ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific misconduct (such as fabrication, falsification, plagiarism) damages the scientific enterprise, constitutes misuse of public funds, and weakens the trust of citizens in science and in government. The OECD Global Science Forum held a workshop to explore ways of dealing with allegations of misconduct, and to extract lessons learned and good practices.
French: Atelier sur les pratiques exemplaires propres à assurer l’intégrité scientifique et prévenir les comportements frauduleux du 22-févr.-2007 au 23-févr.-2007 La fraude scientifique (telle que la fabrication de fausses données, la falsification, le plagiat et autres comportements répréhensibles) nuit à l’entreprise scientifique, constitue un détournement de fonds publics et sape la confiance des citoyens dans la science et dans les pouvoirs publics.
English: • Know your emergency telephone numbers.
French: Ce qu’il faudrait faire avant une urgence
English: • other incapacities that affect legal status (such as imprisonment), usually expressed as specific "disqualifications"; 
French: • d’autres motifs d’inhabilité qui ont trait au statut juridique (tels que l’emprisonnement), habituellement exprimés sous la forme d’un « motif d’inhabilité » spécifique;
English: = 0.21 Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acetaldehyde causes adverse effects on populations of terrestrial organisms in Canada.
French: = 0,21 Comme ce quotient très prudent est inférieur à 1, il semble que les émissions d’acétaldéhyde risquent peu d’entraîner des effets négatifs pour les populations d’organismes terrestres au Canada.
English: His delegation was not convinced of the need to budget $250,000 for quick-impact projects, given the existing presence in the field of United Nations humanitarian and development agencies.
French: La délégation japonaise n'est pas convaincue de la nécessité de consacrer 250 000 dollars aux projets à impact rapide compte tenu de la présence sur le terrain d'organismes humanitaires et de développement des Nations Unies.
English: Sensitivity to breast stimulation may also occur.
French: Là encore, il existe des traitements et des moyens de s’adapter.
English: The cuts proposed by MEPs are a third more than the European Commission proposed in their January 2007 "Communication on Climate Change".
French: Le récent rapport Stern, publié en octobre 2006, réaffirme que si rien n’est fait, les coûts en termes économiques, sociaux et environnementaux du réchauffement climatique seront considérables.
English: He submitted that particular attention was to be given to cross-cutting issues such as non-discrimination, social inclusion and participation to ensure that their attainment was pursued through a rights-based approach and to guarantee that the needs and rights of people of African descent were respected in strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Président a estimé qu'il fallait accorder une importance particulière aux questions transversales telles que la non-discrimination, l'insertion sociale et la participation, pour veiller à ce que les mesures prises dans ces domaines s'inscrivent dans une démarche fondée sur les droits et garantir la prise en compte des besoins et des droits des personnes d'ascendance africaine dans les stratégies de mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: Although its name suggests otherwise, gempylotoxin is not toxic to humans, but is indigestible, having a laxative effect which can cause dramatic, short-lived gastrointestinal responses in some people.
French: Bien que son nom laisse croire le contraire, la gempylotoxine n'est pas toxique pour les humains, mais son effet purgatif et le fait qu'il ne soit pas digestible peut causer des réactions gastro-intestinales spectaculaires, mais de courte durée, chez certaines personnes.
English: Nationality of Artists in Top 100 in Europe 9
French: petites et manquent de ressources financières.
English: • What experience does the research team have in scoping reviews and/or research syntheses? b) Knowledge Translation Plan The Knowledge Translation Plan will be evaluated based on the following criteria:
French: • Quelle expérience l'équipe de recherche possède-t-elle dans la réalisation d'examens de la portée ou de synthèses de recherche? b) Le plan d'application des connaissances  Le plan d'application des connaissances sera évalué selon les critères suivants :
English: (2) With a notification under Article 34(2) of the 1978 Act.
French: 2 ( ) Avec la notification prevue a l’article 34(2) de l’Acte de 1978.
English: He claims to be a victim of violations of article 2, paragraph 1, read in connection with articles 1 and 16, paragraph, 1; article 14 alone; and articles 12 and 13 taken alone and/or read in connection with article 16, paragraph 1, by Serbia and Montenegro, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme être victime de violations par la Serbie-et-Monténégro du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, lu conjointement avec l'article premier et le paragraphe 1 de l'article 16, de l'article 14 pris séparément, et des articles 12 et 13 lus séparément et/ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: relocation, he became "a neglected, ignored, shadow of a person."311 Similar circumstances are described by Brice-Bennett in her study of the relocation of Hebron Inuit.
French: Des circonstances semblables sont décrites par Brice-Bennett dans son étude sur la réinstallation des Inuit de Hebron.
English: The appropriate resources will have to be committed to attaining this objective, in particular by developing the activities of the European Judicial Network in Civil Matters.
French: Il faudra, à cet égard, investir les moyens adéquats pour arriver à cet objectif, et notamment développer les activités du Réseau judiciaire européen civil.
English: ◦ La Société Chant Ouest, which organizes business development meetings for Francophone culture in the West.
French: ◦ La Société Chant Ouest, qui organise des séances d'information sur le développement des entreprises pour les francophones dans l'Ouest.
English: In all the workshops, special attention is being paid to the link between research and teaching on the one hand, and the needs of policymakers and other stakeholders that represent "clients" of the academic community on the other hand.
French: Dans l'organisation de ces ateliers, il est fait une place spéciale au lien entre la recherche et l'enseignement d'une part et les besoins des décideurs et autres parties prenantes qui sont les «clients» du milieu universitaire d'autre part.
English: Ms. Flanagan (Australia) pointed out that, although it had moved, the Office for Women had not changed its name or function.
French: Mme Flanagan (Australie) fait observer que, malgré son transfert, le Bureau de la condition féminine n'a pas changé de nom ni de fonction.
English: What should I do if I receive an inappropriate e-mail message? 9.
French: Que dois-je faire si je reçois un message électronique inapproprié? 9.
English: In addition, UNDP is actively involved in mine action, climate change and energy issues.
French: En outre, le PNUD intervient dans les domaines de l'action antimines, des changements climatiques et de l'énergie.
English: An interim specific-claims protocol Only an independent body with a legislative basis, such as the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal, can remove the current conflict of interest created when the federal government serves as funding agent, defence counsel, judge and jury in matters involving its own past conduct.
French: Un protocole intérimaire pour les revendications particulières Seul un organisme indépendant légalement constitué comme le Tribunal des traités et des terres autochtones peut éliminer l'actuel conflit d'intérêts résultant du fait que le gouvernement fédéral fournit les fonds et joue le rôle d'avocat de la défense, de juge et de jury dans les affaires portant sur sa propre conduite antérieure.
English: These activities relate to the elaboration of international food standards, development and implementation of trade agreements, and consultation and liaison strategies between Canadian interests and foreign governments.
French: Ces activités sont reliées à l'élaboration de normes alimentaires internationales, d'élaboration et de mise en oeuvre d'accords commerciaux, et de stratégies de consultation et de liaison entre les intérêts canadiens et les gouvernements étrangers.
English: (The 1996 Action Plan commitments appear in italics.)
French: (Les engagements pris dans le cadre du Plan d’action de 1996 sont en italiques.)
English: (b) Pre-emptive action to forestall terrorism;
French: b) Action préventive contre le terrorisme;
English: • 3.2 Progress and Prospects in Reforms of Governance Institutions
French: • 3.2 Progrès et perspectives de réforme des institutions de gouvernance
English: In 2003, Ituri was the scene of extremely deadly clashes between the Lendu and the Hema and their allies.
French: En 2003, le district de l'Ituri a été le théâtre d'affrontements très meurtriers entre les Lendu et les Hema et leurs alliés.
English: The recommendation is reached when the Board votes on a development permit application.
French: La Commission en arrive à une recommandation lorsque ses membres votent pour ou contre la demande de permis de mise en valeur.
English: Multi-family property management (Syndic), rental management, real-estate transactions and rentals are the core disciplines that allow the Equalliance Group to observe and anticipate fluctuations and changes in the property market.
French: Syndic de copropriété, gestion locative, location et transaction immobilière : ces quatre métiers exercés par LaSit, contribuent au développement du Groupe Equalliance en lui permettant d’observer et d’anticiper toutes les mutations du marché.
English: With the final audit of the Programme scheduled for 2009, the current phase of the project will be brought to a close.
French: Avec l'organisation d'un audit final du programme programmé courant 2009, la phase actuelle du projet sera clôturée.
English: The pre-school net enrolment rate for children aged 5 increased from 17 per cent in 1992 to 74 per cent in 2002, and the net primary school enrolment rate for both boys and girls was 89 per cent in 2002/2003.
French: Le taux net d'inscription à l'école maternelle pour les enfants âgés de 5 ans a augmenté, passant de 17 % en 1992 à 74 % en 2002, et le taux d'inscription net dans le primaire était en 2002-2003 de 89 %, aussi bien pour les garçons que pour les filles.
English: To determine if your convention qualifies as a foreign convention, you have to determine the percentage of Canadian delegates you can reasonably expect to attend.
French: Pour déterminer si votre congrès est admissible à titre de congrès étranger, vous devez déterminer de manière raisonnable le pourcentage de délégués canadiens qui devraient assister au congrès.
English: 2.3.7 The total number of enquiries processed by IBOC has been increasing steadily over the years.
French: 2.3.7 Le nombre total de demandes de renseignements traitées par le COAI a augmenté constamment au fil des ans.
English: The siting of regulatory, warning or emergency signs should be done in consultation with the facility’s safety or security officer.
French: Il faudrait consulter l’agent de sécurité de l’installation au sujet de l’emplacement des panneaux de réglementation, d’avertissement ou d’urgence.
English: Scientists warn that, within our children's lifetime, sea levels may rise by a metre or more.
French: Les scientifiques nous ont avertis qu'au cours de la vie de nos enfants, le niveau de la mer s'élèvera d'un mètre ou plus.
English: ◦ A policy regarding students with special needs
French: ◦ Une politique pour les étudiants ayant des besoins spéciaux.
English: Libelle has Final forms for the lowercase a, c, e, g, l, n, o, r, s, t, u, y, and all accented versions of these base characters (e.g., the á, or a with an acute accent).
French: Libelle possède les formes Finales des minuscules a, c, e, g, l, n, o, r, s, t, u, y et de toutes les versions avec accents de ces caractères de base (par exemple, le á ou a avec un accent aigu).
English: (b) Increased awareness and assimilation of the cultural heritage by the local population.
French: b) Sensibilisation de la population locale au patrimoine culturel et assimilation de ce patrimoine.
English: The explanations and interpretations indicated in this document are subject to change as additional knowledge and experience are gained in evaluating data and information supplied in novel food submissions.
French: Les explications et interprétations indiquées dans le présent document sont sujettes à changer selon les connaissances additionnelles et l’acquisition de l’expérience dans l’évaluation des données et des renseignements fournis dans les soumissions d’aliments nouveaux.
English: Harassment (harcèlement) ¾ is any improper conduct by an individual, that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Harcèlement (harassment) ¾ se définit comme tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.
English: Kenya will always remember Dr. Bogsch for the cooperation and assistance that WIPO has extended to Kenya both in the fields of copyright and industrial property, during the entire period he has led, guided and moulded WIPO into the viable organization it is today.
French: M. Bogsch laissera un souvenir inoubliable au Kenya pour l’aide et la coopération dont ce pays a pu bénéficier, tant dans le domaine du droit d’auteur que dans celui de la propriété industrielle, pendant tout le temps qu’il a dirigé, conduit et façonné l’OMPI pour en faire l’Organisation durable que nous connaissons aujourd’hui.
English: The material and technical infrastructure of these institutions is also not up to modern standards and the teaching and nursing staff are in serious need of further training.
French: L'infrastructure matérielle et technique de ces établissements n'est pas aux normes modernes et les personnels enseignant et infirmier auraient grandement besoin d'une formation supplémentaire.
English: Moreover, that vast settler colonial network is separating Palestinian communities, especially in East Jerusalem, transforming many of them into walled-off cantons, thereby causing the displacement of thousands of civilians.
French: En outre, ce vaste réseau de colonies sépare les communautés palestiniennes, en particulier à Jérusalem-Est, qui sont souvent cantonnées derrière des murs, entraînant ainsi le déplacement de milliers de civils.
English: · a retail trader sells goods in return for payment of the advertised price which he invoices to the purchaser and which does not vary according to whether the customer pays in cash or by way of credit;
French: · un commerçant au détail vend des marchandises moyennant le paiement du prix affiché qu'il facture à l'acheteur et qui ne varie pas selon que ce dernier paie au comptant ou à crédit;
English: This information is tracked corporately; however, the limit will be communicated, in planned training, to staff working on projects.
French: Cette information fait l'objet d'un suivi ministériel; par contre, la limite sera communiquée dans le cadre d'une formation prévue à l'intention du personnel qui travaille sur les projets.
English: He was dressed elegantly in furs but his face was hidden.
French: Approche un chasseur vêtu de fourrures élégantes, mais au visage repoussant...
English: Rating Plans In the basic rating plan the following factors, element, weights and point values are used:
French: Systèmes d'appréciation Dans le système d'appréciation de base, on utilise les facteurs, éléments, valeurs numériques et coefficients de pondération suivants :
English: Key words: planning, model, stability, trip generation, distribution, assignment, provincial.
French: Mots clés : planification, modèle, stabilité, production des voyages, répartition, affectation, provincial.
English: This method has been used extensively to measure the vitamin A content of skim milk, partly skimmed milk and skim milk and partly skimmed milk related products.
French: Cette méthode a été largement utilisée pour mesurer la teneur en vitamine A du lait écrémé, du lait partiellement écrémé et des produits apparentés au lait écrémé et au lait partiellement écrémé.
English: No Release Into the Environment 3.
French: Interdiction des rejets dans l'environnement 3.
English: While welcoming the Treaty on Strategic Offensive Reductions, signed in Moscow in 2002, Turkey also believes that reductions in strategic nuclear arsenals should be rendered transparent, irreversible and verifiable, in accordance with the goals and principles agreed upon under START II and START III.
French: Tout en se félicitant de la signature du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs à Moscou, en 2002, la Turquie est d'avis qu'il faudrait rendre la réduction des armements nucléaires stratégiques transparente, irréversible et vérifiable, conformément aux buts et principes adoptés dans le cadre de START II et START III.
English: • Transport Canada is committed to managing its contaminated sites in a responsible manner.
French: • Transports Canada est déterminé à gérer ses sites contaminés de manière responsable.
English: Use this information in the way you find the most helpful.  If you don't want to quit smoking, go to (Stage I)  If you are considering quitting, go to Stage II  If you are starting to prepare to quit, go to Stage III  If you are ready to actually quit smoking, go to Stage IV  If you have quit and want to stay smoke-free, go to Stage V   Keep this information around to share with any of your family or friends who may be interested in  the information once you're done with it.
French: Ceux qui ne veulent pas cesser de fumer débutent à l'étape I; ceux qui songent à renoncer au tabac passent à l'étape II; ceux qui se préparent à arrêter de fumer passent à l'étape III; ceux qui sont prêts à s'affranchir du tabac passent à l'étape IV et ceux qui ont renoncé au tabagisme et veulent demeurer non-fumeurs passent à l'étape V. Veuillez conserver ces renseignements pour les partager avec des membres de la famille ou des amis qui peuvent être intéressés.
English: In order not to lose sight of the overall process, it is very important that theoretical and practical training be given at each step.
French: Afin de ne pas perdre de vue le processus général, il importe au plus haut point qu’une formation théorique et pratique soit dispensée à chaque étape.
English: There are two types of Vending Operations.
French: Il y a deux types d'exploitation de distributeurs automatiques.
English: We use the calendar year in which you incur the expense to determine the four-year period for employees.
French: Nous utilisons l'année civile au cours de laquelle une dépense est engagée pour calculer le délai de quatre ans.
English: Uranium exploration is seeing a resurgence of interest in Nunavut, specifically in the Hornby Bay Basin in the Kitikmeot region, with programs ranging from initial exploration efforts to welldeveloped drill programs.
French: Conformément à celui-ci, Teck Cominco a effectué pour 30 M$ de placements privés et obtient 16 % des actions de Tahera (sans dilution) et 24,9 % de ses actions (après dilution).
English: Rather, it is a sign that levonorgestrel is acting on the lining of the uterus.
French: Les troubles du cycle venaient au premier rang des effets physiques attribués à l'intervention chirurgicale. Une augmentation du flux menstruel a ainsi été citée par plus d'un tiers de ces femmes stérilisées.25 Les résultats d'autres chercheurs indiquent aussi que la stérilisation féminine peut s'accompagner de règles douloureuses, de saignements abondants ou de petits saignements (spotting), et de perturbations de la durée comme de la régularité du cycle menstruel.
English: • Name and address of the importer
French: • Nom et adresse de l'importateur
English: The structure of the pluton and the inclusion indicate that the pluton was forcefully emplaced and that the inclusion was deformed by constriction during the emplacement of the pluton.
French: La structure du pluton et de l'inclusion indique que le pluton a été mis en place par force et que l'inclusion s'est déformée par constriction durant la mise en place du pluton.
English: For instance, his delegation would prefer that article 1, paragraph 2, should be drafted in a way that made it clear that diplomatic protection in respect of non-nationals constituted an exception to the general nationality of claims rule.
French: Par exemple, sa délégation préférerait que le paragraphe 2 de l'article premier soit rédigé de sorte qu'il soit clair que la protection diplomatique au profit des non-nationaux constitue une exception à la règle générale de la nationalité des réclamations.
English: There should in all likelihood be almost complete agreement in this House about creating greater mobility for individuals and less bureaucratic rules in the internal market.
French: La majeure partie de cette Assemblée sera plus que probablement d’accord pour favoriser une mobilité accrue pour les personnes et réduire les règles bureaucratiques au sein du marché intérieur.
English: Please determine the language of the invitation.
French: Indiquez dans quelle langue, l'invitation doit être écrite.
English: Old 19 th century family house offering charming accomodation with large rooms and exotic furniture. 2 spacious rooms may be found at garden level (which could be connected to sleep up to 8 persons – rate on request), a hall lounge and a large staircase bringing you up to 6 bedrooms for 2, 3 or 4 persons with commanding views on the roofs of Chinon on one sideand the Medieval castle or on the river Vienne and Joan of Arc Statue on the other.
French: Ancienne Maison Bourgeoise du 19e siècle qui aujourd'hui offre de spacieuses chambres de caractère meublées au gré de nos flâneries.
English: 2.5 On 20 January 1998, the Frankfurt a. M.  Higher Regional Court amended the custody arrangements, providing the author with more frequent access to the children every second Saturday of the month from 11 am to 5 pm.
French: 2.5 Le 20 janvier 1998, le tribunal régional de deuxième instance de Francfort-sur-le-Main a modifié les dispositions concernant la garde en accordant à l'auteur un droit de visite plus fréquent: un samedi sur deux, de 11 heures à 17 heures.
English: Documentary evidence that the management PE 378.572v01-00
French: Les pièces justificatives de l'exécution des opérations de gestion sont fournies à la demande des autorités compétentes ou d'un détenteur antérieur.
English: Refugee flows can be controlled on a regional basis, as was done in an exemplary way in Thailand at the time of the war in Cambodia, or in Pakistan during the war in Afghanistan, when millions of people were assembled near their homeland - with our support, but on the spot - and from there could be more easily reintegrated into the structures of their native country.
French: Des flux de réfugiés peuvent être accueillis au niveau régional, comme cela s'est passé de façon exemplaire en Thaïlande pendant la guerre du Cambodge ou au Pakistan pendant la guerre d'Afghanistan, où des millions de personnes ont été recueillies - avec notre soutien, mais sur place - à proximité de leur patrie et, de là, ont pu ensuite être réinsérés plus facilement dans leurs structures d'origine.
English: • proper training of First Nations personnel;
French: • bien former le personnel des Premières Nations;