ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that, at the 2005 World Summit Outcome, world leaders rededicated themselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect their territorial integrity and political independence, to refrain in our international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations, to uphold the resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination or foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion, international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter,
French: Rappelant également que dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur volonté de tout faire pour défendre l'égalité souveraine et le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, de s'abstenir de recourir dans les relations internationales à la menace ou à l'emploi de la force en violation des buts et principes des Nations Unies, et de promouvoir le règlement des différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, et le droit à disposer d'eux-mêmes des peuples encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère, le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, le principe de l'égalité des droits de tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la coopération internationale en vue du règlement des problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire ainsi que l'exécution de bonne foi des obligations assumées aux termes de la Charte,
English: A review of COMIP data indicated that the number of Consular working hours recorded was high in comparison to the related transactions (the above passport data, and an average of five notarial services per week and one detainee).
French: Un examen des données du Programme d’information sur la gestion des opérations consulaires a indiqué que le nombre d’heures de travail passées à réaliser des opérations consulaires était élevé comparé à d’autres opérations connexes (les données ci-dessus sur les passeports, cinq opérations notariées par semaine en moyenne et un détenu).
English: The Convention is due to present the results of its work.
French: Présentation des travaux de la Convention
English: CAREC, in cooperation with UNDP, had prepared Guidelines on Access to Justice for Kyrgyz NGOs and carried out a corresponding training in Kyrgyzstan.
French: Le CAREC, en coopération avec le PNUD, a établi des lignes directrices sur l'accès à la justice pour des ONG kirghizes et a dispensé la formation correspondante au Kirghizistan.
English: Recognizing the work carried out by the Chair and the Advisory Board of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, particularly the efforts of the Chair to achieve systematic implementation of Conference recommendations in accordance with the Doha Declaration adopted at the Sixth Conference,
French: Saluant le travail accompli par la présidence et le Comité consultatif de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, en particulier les efforts déployés par la présidence pour que les recommandations de la Conférence soient systématiquement mises en œuvre, conformément à la Déclaration de Doha adoptée par la sixième Conférence,
English: Eventually, remaining blocks may be too small to provide usable or effective habitat for a species.
French: Il s’agit habituellement de répercussions négatives sur l’environnement ou sur les personnes.
English: CGPA responded that they don't have data like an Innovator does because they (CGPA) have not been on the market yet, so they can't send a response letter.
French: L’ACMG répond qu’elle ne dispose pas de données comme un innovateur en possède, car elle n’a pas encore de produits sur le marché, et ne peut donc pas envoyer de lettre de confirmation.
English: The agency was founded in 1986 by a group of concerned individuals, including members of the gay community and representatives of various health and social service agencies and was registered as a non-profit charitable organization under the Societies Act of Alberta in 1988.
French: L’organisme a été fondé en 1986 par un groupe de personnes intéressées, dont des membres de la communauté gaie et des représentants de différents organismes sociaux et de santé; en 1988, il obtenait le statut d’organisme de bienfaisance sans but lucratif selon la Societies Act (loi sur les sociétés) de l’Alberta.
English: New Zealand funded the documentation of the successful campaign to abolish the death penalty in the Philippines.
French: La Nouvelle-Zélande a financé la documentation de la campagne menée avec succès en vue d'abolir la peine de mort aux Philippines.
English: “3.  Endorses the Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session on 2 November 2001, in which cultural diversity is characterized as `the common heritage of humanity', and encourages its acknowledgement and observance as such, and also endorses the main lines of the Action Plan for the implementation of the Declaration appended thereto;
French: Fait sienne la Déclaration universelle sur la diversité culturelle que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée à sa trente et unième session, le 2 novembre 2001, dans laquelle la diversité culturelle est définie comme étant le « patrimoine commun de l'humanité » et, à ce titre, encourage son respect et sa prise en compte, et fait siennes aussi les grandes lignes du Plan d'action pour sa mise en oeuvre qui l'accompagne;
English: Improved working relations between political leaders and those in NGOs and nongovernmental institutions have provided much-needed support to Haitian interim government as it endeavours to adopt transparent, representative practices.
French: L'amélioration des relations de travail entre les dirigeants politiques et ceux des ONG et des institutions non gouvernementales a permis d'apporter le soutien nécessaire au gouvernement intérimaire au moment où celui-ci s'efforce d'adopter des pratiques transparentes et représentatives.
English: Moreover, the survey showed that 17% of those polled had only a "rudimentary" knowledge of the Constitution.
French: Par ailleurs, l’enquête menée montrait que 17% des sondés faisaient preuve d’une connaissance « modeste » de la Constitution.
English: After the stillage is centrifuged, the WDG is then mixed with a syrup produced by partially dehydrating the water removed from the mash during distillation.
French: Dans un refroidisseur, on fait circuler un air sec et frais par un courant d’eau qui provient des refroidisseurs de pâte.
English: As far as it concerns investment projects realised within the domestic territory the benefit in respect of the IRC is a tax credit of between 5% and 20% of the cost of relevant investments actually made under the project, which can be deducted from the amount assessed under Article 71(1)(a) of the IRC Code.
French: • des terrains, sauf s'ils sont destinés à la prospection ou à l'exploitation de concessions minières, d'eau minérale naturelle ou de source, de carrières, d'argilières et de sablières dans le cadre de projets d'extraction industrielle, la construction, l'acquisition, la réparation et la restauration de tout bâtiment autre que des installations de production, des véhicules légers, des meubles et des articles de confort ou de décoration, des équipements sociaux, ou d'autres biens d'équipement qui ne sont pas directement ou nécessairement liés à l'activité de production de l'entreprise.
English: Therefore, human rights treaties are implemented by legislative and administrative measures adopted by all jurisdictions in Canada It is not the practice in any jurisdiction in Canada for one single piece of legislation to be enacted incorporating a particular international human rights convention into domestic law (except, in some cases, regarding treaties dealing with specific human right issues, such as the 1949 Geneva conventions for the protection of victims of war and armed conflicts).
French: Par conséquent, les traités sur les droits de la personne sont mis en oeuvre par des mesures législatives et administratives adoptées par les autorités compétentes. La pratique ne consiste pas à adopter un seul texte législatif afin d'intégrer une convention internationale particulière sur les droits de la personne en droit interne (si ce n'est, dans certains cas, au sujet de traités portant sur certaines questions particulières se rapportant aux droits de la personne comme les Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes de la guerre et des conflits armés).
English: Signature Security Clearance (if applicable) Level l Level ll Level lll
French: Signature Vérification de sécurité (le cas échéant) Niveau l Niveau ll Niveau lll Non recommandé
English: He saw the financial crisis as an opportunity to improve social protection and change the structure of public health delivery.
French: L'orateur considérait que la crise financière donnait occasion d'améliorer la protection sociale et de modifier la structure des prestations de la santé publique.
English: More comparative studies are needed because it is generally not known how the drugs affect kids, such that adult data is used.
French: D’autres études comparatives sont nécessaires, car on ne connaît pas généralement comment les médicaments atteignent les enfants, de telle sorte qu’on a recours aux données sur les adultes.
English: Amortization of deferred contributions (note 4) Expenses:
French: Amortissement des apports reportés (note 4) Dépenses :
English: The hard-fought formulation of the Transportation Security Strategy is but one example.
French: La formulation âprement disputée de la stratégie de sécurité des transports n’est qu’un exemple parmi d’autres.
English: Referring to paragraph 87 of her report (A/56/36), which mentioned the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, the High Commissioner emphasized that a lack of respect for human rights was linked to virtually every aspect of the pandemic.
French: À propos du paragraphe 87 de son rapport (A/56/36), où sont mentionnées les Directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme, le Haut Commissaire souligne les liens existant entre le non-respect des droits de l'homme et pratiquement tous les aspects de l'épidémie.
English: By the mid 1800s it was considered common in southern Ontario.
French: Le Moqueur des armoises a reçu le statut d’espèce en danger de disparition en 1992.
English: - Act 6/2002, of 21 June, amending Act 8/1986, of 26 November, on Elections in the Autonomous Community of the Balearic Islands
French: - Loi 6/2002, du 21 juin, portant modification de la loi 8/1986, du 26 novembre, relative aux élections dans la communauté autonome des Îles Baléares
English: "They are in the market for advanced, innovative solutions." IDC has what they need.
French: Ils sont en quête des solutions innovatrices qu'offrent les technologies de pointe._» IDC possède ce dont ils ont besoin.
English: Recent releases have however been limited to returns of persons who have strayed across the frontier.
French: Les récentes libérations se sont toutefois limitées au retour des personnes qui s’étaient égarées de l’autre côté de la frontière.
English: A rate is calculated as the number of cases in a population (e.g. a geographic region or a specific sex) divided by the total number of people in that population.
French: À l’échelle nationale, tous les cas d’ITS sont confirmés en laboratoire.
English: The data provide reliable information about the food and nutrient intakes of Canadians and the relationship between diet and a wide range of health correlates.
French: Les données de l'ESCC 2.2 fournissent des informations fiables sur l'apport en aliments et en nutriments chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: We need to express and get what we want.
French: Nous avons besoin d’exprimer ce que nous voulons et de l’obtenir.
English: In particular, I feel that not giving a disability pension to European citizens just because they are over 65, whereas one would be granted before, is discrimination, and that is why I gladly approved this report.
French: En particulier, je considère que ne pas accorder de pension d'invalidité à un citoyen européen uniquement parce qu'il a plus de 65 ans, alors qu'on l'accorde aux plus jeunes, constitue une discrimination, et c'est pour cette raison que j'ai approuvé très volontiers ce rapport.
English: In his mother’s bistro where he spent his teenage years, Jacques Thorel acquired a passion for authentic cuisine and fine wines.
French: Dans le bistrot de sa mère où il a passé son adolescence, Jacques Thorel a contracté une passion pour la cuisine authentique et l’œnologie.
English: Providing good quality care is one of the most effective ways of ensuring that sexual and reproductive health services are used, which, in turn, is crucial for achieving reductions in maternal and neonatal mortality and morbidity as well as in the spread of sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS.
French: La fourniture de soins de qualité constitue l'un des meilleurs moyens de garantir que les services seront utilisés - ce qui est un facteur déterminant dans la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles et néonatales et de propagation des maladies sexuellement transmissibles, telles que l'infection à VIH et le sida.
English: This was renewed in 1991 with thirty tribes participating.
French: Ce projet a été renouvelé en 1991 avec la participation de trente tribus.
English: The experience of UNICEF in a large number of countries in conflict has confirmed that there has been significant progress in the protection of children in armed conflict.
French: L'expérience de l'UNICEF dans un grand nombre de pays en conflit confirme que la protection des enfants dans les conflits armés a progressé de façon significative.
English: I have therefore chosen to support the report as it was presented prior to the reading in plenary, in line with my vote in favour of Mr Caudron' s report on the sixth framework programme.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de soutenir le rapport tel qu'il se présentait avant son passage en séance plénière, en restant fidèle à la ligne qui m'a incitée à voter pour le rapport Caudron sur le sixième programme-cadre.
English: It includes the right to have access to a judge in any dispute, the right to appeal against any court decision, and the right to an effective and easily enforceable decision.
French: Il inclut notamment le droit à l'accès au juge pour tout litige, le droit au recours contre toute décision judiciaire et le droit à une décision effective et facilement exécutable.
English: The Group of 77 and China called on partners to support the trust funds dedicated to economic and technical cooperation among developing countries, which were in need of higher levels of resources.
French: Le Groupe des 77 et la Chine invitent des partenaires à appuyer les fonds d'affectation spéciale qui financent la coopération économique et technique entre pays en développement, et qui ont besoin de ressources plus importantes.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Newfoundland and Labrador, today announced the delivery of the ex-gratia payment to Bing Kaie Au of St. John's, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador, a annoncé aujourd'hui le versement d'un paiement à titre gracieux à Bing Kaie Au, de St. John's, au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: RENEWAL AND REVIEW (a) Should any clause of this Licence be affected by any amendment to the Copyright Act, the parties agree to review the clause so affected. (b) This Licence shall be automatically renewed for subsequent one-year terms on the same terms and conditions unless, at least six (6) months prior to the expiry of the initial or any subsequent term, one party notifies the other that it wishes to review the terms of this Licence.
French: RENOUVELLEMENT ET RÉVISION a) Si des modifications apportées à la Loi sur le droit d’auteur ont une incidence sur des clauses de la présente licence, celles-ci seront révisées par les parties. b) La présente licence est automatiquement renouvelée suivant les mêmes conditions et modalités pour une période de un an à moins qu’au moins six (6) mois avant l’expiration de la durée initialement prévue ou de toute période de renouvellement, l’une des parties avise l’autre qu’elle souhaite revoir les termes de la licence.
English: They serve as a point of reference to ensure consistency in decision-making worldwide.
French: Il s'agit souvent de victimes de catastrophes naturelles, de la pauvreté qu'engendrent les crises socioéconomiques, de crises de santé, ainsi que de personnes réfugiées.
English: ▪ Present a progress report in Fall 2006.
French: ▪ Présenter un rapport sur les progrès à l'automne 2006.
English: In order to make myself clear, let me relate a very illuminating explanation given to me by Father Jesús Torres, then under-secretary of the Congregation for Institutes of Consecrated Life, when I asked him a question on a point of detail connected with the running of the Chapter.
French: Selon votre tradition, vous avez déterminé dans vos Constitutions que tous vos supérieurs et membres du Conseil de l’Abbé Général sont de droit Capitulants. Mais une fois que le Chapitre est ouvert, ils ne sont pas là en tant qu’abbé ou supérieur ad nutum, ou conseiller, etc.
English: Half of the websites identified as misleading consumers or using unfair practices have been forced to clean up their act, the EU has announced.
French: La Commission a annoncé que la moitié des sites reconnus coupables d'induire les consommateurs en erreur ou de recourir à des pratiques déloyales avaient été sommés de se mettre en règle.
English: FAO gives practical effect to capacity-building, especially institutional strengthening, in a number of different but related ways.
French: La FAO met en pratique le renforcement des capacités, en particulier celui des institutions, de plusieurs manières différentes, mais liées entre elles.
English: • Controls dandruff Eliminates dandruff Dandruff shampoo Anti-dandruff shampoo Stimulates hair follicles Alopecia Prevents/treats alopecia Prevents hair loss/hair thinning Replaces thinning hair Restores hair cells Stimulates hair follicles Stimulates hair growth Deeply root penetrating (i.e. any action under the scalp)
French: • Contrôle les pellicules Élimine les pellicules Shampooing contre les pellicules Shampooing anti-pellicules Stimule les follicules des cheveux Alopécie Prévient/traite l’alopécie Prévient la perte des cheveux/l’aspect clairsemé Remplace les cheveux qui tombent Remet en état les cellules capillaires Stimule les follicules capillaires Stimule la croissance des cheveux Pénètre profondément la racine (c’està-dire toute action sous le cuir chevelu) FPS
English: It was also noted that, as countries grew types of cotton with differing fibre lengths, methyl bromide could be needed to fumigate imports of cotton to some cotton-growing countries to protect their domestic cotton crops, which would qualify as a non-agricultural use.
French: Certains participants ont suggéré au Comité d'application de se ranger à ces vues, ou du moins de reporter toute décision quant au non-respect dans ces circonstances précises.
English: At the discretion of the Employer and subject to operational requirements, such leave may be granted with less than twenty (20) days’ notice.
French: À la discrétion de l’Employeur et sous réserve des nécessités du service, ce congé peut être accordé après un préavis inférieur à vingt (20) jours.
English: • April 22, 1998 - Health Canada issued a public warning respecting a lead Kids Klub children's pendant, which was associated with elevated blood lead levels in a five-yearold child in Calgary, Alberta.
French: • 22 avril 1998 - Santé Canada émet une mise en garde au sujet d'un pendentif pour enfants Kids Klub soupçonné d'être la cause d'une plombémie élevée chez un enfant de cinq ans à Calgary (Alberta).
English: It covers the entire process of exporting, from the time you start thinking about it until the time you're paid for delivery of your goods and services.
French: Il couvre tout le processus de l'exportation - depuis la conception du project jusqu'à la réception du paiement pour les produits ou services vendus.
English: (2) In the case of books provided to libraries, the applicable discounts referred to in clause (1)(a)(iii)(A) shall be based on generally prevailing market conditions in North America.
French: (2) Si les livres sont fournis à une bibliothèque, les remises visées à la division (1)a)(iii)(A) sont établies d'après les conditions générales du marché en Amérique du Nord.
English: Deposit outgoing mail in postal boxes or at a post office.
French: Déposez le courrier à expédier dans les boîtes de collecte prévues à cette fin ou à votre bureau de poste local.
English: On the other hand, placing undue emphasis on just one of those goals risks undermining progress in others.
French: D'un autre côté, donner trop d'importance à un seul de ces objectifs risque de compromettre les progrès dans les autres domaines.
English: Founded in the 1st Century BC - its superb arena bears testimony to its glorious past - this charming Roman citadel is now one of the most sought-after towns on the Côte d'Azur...
French: Fondée au 1er siècle avant J.-C. - ses belles arènes témoignent de son glorieux passé - cette charmante cité romaine est aujourd’hui l’une des villes les plus recherchées de la Côte d’Azur...
English: It urged the Government to reconsider its refusal to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Elle a engagé le Gouvernement à reconsidérer son refus de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Easter Announces Federal Funding of $445,000 for Improvements to Four Prince Edward Island Fishing Harbours August 26, 2003 - Hunter River, Prince Edward Island 
French: • Easter annonce un investissement fédéral de 445 000 $ des projets d'amélioration à quatre ports de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard Le 26 août 2003 - Hunter River (Île-du-Prince-Édouard)
English: It is proposed that a combination of factors — the availability of a wide array of soluble biochemical products, the diffuse nature of the sites from which such products might be released, and the lack of strong selection for complex chemical messages — has resulted in the relatively simple "unritualized" systems of chemical communication which appear to be characteristic of fish.
French: Nous avançons l'hypothèse qu'une combinaison de facteurs — disponibilité d'une grande variété de produits biochimiques solubles, nature diffuse des sites d'où sont libérés de tels produits, et absence d'une forte sélection en faveur de messages chimiques compliqués — ont abouti aux systèmes « non ritualisés » relativement simples de communication chimique qui semblent être caractéristiques des poissons.
English: · by heating ( heat-exchangers in general F28 ) M 39/06
French: · par chauffage ( échangeurs de chaleur en général F28 ) M 39/06