ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada- Manitoba-Indian Child Welfare Agreement allows regional Indian child welfare agencies to exercise jurisdiction over children of band members living in urban centres, at the request of the band members.29 Under the proposed Yukon First Nations self-government agreement, Yukon First Nations have responsibility for all Aboriginal citizens residing in the Yukon, within or outside of Yukon Indian Lands, in areas including health, welfare, and adoption.
French: L’entente Canada-Manitoba sur les services d’aide à l’enfance indienne permet aux organismes d’aide à l’enfance indienne d’exercer leur compétence sur les enfants des membres de bande vivant en milieu urbain, à la demande des membres de la bande29. Selon le projet d’entente d’autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, ces dernières sont chargées de tous les citoyens autochtones qui vivent au Yukon, sur les terres indiennes du Yukon ou hors de ces dernières, dans des secteurs comme la santé, l’aide sociale et l’adoption.
English: representatives of each Party.
French: constitué de représentants de chaque Partie.
English: Though some people see the European project now as a tool for controlling globalisation, or as a means whereby Europeans can make their voices heard in the international political arena, the fact remains that reconciliation was the origin and the driving-force of the European adventure we have known for somewhat over ﬁfty years.
French: Si aujourd’hui le projet européen est vu, pour certains, comme un outil de régulation de la mondialisation, ou encore comme un moyen de se faire entendre pour les Européens en matière de politique internationale, il n’en demeure pas moins que c’est la réconciliation qui est l’origine, le 7.
English: The lack of pre-established assessment criteria was not fatal to the evaluation of certain qualifications; the Appeal Board found that the selection board had an appropriate evidentiary framework in their regard.
French: L'absence de critères d'évaluation préétablis ne nuisait pas outre-mesure à l'évaluation de certaines qualités, et le comité d'appel conclut que le jury de sélection a présenté une preuve suffisante à cet égard.
English: • Phase I, now completed, boasts 17 meters water depth at the berth, 44 meters water depth at the channel and a capacity of 500,000 TEUs.
French: • La phase 1, maintenant achevée, offre les profondeurs suivantes : niveau moyen à marée basse de 17 m au poste de mouillage et de 44 m dans le chenal et une capacité de 500 000 TEU.
English: The form used in the 2004 BC outbreak is provided in Appendix F. Consideration of database and reporting tools that will be used to store and summarize the collected data and assist with case/ information management.
French: Davantage de suivi et de communication seront requis par la suite auprès de toutes les personnes qui ont été identifiées comme étant des cas et des contacts potentiels.
English: In our view, the scourge of terrorism remains one of the defining threats to international peace and security of the twenty-first century.
French: À notre avis, le fléau du terrorisme reste une des menaces déterminantes à la paix et à la sécurité internationales du XXIe siècle.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate REGIONAL POSITION Regional Director, Customs Border Services Division Regional Director, Trade Administration Services Division Director, Trade Administration Services Division Section 33.2 May by notice, require any person to account, within a reasonable time, in the manner described in paragraph 32(1)(a) for any goods designated in the notice.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur régional, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Article 33.2 Le destinataire d'une mise en demeure est tenu de faire, selon les modalités visées à l'alinéa 32(1)a) et dans le délai raisonnable fixé dans la mise en demeure, une déclaration en détail des marchandises indiquées dans la mise en demeure.
English: Overall, he felt that the Complainant was performing his duties at an expected level.
French: Il estimait que, de façon générale, le plaignant s’était acquitté de ses fonctions conformément aux attentes.
English: Development of the unemployment rate by type of area
French: Évolution du taux de chômage selon le milieu
English: • First floor of the shooting preliminary competition hall
French: • Vue de la salle de finale
English: First, concerning draft resolution A/C.1/60/L.12/Rev.1, Pakistan supports the creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of the principle that such arrangements are freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Premièrement, en ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/60/L.12/Rev.1, le Pakistan, partant du principe que ces arrangements sont librement conclus entre les États des régions concernées, appuie la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The plan requires all 1998 claims be re-verified in conjunction with the processing of applications received for 1999 claim year.
French: Le plan exigeait que toutes les demandes de 1998 soient revérifiées en même temps que seraient traitées les demandes reçues pour l'année d'indemnisation 1999.
English: there are news in Nintendo™ Wii - Pre-Orders.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo™ Wii - Précommandes.
English: The Agency’s total budget for 2002 amounts to approximately 2,800 Million Euros.
French: Le budget total de l’Agence pour 2002 est approximativement de 2800 Millions d’Euros.
English: The blue and red pallets are returned to their respective owners and the others are put back into circulation if they are still in good condition or repairable (2,000 tons).
French: Les palettes de couleur bleue et rouge sont restituées à leurs propriétaires respectifs et les autres repartent dans le circuit si elles sont encore en bon état ou encore réparables (2 000 tonnes).
English: Many potential employees are interested in working for Health Canada, but we need to improve our recruitment capabilities by investing in equity programs and graduate opportunities strategies.
French: Un grand nombre d’employés potentiels sont intéressés à travailler à Santé Canada, mais nous devons améliorer nos capacités de recrutement en investissant dans des programmes d’équité et des stratégies de possibilités pour les diplômés.
English: In the case where the volunteer sector requires support, funds could be directed to training and development of a volunteer network.
French: Lorsque des organismes bénévoles ont besoin de soutien, des fonds pourraient être affectés à l'établissement d'un réseau de bénévoles et à leur formation.
English: • through Public Private Partnerships, for example, it has been possible for the Government to use private sector suppliers and use market disciplines to deliver real improvements in public services.
French: • par des partenariats publics-privés, par exemple, il a été possible pour le gouvernement de recourir à des fournisseurs privés et d'utiliser le marché pour améliorer les services publics.
English: Firstly; That part of Lot W as shown on the plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 37572, said part described as follows:
French: Premièrement : Cette partie du lot W figurant sur le plan 37572 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, et décrite comme suit :
English: Based on our own experience of the past decades, we know that development and security are on shaky ground without full respect for the human rights of all.
French: Compte tenu de l'expérience qui a été la nôtre ces dernières décennies, nous savons que, sans le respect plein et entier des droits de l'homme, le développement et la sécurité ne reposent pas sur une base solide.
English: From 1790 Simon lived in Montréal with his uncle, Judge John Fraser, who supervised his nephew's education, then, in 1792, apprenticed him to the fur-trading NORTH WEST CO.
French: À partir de 1790, Simon vit à Montréal avec son oncle, le juge John Fraser, qui veille sur l'éducation de son neveu et qui le place en apprentissage en 1792 à la COMPAGNIE DU NORD-OUEST, engagée dans la traite des fourrures.
English: From an enforcement point of view this is a difficult situation
French: Cette situation est délicate du point de vue du contrôle de l'application.
English: In addition, adult education also depends on voluntary helpers, who enrich it by lending their experience and providing skilled instruction.
French: De plus, l'éducation des adultes dépend également de volontaires, qui l'enrichissent en faisant part de leur expérience et en fournissant une instruction qualifiée.
English: Requests Turkey to fully comply with European standards on minority protection and freedom of religion.
French: Elle demande à La Turquie de se conformer pleinement aux normes européennes en matière de protection des minorités et de liberté de religion.
English: It would make the existence of several categories of workers in the European Union official.
French: On officialiserait ainsi l'existence de plusieurs catégories de travailleurs dans l'Union européenne.
English: His appeal, therefore, cannot be considered to have been filed late, namely; after the expiration of the appeal period specified in the Notice.
French: Par conséquent, son appel ne peut être considéré en retard, c'est-à-dire avoir été fait après la date de fin de la période d'appel précisée sur l'avis.
English: Electronic review documents must be submitted on CD-ROM or diskette, in either editable PDF, MS Word, or WordPerfect format.
French: Notez que les dossiers électroniques doivent être soumis sur CD-ROM ou disquette en format PDF débloqué, MS Word ou WordPerfect.
English: The Committee and Commission implement a wide range of activities, notably workshops, which are scheduled and organized in a flexible manner, under two broad headings:
French: Le Comité et la Commission mettent en œ uvre une vaste gamme d'activités, notamment des ateliers, au calendrier et à l'organisation flexibles, dans deux directions principales:
English: He thanked Mr. Jerie for his outstanding personal dedication to his commitment on assuring the secretariat of WP.29 and its subsidiary bodies during all the years and wished him a long and happy retirement.
French: Il a remercié M. Jerie de son dévouement exceptionnel dans le cadre des fonctions de secrétariat du WP.29 et de ses organes subsidiaires durant toutes ces années et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: For further information about the US rendition programme, see: http://web.amnesty.org/pages/stoptorture-renditions-eng
French: Pour de plus amples informations sur le programme de «restitution» des États-Unis, veuillez consulter : http://web.amnesty.org/pages/stoptorture-renditions-eng
English: Subsequently, a Joint Interim Administrative Structure (JIAS) was developed to share responsibility and to allow for a period of local institutional capacity building with International oversight.
French: Par la suite, une Structure administrative intérimaire mixte a été mise en place en vue d'un partage de responsabilités et pour disposer d'une période permettant le renforcement des capacités institutionnelles locales sous surveillance internationale.
English: For more information on the Task Force or to obtain a copy of "Towards a New Beginning," please visit www.aboriginallanguagestaskforce.ca For additional information please use the following links:
French: Pour plus de renseignements sur le Groupe de travail ou pour obtenir une copie du rapport "Le dÃ©but d'un temps nouveau", veuillez vous rendre au site suivant : www.aboriginallanguagestaskforce.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez utiliser les liens suivants:
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the materials of construction of any primary or functional secondary container closure component None 1-7 Supplement 1-4 1-5 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux matériaux de construction de tout composant du dispositif de fermeture du contenant primaire ou du contenant secondaire fonctionnel Aucune 1 à 7 Supplément 1 à 4 1 à 5 Préavis de modification Conditions 1.
English: Or. en Justification Financial performance of insurance and reinsurance undertakings is closely linked to the macroeconomic situation in Member States.
French: Amendement 440 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 132 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Planning and Development Grants:
French: Subventions de planification et de développement :
English: (c) To work with health-care professionals, community-based health providers, non-governmental organizations, scientific researchers and private industry as a means of improving the health status of marginalized communities, in particular victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) À travailler avec les professionnels de la santé, les prestataires de soins de santé des collectivités, les organisations non gouvernementales, les chercheurs scientifiques et l'industrie privée afin d'améliorer l'état sanitaire des collectivités marginalisées, et en particulier des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Part II Licence Fee and Legal Proceedings Several legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada by broadcasters6 challenging the legality of the Part II licence fee.
French: Le CRTC calcule le rajustement annuel des coûts de la partie I, d’après la différence entre le coût total estimatif et le coût total réel de la réglementation du Conseil.
English: Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring tool function.
French: ; et 2. pour toute combinaison de dispositifs ou de systèmes électroniques permettant à ces derniers de fonctionner comme unité de «commande numérique capable de coordonner simultanément cinq axes d’interpolation ou plus pour la commande de contournage.
English: Three of the sites where deerberry occurs are in protected areas, however it is crucial that Parks Canada manages visitor use at an ecologically sustainable level to promote deerberry’s survival and recovery.
French: Trois des sites où pousse cette plante se trouvent dans des zones protégées, mais il est essentiel que Parcs Canada gère la fréquentation des visiteurs à un niveau durable sur le plan écologique pour favoriser la survie et le rétablissement de l’airelle à longues étamines.
English: This principle was confirmed by article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws:
French: Ce principe a été confirmé par l'article premier de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité:
English: “We are in the middle of a race between human skill as to means and human folly as to ends.
French: « Nous nous trouvons au milieu d'une course entre le talent humain pour moyen et la folie humaine pour fin.
English: SENSIO®3D technology is compatible with all existing and future CODECs such as MPEG-2, MPEG-4 or VC1 and allows high-quality distribution of 3D content through conventional 2D channels and playback on any existing and future display devices.
French: Il est le seul système compatible avec les canaux de distribution tels que les DVD, la diffusion traditionnelle ou numérique (DTV, HDTV) et la télévision sur demande, ainsi que les futur canaux de distribution tels MPEG-2, MPEG-4 et VC1.
English: This works in both directions as political will may also be weak because of sometimes negative public perception of PPPs, primarily because they are seen as a form of privatisation which in many transition economies was conducted without the necessary regard to good governance practices in the area.
French: À l'inverse, un manque de volonté politique peut aussi s'expliquer par la piètre image des PPP dans l'opinion publique, ceux-ci étant parfois considérés comme une forme de privatisation qui, dans les pays en transition, a souvent été opérée sans tenir dûment compte des pratiques de bonne gouvernance dans ce domaine.
English: Capture signals at an early stage, from the media, NGOs, employees, government, other companies, unions, think tanks, regulators?
French: Quels sont ceux qui intéressent les médias, les ONG, les employés, l'État, les autres entreprises, les partenaires sociaux ou encore l'élite et les législateurs ?
English: We strongly encourage candidates to self-identify if they are an Aboriginal person, a member of a visible minority group or a person with a disability.
French: Nous encourageons fortement les candidats et candidates à préciser volontairement leur groupe d'appartenance : peuples autochtones, groupes de minorités visibles, ou personnes handicapées.
English: In order to report suspicious transactions effectively, reporting entities are required to know both their client and what is normal for their client's business.
French: Pour assurer l'efficacité de la procédure de déclaration des opérations douteuses, les entités déclarantes sont tenues de connaître d'une part leur client et d'autre part ce qui est normal pour l'activité de leur client.
English: Subsequently the tribunal was reconvened to clarify the remedial award, and it ruled that setting up a separate category for the beneficiaries of same-sex spouses did not comply with the original order.
French: Par la suite, le tribunal s’est reconstitué pour préciser les réparations accordées et a statué que la création d’une catégorie distincte pour les partenaires de même sexe ne satisfaisait pas aux dispositions de l’ordonnance antérieure.
English: The established requirements for effective legal instruments and examination in more than one instance can be said to have been met as a result of the new procedure.
French: On peut dire que dans plusieurs cas, c'est grâce à la nouvelle procédure que les normes établies pour garantir l'efficacité des instruments et des examens ont été respectées.
English: Canadian doctrine will be consistent with that of the United States, wherever possible, while recognizing uniquely Canadian circumstances and requirements;
French: La doctrine canadienne sera conforme à celle des États-Unis, lorsque cela sera possible, tout en reconnaissant les circonstances et les exigences uniques au Canada;
English: Number of participants in French second language programs.
French: Nombre de participants aux programmes de français langue seconde.
English: A major review of this program in 2000 resulted in a few government reports on the shape such a program should take in the future.
French: Un examen en profondeur de ce programme, réalisé en 2000, a donné lieu à quelques rapports gouvernementaux sur la forme que devrait prendre ce programme dans l’avenir.
English: Cash balances at the end of March stood at $17.3 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de mars s’établissaient à 17,3 milliards de dollars.
English: Serv. 3 Passage du Chien-d'Or P.O. BOX 6060 Québec Qc, G1R 4V7 Tel: 418-648-2474  Fax: 418-648-5392 E-mail: Denys.Beaulieu@pc.gc.ca Parks Canada Mrs. Diane Gauthier Supplies and contracts 3 Passage du Chien-d'Or P.O. BOX 6060 Québec Qc, G1R 4V7 Tel: 418-649-8187  Fax: 418-648-5392 E-mail: diane.gauthier@pc.gc.ca Parks Canada Dany Lebrun Manager Finance and administration District de Mingan 1340 de la Digue Havre-Saint-Pierre Qc, G0G 1P0 Tel: 418-538-3331 Extension: 236 Fax: 418-538-3595 E-mail: dany.lebrun@pc.gc.ca Parks Canada Mr. Louis Dion Manager, Ministerial Services 2 rue d'Auteuil P.O. BOX 10 Station B Québec Qc, G1K 7A1 Tel: 418-648-4207  Fax: 418-648-4825 E-mail: louis.dion@pc.gc.ca Parks Canada Mr. Michel Suzor Storeroom clerk Unité de gestion Québec 280 St-Dominique P.O. BOX 10 Station B Québec Qc, G1K 7A1 Tel: 418-648-4891 Extension:
French: Denys.Beaulieu@pc.gc.ca Parcs Canada Mme Diane Gauthier Agent, approvisionnements et contrats 3 Passage du Chien-d'Or C.P. 6060 Québec Qc, G1R 4V7 Tél : 418-649-8187  Télécopieur : 418-648-5392 Courriel : diane.gauthier@pc.gc.ca Parcs Canada Dany Lebrun Gestionnaire finance et administration District de Mingan 1340 de la Digue Havre-Saint-Pierre Qc, G0G 1P0 Tél : 418-538-3331 Extension : 236 Télécopieur : 418-538-3595 Courriel : dany.lebrun@pc.gc.ca Parcs Canada M. Louis Dion Gestionnaire, services ministériels 2 rue d'Auteuil C.P. 10 Station B Québec Qc, G1K 7A1 Tél : 418-648-4207  Télécopieur : 418-648-4825 Courriel : louis.dion@pc.gc.ca Parcs Canada M. Michel Suzor Magasinier Unité de gestion Québec 280 St-Dominique, C.P. 10 Station B Québec Qc, G1K 7A1 Tél : 418-648-4891  Télécopieur : 418-648-4304 Courriel : michel.suzor@pc.gc.ca Parcs Canada M. Serge Ouellet Gestionnaire, finances et administration Parc national Forillon 122 boul.
English: (English and French) November 6, 1995 3 CBSA (2 pages) N.C. Customs Notice CN-059 - Refined Sugar June 25, 1996 4 CITT (31 pages) N.C. CITT - Order and Statement of Reasons (RR-99-006) concerning the dumping of refined sugar originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the subsidizing of refined sugar originating in or exported from the European Union.
French: (anglais et français)  6 novembre 1995 3 ASFC (2 pages) N.C. Avis des douanes CN-059 - Sucre raffiné (anglais et français) 25 juin 1996 4 ASFC (34 pages) N.C. TCCE - Ordonnance et énoncé des motifs (RR-99-006) concernant le dumping du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: Since Portugal has no legislation or standards relating to safety in rail tunnels, it cannot answer the first five questions.
French: En ce qui concerne les cinq premières questions, le Portugal ne disposant d'aucune législation ni de normes relatives à la sécurité des tunnels ferroviaires ne peut pas répondre.
English: But he also agreed that the Committee in its present form could not continue, as it added no value to its subsidiary bodies.
French: Il est toutefois convenu que le Comité, dans sa forme actuelle, ne pouvait pas poursuivre son activité puisqu'il n'apportait rien à ses organes subsidiaires.
English: DIANE®-35 is a therapeutic agent indicated for the treatment of women with severe acne, unresponsive to oral antibiotic and other available treatments, with associated symptoms of androgenization, including seborrhea and mild hirsutism.
French: DIANE®-35 est un agent thérapeutique indiqué chez la femme atteinte d'une acné grave qui ne répond pas aux antibiotiques oraux et aux autres types de traitements disponibles, et qui est associé à divers symptômes de l'hyperandrogénie, notamment la séborrhée et un léger hirsutisme.
English: The real estate site Vendre sans commission offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vendre sans commission vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .