ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a service provider that has the obligation to serve be compensated and, if so, in which market(s)?
French: Un fournisseur de services qui a l'obligation de servir devrait-il être dédommagé et, dans l'affirmative, dans quel(s) marché(s)?
English: However, we have made considerable progress in dealing with major crises and serious international problems such as the Middle East, Iran or Sudan.
French: En revanche, nous avons fait des progrès considérables dans la gestion des grandes crises, des grands problèmes internationaux: Moyen-Orient, Iran, Soudan.
English: Extreme annual fluctuations among yellow perch (Perca flavescens) populations are common and have been related to changes in the physical environment during early stages of the development of a year-class.
French: Les fluctuations annuelles extrêmes des populations de perchaudes (Perca flavescens) sont des phénomènes courants que l'on a liés à des variations de l'environnement physique survenant au cours des premières étapes du développement des classes annuelles.
English: Where the parents were divorced, could a derogation be made - in the interest of the child - from the rule that children under seven were entrusted to the care of their mother and those over seven to that of their father?
French: En cas de divorce des parents, peut-il être fait exception - dans l'intérêt de l'enfant - à la règle selon laquelle les enfants de moins de 7 ans sont confiés à la garde de leur mère et de ceux de plus de 7 ans à celle de leur père ?
English: The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty.
French: La BCE est soumise au regime de responsabilite prevu a l’article 288 du ´ ´ ´ ´ Traite.
English: The same sources indicate that floods are the most common hazard in our country."
French: Selon les mêmes sources, les inondations constituent l’aléa dont la manifestation est la plus fréquente dans notre pays.
English: There will be a symposium on "Strategies for Youth Participation", organized by the youth representatives at the Permanent Missions of Australia, Bangladesh, Denmark, India, the Netherlands, Norway and Sweden, today, 20 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un colloque sur le thème "Stratégies pour la participation de la jeunesse", organisé par les représentants des jeunes auprès des Missions permanentes de l'Australie, du Bangladesh, du Danemark, de l'Inde, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Suède, aura lieu aujourd'hui 20 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Specific action plans are needed to help the governments of those Member States to win over their sceptic public opinions.
French: Des plans d'actions spécifiques sont nécessaires pour aider les gouvernements de ces pays à vaincre le scepticisme de leurs citoyens.
English: As a donor country, Canada channels about C$150 million through Geneva in favour of poverty alleviation, human security or emergency relief.
French: En tant que pays donateur, le Canada achemine, par Genève, environ 150 millions de dollars canadiens en aide pour soulager la misère, renforcer la sécurité humaine ou offrir des secours d’urgence.
English: Should any value obtained for the check standard be outside the interval above, all calibration/tolerance testing of masses in that range must cease until the problem is rectified.
French: L'obtention, pour l'étalon de contrôle, d'une valeur en dehors de l'intervalle susmentionné indique un problème et il faut interrompre tous les étalonnages/vérifications des masses de la plage considérée jusqu'à ce que le problème ait été corrigé.
English: 1.10 The Dutch government's policy consists of making civil- society organisations concerned with preserving and studying Yiddish primarily responsible for expressing any wishes concerning policy on the language, taking account of the obligations entered into under the European Charter.
French: 1.10 La politique du Gouvernement néerlandais consiste à transférer aux organisations de la société civile se consacrant à la sauvegarde et à l’étude du yiddish la responsabilité principale de l’expression des vœux relatifs à la politique linguistique, conformément aux obligations contractées en vertu de la Charte.
English: The application number consists of a two-digit number indicating the year in which the application was filed, a dash and a six-digit number allotted in sequential order.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande. Le numéro à quatre chiffres qui suit indique le numéro de série de la demande.
English: That finding does not, however, justify the conclusion that the Member States may not establish a prior authorisation procedure consisting of compulsory entry in a register together with the requirement of a prior technical report drawn up by the national authorities.
French: Ce constat ne permet toutefois pas de conclure que ces derniers ne peuvent instituer une procédure d'autorisation préalable consistant en une inscription obligatoire dans un registre assortie de l'exigence d'un avis ou d'un rapport technique préalable établi par les autorités nationales.
English: On the basis of annex VI, III.3 "the Committee on Budgetary Control is responsible for matters relating to the Financial Regulation in connection with matters relating to the implementation, management and control of budgets".
French: 180 amendements et engagea instamment la Commission à réviser sa proposition. En janvier 2002, la Commission présenta une proposition révisée qui reprenait nombre des amendements du Parlement.
English: 3 ‘Unemployment’ refers to time without a job or business but looking and available for work.
French: 1 Ce taux est élevé par rapport au résultat de 8,1 % de l’enquête américaine, mais il y a d’importantes différences qui rendent la comparaison directe impossible (voir l’encadré Survey of Consumer Finances des États-Unis).
English: Article 145 Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court of First Instance may at any time, acting on a report from the Judge Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part.
French: Article 145 Lorsque le pourvoi est, en tout ou en partie, manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, le Tribunal de première instance peut, à tout moment, sur rapport du juge rapporteur, l’avocat général entendu, rejeter le pourvoi totalement ou partiellement, par voie d’ordonnance motivée.
English: dismiss the admissible grounds of appeal; 3.
French: 2081/93 du Conseil, du 20 juillet 1993, modifiant le règlement (CEE) n.
English: Unless some identiﬁcation restriction(s) are imposed, a wrong interpretation could be given to these vectors.
French: L’échantillon de données trimestrielles va du premier trimestre de 1970 au quatrième trimestre de 1998.
English: Successful AIDS prevention programs suggest that people will use barrier methods for family planning when they are available.
French: Les programmes réussis de prévention du sida donnent à penser que les gens utiliseront des méthodes de barrière pour la planification familiale quand celles-ci sont disponibles.
English: In acknowledging the centrality of love, Christian faith has retained the core of Israel's faith, while at the same time giving it new depth and breadth.
French: En reconnaissant le caractère central de l’amour, la foi chrétienne a accueilli ce qui était le noyau de la foi d’Israël et, en même temps, elle a donné à ce noyau une profondeur et une ampleur nouvelles.
English: Study in Sprague-Dawley Rats: In a 16-week study with weanling rats, the effects of the addition of graded levels (0, 50, 100, 200 and 400 mg/kg diet) of soybean isoflavones to a casein control diet on growth, plasma total cholesterol, plasma isoflavones and length of estrus cycle were investigated.
French: Étude des rats Sprague-Dawley Lors d’une étude de 16 semaines sur des rats sevrés, on a examiné les effets de l’ajout de niveaux gradués d’isoflavones du soya (0, 50, 100, 200 and 400 mg/kg) à un régime de contrôle de la caséine sur la croissance, le cholestérol plasmatique total, les isoflavones plasmatiques et la durée du cycle du rut.
English: Finally it can be closed, by approving the balanced and efficient text of the common position established by the Council without further amendment.
French: Elle peut enfin être close par l'approbation, sans autres amendements, du texte équilibré et efficace de la position commune arrêtée par le Conseil.
English: It is essential in combating terrorism for the Member States to routinely transmit to the relevant European Union bodies information on all persons investigated, prosecuted or convicted for acts of terrorism and to exchange information in this respect.
French: Il est, en effet, essentiel, pour les besoins de la lutte contre le terrorisme, d'une part, que les Etats membres transmettent systématiquement aux organes compétents de l'Union européenne les renseignements sur toutes les personnes faisant l'objet d'enquêtes, de poursuites ou d'une condamnation pour des faits liés au terrorisme, d'autre part, que les Etats membres s'échangent entre eux les informations dans ce domaine.
English: primary and manufacturing industry base through the 1990s, there may be fewer employment opportunities available to blue-collar workers in other areas.
French: fabrication observés tout au long des années 1990, il se peut qu’il y ait moins d’occasions d’emploi pour les travailleurs manuels dans d’autres régions.
English: Now that there is no more GBA unit, GBA capacity will fall to individual branch initiative, and the individuals within those branches.
French: Depuis la disparition de l'Unité de l'ACS, il appartient à chaque direction générale et à son personnel de maintenir la capacité en matière d'ACS.
English: Overseas Co-Organizers, 1111 NW 45th Street, Suite B Seattle, WA USA, 98107, Tel.: 206-789-5741 ext.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Stéphanie Parisien, AAC, tél.
English: It will ask the affected country to address the root causes of any difficulties it may have.
French: Il demandera au pays concerné de traiter les causes à la racine des difficultés auxquelles celui-ci est confronté.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services As of March 31, 2005, there were 1,685 physicians licensed to practice in the province and eligible to participate in the Medical Care Insurance Plan.
French: Programme des milieux ruraux et des régions Programme pilote d’exercice en région – Des subventions de 10 000 $ sont accordées aux médecins de famille admissibles qui établissent un cabinet dans un centre régional pour une durée minimale de 18 mois.
English: Weeneebayko General Hospital 19 Hospital Drive Box 34 Moose Factory, ON P0L 1W0 Brief Project Description:
French: L'hôpital général de Weeneeybayko 19 rue Hospital P.O. Box 34 Moose Factory, Ontario P0L 1W0 Courte description du projet :
English: As a 25 year-old, I travelled to Belfast and saw how that city too is divided, with, in more recent times, barricades and barriers now having been built to separate Unionists and Republicans, the two population groups.
French: Quand j’avais 25 ans, j’ai voyagé à Belfast et j’ai vu à quel point cette ville était elle aussi divisée avec, plus récemment, des barricades et des barrières dressées pour séparer les unionistes et les républicains, les deux groupes de population.
English: At its first meeting on 4 August 2004, the Group agreed to make the Special Representative of ECOWAS its Chairman.
French: À sa première réunion, tenue le 4 août 2004, le Groupe a nommé le Représentant spécial de la CEDEAO Président du Groupe.
English: Mission input was restricted to conference calls, with no on-site visits.
French: Le collecte d’information auprès des missions a été effectuée par l’intermédiaire de téléconférences seulement et ne comprenait pas de visites sur place.
English: It has been carried out in a systematic manner using statistical experimental design techniques.
French: Il a été effectué d'une manière systématique au moyen de techniques statistiques appliquées à la conception expérimentale.
English: AI indicated that the Ministry of Labour has reportedly appealed against this decision to the Supreme Court.
French: Selon Amnesty International, le Ministère du travail se serait pourvu contre cette décision devant la Cour suprême.
English: (b) The remaining balance of ____________ dollars will be apportioned among Member States for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution __/__ of [date] taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008 as set out in its resolution __/__ of [date];
French: b) Le solde de ____dollars restant à financer au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sera réparti entre les États Membres conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution ___/___ du [date] et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution ___/___ du [date];
English: As well, it offers some idea of where we may be headed in the future.
French: Elle laisse également entrevoir ce que l'avenir pourrait réserver à la ville.
English: Ms. Edwards achieved a mark of 32 of a possible 50 marks on the GCT-1 Test or 64% with the result that she failed to meet the minimum standard of 70% established for that test.
French: Mme Edwards a obtenu 32 points sur 50 points possibles à l'ECG-1 ou 64 %; elle n'a donc pas satisfait à la norme minimale de 70 % établie pour cet examen.
English: water supplied through PVC pipes contained organotin compounds in the winter/spring and autumn surveys, respectively.
French: L’annexe B présente un aperçu des principaux facteurs influant sur la corrosion et le relargage du plomb, du cuivre, du fer et du ciment dans les réseaux de distribution et de plomberie.
English: Although far thinking, these groups were narrowly based, often labelled "left wing" and dismissed by a general public that continued to think of peace as a state of security resulting from the maintenance of military strength as a counter to Soviet bloc military forces.
French: Bien qu'avant-gardistes, ces groupes ne recueillent que peu d'appuis, sont souvent associés à la gauche, et la population les considère sans importance. Cette même population croit que la paix est synonyme de dissuasion pour contrer les forces militaires soviétiques.
English: The data can reveal significant areas of investigative activity, as well as suggest areas where the investigative effort is disproportionate to the threat under investigation.
French: Même s’il demeure difficile d’en faire une analyse utile, nos recherchistes ont réussi à faire des estimations et à rassembler des données globales qui décrivent bien la menace que le contreespionnage fait peser sur le Canada.
English: The Commission on Population and Development included in the agenda of its thirty-fifth session a general debate on national experience in population matters relating to its priority themes.
French: La Commission de la population et du développement a inscrit à l'ordre du jour de sa trente-cinquième session un débat général sur les situations nationales en matière de population en rapport avec ses thèmes prioritaires.
English: The Act sets out the framework for regulating the mortgage broker industry in Ontario.
French: La loi définit le cadre de réglementation du secteur du courtage d'hypothèques en Ontario.
English: These competencies considered specific to some prosecution services will be detailed later.
French: Ces compétences, considérées comme spécifiques à certains ministères publics, seront détaillées plus loin.
English: More precisely, the objectives of the document were to:
French: Plus précisément, les objectifs de ce document étaient de :
English: The survey is part of the national, secondgeneration surveillance project (M-Track) of PHAC.
French: Les participants ont rempli un questionnaire et subissaient des tests pour le VIH à tous les six mois.
English: AML is dominant for both the 20–29 (42%) and 30–44 (36%) age groups.
French: La LMA domine chez les 20 à 29 ans (42 %) et les 30 à 44 ans (36 %).
English: = In line with requirements of EC Directive 1999/101/EC amending 70/157/EEC.
French: Paragraphe 6.1.2 = Ce paragraphe est conforme aux dispositions de la directive 1999/101/CE amendant la directive 70/157/CEE.
English: (d) Seek to establish bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes with countries of origin and transit to prevent the sale and trafficking of children;
French: d) De conclure des accords bilatéraux et multilatéraux et de mettre en place des programmes de coopération avec les pays d'origine et de transit aux fins de la prévention de la vente et de la traite d'enfants;
English: (d) Support component, Administrative services (finance, human resources, procurement and general services sections): 11 posts — one P-3, two FS, six national General Service and two UNVs;
French: d) Composante appui, Services administratifs (sections des finances, de la gestion des ressources humaines, des achats et des services généraux) : 11 postes - un P-3, deux agents du Service mobile, six agents des services généraux recrutés sur le plan national et deux VNU;
English: The Mission believes that problems with these systems will be mitigated if they are serviced regularly.
French: La mission croit que les problèmes associés à ces systèmes s’atténueront si l’entretien est fait régulièrement.
English: (l) States ensure that men who apply for visas for a foreign spouse undergo background and criminal-record checks, and that the issuing of such visas be monitored in order to identify men who have a history of serial forced or broker-facilitated marriages.
French: l) Les États devraient veiller à ce qu'il soit procédé à des vérifications du passé et du casier judiciaire des hommes qui présentent une demande de visa pour une épouse étrangère, et à ce que la délivrance de ces visas se fasse sous contrôle afin de repérer les hommes qui collectionnent les mariages forcés et les mariages conclus à travers des agences matrimoniales.
English: Whether there is an obligation to provide supporting documents which prove the existence of the debt depends wholly on the chosen approach, i.e. the "evidence" or "no evidence" model.
French: En ce qui concerne l'obligation de fournir un document justificatif prouvant la créance, cette question dépend entièrement de l'approche choisie, c'est-à-dire suivant le modèle "par preuve" ou celui "sans preuve".
English: The printing company has, of course, other contracts starting when TBS' contract ends which could result in overtime printing charges.
French: L'imprimeur a évidemment d'autres contrats qui débuteront au moment où celui du SCT se terminera, ce qui pourrait entraîner des coûts liés aux heures supplémentaires.
English: The report, which was submitted at the end of July 1997, forecast a government deficit of between 3.5% and 3.7% of GDP for 1997.
French: Ce rapport, remis fin juillet 1997, prévoyait pour l'année en cours un déficit budgétaire compris entre 3,5 et 3,7% du PIB.
English: She asked if the Government planned to increase the number of judges for children and adolescents and provide training for them.
French: Il serait utile de savoir si le Gouvernement entend augmenter le nombre de juges pour enfants et adolescents, et envisage de former ces magistrats.
English: In 2002, with their economies staggering under the burden of neo-liberal economic policies, developing countries pressed for an International Conference on Financing for Development, which was held in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: En 2002, alors que leurs économies ployaient sous le poids des politiques économiques néolibérales, les pays en développement ont demandé la tenue d'une Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) la même année.
English: She said that it could be the task of the Specialized Section to select a standard method maybe through a ring test.
French: La Section spécialisée pourrait choisir une méthode type en procédant éventuellement au test de l'anneau.
English: Several representatives suggested that the Basel Convention regional centres could be used to undertake activities on synergies, noting, however, that that would not preclude the establishment of regional centres for the Stockholm Convention.
French: Plusieurs représentants ont proposé qu'il soit fait appel aux Centres régionaux de la Convention de Bâle pour entreprendre des activités sur les synergies, notant toutefois que cette démarche ne devrait en rien empêcher la création de centres régionaux pour la Convention de Stockholm.
English: OHCHR must increase its outreach activities and partnerships at both the national and international levels.
French: Le Haut Commissariat doit multiplier ses activités d'information et ses partenariats, à l'échelon national comme international.
English: The Agency has developed a fast-growing microfinance and microenterprise programme which assists in developing the entrepreneurial skills, the income-generating capacity and self-reliance of the refugees.
French: L'Office a mis au point un programme de microfinancement et de microentreprises en expansion rapide, qui aide les réfugiés à développer leur esprit d'entreprise, à entreprendre des activités génératrices de revenus et à acquérir une plus grande autonomie.
English: In addition, Decision No 3006/2000 of the Third Opposition Division of 12 December 2002 reached a similar conclusion.
French: Par conséquent, l’existence d’un risque de confusion sur le territoire espagnol serait suffisante pour rejeter, dans leur totalité, les demandes d’enregistrement contestées.
English: Accordingly, the Sub-Committee decided not to revisit its previous decisions.
French: Le Sous-Comité a donc été décidé de s'en tenir à ses décisions précédentes.
English: Foreword 3 Purpose 3 Principles of Government On-Line 4 Project Overview 5 1.
French: Avant-propos 3 Objet 3 Principes du Gouvernement en direct 4 Vue d’ensemble du projet 5 1.
English: Much of the public debate over food and agricultural biotechnology has been shaped by the expectation that the pattern of controversy that arose in connection with the use of hormones in animal feed would repeat itself with respect to GMOs.
French: Jusqu’à maintenant, une grande part du débat public au sujet de la biotechnologie alimentaire et agricole s’est fondée sur la prévision voulant que la controverse provoquée par l’utilisation d’hormones dans l’alimentation animale se répéterait pour les OGM.
English: Education and Outreach are components of the SFI Standard which enable participants to convey information about Best Management Practices across all forestlands and provide results to ensure adherence to the Standard.
French: L'éducation et la sensibilisation constituent des composantes additionnelles du Programme SFI qui permettent aux participants d'acheminer de l'information sur les Meilleures Pratiques d'Aménagement sur tous les territoires forestiers en fournissant les résultats qui garantissent l'adhésion aux normes établies.
English: On 21 May 1990, the Committee of Ministers adopted Ordinance No. 69, which provided for the possibility of reinstatement only for those officers of the Security Police who obtained a positive assessment from a qualifying commission as part of special qualification proceedings.
French: Le 21 mai 1990, le Comité des Ministres avait adopté l'Ordonnance no 69, prévoyant la possibilité de réadmission uniquement pour des officiers de la police de sécurité ayant obtenu une note positive de la part d'une commission de qualification dans le cadre d'une procédure de vérification spéciale.