ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that Mrs Bonino's role will not be confined to forwarding scientific opinions to her colleagues with responsibility for agriculture and industry. She will also be closely involved with these Commissioners in drawing up legislation on the basis of those scientific opinions.
French: Il va de soi que le rôle de celle-ci ne se limitera pas à transmettre à ses collègues de l'agriculture et de l'industrie des avis scientifiques; elle sera aussi associée avec eux à l'élaboration de la législation fondée sur ces avis scientifiques.
English: The Assembly therefore reiterate its calls upon the Turkish authorities to ensure rapidly that:
French: L’Assemblée renouvelle par conséquent l’appel déjà lancé aux autorités turques pour que celles-ci fassent rapidement en sorte que :
English: That is what we, as parliamentarians, were elected to do.
French: C’est la raison pour laquelle nous, parlementaires, avons été élus.
English: A quota holder (transferee or transferrer) will be able to query all aspects of its account through any customs broker for which it has provided, in writing to the EICB, a notice of authorization to the EICB to have access to its file.
French: Le détenteur de part (le destinataire du transfert ou le cédant de part de contingent) peut interroger son compte en détail par l'entremise d'un courtier en douane pour lequel il a fourni par écrit, à la DGCEI, un avis l'autorisant à accéder à son dossier.
English: Where progress is uneven, effort will be required to keep problems in one area from impeding progress in others.
French: Lorsque les formalités des diverses composantes ne progressent pas au même rythme, il faut faire le nécessaire pour éviter que les problèmes de l’un aient un effet nuisible sur les autres.
English: Wen SW, Joseph KS, Kramer MS, Demissie K, Oppenheimer L, Liston R, et al. for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Wen SW, Joseph KS, Kramer MS, Demissie K, Oppenheimer L, Liston R, et al. pour le Groupe d’étude de la mortalité foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The bearing of false witness against a wife and the imputation against her virtue impugns future rights of the husband in divorce.
French: 16 Le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l'Éternel. 17 Le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre; il prendra de la poussière sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.
English: Proper, Common or Non-Proprietary Name _______________________________________________ A) Manufacturer/Sponsor (In cases where a DIN/NOC is issued, this will be the DIN/NOC OWNER) (For CTA and CTA-A, refer to attached Guidance) 10.
French: Nom propre ou dénomination commune _______________________________________________ A) Fabricant/promoteur (si un DIN/AC est délivré, il en sera le détenteur) (Pour les DEC et les MDEC, voir le document d'orientation ci-annexé) 10.
English: " "These declarations are profoundly shocking and we firmly condemn them," said a foreign ministry spokeswoman, adding that the remarks "reflect the intolerance of the current leaders of...
French: Au moins deux cent personnes étaient présentes lors d'une réunion tenue à Fountain Hills mercredi soir, lors de laquelle le sheriff du comté de Maricopa, Joe Arpaio,...
English: Department C did not identify and classify equipment upgrades upon transition to AA because information was unobtainable.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice par des organisations de défense
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees in every province of Canada. www.cihr-irsc.gc.ca -30- For further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca -30- Pour plus d'information :
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1911 AcadÃ©mie de musique de QuÃ©bec, affiliÃ©e Ã l'UniversitÃ© Laval par arrÃªtÃ© du Conseil universitaire en date du 14 septembre 1909 : fondÃ©e en 1858, constituÃ©e en corporation en 1870, par un acte de la LÃ©gislature de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1911 AcadÃ©mie de musique de QuÃ©bec, affiliÃ©e Ã l'UniversitÃ© Laval par arrÃªtÃ© du Conseil universitaire en date du 14 septembre 1909 : fondÃ©e en 1858, constituÃ©e en corporation en 1870, par un acte de la LÃ©gislature de QuÃ©bec
English: 4.1.6.3 Electronic Publishing
French: 4.1.6.3 Publication électronique
English: The number of decisions sent from the decision registry increased 17% in 2003/04.
French: Le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées a augmenté de 17 % en 2003-2004.
English: • Coordination Commissions for the Olympic Games:
French: • Commissions de coordination pour les Jeux Olympiques :
English: It is a question of taking two paths at the same time, each of which can strengthen the other.
French: Il s’agit de parcourir en même temps deux chemins qui peuvent se renforcer l’un l’autre.
English: It will promote transparency and accountability in the management and performance of governance in Kosovo.
French: Il favorisera la transparence et la responsabilité dans la gestion et la conduite des affaires publiques du Kosovo.
English: Marble is quarried from low ridges in the northern part; the southern quarter of the island is an elevated plain.
French: Le marbre est extrait des crêtes dans la partie nord; dans la partie sud de l'île se trouve une plaine élevée.
English: Have the devolution programs produced an appropriate level of transactions to the amount of funding provided? viii.
French: Est-ce que les programmes de transfert des responsabilités ont donné lieu à un niveau de transactions adéquat compte tenu du financement fourni? viii.
English: In any "open" (i.e. non-directed) procurement environment we are likely to get a wide mix of vendor products.
French: Tout contexte de passation des marchés reposant sur des procédures « ouvertes » (c.-à-d. passation non dirigée) est susceptible d'amener la proposition d'une foule de produits différents.
English: Policy Requirements The policy requirements are binding and, along with the policy statement, form the basis for the development of accountability indicators and measures to evaluate how deputy heads are exercising their delegated authorities.
French: Parallèlement à l'énoncé des lignes directrices, elles servent de fondement à l'élaboration de mesures et d'indicateurs de responsabilisation pour évaluer comment les administrateurs généraux et les administratrices générales exercent les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: In 1990, Ontario introduced a system of marking taxable cigarettes to improve compliance with the Act.
French: En 1990, l'Ontario a instauré un système de marquage des cigarettes taxables dans le but de mieux faire respecter la Loi.
English: The Summit Outcome (resolution 60/1) provides the blueprint for the way forward.
French: Le document final du Sommet (résolution 60/1) trace les grandes lignes de la voie à suivre.
English: Through Sport Canada, the Government of Canada has provided $37.15 million towards the 2007 Canada Winter Games.
French: Par l’entremise de Sport Canada, le gouvernement fédéral a injecté $37.15 millions de dollars dans l’organisation des Jeux d’hiver du Canada de 2007.
English: Information on the vessel: (a) name (b) port of registry (c) official number (d) type (e) cargo transported during period of service (f) gross tonnage (g) voyage classification (h) extreme ports of call (i) total amount of time, during the applicant's period of service, that the vessel was engaged on voyages outside the Great Lakes Basin and where the distance between extreme ports called at during those voyages is more than 500 nautical miles 5.
French: Renseignements sur le bâtiment : a) nom; b) port d'immatriculation; c) numéro officiel; d) type; e) cargaisons transportées pendant la période de service; f) jauge brute; g) classe de voyages; h) ports d'escale extrêmes; i) temps total, pendant la période de service du candidat, au cours duquel le bâtiment a effectué des voyages au-delà du bassin des Grands Lacs au cours desquels la distance entre les ports d'escale extrêmes a été de plus de 500 milles marins.
English: According to the Guatemala report of the International Commission against Impunity, of 10,865 complaints received in 2008, 89.3 per cent were not solved and 10.7 per cent resulted in a court decision.
French: Selon le rapport de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, sur les 10 865 plaintes reçues en 2008, 89,3 % n'ont pas donné de résultat et 10,7 % ont donné lieu à une décision du tribunal.
English: I have to say that not every euro in the vaults of the European Central Bank will serve to convince people of an intrinsically bad idea.
French: Je me dois de dire qu'aucun euro issu des coffres-forts de la Banque centrale européenne ne réussira à faire passer auprès de la population une idée intrinsèquement mauvaise.
English: C Manufacturer's list price $
French: C Prix de détail suggéré par le fabricant
English: Sealed lead/acid 6 V battery 4 x 1.5 V Alkaline D cell batteries 4 x 1.2 V Nickel Cadmium batteries
French: Batterie sans entretien de 6 V 4 piles D alcalines de 1,5 V 4 piles nickel-cadmium de 1,2 V Articles connexes MINELAB
English: When To Submit The TDP Proposal The annual cycle for the formulation, evaluation and selection of TDP project proposals is as follows:
French: Quand présenter une proposition pour le PDT Voici le cycle annuel de la rédaction, de l'évaluation et de la sélection des propositions de projet pour le PDT.
English: The HiCO.nect interface provides access to the system bus and allows you to use HiCO.ARM9 as a core module on your own hardware design.
French: L'interface HiCO.nect donne accès au bus système et vous permet d'utiliser l'HiCO.ARM9 comme un module core sur votre propre design hardware.
English: The European Parliament, as part of the budgetary authority, has been considerably involved in ensuring a political and budgetary control over this new type of agency.
French: Ces agences diffèrent d’un pays à l’autre, et des différences peuvent parfois être observées au sein d’un même État membre.
English: The capsule of the mic is connected to the main part of the mic by a 3-metre Kevlar fibre reinforced cable. The NT6 runs off standard 48V phantom power.
French: Le NT6 dispose d'une capsule séparée, reliée au corps principal du micro par un câble renforcé (Kevlar) de trois mêtres, en faisant ainsi un micro particulièrement adapté aux positionnements difficiles ou discrets.
English: It is preferable to attach a copy of recent bank statement, in which event the stamp of the bank and the signature of the bank's representative are not required.
French: Il est préférable de joindre une copie d’un relevé bancaire récent, auquel cas le cachet de la banque et la signature de son représentant ne sont pas nécessaires.
English: Our plan will be responsible and equitable.
French: Notre plan sera responsable et équitable.
English: Despite this and two subsequent advisory opinions of the ICJ and the persistent appeals of the United Nations, South Africa still continued to reject the United Nations authority over Namibia which led to the decision of Ethiopia and Liberia in 1960 to bring the issue before the ICJ for a binding decision enforceable under Article 94 of the United Nations Charter.
French: En dépit de cet avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de deux avis ultérieurs, et d'appels persistants de l'Organisation des Nations Unies, l'Afrique du Sud a continué de nier la compétence de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de la Namibie, ce qui a incité l'Éthiopie et le Libéria en 1960 à porter l'affaire devant la Cour internationale de Justice, en vue de solliciter une décision ayant force obligatoire conformément à l'Article 94 de la Charte des Nations Unies.
English: Although proprietary encryption methods from other providers also exist, a growing number of organizations are moving away from such algorithms.
French: Cela garantit la protection non seulement des données enregistrées dans cette composante, mais aussi du caractère unique des justificatifs d’identité.
English: Consequently, individuals will operate independently and make more narrowly-based decisions, resulting in an overall lower level of departmental effectiveness.
French: Par conséquent, les intervenants travaillent en vase clos et prennent des décisions qui ne tiennent pas compte de l’ensemble, ce qui entraîne une réduction globale de l’efficacité du Ministère.
English: According to the official results of a public opinion poll, 30 per cent of the population of Azerbaijan favours the military solution of the Nagorny Karabakh problem.
French: Selon les résultats d'un sondage d'opinion, la population azerbaïdjanaise serait à 30 % favorable à un règlement militaire de la question du Haut-Karabakh.
English: Blanket licensing for educational institutions has provided a practical solution for educational users and rights holders in the analog world.
French: Les licences générales destinées aux établissements d'enseignement ont procuré une solution pratique aux usagers du secteur de l'éducation et aux titulaires de droits dans l'univers analogique.
English: Machines that applied external pressure on the teats had similar drawbacks.
French: Les appareils à pression externe présentent le même inconvénient.
English: Commissioner, I can tell you without the slightest hesitation that the current visa regime is deficient and is particularly damaging to the EU.
French: Madame la Commissaire, je peux affirmer sans la moindre hésitation que l'actuel régime de visas est insuffisant et particulièrement préjudiciable pour l'UE.
English: Liquid releases from the Point Lepreau nuclear generating station in New Brunswick enter directly into the Bay of Fundy and thus do not impact drinking water supplies.
French: Les eaux rejetées par la centrale nucléaire de Point Lepreau, au Nouveau-Brunswick, le sont directement dans la baie de Fundy et n'ont donc aucun effet sur les approvisionnements d'eau potable.
English: The response of the Government of Israel to that recommendation was far from satisfactory.
French: La réaction du Gouvernement israélien à cette recommandation a été loin d'être satisfaisante.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document Records and Information Management System Budgets Buildings and Properties Business Continuity Planning Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles Utilities
French: Accessoires de bureau Acquisitions Accueil Administration Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Immeubles et propriétés Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services publics Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: Mr President, ladies and gentlemen, this was an important debate which has acted as a real stimulus for the Feira European Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés qui participent à ce débat, ce débat a revêtu une grande importance et il nous stimule particulièrement pour le Conseil européen de Feira.
English: Continuing to make available financial resources from all sources, including new and additional resources on an adequate and predictable basis, technical or other resources and facilitating and financing access to and transfer of environmentally sound technologies on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, and supporting LDCs' efforts in environmental protection in the context of sustainable development; Bringing to fruition the principles of the Rio Declaration on Environment and Development by, inter alia, and where appropriate, granting special priority to LDCs in international support, as well as facilitating relevant actions as recommended in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and implementing multilateral environmental agreements to which they are parties, inter alia the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: a) Continuer de fournir des ressources financières provenant de toutes sources, en particulier des ressources nouvelles et additionnelles à la fois suffisantes et prévisibles, des ressources techniques ou autres, et faciliter et financer l'accès aux écotechnologies et leur transfert à des conditions favorables, y compris à des conditions concessionnelles et préférentielles, tel que décidé d'un commun accord, et appuyer les efforts des PMA pour protéger l'environnement dans le contexte d'un développement durable;  b) Concrétiser les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement en accordant notamment, et selon qu'il convient, un rang de priorité spécial aux PMA en matière d'assistance internationale, faciliter l'action dans ce domaine conformément aux recommandations du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et mettre en œuvre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement auxquels ces pays sont parties, notamment la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 45 Paragraph 1 1. Calls for the impact of tourism and the principle of sustainable tourism and good government to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 43 Considérant AB AB. considérant qu'une large publicité des sanctions frappant les touristes sexuels favorise la dissuasion, et que les délits liés au tourisme sexuel doivent faire l'objet de poursuites, lesquelles doivent pouvoir être engagées tant dans le pays d'origine que dans le pays où ces délits sont commis, Or. en
English: In that connection, I would point to the failure relating to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) at the Review Conference on Disarmament and the failure at the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention sur l'échec concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) enregistré à la Conférence d'examen et sur l'échec essuyé par la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Further comments on the situation of Afro-descendants and the implementation of their rights were presented by another observer for the same organization who said that his people did not want handouts nor decisions taken for them, but effective means by which to address their own issues.
French: Un autre observateur de la même organisation a lui aussi évoqué la situation des descendants d'Africains et la réalisation de leurs droits en précisant que son peuple voulait, non pas des conseils ni des décisions prises pour son compte, mais des moyens efficaces lui permettant de régler ses propres problèmes.
English: As early as eight months later, his mother began to be concerned about a noticeable difference between Jacob and her other children.
French: Huit mois plus tard, sa mère commence déjà à s'inquiéter de la différence notable entre Jacob et son autre enfant.
English: Are there any specific conditions or criteria for registration of an industrial design?
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est-il subordonné à des conditions ou critères particuliers?
English: The present report, which is the twenty-firsta submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 March to 31 May 2005.
French: Le présent rapport, qui est le vingt et unième présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies pour la période allant du 1er mars au 31 mai 2005.
English: To Segnalatomi Rouge, I was pleased to hear that your report.
French: Pour Segnalatomi Rouge, j'ai été heureux d'apprendre que votre rapport.
English: In addition, oil mixed into sediment (10 cm) produced greater tissue contamination and more reduction in growth (P < 0.01) than a layer (3 cm) of oiled sediment.
French: En outre, un pétrole mélangé au sédiment (10 cm) cause une plus forte contamination tissulaire et un ralentissement plus prononcé de la croissance (P < 0,01) qu'une couche (3 cm) de sédiment huileux.
English: The fundamental objectives of the program, as initially outlined in the Canada Wildlife Act, remain sound.
French: Les objectifs fondamentaux de ce programme, tels qu'ils ont Ã©tÃ© formulÃ©s au dÃ©part dans la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, demeurent valables.
English: The operator has the burden of proving that he is only responsible for part of the damage.
French: Il incombe à l'exploitant de prouver qu'il est responsable d'une partie seulement du dommage.
English: Much that has been said has been very much to the point, and, in order to avoid repeating it, I wish to limit myself to just one aspect of the directive.
French: De nombreuses choses pertinentes ont été dites et, pour éviter les répétitions, je désirerais me concentrer sur un seul aspect de la directive.
English: During the weeks of May 26th and June 2nd, this approach will be expanded to include all 57 airlines that use Terminal 3 as well as international flights that depart from Terminals 1 and 2.
French: Durant les semaines du 26 mai et du 2 juin, cette procédure s'étendra aux 57 transporteurs aériens utilisant l'aérogare 3 ainsi qu'aux vols internationaux en partance des aérogares 1 et 2.
English: • Garden perennial, grows up to 1.5 m
French: • Vivace de jardin pouvant atteindre 1,5 m de hauteur
English: The Coalition forces provide a second procedure that requires that the criminal detainee be brought before a judge as soon as possible and in no instance later than 90 days from the date of detention.
French: Les forces de la coalition appliquent une deuxième procédure suivant laquelle le détenu pénal doit être présenté au juge dès que possible et au plus tard 90 jours après la date de mise en détention.
English: COMMENTS ON THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY (ANNEX F) (Document PCT/AI/1 Add.4 Prov., 9 June 2000)
French: OBSERVATIONS RELATIVES AUX INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (ANNEXE F) (Document PCT/AI/1 Add.