ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the flexibility of training offer organisation i.e. the possibility of individual learning pathways and of the permeability of systems i.e. the organisation of recognised mobility, are objectives which can only encourage and motivate the beneficiaries.
French: Le développement de la flexibilité dans l’organisation de l’offre de formation – c'est-à-dire de la possibilité d’individualiser les parcours – et de la perméabilité des systèmes – c'est-àdire d’organiser une mobilité reconnue - sont des objectifs qui ne peuvent que mobiliser les bénéficiaires.
English: Instead, this aspect will be supported through a companion amendment to section 11 (record keeping requirements) which will require meter owners to document and retain records which describe their gas supply system and the manner in which the supercompressibility factor of the gas is determined.
French: Au lieu, cet aspect est appuyé par une modification complémentaire de l'article 11 (exigences sur la tenue des dossiers) qui exige que le propriétaire du compteur documente et tienne des dossiers qui décrivent le réseau d'alimentation en gaz et la façon dont le facteur de surcompressibilité a été établi.
English: Article 3 of Legislative Decree No. 276 of 1969 provides that:
French: L'article 3 du décret-loi numéro 276 de 1969 stipule que :
English: Regulatory Developments Domestic regulators are proposing to enhance the transparency of fixed-income markets.
French: Initiatives de réglementation Les organismes de réglementation canadiens proposent d'accroître la transparence des marchés des titres à revenu fixe.
English: OCEAN TRUCK EQUIPMENT LIMITED Reference Number: 2004052400 Contract Date: 2005/03/10 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2005/03/10 to 2005/04/01 Delivery Date: 2005/04/01 Contract Value: $13 904,65 Comments:
French: OCEAN TRUCK EQUIPMENT LIMITED Numéro de référence : 2004052400 Date du contrat : 2005/03/10 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/03/10 à 2005/04/01 Date de livraison : 2005/04/01 Valeur du contrat : 13 904,65 $ Commentaires :
English: We constantly review our compensation strategies, and have made significant improvements in the past year to ensure we remain competitive with private and public sector employers.
French: Dans le budget fédéral de 2006, CANAFE a reçu du financement supplémentaire afin d’élargir ses activités et ses capacités en GI/TI et afin de se préparer pour une gamme de nouvelles exigences entraînées par l’adoption du projet de loi C-25.
English: Dec-99 Dec-99
French: déc-99 déc-99
English: And that's what makes the SEP so appealing.
French: C'est ce qui explique pourquoi le PMVBV a autant de succès.
English: In addition to the challenges and opportunities provided by new technology, the Canadian music industry, like other media sectors, must contend with the presence in its home market of large multinational media companies, which derive most of their income from the distribution of non-Canadian artists, as well as with a porous shared border with the United States, which allows for the easy movement of music from the South.
French: Outre les difficultés et possibilités suscitées par la nouvelle technologie, le secteur canadien de la musique, comme beaucoup d’autres secteurs, doit faire face à la présence sur le marché intérieur de grandes sociétés multinationales, qui tirent l’essentiel de leurs recettes de la distribution des œuvres d’artistes non canadiens, et à la porosité de la frontière américaine, qui permet à la musique du Sud de circuler facilement.
English: During the meeting held on 3 April, the Prime Minister launched the 2009 Millennium Development Goals report on Timor-Leste, which highlights the fact that further steps are required for the country to achieve the Goals.
French: Au cours de la réunion tenue le 3 avril, le Premier Ministre a présenté le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement de 2009 concernant le Timor-Leste qui souligne les mesures qu'il convient encore de prendre pour que le pays atteigne ces objectifs.
English: Large-scale implementation will present many problems and challenges.
French: La mise en œuvre à grande échelle entraînera de nombreux problèmes et enjeux.
English: “(f) To ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies;
French: f) Faire en sorte que tous ceux qui travaillent avec les enfants et défendent leurs intérêts protègent ceux-ci des brimades et mettent en place des mesures préventives et correctives à cet effet;
English: Record according to Schedule I (Section 1909).
French: comptes de charges 515 Réparations des wagons de marchandises effectuées par d’autres Inclure les montants payés à d’autres pour la réparation des wagons de marchandises.
English: Similarly, the percentage of babies born with low birth weight (LBW) fell from 30 per cent in 1992-93 to 22 per cent in 1998-99 (NFHS-II).
French: De même, le pourcentage de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance est tombé de 30 % en 1992-93 à 22 % en 1998-99 (NFHS-II).
English: • Actual expenditures are those made by the Agency for projects in progress for a given fiscal year.
French: • Les dépenses réelles sont celles effectuées par l'Agence dans le cadre de projets en cours pour un exercice financier donné.
English: The workshop agreed on the following additional conclusions:
French: Les activités de diffusion devaient être fonction du public auquel elles s'adressent;
English: From the Canada Revenue Agency (CRA) Web site you can: download forms; supply change of address information; check on your RRSP limit; choose a payment option; and find out how to file your taxes electronically with NETFILE.
French: Du site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC), vous pouvez : télécharger des formulaires; faire un changement d'adresse; vérifier votre maximum déductible au titre des REER; choisir un mode de paiement; et savoir comment produire votre déclaration en direct avec IMPÔTNET.
English: Mr. Sato (Japan), introducing a proposal in respect of draft article 49 contained in A/CN.9/XLI/CRP.7 on behalf of the delegations that had participated in informal consultations, said that there had been very serious underlying disagreement from start to finish, and that the compromise version in the document before the Commission had been approved by a majority, but still over very strong opposition.
French: M. Sato (Japon), introduisant une proposition relative au projet d'article 49 figurant dans le document A/CN.9/XLI/CRP.7 au nom des délégations qui ont participé aux consultations informelles, déclare que du début à la fin il y a eu de très graves désaccords, et que la majorité a approuvé la version de compromis qui figure dans le document présenté à la Commission, malgré la persistance d'une solide opposition.
English: Syria is not only on the wrong side of the vote today, Syria has been on the wrong side of the fight against terrorism, by being one of the world's main perpetrators, harbourers, initiators and financers of terrorism.
French: Comme je l'ai dit plus tôt dans mon intervention, Damas a donné quelques jours auparavant des ordres explicites à deux terroristes pour qu'ils commettent un attentat-suicide dans une école de Yokne'am, près de Haïfa, dont les résultats auraient été dévastateurs.
English: Beyond that, ladies and gentlemen, we have the question of access to the fishery, access to a commercial fishery and we are not supportive of a racially-segregated fishery.
French: Mais aussi, Mesdames et Messieurs, il y a la question de l'accès à la pêche, de l'accès à la pêche commerciale, et nous ne sommes pas en faveur d'une pêche répartie selon la race.
English: Canadian Security Intelligence Service
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Agriculture, forestry, fishing and hunting have declined most rapidly, while mining, oil and gas exploration have been more stable.
French: L'agriculture, l'exploitation forestière, la pêche et la chasse ont affiché la chute la plus rapide, tandis que l'exploitation minière, l'exploitation pétrolière et la prospection de gaz ont affiché une plus grande stabilité.
English: Report on HC’s Achievements under CEPA in Support of the Parliamentary Review November 5, 2005
French: La direction est au courant de la situation et entend mettre en œuvre le nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats récemment mis à point et rendre compte chaque année des résultats axés sur la LCPE.
English: Parliament added the phrase "in Canada" ("au Canada") to both versions by a recent amendment.
French: Le Parlement a ajouté l'expression « au Canada » (« in Canada ») dans les deux versions lors d'une modification récente.
English: African Canada Workers in Ontario 1900 - Present $ 39,700.00 Textile Museum of Canada Geese in Flight, Crafting a Canadian Style:
French: African Canada Workers in Ontario 1900 - Present 39,700.00 $ Textile Museum of Canada Geese in Flight, Crafting a Canadian Style:
English: Its principal objective is to facilitate the use of business data management systems - such as ERP systems (enterprise resource planning) - of businesses and organizations for generating and transmitting raw data messages.
French: Le principal objectif d'eSTATISTIK.CORE consiste à faciliter l'utilisation des systèmes de gestion des données − tels que les systèmes ERP (enterprise resource planning − planification des ressources des entreprises) − des entreprises et des organismes pour la production et la transmission de messages de données brutes.
English: I feel that I must tell you that a few minutes ago I received a telephone call from Joseph O'Dell, a prisoner under sentence of death, from death row in a Virginia jail.
French: Je tiens à communiquer que, il y a quelques minutes, j'ai reçu, d'une prison d'Etat de la Virginie, un coup de téléphone de Monsieur Joseph O'Dell, condamné à mort.
English: Core indicators on the ICT sector (see annexes II and IV) refer to the sector's value to international trade and to value added, and to the relevance of the ICT sector to employment, disaggregated by gender.
French: Les indicateurs de base sur le secteur des TIC (voir annexes II et IV) ont trait au poids du secteur dans le commerce international et à la valeur ajoutée ainsi qu'à la part des TIC en ce qui concerne l'emploi des hommes et des femmes.
English: It would also be possible to create technostructures that give Francophone health professionals virtual access to the services found in large Francophone urban centres (such as Montreal, Sherbrooke and Winnipeg) and to put in place telemedicine and teleradiology services.
French: On pourrait aussi créer des technostructures qui permettraient aux professionnels francophones de la santé d'avoir un accès virtuel aux services des grands centres urbains francophones (comme Montréal, Sherbrooke ou Winnipeg) et mettre en place des services de télémédecine et de téléradiologie.
English: In Canada, Parliament has the primary legislative authority and the federal government executive responsibility for fulfilling the treaties, but many treaty issues involve matters within provincial jurisdiction and ownership, particularly lands and natural resources.
French: Au Canada, le pouvoir législatif réside principalement dans le Parlement, et le gouvernement fédéral a la responsabilité d'exécuter les traités; toutefois, de nombreuses questions visées par ceux-ci portent sur des domaines relevant des provinces, notamment les ressources naturelles et les terres.
English: This section of the Report on Plans and Priorities sets out "Agency 2010"—a vision for the Agency which will guide our progress and focus our efforts over the next several years.
French: Cette section du Rapport sur les plans et les priorités explicite « Agence 2010 » – la vision pour l’Agence qui guidera nos progrès et dirigera nos efforts au cours des prochaines années.
English: It includes tips for dealing with nicotine withdrawal and for handling social  situations during which cravings for a cigarette may arise.
French: Il contient des suggestions pour résister aux difficultés du sevrage et savoir se comporter dans les situations sociales donnant envie de fumer une cigarette.
English: The former treaty recognized the English conquest of Amsterdam (New York) in 1664.
French: L'ancien traité reconnaissait la conquête anglaise de la Nouvelle-Amsterdam (New York) en 1664.
English: In 1996, the Canadian Government acquired official observer status (a position shared with the United States, Japan, Mexico and the Holy See).
French: En 1996, le gouvernement du Canada a acquis le statut d'observateur officiel (titre que détiennent aussi les États-Unis, le Japon, le Mexique et le Saint-Siège).
English: Some insolvency laws specify that non-assignment clauses are made null and void by the commencement of insolvency proceedings.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité spécifient que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité rend les clauses d'incessibilité nulles et non avenues.
English: The stylistic features of Josh Brand ’s small-format photographs are reminiscent of experimental camera-less photography from the early 20th century. Brand exposes photographic paper to various analogue processes.
French: Les petits formats photographiques de Josh Brand évoquent formellement la photographie expérimentale sans caméra des débuts du XXe siècle en ce qu’ils résultent d’un travail consistant à soumettre des feuilles de papier photographique couleur à une série de procédés analogiques.
English: Notwithstanding the degree of latitude represented by the fact that compulsory schooling begins at the age of 6, the social norm is for parents to send their children to school from the age of 3 onwards.
French: En dépit de cette latitude que constitue la scolarité obligatoire à l'âge de 6 ans, le comportement social généralisé fait que les parents scolarisent leurs enfants dès l'âge de 3 ans.
English: When informed that some residents were still missing, Ms. Dufort went back inside, in spite of continual gunfire, where she found the women huddled together in a second-floor bedroom, and managed to escort them outside just before help arrived.
French: Informée que des résidentes manquaient à l'appel, Mme Dufort est alors retournée à l'intérieur, en dépit de coups de feu incessants. Elle a repéré les femmes blotties dans une chambre du deuxième étage, et les a escortées à l'extérieur, peu avant l'arrivée des secours.
English: • A Look at Private Branding by Korean Food Retailers ITCan 2008
French: • L'utilisation de marques maison par les détaillants en alimentation coréens CICan 2008
English: In some States, often those whose secured transactions law derives from non-possessory pledge concepts, either no rights at all may be registered in some types of intellectual property or only outright transfers of intellectual property may be registered.
French: Dans certains États, souvent ceux dont la loi sur les opérations garanties est fondée sur les concepts de gage sans dépossession, soit aucun droit ne peut être inscrit sur certains types de propriété intellectuelle, soit seuls les transferts purs et simples de propriété intellectuelle peuvent être inscrits.
English: The special scheme for durum wheat is to be continued.
French: En ce qui concerne le régime spécifique pour le blé dur, celui-ci est perpétué.
English: Despite progress in some situations, however, the High Commissioner considered that the desperate need for protection and assistance of the internally displaced in Sudan's Darfur region reflected the need for a clear framework for the exercise of the “responsibility to protect”.
French: En dépit des progrès enregistrés dans certaines situations, le Haut-Commissaire a estimé que le besoin crucial de protection et d'assistance des déplacés internes dans la région du Darfour traduit la nécessité d'un cadre clair pour l'exercice de la responsabilité en matière de protection.
English: The historical and shopping districts are 3 Km away : Chiado, Bairro Alto, Rossio, Alfama, Castelo de São Jorge.
French: Les quartiers historiques et commerçants sont à 3km : Chiado, Bairro Alto, Rossio, Alfama, Castelo de São Jorge.
English: That Russia's transition did not achieve this is no a surprise.
French: Il n'est pas surprenant que ce n'est pas ce qu'a apporté la transition du communisme au capitalisme en Russie.
English: A framework is also in place to develop the skills and expertise of procurement staff.
French: On s'est également doté d'un cadre pour que le personnel en approvisionnement puisse acquérir des compétences et l'expertise nécessaires.
English: Stability of the 30-year-old Regional Pay System has been weakened because of aging technology and years of changes and patches to reflect the numerous legislative and collective agreement requirements.
French: Le site Web du Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle reçoit plus de 100 000 visites par mois de la part des pensionnés.
English: As described in the fourteenth report, paragraph 19, the City of Reykjavík has operated an Information and Cultural Centre for Foreigners since 1994.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 19 du quatorzième rapport, la ville de Reykjavik dispose depuis 1994 d'un centre d'information et de culture destiné aux étrangers.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65200-07-0053 Vendor: KSR Network Consulting Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65200-07-0053 Nom du vendeur :
English: The European preparatory process for the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will take place next summer, is being conducted by the Council of Europe, and we note with satisfaction the results of the Pan-European Conference which was held in Strasbourg last week.
French: Le processus préparatoire européen en vue de la tenue, l'été prochain, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, est dirigé par le Conseil de l'Europe, et nous notons avec satisfaction les résultats auxquels a abouti la Conférence européenne tenue à Strasbourg la semaine dernière.
English: The notification shall additionally contain the request for an extended duration of the certificate in application of Article 36 of Regulation (EC) No .../...(Paediatric Regulation)."
French: La notification contient en outre la demande de prorogation du certificat en application de l’article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)]." supprimé
English: The United States reacted swiftly and sent its naval and air forces to help the South Korean army.
French: Les États-Unis réagirent rapidement et envoyèrent leurs forces navales et aériennes porter secours à l'armée de la Corée du Sud.
English: CIHR has several roles to play in transforming knowledge into innovative products and services.
French: À ce titre, les IRSC jouent divers rôles dans la transformation des connaissances en produits et services innovateurs.
English: The accrued liability for judges' pension benefits was not provided in the 2005 accounts.
French: Les charges à payer au titre des pensions des juges n'étaient pas indiquées dans les comptes de l'exercice biennal 2005.
English: Welcoming the action plan put forward by the Commission, Parliament called on it to submit proposals designed to promote the gradual emergence of a common policy in the arms sector and noted that such a policy in the service of the CFSP (common foreign and security policy) was compatible with the objective of global disarmament.
French: Accueillant favorablement le plan d’action de la Commission, le Parlement lui demande de faire des propositions en vue de permettre l’émergence progressive d’une politique commune dans le domaine des armements, estimant qu’une telle politique au service de la PESC est compatible avec l’objectif d’un désarmement global.
English: I particularly welcome cooperation on humanitarian crises and natural disasters.
French: Je salue tout particulièrement la coopération en matière de crises humanitaires et des catastrophes naturelles.
English: Averaging the required rates of return under each model establishes a cost of equity of 11.3 percent.
French: En faisant la moyenne des taux de rendement requis calculés au moyen de chaque modèle, on obtient 11,3 % comme coût des capitaux propres.
English: Bobolink (Dolichonyx oryzivorus).
French: Â« Bobolink (Dolichonyx oryzivorus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 176 (A.
English: Taxing short-term capital flows (a Tobin-type tax) at a flat rate by all countries in the region could be another option to consider.
French: L'imposition par tous les pays de la région d'une taxe sur les flux de capitaux à court terme (taxe de type Tobin) à un taux forfaitaire est une autre option à envisager.
English: The colloquium first dealt with the fundamental character of cultural diversity. Discussion topics included the emergence of new cultural communities, the situation of minorities, and the exchange and consumption of cultural goods and services.
French: Dans ce contexte, les participants se sont penchés sur les questions de dialogue interculturel et interreligieux, sur la coopération de l’Europe avec les régions voisines, notamment celles de la rive sud de la Méditerranée, sur l’apparition de formes nouvelles d’interactions culturelles, sur la connaissance d’autres cultures ainsi que sur d’autres sujets connexes.
English: How do you see the general link between multilingualism and the EU's communication efforts?
French: Comment percevez-vous le lien existant de manière générale entre le multilinguisme et les efforts de communication de l'UE?
English: (see also GTB document CE-3311).
French: Annexe explicative
English: With easy-to-use Nero StartSmart command center, your digital life has never been more flexible, feasible, and fun.
French: Grâce au centre de commande Nero StartSmart facile d'utilisation, la vie numérique n'a jamais été aussi souple, accessible et amusante.
English: It is also noted in this case that the flight attendant was not familiar with the Washington chair as she was not certain whether it had brakes and she made no attempts to fasten the seatbelt to provide Mr. Wolf with more security while he occupied the chair.
French: Dans le cas présent, l'agente de bord ne connaissait pas bien le fauteuil Washington et n'était pas certaine s'il était doté de freins et elle n'a pas essayé de boucler la ceinture, ce qui aurait procuré plus de sécurité à M. Wolf pendant qu'il occupait le fauteuil.
English: There is an aspect of shock at that moment, a vulnerability that makes him capable of receiving a message.
French: Il y a une espèce de choc à ce moment-là, une vulnérabilité qui le rend capable de recevoir un message.
English: With respect to initial experimentation with smoking cigarettes, approximately half of the student sample indicated that they had tried smoking.
French: La moitié des participants disent avoir déjà essayé la cigarette, lorsqu’il est question de la première expérience avec le tabac.
English: The need for the development and diffusion of sustainable technologies as well as financial means for implementing policies and programmes for sustainable consumption and production was also recognized.
French: De même, on a estimé par ailleurs qu'il fallait élaborer et diffuser des techniques durables et disposer des moyens financiers nécessaires pour appliquer les politiques et programmes en faveur d'une consommation et d'une production durables.
English: On 9 July 2001, "Integration GmbH" Consortium submi ed a bid under call for tenders No.
French: Le 18 juin 2001, avant de soume re l’oﬀre, le plaignant et d’autres soumissionnaires ont demandé à la Commission de clariﬁer certains points des termes de référence.