ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le tortule à poils lisses (Syntrichia laevipila) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Twisted Oak Moss Syntrichia laevipila in Canada.
English: The UPR Working Group, composed of Council members, carries out the reviews, by holding three two-week sessions per year.
French: Le Groupe de travail de l'EPU, composé de membres du Conseil, procède aux examens en tenant trois sessions de deux semaines par an.
English: 1 (b) Procuring entities must [provide] [instantaneously communicate to] the lowest price submitted to all bidders on a continuous basis during the auction [with] sufficient information [to enable each to establish its own current ranking in the auction] [whether it has the top ranking in the auction] [to establish the changes needed to any bid to give it the top ranking in the auction]];
French: 1 b) Les entités adjudicatrices [fournissent] [doivent communiquer instantanément] le prix soumis le plus bas de façon continue à tous les soumissionnaires au cours de l'enchère des informations suffisantes [pour permettre à chacun de connaître son classement actuel] [pour savoir s'il est le mieux placé] [pour déterminer les modifications à apporter à toute offre pour qu'elle soit la mieux placée]].
English: Furthermore, if we create a pocket for terrorist networks, we would expose the country once again to a trial of strength with the foreign armed forces.
French: Et bien faire le nid aux réseaux terroristes devrait de nouveau exposer le pays à un bras de fer avec les forces armées étrangères.
English: The letter was copied to several other government ministers.
French: Cette lettre a été également adressée à plusieurs autres ministres du gouvernement.
English: Only the support group; otherwise, referrals.
French: Seulement le groupe soutien, sinon références.
English: Ultimately, however, we conclude that a contract serves only as a façade or pretext for legal transactions much more centred around immigration law and the law of marriage.
French: Or, en bout d’analyse, nous concluons que le contrat ne sert que de façade ou de prétexte à des opérations juridiques beaucoup plus axées sur le droit de l’immigration et le droit du mariage.
English: It is vital that these regions continue to retain objective 1 status if they are to achieve the same level of growth as other regions within the European Union.
French: Il est vital que ces régions continuent à bénéficier du statut de régions de l'objectif 1 pour pouvoir atteindre le même niveau de croissance que les autres régions de l'Union européenne.
English: A. UNAMSIL and the Human Rights Section
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone et sa section des droits de l'homme
English: The factors contributing to the improvement were the training of health staff including training in the use of partographs (instrument to monitor the progress of labour).
French: Les facteurs qui ont contribué à ce progrès sont la formation du personnel de santé, y compris la formation à l'utilisation de partographes (instruments permettant de suivre la progression du travail).
English: Executive Programs instituted the use of recruitment agencies specialized in finding interested and qualified EE group members to participate in Executive level competitions.
French: En outre, nous avons contribué à la réalisation des priorités pangouvernementales en augmentant la participation des Autochtones au programme, favorisant ainsi un accès équitable et général aux activités de perfectionnement et à l'avancement professionnel dans le cadre du CAP.
English: Infectious diseases were thought to be associated with stress, especially within the context of SARS and HIV, but the number of claims was very small.
French: On croyait qu’il existait un lien entre maladies infectieuses et stress, en particulier dans un contexte où sévissent le SRAS et le VIH, mais le nombre de demandes à cet égard a été très peu élevé.
English: Proclamation S.I. 2001, No 21 of February 16, 2001 of the Integrated Circuits Act (Act 1998-21) French:
French: Proclamation S.I. 2001, No 21 of February 16, 2001 of the Integrated Circuits Act (Act 1998-21) Espagnol:
English: We have provided humanitarian assistance, and worked with UNICEF and others to meet Iraqis' most basic needs.
French: Nous avons fourni une aide humanitaire, et collaboré avec l'UNICEF et d'autres entités pour répondre aux besoins des Iraquiens et des Iraquiennes.
English: Facilities include laundry room, luggage lockers, lounge, satellite TV and a cafe/bar offering breakfast and a great range of hot and cold food and drinks.
French: Buanderie, consignes à bagages, salon, télévision par satellite et bar / café proposant le petit-déjeuner et de nombreux plats chauds et froids et boissons.
English: They found the presence of yperite in the cases discussed in the report to be “very limited in its intensity and effects.” As to the means of delivery, the report affirms that:
French: Ils indiquent que dans les cas examinés dans le rapport, la présence d'ypérite était « très limitée », tant en « intensité » que dans « ses effets ».
English: There are two significant difficulties with Option I. First, while an employee could voluntarily choose to waive the exercise of his rght to appeal, employees and their representatives are unlikely to find acceptable a new, untested process which requires employees to voluntarily choose either the appropriate statutory recourse avenue or the co-developed process.
French: Premièrement, même si un employé pouvait volontairement choisir de renoncer à exercer son droit d'appel, il est peu probable que les employés et leurs représentants trouvent acceptable un nouveau processus qui n'a pas été mis à l'essai et qui exige que les employés choisissent volontairement soit la voie du recours légal approprié, soit le processus coélaboré.
English: A user can track his/her fitness progress by noting how long he/she was able to run the fitness test before it concluded. The maximum program length is 13 minutes, excluding the cool down.
French: converti à l’aide d’une fiche protocolaire d’évaluation de la condition physique développée et gérée par l’IAFF (International Association of Fire Fighters), à utiliser en combinaison avec le protocole Gerkin sur les tapis de course.
English: Guaranteeing an early restoration of the judicial system and the rule of law in order to uphold justice and protect human rights has thus become a necessary condition for post-conflict stability and development.
French: Garantir le rétablissement rapide du système judiciaire et de l'état de droit pour faire respecter la justice et protéger les droits humains est donc devenu préalable à la stabilité et au développement après un conflit.
English: • Violent offences by offenders on conditional release dropped 45%; and, Offenders were far more likely to be convicted for violent offences while on statutory release than on day or full parole.
French: • le nombre d’infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition a baissé de 45 %; les délinquants en liberté d’office étaient beaucoup plus susceptibles que les délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale d’être déclarés coupables d’une infraction avec violence.
English: "Employees want to feel proud to come to work everyday," says Porteous.
French: Fierté justifiée, car Alcan est à l'avant-garde dans l'intégration de principes de viabilité.
English: It is therefore not surprising that several of the world's leading Yiddish scholars have Canadian origins.
French: Il n'est donc pas étonnant que plusieurs des grands universitaires yiddish reconnus mondialement soient originaires du Canada.
English: Tariffs and quotas had been abolished on goods moving from one EU country to another at the end of the 1960s, but many technical and administrative obstacles to free trade still persisted.
French: Malgré la suppression des droits de douane et des quotas sur les marchandises circulant d'un État membre à l'autre, à la fin des années 60, de nombreux obstacles techniques et administratifs entravaient encore le libre-échange.
English: TABLE 12 Age-adjusted mortality rates (per 100,000 population) for leading causes of death among males aged 45+, by age group, Canada, 1971–1991 Cause of death 1971 1981 1991 Rate Rank Rate Rank Rate Rank
French: TABLEAU 12 Taux de mortalité ajusté selon l'âge (pour 100 000 habitants) pour les principales causes de décès chez les hommes âgés de 45 ans et plus, par groupe d'âge, au Canada, 1971–1991 Cause de décès 1971 1981 1991 Taux Rang Taux Rang Taux Rang
English: Recommendations The recommendations below are not exhaustive, but provide a reasonable and practical starting point for developing or enhancing a community policing model in seven areas:
French: Recommandations Les recommandations suivantes ne sont pas exhaustives, mais elles offrent un point de départ raisonnable et pratique pour développer ou améliorer un modèle de police communautaire dans sept domaines :
English: D. Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: The estimates of the direct impact on Canadian exports range from a low of 10 percent to a high of over 50 percent.
French: D’après les estimations, l’effet direct sur les exportations canadiennes varie d’un seuil de 10 p.
English: I am particularly grateful for the important information with which he provided us.
French: Je lui sais particulièrement gré des importantes informations qu'il nous a livrées.
English: (b) For Class A and B, its total reference luminous flux for the dipped-beam does not exceed  600  lm;
French: b) pour un projecteur des classes A ou B destiné à émettre un faisceau de croisement, le flux lumineux de référence ne dépasse pas 600 lm;
English: They will draw pictures of food on the labels of the pill bottles for those that need to be consumed with food (Rosenberg 2001, p.
French: Ils dessinent un aliment sur l’étiquette du contenant des pilules qui doivent être prises avec de la nourriture (Rosenberg, 2001, p.
English: The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to 363.3 million barrels, with an estimated value of 9.7 billion euros.
French: La quantité totale de pétrole approuvée pour exportation au titre de ces contrats représente 363,3 millions de barils d'une valeur estimée à 9,7 milliards d'euros.
English: Other commissions include specific requests for Holt Renfrew stores, and for the new Casino of Niagara Falls.
French: Ses contrats incluent également des commandes pour des grands magasins tels Holt Rentfrew, et pour le nouveau Casino de Niagara Falls.
English: New members of the Panel of Counsel at Headquarters will be trained through a programme of seminars provided by the Coordinator of the Panel at Headquarters.
French: Ils peuvent appartenir ou avoir appartenu à n'importe quelle unité administrative du Secrétariat, du PNUD, de l'UNICEF ou du HCR.
English: Sandy Johnston,Tobias Pflüger, Andrew Duff, Ģirts Valdis Kristovskis, Mogens N.J. Camre, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes 4.
French: Sandy Johnston, Tobias Pflüger, Andrew Duff, Ģirts Valdis Kristovskis, Mogens N.J. Camre, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Geoffrey Van Orden et Ana Maria Gomes.
English: The Balkans on Trial by Jirí Dienstbier Serbia’s long tragedy looks like it is coming to an end.
French: Balkans : juger les criminels de guerre ne suffit pas by Jirí Dienstbier La longue tragédie de la Serbie semble se terminer.
English: He was Vice-President Investments and Management of Affiliates, Hydro-Quebec CapiTech Inc. until his retirement at the end of 2004.
French: Il a été vice-président, Investissements et Gestion des participations, Hydro-Québec CapiTech Inc. jusqu’à sa retraite à la fin de 2004.
English: Where any party infringes the trade secret of another person in contravention of the provisions of Article 10 of this Law, the relevant supervising and inspecting authority shall order him to desist from the illegal act and may, according to circumstances, impose on him a fine of more than RMB 10,000 yuan and less than RMB 200,000 yuan.
French: Lorsqu’une entité commerciale ne respecte pas les termes d’une ordonnance lui enjoignant de cesser provisoirement la vente de biens en rapport avec des actes de concurrence déloyale et de s’abstenir de déplacer, dissimuler ou détruire les biens en question, l’autorité de surveillance et de contrôle compétente peut, selon le cas, lui infliger une amende supérieure au prix des biens ayant été vendus, déplacés, dissimulés ou détruits mais ne dépassant pas le triple de ce prix.
English: He said the organization had to ignore all the political debate and various controversies that are always swirling around and to concentrate instead on the job at hand - which is selling Prairie farmers' wheat and barley for the best price possible.
French: Il a dit que l’organisation devait ignorer toutes les controverses politiques et les diverses controverses qui circulent tout le temps et devait se concentrer plutôt sur le travail à accomplir, soit de vendre le blé et l’orge des agriculteurs des Prairies au meilleur prix possible.
English: Mr. Kopp informed him of a conversation he had with Hans Nederpel, a supervisor with the respondent.
French: M. Kopp lui a fait part d'une conversation qu'il avait eue avec M. Hans Nederpel, un superviseur chez l'intimée.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.
English: • Strategic Environmental Assessment:
French: • Évaluation environnementale stratégique :
English: In addition to the trade/ chemical name, list#, CAS#, and supplier, the first formulant should specify the % w/w, certified limits, and purpose in the formulation.
French: Pour les autres qui sont utilisés indifféremment en remplacement, seuls le nom commercial/chimique, le numéro de la liste, le numéro CAS et le fournisseur sont requis.
English: Shipping instructions Place collection vials in a Transport Canada approved mailing container (or a larger specimen container or cardboard box).
French: Instructions pour l'expédition Placez les flacons de collecte dans un emballage d'expédition approuvé par Transports Canada (ou dans un contenant à spécimen plus grand ou une boîte en carton).
English: Law 133/2000 on the 2001 budget of the Republic of Hungary allocated 235,965.5 million forint for the Ministry of Defence.
French: La loi 133/2000 relative au budget 2001 de la République de Hongrie prévoyait l'allocation d'un montant de 235 965 500 000 forint au Ministère de la défense.
English: Media Monitoring It is important to track what is being said about your First Nation in the news.
French: Suivi des médias Il est important de repérer ce qu'on dit de votre Première nation dans les nouvelles.
English: The Constitution establishes the date for this new system to take effect - 1 November 2009, the date when the new Commission will be inaugurated following the 2009 European elections.
French: La Constitution fixe la date d'application de ce nouveau système au 1er novembre 2009, date de la prise de fonctions de la nouvelle Commission qui sera instaurée après les élections européennes de 2009.
English: It is regrettable that Germany's proposal to intensify negotiations on a legally binding protocol on MOTAPM, which was supported by the European Union and Japan, did not find consensus at this CCW Review Conference.
French: Il est regrettable que la proposition de l'Allemagne visant à intensifier les négociations au sujet d'un protocole juridiquement contraignant relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, appuyée par l'Union européenne et le Japon, n'ait pas recueilli un consensus à l'occasion de la présente Conférence d'examen.
English: 33 **APPENDIX "C" EMPLOYEES OF THE COMPOSITION SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 34 **APPENDICE « C » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA COMPOSITION TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) B) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: Since then, I have been engaged in regular, useful contacts with that committee, as the rapporteur, Mr Langen, was kind enough to say yesterday. These constructive contacts have made it possible to identify a number of specific changes to the proposal, which take account of the concerns that have been expressed.
French: Depuis lors, j'ai eu avec cette commission des contacts nombreux et fructueux dont le rapporteur, M. Langen, a bien voulu donner acte hier, contacts qui ont permis de définir, de manière constructive, une série de modifications précises à la proposition tenant compte des préoccupations exprimées.
English: (2) Section 54 of the Act of 1963 continues to apply in relation to acts undertaken before the commencement of Chapter 7 of Part II of this Act.
French: 2) L’article 54 de la loi de 1963 continue de déployer ses effets à l’égard des actes accomplis avant l’entrée en vigueur du chapitre 7 de la deuxième partie de la présente loi.
English: For two of these issues, sea-fishing and the date of implementation, the Commission supports Parliament' s position.
French: Sur ces deux questions, la pêche en mer et la période d'application, la Commission appuie la démarche du Parlement.
English: Let us therefore state right now the future principles of a new CAP: a concern for quality, respect for the countryside, support for multifunctionality and the maintenance of a proper social balance in rural environments; in short, the defence of the European agricultural model, undertaken through border protection and therefore funded by the consumer rather than through an endlessly expanding Community budget funded by the taxpayer.
French: Affirmons donc dès à présent les principes futurs d'une nouvelle PAC : la recherche de la qualité, le respect de la nature, le soutien à la multifonctionnalité, le maintien de l'équilibre social en milieu rural, en un mot la défense du modèle agricole européen, assumée par la protection aux frontières, et donc financée par le consommateur, plutôt que par un budget communautaire en expansion infinie, financé par le contribuable.
English: For my part, I believe that the term “conflict of civilizations” should be erased from the global political lexicon as unfounded theoretically and harmful in practice.
French: Pour ma part, je pense que l'expression « conflit de civilisations » devrait être retirée du lexique politique mondial.  Elle est sans fondement théorique et dangereuse dans la pratique.
English: First, do you believe it is conceivable that the Czech Presidency will open a new chapter with Croatia?
French: Tout d'abord, estimez-vous concevable que la présidence tchèque ouvre un nouveau chapitre avec la Croatie?
English: lowest and our mental p erformancc is at its worst.
French: notre rendement intellectuel . ( (3ien y uc° ces faits soient generalement vrais, il existe des differences mary uees d'une personne a l'autre.
English: The problems arising from a concentration of the media are not black-and-white; they are, like most complex situations, a matter of degree.
French: The problem arising from a concentration of the media are not black-and-white; they are, like most complex situations, a matter of degree.
English: In this Schedule, "the former patents law" means the Registration of United Kingdom Patents Act.
French: Le présent décret est entré en vigueur le 1er décembre 1971.
English: Allward, Walter Seymour Walter Seymour Allward, sculptor (b at Toronto 18 Nov 1876; d there 24 April 1955.)
French: Allward, Walter Seymour Allward, Walter Seymour, sculpteur (Toronto, 18 nov. 1876 -- Toronto, 24 avril 1955).
English: This will apply to situations when either the participant or the CCRA experiences communication problems for a period of 4 hours and beyond. If you wish to maintain a backup communication plan, please advise the Electronic Commerce Unit of your
French: Gestionnaire Unité du commerce électronique, Division des services à la clientèle Direction de la politique et de la coordination opérationnelles, Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 15e étage, 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone 1-888-957-7224 Téléc.
English: Supervision Control is exercised over the work of the assistant librarian through planning and assigning work, explaining procedures, instructing on the operation of keypunch and tape cleaning machines, and appraising the assistant's work.
French: Surveillance Le titulaire exerce un contrôle sur le travail du magnétothécaire adjoint en planifiant et en attribuant son travail, en lui expliquant les procédures, en lui montrant comment fonctionnent la perforatrice et les B2 nettoyeurs de bandes et en appréciant son travail.
English: The provisional budget (Annex 1,2) for the new chemicals Agency assumes that the first two years (2006 and 2007) will be almost entirely financed by the Community budget.
French: Le budget provisoire (annexes 1 et 2) pour la nouvelle agence des produits chimiques repose sur l'hypothèse selon laquelle les deux premiers exercices (2006 et 2007) seront presque entièrement financés par le budget communautaire.
English: The definition of the scope of the Directive is also tackled.
French: La définition du champ d'application de la directive est également abordée.
English: Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), held in Durban, South Africa,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), tenue à Durban (Afrique du Sud),
English: Mr. Pierre Bosse Management Consular Officer Pierre.Bosse@international.gc.ca
French: Mme Inna Tsarkova Déléguée commerciale (Politique/Économique) Inna.Tsarkova@international.gc.ca
English: The aggregated information will also appear in the CBSA’s report to Parliament on employment
French: Les renseignements recueillis seront utilisés dans le cadre des programmes d’équité en matière d’emploi du
English: Meanwhile, some 54% of parts manufacturers also used a government program. Of these, 82% used R&D tax credits, 16% used R&D grants and 44% used training support.5 Highly Skilled Personnel
French: Parallèlement, environ 54 % des fabricants de pièces ont fait appel à l'aide du gouvernement : 82 % d'entre eux se sont prévalus des crédits d'impôt à la R-D, 16 % ont demandé des subventions de R-D et 44 % ont demandé de l'aide à la formation du personnel5.
English: Together, these findings show that graduates and dropouts were most likely to have lived in two-parent families during high school, but the former to a greater extent.
French: Prises globalement, ces observations révèlent que les diplômés et les décrocheurs étaient plus susceptibles d'avoir vécu dans des familles biparentales pendant leurs études secondaires, et encore davantage dans le cas des diplômés.
English: specifies the type of measurement in any convenient typology.
French: précise le type de mesure exprimée dans la typologie adaptée.
English: Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorists acts have the right to remain silent.
French: Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit de garder le silence.