ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework its 2008 - 2009 working program, Cogeca, has launched a new initiative – the “European Award for Co-operative Innovation”.
French: Dans le cadre de son programme de travail 2008-2009, la Cogeca a lancé une nouvelle initiative sous la forme d’un « Prix européen pour l’innovation coopérative ».
English: • Terry TAYLOR, European Agency for Safety and Health at Work (EUOSHA); Jobst NEUSS, European Investment Fund (EIF); Arthur BECKAND, European Aviation Safety Agency (EASA); Martin DISCHENDORFER, European Agency for Reconstruction (EAR).
French: • Terry TAYLOR, Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA); Jobst NEUSS, Fonds européen d'investissement (FEI); Arthur BECKAND, Agence européenne pour la sécurité aérienne (EASA); Martin DISCHENDORFER, Agence européenne pour la reconstruction (EAR).
English: For example, DND has worked for 50 years with Defence Construction Canada (DCC) (previously known as Defence Construction Limited) to deliver infrastructure projects ranging from runways and civil works to domestic buildings, and from radar stations to environmental remediation and unexploded ordnance removal.
French: Par exemple, le MDN travaille depuis 50 ans avec Construction de Défense Canada Canada (CDC) (autrefois Construction de Défense Limitée) à réaliser des projets d’infrastructures très variés : construction de pistes, travaux de génie civil, logements, stations radar, assainissement de l’environnement, élimination de munitions explosives non explosées, etc.
English: From that moment on the party is liable for its obligations with all its assets.
French: A partir du moment où il est enregistré, le parti politique jouit de la personnalité juridique et acquiert des droits et des obligations.
English: We have finally obtained a practical common European symbol.
French: Nous avons enfin un symbole européen commun concret.
English: Ashwani Wadhera, Director Bureau of Food Safety Assessment Sir Frederick Banting Building 4 East - 2204C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 954-2996 FAX: (613) 954-0149 E-mail:
French: Ashwani Wadhera, directeur Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est - 2204C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : 613-954-2996 Télécopieur : 613-954-0149 Courriel :
English: The announcement of the funding was made by Bill Matthews, MP for Random-Burin-St.
French: L’annonce du financement a été faite par Bill Matthews, député de Random- Burin-St.
English: A special health problem emerged in connection with HIV/AIDS.
French: Un nouveau problème de santé est apparu en ce qui concerne le VIH/sida.
English: At the individual organization level, each entity is responsible for establishing its own project team and dedicating sufficient resources to ensure successful IPSAS implementation.
French: Au niveau individuel, il incombe à chaque organisme de constituer sa propre équipe et de mettre en œuvre les moyens voulus pour assurer le succès du projet.
English: For those who do not have financial planning responsibilities related to SMS, their level of comfort is decreased significantly.
French: Lorsque leurs responsabilités ne comprennent pas la planification financière associée au SGS, ces agents se sentent beaucoup moins à l’aise.
English:  Table of Contents (HTML Version)  PDF version of the paper A Supplement to the Draft Framework for a New Not-for-Profit Corporations Act (81 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF documents.
French:   Table des matières (Version HTML)  Version PDF du document Supplément à l'ébauche de cadre en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif (98 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire le document en version PDF.
English: Interested readers may wish to consult the bibliographies of the papers listed below or the websites of other spectrum management administrations (links available from the Spectrum Auctions Homepage).
French: Les lecteurs intéressés peuvent consulter la liste des documents ci-dessous ainsi que les sites Internet de d'autres administrations de la gestion du spectre (liens disponibles à partir de la page d'accueil des enchères du spectre).
English: (d) They shall not be remunerated at a level higher than that at which regular staff are remunerated for the same function at the same duty station.
French: d) Aucun retraité ne peut être rémunéré à un niveau supérieur à celui auquel sont rémunérés les fonctionnaires permanents exerçant les mêmes fonctions au même lieu d'affectation.
English: Overpayments Under Tax Collection Agreements On September 4, 2002, the Government announced its decision to recover over a 10-year period beginning in fiscal year 2004-2005, approximately $1,421 million in overpayments to provinces related to mutual fund trust capital gain refunds applicable to the 1997 to 1999 tax years.
French: Sommes versées en trop en vertu d’accords de perception fiscale Le 4 septembre 2002, le gouvernement a fait connaître sa décision de recouvrer sur une période de 10 ans, à compter de l’exercice 2004-2005, approximativement 1 421 millions de dollars de sommes versées en trop aux provinces pour les remboursements pour gains en capital relatifs aux fiducies de fonds communs de placement ayant trait aux années d’imposition 1997 à 1999.
English: Assessment and transferability of innovations
French: Évaluation et transférabilité des innovations
English: In 1991, at the urging of the B.C. government, the Fraser Valley egg, chicken, hatchling and turkey associations formed the Sustainable Poultry Farming Group (SPFG) under the Canada-B.C. Soil Conservation Program.
French: En 1991, à la demande du gouvernement de la Colombie-Britannique, les associations de la vallée du Fraser pour les producteurs d’oeufs, de poulets, de poussins et de dindes se sont regroupées pour former la Sustainable Poultry Farming Group (SPFG) au titre du programme Canada-B.C. Soil Conservation.
English: These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: Ces notes seront mises à la disposition des autres participants sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles auront été reçues.
English: With respect to paragraph 38, it was agreed that the word “ideally” should be deleted so as not to suggest negative implications of electronic signatures on data privacy.
French: S'agissant du paragraphe 38, il a été décidé de supprimer les mots “dans l'idéal” pour ne pas donner à penser que les signatures électroniques risquent de compromettre la confidentialité des données.
English: Together with the national Environmental Quality Database, it allows for proactive assessment of potential human health effects and of environmental exposures, including environmental tobacco smoke.
French: Avec la Base de données sur la qualité de l'environnement, il permet une évaluation proactive des effets possibles sur la santé humaine de divers éléments d'origine environnementale, y compris la fumée de tabac.
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at 371.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 371.
English: The port I use for both is the ttyUSBx but obviously I can not use both.
French: Le port-je utiliser pour les deux est la ttyUSBx mais évidemment je ne peux pas utiliser les deux.
English: Traditional kohl (unlabelled) Modern Eyeliner Why is lead a problem?
French: Khôl traditionnel (non étiqueté) Traceur à paupières moderne Pourquoi le plomb cause-t-il des problèmes?
English: Created in 1969, the FFMC is a self-sustaining federal Crown corporation that acts as buyer, processor and marketer of freshwater fish from Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and part of northwestern Ontario.
French: Créé en 1969, l'OCPED est une société d'État fédérale autonome qui agit en tant qu'acheteur, transformateur et spécialiste du marketing du poisson d'eau douce du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du nord-ouest de l'Ontario.
English: ), the difference being that your current location is indicated on a map and you can see the location of your friends on that same map in real-time.
French: Inutile de dire que le fait que vous puissiez être localisés par vos proches/votre entreprise ou que vous soyez 24/7 reste fort effrayant, néanmoins voir Apple faire la promotion de son iPhone App Store avec Loopt est quelque chose d’autant plus fascinant.
English: • Asset Management System (AMS) (LTCP).
French: • Système de gestion des actifs (SGA) (PILT).
English: One of the Secretary-General's proposals was to move towards results-based budgeting, with which the secretariat had experimented for the biennium 2000-2001 in addition to the traditional format.
French: L'une des propositions du Secrétaire général était de passer à une budgétisation fondée sur les résultats, que le secrétariat avait suivie à titre expérimental pour l'exercice biennal 2000-2001 à côté du mode de présentation traditionnel.
English: Ms. Lattey says that much of the evidence regarding the complaints against CPR and Mr. Douglas is intertwined, and that requiring witnesses, some of whom come from outside the Vancouver area, to attend two hearings would constitute an undue hardship.   III.
French: Mme Lattey affirme que les éléments de preuve concernant les plaintes contre le CP et M. Douglas sont dans une large mesure interreliés, et qu'on imposerait une contrainte excessive aux témoins, dont certains viennent de l'extérieur de la région de Vancouver, si on exigeait d'eux qu'ils témoignent lors de deux audiences distinctes.   III.
English: Conserving Canada's heritage Heritage structures such as the Parliament Buildings in Ottawa, the Point Atkinson Lighthouse in Vancouver, and the Vimy Memorial in France serve as important reminders of Canada's vast and varied cultural past — each telling important stories of the birth, growth and sacrifices of a nation.
French: Un patrimoine canadien bien protégé Les biens patrimoniaux comme les édifices du Parlement, à Ottawa, le phare de Point Atkinson, à Vancouver, et le Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, sont d'importants témoins de l'histoire culturelle vaste et variée du Canada. En effet, ces biens illustrent les points saillants de la naissance, de la croissance et des sacrifices du pays.
English: There are eleven detainees, five of whom the Prosecutor intends to transfer to national jurisdictions for trial (paras.
French: Le Procureur a l'intention de renvoyer cinq d'entre eux devant des juridictions nationales aux fins de jugement (voir par. 13 à 15).
English: Failure to comply with this request will result in your application being screened out without further consideration.
French: Sinon, votre demande sera refusée à l'étape de la présélection.
English: No one may be forced to participate in such activities.
French: Nul ne peut être contraint de participer à de telles manifestations.
English: Head, Oil and Gas Section c/o Joanna Bellamy Oil, Gas and Energy Branch Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 10th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 If you have any questions regarding the sampling and analytical procedures or forms please contact Mark Tushingham at 819-994-0510 or Joanna Bellamy at 819-994-2901.
French: Chef, Section du pétrole et du gaz a/s de Joanna Bellamy Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Pour toute question concernant les procédures d'échantillonnage et d'analyse ou les formulaires, veuillez communiquer avec Mark Tushingham au (819) 994-0510, ou avec Joanna Bellamy au (819) 994-2901.
English: The Law on Establishing Specific Competences of the APV and the Statue of the APV instituted the right of APV to independently establish and regulate the status and organization of the Provincial Ombudsman.
French: Aux termes de la loi instituant les compétences spécifiques de la Province autonome de Voïvodine et du Statut de la Province autonome, la Province a le droit de fixer et réglementer de façon indépendante le statut et le fonctionnement de son ombudsman.
English: Continued downsizing will have substantial negative impact on those DND personnel who remain.
French: Tout programme ultérieur de réduction des effectifs aura des effets néfastes sur les employés du MDN encore en poste.
English: 2007-05-30 THE PEOPLE BANK 813 Temporary help services $19,080.00 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2007-05-30 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 19 080,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: (h) Mr. Hussein Atami, a Lebanese born in 1962 and at the time of arrest a cook for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), was arrested on 25 January 2000 at Nagura in southern Lebanon; it is said that he was arrested without a warrant by members of the IDF and the SLA.
French: h) M. Hussein Atami, citoyen libanais né en 1962, qui travaillait comme cuisinier pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), au moment de son arrestation, a été arrêté le 25 janvier 2000 à Nagura au Sud-Liban; il aurait été arrêté sans mandat d'arrêt par des membres des FDI et de l'ALS.
English: In addition to direct mail, publications are also distributed through government libraries, electronic distribution, and conferences.
French: Les frais ont été globalement acceptés, mais on s'inquiète de savoir comment ils seront définis.
English: in passenger volumes against passenger forecasts; additional security measures; changing threat levels; and evolving security requirements nationally and internationally.
French: ﬁnancier, les budgets prévus subissent l’inﬂuence d’augmentations ou de réductions du traﬁc passagers par rapport aux prévisions, des mesures de sûreté additionnelles, des changements dans les niveaux de menace et des exigences nouvelles en matière de sûreté tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: No changes are made or foreseen.
French: Aucun changement n'a été fait ou prévu.
English: The knowledge-based society needed to start with the children in schools, universities and the world of work.
French: La Russie a mis sur pied un programme-cadre pour les professionnels baptisé «Russie électronique» qui comprend également des options de marketing.
English: The planned implementation for 2005-2006 was delayed and will now be implemented in fiscal year 2006-2007 as part of the scope of the secure Compensation Web Applications (CWA).
French: Les changements prévus pour 2005-2006 ont été reportés et seront mis en oeuvre au cours de l’exercice 2006-2007 dans le cadre des applications Web protégées de la rémunération (AWR).
English: Today, the main task for Ukraine is to implement effectively its new anti-money-laundering legislation in order to eradicate any kind of possible support for terrorism.
French: Aujourd'hui, la tâche principale de l'Ukraine est d'appliquer de manière efficace sa nouvelle législation contre le blanchiment de l'argent afin d'éradiquer toute possibilité d'appui au terrorisme.
English: 2003 2003-04-10 Preliminary Project Approval
French: 2003 2003-04-10 Approbation préliminaire du projet
English: The success of the Grameen Bank has led to the establishment of similar lending programmes in other developing countries.
French: Compte tenu du succès de la Banque Grameen, des programmes de prêt similaires ont été mis en œuvre dans d'autres pays en développement.
English: They had before them sufficient information to know that the consequences might affect them and they ignored it at their peril.
French: À cet égard, les gens d'affaires ont également des responsabilités et il faut s'attendre à ce qu'ils agissent prudemment et dans leurs meilleurs intérêts.
English: (ii) Dematerialization of documents of title (A/CN.9/WG.IV/WP.90);
French: ii) La dématérialisation des titres représentatifs (A/CN.9/WG.IV/WP.90);
English: Perfect Valentines Gift Parrot photo frame : With Valentine’s Day just one week away, last-minute romantics are searching for the perfect gift for their Valentine.
French: Parrot Photo Viewer 7" : Parrot, leader du périphérique Bluetooth® pour le téléphone mobile, agrandit sa famille de cadres photo numériques Bluetooth et présente un nouveau format plus large doté d’un écran TFT 262 144 couleurs de 7 pouces (13,8 x 9,2 cm) pouvant stocker jusqu’à 500 photos.
English: In that year, 26% of women and 21% of men who were unemployed had not worked in the last year (Table 39).
French: Cette année-là, 26 % des femmes et 21 % des hommes qui étaient sans emploi n’avaient pas travaillé au cours de la dernière année (tableau 39).
English: Differences between the elution order of metallo-cyanides observed in the present work and in other investigations under similar experimental conditions are explained by a difference in the ionic strength of the mobile phase.
French: Les différences entre l'ordre d'élution des métallo-cyanures observés dans la présente étude et au cours de travaux antérieurs sous des conditions expérimentales semblables sont expliquées en fonction de la variation de la force ionique de la phase mobile.
English: Experiments with Actiflore RMS2 have shown fast and complete fermentations, even in musts with low turbidity, low nitrogen, low tank temperatures and under anaerobic conditions.
French: Particulièrement adaptée aux conditions de vinification extrêmes en blanc (grand volume, faible turbidité, basse température, anaérobie...).
English: "The regulations also focus on educating the end-users so that they understand security measures pertaining to proper storage," Viviane explains. An ammonium nitrate manufacturing plant.
French: « Le Règlement vise aussi à informer les utilisateurs finaux pour qu’ils comprennent les mesures de sécurité applicables à l’entreposage », explique Mme Dewyse.
English: [TAMS Overview Report, 2001] Visual Arts Tourism Enthusiasts
French: [Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages, 2001] Touristes adeptes des arts visuels
English: Issues in this area were evidenced, for example, by dissatisfaction among the hosting staff with operations of the Canada Pavilion.
French: Par exemple, le mécontentement du personnel d'accueil à l'égard du fonctionnement du pavillon du Canada témoigne des problèmes qui se sont posés dans ce domaine.
English: We tested the hypothesis that increasing predator density causes proportional changes in the frequency or duration of parental care activities, including moving the spawn.
French: Cette recherche a été entreprise dans le but de vérifier l'hypothèse selon laquelle l'augmentation de la densité de prédation risque de causer des changements proportionnels dans la fréquence et la durée des soins parentaux, y compris celui de déménager la ponte.
English: 6695 Tecumsech Road Pointe Aux Roches, Ontario N0R 1N0 Services Provided in
French: 6695 Tecumsech Road Pointe Aux Roches (Ontario) N0R 1N0 Services offerts en
English: Ontario Grade 10 or equivalent And No minimum work experience required.
French: 10e année de l’Ontario ou l’équivalent Et Aucune expérience de travail minimale requise.
English: in entering new markets that is, the presence of tradeinhibiting costs creates incentives for the private sector to develop expertise to overcome them.
French: d’emplacement, de culture et de comportement gouvernemental, un grand nombre de ces coûts sont inévitables et des efforts pour fournir des subventions ou mettre en place d'autres politiques pour les compenser créeraient simplement d'autres gaspillages des ressources.
English: The Minutes for the sitting of Friday 24 October have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du vendredi 24 octobre a été distribué.
English: At its 1999 session, the Committee decided to defer the request for reclassification of International Peace Bureau, an organization on the Roster, pending further clarification to questions posed by the Committee on its high administration expenditures and receipt of government funding.
French: À sa session de 1999, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement du Bureau international de la paix, organisation figurant sur la Liste, en attendant des réponses aux questions posées par le Comité concernant des dépenses administratives élevées et des fonds publics reçus.
English: In short, most tariffs have been removed for NAFTA-eligible trade.
French: Bref, la plupart des tarifs douaniers sur les échanges définis par l’ALENA ont été supprimés.
English: In a subsequent section of the present report, the broader range of cases involving countermeasures with respect to multilateral obligations will be discussed, as an aspect of the broad group of issues associated with former articles 19, 40, and 51-53.
French: Dans une section ultérieure du présent rapport, le champ plus large des cas ayant trait aux contre-mesures dans le cadre d'obligations multilatérales sera abordé comme un aspect des problèmes généraux liés aux articles 19, 40 et 51 à 53 tels qu'adoptés en première lecture.
English: Peer review groups may also be used, particularly for high-risk programs.
French: Des groupes d'examen par les pairs peuvent également être utilisés, particulièrement pour les programmes à risques élevés.
English: Japan Mexico Canada China Hong kong Russia European Union Source:
French: Année à ce jour Quantité (tonnes métriques) 01/02 - 11/02 01/01 - 11/01 % Change
English: In conducting operations care should always be taken to spare civilians and civilian objects.
French: Dans la conduite des opérations, il faut toujours prendre soin d’épargner les civils et les objets de caractère civil.
English: The following abbreviations are used:
French: Les abréviations ci-après sont utilisées :
English: In addition, Russia is now separated from Western Europe by Poland, Belarus and Ukraine, the latter serving as a potential buffer, but also being, after Russia, the next most powerful conventional force in Europe (being permitted an army of 450,000 men under the CFE Treaty) and, at least at this stage, also possessing nuclear weapons.
French: De plus, la Russie est maintenant séparée de l'Europe occidentale par la Pologne, le Bélarus et l'Ukraine, cette dernière faisant potentiellement fonction d'Etat-tampon mais disposant, après la Russie, de la deuxième armée conventionnelle la plus puissante en Europe (le traité FCE l'autorise à avoir une armée de 450 000 hommes) et possédant aussi l'arme nucléaire, pour l'heure du moins.
English: Proper strategies would then need to be in place to counter such possibility.
French: Des stratégies adaptées devraient être adoptées pour faire face à cette éventualité.
English: 8 October 2002 ATLANTIC CANADA HOSTS MAJOR TOURISM MARKETPLACE Halifax, Nova Scotia
French: 8 octobre 2002 IMPORTANTE FOIRE TOURISTIQUE DANS LA RÉGION ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: (Hawkings and Hughes 2005), and decreased by 9% in the interior of B.C. (A.
French: Quelques données à court terme sont disponibles pour cette population grâce aux relevés de la sauvagine reproductrice du sud du Yukon et de l’intérieur de la Colombie-Britannique (figures 24 et 25).
English: The strategy of agrogest is not only to propose to the market the wide choice of innovative high-quality products but to provide the clients with individual service and technical support at the phase of the choice.
French: La strategie d’AGROGEST n’est pas seulement de proposer sur le marché une large gamme d’articles mais sourtout de donner à ses clients un service personalisé et un support technique pour donner la meilleure proposition à la demande.
English: Draft decision in Chapter I, Section B
French: Projet de décision figurant dans la section B du chapitre premier
English: The lateral displacement measurement is made at 1.07 seconds after BOS point and is determined by interpolation.
French: Le déplacement latéral à 1,07 s à partir de l'instant DMB est déterminé par interpolation.».