ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its capacity-building programmes in the field of competition law and policy and in line with requests made in the WTO Ministerial Doha Declaration, UNCTAD, in cooperation with WTO and other relevant intergovernmental organizations, organized a series of regional post-Doha meetings aimed at helping beneficiary countries, and in particular LDCs, to “better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives”, as requested in paragraph 24 of the Doha Declaration.
French: Dans le cadre de ses programmes de renforcement des capacités dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence et conformément aux demandes formulées dans la Déclaration ministérielle de Doha, la CNUCED, en collaboration avec l'OMC et d'autres organisations intergouvernementales, a organisé une série de réunions régionales sur l'après-Doha en vue d'aider les pays bénéficiaires, et en particulier les pays les moins avancés, à «mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite» pour leurs politiques et objectifs de développement, comme le préconise le paragraphe 24 de la Déclaration de Doha.
English: For that reason, the Rapporteur has decided to postpone the presentation of a draft recommendation to the Committee after the deadline set up by the United Nations on 28 February and then 10 March 2003.
French: Les chiffres donnés par le Ministère de la statistique et de la recherche du Gouvernement chypriote se fondent sur l'hypothèse que les variables démographiques chypriotes turques ont connu la même évolution que celle de la population qui occupe la zone contrôlée par le Gouvernement.
English: PSC's recruitment tools to help departments, agencies meet EE requirements.
French: Outils de recrutement de la CFP pour aider les ministères et organismes à satisfaire aux exigences en matière d'équité en emploi.
English: There are other things to worry about.
French: Il y a bien d’autres chats à fouetter.
English: Specifically, the following recommendations call for enhanced voluntary programs, and non-regulatory environmental performance standards, backed up by possible regulatory requirements under CEPA.
French: Plus précisément, les recommandations qui suivent prévoient des programmes volontaires renforcés et des normes non réglementaires de rendement écologique avec, en appui, d'éventuelles exigences réglementaires dans le cadre de la LCPE.
English: Companies primarily engaged in growing tobacco.
French: Fermes dont l'activité principale est la culture du tabac.
English: D. The ambient air quality information listed above shall be reported for all relevant monitors located within 500 km of the border between Canada and the lower 48 states of the United States.
French: D. L'information sur la qualité de l'air ambiant susmentionnée doit comprendre les données provenant de tous les appareils de mesure pertinents situés à moins de 500 km de la frontière entre le Canada et l'ensemble des 48 États des États-Unis d'Amérique situés au sud du Canada.
English: To what extent has the program increased public recognition of Canadian authors’ contribution to safeguarding the cultural identity of Canada? 7.
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il permis d’accroître la reconnaissance publique de la contribution des auteurs canadiens à la sauvegarde de l’identité culturelle du Canada?
English: Whatever your needs may be, the CAEQ can provide assessment services to help you demonstrate the competence of your organization.
French: Quels que soient vos besoins, le CAEQ possède les services d’évaluation qui vous aideront à démontrer la compétence de votre organisme.
English: Directions for Use i) For all products complete directions for use as a gaseous sterilant should be specified, including: types of instruments (e.g, implants, surgical instruments, laparoscopes, burs, needles, etc.); adequate wrapping procedures; adequate load procedures; specific precleaning procedures; Fall 1999
French: Mode d'emploi: i) Pour tous les produits, le mode d'emploi complet pour utilisation comme stérilisant gazeux doit figurer sur l'étiquette, y compris : types d'instruments (p. ex. implants, instruments chirurgicaux, laparoscopes, fraises, aiguilles, etc.); méthodes d'emballage adéquates; méthodes de chargement adéquates; méthodes de pré-nettoyage précises;
English: The models are derived from Eurostat's experience but are by no means specific to this EU agency and can serve as meta-models or reference models for other statistical institutes.
French: Les modèles sont conçus en se fondant sur l'expérience d'Eurostat mais ils ne sont en aucun cas propres à cet organisme de l'Union européenne et ils peuvent servir de métamodèles ou de modèles de référence à d'autres instituts de statistique.
English: This necessitates an end to Israel's siege of Gaza and settlement policy, combined Palestinian commitment to non-violence and its State building programme along with mutual respect for the 1967 borders.
French: Pour ce faire il faut en finir avec le siège israélien de Gaza et la politique de colonisation, et il faut un engagement palestinien de non-violence et de poursuite de son programme de mise en place d'un État, ainsi que le respect mutuel des frontières de 1967.
English: We want our concerns to be taken seriously by the European Commission in all cases.
French: En tout cas, nous voulons que nos préoccupations soient prises au sérieux par la Commission européenne.
English: Issues that pertain to promoting the rights of national minorities are discussed at meetings of the Council, to which leading scholars, cultural figures, politicians and representatives of central government bodies are invited.
French: Le Conseil délibère sur les questions se rapportant aux droits des minorités nationales en présence de chercheurs, de personnalités du monde de la culture, d'hommes politiques, de représentants des organes centraux du pouvoir exécutif jouissant d'une certaine renommée.
English: More precisely, changes in settlement balances provided by the Bank of Canada initially affect the one-day interest rate.
French: Pendant nombre d’années, le taux d’intérêt à court terme a constitué la cible opérationnelle des autorités monétaires.
English: We can examine specific financial patterns of criminal and terrorist groups against the broader background of all the financial data reported to us to aid in the development of strategies to disrupt these groups.
French: Nous pouvons analyser les modes d’opérations financières spécifiques des groupes terroristes et criminels à la lumière du contexte général de toutes les données financières qui nous sont fournies et permettre ainsi l’élaboration de stratégies visant à les ébranler.
English: The present report, in conjunction with previous submissions to the Security Council pursuant to its Resolution 1534 (2004), provides an overview over the Tribunal's progress to date in implementing the Completion Strategy.
French: Le présent rapport, dans la foulée de ceux qui avant lui ont été adressés au Conseil de sécurité en application de la résolution 1534 (2004), donne un aperçu des progrès accomplis à ce jour par le Tribunal dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux [également appelée « stratégie de fin de mandat »].
English: more popular in helping expose other types of resources, especially multimedia resources.
French: L’étude a permis de repérer quelques services d’exploration au Canada.
English: Little progress has been made in the areas of employment, social policy and education.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés dans le domaine du contrôle financier.
English: Articles 30 to 33 of the Organizational Statutes of the General Education Schools specify the objectives of these school activity groups, their functions and limitations;
French: Les articles 30 à 33 du règlement des établissements d'enseignement général fixent les objectifs de ces groupes, leurs fonctions et leur champ d'activité.
English: Major Contractors Saint John, New Brunswick Montréal, Québec Lévis, Québec
French: Entrepreneurs principaux Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) Montréal (Québec) Lévis (Québec)
English: 2.30 Notwithstanding any other provision of the Final Agreement, Government shall not be required to disclose any information that it is required or entitled to withhold under any statute relating to access to and privacy of information.
French: 2.30 Nonobstant toute autre disposition de l'Accord final, le gouvernement n'est pas tenu de communiquer des renseignements qu'il peut ou doit refuser de communiquer en vertu de quelque loi relative à l'accès à l'information ou à la protection des renseignements personnels.
English: However, 100 years would pass before another Swiss citizen, Henri Dunant, would successfully rally support for international norm-setting to effectively assist victims in the event of armed conflict as a form of disaster.
French: Il s'écoulera un siècle avant qu'un autre Suisse, Henri Dunant, parvienne à mobiliser les appuis nécessaires pour établir des normes internationales applicables à l'aide aux victimes d'un type particulier de catastrophe, le conflit armé.
English: It is determined in June 2004 that dues were never commenced.
French: En juin 2004, il est déterminé que les retenues n'ont jamais commencé.
English: It is similarly not necessary for the Panel to address this issue since the Panel has already determined not to accept the Department’s "single weight-averaged benchmark price" for B.C. (iii) THE DEPARTMENT’S COMPARISON OF A BENCHMARK PRICE BASED ON SAWLOGS WITH B.C. STUMPAGE RATES FOR ALL LOGS Canada argues that the Department’s comparison of a benchmark price based on sawlogs with B.C. stumpage rates for all logs, including lower value logs not used to produce lumber, inflated the alleged subsidy rate for B.C. and is inconsistent with the Department’s first remand determination methodology.
French: Le groupe spécial réaffirme sa décision antérieure ordonnant au département de recalculer le prix de référence pour le droit de coupe en C.-B. en tenant compte des conditions du marché réelles qui régissent la vente de ce droit en Colombie-Britannique, notamment du fait que les droits de coupe sont perçus par peuplement plutôt que par essence prise isolément. À cette fin, le département doit effectuer un calcul de l’avantage distinct pour la zone côtière et pour l’intérieur des terres, en utilisant les données disponibles sur chacune de ces zones. ii) LES QUESTIONS ADDITIONNELLES VALEURS DE RÉFÉRENCE POUR LA C.-B. CONCERNANT LES
English: In both the PLS analyses, the modelling power of these three variables was ranked among the highest of all microclimatic factors tested.
French: De tous les facteurs microclimatiques testés, la capacité de modéliser ces trois variables a été classée parmi les plus élevées dans les deux analyses MCP.
English: You may park free of charge with no time limits in the spaces marked with white lines.
French: Vous pouvez garer votre voiture gratuitement sans limites de temps dans les espaces marqués avec des lignes blanches.
English: The note outlines the current state of the debate on trade and poverty (section B) and identifies the limitations of the current approach (section C).
French: Nous donnons ici un aperçu du débat actuel sur le commerce et la pauvreté (sect. B) et mettons en évidence les limitations que présente l'approche courante (sect. C).
English: "Our review then examines the carcinogenic potency of glass fibers to humans in comparison with asbestos fibers and concludes that on a fiber-per-fiber basis, glass fibers may be as potent or even more potent than asbestos. " (Infante et al., Am.
French: «Nous avons examiné sa capacité cancérogène pour l'homme par rapport à celle des fibres d'amiante et avons conclu que fibre pour fibre, les fibres de verre peuvent être aussi, sinon plus dangereuses, que l'amiante.» (Infante et al., Am.
English: Organizations bereft of separate professional investigative units may find that complaints and even final reports confirming acts of wrongdoing can be dismissed, ignored or sometimes discredited without recourse.
French: Il arrive que les plaintes et mêmes les rapports confirmant des malversations ne soient pas pris au sérieux ou soient délibérément ignorés, voire discrédités, sans recours possible.
English: WEAG, WEAO and OCCAR, the Framework Agreement and ETAP, regardless of their respective merits and achievements, can be thought of as intermediary stages in building "Armaments Europe" and European defence research, technology and development.
French: Le Conseil de l’Europe, le Parlement européen et l’Assemblée de l’UEO offrent ce cadre et sont donc nécessaires au bon fonctionnement de tout l’engrenage.
English: 30 Jul 1941 39 55th Division Exercise "ALBERT" (Divisional phase): 31 Jul - 2 Aug 41.
French: 30 juil 1941 39 55th Division Exercise "ALBERT" (Divisional phase): 31 Jul - 2 Aug 41.
English: The cumulative effect of these restrictions was underestimated and therefore inadequately addressed.
French: L’effet cumulatif de ces restrictions a été sous-estimé et n’a donc pas été adéquatement étudié.
English: Additional Protocol to the CMR 13
French: Résumé du rapport du Président du Conseil des Bureaux du système de la Carte verte 13
English: PCT/A/XXIV/2 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS Rule 14 The Transmittal Fee
French: PCT/A/XXIV/2 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT Règle 14 Taxe de transmission
English: The UNCT and donors participating in financing the Common Programme will advise the committee.
French: L'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs participant au financement du programme commun donneront des avis au Comité.
English: Permit trading programs could guarantee a reduction in the overall use of 2-BE in indoor-use products.
French: Grâce aux programmes d'échange des droits d'émissions, on peut garantir une réduction de l'utilisation générale du 2-BE dans les produits conçus pour usage intérieur.
English: Toula and her staff is really helpful and kind to us!
French: L'hôtel est proche de la gare routière.
English: For the 2005/06 and 2006/07 term of the office, based on the proposal put forward by Mr. Snorrason, the Conference elected:
French: Sur la base de la proposition présentée par M. Snorrason, la Conférence a élu les membres ci-après pour un mandat couvrant 2005/2006 et 2006/2007:
English: For more information on NutriSTEP™ go to www.sdhu.com/ content/resources/folder.asp? folder=8886&parent=15&lang=0 or visit the Nutrition Resource Centre Website at www.nutritionrc.ca.
French: Pour plus d’information sur NutriSTEPMD veuillez visiter le site Web suivant www.sdhu.com/ content/resources/folder.asp? folder=8886&parent=15&lang=1 ou accédez le site Web du Centre de ressources en nutrition au www.nutritionrc.ca.
English: Although Hotel Savoy Baur en Ville has taken all reasonable care that the information contained within the Site was accurate at the time of publication or filing with the relevant regulatory authority, no representation or warranty (including liability towards third parties), expressed or implied, is made as to its accuracy, reliability or completeness. Opinions and any other contents on the Site are subject to change without notice.
French: Bien que Hotel Savoy Baur en Ville ait accordé la plus grande attention en ce qui concerne l'exactitude des informations diffusées sur le site au moment de leur publication ou de leur enregistrement auprès de l'autorité de surveillance compétente, il ne saurait toutefois en découler aucune garantie (y compris en ce qui concerne la responsabilité vis-à-vis de tiers), expresse ou implicite, eu égard à leur exactitude, fiabilité ou exhaustivité, de la part du Hotel Savoy Baur en Ville ou de ses partenaires contractuels.
English: Currently in effect Tax rate of 15000 ESC/kL ($108.42 CAD/kL) Mineral oils used as inputs for electricity generation or for town gas production are exempt from the excise tax.
French: En vigueur Taxe de 15 000 ESC/kL (108,42 $CAN/kL) Il y a une exemption pour les huiles minérales utilisées pour la production d'électricité ou de gaz de ville.
English: CP will restore the right of way to provide conditions that promote the development of a self-sustaining vegetation community that controls both erosion and provides wildlife habitat.
French: Le CP restaurera l'emprise de manière à créer les conditions propices à la croissance d'une communauté végétale stable qui contrôlera l'érosion et fournira un habitat pour la faune.
English: To any set of the permissible initial values of the field corresponds then only one physical situation.
French: A chaque ensemble de valeurs initiales permises pour le champ il ne correspond alors qu'une seule situation physique.
English: As mentioned earlier, Francophone community representatives consider that the Centre's French programming has been too limited, especially during the winter off-season and at the height of the summer season.
French: Tel qu'il a été mentionné plus tôt, les représentants de la communauté francophone croient que les programmes du Centre offerts en français sont trop limités, surtout durant la morte saison hivernale et au coeur même de la saison d'été.
English: Depreciable property - This is any property on which you can claim CCA. It is usually capital property used to earn income from a business or property.
French: Toutefois, vous pourriez demander la DPA pour un immeuble en cours de construction, de rénovation ou de transformation avant qu’il ne soit prêt à être mis en service.
English: The Regional Office intended to raise the present project-based collaboration with the EU to one based on policy, and also to involve the CE in a tripartite relationship.
French: Des événements récents concernant la contamination de produits alimentaires avaient convaincu la Commission de la nécessité d’accorder la priorité à la sécurité alimentaire, domaine dans lequel elle se félicite de pouvoir collaborer avec l’OMS, la Commission du Codex Alimentarius et l’Organisation mondiale du commerce.
English: In June 2005, the list of targeted projects that were supported included 23 projects, of which 50% dealt with female immigrants.
French: En juin 2005, la liste des projets ponctuels retenus couvre 23 projets, dont 50 % touchent les femmes immigrées.
English: (23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the measures contained in this Regulation.
French: Or. en
English: During the 1990s two large surveys were conducted systematically with an aim to continuously mapping out the competition for university positions.
French: Au cours des années 90, deux grandes enquêtes ont été réalisées dans le but de pouvoir disposer en permanence d'un tableau de la physionomie de la concurrence pour les postes d'université.
English: The role of cleaner production centres in assisting small- and medium-sized enterprises was emphasized, as was the need for increased support for small- and medium-sized enterprises in technology transfer, eco-labelling, education and industrial capacity-building.
French: Le rôle joué par les centres de production propre dans l'aide aux PME a été souligné, de même que la nécessité d'accroître l'appui apporté à ces entreprises pour ce qui est du transfert de technologies, de l'écoétiquetage, de l'éducation et du renforcement des capacités industrielles.
English: In their concluding observations, different committees have urged States parties to recognize and ensure that the human rights treaties apply at all times, whether in peace, war or armed conflict, in any territory under their jurisdiction.
French: Dans leurs conclusions, plusieurs comités ont instamment prié les États parties de reconnaître et d'assurer que les instruments relatifs aux droits de l'homme s'appliquent à tout moment, que ce soit en temps de paix, en temps de guerre ou en période de conflit armé, dans tout territoire relevant de leur juridiction.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute. I call Mr Platvoet to support the oral amendment.
French: Je propose à l’Assemblée de le prendre en considération, sauf si 10 représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent.
English: Data and Descriptive Statistics The data used were obtained from the Survey of Consumer Finances (SCF) for the years 1976, 1978, 1980, 1982, 1983, 1985, 1987, 1989, 1991, 1993 and 1994 (survey years)2.
French: Données et statistiques descriptives Les données utilisées viennent de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) pour les années d'enquête 1976, 1978, 1980, 1982, 1983, 1985, 1987, 1989, 1991, 1993 et 19942.
English: • Part 1 - Starting Your Business
French: • Partie 1 - Le lancement de votre entreprise
English: This analysis showed that rural and urban physicians differed in significant ways.
French: Cette analyse a montré que les médecins ruraux et urbains présentent des différences importantes.
English: Albania, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and representatives of DEEEP-Development Education Exchange in Europe Project, and of the Council of Europe Division for Citizenship and Human Rights Education are also part of the GEW network.
French: Les pays suivants – Albanie, Belgique, Croatie, République tchèque, Danemark, Finlande, « ex-République yougoslave de Macédoine », Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Espagne, Suède, Suisse, Turquie – et des représentants du DEEEP (Development Education Exchange in Europe Project) et de la Division de l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe font également partie du réseau de la Semaine ECM.
English: As women increase their participation in the labour force, this dichotomy becomes less distinct.
French: À mesure que les femmes se taillent une place de plus en plus grande au sein de la population active, cette dichotomie s’estompe.
English: • 49% of non-core harbours have a performance rating of fair, good, or very good
French: • 49 % des ports non essentiels ont un rendement jugé « passable », « bon » ou « très bon ».
English: Daniel Richer, storyteller, actor and town crier, asks Mark Montinola to put his hand in the bag.
French: Daniel Richer, conteur, acteur et crieur, demande à Mark Montinola de mettre la main dans son sac.
English: It also calls for measures to be taken to combat illiteracy, ensuring a mastery of the mother tongue and the learning of other languages.
French: Elle demande en outre que des mesures soient prises pour la lutte contre l'analphabétisme, pour la pleine maîtrise de la langue maternelle et l'apprentissage d'autres langues.
English: For example, entire island nations might cease to exist as a result of rising sea levels.
French: Par exemple, des nations insulaires tout entières pourraient disparaître à cause de la montée du niveau des mers.
English: There is little or no appetite in the Member States for a fully compulsory system from 1 January 2000.
French: Les États membres ne semblent guère favorables à un système totalement obligatoire dès le 1er janvier 2000.
English: As pointed out in these submissions, recent emphasis on energy conservation and emerging alternative methods of electrical power generation (including domestic and very small power plants) requires enhanced end-to-end management and control of the transport and distribution network.
French: • la nouvelle production d'énergie électrique (petites installations réparties) Comme il est expliqué dans ces soumissions, l'accent mis dernièrement sur la conservation de l'énergie et les méthodes de production d'électricité de remplacement en émergence (y compris les centrales électriques domestiques et très petites) exige une gestion et un contrôle de bout en bout perfectionnés du réseau de transport et de distribution.
English: An empty directive may do no harm, but at the same time it can do no good.
French: Une directive vide ne fait peut-être pas de mal, mais elle ne peut rien faire de bien non plus.