ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferral of tax on government contributions17 31 115 89 80 100 87 87 87 Deferral of tax on bonus and interest income 14 19 21 32 38 43 48 53 Taxable withdrawals17 -15 -35 -35 -63 -105 -67 -67 -67 Deferral of income from destruction of livestock S S S S S S S S Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets17, 18 19 6 -1 -32 -9 -9 -9 -9 Deferral through 10-year capital gain reserve17 8 -2 9 5 5 5 5 5 Deferral of capital gains through intergenerational rollovers of family farms n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Exemption from making quarterly tax instalments n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Cash basis accounting n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Flexibility in inventory accounting n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a
French: Entreprises et placements Exonération cumulative de 100 000 $ sur les gains en capital19 34 – – – – – – – Inclusion partielle des gains en capital20 405 655 920 930 940 1 390 1 370 1 355 Déduction des pertes de sociétés en commandite 195 205 185 200 215 225 235 240 Crédits d'impôt à l'investissement 54 39 25 25 26 26 27 27 Report des gains en capital au moyen de la réserve de cinq ans17 -6 12 17 8 8 8 8 8 Report par roulement des gains en capital21 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation pour professionnels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour amortissement accéléré22 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération de 1 000 $ de gains en capital sur les biens à usage personnel23 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération de 200 $ de gains en capital réalisés sur les opérations de change n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Imposition des gains en capital réalisés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: All questions should be written in English.
French: Toutes les questions doivent être rédigées en anglais.
English: As well, the review included the introduction of definitions and criteria to help distinguish between wastes and non-wastes.
French: De plus, l'examen englobait l'introduction de définitions et de critères devant servir à la distinction des déchets et des non-déchets.
English: Results This Year Our assessment of the information we received from the 72 departments and agencies reporting through the Departmental Staffing Accountability Report process covered the 2003-2004 fiscal year and up to the time of reporting in early 2005.
French: L’évaluation, qui s’appuyait également sur les renseignements susmentionnés, a permis de dégager un certain nombre de constatations relatives au régime actuel de dotation et aux secteurs connexes qui sont à risque.
English: The method of calculation is being developed as a defined benefit plan that will address the diversity of Reserve employment.
French: Cette méthode de calcul est en développement en tant que plan de bénéfices défini qui répondra à la diversité d’emploi des membres de la Force de réserve.
English: ... Read More Dine poolside at Restaurant Don Cesare, serving Mediterranean specialities and traditional French cuisine, or have a drink on the terrace by the pool for the ultimate relax.
French: En savoir plus Vous pourrez dîner au bord de la piscine, au Restaurant Don Cesare, qui sert des spécialités méditerranéenne et le meilleur de la cuisine française traditionnelle; en alternative, vous pourrez prendre un verre sur la terrasse de la piscine et vous détendre complètement.
English:    – The two recent no votes on the EU Constitution are a warning from the citizens that Europe must provide a different social model, one that differs markedly from that of a United States of Europe.
French:    - Par les deux «non» récents exprimés lors des référendums sur la Constitution européenne, nos concitoyens ont lancé un signal: ils veulent que l’Europe offre un modèle social se démarquant sensiblement de celui d’une espèce d’États-Unis d’Europe.
English: The distribution by branch of economic activity was as follows in 1992: 35 per cent in the primary sector, 44 per cent in the secondary sector and 21 per cent in the tertiary sector.
French: La répartition par branches d'activité économique était la suivante en 1992 : 35 % dans le secteur primaire, 44 % dans le secteur secondaire et 21 % dans le secteur tertiaire.
English: Today immigration constitutes a global social question requiring - in order to be tackled - not only transnational co-operation, but also co-ordination of all the action policies of a State.
French: Les pays développés ont besoin d’immigrés, car le vieillissement de leur population engendre des problèmes sur le marché du travail et dans le domaine de la sécurité sociale.
English: • the deposit must be adjacent to the ocean shoreline; the location must have deep and safe water which allows for loading large oceangoing bulk vessels up to Panamax Class (75,000 DWT); the deposit must be large enough to achieve economies of scale and justify large-scale and long-term investment; the deposit must be relatively consistent and homogeneous; the operation must have minimal impact on the environment; the site topography must allow for low cost open pit extraction methods; the project must produce a product that meets all California and US national specification requirements; the project must have local support; the project area must have appropriate infrastructure and labour availability; and the project must satisfactorily address and accommodate any Aboriginal title and rights.
French: • le gisement doit être adjacent au littoral océanique; l’emplacement doit être bordé par des eaux profondes et sécuritaires permettant le chargement de grands vraquiers océaniques dont les dimensions peuvent atteindre la classe Panamax (75 000 TPL); le gisement doit être suffisamment grand pour réaliser des économies d’échelle et justifier de gros investissements à long terme; le gisement doit être relativement homogène et régulier; l’exploitation doit avoir une incidence minime sur l’environnement; la topographie du site doit permettre d’utiliser des méthodes d’extraction à ciel ouvert moins coûteuses; le projet doit fournir un produit respectant toutes les spécifications de la Californie et des É.-U. au niveau national; le projet doit bénéficier de l’appui local; le projet doit disposer d’une infrastructure appropriée et de la main-d’œuvre nécessaire; et le projet doit respecter de façon satisfaisante tout titre et tout droit autochtone.
English: The following proposals conform largely with the proposals in document UN/SCETDG/28/Inf.39.
French: Les propositions ci-après reprennent en grande partie celles qui figurent dans le document UN/SCETDG/28/Inf.39.
English: The 21st century economy requires specialized knowledge.
French: L'économie du 21e siècle exige des connaissances spécialisées.
English: Section by section description of the amendments SECTION 1 – AMENDMENT TO SECTION 202
French: Description article par article des modifications ARTICLE 1 – MODIFICATION DE L'ARTICLE 202
English: As you know, there is no Community legislation on banning smoke on planes.
French: Vous savez que le droit communautaire ne prévoit aucune interdiction de fumer dans les avions.
English: The Treasury Board Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle, and, with regard to disposal, requires that deputy heads ensure that:
French: La Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor comporte des instructions pour la gestion des biens matériels ministériels tout au long de leur cycle de vie et, en ce qui concerne l'aliénation des biens, la politique stipule que les administrateurs généraux doivent s'assurer que :
English: • The internal governance regime for Crown corporations should keep pace with best practices, including those from the private sector where applicable.
French: • Le régime de gouvernance interne des sociétés d'État devrait tenir compte des meilleures pratiques, y compris celles du secteur privé s'il y a lieu.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Fourth Session 1st & 2nd Meetings (AM & PM) PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES OPENS FOURTH SESSION WITH SPECIAL FOCUS ON MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS In Efforts to Achieve Goals, Indigenous People Must Not Be Forgotten, Discriminated Against or Marginalized, Forum Told Indigenous people in many nations were still among the poorest and most marginalized, and their communities were often victimized by the effects of armed conflict, Deputy Secretary-General Louise Fréchette told the Permanent Forum on Indigenous Issues, as it opened its fourth session this morning.
French: Instance permanente sur les questions autochtones 1re et 2e séances – matin & après-midi L’INSTANCE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES OUVRE SA SESSION 2005: DIALOGUE ET PARTICIPATION POUR LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE L’Instance permanente sur les questions autochtones a ouvert sa quatrième session ce matin au Siège des Nations Unies à New York, au son de la harpe et du violon de la nation Quechua du Pérou, et avec une procession d’enfants autochtones portant offrandes de fruits et de maïs.
English: Mr. FUCHS (Germany), answering questions on police violence towards foreigners in particular, said that any recourse to excessive force was investigated and penalized by disciplinary measures or court proceedings.
French: M. FUCHS (Allemagne), répondant aux questions posées sur la violence policière à l'encontre des étrangers notamment, dit que tout recours à une force excessive fait l'objet d'une enquête et est sanctionné par des mesures disciplinaires ou des poursuites judiciaires.
English: The participation of representatives of regional and local authorities, of the business community and of civil society should be encouraged.
French: Par exemple, le programme indicatif Tacis pour la Russie au cours de la période 2004-2006 inclut un financement spécial pour Kaliningrad, estimé à environ 25 millions d’euros pour ces trois années, et se concentre particulièrement sur les secteurs de la réforme administrative et du développement des affaires, de la santé publique, de l’éducation et de la coopération transfrontalière.
English: I would also like to express my deepest condolences in connection with the untimely and tragic death of Dr. J.W. Lee, Director-General of the World Health Organization (WHO), whose relentless efforts in the fight against HIV/AIDS have been and will remain an inspiration to all of us.
French: Je voudrais également exprimer mes sincères condoléances suite au décès tragique et prématuré du Dr. J. W. Lee, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dont les efforts inlassables en faveur de la lutte contre le VIH/sida ont été et resteront une source d'inspiration pour nous tous.
English: I guess the easiest thing to do would be desktop wallpapers so I should start with that.
French: J’imagine que l’plus facile c’est des papiers peints pour le d’ssus d’bureau (des wallpapers pour le desktop?
English: Fourth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Quatrièmes rapports périodiques présentés par les États parties en  vertu des articles 16 et 17 du Pacte*
English: Rules that nature had determined millions of years ago were just as applicable as ever in an infinity in which courtesy and savagery embraced.
French: Juge que la nature avait décidé il y a que des millions d'années étaient aussi applicables que jamais dans un infini dans lequel la courtoisie et la sauvagerie embrassée.
English: Actions for infringement of the rights in a utility model shall be statute-barred after three years from the time when the claimant obtains knowledge of the infringement and of the identity of the infringer and, irrespective of such knowledge, after 30 years from the infringement.
French: Les actions fondées sur la violation du titre de protection se prescrivent par trois ans à compter du moment où l’ayant droit a eu connaissance de l’atteinte et de l’identité de la personne responsable, ou par 30 ans à compter de l’atteinte, qu’il en ait eu connaissance ou non.
English: This discovery could lead to new ways of treating patients.
French: • Capsule du Réseau Canadien de la Santé – mars 2005 – Un article porte sur le RCACV.
English: We are faced with other challenges in the area of disarmament.
French: Nous devons faire face à des défis dans le domaine du désarmement.
English: • assists in revenue generation by preparing reports to co-funders and donors;
French: • aider à produire des revenus en produisant des rapports à l’intention d’entités de cofinancement et de bailleurs de fonds;
English: There would have been a crisis one way or another, but the fact that we do not have sufficient instruments to counter it, that we still have not made progress with Euro funds, is something that depresses us deeply.
French: Mais le fait est que nous ne disposons pas des instruments suffisants pour la contrer et que nous n'avons encore réalisé aucun progrès avec les eurocapitaux, et c'est quelque chose que nous déplorons profondément.
English: It also pointed to the benefits of intellectual property for the economic development of countries in general, and marginalized communities and indigenous peoples in particular.
French: Elle a reconnu les avantages que la propriété intellectuelle offre au regard du développement économique des pays, en général, et des communautés marginalisées et des peuples autochtones, en particulier.
English: Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote 3/ shall be used.
French: (Des instructions particulières sont à l' étude pour les filaments bispiralés).
English: In Moldova they say, "All Moldovans are Romanians, but not all Romanians are Moldovans".
French: Tous les observateurs soulignent le processus démocratique mené en parallèle avec l’instauration d’une identité nationale.
English: I therefore vehemently oppose those who try to turn allies into opponents or rivals.
French: Je m’oppose donc avec véhémence à ceux qui veulent faire de nos alliés des adversaires ou des rivaux.
English: requalify past donations by current screening and testing of the donor whenever feasible or, testing of retention samples when current donor screening and testing is infeasible or insufficient to exclude a prior risk;
French: b) requalifier les dons antérieurs en fonction d'un dépistage et d'une analyse a posteriori du donneur si cela est possible ou analyser les échantillons conservés si ce dépistage et cette analyse ultérieurs ne sont pas faisables ou s'ils ne permettent pas d'exclure un risque antérieur ;
English: There is, however, an emerging consensus that good-quality institutions are important for ensuring the transition to higher productivity, faster growth and sustainable development.
French: Toutefois, un consensus se fait jour sur le fait que des institutions de qualité sont importantes pour assurer la transition vers une productivité accrue, une croissance plus forte et un développement durable.
English: Completion of the Guidance Document Template
French: Parachèvement du modèle de lignes directrices
English: Typically, candidates will be contacted within a few weeks of the closing date.
French: En principe, les candidats sont contactés quelques semaines après la date de clôture.
English: Clifford Sosnow  Registration and Distribution Clerk:
French: Clifford Sosnow  Préposé à l'enregistrement et à la distribution :
English: The relevant details of the offence are described on page 3 below.
French: Les détails concernant l'infraction sont donnés à la page 3 ci-après.
English: And when their dogged defense of apathy finally does the collective in, they explain its failure by citing a lack of political consciousness.
French: Et quand leur défense acharnée de l’apathie a enfin raison du collectif, ils en expliquent l’échec par le manque de conscience politique.
English: One provision requires that every media title be owned by a commercial enterprise.
French: Cette loi contient une disposition qui prévoit que chaque organe de presse soit repris par une entreprise commerciale.
English: Benefit–costs associated with releases on the path of joint optimality between the two response centers rose from 12.2:1 (maximum adult returns) to a calculated 16.5:1 for release of 7.5-g juveniles on June 17, 1975.
French: Les coûts–bénéfices associés avec les mises en liberté sur la voie d'une optimalité conjointe entre les deux centres de réponse passa de 12,2 : 1 (retours d'adultes maxima) à un rapport calculé de 16,5 : 1 avec la libération de jeunes de 7,5 g le 17 juin 1975.
English: • synchronization and integration of joint and interagency training;
French: • la synchronisation et l’intégration de l’instruction interarmées et interinstitutions;
English: The Agency has reviewed and considered the application and the interventions filed in respect thereof.
French: L'Office a examiné la demande et tenu compte des interventions déposées à l'égard de celle-ci.
English: Management Response Management believes that the summative evaluation has identified the importance of the Office of Learning Technologies (OLT) in supporting the development and upgrading of learning and technical skills through technologies.
French: Réponse de la direction La direction est d’avis que l’évaluation sommative a permis de reconnaître l’importance du Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) pour appuyer le développement et le perfectionnement de l’apprentissage et des compétences techniques grâce aux technologies.
English: The general utilization of space in the Chancery could be improved through some re-arranging.
French: Quelques aménagements permettraient de mieux utiliser l’espace de la chancellerie.
English: The model code can be drafted to restrict insurance holding companies to insurancerelated subsidiaries, much in the same way as bank holding companies are restricted to owning banks and corporations engaged in non-bank activities closely related to banking.
French: Il oblige en outre toute société d’assurances ou tout propriétaire de société d’assurances qui fait partie du groupe de la société de portefeuille à fournir des renseignements complets et exacts quand les autorités l’exigent.
English: The "think and act" skill category was assessed through a simulation exercise involving four cases.
French: La compétence « réfléchir et agir » était évaluée par une mise en situation comprenant quatre cas.
English: 1.8 Disengagement areas and safety corridors shall be delimited and agreed by the parties during the ceasefire negotiations.
French: 1.8 Les zones de désengagement et les couloirs de sécurité seront délimités et convenus par les parties pendant les négociations pour le cessez-le-feu.
English: In addition to public responsiveness and fiscal discipline, program effectiveness represents a third criterion for good governance and public management, one on which Canada has not fared as well as it has on the other two, in part because of changes in management and decision making policies and priorities over the years.
French: Outre la réaction du public et la discipline financière, l'efficacité des programmes représente un troisième critère de gouvernance et de gestion publique judicieuses, pour lequel le Canada n'a pas obtenu d'aussi bons résultats que pour les deux autres, en partie en raison des changements dans les politiques de gestion et de prise de décisions au fil des ans.
English: • Table 31 - Weighted - % Distribution and Number of Ads per Outlet by Brand by Type - National Results - Independent Convenience Outlets - 2006 
French: • Tableau 31 - Pondéré - % de distribution et nombre de publicités par magasin selon la marque et le type - Résultats nationaux - Dépanneurs indépendants - 2006
English: ECHO organised training sessions and a range of activities to communicate the values, principles and practical achievements of the European Union's humanitarian assistance policy. ECHO also conducted 145 audits at the headquarters of humanitarian organisations to ensure regular monitoring of financial information and adequate management information.
French: Enfin la DG ECHO a organisé des séances de formation et toute une série d'activités destinées à faire connaître les valeurs, les principes et les réalisations de la politique d'aide humanitaire de l'Union européenne et 145 audits au siège des organisations humanitaires pour assurer un suivi continu des données financières et des informations de gestion adéquates.
English: Communications The Council met many Anglophone and Francophone artists and arts organizations by holding eight information sessions in five provinces and 10 targeted training workshops.
French: Plusieurs rencontres ont eu lieu avec des artistes franco-albertains afin de préparer l’événement la Scène albertaine.
English: David L. Wotton address: Winnipeg, MB represents:
French: M. Lawrie et son épouse habitent depuis longtemps à Churchill.
English: Our examination of the draft framework directive was postponed several times, mainly because of the 'premature position' that the Council adopted last June.
French: Le traitement du projet de cadre d'action au Parlement a sans cesse été remis à plus tard, conséquence directe et évidente de la «position prématurée» que le Conseil a adoptée en juin de l'année dernière.
English: Up-to-date data is required to implement the Minister’s commitment to increase support for First Nations administration in an amount equivalent to 5% of 2000-2001 Band Support Funding commencing in 2001-2002 and for the following three years.
French: La consultation en gestion Les services de soutien consultatifs L’élaboration de systèmes de gestion INSTRUCTIONS Les Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits est un aspect du financement de soutien de l’administration des bandes. Nous devons effectuer la mise à jour complète des données du Soutien du gouvernement indien afin d’appuyer la mise en oeuvre, cette année et au cours des trois prochaines années, d’un financement accru pour l’administration des Premières Nations de l’équivalent de 5 p.
English: Acupuncture as a strategy for HIV symptom relief and improved quality of life in rural Thailand PRESENTER(S):
French: MOPE0138 Sujet :
English: DFAIT’s contribution was part of a program of support to Croatian mine action that
French: Jordanie Dans le cadre d’un programme étendu sur plusieurs années, le MAECI a versé 59 600 dollars en 2002-2003
English: But I am well aware there remains a very long way to go.
French: Je suis cependant bien conscient du très long chemin qui reste à parcourir.
English: ANNEX 1 Current initiatives in Member States for measuring administrative costs in selected areas (updated at September 2006) Country AT Area Tax P - VAT (excl. invoicing) P - Excise duties P - Other tax Bus iness and economic affairs P Statistics P Justice P Annual Reporting P Financial Markets P Environment P Bus iness permits P Soc ial affairs P Labour Law P Safety at work P (Food) safety P Interior P Health P Family, consumer affairs P Science, Technology, Innovation P Culture P Transport P Agriculture P Ove rall Baseline measurementP Source:
French: SCM network Y= Measured P= Planned or being measured N= not meas ured BE CZ DK DE EE FI FR HU IE IT LV NL PL SE UK
English: Given that this project was part of our selection of files to be examined and that it could not be reviewed in the context of the assessment tool for the procurement of services, the auditors examined the management control framework put in place for the implementation of this project.
French: Étant donné que ce projet faisait partie des dossiers que nous avons retenus aux fins d’examen et qu’il n’a pu être examiné dans le cadre de l’outil d’évaluation pour l’approvisionnement en services, les vérificateurs ont examiné le cadre de contrôle de gestion mis en place pour la mise en oeuvre du projet.