ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custodian deadlines for same-day processing of their customers’ CCBM-related instructions shall be 30 minutes before the deadline of the relevant local SSS (see the regularly updated country tables on the ECB’s website at http://www.ecb.int). However, as good practice, customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian’s deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems.
French: L’heure limite impartie au conservateur pour le traitement en valeur jour des instructions de leurs clients faisant intervenir le MBCC est fixée à trente minutes avant l’heure limite du système de règlement-livraison de titres local (cf. les tableaux par pays, mis à jour régulièrement, sur le site internet de la BCE à l’adresse www.ecb.int). Toutefois, en bonne pratique, les clients sont invités à transmettre leurs instructions bien avant l’heure limite fixée pour le conservateur, afin d’éviter la constitution de files d’attentes et de laisser au conservateur suffisamment de temps pour réagir aux erreurs ou aux imprévus.
English: • BPCO057b.doc - 53KB - The Mechanics of the Sharing of Customer Credit Information among Canadian Carriers - February 4, 2004.
French: • BPCO057b.doc - 53ko - The Mechanics of the Sharing of Customer Credit Information among Canadian Carriers - February 4, 2004.
English: Imperial Club Rooms feature a king bed with pillow-top mattresses, Frette linens, and a 42-inch plasma television.
French: Les chambres Club Impérial comprennent un lit de taille King, équipé de matelas "Subarashee Yume", d'un linge de lit Frette et d'un écran plasma de 42".
English: Therefore, we are drawing up a law giving the consumer the right to know what he is buying and at what price, according to principles of transparency, clarity and information.
French: Nous sommes donc en train d'élaborer une législation dans laquelle le consommateur a le droit de savoir ce qu'il achète, à quel prix, avec des principes de transparence, de clarté et d'information.
English: In the 1995 reference check, the corresponding gaps in remuneration levels were 51 per cent in favour of the World Bank and 39 per cent in favour of OECD.
French: L'examen de 1995 avait mis en évidence un écart de 51 % en faveur de la Banque mondiale et un écart de 39 % en faveur de l'OCDE.
English: 9.2 The position of the Director concerning a place straddling two provinces is that the province of the registered office is the province in which the registered office was physically situated on November 24, 2001, as specified in the Notice of Registered Office or Notice of Change of Registered Office.
French: 9.2 La position du directeur concernant un lieu chevauchant deux provinces est que la province du siège social est celle où était physiquement situé le siège social le 24 novembre 2001, tel qu'indiqué l'avis : Adresse du siège social ou Avis de changement d'adresse du siège social.
English: See "Meal and entertainment expenses" on page 16 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Frais de repas et de divertissement », à la page 18.
English: The Committee's recommendations and conclusions were contained in chapter IV of the report.
French: Les recommandations et conclusions du Comité figurent au chapitre IV de son rapport.
English: Microcystin-LR was detected (detection limit 0.1 µg/L) in 70% of the raw water supplies, 93% of the municipal water supplies, 57% of the dugouts used for domestic and shared domestic plus livestock water consumption, 84% of the dugouts used exclusively for livestock and 44% of the recreational use sites.
French: Dans l'eau traitée, les concentrations ont varié de 0,09 à 0,64 µg/L, et le coefficient de variation était faible (10 %). Sur une période de cinq semaines, on a obtenu des coefficients de variation semblables dans les deux types d'échantillons10.
English: For example, the Red River Floodway, which was constructed in the 1960s to protect Winnipeg from flooding, has been used more than 20 times since—and saved an estimated $6 billion during the Red River Flood of 1997.
French: D'un point de vue cumulatif, la sécheresse est la catastrophe naturelle la plus coûteuse du Canada. Plus de 40 épisodes graves ont eu lieu au cours des 200 dernières années rien que dans l'Ouest canadien, et d'autres régions du pays en ont également subi un certain nombre.
English: With respect to Protocol applications, at least from a practical point of view Canada would have to accept international applications which conform to the requirements of the Protocol and the Madrid Regulations.
French: Pour ce qui est des demandes relevant du Protocole, le Canada devrait, à tout le moins d’un point de vue pratique, accepter les demandes internationales qui sont conformes aux exigences du Protocole et du Règlement de Madrid.
English: Genetically Modified Organisms (GMOs) Tom Edge John R. Lawrence Bin Zhu
French: Organismes génétiquement modifiés Tom Edge John R. Lawrence Bin Zhu
English: Inventories should be separated into four sections: air shipments; sea or road shipments; long-term storage; and accompanying baggage.
French: Les inventaires doivent comporter quatre parties : transport aérien, transport maritime ou routier; entreposage de longue durée et bagage enregistré.
English: The aircraft was immediately returned to the assigned altitude.
French: L’avion a tout de suite été ramené à l’altitude qui lui avait été attribuée.
English: Item 7: Strategies for publicizing the work of the Compliance Committee
French: Point 7 : Stratégie visant à faire connaître le travail du Comité d'examen du respect des dispositions
English: THE CEREMONY WAS HELD AT THE HOTEL DE LA RUSSIE, ROME, IN DECEMBER 2000.
French: La cérémonie prend place à lhôtel de la Russie, Rome en décembre 2000.
English: A request for information has been sent to the Spanish authorities. They have sent the European Commission’s opinion which is also involved in this matter.
French: Une demande d’information a été adressée aux autorités espagnoles qui ont transmis au Secrétariat un avis de la Commission européenne également saisie de cette question.
English: Hence we found that, actually, leverage is not a simple matter.
French: Nous avons donc conclu qu'en fait les effets multiplicateurs n'allaient pas de soi.
English: This represented a reduction of 15 days from the normal minimum 40-day bidding period under NAFTA and the AGP.
French: Le délai ainsi accordé réduisait de 15 jours la période de soumission minimum normale, soit 40 jours, prévu par l'ALÉNA et l'AMP.
English: Right to life 310 - 354 61
French: Droit à la vie 310 - 354 63
English: Hazardous Substances Data Bank (HSDB, U.S. National Library of Medicine), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health), Integrated Risk Information System (IRIS, U.S. Environmental Protection Agency), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS, U.S. National Cancer Institute), TOXLINE (1981 to present; U.S. National Library of Medicine), the TOXLINE backfile (1965 to 1980), TOXLIT (1981 to present), and TOXLIT (U.S. National Library of Medicine) backfile.
French: Hazardous Substances Data Bank (HSDB, National Library of Medicine des ÉtatsUnis), RTECS, Integrated Risk Information System (IRIS, Environmental Protection Agency des États-Unis), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS, National Cancer Institute des États-Unis), TOXLINE (National Library of Medicine des États-Unis; fichiers courants de 1981 à aujourd'hui et fichiers antérieurs de 1965 à 1980) et TOXLIT (National Library of Medicine des États-Unis; fichiers courants de 1981 à aujourd'hui et fichiers antérieurs).
English: We have been presented with legal excuses.
French: Ce sont de faux prétextes juridiques.
English: All delegations taking part in the discussion welcomed the proposal to start work on a protocol.
French: Toutes les délégations qui ont pris part au débat se sont félicitées de la proposition d'entamer des travaux concernant l'élaboration d'un protocole.
English: Provide a covenant from your local and regional authorities, each stating the following: ".......................................
French: 2.1.2 Fournissez une garantie de vos autorités locales et régionales stipulant que : ".......................................
English: Information technologies (IT) can serve a variety of different ends such as more efficient and timely delivery of public services to citizens, improved interactions with business and industry, citizens' empowerment through access to information, and more effective and efficient government in general.  The resulting benefits may include less corruption, increased transparency, greater convenience, cost reduction, and greater citizen satisfaction with government performance.
French: Entre autres avantages, ces technologies permettent de fournir aux citoyens plus rapidement des services publics plus efficaces, d'améliorer les relations avec les entreprises et l'industrie, d'encourager le public à participer en lui facilitant l'accès à l'information et de rationaliser le fonctionnement de l'administration de manière générale, ce qui peut notamment avoir pour effet de limiter la corruption, de renforcer la transparence, de faciliter les procédures, de réduire les coûts et de renforcer le sentiment de satisfaction des citoyens.
English: Open in June 2006, this musuem is close to Thanakra.
French: Le Musée royal de l’Afrique Centrale (MRAC) est l’un des dix établissements scientifiques fédéraux (ESF) que compte la Belgique.
English: It seems a good idea to me to take another closer look at this.
French: Selon moi, ce serait une bonne idée de revenir plus attentivement à cette proposition.
English: Beside contraception, women's control over childbearing requires improvements in education level, the age at which women marry, their role within the family, their likelihood of being subjected to domestic violence and the degree to which husbands or partners support their goals in respect of family size and contraceptive use.34
French: Outre la contraception, il faut pour cela améliorer le niveau d'éducation, l'âge des filles au mariage, leur rôle dans la famille, éliminer les risques de violence familiale et amener leur conjoint ou partenaire à appuyer leurs objectifs pour ce qui est de la taille de la famille et de l'utilisation de moyens de contraception.
English: The Support for At-Risk Pregnant Women project provides outreach and early intervention at at-risk pregnant women and their families.
French: Par ailleurs, les familles prestataires d’aide sociale peuvent continuer de recevoir le plein montant de la prestation nationale pour enfants.
English: Summaries of the outcomes of the three meetings are given below.
French: Les textes issus de ces trois réunions sont résumés ci-après.
English: The meeting was held in Helsingor, Denmark, from January 29 to February 1, 2002.
French: La réunion s’est tenue à Elseneur (Danemark), du 29 janvier au 1er février 2002.
English: • The quality (i.e. appropriateness and innovativeness) of   a. the strategies for decision-maker partnership, and b. the targeted dissemination and facilitation of use of new knowledge (e.g. publishing research findings in plain language, other languages and other innovative methods for particular audiences, including but not limited to the general public, as well as the health care policy, administrative and practice community)
French: • Qualité (c'est à dire caractère approprié et inventivité)   a. des stratégies pour un partenariat avec des décideurs, et b. la diffusion ciblée et la facilitation de l'utilisation des connaissances nouvelles (p. ex. publication des conclusions de la recherche dans un langage clair et autres méthodes innovatrices pour des auditoires particuliers, notamment le grand public et l'ensemble des intervenants au niveau des politiques, de l'administration et de la pratique).
English: Attached to the Faculty of Medicine LYON.
French: Rattaché à la Faculté de médecine de LYON.
English: Isolated Posts and Government Housing Directive
French: Directive sur les postes isolés et les logements de l'État
English: For demographic and other reasons, some Aboriginal people in the North have tended to prefer what has been called the ‘public government’ model.
French: La création du Nunavut, par division des Territoires du Nord-Ouest, créera un nouveau gouvernement populaire doté d’un nouveau mandat et de certaines fonctions entièrement inédites.
English: (agenda item 12) (continued) (E/CN.4/2004/L.63, E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chapter I, draft decision 8)
French: (point 12 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/L.63, E/CN.4/2004/2 - E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  I, projet de décision 8)
English: Enable access to Media and communication technologies by marginalized groups and disabled people Nearly 80 percent of the world’s disabled population of 500 million people lives in developing countries.
French: Les groupes marginalisés et les personnes handicapées doivent avoir accès aux médias et aux technologies de la communication. Sur un total de 500 millions de personnes handicapées au niveau mondial, près de 80% vivent dans des pays en développement.
English: The aim of the workshop was primarily to examine calculation methods applied in the European countries for the purpose of finding best practices, and thus give impetus to the improvement of national calculation methods.
French: Le but de l'atelier était avant tout d'examiner les méthodes de calcul appliquées dans les pays européens dans le but d'aboutir aux meilleures pratiques et d'améliorer ainsi les méthodes de calcul nationales.
English: All Canadians have a role to play, in their own spheres of inﬂuence, if we are to work successfully together to build a ﬁnancial sector that will serve Canadians and Canada well.
French: Les Canadiens ont tous un rôle à jouer, dans leur sphère d’inﬂuence propre, si nous voulons tous ensemble bâtir un secteur ﬁnancier qui servira bien le Canada et les Canadiens.
English: A south-exposure wall is mounted with specially-designed cladding that absorbs the heat of the sun.
French: Un revêtement de conception spéciale qui absorbe la chaleur du soleil est installé sur une paroi faisant face au sud.
English: • teleconferences to receive Institute Advisory Board Chairs and Scientific Directors input on the applicants will be held from April 20th to April 30th;
French: • il y aura, du 20 au 30 avril, des téléconférences afin de recevoir des commentaires sur les candidatures de la part des présidents des conseils consultatifs des instituts et des directeurs scientifiques;
English: There were three basic factors behind this delay.
French: Toutefois, ce n’est qu’à la fin des années 70 que les autorités policières nationales des Etats d’Europe occidentale créèrent des unités spécialisées de lutte contre la migration clandestine.
English: Recorded live in Montréal in December 2007, the new CD by Trio Damian Nisenson +3 features saxman Damian Nisenson’s own compositions, performed by the trio and their three special guests: Luzio Altobelli, Denis Plante, and Ziya Tabassian.
French: Enregistré en concert à Montréal en décembre 2007, le nouvel album du Damian Nisenson Trio +3 nous propose des compositions du saxophoniste Damian Nisenson jouées en trio ainsi qu’avec leurs trois invités: Luzio Altobelli, Denis Plante et Ziya Tabassian.
English: CONSIDERATION OF THE EVIDENCE AND ARGUMENTS The appellant is a licensed manufacturer of thermally broken, roll formed, pre-coated steel window systems.
French: L'EXAMEN DES ÉLÉMENTS DE PREUVE ET DE L'ARGUMENTATION L'appelante est un fabricant, titulaire de licence, de fenêtres à précouche profilées, isolées en acier.
English: The applicants state that the evidence describing the scope of CN's grain transportation undertaking, the consequences of inadequate returns, statutory freight rate-setting procedures as well as an overview of CN's privatization are irrelevant to these proceedings.
French: Les demandeurs affirment que les preuves qui décrivent l'envergure des activités de transport de céréales du CN, les conséquences des rendements inadéquats, les procédures d'imposition des taux tarifaires statutaires ainsi qu'un aperçu de la privatisation du CN ne sont pas des éléments pertinents dans le cadre de cette instance.
English: De Kerckhem means a lot to us, because we are able to realize our dreams here.
French: Le KERCKHEM est important pour nous car c'est l'endroit où nous pouvons réaliser nos rêves.
English: Fisheries are an important economic sector to selected countries in the Arab Region such as Morocco, Tunisia, Mauritania and Oman.
French: Pour des pays sélectionnés de la région arabe, tels que le Maroc, la Tunisie, la Mauritanie et l'Oman, les pêches représentent un important secteur économique.
English: Moldova is experiencing difficulties related to wine exports, which poses a threat to its economic recovery and agriculture, in particular medium-sized and family farms.
French: La Moldova éprouve des difficultés à exporter ses vins, ce qui représente une menace pour sa relance économique et pour son agriculture, en particulier pour les exploitations familiales et de taille moyenne.
English: Apartment La Viola has a sitting/dining/kitchen room, two bedrooms, one with 2 singles and one double and a bathroom.
French: L’appartement La Viola comprend un salon/une cuisine/salle à manger, deux chambres, une à une place et une double et une salle de bain.
English: The development of a child and a youth also depends on their physical environment.
French: Les responsables sanitaires municipaux affirment que les taux de mortalité ont chuté de moitié cette année-là.
English: This Website offers information on organic agriculture available at FAO.
French: Ce site fournit les informations dont dispose la FAO sur l'agriculture biologique.
English: In 2002-2003, the “START” Team worked with the CIS States in elaboration of a regional agreement on technical harmonization.
French: En 2002-2003, l'Équipe a travaillé avec la CEI à l'établissement d'un accord régional d'harmonisation technique.
English: Group Millenium Micro Educational consists of a provincial grouping of resellers operating exclusively in the educational area.
French: Groupe Millenium Micro Éducationnel est un regroupement provincial de marchands oeuvrant exclusivement dans le secteur éducationnel.
English: • TD Bank Financial Group submits that the "65 percent" and "10 percent" thresholds should be changed to reflect the realities of the Canadian financial services industry.
French: • Le Groupe Financier Banque TD estime que les seuils de 65 % et de 10 % doivent être modifiés pour tenir compte de la réalité de l’industrie des services financiers au Canada.
English: Continued support must also be provided for programmes in middle-income countries which targeted the most vulnerable groups of society and sought to increase popular participation in policy-making and consolidate and expand human rights and democracy.
French: Il convient également de continuer d'appuyer les programmes dans les pays à revenu moyen qui sont destinés aux groupes les plus vulnérables de la société et cherchent à améliorer la participation populaire à la prise de décisions et à consolider et renforcer les droits de l'homme et la démocratie.
English: The Act places Greenlandic and other manpower on an equal footing in cases when a non-Greenlandic person has lived in Greenland for at least 7 out of the past 10 years or has a special affiliation with Greenland, for example through family ties.
French: La loi place les Groenlandais et les autres travailleurs sur un pied d'égalité dans les cas où la personne d'origine non groenlandaise a résidé au Groenland pendant au moins sept ans au cours des dix dernières années ou a des liens particuliers avec le Groenland, par exemple, des liens familiaux.
English: Some delegations considered that a simple reference in the preamble would suffice.
French: Quelques délégations ont considéré qu'une simple mention dans le préambule serait suffisante.
English: Mr. Lundin described the Commission's efforts at controlling TNW in the former Soviet Union through the TACIS program, while Jean-Claude Brunet, a representative of Mr Solana, described the difficulties in starting Council discussions on any nuclear issue, since the Member States hold such a wide variety of views on nuclear power.
French: M. Lundin a exposé les efforts engagés par la Commission pour contrôler les armes nucléaires tactiques au sein de l'ex-Union soviétique dans le cadre du programme TACIS. Pour sa part, Jean-Claude Brunet, qui représentait M. Solana, a évoqué les difficultés que présentait l'ouverture de discussions au sein du Conseil sur les questions nucléaires, étant donné la grande diversité des positions des États membres sur le nucléaire.
English: Every minute saved is a minute applied to releasing a new or updated warning.
French: Pour ceux qui émettent et mettent à jour les avertissements et les alertes météorologiques, la rapidité d'exécution est primordiale, car chaque minute compte.
English: This helps determine which action will have the most overall benefit for you.
French: Ils seront ainsi mieux en mesure de cerner celles qui, dans l’ensemble, présenteront le plus d’avantages pour vous.
English: Brian Watters (Australia)
French: Brian Watters (Australie)
English: He had decided, within his discretionary authority, that the allegations could not be sustained.
French: Il a décidé, en exerçant son pouvoir discrétionnaire, que les accusations ne pouvaient pas être confirmées.
English: Owing to changed geo-political priorities and rising salaries, in 1999 the London Board decided to disband the joint venture by 31 March 2001.
French: À la suite de l'évolution des priorités géopolitiques et de la hausse des salaires, le Conseil a décidé en 1999 de mettre fin au partenariat au plus tard le 31 mars 2001.
English: On the topic of adequacy, EAPN will soon release its Adequacy Explainer**.
French: Dans les pays dotés d’un mécanisme de ce type, de nombreux problèmes se posent au niveau de leur accessibilité et de leur adéquation. Les données font toujours défaut et aucune définition des mécanismes de revenus minimums commune à l’UE n’a encore été formulée.
English: Additionally, amendments to the ICA should require the Ministers to: 1. report publicly on the disallowance of any individual transaction under the ICA, giving reasons for such action being taken; and 2. table an annual report to Parliament on the operation of the ICA.
French: De plus, les modifications de la LIC devraient exiger que les ministres : 1. fassent rapport publiquement de tout refus d’une transaction en vertu de la LIC et justifient leur décision; 2. déposent un rapport annuel au Parlement sur l’administration de la LIC.
English: When the ArrayObject refers to an object an array of the public properties of that object will be returned.
French: Lorsque l'objet ArrayObject est un objet, le tableau retourné contient les propriétés publiques de cet objet.
English: While the logging and consequential waste will temporarily have certain adverse effects on the pasture, it has not been shown that the consequences would create considerable and long-term effects which would prevent the authors from continuing reindeer herding in the area to its present extent.
French: S'il est vrai que les abattages et les déchets qui en résulteront auront temporairement quelques effets néfastes sur les pâturages, il n'a cependant pas été établi que cette activité aurait des conséquences considérables et durables susceptibles d'empêcher les auteurs de continuer à élever des rennes à l'échelle actuelle dans le secteur en question.