ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department stated it made the acting appointment from eligibility list 02-MOT-CC-TOR-004835.
French: Le ministère a déclaré qu'il avait procédé à la nomination par intérim à partir de la liste d'admissibilité numéro 02-MOT-CC-TOUR-004835.
English: President and CEO’s Report An important collection of objects relating to the Canadian hockey icon, Maurice Richard, was purchased by the Museum in 2002.
French: Rapport du président-directeur général En 2002, le Musée a acheté une importante collection d’objets liés à la légende canadienne du hockey Maurice Richard.
English: Communication and information play important roles in demonstrating the extent and nature of the separation.
French: La communication et l’information jouent un rôle important lorsqu’il s’agit de démontrer la portée et la nature de la séparation entre les fonctions.
English: Most of the work centres on improving the quality of drinking water, and specific projects include a new reservoir, watermains and water quality monitoring equipment.
French: En particulier, les municipalités comptent installer de nouveaux réservoirs, de nouvelles conduites principales et de l’équipement de surveillance de la qualité de l’eau.
English: The project targets the specialized unit within the Public Prosecutor's Office in charge of the fight against organized crime and corruption.
French: Ce projet met l'accent sur l'unité spécialisée du parquet chargée de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: • Bloody urine Some women may feel pressure in the lower stomach, have low back pain, feel sick to their stomach and tired, and run a low-grade fever.
French: • Urine contenant du sang  Certaines femmes ressentent une pression au bas-vendre, ont mal au dos, éprouvent des nausées et de la fatigue et font même un peu de fièvre.
English: Consequently we have freed up significant space. Now that we have room on the floor, instead of contracting out our machining, we purchased our own machine tools, we've trained people and are doing it ourselves."
French: Nous avons donc libéré beaucoup d'espace . Comme nous avons maintenant de la place sur le plancher, au lieu de faire faire notre usinage à l'extérieur, nous avons acheté nos propres machines, nous avons formé des gens et nous le faisons nous-mêmes.
English: The age distribution of parr indicated that most of the fish that shifted belonged to the age group 2+ and the proportion of 1+ fish was less than 3%.
French: L'étude de la répartition des tacons en fonction de l'âge a révélé que la majorité des poissons ayant effectué la transition appartenaient au groupe d'âge 2+ et que la proportion de tacons du groupe 1+ était inférieure à 3 %.
English: (h) Objective and reliable reports of regional and subregional organizations and academic institutions, among other sources of information, should be used in a transparent manner to supplement information made available by Member States;
French: h) Des rapports objectifs et fiables d'organisations régionales et sous-régionales et/ou d'établissements d'enseignement, entre autres sources d'information complémentaires, devraient être utilisés de manière transparente pour compléter les informations mises à disposition par les États Membres;
English: The Council underlines the importance of reinforcing the Lebanese Armed Forces.
French: Le Conseil souligne qu’il importe de renforcer l’armée libanaise.
English: (4) The mention of particular matters in this section shall not prejudice the general application of the General Clauses Act, 1897, with respect to repeals.
French: 4) La mention de questions particulières, au présent article, ne préjuge en rien de l’application générale aux abrogations de la loi de 1897 sur les dispositions générales.
English: Hemiramphidae, Leiognathidae, Haemulidae, Siganiidae, Ipnopidae, Zoarcidae, Monacanthidae, Cylopteridae).
French: During the last century at least 16 allochthonous species of freshwater fish were introduced into rivers of the Danube and Adriatic catchments areas (Table 1).
English: It is on account of this relationship that Health Canada, through its First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), has responsibility for addressing the health needs and concerns of status Indians and Inuit.
French: C'est en vertu de cette relation que Santé Canada, par l'intermédiaire de sa Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), est chargée de répondre aux besoins et aux préoccupations des Inuits et des Indiens inscrits en matière de santé.
English: Research to derive novel human embryonic stem cell lines: For your information, SCOC has developed Consent Templates to assist researchers as they craft their own Consent Forms.
French: Recherches visant à obtenir de nouvelles lignées de cellules souches embryonnaires humaines À titre d'information, le CSRCS a élaboré des modèles de consentement afin d'aider les chercheurs à rédiger leurs propres formulaires de consentement.
English: Therefore, the proponent is required to:   Continue to provide up-to-date information describing the project to the public and especially to the communities likely to be most affected by the project; Involve Aboriginal people in determining how best to deliver that information, i.e., the types of information required, translation needs, different formats, the possible need for community meetings; and, Explain the results of the EIS in a clear direct manner to make the issues comprehensible to as wide an audience as possible.
French: Par conséquent, le promoteur doit :   Continuer de fournir à la population des renseignements actualisés décrivant le projet, en particulier aux collectivités susceptibles d’être les plus touchées; Susciter la participation des Autochtones afin de déterminer la meilleure façon de dispenser l’information, c’est à dire les types de renseignements nécessaires, les besoins de traduction, les différents formats, et la nécessité éventuelle de convoquer des réunions avec les membres de collectivités; Expliquer les résultats de l’ÉIE de façon claire et directe afin que les questions soulevées puissent être comprises par un public aussi vaste que possible.
English: If the political will is there, IGC could be concluded within a month.
French: Le tout est de savoir si l'on veut ou non arriver à un compromis, indispensable, car nous connaissons tous les compromis possibles.
English: Complaints have emerged from the pulp and paper industry that the failure of purchased organisms to survive in their holding ponds (for plant effluents) has meant that their remediation costs continually increase per unit of treated effluent.
French: On s'est plaint, dans l'industrie des pâtes et papiers, que les microorganismes achetés pour épurer des eaux usées industrielles par biodégradation accélérée ne survivent pas dans les bassins de retenue (où sont recueillies les eaux usées), ce qui fait sans cesse augmenter le coût du traitement.
English: MEASURES TO IDENTIFY AND MANAGE STOCKPILES AND WASTES PCB sign   © Jim Moyes, 2004  Note: Special black and white labels are available for application to equipment and containers holding PCBs.
French: MESURES PROPRES À RECENSER ET À GÉRER LES STOCKS ET LES DÉCHETS Il existe des étiquettes en noir sur fond blanc pour l'équipement et les contenants qui renferment des BPC  © Jim Moyes, 2004  Note :
English: Nonetheless, much of this dynamic is based upon the type of individuals that historically have joined these formations.
French: Cependant, une bonne part de cette dynamique tient au type de personnes qui se joignent habituellement à ces formations.
English: Terrorism exploits those freedoms and attacks them.
French: Il exploite ces libertés et les attaque.
English: In part one of the strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (part one)), an explanation was also given on results-based budgeting concepts with respect to the structure and format of the framework, legislative mandates and collective responsibility, definitions and lessons learned.
French: La première partie du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/59/6 (première partie)] explique en outre les principes de la budgétisation axée sur les résultats, notamment en ce qui concerne la structure et la présentation du cadre, les textes portant autorisation des travaux et la responsabilité collective, les définitions et les enseignements tirés de l'expérience.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Distinguished colleagues, We requested the holding of this meeting in view of the fact that the Georgian response to our note verbale of 30 May 2008 has proved to be totally unsatisfactory and has in no way removed our concerns.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Distingués collègues, Nous avons demandé la tenue de la présente réunion car la réponse géorgienne à notre note verbale du 30 mai 2008 s’est avérée totalement insatisfaisante et n’a en aucune manière dissipé nos préoccupations.
English: Such an approach undermined the Organization's credibility.
French: Une telle approche nuit à la crédibilité de l'Organisation.
English: Note 8 Contingent liabilities
French: Note 8 Passif éventuel
English: Those receiving workers' compensation may be eligible for a top-up from one of the plans.
French: Les employés touchant une indemnité pour accident du travail peuvent être admissibles à un montant complémentaire en vertu de l'un des régimes.
English: Japan is more than willing to help in this regard and has decided to sponsor a seminar on electoral law, to be held by UNTAET in February, with the aim of promoting discussion and understanding of the electoral system among the East Timorese.
French: Le Japon est plus que prêt à apporter son concours dans ce domaine, et a décidé de parrainer un séminaire sur le droit électoral, qui doit être organisé par l'ATNUTO en février, dans le but de promouvoir une discussion et une meilleure compréhension du système électoral parmi les Timorais de l'Est.
English: Continuing decline in extent of occurrence, area of occupancy, area and extent of habitat, number of locations and number of mature individuals (criterion b(i,ii,ii,iv,v.)
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: 189); in 20 cases rape (art.
French: 189), dans 20 de viol (art.
English: • maintaining or restoring wildlife movement in the Vermilion, Kootenay and Beaverfoot valleys as well as the Dainard Creek and Wolverine Pass areas
French: • préserver ou rétablir les corridors fauniques suivants : vallées de la Vermilion, de la Kootenay et de la Beaverfoot et secteurs du ruisseau Dainard et du col Wolverine; et
English: Case T-155/99 Dieckmann & Hansen GmbH v Commission of the European Communities Fisheries policy
French: T-155/99 Dieckmann & Hansen GmbH / Commission des Communautés européennes Politique de la pêche
English: ◦ January 1, 2008, if the annuitant was 70 years of age in 2007.
French: ◦ le 1er janveir 2008, si le rentier était âgé de 70 ans en 2007.
English: Article 5 Use of a Mark on Behalf of the Holder
French: A/35/10 Annexe, page 12 Article 5 Usage d’une marque au nom du titulaire
English: Research indicated PCBs put many sectors of the environment at risk and led in 1977 to a North American ban on their manufacture and importation and on most non-electrical uses.
French: La recherche a indiqué que les BPC menacent de nombreux secteurs de l'environnement et, en 1977, a entraîné en Amérique du Nord une interdiction de leur fabrication, de leur importation et de la plupart de leurs usages non électriques.
English: From providing advanced technology processes, eCommerce solutions, and seamless third party inventory and order processing management, to fast same-day delivery and overnight courier, the Canada Post Group supports a vast network of customers at home and around the world.
French: Que ce soit en raison de ses procédés à la fine pointe de la technologie, de ses solutions de commerce électronique, de sa gestion de l'inventaire continu d'une tierce partie et du traitement des commandes, ou encore en raison de sa livraison rapide le jour même et de ses services de messageries du jour au lendemain, le Groupe Postes Canada soutient un vaste réseau de clients au Canada et dans le monde entier.
English: Troop- and police-contributing countries receive reimbursements of $6.31 per contingent member per month (effective 1 July 2008).
French: Les pays qui fournissent des contingents/policiers reçoivent une indemnité de 6,31 dollars par personne et par mois.
English: Like him, we belong to a continent which feels an urgent need for all the additional assistance from an agency which is led with competence, integrity and skill by one of the sons worthy of the African continent who, we are convinced, will spare no effort to place his knowledge at the service of mankind, peace and the well-being of all the disadvantaged countries of our continent.
French: Nous appartenons, au même titre que lui, à un continent qui ressent un besoin pressant à toute aide supplémentaire venant d'une agence dirigée, avec compétence, intégrité et habileté, par l'un des fils dignes du continent africain et qui, nous en sommes persuadés, ne ménagera aucun effort pour mettre son savoir-faire au service de l'humanité, de la paix et du bien-être de tous les pays démunis dans notre continent.
English: Is the country involved/affected by any external conflict?
French: Le pays est-il affecté par un conflit extérieur/impliqué dans un tel conflit ?
English: The presenter wants to use the conference to get ideas about how the teaching of these partial competences could be implemented.
French: Le présentateur utilise la conférence afin de réunir des idées sur la façon dont on pourrait, dans la pratique, enseigner ces compétences partielles.
English: We have also developed information vehicles and practices to keep our employees up-to-date on employment equity matters.
French: Par exemple, grâce à notre site intranet, tout le personnel peut accéder facilement à des renseignements actualisés sur l’équité en matière d’emploi.
English: Allotments and assignments in Canada which are more than 230 miles from St. Pierre and Miquelon need not be notified except that in cases of unusual powers and antenna heights appropriate details may be exchanged for informational purposes.
French: Il n'est pas nécessaire de notifier les attributions et assignations qui sont faites au Canada à des emplacements qui se trouvent à plus de 230 milles de Saint-Pierre et Miquelon, sauf que dans les cas de puissances et de hauteurs d'antenne exceptionnelles, les détails appropriés peuvent être échangés à des fins d'information.
English: In March 2004, the Privacy Commissioner of Canada sent a letter of understanding to the Information and Privacy Commissioners of Alberta, British Columbia, and a similar letter to the Ontario Information and Privacy Commissioner in January 2005, to confirm discussions about the handling of complaints relating to organizations in those provinces.
French: Le Québec a été la première province canadienne à adopter une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, en 1994. Afin de tirer parti de la riche jurisprudence qu’a connue le Québec depuis 1994, nous avons commandé un document examinant et résumant l’expérience du Québec à ce jour.
English: Amendment by Jens Holm, Helmuth Markov Amendment 117 Paragraph 14 14. Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade and the need for a qualification and further development of existing rules and standards; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm et Helmuth Markov Amendement 117 Paragraphe 14 14. souligne l'importance croissante que les questions réglementaires revêtent dans le commerce international, ainsi que la nécessité de préciser et d'améliorer les règles et normes existantes ; 36/57 AM\655584FR.doc
English: “(d) Where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable.”
French: d) Dans le cas où l'exigence légale de signature a pour but de garantir l'intégrité de l'information à laquelle elle se rapporte, toute modification apportée à cette information après le moment de la signature est décelable.”
English: 1097/2002, Martínez II v.  Spain (Decision adopted on 21 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Juan Martínez Mercader, Esteban Fajardo Monreal and Jesús Nicolás Orenes (represented by counsel)  Alleged victim: The authors  State party: Spain
French: Communication no 1097/2002, Martínez Mercader et consorts c. Espagne (Décision adoptée le 21 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: The Owens Corning/Saint Gobain and Schering-Plough/AkzoNobel cases can be cited as examples of fruitful cooperation between the EU and US agencies.
French: Ces contacts sont allés de la coopération dans des cas individuels jusqu'à des questions plus générales ayant trait à la politique de concurrence.
English: I. Effectiveness of the legislation process and legal reform By now the State Duma has adopted in total 454 federal constitutional laws and federal laws.
French: Le présent document fait état des principales modifications apportées depuis lors à la législation de la Russie.
English: The directive has added some important aspects in order to give employees in all sectors, from music to industry, the security of knowing they have a right to instruction and information on the risks to which they are exposed and that employers must point these risks out to them.
French: Cette directive aborde plusieurs aspects importants permettant de garantir aux travailleurs de tous les secteurs, de la musique à l'industrie, qu'ils ont un droit à l'information et à l'instruction par rapport aux risques d'exposition, et que les employeurs doivent les tenir au courant.
English: The Chairman: We have successfully completed our work.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons achevé avec succès nos travaux.
English: UNICEF also continued to support advocacy on the impact on children of small arms and light weapons.
French: L'UNICEF a aussi continué d'appuyer des mesures de plaidoyer concernant les effets des armes légères sur les enfants.
English: The remaining six areas were selected less than half of the time that they were paired against other areas.
French: Une fois combinés, les six autres domaines ont été choisis moins d’une fois sur deux.
English: The Agency's budget allocation for the Syria field was $26.8 million in 2003 compared with $26.2 million in 2002.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée en Syrie en 2003 s'élèvent à 26,8 millions de dollars, contre 26,2 millions en 2002.
English: This document, which was prepared pursuant to that recommendation, is available in English, French, and Spanish at:
French: Le présent document, qui a été établi suite à cette recommandation, est disponible en anglais, en français et en espagnol, et peut être consulté sur Internet aux adresses suivantes:
English: To compile this figure, metal prices were used to add together the various tonnages of the various metals discovered in each three-year discovery period of the 45 years.
French: Les quantités de métaux découverts au Canada entre 1946 et 1948, 1949 et 1951, 1958 et 1960, 1982 et 1984, ainsi qu’entre 1985 et 1987, étaient relativement minimes. Les « valeurs » relatives aux métaux découverts entre 1988 et 1990 dépassent les « valeurs » combinées moyennes des 14 périodes de trois ans antérieures; cette situation représente un accroissement considérable par rapport aux périodes de trois ans précédentes, qui s’échelonnent de 1982 à 1984 et de 1985 à 1987.
English: Subject to the approval of the most important amendments, the Group of the European Radical Alliance will possibly be able to vote in favour of this text, since it looks at family reunification and, in particular, dependent relatives in the ascending line, and this encourages entirely commendable behaviour.
French: Sous la réserve d'amendements de la plus haute importance, le groupe de l'Alliance radicale européenne pourra éventuellement voter en faveur ce texte, car il évoque le regroupement familial, et en particulier les ascendants à charge, ce qui favorise des comportements tout à fait recommandables.
English: Aiming at serving the companies, the Trade Development Bureau of MOFCOM, P.R.China (TDB) provides an online exhibition besides the Xiamen’s venue for the 2008 ACE.
French: Le Bureau du développement de commerce extérieure subordonné au département de commerce, en vertu du principe pour servire les entreprises, adopte la forme de l’exposition des productions réelles avec l’exposition sur Internet pour cette expositon des productions africaines.
English: Non-Aboriginal offenders demonstrated a greater tendency to report having committed sexual offences, as adults, for which they were not charged.
French: En revanche, les non-Autochtones ont déclaré avoir commis un plus grand nombre d’infractions sexuelles, à l’âge adulte, pour lesquelles ils n’ont jamais été condamnés.
English: Safe and healthy working conditions 20 - 24 10
French: Sécurité et hygiène au travail 20 - 24 11
English: An exception to this rule is permissible when the incumbent of a single position is granted authority to sign for "pay input" and other payment requisitions.
French: Il est possible de déroger à cette règle lorsque le titulaire d'un seul et même poste se voit accorder le pouvoir de signer à la fois des documents d'entrée de la paye et d'autres types de demandes de paiement.
English: The CNSC's experience in this area led to an invitation from the Republic of Korea to participate in a meeting on the ongoing development of a new safeguards approach for spent fuel transfers at single-unit CANDU stations.
French: En raison de l'expérience qu'elle a acquise dans ce domaine, la CCSN a été invitée par la République de Corée à participer à une rencontre sur la mise au point d'une approche en matière de garanties pour les transferts du combustible épuisé aux centrales à un seul réacteur CANDU.
English: The movie Pocket Monsters, a spin-off from the Pokemon video games, made waves in the U.S. and has become a classic.
French: Heidi, fille des Alpes (Heidi) et CandyCandy (Candy) furent diffusés en Europe. On signale même que pratiquement 90 % des Espagnols avaient contracté la douce habitude de regarder Mazinger Z. Des footballeurs professionnels déclarent nêtre devenus des fervents du foot quaprès avoir vu Captain Tsubasa (Olive et Tom).
English: In cases where savings in staffing are achieved in one sector, these savings might be transferred to home care with the goal of avoiding increases in staffing or additional staff training for innovations implemented there.
French: Si l’on fait des économies de personnel dans un secteur, ces économies pourraient être transférées aux soins à domicile afin d’éviter des augmentations de personnel ou des formations supplémentaires découlant de l’adoption d’innovations.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Gramont Opera Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Gramont Opera Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: "The Government of Canada is committed to continue to work with Aboriginal people to establish programs to preserve, protect and enhance Aboriginal languages," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les Autochtones pour établir des programmes pour préserver, protéger et renforcer les langues autochtones », a déclaré Mme Blondin-Andrew.