ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) January 2007 Date Appeal Number Appellant 18 AP-2006-013 Prohibited Weapon:
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Janvier 2007 Date Numéro d'appel Appelante 18 AP-2006-013 Arme prohibée :
English: Several aspects of ECTS require more clarity: particularly the interface between ECTS as a meta-framework and national and local credit systems, and the relationship between ECTS credits workload and learning outcomes.
French: Plusieurs aspects de l’ECTS demandent à être clarifiés : en particulier l’interface entre l’ECTS comme méta-cadre et les systèmes nationaux et locaux de crédits, ainsi que la relation entre la charge de travail et les résultats de la formation associés aux crédits ECTS.
English: PRELIMINARY DRAFT GENERAL BUDGET of the European Communities for the financial year 2007
French: AVANT-PROJET de budget général des Communautés européennes pour l’exercice 2007
English: The risks involved in hiring an unqualified applicant are staggering.
French: Les risques inhérents à l’embauchage de candidats non qualifiés sont renversants.
English: Those items that could not be completed could be taken up again in the first part of the resumed session of the General Assembly.
French: Les questions restant en suspens pourraient être abordées de nouveau lors de la première partie de la reprise de la session.
English: Fees Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada Visitors enjoy an exhibit at Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site © John Sylvester, 2002 This Site was once home to the French, Acadians and British.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst Des visiteurs admirent l’exposition du lieu historique national de Port-la-Joy–Fort-Amherst. © John Sylvester, 2002 Les Français, les Acadiens et les Britanniques se sont installés ici.
English: Piloting knowledge brokers to promote integrated stroke care in Atlantic Canada
French: Projet pilote de courtiers de connaissances pour la promotion de soins intégrés de l’AVC au Canada atlantique
English: We also take this opportunity to reiterate the call for the immediate release of all kidnapped Israeli soldiers; the same applies to the Palestinian parliamentarians who have been abducted by Israel.
French: Nous saisissons également cette occasion pour lancer un nouvel appel en faveur de la libération immédiate de tous les soldats israéliens enlevés; cela vaut également pour les parlementaires palestiniens qui ont été enlevés par Israël.
English: There is absolutely no evidence whatsoever of coercion, pressure or threats.
French: Il n'existe pas la moindre preuve de contrainte, de pressions ou de menaces.
English: Equipment had already been provided and training and the holding of a national seminar were foreseen in the near future.
French: Du matériel a déjà été fourni et il est prévu que des activités de formation et un séminaire national auront lieu prochainement.
English: As a concrete step to promote this leadership role, which is vital for engendering the confidence of the economic operators and the general public, the Commission proposes that the Community institutions systematically establish working groups to examine the implications of the introduction of the ecu for the Community institutions.
French: En vue de concrétiser ce rôle d'entraînement indispensable pour assurer la confiance des opérateurs économiques et des citoyens, la Commission propose la mise en place systématique de groupes de travail sur les conséquences de l'introduction de l'écu dans les administrations communautaires.
English: The EP has voted to redress the low collection rates, improper treatment and illegal exports of WEEE to third countries.
French: Le Parlement européen a voté pour remédier au faible taux de collecte, au traitement inapproprié et aux exportations illégales de DEEE vers des pays tiers.
English: The clean development mechanism is a way of weaning people from that dependence on fossil fuels, getting the major countries of the South engaged in the process and consequently increasing the possibilities that the Kyoto protocol will be ratified.
French: Le Mécanisme de développement propre est un bon moyen de sevrer les gens de leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles, d'inciter les pays du Sud à prendre part au processus et, par conséquent, d'accroître les chances que soit ratifié le Protocole de Kyoto.
English: This created large areas that offer sufficient space for the pupils to meet up and relax during break times.
French: Ceci a créé de vastes zones qui offrent suffisamment d'espace pour que les élèves qui se réunissent pour détendent pendant les récréations.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2001/14.
French: Document: TRANS/WP.6/2001/14.
English: Based on this experience, it advised the Secretariat that there might be a tendency to underestimate accommodation needs during development and deployment of automation systems.
French: Se fondant sur cette expérience, elle a mis en garde le Secrétariat contre la tendance que l'on peut avoir à sous-estimer les besoins en locaux lors de l'élaboration et de la mise en place des systèmes d'automatisation.
English: This proposal for a Regulation has been thoroughly discussed with Member States' representatives in the Balance of Payments Working Party, the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics and the Statistical Programme Committee.
French: La présente proposition de règlement a été examinée en détail avec les représentants des États membres dans le cadre du Groupe de travail "Balance des paiements", du Comité des statistiques monétaires, financières et de la balance des paiements et du Comité du programme statistique.
English: In its request for tariff relief, Peerless submitted that no Canadian manufacturer produces needleloom felt made of a blend of polyester, rayon and wool fibres for use as chest pieces and that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile producers.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Costa Rica et entre en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: At the seventeenth session, the Sub-Committee adopted in principle the concept of a vibration test that would apply to all types of drums and perhaps other packagings.
French: À sa dix-septième session, le Sous-Comité a adopté en principe la notion d'une épreuve de vibration qui s'appliquerait à tous les types de fûts, voire même à d'autres emballages.
English: • OECD Trade Committee Sixth Annual Informal Consultation with Civil Society  On October 19, 2004, the OECD Trade Committee held its sixth annual consultations with Civil Society Organizations (CSOs) on trade matters.
French: • Sixième Consultation informelle annuelle du Comité des échanges de l'OCDE avec la Société civile  Le 19 octobre 2004, le Comité des échanges de l'OCDE tenait sa sixième consultation informelle annuelle avec les organisations de la société civile (OSC).
English: BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF PUBLIC SAFETY AND SOLICITOR GENERAL, VICTIM SERVICES DIVISION Amount Committed: $23,800 Project Title:
French: BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF PUBLIC SAFETY AND SOLICITOR GENERAL, VICTIM SERVICES DIVISION Montant engagé : 23,800 $ Titre du projet :
English: This code should be based on a number of key principles: − availability of consultation documents in all official EU languages; − if this was not the case at the beginning of the consultations, a summary at least should be available in all the languages; − a guaranteed minimum deadline for consultation in order to allow European and national organisations to consult their respective members; − availability of consultation documents on the Internet; − the widest possible circulation of documents by the European networks to their member organisations; − a limit on the number of pages in consultation documents and their structuring around key issues; − setting up a transparent method for monitoring NGO policy positions.
French: Un tel code devrait reposer sur un certain nombre de principes-clés : − disponibilité des documents de consultation dans toutes les langues officielles de l'Union européenne; − dans l'éventualité où tel ne serait pas le cas à l'ouverture de la consultation, une synthèse devrait au moins être disponible dans toutes les langues; − garantie d'un délai minimum de consultation permettant aux organisations européennes de consulter leurs membres et aux organisations nationales de consulter leur base; − accessibilité des documents de consultation sur Internet; − diffusion la plus large possible des documents par les réseaux européens à leurs organisations membres; − limitation du nombre de pages des documents de consultation et structuration autour de questions-clés; − mise en place d'un mécanisme transparent de suivi des prises de position des ONG.
English: The programme addresses the needs of both English and French markets.
French: Le programme répondra aux besoins des deux marchés linguistiques.
English: Work on utilities is already underway and the system is expected to begin operating in 2007.
French: Les travaux relatifs aux équipements collectifs sont en cours et le système devrait entrer en service en 2007.
English: This will change once Ford introduces the hybrid versions of the Ford Edge and Lincoln MKX in its Oakville assembly plant.
French: Les véhicules hybrides à branchement pourraient également devenir de plus en plus prisés.
English: Yushchenko offered his hand to his foes in good faith so as to bind up our nation’s wounds; in return, the governing pact that he reached with Yanukovich was betrayed at every turn.
French: Iouchtchenko a de son côté tendu en toute bonne foi la main à ses adversaires politiques ; en retour, il a été payé par la trahison à chaque tournant de l’entente gouvernementale conclue avec Ianoukovitch.
English: As cash transfers to provinces alone made up over 20 per cent of the federal governments total program expenditures, they could not be spared from expenditure restraint.
French: Comme les transferts de fonds aux provinces ont représenté plus de 20 % des dépenses fédérales totales au titre des programmes, ils ne pouvaient pas échapper aux mesures de restriction des dépenses.
English: Several countries had expressed interest in becoming members of the Scientific Committee and the draft resolution addressed several of the issues involved: the need for additional resources; the need to take into account the concerns of current members that an expanded membership would not hamper the Committee's efficiency; and the extension of the observer status of the six candidate countries for a further year.
French: Plusieurs États ayant exprimé le souhait de devenir membres du Comité scientifique, le projet de résolution porte sur certaines des questions que cela pose : le besoin de ressources supplémentaires; la nécessité de s'assurer que, comme le craignent les membres actuels de ce comité, l'élargissement de sa composition ne nuirait pas à son efficacité; enfin, le prolongement d'une année du mandat des observateurs des six pays candidats.
English: The folder “Die weltweiten Kinderrechte” (“Children's rights worldwide”) from the youth division of the Red Cross serves as an example here.
French: On peut en citer comme exemple la brochure "Die weltweiten Kinderrechte" (Les droits des enfants dans le monde), rédigée par la Division de la jeunesse de la Croix-Rouge.
English: Specifically, authorities were moved from contributions to grants, reflecting a shift of focus within CIDA toward risk-based program-oriented initiatives with trusted partners such as the United Nations and the World Health Organization.
French: Le nouveau crédit permettra aux organisations de demander individuellement et d’obtenir l’autorisation beaucoup plus tôt, une fois que l’autorisation est approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Write an imaginary interview with one of the pharaoh’s wives.
French: Rédigez une entrevue imaginaire avec une des épouses du pharaon.
English: ▪ Planned Improvements Generally, improvements will be incremental, with an emphasis on their efficiency in reducing uncertainties and improving specific estimates.
French: ▪ Améliorations prévues En général, les améliorations se font par paliers, et ont pour but de réduire le degré d'incertitude et d'améliorer certaines estimations.
English: As to the former, Dr. Busby stated that it is best to select candidates who have the least capability of hiding those medical problems which normally arise with increased age.
French: En ce qui concerne le premier point, le Dr Busby a affirmé qu’il est préférable de choisir des candidats qui sont le moins capables de dissimuler les problèmes médicaux normalement reliés à l’âge.
English: It was agreed that these points would be discussed in the Task Force meeting to be held on May 31, 2006.
French: Il a été décidé que ces points seraient examinés lors de la réunion de l’équipe d’experts prévue pour le 31 mai 2006.
English: Built in the clifs suroundig the "Col des Aravis", it is may be the easiest of the three.
French: A 20 minutes d'Annecy, cette via ferrata se déroule juste au dessus du village de Thones.
English: More information on visiting or immigrating to Canada ▪ Visitor Visas ▪ Studying in Canada ▪ Working Temporarily in Canada ▪ Immigrating to Canada ▪ Fees ▪ Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: Information supplémentaire sur les visites et l’immigration au Canada ▪ Visa de résident temporaire ▪ Étudier au Canada ▪ Travailler temporairement au Canada ▪ Immigrer au Canada ▪ Frais de traitement ▪ Suis-je toujours un résident permanent au Canada?
English: In spite of these openings made by the Committee of Ministers, the Assembly remains in a position of dependence where its budget is concerned.
French: Malgré ces ouvertures opérées par le Comité des Ministres, l’Assemblée reste dans une situation de tutelle quant à son budget.
English: If we let Christ into our lives, we lose nothing, nothing, absolutely nothing of what makes life free, beautiful and great.
French: Celui qui fait entrer le Christ ne perd rien, rien – absolument rien de ce qui rend la vie libre, belle et grande.
English: I hope that Members will sign our written declaration on the millennium development goals which will deliver on this crucial agenda.
French: J’espère que les députés de cette Assemblée signeront notre déclaration écrite relative aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui porteront leurs fruits dans ce dossier essentiel.
English: The Agency obtains selected financial services, materiel management, informatics as well as compensation and benefits services under a shared services agreement with Environment Canada.
French: L'Agence obtient certains services financiers et informatiques, ainsi que des services de gestion de matériel, de rémunération et d'avantages sociaux, en vertu d'une entente de services partagés avec Environnement Canada.
English:    . Mr President, as I said at the beginning, I really sense and share your deep concern at the escalation of these events in the Gaza Strip.
French:    - Monsieur le Président, comme je l’ai dit au début, je perçois et je partage votre profonde inquiétude face à l’escalade des événements dans la Bande de Gaza.
English: Unlike other museums, the generous space of its location allows the artists to experiment various means of expression.
French: Les expositions les plus fréquentes sont celles de peinture, graphique, sculpture en divers matériaux, tapisserie ou art photographique. Bucarest.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund ($ millions)
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (en millions de dollars)
English: The hotel also features a complimentary 24-hour business center as well as a semi-Olympic-size outdoor swimming pool.
French: L'établissement comprend également un centre d'affaires 24h/24 gracieusement proposé, ainsi qu'une piscine extérieure semi-olympique.
English: You are free to sell your property at any time, as long as the purchase credit and a portion of the increase in value are repaid to SHDM, pursuant to the Accès Condos contract, when the property is sold.
French: Vous êtes libre de vendre votre propriété à n’importe quel moment en autant que, selon les modalités de l’entente Accès Condos, le crédit d’achat et une part de la plus-value soient remboursés à la SHDM lors de la vente de votre propriété.
English: ...such as a safe, a dressing, a living corner some of them have a balcony which overhang a pedestrian area.
French: ...un coffre fort, un dressing, un petit coin salon certaines offrent le privilège d'un balcon qui surplombe une zone semi piétonne.
English: In its current ninth plan Nepal has adopted poverty alleviation as its main objective, so as to eradicate absolute poverty within 20 years.
French: Dans son neuvième plan, qui est en cours d'exécution, le Népal s'est fixé pour objectif principal l'allégement de la pauvreté, afin d'éliminer la pauvreté absolue dans les 20 prochaines années.
English: The Expert Meetings were held between January and April 2008.
French: Les réunions d’experts se sont déroulées entre janvier et avril 2008.
English: Natural Health Product (NHP) / Sponsor Information A. NHP Information Brand Name / Product Code:
French: Information sur le produit de santé naturel et sur le promoteur A. Information sur le produit de santé naturel Marque nominative principale / Code du produit :
English: In response, it was said that the list of contract particulars contained in article 37 had already been decided upon by the Working Group and should not be reconsidered without adequate consensus in that regard.
French: À cela on a répondu que la liste des données figurant à l'article 37 avait déjà été arrêtée par le Groupe de travail et qu'il ne fallait revenir dessus que si un consensus suffisant se dégageait dans ce sens.
English: He indicated that his experience was mainly drawn from Northern Ireland, although the issues set out in his paper were applicable to similar situations where there was a need to accommodate concerns for the development of rights in divided societies and where there had been conflict over the determination of control between groups, within government structures.
French: Il a déclaré que son expérience était essentiellement fondée sur le cas de l'Irlande du Nord mais que les considérations qu'il présentait dans son document pouvaient s'appliquer à des situations similaires dans lesquelles il s'agissait de résoudre des problèmes liés au développement des droits dans des sociétés divisées où la répartition du pouvoir entre des groupes au sein des structures gouvernementales avait donné lieu à des conflits.
English: Including yourself, how many individuals work in your creative group or business organization as music publishers? ___ ___ ___ DK / REF ENTER 999
French: 0 % Q7 Dans l’ensemble de votre groupe de création ou de votre organisme, combien y at-il d’éditrices et d’éditeurs de musique ? ___ ___ ___ NE SAIT PAS : 999
English: Find just the right gift for a new born baby girl or boy: a baby gift basket 100% organic or a magnificent bouquet of baby clothes .
French: Trouvez le cadeau idéal pour la naissance d'un bébé fille ou garçon avec un panier cadeau bébé bio ou un ravissant bouquet de vêtements pour bébé.
English: These NGOs, through their awareness campaigns on the ground, are able to influence the most vulnerable sectors of the population.
French: En effet, ces ONG, par leurs actions de sensibilisation sur le terrain, sont capables de toucher les groupes de population les plus vulnérables.
English: The companies recently completed social and environmental assessments, and they anticipate that construction could start in 2007, with operations beginning in 2010 at the earliest.
French: Les deux sociétés ont mené à bien récemment des évaluations sociales et environnementales et la construction pourrait démarrer en 2007; la mise en service pourrait intervenir au plus tôt en 2010.
English: Encourages further the First Committee to introduce presentations of, and focus discussions on, reports on the work of expert groups, the regional centres for peace and disarmament, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Advisory Board on Disarmament Matters initiated by the Committee;
French: Encourage en outre la Première Commission à présenter des exposés sur les rapports élaborés à sa demande sur les travaux des groupes d'experts, des centres régionaux pour la paix et le désarmement, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et à centrer les débats sur ces rapports;
English: Twenty-five years of deficits have left us with a debt burden that is far too high.
French: Mais nous n'avons pas gagné la guerre : 25 années de déficit nous ont laissé aux prises avec un fardeau financier beaucoup trop lourd.
English: Reference to paragraph 2.1.4.
French: Paragraphe 2.1.4
English: The Commission has shed some light on the role of eBusiness in speeding up productivity growth through an ad hoc study24 that combined data on economic performance and on eBusiness take-up25, in different economic sectors, in some EU Member States.
French: En particulier, les affaires électroniques ont tendance à automatiser les processus tout au long de la chaîne de valeur, ce qui profite à toutes les entreprises présentes sur celle-ci.
English: On 8 July, the Greek Cypriot leader and the Turkish Cypriot leader met in the presence of the Under-Secretary-General, where they agreed on and signed a set of principles and decisions.
French: Le 8 juillet, le dirigeant chypriote grec et le dirigeant chypriote turc se sont rencontrés en présence du Secrétaire général adjoint, et ont adopté et signé un ensemble de principes et une décision.
English: They must also have good interpersonal and communication skills to enable them to maintain an effective working relationship with mission managers without compromising their status as independent auditors.
French: Ils doivent aussi être dotés de bonnes compétences interpersonnelles et de communication pour pouvoir maintenir de bonnes relations de travail avec les administrateurs des missions sans compromettre leur statut de vérificateurs indépendants.
English: - researchers may be granted access to confidential information concerning individual cancer patients, practitioners or facilities provided the following conditions are met: (a) the scientific merit and ethics of the proposed research are acceptable to the designated agency, (b) the proposed research cannot be reasonably achieved without the disclosure of the requested confidential information, and (c) the person(s) to whom the confidential information will be disclosed must agree to comply with conditions relating to security and confidentiality as prescribed by the designated agency.
French: Les lois ou règlements doivent indiquer comment les renseignements peuvent être divulgués, à qui et à quelles fins. a) Les données globales sur l’incidence et la prévalence du cancer, le traitement ainsi que la survie et la mortalité doivent être rendues publiques grâce à des rapports publiés et à des politiques sur l’accès aux données établies et adoptées par l’organisme désigné. b) L’accès aux renseignements confidentiels doit être restreint mais pas au point d’être refusé aux chercheurs qui réalisent des projets approuvés.
English: Capacity building projects can also be supported through this fund.
French: Des projets de renforcement des capacités peuvent aussi être admissibles aux termes de ce volet.
English: The European Union must be globally competitive, which is why we need to invest in research and innovation.
French: L'Union européenne doit être compétitive sur le plan mondial. Voilà pourquoi nous devons investir dans la recherche et l'innovation.