ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against the poverty afflicting most of the Central African Republic's population requires respect for the established programmes.
French: Le combat contre la pauvreté qui sévit dans la majorité de la population centrafricaine passe par le respect des programmes établis.
English: A deperturbation study of these levels as well as a previously reported perturbation in the ν′ = 1 identify the perturbing states as 3Δ perturbing A1Π, ν = 0 and 3Σ− perturbing A1Π, ν = 2 and 3; both states arising from the 1π42π37σ23π configuration.
French: Une étude de déperturbation de ces niveaux, aussi bien qu'une perturbation du niveau ν′ = 1 rapportée antérieurement, indique que les états perturbateurs sont 3Δ pour A1Π, ν = 0 et 3Σ− pour A1Π, ν = 2 et 3, les deux états provenant de la configuration 1π4 2π3 7σ2 3π.
English: Part VII application – Alleged violations of winback rule by Bell Canada, Telecom Decision CRTC 2006-17, 6 April 2006 (Decision 2006-17) Document: 636977.zip - 2813KB
French: Part VII application – Alleged violations of winback rule by Bell Canada, Telecom Decision CRTC 2006-17, 6 April 2006 (Decision 2006-17) Document: 636977.zip - 2813KO
English: Now I’ve gone on almost as long as it seems.
French: Et, comme je l’ai indiqué, notre secteur du logement est demeuré vigoureux.
English: In 1941, he was on his way by air to London to demonstrate their first major achievement, the Franks Flying Suit, at the Air Ministry when his plane went down near Musgrave Harbour on the north coast of Newfoundland.
French: En 1941, l'avion qui le transportait à London, où il devait donner une démonstration pratique de leur première grande réalisation, la combinaison de vol Franks au ministère de l'Air, s'est écrasé près de Musgrave Harbour sur la côte nord de Terre-Neuve.
English: It is important to look for and flag these areas of concern as they emerge during the needs assessment process and within the workshop itself and to build an agenda that gives time to these issues.
French: Il est important de rechercher ces sources d'inquiétude et d'en prendre note au fur et à mesure qu'elles surgissent au cours de l'évaluation des besoins et au cours de l'atelier lui-même. Il est important de prévoir au programme de l'atelier suffisamment de temps pour aborder ces questions.
English: "Canadians are justifiably proud of the dedicated service performed by the Canadian Forces throughout the world," said the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.
French: « Les Canadiens ont raison d’être fiers du service dévoué rendu par les Forces canadiennes partout dans le monde », a déclaré le Chef d’état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: In both programs, women make up a higher proportion of recipients (60 to 63 percent) than men (37 to 40 percent).
French: Dans les deux programmes, les femmes constituent une plus grande proportion des bénéficiaires (60 à 63 pour 100) que les hommes (37 à 40 pour 100).
English: The Assembly is concerned that recent proposals to put under control of the executive the appointments, dismissals and disciplinary procedures regarding judges and judicial administration may undermine prospects for an independent and impartial judiciary in the Russian Federation.
French: 9.L'Assemblée s'inquiète des propositions récentes visant à confier à l'exécutif la nomination et la révocation des juges et de l'administration judiciaire et les procédures disciplinaires les concernant, car elles peuvent compromettre les chances d'avènement, en Fédération de Russie, d'un système judiciaire indépendant et impartial.
English: The Forum has been instrumental in producing teaching materials for primary schools aimed at promoting intercultural awareness and understanding of the Travellers and other ethnic minority groups.
French: Le Forum a permis de mettre au point des matériels didactiques pour les écoles primaires visant à promouvoir la diversité culturelle et la compréhension des nomades et autres groupes ethniques minoritaires.
English: There are others such as time spent that may be reasonable.
French: D'autres facteurs, notamment le temps consacré à cette activité, peuvent s'avérer raisonnables.
English: The Department of Public Information, in close coordination with partners and client departments, continues to raise public awareness and to help shape public debate on the goals and priorities of the Organization through targeted outreach to media and other key actors.
French: En étroite concertation avec ses partenaires et les départements clients, le Département continue à mener des activités de sensibilisation et à contribuer à alimenter le débat public sur les objectifs et priorités de l'Organisation en intervenant de manière ciblée auprès des médias et d'autres principaux intervenants.
English: With a borderless Europe these choices can only be made together, rather than separately.
French: Avec une Europe sans frontières, nous pouvons seulement faire ces choix ensemble, plutôt que séparément.
English: The definitions of “child”, “juvenile” and “juvenile offender” varied from country to country.
French: Les définitions de "enfant", "mineur" et "délinquant mineur" variaient d'un pays à l'autre.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for the session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur stipule qu'au début de chaque session, la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: This was also a follow-up  from Captain Moore's letter and it was called the MORPS Program.
French: C'était  également un complément à la lettre du capitaine Moore et il  s'agissait du Programme ERPNOM.
English: As Brussels became the capital city of a new country in the 19th century, the old town was destroyed to make way for brand new ministries, palaces, schools, army barracks and office blocks all built between 1880 and 1980. Unfortunately, that is why such a disappointingly small historic centre (one square and four adjacent streets) was preserved, and why most tourists only visit Brussels as an afterthought.
French: Bruxelles-Ville (une des 19 communes de Bruxelles) est la capitale de la Région Bruxelles-Capitale, de la Région flamande et de la Communauté Française de Belgique.
English: The Americas, which comprise 40 countries, are represented at WADA by Canada, the United States, Barbados and Brazil.
French: Les Amériques comprennent 40 pays et sont représentées à l'AMA par le Canada, les États-Unis, la Barbade et le Brésil.
English: Her Hollywood films include Circus World (1964), The Pink Panther (1964) Blindfold (1965) and The Hell With Heroes (1968).
French: Dans les années 1960, on la retrouve à l'affiche de nombreux succès critiques et publics.
English: Troops are scurrying around their Iltis vehicles, some conducting radio checks, others filling water bottles – all while the drivers perform their last checks under the hood.
French: Les soldats font rapidement le tour de leurs véhicules Iltis, certains effectuent des contrôles radio, d’autres remplissent des bouteilles d’eau – tout cela pendant que les conducteurs font les dernières vérifications sous le capot des véhicules.
English: The US-DEU political party filed a petition for the review of the decision of the Regional Authority of the Region of Karlovy Vary to dismiss a list of candidates of US-DEU.
French: Le parti de l'US-DEU a introduit une requête en vue de la révision de la décision de l'Autorité régionale de la région de Karlovy Vary de rejeter une liste de candidats de l'US-DEU.
English: Honourable senators, today I am very pleased to discuss Bill C-18 to amend certain acts in relation to DNA identification.
French: — Honorables senateurs, il me fait plaisir de vous entretenir du ´ projet de loi C-18, Loi modifiant certaines lois en matie` re ´ ´ d’identification par les empreintes genetiques.
English: We provide standard rooms with en-suite facilities, mini-bar, hairdryer, phone, satellite TV and internet access. The hotel boasts 11 gastronomic facilities serving Czech and international cuisine.
French: Situé dans un quartier résidentiel, notre hôtel est entouré d’un grand parc et d’un jardin japonais.Nous proposons des chambres standard équipées de salle de bains privative, minibar, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite et accès Internet.Les 11 installations gastronomiques constituent toute la fierté de l’établissement.
English: The CACQ aims to promote and advocate for consumer interest at the national level.
French: La CACQ vise la promotion et la défense des intérêts des consommateurs au niveau national.
English: Costs for these options range from $30 million to $175 million.
French: Les coûts de ces options varient de 30 à 175 millions de dollars.
English: Don’t hesitate to contact our team to obtain the package that will best answer your needs.
French: N’hésitez pas à consulter notre équipe pour obtenir le forfait qui répondra le mieux à vos besoins.
English: It is based on this belief that we have offered to play a global leadership role in emergency shelter in natural disasters.
French: C'est forts de cette conviction que nous avons proposé de jouer un rôle de chef de file au niveau mondial dans la fourniture d'abris d'urgence en cas de catastrophe naturelle.
English: Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty).
French: Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (conformément à l'article 128 du traité CE).
English: ORADA , (There) is the first feature film production of İki Film.
French: ORADA , (Là-bas) est la première production de long-métrage d’İki Film.
English: This independent evaluation is one component of an overall assessment of the program to be undertaken by NRCan.
French: Cette évaluation indépendante est l’un des volets de l’évaluation globale du programme devant être entreprise par RNCan.
English: The promotion of democracy, human rights and the rule of law are key areas of focus in the EU’s relations with Iraq.
French: La promotion de la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit occupent une place primordiale dans les relations entre l’UE et l’Iraq.
English: See the guidelines for more information.
French: Les états financiers ne doivent pas retarder le dépôt des RMR au Secrétariat.
English: 61 Report of the Ad Hoc Expert Working Group, document IMO/ILO/WGLCCS 1/11, paras.  6.51-11.6 and annexes 5 and 6.
French: Rapport du Groupe de travail spécial d'experts, document IMO/ILO/WGLCCS 1/11, par. 6.51 à 11.6 et annexes V et VI.
English: Aaron Crane of GBdirect reported that the web servers of The Register are running Apache on Debian GNU/Linux, with MySQL for the back-end database with a custom content management system which is written in Perl .
French: Aaron Crane de GBdirect a indiqué que les serveurs web de The Register fonctionnent sous Apache sur une plate-forme Debian GNU/Linux, avec MySQL comme gestionnaire de bases de données et un système de gestion de contenu personnalisé écrit en Perl .
English: Whitefish remained the top freshwater fish in terms of volume in 2002 at 9,504 t, while the top freshwater fish in terms of value in 2002 was pickerel at $28.2 million.
French: Le corégone est demeuré le poisson d'eau douce de choix en volume en 2002, à 9 504 t, tandis que le poisson d'eau douce qui a occupé le premier rang en valeur en 2002 était le doré jaune, à 28,2 millions de dollars.
English: This type of information can be applied to more effective disease treatment, prevention strategies, or personalized drug therapies in the case of humans, and more effective pest control in agriculture or forestry, or safer methods to clean up oil contamination using naturally occurring microbes, to name only a few applications.
French: Ce type d’information peut s’appliquer à un meilleur traitement des maladies, à des stratégies de prévention ou à des thérapies pharmaceutiques personnalisées dans le cas des humains, et à une meilleure lutte contre les insectes ravageurs en agriculture ou en foresterie, ou encore à des méthodes plus sûres pour le nettoyage de la contamination au pétrole, au moyen de microbes naturels, pour ne nommer que ces quelques applications.
English: Consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
French: La politique des consommateurs est de toute évidence l’une des politiques les plus proches des citoyens européens.
English: 60/288 The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: 60/288 La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies
English: I Illinois Central Railroad Company, document deposited ING Western Union Insurance Company, letters patent INSURANCE INFORMATION CENTRE OF CANADA (IICC), surrender of charter International Asthma Council, surrender of charter International Aviation Management Training Institute (IAMTI) [The], surrender of charter International Enterprises Ltd., aquaculture site expansion and proposed ice booms in Burnt Arm, Nfld.
French: [Erratum] Mouvement Gnostique Chrétien Universel du Canada (Nouvel Ordre), changement de lieu du siège social Muskoka Lakes, The Recreational Trails Committee of the Township of, sentiers de randonnée du parc provincial Hardy Lake — traverse de l'île dans le lac Hardy (Ont.)
English: The appellant first explained the process by which his cards are created.
French: Il a d'abord expliqué la façon dont il crée ses cartes.
English: Regarding assistance provided to developing countries on by-catch reduction efforts, the United States reported that the United States Agency for International Development (USAID) was the primary independent government agency that dispenses foreign aid for civilian purposes.
French: En ce qui concerne l'assistance aux pays en développement pour la réduction des prises accessoires, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) était le principal organisme public indépendant fournissant une aide internationale à des fins civiles.
English: It is only once we have the facts that we can take action to plug any gaps in food safety law.
French: Ce n'est que lorsque nous connaîtrons les faits que nous pourrons agir pour combler les lacunes de la législation relative à la sécurité des aliments.
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Verser la quote-part du Canada pour son adhésion à l'Organisation mondiale du Commerce (OMC).
English: European Venture Market The European Venture Market is a platform to facilitate the meeting of entrepreneurs and investors.
French: FirstCapital Technology corporate finance house specialising in venture capital private placements and M&A advisory work to venture-backed companies.
English: In considering whether expenses resulting from activities are excluded from compensation by virtue of decision 19, other panels have focused on the nature and purpose of the activities involved rather than the persons or entities undertaking the activities.
French: Concernant la question de savoir si les dépenses résultant de telle ou telle activité sont exclues du droit à indemnisation en vertu de la décision 19, d'autres comités de commissaires ont mis l'accent sur la nature et la finalité des activités en cause plutôt que sur les personnes ou entités qui les avaient exécutées.
English: Targeted audiences are educated in such areas as ecology, safety and other issues.
French: Faire en sorte que les auditoires cibles soient renseignés sur les questions touchant à l’écologie et la sécurité, de même qu’à d’autres questions d’importance.
English: Federal Government Contact Blair Coomber Agriculture and Agri-Food Canada Room 1001, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ont. K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7801 Fax: (613) 759-7503 Back to Sectoral Chapters
French: Personne-ressource au gouvernement fédéral Blair Coomber Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling, pièce 1001 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7801 Télécopieur : (613) 759-7503 Retour à chapitres sectoriels
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'EESC position in preparation for the sixth WTO Ministerial Conference'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Préparation de la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce - Position du Comité économique et social européen".
English: Employers are reminded that the deadline for submitting applications for Canada Payroll Savings is November 14, 1997.
French: Les employeurs doivent se souvenir que l'échéance de présentation des formulaires de souscription au Régime d'épargne-salaire du Canada est le 14 novembre 1997.
English: Solicitor General saw the goal as doing everything possible to return Mr. Arar to Canada, without in any way compromising the integrity of law enforcement or intelligence agencies.1340 The office of the Solicitor General’s advice to Minister Graham around June 18 was that he should not "walk out on a limb" for Mr. Arar and say that the Government of Canada had no evidence against him:
French: [TRADUCTION] Le SCRS a indiqué clairement au ministère qu’il préférerait qu’il demeure en Syrie plutôt qu’il revienne au Canada. Les responsables du SCRS ne semblent pas comprendre que, coupable ou innocent, Maher Arar a le droit d’obtenir une aide consulaire du ministère et que, dans les circonstances qui sont les siennes actuellement, le meilleur résultat pourrait être son retour au Canada.
English: In the youth special-assistance sector, a variety of prevention projects intended to keep children away from drugs are in course of preparation.
French: Dans le secteur de l'assistance spéciale à la jeunesse, divers projets de prévention visant à empêcher les enfants de consommer des stupéfiants sont en cours d'élaboration.
English: The people of Darfur, Sudan’s government, and international development institutions should urgently search for common ground to find a path out of desperate violence through Darfur’s economic development, helped and supported by the outside world.
French: Il est indispensable que les populations du Darfour, le gouvernement soudanais et les institutions de développement international parviennent à un consensus pour sortir de cette violence par le biais du développement économique du Darfour, aidé et soutenu par le monde extérieur.
English: The Final Agreement sets out a process to establish, at the request of Canada, British Columbia or the Maa-nulth First Nations, allocations for food, social and ceremonial purposes for other fish species.
French: Une mesure sera prévue à l’accord définitif afin de fixer, à la demande du Canada, de la Colombie-Britannique ou des Premières nations Maa-nulth, les prises permises à des fins alimentaires, sociales et rituelles, pour les autres espèces de poisson.
English: Reports of Cyprus on the implementation of United Nations human rights treaties
French: Rapports de Chypre concernant la mise en œuvre des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme
English: Once you have packed these essentials, all you have left to do is add a few personal belongings to your bags, then notify a friend or family member about where you will be for your holiday (name and contact information of the outfitter and the duration of your stay).
French: Maintenant que vos bagages sont presque prêts, vous pouvez compléter la liste de vos effets personnels à apporter et aviser un proche de votre séjour (coordonnées, lieu, durée).
English: The intention was to advance from the resolution to a rule and from the rule to a law.
French: L'idée consiste à faire de la résolution une règle et, de cette règle, aboutir à une loi.
English: Certainly, I hope that we will continue to be a leader.
French: Je souhaite évidemment que nous le demeurions.
English: Nothing immediate followed, but the ideas did not go away.
French: Cela a donné peu de résultats à l’époque, mais leurs idées ont survécu.
English: In addition to the tasks referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…), the monitoring committee shall be responsible for selecting operations.
French: Outre les tâches visées à l’article 64 du règlement (CE) n° (…), le comité de suivi a la responsabilité de la sélection des opérations.
English: A listed financial institution is normally engaged in the provision of exempt financial services, which does not fall within the definition of commercial activity.
French: Une institution financière désignée dispense habituellement des services financiers exonérés qui ne sont pas considérés comme des activités commerciales.
English: It is up to Israel to prove that a cousin is part of the family and therefore cannot be a perpetual kidnapper.
French: Il revient à celui-ci de faire la preuve qu'un cousin fait partie de la famille et ne peut être par conséquent un perpétuel ravisseur.
English: Furthermore, unlawful collection of personal data inter alia on racial grounds constitutes an offence with imprisonment under the Criminal Code.
French: En outre, la collecte illicite de données personnelles, notamment pour des motifs raciaux, constitue un délit que le Code pénal frappe d'une peine d'emprisonnement.
English: Budgeting for the mass campaign against these diseases;
French: La mise en place de budgets pour la campagne de masse contre ces maladies;
English: Figure 4 compares increases in smoking-related deaths from lung cancer, ischemic heart disease and chronic airways obstruction between 1989 and 1996 among men and women.
French: Les cancers sont responsables de 17 703 de l’ensemble de ces décès alors que 17 762 décès sont dus aux maladies cardio-vasculaires, et 9 498 aux maladies respiratoires.
English: UNHCR has introduced a new standards and indicators report as a mandatory part of the country report for (a) all countries with refugees or asylum-seekers, (b) all refugee camps under UNHCR responsibility hosting more than 2,500 refugees and (c) UNHCR reintegration operations in countries of return.
French: Le HCR a institué un nouveau rapport sur les normes et les indicateurs, qui doit obligatoirement faire partie du rapport de pays pour: a) tous les pays qui accueillent des réfugiés ou des demandeurs d'asile; b) tous les camps de réfugiés placés sous la responsabilité du HCR et accueillant plus de 2 500 réfugiés; et c) les centres de réintégration du HCR dans les pays de retour.
English: The Minister has personally participated in a large number of outreach activities, including the Model UN Assembly at McGill University and speaking engagements across the country.
French: Le Ministre a personnellement participé à un grand nombre d'activités de sensibilisation, dont l'Assemblée modèle des Nations Unies à l'université McGill et des allocutions à travers le pays.
English: Through the program, apprentices who have completed their training and certified journeypersons, are able to obtain a "Red Seal" endorsement on their Certificates of Qualification and Apprenticeship by successfully completing an Interprovincial Standards Examination.
French: Grâce au programme, les travailleurs et travailleuses qui ont terminé leur apprentissage et ceux qui possèdent déjà une carte de compétence peuvent obtenir un sceau rouge sur leur certificat d'aptitude professionnelle s'ils réussissent l'examen interprovincial.
English: The same of machine guns.
French: L’un des pièges utilisés tante de la bataille d’Ortona.
English: Austria 20 - 37 15
French: Autriche 20 - 37 15
English: All filtration systems should be designed and operated to reduce turbidity levels as low as possible.
French: Tous les systèmes de filtration doivent être conçus et exploités de manière à réduire le plus possible la turbidité de l'eau traitée.