ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you visit the websites of maxon motor ag, access data such as the browser type, date and time, the first 6 digits of the IP address, country and place of origin of the IP address, duration of consultation and the number of page accesses and downloads are recorded in a logfile by using technologies of etracker GmbH .
French: Lorsque vous visitez nos sites Web, les données d'accès telles que navigateur utilisé, date et heure de visite, les six premiers chiffres de l'adresse IP, pays et lieu d'origine de l'adresse IP, durée de la visite, nombre de pages accédées et téléchargements effectués seront enregistrées à des fins statistiques et sous une forme anonyme au moyen des technologies de etracker GmbH.
English: Finally, counsel for the appellant argued that the related doors and windows qualify for a reduced rate of tax under section 3 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: Enfin, l'avocat de l'appelant a fait valoir que les portes et fenêtres connexes sont admissibles au taux réduit de la taxe conformément à l'article 3 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that Confortair Inc. meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que Confortair Inc. se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: This is in sharp contrast to old information published in the early 1970’s on which the previous upper limit was established (2,000 IU).
French: Ces données contrastent nettement avec celles publiées au début des années 1970 qui ont servi à établir l’apport maximal limite antérieur (2 000 UI).
English: We have a broad, bipartisan approach in Greece that involves the two major parties.
French: M. KARAMANLIS (Interprétation) est convaincu que la position de deux grands partis grecs est très claire.
English: Implications for the various phases of census-taking
French: Pour s'informer de l'état d'avancement de ses travaux, voir www.cdc.gov/nchs/citygroup.htm.
English: It also required an understanding of the nature, pace and scale of changes due to trade liberalization, as opposed to changes that occurred as a result of other policies, independently from trade liberalization.
French: Cela passait également par une bonne compréhension de la nature, du rythme et de l'ampleur des transformations imputables à la libéralisation du commerce, par opposition aux transformations résultant d'autres politiques, indépendamment de la libéralisation du commerce.
English: UNDP commitment is therefore operationalized at the country level through its development activities, project boards and country office management systems; and at the corporate level, through its corporate management system and its accountability to the Executive Board.
French: L'engagement du PNUD se concrétise donc, dans les pays, par des activités de développement, la création de comités de projet et des systèmes de gestion des bureaux de pays; et, au niveau de l'organisation, par une structure de gestion globale et l'obligation de rendre compte au Conseil d'administration.
English: ◦ CDE and M&S Potential in Long-Term Planning
French: ◦ Potentiel de l'ECE et de la M&S dans la planification à long terme
English: On October 29, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 19, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Biggar (No. 347), with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Biggar (no 347), relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • the Canadian Chemical Producers' Association Benzene Reduction Program;
French: • Programme de réduction du benzène de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques;
English: This explains why Palestinians are gradually leaving land and homes that they have occupied for generations.
French: C'est pourquoi les Palestiniens quittent peu à peu les terres et les maisons où ils ont vécu pendant des générations.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Parliament's budget for 2011 is the first real budget for our Chamber since the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le budget 2011 du Parlement est le premier vrai budget pour notre assemblée depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: These were followed by the major restructuring of departments during the Campbell regime, including heavy cuts at the assistant deputy minister level; an extension of the wage freeze; and Program Review the most dramatic and rapid reduction ever in budgets and personnel strength.
French: Puis, au cours du régime Campbell, la fonction publique a été soumise à une restructuration en profondeur des ministères, y compris à de fortes compressions au niveau des sous ministres adjoints, à une prolongation du gel des salaires, puis à l'Examen des programmes la réduction la plus radicale et la plus rapide des budgets et de l'effectif jamais réalisée.
English: I.8 Canada does not have a specific policy to ensure equal access, between men and women, to HIV prevention, treatment, care and support.
French: I.8 Le Canada n'a pas de politique spécifique d'accès égal, entre les hommes et les femmes, à la prévention, aux traitements, aux soins et au soutien.
English: The Ontario Natural Heritage Information Centre provided staff support.
French: L'Ontario Natural Heritage Information Centre a fourni du personnel.
English: The consequences of this failure, however, have become progressively more apparent in recent years, particularly as successive waves of urban regeneration policy continue, in many cases, to have little or no effect.
French: Les conséquences de cette lacune sont cependant de plus en plus apparentes depuis quelques années, et l'on constate en particulier que les vagues successives de politique de régénération urbaine continuent souvent de n'avoir pour ainsi dire aucun effet.
English: On August 16, 2005, the Government of Canada announced its approach regarding the use of herbicides at CFB Gagetown.
French: Le 16 août 2005, le gouvernement du Canada a annoncé l'approche qui sera adoptée en ce qui concerne l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown.
English:    – Mr President, while you are congratulating yourself on your competition policy, the workers of Aventis and Sanofi are filled with fear and awaiting redundancies and closures.
French:    Monsieur le Président, pendant que vous vous félicitez de votre politique de concurrence, les travailleurs d’Aventis et de Sanofi ont la peur au ventre et s’attendent à des licenciements et à des fermetures d’entreprises.
English: Upon acceptance of the vehicle, the fuel shall be replaced with appropriate emission test reference fuel, unless the manufacturer accepts the use of market fuel.
French: Lorsque le véhicule est accepté, le carburant est remplacé par le carburant de référence approprié pour les essais d'émissions, sauf si le constructeur accepte l'utilisation du carburant commercial.
English: Also in 2003-2004, in the context of public service reform, CIC will modernize its management of human resources.
French: Également en 2003-2004, dans le contexte de la réforme de la fonction publique, CIC modernisera ses systèmes de gestion des ressources humaines.
English: On the contrary, You are a God of love, respecting everyone’s choice to follow You or not, destroying the wicked at the end of time because You know that they would not be happy living in a World from which all evil is banished.
French: Au contraire, Tu es un Dieu d’amour, respectant le choix des méchants de ne pas Te suivre, les détruisant à la fin des temps car Tu sais qu’ils ne connaîtraient pas le bonheur en vivant dans un monde d’où le mal sera banni.
English: The government will have to establish an equality body in order to comply with the Racial Equality Directive.
French: Le gouvernement devra fonder un organisme de promotion de l'égalité de traitement afin de se conformer à la Directive d'égalité raciale.
English: III LEGISLATIVE CHANGES FOLLOWING THE TERRORIST ATTACKS OF SEPTEMBER 11, 2001 1.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: The committee is the successor to a Working Party on Parliamentary and Public Relations, established in 1956 (Resolution 104).
French: Cette commission a pris la suite du Groupe de travail sur les relations parlementaires et publiques créé en 1956 (Résolution 104).
English: We have to keep trying to improve relations with such an important country as Iran.
French: Nous devons continuer d'essayer d'améliorer les relations avec un pays aussi important que l'Iran.
English: Ms. HATTORI (World Health Organization) said that United Nations human rights mechanisms were vital instruments in increasing accountability for health.
French: Mme HATTORI (Organisation mondiale de la santé) déclare que les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU sont des instruments vitaux pour améliorer la redevabilité en matière de santé.
English: This study aimed to assess whether the design, and especially the implementation of Oportunidades, was consistent with a human rights approach, and more specifically, with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette étude vise à vérifier si le projet, et notamment la mise en œuvre de Oportunidades est compatible avec une approche qui a pour centre les droits de l'homme et plus spécialement avec les principes de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Across all six sources (DHPL's from drug manufacturers, DHPL's from Health Canada, the Canadian Adverse Reaction Newsletter, Drug Safety Advisories, Regional AR Centres and Health Canada's electronic mailing list called Health_Prod_Info), more than eight in ten say they are very or somewhat satisfied, because these sources provide relevant information in a timely manner.
French: De surcroît, plus d’un consommateur sur trois (37 %) prétend avoir personnellement eu un effet indésirable associé à un médicament et dans la plupart des cas, ces effets ont été causés par un médicament d’ordonnance (selon la définition d’un effet indésirable associé à un médicament qui a été fournie aux répondants du sondage).
English: When it comes to citizens, I should really like to find a rather more up-to-date way of bringing this Institution to their attention, and when I refer to 'citizens' I of course mean not only those born in the Union but also those who have come here to live and work and who may find it more difficult to have access to the Ombudsman.
French: A propos de citoyen, je voudrais trouver une forme un peu plus moderne pour faire connaître cette Institution, et par citoyen, j'entends naturellement non seulement celui qui est né au sein de l'Union, mais aussi celui qui est arrivé dans l'Union pour y vivre, pour y travailler et pour lequel il est peut-être moins facile d'accéder à cette Institution.
English: EDI: "Electronic Data Interchange," the practice of exchanging information regularly among systems, often for supply-chain management. formatting:
French: EDI : « Échange de données informatisées », pratique qui consiste à échanger de l'information régulièrement entre des systèmes, souvent à des fins de gestion de chaîne d'approvisionnement. formatage :
English: There must be evidence or suspicion that the caregiver is at least partially responsible for the situation.
French: L’exposition à la violence entre des adultes autres que les personnes qui prennent soin de l’enfant a fait l’objet d’une enquête dans 2 582 cas, selon les estimations; dans 63% des cas, elle a été corroborée.
English: However, in 2003, senior management reviewed this goal and decided to focus knowledge management more on supporting performance management.
French: Toutefois, à la suite d'un réexamen, la haute direction a décidé en 2003 de réorienter la GC vers l'amélioration de la gestion du rendement (GR).
English: In most cases, this process must be carried out manually.
French: Dans la plupart des cas, cette opération doit se faire manuellement.
English: I am pleased to see, however, that under LEADER+, new resources have been allocated to helping rural territories to develop their potential and to implement the objectives of local and sustainable development.
French: Je me félicite cependant, que dans le cadre de Leader +, de nouveaux moyens soient engagés pour aider les territoires ruraux à développer leurs potentialités et à mettre en uvre les objectifs du développement local et durable.
English: Wanamaker is among the first to hire commercial artists to decorate his catalogues and advertising literature.
French: Wanamaker est l'un des premiers à faire appel à des artistes commerciaux pour embellir ses catalogues et ses brochures.
English: We also express the desire that these commitments be implemented as soon as possible and that, one year from now, Iraq will thus be able to report to the Security Council on the progress that has been made, as provided in the draft resolution.
French: Elle forme également le vœu que ces engagements pourront être mis en œuvre dans les meilleurs délais, et que l'Iraq pourra ainsi dans un an, rendre compte au Conseil des progrès accomplis, comme le prévoit le projet de résolution.
English: These social challenges are not new.
French: Ces difficultés sociales ne sont pas nouvelles.
English: As a result of recent consultations with clients, the Library has made some adjustments to its service standards.
French: À la suite de consultations récentes auprès des clients, la Bibliothèque a rajusté quelque peu ses normes de service.
English: • E for ethanol intoxication
French: • Intoxication par l'alcool éthylique
English: Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantice coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.
French: L'assistance sera axée principalement sur la mer Baltique, les parages Ouest de la Manche, la côte Atlantique et la Méditerranée, en particulier la zone correspondant à la route des pétroliers en provenance de la mer Noire, toute autre zone pouvant également être aidée en cas de besoin.
English: Table 5.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This may lead States and the public to assume that the Committee has endorsed the publicly releasable statement of the case, which may contain arguments for listing with which the Committee does not agree.
French: Cela pourrait inciter les États et le public à penser que la partie du mémoire qui a été publiée a été approuvée par le Comité quand bien même elle présenterait des arguments en faveur d'une inscription avec lesquels le Comité n'est pas en accord.
English: in writing. - (LT) Following the assessment of preliminary National Reform Programmes (NRPs), the European Commission presented a proposal to keep the employment guidelines adopted by the Council last year stable until 2014 in order to devote most attention to their implementation.
French: par écrit. - (LT) À la suite de l'évaluation des projets de programmes nationaux de réforme, la Commission européenne a présenté une proposition visant à maintenir jusqu'en 2014 les lignes directrices pour l'emploi adoptées par le Conseil l'année dernière afin de se concentrer davantage sur leur mise en œuvre.
English: A migration observatory could be set up on the eastern borders of the future European-Union frontier in one of the Council of Europe’s member states.
French: Un observatoire des migrations sur les frontières orientales de la future Union européenne pourrait être créé dans un des pays membres du Conseil de l'Europe.
English: Ottawa, Ontario, August 17, 2006   Marjorie Cénatus Appeal Board Chairperson I concur, Jean-Louis Chartrand Appeal Board Member ______________ 1.
French: Ottawa (Ontario)  Le 17 août 2006 __________________ Marjorie Cénatus Présidente du Comité d’appel Je souscris, ___________________ Jean-Louis Chartrand Membre du Comité d’appel _________ 1.Scarizzi c.
English: Subsequently, the Committee rejected the proposal made by Germany and France by a roll call vote of 5 in favour to 10 against, with 3 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, le Comité a par la suite rejeté la proposition présentée par l'Allemagne et la France par 10 voix contre 5, avec 3 abstentions.  Ont voté pour :
English: The Working Group reviewed existing relevant research as well at papers dealing with both First Nation and mainstream education.
French: Les membres du Groupe de travail ont étudié des rapports de recherche pertinents ainsi que des documents portant sur l’éducation des Premières nations et sur le système scolaire en général.
English: Significant progress was achieved in these areas by becoming ISO 9001:2000 quality management system certified and by introducing a new Policy on Talent Management.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans ces domaines en obtenant la certification ISO 9001:2000 pour les systèmes degestion de la qualité et en adoptant une nouvelle politique sur la gestion des compétences.
English: Field supervisors were present at all times to ensure accurate and consistent interviewing and recording of responses.
French: Il fallait en moyenne 25 minutes pour répondre au questionnaire final.
English: Debtors' counsel prevailed on the courts to relax or 'reinterpret' the strict eligibility requirements in the Act so as to permit its use by a much wider range of insolvent companies.19 In addition, as part of the Initial Order bringing the debtor company under the court's protection, the courts imposed a comprehensive stay of proceedings against the company under s 11 of the Act and also appointed a monitor to act as watchdog of the creditors' interests pending the crafting of a plan of reorganization for the creditors' approval.
French: Les avocats-conseils des débiteurs ont alors demandé aux tribunaux d'assouplir ou de « réinterpréter » les exigences d'admissibilité strictes de la Loi de façon à permettre à un beaucoup plus grand nombre de compagnies insolvables d'y avoir recours19. En outre, dans le cadre de l'ordonnance initiale mettant la compagnie débitrice sous la protection du tribunal, les tribunaux ont imposé un arrêt complet des procédures contre l'entreprise en vertu de l'article 11 de la Loi et nommé également un contrôleur chargé de surveiller les intérêts des créanciers en attendant l'élaboration d'un plan de restructuration soumis à leur approbation.
English: René-Lévesque W. Room 407 Montréal, Québec, H3G 1T7 Fax : (514) 954-0659 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: René-Lévesque W. Room 407 Montréal, Québec, H3G 1T7 Fax : (514) 954-0659 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Every Sunday night from midnight to 2am, the world famous SuicideGirls take over...
French: France Musique - France Musique vous propose......
English: If during the course of a regular pre-NDS or S/NDS meeting for a given drug, Health Canada was to consider that evidence of effectiveness presented is promising but not complete, could Health Canada advise upfront that the submission may be filed with advance consideration under the NOC/c policy?
French: Si, au moment d'une réunion habituelle de PDN ou de SPDN à propos d'une drogue quelconque, la DPT juge que les preuves sur l'efficacité présentées sont prometteuses mais incomplètes, est-ce que la DPT peut tout de suite suggérer de classer la présentation pour considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C?
English: (c) Rental and maintenance of furniture and equipment ($221,300).
French: c) Location et entretien du mobilier et du matériel (221 300 dollars).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: It is important to note that some members of the Subcommittee expressed concern that the current requirement for matching funds from host institutions for a number of training and infrastructure initiatives may prevent the formation of some putative CRCs in particular jurisdictions.
French:   Il importe de souligner que certains membres du sous-comité s'inquiétaient de la possibilité que l'exigence actuelle de fonds de contrepartie des établissements hôtes pour plusieurs initiatives de formation et d'infrastructure puisse empêcher la création d'éventuels CRC dans certaines compétences.
English: WIPO, as well as WTO, WCO, Interpol and OECD, have been invited to participate.
French: L'OMPI, ainsi que l'OMC, l'OMD, Interpol et l'OCDE, a été invitée à participer à cette réunion.
English: The European Union urges the Democratic People's Republic of Korea to abandon and completely dismantle any nuclear weapons-related programme in a prompt, transparent, verifiable and irreversible manner.
French: L'Union européenne prie instamment la République populaire démocratique de Corée de procéder, de façon rapide, transparente, vérifiable et irréversible, au démantèlement total de tout programme lié aux armes nucléaires.
English: Other legislative provisions are described in the initial report, paragraphs 347 to 349.
French: D'autres dispositions législatives sont exposées aux paragraphes 347 à 349 du rapport initial.
English: The practice of environmental accounting is advanced within EC, where appropriate.
French: La pratique de comptabilisation environnementale est promue de façon appropriée à Environnement Canada.
English: Insert the code of the link below in your site and email us by clicking here.
French: Insérez le code du lien ci dessous sur votre site et envoyez nous un mail en cliquant ici .
English:  To this end, Member States must take steps to ensure that the density of the points of contact and of the access points takes account of the needs of users, and that the universal service includes, as a minimum, the elements specified in the Directive (Article 3).
French:  À cet effet, les États membres prennent des mesures pour que la densité des points de contact et d'accès tienne compte des besoins des utilisateurs et que le service universel comprenne au minimum les éléments prévus dans la directive (art.
English: Some very valid questions have been asked.
French: On a posé des questions tout à fait légitimes.
English: Like in the case of web-based technology, SIMPUTER technology also demands knowledge on technical specifications, capability and capacity.
French: Tout comme la technologie fondée sur le Web, SIMPUTER nécessite aussi une connaissance des caractéristiques techniques, des ressources et du potentiel de ce système.
English: But meetings like this give me hope that as a global community, we can find ways to demonstrate our commitment to our oceans, share ideas on how we can translate this commitment into reality, and ultimately give future generations the strong and sustainable oceans heritage they deserve.
French: Néanmoins, des rencontres telles que celle-ci me font espérer qu’à titre de communauté mondiale nous sommes en mesure de concrétiser notre engagement envers nos océans, de partager des idées sur la façon dont nous pouvons le faire et enfin de léguer aux générations futures les océans durables et productifs qui leur reviennent.