ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Requests Parties included in Annex II to the Convention to mobilize technical and financial resources, including through the special climate change fund, to support, as a high priority, adaptation activities at national and regional levels to address the adverse effects of climate change through, inter alia, a prompt start to country-driven projects under paragraph 8 of decision 5/CP.7;]
French: [Prie les Parties visées à l'annexe II de la Convention de mobiliser des ressources techniques et financières, notamment par le canal du Fonds spécial pour les changements climatiques, pour appuyer, à titre hautement prioritaire, les activités nationales et régionales d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques, notamment en mettant rapidement en route des projets impulsés par les pays, conformément au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7;]
English: Both qualitative and quantitative differences in the translation products were observed after ozone fumigation.
French: Suite au traitement à l'ozone, les produits de traduction montraient des différences qualitatives et quantitatives.
English: 146 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Faculty Club of the University of Toronto
French: 146 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Faculty Club of the University of Toronto
English: Values in the system of equations shall be iterated until the most recently updated guesses are all within  1 per cent of their respective most recently calculated values.
French: Les valeurs du système d'équations seront utilisées itérativement jusqu'à ce que les estimations à jour les plus récentes soient toutes à ± 1 % près de leurs valeurs calculées respectives les plus récemment calculées;
English: Change Leadership is delivering the message of change and creating an environment, which inspires people to change.
French: Le leadership de changement signifie transmettre les messages de changement et créer un environnement qui incite les personnes à changer.
English: The Convention between Canada and Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains entered into force on April 12, 2005.
French: La Convention entre le Canada et l'Irlande en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et les gains en capital est entrée en vigueur le 12 avril 2005.
English: In 2000, increased professional and nursing staff pushed hospital employment up 55,000.
French: L’emploi dans les hôpitaux a animé la tendance quant au secteur public ces deux dernières années.
English: Accordingly, the consequences of the foreseeable leveraging by the merged entity from the carton market onto the distinct markets for low- and high-capacity SBM machines must be examined separately.
French: Il convient dès lors d'examiner séparément les conséquences de l'effet de levier prévisible exercé par la nouvelle entité depuis les marchés du carton sur les marchés distincts des machines SBM à faible ou à forte capacité.
English: This amount would be spread over the next decade, and would include not only the actual manufacture of the new vehicles but also the initial spare parts support, ammunition, and project management costs.
French: Cette dépense serait étalée sur la prochaine décennie et comprendrait non seulement la fabrication des nouveaux véhicules, mais aussi le coût des pièces de rechange, des munitions et de la gestion du projet.
English: CATMAT does not recommend proguanil as a single agent for prophylaxis.
French: Le CCMTMV ne recommande pas le proguanil comme agent prophylactique unique.
English: British Engine Insurance Ltd. is hereby approved as an Independent Inspection Agency with respect to the Red Book and certification of intermodal portable tanks in accordance with the Provisional Technical Instructions attached hereto as Schedule A. 2.
French: 1. British Engine Insurance Ltd. est par les présentes désigné à titre d'organisme d'inspection indépendant aux termes du Red Book et de la certification des citernes mobiles intermodales conformément aux Provisional Technical Instructions lesquels constituent l'annexe A ci-jointe.
English: Women and men in decision-making 2007
French: Commission européenne, DG EMPL, Base de données Femmes et hommes dans la prise de décision
English: Network building : a network of MPs, civil societies, media, in order to efficiently apply the recommendations of the Monitor as concerns legislative matters.
French: Il y a des bouleversements dans le processus de légifération. Quelles sont les normes de régulation, comment empêcher la production sous table de textes législatifs, où en est le suivi et l'élaboration de procès – verbaux détaillés afin que les députés puissent s'en inspirer lors du débat général ?
English: Origin Of All Barnes Exhibit Visitors Place of Residence Local Residentsii Other Ontario Quebec Other Canadian Provinces USA Other Countries # 284,000 196,000 35,400 16,600 52,900 12,400 Total Visitors 597,300 % 48 33 6 3 9 2
French: Provenance de tous les visiteurs de l’exposition Barnes Lieu de résidence Résidents locaux2 Autres - Ontario Québec Autres provinces du Canada É.-U. Autres pays Total des visiteurs 597 300 Nombre % 284 000 48 196 000 33 35 400 6 16 600 3 52 900 9 12 400 2
English: Resolution 1325 (2000) emphasized the need to incorporate gender perspectives in post-conflict reconstruction and peacebuilding.
French: La résolution 1325 (2000) soulignait la nécessité d'incorporer une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes dans la reconstruction et la consolidation de la paix après le conflit.
English: Working with other federal agencies, the provinces and the industry, we must respond with strong, clear and timely messages.
French: De concert avec d’autres organismes fédéraux, les provinces et l’industrie, nous devons répondre avec des messages forts, clairs et opportuns.
English: This is why your CarrXpert autobody repairer is actively striving to make your life easier after an accident.
French: Visitez www.CarrXpert.com pour en savoir plus et trouver le carrossier le plus près.
English: Furthermore, the above-mentioned Directives require the unbundling of gas or electricity distribution activities from the supply activity. As a result, it is necessary to delete the reference to the distribution activity when the relevant provision concerns the supply of gas.
French: Or. de Justification On restreint inutilement la marge de manœuvre dont disposent les États membres pour mettre en œuvre de manière optimale les objectifs de la présente directive en fixant des mesures concrètes (audits énergétiques) et en les limitant de façon discriminatoire à certains acteurs (fournisseurs d'énergie de réseau), ce qui est inconciliable avec le principe de subsidiarité.
English: Evidence (2) The onus of presenting sufficient evidence to warrant the deletion of a name from a list of electors is on the elector who makes the objection.
French: Charge de la preuve (2) Il incombe à l'auteur de l'opposition de faire la preuve qu'il existe un motif suffisant pour radier le nom d'une personne d'une liste électorale.
English: The latter explanation is consistent with the wording of the first few paragraphs of the screening tool which are written in the past tense and appear to be descriptions of what occurred as opposed to guidelines to assist those responsible for screening applications.
French: La dernière explication est plus compatible avec le libellé des premiers paragraphes du moyen de présélection, qui sont rédigés au passé, et ressemblent plutôt à une description de ce qui s'est passé qu'à des lignes directrices conçues pour aider les responsables de la présélection des demandes.
English: £ five per cent for every year, to the nearest one-tenth of a year, that your pensionable service is less than 30 years.
French: £ 5 p. 100 pour chaque année, arrondie au dixième près, à courir avant d’atteindre 30 années de service ouvrant droit à pension.
English: Youth Concerns 1. jobs/future 2. issues for aboriginal youth 3. no safe house in Regina
French: Préoccupations des jeunes 1. emploi et avenir 2. préoccupations des jeunes autochtones 3. pas de local de contact à Regina
English: On the other hand, the integrated NATO nations do not want to set up a EU defence planning process parallel to the NATO Defence Planning Process (NDPP) or the Planning and Review Process (PARP) for partner countries, as this would lead to unnecessary duplication with European structures and inefficient defence spending in Europe.
French: L’une des questions les plus compliquées concerne la nature du futur processus de planification de l’UE. D’une part, l’actuel mécanisme de planification de défense de l’UEO (base de données FRUEO) est insuffisant pour conférer une quelconque substance au headline goal de l’UE.
English: In 2000, the College and its provincial and territorial partners started developing the National Training Strategy, which was approved in 2001.
French: En 2000, le Collège et ses partenaires provinciaux et territoriaux ont commencé l’élaboration de la Stratégie nationale de formation, qui a été approuvée en 2001.
English: Surrounded by its twenty hectare vineyard, this old farm was bought by Isabelle and François Maurin more than a quarter of a century ago. As if by magic, surely by love and hard work, it has been turned into a place full of charm which offers its easy way of life to the traveller interested in wine, wine-making and vineyards, looking for peace and authenticity.
French: Cette région viticole, qui regroupe les appellations prestigieuses de Saint-Emilion, Pomerol et Fronsac, produit à côté de ces zones privilégiées des vins d’excellente qualité à des prix plus abordables.
English: Be sure to ask your surgeon for a detailed explanation of each alternative to help you decide which reconstruction option is most suitable for you and your lifestyle.
French: Vous serez ainsi plus en mesure de décider si la reconstruction du sein est la meilleure solution dans votre cas et si elle convient à votre mode de vie.
English: Reaffirms the commitment to promote the rights of indigenous peoples in the areas of education, employment, housing, sanitation, health and social security, and also notes the attention paid to those areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;13
French: Réaffirme la volonté de promouvoir les droits des peuples autochtones dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, et note par ailleurs la place qui est faite à ces questions dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones13;
English: Horizons and Limitations (published in German in 1959 as: Komponist in seiner Welt.
French: Horizons and Limitations (parus en 1959 en allemand sous le titre Komponist in seiner Welt.
English: This approach was taken because a contributing factor in one situation is often a limiting factor in another.
French: Cette démarche a été suivie parce qu’un facteur qui a un effet positif dans une situation est souvent restrictif dans une autre.
English: In Canada's view, the new formula should reward openness and economic dynamism, which will increase the influence of many emerging markets.
French: Le Canada estime que la nouvelle formule devrait récompenser l'ouverture et le dynamisme économiques, ce qui accroîtrait l'influence de nombreuses économies de marché émergentes.
English: (1997); it should be noted that the observed small increases in a few serum hepatic enzymes are considered to be only minimally adverse, with associated hepatic damage likely being fully reversible upon cessation of exposure.
French: (1997); il convient toutefois de noter que les légères hausses observées de quelques enzymes sériques du foie n'ont qu'un effet jugé minimalement nocif, et que les troubles hépatiques qui leurs sont associés risquent d'être entièrement réversibles dès l'interruption de l'exposition.
English: Ontario These numbers include persons remanded to custody in prisons by courts, those sentenced by courts, those on intermittent sentencing, those charged with other federal offences, those imprisoned for immigration offences and those imprisoned for other purposes (e.g. those that may be mentally ill and awaiting a bed at a psychiatric hospital).
French: Ontario Ces données incluent des peines liées à des détentions préventives, à des condamnations, à des gardes discontinues prescrites par les tribunaux, de cas d'infractions à une loi fédérale ou à la Loi sur l'immigration ou d'incarcération pour d'autres raisons (p. ex. une personne atteinte de maladie mentale qui attend d'être admise à un hôpital psychiatrique).
English: Primarily drug regulators, drug benefit plans, formulary managers and advisors, pharmacoepidemiology researchers.
French: S’adresse surtout aux agents chargés de la réglementation pharmaceutique, les régimes d'assurance-médicaments, aux gestionnaires de formulaire et aux conseillers en formulaire ainsi qu’aux chercheurs en pharmacoépidémiologie.
English: The modest rise in banking and lending services was neutralized by the lower volume of activity of stock brokerages.
French: La légère progression des services bancaires et de prêts a été neutralisée par la baisse du volume des activités de courtage de valeurs mobilières.
English: Partnerships in the context of the public sector can be defined as arrangements between a government organisation and one or more parties, in which there is an agreement to work co-operatively to achieve a public policy objective for which there is: 1. shared authority and responsibility for achieving results for Canadians;   2. joint investment of resources (time, funding, expertise);   3. shared risk-taking; and   4. mutual benefit.
French: Les partenariats, dans le contexte de la fonction publique, peuvent être définis comme des arrangements entre un organisme gouvernemental et une ou plusieurs parties, dans le cadre desquels on s’entend pour collaborer afin de réaliser un objectif de politique publique comportant : 1. le partage des pouvoirs et de la responsabilité d’atteindre des résultats pour les Canadiens;   2. un investissement conjoint de ressources (temps, financement, compétences);   3. le partage des risques;   4. des avantages mutuels.
English: Already, the Bureau had conducted workshops on sexual harassment for the hotel industry.
French: Le Bureau des affaires féminines a déjà organisé des ateliers sur le harcèlement sexuel pour l'industrie hôtelière.
English: Please identify the main benefits of the identified mineral developments for the people of your community/reserve.
French: Veuillez énumérer les principaux avantages qui découlent de la mise en valeur précisée des projets miniers pour les membres de votre collectivité/réserve.
English: “Article 2
French: Voir la partie III.B.3 a).
English: There are several categories of suites at Kasbah Tamadot including our three-bedroom Master Suite, located at the far end of the stunning infinity pool - ideal for families travelling together.
French: La Kasbah Tamadot propose plusieurs catégories de suites, entre autres la suite Master composée de trois chambres, située à l'extrémité de l'imposante piscine à débordement, idéale pour des familles voyageant ensemble.
English: The current NMI labelling proposal, elaborated above The current NMI labelling proposal, Option #5, is the recommendation.
French: La présente proposition d'étiquetage des INM qui est exposée ci-dessus La présente proposition d'étiquetage des INM, l'option 5, est la recommandation.
English: It is not a wealth transfer from province to province.
French: Il ne s’agit pas d’un transfert de richesse d’une province à l’autre.
English: LUMIFILM OY (FI)  MIGMA FILM (SE) To Perasma Dimitris Stavrakas (GR)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 230 000 €  Coproducers:
French: LUMIFILM OY (FI)  MIGMA FILM (SE) To Perasma Dimitris Stavrakas (GR)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 230 000 €  Produit par:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Safari - Dan jezikov 2006 On the „European Day of Languages" the VS Weiden b.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Safari - Dan jezikov 2006 On the „European Day of Languages" the VS Weiden b.
English: This should be made conditional on the continued Russian/CIS commitment to the broad principles which frame the peacekeeping mission, and also on compliance with an additional agreed code on the conduct of peacekeeping on the ground.
French: Dans de tels cas, l'appui occidental, notamment l'appui financier, pourrait être offert de façon sélective pour ces opérations.
English: For design marks, the design must be submitted in TIF format.
French: Lorsqu'il s'agit de dessins-marques, le dessin doit être présenté en format TIF.
English: In attendance was the Honorable Greg Sorbara, the Ontario Minister of Finance, and the University President Claude Lajeunesse.
French: L'honorable Greg Sorbara, ministre des Finances de l'Ontario, et M. Claude Lajeunesse, recteur de l'université, figuraient parmi les participants.
English: The Minister is in the Middle East discussing economic issues with political and business leaders.
French: Le ministre est au Moyen-Orient pour discuter d’enjeux économiques avec des dirigeants politiques et d’entreprises.
English: There was considerable variation in prey composition among sites but not between years.
French: La variabilité dans la composition des proies est considérable d'un site à l'autre, mais pas d'une année à l'autre.
English: Want to register your new Logitech product(s)?
French: Vous souhaitez enregistrer votre nouveau produit Logitech?
English: March 31, 2009 (An open call for project applications will continue until April 1, 2008).
French: Le 31 mars 2009 (un appel de soumission de projets se poursuivra jusqu'au 1er avril 2008).
English: According to the explanatory notes to section 114d, this provision will apply to, e.g., instruction in the use of weapons, detonation of bombs and also the making of bombs even though the person receiving instruction is not supposed to be the one actually carrying out the terrorist attack.
French: Selon le rapport explicatif concernant l'article 114d, la présente disposition s’applique, par exemple, à l’instruction au maniement des armes, aux procédés utilisés pour faire exploser des bombes ainsi qu’à la fabrication de ces dernières, même si le bénéficiaire de cette instruction n’est pas censé être le réel exécutant de l’attaque terroriste.
English: The future implementation of the action plan will depend on the active participation of the Member States.
French: La future mise en œuvre du plan d’action dépendra de la participation active des États membres.
English: I understand it is still being investigated.
French: Je crois comprendre que la question est toujours en cours d'examen.
English: • Oversees the safety, security and marine infrastructure of small vessels, large commercial vessels and pleasure craft.
French: • Surveille la sécurité, la sûreté et l'infrastructure maritime des petits bâtiments, des grands navires commerciaux et des embarcations de plaisance.
English: As part of the annual observance of Disarmament Week, the Centre organized, in cooperation with Togo's national commission to combat the illicit proliferation of small arms, a ceremony for the destruction of illicit weapons and ammunition on 31 October 2007.
French: Dans le cadre de la semaine annuelle consacrée au désarmement, le Centre a organisé, en collaboration avec la Commission nationale de lutte contre la prolifération illicite des armes légères du Togo, le 31 octobre 2007, une cérémonie de destruction des armes et de munitions illicites.
English: • Prior existing relationships among team members enable more rapid progress. 
French: • L'équipe progresse plus vite lorsque ses membres se connaissent déjà.
English: Interpersonal skills are also parenting skills, and several women described learning better approaches to disciplining their children or communicating with them as a result of life-skills training through the various initiatives.
French: Les habiletés en communications interpersonnelles englobent également les compétences parentales, et plusieurs femmes ont signalé qu'elles avaient appris des meilleures techniques pour discipliner leurs enfants ou pour communiquer avec eux grâce à la formation en dynamique de la vie dispensée dans le cadre des divers projets.
English: Leading departments who want to ensure that they are at the cutting edge maintain effective advisory councils with representatives from industry, peers from other universities, and alumni – Communicating the relevance of academic programs and curricula to student attraction and more importantly, retention.These factors are key determinants of provincial funding to universities.
French: Les départements de pointe qui veulent s’assurer d’être à l’avant scène, ont des conseils consultatifs efficaces composés de représentants de l’industrie, de pairs d’autres universités, et d’anciens élèves. – Communiquer la pertinence des programmes d’études universitaires pour attirer des étudiants et, surtout, les garder.
English: After a short distance, the driver loses control of the car and it skids into the ditch.
French: Après une courte distance, le conducteur perd la maîtrise de l'auto qui dérape dans le fossé.
English: Ideal for business and leisure trips, and specially for families.
French: Idéal pour les voyages d'affaires et de loisirs et particulièrement pour les familles.
English: CDBFview is a plugin for Total Commander.
French: Fast Launcher - replacement for Quick Launch and Start Menu!
English: The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
French: Le développement des ressources humaines dans certains pays tiers et, plus particulièrement, l’action du programme visée à l’article 4, paragraphe 1, point b) sont réalisés conformément aux règlements (CE) n° 1085/2006, n° 1638/2006, n° 1905/2006 et n° 1934/2006 et aux décisions 2005/599/CE et 2006/608/CE.
English: CIP Compliance Improvement Plan
French: CANPASS Système de déclaration préapprouvée pour les voyageurs à faible risque préapprouvés
English: The European Commission is determined to move forward to deliver on its commitments to contributing to a strong regulatory environment through an enriched and ambitious rolling programme.
French: La Commission européenne est déterminée à aller de l’avant pour concrétiser ses engagements en faveur d’un environnement réglementaire performant par la mise en œuvre d’un programme glissant ambitieux actualisé.
English: The problem of limited resources is particularly acute in the developing world and means that IPOs are often not able to provide the services they would wish to users of the IP systems in those countries (see ).
French: Le problème de la limitation des ressources se pose avec une acuité particulière dans les pays en développement, dont les offices de propriété intellectuelle ne sont souvent pas en mesure de fournir les services qu’ils souhaiteraient proposer aux utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle (voir le tableau ).
English: The figures cover the entire range of cases from those in which only a report of concern has been received to cases in which responsibility for the care of a child has been taken over from the parents.
French: Les chiffres couvrent la totalité des cas, depuis ceux qui ont seulement fait l'objet d'un rapport jusqu'à ceux où la garde a été retirée aux parents.