ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), every application, other than an application referred to in subsections 12(1) and 13.1(1), shall be disposed of without the personal appearance of the parties, but on the basis of the affidavit and written representations, if any, that are referred to in subsection 24(2), (3) or (3.1), or on the written and signed consent of the parties.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les demandes, autres que celles visées aux paragraphes 12(1) ou 13.1(1), sont réglées sans comparution des parties après examen des affidavits et des observations écrites, le cas échéant, visés aux paragraphes 24(2), (3) ou (3.1) ou du consentement écrit signé par les parties.
English: “Commentaire des articles 25 et 46 de la Convention européenne des droits de l'homme”, in La Convention européenne des droits de l'homme, L.  E. Pettiti, E. Decaux and P. H. Imbert, eds.
French: « Commentaire des articles 25 et 26 de la CEDH », dans La Convention européenne des droits de l'homme, ouvrage collectif sous la direction de L. E. Pettiti, E. Decaux et P. H. Imbert
English: This is key to the Department's mandate of helping Canadians maintain and enhance their health and is consistent with the federal government commitment to enhance service delivery and the availability of public information to Canadians.
French: C'est un point essentiel du mandat du Ministère que d'aider les Canadiens à conserver et à améliorer leur santé et il est en harmonie avec l'engagement du gouvernement fédéral à améliorer la prestation des services et la disponibilité de l'information publique pour tous les Canadiens.
English: It was also argued that the typology of obligations as well as what would constitute a failure to protect the right to work could be further clarified.
French: Il a été affirmé que l'on pourrait indiquer plus clairement les types d'obligations et ce qui constituerait une absence de protection du droit au travail.
English: Every week we hear across the EU story after story about this issue.
French: Nous en entendons parler chaque semaine à travers l'UE.
English: "Canada is pleased to join the WCPFC," said Minister Pettigrew.
French: « Le Canada se réjouit de devenir le tout nouveau membre de la CPPOC », a déclaré le ministre Pettigrew.
English: So, I would argue that my record and that of the Irish presidency as a whole stands up to scrutiny. There is really not any reluctance at all on our part to maintain contact with Parliament.
French: Je prétends donc que mes états de service et ceux de la présidence irlandaise dans son ensemble résistent à un examen attentif, et que nous n'avons aucune réticence à maintenir le contact avec le Parlement.
English: Curriculum-based educational programs
French: Programmes éducatifs axés sur le curriculum
English: 2007-09-05T02:38:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:37:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:36:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This site contains data from a 2001 socio-economic and demographic (SED) household survey in indigenous communities of the northern Oriente, Ecuador.
French: 2007-09-05T02:38:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:37:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:36:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This site contains data from a 2001 socio-economic and demographic (SED) household survey in indigenous communities of the northern Oriente, Ecuador.
English: The Government introduced the Strategic Country Programme 2002-2003 aimed at diversifying the economy and preparing it to reduce vulnerability to external shocks.
French: Le Gouvernement a adopté un programme stratégique de pays pour la période 2002-2003 afin de diversifier l'économie et d'en réduire la vulnérabilité vis-à-vis des chocs extérieurs.
English: I very much hope that in the ongoing negotiations Council and Commission will ensure that the issue of human rights and the protection of minorities is given the urgent priority it deserves.
French: J'espère vraiment que le Conseil et la Commission veilleront, dans le courant des négociations actuelles, à ce que les questions des droits de l'homme et de la protection des minorités soient mises au rang des priorités urgentes, comme elles le méritent.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 18 March, 2009.
French: Ce produit a été ajouté au catalogue le mercredi 18 mars, 2009.
English: For each potential project, a general description of the program, policy, or initiative should be presented and the objective(s) of the evaluation identified.
French: Pour chaque projet éventuel, il faudrait présenter une description générale du programme, de la politique ou de l'initiative et établir les objectifs de l'évaluation.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods Probiotics - Microbial Hazards - Research Division Research Scientist:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d’analyse Probiotiques - Division de la Recherche Microbiologique Chercheur :
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à envisager de faire appel à la coopération internationale.
English: The European Commission has addressed the question of employment and social inclusion of immigrants through the European Employment Strategy, as well as through the Social Inclusion Process.
French: La Commission européenne s’est attaqué à la question de l’emploi et de l’inclusion sociale des immigrés par celui de la stratégie européenne pour l’emploi, ainsi que par celui du processus d’inclusion sociale.
English: Hattiesburg Cicero Jackson Memphis Kankakee Ladysmith LIBERTYVILLE Manitowoc Mattoon New Orleans McComb Memphis Memphis MOBILE Neenah Harahan North Fond du Lac Superior Pontiac Port Huron SIOUX CITY Sioux Lookout South Bend Stevens Point Warren Waterloo Wisconsin Rapids Memphis Yazoo
French: Cicero Jackson Memphis Kankakee Ladysmith LIBERTYVILLE Manitowoc Mattoon New Orleans McComb Memphis Memphis MOBILE Neenah Harahan North Fond du Lac Superior Pontiac Port Huron SIOUX CITY Sioux Lookout South Bend Stevens Point Warren Waterloo Wisconsin Rapids Memphis Yazoo
English: TAM Company of Iran Khodro extends expiration for Quality Management Systems, Occupational Health & Safety Advisory Services and Environmental Management Systems for another year.
French: Au cours des 3 premier mois de l'année civile iranienne en cours (21 mars – 21 juin 2010) IKCO a produit 169 227 unités de différentes voitures particulières, enregistrant ainsi une croissance de 32 pour cent par rapport à la même période l'an dernier.
English: Myth 2 - Parole is automatically granted when an inmate becomes eligible for parole consideration.
French: Mythe 2 - La libération conditionnelle est automatiquement accordée au détenu dès qu’il y devient admissible, c’est-à-dire dès que son cas peut être examiné en vue d’une libération conditionnelle.
English: Ministry of Interior/General Passport Department (UNCC claim No. 5000245) The Claimant, a division of the Ministry of Interior, issues passports to Saudi Arabian nationals, monitors the arrival of foreigners by sea, land, and air and issues visas and residency permits.
French: Le requérant est une division du Ministère de l'intérieur qui délivre des passeports aux ressortissants saoudiens, contrôle l'arrivée des étrangers par les voies maritime, terrestre et aérienne et délivre des visas et des autorisations de séjour.
English: OP SCULPTURE – Sierra Leone International Military Advisory Training Team (IMATT) EUROPE / OTHER
French: Peters, Ralph.
English: Unfortunately, the answer so far has been disheartening.
French: Malheureusement, la réponse à cette question est à ce jour démoralisante.
English: Estuaries and associated salt marsh communities play an important role in the functioning and integrity of the Bay of Fundy ecosystem.
French: Les communautés établies dans les estuaires et les marais salés connexes jouent un rôle important dans le fonctionnement et l'intégrité de l'écosystème de la baie de Fundy.
English: • the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) with respect to the Fall 2005 competition all represent investments according to the 2006-07 budget approved by Council in November 2005, except for the New Investigators competition, which is $360,000 over budget.
French: • les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) au sujet du concours de l'automne 2005 représentent toutes des investissements en fonction du budget de 2006-2007 approuvé par le conseil en novembre 2005, sauf dans le cas du concours des nouveaux chercheurs qui dépasse le budget de 360 000 $.
English: ILO reformulated and regrouped its programmes under four strategic objectives and 10 operational objectives, in addition to six crosscutting or shared policy objectives.
French: L'OIT a remanié et regroupé ses programmes autour de quatre objectifs stratégiques et de dix objectifs opérationnels, qui s'ajoutent à six objectifs de politique générale intersectoriels ou communs.
English: • Increase opportunities for public health teaching and applied research (e.g., chairs, clinician scientists, practitioner exchanges, consortia of academic institutions)
French: • Accroître les possibilités pour l’enseignement en santé publique et la recherche appliquée (par ex., des chaires, des cliniciens-chercheurs, des échanges de praticiens, des consortiums d’établissements d’enseignement).
English: If you received insurance proceeds to help pay for repairs, see "Insurance proceeds".
French: Si vous avez reçu des indemnités d'assurance pour couvrir des réparations, lisez la section « Produits d'assurance ».
English: The High Commissioner thus has a representative on the ground in the Democratic Republic of the Congo.
French: Madame la Haut Commissaire a donc un représentant en République démocratique du Congo.
English: An RRSP, RRIF, or RESP trust has to complete and file a T3 return if the trust meets one of the following conditions:
French: Une fiducie régie par un REER, un FERR ou un REEE doit remplir et produire une déclaration T3 lorsqu'elle remplit l'une des conditions suivantes :
English: President Kim (spoke in Korean; interpretation furnished by the delegation): It is a great privilege for me to have this opportunity to speak in this honoured Hall of peace.
French: Le Président Kim (parle en coréen; interprétation en anglais assurée par la délégation) : C'est un grand honneur pour moi que d'avoir l'occasion de prendre la parole dans cette salle vouée à la paix.
English: All seedlings at the time of planting were infected with cedar leaf blight (CLB) (Didymascella thujina (E.J. Durand) Maire).
French: Au moment de la plantation, tous les semis étaient infectés par la brûlure des aiguilles (Didymascella thujina (E.J. Durand) Maire).
English: The communication also recommends making an inventory of the problems in the sector in order to be able to prepare a strategy.
French: La communication recommande aussi l'élaboration d'un inventaire des problèmes du secteur pour pouvoir préparer une stratégie.
English: This commitment is expressed in the guiding principles of our Fairness Pledge.
French: Cet engagement est exprimé dans les principes directeurs de Notre engagement envers l'équité.
English: ◦ fear of denial of entry to Canada by refugees who test positive.
French: ◦ la peur des réfugiés trouvés séropositifs de se voir refuser l'entrée au Canada.
English: In this respect, we can mention the European Network on Street Children Worldwide (ENSCW).
French: Certains pays travaillant avec la Fondation du Roi Baudoin et la Fondation Soros constituent d’importants réseaux entre professionnels œuvrant à la protection de l’enfance.
English: To download photos of today’s events and of the Summit leaders, please follow: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2006/summit_e.htm Backgrounders
French: Voici l’adresse Internet pour télécharger des photos des événements d’aujourd’hui et de la rencontre du Sommet des dirigeants : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2006/summit_f.htm Fiches d’information
English: In 1999, 68 percent of sites indicated they rarely or never did this, but in 2000, 71 percent of sites now report this is a daily or weekly activity.
French: En 1999, 68 pour cent des centres agissaient rarement ou n’intervenaient jamais en ce sens, mais en 2000, les répondants de 71 pour cent des centres affirment que ces incitations sont quotidiennes ou hebdomadaires.
English: This program would generate a data base for forest management planning.
French: Le programme devrait permettre de créer une base de données qui servira à planifier la gestion forestière.
English: It is a fundamental error to believe that there can ultimately be a military solution to this Middle East conflict.
French: Il est fondamentalement faux de penser qu'en fin de compte, une solution militaire est possible à ce conflit du Moyen-Orient.
English: When Britain announced in 1945 that a national convention would be elected to propose constitutional options to be voted on in a referendum, the Canadian government appointed an interdepartmental committee under R.A. MacKay of the Department of External Affairs to deal with the issue.
French: Lorsque la Grande-Bretagne annonça en 1945 qu'une convention nationale serait élue et aurait le mandat de proposer des options constitutionnelles, lesquelles feraient l'objet d'un référendum, le gouvernement canadien forma à ce sujet un comité interministériel qu'il plaça sous la direction de R.A. MacKay, du ministère des Affaires extérieures.
English: Legislative and regulatory amendments The Treasury Board invites the appropriate ministers, if the opportunity presents itself, to put forward the following legislative and regulatory amendments.
French: Modifications aux lois et aux règlements Le Conseil du Trésor invite les ministres compétents à proposer, si l'occasion se présente, que les modifications suivantes soient apportées aux lois et aux règlements.
English: The Committee also remains concerned at the high prevalence of disability among Philippine children, due to a number of causes, including malnutrition and unsanitary living conditions as a result of extreme poverty.
French: Le Comité demeure aussi préoccupé par la forte prévalence des handicaps chez les enfants philippins, due à différentes causes, notamment la malnutrition et les mauvaises conditions d'hygiène qui résultent de l'extrême pauvreté.
English: The Panel of Experts consisted of a timber expert, Arthur Blundell (Canada); a civil-aviation expert and Chair of the Panel, Atabou Bodian (Senegal); an expert with Interpol investigative and arms experience, Damien Callamand (France); a diamond expert, Caspar Fithen (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and an expert on humanitarian and socio-economic aspects, Tommy Garnett (Sierra Leone).
French: Le Groupe d'experts comprenait un expert de la filière bois, M. Arthur Blundell (Canada); un expert de l'aviation civile et Président du Groupe, M. Atabou Bodian (Sénégal); un expert ayant une expérience des enquêtes d'Interpol et du commerce des armes, M. Damien Callamand (France); un expert des diamants, M. Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et un expert des questions humanitaires et socioéconomiques, M. Tommy Garnett (Sierra Leone).
English: To start with, your baby’s focus is only about 25 cm, so get up close and have a good look at each other, as eye contact is important for your baby’s development.
French: Au début, un nouveau-né peut discerner un objet à une distance de seulement 25 cm (10 po). Alors, rapprochez-vous le plus possible de votre bébé et regardez-le dans les yeux, car le contact visuel est important pour son développement.
English: CanAmerican Granite Corp. Canadian Stone Association Cold Spring Granite Ltd.
French: CanAmerican Granite Corp. Cold Spring Granite Ltd.
English: According to the applicant, besides the letters ‘NL’, it could be the letters ‘ALV’, ‘AVOL ’, ‘AOL’ or ‘AL’.
French: Selon la requérante, il pourrait s’agir, outre les lettres « NL », des lettres « ALV », « AVOL », « AOL » ou « AL ».
English: as far as possible, take all necessary measures in this respect, concerning in particular public lighting, organisation of public transport and taxi services, design and planning of car parks and residential buildings.
French: 22. prendre, dans la mesure du possible, toutes mesures nécessaires à cet égard, concernant notamment l'éclairage public, l'organisation des transports publics, des services de taxis, l'aménagement des parkings et zones de stationnement ainsi que des immeubles d'habitation.
English: Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation AM\607499EN.doc
French: Ces stratégies seront assorties d'un suivi quantitatif et qualitatif au regard des 31/79 PE 371.781v01-00
English: (f) To foster and promote among teaching staff and students awareness and understanding with regard to human rights, conflict resolution and tolerance;
French: f) Accomplir, auprès des enseignants et des élèves et étudiants, un travail d'information et de sensibilisation en ce qui concerne les droits de l'homme, le règlement des conflits et la tolérance;
English: I see it as a matter of absolute priority that Europe be communicated, and we MEPs in particular, being a House of over 700 specialists, are ready and willing to do it.
French: Je considère que communiquer l’Europe est une priorité absolue et nous, en particulier, en tant que députés européens, membres d’une Assemblée de plus de 700 spécialistes, sommes prêts et désireux de le faire.
English: When the first airplane hit Tower One, most of the people inside felt the building shake, says Dr. Proulx.
French: Il n'y avait aucune raison d'arriver au travail à l'avance », relate Guylène Proulx.
English: The objective of a politically neutral public service could be obtained, he decided, by the lesser means of providing for a leave of absence rather than dismissal.
French: Selon lui, l’objectif de la neutralité politique de la fonction publique pouvait être atteint par le moyen plus modeste d’un congé plutôt que d’un renvoi.
English: NRC AUDIT UNIVERSE FOR 2007-2008 – DESCRIPTIONS OF AUDIT ENTITIES
French: UNIVERS DE VÉRIFICATION DU CNRC POUR 2007-2008 – DESCRIPTIONS DES ENTITÉS DE VÉRIFICATION
English: On October 22, at the urging of Canada, the Commonwealth Heads of Government Meeting in Nassau called on Pretoria to renounce apartheid and open discussions with its black majority, and set out limited economic sanctions.
French: Le 22 octobre, à la demande du Canada, les chefs de gouvernement du Commonwealth en réunion à Nassau exhortent Pretoria à renoncer à l’apartheid et à entreprendre des négociations avec sa majorité noire. En outre, ils élaborent des sanctions économiques limitées.
English: Healthy Baby Program This program includes the Manitoba Prenatal Benefit and Healthy Baby Community Support Programs.
French: Programme Bébés en santé Ce programme comprend les allocations prénatales du Manitoba et les programmes d’aide communautaire pour des bébés en santé.
English: The Audit Report concluded that the Tribunal is effectively managing its financial resources and found the finance function to be well managed and controlled.
French: Le Rapport de vérification a conclu que le Tribunal gère efficacement ses ressources financières et a trouvé que la fonction financière est bien gérée et contrôlée.
English: In order to view elements of this site, you need to activate JavaScript and have Adobe Flash Player installed on your computer.
French: Afin de voir les éléments de ce site, vous devez activer JavaScript et avoir installé Adobe Flash Playerdans votre ordinateur.
English: Where the same complaint has been lodged with several authorities or where a case has not been lodged with an authority that is well placed, the members of the network will endeavour to determine within an indicative time-limit of two months which authority or authorities should be in charge of the case.
French: La Commission, à la différence du juge civil dont la vocation est de sauvegarder les droits subjectifs des particuliers, est une autorité administrative qui doit agir dans l'intérêt public. La définition de priorités constitue un élément inhérent à l'exercice de l'activité de la Commission dans sa mission de service public (25).
English: We find ourselves here at a particular moment in the life of the Assembly, when the organisation of which it is a part is in the process of being transferred to the European Union and a new institutional structure is about to be created.
French: Nous sommes ici au moment où notre Assemblée se trouve dans une situation particulière car l’institution dont elle fait partie est en train d’être transférée à l’Union européenne et une nouvelle structure institutionnelle devrait se mettre en place.
English: Assesses the gap between the current state and desired future direction and establishes ways for closing.
French: Évalue l'écart entre la situation présente et l'orientation souhaitée pour l'avenir et trouve des moyens de concilier les deux.
English: How to Apply for Funding Funding submissions are accepted through calls for applications only.
French: Demande de financement Les demandes de financement sont acceptées uniquement par voie d'appels de demandes.
English: It is not enough to assert that women have equal rights under the law.
French: Il ne suffit pas de dire que les femmes doivent pouvoir jouir de l'égalité de droits.
English: Frazis, H., M. Gittleman, and M. Joyce, Determinants of Training:
French: Frazis, H., M. Gittleman et M. Joyce, Determinants of Training:
English: Therefore, best practice cases are useful, and a sound business strategy is crucial.
French: Bien entendu, il existe des exemples d’entreprises qui ont échoué sur ce marché.
English: Every year the Latvian National Symphonic Orchestra gives charity concerts.
French: Chaque année l'Orchestre symphonique national de Lettonie donne des concerts de charité.
English: Cross the tram rails and take tram number 10 (in the direction that leads to you crossing the bridge).
French: Traverser les voies de tramway et prendre le tramway n°10 (en direction du pont).
English: • Closed area for shellfish harvesting Lower St. Lawrence and Gaspésie June 3, 2005 - Quebec (Quebec) 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie Le 3 juin 2005 - Québec (Québec)
English: Patronage has been defended as a method for ensuring the vitality of the Canadian party system by providing sufficient incentive to recruit prospective party members and even possible candidates for public office.
French: Les défenseurs du favoritisme prétendent qu'il assure la vitalité du système canadien de partis politiques en donnant l'impulsion nécessaire au recrutement de membres, voire de candidats pour les charges publiques.
English: UG.13 Annual fees for utility certificates are payable for the first and each subsequent year following the international filing date (see Annex UG.I), the fee for the first year being paid simultaneously with the grant fee.
French: UG.13 Des taxes annuelles doivent être payées pour les certificats d’utilité pour la première année suivant la date du dépôt international et pour les années ultérieures (voir l’annexe UG.I), la taxe pour la première année devant être acquittée en même temps que la taxe de délivrance.
English: Should you wish to maximise your sleep you can even choose a continental style breakfast, which can be offered closer to landing time.
French: Si vous préférez une formule plus légère, alors les plats délicieux de la sélection Bistro sont faits pour vous. Et si vous désirez profiter d’un temps de sommeil plus long, vous pouvez également décaler le service de votre petit déjeuner.