ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is heartening to note that the Court has had a very productive year, with three judgments already rendered, one order on provisional measures made, one case under preparation and a new case opening shortly.
French: Il est encourageant de constater que la Cour a eu une année très productive, avec trois arrêts déjà rendus, une ordonnance en indication de mesures conservatoires, une affaire en cours de mise en état et une nouvelle affaire qui sera ouverte prochainement.
English: The Special Representative has issued invitations to direct dialogue sessions on missing persons and energy to take place in Pristina on 18 February.
French: Le Représentant spécial a lancé des invitations pour qu'un dialogue direct sur les personnes disparues et l'énergie ait lieu à Pristina le 18 février.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 5 dated as of August 15, 2003, by GATX Rail Funding LLC; 2.
French: Cinquième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 15 août 2003 par la GATX Rail Funding LLC; 2.
English: You can measure your own performance against the computer or your friends and, if you want to take it a stage further, you can race online against other drivers anywhere in the world.
French: Vous pouvez vous mesurer à l’ordinateur ou vos amis et, si vous voulez aller encore plus loin, vous pouvez concourir en ligne face à n’importe quels pilotes du monde entier.
English: Insurance fraud costs all of us in the form of higher automobile insurance premiums.
French: Nous payons tous le prix de la fraude sous forme de primes d’assurance-automobile plus élevées.
English: The plug-in updates, released for Firium, Eqium, Neodynium, and Finis, address several issues and offer improved user experience and audio quality.
French: Elles corrigent divers bugs, prennent en comptes certains souhaits des utilisateurs tout en renforcant la qualité audio.
English: Alongside basic instruments on gender equality, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action, Security Council resolution 1325 (2000) continues to be the guidelines in dealing with the issue of women, peace and security.
French: Parallèlement à des instruments fondamentaux relatifs à l'égalité entre les sexes, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité continue de servir de ligne directrice pour aborder la question des femmes et de la paix et la sécurité.
English: Their peoples had to face half a century of occupation because of a deal struck before the war’s onset by Hitler and Stalin, the so-called Molotov-Ribbentrop Pact of 1939 that divided Eastern Europe between Nazi-Germany and the Soviet Union.
French: Les peuples de ces pays ont enduré cinquante années d’occupation à cause d’un accord passé avant la guerre par Hitler et Staline, le pacte Molotov-Ribbentrop de 1939, répartissant l’Europe de l’Est entre l’Allemagne nazie et l’Union soviétique.
English: 4-4-01 PAC 01 -- Taken on Strength (TOS) 2008 01 21 4-4-27 PAC 27 -- Intended Retirement Date
French: 4-4-01 CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE) 2008 01 21 4-4-27 CIP 27 -- Date de retraite anticipée
English: It is not true that insecurity creates jobs and economic growth; the opposite is true.
French: Il est faux de dire que l'insécurité crée de l'emploi et soit un facteur de croissance économique, c'est le contraire qui est vrai.
English: Equally important, the Department invests in its employees by encouraging an atmosphere of continuous learning through a Leadership and Management Continuum consisting of:
French: Tout aussi important, le Ministère investit dans ses employés en favorisant la mise en place d'un climat d'apprentissage continu par le biais du Continuum d'apprentissage du leadership et de la gestion, qui comporte les éléments suivants :
English: Since only one or two retired dogs are returned to the foundation during the course of a year, it can take several years before obtaining one.
French: Étant donné que nous n’avons qu’un ou deux chiens retraités à placer par année, cela peut prendre plusieurs années avant d’en obtenir un.
English: Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) (at the ambassadorial level) (Peacebuilding Commission)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (au niveau des ambassadeurs) (sur la Commission de consolidation de la paix)
English: At hypochlorous acid-to-ammonia molar ratios of greater than approximately 1.5:1 to 2:1, oxidation reactions occur in addition to substitution reactions, with the net result being a decrease in the concentrations of chloramine species present.
French: Aux rapports molaires de l'acide hypochloreux à l'ammoniaque supérieurs à 1,5 à 2, les réactions d'oxydation coïncident avec celles de substitution, ayant pour résultat net une baisse de la concentration des chloramines présentes.
English: Pollution prevention is defined as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment and human health."
French: La prévention de la pollution est définie comme suit : « L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine.
English: It was more expensive than ordinary earthenware, but cheaper than porcelain itself.
French: Elle était plus chère que la terre cuite fine ordinaire, mais moins chère que la porcelaine.
English: The agreement will contain all CBSA regional contacts, which is part of the CBSA commitment in the MOU.
French: L’entente renferme les noms de toutes les personnes-ressources de l’ASFC en région, ce qui fait partie de l’engagement de l’ASFC dans le cadre du PE.
English: The Policy facilitates and promotes the recruitment and retention of qualified executives.
French: La Politique facilite et stimule le recrutement et le maintien en poste des cadres qualifiés.
English: On filling up the Job Application form, each registrant accepts and and authorizes SOL MELIA S.A.' s use and automated processing of the personal information furnished so as to integrate them into our personnel selection data base for the purpose of personnel selection in the different hotels and companies of the Sol Meliá Group, as well as the cession of the said data to the companies making up the Sol Meliá Group and its associates, for the exclusive purpose of personnel selection.
French: En remplissant la sollicitude dans la bourse de travail, chaque titulaire accepte et autorise SOL MELIA S.A. à utiliser et traiter de façon automatisée les données personnelles et les informations fournies pour les inclure dans notre base de données de sélection de personnel afin d'entrer dans le processus de sélection de personnel dans les hôtels et les entreprises du groupe Sol Meliá, ainsi que la cession de ces données aux entreprises appartenant au groupe Sol Meliá et associées des secteurs tourisme, loisirs, restauration, hôtellerie, agences de voyage, aviation, location de voitures et de l'utilisation en multipropriété de biens immobiliers en Espagne ou hors d'Espagne dans le but exclusif de sélection de personnel.
English: However, he recalled that technical assistance activities were often assumed to be ineffective or inadequate and to fail to meet the deeper needs of recipient States.
French: Il a toutefois rappelé que les activités d'assistance technique étaient souvent présumées inefficaces et inadaptées et ne répondant pas aux besoins profonds des États bénéficiaires.
English: The businesses involved use shell companies.
French: Les entreprises utilisent des sociétés écrans.
English: The Russian Law on State Secrets requires in its Article 9 that the "interministerial list" of information constituting a state secret shall be published, whereas when it comes to other such lists drawn up by "state authorities", "the question of whether such lists should be classified shall be determined by their content", thus leaving open the possibility that such all or part of such lists remain secret.
French: L’article 9 de la loi russe sur les secrets d’État dispose que la « liste interministérielle » des informations constituant des secrets d’État doit être publiée, tandis que pour les autres listes, c’est-à-dire celles qui sont dressées par les « autorités de l’État », « la classification de ces listes est déterminée par leur contenu », ce qui autorise donc la possibilité que ces listes restent totalement ou partiellement secrètes75.
English: Finally, Norway would like to stress the importance of making the empowerment of women a cross-cutting priority, in line with the recommendations of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Enfin, la Norvège voudrait souligner qu'il importe de faire de la promotion de la femme une priorité transsectorielle, conformément aux recommandations figurant dans la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: I would like to conclude by showing my willingness and availability to further discuss with the Honourable Members of the European Parliament the Commission's role in trade negotiations as far as fishery and aquaculture products are concerned.
French: En conclusion, je souhaiterais dire que je suis prêt et disposé à poursuivre la discussion avec les députés du Parlement européen sur le rôle de la Commission dans les négociations commerciales sur les produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: While discussions on the proposed reform have been limited to a few key areas, namely, the expansion of membership, its structure and its working methods, Fiji is of the view that the reform of the Council must be undertaken in a comprehensive manner in the context of the reform and revitalization of the United Nations.
French: Les débats sur la réforme proposée ont été limités à quelques domaines clefs, c'est-à-dire l'augmentation du nombre de membres du Conseil, sa structure et ses méthodes de travail, mais les Fidji estiment que la réforme du Conseil doit être entreprise de façon globale dans le cadre de la réforme et de la revitalisation de l'ONU.
English: Industry's Environmental Performance Canada's pulp and paper mills have invested over $6 billion in environmental performance improvements since 1990, leading to better water quality, more use of recycled paper and reductions in air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Performance environnementale de l'industrie Les usines de pâtes et papiers du Canada ont investi plus de 6 milliards de dollars pour améliorer la performance environnementale depuis 1990, ce qui a mené à une meilleure qualité de l'eau, à une plus grande utilisation du papier recyclé et à une réduction de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Students will work in groups and meet weekly, either in- person or virtually, to develop a business plan.
French: Les élèves travailleront en équipes et se rencontreront chaque semaine, physiquement ou de façon virtuelle, pour élaborer un plan d’affaires.
English: Canada's New Government Re-Launches ParticipACTION Toronto, February 19, 2007 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) and the Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, announced today that Canada's New Government will provide $5 million over two years to support the renewal of ParticipACTION.
French: LeÂ nouveau gouvernement du Canada relance le programme ParticipACTION TORONTO, le 19 février 2007 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada versera 5 millions de dollars sur deux ans à la relance du programme ParticipACTION.
English: --"The Bawlf Sun" 1907-1911 Births, Christenings, Confirmations, Marriages, Divorce, Deaths, and Obituaries that have been listed in the paper. Period of Coverage: 1907-1910 Arranged alphabetically by surname.
French: --"The Bawlf Sun" 1907-1911 Births, Christenings, Confirmations, Marriages, Divorce, Deaths, and Obituaries that have been listed in the paper. Période de référence : 1907-1910 Index alphabétiques des patronymes.
English: It was felt that management is focussed on day-to-day operations instead of on innovative strategizing or human resource development.
French: Lacunes de la direction : Les lacunes observées chez la direction nous semblent une faiblesse majeure du secteur canadien de pointe de la transformation des produits du bois.
English: What we welcome is the respect for equal treatment for residents of third countries with regard to Regulation (EEC) No 1408/71 and the social equality resulting from it which, as has been said, provides quite substantial help towards integrating them but also encourages mobility.
French: Ce dont nous nous félicitons, c'est bien du respect de l'égalité de traitement pour les résidents de pays tiers vis-à-vis de ce règlement (CEE) n° 1408/71 et de l'égalité sociale qui en découle, laquelle, cela a été dit, représente une aide tout à fait substantielle à leur intégration mais facilite également la mobilité des personnes.
English: • Existing provisions in the area of the proposal The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the twelve bilateral air services agreements between Member States and the United Mexican States.
French: • Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions qui figurent dans les douze accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les États-Unis mexicains, ou les complètent.
English: Disponible en français / Disponible en español Outcome Mapping provides not only a guide to essential evaluation map-making, but also a guide to learning and increased effectiveness, and affirmation that being attentive along the journey is as important as, and critical to, arriving at a destination. — Michael Quinn Patton More and more, development organizations are under pressure to demonstrate that their programs result in significant and lasting changes in the well-being of their intended beneficiaries.
French: Available in English / Disponible en español « La cartographie des incidences offre un guide essentiel pour quiconque veut tracer une carte pour une évaluation mais aussi pour ceux qui veulent apprendre et accroître l'efficience. Elle montre en outre qu'il est tout aussi important et vital de demeurer attentif tout au long du périple que d'atteindre sa destination.
English: (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003,
French: (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003,
English: The mandate of the Standing Committee on Technical Standards and Documentation would be to adopt new or revised WIPO Standards.
French: Le comité permanent des normes techniques et de la documentation aurait pour mandat d’adopter des normes de l’OMPI nouvelles ou révisées.
English: Nevertheless, based primarily on the consistent statements by the United Nations that the current line should not be interpreted as prejudicing either side's positions in relation to the location of the international boundary, Israel decided to accept the United Nations line for the purpose of the Israeli withdrawal.
French: Néanmoins, s'appuyant essentiellement sur les déclarations réitérées faites par l'ONU, selon lesquelles la ligne actuelle ne préjuge pas de la position de l'une ou l'autre des parties concernant l'emplacement de la frontière internationale, Israël a décidé d'accepter la ligne déterminée par l'ONU aux fins du retrait israélien.
English: If some of these columns are not applicable, exclude them from your report, prepare an explanation, and attach it to your response.
French: Si certaines de ces colonnes sont sans objet, excluez-les de votre rapport et preparez une explication que vous joindrez a votre rkponse.
English: In other cases, support would be provided for programmes parallel to the UNFPA-supported country programmes.
French: Dans d'autres cas, l'appui serait fourni à des programmes parallèlement aux programmes de pays financés par le FNUAP.
English: The report also made recommendations with respect to the executive, legislative and judicial organs of the Territory, including the addition of one ministerial post, and more frequent or regular meetings of those bodies, in particular the Court of Appeal.
French: Les recommandations du rapport ont également porté sur les organes exécutif, législatif et judiciaire du territoire, notamment sur l'adjonction d'un poste ministériel, et sur des réunions plus fréquentes ou régulières de ces organes, en particulier la Cour d'appel.
English: Whether these are communication or learning strategies, if one takes the view that they enable an individual to mobilise his or her own competences in order to implement and possibly improve or extend them, it is worthwhile ensuring that such strategies are indeed cultivated as an objective, even though they may not form an end in themselves.
French: L’objectif est alors d’améliorer les stratégies auxquelles l’apprenant a habituellement recours, en les complexifiant, en les étendant, en les rendant plus conscientes, en facilitant leur transfert à des tâches où elles n’étaient pas d’abord activées.
English: Given the nature of steel products and the fact that they are heavily traded worldwide, the economic effect of subsidies granted to steel producers in one country can ripple widely through global steel markets.
French: Étant donné la nature des produits de l'acier et le fort volume des échanges dont ils font l'objet sur la scène mondiale, les effets économiques des subventions accordées aux producteurs d'un pays donné peuvent se propager sur les marchés internationaux de l'acier.
English: The results of this programme are hard to quantify because its primary objective extends beyond a single four-year period and aims to identify talented young athletes where they are and to supervise their development within their own cultural and family environment.
French: Les résultats de ce programme sont difficilement quantifiables, car son objectif principal se situe au-delà de la durée d’un plan quadriennal et vise à détecter les jeunes talents là où ils se trouvent, à les encadrer de manière optimale au sein même de leur environnement culturel et familial.
English: This disparity suggests that there may be potential for further gains from trade in services.
French: 100 de l’emploi total mais seulement 14 p.
English: It was noted that the claims resolution mechanism envisaged should deal with outstanding issues in an efficient, fair and independent manner, with a view to bringing claims for payment under the programme to an orderly close.
French: Le Secrétariat a indiqué que le dispositif de règlement envisagé avait été conçu en vue de permettre de résoudre les questions en suspens dans le respect des impératifs d'efficience, d'équité et d'impartialité et de résorber de façon ordonnée l'arriéré de demandes de paiement de lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Toronto Port Authority 60 Harbour Street Toronto, Ontario M5B 1J7 Telephone: 416-863-2000 Facsimile: 416-863-4830 Email: info@torontoport.com Internet: www.torontoport.com
French: Administration portuaire de Toronto 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5B 1B7 Téléphone : 416-863-2000 Télécopier : 416-863-4830 Courriel : info@torontoport.com Internet : www.torontoport.com
English: The Chairperson noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia had made a lot of progress in a short period of time.
French: La Présidente dit que l'ex-République yougoslave de Macédoine a accompli de gros progrès en peu de temps.
English: Three weeks, your private guide, your private car and driver, and an amazing chance to go off the beaten tracks are the main elements which compose this tour.
French: Trois semaines, votre guide privé, votre voiture et chauffeur privés, et une opportunité incroyable de découvrir la Chine hors des sentiers battus sont les principaux éléments dont se compose ce circuit.
English: • Eliminating the zero-rating of prescription drugs:
French: • Élimination de la détaxation des médicaments sur ordonnance.
English: He was semi-conscious, but over time his symptoms got worse; he got pale from the loss of blood; it was harder for him to move his limbs, from the impact to his head; he lost the ability to speak; and his heart beat became irregular.
French: Alors un compagnon a uriné dans un récipient et a ajouté du vinaigre. Ils ont répandu le mélange aux portes et aux fenêtres des deux pièces avec l'intention de confondre le flair des chiens, et ils ont réussi, ils ne furent pas trouvés.
English: For example, the federal large corporation tax (LCT) ensures that all large corporations pay tax.
French: Par exemple, l'impôt des grandes sociétés vise à ce que toutes les grandes sociétés paient de l'impôt.
English: The term "possible fetal alcohol effects" (FAE) has been introduced to indicate that alcohol is being considered as one of the possible causes of a patient’s birth defects, but there are not sufficient features for a firm diagnosis of FAS or strong evidence of an alternative diagnosis.<7> The accurate determination of the incidence of FAS is difficult primarily because the syndrome is not reliably recognized.
French: ` e Il est g´ n´ ralement admis que les effets nocifs de l’exposition embryoe e fœtale a l’alcool peuvent etre repr´ sent´ s au moyen d’une echelle, o` ` ˆ e e ´ u l’avortement spontan´ se situe a l’une des extr´ mit´ s, le SAF au centre e ` e e et les anomalies comportementales discr` tes, a l’autre extr´ mit´ . Le e ` e e syndrome d’alcoolisme fœtal d´ signe les incapacit´ s les plus graves e e cons´ cutives a la consommation d’alcool par la m` re au cours de la e ` e grossesse.
English: The Delegation reiterated its interest in the continued assistance of the Arab Bureau and requested that more awareness-building programs in promoting understanding of intellectual property be implemented.
French: La délégation a réaffirmé qu’elle souhaite continuer de bénéficier de l’assistance du bureau précité et a demandé que soit exécuté un plus grand nombre de programmes de sensibilisation pour mieux faire comprendre la propriété intellectuelle.
English: In terms of other donor resources related to bilateral and non-bilateral/ multilateral sources, all regions have increased their delivery compared to 2004.
French: En 2005, les dépenses d'exécution des programmes financés au moyen des autres ressources provenant de donateurs bilatéraux et de sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales) ont augmenté dans toutes les régions par rapport à 2004.
English: In addition, quarterly induction briefings have been conducted by the Office of Operations to facilitate the integration of new staff members.
French: Par ailleurs, le Bureau des opérations a organisé chaque trimestre des réunions d'information afin de faciliter l'intégration des nouveaux membres.
English: The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to ensure the implementation by the parties of the 1994 Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces and to foster a comprehensive political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Le rôle de la Mission est d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général : veiller à ce que les parties appliquent l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces de 1994 et favoriser un règlement politique d'ensemble du conflit géorgien-abkhaze.
English: Natural Resources Canada, Office of Energy Research and Development
French: Ressources naturelles Canada – Bureau de recherche et de développement énergétiques