ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emploi-Québec established a women's advisory committee in 1996, with the mandate of promoting and supporting women in entering and remaining in the work force.
French: Emploi-Québec s'est doté d'un «Comité aviseur femmes» en 1996, avec le mandat de promouvoir et de soutenir l'intégration ou le maintien des femmes en emploi.
English: It means the acquisition or exercise of knowledge or abilities in vocational or avocational circumstances including voluntary work; and it is condi­tioned by the achievement realized during its acquisition and by the environment in which it is gained.
French: En d'autres termes, acquisition ou utilisation de connaissances ou capacités dans un cadre professionnel ou non, y compris le travail bénévole; l'expérience est fonction des réalisations en cours d'apprentissage et du milieu dans lequel elle fut acquise.
English: Infrastructure Access to Gangwon Province will be much improved by the new high speed rail line which will link Seoul to Gangneung via PyeongChang.
French: Opérations olympiques de transport Il serait prévu la création, la mise en vigueur et le contrôle de voies olympiques réservées sur un total de 266 km, dont environ 110 km sur l’autoroute de Yeongdong et 156 km sur des routes nationales, provinciales et locales.
English: In some cases, electors receive their correct voter information card but are directed to vote many kilometres from home.
French: Dans certains cas, la carte d’information de l’électeur indique au destinataire un bureau de scrutin situé à des kilomètres de chez lui.
English: She wondered whether there were rules to establish target numbers of women in political parties or the Parliament.
French: Elle se demande s'il existe des règles afin de fixer un certain nombre de femmes à atteindre dans les partis politiques ou au parlement.
English: Development problems as unique and new as the reforms undertaken in Ukraine presented a rare sequencing challenge.
French: Dans ce domaine, les projets aussi nouveaux et complexes que celui des réformes ukrainiennes posent des difficultés considérables par rapport à l'articulation des tâches.
English: This reflected and further inspired change in the nature of rights claims.
French: Cette tendance traduit la nature des droits revendiqués et elle a inspiré des modifications subséquentes à ces droits.
English: Health effects of passive smoking.
French:   Strachan, D.B., et Cook, D.G. (1998), « Health effects of passive smoking.
English: It was pointed out that a number of these problems applied to all employees, not only to Aboriginal employees.
French: On a souligné qu'un certain nombre de ces problèmes s'appliquait à tous les employés, non seulement aux employés autochtones.
English: 12.2.4 Prepare the impingers by adding 10 mL of methanol into the first impinger and 20 mL into the second.
French: La fumée latérale est piégée dans une chambre en Y installée au-dessus de la cigarette (voir l’illustration suivante).
English: Any requests made under paragraphs 1 to 3 shall specify the case or cases to which it refers.
French: Si l'autorité compétente d'un pays sollicite une assistance qu'elle-même ne serait pas en mesure de fournir en cas de demande, elle mentionnera cet élément dans sa demande.
English: Merry Bujaki, Acting Manager, Establishment Licensing, HPFB Inspectorate, presented an overview of Drug Establishment Licensing and Barn-Yen Li, Policy Analyst, HPFB Inspectorate gave a presentation on Active Pharmaceuticals Ingredients (APIs).
French: Merry Bujaki, cheffe intérimaire, Licences d'établissements, Inspectorat de la DGPSA, a présenté un aperçu du processus de licence des établissements pharmaceutiques et Barn-Yen Li, analyste des politiques, Inspectorat de la DGPSA, a fait un exposé sur les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: The National Empowerment Policy for Women, 2001 states that with the initiative and full participation of all stake holders, including the community and religious leaders, the policy would aim to encourage changes in personal laws such as those related to marriage, divorce, maintenance and guardianship so as to eliminate discrimination against women.  Thus the demand for change must emanate from the community itself.
French: Il est dit dans la politique nationale de démarginalisation de la femme (2001) qu'à l'initiative et avec la pleine participation de toutes les parties prenantes, et notamment des notables et des chefs religieux de la communauté, un gros effort sera fait pour que des changements soient apportés aux lois relatives à la personne, comme en matière de mariage, de divorce, d'entretien et de tutelle, afin d'en finir avec la discrimination à l'égard des femmes, de sorte que la demande de changement doit venir de la communauté elle-même.
English: On 16 April, the Council held informal consultations to consider the issue of Kuwaiti nationals and Kuwaiti property missing since the Gulf war of 1990/91 and their repatriation to Kuwait, pursuant to Council resolutions 1284 (1999) and 1859 (2008).
French: Le 16 avril, le Conseil a tenu des consultations officieuses pour examiner la question des nationaux du Koweït et des biens koweïtiens portés disparus depuis la guerre du Golfe de 1990/91 et leur rapatriement ou leur retour au Koweït, conformément aux dispositions des résolutions 1284 (1999) et 1859 (2008) du Conseil.
English: Janzen, H.H., C.A. Campbell, R.C. Izaurralde, B.H. Ellert, N. Juma, W.B. McGill and R.P. Zentner.
French: Policy Branch, Agriculture Canada, Technical Report 1/92).
English: Come see, hear, taste and experience the heritage of Canada’s sixth-largest ethnocultural community.
French: Venez voir, entendre, goûter et reconnaître le patrimoine de la sixième plus importante communauté ethnoculturelle au Canada.
English: Under common law, a real property conveyance is void if the grantee, i.e., the person receiving the property under the conveyance, died prior to the delivery of the conveyance.
French: En common law, la cession d'un bien immeuble est nulle si le concessionnaire, c'est-à-dire la personne qui reçoit le bien visé par la cession, est décédé avant la remise de la cession.
English: Consultation These regulatory amendments are non-controversial in nature.
French: Consultations Ces modifications réglementaires sont de nature non controversable.
English: Regional Adverse Reaction Centres currently provide acknowledgements and monthly updates to reporters concerning new information derived from AR reports.
French: Les centres régionaux de notification des effets indésirables envoient actuellement des accusés de réception et des mises à jour mensuelles aux auteurs de déclarations à propos des nouveaux renseignements obtenus à partir de déclarations d'EI.
English: Rosenstone, Steven J., and John Mark Hansen.
French: « Becoming a Habitual Voter:
English: Nova Networks Reference Number: 54800-04-0004 Contract Date: April 15, 2004 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Nova Networks Numéro de référence : 54800-04-0004 Date du contrat : 15 avril 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 15 avril 2004 au 15 avril 2004 Date de livraison : 15 avril 2004 Valeur du contrat : 18 928,30 $ Commentaires :
English: DECLARATION (RECOVERY NOT FEASIBLE) This recovery strategy for the Atlantic walrus (Northwest Atlantic population) has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: DÉCLARATION (RÉTABLISSEMENT IMPOSSIBLE) Le présent Programme de rétablissement du morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest) a été préparé en collaboration avec les autorités responsables de l’espèce indiquées dans l’avant-propos.
English: A facility to communicate a general appointment with regard to future applications would be of benefit to users if, in the absence of such an appointment, it were necessary for a representative to provide in respect of each application a power of attorney or similar document signed by the applicant.
French: Par exemple, pour reprendre la situation évoquée au paragraphe précédent, les désignations de la Chine et de la Suisse ont initialement été effectuées en vertu de l’Arrangement et n’ont donc pas donné lieu au paiement d’une taxe individuelle.
English: The EBRD’s involvement in reconstruction and enterprise development, whether through direct project financing in the countries concerned or through regional schemes, is crucial for creating new interdependencies, especially in transport, energy and trade, in favour of lasting stability, growth and welfare in the region.
French: La participation de la BERD dans la reconstruction et le développement des entreprises, par le biais d’un financement direct dans les pays concernés ou de programmes régionaux, est cruciale pour créer de nouvelles interdépendances, en particulier dans le transport, l’énergie et le commerce, propices à une stabilité, à une croissance et à un bien-être durables dans la région.
English: However, court decisions have been handed down stating that such clauses must neither affect the employee in unreasonable manner nor impose on him the whole financial risk.
French: Les clauses de non-concurrence constituent un obstacle temporaire à la création d’entreprises, mais un travailleur salarié peut néanmoins préparer la création de sa société dans un certain domaine même s’il est encore actif à titre salarié dans ce domaine.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Sound Enhancement / Replacement Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Amélioration ou remplacement du son Liens institutionnels
English: The Pictos come from the website Sclera.be , Straight-Street.com and ARASAAC and have a Dutch, English, French and Spanish translation.
French: Les pictogrammes proviennent du site Sclera.be , ARASAAC et Straight-Street.com et sont pourvus de traductions en néerlandais, anglais et français.
English: VIAA also has the Green Coat Volunteers who do not have a specific counter but roam the airport and provide information to the travelling public as needed.
French: L'administration aéroportuaire bénéficie également des services de bénévoles (Green Coat Volunteers) sans pour autant avoir un comptoir qui leur est réservé; les bénévoles parcourent l'aéroport et fournissent des renseignements aux voyageurs, au besoin.
English: As a result, it may happen that young people do engage in local or national political parties - as a result of their right to political participation and freedom of thought, association and expression.
French: Au bout du compte, il se peut que les jeunes finissent par s'engager dans des organisations politiques à l'échelon local ou dans des partis nationaux - du fait même de leurs droits à la participation à la vie politique, à la liberté d'opinion, d'association et d'expression.
English: The Lisbon European Council of March 2000 asked Member States and the European Commission to make a decisive impact on the eradication of poverty, by making Europe the world's most competitive region, and to achieve full employment by 2010.
French: Le Conseil européen réuni à Lisbonne en mars 2000 a demandé aux États membres et à la Commission européenne d’accomplir des progrès décisifs dans l’élimination de la pauvreté, en faisant de l’Europe la région la plus compétitive du monde, et de réaliser le plein-emploi d’ici à 2010.
English: • Traditional use products with similar indications but from different philosophies/cultures;  
French: • Des produits d'utilisation traditionnelle ayant des indications similaires mais provenant de philosophies ou de cultures différentes;
English: Significance of the results and limitations of the two variations of the method in terms of validity of their underlying assumptions have been brought out in a critical assessment of the atomization efficiencies measured by the two variations of the method.
French: La signification de ces résultats et les limitations des deux variations de la méthode en fonction de la validité des hypothèses sousjacentes ont été déterminées grâce à une évaluation critique des efficacités d'atomisation qui ont été mesurées par les deux variations de la méthode.
English: Chairman, Jan Mulder, Luis Romero (Commission) Transfer request No 24 was partly adopted (75% of amounts requested) Transfer request No 08 was partly adopted (75% of amounts requested) Transfer request No 49 was adopted in total (100% of amounts requested)
French: La demande de virement n°24 est partiellement adoptée (75% des montants demandés) La demande de virement n°08 est partiellement adoptée (75% des montants demandés) La demande de virement n°49 est partiellement adoptée (100% des montants demandés)
English: Another study on PRSPs in March 2003,26 found that gender equality was not considered seriously as a determinant of poverty, although differentials in access of women and men to economic and social services were discussed in all the PRSPs analysed.
French: D'après une autre étude sur les DSRP datant de mars 2003, l'égalité entre les sexes n'était pas réellement considérée comme un aspect déterminant de la pauvreté, même si les disparités d'accès des femmes et des hommes aux services économiques et sociaux étaient abordées dans la plupart des DSRP examinés.
English: That's because management plans are more than a document on national parks.
French: En effet, les plans directeurs ne sont pas que de simples documents sur les parcs nationaux.
English: 1999, the tender allotment takes place on 5 January 1999 and the related transactions are settled on 7 January 1999.
French: 1999 et les opérations s’y rapportant sont réglées le 7 janvier 1999.
English: We do not suggest specific amendments to the Public Service Labour Relations Act or the Canadian Human Rights Act.
French: Nous ne proposons pas de modifications précises à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ni à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: the pattern of trade, including sourcing patterns; whether the manufacturer or exporter of the parts or components is affiliated with the person who assembles or completes the merchandise sold in the United States (or the third country); and whether imports of those parts or components have increased since initiation of the investigation resulting in the relevant order.
French: le point de savoir si le fabricant ou l’exportateur des éléments ou pièces est affilié à l’entité qui réalise l’assemblage ou le finissage du produit vendu aux États-Unis (ou dans le pays tiers); le point de savoir si les importations de ces éléments ou pièces ont augmenté depuis l’ouverture de l’enquête par suite de laquelle l’ordonnance en question a été rendue.
English: Mr John GREENWAY, United Kingdom, European Democrat Group Link to the report part 1 Link to the addendum 1 Link to the addendum 2
French: M. John GREENWAY, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen  Lien vers le rapport partie 1 Lien vers l'addendum 1 Lien vers l'addendum 2
English: Of course we have to take action, and in several directions.
French: Bien sûr il nous faut agir et ce dans plusieurs directions.
English: Guelph, Ontario (December 2005) – Johnson & Johnson o MERCK Consumer Pharmaceuticals, following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information concerning Fleet® Phospho-soda® (sodium phosphates oral solution).
French: – Pour faire suite aux discussions entreprises avec Santé Canada, la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson o MERCK désire attirer votre attention sur de nouveaux renseignements importants concernant l’innocuité de Fleet® Phospho-soda® (Solution orale aux phosphates de sodium).
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that your tuition fees were paid on your behalf or your tuition fees were reimbursed and an amount equivalent to the tuition fees was not included in your or your parent's income.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité car vous avez indiqué que vos frais de scolarité ont été remboursés et qu'une somme correspondante à vos frais de scolarité n'a pas été incluse dans votre revenu ou dans le revenu de l'un de vos parents.
English: On 22 April, the groups and committees began to meet.
French: Les travaux des groupes et des comités ont commencé le 22 avril.
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, referred to the Regional Consultation Meeting for Africa which had taken place in Geneva the week before. The African Group had had the opportunity to receive Delegations from the European Community, Japan and the United States of America for presentations of their proposals.
French: La délégation de l'Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a informé les participants que la réunion régionale de consultation pour l'Afrique s'est tenue à Genève la semaine précédente et que, à cette occasion, les délégations de la Communauté européenne, des États-Unis d'Amérique et du Japon ont présenté leurs propositions au groupe.
English: Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well.
French: Nous y aurons l'occasion de commenter ces propositions ainsi que d'exprimer nos préoccupations auprès de la Commission.
English: But it specifies that this Annual Legislative Programme must refer to all proposals of a legislative nature and every act included in the programme must indicate the legal basis and the timetable envisaged for its adoption.
French: Toutefois, l'article précise également que ce programme législatif annuel doit reprendre toutes les propositions à caractère législatif et tout acte inclus au programme doit spécifier la base juridique et le calendrier envisagé pour son adoption.
English: Ontario Illinois Indiana Michigan New York North Carolina
French: Ontario Illinois Indiana Michigan New York Caroline du Nord
English: In cases where the primary assets available to an institution to secure Bank lending are mortgages, the security interest would have to be structured as an assignment of the mortgage receivables only, and not as an assignment of the mortgages themselves.
French: Dans les cas où les actifs de base dont une institution dispose pour garantir un prêt de la Banque sont des hypothèques, la sûreté devrait être structurée comme une cession des créances hypothécaires seulement, et non comme une cession des hypothèques elles-mêmes.
English: Staff briefings, town hall meetings and meetings with staff union representatives have been held.
French: Des séances d'information, des réunions-débats et des réunions avec les représentants syndicaux ont été organisées.
English: - Representatives to be nominated by the relevant groups and appointed by the CMP.
French: − Les représentants sont proposés par les groupes intéressés et nommés par la CMP.
English: The NSS should consider focusing more on the project costs and the difference between actual versus budgeted costs.
French: Le SNRS devrait mettre l'accent davantage sur les coûts du projet et la différence entre les coûts réels et les coûts budgétisés.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) leads or contributes to many horizontal initiatives - as the government's chief international arm, it is involved in many horizontal initiatives beyond those that Treasury Board Secretariat has focused on for purposes of this indicator.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) dirige ou contribue à de nombreuses initiatives horizontales. À titre de principale composante du gouvernement à l'étranger, il participe à de nombreuses initiatives horizontales au-delà de celles sur lesquelles le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est penché pour les besoins de cet indicateur.
English: RESOLUTION BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE SUPPLEMENTARY TO THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND THE REGULATIONS THEREUNDER
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 109 RÉSOLUTION DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE COMPLÉTANT LE TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES ET SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: Canadian astronomers have made major contributions to star cluster research.
French: Les astronomes canadiens ont largement contribué à la recherche sur les amas stellaires.
English: Review of Decisions of the Board of Examiners 24.
French: Révision des décisions du comité d'examen 24.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice decided to recommend a draft decision on implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) (FCCC/SBSTA/2005/L.27/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique est convenu de recommander à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour adoption à sa première session, un projet de décision sur les incidences de la création de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23) (FCCC/SBSTA/2005/L.27/Add.1).  Convention-cadre sur les
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, the sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », la question subsidiaire intitulée « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes ».
English: CFIA provides more information on anthrax.
French: L'ACIA fournit de plus amples renseignements sur la fièvre charbonneuse.
English: The prevalent forms of such cooperation have been study tours, seminars and workshops, with a very wide diversity of sectoral activities.
French: Cette coopération s'est principalement concrétisée par des voyages d'étude, des séminaires et des ateliers concernant un très large éventail d'activités sectorielles.
English: If the resources are measured, Estonia is lagging behind.
French: En termes de ressources, ce pays est à la traîne.