ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS Air Canada Corrective measure 1 - Establish procedures to ensure the timely provision of wheelchair assistance at the Toronto airport, such as requiring its supervisors to review staffing needs to ensure that there will be an adequate number of ground personnel available to provide the level of wheelchair assistance requested by passengers with disabilities in a timely manner, giving consideration to such factors as the additional time required for passengers who use wheelchairs to deplane and the need for passengers to make connecting flights; and provide the Agency with a copy of these procedures.
French: ANALYSE Air Canada Mesure corrective 1 - Établir des procédures pour garantir la fourniture en temps utile d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto, comme exiger des superviseurs qu'ils revoient les besoins en matière de dotation afin d'assurer qu'il y ait un nombre adéquat d'agents au sol disponibles pour pouvoir fournir, en temps utile, l'assistance requise avec fauteuil roulant à tous les passagers ayant une déficience qui en ont fait la demande, en tenant compte des facteurs connexes comme le temps supplémentaire requis pour prêter cette assistance aux passagers qui utilisent un fauteuil roulant pour quitter l'aéronef et se rendre à un vol de correspondance; et soumettre à l'Office une copie des procédures établies.
English: The international community is also encouraged by the Arab League plan adopted at its Beirut Summit, based on a vision of the coexistence of all States in the region through the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: La communauté internationale est également encouragée par le plan que la Ligue arabe a adopté au Sommet de Beyrouth, qui est fondé sur la vision de la coexistence de tous les États de la région grâce à la mise en oeuvre complète des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The rooms and layers of the wall structures are mapped in a node model.
French: Les pièces et les couches des structures de mur sont représentées dans un modèle nodal.
English: CHABOT LYNN Reference Number: 20-06-0191 Contract Date: 2007-01-12 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-02 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CHABOT LYNN Numéro de référence : 20-06-0191 Date du contrat : 2007-01-12 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-02 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: 768, and concluded that they satisfied Article 3§3 of the Charter.
French: 867), et a conclu qu’elles étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: Olympus US officially announced that the 8.0-megapixel EVOLT E-300 Digital SLR, the first 100 percent "digital-from-the-ground-up" consumer SLR system with interchangeable digital specific lenses, will be sold with a lens for $999.99.
French: Olympus avait été récompensé pour les design de son µ-mini par une médaille du design DIWA. En effet, cet appareil revêt un design tout à fait singulier et très séduisant.
English: • be honest in their communications and negotiations with employees, customers and partners, suppliers, associates and other members of the public
French: • doivent être honnêtes dans leurs communications et tractations avec les employés, les clients, les partenaires, les fournisseurs, les associés et les autres membres du public;
English: Australia has a burgeoning "bush tucker" industry guided by the Australian Native Bushfood Industry Committee.44 Research into these products has been guided by the knowledge of Indigenous Peoples.
French: Étant donné que l’histoire appartenait au domaine public, la communauté concernée n’avait aucun moyen d’empêcher la diffusion de ce programme.
English: These efforts transcend the present initiative.
French: Leurs efforts transcendent la mesure actuelle.
English: • Holdover time may be reduced when aircraft skin temperature is lower than outside air temperature.
French: • Les durées d’efficacité peuvent être moindres si la température des surfaces de l’aéronef est inférieure à la température extérieure.
English: The Committee on Housing and Land Management held its sixty-seventh session in Geneva from 18 to 20 September 2006.
French: Le Comité du logement et de l'aménagement du territoire a tenu sa soixante-septième session à Genève du 18 au 20 septembre 2006.
English: Internal Guidelines for Salt Storage Encourage centralization of stockpiles, indoor (dome) storage and siting near groundwater discharge areas.
French: Directives internes pour l'entreposage du sel On encourage la centralisation des stocks, l'entreposage à l'intérieur (dôme) et l'emplacement près des zones d'émergence des eaux souterraines.
English: In Pristina on Friday, 27 and Saturday, 28 April, the mission had the opportunity to meet with a broad spectrum of actors, both international and local.
French: À Pristina, le vendredi 27 et le samedi 28 avril, la Mission a eu l'occasion de rencontrer un large éventail d'acteurs internationaux et locaux.
English: Such programs will be delivered in the year 2000 jointly by industry and Environment Canada.
French: Ces programmes seront exécutés en l'an 2000 de façon conjointe par l'industrie et par Environnement Canada.
English: For more information, consumers and industry can call the CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les consommateurs et les entreprises peuvent appeler l’ACIA au 1-800-442-2342 ou au 1-800-465-7735 (ATS), du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l’Est).
English: The Canada-Manitoba Infrastructure Program, for example, had allocated $200 million to its activities between 2000 and 2006.
French: Le programme d'infrastructure Canada-Manitoba, par exemple, a attribué 200 millions de dollars à ses activités entre 2000 et 2006.
English: The restraining order shall specify the period to be spent away from the injured party in days.
French: L'ordonnance de protection doit préciser la durée de la période, en nombre de jours, pendant laquelle le défendeur a l'interdiction de s'approcher de la victime.
English: Compared with a threshold reduction, this solution would bring some, but not the bulk of concentrations with significant cross-border effects within the Regulation.
French: La Commission ou les autorités nationales concernées, selon le cas, jouiraient alors d'une compétence exclusive dès lors que l'opération leur aurait été notifiée.
English: This project is motivated by the lack of systematic empirical evidence on the responses of individuals, households, families and social groups to the HIV/AIDS pandemic.
French: Ce projet répond à la nécessité de combler le manque de données concrètes et systématisées relatives à l'attitude des personnes, des ménages, des familles et des groupes sociaux face à la pandémie du VIH/sida.
English: Nearly all of the remaining complaints involved employment-related situations such as refusal to hire, harassment in the workplace and termination of employment.
French: Presque toutes les autres plaintes visaient des situations liées au travail comme le refus d'embaucher, le harcèlement en milieu de travail et la cessation d'emploi.
English: Mali had ratified the Protocol to the African Charter of Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, which required it to adopt legislation banning female genital mutilation.
French: Le Mali a ratifié le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif à la femme en Afrique, qui exige l'adoption de lois interdisant l'excision.
English: The fiscal year 2008/2009 will see the Agency consolidate and build on its early successes under the strong leadership of its Board of Directors and management team.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, l'Agence consolidera ses premiers succès et s'en inspirera pour continuer d'aller de l'avant sous la conduite experte de son conseil d'administration et de son équipe de gestion.
English: In the context of the preparation of the new budget such a proposal is currently being discussed by the Indian authorities.
French: Dans le cadre de la préparation du nouveau budget, les autorités indiennes sont occupées à examiner cette proposition.
English: The other replies given by the appellants in question were not allotted marks because they were wrong, e. g., they simply referred to the last three days of the month, which were not necessarily banking days. d) Appellant Bennett and appellant Blackburn were not granted marks for their answers to question number 12 concerning marital status because that was a factor in determining the amount a person received rather than automatically stopping the supplement.
French: Le jury n'a pas accordé de points pour les autres réponses données par les appelantes et les appelants parce qu'elles étaient erronées (p. ex., ils ont simplement parlé des trois derniers jours du mois, qui ne sont pas nécessairement des jours ouvrés). d) L'appelante Bennett et l'appelant Blackburn n'ont pas obtenu de points pour leurs réponses à la question 12 concernant l'état civil parce qu'il était question de déterminer le montant de la prestation accordée à une personne et non de l'arrêt automatique du supplément.
English: The LES (Assit 09) has had a cellular phone since October 2001, and a laptop computer will be provided to the LES by TCS very shortly for use outside the Mission, with the possibility of access to SIGNET.
French: Le ERP (Assit 09) a été équipé d'un téléphone cellulaire depuis octobre 2001; un ordinateur portable lui sera très bientôt fourni par TCS pour usage à l'extérieur de la mission et avec la possibilité d'accès à Signet.
English: NR-HQ-98-05E Salmon Issue Raised At International Conference February 3 1998
French: C-AC-98-05F La question du saumon est abordée lors d'une conférence internationale Le 3 février 1998
English: LCSD is now Hong Kong's major provider of cultural facilities.
French: Ce département est aujourd'hui le principal fournisseur d'équipements culturels à Hong Kong.
English: (b) The general union and State unions.
French: b) Syndicat général et syndicats au niveau des États.
English:   ▪ The harp seal quota is set at 975,000 over a three year period from 2003-2005 inclusive.  ▪ Although this size of harvest will reduce the population if the full quota is achieved, the population will remain at a level where there are no conservation concerns.
French: ▪ Le quota pour cette espèce est fixé à 975 000 captures sur trois ans, de 2003 à 2005 inclusivement.  ▪ Si ce quota est atteint, la population diminuera. Cependant, elle demeurera à un niveau qui ne représente aucune inquiétude pour sa conservation.
English: (b) Benchmarks and toolkits for assessing national business environments;
French: b) Mise au point de critères et d'outils pour évaluer l'environnement national des entreprises;
English: Important Canadian agri-food exports include value-added and processed goods, prime-quality meats, live animals, bulk grains, oilseeds and vegetables.
French: Il est par conséquent suggéré, pour ce milieu, d'aborder la question des changements climatiques en intégrant les risques qui y sont liés aux processus décisionnels utilisés pour faire face à la variabilité actuelle du climat.
English: Cranes forage in fields throughout the region, including those in the immediate vicinity of the proposed windfarm.
French: Ces oiseaux se nourrissent dans les champs de toute la rÃ©gion, dont ceux qui sont Ã proximitÃ© immÃ©diate du site du parc proposÃ©.
English: Under the present proposal the subjects with which an applicant must be familiar are clearly defined and internationalized.
French: Avec la proposition actuelle, les matières qu'un candidat doit connaître deviennent plus précises et internationales.
English: Given the importance of the subject, more time was therefore needed to clear up certain questions.
French: Compte tenu de l’importance du sujet, davantage de temps apparaît donc nécessaire pour répondre à certaines questions.
English: Nationally executed expenditure
French: Dépenses au titre de l'exécution nationale
English: The Department has not established a plan to clarify its roles and responsibilities.
French: Les conclusions de la révision contribueront à faciliter l’examen de la politique en matière d’éducation.
English: • 54% (compared to 39% overall) believe they have a good opportunity for a promotion
French: • 54 % d'entre eux (comparativement à 39 % pour l'ensemble des répondants) croient que leurs possibilités d'avancement sont bonnes.
English: Whereas deforestation, degradation and poor forest management reduce carbon storage in forests, sustainable management, planting, and rehabilitation of forests can increase carbon sequestration. It is estimated that the world¿s forests store 283 Gigatonnes (Gt) of carbon in their biomass alone, and that the carbon stored in forest biomass, deadwood, litter and soil together is roughly 50 percent more than the amount of carbon in the atmosphere.
French: La déforestation, la dégradation et le mauvais aménagement des forêts contribuent à réduire le stockage du carbone dans les forêts; en revanche, la gestion durable, la plantation et la réhabilitation des forêts peuvent favoriser la fixation du carbone.
English: This brings me to my first point, namely the urgent need for an overview of the measures that have been taken to date by the nation states.
French: Cela m'amène à mon premier point: le besoin urgent de dresser un aperçu des mesures prises par les États membres à ce jour.
English: Justification This amendment simply reproduces one of the demands forcefully voiced by Parliament during the previous debate on this issue.
French: Justification Au considérant 38 (amendement 11), le rapporteur souligne l'importance des autres services technico-nautiques, notamment les lamaneurs et les remorqueurs, pour la sécurité du trafic maritime et portuaire, au même titre que les services de pilotage.
English: Finally, I should like to appeal to all delegations to switch off their cellular telephones or put them into silent mode during the proceedings of the Committee.
French: Enfin, j'invite toutes les délégations à éteindre leur téléphone portable ou à le programmer en mode silencieux pendant les débats de la Commission.
English: Department of Health Corporate Services Branch (CSB) and Department of Health Corporate Services Branch (CSB) Information Management Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des services de gestion (DGSG) et Ministère de la Santé Direction générale des services de gestion (DGSG) Services de la gestion de l'information Table des matières 1.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 - Logiciels Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: I went to see a doctor and he told me to take some syrup and tablets.
French: Je suis allée voir un médecin, il m’a dit de prendre du sirop, des comprimés.
English: We had four inThe Speaker's Bureau made major progress in the past person meetings and more than twenty conference calls. year.
French: Santé Canada, conscient de nos mérites, nous a accordé des fonds additionnels pour poursuivre notre travail de diffusion.
English: The three-year plan can be used as a daily guideline for the employees of 25 CFSD.
French: La stratégie triennale du 25 DAFC sert de balise pour le quotidien de tous les employés du 25 DAFC.
English: With regard to drugs, for instance, there are good reasons for not legalising them.
French: Par exemple, pour les drogues, il existe de bonnes raisons de ne pas les légaliser.
English: ◦ 8.1.2 Use of Resources by Business Line
French: ◦ 8.1.2 Utilisation des ressources par secteurs d'activités
English: In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement, acts concerning multiannual programmes not subject to the co-decision procedure do not contain an ‘amount deemed necessary’.
French: Conformément au point 34 de l’accord interinstitutionnel mentionné, les actes concernant les programmes pluriannuels non soumis à la procédure de codécision ne comportent pas de «montant estimé nécessaire».
English: "We’re looking for four to five people immediately," he says.
French: « Nous recherchons actuellement quatre à cinq personnes » déclare-t-il.
English: • Rationale for the number and location of the initial nodes of the network.
French: • Justification du nombre et de l'emplacement des premiers centres du réseau.
English: A new phase of the control self assessment programme began in 2001 with the training of a new team of facilitators and a revision of the management and support structure for the programme.
French: Le programme d'auto-évaluation de contrôle est entré dans une nouvelle phase en 2001, avec la formation d'une nouvelle équipe d'animateurs et la réorganisation de la gestion du programme et de ses services d'appui.
English: H. Decision on the provisional agenda of the fifty-second Session 30
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire de la  cinquante-deuxième session du Comité exécutif 30
English: It is expected to contribute to the achievement of improved border control and internal security and also to intensifying the information exchange with the EU member States and Europol, which, in turn, should enhance the efficiency of the fight against organized and trans-border crime;
French: Ces mesures devraient permettre non seulement d'améliorer le contrôle des frontières et la sécurité intérieure mais aussi d'accroître les échanges d'informations avec les États membres de l'UE et Europol, ce qui devrait, à son tour, renforcer l'efficacité de la lutte contre la criminalité organisée transfrontière;
English: Elections Canada Mails Notices of Confirmation of Registration for the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla August 15, 2000
French: Élections Canada poste les avis de confirmation d’inscription pour les élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla le 15 août 2000
English: However, before legislation could be introduced, a House of Lords’ decision overruled previous case-law, which was perceived to conflict with the requirements of Article 5, and gave guidance as to how the authorities should give effect to the legislation in order to avoid breaches in the future.
French: Cela dit, avant que cette législation ait pu être adoptée, la Chambre des Lords s’était prononcée contre une jurisprudence antérieure dont elle considérait qu’elle était en conflit avec les exigences de l’article 5 ; cette décision avait défini les conditions dans lesquelles les pouvoirs publics devaient appliquer la législation pour éviter d’autres violations du droit.
English: The 10-Point Plan of Action was one effort to do so, as was the Strengthening Protection Capacity Project, which, having proved successful in Africa, was currently being rolled out in countries such as Thailand, Armenia and Georgia.
French: Le Plan d'action en dix points est une initiative dans ce sens, de même que le Projet de renforcement des capacités de protection qui, après avoir fait ses preuves dans plusieurs pays d'Afrique, est maintenant consolidé ailleurs, notamment en Thaïlande, en Arménie et en Géorgie.
English: I have visited hospices.
French: Je me suis rendue dans des hospices.
English: - Developing partnerships that increase awareness of health research and its role in improving health, the health system and the effectiveness of products and services.
French: - Établir des partenariats qui font mieux connaître la recherche en santé et son rôle dans l’amélioration de la santé, du système de santé et de l’efficacité des produits et des services.
English: Project Goals and Objectives To increase access to and awareness of the CPC and the complaints and review processes.
French: Objectifs du projet Meilleur accès à la CPP et aux mécanismes de plaintes et d’examens et sensibilisation accrue de ceux-ci.
English: The latter issue has prompted officials in the United States to strike a task force to find ways to promote speedier access to safe and effective medical technologies.151 The outcome of this effort may have implications for Canada's regulatory system (capacity and process), and affect public expectations about speed of access to innovations.
French: Aux États-Unis, ce phénomène a incité les autorités à mettre sur pied une équipe spéciale chargée de trouver les moyens de promouvoir un accès plus rapide aux technologies médicales sûres et efficaces1491. Les résultats de cette initiative pourraient avoir une incidence sur le système de réglementation canadien (capacité et processus) ainsi que sur les attentes du public à l'égard de la rapidité d'accès aux innovations.
English: No CAS number is provided for these substances.
French: Aucun numéro du CAS n'est fourni pour ces substances.
English: In the 8 participating municipalities, 22,4% of voters decided to vote over the Internet, while 71.4% opted for postal voting and 6.2% attended polling stations.
French: Dans les huit municipalités participantes, 22,4 % des électeurs ont décidé de voter par Internet, tandis que 71,4 % ont opté pour le vote par la poste et que 6,2 % se sont présentés aux bureaux de vote.
English: In July 1999, a new Act (the Geneva Act) of the Hague Agreement was adopted and was signed by 24 countries.
French: En juillet 1999, un nouvel acte, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, a été adopté et signé par 24 pays.
English: For the last 20 years, we have had a system of flat-rate travel expenses.
French: Un système de frais de déplacements forfaitaires existe depuis vingt ans.
English: The provisions of paragraph 5 of this Article shall not apply:
French: Les dispositions du paragraphe 5 du présent article ne s'appliquent pas :
English: 1989 - 1991 Chief of Staff to the Minister of Energy, Mines and Resources
French: 1989 - 1991 Chef de cabinet auprès du ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,025.00 2008-03-04 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Voice communications equipment $19,698.00 2008-03-07 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Voice communications equipment $10,159.00 2008-02-29 MANY MELO PAINTING AND DECORATION 0639 - Institutional buildings $12,600.00 2008-01-11 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,160.00 2008-03-28 MAXSYS 0813 - Temporary help services $17,270.00 2008-03-17 MAXSYS 0813 - Temporary help services $10,641.00 2008-03-07 MCLOUGHLIN MEDIA 0499 - Other professional services not otherwise specified $23,888.00 2008-03-13 MEGA TECHNICAL HOLDINGS 1249 - Other equipment and parts $19,088.00 2008-01-21 MODSPACE 0514 - Rental of other buildings $14,037.00 2008-01-10 MOTOROLA CANADA LIMITED 0669 - Telecommunications equipment $12,910.00 2008-03-12 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 025,00 $ 2008-03-04 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Matériel de communications vocales 19 698,00 $ 2008-03-07 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Matériel de communications vocales 10 159,00 $ 2008-02-29 MANY MELO PAINTING AND DECORATION 0639 - Édifices institutionnels 12 600,00 $ 2008-01-11 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 160,00 $ 2008-03-28 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 17 270,00 $ 2008-03-17 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 10 641,00 $ 2008-03-07 MCLOUGHLIN MEDIA 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 888,00 $ 2008-03-13 MEGA TECHNICAL HOLDINGS 1249 - Autres pièces du matériel 19 088,00 $ 2008-01-21 MODSPACE 0514 - Location d'autres bâtiments 14 037,00 $ 2008-01-10 MOTOROLA CANADA LIMITED 0669 - Matériel de télécommunications 12 910,00 $ 2008-03-12 MTS ALLSTREAM INC.
English: I would like to thank everyone in this Hall and to say goodnight and that tomorrow will be another day.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes présentes dans cette salle et à leur souhaiter bonne nuit en disant qu'à chaque jour suffit sa peine.