ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly recommends to the State party that the principle of equal pay for work of equal value for men and women should be fully and clearly reflected in the legislation, that the legislation should be strictly enforced and that concrete and effective measures be undertaken in this regard.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie que le principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale soit pleinement et clairement inscrit dans la législation, que celle-ci soit rigoureusement appliquée et que des mesures concrètes et efficaces soient adoptées à cet égard.
English: Although same source comments have not been parcelled out, the clear inference drawn from the consistency in this data suggests the sentiments, experiences, information needs, and suggestions of New Maryland residents have been fully captured via this exploratory investigation.
French: Même si les commentaires provenant de la même source n’ont pas été partagés, les conclusions évidentes tirées de ces données donnent à penser que inquiétudes, les expériences, les besoins en information et les suggestions des résidents de New Maryland ont été entièrement captés par cette étude exploratoire.
English: The Agency agrees with the RTC's statement that "such strict interpretation of statute, could in some cases, lead to situations not reconcilable with the intent of the legislation or with the common test of reasonableness".
French: L'Office partage l'opinion du CTCF qui a dit "qu'une application aussi stricte des dispositions légales pouvait, dans certains cas, mener à des situations qui ne seraient pas conformes aux intentions de la législation ni, en fait, au bon sens" (soulignement ajouté).
English: On 21 December 2006, Mr. Ashqar petitioned the Military Court of Appeals' decision to the Supreme Court.
French: Le 21 décembre 2006, M. Ashqar a saisi la Cour suprême d'une requête contre la décision de la Cour d'appel militaire.
English: • Sharing or disseminating information
French: • Questions qui touchent les conséquences sociales, économiques, culturelles ou éthiques
English: UNICEF will continue to work with its partners to further this agenda, in particular through the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Working Group for Early Recovery and its linkages to the International Strategy for Disaster Reduction, guided by the Hyogo Framework for Action, agreed in January 2005.
French: Afin que cette intégration soit effective, l'UNICEF continuera de collaborer avec les partenaires, notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la remise en état rapide dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en s'inspirant du Cadre d'action de Kyoto pour 2005-2015 qui a été adopté en janvier 2005.
English: Latest developments and annual policy strategy Exchange of views with Charlie McCreevy, Member of the Commission Speakers:
French: Derniers développement et stratégie politique annuelle Échange de vues avec Charlie McCreevy, membre de la Commission Interviennent:
English: A mutual respect exists between management and the external auditor.
French: Les vérificateurs interne et externe se respectent mutuellement.
English: This is a bi-annual web-based publication which aims to provide a new platform for professionals in the fields of translation and interpreting.
French: Publié électroniquement, il est destiné aux traducteurs, interprètes et enseignants de la traduction.
English: They first tried it when they evaluated their own presentations of the chosen article in the first phase of the module.
French: Ils ont précisé par ailleurs qu’ils préféraient exprimer une opinion négative, estimant que faire ses propres louanges n’est pas une marque de modestie.
English: Low all causes mortality for women in Québec City and Trois-Rivières mirrored low rates for heart disease, and in Québec City, for cerebrovascular disease as well.
French: À Ottawa-Hull et à Toronto, les taux globaux de mortalité étaient faibles chez les hommes. À Toronto, les taux calculés pour les causes principales de décès étaient tous faibles.
English: A person is eligible for a permit who (a) where the proposed land-use operation is in the exercise of a right to search for, win or exploit minerals or natural resources, (i) holds the right, (ii) is the manager of operations, where the right is held by two or more persons who have entered into an exploration or operating agreement designating one of them as the manager of operations, or (iii) is the person who contracts to have the land-use operation carried out, where the right is held by two or more persons who have not entered into an exploration or operating agreement designating one of them as manager of operations; or (b) in any other case, (i) has a right to occupy the land and who contracts to have the land-use operation carried out, or (ii) is the person who is to carry out the operation.
French: Pour obtenir un permis, le demandeur doit être : a) dans le cas où le projet d'utilisation des terres sera effectué dans le cadre de l'exercice d'un droit de prospection, d'extraction ou d'exploitation de minéraux ou de ressources naturelles : (i) soit le titulaire du droit, (ii) soit l'administrateur du projet, lorsque le droit est détenu par deux ou plusieurs personnes ayant conclu une entente de prospection ou d'exploitation désignant l'une d'elles comme administrateur du projet, (iii) soit la personne qui passe le contrat d'exécution du projet, lorsque le droit est détenu par deux ou plusieurs personnes n'ayant pas conclu d'entente de prospection ou d'exploitation désignant l'une d'elles comme administrateur du projet; b) dans tout autre cas : (i) soit la personne qui a le droit d'occuper les terres et qui conclut un contrat d'exécution du projet, (ii) soit la personne qui réalise ce projet.
English: This reduction in the size of the total labour force took place despite the 5.8 per cent rise in the number of employed Kuwaitis, owing to the 1.9 per cent drop in the number of expatriate workers.
French: Cette réduction des effectifs de la main-d'oeuvre est intervenue en dépit d'une augmentation de 5,8 % du nombre de Koweïtiens pourvus d'un emploi, consécutive à une baisse de 1,9 % du nombre des travailleurs étrangers.
English: The SBSTA noted that the workshops provided for a useful initial exchange of information and sharing of experiences on a wide range of issues relating to: agriculture, forestry and rural development; urban planning and development, including transportation; energy efficiency, including industry, and residential and commercial end-use; power generation, including clean fossil fuels and renewable energy; and non-carbon dioxide emissions, including methane recovery and utilization.
French: Il a noté que les ateliers avaient permis de procéder à un premier échange utile d'informations et de données d'expérience sur un large éventail de questions dans les domaines suivants: agriculture, foresterie et développement rural; planification et développement urbains, y compris les transports; efficacité énergétique, notamment dans l'industrie, et utilisation finale de l'énergie à des fins résidentielles et commerciales; production d'électricité, notamment à partir de combustibles fossiles propres et de sources d'énergie renouvelables; et émissions autres que de CO2, notamment récupération et utilisation du méthane.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 59/120 of 10 December 2004 on Palestine refugees' properties and their revenues.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/120 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, concernant les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et le produit de ces biens.
English: There was little support for suffrage from rural French women, so Casgrain reached them by speaking at conventions and through her popular radio program "Fémina".
French: Les femmes francophones des régions rurales n'appuient que timidement le mouvement qui réclame le droit de vote pour les femmes; Mme Casgrain décide donc de les rejoindre en prenant la parole à des congrès et en s'adressant à elles dans le cadre de sa populaire émission de radio « Fémina ».
English: We will help African governments facilitate the expansion of emerging industrial clusters and improve their opportunities to compete in global markets.
French: Nous aiderons les États africains à appuyer l’expansion des grappes industrielles émergentes et à accroître leur capacité concurrentielle sur les marchés mondiaux.
English: Murray, Evans and Schwab (1998) find that court-ordered finance reforms between 1971 and 1996 reduced within-state inequality in spending by 19 to 34%.
French: Murray, Evans et Schwab (1998) constatent que les réformes financières imposées par les tribunaux entre 1971 et 1976 ont réduit d'entre 19 % et 34 % les inégalités des dépenses à l'intérieur des états.
English: How can I track my performance and the activity of my players?
French: Comment puis-je mesurer les performances et activités de mes joueurs?
English: That may cost up to 10 % of the operating expenditure.
French: Cela pourrait coûter jusqu'à 10 % des dépenses opérationnelles.
English: Can you condemn the farmers, including our British and Irish friends, their careers, their jobs, other than the job of burning carcasses, and at the same time the whole of European agriculture in every aspect of its production simply for having naively trusted a few unscrupulous multinational animal feed companies?
French: Pouvez-vous condamner les éleveurs, y compris nos collègues anglais et irlandais, les filières, les emplois, autres que ceux qui consistent à brûler des carcasses, et par ricochet toute l'agriculture européenne, dans son ensemble de production, pour le seul fait d'avoir naïvement fait confiance à quelques multinationales, sans scrupules, de l'alimentation animale?
English: Moreover, although data have been collected since 1984, the questionnaire structure and survey procedures changed between 1984 and 1991, making historical comparisons possible only for surveys conducted since 1992.
French: Par contre, les personnes vivant en Ontario, celles sans diplôme détudes secondaires, et les travailleurs des secteurs des services aux entreprises et des services commerciaux et personnels de même que ceux uvrant dans les professions liées aux services citaient moins souvent cet obstacle.
English: These developments are of great importance to Environment Canada as a major provider of federal science and technology (S&T) and in delivering its mandate to help Canadians live and prosper in an environment that needs to be protected, respected and conserved.
French: Ces développements ont une grande importance pour Environnement Canada en tant que principal fournisseur de science et de technologie (S-T) fédéral et pour l'accomplissement de son mandat qui est d'aider les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et conservé.
English: The new country programme of cooperation will provide much-needed support in educating children and women, protecting children from attacks, supporting the monitoring and reporting mechanisms for children in armed conflict, preventing children from exploitative work, and revising the juvenile code.
French: Le nouveau programme de coopération entre l'Afghanistan et l'UNICEF permettrait d'apporter un appui très nécessaire en matière d'éducation des enfants et des femmes, de protéger les enfants contre les attentats, d'étayer les mécanismes de suivi et de notification concernant les enfants touchés par le conflit armé, d'empêcher l'exploitation et le travail des enfants et de revoir le Code des mineurs.
English: Box 12 - Social insurance number Box 13 - Business Number (BN) Box 14 - Recipients number Box 16 - Pension or superannuation Box 18 - Lump-sum payments Box 20 - Self-employed commissions Box 22 - Income tax deducted Box 24 - Annuities Box 26 - Eligible retiring allowances Box 27 - Non-eligible retiring allowances Box 28 - Other income Box 30 - Patronage allocations Box 32 - Registered pension plan contributions (past service) Box 34 - Pension adjustment Box 36 - Pension plan registration number Box 38 - Footnote codes Box 40 - RESP accumulated income payments Box 42 - RESP educational assistance payments Box 46 - Charitable donations Box 61 - Payer's Business Number (BN) Year Payer's name Recipient's name and address
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale Case 13 - Numéro d'entreprise (NE) Case 14 - Numéro du bénéficaire Case 16 - Prestations de retraite ou autres pensions Case 18 - Paiements forfaitres Case 20 - Commissions d'un travail indépendant Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Case 24 - Rentes Case 26 - Allocations de retraite admissibles Case 27 - Allocations de retraite non admissibles Case 28 - Autres revenus Case 30 - Répartition selon l'apport commercial Case 32 - Cotisations à un régime de pension agréé (services passés) Case 34 - Facteur d'équivalence Case 36 - Numéro d'agrément du régime du pension Case 38 - Codes des notes Case 40 - Paiements de revenu accumulé d'un REEE Case 42 - Paiements d'aide aux études d'un REEE Case 46 - Dons de bienfaisance Case 61 - Numéro d'entreprise (NE) du payeur Année Nom du payeur Noms et addresse du bénéficaire
English: Through literature, music, painting, sculpture, architecture and every other work of their creative intelligence they have declared the urgency of their quest.
French: La littérature, la musique, la peinture, la sculpture, l'architecture et tous les autres produits de son intelligence créatrice sont devenus des canaux par lesquels il exprime les aspirations de sa recherche.
English: The Committee calls upon the State party to take all appropriate measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans, and pay special attention to the needs of rural women by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to, inter alia, health, education and employment.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître et renforcer la participation des femmes dans la conception et la mise en œuvre des plans de développement local, et à se pencher tout spécialement sur les besoins des femmes rurales en veillant à ce qu'elles participent aux processus décisionnel et qu'elles aient plus systématiquement accès aux services de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: Activity under the FEMIP TA support Fund and the FEMIP Trust Fund (FTF) will continue and is in line with expectations.
French: Des discussions ont été menées sur des questions thématiques et transversales dans le cadre des accords conclus par la BEI (par exemple, les protocoles d’accord conclus avec la Commission, la Banque mondiale et la Société financière internationale ainsi qu'avec la Commission et avec la Banque africaine de développement) ; on note aussi de gros progrès sur le plan de l’interaction au niveau opérationnel, ce qui devrait conduire à un plus grand nombre de financements conjoints, notamment dans les secteurs de l’eau, de l’environnement, des transports et de l’énergie.
English: Also at the 54th meeting, the representative of the United States of America orally proposed an amendment to the draft resolution by which the word “become” would be replaced by the words “consider becoming” in operative paragraph 3.
French: Toujours à la 54e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé oralement un amendement au projet de résolution consistant à remplacer, au paragraphe 3, l'expression « de devenir » par « d'envisager de devenir ».
English: Moreover it has always been you who, with others, have pointed out very emphatically that we must do something, and we are naturally very grateful to you for this.
French: Par ailleurs, c'est toujours vous qui, entre autres, avez dit très expressément que nous devions faire quelque chose, et nous vous en sommes bien entendu reconnaissants.
English: Overall, did you find this Learning Toolkit useful? not specified yes no somewhat 2.
French: Dans l'ensemble, avez-vous trouvé utile cette trousse d'apprentissage? non spécifié oui non passablement 2.
English: If you read it, it certainly is not.
French: Si vous la lisez, vous constaterez qu’elle ne l’est certainement pas.
English: • 1995 to present: researchers are conducting surveys of genetic variation in populations throughout the North American range; evidence suggests that Nova Scotia turtles contain a disproportionate amount of the species' total genetic biodiversity;
French: • 1995 Ã aujourdâ€™hui : les chercheurs ont procÃ©dÃ© Ã une enquÃªte sur la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique dans les populations sur tout le territoire nord-amÃ©ricain; Ã ce jour, les recherches indiquent que les tortues de la Nouvelle-Ã‰cosse reprÃ©sentent une quantitÃ© disproportionnÃ©e de la biodiversitÃ© gÃ©nÃ©tique totale de lâ€™espÃ¨ce;
English:  To see a larger more detailed image (407K), click here Anne Langton [watercolour miniature on ivory], 1840 Anne Langton  Watercolour  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (407ko) Anne Langton [miniature à l'aquarelle sur ivoire], 1840 Anne Langton  Aquarelle Code de référence :
English: Short quotations taken from a lawfully published work for the purpose of criticism, polemic or teaching or in scientific works in accordance with the fair practice of the profession and to the extent justified by the purpose shall not infringe copyright.
French: Les courtes citations, tirées d’une œuvre licitement publiée, effectuées dans un but de critique, de polémique ou d’enseignement, ou dans des travaux scientifiques, conformément aux usages honnêtes de la profession et dans la mesure justifiée par le but poursuivi, ne portent pas atteinte au droit d’auteur.
English: It should be noted that competence and responsibility for health services (hospitals etc.), lie with the Member States (subsidiarity principle).
French: Il convient de rappeler que la compétence et la responsabilité des services de santé (hôpitaux, etc.) relèvent des États membres (principe de subsidiarité).
English: I'm the pay procedures staff officer.
French: Je suis officier d'état-major responsable de la solde.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 433 Article 12, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 433 Article 12, paragraphe 1 1.
English: The company sells materials for water analysis (dissolved oxygen, faecal coliforms, nitrate, etc. ), air analysis (SO2, NOx, CO, ozone, biogas, etc.
French: Fabrication et vente de matériel d’analyse de l’eau (oxygène dissous, coliformes fécaux, nitrates, etc.), de l’air (SO2, NOx, CO, ozone, biogaz, etc.) et des sols.
English: They also submitted that SPI's natural advantages over importing offshore goods has led to the offshore imports playing a modest, niche role in the Canadian market.
French: Elle a ajouté que l'avantage naturel dont bénéficie SPI par rapport à l'importation de marchandises en provenance de l'étranger a fait que les importations en provenance de l'étranger ont joué un rôle modeste et spécial sur le marché canadien.
English: The project is designed to facilitate the development of voluntary conservation solutions from within the fishing industry.
French: Le projet prévoit la surveillance de la conformité à ces solutions et de leur acceptation publique, l’évaluation de l’efficacité globale de ces fils et l’examen de la possibilité d’une utilisation plus étendue dans la province.
English: • This slide is an illustration of the modernization efforts in 2CMBG this year.
French: • Cette diapo montre les efforts déployés cette année au 2 GBMC en matière de modernisation.
English: Threats are issued by phone, in leaflets and by word of mouth.
French: Les menaces sont proférées au téléphone, dans des tracts ou par le bouche à oreille.
English: The absence or loss of the husband.
French: L'absence ou la disparition du mari.
English: In 1994/95, just over 1.1 million Canadians (who were 15 and over in 1996/97) were occasional smokers.
French: En 1994-1995, un peu plus de 1,1 million de personnes (qui étaient âgées de 15 ans et plus en 1996-1997) étaient des fumeurs occasionnels.
English: Delegate of Chile before the OAS General Assembly: years 1999, 2000 and 2001
French: Représentant du Chili à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains en 1999, 2000 et 2001
English: Mediators: Madagascar leader can't run in election : Upsetting, but practical.
French: Below are links to 2009 “ Negotiation Tools ” prepared by HIP for work in Madagascar: – Elimination des excrements: outil de negociation, 2009. (pdf, 416KB) – Laver les mains aux moments critiques: outil de negociation, 2009.
English: The representative of the secretariat introduced the note by the secretariat on information that might assist the intergovernmental negotiating committee in its work (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9), summarizing a number of studies prepared by the secretariat in response to various requests of the Governing Council and of the Ad Hoc Open-ended Working Group.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la note du secrétariat sur les informations susceptibles d'aider le Comité de négociation intergouvernemental dans ses travaux (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9), récapitulant un certain nombre d'études établies par le secrétariat pour donner suite aux diverses demandes du Conseil d'administration et du Groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: Economic circumstances of artists Statement Strongly agree/Agree Neutral Strongly disagree/Disagree Don't know/No response Overall in Canada, the working conditions and economic circumstances of self-employed artists are better now than in 1995.
French: Situation économique des artistes Énoncé Fortement d'accord/D'accord Neutre Fortement en désaccord/En désaccord Ne sait pas/Pas de réponse De façon générale au Canada, les conditions de travail et la situation économique des artistes indépendants se sont améliorées depuis 1995.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/vastberga.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/vastberga.fr.html which should be in the index.
English: I absolutely agree with the premise that there is a whole lot of value in prevention, but what we are talking about today is more the sentencing side.
French: Je reconnais tout à fait la valeur de la prévention, mais c'est plutôt des peines dont nous voulons parler aujourd'hui.
English: The EL will qualify as an FSITP (Foreign Service IT Professional) in the fall and the AS is taking the LEITP (Locally Engaged IT Professional) course.
French: De plus, le EL obtiendra le titre de FSITP (Professionnel des technologies de I’information du service extérieur) à l’automne tandis que le AS suit le cours pour la formation de LEITP (Professionnel des technologies de I’information recruté sur place).
English: The plan is also focused on the provision of greater and more effective protection for those children kept at “pseudo-family” centres (a pseudo-family is defined as a volunteer family taking care of the children of relatives).
French: Ce programme d'action vise également à renforcer et à rendre plus efficace la protection des enfants pris en charge par «une pseudo-famille» (c'est-à-dire une famille apparentée qui s'occupe volontairement d'enfants de membres de la famille élargie) placée sous la supervision d'un centre.