ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most legislation emphasises national values. becoming important.
French: Aujourd'hui, de nouvelles valeurs viennent s'ajouter à cette liste et nous acceptons que le patrimoine puisse être douloureux, dramatique ou pénible, qu'il soit l'expression de la diversité culturelle plutôt que de l'unité nationale.
English: Despite the challenges posed by the adoption and use of ICTs in developing countries, tourism enterprises with well-conceived websites are given an opportunity to access international tourism markets on an equal footing with competitors from developed countries.
French: Même si l'adoption et l'utilisation des TIC ne sont pas sans poser de problèmes dans ces pays, les entreprises qui ont des sites Web bien conçus peuvent accéder aux marchés internationaux du tourisme sur un pied d'égalité avec leurs concurrentes des pays développés.
English: Forza , Commissioner.
French: Forza , Monsieur le Commissaire.
English: Tel.  : + (52) 145 60134  Fax: + (52) 145 60078  E-mail: alcadecoac@infosel.net.mx
French: 33200 Tél. : (52) 145 60134 Télécopie : (52) 145 60078 Adresse électronique : <alcadecoac@infosel.net.mx> Composition : internationale
English: The Pacific Northwest's natural affinity to Canada's Western provinces, inclination to try new products and propensity to consume imported, gourmet and specialty foods have and will continue to provide opportunities well out of proportion to its population and economic power.
French: L'affinité naturelle de la région du Nord-Ouest du Pacifique avec les provinces de l'Ouest du Canada ainsi que la propension de ses résidents à faire l'essai de nouveaux produits et à consommer des aliments importés, gastronomiques et de spécialité offrent et continueront d'offrir un nombre exceptionnel de débouchés par rapport à sa population et à sa puissance économique.
English: $33.25 2005-04-01 to 2005-04-01 Dinner - Meeting to discuss Climate Change.
French: 33,25 $ 2005-04-01 Ã 2005-04-01 DÃ®ner - pour discuter des changements climatiques.
English: Whether we wish to admit it or not, the 'brains' that we dream of here are needed in third countries in order to promote life there.
French: Que nous soyons prêts à l'admettre ou non, les pays tiers ont également besoin de ces "cerveaux" que nous rêvons d'attirer vers l'Europe, et ce pour améliorer la vie dans leur propre pays.
English: It is my great honour to convey to the Conference the greetings of Tarja Halonen, President of Finland.
French: J’ai le grand honneur de transmettre à la Conférence le message de bienvenue de Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande.
English: There are 2 reasons to use drugs
French: Est-ce la qualité de vie?
English: C. Amounts owed to Member States
French: Sommes dues aux États Membres
English: PDFreaders.org - Get a Free Software PDF reader!
French: PDFreaders.org - Procurez vous un lecteur de PDF Libre!
English: Less than 40% of the population has access to basic health care, 50% of pregnant women do not receive antenatal care, 40% of them received ante natal care from trained medical providers (Bangladesh Maternal Medical Survey -2001).
French: Moins de 40 % de la population a accès aux soins de santé de base, 50 % des femmes enceintes ne reçoivent pas de soins prénatals, 40 % reçoivent des soins prénatals de la part de personnels formés (Enquête sur la santé maternelle de 2001).
English: Ljiljana Mijovic was elected with 84 out of 128 cast votes.
French: Ljiljana Mijovic a été élue par 84 voix sur 128 suffrages exprimés.
English: Ask for several quotes - three should give you a good idea of what a new roof for your home is worth.
French: Demandez plusieurs propositions - trois devraient vous donner une bonne idée de ce coûtera une nouvelle couverture pour votre maison.
English: Today, greater attention is paid to the broad setting for development, and to the way in which development projects fit into this wider context.
French: Aujourd’hui, on accorde une plus grande attention au cadre général du développement et à la façon dont les projets de développement s'intègrent au contexte global.
English: Luca Aeschlimann and Vladimir Couprie create a sensitive complementarity from their differences.
French: Luca Aeschlimann et Vladimir Couprie jouent de leur différences comme d’une complémentarité sensible.
English: Recalling the provisions of paragraph 31 of resolution 1721 (2006) concerning the individual responsibility of the members of the Defence and Security Forces of Cote d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles, whatever their rank, in the implementation of the peace process, the Group condemns the repeated impediments to and obstruction of the freedom of movement of the impartial forces and, in particular, the refusal by the Republican Guard to grant staff of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire in charge of the security of the Prime Minister access to the compound of the Office of the Prime Minister, as was the case on 1 December.
French: Rappelant les dispositions du paragraphe 31 de la résolution 1721 (2006) relatives à la responsabilité individuelle des membres des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des forces armées des Forces nouvelles, quel que soit leur grade, dans la mise en œuvre du processus de paix, le Groupe condamne les entraves et obstructions répétées à la liberté de mouvement des forces impartiales, et plus particulièrement l'interdiction d'accès par la Garde républicaine au périmètre de la Primature, comme cela a été le cas le 1er décembre 2006, pour le personnel de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire en charge de la sécurité du Premier Ministre.
English: We are convinced that Haiti can succeed only to the extent to which the international community can provide political support and the much- needed resources for development.
French: Nous sommes convaincus que Haïti ne pourra y parvenir que si la communauté internationale lui apporte un appui politique et les ressources indispensables pour son développement.
English: For planning purposes, this Update assumes the continuation of support for Canada’s cities and communities of $2 billion for 2010–11 and 2011–12.
French: À des fins de planification, on présume dans la présente mise à jour que l’aide aux villes et aux collectivités du Canada sera maintenue à 2 milliards de dollars en 2010-2011 et en 2011-2012.
English: Therefore, the shortfalls in language evaluation and training that have accumulated following the budget cuts of the past few years must be remedied as quickly as possible.
French: 100. Il demeure problématique de constater que des titulaires de postes bilingues, encore aujourd’hui, ne peuvent exercer leurs fonctions dans les deux langues.
English: The following sports may not be safe for your back because of rough contact, twisting, sudden impacts and/or direct stress on your back.
French: Les sports suivants ne sont peut-être pas bons pour votre dos parce qu’ils comportent des contacts rudes, des torsions, des chocs soudains et/ou des stress directs.
English: Support was expressed for the absence of any reference to a statute of limitations in draft article 46.
French: On s'est félicité qu'aucun délai de prescription ne soit mentionné dans le projet d'article 46.
English: The partial flow dilution system shall be set to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
French: La valeur de NOx indiquée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de ±5 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est sur le mode NO).
English: • Downloadable Version IV - Best in Class Analysis Due to increasing inventory costs, globalization of supply chains and challenges around satisfying dynamic customer demand in a volatile market, it is becoming more important for firms to integrate (by demand forecasting and planning with suppliers) their LCCS activities to ensure supply chain agility.
French: • Téléchargement IV - Analyse de performance En raison de l'augmentation des frais d'entreposage, de la mondialisation des chaînes d'approvisionnement et des enjeux pour satisfaire la demande de la clientèle sur un marché aussi volatile, il devient toujours plus indispensable pour les entreprises d'intégrer leurs activités d'approvisionnement dans les pays à bas coûts, afin de garantir la souplesse de la chaîne logistique.
English: Appendix 1 - People Met and Consulted KYIV (16 JAN 2007) 1.
French: GRYTSENKO Oleksandr (Director, Ukrainian Center of Cultural Researches) 6.
English: - One tasting hall for about 40 people, where we organize on appointments lunches and diners with wine tasting.
French: - Une salle de dégustation bistrot pour environ 40 personnes où, sur réservation, nous pouvons organiser des déjeuners et dîners avec dégustation à partir de 15 personnes.
English: As small business members of virtually every community in Canada, the 3,000 CADA member dealers represent a key sector of the economy.
French: It represents before federal, provincial and territorial governments the interests of members engaged in the manufacturing, importation, distribution and servicing of light duty vehicles, whose head offices are located outside Canada and the United States.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Pighead Prickleback This marine fish is a member of the family Stichaeidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Terrassier Ã six lignes Ce poisson marin appartient Ã la famille des Stichaeidae.
English: The proposed Military Code is based on the Guatemalan Criminal Code and Code of Criminal Procedure in order to ensure it is in line with national law, and the Model Military Justice Code formulated by the Inter-American Legal Committee in 1998.
French: L'avant-projet de code militaire a été élaboré sur la base du Code pénal et de procédure pénale, de façon à préserver l'harmonie de la législation nationale, ainsi que sur le projet de modèle de Code de justice militaire établi en 1998 par le Comité juridique interaméricain.
English:    Mr President, I would ask you to apply Rule 68(3) of the Rules of Procedure in this case, which lays down that, in the event of an initiative being rejected, it should be referred back to committee.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous demander d’appliquer l’article 68, paragraphe 3, du règlement dans ce cas de figure. En effet, ce paragraphe prévoit qu’une initiative est renvoyée en commission si elle est rejetée.
English: The Organization must ensure that the new generation of staff was prepared to respond to the multidimensional crises it would face.
French: L'Organisation doit veiller à ce que la nouvelle génération de personnel soit prête à faire face aux crises multidimensionnelles auxquelles elle sera confrontée.
English: Press on both eyes of your idDOO for 2 seconds.
French: Appuyer sur les deux yeux de votre idDOO pendant deux secondes. 1 bip : « La recherche est lancée ».
English: ◦ the actual cost records by project/location indicating labour, material and equipment charge
French: ◦ un relevé des coûts réels par projet ou emplacement, qui indique les frais au titre des matériaux, de la main-d'oeuvre et de l'équipement
English: Admission Frais d'admission Contact Name Jeanne Mance Cormier Contact Tel. (506)858-4088 Contact E-mail Jeanne-Mance.Cormier@UMoncton.ca Back Language Policy
French: Droits d'entrée Frais d'admission Nom du contact Jeanne Mance Cormier Téléphone du contact (506)858-4088 Courriel du contact Jeanne-Mance.Cormier@UMoncton.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: These different ways of getting the job done are called options.
French: On appelle options les différentes façons d'exécuter le travail.
English: The NHP-MF mechanism is applicable to medicinal ingredients, non-medicinal ingredients, (packaging material and safety and efficacy evidence data) in support of Product Licence Applications or Clinical Trial Applications.
French: Le mécanisme du FP-PSN s’applique aux ingrédients médicinaux et non médicinaux (matériel qui compose l’emballage et les preuves qui appuient l’innocuité et l’efficacité de l’ingrédient) pour soutenir leur demande de licence de mise en marché ou d’essai clinique.
English: Many countries have made representations.
French: De nombreux autres pays ont fait valoir leur position.
English: Australia warmly welcomes United States President Obama's commitment to pursuing the goal of a world free of nuclear weapons.
French: L'Australie se félicite vivement de la détermination du Président des États-Unis Obama de poursuivre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Finance performs a review to ensure that the appropriate individual has signed Section 34 on the invoice.
French: Les FA examinent les documents pour s'assurer que la facture porte la signature d'une personne autorisée en vertu de l'article 34.
English: • conduct a joint international avian and pandemic response exercise in cooperation with federal partners and in conjunction with Mexico and the U.S. as part of the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza18; and
French: • participera à la simulation d’une intervention internationale face à une pandémie d’influenza aviaire en collaboration avec des partenaires fédéraux ainsi que le Mexique et les États-Unis, dans le cadre du Plan nord-américain contre l’influenza aviaire et la pandémie d’influenza18;
English: The Status of Judges Act, No. 303/2004, adopted by the Parliament in June 2004, clarifies Article 134 of the Constitution. The Act lays down the conditions for the appointment of judges.
French: Ø Dans le cadre du Ministère des Finances Publiques, la nouvelle Direction de réglementation des acquisitions publiques et de priorité des investissements publics a commencé et réalisé en 2003 les programmes d’assistance technique avec les fonds PHARE sur le thème "Améliorations de la compétitivité et de la transparence des procédures de travail pour l’assignation des contrats d’acquisition publique".
English: Maximized use of the standard IT toolkit at the House
French: Maximiser l’utilisation de la suite d’outils standards à la Chambre
English: In section 3, the core of the compromise between the coastal State's interests and those of the researching States is shown through the articles on tacit or implied consent and the right of the coastal State to withhold consent under specified conditions, or to require the suspension or cessation of the research in progress in the exclusive economic zone and the continental shelf if the research does not comply with the information or the obligations required.
French: Dans la section 3, la teneur du compromis entre les intérêts de l'État côtier et ceux des États effectuant des recherches se trouve plus précisément dans les articles concernant le consentement tacite et le droit de l'État côtier à subordonner son assentiment à des conditions précises, ou à demander la suspension ou la cessation des travaux de recherche en cours dans sa zone économique exclusive ou sur son plateau continental si les travaux ne sont pas menés conformément aux renseignements communiqués ou aux obligations prévues.
English: liked the location to the beach, friendly staff and good food.
French: La situation, la proximité du centre ville et des plages.
English: These commitments have most often been of a financial nature directly related to record production, live concerts, and special on-air productions featuring Canadian artists.
French: Financement du développement des talents canadiens Dans l'avis public CRTC 1990-111, le Conseil faisait observer qu'il s'était attendu: pendant un certain temps, à ce que les radiodiffuseurs canadiens incluent, dans leurs Promesses de réalisation, un engagement quelconque en vue d'encourager et de promouvoir le développement de nouveaux talents canadiens.
English: Despite the recent closings of operating mines that will cause the economy to contract this year, the territory remains optimistic regarding the long-term prospects for this key sector of the territory's economy.
French: Malgré une contraction de l'économie cette année en raison des fermetures récentes de mines en exploitation, le territoire entrevoit l'avenir avec optimisme dans ce secteur important d'activité.
English: Statistically significant changes are shown in the group of patients in the "above" normal range (normal range = normal mean ± 3 × SE) for five oestrogens (oestrone, 2-hydroxyoestrone, 2-methoxyoestrone, 2-hydroxyoestradiol, and 2-hydroxyoestriol) and "below" the normal range for one oestrogen (oestriol).
French: Des variations statistiquement significatives sont apparues dans le groupe des patientes comportant des valeurs "au-dessus" de la limite normale (la limite normale = la moyenne normale ± 3 × SE) pour cinq oestrogènes (oestrone, 2-hydroxyoestrone, 2-méthoxyoestrone, 2-hydroxyoestradiol et 2-hydroxyoestriol) et des valeurs "au-dessous" de la limite normale pour un oestrogène (l'oestriol).
English: Obviously, if that's what's going on, sure.
French: De toute évidence, si les choses se passent comme vous le dites, vous avez raison.
English: Daily 2-3 times per week Once a week Once every 2-3 weeks Once a month Less than once a month Internet Explorer 59% 21% 9% 6% 3% 3% Microsoft Word 35% 34% 10% 12% 3% 5% Microsoft Power Point 5% 9% 17% 28% 14% 28% Microsoft Excel 16% 24% 24% 16% 12% 9% Microsoft Access 19% 16% 13% 17% 16% 20% Microsoft Project 6% 19% 13% 11% 13% 38% Printkey and Snagit 26% 28% 15% 18% 13% - Microsoft Photo Editor 7% 29% 11% 36% 7% 11% Lotus 1-2-3 13% 13% - 38% 13% 25% Lotus Notes - 17% - 17% - 67% Microsoft Binder - - 50% - - 50% Office of the Inspector General
French: Quotidiennement 2-3 fois par semaine une fois par semaine une fois aux 2 ou 3 semaines une fois par mois moins d'une fois par mois Internet Explorer 59% 21 % 9 % 6 % 3 % 3 % Microsoft Word 35 % 34 % 10 % 12 % 3 % 5 % Microsoft Power Point 5 % 9 % 17 % 28 % 14 % 28 % Microsoft Excel 16 % 24 % 24 % 16 % 12 % 9 % Microsoft Access 19 % 16 % 13 % 17 % 16 % 20 % Microsoft Project 6 % 19 % 13 % 11 % 13 % 38 % Printkey and Snagit 26 % 28 % 15 % 18 % 13 % - Microsoft Photo Editor 7 % 29 % 11 % 36 % 7 % 11 % Lotus 1-2-3 13 % 13 % - 38 % 13 % 25 % Lotus Notes - 17 % - 17 % - 67 % Microsoft Binder - - 50 % - - 50 % Bureau de l'inspecteur général
English: That method, which is very protective of the parties and at the same time consistent with Community law, makes it possible to establish a general framework for the various choices made by the Member States for the purpose of calculating the amount of equitable remuneration.
French: Cette méthode, à la fois très protectrice du droit des parties et respectueuse du droit communautaire, permet d‘établir un cadre général dans lequel pourraient s‘inscrire les différents choix adoptés par les États membres pour le calcul du montant d‘une rémunération équitable.
English: For information about the show, please visit the Gulfood web site at: www.gulfood.com. For information about Canada's presence at Gulfood 2007, please visit the AAFC web site at: www.ats.agr.gc.ca/gulfood or speak to one of our regional contacts below:
French: Pour de plus amples renseignements sur le salon, veuillez consulter le site Web du Gulfood à l'adresse www.gulfood.com. Pour obtenir des renseignements concernant la participation du Canada à Gulfood 2007, veuillez consulter le site Web d'AAC à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/gulfood ou communiquer avec l'une de nos personnes-ressources des régions :
English: Because XML is cleanly extensible, it strikes a useful compromise between standardization and flexibility: the Government of Canada can agree on a common core metadata components, such as the Dublin Core, but individual organizations and departments can add additional private fields to the catalogues for their own, internal use.
French: Le XML, langage déclaratif, a été initialement conçu pour modéliser l’information plutôt que les processus utilisés pour la traiter; toutefois, la conception des schémas XML et des vocabulaires contrôlés requiert que l’on porte une attention particulière aux processus.
English: Furthermore, as far as the second part of the individual fee is concerned, it should be noted that, pursuant to Rules 34(3)(a) and (7)(c), the new amount will apply as from June 1, 2008.
French: En outre, en ce qui concerne la deuxième partie de la taxe individuelle, il convient de noter que conformément aux règles 34.3)a) et 7.c), le nouveau montant s’appliquera à compter du 1er juin 2008.
English: The Scandinavian countries tend to do better than average - Norway has by far the highest share with more than 34% women in corporate boards, followed by Sweden with just under 24%.
French: Dans l’ensemble, cependant, il est clair que les femmes sont sous-représentées aux postes de direction dans tous les pays couverts.
English: The Committee is concerned about the persisting inequality in wages of Jews and Arabs in Israel, as well as the severe underrepresentation of the Arab sector in the civil service and universities.
French: Le Comité s'inquiète de l'inégalité persistante des salaires des Juifs et des Arabes en Israël, ainsi que par la sous-représentation marquée du secteur arabe dans la fonction publique et les universités.
English: Ultimately, despite all our advances, we must still work tirelessly to create a world in which discrimination does not exist.
French: Essentiellement, nous devons être conscients qu’en dépit de nos progrès, il nous faut encore travailler sans relâche à l’édification d’un monde sans discrimination.
English: As the Secretary-General observed in his report, completion of the peace process remains a challenge.
French: Comme le Secrétaire général le fait observer dans son rapport, l'achèvement du processus de paix demeure problématique.
English: 2003 Jan 2002—a good year in the labour market 2003 Spring
French: 2003 jan 2002 — Année prospère pour le marché du travail 2003 printemps
English: C-270/95 T-108/94 Judgment of 16/01/1996, Candiotte / Council (Rec.1996,p.II-87) T-108/94 Order of 10/10/1994, Candiotte / Council (Rec.1994,p.II-863) T-108/94 R Order of 02/05/1994, Candiotte / Council (Rec.1994,p.II-249) T-109/94 Judgment of 13/12/1995, Windpark Groothusen / Commission (Rec.1995,p.II-3007) APPEAL :
French: C-270/95 T-108/94 Arrêt du 16/01/1996, Candiotte / Conseil (Rec.1996,p.II-87) T-108/94 Ordonnance du 10/10/1994, Candiotte / Conseil (Rec.1994,p.II-863) T-108/94 R Ordonnance du 02/05/1994, Candiotte / Conseil (Rec.1994,p.II-249) T-109/94 Arrêt du 13/12/1995, Windpark Groothusen / Commission (Rec.1995,p.II-3007) POURVOI :
English: • Private sector health expenditures for seniors aged 65+ represented 31.1% of total private sector health expenditures in 2000-01.
French: • Les dépenses de santé du secteur privé pour les aînés de 65 ans ou plus représentaient 31,1 % des dépenses totales de santé du secteur privé en 2000-2001.
English: These measures may relate to the actual facility design, such as measures to modify the design to reduce the unwanted effects of wind deflection.
French: Ces mesures peuvent concerner la conception de l'installation, par exemple la modifier pour réduire les effets indésirables du vent, ou elles peuvent concerner la construction, par exemple la protection d'un habitat donné au cours des travaux.
English: It urges the United States Government to ensure that the rights of all detainees are ensured and that the principle of the rule of law is fully respected.
French: Il invite instamment le Gouvernement des Etats-Unis à faire en sorte que les droits de tous les détenus soient garantis et que le principe de la prééminence du droit soit pleinement respecté.