ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I may, I should like to emphasise one more matter: for the time being we are focusing on the euro area, but we also have a 'non-euro area' in the European Union, and we should ensure that this does not experience problems either.
French: Si vous me le permettez, je voudrais insister encore sur un point. Nous nous focalisons actuellement sur la zone euro, mais l'Union européenne possède aussi une "zone non-euro", et nous devrions veiller à ce que cette partie de l'Europe ne rencontre pas, elle aussi, des problèmes.
English: Exports grew by an average of 41% per year while value increased by an average of 38% per year.
French: Cette hausse est surtout attribuable à l'accroissement des achats de la Corée du Sud, du Japon, de la Thaïlande, de Singapour et de la Nouvelle-Zélande.
English: “We thank the late Hitler for avenging the cause of the Palestinians in advance against the most contemptuous criminals on earth.
French: « Nous remercions feu Hitler d'avoir vengé par avance la cause des Palestiniens contre les criminels les plus méprisants sur terre.
English: D4 FI Coordinators’ Network FI coordinators (national and regional/ sectoral) maintain strong working relationships and support each other.
French: D4 Réseau des coordonnateurs de l’IF Les coordonnateurs de l’IF (national et régionaux/ sectoriels) entretiennent de solides relations de travail et s’appuient mutuellement.
English: In all cases, management approved action plans to deal with the audit recommendations. 64   Integrated capital asset planning and information systems  In 2003-04, the CFIA began to establish integrated asset management planning, which has advanced considerably through the development of the Agency’s Long-Term Capital Plan ( LTCP ) for 2005-06 through 2009-10.
French: Dans tous les cas, la direction a approuvé des plans d’action pour donner suite aux recommandations de la Vérification 64 .   Intégration des systèmes de planification des immobilisations et d’information sur les immobilisations  En 2003-2004, l’ACIA a commencé à établir une planification de gestion intégrée des immobilisations qui a progressé considérablement avec l’élaboration du Plan d’investissement à long terme de l’Agence (PILT) pour la période allant de 2005-2006 à 2009-2010.
English: Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l'introduction de l'euro - JO L 139 du 11.5.1998 et Bull.
English: The fair value of collateral received in respect of the securities loaned is $1,942 million (March 31, 2005 – $1,496 million).
French: La juste valeur des garanties reçues à l’égard de ces prêts est de 1 942 millions de dollars (1 496 millions au 31 mars 2005).
English: The three IRB agreements total $1.9B. Boeing and Pratt and Whitney USA are currently searching for Canadian capability to fulfill their obligations.
French: Les trois ententes sur les retombées industrielles et régionales totalisent 1,9 G$. Les sociétés Boeing et Pratt and Whitney USA sont actuellement à la recherche d’une capacité canadienne pour remplir leurs obligations.
English: Line 303 - Spouse or common law partner amount If the net income of the spouse or common law partner for the year is less than the base amount shown at line 303 on Schedule 1, Federal tax, you may be able to claim all or part of this amount.
French: Ligne 303 - Montant pour époux ou conjoint de fait Vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité de ce montant si le revenu net de l’époux ou conjoint de fait pour l’année est inférieur au montant de base figurant à la ligne 303 de l’annexe 1, Impôt fédéral.
English: Perspectives, responses and impact related to disaster events are different for men and women, as they have different social responsibilities, vulnerabilities, capabilities and opportunities for adjustment and unequal assets and power relations.
French: Les optiques, les réponses et les effets liés aux événements catastrophiques ne sont pas les mêmes pour les femmes et les hommes en raison des différences de responsabilités sociales, de vulnérabilités, de capacités ou de possibilités d'adaptation, de patrimoine et d'autorité.
English: Consequently, the Minister for International Trade fettered her discretion in that she did not put her mind to making a recommendation.
French: Le Ministre du Commerce extérieur n'a donc pas pleinement exercé son pouvoir discrétionnaire en s'abstenant de formuler une recommandation quelconque.
English: THRC then worked with Firestone Textiles to explore possible training interventions to address the issues and raise awareness around how wastage impacts the productivity
French: Le CRHIT a ensuite travaillé avec Firestone Textiles à la recherche d’interventions possibles en matière de formation pour régler les problèmes et sensibiliser davantage le personnel aux répercussions de la perte de matériaux sur la productivité et le rendement de l’entreprise.
English: The appropriations are foreseen, in particular, for the expenditure related to the new building and have been adjusted to the most recent cost estimates.
French: Ces crédits, prévus en particulier pour financer les dépenses relatives au nouveau bâtiment, sont ajustés en fonction des estimations de coûts les plus récentes.
English: This is recommended for new users or anyone in a hurry.
French: C'est la méthode recommandé pour les débutants ou pour les gens pressés.
English: This is all the more so because, as the strategy part of the Communication on internalisation underlines, prices for some products and services, such as transport, may not lead to a change in behaviour (i.e. demand is rather inelastic).
French: C'est d'autant plus nécessaire que, comme le souligne la partie stratégique de la communication sur l'internalisation, les prix de certains produits et services tels que le transport, risquent de n'entraîner aucun changement de comportement (en raison du manque d'élasticité de la demande).
English: 2.6.2 To have your discount taken into account, you need only enter your coupon number in the "Validate coupon" section, which you'll find when asked for your "Ship To" address during the purchasing process.
French: 2.6.2. Pour obtenir votre rabais, vous devez entrer votre numéro de coupon dans la section "Validation du coupon", qui se trouve à l'étape "adresse de livraison" du processus d'achat.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 0 100 3 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; Office of Risk Management; Sustainable Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 0 100 3 Bureau du sous ministre adjoint; Services exécutifs; Bureau de la gestion du risque; Bureau du développement durable Nombre de réponses insuffisant
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: VON RORETZ, Christopher J Biochemistry Université McGill GALLOUZI, Imed
English: 8) Advance Passenger Information / Passenger Name Record Share Advance Passenger Information and agreed-to Passenger Name Records on flights between Canada and the United States, including in-transit flights.
French: 8) Information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers Mettre en commun l'information préalable sur les passagers et les dossiers de passagers dont on aura convenu et qui se trouveront à bord des vols entre le Canada et les États-Unis, y compris les vols en transit.
English: Other changes of a technical nature, aimed at removing existing shortcomings, have also been made to the Code.
French: Diverses autres modifications d'ordre technique visant à éliminer les carences relevées ont en outre été apportées au Code.
English: To that end, we should also engage in a concerted effort with other groupings, such as the Group of 77, to which most of us belong.
French: À cette fin, nous devrions engager un effort concerté avec d'autres groupes, tels que le Groupe des 77, dont nous faisons pour la plupart partie.
English: The variety and depth of his knowledge and coaching skills have made him a sought after resource in sports training and nutrition.
French: La variété et la profondeur de ses connaissances font de lui un entraîneur recherché au Québec.
English: The Commission on Human Rights should ensure that all information on egregious violations of child rights in conflict and post-conflict situations, as described in this report, is brought to the attention of all country and thematic mandate-holders for their further action.
French: La Commission des droits de l'homme devrait s'assurer que toutes les informations concernant les violations les plus graves des droits des enfants pendant et après les conflits, telles qu'elles sont décrites dans le présent rapport, soient portées à l'attention de tous les titulaires de mandats par pays ou thématiques afin qu'ils prennent les mesures nécessaires.
English: (Strategy #3, Prevention) Please note, this priority includes secondary prevention work with PHAs. b. According to the Draft Canadian Action Plan, men who have sex with men (MSM, including gay and bisexual men) continue to be population most affected by HIV/AIDS and that there is "a need for new approaches to help understand the broader social and cultural factors that affect MSM, and help sustain healthy behaviours over time"4.
French: Selon l’ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, y compris les homosexuels masculins et les hommes bisexuels, continuent de former la population la plus touchée par le VIH/sida, de sorte qu’il y a « une nécessité de recourir à de nouvelles approches afin d'aider à comprendre les facteurs sociaux et culturels plus généraux qui touchent les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, et à contribuer au maintien de comportements sains au fil du temps »4.
English: UNFPA hoped that, with the implementation of the new Atlas system in 2004, such differences would no longer arise since postings to the various inter-fund accounts would be performed automatically by the system.
French: Le FNUAP espère qu'avec la mise en œuvre du nouveau système Atlas en 2004, ces différences disparaîtront car les entrées dans les comptes des différents fonds seront réalisées automatiquement.
English: Hydro-Québec shall offer to and negotiate with the Cree and Cree Enterprises a minimum of forty-five million dollars ($45,000,000) in contracts respecting the operation phase of the Project in conformity with the process contemplated in 10.5.3.
French: 3.7,8 The measures, studies, res.earches, worKs and pmgrams under the c'ree-Hydro
English: I will now turn to another debate, taken up by a number of speakers, including Mr Tajani and several others, who linked this major phenomenon of the world being divided into two parts to peace in Palestine.
French: Je pense maintenant à un autre discours, repris par divers orateurs - par M. Tajani et beaucoup d'autres - qui ont lié ce grand phénomène du monde divisé en deux quant à la paix en Palestine.
English: The Delegation also expressed its desire to share, with other countries, their experience and expertise in the development of TK information.
French: Cette délégation a aussi fait part de son désir d’échanger avec d’autres pays des données d’expérience et des compétences en matière de valorisation de l’information relative aux savoirs traditionnels.
English: Recent events in Eastern Europe, as well as the desire of the governments of several European countries to assert a European security and defence identity within the framework of a European Union linked to Western European Union, have led to an extensive review of the Alliance.
French: Les récents événements en Europe orientale ainsi que la volonté des gouvernements européens d'affirmer une identité européenne de sécurité et de défense, dans le cadre d'une Union européenne articulée avec l'UEO, ont provoqué une révision en profondeur de l'Alliance.
English: White sand beaches, turquoise blue water as you've never seen before, wonderful corals and sparkling fishes : Playa larga (due south of Varadero, next to the crocodile reserve) and not far from there "la cueva de los peces".
French: Quelques plages au sable blanc, aux eaux bleues turquoises comme vous ne l'avez jamais vu, avec des coraux splendides et des poissons encore plus brillant que le soleil : Playa larga (plein sud de Varadero et proche de la réserve aux crocodiles) et non loin de là, la cueva de los peces.
English: This chapter contains a short summary of the Council of Europe’s previous work in combating violence against women.
French: Ce chapitre contient un bref récapitulatif des travaux antérieurs du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Therefore, the EDPS is of the opinion that in order to ensure compliance with Article 4 (1)(b) of the Regulation, there should at least be an explicit statement reiterating the purposes of the report: they are to be used solely in the framework of quality monitoring, determination of competency rating (for ACIs) and annual staff review (for ROs).
French: C'est pourquoi le CEPD pense qu'il faudrait, pour assurer le respect de l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement, prévoir au moins une mention expresse rappelant la finalité du rapport: il ne peut être utilisé que dans le cadre du suivi de la qualité, de la détermination du niveau de compétence (pour les AIC) et de l'évaluation annuelle du personnel (pour les notateurs).
English: • (b) medical expenses, to a maximum of $5,000, incurred by the individual on behalf of any other dependant to the extent that
French: Crédit d’impôt pour études (4) Pour les années d’imposition 2004 et suivantes, sera compris parmi les programmes de formation admissibles pour l’application du crédit d’impôt pour études le programme, admissible par ailleurs, qu’un particulier suit en rapport avec une charge ou un emploi ou dans le cadre des fonctions y afférentes.
English: Reference may be made to TVET programs being offered by TESDA as discussed in pars. 148 to 156.
French: Prière de se reporter aux programmes de TVET proposés par la TESDA décrits aux paragraphes 148 à 156.
English: The contract may be terminated at the author’s discretion in the following circumstances: 1 where the producer who has acquired exclusive rights, after having started public performances of the work, suspends them for a year; 2 where the producer fails to comply with the obligation mentioned in item 1 of Article 78; 3 where the producer fails to comply with any of the obligations specified in items 2, 3, 4 and 5 of the said Article 78 after having been called upon to do so by the author.
French: Causes de résiliation Art. 81. Le contrat peut être résilié par l’auteur dans les cas suivants : 1 si l’organisateur de spectacles qui avait acquis les droits exclusifs interrompt, après les avoir commencées, les représentations publiques de l’œuvre pendant un an; 2 si l’organisateur de spectacles n’a pas respecté l’obligation mentionnée au 1° de l’article 78; 3 si l’organisateur de spectacles n’a pas respecté l’une des obligations visées aux 2°, 3°, 4° et 5° de l’article 78 après y avoir été invité par l’auteur.
English: Reasons for complaints may vary.
French: Les raisons qui motivent ces plaintes sont diverses.
English: The easyness of checking in,arrived early and were allowed to leave bags,breakfast was plenty.will stay again.
French: The room was not very bright.
English: Institutionalized security cooperation Institutional development is chosen as one of the key issue sectors to be considered in this report for two reasons.
French: Institutionnalisation de la coopération de sécurité Nous considérons ici l'évolution institutionnelle comme un secteur clé pour deux raisons.
English: A C CO U N T SYST EM
French: M EM BR E 2
English: The EDS follows up on the 2001 Census, and examines how ethnicity is defined and understood by Canadians and how it affects participation in Canadian society.
French: De plus, il encouragera les recherches fondées sur les résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique, basée sur les données du Recensement de 2001, qui porte sur la définition et la compréhension qu'ont les Canadiens et Canadiennes de leur ethnicité et de son incidence sur leur participation à la société canadienne.
English: This paper documents the dynamic forecasting and simulation properties of the 1996 version of this model, CEFM96.
French: Ce rapport documente les propriétés de prévision et de simulation dynamiques de la version 1996 de ce modèle, MEFC 96.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/812, submitted by Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, Guinea, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/812, qui a été soumis par l'Angola, la Bulgarie, le Cameroun, le Chili, l'Espagne, les Etats-Unis d'Amérique, la Guinée et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Or. en Justification To reach a pan-European competitive energy market, experience shows that regional integration is a necessary intermediate step.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l'échelon régional et renforcent la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: It is important to realize that the extent of the review and validation process is directly dependent on available resources within each organization, at both the national and international levels.
French: Il est important de bien voir à quel point ce processus d'examen et de validation est directement fonction des ressources dont dispose chacune des organisations en cause, à l'échelon national comme international.
English: Notes with concern that Luxembourg has still not provided any of the missing data for the years up to 2005, despite the request in decision 2007/8; Regrets that Luxembourg has not reported emission data for 2006 either;
French: c) Constate avec préoccupation que le Luxembourg n'a encore communiqué aucune des données manquantes pour les années allant jusqu'à 2005, malgré la demande formulée dans la décision 2007/8;
English: "Working with kids at three months is pretty easy – they’re not very mobile.
French: « Travailler avec des enfants de trois mois n’est pas très difficile, ils ne bougent pas beaucoup.
English: Penticton, BC V2A 1H5 Phone: (250) 770-2000 Fax: (250) 770-3222 E-mail:
French: Penticton, BC V2A 1H5 Téléphone : (250) 770-2000 Télécopies : (250) 770-3222 Courrier électronique :
English: In November 2002, at the invitation of the Government of Uzbekistan, the Special Rapporteur on the question of torture of the United Nations Commission on Human Rights, Mr. Theo van Boven, visited Uzbekistan.
French: En novembre 2002, à l'invitation du Gouvernement ouzbek, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture, M. Theo van Boven, s'est rendu dans le pays.
English: It is recognized that a strategy must be developed incrementally, taking into consideration the time and resources that will have to be invested to ensure that fraud prevention becomes sufficiently effective.
French: Naturellement, un plan de ce type ne pourra être élaboré que par étapes, compte tenu du temps et des ressources qu'il faudra lui consacrer pour garantir que la prévention de la fraude soit réellement efficace.
English: • The program is grounded in practice and the research agenda is highly applicable to practice.
French: • Le programme est fondé sur la pratique, et le calendrier de recherche est très aisément intégré à la pratique.
English: By extension, cooperation between the three Committees and regional and subregional organizations, as well as international financial institutions and multilateral bodies, should be enhanced if we are to achieve a comprehensive and sustainable solution to that menace.
French: Par extension, la coopération entre les trois Comités et les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que les institutions financières internationales et les organes multilatéraux, devrait donc être approfondie si nous entendons parvenir à une solution globale et durable face à cette menace.
English: The Department was represented by Rodney Yaremchuk, Manager, Human Resources, Prairie & Northern Region, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Rodney Yaremchuk, gestionnaire, Ressources humaines, Région des Prairies et du Nord, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: • Order in Council P.C. 2005-1637 authorizes the transfer of the Public Access Programs Sector from the Department of Public Works and Government Services to the Department of Human Resources and Skills Development (effective September 12, 2005). • Order in Council P.C. 2006-1351 authorizes the transfer of the control and supervision of the Aboriginal Business Canada from the Department of Industry to the Department of Indian Affairs and Northern Development (effective December 1, 2006).
French: Les paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux sont répartis en différentes catégories, comme le Fond en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques et la péréquation fiscale. i) Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques (Loi d’exécution du budget de  2007) (1,5 milliard de dollars)   Le 12 février 2007, le gouvernement du Canada a annoncé l’établissement d’un nouveau fonds de 1,5 milliard de dollars pour appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui permettront de réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: The cross-referencing of witness statements and Eurocontrol records has established that some EU states have serious questions to answer and have so far refused to come clean.
French: Le recoupement des déclarations des témoins et des données d’Eurocontrol ont permis d’établir que certains États de l’UE devaient répondre à de graves questions et qu’ils avaient jusqu’à présent refusé d’être honnêtes.
English: NEWS - NEWS - NEWS Leader+ seminar in Finland From left to right :
French: NEWS LEADER+ Séminaire Leader+ en Finlande De gauche à droite:
English: In addition, CFIA staff, at any time, may p erform additional DDS tests for cavity defects (only) after ca vity defect de tection to verify th e pe rform anc e of the cavity defect detection . If applicable, corrective measures and postchill product verification shall be performed by the Operator as specified for the DDS program.
French: • si l’enlèvement des pattes ou des pieds est effectué avant l’inspection/détection postmortem, l’exploitant utilise un protocole écrit approuvé par le vétérinaire en chef et garantissant que les pattes ou les pieds proviennent de carcasses approuvées; si les pattes ou les pieds demeurent attachés à la carcasse suivant l’inspection/la détection postmortem, ils ne posent pas de risque de contamination.
English: The use of generic descriptors like "Cigars" or "Cuban Cigars" is permitted, although the use of any specific tobacco brand name is not permitted.
French: L’utilisation de descriptions génériques, comme « Cigares » ou « Cigares cubains », est permise, mais non celle d’une marque spécifique de produits du tabac.
English: To secure supplies as inexpensively as possible, to start manufacture of their own goods and to provide assistance to stores needing help, co-operatives in Alberta, Saskatchewan and Manitoba organized wholesales, an important step in creating an integrated co-operative system in the West.
French: Pour s'assurer un approvisionnement au coût le moins élevé, entreprendre la fabrication de leurs propres produits et fournir l'aide aux magasins en difficulté, les coopératives d'Alberta, de Saskatchewan et du Manitoba adoptent la vente en gros. C'est une étape importante dans la création d'un système coopératif intégré dans l'Ouest.