ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by Strategic Planning and Stakeholder Relations September 30, 2003
French: Préparé par la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants 30 septembre 2003
English: However, the company surmises that, because of the high number of KIMs within the five clusters, there may be other kimberlite bodies hidden under shallow overburden.
French: Cependant, en raison de la grande quantité de MIK présents dans ces cinq amas, Twin Mining soupçonne que des morts-terrains peu profonds recèlent d’autres corps kimberlitiques.
English: WHEREAS under Licence No. 882852, Les Ailes Illimitées Inc. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Sainte-Foy, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 882853, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 882854, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 836-A-1993 dated December 3, 1993, Licence Nos. 882852, 882853 and 882854 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 882852, 882853 et 882854 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées;
English: Under the revised criminal law, the privacy and confidentiality of child witnesses were protected in court and interrogation procedures through a variety of facilities.
French: Dans le cadre du nouveau droit pénal, la vie privée et la confidentialité des enfants-témoins sont protégées au tribunal et durant les procédures d'interrogatoire grâce à plusieurs dispositifs.
English: Electron-releasing groups in the phenyl ring accelerate the rate while electron-withdrawing groups retard it.
French: La présence sur le noyau phényle de groupements électrodonneurs provoque une augmentation de la vitesse de la réaction alors que les groupements électroaffinitaires la diminue.
English: It may be that the option given to the board, of undertaking a fresh examination of the facts, will given rise to pointless appeals, but the case law that may then be developed around this point under the supervision of the umpire should put a rapid end to such appeals.
French: Cette possibilité reconnue au Conseil arbitral de reprendre l'étude des faits est peut-être susceptible de susciter des appels futiles, mais la jurisprudence qui pourra se développer à ce niveau sous la surveillance du juge-arbitre devrait rapidement y mettre fin."
English: Methods A. Study Design This initiative pertains to the conduct of open label safety studies on marijuana used for medical purposes for which a phase-4-study-design is recommended.
French: Méthodologie A. Conception de l'étude Cette initiative porte sur la conduite d'études ouvertes sur l'innocuité de la marijuana à des fins médicales pour lesquelles une approche d'étude de type APhase IV@ est recommandée.
English: I well appreciate FRONTEX's lack of resources, and it will probably be necessary, one way or another, either to force Member States to really make their resources available to FRONTEX or to equip FRONTEX with its own resources, something which, given the current budgetary framework, would appear difficult.
French: Je conçois très bien l'insuffisance des moyens de FRONTEX et il faudra probablement, d'une manière ou d'une autre, soit contraindre les États membres à mettre vraiment à la disposition de FRONTEX les moyens qui sont les leurs, soit doter FRONTEX de moyens propres, ce qui, évidemment, dans le cadre budgétaire actuel, paraît difficile.
English: Alongside the traditional forms of dissemination through legal journals, the drive to computerisation has won through everywhere11, and an Internet service has been put in place.
French: Le devoir constitutionnel de motivation exige par contre que le tribunal explique clairement pour quelles raisons essentielles pour la décision il arrive à telle conclusion et pas à une autre.
English: All interests ¿ all orders of government, all public, private and Aboriginal interests, all landowners and river users ¿ are determined to communicate, cooperate and coordinate in order to ensure conservation and appreciation of the Cowichan River.
French: Toutes les parties concernées, c'est-à-dire tout groupe gouvernemental, toute partie des secteurs public et privé ou membre d'une collectivité autochtone, ainsi que tout propriétaire de terre et tout usager de la rivière, ont une volonté de collaborer et de coordonner leurs efforts afin de conserver la rivière Cowichan et d'en assurer la jouissance.
English: Contact ACAAF For general inquiries on ACAAF, please contact us at
French: Contactez PASCAA Pour de plus amples renseignements sur le PASCAA, veuillez communiquer avec nous au :
English: At its first meeting, in May 2006, the Working Group considered its programme of work.
French: À sa première réunion, tenue en mai 2006, le groupe de travail a examiné son programme de travail.
English: The aim of this action plan is to strengthen the coherence and efficiency of Community policies with an important impact on border regions:
French: L'objectif est de renforcer la cohérence et l'efficacité des politiques communautaires ayant un impact important sur les régions frontalières :
English: While the DVD market is thus rapidly becoming a major source of commercial income for film producers, it also offers an unprecedented opportunity for exploiting Europe’s cinematographic heritage.
French: 37). A l’évidence, le marché du DVD s’affirme comme une fenêtre de distribution majeure pour ces sociétés, mais le support en lui-même offre un potentiel sans précédent à l’exploitation du patrimoine cinématographique européen.
English: accounting and auditing; consulting;
French: Guide de déclaration : publicité et services connexes
English: The Commission could offer fact-finding services for both sides, to assist the parties in resolving irritants or in finding new possibilities for the resolution of differences.
French: • L’employeur rejette le rapport et le syndicat présente une demande à la Commission en vue de faire imposer les recommandations contenues dans le rapport de cette dernière.
English: This generates foreign exchange revenues and high-paying jobs that benefit all Canadians.
French: Cela génère des revenus en devises et des emplois bien rémunérés dont profitent tous les Canadiens.
English: Useful links. http://www.cij77.asso.fr [FR] Back to Top At regional level: Upper Normandy Regional Youth Information Centre - CRIJ Selection of useful links.
French: Nombreux liens vers d’autres sites Internet développés par le CIJ Essonne : l’annuaire Facil’info, Emploi-animation et Jobs en stock. http://www.info91.com [FR] Haut de la page En régions :
English: The Embassy of Netherlands provided technical and financial support for the implementation of a project entitled “Prevention, detection and treatment of the abuse and commercial sexual exploitation of children and adolescents, with emphasis on HIV/AIDS”.
French: L'Ambassade des Pays-Bas a fourni un appui technique et financier qui a permis d'exécuter le projet de prévention et détection des cas de violence et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales concernant des enfants et adolescents et de les prendre en charge, en particulier ceux atteints du VIH/sida.
English: As a result of it, the Courts had no need to qualify their statements by specifying that they were referring to employees who were within the prescribed Area of Selection.
French: Par conséquent, la Cour n’est pas tenue de se montrer plus précise en spécifiant qu’elle fait référence aux employés qui font partie de la zone de sélection.
English: The effect of strain variation and culture medium on production of toxin lethal to mosquito larvae by Bacillus thuringiensis var. israelensis serotype H-14 was investigated.
French: L'effet de la variation des souches de Bacillus thuringiensis var. israelensis sérotype H-14 et des milieux de culture sur la production de toxines léthales pour les larves de maringouins a été étudié.
English: • Expenses Incurred by Volunteers, CPC-012.
French: • Adresse qui doit être indiquée sur un reçu officiel de don, CPC-015.
English: ACR_102 If data are transferred between physically separated parts of the motion sensor, the data shall be protected from modification.
French: ACR_102 Si des données doivent être transférées entre des pièces séparées physiquement du détecteur de mouvement, il faut que celles-ci soient à l'abri de toute tentative de modification.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annual Report 2004-2005 Chapter 1 - Overview Biographies Maria Barrados, President Ms. Maria Barrados was confirmed as President of the Public Service Commission of Canada effective May 21, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel 2004-2005 Chapitre 1 - Vue d'ensemble Biographies Maria Barrados, présidente Madame Maria Barrados a été confirmée dans son poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada le 21 mai 2004.
English: During the month of January 2001 alone, 7,449 cases of measles were reported.
French: Dans le seul mois de janvier 2001, la Corée a signalé 7 449 cas de rougeole.
English: On the weekend, on his spare time, one of my technicians designed a fix for it that cost $10.
French: Un de mes techniciens a conçu, un week-end, pendant ses moments de loisir, un système qui a permis de le réparer pour la somme de 10$.
English: Reporting to Parliament The key issues regarding the Commissioner’s reports to Parliament are
French: • déterminer si le commissaire devrait continuer à présenter des rapports distincts, ainsi que la fréquence des rapports;
English: The Second Career Assistance Network (SCAN) program, which is part of the Personal Enhancement Program (PEP), is under review, including the issue of accessibility and funding of the program.
French: En ce qui concerne la politique sur la consommation d’alcool, il est clair que les opérations militaires et l’alcool ne vont pas ensemble; en conséquence, la consommation d’alcool par des militaires déployés doit faire l’objet d’un contrôle des plus stricts.
English: The PSC concluded that the staffing actions were inconsistent with the values that underpin Canada's public service, and that they indicated a potential for abuse of the appointment system.
French: La CFP a conclu que ces activités de dotation contrevenaient aux valeurs qui sous-tendent la fonction publique du Canada et dénotaient un risque d'abus du système de nomination.
English: The online Polar Science Forum, which helps researchers stay abreast of new developments, exchange ideas, and to engage in online discussions and collaborations, expanded in 2006–2007.
French: Le Forum pour les sciences polaires permet aux chercheurs de se tenir au fait des tout derniers progrès, d’échanger des idées, de mener des projets en collaboration et d’amorcer des discussions en ligne.
English: (c) Unmarried children, under the age of 18, or under the age of 24 if engaged in study, or of any age in the event of disability;
French: c) Les enfants célibataires de moins de 18 huit ans, de moins de 24 ans s'ils poursuivent leurs études, ou sans limitation d'âge s'ils sont invalides;
English: Vulnerability and mitigation were part of the 1988 United Nations International Panel on Climate Change agenda, but gender perspectives have still not been incorporated into its work.
French: La vulnérabilité des femmes et l'atténuation des effets des catastrophes ont été inscrites au programme du GIEC (1988) mais la dimension sexospécifique n'a pas encore été intégrée dans ses travaux.
English: Lanthanum, an ion that is restricted to the extracellular space and that displaces the superficially bound calcium, was selected as a tool for this investigation.
French: Le lanthanum, un ion connu pour être confiné à l'espace extracellulaire et qui déplace le calcium lié superficiellement, fut utilisé pour cette étude.
English: The CRA empowers the Board to issue, grant, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: La LCJ confère à la Commission le pouvoir de délivrer, d’octroyer, de refuser ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois et à des règlements fédéraux.
English: [(c) To promote integrity and good governance.
French: [c) De promouvoir l'intégrité et la bonne gouvernance.
English: • Eliminate bias in the judicial system, particularly the mistreatment and jailing of Aboriginal people.
French: • Éliminer les préjugés dans le système judiciaire, en particulier le mauvais traitement et l'emprisonnement des Autochtones.
English: They requested the Secretariat-General to convene a meeting of the Arab Red Crescent Societies and Arab humanitarian relief organizations, in consultation with the Sudanese Government and the United Nations, and to take urgent action to meet humanitarian needs in Darfur and ensure that the villages are re-equipped with the vital requisites in order to facilitate the voluntary return of displaced persons to their homes.
French: Les dirigeants arabes ont prié le Secrétariat général d'organiser une réunion à l'intention des organisations du Croissant Rouge arabe et des autres organisations de secours humanitaire arabes en consultation avec le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies et d'intervenir rapidement pour répondre aux besoins humanitaires au Darfour et assurer les moyens de subsistance dans les villages de manière à faciliter le retour volontaire des personnes déplacées à leur foyer.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.58, which had been submitted by Mr. Toscano, Vice-Chairman, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.20.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/60/L.58, présenté par M. Toscano, vice-président, sur la base de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.20.
English: Such details were essential in view of the increased costs involved.
French: Ces éléments sont pourtant d'une importance capitale au vu des dépenses supplémentaires à prévoir.
English: The example below illustrates the operation of subsection 94.1(10).
French: L’exemple qui suit illustre le fonctionnement du paragraphe 94.1(10).
English: These results have assisted in the development of corrective actions aimed at increasing representation levels.
French: Ces résultats ont contribué à l’élaboration de mesures correctives destinées à rehausser les niveaux de représentation.
English: Grade crossing predictors detect the presence, motion, direction, and speed of a train.
French: Les prédicteurs pour passage à niveau détectent la présence, le mouvement, la direction et la vitesse d'un train.
English: That year’s global new investment in renewable energy and low-carbon technology industries totaled $70.9 billion (based on the value of UK projects). The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA) is providing financial support in the amount of $72,000 toward the cost of an Atlantic pavilion, a networking event, training and an on-site business matchmaker.
French: Cette année là, les nouveaux investissements globaux en énergie renouvelable et en technologies à faible teneur en carbone ont totalisé 70,9 milliards de dollars (en fonction de la valeur des projets du R. U.). L’Entente Canada - provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) accorde une somme de 72 000 $ qui servira à payer les frais liés à l’établissement d’un pavillon de la région atlantique, à un projet de réseautage, à la formation et à la présence sur place d’un responsable du jumelage des entreprises.
English: Ireland From the date when the state of permanent invalidity is deemed to exist (normally after sickness benefit period of at least 12 months).
French: Irlande A dater du moment où l'état d'invalidité permanente est considéré comme existant (normalement après la période d'au moins 12 mois couverte par l'indemnité de maladie).
English: Independent economic studies of large distribution networks such as supermarkets divide into two schools of thought about the effects that these distribution channels can have on the competitiveness of developing countries' food exports.
French: Les études économiques indépendantes menées sur les grands réseaux de distribution comme les supermarchés font ressortir deux écoles de pensée quant aux effets que ceux-ci ont sur la compétitivité des exportations de denrées alimentaires des pays en développement.
English: If you do not have an account with us, please click on ''register''.
French: *Si vous êtes un nouveau visiteur ou n'avez pas encore créé votre dossier dans notre base de données, nous vous invitions à le faire en cliquant sur ' 'S'enregistrer'' .
English: • Develop internal audit policy, professional standards, and practice guidance
French: • Élaborer la politique sur la vérification interne, les normes professionnelles et les directives sur la pratique.
English: The accelerated integration of thousands of armed group elements into FARDC has rendered the task of making tangible progress on security sector reform even more urgent and challenging.
French: L'intégration accélérée de milliers d'éléments de groupes armés dans les FARDC n'a rendu que plus urgente la réalisation de progrès dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: The households explained that this limited consumption of vegetables was determined by the prioritization of their needs.
French: Les ménages ont expliqué que cette consommation restreinte leur était dictée par l’ordre de priorité de leurs besoins.
English: A further issue here obviously is whether such outside expertise should be used on a regular basis or on an exceptional basis and if the latter, how "exceptional" circumstances are defined which might trigger the use of such outside experts.
French: La question de savoir si l’on devrait faire appel à des spécialistes de l’extérieur sur une base régulière ou uniquement dans les cas exceptionnels et, dans ce dernier cas, quels seraient les critères d’exceptionnalité, constitue de toute évidence un enjeu supplémentaire dans le contexte.
English: Civil Rights and Freedoms
French: LES LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: 28 Manfred Nowak, "Human Rights ‘Conditionality’ in Relation to Entry to, and Full Participation in, the EU" in The EU and Human Rights, supra note 14, 687ff.
French: 28 Manfred Nowak, «Human Rights ’Conditionality’ in Relation to Entry to, and Full Participation in, the EU» in «The EU and Human Rights», supra note 16, p.687 et suiv.
English: this game is gonna be fun...
French: Celui là y'a pas a chipoter il fera partie de ma collection. Parcontre j'ai l'impression que les personnages glissent c'est moi ou c'est vraiment le cas?
English: Mr. Saeed (Sudan) objected to the references to International Criminal Court cases in the report.  The Special Rapporteur's mandate extended only to the question of the independence of judges and lawyers, and the International Criminal Court had been established by the Rome Statute, to which the Sudan was not a Party.
French: M. Saeed (Soudan) s'insurge contre le fait que le Rapporteur spécial ait abordé dans son rapport les affaires examinées par la Cour pénale internationale, arguant que le Rapporteur spécial a pour mandat d'examiner uniquement la question de l'indépendance des juges et des avocats et que la Cour pénale internationale relève du Statut de Rome auquel le Soudan n'est pas partie.
English: A follow-up report will be provided at the next IAB meeting.
French: On présentera un rapport de suivi à la prochaine réunion du CCI.
English: The second case is that of Hormisdas Nsengimana, a priest and former Rector of Christ-Roi College in Nyanza.
French: La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.
English: Timber cut from the watershed also generates a sizeable foreign-exchange income.
French: La coupe de bois d’œuvre dans le bassin hydrographique est également une source appréciable de devises.
English: To trace a family member separated due to war, internal conflict, or natural disaster:
French: Pour trouver un membre de famille disparu • Service de localisation de la croix-rouge canadienne (en anglais) - www.redcross.ca
English: Labelling requirements will continue to apply to equipment containing greater than 50 mg/kg of PCBs upon confirmation of their PCB content.
French: Les obligations en matière d’étiquetage demeureront en vigueur pour l’équipement contenant des BPC à une concentration supérieure à 50 mg/kg dès que la teneur du contenu sera confirmée.
English: Fourteen (14) clear days notice of a meeting shall be sent in writing to each Director.
French: Cet avis écrit de convocation de réunion sera envoyé à chaque administrateur/trice quatorze (14) pleines journées avant la réunion.
English: The event will also include workshops where a range of experts will share their experiences on conducting business in key markets such as the United States and Europe.
French: Expo Acadie comprendra également des ateliers au cours desquels divers experts feront part de leurs expériences du monde des affaires dans des marchés clés comme les États-Unis et l’Europe.
English: Amendment 228 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Metin Kazak, Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 35 f (new) Motion for a resolution Amendment 35f. Recalls that when the Council, acting by unanimity on a proposal from the European Commission, lays down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of each chapter, Member States should refrain from using their veto for purposes other than those relevant for the chapter concerned; Or. en
French: Amendement 233 Emine Bozkurt Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. demande au gouvernement de la Turquie d'appliquer pleinement et sans délai les dispositions de l'Accord d'association CE-Turquie et de son protocole additionnel; rappelle que le non respect des engagements de la Turquie continuera à affecter gravement le processus de négociations; Amendement 36. demande au gouvernement de la Turquie et à l'UE d'appliquer pleinement et sans délai les dispositions de l'Accord d'association CE-Turquie et de son protocole additionnel; rappelle que le non respect des engagements de la Turquie continuera à affecter gravement le processus de négociations; invite instamment les États membres de l'UE à s'acquitter des obligations que leur impose l'accord d'association à l'égard des citoyens turcs en séjour régulier sur le territoire de l'UE; Or. en
English: (For more on exit strategies themselves, see "What's On the Table" in Step 8: Negotiate the Deal.)
French: (Pour en savoir davantage sur les stratégies de retrait, voir Enjeux de la négociation à l'Étape 8 — Négociez l'entente.)
English: "Eligible recipients include Canadian and foreign institutions, and organizations and individuals for which clearly defined support would enhance Canadians’ knowledge base of the Asia-Pacific region, strengthen Canadian linkages with the region, and improve the capability of Canadians to engage with the region3."
French: Les bénéficiaires admissibles comprennent des établissements, des organisations et des particuliers canadiens et étrangers à qui un appui précis permettrait de mieux faire connaître l’Asie-Pacifique aux Canadiens, de consolider les liens établis entre le Canada et la région visée et de renforcer la capacité des Canadiens d’interagir avec elle3.