ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we wish to renew once again Argentina's commitment to Africa.
French: Nous voudrions rappeler une fois de plus l'engagement de l'Argentine à l'égard de l'Afrique.
English: (For an explanation of the self-supply rules for builders of residential real property, see Section 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.)
French: Pour une explication des règles sur la fourniture à soi-même comme elles se rapportent aux constructeurs d'immeubles résidentiels, voyez la section 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées.
English: 14 The Anguillian, 5 September 2003, and “Budget address 2004”, available from http://www.radioaxa.com/profiles/budget.htm.
French: The Anguillian, 5 septembre 2003, et discours prononcé à l'occasion de la présentation du budget 2004 (<http://www.radioaxa.com/profiles/budget.htm>).
English: Working conditions for prison staff remain poor.
French: Les conditions de travail du personnel pénitentiaire laissent toujours à désirer.
English: W H AT M O N E TA RY P O L I C Y C A N A N D C A N N OT D O – A N OV E RV I E W
French: UN APERÇU DE CE QUE LA POLITIQUE M O N É TA I R E P E U T FA I R E E T D E S E S
English: It is a cause for particular concern that the members of the Commission, having voted in favour of the resolution, do not have information on the real situation or the position of Turkmenistan on the issues considered in it.
French: Il est particulièrement préoccupant que les membres de la Commission qui ont voté pour l'adoption de la résolution ne disposent par d'informations sur les réalités turkmènes et les positions du Turkménistan relativement aux problèmes évoqués.
English: Your article was the only one i found usefull, and it helped my alot.
French: Quand je fais un ldapadd, il m'affiche :'invalid credentials'; ça veut dire quoi? ?
English: Television or radio broadcasts, as well as photos, filming, video, and audio recording of the main trial session shall be permissible only with the consent of the court hearing the case.
French: Les reportages télévisés ou radiodiffusés ainsi que les photos, le tournage de films ou de cassettes vidéo et l’enregistrement audio du procès sont autorisés uniquement avec l’accord de la juridiction saisie.
English: Construction Lavigne & Baril carried out all the formwork and concreting work for the entire project, requiring some 6 000 m³ of concrete.
French: Construction Lavigne & Baril a obtenu les travaux de coffrage et de bétonnage pour tout le projet au cours duquel nous avons coulé environ 6 000 mètres-cubes de béton.
English: • Earlier policy review processes;
French: • processus suivis antérieurement pour l'examen des politiques;
English: HIV/AIDS is thus not a threat which any one country can address alone.
French: Le VIH/sida n'est donc pas une menace qu'un pays puisse affronter tout seul.
English: This process encourages decision-making that is based on the best available evidence. leadership and policy development In the context of healthy living, the main aim of healthy public policy is to create supportive environments that enable people to lead healthy lives.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à offrir du leadership dans le cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains. Meilleures pratiques Les meilleures pratiques sont des activités qui reposent sur des preuves scientifiques, sur la vaste expérience communautaire et sur des connaissances culturelles.
English: The Arab leaders express their deep concern over negative international developments related to nuclear disarmament and the setbacks encountered by the nuclear non-proliferation regime, especially the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which represents an unacceptable retreat from the achievements realized by the two review conferences of 1995 and 2000, especially as concerns the region of the Middle East.
French: Les dirigeants arabes expriment leur profonde préoccupation face à l'évolution négative de la situation concernant le désarmement nucléaire et le régime de non-prolifération, notamment l'échec de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, ce qui constitue un recul inacceptable par rapport aux résultats des conférences d'examen de 1995 et de 2000, notamment en ce qui concerne la région du Moyen-Orient.
English: After his teens, Mike Shinoda's rap interests found a source of encouragement in friend Brad Delson, with whom he started to write and record songs in a makeshift studio set up in his basement.
French: Il s'avère que les deux amis ont un goût commun pour la musique, et plus particulièrement pour le rock et le rap. Ils parlent même de former un groupe.
English: The PEAR reporting system can accommodate changes in criteria and can be modified to incorporate weighting for factors of highest concern.
French: Le système de rapport PEAR peut accepter des changements de critères et peut être modifié pour incorporer la pondération de facteurs de plus grand intérêt.
English: • Undertake research to increase understanding of the role of Canada’s community colleges in the innovation system and build on this research to develop initiatives to stimulate community-based research clusters and innovation.
French: • Mener des travaux de recherche, afin de mieux comprendre le rôle des collèges communautaires du Canada dans le système d’innovation, et faire fond sur ces travaux pour élaborer des initiatives destinées à favoriser la création de groupes de recherche et à stimuler l’innovation.
English: Introduction This fact sheet outlines the mission, membership, objectives and activities of the following national key groups within the nursing sector:
French: Introduction La présente fiche d'information donne un aperçu de la mission, des membres, des objectifs et des activités des groupes clés suivants dans le domaine des soins de santé à l'échelon national :
English: I must confess that I do not really understand why scarcely any attention has been paid to this balance, this coordination, in the annual report before us.
French: Je dois reconnaître que je ne comprends pas comment il est possible que cette coordination et cet équilibre ne soient même pas mentionnés dans le rapport annuel que nous avons sous les yeux.
English: It has the benefit of European solidarity - this solidarity was shown at the highest level by the Heads of State or Government, by the Commission, by the Central Bank and by the International Monetary Fund a few weeks ago, and it will continue to make itself felt and to prove itself.
French: Elle se trouve dans un contexte de solidarité européenne, on l'a démontré au plus haut niveau des chefs d'État et de gouvernement, de la Commission, de la Banque centrale, du FMI, il y a quelques semaines, et cette solidarité continuera de s'exercer et de faire ses preuves.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Ensured that import policy considerations were taken into account in the legislation establishing the CCRA, which received Royal Assent on April 29, 1999, and is scheduled to come into force on November 1, 1999.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Le Ministère a veillé à ce que les considérations relatives à la politique d'importation soient prises en considération dans la loi créant l'ADRC, qui a reçu la sanction royale le 29 avril 1999 et devrait entrer en vigueur le 1er novembre 1999.
English: In the amended version, the sentence would therefore read as follows:
French: Dans la version amendée, la phrase serait la suivante :
English: The Arabs put forward a political initiative at the Arab Summit in March, in the hope that they would be able to make an effective contribution to ending the Arab-Israeli conflict with a view to ratifying a peace agreement with Israel.
French: Les Arabes ont proposé une initiative politique au Sommet arabe de mars dernier, dans l'espoir qu'ils seraient en mesure de contribuer efficacement à mettre fin au conflit israélo-arabe, dans l'intention de ratifier un accord de paix avec Israël.
English: As many innovations are inherently non-rival, firms must structure their operations to capture the rents behind the innovation.
French: Les préférences des consommateurs en matière de caractéristiques de qualité et de méthodes de transformation font qu’il est essentiel pour l’entreprise de pouvoir compter sur un approvisionnement stable d’ingrédients clés (Henderson, 1998).
English: The existing paper and faxed-based distribution for Secretariat communications should be maintained.
French: L'actuel système de diffusion des communications du Secrétariat sur support papier ou par télécopieur doit être maintenu.
English: The fire reconstructions for the period 1730 – 1972 showed no change in fire frequency after the beginning of European activity in 1883.
French: D'apres la reconstitution des incendies pour la période 1730 – 1972, il n'y a pas eu de changement dans la fréquence des feux après le début de l'activité européenne en 1883.
English: Longer-term Consequence Management Issues 21) Health Canada, McMaster University, Atomic Energy of Canada and Defence R&D Canada will work together to develop a National Biological Dosimetry Plan for determining markers of radiological exposures.
French: Points concernant la gestion des conséquences à long terme 20) Santé Canada, la McMaster University, Énergie atomique du Canada limitée et R & D pour la défense Canada travailleront ensemble à l'élaboration d'un plan national de dosimétrie biologique visant à déterminer des marqueurs d'expositions à l'irradiation.
English: One of the characteristics of clandestine migration flows by sea is that they are mixed: they include people who are in need of international protection because they are in fear of persecution in their countries of origin or come from war-torn areas, as well as others who flee poverty and hardship, and wish a better future for themselves and their families.
French: Les flux clandestins maritimes se caractérisent entre autres, par leur composition hétérogène: ils comprennent en effet aussi bien des personnes ayant besoin d'une protection internationale, parce qu'elles craignent d'être persécutées dans leur pays d'origine ou viennent de régions en guerre, que d'autres qui fuient la pauvreté et la précarité et aspirent pour elles-mêmes et leurs familles à un avenir meilleur.
English: To turn to Mrs Ahern's report, I welcome Amendment No 1, which refers to the use of new technology to apply to the ombudsman.
French: Pour en venir au rapport de Mme Ahern, je me félicite de l'amendement 1 qui concerne l'utilisation des nouvelles technologies pour s'adresser au médiateur.
English: We participate in international organizations like the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Nous participons activement à des organisations internationales comme l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • Risk management is treated as a major factor in OCFJA’ s decision-making process.
French: • Intégrer pleinement la gestion du risque dans le processus de prise de décisions de l’organisme.
English: If the left-hand and right-hand walls are less than one meter away, you can decrease the reflection off the walls by rotating the speakers away from the walls so that the sound is directed inwards.
French: Si les murs de droite et de gauche sont à moins d'un mètre, vous pouvez diminuer la réflexion sur ces murs en tournant légèrement les enceintes vers le centre.
English: I have no doubt that this participation will increase during the coming year, and that by the end of 2006, we will have more to be proud of.
French: Je n’ai aucun doute que cette participation va augmenter durant l’année à venir, et que par la fin de 2006, nous aurons encore beaucoup plus de choses dont nous serons fiers.
English: Particularly, it provides for each of the 18 trans-European corridors
French: L’étude précise notamment, pour chacun des 18 corridors trans-européens :
English: Whether or not we actually test a particular product depends on our degree of faith in the manufacture of that product and in the documentation they provide us in terms of its safety, efficacy, and so on.
French: Pour décider si nous ferons des essais de certains produits, nous nous fondons sur notre degré de confiance quant à la fabrication du produit et à la documentation qui nous est fournie sur l'innocuité, l'efficacité et les autres caractéristiques du médicament.
English: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.
French: Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de libertÃ©, non de gratuitÃ©.
English: Monitoring of changes in size and composition of a spring blackbird roost near Beauharnois, Quebec, indicated that the roost became active in the middle of March and that most birds had dispersed by late April.
French: Les changements dans l'importance et la composition de la population dans un terrain de rassemblement d'oiseaux noires au printemps près de Beauharnois, Québec, ont démontré que les oiseaux sont arrivés vers le milieu de mars et avaient presque fini de se disperser à la fin d'avril.
English: (c) Provision is made for additional benefits such as supplementary compensation, death benefit, funeral expenses, lump-sum commutation of part of the pension, and entitlements in respect of missing persons.
French: c) La loi prévoit aussi d'autres prestations telles qu'une indemnisation complémentaire, une allocation décès, le remboursement des frais d'obsèques, le versement en capital d'une partie de la pension et des prestations servies au titre des droits des personnes portées disparues.
English: Allocation of capital deduction for related corporations Note:
French: Répartition de l'abattement de capital entre les sociétés liées Remarque :
English: This is why we have developed efficient working procedures with constant reference to standards and current legislation on a practical basis in the field.
French: Ce qui nous a amené à développer au départ de la pratique et du terrain des procédures efficaces de travail avec une constante référence aux normes et à la législation existantes.
English: Please beware: Never give information about your secret access data by e-mail.
French: Veuillez observer les précautions suivantes: ne fournissez jamais d'informations sur des données d'accès secrètes par e-mail.
English: Fees payable to a registrar under these Rules belong to Her Majesty in right of the province for which the registrar was appointed. rules relating to the business of the court 23.
French: Les honoraires payables au registraire conformément aux présentes règles appartiennent à Sa Majesté du chef de la province pour laquelle il a été nommé. règles relatives au fonctionnement du tribunal 23.
English: In this context, although research partners represent many European country Parties, affected ones or donors, only some projects are directly connected with combating desertification activities in these countries.
French: À cet égard, bien que les partenaires de recherche représentent de nombreux pays parties européens, touchés ou donateurs, seuls quelques projets sont directement liés aux activités de lutte contre la désertification dans ces pays.
English: These commitments imposed great pressure on the Canadian Forces Health Services Group, and were managed through the use of civilian staff, innovative medical evacuation techniques, and a strict limit on the deployment of the advanced surgical centre with Operation HALO.
French: Ces engagements ont imposé une lourde tâche au GSSFC, et ils ont été réalisés avec l'aide d'effectifs civils, grâce à des techniques novatrices d'évacuation sanitaire et malgré des restrictions rigoureuses appliquées au déploiement du centre chirurgical avancé dans le cadre de l'opération Halo.
English: Thirty countries must deposit instruments of ratification before the WIPO Treaties come into force as international treaties.
French: Trente pays doivent déposer des textes de ratifications avant que les traités de l’IMPO entre en vigueur en tant que traité international.
English: The representatives of UNFPA and WHO presented models of questions that might be raised by the Committee during its dialogue with States parties to the Covenant.  The questions focus mainly on article 12, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les représentants du FNUAP et de l'OMS ont présenté des modèles de questions qui pourraient être posées par le Comité au cours de son dialogue avec les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Les questions étaient centrées essentiellement sur le paragraphe 1 de l'article 12 1) du Pacte.
English: In the ensuing discussion, many representatives stressed that DDT remained a vital component of disease vector control strategies; some said that they were considering resuming its use and several suggested that climate change could increase reliance on DDT by contributing to the spread of malaria.
French: Lors du débat qui a suivi, de nombreux représentants ont souligné que le DDT demeurait un composant indispensable des stratégies de lutte contre les vecteurs pathogènes; certains ont déclaré qu'ils envisageaient de recommencer à l'utiliser et plusieurs ont suggéré que les changements climatiques pourraient accroître la dépendance par rapport au DDT en contribuant à la propagation du paludisme.
English: You are not permitted to rent, lease, loan, sell, distribute, transfer, assign, sublicense, communicate to the public, publish, modify or create derivative works from, or otherwise exploit any Materials (or any part thereof).
French: Vous n'êtes pas autorisé à louer, prêter, bailler, vendre, distribuer, transférer, communiquer au public, publier, modifier, créer des dérivés ou effectuer toute autre forme d'exploitation d'une partie ou de la totalité des Eléments.
English: To remove the barriers to their access to regular health care, it is planned to create health-service coordination offices offering migrants special services and help from interpreters and intercultural mediators.
French: Déterminé à éliminer les obstacles qui empêchent certains groupes de bénéficier des prestations de santé, on se propose de créer des services de coordination des offres de santé et de mettre à la disposition des migrants des prestations spécifiques, des interprètes ainsi que des médiateurs interculturels.
English: I can't deny that our combat capability is under stress, however.
French: Je ne vous cacherai pas cependant que notre capacité de combat est étirée.
English: VIAA Committees (Section 8.2) The Panel approves the establishment of three permanent advisory committees on the management of noise, wildlife and air quality and makes suggestions as to their structures and functioning.
French: Qualit6 de I’air Les emissions dans I’atmosphere proviennent d’un certain nombre de sources tels que les aeronefs, les vehicules automobiles, les incinerateurs et les depots de carburant.
English: World Bank and Oxford, 2003), at 61.
French: Voir, par exemple, J.J. Hampton, MODERN FINANCIAL THEORY:
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2007 02 February Contact Us People Amr Khairy
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2007 02 February Pour communiquer avec nous Personnes Amr Khairy
English: On a concluding note, our delegation would like to stress that, although there is no single model for post-conflict reconciliation, and any effort will always be subject to pitfalls, an integrated approach to the process must nonetheless be sought and, to the extent possible, woven into the work and mandates of the United Nations as it endeavours to help war-torn societies get back on their feet and achieve durable peace.
French: Pour terminer, notre délégation voudrait souligner que, bien qu'il n'existe pas de modèle unique pour la réconciliation après les conflits, et que chaque effort est toujours susceptible de buter sur un écueil, il convient néanmoins de rechercher une approche intégrée et, dans la mesure du possible, de l'incorporer aux activités et aux mandats de l'Organisation des Nations Unies alors que celle-ci s'efforce d'aider les sociétés déchirées par la guerre à reprendre pied et à instaurer une paix durable.
English: Florida, for example, has a large Hispanic community while the Southeast region as a whole has an African American population more than double that of the national average.
French: La Floride, par exemple, compte une forte communauté hispanique, alors que la région du Sud-Est dans son ensemble abrite une population afro-américaine qui représente plus que le double de la moyenne nationale.
English: The introduction of gender mainstreaming of ESF and advocacy initiatives on gender budget analysis in CEE/NIS made a critical contribution to addressing the widespread discrimination and inequalities in the use of public resources in the region.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique aux Fonds structurels européens et des efforts de plaidoyer concernant les analyses budgétaires fondées sur une perspective sexospécifique dans les pays nouvellement indépendants et dans les pays de l'Europe centrale et orientale pouvaient en outre contribuer à remédier à la discrimination et aux inégalités généralisées qui caractérisaient l'utilisation des fonds publics dans la région.
English: These documents are available on line at http://gov.ns.ca/staw/pub.htm. Aboriginal women 242.
French: Ces publications sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : http://gov.ns.ca/staw/pub.htm. Femmes autochtones 242.
English: For the 2007 Atlantic hurricane season, NOAA scientists predict 13–17 named storms, with 7–10 becoming hurricanes, of which 3–5 could become major hurricanes of Category 3 strength or higher.
French: Les scientifiques de la NOAA prévoient qu'il y aura cette année entre treize et dix‑sept tempêtes nommées; de sept à dix de ces tempêtes pourraient devenir des ouragans, et de ce nombre, de trois à cinq pourraient atteindre le seuil d'ouragan intense atteignant au moins la catégorie 3.
English: VEHICLE SPEED Snowmobiles are classiﬁed as low performance, moderate, high, and hyperperformance (Canadian Council of Snowmobile Organizations 2005).
French: VITESSE DU VÉHICULE On fait la distinction entre les motoneiges à basse performance, à moyenne performance, à haute performance et les motoneiges hyper-performantes (Conseil canadien des organismes de motoneige, 2005).
English: Another point on which the Environment Committee has insisted is the homogenisation of building certificates in the different Member States, which would allow for comparisons of the energy efficiency achieved in each building.
French: Un autre point sur lequel a insisté la commission de l'environnement est l'homogénéisation des certificats des bâtiments dans les différents États membres, ce qui permettrait de comparer l'efficacité énergétique des différents bâtiments.
English: Summary Grants for short-term research visits are intended to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge or techniques to broaden their research perspectives and skills.
French: Sommaire Les subventions pour des stages de courte durée ont pour objectif de permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier en vue d'acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.