ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeux de la francophonie canadienne www.jeuxfc.ca Top of the Page 2005 Canada Summer Games With special collaboration by Chantal Alarie
French: Jeux de la francophonie canadienne www.jeuxfc.ca haut de la page Jeux d'été du Canada 2005 Collaboration spéciale de Chantal Alarie
English: Lucky luke : This research was made 331 times and give 169 results.
French: 2012 french : Cette recherche a été faite 329 fois et donne 17 resultats.
English: "NRC-BRI's Environment Sector's focus is to develop sustainable solutions through industrial biotechnology and environmental technology using genomics, biotechnology, chemistry and engineering," said Mr. Pilon.
French: « Le Secteur Environnement de l'IRB‑CNRC met l'accent sur l'élaboration de solutions durables par la biotechnologie industrielle et les technologies environnementales faisant appel à la génomique, à la biotechnologie, à la chimie et au génie, reprend M. Pilon.
English: Your risk of cancer of the mouth, throat, esophagus, bladder, kidney and pancreas also decreases. 
French: Le risque de cancer de la bouche, de la gorge, de l'œsophage, de la vessie, du rein et du pancréas est aussi diminué.
English: Who is most at risk of hunger?
French: Qui est le plus exposé à la faim?
English: Members of staff have generally been appointed on three-year fixed-term contracts.
French: II est prévu actuellement que le nombre d'agents atteindra 199 d'ici à la fin de 1995.
English: C C C C proposals submitted for all three strategy programs; regional reports; program applications made by First Nations; and reports submitted by First Nations on the 3 strategy programs.
French: C C C C les propositions présentées pour les trois programmes de la stratégie; les rapports régionaux; les demandes présentées par des Premières Nations dans le cadre des programmes; les rapports présentés par des Premières Nations sur les trois programmes de la stratégie.
English: She was the perfect choice for a buddy because the two work closely together and she has a wealth of experience with the directorate and branch to share.
French: Elle était le meilleur choix pour le jumelage, car les deux travaillent en étroite collaboration et elle a beaucoup à partager au sujet de la Direction et de la Direction générale.
English: This includes such skills as dictation, translation, interpretation, etc.
French: Il s'agit de connaissances comme celles associées à la dictée, à la traduction, à l'interprétation, etc.
English: For this reason I am of the opinion that its application must be more flexible and less formalistic in respect to the decisions of administrative tribunals which are subject to appeal only on a point of law.
French: C'est pourquoi j'estime que son application doit être plus souple et moins formaliste dans le cas de décisions rendues par des tribunaux administratifs qui ne peuvent faire l'objet d'un appel que sur une question de droit.
English: This chapter presents a sampling of potentially breakthrough, technological innovation in the panel industry.
French: Dans le présent chapitre, on trouvera des exemples de percées technologiques potentielles pour l’industrie du panneau.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 94.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 94 de l'ordre du jour.
English: New innovations that have changed markets and sometimes the world, like Tetra Pak, the light bulb, IKEA, Apple or Internet-services, had very rarely the backing of public institutions or political majorities.
French: Les innovations qui ont changé les marchés et parfois le monde, comme la brique Tetra Pak, l'ampoule électrique, IKEA, Apple ou les services Internet, n'ont que très rarement bénéficié du soutien des institutions publiques ou des majorités politiques.
English: The smooth, orderly handover of security responsibilities and the progressive takeover of responsibility for longer-term challenges in such a way as to ensure peace and security was the major strategic end goal to be achieved before assessment of the eventual withdrawal of the Mission.
French: Assurer le transfert sans heurts des responsabilités en matière de sécurité et la prise en main progressive des responsabilités à plus long terme, de manière à garantir la paix et la sécurité, tel était le principal objectif stratégique à atteindre avant d'envisager un éventuel retrait de la Mission.
English: The application of the ISBN system is described in a separate booklet.
French: On trouvera dans une brochure distincte les directives concernant la numérotation des livres.
English: Having said all that, we have a problem which was not mentioned during this conciliation process.
French: Ceci dit, un problème qui n'a pas été soulevé au cours de la procédure de conciliation se pose à nous.
English: Animal tests are not only cruel, they are inefficient, they are outdated and they are frequently misleading.
French: Les expérimentations animales ne sont pas uniquement cruelles, elles sont inefficaces, obsolètes et bien souvent trompeuses.
English: She suggests asking respondents to discuss what has changed.
French: Elle suggère de demander aux répondants de discuter de ce qui a changé.
English: To avoid this complication, a proposal was made to delete any reference to parties in the opening words of article 1, paragraph (1).
French: Pour éviter cela, il a été proposé de supprimer toute référence aux parties au début du paragraphe 1 de l'article premier.
English: Noting our shared view that transparency helps to build public confidence in dispute settlement mechanisms, we endorsed Declarations on non-disputing party submissions and open hearings.
French: Exprimant d’une même voix que la transparence aide à accroître la confiance du public dans les mécanismes de règlement des différends, nous avons approuvé les déclarations sur les présentations de mémoires par des tierces parties et sur les audiences publiques.
English: New Information Products and Services In just a few years, TCI has developed an array of products that are receiving positive feedback from Canadian business users.
French: Nouveaux produits et services d'information En quelques années à peine, ÉCI a conçu un éventail de produits qui font l'objet de commentaires positifs de la part des gens d'affaires canadiens.
English: Granting of the right of asylum or refugee status
French: L'octroi du droit d'asile ou du statut de réfugié
English: A/60/252/Add.4 Allocation of agenda items for the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/252/Add.4 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Debian Installer consists of a number of special-purpose components to perform each installation task.
French: L'installateur Debian comprend plusieurs composants qui ont chacun une tâche précise à accomplir.
English: “Article 10
French: Article 10 Confiscation et saisie
English: Mr Marc Tarabella Vice-President of the ASEAN Delegation to Cambodia presented the conclusions of the mission to assess the human rights situation in Cambodia, carried out on the specific request of the Sub-Committee.
French: M. Marc Tarabella, vice-président de la délégation ASEAN au Cambodge, présente les conclusions de la mission d’évaluation de la situation des droits de l’homme au Cambodge, menée à la demande spécifique de la sous-commission.
English: Year Total Costs Revenues Actual Losses
French: Année Coûts totaux Recettes Pertes réelles
English: These are questions that need answers and I believe that the Commission must investigate.
French: Ces questions appellent des réponses, et je pense que la Commission doit enquêter.
English: (a) Firstly, United Nations system organizations should integrate and align fully their own policies and programmes with the priorities and strategies of national Governments, international commitments, the agreed goals and targets embodied in the United Nations development agenda, particularly the Millennium Development Goals.
French: a) Les organismes des Nations Unies devraient tout d'abord intégrer leurs propres stratégies et politiques et les aligner au maximum sur les priorités et stratégies des gouvernements, les engagements pris au niveau international, les objectifs et cibles convenus dans le cadre du programme de l'ONU pour le développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In one case, the flaming wick fell to the ground and continued burning even after the wax had been used up.
French: Lors d’un test, une mèche enflammée est tombée sur le sol et a continué de brûler même après que toute la cire ait brûlé.
English: Council Decision 1999/320/CFSP adopted on the basis of Article 14 of the Treaty on European Union on a European Union contribution to the collection and destruction of weapons in Albania.
French: Décision 1999/320/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article 14 du traité sur l'Union européenne, concernant une contribution de l'Union européenne à la collecte et à la destruction des armes en Albanie.
English: Strategies to preserve and build national capacity — including maximizing use of community resources — have been identified and implemented in some places, but donors and recipient countries have often failed to integrate those approaches into programmatic efforts.
French: Les stratégies destinées à préserver et à renforcer les capacités nationales - notamment en utilisant au maximum les ressources locales - ont été définies et mises en œuvre par endroits, mais souvent donateurs et pays bénéficiaires ont omis d'intégrer ces démarches dans leurs efforts de programmation.
English: • Telephone and In-Person Interviews with Officials from First Nations
French: • Entrevues téléphoniques et en personne avec les représentants des Premières nations
English: Through investments in infrastructure and knowledge, WD seeks to create a solid foundation upon which to build the western economy of the future.
French: Par des investissements dans l’infrastructure et le savoir, DEO cherche à établir de solides assises sur lesquelles bâtir l’économie de l’Ouest de l’avenir.
English: The Conference noted, however, that the Safety Committee would be required to replace the Meeting of Experts on ADN of the ECE Inland Transport Committee Working Party on the Transport of Dangerous Goods (known as the WP.15/AC.2 Meeting of Experts) which would be cooperating with the CCNR groups of experts, in a form similar to that of the Joint Meeting established by ECE and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), to harmonize the regulations for the carriage of dangerous goods by road and rail.
French: remplacer la Réunion d'experts sur l'ADN du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU (dite Réunion WP.15/AC.2) qui devrait coopérer avec les groupes d'experts de la CCNR, de manière semblable à celle de la Réunion commune créée par la CEE-ONU et l'Organisation des transports internationaux ferroviaires (OTIF) pour harmoniser les réglementations de transport de marchandises dangereuses par route et par chemin de fer.
English: The co-rapporteurs also inspected Mr Molashvili’s cell and found that it had no light at all and that the malfunctioning plumbing in the toilet resulted in a constant very loud noise.
French: Quant à la cellule occupée par M. Molachvili, les co-rapporteurs ont constaté l'absence totale d'éclairage et la présence d'une nuisance sonore permanente et très importante dans les toilettes, imputable à une tuyauterie défectueuse.
English: It was necessary to look at the causes of migration, such as water supply, and to be attentive and secure better co-operation on those factors.
French: Pour contrer la pratique du « country shopping », c’est-à-dire la recherche par les migrants du pays le plus intéressant, de nombreux pays européens s’efforcent, par des lois restrictives, de construire des murs autour d’eux, en espérant que les migrants iront ailleurs.
English: In addition, 71% of those clients request legal services in French.
French: De plus, cette clientèle francophone demanderait à obtenir des services judiciaires et juridiques en français dans une proportion de 71%.
English: Or. en Justification The Managing Director should prepare, not set, the agenda.
French: Le directeur prépare les travaux du conseil d'administration.
English: Article 35: “Foreigners may not undertake work unless they have a permit from the Ministry of Social Affairs and Labour and a residence permit, subject to the condition of reciprocity with the State to which they belong and within the limits of such reciprocity.”
French: Article 35: «Les étrangers ne peuvent travailler dans le pays que s'ils détiennent un permis délivré par le Ministère des affaires sociales et du travail, ainsi qu'un permis de résidence, sous réserve de réciprocité avec l'État dont ils sont ressortissants et dans les limites de cette réciprocité.».
English: [6] This was followed by a rather stern round of correspondence from counsel for the individual Respondent, who chose not to appear at the sitting on November 8th.
French: [6] Tout cela a été suivi d'une correspondance plutôt acerbe de l'avocat de M. Hortie, également intimé en l'instance, qui a décidé de ne pas se présenter à l'audience du 8 novembre.
English: In particular, the new Canadian Disruptive Pattern for arid regions (the tanned combat uniform) was delivered and issued to a number of soldiers on an as required basis for operational duties.
French: Mentionnons, en particulier, les tenues de combat à dessin de camouflage canadien adaptées aux régions arides (uniformes de combat beiges) qui ont été livrées et remises aux militaires qui en avaient besoin pour accomplir des tâches opérationnelles.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Archive: Ready-to-Use News Articles of 2005 For more in-depth information on NRCan's programs and initiatives, read our monthly news articles.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Archive des articles prêts à utiliser de 2005 Lisez nos articles pour plus de renseignements sur les programmes et les initiatives de RNCan.
English: Rapid and heavy EU pressure in Macedonia, coordinated with other key actors, was a case in point.
French: La pression rapide et intense exercée par l’UE en Macédoine, coordonnée avec d’autres acteurs clés, en témoigne.
English: The reports should provide a comprehensive but succinct picture of the department's endeavours and accomplishments over the reporting period.
French: Ces rapports doivent présenter de manière concise l'éventail des initiatives et des réalisations du ministère pendant la période visée.
English: After altered samples are removed from consideration, it can be shown that the Kam is chemically analogous to modern ocean-floor or ocean-rise tholeiites.
French: Une fois éléminés les échantillons altérés, il a été possible de démontrer que les volcanites de la Formation de Kam sont chimiquement analogues aux tholéiites de plancher océanique ou de pente océanique actuels.
English: Certain types of infrastructure have special guidelines (i.e. construction, databases, and digital libraries) (see Section 4).
French: Des lignes directrices particulières s’appliquent à certains types d’infrastructures tels que la construction de bâtiments, les bases de données et les bibliothèques numériques (se reporter à la Section 4).
English: • Impact on Population and Organization of Introducing an Integrated Approach to Asthma Management in the CLSC Arthur-Buies Service Area, which will evaluate the effect of asthma education centres on the health of asthma sufferers.
French: • Le projet « Impact populationnel et organisationnel de l'introduction d'une approche intégrée de la gestion de l'asthme sur le territoire du CLSC Arthur-Buies » a pour but d'évaluer l'impact, sur la santé des asthmatiques, des « centres d'enseignement sur l'asthme ».
English: This is therefore a new comitology procedure that must be applied to a list, drawn up by the Commission, of 25 instruments that have already been adopted and that must be adapted, including the present Regulation on the Schengen Borders Code.
French: Il s'agit donc d'une nouvelle procédure de comitologie qui doit être appliquée à une liste, rédigée par la Commission, de 25 actes déjà adoptés et qu'il faut adapter, et comprenant le présent règlement sur le code frontières Schengen.
English: The adoption this year by the Council of resolution 1660 (2006), which increased the number of ad litem judges to 12 and allowed those judges to serve as reserve judges in multi-accused trials, had a serious impact upon the completion strategy.
French: L'adoption par le Conseil, cette année, de la résolution 1660 (2006), qui a fait passer à 12 le nombre de juges ad litem et a permis à ces juges d'être affectés comme juges de réserve dans les procès à accusés multiples, a eu une incidence réelle sur la stratégie de fin de mandat.
English: An employee who terminates on or after January 1, 1997, and who receives an ROC before April 1, 1997 will therefore not be impacted by the new Regulations; however, if the return is paid on or after April 1, 1997, the new quarterly interest will apply.
French: Par conséquent, le nouveau règlement n'aura aucun effet sur un employé qui quitte son emploi le 1er janvier 1997 ou après cette date et qui reçoit un RC avant le 1er avril 1997. Cependant, si le RC est effectué le 1er avril 1997 ou après cette date, le nouvel intérêt trimestriel s'appliquera.
English: The Senior Adviser to the High Commissioner and Head of Communications made a brief presentation on the development of the OHCHRs communication strategy.
French: Le Chef du Groupe des communications a fait un bref exposé sur la conception de la stratégie en matière de communication du HCDH.
English: Proposals for a Reformed Structural and Cohesion Policy 2007-2013 3 objectives - 3 instruments Please note that under heading 1b programmes will be supported by the financial resources of the European Regional Development Fund (ERDF)1, the European Social Fund (ESF)2, and the Cohesion Fund3.
French: Propositions concernant une réforme de la politique structurelle et de cohésion 20072013 3 objectifs - 3 instruments Veuillez noter que, sous la rubrique 1b, les programmes seront soutenus par les ressources financières du Fonds européen de développement régional (FEDER)1, du Fonds social européen (FSE)2 et du Fonds de cohésion3.
English: However, I think we're all learning that this exploitative relationship will not work in the long run.
French: Je crois cependant que nous sommes tous en train d'apprendre que cette relation, fondée sur l'exploitation, ne sera pas féconde à longue échéance.
English: The regulator is encouraged but not required to advise the OFC that the review is planned or underway and to follow the steps in Section 4 of this guide.
French: L’organisme de réglementation est encouragé mais pas contrait à avertir le BCE qu’un examen est prévu ou en cours, et à suivre les étapes indiquées dans la section 4 du présent guide.
English: An anti-discrimination centre like RADAR provides these organisations with support, advice and encouragement.
French: Un centre de lutte contre la discrimination, comme R.A.D.A.R., offre à ces organisations aide, conseils et soutien moral.
English: According to Ratta and Nasr, several macrotrends will sustain urban food production’s growing role during the next 30 years or so, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Selon Ratta et Nasr, plusieurs macro-tendances soutiendront le rôle grandissant de la production alimentaire urbaine au cours des 30 prochaines années, notamment en Afrique subsaharienne.
English: This project provides vocational training for vulnerable youth and women in tsunami- and conflict-affected areas of Sri Lanka.
French: Ce projet permet aux jeunes et aux femmes vulnérables dans les régions du Sri Lanka touchées par le tsunami et les conflits de recevoir de la formation professionnelle.
English: Without delay after sealing the ballot box, the deputy returning officer will forward the ballot box and other election documents to the returning officer for validation of the results.
French: Dès que l’urne est scellée, le scrutateur transmet celle-ci au directeur du scrutin, avec tous les autres documents électoraux, en vue de la validation des résultats.
English: In relation to the major leagues, there had been some progress, but more was needed.
French: En ce qui concerne les Ligues professionnelles, certains progrès ont été constatés, mais beaucoup reste à faire.
English: In the workplace, employers are experiencing reduced productivity as a result of employee absenteeism and death.
French: Sur le lieu de travail, les employeurs constatent une baisse de la productivité due à l’absentéisme et aux décès.
English: And just as it marked the generations who have gone down into the mines, that way of life has made an indelible mark on this community.
French: Et tout comme il a marqué les générations qui ont travaillé au fond des mines, ce mode de vie a laissé une marque indélébile sur cette communauté.
English: ◦ D19-13-1 Species designated as harmful to Canada’s ecosystem Travellers are often surprised when they are told that their piece of fruit or meat can cause serious damage to Canada.
French: ◦ D19-13-1 Exportation d'espèces animales et végétales sauvages assujetties à des contrôles provinciaux à l'exportation et d'espèces considérées comme dangereuses dans les écosystèmes canadiens Les voyageurs sont souvent surpris d’apprendre que le fruit ou la viande qu’ils ont rapporté peut causer de graves préjudices au Canada.
English: Inspect the bilge water for leakage or fuel odours.
French: Annexe 4-A -- Exemple d’instructions de manutention du carburant
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BA9AC7FB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BA9AC7FB-1&accessible=off&meta=1
English: As a member of swissart, you will have a information page where you may include as many images as you like and list whatever information you want.
French: En tant que membre de swissart vous avez accès à votre page d'informations. Là, vous pouvez informer sur vos oeuvres d'art, les prix ect.
English: The project, known as "The PEI Cultural Heritage Corridor," will package the Island’s heritage, arts, cuisine, and natural history experiences in a campaign to be launched in the 2007 tourism season.
French: Appelé « corridor du patrimoine culturel de l’Île du Prince Édouard », ce projet s’assimile à une campagne de promotion du patrimoine, des arts, de la gastronomie et de l’histoire naturelle de l’Île.
English: - To we will go down it of the Corcovado, we will make a stop in the Mirante Owner Marta in the National Park of the Tijuca with 3.200 hectares of Atlantic Bush in the way of the city.
French: - Il visites au Corcovado, la vue la plus belle de la ville.