ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few years ago, for example, Parliament undertook a pilot project designed to prevent attacks on professional drivers and to guarantee them decent conditions when they take rests.
French: Ainsi, il y a quelques années, le Parlement s'est par exemple lancé dans un projet pilote destiné à prévenir les agressions contre les conducteurs professionnels et à leur garantir des conditions décentes pendant leurs périodes de repos.
English: It relieves courts of the difficult task of setting appropriate standards of reasonable care and plaintiffs of the burden of proving breach of those standards in relatively complex technical industrial processes and installations.
French: Il évite aux tribunaux une tâche délicate, celle d'avoir à se prononcer sur les standards de diligence raisonnable, et aux demandeurs d'avoir à prouver que ces standards n'ont pas été observées dans des procédés et installations techniques industriels relativement complexes.
English: She also drew attention to a number of other minor drafting changes.
French: Elle appelle aussi l'attention sur un certain nombre d'autres modifications secondaires.
English: WHO liaison officers are members of United Nations Country Teams.
French: Les chargés de liaison de l’OMS sont membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: The training included patrolling, weapons familiarization and live fire on the C7, C9, and the Karl Gustav.
French: Entre autres, ils ont suivi de l'entraînement de patrouille et d'initiation aux armes et ils se sont exercés au tir réel au fusil C7, à la mitrailleuse légère C9 et au Karl Gustav.
English: As to the form that any future work product might take, the Commission had noted that various possibilities had been envisaged by the Working Group (ibid., para.
French: En ce qui concerne la forme que tout produit de ces travaux futurs pourrait prendre, la Commission avait noté que différentes possibilités avaient été envisagées par le Groupe de travail (ibid., par.
English: The following e-Learning modules will be available for screening officer training by the end of August:
French: Les modules suivants d’apprentissage électronique seront disponibles pour la formation des agents de contrôle d’ici à la fin du mois d’août :
English: (b) Are they bilingual?
French: b) Ces publications sont-elles bilingues?
English: Rancidity: Oxidation of lipids or free fatty acid production giving a characteristic disagreeable flavour; an oily appearance of the flesh does not necessarily indicate a rancid condition.
French: Le résultat est la moyenne arithmétique des deux déterminations; la différence entre les deux déterminations ne devrait pas dépasser 0,2 % (fraction de la masse).
English: They invite all concerned parties, including Member States, the Economic and Social Council, and all the Joint Arab Action institutions, to devote greater efforts to the task of implementing those resolutions in full in order to meet their objectives and advance the work of the Joint Arab Action initiative.
French: Ils invitent toutes les parties concernées, dont les États membres, le Conseil économique et social et toutes les institutions de l'action arabe commune, à consacrer plus d'efforts à la mise en œuvre intégrale de ces résolutions afin qu'elles atteignent leurs objectifs, favorisant ainsi l'action arabe commune.
English: Mr President, I am speaking as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and on the basis of the dual-approach procedure, the Hughes procedure, which we too applied in committee particularly in relation to the Youth for Europe programme.
French: Monsieur le Président, je prends la parole en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales en me basant sur la procédure de la double approche, à savoir la procédure Hughes, grâce à laquelle, nous aussi, au sein de notre commission, nous avons examiné la question concernant le programme Jeunesse pour l'Europe.
English: The number of anti-Semitic crimes in Sweden in 1999 was 125, persecution was the most common type of crime.
French: En 1999, le nombre de crimes antisémites en Suède était de 125, dont la persécution était le type le plus courant.
English: OTTAWA, June 1, 2004 4249-33 AD 1306 STATEMENT OF REASONS concerning the final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act regarding WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION On May 17, 2004, in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: Décision définitive - Stores Vénitiens et Lamelles en Bois OTTAWA, le 1er juin 2004 4249-33 AD 1306 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision définitive de dumping rendue en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 17 mai 2004, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping concernant les stores vénitiens et les lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: A Profile from the 1996 Census, Second Edition, Revised December 2001 (PDF 179 Kb) in PDF format.
French: Les femmes autochtones : un portrait d'après le recensement de 1996, deuxième édition, revisée décembre 2001 (PDF 209 Ko) en format PDF.
English: I will emphasize that there are no obstacles whatsoever to this on Russia's part.
French: Je tiens à souligner que la Russie n'oppose aucune entrave à cet accès.
English: - Some 50 Lexis-Nexis in-house research requests; and, - Some 25 bibliographies were sent to meet in-house and external requests.
French: - Une cinquantaine de demandes de recherche interne Lexis-Nexis; et - Quelque 25 bibliographies ont été envoyées sur demandes tant internes qu’externes.
English: If  this process could not work, evidently there had to be a way out.
French: Comme ce processus ne marchait  pas, il fallait de toute évidence trouver une solution.
English: Callers are provided with data as well as guidance on how to access and use statistical information.
French: Des données et des conseils sur la façon d'accéder aux renseignements statistiques et de les utiliser sont fournis aux demandeurs.
English: Size thresholds may also mean that many farming employers are outside its application.
French: L’agriculture est parfois totalement exclue du champ d’application de la législation du travail ou bon nombre d’employeurs agricoles n’y sont pas assujettis, la taille de leur exploitation étant trop modeste.
English: What about protection of personal data?
French: Quelles sont les dispositions en matière de protection des données à caractère personnel?
English: contact your local FCC office call 1-800-667-7893 visit www.AgExpert.ca price increases to $399 on October 1, 2005
French: • le prix augmentera à 399 $ le 1er octobre 2005
English: 10 - - - - -Electric light carbons, arc carbons and contact carbons ........................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Dear Jemex, I like your album very much.
French: Square me plait énormément (même si l'anglais et moi c'est pas le grand amour ^^)Be here aussi me plait beaucoup. Enfin je suis charmé par cet album ^^ A quand le prochain ?
English: Indeed the battlegroup is proving to be the ideal vehicle for developing and testing out the new force doctrines, structures and forms of organisation that are emerging as part of the transformation of European armed forces within both national and multinational contexts, including the work being done in NATO (the NNEC, NRF and the AGS project, for example).
French: Aussi les groupements tactiques (GT) s’avèrent-ils être le véhicule idéal pour réaliser et tester les nouvelles doctrines, structures et organisations des forces qui se développent avec la transformation des forces armées européennes, dans un cadre national et multinational, y compris à partir de ce que fait l’OTAN (NNEC, Force de réaction et projet AGS, par exemple).
English: Neither PPB, the Regional Office, nor the local offices had established structured monitoring and follow-up measures to ensure that information exchanges complied with policies, procedures and MOU requirements.
French: Ni la DGPP, ni le Bureau régional, ni les bureaux locaux n'avaient établi de moyens structurés de contrôle et suivi afin de s'assurer que les échanges de renseignements respectaient les politiques, les procédures et les exigences du PE.
English: And we have acted.
French: Nous sommes passés à l'action.
English: The Committee notes that various options will be considered, with a time horizon of two to three years for full implementation, and that if the outcome of the process has a financial impact on core resources in 2007, UNFPA intends to present a revised budget to the Executive Board, through the ACABQ, in September 2006.
French: Le Comité note que plusieurs options seront examinées, l'application intégrale étant prévue d'ici deux à trois ans, et qu'au cas où le processus aurait des incidences financières sur les ressources de base en 2007, le Fonds présenterait des prévisions de dépenses révisées au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Comité consultatif, en septembre 2006.
English: The Tropical Montane Cloud Forest Initiative was begun in 1999, in a partnership including IUCN, the World Wildlife Fund (WWF), UNESCO, UNEP, the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) and IUCN/Netherlands.  Its aim is to focus greater attention on this unique ecosystem and to promote more funding for research and development programmes.
French: L'UICN, le Fonds mondial pour la nature (WWF), l'UNESCO, le PNUE, le Centre mondial de la surveillance de la conservation de la nature et la section néerlandaise de l'UICN ont lancé en 1999 une initiative sur les forêts nébuleuses tropicales d'altitude, qui vise à un plus grand intérêt pour cet écosystème unique et à mobiliser davantage de fonds pour les programmes de recherche et développement.
English: OCOG is responsible for establishing functions and services for all aspects of the Games, such as sports planning, venues, finance, technology, accommodation, catering, media services etc., as well as operations during the Games.
French: Cela signifie que le COJO est tenu d’établir les fonctions et services pour tous les aspects des Jeux (planification des sports, sites, finances, technologie, hébergement, restauration, services aux médias, etc.), ainsi que les opérations durant les Jeux.
English: They suffer from a sense of abandonment and a belief that the only thing of interest to the public is the next scandal.
French: Ils souffrent d'un sentiment d'abandon et ont la conviction que le public ne s'intéresse qu'au prochain scandale.
English: For technical reasons, the Commission may take two or three complaints based on the same fact, situation or policy.
French: Pour des raisons techniques, la Commission peut grouper deux ou trois plaintes fondées sur les mêmes faits ou la même politique.
English: Allison McGeer Mount Sinai Hospital, Toronto Department of Microbiology, Room 210 600 University Ave, Toronto, ON M5G 1X5 416-586-3118 amcgeer@mtsinai.on.ca Prevention of serious bacterial and viral infections in adults; use of surveillance to answer research questions and change practice;. Prevention, diagnosis and treatment of infectious diseases; Clostridium difficile associated diarrhea (CDAD); creation of prediction rules for severe CDAD and also relapsing CDAD; definition of a group of high risk patients; new therapeutic strategies.
French: Walid Houry Université de Toronto 1, rue King's College Circle Immeuble Medical Sciences Bureau 5308 Programme de protéomique et bioinformatique Départements de biochimie Toronto (Ontario) M5S 1A8 416-946-7141 walid.houry@utoronto.ca Chaperons moléculaires; protéases; sérine protéase cylindrique avec auto-compartimentation - ClpP; activateurs des protéases cylindriques (ACP) comme classe nouvelle d'antibiotiques Allison McGeer Hôpital Mount Sinai (Toronto) Département de microbiologie Bureau 210 600, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1X5 416-586-3118 amcgeer@mtsinai.on.ca Prévention des infections bactériennes et virales graves chez les adultes; recours à la surveillance pour répondre aux questions de recherche et modifier la pratique; prévention, diagnostic et traitement des maladies infectieuses; diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD); création de règles de prédiction d'une DACD sévère et également d'une DACD récidivante; définition d'un groupe de patients à haut risque; nouvelles stratégies thérapeutiques.
English: Capacity development approaches need to be scaleable.
French: Les initiatives de renforcement des capacités doivent pouvoir faire l’objet d'un passage à l’échelle supérieure.
English: Download now OpenERP by reaching the dowloading section.
French: Développée par Axelor, cette version web d'OpenERP vous permet d'accéder à votre application depuis n'importe quel poste muni d'une connexion internet. A travers cette interface, bénéficiez d'une ergonomie avancée: accès à un calendrier dynamique, vue Gantt de vos projets, vue des processus gérés par l'ERP, fonctionnalités de "Drag&drop" depuis le calendrier ou les tableaux de bord, graphiques dynamiques.
English: A document is classified when it contains information whose unauthorised disclosure: - could harm the essential interests of the European Union or one of its Member States ("top secret" - exceptional harm, "secret" - serious harm, "confidential" average harm); - could be detrimental to the interests of the European Union or one of its Member States ("restricted").
French: Un document est classifié lorsqu'il contient des informations dont la divulgation non autorisée : - pourrait nuire aux intérêts essentiels de l'Union européenne ou à un de ses Etats membres ("très secret" - préjudice exceptionnel, "secret" - préjudice grave, "confidentiel" - préjudice normal) ; - pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un des ses Etats membres ("restreint").
English: Today, Air Canada is the 13th largest commercial airline in the world, with approximately 24,700 full-time equivalent employees.
French: Aujourd’hui, Air Canada se classe au 13e rang mondial parmi les sociétés aériennes commerciales, employant environ 24 700 personnes à temps plein.
English: It is the Commission's business to implement that.
French: C'est à la Commission de le faire.
English: The food service sector across the United States faced considerable obstacles in the past year.
French: Le marché américain de la restauration s’est heurté à de sérieux obstacles au cours de la dernière année.
English: The compensation may be with regard either to the owner’s loss (damages) or to the infringer’s profits.
French: Cette indemnisation peut être calculée en fonction de la perte (préjudice) subie par l’intéressé ou bénéfices (profits) réalisés par l’auteur de la violation.
English: As well, the DMP has the authority to control the proceedings after charges are referred, including requesting conditions of release from custody17 or withdrawing charges and representations on sentence.
French: De plus, le DPM peut contrôler la procédure une fois qu’il est saisi des accusations, y compris des requêtes concernant des conditions de mise en liberté17, du retrait des accusations et des plaidoires lors du prononcé de la sentence.
English: Board Chairs need skills in chairing and facilitating meetings, and overall meeting management.
French: Le président du conseil doit avoir des aptitudes en présidence et animation de réunion, et en gestion générale de réunion.
English: Sub-Committee on Mass Media and Denormalization The Sub-Committee proposes to set a roundtable with and consultation of experts on denormalization within the process of HC's mass media campaign.
French: Sous-comité sur les campagnes médiatiques et la dénormalisation Le sous-comité propose d'établir une table ronde avec des experts de la dénormalisation, en consultation avec ces derniers, dans le cadre de la compagne médiatique de Santé Canada.
English: Much has been said about the many benefits the Lisbon Treaty will bring.
French: Beaucoup de choses ont été dites à propos des nombreux avantages que le traité de Lisbonne apportera.
English: To reduce risks, such as personal or physical problems that would result in a consular case, associated with overseas work experiences faced by Canadian youth on YES programs.
French: Réduction des risques, tels que les problèmes personnels et d'ordre matériel pouvant se transformer en cas relevant des affaires consulaires, liés aux expériences de travail à l'étranger auxquels les jeunes participants canadiens des les programmes de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) peuvent être confrontés.
English: Butler's Barracks Today Butlers Barracks © Parks Canada Today, Butler's Barracks National Historic Site of Canada commemorates over 150 years of military activity as Canada evolved from a colony to a nation.
French: Les casernes de Butler de nos jours Les casernes de Butler © Parcs Canada Aujourd'hui, le lieu historique national du Canada des Casernes-de-Butler témoigne de plus de 150 ans d'activité militaire et reflète l'histoire de la croissance du Canada qui, de colonie qu'il était, est devenu une nation.
English: CCEU; Cabinet Committee on the Economic Union CCUÉ (n.m.); Comité du Cabinet sur l'union économique (n.m.)
French: Service and Information Management Board; SIMB; Information Management/Information Technology Management Board (f.c.); IMB (f.c.); IM/IT Management Board (f.c.)
English: If such information is made available, the Secretariat would be in a position to evaluate the potential consequences of graduation more precisely and to identify concrete measures that could be taken to ensure a smooth transition.  Notes
French: Le Secrétariat serait alors en mesure d'évaluer plus précisément les conséquences potentielles de la radiation d'un pays de la liste des PMA et de déterminer les mesures concrètes à prendre pour assurer une transition sans heurt.
English: It must be morally right and legally grounded in international law, in compliance with an accepted international policy governing intervention in violation of state sovereignty.
French: Elle doit être moralement juste, ancrée dans le droit international et conforme à une politique internationale agréée en matière d’intervention dans un État souverain.
English: As part of that review, the Executive Board approved the integration of the Data Quality Assessment Framework into the data module of reports on the observance of standards and codes (see para.
French: Ces documents, ainsi que le résumé des débats sont disponibles sur le site Web du FMI à l'adresse <http://www.imf.org> (rubrique « What's new » du 27 septembre 2001).
English: • Changed the class ".fiptext a, .fiptexta a, .fiptextb a, .fiptextc a" to "li.fiptext a, li.fiptexta a, li.fiptextb a, li.fiptextc a" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .fiptext a, .fiptexta a, .fiptextb a, .fiptextc a » par « li.fiptext a, li.fiptexta a, li.fiptextb a, li.fiptextc a » dans le fichier base.css
English: Salary Administration - University Teachers (UT) (Employer/Union Agreement) (#658) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Groupe de l'enseignement universitaire (UT) - Administration des traitements (convention entre l'employeur et les syndicats) (#658) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Hence, market surveillance officers shall work closely with economic operators, in particular on measures to prevent non-conformity.
French: Les autorités de surveillance des marchés doivent donc travailler en étroite coopération avec les opérateurs économiques, en particulier sur les mesures visant à prévenir la non-conformité.
English: Regardless of the route of entry into the body, lead is absorbed directly through the blood into soft tissue, including the kidney, liver, and brain.
French: Quelle que soit sa voie d'entrée dans l'organisme, le plomb passe dans le sang et est absorbé directement par les tissus mous des reins, du foie et du cerveau.
English: Collaborative The work of the F/P/T AIDS Committee is collaborative, both in principle and in practice.
French: Coopération Le travail du FTP sida se fonde sur la coopération, tant pour le principe que pour la pratique.
English: • Joint Operation Seized 5 Million in Marihuana Plants  03 September 2008
French: • Des plants de marijuana valant 5 millions de dollars sont saisis dans le cadre d'une opération policière conjointe  03 septembre 2008
English: The Ministers therefore recognised their interest in implementing the Road Map and returning to negotiations.
French: Les ministres ont donc reconnu qu’il était de leur intérêt de mettre en œuvre la Feuille de route et de revenir à la table des négociations.
English: Also, in its comments on the GIR, EPC wondered how the lowest bidder had been able to produce a sample identical to the sealed sample.
French: De plus, dans ses commentaires relatifs au RIF, EPC se demandait comment le soumissionnaire ayant le prix le plus bas avait pu produire un échantillon identique à l'échantillon sous scellé.
English: This Act covers discrimination in relation not only in respect of terms and conditions of employment but also in relation to pay (excluding pensions)76.
French: Tout contrat de travail prévoyant des conditions moins favorables que celles mentionnées dans la convention collective générale sera réputé nul et sans effet ».
English: I will also provide alternatives and perspectives on the system design process that should allow practitioners to create a system that suits their specific needs.
French: Je présente en outre différentes approches à la conception des SGC qui devraient permettre aux intervenants concernés de créer des systèmes adaptés à leurs besoins spéciﬁques.
English: Operations Retreat Date(s):
French: Retraite du conseil des opérations Date(s):
English: Azerbaijan, Bangladesh, Costa Rica, South Africa, Tajikistan and Uruguay had joined the sponsors.
French: Il annonce que l'Afrique du Sud, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Costa Rica, le Tadjikistan et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Louis Chawla, lead researcher in UNESCO’s Children Growing Up in the Cities project, states that: "Participation is a process in which children and youth engage with other people around issues that concern their individual and collective life conditions … Formal processes of participation deliberately create structures for children’s engagement in constructing meaning and sharing decision making."
French: Louise Chawla, chercheuse principale du projet Grandir en ville de l’UNESCO, déclare que « La participation est un processus dans lequel les jeunes s’impliquent avec d’autres personnes autour d’enjeux qui influencent leurs conditions de vie individuelles et collectives … Les processus de participation formels créent délibérément des structures favorisant l’engagement des enfants dans l’édification d’un pouvoir décisionnel significatif et communautaire.»
English: • However, 76% of the residents view as important the efforts made by Parks Canada to protect the wolf population.
French: • Toutefois, 76% considèrent tout de même importants les efforts déployés par Parcs Canada pour protéger la population de loups.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, President Trichet.
French: Une plus grande flexibilité est nécessaire en matière d’emploi.