ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 882561, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and D; AND WHEREAS paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR) stipulates that: 16.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882561, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D; ET ATTENDU que l'alinéa 16a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après RTA) stipule ce qui suit : 16.
English: Le Pianacce has helpful expert guides and detailed maps.
French: Le Camping-Club Le Pianacce vous offre des guides spécialisés et de grande disponibilité et bien sûr des plans et des cartes détaillés.
English: Also, they do not apply to project activities where the displacement of households or activities, due to the implementation of the A/R CDM project activity, is estimated to be larger than 50 per cent.
French: Elles ne s'appliquent pas non plus aux activités dans lesquelles le déplacement de foyers domestiques ou d'activités, résultant de la mise en œuvre de l'activité de boisement ou reboisement dans le cadre du MDP, est évalué à plus de 50 %.
English: Many countries represented in this Chamber are legitimately concerned about the issue of sovereignty, and about the limits of infringement upon that sovereignty by the United Nations.
French: Nombre de pays représentés dans cette salle sont à juste titre préoccupés par la question de la souveraineté et des limites de l'empiètement par l'ONU de cette souveraineté.
English: However, it is important to emphasize that it did have observations attached to it, particularly on the issue of oversight of FINTRAC, the agency to which many bodies report — all the financial institutions and other organizations that see or suspect a suspicious transaction of money laundering.
French: Cependant, il faut souligner que des observations lui ´ ` sont rattachees, notamment en ce qui a trait a la surveillance du Centre d’analyse des operations et declarations financieres du ´ ´ ` Canada, l’organisme auquel de nombreuses entite´ s devront ` ` s’adresser, c’est-a-dire les institutions financieres et les autres ´ ´ organismes qui seront temoins d’operations de blanchiment d’argent ou qui en soupconneront l’existence.
English: The intent of the Sabbaths was understood by the early writers to be spiritual, whereas the Jews tied to the physical and this is the essence of the debate.
French: Le but des Sabbats a été compris par les premiers auteurs comme étant spirituel, tandis que les Juifs l'ont lié au physique et c'est l'essence du débat.
English: Environmental Scientist Techniques required for environmental protection and mine-site reclamation are rapidly evolving.
French: Spécialiste en sciences de l'environnement Les techniques nécessaires à la protection de l'environnement et à la restauration des sites miniers sont améliorées rapidement.
English: EIB Administration and Staff 2006 was another year of change for the Human Resources Department at the EIB. Much  effort  went  into  developing  a  new  strategy  that  focuses  on  three  pillars:  excellence  in  staffing, staff motivation and development, and staff well-being (health and safety), while  also  paying  attention  to  improving  administrative  services  through  simplification  and  optimisation.
French: Dotation en personnel et recrutement 15
English: Your response would be most welcome.
French: Votre réponse serait très appréciée.
English: there is too much furniture in the room but not enough room to hang up clothes in the wardrobe.
French: Le désagréable accueil pour l'accès à la piscine. Je n'y ai été qu'une seule fois à cause de celà.
English: Its Government is recognized by the international community.
French: Son gouvernement est reconnu par la communauté internationale.
English: In the first case, the household contained two children < 4 years of age and local public-health staff were faced with the question of whether to offer chemoprophylaxis to the household.
French: Dans le premier cas, le ménage comptait deux enfants de < 4 ans et le personnel du service de santé publique local a dû décider s’il était indiqué d’offrir une chimioprophylaxie à l’ensemble du ménage.
English: The first challenge of the CBUS project was to dig the rock out. A combination of hoe-ramming and monitored and controlled blasting did the trick.
French: Le premier défi posé par le projet des SSEC consistait à enlever la fondation rocheuse, ce qu'on a fait par le dynamitage contrôlé et l'excavation à la rétrocaveuse.
English: In addition to updating the information on the CTIED activities since 2002, the new edition offers a series of new features, crucial for making this publication as helpful as possible for its intended audience, especially, in countries in transition.
French: Elle actualise les informations sur les activités du Comité par rapport aux données de 2002 et des innovations la rendront encore plus utile aux utilisateurs auxquels elle est destinée, en particulier dans les pays en transition.
English: 0431 Scientific consultants $9434.00 2006-09-25 LES ENTREPRISES D'ELECTRICITE G.G.H INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $23000.00 2006-09-25 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9434.00 $ 2006-09-25 LES ENTREPRISES D'ELECTRICITE G.G.H INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 23000.00 $ 2006-09-25 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: "Amber" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.28.3 Par “jaune-auto”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques figurant ci-après ne sont donc pas cumulables.
English: The list of products to be included in this initiative will be subject to further negotiation as part of the overall non-agricultural market access negotiation - this will obviously impact on the indicative trade numbers that have been cited here.
French: La liste des produits qui seront compris dans cette initiative fera l'objet de négociations additionnelles dans le cadre des négociations globales de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles. De toute évidence, les résultats auront une incidence sur les données sur le commerce citées ici à titre indicatif.
English: For all three cycles of the AETS, we see that the probability of taking training increased with educational attainment.
French: Cependant, le groupe le plus âgé (45 à 54 ans) était moins susceptible de suivre une formation que les autres.
English: The result of the reductions in sales and relatively higher costs was a decline of 86 percent in pre-tax profits.
French: Les réductions des ventes et l'augmentation relative des coûts ont fait diminuer de 86 p. 100 les profits avant impôt.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Directives et conditions générales de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC, doivent s'appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: • monitor employee progress;
French: • de contrôler les progrès de l'employé;
English: The book was translated into French and Spanish and was widely distributed.
French: L’ouvrage a été traduit en français et en espagnol et a été diffusé à grande échelle.
English: The floor is now open for delegations wishing to make general statements or to introduce draft resolutions.
French: La parole est aux délégations qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général ou présenter des projets de résolution.
English: The activities that I’m going to list for you by the... that we propose to do will be done, and have already been started in this perspective, in close cooperation with Cree organizations such as the Cree Regional Administration or other organizations like COTA or the Compagnie de Construction de Développement Cri (CCDC).
French: Qu'il y a, premièrement, la culture et la société crie; et deuxièmement, un volet qui concerne les préoccupations et le point de vue des Cris quant à leur société, quant aux perspectives de développement.
English: Figure 4 presents a summary of all these results for the most problematic case, namely a 60 kg woman who consumes seven 180-g fish meals a week.
French: Nous présentons à la figure 4 une synthèse de tous ces résultats pour le cas le plus problématique, soit chez une femme de 60 kg qui consommerait 7 repas par semaine de 180 g de poisson par repas.
English: It will take time to build the capacity to undertake sufficient and appropriate audits.
French: À ce jour, nous n’avons mené aucune vérification en vertu de la LPRPDÉ.
English: In such ministries, women fill 41% of the positions in the top two levels of the hierarchy compared to the average of 33% across ministries of all types – a difference of around 8 percentage points compared to 12 for their ministerial leaders.
French: Dans ces ministères, les femmes occupent 41% des postes des deux premiers niveaux de la hiérarchie, contre 33% en moyenne, tous ministères confondus. Une diﬀérence d’environ 8 points contre 12 points parmi les ministres.
English: SECUR - CI are responsible for the provision of counter-intelligence support.
French: LO SÉCUR - CI fournit un service de contre-ingérence.
English: Reservations The Dream Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The Dream Hotel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The average number of staff employed by the ECB in the period from 1 June to 31 December 1998 was 478, compared with 370 employed by the EMI from 1 January to 31 May 1998.
French: L’effectif moyen de la BCE pour la période du 1er juin au 31 décembre 1998 a été de 478 personnes, contre 370 à l’IME du 1er janvier au 31 mai 1998.
English: The regulatory framework in transport and transit
French: Le cadre réglementaire applicable aux transports et au transit
English: • Climate action – putting Europe's new energy policy into practice
French: • Lutte contre le changement climatique: mise en œuvre de la nouvelle politique européenne de l'énergie
English: 19, 08036 Barcelona, Spain  and from Adolfo G. Navarro Siguenza, Universidad Nacional Autonoma de México.
French: 19, 08036 Barcelona, Spain  et de Adolfo G. Navarro Siguenza, Universidad Nacional Autonoma de México.
English: This was the first conference on small arms organized specifically for South Asia as a region; participants included diplomats from Ministries of Foreign Affairs and other government officials, active-service military officers, police officers, representatives of government and autonomous think tanks, senior researchers and NGO officials.
French: Les participants comptaient des représentants des ministères des affaires étrangères et d'autres représentants des gouvernements, des officiers d'active de l'armée, des policiers, des représentants de groupes de réflexion gouvernementaux et indépendants, des chercheurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: To help facilitate charges based on a density gradient, residential DCCs should be imposed in residential units.
French: Pour faire en sorte que l'imposition soit fondée sur une mesure de densité, imposer les DA résidentiels en fonction des unités de logement.
English: • the tariff classification of butteroil blends comprising less than 50 percent butteroil and more than 50 percent sugar (sucrose); and
French: • le classement tarifaire des mélanges d'huile de beurre contenant moins de 50 p. 100 d'huile de beurre et plus de 50 p.
English: • What is the stability of air masses in their source regions? ( 018 ) 
French: • Quelle est la stabilité des masses d'air dans leur région d'origine? (018)
English: Calls on funds and banks in the Member States to consider the possibility of cancelling or rescheduling the debts of the Union of Comoros as a contribution in the reconstruction of Comorian economy.
French: INVITE les Fonds et les banques dans les États membres à envisager la possibilité d'annuler ou de rééchelonner les dettes de l'Union des Comores, afin de contribuer à la reconstruction de l'économie comorienne.
English: Corporate Services The Corporate Services function provides administrative services (financial, human resources, information technology, and general administrative services) to the Information Commissioner's office.
French: La Gestion intégrée La Gestion intégrée fournit des services administratifs (finances, ressources humaines, technologie de l'information et services administratifs généraux) au Commissariat à l'information.
English: • The program is now called "Aid to Research Workshops and Conferences in Canada."
French: • Le programme s’intitule maintenant « Aide aux ateliers et aux conférences de recherche au Canada ».
English: • Funding package/ call letter would probably include direction
French: • Les modalités de financement/la lettre d'appel contiennent probablement des orientations
English:  Engineering and Construction Don Leblanc helps to make sure that our buses and trains are comfortable in all climate conditions.
French:  L'ingénierie et la construction Don Leblanc est à l'oeuvre pour s'assurer que nos autobus et nos trains soient confortables dans toutes les conditions climatiques.
English: I wish the Kosovars and the Serbs great courage in this.
French: Je souhaite, à cet effet, un immense courage aux Kosovars et aux Serbes.
English: Furthermore, the explanatory memorandum in the initial proposal for the Regulation states that the criterion of proximity might justify intervention from the authorities in regard to waste for disposal.
French: En outre, dans l'exposé des motifs de la proposition de règlement initiale, il est indiqué que le critère de proximité pouvait justifier une intervention des autorités en matière de déchets à éliminer.
English: Successive General Assembly resolutions have underscored the need to build capacity for developing countries.
French: Les résolutions successives de l'Assemblée générale ont souligné la nécessité, pour les pays en développement, de renforcer leurs capacités.
English: He asked whether the Government had any mechanism to assist such single mothers.
French: M. Flinterman demande si le Gouvernement a mis en place un mécanisme d'aide à ces mères seules.
English: • a MIC is calculated on the first body part as per RFC 1767.
French: • en calculant la valeur MIC sur la première partie du corps du message conformément à la spécification RFC 1767;
English: EPSO’s first priority will be the organisation of enlargement related competitions for all institutions, which will start in 2003.
French: La première priorité de l'OESP sera d'organiser pour toutes les institutions les concours liés à l'élargissement qui débuteront en 2003.
English: They apply to firms in difficulty in all sectors, including agriculture, fisheries and aquaculture, subject to certain conditions.
French: Elles s'appliquent aux entreprises en difficulté de tous les secteurs, y compris les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'aquaculture sous certaines conditions.
English: 813 Temporary help services $11 593,80 2008/01/06 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $44 270,39 2008/01/06 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24 578,89 2008/01/06 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19 175,01 2008/01/04 Crane Supply 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $10 695,82 2008/01/04 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $13 944,13 2008/01/04 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $13 767,88 2008/01/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 593,80 $ 2008/01/06 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 44 270,39 $ 2008/01/06 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 578,89 $ 2008/01/06 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 175,01 $ 2008/01/04 Crane Supply 1241 Matériel et accessoires de plomberie 10 695,82 $ 2008/01/04 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 13 944,13 $ 2008/01/04 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 13 767,88 $ 2008/01/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: • bowl of whole grain cereal (30 g)
French: • 1 bol de céréales à grains entiers (30 g)
English: Other likely sites were searched: the Niagara Glen (where reported in 1943) and Navy Island.
French: Des recherches ont enfin été effectuées dans d’autres localités propices, la vallée Niagara (où l’espèce avait été signalée en 1943) et l’île Navy.
English: The process of determining the amount an image should be reduced or enlarged to fit a specified area.
French: Le processus qui détermine quelle partie d'une image doit être réduite ou agrandie pour pour correspondre à une zone spécifique.
English: It's an excellent method of reaching potential clients.
French: Information sur les enjeux juridiques, la protection de la vie privée, la sécurité, la fiscalité et les affaires à l'étranger.
English: The Minister will formally make the requirement to prepare and implement a P2 plan by publishing notices in the Canada Gazette Part I. Persons subject to such a notice must then comply with the requirements of that notice.
French: Le ministre exigera, de faÃ§on officielle, lâ€™Ã©laboration et lâ€™exÃ©cution dâ€™un plan de P2 en publiant des avis dans la Gazette du Canada, Partie I. Les personnes visÃ©es doivent se conformer aux exigences qui y sont contenues.
English: Foods in the freezer can stay frozen for a couple of days without power if the door to the freezer is not opened frequently.
French: Les aliments au congélateur peuvent rester congelés pendant deux jours sans électricité, pourvu que la porte du congélateur ne soit pas ouverte fréquemment.
English: He was elected on July 11th, 1896 becoming the seventh Prime Minister of Canada and the first French Canadian Prime Minister in Canada.
French: Il est élu le 11 juillet 1896, devenant ainsi le septième premier ministre du Canada et le premier d’origine canadienne-française.
English: The results will then be presented to the Board of Trustees at its twenty-sixth session.
French: Les résultats en seront présentés au Conseil d'administration à sa vingt-sixième session.
English: Ensuring that a portion of land is conserved would have a positive impact on biodiversity by undisturbing and providing habitat for wildlife.
French: En faisant en sorte qu’un portion des terres soit conservée, on pourrait avoir un impact positif sur la biodiversibé en fournissant un habitat pour la faune ou en le laissant intact.
English: Under modified accrual accounting, the full costs of some of these decisions would not be shown in the Government’s financial statements until all of the resulting cash payments were made many years later.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, le coût intégral de certaines de ces décisions ne figurait dans les états financiers du gouvernement que lorsque les décaissements correspondants étaient effectués, des années plus tard.
English: Poisson regression modelling: the effect of sex, age, part of upper extremity and occupation on the rate of CTDUE claims For each estimation method, claim counts of cumulative trauma disorder providing the most detail on sex, age, part of upper extremity and occupation as well as at-risk estimates were used in Poisson regression.
French: Modélisation par la régression de Poisson : l'effet du sexe, de l'âge, de la partie du membre supérieur et de la profession sur le taux des demandes de prestations pour des MTRMS Pour chaque méthode d'estimation, nous avons utilisé dans la régression de Poisson le nombre de demandes de prestations pour des microtraumatismes répétés qui fournissaient le plus de détails sur le sexe, l'âge, la partie du membre supérieur et la profession, de même que des estimations de la population à risque.
English: As a consequence there have been difficulties in keeping the Register updated.
French: En conséquence, on a constaté des difficultés pour la mise à jour du Catalogue.
English: It is our Inner Child that expresses himself in this way, with his pure Love for the Lord of the Worlds and who longs so much for His Glory.
French: C'est notre Enfant Intérieur qui s'exprime ainsi, avec son pur Amour pour le Seigneur des Mondes et qui désire tellement Sa Gloire.
English: The Committee recalls that it had recommended the establishment of an air safety assistant post for the Mission when it reviewed the budget submission for the current financial period.
French: Il rappelle qu'après avoir examiné le budget de l'exercice en cours, il avait recommandé la création d'un poste d'assistant à la sécurité aérienne pour la Mission.
English: 6.4 Value of ICT investment by SMEs
French: 6.4 Valeur des investissements des PME en matière de TIC
English: (1) If the Minister suspects that a person has left or is about to leave Canada, the Minister may in writing, before the day otherwise fixed for payment, by notice to the person addressed to their latest known address, demand payment of all duty, interest and other amounts under this Act for which the person is liable or would be liable if the time for payment had arrived, and the same shall be paid without delay despite any other provision of this Act.
French: (1) S’il soupçonne qu’une personne a quitté ou s’apprête à quitter le Canada, le ministre peut, avant le jour par ailleurs fixé pour le paiement, par avis envoyé à la dernière adresse connue de la personne, exiger le paiement des droits, intérêts ou autres montants en vertu de la présente loi dont celle-ci est redevable ou serait redevable si le paiement était échu. Ces sommes doivent être payées sans délai malgré les autres dispositions de la présente loi.
English: As the crops are marketed throughout the year, the program encourages a more orderly marketing of crops.
French: Comme les récoltes sont commercialisées tout au long de l’année, le programme favorise une commercialisation plus ordonnée.
English: e Emissions of HFCs and SF6, except 2001 (HFCs only).
French: e Émissions de HFC et SF6, sauf en 2001 (émissions de HFC seulement).
English: Yarn 5509.32.00 September 29, 1995 February 26, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-014 Palliser Furniture Ltd.
French: Fil 5509.32.00 Le 29 septembre 1995 Le 26 février 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-014 Palliser Furniture Ltd.
English: • Parliament will be called upon to play a greater role in the appointment process.
French: • Le Parlement sera appelé à jouer un rôle plus important dans le processus de nomination.
English: The countries of the North and of the South were faced with the same problems and the same restrictions.
French: Les pays du Nord comme du Sud sont confrontés aux mêmes problèmes et aux mêmes restrictions.
English: The discussion of the nature of key performance drivers, and how they relate to key performance indicators, has been expanded.
French: La section qui porte sur la nature des principaux inducteurs de performance et le lien qu'ils ont avec les indicateurs clés de performance a été étoffée.