ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although much progress has been made, and will continue to be made, all of the participants need to move quickly to strengthen investor confidence.
French: Bien que nous ayons réalisé de nombreux progrès et que nous continuerons en ce sens, tous les participants doivent agir rapidement pour raffermir la confiance des investisseurs.
English: 6-2001, point 1.7.3 Council first reading:
French: 6-2001, point 1.7.3 Première lecture du Conseil:
English: In my view, we are in the position to encourage a responsible pre-accession process and a mainly balanced debate in this country about the European Union.
French: Selon moi, nous sommes en mesure d'encourager un processus responsable de préadhésion et un débat équilibré sur l'Union européenne dans ce pays.
English: The increase is mainly due to higher transfer payments.
French: Au total, les paiements de transfert ont bondi de 7,5 milliards de dollars, ou 63,5 %, en mars 2005.
English: In 2003, the investigation unit of the Almaty oblast central internal affairs department began an investigation of a criminal case involving two female inhabitants of Almaty oblast who, from 24 July 2001 and 8 April 2003, recruited five girls and sent them to the United Arab Emirates for subsequent sexual exploitation (one girl was a minor).
French: En 2003, l'autorité d'enquête et d'instruction au sein de la Direction générale de l'intérieur pour la région d'Almaty a ouvert une instruction pénale visant deux habitantes de la région qui, entre le 24 juillet 2001 et le 8 avril 2003, avaient recruté aux fins d'exploitation sexuelle cinq jeunes filles des Émirats arabes unis (l'une d'entre elles était mineure).
English: These initiatives are part of the corporate responsibility and they demonstrate the desire to connect people, inspire and share ideas.
French: Ces initiatives s'imbriquent dans la responsabilité d'entreprise et expriment le désir de relier les gens tout en les inspirant et en partageant des idées.
English: Concerning expenditure linked to market policy, the same parameters and principles have been fixed as for the ten new Member States.
French: En ce qui concerne les dépenses liées à la politique du marché, des paramètres et principes identiques à ceux prévus pour les dix nouveaux États membres ont été fixés.
English: Provide any material that you have used to prepare your response in its original language and provide a translation in either English or French.
French: Fournissez dans sa langue d'origine tout document dont vous vous êtes servi pour préparer votre réponse et fournissez-en une traduction anglaise ou française.
English: According to broadcasters the industry has succeeded in maximizing the value of the $200M in funding by producing distinctly Canadian productions—with amazingly high standards.
French: La perspective du radiodiffuseur
English: Her father, paralyzed in the right arm, makes about 300,000 Lebanese Pounds a month [about CA$300] fixing radios and television sets.
French: Son père, paralysé du bras droit, gagne environ 300 000 livres libanaises par mois (300 CAD) à réparer des postes de radio et des téléviseurs.
English: In summary, my findings with respect to the allegations of the appellants are these: 1.
French: En résumé, mes conclusions en ce qui concerne les allégations des appelants sont les suivantes : 1.
English: Pronounced stern-down trim is caused by the large wave’s encompassing the entire aft half of the hull.
French: À un ratio vitesse/longueur de 2,0, la crête de la vague de poupe est située complètement à l’arrière de l’embarcation.
English: THE CHANGING ROLE OF GROSSE ÎLE by André Sévigny, Historian September 1995
French: L'ÉVOLUTION DU RÔLE HISTORIQUE DE LA GROSSE-ÎLE Par André Sévigny, historien Septembre 1995
English: In the Valley, available Crown acreage will include Crown petroleum rights in lands where First Nations have become surface owners through the land selection process provisions of their respective land claim settlement agreements.
French: Dans la vallée, les terres de la Couronne disponibles incluront les droits pétroliers de la Couronne dans les terres où les Pemières Nations sont devenues les propriétaires de la surface des terres par le processus de sélection des terres de leurs ententes respectives sur le règlement des revendications territoriales.
English: Finally, he submits that temporary employees form a "separate grade or class" from the Region's permanent and probationary employees in that their employment relationships are markedly different and the benefits and privileges of the temporary employees are much less favourable.
French: Finalement, il soutient que les employés temporaires constituent « un groupe ou à une catégorie de travailleurs » distincts des employés permanents et stagiaires de la Région en ce que leurs relations de travail sont sensiblement différentes et que leurs avantages et privilèges sont beaucoup moins favorables.
English: The Company will not be held liable for hardware or software malfunctions or bugs in any form.
French: La Compagnie ne sera pas tenue responsable pour des dÃ©fectuositÃ©s dans le fonctionnement du logiciel.
English: The failure to retain the tape recording of the appellant's interview has not resulted in an infringement of the merit principle.
French: Le fait de ne pas avoir conservé adéquatement l'enregistrement de l'entrevue menée avec l'appelante n'a pas entraîné une violation du principe du mérite.
English: I would like to take this opportunity to say how important this issue is, against the background of the recent Roma summit in Cordoba, at which you were not present, but which two members of the Commission attended, Mrs Reding, the Vice-President of the Commission, and Mr Andor, the Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
French: Je profite de l'occasion pour souligner l'importance du problème, dans le contexte du récent sommet européen sur l'inclusion des Roms, de Cordoue. Vous n'y étiez pas, mais deux membres de la Commission y ont participé: Mme Reding, vice-présidente de la Commission, et M. Andor, commissaire en charge de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion.
English: 24 In February 2006 the Monaco courts sequestered €21 million of dubious source which had been deposited in two Monegasque banks.
French: 24 En février 2006, le tribunal de Monaco mettait sous séquestre 21 millions d'Euros de provenance douteuse déposés dans deux banques monégasques.
English: Antecedents: Judgement of Court of First Instance No. 9 of Madrid, 1 February 2006
French: Antécédents: Juzgado de Primera Instancia núm.9 de Madrid, 1 février 2006
English: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: Millions EUR (à la 1e décimale) Avant action
English: Indeed, as an ad hoc institution, the Tribunal has to have a time-frame to fulfil its mandate.
French: Le Tribunal étant une institution ad hoc, il lui faut en effet s'acquitter de son mandat dans un certain délai.
English: B(i) If YES, please explain:
French: B.i) Dans l’affirmative, prière de préciser :
English: If an adverse claim shall affect only a portion of the ground for which application is made for a certificate of improvements, the applicant may relinquish the portion covered by the adverse claim, and still be entitled to a certificate of improvements for the undisputed remainder of his claim, upon complying with the requirements of these regulations.
French: Lorsqu’une revendication adverse ne porte que sur une partie de la terre pour laquelle la demande de certificat d’améliorations a été faite, le requérant peut abandonner la partie visée par la revendication adverse et avoir quand même droit à un certificat d’améliorations pour la partie non contestée de son claim, en se conformant aux exigences du présent règlement.
English: We will also fund two other school expansion and construction projects here in Alberta - at Sunchild School and Big Horn Ta Otha School.
French: Nous financerons également deux autres projets d'agrandissement et de construction d'écoles en Alberta, l'un à l'école de Sunchild et l'autre à l'école Ta Otha de Big Horn.
English: Typical examples of such factors are wages, non-wage labour costs, envisaged problems in case of a dismissal, the amount of bureaucratic paper work connected to employing staff, costs for accident prevention etc.
French: Le nombre de formulaires à compléter en vue d’un recrutement peut, par exemple, être une indication des contraintes administratives effectives relatives aux procédures de recrutement. Aux fins du présent rapport, plusieurs indicateurs indirects ont été sélectionnés parmi ceux susceptibles d’être définis de manière relativement simple et objective.
English: The process of completing a PIA is described in the chart below.
French: Le processus de réalisation d'une ÉFVP est décrit dans le schéma ci-après.
English: That is why I have undertaken, if evidence is produced, to pass it on to the relevant individuals.
French: C’est pourquoi je me charge de transmettre les preuves éventuelles aux personnes concernées.
English: The Claimants appealed to the Board, but their appeals were dismissed on the basis that the Payments were earnings.
French: Les prestataires en ont appelé au conseil arbitral, mais leur appel a été rejeté, l'argument du conseil étant que les paiements étaient une forme de rémunération.
English: Finally, if they are invalid, the Court is asked to state the consequences of a declaration of invalidity of Articles 28 and 28k with respect to SeaFrance.
French: Enfin, en cas d'invalidité, il est demandé à la Cour de préciser les conséquences d'une éventuelle déclaration d'invalidité des articles 28 litigieux à l'égard de SeaFrance.
English: The health sector projects represent the most important component of the Kazakhstan Government's Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme.
French: Les projets dans le secteur de la santé constituent la partie la plus importante du programme.
English: Naturally occurring events such as soil erosion, forest fires and dust from windstorms also contribute to airborne particles.
French: L’ozone au niveau du sol L’ozone au niveau du sol se forme lorsque le soleil et de hautes températures interagissent avec les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).
English: Also, part-time jobs, which are less secure and usually offer inadequate social benefits, are highly feminized across the ECE region.
French: Dans le même esprit, les emplois à temps partiel, qui sont moins sûrs et ne s'accompagnent guère d'avantages sociaux, sont très féminisés dans toute la région de la CEE.
English: He paid tribute to UNEP's work in clarifying the relationship between trade and the environment and its work in enhancing civil society participation and forging partnerships in environmental matters.
French: Il a applaudi aux travaux entrepris par le PNUE pour clarifier les liens qui existent entre le commerce et l'environnement ainsi qu'à l'action menée par cette organisation en vue de renforcer la participation de la société civile et de forger des partenariats sur les questions environnementales.
English: During the reform period, the Government instituted fundamental changes in housing policy aimed at targeting those most in need of housing assistance.
French: Pendant la période de réformes, le Gouvernement a radicalement modifié la politique du logement en vue de cibler les personnes ayant le plus besoin d'une aide au logement.
English: The people in the South are still dying of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, but our words speak louder than our actions.
French: Les populations du sud continuent à mourir du sida, du paludisme et de la tuberculose à un rythme effréné, mais les moyens sont plus faibles que les discours.
English: (d) An enabling external environment
French: d) Un environnement externe propice
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Antigua-et-Barbuda
English: Recognizing also the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status,
French: Prenant note du fait que la Mongolie s'est déclarée État exempt d'armes nucléaires,
English: The DDS program's functional lead in Headquarters (HQ) is the Enforcement Branch (Enforcement Programs Directorate).
French: Le responsable fonctionnel du programme du SCD à l’Administration centrale est la Direction générale de l’exécution de la loi (DGEL) (Direction des programmes d’exécution de la loi).
English: Improving the security situation in Iraq is an essential condition for building long-term stability, democracy, peace and prosperity in the country.
French: Améliorer la sécurité en Iraq est une condition essentielle pour installer, sur le long terme, la stabilité, la démocratie, la paix et la prospérité dans le pays.
English: Ukraine noted with satisfaction that Serbia has adopted the majority of recommendations made during the review and welcomed its intention to ensure their full and effective implementation as well as measures already taken and expressed its conviction that Serbia will make further progress.
French: Elle a noté avec satisfaction que la Serbie avait adopté la majorité des recommandations faites au cours de l'examen et s'est félicitée de l'intention qu'elle avait manifestée d'en garantir la pleine et effective mise en œuvre.
English: Social and religious changes and ideas, a new kind of popular piety, legal innovations, technical and economic progress and many other elements which we have already described all
French: Des changements sociaux et spirituels, des idées, un nouveau genre de piété populaire, des innovations dans le domaine juridique, des progrès techniques, économiques et de nombreux autres éléments que nous avons déjà décrit,
English: Living on reserve as a non-eligible child of a Bill-C31 parent.
French: Préciser l’emploi du parent dans la colonne des renseignements additionnels (par ex. employé par un gouvernement d’une Première nation, un autre gouvernement, une école, une entreprise sur une réserve).
English: Under paragraph 2 of article 10 of the Convention, each Party must transmit to the secretariat, as soon as possible and in any event no later than nine months after the date of dispatch of a decision guidance document, a response regarding the future import of the chemical concerned.
French: Au titre de l'article 10, paragraphe 2, de la Convention, chaque Partie doit transmettre au secrétariat, dès que possible et au plus tard neuf mois après la date d'envoi du document d'orientation des décisions, une réponse concernant l'importation future du produit chimique concerné.
English: Male teens reported an average of 11.9 cigarettes per day, while female teens reported smoking an average of 10 cigarettes per day, which is a decrease from the 11.6 cigarettes per day that they reported last year.
French: Les adolescents déclaraient une moyenne de 11,9 cigarettes par jour, alors que les adolescentes déclaraient une consommation moyenne de 10 cigarettes par jour, comparativement à 11,6 cigarettes l'an dernier.
English: I would dwell at length on what are the guiding principles of this proposal, but I shall limit myself to considering growth and employment.
French: Je pourrais discourir longuement sur les principes directeurs de cette proposition mais je me limiterai aux sujets de la croissance et de l'emploi.
English: Your Royal Highness, last week in your wonderful country, we both saw how proud and happy our Canadian veterans were to be so warmly thanked by the people of the Netherlands.
French: Votre Altesse Royale, la semaine dernière, dans votre superbe pays, nous avons tous les deux pu constater à quel point les anciens combattants canadiens étaient fiers et heureux de recevoir les chaleureux remerciements des Néerlandais.
English: I would highlight the following paradox, which surprises me.
French: Je relèverai le paradoxe suivant dont je m’étonne.
English: The department will build on the renewed spirit of Canada-United States cooperation.
French: Le Ministère misera sur le nouvel esprit de coopération Canada-États-Unis.
English: Where any mark has by ordinary and bona fide commercial usage become recognized in Canada as designating the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin or date of production of any wares or services, no person shall adopt it as a trade-mark in association with such wares or services or others of the same general class or use it in a way likely to mislead, nor shall any person so adopt or so use any mark so nearly resembling that mark as to be likely to be mistaken therefor.
French: Si une marque, en raison d’une pratique commerciale ordinaire et authentique, devient reconnue au Canada comme désignant le genre, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine ou la date de production de marchandises ou services, nul ne peut l’adopter comme marque de commerce en liaison avec ces marchandises ou services ou autres de la même catégorie générale, ou l’employer d’une manière susceptible d’induire en erreur, et nul ne peut ainsi adopter ou employer une marque dont la ressemblance avec la marque en question est telle qu’on pourrait vraisemblablement les confondre.
English: 2 votes | 350 views | 6 com.
French: 1 vote | 314 views | 0 com.
English: The main requirement for the organizations covered by the Act is to make their disclosure or if applicable to make their statement of no employee salaries to disclose available to the public by March 31.
French: La principale exigence imposée aux organisations visées est de rendre accessible au public leur registre ou leur déclaration selon laquelle il n’y a pas de traitement d’employés à divulguer au plus tard le 31 mars.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE The lake sturgeon is a fascinating species.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’esturgeon jaune est un poisson fascinant.
English: This and the efforts of the Conference should be our only focus.
French: Notre attention doit être exclusivement centrée sur les efforts de la Conférence du désarmement.
English: The largest seizure occurred in June 2003, when CBSA officers at the Lacolle, Quebec port of entry seized 5,180 tablets of MDMA from a private automobile.
French: La saisie la plus importante a eu lieu en juin 2003, lorsque les agents de l'ASFC au point d'entrée de Lacolle, au Québec, ont saisi 5 180 comprimés de MDMA dans une automobile privée.
English: Afterwards by logging in on the iDTGV Site or the Agency Site using your name and reference of your Journey File.
French: Soit ultérieurement à partir du Site iDTGV ou du Site Agence en indiquant votre nom et votre référence de Dossier Voyage.
English: STRAYER J.A. DESJARDINS J.A. ROBERTSON J.A. IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of The Federal Court Act; IN THE MATTER OF a Decision of the Umpire appointed, under The Unemployment Insurance Act BETWEEN :
French: AFFAIRE INTÉRESSANT une demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale; AFFAIRE INTÉRESSANT une décision de la juge-arbitre nommée en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: In its appeal, the charity argued that:
French: Si tel est le cas, lADRC na pas satisfait à ses obligations dans cette affaire.
English: The plan provides for a reduced force of some 5,000 troops by independence.
French: Le plan prévoit une force réduite de 5 000 personnes environ d'ici à l'indépendance.
English: CD, Includes Giselle - Don Quixotte - Le Corsaire - La Bayadere - ...
French: Comprend Giselle - Don Quixotte - Le Corsaire - La Bayadere - ...
English: Underlining the important contribution of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development to the elaboration of a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Soulignant la contribution importante de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social à l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: The agreements provided access and the means to facilitate successful First Nation participation in the fishery.
French: Les ententes ont permis aux Premières nations d'accéder aux pêches et facilité leur participation fructueuse à l'activité.
English: I would urge Ministers of Justice and Internal Affairs, Prosecutors General or their equivalents to review the needs of their own National Member and to assess whether he or she requires support by a Deputy or a Seconded National Expert.
French: J’invite donc instamment les ministres de la Justice et des Affaires intérieures, les procureurs généraux ou leurs équivalents à examiner les besoins de leur membre national pour déterminer s’il doit être soutenu par un adjoint ou un expert national qui lui serait détaché.
English: It has been argued that it has been subsumed under two conflicting world views: the expansionist and the ecological.
French: On a fait valoir qu’il a été récupéré par deux visions du monde opposées : l’expansionniste et l’écologique.
English: These trends can be traced in the European Conventions and Charters as well as in thinking about World Heritage, which is moving from defining specific categories towards integrated conservation and cultural landscapes.
French: Cette tendance transparaît dans les conventions et les chartes européennes ainsi que dans la philosophie du patrimoine mondial, qui abandonne progressivement la définition de catégories précises au profit de la conservation intégrée et des paysages culturels.
English: This cannot be achieved by slick presentations and over-ambitious promises, it can only be earned.
French: Cependant, cela ne peut se faire en quelques jours, après uniquement une présentation et des promesses non tenues.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23534 Melita (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23534", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23534 Melita (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23534 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Ms. Night says that the child's mother talked about taking her child to a physician in order to have the child's bruises examined.
French: Mme Night a affirmé que la mère de l'enfant avait dit vouloir qu'un médecin examine les ecchymoses de son enfant.