ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it also requires a strong unity of purpose on the part of the Security Council so that the credibility of the United Nations is not weakened.
French: Mais ceci exige également de la part du Conseil de sécurité qu'il maintienne un front uni afin que la crédibilité de l'ONU ne soit pas émoussée.
English:    – Mr President, do you intend to notify the European Parliament, before the December summit, of the compromise text prepared by the Presidency?
French:    - Monsieur le Président, avez-vous l’intention d’aviser le Parlement européen, avant le sommet de décembre, du texte de compromis préparé par la présidence?
English: • Just over half of Canadians (51%) believe Aboriginal issues should receive a high priority.
French: • Un peu plus de la moitié des Canadiens, soit 51 %, croit que le règlement des questions autochtones est hautement prioritaire.
English: A number of cases and complaints concerning the same offence are also pending before the courts.
French: D'autres affaires ou plaintes du même ordre restent entre les mains de la justice.
English: While, in some cases, the negative impacts of a merger may be difficult to measure, all of the relevant anti-competitive effects of a merger are considered for the purposes of the tradeoff.
French: Même si, dans certains cas, les effets négatifs d'une fusion peuvent être difficiles à quantifier, tous les effets anticoncurrentiels pertinents d'une fusion sont examinés dans le cadre de l'analyse comparative.
English: It is, then, hypocrisy to demand that we be protected against textile imports while ignoring the conditions in the oil and precious metals industries where there are not the same threats against European companies.
French: Il est donc hypocrite d’exiger une protection contre les importations de textile tout en ignorant la situation prévalant dans les secteurs du pétrole et des métaux précieux, où les entreprises européennes ne sont pas soumises aux mêmes menaces.
English: Unique to Toyota Canada, a safety campaign will also be initiated for Toyota Venza vehicles equipped with a genuine Toyota Canada driver’s side all-weather floor mat.
French: En exclusivité pour Toyota Canada, une campagne de sécurité sera également lancée pour les véhicules Toyota Venza équipés d'un tapis protecteur toutes saisons d'origine Toyota Canada du côté conducteur.
English: The working groups made the following recommendations and conclusions.
French: Les groupes de travail ont adopté les recommandations et conclusions suivantes.
English: Each counsel who intends to represent a party must file a notice of representation and, in order to have access to confidential information, a declaration and confidentiality undertaking with the Secretary on or before March 1, 2005.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation et, afin d'avoir accès aux renseignements confidentiels, un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité au plus tard le 1er mars 2005.
English: Home range sizes are smaller in the breeding season than in the non-breeding season as owls concentrate activities closer to their nest (Carey et al.
French: Le domaine vital est plus petit durant la saison de reproduction, car les individus concentrent leurs activités autour du nid pendant cette période (Carey et al., 1990; Forsman et al., 2005).
English: A consortium of national, regional and international institutions, under the auspices of a global Executive Board, coordinates the global programme.
French: Un consortium rassemblant des établissements nationaux, régionaux et internationaux, placé sous les auspices d'un conseil d'administration mondial, coordonne le programme mondial.
English: She and thousands of fellow monks and students have been imprisoned for bravely challenging the brutal military regime with peaceful calls for democracy.
French: Aung San Suu Kyi et des milliers de moines et d’étudiants ont été jetés en prison pour avoir osé défier le régime militaire brutal de leur pays en lançant des appels pacifiques en faveur de la démocratie.
English: Katharine Norman (UK, 1960) is a British composer based in London (UK).
French: Katharine Norman (RU, 1960) est une compositeure britannique vivant à Londres (RU).
English: Additional SWP will continue to be developed to supplement those already developed for the highest risk and most common practices in the Centres.
French: D’autres procédures de travail sécuritaire supplémentaires seront développées relativement aux situations présentant des risques élevés et aux pratiques communes dans les deux centres.
English: Mandatory solutions achieve objectives by forcing changes in behaviour when an individual engages in a particular activity.
French: Les mécanismes obligatoires permettent d'atteindre des objectifs en imposant un changement de comportement à une personne qui exerce une activité particulière.
English: Under those circumstances there will be economic development and prosperity.
French: Ce n’est qu’à ces conditions qu’il pourra y avoir un développement et une prospérité économiques.
English: After more than a quarter of a century, this rejuvenated pre-Keynesian orthodoxy suffered a devastating blow from the global depression that began in 2008.
French: Cette orthodoxie rajeunie a prédominé pendant plus d'un quart de siècle, mais la dépression mondiale commencée en 2008 lui a apporté un coup fatal.
English: The measures set out in points (a) and (b) of this paragraph shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
French: permettre, grâce à l’octroi de bourses, aux professionnels originaires des nouveaux Etats membres de participer aux actions de formation énumérées au paragraphe 1 du présent article.
English: (m) The term "ratification" shall mean ratification, acceptance or approval.
French: m) l'expression "ratification" désigne la ratification proprement dite, l'acceptation ou l'approbation.
English: However, the Panel notes that Kuwait has submitted evidence of damage in respect of only three OB/OD sites, covering approximately 30,000 square metres.
French: Il note toutefois que le Koweït n'a établi l'existence de dommages que pour trois des sites, d'une superficie d'environ 30 000 m2.
English: In this phase, the limits of the indigenous land are materially fixed on the field in accordance with the Minister of Justice's decision.
French: Au cours de cette phase, les limites du territoire autochtone sont matériellement fixées sur le terrain conformément à la décision du Ministre de la justice.
English: Controlling concentrations of network equipment manufacturers Nokia/Siemens1
French: Contrôle des concentrations entre fabricants d’équipements de réseaux Nokia/Siemens1
English: (DE) Mr President, this particular piece of nonsense you just referred to was adopted by the majority of this House in spite of our voting against it.
French: (DE) Monsieur le Président, l'absurdité à laquelle vous venez de faire référence a été adoptée à la majorité de cette Assemblée malgré un vote négatif de notre part.
English: An easy to use, advanced search capability will be available on the Government of Canada portal and all federal department and agency web sites.
French: Une fonction de recherche perfectionnée et conviviale sera disponible sur le portail du gouvernement du Canada et sur tous les sites Web des ministères et organismes fédéraux.
English: Insufficient information was available on the PPM process to give an estimate of capital and operating costs.
French: Les renseignements dont on dispose au sujet du procédé PPM ne sont pas suffisants pour pouvoir estimer le coût des immobilisations ni les frais d'exploitation.
English: • Submission of two English hard copies - noted
French: • présentation de deux copies papier anglaises - notée;
English: It could be put into operation by using approvals that are time limited and renewed only on reassessment of the product using information from multiple sources, along with confirmation that it still meets the standards and criteria for health and environmental safety.
French: Ce plan pourrait être lancé en commençant par les approbations à durée limitée et renouvelées seulement à la suite de la réévaluation du produit, à partir de données provenant de sources diverses et de la confirmation que le produit en question répond toujours aux normes et aux critères d’innocuité pour la santé humaine et l’environnement.
English: Enhancing key statistics and indicators to monitor progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals
French: Amélioration de la qualité des statistiques et des indicateurs nécessaires au suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement adoptés sur le plan international
English: 17 International Day for the Eradication of Poverty Oct.
French: Journée internationale de l’élimination de la pauvreté 31 oct.
English: Under the designation “Open-environment intervention programmes, a daily behavioural rehabilitation modality”, an effort is made to generate the conditions for making supervised freedom the modality of choice when the law on criminal responsibility of adolescents comes into force.
French: Les programmes dits "Programas de Intervención Ambulatoria, modalidad de Rehabilitación Conductual Diurna" doivent créer les conditions permettant d'appliquer la liberté assistée une fois qu'entrera en vigueur la loi sur la responsabilité pénale des adolescents.
English: Technology Partnerships Canada invested more than $334 million in four sustainable development projects (which involve flexible manufacturing, hydrogen shuttle bus demonstration, and environmental technology), leveraging over $3.5 billion in private sector investments; the Computers for Schools Program refurbished 113,411 computers and diverted some 2.45 million kg of information technology waste from landfills; and two sustainable development training courses were offered by the Strategic Policy Branch, which were attended by approximately 35 Industry Canada employees.
French: Partenariat technologique Canada a investi plus de 334 millions de dollars dans quatre projets de développement durable (portant sur la fabrication souple, un projet pilote de navette à l’hydrogène et une technologie environnementale, qui ont permis d’obtenir plus de 3,5 milliards de dollars d’investissements du secteur privé; dans le cadre du Programme des ordinateurs pour les écoles, 113 411 ordinateurs ont été remis en état, évitant ainsi que 2,45 millions de kg de matériel informatique désuet finissent dans des décharges; et deux cours de formation sur le développement durable, auxquels environ 35 employés d’Industrie Canada ont participé, ont été offerts par la Direction générale de la politique stratégique.
English: To the extent that this may raise the costs competitors face in the market for distribution or retail – such as using less efficient distributors or retailers, being unable to reach efficient scale, or being forced to integrate these operations themselves – this may make these competitors less effective, allowing a firm with market power to raise its prices.
French: Dans la mesure où il peut en découler une augmentation des coûts des concurrents dans le marché de la distribution ou de la vente au détail – par exemple du fait de devoir utiliser des distributeurs ou des détaillants moins efficaces, de ne pas pouvoir accéder à une échelle efficace ou d’être contraint à intégrer la distribution ou la vente au détail –, l’exclusivité peut ainsi rendre les concurrents moins efficaces. Une entreprise possédant une puissance commerciale pourrait alors augmenter ses prix.
English: If we are to work coherently with other federal departments, other governments and with the private sector, we must begin to integrate policy, programs and management structures at Environment Canada into "one department."
French: Environnement Canada doit commencer à intégrer en « un seul Ministère » les politiques, les programmes et les structures de gestion d’Environnement Canada si le Ministère veut travailler de façon uniforme avec d’autres ministères fédéraux, d’autres gouvernements et le secteur privé.
English: Many features present you with a preview of your changes before they are applied.
French: De nombreuses fonctions vous présentent un aperçu de vos modifications avant leur application.
English: Charlottetown, February 6, 2003 STEVE MACLEAN Deputy Minister [8-1-o] TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Toronto and Region Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 6 février 2003 Le sous-ministre STEVE MACLEAN [8-1-o] OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE TORONTO ET DE LA RÉGION DÉPÔT DE PLANS L'Office de protection de la nature de Toronto et de la région donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: “The future belongs to organisations that can identify their particular ability to add value to market segments where there are customers who are willing to pay for their products, and then have the courage to act on these insights to invest in some businesses and shrink others.
French: « L’avenir appartient aux institutions qui sauront identifier leur capacité spécifique à créer de la valeur ajoutée sur certains segments de marché où la clientèle accepte de payer leurs produits, mais qui oseront également agir en conséquence, à savoir investir dans certaines activités et désinvestir dans d’autres.
English: For information on other groundfish decisions please refer to the Fisheries and Aquaculture Management Decisions website.
French: Pour en savoir davantage sur les autres décisions applicables au poisson de fond, veuillez consulter le site Web sur les décisions de la Gestion des pêches et de l’Aquaculture.
English: This access is limited to patients with serious or life-threatening conditions on a compassionate or emergency basis when conventional therapies have failed, are unsuitable, or are unavailable.
French: Cet accès est limité au traitement de patients atteints d'une affection grave ou potentiellement mortelle, pour des raisons humanitaires ou urgentes, lorsque les traitements habituels s'avèrent inefficaces, inadéquats ou qu'ils ne sont pas disponibles.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956) 14-17
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) 14 − 17  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes
English: Clerks-at-the-Table
French: Titre abrégé (d'un projet de loi)
English: Canadian Family Physician 40 (May 1994) 949-58.
French: Médecin de famille canadienne, 40 (mai 1994) 949-58.
English: In case of many of the disasters that can hit these buildings, it seems to be extremely difficult to protect them.
French: Face aux nombreux désastres qui peuvent survenir, il semble extrêmement difficile de protéger les bâtiments.
English: Taking in consideration the Ohrid Framework Agreement, and in order to point out the commitment by the state to promoting and fostering the cultural identity of the communities, and to preserving and promoting cultural diversity, in July 2003, amendments were made to the Law on Culture.
French: Des amendements tenant compte de l'Accord-cadre d'Ohrid ont été apportés à la loi sur la culture en juillet 2003, afin d'inscrire dans la loi la volonté de l'État de promouvoir l'identité culturelle des communautés et de préserver et promouvoir la diversité culturelle.
English: • The first, in Saguenay-Lac-Saint-Jean, is designed to strengthen Canada’s position in the second- and third-stage processing of aluminum.
French: • La première, au Saguenay — Lac-Saint-Jean, vise à renforcer la position du Canada dans le secteur de la transformation de l’aluminium (deuxième et troisième phases).
English: • study publications (newsletters, reports, fact sheets.)
French: • Publications de l’étude (bulletins, rapports, fiches d’information) Faites-nous parvenir vos questions et nous y répondrons! straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
English: flexibility and dexterity factors.
French: 1990 et est constamment améliorée en fonction des renseignements nouveaux.
English: We note these resolutions, which include a resolution whereby Perry Fontaine was to receive "10% of the resources negotiated on behalf of the Foundation", appear to have been e-mailed to the home addresses of Paul Cochrane and Aline Dirks.
French: Nous remarquons que ces résolutions, dont celle dans laquelle Perry Fontaine doit recevoir « 10 % des ressources négociées au nom de la Fondation », semblent avoir été envoyées par courriel aux adresses personnelles de Paul Cochrane et d’Aline Dirks.
English: STN International, Columbus, Ohio, USA.
French: Dialog Information Services, Palo Alto, CA, USA, N° d’ordre Medline 94155687.
English: Never yield to others the responsibility for your own safety.
French: On ne l’a jamais retrouvée, malgré des recherches intensives.
English: 1), any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 and 11 05 02 (Indirect action) of the statement of expenditure in section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered
French: 1), les recettes éventuelles donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, au niveau des articles 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 et 11 05 02 (actions indirectes) de l’état des dépenses de la section III «Commission», en fonction des dépenses à couvrir.
English: During 2006-07, CSPS will work towards refining its processes in order to reflect greater integration of its planning function by developing an Integrated Corporate Business Plan, aligned with the School's PAA, MAF, and new initiatives related to the delivery of the Learning Strategy.
French: En 2006‑2007, l’École va chercher à peaufiner ses processus afin de mieux intégrer sa fonction planificatrice en élaborant un plan d’entreprise intégré, reflétant son AAP, son CRG et les nouvelles initiatives reliées à la prestation de la Stratégie d’apprentissage.
English: Second, it excludes large numbers of voluntary organizations because it only includes voluntary organizations that receive less than half of their income from fees or government support.
French: En second lieu, il exclut un grand nombre d'organisations bénévoles puisqu'il se limite à celles dont les revenus provenant de cotisations et de sources gouvernementales représentent moins de la moitié de leur financement.
English: Government delegations and a number of indigenous representatives welcomed the proposal.
French: Des délégations gouvernementales et un certain nombre de représentants autochtones ont accueilli favorablement cette proposition.
English: Plug the monitor cables into their appropriate connectors.
French: Reliez les câbles des moniteurs aux connecteurs correspondants.
English: • obliges the Principal Applicant to conform to institutional regulations concerning the conduct of research, the supervision of research trainees, and the employment conditions of staff paid from the CIHR grant.
French: • oblige aussi le candidat principal à respecter les conditions de l'établissement relatives à la conduite de la recherche et à la surveillance des stagiaires et à respecter les conditions d'emploi du personnel rémunéré à l'aide de la subvention des IRSC.
English: In this way, confidence in the auction process can be maintained and investor and dealer participation enhanced.
French: De cette façon, il est possible de maintenir la confiance à l’égard des adjudications et d’accroître la participation des investisseurs et des négociants en valeurs mobilières.
English: • Production or forward contracts Futures for hedging outputs Futures for hedging inputs Commodity Options Basis contracts
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: For example, three councillors from the City of St. Albert strongly favoured our proposal.
French: Par exemple, trois conseillers de la ville de St. Albert ont fortement appuyé notre proposition.
English: Matters related to intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, gouvernementales, non gouvernementales et autres
English: Statements were made by representatives of 16 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 16 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom du Groupe africain, un autre au nom de l'AOSIS et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: “Where threats are not imminent but latent, the Charter gives full authority to the Security Council to use military force, including preventively, to preserve international peace and security.” (par.
French: « Lorsque les menaces ne sont pas imminentes mais latentes, la Charte donne au Conseil de sécurité pleine autorité pour employer la force armée, y compris de manière préventive, afin de préserver la paix et la sécurité internationales » (par.
English: Indonesia indicated that fruitful cooperation had been established between its national commission and similar commissions in the region.
French: L'Indonésie a déclaré qu'une coopération fructueuse avait été établie au niveau régional entre sa commission nationale et des commissions analogues.
English: The Committee approved the provisional calendar of meetings for 2009.
French: Le Comité a approuvé le calendrier provisoire des réunions pour 2009.
English: So in this case I do not know why you refused it.
French: Donc, là, je ne sais pas pourquoi vous le refusiez.
English: Our objective was to determine whether National Defence and Fisheries and Oceans Canada had achieved satisfactory progress in addressing key observations made in the 2004 audit of military dumpsites.
French: Notre vérification visait à déterminer si le ministère de la Défense nationale et Pêches et Océans Canada avaient réalisé des progrès satisfaisants en vue de donner suite aux principales observations faites dans le cadre de la vérification de 2004 sur les dépotoirs militaires.
English: Table 2, amend to read:
French: Tableau 2, modifier comme suit:
English: France would hope to see more robust commitments, especially regarding the transfer of technologies to emerging countries.
French: La France souhaite des engagements plus forts concernant notamment les transferts de technologies en faveur des pays émergents.
English: The correct interface parameters can be determined by taking the changes in the normal stress acting on the nail into account.
French: Les bons paramètres d'interface peuvent être déterminés en prenant en compte les changements de la contrainte normale agissant sur le clou.
English: Therefore, Canadian companies and foreign firms are likely to frequently cite NSERC-funded science in their patents.
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes et étrangères ont tendance à souvent citer des ouvrages scientifiques financés par le CRSNG dans leurs brevets.
English: The integrated Low Cost Sanitation scheme operated through HUDCO seeks conversion of dry latrines into low cost water seal pour flush latrines and construction of new sanitation toilets where none exists.
French: Le programme intégré d'assainissement à faible coût mis en œuvre par le biais de la HUDCO vise à transformer les toilettes sèches existantes en latrines à garde d'eau et à chasse d'eau bon marché, mais aussi à construire de nouvelles installations d'assainissement.