ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will communicate more regularly with clients who receive Disability benefits, beginning with a yearly newsletter on benefit changes.
French: Pour ce faire, nous communiquerons plus souvent avec les clients qui reçoivent des prestations d'invalidité, d’abord en leur faisant parvenir un bulletin annuel sur les changements apportés au programme.
English: Subverting the electoral process is a breach of public trust and an illegal act.
French: La corruption du processus électoral est un abus de confiance et un acte illégal.
English: However, it is recognised that drug development plans involve the need for sponsor access to comparative treatment data for a variety of reasons, such as planning other trials.
French: Par ailleurs, il est admis que dans les projets de mise au point de médicaments, le promoteur doit pouvoir avoir accès aux données comparatives des traitements pour diverses raisons (p. ex., planification d'autres essais).
English: In 2005 child mortality fell to 29.7 per thousand live births, as compared with 2003 (31.8 per thousand), and 2004 (30.8 per thousand).
French: En 2005, la mortalité infantile, qui était de 31,8 pour 1 000 naissances vivantes en 2003, et de 30,8 pour 1 000 naissances vivantes en 2004, est tombée à 29,7.
English: • RC4290 Refunds for Small Business R&D
French: • RC4290 Remboursements pour la R&D des petites entreprises
English: Fostering the overall development of the Public Service is targeted as a priority.
French: Le développement global de la fonction publique est une priorité
English: The evaluation could also be broadened to include an evaluation of the relevance, success and cost-effectiveness of the program from a federal government perspective.
French: L'évaluation pourrait être élargie en incluant une évaluation de la pertinence, du succès et du coût-efficacité du programme du point de vue du gouvernement fédéral.
English: This past year in Angola has provided an opportunity for UNITA and the Government of Angola to initiate a peace process.
French: Les événements de l'année écoulée en Angola ont donné à l'UNITA et au Gouvernement angolais l'occasion d'entamer un processus de paix.
English: The country's General Health Act allegedly did not allow for programmes with a gender perspective, because they would give some individuals priority in health care.
French: La législation générale en matière de santé exclurait des programmes incorporant une perspective sexospécifique sous prétexte que cela donnerait à certaines personnes la priorité dans le domaine des soins de santé.
English: Awareness of actions on overfishing/illegal fishing There has been a marked decline since last summer in awareness of actions Canada has taken to stop overfishing or illegal fishing in international waters close to Canada’s 200-mile zone.
French: La sensibilisation aux mesures de lutte contre la surpêche et la pêche illégale La sensibilisation aux mesures que le Canada prend pour enrayer la surpêche et la pêche illégale dans les eaux internationales à proximité de sa zone des 200 milles a grandement diminué depuis l’été dernier.
English: When you arrive at North Landing Beach Campground we will be happy to provide you with further information, directions and “insider” local tips and information spots to make your Virginia Beach vacation one that you will never forget.
French: À votre arrivée au North Landing Beach Campground, nous serons heureux de vous fournir plus d'information, les routes et les trucs ''locaux'' sur les bons endroits afin de faire de votre séjour un souvenir impérissable.
English: These recent events have put accountability on the front burner, but in our democratic system, accountability has always been of prime importance, as it should be.
French: Ces faits récents ont mis la responsabilité sous les feux de l’actualité, mais dans notre système démocratique, elle a toujours été une préoccupation de toute première importance, comme il se doit d’ailleurs.
English: Proposed Wording 173. (4) An insider who purchases or sells a security of the cooperative with knowledge of confidential information that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of any of the securities of the cooperative is liable to compensate the seller of the security or the purchaser of the security, as the case may be, for any damages suffered by the seller or purchaser as a result of the purchase or sale, unless the insider establishes that (a) the insider reasonably believed that the information had been generally disclosed; (b) the information was known, or ought reasonably to have been known, by the seller or purchaser; or (c) the purchase or sale of the security took place in the prescribed circumstances.
French: Terminologie proposée 173. (4) L'initié qui achète ou vend une valeur mobilière de la coopérative tout en ayant connaissance d'un renseignement confidentiel dont il est raisonnable de prévoir que, s'il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix de toute valeur mobilière de la coopérative, est tenu d'indemniser le vendeur ou l'acheteur des valeurs mobilières, selon le cas, qui a subi des dommages par suite de cette opération, sauf s'il établit l'un ou l'autre des éléments suivants: a) qu'il avait des motifs raisonnables de croire que le renseignement avait été préalablement divulgué; b) que le vendeur ou l'acheteur des valeurs mobilières, selon le cas, avait connaissance ou aurait dû, en exerçant une diligence raisonnable, avoir connaissance de ce renseignement. c) que l'achat ou la vente des valeurs mobilières a eu lieu dans les circonstances prévues au règlement.
English: For these groups, the Federal Initiative is developing population-specific approaches, and a major challenge will be to develop discrete approaches to address the epidemic for the most vulnerable populations, who are often marginalized and do not access traditional prevention, care or treatment services.
French: L'Initiative fédérale donne actuellement lieu à l'élaboration de stratégies adaptées à chacun de ces groupes de population et servira ensuite de cadre à la tâche délicate consistant à définir des actions individualisées pour combattre l'épidémie dans les groupes de population les plus vulnérables, qui sont souvent marginalisés et dépourvus d'accès aux services traditionnels de prévention, de soins ou de traitement.
English: The whole federal effort in international business promotion may be less effective when most assistance goes to associations rather than to individual companies.
French: L'ensemble des efforts fédéraux en matière d’expansion internationale des affaires est peut-être moins efficace lorsque la majorité de l'aide est dirigée vers les associations plutôt que vers des entreprises individuelles.
English: • Department of Indian Affairs and Northern Development
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The dossier did not provide potential economic impacts of alternative management options, such as remediation requirements.
French: Le dossier ne contenait pas de données sur les effets économiques éventuels des solutions à envisager en matière de gestion, telles que des mesures d'assainissement.
English: At the request of the Department of Migration, IOM completed a review of Timor-Leste's migration management system.
French: À la demande du Département des migrations, l'OIM a achevé l'examen du système timorais pour la gestion des mouvements migratoires.
English: The Director informed WP.29 that the UNECE has commissioned a comprehensive report on the state of the UNECE with the aim of determining what changes may be necessary as to its role, mandates and functions in light of the new institutional situation in the region.
French: Le Directeur a informé le WP.29 que la CEE avait demandé l'établissement d'un rapport détaillé sur son propre état, afin de déterminer les modifications qu'il pourrait être nécessaire d'apporter à son rôle, à ses mandats et à ses fonctions, à la lumière de la nouvelle situation institutionnelle dans la région.
English: By way of example, sometimes the information referred to in paragraph 16, item (i) above is received by the International Bureau after the expiry of the 18-month time limit.
French: Par exemple, le Bureau international reçoit parfois l'information visée au point i) du paragraphe 16 ci-dessus après l'expiration du délai de 18 mois.
English: The High Commissioner endeavoured to obtain as much funding as possible for the activities of the treaty bodies, but the Governments preferred them to be financed out of the regular budget, which was slow in obtaining funds.
French: Cette dernière s'efforce d'obtenir un maximum de fonds destinés à soutenir les activités des organes conventionnels, mais les gouvernements demandent que celles-ci soient plutôt financées par le budget ordinaire; or, ce dernier tarde justement à être approvisionné.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 608 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Band Name Site Name INAC Use Only Unique Identifier Asset ACRS Asset No.
French: Les personnes ont le droit à la protection de leurs renseignements personnels et un droit d’accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html). Les renseignements recueillis sont décrits dans le Répertoire des renseignements personnels du Conseil du Trésor qui est détaillé à www.infosource.gc.ca. Nom de la bande Nom du site A l'usage d'AINC Indentifi Numéro Numéro de Numéro de projet -cateur prolongement du unique bien du bien SRCB Numéro de la bande Numéro du site PROJETS SRCB Description État d'achèvement Date d'achèvement / d'annulation Commentaires
English: Consideration of the topic at the fifty-eighth session of the International Law Commission
French: Examen du sujet à la cinquante-huitième session de la Commission du droit international
English: With the ready availability of information on the Internet, one can acquire a high level of expertise in a short period of time.
French: Grâce à la disponibilité de l'information sur Internet, on peut acquérir un niveau élevé d'expertise en peu de temps.
English: “Bhutan National Adaptation Programme of Action (2006)”, available at <http://unfccc.int/resource/docs/napa/btn01.pdf>.
French: «Bhutan National Adaptation Programme of Action (2006)», disponible à l'adresse: http://unfccc.int/resource/docs/napa/btn01.pdf.
English: Ireland is directly involved in this proposal, with Irish territorial waters in the North West area of Donegal falling into the zone in question.
French: L'Irlande est directement concernée par cette proposition, les eaux territoriales irlandaises de la région nord-ouest de Donegal relevant en effet de la zone en question.
English: Always use your browser to access the company’s main page, and sign-in to you account from there as you normally would.
French: Utilisez toujours votre fureteur pour accéder à la page principale de l'entreprise et y ouvrir une session en bonne et due forme.
English: The individual charged and his or her defence counsel must confirm in writing that they have been acquainted with the decision.
French: Le prévenu et son conseil doivent confirmer par écrit qu'ils ont été informés de la décision.
English: You've got district, municipal, and community levels — even down to families.
French: Vous avez les décisions aux niveaux du district, de la municipalité, de la communauté — même de la famille.
English: Wildlife harvesting in Quebec 6.1 Trapping, a tradition Trapping is part of Quebec’s culture, tradition and economy.
French: Quelques faits sur l’exploitation de la faune au Québec 6.1 Le piégeage, une tradition Le piégeage au Québec est une affaire de culture, de tradition et d'économie.
English: The Bar DaCaio, a British-style bar in the heart of Hamburg, features comfortable club chairs and English-style furnishings.
French: Le bar de style britannique DaCaio se situe au cœur de Hambourg et abrite de confortables fauteuils de club et un mobilier typiquement anglais.
English: The Path of Heroes is a series of walking tours in the National Capital area.
French: Le Sentier de l'héroïsme fait partie d'une série de tracés piétonniers de la Région de la capitale nationale.
English: Helping women to enter management and middle management; Developing strategies to open up the access of female managers to more senior positions; Increasing women’s participation in decision-making within social partner organisations, local and regional developmental activities and even the world of politics.
French: Aider les femmes à accéder à des postes de cadres moyens et supérieurs Développer des stratégies pour ouvrir l'accès des femmes managers à des postes plus élevés Accroître la participation des femmes à la prise de décision dans les organisations des partenaires sociaux, dans les activités de développement local et régional et dans le monde de la politique.
English: The survey population   The target population must be defined early in the survey-designing process.
French: La population observée On doit définir la population cible tôt durant le processus de conception de l'enquête.
English: Clustering and phylogenetic methodologies were used to assess subgeneric and sectional classifications.
French: On a utilisé des méthodes de regroupement et de phylogénie pour évaluer les classifications sub-génériques et en sections.
English: It will take stock at its meeting in June 2008 (->point I.29). Top
French: Il fera de nouveau le point lors de sa réunion de juin 2008 (-> point I.29). Retour en haut
English: Several researchers and Institutions questioned how consent forms would have to be worded to make it clear to participants that the study data may be used by other researchers for secondary analysis and study.
French: Plusieurs chercheurs et établissements se sont demandés comment les formulaires de consentement devraient être rédigés afin qu'il soit clair pour les participants que les données de l'étude pourraient être utilisées par d'autres chercheurs à des fins d'analyse ou d'étude secondaires.
English: As required by law, the creation of rehabilitation centres within penal institutions has recently begun, with a view to facilitating prisoners' social adaptation.
French: En application de la loi, des centres de réadaptation dans les établissements pénitentiaires ont commencé récemment d'être créés en vue de faciliter la réinsertion sociale des détenus.
English: WIPO is helping countries achieve sustainable development through the protection, the promotion and full use of the intellectual property system.
French: L’OMPI aide les pays à progresser vers le développement durable moyennant la protection, la promotion et l’exploitation du système de la propriété intellectuelle.
English: Since depleted uranium had both chemical and radiological toxicity, while also having peaceful applications, ASEAN encouraged the Scientific Committee, in cooperation with WHO, UNEP and IAEA, to conduct further studies of its utilization that would allow better health risk assessments to be made.
French: Comme l'uranium faiblement enrichi est un élément toxique et radioactif, qui, par ailleurs, est utilisé à des fins pacifiques, la Thaïlande invite aussi le Comité scientifique à continuer à étudier la question de son utilisation en vue d'une meilleure appréciation des risques connexes.
English: It will, in fact, increase the influence of the EU in the international arena and make us stronger in meeting global challenges, and I know that you in this Parliament will also be given a more significant role in the overall decision-making process.
French: En fait, il permettra à l'Union européenne d'avoir plus d'influence sur la scène internationale et nous renforcera face aux défis mondiaux, et je sais que vous-mêmes en ce Parlement jouerez un rôle plus important dans le processus de décision général.
English: Functioning The EIT is intended to be autonomous.
French: Fonctionnement L'IET est envisagé comme un organisme autonome.
English: (d) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the resolution¸ taking into account the needs for the effective implementation of the workplan referred to in paragraph 1 (a) above.
French: d) De prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prendre toutes les mesures voulues et de dégager les ressources nécessaires à la bonne application de la présente résolution, eu égard aux besoins entraînés par la mise en œuvre effective du plan de travail visé au paragraphe 1 a) ci-dessus.
English: The guidance would be prepared for the second meeting of the Parties.
French: Les documents d’orientation seraient établis pour la deuxième Réunion des Parties.
English: Africa needs investment to sustain growth and reforms.
French: L'Afrique a besoin des investissements pour soutenir la croissance et les réformes.
English: Child care needs also vary depending on the size and location of the centre.
French: Ils doivent varier selon la taille et l'emplacement du centre.
English: It could be expected that Atlas's performance in this market should have made it a better competitor.
French: Il serait possible de croire que le rendement d'Atlas sur ce marché en aurait fait une meilleure concurrente.
English: In our Fitness Centre, equipped with the most modern fitness machines, a qualified instructor will use a varied and fun-filled weekly program to help you to get back into shape… and stay that way.
French: Dans notre Fitness Center, doté des appareils fitness les plus modernes, une monitrice qualifiée vous aidera à récupérer et à maintenir la forme par le biais d’un programme hebdomadaire varié et amusant.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Nisga'a Final Agreement (PDF 14.2 Mb) in PDF format.
French: L'Accord définitif Nisga'a (PDF 15.8 Mb) en format PDF.
English: There should be a universal campaign to set up such institutions all over the world, as well as a universal campaign to spread human rights education.
French: Il conviendrait de lancer une campagne universelle en faveur de la création de telles institutions partout dans le monde et du développement de l'enseignement des droits de l'homme.
English: • Kanawayhitowin, an Aboriginal adaptation of the Neighbours, Friends and Families campaign, is currently being developed by a separate panel and is set to launch in 2007.
French: Ce financement permet au centre de prévenir les blessures et les décès découlant d’actes de violence à l’endroit des femmes en fournissant des renseignements sur les signes avantcoureurs et sur la planification de la sécurité aux personnes proches d’une femme à risque.
English: However, it should be noted that no consensus about "protection" had yet been reached ...
French: Les critères relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "à protéger" sont indissociables de celui qui permet d’évaluer quels sont les avantages que pourrait tirer une société de la protection de ces expressions.
English: On February 26th, 1977, the fully-clothed, strangled body of Barbara MACLEAN was discovered by a man walking his dog along a gravel road near 80th Avenue and 6th Street N.E, just north of the Calgary, Alberta City limits.
French: Le 26 février 1977, un homme qui promenait son chien le long d’une route en gravier située à proximité de la 80e avenue et de la 6e rue N.-E., juste au nord des limites de la ville de Calgary (Alberta), a découvert le corps sans vie de Barbara MACLEAN.
English: Nitrogen deposition is a significant contributor to excess nitrogen in watersheds, causing eutrophication of estuaries.
French: On observe dans les estuaires eutrophiés la formation de fleurs d’eau et on mesure une faible teneur en oxygène dissous dans l’eau.
English: SLOC pictograms will be sent to Applicant Cities in electronic format.
French: Les pictogrammes du SLOC seront envoyés aux villes requérantes sous format élecronique.
English: The reduction in the purchase cost provides an incentive for consumers to replace their old vehicles with less polluting vehicles that are more economic in terms of fuel consumption.
French: La réduction des frais d'achat incite les consommateurs à remplacer leur véhicule usagé par un véhicule économe en carburant et moins polluant.
English: in writing. The proposal for a separate directive on sewage sludge, a revision of the waste incinerator directive and proposals on waste prevention should be welcomed.
French: La proposition d'une directive à part sur les boues d'épuration, une révision de la directive sur l'incinération des déchets et des propositions sur la prévention en matière de déchets doivent être considérées comme opportunes.
English: Moreover, it had still not complied with the Court's judgement in the Loizidou v.
French: De surcroît, elle n'a toujours pas appliqué le jugement de la Cour dans le cas Loizidou c.
English: At its 17th meeting, on 3 November, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 17e séance, le 3 novembre, la Cinquième Commission était saisie des documents ci-après :
English: The European Youth Forum warmly welcomes the initiative of the motion for the adoption of a European Convention on the Rights of Young People presented by the Finnish Parliamentarian Antti Kaikkonen , vice-chair of the Finnish delegation to the PACE and former president of the Finnish National Youth Council, Allianssi .
French: Un camp très intéressant pour jeunes et une conférence européenne de la jeunesse sur la santé se dérouleront du 8 au 10 juillet, rassemblant des centaines de jeunes de toute l’Europe ( programme ).
English: Parents should be encourage to cooperate with schools to develop better health outcomes and behaviours of their children.
French: Il faut encourager les parents à coopérer avec les écoles pour développer de meilleurs résultats et de meilleurs comportements liés à la santé chez leurs enfants.
English: The resolution on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea adopted last December by the General Assembly (resolution 61/174), explicitly expressed very serious concern at unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries.
French: Dans la résolution sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée adoptée en décembre dernier par l'Assemblée générale (résolution 61/174); celle-ci se déclare profondément préoccupée par les questions non élucidées préoccupantes pour la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui viole les droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains.
English: In principle, the new provisions will apply to all victims, also to minors.
French: Les nouvelles dispositions s'appliqueront en principe à toutes les victimes, y compris les mineurs.
English: Where market solutions are not possible, regulatory solutions should strive to produce outcomes that provide the benefits normally associated with competitive markets.
French: Lorsque l'adoption de solutions venant du marché est impossible, les solutions réglementaires choisies devraient viser à produire des effets qui procurent les mêmes avantages que ne le ferait normalement un marché concurrentiel.
English: We are also troubled that the authorities continue to resist addressing the grave human rights challenges facing the country.
French: Nous sommes également préoccupés de ce que les autorités continuent de ne pas s'attaquer aux graves problèmes humanitaires auxquels le pays fait face.
English: 27 See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.