ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General-interest services "General-interest services" are services considered to be in the general interest by the public authorities and accordingly subjected to specific public-service obligations.
French: Services d'intérêt général Les services d'intérêt général désignent les activités de service, commercial ou non, considérées d'intérêt général par les autorités publiques, et soumises pour cette raison à des obligations spécifiques de service public.
English: Community A's Health Access Centre serves the community residents and those members living off-reserve in neighbouring urban centres.
French: Pour sa part, le centre de santé communautaire de la communauté A assure des services aux résidents de la communauté et aux membres qui vivent hors réserve dans des centres urbains avoisinants.
English: As the eels colonize the freshwater areas of Europe they are known as yellow eels (pigmented eels).
French: Quand elles colonisent les eaux douces en Europe, elles sont connues comme anguilles jaunes (anguilles pigmentées).
English: BAR(S) There is a bar produced for each mission that is recognized by this medal, each bar bears the name of the country or name of the UN organisation concerned (e.g. UNAMA).
French: BARRETTE(S) Une barrette pour chaque opération reconnue par cette médaille, chaque barrette portant le nom du pays ou de l'organisme des NU concerné (UNAMA par exemple).
English: (Regulations on the protection of forests against atmospheric pollution and fire
French: «Règlements relatifs à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et contre les incendies
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., Local 4646 of the Canadian Union of Public Employees is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Syndicat des employés(es) de CHLT-TV, Canadian Union of Public Employees, Local 3764, with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all employees of CHLT-TV, Division Télé-Métropole Inc. excluding buyer, credit manager, assistant comptroller paymaster, comptroller, advertising consultants (salespersons), assistant sales director, executive secretary, directors and those above the rank of director".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc. section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat des employés(es) de CHLT-TV, SCFP, section locale 3764, à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés de CHLT-TV, Division Télé-Métropole Inc., à l’exclusion de l’acheteur, du gérant du crédit, du contrôleur adjoint payeur, du contrôleur, des conseillers publicitaires (vendeurs), de l’adjoint au directeur des ventes, de la secrétaire de direction, des directeurs et de ceux de rang supérieur aux directeurs».
English: Another issue to consider in the assessment of the effectiveness of safety net programs to provide income stabilization is that effects are temporal.
French: L’autre facteur à prendre en compte dans l’évaluation de l’efficacité des programmes de protection du revenu à titre d’outils de stabilisation tient dans ce que les effets sont temporels.
English: 0491 Management consulting $22,800.00 2004-05-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $24,494.00 2004-05-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $33,291.00 2004-05-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $28,460.00 2004-05-05 HARBOUR AUTHORITY CHEGOGGIN POINT 0601 Marine installations $12,924.35 2004-05-05 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $9,632.70 2004-05-05 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $9,405.00 2004-05-05 HELI-EXCEL 0561 Rental of aircraft $16,500.00 2004-05-05 HYDRO ELECTRICAL & CONSTRUCTION LIMITED 0619 Repair of Engineering works - Electric power installations $25,895.00 2004-05-05 IBIS RESEARCH INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $22,800.00 2004-05-05 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $24,494.00 2004-05-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $33,291.00 2004-05-05 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $28,460.00 2004-05-05 HARBOUR AUTHORITY CHEGOGGIN POINT 0601 Génie maritime $12,924.35 2004-05-05 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $9,632.70 2004-05-05 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $9,405.00 2004-05-05 HELI-EXCEL 0561 Location d'aéronefs $16,500.00 2004-05-05 HYDRO ELECTRICAL & CONSTRUCTION LIMITED 0619 Réseaux électriques $25,895.00 2004-05-05 IBIS RESEARCH INC.
English: The Herring Gull is the most widely distributed gull in the Northern Hemisphere.
French: Le Goéland argenté est le goéland le plus répandu de l'hémisphère nord.
English: Application dated 29 October 1997 for extension of local service between the Ste-Rosalie exchange, situated in Guèvremont’s serving territory and the St-Aimé exchange, situated in Télébec ltée’s territory.
French: Demande en date du 29 octobre 1997 en vue d'élargir le service régional de la circonscription de Ste-Rosalie, située dans le territoire de desserte de Guèvremont, à la circonscription de St-Aimé, située dans le territoire de Télébec Ltée.
English: The work is reviewed in terms of soundness of recommendations.
French: L'évaluation du travail consiste à déterminer si les recommandations sont équilibrées.
English: The following table shows the Headquarters non-expendable equipment, at cost, expressed in millions of euros, according to the cumulative inventory records of UNIDO as at 31 December 2005.
French: Le tableau suivant se rapporte au matériel durable du Siège, au prix coûtant exprimé en millions d'euros, tel qu'il apparaît dans les inventaires cumulés de l'Organisation au 31 décembre 2005.
English: Tolerance, intercultural dialogue, and mutual acceptance are indispensable elements of the peaceful co-existence of people from different cultural backgrounds, on the basis of mutual respect and understanding.
French: Il y a, en République fédérale d’Allemagne, un Commissaire du gouvernement fédéral aux questions liées aux ressortissants étrangers, dont le mandat est défini par la Loi relative aux étrangers (législation fédérale).
English: The operator also incorporated lessons from this occurrence into flight crew briefings on winter operations and specifically highlighted the manufacturer's recommendation as to flight control checks.
French: L'exploitant a aussi incorporé des leçons tirées de cet événement aux exposés présentés aux équipages de conduite sur les opérations hivernales, soulignant la recommandation de l'avionneur en matière de vérification des commandes de vol.
English: It funded a series of meetings in the margin of the Madrid Summit between different types of European, LatinAmerican and Caribbean civil society organisations, including the second civil society meeting of the ESC.
French: Elle a financé une série de rencontres en marge du Sommet de Madrid entre différents types d’organisations de la société civile européenne, latino-américaine et des Caraïbes, dont la 2eme rencontre de la Société Civile organisée par le CES.
English: This is the establishment of sectoral spending targets.
French: Il concerne l’établissement d’objectifs de dépense sectorielle.
English: gnome-sudoku -- Game for the popular Japanese sudoku logic puzzle.
French: gnome-sudoku — Jeu de réflexion japonais populaire appelé sudoku.
English: It is here where Canadians live and work and where federal visibility and the perception of federal relevance is determined.
French: C'est là que les Canadiens et Canadiennes vivent et travaillent et où se déterminent la visibilité fédérale et la perception de la pertinence du gouvernement fédéral.
English: A traditional semi-nomadic lifestyle that included summer fishing and fall and winter hunting and trapping was changed forever by the Klondike Gold Rush.
French: La ruée vers l’or du Klondike a changé à jamais le mode de vie semi-nomade de ce peuple, qui pêchait en été et chassait et faisait du piégeage en hiver.
English: The Dykes In 1997 a ring dyke, consisting of a three to four meter high sand and gavel berm was constructed around the community of Kashechewan.
French: Les digues En 1997, une digue circulaire, comprenant une berme de sable et de gravier d'une hauteur de trois à quatre mètres, a été construite près de la réserve de Kashechewan.
English: • Post No Smoking signs at all entrances, exits, washrooms, and other appropriate locations in order to ensure that everyone knows that smoking is prohibited.
French: • Poser des affiches Interdit de fumer à toutes les entrées ou sorties, dans les toilettes et autres lieux appropriés pour faire en sorte que tous sachent qu’il est interdit de fumer.
English: • Accounted for 3.8% of Gross Domestic Product.
French: • représentait 3,8 % du produit intérieur brut.
English: Children's rights should be seen in the context of a family that was entitled to the support and protection of the State but should not be supplanted by the State.
French: Les droits des enfants doivent être envisagés dans le cadre d'une famille qui peut prétendre à l'appui et à la protection de l'État mais ne doit pas être supplantée par ce dernier.
English: He has been widely published, and has participated in a variety of international cartoon festivals.
French: On l’a largement publié et il a participé à divers festivals internationaux de caricature.
English: Vehicles equipped with safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
French: VÉHICULES ÉQUIPÉS DE CEINTURES DE SÉCURITÉ, TÉMOINS DE PORT DE CEINTURE, SYSTÈMES DE RETENUE, DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX
English: LiveCDs: Plans are to replace the current universal LiveCD with a Knoppix-like XLiveCD.
French: LiveCD : le plan consiste à remplacer l'actuel LiveCD universel par un XLiveCD de type Knoppix.
English: B. von Getreide, Milch) bei der Herstellung von Lebensmitteln wie z.
French: Anpassung und ggf. degressive Ausgestaltung der Einspeisevergütungen, um die Ressourcenkonkurrenz zu entschärfen.
English: Higher inflation rates in Lebanon would largely be caused by the introduction of the value added tax (VAT).
French: Au Liban, en revanche, c'est essentiellement l'introduction de la nouvelle taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui sera à l'origine de l'augmentation des taux d'inflation.
English: Toromont is proceeding with the installation of a fifth engine-generator, which is expected to be in service by June 2002.
French: Toromont procède actuellement à l'installation d'un cinquième ensemble moteur-génératrice dont la mise en service est prévue pour juin 2002.
English: Several other regional joint force headquarters with a more limited capability were also created within the environmental commands.
French: L’avant-garde de cette force doit être disponible dans les 21 jours et le reste en dedans de 90 jours7.
English: Implementing this corporate internal communication strategy would require additional resources from this exercise.
French: La mise en œuvre de cette stratégie interne de communication générale nécessitera des ressources supplémentaires de l’exercice de la révision des services votés.
English: This action facilitated the release of the second Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
French: Grâce à cet effort, le pays a pu obtenir plus aisément le décaissement de la deuxième tranche au titre de la Facilité d'ajustement structurel renforcée.
English: Participants emphasized the importance of achieving the targets for universal access to HIV prevention, treatment, care and support and for the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont souligné l'importance d'atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, ainsi que les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Compendial excipients used for formulation comply with either the US Pharmacopoeia (USP) or the European Pharmacopoeia (Ph.
French: Les excipients pharmaceutiques utilisés sont conformes soit à la US Pharmacopoeia (USP), soit à la Pharmacopée européenne (Ph.
English: The mammalian daily (circadian) clock is located in the suprachiasmatic nuclei of the hypothalamus.
French: L'horloge circadienne du mammifère est localisée dans les noyaux suprachiasmatiques de l'hypothalamus.
English: (iv) an international application filed with the Japanese Patent Office as receiving Office under the PCT;
French: iv) une demande internationale déposée auprès de l'Office japonais des brevets agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT,
English: Component per incident will normally be used when problem determination has been made at the local level to the failing component.
French: L’option de composant par incident est habituellement utilisée lorsque le problème a été défini au niveau local pour le composant défectueux.
English: To correct for the fact that the comparison time cohorts are not mutually exclusive, each time period cohort was sampled separately and a flag was computed to identify sampled cases.
French: Pour faire en sorte que les cohortes temporelles de comparaison ne s’excluent pas mutuellement, chacune était échantillonnée séparément et on assignait un code permettant d’identifier les cas retenus.
English: Additionally, they recommended that trainers and program developers should be recognized and certified for their training and designing competencies.
French: Ils ont de plus recommandé que les formateurs et les concepteurs de programmes soient reconnus et agréés pour leurs compétences en matière de formation et de conception.
English: Give yourself enough planning time to provide the best products and services for your target audience.
French: Prévoyez suffisamment de temps au niveau de la planification pour fournir les meilleurs produits et services possibles à votre clientèle.
English: The government is committed to our child care initiative, and we are awaiting the results of the review.
French: Le gouvernement a l'intention de s'acquitter de ses engagements dans le dossier des garderies, et nous attendons les résultats de l'étude en cours.
English: The information on the following pages may not be made available in the United States, Australia, Italy, Japan, or Canada, or to U.S. persons.
French: Les informations disponibles sur les pages qui suivent ne sont pas destinées aux personnes situées aux Etats-Unis d'Amérique, en Australie, en Italie, au Japon ou au Canada, ni aux résidents des Etats-Unis d'Amérique ("US person").
English: We take no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Nous n’assumons pas la responsabilité du contenu affiché dans les sites tiers, et l’indication d’un lien y conduisant ne suppose aucunement que nous approuvons ou recommandons les produits, les services ou les renseignements qui s’y trouvent.
English: • Acquisition and Disposal of Realty Assets • Maintenance of Realty Assets
French: Les biens immobiliers englobent les biens immeubles, les installations de chauffage, les bâtiments, les ouvrages fonctionnels et les services municipaux.
English: Dates and times provided below may change due to weather conditions and other factors affecting construction.
French: Les dates et les heures affichées ci-contre peuvent toutefois changer en raison des conditions météorologiques et d’autres facteurs qui influent sur les travaux de réfection.
English: Therefore, an increase of $3 374 800 in exploration expenditures can be attributed directly to the airborne survey.
French: Par conséquent, on peut directement attribuer au levé aéroporté une augmentation de 3 374 800 $ des dépenses d'exploration.
English: The severance pay benefit for this employee is therefore based on the number of complete years, which is nine (9).
French: L'indemnité de départ pour cet employé est donc fondée sur le nombre d'années complètes, soit neuf (9).
English: - Bear in mind in future discussions the issue of whether the branch through which the contract was made could be a significant connecting factor in actions against maritime performing parties.
French: - De continuer à se demander, lors des futurs débats, si la succursale par l'intermédiaire de laquelle le contrat était conclu pourrait faire office de facteur de rattachement aux fins d'actions intentées contre des parties exécutantes maritimes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rocky Harbour Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rocky Harbour Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The South African Police Service, supported by the rest of the South African intelligence community, stands prepared and ready to provide all support when required.
French: La police sud-africaine, soutenue par les autres agences de renseignements du pays, est prête à fournir tout le soutien qui lui sera demandé.
English: Under proposed legislation, there are situations in which the eligible amount may be deemed to be nil.
French: Nous considérons donc que vous avez reçu un avantage de 150 $.
English: AFNORTH Fund C134 GL 7233
French: Coût estimé des produits/services en devise canadienne:
English: A 50-50 split of an employee’s time is acceptable where it is reasonable to assume that between 50 and 75 per cent of his time is spent in his primary activity.
French: De même, on jugera acceptable de diviser en deux le temps de l'employé, si l'on est fondé à croire qu'une partie de son temps variant entre 50 et 75 % est consacrée à l'exercice de son activité principale.
English: Other applications include dyeing paper, leather, plastics, inks and wood.
French: Parmi les autres applications figurent la teinture du papier, du cuir, des matières plastiques, des encres et du bois.
English: We therefore support all initiatives that could contribute to strengthening control of the Union’s external borders, which is crucial.
French: Nous soutenons dès lors toute initiative qui pourrait contribuer à renforcer le contrôle des frontières extérieures de l’Union, ce qui est essentiel.
English: Face of the Future:
French: Aussi, au Canada, une des retombées de ces efforts se traduit par le passage de la Loi sur le statut de l’artiste au niveau fédéral en 1995.
English: ‘Rotary tables on coordinate measuring machines’). Cat 5 - "Asymmetric algorithm" A cryptographic algorithm using different, mathematicallyrelated keys for encryption and decryption.
French: Échangeurs de chaleur Échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans le circuit de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire au sens de 3-2.1.1 ci-dessus.
English: E/CN.18/AC.3/2004/1 Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.18/AC.3/2004/1 Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: The Canadian Aviation Security Conference explored the changes in the world of aviation security.
French: La conférence a rassemblé des représentants de tous les secteurs du vaste système de transport aérien du Canada provenant de chacune des régions du pays.
English: It has three parts: 1) The first part consists of hyperlinks of key subjects followed by a few attention-grabbing words to create message interest.
French: Il comporte trois parties : 1) La première partie présente sous forme d’hyperliens des sujets clés suivis de quelques mots accrocheurs destinés à créer l’intérêt pour la nouvelle.
English: Clear space requirements apply to all visual applications, including print, on-line, broadcast (TV) and promotional items.
French: Les critères de la zone de protection valent pour toutes les applications visuelles, notamment le matériel imprimé, en ligne, télédiffusé et promotionnel.
English: DISTRICT MONTREAL, Quebec ON 2003-11-24 387982-8 THE PURCHASING GROUP MULTI-MARKETS INDUSTRIALS (M.M.I) INC.
French: DISTRICT MONTREAL, Québec ON 2003-11-24 387982-8 THE PURCHASING GROUP MULTI-MARKETS INDUSTRIALS (M.M.I) INC.
English: McClelland and Stewart, 1986); and J. Weinstein, Self- Determination off a Land Base, (Kingston:
French: McClelland and Stewart, 1986); et J. Weinstein, Self-Determination off a Land Base, (Kingston :
English: Montarville Longueuil QC J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: N 14/04 . specially adapted for reversible machines or pumps
French: N 14/04 . spécialement adaptées pour des pompes ou des "machines" réversibles
English: For anyone wanting to enhance existing skills, share talents, learn something new and meet new friends.
French: Il s’adresse à toutes les personnes qui souhaitent améliorer leurs compétences, faire profiter les autres de leurs talents, apprendre et se faire des amis.
English: Each Selection Board member considered the information gathered at the interview and assigned a preliminary mark.
French: Chacun des membres du jury de sélection a tenu compte de l’information recueillie lors de l’entrevue et a attribué une note préliminaire.
English: Increasing globalization of trade The volume and diversity of global trade in food, plant and animal products are increasing.
French: La mondialisation croissante du commerce Le volume et la diversité du commerce mondial de produits alimentaires, végétaux et animaux sont en hausse.
English: At the same time, competition policy can be used as a tool for gender equity and welfare, as it helps open markets to all segments of the population.
French: Par ailleurs, la politique de concurrence peut aussi servir à promouvoir la parité hommes-femmes et les gains socioéconomiques car elle facilite l'ouverture des marchés à tous les secteurs de la population.
English: It is obvious that this kind of conflict cannot be solved by armed force.
French: Il est évident que ce type de conflit ne peut être résolu par la force armée.
English: -
French: Parmi les exemples typiques de cette exigence, citons l'élaboration d'un programme de recherche-traitement en cinq étapes destiné à répondre au besoin d'une méthode systématique pour l'évaluation, le traitement et la surveillance des malades alcooliques hospitalisés qui présentent des troubles relevant de la psychiatrie; l'élaboration et la normalisation d'une batterie de tests psychologiques objectifs et d'un test de Rorschach objectif à choix multiple pour permettre d'évaluer le niveau minimal d'activité et de l'évolution du comportement des schizophrènes "végétatifs" qui se trouvent à un stade de régression avancé; la mise au point et la conduite d'une étude de recherches sur les effets psychophysiologiques et cliniques du LSD 25, de l'amytal de soude et de la méthédrine chez les alcooliques et les schizophrènes, étude qui - par suite de résultats négatifs - mit fin à l'emploi du LSD 25 comme agent auxiliaire de traitement.
English: Likewise, the cost estimate for end-use restrictions is small.
French: De même, les coûts estimés des restrictions imposées à l'utilisation finale sont faibles.
English: Trade standard conformity assessment (trade descriptions): a third party examines the product and certifies that it meets the purchaser-specified options as indicated in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le niveau de qualité.