ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is being undertaken in cooperation with the Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea (EC-IFAS).
French: Le projet est mené en coopération avec le Comité exécutif du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral.
English: After the federal election of 1993, Herb Gray, a seasoned political veteran and Cabinet Minister from the Trudeau era, was appointed as Solicitor General of Canada.
French: Après les élections fédérales de 1993, Herb Gray, vétéran politique chevronné et ministre du Cabinet dans l’ère Trudeau, est nommé Solliciteur général du Canada.
English: But the Committee pointed out that it could not lose sight of the fact that the case at issue dates from 1987 and that, given a statute of limitations of 10 years, the question arose in the present case of whether, failing interruption or suspension of the statute of limitations - a matter on which the State party had provided no information - action before the Tunisian courts would be disallowed.
French: Mais le Comité a indiqué qu'il ne saurait perdre de vue dans le cas d'espèce que les faits datent de 1987, et que si la prescription est décennale, se posait dans le cas présent la question de la prescription devant les juridictions nationales, sauf interruption ou suspension du délai de prescription, information que l'État partie n'avait pas fournie.
English: In 2006–2007, the Commission responded to 998 general enquiries from the public relating to a wide range of issues including RCMP conduct, child custody disputes, the authority of sheriffs or bailiffs, government social services and crisis hotlines.
French: La CPP a aussi traité 1 124 plaintes du public, soit en les réglant à l'amiable soit en les faisant parvenir à la GRC pour qu'elle mène une enquête.
English: This can be simple, clearly structured technology; it does not need to be electronics and nanotechnology.
French: Cette technologie peut être simple et clairement structurée. Il ne doit pas s'agir d'électronique et de nanotechnologie.
English: While the identity of this agency has changed three times since 1906, the model has survived.
French: L'identité de cette agence a changé trois fois depuis 1906, mais le modèle a survécu.
English: C Type C package design (CF if for fissile material)
French: C Modèle de colis du type C (CF pour les matières fissiles)
English: If you have any questions or concerns about the collection, use or disclosure of your personal information or how we have handled your personal information, please contact our privacy officer by email at info@ernest.ca .
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant la collecte, l’utilisation ou la divulgation de vos renseignements personnels ou la façon dont nous avons traité vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec notre agent responsable de la vie privée par courriel à l’adresse info@ernest.ca .
English: Budget Objective To contribute the Canadian share of the NATO Military Budget, a common-funded program to finance the operating and maintenance costs of the NATO military structure and activities.
French: Budget Objectif Fournir la part canadienne du budget militaire de l’OTAN, un programme financé par le fonds commun de l’Organisation pour payer les coûts de fonctionnement et d’entretien de la structure et des activités militaires de l’OTAN.
English: Thus, should circumstances arise where the provision of legal assistance seems appropriate but is not possible within the provisions of this Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, an exception to this policy is to be requested from the Treasury Board.
French: Dès lors, lorsqu’une situation se présente où il semble approprié de fournir des services juridiques mais que ce n’est pas possible en vertu des dispositions de la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers, il faut demander au Conseil du Trésor d’autoriser une exception pour l’application de la présente politique.
English: Recent evidence suggests that a decline in myogenic tone leads to deficits in cardiac contractility.
French: Des observations récentes donnent à penser qu'une diminution du tonus myogène mène à des déficits de la contractilité cardiaque.
English: Later, following Mozambique’s peace agreement, Canadian support was expanded to include elections support, health and education programming, refugee resettlement, railway rehabilitation and civil society development, water and sanitation, micro-finance, land mines and the fight against HIV-AIDS.
French: Ultérieurement, à la suite de l’accord de paix signé au Mozambique, l’appui canadien a été élargi pour inclure des initiatives dans les domaines suivants : soutien aux élections, programmation en matière de santé et d’éducation, réinstallation des réfugiés, remise en état des chemins de fer et développement de la société civile, l’eau et les installations sanitaires, le micro-financement, l’élimination des mines terrestres et la lutte contre le VIH/sida.
English: As Vice President and Distinguished Entrepreneur, Shiva specializes in spinning up new technologies and businesses.
French: Alfred Spector a obtenu son doctorat en informatique à Stanford et son A.B.
English: 8.2 Services per Conception (SPC) Services per conception reflects the number of times that cows which ultimately conceived had to be bred in order to conceive.
French: 8.2 Inséminations par conception (SPC) Les inséminations par conception reflètent le nombre de fois que les vaches devront être inséminées pour devenir gestantes.
English: Improve overall client satisfaction with products and services. Maintain public satisfaction with access to services at 85%.
French: Augmentation, d’ici 2001-2002, de 10 % de la sensibilisation à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et à ses effets sur la santé humaine par rapport à l’année de référence 1999-2000.
English: Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop Y Yellow Fever Youth, Support of (Safe and Supportive Environments) Z Zoonotic Diseases
French: Rapport de l'atelier de surveillance de la xénotransplantation Y Z Zoonoses
English: Artificial snow machines National legislation may authorise the use of artificial snow during cold seasons specific to each location, particularly to make exposed areas safer and if the location’s hydrological, climatic and ecological conditions allow.
French: Article 13 Trafic et transports touristiques (1) (2) Les Parties contractantes favorisent les mesures visant à réduire le trafic motorisé à l'intérieur des stations touristiques.
English: • Proactive Disclosure Firearm Owners and Users Aged 18 and Older If you are a Canadian resident who owns, uses or wants to acquire a firearm, this fact sheet contains information you need to know regarding legal requirements under the Firearms Act.
French: • Divulgation proactive Propriétaires et utilisateurs d'armes à feu de 18 ans et plus Le présente fiche contient des renseignements au sujet de la Loi sur les armes à feu qui vous concernent si vous êtes un résident du Canada qui possède, utilise ou désire acquérir une arme à feu.
English: Yet the problem of trafficking is often seen solely as a problem within a gender framework, rather than as a problem of racial and other forms of discrimination.
French: Pourtant, le problème du trafic est souvent perçu exclusivement dans le contexte du sexisme, plutôt que du racisme ou d'autres formes de discrimination.
English: The total cost to society of treating victims of abuse has not been determined.
French: Au sein de la population âgée, on estimait en 1994 le coût des chutes à 2,8 milliards de dollars (Source :
English: Mr Benavides' reference to political exhibitionism can only be understood as a reference either to members of the Spanish Parliament or to Members of this Parliament, and I find any such reference totally unacceptable.
French: M. Benavides a parlé d'exhibitionnisme politique dans une référence qui ne pouvait être comprise que comme une allusion à des députés du parlement espagnol ou à des députés de ce Parlement, et que je considère franchement inadmissible.
English: Muchforeign ownership of Canadian-food manufacturing is by the U.S. and the U.K., countries that generally have similar tastes to those in Canada.
French: Statistique Canada, Bilan des investissements internationaux du Canada, no. 67-202 au catalogue
English: As a result, they must compliment each other’s advantages, characteristics, and interests in order to optimize their role in promoting international security.
French: En conséquence, il leur faut mutuellement compléter leurs avantages, caractéristiques et intérêts respectifs afin d’optimiser leur rôle dans la défense de la sécurité internationale.
English: NAFTA has proven it can weather the downturns in world trade, for example in the 2000-2003 period which by any standards was not a positive time for international trade.  NAFTA also offers a legal framework that improves certainty and transparency during turbulent times in the international economy.
French: L’ALÉNA a également prouvé qu’il peut déjouer les aléas du commerce mondial, notamment en 2002-2003, période qui, on en conviendra, n’était certes pas reluisante pour le commerce international.
English: It presented the MFRC with a cheque for $5 000 to contribute to the well-being of the families of deployed military personnel.
French: C’est 5 000 $ qu’on a remis au CRFM afin de contribuer au mieux-être des familles de militaires déployés.
English: Such illegal migration carries a high risk of exploitation or illegal employment, because - for fear of being detected and expulsed - illegal migrants tend to accept any work in order to gain a living, including work on the black labour market.
French: Le risque d’être exploité ou employé illégalement est élevé chez les migrants en situation irrégulière car, de peur d’être repérés et expulsés, ils ont tendance à accepter tout type de travail pour pouvoir subvenir à leurs besoins, y compris le travail au noir.
English: If you wish to record sounds easily and efficiently Free Sound Recorder is a possibility you can’t miss without first trying out.
French: Si l’on souhaite enregistrer des sons efficacement et simplement, Free Sound Recorder est une option à ne pas négliger.
English: Mr President, I can see male and female pensioners among the dense crowd of members of the public.
French: Monsieur le Président, parmi la foule dense constituée par les membres du public, je peux voir des hommes et des femmes retraités.
English: "Council" means the International Tropical Timber Council established in accordance with "Special vote" means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by producer members
French: Par "Conseil" il faut entendre le Conseil international des bois tropicaux institué Par "vote spécial" il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages
English: Reconstruction could revive the entrepreneurial classes if small contractors and businesses are given opportunities.
French: Il faudrait donner aux petites entreprises irakiennes l'occasion de participer à la reconstruction du pays, ce qui permettrait de reconstituer la classe des entrepreneurs.
English: In a sense, Todd’s was a quest for the ideal.
French: Todd est en quelque sorte à la recherche de l’idéal .
English: Specifically, an internal audit would examine whether:
French: En particulier, une mission vérification interne aura soin d'examiner :
English: ▪ Educate harbour users as much as possible about the use and importance of BMPs.
French: ▪ Sensibiliser les utilisateurs du port dans la mesure du possible au sujet de l'utilisation et de l'importance des MPG.
English: And at the heart of the concerns of the citizens currently facing the question of whether or not to take the constitutional route is always the same question: what is Europe doing to improve our living conditions?
French: Et au centre des préoccupations des citoyens à qui l’on demande s’il faut ou non s’engager sur la voie constitutionnelle, la question est toujours la même: que fait l’Europe pour améliorer nos conditions de vie?
English: Accordingly, in 1978, the trade was re-structured into: Electro-Mechanical Technician, Fire Control Technician (Electronic), Fire Control Technician (Optronic) and Fire Control Systems Technician.
French: Par conséquent, en 1978, le métier a une fois de plus été restructuré à la faveur des métiers de techniciens en électromécanique, de techniciens de contrôle du tir (électronique), de techniciens de contrôle du tir (optique) et de technicien de systèmes de contrôle du tir.
English: The Board recommends that the Tribunal: (a) formulate working definitions of such terms as “indigence” and “sufficient means”; (b) establish clear and quantitative criteria to determine whether a suspect or accused person qualifies or partly qualifies for legal aid, including the determination of a financial threshold; and (c) develop a formula to determine the contributions to be made by the persons who qualify for partial legal aid.
French: Le Comité recommande que le Tribunal : a) formule des définitions de travail d'expressions comme « indigence » et «ressources suffisantes»; b) établisse des critères quantitatifs clairs pour déterminer si un suspect ou un accusé peut prétendre intégralement ou en partie à une aide judiciaire, notamment en fixant un seuil financier; et c) élabore une formule pour déterminer la contribution devant être apportée par les personnes pouvant prétendre à une aide judiciaire partielle.
English: The current Acts are from 1960 (Acts of 4 February 1960 Nos. 1 and 2), and are based on a model for cooperative housing construction and home ownership that was developed according to the Swedish model in the mid-war period and proved to be extremely important for housing construction in Norway after World War II.
French: Les lois actuelles datent de 1960 (Lois n°1 et 2 du 4 février 1960 n°1 et 2) et s'appuient sur un modèle de coopératives de construction de logements et d'accession à la propriété, inspiré du modèle suédois élaboré dans l'entre-deux guerres, qui s'est avéré extrêmement important pour la construction de logement en Norvège après la Seconde Guerre mondiale.
English: This project is conducted in co-operation with CILT – The National Centre for Languages (UK).
French: Ce projet est mené en coopération avec CILT – le Centre national pour les langues (RU).
English: The legal representative performs all the other legal transactions on his behalf.
French: Son représentant légal effectue toutes les autres transactions juridiques en son nom.
English: Together, they ensure fulfilment of the Commission's objectives, powers, functions and responsibilities under the PSEA.
French: Ensemble, ils veillent à ce que la Commission atteigne tous ses objectifs et s'acquitte de toutes ses fonctions et responsabilités conformément à la LEFP.
English: Effective goals are client-focussed.
French: Les vrais buts sont axés sur le client.
English: But the appalling and abhorrent extent of sexual abuse against women and children ought to make us take a more realistic view of things.
French: La quantité considérable et répugnante d'abus sexuels commis à l'encontre des femmes et des enfants devrait pourtant nous amener à adopter des positions plus réalistes.
English: These structural factors mainly affect the supply side - in particular, the difficulties many developing countries face in increasing agricultural production and productivity to meet food domestic consumption and for international trade.
French: Ces facteurs structurels affectent surtout l'offre − il s'agit en particulier des difficultés pour de nombreux pays en développement d'accroître la production et la productivité agricoles pour répondre à la demande de produits alimentaires dans le pays et pour le commerce international.
English: CCC, International Operations, 50 O’Connor St., Suite 1100, Ottawa, ON K1A 0S6, tel.: 1-800-748-8191 or (613) 996-0034, fax: (613) 947-3903, e-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) —
French: CCC, Opérations internationales, 50, rue O’Connor, bureau 1100, Ottawa (Ontario) K1A 0S6, tél. : 1 800 748-8191 ou (613) 996-0034, téléc.
English: This video is also available on www.experience-iguana.com .
French: Cette vidéo est également disponible sur le site www.experience-iguana.fr .
English: This is not practical as the Mission would have to shut down for several weeks.
French: Ce n’est pas envisageable étant donné que la mission aurait à fermer ses portes pendant plusieurs semaines.
English: UK Education Web Site: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml Name of School 2.
French: Site d’ Internet pour l’ éducation au RU: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml Site Internet de 2.
English: RESEARCH NETWORK ON CAPITAL MARKETS AND FINANCIAL INTEGRATION IN EUROPE In 2002 the ECB and the Center for Financial Studies (CFS) launched a research network to promote research on capital markets and financial integration in Europe.
French: LE RÉSEAU DE RECHERCHE SUR LES MARCHÉS FINANCIERS ET L’INTÉGRATION FINANCIÈRE EN EUROPE En 2002, la BCE et le Center for Financial Studies (CFS) ont créé un réseau visant à promouvoir les travaux de recherche sur les marchés financiers et l’intégration financière en Europe.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Clair, Tom Thomas A. Clair Research Scientist – Effects of atmospheric stressors on aquatic ecosystems Water Science and Technology Directorate, Canadian Wildlife Service Office (Sackville, NB) Contact Thomas A. Clair AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, Mount Allison University Research Associate, Faculty of Forestry, University of New Brunswick Adjunct Professor, Department of Geology, Dalhousie University AWARDS / EDUCATION Ph.D. McMaster University (1990) M.Sc. University of Ottawa (1976) B.Sc. Mount Allison University (1973) CURRENT S&T / RESEARCH – Reducing risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Clair, Tom Thomas A. Clair Chercheur – Effets des agresseurs atmosphériques sur les écosystèmes aquatiques Service canadien de la faune, région de l'Atlantique (Sackville, NB) Communiquez avec Thomas A. Clair AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Département de biologie, Université Mount Allison Agrégé de recherche, Faculté de foresterie, Université du Nouveau-Brunswick Professeur auxiliaire, Département de géologie, Université Dalhousie PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université McMaster (1990) M.Sc., Université d'Ottawa (1976) B.Sc., Université Mount Allison (1973) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Réduire les risques que présentent les polluants atmosphérique et les gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et leur environnement.
English: These are described in and copies are attached to the New Zealand Report on ILO Minimum Wage Fixing Machinery Convention, 1928 (No. 26) for 1 July 1992 to 30 June 1997.
French: Ils ont été décrits dans le rapport de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima de 1928 (N°26) du 1er juillet 1992 au 30 juin 1997.
English: (See Tara Exploration and Development Company Ltd v. MNR, 70 DTC 6370.);
French: (Voir Tara Exploration and Development Company Ltd v. MNR, 70 DTC 6370.)
English: In particular, article 287 specifies that States are free to choose one or more of the following means:
French: L'article 287 précise en particulier que les États sont libres de choisir un ou plusieurs des moyens suivants :
English: Especially input indicators for the three first guidelines are incomplete.
French: Les indicateurs d'input pour les trois premières lignes directrices, en particulier, sont incomplets.
English: The proposed clarification of the concept of services of general economic interest and of criteria for distinguishing between categories of services of general interest must not be allowed to lead to greater centralisation or to artificial standardisation.
French: L’on ne peut tolérer que la clarification suggérée du concept des services d’intérêt économique général et des critères de distinction entre les catégories de services d’intérêt général conduise à un renforcement de la centralisation ou à une uniformisation artificielle.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of France for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Allan Rock, Stephen Owen And Rick Thorpe Announce 5.4 Million For Single Business Number Project May 15, 2002 Vancouver, British Columbia Allan Rock, Minister of Industry, Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Rick Thorpe, provincial Competition, Science and Enterprise Minister, today announced funding of $5.4 million for phase two of the Single Business Number (SBN) project, an essential piece of groundwork for electronic delivery of government services.
French: Allan Rock, Stephen Owen et Rick Thorpe annoncent un financement de 5,4 M$ pour un projet de numéro d'entreprise unique 15 mai 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Allan Rock, ministre de l'Industrie, Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord Canada) et Rick Thorpe, ministre provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, ont annoncé aujourd'hui un financement de 5,4 millions de dollars pour la phase 2 du projet de numéro d'entreprise unique, un des éléments essentiels de la structure de base pour la prestation électronique de services gouvernementaux.
English: Further attention was given to the promotion of constructive dialogue within the Working Group; the adoption of general recommendations or comments by the Working Group; and the closing of gaps in the protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Il a été question en outre de la promotion d'un dialogue constructif au sein du Groupe de travail, de l'adoption de recommandations et d'observations générales par le Groupe de travail, et des moyens de combler les lacunes de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Extrapolated from Pierre Doyon, Aumônerie catholique dans la MRC de 1939 à nos jours, (Ottawa:
French: Extrapolé de Doyon Pierre, Aumônerie catholique dans la MRC de 1939 à nos jours, Ottawa, Thèse de MA, Univ. d’Ottawa, 1968, p.
English: Can I recharge my cell phone or other power devices?
French: Comment peut-on recharger les téléphones mobiles et les autres appareils?
English: It is generally assumed logically that proportional representation would increase their representation.
French: De façon générale, on présume logiquement que l’adoption de la représentation proportionnelle améliorait la représentation des minorités.
English: 4) What are you doing to remedy the sectarian drift of the AZI confirmed by the listing of the International Zen Association (IZA) on Steve Hassan's list of " cults and groups of concern " on Freedom of Mind ?
French: 4) Qu'allez-vous faire pour corriger la dérive sectaire de l'AZI confirmée par l'inscription de l'Association Zen Internationale (IZA) sur la liste des " cults and groups of concern " de Steve Hassan ( Freedom of Mind ) ?
English: • An election officer is guilty of an offence if the election officer contravenes or refuses to comply with the Act.
French: • Est coupable d'une infraction un fonctionnaire électoral qui viole une disposition de la Loi ou qui refuse de s'y conformer.
English: ◦ workplace of choice—language-of-work rights respected;
French: ◦ le milieu de travail de choix (respect des droits relatifs à la langue de travail);