ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage Achievements from a Regional Perspective in 2005-06 Regional and district offices play a diverse and important role in contributing to the fulfillment of Canadian Heritage’s mandate.
French: Perspectives régionales sur les réalisations de Patrimoine canadien en 2005-2006 Les bureaux régionaux et de district jouent un rôle diversifié et important qui contribue à la réalisation de la mission de Patrimoine canadien.
English: Rotterdam Convention on hazardous chemicals Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (A6-0239/2006) Rapporteur: Johannes Blokland (IND, NL) Report adopted by a show of hands
French: Approbation de la Convention de Rotterdam sur la proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (A6-0239/2006) Rapport Johannes Blokland (IND/DEM, NL) Rapport adopté à main levée
English: Tribunal rendered its ruling over the dispute on the interpretation of the adjustment factor.
French: Le tribunal a fait connaître sa décision sur l’interprétation du facteur d’ajustement.
English: Respect for human rights is essential both in itself and as a means of achieving reconciliation and peaceful coexistence among the various ethnic groups.
French: Le respect des droits de l'homme est essentiel tant en tant que tel que parce que c'est un moyen d'assurer la réconciliation et la coexistence pacifique entre les divers groupes ethniques.
English: Introduction In order to attain financial and operational viability during a time of fiscal restraint, the Canadian Museum of Civilization Corporation makes every effort to reduce its operating costs while maximizing its revenues.
French: Introduction Afin d’assurer sa viabilité financière et opérationnelle en cette période de restrictions financières, la Société du Musée canadien des civilisations ne ménage aucun effort pour réduire ses coûts de fonctionnement tout en maximisant ses recettes.
English: Locomotive Emissions Monitoring Program, 2003 monitoring report 2005 $ 0.00
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives, 2003 rapport de surveillance 2005 $CAN 0,00
English: • Canadian Centre for Marine Communications (CCMC)
French: • Centre canadien des communications maritimes (CCMC) (en anglais seulement)
English: Proposals by the Director-General (PBC.20/6-IDB.29/6)
French: Propositions du Directeur général (IDB.29/6-PBC.20/6)
English: Business will also have the option of displaying the tax-excluded price along with the tax-included price.
French: Les entreprises pourront également afficher et le prix sans taxe et le prix incluant la taxe.
English: The Delegation of Australia had some concerns - some of those on language but the Delegation considered that the Committee could work on the language issue later.
French: La délégation de l’Australie a fait état de quelques difficultés – certaines à caractère rédactionnel, mais elle a estimé que le comité pourrait tenter d’y remédier ultérieurement.
English: In that case, if Article 176 of the Treaty were not to be deprived of all its practical effect, the Commission would also be required, in accordance with the principles of legality and of good administration, to repay those fines, as they would have no legal basis.
French: Dans ce cas de figure, la Commission était également tenue, en vertu des principes de légalité et de bonne administration, et sous peine de priver l'article 176 du traité de tout effet utile, de rembourser ces amendes, celles-ci étant dépourvues de base juridique.
English: Six expert group meetings, on:
French: Six réunions de groupes d'experts portant sur :
English: Quebec export growth to exceed national average in 2005: EDC MONTREAL -- November 18, 2004 – Quebec export sales are forecast to increase by a modest 2 per cent in 2005, above the 1 per cent national average forecast, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Croissance des exportations québécoises supérieure à la moyenne nationale en 2005, selon EDC MONTRÉAL -- Le 18 novembre 2004 -- Les ventes à l’exportation du Québec devraient connaître une croissance modérée de 2 % en 2005, soit 1 % de plus que la moyenne nationale, selon les plus récentes perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC).
English: Indeed, the potential for positive network externalities and economies-of-scale encourages the development of network organizations by payments system providers for infrastructure payments services such as clearing and settlement.
French: De fait, la possibilité qu’entrent en jeu ces facteurs externes positifs et des économies d’échelle encouragent le développement de réseaux pour la fourniture de services de paiement d’infrastructure tels que la compensation et le règlement.
English: The facility must comply with all applicable environmental regulations (international, federal, provincial and municipal):
French: L'installation doit se conformer à toutes les réglementations environnementales applicables aux niveaux international, fédéral, provincial et municipal.
English: Please see Section - 6.13 for more information.
French: Veuillez vous reporter à la section 6.13 pour plus amples renseignements.
English: The American Herbal Products Association; 2000.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Back in the Convention, the Irish Government proposed a radical way of nominating future presidents of the Commission.
French: À la Convention, le gouvernement irlandais a proposé un mode radical de nomination des futurs présidents de la Commission.
English: Survey of MGI Senior Executives A survey was conducted between November 19, 2003 and January 31, 2004 to gather information related to the status of: – IM capacity assessments – Strategies to address resulting IM gaps – IM governance & accountability frameworks
French: Sondage auprès des cadres supérieurs responsables de la GRDG Un sondage a été effectué entre le 19 novembre 2003 et le 31 janvier 2004 pour recueillir des informations quant aux questions suivantes: – Évaluations de la capacité en matière de GI – Stratégies visant à éliminer les écarts en matière de GI – Cadres de gouvernance et de responsabilisation en GI
English: Between 2 March and 5 April 2002, a total of 11 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Entre le 2 mars et le 5 avril 2002, des avions téléguidés ont violé à 11 reprises l'espace aérien iraquien après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ainsi que la zone démilitarisée.
English: The Ministers examined the various proposals on the Council of State and recommended that its composition should include the President as Chairman, two Vice-Presidents (chosen from RCD and MLC) and the Prime Minister (from the unarmed opposition).
French: Les Ministres ont examiné les diverses propositions concernant le Conseil d'État et recommandé que celui-ci se compose comme suit : le Président de la République, qui en assumerait la présidence, deux vice-présidents (choisis parmi les membres du RCD et du MLC) et le Premier Ministre (provenant de l'opposition non armée).
English: The Program should be making a business case to add two incremental support positions and the Info Centre should be realigned with the appointment of a fulltime manager and a redistribution of duties.
French: Une analyse de rentabilité devrait être faite dans le but d’ajouter deux nouveaux postes de soutien, et l’Infocentre devrait être restructuré en nommant un gestionnaire à temps plein et en répartissant différemment les tâches.
English: The legal position on this paragraph was explained in our previous report.
French: La position en droit relativement à ce paragraphe a été exposée dans le rapport précédent.
English: A subset of the research on SBTC attempted to document the hypothesis by investigating long term trends in the relative demand and wages of non-production workers (assumed to be skilled) and production workers (assumed to be less skilled) in the manufacturing sector.
French: Une partie de la recherche effectuée sur le CTFC a tenté d’étayer l’hypothèse se penchant sur les tendances à long terme de la demande relative ainsi que de la rémunération des travailleurs auxiliaires (considérés qualifiés) et des travailleurs de la production (considérés moins qualifiés) dans le secteur manufacturier.
English: Indeed, counsel submitted that the meaning the appellant gives to the word "trickle" is not reconcilable with the clear and unequivocal evidence offered by the respondent's witness with respect to the operation and use of a trickle irrigation system.
French: En fait, l'avocat a déclaré que le sens que l'appelant donne au mot «ruissellement» n'est pas compatible avec les preuves claires et incontestables fournies par le témoin de l'intimé au sujet du fonctionnement et de l'utilisation d'un système d'irrigation par ruissellement.
English: AUSTRIA When it outlined the main thrust of its policy as regards the third pillar, Austria called for a clearer-cut demarcation of responsibilities with respect to measures to combat drug abuse and organized crime.
French: AUTRICHE Le gouvernement autrichien, demande dans l'exposé de ses grandes lignes concernant le 3ème pilier, une délimitation plus claire des compétences en matière de lutte contre la drogue et contre la criminalité organisée.
English: We thought it had been eliminated with the end of the age of colonization by the Western Powers and with the drafting of the Charter of the United Nations, but in the twenty-first century it appears still to be enjoyed by Israel in the Middle East.
French: Nous pensions que cette pratique avait été éliminée avec la fin de l'âge de la colonisation par les pays occidentaux et avec la rédaction de la Charte des Nations Unies, mais il apparaît qu'au XXIe siècle Israël en bénéficie encore au Moyen-Orient.
English: The profile of information sources is generally reflective of where people get other health-related information, with a slightly greater emphasis on television news, newspaper articles, health programs and schools, and less reliance on doctors and the Internet.
French: Le profil des sources d'information reflète assez bien celui des sources où l'on va chercher d'autres renseignements sur la santé, sauf pour un accent un peu plus prononcé en ce qui concerne les nouvelles à la télévision, les articles de journaux, les programmes de santé et l'école, et un peu moins prononcé en ce qui concerne les médecins et l'Internet.
English: • ACOA Seed Connexion Program (hereafter referred to as SEED)
French: • Programme de capital d'appoint ConneXion de l'APECA (ci-après désigné sous le nom de ConneXion)
English: This is at the discretion of Visafirst.
French: Ce remboursement partiel est laissé à la discrétion de Visafirst.
English: Section 6 of the Crimes (Foreign Incursions and Recruitment) Act 1978 makes it an offence:
French: Selon l'article 6 de la loi de 1978 relative aux incursions étrangères et au recrutement à cette fin, constituent un délit :
English: Typical activities undertaken include: national or regional congress, seminar or workshop; international seminar or conference; launching of ecotourism project or programme; World Tourism Day celebration on ecotourism; launching ceremony for the International Year of Ecotourism; exhibitions (photo, painting, etc.); sports events (e.g. cycling or trekking tours); local workshop or celebration; national or international fairs; conference in national parks and other protected areas (including inauguration of a new national park); regional, national or international festivals (food, music, traditional arts, etc.) related to ecotourism; ecotourism or nature tourism award ceremony (national or regional); national public debate; and good practices contest.
French: Au nombre des activités types figurent des congrès, séminaires et ateliers nationaux et régionaux; des conférences et séminaires internationaux; des projets et programmes écotouristiques; la célébration de la Journée mondiale du tourisme axée sur l'écotourisme; la cérémonie de lancement de l'Année internationale de l'écotourisme; des expositions (photo, peinture, etc.); des manifestations sportives (par exemple, randonnées cyclistes ou pédestres); des ateliers et des célébrations au niveau régional; des foires nationales et internationales; des conférences organisées dans des parcs nationaux ou dans d'autres zones protégées (dont l'inauguration d'un nouveau parc national); des festivals régionaux, nationaux et internationaux (cuisine, musique, arts traditionnels, etc.) ayant trait à l'écotourisme; des cérémonies (nationales et régionales) de remise de prix pour des activités écotouristiques ou touristiques de protection de la nature; des débats publics au niveau national; une compétition en matière de bonnes pratiques.
English: In response to these findings, the current edition of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998) recommends treating all tubes with turbidity, regardless of gas production, Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: C’est pourquoi l’on recommande, dans l’édition actuelle des Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998), de considérer que tous les tubes présentant une turbidité, qu’il y ait ou non production de gaz, indiquent la présence présumée de coliformes.
English: What should employee orientation programs include?
French: Que devrait-on inclure dans un programme d'orientation pour les employés?
English: Early ratification of the Stockholm Convention was accomplished as a result of Canadian initiative.
French: La ratification rapide de la Convention de Stockholm a découlé d’une initiative canadienne.
English: The view has been expressed that the EC proposal would upset the balance of rights and obligations established under the TRIPS Agreement in regard to the protection of geographical indications.
French: Il a été fait valoir que la proposition des CE compromettrait l'équilibre des droits et des obligations établi dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la protection des indications géographiques.
English: The Constitution, along with constitutional customary law, has provided the framework for a sustainable democratic political system for almost 200 years.
French: Combinée avec le droit coutumier constitutionnel, la Constitution est le cadre d'un système politique démocratique qui se perpétue depuis près de deux siècles.
English: - Rent of livable boats without licence from 2 to 12 persons any comfort.
French: - Location de bateaux habitables sans permis de 2 à 12 personnes tout confort.
English: The responsibility that they must assume is to offer interested persons a reasonable opportunity to apply. To this end, it is necessary to provide information of sufficient quantity and quality on the position to be filled and also to allow a reasonable time for making an application.
French: Il s'agit d'une responsabilité qui les engagent à offrir aux personnes intéressées une occasion raisonnable de poser leur candidature.Ce faisant, il est nécessaire de fournir une qualité et une quantité de renseignements suffisants sur le poste à combler ainsi qu'un délai raisonnable pour poser leur candidature.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Dunbar COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Dunbar (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: But if these meetings are ever to be really effective, we need a change in format to spice things up.
French: Si ces réunions doivent vraiment servir à quelque chose, il convient toutefois de procéder à des modifications, afin d’ajouter un peu de piment.
English: The gender-differentiated analysis of the country's main agricultural production systems, carried out as part of FAO project TCP-PREC/4452 “Support to the advancement of women and their integration in rural development”, as well as the report on the evaluation of the implementation of the Beijing and Dakar platforms (1999), reveal a number of constraints which limit the participation of women in rural development.
French: L'analyse différentielle selon les genres appliquée aux principaux systèmes de production agricole du pays, réalisée dans le cadre du projet FAO-TCP/PREC/4452 « Appui à la promotion et à l'intégration de la femme au développement rural » ainsi que le rapport d'évaluation de la mise en œuvre des plates-formes de Beijing et de Dakar (1999) ont conduit à dégager plusieurs contraintes limitant la participation des femmes au processus de développement rural.
English: In May 1993, the Bank called in, with immediate effect, all the loans which it had granted to Mr Dietzinger's parents, which at that time totalled more than DM 1.6 million.
French: En mai 1993, la banque a résilié, avec effet immédiat, tous les crédits qu'elle avait accordés aux parents de M. Dietzinger et dont le montant total s'élevait alors à plus de 1,6 million de DM.
English: Personally, I do not find any of these solutions wholly satisfactory.
French: A mon avis, aucune de ces solutions n’est pleinement satisfaisante.
English: Website www.ceafa.org
French: Site Web : <www.ceafa.org>
English: Building Case Studies in Different European Cultural Contexts, TSER Project, Barcelona, 2001.
French: De plus, ce propriétaire-dirigeant a une gamme de compétences, dans différents domaines, plus faible et plus limitée.
English: In a shifting international security environment, the spread of Weapons of Mass Destruction (WMD) and their delivery systems form a great challenge for the international community.
French: Le climat de la sécurité mondiale est fragile, et la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs pose à la communauté internationale un défi de taille.
English: The directorate of Quality of Life is engaged in reviewing a number of programs and services that we provide to our members."
French: La direction de la qualité de vie est engagée à réviser un grand nombre de programmes et services que nous fournissons à nos membres ».
English: The Saskatchewan Human Rights Commission has recognized that women, Aboriginal people, people with disabilities, and visible minorities are particularly disadvantaged in employment in Saskatchewan.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a reconnu que les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes appartenant aux minorités visibles sont particulièrement désavantagés dans le secteur de l'emploi, en Saskatchewan.
English: Combined resistance of R1 and tracking generator output resistance shall equal TE impedance (100 Ohms).
French: La valeur combinée de R1 et de la résistance de sortie du générateur suiveur doit être égale à l'impédance de l'ET (100 ohms).
English: • 2001   LITERATURE Mieczyslaw Bigoszewski:
French: • 2001   BIBLIOGRAPHIE Mieczyslaw Bigoszewski :
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all Black Sea countries.
French: 18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États riverains de la mer Noire.
English: Honourable senators, I shall keep my remarks brief, but I would like to say a few words about the mission we led in Nova Scotia and about the report that was just tabled.
French: Honorables sénateurs, mon intervention sera brève, mais j'aimerais dire quelques mots sur la mission que nous avons menée en Nouvelle Écosse et sur le rapport qui vient d'être déposé.
English: Among such rights are the right to earn one’s living in an occupation freely entered into as well as the right to just, safe and healthy conditions of work and to fair remuneration and social protection. Workers are also accorded political rights, such as freedom of association in pursuit of the protection of their economic and social interests and the right to bargain collectively.
French: L’introduction d’un moyen de recours collectif, entré en vigueur en 1998, aurait, selon Fitzpatrick (2001), révolutionné la procédure d’application de la Charte sociale européenne en permettant à la Confédération européenne des syndicats (CES), à des ONG européennes (ou nationales, en cas d’accord de l’Etat partie concerné) et aux confédérations nationales de syndicats de déposer un recours directement devant le Comité européen des droits sociaux.
English: One hundred and thirty FirePan training systems have been delivered to clients in more than 10 countries. www.survivalsystemsgroup.com
French: À ce jour, 130 systèmes de formation FirePan ont été vendus à des clients dans plus de 10 pays. www.survivalsystemsgroup.com (en anglais seulement)
English: University of New Brunswick Reference Number: 2005008317 Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 431 Scientific consultants Delivery Date: 2005-01-15 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: University of New Brunswick Numéro de référence : 2005008317 Date du contrat : 2004-11-04 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Date de livraison : 2005-01-15 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires:
English: That is the big problem that we face here - and if what we have here is a private compromise between a Member of Parliament and the Council which is being presented as a general compromise and which does not give consideration to this issue, then we are playing into the hands of social dumping in Europe.
French: C'est le gros problème auquel nous sommes confrontés ici - et si ce que nous avons ici est un compromis privé entre un député du Parlement et le Conseil, qui nous est présenté comme un compromis général et qui ne prend pas cette question en compte, alors nous sommes aux prises avec un dumping social en Europe.
English: Under the circumstance described in (ii) above, the Variable Voting Shares as a class cannot, for a given shareholders' meeting, carry more than 25 percent (or any higher percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the CTA) of the votes that can be exercised at the said meeting.
French: Quant aux situations décrites en ii) ci-dessus, la catégorie des actions avec droit de vote variable ne peut, lors d'une réunion des actionnaires, représenter plus de 25 pour cent du total des voix pouvant être exprimées lors d'une telle assemblée (ou un pourcentage supérieur désigné par le gouverneur en conseil en vertu de la LTC).