ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in Reggio Emilia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Reggio d'Émilie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Benefits and Costs The increased control over the distribution of ketamine will affect practitioners, pharmacists, hospitals, the pharmaceutical industry, law enforcement, and the Canadian public as presented in the following section.
French: Avantages et coûts Le renforcement des mesures de contrôle à l'égard de la distribution de la kétamine aura un impact sur les praticiens, les pharmaciens, les hôpitaux, l'industrie pharmaceutique, les forces de l'ordre et la population canadienne, tel que décrit dans la section qui suit.
English: The Committee has thus made recommendations for the inclusion of the definition of torture in our laws in conformity with the definition of torture in the Convention.
French: C'est pourquoi le Comité a formulé des recommandations tendant à ce qu'une définition de la torture conforme à celle énoncée dans la Convention soit incorporée dans le droit interne.
English: Accounts held by counterparties of the ESCB will be denominated in the European currency.
French: Les mesures qui devront être prises par le SEBC au début de la troisième phase
English: Cereal Products (mainly pasta, rice and flour) were clearly the most important sources of folate (50%) (Table 24).
French: Les produits céréaliers, surtout les pâtes alimentaires, le riz et la farine, étaient de loin les principales sources de folate (50 %) (voir le tableau 24).
English: Actually it is not uselessly.
French: En réalité, ce n'est pas seulement en vain.
English: Thus, if a closing speed of up to 40 km/h is considered, it will significantly reduce the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with motor vehicles.
French: Par conséquent, même en ne prenant en considération que les vitesses ne dépassant pas 40 km/h, on atténuera sensiblement la gravité des blessures subies par les piétons lors d'un choc avec l'avant des véhicules à moteur.
English: (gg) “Competing claimant” means:
French: gg) Le terme “réclamant concurrent” désigne:
English: File consisting of records pertaining to the members of István Anhalt’s family, including Katalin Herzfeld (mother), Arnold Anhalt (father) and Sándor Somló (father-in-law).
French: Dossier composé de documents concernant des membres de la famille d’István Anhalt, dont Katalin Herzfeld (mère), Arnold Anhalt (père) et Sándor Somló (beau-père).
English: We confirm that a favourable environment for active ageing, promotion of lifelong learning, access to modern information and communication technologies, and volunteerism and civic engagement are crucial means to promote participation.
French: Elles favorisent la cohésion sociale, contribuent à surmonter la discrimination fondée sur l’âge et donnent aux personnes âgées et plus jeunes le pouvoir d’agir pour elles-mêmes et de conjuguer leurs efforts.
English: Until recently, women were not allowed to speak in nakamals (traditional meeting houses) when important issues affecting the community were discussed.
French: Jusqu'il y a peu, les femmes n'étaient pas autorisées à prendre la parole dans les nakamals (lieux où se déroulent les réunions traditionnelles) lors de l'examen de questions importantes pour la communauté.
English: These Regulations come into force on the day on which an Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (Jean Chrétien Pledge to Africa ), being chapter 23 of the Statutes of Canada, 2004, comes into force.
French: Ces règlements entreront en vigueur le même jour qu'entrera en vigueur la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues ( Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique ), à savoir le chapitre 23 des Lois du Canada.
English: It also requested that the Tribunal take into account the conduct of Netgear’s agent, Trust, in the filing of these and the many earlier complaints.
French: Il a aussi demandé que le Tribunal tienne compte de la conduite du mandataire de Netgear, Trust, relativement au dépôt de ces plaintes et de nombreuses plaintes antérieures.
English: The second module explained how the livestock market works, concepts in micro-economy, and the mechanism of market-based pricing and management of agricultural properties.
French: Le deuxième module a consisté en une explication de la manière dont fonctionne le marché du bétail, en notions de micro-économie et en démonstration du mécanisme de fixation des prix du marché ainsi qu'en gestion des exploitations agricoles.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat 146-149 23
French: Examen périodique des fonctions et activités du secrétariat 146 − 149 26
English: Judy Bray, Karen Gelmon, Bob Phillips, Elizabeth Eeissenhauer Subject:
French: Judy Bray, Karen Gelmon, Bob Phillips, Elizabeth Eisenhauer Sujet :
English: A sero-positive widow with four children, Ms Takirambule was abandoned by her in-laws when her husband died of HIV/AIDS.
French: Veuve, mère de quatre enfants et séropositive, ses beaux-parents l'ont abandonnée lorsque son mari est décédé du sida.
English: WD's contribution to commercialization of innovation Because WD's mandate does not permit direct funding to for-profit organizations, it is seen by key informants as primarily contributing at the infrastructure stage of development rather than at the company formation stage.
French: Contribution de DEO à la commercialisation des innovations Comme le mandat de DEO ne lui permet pas de financer directement des organisations à but lucratif, les informateurs clés le voient surtout comme un intervenant au stade du renforcement de l'infrastructure qu'à celui de la création d'entreprises.
English: We have formulated guidelines for observers, and we try to constitute a body of knowledge that could be used as a reference, based on the experience of those who have participated in EP election observation missions in the past.
French: Nous avons formulé des lignes directrices à l’intention des observateurs, et nous nous efforçons de constituer un ensemble de connaissances utilisables comme référence, basées sur l’expérience de ceux qui ont participé aux missions d’observation des élections du Parlement européen par le passé.
English:    Mr President, the Council’s draft conclusions begin with the title ‘Europe listens’.
French:    - Monsieur le Président, le projet de conclusions du Conseil commence par le titre «L’Europe à l’écoute de ses citoyens».
English: In relation to the specific recommendation C2.1, a new standardized Specimen of Signature document (Form 3300) has already been developed and is available on Formflow.
French: Pour ce qui est de la recommandation C2.1, un nouveau document normalisé de spécimen de signature a été préparé et est disponible dans FormFlow (formule 3300).
English: “I have been absolutely impressed by all of the National Instruments customer support staff.
French: "J'ai été réellement impressionné par l'ensemble de l'équipe de support client de National Instruments".
English: Table 2 summarizes the partial and preliminary figures now available, which suggest that the cost of achieving the 2015 Goals would probably be on the order of an extra $50 billion a year.
French: Le tableau 2 donne un état récapitulatif des chiffres partiels et préliminaires actuellement disponibles, dont il ressort que le montant de l'aide supplémentaire nécessaire serait probablement de l'ordre de 50 milliards de dollars par an.
English: He is supported in the Program by an LE Consular Officer (ASST-07), a Consular Assistant (ASST-05) and 0.8 of another Consular Assistant (ASST-05) who devotes the balance of her time to Personnel.
French: Il est appuyé dans ce programme par un agent consulaire ERP (ASST-07), un adjoint consulaire (ASST-05) et 80 % du temps d’un adjoint consulaire (ASST-05) qui consacre le reste au Personnel.
English: Specialised institutions should not, however, impose limitations beyond the extent needed to ensure resources are committed to their primary purposes.
French: Cependant, les institutions spécialisées ne devront pas imposer de limites au-delà de ce qui est nécessaire pour s’assurer que les ressources sont consacrées aux buts qu’elles se sont fixées.
English: Histopathologically the only evidence of the parasitism was congestion of the vessels of the lamina propria and erythrocytes in the lumen; microscopically no ulceration or inflammation of the mucosa of the nares was visible.
French: Les seuls symptomes histopathologiques du parasitisme consistent en une congestion des vaisseaux de la lamina propria et en la présence d'érythrocytes dans la lumière; l'examen microscopique ne révèle aucune ulcération ou inflammation des muqueuses des narines.
English: Publications registered for postal subsidies with the Department of Canadian Heritage must meet certain mail preparation standards of Canada Post, pursuant to the Canada Post Corporation Act and Regulations.
French: Les publications enregistrées aux fins de subventions postales avec le ministère du Patrimoine canadien doivent répondre à certaines normes de préparation d'envoi de Postes Canada, en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes et son règlement.
English: By working with such a wide variety of partners, EQUAL ensures that its actions have greater relevance, effectiveness and efficiency in addressing discrimination and inequality in the labour market. Stakeholders and disadvantaged people are involved from the beginning in the needs analysis and in the design and implementation of all activities.
French: En outre, en associant une grande variété d’acteurs, les partenariats sont à l’origine d’idées nouvelles qui remettent en question les points de vue établis et peuvent s’attaquer à des problèmes de dimensions et de niveaux multiples (aspects locaux, régionaux, nationaux et même européens).
English: However, it is envisaged that two or three indicators from each area could be included in the total set of 30-50 indicators.
French: Toutefois, il est envisagé d'inclure deux ou trois indicateurs de chaque secteur dans le total des 30 à 50 indicateurs.
English: • to ensure that each worker receives adequate safety and health training throughout the period of employment.
French: • assurer que chaque travailleur reçoive une formation suffisante et adéquate à la sécurité et à la santé durant le temps de travail.
English: The contract is part of a larger project to upgrade facilities at Wainwright to support the new Militia Training Support Centre (MTSC) West, which will provide consolidated resources for the collective training of the militia units of the Land Forces Western Area.
French: Ce contrat s’inscrit dans un projet plus vaste qui vise à moderniser les installations de Wainwright afin d'appuyer le nouveau Centre de soutien de l'entraînement de la milice (CSEM) du Secteur de l'Ouest, où seront regroupées les ressources requises pour l'instruction collective des unités de la milice du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: • Over $635,000 received in cash from various private donors and sponsors for CMC exhibitions and programmes, as well as generous in-kind gifts received by the Corporation.
French: • Plus de 635 000 dollars de contributions en argent versées par divers donateurs et commanditaires en appui aux expositions et programmes du MCC, en plus des généreux dons en nature faits à la Société;
English: 1-18], counsel for the plaintiff did not make any specific request for this nor did I have the opportunity to hear submissions pro and as to what a proper rate would be. I shall therefore make no special award in this respect.
French: Cependant, comme l'avocat du demandeur n'a pas présenté de demande explicite à cet effet et que je n'ai pas eu l'occasion d'entendre le pour et le contre sur ce que serait un taux approprié, je ne ferai donc aucune adjudication spéciale à cet égard.
English: The current intensification of inequality was qualitatively different than in earlier historical periods and unfortunately that process could hardly be averted.
French: Comparée aux époques antérieures, à notre époque, l'intensification de l'inégalité est de nature qualitativement différente et, malheureusement, le processus paraît inévitable.
English: The Population Division published the draft report entitled “United Nations Expert Group Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline” (ESA/P/WP.168), on the meeting that had taken place from 16 to 18 October 2000, at United Nations Headquarters in New York.
French: La Division de la population a publié un projet de rapport consacré à une réunion d'experts sur la conduite à suivre face au vieillissement et au déclin de la population, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 16 au 18 octobre 2000.
English: While there are certainly many differences between these Cape Breton First Nations related to healing (one of them has barely begun the process and is deeply troubled, while others are at various stages well along their journey), when lessons emerge from any one of these communities, all the others are influenced.
French: Malgré les nombreuses différences entre ces Premières nations en ce qui a trait à la guérison (l'une d'entre elles commence à peine le processus et est aux prises avec de grandes difficultés tandis que les autres sont à diverses étapes du parcours), les enseignements tirés d'une collectivité influent sur toutes les autres.
English: Proposals should be submitted to arrive by no later than April 15th.
French: Les propositions doivent être reçus au plus tard le 15 avril.
English: • IRE (Inter-provincial Records Exchange) Program update
French: • Mise à jour sur le programme d'échange interprovincial de dossiers
English: Which means there’s no limit to the experiences you can enjoy, not to mention the memories you can take home.
French: Les expériences à vivre sont donc illimitées, sans compter les souvenirs qui vous suivront jusque chez vous.
English: In its view, even though the anti-dumping protection had been in place for some 20 years, continued protection was more necessary now than ever.
French: Selon elle, bien que la protection antidumping eût été en place depuis une vingtaine d'années, cette protection était plus nécessaire maintenant qu'elle ne l'avait jamais été.
English: CIHR-III and partners organized the application development workshop in Ottawa to provide interested researchers with detailed information about the application requirements and to give them an opportunity to meet and discuss research projects, which could form the basis of applications for the grants.
French: L’IMII des IRSC et ses partenaires ont organisé l’atelier d’élaboration des demandes à Ottawa dans le but de fournir aux chercheurs intéressés des renseignements sur les exigences de demandes et leur fournir l’occasion de se rencontrer et de discuter de projets qui pourraient ensuite faire l’objet de demandes de subventions.
English: Over the last decade, other resources in the form of earmarked contributions to UNFPA-supported thematic funds, projects and programmes, also referred to as co-financing resources, have increased steadily in absolute terms.
French: Ces 10 dernières années, les autres ressources sous forme de contributions destinées à des fonds thématiques, projets et programmes financés par le FNUAP (également dites ressources de cofinancement) ont régulièrement augmenté en termes absolus.
English: Moreover, such illegal actions are destroying the territorial contiguity, integrity and unity of the Palestinian Territory, destroying the natural environment and destroying the chances for peace as they poison the atmosphere between the two sides, heighten tensions and frustrations, destabilize the situation on the ground and obstruct progress in the peace process.
French: De plus, ces activités illégales signifient la destruction de la contiguïté, de l'intégrité et de l'unité du territoire palestinien, l'anéantissement du milieu naturel et l'annihilation de toutes perspectives de paix car elles enveniment l'atmosphère entre les deux camps, exacerbent les tensions et les frustrations, déstabilisent la situation sur le terrain et entravent l'avancée du processus de paix.
English: Legislative and regulatory initiatives During the reporting period, the CNSC amended, with Governor in Council approval, the CNSC Cost Recovery Fees Regulations and the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.
French: Initiatives en matière de législation et de réglementation Pendant la période visée par le rapport, la CCSN a modifié, avec l'approbation du gouverneur en conseil, le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.
English: Thus, the only proposals for action that would receive any support from most major groups are those directly devised to resolve these issues.
French: En conséquence, les seules propositions d'action du Groupe et du Forum qui devraient recevoir l'appui de la plupart des grands groupes sont celles qui visent directement à régler ces problèmes.
English: Denise James Phone: (800) GO-SWANA (467-9262) Email: wastecon@swana.org Web: www.wastecon.org/ Environmental Law & Regulation in Ontario, New Enforcement Priorities New Regulatory Developments October 15, 2003 Toronto, Ontario, Canada Phone: (416) 927-7936 Phone (toll free): (877) 927-1563 Fax: (416) 927-1563 Web: www.canadianinstitute.com/ Cleaner Cities - Cleaner Environment From Littering to Producer Responsibility October 20-23, 2003 Vienna, Austria Phone: +43 1 866320 Fax: +43 1 86632-33 Email: office@gutwinski.at Web: www.gutwinski.at/ 1st World Summit on Ethanol for Transportation November 2-4, 2003 Québec City, Québec, Canada Phone: (719) 942-4353 Email: conferences@bbiethanol.com Web: www.bbiethanol.com/worldsummit/ index.html
French: : (416) 536-9892 Email: ccc@compost.org Site Web : www.compost.org/ Assemblée générale annuelle et Conférence de 2003 du Recycling Council of Alberta Du 24 au 26 septembre 2003 Calgary (Alberta) Canada Téléphone : (403) 834-6563 Courriel : info@recycle.ab.ca The 22nd International Mineral Processing Congress Du 28 septembre au 3 octobre 2003 Le Cap (Afrique du Sud) Courriel : impc@chemeng.uct.ac.za Site Web : www.impc2003.org.za/ WASTECON® 2003 Solid Waste Association of North America (SWANA) Du 14 au 16 octobre 2003 Saint-Louis (Missouri) États-Unis Personne-ressource : Denise James, directrice des expositions Téléphone : 800-GO-SWANA (467-9262) Courriel : wastecon@swana.org Site Web : www.wastecon.org/
English: Securities issuing sector (SEC_ISSUING_SECTOR; length: four characters) This dimension represents the issuing sectoral breakdown and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR.
French: Seul un sous-ensemble de valeurs est utilisé pour définir la zone de référence pour la famille de clés relative aux émissions de titres, puisque les pays d'émission sont les 15 États membres de l'UE et le reste du monde.
English: A. Dibner, the pioneer of PRS in the United States, suggested that 50 percent of people over 75 may need the service (3).
French: La motivation premiPre des télésoins B domicile (soutenir et protéger les personnes frLles et handicapées qui en ont besoin, lorsqu'elles en ont besoin) intPgre l'idée du SSP.
English: Abrasion/bruising/inflammation 17 37.8 -head or neck 17
French: Éraflure, contusion, inflammati 17 37.8 -tête ou cou 17
English: Section F - Hours of Service of Duty Free Shop Regular Hours - Indicate the regular operating hours of the duty free shop.
French: Section F - Heures de service de la boutique hors taxes Heures habituelles - indiquer les heures d'exploitation habituelles de la boutique hors taxes.
English: Russia has a great deal of influence in this region, but no real control over the internal development of the states concerned or over regional dynamics.8 It is seeking to tighten links with the central Asian states, not as in the past through the Commonwealth of Independent States, but through the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), of which it is a leading member along with China.
French: La Russie de 2008 est confrontée à des menaces d’ordre général (terrorisme, prolifération, criminalité, par exemple), mais elle doit aussi faire face à des Etats et à des alliances militaires clairement désignés, non pas en tant qu’ennemis mais comme adversaires potentiels – les Etats-Unis et l’OTAN arrivant au premier rang.
English: 24 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda, chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown, 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: All Parties welcome the good cooperation achieved at the Conference of the Parties at its eighth session in Delhi, in particular the progress of technical work and the constructive discussions that have taken place, and express their gratitude to His Excellency Mr. T. R. Baalu, President of the Conference at its eighth session, and to the Government and people of India for their gracious hospitality.
French: Toutes les Parties se félicitent de la coopération fructueuse qui a caractérisé la huitième session de la Conférence des Parties, à Delhi, en particulier de l'avancement des travaux techniques et des discussions constructives qui s'y sont déroulées, et expriment leur gratitude à S. E. M. T. R. Baalu, Président de la huitième session de la Conférence ainsi qu'au Gouvernement et au peuple indiens pour leur généreuse hospitalité.
English: This chair has several prominent features common to the Northwestern quarter of Ireland.
French: Ce fauteuil comprend des caractéristiques originaires du quart nord-ouest de l'Irlande.
English: The Kiwanis organization has conducted a nation-wide survey of mine survivors and will publish their findings in book form, complete with maps.
French: Le groupe Kiwanis a effectué un sondage national auprès de survivants d’explosion de mines et publiera ses conclusions dans un livre illustré au moyen de cartes géographiques.
English: In the negotiations, we agreed on a new temporary PNR agreement.
French: Au cours des négociations, nous avons convenu d'un nouvel accord temporaire sur les dossiers passagers.
English: As outlined in our publications on the topic, the first approach of a project is usually to carry out detailed surveys in order to identify the type of market required and the likely throughput.
French: Comme indiqué dans nos publications, la première étape d'un projet consiste généralement à mener des études détaillées pour identifier le type de marché et la capacité de production envisageable.
English: In such cases, costs eligible for ﬁnancing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
French: Dans ces cas, les coûts éligibles à un ﬁnancement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, sauf dans des cas exceptionnels dûment justiﬁés prévus dans l’acte de base ou pour les dépenses nécessaires à la bonne exécution des aides visant des situations de crise et des opérations d’aide humanitaire, dans les conditions prévues par les modalités d’exécution.