English: (ii) in relation to which a declaration under paragraph 10A(1)(b) is in force; but does not include an institution that is conducted for the profit, direct or indirect, of an individual or individuals; "engraving" includes an etching, lithograph, product of photogravure, woodcut, print or similar work, not being a photograph; "exclusive licence" means a licence in writing, signed by or on behalf of the owner or prospective owner of copyright, authorizing the licensee, to the exclusion of all other persons, to do an act that, by virtue of this Act, the owner of the copyright would, but for the licence, have the exclusive right to do, and "exclusive licensee" has a corresponding meaning; "future copyright" means copyright to come into existence at a future time or upon the happening of a future event; "handicapped reader" means: (a) a blind person; (b) a person suffering severe impairment of his or her sight; (c) a person unable to hold or manipulate books or to focus or move his or her eyes; or (d) a person suffering from a perceptual handicap; "infringing copy" means: (a) in relation to a work—a reproduction of the work, or of an adaptation of the work, not being a copy of a cinematograph film of the work or adaptation; (b) in relation to a sound recording—a copy of the sound recording not being a soundtrack associated with visual images forming part of a cinematograph film; (c) in relation to a cinematograph film—a copy of the film; (d) in relation to a television broadcast or a sound broadcast—a copy of a cinematograph film of the broadcast or a record embodying a sound recording of the broadcast; and (e) in relation to a published edition of a work—a reproduction of the edition; being an article the making of which constituted an infringement of the copyright in the work, recording, film, broadcast or edition or, in the case of an article imported without the licence of the owner of the copyright, would have constituted an infringement of that copyright if the article had been made in Australia by the importer, but does not include a non-infringing book whose importation does not constitute an infringement of that copyright under section 44A or 112A; "institution" includes an educational institution; "institution assisting handicapped readers" means:
French: g) d’un établissement dont la fonction principale est de dispenser des cours ou une formation dans un but i) d’enseignement général, ii) de préparation à un emploi ou à une profession donnée ou iii) de formation continue de personnes ayant un emploi ou une profession donnée, et à l’égard duquel une déclaration au sens de l’alinéa 1)b) de l’article 10A est en vigueur, h) d’un service au sein d’un organisme de gestion d’un établissement d’enseignement relevant de l’une des catégories visées sous l’un des points précédents de la présente définition, i) dont la fonction principale ou l’une des fonctions principales est de dispenser une formation pédagogique à des professeurs d’établissements d’enseignement relevant de l’une ou de plusieurs de ces catégories et ii) à l’égard duquel une déclaration au sens de l’alinéa 1)b) de l’article 10A est en vigueur ou j) d’un établissement ou d’un service au sein d’un organisme de gestion d’un établissement d’enseignement relevant de l’une des catégories visées sous l’un des points précédents de la présente définition, i) dont la fonction principale ou l’une des fonctions principales est de fournir de la documentation aux établissements d’enseignement relevant de l’une ou de plusieurs des catégories visées sous l’un des points précédents de la présente définition afin d’aider ces établissements dans leurs fonctions d’enseignement et ii) à l’égard duquel une déclaration au sens de l’alinéa 1)b) de l’article 10A est en vigueur, mais ne désigne pas un établissement privé géré directement ou indirectement à des fins lucratives; "gravure" désigne les eaux-fortes, lithographies, photogravures, gravures sur bois, estampes ou œuvres analogues qui ne sont pas des photographies; "licence exclusive" s’entend d’une licence constatée par écrit, signée par le titulaire ou le titulaire à venir du droit d’auteur, ou en son nom, et autorisant le titulaire de la licence, à l’exclusion de toute autre personne, à accomplir un acte que le titulaire du droit d’auteur aurait, n’eût été la licence, le droit exclusif d’accomplir en vertu de la présente loi, et "titulaire d’une licence exclusive" doit être interprété de manière correspondante; "droit d’auteur futur" s’entend d’un droit d’auteur qui prendra naissance dans l’avenir ou lors d’un événement futur; "lecteur handicapé" s’entend,