ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A structured role for universities and other institutes of tertiary or technological education is a variant which is only explicitly provided for, at least at the national level, in some Member States.
French: Seuls quelques États membres réservent explicitement, du moins au niveau national, un rôle structuré aux universités et aux autres institutions d’enseignement supérieur ou technologique, ce qui constitue une alternative.
English: The guide, launched in 2008, was the result of an inter-agency effort involving other United Nations system organizations to define and describe the wide range of trade-related support services they provide to developing countries.
French: Lancé en 2008, ce Guide est le fruit de l'action menée par les diverses institutions et par d'autres organismes du système des Nations Unies pour définir et décrire une vaste gamme de services d'appui mis à la disposition des pays en développement dans le domaine commercial.
English: (d) Obtainable within the time frame specified (Czech Republic, Denmark, Latvia, Slovakia, and necessary for the EIA documentation);
French: d) Qu'il est possible de se procurer dans les délais spécifiés (Danemark; Lettonie; République tchèque; Slovaquie, et nécessaires pour constituer le dossier d'EIE);
English: A draft technical agreement had been drawn up with the aviation administration of Cuba to enhance the airworthiness of Russian-manufactured aircraft in operation in Cuba.
French: Un projet d'accord technique avait été rédigé avec l'administration aéronautique de Cuba pour améliorer la navigabilité des aéronefs de fabrication russe actuellement utilisés à Cuba.
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) Customs, traditions, beliefs, spirituality, cosmovision, folkloric expressions, artistic manifestations, traditional knowledge and any other type of traditional expressions of indigenous communities which are part of their cultural assets (cultural heritage) (Law, Article 2).
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Les coutumes, les traditions, les croyances, la spiritualité, la religion, la cosmovision, les expressions folkloriques, les manifestations artistiques, les savoirs traditionnels et toute autre forme d’expression traditionnelle des peuples autochtones qui font partie de leur patrimoine culturel (article 2 de la loi).
English: These parties are H.D. Brown, the Canadian Textiles Institute (CTI) and Doubletex.
French: Ces parties sont H.D. Brown, l’Institut canadien des textiles (l’ICT) et Doubletex.
English: • The Federal Government’s Green Municipal Enabling Fund, part of which is allocated towards providing grants of up to $100,000 for community brownfield inventories and assessments of development and policy options.
French: • Le gouvernement fédéral a instauré le Fonds d’habilitation municipal vert, dont une partie est réservée à l’octroi de subventions jusqu’à concurrence de 100 000 dollars pour le recensement communautaire des friches industrielles et l’évaluation des diverses possibilités stratégiques et de réaménagement.
English: Combined initial and second periodic report of Albania (CEDAW/C/ALB/1-2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (CEDAW/C/ALB/1-2)
English: I have arranged for a Research Paper to be prepared which will, among other things, examine domestic and international review models, and identify the key issues which should be considered with respect to any recommendations regarding a review mechanism.
French: J’ai pris des dispositions pour que l’on prépare une étude qui portera notamment sur des mécanismes d’examen nationaux et internationaux qui pourraient servir de modèle et identifiera les principaux enjeux qui devraient être pris en considération dans les recommandations concernant le choix d’un mécanisme d’examen.
English: · Draft a Code of Conduct to be discussed with stakeholders in 2007.
French: · élaborera un code de déontologie qui devra être examiné avec les acteurs intéressés en 2007.
English: Strangely, Europe seems to have wanted to stop the clock of history at Nuremberg, as if since then European soil has not absorbed the innocent blood of hundreds of thousands of victims - women, children, civilians - while many of those responsible continue to run free and unpunished, even receiving honours and respect, including from that official Europe which has so far limited itself to occasional verbal condemnations.
French: Curieusement, l'Europe semble avoir voulu arrêter l'horloge de l'histoire à Nuremberg, comme si, depuis lors et jusqu'à nos jours, le sol européen n'avait pas absorbé le sang innocent de centaines de milliers de victimes - femmes, enfants, civils - tandis que de nombreux responsables continuent de rester libres et impunis. Ceux-ci reçoivent, peut-être, honneurs et respect de la part de cette Europe officielle qui s'est limitée, jusqu'à présent, à prononcer des condamnations verbales et occasionnelles.
English: 12.7 Defunct departments In situations where a department ceases to exist and its functions are not transferred to a successor department, records of the defunct organization must be transferred to the National Archives of Canada for eventual declassification or downgrading.
French: 12.7 Institutions abolies Lorsqu'un ministère cesse d'exister sans que ses fonctions soient transférées à un autre, ses documents doivent être transférés aux Archives nationales du Canada qui assurera leur déclassification ou leur déclassement.
English: Mention may be made, however, of the modification by Mexico, in 1987, of the declaration concerning article 16 of the International Convention against the Taking of Hostages of 17 December 1979, made upon accession in 1987.
French: Toutefois, on peut signaler la modification par le Mexique, en 1987, de la déclaration relative à l'article 16 de la Convention de New York sur la prise d'otages du 17 décembre 1979, faite lors de l'adhésion, en 1987.
English: Although some pricing data are available for the 2005 barbeque selling season, 2004 is the most recent period for which comprehensive annual statistical data on imports and costs are available.
French: Même si certaines données sur les prix sont disponibles pour la saison de vente de barbecues 2005, l’année 2004 est la plus récente période pour laquelle il existe des données statistiques annuelles complètes sur les importations et les coûts.
English: You should be able to provide the information requested in the declarations and interim progress reports without divulging confidential information.
French: Vous devriez être en mesure de fournir les renseignements demandés dans les déclarations et dans les rapports provisoires sans divulguer de renseignements confidentiels.
English: We should also acknowledge all the other Member States that have made or will make significant troop contributions to the Mission.
French: Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance à tous les autres États Membres qui ont fait d'importantes contributions en fournissant des contingents à la MINUEE.
English: An important environmental measure has been the introduction of legislation that makes it illegal to sell tobacco products to anyone under the age of 18 or 19, depending on the province (S21).
French: Une mesure environnementale importante a été l’application de lois qui rendent illégale la vente de tabac à toute personne âgée de moins de 18 ans ou 19 ans, selon les provinces (S21).
English: Management has taken serious note of the issues raised and recommendations made by the independent evaluation.
French: L'Administration a pris dûment note des problèmes soulevés et des recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation indépendante.
English: A business owned by two or more companies.
French: Ordinateur, écran, clavier, imprimante, etc.
English: We need arrangements to guarantee origin, such as already exist in Germany.
French: Il nous faut des systèmes de contrôle d'origine, tels qu'ils existent déjà en Allemagne.
English: • St Michel Autonomous Territorial Brigade of the Gendarmerie, Toulouse
French: • Brigade territoriale autonome de gendarmerie St Michel, Toulouse
English: • Intermediate exports saw a steady rise from $0.46 million in 2004 to $1.04 million in 2006.
French: • Les exportations de produits intermédiaires ont connu une croissance soutenue et sont passées de 0,46 million de dollars en 2004 à 1,04 million de dollars en 2006.
English: • Human resources are managed effectively and strategically in support of departmental objectives.
French: • Les ressources humaines sont gérées de manière efficace et stratégique afin d'appuyer les objectifs du Ministère.
English: The Commission further submits that the Bell Canada decision is distinguishable from the present case.
French: En outre, la Commission fait valoir que laffaire Bell Canada diffre de la prsente instance.
English: In conclusion of the debate, four motions for resolutions have been submitted pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure le débat, quatre propositions de résolutions ont été déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: This means that full opportunity should be given to all participants, whether they be member States of UNCITRAL, other Member States of the United Nations, or non-state entities participating as observers, to articulate their views.
French: Cela signifie qu'il faudrait donner à tous les participants, qu'il s'agisse d'États membres de la CNUDCI, d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ou d'entités non étatiques participant en qualité d'observateurs, la possibilité de faire connaître leur point de vue.
English: Abroad, he does not need the United Nations; he does not need international law and opinion.
French: À l'étranger, il n'a pas besoin de l'ONU, il n'a pas besoin du droit international et de l'opinion mondiale.
English: A continuous, proactive, and systematic process to understand, manage, and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Des dizaines d’années de recherche ont montré que les tissus tacites de croyances (des croyances qui se trouvent parfois sous la surface de la conscience) éclairent les décisions des gens.
English: To the north of this fracture zone, bedding in the Rove Formation dips 15–25 °SE.
French: Au nord de cette zone de fracture, les strates de la formation de Rove ont un pendage de 15 °à 25 °SE.
English: • CECN - The Canadian Education Centre Network (www.cecnetwork.ca) is a private non-profit company which promotes Canada as a study destination for international students via its twenty offices in seventeen countries. 
French: • Réseau CEC - Le Réseau des centres d'éducation canadiens (www.cecnetwork.ca) (en anglais seulement) est une entreprise privée à but non lucratif qui, par l'entremise de ses 20 bureaux situés dans 17 pays, fait connaître le Canada aux étudiants étrangers comme destination pour faire des études.
English: There will be informal consultations on the decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea today and Thursday, 27 and 29 November 2007 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur la décision relative à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer auront lieu aujourd'hui 27 et jeudi 29 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: ITIEOLIS, through research in 3 different aspects of the mini wind turbine, has developed and tested the first horizontal mini wind system and secured 3 patents, one of which is international.
French: Grâce à ses développements dans le domaine des turbines mini éoliennes, ITIEOLIS a conçu et testé le premier système mini éolien horizontal à trois dimensions, protégé par trois brevets dont un PCT international.
English: The predecessor position, occupied by Dr. Franklin on an acting basis, was reclassified at the EX-02 level and the licensed physician requirement was deleted.
French: Le poste antérieur, dont Mme Franklin assurait l'intérim, a été reclassé EX-02, et l'autorisation d'exercer la médecine n'est plus une condition nécessaire.
English: In this scenario (as perhaps in the previous one), legislation could also make explicit reference to a separate Values and Ethics Code, and could even require the government to have one in place.
French: Dans ce troisième scénario (et possiblement dans le deuxième), la loi pourrait référer explicitement au Code de valeurs et d'éthique, lequel demeurerait distinct de la loi. Celle-ci pourrait même exiger du gouvernement l'existence d'un tel code.
English: EXFO has approximately 60 million shares outstanding.
French: EXFO a approximativement 60 millions d'actions en circulation.
English: The main objective of the meeting was to provide a forum for heads of national statistical offices and national accounts and consumer price index (CPI) managers to discuss and agree on the implementation plan of ICP-Africa.
French: Elle avait pour principal objectif de servir de forum aux directeurs des offices nationaux de statistique et aux responsables de la comptabilité nationale et des indices des prix à la consommation, afin de débattre et de convenir d'un plan d'application du PCI en Afrique.
English: 9.6.2 ISO 9001:1994 Quality Systems - Model for quality assurance in production, installation and servicing, published by the International Organization for Standardization.
French: 9.6.2 ISO 9001:1994 - Systèmes qualité − Modèle pour l'assurance de la qualité en production, installation et prestations associées, publié par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), édition courante à la date de soumission de l'offre du proposant.
English: Energy prices are unstable or incomplete; energy efficient products are more expensive than alternatives.
French: Les prix de l'énergie sont instables ou incomplets; les produits ayant un rendement énergétique optimal sont plus chers que les autres.
English: These efforts attest to the sense of grievance and need in Aboriginal communities.
French: Ces efforts témoignent du sentiment profond d'injustice dans les collectivités autochtones.
English: A “safe house” for victims of trafficking.
French: - Un «refuge» pour les victimes de traite.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-24 to 06-25 Training on communications $625.34 *Total: $625.34
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-24 à 06-25 Formation en communications 625,34 $ *Total : 625,34 $
English: This is also the reason - but also the violations of various areas of human rights which have been detected - why the Commission has decided to meet the costs for five observers responsible for carrying out on-the-spot appraisals of the human rights situation in Colombia, under the hierarchical authority of the Secretariat of the UNHCR now installing offices in Bogotá, under the auspices of the UN, and also with funding from the Commission and Spain.
French: C'est aussi la raison - mais également le manque de respect constaté dans plusieurs domaines des droits de l'homme - qui ont incité la Commission à financer les dépenses relatives aux cinq observateurs chargés de réaliser, sur place, une évaluation de la situation des droits de l'homme, observateurs soumis à l'autorité hiérarchique du Haut-Commissaire des droits de l'homme des Nations unies en cours d'installation à Bogota sous les auspices des Nations unies, mais financé par la Commission et l'État espagnol.
English: We’ll do our best to answer as quickly as possible.
French: Nous ferons notre possible pour vous répondre dans les meilleurs délais.
English: The standby team can be deployed on short notice to assist United Nations and non-United Nations mediation efforts around the world and is comprised of leading experts on issues such as power- and wealth-sharing, constitution-making and natural resource management.
French: Les membres de cette équipe, qui sont des experts de renom en matière notamment de partage du pouvoir et de la richesse, d'élaboration de constitutions et de gestion des ressources naturelles, peuvent se rendre sur le terrain dans les plus brefs délais pour participer aux efforts de médiation de l'ONU et d'autres organisations à travers le monde.
English: The Commission, Member States and fishermen will be able to get feed-back on-line or via e-mail at every stage of the process.
French: La Commission, les États membres et les pêcheurs pourront obtenir des informations en retour en ligne ou par courriel aux différents stades du processus.
English: Trust in sources that provide information regarding technologies, health and other issues is integral to the perceived credibility of the message.
French: La confiance à l'égard des sources d'information concernant les technologies, la santé et d'autres thèmes est partie intégrante de la crédibilité du message lui-même.
English: Transportation alternatives to the private automobile, such as walking, bicycling, and public transit, become unappealing, inefficient options.
French: Les modes de transport autres que la voiture particuliÃ¨re, comme la marche, la bicyclette et les transports en commun, constituent alors des options peu attrayantes et inefficaces.
English: (b) Locate and identify older persons in emergency situations and ensure inclusion of their contributions and vulnerabilities in needs assessment reports; (Agreed)
French: b) Localiser et recenser les personnes âgées dans les situations d'urgence et veiller à ce que leurs contributions et leurs vulnérabilités soient prises en compte dans les rapports d'évaluation des besoins; (Approuvé)
English: • The nature and extent of account verification required under Section 34 of the FAA; and
French: • Les responsabilités de l’ACDI en ce qui concerne la nature et la portée de la vérification des comptes prévue par l’article 34 de la LGFP;
English: • As stated in Campus radio policy, Public Notice CRTC 2000-12, 28 January 2000, there are two types of campus radio stations, community-based campus and instructional.
French: • La Politique relative à la radio de campus, avis public CRTC 2000-12, 28 janvier 2000, prévoit deux types de stations de campus : les stations axées sur la communauté et les stations d'enseignement.
English: After the Second World War, the Malay Peninsula fell under Japanese occupation (1942 to 1945).
French: Après le déclenchement de la seconde guerre mondiale, la péninsule malaise est passée sous occupation japonaise (1942 à 1945).
English: 4.2.4 Potency A relevant, validated potency assay (section 2.1.2) should be part of the specifications for a biotechnological and biological drug substance and/or drug product.
French: 4.2.4 Puissance Un test de puissance pertinent et validé (section 2.1.2) devrait faire partie des spécifications d'une substance médicamenteuse et d'un produit médicamenteux biologique ou issu de la biotechnologie.
English: It was suggested that provincial university associations could have the issue of the recognition of foreign credentials placed on the agendas of provincial groups.
French: Il a été proposé que les associations universitaires provinciales s’emploient à convaincre les groupes provinciaux d’inscrire la RTCE à leur programme.
English: 2.2 An Alternative Delivery initiative is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service.
French: 2.2 La diversification des modes d'exécution est le transfert d'une activité ou entreprise d'un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Further, the Selection Board should have further pursued the opportunity to obtain additional information concerning appellant Simoes from other supervisory staff rather than relying solely on the information obtained from Mr. Williams.
French: De plus, le jury de sélection aurait dû approfondir davantage la possibilité de se faire fournir par d'autres membres du personnel de supervision des renseignements supplémentaires concernant l'appelante Simoes plutôt que de se fier uniquement aux renseignements obtenus de M. Williams.
English: This study concludes that the profile of the UAM, who has not disappeared is male and African.
French: effectuée par Child Focus. Cette étude conclut que le mineur non accompagné type qui n’a pas disparu est un garçon africain.
English: It is known that some regional managers have had to put a cap on this spending because extensive use by a few employees can empty a small training budget.
French: On sait que certains gestionnaires régionaux ont limité les dépenses de formation, car quelques employés peuvent à eux seuls épuiser rapidement un petit budget de formation.
English: • ResAP(2005)4 of the Committee of Ministers on sun protection products to optimise consumer protection (adopted on 1 December 2005)
French: • ResAP(2005)4 du Comité des Ministres sur les produits cosmétiques solaires, pour une meilleure protection du consommateur (adoptée le 1er décembre 2005)
English: The regularisation programme that was provided for in Law 3386/2005 aimed to confront the reality that an unauthorised population of migrants had accumulated and to bring many of these migrants into legality on the basis of certain criteria outlined below.
French: Le programme de régularisation inscrit dans la loi 3386/2005 a pour ambition, en regardant en face la réalité de l’existence d’une population de migrants non autorisés, de faire entrer dans la légalité le plus grand nombre d'entre eux sur la base de certains critères énoncés ci-après.
English: Step 4  Preliminary recommendations arising from the consultations will be published for review and comment, and directly circulated to an established list of stakeholders.
French: Étape 4  Les recommandations préliminaires issues des consultations seront rendues publiques et directement remises à une liste établie d'intervenants, pour examen et commentaires.
English: The fact that the nerve arises within the suboral region rather than outside it is important in the context of comparative studies on related larval forms whose nervous systems have similar and presumably homologous suboral nerve centres.
French: L'origine du nerf dans la région suborale plutôt qu'à l'extérieur de la région suborale est un fait important dans le cadre des études comparatives des formes larvaires apparentées dont les systèmes nerveux ont des centres suboraux semblables et présumés homologues.
English: The Working Party will be informed about the replies to the questionnaire on checking of driving and rest times (ECE/TRANS/SC.1/2007/1) sent by the secretariat in an e-mail of 8 June 2007 to non EU AETR Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail sera informé des réponses au questionnaire sur le contrôle de l'application des temps de conduite et de repos (ECE/TRANS/SC.1/2007/1), que le secrétariat a envoyé, par un message électronique daté du 8 juin 2007, aux Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: Mr. U Linn Myaing (Myanmar) associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  Since the Department of Public Information was to be guided by the priorities laid down by the General Assembly, in particular the Millennium Declaration, and by those established by the Secretary-General, which included the eradication of poverty, sustainable development, the HIV/AIDS epidemic and combating terrorism, it was bound to be successful.
French: M. U Linn Myaing (Myanmar), fait sienne la déclaration prononcée par le représentant du Royaume du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine; à son avis, le Département de l'information ne pourra que réussir puisqu'il s'inspirera des priorités énoncées par l'Assemblée générale, en particulier dans la Déclaration du Millénaire, et de celles définies par le Secrétaire général, dont l'élimination de la pauvreté, le développement durable, l'atténuation des effets du VIH/sida et la lutte contre le terrorisme.