ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing elements or inorganic compounds [3] 59/ 02 . Sulfur; Selenium; Tellurium; Compounds thereof [3] 59/ 04 . Carbon disulfide; Carbon monoxide; Carbon dioxide (treatment of plants with carbon dioxide A 01 G 7/02) [3] 59/ 06 . Aluminium; Calcium; Magnesium; Compounds thereof [3] 59/ 08 . Alkali metal chlorides; Alkaline earth metal chlorides [3] 59/ 10 . Fluorides [3] 59/ 12 . Iodine, e.g. iodophors; Compounds thereof [3] 59/ 14 . Boron; Compounds thereof [3] 59/ 16 . Heavy metals; Compounds thereof [3] 59/ 18 . . Mercury [3] 59/ 20 . . Copper [3] 59/ 22 . . Arsenic [3] 59/ 24 . Cyanogen or compounds thereof, e.g. hydrogen cyanide, cyanic acid, cyanamide, thiocyanic acid [3] 59/ 26 . Phosphorus; Compounds thereof [3]
French: 59/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des éléments ou des composés minéraux [3] 59/ 02 . Soufre; Sélénium; Tellure; Leurs composés [3] 59/ 04 . Sulfure de carbone; Oxyde de carbone; Gaz carbonique (traitement des végétaux au gaz carbonique A 01 G 7/02) [3] 59/ 06 . Aluminium; Calcium; Magnésium; Leurs composés [3] 59/ 08 . Chlorures des métaux alcalins; Chlorures des métaux alcalino-terreux [3] 59/ 10 . Fluorures [3] 59/ 12 . Iode, p.ex. iodophores; Ses composés [3] 59/ 14 . Bore; Ses composés [3] 59/ 16 . Métaux lourds; Leurs composés [3] 59/ 18 . . Mercure [3] 59/ 20 . . Cuivre [3] 59/ 22 . . Arsenic [3] 59/ 24 . Cyanogène ou ses composés, p.ex. acide cyanhydrique, acide cyanique, cyanamide, acide thiocyanique [3] 59/ 26 . Phosphore; Ses composés [3]
English: The regimes that have succeeded each other afterwards all kept the second Chamber, adapting it each time to the nature of the system.
French: Les régimes qui se sont succédés par la suite ont tous conservé une seconde Chambre, en l’adaptant chaque fois a la nature du régime.
English: Iran should immediately halt the planned executions of three men under charges of male homosexual conduct allegedly committed when they were children.
French: La nuit du 17 avril 2009, les milices hutues rwandaises dénommées Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) ont attaqué les villages de Luofu et de Kasiki dans le sud du territoire de Lubero, dans la province du Nord-Kivu, en République démocratique du Congo, tuant au moins sept civils dont cinq jeunes enfants qui ont été brûlés vifs dans leurs maisons.
English: Therefore, there are no parties using that Subdivision who were affected directly by this application.
French: La demande ne touche donc directement aucune partie utilisant la subdivision.
English: Paris Hotels ... of Saint Germain-des-Prés. The breafast is served inside an arched cellar, typical of the buildings of the district.
French: Paris Hôtels, France ... et à proximité des principaux sites u patrimoine historique, culturel et commercial de Paris!L'hôtel Acte V votre refuge à l'abri de l'effervscence parisienne, bénéficie de 36 chambres, avec tous les équipements.
English: Nothing in the RP Renewal limits the capacity of the Government or the RP program to reconsider user pay in the future.
French: On a cependant jugé qu'il ne s'agissait pas du moyen le plus efficace d'assurer le renouvellement de la prestation des services de BI ou l'atteinte des objectifs prioritaires du gouvernement à l'heure actuelle.
English: Enter your mailing address, including the province or territory, country, and postal code.
French: Inscrivez l'adresse postale du transmetteur, sans oublier la province ou le territoire, le pays et le code postal.
English: 4.2 Reviewer’s Recommendation for Regulatory Decision
French: 4.2 Recommandation de l’évaluateur à l’égard de la décision réglementaire
English: ("Excel Canada") hereby provides an explanation of the expression "Access Fees" used by Excel Canada in its submission of last July 4. Document: 010724.pdf - 645KB 2001/07/04 - Excel Telecommunications (Canada) Inc.
French: ("Excel Canada") hereby provides an explanation of the expression "Access Fees" used by Excel Canada in its submission of last July 4. Document: 010724.pdf - 645KO 2001/07/04 - Excel Telecommunications (Canada) Inc.
English: On a year-over-year basis, program expenses in July 2003 were $1.0 billion, or 9.4 per cent, higher than in July 2002.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes en juillet 2003 se sont établies à 1,0 milliard de dollars, ou 9,4 %, de plus qu’en juillet 2002.
English: interests by leveraging Canada’s experience in peace, order, and good government to build similar governance infrastructure in MTAP member countries.
French: la DPAIM, enrichissent chez les pays membres la capacité de gestion démocratique de leurs forces armées selon le style de gestion propre au Canada.
English: I would urge you to press the Council to observe the Rules of Procedure.
French: Je vous prie instamment d'insister auprès du Conseil pour qu'il respecte le règlement.
English: These recommendations were adopted in one form or another in the years after the Bagot Commission issued its report and formed the heart of the Indian status, band membership and enfranchisement provisions of the Indian Act.
French: Ces recommandations ont été adoptées, sous une forme ou une autre, au cours des années qui ont suivi la publication du rapport de la commission Bagot et elles ont constitué l'essence du statut d'Indien, de l'appartenance à la bande et des dispositions sur l'émancipation de la Loi sur les Indiens.
English: This issue, the Chairman recalled, concerned several development projects in Greece which are candidates for financial support from the European Community and might result in adverse ecological effects on areas of great biological importance, including the Missolonghi wetlands.
French: Le Président rappelle que le sujet concerne plusieurs projets de développement en Grèce, candidats à une aide financière de la Communauté européenne, qui pourraient avoir des effets dommageables sur l'écologie de zones d'une grande importance biologique y compris la zone humide de Missolonghi.
English: The first part of the strategy involved integrating the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) into the Western Canada Business Services Network (WCBSN).
French: La première partie de la stratégie a consisté à intégrer les organisations francophones à vocation économique (OFVE) au Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: The Conference of the Parties paid tribute to Mr. Jim Makris (United States), who had passed away in August 2002.
French: La Conférence des Parties a rendu hommage à M. Jim Makris (États-Unis), décédé en août 2002.
English: This apartment of 45 m² (about 484 ft²), built in 1991 comprises 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet. It is provided with a kitchenette, with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: appartement d'environ 45 m² avec 2 chambres en étage, pièce à vivre donnant sur grande terrasse, kitchenette entièrement équipée, climatisé, prestations de qualité, piscine en copropriété, proche de l'océan, parking et possibilité de garage.
English: In accordance with Council resolution 2008 (LX), the Committee will have before it the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2002.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du rapport d'ensemble annuel pour 2002 du Conseil des chefs de secrétariats des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: The Presidency's non-paper on the subject elaborated the theme and identified relevant questions to guide the debate (S/2004/378).
French: Dans un document officieux sur la question, la présidence s'est étendue sur ce sujet et a recensé les questions pertinentes pour orienter le débat (S/2004/378).
English: My group interprets the wording used in the first amendment to mean that there is now no proper procedure at all.
French: Notre groupe considère que la formulation de l' amendement 1 signifierait qu' il n' existe actuellement aucune procédure adéquate.
English: In March of 2001, the Government of Canada began a 10-year, $260-million initiative to develop a long-term management solution for the situation in Port Hope.
French: En mars 2001, le gouvernement du Canada a lancé une initiative décennale de 260 millions de dollars afin de trouver une solution à long terme pour gérer la situation à Port Hope.
English: opportunity to speak to his report, at which point others may or may not want to take part in the debate.
French: ´ ` ` avoir la possibilite de parler de son rapport, et a ce moment-la ´ ´ d’autres senateurs pourront participer au debat s’ils le souhaitent.
English: The series features the many success stories of these knowledge partnerships between Canadian universities and their developing country partners.
French: La série met en valeur les nombreux cas de réussite de ces partenariats du savoir entre des universités canadiennes et leurs partenaires des pays en développement.
English: There are extremely small numbers of individuals known in Canada.
French: L’espèce est constamment menacée par des facteurs tels que la prolifération de plantes envahissantes et les activités humaines, y compris le piétinement dans les zones d’activités récréatives.
English: The Coordinators' offices are staffed by people to answer questions and help identify the records or information you wish to see.
French: Le personnel du bureau du coordonnateur répond aux questions et facilite la recherche des dossiers ou des renseignements demandés.
English: When the work of care-taking is moved from the hospitals and the state to the community, it inevitably impacts on women's lives more significantly than on men's.
French: Quand des tâches associées aux soins sont transférées de l'État et des hôpitaux à la communauté, invariablement l'effet s'en fait sentir plus chez les femmes que chez les hommes.
English: The wholesaler, tester, licensed dealer and distributor referred to in paragraph C.01A.003(a) will be required to pay initially 50% of the applicable fee.
French: Le grossiste, le responsable d'analyse, le distributeur autorisé et le négociant visés à l'alinéa C.01A.003a) devront acquitter au départ la moitié de la facture.
English: (d) Twelve seats for Western European and other States;
French: d) Douze membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English: One of the biggest challenges facing researchers who want to analyse data from different networks is ensuring that data from different sources are actually comparable and can be analysed as one dataset.
French: L'une des plus importantes difficultés rencontrées par les chercheurs qui veulent analyser les données provenant de différents réseaux consiste à s'assurer que ces données sont réellement comparables et peuvent être analysées comme un ensemble.
English: Written by Kelly Haggart, Senior Communications Advisor at IDRC.
French: Kelly Haggart, l’auteure de ce profil, est conseillère principale en communications au CRDI.
English: 5.3 Further Biological Assessment Further biological assessment will generally not be essential to decision-making related to contaminant loading and toxicity of sediments.
French: L’interprétation des données des mesures biologiques in situ sera propre à chaque lieu d’immersion.
English: I also support Mr Pronk's proposals because, with his Dutch regard for consensus, if I may say that, he has adopted demands that we in the PSE Group made in various areas where we expect specific aims, specific measures and above all directives and action programmes from the Commission.
French: J'appuie les propositions de M. Pronk parce qu'il a repris avec son sens du consensus tout néerlandais - dirais-je - certains domaines où le PSE attend de la part de la Commission des objectifs concrets, des mesures précises et surtout des directives et des programmes d'action.
English: In Quebec, concern was expressed over having to apply for a certificat d’acceptation du Québec (CAQ), which some felt was unnecessary. There was also concern about the operation of the scholarship quotas for the 47 francophone countries with which Quebec has special arrangements.
French: Il est clair que les stratégies d’admission et de recrutement sont fortement influencées par la tarification et le mode de financement qui touchent à la fois la compétitivité à l’étranger et la position relative des établissements à l’intérieur des provinces et entre les provinces.
English: The Civil Code previously stated that all persons wishing to marry should not be of “age lower than 16 years for men and 14 years for women”.
French: Le Code civil stipulait précédemment que les personnes qui souhaitaient se marier ne devaient pas « être âgées de moins de 16 ans pour les hommes et de 14 ans pour les femmes ».
English: It has become a source of legal uncertainty which is already reflected in an increase in disputes and the reluctance of operators to commit major investments while the rules of the game are not clearly defined.
French: Il est devenu une source d’insécurité juridique qui se traduit déjà par une augmentation des contentieux et par la réticence des opérateurs à engager des investissements lourds alors que les règles du jeu ne sont pas clairement définies.
English: Within the framework of the joint OHCHR-UNDP-Brazzaville project, the Centre provided training to 150 lecturers and students of the Marien Ngouabi University in Brazzaville in June 2003.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint Haut Commissariat/PNUD-Brazzaville, le Centre a dispensé une formation à 150 assistants et étudiants de l'Université Marien Ngouabi à Brazzaville, en juin 2003.
English: Of the 18 million personal vehicles in use in Canada, an estimated five million are 1995 or older models.
French: Des 18 millions de véhicules personnels utilisés au Canada, environ cinq millions sont de modèles 1995 ou de modèles antérieurs.
English: In addition, just an hour away from Toronto is Kitchener- Waterloo, Ontario, home to the world-famous University of Waterloo, which alone graduates among the largest number of information technology professionals in North America.
French: De plus, à tout juste une heure de Toronto se trouve Kitchener-Waterloo (Ontario) et l'Université de Waterloo, célèbre dans le monde entier et d'où sortent bon nombre de diplômés en technologie de l'information d'Amérique du Nord.
English: Justification Same justification as Amendment to Recital 2 a (new).
French: Or. en Justification Même justification que pour le considérant 2 bis (nouveau).
English: This has proved to be problematic given the continuing discharge of partially treated industrial and municipal wastewater from many urban and coastal cities into rivers and regional seas.
French: Cela s'est révélé être problématique vu le déversement continu dans les rivières et les mers régionales d'eaux usées industrielles et municipales partiellement traitées provenant de nombreuses villes urbaines et côtières.
English: The CPT has recommended that staff working at the abovementioned prisons be given a clear message that the physical ill-treatment of inmates is not acceptable and will be dealt with severely.
French: Les observations préliminaires sont publiées avec l’accord des autorités moldaves. miné plusieurs régimes particuliers de détention, ainsi que les soins médicaux et psychiatriques aux détenus (notamment ceux fournis par plusieurs services médico-psychologiques régionaux et au Centre Hospitalier de Moulins-Yzeure).
English: In many fisheries port prices for fish vary considerably from day to day, or even within in a day, according to supply and demand conditions.
French: Dans bien des pêches, les prix au débarquement varient considérablement d’un jour à l’autre, voire dans la même journée, au gré de l’offre et de la demande.
English: In the meantime, my Government calls on the Security Council:
French: Mon gouvernement prie cependant le Conseil de sécurité de :
English: (Additional regional air time was purchased in Atlantic Canada, Manitoba and Saskatchewan to support the helpline pilot projects in those provinces.)
French: (Du temps d'antenne supplémentaire a été acheté dans le Canada atlantique, au Manitoba et en Saskatchewan à l'appui des projets pilotes de ligne d'aide dans ces provinces.)
English: Such an analysis could assist the Council in encouraging its Commissions consistently to take action on matters that fall within their own purview, while seizing the Council only of those matters that involve its coordination and oversight responsibilities, or that fall within the overall responsibility of the General Assembly.  Table 2 Work programmes of the functional commissions, 2000-2005/6
French: Cette analyse pourrait lui permettre d'encourager les commissions à prendre elles-mêmes directement des mesures en ce qui concerne les questions qui sont de leur ressort, et à ne le saisir que des questions qui nécessitent une coordination ou une supervision, ou encore qui relèvent de la responsabilité générale de l'Assemblée générale.
English: Poem 93, to "Mistris Mary Tayler" of Bristol, is one of several flattering poems dedicated to wives and widows of prominent people.
French: Le poème 93, à « Mistress Mary Tayler », de Bristol, fait partie d’une série de vers flatteurs dédiés aux épouses et aux veuves de personnalités du lieu.
English: Early Hearing and Communication Development
French: Développement précoce de l'audition et de la communication Chapitre IX :
English: Any contact with the media is done by CFIA’s regional or national office.
French: Le site Internet de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (www.inspection.gc.ca) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Incidentally, this is banned in America.
French: C'est d'ailleurs interdit en Amérique.
English: • The Inspector General will meet regularly with the Deputy Minister, the Director and the Minister to discuss operational priorities. 
French: • L'inspectrice générale rencontrera régulièrement la sous-ministre, le directeur et la ministre pour discuter des priorités opérationnelles.
English: Another key task of most national coordinating bodies was to help organise the route of the EYPD bus as it passed through each participating country.
French: Une autre tâche essentielle accomplie par la plupart des organismes nationaux de coordination a consisté à contribuer à organiser l’itinéraire du bus AEPH lors de son passage dans chaque pays participant.
English: We have investigated the possibility of using "passive" sampling devices that do not require a large infrastructure for deployment and are relatively inexpensive to use.
French: Nous avons examiné la possibilité d'employer des échantillonneurs passifs qui ne nécessitent pas une lourde infrastructure pour fonctionner et qui sont relativement peu coûteux à l'usage.
English: By May 2004, 92 capacity assessment reports had been finalized by the 94 departments and agencies engaged in modern comptrollership with approximately 2,500 managers taking part in the capacity assessment process.
French: En mai 2004, 92 rapports sur des évaluations de capacité avaient été complétés par les 94 ministères et organismes participant à la modernisation de la fonction de contrôleur, avec environ 2 500 gestionnaires qui avaient pris part aux évaluations de capacité.
English: Azerbaijan was making efforts to mainstream the rights of the child in school curricula; in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), it was planning to launch a pilot project on human rights education based on the Convention for children 10-12 years old.
French: L'Azerbaïdjan fait des efforts pour intégrer les droits de l'enfant dans les programmes scolaires; en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), il prévoit de lancer un projet pilote sur l'éducation en matière de droits de l'homme fondé sur la Convention à l'intention des enfants de 10 à 12 ans.
English: Each part was organized with panel presentations that set the context for the discussions.
French: Chaque partie comprenait des exposés en panel qui établissaient le contexte des discussions.
English: As a result of the SCE=s deliberations, it was accepted that stockpile destruction is an integral part, in effect the Afifth pillar@, of mine action and that, accordingly, compliance with Article 4 obligations should receive high political priority.
French: À l'issue des débats, le Comité est convenu que la destruction des stocks faisait partie intégrante de l'action antimines, dont il était de fait le "cinquième pilier", et qu'à ce titre le respect des obligations établies à l'article 4 devait être l'une des premières priorités politiques.
English: In the interim, this update is intended to advise all affected organizations of the actions that Health Canada will take in the event that ORI is successful or is not successful in having its accreditation reinstated by the SCC.
French: Entre-temps, cette mise à jour vise à informer les organisations concernées des mesures que prendra Santé Canada si le CCN rétablit l’accréditation ou s’il refuse de la rétablir.
English: Whilst this is a pragmatic approach, we consider that data to a common definition should be the primary aim.
French: S’il est vrai que cette approche est pragmatique, nous estimons que le premier objectif doit être d'obtenir des données répondant à une définition commune.
English: The two previous Presidencies, Germany and Portugal, have done everything to assist the adoption of both items of legislation by the end of our three Presidencies.
French: Les deux présidences précédentes, allemande et portugaise, ont tout fait pour contribuer à l'adoption des deux points de la législation pour la fin de nos trois présidences.
English: Decides that CRIC 7 shall be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, in line with decision ICCD/COP(8)/L.19 and in this context decides that the ninth session of the CST (CST 9) shall be held in conjunction with this session of the CRIC;
French: Décide que la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sera une session extraordinaire qui aura pour objet d'examiner les questions méthodologiques en vue de faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie, conformément à la décision ICCD/COP(8)/L.19, et, à ce sujet, décide que la neuvième session du CST se tiendra parallèlement à cette session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: This needs to be done from a Canadian-only perspective.
French: Cela doit se faire du point de vue du Canada seulement.
English: • Calgary Technologies Inc. helps companies accelerate their success by: 
French: • Calgary Technologies Inc. aide les entreprises à devenir prospères plus rapidement :
English: The Ombudsman therefore closed the case by addressing two critical remarks to the Commission.
French: La Commission a estimé qu’elle avait répondu à toutes les communications de la plaignante dans les délais statutaires impartis et qu’il n’existait aucune preuve de retard systématique ou d’incompétence.
English: Provisions concerning sizing are identical for blanched almonds, but the size or screen reference is related to the almond before blanching.
French: Les dispositions concernant le calibrage sont les mêmes pour les amandes blanchies, mais la mention du calibre ou crible se rapporte à l'amande avant blanchiment.
English: 139, No. 19 — May 7, 2005 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1416 — Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 19 — Le 7 mai 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1416 — étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur nutritive et allégations relatives à la santé) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)