ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice and legal services / Lawyer, law services ...
French: La recherche et le choix du personnel, le racolage / Management du personnel ...
English: Garliava Jonuciai Secondary School Event Type:
French: Garliava Jonuciai Secondary School Type d'événement:
English: In addition, the form elements, such as buttons and other interactive components, need to be labelled so that they make sense when read out loud.
French: De plus, les éléments d'un formulaire, tels que les boutons et autres éléments interactifs, doivent être étiquetés afin d'avoir un sens lorsqu'on les lit à voix haute.
English: Moreover, when some taxpayers are not complying with the tax system, unfairness results for all.
French: De plus, si certains contribuables ne se conforment pas aux règles fiscales, cela est injuste pour tous les autres.
English: Over the summer, CIHR has been actively contributing to the development by Health Canada of two memoranda to cabinet in response to the review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS by Parliament's Standing Committee on Health.
French: Au cours de l'été, les IRSC ont contribué activement à l'élaboration de deux mémoires au Cabinet de Santé Canada en réponse à l'examen de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida par le Comité permanent du Parlement sur la santé.
English: This can be done via the AddCharset (Apache 1.3.10 and later) or AddType directives, for directories or individual resources (files).
French: Pour des répertoires ou des ressources individuelles (fichiers), on peut utiliser les directives AddCharset (Apache 1.3.10 et supérieur) ou AddType .
English: The Committee agreed to reschedule item 95 (g) to the afternoon of 31 October 2000, item 97 to the afternoon of 9 November, item 92 (a), (b) and (c), to the morning of 27 October and item 102 to the afternoon of 27 October.
French: La Commission décide de reporter l'examen du point 95 g) à l'après-midi du 31 octobre 2000, du point 97 à l'après-midi du 9 novembre, des alinéas a), b) et c) du point 92 au matin du 27 octobre, et du point 102 à l'après-midi du 27 octobre.
English: PartyLite candles and home accents are designed to work together to bring you everything you need to transform your home.
French: Les bougies et les accessoires de décoration intérieure sont conçus pour être coordonnés et vous apporter tout ce qu’il faut pour transformer votre décor.
English: If there are plans to introduce new (criminal) offences in the above areas, please mention these as well.
French: S’il existe des projets visant à introduire de nouvelles infractions pénales dans les domaines cités ci-dessus, veuillez les mentionner.
English: The following methods work well for dugouts and farm ponds.
French: Les méthodes qui suivent conviennent bien aux étangs-réservoirs et aux étangs naturels des exploitations agricoles.
English: The game is named after the Spanish word for " basket ".
French: La Canasta se joue généralement à quatre joueurs par équipe de deux. La canasta peut également se jouer à 2, 3, 5 ou 6 joueurs.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Le Canada est également prêt à étendre cet allégement à la dette contractée par ces pays auprès du Fonds monétaire international (FMI) une fois qu’une entente multilatérale aura été conclue.
English: Pricing would be difficult, as it would have to reflect both full cost recovery for normal transactions, plus a pricing schedule reflecting investigations and settling disputed counterfeit and fraudulent claims.
French: La tarification des prix serait difficile, parce qu’il faudrait tenir compte aussi bien du recouvrement entier des coûts liés à une opération normale que des enquêtes et du règlement des plaintes en matière de contrefaçons et de fraudes.
English: required where a tenured "independent" harvester, which does not own a sawmill and thus does not produce softwood lumber, sells logs at arm's length to unrelated sawmills.
French: transmission est requise lorsqu'un exploitant "indépendant" titulaire d'une concession, qui ne possède pas de scierie et ne produit donc pas de bois d'œuvre résineux, vend des grumes dans des conditions de pleine concurrence à des scieries non apparentées.
English: The present report of the International Tribunal for the Law of the Sea is submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3(d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties and covers the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le présent rapport du Tribunal international du droit de la mer est soumis à la Réunion des États parties en application de l'article 6, paragraphe 3, lettre d), du Règlement intérieur de cette dernière et porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: But we also have to recognize that we will only achieve something in Algeria by quiet diplomacy, by confidencebuilding and by developing a dialogue.
French: Mais nous devons aussi reconnaître que nous n'arriverons à quelque chose que si nous choisissons la voie diplomatique, si nous aidons ce pays à retrouver une certaine confiance et si nous développons un dialogue.
English: There would be many things to say about Stockholm, whether it is about its history, its culture or its geography.
French: Il y aurait beaucoup à dire sur Stockholm, tant sur son histoire, que sa culture et sa géographie.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10b – Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures ................................................... 172,877,143 .....
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10b – Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme.............................. 172,877,143 .....
English: In this connection, he noted that the adduced evidence (e.g. the manufacturer's literature) indicates that the manufacturer's intention was for the CAT 3208 engines to be multi-purpose.
French: À cet égard, il a fait remarquer que les éléments de preuve présentés (p. ex. la documentation du fabricant) indiquent que le fabricant voulait que les moteurs CAT de modèle no 3208 soient polyvalents.
English: I also voted against it in the conciliation committee for this reason, even though we did manage to dilute many of the dafter amendments during that committee process.
French: J'ai également voté contre cette proposition en comité de conciliation pour cette même raison, même si nous sommes parvenus à modérer bon nombre des amendements les plus loufoques lors de cette procédure.
English: Location: of this hotel along the lakeside is beautiful. Very calm and peaceful environment.
French: very quite hotel in the mountain.
English: ANALYSIS AND PREDICTION OF SIGNIFICANCE OF RESIDUAL ENVIRONMENTAL EFFECTS
French: ANALYSE ET PRÉVISION DE L'IMPORTANCE DES EFFETS
English: The incidence of child labour is high in Ecuador, and particularly high in the rural sector.
French: Le travail des enfants est très répandu en Équateur, surtout dans le secteur rural.
English: The Administrative Committee may wish to decide on whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité de gestion pourrait décider s'il convient de restreindre la distribution des documents établis pour la présente session.
English: 1.2 Background The QT interval (time from the beginning of the QRS complex to the end of the T wave) of the electrocardiogram (ECG) is a measure of the duration of ventricular depolarization and repolarization.
French: 1.2 Renseignements de base L'intervalle QT (début du complexe QRS jusqu'à la fin de l'onde T) de l'électrocardiogramme (ECG) est une mesure de la durée de la dépolarisation et repolarisation ventriculaire.
English: Council Common Position 2006/787/ CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan.
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale
English: Development activities are scheduled throughout the student's work term, as part of the YCW experience. YCW Students are expected to attend all YCW development activities.
French: Elles s'échelonnent sur toute la période d'emploi de l'étudiant et s'inscrivent dans l'expérience JCT . Les étudiants de JCT sont tenus de participer à toutes ces activités de formation.
English: This is a totally unacceptable situation, all the more so because, when faced with this situation, many of these students, instead of going to another EU Member State, prefer to go to the United States or to Canada and spend a year there to master the language.
French: Cela me paraît tout à fait inacceptable, principalement parce que, dans ces conditions, un grand nombre d'étudiants préfèrent se rendre aux États-Unis ou au Canada plutôt que dans un autre pays de l'Union européenne et passer une année là-bas afin de bien y apprendre la langue.
English: It is not acceptable that individual countries should set off on solo jaunts and make it possible for Russia to cherrypick certain countries with which to carry on separate negotiations.
French: Il est inacceptable que des États jouent la carte de l'individualisme et permettent ainsi à la Russie de trier sur le volet certains pays afin d'entamer avec eux des négociations séparées.
English: The applicable laws on labor prohibit employers to announce vacancies only for men or only for women, unless a specific gender is a necessary condition for performance of a specific task.
French: Les lois pertinentes relatives au travail interdisent aux employeurs d'annoncer des vacances de postes réservés uniquement aux hommes ou aux femmes à moins qu'un sexe spécifique ne soit une condition nécessaire pour la réalisation d'une tâche particulière.
English: TACKLE BOX - A box or bag with special compartments and features to hold terminal tackle, lures, hooks, and other fishing gear.
French: Coffre à pêche - Une boîte ou un sac muni de compartiments pouvant contenir des accessoires pour le montage, des leurres, des hameçons et d'autres articles de pêche.
English: Eligible Research Areas The area of research of the recruit should align with the strategic research priorities of one or more of the CIHR Institutes (for more information, check the websites of the individual Institutes).
French:  Secteurs de recherche admissibles Le secteur de recherche de la personne recrutée devrait être lié aux priorités de recherche stratégique d'au moins un des instituts des IRSC (pour plus d'information, consulter le site Web de chaque institut).
English: Article 1 of the WPPT Relation to Other Conventions (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter the "Rome Convention").
French: Article premier du WPPT Rapports avec d’autres conventions 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, fait à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: (PL) Madam President, the unprecedented ecological catastrophe in the Gulf of Mexico should persuade the Member States of the European Union to carry out close monitoring of drilling platforms in waters where crude oil is extracted.
French: (PL) Madame la Présidente, la catastrophe écologique sans précédent dans le golfe du Mexique devrait convaincre les États membres de l'Union européenne d'entreprendre un suivi étroit des plateformes de forage dans les eaux où le pétrole brut est pompé.
English: Following the announcement, Mr. Preston will be available to speak to the media.
French: À la suite de l'annonce, M. Preston sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: Archives  ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN The Office of the Coordinator for Environmental Assessment and Stewardship (AES) February, 1995
French: Archives  PLAN DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Bureau du Coordonnateur de l'Évaluation et de la gérance environnementales (AES) Février 1995
English: Typical issues of continuing concern to the Board include:
French: Les questions qui continuent de retenir l’attention du Conseil comprennent:
English: • The results of departmental mineral and energy including geoscience data in support of overall resource assessments were used as part of a socioproject design, environmental impact mitigation economic study being carried out by Indian and and land-use decisions.
French: En outre, les nouvelles cartes et analyses géochimiques du nord-ouest de l'Alberta et du nord-est de la Colombie-Britannique ont généré de nouvelles activités d'exploration à la recherche du diamant et du zinc.
English: The General Assembly, in section VI of its resolution 57/292 of 20 December 2002 expressed its concern about the continuing deterioration of UNPA business and requested that all avenues be explored to reverse the trend.
French: Dans la section VI de sa résolution 57/92 en date du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a noté avec une vive préoccupation que la situation financière de l'APNU ne cessait de s'aggraver et a demandé que l'on envisage toutes les solutions possibles pour inverser cette tendance.
English: The Internet project that humankind has embarked on aims to use this technology to better define itself, better understand its environment, and, above all, better communicate with other human beings, who may be near or far, geographically, culturally, or socially.
French: Le projet de l'humanité avec la technologie Internet est de faire de celle-ci un outil qui l'aidera à mieux se définir, à mieux comprendre son environnement et surtout à mieux communiquer avec ses semblables, proches comme lointains géographiquement, culturellement, socialement, etc.
English: • Doors to have fire ratings as required and be located as per fire safety standards.
French: • Les portes doivent avoir le degré de résistance au feu exigé et leur emplacement doit être déterminé en fonction des normes de séurité-incendie.
English: Methyldibromo glutaronitrile. Official Journal 280 E , 21/11/2003 P. 0120 - 0121
French: Méthyldibromoglutaronitrile. Journal officiel n° 280 E du 21/11/2003 p.
English: Similarly, the term independent sector emphasizes the important role that such organizations play as a "third force" outside government and private business, but financially these organizations (such as hospitals and other health organizations) may be far from independent.
French: Pareillement, l'expression secteur indépendant met en relief le rôle important que ces organisations jouent en tant que « troisième force » à côté du gouvernement et des entreprises privées, mais ces organisations (comme les hôpitaux et autres organisations de la santé) sont souvent, sur le plan financier, loin d'être indépendantes.
English: The Delegation of the Netherlands stated its readiness to go ahead with a formalization of the list of agreed items of reform, as specified in paragraphs 6, 7 and 8 of document WO/GA/WG-CR/6/2 ("Status of Work").
French: La délégation des Pays-Bas s'est prononcée en faveur de l'officialisation de la liste des points de réforme ayant fait l'objet d'un accord telle qu'elle figure aux paragraphes 6, 7 et 8 du document WO/GA/WG-CR/6/2 ("État d'avancement des travaux").
English: In the meantime, some posts that are more operational in nature and may be more contingent on the fluctuation of peacekeeping activities are proposed to be realigned between the regular budget (4 P-4, 2 P-3 and 1 GS (OL)) and the support account for peacekeeping operations.
French: Dans le même temps, il est proposé de réaligner certains postes de caractère plus opérationnel et qui sont peut-être plus tributaires de l'évolution des activités de maintien de la paix entre le budget ordinaire [4 P-4, 2 P-3 et 1 GS (AC)] et le compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix.
English: As well, $909,000 will be provided to the Canada Grains Council to address the demand for food safety and quality trait assurances for Canadian grains.
French: En outre, le Conseil des grains du Canada recevra 909 000 $ du programme pour répondre à la demande de systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des grains canadiens.
English: "We’re proud that our investment of $100,000 through ACOA has helped C-Therm Technologies acquire the expertise necessary to successfully commercialize its product and make impressive advances in growing export markets."
French: « Nous sommes heureux que notre investissement de 100 000 $, fait par l’intermédiaire de l’APECA, ait aidé C-Therm Technologies à acquérir l’expertise nécessaire pour commercialiser ses produits avec succès et faire des progrès remarquables en ce qui concerne les marchés d’exportation en plein essor.
English: The traditional Chinese teaching pattern is textbook-based and very test-oriented.
French: Le modèle d'enseignement chinois traditionnel est basé sur les livres et il est très orienté vers les examens.
English: But this is a battle which can be won . . . I know it is a battle which will be won.
French: Mais c’est une bataille que l’on peut gagner [ . . . ] je sais que nous la gagnerons.
English: In any case, liberalisation, once accepted, only affects non-discrimination and in no way involves giving up regulatory power.
French: En tout état de cause, l'ouverture, une fois acceptée, ne porte que sur la non-discrimination et n'implique aucunement un renoncement à exercer le pouvoir de régulation.
English: UNHCR officials in Brazzaville reportedly said they were awaiting instructions from their regional headquarters in Kinshasa.
French: L’une de nos sources à Brazzaville nous a déclaré qu’en réalité, il avait été arrêté parce qu’il avait réclamé une promotion et une augmentation de salaire.
English: The received proposals will be assessed and evaluated against the criteria set forth in paragraph 3.6 below by the Commission, assisted by the ATA (administration) and senior experts (evaluation).
French: Les propositions reçues seront vérifiées et évaluées par rapport aux critères énumérés au paragraphe 3.6 ci-dessous par la Commission, assistée par l'ATA (administration) et des experts de haut vol (évaluation).
English: Jeffrey Lewis, "Engage China, Engage the World," Ad Astra 17:2, April-June 2005, 7 pages.
French: Jeffrey Lewis, "Engage China, Engage the World" Ad Astra 17:2, April - June 2005, 7 pages.
English: See how stories take us on journeys and how you can come up with your own magical tales.
French: Voyez comment les histoires peuvent nous faire voyager et comment vous pouvez imaginer des histoires magiques.
English: Applicants should provide a firm quotation if funds are required for a service contract.
French: Le candidat doit inclure un devis ferme s'il demande des fonds pour un contrat de service.
English: Commercializing Energy Efficiency Finance (CEEF)
French: Commercialisation du financement des économies d'énergie
English: Raphael, D., B. Steinmetz, R. Renwick, I. Rootman, I. Brown, H. Sehdev, and S. Phillips.
French: Raphael, D., B. Steinmetz, R. Renwick, I. Rootman, I. Brown, H. Sehdev et S. Phillips (1999).
English: Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs, OJ L 276 p.
French: Pour ce qui est des allégations de santé, le document de réflexion prévoyait un débat distinct à un stade ultérieur.
English: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership. The House will also vote on a resolution on this topic.
French: Ils présentent plusieurs amendements concernant la liste communautaire des navires de pêche INN, les inspections à effectuer ainsi que les sanctions et autres mesures à imposer.
English: He concluded by assuring the members of the fullest cooperation of the secretariat in fulfilling the mandate of the Commission.
French: Pour conclure, le Conseiller juridique a assuré aux membres de la Commission qu'ils pouvaient compter sur la pleine coopération du Secrétariat dans l'exercice de leur mandat.
English: Under this authority, all new electrical wiring must be inspected and passed by an Ontario Hydro inspector. Inspection of buildings for fire safety is generally undertaken by municipal building inspectors.
French: La principale fonction des inspecteurs du bâtiment dans toutes les provinces est l’administration du règlement ou du code du bâtiment, et quelquefois le règlement de zonage, ce qui comprend la délivrance de permis, l’inspection et l’exécution de la loi.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;15
French: Invite Israël, puissance occupante, à respecter scrupuleusement les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194915;
English: Participants were asked to respond to three open-ended questions: (1) identify the most important ethical issues associated with CIHR’s partnerships with the for-profit private sector, (2) identify the elements that need to be covered in a CIHR ethics policy on partnerships with the for-profit private sector, and (3) other issues relevant to participants.
French: Les participants devaient répondre à trois questions ouvertes : (1) déterminer quelles sont les plus importantes questions d’ordre éthique associées aux partenariats des IRSC avec les organismes à but lucratif du secteur privé; (2) énumérer les éléments qui doivent être inclus dans une politique en matière d’éthique visant les partenariats des IRSC avec les organismes à but lucratif du secteur privé; et (3) nommer les autres enjeux pertinents pour les participants.
English: SIRC sought to determine what role, if any, CSIS had in the detention, deportation and incarceration of Arar.
French: Il s'est employé à déterminer le rôle, s'il en est, que le SCRS aurait joué dans la détention, la déportation et l'incarcération d'Arar.
English: Application of knowledge to population and public health policy and practice. Recommendations for Action  Conclusion  Appendices  A. Agenda  B. CIHR Population Health Framework  C. List of Participants  D. Background Information  E. Speakers biographies  F. Ten Commandments of Community Based Research
French: Application des connaissances à la politique et à la pratique en santé publique et en santé des populations Actions recommandées Conclusion  Annexes  A. Ordre du jour  B. Cadre de santé de la population des IRSC C. Liste des participants  D. Renseignements généraux  E. Biographies des conférenciers F. Les dix commandements de la recherche communautaire
English: Purpose: to extend until 31 December 2003 the mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union special representative in Afghanistan. [ OJ L 150, 18.6.2003 ] Top
French: Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 2003 le mandat de M. Vendrell en tant que représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan. [ JO L 150 du 18.6.2003 ] Retour en haut
English: • Stokes Point (BAR-B), Yukon, Parks Canada
French: • Stokes Point (BAR-B), Yukon, Parcs Canada
English: Participation of rural women in planning and implementation of development planning at all levels particularly at local level is gradually increasing through various programmes under GO and NGOs collaboration, micro financing institutions and through Union Parishad efforts.
French: La participation des femmes des campagnes à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans de développement à tous les niveaux, et en particulier au niveau local, se développe progressivement grâce à divers programmes bénéficiant de la collaboration des pouvoirs publics, des ONG, des institutions de microfinancement et des efforts des Union Parishad.
English: (Easy) The trail is well suited to the novice skier, it is flat and relatively short.
French: (Débutant) Plat et relativement court, ce circuit convient aux novices.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, p. 261.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 596, p. 261.