ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the time periods are different for the Canadian and American data, they do suggest that, overall, Canadian business growth is more prolonged over the first 7 years of operation, whereas in the United States there would appear to be more churning taking place.
French: Bien que les périodes d'observation diffèrent pour les données canadiennes et américaines, les résultats donnent à penser que dans l'ensemble, la croissance des entreprises canadiennes se poursuit davantage au cours des sept premières années d'activité, alors qu'il semble y avoir plus de roulement aux États-Unis.
English: Cases closed through adjudicative Decisions and administrative Rulings/Determinations
French: Dossiers fermés au moyen de décisions quasi judiciaires et de jugements/ déterminations administratives
English: The Secretary-General of the Conference has established a high-level panel to undertake an assessment of progress in the implementation of the Programme of Action from the perspective of least developed countries and that of development partners.
French: Le Secrétaire général de la Conférence a créé un groupe de haut niveau chargé d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action selon la perspective des pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: Every effort is made to ensure that the common life in its entirety conforms to the Gospel, which is the supreme law. In this way the community will not be lacking in any spiritual gift.
French: Rien n'y est préféré à la louange de la gloire du Père et aucun effort n'est épargné pour que la vie commune tout entière soit soumise à la loi suprême de l'Évangile, en sorte que la communauté des frères ne manque d'aucun don spirituel.
English: Back of Jesi, at the two sides of the valley, there are many small countries, so called "the Castles of Jesi" where the known Verdicchio wine called "Verdicchio dei Castelli di Jesi" is produced.
French: A monte di Jesi, ai due lati della valle, si trovano vari piccoli paesi, i coddetti "Castelli di Jesi" dove si produce il rinomato vino Verdicchio.
English: The Canadian Association on Water Quality is a volunteer organization governed by an Executive Committee and a group of Directors drawn from industry and academia from regions across Canada.
French: L'Association canadienne sur la qualité de l'eau est un organisme sans but lucratif régi par un comité exécutif et un groupe d'administrateurs issus de l'industrie et du milieu universitaire de plusieurs régions du Canada.
English: These standards are maintained through the UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), since its establishment in 1996.  The Centre has developed recommendations on the above standards; on the establishment of national trade facilitation bodies as public-private forums to discuss trade facilitation policy and standard implementation (trade facilitation Recommendation 4: National Trade Facilitation Bodies); on the concept and guidelines for development of Single Windows for export and import clearance (Recommendation 33); and in other areas.
French: L'application de ces normes est assurée, depuis sa création en 1996, par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), qui a élaboré des recommandations sur les normes susmentionnées, sur la création d'organismes nationaux de facilitation du commerce associant secteur public et secteur privé pour débattre de la mise en œuvre des politiques de facilitation du commerce et des normes en la matière (Recommandation no 4 − Organismes nationaux de facilitation du commerce), sur le principe d'un guichet unique pour les déclarations d'importation et d'exportation et les lignes directrices relatives à sa mise en place (Recommandation no 33), et dans d'autres domaines.
English: • The NBC maintained its co-operation with the City of Quebec and obtained maintenance services, whose value is estimated at $100,000, including the creation of a walking trail at the eastern edge of the Park also accessible to emergency vehicles only.
French: • La CCBN a maintenu sa collaboration avec la Ville de Québec, entre autres, elle a obtenu des services en matière d’entretien évalués à environ 100 000 $, dont l’aménagement d’un sentier piétonnier à l’extrémité Est du parc qui permet seulement aux véhicules d’urgence de circuler.
English: 3/ The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W; amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W; red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W.  (see also note 8/).  Sheet P19W/2
French: 3/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour les catégories P19W, PS19W et PW19W; jaune-auto pour les catégories PY19W, PSY19W et PWY19W; et rouge pour les catégories PR19W, PSR19W et PWR19W (voir également la note 8/).
English: It stressed the basic principles that the protocol should improve the rights of audiovisual performers rather than cut them back, transfer them automatically, or protect producers, and that any creation of new rights should be done in an appropriately balanced way.
French: Elle a insisté sur les principes fondamentaux selon lesquels, d'une part, le protocole doit renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel plutôt que de les restreindre, d'assurer leur cession de manière automatique ou de protéger les producteurs et, d'autre part, toute création de droits nouveaux doit respecter un certain équilibre.
English: After the Board's audit, the United Nations has, however, launched several initiatives in that regard.
French: À la suite de l'audit réalisé par le Comité, l'Organisation a toutefois lancé plusieurs initiatives à cette fin.
English: Ensure that the contributor is aware of all relevant conditions (e.g. medical requirements, costing provisions, etc.)
French: S'assurer que le cotisant est au courant de toutes les conditions pertinentes (p. ex. exigences médicales, dispositions relatives au coût, etc.)
English: UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAM Mr. Hussein Abaza Chief Environment and Economics Unit United Nations Environment Program (UNEP) P.O. Box 30552 Nairobi, Kenya Tel: 2 5 4 2 6 2 4 2 6 8 Fax: 2 5 4 2 2 2 6 8 9 0
French: UNION MONDIALE POUR LA NATURE M. Mike Cockerell Assistant Director General, Management International Union for the Conservation of Nature The World Conservation Union Rue Mauverney 28 CH- 1196 Gland Suisse Té1 : 4122 999 0291 Fax : 41 22 999 0025
English: For further information, contact Raj K. Chawla, Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Raj K. Chawla, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: 10 a.m. 9th meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 9e séance1 Salle du Conseil économique et social
English: Plans and develops PWGSC's fourth SDS and leads the coordination, implementation, and maintenance of appropriate supporting tools and management framework within the organization.
French: Planifier et élaborer la quatrième Stratégie de développement durable de TPSGC et diriger la coordination, la mise en place et la tenue à jour du cadre de gestion et des outils de soutien appropriés au sein de l'organisation.
English: Open Doors International has listed the 10 countries where Christians encounter most violence in the world.
French: Open Doors International a dressé la liste des 10 pays dans lesquels les chrétiens subissent le plus de violences au monde.
English: [methyl-14C]Choline incorporation into the choline phosphoglycerides was inhibited by diallate, diuron, and bromacil.
French: Le diallate, le diuron et le bromacile inhibent l'incorporation de la [méthyl-14C]choline dans les phosphoglycérides choliniques.
English: “(b) To further contribute actively towards mainstreaming of human rights within the United Nations system;
French: b) De continuer à contribuer activement à la prise en compte des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies;
English: A regulatory framework is in place to guide administration of the juvenile justice system, and the placement and care of children in institutions.
French: Un cadre réglementaire régit l'administration du système de la justice pour mineurs ainsi que le placement et la protection des enfants en institution.
English: As almost all Arab countries are net-food importers, the evolution in international food prices as a consequence of agricultural liberalization is equally important for exporters and consumers.
French: Comme la quasi-totalité des pays arabes sont des importateurs nets de produits alimentaires, l'évolution des prix internationaux des denrées alimentaires résultant de la libéralisation agricole est aussi importante pour les exportateurs que pour les consommateurs.
English: We heard such claims from a former representative of Israel, Mr. Dore Gold, and we thought
French: Nous avons entendu ces mêmes revendications, exprimées par un ancien représentant d'Israël, M. Dore Gold, et avions décidé d'entendre maintenant l'opinion du représentant d'un autre type de gouvernement.
English: For example, entire tree populations may slowly die after repeated defoliation (e.g., by Spruce Budworm Choristoneura fumiferana) or following epidemics of wood-boring insects (e.g., Mountain Pine Beetle Dendroctonus ponderosae).
French: Par exemple, des populations d'arbres entières peuvent mourir lentement des suites d'une défoliation répétée (par exemple par la tordeuse des bourgeons de l'épinette - Choristoneura fumiferana) ou d'infestations de scolytes (p. ex.
English: This document contains the report of the sixth session of the Fourteenth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC), held in Belgrade, Serbia on Sunday 16 September 2007.
French: Quatorzième Comité permanent du Comité régional Rapport sur la sixième session Le présent document contient le rapport sur la sixième session du quatorzième Comité permanent du Comité régional (CPCR), qui s’est tenue à Belgrade (Serbie), le dimanche 16 septembre 2007.
English: So at this stage, I cannot prejudge.
French: Donc, à ce stade, je ne peux préjuger de rien.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Durée de la protection d’un enregistrement international à l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 99 Article 17
English: After all, is capital punishment not an aggravated form of corporal punishment?
French: Après tout, la peine capitale n'est-elle pas une forme aggravée de châtiment corporel?
English: Secondly, you should ensure that electronic logbooks are required without delay for all fishing boats in the Baltic, irrespective of their size.
French: Deuxièmement, vous devriez imposer sans délai des journaux de bord électroniques sur tous les bateaux de pêche opérant en mer Baltique, quelle que soit leur taille.
English: A member rising to a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un membre qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: However, the Authority rejected this status quo alternative since a readjustment of tariff rates is necessary to reflect the actual costs for the various pilotage services performed.
French: Cependant, l'Administration a rejeté l'option du statu quo car elle a besoin d'un rajustement des tarifs pour compenser les coûts réels associés à la prestation des divers services de pilotage.
English: It is also an industrial city where Peugeot is the dominant company.
French: C'est aussi une ville industrielle où Peugeot constitue la plus grande entreprise.
English: To that end, the BCIGTF launched an "intelligence hub" concept in November 2007.
French: » Pour ce faire, le BCIGTF a élaboré un réseau de renseignements en novembre 2007.
English: (20) While taking note of the draft decree on solitary confinement mentioned by the State party, the Committee is concerned that the draft does not set any time limit and that no special justification is needed until two years have been spent in solitary confinement.
French: 19) Tout en prenant note du projet de décret régissant l'isolement cellulaire invoqué par l'État partie, le Comité est préoccupé par le fait que celui-ci ne prévoit aucune limitation de durée et qu'une motivation spéciale ne serait nécessaire qu'à partir de deux années passées en isolement.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation of Class Contributions Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects Audit Methodology This class of contributions contains approximately 250 individual contribution agreements under nine programs.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation de contributions Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable Méthodologie de la vérification Cette catégorie de contributions comporte environ 250 accords de contribution distincts, dans le cadre de neuf programmes.
English: To date, Intese have been implemented and approved by law, pursuant to Article 8 of the Constitution, with Churches represented by the “Waldesian Church”, the Assemblies of God in Italy, the Union of seventh day Adventist Christian Churches; the Union of Italian Jewish communities; The Evangelical Baptist Christian Union of Italy; The Lutheran Evangelic Church in Italy.
French: Jusqu'à présent, des Intese ont été passés et approuvés par la loi conformément à l'article 8 de la Constitution avec les Églises représentées par “l'Église vaudoise”, les Assemblées de Dieu en Italie, l'Union des églises chrétiennes adventistes du septième jour, l'Union des communautés juives italiennes, l'Union chrétienne baptiste évangélique d'Italie et l'Église évangélique luthérienne d'Italie.
English: The sole comment received from an association was from the Electric Vehicle Association of Canada.
French: Le seul commentaire reçu d'une association provenait de l'Association canadienne du véhicule électrique.
English: The term of the contract is fixed at 20 years.
French: La durée des contrats est fixée à 20 ans.
English: If they are capable of convincing the Security Council of the situation, I am sure that the Security Council will also convince public opinion of the current situation in Baghdad.
French: Si ceux-ci parviennent à convaincre le Conseil de sécurité de la situation, je suis persuadé que le Conseil de sécurité convaincra les opinions publiques de la situation actuelle à Bagdad.
English: The government has clearly identified priorities of democratic governance, including improved transparency and accountability, support for decentralization and capacity building, and improved government leadership.
French: Le gouvernement s’est clairement donné comme priorités la gouvernance démocratique, notamment l’amélioration de la transparence et de la responsabilisation, l’appui à la décentralisation et au renforcement des capacités, et l’amélioration du leadership gouvernemental.
English: We fully share the principled views expressed in the report that justice, peace and democracy are mutually reinforcing imperatives and that the international community should base its approach on the assessment of specific national needs and on national ownership of these processes.
French: Nous souscrivons pleinement à la position de principe exprimée dans le rapport selon laquelle la justice, la paix et la démocratie ne sont pas des objectifs qui s'excluent mutuellement, mais au contraire des impératifs se renforçant les uns les autres et que la communauté internationale devrait baser son approche sur l'évaluation des besoins nationaux spécifiques et sur la maîtrise nationale de ces processus.
English: I appreciate the spirit of the question and I am sure it is one we all share.
French: J'apprécie l'esprit de la question et suis convaincu que nous le partageons tous.
English: 12 800 tonnes for Germany, 42 tonnes for Estonia, 20 000 tonnes for Spain, 61 350 tonnes for France, 1 313 tonnes for Latvia, 3 463 tonnes for Lithuania, 2 061 tonnes for Hungary, 5 550 tonnes for the Netherlands, 2 500 tonnes for Austria, 462 tonnes for Poland, 1 750 tonnes for Portugal, 921 tonnes for Romania, 189 tonnes for Slovakia, 2 250 tonnes for Finland, 2 250 tonnes for Sweden, 12 100 tonnes for the United Kingdom.
French: 12 800 tonnes pour l'Allemagne, 42 tonnes pour l'Estonie, 20 000 tonnes pour l'Espagne, 61 350 tonnes pour la France, 1 313 tonnes pour la Lettonie, 3 463 tonnes pour la Lituanie, 2 061 tonnes pour la Hongrie, 5 550 tonnes pour les Pays-Bas, 2 500 tonnes pour l'Autriche, 462 tonnes pour la Pologne, 1 750 tonnes pour le Portugal, 921 tonnes pour la Roumanie, 189 tonnes pour la Slovaquie, 2 250 tonnes pour la Finlande, 2 250 tonnes pour la Suède, 12 100 tonnes pour le Royaume-Uni.
English: Purpose and Objectives of the CYP The overall goal and purpose of the Commonwealth Youth Programme is to enable young people to realise their own potential in the Commonwealth to transform and improve the quality of their lives, in partnership with other stakeholders and in a way that they are recognised as valued stakeholders and as part of their societies.
French: L’Assemblée des jeunes est par ailleurs devenue un instrument légitime pour l’identification et la sélection des représentants de jeunes qui participent aux conférences internationales, mais aussi des éminentes personnalités des missions d’observation des élections du Commonwealth. Elle développe de plus une stratégie efficace pour mettre en pratique la participation des jeunes du PCJ.
English: The general plea: failure to take account of the value of TWECs as an instrument of intervention in the labour market
French: Il ressort de la décision attaquée que la Commission a vérifié la fiabilité de l'estimation de Price Waterhouse en se basant sur trois autres rapports.
English: The Pontifical Mission for Palestine was making emergency grants to help residents with repairs or relocation.
French: La Mission pontificale pour la Palestine apporte des fonds d'urgence aux habitants pour le reconstruction ou la réinstallation.
English: EUR 75 million for the modernisation of urban infrastructure in small population centres in Lower Saxony;
French: 75 millions d'euros pour la modernisation des infrastructures urbaines de petites communautés de Basse-Saxe.
English: With a view to improving and harmonizing legislation on counteracting terrorism in all its forms and manifestations, draft model acts on the defence of special technical equipment for receiving information, on counteracting political extremism and on amending and supplementing the Model Act on Combating Terrorism were drawn up within the framework of the CIS countries with the participation of Tajikistan and are being agreed in the country's Parliament.
French: En vue d'améliorer et d'harmoniser les législations de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, les pays de la Communauté d'États indépendants, dont le Tadjikistan, ont élaboré et font actuellement approuver par les parlements des projets de loi-type sur la défense des technologies spéciales d'obtention d'information, sur la lutte contre l'extrémisme politique et sur la modification et le développement de la loi-type sur la lutte antiterroriste.
English: The study on disability notes that, in general terms, States parties tend to report regularly on measures taken to implement the Convention on the Rights of the Child with regard to children with disabilities.
French: Les auteurs de l'étude sur l'invalidité constatent que, de manière générale, les États parties font régulièrement rapport sur les mesures prises pour appliquer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant à l'égard des enfants handicapés.
English: Provision of evidence of the outputs of the Programme as part of the �Stocktaking� exercise related to the WSIS Action lines, specifically in the areas of (a) access to information and knowledge, (b) capacity building (c) ICT applications: benefits in all aspects of life (e-agriculture) and (d) cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content.
French: Présentation d’exemples de produits du Programme visant à combler le fossé numérique en milieu rural dans le cadre de l’ “Inventaire” des activités du SMSI, en particulier dans les domaines suivants: (a) accès à l’information et aux connaissances, (b) renforcement des capacités et (c) applications des TIC et leur apport dans tous les domaines (cyberagriculture) (d) diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux.
English: Drag carry This carry is used to drag a casualty who is either lying on their back or in a sitting position.
French: Traînée Cette méthode est utilisée pour traîner une victime qui gît sur le dos ou qui est assise.
English: The orientation of content, however, also encompasses making language and the learning of languages the subject matter of instruction, giving interesting assignments on language and learning phenomena that are challenging to teenage learners (e.g. analysing a linguistic phenomenon on their own; making connections; formulating and testing hypotheses; presenting results; etc.).
French: Toutefois, orienter le contenu signifie également faire du langage et de l’apprentissage des langues l’objet de l’enseignement, en proposant des tâches intéressantes à faire sur des phénomènes de langue et d’apprentissage qui puissent stimuler des apprenants adolescents (comme analyser par eux-mêmes un phénomène linguistique, établir des connexions, formuler des hypothèses et les vérifier, présenter des résultats, etc.). 3.2.4.
English: Hence, teaching a variety of languages is not just a question of political principles, but one of welfare in the economic sense.
French: En conséquence, enseigner diverses langues ne relève pas simplement de principes politiques, mais touche au bien-être économique.
English: The initiative takes a special interest in working with women and marginalized members of communities.
French: L’initiative s’adresse tout particulièrement aux femmes et aux membres marginalisés des collectivités.
English: In 2006-2007, temperature forecasts were accurate within plus or minus 3 degrees 92% of the time on day one, and 86% for day two.
French: En 2006-2007, les prévisions de la température ont été exactes à plus ou moins 3 degrés à 92 p. 100 le jour un et à 86 p.
English: We are here to guarantee peace.
French: Nous sommes ici pour garantir la paix.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène ! "Fucked in the forest by a lumberjack!
English: • Conclusions I. Description of the Gulliver project I. Description of the Gulliver project II.
French: • Conclusions I. Description du projet Gulliver I. Description du projet Gulliver II.
English: Many issues were not new, and the Committee should be particularly sensitive to the importance of conserving the Organization's precious financial resources.
French: Nombre des questions à l'examen ne sont pas nouvelles et la Commission devrait se montrer particulièrement sensible à la nécessité de conserver les ressources financières précieuses de l'Organisation.
English: It notes that the report does not make reference to the Committee's general recommendations, contains little statistical data disaggregated by sex and does not fully comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Il note que le rapport ne renvoie pas à ses recommandations générales, ne compte pas de statistiques ventilées par sexe et n'est pas pleinement conforme aux lignes directrices fournies par le Comité en vue de l'établissement des rapports.