further political and economic development.
French: Si l'accord de paix de Dayton a été crucial pour mettre un terme au conflit sanglant en Bosnie-Herzégovine, il semble aujourd'hui ne plus répondre aux besoins des habitants de ce pays à prendre une plus grande part de responsabilité dans la conduite des réformes économiques et politiques du pays.
English: Copy message from this form to my email address.
French: Message de copie de ce formulaire à mon adresse e-mail.
English: Canada Occupied dwellings In need of major repairs Built before 1946 No piped water supply No bathroom facilities No flush toilet Average number of persons per dwelling Average number of rooms per dwelling Tenant-occupied dwellings Average gross rent per month Owner-occupied dwellings Owner's major payment per month 10,018,265 9.80% 17.70% 0.10% 0.60% 0.50% 2.7 6.1 37.10% $546.00 62.60% $682
French: Pop. canadienne Pop. Autochtone1 Logements occupés Nécessitant de grosses réparations Construits avant 1946 Sans eau courante Sans salle de bains Sans toilette à chasse d'eau 10 018 265 9,8 % 17,7 % 0,1 % 0,6 % 0,5 % 239 240
English: Francesca Junyent Montagne The experiences of small States in the area of the organization and set-up of language education may in certain respects differ substantially from the experiences of larger states.
French: Francesca Junyent Montagne Les petits Etats peuvent bénéficier d´expériences fort différentes de celles que connaissent les Etats plus grands dans l´organisation et le format de l´enseignement des langues.
English: The complexity of the issues facing services trade negotiators in grappling with the interface with domestic regulatory frameworks, a factor that works to slow the pace of negotiations, is brought out in John M. Curtis and Dan Ciuriak "Towards Half Time in the Doha Development Agenda", Chapter 1 in the present volume at pg 24-30.
French: La complexité des questions auxquelles font face les négociateurs du commerce des services en voulant tenir compte des cadres de réglementation nationaux – un facteur qui ralentit le rythme des négociations – est évoqué dans John M. Curtis et Dan Ciuriak, « Vers la mi-parcours du Programme de Doha pour le développement », présent volume, p.
English: The workplace part-time rate is calculated as the ratio of the number of part-time workers receiving a T4 at this location to total employment.
French: Le taux de temps partiel du milieu de travail est le ratio du nombre de travailleurs à temps partiel recevant un T4 à cet endroit au nombre total d'emplois.
English: The view was expressed that FIO(S) clauses might be appropriate for maritime (port-to-port) carriage but had no place in the global transport service of door-to-door transport contracts where it would be agreed that loading and unloading operations in an intermediary port should be performed by the cargo owner and that the agreement would shift the risk of those operations on the cargo owner in the midst of the service.
French: Selon un avis, les clauses BAB et FIOS convenaient peut-être pour le transport maritime (de port à port) mais n'avaient nullement leur place dans des contrats de transport de porte à porte prévoyant des services de transport globaux, dans lesquels il serait convenu que les opérations de chargement et de déchargement dans un port intermédiaire seraient effectuées par le propriétaire des marchandises et que le risque lié à ces opérations en cours de transport serait transféré à ce dernier.
English: Term Employment Policy
French: Politique sur l'emploi pour une période déterminée
English: In that context, a distinction should be made between the reservations under internal law and reservations at the international level.
French: À cet égard, il faut faire la distinction entre réserves au plan interne et réserves au plan international.
English: Publicly traded companies in Canada, including those in the life sciences and pharmaceutical sectors, will need to convert to IFRS by 2011 at the latest.
French: Les sociétés ouvertes canadiennes, dont celles du secteur pharmaceutique et des sciences de la vie, devront adopter les IFRS d'ici 2011 au plus tard.
English: Support for and diversification of educational services Special grants to English organizations and educational institutions help maintain the quality and diversity of minority-language education.
French: Encadrement et diversification des services éducatifs L’octroi de subventions particulières au réseau d’organismes et d’établissements d’enseignement anglophones vise à renforcer la qualité et la diversité de l’éducation dans la langue de la minorité.
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,500.00 2006-1-20 Gérard Legault 0499 / 0202 - Other Professional Services not Elsewhere Specified / Travel - Non-public Servants $23,364.49
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 2006-1-20 Gérard Legault 0499 / 0202 - Autres services professionnels non précisés ailleurs / Voyage - autres que les employés de la fonction publique 23 364,49 $
English: The election process is strictly regulated and monitored by different institutions and bodies, including the Conseil constitutionnel (Constitutional Council), the Commission nationale de contrôle de la campagne en vue de l’élection présidentielle (CNCCEP, the National Electoral Campaign Control Commission), and the Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA, the broadcasting authority).
French: Bien que cette dernière ne soit pas légalement contraignante, elle a généralement été appliquée. Le processus électoral est strictement règlementé et contrôlé par différentes instances et organes, notamment par le Conseil constitutionnel, la Commission nationale de contrôle de la campagne en vue de l’élection présidentielle (CNCCEP) et le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA).
English: In this context, the OECD is due to publish a third series of assessments of the relevant policies, covering New Zealand, Portugal and Switzerland, which will include analyses and comparisons of the contributions made by part-time work, parental leave, childcare policies, income-guarantee mechanisms and measures to encourage employers to strike a proper balance between work and private life.
French: Dans ce contexte, l’OCDE va publier une troisième série d’examens de ces politiques, concernant la Nouvelle-Zélande, le Portugal et la Suisse, qui comprendront des analyses et des comparaisons de la contribution qu’apportent le travail à temps partiel, le congé parental, les politiques en matière de garde des enfants, ainsi que les dispositifs de garantie de revenu et les mesures encourageant les employeurs à instaurer un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: 3) SUMMARY Background  Although Community legislation already prohibits some harmful chemicals (asbestos, for example), there are gaps in the Community legislation with regard to existing chemical substances.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  Bien que certaines substances chimiques nocives soient déjà interdites par la législation communautaire (par exemple l'amiante), il existe des lacunes dans la législation communautaire relatives aux substances chimiques existantes.
English: The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux Nations unies, à la MONUC et aux autres tierces parties associées à la présente action commune des informations et des documents classifiés de l’UE établis aux fins de l’opération militaire de l’UE jusqu’au niveau de classification approprié pour chacune d’elles, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: A variety of civil society bodies, including churches, political parties and trades unions, are also important factors of social cohesion, although in most countries each of these has seen some loss in membership and influence, a reflection perhaps of a society that gives more importance to individual freedom than to collective belonging.
French: Il est également toute une série d'organisations de la société civile - institutions religieuses, partis politiques et syndicats notamment - qui sont d'importants facteurs de cohésion sociale, même si chacune d'elles a vu ses effectifs et son influence diminuer légèrement dans la plupart des pays, signe peut-être d'une société qui placerait la liberté individuelle au-dessus de l'appartenance à la collectivité.
English: The Government shall lay down by regulation a system for the application of compensatory remuneration for private copying that takes into account the special circumstances of the markets of the cities of Ceuta and Melilla.
French: Le gouvernement créera, par la voie réglementaire, un système destiné à l’application de la rémunération compensatoire pour copie privée qui tienne compte des spécificités du marché dans les villes de Ceuta et Melilla.
English: 356 Grey Whale Eschrichtius robustus Eastern North Pacific population Mammals Pacific Ocean, Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 357 Hubbs' Beaked Whale Mesoplodon carlhubbsi
French: 356 Baleine grise Eschrichtius robustus Population du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 357 Baleine Ã bec de Hubbs Mesoplodon carlhubbsi
English: Measures for the legal protection of TCEs/EoF should also be recognized as voluntary from the viewpoint of indigenous peoples and other communities who would always be entitled to rely exclusively or in addition upon their own customary and traditional forms of protection against unwanted access and use of their TCEs/EoF.
French: Cela signifie que la protection juridique extérieure contre les actes illicites des tiers ne doit pas empiéter sur les lois, pratiques et protocoles coutumiers ni restreindre ceux-ci. b) Principe d’équilibre
English: Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity 40.
French: DIVERS Plan Stratégique pour la Convention sur la Diversité Biologique 39.
English: The Delegation of Brazil supported the statement of the Delegation of Mexico concerning the expected results for sub-program 11.3.
French: Elle a noté que ce sous-programme vise non seulement le secteur industriel, mais également la société civile et les groupes de consommateurs.