ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Production of Goods and Services a. the control and coordination of industrial production of goods and services, not controlled by any other department, in collaboration with the departments of Public Works and Government Services, National Defence and Natural Resources, from the extraction of raw materials to the allocation and distribution of final output (lead role). Telecommunications: b. the direction, control and regulation, as required, of essential civil telecommunications resources, facilities and services in Canada, other than those of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Foreign Affairs and International Trade (lead role); and c. the provision of civil telecommunications support, as required, to the Canadian Forces and the armed forces of Canada's allies.
French: Production industrielle de biens et services: a. contrôler et coordonner la production industrielle de biens et de services dont le contrôle n'appartient à aucun autre ministère, en collaboration avec les ministères des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de la Défense nationale et des Ressources naturelles, depuis l'extraction des matières premières jusqu'à la répartition et à la distribution des produits finis (rôle principal); Télécommunications : b. diriger, contrôler et réglementer, au besoin, les ressources, les installations et les services civils essentiels de télécommunications au Canada, sauf ceux des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (rôle principal); c. au besoin, offrir des services civils de télécommunications aux Forces canadiennes et aux forces alliées.
English: The first Five Year Review identified concerns on the part of NTI regarding the draft regional land use plans and the planning process.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, les auteurs avaient cerné, du côté de la NTI, des préoccupations à l'égard des ébauches de plans régionaux d'aménagement du territoire et du processus de planification.
English: • Lasting partnerships exist around forest-based communities, with international partners in Mexico and the Ukraine, and throughout the sustainable and community economic development sectors Serving
French: • Il existe des partenariats durables avec des communautés qui dépendent de la foresterie, avec des partenaires étrangers au Mexique et en Ukraine, et dans les secteurs du développement durable et du développement économique communautaire Service
English: In the final analysis, however, the plan does not provide enough focussed guidance to communications, policy and program staff to help them make a strong contribution to the communications function.
French: En dernière analyse, toutefois, le plan ne fournit pas une orientation suffisamment bien définie au personnel des communications, des politiques et des programmes pour les aider à contribuer de façon réellement utile à la fonction de communication.
English: • Canada's War Crimes Program - Annual Report 2001-2002, 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Vérification complète du Centre de technologie de l'information de Belleville, 2002-2003, détails, une vérification
English: Recommendations Personal measures to avoid mosquitoes Any measure that reduces exposure to dusk-to-dawn biting mosquitoes during their feeding will also reduce the risk of acquiring malaria.
French: Recommandations Mesures de protection contre les piqûres de moustiques Toute mesure visant à réduire l'exposition aux moustiques piquant pendant la soirée et la nuit aidera également de réduire le risque de contracter le paludisme :
English: Additional communication will be issued by BGTD in early 2008 with more information on specific changes that will be associated with this transfer.
French: La DPBTG émettra début 2008 d'autres communiqués qui vous informeront davantage sur les divers changements associés à ce transfert.
English: One of the issues is whether increased globalization has permanent or temporary effects on the degree of inequality and poverty that afflicts increasingly more countries, even developed countries.  Another major issue is the effect of inequality on economic growth, among and within countries.
French: Par exemple, on ne sait toujours pas si la mondialisation a des répercussions temporaires ou permanentes sur les problèmes d'inégalité et de pauvreté qui touchent de plus en plus de pays, même développés ni dans quelle mesure les inégalités, entre pays et à l'intérieur des pays, pèsent sur la croissance économique.
English: For example, the introduction of electronic registration might bring changes to the role of each public administration in the land registration process.
French: Ainsi, l'introduction d'un système d'enregistrement électronique pourrait modifier le rôle de chaque administration publique dans le processus d'enregistrement foncier.
English: At the kind invitation of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar and Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, the Tenth Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers was held on 25 Ramadan 1422H (10 December 2001) in Doha, State of Qatar, to consider the grave situation prevailing in Palestine as a result of persistent and escalating Israeli aggression against the Palestinian people.
French: A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar et Président de la neuvième Conférence islamique au sommet, les ministres des affaires étrangères des États membres ont tenu leur dixième session d'urgence le 10 décembre 2001 à Doha pour examiner la grave situation qui régnait en Palestine par suite de l'agression israélienne persistante et intensifiée dont était victime le peuple palestinien.  Les participants à la Conférence ont vivement remercié S.
English: As illustrated in Table 2, the older the minor the fewer times retailers asked for ID.
French: Comme l’illustre le Tableau 2, plus les mineurs étaient âgés, moins les détaillants demandaient une pièce d’identité.
English: Now have some fun adding bits of colors to simulate glowing lights on the tree.
French: Ajoutons quelques couleurs sur l'arbre pour simuler des lumières rayonnantes.
English: C. Parties whose activities should be monitored
French: Parties dont il convient de surveiller les activités
English: Although decision SPLOS/72 of the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention allows the commencement of the 10-year time period for submission of such claims to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in May 1999 rather than November 1994 in the case of PICs which became parties to the Convention prior to May 1999, a sense of urgency must still prevail among States Parties to prepare and submit their claims.
French: La stratégie de la région du Pacifique pour l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, qui est entérinée par les gouvernements de la région, recense 20 questions de fond, regroupées en cinq domaines : la gestion des côtes, la création de capacités, la recherche et la surveillance, la coordination et l'examen, les mécanismes d'application.
English: B7.1.2 - The regulations adopted by government under the authority of the proposed Act would establish additional standards and systems of controls adapted to the various types of products, hazards or the particular health concerns they each raise.
French: B7.1.2- Les règlements adoptés par le gouvernement en vertu de la loi proposée établiraient des normes et des systèmes de contrôle supplémentaires adaptés à divers types de produits ou de dangers ou à diverses préoccupations particulières en matière de santé que chaque produit soulève.
English: Only a few countries will become the leaders in this new world.
French: Seuls quelques pays deviendront les chefs de file de ce monde nouveau.
English: P.S. Maybe I should say because of this new life, everything has new meaning.
French: P.S. Je devrais peut-être dire que grâce à cette nouvelle vie, tout a une nouvelle signification.
English: This indicates an expansion of the reach of SD as a cross-cutting issue for the department.
French: Cela indique que le DD est de plus en plus une question omniprésente au sein du Ministère.
English: Now, measures that would have been unthinkable a few months ago are being taken practically every day: the G7 on Saturday, the 27 Member States on Monday, the Ministers of Finance on Tuesday, the measures by the British Government today, and at the same time, a coordinated initiative by the central banks and a reduction in interest rates!
French: À présent, des mesures qui auraient été impensables il y a quelques mois sont prises presque tous les jours: le G7 samedi, les 27 États membres lundi, les ministres des finances mardi, les mesures du gouvernement britannique aujourd'hui et, en même temps, une initiative coordonnée par les banques centrales et une réduction des taux d'intérêt!
English: The design has been highly inspired from the SID monitor of the Stanford Solar Center.
French: Le design du r�cepteur a �t� grandement inspir� du r�cepteur du Stanford Solar Center. Voir Stanford SID monitor .
English: • assistance with access to services, - shelter, health care; and
French: • aide à accéder aux services – abris, soins de santé;
English: This demonstrates the importance we gave to a transparent flow of information.
French: Ceci démontre l'importance que nous accordions à la transparence des informations.
English: As part of this commitment, the Government announced that it would reallocate a permanent $1 billion from existing spending beginning in 2003–04.
French: Dans le cadre de cet engagement, le gouvernement a annoncé qu’il réaffecterait un montant permanent de 1 milliard de dollars de dépenses existantes à des priorités plus urgentes, à compter de 2003-2004.
English: In 1991 the Supreme Court has decided on the issue whereby the acts of terrorism is realized even if the genuine plan of the perpetrator was the commission of another offense and because of the frustration of the genuine plan he/she decided to take a hostage in order to have their demand fulfilled.
French: En 1991, la Cour suprême a eu à se prononcer sur la question de savoir si un acte de terrorisme est commis même lorsque l'auteur de l'acte avait en réalité l'intention de commettre une autre infraction mais que, n'ayant pu le faire, il a décidé de prendre un otage pour obtenir satisfaction.
English: The management of the ERC will be carried out by staff either recruited for that purpose or seconded from EU institutions and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
French: Le conseil scientifique sera assisté par du personnel scientifique temporaire choisi par les membres du conseil scientifique selon une procédure transparente et publique.
English: Thus, in this case, the image information contained in the film gets lost.
French: Ici, vous pouvez perdre des informations d'images contenues dans le film.
English: The Board's analysis of transactions for both bienniums showed that interest income decreased by $10.6 million (87 per cent).
French: L'analyse des opérations des deux exercices biennaux fait apparaître que les intérêts créditeurs ont diminué de 10,6 millions de dollars (87 %).
English: In the area of preparation, adoption, revision or implementation of national competition and consumer protection policies and legislation, UNCTAD provided assistance to Malawi, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Jamaica, Poland, Swaziland, Bangladesh, Cambodia, Saint Lucia, Ghana, Zimbabwe, Brazil, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Kenya, Thailand, Zambia, Tunisia, the Lao People's Democratic Republic, Viet Nam, Angola, Lesotho, Botswana and Namibia.
French: Une assistance technique a été apportée à l'élaboration, à l'adoption, à la révision ou à l'application de la politique et de la législation nationale sur la concurrence et la protection des consommateurs dans les pays suivants: Malawi, République islamique d'Iran, Malaisie, Jamaïque, Pologne, Swaziland, Bangladesh, Cambodge, Sainte-Lucie, Ghana, Zimbabwe, Brésil, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Kenya, Thaïlande, Zambie, Tunisie, République démocratique populaire lao, Viet Nam, Angola, Lesotho, Botswana et Namibie.
English: The reference to “propaganda against the Islamic Republic of Iran” gives rise to serious doubts about the real nature of and the motivation for the charges brought against him.
French: La référence à de la «propagande contre la République islamique d'Iran» suscite des doutes sérieux quant à la nature réelle et à la motivation des charges retenues contre l'intéressé.
English: Article 18 Adoption of strategic guidelines 1.
French: Pour chaque période de programme pluriannuel, la Commission adopte des orientations stratégiques présentant le cadre d'intervention du Fonds, compte tenu des progrès réalisés dans l'élaboration et l'application de la législation communautaire en matière de politique d'asile, ainsi que la répartition indicative des ressources financières du Fonds pour la période concernée.
English: 81, draft resolution XXVI).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Retirement savings plans Issuers cannot market a retirement savings plan until the specimen plan has been approved. Therefore, we consider these plans to be a priority.
French: Régime d'épargne-retraite Comme les émetteurs ne peuvent pas faire la promotion des régimes d'épargne-retraite tant qu'ils n'ont pas été approuvés, nous leur accordons la priorité.
English: Section IV - Joint Initiatives 4.1 Sustainable Development Strategy (SDS)
French: Section IV - Initiatives conjointes 4.1 Stratégie de développement durable (SDD)
English: Communication addressed to the Government on 18 November 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 novembre 2004.
English: I still talk about chicken, but maybe some other time, a more suitable post.
French: Je parle encore du poulet, mais peut-être une autre fois, un poste plus adapté.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 306-307.
French: 247 à 250.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: Effective December 31, 2006, the Company early adopted the new recommendations of the CICA for disclosure of the Company's objectives, policies and processes for managing capital (CICA Handbook Section 1535), as discussed further in Note 3 of the Consolidated financial statements.
French: Avec prise d'effet le 31 décembre 2006, la société a procédé à l'adoption anticipée des nouvelles recommandations de l'ICCA touchant les informations à fournir au sujet des objectifs, des politiques et des procédures de gestion du capital de la société (chapitre 1535 du Manuel de l'ICCA), comme cela est expliqué plus en détail à la note 3 des états financiers consolidés.
English: In September 1992, a programme was put in place for the complete reform of Djiboutian legislation.
French: Depuis septembre 1992 a été mis en place un programme de refonte de notre législation dans son ensemble.
English: Those measures shall include in particular: (a) measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance; measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the resources used to finance the common agricultural policy; provision of information on the common agricultural policy, undertaken by the Commission; studies on the common agricultural policy and evaluation of measures financed by the EAGF and the EAFRD, including improvement of evaluation methods and exchange of information on practices; where relevant, executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/20038, acting in connection with the common agricultural policy; measures relating to dissemination, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
French: Article 5 Financement de l’assistance technique Le FEAGA et le FEADER, pour ce qui les concerne respectivement, peuvent financer, de manière centralisée, à l’initiative de la Commission et/ou pour son compte, les actions de préparation, de suivi, d’appui administratif et technique, d’évaluation, d’audit et de contrôle nécessaires à la mise en œuvre de la politique agricole commune, y compris le développement rural. Ces actions comprennent notamment : a) les actions nécessaires pour l’analyse, la gestion, le suivi, l’échange d’informations et la mise en œuvre de la politique agricole commune, ainsi que celles relatives à la mise en œuvre des systèmes de contrôle et l’assistance technique et administrative ; les actions nécessaires pour maintenir et développer les méthodes et moyens techniques d’information, d’interconnexion, de suivi et de contrôle de la gestion financière des fonds utilisés pour le financement de la politique agricole commune ; l'information sur la politique agricole commune, effectuée par la Commission;
English: Anti-racist education attempts to address racist behaviour, language and practices, both individual and institutional, and to increase general awareness of the harmful effects of racism in modern society.
French: L’éducation interculturelle propose la découverte des relations mutuelles et l’élimination des barrières. Kit pédagogique «Tous différents, Tous égaux»
English: No reviews for James Bond 007: Everything or Nothing yet.
French: Aucun commentaire sur James Bond 007: Everything or Nothing pour le moment.
English: The Assembly also considered the question at its fifty-fourth session (resolution 54/25).
French: L'Assemblée a également examiné la question à sa cinquante-quatrième session (résolution 54/25).
English: · Community profiles should be out by December and the PUMF should be released in a year from now (i.e. Fall 2004).
French: · Les profils des collectivités devraient être diffusés d'ici décembre, et on prévoit diffuser les FMGD d'ici un an (à l'automne 2004).
English: Tests on five soil mixtures provided average values of a = 0.945 and b = 8.76, while 11 clean sands resulted in average values of a = 1.0 and b = 8.5.
French: Des essais sur cinq mélanges de sol ont donné des valeurs moyennes de a = 0,945 et b = 8,76. En revanche, 11 échantillons de sable propre ont produit des valeurs moyennes de a = 1,0 et b = 8,5.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Gender & Irrigation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Gender & Irrigation Explorateur
English: FOR THESE OTHER DIRECTORATES – THE QUESTIONNAIRE WILL REPEAT THE ABOVE CHARTS, WITH APPROPRIATE "EDITS" TO TAKE INTO ACCOUNT DIFFERENCES IN THE PROGRAM DEALT WITH (i.e., Working relationships with other Directorates – the appropriate Directorate will be inserted, particular program activities, etc.)
French: POUR CES DIRECTIONS, LE QUESTIONNAIRE RÉPÉTERA LES TABLEAUX CI-DESSUS ET DES MODIFICATIONS SERONT APPORTÉES EN FONCTION DES DIFFÉRENCES INHÉRENTES AUX PROGRAMMES CIBLÉS (p. ex., liens de travail avec les autres directions – le nom de direction approprié sera inséré ainsi que les activités particulières du programme, etc.).
English: In 1978, he was posted to Baden-Solligen, Germany where he became very involved in the community as an Alpine Ski Instructor and with minor hockey and broomball.
French: En 1978, il est muté à Baden-Solligen, en Allemagne, où il s’implique dans la communauté en tant qu'instructeur de ski alpin et assistant dans le hockey mineur et le ballon-balais.
English: The Green Municipal Fund will make up to $23.2 million available in loans and grants to support these projects.
French: Le Fonds accordera jusqu’à 23,2 millions de dollars en prêts et en subventions à l’appui de ces projets.
English:   "It seemed pretty clear that if more people in cities could raise their own fresh food, it would improve many, many people's lives," explains Jennifer Pittet, managing editor of the network.
French:   Si un plus grand nombre de citadins pouvaient cultiver les aliments qu'ils consomment, leur vie s'en trouverait grandement améliorée, de dire Jennifer Pittet, directrice-rédactrice en chef du réseau.
English: At the end of 2008, the Czech Republic will have completed its fourth year of membership in the PECS programme.
French: Deux astronautes japonais se sont employés, à bord de la Station spatiale internationale, à assembler ces éléments.
English: It is us, as Europeans, who have to take that responsibility.
French: Il nous revient à nous, Européens, de prendre cette responsabilité.
English: It is also responsible for contingency planning and crisis management.
French: De plus, la section est responsable de la planification d’urgence et de la gestion des crises.
English: Until approximately five years ago there were various vaccine combinations for measles and mumps in use in Canada.
French: Il y a environ cinq ans, il était encore possible d'utiliser différentes combinaisons de vaccins contre la rougeole et les oreillons au Canada.
English: The total number of fatalities from international terrorism worldwide declined from 314 in 1994 to 165 in 1995, but the number of persons wounded increased by a factor of ten - to 6,291 persons; 5,500 were injured in a gas attack in the Tokyo subway system in March.'(66) Reviewing the US Department of State's 1995 data, concerning the 28 states of the WEU family, in relation to the seven types of terrorist action listed in the first chapter, the reality of international terrorism stands out even more sharply: - Out of 31 killed, only 12 deaths were clearly attributable to international terrorism (seven of which were victims of the campaign by the Kelkal network in France).
French: Le nombre total de victimes du terrorisme international à l'échelle mondiale a diminué : 314 en 1994 et 165 en 1995, mais le nombre de personnes blessées a été multiplié par dix (6 291 personnes) ; 5 500 personnes ont été blessées lors d'une attaque au gaz dans le métro de Tokyo en mars"(66). Un réexamen des données du département d'Etat américain pour 1995 concernant les vingt-huit Etats de la famille UEO et tenant compte des sept types d'acte terroriste définis dans le premier chapitre met en relief l'acuité du terrorisme international : - Sur 31 personnes tuées, 12 l'ont été par le biais du terrorisme international (sept d'entre elles ont été victimes du réseau Kelkal en France).
English: • Language Technologies Market for Brazil
French: • Marché des technologies linguistiques au Brésil
English: As far as the irregularities are concerned - this also applies to point 5 of the draft resolution - the Commission has provided for a financial correction for Germany in the sum of DM 6.9 million after considering all the available data.
French: En ce qui concerne les irrégularités - et cela vaut aussi pour le point 5 de la proposition de résolution - la Commission a prévu pour l'Allemagne un redressement financier de 6, 9 millions DEM, compte tenu de toutes les données disponibles.
English: For any inquiries relating to Web development please contact Carl Rancourt .
French: Pour une soumission reliée au développement Web, veuillez communiquer avec Carl Rancourt .
English: There you will also find our "Lisboa for pedestrians" guide for beginners in this field.
French: Vous y trouverez également notre guide de « Lisbonne pas à pas » pour ceux qui débutent dans ce domaine.