ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 250 million people in developing countries are directly dependent on small-scale fisheries for food and income, primarily in rural areas.
French: Dans les pays en développement, selon les estimations, 250 millions de personnes sont directement tributaires de la pêche à petite échelle tant pour leur alimentation que pour leurs revenus, principalement dans les zones rurales.
English: These services have been delivered for almost 65 years and were expanded in 1999 to include the Controlled Goods Program.
French: Leur mandat a été élargi en 1999 afin d'y intégrer le Programme des marchandises contrôlées.
English: Both he and Dr. Lynne Warda, committee co-chairs, are members of Safe Kids Canada's expert advisory committee.
French: La campagne, soutenue par la Société canadienne de pédiatrie, sera axée sur la prévention des brûlures provoquées par l'eau chaude du robinet.
English: The representative suggested that the additional costs involved would deter most applicants from using the proposed system, and that the underlying issue concerning the prior art effect of published international applications should be dealt with in the context of the consideration by WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents of a proposed Substantive Patent Law Treaty." 8.
French: Il a fait observer que les coûts supplémentaires engendrés dissuaderont la plupart des déposants d’utiliser le système proposé et que la question sous-jacente de l’effet sur l’état de la technique des demandes internationales publiées doit être étudiée dans la perspective de l’examen par le Comité permanent du droit des brevets de l’OMPI d’un projet de traité sur le droit matériel des brevets." 8.
English: In addition, the size of the immigrant population influences the existence or absence of special policies promoting immigrant entrepreneurship.
French: De plus, la taille de la population d’immigrés influence l’existence ou l’absence de politiques spéciales d’encouragement à l’entreprenariat d’immigrés.
English: I have recently taken The Natural Step’s Sustainability 101 course required for the participation at Impact!
French: Récemment, j’ai suivi le cours de Développement durable 101 de « The Natural Step », requis pour participer à Impact!
English: • And, in doing so, strengthen the competitiveness of Europe in a context of globalisation.
French: • Et, ce faisant, renforcer la compétitivité de l’Europe dans un contexte de globalisation.
English: We express our strong support for the implementation of the Almaty Programme of Action aimed at a addressing the special needs of landlocked developing countries and establishing a new global framework for action for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries.
French: Nous appuyons fermement l'application du Programme d'Almaty qui vise à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et à créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, en tenant compte à la fois des intérêts des pays sans littoral et des pays de transit en développement.
English: The formal mechanism for this would be a recommendation given by the supervising chaplain and authorization by the appropriate commanding officer.
French: Tous les aumôniers assumeront régulièrement les fonctions d’aumônier de service afin d’assurer la continuité du ministère en dehors des heures de travail.
English: No significant preference for nest tree diameter was detected for other species.
French: Les autres oiseaux ne semblaient pas avoir de préférence particulière pour un diamètre précis.
English: In addition, the workshop provided a forum for discussion on assessment criteria that could be used by the ornamental plant industry in determining whether their plant variety is subject to regulatory oversight and to develop an integrated government-industry action agenda for the development of appropriate regulatory guidance for ornamental PNTs.
French: L'Agence a d'ailleurs tenu plusieurs ateliers à l'hiver 2005 à cette égard.  Les 17 et 18 février 2005, elle organisait un atelier destiné à sensibiliser l'industrie des plantes d'ornement sur: 1) ce qu'on considère comme un produit réglementé (tel un végétal à caractères nouveaux, VCN), et 2) les exigences réglementaires actuelles de l'ACIA en ce qui concerne les VCN importés et les VCN cultivés au pays.
English: We provide excellent cuisine, meeting rooms and a specially prepared dance floors, wedding guest accommodation in comfortable rooms 2 and 3-bed.
French: Nous offrons une excellente cuisine, des salles de réunion et un tapis de danse spécialement préparé, Bed and Breakfast de mariage dans des chambres confortables 2 et 3-lit.
English: 51/ 00 Dynamo-electric gears, i.e. dynamo-electric means for transmitting mechanical power from a driving shaft to a driven shaft and comprising structurally interrelated motor and generator parts
French: 51/ 00 Transmissions dynamo-électriques, c.à d. moyens dynamo-électriques pour la transmission de la puissance mécanique d'un arbre conducteur à un arbre conduit, comprenant des éléments moteur et générateur en corrélation constructive
English: As the Administrator of UNDP says to his staff in an internal memo encouraging them to "reach out to the corporate sector", "The Secretary General [Kofi Annan] has made clear that he welcomes efforts of the United Nations system to work with corporations".19 --Finally, the little-known Transatlantic Business Dialogue [TABD] was established in 1995 to set the agenda for the New Transatlantic Marketplace, recently rechristened the Transatlantic Economic Partnership [TEP, between the United States and Europe].
French: Comme l'a dit l'Administrateur du PNUD à ses agents dans un mémo interne les encourageant à "s'ouvrir au secteur privé", "Le Secrétaire général [Kofi Annan] a fait savoir clairement qu'il se félicite des efforts faits par le système des Nations Unies pour travailler avec les entreprises".19 -- Enfin, le peu connu Transatlantic Business Dialogue [TABD] a été établi en 1995 pour fixer l'ordre du jour du Nouveau marché transatlantique, récemment rebaptisé le Partenariat économique transnational [PET, entre les Etats-Unis et l'Europe].
English: In most organizations these positions tend to be the lowest paid.
French: Le nombre de femmes embauchées dépasse leur représentation au sein de la population active, qui est de 45 pour 100.
English: Children are involved in the production of both goods and services: carpentry, catering, crafts, street trading, domestic work, engineering, mining, etc.
French: On les retrouve aussi bien dans les entreprises de production de biens que dans les services : menuiserie, restauration, artisanat, commerce ambulant, travaux domestiques, mécanique, mines, etc.
English: Ouellet, The Hon. André, P.C./C.P., Q.C. 2002-1891 Canada Post Corporation
French: André, C.P., c.r. 2002-1891 Société canadienne des postes
English: The 8x10 photographic prints are matted with white core mat board and wrapped in a clear envelope.
French: Les reproductions photographiques de taille 8x10 sont montées sur un passe-partout de type " White Core " et emballées dans une enveloppe de plastique transparent.
English: In keeping with the two agencies' 2005 MOU to eliminate child hunger and undernutrition, the UNICEF Executive Board approved the same work plan.
French: Conformément au Mémorandum d'accord conclu en 2005 par les deux institutions pour éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants, le Conseil d'administration de l'UNICEF a approuvé le même programme de travail.
English: The first request for proposals solicitation for the Agency of Record was released on MERX in September 2003 and received one response.
French: La première demande de propositions pour les services d’une agence de coordination qui a été publiée dans le MERX en septembre 2003 a suscité une réponse.
English: "We are certainly delighted to be moving ahead with this project," said Matthew Legacy Inc Chair, Calvin Ryder. "It is essential that we begin to implement strategies that will see the Matthew legacy project well into the future.
French: « Nous sommes très certainement ravis de pouvoir poursuivre notre projet, affirme Calvin Ryder,du projet Matthew Legacy Inc Il est primordial que nous puissions mettre en ouvre des stratégies qui permettront au projet Matthew Legacy de progresser dans l'avenir.
English: The Chairman of the Scientific and Technological Subcommittee also made a statement.
French: Le Président du Sous-Comité scientifique et technique prend également la parole.
English: This may trouble indigenous and traditional communities who may wish to deny or at least restrict the ability of persons not from the relevant cultural community from enjoying copyright in creations derived from that cultural community (see under "Defensive protection" below).
French: Cela peut poser un problème aux communautés autochtones ou traditionnelles qui peuvent souhaiter interdire aux personnes n’appartenant pas à la communauté culturelle concernée de bénéficier du droit d’auteur sur des créations issues de celle‑ci ou au moins limiter cette possibilité (voir la rubrique intitulée "protection défensive" ci‑dessous).
English: Alberta Student Exchange Programs (Alberta Learning) Eligible:
French: Alberta Student Exchange Programs (Programmes d’échanges étudiants de l’Alberta), Alberta Learning Admissibilité :
English: - "Insofar as the Catholic doctrine stresses that grace is personal and linked with the Word, that renewal ..is certainly nothing but a response effected by God's word itself, and that the renewal of the human being does not contribute to justification, and is certainly not a contribution to which a person could make any appeal before God, our objection ..no longer applies" (VELKD 89,12-21).
French: – « La doctrine catholique se sait d’accord avec la préoccupation des Réformateurs pour qui la régénération de l’homme n’apporte aucune “contribution” à la justification, et surtout pas une contribution dont il pourrait se prévaloir devant Dieu… Elle se voit néanmoins tenue de souligner la régénération de l’homme par la grâce justifiante, par égard pour la puissance régénératrice de Dieu qui doit être confessée – mais cela d’une manière telle que cette régénération dans la foi, l’espérance et la charité n’est pas autre chose que la réponse à la grâce insondable de Dieu » (Anathèmes, 91).
English: The 1919, 1952 and 2000 ILO Conventions have been ratified by only 14, 17 and 3 Council of Europe member states, respectively.  4. Much remains to be done to further the rights of working mothers, particularly as regards maternity leave, continued payment of salaries, protection from dismissal, authorised absences for medical follow-up or for nursing purposes, and adjustment of working hours.
French: Les conventions de 1919, 1952 et de 2000 n’ont été ratifiées que par respectivement 14, 17 et 3 Etats membres du Conseil de l'Europe. 4. En effet, beaucoup reste à faire pour promouvoir les droits de la mère au travail, notamment en matière de congé maternité, maintien du salaire, interdiction du licenciement, autorisation d'absence aux fins de suivi médical ou d’allaitement, aménagement des horaires de travail, etc.
English: The program is also open to all the students of the Réseau québécois de recherche sur le vieillissement (FRSQ), a major partner of this strategic initiative.
French: De plus, le programme est ouvert à tous les étudiants du Réseau québécois de recherche sur le vieillissement (FRSQ), un important partenaire de cette initiative stratégique.
English: Column 1 – Class number If this is the first year you are claiming CCA, read "Classes of depreciable property" on page 49 for the most common classes of depreciable properties you could use in your farming operation, and "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" on page 111.
French: Vous devez soustraire de votre FNACC, au début de votre exercice 2006, tout crédit d’impôt à l’investissement que vous avez déduit ou qui vous a été remboursé en 2005, ou tout crédit d’impôt à l’investissement de 2005 que vous avez reporté à une année avant 2005.
English: Although the absolute population level remains unknown, approximately 6,500 t of longspine thornyhead were captured from Canadian waters during the period 1996-2005.
French: Lâ€™abondance absolue de lâ€™espÃ¨ce est inconnue, mais les pÃªcheurs ont extrait environ 6 500 t de sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines des eaux cÃ´tiÃ¨res canadiennes de 1996 Ã 2005.
English: The trend of discouraging reservations could be counterproductive, as it could prompt countries to decide not to accede to international instruments, when in fact they should be encouraged to do so.
French: La tendance à dissuader les pays d'émettre des réserves va à l'encontre du but recherché car elle risque d'inciter des pays à décider de ne pas adhérer à des instruments internationaux alors qu'en fait il faudrait les encourager à en devenir parties.
English: The other group is deemed inferior, and these people have to go through what are often humiliating procedures in order to enter the country.
French: L'autre groupe est considéré comme inférieur, et les intéressés doivent passer par des procédures souvent humiliantes pour entrer dans ce pays.
English: As detailed above, the implementation of Human Rights Council decision 9/103 would give rise to the establishment of 14 posts, 13 posts under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and one post under section 27, Public information.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'application de la décision 9/103 du Conseil des droits de l'homme entraînerait la création de 14 postes, dont 13 au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et un au titre du chapitre 27 (Information).
English: For example, for mechanically separated meat (MSM), no ruminant bones in countries with a controlled or undetermined BSE risk will be allowed to be used for the production of MSM, rather than just a ban on the vertebral column.
French: Ainsi, dans les pays dont le risque au regard de l'ESB est contrôlé ou indéterminé, on ne pourra utiliser aucun os de ruminant pour la production de viandes séparées mécaniquement (VSM), alors que l'interdiction actuelle concerne uniquement la colonne vertébrale.
English: Obtain the emergency supplies and set them aside at the district and local levels for emergency use If supplies are not available locally:
French: Si les fournitures ne sont pas disponibles localement:
English: (20) The Committee is concerned that the State party considers that the non-refoulement obligation, under article 3 of the Convention, does not extend to a person detained outside its territory.
French: 20) Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie considère l'obligation de non-refoulement, énoncée à l'article 3 de la Convention, comme ne pouvant s'appliquer à une personne détenue hors de son territoire.
English: Operative Paragraph: 3 (g)
French: Paragraphe 3, alinéa g)
English: For many years Israel had held annual dialogue sessions with UNRWA to discuss the drafts of the reports, but not once had Israel's comments been in any way reflected in the final version of the report.
French: Depuis de nombreuses années, Israël entame chaque année un dialogue avec l'Office aux fins d'une discussion sur le projet de rapport; pourtant, ses observations ne sont pas reflétées dans la version finale.
English: • closing your CRA business accounts Topics from A to Z The information is organized in alphabetical order.
French: • fermeture de vos comptes d'entreprise avec l'ARC Sujets de A à Z L'information est organisée en ordre alphabétique.
English: The Commission expects representatives from companies that control the persons noted above, or are affiliated with them, including Câblage QMI inc., to attend the hearing.
French: Le Conseil s'attend à ce que les représentants des compagnies qui contrôlent les titulaires susmentionnées ou qui leur sont affiliées, y compris Câblage QMI inc., soient présents à l'audience.
English: It is meant to help you strive for excellence as a procurement, materiel management or real property specialist, and to meet the challenges of working in today's government environment.
French: Il se veut un outil pour vous aider à viser l'excellence en tant que spécialiste des acquisitions, de la gestion du matériel ou des biens immobiliers et à relever les défis auxquels vous êtes confronté parce que vous travaillez dans un milieu gouvernemental contemporain.
English: Comments or questions regarding site maintenance: webmaster.webmestre@fin.gc.ca.
French: Commentaires ou questions sur l'entretien du site : webmaster.webmestre@fin.gc.ca.
English: We fully share the view of the Secretary-General to the effect that, if we cannot maintain those positive trends so far seen that have been mentioned today, including shifting the focus to the civilian reconstruction of Afghanistan, strengthening local governments and enhancing the effectiveness of international assistance, the positive momentum will be lost, and the Afghans themselves and the work of the entire international community in Afghanistan could be set back for years.
French: Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général dans le sens où, si nous ne sommes pas en mesure de maintenir les tendances positives qui ont été mentionnées aujourd'hui, y compris la nouvelle priorité donnée à la reconstruction civile en Afghanistan, le renforcement de l'administration locale et de l'efficacité de l'assistance internationale, l'élan sera perdu et les Afghans eux-mêmes, ainsi que le travail de l'ensemble de la communauté internationale, seront ramenés à des années en arrière.
English: Surface Rights Board Yukon Land Use Planning Council Dispute Resolution Board Salmon Sub-Committee Schedule 1.
French: ,;7 ----I,’ 7 ,..," V i,[J$ CL4 vemment Witness Leader
English: in writing. - (PL) We will only be able to combat the crisis effectively if we work together, avoiding any division into countries which belong to the euro area and those which remain outside it.
French: par écrit. - (PL) Nous ne pourrons lutter efficacement contre la crise que si nous coopérons, en évitant toute division entre pays qui appartiennent à la zone euro et pays qui restent en dehors de celle-ci.
English: Feel at home in the informal atmosphere with personal service and great food.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans son atmosphère détendue où vous pourrez profiter d'un service personnalisé et d'une cuisine excellente.
English: Rarely have the consumers benefited from falling costs; in Germany, for example, electricity has never been as expensive as it is today.
French: Les quelques fois où les consommateurs ont bénéficié d’une chute des prix se comptent sur les doigts de la main. Ainsi, en Allemagne, l’électricité n’a jamais été aussi chère qu’aujourd’hui.
English: Second, Governments must be strong, strategic and democratic.
French: Deuxièmement, il faut des gouvernements forts, démocratiques et pensant au long terme.
English: Budgetary considerations may prompt Governments to negotiate the highest price possible, and use the revenues for social purposes, neglecting the competitiveness aspect.
French: Des considérations d'ordre budgétaire peuvent amener un gouvernement à rechercher le prix le plus élevé possible et à utiliser les recettes pour financer des dépenses sociales, en négligeant l'aspect compétitivité.
English: The year 2009 would mark the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, which had played a major role in protecting children's rights.
French: L'année 2009 marquera le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention, qui a joué un rôle majeur au titre de la protection des droits des enfants.
English: The Government of Ontario introduced legislation in 1994, which would have granted same-sex couples equal rights, benefits and obligations as heterosexual common-law couples.
French: En 1994, le gouvernement de l'Ontario a déposé un projet de loi qui aurait accordé aux couples de même sexe les droits, prestations et obligations des conjoints de fait hétérosexuels.
English: Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos bring the correct approach to the discussion.
French: Dans leur rapport, MM. Méndez de Vigo et Tsatsos ouvrent la juste voie vers le débat.
English: A few consultants and one owner’s association participated as well.
French: Quelques consultants et une association de propriétaires ont participé eux aussi.
English: • Impacts on the project, the client, political implications, if any, etc.;
French: • Impacts sur le projet, le client, conséquences politiques s'il y en a, etc.;
English: Recently several authors measured the PCN content in commercial PCBs up to approximately 1 mg/kg.
French: Récemment, plusieurs auteurs ont mesuré la teneur en PCN des formulations commerciales de PCB, constatant que celle-ci pouvait atteindre environ 1 mg/kg.
English: In cells exposed to the Ah receptor ligand 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD), the Ah receptor undergoes a transformation from a form with low affinity for nucleic acids (cytosolic receptor) into a form that preferentially associates with the cell nucleus (nuclear receptor).
French: Dans les cellules exposées au ligand du récepteur Ah 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD), le récepteur Ah subit une transformation, passant d'une forme de faible affinité pour les acides nucléiques (récepteur cytosolique) en une forme qui privilégie le noyau cellulaire (récepteur nucléaire).
English: (l) An outer time limit should be fixed for requesting IPE; the IPEA would be entitled to refuse to proceed with the IPE if it was requested after the expiration of that time limit. (m) A system should also be introduced to enable the IPER to be made available for public inspection by the IB, on behalf of the EOs.
French: PCT/R/WG/1/9 page 8 lors de la présentation de la demande d’examen mais seraient dues à l’expiration du délai fixé pour présenter la demande d’examen préliminaire international; ii) de nouvelles possibilités de combiner la recherche internationale et l’examen préliminaire international comme cela est envisagé à présent dans la règle 69.1.b) actuelle devraient être examinées et des procédures améliorées devraient être mises au point à cet effet.
English: The communicant submitted the requested information on 10 October 2006, addressing in detail all the issues raised.
French: L’auteur de la communication a transmis les renseignements demandés le 10 octobre 2006, en apportant des réponses détaillées aux questions posées.
English: For functions and data not covered by the current proposed agreement, or when an agreement is not in effect, the AO would remain Environment Canada's Regional Director of Environmental Protection.
French: Pour les fonctions et les données qui ne sont pas couvertes par l'accord actuellement proposé, ou lorsqu'il n'y a pas d'accord en vigueur, l'agent d'autorisation demeurerait le directeur régional de la protection de l'environnement d'Environnement Canada.
English: Carleton Observer Frequency of publication: weekly
French: Carleton Observer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: (a) When, after a strike has been declared on the terms established by this Act, an attempt is made to replace the strikers in their work, or the strikers are definitively replaced, without the dispute that gave rise to the strike being settled, except as provided in article 468;
French: a) si, en cas de grève déclarée selon les modalités établies par la présente loi, on tente de remplacer ou on remplace les grévistes aux emplois qu'ils occupaient, sans que soit résolu le conflit ayant causé la grève, exception faite des dispositions de l'article 468.