ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 1: All "fully identified" compounds that are novel and unobvious are classified if they are: (i) specifically claimed as such or in a composition, (ii) products of a claimed process, or (iii) derivatives of either of these.
French: Tous les composés "entièrement identifiés" qui sont nouveaux et non évidents sont classés s’ils sont i) expressément revendiqués comme tels ou dans une composition; ii) des produits issus d’un procédé revendiqué; ou iii) des dérivés de l’un ou l’autre de ceux-ci.
English: Each member shall be entitled to be paid such reasonable travelling and living expenses as are consistent with Treasury Board guidelines for travelling and living expenses of public servants.
French: Administration 13.3.8 Les membres de l'OEN s'acquittent de leurs fonctions à temps plein ou à temps partiel, selon ce que dicte la charge de travail, et ils reçoivent, pour l'exécution de ces fonctions, une juste rémunération fixée par le Gouvernement.
English: • maintain/update specifications to meet current/future market conditions
French: • maintenir/mettre à jour des normes afin de satisfaire les conditions actuelles et futures du marché
English: Accordingly, the Government of Nicaragua takes the view that the aforementioned official declarations of the Government of Colombia and the use of its military forces to impose its position do not contribute to the maintenance of good relations between the two States but rather pose a threat to peace insofar as they constitute an attempt to curtail Nicaragua's sovereignty and its sovereign rights over its maritime spaces.
French: C'est pourquoi il estime que les déclarations officielles susvisées du Gouvernement colombien et l'emploi de la force militaire en vue d'imposer sa position, loin de contribuer au maintien des relations cordiales entre les deux États, compromettent la paix en cherchant à limiter l'exercice de la souveraineté et des droits souverains du Nicaragua sur ses espaces maritimes.
English: The research projects carried out under this programme explore the ways in which social policy can be a powerful instrument for democratic progress and economic development while also pursuing its intrinsic goals such as social protection and justice.
French: Les programmes de recherche menés dans le cadre de ce programme se penchent sur les modalités par lesquelles la politique sociale peut devenir un instrument puissant du progrès démocratique et du développement économique, tout en poursuivant ses objectifs premiers, à savoir la protection et la justice sociales.
English: WTO litigation between Canada and Brazil on regional aircraft ﬁnancing ended in December 2002.
French: menace de rétorsion et accordait à l’industrie une période d’ajustement pour se conformer aux décisions de l’OMC.
English: At the same time, she supported efforts to improve coordination of civilian and military resources in humanitarian action and called for swift and predictable financing of responses, while recalling that all such measures were useless if access to the affected populations was denied; hence the need to provide better protection for humanitarian personnel.
French: Par ailleurs, elle soutient les efforts visant à améliorer la coordination des ressources civiles et militaires dans l'action humanitaire et plaide pour un financement rapide et prévisible des interventions mais rappelle que toutes ces mesures sont inutiles si l'on n'a pas accès aux populations touchées, d'où la nécessité aussi de mieux protéger le personnel humanitaire.
English: CCRA seemed to agree with that position since they have abandoned the requirement to pay as indicated by the CCRA representative who testified at the hearing.
French: L’ADRC semblait partager cette façon de voir puisqu’elle a abandonné la sommation de payer, ainsi qu’en a témoigné son représentant à l’audition.
English: Furthermore, in the framework of the Inter-American Commission on Human Rights, Argentina was working systematically to reach friendly settlements.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, l'Argentine s'efforce systématiquement de rechercher des règlements à l'amiable.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 12 (Steering wheel protection) (Agenda item 20(d))
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 12 (Protection contre la commande de direction) (point 20 d) de l'ordre du jour)
English: • The amount of parental child care is strongly dependent on children's age.
French: • La quantité de soins parentaux prodigués aux enfants dépend en grande partie de l'âge des enfants.
English: These key themes are: (1) Gaps between theory and practice; (2) Outsider and insider perspectives; (3) Funder-driven vs. community-based projects; (4) Purposes for measuring community capacity; (5) Preconditions for measuring community capacity; (6) Choice of methodology; (7) A call for mixed methods; (8) Community capacity and/or interorganizational capacity; (9) Domains of community capacity; (10) Impact of community capacity assessment; and (11) Lack of specifically rural relevance in the literature.
French: Ces thèmes principaux sont les suivants : 1) Écarts entre la théorie et la pratique; 2) Perspectives des initiés et des non-initiés; 3) Comparaison des projets dirigés par les bailleurs de fonds et des projets communautaires; 4) Buts de l’évaluation de la capacité communautaire; 5) Conditions préalables à l’évaluation de la capacité communautaire; 6) Choix de la méthode; 7) Nécessité de méthodes mixtes; 8) Capacité communautaire ou capacité interorganisations; 9) Domaines de la capacité communautaire; 10) Incidence de l’évaluation de la capacité communautaire et 11) Manque de données présentant un intérêt pour les régions rurales.
English: “ePOP will take advantage of a communications system called Cascade—the world’s first space-based digital courier service”, says Berthier Desjardins, the ePOP project manager for the Canadian Space Agency .
French: « La sonde ePOP aura recours à un système de télécommunication appelé Cascade, le premier service de messagerie numérique spatial au monde », indique Berthier Desjardins, directeur du projet ePOP pour l’ Agence spatiale canadienne .
English: where respect for the rule of law and the functioning of the law enforcement agencies are concerned, provide legal expert opinions on several elements of draft legislation under preparation, particularly the new draft law on the police and the draft law amending the law on the public prosecutor office and continue to provide expert opinions on the Code of Criminal Procedure.
French: en ce qui concerne le respect de l’Etat de droit et le fonctionnement des organes chargés de l’application des lois, d’assurer l’expertise juridique de plusieurs projets de loi en cours de préparation, notamment un nouveau projet de loi sur la police, un projet de loi portant amendements à la loi sur le parquet, et de poursuivre l’expertise du Code de procédure pénale.
English: European emergency judicial assistance Budget heading 19.01.0407 (C1 & C5 appropriations) Support measures financed by EIDHR administrative appropriations – technical assistance 2007 Total amount of the Decision €97 973 478 €51 673 478 €30 846 000 €954 000 €9 200 000 €5 300 000 €519 439 €519 439 €200 000 €200 000 €507 266 €507 266 € 99 200 183
French: Assistance judiciaire européenne d'urgence Ligne budgétaire 19.01.0407 (engagements C1 & C5) Mesures de soutien financées par des crédits administratifs de l'IEDDH – assistance technique 2007 Montant total de la décision 97 973 478 EUR 51 673 478 EUR 30 846 000 EUR 954 000 EUR 9 200 000 EUR 5 300 000 EUR 519 439 EUR 519 439 EUR 200 000 EUR 200 000 EUR 507 266 EUR 507 266 EUR 99 200 183 EUR
English: • Communicating government policy, decisions and risk;
French: • la communication des politiques et des décisions gouvernementales ainsi que des risques afférents;
English: Requests for flagging are always made to the Accounting Officer using a standard form.
French: 2.8.2 Traitement(s) manuel(s) de données :
English: The Administrative Committee endorsed its decision taken, during the thirty-fifth session (TRANS/WP.30/AC.2/71, para.
French: Le Comité a confirmé sa décision prise pendant la trente-cinquième session (TRANS/WP.30/AC.2/71, par.
English: Classification and sale at auction take place at the same fur centres that handle mink.
French: La classification et la vente aux enchères s'effectuent aux mêmes centres de pelleterie que celles du vison.
English: The FNSI will provide a number of services that will produce high‑quality information and establish greater use of First Nations statistics for all parties. In carrying out its mandate, the FNSI is committed to serving First Nations and all Canadians by improving access and use of information about First Nations through the delivery of projects and products that meet their needs; sustaining expertise and building capacity on the use of statistics; and promoting a sound system of statistical information for First Nations.
French: La Loi confirme également comme affilié du Musée des beaux‑arts du Canada, le Musée canadien de la photographie contemporaine; fondé en 1985, celui‑ci a célébré son 20e anniversaire en 2005.
English: These include post conflict needs assessments, common country assessments and development assistance frameworks.
French: Ces travaux comprennent les évaluations des besoins après un conflit, les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement.
English: Mr. Solberg and three other MPs recently participated in the CF Parliamentary Program.
French: M. Solberg et trois autres députés ont récemment participé au programme parlementaire des FC.
English: These are the questions that European citizens will continue to put to all our institutions and it is our joint responsibility to provide the answers, as far as we can.
French: Ce sont les questions que les citoyens européens continueront de poser à toutes nos institutions et il est de notre responsabilité commune d’apporter des réponses, dans la mesure du possible.
English: Page 50
French: Le Registre canadien des évaluations environnementales
English: The Natives actively assisted the N.W.M.P. in ending the illegal trade in liquor, and they realized the N.W.M.P. might prove to be worthwhile allies and advisors in their future negotiations with the government.
French: Les chefs des Premières nations réalisèrent que les policiers à cheval du Nord-Ouest pouvaient devenir des alliés et conseillers cruciaux lors de futures négociations avec le gouvernement.
English: Staff continued detailed field studies of Northern Baffin’s Borden Basin, focusing on stratigraphic and structural constraints on zinc-lead-silver mineralization.
French: Nombre de ceux qui l’ont suivi se trouvent ensuite un emploi au sein des entreprises d’exploration qui sont actives dans leur région.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Arménie - Aperçus-pays Affaires étrangères CanadaCountry Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: The system encourages family members to contribute towards the upkeep of children of their less endowed relatives.
French: Il encourage les membres d'une telle famille à contribuer à subvenir aux besoins des enfants des proches dont la situation financière est plus difficile.
English: Delegations are reminded that according to past practice, statements made by individual member states should not exceed seven minutes, statements made on behalf of a group of states should not exceed ten minutes, and statements made by observers should not exceed five minutes.
French: Il est rappelé aux délégations que, suivant la pratique habituelle, les interventions des délégations individuelles ne doivent pas dépasser sept minutes; celles faites au nom d'un groupe d'États ne doivent pas dépasser dix minutes; et celles des observateurs ne doivent pas dépasser cinq minutes.
English: Another argument was that from other candidates' interviews their Boards had noted that the candidates had generated the options, and that their interviews had been candidate-driven, but those candidates had still received higher marks than she had, including up to full marks in a number of instances.
French: Elle également soutenu que les jurys avaient souligné que les candidats avaient soulevé les options et que leur entrevue étaient axée sur le candidat, mais ils ont tout de même obtenu une note plus élevée qu'elle, même la totalité des points dans certains cas.
English: Second, respondents were asked whether each of the groups to which they belong work or interact with other groups with similar goals outside the city/neighbourhood. Responses were coded as either [1] yes or [0] no.
French: Les répondantes et les répondants devaient indiquer ensuite pour chacun de leurs groupes s’il travaillait ou était en lien avec d’autres groupes ayant des objectifs analogues à l’extérieur de la ville ou du quartier, les réponses étant [1] oui ou [0] non.
English: One of those projects will centre on the development of an airshed management regime leading to reduced air pollutants from both British Columbia and Washington State.
French: Un de ces projets sera centré sur le développement d'un régime de gestion des bassins atmosphériques menant à une réduction des polluants atmosphériques en provenance de la Colombie Britannique et de l'État de Washington.
English: Is Sir Kay constrained by the combination of Fight cards played on a Quest?
French: Sir Kay lorsqu'il utilise son pouvoir pour rajouter une carte doit-il prendre en compte les cartes blanches déjà posées (par exemple pour compléter une paire, un brelan ou une suite déjà entamée) ou peut-il jouer n'importe quelle carte combat?
English: Which leads to my next question: explain to our readers what you mean by Pax-Americana?
French: Et par qui cette idée, a-t-elle été avancée, je vous le demande?
English: The percentage of women in various Cabinets in Pakistan is given below:
French: Source : « Baseline Report on Women's participation in the Public and Political Life in Pakistan », Aurat Foundation, Octobre 1999.
English: Doing Research Research Notes FIRST MINISTERS' AGREEMENTS Useful Links for further information on Part 1 Part 2:
French: Faire des recherches Notes de recherche ENTENTES DES PREMIERS MINISTRES Liens utiles pour en savoir davantage sur la partie 1 Partie 2 :
English: Yet how does the Council envisage fitting the influential Turkish military apparatus into its own democratic framework in this very short space of time?
French: Comment le Conseil pense-t-il faire entrer l'influent appareil militaire turc dans son cadre démocratique dans un délai aussi bref ?
English: Put it in quotation marks.
French: Le titre doit être précédé et suivi de guillemets.
English: In addition, under the Tax Reduction Plan, the general rate of corporate income tax was lowered from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004 (from 23 per cent in 2003).
French: En outre, en vertu du Plan de réduction des impôts, le taux général de l'impôt des sociétés a été abaissé et porté de 28 % en 2000 à 21 % en 2004 (de 23 % qu'il était en 2003).
English: In addition, it provides increased support to boards offering any of the ten Native Studies courses, and additional funding to support programs that assist Aboriginal students.
French: En outre, il améliore le soutien aux conseils qui offrent n’importe lesquels des dix cours en études autochtones et apporte des fonds supplémentaires aux programmes qui aident les élèves autochtones.
English: Persons who reside permanently in the territory of the Republic of Belarus on the date of the entry into force of this act; and
French: a) les personnes qui vivent en permanence sur le territoire de la République du Bélarus depuis le jour de l'entrée en vigueur de la présente loi; et
English: This proposed change of law was current at the time of publication.
French: Cette modification proposée à la loi était en vigueur au moment de la publication de cette brochure.
English: Three speakers spoke against the criticism of the Tunisian Government.
French: Trois orateurs se sont exprimés contre la critique du gouvernement tunisien.
English: On the whole, the committee received rather conflicting signals about the recommended maximum 1% content level.
French: Globalement, la commission a reçu des signaux plutôt contradictoires pour ce qui est du taux maximal recommandé de 1 % d'OGM non étiquetable.
English: Storey Books Phone: 800-793-9396 Fax: 802-823-5819 E-mail: storey@storey.com Web site: www.storey.com
French: Storey Books Téléphone : 800-793-9396 Télécopieur : 802-823-5819 Courriel : storey@storey.com Site Web : www.storey.com
English: ST/IC/2002/81 Placement and promotion list for staff in the General Sevices categary and related categories [E F (only)]
French: ST/IC/2002/81 Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées [A F (seulement)]
English: Thus Acadia and its peoples were to become paramount in the struggle between France and England for supremacy in North America.
French: Ainsi, la nation qui contrôlerait la Nouvelle-Écosse et le Cap-Breton pourrait s'immiscer dans les routes maritimes de la Nouvelle-France ou de la Nouvelle-Angleterre.
English: Currency adjustments are then calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments.
French: Les ajustements de change sont ensuite calculés, pour chaque année, sur le total des crédits approuvés et des ajustements des crédits et des coûts.
English: I'm mostly active at Polish Wikipedia, English Wikipedia and Commons, but I've done edits to other Polish and English projects and some to other language ones.
French: Je suis surtout actif sur la Wikipédia en polonais, la Wikipédia en anglais et Commons, mais j'ai fait des éditions sur les autres projets en polonais et anglais et quelques autres dans les autres langues.
English: Agnes Campbell Macphail became the first woman elected to the House of Commons, in the first election in which women had the vote.
French:  Agnes Campbell Macphail est la première femme élue à la Chambre des communes, et J.S. Woodsworth, le premier socialiste.
English: Diversity A further contributor to the loss of community in Canadian universities is the much greater diversity found in the institution.
French: La diversité La diversité beaucoup plus grande de l’institution universitaire elle-même est un autre élément qui a contribué à la perte du sentiment d’appartenance à une collectivité.
English: When the reconfigured yard is in operation, it will be able to handle 35 or more freight trains per day.
French: Une fois le projet réalisé, le triage sera en mesure de manutentionner au moins 35 trains marchandises par jour.
English: I understand that it will be very difficult and take time to secure agreement between all the parties involved - our trade partners and everyone else.
French: Je comprends qu' il sera difficile et long d' aboutir à un accord entre toutes les parties impliquées - nos partenaires commerciaux, entre autres.
English: This would bias estimates of dinosaur taxonomic diversity and body size ranges based on trackway evidence.
French: Ceci affecterait l'évaluation de la diversité des dinosaures ainsi que du spectre de taille menée à partir de traces fossiles.
English: • Discussions are currently underway with multiple partners with respect to the skateboard park.
French: • On discute actuellement avec plusieurs partenaires en ce qui concerne le planchodrome.
English: The employee had no contact with the public and limited visibility.
French: Il n'avait aucun contact avec le public, et son poste faisait l'objet d'une visibilité limitée.
English: Hazardous materials safety briefings are a key part of safety indoctrination training and the training requirements for this are detailed in A-GG-040004/AG-001, General Safety Program, Vol 4, Hazardous Materials Safety and Management Manual.
French: Les exposés sur la sécurité des matières dangereuses sont un élément clé de la formation d'endoctrinement sur la sécurité, et les besoins de formation connexes sont exposés en détail dans l'A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Vol.
English: [33] The personal suitability assessment was carried out using a departmental standardized test.
French: [33] L'évaluation des qualités personnelles a été faite au moyen d'un test standardisé du ministère.
English: The originator of a lease document is always the Lands Officer, or a First Nation with section 53/60 delegation.
French: L’agent des terres ou la Première Nation détenant les pouvoirs délégués aux termes des articles 53 et/ou 60, est toujours l’auteur du bail.
English: Further, deferring a permanent solution to the space needs of WIPO means more costly alternatives, namely rental of office space, must be pursued.
French: En outre, le report d'une solution permanente pour faire face aux besoins de locaux de l'OMPI rendrait nécessaire le recours à d'autres moyens plus coûteux, à savoir la location de bureaux.
English: Amazingly beautiful, it is quite difficult to observe by day.
French: Extrêmement beau, il reste difficile à observer de jour.
English: • Job rotation gives career boost to local authority employees 
French: • La rotation des postes dynamise la carrière des employés municipaux
English: Overview | General Comments on the APF | Food Safety and Food Quality | Environment | Science and Innovation | Renewal | Business Risk Management The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Aperçu de la réunion | Commentaires généraux sur le CSA | La salubrité et la qualité des aliments | L'environnement | La science et l'innovation | Le renouveau | La gestion des risques de l'entreprise Le rapport qui suit rend compte des principales opinions entendues lors de la consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: The results of his studies question some of the currently held views that Dpl and PrP interact with proteins outside of the cell.
French: Les résultats de ces études remettent en question certaines théories couramment admises selon lesquelles la DPL et la PrP interagissent avec des protéines à l'extérieur de la cellule.
English: Application of the Convention To determine whether an activity falls within the scope of Appendix I to the Espoo Convention, respondents generally described a procedure that combined a review against a list, either a direct copy of Appendix I or a more extensive list, and a case-by-case examination using expert judgement.
French: Sur la façon de déterminer si une activité entre dans le champ d'application de l'appendice I à la Convention d'Espoo, la plupart des Parties qui ont répondu au questionnaire ont fait état d'une procédure consistant à la fois à se référer à une liste pouvant être un calque de l'appendice I ou une énumération plus détaillée et à procéder à un examen au cas pas cas sur la base d'avis d'experts.
English: The Iraq Survey Group also reported that Iraq had not adequately explained and accounted for its VX production and weaponization.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq (ISG) a également signalé que l'Iraq n'avait pas expliqué et comptabilisé sa production de VX à usage militaire.
English: Since May 2004 all MS started using the CVED for notification of veterinary consignments, and notwithstanding some instances where problems were observed, the quality of the information in the notifications has improved.
French: Depuis mai 2004, tous les EM ont commencé à utiliser le DVEC pour la notification des lots vétérinaires et, malgré quelques problèmes, la qualité des informations données dans les notifications s’est améliorée.