ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In the educational sphere, the programme entitled “Healthy schools”, consisting of a fund of a competitive nature for dealing with risk factors in health promotion projects in healthy schools, involves the active participation of parents.
French: c) Toujours dans le domaine de l'éducation, le programme “Pour des écoles salubres”, qui propose un fonds autorenouvelable pour faire face aux risques que comportent les projets de promotion de la santé dans des écoles salubres, fait appel à la participation des parents.
English: However, the proposal could be further improved in terms of protection of personal data without jeopardising the objectives that it pursues.
French: Toutefois, la proposition pourrait être encore améliorée en termes de protection des données à caractère personnel sans compromettre les objectifs qu’elle poursuit.
English: [139] Ms. Schuyler apparently rejected the offer.
French: [139] Mme Schuyler a apparemment rejeté l'offre.
English: An Overview This section addresses the major components of an economic analysis, the basic principles used to measure benefits and costs, and the application of these principles to the valuation of health effects.
French: Vue d'ensemble La présente section porte sur les composantes principales d'une analyse économique, sur les principes de base utilisés pour mesurer les coûts et avantages, et sur l'application de ces principes à l'évaluation des effets sur la santé.
English: Wills, M.R. and Savory, J. Aluminum and chronic renal failure: sources, absorption, transport, and toxicity.
French: Wills, M.R. et Savory, J. Aluminum and chronic renal failure: sources, absorption, transport, and toxicity.
English: The differences in number of cases between these databases likely reflect the different chains of reporting and inherent gaps within each path.
French: Les différences dans le nombre de cas de ces bases de données sont probablement attribuables aux différentes filières de déclaration et aux lacunes inhérentes à chacune.
English: [67] Confidential information submitted to the President of the CBSA will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: [67] Les renseignements confidentiels présentés au président de l'ASFC seront communiqués, sur demande écrite, à l'avocat indépendant des parties à la procédure, sous réserve des conditions prévues pour empêcher qu'ils ne soient divulgués.
English: Mr President, at the beginning of this week, Ukraine made headlines in the Dutch press - and I will say it in this auditorium - not very flattering headlines, unfortunately.
French: au nom du groupe EFD. - (NL) Monsieur le Président, au début de cette semaine, l'Ukraine a fait les gros titres dans la presse néerlandaise - et je le dis dans cet auditorium - des gros titres pas très flatteurs, malheureusement.
English: For example, emergency situations such as SARS and avian influenza required us to provide extensive support to ensure that all affected Health Canada branches and regions were able to meet basic operational needs including extra staff, facilities and equipment.
French: Par exemple, les situations d'urgence comme le SRAS et la grippe aviaire nous ont obligé à fournir un soutien important aux directions générales et régions de Santé Canada touchées, pour qu'elles puissent satisfaire aux besoins opérationnels de base, notamment en personnel, en installations et en équipement supplémentaires.
English: The latter consisted of 34 full- or limited-scope audits, seven special audits, and 12 audits of directly executed (DEX) projects relating to a total of 43 country offices in five regions (see figure 1).
French: Ceux-ci ont consisté en 34 audits complets et limités, 7 audits spéciaux et 12 audits de projets exécutés directement afférents au total à 43 bureaux de pays dans cinq régions (voir fig. 1).
English: In developed countries, this is a considerable amount, sometimes more than 50 percent of the total taxes.
French: Dans les pays développés, ces retenues représentent un montant considérable, parfois plus de 50 % du total des impôts.
English: Booking.com: hotel Mercure Grand, Warszawa, Poland - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Grand, Warszawa, Pologne - 150 Commentaires Clients.
English: In view of the definition of SME (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), almost all holdings or enterprises in the agricultural sector come under these provisions.
French: Ainsi, la Commission a approuvé un régime français d’abaissement des charges sociales pour certaines activités exercées dans les DOM324. En particulier, le régime exonère les établissements situés dans les DOM du paiement des charges sociales patronales dans le secteur du transport aérien, maritime et fluvial.
English: Its properties - it is rich in sulphur and minerals, sodium, and unguents such as thermal plankton - will renew you completely.
French: Outre les fleuves et les lacs qui naissent dans le pays, les sources thermales d’Escaldes-Engordany, riches en soufre, sont recommandées pour les traitements thérapeutiques et de beauté, pour retrouver la vitalité, se libérer du stress et traiter et prévenir le rhumatisme ou les maladies de peau.
English: As indicated in the note, the proposed budget for UNIKOM for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/664 and Corr.1) was submitted to the General Assembly in anticipation of the continuation of the Mission (see A/58/386, para.
French: Comme indiqué dans cette note, le projet de budget de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/664 et Corr.1) a été soumis à l'Assemblée générale en prévision de la poursuite des activités de la Mission (voir A/58/386, par. 1).
English: NOTE: The rough diamond-trading entity of Chinese Taipei has also met the minimum requirements of the KPCS.
French: Note : En outre, Chinese Taipei, entité spécialisée dans le commerce des diamants bruts, remplissait également les conditions minimales.
English: Know your Audience When writing your news release, don't make the mistake of writing it with the journalist in mind.
French: Connaître son public Lorsque vous rédigez un communiqué de presse, ne faites pas l’erreur de l’écrire en ayant seulement à l’esprit le journaliste.
English: AND WHEREAS in light of the fact that the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61a)(iii) and 73(1)a)(iii), the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, suspend Licence Nos. 962192 and 967031.
French: ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii), l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspendra les licences nos 962192 et 967031.
English: Which staff categories are authorised to change these particulars?
French: Quelles catégories de personnel sont autorisées à modifier
English: Relying on the testimony of Mr. Eberle, counsel submitted that they are a continuation of the casual shoes that people wore to walk for exercise prior to the introduction of the so-called "walking shoes."
French: S'appuyant sur le témoignage de M. Eberle, l'avocat a soutenu qu'elles font suite aux chaussures tout aller qui étaient portées pour faire de la marche pour l'exercice avant le lancement des chaussures dites «chaussures de marche».
English: In other cases, some individuals may believe that disclosure will work against them because of unfounded perceptions by managers or assessment board members about their ability to perform on the job, for example, limitations due to a learning disability. o Belief that the disability is not relevant to performance Applicants who do not feel that their functional limitations affect their performance on the job may not request assessment accommodations, even when the functional limitations are evident.
French: Dans d’autres cas, certaines personnes peuvent croire que la divulgation leur nuira en raison de perceptions non fondées des gestionnaires ou des membres du comité d’évaluation sur leur aptitude à s’acquitter de leur travail, par exemple, pour des limitations résultant d’un trouble d’apprentissage. o Croyance que la déficience n’a pas d’effet sur le rendement Les postulants et les postulantes qui pensent que leur déficience ne se répercute par sur leur rendement au travail peuvent ne pas en parler ou ne pas demander de mesures d’adaptation, même lorsque la déficience est évidente.
English: • Commencing on the Monday of the week of the opening of the advance polls and continuing to and including polling day the revised lists of electors must be available in the office of the returning officer to all persons who apply to examine them or to take extracts from them.
French: • À compter du lundi de la semaine de l’ouverture des bureaux de vote par anticipation et jusqu’au jour du scrutin inclusivement, les listes électorales révisées seront mises à la disposition, dans le bureau du directeur du scrutin, de toutes les personnes qui désirent les consulter ou en obtenir des extraits.
English: This database will provide a better understanding of the size and scope of the shelter homeless population, guide policy development, and help in further transforming management practices within the shelter system. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/hifis-eng.asp The National Research Program (NRP) addresses the gaps and priorities in knowledge about homelessness in Canada.
French: Il vise à élargir les bases des politiques et des recherches d'intérêt pour les collectivités, à encourager et soutenir les partenariats de recherche (avec les organismes de recherche, les organismes communautaires, les autres ministères fédéraux et les milieux universitaires) et à faciliter la mise en commun des meilleures pratiques et les transferts de connaissances.
English: The majority of the patients were Caucasian males with a median age of 46 years.
French: La majorité des patients étaient des hommes de race blanche dont l'âge moyen était de 46 ans.
English: As information one a deployed CF member, you may possess sensitive that should be kept confidential to ensure the safety of our troops.
French: PRUDENCE DANS VOS En tant que proche d’un ✔militaire déployé, vous pouvezPROPOS. de renseignements délicats être au fait qui ne doivent pas être rendus publics pour la sécurité des soldats.
English: Working as a global network.
French: Fonctionner comme un réseau mondial.
English: Availability date (dd/mm/yy):
French: Date de disponibilité (jj/mm/aa) :
English: PROPRIETOR STRATEGIC ADVANTAGES
French: Les diapositives suivantes indiquent les besoins d’action pour chacun de ces composants.
English: Failure to renew a device licence will result in its cancellation by Health Canada.
French: À défaut de présenter une demande de renouvellement de l’homologation, celle-ci sera annulée par Santé Canada.
English: The VFM Tool assesses a program’s relevance by rating the following criteria as low, medium, or high 1.
French: L’outil évalue la pertinence d’un programme en attribuant la cote « faible », « moyenne » ou « élevée » aux critères suivants 1.
English: Developments in social dialogue at national, industry and enterprise level, geared to introducing new forms of internal flexibility, have also demonstrated how workplace rules can be adapted to changing economic realities.
French: L'évolution du dialogue social aux niveaux national, sectoriel et de l'entreprise, qui tend à introduire de nouvelles formes de flexibilité interne, montre également que les règles applicables au lieu du travail peuvent être adaptées aux changements des réalités économiques.
English: However, the way in which the text is written seems to indicate that whilst batteries and cells alone or batteries and cells packed with equipment must meet the Packing Group II performance levels, packaging for batteries and cells contained in equipment need only be packed in strong outer packagings.
French: Toutefois, tel qu'il est rédigé, il semble indiquer que l'emballage des batteries et des piles seules ou des batteries et des piles emballées avec un équipement doit satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II mais que, pour les batteries et les piles contenues dans un équipement, il est seulement exigé qu'elles soient emballées dans un emballage extérieur robuste.
English: NFA asserts that completion of forms related to the "Carriage of Firearms" and "Limitation of Liability Release" is largely the responsibility of the passenger and not that of the air carrier, when such forms are filled out at all.
French: NFA affirme que le fait de remplir des formulaires pour le transport d'armes à feu et la renonciation de toute limite de responsabilité est en grande partie la responsabilité du passager et non pas du transporteur aérien, si en effet de tels formulaires doivent être remplis.
English: The statement of expenditure for the Commission section is classified according to purpose.
French: L'état des dépenses de la section de la Commission est présenté selon une classification par destination des crédits.
English: These products were usually designed after project staff had analyzed the needs and the environment using participatory approaches with local community members.
French: Ces produits étaient généralement créés une fois que le personnel et les membres des communautés locales ont analysé ensemble les besoins, les définissant par le biais d’approches participatives.
English: You have already mentioned the point I wanted to raise and you said you were in discussion with the French authorities and you are hoping to come to a resolution of this problem. I believe you said next season.
French: Vous avez d'ores et déjà mentionné l'aspect que je souhaitais soulever et nous avez informés que vous aviez engagé des pourparlers en la matière avec les autorités françaises et que vous espériez résoudre le problème, pour la prochaine saison, si j'ai bien compris.
English: c) The speed of rotation shall be measured to an accuracy of ± 1%.
French: c) La vitesse de rotation est mesurée avec une précision de ± 1%.
English: Regulation No 501/2004 requires Member States to provide quarterly financial data, within three months of the end of the quarter, for central government, local authorities and social security funds separately, together with an instrument breakdown and, in the case of central government and social security funds, with counterpart information.
French: Aux fins des rapports sur la convergence évaluant si les États membres sont prêts à adopter l’euro et dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs et du Pacte de stabilité et de croissance, l’accent est mis sur les données annuelles relatives au déficit/excédent des administrations publiques et sur la dette consolidée des administrations publiques dans les différents États membres de l’Union européenne.
English: There is a powerful and steadily-increasing demand for our personal health information from any number of secondary users. Much of the time, we don't even know who they are.
French: En effet, les médecins sont de plus en plus pressés de divulguer des renseignements personnels sur notre santé par des tierces parties dont, la plupart du temps, nous ne connaissons même pas l'identité.
English: In the Philippines, the Indigenous Peoples' Rights Act apparently stands in contradiction to other legislation that is also considered important by national authorities.
French: Aux Philippines, la loi sur les droits des peuples autochtones paraît être en contradiction avec d'autres textes de loi considérés comme tout aussi importants par les autorités nationales.
English: Figures, individually or in groups, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text.
French: Comme le pixel est ´ defini comme un point, on parle aussi de « points par pouce » ´ ´ ´ ou « ppp ».
English: Hotel Description:The apartment is 100 m² and features 3 bedrooms built in a wonderful and typical modernist style.
French: Description de l'Hôtel:Cet appartement historique est typique du style moderniste. Il fait 100 mÂ² et dispose de 3 chambres Ã coucher.
English: Such areas, whose economies may be based on industry or services and which may be rural, urban or fisheries-dependent, should include 18 % of the Union's population (the guideline is 10 % for industrial areas and services, 5 % for rural areas, 2 % for urban areas, and 1 % for areas dependent on fisheries). A breakdown by Member State will be made on the basis of a number of criteria, with the reduction for any individual Member State limited to no more than one third of the coverage of the areas currently eligible under Objectives 2 and 5b.
French: L'objectif n° 2, financé par le FEDER, le FSE, l'IFOP et le FEOGA, section «Garantie», vise à soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficultés structurelles; ces zones, aussi bien industrielles et de services que rurales, urbaines ou dépendantes de la pêche, devront couvrir 18 % de la population européenne (à titre indicatif, 10 % pour les zones industrielles et de services, 5 % pour les zones rurales, 2 % pour les zones urbaines et 1 % pour les zones dépendantes de la pêche); une ventilation par État membre sera effectuée en fonction de différents critères, en limitant la réduction par État membre à un maximum d'un tiers de la couverture des régions éligibles aux actuels objectifs nos 2 et 5 b); les régions actuellement couvertes par ces objectifs et qui ne seront pas éligibles au nouvel objectif n° 2 bénéficieront d'un soutien dégressif sur quatre ans.
English: The amounts deducted in accordance with clause 17.01 shall be remitted to the Union by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on each employee’s behalf.
French: Les montants déduits conformément au paragraphe 17.01 sont versés par chèque au Syndicat dans un délai raisonnable suivant la date de déduction et sont accompagnés de détails qui identifient chaque employé et les déductions faites en son nom.
English: The war is unleashing a humanitarian catastrophe, but the Council has nothing to say about that either, and so, Mr President-in-Office of the Council, I call upon you to be silent no longer.
French: La guerre provoque une catastrophe humanitaire, et là aussi le Conseil se tait. Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous demande par conséquent de ne pas garder le silence plus longtemps.
English: Depending on the particular site characteristics and regulatory requirements, some elements of the exposure assessment may not require detailed consideration. a) Characterization of Contaminant Concentrations Risk assessors can use a wide range of investigative and analytical techniques to determine the concentration of the contaminants at the site.
French: Caractérisation des concentrations de contaminants Les évaluateurs de risques peuvent recourir à une vaste gamme de techniques de recherche et d'analyse en vue de déterminer la concentration des contaminants sur le site.
English: That despite the existence and impact of the above two conclusions, nowhere in this process have we heard evidence to suggest that a specific official languages problem exists solely for visible minorities.
French: Malgré ces deux conclusions et l’incidence qu’elles peuvent avoir, aucun témoignage recueilli dans le cadre de la présente étude n’indique qu’il existe un problème particulier en matière de langues officielles qui affecte exclusivement les personnes appartenant à des minorités visibles.
English: That is necessary in societies based on the rule of law.
French: C'est nécessaire dans des sociétés qui sont fondées sur l'état de droit.
English: By signing this consent form, I have not waived any of my legal rights.
French: En signant le présent formulaire de consentement, je n’ai renoncé à aucun de mes droits légaux.
English: The concept of this service, which the European Parliament has long encouraged, is now established and accepted by all the Member States.
French: Le concept de service volontaire européen, que le Parlement européen encourage depuis longtemps, est maintenant acquis et accepté par l'ensemble des États membres.
English: The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
French: La Commission informe le pays bénéficiaire concerné de toute décision prise conformément aux articles 19, 20 ou 21 avant son entrée en vigueur.
English: The acquisition of competences in the use of new technologies, adult education and social cohesion constitute some of the important issues within the framework of the CD-ESR’s programme activities in recent years.
French: En effet la maîtrise des nouvelles technologies, la formation des adultes et la cohésion sociale, figurent parmi les questions importantes traitées dans le cadre des activités du CD-ESR ces dernières années.
English: Partner notification of individuals found to be infected with an STI should follow the recommendations in the relevant chapter.
French: « Combination therapies for HIV and sexual risk behavior among gay men », Journal of Acquired Immune Deﬁciency Syndromes, vol.
English: These draft resolutions can only complicate the efforts of the parties to achieve a settlement.
French: Ces projets de résolution ne peuvent que compliquer les efforts des parties pour parvenir à un règlement.
English: That makes the Republic of Korea a party to all 12 terrorism-related conventions and protocols.
French: Ainsi, la République de Corée est devenue  partie aux 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme.
English: A number of analytical and policy-advice documents concerning the vulnerabilities of Caribbean small island developing States and implications of regional and international conventions they entered into, economic surveys of the countries of the region, conceptualizing the development of science and technology indicators in the region and providing relevant training, multifaceted technical assistance projects and the secretarial support provided to the Caribbean Development and Cooperation Committee and to the Caribbean Council for Science and Technology were well received by member States.
French: Un certain nombre de documents présentant des analyses et des conseils pratiques sur les facteurs qui rendent les petits États insulaires en développement des Caraïbes vulnérables et sur les incidences des conventions régionales et internationales auxquelles ils adhèrent, des études portant sur les économies des pays de la région, conceptualisant la mise au point d'indicateurs scientifiques et techniques pour la région et prévoyant des programmes de formation et des projets d'assistance technique adaptés à de multiples situations, et l'appui administratif fourni au Comité de développement et de coopération des Caraïbes et au Conseil des Caraïbes pour la science et la technique ont été bien accueillis par les États membres.
English: We expect a concrete proposal on measures to address this matter soon, bearing in mind that the group of experts has now fulfilled its mandate.
French: Nous espérons recevoir prochainement des propositions concrètes sur des mesures permettant de remédier à ce problème, sachant que le groupe d'experts s'est désormais acquitté de son mandat.
English: Presentations were made in connection with papers presented under agenda item 7 at the 4th meeting.
French: Des exposés sont faits sur les documents présentés au titre du point 7 de l'ordre du jour à la 4e séance.
English: The Act provides exclusive rights for the creator of the integrated circuit topography or its successor in title, remedies to deter infringement and provisions to encourage research and teaching.
French: La Loi accorde des droits exclusifs au créateur ou à l'ayant droit d'une topographie de circuits intégrés, des recours visant à prévenir toute violation et des dispositions favorisant la recherche et l'enseignement.