ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following tables reflect SWC’s total financial and human resources (full time equivalents—FTEs) in accordance with the Main Estimates:
French: Les tableaux ci-après précisent le total des ressources financières et humaines (équivalents temps plein — ETP) de CFC, selon les données du Budget principal des dépenses :
English: On the basis of internationally agreed procedures sampling, analysis and assessment of data can be, if not agreed otherwise, carried out on the national level.
French: Conformément aux procédures adoptées d'un commun accord au niveau international, l'échantillonnage, l'analyse et l'évaluation des données peuvent être, sauf convention contraire, effectués au niveau national.
English: Source establishment reports to HC all serious adverse reactions caused by the transmission of infectious or non-infectious disease.
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les effets indésirables graves causés par la transmission d'une maladie infectieuse ou non infectieuse.
English: Meeting on 9 February 2006 at the headquarters of the Secretariat-General, the committee discussed the draft statutes of the Interim Arab Parliament and discussed plans put forward by members of parliament representing the following states: the People's Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Lebanese Republic, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Yemen.
French: Réuni le 9 février 2006 au siège du Secrétariat général, le comité a examiné le projet de statut du parlement arabe intérimaire ainsi que les projets proposés par les parlementaires représentant les États suivants : République algérienne démocratique populaire, Royaume d'Arabie saoudite, République du Liban, Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et République du Yémen.
English: Included in this mosaic were extreme environmental conditions on the range— overgrazing, bare soil—that we do not allow to exist today.
French: La mosaïque d’habitats qu’elle offrait comportait des zones caractérisées par des conditions extrêmes (surpâturage, dénudation du sol, etc.) qu’on ne tolère plus aujourd’hui.
English: Air Transat indicates that it has been operating over the past decade, summer season charter services between Canada and Marseille, Toulouse and Nantes.
French: Air Transat indique qu'elle exploite depuis plus d'une décennie, des services estivaux en vols nolisés entre le Canada et Marseille, Toulouse et Nantes.
English: The plan should also prescribe periodic reporting procedures to ensure monitoring results are regularly forwarded to relevant stakeholders and agencies.
French: Le plan devrait enfin prescrire la rédaction de rapports périodiques permettant de communiquer régulièrement les résultats du suivi aux organismes et intervenants concernés.
English: ·V SURJUDP QDPH LI DSSOLFDEOH 1RWH ,I \RXU RUJDQLVDWLRQ FRQVLVWV RI RQO\ RQH SURJUDP LW LV QRW QHFHVVDU\ WR GLVSOD\ WKH SURJUDP QDPH (QWHU WKH EXVLQHVV OLQH WLWOH ZKHUH JUDQWV DSSHDU XQGHU WKHP  5HSHDW WKLV SURFHVV DV RIWHQ DV QHFHVVDU\ WR FRPSOHWH WKH WDVN 6XEWRWDO WKH 3URJUDP LI DSSOLFDEOH (QWHU \RXU RUJDQLVDWLRQ ·V VHFRQG SURJUDP QDPH (QWHU WKH EXVLQHVV OLQH WLWOH ZKHUH JUDQWV DSSHDU XQGHU WKHP  5HSHDW WKLV SURFHVV DV RIWHQ DV QHFHVVDU\ WR FRPSOHWH WKH WDVN 6XEWRWDO WKH 3URJUDP 7RWDO JUDQWV &RQWULEXWLRQV 5HSHDW WKH SURFHGXUH XVHG IRU JUDQWV 7RWDO FRQWULEXWLRQV 2WKHU 7UDQVIHU 3D\PHQWV 5HSHDW WKH SURFHGXUH XVHG IRU JUDQWV 7RWDO RWKHU WUDQVIHU SD\PHQWV 7RWDO *UDQWV &RQWULEXWLRQV $QG 2WKHU 7UDQVIHU 3D\PHQWV
French: HQ PLOOLRQV GH GROODUV 6XEYHQWLRQV ,QVFULYH] OH QRP GX SURJUDPPH GH O RUJDQLVDWLRQ V LO \ D OLHX 1RWD  /RUVTXH O RUJDQLVDWLRQ QH FRPSRUWH TX XQ VHXO SURJUDPPH LO Q HVW SDV QpFHVVDLUH G LQGLTXHU OH QRP GH FH GHUQLHU ,QVFULYH] OH WLWUH GX VHFWHXU G DFWLYLWp VL GHV VXEYHQWLRQV V \ UDSSRUWHQW  5pSpWH] FHWWH pWDSH SRXU WRXV OHV DXWUHV VHFWHXUV G DFWLYLWp 7RWDO SDUWLHO SRXU OH SURJUDPPH V LO \ D OLHX ,QVFULYH] OH QRP GX GHX[LqPH SURJUDPPH GH O RUJDQLVDWLRQ ,QVFULYH] OH WLWUH GX VHFWHXU G DFWLYLWp VL GHV VXEYHQWLRQV V \ UDSSRUWHQW  5pSpWH] FHWWH pWDSH SRXU WRXV OHV DXWUHV VHFWHXUV G DFWLYLWp 7RWDO SDUWLHO SRXU OH SURJUDPPH 7RWDO GHV VXEYHQWLRQV &RQWULEXWLRQV 5pSpWH] OHV pWDSHV VXLYLHV SRXU OHV VXEYHQWLRQV 7RWDO GHV FRQWULEXWLRQV $XWUHV SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW 5pSpWH] OHV pWDSHV VXLYLHV SRXU OHV VXEYHQWLRQV 7RWDO GHV DXWUHV SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW 7RWDO GHV VXEYHQWLRQV GHV FRQWULEXWLRQV HW GHV DXWUHV SDLHPHQWV GH WUDQVIHUW
English: The information contained in Confidential Reports and the arrangements made by public office holders and their obligations under the Code will be reviewed annually by the Ethics Counsellor and the public office holder.
French: Chaque année, l'information contenue dans les rapports confidentiels ainsi que les dispositions prises par le titulaire et les obligations qui lui incombent en vertu du Code seront examinées par le conseiller en éthique et par l'intéressé lui-même.
English: Management recognizes the limits inherent in all systems of internal control but believes the Office has established effective and responsive systems of internal control through the careful selection of employees, appropriate division of responsibilities, training and other professional development activities, and development of formal policies and procedures.
French: La direction reconnaît les limites inhérentes à tout système de contrôle interne, mais croit que le Bureau a mis sur pied des systèmes de contrôle efficaces et bien adaptés au moyen de la sélection judicieuse des employés, de la division adéquate des responsabilités, d'activités de formation et de perfectionnement et de l'application de politiques et de procédures officielles.
English: This procedure is much more democratic than before and should be greeted positively.
French: Cette procédure est bien plus démocratique qu'auparavant et se doit d'être accueillie positivement.
English: This agent offers 100 percent SMS compatibility and NDS bindery information for NetWare servers.
French: Il offre une compatibilité SMS totale et des informations de Bindery NDS pour les serveurs Netware.
English: When would you like to stay at the Hotel Toledo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Toledo ?
English: • the innovation-related activities and exploitation and/or dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results.
French: • les activités relatives à l'innovation et les plans d'exploitation et/ou de diffusion sont de nature à assurer la valorisation optimale des résultats du projet.
English: Additional information and photos from Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at: http://www.TeamCanadaAtlantic.com Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at: http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Jan Carinci Media Relations (506) 382-4000 ext 134 (506) 852-0307 mobile
French: On trouvera d'autres photos et renseignements associées à cette mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York à l'adresse : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp D'autres détails sur les nombreux avantages de faire affaires au Canada sont disponibles en ligne à l'adresse :http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Jan Carinci Relations avec les médias (506) 382-4000, poste 134 (506) 852-0307 (cellulaire)
English: This could entail greater coordination and enforcement of laws protecting patents and other property rights.
French: Ces mécanismes pourraient notamment viser à mieux coordonner et faire respecter les lois destinées à protéger les brevets et d’autres droits de propriété.
English: Robert Favreau (President), Émile Gaudreault, (Vice-President), André Melançon, Johanne Prégent Live Events: Maryse Pelletier, Marie Chouinard 3.
French: Membres clés du personnel a) Direction Directrice exécutive nationale et directrice générale (GCR) :
English: This statement is endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council:
French: La présente déclaration est approuvée et soutenue par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social :
English: The Treasury Board of Canada Secretariat, together with the Canada Public Service Agency, develops and coordinates the policies and programs related to the use of official languages in federal institutions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en collaboration avec l’Agence de la fonction publique du Canada, élabore et coordonne les politiques et les programmes fédéraux relatifs aux langues officielles dans les institutions fédérales.
English: Peatland development is related to precipitation and temperature, and climate change is expected to have an important impact on the C balance of this ecosystem.
French: Le développement des tourbières dépend des régimes de précipitation et de température, et les changements climatiques sont susceptibles d'avoir un effet important sur la balance du C dans cet écosystème.
English: Despite its small size, it is powerful enough to deliver a full range of Internet services and many useful applications.
French: Malgré sa petite taille, il est assez puissant pour livrer une gamme complète de service Internet et plusieurs applications utiles.
English: Regarding extradition, the Dominican State also has Act No. 489 of 22 October 1969, amended by Act No. 278-98 of 29 July 1998, giving the requirements for weighing, requesting, granting or denying requests for extradition, procedures to be followed, required documentation, responsible parties and other aspects.
French: S'agissant de l'extradition, il convient de signaler la Loi No 489 du 22 octobre 1969, modifiée par la Loi No 278-98 du 29 juillet 1998, qui précise les conditions à remplir en ce qui concerne la demande, l'examen de celle-ci et l'octroi ou non, les modalités à suivre, les documents exigibles, les autorités responsables, etc.
English: "I knew that because the following -- or the previous  September when I called, I was informed that I had one year  to file a complaint."
French: [TRADUCTION] Je le savais parce le mois de septembre suivant --   ou précédent, lorsque j'avais téléphoné, on m'avait dit que   j'avais un an pour déposer ma plainte.
English: To affirm through the Conference that the ICT development process, the accommodation and application of its array of technologies and the closing of the digital gap between the States of the world are key tools for the establishment of a balanced, dynamic society and the achievement of comprehensive development.
French: De souligner par l'entremise de la Conférence que le processus de développement des TIC, l'adaptation et l'application de tout l'éventail de ces technologies et la réduction de la fracture numérique entre les différents États du monde constituent des outils essentiels pour l'instauration d'une société équilibrée et dynamique et la réalisation de développement complet.
English: Under the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, significant progress has been made in addressing education and health issues in African countries, as detailed in the report presented to the Committee for Programme and Coordination in June 2000 (E/AC.51/2000/6 and Corr.1).
French: Dans le cadre de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, des progrès notables ont été réalisés en matière d'éducation et de santé dans les pays d'Afrique, comme l'expose en détail le rapport d'étape présenté au Comité du programme et de la coordination (CPC) en juin 2000 (E/AC.51/2000/6 et Corr.1).
English: However, a grandfather clause is included in the Parks collective agreement to allow for excessive annual leave balances for employees on strength prior to conversion to the Agency.  Excessive leave balances are routinely monitored by HR National Office compensation.
French: Toutefois, la convention collective de Parcs renferme une clause de droits acquis qui autorise les employés qui faisaient partie de l'effectif avant le passage à l'Agence à avoir des soldes excessifs de congés annuels.  Les soldes excessifs de congés annuels sont régulièrement contrôlés par le service de la rémunération du Bureau national des RH.
English: Zvi Ankori's attempted refutation of Koestler in Genetic Diseases Of Ashkenazi Jews is unconvincing.
French: La tentative de réfutation de Koestler par Zvi Ankori dans Genetic Diseases Of Ashkenazi Jews (les Maladies Génétiques des Juifs d'Ashkénaze) est peu convaincante.
English: Military action is necessary — indeed, it is an essential pillar — but there are other key areas which must be advanced at the same time.
French: Une action militaire est nécessaire - c'est en fait un élément essentiel - mais il existe d'autres domaines clefs où parallèlement, des progrès doivent être réalisés.
English: How is the decision made to initiate a convergence programme?
French: Comment la décision est-elle prise d'engager un programme de convergence?
English: Canada has also worked with other States to support the development of such international agreements as UNFA, IPOA-IUU, and the FAO Compliance Agreement.
French: Le Canada a aussi collaboré avec d’autres États pour appuyer l’élaboration d’accords internationaux, p. ex. l’ANUP, le PAI sur la pêche INN et l’Accord de conformité de la FAO.
English: D. Retureau, Group II, Employees – France). Other requests for opinions may be introduced in 2008 by the institutions.  
French: D. Retureau, Groupe II, Employés – France). D'autres demandes d'avis pourront être introduites par les institutions en 2008
English: Enlargement has been a success story for the European Union and Europe as a whole.
French: L’élargissement a été un succès pour l’Union et l’Europe dans son ensemble.
English: Like the majority of United Nations Member States, the Lao People's Democratic Republic is in favour of an increase in the number of both permanent and non-permanent members from developed and developing countries, in accordance with the principle of equitable geographical distribution and taking into account the relative importance of various countries.
French: Comme la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, la République démocratique populaire lao est en faveur d'une hausse du nombre de membres tant permanents que non permanents représentant des pays développés et en développement, conformément au principe de répartition géographique équitable et en tenant compte de l'importance relative des divers pays.
English: The Special Rapporteur took note of the contents of the PrepCom 2 and PrepCom 3 meetings, respectively, held from 17 to 28 February 2003 in Paris, and from 15 to 26 September 2003 in Geneva, especially with regard to the draft declaration of principles.
French: Il a pris acte des conclusions des Comités préparatoires 2 et 3, qui se sont tenus, respectivement, à Paris du 17 au 28 février 2003, et à Genève du 15 au 26 septembre 2003, en particulier en ce qui concerne le projet de déclaration de principes.
English: The Ministry considers these allegations to be of an extremely serious nature, warranting thorough investigation.
French: Le Ministère considère que ces allégations sont extrêmement sérieuses et justifient une enquête approfondie.
English: It continues because of the predatory nature of local brokers and resellers: research supported by IDRC has found that these intermediaries, on average, extract one-quarter of the wholesale value of smallholder farmer produce as it is transported and marketed between the farmgate and the wholesale buyer. Finally, the supply chain for agricultural produce is inefficient: produce typically changes hands 3 or 4 times on the way to the market.
French: Il s’explique aussi par les abus des intermédiaires et des revendeurs locaux : des recherches appuyées par le CRDI ont permis d’établir que ceux-ci retiennent en moyenne un quart de la valeur de la production des exploitants agricoles au cours du transport et de la mise en marché entre la ferme et l’acheteur en gros : les produits passent généralement entre les mains de 3 ou 4 intermédiaires avant d’arriver à l’étal.
English: Japan safety standards on hydrogen and fuel-cell vehicles
French: Normes japonaises de sécurité applicables aux véhicules à hydrogène et à pile à combustible
English: Memorandum dated 30 June 2006 from the Secretariat of the Commission
French: Mémorandum du secrétariat de la Commission, daté du 30 juin 2006
English: We request the United Nations Office on Drugs and Crime and the Inter-American Committee against Terrorism, to continue jointly providing technical assistance to the States participating in this Ministerial Conference with a view to the ratification and implementation in their respective legislations of the universal counter-terrorism instruments;
French: Nous prions l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité interaméricain contre le terrorisme de continuer à fournir une assistance technique conjointe aux États participant à la présente Conférence ministérielle en vue de la ratification et de transposition dans leurs législations respectives des instruments universels de lutte contre le terrorisme;
English: The Regulation proposes that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations (the removal of the border effect).
French: Le règlement propose que le prix d'une opération de paiement transfrontalière en euro à l'intérieur de l'Union européenne ne soit pas différent de celui des opérations nationales (suppression de l'effet dû au passage de la frontière).
English: - Type of torturer involved
French: - Le type de tortionnaire impliqué;
English: The postal service is also the doctor.
French: Le service postal est aussi le médecin.
English: The 1990s brought elements of change to the government language in line with the national changes and the requirements for Lebanon's compliance arising from its signature of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les années 90 ont apporté des éléments qui ont permis au vocabulaire officiel de s'adapter à l'évolution nationale et à la nécessité pour le Liban de respecter la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il avait signée.
English: • Electric and Magnetic Fields (EMFs)
French: • Champs électriques et magnétiques (CEM)
English: E/CN.3/2006/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: It must become more grounded in reality.
French: Elle doit s'ancrer dans la réalité.
English: It represents the interests of more than 51,500 companies.
French: Elle agit comme une plateforme de dialogue institutionnel avec les pouvoirs publics.
English: Whether you're a captain or a corporal, you would have the same amount.
French: Que vous soyez un capitaine ou un caporal, vous auriez le même montant.
English: • coordinate sector activities;
French: • coordonner les activités sectorielles;
English: In some cases, one provider will be responsible for delivering the whole supportive housing package (services plus housing).
French: Dans certains cas, un fournisseur s'occupe d'offrir tous les éléments du logement avec services de soutien (services et logement).
English: The Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the assembling of the appropriate expertise in United Nations peacekeeping operations, especially the mission headquarters.
French: Le Comité spécial reconnaît qu'il importe de doter les opérations de maintien de la paix des Nations Unies d'une direction cohérente et d'un ensemble de compétences spécialisées, en particulier au quartier général des missions.
English: The institutional reform is an indispensable part of the solution; it is not, however, in itself, the solution.
French: La réforme institutionnelle constitue une partie indispensable de la solution mais elle n'est pas en elle-même la solution.
English: Trustees and administrators may use Form T2151, DIRECT TRANSFER OF A SINGLE AMOUNT UNDER SUBSECTION 147(19) OR SECTION 147.3, to transfer the lump-sum payment directly on a recipient's behalf.
French: Vous devez retenir l'impôt sur une allocation de retraite à moins que vous versez directement le paiement dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou un régime de pension agréé (RPA).
English: In general, Canadians continue to be cynical about the outcome of land and resources settlements and appear "fatigued" with the issue. 
French: En général, les Canadiens continuent de faire preuve de cynisme à l’endroit du règlement des revendications portant sur les terres et les ressources et semblent exaspérés par la question.
English: The UNECE code for purchaser requirements for veal meat has 14 fields and 20 digits (3 digits unused) and is a combination of the codes defined in sections 3 and 5.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont 3 ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis dans les chapitres 3 et 5.
English: The challenges are real and the Community will need to develop a common approach in responding to them.
French: Les défis sont réels et la Communauté devra développer une approche commune dans sa réponse à ces derniers.
English: Dr. Passey, the psychiatrist called by the Respondent Canadian Armed Forces, described the criteria for a diagnosis of post-traumatic stress disorder thus: "Post-traumatic Stress Disorder (PTSD) is a psychiatric condition where a person develops characteristic symptoms following exposure to an extreme traumatic stressor involving direct personal experience of an event that involves actual or threatened death or serious injury, or a threat to one's physical integrity; or witnessing an event that involves death, injury, or a threat to the physical integrity of another person; or learning about unexpected or violent death, serious harm, or threat of death or injury experienced by a family member or other close associate (criterion A1).
French: Le Dr Passey, psychiatre appelé à témoigner par l'intimée, soit les Forces armées canadiennes, décrivait ainsi les critères préalables à un diagnostic de trouble de stress post-traumatique : «le trouble de stress post-traumatique (TSPT) est une pathologie psychiatrique dans laquelle la personne développe des symptômes caractéristiques à la suite d'une exposition à un stress traumatique extrême supposant une expérience personnelle d'un événement réel ou une menace de mort ou de blessure grave, une menace à son intégrité physique, ou parce qu'elle a été témoin d'un événement où il y a décès, blessure ou menace à l'intégrité physique d'autrui ou encore, qu'un membre de la famille ou une autre personne proche (critère A1) est décédée subitement ou de mort violente, est blessée gravement ou risque mourir ou d'être blessée.
English: They defeat the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which with courage, determination and persistence is setting up attractive projects to benefit those wishing to return to Kosovo.
French: Ils viennent, en tout cas, annihiler les efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) qui, avec courage, détermination et obstination, met en place des projets attractifs, au bénéfice de celles ou ceux qui emprunteraient le chemin du retour au Kosovo.