ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • long-term residential rents (of one month or more) and residential condominium fees;
French: • les loyers résidentiels à long terme (d'un mois ou plus) et les frais de logements en copropriété;
English: In Toronto alone — and I hate to refer to the favourite city in Canada, but I must — gifts of stock to the United Way rose from only $44,000 in the 40 years between 1956 and 1996 to more than $24 million in only eight years between 1997 and 2005.
French: ´ ` ´ ´ ´ Bien que je deteste faire allusion a la ville preferee du Canada, je ` ` dois dire qu’a Toronto seulement, les dons d’actions a Centraide, ´ ´ qui n’avaient pas depasse les 44 000 dollars entre 1956 et 1996, soit une periode de 40 ans, ont atteint plus de 24 millions de dollars en ´ sept ans seulement, de 1997 a 2005.
English: For example, the representative of Romania asked whether the subregion and the force and staff of the United Nations Operation in Burundi (UNOB) in Bujumbura could assist us in implementing the mechanisms proposed in the Kalomoh report.
French: Le représentant de la Roumanie nous a demandé, par exemple, si la sous-région et les forces et le personnel de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) présents à Bujumbura ne pourraient pas apporter une certaine contribution dans la mise en œuvre des mécanismes qui sont postulés dans le rapport Kalomoh.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Regulatory Review & Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act Regulatory Review and Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux
English: The representative of EEA invited EMEP to use the data of the stations linked to AIRBASE, many of which monitored NOx and ozone.
French: Le représentant de l'AEE a invité l'EMEP à utiliser les données des stations rattachées à AIRBASE, dont beaucoup surveillaient les NOx et l'ozone.
English: The President invited the representatives of Australia, Austria, Brazil, Cambodia, Canada, Colombia, Egypt, Fiji, Guatemala, Guyana, Indonesia, Nigeria, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Ukraine and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Australie, Autriche, Brésil, Cambodge, Canada, Colombie, Égypte, Fidji, Guatemala, Guyana, Indonésie, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Ukraine et Uruguay.
English: In January 1997, WIPO staff numbered 7591.
French: En janvier 1997, le personnel1 de l’OMPI comptait 759 personnes.
English: Further, Fleet Operations, Agency Branch and Gas Branch, as well as its administrative unit (“Head Office”), sustained damage or losses to tangible property of KWD 5,851,723 due to the same cause.
French: Par ailleurs, les Unités des opérations maritimes, des services et du gaz, ainsi que l'Unité administrative (le siège central de la KOTC) ont, pour la même raison, subi des dommages ou pertes de biens corporels pour un montant de KWD 5 851 723.
English: Subscribe To write and publish new articles, login.
French: S'inscrire Pour écrire et publier des nouveaux articles, connectez-vous.
English: FOLLOW-UP BY THE INSTITUTION In October 2001, the European Commission sent its comments on the Ombudsman’s critical remark. It first referred to the commitments undertaken in reply to the conclusions of the Ombudsman in decision 995/98/OV (Macedonian Metro Joint Venture case)57.
French: Cette réaction commence par un rappel de l’engagement que la Commission a pris en réponse aux conclusions formulées par le Médiateur dans la décision sur la plainte 995/98/OV (affaire du métro de Thessalonique)57, engagement selon lequel elle établirait un recueil consolidé des règles relatives aux relations entre les plaignants et les services de l’institution dans les procédures de l’article 226 du traité CE relevant de la phase précontentieuse.
English: Finally, Electronic Travel Authorisations are likely to become potential alternatives to visas.
French: Enfin, des autorisations électroniques de voyage pourraient devenir des alternatives aux visas.
English: (This service was formerly provided by the provincial Ministry of Finance).
French: (Ce service était auparavant assuré par le ministère des Finances de la province.)
English: However, the National Human Rights Commission and CCJ plan to cooperate with MINEDUC to include human rights in school curricula.
French: Mais la Commission nationale des droits de l'homme et la CCJ ont le projet d'une collaboration avec le MINEDUC pour inclure les droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: In this connection, the Advisory Committee notes with interest that a field liaison team has been established to administer procurement cases submitted from peacekeeping missions for review by the Headquarters Committee on Contracts and that a new section for planning, compliance and monitoring is being created (see A/61/811, para.
French: À ce sujet, le Comité consultatif note avec intérêt qu'une équipe de liaison sur le terrain a été créée pour gérer les dossiers d'achats soumis au Siège par les missions de maintien de la paix aux fins d'examen par le Comité des marchés du Siège et que le personnel d'une autre section de création récente, chargée de la planification, de la conformité et du suivi, est en cours de recrutement (voir A/61/811, par. 37).
English: Mr. SADI noted that a reduction in working hours might have adverse overall economic effects, thereby jeopardizing a country's ability to comply with the Covenant.
French: M. SADI fait observer qu'une réduction de la durée du travail peut avoir des incidences économiques globalement négatives et porter ainsi atteinte à l'aptitude d'un pays à se conformer au Pacte.
English: A number of groups are using the framework as the basis for community-speciﬁc action plans; however, the consultations clearly pointed out that "readiness" to take action varies from community to community, region to region, and sector to sector.
French: Un certain nombre de groupes utilisent ce cadre pour établir un plan d’action propre à une collectivité, mais les consultations ont clairement montré que la disposition à prendre des mesures varie selon les collectivités, les régions et les secteurs.
English: Of course, we will consult the four francophone economic development organizations before bringing about any changes and we expect to be able to effect changes by working cooperatively with them.
French: Nous consulterons évidemment les quatre organismes francophones à vocation économique avant de passer à tout changement et nous prévoyons être en mesure d'effectuer des changements en collaborant avec eux.
English: 18 – Will my tickets to Port Aventura give me access to the Caribe Aquatic Park?
French: 18- Me s entrées Port Aventura me donnent-elles accès au parc Caribe Aquatic ?
English: In recognition of the NGOs’ effective work, DFAIT established the Mine Action Partnership Program (MAPP) as a means to contribute to the core funding of key domestic and international NGOs.
French: En guise de reconnaissance de l’efficacité de l’action menée par les ONG, le MAECI a mis sur pied le Programme de partenariat pour l’action contre les mines (MAPP), afin de contribuer aux ressources générales de certaines des principales ONG nationales et internationales.
English: There is only one God, and Christ Jesus is the only one who can bring us to God.
French: C'est Dieu qui fait le compte des étoiles ; à chacune d'elles, il attribue un nom.
English: The three obligations placed on States by virtue of the existence of the right to food also apply to intergovernmental organizations, particularly the United Nations.
French: Les trois obligations qui incombent aux États en vertu de l'existence du droit à l'alimentation incombent aussi aux organisations interétatiques et plus particulièrement l'Organisation des Nations Unies.
English: So, I urge you to vote positively on Amendment No. 10.
French: Par conséquent, je vous demande d’adopter l’amendement 10.
English: It restricts consumers' ability to make direct use of the gradually increasing availability of cross-border credit.
French: Il restreint les possibilités qu'ont les consommateurs de recourir directement à l'offre graduellement croissante de crédit transfrontalier.
English: Canadian Firearms Program:
French: Politiques sur les voyages Tableau 16 :
English: Line managers are often responsible to orchestrate this entourage, because specialists often live on isolated islands within an organization.
French: Il appartient souvent aux cadres hiérarchiques de coordonner ces activités, car de nombreux spécialistes sont souvent isolés au sein de leur organisation.
English: Defining Skills, Knowledge, And Abilities (SKAS) ▪ Job Analysis Problems and Solutions ▪ Job Description Problems and Solutions (anglais seulement) ▪ The Job Description: The entrepreneur's best friend ▪ Labour Market Information - Job Descriptions
French: Defining Skills, Knowledge, And Abilities (SKAS) (anglais seulement) ▪ Job Analysis Problems and Solutions (anglais seulement) ▪ Job Description Problems and Solutions (anglais seulement) ▪ La description de poste… ne partez pas sans elle! ▪ Information sur le marché du travail - Descriptions d'emploi
English:            Proactive Disclosure  Current Issue SARSCENE magazine - Questionnaire Back Issues Alerting service About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF
English: [4] BC Tel submits that the statutory scheme identified by Tremblay-Lamer J. as being inadequate to ensure the independence of the Canadian Human Rights Tribunal is engaged in this proceeding, and that, as a result, this case should not proceed until the problems identified by Tremblay-Lamer J. have been corrected.
French: [4] B.C. Tel soutient que le régime légal considéré par la juge Tremblay-Lamer comme insuffisant pour assurer l'indépendance du Tribunal canadien des droits de la personne entre en jeu dans la présente instance et que, par conséquent, l'on devrait suspendre les procédures jusqu'à ce que les problèmes soulevés par la juge Tremblay-Lamer aient été résolus.
English: As well, The change is timely in the context of development and delivery of key outreach and partnership initiatives over the coming years.
French: Ce changement arrive en temps opportun dans le contexte de l'élaboration et de la mise en œuvre d'initiatives cruciales de sensibilisation et de partenariat au cours des prochaines années.
English: Our recruiting efforts must be increased in order to ensure we maintain the quality of service Nunavummuit and Canadians have come to expect of the RCMP.
French: Nous devons faire davantage d’efforts concernant le recrutement afin de pouvoir maintenir la qualité des services auxquels s’attend la population du Nunavut et du Canada de la part de la GRC.
English: Blackfoot - Personalities | Blackfoot - Costume | Blackfoot - Weapons | Blackfoot - Beadwork | Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | Horses | Firearms Description:
French: Blackfoot - Personalities | Blackfoot - Costume | Blackfoot - Weapons | Blackfoot - Beadwork | Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | Horses | Firearms Description :
English: Following the third session of the Open-ended Working Group, further comments were received on the questions and issues set out in decision OEWG-II/4 and these have been circulated in document UNEP/CHW.7/INF/10.
French: Après la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, d'autres observations ont été reçues sur les questions et problèmes énoncés dans la décision OEWG-II/4 et elles ont été diffusées dans le document UNEP/CHW.7/INF/10.
English: In the post-Beijing period, the UNIFEM programme focus has been on the economic and political empowerment of women.
French: Après la Conférence de Beijing, le programme d’UNIFEM a essentiellement été axé sur la démarginalisation économique et politique des femmes.
English: · Cooperation: trans-national cooperation in nine thematic research areas, one of which is transport, including aeronautics.
French: · · Coopération: coopération transnationale dans neuf domaines de recherche thématiques, dont les transports, y compris l'aéronautique.
English: Despite the Advisory Opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, Israel has, unfortunately, continued to refuse to bring the construction of the wall to a halt.
French: En dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, ainsi que de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004, Israël maintient malheureusement son refus d'arrêter la construction du mur.
English: Subitems (1), (3) to (5) and (7) in column III, item T.01 in Table V to section B.16.100 are amended to include the word "unstandardized" and to remove the words "except for any of these products for which standards are set out in these Regulations."
French: Les paragraphes (1), (3) à (5) et (7) dans la colonne III de l'article T.01 du tableau V de l'article B.16.100 sont modifiés afin d'inclure le libellé « non normalisé » et d'enlever le libellé « sauf pour l'un de ces produits visés par une norme dans le présent règlement ».
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Nombre de signatures requises [L.E., art.
English: Some felt that the tension is necessary and must rather be managed at the three following levels: 1.
French: Certains croient que le conflit est nécessaire et doit être géré sur les trois niveaux suivants : 1.
English: The lessons learned as described in the country note remain valid.
French: Les enseignements indiqués dans la note de pays restent valables.
English: The background of this exercise was a very interesting report on the ‘Surveillance Society’, prepared by a team of specialised academic researchers at the request of the UK Information Commissioner, and presented for discussion at the International Conference, which is an annual event with attendance of independent authorities from all over the world.
French: *** La 28ème Conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée, qui s'est tenue à Londres les 2 et 3 novembre 2006, a fourni une excellente occasion de se consacrer à cette réflexion et a permis de tirer quelques conclusions communes.
English: Whereas the lack of coercive capacity can be seen as a major weakness of the OSCE, its openness and willingness to compromise can also be seen as assets.
French: Depuis 1996, l’OSCE mène également des activités régulières de patrouille et d’observation le long de la ligne de cessez-le-feu pour en surveiller l’application.
English: During the subsequent hot refuel and crew change, he reported the occurrence to one of the detachments technicians.
French: Au moment du ravitaillement moteurs en marche et du changement d’équipage qui ont suivi, le Sergent Espenberg a signalé le problème à l’un des techniciens de détachement.
English: Chart 2 sets out the volume of priority matters under section 14 of the Regulations and certifications from 199899 to 2002-03.
French: Le graphique 2 indique le nombre d’affaires prioritaires visées à l’article 14 du Règlement et le nombre de demandes d’accréditations reçues de 1998-1999 à 20022003.
English: Urges States to prohibit any research, experiment, development or application in their territories or areas under their jurisdiction or control of any technique aimed at human cloning, pending the adoption of an international convention against human cloning;
French: Invite instamment les États à interdire sur leur territoire ou dans les zones relevant de leur juridiction ou de leur contrôle toute recherche, expérience, mise au point ou application de toute technique visant à réaliser le clonage humain, en attendant l'adoption d'une convention internationale contre le clonage humain;
English: The UNDP country office actively participated in the implementation of UNDP's Strategy for Central Asia.
French: Le bureau de pays du PNUD a participé activement à la mise en oeuvre de la stratégie du Programme pour l'Asie centrale.
English: The patent filing may also take place some time after the research and development activity.
French: Il peut aussi arriver que le dépôt de la demande de brevets ait lieu un certain temps après l'activité de recherche-développement.
English: All police officers who come under investigation have the right to be dealt with fairly and in accordance with their civil rights.
French: Tous les agents de police qui font l'objet d'une enquête ont le droit d'être traités équitablement et dans le respect de leurs droits civils.
English: The substitution of one type of lentil with another is very limited.
French: La internationaux parce que le Canada exporte contribution d'AAC s'élève à 3,2 M$, environ 70 % de sa production.
English: The Salève cable car is situated in the Haute Savoie, in the commune of Etrembières, near Geneva. Inaugurated in 1932, and prized as an avant-garde creation, this cable car, the first French-Geneva finished project, takes you on a journey into the heart of Nature, at the same time as dominating the Town.
French: Inauguré en 1932, et salué comme une création avant-gardiste, ce téléphérique, première réalisation franco-genevoise, vous emmène pour un voyage au cœur de la Nature, tout en dominant la Ville.
English: CY-100-CA) and this unit includes a double chamber cyclonator with an acid gas scrubber.
French: Le meilleur scénario pour les rejets serait que la mine traite les effluents pour qu'ils présentent les concentrations naturelles des rivières Scud et Iskut.
English: Please remember the very special nature of this European population living thousands of kilometres away from the European heartland. All we are asking is that they should be given a distinct status which recognises, in a Community treaty, the very special situation in which they live.
French: Aujourd'hui, la seule chose que nous demandons est que l'on tienne compte de la particularité de cette population européenne, installée à des milliers de kilomètres du coeur de l'Europe, qui vit une situation différente et qui doit par conséquent être reconnue dans le Traité communautaire.
English: He hopes to learn how environmental factors, such as a stressful family environment, can influence the developing brain, and how these changes can affect psychosocial functioning and increase the risk of maladjustment.
French: Il espère apprendre comment les facteurs environnementaux, tels qu'un milieu familial stressant, peuvent influer sur le développement du cerveau, et comment les changements provoqués peuvent avoir des répercussions sur le fonctionnement psychosocial et accroître le risque d'inadaptation.
English: Further, there was no requirement in law that the Selection Board conduct reference checks as part of the selection process and in light of the immediately foregoing finding that the Selection Board members had sufficient knowledge of the successful candidates and the appellant, I find that the failure to conduct reference checks did not result in a contravention of the merit principle.
French: De plus, le jury de sélection n’était pas « légalement » tenu de vérifier les références dans le cadre du processus de sélection et, à la lumière de la conclusion selon laquelle les membres du jury de sélection connaissaient suffisamment les candidats reçus et l’appelant, j’estime que l’absence de vérification des références ne constitue pas une violation du principe du mérite.
English: The red pine stand is reaching the upper limit of its lifespan and over the next few decades will likely deteriorate.16 The island is notable for its interesting full-growth ornamental vegetation, consisting of trees and shrubs growing beside the lock and the superintendent’s house.
French: L’île se distingue également par l’intérêt de la végétation ornementale adulte, constituée d’arbres et d’arbustes aux abords de l’écluse et de l’ancienne maison du surintendant, tout comme par la diversité des espèces et la présence de très beaux spécimens.
English: As of 14 May 2004, only 23 Member States4 had responded to the Secretary-General's request for information on the implementation of General Assembly resolution 57/179.
French: Au 14 mai 2004, seuls 23 États Membres avaient répondu à la demande d'information que le Secrétaire général leur avait adressée concernant l'application de la résolution 57/179 de l'Assemblée générale.
English: The information session will be held at the Delta St. John’s, Salon B, 120 New Gower Street., St. John’s, Nfld. at 9:30 AM.
French: La séance d’information aura lieu au salon B du Delta St.John’s, 120, rue New Gower, St.John’s (Terre-Neuve). La réunion débutera à 9h00.
English: Meetings and events Applicant Cities must not organize or participate in any events or meetings outside their national territory.
French: REUNION ET MANIFESTATIONS Les villes requérantes doivent s’abstenir d’organiser ou de participer à toute manifestation ou réunion hors de leur territoire national.
English: Base pay The underlying philosophy of the Canadian Forces approach to pay is a rank‑based team concept.
French: Solde de base Les Forces canadiennes utilisent un concept d'équipe hiérarchique afin de déterminer la solde.
English: DG MARKT intends to make a credible request for new human resources for 2007.
French: La DG MARKT entend soumettre une demande réaliste de nouvelles ressources humaines pour 2007.
English: Extensive external peer review is not feasible within the short timeframes specified for assessment of new substances notified under the NSN Regulations, so the exposure level calculated is considered to be a provisional tolerable daily intake (PTDI), representing a dose below which adverse health effects are not expected to occur in human beings.
French: Il n'est pas possible d'effectuer un examen approfondi par des pairs externes dans les courts délais qui sont précisés pour l'évaluation des substances nouvelles déclarées en vertu du Règlement sur les RCSN, alors, le niveau d'exposition calculé est considéré comme étant une dose quotidienne admissible provisoire (DQAP) (en anglais, provisional tolerable daily intake ou PTDI), qui représente une dose au-dessous de laquelle il n'est pas attendu que des effets nocifs sur la santé se produisent chez les humains.
English: It begins with a look at educational attainment, putting post-secondary education into the overall context of schooling from the elementary-secondary level through post-secondary certification.
French: Comme l’espace est limité, certains tableaux et certaines figures ne font rapport que sur deux groupes de population autochtone, soit les Indiens inscrits et les autres ayant une identité autochtone.
English: In this inquiry, the evidence shows that the weighted average margin of dumping of hot-rolled steel sheet products from each of the four named countries is more than 2 percent of the export price of the goods and, therefore, it is not insignificant.
French: Pour les fins de la présente enquête, les éléments de preuve indiquent que la marge moyenne pondérée de dumping des produits de tôle en acier lamin 9‚s à chaud de chacun des quatre pays désignés s’élève à plus de 2 p. 100 du prix d’exportation des marchandises, ce qui n’est donc pas minimal.