ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its team specializes in design, production, and implementation of high-quality interactive applications and experiences, for purposes of entertainment, information, or education.
French: Son équipe se spécialise dans la conception, la production et l'implantation d'applications et d'expériences interactives de haute qualité, et ce, à des fins de divertissement, d'information ou d'éducation.
English: We wish China success in this.
French: Nous souhaitons le meilleur à la Chine dans cette entreprise.
English: It might also follow up on recommendations made by the Council.
French: Le Comité pourrait aussi procéder à un suivi des recommandations formulées par le Conseil.
English: This measure will come into force in respect of instruments dishonoured on or after the implementation date. (b) Changes to the Excise Tax Act (GST), the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act Effect on Penalties and Interest When Due Dates are Extended:
French: Cette mesure entrera en vigueur à l’égard des effets impayés au plus tôt à la date de mise en œuvre. b) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS), à la Loi de l’impôt sur le revenu, à la Loi de 2001 sur l’accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Effet sur les pénalités et les intérêts quand les délais d’exigibilité sont prolongés :
English: It is downright scandalous what goes on!
French: Ce que nous faisons là est vraiment déshonorant.
English: The Adjustment Services Programme is a partnered initiative of Human Resources Development Canada and the Department of Advanced Education and Labour, which serves to bring employers, employees and communities together to deal with changes that impact the structure of the workplace and the role of the workers.
French: Le Programme des services d'adaptation est une initiative conjointe de Développement des ressources humaines Canada et du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation qui réunit les représentants des employeurs, des employés et des collectivités pour réfléchir aux mutations du monde du travail qui ont une incidence sur les structures du milieu de travail et sur le rôle des travailleurs.
English: (a) Trade and foreign investment.
French: a) Les échanges commerciaux et l'investissement étranger.
English: It is evident that conflict has a serious impact on the enjoyment of the right to an education that is free of charge, compulsory, relevant and of good quality, especially for the children living in the affected areas.
French: Il est évident que les conflits ont des conséquences graves sur la jouissance du droit à un enseignement gratuit, obligatoire, approprié et de qualité, en particulier pour les enfants qui vivent dans les zones touchées.
English: Bancroft Barrie Barry's Bay Belleville Big Trout Lake Blind River Bracebridge Brampton Brantford
French: Barrie Barry's Bay Belleville Big Trout Lake Blind River Bracebridge Brampton Brantford Brockville
English: Howe ver, the demand for winter sports facilities in this region is high with the Game s providing a strong legacy opportunity.
French: Né anmoins, la demande e n inst allations de sport d' hive r est éle vée dans cette région et les Jeux laisse raient un solide hé rit age.
English: This ongoing review will result in amendments to the Nuclear Security Regulations to include additional security requirements.
French: Le Règlement sur la sécurité nucléaire a été passé en revue en 2002-2003 et modifié pour y inclure des exigences supplémentaires en matière de sécurité.
English: Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
French: Pour répondre à l’objectif de stabilisation des taux d’intérêt, le système des réserves obligatoires du SEBC permet aux établissements concernés de constituer leurs réserves en moyenne.
English: Waste Management RN113 Location and Construction of Waste Disposal Sites Expansions to existing waste disposal sites and construction of new sites should be undertaken so as to ensure that: (i) the site plan is updated to show clearly the location and dimensions of the new or expanded site; (ii) the perimeter of the disposal area is far enough away from all watercourses to prevent contamination by runoff, seepage, or fugitive emissions; (iii) the surface drainage from off-site areas is diverted around the disposal area; (iv) the expanded area is hidden from view by fences, berms, or buffer zones to the extent practicable; and (v) the beneficial uses of the site after closure have been considered.
French: Gestion des déchets RN113 Choix de l’emplacement et aménagement des décharges Les expansions d’installations d’élimination de déchets existantes et la construction de nouvelles installations devraient être entreprises de manière à ce que : (i) le plan des lieux soit mis à jour de façon à indiquer clairement l’emplacement et les dimensions des nouvelles installations ou des installations existantes après leur expansion; (ii) le périmètre de la zone d’élimination des déchets soit assez éloigné des cours d’eau pour prévenir la contamination par ruissellement, par infiltration ou par des émissions fugitives; (iii) les eaux de drainage superficiel provenant des zones extérieures à la zone d’élimination soient dérivées à l’extérieur de cette zone; (iv) la zone visée par l’expansion soit dissimulée par des clôtures, des bermes ou des zones tampon, dans la mesure du possible; (v) les utilisations bénéfiques des lieux après leur désaffectation soient prises en considération.
English: All HIV-1 sequences analysed among injecting drug users (n = 17) and MSM (n = 5) residing in Montreal were of subtype B (Bernier L et al. 8th Conference on Canadian HIV/AIDS Research, Vancouver, B.C., May 1999, #104).
French: Toutes les séquences de VIH-1 analysées provenant d’usagers de drogues injectables (n = 17) et de HRSH (n = 5) résidant à Montréal étaient du sous-type B (Bernier L et al. coll., 8e Conférence sur la Recherche canadienne sur le VIH/sida, Vancouver, C.-B., mai 1999, n° 104).
English: There were five projects on the detection of hormones.
French: Il présentera brièvement les projets approuvés aux membres.
English: Along with rapid economic growth and achievement in poverty reduction, income inequality has been rising in the region since the 1990s.
French: Alors même que la croissance économique était rapide et que la pauvreté diminuait, l'inégalité des revenus s'est exacerbée dans la région depuis les années 90.
English: One outcome of this was that an educational brochure went into every household in Ontario.
French: L'un des travaux de ce comité a été d'envoyer à tous les ménages de l'Ontario une brochure éducative pour les sensibiliser à cette réalité.
English: The main flaw of the 2005 World Summit had been failure to deal with the issues of inhuman globalization, with development, and with intolerable poverty.
French: L'échec du Sommet mondial de 2005 tient à ce que des questions telles que le caractère inhumain de la mondialisation, le développement et le fléau intolérable que représente la pauvreté n'y ont pas été abordés.
English: This includes foodstuffs but also all other types of packaged products such as detergents, wool, paints, etc
French: Cela inclut les produits alimentaires mais aussi tout autre type de produits emballés comme les détergents, la laine, les peintures, etc.
English: • trade policy and trade regulation, which are aimed at ensuring effective participation of developing countries in multilateral trade negotiations and assisting these countries in the implementation of trade-related legislation;
French: • la politique commerciale et la réglementation commerciale, visant à assurer une participation effective des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, et aider ces pays dans la mise en œuvre de la législation liée au commerce;
English: The Ontario Human Rights Commission website, Human Rights 101 .
French: Commission des droits de la personne de l'Ontario, Droits de la personne 101 .
English: Land Force Command is in the midst of an equipment rationalization study.
French: Le Commandement de la Force terrestre a amorcé une étude de la rationalisation de l'équipement.
English: Levels of learning If the modern police training model shifts its focus away from mere knowledge cognition towards higher levels of expressed learning, the officer, department and public will share a greater level of satisfaction with police officer performance.
French: Conclusion Degrés d’apprentissage Grâce à un modèle d’enseignement policier moderne qui privilégie les niveaux supérieurs d’expression de l’apprentissage plutôt que la simple acquisition de connaissances, le rendement du policier sera d’autant plus satisfaisant pour l’agent, le service de police et le public.
English: As would be anticipated, given these very high percentages, there were just minimal variations when these data were examined on a socio-demographic basis.
French: Etant donné que ces résultats s’avèrent extrêmement élevés, de manière prévisible, les écarts restent minimes lorsque ces données sont examinées sur une base sociodémographique.
English: For example, it may not be to our advantage to provide national treatment for subsidies to public monopolies.
French: Par exemple, il n'est peut-être pas dans notre intérêt de fournir un traitement national aux subventions aux monopoles publics.
English: 29C.23 The resource requirements of $15,183,400 provide for 77 posts, including one General Service (Principal level) post redeployed to the Division from the Office of the Assistant Secretary-General in exchange for a General Service (Other level) post.
French: 29C.23 Les ressources nécessaires, d'un montant de 15 183 400 dollars, doivent permettre de financer 77 postes, dont un poste d'agent des services généraux (1re classe) transféré du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Division, en échange d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2001 J JUDGES ACT [RC 1985, c.
French: 3; TR/90-4, art. 2 Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants)—Règlement d'application, CRC, Vol.
English: The Committee shall report on all its activities to each ordinary session of the COP/MOP.
French: Le Comité rend compte de toutes ses activités à la COP/MOP à chacune de ses sessions ordinaires.
English: But since its institution in 1957, it's evolved.
French: Mais depuis leur création en 1957, ces régimes ont évolué.
English: 180 NAC RG10, volume 8862, file 1/18-11-5, Petition of Chief and Members of the Restigouche Band, 10 April 1899; Department of Indian Affairs to Attorney General New Brunswick, 5 May 1899; Attorney General to Department, 25 May 1899
French: 180 Anc, rg 10, vol. 8862, dossier 1/18-11-5, Pétition du chef et des membres de la bande de Restigouche, 10 avril 1899; Le ministère des Affaires indiennes au procureur général du Nouveau-Brunswick, 5 mai 1899; Le Procureur général au ministère, 25 mai 1899.
English: • The highest education attainment levels (as measured by the percentage of adult people having attained upper secondary and higher education levels) :
French: Les bonnes performances: • Niveaux d'instruction les plus élevés (mesurés par le pourcentage d'adultes ayant atteint au moins le niveau secondaire supérieur):
English: The staff has been very kind and the room very nice and clean. Also the breakfast was very very good.
French: L'accueil très agréable, la documentationsur la région et la décoration et le confort de la chambre.
English: The Lao People's Democratic Republic also aspired to becoming a supplier of energy for the region, and was building several hydropower plants to fulfil that role.
French: La République démocratique populaire lao aspire également à devenir un fournisseur d'énergie pour la région, et, pour jouer ce rôle, elle est en train de construire plusieurs centrales hydroélectriques.
English: Effective June 13, 2003 amendments were made to RCA, No. 1 with consequential amendments to the PSSR, to: 1.
French: À compter du 13 juin 2003, des modifications sont apportées au RRC no 1 et du même coup au RPFP, aux fins suivantes : 1.
English: For example, the analyses have focused on the consequences of population ageing for public finances, ways of improving public health, and the problems of labour market mismatches in a tightening labour market.
French: Les analyses ont, par exemple, mis l'accent sur l'impact du vieillissement de la population sur les finances publiques, sur les moyens d'améliorer la santé publique et sur les inadéquations dont souffre un marché du travail en contraction.
English: 'Article 39(2) EC precludes a Member State from refusing, for the purpose of granting entitlement to an old-age pension to workers who are nationals of other Member States, to take account of insurance periods completed in a third country with which it has concluded a social security convention, if it includes such periods for its own nationals in the same circumstances.‘
French: «L'article 39 CE, paragraphe 2, s'oppose à ce qu'un État membre refuse, lorsqu'il s'agit de reconnaître le droit à une pension de vieillesse de travailleurs ressortissants d'autres États membres, de tenir compte des périodes de cotisation qu'ils ont accomplies dans un État tiers avec lequel il a conclu une convention de sécurité sociale alors qu'il accorde le bénéfice d'une telle prise en considération à ses propres ressortissants qui se trouvent dans les mêmes circonstances.»
English: Since the StAR initiative was launched, over 150 participants from 13 different countries have participated in the introductory workshops and 190 participants from 9 different countries have participated in the training courses.
French: Depuis le lancement de l'Initiative, plus de 150 participants venant de 13 pays ont assisté aux ateliers d'introduction, et 190 personnes de 9 pays aux stages de perfectionnement.
English: The experience in Ireland, which has a fully integrated approach, is that a single institution dealing with nine integrated grounds of discrimination is all the stronger, and that in addition to the value of the mutual exchange of experiences, the work done with one ground of discrimination can be applied to the others in a mutually reinforcing way.
French: L’expérience de l’Irlande, qui a adopté une approche entièrement intégrée, montre qu’une institution unique s'occupant de neuf motifs de discrimination intégrés est d'autant plus forte, et qu’outre l'intérêt d'un échange réciproque d'expériences, le travail réalisé concernant un motif de discrimination peut être appliqué aux autres, d’une manière mutuellement enrichissante.
English: H. Right to liberty and security of person
French: Droit à la liberté et sécurité des personnes
English: It involves recommending, approving and implementing changes in methods and procedures, work priorities, work programs, objectives, and in organizational structure.
French: Il faut recommander, approuver et instaurer les changements de méthodes et de façons de procéder, les priorités et les programmes de travail, les objectifs, et l'organisation structurale.
English: At headquarters, this number is 16 upward and 2 downward, which is less than in the previous biennium (23 upward and 1 downward).
French: Au siège, le nombre est de 16 reclassements et 2 déclassements, soit moins que pour l'exercice biennal précédent (23 postes sont passés dans une classe plus élevée et 1 dans une classe moins élevée).
English: They will observe animals with human preoccupations.
French: Les visiteurs verront des animaux aux préoccupations bien humaines.
English: E/CONF.98/40 Item 9 (b) of the provisional agenda -- National standardization: office treatment of names -- Transposition of Austrian maps into the Universal Transverse Mercator system -- Submitted by Austria [A C E F R S]
French: E/CONF.98/40 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les services compétents -- Transposition des cartes autrichiennes dans le système UTM (Universal Transverse Mercator) -- Présenté par l'Autriche [A A C E F R]
English: These expenditures are justified on the basis of protecting the public and the environment against international terrorist threats which could involve radiological sabotage, or the theft of nuclear substances which could be used to make radiological dispersal devices, or "dirty bombs."
French: Ces dépenses sont justifiées par la nécessité de protéger la population et l'environnement contre les menaces du terrorisme international sous forme de sabotage susceptible d'aboutir à des conséquences radiologiques, ou de vol de substances nucléaires susceptibles d'être utilisées pour la fabrication de dispositifs de dispersion radiologique ou « bombes sales ».
English: Except for the natural sciences, there was no federal or provincial grant agency providing regular support for graduate work and research.
French: Sauf pour les sciences naturelles, il n'y a pas d'organisme de financement fédéral ou provincial fournissant un soutien régulier pour le second cycle et la recherche.
English: Such moments can be found throughout the process of capacity building and mobilization. This begins with the event or situation that helps to define the problem.
French: De tels moments surviennent tout au long du processus de développement des capacités et de mobilisation, en commençant par l'événement ou la situation qui aide à cerner le problème.
English: The Union Internationale des Avocats (UIA) was created in 1927 by a group of European lawyers convinced of the need for lawyers to establish international contacts.
French: L’Union Internationale des Avocats (UIA) a été créée en 1927 par un groupe d’avocats européens convaincus de la nécessité pour les avocats d’établir des contacts internationaux.
English: • Tuberculosis incidence rate (see page 30 for details).
French: • Taux d'incidence de la tuberculose (voir page 30) Résultats :
English: Mr President, Mr Gloser, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Prodi, ladies and gentlemen, we are witnessing a speeding-up of the process of European integration, whether in terms of the relaunch of the institutions, of the new dynamic inspired by Mrs Merkel on climate change and energy or of the implementation of a common immigration policy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Président du Conseil italien, chers collègues, nous assistons à l'accélération du processus de construction européenne. Qu'il s'agisse de la relance institutionnelle, de la nouvelle dynamique insufflée par Angela Merkel sur le climat, l'énergie, ou de la mise en place d'une politique commune de l'immigration.
English: For example, at its last world conference, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies initiated deliberations regarding an agenda for humanitarian action and identified some humanitarian problems which need the attention of the international community.
French: C'est ainsi qu'à l'occasion de la dernière conférence mondiale, le Comité international de la Croix-Rouge ainsi que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont entamé des délibérations autour d'un agenda pour l'action humanitaire et recensé certains problèmes humanitaires qui appellent l'attention de la communauté internationale.
English: Road and public safety: remote surveillance, pedestrian access and bicycle paths, fences, road signs, tourism signs, advertising, lighting of structures and accesses, load limits, special traffic permits, speed limits, transport of hazardous materials. Transport and traffic: traffic statistics, traffic forecasts, vehicle detection video system, roadwork planning, traffic control and management, reserved bus lanes (Champlain Bridge), roads and approaches.
French: Description : Informations relatives à l'entretien majeur et régulier de l'estacade, à l'entretien et la sécurité de la piste cyclable et aux nouvelles technologies de transport.
English: The United States of America have presented us with a policy which is a fait accompli.
French: Les États-Unis d'Amérique nous ont mis devant une politique de fait accompli.
English: Central to Ms. Baptiste's case is her contention that Sharon Greye was racially biassed against her, and that this bias negatively affected Ms. Greye's assessment of Ms. Baptiste's performance, to Ms. Baptiste's ongoing detriment.
French: La plainte de Mme Baptiste repose essentiellement sur sa prétention que Sharon Greye avait à son endroit des préjugés raciaux et que ses appréciations de rendement étaient le reflet de cette attitude, qui lui aurait constamment été préjudiciable.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) said that his delegation was committed to the right of all peoples to self-determination and it opposed the introduction of political-inspired measures that were of limited utility to the 11 Territories covered by the current omnibus resolution, none of which was subject to a sovereignty dispute.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) dit que sa délégation adhère au principe du droit de tous les peuples à l'autodétermination et qu'elle s'oppose à l'introduction de mesures de caractère politique, qui sont d'une utilité limitée aux 11 territoires considérés dans la présente résolution, aucun d'entre eux ne faisant l'objet d'une contestation au sujet de la souveraineté.
English: Tin Adults: 20 mg Adults: 2 mg/day Revised dose based on UK Expert Group on Vitamins and Minerals' NOAEL divided by an uncertainty factor of 1,000 (10 for extrapolation from animals to humans, 10 for intraspecies variability, 10 for chronic use) Fundamental change requiring the submission of a new Product Licence Application, unless the applicant changes the subpopulation or dosing frequency, which in turn would require the submission of a Product Licence Amendment Zinc Infants: 0-6 months: 4 mg/day 7-12 months: 5 mg/day Infants: 0-12 months: 2 mg/day Revised dose for infants based on the UL less dietary intake to mitigate the risk of copper imbalance since products for this subpopulation containing copper cannot be licensed via this monograph.
French: Étain Adultes : 20 mg Adultes : 2 mg/jour La dose révisée repose sur le DSENO établi par le « Expert Group on Vitamins and Minerals » du Royaume-Uni, divisé par un facteur d'incertitude de 1 000 (10 pour l'extrapolation de l'animal à l'humain, 10 pour la variation intra-espèces, 10 pour l'utilisation chronique). Zinc Nourrissons : 0 à 6 mois : 4 mg/jour 7-12 mois : 5 mg/jour Nourrissons : 0 à 12 mois : 2 mg/jour La dose révisée pour les nourrissons repose sur l'AMT moins l'apport alimentaire.
English: • keeping connected between Aboriginal communities (urban and remote)
French: • Maintien de la connexion entre les collectivités autochtones (urbaines et éloignées).
English: The Monitoring Committee will continue to observe the effectiveness of these changes.
French: Le Comité de surveillance continuera d'observer l'efficacité de ces changements.
English: Is there finally a gap between governments’ declared intentions and the economic/political benefits coming from "irregulars"?
French: Y a-t-il en réalité une contradiction entre les intentions affichées par les gouvernements et les avantages économiques ou politiques de la présence des clandestins?
English: Subsequently, the government offices forwarded this report to the Inquiry on the situation of young people in terms of stress and its consequences for mental health, following which the Inquiry submitted its final report in August 2006.
French: Ce rapport a été envoyé par les services de l'Etat à l'Instance chargée de conduire l'enquête sur les jeunes face au stress et les conséquences qu'il peut avoir sur leur santé mentale.  Cette dernière a remis son rapport final41 en août 2006.
English: Transportation and accommodation expenses are to be reported separately as travel costs.
French: • transport : avion, taxi, location de véhicule, stationnement et frais de kilométrage;