ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference notes the statement of the representative of IAEA of 9 May 2000, provided during its deliberations, that the Agency is unable “to provide assurance that Iraq is in full compliance with its safeguards obligations, that is to say that there is no diversion of declared nuclear material and no presence of undeclared nuclear material”.
French: La Conférence prend note de la déclaration faite le 9 mai 2000, pendant ses délibérations, par le représentant de l'AIEA, selon laquelle l'Agence est dans l'impossibilité “de donner l'assurance que l'Iraq respecte intégralement ses obligations en matière de garanties, à savoir qu'il n'y a pas détournement de matières nucléaires déclarées ni présence de matières nucléaires non déclarées”.
English: HILL 60 OPERATIONS
French: LES OPÉRATIONS DE LA COTE 60 (HILL 60)
English: Mrs. Stone received a letter from the school dated August 15, 2001 informing her of a meeting regarding next year's preparations scheduled for August 29, 2001.
French: Mme Stone a reçu une lettre de l'école en date du 15 août 2001, l'informant d'une réunion prévue le 29 août 2001 qui porterait sur les préparatifs de l'année suivante.
English: Tin-plate cans usually consist of three pieces: a base, a seamed cylinder and a top which contains the valve mechanism.
French: Les contenants étamés comprennent ordinairement trois pièces : une base, un cylindre à joint et un dessus contenant la valve.
English: Canada argued strongly that steel imports from Canada are not contributing to any injury to the U.S. industry and therefore should not be subject to any import restrictions.
French: Le Canada soutient fortement que les importations canadiennes d'acier ne portent aucun préjudice à l'industrie américaine et, par conséquent, ne devraient faire l'objet d'aucune restriction à l'importation.
English: Renseignements auprès d'Emmanuel Jamet, Co-animateur du RMT Florepro ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Renseignements auprès d'Emmanuel Jamet, Co-animateur du RMT Florepro ( Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Read More 11/8/2005 Tom and Bubbles Invade 4 Wing Members of 4 Wing had the opportunity to do a little star gazing last week when Singer/Songwriter Tom Cochrane and Mike "Bubbles" Smith, from the popular show Trailer Park Boys paid Cold Lake a visit.
French: Lire plus 11/8/2005 Tom et Bubbles en visite à la 4e Escadre Les membres de la 4e Escadre ont eu l’occasion de côtoyer des célébrités la semaine dernière, lorsque le chanteur-compositeur Tom Cochrane et Mike « Bubbles » Smith, de la populaire télésérie Trailer Park Boys, ont visité Cold Lake.
English: The Nijmegen March began as a public demonstration of a soldier’s ability to travel extended distances on foot. Since then it has evolved into a competition that includes mostly civilian teams, although many military members still participate.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The position of the respondent's counsel was that commissions per se cannot be directly deductible as an installation cost because they relate to sales, not to installation.
French: La position de l'avocat de l'intimé était que les commissions, considérées en elles-même, ne peuvent être directement déductibles à titre de frais d'installation parce qu'elles ont trait à des ventes, et non à un travail d'installation.
English: (2) The definition "salmon licence" (see footnote 3) in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "salmon licence" means a salmon licence that is issued pursuant to paragraph 4(b); (permis de pêche du saumon) (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "lake trout endorsement" means an endorsement to fish for lake trout in the waters of Prince Albert National Park, issued pursuant to section 4.1; (autorisation de pêcher le touladi) 2.
French: (2) La définition de « permis de pêche du saumon » (voir référence 3), à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « permis de pêche du saumon » Permis délivré aux termes de l'alinéa 4b). (salmon licence) (3) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « autorisation de pêcher le touladi » Autorisation de pêcher le touladi dans les eaux du parc national de Prince-Albert, accordée aux termes de l'article 4.1.
English: Certificate of Incorporation submitted to Canadian Heritage State whether a copy of the Certificate of Incorporation has already been submitted to Canadian Heritage under this Program; if not, attach a copy of the Certificate of Incorporation.
French: Certificat de constitution remis à Patrimoine canadien Indiquer si une copie du certificat de constitution a déjà été remise à Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme. Si non, veuillez en joindre une.
English: It is very important to remember that the replies given by the Candidate Cities in their file represent a commitment by the Candidature Committee in the event that the city in question is elected to host the Olympic Games.
French: Il est très important de souligner que les réponses données par la ville candidate dans son dossier constituent un engagement de sa part dans le cas où elle serait élue pour accueillir les Jeux Olympiques.
English: Canadian Real Property Management Materiel Management Managing Procurement Professional Development
French: Canadiens Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: I would like to conclude by stressing that point, and I commend Special Representative De Mistura for what he is doing.
French: Je terminerai en soulignant sur ce point et je salue le Représentant spécial de Mistura pour le travail qu'il accomplit.
English: I will remind everyone that a year ago, it was the same.
French: Je tiens à vous rappeler que le problème était le même il y a un an.
English: Different types of graphs can be used depending on students' experience with graphing.
French: On peut utiliser différents types de diagrammes selon l'expérience qu'ont les élèves de la production de diagrammes.
English: The final position will also depend in large measure on the action to be taken by the countries referred to above.
French: La situation de trésorerie en fin d'année déprendra dans une large mesure des paiements qu'effectueront les États susmentionnés.
English: But to Europeans, who are excluded from the pact, it looks like monetary and economic unilateralism.
French: Mais pour les Européens, qui sont exclus du pacte, ce pacte ressemble à un unilatéralisme monétaire et économique.
English: • Question period and panel discussion.
French: • periode de questions et discussion en groupe.
English: Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make use of – or refer to - public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 50 in both their nature and scope.
French: Les autorités de contrôle autorisent les entreprises d’assurance et de réassurance à utiliser – ou à se référer à – des informations publiées en vertu d’autres exigences législatives ou réglementaires, dans la mesure où ces informations sont équivalentes, tant dans leur nature que dans leur portée, aux informations exigées en vertu de l’article 50.
English: Its water problems date back to 2004 when a Drinking Water Advisory was put in place because of equipment malfunction resulting in inadequate chlorination.
French: Kingfisher Kingfisher, qui compte une population de 461 personnes inscrites, dont 429 dans la réserve, est située à environ 500 kilomètres au nord de Thunder Bay.
English: As reported in earlier publications, high leaching of nitrogen was largely related to high nitrogen throughfall deposition.
French: Comme indiqué dans des publications antérieures, le taux élevé de lessivage de l'azote est pour une bonne partie lié à des dépôts élevés d'azote par égouttement.
English: (e) "An armed conflict1 [is] a political conflict in which armed combat involves the armed forces of at least one state (or one or more armed factions seeking to gain control of all or part of the state), and in which at least 1,000 people have been killed by the fighting during the course of the conflict."
French: encore par les forces armées d’un gouvernement et d’au moins un groupe armé organisé, qui entraîne le décès d’au moins 1 000 personnes au combat au cours d’une même année civile et dont l’objet du litige concerne la prise du pouvoir.
English: Heather’s CEC account Balance at the start of her 2006 fiscal period Milk quota cost during her 2006 fiscal period 75% × line B Line A plus line C Heather does not have any amounts on lines E to H. Therefore, her CEC account balance is the amount on line D. Her annual allowance is 7% × line I Balance at the end of 2006 line I minus line J $ $ 135,000 B $ 101,250 C $ 101,250 D 0 A
French: Compte du MCIA de Stéphanie Solde de son compte au début de son exercice 2006 Coût du contingent de lait acheté au cours de son exercice 2006 Ligne B × 75 % Ligne A plus ligne C Stéphanie n’a aucun montant aux lignes E à H. Son solde du compte du MCIA est donc le montant à la ligne D. Déduction annuelle permise : ligne I × 7 % Solde à la fin de 2006 : ligne I moins ligne J 0$A
English: The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
French: L'analyse effectuée sur la base des données RICA ne permet pas d'en conclure que le découplage obligerait un grand nombre de producteurs à quitter le secteur de la tomate de transformation.
English: The Advisory Committee has repeatedly stressed that the linkage of resources to outputs and accomplishments is an essential element of the results-based-budgeting concept and that it is necessary to demonstrate how the resources provided contribute to the achievement of objectives.
French: Le Comité consultatif a à maintes reprises souligné que la relation logique entre les ressources, les produits et les réalisations était un élément essentiel de la budgétisation axée sur les résultats et qu'il était nécessaire de démontrer comment les ressources fournies contribuaient à la réalisation des objectifs.
English: As a result of the trial, one person was found guilty of 37 counts of filing fraudulent GST/HST returns and 26 counts of receiving false refunds to which the person was not entitled.
French: Lors du procès, une personne a été déclarée coupable sous 37 chefs d’accusation de produire frauduleusement des déclarations de la TPS/TVH et 26 chefs d’accusation d’avoir obtenu frauduleusement des remboursements auxquels elle n’avait pas droit.
English: Sub-totals and Total Salaries & Wages
French: Sommes partielles et total des salaires et traitements
English: "Further work in regulatory reduction and maintaining a competitive tax regime will ensure B.C.'s small businesses continue to lead the economic recovery."
French: « La poursuite des efforts en vue d'alléger la réglementation et de maintenir un régime fiscal concurrentiel permettra aux petites entreprises de la C.-B. de continuer de mener la reprise économique.
English: To address this challenge, additional resources will be provided to the Agency in fiscal year 2002-2003.
French: Dans le but de relever ce défi, des ressources supplémentaires seront fournies à l'Office au cours de l'exercice 2002-2003.
English: It is the result of one of the initiatives proposed by the National Framework Committee for Work Life Balance Policies39 , whose members are a number of ministries, the Irish Business and Employers Confederation and the Irish Congress of Trade Unions.
French: Il s’agit de l’une des initiatives proposées par la Commission cadre nationale pour les politiques de conciliation du travail et de la vie privée39, qui regroupe différents ministères, la Confédération irlandaise des entreprises et des employeurs et le Congrès irlandais des syndicats.
English: In spite of the introduction of several new measures aiming to stimulate entrepreneurship, further action is needed towards reducing the administrative burden for setting up new undertakings and exploiting the job potential of the services sector.
French: En dépit de l'introduction de plusieurs nouvelles mesures de stimulation de l'esprit d'entreprise, d'autres actions sont nécessaires pour réduire les charges administratives liées à la création de nouvelles entreprises et exploiter le potentiel d'emploi du secteur tertiaire.
English: We are also pleased on other, more general grounds.
French: Nous sommes également satisfaits pour d’autres raisons, plus générales.
English: Think back to when the Auditor General released her report on Sponsorship.
French: Si vous vous rappelez lorsque la vérificatrice générale a déposé son rapport sur les commandites, elle n'a pas dit qu'il manquait des règles.
English: Upon completion of the assessment, 48 candidates were invited to an interview and at the end of the interview phase, 20 candidates were qualified and appointed.
French: Après cette évaluation, 48 candidats et candidates ont été convoqués à une entrevue; une fois les entrevues terminées, 20 candidats et candidates ont été jugés qualifiés et ont été nommés à un poste.
English: Basically, the question of European security will depend precisely on the success of the balance struck with Russia.
French: Pour l'essentiel, la question de la sécurité en Europe permettra de décider précisément si l'équilibre avec la Russie est atteint.
English: The linguistic variety that exists throughout the European Union is closely linked to Europe’s cultural wealth and religious diversity.
French: La variété linguistique qui existe au sein de l’Union européenne est intimement liée à la richesse culturelle de l’Europe et à sa diversité religieuse.
English: • collect and compile traditional and local knowledge.
French: • de recueillir et de compiler les connaissances traditionnelles et locales.
English: It was this aspect of the vision that underwent the greatest change.
French: C'est cette partie du projet qui a subi le plus grand changement.
English: Most of this is in the form of regional offices, with Canadian investment primarily in the service sectors, notably banking and other financial services.
French: La plus grande partie de cet investissement se présente sous forme de bureaux régionaux, les Canadiens investissant principalement dans les secteurs des services, notamment dans le secteur bancaire et dans d'autres services financiers.
English: Upper Silurian and Lower Devonian graptolite biostratigraphy of the northern Canadian Cordillera is revised in the light of new data.
French: La biostratigraphie des graptolites du Silurien supérieur et du Dévonien inférieur du nord de la Cordillère canadienne est révisée à la lumière de nouvelles données.
English: The Minister is authorized to pay $2.5 billion into a trust from which these funds will be distributed over the fouryear period beginning on April 1, 2000.
French: Le ministre est autorisé à confier les 2,5 milliards de dollars à une fiducie qui les versera sur une période de quatre ans à compter du 1er avril 2000.
English: Is there adequate preparation and follow up for the young people involved?
French: Y a-t-il une préparation et un suivi adéquats pour les jeunes participants ?
English: A JOINT INITIATIVE OF THE CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES AND THE EUROPEAN COMMITTEE ON LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY COUNCIL OF EUROPE
French: UNE INITIATIVE CONJOINTE DU CONGRÈS DES POUVOIRS LOCAUX ET RÉGIONAUX ET DU COMITÉ EUROPÉEN SUR LA DÉMOCRATIE LOCALE ET RÉGIONALE CONSEIL DE L’EUROPE
English: In rural areas that were subject of the study, approximately 94 per cent of the families declare that they have sufficient access to potable water during winter, while during summer such percentage falls to 68 per cent.
French: Dans les zones rurales en question, environ 94 % des familles déclarent qu'elles ont un accès suffisant à l'eau potable en hiver, alors qu'en été cette proportion tombe à 68 %.
English: This amount was inclusive of a commitment authority for the period from 1 May to 30 June 2004.
French: Ce crédit comprenait une autorisation d'engagement de dépenses pour la période du 1er mai au 30 juin 2004.
English: B-4 was a prototype android constructed by Doctor Noonien Soong on Omicron Theta in the 2330s . He was one of three failed prototypes before the construction of Lore was successful.
French: B-4 (Proto en français) est un androïde de type Soong construit dans les années 2330s par Noonien Soong sur Omicron Theta .
English: Royal Montreal Golf Club 25 South Ridge Ile Bizard, QC H9E 1B3 http://www.rmgc.org
French: Club de golf Royal Montréal 25, South Ridge Île-Bizard (Québec) H9E 1B3 http://www.rmgc.org
English: Then he started to mix Trance and included scratches in his last Band Sly Circus.
French: Il commence par mixer trance et inclus des scratches dans les compositions de son dernier groupe Sly Circus.
English: PWGSC submitted that the named CF members lacked access and opportunity to obtain "insider information", if any such information existed at all.
French: Il a fait valoir que les membres désignés des FC n’avaient pas accès à des « renseignements d’initiés » ni la possibilité d’en obtenir, à supposer que cette information ait existé.
English: We are making these changes to ensure that our Public Service continues to provide the best quality programs and services to Canadians.
French: Nous effectuons ces changements pour veiller à ce que notre fonction publique continue de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes et services de la plus haute qualité.
English: REGULATIONS, CODES, POLICY -Food and Food Establishment Regulation -National Food Retail and Food Services Code
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlement sur les aliments et les établissements alimentaires -Code national régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires
English: On the import side, increased imports from the EU were led by consumer goods, which increased $1.0 billion to $6.6 billion, automotive products (up $574 million), and industrial goods, up almost $400 million.
French: L’augmentation des exportations de produits de l’automobile traduit probablement le degré élevé d’intégration de la production et les pratiques de stockage juste--temps dans ce secteur.
English: Although rare, there have been kidnappings involving Canadians and other foreign nationals, including missionaries, aid workers and children.
French: Même si cela se produit rarement, des Canadiens et d’autres ressortissants étrangers, dont des missionnaires, des travailleurs humanitaires et des enfants, ont été victimes d’enlèvements.
English: THE FESTIVAL DU NOUVEAU CINEMA UNVEILS ITS 2008 PROGRAMMING !
French: LE FESTIVAL DU NOUVEAU CINÉMA DÉVOILE SA PROGRAMMATION 2008 !
English: Each room has space for 2 and its own open air jacuzzi!
French: Chacune peut accueillir 2 personnes et a son propre jacuzzi en plein air !
English: They include a test that there was either racial motivation or any aggravating evidence of racial hostility in connection with the offence, and provide the courts with higher maximum penalties to reflect the racial aspect of the crime.
French: La loi prévoit comme critère de ce type d'infraction soit la motivation raciste, soit toute autre manifestation d'hostilité raciste constituant une circonstance aggravante, et donne aux tribunaux la possibilité d'infliger des peines maximales supérieures en fonction de l'aspect racial de l'infraction.
English: There were also noticeable variations across the occupation scale: varying from 17% amongst managers to 4% amongst house persons and retired respondents.
French: Comparaison 2002 - 2003 Tant en 2002 qu’en 2003, 19% des répondants de l’UE15 ont déclaré avoir un prêt hypothécaire.
English: As far as the legal side is concerned, our Staff Regulations do not oblige us to use age limits, so no changes are necessary there.
French: Du point de vue juridique, nos réglementations en matière de recrutement n'imposent aucune limite d'âge; aucun changement à ce niveau ne sera donc nécessaire.
English: At the end of this period, re-certification may be achieved by either attending another POCT course or by completing the PORT.
French: Lorsqu'un officier n'obtient pas la note de passage après avoir complété le TROP en ligne, on lui offre la chance d'essayer le test de nouveau après un délai raisonnable.
English: Raven Mystery, intelligence, smartness, wise, stoutness, noisy, artist
French: Corbeau Mystère, intelligence, débrouillardise, sagesse, corpulence, bruit, artiste
English: Research assistance provided to all user groups if subject is pertinent to department.
French: Aide à la recherche offerte à tous les groupes d’utilisateurs si le sujet se rapporte à la Bibliothèque Mise à jour des renseignements :
English: In my opinion, Parliament is going two steps too far: firstly, in going ahead and talking about liberalisation of countries at internal level, and, secondly, as regards the liberalisation of passenger transport, in particular.
French: Je pense que le Parlement va trop loin sur deux aspects: premièrement, en parlant de libéralisation au sein des pays et, deuxièmement, en ce qui concerne la libéralisation du transport de passagers en particulier.
English: (Medical Devices Regulations, P.C. 1998-783 7 May, 1998) PERSON Includes a partnership, firm or association.
French: (Règlement sur les instruments médicaux, C.P. 1998-783 7 mai 1998).
English: FOR THE FIFTY­NINTH SESSION
French: NOTES EXPLICATIVES DE L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE­NEUVIÈME SESSION
English: Born in India and raised in Paris, Kuchipudi dancer Shantala Shivalingappa is a frequent guest artist with Pina Bausch’s Wuppertal Danz Theatre.
French: Elle est né en Inde et a grandi à Paris, Shantala Shivalingappa danseuse de Kuchipudi est souvent une artiste invitée au Pina Bausch Wuppertal Danz Theatre.
English: The valuation is based on December 31, 2000, London p.m. fix of US$272.65 per ounce.
French: En décembre, les bons du Canada ont augmenté de 478 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 776 millions de dollars américains.
English: • A satisfaction gap occurs when the proportion of satisfied clients is lower than the proportion of clients who identified the driver as important: the stronger the deficit, the greater the satisfaction gap.
French: • Un déficit de satisfaction est identifié quand la proportion de clients satisfaits est inférieure à la proportion de clients qui ont identifié le déterminant comme important : plus la différence est élevée, plus grand est le déficit de satisfaction.
English: It is therefore important to enhance the capacity of the EU in the field of civilian crisis management, as an essential component of the EU´s overall external policy.
French: Il importe donc d’augmenter la capacité de l’UE dans le domaine de la gestion civile des crises, qui constitue une composante essentielle de la politique extérieure de l’UE.
English: Referral for hearing 17(1) The Commissioner shall refer a complaint to a provincial judge for a hearing on the merits of the complaint when (a) a provincial judge has under section 13 ordered the Commissioner to refer the complaint for a hearing; or (b) disposition of the complaint within the terms of section 15 or 16 is not possible.
French: Renvoi pour audience 17(1) Le commissaire défère une plainte à un juge provincial pour audience sur le fond lorsque, selon le cas : a) un juge provincial a, en vertu de l'article 13, ordonné au commissaire de déférer la plainte à cette fin; b) le règlement de la plainte conformément aux articles 15 ou 16 est impossible.