ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1997-A-564 — Exemption - Basler Turbo Conversions, LLC dba Basler Airlines
French: • 1997-A-564 — Exemption - Basler Turbo Conversions, LLC s/n Basler Airlines
English: Twenty-four years old at the time, Crosbie enticed a pharmaceutical company into the design stage.
French: Kim, qui était alors âgée de 24 ans, a convaincu un établissement pharmaceutique de participer à l'étape de la conception du produit.
English: What if I am a Victim of Real Estate Fraud?
French: Que faire si je suis victime d’une fraude immobilière?
English: WHAT THE TEAM IS WORKING ON – INDIVIDUAL POST Canadian Food Festival in Brunei – post, together with the Royal Brunei Catering Group, will be launching a 2-week long promotion in March.
French: ACTIVITÉS DE L’ÉQUIPE – MISSIONS Festival agroalimentaire canadien à Brunei – Avec le Royal Brunei Catering Group, la mission lancera une promotion qui durera deux semaines en mars et portera sur les produits de la mer haut de gamme au Canada.
English: Within one Winnipeg neighbourhood, St. Boniface, resides one of the country's largest concentrations of French-speaking Canadians west of Ontario.
French: Sa population de près de 140 000 habitants - dont plus de 32 000 vivent dans la capitale Charlottetown - représente environ 0,5 pour cent de la population canadienne.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 16 Paragraph 8 e (new) 8e. Proposes that the Member States require the holders of broadcasting rights to set aside a fixed amount of advertising time for the promotion of sport as an active means of health protection; Or. hu
French: Amendement 16 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 8 sexies (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 sexies. propose que les États membres obligent les détenteurs de droits de diffusion de prévoir un pourcentage fixe de temps de publicité pour la promotion du sport comme moyen actif de protection de la santé ; Or. hu
English: ENDNOTES 1 For detailed information on the surveys, see Statistics Canada's Web site <www.statcan.ca>. 2 Originally, the intent was also to examine the occupational status by part-time/full-time status, but data constraints and small cell size prohibited this analysis.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les enquêtes, consulter le site Web de Statistique Canada, à l'adresse <www.statcan.ca>. 2. Initialement, nous avions l'intention d'examiner également la situation professionnelle selon le travail à temps partiel et le travail à plein temps, mais le manque de données et la petite taille des cellules nous ont empêchées d'effectuer cette analyse.
English: The Monitoring Team and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate also made four joint visits in 2007.
French: Quant à l'Équipe de surveillance et à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, elles ont effectué quatre visites conjointes en 2007.
English: Commission decision on aid for Hellenic Shipyards.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Hellenic Shipyards.
English: FRAME: 159 270° (wind from west) FRAME: 162 a) north-northwesterly
French: SECTION: 159 270° (vent qui vient de l'ouest) SECTION: 162 1. vent du nord nord-ouest
English: Workshops Learn the ins and outs of farm management by signing up for one of many FCC workshops.
French: Ateliers Apprenez les détails de la gestion agricole en vous inscrivant à l’un des nombreux ateliers de FAC.
English: A report on outsourcing will be prepared by the Secretariat for submission to the General Assembly at its fifty-seventh session, as requested in resolution 55/232.
French: Il présentera à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, le rapport sur l'externalisation demandé dans la résolution 55/232.
English: Since March 2005, his Government had established cooperation with the international community based on the Government's sectoral and global priorities.
French: Depuis mars 2005 le Gouvernement a établi une coopération avec la communauté internationale, s'appuyant sur les priorités sectorielles et générales.
English: • consideration for the supply of the service is $5 or more, and the address to which the mail is sent is not in a participating province.
French: • sa contrepartie est de 5 $ ou plus et l'adresse d'expédition de l'envoi n'est pas dans une province participante.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Canada's Global Tourism Ranking > Receipts Year 2006 The United Nations World Tourism Organization (WTO) compiles every year data from destination countries for an annual ranking of tourism receipts.
French: Recettes touristiques internationales en 2006 (en milliards de dollars US) Classement 2006 Variation (%) Part 2006/2005 (%) Monde 733 8,3 100,0 1. États-Unis 85,7 4,8 11,7 2.
English: In the process, your legislature has demonstrated in a tangible and high‑profile way the warm welcome that BC embodies, the symbol of hope and opportunity that your province continues to represent—not just to the rest of this country, but to the rest of the world.
French: Il s'agit de l'élection d’Ujjal Dosanjh, en 2000. Du même coup, votre assemblée a démontré d’une manière tangible et avec éclat l’accueil chaleureux que la Colombie‑Britannique réserve à toutes et à tous, un accueil qui est un symbole d’espoir et d’avenir non seulement pour le Canada, mais pour le monde entier.
English: • Data Protection Officer The Data Protection Officer is the official responsible for ensuring, in an independent manner, the internal application of the provisions of the Regulation and keeping a register of data processing operations.
French: • Délégué à la protection des données Le délégué à la protection des données est le fonctionnaire responsable de contrôler, de manière indépendante, l’application interne des dispositions du règlement et de gérer un registre des opérations de traitement de données.
English: Senior managers must demonstrate leadership by adopting exemplary behaviour that favours more balanced use of both official languages.
French: Cependant, les institutions dont le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur doivent l’adapter à leur situation en ce qui a trait aux mécanismes d’application.
English: Dans l’ensemble, les résultats n’ont pas fait ressortir un modèle unique ou discernable qui aurait permis aux auteurs de conclure que les deux localités à l’étude différaient fondamentalement quant aux types d’organismes ou de services.
French: There was no unique or discernible pattern in the results that would allow the authors to conclude that the two communities were fundamentally different in the types of organizations that exist and in the types of services provided.
English: The same question rule has been invoked to prevent consideration of Bill C-41 in its present form because one element of it is identical to a defeated amendment to Bill C-25.
French: La règle de la question résolue a été invoquée pour empêcher l'étude du projet de loi C-41 dans sa forme actuelle parce qu'un de ses éléments était identique à l'amendement rejeté au projet de loi C- 25.
English: HRDC management implements the recommendations offered in this report, with particular attention to streamlining the organizational structure and processes to manage IT security at all levels, and enhancing the knowledge and awareness of all HRDC personnel regarding IT security.
French: Adoption par la direction de DRHC des recommandations énoncées dans le présent rapport, particulièrement en ce qui a trait à simplification de la structure organisationnelle et les méthodes de gestion de la sécurité de la TI à tous les niveaux, et à l’amélioration des connaissances et de la sensibilisation du personnel de DRHC en matière de sécurité de la TI.
English: This analyst will work to establish a network of contacts for placement purposes, while also providing them with guidance and advice.
French: L'analyste travaillera à la création d'un réseau de personnes-ressources aux fins de placement, tout en leur fournissant orientation et conseils.
English: In any case the seller is not liable for any direct or indirect consequences, either in person or in goods due to failure of the product sold by him. Therefore no compensation can be claimed, even in case of loss of use.
French: La garantie ne couvre ni les remplacements, ni les réparations résultant de détériorations ou d’accidents induits par négligence, défaut de surveillance, d’entretien ou de stockage, de manipulation ou d’utilisation non conformes aux spécifications du vendeur ou du fabricant.
English: When being questioned, the witness realized that he had forgotten to note the references for all questions related to this code.
French: Le témoin, au moment des questions, a réalisé que pour toutes les questions relatives à ce code, il avait oublié de noter les références.
English: The Commission increasingly receives complaints about borderline cases where a public media activity may have no clear value for citizens but where the market impact appears considerable.
French: La Commission reçoit de plus en plus de plaintes au sujet de cas ambigus dans lesquels une activité des médias peut n'avoir aucune valeur claire pour les citoyens, mais dans lesquels l'impact sur le marché semble considérable.
English: All dilutions are made with the extraction solution.
French: Toutes les dilutions sont réalisées avec la solution d’extraction.
English: Refer to paragraphs 81 to 103 for information on deemed suppliers.
French: Voyez les paragraphes 81 à 103 pour obtenir des renseignements sur les fournisseurs réputés.
English: Whether teenage mothers are able to finish their education depends on the policy of the school in question, but the practice of expelling girls once they are found to be pregnant is now rare.
French: La possibilité qu'ont les mères adolescentes d'achever leur scolarité dépend de la politique de l'établissement scolaire qu'elles fréquentent, mais la pratique consistant à expulser les filles lorsque leur grossesse est découverte est devenue rare.
English: The need to educate service providers about the use of medication was also evident from a recent survey of providers in Ontario (Ogborne, et al., 1996).
French: La nécessité d'informer les intervenants sur l'emploi des médicaments a aussi été relevée par un récent sondage effectué auprès des intervenants de l'Ontario (Ogborne et coll., 1996).
English: Management Practices Partnerships are used extensively for program delivery.
French: Pratiques de gestion Les programmes sont largement exécutés en partenariat.
English: Requests also the Special Rapporteur to present a report to the 9th session of the Human Rights Council, inviting comments from States and other relevant actors, on the impact of the global food crisis on the protection of the right to food, and required remedies from a human rights perspective;
French: Prie également le Rapporteur spécial de présenter un rapport à la neuvième session du Conseil des droits de l'homme, en invitant les États et d'autres acteurs concernés à faire part de leurs observations sur les répercussions de la crise alimentaire mondiale sur la protection du droit à l'alimentation ainsi que sur les solutions requises dans la perspective des droits de l'homme;
English: • Electors who expect to be unable to vote on polling day in the electoral district for which their names appear on the polling list or on certificates to vote may vote at the advance polls.
French: • Les électeurs qui prévoient ne pas pouvoir voter le jour du scrutin dans la circonscription où leur nom se trouve inscrit sur la liste électorale ou sur les autorisations de voter peuvent voter dans un bureau de vote par anticipation.
English: The Special Co-ordinator addressed the Permanent Council in June, noting the organizations’ joint work particularly in the ﬁeld.
French: En commun avec le Programme de réinsertion de l’OTAN, le Coordonnateur des projets a également reconduit un fructueux programme de reconversion pour officiers démobilisés.
English: The survey gathered data on the factors that seem to predispose a teenager to leave school.
French: L'enquête a permis de recueillir des données sur les facteurs qui semblent prédisposer les adolescents à abandonner leurs études.
English: GIC filed a claim for losses aggregating USD 76,003,554, exclusive of interest of USD 10,020,205 and claim preparation costs of USD 34,483.
French: La GIC a invoqué des pertes d'un montant total de USD 76 003 554, non compris des intérêts d'un montant de USD 10 020 205 et des frais d'établissement de dossiers d'un montant de USD 34 483.
English: -- Full wagon load: Any consignment of goods for which the exclusive use of a wagon is required whether the total loading capacity is utilized or not;
French: -- Envoi par wagon complet: envoi de marchandises nécessitant l'usage exclusif d'un wagon, que la capacité de charge du wagon soit utilisée ou non en totalité.
English: These efforts to build awareness and understanding – which inform all of our activities at WIPO – are crucial to promoting a true intellectual property culture in which creativity and innovation can flourish.
French: Les mesures de sensibilisation et d’information ainsi prises, qui concernent toutes les activités de l’OMPI, revêtent une importance cruciale si l’on veut encourager une réelle culture de la propriété intellectuelle dans laquelle la créativité et l’innovation puissent fleurir.
English: Storm Codec is a pack that brings together all the best codecs to play different types of video files well.Storm Codec doesn’t need a specific player to work.
French: DivX Play Bundle est la nouvelle version du pack de codecs vous permettant de visualiser les films au format DivX.
English: On the one hand, that too requires an integrated approach, but on the other hand it requires better means for coordination and cooperation between the parties involved.
French: Cela exige une approche intégrée mais aussi de meilleurs outils de coopération et de coordination entre les acteurs concernés.
English: Hence, adoption of draft resolution E/CN.15/2009/L.5 would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution E/CN.15/2009/L.5 n'entraînerait donc pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: When would you like to stay at the King Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : King Apartments ?
English: Letter dated 3 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In order to achieve the overall objectives of urban development policy in metropolitan regions, and to end social, ethnic and discriminatory segregation, coordinated long-term action will be required.
French: Une action coordonnée de longue haleine sera nécessaire pour atteindre l'ensemble des objectifs de la politique de développement urbain, ainsi que pour mettre fin à la ségrégation sociale et ethnique et à la discrimination.
English: We had experienced extreme frustration when delays encountered in obtaining important documents and in investigating reports of the destruction of military records forced us to ask for more time.
French: Nous avons ressenti une vive irritation lorsque les retards mis à nous transmettre des documents importants et le temps consacré à faire enquête sur la destruction de documents militaires nous ont obligés à demander une prolongation de délai.
English: That means that the Security Council, without giving up its central role, should increasingly adopt a regional approach and consequently rely more and more on the contributions of regional organizations in the context of the many demands placed on it.
French: Ceci signifie que, de plus en plus, sans renoncer à son rôle central, le Conseil de sécurité, fortement sollicité, devra favoriser l'approche régionale et, par conséquent, compter de plus en plus sur la contribution des organisations régionales.
English: With regard to the Tskhinvali Region/South Ossetia the successful meeting of experts from the region within the framework of the Georgian-South Ossetian conflict settlement process held on the invitation of the Chairperson-in-Office in Baden near Vienna (10 to 13 July 2000) was welcomed.
French: S’agissant de la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud, la réunion d’experts de la région, tenue dans le cadre du processus de règlement du conflit Géorgie/Ossétie-du-Sud sur l’invitation de la Présidence en exercice à Baden près de Vienne (du 10 au 13 juillet 2000) a été notée avec satisfaction.
English: He furthermore states that the Council should establish a list of all the documents that are put before Council meetings and make this list available to citizens.
French: Il déclare, en outre, que le Conseil devrait établir une liste de tous les documents présentés aux réunions du Conseil, liste qui devrait être rendue accessible aux citoyens.
English: A new synthesis of 1 by selective deacetylation of 2 is reported.
French: On décrit une nouvelle synthèse du composé 1 réalisée par une désacétylation sélective du composé 2.
English: The Group continues to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones, in accordance with the principles and recommendations adopted by consensus by the Commission, as a positive step towards attaining the objective of nuclear disarmament.
French: Le Groupe continue de penser que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux principes et aux recommandations adoptés par consensus par la Commission, est une étape positive sur la voie de la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor vital signs and general condition frequently.
French: Surveillance et suivi Vérifiez souvent les signes vitaux et l’état général du client.
English: Continue to redefine the ministry's delivery of effective training and employment programs that encourage investment and create jobs.
French: Améliorer les compétences de base et en littératie au moyen d'un investissement de 75 millions de dollars qui a permis à sept apprenantes et apprenants sur 10 de poursuivre leurs études postsecondaires et de trouver du travail.
English: 2007 will mark the bicentenary of the passage of the act abolishing the trans-Atlantic slave trade in the British empire, and it is anticipated that the General Assembly will hold a commemorative event to mark that historic occasion.
French: L'année 2007 marquera le bicentenaire de l'adoption de la loi abolissant la traite transatlantique des esclaves dans l'empire britannique.  Nous pensons que l'Assemblé générale organisera une manifestation pour commémorer cet événement historique.
English: I feel we have enough staff to do the work in this office.
French: Au cours des trois dernières années, ma 4,12 charge de travail au bureau a augmenté.
English: Minister McCallum will be available to meet with the media in a separate area in the Ottawa Congress Centre immediately following the completion of the lunch and presentations.
French: -- 30 -- Note à l'éditeur/Directeur des nouvelles : Le Ministre sera disponible pour rencontrer les représentants des médias dans une autre salle du Centre des Congrès suivant le dîner et les présentations.
English: Depreciation/Depletion See Definitions on page 2 of the schedule for reference.
French: Dépréciation/épuisement Veuillez vous référer aux définitions figurant à la page 2 de l’annexe.
English: It is possible to decide on forfeiture of financial advantages transferred to another (natural or legal) person.
French: Toutefois, dans chacun de ces cas, il faut que l’identité de l’auteur de l’infraction soit établie. 10.
English: Under Lithuania's National Programme on Equal Opportunities for Women and Men, all ministries included allocations for the implementation of gender equality measures within their respective budgets.
French: En vertu du Programme national lituanien relatif à l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tous les ministères ont prévu dans leur budget des crédits pour la mise en œuvre de mesures en faveur de l'égalité des sexes.
English: To make a planned decision, follow the chart below: 1.
French: Pour prendre une décision planifiée, suivez le tableau ci-dessous : 1.
English: Regulatory Framework for Air Emissions > Executive Summary Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques > Sommaire Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: There are some 1400 magistrates including approximately 25% women.
French: Les magistrats sont au nombre de 1 400 dont environ 25% sont des femmes.
English: Lieutenant-Governor Campbellâ€™s horse-drawn sleigh is in the lower right-hand corner.
French: La carriole du lieutenant-gouverneur Campbell se trouve en bas Ã droite.
English: While there will never be enough funds to satisfy all the needs of a health system, making better use of the resources that are available is the principal means to lessen the severity of sustainability tradeoffs.
French: Il n’y aura jamais suffisamment de fonds pour répondre à tous les besoins d’un système de santé, mais une amélioration de l’utilisation des ressources disponibles est le moyen principal de réduire les difficultés qui résultent des compromis de viabilité.
English: Prior to initiating a verification, where a Certificate of Origin is not properly completed or additional details are needed, information may be requested from the importer, exporter, or producer to determine if the Certificate of Origin is valid.
French: Avant de commencer une vérification, lorsqu’un certificat d’origine n’est pas correctement rempli ou lorsque des détails supplémentaires sont nécessaires, les renseignements peuvent être demandés à l’importateur, à l’exportateur ou au producteur afin de déterminer si le certificat d’origine est valide.
English: This approach will result in greater participation by Area F crab fishers in managing this resource, which is crucial for the Magdalen Islands and Nova Scotia’s Gulf Sector."
French: Cette approche assurera une participation accrue des pêcheurs de crabe de cette zone à la gestion de cette ressource si importante pour les Îles-de-la-Madeleine et le secteur du golfe de la Nouvelle-Écosse ».
English: The increase in ARPU may be attributed to greater use of cellular phones for non-voice applications or services which generally stimulates revenue growth.
French: L'augmentation est attribuable à l'utilisation croissante du téléphone cellulaire pour accéder aux applications ou aux services non vocaux, qui stimulent généralement la croissance des revenus.
English: Minorities and the education sector in the 10 Accession Countries
French: Les minorités et le secteur de l’éducation dans les 10 pays adhérents
English: Receiving rapid answers to questions was important, and the Organization should focus on producing material which would attract media interest in its activities, provide quality analysis for the media and place the emphasis where it was most appropriate.
French: Par ailleurs, il est urgent de trouver des solutions rapides aux problèmes, et l'Organisation devrait concentrer ses efforts sur l'élaboration de produits qui suscitent auprès des médias de l'intérêt pour les activités de l'Organisation, présenteraient des commentaires compétents à leur intention et placeraient les accents voulus.