ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore her Personal Suitability qualifications had not been fully assessed.
French: C'est la raison pour laquelle les qualités personnelles n'ont pas toutes été évaluées dans son cas.
English: The fact that the Code makes the aggravated form of torture punishable with 15 years of deprivation of liberty as a maximum penalty and thereby pertains to the category of crimes of utmost gravity, proves that the practices of torture are treated as absolutely intolerable by law.
French: Le fait que le Code pénal rend la forme aggravée de torture passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 15 ans, et la classe ainsi dans la catégorie des délits les plus graves, prouve que les pratiques de torture sont considérées comme absolument intolérables au regard de la loi.
English: For that reason, the Commission favoured place names and although we maintain that position generally, we heard strong recommendations for the retention of a few names of historical and descriptive importance.
French: La commission a donc privilégié les noms de lieu et, quoiqu’elle suive cette orientation de façon générale, a entendu des recommendations pressantes en faveur du maintien de quelques noms importants sur le plan historique ou descriptif. Par
English: A shuttle service to the airport is available, shuttle bus runs 4.15am to 11.45pm daily (£3 per adult each way). The modern Restaurant, Bar & Lounge offers Breakfast, Lunch and Dinner options for all the family.
French: Le restaurant et le bar-salon modernes proposent petit déjeuner, déjeuner et dîner pour toute la famille.
English: court, although collective agreements may provide for more advantageous compensation rates.
French: salariale et si, dans l’hypothèse où la discrimination résulte d’une clause du contrat de travail, elle peut en demander la nullité.
English: It requires Community guidance, so that the intentions of the directives can be monitored as objectively as possible.
French: Il faut un encadrement communautaire afin de surveiller aussi objectivement que possible les objectifs des directives.
English: When you�re playing South here, a lot of Mexicans come to see the shows.
French: When you’re playing South here, a lot of Mexicans come to see the shows.
English: Grievance and Adjudication policy was underway with intention to manage own cases.
French: La politique sur les griefs et l’arbitrage est en marche et l’Agence a l’intention de gérer ses propres cas.
English: On October 2005, the first charges under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act were laid against Désiré Munyaneza of Rwanda, following a five-year investigation by the RCMP.
French: En octobre 2005, les premières accusations en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre ont été portées contre Désiré Munyaneza, du Rwanda, à la suite d’une enquête menée par la GRC pendant cinq ans.
English: The United States position is precisely as it was stated in the quoted US response, i.e., "if the government made the financial contribution to an entity that does not produce the subject merchandise, it would be necessary to analyze whether that financial contribution benefitted another entity that does produce the subject merchandise." 16.
French: La position des États-Unis correspond précisément à leur réponse que cite le Groupe spécial, à savoir que "si les pouvoirs publics accordaient la contribution financière à une entité ne produisant pas la marchandise visée, il serait nécessaire d'examiner si cette contribution financière a procuré un avantage à une autre entité qui produit effectivement la marchandise visée".
English: Unless aggravating circumstances exist, the offence of living off immoral earnings does not require there to be any exploitation or coercion, and prostitutes accused of living off immoral earnings are not necessarily defined as victims.
French: L’infraction de proxénétisme, à moins d’être commise avec circonstances aggravantes, ne nécessite pas qu’il y ait exploitation ou contrainte, et les personnes prostituées faisant l’objet de proxénétisme ne sont pas nécessairement définies comme des victimes.
English: I do not find it very helpful at this late stage to put forward something like this and I would like to know more about why it is proposed to put this money in reserve.
French: Je ne crois pas qu’il soit très utile, à ce stade avancé, de présenter une proposition de la sorte et je souhaiterais en savoir plus sur les raisons de cette mise en réserve d’argent.
English: List of the Seven Regions and 21 Devitalized RCMs Eligible for the Following Measures and Initiatives CEDI-Vitality, Community Economic Facilities and Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions On the basis of a devitalization index, the Agency has targeted seven regions and 21 RCMs which have an immediate need of support for diversification of their socio-economic structure.
French: Liste des sept régions et des 21 MRC dévitalisées admissibles aux mesures et initiatives IDEC-Vitalité, Équipements collectifs économiques pour les régions et Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région Sur la base d'un indice de dévitalisation, l'Agence a ciblé sept régions et 21 MRC qui ont un besoin immédiat d'appui à la diversification de leur structure socioéconomique.
English: Although the number of women in fields traditionally considered male preserves had not changed significantly, the number of working women overall had increased, although minimally.
French: Bien que le nombre de femmes travaillant dans des domaines traditionnellement considérés comme des chasses gardées des hommes n'ait pas sensiblement changé, le nombre total de femmes qui travaillent a augmenté, bien que très faiblement.
English: Many South Asians can trace their lineage back to India and other parts of Southern Asia, but have
French: L’origine de l’établissement des Sud-Asiatiques au Canada La croissance et la diversité de la population des Sud-Asiatiques au
English: TN669.DOC - MS*Word - 13824 bytes 1998/08/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: TN669.DOC - MS*Word - 13824 octets 1998/08/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: We are not immortal by nature.
French: Nous ne sommes pas immortels par nature.
English: • Care during extraction and preliminary examination is necessary to avoid defacing or distorting impact marks and fracture surfaces.
French: • L ’extraction, le retrait ou le déplacement des pièces ne devraient pas débuter avant que leur position (mesures pour les cartes et les photographies) aient été enregistrées.
English: These and other activities promote the exchange of technical information and country experiences and contribute to skills development.
French: Les activités en question servent, avec d'autres, à promouvoir l'échange d'informations techniques et de données d'expérience entre les pays et contribuent au développement des qualifications.
English: I still believe that, for all the ups and downs of its first 57 years, the primary responsibility of the Security Council for international peace and security is as essential a concept as it was in 1946.
French: Je continue de penser que, malgré tous les hauts et les bas qui ont marqué ces 57 premières années de l'existence du Conseil de sécurité, sa responsabilité principale qu'est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, est tout aussi fondamentale qu'en 1946.
English: It addresses existing and projected changes with and without the project in place, accounts for whether the project improves or aggravates environmental conditions, differentiates construction and development phase impacts and evaluates the seriousness of the residual environmental impacts.
French: Il examine les changements existants et prévus, avec ou sans la mise en œuvre du projet, indique si le projet améliore ou détériore les conditions environnementales, différencie les impacts survenus au cours de la construction et de la mise au point et évalue la gravité des impacts environnementaux résiduels.
English: Of the three terms, "dispersing" most closely describes the action of the dispensers and, yet, the verb "to disperse" means to "go, send, drive, or distribute in different directions or over a wide area."
French: De ces trois termes, le mot « disperser » est celui dont le sens s'approche le plus de l'action accomplie par les distributeurs et, pourtant, le verbe « disperser » signifie « aller, envoyer, chasser, ou distribuer de divers côtés ou sur une large surface » [traduction].
English: Improve Administrative Processes, by: reducing the time required for start-up of NOF-type projects; improving proposal evaluation criteria and processing; emphasizing relevance to business, training, financial adequacy of proposals, and improved feedback to non-awardees; simplifying annual reporting; improving maintenance strategies; improving communications/ information; building stronger collaborations with and among universities; and enhancing support and recognition for PLs.
French: Prendre en considération les objectifs établis dans la nouvelle politique fédérale en matière de sciences et technologie, et améliorer l’accès au programme pour les chercheurs des sciences sociales et les petites universités.
English: The dynamic test shall then be conducted with the tension-reducing device in operation mode.”
French: L'essai dynamique doit être effectué avec le réducteur de tension en fonction.»
English: The current export control legislation and procedures are compatible with European Union regulations, the European Union Code of Conduct on Arms Exports and with international export control an non-proliferation regimes.
French: La législation et les procédures actuelles de contrôle des exportations sont conformes aux directives de l'Union européenne, au Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes et aux régimes internationaux de contrôle des exportations et de non-prolifération.
English: In addition, it is proposed that one Security Officer post (Field Service) be redeployed to the General Services Office, Mission Support Division, in connection with the proposed establishment of the Travel Assistant post and as explained in paragraph 36.
French: Il est également proposé de transférer un poste d'agent de sécurité (Service mobile) au Bureau des services généraux de la Division de l'appui à la Mission, en raison de la création proposée d'un poste d'assistant chargé des voyages dans ce bureau, ainsi qu'indiqué au paragraphe 36.
English: Papalote Museo del Niño  Asociación Amigos de la Catedral Metropolitana de México  Instituto Mexicano de Desarrollo Sustentable (Universidad Iberoamericana A.C.)
French: FOVASO (Fondo Valle de Bravo Solidaridad) Papalote Museo del Niño Asociación Amigos de la Catedral Metropolitana de México Instituto Mexicano de Desarrollo Sustentable (Universidad Iberoamericana A.C.
English: But history also taught that reluctance to use force merely encouraged tyrants, a truth of which European countries had bitter experience.
French: Mais l'histoire montre également que la réticence à employer la force ne fait qu'encourager les tyrans, comme les pays européens en ont fait l'amère expérience.
English: Newly Published Documents  [ 2007-12-03 ] Environment Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-12-03 ] Environnement Canada :
English: If you are filing a paper return for your client, enter and highlight "Disc. code no." and your discounter code to the right of the pre-printed word "Identification" at the top left corner of page 1 of the client’s tax return.
French: Si vous produisez la déclaration de votre client sur papier, inscrivez et mettez en évidence les mots « code d’escompteur » suivis de votre code, à la droite du mot « Identification », dans le coin supérieur gauche de la page 1 de la déclaration de revenus du client.
English: There will be competing needs and conflicting interests to reconcile. The broad and varied representation at this conference will help us identify them and work towards their resolution.
French: Par ailleurs, il y a des besoins et des intérêts conflictuels à concilier. à cet égard, la grande diversité des participants à cette conférence aidera à cerner ces besoins et ces intérêts, et à faciliter leur conciliation...
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 8», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 8», New York, H.S.
English: In particular, Parliament would like to remove the provisions on the establishment of a nutrient profile for foods in order to prevent foods which are too high in sugar, salt or fat being the subject of health claims which are likely to mislead consumers.
French: Le Parlement souhaite, notamment, supprimer les dispositions qui visaient à établir un profil nutritionnel des aliments pour empêcher que les aliments trop sucrés, trop salés, trop riches en graisses ne fassent l'objet d'allégations de santé susceptibles d'induire les consommateurs en erreur.
English: • Annex "D" - Costs and Financing Templates
French: • Annexe D - Modèles de calcul des coûts et du financement
English: The following is a selection of studies conducted under this project.
French: Voici une brève description de certaines études réalisées dans le cadre de ce projet :
English: • Life Cycle Assessment and the Safe Use Principle
French: • L'étude du cycle de vie et le principe de l'utilisation sécuritaire
English: Montreal, Quebec, The Eagle Publishing Company Ltd., 1962 Examines Jewish immigration to Canada from the mid 18th century to the mid 20th century, including immigration policies, aid organizations and the challenges faced by the immigrants.
French: Montreal, Quebec, The Eagle Publishing Company Ltd., 1962 Analyse l'immigration des Juifs au Canada depuis le milieu du dix-huitième siècle jusqu'au milieu du vingtième, entre autres les politiques d'immigration, les organismes d'aide et les obstacles auxquels se sont heurtés les immigrants.
English: The estimate of pairs plus singles (134,800), the basis for EPP harvest management, was similar to levels in 2005.
French: Lâ€™estimation des couples et des solitaires (134 800), le fondement de la gestion des prises pour la population de lâ€™est des Prairies, Ã©tait semblable aux niveaux de 2005.
English: Builder/landlord If you constructed a building that contains a residential part and a non-residential part, you should already have allocated the amounts between the residential part and the non-residential part when you self-assessed the tax, since self-assessment is required only on the residential part of the property.
French: Constructeur-locateur Si vous avez construit un bâtiment qui comprend une partie résidentielle et une autre non résidentielle, vous devriez déjà avoir réparti les montants entre les parties résidentielle et non résidentielle au moment où vous avez versé la taxe par autocotisation, puisque l’autocotisation est requise uniquement sur la partie résidentielle de l’immeuble.
English:  North Vancouver, British Columbia For a licence to operate an English-language FM tourist information service in North Vancouver.
French:  North Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de renseignements touristiques de langue anglaise à North Vancouver.
English: Where do you see the region in three years?
French: D'après vous, où en sera l'Europe centrale dans trois ans?
English: • further disciplines on the blue box, including a new effective and defined limit of 5% of the value of production on spending;
French: • Ajouter d’autres disciplines pour la catégorie bleue, y compris une nouvelle limite réelle et définie de 5 p. 100 de la valeur de la production pour les dépenses.
English: Franco), (ii) assess the degree to which cambial phenology is genetically related to bud-burst timing, (iii) examine genetic relationships between cambial phenology and growth traits, and (iv) evaluate the potential for indirectly altering cambial phenology in breeding programs when selection is for stem volume.
French: Franco), (ii) apprécier le niveau de relation entre la phénologie du cambium et le débourrement, (iii) étudier les relations génétiques entre la phénologie du cambium et les caractères de croissance et (iv) évaluer la possibilité de modifier indirectement lors de l'amélioration de cette espèce la phénologie du cambium par la sélection au niveau du volume de la tige.
English: I would once again like to remind members that, in the interest of progress and cooperation, the reason I made my proposal was due to the fact that I had gathered — not only during the past several weeks, when I was Chairman-designate, but during approximately two years — that there seemed to be no consensus on the various proposals.
French: Je rappelle une fois de plus aux membres que, par souci d'efficacité et de coopération, j'ai présenté ma proposition parce que j'étais parvenu à la conclusion - non seulement ces dernières semaines, lorsque j'exerçais la fonction de Président désigné, mais ces deux dernières années environ - qu'il ne semblait pas y avoir de consensus sur les diverses propositions.
English: Many delegations asked that UNICEF provide broad support to Governments in their national reviews.
French: De nombreuses délégations ont demandé à l'UNICEF d'apporter un large soutien aux gouvernements pour la réalisation des examens nationaux.
English: Respondent Profile Education High School 9% Undergraduate or certificate 37% College or Tech 12% Master's or Doctoral Level 32% Location of employment National Capital Region 57% Maritimes 9% Quebec (excluding NCR) 8% Ontario (excluding NCR) 8% Western Canada 15% Territories 2% Outside Canada 2% Employment Equity Group None 96% Yes (Aboriginal Peoples, visible minority, and persons with disabilities) 4% The survey results in the above table also offer us some insights into the educational levels of hiring managers.
French: Profil des répondants Études Études secondaires 9 % Premier cycle/certificat 37 % Études collégiales/techniques 12 % Maîtrise/doctorat 32 % Lieu de travail Région de la capitale nationale 57 % Maritimes 9 % Québec (à l’exclusion de la RCN) 8 % Ontario (à l’exclusion de la RCN) 8 % Ouest du Canada 15 % Territoires 2 % Extérieur du Canada 2 % Groupe visé par l’équité en emploi Aucun 96 % Oui (Autochtones/minorité visible/handicapés) 4 % Les résultats du sondage qui figurent dans le tableau ci-dessus nous offrent également un aperçu des niveaux de scolarité des gestionnaires qui embauchent.
English: The analysis examines trends in the newcomer population as a whole and draws links to gender issues particular to
French: Répercussions de la LIPR sur les sexes : points saillants des activités des directions générales Collecte de données L’analyse documentaire des besoins relatifs à l’établissement des hommes et des femmes et des obstacles qu’ils rencontrent ainsi que les renseignements obtenus des fournisseurs de services et des provinces et territoires ont facilité
English: TIME SERIES (1997 – 2005) OF THE NUMBER OF CHECKS INFINGEMENTS AND PENALTIES REGISTERED IN EACH MEMBER STATE ............8 ANNEX II:
French: SÉRIES TEMPORELLES (1997-2005) DU NOMBRE DE CONTRÔLES EFFECTUÉS, D’INFRACTIONS CONSTATÉES ET DE SANCTIONS APPLIQUÉES DANS CHAQUE ÉTAT MEMBRE .......................................................................................8 ANNEXE II:
English: There can be followed, each in its varying phases, the formation, the campaigning and the disbandment of an army raised and sent overseas as the outward expression of a profound reaction: the genesis, action and dissolution of a highly organized body to meet unusual and complicated conditions, in many ways a parallel to the history of other exceptional and specialized living entities.
French: À celui qui étudie l’humanité, comme à celui qui étudie l’histoire militaire, l’examen de l’effort accompli par le Canada dans la guerre de 1914-1919 offre un vaste et intéressant domaine. Il y voit comment un pays jeune, encore imparfaitement uni par une communauté de danger, d’intérêt ou d’origine, s’est conduit sous l’action d’une impulsion extérieure.
English: As compared with the Madrid Agreement, the Protocol introduces the following main innovations: – the applicant may base his application for international registration on an application filed with the Office of origin; under the Agreement, an international application must be based on a registration in the Office of origin; – each Contracting Party in which the applicant seeks protection may elect for a period of 18 months (instead of one year), and an even longer period in the case of opposition, within which to declare that protection cannot be granted to the mark in its territory; – the Office of each Contracting Party may receive higher fees than under the Madrid Agreement; – an international registration which is cancelled, at the request of the Office of origin, for example because the basic application has been refused or the basic registration has been invalidated within five years from the date of the international registration, may be transformed into national (or regional) applications in the respective Contracting Parties in which the international registration had effect, each benefiting from the date of the international registration and, where applicable, its priority date.
French: Par rapport à ce dernier, le Protocole apporte les principales innovations suivantes : - le déposant peut fonder sa demande d’enregistrement international sur une demande déposée auprès de l’Office d’origine; en vertu de l’Arrangement, la demande internationale doit être fondée sur un enregistrement effectué auprès de l’Office d’origine; - chaque partie contractante dans laquelle le déposant revendique une protection peut, dans les 18 mois (au lieu d’un an), voire dans un délai plus long en cas d’opposition, déclarer que la protection ne peut pas être accordée à la marque sur son territoire; - l’Office de chaque partie contractante peut percevoir des taxes plus élevées qu’en vertu de l’Arrangement de Madrid; - un enregistrement international qui est radié, à la requête de l’Office d’origine, par exemple parce que la demande de base a été rejetée ou que l’enregistrement de base a été invalidé dans les cinq années suivant la date de l’enregistrement international, peut être transformé en demandes nationales (ou régionales) auprès des parties contractantes dans lesquelles l’enregistrement international produisait effet, chacune de ces demandes bénéficiant de la date dudit enregistrement international et, le cas échéant, de sa date de priorité (possibilité qui n’existe pas dans l’Arrangement de Madrid).
English: UNMOVIC and IAEA still had additional questions concerning 753 category B holds worth almost $2.6 billion.
French: La Commission et l'AIEA avaient encore des questions supplémentaires concernant 753 demandes mises en attente de la catégorie B, d'un montant de près de 2,6 milliards de dollars.
English: Although it will not change the CF’s current command & control structure, it will reinforce ADM(Mat)’s role as the central service provider and authority for all materiel acquisition and support programs.
French: Le Col Mark Matheson du J4 Mat assume donc la fonction de gestionnaire de projet pour le POASM et est chargé tant des initiatives du J4 Mat (entreposage et distribution, vêtements, carburants et lubrifiants, optimisation) que de celles de la DGSPE (munitions, assurance de la qualité ainsi qu’étalonnage et équipement d'essai).
English: Each listing includes complete specifications with full detail of the boats you list. You can also create a professional sales sheet with a click of your mouse to print out a fax or sent by e-mail to potential customers.
French: 4.Votre client a la possibilité de remplir de multiples formulaires et vous contacter directement par e-mail.
English: • Employee expects laundry and dry cleaning expenses to be reimbursed.
French: • Elle s’attend à ce que ses frais de blanchissage et de nettoyage à sec lui soient remboursés.