ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The starting point of the company is one of the keystones of the Schur Group: plastic foil.
French: Depuis toujours, le groupe Schur est spécialisé dans l’emballage alimentaire.
English: A child born in South Sudan today has a higher chance of dying in infancy than attending primary school.
French: Un enfant né aujourd'hui au Sud-Soudan a plus de chance de mourir pendant sa petite enfance que d'aller à l'école primaire.
English: The Manitoba Shelter Benefit for Families
French: Le Programme d’allocations-logement du Manitoba (PALM) aide les particuliers à payer leur loyer.
English: The Executive Board adopted decision 2006/35: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/35, « Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, d'interventions humanitaires et de transition et de relèvement ».
English: Important –The loading crew is required to protect your residence during the loading process.
French: Important – L’équipe de chargement doit protéger votre résidence pendant le chargement.
English: The Milk River population is widely distributed throughout most of the North Milk River and Milk mainstem, with the exception of the lowermost section close to the international border, where it is absent.
French: La population de la rivière Milk est répartie dans presque toute la rivière Milk Nord et le bras principal de la rivière, à l'exception de la section la plus en aval près de la frontière internationale, où il est absent.
English: Screen 16: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.1.
French: Écran 16: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.1.
English: • IMPORTANT INFORMATION Call for proposals 2008 Action 3.2  This information notice was posted on 13 January 2008 
French: • INFORMATION IMPORTANTE sur les phases finales de la procédure de sélection:
English: The fine structure of six different types of coelomocytes from Strongylocentrotus dröbachiensis (Müller), a sea urchin, is described.
French: La structure fine de six différentes types de coelomocytes appartenant à l'oursin de mer Strongylocentrotus dröbachiensis (Müller) est décrite.
English: It is recommended that the expert meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Il est recommandé aux experts d'élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: Great location, good staff willing to help, straight forward check-in.
French: La convivialite principalement et le rapport qualite/prix.
English: Beyond such assistance, the international community must also work together with the countries hosting peacekeeping operations to enhance their capacity to produce wealth and to generate income and employment.
French: Outre cette assistance, la communauté internationale doit également travailler de concert avec les pays qui accueillent des opérations de maintien de la paix afin de renforcer leurs capacités à générer richesse, revenus et emplois.
English: Summary table of calculations derived from the Canada Appointee's Recommendations
French: Sommaire des calculs découlant des recommandations du membre nommé par le Canada
English: At the extraordinary plenary session of the Tribunal in April 2001, the Senior Legal Officers were authorized to manage certain aspects of the pre-trial phase, which should enable the judges to devote more time to the merits of the cases.
French: Lors de la réunion plénière extraordinaire du Tribunal, en avril 2001, les juristes hors classe ont été autorisés à gérer certains aspects de la phase préalable à l'instance, ce qui devrait permettre aux juges de consacrer plus de temps au procès au fond.
English: • Sodium content of the diet should be reduced
French: • Il faut réduire la teneur en sodium de l’alimentation.
English: We need innovation and the symbol of this industrial revolution should be the sun, the main source of low-carbon energy", he said, underlining underlined that "Citizens are the ones who can promote or hold back what happens."
French: "Nous avons besoin d'innovation et le soleil - principale source d'énergie à faible émission de CO2 - doit être le symbole de cette révolution", a-t-il déclaré, soulignant que "les citoyens ont le pouvoir de faire avancer ou de freiner les choses".
English: It should be emphasized that whoever is delegated this Section 27 authority, is responsible to ensure accurate input to the pay system; errors subsequently identified by manual verification or computer edit within DSS will be returned for correction to their source. (ii) Payment Authority Principles Contained in Guide Payment authority is the authority delegated by the Minister, under Section 26 of the FAA, to financial officers of the department.
French: Soulignons que quelle que soit la personne investie du pouvoir prévu à l'article 27, c'est à elle qu'il incombe de surveiller l'exactitude des données à introduire au système de paye, de sorte que les erreurs décelées à la validation manuelle ou à la validation informatique effectuées par le MAS seront signalées à l'auteur pour rectification. ii) Pouvoir de payer Principes du Guide Le pouvoir de payer est délégué par le ministre aux agents financiers du ministère en vertu de l'article 26 de la LAF.
English: It’s 6 o’clock and I enter in the hangar where there are 2 aircrafts being worked on by the midnight shift.
French: Lorsque nous revenons au hangar, nous commençons à enlever l'antenne de transmission, mais n'y trouvons rien d'anormal. Alors nous vérifions l'antenne de réception et découvrons que le joint en caoutchouc qui l'entourait s'est détérioré (mauvais signe).
English: The Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty, at its May 2005 meeting, approved amendments to PCT Rule 91 (see documents PCT/R/WG/7/6 and PCT/R/WG/7/13).
French: Le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, à sa session de mai 2005, a approuvé les modifications de la règle 91 du règlement d’exécution du PCT (voir les documents PCT/R/WG/7/6 et PCT/R/WG/7/13).
English: (e) Procurement, upkeep and protection of cultural property;
French: e) Achat, entretien et protection de biens culturels;
English: For instance, the Integrated Management body may be developed and formalized through a series of agreements with the mandated authorities to undertake collaborative planning and implement some of
French: À mesure que s’accentuent les activités et les pressions humaines sur le milieu marin, d’autres arrangements peuvent être créés aﬁn d’établir un meilleur équilibre entre les utilisations côtières et marines, de façon à maximiser les retombées
English: As part of Budget 2009: Canada's Economic Action Plan and to improve access to financing for Canadian businesses in during this period of economic uncertainty, the Federal Government has launched the Business Credit Availability Program (BCAP).
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, et pour faciliter l'accès des entreprises au crédit en période d'incertitude économique, le gouvernement fédéral a créé le Programme de crédit aux entreprises (PCE).
English: A.M. BENSOUSSAN
French: "Les Télécoms et le droit", Ed.
English: (b) Assessment of the additional amount of $24,644,678 for the period from 1 July to 1 October 2005, taking into account the amount of $265,322,580 already assessed by the Assembly under the terms of its resolution 59/285 B for the same period;
French: b) Mise en recouvrement du montant additionnel de 24 644 678 dollars pour la période du 1er juillet au 1er octobre 2005, compte tenu du montant de 265 322 580 dollars déjà mis en recouvrement par l'Assemblée en vertu de sa résolution 59/285 B pour la même période;
English: Financial screws on Britains households turned tighter as global credit crunch takes hold and leads banks and lenders to increase their rates for remortgaging and new loans.
French: Devant la hausse vertigineuse du coût des services publics et des impôts par rapport à la trop modeste augmentation des salaires nets, des millions de personnes doivent se serrer la ceinture.
English: The pursuit of common premises and the expansion of shared administrative services available to country-level representations was part of the agenda of the Secretary-General's programme of reform from the outset.
French: La mise en commun des installations et l'extension du partage des services administratifs en place pour les représentations au niveau local ont été prévues dans le programme de réformes du Secrétaire général dès le départ.
English: In fact, the whole "pilot project" was built around the Hyperion product and, in reality, the Department of Justice simply bought the Hyperion software, used it and decided that it liked it.
French: En fait, tout le « projet pilote » a été édifié autour du produit Hyperion et, en réalité, le ministère de la Justice a simplement acheté le logiciel Hyperion, l'a utilisé et a décidé qu'il l'aimait.
English: Thus procuring entities would not run risks in publishing procurement plans, which would be an important factor in encouraging such information-sharing, which was one of the aims of the provision.
French: Ainsi, les entités adjudicatrices ne courraient pas de risques en publiant des plans de passation, ce qui contribuerait de façon importante à encourager un tel partage des informations, ce qui était l'un des objectifs de la disposition.
English: The Minister also pointed to section 67 of the Financial Administration Act5 which precludes the assignment of a Crown debt, except in the manner prescribed by section 69 of the FAA.
French: Le ministre a aussi fait valoir que l’article 67 de la Loi sur la gestion des finances publiques5 empêche la cession de créances sur Sa Majesté, sauf sous réserve des dispositions de l’article 69 de la LGFP.
English: Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote)
French: Protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (version codifiée) (vote)
English: "Shall I go to get the belts?"
French: Ces procédures contreviennent aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: Birds feed on ripe fruit, but generally damage is minor.
French: Il ne faut pas baser les décisions concernant les traitements antiparasitaires sur le présent tableau.
English: **APPENDIX "B-3" EL - ELECTRONICS GROUP Levels 1 to 9, inclusive Annual, weekly, daily and hourly rates of pay The rates of pay shown become effective September 1, 2000 The weekly rates shall be used for computing an employee's pay.
French: ÉLECTRONIQUE (EL) Niveaux 1 à 9 inclusivement Taux de rémunération annuels, hebdomadaires, journaliers et horaires Les taux de rémunération figurant ci-dessous entrent en vigueur le 1er septembre 2000. Le taux de rémunération hebdomadaire est utilisé pour calculer la rémunération de l'employé-e.
English: In summary, at each level less than half of 1990 graduates who reported completing more schooling by 1995 had increased their highest level of schooling from 1990 to 1995.
French: En résumé, à chaque niveau, moins de la moitié des diplômés de 1990 qui, en 1995, ont signalé avoir terminé d’autres études avaient augmenté leur niveau de scolarité entre 1990 et 1995.
English: The MRI project has already created a brain gain for Atlantic Canada, attracting several leading researchers to the region.
French: Le projet d'IRM a déjà attiré au Canada atlantique des chercheurs éminents.
English: If the sponsor wishes to refile the appropriate information and material it will be considered a new submission.
French: Si le promoteur désire déposer à nouveau les renseignements et les autres éléments appropriés, le dossier constituera une nouvelle présentation.
English: F&DA Environmental Assessment Regulations Benchmark Survey:
French: Conclusions et recommandations Les résultats du sondage semblent indiquer que les Canadiens, en général, s’estiment relativement bien informés sur la façon d’éliminer sans danger les produits domestiques.
English: If this statistic is greater than unity, then the province trades relatively more in resources then it does for all commodities.
French: Si cette statistique dépasse l'unité, cela signifie que les ressources occupent une place relativement importante dans l'ensemble des échanges des produits de la province.
English: It also has to be in partnership with the private sector were we to obtain the most "buy-in".
French: Elle devrait également se faire en partenariat avec les organismes du secteur privé qui nous fournissent le plus grand appui.
English: "Tariff Preferential Level" or "TPL" means the special provisions set out in Annex 300-B, Appendix 6, Part B, of the NAFTA, that provides for the application of a customs duty at a preferential rate to non-originating goods up to a specified quantity.
French: Niveau de préférence tarifaire ou NPT s'entend des dispositions spéciales énoncées dans l'Annexe 300-B, Appendice 6, Partie B, de l'ALENA, qui permettent d'appliquer un droit de douane à un taux préférentiel à des produits non originaires dans la limite de la quantité prescrite.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Regular Diesel 1995-2003
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel régulier, 1995-2003
English: Throughout the 1970s, gas and mineral exploration was carried out through much of Banks Island.
French: Au cours des années 1970, on a exploité le gaz et le minerai sur une grande partie de l'île Banks.
English: In particular, action to honour the commitments assumed in international and regional forums, which are now more important than ever, demands the involvement of parliaments, and many issues addressed by parliaments at the national level have an international dimension.2 I would now like to take up this concept of international cooperation, since it serves as the basis for my experience on the international scene over a number of years.
French: En particulier, la mise en œuvre des engagements pris dans les forums internationaux et régionaux, aujourd’hui plus importants que jamais, requiert la participation des parlements et bien des questions traitées par les parlements sur le plan national ont une dimension internationale. »2 J’aimerais maintenant reprendre ce concept de coopération internationale puisqu’il sert de base à mon expérience sur la scène internationale depuis plusieurs années.
English: We realize, however, that consensus has not yet emerged around those arrangements, and we look forward to working closely with all interested stakeholders to find a solution that meets all of our concerns.
French: Nous sommes toutefois conscients du fait qu'un consensus ne s'est pas encore dégagé à propos de ces arrangements, aussi nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec toutes les parties intéressées, pour trouver une solution répondant aux préoccupations de chacune.
English: 8.4 Expulsion of foreigners - guarantees
French: 8.4 Expulsions d'étrangers - Garanties
English: There are a number of normative processes for the scientific assessment of risk, primarily depending upon the domain of the risk assessment.
French: Pour l’évaluation scientifique du risque, il existe divers processus normatifs qui dépendent principalement du domaine à évaluer.
English: Following a detailed discussion, they approved the draft Plan of Action, as modified during the meeting and subject to a final round of consultations with all members of the three treaty bodies concerned.
French: Après un échange de vues approfondi, ils ont approuvé le projet de plan d'action, tel qu'il avait été modifié durant la réunion et sous réserve d'une dernière série de consultations avec tous les membres des trois organes conventionnels intéressés.
English: To receive the allocated funds, successful applicants must participate in the public hearings convened by the joint review panel.
French: Pour recevoir l'aide allouée, les demandeurs choisis doivent participer aux audiences publiques conduites par la commission conjointe.
English: 3.2-Modelling Interdependencies for Emergency Management Vincent Tao, York University Dr. Tao focused on the modelling of interdependencies for emergency management using geographic decision support systems.
French: 3.2-Modéliser les interdépendances pour la gestion des mesures d’urgence Vincent Tao, Université York M. Tao s’est concentré sur l’établissement d’un modèle d’interdépendances à des fins de gestion des situations d’urgence utilisant des systèmes d’aide à la décision géographique.
English: The Security Council normally approaches conflicts in Africa primarily from a national perspective.
French: En général, l'intérêt du Conseil de sécurité pour les conflits en Afrique s'inscrit avant tout dans une perspective nationale.
English: For CAP this means providing opportunities to enhance participants' abilities and competencies.
French: De nouveaux programmes et services exigent maintenant des leaders hautement compétents pour relever les défis du prochain millénaire.
English: The number of new cases diagnosed more than doubled from 6,900 to an estimated 18,600 between 1969 and 1996 (Chart 1). However, much of this increase was attributable to population aging, as age-standardized breast cancer incidence rates rose less rapidly during this period from 78 to an estimated 107 per 100,000 (Chart 2).
French: Le présent article décrit les tendances de lincidence du cancer du sein et de la mortalité par cette maladie, établies à partir des données extraites du Registre canadien du cancer et du Système national de déclaration des cas de cancer, ainsi que des données sur la mortalité des statistiques de létat civil; toutes ces données sont mises à jour par la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada (voir encadré «Méthodologie»).
English: Standard trade-liberalizing measures thus did work; expectations concerning their relative degree of efficacy were reasonably well calibrated.
French: Les mesures de libÃ©ralisation commerciale habituelles ont donc fonctionnÃ©; les attentes concernant leur degrÃ© relatif d’efficacitÃ© Ã©taient rÃ©alistes.
English: respondents persisted in using schemas based on the date of annual physical examination.
French: Les campagnes d’information devraient faire connaître la fréquence du cancer du sein dans différents groupes d’âge et la force des associations démontrées avec des facteurs de risque spécifiques.
English: Our offshore services include the provision of equipment, line management, production and maintenance personnel, automatic and manual welding, development and qualification of welding procedures, and supply of maintenance.
French: Nos services offshore offrent la fourniture d'équipement et de personnel, le soudage automatique et manuel, le développement et la qualification de procédures de soudage, et les services de techniciens pour l’entretien et la maintenance.
English: (k) The bylaw should not contain discretionary power (eg. through a band council resolution or giving the administrator discretion).
French: (k) Le règlement doit exclure tout pouvoir discrétionnaire (en faisant appel à la résolution d’un conseil de bande ou à l’appréciation de l’administrateur, par exemple).
English: NORAD’s geographical components, Canadian and Alaskan NORAD Regions will conduct flights with emphasis on identifying unidentified aircraft approaching North America.
French: Des composantes géographiques du NORAD, la Région canadienne du NORAD et celle de l’Alaska procéderont à des vols dont la mission principale sera d’établir l’identité d’aéronefs non identifiés approchant l’Amérique du Nord.
English: Measures such as forcing employers to check third-country workers' residence permits and the financial and criminal penalties provided for employers highlight the efforts of the Community and Member States to coordinate their immigration and illegal labour policies.
French: Des mesures telles que l'obligation pour les employeurs de vérifier les permis de séjour des travailleurs ressortissant de pays tiers et les sanctions financières et pénales prévues pour les employeurs mettent en évidence les efforts consentis par la Communauté et les États membres afin de coordonner leurs politiques d'immigration et de travail clandestin.
English: It has agreed to examine its use of social insurance numbers on the cheques it issues—not just for employment insurance, but for all of its programs.
French: Le Ministère a consenti à se pencher sur l'utilisation des numéros d'assurance sociale figurant sur les chèques - non seulement dans les cas de l'assurance emploi, mais dans le cadre de tous ses programmes.
English: Your Password will be displayed on this screen.
French: Votre Mot de Passe sera affiché en clair sur cette page.
English: Viet Nam has been consistent in its condemnation of terrorist attacks in whatever form, for whatever motive and by whomsoever committed, including those committed under the pretext of defending democracy and human rights.
French: Le Viet Nam a toujours condamné les attaques terroristes quels qu'en soient la forme, le mobile et les auteurs, même si elles prétendent défendre la démocratie et les droits de l'homme.
English: Unfortunately, we do not know how much interns made before they started the internship.
French: Malheureusement, nous ignorons combien gagnaient les stagiaires avant de commencer le stage.
English: The Golden Meritorious Medal c.
French: La médaille du jubilé pour service méritoire c.
English: 5.2 Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada's or the Province's Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; 5.2.2 each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; 5.2.3 in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada's and the Province's Contribution by that third party conform to these requirements.
French: 5.2 Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou de la Province au présent accord ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de sujets traités dans le présent accord ou qui s'y rattachent respecteront les règles suivantes : 5.2.1 les communiqués seront publicisés et diffusés conjointement par les parties; pour assurer la visibilité appropriée des deux parties, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral et provincial, ainsi que le mot-symbole des parties, et donneront le nom d'une personne-ressource fédérale et provinciale; 5.2.2 chaque partie avisera l'autre, dans des délais raisonnables, des conférences de presse planifiées afin de faciliter la participation des deux parties ou de remplaçants désignés à ces conférences; 5.2.3 advenant qu'une tierce partie prenne part à l'administration des activités visées par le présent accord, la partie qui fait appel à ses services à cette fin s'assurera que toutes les annonces traitant de la participation du Canada et de la Province que diffusera cette tierce partie seront conformes aux présentes exigences.