ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission intends to work with Member States on reforming environmentally-harmful subsidies, both at Community and national levels.
French: La Commission a l'intention de coopérer avec les États membres en vue de réformer les subventions préjudiciables à l'environnement aux niveaux communautaire et national.
English:  A gender perspective means recognising that women stand at the crossroads between production and reproduction, between economic activity and the care of human beings, and therefore between economic growth and human development.
French: Adopter une approche sexospécifique, c'est reconnaître que les femmes se situent au point de jonction de la production et de la reproduction, de l'activité économique et de la prise en charge d'êtres humains, et donc, de la croissance économique et du développement humain.
English: Fresh garden products: vegetables and legumes are a great addition to our meat and fish.
French: Des produits frais du potager, des légumes de toute sorte, sont un excellent accompagnement pour nos viandes et poissons.
English: All States should have authorized channels to supply information to the Panel about matters relevant to their mandate.
French: Tous les États devront désigner une entité habilitée à communiquer des renseignements au Groupe sur les questions relevant de son mandat.
English: Its one of the hottest open source projects out there and the Red5 team will be showing you why.
French: Ses l'un des projets open source la plus chaude qui existe et l'équipe de Red5 vous montreront pourquoi.
English: Look there and see if there are any programs running that you don’t want to load automatically.
French: Regardez dans cette zone pour déterminer si un programme que vous ne voulez pas voir s'exécuter automatiquement est en cours d'exécution.
English: Also, it is not unusual to accord a judicial officer the authority to summon witnesses who may be necessary for the due administration of that officer’s mandate.
French: Il n’est pas inusité de conférer à un agent de la justice le pouvoir d’assigner les témoins qu’il juge nécessaires à l’exercice de ses fonctions.
English: (e) Was aware that sustainable energy policy interventions can make important contributions to economic welfare, to social welfare, and to protecting the local, regional and global environment;
French: e) A constaté que les interventions de politique générale ayant trait à la gestion durable de l'énergie peuvent apporter d'importantes contributions au bien-être économique et social et à la protection de l'environnement aux niveaux local, régional et mondial;
English: The descriptions contain detailed information on each departmental program, such as specific eligibility criteria and application deadlines, and ask students to indicate their interest on the FSWEP application form.
French: Les ministères y expliquent en détail leurs programmes d'emploi, tels les critères d'admissibilité précis et les dates limites de candidature, et invitent les étudiants intéressés à indiquer sur le formulaire du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant leur intérêt pour tel ou tel programme ministériel.
English: Category-based search format has been added to the top of the main page.
French: Basée sur des catégories format de recherche a été ajouté en haut de la page principale.
English: A number of tables and figures incorporated within a Chapter are concise presentations of information needed within the Chapter.
French: Le lecteur trouvera également, à l'intérieur des chapitres, des tableaux et des figures qui présentent des renseignements sous une forme concise.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) is responsible for all Environment Canada activities relating to weather forecasts and warnings, the ice service, and the science of meteorology, climate and air quality.
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) est responsable de toutes les activitÃ©s menÃ©es par Environnement Canada qui ont un rapport avec les prÃ©visions, les alertes et avertissements mÃ©tÃ©orologiques ainsi qu'avec le service des glaces, la science de la mÃ©tÃ©orologie, du climat et de la qualitÃ© de l'air.
English: We therefore call on all the stakeholders, including the President, the state and federal governments, political parties and candidates to publicly declare that they will not tolerate violence and human rights abuses before and after the elections.
French: Par conséquent, nous demandons à toutes les parties concernées, y compris le président, les gouvernements du pays et de chaque État, les partis politiques et les candidats, de déclarer publiquement qu'ils ne tolèreront pas la violence ni les atteintes aux droits humains avant, pendant et après l'élection.
English: We expect initiatives to be encouraged, such as the Euromed platform mentioned by Mrs Jäätteenmäki, and other forms of cooperation at all levels, such as between local authorities, regions and universities.
French: Nous voulons que des initiatives soient encouragées, telles que la plateforme Euromed mentionnée par Mme Jäätteenmäki, de même que d’autres formes de coopération à tous les niveaux, notamment entre les autorités locales, les régions et les universités.
English: In addition to the direct dialogue with countries, the GEF has also discussed programming issues with select countries at seven national dialogue initiative consultations, and 15 constituency meetings.
French: The project will focus on a) improving the ability to reduce the near-term vulnerability to current climate variability and trends in conjunction with the Arid Lands Resource Management Program (ALRMP), and on b) strengthening the medium to long-term ability to address climate change impacts related to increased climatic variability and higher temperature, associated with changes of magnitude and frequency of extremes.  The project will be implemented jointly by UNDP and the World Bank.
English: Wiring insulation shall not propagate burning.
French: 3.12.5 L'isolation des câbles ne doit pas transmettre la combustion.
English: • Sheep and lambs jumped 46.1% since 1996 to just over 337,000 head in 2001.
French: • Le nombre de moutons et d’agneaux a fait un bond de 46,1 % depuis 1996, pour surpasser légèrement 337 000 têtes en 2001.
English: Within this process, there is no agreed line between adjunct and component or non-participation and participation.
French: Bien entendu, dans cette optique, il n’y a pas de distinction entre l’alerte avancée et le guidage vers la cible.
English: Gazing into the future, LIPSO is well positioned in providing SMS, Enhanced Messaging Services (EMS) and Multimedia Messaging Services (MMS), that will become part of our daily lives.
French: Orientée vers le futur, LIPSO est très bien positionnée en fournissant le Service d'envoi de messages courts (SEMC), le Service de messagerie amélioré (SMA) et le Service de messagerie multimédia (SMM), qui feront partie de notre quotidien.
English: Addressing the high percentage of unemployment among young people, UNDP continued to focus on building up the capacity of the youth network in the Occupied Palestinian Territory.
French: Pour remédier au taux élevé de chômage chez les jeunes, le PNUD a poursuivi son action axée sur le renforcement des capacités du réseau des jeunes dans le territoire palestinien occupé.
English: Communication among these workers, and then between workers and government officials, would convey information about programs that are not achieving their goals, would alert policy makers to program restrictions that limit accessibility and effectiveness, and would identify needs for other services that would enhance exit strategies and simultaneously improve economic security.
French: Ces travailleuses et travailleurs spécialisés, en communiquant entre eux et avec les responsables gouvernementaux, feraient savoir quels sont les programmes inopérants, attireraient l’attention des décisionnaires sur les restrictions qui limitent l’accessibilité aux programmes et leur efficacité, et signaleraient quels nouveaux services il faudrait établir pour améliorer les stratégies visant à affranchir les femmes de l’aide sociale tout en augmentant leur sécurité matérielle.
English: The review also highlighted that the data structure definition prepared by the SDMX-Millennium Development Goals Task Team has a reasonable number of dimensions, allows reporting of data at different levels of aggregation and is easy to integrate into software tools.
French: Cet examen a aussi permis de faire valoir que la structure de données établie par l'équipe spéciale était dotée d'un nombre raisonnable de dimensions, permettait la communication de données à différents niveaux d'agrégation et pouvait aisément être intégrée dans des outils logiciels.
English: Center for transnational law, Münster, 2001.
French: Münster, Center for transnational law, 2001. p.
English: A NUANS® report may be ordered online at the Corporations Canada Online Filing Centre , from the NUANS® Real-Time System.
French: Vous pouvez choisir de faire vous-même une recherche sur le système NUANSMD en direct au Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: Expenditures Other direct program spending Transfers to governments Operating and capital
French: Frais de la dette publique Transferts aux particuliers
English: The Council cannot be criticised for having taken into account, in implementing the second paragraph of Article 136 of the Treaty, the requirements of the common agricultural policy.
French: Il ne saurait être reproché au Conseil d'avoir pris en compte, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 136, second alinéa, du traité, les exigences de la politique agricole commune.
English: To succeed, we need to understand what constitutes a positive learning experience, particularly in the digital information environment, and build the resources we offer around that knowledge.
French: Il nous faut comprendre ce qui constitue une expérience d’apprentissage positive, en particulier dans un environnement d’information numérique, et nous en inspirer pour élaborer ce que nous offrirons à la population canadienne.
English: In mid-November the Special Representative received a list of 19 imprisoned students, 9 of whom have been detained since the July 1999 student disturbances.
French: À la mi-novembre, le Représentant spécial a reçu la liste de 19 étudiants emprisonnés, dont 9 le sont depuis les manifestations étudiantes de juillet 1999.
English: But Your peace dwells in the hearts of all those who put their lives into Your hands.
French: Mais Ta paix repose dans le cœur de ceux et celles qui ont mis leur vie entre Tes mains.
English: When we compare the achievement of involving civil society, we have had much more success.
French: En comparant la réussite en ce qui concerne l'implication de la société civile, nous avons rencontré davantage de succès.
English: Furthermore, the integration of stock markets at the euro area level means that issuers across the euro area have privileged access to a large number of investors on a large and open market place.
French: Cette intégration du marché des actions au niveau de la zone euro signifie que les émetteurs de la zone euro, comme dans le cas du marché obligataire, ont un accès privilégié à un grand nombre d'investisseurs par l'intermédiaire d'un grand marché ouvert.
English: State Dinner in Honour of His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson, President of the Republic of Iceland Winnipeg, Manitoba Friday, August 4, 2000.
French: Dîner d’État en l’honneur de Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson Président de la République d’Islande Winnipeg (Manitoba) le vendredi 4 août 2000.
English: Article 13 of the aforementioned Executive Order stipulates: “Any funds received by legally established entities recognized by the Ministry of the Interior and Justice from foreign governments, national or international institutions, or other sources, channelled through public institutions, shall be considered to be of a public nature, and their management, purpose and use shall therefore be subject to oversight by the Ministry of the Interior and Justice and the Office of the Comptroller General and to the relevant laws in force.”
French: L'article 13 de ce décret dispose que :  « Les fonds que reçoivent d'un gouvernement étranger, d'organismes nationaux ou internationaux ou d'autres sources publiques les entités dotées de la personnalité juridique sont considérés des fonds publics et leur gestion, leur affectation et leur utilisation sont donc soumises au contrôle du Ministère de l'intérieur et de la justice, du Bureau du Contrôleur général de la République et de la législation en vigueur dans ce domaine.
English: The hotel has an extensive range of meeting rooms suitable for any sort of conference, convention, business meeting or celebration.
French: L'hôtel propose une grande variété de salles adaptées à toutes sortes de conférences, conventions, réunions d’affaires et réceptions.
English: The resort’s beach strip is 3.5 km long and up to 100 metres wide.
French: La plage de la station fait 3,5 kilomètres de long et jusqu’à 100 mètres de large.
English: But that was three or four years ago and they say they’re going to do it, but...
French: " C’était il y a trois ou quatre ans, et ils disent qu’ils vont le faire, mais… Puis, un autre a dit ceci : "
English: We think this is a good idea because it will reduce hassle, particularly for the transport sector and will facilitate the free movement of the people of the EU and of goods and services.
French: Nous pensons que ce serait là une bonne chose, car cela diminuerait les tracasseries, notamment dans le secteur des transports, et cela faciliterait la libre circulation des citoyens, des marchandises et des services à l'intérieur de l'UE.
English: The announcement was made at the BIO 2002 International Biotechnology Convention & Exhibition, the world's largest biotechnology conference that is being held in Toronto.
French: La ministre McLellan et le Dr Bernstein ont fait l'annonce au Congrès et foire internationale de biotechnologie, BIO 2002, la plus importante conférence de biotechnologie au monde qui se déroule actuellement à Toronto.
English: Indeed, after a long history as a net recipient of FDI from abroad, Canada shifted to become a net outward investor of FDI in the 1990s (Chart 4).
French: De fait, après avoir été un bénéficiaire net de l’IÉD, le Canada est devenu un investisseur net à l’étranger durant les années 90 (diagramme 4).
English: How to Report for Dioxins/Furans and HCB Were any of the following methods used to determine the quantity of the Part NO 3 substance released on site, disposed of, or transferred off site for recycling?
French: DÉCLARATION DES DIOXINES/FURANNES ET DU HCB A-t-on utilisé une des mesures ci-dessous pour déterminer la quantité des substances de la partie 3 rejetées sur place, NON éliminées, ou transférées hors site pour recyclage?
English: The next table displays the Type III SS.
French: Le tableau suivant fournit les détails sur le modèle et est essentiel dès lors que le modèle doit être utilisé pour faire des prévisions, des simulations ou s'il doit être comparé à d'autres résultats, par exemple les coefficients que l'on obtiendrait pour les garçons. Nous voyons que la p-value associé au test de Student pour l'âge est d'environ 0.01, et que l'intervalle de confiance à 95% associé frôle la valeur 0.
English: An introduction should be given to a wide range of activities appropriate to adult life.
French: Il en est ainsi du sport qui est actuellement du ressort du Comité Directeur du Sport (CDDS) et du Fonds du Sport.
English: Government of Quebec and the Aluminium Association of Canada (2002).
French: Gouvernement du Québec et Association de l’Aluminium du Canada, 2002.
English: Even if not used surreptitiously, the availability of these diagnostic tools to the general public may encourage their misuse. The commercial availability of private genetic tests also has implications for the insurance industry.
French: Même si ces trousses ne sont pas utilisées clandestinement, le seul fait qu'elles soient offertes au grand public pourra encourager leur utilisation à mauvais escient.  La disponibilité sur le marché de tests de dépistage privés comporte aussi des conséquences pour l'industrie de l'assurance.
English: Thank you for your answer, which I think was important and valuable.
French: Je vous remercie pour la réponse, qui me semble importante et précieuse.
English: Special attention was also being given to training of the personnel implementing the reform and to the required change in mentalities and in the role of the State.
French: Une attention particulière est aussi apportée à la formation du personnel appliquant la réforme et au changement nécessaire de mentalité ainsi qu'au rôle de l'État.
English: I welcome the proposal for a regulation and, of the new rules, I would highlight the role given to veterinarians, the increased intensity and frequency of controls, the sound scientific basis of controls and greater flexibility for small companies.
French: Je me félicite de la proposition de règlement et je souhaite distinguer, parmi les nouvelles règles, le rôle attribué aux vétérinaires, l'intensité et la fréquence accrues des contrôles, le fondement scientifique des contrôles ainsi qu'une plus grande flexibilité par rapport aux petites entreprises.
English: A writer and editor, he is also a frequent contributor to a number of major periodicals and daily newspapers.
French: Écrivain et rédacteur, il écrit souvent des articles pour un certain nombre de grands périodiques et de grands quotidiens.
English: Varying degrees of compliance with seabird bycatch mitigation measures.
French: Varier les degrés de conformité aux mesures d’atténuation des captures accessoires d’oiseaux de mer.
English: My third observation concerns paragraphs 51 and 52.
French: Ma troisième observation concerne les paragraphes 51 et 52.
English: When they become clandestine, many of these persons are forced to conceal their cultural identity and other basic indications of identity for fear of being reported or discovered.
French: En devenant clandestins, les migrants sont souvent obligés de cacher leur identité culturelle et autres formes d'expression de leur identité de peur d'être dénoncés ou découverts.
English: Frontfile – IPC data for these documents will also be put on by a contractor.
French: Fichier courant – les données relatives à la CIB pour ces documents seront intégrées par une entreprise extérieure.
English: GDP = C + I + G + (X-M)
French: PIB = C + I + G + (X-M)
English: There is sufficient evidence that chlordecone meets the persistence criterion;
French: Les preuves que le chlordécone satisfait aux critères de persistance sont suffisantes;
English: The tests, inspections and checks in accordance with 6.8.2.4.1 to 6.8.2.4.4 shall be carried out by the expert approved by the competent authority.
French: Les épreuves, contrôles et vérifications selon 6.8.2.4.1 à 6.8.2.4.4 doivent être effectués par l'expert agréé par l'autorité compétente.
English: Eastern Chad and the north-western Central African Republic need both protection and humanitarian assistance.
French: Oui, plus d'un million de personnes réfugiées, déplacées - population tchadienne au Tchad - dans l'est du Tchad, dans le nord-est de la République centrafricaine, ont besoin à la fois de protection et d'aide humanitaire.
English: Book the best hostels in Bolton with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bolton avec Hostelsclub.
English: CBHRM allows CRA to plan proactively for its human resources needs in both the immediate and long-term and to improve the Agency’s ability to strategically target its learning investment.
French: Grâce à ce système, l’Agence peut prévoir ses besoins immédiats et futurs en main-d’œuvre et cibler plus stratégiquement ses investissements dans l’apprentissage.
English: The tax credits also helped re-establish flow-through shares as an important component of exploration and deposit appraisal financing in Canada.
French: En outre, les crédits d’impôt ont permis aux actions accréditives de constituer à nouveau un bon moyen de financer l’exploration et la mise en valeur de gisements au Canada.
English: I look forward to discussing this initiative with Parliament", added Phillips.
French: Il me tarde d'en traiter avec le Parlement" de conclure M. Phillips.
English: Disclosures under 8(2)(e) of the Privacy Act The following positions are authorized to approve disclosures to investigative bodies listed in the regulations:
French: Les divulgations en vertu de l’alinéa 8(2)m) sont évaluées au cas par cas en tenant compte des directives du Conseil du Trésor.
English: Total grade AST 14 25 9 31 9 25 Grand total 55 144 60 85 60 85 Total staff 199 145 145 Annex PARTC-3-12-2 — Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16 — — — — — — AD 15 — — — — — — AD 14 — 1 — — — 1 AD 13 — — — — — — AD 12 — — — — — — AD 11 — 4 — — — 4 AD 10 —
French: Total grade AST 14 25 9 31 9 25 Total général 55 144 60 85 60 85 Total des effectifs 199 145 145 Annexe PARTC-3-12-2 — Coopération — Santé — Entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI) Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16 — — — — — — AD15 — — — — — — AD14 — 1 — — — 1 AD13 — — — — — — AD12 — — — — — — AD11 — 4 — — — 4 AD10 —
English: Firstly, we – like you – expect substantial improvements as regards human rights in China.
French: Primo, nous attendons, tout comme vous, des améliorations substantielles de la situation des droits de l’homme en Chine.
English: Eventually, disguised U-boat hunters (‘Q’ ships, an idea from the Young Turks) were developed and deployed.
French: L’utilisation efficace d’une arme nouvelle, les sous-marins, entraîne des morts tant chez les civils que chez les militaires.
English: The winding streets and narrow houses date back to the Middle Ages, occasionally decorated with valuable Gothic window and door frames. Elegant Baroque and Louis XVI-style palaces are relics of the restoration work after the Turkish occupation.
French: Pour la traversée, choisissons peut-etre le premier parmi les neuf ponts traversant le Danube, le pont Széchenyi-Lánchid, construit en 1849.
English: DND Since 1947, the CF has completed 72 international operations—not including current operations or any domestic ones here at home in Canada.
French: MDN Depuis 1947, les FC ont mené à bien 72 opérations internationales, sans compter les opérations courantes ou les opérations conduites ici même au Canada.
English: • 2.0 Summary of Background Information for the Assessment of Road Salts
French: • 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation des sels de voirie
English: Questions also arose regarding surveillance systems in various countries or the lack thereof.
French: On s'interroge aussi sur les systèmes de surveillance dans divers pays ou sur leur absence.
English: There should not be attempts to create a European armed police force behind the cloak of the common European security and defence policy.
French: Il faut rejeter toute tentative de créer une force police armée européenne sous le couvert de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Yearly immunization with influenza vaccine is recommended for the following groups of people who may get serious complications from the flu:
French: Une immunisation annuelle par le vaccin contre la grippe est recommandée pour les groupes de personnes qui peuvent endurer de sérieuses complications du fait de la grippe, à savoir :
English: Make It A Safe Ride… Obey speed limits and road/trail signs and always drive within your ability.
French: Une randonnée sécuritaire… Respectez les limites de vitesse et les panneaux de signalisation et soyez conscient de vos propres capacités.