ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make them comparable, the NPV should be multiplied by the discount rate to convert the capitalised sum into the (weighted) average cost or benefit stream that the NPV generates.
French: Pour que ce soit possible, la VAN doit être multipliée par le taux d’actualisation, afin de transposer cette somme en coût moyen (pondéré) ou en flux des avantages générés par la VAN.
English: Some aspects of these changes can be advantageous to species (e.g., longer growing seasons), but important species interactions can be disrupted if they respond at different rates, putting some species at risk.
French: Certains aspects de ces changements peuvent être avantageux pour certaines espèces (p. ex. allongement de la saison de croissance), mais d'importantes interactions entre espèces peuvent être perturbées si celles-ci répondent à des vitesses différentes, ce qui mettrait en danger beaucoup d'entre elles.
English: Suddenly we discover that even more demands are being made on the European agricultural sector.
French: Tout à coup, nous apprenons que de nouvelles exigences sont encore imposées au secteur agricole européen.
English: The seminar you would like to more information about:
French: Séminaire(s) pour lequel vous désirez de l'information :
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees
French: e) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Replicable stock indices shall be indices which Member States consider to: — have a composition which is sufficiently diversified, — be easy to replicate, — represent an adequate benchmark for the equity market to which they refer, — be published in an appropriate manner.
French: En outre, un OPCVM peut tre autoris , en vue d’une bonne gestion de son portefeuille, participer en tant que pr teur des op rations de pr t de titres, sous r serve que les conditions suivantes soient remplies: a) les op rations de pr t de titres peuvent uniquement tre conclues avec des organismes de compensation de titres ou des bourses de valeurs reconnus, ou avec des contreparties qui sont soit des entit s agr es, sp cialis es dans ce type d’op rations et soumises une surveillance
English: It is presumed that as the levels of neurotransmitters increase, nausea and vomiting develop.
French: On suppose que la nausée et les vomissements se développent avec l'augmentation du taux de neurotransmetteurs.
English: The smaller Canadian-based companies planned to spend $608 million on mineral exploration worldwide in 2004, $303 million of it looking for minerals in this country. In the case of Canada, adding the budgets of the smaller companies to those of the larger ones raises the proportion of all global exploration programs planned by Canadian-based companies in 2004 to 43% of world activity; it also raises the proportion of all of the world’s mineral exploration programs expected to take place in this country to roughly 20%.
French: D’ailleurs, lorsque les budgets des petites sociétés sont ajoutés à ceux des grandes sociétés, le pourcentage des programmes d’exploration que les sociétés canadiennes prévoyaient lancer à l’échelle mondiale en 2004 atteint 43 % du total mondial et la proportion des programmes que les sociétés canadiennes et étrangères projetaient d’entreprendre au Canada passe à environ 20 %.
English: In this case, the immigration-focused policy work has led to the Agency co-operating with other federal departments and provincial governments, namely through the creation of the federal-provincial Atlantic Population Strategy in 2005.
French: Dans ce cas, les politiques axées sur l’immigration ont amené l’Agence à collaborer avec d’autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux, notamment pour le développement de la stratégie démographique fédérale-provinciale du Canada atlantique en 2005.
English: Since assuming the presidency I have come to appreciate the huge amount of time, effort and commitment which all of those people, and others indeed, have brought to this challenging task, and I want to say thank you for that.
French: Depuis le début de notre présidence, j'ai pu juger par moi-même du temps, des efforts et de l'engagement considérables que toutes ces personnes, et d'autres, ont consentis pour relever ce défi, et je tiens à les en remercier.
English: We need the highest standards possible, and in that respect, this report has made substantial improvements.
French: Nous avons besoin des normes les plus élevées possibles et, à cet égard, le rapport apporte des améliorations substantielles.
English: Today, however, there are 28 Summer IFs, 7 Winter IFs, and 29 Recognised Sports Federations that are currently affiliated to the Olympic Movement. The IFs are responsible for overseeing the technical aspects and The Olympic Movement/February 2008
French: Les présidents Président Demetrius VIKELAS (GRE) Pierre de COUBERTIN (FRA) Henri de BAILLET- LATOUR (BEL) J. Sigfrid EDSTRÖM (SWE) Avery BRUNDAGE (USA) Lord KILLANIN (IRL) Juan Antonio SAMARANCH (ESP) Jacques ROGGE (BEL) Durée du mandat 1894 – 1896 1896 – 1925 1925 – 1942 1946 – 1952 1952 – 1972 1972 – 1980 1980 – 2001 2001 –
English: Nils Lundgren, Ian Harden (European Ombudsman), Inés Ayala Sender, Jean-Pierre Audy, Morten Louis Levysohn and Jan Mulder.
French: Nils Lundgren, Ian Harden (Médiateur européen), Inés Ayala Sender, JeanPierre Audy, Morten Louis Levysohn et Jan Mulder.
English: La relación calidad-precio ha sido correcta, además todas las habitaciones tenían un balcón, lo cual siempre es de agradecer.
French: The charge for parking was excessive and the breakfast was quite limited.
English: This approach is consistent with existing Agency codes and regulations.
French: Cette approche concorde avec les codes et règlements en vigueur de l'Office.
English: In 2001, with the help of internal and external advisors, Statistics Canada developed and subsequently applied criteria to determine which components of the 2006 Census were best developed in-house versus by the private sector.
French: En 2001, avec le concours de conseillers internes et externes, Statistique Canada a défini des critères et les a appliqués par la suite pour déterminer les composantes du recensement de 2006 qu'il valait mieux mettre au point en interne plutôt que de faire appel au secteur privé.
English: • A technical diploma specializing in environmental technology, pollution control, waste management or engineering technology is also acceptable.
French: • Diplôme technique spécialisé en technologie industrielle ou de l’environnement, en contrôle de la pollution ou en gestion des déchets également acceptable
English: In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date.
French: Date de valorisation (Valuation date) : date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
English: A shift in class by one or two map areas resulted in a dramatic change in the share of cropland in the different risk classes.
French: Seules de légères fluctuations ont été observées dans les diverses catégories de risque au cours de la période de 20 ans.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Pakistani people do not deserve military dictatorship, violence and lawlessness.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le peuple pakistanais ne mérite pas la dictature militaire, la violence ni l'anarchie.
English: Public-benefit requirement Option 0 no provision Option 1 In addition to the requirements mentioned in the previous articles, the rights shall be granted only if the variety has a higher value for cultivation and use than any other protected or otherwise available variety.
French: Bénéfice collectif requis Option 0  aucune provision Option 1 Outre les exigences mentionnées dans les articles précédents, les droits doivent être octroyés uniquement si la variété possède une valeur de culture et d’utilisation plus élevée que toute autre variété protégée ou autrement disponible.
English: -Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness
French: -Autres bois contreplaqués, constitués exclusivement de feuilles de bois (autres que bambou) dont chacune a une épaisseur n'excédant pas 6 mm :
English: After failing to produce an adequate Kosovo development strategy and plan on time early in 2007, the Government decided to focus on the preparation of a new medium-term expenditure framework for the period 2008-2010.
French: N'ayant pas réussi à établir une stratégie ni un plan de développement du Kosovo satisfaisants dans les délais prévus, soit début 2007, le Gouvernement a décidé d'axer ses efforts sur l'élaboration d'un nouveau cadre de dépenses à moyen terme pour la période 2008-2010.
English: These should, in particular, be through:
French: Pour ce faire, il conviendra notamment de :
English: A Discussion Paper Health Canada July 1998
French: siècle Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé Un document de discussion Santé Canada Juillet 1998
English: At the multilateral level, the African Development Bank is supporting the construction and equipment of eight health centres, the European Union is financing a reproductive health programme with emphasis on combating sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, and the United Nations system has been implementing its Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: À l'échelon multilatéral, la Banque africaine de développement aide à financer la construction et l'équipement de huit centres de santé, l'Union européenne finance un programme de santé génésique axé sur la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, et le système des Nations Unies a mis en place un programme conjoint de lutte contre le sida (ONUSIDA).
English: The findings of these two audits were used in the Iraq Country Program audit whenever appropriate and applicable.
French: Les constatations de ces deux vérifications ont été utilisées dans la vérification du programme pour l’Irak lorsque cela était opportun et possible.
English: Consultation Programs above, the DNC invited, by letter and telephone, members of the following First Nations:
French: De plus, comme on l’a déjà mentionné, le DNC a invité (lettre et appel téléphonique) les membres des Premières nations suivantes :
English: While the representatives of Kosovo Albanian parties praised the adoption of the Constitutional Framework, and expressed the hope that it would lead to greater stability in Kosovo, the representative of the Serb National Council-Gracanica expressed the view that there were double standards on the part of the international community, which, in turn, fomented Kosovo Albanian extremism.
French: Les représentants des partis des Albanais du Kosovo se sont félicités de l'adoption du Cadre constitutionnel et ont exprimé l'espoir que celui-ci déboucherait sur plus de stabilité au Kosovo, mais pour le représentant du Conseil national serbe-Gracanica, la communauté internationale appliquait deux poids deux mesures, ce qui, à son tour, fomentait l'extrémisme chez les Albanais du Kosovo.
English: I therefore submit to you that a simple separation of telecom from broadcasting will be difficult and probably undesirable in the relatively near future.
French: Permettez-moi ainsi d'ajouter qu'il sera difficile et sans doute non souhaitable de séparer les télécommunications et la radiodiffusion dans un avenir plus ou moins rapproché.
English: If more than one route of exposure is likely to occur, then a DNEL shall be established for each route of exposure and for the exposure from all routes combined.
French: Il y a lieu de donner une justification complète, précisant notamment le choix des données utilisées, la voie d'exposition (par voie orale ou cutanée ou par inhalation), ainsi que la durée et la fréquence de l'exposition à la substance pour lesquelles le DNEL est valable. Si plusieurs voies d'exposition sont probables, un DNEL est établi pour chacune d'elles et pour l'ensemble des voies considérées globalement.
English: He also welcomed the decision not to incorporate into the draft articles the idea of collective countermeasures.
French: Elle se félicite également de sa décision de renoncer à incorporer dans le projet d'articles la notion de contre-mesures collectives.
English: The information in this publication is to be considered solely as a guide and should not be quoted as or considered to be a legal authority.
French: L’information contenue dans ce publication ne doit servir que de guide et ne doit pas être citée à titre d’autorité légale.
English: Canada’s New Government Awards $59,000 in Funding to the "Société des Technologies de l’Aluminium du Saguenay Inc."  [ 2007-08-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 59 000 dollars à la Société des technologies de l’aluminium du Saguenay inc.  [ 2007-08-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: All suspected measles cases are to be screened for measles-specific IgM preferably using a kit recommended by LCDC §,+.
French: Pour tous les cas suspects de rougeole, il faut effectuer une recherche des IgM spécifiques à l'aide de la trousse recommandée par le LLCM§,+.
English: The rate of cannibalism increased as food density decreased, but depended on the availability of light.
French: Le taux de cannibalisme a augmenté au moment où la densité de nourriture diminuait, mais était fonction de la quantité de lumière disponible.
English: However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
French: Toutefois, l’Eurosystème, c’est-à-dire la Banque centrale européenne (BCE) et les douze banques centrales nationales de la zone euro, continue de lui recommander d’être vigilant face à l’éventualité de recevoir une contrefaçon.
English: OLSPB performance Applicants for the SLDP are much the same from year to year, for both program and project funding.
French: Performance de la DGPALO Pour le PADL, les demandeurs sont à peu près les mêmes d'année en année, que ce soit pour du financement de programmation ou de projets.
English: Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-160R SENS DE L'EXPRESSION <<LE BIEN OU LE SERVICE (...)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Tenzer is President of the Centre d'étude et de réflexion pour l'action politique (CERAP, Research Center for Political Action and Reflection) and editor of the intellectual journal Le Banquet.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Tenzer est le président du Centre d'étude et de réflexion pour l'action politique (CERAP) et le directeur de la revue Le Banquet.
English: The Departmental representative also affirms that the knowledge questions and expected answers were developed by Colette Losier and Terry Giberson.
French: La représentante du ministère ajoute que les questions sur les connaissances et les réponses attendues ont été élaborées par Colette Losier et Terry Giberson.
English: The immediate inflation targets suggested for these countries illustrate the distance which has to be travelled before convergence with the EU average2 (currently 1.8% p.a.). According to R. Dornbush and S.Fischer, it would be desirable for the countries of Eastern Europe not to exceed a rate of "moderate inflation".
French: Les objectifs immédiats suggérés pour ces pays en matière d'inflation permettent de mesurer toute la distance qu'il leur reste à parcourir pour converger vers la moyenne de l'Union européenne (qui est actuellement de 1,8 % par an)2. Selon R. Dornbush et S. Fischer, il serait souhaitable que le taux d'inflation dans les pays d'Europe orientale n'excédât pas un niveau "modéré", qu'ils situent dans une fourchette allant de 12 % à 18 %3.
English: Results showed that cytochrome P3A4 activity, as determined by dibenzyloxyfluorescein (another substrate specific for cytochromes P450 3A4, 3A5 and 2C9), was readily induced in the post-mitochondrial supernatant of liver homogenates.
French: Les résultats montrent que l’activité de la dibenzyloxyfluorescéine débenzylase (autre enzyme spécifique des substrats des cytochromes P450 3A4, 3A5 et 2C9) était facilement induite dans le surnageant postmitochondrial d’homogénats de foie.
English: Laboratory tests carried out by the World Reference Laboratory at Pirbright (UK) on samples taken from animals in the United Kingdom infected during the last outbreak revealed that the FMD virus was type 0, of the same Pan Asia strain that was responsible for outbreaks in Japan, Korea, Russia and Mongolia.
French: Les examens de laboratoire, effectués par le Laboratoire mondial de référence installé à Pirbright en Grande-Bretagne, sur des échantillons prélevés sur les animaux infectés au Royaume-Uni lors de la dernière crise ont révélé que le virus de la fièvre aphteuse était du sérotype 0 et que la souche appartenait au même topotype panasiatique responsable des foyers au Japon, en République de Corée, en Russie et en Mongolie.
English: Subcommittee 6 was charged with looking at methods to obtain data for RPD desk audits.
French: Le sixième sous-comité a été chargé de l'étude des méthodes visant à obtenir des données pour les vérifications sur place de la DRE.
English: generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: "[L]es frais seront normalement calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Isoprenaline inhibits the mechanisms of the primary peak phase and of the prolonged phase equally.
French: L'isoprénaline inhibe de façon identique tant les mécanismes de la phase de crête que ceux de la phase prolongée.
English: The Joint Panel believes that storage of asphaltenes is not likely to result in significant adverse environmental effects provided the recommendations proposed by the Joint Panel are undertaken.
French: Ces installations produisent trois flux de résidus, à savoir un flux de résidus grossiers provenant des réservoirs de séparation primaire, un flux de résidus épaissis provenant des épaississeurs et un flux provenant de l’unité de récupération des solvants des résidus (URSR).
English: The average length of employment at the mine for Aboriginal people is now about the same as for other employees and they are involved in many areas of mine operations and exploration.
French: La durée moyenne de l'emploi des autochtones à la mine est maintenant à peu près la même que celle des autres employés, et les travailleurs d'origine autochtone évoluent dans beaucoup de domaines d'activités d'exploitation et d'exploration minières.
English: The Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the 120 outstanding cases.
French: Pour ce qui est des 120 cas qui restent en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: ERNW conceives practice-oriented Security training courses for the largest training enterprises in Europe.
French: ERNW propose des séminaires de formation pratique pour tous les niveaux de connaissance technique de la clientèle.
English: Improve privacy protection within the health sector by:  1. harmonizing provincial, territorial and federal legislative frameworks for the protection of privacy within the health sector; and 2. implementing fair information practices and privacy-enhancing technologies by all organizations with access to personal health information.
French: Améliorer la protection de la vie privée dans le secteur de la santé en :  1. harmonisant les lois provinciales, territoriales et fédérales sur la protection de la vie privée dans le secteur de la santé; 2. appliquant des méthodes d'information équitables et des technologies permettant d'accroître la protection de la vie privée dans toutes les organisations qui ont accès à des renseignements personnels.
English: The second principle consists of removing the burden of proof from the party that has suffered the damage.
French: Le second principe consiste à libérer celui qui a subi des dommages de la charge de la preuve.
English: Management Priorities To guide it in the achievement of its objectives for improved management, the government has adopted the Management Accountability Framework.
French: Priorités en matière de gestion Afin de le guider dans l'atteinte de ses objectifs d'amélioration de la gestion, le gouvernement a adopté le Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: (c) Some indicators are particularly poorly reported;
French: c) Certains indicateurs sont particulièrement mal présentés;
English: • The second experience factor should have read:
French: • Le deuxième facteur de la rubrique Expérience aurait du se lire comme suit :
English: Select Week 1 to get started, or click on the next appropriate week to continue.
French: Sélectionnez la Semaine 1 pour débuter, ou cliquez sur la semaine où vous êtes rendu si vous avez déjà amorcé le programme.
English: I am deeply touched to pay tribute to these fallen warriors in your company.
French: Je suis si touchée d'être ici.
English: This, in turn, allows the Program to adjust priorities, redirect operations and reallocate resources.
French: Ensuite, les responsables du programme peuvent ajuster les priorités, réorienter les opérations et réattribuer les ressources en fonction des mesures relevées.
English: If this proposal is one of a series of proposals to deal with a similar issue, an outline of the objectives of the previous proposals and their outcomes should be included.
French: Si ce projet fait partie d’une série de projets visant à aborder des problèmes semblables, décrire les objectifs des projets antérieurs et leurs résultats.
English: From March 15 to April 1, noon (12:00am): Campaign.
French: Du 15 mars au 1er avril midi (12h00) : Campagne.
English: A. INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE (IPHC) MEETING, 16 JUN 04 B. MFSI 10.16 1.
French: A. REUNION DU COMITE INTERMINISTERIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - 16 JUIN 04 B. DSME 10.16 1.
English: 79 ). Nicolino Strizzi and Robert T. Stranks linked population pressure and growing rural-to-urban migration in China to environmental degradation, and voiced particular fears about the future of China's freshwater supply ( Commentary No.
French: De leur côté, Nicolino Strizzi et Robert T. Stranks ont établi un lien entre la dégradation de l’environnement, d’une part, et la pression démographique et l’exode rural croissant en Chine, d’autre part, et ont exprimé des craintes particulières face à l’avenir des réserves d’eau douce de ce pays ( Commentaire no 67 ).
English: Page 9, paragraphs 4.3. to 4.3.2.
French: Paragraphes 4.3 à 4.3.2
English: • Support early childhood literacy initiatives for francophone children.
French: • Organiser des cours de perfectionnement pour les enseignants qui participent au programme intensif.
English: (1993)  "L'Anse aux Meadows, the Western Outpost," in Viking Voyages to North America, ed.
French: (1993) "L'Anse aux Meadows, the Western Outpost," in Viking Voyages to North America, ed.
English: • Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources;
French: • Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique;
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 16, 1996
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottaw (Ontario)  le 16 mai 1996
English: However, the deposit protection scheme does not guarantee payment of these deposits.
French: Toutefois, ces dépôts n’entrent pas dans le champ d’application de la garantie des dépôts.