ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a majority of caregivers say they are coping reasonably well, many are experiencing at least some difficulties in other aspects of their life as a result of their caregiving duties.
French: Bien que la majorité des aidants naturels disent qu'ils réussissent assez bien à faire face à leurs responsabilités, plusieurs éprouvent au moins quelques difficultés dans d'autres aspects de leur vie des suites de leurs tâches de prestation de soins.
English: The outcome for this component will help to improve the availability of data on population dynamics and its linkages with reproductive health in order to formulate and evaluate public policies and reduce poverty.
French: Le produit de cette composante aidera à améliorer la disponibilité des données sur les dynamiques démographiques et leurs liens avec la santé procréative afin de formuler et d'évaluer les politiques publiques et réduire la pauvreté.
English: In the absence of an arrest warrant, his subsequent detention was also unlawful.
French: Vu l'absence d'un mandat d'arrêt, sa détention ultérieure a également été illégale.
English: "Main obstacles to come back to school.
French: «Les principaux obstacles au retour à l’école.
English: To determine which projects to support, the CRA consulted members of the voluntary sector and other government departments before selecting the recipients.
French: Afin de déterminer à quels projets le financement serait octroyé, l'ARC a consulté des membres du secteur bénévole et communautaire ainsi que d'autres ministères avant de sélectionner les organisations bénéficiaires.
English: Distribution of NPI Funds by Region, 1999-2000 to 2001-2002 (Number of individual projects in parenthesis) Region British Columbia Saskatchewan Yukon Quebec NWT Atlantic Ontario Manitoba First Nations Summit (British Columbia) Total funds
French: Il était important de faire participer les bureaux régionaux parce qu’ils entretenaient des relations de travail plus étroites avec les auteurs des propositions et avaient une connaissance plus directe de la situation des différentes collectivités.
English: All prisoners in normal accommodation have had access to sanitation since then in one of four ways:
French: Tous les prisonniers logés normalement ont accès à des installations sanitaires grâce à l'un des dispositifs suivants:
English: The graphical software manager now defaults to searching only among applications with a graphical user interface, rather than among all available packages (of course, it is still easy to switch to searching through all available packages), reducing the confusion new and inexperienced users find on being presented with lots of packages they likely are not interested in installing.
French: L'utilitaire graphique, par défaut, affiche seulement les applications ayant une interface graphique, plutôt que la liste complète des paquetages disponibles, ce qui permettra de réduire la confusion que pouvait ressentir les nouveaux utilisateurs inexpérimentés face à un choix très, voire trop important de paquetages. Bien sûr il est très aisé de revenir à l'ancien affichage.
English: Since he is an ombudsman, the Commissioner may not order a complaint resolved in a particular way.
French: À titre de protecteur du citoyen, le Commissaire ne peut toutefois ordonner la résolution d'une plainte d'une façon ou d'une autre.
English: The Park Lane Hotel is a luxurious, first-class hotel situated right in the heart of vibrant Causeway Bay, with spectacular views of Victoria Park and the famous Hong Kong Harbour.
French: Le Park Lane est un luxueux hôtel de première classe situé en plein coeur de la zone animée de Causeway Bay. Il offre de superbes vues sur le parc Victoria et le célèbre port de Hong Kong.
English: Indicators What performance evidence (e.g., key indicators) is used to measure the outputs and outcomes, and how is this information obtained?
French: Indicateurs Quel indice de rendement (par ex., des indicateurs clés) est utilisé pour mesurer les réalisations et les résultats, et comment obtient-on cette information?
English: We must now refer to another area of co-operation between the Council of Europe and the Community, namely assistance to the countries of central and eastern Europe.
French: Il nous faut évoquer maintenant un autre domaine de la coopération entre le Conseil de l'Europe et la Communauté, à savoir l'assistance aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Folklore/traditional cultural expressions 8.
French: Folklore ou expressions culturelles traditionnelles 8.
English: With regard to the proposed amendment to article 8 1 (a), his delegation did not object to the phrase “in accordance with accepted commercial practices” but believed that it might prompt users of the Model Law to question by whom such practices were accepted.
French: En ce qui concerne la modification qu'il est proposé d'apporter à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 8, la délégation du Royaume-Uni n'a pas d'objection à opposer au libellé “conformément aux pratiques commerciales acceptées” mais elle estime que cette formulation pourrait inciter les utilisateurs de la Loi type à poser la question de savoir par qui ces pratiques sont acceptées.
English: Without prejudice to the possibility of addressing additional elements in the forthcoming meetings, I would like to stress that my delegation's remarks in today's session are limited to what you have yourself proposed, that is, the sub-item entitled “assessment of the implementation of nuclear disarmament”.
French: Sans préjuger de la possibilité d'aborder des éléments supplémentaires lors des prochaines séances, je tiens à souligner que les remarques de ma délégation se limiteront aujourd'hui à ce que vous avez vous-même proposé, le point intitulé «Évaluation de la réalisation du désarmement nucléaire».
English: It is reasonable to expect that the qualifications of the individual include experience in radiopharmaceutical sciences and/or nuclear medicine.  2.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce que les qualifications de cette personne comprennent de l'expérience dans le domaine des sciences radiopharmaceutiques et/ou de la médecine nucléaire.  2.
English: In addition, the Council called upon all States to exercise vigilance in the areas of public provided financial support for trade with Iran and of banking with Iran, and, in accordance with States' national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant civil aviation agreements, to inspect the cargoes to and from Iran of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by two Iranian companies, provided that there were reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel was transporting goods prohibited under resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008).
French: En outre, le Conseil a demandé à tous les États de faire preuve de vigilance lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran et s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran, en accord avec leurs autorités légales et leur législation, et dans le respect du droit international, en particulier le droit de la mer et les accords sur l'aviation civile internationale, de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent deux sociétés iraniennes, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens prohibés par les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) ou 1803 (2008).
English: Baghira has a session manager applet (it is the arnaud item in the menu bar in the snapshot below).
French: Baghira fournit une applet gestionnaire de session (session manager) : dans le snapshot ci-dessous, c'est la partie « arnaud » (cela ouvre un menu déroulant).
English: This would include the residual amount of any minimum payments that the transferring plan would otherwise have been required to make in accordance with subparagraph 146.4(4)(n)(ii). In accordance with the registration condition in new paragraph 146.4(4)(i), a transfer in accordance with subsection 146.4(8) is one of three types of payments that a registered disability savings plan is permitted to make.
French: Cela comprendrait le montant résiduel des paiements minimums que le régime cédant aurait par ailleurs été tenu de faire conformément au sous-alinéa 146.4(4)n)(ii). Selon la condition d’enregistrement énoncée au nouvel alinéa 146.4(4)i), les transferts effectués conformément avec le paragraphe 146.4(8) constituent l’un des trois types de paiements qui peuvent être faits aux termes d’un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: For a service from a foreign service provider from country z, the harm will depend on the foreign regulatory regime R*(z), additional domestic regulatory services applied to the foreign provider RM(z), and possibly increased enforcement costs when dealing with a provider from a foreign country.
French: Pour un service provenant d'un fournisseur étranger de services d'un pays z, le préjudice dépendra du régime de réglementation étranger R*(z), des services de réglementation supplémentaires qui seront appliqués au fournisseur étranger RM(z) et éventuellement d'une augmentation des coûts d'application de la loi face à un fournisseur provenant d'un pays étranger.
English: My delegation underscores the need for CTED, in undertaking its activities, to continue to respect international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Ma délégation souligne que la Direction exécutive, dans le cadre de ses activités, devrait continuer de respecter le droit international en matière de droits de l'homme, de droits des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Number of positions for pay staff across Canada appears as follows:
French: Le nombre d'employés du service de la rémunération au Canada se répartit comme suit :
English: Evaluation In 2006-2007, the evaluation and audit function were separated, and the Executive Committee acts as Departmental Evaluation Committee (DEC).
French: Évaluation En 2006-2007, on a séparé les fonctions d’évaluation et de vérification. Le comité de direction agit en tant que comité ministériel d’évaluation (CME).
English: All the activities related to the sample surveys in B&H, which did not require extensive funding and only involved the use of our own staff, were completed (questionnaire design, methodological instructions according to international standards, etc.).
French: En septembre 2000, la principale base de données de la Bibliothèque a été portée sur Internet (UNBISNet), ce qui permet d'accéder aux documents de l'ONU ainsi qu'aux textes des interventions prononcées par les représentants des États Membres.
English: 26.23 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 26.23 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: A manufacturer who had gross revenues from sales of food in Canada of less than $1,000,000 in the 12 month period prior to the coming into force of these Regulations will benefit from the longer transitional period of 5 years.
French: Les petites entreprises qui auraient eu des revenus bruts provenant de la vente d'aliments au Canada de moins de 1 000 000 de dollars durant la période de 12 mois précédant la mise en vigueur du règlement bénéficieront de la plus longue période transitoire de 5 ans.
English: I also note, however, that there was a 40% increase in the number of complaints over the year in question.
French: Néanmoins, j’observe également que le nombre de plaintes au cours de l’année en question a connu une hausse de 40%.
English: An evaluation report and final activity report for each of the community sites were prepared.
French: Le rapport final et les directives de mise en œuvre sont en anglais, mais les documents principaux du programme sont en espagnol.
English: Composer Eddie Heidenreich explains core concepts and Pro Tools techniques in a simple, straightforward manner that is easy to follow.
French: Un grand merci à Ptilou pour la traduction de cette interview.
English: Nutricorp International Capsule Oral 80000305 Garlic Capsules
French: Nutricorp International Capsule Orale 80000305 Garlic Capsules
English: When, in October 1985, I presented my first budget before this Parliament, for 1986, agriculture absorbed 68% of the European budget.
French: Lorsque j'ai présenté, en octobre 1985, devant ce Parlement, le premier budget que j'avais à présenter ici, celui de 1986, l'agriculture absorbait 68 % du budget européen.
English: 2.6 Concluding remarks After a number of difficult years of macroeconomic management at the beginning of the transition period, institution building and policy design have advanced far enough for accession countries to be able to achieve macroeconomic stability.
French: Régime de change associé à une cible d’inflation : 2,5 %-4,5 % à fin 2003
English: 20.14 In addition, activities under this subprogramme would focus on increasing public awareness of the risks that natural, technological and environmental hazards pose to modern societies.
French: Les activités au titre de ce sous-programme consistent également à sensibiliser l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques sur les sociétés modernes.
English: Article 57 The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
French: Article 57 La décision de huis clos comporte défense de publication des débats.
English: The album covers alone enable one to follow the whole course of his career as an artist, almost step by step, and this is almost unique among great artists.
French: À elles seules, les pochettes de disques permettent de suivre l’ensemble du parcours artistique de Warhol presque pas à pas, ce qui est plutôt unique parmi les grands artistes.
English: This will reduce the number of tires headed for landfills.
French: Ainsi, il réduira le nombre de pneus enfouis.
English: The Committee of Permanent Representatives is continuously kept abreast, however, of the status of trust funds and earmarked budget estimates through regular reports and meetings.
French: Toutefois, le Comité des représentants permanents est tenu informé de l'état des fonds d'affectation spéciale et des montants estimatifs des contributions destinées à des fins déterminées au moyen des rapports établis régulièrement et des réunions.
English: Turkey was wholly unjustified in blockading a neighbouring country after being granted a mandate for European Union membership negotiations.
French: Il est entièrement injustifié que la Turquie impose un blocus à un pays voisin, après qu'il ait été décidé que les négociations d'accession à l'Union européenne pouvaient commencer.
English: 30 - Provides advice to superiors, subordinates and others on all matters concerning shop management and production
French: 30 - Fournir des avis aux supérieurs, subalternes et autres em­ployés sur toutes les questions concernant la gestion et la production de l'atelier:
English: It was intended in part to cover the criminal acts not already the subject of the existing conventions.
French: Elle vise en partie à traiter des actes criminels qui ne sont pas encore couverts par les conventions existantes.
English: CONCERNING THE COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS
French: SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES
English: FABRIC CRITERIA Fibre content, fabric construction, fabric weight and fabric finishes all affect the flammability or rate of burn of textiles.
French: CRITÈRES DU TISSU Les facteurs qui influencent l'inflammabilité ou la vitesse de combustion des tissus sont la teneur en fibres, la construction du tissu, le poids et les apprêts.
English: Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPPED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE392.037v01-00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 2 juillet 2007, à 12 heures *** Fin des votes ***
English: Simply use the online form to enter your data.
French: Utilisez le formulaire en ligne prévu à cet effet.
English: The Commission supports the efforts of the Government of Colombia to address extreme poverty, illiteracy and unemployment and to guarantee access to health, education and housing and encourages the Government to adopt a gender perspective in the formation of policies in these areas.
French: Elle appuie l'action engagée par le Gouvernement colombien pour lutter contre l'extrême pauvreté, l'analphabétisme et le chômage et pour assurer l'accès aux soins de santé, à l'éducation et au logement, et engage le gouvernement à prendre en compte les problèmes des femmes lors de l'élaboration des politiques dans ces domaines.
English: QuÃ©bec, Quebec, Canada Date: 2007-03-06 Value: $240,740.00 Type:
French: QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-03-06 Valeur du contrat : 240 740.00 $ Type :
English: At its 4th meeting, the Commission had before it the report of the Secretary-General on collection and dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division (E/CN.3/2008/12).
French: À sa 4e séance, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la collecte et la diffusion des statistiques par la Division de statistique de l'ONU (E/CN.3/2008/12).
English: The Project Committee will also engage, as early as possible, in gathering necessary information from the proponent and discussing cooperation with other jurisdictions.
French: Le Comité chargé du projet s’emploiera également, le plus tôt possible, à obtenir du promoteur l’information nécessaire et à discuter des modalités de la coopération avec les autres instances.
English: Well understood standard procedures and the recognition of respective roles help to ensure a rapid response.
French: Des consignes bien comprises et la reconnaissance du rôle de chacun contribuent à assurer la rapidité des interventions.
English: Greater use of information technology can also help to reduce the pain and burdens of complex emergencies for the people involved; one example is a programme called “Child Connect”, which helps reunite children and parents who have been separated in wars and natural disaster (see box 7).
French: J'en donnerai pour exemple le programme « Child connect », qui aide à réunir les enfants et les parents qui ont été séparés par la guerre et les catastrophes naturelles (voir encadré 7).
English: 12:00 - Arrivals 12:05 - Welcome and Introduction of the Minister Alan Latourelle, CEO, Parks Canada 12:10 - Minister’s Remarks Hon. John Baird, Minister of the Environment 12:20 - Buffet Luncheon 13:15 - Review of Agenda Céline Gaulin, Chief Administrative Officer, Parks Canada 13:20 - CEO Performance Highlights Alan Latourelle, CEO, Parks Canada 13:35 - Questions and Answers All 14:05 - Presentation on Changing Social Values and Demographic Trends in Canada, Parks Canada Brenda Jones, Chief Social Scientist 14:15 - Roundtable Discussion - From your perspective, what are the key priorities that Parks Canada should be pursuing?
French: 12 h 00 - Arrivée 12 h 05 - Mot de bienvenue et Présentation du Ministre Alan Latourelle, directeur général de l’Agence Parcs Canada 12 h 10 - Mot du Ministre John Baird, ministre de l’Environnement 12 h 20 - Repas buffet 13 h 15 - Examen de l’ordre du jour Céline Gaulin, dirigeant principal administratif, Parcs Canada 13 h 20 - Points saillants sur le rendement Alan Latourelle, directeur général de l’Agence Parcs Canada 13 h 35 - Foire aux questions Tous 14 h 05 - Exposé sur les valeurs sociales et les tendances démographiques au Canada Brenda Jones, chef, Sciences sociales, Parcs Canada 14 h 15 - Tour de table - Selon vous, quelles devraient être les priorités clés de Parcs Canada?
English: Candidates were assessed using a written test (to assess knowledge), an oral interview and written test (to assess abilities) and an oral interview and reference checks (to assess personal suitability).
French: Le jury de sélection a évalué les candidates et les candidats au moyen d'un test écrit (pour évaluer les Connaissances), d'une entrevue orale et d'un examen écrit (pour évaluer les Capacités) et d'une entrevue orale et de la vérification des références (pour évaluer les Qualités personnelles).
English: The ICRC's natural partners in the humanitarian community are, first and foremost, the other components of the International Red Cross and Red Crescent Movement: the International Federation and its member national societies, particularly in the countries where the ICRC operates.
French: Les partenaires naturels du CICR dans la communauté humanitaire sont d'abord et surtout les autres composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge : la Fédération internationale et ses sociétés nationales membres, en particulier dans les pays où le CICR opère.
English: According to the Bank of Hawaii the most reliable predictor of future construction activity and investment in fixed assets, as measured by building permits, was Guam's building industry, which was at its lowest level in 2002 when building permits dropped below $100 million for the first time.
French: L'augmentation considérable de la masse salariale en 2002 est vraisemblablement liée aux travaux de construction mis en oeuvre pour réparer les dégâts occasionnés par le violent typhon Pongsona.  D'après la Banque d'Hawaii, l'industrie de la construction à Guam constituait l'indicateur le plus fiable des activités et investissements en actifs immobilisés à venir dans ce secteur (mesurés à partir des permis de construire).
English: There is an occasional requirement to explain work requirements to departmental secretarial and clerical staff.
French: Il faut expliquer, à l'occasion, les conditions de travail aux secrétaires et aux employés aux écritures du ministère.
English: 1991-1994 Judge (1991-1994) and Vice-President (1993-1994) of the Vilnius First District Court
French: 1991-1994 Juge (1991-1994) et Vice-Président (1993-1994) du premier Tribunal de district de Vilnius
English: • The regional effects of the project.
French: Les effets régionaux du projet;
English: Top of page Instalment reminders If we mailed you any instalment reminders this year or last year, a chart will be displayed showing the mailing dates of the instalment reminders, the payment due dates from box 1, and the corresponding amounts from box 2 on each instalment reminder.
French: Haut de la page Rappels d'acomptes provisionnels Si nous vous avons envoyé un rappel d'acomptes provisionnels cette année ou l'année dernière, un tableau s'affichera contenant les dates auxquelles nous avons posté les rappels, la date d'échéance des versements de la case 1 et les montants correspondants de la case 2 de chaque rappel.
English: Review of Anti-Racist Training materials (see annual report 1999) Educating Against Racism:
French: Review of Anti-Racist Training materials (voir le rapport annuel de 1999) Educating Against Racism:
English: Nonallelic interactions were nonsignificant in all cases.
French: Dans tous les cas, les interactions non-alléliques n'ont pas été significatives.
English: WHO has worked with national partners to develop policies on violence against women as a follow-up to the World Report on Violence and Health.
French: L'OMS a aidé des partenaires nationaux à élaborer des politiques pour la réprimer, comme suite à la publication du Rapport mondial sur la violence et la santé.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: MAPAQ, SODIM, ISMER et MPO. page précédente | table des matières | page suivante