ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a third employee asked for a similar change of shift, INCO provided evidence that it would amount to undue hardship to accommodate him as well.
French: Lorsqu’un troisième employé a demandé un changement semblable de quart, INCO a fourni la preuve que cela constituerait une contrainte excessive de tenir compte de ses besoins également.
English: • An Annotated Bibliography of Placer Gold Mining
French: • An Annotated Bibliography of Placer Gold Mining(anglais seulement)
English: This tool will also provide visitors with a new gateway to the vast amount of more detailed information on the site.  Proponent :
French: En outre, cet outil fournira aux visiteurs une nouvelle passerelle vers l'abondante quantité de renseignements plus détaillés que comprend le site.
English: • A pattern of attendance by foreign nationals at conferences and seminars covering any aspect of culturing, production, handling properties and storage of pathogenic organisms or toxins.
French: • Tendance de ressortissants étrangers à assister à des conférences et des séminaires portant sur tout aspect de la culture, de la production, de la manipulation des propriétés et du stockage d'organismes pathogènes ou de toxines.
English: I wish to draw the attention of members to the fact that the CPLP has already signed cooperation agreements with a number of United Nations organs and agencies — namely, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme and the United Nations Conference on Trade and Development — but that much more work remains to be done.
French: Je tiens à appeler l'attention des Membres sur le fait que la CPLP a déjà signé des accords de coopération avec un certain nombre d'organismes et d'institutions, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, mais qu'il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Canadian rivers Obovaria subrotunda has been reported from the Grand, Thames, Sydenham and Welland rivers in Ontario.
French: Rivières canadiennes L’Obovaria subrotunda a été signalé dans les rivières Grand, Thames, Sydenham et Welland en Ontario.
English: Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below: – – – – – – 30 years Buildings in Kirchberg, Hamm and Weimershof Building in Lisbon 25 years 10 years Permanent equipment, fixtures and fittings Furniture 5 years 3 years Office equipment and vehicles Works of art are depreciated in full in the year of acquisition.
French: L’amortissement est calculé linéairement sur la durée de vie estimative de chaque bien acquis, comme ci-après: – – – – – – 30 ans Immeubles de Kirchberg, Hamm et Weimershof Immeuble de Lisbonne 25 ans Équipements permanents, agencements et accessoires 10 ans Mobilier 5 ans Matériel de bureau et véhicules 3 ans Le patrimoine artistique est amorti intégralement l’année d’acquisition.
English: The market is instead monitored by a number of organizations, notably the various provincial securities commissions comprising the Canadian Securities Administrators (CSA), and the Investment Dealers Association of Canada (IDA).
French: Les opérations sont généralement de montant plus élevé mais de moindre fréquence sur le marché des titres à revenu ﬁxe que sur celui des actions, qui est dirigé par les ordres.
English: As we noted in 2002, we found that most of the strategies we examined this year are catalogues of projects highlighting current work.
French: Tout comme en 2002, nous avons constaté que la majeure partie des stratégies que nous avons examinées cette année ne sont encore que des listes de projets mettant en évidence les travaux en cours.
English: The biofuels directive expressed the clear intention of "promoting the use of biofuels… in each Member State, with a view to contributing to objectives such as meeting climate change commitments, environmentally friendly security of supply and promoting renewable energy sources"5.
French: La directive sur les biocarburants exprimait clairement l'intention de «promouvoir l'utilisation de biocarburants …dans chaque État membre, en vue de contribuer à la réalisation d'objectifs consistant notamment à respecter les engagements en matière de changement climatique, à assurer une sécurité d'approvisionnement respectueuse de l'environnement et à promouvoir les sources d'énergie renouvelables»5.
English: It is also true that not all regional arrangements work in the same manner and regional peculiarities ought to be respected, but there is a wide array of areas on which cooperation between the United Nations and smaller regional or subregional organizations can be enhanced.
French: Il est vrai, également, que tous les dispositifs régionaux ne fonctionnent pas de la même manière et qu'il convient de respecter les particularités régionales, mais il existe un grand nombre de domaines dans lesquels la coopération entre l'ONU et des organisations régionales ou sous-régionales plus petites peut être renforcée.
English: In its resolution 2000/44 on traffic in women and girls, the Commission urged Governments to take appropriate measures to eliminate trafficking in women and girls and help victims of violence, including the strengthening of legislation and the allocation of   resources for comprehensive rehabilitation programmes.
French: Dans sa résolution 2000/44 sur la traite des femmes et des petites filles, la Commission a invité instamment les gouvernements à prendre des mesures appropriées pour éliminer la traite des femmes et des petites filles et aider les victimes d'actes de violences, notamment en renforçant la législation existante et en allouant des ressources à des programmes complets de réadaptation.
English: Reporting requirements Reporting requirements for universities  Universities must submit an Annual Report on the deployment and management of their Canada Research Chairs and the progress made in meeting the objectives of the Strategic Research Plan.
French: Exigences en matière de rapport Exigences en matière de rapport pour les universités   Les universités doivent soumettre un rapport annuel sur le déploiement et la gestion de leurs chaires de recherche ainsi que les progrès accomplis pour atteindre les objectifs établis dans leur plan de recherche stratégique.
English: This results in not only a positive impact on the environment but also on financial expenditures.
French: Nous contribuons non seulement à protéger l’environnement, mais nous réalisons également des économies.
English: That topic was susceptible of being regulated by the general rules of international law and there was a certain amount of existing law and practice on the subject, which would suggest that it was ripe for codification.
French: Cette question pourrait être régie par les règles du droit international et il existe un certain nombre de lois et de pratiques qui donnent à penser qu'elle commence à se prêter à codification.
English: It identifies a number of instruments that could be deployed to improve the availability of broadband and proposes certain courses of actions to that end.
French: Elle répertorie les instruments pouvant être utilisés pour améliorer l'accessibilité de la large bande et propose un certain nombre d'actions à entreprendre dans ce sens.
English: In its MAF assessment of the RCMP for 2006, the TBS report states that:
French: Dans le cadre de l’évaluation du CRG de la GRC relativement à l’exercice 2006, le rapport du SCT énonce :
English: (March 31, 2006) Findings and recommendations document FAB (SDD- SMPSD)/ FAB (RMD) and SD Network/ - 3.2.2 Annually implement the Learning Strategy for Sustainable Development Annual 3.2.2.1 - Communicate SD to all managers and employees through implementation of a communications strategy.
French: (31 mars 2006) Document sur les résultats et les recommandations DGFA (DDD-DGSSP)/ DGFA (DGR) et  Réseau du DD/ - 3.2.2 Mettre en œuvre chaque année la Stratégie d’apprentissage pour le développement durable annuel 3.2.2.1 - Communiquer le DD à tous les gestionnaires et employés par la mise en œuvre d’une stratégie de communication.
English: The Kodak EasyShare P712 may certainly not be seen as the alternative to a digital SLR camera. The difference between them is just too big.
French: Si cet EasyShare P712 sera un appareil intéressant pour un débutant, les utilisateurs les plus avancés ne devront pas y voir un réelle alternative à un réflex numérique : il y a trop de différences de performances.
English: The representatives of the International Development Law Organization, the International Organization for Migration, the Inter-Parliamentary Union, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale de droit du développement, de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Union interparlementaire, du Comité international de la Croix-Rouge et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge font également des déclarations.
English: If a loan has a remaining term of fewer than the number of years permitted under paragraph 4(3)(d) or 6(2)(d) of the Act for that type of loan, the lender may renew the loan for additional terms at the rate of interest at the time of renewal if the combined terms do not exceed the maximum term allowed under the Act in respect of that type of loan.
French: Lorsque la période de remboursement qui reste pour un prêt est inférieure au délai maximal prévu pour ce prêt aux alinéas 4(3)d) ou 6(2)d) de la Loi, selon le cas, le prêteur peut renouveler le prêt pour une ou plusieurs périodes additionnelles, au taux d'intérêt déterminé à la date du renouvellement, pourvu que la période totale ne dépasse pas le délai maximal prévu pour ce prêt aux termes de la Loi.
English: The influence of prepolymer structure on glass transition temperatures (Tg) of cross-linked polyurethanes has been studied with polysebacates from a homologous family of N-substituted bis(2-hydroxyalkyl)amines.
French: Une étude a été faite de l'influence de la structure du prépolymère sur la température de transition vitreuse (Tg) de polyuréthanes élastomériques réticulés.
English: The Working Party took note of the list of competent authorities transmitted by the Government of Poland.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste des autorités compétentes communiquée par le Gouvernement de la Pologne.
English: (8) While welcoming the adoption of the Programme for Roma Integration into Lithuanian Society and the oral information provided by the delegation on the achievements of the first phase of the Programme, the Committee continues to be concerned about the social and economic situation of the Roma minority and its impact on the full enjoyment of their rights under the Covenant.
French: 8) Tout en saluant l'adoption du Programme d'intégration des Roms dans la société lituanienne et les progrès accomplis durant la première phase de ce programme que la délégation a exposés, le Comité reste préoccupé par la situation économique et sociale de la minorité rom et par les conséquences de cette situation pour l'exercice des droits garantis par le Pacte.
English: To be certain, a review of court and police files in the provinces and territories would have been required.
French: Pour plus de certitude, il aurait fallu examiner les dossiers de la cour et de la police dans les provinces et les territoires.
English: Amendment 226 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 226 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraphe 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: Freedom from exploitation, violence and abuse
French: Article 16 Droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence  et à la maltraitance
English: The questionnaire was provided to all respondents in both English and French versions.
French: Le questionnaire a été distribué à tous les répondants dans les versions anglaise et française.
English: The PA collective agreement states that the pay increment dates for the ST-SCY-01 8th step and above, to the ST-SCY-04 and for the CR classifications are effective on the first Monday following the pay increment period of 52 weeks.
French: Selon la convention collective du groupe PA, les dates d'augmentation d'échelon de rémunération prévues à partir du huitième échelon du ST-SCY-01 jusqu'au ST-SCY-04 et pour les postes CR sont le premier lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines.
English: High-fidelity spatial information and intensity data captured by the LCS concurrently make it a valuable tool for the classification of geomaterials based on reflectivity and texture.
French: Les données spatiales haute fidélité et les données sur l’intensité captées en simultané par le LCS pourraient faire de ce dernier un outil précieux pour la classification des géomatériaux d’après leur texture et leur réflectivité.
English: It is a consistent position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to oppose the imposition of all kinds of unilateral sanctions on sovereign States.
French: La Russie a toujours affirmé qu'il est inadmissible de recourir dans les relations internationales à des mesures unilatérales de discrimination de type extraterritorial.
English: • Independent of an existing building and, individually, the antenna and its supporting structure or any supporting line does not occupy an area at ground level greater than 25m2.
French: • indépendants d'un immeuble, et que l'antenne et son bâti ou ses haubans n'occupent pas séparément une surface supérieure à 25 m2 au niveau du sol.
English: But that's not easy to do without expert opinion on the value and accuracy of that information.   And that's where you come in.  I've long been a champion for evaluation as a key tool for strengthening public sector management.
French: Mais il est difficile de s'acquitter de ces tâches sans obtenir l'opinion d'experts sur la valeur et l'exactitude de l'information.  Et c'est là que vous entrez en jeu.  Je proclame depuis longtemps que l'évaluation est un des principaux outils nécessaires au renforcement de la gestion du secteur public.
English: No one can claim the right to use force unilaterally and preventively.
French: Nul ne saurait s'arroger le droit d'utiliser la force unilatéralement ou préventivement.
English: The first European known to have visited the lake was Étienne BRÛLÉ in 1615.
French: Le premier Européen connu qui a vu le lac est Étienne BRÛLÉ, en 1615.
English: “• Support by international financial institutions for countries affected by financial crisis and efforts to ensure that these institutions are provided with adequate resources so that they can supply timely emergency financing;
French: • Appui des institutions financières internationales aux pays subissant une crise financière et efforts faits pour veiller à ce que ces institutions disposent de ressources suffisantes pour pouvoir fournir des financements d'urgence en temps voulu;
English: And a place where we can train "the next generation" of graduate and post-doctoral students in this field.
French: C’est aussi un établissement où nous pourrons former la « prochaine génération » de diplômés et d’étudiants de niveau postdoctoral dans ce domaine.
English: The Committee is concerned that in 2002 the State party authorized the use of certain interrogation techniques that have resulted in the death of some detainees during interrogation.
French: Le Comité trouve préoccupant qu'en 2002 l'État partie ait autorisé l'emploi de certaines méthodes d'interrogatoire dont l'application a entraîné la mort de plusieurs détenus au cours d'interrogatoires.
English: The UNCCD 1st Scientific Conference in September 2009 will tackle issues regarding the biophysical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation.
French: a) La première Conférence scientifique de la Convention, qui se tiendra en septembre 2009, traitera de la surveillance et de l'évaluation biophysique et socioéconomique de la désertification et de la dégradation des terres.
English: UPOV administers the UPOV Convention, the purpose of which is to ensure that its members acknowledge the achievements of breeders of new varieties of plants by
French: L’UPOV administre la Convention UPOV, dont l’objet est de promouvoir la reconnaissance, par ses membres, des mérites
English: A person acts in a “fiduciary capacity” when the business which the person transacts, or the money or property which the person handles, is not its own or for its own benefit but is held for the benefit of another person and when the fiduciary stands in a relationship to that other person implying and necessitating confidence and trust on the one part and good faith on the other part.
French: On considère généralement qu'une personne agit « en qualité de fiduciaire » lorsqu'elle effectue des transactions ou gère des fonds ou des biens non pas en son nom propre ou pour son propre compte mais pour le compte d'une autre personne avec laquelle elle a des relations qui impliquent et nécessitent de la confiance d'une part et de la bonne foi de l'autre.
English: Globerman and D. Shapiro document the fact that FDI flow data suggest that the US attracted relatively more inward FDI than Canada in the late 1980’s through the 1990’s with the differences being most notable in the late 1980’s and the late 1990’s.13 The ratio of US foreign direct investment stocks to Canadian foreign direct investment stocks also rose from 1,53 in 1980 to 3,50 in 1990, to 4,53 in 1995, 5,66 in 1998 and 6,54 in 1999.
French: S. Globerman et D. Shapiro montrent que les donnÃ©es sur le mouvement des investissements Ã©trangers directs donnent Ã penser que les Ã‰tats Unis ont attirÃ© relativement plus d’IED entrants que le Canada entre la fin des annÃ©es 80 et la fin des annÃ©es 90, les Ã©carts Ã©tant surtout remarquables Ã la fin des annÃ©es 80 et Ã la fin des annÃ©es 9013. Le ratio entre les stocks d’investissements Ã©trangers directs des Ã‰tats-Unis et ceux du Canada a aussi augmentÃ©, passant de 1,53 en 1980 Ã 3,50 en 1990, Ã 4,53 en 1995, Ã 5,66 en 1998 et Ã 6,54 en 1999.
English: Additionally, there are several applications regarding marriage and divorce related issues, as well as welfare and financial issues.  As the Authority has no individual legal counseling, it refers the complainants to the appropriate venues, such as the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Industry, Trade and Labor, Legal Aid, shelters, etc.
French: Viennent s'y ajouter plusieurs demandes relatives au mariage et au divorce ainsi qu'à la protection sociale et aux questions financières; Comme l'Office n'a pas de conseillers juridiques, il renvoie les plaignantes aux instances appropriées, comme le Ministère des affaires sociales, le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, l'assistance judiciaire, les foyers, etc.
English: The centre will promote media coverage of these activities along with its overall coverage of the United Nations system;
French: Le centre encouragera les médias à assurer la couverture de ces activités ainsi que la couverture globale du système des Nations Unies;
English: The department administers more than 50 statutes in all; as a result, its mandate is complex, and its responsibilities encompass a broad range of services and activities, including many that are interconnected with those of other federal departments and agencies.
French: En outre, le Ministère est responsable d'administrer plus de 50 lois au total. Par conséquent, son mandat est complexe, et ses responsabilités comportent un large éventail de services et d'activités, dont un bon nombre sont intimement liés à ceux d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Community-based projects include transitional support programmes, labour intensive public works, microenterprise support, training and short-term educational support.
French: Ces projets comprennent notamment des programmes d'appui provisoire, des travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre, l'appui à la microentreprise, la formation et l'appui à l'éducation à court terme.
English: UNEP was proud of its involvement in such work.
French: Le PNUE était fier de participer à une telle tâche.
English: Developing countries have been negotiating and concluding agreements with both developed and developing countries.
French: Les pays en développement ont négocié et conclu des accords aussi bien avec les pays développés qu'avec des pays en développement.
English: Rising temperatures have a number of consequences for Canadian society.
French: La hausse des températures a diverses conséquences sur la société canadienne.
English: Madam President, on a point of order - and I tried to make this point halfway through the debate, but you cut me off - I would suggest that you look back over this debate and see how you allocated blue card questions and catch-the-eye requests.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est une motion de procédure - et j'ai essayé de la soumettre au milieu du débat, mais vous m'avez interrompue. Je voudrais vous recommander d'examiner ce débat et la façon dont vous avez accordé les questions "carton bleu" et les demandes d'intervention dans la procédure "à mains levées".
English: Accordingly, we seek to offer the human face of science, providing all possible information and a view of the realistic possibilities of success for each couple.
French: Ce site a pour objet de vous présenter le visage humain de la science en vous apportant toutes les informations possibles, ainsi que d’offrir à chaque couple des expectatives réelles de succès.
English: Right to Just and Favourable Working Conditions Human Rights Legislation Lambert v. QuÃ©bec (Procureur gÃ©nÃ©ral) involved a social assistance beneficiary registered in the Stages en milieu de travail (STM) [internship] program.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables Législation en matière de droits de la personne Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).
English: However, the Commission reserves the right to amend them in the light of important considerations of competition policy, agricultural policy, human and animal health or in order to take account of other EU policies or international commitments.
French: Cependant, la Commission se réserve le droit de les modifier sur la base d'importantes considérations liées à la politique de concurrence, à la politique agricole, à la santé humaine et animale ou encore afin de tenir compte d'autres politiques communautaires ou d'engagements internationaux.
English: The Selection Committees also chose the candidates to attend Staff College and similar courses.
French: Comme il fallait s'y attendre, il y eut des déceptions.
English: The Tribunal’s review of prices corroborates this view.
French: L’examen des prix fait par le Tribunal corrobore une telle opinion.
English: 4.1.10 The TID Program Manager should ensure that he is advised as soon as possible of visits to the Mission by senior executives from major U.S. firms.
French: 4.1.10 Il conviendrait que le gestionnaire du Programme de développement du commerce et de l'investissement s'assure qu'il sera prévenu le plus rapidement possible des visites à la mission de cadres supérieurs d'importantes entreprises américaines.