ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale: ▪ complex application systems that have many data and transactional functions are difficult to manage and change is risky; ▪ applications that have tightly coupled or linked modules risk creating a dependency failure; ▪ to adapt to multiple geographic requirements from users (i.e. users in many different locations) and take advantage of distributed processing powers, applications must be deployed on multiple physical servers;. ▪ reusable components must be deployed independently of the deployment platform.; and ▪ commercial components are or will be available for many business functions.
French: Justification : ▪ les applications complexes qui comportent de nombreuses fonctions pour les données et les transactions sont difficiles à gérer, et.les modifications présentent un risque; ▪ les applications comportant des modules très couplés ou liés peuvent créer des problèmes de défaillance par dépendance; ▪ pour s'adapter aux exigences géographiques multiples des utilisateurs (utilisateurs répartis dans divers emplacements) et tirer profit de la puissance de traitement répartie, les applications doivent être déployées sur de nombreux serveurs; ▪ les composantes réutilisables doivent être déployées indépendamment de l'environnement servant au déploiement; ▪ on trouve sur le marché (ou on trouvera d'ici peu) des composantes permettant de réaliser de nombreuses fonctions opérationnelles.
English: Additional Financial Information Table 4a :
French: Renseignements financiers supplémentaires Tableau 4a :
English: State failure, ineffective and illegitimate governance, corruption, imbalance of power and opportunities, the theft of national wealth by a small elite, and the repression of democracy, rights and freedoms: these are the key problems that need to be addressed.
French: La défaillance de l'État, l'inefficacité ou l'illégitimité des gouvernements, la corruption, le déséquilibre des pouvoirs ou l'inégalité des chances, la confiscation des richesses nationales par une minorité élitiste, et la répression de la démocratie, des droits et des libertés sont autant de problèmes clés qui doivent être abordés.
English: Social rehabilitation of prisoners (for opinion):
French: Réinsertion sociale des prisonniers (pour avis):
English: The members of the Security Council expressed their hope that both parties will now seize the opportunity of the CEMAC deployment, under the leadership of Gabon and with the logistical and financial support of France, to normalize their relations as quickly as possible.
French: Finalement, ils ont manifesté le souhait que les deux parties mettent à profit le déploiement de la force de la CEMAC, sous la supervision du Gabon et avec l'appui logistique et financier de la France, pour normaliser leurs relations dans les meilleurs délais.
English: Exhibitors: International roster of galleries from Europe (France, Germany, the Netherlands), Canada and the US.
French: Exposants : liste internationale de galeries d'Europe (France, Allemagne et les Pays-Bas), du Canada et des États-Unis.
English: The associations rejected this measure, arguing that the National Association does not represent them and that the frequencies assigned belong to the State radio TGW, so that transferring their use to private individuals would use up the nationwide frequencies in State hands and render the current legislative process meaningless.
French: Les associations concernées ont rejeté cette décision au motif que l'association en question ne les représentait pas, que les fréquences concédées sont celles de la radio d'État TGW, et que l'on ôtait tout son sens au processus législatif en confiant ainsi à des intérêts particuliers l'exploitation des dernières fréquences de portée nationale dont disposait l'État.
English: It is due in part to different structures in the workplace.
French: Une partie est due aux structures différentes des lieux de travail.
English: Consideration is given to controlling factors, using information from the present and previous studies.
French: Les facteurs qui régissent le cycle sont étudiés ici d'après ces données et les données de travaux antérieurs.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, I offer our condolences to the Government and people of Spain and to the families of the victims.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, j'adresse toutes nos condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols, ainsi qu'aux familles des victimes.
English: Besides, the State takes various practical measures to secure a stable life of the family, such as supply of dwelling house to working people free of charge, subsidization of more than 50 per cent of the price of children's commodities or school things for a family with three or more children, etc.
French: Par ailleurs, l'État prend diverses mesures pratiques pour assurer une vie stable à la famille, notamment en proposant des logements gratuits aux travailleurs, en subventionnant à plus de 50 % le prix des produits destinés aux enfants et les fournitures scolaires pour les familles qui comptent au moins trois enfants, etc.
English: The Working Party also asked the Governments to provide additional information on the principal reasons which caused delays related to customs, police and railway controls (e.g. lack of traction facilities, locomotives, lack of staff, different working hours, etc.).
French: Il leur a aussi demandé de fournir des informations complémentaires sur les principales raisons des retards liés aux contrôles réalisés par les services de douane, la police et l'administration des chemins de fer (manque de matériel de traction, de locomotives et de personnel, différences dans les horaires de travail, etc.).
English: The European Parliament strongly supports, as it ought, the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution to the Transnistrian question is needed.
French: Le Parlement européen soutient fermement, comme il se doit, l'intégrité territoriale de la République de Moldavie et souligne qu'il est nécessaire que l'Union européenne joue un rôle plus fort en vue de trouver une solution à la question de la Transnistrie.
English: When information is being collected for the detection and prevention of fraud or for law enforcement, seeking the consent of the individual might defeat the purpose of collecting the information.
French: Par exemple, pour des raisons d’ordre juridique ou médical ou pour des raisons de sécurité, il peut être impossible ou peu réaliste d’obtenir le consentement de la personne concernée.
English: For training that does not involve video-conferencing, the costs to be invoiced per participant will be $23, $35 and $70 for a two, three and six hour session respectively.
French: Si la formation n'est pas donnée par vidéoconférence, les frais par participant seront respectivement de 23 $, 35 $ ou 70 $ pour une séance d'information de deux, trois ou six heures.
English: Governments of VIET NAM and JAPAN
French: Gouvernements VIETNAMIEN et JAPONAIS
English: • By understanding what privacy protection really means.
French: • En sachant ce que «protection des renseignements personnels» veut vraiment dire.
English: CIOB Policy Suite Renewal Meeting Date(s): 2006-07-11 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location: 2745 Iris Street, Canada Boardrom, 6th floor, Ottawa, ON Total: $135.89
French: Réunion au sujet du renouvellement de l'ensemble des politiques de la DDPI Date(s) : 2006-07-11 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location : 2745, rue Iris, salle de conférences Canada, 6e étage, Ottawa (Ontario) Total : 135,89 $
English: We believe that the provisions of the Convention must be implemented with strict respect for the norms of international law, including the protection of human rights and respect for international humanitarian law.
French: Nous pensons que les dispositions de la Convention doivent être mises en œuvre dans un respect strict des normes du droit international, notamment en matière de protection des droits de l'homme et de respect du droit international humanitaire.
English: Appendix 5 – Specific restrictions and conditions applied to organizations following the results of Public Service Commission oversight activities Canadian Space Agency Terms and Conditions The following conditions for advertised or non-advertised, from inside or outside the public service appointments.
French: Annexe 5 – Restrictions et conditions particulières imposées aux organisations à la suite des résultats des activités de surveillance de la Commission de la fonction publique Agence spatiale canadienne Commissariat à la protection de la vie privée Commission d’examen des plaintes concernant la police millitaire 5 octobre 2004 14 août 2006
English: Mr MARTY (Switzerland). – The committee is in favour.
French: M. MARTY (Suisse) (Interprétation) dit qu’elle s’est prononcée contre à l’unanimité.
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing on Wednesday, 16 July, from 3 to 4 p.m, in Conference Room XXVII.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu le mercredi 16 juillet, de 15 heures à 16 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: I congratulate her once again on having established a Truth and Reconciliation Commission and restructured her country's Supreme Court.
French: Je la félicite à nouveau d'avoir créé une Commission vérité et réconciliation et d'avoir restructuré la Cour suprême de son pays.
English: In the academic year 2000/01, the Government of MSAR subsidized six educational institutions for around MOP$ 8,252,475.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/01, le Gouvernement de Macao a subventionné six établissements d'enseignement à hauteur de 8 252 475 PTC.
English: It had been agreed that the issue required further consideration.
French: Il a été convenu que la question nécessite d'être examinée plus avant.
English: Therefore, security will be vitally important, both for the safety of electoral personnel and for unhindered public participation.
French: La sécurité revêt donc une importance cruciale, qu'il s'agisse de la sûreté du personnel électoral ou de la faculté de participer librement au scrutin.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the additional requirements in this respect have been provided for by redeployment from projected unencumbered balances within the appropriation for special political missions for 2008 (ibid., para.  The Committee was informed of these arrangements by a letter from the Controller dated 8 September 2008.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les soldes inutilisés prévus des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales en 2008 ont été réaffectés à ces dépenses additionnelles (ibid., par. 35) Le Comité a été informé de ces dispositions dans une lettre en date du 8 septembre 2008 émanant du Contrôleur.
English: • IPPH developed a communication plan, outlining strategies for profiling and communicating with PPH researchers, policy makers and practitioners, and for increasing awareness of the Institute and its activities.
French: • L'ISPP a rédigé un plan de communications qui détaille les stratégies visant à établir le profil des chercheurs, des décideurs et des praticiens du secteur de la SPP, à communiquer avec ces derniers ainsi qu'à accroître la visibilité de l'Institut et de ses activités.
English: These are all areas in which you need to be continually involved in a very significant way.
French: Votre présence, très importante dans ces régions, continuera d’être nécessaire.
English: Taipei 100, Taiwan +886-2-2371-2378 brianliu@lager.com.tw
French: Taipei 100, Taïwan +886-2-2371-2378 brianliu@lager.com.tw
English: its type named concerns the most simple in manufacturing to ladders "a duck step".
French: aux escaliers les plus simples dans la fabrication se rapporte son type appelГ© "le pas de canard".
English: The IM/IT Needs Analysis Study was launched by the Evaluation Division (ZIE) as a result of discussions between the Associate Deputy Minister of Foreign Affairs (DMA), SCM, SXD and ZID (among others) pursuant to a request from the Deputy Minister of Foreign Affairs for a review of IT in the Department.
French: L’étude sur l’analyse des besoins en GI/TI a été lancée par la Direction de l’évaluation (ZIE) à la suite de discussions entre le sous-ministre associé de Affaires étrangères (SMA), le SMA de Services ministériels (SCM), SXD et le Bureau de l’inspecteur général (ZID) (entre autres) en raison d’une demande du sous-ministre des Affaires étrangères d’effectuer une révision des TI au sein du ministère.
English: In other words, it could not be inferred from such a statement, i.e. from the General Assembly decision, that the Secretariat had been given a mandate to propose a mechanism to the following Assembly.
French: Ce qui signifie qu’on ne peut déduire de cette déclaration, à savoir la décision de l’Assemblée générale, que mandat a été confié au Secrétariat pour présenter le mécanisme en question à la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: It may not be less than 30 000 euros or the equivalent in national currency.
French: Il doit être d'un montant minimal d' au moins 30 000 euros ou son équivalent en monnaie nationale.
English: Consistent with overall policy settings and outcomes established by IGC, but prepared as sources of technical information only and not to pre-empt or determine policy choices.
French: Compatibles avec les objectifs globaux et solutions générales retenus par le comité, mais élaborés uniquement en tant que sources d’information technique sans préjuger des choix politiques ni les déterminer.
English: General debate on all decolonization items: item 36 (A/62/23, chapters VII and XII, and A/62/67); item 37 (A/62/23, chapters V and XII); item 38 (A/62/23, chapters VI and XII, and A/62/65); item 39 (A/62/68 and A/62/68/Add.1); and item 40 (A/62/23 and A/62/128)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs aux questions de décolonisation: point 36 (A/62/23, chapitres VII et XII, et A/62/67); point 37 (A/62/23, chapitres V et XII); point 38 (A/62/23, chapitres VI et XII, et A/62/65); point 39 (A/62/68 et A/62/68/Add.1); et point 40 (A/62/23 et A/62/128)
English: Submission by the AIR LINE PILOTS ASSOCIATION, INTERNATIONAL to the ADVISORY PANEL on the CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY (CATSA) ACT REVIEW
French: Soumission présentée par L’ASSOCIATION DES PILOTES DE LIGNE, INTERNATIONALE Au Comité consultatif Sur L’EXAMEN DE LA LOI SUR L'ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN (ACSTA)
English: • (i) master or deck watch officer of a ship of more than 2 400 tons gross tonnage for at least 12 of the 24 months before the day on which the permit is issued, and
French: • (i) avoir servi à titre de capitaine ou d'officier de quart à la passerelle d'un navire d'une jauge brute de plus de 2 400 tonneaux durant au moins 12 des 24 mois qui ont précédé la date de la délivrance du permis,
English: Timothy - 5/9/2007 [08:52] Windsor, Ontario, Happy Mother's Day All, Canada Today we talked I told you everything was good and it is in many ways I’m getting to know people here not just my mates locals too a little boy says hello each time I see him I gave him a bit of your fudge Someone many miles away likes it as much as I do Feel free to send more I’m feeding two now Village elders talk they want our help but are so afraid Mom, it’s hard sometimes, being away, yet I can see positive movement here it’ll just take a bit more time I’m sorry I couldn’t tell you about routines my words would have made you worry Remember Steve He says hello Randy too Going out now can’t call again for a few weeks Please be safe for your child and I’ll hide my fears from you no need for my Mum to worry Back
French: Timothy - 5/9/2007 [08:52] Windsor, Ontario, Happy Mother's Day All, Canada Today we talked I told you everything was good and it is in many ways I’m getting to know people here not just my mates locals too a little boy says hello each time I see him I gave him a bit of your fudge Someone many miles away likes it as much as I do Feel free to send more I’m feeding two now Village elders talk they want our help but are so afraid Mom, it’s hard sometimes, being away, yet I can see positive movement here it’ll just take a bit more time I’m sorry I couldn’t tell you about routines my words would have made you worry Remember Steve He says hello Randy too Going out now can’t call again for a few weeks Please be safe for your child and I’ll hide my fears from you no need for my Mum to worry Arrière
English: Where there is evidence that contradicts the asserted value, the item is processed through the four procedural steps described below.
French: Dans le cas contraire, l'élément est traité selon les quatre étapes de la procédure décrite plus loin.
English: Whichever ratification method is chosen - and it is up to every government and every Member State to decide which one to use - the Commission will respect it, and will also consider ratification by national parliaments to be democratically legitimate.
French: Quelle que soit la méthode de ratification choisie - et c'est à chaque gouvernement et à chaque État membre d'en décider -, la Commission la respectera et considérera également comme légitimes sur le plan démocratique les ratifications adoptées par les parlements nationaux.
English: • Inform, increase awareness and involve the employees, residents, partners and visitors in the conservation issues and management measures aimed at maintaining the park's ecological integrity.
French: • Informer, sensibiliser et impliquer les employés, les résidents, les partenaires de même que les visiteurs aux enjeux de conservation et aux mesures de gestion visant le maintien de lintégrité écologique du parc.
English: “Democratization gives people a stake in society for unless people feel that they have a true stake in society, lasting peace will not be possible and sustainable development will not be achieved.” (A/55/489, para. 19)
French: « la démocratisation donne un rôle à la population dans la sociététant que la population n'a pas le sentiment de prendre une part réelle à la vie de la collectivité, on ne pourra instaurer de paix durable ni réaliser de développement durable. » (A/55/489, par.
English: Review of results-based management in the United Nations (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272) (also relates to item 131), A/63/268;
French: Examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272) (aussi au titre du point 131), A/63/268 (concerne également le point 131));
English: References Legislation Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Regulations Law List Inclusion List Comprehensive Study List Exclusion List Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Federal Authorities Regulations This Act, along with the first four listed regulations, was proclaimed into law on January 19, 1995, and replaces the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984.
French: Références Lois Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Règlements : sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sur la liste d'inclusion sur la liste d'étude approfondie sur la liste d'exclusion sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale Règlement déterminant des autorités fédérales Cette loi, ainsi que les quatre premiers règlements énumérés ci-dessus, a été proclamée le 19 janvier 1995.
English: WSE can be considered the key international player in the Chinese language training market.
French: WSE peut être considéré comme le joueur international le plus important sur le marché de la formation linguistique en Chine.
English: 17 (1)(c); Draft international guidelines for humanitarian assistance operations, 1991, art.
French: 20 2); Lignes directrices de 2007 relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, art.17 1) c); Projet de lignes directrices internationales pour les opérations d'aide humanitaire, 1991, art.
English: Every inner array contains information about an image of a site.
French: Chaque rangée intérieur du tableau contient les informations à propos de l'image du site.
English: In general, teachers’ views about learner autonomy as a notion were positive, even the ones that expressed doubts about its applicability.
French: Les méthodes peuvent varier d’une classe à l’autre; c’est cependant l’enseignant qui décide des celles qu’il emploie.
English: (c) To build up the State's capacity to develop policies, programmes and services for children and women;
French: c) Améliorer la capacité de l'État de mettre en place des politiques, programmes et services en faveur des enfants et des femmes; et
English: 3.5.7 The ICC shall employ a random number generator in accordance with FIPS 186, Appendix 3.
French: 3.5.7 La carte à puce doit utiliser un algorithme de génération de nombres aléatoires conforme aux spécifications de l’annexe 3 de la norme FIPS 186.
English: Instruments held in street form (that is, in the name of a broker or nominee) are usually endorsed to the bearer.
French: Les titres immatriculés au nom d'un courtier ou d'un mandataire sont habituellement endossés par le porteur.
English: The appellant responded on October 13, 2004, 3:34:35 a.m. Ottawa time as follows: Mailing a letter does not constitute reception.
French: L'appelant a répondu de la façon suivante le 13 octobre 2004, 3 h 34 min 35 s, heure d'Ottawa : [traduction] La mise à la poste de la lettre ne correspond pas à sa réception.
English: Video/BasicUP_CreditsHiRes.flv Basic Up! promo Monday, October 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Voie du Succès! promo lundi 16 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The world's biggest comedy festival has Montreal in stitches each and every summer.
French: C'est à Montréal qu'a lieu chaque été le plus grand festival d'humour au monde.
English: For claimants with low income and dependents, their rate could be up to 65 per cent in 1997.
French: Dans le cas des prestataires à faible revenu avec personnes à charge, le taux pouvait atteindre 65 p.
English: Integration Strategy A common computing infrastructure for web services, networks, data centres, and desktops was implemented, run by a Shared Services unit.
French: Stratégie d’intégration On a mis en place une infrastructure informatique commune pour les services Web, les réseaux, les centres de données et les postes de travail et on en a confié la gestion à la Section des services partagés.
English: The Office Management Plan for 2006-2007 lists some priorities: review by the Executive Director of the organization's strategic directions, policies and structures may be expected to lead to changes; the new configuration (two new Deputy Executive Directors) may also yield changes in direction and structures; the call for UNICEF to take a leadership role in selected areas; positioning UNICEF at the centre of the United Nations reform process; high level of engagement of the Executive Director and the Deputies will be required for the sixtieth anniversary year of UNICEF.
French: Les priorités énumérées dans le plan de gestion du Bureau pour 2006-2007 sont les suivantes : examen par le Directeur général des orientations stratégiques, des politiques et des structures de l'organisation dans une perspective de changement; le nouvel organigramme (comportant deux nouveaux directeurs généraux adjoints) pourrait aussi déboucher sur des changements d'orientation et de structures; l'UNICEF est appelé à jouer un rôle dirigeant dans un certain nombre de domaines; positionnement de l'UNICEF au centre du processus de réforme de l'ONU; nécessité d'un engagement fort du Directeur général et de ses adjoints pour le soixantième anniversaire de l'UNICEF.