ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progressive implementation of modern comptrollership principles over the next decade Context Achieving the level of excellence to which the government has committed will require sustained effort and direction over a number of years.
French: Mise en œuvre progressive des principes de la fonction de contrôleur moderne au cours de la prochaine décennie Contexte Atteindre le niveau d'excellence auquel le gouvernement s'est engagé exigera un effort et un leadership soutenus pendant plusieurs années.
English: Canada's space industry must also sustain the high calibre of products and services it has demonstrated to date.
French: L’industrie spatiale canadienne doit également maintenir le haut calibre des produits et des services offerts, comme elle l’a fait jusqu’à maintenant.
English: The groups – the American Civil Liberties Union, Amnesty International, the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Human Rights First and Human Rights Watch – urged the President-elect to drop the military commission charges against Khadr and either repatriate him to Canada or, if there is evidence to support it, to prosecute him in US federal courts in accordance with international juvenile justice and fair trial standards.
French: Les cinq groupes – l'American Civil Liberties Union, Amnesty International, la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, Human Rights First et Human Rights Watch – ont appelé le président élu à abandonner les charges retenues par une commission militaire contre Omar Khadr et à le rapatrier au Canada ou, si les éléments à charge le justifient, à le faire juger par une juridiction fédérale aux États-Unis, dans le respect des normes internationales régissant l'équité des procès et la justice pour mineurs.
English: However, if any errors which occurred did impact upon the merit principle, the appeal would have to be allowed and any proposed or existing appointments cancelled.
French: En revanche, si les erreurs commises ont eu une incidence sur le principe du mérite, l'appel doit alors être accueilli et les nominations subséquentes, annulées.
English: • costs associated with regulatory compliance, including ethical review, biohazard or radiation safety, environmental assessments, or provincial or municipal regulations and bylaws.
French: • les dépenses engagées en vue d'assurer la conformité aux exigences en matière de réglementation, ce qui comprend l'examen éthique, les mesures de sécurité à prendre pour contrer les risques biologiques et la radioactivité, les évaluations environnementales ou les mesures prises pour respecter les règlements ou arrêtés provinciaux ou municipaux.
English: Accountability for Results — A New Relationship Joint Forum, March 15–16, 2005
French: Qu’advient-il des plans d’action élaborés durant le Forum? 1RE ÉTAPE AU FORUM
English: As was mentioned, the pine beetle — we committed $1 billion over 10 years. It's enormous devastation here in British Columbia.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, nous dépenserons 1 milliard de dollars au cours des dix prochaines années pour la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa, qui a causé des ravages épouvantables ici en Colombie‑Britannique.
English: Key words: exercise recovery, peripheral vascular resistance, thermoregulation
French: Mots-clés: récupération, résistance vasculaire périphérique, thermorégulation
English: Mr. Donald Barabé's contribution is invaluable; it will have an impact not only on the future of the Translation Bureau, but also on the future of the translation profession in Canada.
French: La contribution de M. Donald Barabé est inestimable et aura des répercussions non seulement sur l'avenir du Bureau de la traduction, mais aussi sur l'avenir de cette profession au Canada.
English: In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
French: Dans le but de simplifier et de rationaliser la législation douanière, un certain nombre de dispositions actuellement contenues dans des actes communautaires autonomes ont, par souci de transparence, ont été incluses dans le code.
English: The Third High-level Meeting (Amsterdam, 22-23 January 2009), will be hosted by the Netherlands under the theme, “Making THE Link: Transport Choices for our Health, Environment and Prosperity”.
French: La troisième Réunion de haut niveau se tiendra à Amsterdam, les 22 et 23 janvier 2009, et aura pour thème les choix en matière de transports pour la santé, l'environnement et la prospérité.
English: The Board authorized the completion of the report of the fortieth executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport sur sa quarantième réunion directive.
English: A pre-accession strategy is then implemented to familiarise the candidate with EU policies and procedures: the candidate can participate in EU programmes and receive financial aid.
French: Ensuite, une stratégie de préadhésion est mise en œuvre pour familiariser le candidat avec les procédures et les politiques européennes en lui offrant la possibilité de participer à des programmes communautaires et en lui accordant une aide financière.
English: (b) Dumping waste or refuse from a vessel into a watercourse 500
French: b) Décharger des rebuts ou des déchets provenant d'un bateau dans un cours d'eau 500
English: Money unspent Afonso deplores the fact that the millions accumulated in the FUST are currently sitting idle due to administrative and political bickering.
French: De l'argent qui dort Jusqu'à maintenant, les millions accumulés dans le FUST dorment dans les tiroirs à cause de querelles administratives et politiques.
English: The deprivation of liberty of Mr. Abdenacer Younes Meftah Al Rabassi is arbitrary, being in contravention of articles 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls under categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Abdenacer Younes Meftah Al Rabassi est arbitraire, car elle est contraire aux articles 14 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Consequently, based on evidence collected so far, the strategy’s intended impacts are likely to be achieved over the long term.
French: Conséquemment, en se fondant sur les données recueillies jusqu’à maintenant, nous croyons que la Stratégie aura l’incidence à long terme désirée.
English: The Department informed the Board that while the scout vehicles had proven effective in some missions, they had been found unsuitable to the terrain at UNMEE.
French: De telles informations ne peuvent constituer un outil de gestion fiable et risquent d'entraîner un contrôle inadéquat du parc automobile, et de l'utilisation qui en est faite, débouchant sur de mauvaises décisions.
English: The programme funds research and activities that improve our knowledge of the risks and opportunities presented by climate change; assesses the knowledge of Canada's vulnerability to climate change through coordination and the publication of scientific assessments; and facilitates knowledge dissemination and communication between stakeholders and researchers.
French: Ce programme finance de la recherche et des activités qui permettent d'approfondir notre connaissance des risques et des possibilités que présente le changement climatique; évaluent les connaissances que nous avons de la vulnérabilité du Canada au changement climatique grâce à la coordination et à la publication d'évaluations scientifiques; et qui facilitent la diffusion de connaissances et les communications entre les intervenants et les chercheurs.
English: Field 67 Hours, Days and Weeks Indicator.
French: Zone 67 Indicateur d'heures, de jours et de semaines.
English: In just six years, Inuk throat singer Tanya Tagaq Gillis has brought an ancient Inuit vocal game to the heights of the experimental music scene.
French: En seulement 6 courtes années, Tanya Tagaq Gillis réinvente le chant de gorge inuit en l'amenant à des hauteurs de musique expérimentale.
English: In 2005–2006, Nunavut had 135 physicians registered.
French: Le remboursement est accordé à l’assuré ou directement au fournisseur du service assuré.
English: But this project, to be located 20 km off the English coast and baptized London Array, has not yet received official authorization, which is why we didn’t mention it.
French: Situé à 20 km au large des côtes anglaises, ce projet, baptisé London Array, n’a toutefois pas encore été officiellement autorisé, et c’est pourquoi nous ne l’avons pas mentionné.
English: The Aboriginal Representative Organizations Program and the Aboriginal Women’s Program evaluations, though highlighting the importance of these programs, have pointed to the need to further articulate the program’s goals and objectives.
French: Les évaluations du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives et du Programme de promotion des femmes autochtones, tout en soulignant l’importance de ces programmes, ont fait ressortir qu’il fallait davantage préciser leurs buts et objectifs.
English: We strongly recommend that you do not vote for any amendment on Article 15 that would leave EU Member States governments free to decide on the fundamental issue of data retention.
French: Nous vous encourageons fermement à ne pas voter en faveur d�un amendement à l�article 15 qui laisserait chaque Etat membre libre de voter sur la question fondamentale de la conservation des données.
English: The campaign generated an overwhelming demand for registration services and has surpassed the initial targets for the first four regions covered.
French: Cette campagne a suscité une très forte demande de services d'enregistrement et les résultats ont dépassé les objectifs initiaux dans les quatre premières régions couvertes.
English: The output ‘Studies, reports and books’ also signiﬁcantly contributes to all the objectives.
French: Le résultat «études, rapports et livres» contribue également grandement à tous les objectifs.
English: There is disturbance associated with bull sealing which increases pup mortality and reduces pregnancy rates, but this is not well quantified.
French: La perturbation qu'entraîne la chasse des mâles mène à une augmentation du taux de mortalité des jeunes otaries et à une baisse du taux de conception, mais cette perturbation n'a pas été adéquatement quantifiée.
English: The impact of health on overall economic development was a new concept that needed more elaboration and would provide a strong argument for investment in health; the new Venice centre would be an asset in that regard.
French: Les délégations ont attiré l’attention sur de nombreux domaines des activités de l’OMS qui mériteraient de bénéficier d’un effort accru : place donnée à la santé dans les actions politiques de pacification dans les Balkans, séquelles de la catastrophe de Tchernobyl, santé des femmes et des enfants, problèmes d’hygiène de l’environnement en Asie centrale, et politiques de lutte contre l’alcoolisme.
English: The number of linear metres corresponds to the files kept to date by the Archives Section.
French: Le métrage linéaire correspond aux dossiers conservés à ce jour par le service des Archives historiques.
English: With no basement, there is a lack of storage space.
French: L'absence de sous-sol entraîne un manque d'espace de rangement.
English: Affected policyholders of the affinity program are entitled to a copy of the purchase agreement on request therefor in writing to:
French: Les titulaires de polices des activités d'affinité ont le droit de recevoir une copie de la convention d'achat. Il leur suffit d'en faire la demande par écrit en s'adressant à :
English: Help for victims and their families is not only a moral imperative. It is an imperative in order to send terrorists a clear message that we do not forget.
French: L'apport d'aide aux victimes et à leurs familles ne s'impose pas seulement sur le plan moral, mais également afin d'envoyer aux terroristes un signal clair leur montrant que nous n'oublions pas.
English: The following editions of the United Nations Juridical Yearbook have been completed by the Codification Division and sent to press: 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: La Division de la codification a terminé et envoyé à l'impression les éditions de 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002 de l'Annuaire juridique des Nations Unies.
English: What is the Royal Prerogative of Mercy?
French: En quoi consiste la prérogative royale de clémence ?
English: 4.2 The State party recalled that the Appeal Commission, in its decision of 7 April 2004, noted that the complainant had apparently not encountered even the slightest difficulty in leaving Pakistan through Karachi airport with his official government passport.
French: 4.2 L'État partie rappelle que la CRA, dans sa décision du 7 avril 2004, a noté que le requérant n'avait apparemment pas rencontré le moindre problème en quittant le Pakistan par l'aéroport de Karachi avec son passeport de fonctionnaire de l'administration.
English: Technical assistance of the United Nations system has an important role to play in coordinating and monitoring the implementation of international standards relating to the administration of justice, in particular juvenile justice.
French: L'assistance technique du système des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la coordination et le suivi de l'application des normes internationales relatives à l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs.
English: Their numbers were large and facilities for rehabilitation were limited.
French: Ils sont nombreux tandis que les établissements de rééducation sont rares.
English: Another source of concern was the impending food crisis in Chin State, where more than 20 per cent of the population was in immediate need of food aid.
French: Autre sujet d'inquiétude, la crise alimentaire qui menace l'État Chin, où plus de 20 % de la population a besoin de recevoir immédiatement une aide.
English: It will continue to work with the IGAD partners forum,and provide venues for all Sudanese to engage in dialogue and contribute to the advancement of a national agenda for recovery and rehabilitation.
French: Il poursuivra son action auprès du forum des partenaires de l'IGAD, fournira des lieux de réunion où tous les Soudanais pourront engager un dialogue et fera progresser un programme national de redressement et de réhabilitation.
English: Unequal treatment of pregnant women is prohibited and the employer may not refuse to employ a woman because of her pregnancy, transfer her to another job nor ask any information about the pregnancy.
French: La discrimination à l’égard des femmes enceintes est interdite et l’employeur ne peut pas refuser d’employer une femme parce qu’elle est enceinte, la transférer à un autre emploi ou lui demander des informations sur sa grossesse.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that Pigment Red 4 does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Red 4 ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: EDPS Opinion on safer Internet for children: data protection is an essential prerequisite to the safety of children online Today, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an Opinion on the proposed multi-annual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies, which was presented by the European Commission in February 2008.
French: Avis du CEPD concernant un Internet plus sûr pour les enfants: la protection des données est un préalable indispensable à la sécurité des enfants en ligne Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a adopté aujourd'hui un avis sur la proposition instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l’utilisation de l’Internet et d’autres technologies de communication, proposition qui a été présentée par la Commission européenne en février 2008.
English: • Enables improved quality assurance
French: • une meilleure assurance de la qualité;
English: The developments of the last few hours have radically changed the international situation and brought the work of the United Nations on the ground to a standstill.
French: Les événements des dernières heures ont radicalement modifié la situation internationale et mis au point mort les activités de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain.
English: Inventory of crops for sale decreased by less than $1,000 in 2002.
French: La valeur de l’inventaire des récoltes à vendre a diminué de moins de 1 000 $ en 2002.
English: Noting the limitations inherent in drawing clear conclusions, three questions from the 1993 survey were compared to the responses given in the 1991 exercise in order to track major shifts in attitudes or activities.
French: La comparaison a permis de déceler entre autres le déclin marqué (de 35 p. 100 en 1991 à 16 p.
English: Not only are there effects on the individual, his/her family and community, but also on the economy, such as when citizens are forced to avoid areas they suspect to be minefields.
French: Elles ont des effets non seulement sur l’individu, la famille et le milieu communautaire, mais aussi sur l’économie, par exemple lorsque des citoyens sont obligés d’éviter des zones qu’ils croient minées.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the West Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • les portages et les terres riveraines du chenal West, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: The most common finding was fluid in the thoracic cavity for animals found dead or sacrificed in a moribund condition before scheduled study termination.
French: L'observation la plus fréquente était la présence de liquide dans la cavité thoracique des animaux morts et des animaux moribonds euthanasiés avant la fin de l'étude.
English: We conclude that there is some evidence that the Compass program reduced reliance on social assistance by 22 to 30 percentage points, thus reducing the proportion of individuals in this population receiving SA in 1996 from about 73% to about 50%.
French: Nous aboutissons à la conclusion qu’il existe des indications selon lesquelles le programme Compass a contribué à réduire le recours à l’aide sociale de 22 à 30 points, réduisant du même coup de 73 % à 50 % la proportion de personnes de cette population touchant de l’aide sociale en 1996.
English: Under the current schedule, the first wave of selected testers will be notified by e-mail a couple of days before the beta launch.
French: Notre calendrier actuel prévoit également d'envoyer à la première vague des Beta testeurs un courrier électronique avec leurs clés Beta, et ceci quelques jours avant le début effectif du Beta Test.
English: In an organization as large and diverse as the federal Public Service there will necessarily be some departments or individuals who have been severely challenged in any given year, while there will be others who have had great success.
French: Dans un organisme aussi vaste et diversifié que la fonction publique fédérale, on rencontrera forcément des ministères ou des particuliers ayant subi de graves revers au cours d'une année donnée, tandis que d'autres auront connu de grands succès.
English: 1993 Chairman of the Coordinating Committee, World Intellectual Property Organization, Geneva
French: 1993 Président du Comité de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Genève
English: Government policy was built on a set of strategies that included control of territory and the defence of sovereignty, the dismantling of organized unlawful armed groups and organizations involved in drug production and trafficking, and the bolstering of justice services and governmental functions in depressed and violent areas, all within a framework of total commitment to and respect for human rights and international humanitarian law.
French: La politique du gouvernement reposait sur un ensemble de stratégies concernant notamment le contrôle du territoire et la défense de la souveraineté, le démantèlement des groupes armés organisés en marge de la loi ainsi que des organisations qui se livraient à la production et au trafic de drogues, le renforcement de la justice et de l'intervention de l'État dans les zones déprimées et les zones affectées par la violence, le tout à l'intérieur d'un cadre caractérisé par un respect absolu des droits de l'homme ainsi que du droit international humanitaire.
English: The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of €1.8 million.
French: Le régime des traitements et indemnités du personnel, y compris les émoluments des titulaires de postes de direction est calqué pour l’essentiel sur celui des Communautés européennes auquel il est donc comparable.
English: The view that the draft Guide should recommend the timely submission of the plan was shared by the Working Group, although different views were expressed as to the desirability of a establishing a fixed time period for submission.
French: L'idée selon laquelle le projet de guide devait recommander la présentation du plan en temps utile a été approuvée par le Groupe de travail, bien que différents avis aient été exprimés quant à l'opportunité de fixer un délai déterminé de présentation.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A56/460, A/56/312, A/56/340, A/56/336, A/56/337, A/56/327, A/56/409 and Add.1, A/56/281, A/56/278, A/56/217, A/56/479, A/56/440, A/56/220, A/56/505, A/56/210; A/C.3/56/4 and A/C.3/56/7)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/56/460, A/56/312, A/56/340, A/56/336, A/56/337, A/56/327, A/56/409 et Add.1, A/56/281, A/56/278, A/56/217, A/56/479, A/56/440, A/56/220, A/56/505, A/56/210, A/C.3/56/4, A/C.3/56/7)
English: Sponsors would value a clearer understanding of the change management process and the expectations and authorities for approving changes.
French: Ainsi, les parrains auraient mieux compris le processus de gestion du changement, de même que les attentes et autorités visant l'approbation.
English: Local civil society has a key role in identifying these resources and in holding national and international operators accountable for their actions.
French: La société civile locale a un rôle clef à jouer pour identifier ces ressources et rendre les opérateurs nationaux et internationaux comptables de leurs actes.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.22 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.22 est adopté sans vote.
English: Internet activities (games, chatting, browsing) are the favourite activities of only 9 per cent of respondents.
French: Les activités liées à Internet (jeux, clavardage, navigation) sont préférées à toutes autres activités par seulement 9 p.
English: Emissions from aluminium and magnesium foundries are not estimated; however, they are considered a minor source in comparison with primary magnesium production.
French: En dépit de la croissance de sa production, Norsk Hydro a, au cours de la période considérée, amélioré sa technologie de fabrication en vue de réduire sa consommation de SF6.
English: December 4, 2007 182 Exporter P. Dalipal Pipe Company's confidential response to the second supplementary dumping RFI.
French: 4 décembre 2007 182 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements en provenance de la société Dalipal Pipe Company.
English: The unity of the Episcopacy is one of the constitutive elements of the unity of the Church.
French: L'unité de l'épiscopat est l'un des éléments constitutifs de l'unité de l'Église.