ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is interesting is that countries like China that are now innovating and developing domestic technology and brands are experiencing the risk of IP theft.
French: Ironie du sort, des pays comme la Chine, qui maintenant mettent au point des technologies et des marques propres, risquent d’être à leur tour victimes de vols de PI.
English: Given the extremely vulnerable state of people in this region, increased monitoring and vigilance will also be required to ensure women and children are not exploited by organized crime factions.
French: Vu l'extrême vulnérabilité des populations touchées, il faudra redoubler de vigilance pour prévenir l'exploitation des femmes et des enfants par des factions du crime organisé.
English: Energy production and consumption were the main sources of CO2 emissions in the region.
French: La production et la consommation d'énergie sont les sources principales de l'émission de CO2 dans la région.
English: All national laws are published by the Government Printers in Bahasa Melayu (the official language).
French: Toutes les lois nationales sont publiées par l'Imprimerie nationale en Bahasa Melayu (la langue officielle).
English: Moya Greene President and Chief Executive Officer Canada Post Corporation
French: Moya Greene Présidente-directrice générale Société canadienne des postes
English: Moreover, the IIA on budgetary discipline contains a number of new instruments supported by the EP during the negotiations.
French: De plus, l'AII sur la discipline budgétaire prévoit un certain nombre d'instruments nouveaux qui ont bénéficié de l'appui du PE lors des négociations.
English: Regulation 346 sets point of impingement standards for air quality, designed to protect public health from local air quality effects.
French: Le Règlement 346 fixe pour la qualité de l’air des normes de points de contact, qui sont conçues pour protéger la santé du public contre les effets de la qualité de l’air local.
English: For semiconductor manufacturing; 2.
French: Pour la fabrication de semi-conducteurs; 2.
English: ReFacto does not contain von Willebrand factor and hence is not indicated in von Willebrand’s disease.
French: ReFacto ne contient pas le facteur von Willebrand et n’est donc pas indiqué dans la maladie de von Willebrand.
English: Those aspirations and the de facto authorities that exercise authority over the territories of South Ossetia and Abkhazia had not been recognized as independent political entities before 26 August, notwithstanding the unilateral proclamation of independence that both entities had promulgated some months ago.
French: Ces aspirations et les autorités de fait qui ont exercé leur autorité sur les territoires d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie n'avaient pas été reconnues comme entités politiques indépendantes avant le 26 août dernier, en dépit de la proclamation unilatérale d'indépendance que les deux entités ont publiée depuis de nombreux mois déjà.
English: Many of these recommended mitigation procedures are currently practised within the CSA.
French: Parcs Canada a documenté des mesures d'atténuation spécifiques à mettre en œuvre, le cas échéant, au cours de l'exécution d'un projet dans le PNB.
English: In the following weeks, he would be assessed for knowledge and personal suitability.
French: Dans les semaines qui suivent, il se présentera aux examens des capacités et qualités personnelles.
English: The Government should take effective measures to challenge impunity by fully implementing, with international support, all elements of the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice and through its security, rule of law and good governance programmes.
French: Le Gouvernement devrait s'employer efficacement à combattre l'impunité en appliquant entièrement, avec le soutien de la communauté internationale, tous les éléments du Plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice et en mettant en place des programmes visant à instaurer la sécurité, l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: The respondent, on the other hand, suggests that several limits should  be placed on the measure of lost wages for which the employer must be  responsible, relating to a) the "reasonable foreseeability" test, b) the  1982-4 time period during which the Commission refused to proceed with the  complaint, and c) the consequences of pursuing their rights of appeal. a) "Reasonable Foreseeability":
French: Pour sa part, l’intimée soutient qu’il faudrait limiter l’évaluation des pertes de salaire dont l’employeur doit être tenu responsable en ce qui concerne a) le critère de la "prévisibilité raisonnable", b) la période de 1982 à 1984 au cours de laquelle la Commission a refusé de donner suite à la plainte et c) les conséquences de l’exercice des droits d’appel. a) "Prévisibilité raisonnable" :
English: I am just looking at my notes to make sure I have not forgotten anything.
French: Je consulte mes notes pour m'assurer de ne rien oublier.
English: That is a region whose special sensitivity we know well and in which the Palestinian people and Arab public opinion, while frustrated, do not despair of one day being able to consign to the past a certain readiness to associate the United Nations with practising a policy of double standards.
French: C'est une région dont nous connaissons la sensibilité particulière et où le peuple palestinien et l'opinion publique arabe, bien que frustrés, ne désespèrent pas de pouvoir, un jour, reléguer au rang de souvenir du passé une certaine volonté d'associer les Nations Unies à la pratique de la politique des deux poids, deux mesures.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006, ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The context is also one of asymmetry in the three areas of the economy, society and demographics.
French: Le contexte est aussi celui d'une triple asymétrie dans les domaines économique, social et démographique.
English: Even if they are originally planted to destroy a tank, they can be activated by any other vehicle long after the end of the conflict, especially if they have an unlimited lifespan and are planted outside fenced or marked areas.
French: Même si elles ont été posées initialement pour détruire des chars, elles peuvent être activées par n'importe quel autre véhicule longtemps après la fin d'un conflit, en particulier si elles ont une durée de vie illimitée et sont posées à l'extérieur de zones ayant un périmètre marqué ou clôturées.
English: - State assistance in the form of interest-free loans;
French: - d'une aide de l'État sous forme d'un crédit sans intérêt;
English: My suspicion is that it goes further back, that the fateful statement of 1968 was in fact the last nail in the coffin.
French: Selon cette définition, parce que le terme « souffrances » n'est pas qualifié; on pourrait tuer quelqu'un qui a mal aux dents et ce serait de l'euthanasie.
English: Google Tip: "interaction" (and after the words) were ignored because Google query limited to 32 words or less.
French: Google Astuce: «interaction» (et après les mots) ont été ignorés parce que Google requête limitée à 32 mots ou moins.
English: Informing the public about human rights is one of the tasks of the human rights committee.
French: L'information est l'une des tâches du Comité des droits de l'homme.
English: 73 "The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice".
French: 73 « L’institution ou les institutions dont émane l’acte annulé, ou dont l’abstention a été déclarée contraire au présent traité, sont tenues de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice.
English: By the end of the year, no individual had been found responsible for the deaths; the investigation was continuing.
French: Les responsabilités individuelles dans cette affaire n’avaient toujours pas été établies à la fin de l’année et l’enquête se poursuivait.
English: Like other issues addressed in this chapter of my final report, Health Human Resources (HHR) is not one of the issues that I was specifically mandated to address.
French: Comme d’autres questions abordées dans le présent chapitre de mon rapport final, les ressources humaines en santé (RHS) ne font pas partie des questions que j’avais le mandat d’aborder.
English: The most important characteristic of any voting alternative for individuals with visual impairments is the ability to increase their independence and confidence in participating in the electoral process.
French: Pour les personnes ayant une déficience visuelle, la principale caractéristique de tout nouveau mode de vote est sa capacité d'augmenter leur indépendance et leur confiance face à la participation au scrutin.
English: • To increase research capacity, expertise, practice and research training in the area of biochemical genetics, and
French: • d'augmenter la capacité de recherche et la formation des chercheurs dans les champs de la génétique biochimique ;
English: The 1911 Constitution abolished it for all crimes, but it was re-introduced in 1916 for crimes committed in the field of operations.
French: La Constitution de 1911 l'a abolie pour toutes les infractions, mais elle a été réintroduite en 1916 pour les infractions commises sur le théâtre des opérations.
English: Some office work is required, mainly doing planning and paperwork.
French: Étant donné que beaucoup de commerces de détail sont ouverts la nuit et les fins de semaine, la plupart des gérants effectuent des horaires irréguliers.
English: "The fact that TK is created in a distinctively cultural context also gives rise to another important characteristic: in essence, to understand the full nature of TK or simply even to record or define it, it may be necessary to understand the cultural influences that shape it.
French: "Le fait que les savoirs traditionnels sont créés dans un cadre culturel particulier entraîne une autre conséquence importante : pour comprendre la nature exacte des savoirs traditionnels ou même simplement les fixer ou les définir, il sera peut-être nécessaire de comprendre les influences culturelles qui les ont façonnés.
English: We find ourselves at a critical juncture in history.
French: Nous nous trouvons à un carrefour critique de l'histoire.
English: Clearly identify the information researched.
French: Identifier clairement l’information à obtenir.
English: Standards need to be set for custom communities to follow, subject to community ratification.
French: Il faut établir des normes à suivre pour les collectivités régies par la coutume et les faire ratifier par la collectivité.
English: Check the permissions and eliminate world writable files to everyone, by executing /bin/chmod o-w on the files.
French: Vérifiez les permissions et éliminez les droits sur les fichiers qui sont accessibles en écriture par tout le monde en exécutant la commande /bin/chmod o-w sur ces fichiers.
English: 27 And it must needs be that the a power of God must be with him, even unto his commanding you that ye must obey.
French: 26 Et vous avez murmuré parce qu'il a été clair avec vous.
English: The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
French: Il faut rappeler au constructeur du terrain d'essai le problème que pose le carottage d'un terrain chauffé au moyen de canalisations ou de fils électriques.
English: The sap-staining ascomycete Ophiostoma piceae strain 387N used ammonium, but not nitrate, as an inorganic nitrogen source.
French: Ophiostoma piceae 387N, un champignon colorant l'aubier du bois, peut utiliser l'ammonium, mais non le nitrate comme source d'azote inorganique.
English: Securing critical elements of the Canadian air transportation system Description:
French: Assurer la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien canadien Description:
English: 3.5.7 Ice Allowance All regions except Gulf allow some form of ice allowance.
French: 3.5.7 Déduction du poids de la glace Toutes les Régions sauf le secteur de l'est de la Nouvelle-écosse de la Région du Golfe autorisent la déduction d'un certain poids pour la glace.
English: Summarizing the results of the informal consultations on the draft comprehensive convention, he said that the Coordinator had recalled that she had already had an opportunity in the past to offer the background context and rationale for the elements of a possible package that had been presented in 2007 (A/62/37; A/C.6/62/SR.16; A/C.6/63/SR.14 and A/64/37).
French: Résumant les résultats des consultations informelles sur le projet de convention générale, le Président du Groupe de travail indique que la Coordonnatrice a rappelé qu'elle avait déjà eu l'occasion, en 2007, d'exposer la genèse et la raison d'être des éléments d'une solution possible (A/62/37; A/C.6/62/SR.16; A/C.6/63/SR.14 et A/64/37).
English: The promise given in Monterey in 2002 to enhance US development spending by $5 billion, though highly welcome, does not really change the imbalance significantly.
French: Il faut également reconnaître que l’analyse de la menace que représentent les ADM ne peut se fonder sur la seule évaluation des capacités.
English: One of the major mechanisms required to increase the size and quality of the future pool of highly qualified people is to give the Canadian research establishment the means to attract more and better trainees.
French: De plus, ces projets ont contribué au développement du milieu de la recherche au Canada en facilitant le recrutement de chercheurs provenant de l’étranger et de secteurs hors des milieux universitaires.
English: I will address my question, if I may, to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Si je le peux, j’adresserai ma question au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: When you earn income from many places, good records help you identify the source of the income.
French: Vous pourrez facilement savoir d’où viennent tous vos revenus.
English: The Corporation’s mandate, in accordance with its letters patent, is to provide procurement, construction, professional, and operations and maintenance services in support of the defence of Canada.
French: Le mandat de CDC, défini dans ses lettres patentes, la charge de fournir un large éventail de services relatifs aux installations en temps opportun, dans le cadre de projets ou des approvisionnements pour la défense du Canada.
English: They also mentioned having a sense of control and ownership on what their Tribal Council does.
French: Elles éprouvent en outre le sentiment de diriger leurs conseils.
English: This programme also sometimes broadcasts information about the CRC.
French: Cette émission diffuse parfois des informations sur la Convention.
English: One of these proposals is intended to eliminate the trafficking of human beings for the purpose of exploitation, specifically to ban child pornography on the Internet. I am also surprised that Mr Berthu has not noticed that the Commission has presented a proposal for a framework decision to eliminate the trafficking of human beings for the purpose of economic exploitation, in other words, for the purpose of promoting illegal work.
French: Je suis donc surpris - je ne dirais pas choqué, parce que c'est un mot très fort - que M. Georges Berthu n'ait découvert qu'un paragraphe sur l'immigration illégale dans une communication de la Commission qui concerne l'immigration légale et qu'il n'ait pas découvert, par exemple, que la Commission a présenté deux propositions de décision-cadre, une visant à réprimer le trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, notamment pour interdire la pornographie infantile sur Internet, et qu'il n'ait pas vu que la Commission a présenté une proposition de décision-cadre visant à réprimer le trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation économique, c'est-à-dire à des fins de promotion du travail clandestin.
English: The 42nd edition of MIDEM, the world’s music market, will take place in Cannes, France.
French: La 42ème édition du MIDEM, le Marché International de la Musique, aura lieu à Cannes, France.
English: A second attack went in on October 30. In a single day, there were another 2,300 casualties -- and only another thousand metres gained.
French: Au cours de la seconde attaque menée le 30 octobre, les Canadiens dénombrent en un seul jour 2 300 victimes, et n'avancent encore que de 1 000 verges (1 km).
English: Joint consideration of the items entitled “The New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” and the sub-item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, which in many cases are interdependent, seems appropriate because it makes it possible to deal with both of them in a coordinated and integrated manner.
French: L'examen conjoint de la question intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international » et de la question intitulée « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », à bien des égards interdépendants, nous paraît approprié en ce sens qu'il permet de les traiter de manière coordonnée et intégrée.
English: Thus, a claim to the whole animal covers the invention.
French: Par conséquent, une revendication de l'animal en entier protège l'invention.
English: Since OHIM and Ferrero Deutschland have applied for costs to be awarded against the appellant and the latter has been unsuccessful, the appellant must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI et Ferrero Deutschland ayant conclu à la condamnation de la requérante et celle-ci ayant succombé en son moyen, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: Zarrilli, S. and C. Kinnon (eds.). INTERNATIONAL TRADE IN HEALTH SERVICES:
French: A Framework for Analysis and Action », Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé, vol.
English: In particular, the Secretary-General advised that “the Permanent Secretariat should be institutionally linked to the United Nations, while not being fully integrated in the work programme or management structure of any particular department or programme.
French: Le Secrétaire général a notamment recommandé que le secrétariat permanent soit « rattaché à l'ONU sur le plan institutionnel, sans pour autant être pleinement intégré dans le programme de travail et dans la structure administrative d'un département ou programme particulier.
English: From this definition we can extract important ideas that need to be looked at in more depth in order to clarify the essential characteristics of cultural sites and landscapes.
French: De cette définition, il est possible de retenir des idées importantes qu'il convient d'approfondir afin de préciser davantage les caractéristiques essentielles des sites et environnements culturels.
English: This recipe was adapted and reprinted with the permission of the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission from the Recipe Book
French: Ingrédients 1 livre de viande hachée maigre (bœuf, orignal, caribou, veau, poulet, etc.) 1 tasse de flocons d’avoine ½ tasse d’oignons hachés ¼ tasse de lait 2 œufs 2 c. à table de sauce Worcestershire (facultatif) Thym, sel et poivre au goût
English: It is our view that this international Expert Group Meeting on Indigenous Languages represents an important opportunity to engage on common issues related to the preservation and promotion of Indigenous languages.
French: Nous sommes d’avis que cette importante réunion du groupe d’experts sur les langues autochtones constitue une occasion importante de nous pencher sur des enjeux communs liés à la préservation et à la promotion des langues autochtones.
English: S/2007/431 Identical letters dated 16 July 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/431 Lettres identiques datées du 16 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Yellowman and Inner Circle were special guests that enhanced the party.
French: Yellowman et Inner Circle ont été des invités spéciaux qui ont donné de l'éclat à la fête.
English: Election of officers (Agenda item 4)
French: Élection du Bureau (point 4 de l'ordre du jour)
English: Partnership contributions were provided by Air Canada, Brewster, Daricny Travel, Edmonton Tourism, OTMPC, Ottawa Tourism, Tourism B.C., Tourisme Montréal, Tourisme Québec, Travel Alberta and WestJet.
French: Les partenaires suivants ont apporté des contributions : Air Canada, Brewster, Daricny Travel, Tourism Edmonton, la SPOMT, Tourisme Ottawa, Tourism BC, Tourisme Montréal, Tourisme Québec, Travel Alberta et WestJet.
English: It also recommends that the State party take steps to improve awareness of the Covenant rights as justiciable human rights and not merely rights as part of the “Welfare State”.
French: Il lui recommande aussi de prendre des mesures pour mieux faire prendre conscience que les droits énoncés dans le Pacte sont des droits de l'homme justiciables et ne sont pas simplement des droits dans le cadre de l'«État providence».
English: (for the period from 16 November 1999 to 19 May 2000)
French: (Pour la période du 16 novembre 1999 au 19 mai 2000)
English: However, the only grounds of appeal are that the school had not applied, or not correctly applied, the criteria which it used to select pupils for admission.
French: Toutefois, les seuls motifs de recours sont que l'école n'a pas appliqué ou n'a pas correctement appliqué les critères qu'elle retient pour choisir les élèves qu'elle accueille.
English: The Council of Europe will preserve two existing conventions in the field of sport.
French: Les deux conventions déjà adoptées par le Conseil de l’Europe dans le domaine du sport sont maintenues.
English: The decline in total potato consumption has occurred primarily because Canadians are cooking fewer fresh potatoes.
French: Ce fléchissement était dû à une grave diminution des essaims d’abeilles imputable à un hiver rigoureux et aux ravageurs.
English: CN’s current dividend policy pays a quarterly dividend of twenty-one cents ($0.21) per common share.
French: La politique actuelle du CN en matière de dividendes prévoit le versement d’un dividende trimestriel de 21 cents (0,21 $) par action ordinaire.
English: It is only liberal states that genuinely support the idea of war crimes trials. They see such trials as a natural extension of the concept of universal rights, which is itself the cornerstone of individual rights-based democracies (Bass, pp. 20-26).
French: Seuls les États libéraux appuient réellement le concept des procès pour crimes de guerre, et ils voient ces procès comme un prolongement naturel du concept des droits universels, lui-même la plaque tournante sur laquelle reposent les régimes démocratiques fondés sur les droits individuels (Bass, pages 20-26).
English: This was confirmed by the testimony of Ms Scott, who elaborated on various deficiencies in the experience identified by the appellant, at least some of which she agreed might be remedied with additional information.
French: En effet, elle a parlé de diverses lacunes au chapitre de l'expérience de l'appelante, mais elle a reconnu qu'on aurait pu en combler certaines en obtenant des renseignements supplémentaires.