ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During periods of great activity, as during Sioux’s patrol, the ships of TE 95.28 expended an enormous amount of ammunition in shore bombardment, but they were not firing just to hear the big bangs.
French: Il s’en acquitta fort bien, capturant une grosse jonque chinoise avec son équipage de huit hommes dans la région du blocus de la partie nord du golfe du Yalou.
English: The Agency sought additional contributions to cover the cost of replacing several health facilities in unsatisfactory premises and to rehabilitate others.
French: Il a demandé des contributions additionnelles afin de financer le remplacement de plusieurs centres de santé installés dans des locaux inadaptés et d'en rénover d'autres.
English: In cooperation with Doctors without Borders, WFP also provided food to 70 tuberculosis patients in the Gulripsh hospital.
French: En coopération avec Médecins sans frontières, il a également distribué des denrées alimentaires à 70 tuberculeux traités à l'hôpital de Goulripch.
English: Heading 2: the Structural Funds.
French: Rubrique 2 : fonds structurels.
English: Consequently, the Delegation supported the incentive scheme, encouraging applicants to file applications in electronic form, and especially in XML format, by providing differential fee reductions.
French: Par conséquent, la délégation appuie le système incitant les déposants à déposer leurs demandes sous forme électronique, en particulier en format XML, en prévoyant des réductions de taxes différenciées.
English: • For example, fixed date elections will provide for improved administration of the electoral machinery by Elections Canada.
French: • Par exemple, les dates d’élection fixes permettront à Élections Canada de mieux gérer le processus électoral.
English: The layer thickness is immediately adapted to the several forms of damage and can be reinforced, if necessary.
French: L'épaisseur de la couche s'adapte instantanément aux différentes formes des zones endommagées et peut être renforcée si vous le désirez.
English: We recommend continuing to be flexible with the Traveling Seminar schedule in order to best suit the needs and context of the host country.
French: Le changement d’horaire dû à la visite du Ministre du Sport fut profitable pour établir de bonnes relations avec le pays pour les activités actuelles et futures reliées à l’antidopage.
English: That department of Ircam is vital to the institute’s dynamism; exchange communities like it foster consistency in research, creation, development, and teaching by strengthening ties among members the world over.
French: Ce département de l’Ircam est essentiel au dynamisme de l’institut, une telle communauté d’échange favorise la cohésion de la recherche, de la création, du développement et de la pédagogie en renforçant les liens entre les différents membres ou qu’ils soient dans le monde.
English: One of the pupils does not dare to express herself and this prevents her from making progress and using the wonderful potential she possesses.
French: L'une des élèves de la classe n'ose pas s'exprimer et cela l'empêche de progresser alors qu'elle a un potentiel magnifique.
English: There was stronger evidence to suggest that CLSCS in Quebec provided better quality of care than fee-for-service for certain interventions.
French: Par contre, les données indiquant que, pour certaines interventions, les CLSC au Québec offraient une meilleure qualité de soins que la rémunération à l’acte étaient plus solides.
English: Telecentres that had been operating for less than 12 months were not investigated.
French: Les télécentres opérationnels depuis moins de 12 mois n’ont pas été retenus pour l’enquête.
English: Our program includes 35 activities performed at origin to facilitate flawless transport and import of your goods.
French: Notre programme comprend 35 activités effectuées à l'origine afin de faciliter le transport et l'importation sans encombre de vos marchandises.
English: Laporte, Don L., Real Estate Agent, 163 Principale Street, Fort-Coulonge J0X 1V0 Portneuf:
French: Laporte, Don L., agent immobilier, 163, rue Principale, Fort-Coulonge J0X 1V0 Portneuf :
English: On the other hand, it is true that Madagascar's economic and social situation is extremely dire, with the majority of the Madagascan population living on less than USD 1 per day.
French: Par ailleurs, il est vrai que la situation économique et sociale de Madagascar est extrêmement mauvaise, la population y gagnant moins de 1 dollar par jour.
English: The presentation would focus on the widespread interest in a national EA portal and the perceived benefits.
French: L’exposé porterait sur le vaste intérêt suscité par un portail national d’EE et sur les avantages perçus.
English: Consultation, Planning and Implementation Committee, National Strategy to Reduce Tobacco Use.
French: CONSULTATION, COMITÉ DE PLANIFICATION ET DE MISE EN OEUVRE, PROGRAMME NATIONAL DE LUTTE CONTRE LE TABAGISME.
English: 20 . Transcript of Public Hearing, 10 October 2007 at 25, 27.
French: 20 . Transcription de l’audience publique, 10 octobre 2007 aux pp. 25, 27.
English: Hotel in Borgholzhausen: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Saturday)from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. (Sunday) At the edge of a forest and only about 3 km from the town centre, Landhaus Uffmann offers the ideal conditions for a recovering and varied holiday.
French: hôtel à Borgholzhausen: Horaires d’ouverture de la réception : de 7h00 à 23h00 (du lundi au samedi)de 8h00 à 23h00 (le dimanche)Situé à la lisière d’une forêt et en même temps à 3 km du centre-ville, l’hôtel Landhaus Uffmann offre le cadre idéal pour un séjour aussi diversifié que reposant.
English: During cross-examination, Mr. Peterson reiterated that the appellant was never told that it could buy the goods FST-exempt.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Peterson a réitéré qu'il n'avait jamais été dit à l'appelant que celui-ci pouvait acheter les marchandises en franchise de TVF.
English: I therefore ask the Council and the Commission whether they consider that the preconditions for the recognition and direct financing of the Palestinian National Unity Government have been met.
French: C'est pourquoi je demande au Conseil et à la Commission s'ils estiment que les conditions nécessaires à la reconnaissance et au financement direct du gouvernement d'unité nationale palestinien sont remplies.
English: Evidence of commitment to evaluation (e.g. as documented in internal memos, business plans, etc.)
French: Degré d'engagement et de soutien fourni par les administrateurs généraux à l'égard de la fonction d'évaluation.
English: I shall conclude with an appeal to Mr Barroso, the President of the European Commission, and to Commissioner McCreevy to continue their efforts to achieve a genuinely free market and economic development for Europe.
French: Pour conclure, je lancerai un appel à M. Barroso, le président de la Commission européenne, et au commissaire McCreevy, pour qu’ils poursuivent leurs efforts visant à l’établissement d’une véritable économie de marché et le développement économique de l’Europe.
English: The Board is responsible for inquiry, analysis, review, and hearing of grievances referred to it by the Chief of the Defence Staff (CDS) and under the legislation, and to make its findings and recommendations available to the CDS and the plaintiff.
French: La préservation du patrimoine s’accomplit par le développement et la gestion de la collection; la diffusion des connaissances consiste à transmettre l’information obtenue par le développement de la collection, de même que les principes scientifiques et technologiques connexes, et se fait par le biais de programmes publics. Les objectifs généraux suivants orientent les activités afférentes aux fonctions principales de préservation du patrimoine et de diffusion des connaissances :
English: Such regular meetings could encourage an exchange of experiences and information that could prove useful in improving mission performance.
French: Ce genre de réunions périodiques pourrait favoriser une confrontation des expériences et un échange d'informations qui peuvent s'avérer utiles pour améliorer les performances de ces missions.
English: The sizes of the colonies are only limited by the space provided to them by the substrate.
French: Les tailles des colonies ne sont limitées que par l’espace que leur offre le substrat.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States and Germany, speaking on behalf of the European Union.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis et de l'Allemagne, parlant au nom de l'Union européenne, expliquent leur vote.
English: Progress report based on project plans
French: Rapport d’étape fondé sur le plan du projet
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Canadian Professionals Under the NAFTA, certain Canadian Professionals may enter the United States and Mexico to carry out professional activities for an employer or on contract to an enterprise located in a member country.
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Professionnels Canadiens Aux termes de l'ALENA, certains professionnels canadiens peuvent entrer aux Ã‰tats-Unis et au Mexique afin d'y mener des activitÃ©s professionnelles pour un employeur ou Ã contrat pour une entreprise situÃ©e dans un des pays membres.
English: What measures are being taken to make women in these two provinces aware of their rights?
French: Quelles mesures ont été prises pour informer de leurs droits les femmes dans ces deux provinces?
English: If the amount of a periodic penalty payment has not been definitively fixed, regardless of its possibly ancillary nature, the judgment of the original court making application of periodic penalty payments subject to the breach of substantive prohibitions which it has laid down does not satisfy the condition contained in Article 43 of the Convention and is therefore not enforceable in France.
French: A défaut de fixation définitive du montant d’une astreinte, et indépendamment du caractère éventuellement accessoire de celle-ci, ne satisfait pas à la condition de l’article 43 de la Convention et n’est, dès lors, pas exécutoire en France, la décision du juge d’origine de subordonner l’application d’astreintes à la violation des interdictions de fond qu’il a prononcées.
English: "There is so much more awareness of the costs of non-action, and awareness of first-mover advantages (…); from an economic point of view, fuel prices have made it so clear that we have to move (…) and my colleagues in the Council are very determined to deliver under the French Presidency." 
French: "Il y a une véritable prise de conscience des dangers qu'entraîne l'inaction et des avantages que confère la position de précurseur (…); d'un point de vue économique, les prix du pétrole sont tels qu'il nous faut avancer (…) et mes collègues du Conseil sont absolument déterminés à arriver à des résultats tangibles au cours de la présidence française."
English: The way in which measures to protect seals develop in the future will depend on many factors in the international context and the WTO.
French: La manière dont les mesures de protection des phoques seront développées à l'avenir dépendra de nombreux facteurs au niveau international et dans le cadre de l'OMC.
English: TIF 64 - COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability Contributions
French: FIT 64 - COCA GL Section 4.3 Indicatifs de centraux partagés et incidences sur la transférabilité NT Contributions
English: Minutes of the accreditation standing committee (asc) meeting
French: Procès-verbal de la réunion du comité permanent d'accréditation (cpa)
English: The project is producing fact sheets, tools, training modules and promotional items to increase parents' knowledge and skills regarding cannabis, alcohol and other substances most commonly used by young people.
French: Le projet élabore des feuilles de renseignements, des outils, des modules de formation et du matériel promotionnel visant à accroître les connaissances et les compétences des parents sur les sujets du cannabis, de l'alcool et des autres drogues que consomment plus communément les jeunes.
English: • Besides the riders, 28 regular members, civilian members and public service employees make up the equitation staff.
French: • Outre les cavaliers, 28 membres réguliers, membres civils et employés de la fonction publique sont affectés à l'équitation.
English: Recommendations were made for: (a) donor countries to offer free e-governance software investments in the least developed countries and encourage software-reuse at the national level, as well as open source technologies and multi-language software interfaces in their ICT development; (b) the least developed countries to create an enabling environment to facilitate transfer of knowledge and ensure compatibility and sustainability with regard to infrastructure, local industries and human capital; and (c) the United Nations to play a central role in the creation of an ICT framework.
French: Les recommandations suivantes ont été faites : a) les pays donateurs devraient proposer aux pays les moins avancés des investissements sans frais dans des logiciels d'administration publique, tout en les incitant à réutiliser les logiciels au plan national, ainsi qu'à exploiter les logiciels libres et les interfaces multilingues dans le cadre de leur développement informatique; b) les pays les moins avancés devraient mettre en place les conditions facilitant le transfert des connaissances et permettant d'assurer la compatibilité et la durabilité en ce qui concerne l'infrastructure, les industries locales et les ressources humaines; et c) les organismes des Nations Unies devraient jouer un rôle central dans l'établissement d'un cadre pour les technologies de l'information et des communications.
English: Urges all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, which entered into force on 21 March 2009;
French: Demande instamment à tous les États concernés de coopérer au règlement des questions en suspens pour permettre l'application intégrale du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, qui est entré en vigueur le 21 mars 2009;
English: Administrative and management services generally; correspondence management; duplication services; electronic data processing; electronic networks; forms management; information services; legal services; library services; mail, messenger and postal services; management services; records management; security services; telecommunications; travel and transportation services; secretarial, typing and word processing services; translation services. Program Record Number:
French: Administration et services de gestion - généralités; gestion de la correspondance; services de reproduction; traitement électronique des données; réseaux électroniques; gestion des formulaires; services d'information; contentieux; bibliothèque; services de messagers et de courrier; services de gestion; gestion des documents; services de sécurité; télécommunications; services de voyage et de transport; services de secrétariat, de copistes et de traitement de texte; services de traduction. Numéro du dossier :
English: The records are not available on microfilm.
French: Ces documents ne sont pas accessibles sur microfilm.
English: Statutory Declaration for a Lost, Stolen, Inaccessible or Damaged Passport $ 50 € 31 * includes a consular fee of $ 25 / € 16.00 CITIZENSHIP Type of service CAD EUR CIT 0006 E/ F:
French: Déclaration concernant un passeport perdu, volé, inaccessible ou détruit $ 50 € 31 * inclut frais consulaire de: $25 / 16 Euro CITOYENNETÉ Type de service CAD EUR CIT 0006 E/ F:
English: The mandatory treatment of mammalian proteins at 133°C, 3 Bars during 20 minutes, results in very small fragments of animal proteins which are hard to detect by the current analytical methods.
French: Le traitement obligatoire des protéines de mammifères à une température de 133°C et à une pression de 3 bars pendant 20 minutes permet d’obtenir de très petits fragments de protéines animales, difficiles à distinguer avec les méthodes d'analyse actuelles.
English: This Treaty was approved and ratified by the Act of 23 November 2000 and entered into force between the two States on 1 February 2001.
French: Ce traité a été approuvé et ratifié par la loi du 23 novembre 2000 et est entré en vigueur entre les deux États en date du 1er février 2001.
English: Nevertheless, ADR includes references to a lot of standards, mostly EN standards, which are revised every fifth years.
French: Néanmoins, l'ADR, comporte des références à un grand nombre de normes, le plus souvent de normes EN, qui sont révisées tous les cinq ans.
English: I do not want Schengen to apply in my country, nor would I wish it on others.
French: De Schengen, je ne veux pas pour mon pays. Je ne le souhaite donc pas non plus pour les autres.
English: As we learn the lessons of the recent economic crisis and the growing competition in world markets, it is essential to take what action is necessary to maintain the strong position of European industry and also to continue its systematic development.
French: Alors que nous sommes en train de tirer les leçons de la récente crise économique et de la concurrence croissante sur les marchés mondiaux, il est essentiel de faire tout ce qui est nécessaire pour maintenir une position forte de l'industrie européenne et poursuivre son développement systématique.
English: Consequently, cooperation by means of the open coordination method is not sufficiently binding upon the Member States.
French: Ceci rend la coopération par le biais de la méthode ouverte de coordination trop peu contraignante pour les États membres.
English: Draft minutes will generally be provided to PMB members within two weeks of the meeting.
French: 7 En général, la version préliminaire du procès-verbal sera acheminée aux membres dans les deux semaines qui suivent la réunion.
English: My country has a rich cultural heritage that we remain committed to recover, including our manuscripts, artefacts, jewellery and other works of art.
French: Mon pays a un riche patrimoine culturel que nous avons à coeur de récupérer, notamment nos manuscrits, objets d'art, bijoux et autres oeuvres d'art.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/lts/partners/lt_community-e.asp?ltprov=BC  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/lts/partners/lt_community-f.asp?ltprov=BC  Section :
English: Over the period 1995-2005 the use of renewable energy sources increased by 40% in the Union.
French: Au cours de la période 1995-2005, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables a augmenté de 40 % dans l'Union.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > January to March, 2005 Settlements Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Motifs de discrimination de janvier à mars 2005 Liens institutionnels
English: However, as indicated with respect to Air Canada's Domestic Air Passenger Traffic as a percentage of Total Air Passenger Traffic, given the inclusion in the Transport Canada data of domestic segments of international trips, this estimation in respect of WestJet's domestic traffic may be overstated.
French: Toutefois, et tel qu'il est mentionné plus haut à l'égard du trafic passagers intérieur d'Air Canada comme pourcentage du trafic passagers total, étant donné que les données de Transports Canada comprennent les tronçons de vols intérieurs prévus dans les itinéraires de voyages internationaux, il est possible que cette estimation du trafic passagers intérieur de WestJet soit surévaluée.
English: Isolated - The crossing site is isolated from the main watercourse to prevent construction materials and sediment from entering the watercourse outside of the isolated area.
French: Isolé - L’endroit où est construit l’ouvrage de franchissement est isolé du cours d’eau dans le but d’empêcher les matériaux de construction et les sédiments de se déverser dans le cours d’eau de la section isolée.
English: It is set at an angle, directed upward toward the left.
French: Ce symbole est en bleu, incliné légèrement, de sorte que la croix pointe vers le coin inférieur droit, et stylisé, comme s'il avait été tracé rapidement au pinceau.
English: Also, it had always been ready to cooperate with any other competent party, whether ICRC, the Arab League, or Kuwait itself, without seeking to politicize the matter.
French: Il s'est d'ailleurs toujours montré prêt à coopérer avec toute autre partie compétente, qu'il s'agisse du CICR, de la Ligue arabe ou du Koweït lui-même, sans chercher à politiser la question.
English: This reform must take due account that the entire world is reassessing our accustomed ways of living.
French: Cette réforme doit bien tenir compte du fait que le monde entier réévalue nos manières traditionnelles de vivre.
English: The staff was very friendly, the room was very nice and breakfast was very good. Access by public transport to the downtown area and rail station was perfect with the bus stop right at the hotel.
French: It was great, villa is separated with main hotel.
English: A country with reserves of the new global money could exchange it for hard currencies to sustain needed food imports or other goods.
French: Un pays dont la réserve serait faite de cette nouvelle monnaie pourrait l'échanger contre des monnaies fortes pour soutenir les importations de nourriture et d'autres biens nécessaires.
English: (a) Jamal Abdul Rahim is kept in detention although he completed his sentence more than three years ago.
French: a) Jamal Abdul Rahim est maintenu en détention alors qu'il a fini de purger sa peine il y a plus de trois ans.
English: The Castle Hattonchatel Château in France boasts a magnificent dining hall " La Salle de Burgraves " which is a listed Hall by the French authorities. Many thousands of visitors flock to the castle every year to see with their own eyes the beauty of this masterpeace.
French: Nous pouvons vous garantir que tout évènement ou séjour à Hattonchâtel est de ceux dont vos invités parleront pendant de nombreuses années.
English: It is clear that finding appropriate ways to combat this exploitation is no simple matter.
French: Il est clair qu'il n'est pas simple de trouver des solutions adéquates pour lutter contre cette exploitation.
English: The advice is to revise the law to Council of Europe standards.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Alatalu.
English:  Estevan, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial AM radio programming undertaking CHSN Estevan, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Estevan (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise CHSN Estevan, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The criminal jurisdiction of the customary court is limited and prevents the court from dealing with cases such as treason, bigamy, corruption, abuse of office, robbery, rape and other serious offences.
French: En matière pénale, les tribunaux coutumiers ont des compétences restreintes et ne peuvent pas examiner les affaires de trahison, de bigamie, de corruption, d'abus de fonction, de vol qualifié et de viol, ni d'autres infractions graves.
English: Therefore, this budget proposes to increase the value of the infirm dependent credit from $270 to $400 and to raise the income threshold for the reduction of this benefit from $2,690 to $4,103.
French: C'est pourquoi le budget propose de porter la valeur du crédit pour personne déficiente à charge de $270 à $400 et de faire passer de $2,690 à $4,103 le seuil de revenu à partir duquel la prestation commence à être réduite.