ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Prohibited Substances and Methods Valid 1 January 2008 List of prohibited substances What is the Prohibited List?
French: Liste de substances dopantes et de méthodes de dopage interdites Date d’entrée en vigueur : 1er janvier 2008 Liste de substances dopantes Qu’est-ce que la« liste des interdictions »?
English: 29-30; E/CN.4/2001/65, paras.
French: Corruption du pouvoir judiciaire
English: Others, including exhibitors, were of the opinion that Canadian exhibitors treat Canadian feature films fairly.
French: Quelques-uns ont suggéré que les diffuseurs consentent davantage d'efforts et s'engagent plus, financièrement ou autrement, en faveur des titres canadiens.
English: It was pointed out in this respect that even in Community policy areas, the Council very rarely proceeded to a vote.
French: Ils ont confirmé que la capacité d’agir sur une question de politique étrangère était déterminée par l’existence d’une volonté politique et d’une convergence de vues entre les Etats membres.
English:  On one side, countries that have been traditional targets of anti-dumping actions, (e.g., Japan, Hong Kong China and Korea), contend that such measures are fundamentally incompatible with competition policy objectives.
French:  D'une part, les pays qui ont traditionnellement été la cible de mesures antidumping (p. ex., le Japon, Hong Kong, la Chine et la Corée) soutiennent que ces mesures sont fondamentalement incompatibles avec les objectifs de toute politique de la concurrence.
English: Bloque 4, 5 y 6: habría que especificar mejor qué significa “pre-consented recovery facilities” (Instalaciones pre-aprobadas para recuperación);
French: Notant avec satisfaction les observations reçues des Parties à propos de l'harmonisation des listes de déchets et procédures connexes,
English: It is now our fourth most important export market, after the European Union and Japan.
French: Il s’agit du quatrième marché d’exportation du Canada, après les États-Unis, l’Union européenne et le Japon.
English: • Even in databases that identify ethnicity, self-reported ethnic status is often under-reported.
French: • Même dans les bases de données où l’origine ethnique des patients est précisée, ceux-ci ne fournissent pas toujours de l’information à ce sujet.
English: Accordingly, the Peruvian Government created in 1996 the Ministry for the Promotion of Women and Human Development in order to promote and harmonize public policies, in particular government policies, aimed at the advancement of women, thus taking a historic step towards integrating the gender approach and the women's agenda into national priorities.
French: Ainsi, en 1996, le Gouvernement péruvien a créé le Ministère pour la promotion de la femme et le développement humain avec, pour objectif, d'instaurer et d'harmoniser des politiques publiques, notamment des politiques gouvernementales orientées vers le progrès des femmes par la prise de mesures historiques allant dans le sens d'une intégration sexospécifique et de l'étude des problèmes des femmes au titre des priorités nationales.
English: Visit the CMHA website ShopCMHA Tip Sheet Youth and Self-Injury Pamphlet Self-injury is a highly stigmatized disorder that primarily affects our youth.
French: Visitez le site de l'ACSM Feuille d'indices interne Les jeunes et l’automutilation L’automutilation est un trouble très stigmatisé qui touche principalement les jeunes.
English: Commercial domicile for the performance of the contracting parties is the registered seat of Nero AG, Karlsbad, Germany.
French: Le domicile commercial pour la rencontre des parties contractantes est le siège social de Nero AG, à Karlsbad, en Allemagne.
English: García v. Ecuador, Communication No.
French: ze dne 3. dubna 2001, kterým se mĕní zákon č.
English: Our approach involved a telephone survey of Canadian businesses selling or attempting to sell their products or services to foreign governments.
French: Méthodologie La démarche a consisté à réaliser un sondage téléphonique auprès des entreprises canadiennes qui vendent ou tentent de vendre leurs produits ou services a des gouvernements étrangers.
English: As a Choice Privileges member you may receive E-mail and printed newsletters describing special program news, promotions and benefits.
French: En qualité de membre de Choice Privileges, vous pourrez recevoir des courriels et des lettres d'informations sur support papier décrivant les informations spéciales sur le programme, les promotions et les avantages.
English: However, it is of the opinion that greater efforts could be made in this regard.
French: Il estime toutefois que l'État partie pourrait faire davantage d'efforts dans ce domaine.
English: • Spatial Data Warehouse (SDW)
French: • Système de surveillance des maladies entériques (SSME)
English: They concluded that a balance was needed between what was desirable and what was feasible.
French: À l'issue de ces consultations, il avait été décidé d'essayer de trouver un juste équilibre entre ce qui était souhaitable et ce qui était faisable.
English: Lower your thermostat Lowering the thermostat setting at bedtime and before leaving the house reduces your energy bills without affecting your comfort.
French: Baisser le réglage du thermostat Baisser le réglage du thermostat avant de se coucher ou de quitter la maison permet de réduire les factures d'énergie sans diminuer le confort.
English: Generally, no less than 15 percent of the accredited athletes at world championships are tested and at regional championships and other sanctioned competitions, approximately 10 percent are tested.
French: Généralement, pas moins de 15% des sportifs participant à des championnats du monde, et environ 10% des participants à des compétitions régionales ou d'autres types, sont testés.
English: "There is a strong dose-response relation between the intensity of tobacco dependence counseling and its effectiveness.
French: « Il existe une forte relation dose-réponse entre l'intensité du counseling sur le tabagisme et son efficacité.
English: Advantages of Quitting Short-Term Advantages of Quitting Long-Term Advantages of Quitting 1.
French: Avantages du renoncement au tabac Avantages à court terme Avantages à long terme 1.
English: The rights under discussion were very similar to those granted by the Rome Convention and the TRIPS Agreement.
French: Les droits débattus étaient très comparables à ceux accordés par la Convention de Rome et l’Accord TRIPS.
English: Canada Agricultural Products Act 4.
French: Loi sur les produits agricoles au Canada 4.
English: Agenda item 102 : Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite)
English: The 3 Years FEIN PLUS warranty.
French: La garantie FEIN PLUS de 3 ans.
English: In terms of substance, there is need to ensure that the suspension of the negotiations not lead to a lowering of ambitions in the round's development objectives as set out in the Doha mandate.
French: Sur le plan du fond, il faut s'assurer que la suspension des négociations n'aboutira pas à la poursuite d'objectifs moins ambitieux que ceux définis dans le mandat de Doha en matière de développement.
English: During the year CETMO maintained its cooperation and regular contacts with the various ministries of transport and national bodies in the region.
French: Au cours de l'année, le CETMO a maintenu ses relations de coopération et contacts habituels avec les différents ministères des transports et organismes nationaux de la région.
English: In retrospect, a more effective monitoring system might have revealed the difficulties sooner, and there is some concern that the current approach to M&E is not producing the information needed to quickly identify problems and make the necessary adjustments to program activities.
French: D’un point de vue objectif, il est vrai qu’un système de contrôle plus efficace aurait pu révéler les difficultés plus tôt et l’approche de contrôle et d’évaluation actuelle ne produit peut-être pas les informations nécessaires pour identifier rapidement les problèmes et modifier en conséquence les activités du programme.
English: At the 18th meeting, on 2 December, a closing statement was made by the Chairperson of the Commission.
French: À la 18e séance, le 2 décembre, une déclaration de clôture a été faite par le Président de la Commission.
English: This anomaly has since been remedied with the hiring of new employees and the implementation of measures to alleviate the problem (see section 2.1).
French: Cette anomalie a été résorbée depuis grâce à l’embauche de nouveaux employés et à la mise en œuvre de mesures permettant d’atténuer le problème (voir la section 2.1).
English: In addition, VDD has scheduled a meeting with the provincial registrars in March 2007 to initiate discussions.
French: De plus, la DMV a prévu une réunion avec les registraires provinciaux en mars 2007 pour entamer des discussions.
English: Get in touch with our colleagues at the Swiss Business Hubs abroad. Because they are based in your foreign markets, they can provide the specialist knowledge you need!
French: Les marchés publics des institutions financières internationales (IFI) vous intéressent?
English: The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, in its Modus Operandi, specifies that no more than 15 experts competent in the relevant field of expertise may participate in that body.
French: L’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique, dans son modus operandi, limite à 15 le nombre des experts compétents dans le domaine pertinent qui peuvent participer à cet organe.
English: The Japanese yen is the most volatile currency of the three.
French: Le yen japonais est la plus instable des trois monnaies.
English: Housed in Palazzo Borghese, Italian residence of Paolina Bonaparte, it has been fully revamped in 2005, restoring it to its original glory.
French: Situé au sein même du Palace Borghese, qui a été la résidence italienne de Paolina Bonaparte, il a été complètement restauré en 2005 afin de raviver sa splendeur originelle.
English: Furthermore, the various excerpts from the tariff nomenclature (other than the two competing tariff item numbers at issue), as well as the heading notes, chapter notes and Explanatory Notes cited by the parties, were of little use to the Tribunal.
French: En outre, les divers extraits de la nomenclature tarifaire (à l’exclusion des deux numéros tarifaires concurrents en question), des notes de position et de chapitre, ainsi que des Notes explicatives invoquées par les parties, n’ont guère été utiles au Tribunal.
English: Reimbursement of Election Expenses and Personal Expenses 464.
French: Remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles 464.
English: However, the amount reimbursed for commercial parking premises shall not exceed 50 per cent of the established monthly rate for Crown-owned or leased parking spaces in that area.
French: Cependant, le montant remboursé pour le stationnement commercial ne doit pas dépasser la moitié du taux mensuel établi pour le stationnement dans un stationnement appartenant à l’État ou loué par celui-ci dans le secteur.
English: WordForge Project Number 104000Start Date 2006/09/19Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: WordForge Numéro du projet 104000Date de début 2006/09/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: 5.1 At its sixty-third session the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 5.1 À sa soixante-troisième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: If the applicants arrived at the conclusion that it was necessary to use the level crossing at mileage 58.84, their conclusion has no basis in law.
French: Si les demandeurs en sont arrivés à la conclusion qu'il était nécessaire d'utiliser le passage à niveau au point milliaire 58,84, ils l'ont fait sans fondement juridique.
English: Various student employment programs of the Public Service Commission allow undergraduate and graduate students to be trained at the CSA.
French: Divers programmes d'emploi pour étudiants administrés par la Commission de la fonction publique permettent aux étudiants de premier cycle et aux étudiants diplômés de recevoir une formation à l'ASC.
English: Breast screening programs are also encountering challenges that cross disease boundaries.
French: Les programmes de dépistage du cancer du sein font également face à des défis communs à plusieurs maladies.
English: Not all provincial responsibilities are also territorial responsibilities; this varies among the three territories.
French: Les responsabilités provinciales ne sont pas toutes des responsabilités territoriales; cela varie d’un territoire à l’autre.
English: Within the foreign affairs component of the department, two bureaus (Communications and Executive Services) report directly to the Deputy Minister of Foreign Affairs, while the Office of the Inspector General and Passport Canada report to the Associate Deputy Minister.
French: Au sein du volet des Affaires étrangères, deux secteurs, soit les Communications et les Services exécutifs, relèvent directement du sous-ministre des Affaires étrangères, tandis que le Bureau de l'inspecteur général et Passeport Canada relèvent du sous-ministre délégué.
English: Native American and Alaska Native women continued to experience disproportionately high levels of sexual violence and inadequate access to support and justice.
French: Les femmes autochtones de l’Alaska et les Améridiennes ont, cette année encore, été victimes d’un nombre disproportionné de violences sexuelles, phénomène auquel s’ajoutaient des difficultés pour obtenir un accompagnement et accéder à la justice.
English: Exhibitions and Programmes Programmes
French: Expositions et programmes programmes Journées de la culture et la Semaine du Japon.
English: Turbidity is also considered a surrogate microbiological parameter because it is closely linked to the microbiological safety of drinking water.
French: La turbidité est également considérée comme un substitut de paramètre microbiologique parce qu'elle est étroitement liée à la qualité microbiologique de l'eau potable.
English: The data assimilation component of the project will challenge CMAM predictions of the day-to-day state of the atmosphere with observations as a complement to comparisons of the climate of the model with climatologies derived from observations.
French: Le MCAM tourne maintenant en cycles d’assimilation continue des données avec un plafond à 0,0007 hPa (90 km).
English: That practice was cited in a 1993 report of the Secretary-General on publications policy to the Fifth (budget) Committee of the General Assembly as “an appropriate model for other bodies” (see A/C.5/48/10, para.
French: Cette pratique a été citée dans un rapport sur les règles à suivre en matière de publications que le Secrétaire général a fait à la Cinquième Commission (budgétaire) de l'Assemblée générale en 1993 comme une méthode qui « pourrait utilement servir de modèle pour d'autres organes » (voir A/C.5/48/10, par.
English: • Canadian Business Map - The Canadian Business Map provides seamless navigation across Canada's business information resources.
French: • American Express Small Business Exchange - Ce site vous offre des renseignements, des outils et des conseils utiles et pratiques pour la création ou l’expansion d’une petite entreprise et pour en assurer la prospérité.
English: Turkyilmaz, I. A 3-year prospective clinical and radiologic analysis of early loaded maxillary dental implants supporting single-tooth crowns.
French: 78 Turkyilmaz I, Sennerby L, Tumer C, Yenigul M, Avci M. Stability and marginal bone level measurements of unsplinted implants used for mandibular overdentures: a 1-year randomized prospective clinical study comparing early and conventional loading protocols.
English: Income is set out in the tables in intervals of $1,000.
French: Le revenu est indiqué par tranche de 1 000 $.
English: The measures in question shall take the form of non-legislative acts adopted by the Council unanimously and acting on its own initiative.
French: Les mesures en question prennent la forme d'actes non législatifs adoptés par le Conseil des ministres statuant de sa propre initiative et à l'unanimité.
English: A/62/634-S/2008/9 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 7 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/634-S/2008/9 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 7 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I say this because the Lampedusa emergency, the so-called Lampedusa emergency which has now lasted for 10 years - therefore it seems to me to be a bit of a pleonasm to go on calling it an emergency - was desired and created by the Italian Government.
French: Je dis cela parce que l'urgence à Lampedusa, une soi-disant urgence qui dure depuis maintenant 10 ans - aussi il me semble que c'est un pléonasme que de continuer à parler d'urgence - l'urgence a été souhaitée et créée par le gouvernement italien.
English: The governors of correctional labour institutions, remand units, secure hospitals and secure institutions for young offenders, in cases involving violations of the established procedures by staff at such institutions, and offences committed on the premises of these institutions;
French: - Les directeurs des établissements de travail correctif, des maisons de détention provisoire, des hôpitaux de sécurité et de maisons d'éducation surveillée dans les affaires concernant des violations des procédures en vigueur par le personnel de ces institutions et des infractions commises dans les locaux de ces institutions;
English: Confirmation that the information on the parent radionuclide has not changed as a result of the change.
French: Confirmation que les renseignements concernant le radionucléide parent n'ont pas changé par suite du changement apporté.
English: The information entered in PeopleSoft is similar to the data recorded on the pay cards and the On-Line Pay System.
French: L'information saisie dans le système PeopleSoft est similaire aux données enregistrées sur les cartes de paie et dans le Système de paie en direct.
English: The CMP, by its decision 6/CMP.2, decided to invite relevant multilateral and bilateral agencies and the private sector to provide reports on their support of the implementation of the capacity-building framework pursuant to decision 29/CMP.1, in accordance with national priorities and with the knowledge of relevant national authorities.
French: Par sa décision 6/CMP.2, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a décidé d'inviter les organismes multilatéraux et bilatéraux concernés ainsi que le secteur privé à faire rapport sur l'appui apporté à la mise en œuvre du cadre de renforcement des capacités en application de sa décision 29/CMP.1, conformément aux priorités nationales et les autorités nationales compétentes en étant informées.
English: 134, No. 23 — June 3, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Manitoba Hog Marketing Administration Levies (Interprovincial and Export Trade) Order The Manitoba Pork Council, pursuant to section 4(see footnote a) of the Manitoba Hog Order(see footnote b), makes the annexed Manitoba Hog Marketing Administration Levies (Interprovincial and Export Trade) Order. Winnipeg, Manitoba, April 5, 2000 MANITOBA PORK COUNCIL TED MUIR General Manager MANITOBA HOG MARKETING ADMINISTRATION LEVIES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE) ORDER INTERPRETATION 1.
French: 134, No 23 — Le 3 juin 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance sur les redevances administratives à payer pour la commercialisation du porc du Manitoba (marchés interprovincial et d'exportation) En vertu de l'article 4(voir référence a) du Décret relatif au porc du Manitoba(voir référence b), l'organisme Conseil manitobain du porc prend l'Ordonnance sur les redevances administratives à payer pour la commercialisation du porc du Manitoba (marchés interprovincial et d'exportation), ci-jointe.
English: In December 2006 Canadian Standards Association (CSA) Strategic Steering approved the development of a consensus security management standard for the petroleum and natural gas industry.
French: En décembre 2006, le comité directeur stratégique de l’Association canadienne de normalisation (CSA) a approuvé la mise au point d’une norme consensuelle de gestion de la sûreté à l’intention de l’industrie du pétrole et du gaz naturel.
English: Even when Member States have provided for protection orders for victims, the resulting enforcement measures stop at the border of the issuing State.
French: Même quand les États membres ont mis en œuvre des décisions de protection pour les victimes, les mesures d'application qui en découlent prennent fin à la frontière de l'État membre qui les édicte.
English: This is not the end of the process, but it is a huge step forward.
French: Ce n'est pas la fin d'un processus, mais un énorme pas en avant.
English: EC decided to take part in the CEC hearings under the provision of the Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Harmonization.
French: EC a décidé de prendre part aux audiences en invoquant l'Accord Canada–Manitoba d'harmonisation de l'évaluation environnementale.
English: Professionalism CORPORaL RICHaRD FRaSER On 26 October 2005, while crossing the inner ramp, Corporal Fraser found a piece of FOD lying on the tarmac.
French: Professionalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. CAPORAL RIChARD FRASER Le 26 octobre 2005, alors qu’il traversait l’aire de trafic intérieure, le Caporal Fraser a découvert un corps étranger sur le tarmac.
English: Resolution 1566 (2004) clearly prioritized the main tasks of the CTC.
French: La résolution 1566 (2004) a clairement hiérarchisé les tâches principales du CCT.
English: Nevertheless, further efforts were required in order to strengthen care services and carry out prevention campaigns.
French: Néanmoins, il faut faire davantage pour renforcer les services de soins et mener des campagnes de prévention.
English: The internal audit and review activities carried out during 2004 included the following:
French: Les activités d'audit et d'examen internes ci-après ont été menées en 2004 :
English: We look forward to positive outcomes from the meeting to be held in South Africa at the beginning of April.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats positifs que devrait donner la réunion prévue au début du mois d'avril en Afrique du Sud.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops OMPI/PI/GUA/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle OMPI/PI/GUA/98 Titre de la réunion :
English: Mr. Albrecht (South Africa) said that he supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Albrecht (Afrique du Sud) dit qu'il appuie la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.