ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netherlands  Tel: +31 49 2 47 63 71  Fax: +31 40 2 46 66 27
French: Box 513 Eindhoven 5600MB Pays-Bas Tél. : +31 49 2 47 63 71 Fax : +31 40 2 46 66 27 Mél.
English: Why create a teaching portfolio?
French: Pourquoi monter un dossier d'enseignement?
English: Some of these factors have been discussed; two require some comment.
French: Certains de ces facteurs ont été évoqués; deux d’entre eux appellent quelques commentaires.
English: Those who have learned to appreciate it have many a good reason for choosing it over other oils - whether it is because doctors say it is good for their health, or simply because, once they discover its taste, there is no going back.
French: Peut-être la choisissent-ils parce que la science affirme qu'elle est précieuse pour la santé, qu'elle peut fournir à notre corps des éléments précieux, ou peut-être parce que quand on découvre son goût, on ne peut plus revenir en arrière.
English: Informed by recommendations forthcoming from CIHR's Research Planning and Priorities Committee, and Council's Standing Committee on Finance and Planning, the following was decided:
French: À la lumière des recommandations du Comité de planification et des priorités de recherche et du Comité permanent des finances et de la planification, le conseil a convenu de ce qui suit :
English: • intermediate - increased assessments by our partners (CCRA -Tax) against the criminal element for violation of related federal statutes, further damaging their ability to profit from crime
French: • à moyen terme - on augmente les évaluations faites par nos partenaires (ADRC) des fraudes fiscales commises par des éléments criminels et le recouvrement des sommes dues, réduisant ainsi encore davantage leur capacité à jouir des produits de leurs activités criminelles;
English: On 21 September 2004, the author was granted a 7-day leave, but he returned only on 4 January 2005.  During his absence, he omitted duly to inform the prison authorities or the police of the reasons for his absence, in violation of both the provisions of CEC and the colony's internal rules.
French: Le 21 septembre 2004, l'auteur avait bénéficié d'une autorisation de sortie de sept jours, mais il n'avait regagné la colonie que le 4 janvier 2005, sans avoir informé dûment les autorités pénitentiaires ou la police des raisons de son absence, en violation des prescriptions du Code de l'exécution des peines et du Règlement intérieur de la colonie.
English: If and to bathe, only in bays of Koktebel.
French: Vraiment si se baigner, seulement dans les baies de Koktebelja.
English: I would like once again to express my thanks to Ambassador Muñoz and his team, in particular Mrs. Carla Serazzi.
French: Je voudrais renouveler mes remerciements à l'Ambassadeur Muñoz ainsi qu'à son équipe, et en particulier à Mme Carla Serazzi.
English: The quantity and quality of his work far exceeded that expected of his rank and trade.
French: Le volume de travail et la qualité du travail accompli par le Cpl Martel ont dépassé de beaucoup les attentes à l'égard d'un militaire de son grade et de son métier.
English: The third chapter summarises the main findings concerning the Bank’s role.
French: Le troisième chapitre récapitule les principales constatations en ce qui concerne le rôle de la Banque.
English: The SGM is a non-profit organisation and recognised as a charitable institution.
French: La SGM est un organisme à but non lucratif reconnu comme organisme de charité.
English: is in good shape, but still a lot of work needs to be done.
French: est en bonne forme, mais il y a toujours beaucoup de travail à fournir.
English: The political origin of the programmes is to be found in a tripartite declaration (United States, France United Kingdom) of 22 May 1997 known as the P3 Initiative whose underlying beliefs are as follows: (a) (b) (c) (d) "there will continue to be a substantial requirement for international efforts in support of peace and stability, including on the African continent; intrastate conflict (either civil war or the collapse of ‘failed’ states) is likely to cause the most, and the most intractable problems; pressure from public and political opinion, for the international community, including regional organisations, to intervene, will continue; and it makes good sense for African states themselves to be part of such an international response"1.
French: Ces programmes trouvent leur origine politique dans une déclaration tripartite (Etats-Unis – France – Royaume-Uni), du 22 mai 1997, connue sous l’appellation d’ « Initiative P3 », dont les considérations de départ sont les suivantes : (a) la communauté internationale devra continuer à faire de gros efforts pour maintenir la paix et la stabilité, y compris sur le continent africain ; (b) ce seront vraisemblablement les conflits intraétatiques (guerre civile ou effondrement d’Etats en déliquescence) qui causeront le plus de problèmes et les problèmes les plus complexes ; (c) l’opinion publique et le monde politique continueront de faire pression sur la communauté internationale, organisations régionales comprises, pour qu’elle intervienne et (d) il est logique que les Etats africains eux-mêmes participent à cette riposte internationale»1.
English: 1(b) The system’s receive antenna and accompanying on-site electronics.
French: 1(b) Le système reçoit l’antenne et le matériel électronique.
English: Did the group's members, for instance, include academics?
French: Le Groupe de travail compte-t-il des universitaires parmi ses membres?
English: In 1966, for Expo67 in Montreal, a prototype of the Meteorological Automatic Reporting Stations (MARS) was installed.
French: Après Expo67, il a été transporté à Gonzales (Victoria), en Colombie-Britannique.
English: Years of downsizing, institutional change and a steady stream of operations have led us to focus on the fires burning on our doorstep, rather than the smoke that's clouding the horizon.
French: Après des années de réduction d'effectifs et de restructuration en gardant un rythme d'opérations constant, nous en étions venus à concentrer nos efforts à éteindre les feux qui faisaient rage, sans nous préoccuper de ceux qui menaçaient de s'allumer.
English: In some circumstances, it may be prudent to identify an Ecologically Or Biologically Significant Area on the basis of a very high score on a single criterion even though the area scores low on other criteria.
French: Dans certaines circonstances, il serait prudent d'identifier une zone d'importance écologique ou biologique sur la base d'un score très élevé selon un critère unique, et ce, même si les scores de cette zone sont faibles selon d'autres critères.
English: The relationship between foraging behaviors of these two species and the types of prey consumed is discussed as well as the complications of assessing competition between species when food and habitat use are dependent on size. Key words:
French: Les auteurs analysent la relation entre les moeurs fourragères des deux espèces et les types de proies consommées, de même que les problèmes que soulève l'évaluation de la consurrence interspécifique quand l'utilisation de la nourriture et de l'habitat dépend de la taille.
English: Currently, hardware is being purchased, while options for leasing are being investigated.
French: L'Organisation procédait actuellement à l'achat de matériel, tout en examinant les possibilités de location.
English: Nissan cannot guarantee the quality of these imitation parts.
French: Nissan ne peut pas garantir la qualité de ces pièces d'imitation.
English: Significant planning for the transition to the new model led to the development and gradual implementation of procedures, processes, service standards and tools for quality assurance, as well as a Master Standing Offer process, in collaboration with Public Works and Government Services Canada, to ensure the availability of external qualified language training providers.
French: Une importante planification pour la transition vers le nouveau modèle a donné lieu à l’élaboration et à la mise en œuvre progressive des procédures, des processus, des normes de service et des outils pour la vérification de la qualité, ainsi qu’à un processus d’offre à commandes permanente, en collaboration avec Travaux public et Services gouvernementaux Canada, afin de garantir l’accessibilité à PROMOUVOIR UN NOUVEAU des fournisseurs externes qualifiés en formation linguistique.
English: Dr Baris currently works for the World Bank, where he is involved in health and development projects in the East Asia and Pacific region.
French: Le Dr Baris travaille actuellement pour la Banque mondiale où il s’occupe de projets de santé et de développement dans la région Asie de l’Est et Pacifique.
English: The plan of the development rests on the acceleration of the growth rate at levels superior to 6 %.
French: Le schéma du développement repose sur l’accélération du rythme de croissance à des niveaux supérieurs à 6%.
English: • Canadian Trade-mark Database A database for Canadian pending and registered trade-marks.
French: DejaNews • Le Réseau des entreprises canadiennes Le Réseau des entreprises canadiennes (REC) est un répertoire d'entreprises canadiennes consultable en direct d'Industrie Canada.
English: We abstained on the resolution as a whole for the reasons we gave in our statement in the course of the debate.
French: Nous nous sommes abstenus sur la résolution dans son ensemble pour les raisons données dans notre déclaration pendant le débat.
English: This presentation on "Education for Rural Development: An Agenda for Action" was given at the INRULED International Symposium on Rural Education 20-23 January 2003, Baoding, China. It illustrates in a schematic and comprehensive way the required priority actions to make education for rural people a reality.
French: En particulier il donne un aperçu général sur les méthodes, les systèmes et les approches utilisés par les organisations locales.
English: This year our province has added the immigrant connections category, one we hope will attract even more immigrants to the province.
French: Cette annee, notre province a cree une nouvelle categorie qui, ´ ´ ´ ´ nous l’esperons, attirera encore plus d’immigrants dans la province.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: legal matters
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties
English: Other data from the General Social Survey on the severity of spousal violence by gender conducted in 1999 by Statistics Canada (Table 29, Appendix III) show that the consequences of violent behaviour are much less severe among men (Statistics Canada, 2001, p.
French: D'autres données de l'Enquête sociale générale sur la gravité de la violence conjugale selon le sexe menée en 1999 par Statistique Canada (tableau 29, annexe III), font état de comportements dont les conséquences sont moindres chez les hommes (Statistique Canada, 2001, p.
English: Christina Lucyga (Germany, Socialist Group) pointed out that a common security and defence policy required agreement on the way ahead in respect of issues such as Iraq, counter-terrorism and organised crime, but there seemed to be a lot of division. Ambassador Hamer replied that terrorism was a tremendous threat.
French: L’Ambassadeur Hamer a déclaré que la décision d’envoyer des forces nationales pour participer à une opération de gestion de crise menée par l’UE continuera d’être prise au niveau national avec l’implication des parlements nationaux.
English: Hemoglobin levels during ESA treatment should not exceed 120 g/L.
French: Pendant le traitement avec l’ASE, le taux d’hémoglobine ne devrait pas dépasser 120 g/l.
English: At this meeting, which was convened on 14 December 2001, the views of a number of troop-contributing countries were expressed.
French: Au cours de la réunion, qui s'est tenue le 14 décembre 2001, un certain nombre de pays fournisseurs de contingents ont exprimé des opinions.
English: They also discussed issues pertaining to the ICTR's completion strategy with the President, the Prosecutor and the Registrar of the Tribunal.
French: Elles ont également discuté de questions relatives à la stratégie de fin de mandat du TPIR avec le Président, le Procureur et le Greffier du Tribunal.
English: The ECB, together with the Central Banks of Cyprus and Malta, undertook the necessary preparations for the entry of Cyprus and Malta into the euro area, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
French: La BCE, en coordination avec les banques centrales de Chypre et de Malte, a entrepris les préparatifs nécessaires à l’entrée de Chypre et de Malte dans l’Eurosystème, organisant notamment une campagne de communication commune sur les pièces et les billets en euros.
English: At 51 years, life expectancy in the least developed countries remains the lowest in the world.
French: L'espérance de vie dans les pays les moins avancés, qui est de 51 ans, est la plus faible au monde.
English: Since 1 July consumers in most EU countries have been completely free to choose their energy supplier.
French: Depuis le 1er juillet, dans la plupart des pays de l'Union européenne (UE), les consommateurs peuvent choisir leur fournisseur d'énergie en toute liberté.
English: Being Italian, and as Italy has been brought up several times, I can only say one thing: we do not want to export the emergency to Europe, or laws, or refugees, but we believe that with effective cooperation we will all be the winners, including Italy, in this sector.
French: Comme Italienne - puisque l'on a parlé de l'Italie à plusieurs reprises - je dirai seulement ceci: nous ne voulons pas exporter l'état d'urgence en Europe, ni de lois ni de réfugiés, mais nous estimons qu'une coopération effective dans ce domaine sera bénéfique pour tout le monde, y compris pour l'Italie.
English: Gross proceeds from card and gift sales for 2004 are projected at $142.0 million, an increase of $6.0 million (4.4 per cent) over the 2003 latest estimates.
French: En 2004, les recettes brutes provenant des ventes de cartes et d'articles-cadeaux devraient atteindre 142 millions de dollars, soit une augmentation de 6 millions de dollars (4,4 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2003.
English: He then recorded many discs on several labels, including CTL, RCA and RCI.
French: L'artiste enregistre de nombreux disques sur plusieurs étiquettes dont CTL, RCA et RCI.
English: This period of social and political unrest led to the Proclamation of the Republic.
French: Cette période d’agitation sociale et politique fut à la base de la Proclamation de la République.
English: The CLFN subsequently initiated an action in federal court.
French: Les Premières nations de Cold Lake ont par la suite intenté une action en cour fédérale.
English: He indicated that work was ongoing to reduce such costs, including through improvement in the system established under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Il a ajouté que l’ s’ on attache à réduire ces coûts, notamment en améliorant le système institué par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The recent opening for signature in Ottawa of the convention against landmines was noted with satisfaction, as was the FSC Decision to exchange annual information on the issue of landmines and other initiatives on this issue.
French: Il a été pris note, avec satisfaction, du fait que la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel avait été récemment ouverte à la signature à Ottawa, de la décision du FCS de procéder à des échanges annuels d’informations sur la question des mines terrestres ainsi que d’autres initiatives concernant cette question.
English: As a result, four civilians — the car's driver, Gela Shonia, and three accompanying villagers, Sergo Ubilava, Tariel Kvaratskhelia and Slavik Strelkov-Kakubava — were seriously injured.  The victims with multiple wounds were transported to the city hospital of Zugdidi.
French: Les quatre occupants du véhicule, tous civils, dont le chauffeur, Gela Shonia, et trois villageois qui l'accompagnaient, Sergo Ubilava, Tariel Kvaratskhelia et Slavik Strelkov-Kakubava, ont été grièvement blessés par l'explosion et conduits à l'hôpital municipal de Zugdidi.
English: You use this group of fields to define how Netscape Browser displays newly opened web pages, that is, to specify whether new pages should open in the currently displayed tab, or whether they should open in a new tab.
French: Vous utilisez ce groupe de champs pour définir la manière dont le navigateur Netscape affiche les pages Web nouvellement ouvertes, c'est-à-dire pour indiquer si les nouvelles pages doivent s'ouvrir dans l'onglet actif ou dans un nouvel onglet.
English: Entry Level Scheme / Organic Entry Level Scheme Good Agricultural and Environmental Condition as a condition of cross­compliance EU/UK Environmental Legislation + free advice & support Single Payment Scheme Managed by Defra Rural Payments Agency
French: Programme de base/ Programme de base en agric. bio Bonne condition agricole et environnementale préalable à l’observation intégrale Lois environnementales de l’UE/du R.­U. + conseils et soutien gratuits Programme de paiement unique – Géré par la Rural Payments Agency du Defra
English: Other practices aimed at improving quality involved drafting and consistency groups comprising translators, delegations and experts and pre and post-session discussions with the secretariats of the calendar bodies, with the participation of translators and interpreters, to review terminology and other language quality issues.
French: Parmi les autres moyens mis en place à Vienne pour améliorer la qualité des prestations figuraient l'organisation de séances de rédaction et de concordance réunissant membres des délégations, traducteurs et experts, et l'organisation, avant et après les sessions des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences, de réunions sur des questions de terminologie et autres questions ayant trait à la qualité des prestations, auxquelles participaient des traducteurs et des interprètes.
English: At the genetic level, questions remain about the patentability of genetic material and ownership of intellectual property rights over genetically-based inventions.
French: Au niveau génétique, des questions demeurent sur la brevetabilité du matériel génétique et l'applicabilité des droits de propriété intellectuelle sur les inventions issues des ressources génétiques.
English: • Agri-food trade includes the following commodities whether raw or processed: grains and oilseeds and their products; dairy products; fresh and frozen horticultural products; potatoes, nuts and tobacco; sugar and sugar-containing products; floriculture and nursery products; poultry and eggs; seeds for sowing; manufactured tobacco products; undenatured ethyl alcohol (pure alcohol); and beverages, including alcohol.
French: Comprend les produits suivants, à l'état brut ou transformés: céréales et oléagineux ainsi que les produits qui en sont dérivés; aliments pour animaux; viandes crues; animaux vivants et produits d'origine animale; produits laitiers; produits horticoles frais et congelés; pommes de terre, noix et tabac; sucre et produits contenant du sucre; produits de floriculture et de pépinière; volaille et oeufs; graines de semence; produits du tabac manufacturés; alcool éthylique non dénaturé (alcool pur); et boissons, y compris l'alcool.
English: Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana - Spain (Directives 89/391/EEC and 93/104/EC)
French: Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana - Espagne (directives 89/391/CEE et 93/104/CE)
English: Field 30--Basic YY DDD.D Enter the amount of Basic RTA Service which is subject to PBDA, in YY DDD.D format. The representative service is calculated as follows:
French: Zone 30 -- Base AA JJJ.J Inscrire la quantité de service ART de base assujetti à la PVP, dans le format AA JJJ.J. Le service correspondant est calculé de la façon suivante :
English: Foot Notes: 1 The samples were reported to range in weight between 1 to 500g, and bulk PCB concentration from 0.1 to 25,000 mg/kg.
French: Note en bas de page 1 Le poids des échantillons variait de 1 à 500g, et la concentration globale de BPC, entre 0,1 et 25 000 mg/kg.
English: Limits governing the structure of the securities portfolio and outstanding treasury instruments have been laid down by Management, in particular on the basis of the ratings awarded to counterparties by the rating agencies (these limits are reviewed regularly by the Credit Risk Department).
French: Des limites dans la structure des portefeuilles-titres et sur les encours des instruments de trésorerie ont été définies par la direction de la Banque, notamment en fonction de la note attribuée aux contreparties par les agences de notation (ces limites sont régulièrement revues par le département « Risques de crédit »).
English: Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual requesting a licence for one or more activities at one or more licensed sites.
French: Demandeur, désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence ou d'autorisation en vue d'exercer une ou plusieurs activités, à un ou plusieurs sites autorisés.
English: This means combating desertification and land degradation and enhancing agricultural productivity, halting over-exploitation of biodiversity, forests and other natural resources including oceans and inland waters; and, finally, ensuring that climate change remains within certain limits and assisting African populations to adapt to climate change.
French: Nous devons mettre fin à la surexploitation de la biodiversité, des forêts et des autres ressources naturelles, parmi lesquelles les eaux océaniques et intérieures. Enfin, nous devons aussi faire en sorte de maîtriser le changement climatique et d'aider les populations africaines à s'y adapter.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5648th meeting, held on 27 March 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 15 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/150).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5648e séance, le 27 mars 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 15 mars 2007, adressée à son président par le Secrétaire général (S/2007/150).
English: EU SSR GUINEA-BISSAU staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance
French: Le personnel d'UE RSS GUINÉE-BISSAU suit une formation de sécurité obligatoire avant son entrée en fonction, conformément à l'OPLAN.
English: Cold hardiness was controlled by genes with mainly additive effects, but other factors may also have been involved.
French: L'endurcissement au froid a été contrôlé par des gènes, surtout avec des effets additifs; mais d'autres facteurs peuvent avoir été impliqués.
English: Industry believes these claims are unsubstantiated by incomplete toxicology information.
French: 100 respectivement aux pertes déclarées en 1995.
English: There is a need for community-based group workshops, information sessions and other educational initiatives (4,5).
French: Troisièmement, jusqu’en 1985, une femme des Premières nations qui épousait un homme non issu d’une Première nation perdait son droit d’appartenance et son identité (son statut) d’« Indienne »; en revanche, si un homme des Premières nations épousait une femme non
English: Former Prime Minister and present opposition leader Benazir Bhutto has warned that it could lead to a totalitarian Islamic regime comparable to that in neighbouring Afghanistan.
French: L'ancien premier ministre et actuel chef de l'opposition, Bénazir Bhutto, a mis en garde le pays en déclarant que cette modification de la constitution pouvait soumettre le pays à une domination islamiste totalitaire, comparable à celle qui existe dans ce pays voisin qu'est l'Afghanistan.