ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to establish the ground resolution of an infra-red line-scanning device, the line of flight of the observation aircraft shall be directly over and parallel to the calibration target at an agreed range of heights above ground level.
French: Afin d'établir la résolution-sol d'un analyseur infrarouge à balayage linéaire, la ligne de vol de l'avion d'observation passe directement au-dessus de la cible d'étalonnage et parallèlement à celle-ci, à différentes hauteurs convenues par rapport au sol.
English: Scholarship funds are the only exception, with an administration fee of 2% (as of January 1, 2004).
French: Les fonds de bourse d'études sont la seule exception, les frais d'administration étant de l'ordre 2% (depuis le 1er janvier 2004).
English: Number certified: 3670 Percentage of total farmers: 1.5% Number of certified organic producers
French: Nombre en transition : >258 Valeur de la production : 250-350 M $
English: This is a critical public to reach, since research has shown its members are at increased risk of developing cancer, heart disease and diabetes.
French: Il s'agit d'un public qu'il faut absolument rejoindre, car les études démontrent que les risques de cancer, de maladies du coeur et de diabète y sont plus élevés.
English: The Afghan people are relying on the international community to help them rebuild their lives and their country.
French: La population afghane compte sur l’apport de la communauté internationale pour l’aider à se prendre en mains et à reconstruire son pays.
English: The scope of the Regulation Article 9 of the Regulation, read in conjunction with Article 1(1)(c) thereof, requires the competent authorities of the Member States to detain, pending investigations, all vessels and cargoes suspected of having breached the prohibition of entry into the territorial sea of the Federal Republic of Yugoslavia for purposes of trade.
French: Sur le champ d'application du règlement Il convient de relever que l'article 9 du règlement, lu en liaison avec l'article 1er, paragraphe 1, sous c), oblige les autorités compétentes des États membres à immobiliser, en attendant l'enquête, tous les navires et cargaisons soupçonnés d'avoir violé l'interdiction d'entrée dans la mer territoriale de la république fédérative de Yougoslavie aux fins d'un trafic commercial.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: videogames.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr President, I want to say that I share the other rapporteurs' delight at the fact that better opportunities are now to be glimpsed for making further progress in Cyprus in the light of the improvement in relations between Turkey and the EU and between Turkey and Greece.
French: Monsieur le Président, je voudrais également m'associer à la joie exprimée par les autres orateurs à l'égard des meilleures possibilités qui s'offrent dans le cadre de la poursuite du développement de Chypre à mesure que s'améliorent les relations entre la Turquie et l'UE ainsi qu'entre la Turquie et la Grèce.
English: Paola Marignani People with Peutz-Jeghers syndrome (PJS) are at greater risk of developing many different kinds of cancer, including breast, ovarian, colon, pancreatic, testicular and lung cancers, probably because they lose functioning in a tumour-suppressor protein kinase called LKB1.
French: Paola Marignani Les personnes atteintes du syndrome de Peutz-Jeghers (SPJ) sont plus susceptibles d'avoir différents types de cancers, comme le cancer du sein, de l'ovaire, du côlon, du pancréas, du testicule et du poumon.
English: Pochoir Workshop Gatineau, Quebec, July 14, 2006 – On Saturday, July 15 and Sunday, July 16, at the Canadian Museum of Civilization, Simon Brascoupé will give a special workshop on pochoir, introducing this traditional native stencilling technique through storytelling.
French: Atelier de peinture au pochoir Gatineau (Québec), le 14 juillet 2006 — Les samedi 15 et dimanche 16 juillet, au Musée canadien des civilisations, Simon Brascoupé dirigera un atelier spécial vous initiant aux techniques autochtones traditionnelles de la peinture au pochoir au moyen de légendes racontées de vive voix.
English: Public health policies informed by such approaches will be as protective of human health and well-being as is possible.
French: Les gouvernements et les entreprises prennent des décisions relatives à la gestion des risques par la réduction des vulnérabilités associées aux changements climatiques ou aux conditions météorologiques incertaines.
English: (1) Subsections 1(1) to (3), 3(1), 4(1) and (2) and 5(2) and sections 8 to 11 are deemed to have come into force on March 19, 2007.
French: (1) Les paragraphes 1(1) à (3), 3(1), 4(1) et (2) et 5(2) et les articles 8 à 11 sont réputés être entrés en vigueur le 19 mars 2007.
English: A community peace officer — Level 1, employed by the Alberta Special Areas Board and appointed under the Alberta Peace Officer Act, S.A. 2006, c.
French: Agent de la paix communautaire –– Niveau 1, employé par l’Alberta Special Areas Board et nommé en vertu de la Peace Officer Act, S.A. 2006, ch.
English: • Library and Archives Canada will collaborate with other federal institutions to improve the management of electronic records and publications, and establish the electronic record as the record of choice.
French: • Bibliothèque et Archives Canada collaborera avec d'autres institutions fédérales pour améliorer la gestion des documents et des publications électroniques, et faire du document électronique la forme de document de prédilection pour le gouvernement.
English: Note that the Project Lead can be identified from anywhere in the relevant Directorate; however, the relevant policy areas must be kept informed of developing issues.
French: Le chef de projet peut provenir de n'importe quel service de la direction concernée. Toutefois, les secteurs de politique pertinents doivent être régulièrement informés des questions traitées.
English: In February, Lanciné Bamba, a bus driver, was shot dead by a member of the Command Centre for Security Operations (Centre de commandement des Opérations de Sécurité, CECOS) after he had refused to hand over money at a checkpoint.
French: En février, le chauffeur de bus Lanciné Bamba a été abattu par un membre du Centre de commandement des opérations de sécurité (CECOS) pour avoir refusé de verser de l’argent à un poste de contrôle.
English: The Bank maintained that that conduct constituted breaches of Articles 1, 4 and 5 of the Staff Regulations of the Bank.
French: Selon la Banque, ces agissements constituent des violations des articles 1er, 4 et 5 du règlement du personnel.
English: In addition the outer membrane is enriched in cardiolipin, at the expense of phosphatidylglycerol and phosphatidylethanolamine, relative to the cytoplasmic membrane.
French: De plus, la membrane externe était enrichie en cardiolipine, au dépens du phosphatidylglycérol et de la phosphatidyléthanolamine reliés à la membrane cytoplasmique.
English: After two extensions, the ITCE program was terminated on December 31, 2005.
French: Le programme CIIE, prolongé deux fois, a pris fin le 31 décembre 2005.
English: • BASE ANNUITY RCA FUND-1 Non-operational PSTD RCA Annuity Amount for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RC FOND-1 Montant de la pension de base au titre de la CR 1 concernant la partie du service non opérationnel 6 chiffres et 2 décimales
English: Reference to delay was deleted here in favour of the addition of para.
French: Ces mots sont placés entre crochets.
English: I should like to request that my statement be included in the report of the Commission on the Status of Women.
French: Je souhaite que le texte de la présente déclaration soit reproduit dans le rapport de la Commission de la condition de la femme.
English: Determines that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Order No. 1993-R-269 and Decision No. 572-R-1993 since they were issued.
French: Détermine qu'il a eu des faits nouveaux et évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1993-R-269 et la décision no 572-R-1993.
English: The humanitarian aid sent to the people of Gaza is being turned away by the Israeli regime and prevented from reaching its destinations, as in the case of an Iranian relief ship carrying 2,000 tons of basic medical and food supplies destined for Gaza, which was intercepted and prevented from continuing on its way to Gaza by the Israeli regime yesterday.
French: L'aide humanitaire envoyée à la population de Gaza est renvoyée par le régime israélien et ne peut atteindre sa destination, comme c'était notamment le cas pour un bateau iranien qui contenait 2 000 tonnes de fournitures médicales essentielles et de vivres pour Gaza et qui a été intercepté hier par le régime israélien, qui l'a empêché de poursuivre son chemin vers Gaza.
English: 4.0 PERFORMANCE 4.1 NC/SNDS Issues Mr. Sam Tarantino provided an overview of the challenges facing industry vis a vis BGTD’s transparency and meeting of performance targets regarding product review.
French: 4.0 RENDEMENT 4.1 Questions relatives aux MDO/SPDN M. Sam Tarantino donne un aperçu des difficultés des entreprises en ce qui concerne la transparence des activités de la DPBTG et l’atteinte des objectifs de rendement pour l’examen des produits.
English: Information on the various formats can be found at http://www.ccohs.ca/products/subject.html. While many individuals have Internet access others do not.
French: Pour se renseigner sur les divers moyens de diffusion de l'information, voir http://www.cchst.ca/products/subject.html. Même si un grand nombre d'individus ont accès à Internet, ce n'est pas le cas pour d'autres.
English: Storage, Transportation and Distribution Why?
French: Entreposage, transport et distribution Pourquoi?
English: Many people who had fled during the conflict had returned.
French: En outre, de nombreuses personnes qui avaient fui le pays pendant le conflit y sont revenues.
English: There’s a lot of pressure on my department and officials to go back to the old ways.
French: Des pressions énormes sont exercées sur mon ministère et mes fonctionnaires pour que l’on revienne aux anciennes méthodes.
English: I think that is a serious deficiency in the programmes, since it is in those areas that there would have been the greatest environmental effect.
French: Il s'agit, selon moi, d'une grave lacune des programmes dans la mesure où c'est dans ces régions que les effets sur l'environnement seraient les plus sensibles.
English: DFO has taken part in LRMP development on a regular basis, on technical working groups for Fish, Water, Timber and Agriculture, as well as at full table meetings.
French: Le MPO a participé régulièrement à l’élaboration du LRMP, aux groupes de travail technique pour le poisson, l’eau, le bois et l’agriculture, ainsi qu’aux réunions où toutes les parties sont représentées.
English: : 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut aussi en obtenir, contre paiement, une copie papier auprès de :
English: The European Council represents the interests of the fifteen governments of the Union and has very strong legislative powers.
French: Le Conseil européen représente les intérêts des quinze gouvernements de l'Union et a un très grand pouvoir législatif.
English: Moreover, every year the Bundestag adopts a government budget which includes substantial amounts of money for amenities in other countries, not only in the framework of development aid.
French: En outre, le budget annuel voté par le Bundestag affecte des crédits considérables à des institutions à l’étranger, et pas seulement dans le cadre de l’aide au développement.
English: • Section 39 continues preference for veterans and Canadian citizens in an external advertised appointment process
French: • L'article 39 continue d'accorder la préférence aux anciens combattants et aux citoyennes et citoyens canadiens dans le cadre d'un processus de nomination externe annoncé
English: To what extent should public service broadcasters use the new media to deliver their social and democratic remit?
French: L’un des grands problèmes tient au droit de transmission, particulièrement en ce qui concerne la couverture des sports, où les coûts sont aujourd’hui excessifs (il y a eu des augmentations anormales au cours des deux dernières années), au point que des plate-formes technologiques tout entière pourraient être exclues du marché ou que le développement d’autres plate-formes pourrait être limité, ce qui rendrait impraticables les modèles commerciaux qui, il y a quelques mois encore, semblaient présenter des perspectives optimales de croissance.
English: [64] Should the CCRA make a preliminary determination, the investigation will be continued for the purpose of making a final decision on the question of dumping and/or subsidizing within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: [64] Si l'ADRC rend une décision provisoire, elle poursuivra son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping et/ou de subventionnement dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: National measures are needed to ensure that vulnerable societies emerging from conflict eliminate those inhuman practices and reinforce the security and justice sectors through the launching of reconstruction processes in which men and women should take part without any discrimination.
French: Des mesures nationales s'imposent pour que les sociétés vulnérables rescapées de la violence bannissent ces pratiques inhumaines et consolident les secteurs de sécurité et de justice à travers le lancement du processus de reconstruction auquel prendraient part les femmes et les hommes sans aucune discrimination.
English: The second claim unit is for medical treatment costs and other losses to persons suffering from post-traumatic stress disorder as a result of exposure to hostilities and various acts of violence by Iraqi forces during the invasion and occupation.
French: Le deuxième porte sur le coût des soins médicaux et les autres pertes subies par des personnes souffrant d'un syndrome de stress post-traumatique du fait des hostilités et de divers actes de violence perpétrés par les forces iraquiennes au cours de l'invasion et de l'occupation.
English: On the one hand, it favours a dissociation between social ties and the hegemony of a religion, while on the other hand, it carries out a transfer of the religious by consecrating the collective identity shared by the whole community, namely the nation.
French: D’un côté, la religion civile favorise une dissociation entre le lien social et l’hégémonie d’une religion, tandis que de l’autre côté, la religion civile opère un transfert de religieux en sacralisant l’être ensemble identitaire d’une collectivité, notamment d’une nation.
English: The European citizens will understand this.
French: Les citoyens européens le comprendront.
English: In the case where an office has particular interest in any one of these examples, that particular example will be considered at a later stage.
French: Si un office est particulièrement intéressé par l’un de ces exemples, celui-ci sera examiné ultérieurement.
English: The correct interpretation of Annex 1001.1b-1, "Goods," the Department submitted, requires that its provisions be read as a whole and not in isolation, i.e. Section B cannot operate on its own.
French: Selon le Ministère, l’interprétation correcte de l’annexe 1001.1b-1, intitulée « Produits », exige que ses dispositions soient considérées comme un tout et non prises isolément, c.-à-d. que la section B ne peut pas fonctionner par elle-même.
English: As well, the new European Union regulatory framework for electronic communication networks includes pre-emptive use of regulation where there is signiﬁcant market power in relevant markets.
French: De plus, le nouveau cadre réglementaire s’appliquant aux réseaux de télécommunications électroniques de l’Union européenne prévoit le recours préventif à la réglementation dans les cas marquants de position dominante sur les marchés.
English: Microsoft is very proud of its Kosovo project.
French: Microsoft est très fière du projet qu'elle réalise au Kosovo.
English: There were a lot of different options in the park: there was a stage with bands and well-known political speakers, and many different labour unions and organizations had their own tents.
French: Le parc offrait des options multiples: une scène devait accueillir des orchestres et des orateurs politiques de premier plan et de nombreux syndicats et organisations avaient dressé leur propre tente.
English: BCTF Calls New Student Database 'Orwellian':
French: La FECB traite de la nouvelle base de donnée sur les étudiants Orwellian :
English: According to the 2005 International Adult Literacy and Skills Survey[1], 48% age 16 and over – about 12 million Canadians – have low literacy.
French: Selon l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes[1] menée en 2005, 48 % des Canadiens de 16 ans et plus, soit environ 12 millions de personnes, sont faiblement alphabétisés.
English: ‘‘The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j (1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Le critère de convergence des taux d'intérêt, visé à l'article 109j. paragraphe 1, quatrième tiret, du Traité, signifie qu'un Etat membre a eu, au cours d'une période d'un an précédant I'examen, un taux d'intérêt nominal moyen a long t e n e qui n'excède pas de plus de 2 % celui des trois Etats membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: "Her outstanding accomplishments in musculoskeletal health and arthritis will build upon the solid foundation created by IMHA over its first phase of development."
French: « Ses remarquables réalisations dans le domaine de la santé musculosquelettique et de l'arthrite consolideront la base solide créée par l'IALA au cours de sa première phase de développement.
English: When leaving here, I heard Senator Jessiman identify his staff by name and thank them in personal ways.
French: A Jessiman nommer tous les membres de son personnel par leur nom ` et adresser a chacun un mot personnel.
English: Louis would learn first-hand from them how his work affected the entire system.
French: Louis apprit directement de ces personnes comment son travail avait une incidence sur tout le système.
English: Federal government institutions and private sector organizations understand their obligations under federal privacy legislations.
French: Résultats prévus Résultats intermédiaires Les personnes ont accès à des renseignements pertinents sur leur droit à la vie privée et sont en mesure de protéger leurs renseignements personnels contre les risques d’utilisation indue.
English: Allow me now to draw the Assembly's attention to some organizational matters pertaining to the conduct of the meeting.
French: Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur quelques questions d'organisation concernant la conduite de la séance.
English: Several such projects have already been established.
French: Plusieurs projets de ce type ont déjà été mis sur pied.
English: • The Green Guide Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • ethiquette.ca Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: It is the Tribunal's view that the control of a single element of the process, or an aspect of a single element of the process, may constitute process control. [10] The Tribunal notes that this position is consistent with the terms of Customs Notice N-010, which provides that sub-transmission substations, which are usually rated at above 44 kV are, for the most part, equipped with a control centre and that, despite the fact that a sub-transmission substation, such as Magnan or La Durantaye, controls the transmission of electricity and is not involved in its generation or distribution, such control centres are classified under tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal est d'avis que le contrôle d'un seul élément du processus, ou un aspect d'un seul élément du processus, peut faire partie du contrôle du processus [10] . Le Tribunal fait observer que sa position en l'espèce est conforme aux termes de l'Avis des douanes N-010, qui prévoit que les sous-stations de transport secondaire ayant habituellement une tension nominale supérieure à 44 kV sont équipés, pour la plupart, d'un centre de commande, et que, en dépit du fait qu'une sous-station de transport secondaire, comme Magnan et La Durantaye, commande le transport de l'énergie électrique et n'a pas rapport à sa production ni à sa distribution, un tel centre de commande est classé en vertu du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Clarify certain of the definitions in Schedule IV of the Regulations Certain definitions appearing in Schedule IV of the Meat Inspection Regulations should be further clarified, as they may be misinterpreted.
French: Clarification de certaines définitions de l'annexe IV du Règlement Pour éviter qu'elles soient mal interprétées, il faut clarifier davantage certaines définitions de l'annexe IV du Règlement sur l'inspection des viandes.
English: The fourth category consisted of countries, including some African and Latin American countries, that had reached a certain level of industrialization but were not yet able to sustain a dynamic industrialization process.
French: La quatrième catégorie comporte les pays dont l'industrialisation a diminué mais est encore balbutiante, cas de certains pays d'Afrique et d'Amérique latine.
English: During this time, the weakness of the Canadian dollar relative to the American dollar led to a much more restrictive Canadian monetary policy than in the United States.
French: Durant cette période, la faiblesse du dollar canadien vis-à-vis du dollar américain a donné lieu à une politique monétaire canadienne beaucoup plus restrictive que celle des États-Unis.
English: Second, more serious and immediate, is the rate at which Himalayan glaciers are receding.
French: Les deuxièmes, plus graves et plus pressantes, concernent la cadence à laquelle les glaciers himalayens s'amenuisent.
English: 1 The NPT provides the key framework document for the non-proliferation regime, and it offers tangible proof that through effective negotiation, global security can be enhanced.
French: Il constitue l’instrument clé sur lequel se fonde le régime de non-prolifération, et il fournit une preuve concrète que la sécurité mondiale peut être améliorée par une négociation efficace.
English: The Department's decision to promote a culture of constant evaluation was to be commended.
French: Il importe de féliciter le Département pour sa décision de promouvoir une culture d'évaluation continue.
English: Assessment The Assessment shall be submitted to the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation.
French: Évaluation L’évaluation est soumise au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Government of Canada Returns to Normal Operations in Ontario
French: Le gouvernement du Canada rétablit ses opérations normales en Ontario
English: Are there new sectors of customers to be reached?
French: Y a-t-il de nouveaux secteurs de clientèle à conquérir?