ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficient distribution of such productions in exhibition networks and markets in order to reach audiences 4.
French: Une distribution efficace de ces productions dans les divers circuits et marchés d xpl oitation aux fins de rejoindre les auditoires e 4.
English: "When you consider its something you have in you to give—why wouldn't you help patients in need if you qualify as a donor," adds CWO Morris.
French: « Quand on pense qu'on porte en soi ce don, pourquoi ne pas aider les patients qui en ont besoin si vous êtes un donneur admissible? », a dit l'Adjuc Morris.
English: For most Parties, air quality control extended to other media such as soil and water.
French: Pour la plupart des Parties, la protection de la qualité de l'air englobait d'autres milieux, tels que le sol et l'eau.
English: Finding common ground, rather than a complete consensus, is likely to be the most achievable outcome of a negotiation process.
French: Le résultat le plus immédiat d’une démarche de négociation sera sans doute la découverte d’un terrain d’entente plutôt que l’établissement d’un consensus en bonne et due forme.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Dawson City, Old Crow, Faro and Whitehorse, Yukon Territory and Inuvik, Northwest Territories will be issued to Air North Charter & Training Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Dawson City, Old Crow, Faro et Whitehorse (Territoire du Yukon) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Air North Charter & Training Ltd.
English: Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds, and act as a mechanism for the prevention of future conflicts; and calls for the full implementation of existing Security Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds, particularly conflict diamonds which play a role in fuelling conflict;
French: Considère que le Système de certification du Processus de Kimberley peut faciliter l'application effective des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre le négoce des diamants du sang, servir de mécanisme pour prévenir des conflits futurs, et demande que soient intégralement appliquées les mesures déjà adoptées par le Conseil de sécurité pour lutter contre le commerce illicite des diamants bruts, notamment les diamants du sang, qui contribuent à entretenir les conflits;
English: FOOD SAFETY Natural Environment Biological Hazards - Pathogenic micro-organisms (bacteria and viruses) - Marine biotoxins (Paralytic Shellfish Poisoning (PSP), Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP), Amnesiac Shellfish Poisoning (ASP) Introduced Husbandry Practices and Feed Manufacturing Chemical Hazards: - Antibiotic and pesticide residues - Persistent organic pollutants (furans, dioxins, PCBs) - Heavy metals (mercury, cadmium, lead) - Use of genetically modified ingredients in fish feed - Food additives such as pigments, hormones, vitamins and mineral supplements in animal feeds International Standards - Product traceability - Eco-labeling - On-farm Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) - ISO standards - Mandatory country-of-origin labeling Food safety deals with impacts on human health and improved safety of consuming aquatic cultivated products.
French: SALUBRITÉ ALIMENTAIRE Risques biologiques du milieu naturel * Micro-organismes pathogènes (bactéries et virus) * Biotoxines marines (intoxication par phycotoxine paralysante, intoxication par phycotoxine diarrhéique, intoxication par phycotoxine amnestique Apparition de pratiques d'élevage et risques des produits chimiques dans la fabrication de la nourriture : * Résidus d'antibiotiques et de pesticides * Polluants organiques persistants (furannes, dioxines, BPC) * Métaux lourds (mercure, cadmium, plomb) * Utilisation d'ingrédients génétiques modifiés dans la nourriture des poissons * Additifs alimentaires comme les pigments, les hormones, les vitamines et les suppléments de minéraux dans la nourriture animale Normes internationales * Traçabilité des produits * Étiquetage écologique * Programme d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) appliqué à l'exploitation * Normes ISO * Étiquetage obligatoire du pays d'origine La salubrité alimentaire concerne les répercussions sur la santé humaine et l'amélioration de l'innocuité des produits aquatiques d'élevage destinés à la consommation.
English: The theme continued with a presentation on genomics and genetics from the Alberta Bovine Genomics Program, a new program under the Institute for Food and Agricultural Science, University of Alberta.
French: Le thème s'est poursuivi avec une présentation traitant de la génomique et de la génétique du programme Alberta Bovine Genomics Program, un nouveau programme du Institute for Food and Agricultural Science, de l'Université de l'Alberta.
English: The federal government is acting on behalf of the Band Council and with its co-operation in administering this tax.
French: Le gouvernement fédéral agit pour le compte du conseil de bande, et avec sa collaboration, en ce qui concerne l'administration de la taxe.
English: You have agreed on 99.9% of the substance.
French: Vous avez accepté 99,9 % du fond.
English: Invites Parties, in accordance with national capacities, to provide support to the UNCCD preparations for, and participation in, the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD;
French: Invite les Parties à appuyer, en fonction de leurs moyens, les travaux préparatoires entrepris dans le cadre de la Convention en vue des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable et la participation à ces sessions;
English: The organization’s contribution must be available from its own uncommitted resources or from organizational donors who are prepared to confirm their commitments.
French: 100 de la contribution canadienne totale à un projet. La contribution de l’organisation doit venir de ses propres ressources non engagées ou d’organismes donateurs qui sont disposés à confirmer leurs engagements.
English: The most stark example of the relationship between state and citizens is the question of the rights and treatment of prisoners.
French: Les arrêts de la Cour, qui doit souvent statuer sur des questions relatives à la foi religieuse, à la liberté intellectuelle et à la philosophie morale, ont beaucoup influencé l’évolution des relations citoyens-Etat.
English: For Member States whose currency is replaced by the euro after the date at which the Community entered the third stage of Economic and Monetary Union, the definition of "national currency units" should refer to the unit of the Member State’s currency as it was defined immediately before the introduction of the euro in that Member State, The provisions on the transitional period apply as from 1 January 2001 in the case of Greece,
French: Pour les États membres dont la monnaie est remplacée par l'euro après la date à laquelle la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, la définition des "unités monétaires nationales" doit se rapporter à l'unité monétaire de l'État membre telle qu'elle était définie immédiatement avant l'introduction de l'euro dans cet État membre. Les dispositions concernant la période transitoire s'appliquent à compter du 1er janvier 2001 dans le cas de la Grèce,
English: The workload in 2010-2011 will thus be affected by proceedings instituted in previous years.
French: Les procédures engagées les années précédentes se répercuteront par conséquent sur la charge de travail pour 2010-2011.
English: That is something that we perhaps ought to organise differently in future, as we should give attention to the regions in a more even-handed way.
French: Je pense qu'il conviendrait de changer cette attitude et que nous devrions nous intéresser à égale mesure à toutes les régions.
English: Personal disposable income has been rising steadily.
French: Le revenu disponible augmente constamment.
English: The wooden curtains are then rolled down the frames.
French: Les rideaux en bois sont ensuite abaissés.
English: The Commission should therefore be given the authority to approve measurement techniques, provided that these are equivalent with regard to environmental goals.
French: Le Parlement européen juge indispensable de promouvoir davantage des recherches sur l'écosystème des eaux souterraines dans le cadre des programmes communautaires de recherche.
English: All candidates and employees should be advised of such procedures.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Persons who are denied accommodation may also wish to use the recourse mechanisms set out in the Public Service Employment Act, or contact the Canadian Human Rights Commission.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To implement employment equity, the federal Public Service encourages and promotes members of designated groups to identify themselves.
French: Tous les candidats et les employés devraient être informés de l'existence de telles procédures.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les personnes dont la demande est refusée pourraient aussi recourir à la procédure de recours prévue dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou communiquer avec la Commission canadienne des droits de la personne.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour mettre en oeuvre l'équité en emploi, la fonction publique fédérale encourage les membres des groupes désignés à s'auto-identifier.
English: This vacuum adversely affects the ability to incorporate information management issues into the planning for citizen-centered services and to renew the information capabilities and capacity of government.
French: Ce manque a des répercussions négatives sur la capacité d'intégrer les questions relatives à la gestion de l'information au processus de planification des services axés sur le citoyen et de renouveler les capacités du gouvernement à l'égard de l'information.
English: As with school smoking rules, awareness of workplace rules is lowest among the younger group, with 22% of youth aged 10-14 unaware of smoking restrictions, compared to only 3% (moderate sampling variability) of the 15-19 year age group. Working youth in Newfoundland (37%) are most likely to report total bans on smoking in the workplace (Fig.
French: Figure 9 - C Profil de consommation hebdomadaire chez les fumeurs actuels fréquentant l'école, selon l'interdiction de fumer à l'école et l'âge, Canada, 1994 Figure 9 - D Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes de 10 à 19 ans ayant un emploi rémunéré, selon le type d'interdiction et la province, Canada, 1994 Les jeunes travailleurs de Terre-Neuve (37 %) sont les plus susceptibles de déclarer n'avoir aucun droit de fumer au travail (figure 9-D, tableau 9-9), suivis de près par ceux de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: If the standard claimed for an excipient is a non-Schedule B compendial monograph (e.g., House standard) or includes tests that are supplementary to those appearing in the Schedule B compendial monograph, a copy of the specification for the excipient should be provided.
French: Il n'est pas nécessaire de reproduire les spécifications décrites dans la monographie d'une pharmacopée listée à l'annexe B. Si la norme déclarée par les promoteurs correspond à un excipient qui n'est décrit dans aucune monographie des pharmacopées listées à l'annexe B (p. ex., une norme maison) ou si elle comprend des essais additionnels par rapport à la norme publiée, les promoteurs doivent présenter une copie des spécifications de l'excipient.
English: Please resist the temptation to throw coins into the canyon - this needlessly spoils the natural beauty of the area.
French: Veuillez résister à la tentation de lancer des pièces de monnaie dans le canyon – cela gâche inutilement la beauté naturelle de l'endroit.
English: Although the Emergency and Crisis Communication Vocabulary currently includes only one hundred or so terms, its content reflects the point where the communications world and that of emergency management and critical infrastructure protection meet.
French: Bien qu'il ne compte à l'heure actuelle qu'une centaine de notions, le Vocabulaire se veut un point de convergence entre le monde des communications et celui de la gestion des urgences et de la protection des infrastructures essentielles.
English: The CCJ made an oral presentation on the Colombian situation.
French: La CCJ a présenté un exposé oral sur la situation en Colombie.
English: Commission counsel left the hearing room shortly after reading the statement and did not attend for the remainder of the hearing.
French: L'avocat de la Commission a quitté la salle d'audience immédiatement après avoir lu l'énoncé en question et n'est pas revenu par la suite.
English: It was true that the proposed amendments reflected language agreed in previously adopted documents; however, that did not mean that that language was appropriate in the context of the draft resolution under consideration.
French: Certes, les modifications proposées correspondent à des formules approuvées dans des documents adoptés précédemment mais cela ne veut pas dire que ces formules conviennent dans le contexte du projet considéré.
English: The report shows that the political and the developmental issues faced by the peoples of West Africa are inextricably linked, and that we cannot tackle successfully one cluster of issues without being coherent in our approach to all.
French: Le rapport montre que les problèmes politiques et de développement qui se posent aux peuples de l'Afrique de l'Ouest sont inextricablement liés, et que nous ne pouvons traiter avec succès d'une série de questions sans une approche cohérente face à l'ensemble des problèmes existants.
English: Measuring and monitoring intelligent energy HIGHLIGHTS Energy efficiency Renewable energy Transport
French: Mesurer et contrôler l’énergie intelligente PLEINS FEUX SUR L’efficacité énergétique Les sources d’énergie nouvelles et renouvelables Les aspects énergétiques des transports
English: Spot the difference in the pop-up storybook.
French: Repérez les différences dans le livre de contes qui apparaît.
English: The amounts of the fines are a function of the rates of duty on alcohol products.
French: Le montant des amendes est fonction du taux des droits applicables aux produits alcoolisés.
English: It preferred to rely on social and cultural change and a change of thinking rather than on enforcement.
French: On a préféré s'en remettre à l'évolution sociale et culturelle et à celle des mentalités plutôt que de recourir à la coercition.
English: Figure 1.2 Frontcountry areas located along the Icefields Parkway between Saskatchewan Crossing and Lake Louise in Banff National Park
French: Figure 1.1 Secteurs de l'avant-pays qui longent la promenade des Glaciers entre Saskatchewan Crossing et Big Bend dans le parc national Banff
English: What Europe demands in this area needs to be expressed more transparently, more comprehensively and with greater clarity, and it is for that reason that we support this approach.
French: Ce que l’Europe demande dans ce domaine doit être exprimé de manière plus transparente, plus compréhensible et avec une plus grande clarté. C’est pour cette raison que nous soutenons cette approche.
English: This, then, is the vast field of labour that stands before the labourers sent forth by the "householder" to work in his vineyard.
French: Tel est l'immense chantier qui s'offre aux yeux de ceux que le «Maître du domaine» envoie travailler à sa vigne.
English: How polar bears, seals, and whales are adapting to climate change;   The level and origin of toxic chemicals in the Arctic air; and  Changes to the Canadian cryosphere – the snow, frozen ground, glaciers, ice caps, and lake, river, and sea ice that feature prominently in the Canadian North.
French: l’adaptation des ours polaires, des phoques et des baleines aux changements climatiques;   les niveaux et l’origine des produits chimiques toxiques dans l’air arctique; et  les changements à la cryosphère canadienne, soit la neige, le sol glacé, les glaciers, la calotte glacière, les lacs, les rivières et la glace marine, autant de caractéristiques dominantes du Nord canadien.
English: [43] At that time, there were problems with CPC meeting its customer commitments.
French: [43] À cette époque, la SCP avait de la difficulté à respecter ses engagements envers la clientèle.
English: 3.2.3 Permanent Impacts of High-voltage Power Lines The many permanent impacts of the presence of high-voltage power lines are detailed briefly in the next few paragraphs.
French: 3.2.3 Impacts permanents découlant de la présence d’une ligne à haute tension Les impacts permanents sont nombreux; ils sont succinctement présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan are jointly investing 50 per cent of the funds, while the Village of Glenavon is contributing the balance, bringing the total investment to $19,422.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan couvrent 50 pour 100 du coût total du projet de 19 422 $ et le village de Glenavon verse la partie restante.
English: Aromas, savours, wholesome ingredients from the Charolais countryside make up the fine creative cuisine crafted by Frédéric Doucet and his staff. Bountiful dishes and desserts that invite you partake in appetite-wooing temptations, such as the famed Charolais steak, breast of pigeon, fillets of Erquy sole or warm lime soufflé.
French: Les parfums, les saveurs, les bons produits du pays Charolais composent la cuisine fine et créative de Frédéric Doucet et de son équipe.
English: We will also address changing demographics, economic trends, and national and local compliance issues through outreach programs that are fine-tuned to meet the particular needs of specific taxpayer or business groups, such as seniors, new Canadians, existing ethno-cultural communities, students, and small- and medium-sized enterprises.
French: Nous aborderons aussi l’évolution démographique, les tendances économiques et les questions d’inobservation nationales et locales au moyen de programmes de sensibilisation qui sont mis au point pour répondre aux besoins particuliers de groupes de contribuables et d’entreprises précis, comme les personnes âgées, les nouveaux Canadiens, les groupes ethniques, les étudiants et les petites et moyennes entreprises.
English: Consequently, such a database is impossible to recreate, and second comers on the market may find it impossible to independently create a competing database product or simply a database which can compete effectively without using the existing ones.
French: Aussi est-il impossible de recréer ce type de bases de données et les entreprises qui entreront par la suite sur ce marché se trouveront probablement dans l’impossibilité d’élaborer à elles seules un produit concurrent, ou simplement une base de données qui soit véritablement compétitive, sans utiliser celles qui existent déjà.
English: Also in 2002 UNDP launched the Reforming Technical Cooperation for Capacity Development initiative to examine the fundamentals of capacity development and how external cooperation can best contribute to the development of lasting indigenous capacities.
French: Par ailleurs, en 2002, le PNUD a lancé l'initiative dite « Réformer la coopération technique pour renforcer la capacité » en vue d'examiner les éléments fondamentaux du renforcement des capacités et d'étudier comment la coopération extérieure peut au mieux contribuer à la mise en place de capacités locales durables.
English: Finally, tourism is an essential factor in public health and education.
French: Enfin, le tourisme est un facteur essentiel de santé publique et d’éducation.
English: Brief description: The programme of work of CETMO for 2001 took account of the decisions of the fifth meeting (30 November 1999) of national coordinators.
French: Exposé succinct : Le programme de travail du CETMO pour l'année 2001 a tenu compte des décisions de la 5ème réunion (30 novembre 1999) des Coordinateurs nationaux.
English: Photo: courtesy of Oceanic Consulting Corporation email the editor Summer 2006 home
French: Photo: gracieuseté d’Oceanic Consulting Corporation envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: At 20, she published her first novel, La Belle Bête (1959), which earned her the Prix de la langue française.
French: À l’âge de vingt ans, elle a publié son premier roman, La Belle Bête (1959), qui lui a valu le prix de la langue française.
English: An international steering committee, including representatives from the U.S. National Institutes of Health, the European Commission and Genome Canada, will be formed to facilitate coordination between these international efforts.
French: Un comité directeur international, qui se composera de représentants des National Institutes of Health des États-Unis, de la Commission européenne, et de Génome Canada, sera formé pour faciliter la coordination de ces efforts internationaux.
English: Electricity Production For electricity production, the supply grid in Canada includes hydropower, thermal combustion-derived electricity, nuclear, wind, and tidal power.
French: Production d'électricité En ce qui a trait à la production d'électricité, les sources d'approvisionnement au Canada comprennent l'électricité d'origine hydraulique, thermique, nucléaire, éolienne et marémotrice.
English: The others (31%) were enrolled in classes especially intended for children with a disability (or “collective” schooling), that is, in classes for primary-level integration (39,800 children) and in teaching units for secondary-level integration (7,800 children).
French: Les autres enfants (31 %) étaient scolarisés dans des classes dédiées aux enfants handicapés (scolarisation dite «collective), c'est-à-dire dans des classes d'intégration scolaire pour le premier degré (39 800 enfants) et dans des unités pédagogiques d'intégration pour le second degré (7 800 enfants).
English: In 1990, HSBC opened its own child care centre - the first such centre in Hong Kong - providing an on-site day-care facility for 135 staff members' children aged between two and five, at a subsidized rate.
French: En 1990, HSBC a ouvert sa propre garderie - la première du genre à Hong Kong - qu'elle subventionne et qui prend en charge sur place, pendant la journée, 135 enfants des employés, âgés de deux à cinq ans pour un coût modeste.
English: Improving the quality, safety and relevance of basic education including life-skills training Removing gender gap in education Providing education for prevention of HIV/AIDS Education for girls and boys in conflict and post-conflict and/or emergency situations.
French: •
English: The Issues Considered by the Task Force The Task Force considered the major issues discussed in the last section and has formulated recommendations for each.
French: Questions analysées par le groupe de travail Le groupe de travail s'est penché sur les principales questions analysées dans la dernière section et a formulé des recommandations pour chacune.
English: specified minor injury (min.
French: Lésion mineure précisée (min.
English: Can one imagine the New York Philharmonic, which performed to great acclaim in Pyongyang, entertaining Stalin or Hitler?
French: Imagine-t-on l'orchestre philharmonique de New-York qui s'est fait acclamer à Pyongyang, se produire devant Staline ou Hitler ?
English: E. Coming Into Force (Clause 46) The clauses of the bill enumerated in clause 46 of the bill will come into force on a day or days to be fixed by Order in Council.
French: 46) Les articles du projet de loi énumérés à l’article 46 du projet de loi entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: First results of a new method are provided to help decide on the acceptance of a new method.
French: Les premiers résultats d'une nouvelle méthode sont utilisés pour décider si elle sera retenue ou pas.