ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005, 61/206 of 20 December 2006, 62/198 of 19 December 2007 and 63/221 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005, 61/206 du 20 décembre 2006, 62/198 du 19 décembre 2007 et 63/221 du 19 décembre 2008,
English: • Scientific Poster Sessions
French: • des séances d'affiches scientifiques
English: Furthermore, the complainants question the statement made in the reports by the Spanish authorities that all management procedures in the LAG had been thoroughly examined.
French: En outre, les plaignants mettent en doute la déclaration faite dans les rapports par les autorités espagnoles selon laquelle toutes les procédures de gestion du GAL ont été exhaustivement analysées.
English: Women and the Canadian State, edited by Andrews and Rodgers, pp. 79-88.
French: Women and the Canadian State, edited by Andrews and Rodgers, pp. 79 88.
English: Printable Version Tabling of the 2004-2005 Main Estimates  [Backgrounder - Overview | Backgrounder - Process] February 24, 2004 OTTAWA - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, tabled today, in the House of Commons, the 2004-2005 Main Estimates.
French: Version imprimable Dépôt du Budget principal des dépenses de 2004-2005  [Fiche d'information - Aperçu | Fiche d'information - Processus] Le 24 février 2004 OTTAWA - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: The right to a free medical consultation is stipulated in article 25 of the Law, which also describes the method of organizing and rendering medical assistance, including mental examination.
French: Le droit à une consultation médicale gratuite est défini à l'article 25 de la même loi, lequel indique en outre comment il faut organiser et rendre l'assistance médicale, y compris l'examen psychique.
English: Canada is a bilingual country in which both men and women of many different cultures, races and religions participate in economic, social and political life.
French: C’est ce caractère unique, en plus du fait que le Canada n’a pas de passé impérialiste et s’est toujours complètement engagé à l’égard de la paix et de la sécurité mondiales, qui nous permet d’avoir de l’influence.
English: • Entry and Transport [07-24 15:03]
French: • Gymnase de l'Université des Technologies Industrielles de Beijing [05-15 12:56]
English: It would, moreover, be paradoxical if the possibility of the withdrawal of an interpretative declaration was more limited than that of the withdrawal of a reservation, which could be done “at any time”.
French: Il serait du reste paradoxal que la faculté de retirer une déclaration interprétative fût plus limitée que celle de procéder au retrait d'une réserve, qui peut intervenir "à tout moment".
English: The promotion of Roma culture will play an important part in the fight against discrimination, racism and xenophobia.
French: La promotion de la culture rom jouera un rôle important dans la lutte contre les discriminations, le racisme et la xénophobie.
English: ROMANIA Meeting with H.E. Mr. Traian Basescu, President of Romania President Basescu said he was pleased to receive the Canadian Senate delegation, and that he would like Canada to invest more in Romania, in all sectors.
French: ROUMANIE Rencontre avec S.E. M. Traian Basescu, président de la Roumanie Le président Basescu s’est dit heureux d'accueillir la délégation sénatoriale canadienne et a exprimé son souhait que le Canada s'investisse davantage en Roumanie, et ce, dans tous les domaines.
English: She complains that her Manager, Domenic Scarizzi, sexually and ethnically harassed her.
French: Elle se plaint que son gestionnaire, Domenic Scarizzi, l'a harcelé sexuellement et ethniquement.
English: Undertaking a Preliminary Scan - Useful Tools and Criteria To conduct a scan of the proposal, the analyst may use a variety of tools, including available matrices, checklists and experts both within the department and from other departments.
French: Tenir une exploration préliminaire - Outils utiles et critères Pour étudier un projet, l'analyste peut utiliser une variété d'outils, notamment des matrices et tableaux synoptiques, des listes de vérification et des experts du ministère et d'autres ministères qui sont disponibles.
English: The definition of the numerical simulations performed to produce the Canadian Wind Energy Atlas are based on a classification of the atmospheric states recorded every 6 hours during 43 years, from 1958 to 2000, and analysed.
French: La définition des simulations numériques ayant permis de produire l'Atlas canadien d'énergie éolienne est basée sur une classification des états atmosphériques enregistrés toutes les 6 heures pendant 43 ans, de 1958 à 2000, et analysés.
English: Note Individually, each partner may have to make instalment payments for the income tax due on partnership income using Form INNS3, Instalment Remittance Form.
French: Remarque Individuellement, chaque associé peut avoir à verser des acomptes provisionnels au titre de l'impôt sur le revenu de la société de personnes au moyen du formulaire INNS3, Formulaire de versement d'acomptes provisionnels.
English: Thaksin has repeatedly denied that he intends to reenter politics, from which he has been barred for five years.
French: Il a plusieurs fois répété qu'il ne voulait plus faire de politique et il lui est interdit d'exercer une fonction politique pendant 5 ans.
English: For a variety of reasons many women are unable to contribute to these plans.
French: Pour diverses raisons, de nombreuses femmes ne peuvent cotiser à ces régimes.
English: ◦ Studies of mechanisms and functionality
French: ◦ Études des mécanismes et de la fonctionnalité;
English: Contacts that have been put on your iPod by programs other than TouchCopy cannot be deleted by TouchCopy.
French: Les contacts mis sur votre iPod par d'autres programmes que TouchCopy ne peuvent être supprimés par TouchCopy.
English: • Communauté Anicinabe de Kitcisakik, Quebec
French: • Communauté Anicinabe de Kitcisakik, Québec.
English: The child was the size of a two month old, but his eyes held the gaze of an 80-year-old man long acquainted with extreme suffering.
French: L'enfant avait la taille d'un bébé de 2 mois mais ces yeux avaient le regard d'un vieillard de 80 ans habitué depuis longtemps à la pire des souffrances.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The Mormon Metalmark butterfly, Apodemia mormo, reaches the northern extent of its range in the Similkameen Valley in south-central British Columbia and in the Frenchman River and Killdeer badlands of Grasslands National Park in southwestern Saskatchewan.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Le mormon (Apodemia mormo) atteint la limite nord de son aire dans la vallée de la Similkameen, dans le Centre-Sud de la Colombie-Britannique, et dans les badlands de la rivière Frenchman et de Killdeer, dans le parc national des Prairies, dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan Conservation Data Centre.
English: The Phase IIIA proposal was able to make extensive use of assessments previously done for earlier Phases I and II, also in the Park.
French: L'évaluation de la phase III du projet a tiré largement profit des évaluations effectuées antérieurement pour les phases I et II, également dans le parc.
English: Lithuania has conducted a study on the reasons for labour force emigration and launched information campaigns on working and living conditions in Lithuania.
French: Le taux de participation à l'apprentissage tout au long de la vie reste très faible (4,9 % en Lituanie contre 9,6 % pour l'ensemble de l'UE).
English: Responding to taxpayer-requested adjustments (T1) Eight weeks 100% 21.
French: Réponse aux demandes de redressement faites par les contribuables (T1) 8 semaines 100 % 21.
English: The Committee recalls that domestic law must make provision for comparisons of pay and jobs to extend outside the company directly concerned where this is necessary for an appropriate comparison.
French: Le Comité rappelle que la loi doit prévoir que la comparaison des salaires et des emplois doit inclure des comparaisons à l’extérieur des entreprises, lorsqu’elles sont nécessaires, pour qu’une comparaison puisse être pertinente.
English: This will increase access to regional and local music for Canadians, and help to promote the artists’ careers.
French: Pour les Canadiens, cela représente un meilleur accueil des nouveaux arrivants, qui pourront alors faire profiter les communautés canadiennes de leurs talents et de leurs compétences.
English: As we suggested in Chapter 1, the FMC could also be the instrument for establishing the administrative mechanisms of change.
French: Comme nous le faisons ressortir au chapitre 1, elle pourrait également servir à déterminer les mécanismes administratifs nécessaires au changement.
English: Modern leadership is founded on people being able to talk to each other, to listen to each other, and eventually to come up with some answers.
French: Le leadership moderne s'appuie sur le fait que des gens sont capables de parler entre eux, de s'écouter les uns les autres, et d'arriver éventuellement à des réponses.
English: Various accounts are given from explorers and traders and fortune seekers who were taught about survival skills, medicinal plants and knowledge of the land and animals form Indigenous peoples.
French: Divers comptes rendus ont Ã©tÃ© donnÃ©s par des explorateurs ou des marchands et chasseurs de fortune qui ont Ã©tÃ© formÃ©s par les peuples autochtone sur les habiletÃ©s de survie, les plantes mÃ©dicinales et les connaissances sur le territoire et les animaux.
English: At the top of the clear-cut, exposure to UVR may have had an effect on invertebrates, while at the bottom of the clear-cut, UVR had no observable impact.
French: À la limite amont de la coupe, l’exposition au RUV peut avoir eu un effet sur les invertébrés, tandis qu’à la limite aval, le RUV n’avait aucun impact observable.
English: Jean-François Saucier is also a member of the research department.
French: Jean-François Saucier est aussi un membre du Département de recherches de ce même hôpital.
English: We commend the assistance given by UNCTAD to facilitate the conclusion of many bilateral agreements on investment promotion and guarantees and on the avoidance of double taxation among member countries of the Group.
French: Nous saluons l'assistance fournie par la CNUCED en vue de faciliter la conclusion de nombreux accords bilatéraux visant à promouvoir et à garantir les investissements, ainsi qu'à éviter la double imposition entre pays membres du Groupe.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed, at its 16th session, to pursue work on a number of specific topics with a view to further develop the international law on trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) est convenu, à sa seizième session, de poursuivre les travaux sur un certain nombre de thèmes en vue de développer le droit international des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Further, as the registration of a ship does not fall within the purview of the Agency, evidence from Transport Canada, the authority responsible for the registration of Canadian ships, is necessary to confirm that the ship offered will be Canadian flagged at the time of the activity described in the application.
French: De plus, comme l'immatriculation d'un navire ne relève pas de la compétence de l'Office, une preuve de Transports Canada, l'autorité responsable de l'immatriculation des navires canadiens, est nécessaire pour confirmer que le navire offert sera canadien d'ici le début de l'activité visée.
English: The sitting was adjourned at 5.05 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 17h05, est reprise à 17h30
English: Note: States Parties, particularly those with a large number of areas in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced, may wish to append the detailed information called for in Tables B.1 to B.4 in another form as an annex to the extension request.
French: Note: Les États parties, en particulier ceux qui comptent un grand nombre de zones où la présence de mines antipersonnel est soupçonnée, souhaiteront peut-être joindre les renseignements détaillés requis aux tableaux B.1 à B.4 dans une autre formule annexée à la demande de prolongation.
English: 5.0 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF ROUTINE PROJECTS WITHIN FRONTCOUNTRY AREAS This chapter describes the environmental effects that are likely to be caused by the projects covered under this MCSR.
French: 5.0 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PROJETS COURANTS SITUÉS DANS DES SECTEURS DE L'AVANT-PAYS Ce chapitre décrit les effets environnementaux qui peuvent être induits par les projets visés par le présent MREPT.
English: For each source category, state the techniques/technologies applied or to be applied, taking into account annex II to the Protocol.
French: Pour chaque catégorie de source, indiquer les techniques et les procédés appliqués ou devant l'être, compte tenu de l'annexe II du Protocole.
English: Energy efficiency, renewable energy sources and the rational use of energy should be encouraged.
French: L'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle des énergies devraient être encouragées;
English: Abstract no Th.D.116. In Spain, HIV infection has been associated with imprisonment.
French: Résumé n° Th.D.116. En Espagne, on a associé l’infection par VIH à l’emprisonnement.
English: In order to avoid a post video that there will be censored carryover of the page dell'Espresso online where it was published a fragment of partying at Villa Certosa last summer: beautiful women dancing on stage and out the Russia-Georgia conflict.
French: Afin d'éviter un poste Video qu'il y aura censuré report de la page dell'Espresso en ligne où il a été publié un fragment de la fête à la Villa Certosa, l'été dernier: les belles femmes sur scène, la danse et le conflit Géorgie-Russie.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), chap.  V, sec.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), chap. V, sect. C, par. 71.
English: A number of members emphasized the central role played by the protection of civilians in the Council's activities, and we are extremely grateful.
French: Nombre de membres ont souligné la place centrale qu'occupe la protection des populations civiles dans les activités du Conseil, et nous en sommes très reconnaissants.
English: Apart from the shortage of time, only one other constraint was raised by the majority of interviewees: the rules and regulations of UI and SA benefits.
French: À part le manque de temps, une seule autre contrainte a été mentionnée par la majorité des personnes interviewées. Les règles et les règlements s'appliquant aux prestataires de l'assurance-chômage et aux bénéficiaires de l'assistance sociale.
English: Regarding financing, it is a combination of old and new money, I must say.
French: Quant à la question du financement, il convient de préciser qu'il provient de sources neuves et de sources existantes.
English: Later the scope of planning broadened and further topics were developed such as landuse, urban forms and density, management of natural resources and green structure, transport and urban planning.
French: Par la suite, le champ d'action s'est élargi à des thèmes tels que l'occupation des sols, les morphologies et la densité urbaine, la gestion des ressources naturelles et des espaces verts, les transports et l'urbanisme.
English: ABIL – Allowable business investment loss ACB – Adjusted cost base CCA – Capital cost allowance CNIL – Cumulative net investment loss FMV – Fair market value LPP – Listed personal property RFL – Restricted farm loss UCC – Undepreciated capital cost Adjusted cost base (ACB) – usually the cost of a property plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: BMD – Biens meubles déterminés DPA – Déduction pour amortissement FNACC – Fraction non amortie du coût en capital JVM – Juste valeur marchande PAR – Pertes agricoles restreintes PBR – Prix de base rajusté PDTPE – Perte déductible au titre d’un placement d’entreprise PNCP – Perte nette cumulative sur placements Acquisition réputée – Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons que vous avez acheté un bien, même si ce n’est pas réellement le cas.
English: At the conclusion of the traverses, the measurement of the concentration must be repeated at the initial measurement point.
French: 5.1.2 Dérive à l’étalonnage La spécification relative à la dérive à l’étalonnage s’applique aux trois intervalles de concentrations mentionnées dans le tableau 3 ainsi qu’à chaque analyseur de polluants et de gaz diluants.
English: "Buoyage and marking of danger points and obstacles", i.e. points which vessels must avoid:
French: Le «balisage des points dangereux et des obstacles», c'est-à-dire des points que les bateaux doivent éviter.
English: The overall volume of grain cited here as having moved by rail to Western Canadian export positions in the 2003-04 crop year contrasts with the 20.7 million tonnes mentioned in Section 1.2.
French: Le volume de grains mentionné ici comme ayant été transporté par chemin de fer à destination des postes d’exportation dans l’Ouest du Canada au cours de la campagne 2002-2003 ne correspond pas aux 20,7 millions de tonnes dont il est fait état à la section 1.2.
English: It exists to protect and administer reserve lands and their resources, to create new reserves and add land to existing reserves, to administer the trust funds of bands and the estates of certain individual Indians, to administer the estates of deceased Indians who ordinarily live on-reserve, to determine the entitlement of persons to Indian status and band membership, and to maintain the Indian Register and departmentally administered band lists.
French: Services ministériels Les Services ministériels sont responsables des processus de gestion intégrée du Ministère, ce qui englobe l'administration et la gestion des finances, les paramètres des ententes de financement conclues avec les Premières nations, la sécurité, la gestion des urgences des Premières nations, les marchés et l'administration, l'informatique et la gestion de l'information, la vérification interne et l'évaluation des programmes ministériels ainsi que les ressources humaines.
English: Most of the increase relates to posts ($7,356,100), owing to the computation of the requirements for the posts approved in the 2008/09 period (turnover factors of 7 per cent for Professional staff and 5.2 per cent for General Service staff are applied for continuing posts, instead of the factors of 50 per cent and 35 per cent applied, respectively, for new posts) and a total of 22 additional posts proposed; general temporary assistance ($2,969,900) in view of additional requirements proposed in large part for the Field Personnel Division; and information technology requirements ($934,400) of the Information and Communications Technology Division for the acquisition of specialized information technology services and equipment to support the peacekeeping information technology infrastructure.
French: La majeure partie de la variation s'explique par une hausse de 7 356 100 dollars du coût des postes due au mode de calcul utilisé pour estimer les besoins de l'exercice 2008/09 (taux de rotation de 7 % et de 5,2 %, respectivement, pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux existants, alors que les taux sont de 50 % et 35 %, respectivement, pour les nouveaux postes) et à la création proposée de 22 postes, une hausse de 2 969 900 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) découlant pour l'essentiel des propositions relatives à la Division du personnel, et une hausse de 934 400 dollars relative à l'achat par la Division des technologies de l'information et des communications de services et de matériel informatiques spécialisés exigés pour appuyer l'infostructure des opérations de maintien de la paix.
English: The provisions establish the employer's obligation to withhold and pay directly to the high-level organization the amounts corresponding to trade union dues.
French: Il est établi que l'employeur a pour obligation de déduire et régler directement aux organisations de niveau supérieur les sommes correspondant aux cotisations syndicales.
English: As a Managing Authority or National Support Structure, you cannot ask Development Partnerships to be models of gender mainstreaming without also ensuring that you can pass the test.
French: En tant qu’autorité de gestion ou structure nationale d’appui, vous ne pouvez pas demander aux partenariats de développement d’être des modèles en matière d’intégration de la dimension de genre sans vous assurer préalablement que vous réussissez, vous aussi, le test.
English: I will also move that this chamber adopt the report of the special joint committee that studied this matter, namely, the Special Joint Committee to amend Section 93 of the Constitution Act concerning the Quebec School System.
French: Je proposerai également que cette Chambre adopte le rapport du comité qui a étudié la question, c'est-à-dire le comité mixte spécial pour modifier l'article 93 de la Loi constitutionnelle concernant le système scolaire au Québec.
English: The account is secure by password security with synchronization between the local college and the main college.
French: Le compte est protégé par un mot de passe et une synchronisation entre le collège central et ses succursales.
English: The manufacturer of a food product may use more than one health claim, provided the product qualifies for more than one.
French: Le fabricant d'un produit alimentaire peut utiliser plus d'une allégation santé pourvu que le produit respecte les exigences liées à chacune.
English: It manifests itself in a wide spectrum of actions, from hate speech and incitement against those who are different to calls for discrimination against individuals and actual inequality in legislation.
French: Elle se manifeste dans tout un éventail d’actions, qui vont des discours haineux et de l’incitation à la haine contre ceux qui sont différents aux appels à la discrimination à l’encontre des personnes et à l’inégalité réelle dans la législation.
English: a) The Personal Status Act No. 51 of 1984;
French: Loi No 51 de 1984 sur le statut personnel;
English: Including Nunavut 2 Excluding Nunavut
French: Y compris le Nunavut 2 Non compris le Nunavut
English: The complexities underlying globalization require a multidisciplinary approach, new models and new ways to address pressing issues.
French: La complexité des facteurs qui sous-tendent la mondialisation exige une approche multidisciplinaire, de nouveaux modèles et de nouvelles façons d'aborder des questions pressantes.
English: Over a comparable field, estimated total numbers of wage-earners are similar.
French: Sur un champ comparable, les effectifs salariés totaux estimés sont proches.
English: Self-employment also becomes more precarious because individual producers and traders are apt to lose their market niche.
French: Le travail indépendant devient en outre plus précaire, car les producteurs et les commerçants risquent de perdre leur segment de marché.