ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude, still in my national capacity, by thanking Mr. Søren Jessen-Petersen for his outstanding work in Kosovo and wishing him all the best in the future.
French: J'aimerais terminer, toujours en ma qualité nationale, en remerciant M. Søren Jessen-Petersen de son travail remarquable au Kosovo et en lui adressant tous mes vœux de succès pour l'avenir.
English: A small proportion of young of the year bred in their year of birth.
French: Une petite proportion de petits de l'année se reproduisaient déjà l'année de leur naissance.
English: Learning our cultural ways.
French: Nous apprenons nos façons de faire culturelles.
English: For example, when the snow melts, some runs directly into the lakes and some percolates down into the earth to become groundwater which may flow eventually into the Great Lakes.
French: Comme prévu, la pluie et la neige qui tombent dans les lacs contribuent à accroître les niveaux d'eau, mais une partie des précipitations qui tombent sur le sol ont aussi les mêmes effets.
English: It contains: the latest information on household chemical product labelling and safe storage; "Classroom-tested" learning activities; at-home activities;
French: Le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ vous aidera à enseigner aux enfants à : reconnaître que les quatre symboles signifient « Danger »;
English: Start taking advantage of all that FedEx offers.
French: Commencez à profiter de tout ce que FedEx a à offrir.
English: With this in mind, the Recommendation offers member States a series of rules which might be taken at national level.
French: Dans ce but, la présente Recommandation propose aux Etats membres une série de règles susceptibles d'être prises au niveau national.
English: Are there instances where non-compliance exists, but does not relate to an identified program priority or direction?
French: Est-il arrivé qu’il y ait non-conformité, mais qu’elle ne soit pas reliée à une priorité ou à une orientation établie du programme?
English: The long-term comprehensive data sets from background sites in (semi-)natural ecosystems collected by ICP Waters are also valuable for detecting impacts of climate and global change.
French: Les séries de données complètes à long terme provenant des sites de surveillance de fond dans les écosystèmes (semi-)naturels établies par le PIC-Eaux sont également utiles pour détecter les effets des changements climatiques et mondiaux.
English: Between February 1998 and February 2003, a total of 4742 women were enrolled in the study; 2362 were randomly assigned to the exemestane group and 2380 to the tamoxifen group.
French: Entre février 1998 et février 2003, 4 742 femmes en tout participaient à l'étude; 2 362 ont été assignées de façon aléatoire au groupe qui recevait l'exemestane et 2 380 au groupe qui recevait le tamoxifen.
English: The DMP must ensure that such instructions are made available to the public, except in limited cases where the DMP decides that release to the public of an instruction or guideline would not be in the best interests of the administration of military justice.
French: La DPM doit s’assurer que chacune de ces instructions est à la disposition du public, sauf dans des cas limités où la DPM refuserait de mettre à la disposition du public une instruction ou une ligne directrice qui ne serait pas dans le meilleur intérêt de l’administration de la justice militaire.
English: This should ensure that a higher speed of the beams can be handled safely and that it is possible to ensure stable conditions for the experiments during the collisions, which is expected to take about a week.
French: Cela devrait permettre une vitesse plus élevée des faisceaux peuvent être manipulés de façon sécuritaire et qu'il est possible d'assurer des conditions stables pour les expériences au cours de la collision, qui devrait prendre environ une semaine.
English: An Analysis of Solar Photovoltaic, Biofuel and Wind Technologies, by Prof. John Barton < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: An Analysis of Solar Photovoltaic, Biofuel and Wind Technologies, by Prof. John Barton < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: Interpretations and Definitions For the purpose of this Agreement: (a) "annual rate of pay" means an employee's weekly rate of pay multiplied by fifty-two decimal one seventy-six (52.176); (b) "daily rate of pay" means an employee's hourly rate of pay times his normal number of hours of work per day; (c) "pay" means basic rate of pay as specified in Annex A and includes supervisory differential and/or inmate training differential where applicable; (d) "weekly rate of pay" means an employee's daily rate of pay multiplied by five (5).
French: Interprétation et définitions Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : a) « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé-e multiplié par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176); b) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération d'un employé-e qui s'obtient en multipliant son taux horaire normal de rémunération par le nombre d'heures de son horaire journalier; c) « rémunération » désigne le taux de rémunération de base indiqué à l'Appendice A et comprend, s'il y a lieu, la prime de surveillance et/ou la prime de formation des détenus; d) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération journalier d'un employé-e multiplié par cinq (5).
English: 3 Funding for the NPDUIS and reporting on non-patented prescription drugs is reduced slightly because the rate used to calculate the employee benefit plan (EBP) was reduced to 18.5% from the 20% used to calculate the original transfer.
French: 3 Le financement pour le SNIUMP et pour la préparation de rapports sur les médicaments non brevetés distribués sous ordonnance est légèrement moindre du fait que le taux utilisé pour calculer le régime d'avantages sociaux des employés (RASE) est passé du taux 20 % utilisé pour calculer le transfert initial à 18,5 %.
English: What national directives/regulations set requirements to provision of safety of land and offshore oil and gas pipeline systems?
French: Dans quelles directives/réglementations nationales les prescriptions concernant la sécurité des oléoducs et gazoducs terrestres et offshore sont-elles énoncées?
English: Initial successes include the reduction of inter-religious violence in Central Nigeria.
French: La réduction de la violence interreligieuse dans le centre du pays compte parmi les premières réalisations de cette initiative.
English: • Determinants of health - There are a variety of factors, known as the determinants of health, which influence the health of] Canadians. 
French: • Déterminants de la santé - Il y a un nombre de facteurs connus comme déterminants de la santé qui influent sur la santé des Canadiens.
English: Canadian institutional concerns are linked to private market inefficiencies, such as high entry costs, limited availability of information and conflicts engendered by certain opaque industry practices.
French: Les préoccupations des institutions canadiennes ont trait aux lacunes du marché canadien des capitaux propres, comme les coûts élevés d’entrée sur le marché, le manque d’accès à l’information et les conflits issus de certaines pratiques obscures de l’industrie.
English: It takes hold of us in a formal criminal act.
French: Il s’empare de nous dans un acte foncièrement malfaiteur.
English: Furthermore, MEPs call on the Commission, in addition to classifying 12 of the 33 substances as hazardous, to make a proposal as to whether 10 more of these substances should be classified as hazardous and phased out completely.
French: Par ailleurs, les députés demandent à la Commission non seulement de classer comme "dangereuses" 12 de ces 33 substances, mais aussi de présenter une proposition prévoyant le cas échéant de classifier 10 autres de ces substances comme dangereuses et à éliminer totalement.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec BHF00 Policies, programs and initiatives
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec BHF00 Politiques, programmes et initiatives
English: An important element in this context is the envisaged eased access to the German citizenship.
French: Le projet destiné à faciliter l'acquisition de la nationalité allemande est un élément important à cet égard.
English: Every attempt has been made to provide reasoning for the comments and suggested changes.
French: Aucun effort n’a été épargné pour expliquer les observations et les changements suggérés.
English: It intends to contain all kinds of events that have an affiliation to Free Software, not only those with Debian involvement.
French: Elle a pour ambition de contenir tout genre d'événements ayant un lien avec le logiciel libre, et non pas juste ceux qui sont liés à Debian.
English: Unlike a person’s biological sex, gender roles can change.
French: Les jeunes femmes sont beaucoup plus susceptibles de voir leurs droits fondamentaux bafoués." 7
English: The faster pace and need for innovation, combined with significant risk-based events from computer failures to natural disasters, has focused attention on risk management as essential in sound decision-making and accountability.
French: Le rythme accéléré du travail et la nécessité d'innover, auxquels s'ajoutent les risques que représentent des événements importants, comme les pannes d'ordinateurs ou les catastrophes naturelles, ont fait que la gestion du risque est maintenant un élément essentiel de la prise de décisions et de la responsabilisation.
English: (a) Lifting of discriminatory bans or restrictions on migration: States parties should repeal sex-specific bans and discriminatory restrictions on women's migration on the basis of age, marital status, pregnancy or maternity status.
French: a) Lever les interdictions ou restrictions discriminatoires frappant la migration : les États parties devraient lever les interdictions fondées sur le sexe et les restrictions discriminatoires frappant la migration des femmes, comme celles fondées sur l'âge, la situation matrimoniale, la grossesse ou la maternité.
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths  Theme
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés  Thème
English: Military and civilian peacekeepers alike must have the confidence of the people they were assigned to protect.
French: Le personnel militaire et civil doit jouir de la confiance de la population qu'il est censé protéger.
English: For regions other than Africa: Parties under regional cooperation frameworks took valuable initiatives, notably for aligning scientific research and training institutions to the UNCCD objectives, launching scientific cooperation or exploiting best practices.
French: Pour les régions autres que l'Afrique: Les Parties à des mécanismes de coopération régionale ont pris des initiatives intéressantes, s'agissant notamment d'aligner les établissements scientifiques, les instituts de recherche et les établissements pédagogiques sur les objectifs de la Convention, de promouvoir une coopération scientifique ou d'exploiter les meilleures pratiques.
English: Media may arrive in time to view haircuts at Stadacona’s A Block Barber Shop at 9:00a.m.
French: Windsor Park est situé aux coins de la rue Windsor et du chemin Bayers.
English: Electronic files are available online – see "Introduction" for details.
French: – se reporter à la section « Variation des langues et des couleurs ».
English: (b) Compulsory treatment in a general psychiatric hospital;
French: b) Traitement obligatoire en établissement psychiatrique général;
English: Although this was reiterated in Kuwait and in Stockholm, it is nonetheless important to recall that this mutually beneficial dialogue must take place in the context of respect by all for the sovereignty of Iraq.
French: Comme répété au Koweït et à Stockholm, il importe néanmoins de rappeler que ce dialogue mutuellement bénéfique doit s'inscrire dans le respect par tous de la souveraineté de l'Iraq.
English: Helen Frary  World Intellectual Property Organization Chemin des Colombettes 34 1211 Geneva  Switzerland HYPERLINK "mailto:helen.frary@wipo.int" <helen.frary@wipo.int>
French: adressée par : Mme Manon A. Ress Civil Society Coalition
English: Raising money in this way is easier than by other means because investors in flow-through shares can deduct certain qualifying expenditures from personal income for tax purposes.
French: Cette façon de recueillir des fonds s’avère plus simple que bien d’autres, car les investisseurs qui achètent des actions accréditives peuvent déduire certaines dépenses admissibles de leur revenu personnel aux fins d’impôt.
English: He was sentenced to death by lethal injection and ordered to pay compensation of Philippine Pesos 100,000.00 to the victim's surviving heirs.
French: Il a été condamné à la peine capitale par injection létale et à verser une indemnité de 100 000 pesos philippins aux parents de la victime.
English: At a later stage an information note to the participants will be issued as an addendum.
French: Ultérieurement, une note d'information à l'intention des participants sera publiée en tant qu'additif au présent document.
English: The PRESIDENT (Translation) – The debate is closed. Does the Rapporteur wish to speak?
French: En revanche, l’orateur ne partage pas l’idée que la médiatisation des succès des services de renseignements aurait pour effet de rassurer l’opinion publique.
English: Today in Canada it is estimated that the majority of adverse drug reactions are not reported.
French: En ce moment, il semble qu'au Canada, la majorité des effets indésirables associés aux médicaments ne soient pas déclarés.
English: Neither the Cox nor the Merz patents show a safety or guard link (and this is admitted by the defendant) and do not constitute anticipation.
French: Ni le brevet Cox ni le brevet Merz ne comporte de tige de sécurité (et ceci, le demandeur le reconnaît) et ne constitue pas une anticipation.
English: Breakfast in the guest house then departure for Smolyan. This city keeps a legacy of the past, a must-see to visit.
French: Petit déjeuner à la maison d’hôtes puis départ pour Smolyan, à une vingtaine de kilomètres, cette ville garde un héritage du passé, incontournable à visiter.
English: Fry placed in the lake cages were able to complete their first feeding phase on a diet of natural lake zooplankton but growth performance was improved when artifical diets were used to supplement natural food.
French: Les alevins placés en cage ont pu terminer leur première phase d'alimentation à l'aide d'un régime de zooplancton lacustre naturel; cependant, le rendement de croissance a été amélioré par l'apport de suppléments aux aliments naturels.
English: In the context of the above-mentioned arguments, the General Secretariat for Gender Equality intends to base its strategic intervention on the following means: The promotion of gender mainstreaming in all instruments, policies and actions of Greece.
French: Dans le contexte de ce qui est mentionné ci-dessus, le Secrétariat général à l'égalité des sexes s'efforcera d'axer son intervention stratégique sur les moyens suivants :  • La promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les instruments, politiques et interventions;
English: Separate analyses were performed on each dependent variable.
French: Notes. IGC = Indice de gravité du crime; IRC = Indice de la récidive canadien.
English: This new Standard replaces the URI specification released in 1998 .
French: Ce nouveau standard remplace la spécification URI publiée en 1998 .
English: The General Assembly and the Economic and Social Council were responsible for supervising the Human Rights Council, special procedures mandates and treaty bodies.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social sont chargés de superviser le Conseil des droits de l'homme, les mandats de procédures spéciales et les organes chargés de veiller à l'application des traités.
English: 43% of recommendations made in 2003-04 have been implemented, and 57% were planned, but not yet fully implemented.
French: 43 % des recommandations faites en 2003-2004 ont été mises en œuvre, et 57 % ont été prévues mais ne sont pas encore complètement en oeuvre.
English: States, and to a great degree their markets, prove inefficient in stopping increasing family instability, rising structural unemployment and inequality in wages and income, or in keeping even the standard family out of poverty.
French: Les Etats, et dans une large mesure leurs marchés, s’avèrent impuissants à mettre un terme à l’instabilité croissante des familles, à l’augmentation du chômage structurel et à l’inégalité des salaires et des revenus où même à préserver la famille traditionnelle de la pauvreté.
English: A random sampling of 35 of the remaining 158 members produced 12 members who had not received an IL as entitled.
French: 100) dans la base de données du SSRR n’avaient pas reçu d’augmentation de NA depuis 365 jours ou plus.
English: “If a person's property or real estate is purchased by force, or seized or sold dependent upon an invalid claim, or if the owner's property rights are violated in absence of public purpose and without paying its price in advance by government officials, the property shall be returned to the owner and, where the property no longer exists, the offender shall be compelled to pay its value, shall be punished by imprisonment for not less than three months and not more than two years and shall be temporarily disqualified from the civil service.
French: Lorsque des agents de l'État s'approprient par voie de vente forcée ou de saisie, ou vendent sous de faux prétextes des biens meubles ou immeubles privés ou violent les droits de propriété d'un particulier sans motif d'intérêt public et sans en acquitter par avance le prix, les biens sont restitués à leur propriétaire; s'ils n'existent plus, les coupables seront tenus d'en rembourser la valeur, seront punis d'un emprisonnement de trois mois au minimum et de deux ans au maximum et seront frappés d'une incapacité temporaire d'exercer une fonction publique.
English: Please refer to Schedule A and B of the NIHB Regional Dental Benefit Grid and NIHB Dental Policy Framework for details of changes now incorporated in the NIHB Dental Program.
French: Veuillez consulter les listes A et B de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA et le Cadre de travail du programme des SSNA en matière de soins dentaires pour obtenir plus d’informations sur les changements apportés au programme.
English: Prosecutions appear infrequent.
French: Les poursuites semblent peu fréquentes.
English: From Mengla (China) via Boten it will cost you 46 RMB for a bus to Luang Namtha.
French: En plus de la population laotienne de base, cette région accueille de nombreuses minorités ethniques originaires du sud-ouest de la Chine et du Tibet. Celles-ci s'y sont progressivement installées au cours de 200 dernières années.
English: • Promote the usage of CWS Protected Areas for habitat and wildlife research.
French: • Favoriser l'utilisation des aires protégées du SCF pour la recherche sur l'habitat et sur les espèces sauvages.
English: M. Broadbent and P. Weill, Effective IT Governance — by Design, EXP Premier report (The Gartner, Inc., January 2003).
French: M. Broadbent et P. Weill, Effective IT Governance - by Design, EXP Premier report (The Gartner, Inc., janvier 2003).
English: You would like to work for an excellent and exclusive escort agency?
French: vous aimiez être active pour un service d´escorte excellent et exclusif?
English: Internal procedures have been put in place to strengthen the process of vetting defence team members prior to their appointment as investigators/ assistants.
French: Des procédures internes ont été mises en place pour renforcer le processus de récusation des membres des équipes de la défense avant leur nomination en qualité d'enquêteur/assistant.
English: Proclaims the year beginning on 1 January 2011 the International Year for People of African Descent, with a view to strengthening national actions and regional and international cooperation for the benefit of people of African descent in relation to their full enjoyment of economic, cultural, social, civil and political rights, their participation and integration in all political, economic, social and cultural aspects of society, and the promotion of a greater knowledge of and respect for their diverse heritage and culture;
French: Proclame l'année 2011 Année internationale des personnes d'ascendance africaine, en vue de renforcer les mesures nationales et les activités de coopération régionale et internationale en faveur des personnes d'ascendance africaine qui visent à leur garantir le plein exercice des droits économiques, culturels, sociaux, civils et politiques, à assurer leur participation et leur intégration à la société sous tous ses aspects - politiques, économiques, sociaux et culturels - et à promouvoir une meilleure connaissance et un plus grand respect de la diversité de leur patrimoine et de leur culture;
English: • reducing taxes that are not sensitive to profits; and
French: • réduire les impôts non reliés aux profits;
English:  Document: 602302.pdf - 17KB 2006-03-10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
French:  Document: 602302.pdf - 17KO 2006-03-10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: Individual components of foods -- both nutrients and non-nutrients -- can affect certain risk factors for disease.
French: Les constituants individuels des aliments--les substances nutritives et non nutritives-- peuvent avoir un effet sur certains facteurs de risque relatifs à la maladie.
English: Military action Canada’s military was praised for its effective contribution to the air campaign.
French: Action militair e Les militaires canadiens ont été salués pour leur contribution efficace à la campagne aérienne.
English: Infectious tropical diseases exact a heavy toll on families, societies and economies, particularly in developing countries.
French: This event, jointly organised by the OECD and the UNDP, gathered several ministers from the founding countries of the Partnership for Democratic Governance.
English: Of particular note, Budget 2005 provided Parks Canada with significant new funding to update and maintain our visitor facilities, renew critical infrastructure, restore national historic sites, and further advance the Historic Places Initiative.
French: Il convient de noter tout particulièrement le budget 2005, qui a octroyé à Parcs Canada de nouvelles sommes substantielles afin de rafraîchir et d'entretenir nos installations d'accueil, de rénover de cruciales infrastructures, de restaurer des lieux historiques nationaux, ainsi que de faire progresser davantage l'Initiative des endroits historiques.
English: (3) The denomination given to a protected plant variety may not be registered as a trademark (Law No. 12/1975, Section 14(5)). (4) Notwithstanding the foregoing paragraph, it shall be permitted, for marketing purposes, to add a trademark to the denomination of the new plant variety, if the breeder owns the trademark or is authorized to use it (Law No. 12/1975, Section 14(6)).
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Cet organisme dispose d’un délai de trente jours, à dater de la réception de la communication, pour communiquer au Registre des variétés protégées les objections qu’il considère appropriées, si cette dénomination: a) a été déposée en tant que marque de fabrique ou de commerce; b) est susceptible de créer une confusion avec une marque de fabrique ou de commerce déjà enregistrée.