ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are encouraged to contact Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate if they have any questions about this advisory at this toll free number: 1-800-267-9675.
French: Le public est prié de communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada pour toutes questions concernant la présente mise en garde en composant le 1-800-267-9675 (sans frais).
English: The more developed countries must speedily come to the rescue of the needy developing countries by providing tangible and meaningful technical, economic and other forms of assistance — assistance that will have a positive impact on the lives of millions in the developing world.
French: Les pays développés doivent aider sans délai les pays en développement dans le besoin, en leur fournissant une assistance concrète dans les domaines technique, économique et autre - une assistance qui aura un impact positif sur la vie de millions de personnes dans le monde en développement.
English: She was more approving of the telephone, as it permitted Callihoo, a woman related by blood or marriage to the Cree, Iroquois and French, to communicate in the language of her choice.
French: Elle approuvait davantage le téléphone, puisqu'il lui permettait, étant une femme liée par le sang ou par le mariage à des Cris, des Iroquois et des Français, de communiquer dans la langue de son choix.
English: Extensive research has been conducted into other pieces of existing legislation that include similar provisions to those of the CMA and the PHR.
French: Des recherches poussées ont été menées dans d'autres instruments législatifs existants qui renferment des dispositions semblables à celles de la LMC et du RPP.
English: The government's response was twofold.
French: Le gouvernement réagit à ce rapport en deux temps.
English: Measures taken by France in implementation of resolution 1540 (2004)
French: Mesures prises par la France concourant à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004)
English: The vegetation is native grasses, shrubs, and trees.
French: La végétation est grasses natif, arbrisseaux et arbres.
English: The insurance policy contains all the terms and conditions of this coverage.
French: La police d'assurance contient l'ensemble des conditions et modalités. Certaines exclusions et restrictions s’appliquent.
English: The working group was also aware of proposals made as a result of the deliberations of the Conference on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention (see decision 3/3 of the Conference of the Parties).
French: Le groupe de travail avait également connaissance de propositions faites à la suite des délibérations de la Conférence sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention (voir décision 3/3 de la Conférence des Parties).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 3254 Pharmaceuticals and Medicines These statistics are for the Pharmaceuticals and medicines industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 3254.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 3254 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 3254.
English: WIPO examiners preview stars of the Geneva Motor Show
French: Avant-première du Salon de lautomobile pour les examinateurs de lOMPI
English: Since the demise of the RRTQ, we have received several requests for training from clinicians and rehabilitation institutions.
French: En nous fondant sur l’expérience du RRTQ, nous jugeons souhaitable qu’aucun effort de mise en œuvre à grande échelle ne soit déployé sans l’accord préalable de toutes les personnes concernées.
English: “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/18)(the “eighteenth instalment report, part one”), paragraph 2.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la première partie de la dix-huitième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/18) (le «rapport sur la première partie de la dix-huitième tranche»), par. 2.
English: One of the provisions states that in order to be valid, at least 59 per cent of registered voters must cast valid votes.
French: Cette loi dispose, entre autres, que le scrutin n'est valide que si 59 % au moins des électeurs inscrits ont voté en bonne et due forme.
English: In July and August 2002, OHCHR/Cambodia closed its offices in the courts of Svay Rieng, Prey Veng, and the Appeal and Supreme Courts in August 2002.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a fermé ses antennes auprès des tribunaux de Svay Rieng, Prey Veng, en juillet et août 2002, et auprès de la cour d'appel et de la Cour suprême, en août 2002.
English: (a) Collaboration with the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat on applied policy activities in conflict prevention, peace-building, peacekeeping, the United Nations Day conference and annual meetings of the International Association of Peacekeeping Training Centres;
French: a) La collaboration avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU au service d'actions concrètes de prévention des conflits, de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et en marge de la conférence de la Journée des Nations Unies et des réunions annuelles de l'Association internationale des centres de formation au maintien de la paix;
English: Asia Asia–Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies 1.33.17.
French: Pays d’Asie Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux 1.33.17.
English: In 2003, the United States of America for the first time imported more goods from developing countries than from developed countries.
French: En 2003, pour la première fois, les États-Unis d'Amérique ont importé davantage de biens de pays en développement que de pays développés.
English: Section 29(5) of the Draft Constitution provided that where there is a question as to the interpretation and application of a particular right or freedom and if the state claims that it does not have the resources to implement the right or freedom, a State organ, court, tribunal or forum shall be guided by the following principles:
French: L'article 29.5 disposait qu'en cas de contestation concernant l'interprétation et l'application d'un droit ou d'une liberté spécifique, quand l'État allègue qu'il ne dispose pas des ressources nécessaires pour garantir la mise en œuvre du droit ou de la liberté en cause, l'organisme public, la juridiction, le tribunal ou le forum saisi devra se référer aux principes suivants:
English: • More efficient resource use - solutions for scheduling will help managers optimize the use of scarce human and physical resources.
French: • Utiliser les ressources plus efficacement - des solutions pour la planification aideront les gestionnaires à optimiser l'utilisation des ressources humaines et physiques limitées.
English: Since the system became operational in 1982, COSPAS-SARSAT has provided information that aided in the rescue of over 20,531 people in 5,752 distress situations.
French: Devenu opérationnel en 1982, le système COSPAS-SARSAT a depuis fourni des renseignements qui ont facilité le sauvetage de plus de 20 531 personnes dans 5 752 situations de détresse.
English: (leaf senescence, harvest and postharvest care)
French: Surveillance des vertébrés nuisibles et application de moyens de lutte au besoin.
English: The WIPO Rules and Clauses, which exist in several languages, incorporate the latest developments in the area of dispute resolution and can be used in any legal system in the world.
French: Ces règlements, disponibles en plusieurs langues, tiennent compte des dernières évolutions dans le domaine du règlement des litiges et peuvent être appliqués dans le monde entier, quel que soit le système juridique concerné.
English: Reducing moisture stress during the growing season will reduce the likelihood of winter injury.
French: En diminuant le déficit hydrique pendant la saison de croissance, vous réduirez les risques de blessures dues à l'hiver.
English: The Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Funds 1.
French: Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) 1.
English: Throngs of spectators lined the route, despite a heavy rain earlier in the day.
French: Une imposante foule borde la route en dépit d’une forte pluie, plus tôt dans la journée.
English: The PDF version of the document was a popular CIHR document, with roughly 1,500 downloads a month for the English version, and 100 downloads a month for the French version.
French: La version PDF du document a été un document couru des IRSC, quelques 1 500 téléchargements par mois pour la version anglaise, et 100 par mois pour la version française.
English: There had been little specific discussion during the segment of the need to protect civilians in situations of armed conflict.
French: Au cours du débat il a peu été question de la nécessité de protéger les civils dans les situations de conflits armés.
English: Age-standardization - A technique used to remove as far as possible the effects of differences in age when comparing two or more populations.
French: Amiantose (code 501 de la CIM 9; code J61 de la CIM 10) – Une affection irréversible causée par l’inhalation des fibres d’amiante, caractérisée par des cicatrices sur les poumons.
English: Unfortunately, the joint motion for a resolution tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, for which I voted, and which expressed these concerns, could not be adopted, as it was just short of the number of votes required.
French: Malheureusement, la résolution commune déposée par les groupes S&D, Verts/ALE, ALDE et GUE/NGL, pour laquelle j'ai voté, faisant part de ces inquiétudes, n'a pu être adoptée, à quelques voix près.
English: The nature of traditional broadcasting and even cablecasting was different from that of webcasting.
French: La radiodiffusion traditionnelle et la distribution par câble diffèrent par nature de la diffusion sur le Web.
English: The country's eight main seaports handle approximately 60.5 million tons of goods per year.
French: Les huit principaux ports de mer du pays manutentionnent quelque 60,5 millions de tonnes de biens par année.
English: Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community,
French: Demande à tous les États et autres entités compétentes d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre, dans leurs domaines d'intérêt respectifs, les buts et objectifs énoncés lors de sa vingtième session extraordinaire;
English: • Some bacteria (e.g. Salmonella Typhimurium DT 104), are important pathogens of both animals and humans (zoonoses) and are resistant to multiple antimicrobials 
French: • Certaines bactéries (p. ex., Salmonella Typhimurium DT 104) sont des agents pathogènes importants des animaux et des humains (zoonoses) et sont multirésistantes aux antimicrobiens
English: However, there are very few homeless in this Province.
French: Toutefois, la province compte très peu de sans-abri.
English: Carrara, Caserta, Crotone, Genova, Milano, Misterbianco, Mola di Bari, Pescara, Taranto, Torino Netherlands:
French: Carrara, Caserta, Crotone, Genova, Milano, Misterbianco, Mola di Bari, Pescara, Taranto, Torino Pays-Bas:
English: In dismissing unwarranted linkages between refugee protection and terrorism the Special Rapporteur emphasizes the humanitarian, civilian and non-political character of asylum and the many safeguards of the institution of asylum, such as the identification and exclusion of persons in respect of whom there are serious reasons for considering that they have committed heinous acts or serious crimes which render them undeserving of international protection.
French: Lorsqu'il rejette les liens injustifiés qui sont établis entre la protection des réfugiés et le terrorisme, le Rapporteur spécial souligne le caractère humanitaire, civil et apolitique de l'asile et les nombreuses garanties dont il est assorti, par exemple l'identification et l'exclusion des personnes dont on a des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis des actes haineux ou des crimes graves qui les rendent indignes de la protection internationale.
English: It seeks to form citizens committed to a different kind of society, respectful of multiculturalism, international solidarity and the care for the environment.
French: Elle cherche à former des citoyens prêts à faire éclore un type de société différente, respectueuse du multiculturalisme, de la solidarité internationale, et soucieuse de protéger l'environnement;
English: Operated with a national vacancy rate for Crown-owned office inventory of 3.9%, significantly lower than the Building Owners and Managers Association (BOMA) industry reported rate of 9.7%.
French: A remis environ 170 000 laissez-passer électroniques à des Canadiens et à des Canadiennes pour qu’ils aient un accès sécuritaire et privé à une large gamme d’applications et de services en direct du gouvernement.
English: (a.m) ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-eighth session) **/
French: (a.m) Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (vingt-huitième session) (ST/SG/AC.10/C.3) **/
English: (a) Strengthening cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities;
French: a) Le renforcement de la coopération entre les services de détection et de répression ou les ministères publics et les entités privées concernées;
English: The Court struck down the provisions of the Canada Elections Act confining the right to indicate political affiliation on the ballot to candidates of registered parties with 50 nominated candidates.
French: La Cour a annulé les dispositions de la Loi électorale du Canada qui limitaient le droit de faire indiquer l’appartenance politique sur le bulletin de vote aux candidats d’un parti enregistré soutenant au moins 50 candidats confirmés.
English: Tanya Joiner Tel.: (613) 952-2625 Fax: (613) 952-5405 E-mail:
French: Tanya Joiner Tél. : (613) 952-2625 Téléc. : (613) 952-5405 Courriel :
English: Please enter the publication information below Order Number Title * Quantity * Unit Price * Total *
French: Veuillez entrer l'information sur la publication ci-dessous No.de commande Titre * No. de copies * Prix unitaire * Total *
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Établissement de procédures de gestion de lieux de sépulture de la PNK sur des terres non visées par le règlement Gouvernement, PNK Indéterminé
English: • Learn how to identify non native species and take steps to eliminate them.
French: • Apprendre à reconnaître les espèces exotiques et prendre des mesures pour les éliminer.
English: Soldering irons are frequently the source of bums and may cause illness from inhalation of fumes.
French: Les fers à souder sont souvent cause de brûlures ou de maladies par suite de l'inhalation de gaz malsains.
English: The majority of the incidents were not brought to the attention of the Civil Guard, since the papers of the victims were not in order.
French: La majorité des incidents n'a pas été portée à l'attention de la police civile, étant donné que les victimes se trouvaient en situation irrégulière.
English: That attitude, together with the increased repression of the Saharawi people, suggested that the good faith and seriousness required for the negotiations' success were still lacking.
French: Cette attitude, couplée avec l'accroissement de la répression du peuple sahraoui, donne à penser que la bonne foi et le sérieux nécessaires pour l'issue heureuse des négociations font toujours défaut.
English: A national programme of action should include a two-dimensional framework for actions supported by the administrative and management structures necessary for its implementation.
French: Un programme d'action national devrait comporter un cadre d'action à deux volets dont l'application s'appuierait sur les structures administratives et de gestion requises.
English: These employers are obliged to certify their commitment to employment equity before they are eligible to bid on a contract with the federal government.
French: Ces employeurs sont tenus d'attester leur engagement vis-à-vis de l'équité en matière d'emploi avant de pouvoir soumissionner un contrat auprès du gouvernement fédéral.
English: (ii) Desirous that in the course of its deliberations the Convention address the democratic principle of the separation of powers in the European Union; (iii) Advocating, in application of that principle, that the member governments meeting in the Council should progressively concentrate on their decision-making and the Commission on its role of providing impetus and executing decisions; (iv) Desirous that the power to legislate at European level and functions of general supervision of EU policy as determined by the European Union’s executive power should in the future be assigned to parliamentary bodies forming a bicameral system; (v) Desirous also that the Council’s intergovernmental competence should be counterbalanced at European level by interparliamentary competence exercised by a body of elected national representatives; (vi) Recalling that EU integration will not be complete until the Union decides to make a common defence a part of it, PROPOSES THAT THE CONVENTION ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION 1.
French: (ii) Souhaitant que la Convention se penche, lors de ses délibérations, sur le principe démocratique de la séparation des pouvoirs au sein de l’Union européenne ; (iii) Souhaitant qu’en application de ce principe, les gouvernements réunis au sein du Conseil se concentrent progressivement sur leur rôle décisionnel et la Commission sur son rôle d’impulsion et d’exécution ; (iv) Souhaitant que le pouvoir de légiférer au niveau européen et les fonctions de suivi général de la politique du pouvoir exécutif de l’Union européenne soient à l’avenir assumés par des instances parlementaires à organiser dans un système bicaméral ; (v) Souhaitant également que la compétence intergouvernementale du Conseil soit contrebalancée au niveau européen par une compétence interparlementaire exercée par une instance réunissant des représentants nationaux élus ; (vi) Rappelant que la construction de l’Union européenne restera incomplète tant que celle-ci n’aura pas décidé d’y inclure la défense commune, PROPOSE À LA CONVENTION SUR L’AVENIR DE L’UNION EUROPÉENNE 1.
English: 4.2.3 The maximum current rating of the meter installed shall not be less than the rating factor of the connected current transformer times the secondary rating of the connected current transformer.
French: 4.2.5 Chaque fil ou câble branché entre la sortie de tout transformateur de mesure et l’entrée d’un compteur doit être individuellement identifiable ou repérable.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public Mattinson Endowment Fund Scholarship for Disabled Students* Please carefully read the eligibility criteria.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Bourses du Fonds Mattinson pour étudiants handicapés* Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: ▪ National Marine Conservation Areas established by Parks Canada to protect and conserve representative examples of Canada’s natural and cultural marine heritage and provide opportunities for public education and enjoyment.
French: ▪ Les aires marines nationales de conservation créées pour protéger et conserver des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel marin du Canada pour permettre au public de connaître et d’apprécier ce patrimoine.
English: It is only when there are considerable arrears in home loan payments that, in accordance with the signed contracts, financial intermediaries can apply to the courts to have the property that serves as a mortgage security handed over to them.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour faire face aux problèmes de logement, en particulier la situation des sans-abri et les expulsions forcées, conformément aux observations générales nos 4 et 7 du Comité.
English: Canada continues to place the NPT squarely at the centre of the international nuclear non-proliferation, arms control and disarmament regime, as well as our own nuclear non-proliferation, arms control and disarmament policy.
French: Pour le Canada, le TNP demeure indiscutablement la pièce maîtresse du régime international de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements, ainsi que de sa propre politique en ces domaines.
English: Thus, following the events of 11 September 2001, Aruba had been obliged to introduce counter-terrorism measures in order to avoid becoming a safe haven for terrorists.
French: Ainsi, à la suite des attentats du 11 septembre 2001, Aruba a dû prendre elle aussi des mesures de lutte contre le terrorisme, pour éviter de devenir un lieu sûr pour les terroristes.
English: 1,000 Workplace-based skills development 77 476 553 798 809 809 3,522 Meeting the Demographic Challenge
French: 1 000 Perfectionnement des compétences en milieu de travail 77 476 553 798 809 809 3 522 Relever le défi démographique
English: Regional-scale climate changes may differ from global climate changes, but the uncertainties are equally numerous.
French: Les changements climatiques à l'échelle régionale peuvent être différents par rapport au climat global, mais les incertitudes sont aussi nombreuses.
English: The Committee requests that the HKSAR provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 10 and 12 above.
French: Le Comité demande à la RAS de Hong Kong de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'elle aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 7, 10 et 12.
English: That is where I'm coming from when I say a compensation-based solution that corrects across Canada for these areas is the best way, because a compensation solution gets at everyone who's posted to a site, not just the folks who happen to be living in married quarters.
French: C'est ce que je voulais dire lorsque j'ai suggéré que le meilleur moyen serait une solution fondée sur la rémunération qui corrigerait les disparités dans l'ensemble du Canada, car une solution de ce genre touche tous ceux qui sont postés à un endroit, pas simplement ceux qui vivent dans les logements familiaux.