ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort involves a broad spectrum of people, including elementary and middle school students, millions of housewives, 600 000 members of the armed forces, the elderly, as well as the disabled and prison inmates.
French: Cet effort implique un large éventail de personnes, y compris des élèves des écoles primaires et secondaires, des millions de femmes au foyer, 600 000 membres des forces armées, les personnes âgées ainsi que les personnes handicapées et les prisonniers.
English: We found no clear trend between mass and the coefficients of cooling and warming; however, snakes cooled in water 2.8–8.6 times faster than they warmed in air.
French: Il n'y a pas de tendance claire entre la masse et les coefficients de refroidissement et de réchauffement; les couleuvres se refroidissent, cependant, 2,8–8,6 plus rapidement dans l'eau qu'elles ne se réchauffent dans l'air.
English: If implementation of the project is planned, in whole or in part, in or near a watercourse or body of water, include the following additional requirements relating to fish and fish habitat:
French: Si la mise en œuvre du projet est prévue, en tout ou en partie, dans ou près d’un plan d’eau, ajouter les exigences supplémentaires suivantes relatives au poisson et à l'habitat du poisson :
English: Uncouplers, carbonyl cyanide-m-chlorophenylhydrazone (CCCP) and 2,4-dinitrophenol (DNP), inhibited sulfite oxidation by cells, but not the oxidation by extracts, while HQNO inhibited both.
French: Des découpleurs, le CCCP (carbonyl cyanure-m-chlorophénylhydrazone) et le DNP (2,4-dinitrophénol) ont inhibé l'oxydation du sulfite par les cellules sans pour autant inhiber l'oxydation par les extraits, alors que le HQNO a inhibé les deux.
English: It is important to highlight that some public players may be open to cooperation in their work to attain national anti-corruption goals.
French: Il importe de souligner que les acteurs du secteur public peuvent se montrer disposés à coopérer dans les efforts entrepris pour atteindre les objectifs nationaux en matière de lutte contre la corruption.
English: Given that a number of critical issues remained outstanding, it would be appropriate to recommend that the General Assembly should acknowledge that the informal consultations scheduled for 8 and 9 January 2005 in Mauritius were required.
French: Étant donné que plusieurs questions essentielles restent en suspens, il serait opportun de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du fait que les consultations officieuses qui étaient envisagées pour les 8 et 9 janvier 2005 à Maurice seront effectivement nécessaires.
English: • Driver licensing: http://www.drivetest.ca/en/license/ExchangeOutProv.aspx
French: • Permis de conduire : http://www.mto.gov.on.ca/french/dandv/visiting.htm
English: If, however, a PAA drills down to varying levels, outputs must be provide for the lowest level program identified at each level within the structure.
French: Par ailleurs, si l'AAP descend jusqu'au divers échelons, il faut indiquer les extrants du programme au plus bas échelon indiqué à chaque échelon de la structure.
English: Date of communication: 27 May 2003 (initial submission)
French: Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005
English: The schedules set by the contractor are reviewed regularly, and copies are attached to the minutes.
French: Les échéanciers établis par l’entrepreneur sont révisés de façon régulière et des copies annexées aux comptes rendus.
English: The attending cardiologist had not been aware that Dr. S was calling from in the city rather than eighty miles away.
French: Après avoir parlé à l’infirmière au téléphone, elle a fait transférer le patient par ambulance au centre de soins tertiaires le plus près; le patient a subséquemment reçu les soins médicaux appropriés pour son infarctus du myocarde.
English: The Squadron has participated in numerous overseas operations such as Norway, Egypt, the Sinai Peninsula (Operation CALUMET), as well as a United Nations peacekeeping mission in Central America (Operation SULTAN). In 1992, 427 Squadron switched to a uniform fleet of CH-135 Twin Hueys.
French: L’escadron participe à de nombreuses opérations outre-mer, notamment en Norvège, en Égypte, dans la péninsule du Sinaï (opération Calumet) et à des missions de maintien de la paix des Nations Unies en Amérique centrale (opération Sultan).
English: Unlike the 1976-77 swine influenza vaccine, subsequent vaccines prepared from other virus strains have not been clearly associated with an increased frequency of Guillain-Barré syndrome.
French: La voie intramusculaire est privilégiée, puisque les données se rapportant au vaccin antigrippal ont, dans l’ensemble, été obtenues à la suite d’une telle administration.
English: In order to better tackle those complexities, a more comprehensive approach and better collaboration among United Nations agencies are necessary.
French: Afin de mieux aborder ces complexités, une démarche plus globale et une meilleure collaboration entre les organismes des Nations Unies sont nécessaires.
English: It provides a positive emotional connection between people and the product that cannot be achieved through traditional advertising.'223 Pages 73-74: The goal of event marketing is increased sales.
French: It provides a positive emotional connection between people and the product that cannot be achieved through traditional advertising."222 Pages-73-74 : « The goal of event marketing is increased sales.
English: 8902.00.10 00 - - -Of a registered length not exceeding 30.5 m
French: 8902.00.10 00 - - -D'une longueur enregistrée n'excédant pas 30,5 m
English: We hope that the Peacebuilding Commission will also give positive attention to the post-conflict reconstruction process in the Great Lakes region.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix accordera également une attention positive au processus de reconstruction après le conflit dans la région des Grands Lacs.
English: Since the Stone Age, farmers have used breeding techniques like selective breeding, hybridization and crossbreeding to genetically modify crops. Today’s biotechnology is the latest, most efficient & effective way to do so.
French: Depuis l’Âge de pierre, les fermiers ont eu recours à des techniques d’élevage, comme l’élevage sélectif, l’hybridation et les croisements pour modifier génétiquement les cultures.
English: IV.2 Specific rules (A) Meetings of Heads of State or Government
French: IV.2 Règles particulières A) Réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement
English: It followed that, even if the State party had not withdrawn this objection to admissibility, the Committee would not have considered the communication inadmissible on the basis of counsel not having been properly authorized by Mr. Alzery.
French: Il s'ensuivait que même si l'État partie n'avait pas retiré cette objection à la recevabilité, le Comité n'aurait pas déclaré la communication irrecevable au motif que le conseil n'avait pas été dûment autorisé par M. Alzery à la soumettre.
English: It reminds me of a conversation we had in college, when some said they were born at the wrong time, would have been born at the time of our fathers, the time of Woodstock, peace & love, Hendrix, LSD and Clovis said, you do not realize, but we are living our era, with the Raves, electronic music, exctasy?
French: Cela me rappelle une conversation que nous avions dans un collège, où certains ont dit qu'ils sont nés au mauvais moment, serait né à l'époque de nos pères, le temps de Woodstock, Peace & Love, Hendrix, le LSD et Clovis dit, vous ne réalisez pas, mais nous vivons notre ère, avec l'Raves, musique électronique, exctasy?
English: He adds that Mr. Ravkov had initially made a deposition on 12 July 1999, accusing him of taking bribes, but later, in court, he retracted his deposition, stating that initially he was under pressure from the investigators (interrogation longer than legally authorized, with no food or sleep, and use of threats against his wife and daughter; he also claimed that a psychotropic substance had been added to his food).
French: L'auteur ajoute que M. Ravkov a fait une première déposition le 12 juillet 1999, dans laquelle il accusait l'auteur d'avoir reçu des pots-de-vin, mais qu'il s'est rétracté au procès, expliquant qu'il avait subi des pressions de la part des enquêteurs (interrogatoire dépassant la durée légale, privation de nourriture ou de sommeil et menaces contre sa femme et sa fille; il a également allégué qu'une substance psychotrope avait été ajoutée à sa nourriture).
English: The chair is a recognised expert in the thematic field of the network chosen by the Managing Authority.This is a paid job.They have the freedom to run their network as they wish.
French: La présidence de chaque réseau est assumée par un expert reconnu dans le domaine thématique du réseau;cette personne est choisie par l’autorité de gestion et son travail rémunéré.
English: There was further agreement that the Global Campaign should ensure that high-level launches were followed by operational initiatives in the form of capacity-building activities and slum-upgrading.
French: L'on s'est également accordé sur le fait qu'il fallait veiller à ce que le lancement à un niveau élevé de la campagne mondiale soit suivi par des initiatives opérationnelles prenant la forme d'activités de renforcement des capacités et d'assainissement des bidonvilles.
English: The legacy of the command economy is still strong in many parts of the CIS, and in South-Eastern Europe the process has been set back by a series of external shocks and by the effects of the various wars in the area.
French: L'héritage de l'économie dirigée est encore puissant dans de nombreuses parties de la CEI, alors qu'en Europe du sud-est, le processus a été contrarié par une série de chocs extérieurs et par les effets de divers conflits.
English: The expert from Spain drew the attention of GRRF to the fact that, while WP.15 accepts the calculation and the real testing methods, some countries prefer the real test more than the calculation method.
French: L'expert de l'Espagne a attiré l'attention du Groupe de travail sur le fait que si le WP.15 acceptait à la fois la méthode du calcul et l'essai en conditions réelles, certains pays préféraient l'essai en conditions réelles à la méthode du calcul.
English: Finally, Sr:Ca and Ba:Ca ratios in scales were highly correlated with levels in the otoliths from the same treatment.
French: Enfin, les rapports Sr:Ca et Ba:Ca dans les écailles étaient hautement corrélés aux concentrations dans les otolithes des poissons soumis au même traitement.
English: Meanwhile, the Committee concludes that the situation in Slovenia was not in conformity with Article 8§3 of the Revised Charter during the reference period (1999-2000) because working women had no right to paid time off for the purpose of breast-feeding.
French: Entre-temps, le Comité conclut que la situation n’était pas en conformité avec la Charte pendant la période de référence (19992000) au motif que les salariées n’avaient pas droit à des pauses d’allaitement rémunérées.
English: November. All inquiries, including eligibility requirements, terms & conditions and requests for application packages, should be addressed to:
French: Toutes les demandes d'information, y compris les critères d'admissibilité, modalités et conditions, ainsi que les trousses de demande doivent être adressées à :
English: Honourable senators, there is agreement across the country that something should be done to ensure that consumers are afforded effective consumer protection in respect of the payday lending industry.
French: Honorables senateurs, tout le monde s’entend, au Canada, pour ´ dire qu’il faut veiller a ce que les consommateurs beneficient d’une ` ´ ´ protection adequate en matiere de prets sur salaire.
English: Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change.
French: Malheureusement, l’inspiration a besoin, elle aussi, d’une puissance militaire efficace pour devenir une véritable force de changement.
English: These NGOs have a variety of interests in various aspects of intellectual property and WIPO’s work. They include the progressive development of global intellectual property laws and standards as well as the various international protection services provided.
French: Ces ONG ont des intérêts divers dans différents aspects de la propriété intellectuelle et des activités de l’OMPI : cela va du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et des normes de propriété intellectuelle à la prestation de divers services de protection au niveau international.
English: In one of these plants, we found a second Ac element inserted in the same orientation and approximately 2 kb to the 5′ side of the original Ac insertion.
French: Chez l'une de ces plantes, un second élément Ac a été trouvé, lequel était inséré dans la même orientation et à approximativement 2 kb de la première insertion Ac du côté 5′.
English: In that context, we hope that the visit of United States Secretary of State Colin Powell to the region will lead to a ceasefire and meaningful negotiations.
French: Dans cette perspective, nous espérons que la visite dans la région du Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, conduira à un cessez-le-feu et à des négociations concrètes.
English: National Energy Board Frontier Information Office 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Africa is falling deeper into mass illiteracy and poverty and being further marginalised from mainstream developments in the economic and democratic fields.
French: L'Afrique s'enfonce de plus en plus profondément dans l'analphabétisme et la pauvreté massive, et reste en marge du développement économique et démocratique.
English: Our life expectancy has increased steadily and statistics show that this is true for all age groups.
French: Notre espérance de vie augmente régulièrement et les statistiques montrent que cette évolution vaut pour tous les groupes d'âge.
English: As well, the literature review identified questions of sustainability and the need to learn the ‘inside story’ about those arguments that have been most persuasive in making the case for intersectoral action.
French: De plus, l’examen de la documentation a permis de recenser des problèmes de durabilité et la nécessité de découvrir le « fond de l’histoire » à propos de ces arguments qui ont été des plus convaincants pour établir le bien-fondé de l’action intersectorielle.
English: The Committee recommends that the State party consider revising the provisions of the Victims Compensation Act in order to provide for compensation to victims of racially motivated crime regardless of their citizenship status.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de revoir les dispositions de la loi sur l'indemnisation des victimes d'actes de violence pour que les victimes d'infractions à motivation raciste soient indemnisées quelle que soit leur nationalité.
English: The Committee stressed the urgent need to fill the position of Special Adviser on Africa and in this regard recalled General Assembly resolution 63/260, by which the Assembly had decided not to abolish the post of Special Adviser on Africa, and recommended that the Assembly reiterate its request to the Secretary-General to urgently fill the position of Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, as a matter of priority, by no later than 31 December 2009.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait pourvoir d'urgence le poste de conseiller spécial pour l'Afrique et il a rappelé à cet égard la résolution 63/260 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci avait décidé de ne pas supprimer le poste de conseiller spécial pour l'Afrique, et il a recommandé que l'Assemblée générale prie de nouveau le Secrétaire général de pourvoir à titre prioritaire et dans les meilleurs délais, le 31 décembre 2009 au plus tard, le poste de secrétaire général adjoint et conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Forbearance extended to incumbent mobile operations, starting in 1998, once competitive safeguards had been implemented.
French: À compter de 1998, l'abstention a été étendue, après que les garanties en matière de concurrence ont été mises en œuvre.
English: Cousineau, J.-M. (1984) "Le rendement de la scolarité universitaire au Québec", in C. Montmarquette, editor, Cahiers de l'ACFAS, 23, Montréal, 66-91.
French: COUSINEAU, J.-M. « Le rendement de la scolarité universitaire au Québec », sous la direction de C. Montmarquette, Cahiers de l'ACFAS, 23, Montréal, 1984, 66-91.
English: The discussion of new proposals submitted under this item was postponed until the next session for the draft amendments which would enter into force on 1 January 2007.
French: La discussion des nouvelles propositions soumises sous ce point a été reportée à la prochaine session pour le projet d'amendements qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2007.
English: DPA, annex 10 (Agreement on Civilian Implementation), article V, stipulates that the High Representative is the final authority in Bosnia and Herzegovina regarding interpretation of the implementation of the civilian aspects of the peace settlement.
French: L'article V de l'annexe 10 de l'Accord de paix de Dayton (Accord relatif au dispositif civil d'application) dispose que le Haut Représentant a l'autorité finale en Bosnie-Herzégovine en matière d'interprétation pour ce qui est de l'application des aspects civils de celui-ci.
English: Canadian policy requires Government approval before an order, decoration or medal can be awarded to one of its citizens.
French: La politique canadienne exige que le gouvernement approuve chaque ordre, décoration ou médaille avant qu'il ne soit conféré à un de ses citoyens.
English: This approach deepens the human rights culture, and at the same time ensures national ownership and sustainable results.
French: Cette approche permet d'approfondir la culture des droits de l'homme, en même temps qu'elle assure la prise en charge par les pays et des résultats durables.
English: The Jasper-Yellowhead Museum and Archives has a spectacular new gallery that brings visitors back in time.
French: Le musée Jasper-Yellowhead offre une nouvelle galerie spectaculaire qui vous fera voyager dans le temps.
English: However, it would be inappropriate to make every transaction involving an Appendix I species a crime.
French: Transformer en crime chaque transaction touchant une espèce mentionnée à l'Annexe I de la CITES serait néanmoins exagéré.
English: However, many Board members felt that the recommendations on UNDP assistance to conflict-affected countries were outside the mandate of the organization, and that discussions at the Economic and Social Council and the General Assembly would be required before they could be implemented.
French: Cependant, de nombreux membres du Conseil ont estimé que les recommandations concernant l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit n'entraient pas dans les attributions de cet organisme et que des discussions devaient être menées au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale préalablement à leur mise en œuvre.
English: E) Continuation of Application:
French: E) Continuation de la demande:
English: In a limited number of cases, it was acknowledged that efforts will need to be intensified to resolve pending issues.
French: Dans un nombre limité de cas, il a été reconnu qu’il fallait intensifier les efforts afin de résoudre certaines questions.
English: Since that date, however, it has become extremely active, building extensively on ECAC findings as these are set out particularly in a report known to experts as ‘Document 30’.
French: Depuis, cependant, elle est devenue extrêmement active, s'appuyant largement sur les résultats de la CEAC tels qu'ils sont exposés dans un rapport connu par les experts comme le "Document 30".
English: The following materials may be used:
French: Les matériaux suivants peuvent être utilisés :
English: [163] Furthermore, since the Obstacle Decision was issued, Air Canada has reduced the maximum permitted flow rate for its Medipaks from 8 LPM to 5 LPM notwithstanding the fact that some of the oxygen cylinders used by Air Canada are capable of providing a flow rate of 8 LPM and there is no Canadian regulatory restriction preventing carriers from using equipment that have flow rates in excess of 5 LPM.
French: [163] En outre, depuis que la décision sur les obstacles a été rendue, Air Canada a réduit le débit maximal permis de ses unités Medipak de 8 à 5 L/min. et ce, malgré le fait que certains des réservoirs d'oxygène utilisés par Air Canada peuvent être réglés à un débit de 8 L/min. et qu'il n'existe aucune restriction réglementaire canadienne pour empêcher les transporteurs d'utiliser des équipements pouvant être réglés à des débits supérieurs à 5 L/min.
English: The fieldwork presentation will be made to SDIT, the Green team, and to the Director (s) responsible for SDS 2000, to ensure that findings and preliminary conclusions are factually correct.
French: Le rapport pratique sera présenté aux membres de l'EMODD et de l'Équipe verte ainsi qu'au directeur responsable de la SDD 2000 de façon à garantir que les résultats et les premières conclusions sont fondés sur des faits corrects.
English: A characteristic feature of the Polish unemployment is its distinct spatial distribution.
French: Parmi les problèmes qui sont apparus sur le marché de l'emploi dans les années 1995 à 1998, on peut relever les suivants :
English:    Mr President, at the end of this debate, which has largely been very disorganised, I would like to clarify certain points.
French:    Monsieur le Président, à la fin de ce débat, en grande partie très désordonné, je voudrais apporter quelques éclaircissements sur certains points.
English: How do I calculate the Northern Resident Deduction?
French: Comment dois-je calculer la déduction pour les habitants de régions éloignées?
English: The meeting was organised by Messrs. Lula and Kirchner.
French: Cet accord a été signé à Manama entre le ministre grec de la Marine marchande Manolis Kefaloyannis et le ministre bahreïni de l’Économie cheikh Ahmed Bin Mohammed al-Khalifa.
English: • The returning officer must, at 10:00 a.m., at the place and day fixed in the proclamation and in the presence of such of the candidates or their official agents as attend the proceedings, open the ballot boxes and each envelope containing the statement of the poll for a hospital or corrections centre, and from the statements of the poll and each envelope, officially add up the number of ballots cast for each candidate and the number of rejected ballots.
French: • Le directeur du scrutin doit, à dix heures, à l'endroit et au jour fixés dans la proclamation qui lui a été délivrée en conformité et en présence de ceux des candidats ou de leurs agents officiels qui sont présents, ouvrir les urnes et chaque enveloppe contenant le relevé du scrutin pour un hôpital ou un centre correctionnel et d'après les relevés du scrutin contenus dans les urnes et dans chaque enveloppe, recenser officiellement les suffrages exprimés en faveur de chaque candidat et les bulletins rejetés.
English: - areas/categories of acceptance and tolerability.  Each type of risk needs a risk criterion to evaluate whether a risk is tolerable.
French: Pour chaque type de risque, il faut disposer d'un critère de risque pour pouvoir déterminer si un risque est tolérable ou non.
English: Finally, household income is adjusted each year for the number of people in the household.
French: Par ailleurs, bien que les prestations d’assurance-emploi soient fondées sur des cotisations, dans certains cas, elles sont réduites en fonction du revenu total.