ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may rest assured that our delegation is prepared fully to support your endeavours aimed at ensuring a greater role for our Organization in meeting the challenges of today's world.
French: Soyez assuré que la délégation marocaine est disposée à soutenir vos efforts, en vue de renforcer le rôle de notre Organisation pour relever les défis qu'affronte le monde d'aujourd'hui.
English: And that, I hope to persuade you today, is what installing police surveillance cameras in our public streets will do.
French: Et c'est justement ce que fera l'installation de caméras de surveillance policière dans nos rues publiques. J'espère vous en persuader aujourd'hui.
English: Total Authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year, to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Autorisations totales correspondent les dépenses supplémentaires que le Parlement a approuvé pour permetter aux ministères de s’ajuster aux nouvelles priorités et aux événements imprévus.
English: Scenario B provides for full integration of English, French and Spanish.
French: L’option B prévoit l’intégration complète du français, de l’anglais et de l’espagnol.
English: “Convinced that special attention should be paid to the `humanitarian limits' of sanctions, so as to alleviate the sufferings of the most vulnerable groups of the civilian population, above all children, women and the elderly,
French: Convaincue qu'il convient de prêter une attention particulière aux “limites humanitaires” des sanctions en vue d'alléger les souffrances des groupes les plus vulnérables de la population civile, surtout des enfants, des femmes et des personnes âgées,
English: Although presumption of innocence is a fundamental legal principle, it is not always foremost in the minds of the public.
French: Les activités de traitement des plaintes et celles consistant pour l’organisme à entreprendre des enquêtes de sa propre initiative devraient être complémentaires et se renforcer mutuellement.
English: Rates of sexually transmitted infections (STIs) among young people in the Russian Federation and Belarus have doubled in the last decade.
French: Les taux d'infection des maladies transmissibles sexuellement parmi les jeunes en Fédération de Russie et au Bélarus ont doublé au cours de la décennie passée.
English: Accordingly, the plea in law alleging infringement of the first sentence of Article 73 of Regulation No 40/94 must also be rejected.
French: Dès lors, le moyen tiré d’une violation de l’article 73, première phrase, du règlement nº 40/94 doit également être rejeté.
English: Hospital administrators learning best practices and cost consequences before making a choice about a new management system; patients in rural and remote areas having images read and conditions diagnosed by specialists in a distant city; consumers wanting to check waiting lists for elective surgery or comparative results for certain procedures as performed in different hospitals and, consulting a virtual consumer's report on health care and making their choice based on quality.
French: Et il y a encore d'autres possibilités offertes : les administrateurs d'hôpitaux qui voudront changer de systPme de gestion pourront se renseigner au préalable sur les meilleures pratiques et les répercussions des cofts; les patients des régions rurales ou isolées pourront obtenir une lecture d'images et un diagnostic B distance; les consommateurs pourront vérifier une liste d'attente pour une intervention chirurgicale non urgente, ou les résultats d'une étude comparative sur certaines procédures pratiquées dans différents hôpitaux; ils pourront consulter un dossier virtuel de consommateur de soins de santé, et faire leur propre choix éclairé.
English: To instantly check availability for all Regensburg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Regensburg, utilisez le formulaire à gauche.
English: He noted that the earliest establishment of such a Commission, which was envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement, had been requested by the Government of Côte d'Ivoire, as well as recommended by the International Commission of Inquiry into the events of 25 and 26 March.
French: Il a noté que l'établissement, dans les meilleurs délais, de cette commission, prévu dans l'Accord de Linas-Marcoussis, avait été demandé par le Gouvernement ivoirien et recommandé par la Commission internationale d'enquête sur les événements des 25 et 26 mars.
English: If the creditor wants to block simultaneously several accounts situated in one or different Member States because the amount in one account might be insufficient to cover the claim the question arises if and how the amounts seized in each of these accounts can be limited in order to prevent an attachment of double or triple the amount due.
French: On peut faire valoir que l’exécution d’une saisie bancaire et la surveillance des soldes créditeurs sur le compte du débiteur occasionnent certains frais aux banques. On pourrait également soutenir que les banques devraient exécuter les saisies à titre de service public et supporter tous les coûts éventuels dans le cadre de leurs charges d'exploitation.
English: The spirit prize goes to Mon équipe.
French: Le prix spirit a été remporté de main de maître par Mon équipe.
English: We are made to think it is a great diplomatic victory when it is no more and no less than the application of a 40-year-old method, the ‘Luxembourg compromise’.
French: On nous fait croire à une grande victoire diplomatique alors qu’il ne s’agit ni plus ni moins que de l’application d’une méthode vieille de 40 ans, le «compromis de Luxembourg».
English: The overall appropriations allocated to fisheries in the 2008 PDB represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development bearing in mind that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community fisheries policy with the requisite resources to make it effective.
French: Les montants totaux affectés à la pêche dans l'avant-projet de 2008 impliquent une continuité par rapport à l'exercice précédent. Cette situation est négative au plus haut point, car il faut se remémorer que les budgets précédents s'établissaient déjà au minimum nécessaire pour pouvoir mettre en œuvre les mesures requises par l'action des administrations publiques dans le cadre du développement d'une politique communautaire de la pêche qui soit cohérente et dotée des moyens voulus pour être efficace.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 August 2006a
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: It is especially important that the Laotian authorities show their democratic mindset by drafting and implementing legislative reforms as soon as possible.
French: Il est particulièrement important que les autorités laotiennes fassent preuve d'une attitude démocratique en élaborant et en mettant en œuvre des réformes législatives le plus rapidement possible.
English: Understanding and communicating what does and does not qualify as intellectual property under current Canadian and international laws is the joint responsibility of the researcher and communities involved.
French: Les chercheurs et les communautés sont conjointement responsables de comprendre et de communiquer ce qui constitue et ne constitue pas une propriété intellectuelle en vertu des lois canadiennes et internationales.
English: Individuals and private- and public-sector enterprises dealing with the Government of Canada are now also able to take advantage of the growing range of federal programs, information and services offered online.
French: Les particuliers et les sociétés des secteurs public et privé qui transigent avec le gouvernement canadien peuvent maintenant profiter d'une gamme croissante de programmes, d'information et de services gouvernementaux en ligne.
English: • High 13°C Cloudy with sunny periods
French: • Max 13°C Nuageux avec percées de soleil
English: Employees | Years Boucher, Sylvie - Member of Parliament Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-06 to 06-06 Replacing the Minister of Canadian Heritage at the "Forum économique international des Amériques" $70.50 *Total: $70.50 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Sylvie Boucher, Députée Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-06 à 06-06 Remplace la Ministre du Patrimoine Canadien au Forum économique international des Amériques $70.50 *Total: $70.50 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: Spanish inﬂuenza epidemic – Fall 1918.
French: (s.d.). Tragédies au front intérieur : l’épidémie de grippe espagnole – automne 1918.
English: Excise duty will be payable when bulk alcohol is bottled or otherwise packaged for consumption.
French: Les droits d’accise seront payables au moment où l’alcool en vrac est mis en bouteille ou empaqueté pour la consommation.
English: • Snapshots of INMD obesity funding
French: • Le financement de la recherche sur l'obésité en bref
English: 12.7% of applications received by the PSC for open competitions were referred to departments for further screening and assessment
French: 12,7 % des candidatures reçues par la CFP ont été présentées aux ministères pour une sélection préliminaire et une évaluation plus poussées
English: The independence campaign began to suffer badly and Bouchard, still riding an astonishing wave of popularity, was recruited to take command of the campaign from a faltering Jacques PARIZEAU.
French: La campagne commence à battre sérieusement de l'aile quand Bouchard, encore porté par une étonnante vague de popularité, est appelé à prendre les commandes de la campagne aux côtés d'un Jacques PARIZEAU plus radical et moins populaire.
English: Normally this consent will have been obtained during the application process and be clearly outlined on the producer application form.
French: En règle générale, cette exigence de consentement sera
English: • Home Care/Community Care – to reduce the pressure on other health care programs
French: • Soins communautaires ou à domicile pour décongestionner les établissements et autres lieux de soins de santé
English: Florence Hotel / The Privilege Hotel is located in a XVIII century old palace, a few steps from Ponte Vecchio...
French: Hotel Florence / Gallery Hotel Art est situé à quelques pas du Ponte Vecchio...
English: Teamsters Canada Rail Conference, TEAP, Transport Canada, Transport Quebec, Transtronic Inc., Triple‐E Recreational Vehicles, and VIA Rail Canada.
French: Même Wrigley Canada s’est associé au projet OLEV fournissant une multitude de caisses de bonbons LifeSaver pour distribution lors d’événements communautaires.
English: [Note: Pursuant to article 30, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: [Note: Conformément au paragraphe 4 de l'article 30 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: Two major caribou herds, the Bluenose Herd and the Bathurst Herd, migrate throughout this region.
French: Deux grandes hardes de caribous, celle de Bluenose et celle de Bathurst, migrent dans cette région.
English: Or. it Justification La proposta della Commissione intende legittimare il posizionamento dei prodotti all'interno dei programmi come forma di comunicazione commerciale diversa dalla pubblicità.
French: Or. it Justification La proposition de la Commission vise à légitimer le placement de produits au sein des programmes comme une forme de communication commerciale différente de la publicité.
English: They should be brought under the scope of the directive.
French: Ces sujets doivent être inclus dans le champ d'application de la directive.
English: • are more qualitative and ethnographic,
French: • méthodes plus qualitatives et plus ethnographiques;
English: In the case of products that tend to adhere to the bottom of the plates, add the inoculum to 1.0 mL of sterile diluent previously placed in the Petri plate.
French: 6.4.3 Dans le cas des produits qui ont tendance à adhérer au fond des boîtes, ajouter l'inoculum à 1,0 ml de diluant stérile versé auparavant dans la boîte de Pétri.
English: In support of the African Union-United Nations 10-year capacity-building programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF) provided institutional support to the Department of Social Affairs, Department of Human Resources, Science and Technology, Department of Peace and Security and Directorate of Women, Gender and Development of the Commission of the African Union through secondment of staff at the substantive, administrative, financial and logistical levels.
French: Pour concourir au Programme décennal Union africaine-Nations Unies de création de capacités, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a apporté un appui institutionnel à la Commission des affaires sociales de l'Union africaine et au Département des ressources humaines, au Département de la science et de la technologie, au Département de la paix et de la sécurité et à la Direction des femmes et du développement de la Commission de l'Union africaine, en y détachant du personnel aux niveaux organique, administratif, financier et logistique.
English: In Canada, sub-national governments raise the largest share of total government revenues among industrialized federal countries, which is a reflection of the high degree of decentralization of the Canadian federation.
French: Les administrations infranationales du Canada touchent la plus grande part des revenus publics totaux de tous les États fédéraux industrialisés, ce qui témoigne du fort degré de décentralisation de la fédération canadienne.
English: The fourth programme offers scholarships to NOCs for the Executive Masters in Sports Organisation Management (MEMOS) degree in English, French or Spanish.
French: Le dernier programme propose des bourses aux CNO pour le mastère exécutif en management des organisations sportives (MEMOS) en anglais, français ou espagnol.
English: CRIN will affect the nursing community of the entire country by introducing new national educational standards, standardized clinical procedures and organizational models as critical components of quality assurance.
French: Cette initiative aura un impact sur le personnel infirmier de l'ensemble du pays en fixant de nouvelles normes en matière de formation, des procédures cliniques standardisées et des modèles organisationnels pour l'ensemble du pays, qui seront autant de composantes essentielles au contrôle de la qualité.
English: CIC is also a partner with other federal government departments in the development of a Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework for the government’s official languages program.
French: Sommaire des initiatives 2002–2006 pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada—communautés francophones en situation minoritaire continuera d’élaborer, de concert avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires et les collectivités, des plans d’action quinquennaux à l’échelle nationale, provinciale et territoriale.
English: It will be used for both R&D and fee-for-service contracts with industry.
French: L'ensemble servira à la R-D et aux travaux entrepris contre rémunération pour le compte de l'industrie.
English: The computer accounting package also provides for more overall control because Acc Pac provides appropriate audit trails and its programming procedures cannot be manipulated, as it was possible with the manual procedures and database software used by the region before Acc Pac.
French: En outre, la trousse comptable informatique permet un contrôle à caractère plus global. En effet, Acc Pac fournit des pistes de vérification adéquates, et ses procédures de programmation ne peuvent être manipulées, contrairement à ce qu’on observait avec les procédures manuelles et le logiciel de base de données que la région utilisait avant de passer à Acc Pac.
English: For Leonardo, we accept Amendments Nos 1 to 5, 7 and 8, 11 to 19, 22 to 24, 27, 29 to 35, 37 and 38, 41 and 42, 46 and 47, 49 to 55, 57 and 58.
French: Pour Leonardo, les amendements 1 à 5, 7 et 8, 11 à 19, 22 à 24, 27, 29 à 35, 37 et 38, 41 et 42, 46 et 47, 49 à 55, 57 et 58.
English: In that connection, under Norwegian fisheries regulations, the importing State had to be a party to United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: À cet égard, aux termes de la réglementation norvégienne de la pêche, l'État importateur doit être partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: By means of a universal drive system for different types of sieve belts (MFZS-system), sieve belt rollers can be easily exchanged with metallic braided sieve belts.
French: A la place du tapis à barreaux, vous pouvez opter pour un système d'entrainement universel standard pour différents types de chaînes de tamisage (Système MZFS) et un remplacement simplifié des chaînes de tamisage à tresses métalliques ou des tapis à barreaux.
English: The British authorities attempted to trace the movements of infected animals and implemented a control strategy at national level from 27 February 2001.
French: Les autorités britanniques tentèrent de retracer les itinéraires suivis par les transports d'animaux contaminés et mirent en œuvre à partir du 27 février 2001 une stratégie de contrôle au niveau national.
English: Action in the matters discussed in this paper also found in the so called Hague programme, annexed to the presidency conclusions from the European Council of Brussels 4 and 5 November 2004, points 3.3.1 and 3.3.
French: Le «Programme de La Haye», annexé aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004, contient également des mesures dans les domaines examinés dans ce livre vert (points 3.3.1 et 3.3).
English: While prominent killers such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are the focus of a number of global initiatives, many other less lethal diseases can cause immense suffering, lifelong disabilities and contribute significantly to the vicious cycle of poverty.1 Many of these "neglected" diseases, which include diarrhoeal diseases, intestinal parasites and leprosy, are preventable and treatable.
French: Bon nombre d'initiatives mondiales se concentrent sur des maladies éminemment meurtrières, telles que le VIH/sida, la tuberculose et la malaria; toutefois, d'innombrables autres maladies moins fatales provoquent d'immenses souffrances, des cas d'invalidité permanente et contribuent de façon considérable au cercle vicieux de la pauvreté.1 Bon nombre de ces maladies « négligées » , notamment les maladies diarrhéiques, les parasites intestinaux et la lèpre, sont évitables et se soignent.
English: Degree the drafting of letters and memoranda is also required, together with knowledge of key personnel in units providing administrative services.
French: Degré entreprendre pour les déplacements ainsi que les responsables chargés des services administratifs dans les autres sous-sections.
English: Why do we need to amend our Rules of Procedure?
French: Pourquoi y a-t-il lieu d'adapter notre règlement d'ordre intérieur?
English: This is a long-term projection of energy consumption, production and greenhouse gas emissions from now until 2020.
French: Ce document présente une projection à long terme de la consommation et de la production d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre (GES) d'ici 2020.
English: The actual power of his  grip with his right hand is 10 kg. compared to 50 kg. with his intact  left hand.
French: La puissance de sa prise de la main droite est de 10 kg, par rapport à 50 kg pour sa main gauche intacte.
English: • Attending Theatre, Film and Music Festivals While on Trips
French: • Festivals de théâtre, de cinéma et de musique lors d’un voyage
English: Interested members of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are invited to attend.
French: Les membres de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sont invités.
English: Original or expected balance for your mortgage.
French: Montant initial ou prévu de l'hypothèque.
English: Later cohorts had a lower leaf construction cost per unit leaf area with a lower leaf mass per area.
French: Les cohortes tardives ont un coût de construction par unité de surface foliaire légèrement supérieur mais une masse foliaire plus faible par unité de surface.
English: The response to climate change correlates with economic, social, domestic and foreign issues.
French: Les réponses aux changements climatiques sont corrélées avec des facteurs économiques, sociaux, intérieurs et étrangers.
English: Letter of Termination (1 page) Connections (Lanark County, Ont.)
French: Lettre de congédiement (1 page) Connections (Lanark County, Ont.)
English: The international civilian police will therefore need to continue to carry out their current mandate of performing law enforcement functions and providing training to East Timorese law enforcement officers until that time, albeit in gradually diminishing numbers.
French: Une police civile internationale devra donc, bien qu'en réduisant progressivement ses effectifs, continuer d'accomplir son mandat actuel, qui consiste à remplir ses fonctions de maintien de l'ordre et à assurer la formation des fonctionnaires de police du Timor oriental.
English: Patent EP1693446 : Use of grease broken down using the LIPAMAX process as a source of carbon for de-nitrification.
French: Brevet EP1693446 : Utilisation de la graisse dégradée par le procédé LIPAMAX comme source de carbone pour la dénitrification.
English: Where direct  discrimination is shown the employer must justify the rule, if such a  step is possible under the enactment in question".
French: Lorsqu'on démontre   l'existence de discrimination directe, l'employeur doit justifier la   règle, si cela est possible en vertu de la loi en cause.»
English: In particular, the suggestion was made to specify that the use of force or a threat to use force for the purpose of distributing the humanitarian assistance must not take place in the absence of the relevant decision by the Security Council.
French: En particulier, il a été suggéré de préciser qu'on ne pouvait recourir à la force ou menacer d'y avoir recours aux fins de distribution de l'aide humanitaire en l'absence d'une décision expresse du Conseil de sécurité.
English: • Glantz examined the impact of statewide legislation on bar revenues in California 11, using taxable sales data (1990 to 1998) from the State Board of Equalization (SBE).
French: • Glantz a étudié l'impact de la loi californienne sur les revenus des bars de l'État 11 en se fondant sur les données de la State Board of Equalization (SBE) ainsi que sur les données sur les ventes taxables dans ces établissements, entre les années 1990 et 1998.