ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria submitted its application for accession to the WTO in 2004 and is now preparing for what is expected to be a fairly long approval process.
French: La Syrie a déposé sa demande d'adhésion à l'OMC en 2004 et se prépare maintenant à ce que de nombreux observateurs prévoient comme un long processus.
English: WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: OMPI, La propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore :
English: The terms and conditions and all other legal notices displayed on this website constitute the entire agreement between you and us in respect of the use of the website and its Content.
French: Les présentes conditions d'utilisation et tous les autres avis légaux affichés sur notre site Internet constituent toute l’entente existant entre nous en ce qui concerne l'utilisation du présent site Internet et son Contenu.
English: The Sovereign, the Governor General, the Prime Minister and the Chief Justice  Upon the death of the Sovereign, the current Governor General, the current Prime Minister or the current Chief Justice, the Flag is flown at half-mast on all federal buildings and establishments in Canada and abroad, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or the memorial service.  2.
French: Le souverain, le gouverneur général, le premier ministre et le juge en chef  En cas de décès du souverain, du gouverneur général, du premier ministre ou du juge en chef, le drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada et à l'étranger dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou du service commémoratif.
English: They are single-brooded, with adults of Canadian populations present from July 10 to August 20.
French: L’espèce est univoltine (une génération par année), les adultes des populations canadiennes étant présents du 10 juillet au 20 août.
English: The study reviewed by the Division of Therapeutic Drugs for NonFood Animals involved two centres in the US, five centres in the UK and seven centres in France; enrolled 115 client-owned dogs, 89 of which met the criteria for inclusion in efficacy evaluation at the end of the study.
French: L’information présentée dans le rapport d’examen de la DMV est sommaire mais les données fournies à la DMV semblent être un sous-ensemble des données de l’essai clinique multicentrique réalisé aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en France présentes dans le FOI Summary du CVM.
English: Keywords for Table 2.B2 Vessels; consumed; sailboats; motor; boats; yachts; diesel; gasoline; private; ocean-going.
French: Mots clÃ©s pour le tableau 2.E2 Voiliers; moteur; navires; ocÃ©aniques; privÃ©s; diesel; essence.
English: Besides stating this principle, the legislator also included criminal provisions to protect religious freedom: article 260 criminalizes the profanation of the symbols of a religion not contrary to public decency, of objects of worship, as well as the denigration of acts of worship; article 261 punishes anyone preventing a person, by means of force or threat, from professing his religion, from disseminating it or from participating in public or private ceremonies; article 262 punishes anyone impeding or disturbing rites, ceremonies and processions taking place in the presence of a religious minister.
French: Le législateur ne s'est pas borné à affirmer ce principe et il a prévu des dispositions pénales destinées à préserver la liberté de religion: l'article 260 érige en infractions la profanation des symboles d'une religion qui ne constituent pas des outrages publics à la pudeur et des objets de culte, ainsi que le dénigrement des services religieux; l'article 261 punit toute personne qui empêche quelqu'un, par la force ou la menace, de professer sa religion, de la diffuser ou de participer à des cérémonies publiques ou privées; l'article 262 punit toute personne qui empêche ou perturbe les rites, cérémonies et processions se déroulant en présence d'un ecclésiastique.
English: An additional factor that needs to be taken into account is the influence of the rate of inflation on the decision-making behaviour of enterprise management.
French: L'influence du taux d'inflation sur le comportement décisionnel des dirigeants d'entreprise est un autre facteur dont il faut tenir compte.
English: Both types of oceanic samples analyzed (pseudo-monodomains and multidomains) showed a similar relative variation, but that much weaker.
French: Dans le cas des basaltes océaniques, les variations relatives, semblables pour les deux types analysés (pseudo-monodomaines et polydomaines), sont beaucoup plus faibles.
English: Pearson, Hon. L.B.:Replies to Mr. George Drew and reads resolution passed by Security Council, 9; assures members of parliament on safety of Canadian nationals in Korea, 9; stresses in House of Commons "carrying out our United Nations obligation", 11; receives note from United States asking for a Canadian brigade group for UnitedNations force, 22; nominated to serve on the United Nations Cease-Fire Group, 113; describes a programme to be presented to the Chinese as a final test of their intentions, 114; text of note on Koje Island to State Department in Washington, 194; State Department reply, 195; reaction to bombing of power plants on the Yalu River, 197; and the Germ Warfare Charges, 199; statement made as President of the United Nations General Assembly, 26 July 1953, 258.
French: Louis: discours à la Chambre, 30 juin 1950, 13-14 ; s’adresse au pays par la radio, l’état des forces armées du Canada, 7 août 1950, 17; la mort de l’hon. King, 22; annonce le recrutement, le Contingent spécial, 29; suggère à M. Nehru d’obtenir des éclaircissements sur l’attitude chinoise, 127; et l’incident de l’île Koje, 216; inaugure le centre de loisirs, (Maple Leaf Park), en Corée, 282; sa déclaration à la Chambre portant sur le moral des troupes canadiennes en Corée, 283.
English: The need for bodies which comply with international standards on the independence of the judges and lawyers in this context is a prime example of the importance of the interdependence of human rights.
French: Le besoin d’avoir des organes qui se conforment aux normes internationales relatives à l’indépendance des juges et des avocats dans ce contexte illustre bien l’importance de l’interdépendance des droits de l’homme.
English: Lastly, his delegation believed that the draft resolution on the pattern of conferences which the Committee on Conferences recommended in its report (A/58/32) could be adopted as it stood in order to speed up the work of the Fifth Committee.
French: Enfin, la délégation russe estime que le projet de résolution sur le plan des conférences proposé par le Comité des conférences dans son rapport (A/58/32) pourrait être adopté tel quel, ce qui permettrait d'accélérer les travaux de la Cinquième Commission.
English: In 2005 and 2006, it had focused on physical and mental violence against women.
French: En 2005 et 2006, il s'est intéressé à la violence physique et mentale à l'égard des femmes.
English: Recommendations Appendix A - Audit Results by Region and Federal Institution Appendix B - Audit on the use of Translation Services Audit Criteria and Questionnaire 
French: Recommandations Annexe A - Résultats de la vérification par région et institution fédérale Annexe B - Vérification sur le recours à la traduction – Critères et questionnaire de vérification
English: In Colombia, a new educative model for the penal system has been introduced with the express purpose of encouraging transformation in the learner, with respect for human dignity, rights and obligations.
French: En Colombie, un nouveau modèle éducatif a été mis en place au sein du système pénal; son objectif affiché est de favoriser le développement de l'apprenant, en respectant sa dignité en tant qu'être humain, ainsi que ses droits et ses obligations.
English: Research relevance Results of this research will provide information regarding fundamental adaptations of the neuromuscular system to physical activity.
French: Importance de la recherche Les résultats de cette recherche apporteront des réponses sur les mécanismes d'adaptation fondamentale du système neuromusculaire à l'activé physique.
English: As well, it was pointed out that the communication of information as contemplated under subparagraph (d) only referred to the party against whom the preliminary order was requested.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été signalé que la communication d'informations envisagée à l'alinéa d) ne visait que la partie contre laquelle l'injonction était requise.
English: It has been a long and demanding process for these countries, but, as has been said in many speeches here, and Commissioner Rehn also recognised Parliament's contribution in this matter, it is very important and significant that the institutions of the European Union have given these countries massive support during the accession process.
French: Le processus a été long et exigeant pour ces pays, mais, comme on l'a entendu dans plusieurs discours devant cette Assemblée - et le commissaire Rehn a également reconnu la contribution du Parlement dans ce domaine -, il est très important et lourd de sens que les institutions de l'Union européenne aient apporté à ces pays un grand soutien pendant ce processus d'adhésion.
English: Round table 5 The summary of the round table 5 of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Table ronde 5 L'aperçu de la table ronde 5 de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/210).
English: In line with the observation of the Executive Director of UNAIDS at the briefing given to Member States at this session, there is an urgent need to engage other sectors.
French: Conformément aux observations faites par le Directeur exécutif de l'ONUSIDA lors de l'exposé aux États Membres au cours de cette session, il est indispensable d'impliquer d'autres secteurs.
English: Legal aid is available to those victims who meet financial eligibility criteria.
French: La Loi sur les victimes de violence familiale (Victims of Family Violence Act) et son 105
English: The pace must therefore be stepped up.
French: II faut accélérer le mouvement.
English: The strategies for both offices focus primarily on promotion and advocacy for international protection along with fund-raising.
French: La stratégie de ces deux unités consiste essentiellement à promouvoir la protection internationale, à en défendre la cause et à mobiliser des fonds.
English: Differentiating between program-related and other ITV services should be a primary consideration in future proceedings.
French: L’avis public qui accompagne ce rapport lance une instance pour examiner la question de savoir ce qui constitue un service interactif relié à une émission.
English: I am sure that this further step taken towards the recognition of qualifications other than the regulated ones should not take as long as some of the processes did in the past in building up compatibility in the single market area.
French: Je suis persuadé que ce nouveau pas en avant dans la reconnaissance des qualifications autres que celles qui sont réglementées ne devrait pas nécessiter autant de temps que certains des processus mis en œuvre dans le passé en vue d’assurer la compatibilité dans le marché unique.
English: Who is responsible for the exploitation, and more especially, who is responsible for the smuggling and commercialization of those diamonds?
French: Qui est responsable de l'exploitation et, plus précisément, qui est responsable de la contrebande et de la commercialisation de ces diamants?
English: WTO, TN/C/5, 28 July 2005.
French: OMC, TN/C/5, 28 juillet 2005.
English: 9 None of the objectives of the “regulation” proposed by Menger has been achieved.
French: Ce constat est tout à fait discutable car il est obtenu en confrontant des données concernant l’intermittence, évaluées en termes de flux, et des données qui portent sur le reste de l’économie, mesurées en termes de stocks. Si nous lisons aussi ces derniers en termes de flux, comme le fait une étude de l’Insee (Insee Première, N° 1014, Mai 2005) et le rapport du Cerc sur la « Sécurité de l’emploi » de 2005, nous vérifions aisément que la flexibilité (de l’emploi) est loin d’être une exception spécifique au régime de l’intermittence: « Chaque année le nombre de salariés augmente dans de nombreuses entreprises et diminue dans d’autres, sans que le solde de l’emploi global augmente ou diminue.
English: Alternatively to paragraph 3.8.1., the manufacturer may request that a specific conditioning cycle is used to ensure that regeneration occurs if the vehicle is approaching a regeneration (e.g. this may involve high speed, high load driving).
French: 3.8.1.2 À défaut de l'application des dispositions du paragraphe 3.8.1, le constructeur peut demander qu'un cycle particulier de conditionnement soit exécuté pour provoquer la survenue de la phase de régénération si le véhicule est proche d'une telle phase (ce qui peut nécessiter un fonctionnement à grande vitesse et à forte charge).
English: In order to give young people the urgent attention they need, a series of seven Guidance Briefs has been developed by the UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on HIV and Young People.
French: Les besoins de la jeunesse, bien que semblables dans une certaine mesure à ceux de la population générale, sont également très spécifiques. Dans l'avant-propos de la série de notes, Purnima Mane, Directrice exécutive adjointe de l'UNFPA, et Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA, remarquent qu'un travail important reste à accomplir pour garantir l'accès des jeunes à la connaissance.
English: (e) Encourage organizations to focus on strategies for retaining women at mid-level Professional grades;
French: e) Encourager les organisations à axer leurs efforts sur l'adoption de stratégies propres à assurer le maintien en fonctions des femmes occupant des postes intermédiaires de la catégorie des administrateurs;
English: Completing the negotiations will not be a simple task.
French: Mener Ã bien les nÃ©gociations ne sera pas tÃ¢che facile.
English: The Board also conducted a follow-up review of the interface of IMIS with the new version of the Budget Information System, the Reality procurement system, and the IMIS cheque-printing system.
French: Il a également réexaminé la façon dont le SIG s'articule avec la nouvelle version du Système d'information budgétaire, le système de gestion des achats Realty et le système d'impression des chèques.
English: Operative paragraph 6 of draft resolution R was retained by 139 votes to none, with 23 abstentions.
French: Par 139 voix contre zéro, avec 23 abstentions, le paragraphe 6 du projet de résolution R est maintenu.
English: Finally, the government of Canada's support in this area has led to the creation of an intergovernmental forum for the sharing of resources and expertise and to the holding of an annual meeting of ministers responsible for Francophone affairs, attended by representatives from all provinces and all territories, including Quebec as an observer.
French: Enfin, l'appui du gouvernement du Canada en ce domaine a mené à la création d'un forum intergouvernemental d'échanges de ressources et d'expertise et à la tenue d'une conférence annuelle des ministres responsables des affaires francophones regroupant toutes les provinces et tous les territoires, y compris le Québec à titre d'observateur.
English: Link American Society for Quality Describes the products and services of the Society to promote quality improvement and methods. http://www.asq.org/learn-about-quality/index.html
French: * IEEE - Guide to the Software Engineering Body of Knowledge (SWEBOK) Fournit des définitions, des thèmes et des références à des articles et des publications reliés aux divers secteurs de connaissances en génie logiciel. http://www.swebok.org
English: The unavoidable conclusion is that the Council prefers arbitrary behaviour to rule-based regimes.
French: La conclusion qui s'impose est donc que le Conseil préfère l'arbitraire à la règle.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Lombardi Racing et Evolio.
English: An arms trade treaty would ensure that all transactions are subject to prior assessment of the risk that they will be unlawful and/or have a serious negative impact and make clear that transactions contrary to the treaty must not be allowed.
French: Un traité sur le commerce des armes garantirait que tous les échanges soient soumis à une évaluation préalable du risque qu'ils soient illégaux ou qu'ils aient des retombées gravement nuisibles, et permettait d'interdire clairement toute transaction contrevenant à ses dispositions.
English: If you are a registered shareholder, you hold a share certificate.
French: Si vous êtes un actionnaire inscrit, vous détenez un certificat d’actions.
English: The Institute initiated a national consultation process which yielded input from researchers representing the full spectrum of health research, research centres, public and professional organizations and networks, policy influencers, and the voluntary sector.
French: L'Institut a lancé un processus de consultation national afin de recueillir les commentaires de chercheurs, représentant l'ensemble du domaine de la recherche en santé, des centres de recherche, des organismes et des réseaux publics et professionnels, de responsables de l'élaboration de politiques, et du secteur bénévole.
English: In particular, the Presidency is making efforts to achieve progress in the integration of the West Balkan countries, including the Former Yugoslav Republic of Macedonia on its road towards European Union membership.
French: La présidence fait des efforts pour faire progresser l'intégration des pays des Balkans occidentaux, y compris l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la voie qui doit la mener à rejoindre l'Union européenne.
English: This is in accordance with the procedures outlined in section 3.36 of NIST Handbook 44.
French: Cette pratique est conforme à la méthode décrite en 3.36 du NIST Handbook 44.
English: The formal recommendations of the Committee will be submitted to the Employer for consideration and where found practicable will be initiated.
French: Les recommandations officielles du comité sont présentées à l’employeur pour qu’il les examine; si celui-ci estime qu’elles sont faisables, il les met en pratique.
English: The political developments in Belarus are of great concern not only to the EU, but also to others such as the OSCE and the US.
French: L’évolution politique au Belarus est très préoccupante, non seulement pour l’UE, mais aussi pour d’autres, comme l’OSCE et les États-Unis.
English: Nonetheless, we are pleased that the Convention stipulates, in its article 4, that it does not address the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States.
French: Néanmoins, nous sommes satisfaits que la Convention énonce, à son article 4, qu'elle n'aborde pas la question de la licéité de l'emploi ou de la menace de l'emploi des armes nucléaires par des États.
English: Any opportunities to emphasize or draw attention to the enforcement measures implicit in the Strategic Plan will assist in boosting Canadians’ confidence in its components and in DFO (the presumed enforcer) overall.
French: Il faut saisir toutes les occasions de souligner ou de rappeler les mesures de mise en application contenues implicitement dans le Plan d’action, ce qui aidera à augmenter la confiance des Canadiens dans ses composantes et dans le MPO (le responsable présumé de l’application) dans l’ensemble.
English: In March 2004, TLC Ventures Corp. reported a new mineral resource estimate by Hatch Associates Limited.
French: Les dépenses consacrées à ces travaux respectaient les exigences imposées à Mountain Lake Resources Inc. pour obtenir tous les intérêts de la propriété Valentine Lake de Noranda Inc.
English: This will result in a significant loss of jobs in Canada and increased global greenhouse emissions since demand will be filled by less efficient producers. The consequences of this on agriculture will make many of Canada’s higher yielding crops economically unsustainable and will place extra costs on an already stressed industry.
French: Une stratégie canadienne visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui augmente les coûts pour l’industrie des engrais ou qui ne reconnaît pas le potentiel énergétique des exportations se soldera par la disparition de la production d’engrais au Canada, ce qui entraînera de nombreuses pertes d’emplois pour les Canadiens, et une hausse à l’échelle mondiale des émissions de gaz à effet de serre puisque la demande sera satisfaite par des producteurs moins efficients sur le plan énergétique.
English: In 2000 and in the first half of 2001, the Brazilian economy, having recovered from the financial crisis, began to grow vigorously, fuelled basically by industrial and agricultural production.
French: En 2000 et pendant les six premiers mois de 2001, l'économie brésilienne, remise de la crise financière, a entamé une période de forte croissance entretenue essentiellement par la production industrielle et agricole.
English: It therefore expressed the firm hope that the proposals of the Labour Market Reform Committee to amend the list of essential services would be adopted at an early date.
French: Elle a donc exprimé le ferme espoir que les propositions de la Commission de réforme du marché du travail tendant à modifier la liste des services essentiels seraient adoptées dans un proche avenir.
English: The Agency notes that there is judgement involved in estimating the results of each model.
French: L'Office constate que le jugement joue dans l'estimation des résultats des modèles.
English: The trial manoeuvre facility, which is available on many types of radars, should be used.
French: Il faut utiliser le simulateur de manœuvre, qui est disponible sur de nombreux types de radars.
English: Guidance Document contains the following elements: 1.
French: Le document d'orientation contient les rubriques suivantes : 1.
English: The first Games were held in Morocco, in 1989; they have since been held in France, Madagascar and Canada.
French: Les premiers Jeux ont été tenus au Maroc, en 1989; puis vinrent les Jeux en France, au Madagascar et au Canada.
English: Producers might decide to allow the option to expire if there is no intrinsic value and the time value is less than the cost of offset or early exercise.
French: Le producteur peut décider de laisser son option venir à échéance si elle n'a pas de valeur intrinsèque et si sa valeur spéculative est inférieure au coût d'une liquidation ou d'un exercice anticipé.
English: The overall increase is offset in part by reduced requirements for the acquisition of software packages.
French: Cette augmentation est partiellement compensée par la réduction des dépenses liées à l'acquisition des progiciels.
English: A patient who is suffering, in pain and waiting, that is an expert.
French: Un malade qui souffre, qui attend dans la douleur, est un expert.
English: These terms and conditions must be reasonable and not unduly discriminatory.
French: Ces conditions doivent être raisonnables et ne pas comporter de discrimination indue.