ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in past years, other major sectors for complaints were telecommunications, insurance, sales and transportation.
French: À l'instar des années précédentes, les autres secteurs les plus concernés par les plaintes sont les télécommunications, les assurances, les ventes et le transport.
English: • Sequoia Energy, a Canadian wind developer, recently partnered with U.S.-based Global Renewable Energy Partners to develop the $90-million St. Léon Wind Energy Farm located 150 kilometres southwest of Winnipeg.
French: • Sequoia Energy, promoteur canadien d'énergie éolienne, a récemment conclu un partenariat avec Global Renewable Energy Partners, qui a son siège aux États-Unis, pour créer, au coût de 90 M$, la centrale d'énergie éolienne de Saint-Léon à 150 kilomètres au sud-ouest de Winnipeg.
English: Table 1—Comparison of Planned to Actual Spending
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Is there a need for a central health sector node to support all health issue networks?
French: Faut-il un noeud sectoriel de la santé afin de supporter tous les réseaux traitant des questions de santé?
English: CTVglobemedia reserves the right, in its sole discretion, to add to, remove, modify or otherwise change any part of these Terms and Conditions, in whole or in part, at any time.
French: Veuillez faire preuve de discernement lorsque vous naviguez sur Internet. Veuillez noter qu'un site de CTVglobemedia peut contenir des liens vers d'autres sites web.
English: Executive Order No. 2.757 of 1979.
French: Décret-loi n° 2757 de 1979.
English: Environmental Emergency Response Division Regional Specialized Meteorological Centre RSMC MONTRÉAL USERS' INTERPRETATION GUIDELINES ATMOSPHERIC TRANSPORT MODEL OUTPUTS Version 4 OCTOBER 1995
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales Regional Specialized Meteorological Centre RSMC MONTRÉAL GUIDE D'INTERPRÉTATION POUR L'USAGER SORTIES DU MODÈLE DE TRANSPORT ATMOSPHÉRIQUE Version 4 OCTOBRE 1995
English: The realization of the NEPAD programme is critical for the coordinated development of Africa.
French: La réalisation du programme du NEPAD est essentielle pour le développement coordonné de l'Afrique.
English: We are certain that proposals of delegations need to be considered conscientiously.
French: Nous sommes convaincus que les propositions des délégations doivent être consciencieusement examinées.
English: With regard to the programme of work of the Assembly, apart from organizational matters and matters that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the Assembly, and bearing in mind that consideration and action have already been taken by the Assembly on the majority of items thus far, I should like to inform members that the following items on the agenda remain open for consideration during the sixty-second session of the General Assembly: agenda items 10, 11, 14 to 17, 18, 20, 22 to 28, 34, 43 to 46, 48, 53 (a), 54 (d), 57 (b), 64 (a) and (b), 86, 98 (g), 108, 109, 110, 113 (a), (c) and (d), 114 (i), 115, 116, 117, 118, 121 to 156, 161 and 164.
French: S'agissant du programme de travail de l'Assemblée générale, outre les questions organisationnelles et les questions qui doivent être examinées en vertu du Règlement intérieur de l'Assemblée, et gardant à l'esprit les décisions déjà prises par l'Assemblée, je voudrais informer les membres que les points de l'ordre du jour suivants restent à l'examen durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale : 10, 11, 14 à 17, 18, 20, 22 à 28, 34, 43 à 46, 48, 53 a), 54 d), 57 b), 64 a) et b), 86, 98 g), 108, 109, 110, 113 a), c) et d), 114 i), 115, 116, 117, 118, 121 à 156, 161 et 164.
English: At the same meeting, the Commission continued its thematic discussion on the topic "Improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services".
French: À la 4e séance, le 2 mai 2006, la Commission a poursuivi son débat thématique sur le thème intitulé « Améliorer l’accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l’environnement ».
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information August 2000 List of Health Projects - South and Central Alberta
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information août 2000 Liste des projets de santé - Sud et centre de l'Alberta
English: However, in the area of ill-treatment and the protection afforded by Article 3 it is evident that there is growing convergence of standards and practices which leads to much greater objectivity
French: Les travaux du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), que nous examinerons plus en détail ultérieurement, ont contribué de manière significative à cette appréciation dans le domaine du traitement des détenus.
English: in writing. - I voted in favour of this report as the fight against fraud is not only in the EU's financial interest but is also crucial to protecting consumers.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la lutte contre la fraude, en plus de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne, est également cruciale pour protéger les consommateurs.
English: It's possible to quit this mailinglist at any given moment.
French: BruXsel Info s'engage à ne pas communiquer à personne les informations que vous avez fournies en vous inscrivant.
English: 26, 2006. http://www.brown.edu/Departments/ Anthropology/Petra/ "Petra, lost city of stone."
French: 2006. http://www.brown.edu/Departments/ Anthropology/Petra/ "Petra, lost city of stone."
English: The Government has carried out some works as follows:
French: Il a mis sur pied quelques projets dont les suivants :
English: Moreover, the data show that women entrepreneurship is gaining good positions in sectors like buildings, financial services, business services, where enterprises are traditionally run by men, while the commerce sector in Italy is still the sector with the highest relative majority of female-owned companies (31,6%); in agriculture the percentage is 22,1 and in the manufactory activities is 10,3.
French: Selon les données de 2006, le nombre total des sociétés détenues par des femmes (1 234 919) a augmenté (15 807 de plus qu’en 2005), représentant 24 % des entreprises italiennes (5 158 278) et progressant plus rapidement que la totalité de celles-ci.
English: In this way, the organization will have an integrated risk foundation that will facilitate planning decisions at the field as well as corporate level. In pursuing the above management improvement challenges, CSC is committing to achieving the following result over the next three years:
French: 24 Les cinq éléments sont : mettre en œuvre un processus de dépistage et d’évaluation cliniques à l’admission; offrir des soins de santé mentale primaires dans tous les établissements du SCC; créer des unités de soins de santé mentale intermédiaires dans certains établissements pour hommes; assurer l’uniformité des normes et des approches dans les centres de traitement de la santé mentale, du SCC; et mettre en œuvre l’initiative de santé mentale dans la collectivité.
English: The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member
French: Les nouvelles recommandations de l’ICNIRP sont attendues respectivement 1
English: Perhaps Mr Monti might be able to apply his skills in bringing order and synthesis to a number of subjects to this particular area.
French: M. Monti pourrait peut-être consacrer son savoir-faire à mettre de l'ordre et à simplifier les choses dans cette matière.
English: It has recently made contact with the newly appointed Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in order to discuss future cooperation as regards trade unionists.
French: Elle a récemment pris contact avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, qui a été nommé récemment, afin d'examiner la coopération future concernant les syndicalistes.
English: University of Latvia  Mr. Andrejs Ponomarjovs, Assistant Professor, Institute of Accountancy, Riga
French: Université de Lettonie M. Andrejs Ponomarjovs, maître de conférences, Institut de comptabilité, Riga
English: The child-friendly dimension of judicial systems and how children actually access justice will be assessed, taking into consideration inter alia the requirements of the United Nations Convention on the Rights of the Child, the European Convention on Human Rights and the measures laid down in the European Convention on the Exercise of Children’s Rights and the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: L’adaptation des systèmes judiciaires aux enfants et les modalités d’accès les concernant seront évaluées en tenant compte, entre autres des exigences de la Convention de l’Organisation des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, de la Convention européenne des droits de l’Homme et des mesures prévues par la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants et de la Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: It has also developed a template (Annex 3) for agencies to use to assess the Convention's applications in policy development.
French: Il a également mis au point un modèle (Annexe 3) à l'usage des organismes pour les aider à évaluer les applications de la Convention à l'élaboration des politiques.
English: The Swedish Environmental Protection Agency and the Swedish Chemicals Agency have special registers containing various types of environmental information.
French: L'Agence suédoise pour la protection de l'environnement et l'Inspection nationale des produits chimiques disposent de registres spéciaux renfermant différents types d'informations sur l'environnement.
English: Click here for more information. Also see other online services available at http://www.cic.gc.ca/english/index.asp For family members in Canada sponsoring overseas applicants at this office, you can get information on citizenship and immigration programs in Canada by using the CIC Call Centre automated telephone service or speaking with a Call Centre agent.
French: Citoyenneté et Immigration Canada offre un service d'interrogation en direct, e-CAS (État de la demande du cyberclient), qui permet à certaines catégories d'immigrants de vérifier l'état de leur demande : http://services3.cic.gc.ca/ols/ols.do?lang=fr. Vous pouvez accéder à d'autres services en ligne à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/index.asp Les membres de la famille au Canada qui parrainent à ce bureau des demandeurs à l'étranger peuvent obtenir de l'information sur les programmes de citoyenneté et d'immigration du Canada en utilisant le service automatisé du Télécentre de CIC ou en parlant à un agent du Télécentre.
English: Sbb d h F : bndings its the late 1980's have been Righest I the last 30 years.
French: realises a la fin Annees des annee; quatre-vingt ont OtB les plus BlevQs en 30 ans.
English: (a) The flawless neutrality and impartiality of the administration at all stages: preparation, organization and conduct of the electoral process and the counting of votes.
French: a) Une neutralité et une impartialité sans faille de l'administration dans toutes les phases, qu'il s'agisse de la préparation, de l'organisation, du déroulement de l'opération électorale ou du dépouillement des scrutins.
English: Exhibitions at the Whyte Museum feature historical and contemporary art inspired by mountain cultures around the world.
French: Le Whyte Museum of the Canadian Rockies présente des oeuvres d'art historique et contemporaine dont le sujet est la montagne.
English: It is reflective of both governments' commitment to building on this plan to continually identify measures that can be taken to secure a "Smart Border".
French: Il reflète l'engagement des deux gouvernements à s'en inspirer pour élaborer les mesures qui peuvent être prises pour créer une « frontière intelligente ».
English: Size More Than Nationality of Ownership 2.
French: La taille plutôt que la nationalité de la propriété d.
English: Mortality increased with increasing Al concentration at pH 4.5 but not at pH 5.5.
French: La mortalité augmentait en fonction de la concentration d'aluminium à pH 4,5, mais pas à pH 5,5.
English: The Committee recalls its previous recommendations that recourse to consultants be made only where the necessary expertise is not available in-house.
French: Il rappelle qu'il a recommandé à plusieurs reprises de ne recourir à des consultants que lorsque les compétences nécessaires ne sont pas disponibles au Secrétariat.
English: 28E.2 (a) Timely and accurate financial transactions.
French: 28E.2 a) Opérations financières effectuées dans les délais et sans erreur.
English: (a) Note that, at the request of the States parties, a Fifth Review Conference of the Parties to the Convention will be held at Geneva from 19 November to 7 December 2001, that, following appropriate consultations, a Preparatory Committee for that Conference has been formed, open to all parties to the Convention, and that the Committee will meet at Geneva from 25 to 27 April 2001;
French: a) Noterait qu'à la demande des États parties une cinquième Conférence des Parties chargée d'examiner la Convention se tiendrait à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001, qu'après des consultations appropriées un comité préparatoire de cette conférence a été créé, ouvert à toutes les Parties à la Convention, et que le comité se réunirait à Genève du 25 au 27 avril 2001;
English: How many days did you use this program? one day one week more than one week other: _________________________________________________  5.
French: Pendant combien de temps avez-vous enseigné le programme? une journée une semaine plus d'une semaine autre : _______________________________________________  5.
English: In its considerations, the Commission may wish to take into account the results achieved in the completion of the first reporting cycle, as well as the following additional options to strengthen its role in taking informed decisions based on reliable and comprehensive information:
French: Lorsqu'elle examinera cette question, la Commission voudra peut-être tenir compte des résultats donnés par le premier cycle de rapports ainsi que des formules ci-après pour pouvoir prendre des décisions mieux informées sur la base de données fiables et complètes.
English: [24] The Agency is of the opinion that, where a person knows that his or her health condition could result in a need for special accommodation in order to avoid a behavioural crisis during transit, the person has a responsibility to identify this potential need for accommodation to the carrier prior to travelling in order to allow the carrier to be prepared to meet the passenger's needs, should they arise.
French: [24] L'Office est d'avis que lorsqu'une personne sait qu'en raison de son état de santé elle pourrait avoir des besoins spéciaux de façon à éviter une crise de comportement pendant le déplacement, la personne est responsable de signaler ce besoin éventuel au transporteur avant le voyage pour permettre au transporteur de se préparer en conséquence.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres réunions de l'Organisation des Nations Unies
English: The hotel has 4 rooms for disabled (3 Double Rooms and 1 Twin Room).
French: L'hôtel dispose de 4 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite (3 chambres doubles et 1 chambre lits jumeaux).
English: The present practice is to have one acetylene cylinder with 3–4 oxygen cylinders on board a road vehicle.
French: La pratique courante consiste à transporter une bouteille d'acétylène et trois ou quatre bouteilles d'oxygène à bord d'un véhicule routier.
English: I. II. coordinate the implementation of policies for the management of the genetic heritage; establish: (a) technical standards; (b) criteria for authorization of access and dispatch; (c) directives for drafting the Contract for Use of the Genetic Heritage and Benefit-Sharing; (d) criteria for the creation of a database for recording information on associated traditional knowledge; take part, in concert with Federal bodies or by agreement with other institutions, in the work of accessing and dispatching samples of components of the genetic heritage, and accessing associated traditional knowledge; deliberate on: (a) authorization of access and dispatch of samples of components of the genetic heritage, subject to the prior consent of the owner;
French: Sont garantis à toute communauté autochtone ou locale qui crée, développe, détient ou conserve un savoir traditionnel associé au patrimoine génétique les droits suivants : I. II. voir figurer dans toute publication, utilisation, exploitation et divulgation la mention de la provenance dudit savoir traditionnel; interdire aux tiers non autorisés : a) toute utilisation, réalisation de tests, recherche ou exploitation en rapport avec ledit savoir traditionnel associé; b) toute divulgation, transmission ou retransmission de données ou informations incluant ledit savoir traditionnel associé ou le constituant; bénéficier des avantages découlant de l’exploitation directe ou indirecte par des tiers dudit savoir traditionnel associé, dont la titularité des droits lui revient aux termes de la présente mesure provisoire.
English: Reversed Phase HPLC Analysis 11.
French: Analyse par clhp à phase inverse 11.
English: Cost-effective completion of work.
French: Travaux d’un bon rapport coût-efficacité.
English: It is absolutely fundamental to ensure that all citizens of third countries who are working legally should enjoy the same minimum set of rights in all Member States. This, it seems to me, is in line with all the great European principles relating to fundamental rights.
French: Il est absolument fondamental de veiller à ce que tous les ressortissants des pays tiers qui travaillent légalement jouissent du même socle minimum de droits dans tous les États membres: c'est en effet, me semble-t-il, conforme à tous les grands principes européens concernant les droits fondamentaux.
English: Nothing better than an outdoor pool on a hot late afternoon. Rooms are clean and ok. Value for money.
French: Certains membres du personnel sont très attentifs et consacrent du temps à nous aider dans nos recherches de bons restaurants, de discothèques,... par exemple.
English: Amendment 8 Article 3, point 1, point (b a) (new) (ba) encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
French: Amendement 8 Article 3, point 1 b bis) (nouveau) b bis) Promotion de la participation des jeunes à la vie démocratique d'Europe.
English: Expired or damaged forms of photo-id will not be accepted on any flight.
French: Les pièces d'identité avec photo endommagée ou ayant expiré ne seront pas acceptées.
English: "Court Decisions" Ultra petita The last issue was whether the Board could set a levy beyond that sought by CPCC and, if so, whether the levy in question was set within the bounds of fairness.
French: «Jugements des tribunaux» Ultra petita Restait à déterminer si la Commission a le pouvoir d’établir une redevance plus élevée que celle demandée par la SCPCP et, le cas échéant, si cette redevance avait été établie de façon équitable.
English: The status of the four regions (18, 27, 29 and 34) that are represented by operating national parks but not included in the Canada National Parks Act did not change in 2002-2003.
French: Le statut de quatre régions (18, 27, 29 et 34) qui sont représentées par des parcs nationaux mais dont il n'est pas fait mention dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada n'a pas changé en 2002-2003.
English: Competition for voice and data communications services includes Bell Canada and Manitoba Tel (Allstream) competing with their own national infrastructures, and others such as Navigata (owned by SaskTel), as well as substitution to wireless services including those offered by TELUS.
French: Les concurrents au chapitre des services de communication de la voix et des données incluent Bell Canada et Manitoba Tel (Allstream), qui exploitent leurs propres infrastructures nationales, ainsi que d'autres entreprises telles que Navigata (détenue par SaskTel) et des entreprises offrant des services de remplacement des services sans fil, y compris ceux offerts par TELUS.
English: Although the movement of skilled labour from the developing world represented a brain drain that benefited industrialized countries, migrant remittances provided valuable additional income to the families left behind and contributed to alleviating poverty.
French: Bien que le départ de main-d'oeuvre qualifiée du monde en développement représente un exode des cerveaux qui bénéficie aux pays industrialisés, les envois de fonds des travailleurs migrants fournissent un revenu supplémentaire précieux aux familles restées dans leur pays et contribuent à réduire la pauvreté.
English: National staff: increase by 174 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 174 postes
English: • to address public concerns by documenting how environmental factors are being considered in the course of trade negotiations.
French: • réagir aux inquiétudes de la population en exposant dans quelle manière les facteurs environnementaux sont pris en considération dans les négociations commerciales.
English: That adult female grizzlies never crossed the Trans-Canada Highway in Banff National Park (Gibeau 2000) indicates potential interruption of population connectivity, and raises concerns about resultant effects on genetic diversity within this population.
French: Le fait que des femelles ne franchissaient jamais la route transcanadienne dans le parc national Banff (Gibeau, 2000) signifie que la connectivité intrapopulationnelle pourrait être perdue, ce qui soulève des inquiétudes concernant la diversité génétique de cette population.
English: ▪ Members of the Reserve Force (with a period of employment of 180 days or less) select either: "Applicant Only"(member/single coverage) or "With Dependants"(family coverage).
French: ▪ Membres de la force de réserve (avec période d’emploi de 180 jours ou moins) – inscrire : « Demandeur seulement » (membre/protection individuelle) ou « Avec personnes à charge » (protection familiale).
English: Periodic actuarial reviews of the CPP.
French: Révisions actuarielles périodiques du RPC.
English: The need for documentation of TK is well recognised and steps have been taken.
French: Le besoin d’une fixation des savoirs traditionnels est largement reconnu et des mesures dans ce sens ont été prises.
English: The numerous wellness facilities, including a new sauna area and wellness oasis, are easily accessible by foot.
French: De nombreuses installations de bien-être, notamment un nouveau sauna et une oasis de bien-être, ne se trouvent qu'à quelques minutes de marche.
English: Report of the Secretary-General on the protection of the atmosphere (E/CN.17/2001/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection de l'atmosphère (E/CN.17/2001/2)
English: You and Your Claim for Payment
French: Le traitement de votre demande de remboursement
English: Making each effort look different:
French: Chacune des offres doit être différente.
English: The success of the renewal activities would not have been possible without the leadership and insight displayed by the management team of CFSU(O).
French: La réussite des activités de renouveau n’aurait pas été possible sans l’art de diriger et la perspicacité dont l’équipe de gestion de l’USFC(O) a su faire preuve.