ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports of goods from non-signatory countries were investigated under the procedures outlined in section 303 and were not accorded an injury determination.
French: Quant aux enquêtes sur les exportations en provenance de pays non signataires, elles restaient sous le régime de l’article 303, qui ne prévoyait pas la nécessité d’une telle détermination.
English: In light of the interdependence and complementarity of the mandates of the Special Adviser and of UNFICYP and given the extensive knowledge and experience acquired by UNFICYP over the many years of its presence in Cyprus, the Committee would expect that there is scope for finding synergies and that it is possible for UNFICYP to provide support to the Special Adviser of the Secretary-General in carrying out his mandate.
French: Étant donné l'interdépendance et la complémentarité du mandat du Conseiller spécial et de celui de l'UNFICYP et la connaissance de Chypre et l'expérience approfondies acquises par l'UNFICYP au fil des ans, le Comité consultatif estime que des synergies sont envisageables et que l'UNFICYP peut aider le Conseiller spécial du Secrétaire général à s'acquitter de son mandat.
English: Prepared by Health Canada, July 2003 Presented in present format by CPhA, June 2004
French: Préparé par Santé Canada, juillet 2003 Présenté dans sa forme actuelle par l'APhC, juin 2004
English: In light of the predictions by industry analysts of consolidation and exit, concentration may be a concern in the near future.28 Using a similar methodologies, the indexes are calculated for the US ISP industry.
French: À la lumière des prévisions des analystes de l’industrie au sujet de la consolidation et des sorties, la concentration pourrait devenir une source de préoccupation dans un avenir rapproché28.
English: ICT / NI committee involvement is not common, but it occurs more frequently within the school than on a centralized campus basis.
French: Il est rare qu'il existe un comité responsable de l'II et des TIC, mais on en trouve plus souvent au sein des écoles qu'au sein des campus centralisés.
English: He also expressed his great appreciation of WIPO’s agreement to co-organize a self-financed WIPO/WASME Special Training Program for 26 participants from countries in Asia, Africa and Europe, on better and effective utilization of IP for SMEs, which would be held at WIPO headquarters from October 6 to 9, 2003.
French: Il s’est aussi félicité de la décision de l’OMPI avec la WASME un programme de formation spécial OMPI/WASME autofinancé pour 26 participants venant de pays d’Asie, d’Afrique et d’Europe, portant sur une utilisation efficace et plus performante de la propriété intellectuelle par les PME, qui se tiendra au siège de l’OMPI du 6 au 9 octobre 2003.
English: In this active role, these learners will have the opportunity to develop and enhance important skill sets.
French: Dans ce rôle actif, ces apprenants auront l’occasion d’acquérir et d’améliorer un ensemble important d’aptitudes.
English: Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jean Maroun, Edward Ng, Jean-Marie Berthelot, Christel Le Petit, Simone Dahrouge, William M Flanagan, Hugh Walker and William K Evans
French: Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 31 Jean Maroun, Edward Ng, Jean-Marie Berthelot, Christel Le Petit, Simone Dahrouge, William M Flanagan, Hugh Walker and William K Evans
English: • In 2002, 229,091 immigrants came to Canada Quick links
French: • En 2002, le Canada a accueilli 229 091 immigrants Liens rapides
English: Without prejudice to rules 27, 28, 29 and 31, the Chairperson shall call upon speakers in the order in which they indicate their wish to speak.
French: Sans préjudice des articles 27, 28, 29 et 31 du présent règlement, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: All the pupils were divided into three groups according to the location of their school: pupils in cities or large towns, pupils in regional administrative centres, and pupils in small towns or villages.
French: Tous les élèves ont été répartis en trois groupes en fonction de l’emplacement de leur école : grandes villes, centres administratifs régionaux, et petites villes ou villages.
English: General principles The Candidate City must define some general principles to serve as a basis for the future security strategy plan that will be developed by a group of experts, once the Host City has been designated.
French: Principes généraux La ville candidate doit définir des principes généraux servant de base au futur plan de sécurité qui sera établi par un groupe d’experts, une fois la ville hôte désignée.
English: • (b) subsection 69(1) does not apply in determining the proceeds of disposition of the property; and (3) Subsections 73(3) and (4) of the Act are replaced by the following:
French: • b) le paragraphe 69(1) ne s’applique pas lorsqu’il s’agit de déterminer le produit de disposition du bien; (3) Les paragraphes 73(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: According to the decision rendered by the Federal Court of Appeal in Greaves3, cited by the Department and followed by consistent case law, the requirements of the principle of relative merit are the same whether the selection is made with or without competition.
French: Il ressort de la décision rendue par la Cour fédérale d'appel dans Greaves3 citée par le Ministère et suivie par une jurisprudence constante que les exigences du principe du mérite relatif sont les mêmes que la sélection ait été faite à la suite d'un concours ou sans concours.
English: A multi-stakeholder approach is used in all of the projects to ensure sector-wide impact and sustainability of results.
French: Une approche multilatérale est utilisée pour tous les projets pour assurer un impact à la grandeur du secteur et la durabilité des résultats.
English: • Identification des secteurs vulnérables à la chaleur intense dans une métropole Canadienne en vue d’interventions et d’études ciblées en santé publique.
French: • Identification des secteurs vulnérables à la chaleur intense dans une métropole canadienne en vue d’interventions et d’études ciblées en santé publique.
English: While violations of the flight information region of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkish military aircraft have regrettably come to be a regular occurrence, the aforementioned violations in the southern part of the country surpass in gravity all previous provocations.
French: Les violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils militaires turcs sont malheureusement devenues monnaie courante mais les violations susmentionnées de l'espace aérien de la partie sud du pays dépassent en gravité toutes les provocations passées.
English: In addition to the lack of rural infrastructure, which seriously hinders development, other natural factors such as cyclical drought and locust plagues exacerbate the already precarious situation of the peoples of the Sahel.
French: Outre l'absence d'infrastructure rurale qui compromet gravement leur développement, d'autres facteurs naturels comme la sécheresse cyclique et l'invasion acridienne viennent aggraver la situation déjà précaire des populations du Sahel.
English: Honourable senators, some parts of the country are in a great deal more danger of losing their water supply than others.
French: Honorables senateurs, certaines ´ ´ ` regions du pays sont plus exposees que d’autres a perdre leur approvisionnement en eau.
English: Opened in 1878, it served as the home for women attending Acadia between 1881, when they were first admitted to university programs, and 1914, when a separate women’s residence was opened.
French: Ouvert en 1878, il tint lieu de résidence aux étudiantes qui fréquentaient l'Université Acadia de 1881, année de leur admission aux programmes universitaires, jusqu'en 1914, année de l'ouverture d'une résidence distincte pour les femmes.
English: • Identify the internal and external clients for each service.
French: • Identifier les clients internes et externes de chaque service.
English: The expiation for sin is �life for life�, and this cannot be given by man (Ps. 49:7-8; Mk.
French: Le premier commandement exige l'établissement de la Loi de Dieu par-dessus tout, en pensée et en action, puisqu'elle émane de Lui.
English: However, a refusal to take a DNA test may lead to a refusal of the application for asylum because of inadequate evidence.
French: Toutefois, le refus de se soumettre à un test d'ADN peut entraîner le rejet de la demande d'asile pour insuffisance de preuves d'identité.
English: It is qualifications that should be decisive here, not gender.
French: Ce sont les qualifications qui devraient être déterminantes à cet égard, et non le sexe.
English: It's equally important, however, for prospective applicants to picture themselves in the CF – and that's where you come in.
French: Toutefois, il est également important que les candidats éventuels s’identifient aux sein des FC, et c’est là que vous entrez en scène.
English: • As well, the lack of discipline in financial coding will undermine departmental efforts to achieve a clean audit opinion on financial statements.
French: Il devient donc presque impossible de suivre et de déceler certaines tendances en matière de dépenses.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de production
English: Chairman, it is a great pleasure to address you, on behalf of the performers of Mexico, and to share with you and Dr. Kamil Idris the enormous satisfaction and pride at having completed the reform of the Federal Copyright Law promoted by this Association.
French: "Monsieur le Président, nous avons le plaisir, au nom des artistes et interprètes du Mexique, de vous saluer et de partager avec vous et avec M. Kamil Idris l’immense satisfaction et la fierté d’avoir mené à bien la réforme de la loi fédérale sur le droit d’auteur suscitée par notre association.
English: Place of preparation: DEPARTAMENTO DE HISTORIA DE LA CIENCIA, CSIC (MADRID).
French: Lieu de préparation: DEPARTAMENTO DE HISTORIA DE LA CIENCIA, CSIC (MADRID).
English: In view of the Minority Ombudsman, the possibilities to intervene particularly in discrimination on the ground of ethnic origin have significantly improved since the entry into force of the Non-Discrimination Act on 1 February 2004.
French: Le Médiateur pour les minorités estime que les possibilités d'intervention spécifique contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique se sont considérablement améliorées depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la non-discrimination, le 1er février 2004.
English: A large proportion of services of general interest are provided on a voluntary basis and not only as a main job.
French: Un pourcentage élevé de ces services est aussi assuré par des bénévoles et pas uniquement par des professionnels.
English: Another very important point that the Commission’s action will address is the role of women and children.
French: Un autre point très important est que l’action de la Commission portera sur la situation des femmes et des enfants.
English: The management of the unit has taken on 20 cadres with different academic qualifications, ranging from doctorates to undergraduate degrees in psychology and sociology.
French: Sa direction a recruté 20 cadres possédant diverses qualifications universitaires, allant de titulaires d'un doctorat à des titulaires de licence en psychologie et sociologie.
English: This specialized body participates, together with similar State and civil society institutions, in the development of children's, adolescents' and gender mechanisms and policies and is involved in monitoring the work of the judiciary, the juvenile courts and public and private institutions.
French: Cette entité spécialisée coopère avec les institutions de l'État et de la société civile compétentes pour l'établissement de processus et de politiques concernant l'enfance, l'adolescence et la parité homme-femme, et elle intervient dans le suivi des procédures de la fonction judiciaire, des tribunaux pour enfants et des institutions publiques et privées.
English: The exercise of this jurisdiction is seen as the best way to take the immediate action required to address the serious areas of legal vacuum respecting matrimonial real property on reserves.
French: L'exercice de cette compétence est considéré comme la meilleure façon de prendre les mesures requises dans l'immédiat pour régler le sérieux problème de vide juridique concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Table 3.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 3.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Therefore, we give our most wholehearted support to the idea that this institutional reform should take place before a single new member joins the European Union.
French: C'est pourquoi, nous tenons absolument à ce que cette réforme institutionnelle soit réalisée avant qu'un seul nouveau pays n'adhère à l'Union européenne.
English: The late submission of projects within the framework of ISPA, if no technical support is offered by the Commission, should not be a reason for rejection.
French: Le dépôt hors délai des projets auprès de l'ISPA lorsque la Commission n'offre aucune aide technique ne devrait pas constituer un motif de refus.
English: After reopening the case, the Prosecutor General’s office announced in December 2005 that no crime had been committed as Grodnikov died as a result of "his careless actions".31 46.
French: Après avoir rouvert l'affaire, la Prokuratura générale a annoncé en décembre 2005 qu'aucun crime n'avait été commis, car Grodnikov était mort victime "de sa propre négligence".31 46.
English: Northern Petro-Tec Ontario Hot Mix Producers Association Ontario Propane Association Ontario Road Builders Association Ouellet Canada Inc.
French: Office national de l’énergie Ontario Propane Association Ontario Road Builders Association Ontario Hot Mix Producers Association Ouellet Canada Inc.
English: The following chart summarizes trends in total costs and revenues of the EI Account from 1992-1993 to 2004-2005 and the status of the EI Account between 2001-2002 and 2004-2005.
French: Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte d'assurance-emploi de 1992-1993 à 2004-2005 Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte d'assurance-emploi de 2001-2002 à 2004-2005.
English: The carpets throughout really need to be replaced as they look dirty (which we had read in online reviews), and we would have liked a double bed instead of two singles.
French: une 1/2 heure pour remplir une baignoire........ mais cela va peut-être avec l'autre époque !
English: "What you do, speaks so loudly, that I cannot hear what you say."
French: Et il ne faut jamais oublier que les actions sont plus éloquentes que les paroles.
English: Finally, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on its day of general discussion on the private sector as service provider and its role in implementing child rights held on 20 September 2002 (CRC/C/121, paragraphs 630-653).
French: Enfin, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées le 20 septembre 2002 lors de sa journée de débat général sur le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant (CRC/C/121, par. 630 à 653).
English: If this insulator is removed there is a high risk of damaging the battery resulting in a nonfunctioning battery pack, if it is used.
French: Si on enlève la matière isolante, on risque fort d'endommager la pile et de se retrouver avec un bloc-piles défectueux.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Your Life:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Tiens-toi debout!
English: Within the framework of their co-operation, the member states should refrain from divulging information on asylum seekers and refugees.
French: Dans le cadre d’une telle coopération, les Etats membres devraient s’abstenir de divulguer des informations concernant les demandeurs d’asile et les réfugiés.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at The Imperial Hotel.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au The Imperial Hotel.
English: The House voted for this.
French: Le Parlement en a décidé ainsi.
English: Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
French: Ayant à l'esprit les principes et normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, et consciente de l'importance des travaux que d'autres institutions spécialisées et différents organismes des Nations Unies accomplissent en ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: • What commitment can you give to the work?
French: • Quel degré d'engagement puis-je garantir?
English: • recreation Climate GLOBAL CLIMATE OBSERVING SYSTEM SURFACE NETWORK (GSN) The World Meteorological Organization (WMO) has established a collaborative international climate-monitoring program called the Global Climate Observing System (GCOS).
French: • les loisirs Climat RÉSEAU DE SURFACE DU SYSTÈME MONDIAL D’OBSERVATION DU CLIMAT (GSN) L’Organisation météorologique mondiale (OMM) a établi un programme international coopératif de surveillance du climat appelé Système mondial d’observation du climat (SMOC).
English: EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa (vote)
French: Rapport spécial n° 10/2008 de la Cour des comptes sur l'aide au développement fournie par la CE aux services de santé en Afrique subsaharienne (vote)
English: Mr. Osman Atto noted that, within his area of Mogadishu, he administered Koranic schools and the digging of water wells.
French: M. Osman Atto a expliqué que dans le secteur de Mogadishu sous son contrôle il supervisait le fonctionnement des écoles coraniques et la construction de puits.
English: I can say that UNAMSIL will first of all carefully monitor the withdrawal of the RUF and the deployment of the Sierra Leone Army.
French: Ce que je peux dire, c'est que la MINUSIL va tout d'abord suivre avec attention le retrait du RUF, le déploiement de l'armée de Sierra Leone.
English: More information can be found in Section 3, Table 2 (Sustainable Development Strategy), as well as Table 6 (Green Procurement) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp 31 In accordance with Section 26 of the CCRA, upon request, CSC must provide registered victims with specific information, such as the offence for which the offender was convicted, as well as applicable eligibility and review dates with respect to temporary absences or parole.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous référer à la section 3, tableau 2 (Stratégie de développement durable) ainsi que le tableau 6 (Achats écologiques), à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp 31 Conformément à l’article 26 de la LSCMLC, le SCC doit communiquer aux victimes inscrites des renseignements précis tels que l’infraction dont le délinquant a été trouvé coupable ainsi que les dates d’admissibilité et d’examen applicables aux permissions de sortir ou à la libération conditionnelle.
English: To the fragile political will of the Government of Israel and of the Palestinian Authority, we must add the openly anti-peace postures that extremist factions on both sides of the conflict are taking daily.
French: À la fragile volonté du Gouvernement israélien et de l'Autorité palestinienne, il faut ajouter les positions ouvertement contraires à la paix adoptées par des groupes extrémistes des deux camps.
English: Education (including the availability of qualified teachers and adequate facilities, girls' access to education and geographic disparities in access to education).
French: L'éducation (y compris l'existence d'enseignants qualifiés et d'installations suffisantes, l'accès des fillettes à l'éducation, et les disparités géographiques dans l'accès à l'éducation).
English: Eurostat: Working Group: Agro industry statistics, once a year in November
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques agro-industrielles, se réunit une fois par an, en novembre
English: As well, the statistical data currently available is largely based on border arrests and police records; Salt (2000:38) stresses the point that we do not know whether the fluctuations that have been recorded reflect changes in the number of illegal immigrants, the manner in which data is compiled or simply tighter controls.
French: Aussi les données statistiques actuellement disponibles sont-elles basées sur les arrestations aux frontières et sur les dossiers judiciaires; Salt (2000 :38) souligne fort à propos qu’on ne sait pas si les fluctuations enregistrées reflètent des changements dans le nombre d’immigrants illégaux, dans la façon de colliger les données ou tout simplement un resserrement du contrôle.
English: Continue the programmes aimed at promoting the human rights of disabled persons and submit within the set timeframe the initial report to the Committee established by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Ghana);
French: Poursuivre ses programmes visant à promouvoir les droits de l'homme des personnes handicapées et soumettre dans le délai qui lui est imparti le rapport initial au Comité créé par la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées (Ghana);
English: Baseline lesions subtypes were classified based on fluorescein angiographic appearance with 38-40% having 0% classic AMD (occult), 34-38% having from 1-49% classic AMD (minimally classic), and 24-27% having ≥ 50% classic AMD (predominantly classic).
French: Les sous-types des lésions au départ étaient classés d'après leur aspect à l'angiographie à la fluorescéine, de 38 à 40 % ayant une DMLA classique de 0 % (occulte), de 34 à 38 % ayant une DMLA classique de 1 à 49 % (minimalement classique) et de 24 à 27 % ayant une DMLA classique de ≥ 50 % (à prédominance classique).
English: My special thanks go to those colleagues who largely backed the project despite the sensitivities in their own countries.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement les collègues qui ont apporté leur plein soutien au projet, malgré les diverses sensibilités au sein de leurs pays respectifs.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland, Division 18/Netherlands (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Noord Brabant et Zuid Holland, Division 18/Pays-Bas (
English: And you have in turn hosted several Canadian dignitaries, including the Minister of International Co‑operation this past August.
French: Et vous avez reçu plusieurs dignitaires canadiens, dont la ministre de la Coopération internationale en août dernier.
English: J4 Mat should assign high priority to the development of a comprehensive automated logistics risk assessment tool that utilizes data from existing information systems in the Department to assist in deployed operation option analyses.
French: Le J4 Mat devrait accorder une grande priorité à l’élaboration d’un outil complet et automatisé d’évaluation des risques liés à la logistique qui repose sur des données provenant de systèmes d’information existants du Ministère pour faciliter l’analyse des options des déploiements opérationnels.