ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the lack of significant progress in the IGC in effectively tackling the core issues before it that had led the General Assembly to emphasize that the Committee should "accelerate its work" and "focus on the international dimension".
French: Le fait que le comité intergouvernemental n’ait pas véritablement réussi à traiter efficacement les questions fondamentales dont il est saisi a conduit l’Assemblée générale à insister sur le fait que le comité doit "accélérer ses travaux" et "privilégier la dimension internationale".
English: Negotiations between UNAMID and the Government of the Sudan on the status-of-forces agreement resumed on 14 January in Khartoum and the agreement was signed on 9 February in a ceremony attended by the Foreign Minister, Deng Alor, the Joint Special Representative, Rodolphe Adada, and members of the diplomatic community in Khartoum.
French: Les négociations entre la MINUAD et le Gouvernement soudanais concernant l'Accord sur le statut des forces ont repris le 14 janvier à Khartoum et l'Accord a été signé le 9 février lors d'une cérémonie à laquelle ont pris part le Ministre des affaires étrangères, M. Deng Alor, le Représentant spécial conjoint, M. Rodolphe Adada, et les membres de la communauté diplomatique présente à Khartoum.
English: The facts in this case are not in dispute.
French: Les faits dans ce dossier n'étaient pas contestés.
English: Eastern Scotian Shelf (NAFO Divisions 4VsW):
French: Est de la plate-forme Néo-Écossaise (divisions 4VsW de l’OPANO) :
English: Documents, links, materials and other forms of information regarding the current state of digitisation initiatives in Germany and Europe will be available here.
French: Des documents, des hyperliens, des matériaux et autres informations qui informent de l'état actuel de la numérisation en Allemagne et Europe, sont mis à disposition à cet endroit.
English: The activities included establishing an internal cross-sectoral working group, as well as an interagency working group, as the Secretariat, the Department of Finance Canada, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) share corporate services.
French: Au nombre des activités qui ont été menées, il y a les suivantes : mise sur pied d'un groupe de travail intersectoriel interne et d'un groupe de travail interorganismes en raison des services ministériels partagés fournis au SCT, au ministère des Finances Canada et à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Through discourse, education and advocacy, CFC works with a global network of pro-choice Catholics in Europe and the rest of the world, including sister organizations throughout Latin America.
French: Par son discours, son enseignement et ses activités de plaidoyer, CFC œuvre au sein d'un réseau mondial de catholiques partisans de la liberté de contraception et de procréation, en Europe et dans le reste du monde, et compte notamment des organisations apparentées dans toute l'Amérique latine.
English: 30-day first contact letter for objections, disputes, and appeals 30 days 87% 89% 90% (see note) Target: 85%
French: Lettre de premier contact envoyée dans les 30 jours pour les oppositions, les différends et les appels 30 jours 87 % 89 % 90 % (voir la note) Objectif : 85 %
English: However, the Authority reports that, contrary to its experience in 2004, service delays decreased during the last week of December 2005, despite an increase in traffic.
French: Or, l'Administration déclare que contrairement à ce qui été vécu en 2004, les délais de service ont été réduits durant la dernière semaine de décembre 2005 malgré une hausse du trafic.
English: 5-2006, point 1.12.5 Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 315/93 laying down Community procedures for contaminants in food:
French: Règlement (CEE) no 315/93 du Conseil portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires — JO L 37 du 13.2.1993 Règlement (CE) no 2494/95 du Conseil relatif aux indices des prix à la consommation harmonisée — JO L 257 du 27.10.1995 et Bull.
English: In the 1960s, the character of the diaconate changed.
French: La conception du diaconat a évolué depuis les années 1960.
English: It consisted of a psychometric assessment of the candidate, in which his psychological traits were measured scientifically.
French: Cette étape consistait en une évaluation psychométrique du candidat, au cours de laquelle on mesurait scientifiquement ses traits psychologiques.
English: Malheureusement, elles ne sont pas là mais la jolie salope qui est, elle, présente, ne se laisse pas démonter et propose de lui montrer qu'elle aussi sait être gentille.
French: Malheureusement, elles ne sont pas là mais la jolie nympho qui est, elle, présente, ne se laisse pas démonter et propose de lui montrer qu'elle aussi sait être gentille.
English: CEB reports to the Economic and Social Council.
French: Le CCS fait rapport au Conseil économique et social.
English: Studies and surveys show that obstacles, including systemic barriers, exist and continue to prevent some Canadians, because of ethnicity, culture or race, from fully accessing essential services and programs.
French: Études et sondages montrent que des obstacles, incluant des barrières systémiques existent et continuent à empêcher certains Canadiens provenant de communautés ethnoculturelles/raciales à pleinement accéder à des programmes et services essentiels.
English: Welcoming the Agenda for Protection, emanating from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Global Consultations on International Protection, which was endorsed by the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and welcomed by the General Assembly and noting in this context the elements that relate to refugees in mass influx situations, including those relating to the problem of insecurity in refugee camps and the importance of refugee registration,
French: Se félicitant de l'Agenda pour la protection issu des Consultations mondiales sur la protection internationale lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a été entériné par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire et accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale, et prenant note, à cet égard, des éléments qui ont trait aux réfugiés dans les situations d'afflux massifs et notamment au problème de l'insécurité dans les camps de réfugiés et à l'importance de l'enregistrement des réfugiés,
English: The disappearance of any link would weaken, perhaps fatally, the rest of the chain.
French: La disparition d'un de ces liens compromettrait, peut-être complètement, le reste de la chaîne.
English: The present report is submitted to the Security Council in accordance with the above-mentioned letter.
French: Le présent rapport est présenté au Conseil de sécurité comme suite à la lettre susmentionnée.
English: In temperate humid environments, tree water relations should be studied for at least three or four seasons to account for large interannual variabilities in water status parameters.
French: Dans les environnements humides tempérés, les relations hydriques des arbres devraient être étudiées pendant au moins trois ou quatre saisons afin de tenir compte des fortes variations interannuelles des paramètres qui caractérisent les relations hydriques.
English: The progress made has contributed to limiting the spread of infections such as hepatitis B and HIV and to strengthening awareness of immunization safety.  More needs to be done to ensure safe practices for all medical injections and for the disposal of medical wastes.
French: Les progrès réalisés ont permis de limiter la propagation d'infections telles que l'hépatite B ou le VIH, et de mieux faire connaître l'innocuité de la vaccination, mais il faudra aller plus loin pour garantir l'innocuité des pratiques pour l'ensemble des injections médicales et l'élimination des déchets médicaux.
English: Boxfresh was born 1989 as a young t-shirt label.
French: Boxfresh était 1989 nés comme jeune étiquette de T-shirt.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Asia > Piggery Waste II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Asie > Piggery Waste II Explorateur
English: For most drugs, data obtained following the administration of 0 (control), 1X, 3X and 5X the maximum recommended dose will be sufficient.
French: Pour la plupart des drogues, il suffira de fournir les données obtenues à la suite de l’administration de 0 (témoin), 1X, 3X et 5X la dose maximale recommandée pendant la durée maximale proposée.
English: Over 60% of the cases were female, with a sex ratio of l male: 1.7 females.
French: Plus de 60 % des cas étaient féminins, avec une proportion de 1 cas masculin pour 1,7 cas féminin.
English: The Accounting Practices Board was established in 1973, the year in which the current Companies Act was enacted.
French: L'APB a été créé en 1973, année où la loi sur les sociétés actuellement en vigueur a été adoptée.
English: Drug substitution treatment The main drugs prescribed as substitutes for illegal narcotics are codeine and methadone.
French: Traitement aux drogues de substitution Les principales drogues prescrites pour remplacer les drogues illégales sont la codéine et la méthadone.
English: To date, there has not been an opportunity to implement this regulation because there has not been a panel where the proponent fits the criteria for cost recovery.
French: Jusqu'à présent, l'occasion d'appliquer ce règlement ne s'est pas présentée, car il n'y a eu aucune commission où le promoteur remplissait les critères de recouvrement des coûts.
English: Unless explicitly specified, any opinions or claims expressed in this website in connection with Links are those of the content providers and not of the company.
French: Sauf contre indication de notre part, nous ne faisons pas nôtres des opinions ou prises de position exprimées au travers de ces liens.
English: The CIDA Results and Risk Management Accountability Framework (RRMAF) Guide provides instructions on the preparation of the RRMAF forms part of the Treasury Board submission.
French: Le Guide sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR) donne des directives sur la façon de remplir les formulaires du CGRRR, qui font partie de la présentation au Conseil du Trésor.
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (JO L 389 du 31.12.1992, p.
English: 13 Mr. Andrej Dogan Counsellor
French: Poste 13 M. Andrej Dogan Conseiller
English: Headquartered in Victoria, British Columbia (BC), NRC-HIA was established in 1975 to honour the late Dr. Gerhard Herzberg, NRC scientist and Nobel laureate known worldwide as the "Father of Modern Molecular Spectroscopy" and as a researcher with a special impact on astrophysics.
French: L'IHA-CNRC, basé à Victoria, en Colombie-Britannique, a été créé en 1975 et nommé en l'honneur du regretté Gerhard Herzberg, lauréat du prix Nobel et chercheur émérite du CNRC. Reconnu comme le " père de la spectroscopie moléculaire moderne ", ce dernier exercé une influence déterminante sur l'astrophysique à l'échelle mondiale.
English: The disclosure of confidential information had been improper, but obviously far from deliberate.
French: Il y avait eu divulgation abusive de renseignements confidentiels, certes, mais celle-ci n'était de toute évidence nullement intentionnelle.
English: If the number of children to be served is between 501 and 800, the flat rate for start-up as described in Section 18.3 will be $92,693,85 rather than $185,387,70.
French: Si ce nombre varie entre 501 et 800, le taux uniforme décrit à la section 18.3 passera de 185 387,70 $ à 92 693,85 $ et il passera de 185 387,70 $ à 46 346,92 $ si la population d’enfants se situe entre 251 et 500.
English: • Recognise new challenges in migratory pressure and address them through a successful integration strategy, either because the Member States concerned have only been welcoming immigrants over the last few years, such as the Member States in the south of the EU, or because they are at the eve of a period of more immigration, as is the case in some of the new Member States;
French: • reconnaître les nouveaux défis qui pose la pression migratoire et relever ces derniers dans le cadre d'une stratégie d'intégration réussie, soit parce que les États membres concernés n'accueillent des immigrants que depuis quelques années, comme ceux du sud de l'UE, soit parce qu'ils sont à la veille d'une période d'immigration accrue, comme c'est le cas dans certains nouveaux États membres;
English: For the purposes of this program, "northern social sciences and humanities research" is defined as:
French: Dans le cadre de ce programme, nous définissons la recherche en sciences humaines concernant le Nord canadien comme :
English: But in this weekend when we honor our nation's Declaration of Independence , I hope you'll consider declaring independence from inaction and do not be so quick to judge new technologies before you've given them the old college try. I can tell you from personal experience, you'll be better informed, you'll connect with interesting and intelligent people, and you'll have a lot of fun in the process.
French: Toutefois, le GIE McDONALD'S FORCE se réserve le droit de demander la suppression d'un lien qu'il estime non conforme à sa politique éditoriale.
English: Xylem of sugar maple and yellow birch trees were exposed to natural infection by making axe blazes to simulate mechanical injuries.
French: Le bois des troncs d'érables à sucre et de bouleaux jaunes fut exposé à l'infection naturelle en pratiquant des entailles avec une hache pour imiter des blessures d'origine mécanique.
English: The Claimant expressed its concern that the contractor might challenge the deduction.
French: Il a exprimé la crainte que l'entrepreneur conteste la déduction.
English: Granting roughly one graduate degree for every 2.5 undergraduate degrees, RMC has the highest ratio of graduate studies to undergrad of any university in Canada.
French: Grosso modo, le CMR octroie un diplôme de deuxième ou troisième cycle pour 2,5 diplômes de premier cycle; le Collège a sous ce rapport le taux le plus élevé de toutes les universités canadiennes.
English: Top of page Liabilities (lines 117 through 119) Line 117 - Amounts owing to members Report the total amounts owing to members of the organization at the end of the organization's fiscal period.
French: Passif (lignes 117 à 119) Ligne 117 - Sommes dues aux membres de l'organisme Déclarez le total des montants dus aux membres à la fin de l'exercice.
English: While some specific concerns were raised with regards to the baseline information (on caribou and birds in particular), the Panel believes that the GNWT must have found the information sufficient to form its overall conclusion that the effects would not be significant.
French: Ce rapport pour un indiquait protocoles proposés les prélèvement d’échantillons programme de biologiques et pour l’étude des effets culturels et socio-économiques qui pourraient former le cadre de référence d’une EIE.
English: In 330 A.D. Cyprus became part of the Eastern Section of the Roman Empire and later (395 A.D.) of the Byzantine Empire and remained so until the 12th century A.D.
French: La christianisation de Chypre en l'an 45 par les apôtres Paul et Barnabé, ce dernier étant chypriote, a constitué l'événement saillant de la période de domination romaine.
English: The notes outlined the "old world" of compliance at the Bank vs. the "new world" that he envisaged.
French: M. Young faisait état dans ses notes de l'« ancien monde » de la conformité à la Banque par opposition au « nouveau monde » qu'il envisageait de créer.
English: Booking.com: Shannon Court Hotel, Shannon, Ireland - 201 Guest reviews.
French: Booking.com: Shannon Court Hotel, Shannon, Irlande - 201 Commentaires Clients.
English: The Torricelli and Helms-Burton Acts remain basic pillars of this policy.
French: Les lois Torricelli et Helms-Burton demeurent les piliers essentiels de cette politique.
English: Those documents gathered a broad consensus amongst the Expert Group, although some of the detailed points referred to therein raise some reservations.
French: Ces documents ont recueilli un large consensus au sein du Groupe d'experts, même si certains des points détaillés y mentionnés soulèvent quelques réserves.
English: This is still being investigated and the departments are working with other federal partners in this effort.
French: La proposition est à l’étude, et les ministères collaborent avec d’autres partenaires fédéraux dans ce dossier.
English: In short, it provides the band with a legal means for accessing the BC legislative framework for municipalities and is not, as some authors have suggested, a "regional tier" of government.18 In regards to the framework laid out by the Inherent Right Policy, the Sechelt self-government regime appears to consistent with this framework, with the exception that no Sechelt laws of a local nature are accorded priority over conflicting federal laws.
French: En bref, il procure à la bande les moyens légaux pour accéder au cadre législatif de la C.-B. visant les municipalités et n’est pas, comme certains auteurs l’ont suggéré, un « palier régional » de gouvernement.18 En ce qui concerne le cadre prévu par la politique du droit inhérent, le régime d’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte y est conforme, à l’exception qu’aucune loi sechelte locale n’a suprématie sur les lois fédérales entrant en conflit.
English: Table 2.1 outlines the many opportunities for public involvement that exist throughout the site management process.
French: Le tableau 2.1 indique les nombreuses possibilités de participation du public qui existent dans tout le processus de gestion du site.
English: • Growth in personal income tax revenues was almost twice the rate of growth in the personal income tax base through the first 10 months of 2006–07, a faster rate of growth relative to the tax base than would normally be expected.
French: • La croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers a été presque deux fois supérieure au taux de croissance de l’assiette correspondante au cours des 10 premiers mois de 2006-2007. Il s’agit d’un taux de croissance par rapport à l’assiette fiscale plus élevé que ce qui serait normalement prévu.
English: “Encouraged by the positive international response to the results of the work of the World Commission on Culture and Development and of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998,
French: Jugeant encourageante la réaction internationale positive qu'ont suscitée les résultats des travaux de la Commission mondiale sur la culture et le développement et de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Stockholm, du 30 mars au 2 avril 1998,
English: In 1999, almost half of all Canadian Public Servants considered their workload not reasonable most of the time; 40% could not complete their assigned workload during regular working hours most of the time; 65% reported a need to improve their time management skills.
French: En 1999, presque la moitié des fonctionnaires canadiens estimaient que leur charge de travail n’était pas raisonnable la plupart du temps. D’ailleurs, la plupart du temps, 40 % ne peuvent s’acquitter de leur charge de travail pendant les heures normales de travail.
English: Nu Yiz Boat Tours Mr. Vincent Prince, Owner PO Box 2347 Long Island Fort St. James, British Columbia V0J 1P0 (250) 996-0008 (250) 562-6326 vprince@bcgroup.net Exporting:
French: Nu Yiz Boat Tours  M. Vincent Prince, propriétaire  PO Box 2347 Long Island  Fort St. James (Colombie-Britannique)  V0J 1P0  (250) 996-0008  (250) 562-6326  vprince@bcgroup.net Exportation :
English: Web sites for submachinery bodies of the Administrative Committee on Coordination have been established and staff trained in their content maintenance.
French: Des sites Web pour les organes subsidiaires du Comité administratif de coordination ont été mis en place et du personnel a été formé pour la mise à jour de leur contenu.
English: The Committee urges the State party to ensure that the forthcoming electoral law includes measures to guarantee women's equal participation, notably by ensuring a minimum percentage of both sexes, so as to ensure parity in the electoral process as well as in results, namely by encouraging the equal participation of women and men in electoral lists.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que la prochaine loi électorale comporte des dispositions garantissant la participation des femmes sur un pied d'égalité, notamment en assurant un pourcentage minimum aux deux sexes, de façon à parvenir à la parité dans le processus électoral ainsi que dans les résultats, et en encourageant l'inscription, sur un pied d'égalité, des femmes et des hommes sur les listes électorales.
English: In particular, ICSW recommended the establishment of a special working group on international cooperation in tax reform, of about 25 members comprising approximately equal representation of the most economically powerful countries, the most populous countries and representatives of other countries chosen on a regional basis.
French: Il a recommandé en particulier la création d'un groupe de travail spécial sur la coopération internationale en matière de réforme fiscale, qui serait composé d'environ 25 membres représentant à peu près équitablement les pays les plus puissants sur le plan économique, les pays les plus peuplés et d'autres pays choisis sur une base régionale.
English: This statement should summarize the analysis and findings from the Detailed Analysis, as well as the actions taken to integrate environmental considerations into the implementation of the proposal.
French: Cette déclaration devrait résumer l'analyse et les conclusions qui en sont tirées, ainsi que les mesures prises pour intégrer les considérations environnementales dans la mise en œuvre du projet.
English: At the request of the national authorities, the cereal management committee also authorised the release of cereal from intervention, the first transfer of 200 000 tonnes of Hungarian cereal (80 000 tonnes of maize, 80 000 tonnes of wheat and 40 000 tonnes of barley) taking place in May.
French: À la demande des autorités nationales, le comité de gestion "céréales" a également donné son accord sur un transfert de céréales de l'intervention communautaire, avec au mois de mai, l'autorisation d'un premier transfert de 200 000 tonnes de céréales hongroises (dont 80 000 tonnes de maïs, 80 000 de blé et 40 000 tonnes d'orges).
English: The numerical analyses were then repeated after including the safety factors related to the materials.
French: Les analyses numérique ont ensuite été reprises en incluant les facteurs de sécurité reliés aux matériaux.
English: 7.1.2.5 Downstream Erosion (Reaches 3 and 4) During operation, the Proponent expects that bank erosion along the Burntwood River downstream of the proposed generating station would be unchanged.
French: 7.1.2.5 Érosion en aval (segments 3 et 4) Durant l'exploitation, le promoteur prévoit que l'érosion des berges le long de la rivière Burntwood en aval de la centrale proposée resterait inchangée.
English: For the time being, we fortunately have a moderate and conservative partner in the West Bank, but that is absolutely not the case in the Gaza Strip.
French: Pour l'heure, nous disposons heureusement d'un partenaire modéré et conservateur en Cisjordanie, mais cela n'est absolument pas le cas dans la bande de Gaza.