ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of these States to take effective action against the fund-raising activities of LTTE has been hampered, mainly by the absence of necessary domestic measures.
French: L'aptitude des États intéressés à lutter efficacement contre la collecte de fonds des LTTE est surtout gênée par le fait qu'ils ne se sont pas dotés des moyens nécessaires sur le plan interne.
English: Publications of special interest for space radiocommunications concern issues on space applications; fixed-satellite, mobile-satellite, radio-determination-satellite, amateur-satellite and broadcasting-satellite (sound and television) services; satellite news gathering; frequency sharing; and compatibility of different services.
French: Les publications du Bureau présentant de l'intérêt pour les radiocommunications spatiales concernent les applications des techniques spatiales, les services fixes et mobiles par satellite, les services de radiorepérage, les services amateurs, ainsi que de radiodiffusion (son et télévision) et d'information par satellite; le partage des fréquences; et la compatibilité de différents services.
English: The Visual Basic examples show how to use the Aphelion™ ActiveX components in a project to perform simple or advanced imaging tasks.
French: Exemples Visual Basic montrant comment utiliser les composants ActiveX d'Aphelion® dans un projet afin de réaliser des opérations plus ou moins compliquées.
English: The Commission will have before it the DITE Activity Report for 2003.
French: Point 8: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission
English: United Nations Programme on Space Applications: schedule of training courses, workshops, conferences and symposia for implementation in 2001
French: Programme des Nations Unies pour les applications  des techniques spatiales: calendrier des cours de formation, ateliers, conférences et colloques pour 2001
English: The European Council welcomes the Council's political agreement on the new Community guidelines for the development of the Trans-European Transport Network, based on the work carried out by the Van Miert Group.
French: Le Conseil européen salue l'accord politique qui est intervenu au sein du Conseil sur les nouvelles orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, sur la base des travaux du groupe Van Miert.
English: Before the game gets under way, Greg will speak about the dangers of trespassing on railroad tracks, particularly important information for this audience since statistics show that inner-city kids are more at risk.
French: Avant le début de la partie, Greg parlera aux spectateurs des dangers que présentent les intrusions sur les voies ferrées, leur communiquant ainsi des renseignements particulièrement importants puisque les statistiques démontrent que les jeunes des quartiers centraux sont plus à risque que les autres.
English: For more information Canadian Heritage Information Network (CHIN) Canadian Heritage Community Memories Program 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-A) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: 819 994-1200 Toll-free: 1 800 520-2446 E-mail: service@chin.gc.ca
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce mécanisme de financement. Pour de plus amples renseignements Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Likewise, some renewables, such as biomass, produce significant levels of greenhouse gases in the wider production chain.
French: De la même façon, certaines énergies renouvelables, comme la biomasse, produisent des volumes non négligeables de gaz à effet de serre dans la chaîne de production au sens large.
English: Effective protection for intellectual property It is estimated that product piracy causes damage to the tune of € 659 billion or between 5% PE 384.280v01-00 12/14 PR\649088EN.doc
French: Il est donc nécessaire, et ce également dans l'optique de la compétitivité internationale, de dégager un accord aussi large que possible sur des normes européennes.
English: Table 1.11 Government services.
French: Toutes proportions gardées, ils comptent moins d'écoles et moins d'élèves que les Franco-Ontariens et les Acadiens.
English: In the 1960s Andy Warhol created several mass-produced images from photographs of celebrities such as Marilyn Monroe, Mao, Elvis Presley, and Jackie Onassis.
French: Dans les années 60s Andy Warhol a crée des images fabriqués en série de photos de célébrités comme Marilyn Monroe, Mao, Elvis Presley, et Jackie Onassis.
English: In this case, the departmental representative has not demonstrated how these rating guides were used.
French: En l’espèce, le représentant du ministère n’a pas démontré comment ces guides de cotation ont été utilisés.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 430 and 431 (section VIII(D)) of our initial report under the Convention on the Rights of the Child, in relation to articles 37(b), (c), and (d) of that Convention.
French: La situation est essentiellement celle qui est exposée aux paragraphes 430 et 431 (article VIII(D)) de notre rapport initial en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, au titre des articles 37(b), (c) et (d) de cette Convention.
English: At its 2008 annual session the Commission had also adopted a conservation and management measure prohibiting the use of long (>2.5 km) driftnets in the entire Convention Area.
French: À sa session annuelle de 2008, la Commission avait aussi adopté une mesure de conservation et de gestion interdisant l'utilisation de longs filets dérivants (plus de 2,5 kilomètres) dans toute la zone relevant de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central.
English: • we appreciate very much the effort to improve the access to information and make it easier In order to rank the pages considered, a value of '1' was given to replies from information professionals who considered a page to be "poor", '2' for a "satisfactory", '3' for a "good" and, last but not least, '4' for an "excellent".
French: • Nous apprécions réellement les efforts déployés afin d'améliorer et de faciliter l'accès à l'information. Afin d'établir un classement des pages examinées, une valeur de "1" a été attribuée à la réponse "faible", une valeur de "2" à la réponse "satisfaisante", une valeur de "3" à la réponse "bonne" et, enfin, une valeur de "4" à la réponse "excellente".
English: First, in most cases migrants will probably have to use the host community language to acquire the knowledge; and secondly, this kind of learning can provide appropriate content for a language programme that is also an induction into the social practices of the host community.
French: Premièrement, dans la plupart des cas, les migrants auront probablement à utiliser la langue de la communauté hôte pour acquérir des connaissances, et deuxièmement, ce type d’apprentissage peut apporter un contenu pertinent pour un programme de langue qui constitue également une introduction aux pratiques sociales de la communauté d’accueil.
English: For one month, the barge transported MONUC medical and humanitarian personnel, medical supplies and other humanitarian items along the Congo and Tshuapa rivers to underserved health zones, the first time in over 20 years that substantial direct medical support had been delivered to riverside communities.
French: Pendant un mois, cette barge a transporté du personnel médical et humanitaire de la MONUC, des médicaments et d'autres articles humanitaires le long du Congo et de la Tshuapa pour offrir leurs services à des zones sous-médicalisées.  C'était la première fois depuis plus de 20 ans qu'une aide médicale conséquente était fournie directement aux localités riveraines de ces voies d'eau.
English: See section on The ILO and child labour, infra.
French: Voir infra, la section sur l'OIT et le travail des enfants.
English: (b) The general principle of cessation (art.
French: responsabilité internationale (article 36) 38
English: In June 2001, at the twenty-sixth special session of the General Assembly, dedicated to HIV/AIDS, Heads of State and Government issued the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which stressed that gender equality and women's empowerment were fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS, and included a set of time-bound targets, a number of which related specifically to women (General Assembly resolution S-26/2, annex, paras.  14, 54, 59 and 60-62).
French: En juin 2001, à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au VIH/sida, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida dans laquelle ils ont souligné que la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomie des femmes étaient indispensables pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH/sida et fixé des objectifs assortis d'échéances, dont plusieurs consacrés aux femmes (résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 14, 54, 59 et 60 à 62).
English: The accomplishment of established commitments, including the attainment of diversity and EE goals, is a factor in the determination of executive performance pay.
French: Le respect des engagements établis, y compris l’atteinte des objectifs liés à la diversité et à l’EE est un facteur dans la détermination de la rémunération au rendement de la haute direction.
English: (a) Section 7 of the Act provides that the government shall submit for publication in the Royal Gazette the following news and information:
French: En application du paragraphe 1, les services de l'État recueillent et organisent les informations, qu'ils diffusent en les mettant en vente ou à la disposition du public dans leurs locaux respectifs.
English: $126.40 2006-11-01 to 2006-11-01 Refreshments - Administrative officer's information meeting.
French: 126,40 $ 2006-11-01 Ã 2006-11-01 RafraÃ®chissements - rÃ©union d'information pour les agents administratifs.
English: The value of the regional partnership is to allow for donors to focus on what is being implemented in the region and facilitates a more cooperative approach.
French: • Le partenariat régional est important car il permet aux donateurs de s'intéresser au premier chef à ce qui se fait dans la région et il facilite la coopération.
English: Sites were ranked and analyzed based on threat to the tallgrass community.
French: Les sites ont Ã©tÃ© analysÃ©s et classÃ©s en fonction des menaces qui sâ€™exercent sur les communautÃ©s dâ€™herbes hautes.
English: Exemption Kit - Application Under Subsection 171(2) of the CBCA to Exempt a Distributing Corporation from Having an Audit Committee Policy Statement 6.8 March 19, 2008
French: Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 171(2) de la LCSA afin de dispenser une société ayant fait appel au public de l'obligation d'avoir un comité de vérification Énoncé de politique 6.8 Le 19 mars 2008
English: Volume changes, as defined, represent the controllable elements in the estimates, which are subject to the executive head's assessment of what resources the organization requires to deliver the results to which it has committed.
French: Il s'agissait en fait des éléments que l'on maîtrise, la marge de manœuvre dépendant des moyens jugés indispensables par les chefs de secrétariat pour permettre à l'organisation d'obtenir les résultats pour lesquels elle avait pris un engagement.
English: Nevertheless, Canadian teachers, school board representatives and law enforcement officials have indicated in local surveys that they are concerned about an increase in the amount of violence in schools and in the number of students who carry weapons to school (e.g., Walker, 1994).
French: Néanmoins, des enseignants canadiens, des représentants de conseil scolaire et des représentants des services de l’ordre ont déclaré dans des sondages locaux qu’ils s’inquiétaient de la montée de la violence dans les écoles et de l’augmentation du nombre d’élèves qui portent une arme pour venir à l’école (p. ex., Walker, 1994).
English: At its 29th meeting, on 2 April 2003, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the fifty-eighth session of the General Assembly, consider establishing such a working group, if appropriate.1
French: À sa 29e séance, le 2 avril 2003, le Comité spécial a décidé de recommander que la Sixième Commission, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, envisage la création, s'il y avait lieu, d'un groupe de travail.
English: IN THE MATTER OF Order No. 65996 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 10, 1945, which authorized the Department of Public Works of the Province of Alberta to construct a highway at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 103.2 Lac La Biche Subdivision, as shown on the plan dated April 26, 1945, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no 65996 de la Commission des transports du Canada en date du 10 mai 1945, laquelle autorisait le ministère des Travaux Publics de la Province d'Alberta à construire une voie publique au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 103,2 de la subdivision Lac la Biche, comme il est indiqué sur le plan en date du 26 avril 1945, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: But here's a very important point: when the universities come to your schools to encourage you to study at their institution, you have to be very tough with them.
French: Mais là, c'est très important : quand les universités viennent dans vos écoles pour vous encourager à venir étudier chez eux, il faudrait être féroce avec eux.
English: Portions of the list may be provided to a third party for the purpose of policy analysis, research and evaluation. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements tirés d'enquêtes, de formulaires administratifs et d'entrevues relevant des activités des Services d'évaluation.
English: EMPRETEC is present in 26 countries and is coordinated by UNCTAD headquarters in Geneva.
French: Il est présent dans 26 pays et est coordonné au siège de la CNUCED à Genève.
English: Environmental Protection Procedures The following environmental protection procedures are intended to minimize the potential effects of light and noise levels on the environment:
French: Procédures de protection de l’environnement Les procédures de protection de l’environnement suivantes visent à minimiser les effets potentiels des niveaux de luminosité et de bruit sur l’environnement.
English: 127 Article 53 (2) of the Constitution. 128 Chapter XI, Sections 175-182.
French: Le paragraphe 4 dispose, en outre, que la charge de la preuve lors d’allégations de discrimination sexuelle incombe, en principe, au plaignant, tandis que le paragraphe 5 constitue le fondement juridique d’une indemnisation en cas de non respect de l’interdiction de discrimination.
English: This issue is currently awaiting a final decision within the Council.
French: Le dossier est en attente de décision finale au Conseil.
English: This may include lack of the service itself or understaffed or under-supplied services, providing a limited range of referral options.
French: Il peut s'agir de l'absence du service lui-même, d'un service qui manque de personnel ou d'équipement, ce qui restreint les possibilités d'aiguillage.
English: The GA travelcard is available in both 1st and 2nd class .
French: L’AG est disponible pour la 1re et la 2e classe .
English: There is a widely shared view that development provisions should form an integral part of any MFI, particularly its substantive obligations.
French: Beaucoup estiment que la dimension dÃ©veloppement devrait faire partie intÃ©grante de tout cadre multilatÃ©ral sur l'investissement, en particulier de ses obligations de fond.
English: Energy efficiency in transportation Fossil fuels used in transportation are responsible for a major portion of Ontario’s emissions.
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie, ainsi que plusieurs autres ministères tels que celui du Développement économique et du Commerce, travaillent présentement, avec le secteur privé et des groupes communautaires, à l'élaboration � d'industries écologiques � viables en Ontario.
English: 94 and 95 of the Criminal Code).
French: 94 et 95 du CPFR).
English: A Guide for the Workplace," online:
French: Protecting public health on the home turf » Paediatr.
English: The CAO has also been supplemented with a provision that administrative liability shall not be applied on a person who has been engaged into prostitution by virtue of his/her being financially, professionally or otherwise dependable or by using physical or mental coercion or fraud or who has been engaged into prostitution, in any manner, being a minor and/or who has become a victim of trafficking in human beings and has been recognised as a victim in criminal proceedings.
French: On a ajouté au CDA une disposition selon laquelle sont dispensées de sanctions administratives les personnes qui ont été amenées à se prostituer parce qu'elles sont dans une situation de dépendance financière, professionnelle ou autre, ou parce qu'elles ont subi une contrainte physique ou mentale ou qui ont été trompées ou, quelles que soient les circonstances, qui sont mineures, ou qui ont été victimes de la traite des êtres humains et ont été reconnues comme des victimes dans une procédure pénale.
English: To achieve those and other core objectives in Afghanistan, we have collectively agreed to empower the United Nations, through its Assistance Mission, to facilitate greater coherence amongst us and between us and our hosts.
French: Pour parvenir à ces objectifs centraux et à d'autres en Afghanistan, nous avons accepté collectivement de renforcer le mandat de l'ONU, par le biais de sa Mission d'assistance, pour renforcer la cohésion parmi nous et entre nous et nos hôtes.
English: Regularisation has been the most important factor in continuing the rise in Greece, Italy and Spain.
French: La régularisation a été le facteur principal de l’augmentation continue observée en Grèce, en Italie et en Espagne.
English: However, the 1992 proposal for the introduction of a carbon dioxide and energy tax (COM(92)0226) [4] has not yet been implemented, partly because of strong opposition by a number of Member States or industrial sectors involved and partly because of lack of support from the main competitors (USA and Japan) on international markets.
French: Jusqu'aujourd'hui, la proposition de directive instaurant une taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie, qui date de 1992 ((COM(92)0226) [4], n'a pas été suivie d'effet, tantôt parce qu’elle s’est heurtée à une forte résistance de la part de certains États membres et/ou des secteurs industriels concernés, tantôt parce que les principaux concurrents sur les marchés mondiaux (États-Unis, Japon) ne se sont pas associés à cette démarche.
English: The implementation of NEPAD would be one of the yardsticks by which the achievements of the World Summit on Sustainable Development would be measured.
French: La mise en oeuvre du NEPAD sera l'un des jalons qui permettra de mesurer les résultats du Sommet mondial sur le développement durable.
English: • Policy direction is clear, concise, understood, accessible, and aligned with management standards
French: • L’orientation stratégique est claire, concise, comprise, accessible et correspond aux normes de gestion
English: the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Antifraud Office (OLAF) (1) shall apply without restriction.
French: européen de lutte antifraude (OLAF) (2) et arrête immédiatement les dispositions appropriées, lesquelles s'appliquent à tous les agents de l'Agence.
English: • assist 55 people in 19 search and rescue cases
French: • prêtent secours à 55 personnes dans 19 interventions de recherche et sauvetage,
English: I hope all candidate countries will participate in the Convention, under the principles of Helsinki, namely equal treatment.
French: J'espère que tous les pays candidats prendront part à la convention, sous les principes de Helsinki, à savoir, une égalité de traitement.
English: The total population of Cyprus (end of 2006) was 867.600.
French: À la fin de 2006, Chypre comptait 867 600 habitants.
English: What the Americans want is irrational.
French: Ce que veulent les Américains est irrationnel.
English: He prohibits himself to rent, and/or to place at the disposal of a third in any way, whole or part of the Service of ContacOffice. The Contract is personal and only one contract is possible by electronic address identifying the User, except approved before by ContactOffice Group.
French: L'Utilisateur doit adresser à ContactOffice Group sa, par e-mail, la confirmation de la réception du e-mail de cette dernière, par lequel celle-ci accuse réception de l'acceptation par l'Utilisateur.
English: Mr. DANON (France), speaking on behalf of the European Union, expressed deep regret that no agreement had been reached on a new mandate for the Group of Governmental Experts referring specifically to the negotiation of a protocol on cluster munitions.
French: Clôture de la réunion  M. Danon (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, regrette vivement qu'aucun accord n'ait été trouvé concernant un nouveau mandat pour le Groupe d'experts gouvernementaux faisant explicitement référence à la négociation d'un protocole sur les armes à sous-munitions.
English: • Travel services: $16.5 billion
French: • Services de voyage : 16,5 milliards de dollars
English: Finally, the same cut-off between at-least-cannabis and alcohol-only users was found as in the previous alternative question.
French: Enfin, il se retrouve, comme pour la question précédente, une même différence entre les consommateurs de cannabis et les consommateurs d'alcool uniquement.
English: With regard to implementation of the protocol, the extraordinary meeting held in January had decided to set up an ad hoc Intergovernmental Committee to prepare the first meeting of the parties to the protocol.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre du protocole, la conférence extraordinaire du mois de janvier avait décidé de créer un comité intergouvernemental ad hoc pour le protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui sera chargé de préparer la première réunion des parties au protocole.
English: "Food was as sparse as the accommodation and the official ration which never varied from week to week or winter to summer, from polar to tropical zone except at ports where fresh meat or vegetables were taken aboard was sickeningly monotonous.
French: « La nourriture était aussi peu abondante que les commodités et la ration réglementaire, qui jamais ne changeait d'une semaine et d'une saison à l'autre, qu'on fût au Nord ou sous les tropiques, sauf dans les ports où de la viande et des légumes frais étaient apportés à bord, était d'une déplorable monotonie.
English: Therefore, the coordinating role of the national statistical agencies becomes ever more important.
French: Dans ces conditions, le rôle de coordination des organismes nationaux de statistique revêt une importance croissante.
English: The mandate of the Committee was to assess the need for a more child-centered approach to family law policies and practices that would emphasize joint parental responsibilities and child-focused parenting arrangements based on children's needs and best interests.
French: Le Comité avait pour mandat d'évaluer le besoin d'une approche davantage centrée sur les enfants dans l'élaboration des politiques et des pratiques en droit de la famille, c'est-à-dire une approche qui mette l'accent sur les responsabilités de chaque parent et sur les besoins des enfants et l'intérêt supérieur de ceux-ci au moment de la conclusion des ententes concernant l'éducation des enfants.