ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBETs are multi-agency, international teams that include the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Border Services Agency , U.S. Customs and Border Protection/Border Patrol, U.S. Immigration and Customs Enforcement, and the U.S. Coast Guard.
French: Les EIPF sont des équipes internationales formées de différents organismes, notamment la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des services frontaliers du Canada, le U.S. Customs and Border Protection/Border Patrol, le U.S. Immigration and Customs Enforcement et la U.S. Coast Guard.
English: Their work will result in the creation of Afrocentric health education materials.
French: Son travail conduira à la création de matériels d’éducation sanitaire afrocentriques.
English: This is all about a general improvement of the preference system as a whole.
French: Il s'agit d'améliorer l'ensemble système de préférences en général.
English: There are no pending comments of the Committee of Experts due to the fact that for six years in succession, the reports due since 1999 on Conventions Nos. 29, 87, 98, 100, 105 and 111 have not been received.
French: La Commission d'experts n'a pas formulé d'observations car cela fait six ans de suite (depuis 1999) que les rapports devant être établis concernant les conventions nos 29, 87, 98, 100, 105 et 111 n'ont pas été reçus.
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications April to June 2006 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Compliance Programs EC0968 Director, Business Integration Systems Support Infrastructure (BISSI) EC-02 EC-03 Change of duties 1 Corporate Strategies & Business Development MG0399 Manager, Client Services MG-05 MG-06 Change of duties 1 Corporate Strategies & Business Development MG0658 Programs Coordinator, Client Services AS-04 MG-03 Change of duties 1 Human Resources PE0047 Assistant Director, Labour Relations Policies & Programs PE-05 PE-06 Change of duties 1 Human Resources PE0050 Director, Employee Assistance Program PE-05 PE-06 Change of duties 1 Human Resources EC1114 Director, Workforce Adjustment PE-06 EC-01 Change of duties 1 Information Technology EC0840 Director General, Best Practices, Architecture, GOL EC-03 EC-04 Change of duties 1 Information Technology EC0841 Director General, Compliance & Business Intelligence Directorate EC-03 EC-04 Change of duties 1 Miscellaneous EC1121 Director, Windsor Tax Services Office EC-02 EC-03 Change of duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Avril à juin 2006 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Divers EC1121 Directeur, Bureau des services fiscaux de Windsor EC-02 EC-03 Changement dans les fonctions 1 Informatique EC0840 Directeur général, Pratiques exemplaires, architecture et GEL EC-03 EC-04 Changement dans les fonctions 1 Informatique EC0841 Directeur général, Observation et renseignement d'entreprise EC-03 EC-04 Changement dans les fonctions 1 Programmes d'observation EC0968 Directeur, Système intégré de soutien de l'infrastructure (SISIE) EC-02 EC-03 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines EC1114 Directeur, Réaménagement des effectifs PE-06 EC-01 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines PE0047 Directeur adjoint des relations de travail des politiques et des programmes PE-05 PE-06 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines PE0050 Directeur, Programme d'aide aux employées PE-05 PE-06 Changement dans les fonctions 1 Stratégies d'entreprise et du développement des marchés MG0399 Gestionnaire, Services à la clientèle MG-05 MG-06 Changement dans les fonctions 1 Stratégies d'entreprise et du développement des marchés MG0658 Coordonnateur des programmes, Services à la clientèle AS-04 MG-03 Changement dans les fonctions 1
English: In general, the process focused on the use of computers in the administration of criminal justice and the gathering of statistical information, rather than on the use of computer networks as an investigative or operational tool.
French: De manière générale, l'accent a été mis sur l'utilisation des ordinateurs dans l'administration de la justice pénale et dans la collecte des données statistiques plutôt que sur le recours aux réseaux informatiques en tant qu'instruments d'enquête ou outils opérationnels.
English: The existing monitoring and enforcement system of the IPPC Directive must not be weakened either.
French: Le système actuel d’application et de suivi de la directive IPPC ne doit pas non plus être affaibli.
English: Read our privacy policy about non-disclosure of any information you provide to this web site.
French: Cliquez ici pour lire nos règles de confidentialité au sujet des informations fournies sur ce site Web.
English: Canadian International Development Agency] 6 March 2008 Prime Minister Harper praises Canadians making a difference in the lives of Afghan women and girls [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 6 mars 2008 Le Premier ministre Harper salue l’action de deux Canadiennes en faveur des femmes et des filles afghanes [Source :
English: Many tropical fisheries are inherently of a multispecies nature, with any given type of fishing gear harvesting a wide range of species.
French: Plusieurs pêches tropicales sont multispécifiques de nature et tout type d'engin de pêche y récolte une gamme étendue d'espèces.
English: [202] In awarding compensation for lost wages, the Tribunal must consider whether the complainant made any attempt to mitigate her loss of wages by seeking other employment and remuneration.
French: [202] En ce qui concerne l'indemnisation des pertes salariales, le Tribunal doit examiner si la plaignante a tenté d'atténuer ces pertes en cherchant à obtenir d'autres emplois rémunérés.
English: There are considerable differences in the efforts which the Member States have made and the results they have achieved in preparing for enlargement.
French: Il existe de grandes différences entre l'enthousiasme des États membres et leurs résultats en matière de préparation à l'élargissement.
English: 31, for a licence to use the "AKADEMIK SHATSKIY", a Russian vessel, to conduct seismic research and survey in an area off the east coast of Canada, primarily in the Grand Banks and Scotian Shelf areas, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on April 15, 2000 and ending on October 15, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AKADEMIK SHATSKIY », un navire russe, afin d'effectuer des recherches et des relevés sismiques au large de la côte est du Canada, principalement dans le secteur des Grands Bancs et de la Plate-forme Scotian, exlusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 15 avril 2000 et se terminant le 15 octobre 2000.
English: Growers have a three- to five-day period in which they must harvest lettuce.
French: La récolte de la laitue doit se faire en trois à cinq jours.
English: In order to make it comfortably, simply put an empty cs-magazine the way around on the slides that are in the magazine that has to be sprayed and by turning it, you change all the slides from one magazine to the other at once (The same way will be applied in order to get the slides back into the magazine that has been treaten with the spray).
French: Pour un transvidage confortable, mettez sur les Dias un magazine CS vide à l'envers dans le magazine à pulvériser et changer en une fois toutes les Dias d'un magazine à l'autre (sur la même manière vous mettez de retour les Dias dans le magazine traité avec le spray de silicone).
English: Bill GILES, Chairman of the ASD External Affairs Commission and Tomas BAUM, Director of the Flemish Peace Institute
French: M. Bill Giles, président de la commission des affaires extérieures de l'ASD, M. Tomas Baum, directeur de l'Institut flamand pour la paix
English: "Once again, we’re working with our modernized CF-18 fighter aircraft, within a joint force context.
French: « Une fois de plus, nous nous servirons de notre chasseur CF-18 adapté, dans un contexte de force interarmées.
English:  Regarding the fact that the successful candidate was not in the area of selection when the selection was made, the appeal board could not decide this question, but asked the Registrar of the PSC's Recourse Branch to take the measures it deemed necessary in the circumstances.
French:  Pour ce qui est du fait que la candidate choisie n'était pas dans la zone de sélection au moment où la sélection a été faite, le comité d'appel ne peut pas se prononcer sur la question mais il demande au Greffier de la Direction des recours de la CFP de prendre les mesures qu'il juge nécessaires, dans les circonstances.
English: Rooms also come with facilities for making hot drinks.
French: Quant aux chambres, elles sont dotées d'un plateau/bouilloire pour préparer les boissons chaudes.
English: Appellate Body Report, Korea – Definitive Safeguard Measure on Imports of Certain Dairy Products, WT/DS98/AB/R, adopted 12 January 2000, DSR 2000:I, 3.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis - Mesures à l'importation de certains produits en provenance des Communautés européennes, WT/DS165/AB/R, adopté le 10 janvier 2001.
English: I will restrain myself until June, but I think that from then on we should reconsider our entire approach to supporting the battle to free Tibet.
French: Je me retiendrai jusqu'au mois de juin, mais je pense qu'à partir du mois de juin, nous devrons reconsidérer tout notre soutien à la bataille pour la liberté du Tibet.
English: Given that we are opposed to a market economy, we shall not adopt any position on the alleged simplification of the internal market.
French: . Étant des adversaires de l'économie de marché, nous ne prenons pas de position sur la prétendue simplification du marché européen.
English: Trained volunteers answer calls about any issue from youth, parents, teachers, young adults.
French: Des bénévoles formés répondent aux appels sur tous les sujets provenant des jeunes, des parents, des enseignants et des jeunes adultes.
English: - The wines: Bandol, Côtes de Provence, Coteaux Varois and french country wines.
French: - Les vins : Bandol, Côtes de Provence, Coteaux Varois et vins de pays.
English: The surprise and shock we feel after 11 September are also partly a consequence of the inability of the international community to engage this problem in a timely and comprehensive manner.
French: La surprise et le choc que nous ressentons après le 11 septembre sont également en partie la conséquence de l'incapacité de la communauté internationale de s'attaquer à ce problème de manière globale et en temps utile.
English: Significant reduction of vitellogenin levels were detected in rainbow trout fed for 6 mo on diets contaminated with Aroclor 1254, Mirex, or a mixture of Aroclor 1254 and Mirex.
French: On a observé une diminution importante des concentrations de vitellogénine chez des truites arc-en-ciel auxquelles on avait donné pendant une période de six mois de la nourriture contaminée par de l'Arochlor 1254, du Mirex ou un mélange d'Arochlor 1254 et de Mirex.
English: CEDAW/C/SR.834 Meeting held on 2 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.834 Séance tenue le 2 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Saint John, NB Morning news and New Brunswick railway advocate.
French: Saint John, N-B Morning news and New Brunswick railway advocate.
English: The due diligence requirements of the Due Diligence Act, and in particular the notification duty according to article 9, are therefore not limited to the initiation of the business relationship, but rather are applied at every stage of the business relationship.
French: Les obligations découlant des dispositions de cette loi, et en particulier l'obligation de notification en vertu de l'article 9, ne sont donc pas limitées au premier contact d'affaires et s'appliquent au contraire à toutes les transactions ultérieures.
English: “Any Luxembourg citizen who outside the territory of the Grand Duchy is guilty of an act constituting an offence under Luxembourg law may be prosecuted and tried in the Grand Duchy of Luxembourg if the act is punishable under the legislation of the country in which it was committed.”
French: Tout Luxembourgeois qui, hors du territoire du Grand-Duché s'est rendu coupable d'un fait qualifié délit par la loi luxembourgeoise peut être poursuivi et jugé dans le Grand-Duché de Luxembourg si le fait est puni par la législation du pays où il a été commis.».
English: This will be one of the items discussed in the pre-PD consultations.
French: Il s'agira d'une des questions discutées lors des consultations précédant la DP.
English: The Committee, recalling its decisions 3 (66) of March 2005 and 1 (67) of August 2005 on Suriname, reiterates its deep concern about information alleging that the State party has authorized additional resource exploitation and associated infrastructure projects that pose substantial threats of irreparable harm to indigenous and tribal peoples, without any formal notification to the affected communities and without seeking their prior agreement or informed consent.
French: Le Comité, rappelant ses décisions 3 (66) de mars 2005 et 1 (67) d'août 2005 sur le Suriname, se déclare de nouveau profondément préoccupé par des informations selon lesquelles le Suriname avait autorisé l'exploitation de ressources supplémentaires et des projets d'infrastructures connexes qui menacent fortement de causer des dommages irréparables aux populations autochtones et tribales, sans en avertir officiellement les communautés touchées et sans chercher à obtenir leur accord préalable ou leur consentement en connaissance de cause.
English: The Audit Team audited the contribution program in accordance with Treasury Board and departmental Transfer Payment Policies.
French: L’équipe de vérification a procédé à la vérification du programme de contribution conformément aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère sur les paiements de transfert.
English: Every time you assign a task, agree on a specific date by which it will be completed.
French: Voici une solution toute simple : chaque fois que vous attribuez une tâche, entendez-vous sur la date précise à laquelle elle sera terminée.
English: Five additional agreements have been signed with provinces and territories to carry out research and development and deployment and integration activities, and to support the cross-Canada road weather information systems network.
French: Cinq ententes supplémentaires ont été signées avec les provinces et les territoires pour effectuer des activités de recherche et développement, de déploiement et d'intégration ainsi que pour appuyer ce réseau transcanadien de systèmes d'information météoroutiers.
English: The Panel submitted its report on 20 October.
French: Le Groupe a soumis son rapport le 20 octobre.
English: It is not economic in the first degree, even though it is easier to make money with less risk from culture than in many other economic sectors.
French: Elle n'est pas de nature économique au premier degré, même s'il est plus facile de faire de l'argent en courant moins de risque à partir de la culture qu'à partir de bien d'autres secteurs économiques.
English: In that connection, concern was expressed about the methodological appropriateness of using surveys based on perception indices for the purpose of assessing a country's level of corruption and creating a ranking based on such indices.
French: À cet égard, des craintes ont été exprimées concernant l'intérêt méthodologique de recourir à des enquêtes reposant sur des indices de perception pour évaluer le niveau de corruption d'un pays et établir un classement sur cette base.
English: The present stage was that of selection of an external consulting firm.
French: On en est actuellement au stade de la sélection d’un cabinet de consultants extérieur.
English: Ibid, paragraph 8.3.2.5.
French: Ibid, paragraphe 8.3.2.5.
English: In response to the recommendation, the Branch has launched a newsletter on TED activities.
French: c) Le Bulletin d'information a été lancé par le Département.
English: File consisting of the manuscript of the second version of the text.
French: Dossier composé du manuscrit de la première version du texte.
English: Long-term decomposition data are presented for several types of foliar and fine root litter in different stands in Wisconsin and Massachusetts, U.S.A. Changes in mass remaining as well as nitrogen and carbon fraction (extractives, cellulose, lignin) concentration are reported.
French: Les auteurs présentent des données sur la décomposition à long terme pour plusieurs types de feuille et de racine dans différentes stations du Wisconsin et du Massachusetts, aux États-Unis. Les changements de la masse résiduelle ainsi que les concentrations des fractions azotées et carbonées (extractibles, cellulose, lignine) sont présentés.
English: Investigates and reports on construction problems and contractors' proposals for design deviations, overtime work or payment for unforeseen additional work.
French: Expliquer le programme des travaux aux propriétaires et à tous ceux qui sont concernés par l'entreprise en cours et discuter avec les entrepreneurs des éléments courants inscrits sur les plans ou devis descriptifs.
English: Contraception is not widely used by young people, although the use of modern contraceptives is higher amongst young people than adults.
French: La contraception n’est pas répandue auprès des jeunes, bien que le recours aux moyens contraceptifs modernes soit plus important chez les jeunes que chez les adultes.
English: Ms. FEROUKHI (Algeria) thanked Germany for the voluntary contribution which it had just announced, and which she hoped would encourage others.
French: Mme FEROUKHI (Algérie) remercie l'Allemagne de la contribution volontaire qu'elle vient d'annoncer et exprime l'espoir que cela constituera un encouragement pour d'autres pays.
English: Note: Does not include Employers' Trade Unions and Federation of Trade Unions
French: Note : Non compris les syndicats d'employeurs et la Confédération syndicale
English: Acknowledgments Introduction Guidelines Roles Coordination Appendix A Glossary End Notes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb)RTF (577 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I: Policy Previous Table of Contents Next  Introduction 1 Background The rapid growth in dollars, and diversity of federal transfer payment activity in the last 10 years, has brought increasing demands for the standardization of their management requirements and simplification of their management techniques.
French: Remerciements Introduction Directives Rôles Coordination Annexe A Glossaire Notes en fin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo)RTF (635 Ko) Version imprimable Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Introduction 1 Historique L'augmentation rapide des sommes en jeu et la diversité des activités relatives aux paiements fédéraux de transfert ont accru, au cours des dix dernière années, le besoin d'uniformiser les exigences administratives et de simplifier les techniques de gestion dans ce domaine.
English: We need decisive action now by European Member States before it is too late.
French: Les États membres doivent à présent engager une action décisive avant qu'il ne soit trop tard.
English: But in order for educators to make wise choices in curriculum decisions, several precautions have to be taken early in the development of educational activities.
French: Toutefois, pour que les éducateurs soient en mesure de choisir en connaissance de cause ce qu'ils doivent faire figurer dans les programmes, certaines précautions doivent être prises dès le stade de la conception des activités d'enseignement.
English: To enable the model to remain relevant in the face of changing waste management system component technologies and the development of improved waste management and production processes, the database on environmental burdens and economic cost factors can be updated.
French: La base de données sur les fardeaux environnementaux et les facteurs de coûts économiques peut faire l'objet de mises à jour afin que le modèle demeure pertinent face à l'évolution des technologies touchant le système de gestion des déchets et le développement des procédés de gestion et de production améliorés de gestion des déchets.
English: Senior Level EC Employees Watson, Samy*, Deputy Minister Amey, Allan*, Special Advisor to the Deputy Minister Doyle, Cassie*, Associate Deputy Minister Bilodeau, Jacques*, Ambassador Brown, Karen*, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Donoghue, Christine*, Assistant Deputy Minister, Policy Dubreuil, Pierre*, Acting Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Everell, Marc Denis*, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada French, Glynnis*, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services Branch Gravel, Rejean*, Acting Chief Information Officer Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Global Climate Affairs Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Stemshorn, Barry*, Special Advisor to the Deputy Minister Stemshorn, Barry*, Assistant Deputy Minister, Stewardship Branch
French: Senior Level EC Employees Watson, Samy*, Sous-ministre Amey, Allan, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Doyle, Cassie*, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Bilodeau, Jacques*, Ambassadeur Brown, Karen*, Sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l'environnement Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Donoghue, Christine*, Sous-ministre adjointe, Politique Dubreuil, Pierre, Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Everell, Marc Denis, Sous-ministre adjoint, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada French, Glynnis*, Sous-ministre adjointe, Direction des finances et des services corporatifs Gravel, Rejean*, Dirigeant principal de l'information intÃ©rimaire Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Smith, Norine*, Sous-ministre adjoint, Affaires liÃ©es aux changements climatiques Smith, Norine*, Sous-ministre adjointe, Politique et communications Stemshorn, Barry*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Stemshorn, Barry*, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale
English: ESCOP;1996. McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: ESCOP;1996. McGuffin M., J.T. Kartesz, A.Y Leung, A.O. Tucker, rédacteurs.
English: A formal Certificate of Origin is not required for goods valued at less than CAN$1600 being imported under NAFTA.
French: Un certificat d'origine officiel n'est pas nécessaire dans le cas des marchandises importées en vertu de l'ALENA et dont la valeur est inférieure à 1 600 $CAN.
English: Specifically: a) Youth at risk b) High-school graduates c) Post-secondary graduates 4.
French: Spécifiquement : a) Les jeunes en danger b) Les diplômés du secondaire c) Les diplômés postsecondaires 4.
English: From then on, different Islamic societies experimented with different approaches and moved in different directions.
French: Depuis, différentes sociétés musulmanes ont adopté différentes démarches et pris différentes directions.
English: Anne's Hospital is the last remaining hospital operated exclusively by Veterans Affairs.
French: L'Hôpital Sainte-Anne est le dernier hôpital qui relève exclusivement des Anciens Combattants.