ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, the Assembly invited Member States to communicate to the Secretary-General their views and suggestions on verification principles, procedures and techniques for promoting the inclusion of adequate verification in arms limitation and disarmament agreements and on the role of the United Nations in the field of verification (resolution 40/152 O).
French: À cette session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à communiquer au Secrétaire général leurs vues et suggestions sur les principes, procédures et techniques de vérification, afin de promouvoir l'inclusion de dispositions de vérification appropriées dans les accords de limitation des armements et de désarmement, ainsi que sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de vérification (résolution 40/152 O).
English: As a result of negotiations during a pre-hearing mediation process, the parties reached a settlement calling for some $47 million to be placed in a trust fund for distribution to 1,500 community health workers.
French: Lorsqu’une personne a été désavantagée par une norme discriminatoire (c’est-à-dire une norme qui exclut les membres d’un groupe particulier ou qui traite un groupe particulier plus durement que les autres sans justification apparente), il incombe au mis en cause de démontrer que la norme est valable, qu’elle a été adoptée de bonne foi, qu’il la croyait sincèrement nécessaire à la réalisation de son but et qu’elle était raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but.
English: 2007-04-13 to 2007-04-15 Participate in the 11th annual spring meeting of the World Bank $3,369.96*
French: Du 2007-04-13 au 2007-04-15 Participer à la 11e réunion printanière annuelle de la Banque mondiale.
English: These claimants can also deduct 100% of current and capital expenditures incurred for SR&ED carried on in Canada, or defer claiming these expenditures to a future year.
French: Les demandeurs peuvent également déduire en entier les dépenses courantes et les dépenses d'immobilisations engagées pour les travaux de RS-DE effectués au Canada ou reporter la déduction de ces dépenses à une année ultérieure.
English: The question of the benefits versus the costs of using the technology will no doubt arise and come under close examination, particularly by governments.
French: La question des avantages comparés aux coûts de l’utilisation de cette technologie se posera indéniablement et fera l’objet d’un examen serré, surtout de la part des gouvernements.
English: INTRODUCTION Background to the Current Regulatory Framework for Xenotransplantation in Canada Xenografting is legally permissible in Canada only upon authorization of a clinical trial application, such as an Investigative New Drug (IND) application or an Application for Investigational Testing - Medical Devices, to the Therapeutic Products Programme* of (2,3) Health Canada (HC) . No special access program for xenografts is allowed in Canada (3) because of the complexity of establishing risks and safety to third parties . Some xenografts, such as extracorporeal perfusion devices, may more resemble medical devices than drugs, whereas others fall more under the description of a drug (biolo(2,3) gical drugs) or cellular transplantation . Accordingly, both sets of regulations have to be taken into account when surveillance for xenotransplantation clinical trials is considered.
French: INTRODUCTION Cadre de réglementation actuel de la xénotransplantation au Canada - Rappel des faits La xénogreffe n’est autorisée par la loi au Canada que si une demande d’essais cliniques, par exemple une demande relative à une drogue nouvelle de recherche ou une demande d’essai expérimental - matériels médicaux, a été agréée par le Programme (2,3) des produits thérapeutiques* de Santé Canada (SC) . Aucun programme spécial d’accès aux xénogreffes n’est autorisé au Canada parce qu’il est difficile d’évaluer les (3) risques et la sécurité pour les tiers . Certains xénogreffons, notamment les dispositifs de perfusion extracorporelle, peuvent s’apparenter davantage à des matériels médicaux qu’à des médicaments tandis que d’autres correspondent davantage à la définition d’un (2,3) médicament (médicaments biologiques) ou d’une greffe cellulaire . Il faut donc tenir compte des deux réglementations lorsque l’on étudie la surveillance des essais cliniques liés à la xénotransplantation.
English: Building on its increased activities in 2006 in the two complementary areas of crisis mapping for humanitarian relief and support to United Nations agencies and Member States in the implementation of disaster prevention and sustainable development projects, UNOSAT is strengthening its agency cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and all members of the Inter-Agency Standing Committee in the area of humanitarian coordination.
French: S'appuyant sur ses activités élargies en 2006 dans les deux domaines complémentaires que sont la cartographie des zones de crise pour le secours humanitaire et l'aide aux institutions et aux États membres des Nations Unies dans la mise en oeuvre de projets de prévention des catastrophes et du développement durable, l'UNOSAT renforce sa coopération interinstitutions avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et tous les membres du Comité permanent interinstitutions pour la coordination humanitaire.
English: These two chapters are most relevant to strategies focused on prevention.
French: L’usage du tabac chez les jeunes dans l’Arctique canadien, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1989. 14.
English: The law should provide that, if a secured creditor elects to dispose of an encumbered asset without resorting to a court or other authority, the person that acquires title or other right in the asset in good faith acquires its right in the asset subject to prior-ranking rights but takes free of the rights of the grantor, the enforcing secured creditor and any subordinate competing claimant.
French: La loi devrait prévoir que si un créancier garanti choisit de disposer d'un bien grevé sans recourir à un tribunal ou une autre autorité, la personne qui acquiert la propriété ou un autre droit sur le bien de bonne foi l'acquiert sous réserve des droits de rang supérieur, mais libre des droits du constituant, du créancier garanti procédant à la réalisation et de tout réclamant concurrent de rang inférieur.
English: • Finalizing and implementing a new weather services charter;
French: • mettre au point et mettre en œuvre une nouvelle charte des services météorologiques;
English: Restaurant "El Rodat" has been able to combine the last tendencies of the good kitchen with best products of market and orchard. The result is an innovating and surprising kitchen by the combinations of textures and flavors.
French: Les clientes qui contractent le service TOUT INCLUS, profiteront de ce service dans les appartements Flamingo Benidorm, qui se trouvent à 1300 mètres de distance.
English: These countries depend on a small number of traditional agricultural commodities or minerals for most of their export earnings, and they export very limited quantities of higher-value and processed goods.
French: Ces pays sont tributaires d'un nombre limité de produits agricoles traditionnels ou de minerais pour la majorité de leurs recettes d'exportation, et ils exportent de très faibles quantités de produits transformés et de produits à plus forte valeur ajoutée.
English: For example, more than 7,000 monitors were deployed to the field in 1998 and 1999, yet the Medical Service only had clearance records for two thirds of them.
French: C'est ainsi que plus de 7 000 contrôleurs ont été déployés en 1998 et 1999, alors que le Service médical n'avait délivré des certificats d'aptitude que pour les deux tiers d'entre eux.
English: (1) Section 1 of Part I of Schedule V to the Act is repealed.
French: (1) L’article 1 de la partie I de l’annexe V de la même loi est abrogé.
English: In etiologic research, the health outcome may be collected at the level of the individual, while the exposure characteristics, such as SES attributes, are collected at the level of geographic area to test the hypothesis that SES is associated with a particular health outcome or to control for confounding by SES.5S13 Various area-based attributes of SES have been used—for example, average house value, median monthly rental value of dwellings and the proportion of university-educated subjects, single-parent families or unemployed people as well as composite scales formed by combining these variables.7,8 This approach is based on an assumption that the characteristics are stable and homogeneous within the geographic area.
French: En plus d’avoir l’avantage de limiter le taux de non-réponse, cette approche régionale est relativement peu coûteuse et l’information est facilement accessible. Dans les recherches étiologiques, l’effet sur la santé peut être déterminé à l’échelle individuelle, alors que les caractéristiques d’exposition, tels les attributs du SSE, sont établies à l’échelle d’une région géographique pour vérifier l’hypothèse que le SSE est associé à un effet particulier sur la santé ou pour ajuster les données afin de tenir compte de l’effet confondant du SSE5S13.
English: Bringing you special trade opportunities and member's comments.
French: Vous informe des offres spéciales en cours et des commentaires des membres.
English: The Authority shall comply with all obligations applicable to the Authority arising under any international agreement, convention or arrangement or any federal-provincial agreement, including: (a) Agreement on Internal Trade; (b) North American Free Trade Agreement; (c) Canada-Chile Free Trade Agreement; (d) World Trade Organization General Agreement on Trade in Services; and (e) Port State Control Agreements; to which Her Majesty is a party, whether such agreement, convention or arrangement or federal-provincial agreement is entered into before or after the date of issuance of these Letters Patent.. 11.2 Federal Identity.
French: L'Administration est tenue de s'acquitter de toutes les obligations s'appliquant à elle qui découlent d'ententes, de conventions ou d'accords internationaux ou d'ententes fédérales-provinciales auxquelles Sa Majesté est partie, que cet accord, cette convention ou entente, ou entente fédérale-provinciale soit conclu avant ou après la date de délivrance des Lettres patentes, notamment : a) Accord sur le commerce intérieur; b) Accord de libre-échange nord-américain; c) Accord de libre-échange Canada-Chili; d) Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce; e) Mémorandums d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: Presentation of Colours to the 439 Combat Support Squadron CFB Bagotville, Quebec Friday, June 18, 1999.
French: Cérémonie de présentation de l'étendard au 439e Escadron de soutien au combat BFC Bagotville (Québec) le vendredi 18 juin 1999.
English: Protecting women and promoting equality in the labour market: theory and evidence.
French: Protecting Women and Promoting Equality in the labour Market: Theory and Evidence.
English: The Agency then paid $5 million to the Montreal Symphony Orchestra's endowment fund.
French: L'agence a alors versé cinq millions de dollars au Fonds de dotation de l'Orchestre symphonique de Montréal.
English: (2) order the Italian Republic to pay the costs.‘
French: 2) condamner la République italienne aux dépens.»
English: There were further difficulties besides, as demonstrated by events in Brcko, where a problem was once again left unresolved.
French: En outre, il y eut encore une autre difficulté, comme les événements de Brcko l'ont montré maintenant, où vraiment le problème a de nouveau été traîné en longueur.
English: At night, for small harbours, it shall be sufficient to illuminate the day markings described above.
French: De nuit, pour les petits ports, il suffira d'éclairer les marques de jour décrites ci-dessus.
English: The investments made to attain Canada First Defence Strategy objectives are grouped in four key pillars:
French: Les investissements qui seront faits pour atteindre les objectifs de la stratégie de défense « Le Canada d’abord » s’inscrivent dans quatre piliers-clés :
English: I would hope that honourable senators would be in agreement with me that we now adjourn debate so that we may have some time for reflection.
French: J’espere que les senateurs sont d’accord pour que nous proposions ` ´ l’ajournement du debat, car nous avons besoin d’une periode de ´ ´ ´ ´ reflexion.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Baquero Navarro (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Baquero Navarro (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The cost of repairing used property that you acquired to put it in a suitable condition for use in your business is considered a capital expense, even though in other circumstances it would be treated as a current operating expense.
French: La dépense de réparation faite pour remettre en bon état un bien usagé acquis afin de l’utiliser dans votre entreprise est considérée comme une dépense en capital, même si dans d’autres circonstances la dépense serait traitée comme une dépense d’exploitation courante.
English: Further amendments by Parliament at first reading concerned: insertion of definitions of vulnerable consumers; codes of conduct and consumer participation in their drawing-up; the binding nature of codes of conduct on professionals; and the need to take account of the means of communication used by professionals when evaluating unfair commercial practices.
French: Parmi les amendements les plus importants que le Parlement a adoptés en première lecture figurent ceux qui visent à définir le consommateur vulnérable, les codes de conduite, avec l'obligation d'associer les consommateurs à leur rédaction, l'engagement ferme, de la part du professionnel, de souscrire à un code de conduite, l'obligation de tenir compte, dans l'évaluation du caractère déloyal de la pratique, du moyen de communication utilisé par le professionnel.
English: • Members Leave Board With Good Memories
French: • Des membres quittent le conseil en emportant avec eux de bons souvenirs
English: Disruption of the agricultural sector can cause social unrest.
French: La désorganisation du secteur agricole peut provoquer des troubles sociaux.
English: Most of the other standards will be transposed by the end of the year at the latest (see table in Document 3).
French: Toutefois au plus vite ces standards seront appliquées par les directions générales au plus vite les directeurs généraux seront en mesure de disposer d'une assise solide pour leur Déclaration.
English: The Meeting of the Parties adopted decision II/1 on bilateral and multilateral cooperation (see annex I below).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision II/1 sur la coopération bilatérale et multilatérale (voir l'annexe I ci-après).
English: At its 9th meeting, on 10 October 2008, the Preparatory Committee, having received further information from the non-governmental organizations in question, decided to accredit the following non-governmental organizations that were provisionally accredited at its first substantive session pending the reception of further information:
French: À sa 9e séance, le 10 octobre 2008, le Comité préparatoire, ayant reçu des informations complémentaires des organisations non gouvernementales en question, a décidé d'accréditer les organisations ci-après, qui avaient été provisoirement accréditées à sa première session de fond dans l'attente d'informations complémentaires:
English: The graphic representation of the Commission’s strategic planning and programming cycle illustrates these short explanations.
French: La représentation graphique du cycle de planification stratégique et de programmation de la Commission illustre ces brèves explications.
English: King offered him a Cabinet post during WWII, but McConnell refused.
French: Par la suite, il restera fidèle à Mackenzie KING, qui lui offrira un poste au Cabinet pendant la Deuxième Guerre mondiale, mais McConnell refuse.
English: He stated that a nozzle has "a pattern dispersement or pressure characteristic to it that may affect the flow distribution [unlike] a valve [which] has an on/off or flow-regulating feature" and further stated that the goods in issue, and in particular model no.
French: Il a déclaré qu'une lance a [traduction] «une caractéristique au niveau de la dispersion ou de la pression qui peut modifier la distribution, contrairement à un robinet-vanne qui a pour fonction de régler le débit par tout ou rien».
English: It is now practically impossible for any defective product to reach the market. These measures have amply demonstrated their effectiveness but, to reinforce them further, the Centre collaborated with USAL and a certification company in carrying out the work required to gain ISN 9002 accreditation for the entire Vacherin Mont-d'Or production chain.
French: Le temps nécessaire pour rôder et éprouver le fonctionnement du système, familiariser les fabricants et les affineurs avec les documents, débuta au début doctobre 1997 et dura de 3 à 4 mois.
English: Overall, participants reactions to the messages varied greatly, ranging from somewhat positive to generally negative.
French: Globalement, les réactions des participants aux messages varient beaucoup, allant de réactions quelque peu positives à des réactions généralement négatives.
English: For a more detailed discussion of national strategies for the development of statistics, see E/CN.3/2005/18.
French: Pour plus de précisions sur les stratégies nationales de développement des statistiques, voir le document E/CN.3/2005/18.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 1 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 1er juillet 2008.
English: Norman Spinrad's original story outline, entitled "The Planet Eater" took Moby Dick as one of its inspirations.
French: " Moby Dick " était l'une des inspirations de Norman Spinrad pour l'histoire originale de cet épisode.
English: The annual report to the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 22 September 2005, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixantième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 22 septembre 2005.
English: They had during the Plenary a deep discussion on possible new, qualitative responses to face the new proliferation threats.
French: Au cours de la réunion plénière, ils ont examiné de manière approfondie les nouvelles mesures qualitatives qui permettraient de faire face aux nouvelles menaces de prolifération.
English: They are determined that before it closes they will have regained their rightful place as a self-governing, self-sufficient, culturally vibrant Aboriginal people inside a more equality-conscious Canadian society.
French: Les Métis sont déterminés à reprendre avant la fin de ce siècle la place qui leur revient en tant que peuple autochtone exerçant l'autonomie gouvernementale, pourvoyant à ses propres besoins et en pleine possession de ses moyens culturels dans une société canadienne davantage consciente de l'égalité.
English: • A19 - Need for resources for commercial standards role that Health Canada has responsibility for Should these commercial standards be situated in Health Canada? 
French: • A19 - Besoin de ressources pour le rôle concernant les normes commerciales dont Santé Canada est responsable Ces normes commerciales devraient-elles être se trouver à Santé Canada?
English: Alcohol and barbiturates are an example of a particularly dangerous combination.
French: Ils ralentissent aussi les fonctions du corps comme la respiration.
English: This directive makes Europe look ugly, so I will not be supporting it.
French: Cette directive dévoile le mauvais profil de l'Europe, aussi voterai-je contre.
English: The operational procedures can be viewed on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Vous pouvez consulter les procédures opérationnelles sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The first is the weight of the precedents that are being set.
French: Dans un souci de transparence absolue à ce sujet, la commission a décidé d’omettre complètement les circonscriptions protégées du calcul du droit de la population des 47 circonscriptions restantes.
English: • ANF00 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People  
French: • ANF00 Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones
English: The Committee of Experts noted that the United Nations Human Rights Committee considered, in its concluding observations in 1996 (CCPR/C/79/Add.62, paras.  3 and 9), that the remnants of certain traditions and customs constituted an obstacle to the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, particularly with regard to equality between men and women, and that it expressed its concern over the situation of women who, despite some advances, continue to be de jure and de facto the object of discrimination as regards, among other matters, education and access to work.
French: La Commission d'experts a noté que, dans ses conclusions datant de 1996 (CCPR/C/79/Add.62, par. 3 et 9), le Comité des droits de l'homme de l'ONU avait fait valoir que la persistance de certaines traditions et coutumes faisait obstacle à l'application effective du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier en ce qui concerne l'égalité des sexes, et constaté que, si leur situation s'était quelque peu améliorée, les femmes étaient toujours victimes d'une discrimination dans la loi et dans les faits lorsqu'il s'agissait, entre autres, de l'instruction et de l'accès à l'emploi.
English: A broad information campaign to alert people to the pathologies that may cause disabilities.
French: - Une vaste campagne de sensibilisation concernant les pathologies susceptibles de provoquer les handicaps.
English: The Southern Selkirk grizzly population appears to be completely isolated from the bears immediately to the north and east.
French: Proctor a établi à 11,4 (Fst = 0,133) la distance génétique (DLR) entre les populations d’ours grizzlis de la partie sud et de la partie centrale des Selkirk, ce qui est nettement supérieur au seuil de 3,5 que Paetkau et al.
English: In addition, El Salvador has adopted other treaties providing for extradition, such as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Official Gazette No. 198, vol. 321 of 25 October 1993, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, Official Gazette No. 229, vol. 341, of 8 December 1998; and the Inter-American Convention against Corruption.
French: En outre, El Salvador a adopté d'autres traités prévoyant une procédure d'extradition tels que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Journal officiel No 198, Tome No 321, en date du 25 octobre 1993, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, Journal officiel No 229, Tome No 341, en date du 8 décembre 1998.