ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditor will also examine the controls that the Recipient has in place to ensure that they accurately capture financial transactions and to safeguard financial assets.
French: Le vérificateur examinera aussi les moyens de contrôle que le bénéficiaire a institués pour veiller à comptabiliser avec exactitude les opérations financières et protéger l’actif.
English: In the resolution the Council also urged that all United Nations activities, including humanitarian assistance, be based on the principle of non-discrimination, incorporate a gender perspective, and actively attempt to promote the participation of both women and men, in conformity with the Strategic Framework for Afghanistan.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également demandé que toutes les activités du système des Nations Unies, y compris les programmes d'aide humanitaire, soient fondées sur le principe de la non-discrimination, comprennent une perspective sexospécifique et visent activement à promouvoir la participation des femmes et des hommes, conformément au Cadre stratégique pour l'Afghanistan.
English: Given the high cost of childcare and the relatively small amount allowed for deduction, this makes it difficult for many working mothers to "afford" to be employed.
French: En raison du coût élevé des services de garde d'enfants et du montant relativement faible autorisé aux fins de déduction, de nombreuses mères au travail ont de la difficulté à « trouver les moyens » d'occuper un emploi.
English: The results of the implementation will be monitored at the level of senior management and reported to the High Level Committees on a regular schedule specified in advance.
French: Les résultats de cette mise en œuvre seront vérifiés par les cadres supérieurs avant d'être communiqués aux comités de haut niveau à intervalles réguliers, selon un calendrier fixé à l'avance.
English: In asylum cases, oral hearings were often held behind closed doors.
French: Dans les affaires d'asile, les procédures orales sont souvent entendues à huis clos.
English: This is another issue relating to press freedom and the like.
French: Aujourd'hui, il est à nouveau question de la liberté de la presse et de matières connexes.
English: The Tribunal has power to award a sum in relation to hurt feelings and  injury to feelings of self-respect under section 41(3)(b) which states:
French: Le tribunal est autorisé à accorder des dommages et intérêts pour le préjudice moral subi, en vertu de l’alinéa 41( 3) b), qui se lit comme suit :
English: From that point on, federal transfers in the fields of health and higher education would no longer be based on program costs but rather on a block transfer, calculated on the basis of the costs at the time. Starting in 1977, block transfers would be used to fund health and higher education programs, and funding for the Canada Assistance Plan would be provided on a sharedcost basis.
French: Une première réforme de ce mode de financement eut lieu en 1976.
English: "Our Government is pleased to support the dining industry through projects like this one which focuses on a pan-Atlantic approach to expanding the tourism sector in our region".
French: « Notre gouvernement est fier de soutenir l’industrie de la restauration par des projets comme celui que nous annonçons aujourd’hui, qui mise sur une approche panatlantique pour accroître le secteur touristique de notre région.
English: These items must not be publicly advertised or sold to persons less than 18 years of age.  Another related act is Act No.
French: Ces documents ne doivent pas faire l'objet d'une publicité ni être vendus à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Retail debt outsourcing and corporate services restructuring In 2000, the Bank launched a major initiative to investigate options for the appropriate arrangements to provide operations and systems support for the federal government's retail debt program.
French: Impartition des Services relatifs aux titres destinés aux particuliers et restructuration des services généraux En 2000, la Banque a mis sur pied un important projet en vue de déterminer les modalités les plus appropriées pour soutenir les opérations et les systèmes relatifs au programme fédéral de placement des titres au détail.
English: The Ministry of Social and Community Development, in collaboration with the Perez Guerrero Trust Fund Project, also seeks to facilitate vocational training for disabled persons by providing greater access to training services, training delivery and support services; meeting different learning styles and needs; assisting to overcome barriers to entry requirements and with interview and selection procedures; and offering job placements and employment opportunities.
French: Le ministère du développement social et communautaire, en collaboration avec le projet du Fonds d'affectation spéciale Perez Guerrero, cherche aussi à faciliter la formation professionnelle des personnes handicapées en assurant un plus large accès à des services de formation, la prestation d'une formation et de services d'appui, en répondant à des styles et des besoins d'apprentissage différents, en aidant à surmonter les obstacles posés par les conditions d'entrée et les méthodes d'entretien et de sélection et en offrant des placements et des emplois.
English: The enactment of liberal investment laws and macroeconomic stability in most African countries did not result in FDI flows.
French: L'adoption de lois libérales en matière d'investissement et la stabilité macroéconomique dans la plupart des pays africains ne se sont pas traduites par des flux d'IED.
English: Rule 2 (b) deals with mixtures and combinations of materials or substances, and goods consisting of two or more materials or substances.
French: La Règle 2 b) a trait aux produits mélangés et aux ouvrages composés de matières différentes ainsi qu'aux marchandises constituées de deux ou de plusieurs matières ou substances.
English: 1 Reserve Number 7879 Latitude Coordinate 52º 22’ 5" Longitude Coordinate -126º 45’ 32" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RGE.
French: 1 Numéro de la réserve 7879 Coordonnée de la latitude 52º 22’ 5" Coordonnée de la longitude -126º 45’ 32" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RGE.
English: At the same time, the removal of some items from export control will benefit some companies as they will no longer need to apply for export permits in most cases.
French: De plus, l'élimination de certains articles de la liste de contrôle des exportations favorisera certaines entreprises qui, dans la plupart des cas, n'auront pas à faire une demande de licence d'exportation.
English: At the same time, however, we need to inform third countries, especially the ACP countries, about these opportunities and, above all, about the opportunities in rural development, where, for example, cooperatives and producer groups could implement these uncomplicated technologies.
French: Mais informer aussi les pays tiers, essentiellement les États ACP, sur ces possibilités et, surtout, sur les possibilités dans les campagnes, où des coopératives ou des associations de producteurs, par exemple, pourraient introduire ces technologies moins complexes.
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources, to organize workshops on five themes.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser des ateliers sur cinq thèmes, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: According to a recent survey, 47 per cent of Namibians were relatively poor and 13 per cent were extremely poor.
French: Or, selon une étude récente, 47 % des Namibiens vivent dans une pauvreté relative et 13 % dans une pauvreté extrême.
English: • wildlife / biodiversity Environment Canada Changes in:
French: • faune et biodiversité Environnement Canada Changements dans :
English: Octave Morillot, who was first ensign, left the "Borda" after several campaigns in 1898 and was sent aboard the "Durance", a guard-ship in the Pacific Ocean.
French: Sorti du Borda en 1898, après plusieurs campagnes, le lieutenant de vaisseau Octave Morillot se trouve affecté sur la Durance, un aviso stationnaire dans le Pacifique.
English: For example, new medical procedures such as genetic screening and techniques that can prolong human life will lead to debates regarding end of life issues.
French: Or, à la vitesse où l’économie canadienne continue de croître, les Canadiens devraient s’attendre à une amélioration globale de leur santé.
English: • Creating and succeeding with a tangible model attracts new money and support from other donors to buttress, replicate and stimulate new initiatives directly and indirectly related to the project.
French: • L'élaboration et l'application réussies d'un modèle pratique attirent de nouveaux investissements et incitent d'autres donateurs à soutenir, reprendre et stimuler de nouvelles initiatives directement et indirectement rattachées au projet.
English: Ethical Standards (1) Public office holders shall act with honesty and uphold the highest ethical standards so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: Normes en matière d’éthique (1) Il agira avec honnêteté ainsi que selon des normes supérieures en matière d’éthique de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du gouvernement.
English: Industry Canada's next strategy must be tabled in Parliament by the end of 2003.
French: La prochaine stratégie d'Industrie Canada doit être déposée devant le Parlement d'ici la fin de 2003.
English: Development effectiveness: The extent to which the intended development goals of a country are achieved through the agency of the government, civil society and development partners.
French: Efficacité des activités de développement : Elle correspond à la mesure dans laquelle les objectifs de départ en matière de développement d'un pays seront atteints grâce aux efforts du Gouvernement, de la société civile et des partenaires de développement.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-04 - Cape Breton Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-04 - Cap Breton Tableau pour le niveau 3
English: The sea change around seemed far away and everyone participated.
French: Tous participaient et oubliaient, l'espace d'un instant, les grands changements qui bouleversaient leur quotidien.
English: Catches may be constrained in the First Nations’ fisheries but it would vary among First Nations.
French: Les plans de gestion officiels4 devraient être consultés afin d’obtenir un aperçu détaillé de la réglementation de la pêche.
English: They ship paper to major publishers and commercial printers worldwide.
French: Elle expédie du papier à de grands éditeurs et imprimeurs commerciaux dans le monde entier.
English: In the list of MEPs who took part in the vote on the Harrison report, neither Mr García Margallo or I are included, despite the fact that we took part in the vote and tabled amendments.
French: Dans la liste des députés qui ont participé au vote sur le rapport Harrison, ni M. García Margallo ni moi-même sommes inclus bien que nous ayons participé au vote et introduit des amendements.
English: Subsequently, Brazil, Chile, Egypt, Jamaica, Jordan, Mexico, Mongolia and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Brésil, le Chili, l'Égypte, la Jamaïque, la Jordanie, le Mexique, la Mongolie et l'Ouzbékistan se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet.
English: The pillar also conducted the 1st National Conference Workshop on Drug Abuse Prevention and Control in year 1997.
French: Ce pilier a également organisé la première conférence nationale de travail sur la prévention et le contrôle de la toxicomanie (1997).
English: Aging-Related News With great sadness, the research community in aging in Canada received news of the death of Dr. Betty Havens, on March 1, 2005.
French: Nouvelles reliées au vieillissement C'est avec beaucoup de tristesse que le milieu de la recherche sur le vieillissement au Canada a appris le décès, le 1er mars 2005, de la Dre Betty Havens.
English: Puremagnetik has released Upright — a richly detailed double bass sound set for Ableton Live, Kontakt, and Logic. Upright comes packed with a multi-sample palette of articulations including plucked and traditional bow.
French: Comme son nom le laisse supposer, Live INTRO est la nouvelle version allégée du séquenceur phare d'Ableton.
English: Skill-building workshops on the preparation of written applications and effective interviewing have been especially popular, receiving excellent staff evaluations, and participants have informally reported success in their mobility efforts as a result.
French: Les ateliers d'entraînement à la rédaction de lettres de candidature et aux entretiens ont été particulièrement bien accueillis par le personnel, qui les a jugés excellents, et les participants ont indiqué en privé qu'ils leur devaient d'avoir réussi à changer d'affectation.
English: In one site, European hares and rabbits reached a combined 66% of biomass consumed, whereas in the other site rabbits were scarce or absent and lagomorphs represented 35% of the biomass consumed.
French: À un site, les lièvres européens et les lapins composaient ensemble 66 % de la biomasse consommée, alors qu'à d'autres sites, les lapins étaient rares ou absents et les lagomorphes comptaient pour 35 % de la biomasse consommée.
English: Description This subsection is used to describe what the MCP is and explain why it is being undertaken.
French: Description Cette rubrique sert à décrire la nature d’un GPÉ et donner la raison pour laquelle il est entrepris.
English: • The Alliance is ready to offer to work with TPP and to provide information sessions on radiopharmaceutical diagnostic products.  ACTION:
French: • L'Alliance est disposée à collaborer avec le PPT et à offrir des séances d'information sur les produits radiopharmaceutiques diagnostiques.  ACTION :
English: Nor do they include revenues from these sales in their calculation to determine if they are a small supplier.
French: Ils n'incluent pas non plus les revenus de ces ventes dans le calcul qui vise à déterminer s'ils sont de petits fournisseurs.
English: (complimentary, a bottle of Sparkling wine on the arrival day).
French: (Bouteuille de Spumante offerte et servie en chambre le jour de l'arrivée).
English: We have two more mega-transactions to consider: Global/Alliance Atlantis and Astral/Standard.
French: Nous devons examiner deux autres transactions majeures, celle de Global et Alliance Atlantic, puis celle d'Astral et Standard.
English: I, DMRE to the General Commanding TC, 27 September 1967 and several documents in 1211-7, Bilingual Positions — General, concerning the designation operation to, begin on 28 July 1966 and be completed by 12 July 1967.
French: I, DMRE au commandant du CI, le 27 septembre 1967 et plusieurs documents dans 1211-7 Bilingual Positions — General, concernant l’opération désignation, qui commencera le 28 juillet 1966, pour se terminer le 12 juillet de l’année suivante.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace. Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace.
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance.
English: Deputy President of the Republic of South Africa
French: Vice-Président de la République sud-africaine
English: • A reseller buys various types of goods from a manufacturer and receives an amount from the manufacturer in return for the promotion of a particular product, but the reseller does not acquire the particular product exclusively for resale in the course of its commercial activities;
French: • Un revendeur achète divers genres de produits d’un fabricant et reçoit un montant du fabricant en échange de la promotion d’un produit donné, mais le revendeur n’acquiert pas le produit en question exclusivement en vue de le revendre dans le cadre de ses activités commerciales;
English: Cultural awareness does not only apply in hiring situations, but it is also important in cases when employee layoffs are inevitable.
French: La sensibilisation culturelle ne s’applique pas que dans les situations d’embauche. Elle est également importante dans les contextes où les mises à pied sont inévitables.
English: ‘By combining SAP and n.SKEP, we have drecreased our inventory level by 50% without compromising the customer service quality.
French: « En combinant SAP et n.SKEP, nous avons diminué nos niveaux de stocks de 50% sans compromettre la qualité de service.
English: She was surely speaking from her own truth, a deep connection with the Spirit within, when she said “Let it be done unto me according to your word”.
French: A travers cette attitude, elle se montre fidèle à la vérité de son cœur, à ce lien profond qui la relie intimement à l’Esprit, et qui lui avait fait dire, à l’Annonciation : « Qu’il me soit fait selon ta parole ».
English: In addition, UNMIS has established the Juba field office to serve as a liaison point with the Government of Southern Sudan and coordinate UNMIS activities in the region.
French: En outre, la MINUS a établi un bureau de terrain à Juba, qui sert de centre de liaison avec le Gouvernement du Sud-Soudan et à la coordination de ses activités dans la région.
English: In the event of genes of unknown function the distinction may be even harder to draw.
French: Lorsqu'il s'agit de gènes à fonction inconnue, la distinction peut même être plus difficile à établir.
English: Anne Beuter, University of Quebec at Montreal (514) 987-3000 ext.
French: Anne Beuter, Université du Québec à Montréal (514) 987-3000 ext.
English: General Hillier, you have been at the operational centre of such responses, in Europe and in Afghanistan.
French: Général Hillier, vous avez été au cœur des opérations lors de telles interventions, que ce soit en Europe ou en Afghanistan.
English: In the case of R. v. O'Connor, [1995] 4 S.C.R. 411, the accused was charged with a number of sexual offences and defence counsel had obtained a pre-trial order requiring the Crown to disclose the complainants' entire medical, counseling and school records and the complainants to authorize production of such records.
French: Dans l'arrêt R. c. O'Connor, [1995] 4 R.C.S. 411, l'accusé avait été reconnu coupable de nombreuses infractions sexuelles, et l'avocat de la défense avait obtenu une ordonnance rendue avant l'instruction enjoignant au ministère public de divulguer l'ensemble des dossiers médicaux, sociopsychologiques et scolaires des plaignantes et enjoignant les plaignantes à autoriser la production de ces dossiers.
English: In paragraphs 6 and 7 of General Assembly resolution 60/274 on the Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, the General Assembly decided that two thirds of the available cash balance as at 30 June 2005 would be returned to the Government of Kuwait and the remaining balance as at 30 June 2005 would be returned to the Member States that had fulfilled their financial obligations to the Observation Mission with their respective share of the balance.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de sa résolution 60/274 relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, l'Assemblée générale a décidé que les deux tiers du solde de trésorerie disponible au 30 juin 2005 seraient restitués au Gouvernement koweïtien et qu'il serait porté au crédit de chacun des États Membres qui se seraient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, sa part du montant représentant le reliquat de l'exercice clos au 30 juin 2005.
English: Cumulative effect refers to an eligibility criterion that views being significantly restricted * in two or more basic activities of daily living as the equivalent of being markedly restricted * in a single activity.
French: Remarque : La capacité de voir peut être combinée avec n'importe laquelle des activités courantes de la vie quotidienne, mais ce n'est pas le cas pour les soins thérapeutiques essentiels.
English: That will allow new technologies to penetrate the market and not be marginal.
French: Cela permettra aux nouvelles technologies de pénétrer le marché et de ne pas rester marginales.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Address locator 1915B1 Ottawa ON K1A 1B4  Telephone: (613) 954-8629 Fax: (613) 954-8631 Internet: http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/index_e.html Home Care and Pharmaceuticals Health Canada's Home Care and Pharmaceuticals Division works closely with provincial and territorial governments, other federal departments, national organizations and others to identify and disseminate information on best practices in health care, and to provide policy advice and options in the areas of: home and long term care, primary health care, pharmaceuticals, waiting lists for diagnostic and treatment services, and the integration of services.
French: Centre pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse 1915B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4  Téléphone : (613) 954-8629 Télécopieur : (613) 954-8631 Internet: http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/index_f.html Soins à domicile, médicaments Le Division des soins à domicile et des produits thérapeutiques de Santé Canada collabore avec les gouvernements princiaux/territoriaux, les autres ministères fédéraux, les organismes nationaux et d'autres intervenants dans le but d'identifier et de faire connaître les meilleures pratiques en soins de santé. Elle présente des conseils et suggère des options dans les domaines des soins à domicile et de longue durée, des soins primaires, des produits pharmaceutiques, des listes d'attentes pour diagnostics et traitements et dans le domaine de l'intégration des services.
English: Optimum temperatures for egg viability were also higher for valley (25–27 °C) than for plains borers (22 °C).
French: Les températures optimales de survie des œufs étaient également plus élevées chez les pyrales des vallées (25–27 °C) que chez celles des plaines (22 °C).
English: The Minister for Foreign Affairs of Egypt, Ahmed Maher El Sayed, pointed out that Iraq had returned or had offered to return some items belonging to Kuwait.
French: Le Ministre égyptien des affaires étrangères, M. Ahmed Maher El Sayed, a souligné que l'Iraq avait déjà rendu ou offert de rendre certains articles appartenant au Koweït.
English: The following timetable was also agreed:
French: Le calendrier ci-après a en outre été approuvé:
English: In the 12th century the Lomagne used to be a very wooded country with lots of little roads. There were no cities, just some groups of population assembled in hamlets near the first place of the sanctuary or the first feudal towers.
French: Il y a deux événements historiques qui vont accélérer le développement des bastides dans le Sud Ouest de la France : la croisade contre les cathares (début du XIIIe siècle) et les dissensions franco-anglaises (fin du XIIIe siècle).
English: On 25 March, demonstrations took place in several parts of Abidjan, resulting in violent clashes between the Ivorian security forces and demonstrators.
French: Le 25 mars, des manifestations se sont déroulées dans plusieurs quartiers d'Abidjan et ont donné lieu à de violents affrontements entre forces de sécurité ivoiriennes et manifestants.
English: Pursuing Canada's Kyoto GHG reduction targets through national forest-related initiatives – NRCan is implementing a number of significant forest-related initiatives to help Canada meet its Kyoto Protocol commitments.
French: Atteindre les objectifs de réduction des GES que le Canada s'est fixé à Kyoto par la mise en oeuvre d'initiatives forestières nationales – RNCan met en oeuvre un certain nombre d'initiatives forestières importantes pour aider le Canada à remplir les engagements qu'il a en vertu du Protocole de Kyoto.