ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement was reached on a number of key issues, including: recovery of actual costs incurred in providing the service, rather than a fixed fee; that the Agency act as the "single window" for the federal government; use of a public document for cost estimates; creation of a verifiable and independent audit process; establishment of a dispute resolution mechanism; and, creation of an Industry Liaison Committee to review immediate concerns and impacts regarding cost-recovery and process efficiency.
French: On s’est mis d’accord sur certaines questions clés : le recouvrement portera sur les coûts réels d’un service plutôt que sur un droit fixe; l’Agence fera fonction de « guichet unique » pour le gouvernement fédéral; on aura recours à un document public pour l’estimation des coûts; un processus de vérification contrôlable et indépendant sera établi; un mécanisme de règlement des différends sera mis sur pied; un comité de liaison avec le secteur privé sera chargé d’examiner les préoccupations et répercussions immédiates pour ce qui est du recouvrement des coûts et de l’efficacité du processus.
English: If you are the licensee, you will need to keep track of royalties due and maintain adequate documentation.
French: Si vous êtes le preneur de licence, il faudra que vous teniez une comptabilité des redevances que vous devez et que vous conserviez les pièces justificatives nécessaires.
English: Owing to the lack of consensus for more than 10 years which has made it impossible to adopt a work programme for the Conference on Disarmament, the member States have found it necessary to establish innovative mechanisms which have helped to secure some positive progress in aspects relating to procedure and substance.
French: Depuis dix ans, faute de consensus, la Conférence du désarmement n'a pas été en mesure de se doter d'un programme de travail, et les membres ont jugé nécessaire de créer des mécanismes novateurs qui ont permis de faire quelques progrès sur la procédure et sur le fond.
English: As of 1 January 2007 all the measures will be financed by a single fund: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Le Conseil a établi des orientations stratégiques pour la période 2007-2013 qui seront traduites dans des plans stratégiques nationaux.
English: Calitatea realizarii (finisaje, mobilier etc. ) intr-un cuvant - atmosfera... Dotarile din bucatarie sunt, de asemenea, un avantaj pentru care voi lua in calcul pe viitor acest hotel pentru cazare.
French: Calitatea realizarii (finisaje, mobilier etc.) intr-un cuvant - atmosfera... Dotarile din bucatarie sunt, de asemenea, un avantaj pentru care voi lua in calcul pe viitor acest hotel pentru cazare.
English: This implies a less favourable treatment for example for people who are not active on the labour market, notably women with disabilities (especially in countries where labour participation is low).
French: Ce qui implique un traitement moins favorable pour les personnes qui ne sont pas actives sur le marché du travail, par exemple les femmes souffrant d’un handicap (surtout dans les pays où la participation féminine au marché du travail est déjà faible).
English: Mr. Fall (spoke in French): The discussion that we have been participating in since yesterday has been extremely informative.
French: M. Fall : Le débat auquel nous avons assisté depuis hier a été riche en enseignements.
English: The Tribunal made a number of rulings on these matters which form part of the record.
French: Le Tribunal a pris plusieurs décisions au sujet de ces questions, qui font partie du dossier.
English: 5.1.2 Assembly location The second great unknown for the industry is whether final vehicle assembly will stay as close to customers as it has thus far.
French: 5.1.2 Lieux d’assemblage La deuxième grande inconnue pour le secteur est la question de savoir si l’assemblage final des véhicules demeurera aussi proche des clients qu’aujourd’hui.
English: For national security, it must also ensure the individual's loyalty to Canada in order to protect itself from foreign intelligence gathering and terrorism.
French: Pour la sécurité nationale, ils doivent également s'assurer de la loyauté de ces personnes envers le Canada afin de se protéger contre la collecte de renseignements par des puissances étrangères et le terrorisme.
English: The instructions contained in this guideline are intended for IDRC Staff. If you are not a IDRC Staff, please click here to have access to the IDRC Library Catalogue and select "Evaluation Reports of IDRC activities" in the Document type section.
French: Le contenu de cette ligne directrice vise les employés du CRDI, Si vous n'êtes pas un employé du CRDI, veuillez vous rendre au catalogue de la Bibliothèque du CRDI et sélectionner < Rapports d'évaluation d'activités du CRDI > à la section Type de document.
English: I must also say that I am proud, as Commissioner, that we have brought forward many proposals and many communications concerning Latin America in general, and Brazil and Mexico in particular, because it seems to me that it was the right time to do it.
French: Je dois dire aussi que je suis fière, en tant que commissaire, qu'on ait élaboré beaucoup de propositions, beaucoup de communications pour l'Amérique latine en général, et pour le Brésil et le Mexique en particulier, parce qu'il me semble que c'était le moment de le faire.
English: Majestic stalagmites, sheered rock mirrors, stalagmite flows, and underground lake are revealed one after the other in brilliant flashes of light.
French: Stalagmites majestueuses, miroirs de faille, coulées stalagmitiques, lac souterrain, les merveilles apparaissent les unes après les autres, le temps d'un flash lumineux.
English: Am I allowed to return home for a visit or travel outside Canada during my studies?
French: Ai-je le droit de retourner chez moi pour une visite ou de voyager hors du Canada pendant mes études?
English: However, the Commission reduced the maximum monthly fee that Cancom is authorized to charge cable companies for its television signal package.
French: Le Conseil a toutefois réduit le tarif mensuel maximum que Cancom peut exiger des câblodistributeurs pour son bloc de signaux de télévision.
English: The "National Palace Museum Document Quarterly" and the "National Palace Museum Exhibition Newsletter" began publication. The "Old Manchu Archives" was published.
French: Une exposition spéciale des trésors de la collection du Lan-ch'ien Shan-kuan a été organisée, avec publication simultanée d'un catalogue.
English: Organizing such content as a database and giving visitors the option to search and filter the content led to the gradual transfer of sections of the EE-21 website to a dynamic page platform.
French: Organiser ces informations sous la forme d'une base de données et donner aux visiteurs la possibilité d'effectuer des recherches et de filtrer le contenu a abouti au transfert progressif des rubriques du site Web EE-21 vers une plate-forme dynamique.
English: (a) Currently, the UN.INT system hosts approximately 985 individual e-mail accounts.
French: a) À l'heure actuelle, le système UN.INT accueille environ 985 comptes de messagerie électronique.
English: Line 112 – Total other credits (110 plus 111) Add the amounts on lines 110 and 111 and enter that total on line 112.
French: Vous devez inclure le montant de TPS et de TVH que vous avez facturé sur les factures payées et impayées.
English: For more information on GVC, see the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire dated 7 November 2005 (S/2005/699, para.
French: Pour plus d'informations sur les GVC, voir le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire daté du 7 novembre 2005 (S/2005/699, par. 57).
English: With the development and introduction of simplified and harmonized tools that emerged from the simplification and harmonization process, new terminology was also introduced.
French: La mise au point et l'utilisation d'outils simplifiés et harmonisés issus du processus de simplification et d'harmonisation a également engendré une nouvelle terminologie.
English: I would like to give each and every person my heartfelt thanks for the role each one has played in this Olympic journey.
French: J’aimerais adresser mes sincères remerciements à chacun pour le rôle qu’il a joué dans ce parcours olympique.
English: exist. "In some countries, you cannot be a home-carer without formal training, in others you can just come off the street, get a quick induction course and start the job" noted the Danish colleagues.
French: "Dans certains pays, vous ne pouvez pas faire d'aide à domicile sans une formation officielle, dans d'autres vous pouvez vous présenter, suivre une formation minimale et commencer" a remarqué la collègue danoise.
English: (e) Member States are also called upon to adopt and implement without delay national legislation to bring into effect paragraphs (a) to (d);
French: e) Les États Membres sont également invités à adopter et à appliquer sans délai une législation nationale donnant effet aux paragraphes a à d ;
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous to or interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour s'attaquer aux facteurs qui contribuent à l'existence de ces formes de travail des enfants ;
English: Further information on plant pest surveillance can be found at www.inspection.gc.ca/english/ppc/science/pps/ppshpe.shtml. The CFIA will monitor compliance rates with federal acts and regulations.
French: Pour de plus amples renseignements sur la surveillance des parasites de végétaux : http://www.inspection.gc.ca/francais/ppc/science/pps/ppshpf.shtml. L’ACIA vérifiera les taux de conformité aux lois et aux règlements du gouvernement fédéral.
English: There are alternative approaches to modelling crustacean fisheries that have not been fully explored for Canadian lobsters, and need to be tailored to the life history of the animal concerned.
French: Il y a d'autres méthodes de modélisation de la pêche des crustacés qui n'ont pas été étudiées à fond pour les homards canadiens et qui doivent être adaptées au cycle biologique de l'animal en question.
English: - If the answer is "yes" to questions 3 and 5 only, this would suggest that the persons whose names were not on the list vented their anger and that the chairperson of the polling station was probably unable to maintain order.
French: - - Dans le cas où seules les questions 3 ou 5 seraient "oui", cela laisserait entendre que les personnes non inscrites laissent paraître leur mécontentement et que probablement le président du bureau de vote ne peut maintenir l'ordre.
English: According to the information received, a travel ban was imposed on Mr. Aref, allegedly by the Chef de Cabinet of the President.
French: Selon les informations reçues, Me Aref était sous le coup d'une interdiction de voyager, émanant, semble-t-il, du chef de cabinet du Président.
English: Poverty can exacerbate denial of basic human rights as well as limit choices and opportunities for a tolerable life.
French: La pauvreté peut exacerber le déni des droits fondamentaux et limiter les choix et les possibilités d'avoir une vie tolérable.
English: 3 105 Area Inspection Chief Officer, Food Inspection Policy and Audit Chief, Food Inspection Division 6.2  8.2   9.2 Continuing responsibility for a large, complex organization, usually through subordinate managers; for planning, directing and controlling human resources.
French: 3 105 Chef d'inspection de zone Agent, Politique et vérification concernant l'inspection des aliments Chef, Division de l'inspection des aliments 6.2  8.3    9.2 Responsabilité permanente d'une grande organisation complexe, habituellement par l'entremise de gestionnaires subalternes, en ce qui concerne la planification, la direction et le contrôle des ressources humaines.
English: The requirements would be met from available resources and no additional resources would be requested.
French: Les ressources nécessaires seront couvertes par les ressources disponibles et aucun crédit additionnel ne sera demandé.
English: It should be noted that, although the log Kow is the most readily available indication of a potential to bioaccumulate, an experimentally derived BCF is preferred.
French: Bien que le log Koe constitue l'indication la plus facile à obtenir d'un potentiel de bioaccumulation, il convient de noter qu'un FBC déterminé expérimentalement est préférable.
English: A.19.4 The amount of $144,500, at the maintenance level, provides for the rental of meeting facilities ($75,300), long-distance telephone charges, postage, courier and diplomatic pouch services and the temporary connection of meeting facilities to the Internet ($47,000), and miscellaneous services ($22,200) for the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
French: A.19.4 Le montant nécessaire (144 500 dollars, inchangé) couvre le coût de la location des locaux de réunion (75 300 dollars), des communications téléphoniques interurbaines et internationales, de l'affranchissement, des services de messager et de la valise diplomatique, ainsi que le raccordement temporaire des locaux de réunion à l'Internet (47 000 dollars) et les frais divers (22 200 dollars) afférents aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: Refusal to collaborate properly and opposition to the inspectors' work may, depending on the circumstances, make the offender liable to financial, disciplinary, civil and criminal action as provided for by law.
French: Le refus de collaborer comme il se doit et l’opposition à l’intervention des inspecteurs est susceptible de faire encourir, selon les cas et les termes de la loi, la responsabilité financière, disciplinaire, civile et pénale du délinquant.
English: Local representatives brought together This scenario began in Ivvavik National Park where a group of kayakers was 48 hours overdue from a 500 km trip.
French: Rencontre des représentants locaux Le scénario en question commençait au parc national d'Ivvavik, où un groupe de kayakistes accusait un retard de 48 heures après un voyage de 500 km. Les participants ont travaillé à l'aide du scénario de recherches et discuté comment chacun d'entre eux remplirait son rôle.
English: Its main objectives are to inform governmental veterinary services of the occurrence and course of animal diseases, to safeguard animal and human health in world trade, and to promote and coordinate research into surveillance and control of animal diseases throughout the world.
French: Ses principaux objectifs sont d'informer les services vétérinaires gouvernementaux de l'occurrence et de l'évolution des maladies des animaux, de sauvegarder la santé des animaux et des humains dans le commerce mondial, de promouvoir et de coordonner la recherche concernant la surveillance des maladies des animaux et la lutte contre celles-ci dans le monde entier.
English: We need to address how we can distribute gains more evenly and the world outside Europe is more than ever relevant to the development in Europe itself.
French: Les gens n’étaient pas libres de décider de leur vie, mais ils n’étaient pas non plus exposés aux effets et aux risques d’un marché libre.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) is a global treaty to protect human health and the environment from toxic chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically and accumulate in the fatty tissue of humans and wildlife.
French: Résumé  La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) est un traité mondial visant à protéger la santé humaine et l'environnement contre les produits chimiques toxiques qui demeurent intacts dans l'environnement pendant longtems, se répandent largement et s'accumulent dans les tissus adipeux de l'homme et de la faune sauvage.
English: ◦ Smart information will automate many IM processes, such as the protection of privacy, copy management, security and maintenance of an information audit trail, in a transparent manner.
French: ◦ l’information intelligente permettra d’automatiser de nombreux processus de GI, notamment la protection des renseignements personnels, la gestion des copies, la sécurité et le maintien d’une piste de vérification d’informations, en toute transparence;
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) HUNTER, Graeme K University of Western Ontario Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, The Arthritis Society Network for oral research training and health http://www.northdentalresearch.ca/ Pain research top of page
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) HUNTER, Graeme K University of Western Ontario Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, The Arthritis Society Network for oral research training and health http://www.northdentalresearch.ca/ Recherche sur la douleur haut de la page
English: Improving Access for Trade in Services World trade in services in 1998 represented 19.5 percent of the total world trade.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services En 1998, le commerce international dans le secteur des services reprÃ©sentait 19,5 p. 100 de l'ensemble du commerce international.
English: President: H.E. Mr. Mohammad Khazaee (Islamic Republic of Iran)
French: S. E.  M. Mohammad Khazaee (République islamique d'Iran)
English: NOTES ON THE TABLES AND FIGURES Symbols * # Moderate sampling variability (CV between 16.5% and 33.3%); interpret with caution.
French: REMARQUES SUR LES TABLEAUX ET LES FIGURES Symboles * # Variabilité d’échantillonnage modérée (CV entre 16,5 % et 33,3 %); interpréter avec prudence.
English: The OSCE utilises the Copenhagen Commitments for Election Observation, which is the only relevant documents agreed upon by all 56 OSCE states.
French: L’OSCE utilise les engagements de Copenhague en matière d’observation des élections, qui est le seul document pertinent approuvé par l’ensemble des 56 Etats participants de l’OSCE.
English: Justification Amendment for the purposes of consistency aimed at bringing the text into line with the changes made to Article 3 of the regulation in the new paragraph 2 a.
French: Justification Amendement de cohérence destiné à mettre le texte en phase avec les modifications apportées par le nouveau paragraphe 2 bis, à l'article 3 du présent règlement
English: The project is supported by basic solidarity, through the Italian Committees and Associations of the Adda, of Bolzano, Brescia, Cagliari and Florence, whose volunteers are engaged in spreading the word about the project and promoting a culture of peace and solidarity between Nations.
French: Le projet est soutenu par la contribution de la solidarité de base, grâce aux Comités et aux Associations italiens de l’Adda, de Bolzano, de Brescia, de Cagliari et de Florence, dont les volontaires s’engagent à faire connaítre le Projet et la culture de la Paix et de la Solidarité entre les peuples.
English: • How did the substituted process incorporate stakeholder (public, proponent, government, etc) and Aboriginals’ participation?
French: • Comment a-t-on intégré la participation des intervenants (public, promoteur, gouvernement, etc.) et des Autochtones au processus substitut?
English: Jacques Ferron, doctor, writer (b at Louiseville, Qué 20 Jan 1921; d at St-Lambert, Qué 22 Apr 1985).
French: Jacques Ferron, médecin et écrivain (Louiseville, Qc, 20 janv. 1921 -- St-Lambert, Qc, 22 avril 1985).
English: Hervé Baptiste, chief architect of historical monuments, and a Franco-Dutch scientific team will be given the task of restoring the building to its former glory.
French: Des travaux de réhabilitation, confiés à Hervé BAPTISTE, architecte en chef des monuments historiques, et suivis par un comité scientifique franco-néerlandais, vont donc être engagés.
English: (c) Provide easy access for academics and researchers to information, analysis, data and dialogues (see the references to the web strategy in section IV);
French: c) Fournir aux universitaires et aux chercheurs un accès direct à l'information, aux analyses, aux données et aux dialogues (voir la section IV, sur la stratégie Web);
English: 1.4.3 Limiting factors All plants require sunlight, heat, moisture, nutrients and space for establishment, growth, and reproduction.
French: Les petits poils sur leurs arêtes les aident à se fixer à la fourrure, et leur passage lent dans le rumen permet une dispersion des graines à de plus grandes distances.
English: • Linguistic system The language used for the application, which may be one of the 23 official languages of the European Union, will be the language of the case (without prejudice to the application of specific provisions). The proceedings in the oral phase of the procedure are simultaneously interpreted, as necessary, into different official languages of the European Union.
French:  La procédure accélérée peut être demandée par la partie requérante ou par la partie défenderesse. • Le régime linguistique La langue utilisée pour la requête, qui peut être une des 23 langues officielles de l’Union européenne, sera la langue de procédure de l’affaire (sans préjudice de l’application de dispositions spécifiques).
English: West J Nurs Res 1997;19:364–78.
French: The accuracy of self-reported health behaviors and risk factors relating to cancer and cardiovascular disease
English: Built in 1903 from the ruins of an existing building, this Liberty-style hotel is set in the heart of Catania and boasts a host of impressive amenities, making it the ideal setting for your break.
French: L'Hotel Nettuno est situé sur la côte rocheuse, à seulement 1 kilomètre du centre historique de Catane. Détendez-vous sur sa terrasse panoramique ensoleillée avec piscine.
English: These dollar figures match those shown in the Public Accounts for 1998-99 for Natural Resources Canada.
French: Ces montants correspondent à ceux qui figurent dans les Comptes publics de 1998-1999 pour RNCan.
English: Partners' support for the AU mediation played an important role in successfully concluding the most recent round of talks, and this international support for the talks should continue.
French: Le soutien apporté par les partenaires à la médiation de l'Union africaine a joué un rôle important pour la conclusion réussie de la dernière série de pourparlers : ce soutien international aux pourparlers devra être maintenu.
English: This understanding may be seen in the extent of cooperation in the framework of trans-Atlantic dialogue.
French: Cette entente transparaît dans la portée de la coopération dans le cadre du dialogue transatlantique.