ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the first two ratings, DWS members rate the substance, using their professional experience and knowledge of water systems, within their jurisdiction.
French: Selon ces deux priorités, les membres du SCEP attribuent à la substance une priorité dans leur juridiction, basée sur leur expérience professionnelle et leur connaissance des réseaux de distribution.
English: In order to effectively address the problem of tobacco abuse and nicotine addiction, tobacco control efforts are necessary on all levels, i.e., locally, nationally, and internationally.
French: Si on veut régler efficacement le problème du tabagisme et de la dépendance à la nicotine, il faut consentir des efforts de lutte contre le tabagisme à tous les niveaux, local, national et international.
English: Area-Specific Reductions  The United States has implemented and intends to continue to implement NOx and VOC control measures in specific areas as required by applicable provisions of the Clean Air Act. The area specific measures include:
French: Réductions dans des zones spécifiques  Les États-Unis ont mis en oeuvre et ont l'intention de mettre en oeuvre des mesures afin de réduire les émissions de NOx et de COV dans des zones spécifiques, tel que requis par les dispositions pertinentes de la Clean Air Act.
English: • Develop and implement a national mental illness de-stigmatization campaign.
French: • Mettre au point et en œuvre une campagne nationale de dé-stigmatisation de la maladie mentale.
English: As certain aspects of this complaint are pending before state courts, the Ethics Commission cannot address these until the judicial decisions have been pronounced.
French: Certains aspects de cette plainte étant soumis aux tribunaux d’État, la commission d'éthique ne pourra les traiter qu’à l’issue des décisions de Justice.
English: • Inspecting patterns on the surface of objects (contactless testing of electronic circuits G 01 R 31/308; testing currency G 07 D)
French: • Inspection de motifs sur la surface d'objets (essais sans contact de circuits électroniques G 01 R 31/308; vérification de pièces de monnaie ou du papier-monnaie G 07 D)
English: Due account is taken by various institutions for funding of Low German activities (e.g. Quickborn-Vereinigung, Fehrsgilde).
French: Diverses institutions accordent des subventions aux activités liées au bas-allemand (par exemple QuickbornVereinigung et Fehrsgilde).
English: To address those concerns, it was proposed that the draft recommendation should provide that insolvency representatives and other parties in interest should be authorized to enter into such agreements “to the extent permitted or in the manner required by law”, without including a specific reference to approval by the courts.
French: Afin de remédier au problème, il a été proposé de disposer dans le projet de recommandation, que les représentants de l'insolvabilité et les autres parties intéressées devraient être autorisés à conclure ce type d'accord “dans la mesure permise ou de la manière exigée par la loi”, sans faire expressément référence à l'approbation des tribunaux.
English: CEDAW/C/CHE/1-2 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Combined initial and second periodic reports of States parties - Switzerland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CHE/1-2 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés des États parties - Suisse [A A C E F R]
English: The Honourable James Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions), today released an update of the detailed explanatory notes relating to Bill C-70 which implemented the Harmonized Sales Tax (HST) as well as changes to the Goods and Services Tax (GST).
French: L'honorable James Peterson, secrétaire d'État (institutions financières internationales) a présenté aujourd'hui la mise à jour des notes explicatives détaillées relatives au projet de loi C-70 de mise en oeuvre de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de modification de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: By its pioneering work, the Action Plan has awakened the European programmes industry to the need for a massive co-ordinated effort for a genuine renewal.
French: Par exemple, le groupe de diffuseurs Pal+ a lancé le 16/9 en Allemagne en 1995; certaines actions comme la couverture de grands événements tels que les Jeux olympiques et la prochaine Coupe du Monde de football en France sont organisées au niveau européen.
English: It will establish safeguards against re-identification.
French: Cela permettra d'établir des mesures de protection contre la réidentification.
English: Third, while most still have much work to do to catch up, those Member States that joined in 2004 are also moving forward, though again the pace of progress varies.
French: En troisième lieu, si la plupart des États membres qui ont rejoint l'Union en 2004 ont encore du rattrapage à faire, ils progressent également, même si le rythme varie.
English: Other enteric-illness-causing organisms, such as Salmonella, may be involved and are still under investigation.
French: L'enquête se poursuit, car d'autres organismes causant des maladies entériques, tels que les salmonelles, pourraient être en cause.
English: A. Low VOCs would require a bigger truck.
French: R. Une faible teneur en COV exigerait un plus gros camion.
English: CATSA Review Secretariat May 25, 2006 Page 2
French: Le 25 mai 2006 Secrétariat sur l’Examen de la Loi sur l’ACSTA Page 2
English: Labrador also hosts a number of bird species typical of boreal forest and subarctic ecosystems such as willow and rock ptarmigan, spruce grouse, three-toed woodpecker, and Canada jay.
French: On trouve également au Labrador un certain nombre d'espèces d'oiseaux typiques de la forêt boréale et des écosystèmes subarctiques, tels que le lagopède des saules et le lagopède alpin, le tétras du Canada, le pic tridactyle et le mésangeai du Canada.
English: • Barriers and advantages to sustainable revenue;
French: • les obstacles à la production de revenus durables et les avantages de tels revenus;
English: The scale and complexity of the present United Nations website, its new enterprise content management system, and the need for adequate back-up capacity, all require a strengthened governance structure.
French: La taille et la complexité du site Web de l'ONU en l'état actuel, la mise en place du nouveau progiciel de gestion des contenus et la nécessité d'avoir des capacités de sauvegarde suffisantes impliquent qu'il faut renforcer la structure décisionnelle.
English: Energy-related Research Showcasing Canada’s Alternative Energy Technologies – Canadian fuel cell products are available in the global marketplace in forklifts, transit buses, power supplies for the telecommunications sector, and other niche applications.
French: Vendre les technologies canadiennes sur les marchés de masse exigera d’abord qu’on illustre davantage les capacités et le savoir-faire de l’industrie canadienne, qu’on les mette à l’essai et qu’on les fasse connaître.
English: Enchytraeid Reproduction Test TG 220 draft
French: Enchytrée, essai de reproduction LD 220 projet
English: If you believe you may have a spill or other environmental emergency, call the Spills Action Centre.
French: Si vous soupçonnez qu'une telle situation se présente, téléphonez au Centre d'intervention en cas de déversement.
English: In particular, the Committee is concerned about discrimination against girls and vulnerable children such as children with disabilities, children from remote and border areas, children belonging to religious minorities and children with low status citizenship.
French: En particulier, il est préoccupé par la discrimination à l'égard des filles et des enfants vulnérables, tels que les enfants handicapés, les enfants des régions reculées et frontalières, les enfants appartenant à des minorités religieuses et les enfants des catégories dites inférieures.
English: ◦ Abuse of authority in setting qualifications, requirements and needs, and in assessing candidates
French: ◦ Abus de pouvoir lors de l'établissement des qualifications, des exigences et des besoins, et dans l'évaluation des candidats
English: In 2006/07, crimes against the person accounted for 25% of the total number of cases completed, crimes against property accounted for 24%, administration of justice cases accounted for 17% and Criminal Code traffic accounted for 14%.
French: Pour ce qui est de la nature des crimes à l'origine des procès terminés, précisons que, en 2006-2007, 25 % étaient des crimes contre la personne, 24 % des infractions contre les biens, 17 % des infractions contre l'administration de la justice et 14 % des infractions aux règlements de la circulation prévues par le Code criminel .
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL Of the 41 patients admitted to hospital, 21 were males and 20 were females; 11 patients were less than 1 year of age, 24 patients were 1 year old and 6 patients were 2-4 years of age.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Parmi les 41 enfants hospitalisés, 21 étaient des garçons et 20 des filles; 11 enfants avaient moins de 1 an, 24 enfants étaient âgés de 1 an et 6 avaient entre 2 et 4 ans.
English: Vanavond en vannacht veel bewolking, maar droog.
French: Alleen in Zuid-Limburg valt eerst nog wat regen en is er minder plaats voor de zon.
English: The STC, in consultation with the HOM, local staff and TBX, has prepared a plan for 2005-06 which focuses more clearly on objectives, strategies, specific goals and measurable results.
French: Le DCP, en consultation avec le CDM, le personnel local et TBX, a élaboré un plan pour 2005-2006, plus clairement axé sur des objectifs, des stratégies, des buts précis et des résultats mesurables.
English: Photoperiod influenced the duration of the nymphal stage and the number of instars, compensating for the shorter growing season at higher elevations.
French: La photopériode influence la durée du stade larvaire et le nombre de stades de façon à compenser la saison de croissance plus courte aux altitudes plus élevées.
English: The President: I now call on the representative of the Philippines, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines, qui intervient au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Have you heard of the European Charter of Local Self-Government?
French: Connaissez-vous la Charte européenne de l'autonomie locale?
English: However, noting that Mr Guy Drut had not been subjected to detention pending investigation or court supervision by the legal authorities of his country, the Commission did not propose any interim measures to the IOC Executive Board.
French: Toutefois, ayant constaté que M. Guy Drut n’a fait l’objet d’aucune mesure de placement en détention provisoire ni de contrôle judiciaire de la part des autorités judiciaires de son pays, elle n’avait pas proposé de mesures provisoires à la commission exécutive du CIO.
English: Over the next five years, Canada will work to establish ten new National Parks, increasing the size of lands covered by Canada’s National Parks System by almost fifty percent.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Canada œuvrera à l’établissement de dix nouveaux parcs nationaux, accroissant ainsi de près de 50 p. cent la superficie des terres couvertes par le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: The Agency continued to support departments and agencies in building their internal capacity to effectively identify and resolve ethical issues in their workplaces; to further strengthen the values and ethics functions within their own organizations; and to implement updated and clarified policies that promote a strong culture of public service values and ethics so that behaviours are changed.
French: L'Agence a continué de soutenir les ministères et organismes dans le renforcement des capacités internes dont ils ont besoin pour cerner et régler de manière efficace les questions déontologiques qui surviennent dans leurs milieux de travail, pour étayer davantage les fonctions liées aux valeurs et à l'éthique au sein de leurs organismes, et pour mettre en œuvre des politiques claires et à jour qui valorisent au sein de la fonction publique une solide culture des valeurs et de l'éthique grâce à laquelle les comportements s'améliorent.
English: Every means of registration of the total price by a coriolis metering assembly shall have sufficient digits to enable the total price computed to be registered to the nearest cent with the product of the unit price displayed and the quantity delivered when the metering assembly is adjusted to the highest unit price and registers the largest volume the register is capable of registering.
French: Dans un appareil de mesure à effet de Coriolis, tout dispositif indicateur du prix total doit présenter un nombre suffisant de chiffres pour permettre l’enregistrement du prix total calculé à un cent près, le produit résultant de la multiplication du prix unitaire affiché par la quantité livrée lorsque l’appareil de mesure est réglé au prix unitaire le plus élevé et qu’il indique le volume le plus élevé qu’il peut indiquer.
English: This manual, as well as other useful information, can also be found on the Consular Affairs website (www.voyage.gc.ca). Every effort has been made to provide accurate and current information in this manual.
French: Vous trouverez également ce guide et d’autres renseignements utiles dans le site Web des Affaires consulaires (www.voyage.gc.ca). Le présent guide vise, dans la mesure du possible, à fournir des renseignements exacts et à jour.
English: This project is now recognized by other organizations as the best-run and most productive demining operation in the field.  • $250,000 to the Sarajevo Canton Mine Clearance Program.
French: • 250 000 dollars au titre du programme de déminage du canton de Sarajevo, réalisé par NPA; les fonds ont servi à former et déployer 27 démineurs bosniaques et à couvrir le coût de l'exploitation d'un mini-fléau;
English: Overview of Selection Process [2] The department issued a competition poster with a closing date of July19, 2002 to staff bilingual non-imperative positions in its Income Security Programs Systems Branch.
French: Résumé du processus de sélection [2] Le ministère a affiché un avis de concours dont la date de clôture était fixée au 19 juillet 2002, afin de doter un poste bilingue à nomination non impérative à la Direction générale des systèmes, Programmes de sécurité du revenu.
English: This MOU may only be amended with the written consent of all the Parties.
French: Le PE peut être modifié si toutes les Parties y consentent par écrit.
English: Canada 268.4 Manitoba 1,150.0 Total 1,418.4 (3) Ensure the operation of a French-language educational resource centre for teachers working in the French immersion program and those teaching Basic French.
French: Canada 268,4 Manitoba 1 150,0 Total 1 418,4 (3) Fonctionnement d'un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants œuvrant au sein du programme d'immersion et dans l'enseignement des cours de français de base.
English: His delegation thanked the Council for having granted consultative status to Hadassah.
French: Sa délégation remercie le Conseil pour l'octroi du statut consultatif à cette organisation.
English: 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 05 Copyright and Related Rights 06 WIPO Arbitration and Mediation Center 07 Selected Issues of Intellectual Property 08 Cooperation with Developing Countries
French: 03 Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 04 Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques 05 Droit d’auteur et droits connexes 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 07 Questions diverses de propriété intellectuelle 08 Coopération avec les pays en développement
English: If sliding doors are being used, a pivoting hook bolt (Figure 13) is one method of security. If swinging doors are being used, a pivoting deadbolt or deadlock (Figure 13) could be used on the active door and flushbolts on the inactive door.
French: Cadenas Il existe de nombreux types de cadenas conçus à des fins précises.
English: The Agency has considered the application and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document.
French: Après étude de la demande, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: Communication is on the rise, and language professionals are busier than ever.
French: Les communications se multiplient, les langagiers sont plus occupés que jamais.
English: Finally, mechanisms such as allowing US terminals to bid on terminal services would increase the degree of competitiveness.
French: Elle pourrait aussi s’accroître si le nombre de sociétés céréalières exploitant des silos terminaux au Canada augmentait, ou encore si on permettait aux silos américains de proposer leurs services.
English: Training sessions for these "experts" have begun, and implementation is expected to be completed by next April.
French: Les séances de formation à l'intention de ces « experts » débuteront en décembre, et la mise en oeuvre devrait être terminée d'ici avril prochain.
English: A universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide.
French: Un régime commercial multilatéral, universel, ouvert, fondé sur la primauté du droit, non discriminatoire et équitable, de même qu'une libéralisation rationnelle du commerce, peuvent grandement stimuler le développement dans le monde entier.
English: 3.17 The group of experts believes that the encouragement of cultural tourism would not only contribute to economic growth, but to the enhancement of the island’s cultural facilities, which would be to the direct benefit of citizens, including the country’s artists, as well as of foreign visitors.
French: 3.17 Le groupe d’experts pense que l’encouragement au tourisme culturel contribuerait non seulement à la croissance économique, mais aussi au développement des équipements culturels de l’île – ce qui profiterait directement à l’ensemble de la population, y compris le milieu artistique, et aux touristes étrangers.
English: • By Region 3 | A B | C | D E F | G H I J K | L M N | O P Q R S | T U V WXYZ 3
French: Leur contenu n'est disponible qu'en anglais. 3 | A B | C | D E F | G H I J K | L M N | O P Q R S | T U V WXYZ 3
English: A NI 43-101 compliant, 7.7 million ounce gold Measured and Indicated global resource on the main Canadian Malartic gold deposit was released on September 8, 2008 and the technical report has been filed on SEDAR.
French: Une estimation de ressources globales conforme au Règlement 43-101, faisant état de 7,7 millions d’onces d’or en ressources mesurées et indiquées pour le gisement aurifère principal Canadian Malartic, a été publiée le 8 septembre 2008 et le rapport technique a été déposé sur SEDAR.
English: Use the mean to reflect the value of each score and not just the number of scores.
French: Utiliser la moyenne pour refléter la valeur de chaque réponse et non seulement le nombre de réponses.
English: A related issue stems from the observation that scientifically produced knowledge does not necessarily make "good" theatre or an effective tool for enlightenment or change.
French: Un enjeu connexe découle de l'observation voulant que la connaissance acquise par la voie scientifique ne produise pas nécessairement du théâtre intéressant ou ne fasse pas un bon outil de sensibilisation ou de changement.
English: Competencies While not specifically sought, discussion amongst Roundtable participants surfaced a preliminary list of specific competencies embodied by professionals employing effective case management strategies. These were generally thought to be achieved through experience within the health care system and include:
French: Ensemble des compétences Bien que ce ne fût pas le but de la discussion en tant que tel, les participants ont mis en lumière les compétences particulières que l’on retrouve chez les professionnels dont les stratégies de gestion de cas se sont avérées efficaces d’après leur expérience de travail dans le système de santé.
English: General baseline data about the abundance and distribution of the species throughout the region are lacking.
French: La latitude moyenne pour les observations était 40°05’N, et la température moyenne de l’eau, 20,4 °C.
English: "Regional fisheries management organizations must have strong scientific research to make sound management decisions."
French: « Les organismes régionaux de gestion des pêches doivent disposer d’assises scientifiques solides pour prendre de saines décisions de gestion ».
English: Two publications have been published since the last December update, and several more are in preparation.
French: Depuis la mise à jour de décembre dernier, on a publié deux documents et plusieurs autres sont en cours de préparation.
English: Patent law has developed a set of exacting standards for information disclosure which have deep policy and legal foundations within the patent system.
French: Le système des brevets est essentiellement axé sur la transparence et la divulgation (le terme anglais "brevet" trouvant sa source dans le principe de la mise à la disposition du public pour examen).
English: Another noticeable scourge of mass sport events is the expression of racism and discrimination.
French: Le racisme et la discrimination représentent un autre fléau qui frappe visiblement les événements sportifs de masse.
English: When you have the opportunity to sell some of your friend Monsieur Dassault’s Mirage jet fighters, you prefer not to think about a few boring old monks.
French: Quand vous avez la possibilité de vendre les chasseurs Mirage de votre ami Dassault, vous préférez ne pas penser à quelques vieux moines importuns.
English: The written proposals were evaluated between July 11 and 14, 2000.
French: Les propositions écrites ont été évaluées entre le 11 et le 14 juillet 2000.
English: Toltec Warrior For centuries the great city of Teotihuacan, in central Mexico, dominated much of Mesoamerica, including the Maya highlands.
French: Sculptures -- Guerrier toltèque Pendant des siècles, le règne de la brillante cité de Teotihuacán, dans le centre du Mexique, s'étendit sur presque tout le territoire de la Méso-Amérique, y compris les hautes terres mayas.
English: Title X of Act 30/1992 of 26 November81 and sections 145.2 and 4.2 of Royal Decree 429/1993 of 26 March 199382 provide for a one-year period for the commencement of a civil action against the Staten running from the date when the harmful act occurs or its effects become apparent.
French: En ce qui concerne l'appréciation du point de départ du délai cité, la Audiencia Nacional déduit, sur base des prétentions de la demande, que les dommages découlaient de la signature des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel d'un ou de plusieurs biens immobiliers sans que les acquéreurs disposent des droits octroyés par la directive, notamment le droit de remboursement des avances de paiement, dont le montant constituait l'objet de la demande en responsabilité.
English: © 2009 FutuVision Media Ltd. All rights reserved.
French: © 2009 FutuVision Media Ltd, tous droits réservés.
English: Financial resources are critical to enable production and broadcasting of quality programs.
French: Des ressources financières suffisantes et souples sont vitales Les ressources financières sont le gage de la production/diffusion d'émissions de qualité.