ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Libraries are seeking solutions to provide seamless, affordable access to electronic information for their users.
French: Les bibliothèques sont à la recherche de solutions pour offrir à leurs utilisateurs un accès continu et abordable à l'information électronique.
English: Source: Ministry of Health, ENESF, 2001.
French: Source : Ministère de la santé.
English: Data are weighted to account for the number of gangs reported in each jurisdiction.
French: Les données sont pondérées pour tenir compte du nombre de gangs signalé dans chaque territoire.
English: later: Mr. Chowdhury (Bangladesh)
French: Puis : M. Chowdhury (Bangladesh)
English: However, any request for reimbursement that is denied may be submitted to DCBA as per the dispute resolution process.
French: Mais, chaque demande pour remboursement qui est dénié peut être expédiée à DRASA comme Résolution de Conflit.
English: Type-0 test with engine disconnected, vehicle laden (this test may be omitted in cases where it is obvious that the requirements are met, e.g. diagonal split braking system)
French: 1.2.2.1 Essai du type 0 avec moteur débrayé, véhicule en charge (cet essai peut ne pas être effectué s'il est évident que les prescriptions sont satisfaites, par exemple système de freinage à deux circuits en diagonale).
English: Paragraph 12 ("PARKING" sign) The square panel mentioned in the first subparagraph of this paragraph shall bear the letter "P".
French: Paragraphe 12 (Signal «PARCAGE») Le panneau carré mentionné au premier alinéa de ce paragraphe portera la lettre «P».
English: Many manufacturers of lipophilic drugs already recommend the use of non-DEHP plasticised materials for drug administration.
French: Plusieurs fabricants de médicaments lipophiliques recommandent déjà que l’on utilise des matériels plasticisés ne contenant pas de DEHP lorsque l’on administre des médicaments.
English: • reduce costs in order to re-allocate expenditures to high priority program areas.
French: • réduire les coûts pour réaffecter les dépenses à des secteurs de programme à priorité élevée.
English: The Court finds that the Italian legislation amounts to selective intervention in the sector of compulsory motor vehicle insurance, without any direct link to the various measures in other sectors referred to by the Italian Government.
French: La Cour estime que la réglementation italienne constitue une intervention ponctuelle dans le secteur de l'assurance automobile obligatoire sans lien direct avec les diverses mesures dans d'autres secteurs dont fait état le gouvernement italien.
English: Mr. Lee McDonald, Acting National Archivist; Mr. Brian McKillop of the Canadian Historical Association, and Dr. Richard Alway, Chair of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Étaient présents parmi les dignitaires Lee McDonald, archiviste national par intérim; Brian McKillop, représentant de l'Association historique canadienne; et Richard Alway, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Our junior golfers can benefit from our Junior Camps as well as the CN Future Links which is Canada’s national junior golf development program designed to “Ensure the Future of Golf”.
French: Nos programmes pour juniors comprennent notre camp junior hebdomadaire ainsi que nos programmes CN Premiers Élans , qui sont issus du programme national parrainé par l’A.R.G.C. Pour en savoir plus sur les Premiers Élans, consulter notre page CN Future Links.
English: Development of the dissemination practices of the VET data collection results, including more speedy publication and positioning of the data collection in the overall education and training dataweb.
French: Développement des pratiques de diffusion des données EFP, y compris publication plus rapide et positionnement dans l'ensemble des données sur l'éducation et la formation;
English: Usually these financial covenants apply to term loans but there are cases where a financial institution will also insist that these be in place under an operating loan.
French: Habituellement, de tels engagements s'appliquent à un prêt à terme, mais il peut arriver qu'une institution financière exige qu'un prêt d'exploitation soit assorti de telles obligations.
English: St-Fleur’s physical features as a black man were exaggerated, and Cst.
French: St-Fleur, un policier de race noire, étaient exagérés et le commentaire subséquent du gend.
English: A teacher was recruited with the mission of taking charge of the literacy sessions and introduction to the French language.
French: Une formatrice a été embauchée pour se charger d'un cours d'alphabétisation et d'introduction à la langue française.
English: Das SEVAL-Bulletin informiert die Mitglieder 2 bis 3 Mal jährlich über die laufenden Tätigkeiten der SEVAL.
French: Le Bulletin de la SEVAL vous informe deux à trois fois par ans sur les activités de la SEVAL en cours.
English: Victoria, BC Email: dwatmough@crd.bc.ca Thomas Wells.
French: Victoria BC. dwatmough@crd.bc.ca Thomas Wells.
English: Activities to implement the Strategy include: the promotion and development of Aboriginal infrastructures to support a competitive and innovative sector incorporating Aboriginal traditional knowledge to mitigate risks and manage environmental sustainability and production, and increase access to management programs and incentives for planning and implementing good stewardship of land, food safety and quality, water, and bio-resources.
French: Les activités de mise en oeuvre de la stratégie sont : la promotion et le développement des infrastructures autochtones pour favoriser la compétitivité du secteur et l’innovation; l’intégration des connaissances traditionnelles pour atténuer les risques et gérer des pratiques de production respectueuses de l’environnement; l’augmentation de l’accès aux programmes de gestion et aux mesures d’encouragement pour la planification et la mise en oeuvre d’une gérance adéquate des terres, de la salubrité et de la qualité des aliments, de l’eau et des bio-ressources.
English: • Major Renée Forcier, Director Pay Policy Development (DPPD) 5, at 613-995-1949;
French: • Major Renée Forcier, Direction – Politique et développement (Solde) 5, au 613-995-1949;
English: For example, its hearings regarding refugee claims ensure that Canada accepts those in need of protection.
French: Par exemple, les audiences que tient la CISR pour trancher les demandes d’asile visent à assurer que le Canada accepte les personnes à protéger.
English: The Cost-shared Maintenance Agreement could more clearly describe appropriate mechanisms for shared decision-making processes at Province House and the means to implement the recommendations of this management plan.
French: L’Entente à frais partagés sur l’entretien qui existe entre Parcs Canada et la province continuera de servir de mécanisme permettant aux deux parties d’établir les modalités de cooccupation de l’édifice ainsi que la répartition des responsabilités et des coûts.
English: It was an initiative of the Air Cadet League of Canada to provide air familiarization flights for junior air cadets, at a time when the historical support by the RCAF was rapidly declining.
French: Au cours de la phase d’instruction au sol, les Cadets de l’Air bénéficiant de la bourse de pilotage de planeur apprennent les divers facteurs qui touchent la sécurité des vols, notamment le jugement du pilote.
English: While there was hesitancy in 1977 to give the Auditor General explicit authority to audit program effectiveness, the Office now has a solid track record.
French: En 1977, on hésitait à octroyer au vérificateur général l’autorisation explicite de vérifier l’efficacité des programmes, mais le Bureau a fait ses preuves depuis.
English: Note 6:
French: Produits Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie : (en milliers de dollars) Ventes de produits et services Gains sur taux de change et revenus d’intérêts Gains provenant de l’aliénation d’actifs Autre 2006 430 759 24 660 12 999 27 750 496 168 2005 425 508 5 679 19 266 (3 570) 446 883
English: It caused a shockwave but Voyager survived and closed the vortex, protecting the space of the night aliens.
French: Janeway prend la décision de quitter Voyager à bord d'une navette, de laisser le vaisseau traverser le vortex, et de le détruire après son passage.
English: The first two paragraphs were read from an article published in a report from the Bureau of National Affairs entitled "Senator Enzi at Hearing Says He Will Explore Legislation to Push for Global Harmonization".
French: Les deux premiers paragraphes sont tirés d'un article publié dans un rapport du Bureau of National Affairs et intitulé « Senator Enzi at Hearing Says He Will Explore Legislation to Push for Global Harmonization » (À l'occasion d'une audience, le sénateur Enzi déclare qu'il examinera la législation afin de faire pression en faveur de l'harmonisation mondiale).
English: It has been stressed how dangerous it would be if this agreement which is, incidentally, not part of the Association Agreement, as many people thought, were to be extended to include associations relating to agricultural goods.
French: On a rappelé combien il serait dangereux d'établir des liens avec le volet agricole dans le cadre de cet accord, qui ne fait pas du tout partie de l'accord d'association, comme certains le pensaient.
English: 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: La province versera une contribution au programme de développement de l'entreprise agroalimentaire qui comprendra les initiatives suivantes : 5.2.1.4.1 L'initiative sur le développement de l'entreprise :
English: These remarkably beautiful beaded pieces are presented alongside an astonishing array of objects created expressly for the Victorian tourist market, including pincushions, photo frames, decorative boxes and wall pieces.
French: Ces objets perlés d'une beauté remarquable sont présentés parallèlement à une incroyable variété d'objets créés d'abord pour le marché touristique victorien, comme des pelotes à épingles, des cadres pour photos, des boîtes décoratives et des pochettes murales.
English: In order to avoid potential conflict, the dual reporting role is defined as reporting to GOL MWG for standards and harmonization and to the Partnership for business requirements.
French: Afin d'éviter un conflit possible, le double rôle de subordination est défini d'une part en matière de normes et d'harmonisation (auquel cas le sous-groupe relève du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées) et, d'autre part, en matière d'exigences opérationnelles (auquel cas le sous-groupe relève du Partenariat).
English: The present situation was therefore the logical outcome of the policies conducted by Israel and the United States.
French: La situation actuelle est donc la conséquence logique des politiques menées par Israël et les États-Unis.
English: Risks and uncertainties for this strategy would include questionable adaptability of captive bred individuals to wild conditions, the need for extensive facilities and personnel over a very long time period for keeping and rearing large numbers of captive individuals, and uncertainties about breeding success in captivity.
French: Cette stratégie comporterait divers risques et incertitudes, par exemple des doutes quant à la capacité d’adaptation d’individus élevés en captivité aux conditions naturelles, la nécessité de disposer d’installations vastes et d’un personnel nombreux pendant une longue période pour élever de grands nombres d’individus en captivité et en prendre soin, et des incertitudes quant au succès de la reproduction en captivité.
English: There was still the matter of the Pimple.
French: Il reste encore à régler la question du Bourgeon.
English: • The writings of the Sri Guru Granth Sahib are the source of moral and ethical teachings of the Sikhs.
French: • Les enseignements en matière de moralité et d'éthique offerts aux sikhs sont fondés sur les écrits du Sri Guru Granth Sahib.
English: Austria informed the Working Group that it was looking into the possibility of providing funding for a workshop on public participation in strategic decision-making, to be held in Bulgaria.
French: L'Autriche a informé le Groupe de travail d'une possible contribution financière à l'atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques qui se tiendra en Bulgarie.
English: In 2006 calls for tender will be used to facilitate programme support activities.
French: V. Appels d'offres En 2006, des appels d'offres faciliteront les activités de soutien au programme.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): I offer my congratulations to you, Mr. Chairman, on your assumption of the chair of the First Committee.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, recevez mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Under the TB Policy on Learning, Training and Development, this validation is to be renewed at least once every five years.
French: Selon la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du CT, cette validation doit être renouvelée au moins tous les cinq ans.
English: It has a molecular mass of 35 kDa, isoelectric points of 3.5 and 3.7, and is inhibited by ortho-phenanthro line, phosphoramidon, and Zincov.
French: Elle a une masse moléculaire de 35 kDa, des points isoélectriques de 3,5 et 3,7, et est inhibée par l'ortho-phenanthroline, le phosphoramidon et le Zincov.
English: Total number of Francophone immigrants who settled outside Quebec – 1999-2001  (includes immigrants who speak French and English)
French: Nombre total d’immigrants francophones s’installant hors Québec – 1999-2001  (comprend des immigrants parlant le français et l’anglais)
English: In 2005, the Ombudsman closed 312 inquiries, of which 302 were inquiries into complaints and ten were own-initiative inquiries.
French: En 2005, le Médiateur a clôturé 312 enquêtes, dont 302 à la suite d’une plainte. Dix étaient des enquêtes d’initiative.
English: It is in this time Canada’s Navy procured large fleet destroyers, cruisers and manned escort carriers.
French: C’est à cette époque que la Marine canadienne a acquis de gros bâtiments, dont des frégates, des croiseurs et des porte-avions d’escorte pour former sa flotte.
English: Will I receive a payment?
French: Est-ce que je recevrai un paiement?
English: Kyrgyzstan is implementing the National Strategy for Protecting Reproductive Health up to 2015.  The Intersectoral Coordination Council for the Protection of Reproductive Health was established under the Strategy to ensure the coordination and cooperation of State bodies, civil society and international organizations in improving the state of reproductive health among the population of the Kyrgyz Republic.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de protection de la santé en matière de reproduction jusqu'en 2015, un Conseil intersectoriel de coordination a été créé pour promouvoir la coordination et la coopération entre pouvoirs publics, associations et organisations internationales en vue d'améliorer l'état de santé de la population du pays dans ce domaine.
English: In addition to media interviews, press announcements, notes to correspondents and briefings to Member States, non-governmental organizations and youth groups, new technologies have also been employed to disseminate information about the slave trade.
French: En effet, outre des entretiens aux médias, des communiqués de presse, des notes aux correspondants et des séances d'information à l'intention des États Membres, des organisations non gouvernementales et des associations de jeunes, il a été fait appel aux nouvelles technologies pour diffuser les informations relatives à la traite des esclaves.
English: In justified cases, phys ical protection for vulnerable persons, including judges, prosecutors, and officers of prosecution system can also be ensured.
French: Un témoin clé est un suspect qui est autorisé à apporter des preuves en tant que témoin, conformément aux règles et procédures fixées par la loi.
English: in writing. - Cloning animals for food is a topical issue at the moment.
French: par écrit. - Le clonage d'animaux pour la production alimentaire est un sujet d'actualité.
English: You should sign up for the first consultation meeting via telephone contacting directly a chosen therapist.
French: A la premiere séance de caractere consultative, vous vous inscrivez téléphoniquement, directement chez un thérapeute de votre choix.
English: Jean-François joined CIHR in 2000, after completing a Ph.D. at the University of Montreal and postdoctoral studies at NIH and the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Jean-François s'est joint aux IRSC en 2000, après avoir obtenu un doctorat de l'Université de Montréal et avoir fait des études postdoctorales aux NIH et au Hospital for Sick Children de Toronto.
English: (b) Supply reduction (manufacture and trafficking): control of precursors; and control of amphetamine-type stimulants;
French: b) Réduction de l'offre (fabrication et trafic): contrôle des précurseurs; et contrôle des stimulants du type amphétamine;
English: Liability remains relatively stable at approximately $1 billion while sites are being assessed, however over the long-term liability will decrease as more sites reach active remediation.
French: La stabilité relative de passif de l’État (estimé à un milliard de dollars) s’explique par le fait que l’on se consacre surtout aux activités d’évaluation. Le passif à long terme sera réduit dès que l’on entreprendra activement la remise en état des lieux contaminés.
English: November 16, 2005 Attendees: 3 guests and 2 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 16 novembre 2005 Participants : 3 invités, 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: All ferries have one to two wheelchair accessible cabins.
French: Tous les ferries disposent d’une à deux cabines accessibles en fauteuil roulant.
English: Further steps will be taken during the year towards extending the free movement of persons by updating the Schengen Information System, and by carrying out a technical evaluation of whether the new Member States fulfil the conditions for full application of the Schengen acquis.
French: La révision à mi-parcours du programme de La Haye qui s'appuie sur le rapport d'évaluation de la Commission permettra d'évaluer le programme et de déterminer les ajustements nécessaires afin de réaliser avec plus d'efficacité les objectifs fixés.
English: On the basis of the testing of the transactions in the sample, the ECA would then calculate an error rate extrapolated1 on the whole budget.
French: Sur la base des tests consacrés aux opérations de l’échantillon, la CCE calculait ensuite un taux d’erreur extrapolé1 à l’ensemble du budget.
English: The study of eugenics was embraced in Germany by a Nazi dictatorship determined to build a master race and to rid German society of people it deemed inferior or perceived as threats to the German nation.
French: En Allemagne, l’eugénisme fut adopté par une dictature nazie qui entendait développer une « race supérieure » et débarrasser la société allemande de ses éléments jugés « inférieurs » ou perçus comme menaçants pour la nation allemande.
English: (b) any individual invited as an expert by the respective institutions listed in the Appendix A to this Agreement to appear before meetings of these respective institutions.
French: b) Toute personne physique invitée en tant qu'expert par les diverses institutions énumérées à l'appendice A du présent Accord à prendre la parole aux réunions des ces institutions.
English: The MIC 1 probe, however, failed to detect two strains of the latter subspecies.
French: La sonde MIC 1, cependant, n'a pas pu détecter deux souches de cette dernière sous-espèce.
English: Norm‑setting, flexibilities, public policy and public domain 10.
French: Établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public 10.
English: Detailed 1H and 13C nmr data are reported for all compounds.
French: On rapporte les données détaillées de la rmn du 1H et du 13C de tous les composés.
English: Envelopes are billed at the conclusion of the manufacturing process, then warehoused and released as required.
French: Les enveloppes sont facturées à la fin du processus de fabrication puis entreposées et livrées sur demande.
English: Croatia is located in an active seismic zone.
French: La Croatie est située dans une zone d'activité sismique.
English: Other occupational groupings expected to experience future pressures include:
French: D'autres groupes feront vraisemblablement l'objet de déséquilibres à l'avenir :
English: • Usefulness of ORPEX activities and services, as perceived by client companies;
French: • L'utilité des activités et services des ORPEX, telle que perçue par les entreprises clientes ;
English: Check the references carefully to confirm.
French: Vérifiez soigneusement les références avant de vous engager.
English: (avions de combat) "Committee of the Security Council" means the Committee of the Security Council of the United Nations established under paragraph 12 of the Security Council Resolution.
French: (battle tanks) « Comité du Conseil de sécurité » Le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies établi en application du paragraphe 12 de la résolution du Conseil de sécurité.
English: The Working Group agreed that the word "neither" should be replaced by "none" in the concluding words of Rule 80.5.
French: Le groupe de travail est convenu que, dans le texte anglais, le terme "neither" devrait être remplacé par "none" dans le dernier membre de phrase de la règle 80.5.
English: However, prolonged stalemate and violence on the Israeli-Palestinian track could spill over to Israel’s border with Lebanon.
French: Toutefois, le prolongement de l'impasse et de la violence entre Israéliens et Palestiniens risqueraient d'avoir des répercussions à la frontière israélo-libanaise.
English: These houses are part of a Monte Alentejano which belongs to the same family since the beginning of the 19th century.
French: Ils sont situés dans un MonteAlentejano appartenant à la même famille depuis le débout du XIXième siècle.
English: The police brought her to the office of the Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA), a national organization that helps women and children who are victims of or at risk of domestic and sexual violence.
French: Les policiers l’ont emmenée au bureau du Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA, Groupe d’action du Swaziland contre les violences), une organisation nationale qui vient en aide aux femmes et aux enfants victimes ou risquant d’être victimes d’actes de violence domestique et sexuelle.
English: The first determination is of course required to be made by the Minister of National Revenue, under Part IV of the Act and on the basis of the Regulations adopted thereunder; but the second is a determination over which the Minister of National Revenue has no authority.
French: En vertu de la Partie IV de la Loi et de son règlement d'application, la première détermination relève bien sûr du ministre du Revenu national mais la seconde porte sur une question qui n'est pas du ressort du Ministre.
English: In " the Health effects of cannabis",1999, pp 195-265.
French: National Drug and Alcohol Research Centre, University of New South Wales.
English: The Temporary President commended the efficient work of the Director-General and his team and the positive results achieved by the Organization in all regions of the world.
French: Le Président provisoire se félicite de l'action efficace menée par le Directeur général et son équipe et des résultats positifs obtenus par l'Organisation dans toutes les régions du monde.
English: Countries visited and representatives of Governments and organizations interviewed
French: Liste des pays visités et des représentants des gouvernements et organisations rencontrées