ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any administrative inquiry, hearing or investigation conducted by the Employer into an operating irregularity, where the actions of a Marine Communication and Traffic Services Officer (MCTSO) may have had a bearing on the events or circumstances leading thereto, and the officer is required to appear at the administrative inquiry, hearing or investigation being conducted into such irregularity, he or she may be accompanied by an employee representative of his or her choice.
French: 9.06 Lors de toute enquête, séance d’audition ou instruction de caractère administratif concernant une irrégularité d’exploitation où les actes d’un agent des télécommunications maritimes et des services de circulation (CATMSC) peuvent avoir eu des rapports avec les événements ou les circonstances y conduisant, et lorsque l’agent est tenu de se présenter à l’enquête, séance d’audition ou instruction de caractère administratif concernant une telle irrégularité, il peut être accompagné d’un représentant des employés de son choix.
English: This framework provides the basis for the QA/QC program, the first step of which is the implementation of Tier 1 QC (see below).
French: Ce cadre fournit la base d'un programme d'AQ/CQ, dont la première étape sera la mise en oeuvre d'un système de CQ de niveau 1 (voir ci-dessous).
English: And we've seen the implementation of an amended policy on the use of national area of selection in the national capital region.
French: Nous avons également été témoins de la mise en oeuvre de nouvelles lignes directrices sur l'utilisation de la zone nationale de sélection dans la région de la capitale nationale.
English: Two delegations objected to the criticism that the motion to adjourn discussion of the item in question contravened the Committee's standard practice, claiming that a similar situation had occurred in the consideration of the International Lesbian and Gay Organization (ILGA) at the Committee's resumed 2001 session, when some members had had further questions concerning the organization.
French: Deux délégations ont réfuté l'objection selon laquelle la motion en faveur de l'ajournement de l'examen du point en question enfreignait la pratique en vigueur au Comité en rappelant qu'une situation analogue s'était présentée lors de l'examen de l'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA), à la reprise de la session de 2001 du Comité, lorsque certains membres avaient eu des questions supplémentaires à poser concernant l'organisation.
English: PLUS, they have the flight schedules live on the tv!
French: The deserts are a particular favorite of mine!!!
English: The third theme, evident in the recent literature, is that engagement is an important pre-cursor to dropping out.
French: Un troisième thème ressort des ouvrages récents : l'absence d'engagement est un indice précurseur important du décrochage.
English: ◦ any office, position or employment; or
French: ◦ un poste, une fonction ou un emploi;
English: Expenditures in 2002-2003 for the Executive Direction and Management 8
French: Récapitulatif des dépenses par objet de dépense en 2002-2003 8
English: It is also an imprint that can be felt and shared when following routes like the Sèquia, mixing with the crowd of people who, ever year, relive the miracle of the Light as part of the Axe Fair, or getting involved in the inexhaustible range of traditional shows at the Mediterrània Fair.
French: C’est aussi une empreinte que l’on peut ressentir et partager en parcourant les itinéraires comme celui du canal d’irrigation, la Sèquia, se mêler à la foule de gens qui revivent, chaque année, le miracle de la lumière à l’occasion de la « Fira de l’Aixada » ou plonger dans l‘inépuisable programmation de spectacles traditionnels de la « Fira Mediterrània ».
English: • Knowing one's counterparty must be an ongoing process, since circumstances can change, and business stresses can lead to reckless and fraudulent behaviour even in a previously legitimate business.
French: • Connaître votre cocontractant doit être un processus continu, les circonstances pouvant changer et les pressions du monde des affaires pouvant susciter un comportement irresponsable et frauduleux même dans des activités jusque-là légitimes.
English: Drylands are particularly vulnerable to land degradation leading to desertification.
French: Les zones arides sont particulièrement vulnérables à la dégradation des terres, qui conduit à la désertification.
English: • Improved donor coordination, with recipient countries bearing the main responsibility for coordinating their development cooperation with other countries and institutions;
French: • Amélioration de la coordination entre les donateurs, ce qui signifie que les pays bénéficiaires ont au premier chef la responsabilité de coordonner leur coopération au développement avec les autres pays et les institutions.
English: • Industry complies with federal acts and regulations regarding Canada's crops, forests and livestock.
French: • L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales concernant les cultures, les forêts et le bétail du Canada.
English: The decision under attack, it seems to me, is based on the generous idea that the employers and the public have the duty to accept and assume some risks of damage in order to enable disabled persons to find work.
French: La décision contestée se fonde, me semble- t- il, sur l’idée généreuse que les employeurs et le public ont le devoir d’accepter et de courir certains risques de subir des blessures afin de permettre aux personnes handicapées de trouver du travail.
English: • Configure GoC search agents and harvesters to read both the <dc.audience> and the <dcterms.audience> tags;
French: • Configurer les agents de recherche et de récolte de métadonnées du GdC de façon à ce qu'ils interprètent les deux balises <dc.audience> et <dcterms.audience>;
English: . I welcome this third annual report by the Governor of the European Central Bank, Mr Duisenberg.
French: Je me réjouis de ce troisième rapport annuel établi par le président de la Banque centrale européenne, M. Duisenberg.
English: • implementation of the provisions of the Federal Accountability Act;
French: • la mise en œuvre des dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité;
English: When compared to other countries, the satisfaction rate in Belgium more or less resembles the average value for the European Union Member States and Norway.
French: Le taux de satisfaction en Belgique est assez proche de la valeur moyenne observée pour les États membres de l'Union européenne et la Norvège.
English: Serbia and Montenegro is a State party to relevant international treaties.
French: La Serbie-et-Monténégro est partie aux traités internationaux pertinents.
English: At the town level, Town Municipal Officers (TMOs) have oversight of the activities of four Town Officers (TOs) responsible for planning, infrastructure and services, municipal regulations, and finance.
French: Au niveau de la ville, les magistrats municipaux supervisent les activités de quatre administrateurs chargés respectivement de la planification, des infrastructures et des services, des règlements municipaux et des finances.
English: Online Sources and Definitions - Consumer Price Indices (English)
French: Online Sources and Definitions - Consumer Price Indices (Anglais )
English: With five regional and district offices spread throughout Canada, the IRB relies on important technological tools to enable decision-makers and personnel to share and exchange information, to support case preparation, to manage the flow of cases through various stages and to communicate and consult with stakeholders.
French: Avec ses cinq bureaux régionaux et de district répartis à l'échelle du pays, la CISR compte sur d'importants outils technologiques pour permettre à ses décideurs et à son personnel de partager et d'échanger de l'information, d'assurer le soutien de la préparation des cas, de suivre l'avancement des cas à travers les diverses étapes, de communiquer avec les intervenants et de les consulter.
English: This is no metaphorical food: “My flesh is food indeed, and my blood is drink indeed” (Jn 6:55).
French: Il ne s'agit pas d'un aliment au sens métaphorique: « Ma chair est la vraie nourriture, et mon sang est la vraie boisson » (Jn 6, 55).
English: Institutions subject to minimum reserves Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
French: Toutefois, les succursales hors zone euro d'établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties à ce régime.
English: Scientists have raised concerns that some coastal species may thrive in the open ocean, especially with temperature rises and the increase of pervasive marine debris (especially plastics), which provide them with shelter.
French: Certains scientifiques craignent que certaines espèces côtières ne prospèrent en haute mer, notamment avec les hausses de températures et la prolifération des macrodéchets (les plastiques notamment), qui leur servent d'abri.
English: later: Ms. HAMPSON (Vice-Chairperson)
French: puis: Mme HAMPSON  (Vice-Présidente)
English: Evidently, these employee categories appear to be an irreducible part of the problem.
French: Évidemment, ces catégories d’employés semblent constituer une partie irréductible du problème.
English: The Working Group noted that it would not be possible to finalize its deliberations on the remaining provisions until the resolution of the following issues: (i) whether ERAs should be allowed in the revised Model Law as a procurement method or as a phase in other procurement methods (A/CN.9/590, para. 65); (ii) the desirability of approval by a third party of the use of ERAs (article 19 bis (1)) (A/CN.9/590, para.
French: 65); ii) l'opportunité de faire approuver le recours aux enchères électroniques inversées par une tierce partie (art.  19 bis-1) (A/CN.9/590, par.
English: He asked whether the State party was taking all necessary measures to eradicate torture and prosecute the perpetrators pending the introduction of relevant legislation.
French: Il demande si l'État partie prend toutes les mesures nécessaires pour éliminer totalement la torture et traduire les coupables en justice en attendant l'entrée en vigueur de la législation pertinente.
English: The Seychelles Self Catering category offers a fine selection of chalets, apartments and holiday homes to accommodate couples, families or larger groups seeking greater flexibility of choice in their holiday experience.
French: Qu’elles soient situées en montagne ou à la plage, les pensions de famille Seychelloises, vous proposeront la formule bed and breakfast avec le charme authentique du style créole. Les chambres peuvent offrir des équipements privés ou communs.
English: Are you able to get this television station in your home?"
French: Pouvez-vous syntoniser cette chaîne à la maison? »
English: Examples include the development of internal environmental-impact assessments; new requirements for purchasing criteria, briefing documents, and the like; setting out information such as a statement of impacts on certain social groups or the environment; and environmental audits and similar check lists.
French: À titre d’exemple, mentionnons : la mise au point d’études des incidences environnementales internes ; de nouvelles exigences en matière de critères d’achat ou des documents d’information, par exemple, qui présentent des données sur l’incidence sur certains groupes sociaux ou sur l’environnement ; sans oublier les états de vérification environnementale et autres listes de contrôle semblables.
English: Secondly, we must consider that the clearance of accounts in situations in which the Member State replaces food-producing or farming companies is an abusive form of State aid that distorts the rules of competition in a particularly unfair way, benefiting those who defraud the public purse and causing those who act honestly to suffer.
French: Deuxièmement, nous devons prendre en considération le fait que l'apurement des comptes dans les situations où l'État membre se substitue aux entreprises agro-alimentaires ou agricoles constitue une forme abusive d'aide d'État qui fausse les règles de la concurrence de manière particulièrement injuste, en profitant à ceux qui fraudent le trésor public et portent préjudice à ceux qui agissent honnêtement.
English: Based on the various parameters quoted under measure 3.8, a methodology should be developed to assess the overall level of safety of a tunnel as well as the sensitivity to changes of the parameters.
French: Sur la base des divers paramètres mentionnés sous la mesure 3.8, il conviendrait d'élaborer des méthodes pour évaluer le niveau général de sécurité d'un tunnel, ainsi que sa sensibilité au changement des paramètres.
English: Meanwhile, MINUSTAH, working with prison management in Port-au-Prince, established a list of 458 pretrial detainees who are charged with relatively minor offences and whose cases can be considered for conditional release; this has paved the way for the release of some 55 detainees.
French: Parallèlement, la MINUSTAH, en coopération avec l'administration pénitentiaire à Port-au-Prince, a établi une liste de 458 personnes placées en détention provisoire pour des infractions relativement mineures et dont la libération conditionnelle pouvait être envisagée; 55 détenus ont ainsi été libérés.
English: But that entitlement may come too late to be useful: sometimes there is no entitlement at all.
French: Mais ce droit peut bien s’exercer trop tard pour etre utile; il arrive que la personne en question ne possede aucun droit.
English: Protecting Our Heritage In 1998, we took several important steps to strengthen the protection and presentation of Canada's rich natural, historic and cultural heritage.
French: La protection de notre patrimoine En 1998, nous avons mis de l'avant un bon nombre de mesures importantes afin de mieux protéger et mettre en valeur notre riche patrimoine naturel, historique et culturel.
English: Other observers have argued that the unique fashion of the seigneurial system in Québec was the main cause of the rise of an early urban civilization.
French: D'autres, par contre, allèguent que le modèle unique du système seigneurial a permis au Québec de développer très tôt une civilisation de type urbain.
English: The Republic of Serbia will be the chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe from May through November 2007.
French: La République de Serbie présidera le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de mai à novembre 2007.
English: Recipients whose submissions are accepted will receive a detailed Recipient's Guide to Project Contribution Management.
French: Les récipiendaires dont les propositions sont acceptées recevront un guide détaillé expliquant comment gérer la contribution.
English: Successful bidders will be required to pay 20% of their winning bids within 10 business days of the auction’s close and the remaining 80% within 30 business days of the auction’s close.
French: 100 de leurs offres retenues dans les 10 jours ouvrables qui suivront la clôture des enchères, et le reste, dans les 30 jours ouvrables après cette date.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 13 (b) of Security Council resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Rapport du Secrétaire général présenté conformément au paragraphe 13 b) de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: Implementation negotiators should provide OGDs with current drafts of pertinent implementation documents for review and comment.
French: Les négociateurs de la mise en oeuvre doivent communiquer aux AMF les versions à jour des documents de mise en oeuvre pertinents afin que ces derniers puissent les examiner et formuler leurs observations.
English: These respondents had indicated that they were aware of each SR&ED service.
French: Ces répondants avaient affirmé connaître chacun de ces services de la RS&DE.
English: The Department of Peacekeeping Operations had announced the completion of a dedicated database to be operational by 31 December 2003, while in reality the database project was cancelled in June 2003 because of insufficiency of resources in the Communications and Information Technology Service, as stated by UNMIK — six months before the Department's reply.
French: Dans sa résolution 58/126 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 564 494 300 dollars pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004, comprenant le montant de 47 462 700 dollars autorisé précédemment par le Comité consultatif.  c Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: A Diploma of Vocational Studies (DVS) generally leads to the labour market, but may also lead to admission to college.
French: Le diplôme d’études professionnelles débouche sur le marché du travail, ou il permet d’accéder à l’enseignement collégial.
English: This changing epidemiological situation creates the opportunity for incorporating non-chemical methods into IVM strategies to achieve further reductions in malaria transmission.
French: Cette évolution de la situation épidémiologique ouvre la voie à l'intégration de méthodes non chimiques dans les stratégies de gestion intégrée des vecteurs pour obtenir d'autres réductions de la transmission du paludisme.
English: At the Schwarzau prison female inmates are employed to work in the business operation, in the artistic undertakings and in the sewing workshop, in two kitchens, the laundry station, as well as in gardening and park maintenance jobs.
French: À la prison de Schwarzau, les détenues travaillent dans le commerce, exécutent des travaux artistiques, travaillent à l'atelier de couture, dans deux cuisines, à la blanchisserie, au jardin et à l'entretien du parc.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990 came into force on 1 July 2003.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l’Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Findings and recommendations pertaining to individual commercial activities
French: Conclusions et recommandations concernant les différentes activités commerciales
English: The decrease in oil revenue will have severe effects: reduced economic activity, decreased spending by government and cuts in operating and salary costs.
French: La réduction des recettes pétrolières a eu de sérieuses conséquences : ralentissement de l'activité économique, réduction des dépenses publiques et compressions des dépenses de fonctionnement et des salaires.
English: The Hot-Buyers-List activation will also send your vehicle needs to all our customers (private and dealers) who currently have a vehicle listed on Leasebusters.com.
French: : Lorsque vous activez votre nom sur la liste d’acheteurs motivés, le système communique vos besoins automobiles à tous nos clients (particuliers et concessionnaires) ayant actuellement un véhicule inscrit sur Leasebusters.com.
English: Telus add another cheap device with no intersting function.
French: Telus ajoute encore un appareil bas de gamme avec absolument rien d’intéressant.
English: Proposal for a regulation (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD)) Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment by Rebecca Harms Amendment 18 Article 1 Subject matter This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 18 Article 1 Objet Le présent règlement établit les règles régissant l'autorisation des produits phytopharmaceutiques présentés sous leur forme commerciale ainsi que la mise sur le marché, l'utilisation et le contrôle de ceux-ci à l'intérieur de la Communauté.
English: Just as the fellowship of love has existed since the outset and will continue to the end (cf.
French: La communion est le fruit et la manifestation de l'amour qui, jaillissant du cœur du Père éternel, se déverse en nous par l'Esprit que Jésus nous donne (cf.
English: Notwithstanding the above, obtaining the Guidance Documents for 2000 and the reporting software is the responsibility of any person who is required to report to the NPRI.
French: Néanmoins, il incombe à quiconque est tenu de produire une déclaration d'obtenir les guides pour l'année 2000 et le logiciel.
English: Winnipeg, you've done a great job in putting these Games together.
French: Citoyens et citoyennes de Winnipeg, vous avez fait un travail remarquable en donnant vie à ces jeux.
English: Below -80°C, polar stratospheric clouds (PSCs) of ice, nitric and sulphuric acids form.
French: En dessous de -80 °C, la glace et les acides nitrique et sulfurique se combinent pour former les nuages stratosphériques polaires (NSP).
English: Mr. Bahaitham (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): My delegation congratulates you, Mr. President, on the successful outcome of this twenty-third special session.
French: M. Bahaitham (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de l'issue heureuse de cette vingt-troisième session extraordinaire.
English: Eight isolates significantly reduced the symptoms caused by G. graminis var. tritici, and 6 of them reduced its presence in the roots.
French: Huit isolats ont significativement réduit les symptômes causés par G. graminis var. tritici et 6 d’entre eux ont réduit sa présence dans les racines.
English: Exports from Central and Eastern European countries increased by 20.7% in 1996 and 23.1% in 1997.
French: Les exportations des pays d'Europe centrale et orientale ont enregistré une hausse de 20,7% en 1996 et de 23,1% en 1997.
English: On services, participating ministers agreed that the current bilateral request-offer process of negotiations needs to be enhanced by additional methodologies such as an increased focus on sectors of important export interest to members.
French: S’agissant des services, les ministres qui ont pris part Ã la rÃ©union ont convenu que le processus de nÃ©gociations, qui est actuellement fondÃ© sur les demandes et les offres bilatÃ©rales, devrait Ãªtre renforcÃ© par l’adoption de nouvelles mÃ©thodes, notamment une attention accrue aux secteurs qui prÃ©sentent un grand intÃ©rÃªt pour les membres sur le plan de l’exportation.
English: It is important also that the bilateral Paris Protocol on Economic Relations be implemented, so that, in particular, the tax revenues of the Palestinian Authority can be fully and promptly cleared.
French: Il convient aussi que le Protocole de Paris relatif aux relations économiques soit appliqué, de manière notamment que soit assuré rapidement le déblocage complet et rapide des ressources fiscales de l'Autorité palestinienne.
English: This is already the approach in the law of a number of countries outside Europe.
French: Cette philosophie est déjà présente dans la législation de certains pays hors Europe.
English: The Arctic Council is at the centre of Canada's involvement in multilateral circumpolar cooperation.
French: Le Conseil de l'Arctique est au coeur de la participation du Canada à la coopération multilatérale circumpolaire.
English: Priority areas being funded through this agreement includes research on the impacts of wild rice on fish and fish habitat, and fish habitat classification in drains/streams in agro-Manitoba.
French: Les sphères de priorité financées dans le cadre de cette entente comprennent des activités de recherche sur les effets du riz sauvage sur le poisson et son habitat, et la classification de l’habitat du poisson dans les drains/rivières dans les régions agricoles du Manitoba.
English: Since 1999 Employment Court judge, Wellington (one of four employment judges of New Zealand).
French: Depuis 1999 Juge du Tribunal du travail de Wellington (l'une des quatre juges du travail du pays).