ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Atlas Grand Hotel is the oldest and most traditional hotel in Garmisch-Partenkirchen.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Riche d’une longue tradition, l’Atlas Grand Hotel est le plus vieil établissement de Garmisch-Partenkirchen.
English: ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: 3) and A/58/7 and Corr.1)
French: 3) et A/58/7 et Corr.1)
English: In favour of such an extension might be argued that with new services becoming a part of the existing media environment in Europe, the prevention of cultural issues becomes an issue here, too.
French: En faveur de l’extension de cette disposition, on peut avancer que, les nouveaux services faisant maintenant partie du paysage actuel des médias en Europe, des mesures de prévention culturelle adaptées à ce nouveau contexte sont devenues nécessaires.
English: You may wish to use the table format suggested below to respond.
French: Vous êtes encouragé à utiliser la présentation tabulaire ci-dessous.
English: • OTTAWA, Ontario, March 13, 2007 - Parliamentary Secretary David Anderson to Announce Funding for Science Projects in Swift Current
French: • OTTAWA (Ontario), le 13 mars 2007 - Le secrétaire parlementaire David Anderson annoncera le financement de projets scientifiques à Swift Current
English: Since then, however, lobbies such as the Transatlantic Business Dialogue have continually brought this strategic project up for discussion, albeit in a new form.
French: Mais depuis, des lobbies, tel le Transatlantic Business Dialogue, n'ont de cesse de remettre sur le tapis ce projet stratégique sous une forme nouvelle.
English: Indeed, in the last days of July it became an article in the Washington Post Blog, Security Section, where it is explained that two well talk about Apple security vulnerabilities have been deleted!
French: En effet, dans les derniers jours de Juillet, j'ai reçu un article sur le blog de l'article du Washington Post de sécurité, où il est expliqué que les deux bien parler de failles de sécurité d'Apple ont été supprimés!
English: • a multi-stage evolution model where Institutes increasingly become the focus of CIHR activities.
French: • un modèle d'évolution en plusieurs étapes où les instituts deviennent graduellement le centre des activités des IRSC.
English: Despite legal prohibition, the sexual exploitation of girls in the form of traditional and religious customs still exists.
French: Bien qu'elle soit interdite par la loi, l'exploitation sexuelle des filles au travers des coutumes traditionnelles et religieuses perdure.
English: (6) Yogurt (6) Good Manufacturing Practice
French: (6) Yogourt (6) Bonnes pratiques industrielles
English: The children's family and environmental situations will be assessed, and dust from their homes analysed for allergens and endotoxin (a component of gram-negative bacterial cell walls).
French: La famille et les milieux de vie de l'enfant seront évalués, et on fera des analyses sur la poussière des maisons pour mesurer les taux d'allergènes et d'endotoxines (un élément de la paroi cellulaire des bactéries Gram négatif).
English: The resulting economic situation, unemployment and displacement of families were devastating.
French: La situation économique qui en découle, le chômage et les déplacements familiaux sont catastrophiques.
English: [See Day Two for additional discussion on inclusion criteria.] 7.
French: [On trouvera dans le compte rendu de la deuxième journée une analyse plus approfondie des critères d’inclusion.] 7.
English: Julie Aubut,  International Trade and Finance Branch Life in the National Capital Region Ottawa is a very nice place to live.
French: Julie Aubut, Direction des finances et des échanges internationaux La vie dans la région de la capitale nationale La vie à Ottawa est très agréable.
English: In addition, the OFI's Assistant Deputy Minister and Director General are involved in the department's senior policy committees.
French: En outre, le sous ministre adjoint et le directeur général du BIF siègent aux comités des politiques de la haute direction du Ministère.
English: In particular, the growth of containerized transport, together with technological developments improving the systems for transferring cargo between different modes, has considerably affected modern transport patterns and practices.
French: L'expansion du transport par conteneurs, notamment, ainsi que les innovations techniques qui ont permis de faciliter le transfert des marchandises entre différents modes de transport, ont eu une influence considérable sur les structures et pratiques actuelles en matière de transport.
English: Sweden does not have legislation on the protection of utility models.
French: La Suède n'a pas légiféré sur la protection par le modèle d'utilité.
English: The Commission has adopted EC support strategies for the period 2007-2013 for each of the Sugar Protocol countries, and Indicative Programmes for 20072010 for all but one of these countries (last one expected in 2008).
French: La Commission a adopté des stratégies de soutien de la CE couvrant la période 2007-2013 pour chacun des pays signataires du protocole sur le sucre, et des programmes indicatifs couvrant la période 2007-2010 pour tous ces pays, à l’exception d’un seul (le dernier devrait être adopté en 2008).
English: I find that there is nothing unreasonable in giving bonus points for the completion of two years of post secondary education.
French: J'estime qu'il n'y a rien de déraisonnable dans le fait d'accorder des points de bonification pour avoir terminé deux années d'études postsecondaires.
English: "This means that The Winnipeg Humane Society will be able to begin construction on our new shelter in the spring of 2006."
French: « Cela signifie que la Société pourra commencer la construction du nouveau refuge au printemps 2006. »
English: (58) Nor can the negotiating power of the other side of the market cast doubt in principle on the existence of a restriction of competition, even if it were to rule out an increase in prices; it must therefore be taken into account under Article 81(3) EC.
French: La puissance de négociation des clients des transformateurs, même dans l’hypothèse où elle empêcherait les prix d’augmenter, n’est pas susceptible non plus de faire douter de l’existence d’une restriction de la concurrence et doit par conséquent être prise en compte au titre de l’article 81, paragraphe 3, CE (59).
English: 1995 United Nations Fish Stocks Agreement Part VII Assistance Fund: contributions account at 31 December 2005
French: Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons : compte de contributions au 31 décembre 2005
English: When we planned this conference, we had one very important thing in mind: we wanted to put the convention into practice by giving young people a meaningful and substantive role.
French: Au moment où nous avons planifié cette conférence, nous avions une chose en tête, une chose très importante : nous voulions mettre la Convention en pratique en donnant aux jeunes un rôle considérable et surtout utile.
English: Moreover, it is submitted by counsel that a number of Danish discotheques have so-called “immigration quotas”.
French: De surcroît, d'après le conseil, un certain nombre de discothèques danoises appliquent des prétendus «quotas pour immigrants».
English: We are all concerned by the need for it to maintain good relations with its neighbours both in the West and in the East,'' he said.
French: Nous sommes tous conscients de la nécessité pour elle de maintenir de bonnes relations avec ses voisins, tant à l'Est qu'à l'Ouest'', a-t-il indiqué.
English: Compo Investments Inc Contact:
French: Compo Investments Inc Contact d'affaires :
English: Poverty can be eradicated.
French: La pauvreté peut être éliminée.
English: The case occurrence accelerated in the fall, 2000, resulting in a rate of 10.6/100,000 in the 20-24 year age group.
French: Le taux d'attaque a augmenté au cours de l'automne 2000 pour atteindre 10,6/100 000 cas chez les 20-24 ans.
English: - Report: Manuel Medina Ortega
French: - Rapport de M. Manuel Medina Ortega
English: As regards steel, Croatia is still delayed in adopting the necessary restructuring plans under Protocol 2 to the SAA.
French: Dans le secteur sidérurgique, la Croatie accuse toujours un retard dans l'adoption des plans de restructuration exigés par le protocole 2 de l'ASA.
English: Requests the Chairperson of the Commission to appoint for one year a special representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; in reporting on the human rights situation in Kosovo, the Special Representative should:
French: Demande au Président de la Commission de nommer pour un an un représentant spécial de la Commission chargé d''examiner la situation des droits de l''homme en Bosnie--Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, étant entendu que, pour faire rapport sur la situation des droits de l''homme au Kosovo, le Représentant spécial devra:
English: By this amendment, the court is prohibited from sentencing a child below the age of fourteen years to imprisonment; Section 83 of the Act has been amended by deleting subsections (g) and (l).
French: Par cet amendement, il est interdit au tribunal de condamner un enfant âgé de moins de 14 ans à une peine d'emprisonnement.  xi) La modification de la section 83 porte sur l'abrogation des paragraphes g) et l).
English: "With our easy grilling tips, you’ll have delicious mouth-watering steaks every time.
French: « Grâce à nos conseils faciles, vous grillerez des biftecks délicieux à tout coup !
English: Every year across the developing world, billions of dollars that are badly needed for health care, schools, clean water and infrastructure are stolen or lost through bribes and other misdeeds.
French: Sa Convention contre la corruption, entrée en vigueur en décembre 2005, comporte des mesures fortes destinées à renforcer l'intégrité, applicables au secteur public comme au secteur privé. Il est urgent qu'elle devienne la norme au niveau mondial et qu'elle soit mise en œuvre.
English: 1.2 Objectives The objective of the grant is to provide the participating First Nations with autonomy over their education policies, programs and services in order to design and operate education programs and services that meet the unique and culturally appropriate needs of the Mi'kmaq communities of Nova Scotia.
French: 1.2 Objectifs L’objectif de la subvention est d’apporter aux Premières nations participantes l’autonomie dont elles ont besoin pour établir des politiques, des programmes et des services qui leur permettent de concevoir et de mettre en œuvre des programmes et des services qui répondent culturellement aux besoins uniques des collectivités mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse en matière d’éducation.
English: On balance, however, the above discussion leads the author to the conclusion that the third option – target a positive balance over the cycle – is the one to be recommended, not because it is a compromise between the other two, but because it captures some of the strengths of the two other alternatives and avoids some of their weaknesses.
French: Tout compte fait, la discussion ci-dessus porte l’auteur à conclure que la troisième option – cibler un solde positif sur le cycle – est celle qu’il convient de recommander, non pas parce qu’elle présente un compromis entre les deux autres, mais bien parce qu’elle tient compte des points forts des deux autres options et qu’elle évite certaines de leurs faiblesses.
English: 12/12/2001 396393-4 CANADIAN CENTRE FOR INNOVATIVE SOLUTIONS Mississauga, Ont.
French: 12/12/2001 396393-4 CENTRE CANADIEN POUR LES SOLUTIONS INNOVATRICES Mississauga, Ont.
English: The President: I should like to inform members that, as its second item on Monday morning, 14 November, the Assembly will resume its consideration of agenda item 42, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”, to consider draft resolution A/60/L.17.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que le lundi 14 novembre au matin, l'Assemblée reprendra l'examen du point 42 de l'ordre du jour intitulé « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations » en tant que deuxième point à l'ordre du jour, ainsi que du projet de résolution A/60/L.17.
English: Application instructions A. Before completing the form or preparing the required documents B. As you proceed with your application C. Before sending your application to the CMF D. For assistance E. Our address  4.
French: Instructions relatives à la demande A. Avant de remplir le formulaire ou de préparer les documents requis B. Lors de la préparation de votre demande C. Avant d'acheminer votre demande au FCM D. Pour obtenir de l'aide E. Notre adresse  4.
English: Government guidance prices will apply to a number of grains, vegetable oils, processed petroleum oils, urea, silkworm cocoons, and cotton.
French: Des prix indicatifs établis par le gouvernement s’appliqueront à diverses céréales, aux huiles végétales, aux huiles de pétrole traitées, à l’urée, aux cocons de ver à soie et au coton.
English: Dec 08 March 09 April 09 1100 $25K Fire Management Emergency Funds  The National Parks Act mandates the Agency to provide fire protection in the national parks for structural and wildfires.
French: 2008 Mars 2009 Avril 2009 1 100 25 M$ Fonds d'urgence pour la gestion des feux La Loi sur les parcs nationaux confie à l'Agence le mandat d'assurer la protection incendie dans les parcs nationaux pour les feux touchant les structures et les feux de forêt.
English: Preparatory inquiries and the report for the hearing In all proceedings, once the written procedure is closed, the parties are asked to state, within one month, whether and why they wish a hearing to be held.
French: Les mesures préparatoires et le rapport d'audience Dans toutes les procédures, une fois la procédure écrite clôturée, les parties sont invitées à indiquer, dans un délai d’un mois, si et pourquoi elles demandent la tenue d’une audience de plaidoirie.
English: It was a kind of inauspicious start to what would become the British Columbia that we know today.
French: C'était là un début peu prometteur pour ce qui allait devenir la Colombie-Britannique que nous connaissons aujourd'hui.
English: Provide advice in regard to Aboriginal engagement and consultation.
French: fournir des avis concernant la mobilisation et la consultation auprès des Autochtones.
English: Hotel in Geneva (Geneve): Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Hotel Kipling Manotel: a journey of discovery that awakes memories of distant lands, precious woods, ancient etchings, colours and fragrances of the Orient, a touch of colonial adventure for a journey to a different world.
French: hôtel à Genève (Geneve): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Bienvenue à l’Hotel Kipling Manotel: invitation au voyage, les Indes, l'Orient. Avec ses essences exotiques et ses tonalités épicées, l’Hotel Kipling Manotel vous accueille dans une ambiance hors du commun, dans un monde de senteurs, de couleurs et de sensualité.
English: or declines in participation in those activities over time.
French: 1981, 1987 et 1991 sur l’importance de la faune pour les Canadiens.
English: To provide up-to-date research materials from Canada and other countries, the collection must be supplemented by organized access to databases, global electronic information resources, and links to a network of complementary research collections, as part of the Court's Intranet and Web Site initiatives.
French: Pour offrir les instruments de recherche les plus récents en provenance du Canada et d'autres pays, on doit ajouter à la collection un moyen d'accès méthodique à des bases de données, à des ressources documentaires électroniques mondiales et à des liens à un réseau de collections de recherche complémentaires, dans le cadre des projets d'Intranet et de site Web de la Cour.
English: My further observations are simply by way of supplement to what Mr. Justice Heald has said.
French: Mes autres observations ne feront que s'ajouter aux motifs du juge Heald.
English: The recommendation by the Economic and Social Council for the proclamation of a second decade therefore merited serious consideration.
French: Il faut étudier attentivement la recommandation du Conseil économique et social tendant à proclamer une deuxième décennie.
English: From his office overlooking a snowy landscape, Ken Wiwa notes, "The only way I can access Africa from Toronto is through memories and music.
French: De son bureau surplombant un paysage enneigé, Ken Wiwa note que « la seule façon d'avoir accès à l'Afrique, depuis Toronto, c'est de faire appel aux souvenirs et à la musique.
English: Golden Predator is a self-funded precious metals exploration company with a focus on exploring and developing deposits in the Yukon Tintina Gold Belt.
French: Golden Predator est une société d’exploration de métaux précieux autofinancée qui se concentre sur l’exploration et le développement de dépôts de la ceinture aurifère Tintina, au Yukon.
English: In many societies, immigrants are discriminated against and their fundamental rights and freedoms are not respected.
French: Les migrants font l'objet de discriminations dans de nombreuses sociétés, et leurs droits et libertés fondamentales ne sont pas respectés.
English: Thus a new predator in town, the population must be lowered.  5.
French: Il y a donc un nouveau prédateur en ville, la population doit être réduite.  5.
English: The IBDA works to provide valuable access to economic and commercial conditions in other
French: L ’EPCE doit permettre aux entreprises du Canada atlantique qui s’aventurent sur le marché international de connaître la situation
English: After PAROS was included on its agenda in 1982, the Conference set up ad hoc committees on the issue for 10 consecutive years, from 1985 to 1994, and much useful work was done during that period.
French: L'instance a inscrit cette question à son ordre du jour en 1982, puis a établi des comités spéciaux à ce titre pendant dix années de suite, de 1985 à 1994, et a accompli pendant cette période des travaux importants et utiles.
English: Variant B was suggested in A/CN.9/WG.III/WP.32 to respond to concerns set out in footnote 193 of A/CN.9/WG.III/WP.32.  To avoid a contradiction between para.
French: La variante B a été proposée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32 pour répondre aux préoccupations exprimées dans la note 193 de ce document.
English: For UNICEF, as at 31 December 1999, current assets of $939.3 million exceeded current liabilities of $655.1 million by $284.2 million, disclosing a liquidity ratio of 1.43 to 1 as compared with a liquidity ratio of 1.36 to 1 for the previous biennium.
French: À l'UNICEF, au 31 décembre 1999, les disponibilités à court terme, soit 939,3 millions de dollars, dépassaient de 284,2 millions de dollars les exigibilités à court terme, soit 655,1 millions de dollars, ce qui s'exprimait par un coefficient de liquidité de 1,43, alors qu'il avait été de 1,36 durant l'exercice biennal précédent.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by James Donald Yundt carrying on business as Kin-Air - Licence No. 880149.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par James Donald Yundt exerçant son activité sous le nom de Kin-Air - Licence no 880149.
English: While starting on time could to a certain extent be influenced by the clearly stated intentions of the chairperson, early ending was more difficult to avoid.
French: Si le président d'un organe pouvait exercer une certaine influence sur l'heure d'ouverture des séances lorsqu'il manifestait clairement ses intentions à cet égard, il était plus difficile d'éviter qu'une séance se termine avant l'heure.
English: Lack of resources needed to work with multilateral institutions 187.
French: Manque des ressources nécessaires pour oeuvrer avec les institutions multilatérales 187.
English: The five PSD results set out in Chapter 3 of this Policy provide the orientation for CIDA’s PSD programming.
French: À cet effet, les cinq résultats du DSP énumérés au chapitre 3 de la présente politique illustrent l'orientation mise de l'avant par l'ACDI dans sa programmation.
English: Application of the MMLER
French: abaisse les limites prévues par le RELMM pour les MTS.
English: Are you tired with the become millionaire basic scenario ? Of everyone promising paradise and providing hell?
French: Roomba: Découvrez l'avantage d'un ménage automatique avec les robots aspirateurs...
English: The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
French: Le plus petit détail discernable est déterminé au moyen d'un essai faisant intervenir un observateur humain.
English: When ageing is embraced as an achievement, the reliance on human skills, experience and resources of the higher age groups is naturally recognized as an asset in the growth of mature, fully integrated, humane societies.
French: Si l'on considère le vieillissement comme une réussite, le recours aux compétences, à l'expérience et aux ressources des groupes plus âgés est naturellement perçu comme un avantage dans la croissance d'une société mûre, pour tous les âges et à visage humain.
English: That requires two-way communication and collaboration among teams.
French: La tâche nécessite une bonne communication bilatérale entre les équipes, qui devront aussi travailler de concert.
English: Your real last name and first name (just your first name will suffice for the first contact).
French: Vos véritables nom et prénom (pour un premier contact votre prénom uniquement est acceptable).
English: We would be grateful if the present letter and the text of the Joint Statement could be issued and circulated as official documents of the Conference on Disarmament.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Valery Loshchinin
English: They measure the degree to which activities that are necessary to attain certain health objectives are carried out, and the progress of those activities over time.
French: Ils déterminent dans quelle mesure les activités nécessaires à la réalisation de certains objectifs sanitaires sont menées à bien et les progrès accomplis à ce titre au fil du temps.
English: Independent Institute for Prison Labour
French: Fonds national des bâtiments pénitentiaires
English: Seasonal soil temperatures were recorded from common community types, and peat stratigraphy was determined along several field transects.
French: Nous avons enregistré les températures saisonnières du sol pour les types communs de communautés et nous avons déterminé la stratigraphie de la tourbe le long de plusieurs traverses.
English: take a seat wherever and however you want! the »4 INSIDE & OUT« system is built on an individual base element....
French: a novelty in dining rooms, in office rooms or on the patio--the new »AIR« combination of tables impresses with simple but high-class designs....
English: Hence, accession negotiations should only be started with a country that fulfils the Copenhagen political criteria, thereby promoting the fundamental values on which the European Union is founded.
French: Les négociations d’adhésion ne devraient donc être engagées qu’avec des pays qui remplissent les critères politiques de Copenhague. Cela consolidera les valeurs fondamentales sur lesquelles repose l’Union européenne.
English: KPMG designed and ran the process, including mailing out voter packages, verifying and validating the returned completed declaration forms, and counting and tabulating ballots.
French: KPMG a conçu et dirigé le plébiscite, y compris l'envoi postal des trousses de vote, la vérification et la validation des déclarations dûment remplies, le dépouillement et la compilation des votes.