ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Force has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1461 (2003) of 30 January 2003, by which the Council extended the mandate of UNIFIL until 31 July 2003.
French: Son mandat a été prorogé par le Conseil dans différentes résolutions, dont la plus récente est la résolution 1461 (2003) du 30 janvier 2003, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2003.
English: Furthermore, CFIA will no longer issue the notification of a decision without the concurrent release of a decision document on its website. Status : Completed 11.
French: L'ACIA n'affichera plus d'avis de décision sur son site internet sans publier simultanément le document de décision. État : achevé 11.
English: It struck me as odd, in the first month or so, how we would get all tied up in wordsmithing — the difference between “demands” and “urges”, or the difference between “measures” and “sanctions”, and so on.
French: J'ai trouvé bizarre, le premier mois, la façon dont nous nous retrouvions à ergoter sur les termes - la différence entre « exige » et « exhorte », ou la différence entre « mesures » et « sanctions », etc.
English: Middle East peace process — Conclusions
French: Processus de paix au Moyen-Orient - conclusions
English: A Study of the Blackfoot Reserve of Alberta (1950); H.B. Hawthorn et al, The Indians of British Columbia (1958); D. Jenness, The Indians of Canada (1932); T. McFeat, ed, Indians of the North Pacific Coast (1966); D.G. Mandelbaum, The Plains Cree (1979); R.B. Morrison and C.R. Wilson, The Native Peoples:
French: A Study of the Blackfoot Reserve of Alberta (1950); H.B. Hawthorn et coll., The Indians of British Columbia (1958); D. Jenness, The Indians of Canada (1932); T. McFeat (dir.), Indians of the North Pacific Coast (1966); D.G. Mandelbaum, The Plains Cree (1979); R.B. Morrison et C.R. Wilson, The Native Peoples:
English: All the other general eligibility criteria set in these guidelines (section 6) will apply.
French: Tous les autres critères d'éligibilité exposés dans les présentes lignes directrices (point 6) s'appliqueront.
English: Applicants to the program include Canadian private sector firms, non-government organizations and institutions, schools and school boards, teachers’ associations, individual teachers, filmmakers and journalists.
French: Les candidats admissibles à ce programme comprennent les organismes du secteur privé, les institutions et organisations non gouvernementales, les écoles et les commissions scolaires, les associations d'enseignants, les enseignants, les sociétés de production de film et les journalistes.
English: It is therefore important to allow them access to culture in all its forms and to promote their possibilities for creative activity including in new fields.
French: Il est donc important de leur permettre d’accéder à la culture sous toutes ses formes et de favoriser leur potentiel de créativité, y compris dans de nouveaux domaines.
English: The transfer of technology should be implemented in a manner that enables monitoring and verifying (AOSIS, MISC.5/Add.2).
French: Le transfert de technologies devrait se faire de manière à permettre la surveillance et la vérification (AOSIS, MISC.5/Add.2).
English: All of our transit packaging is studied to ensure the best level of security and safety whilst the merchandise is being transported.
French: Tous nos emballages de transport sont étudiés pour assurer un maximum de sécurité lors du transport de la marchandise.
English: More than ever, finding an overall, coherent policy for the Balkans as a whole – making economic and financial aid subordinate to political objectives and reforming the Union’s various institutional structures to that end – will have to prevail in military operations carried out in pursuance of the ESDP.
French: Plus que jamais, l’élaboration d’une politique globale et cohérente pour l’ensemble des Balkans – soumettant les actions d’aide économique et financière au primat des objectifs politiques, réformant pour ce faire les différentes structures institutionnelles de l’Union – devra présider aux opérations militaires décidées dans le cadre de la PESD.
English: Since 1998, UNICEF has been implementing a mine awareness project, entitled “Child-to-child prevention in Nicaragua” in cooperation with the Nicaragua Red Cross.
French: Depuis 1998, l'UNICEF met en oeuvre un projet de sensibilisation intitulé « Child-to-child prevention in Nicaragua » en coopération avec la Croix-Rouge nicaraguayenne.
English: Hitachi Tool can already offer a suitably innovative solution from its range for each of these three trends.
French: Hitachi Tool possède déjà dans son programme une solution innovante correspondant à chacune de ces trois tendances en attendant de vous présenter nos prochains développements.
English: The PSC meets with federal councils and other stakeholders across the country to underline the continued support available under the new PSEA.
French: Des représentants et représentantes de la CFP rencontrent des conseils fédéraux et d'autres intervenants et intervenantes partout au pays pour apporter leur appui en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Some of these initiatives are being developed through the Human Rights Programme of the Ministry of the Interior, which has supported the construction of 18 memorials to the victims of human rights violations throughout the country and is working on the construction of 10 more.
French: Certaines de ces initiatives émanent du Programme des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur qui a ainsi soutenu l'édification de 18 monuments à la mémoire des victimes des violations des droits de l'homme dans tout le pays et qui travaille à la construction de 10 autres ouvrages.
English: Submission and Information Policy Division Finance Building, No. 2 101 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 Your request should consist of the following: 1.
French: Division des présentations et de la Politique d'information Immeubles des finances, No 2 101, promenade du Pré Tunney Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : 613-941-0825 La demande d'ouverture de compte doit comprendre les documents suivants : 1.
English: We compared the von Bertalanffy growth function (VBGF) and five polynomial functions (PF) in modelling fish growth for 16 populations comprising six species of freshwater fishes.
French: Nous avons comparé la fonction de croissance fondée sur l'équation de von Bertalanffy et cinq fonctions polynomiales appliquées à la modélisation de la croissance des poissons dans le cas de 16 populations (six espèces) de poissons dulcicoles.
English: Even if this Policy permits some flexibility in its application, it remains that some indigenous capabilities will be lost forever.
French: Même si cette politique offre une certaine souplesse, il reste que certaines capacités nationales disparaîtront à tout jamais.
English: I set about preparing an update for news media whilst we awaited additional personnel and equipment from Trenton.
French: À l’arrivée des techniciens en recherche et sauvetage, le centre de recherche se transforme en véritable ruche.
English: 6.1 Facts and Figures
French: 6.1 Données chiffrées
English: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union, Communication from the Commission COM (2005) 389 final (Brussels, European Commission, 2005).
French: Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne, Communication de la Commission, COM (2005) 389 final (Bruxelles, Commission européenne, 2005).
English: No waiver of any of these Terms and Conditions shall be deemed a further or continuing waiver of such term or condition or any other term or condition.
French: Aucune renonciation d'une ou plusieurs de ces modalités ne constituera une renonciation continuelle de telle modalité ou de toute autre modalité.
English: As a result of the directives to integrate a gender perspective into all areas of work in the United Nations, more policies and programmes seek to take into account the various impacts of their actions on women and men.
French: Les directives visant à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les domaines d'action de l'Organisation des Nations Unies ont eu pour effet d'accroître le nombre de politiques et de programmes soucieux de tenir compte des impacts différents de leurs actions sur les femmes et les hommes.
English: Nevertheless, since it is not always possible for several persons, even if well-meaning and enlightened, to agree spontaneously or even after frank discussion, the final decision on the life of the Catholic chapel community will rest with the Chapel Life Co-ordinator (CLC) in consultation with the Director of Pastoral Service or the Vicar General.
French: Cependant, il n’est pas toujours possible pour un groupe de personnes, même le mieux intentionné et le plus inspiré, de s’entendre spontanément ou après une discussion franche. La décision finale concernant la vie de la communauté de la paroisse catholique revient donc au coordonnateur des activités paroissiales (CAP), en consultation avec le directeur des services de pastorale ou le Vicaire général.
English: It is therefore important to build on the initial support of senior managers by demonstrating the value of ADR.
French: Il importe dès lors d’obtenir l’appui initial des hauts dirigeants en leur démontrant la valeur du MARC.
English: Reflecting our respective roles we will tend to focus on our individual areas of responsibility although we will both offer some general comments and observations which may overlap but I hope won't be contradictory.
French: En ce qui concerne le rôle que nous jouons, nous mettrons généralement l'accent sur nos secteurs de responsabilité respectifs. Nous ferons des commentaires et des constatations générales qui pourront peutêtre se recouper mais qui, je l'espère, ne seront pas contradictoires.
English: Accumulators and democrats: challenging state corruption in Africa. Journal of Modern African Studies, 31(1), 31–48.
French: GOSSI C., 1994, Community based waste management, Department of Environmental Engineering, Dar es-Salaam, Ardhi Institute, Projet de diplôme.
English: The direct contribution of LBPIA to the economy and business may be divided into four categories:
French: On estime que la moyenne annuelle du nombre d’emplois directs augmentera de 3 000, pour atteindre environ 69 000.
English: Sales of Recordings in Canada—Units (millions) 80 70 64.5 60.9
French: Ventes d’enregistrements au Canada – unités (en millions) 80 70 64,5 60,9
English: The road will continue east from the existing winter road located approximately 5 km south of North Spirit Lake First Nation, continue around the southeast basin of North Spirit Lake and then head north to Keewaywin First Nation ending at Sandy Lake ice road for a total of 78 km of road.
French: La route se prolongera vers l'est à partir de la route d'hiver existante située à environ 5 km au sud de la Première nation de North Spirit Lake, longera le bassin sud-est du lac North Spirit puis ira vers le nord, en direction de la Première nation de Keewaywin, pour se terminer à la route de glace de Sandy Lake, pour une longueur totale de 78 km.
English: 71 That is why the question of unilateral trade sanction—and even collective ones—have been often controversial.
French: On s’interroge plus particulièrement sur l’efficacité de telles mesures et sur l’effet des sanctions économiques sur la population civile.
English: Overall assessment Apart from the acquis on Posting of Workers and European Works Councils, most of the acquis in the area of labour law has been transposed.
French: Évaluation globale Exception faite de l'acquis relatif au détachement de travailleurs et aux comités d'entreprise européens, l'essentiel de l'acquis en matière de droit du travail a été transposé.
English: The director of the Federal Reserve Bank Community and Consumer Affairs Division, Griffith Garwood, chaired the public hearing.
French: Le directeur de la Division des affaires communautaires et des consommateurs à la Banque fédérale de réserve, M. Griffith Garwood a présidé l'audience publique.
English: I would suggest that in fixing the amount of the penalty, guidance might be provided by what is required of judges in fixing fines for convictions under either the Criminal Code or other federal laws.
French: Je suis d'avis que pour fixer le montant de la pénalité, il y a lieu de consulter les directives données aux juges qui doivent imposer des amendes à la suite d'une condamnation en vertu du Code criminel ou d'autres lois fédérales.
English: The new system has been subjected to criticism by Save the Children: guardians are not paid or reimbursed for their work, which prevents some people from undertaking the role; besides legal guardians are appointed only for a short time and not necessarily until the child reaches adulthood.
French: Ce nouveau système a déjà essuyé les critiques de «Save the Children», qui estime que si les tuteurs ne sont pas payés ni remboursés pour leur travail, bien des gens hésiteront à endosser ce rôle; par ailleurs, ces tuteurs ne sont désignés que pour une période limitée et n'accompagneront pas nécessairement l'enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge adulte.
English: It had not so far been possible to bridge the yawning gap between rich and poor countries.
French: À ce jour, il n'a pas été possible de combler le fossé béant qui sépare les pays riches des pays pauvres.
English: It has heard 61 witnesses over 58 trial days.
French: Au total 61 témoins ont été entendus au terme de 58 jours d'audience.
English: Table 5.3  Rock Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004
French: Tableau 5.3  Flottille de crabiers (crabe commun), effort de pêche et profil de revenu,  région du Golfe, 2004
English: • Communications sector clients receive the required technical input to develop telecommunications policies, regulations, programs and standards
French: • pour l’élaboration de politiques, de règlements, de programmes et de normes en matière de télécommunications Utilisation par les entreprises canadiennes de la technologie mise au point par le CRC pour améliorer leur gamme de produits et accroître leur compétitivité
English: Whole-plant nodulation (nodules per plant) and DM-specific nodulation (nodules
French: ·L–1 NH4+ que ceux ayant reçu 0,5 mmol
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9124.htm (12 of 15) [6/1/01 9:45:31 AM]
French: Note 5 Voir G.S. Lowe, Tendances sociales canadiennes (hiver 1990).
English: •  Council Recommendation of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB, pdf 90 kB, en.
French: •  Recommandation du Conseil du 30 mars 2004 concernant la nomination d'un membre du directoire de la BCE, pdf 91 kB, fr.
English: You are strongly encouraged to save a copy of the document.
French: Il est fortement recommandé d’enregistrer une copie de sauvegarde de la demande envoyée.
English: The United Nations, through UNIFEM and UNDP, is also a partner in the International Knowledge Network of Women in Politics (iKNOW), an innovative global platform that uses the exchange of information and networking to promote women's increased role and presence in political processes around the world.
French: Les Nations Unies, par le biais d'UNIFEM et du PNUD, est également partenaire du Réseau international de connaissances sur les femmes en politique (iKNOW), une plate-forme mondiale novatrice qui utilise l'échange d'informations et le réseautage pour promouvoir le rôle croissant et la présence des femmes dans les processus politiques du monde entier.
English: Therefore, it is influenced by external factors outside of the secretariat's control.
French: Elle est donc influencée par des facteurs extérieurs sur lesquels le secrétariat n'a aucune prise.
English: Finally a number of additional recommendations appear at the end of the document and refer to issues such as reporting, coordination, financing and training.
French: Enfin, un certain nombre de recommandations supplémentaires apparaissent à la fin du document et se refèrent à des problèmes tels que les rapports, la coordination, le financement et la formation.
English: The administrative and financial burden of complying with WTO obligations tends to be especially acute for WTO acceding countries, particularly the least developed countries, as it is almost certain to involve farreaching commitments to substantive law reform, institutional reform and judicial review (Mitchell, 2004).
French: Le fardeau administratif et financier lié au respect des obligations contractées dans le cadre de l'OMC tend à être spécialement lourd pour les pays qui accèdent à l'OMC, en particulier les pays les moins avancés, parce qu'il est presque certain qu'il comportera des engagements de grande portée dans le domaine de la réforme du droit matériel, de la réforme des institutions et du contrôle judiciaire (Mitchell, 2004).
English: Using this two-stage process "tends to encourage both a higher flow of new ideas and new knowledge and a greater spread of applicability."34
French: L’équipe peut également « se répartir » le risque, de sorte qu’il y a une structure pour empêcher, en cas d’échec, que la pierre soit jetée à une personne en particulier.
English: Also, during the year, the Board received services that were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: Le Conseil conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: The Agency also has jurisdiction over the rules governing lost, delayed or damaged luggage, flight delays, denied boarding (bumping), etc.
French: La compétence de l'Office englobe également les règles s'appliquant aux bagages perdus, en retard ou endommagés, aux retards des vols, aux refus d'embarquement, etc.
English: In its resolution 63/266, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget on the basis of a preliminary estimate of $4,871,048,700 at revised 2008-2009 rates.
French: Dans sa résolution 63/266, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme sur la base d'une estimation préliminaire dont le montant s'élevait à 4 871 048 700 dollars aux taux révisés de 2008-2009.
English: The Beirut Declaration of the Western Asia Preparatory Conference was part of the initial working document of the World Summit on the Information Society.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans les documents E/ESCWA/S-4/4 (anglais) et E/ESCWA/S-4/4A (arabe).
English: The number of newly created points of dispensing meals in individual Voivodeships varies from 17 to 193.
French: Le nombre de centres de distribution de repas nouvellement créés dans les diverses voïvodies varie de 17 à 193.
English: The Working Group should take fully into account the work of existing international networks and forums, and give priority to the following specific areas:
French: Le Groupe de travail devrait tenir pleinement compte des travaux des réseaux et forums internationaux existants et donner la priorité aux domaines suivants :
English: It is not the role of the archivist to interpret documents for clients.
French: Ce n'est pas le rôle de l'archiviste d'interpréter les documents pour les clients.
English: Multiple offences are those where the same acts can be characterized in several different ways.
French: Il y a concours idéal lorsque les mêmes faits sont susceptibles de plusieurs qualifications différents.
English: The selection is left to the client to decide which one best suit their need.
French: Le choix est laissé à la discrétion du client.
English: Our government and our Labour MEPs should try to ensure that they have some kind of consistency, because indeed Richard Corbett, as recently as this week, said 'Tax harmonisation?
French: Notre gouvernement et nos députés européens du Parti travailliste devraient tâcher de se montrer quelque peu cohérents dans leurs propos. En effet, pas plus tard que la semaine dernière, Richard Corbett déclarait "L’harmonisation fiscale?
English: I agree that once funding is provided, any change to the proposal will require prior approval of the Department.
French: J'accepte qu'une fois le financement fourni, toute modification à la proposition devra être approuvée au préalable par le Ministère.
English: But it's critical to go into more detail about credit so that they avoid falling into a cycle of debt.
French: Il est primordial de leur expliquer en détail le fonctionnement du crédit pour qu'ils évitent de s'engager dans la spirale de l'endettement.
English: And, until we get food and veterinary reports that actually tell us that there is compliance with the regulations that we have looked at, then we should not import beef from those countries.
French: Et que, tant que nous n'obtiendrons pas de rapports alimentaires et vétérinaires qui nous disent qu'il y a réellement conformité aux règlements que nous respectons pour notre part, alors nous ne devrions pas importer de viande bovine de ces pays.
English: But civil police reform was still far from completion.
French: Mais la réforme des forces de police civile est loin d’être achevée.
English: She believed, however, that the Protocol was well placed to become the sole treaty governing the international registration system of marks, and for this reason every opportunity should be taken to improve the system for the benefit of users.
French: Elle s’est dite toutefois convaincue que le Protocole avait de grandes chances de devenir le seul traité régissant le système d’enregistrement international des marques et qu’il convenait ainsi de saisir toutes les possibilités pour améliorer le système dans un sens favorable aux intérêts des utilisateurs.
English: And it's made possible with the support from the Canada Research Chair that Chan is receiving.
French: Les résultats issus de ce travail de pionnier ont de nombreuses applications cliniques et pharmaceutiques au Canada et partout dans le monde.
English: There is no justification for this ongoing exclusion.
French: Rien ne saurait justifier cette exclusion continue.
English: PWGSC stated that evaluators had the responsibility to evaluate proposals for compliance with the mandatory criteria and, further, that this meant an evaluation for substance and not for form.
French: TPSGC a déclaré qu'il incombait aux évaluateurs d'évaluer les propositions relativement à la conformité avec les critères obligatoires et, de plus, que cela signifiait qu'ils en évaluaient le contenu et non la forme.
English: EC and MOE need to simplify, streamline and provide adequate coverage of substances and reporting facilities.
French: EC et le MEO doivent simplifier et rationaliser leurs programmes et offrir un mécanisme adéquat portant sur les substances et les installations déclarantes.
English: The first session of the CRIC had come at a significant point in the history of the UNCCD as many country Parties were reaching the implementation stage of their NAPs.
French: La première session du Comité se tenait à un moment important de l'histoire de la Convention, car nombre de pays Parties entraient dans la phase d'exécution de leur programme d'action national.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH
French: DIRECTION GENERALE DES PRODUITS DE SANTE ET DES ALIMENTS
English: ◦ advising institutions on communication issues related to the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives;
French: ◦ conseille les institutions sur les questions de communication liées à la planification, à la gestion et à l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives;