ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cite only one measure, the number of new HIV/AIDS infections was higher in the last calendar year than ever before, raising serious concerns about the development prospects for whole regions of the world in which hundreds of millions of people reside.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, le nombre des nouveaux cas d'infection par le VIH/sida n'a jamais été plus élevé qu'au cours de la dernière année civile, faisant craindre le pire quant aux perspectives de développement de régions entières de la planète où vivent des centaines de millions de personnes.
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.3/65/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/65/Add.1.
English: Specifically, as amended, paragraph 110(1)(d) requires that, where an option is being exercised or disposed of, the exercise price at that time must be not less than the fair market value of the underlying share at the time the option was granted, in the case of the original option, and for each option subsequently acquired in a qualifying exchange, not less than the exercise price that was established at the time the option was acquired.
French: En effet, la version modifiée de l'alinéa 110(1)d) prévoit que, en cas d'exercice ou de disposition d'une option, le prix d'exercice à ce moment ne peut être inférieur à la juste valeur marchande de l'action sous-jacente au moment où l'option a été consentie, s'il s'agit de l'option initiale. En ce qui concerne chaque option acquise par la suite dans le cadre d'un échange admissible, ce prix ne peut être inférieur au prix d'exercice fixé au moment de l'acquisition de l'option.
English: This flat has only one room and bathroom.
French: Cet appartement a seulement une pièce et un bain.
English: APPROVED – Extension of simulcast period of the programming of CHUC-FM on the AM station CHUC Cobourg.
French: APPROUVÉ – Prolongation de la période de diffusion simultanée de la programmation de CHUC-FM sur la station AM CHUC Cobourg.
English: Amendments to Chlorobiphenyl Regulation No. 1 were put into effect in 1980.
French: Ce Règlement autorisait toutefois (utilisation de BPC dans la fabrication de condensateurs et de transformateurs.
English: Given the shortages of nurses across the country, it is safe to assume "… What community wants the problems of recruiting and retaining nurses in smaller communities are serious indeed.
French: On peut présumer aisément que les problèmes liés au recrutement et MÉMOIRE. au maintien en poste des infirmières dans les petites collectivités sont vraiment importants étant donné la demande dans ce secteur à l’échelle du pays.
English: It set at 0.67 per cent the share attributable to compilations and consequently adjusted the shares for each collecting body.
French: Elle a établi à 0,67 pour cent la quote-part de redevances attribuable à la compilation et rajusté les quotes-parts de chaque société de perception en conséquence.
English: It is certainly a name with holy connotations and you are from Sweden.
French: Il s' agit visiblement d' un nom sacré, et vous venez de Suède.
English: In respect of certain other accounting standards, which also lay down disclosure requirements, Level II and Level III enterprises are exempted from some of its disclosure requirements such as AS 19, Leases, AS 20, Earnings Per Share and AS 29, Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets.
French: Il est d'autres normes comptables qui établissent elles aussi des règles en matière d'information; les entreprises des niveaux II et III sont dispensées de certaines de ces obligations, comme celles figurant dans les normes AS 19 Contrats de location, AS 20 Résultat par action, et AS 29 Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels.
English: There has thus not emerged any recognizable Icelandic style during this period.
French: 11 n'est pas apparu de style islandais marquant pendant cette période.
English: Your favourite communication tool:
French: question BoX Votre ville européenne préférée :
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - Indonesia AAFC 2006
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Indonésie AAC 2006
English: 104th meeting Report of the Credentials Committee
French: 104e séance Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Name of Corporation Canadian Heritage 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Nova Scotia Technology Development 2000 POS Pilot Plant Corporation Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: According to Article 1961 of the Criminal Code and Article 255 of the new Penal Code belonging to a permanent organization consisting of three or more persons, who share a distribution of tasks, and who deal with the commission of criminal offences of a first degree, or exercise unlawful influence on public authorities is punishable by 3 to 12 years' imprisonment.
French: Aux termes de l'article 1961 du Code pénal et de l'article 255 du nouveau Code pénal, le fait d'appartenir à une association permanente de malfaiteurs dont les membres sont au nombre de trois au moins, se répartissent les tâches, et commettent des infractions du premier degré, ou cherchent à exercer une influence illicite sur les autorités publiques est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 12 ans.
English: Main business areas are mission systems and sensors, communication systems, and C4ISR systems.
French: Ses grands secteurs d'activité sont les systèmes de mission et les capteurs, les systèmes de communication et les systèmes C4ISR.
English: The location is ok, just 100 meters from Aonang beach, the restaurant really good but a bit expensive compare with standards in Aonang area.
French: Location is good for shopping and nightlife, 15 min walk to better beach. Main part of Ao Nang beach is taken over by longtails and it's bit narrow.
English: The train station is just 350 metres away, while the airport is about 3.5 km away.
French: La gare des trains se trouve à 350 mètres et l'aéroport à 3,5 kilomètres de là.
English: [Provide all contact details (postal address, telephone number, fax number, email addresses) for the Respondent, including those that may have been used successfully in the course of pre-complaint dealings and those available from any Whois look-up service.]
French: [Fournir toutes les coordonnées (adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresses électroniques) du défendeur, y compris celles qui ont pu être utilisées avec succès dans le cadre de tractations ayant précédé le dépôt de la plainte et celles qui sont accessibles par le biais d'annuaires électroniques.]
English: To e-mail your local office just click on the e-mail link below the office.
French: Pour envoyer un email à votre bureau local, il vous suffit simplement de cliquer sur le lien situé en-dessous du bureau de votre choix.
English: "Major activity" has been defined to mean that at least 50% of the floor space of the premises is devoted to the sale of tobacco or tobacco-related products.
French: « Activité principale » s'entend pour dire qu'au moins 50 % de la surface utile de l'établissement est consacrée à la vente du tabac ou des produits liés au tabac.
English: The most well-known of these events includes the privately operated "Youth Educational Fairs" which tour Germany from August to March the following year and in 2007/2008 will arrive in 11 of Germany's larger towns.
French: Les mieux connus de ces événements sont les « Salons de l'éducation pour les jeunes » privés qui se déroulent entre le mois d'août et le mois de mars de l'année suivante et seront accueillis dans onze des plus grandes villes de l'Allemagne en 2007-2008.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Lakes and ponds Lakes and ponds provide a diversity of aquatic habitat.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Lacs et étangs Les lacs et les étangs offrent une variété d'habitats aquatiques.
English: Such a mechanism does in fact exist, as there are UNMIK staff working within the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Ce mécanisme existe en fait, étant donné que du personnel de la MINUK travaille au sein des institutions provisoires.
English: Source 1 Name/Title of source: _______________________________________ Type of source: _________________________ Quick Summary: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: Source 1 Nom ou titre de la source : Genre de source : ________________________________________ ________________________________________
English: It should also challenge the most able while supporting the less able.
French: Ils doivent aussi pousser les meilleurs tout en apportant leur soutien aux moins bons.
English: Accurate and complete data on emissions is a prerequisite for any further assessment of fate and effects of contaminants, as well as for assessing their future changes.
French: Des données exactes et complètes sur les émissions constituent une condition préalable à toute évaluation ultérieure du sort et des effets des contaminants ainsi qu'à l'évaluation de leurs mutations futures.
English: Alternatives Regulatory amendment is required to maintain the efficiency of the program.
French: Solutions envisagées Une modification au règlement est nécessaire pour maintenir l'efficacité du programme.
English: Related Civilian Occupations The occupation of Armoured Soldier is purely military and has no civilian equivalent.
French: Ceux-ci peuvent trouver des dÃ©bouchÃ©s un peu partout au Canada ou, en situation de dÃ©ploiement, dans le monde entier.
English: The Commission created a new branch – the Alternative Dispute Resolution Services Branch – in February 2003 to manage the expanded role of ADR.
French: En février 2003, la Commission a créé la Direction générale des services de règlement alternatif des différends pour gérer le rôle accru du RAD.
English: Such changes could include the following: i) improved coordination of efforts to assist countries and agencies to build capacity to develop, administer and manage EA systems and processes; and ii) enhanced means of exchanging information and experiences among officials responsible for EA systems and processes. iii) clear principles, guidelines and codes of good practice for more effective screening, scoping, review of the quality of EISs and reports and follow-up and monitoring; and iv) improved harmonization of EA requirements among/between countries and international organizations.
French: Par exemple : i) améliorer la coordination des efforts pour aider les pays et les organismes à augmenter leur capacité d'élaborer, d'administrer et de gérer les systèmes et processus d'ÉE; ii) renforcer les moyens pour les responsables des systèmes et processus d'ÉE de mettre en commun informations et expériences; iii) établir des principes, lignes de conduite et codes de pratiques clairs pour mieux faire l'examen préalable, délimiter l'importance des problèmes et étudier la qualité des EIE et des rapports et pour mieux réaliser le suivi et la surveillance; iv) mieux harmoniser les exigences des pays et des organisations internationales en matière d'ÉE.
English: The panel is approaching such groups for information that they would not otherwise be able to collect or consider.
French: Le Comité recueillera auprès de ces groupes des renseignements qui seraient autrement impossibles à obtenir ou à examiner.
English: [12] All of this information, including the French and English versions of the written exam was sent to Ms. Nathalie Leblanc, a PPC Psychologist.
French: [12] Tous ces renseignements, y compris les versions française et anglaise de l'examen écrit, ont été envoyés à Mme Nathalie Leblanc, psychologue du CPP.
English: TPD will be taking the meeting minutes at subsequent bilateral meetings with NDMAC.
French: La DPT précisera où et comment la Direction générale traitera les questions qui sortent du cadre des réunions bilatérales.
English: Additionally during the visits, researchers collected unhatched eggs or eggshell fragments, prey remains, and a feather sample from each young for isotope analysis.
French: Par la même occasion, les chercheurs prélevaient des œufs non éclos ou des fragments de coquille, des restes de proies et un échantillon de plume de chaque jeune pour une analyse isotopique.
English: (3.4) An application for authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program shall be made to the President, in a form acceptable to the President, and be accompanied by the following information attached to the application or sent electronically: (a) the name of the applicant and the business name, address, postal code and telephone and facsimile numbers of the registered establishment; and (b) a complete copy of the program.
French: (3.4) La demande d'autorisation est présentée au président en une forme que celui-ci juge acceptable et est accompagnée des renseignements ci-après, joints à la demande ou envoyés par voie électronique : a) le nom du demandeur ainsi que les raison sociale, adresse, code postal et numéros de téléphone et de télécopieur de l'établissement agréé; b) une copie complète du programme.
English: Specific coverage questions should be addressed to the underwriter, whose address and telephone number are found in the PSHCP booklet.
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: We must recommit ourselves to controlling the spread of such weapons, and working towards their complete elimination.
French: Nous devons nous engager de nouveau à maîtriser la propagation de ces armes et à travailler à leur élimination totale.
English: The combined incidences of hepatocellular carcinomas and adenomas were also elevated in males in the low- (25/48, 52%) and highdose (29/50, 58%) groups and in females in the low- (12/50, 24%) and high-dose (18/50, 36%) groups.
French: L'incidence réunie des carcinomes et des adénomes hépatocellulaires a augmenté aussi dans les groupes de mâles et de femelles soumis aux doses faibles [25/48 (52%) et 12/50 (24%), respectivement] et élevées [29/50 (58%) et 18/50 (36%), respectivement].
English: For UN Nos. 1049, 1954, 1957, 1964, 1971, 2034, 3468, add "S20" in column (19).
French: Pour les Nos ONU 1049, 1954, 1957, 1964, 1971, 2034 et 3468, ajouter "S20" dans la colonne (19).
English: Most important, it helps them build their pride and self-esteem.
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: Illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing
French: Pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN)
English: The Employer shall designate a home port for each officer, and subject to operational requirements undertakes the following: 1.
French: L'Employeur doit désigner un port d'attache pour chaque navire et, sous réserve des nécessités du service, s'engage à respecter les clauses suivantes : 1.
English: • Progress in the programs and services component examines the extent to which the programs and services have been implemented against the plan. 
French: • Dans la section qui porte sur l'état d'avancement de la composante liée aux programmes et services, nous analysons la mise en œuvre des programmes et services par rapport au plan.
English: I had no idea; I only knew that it was a country covered with snow, an industrialized and democratic country that welcomes people coming from all over the world.
French: Je n'avais aucune idée; je savais seulement que c'est un pays couvert de neige, un pays industrialisé et démocratique qui accueille des gens venant du monde entier.
English: The Department of Justice appears to be relying on the “urgency” of the matter to justify bypassing the Dail and Seanad.
French: Le ministère de la justice semble arguer de ” l’urgence” du sujet pour justifier le contournement de l’assemblée et du sénat.
English: HRSDC, the lead department of the Strategy, works in partnership with five national Aboriginal organizations - the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami (formerly known as Inuit Tapirisat of Canada), the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples, and the Native Women's Association of Canada.
French: RHDCC est le Ministère responsable de la stratégie et travaille en partenariat avec cinq organisations autochtones nationales − l'Assemblée des premières nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami (connue auparavant sous le nom de Inuit Tapirisat du Canada), le Ralliement national des Métis, le Congrès des peuples autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: 6.7.3 Cocaine Prenatal cocaine use is associated with increased risk of spontaneous abortions, premature labour, precipitous delivery, lower birth weight and stillbirth (Chasnoff, 1992; US Preventive Services Task Force, 1996).
French: 6.7.3 Cocaïne La consommation prénatale de cocaïne est associée à un risque accru d’avortement spontané, de travail prématuré, d’accouchement précipité, de faible poids à la naissance et d’accouchement d’un bébé mort-né (Chasnoff, 1992; US Preventive Services Task Force, 1996).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada - February 1999 Previous Contents Next Abstract This report examines short-term forecasting of employment-related variables in Canada and its provinces, using monthly data.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Prévision à court terme de l'emploi à l'échelle nationale et provinciale au Canada - Février 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce texte concerne la prévision de variables disponibles mensuellement reliées aux marchés du travail au Canada dans son ensemble, ainsi que par provinces.
English: Other priorities under the program included local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les autres priorités du programme sont les suivantes : les infrastructures de transport locales, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures liées au tourisme, les télécommunications en région rurale et éloignée, l'accès haute vitesse à Internet dans les établissements publics et le logement à prix abordable.
English: Should access to the proposed Schaft Creek project become linked to the Project area, the residual effects on fish and fish habitat would likely be low, and the cumulative effect of both projects would be insignificant.
French: Si l’accès au projet proposé de Schaft Creek devait être lié à la zone du projet, les effets résiduels sur les poissons et l’habitat des poissons seraient vraisemblablement faibles et l’effet cumulatif des deux projets serait négligeable.
English: From an operational perspective in the health setting it may be difficult to differentiate among the groups Indirect Contact Others who may not have direct contact with individuals with influenza may be considered as critical to receive the antiviral pre-exposure due to their related systems work, e.g., some staff within the public health field.
French: Contact indirect On estimera peut être que d’autres personnes n’ayant pas de contacts directs avec des personnes souffrant de la grippe doivent absolument recevoir des antiviraux avant l’exposition en raison de leur travail dans des systèmes connexes : c’est le cas de certaines membres du personnel de santé publique.
English: We must ensure that measures are both environment- and family-friendly.
French: Nous devons veiller à ce que les mesures soient favorables tant à l’environnement qu’aux familles.
English: Mentoring resources Sample mentoring agreement Appendix - Sample Mentoring Agreement
French: Ressources sur le mentorat Exemple d'entente de mentorat Annexe - Exemple d'entente de mentorat
English: Government grants, awards or subsidies also supported innovative industries and individuals.
French: Les allocations, bourses ou subventions gouvernementales ont également soutenu les industries et les individus innovateurs.
English: Robert C. Coates, Q.C. ______ Sidney A. Fraleigh Member
French: Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre
English: Freight Invoice/Batch Totals L0*1***191608*N***1*TKR L1*1*4350.0000*PC*435000 L0*1 L1*1*.2010*PM*24803****ENS*********1234*MR L0*1***1234*N L1*1*.0600*CT*27588****GSTPI*TS*628599***CN***1050000 L3*191608*N*4350.0000*PC*487391 SE*37*169001 GE*5*169 IEA*1*000000169
French: Document 410 – Factures de transport – Total des lots IEA*1*000000169
English: On 1 July 1998 the Commission adopted the contested decision.
French: Le 1er juillet 1998, la Commission a adopté la décision attaquée.
English: Health promotion covers five areas: health policy, healthy environment, encouraging people to take care of their health, developing individual skills which would be of benefit to our health, and a reorientation of the health service.
French: Les inondations catastrophiques qu'ont connues en 1997 et 1998 le Sud et l'Ouest de la Pologne, ont ravagé beaucoup de monuments historiques, de musées, de bibliothèques et de collections d'archives.
English: Chloroform supplementary inhalation embryotoxicity study in Wistar rats.
French: Chloroform supplementary inhalation embryotoxicity study in Wistar rats, Pharma Development Toxicology.
English: • Since this is the first year of using this method, trends in lemming numbers cannot be analysed.
French: • Étant donné que c’est la première année qu’on utilise cette méthode, on ne peut pas encore analyser les tendances.
English: The greatest abuses of the system have resulted from measures allowing the transfer of corporate tax breaks to outside investors.
French: Les abus les plus nombreux proviennent du transfert des avantages fiscaux à des investisseurs extérieurs.
English: A study of the cold war era and the propaganda of the political regimes.
French: Une étude de l'époque de la guerre froide et de la propagande des régimes politiques.
English: Those measures were being integrated into the Sudan's priorities in the spheres of education, health, peace, family stability, society, development and the struggle against poverty.
French: Ces mesures s'insèrent dans les priorités du Soudan en matière d'éducation, de santé, de stabilité de la famille, de société, de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: ITS FIXED CEILING OF 1.045% OF THE GROSS NATIONAL INCOME (ONLY 0.36% FOR THE COHESION BUDGET) PLACES IT AT A LOWER LEVEL THAN BEFORE THE ENLARGEMENT FROM 15 TO (14) 25 MEMBERS, AT A TIME WHEN THE CHALLENGES OF INTERNAL DISPARITIES AND INTERNATIONAL COMPETITION HAVE CONSIDERABLY INCREASED. THUS THE CENTRAL QUESTION WHICH THE 2007-2013 STRATEGIC GUIDELINES FOR COHESION POLICY SHOULD ANSWER IS:
French: Dès lors, la question centrale à laquelle doivent répondre les orientations stratégiques 2007-2013 de la politique de cohésion est: comment faire mieux avec moins ?
English: Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and the Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et les États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part.