ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will develop a not-for-profit worker co-operative in Mission, B.C. During the project, additional opportunities for applying the worker co-operative model will be identified, and two more pilot projects identified with workers who have been laid off as a result of restructuring and privatization of health services (eg. staff working in cleaning, food preparation, household maintenance).
French: En outre, on mettra sur pied une coopérative de travail à but non lucratif à Mission (C.-B.). Au cours du projet, on identifiera d'autres possibilités d'appliquer le modèle des coopératives de travail et on définira deux autres projets pilotes auxquels participeront des travailleurs mis à pied à la suite de la restructuration et de la privatisation des services de santé (par exemple, des préposés au nettoyage, à la préparation des aliments et à l'entretien ménager).
English: That is to say, I have just learnt about this report and discovered the following in the process: I was interrupted by rounds of applause and heckling several times during my speech on the Radwan report about the European Central Bank' s annual report, particularly after the speeches made by several former communists from the GDR, when I described as absolute rubbish the solutions which they - the people who ruined an entire country - have put forward again here, and when I pointed out how important the European Central Bank' s independence is, particularly in view of nine out of twelve national governments in Euroland being red­pink­green.
French: Je viens en effet de prendre connaissance de ce rapport et j'ai constaté la chose suivante : lors de mon intervention sur le rapport Radwan concernant le rapport annuel de la BCE, j'ai été interrompu à diverses reprises par des applaudissements et des exclamations, surtout lorsque, à la suite des interventions des anciens communistes de la RDA, j'ai qualifié d'inepties grossières les recettes qu'ils nous ont une nouvelle fois présentées et qui ont ruiné tout un pays, ainsi qu'au moment où j'ai rappelé combien l'indépendance de la Banque centrale européenne est importante pour l'euroland étant donné l'existence de neuf gouvernements rouges-roses-verts parmi les douze gouvernements.
English: Research suggests that levels of literacy and health literacy vary significantly from jurisdiction to jurisdiction in Canada and among different population groups.
French: Des études donnent à penser que les niveaux de littératie et de littératie en santé varient de façon significative d’une province et d’un territoire à l’autre au Canada, ainsi qu’entre différents groupes de la population.
English: Next, as regards the applicant's arguments concerning the practices of national trade mark offices, it must be reiterated that registrations already made in the Member States are only one factor which may be taken into consideration, without being given decisive weight, in the registration of a Community trade mark (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (Soap shape) [2000] ECR II-265, paragraph 61; and Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 33).
French: Pour ce qui est, ensuite, des arguments tirés, par la requérante, de la pratique des offices nationaux des marques, il convient de rappeler que les enregistrements d'ores et déjà effectués dans des États membres ne constituent qu'un élément qui, sans être déterminant, peut seulement être pris en considération aux fins de l'enregistrement d'une marque communautaire [arrêts du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d'un savon), T-122/99, Rec. p. II-265, point61, et du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p.
English: This issue is also reflected in the article 31 of the Labour Code.
French: So, according to the article, the parties of the collective labour agreements have liabilities to help in explanatory work and in provision of the information about the defamation and humiliation of the employeeʹs honour and dignity, clear hostility actions and insulting actions against the employee and prevention of such actions, take all necessary measures to protect the employees from such behaviour; to help in explanatory work and in provision of the information about the sexual incitement in the working place or in relation to the work, take all necessary measures to protect the employees from such behaviour.
English: Colombians and citizens of developing countries were victims of networks of traffickers in human beings.
French: Les Colombiens et les citoyens des pays en développement étaient victimes de réseaux de trafiquants d'êtres humains.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. V.
English: We also encourage you to visit publishers’ websites for more details on their lists.
French: Nous vous encourageons à visiter les sites Web de ces éditeurs afin d’obtenir plus de détails sur leurs fonds.
English: To what degree can training facilities be used for mission rehearsal and support to operations? 12.
French: Dans quelle mesure peut-on utiliser les installations d’instruction pour la répétition des missions et le soutien des opérations? 12.
English: Canada and Australia enjoy productive and wide-ranging bilateral relations in areas such as trade, security, defense, immigration, consular affairs, culture, academic and student exchanges and tourism.
French: Le Canada et l'Australie ont conclu des ententes productives et de large portée dans des domaines tels que le commerce, la sécurité, la défense, l'immigration, les affaires consulaires, la culture, les échanges universitaires et collégiaux et le tourisme.
English: Each new issue of the ECSL newsletter is sent free of charge to all ECSL members and is then published on the Centre's website.
French: Chaque nouveau numéro du bulletin est envoyé gratuitement à tous les membres de l'ECSL puis affiché sur le site Web du Centre.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the paddlefish Polyodon spathula in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le spatulaire (Polyodon spathula) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Contributions by Funding Elements Contribution funding has been allocated to each of the six project streams, starting with the initial investment in 2002-03 of close to $1 million allocated to the NSO and P/T Bilateral streams.
French: Contributions selon les éléments de financement Un financement sous forme de contributions a été alloué à chacun des six éléments du volet Participation, en commençant par l’investissement initial, en 2002-2003, de près de 1 million de dollars dans les éléments des ONS et des ententes bilatérales PT.
English: A Prospective Overview", commissioned by the European Parliament, analyses the security and privacy implications of three emerging technologies: identity management (on-line services based on the identification of the user), location-based services (focusing on local positioning and tracking of the user) and virtual residence in an ambient intelligence environment (with "smart" and mobile electronic devices connected to our home, office, car etc.). According to the report, there is a need to restore the balance in favor of privacy as the use of these technologies for some governmental or commercial actions stretch the ability of current legislation to provide adequate personal data protection.
French: A Prospective Overview et parrainée par le Parlement européen analyse les répercussions qu'auront sur la sécurité et la protection de la vie privée les trois nouvelles technologies suivantes, à savoir la gestion de l'identité (services en direct en fonction de l'identification de l'usager), les services axés sur la localisation (orientés vers le positionnement local et le suivi géographique de l'usager) et la résidence virtuelle dans un environnement constitué de renseignements (avec des dispositifs électroniques mobiles et « intelligents » branchés à nos bureaux, domiciles, automobiles, etc.). D'après le rapport, il y a nécessité de revoir l'équilibre en fonction de la protection de la vie privée, puisque l'utilisation de ces technologies afin de permettre certaines mesures gouvernementales ou commerciales est à la limite du pouvoir de certaines lois d'assurer une protection adéquate des renseignements personnels.
English: Strengthening the Plan The Science Plan will evolve over the coming years in response to new scientific knowledge and data, changing environmental concerns and government priorities.
French: Renforcement du Plan Le Plan pour les sciences évoluera au cours des prochaines années, en fonction de l'accroissement des connaissances et des données scientifiques, de l'évolution des préoccupations concernant l'environnement et des priorités gouvernementales.
English: PLANS DEPOSITED Benson Aquaculture Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Benson Aquaculture Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: One of North America's 10 largest banks, CIBC is also a broad-based financial services group that provides a wide range of trust, insurance and investment banking services in Canada and around the world.
French: C'est aussi pourquoi la Banque CIBC a lancé deux programmes pour appuyer les efforts de création d'emplois déployés par les entreprises canadiennes : le Programme d'expansion des exportations des entreprises de haute technologie et le Fonds prêts création d'emplois pour les PME.
English: With a web log one himself appears as an author and who would like to be cited as an author, something should also act for it to make it to his readers lighter to read in Metadaten in Literaturverwaltungsprogramme.
French: Avec un loch de Web, on se manifeste même comme auteur et qui voudrait être cité comme auteur, quelque chose devait faire aussi pour cela pour le faire plus facilement à ses lecteurs Metadaten dans Literaturverwaltungsprogramme einzulesen.
English: This feature will give a list of councils in your area.
French: Cette entité affichera la liste des conseils d’une région donnée.
English: As far as promoting partnership is concerned, I hardly need to recall the importance of international cooperation in the context of achieving these goals.
French: Pour ce qui est de la promotion des partenariats, point n'est besoin de rappeler l'importance de la coopération internationale dans le cadre de la réalisation des objectifs de la décennie.
English: follow instructions in Configuring the X server manually, Section 9.4.3.3 .
French: , suivez les instructions de Configurer manuellement le serveur X, Section 9.4.3.3 .
English: Turn right into a very narrow road opposite the church.
French: Enface de l'église vous tournez à droite et suivez la rue étroite.
English: • Shop and Supply Back | Next PUBLIC SECTOR INITIATIVES The two primary national government institutions in Canada that have the responsibility for promoting the growth and development of SMEs are Industry Canada and the Department of Foreign Affairs.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant INITIATIVES DU SECTEUR PUBLIC Les deux principales institutions du gouvernement canadien chargées de promouvoir la croissance et le développement des PME sont Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères.
English: Canadian Institute of Mining and Metallurgy Transactions of the Canadian Institute of Mining and Metallurgy and the Mining Society of Nova Scotia
French: Société géologique de France Compte rendu sommaire des séances de la Société géologique de France
English: The highest unemployment is found in the northern Hungarian regions and in the northern Hungarian plains, the lowest is found in the western and central parts of Transdanubia.
French: Le taux de chômage le plus important se trouve dans les régions du Nord de la Hongrie et dans la plaine basse du Nord, le plus bas dans les régions de l’ouest et de Transdanubie Centrale.
English: Under the Child Abuse Prevention Law that came into force in November 2000, the Government is making efforts to protect child victims, including those who suffer sexual abuse, by finding and treating the victims as soon as possible.
French: En application de la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants, entrée en vigueur en novembre 2000, le Gouvernement s'attache à protéger les enfants, en particulier victimes d'infractions sexuelles, en les prenant en charge aussitôt que possible après la constatation de l'infraction.
English: Outcomes in a logic model are typically associated with "action words" such as "increased", "improved", etc and they represent the consequences of the activities and outputs.
French: Dans un modèle logique, les résultats sont généralement associés à des « termes d’action » tels que « accru », « amélioré », etc.; ils représentent les conséquences des activités et des extrants.
English: Rapporteur’s proposals Bearing in mind the Commission’s proposals, the rapporteur has sought to include in this report proposals put forward by the representative structures of the fishing industry, and to reiterate the European Parliament’s standpoints in relation to the European Fisheries Fund.
French: Le rapporteur tient néanmoins à rappeler que la marge de l'IFOP peut être étroite, compte tenu des informations selon lesquelles certains États membres auraient d'ores et déjà épuisé les crédits autorisés.
English: However, information form the District Medical Officer in Port Loko revealed that children are the most affected by diseases ranging from malaria, acute respiratory infection, diarrhoea and tuberculosis.
French: Toutefois, il ressort d'informations provenant du médecin en chef du district de Port Loko que ce sont les enfants qui sont le plus touchés par des maladies comme le paludisme, les infections respiratoires aiguës, les maladies diarrhéiques et la tuberculose.
English: It has done so by ensuring that when an event of interest to the Commission arises and is reported upon, a letter with information on the Commission is sent to the reporter and any other relevant organizations linked to the event.
French: Ainsi, lorsque la Commission s'intéresse à un événement précis et qu'elle en rend compte, on envoie une lettre d'information au sujet de la Commission au journaliste et à tout autre organisme pertinent.
English: • Information for Canadians Canadians are demanding action and information-CCME work demonstrates to Canadians the commitment of governments to act collectively.
French: • Information pour les Canadiens Les Canadiens exigent la prise de mesures et la diffusion d'information - les travaux du CCME montrent aux Canadiens l'engagement des gouvernements à agir collectivement.
English: A national gender policy document will be developed in 2008 in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Un document de politique nationale genre sera élaboré en 2008 en collaboration avec le FNUAP.
English: January 22, 2003 Stone, Isaac, Malone JJ.A. Ss.
French: Le 22 janvier 2003 Stone, Isaac et Malone
English: The bidder is perhaps capable of accomplishing the proposed solution.
French: Le soumissionnaire est peut-être capable d'accomplir la solution proposée.
English: All other questions and comments may be directed to the ITSD Help Desk by e-mail to Lotus Notes address Help Desk ITSD.
French: Toutes les autres questions et observations doivent être adressées directement aux Services d'assistance de la Division de l'informatique par courrier électronique, à l'adresse suivante : Help Desk ITSD, sur le site Lotus Notes.
English: • Integrates well with the existing management framework, processes and practices
French: • S'intègre bien au cadre de gestion, aux processus et aux pratiques déjà en place.
English: What is also apparent from the information provided by the United Nations system is that there are no system wide policy objectives in relation to indigenous peoples that unite or make coherent all organizations and programmes.
French: Les renseignements fournis par le système des Nations Unies révèlent également l'absence, s'agissant des populations autochtones, d'objectifs communs à l'ensemble du système qui permettraient de conférer unité ou cohérence à l'action menée au niveau des différents organismes et programmes.
English: Its clinical effect is mostly attributed to L-type calcium channel blockade which will result in relaxation or prevention of cardiac or vascular smooth muscle contraction.
French: Son effet clinique est principalement attribuable au blocage des canaux calciques de type L, qui provoque un relâchement de la contraction du muscle cardiaque ou du muscle lisse vasculaire ou contribue à la prévenir.
English: We do well to recall in this regard that it is first of all the parents who must teach their children to participate in Sunday Mass; they are assisted in this by catechists, who are to see to it that initiation into the Mass is made a part of the formation imparted to the children entrusted to their care, explaining the important reasons behind the obligatory nature of the precept.
French: (50) Il convient de rappeler à ce sujet qu'il revient d'abord aux parents d'apprendre à leurs enfants à participer à la Messe dominicale, aidés en cela par les catéchistes qui doivent se préoccuper d'intégrer l'initiation à la Messe dans le parcours de la formation des enfants qui leur sont confiés, leur montrant le motif profond du caractère obligatoire du précepte.
English: But indications are that as many as one in twelve cinema-goers in Europe may actually see the film at a festival rather than in a regular programme cinema.
French: On pourrait donc conseiller au Conseil de l’Europe d’encourager et de soutenir leurs activités sur tout le continent, et de stimuler leur intérêt pour les oeuvres européennes.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$154,800 Original duration: 36 Current duration: 36 Status:
French: Leucaena was used as a protein bank to complement "Hyparrenia rufa" pastures in a grazing system; it was found that milk production increased by 13% over the control, which had no access to the protein bank.
English: These values were obtained in intermediate coupling (IC) and using ab initio relativistic Hartree-Fock calculations.
French: Les valeurs numériques ont été obtenues de deux façons, utilisant l'approche du couplage intermédiaire (I.C.) et un calcul Hartree-Fock relativiste complet.
English: • comment on the Treasury Board's policy on employee use of electronic networks, and
French: • un énoncé sur la politique du conseil du Trésor quant à l'utilisation des réseaux électroniques par les employés
English: In respect of the treatment of children in judicial proceedings, national legislation required the courts to take account of the specific needs of children, who were assisted by specially trained technical staff.
French: En ce qui concerne le traitement réservé aux enfants dans le cadre de procédures judiciaires, la législation nationale exige que les tribunaux tiennent compte des besoins spécifiques des enfants, qui sont assistés pour l'occasion par un personnel technique spécialement formé.
English: Great harm may result from careless breach of a patient's trust.
French: On peut causer beaucoup de tort en détruisant par négligence la confiance d'un patient.
English: Federal-Provincial Conference on Aboriginal Constitutional Matters in session
French: Séance de la Conférence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones
English: This will be the largest contribution to date by any donor to Vietnam.
French: Ce sera la plus grande contribution apportée à ce jour par un donateur au Viêt Nam.
English: Also, the return or circulation of skills and other assets of more permanent migrants can reinforce development efforts in origin countries.
French: En outre, le retour ou la circulation des compétences et d'autres biens des migrants plus permanents peut renforcer les efforts en matière de développement dans les pays d'origine.
English: The current information exchange activities were developed in an ad hoc manner in response to the information exchange requirements which arose over the course of the negotiation and interim implementation of the Convention.
French: Les activités d'échange d'informations actuelles ont été mises en place de façon ad hoc pour répondre aux demandes présentées au cours des négociations et de la mise en oeuvre intérimaire de la Convention.
English: At the gates of Charleroi, a unique 60-hectare site dedicated to logistics, combining the trimodal hub run by Charleroi Dry Port with the neighbouring sites ready for you to move into.
French: Aux portes de Charleroi, un site unique de 60ha dédié à la logistique, unissant la plate-forme trimodale exploitée par Charleroi Dry Port et les terrains avoisinant prêts à vous accueillir.
English: Spain is a constitutional monarchy, with a hereditary monarch and a bicameral parliament, the Cortes or National Assembly.
French: L’Espagne est une monarchie constitutionnelle héréditaire dotée d’un parlement bicaméral, les Cortes ou assemblée nationale.
English: Of significant interest is the fact that parties before Adjudication Boards regularly refer to the findings and recommendations of the Committee in presenting their arguments in disciplinary cases.
French: Il est tout particulièrement intéressant de noter que, dans les cas disciplinaires, les parties qui se présentent devant des comités d'arbitrage font régulièrement allusion aux conclusions et aux recommandations du Comité dans leurs observations.
English: This is particularly true for services provided by psychologists.
French: Ce point devrait être débattu lors d’une prochaine conférence fédérale/provinciale/territoriale des ministres de la Santé.463 De plus, de nombreux témoins ont fait valoir que bon nombre de services de santé mentale sont offerts dans les collectivités par des fournisseurs autres que des médecins et ne sont donc pas visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: Projects included building renovations to accommodate the program, construction of accommodations for health care professionals, and the purchase of some essential supplies and equipment.
French: On a procédé à des rénovations pour accueillir le programme, à l’aménagement d’installations à l’intention des professionnels de la santé et à l’achat de certaines fournitures et de certains appareils essentiels.