ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new tickets will contain new bar codes and your old tickets will be automatically cancelled.
French: Les nouveaux billets contiendront de nouveaux codes à barres, ce qui fera que les anciens billets seront automatiquement annulés.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal is persuaded that, if the finding is rescinded, dumped and subsidized imports of the subject goods will be sold at prices that would likely undercut significantly the prices of domestic producers.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que, si les conclusions sont annulées, une spirale descendante des prix s’amorcera vraisemblablement au moment où d’importants volumes de marchandises importées des pays visés commenceront à se vendre au Canada.
English: The other ten partnerships are at various stages and no employment data is available at this time.
French: La concrétisation de telles ententes, en plus d’encourager les entreprises autochtones à fournir des biens et des services à Michelin, entraînerait des répercussions positives indirectes dans le domaine de l’emploi.
English: At every subsequent COP session, the item has been included in the provisional agenda with a footnote reflecting the amendment proposed by the Group of 77 and China at COP 5, the agenda has been adopted with the item held in abeyance, and the President has undertaken consultations on the matter and reported back later in the session.
French: À chacune des sessions de la Conférence qui ont suivi, la question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire, l'énoncé de ce point étant assorti d'une note infrapaginale rappelant l'amendement proposé par le Groupe des 77 et la Chine à la cinquième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire a été adopté en laissant le point considéré en suspens, et le Président a entrepris des consultations sur la question et a fait rapport sur les résultats de ces consultations à une session ultérieure.
English: Most other Canadians received their medals and bars in Canada through the mail.
French: Presque tous les autres Canadiens recevront la leur au Canada, par la poste.
English: • Alternative Pharmacare Designs
French: • Autres modèles d'assurance-médicaments
English: (DIE) "designated oil handling facility" means an oil handling facility that is designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is located in WCMRC's geographic area.
French: (BOCF) « installation de manutention d'hydrocarbures agréée » Installation de manutention d'hydrocarbures agréée aux termes du paragraphe 660.2(8) de la Loi et qui est située dans la zone géographique de la WCMRC.
English: Pack with 3 Qi-fillers for at least 3 x 15 qivinings.
French: Emballage de 3 Qi-fillers pour au moins 3 x 15 qivinages.
English: • The resulting significant changes in HDI rankings, which were attributed to revised data on gross enrolments in Table TN1 (pages 164-166), arose because for about 50 countries the data advised by UNESCO had not been used in HDR 1998.
French: Le seul autre grand pays pour lequel on ne dispose pas de données pour 1997, à savoir l'Iran, a également enregistré une augmentation de son PIB par habitant pendant la même période (FMI, Perspectives de l'économie mondiale, mai 1999, p. 153).
English: All States have committed themselves to respecting it.
French: Tous les États se sont engagés à la respecter.
English: Delegations expressed their broad support for the establishment of a voluntary trust fund to enable the participation of members of the Commission from developing countries in the work of the Commission, notwithstanding the provision of Annex II to the Convention which requires the State Party nominating a member of the Commission to defray the member's expenses while in performance of Commission duties.
French: Les délégations ont fait part de leur large appui à l'établissement d'un fonds volontaire d'affectation spéciale de façon à permettre la participation des membres de la Commission originaires de pays en développement, nonobstant la disposition de l'annexe II de la Convention qui exige que l'État partie nommant un membre de la Commission couvre les dépenses de ce membre lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions auprès de la Commission.
English: La salida al mar es fantástica.
French: La verdad es que tampoco había mucha gente por lo que se estabas muy bien en la piscina y tampoco había mucho alboroto de gente en el desayuno.
English: A Policy on Indigenous Knowledge Systems would be considered by Cabinet soon.
French: Le gouvernement examinera bientôt une politique sur les systèmes applicables aux savoirs traditionnels.
English: Nonetheless, there is growing evidence of consumers' willingness to pay for ecological benefits.
French: Néanmoins, il apparaît de plus en plus évident que les consommateurs sont disposés à payer pour obtenir des avantages écologiques.
English: Furthermore the reasons were consistent with the proper exercise of judgement by the Selection Board.
French: Cependant, cette lettre n'indique pas que les motifs figurant dans la lettre précédente sont erronés.
English: Nonetheless, the figures demonstrate a steady annual increase of migrants in these categories.
French: Les chiffres montrent néanmoins un accroissement annuel constant du nombre de migrants dans ces catégories.
English: GUIDE TO ANTICOUNTERFEITING PRACTICE IN AFRICA In cooperation with Spoor and Fisher, an intellectual property law firm based in South Africa and Jersey, WIPO has started preparations for a new publication.
French: UN GUIDE SUR LES PRATIQUES VISANT À LUTTER CONTRE LA CONTREFAÇON EN AFRIQUE En coopération avec Spoor and Fisher, cabinet d'avocats spécialisés dans le droit de la propriété intellectuelle ayant ses bureaux en Afrique du Sud et à Jersey, l'OMPI a commencé à travailler sur une nouvelle publication.
English: Sheehy, Captain Matt Chairman, Security Committee Air Canada Pilots Association November 4, 2002
French: Smith, Caporal-chef Terry 436e Escadron de transport BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: A delay in the division of certain pluripotential prismatic cells constitutes the first indication of a future leaf initiation.
French: Ces initiations sont caractérisées, à leur origine, par un retard dans la segmentation de certaines cellules prismatiques encore pluripotentielles.
English: (formerly MTS Communications Inc.) - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 549 (.zip - 328KB) 2004-12-22 2005-01-24 GT 8740-M59-200415647 Centrex Service O2005-41 548 (.zip - 294KB) 548/A (.zip - 79KB) 2004-12-21  2006-06-20 2005-01-21
French: (anciennement MTS Communications Inc.) - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 549 (.zip - 328KO) 2004-12-22 2005-01-24 TG 8740-M59-200415647 Service Centrex
English: Until 1944, the RCOC was responsible for the electrical and mechanical repairs for Army equipment.
French: Jusqu'en 1944, le CRCMM a été responsable des réparations de l'équipement électrique et mécanique de l'armée.
English: Since the individual programs or service lines and strategic priorities are the means of implementing ACOA's mandate, corporate key indicators have been designed to link service line results with the Agency's objective of increased employment and earned income, as mandated in its legislation.
French: Comme les programmes ou la gamme de services et les priorités stratégiques constituent les mécanismes de mise en oeuvre du mandat de l'Agence, les indicateurs clés généraux sont établis de façon à comparer les résultats obtenus aux objectifs de l'Agence relatifs à la création d'emplois et à l'accroissement des revenus gagnés.
English: The audit had to focus primarily on projects for which payments had already been disbursed.
French: La vérification devait porter principalement sur des dossiers pour lesquels des paiements ont déjà été versés.
English: In this respect, the notions of adequate housing and forced eviction are identical under Articles 16 and 31.
French: Les notions de logement d'un niveau suffisant et d'expulsion sont ainsi les mêmes dans les articles 16 et 31.
English: In addition, the established practice of the Council of Europe seems to be to prohibit any “widening” modification.
French: Au surplus, la pratique du Conseil de l'Europe semble établie dans le sens de l'interdiction de toute modification «aggravante».
English: With its total incorporated cover, it meets all the legal security requirements.
French: Elle répond à toutes les normes de sécurité en vigueur (volet couvrant). A côté, les amateurs trouveront à leur disposition un barbecue et une salle à manger d'été.
English: He also met with Daw Pone Na Mee (dae Mya Nyunt), 84 years old and a nun since the age of 45.
French: Il a aussi rencontré Daw Pone Na Mee (dae Mya Nyunt), une femme de 84 ans qui est religieuse depuis l'âge de 45 ans.
English: E. Other new and emerging applications and initiatives for space-related inter-agency cooperation
French: Autres applications et initiatives nouvelles ou émergentes dans le cadre de la coopération interorganisations en matière spatiale
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Pierre Schapira Amendment 103 Article 12, paragraph 1 (1) The Commission shall adopt, normally on an annual basis, action programmes drawn up on the basis of the strategy papers referred to in Article 7(1).
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Pierre Schapira Amendement 103 Article 12, paragraphe 1 (1) La Commission adopte, normalement sur une base annuelle, des programmes d'action établis sur la base des documents de stratégie visés à l'article 7, paragraphe 1.
English: Note that under this option, the spending department, will bear full responsibility for delivering the program, and will account for all expenditures charged to its appropriation.
French: Il convient de souligner que, suivant cette option, le ministère de dépenses assume l'entière responsabilité de l'exécution du programme et rend compte de toutes les dépenses imputées à ses crédits.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We believe that over the long-term, facilities-based competition will best achieve the objectives set out by Parliament in the Telecommunications Act.
French: Nous croyons qu’à long terme, cette concurrence basée sur les installations permettra de mieux atteindre les objectifs définis par le Parlement dans la Loi sur les télécommunications.
English: Strong collaborative relationships are essential to ensure that we are an agile security authority.
French: Une solide collaboration est essentielle à toute organisation de sécurité qui se veut articulée.
English: A Special Occasion Permit (SOP) is required if you are planning to sell or serve liquor at special occasions, such as weddings, charity fundraisers and receptions.
French: Un permis de circonstance est nécessaire si vous envisagez de vendre ou servir des boissons alcoolisées lors d’événements spéciaux, tels que des mariages, des activités de financement à des fins de bienfaisance et des réceptions.
English: Team and project management skills, planning and organisational ability, and ability to meet deadlines.
French: Compétences de gestion d’équipe et de projets, capacité de planification et sens de l’organisation et du respect des délais.
English: Wa-pii-moos-toosis Healing Centre 48.
French: ETCAF : centre de guérison Wa-pii-moos-toosis 48.
English: How important is this initiative for improving the quality of life of CF members and their families?
French: Si vous avez utilisé ce programme, quel est votre niveau de satisfaction envers les services?
English: Similar lessons can be drawn from the experience of Japan and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in assisting the transition economies of north-east and South-East Asia.
French: Des enseignements analogues peuvent être tirés de l'expérience du Japon et de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), concernant l'aide aux économies en transition de l'Asie du Nord-Est et du Sud-Est.
English: All stakeholders will need to work together to meet a shared responsibility.
French: Tous les intervenants devront travailler de concert afin de s’acquitter d’une responsabilité partagée.
English: Consequently, many offices have introduced quality management systems to ensure that their procedures are appropriate for delivering high quality results.
French: http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/implem_para6_e.htm. http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/wtl641_e.htm.
English: The Institute for Children and the Family, a national public body (disbanded on 30 April 1997), acted as leader of this group, which in late 1991 comprised 100 or so associations campaigning for the promotion and protection of the rights of the child.
French: L'Institut de l'enfance et de la famille, établissement public national (dissous le 30 avril 1997), a assuré l'animation de ce groupe qui rassemblait, fin 1991, une centaine d'associations militant pour la promotion et la défense des droits de l'enfant.
English: The reason is that it takes longer for individuals outside the system to become aware of improved benefits.
French: En effet, il faut plus longtemps aux personnes qui ne bénéficient pas du régime pour prendre connaissance des prestations améliorées.
English: UNFPA needs to strengthen its leadership, particularly at country level, in its UNAIDS technical leadership area of HIV prevention among out-of-school young people.
French: Le rôle moteur du FNUAP devra être renforcé, en particulier au niveau national, dans le domaine technique qui est le sien dans le cadre d'ONUSIDA, à savoir la prévention du VIH parmi les jeunes non scolarisés.
English: I hope that you will find that "SMEs in focus" as well as the companioning reports are interesting sources of information and valuable contributions to the European debate on SMEs.
French: J'espère que vous trouverez que "Gros plan sur les PME", ainsi que les rapports qui l'accompagnent, sont d'intéressantes sources d'informations et des contributions précieuses au débat européen sur les PME.
English: As a result, unexpended resources relating to reimbursable support services comprise the following (in thousands of United States dollars):
French: Les ressources inutilisées au titre des services d'appui remboursables se décomposent donc comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The carrier maintains that section 107 of the ATR provides guidance as to the nature of a term and condition of carriage.
French: Le transporteur fait valoir que l'article 107 du RTA offre des consignes quant à la nature d'une modalité de transport.
English: It was essential, in that regard, that the countries of the region actively participate in control of the resources earmarked for their development.
French: Il est essentiel, à cet égard, que les pays de la région jouent un rôle actif dans le contrôle des ressources destinées à leur développement.
English: Mr. Abel Caine (Fiji) was unanimously elected Chairperson.
French: 4 M. Abel Caine (Fidji) a été élu Président à l'unanimité.
English: 67 below.  The number of initial one-year residence permits involving the pursuit of a gainful occupation is set in the quotas allocated at the cantonal and federal levels; the Confederation and the cantons are thus entitled to issue a limited number of such residence permits per year.
French: Le nombre d'autorisations de séjour à l'année initiales impliquant une prise d'activité lucrative est contingenté aux niveaux fédéral et cantonal; Confédération et cantons disposent ainsi par année d'un nombre limité de telles autorisations de séjour.
English: There are currently no private beaches in Barbados.
French: Il n'existe actuellement aucune plage privée à la Barbade.
English: "Recruiters from a variety of different businesses and institutions will be coming, therefore participants should make a point of meeting these people and presenting themselves in as professional a way as possible," she says.
French: « Les recruteurs d’un grand nombre d’entreprises et d’établissements différents seront présents. Par conséquent, les participants devraient en profiter pour rencontrer ces gens et se présenter d’une façon aussi professionnelle que possible », a-t-elle conclu.
English: [Translation] On September 23, an appeal decision for an acting appointment of more than four months was reached after representatives from the CSC conceded, in light of the evidence, that the selection process did not allow them to prove that the merit principle was respected.
French: Le 23 septembre dernier, une décision d’appel dans le cas d’une nomination intérimaire pour plus de quatre mois a été rendue après que les représentants du SCC aient concédé devant l’évidence que le processus de sélection ne permettait pas de démontrer que le principe du mérite avait été respecté.
English: Both Groups were created at the request of the authorities of the countries in question, who demonstrated strong willingness to re-engage the international community in support of their reconstruction efforts.
French: Ils ont tous deux été créés à la demande des autorités des pays concernés, qui ont manifesté la ferme volonté d'engager de nouveau la communauté internationale à appuyer leurs efforts de reconstruction.
English: Private Press of Robert R. Reid & Takao Tanabe, 1962. nlc-893 1676 print shop © Public Domain Printing Presses by Joseph Moran. London, UK:
French: Vancouver, Private Press of Robert R. Reid & Takao Tanabe, 1962. nlc-893 Imprimerie de 1676 © Domaine public Printing Presses de Joseph Moran.
English: Focusing on livelihood security, legal empowerment can effectively deliver both the “freedom from want” and the “freedom from fear”.
French: Centrée sur la sécurité des moyens de subsistance, la démarginalisation par le droit peut aider concrètement à vivre à l'abri du besoin et de la peur.
English: Like all Internet reviewers, I hate this title because of the strain it puts on the writer just to put the name down on the keyboard.
French: Comme tous les bloggeurs et journalistes Internet, je déteste particulièrement ce titre à cause des efforts qu’il faut faire simplement pour mettre toutes les lettres sur le clavier.
English: The market is not there to be told what to do.
French: Ca n'est pas au marché de se faire dicter ses comportements.
English: Background RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Decisions Required RDIMS Products and Services
French: Produits et services RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: Any other Microsoft Updates delivery and installation setting must be manually enabled by the user, and will result in an at risk status.
French: Tout autre paramètre de téléchargement et d'installation de Microsoft Updates doit être activé manuellement par l'utilisateur et entraînera l'apparition de l'état En danger.
English: Ebunso Nigerian Limited has been able to provide local designs for processing plants using local raw materials (Chuckwjekwu 1991).
French: La société Ebunso Nigerian Limited a pu fournir les plans d’usines de traitement employant des matières premières locales ( Chuckwjekwu, 1991 ).
English: This fourteenth round of balloting shall be restricted to two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce quatorzième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus, mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Enjoy a musical, culinary and cultural celebration of New Orleans heritage, with great food, crafts and over 10 stages of music ranging from zydeco to rock to jazz.
French: Une véritable célébration musicale, culinaire et culturelle de l'héritage de la Nouvelle-Orléans, avec sa bonne table, ses artisans et sa dizaine de scènes pour tout entendre, du zydeco au rock et au jazz.
English: What are the righteous deeds that it is recommended to do a lot of during these ten days?.
French: Quelles sont les œuvres méritoires qu’il est recommandé d’accomplir fréquemment pendant cette période ?
English: It should be noted that amparo and habeas corpus proceedings are widely accessible, informal and expeditious, and that the Court's jurisprudence thus has a marked impact on the Costa Rican legal system.
French: Comme les recours en amparo et en habeas corpus peuvent être formés dans de nombreux cas de figure, sans grandes formalités, et qu'ils aboutissent rapidement, la jurisprudence correspondante est fournie.
English: Report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: 3.1.3 Hazardous Air Pollutants (HAPs) What is the issue? HAPs are toxic substances which can be transported through the atmosphere and have harmful effects on ecosystems and human health.
French: 3.1.3 Polluants atmosphériques dangereux (PAD) Définition de la question Les polluants atmosphériques dangereux sont des substances toxiques qui peuvent être transportées dans l'atmosphère et qui ont des effets nuisibles sur les écosystèmes et la santé humaine.
English: Accession to and implementation of UNECE international legal instruments in the field of road transport
French: Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: In the early 1970s, through his New York-based SITE agency, he earned an international name for himself with such works as "Indeterminate Façade" in Houston (1974) and "Inside/Outside Building" in Milwaukee (1984), whose unfinished brick façades "suspend" the act of construction, turning architecture into something indeterminate and evolving.
French: Dès le début des années 1970, à travers son agence SITE, basée à New York, il se fait internationalement connaître à travers des réalisations telles que " Indeterminate Facade ", Houston (1974) ou " Inside/Outside Building ", Milwaukee (1984), dont les façades inachevées de briques " suspendent " l'acte de construction, faisant de l'architecture une matière évolutive et indéterminée.
English: All those aspects are addressed in greater detail in this report.
French: Toutes ces questions sont examinées de façon approfondie dans le présent rapport.
English: Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Registered Office Province Date of Incorporation 604285-6 6042856 CANADA INC.
French: Certificats de constitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Siège social Province Date de constitution 604285-6 6042856 CANADA INC.
English: DDT was one of the first organochlorine pesticides to be produced in large quantities.
French: Le DDT est l’un des premiers pesticides organochlorés produits en grandes quantités.
English: General public, Pupils, Students, Language learners, Researchers Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Chercheurs Champ d'action: