ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to contribute to a further understanding of the issue, the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat convened, in collaboration with the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS), an Expert Group Meeting on “The HIV/AIDS pandemic and its gender implications”, which took place in Windhoek (Namibia) from 13 to 17 November 2000.
French: Afin de contribuer à une meilleure compréhension de la question, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU a organisé, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) une réunion d'un groupe d'experts sur « La pandémie de VIH/sida et ses incidences sur la condition féminine », qui s'est tenue à Windhoek (Namibie) du 13 au 17 novembre 2000.
English: Article 73 Durability of investment-related operations 1.
French: Article 73 Pérennité des opérations relatives à des investissements 1.
English: March 28, - May 10 electronic consultation with broad stakeholder community will continue throughout this process. i.e. until the end of May
French: Consultations électroniques a) Partenaires (IRSC, CRDI, ACDI et SC) b) Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada c) Représentants des chercheurs des pays émergents d) Représentants d'ONG internationaux e) Représentants d'organismes nationaux de recherche en santé (G8 et Afrique)* groupes qui ont contribué à la 1ère version.
English: Notes that there exist divergent views on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Note qu'il existe des divergences de vues sur la question importante mais complexe de l'instauration d'une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: A. A-SJ-100-001/AS-000 NDSP B. Defence Controlled Access Area Regulations C. Inspection and Search Defence Regulations D. 2120-1 (Provost Marshal) 14 April 1998 (NDHQ Interim Policy Directive)
French: A. A-SJ-100-001/AS-000 PEDN B. Règlement sur les secteurs d’accès contrôlé relatif à la Défense C. Règlement sur l’inspection et les fouilles (Défense) D. 2120-1 (Grand prévôt) 14 avril 1998 (Directive d’orientation provisoire du QGDN)
English: • Canadian Downstream Petroleum Industry Sector
French: • Secteur de l'industrie canadienne du pétrole - aval
English: Protocol on VOCs: Estonia, Italy, Liechtenstein and Luxembourg;
French: c) Protocole relatif aux COV: Estonie, Italie, Liechtenstein et Luxembourg;
English: This program will strengthen the leadership abilities needed to deliver results and achieve future goals.
French: Le programme renforcera les capacités de leadership nécessaires pour produire des résultats et réaliser les objectifs de demain.
English: I can also assure you that refunds and the aid regime for flax and hemp will be examined very conscientiously.
French: Je peux également vous assurer que les restitutions et les aides pour le lin et le chanvre sont examinées très consciencieusement.
English: Many smaller contact centres simply don’t have a human resource department, or even an HR specialist.
French: Plusieurs centres de contact de moindre envergure ne comptent sur aucune section de ressources humaines, non plus que sur un spécialiste des RH.
English: Our view is that the Laval judgment does not diminish the Swedish model, but that it certainly raises a number of questions concerning certain Swedish legislation.
French: Nous pensons que l'arrêt Laval n'enlève rien au modèle suédois, mais qu'il soulève assurément un certain nombre de questions relatives à certaines lois suédoises.
English: On June 30, 2005, a new instrument, the Hague Convention on Choice of Court Agreements, was adopted.
French: Un projet révisé a été établi en décembre 2003, à l'issue d'une session d'une commission spéciale.
English: Any amendment that may be submitted in due time before the session will be circulated.
French: Tout amendement proposé en temps voulu avant la session sera diffusé.
English: Regarding the work for 2009, the Task Force on Measurement and Modelling would enhance its cooperation with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, including through the organization of a first joint workshop on linkages between air pollution and climate change issues as well as between the regional and global levels.
French: En qui concerne les travaux pour 2009, l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation renforcerait sa coopération avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques notamment en organisant un premier atelier conjoint sur la correlation entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques ainsi que sur les interactions entre le plan régional et le plan mondial.
English: Secondly, there is one rather important area of cooperation, namely judicial assistance; as soon as Eurojust is established definitively, we will have an important tool in our hands for mutual judicial assistance with third countries.
French: Deuxièmement, il y a un domaine de coopération assez important : c'est celui de l'assistance judiciaire et, dès que nous aurons Eurojust en tant qu'unité définitive, nous aurons un outil important pour l'assistance judiciaire mutuelle avec des pays tiers.
English: (système d'organisation du trafic) "Rule" means a provision in Schedule 1 under a heading that consists of the word "Rule" followed by a number.
French: (routing system) « unité composite » Tout bâtiment pousseur et le bâtiment poussé par lui, lesquels sont reliés de façon rigide et conçus comme un ensemble spécialisé et intégré remorqueur-chaland.
English: DMG custom spindle repairs offer you impressive advantages: Cost control, with you deciding the extent of the repairs, based on our proposal. Also safety, because only the manufacturer possesses the professional know-how.
French: La réparation de broches DMG sur mesure vous offre des avantages indéniables : vous avez la maîtrise des coûts car vous définissez vous-même l’ampleur de la réparation sur la base de notre offre, et vous avez l’assurance d’une réparation ...
English: Two objects (a core and a microblade fragment) were discovered in the humus-rich rubble of Cave II, in a highly disturbed context.
French: Deux objets (un nucléus et un fragment de microlame) ont été découverts dans l'humus à cailloutis de la grotte II, dans des contextes vraisemblablement remaniés.
English: In order to enable the assessment of the purpose of the international service to carry passengers between stations located in different Member States, and the potential economic impact on existing public service contracts, regulatory bodies shall ensure that any competent authority that has awarded a rail passenger service defined in a public service contract, any other interested competent authority with a right to limit access under Article 10(3b) of Directive 91/440/EEC and any railway undertaking performing the public service contract on the route of this international passenger service is informed.";
French: Afin de pouvoir évaluer l'objectif d'un service international de transport de voyageurs entre des gares situées dans des États membres différents, ainsi que l'incidence économique potentielle sur les contrats de service public existants, les organismes de contrôle veillent à ce que toute autorité compétente ayant attribué un service ferroviaire de transport de voyageurs défini dans un contrat de service public, toute autre autorité compétente concernée ayant le droit de limiter l'accès en vertu de l'article 10, paragraphe 3 ter), de la directive 91/440/CEE et toute entreprise ferroviaire exécutant le contrat de service public sur le trajet de ce service international de transport de voyageurs soient informées.".
English: It is a question of seeking routes which reduce impact and, where necessary, to impose obligations on air companies in order to reduce the impact.
French: Il s’agit l� de rechercher les itinéraires occasionnant le moins de nuisances et, le cas échéant, d’imposer des obligations aux compagnies aériennes afin de réduire ces nuisances.
English: This agreement also includes a cooperative arrangement for the establishment of the commission, in which the UNAMSIL Human Rights Section will be supported by and will represent OHCHR on the ground for this purpose.
French: Ils sont aussi convenus dans ce cadre de modalités de coopération selon lesquelles la Section des droits de l'homme de la MINUSIL bénéficiera de l'appui du Haut Commissariat et sera représentée par lui sur le terrain aux fins de la mise en oeuvre de ce programme.
English: Health Canada assessed Sesa Hair Supplement capsules after receiving a report that one patient taking the product required hospitalization due to lead poisoning.
French: Santé Canada a évalué les capsules de supplément pour cheveux SESA après avoir été informé qu'un patient qui utilisait ce produit avait dû être hospitalisé en raison d'un empoisonnement au plomb.
English: In this context, UNODC is active in supporting HIV prevention programmes and including such components in its own programmes to reduce the demand for illicit drugs.
French: Dans ce contexte, l’ONUDC appuie activement les programmes de prévention du VIH sans oublier d’inclure ces composantes dans ses propres programmes visant à réduire la demande de drogues illicites.
English: The theme dedicated to this event “To produce more wood, keeping better the biodiversity” invites you to discover the actions of National Office of Forests, regarding their stable management.
French: Le thème dédié au cet événement « Produire plus de bois, en gardant mieux la biodiversité » vous invite à découvrir les actions de l`Office National des Forêts, en ce qui concerne leur gestion durable.
English: In these countries, the phenomenon of Filipino mail-order brides has received wide attention because of cases of brutal murders and deaths.
French: Dans ces pays, le phénomène du mariage de Philippines par correspondance a suscité beaucoup d'attention en raison d'assassinats brutaux et de morts.
English: In the longer term it will be necessary either to consider new ways of allocating work and/or make serious efforts to avoid duplication of work.
French: À plus long terme, il sera nécessaire d’envisager d’opter pour de nouvelles méthodes de répartition du travail ou de faire de sérieux efforts pour éviter toute répétition des travaux.
English: Policy and Legislation LEGISLATIVE REFERENCES:
French: «ministre» Le ministre du Revenu national.
English: It is vital that EU producers are not susceptible to unfair competition from "REACH-free" areas.
French: Il est capital que les producteurs communautaires ne soient pas victimes de concurrence déloyale en provenance de régions "hors du système REACH".
English: beer late food ( Add Tags ) Why?
French: beer late food ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: At this stage I should summarise the key measures that have been put in place.
French: Je vais résumer les mesures essentielles mises sur pied à ce stade.
English: Based in her studio in the centre of Geneva and drawing on years of experience as an athlete, Michelle creates custom-tailored fitness programs and nutrition plans to yield practical solutions and extraordinary results for her clients.
French: Dans son studio au centre de Genève, Michelle s’appuie sur son expérience de sportive de haut niveau pour concevoir des programmes d’entraînement et d’alimentation sur-mesure qui offrent à ses clients des solutions pratiques leur permettant d’atteindre des résultats impressionnants.
English: IDSF 20 International Judo Federation !
French: IDSF 20 Fédération Internationale de Judo !
English: Office of the Judge Advocate General and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Cabinet du Juge-avocat général et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: The council should not dictate or impose programs developed centrally.
French: Le conseil ne devra cependant pas imposer des programmes élaborés par un bureau central.
English: Send SMS messages to friends on the move and set up call forwarding so they can contact you.
French: Envoyez des messages SMS à vos amis en déplacement et configurez le transfert d'appel afin qu'ils puissent vous contacter.
English: Teachers, students, experts.- Partner(s):
French: Enseignants, étudiants, experts.- Partenaire(s):
English: It seems that up until this past couple of rotations, there have been many volunteering for tour.
French: Ceci permettrait aux membres venant de l’extérieur d’être avec leurs familles pour une plus longue période avant le déploiement.
English: The existence of a program does not immunize businesses or individuals from enforcement action by the Commissioner or from prosecution by the DPP.
French: L’existence d’un programme ne protège pas l’entreprise ou les personnes contre les mesures d’application de la loi susceptibles d’être prises par le commissaire ou les poursuites pouvant être engagées par le DPP 21 .
English: In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on December 7, 2000 (document IAVP/DC/5; "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials, full powers, letters or other documents of appointment presented for the purposes of Rules 6 and 7 by delegations of the States members of the World Intellectual Property Organization ("WIPO"), participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(i) of the Rules of Procedure ("the Member Delegations"), by the Delegation of the
French: Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté par la conférence le 7 décembre 2000 (document IAVP/DC/5 "Règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents de désignation présentés aux fins des articles 6 et 7 par les délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ("OMPI") participant à la conférence conformément à l’article 2.1)i) du règlement intérieur ("délégations membres"), par la délégation de la
English: Whether nationally-identified priorities address an individual or group of chemicals, an infrastructure issue, a specific chemicals management instrument or a relevant international agreement, sound and well coordinated Action Plans need to be developed which outline precise goals, objectives, planned activities, suggested implementation mechanisms, as well as financial and human resource needs.
French: Que les priorités définies sur le plan national concernent un produit chimique donné ou un groupe de produits chimiques, une question d'infrastructure, un quelconque instrument de gestion des produits chimiques ou un accord international sur la question, il faut élaborer des plans d'action rationnels et bien coordonnés qui traitent de divers points (objectifs précis, activités prévues, mécanismes de mise en oeuvre proposés et besoins en matière de ressources financières et humaines).
English: To help you locate information on specific topics in the North American Free Trade Agreement, a reference guide is provided in Annex A of this booklet.
French: Afin de trouver les renseignements concernant des aspects particuliers de l'ALENA, un guide de référence est présenté à l'annexe A de cette publication.
English: The workshop agreed that the continuous development of the scientific understanding of air pollutant emissions, transport and impacts had been crucial for the development of new modelling tools and air pollution strategies.
French: Les participants à l'atelier ont estimé que le progrès constant des connaissances scientifiques relatives aux émissions de polluants atmosphériques, au transport de ces polluants et à leur impact, avait été décisif pour l'élaboration de nouveaux outils de modélisation et de nouvelles stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: It is also for the national court which is entitled, if necessary, to bring the case before the Court of Justice or to ask for the Commission's assistance, to order one trader to execute a contract with another or to determine the damages caused by the breach of contractual obligations, in accordance with the rules of national law.
French: Les tribunaux nationaux sont également habilités, le cas échéant, à porter l’affaire devant la Cour de justice ou de demander l’assistance de la Commission en vue d’ordonner à un opérateur économique d’exécuter un contrat passé avec un autre opérateur, ou pour déterminer le préjudice causé par la rupture des obligations contractuelles, conformément aux règles du droit national.
English: • The Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system strategy will help in creating partnerships and developing a provincial HACCP strategy for Ontario's non-federally registered food processing sector.
French: • Une stratégie relative à la mise en œuvre de systèmes d'analyse des dangers et de contrôle des points critiques (HACCP) aidera à créer des partenariats et à élaborer une stratégie provinciale pour l'adoption de systèmes HACCP dans le secteur de la transformation des aliments non régi par le gouvernement fédéral en Ontario.
English: It will also demonstrate learning from other regional experiences and replication of appropriate models in UNDP areas of core competence.
French: Il reflétera aussi l'apprentissage à partir des autres expériences régionales et la reproduction de modèles appropriés dans les domaines de compétences essentiels du PNUD.
English: Travellers will have immediate access to 50% more check-in counters.
French: Dès l’entrée, les voyageurs accéderont aux comptoirs aux bornes d’enregistrement, dont le nombre a été augmenté de 50 %.
English: Evaluators should take into account other recent international texts besides the standard reference texts such as:
French: B. ASPECTS FINANCIERS Les priorités fixées dans ce domaine sont les suivantes:
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : février À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The repetitive sequences from 10 diploid species were amplified using PCR with specific primers, and the sequential variability was analyzed by the digestion pattern obtained with five restriction enzymes.
French: La séquence répétée a été amplifiée par PCR à l'aide d'amorces spécifiques chez 10 espèces diploïdes et la variabilité de la séquence a été analysée par digestion avec cinq enzymes de restriction.
English: The New Freeman , Saint John New Printing Office (1 Newspaper)
French: The New Freeman , Saint John New Printing Office (1 journal)
English: Mackenzie collects this personal information, holds it in your client record, uses it, and, when needed, discloses it for the purposes identified in this Privacy Protection Notice.
French: Mackenzie recueille ces renseignements personnels, les conserve dans votre dossier, s'en sert et les communiquent, le cas échéant, à des tiers aux fins énoncées dans le présent avis.
English: For the drafting process, clearly divide responsibility among people with three forms of expertise: (a) risk-specific subject matter, (b) communication processes, and (c) organizational issues, including legal constraints and political sensitivities.
French: Pour la rédaction, répartir clairement les responsabilités entre des personnes spécialisées dans les trois domaines suivants : a) questions liées au risque; b) outils de communication; c) questions organisationnelles, y compris les contraintes juridiques et les considérations politiques.
English: Furthermore, he said that vice chairpersons becoame FCT members ex officio.
French: En outre, il a déclaré que les vice-présidents devenaient membres de droit de la FCT.
English: All color requests will be matched as close as possible at no extra charge.
French: Toutes les demandes impliquant une correspondance de couleur seront effectuees avec le plus de precision possible, sans frais supplementaires.
English: The permanent observer from Palestine also attended.
French: L'observateur permanent de la Palestine a également participé à la réunion.
English: For example, if the CCA rate is higher than the actual depreciation rate, the discounted present value of the benefit of being able to claim CCA would exceed the discounted present value of the benefit of the financial statement depreciation, thereby resulting in a measure of the positive tax expenditure or tax incentive that has been provided.
French: Ainsi, si le taux de la DPA est plus élevé que le taux d'amortissement réel, la valeur courante actualisée de l'avantage qu'offre l'accès à la DPA dépasserait la valeur courante actualisée de l'avantage rattaché à l'amortissement inscrit dans l'état financier, ce qui donnerait une idée de la dépense fiscale positive ou du stimulant fiscal accordé.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed the following three experts for a period ending 29 March 2006:
French: Je souhaite donc vous informer que j'ai reconduit les trois experts ci-après dans leurs fonctions jusqu'au 29 mars 2006 :
English: • to determine optimal conditions (size, substrate type and manipulation and density) for planting 300,000 hatchery spat currently over-wintering in cages moored at the St. Andrews Biological Station lease site.
French: • établir les conditions optimales (type de substrat, taille et manipulation du naissain, et densité du semis) pour ensemencer 300 000 naissains d’écloserie hivernant à l’heure actuelle dans des cages mouillées sur la concession de la Station biologique de St. Andrews;
English: March 2002, CN announced that it would acquire an additional 60 new state-of-the-art GE 4400 hp locomotives that would be delivered in phases to be completed by the end of 2004.
French: En mars 2002, le CN annonçait son intention d’en acheter encore 60 autres du même modèle, ultramodernes, qui devraient être livrées progressivement d’ici la ﬁn de 2004.
English: It is interesting to note that there were no substantial gender differences with respect to getting drunk.
French: Fait intéressant, aucune différence notable n'a été relevée entre les sexes eu égard à l'ivresse.
English: If you need any further information, contact Capt. J.P. Turcotte at (902) 765-1494, ext.
French: Pour tout renseignement complémentaire, appeler le Capt J.P. Turcotte, au 902‑765‑1494, poste 5101.
English: After 35 years of utter brutality, it will take some effort for our State institutions again to be acculturated towards respect for basic human rights, but we are determined to accomplish that goal, so vital to our transition.
French: Après 35 ans de brutalité totale, il faudra encore travailler pour que nos institutions publiques retrouvent une culture de respect des droits de l'homme, mais nous sommes déterminés à atteindre cet objectif, si essentiel pour notre transition.
English: The force, which had been designed, equipped and deployed as a peacekeeping force, was quickly forced into actual combat with one of the parties that had pledged to cooperate with it.
French: La force, qui était conçue, équipée et déployée pour assurer le maintien de la paix, a rapidement été contrainte à engager le combat avec l'une des parties qui s'étaient engagées à coopérer avec elle.