ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commanders at all levels are responsible for safety within their command, area, formation, base, station or unit.
French: Les commandants à tous les paliers sont responsables de la sécurité au sein de leur commandement, secteur, formation, base, station ou unité.
English: It sets the conditions for issuing credit ratings as well as the rules governing the registration and supervision of credit rating agencies.
French: Il fixe les conditions d'émission des notations de crédit ainsi que des règles relatives à l'enregistrement et à la surveillance des agences de notation de crédit.
English: Additional criteria to determine the degree of significance will be developed as appropriate.
French: D'autres critères pour déterminer l'importance des effets environnementaux seront établis au besoin.
English: Anything that interferes with the decorum and good order of the court is prohibited.
French: Est prohibé à l'audience ce qui porte atteinte au décorum et au bon ordre.
English: • National Search and Rescue Secretariat; and
French: • le Secrétariat national de recherche et sauvetage;
English: Women who were involved with armed groups in a variety of roles (such as porters, cooks or “wives” of combatants) have been excluded from the benefits of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Les femmes qui ont fait partie de groupes armés à divers titres (par exemple, en tant que porteuses, cuisinières ou « femmes » de combattants) ont été exclues des bienfaits des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Syria, Bahrain and Yemen have been rocked by protests, which have been savagely repressed.
French: La Syrie, le Bahreïn et le Yémen ont été ébranlés par des manifestations, qui ont été sauvagement réprimées.
English: The Forum at its first session may wish to decide on the framework within which the plan of action should be developed.
French: Le Forum souhaitera peut-être, lors de sa première session, déterminer le cadre dans lequel le plan d'action devra être élaboré.
English: In rape cases, police and prosecutors rely heavily on medical evidence, excluding other forms of both incriminating and exculpatory evidence that should be investigated.
French: Dans les affaires de viol, la police et le ministère public s'en remettent dans une large mesure au dossier médical et excluent des éléments de preuve tant à charge qu'à décharge, qui devraient faire l'objet d'enquêtes.
English: …while wireless capital expenditures have trended downward since 2002, declining from $1.6 billion in 2002 to $1.1 billion in 2005, most of the decline in wireless capital expenditure can be attributed to sharing agreements and roaming arrangements among the wireless service providers which tend to minimize the need for expanding their networks."
French: « … alors que celles du secteur sans-fil sont à la baisse depuis 2002, passant de 1,6 milliard de dollars en 2002 à 1,1 milliard de dollars en 2005. Cependant, une grande partie de cette baisse des dépenses en immobilisations liées au sans fil peut être attribuée aux accords d'itinérance et de partage conclus entre les fournisseurs de services sans fil, qui font diminuer la nécessité d'élargir les réseaux (Renvoi 5)».
English: Habitations nouveau départ Recipient:
French: Les Habitations Nouveau Départ (HND) Bénéficiaire :
English: Wednesday, 10 September 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 10 septembre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: When you arrive, stop in at the Pacific Rim Visitor Centre, the Wickaninnish Interpretive Centre, or Green Point Campground to pick up a copy of the park map and speak with staff about facilities and services.
French: À votre arrivée, arrêtez-vous au Centre des Visiteur de Pacific Rim, ou au camping de la Pointe-Green pour vous procurer une carte du parc et vous renseigner au sujet des installations et des services.
English: By trying different design solutions and inputting data to the software models, designers can visualize and assess how different materials choices and manufacturing techniques change the environmental profile of their products.
French: En expérimentant différents modèles sur l'ordinateur, le concepteur peut visualiser et évaluer la manière dont le choix des matériaux et des procédés influe sur les caractéristiques environnementales du produit.
English: The degree of risk associated with chronic renal and metabolic diseases in children is uncertain, but this uncertainty should not preclude consideration of vaccination.
French: Le degré du risque posé par la néphropathie et les maladies métaboliques chroniques chez les enfants est mal connu, mais cela ne devrait pas empêcher d’envisager une vaccination.
English: The duty of nomination or appointment is yet stricter in cases of suspected sexual violations against persons under the age of 18 years, as they are entitled to representation in all circumstances.
French: Cette obligation est encore plus stricte lorsque l'on soupçonne des violences sexuelles contre des personnes âgées de moins de 18 ans: celles-ci ont le droit d'être représentées en toutes circonstances.
English: People with no income cannot maintain health or productivity, improve their earning power with education or training, or acquire productive resources.
French: Tous les principaux indicateurs de bien-être économique – espérance de vie, santé et éducation – confirment d’importantes améliorations.
English: Dhaliwal, Hon. Herb Vancouver South--Burnaby
French: Herb Vancouver-Sud--Burnaby
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 111 Paragraph - 29 (new) (new heading and paragraph) Addressing state fragility -29. Urges the EU to honour its commitment to improve its response to difficult partnerships and fragile states and support the prevention of state fragility through governance reforms, rule of law, anti-corruption measures and the building of viable state institutions in order to help those states fulfil a range of basic functions and meet the needs of their citizens, which include education, health and all basic services; Or. en
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Alejo Vidal-Quadras Amendement 117 Paragraphe 31 31. note que la seule matière première que le Tadjikistan possède en grandes quantités est l'eau, et que, étant donné que les projets hydroélectriques respectueux de l'environnement exigent des investissements de capitaux importants, un accroissement des investissements étrangers aiderait le Tadjikistan à rendre son économie moins dépendante de la monoculture du coton, avec les coûts qui y sont associés pour l'environnement, la santé et le travail des enfants, et apportera plus d'avantages économiques, sociaux et environnementaux; lance un appel au gouvernement tadjik afin qu'il s'emploie à renforcer son cadre législatif et fiscal et son administration publique, à remédier à son manque d'infrastructure de base et à affronter les niveaux endémiques de la corruption de manière à encourager les investissements dans ce pays; Or. es
English: We also register our opposition to any permanent safeguards affecting free movement of workers.
French: Nous affichons également notre opposition à toute clause de sauvegarde permanente entravant la liberté de circulation des travailleurs.
English: "NIH Guidelines" « NIH Guidelines » "NIH Guidelines" means the Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules (NIH Guidelines) June 1994, published in the Federal Register by the U.S. Department of Health and Human Services, 59 FR 34472 (July 5, 1994), as amended from time to time.
French: « micro-organisme » "micro-organism" « NIH Guidelines » Le document intitulé Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules (NIH Guidelines) June 1994, publié le 5 juillet 1994 par le Department of Health and Human Services des États-Unis dans le Federal Register, 59 FR 34472, avec ses modifications successives.
English: This amendment, which was recommended by the Committee (CAT/C/CR/31/6, para.
French: Cette réforme recommandée par le Comité (CAT/C/CR/31/6, par.
English: Saskatchewan Department of Industry and Resources.
French: Les fonds admissibles recueillis dans le cadre du programme doivent être dépensés sur des activités d’exploration admissibles avant le 1er janvier 2006.
English: You will be responsible for maintaining, repairing and modifying various types of equipment to keep it in top condition.
French: Vous serez chargé de l'entretien, de la réparation et de la modification de l'équipement électronique et optronique afin de le maintenir en excellent état.
English: Two hypotheses may explain the lack of metabolic depression at low temperature in hibernating reptiles from warm but not cool climates.
French: Deux hypothèses sont proposées pour expliquer l'absence d'une dépression métabolique aux températures basses chez des reptiles en hibernation dans des climats chauds, mais pas dans des climats frais.
English: Clients who fail to ensure that their removal order has been enforced prior to seeking re-entry to Canada may find that they are the subjects of outstanding arrest warrants.
French: Les clients qui ne s'assurent pas de l'exécution de leur mesure de renvoi avant de chercher à entrer de nouveau au Canada peuvent s'apercevoir qu'ils sont visés par un mandat d'arrestation non exécuté.
English: Malcolm went out of his way to hire someone who brought a different perspective to the unit.
French: Martin y vit l’occasion d’engager quelqu’un qui apportait un point de vue différent sur la section.
English: This election will benefit the principal who can choose, by electing with auctioneers, to collect the GST/HST on the auction sales of prescribed goods because the principal can thereby gain the cash-flow advantage of having the use of the tax monies collected until the monies are required to be remitted to the Government.
French: La mesure bénéficiera au mandant qui peut faire le choix, de concert avec des encanteurs, de percevoir la TPS/TVH sur les ventes aux enchères de biens visés par règlement et ainsi obtenir l'avantage, sur le plan de la trésorerie, d'avoir l'usage de l'argent perçu au titre de la taxe jusqu'à ce qu'il soit tenu de le verser au Gouvernement.
English: He leaves WIPO in those good hands that he has himself prepared and we wish him a peaceful and most profitable retirement." 119.
French: Laissant l’OMPI entre de bonnes mains, qu’il a lui même préparées, nous lui souhaitons une retraite paisible et bien profitable." 119.
English: Larcher, W. 1994.
French: Larcher, W.
English: Le Mathurin welcomes you at the heart of Paris in the prestigious Madeleine district. The luxury rooms are beautifully decorated in leather and velvet.
French: Combien d'hôtels de prestige peuvent se vanter d'être situés à deux pas de l'Arc de Triomphe et de la célèbre Avenue des Champs-Elysées en ayant su conserver le charme et le caractère d'un hôtel...
English: But more importantly, the rate of interest used in the monetary conditions index is a 3-month rate.
French: C’est dans ce contexte que la Banque du Canada a annoncé, dans un communiqué publié récemment, qu’elle ne limiterait plus ses interventions à un seul taux durant l’intervalle qui sépare les adjudications hebdomadaires, mais plutôt aux taux pratiqués sur le marché.
English: Taken together, these provisions embody a general obligation to protect the natural environment against widespread, long-term and severe environmental damage; the prohibition of methods and means of warfare which are intended, or may be expected, to cause such damage; and the prohibition of attacks against the natural environment by way of reprisals.
French: Considérées ensemble, ces dispositions consacrent une obligation générale de protéger l'environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves; une interdiction d'utiliser des méthodes et moyens de guerre conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront de tels dommages; et une interdiction de mener des attaques contre l'environnement naturel à titre de représailles.
English: To survive as a distinct cultural entity, Canada must continue to support and promote the creation and production of its own cultural products and services.
French: Pour survivre en tant que groupe culturel distinct, le Canada doit continuer d’appuyer et de promouvoir la création et la production de ses propres produits et services culturels.
English: Improving the Framework for Competition Competition drives firms to become more efficient, invest in new technologies and introduce new products and services that benefit consumers.
French: Améliorer le cadre de la concurrence La concurrence incite les entreprises à être plus efficientes, à investir dans les nouvelles technologies et à offrir de nouveaux produits et services dont profitent les consommateurs.
English: Silica activities calculated for these rocks fall in the alkali olivine basalt field but are above the Ab–Ne silica buffer.
French: Les activités de la silice calculées pour ces roches tombent dans le champ des basaltes alcalins à olivine mais sont au-dessus du tampon de silice Ab–Ne.
English: The EU Directive on Copyright in the Information Society now requires protection against both.
French: La Directive de l’Union européenne sur le droit d’auteur dans la société de l’information opte pour la deuxième solution.
English: Participants emphasized the pivotal role of regional cooperation in preventing and coping with the food crisis and ensuring that all people had access to food.
French: La coopération régionale était essentielle pour prévenir la crise alimentaire ou y remédier et veiller à ce que tout le monde puisse s'alimenter.
English: It was now taking place within the jurisdiction of more than 70 States and reached millions of barrels per day.
French: Elle se déroule à présent dans plus de 70 États et atteint des millions de barils par jour.
English: In this light, reflecting on the significance of the new technologies, it is important to focus not just on their undoubted capacity to foster contact between people, but on the quality of the content that is put into circulation using these means.
French: Sous ce jour, en réfléchissant sur le sens des nouvelles technologies, il est important de considérer non seulement leur indéniable capacité de favoriser le contact entre les personnes, mais aussi la qualité des contenus qu'elles sont appelées à mettre en circulation.
English: I ask you to bear with me, Sir, to take you through the changes we have introduced in the revised text, in response to the concerns which were expressed by a number of delegations.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de vous montrer patient, car que je vais m'attarder sur les changements qui ont été apportés dans le texte révisé pour répondre aux craintes exprimées par diverses délégations.
English: (b) At least five million young people aged 15-24 are living with HIV;
French: b) Au moins 5 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans vivent avec le VIH;
English: We therefore feel that those concerns should be given due regard in the relevant administrative requests.
French: Nous pensons donc qu'il importe de répondre comme il se doit aux préoccupations exprimées à cet égard dans les instances administratives pertinentes.
English: I am confident that the discussions on these important issues will yield valuable suggestions for improved dispute resolution mechanisms, thereby reducing the need for more onerous review and appeal procedures.
French: Nul doute que de la discussion sur ces importantes questions naîtront de bonnes idées pour améliorer les mécanismes de règlement des différends, ce qui réduira le besoin de recourir à des procédures d'examen et d'appel plus onéreuses.
English: Restoranti Fiories, 239 Nepean St., Ottawa, ON Total: $210.40
French: Restoranti Fiories, 239 Nepean, Ottawa, Ont. Total : 210,40 $
English: African Law and Comparative Law.
French: - Droit africain et droit comparé.
English: How can my company help?", tell them they can:
French: Comment mon entreprise peut-elle vous aider? », vous pourrez lui répondre :
English: It will make its purchases through a competitive process.
French: Ces achats se feront par voie concurrentielle.
English:    We voted ‘yes’ in the final vote on the joint motion for a resolution on the Intergovernmental Conference, but would take this opportunity to emphasise our differing positions on a number of issues.
French:    . Nous avons voté "oui" lors du vote final sur la proposition de résolution commune sur les travaux de la Conférence intergouvernementale, mais nous voudrions profiter de cette occasion pour souligner nos positions divergentes sur un certain nombre de questions.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-88 February 21, 2006 IN THE MATTER OF Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.'s filing of Charter Tariff CTA(A) No. 7, applicable to international transportation, for effect June 6, 2005.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-88 le 21 février 2006 RELATIF au dépôt par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 applicable aux vols internationaux, prenant effet le 6 juin 2005.
English: And that gives me great hope that I could do that at some point myself, or maybe I could even teach something.
French: Et cela me donne l'espoir de pouvoir le faire, ou peut-être même d'enseigner quelque chose.
English: Payments of such approved amounts will be deductible in the taxation year in which the payment was made, provided that: (i) such payment was made subsequent to the date of the actuary's recommendation, (ii) such payment was made either in the taxation year in which the recommendation was made or in one of the three immediately following taxation years, and (iii) the actuarial assumptions were still valid at the time of payment.
French: Les paiements de montants approuvés seront déductibles pendant l'année d'imposition au cours de laquelle ceux-ci ont été effectués, pourvu que : (i) le paiement ait été effectué ultérieurement à la date de recommandation de l'actuaire; (ii) le paiement ait été effectué soit pendant l'année d'imposition au cours de laquelle la recommandation a été faite ou dans l'une des trois années d'imposition qui suivent, et que (iii) les hypothèses actuarielles soient encore valables au moment du paiement.
English: Recalling the need to further simplify the programme preparation process in order to enhance relevance, effectiveness and benefits for national development efforts of the collective collaboration of the United Nations system funds, programmes and agencies, working together synergistically based on their respective strengths, mandates and experience,
French: Rappelant la nécessité de continuer à simplifier le processus d'élaboration des programmes afin d'accroître l'intérêt, l'efficacité et l'utilité de la collaboration générale entre les fonds, les programmes et les organismes des Nations Unies, ainsi que son impact sur les efforts nationaux de développement, travaillant en synergie en fonction des avantages, mandats et expérience respectifs,
English: None of the five attempts was successful.
French: Aucune de ces tentative n'a abouti.
English: • eliminating remaining unemployment and inactivity traps;
French: • éliminer les derniers pièges à chômage et à inactivité ;
English: Council has ensured that momentum on the renewal of its governance continues by establishing a committee on governance and nominations, led by the vice-president and chair of Council.
French: Dans la foulée du renouvellement de sa gouvernance, le CRSH a également mis sur pied un comité sur la gouvernance et les nominations, dirigé par le vice-président et président du conseil d’administration.
English: Parks Canada Agency Background to Corporate Plan  2008-09/2012-13
French: Agence Parcs Canada Contexte du Plan d’entreprise 2008-2009 à 2012-2013
English: Multiple vulnerabilities have been discovered in the ADOdb layer included in Cacti, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: De nombreuses vulnérabilités ont été découvertes dans la couche ADOdb incluse dans Cacti, ayant pour conséquence l'exécution potentielle de code arbitraire.
English: (f) “Bidder” and “bidders” mean persons, including groups thereof, that participate in selection proceedings concerning an infrastructure project;b
French: f) Les termes “soumissionnaire” et “soumissionnaires” désignent des personnes ou des groupes de personnes qui participent à des procédures de sélection concernant un projet d'infrastructure;
English: These searches will now find any Mac OS X package.
French: Ces recherches permettent désormais de trouver tous les paquets Mac OS X.
English: Therefore the resulting currents drawn and voltages supplied are distorted from the fundamental sine wave generated.
French: Par conséquent, les courants tirés résultants et les tensions appliquées sont déformées par rapport à l’onde sinusoïdale fondamentale générée.
English: Gender equality is not to be thought of as the opposite of gender difference but rather of gender inequality.
French: L'égalité entre les sexes doit être envisagée à l'opposé non pas de la différence des sexes, mais davantage de l'inégalité des sexes.
English: The Secretary-General's report draws attention to the fact that donor decisions to allocate resources are not driven primarily by objective needs but more by domestic considerations, traditional patterns of expenditure and geopolitical interests.
French: Le rapport du Secrétaire général attire l'attention sur le fait que les décisions des donateurs d'attribuer des ressources ne sont pas d'emblée dictées par des considérations objectives sur les besoins mais plutôt par des considérations nationales, des schémas de dépenses traditionnels et des intérêts géopolitiques.
English: ARTICLE 9 Seizure Each Contracting State shall provide for the possibility of the seizure of any object which was made or imported in a way constituting an offence under this Treaty and any returns from such offenses.
French: ARTICLE 10 Recours civils Chaque État contractant prévoit la possibilité de demander des dommages-intérêts ou d’utiliser d’autres recours civils lorsque l’utilisation a été faite sans l’autorisation ou le paiement exigés ou de toute autre manière entraînant un préjudice économique à l’État ou à la communauté dont est issue l’expression du folklore utilisée.
English: Find yourself transported to a different world in this gorgeous Second Empire dwelling, situated in the charming village of Bouliac, only 10 minutes from Bordeaux, capital of fine wines. Set in a magnificient 7-acre park, the elegant exterior of this 19th century château will enchant you.
French: Dépaysement absolu dans cette magnifique propriété de Second Empire, située dans le charmant village de Bouliac, à 10 minutes du centre de Bordeaux.
English: The European Council takes note of the proposal of the Belgian Government that it should use block A of the Residence Palace building, after it has been refurbished, for its meetings.
French: Le Conseil européen prend acte de l'offre du gouvernement belge lui proposant d'utiliser le bloc A de l'immeuble Résidence Palace pour y tenir ses réunions, une fois que celui-ci aura été rénové.
English: Unless the responsible State is willing to provide funding, the CTBTO will pay for establishing new facilities identified as necessary for the primary networks, upgrading existing primary or auxiliary facilities to the international standards, operating and maintaining primary IMS facilities, transmitting IMS data, both processed and raw, analyzing samples and authenticating data from auxiliary stations.
French: À moins que l'État responsable ne soit disposé à fournir le financement nécessaire, la OTICE paiera pour l'établissement des nouvelles installations reconnues comme nécessaires pour les réseaux primaires, la mise à niveau des installations primaires ou auxiliaires existantes selon les normes internationales, le fonctionnement et l'entretien des installations primaires du SSI, la transmission des données, traitées et brutes, provenant du SSI, l'analyse des échantillons et l'authentification des données provenant des stations auxiliaires.