ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cliche's term ended in October 1998.
French: Le mandat de M. Cliche a pris fin en octobre 1998.
English: As I said earlier, we need public dialogue on the NEPAD, and development in Africa.
French: Comme je l’ai affirmé précédemment, nous avons besoin d’un débat public sur les questions du NPDA et du développement en Afrique.
English: These METRs are reasonably similar to the average METR for all industries.
French: L’intérêt constitue un élément clé de nombreux investissements dans le secteur de l’énergie.
English: I would like to put on record a letter written yesterday by Professor Trakatellis, Chairman of the Conciliation Committee, and by me as rapporteur to President Barroso:
French: Permettez-vous de vous lire une lettre rédigée hier par le professeur Trakatellis, président du comité de conciliation, et moi-même, en ma qualité de rapporteur, à l’adresse du président Barroso:
English: Most of the boys, i.e. 114, come from Central and Eastern Europe.
French: La plupart des garçons, à savoir 114, proviennent d’Europe Centrale et de l’Est.
English: Why are all species important?
French: Pourquoi toutes les espèces sont-elles importantes?
English: One of the NFB's essential goals is to make its productions accessible to as many people and engage Canadians in an intimate dialogue, a goal it achieves by setting up leading edge media centres like the Montreal CineRobothèque and the Toronto Mediatheque, and by organizing public screenings and workshops in communities across Canada.
French: Le nouvel environnement numérique est propice aux partenariats de toutes sortes, notamment les cinémathèques en ligne, les centres d'apprentissage en ligne à l'intention des écoles et les centres de visionnage numérique, et aide l'institution à établir un lien direct avec la population canadienne et à créer des communautés d'intérêts.
English: Livestock withdraw from a waterway and bank stabilisation at Compton - 3205-0405-4044-01-MP-14 04-01-5154 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau et stabilisation des berges Ã Compton - 3205-0405-4044-01-MP-14 04-01-5154 Prime-Vert:
English: "Canada is recognized as a country where citizens can appreciate the arts in all forms and of all cultural backgrounds," said Mr. Murphy.
French: « Le Canada est reconnu comme un pays où tous et toutes peuvent apprécier les arts sous toutes leurs formes et appartenances culturelles, a déclaré M. Murphy.
English: In the last 20 years, the development of research in Spain has experienced a noteworthy growth, and firm foundations have been established for the process of convergence with Spain’s European neighbours.
French: Au cours des 20 dernières années, le développement de la recherche en Espagne a connu une croissance notable, et l’on a jeté des bases solides en vue d’une convergence entre l’Espagne et ses voisins européens dans ce domaine.
English: The end of a long hard winter brings with it the promise of many things. Sunny weather, backyard BBQ’s, lazy afternoons, and of course the return of migratory birds.
French: La fin d’un long et rude hiver laisse présager de nombreuses choses : du temps ensoleillé, les rencontres barbecue dans le jardin, de longs après-midis à paresser et, bien entendu, le retour des oiseaux migrateurs.
English: 49/ 00 Electric permutation locks; Circuits therefor 49/ 02 . with electrical arrangements inside the lock 49/ 04 . with electrical arrangements outside the lock
French: 49/ 00 Serrures à permutation électrique; Circuits à cet effet 49/ 02 . avec circuits électriques à l'intérieur de la serrure 49/ 04 . avec circuits électriques à l'extérieur de la serrure
English: (3) A second reason for concern is the considerable evidence to substantiate employer complaints about the poor basic skills of their employees, despite the rising formal educational attainment of the labour force.
French: Une autre raison de se préoccuper de cette question est que tout porte à croire que les employeurs ont raison de se plaindre du piètre degré de connaissance élémentaire de leurs employés, malgré l'accroissement soutenu du niveau de scolarité de la population active.
English: The base system is fully functional.
French: Le système de base est pleinement fonctionnel.
English: General considerations are given as to the nature of five mechanisms which can produce strain induced potentials on a metal surface.
French: On développe des considérations générales sur la nature de cinq mécanismes susceptibles de produire des potentiels induits par des tensions mécaniques sur la surface d'un métal.
English: I would like to stress that Portugal intends to increase its participation in international efforts towards global development.
French: Je tiens à souligner que le Portugal entend accroître sa participation aux efforts internationaux en matière de développement mondial.
English: They carried out 16 armed sorties, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Shinafiyah, Ashbajah and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Chanafiya, Achbija et Joulayba.
English: The essential substance of such an approach will be the strengthening of capacities of duty bearers in fulfilling their obligations towards the right holders on the one hand, and enhancing the participation of rights holders in the realization of their rights on the other.
French: Cette approche aura essentiellement pour objet de renforcer les aptitudes des responsables s'agissant de faire face à leurs obligations à l'égard des bénéficiaires, et en même temps d'améliorer la participation de ces derniers à la réalisation de leurs droits.
English: Brazil, China, India and South Africa - and the 11 countries that contributed to the tsunami relief fund - are putting the concept of South-South cooperation to work.
French: Le Brésil, la Chine, l'Inde et l'Afrique du Sud - et les 11 pays qui ont contribué au fonds de secours pour les victimes du tsunami - donnent une application concrète à la notion de coopération Sud-Sud.
English: Research also points out the effectiveness of a multi-faceted, multi-partner, comprehensive, and balanced strategy to prevent, reduce and combat gang problems.
French: La recherche démontre également l'efficacité d'une stratégie polyvalente, à partenaires multiples, globale et équilibrée pour prévenir, réduire et affronter les problèmes liés aux gangs.
English: Although there was an unpublished version in Dutch, the Convention had not been translated into any of the minority languages.
French: Il en existe aussi une version en néerlandais, non publiée, mais elle n'a été traduite dans aucune des langues minoritaires.
English: For 2004, a new curriculum has been developed and set out in the document entitled “Basic curriculum design.
French: Pour 2004, on a élaboré un nouveau programme présenté dans le document intitulé "Conception de base du programme d'études.
English: The second aspect I wanted to raise is that of women as vehicles of peace.
French: La deuxième facette que j’ai voulu évoquer est celle des femmes en tant que vecteurs de paix.
English: In December 1996, the international community negotiated and adopted two major treaties within the World Intellectual Property Organization, designed principally to adapt the legal framework of copyright and related rights to new technology.
French: En décembre 1996, la communauté internationale négociait et adoptait au sein de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle deux traités majeurs dont l’objectif premier était d’adapter le cadre juridique du droit d’auteur et des droits voisins aux nouvelles technologies.
English: On behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group, I should like to join the Assembly in congratulating Terry Davis on his election.
French: L’Assemblée salue la détermination de la Turquie à lutter contre la corruption en créant plusieurs commissions d’enquête parlementaire, en adoptant en janvier 2003 un plan d’action urgent et en ratifiant la Convention civile contre la corruption du Conseil de l’Europe.
English: Once an elector is registered to vote by special ballot in an electoral event, he or she cannot vote in any other way.20 These general Special Voting Rules were established in their current form in 1993.21 They reflect the technology and circumstances of that time.
French: Une fois inscrit au vote par bulletin spécial pour un scrutin donné, un électeur peut voter uniquement de cette manière20. Les Règles électorales spéciales, sous leur forme actuelle, datent de 199321.
English: Madam President, first may I congratulate you on the fact that you are chairing this debate and it is perhaps fitting that someone from Germany should preside over it, since Mr Menrad too has made an exceptional contribution in the drafting and presentation of his report.
French: Madame le Président, je tiens avant tout à vous féliciter pour la place que vous occupez dans ce débat. Il est sans doute particulièrement approprié que ce soit un représentant de l'Allemagne qui le préside, vu que Monsieur Menrad a lui-même accompli une tâche remarquable en présentant ce rapport.
English: 363 Retention Payment Transferable Section 7.4 to 7.7 incl. of WFAD retention payment: total facility closure, relocation of work units and devolution or privatization 364 Retention Payment Non-Transferable Section 7.4 to 7.7 incl. of WFAD retention payment: total facility closure, relocation of work units and devolution or privatization 365 Turnkey Payment Transferable Section 7.8 of WFAD Turnkey payment in a devolution situation 366 Turnkey Payment Non-Transferable Section 7.8 of WFAD Turnkey payment in a devolution situation 367 Contracting Out Payment or Section 8 of WFAD special provisions regarding contracting out Compensation for Pension Reduction Transferable Section 4.1.3 of EETP up to 30% of salary for pension reduction
French: 363 Prime de maintien en fonctions transférable Sections 7.4 à 7.7 incl. de DRE prime de maintien en fonctions: fermeture totale d'une installation, réinstallation d'unités de travail et la cession ou privatisation 364 Prime de maintien en fonctions non transférable Sections 7.4 à 7.7 incl. de DRE prime de maintien en fonctions: fermeture totale d'une installation, réinstallation d'unités de travail et la cession ou privatisation 365 Indemnité de cession de service transférable Section 7.8 de DRE indemnité de cession lorsqu'un service est cédé 366 Indemnité de cession de service non transférable Section 7.8 de DRE indemnité de cession lorsqu'un service est cédé 367 Indemnité de sous-traitance ou Section 8 de DRE Dispositions particulières concernant la sous-traitance Paiement forfaitaire servant à compenser la réduction de la pension transférable Section 4.1.3 de PTCCD paiement forfaitaire correspondant à au plus 30 p.
English: A full Irish and/or continental breakfast is available from 08.00 - 10.00 daily.
French: Un petit déjeuner irlandais ou continental est servi tous les jours de 8h00 à 10h00.
English: Rather, the requirement hinges on the composition and functions of the work unit.
French: Cette exigence est tributaire de la composition et des fonctions de l'unité de travail.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and the authors.
French: Que la présente décision sera communiquée à l'Etat partie et aux auteurs.
English: Cmdre Nason closed the successful dinner with a call to the winners -- go out and identify others who should be recognized in this way.
French: À la fin de la soirée, le cmdre Nason a demandé aux lauréats de repérer d'autres personnes méritantes dont les efforts devraient être reconnus.
English: The draft Regulation is mainly based on the work of the Madrid Forum, which was attended by different market participants.
French: Le projet de règlement se base principalement sur les travaux du Forum de Madrid, auquel ont participé différents acteurs du marché.
English: You will recall that 104,000 employees (54%) responded to the last Survey.
French: Vous vous souviendrez que 104 000 employés (54 p.100) ont répondu au dernier sondage.
English: What had been done to prevent prolonged periods of police detention?
French: Qu'a-t-on fait pour éviter les placements prolongés en garde à vue ?
English: LYRICA should be taken by mouth with or without food.
French: Vous pouvez prendre LYRICA avec ou sans nourriture.
English: However, those rules and principles may not be less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and may not be framed in such a way as to render impossible in practice the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness) (see, inter alia, Case 33/76 Rewe v Landwirtschaftskammer für das Saarland [1976], paragraph 5, and Joined Cases C-52/99 and C-53/99 Camorotto and Vignone [2001], paragraph 21).
French: Toutefois, lesdits règles et principes ne peuvent être moins favorables que ceux concernant des réclamations semblables de nature interne (principe d'équivalence) et ne peuvent être aménagés de manière à rendre en pratique impossible l'exercice des droits reconnus par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité) (voir, notamment, arrêts du 16 décembre 1976, Rewe, 33/76, point 5, et du 22 février 2001, Camarotto et Vignone, C-52/99 et C-53/99, point 21).
English: A member of the secretariat noted that special provision 223 had not been included in ADR, RID, nor ADN.
French: Un membre du secrétariat a noté que la disposition spéciale 223 n'avait été incluse ni dans l'ADR, ni dans le RID, ni dans l'ADN.
English: Page 37, chapter VI., the table
French: Page 34, chapitre VI, tableau
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada se concentre maintenant sur l'élaboration d'indicateurs, de mesures et de sources de données qui lui permettront d'évaluer les progrès accomplis relativement aux résultats visés.
English: Once a choice has been made, all communications must be in this language.
French: Ce choix étant fait, toutes les communications se font dans cette langue.
English: ‑ 50 specialized bibliographies distributed.
French: ‑ Distribution d’une cinquantaine de bibliographies spécialisées.
English: Both will feature the stamped scale pattern 3D eye that differentiated the original Bully.
French: Les couleurs sont les classiques finis or 24 carats et argent véritable. Les deux versions auront le motif d'écaille étampé et l'œil 3D qui le distinguait du Bully original.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if it is derived and beneficially owned by the Government of the other Contracting State or of a political subdivision or local authority thereof or by an instrumentality which is not subject to tax in that other State on its income.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant sont exonérés d'impôt dans cet État lorsqu'ils sont perçus et détenus effectivement par le gouvernement de l'autre État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ou par un organisme qui n'est pas assujetti à l'impôt sur le revenu dans cet autre État.
English: • A prairie sweep for CF National Basketball Championships FOURTH DIMENSION The Mackenzie-Papineau Battalion In Madrid, capital of the Spanish Republic, resistance to the rebel "Nationalist" army led by Generalissimo Francisco Franco finally collapses, and the city surrenders.
French: • Les Prairies raflent les prix aux championnats nationaux de basket-ball des FC QUATRIÈME DIMENSION Le bataillon Mackenzie-Papineau Madrid, capitale de la force de résistance républicaine qui tient tête au Mouvement « nationaliste » du Generalissimo Francisco Franco, se rend.
English: Home » Excelsior » November 2006 » Article Air Reserve News November 2006 CF Reservists Get Help In Academic Pursuits
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 Les réservistes des FC bénéficient d’une aide pour réussir leurs études
English: Around 176 kilometers north of Caracas, lies the atoll of Los Roques which offers more than 350 virgin islands and reefs, constituting of the number one National Park in Venezuela with crystal clear, warm waters and 30 kilometers of coral reef making it a paradise for divers and snorkelers.
French: Environ 176 kilomètres au nord de Caracas, se trouve à l'atoll de Los Roques, qui offre plus de 350 îles et récifs vierges, qui constitue le numéro un du Parc national du Venezuela avec le cristal clair, les eaux chaudes et à 30 kilomètres de récifs coralliens en faire un paradis pour les plongeurs et snorkelers.
English: Address Kelliher and District Heritage Museum 427 2nd Avenue, Kelliher, Saskatchewan S0A 1V0 Telephone: 1-306-675-2183
French: Adresse Kelliher and District Heritage Museum 427 2nd Avenue, Kelliher (Saskatchewan) S0A 1V0 Téléphone : 1-306-675-2183
English: The air pressure is not, however, used to apply the brakes; it is used to release them.
French: Cependant, la pression d'air n'est pas utilisée pour appliquer les freins; elle est utilisée pour les relâcher.
English: In jobs where due to the production or other conditions the workplace should not be left unattended, the employees shall have the possibility to eat during working time.
French: Dans le cas de travaux, où par suite de la nature de la production ou pour d'autres raisons, les lieux de travail ne doivent à aucun moment rester inoccupés, les employés ont la possibilité de manger pendant leurs horaires de travail.
English: For the biennium ended 31 December 2005, schedule 1 shows that UNOPS incurred project expenditure (including support costs and management fees) totalling $1,494,144,000, of which $699,238,000, or 47 per cent, was derived from UNDP-funded and UNDP-administered trust fund projects; $613,179,000, or 41 per cent, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; and $181,727,000, or 12 per cent, from projects funded under the management service agreement modality.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le tableau 1 indique que l'UNOPS a engagé au titre des projets des dépenses (dépenses d'appui et honoraires de gestion) totalisant 1 494 144 000 dollars, se décomposant comme suit : 699 238 000 dollars, soit 47 % du total, provenant de projets financés par le PNUD ou au moyen de fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD; 613 179 000 dollars, soit 41 %, provenant de projets exécutés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; et 181 727 000 dollars, soit 12 %, provenant de projets financés dans le cadre de contrats de services de gestion.
English: Information in this section relating to the "domestic industry" was derived from data contained in the Tribunal’s staff report tables and from protected information contained in the questionnaire responses of the two domestic producers that the Tribunal determined constituted the domestic industry for carbon steel nuts and bolts.
French: Dans la présente section, les renseignements se rapportant à la « branche de production nationale » ont été tirés des données comprises dans les tableaux du rapport du personnel du Tribunal et des renseignements protégés compris dans les réponses au questionnaire du Tribunal reçues des deux producteurs nationaux au sujet desquels le Tribunal a déterminé qu’ils constituaient la branche de production nationale d’écrous et de boulons en acier au carbone.
English: By private communication, the Special Rapporteur has been assured by the Dutch ambassador in Geneva that the incident is being taken “extremely seriously” and that an explanation is being sought from the Government of Israel.
French: Dans une communication privée, l'Ambassadeur des Pays-Bas à Genève a assuré le Rapporteur spécial que l'incident était pris très au sérieux et l'a informé qu'une explication avait été demandée au Gouvernement israélien.
English: Is the quality of the administrative organisation and the internal control system still as good as it was during the time of the pre-audit?
French: La qualité de l’organisation administrative et du système de contrôle interne est-elle à un niveau identique à celui enregistré durant la période d’audit préalable?
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, issue a communiqué to all relevant employees drawing attention to the policy on the use of government-owned facilities and to the local lists, and to the importance of using them for hospitality events whenever practical.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les DGR, devrait émettre un communiqué à tous les employés concernés attirant leur attention sur la Politique sur l’utilisation des installations détenues par le gouvernement fédéral ainsi que sur les listes locales et sur l’importance de les utiliser pour les activités d’accueil dans la mesure du possible.
English: The second, suggested by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (A/CN.9/578/Add.6), was that the draft convention was also applicable in cases where the forum State was a Contracting State, regardless of the applicable law.
French: La seconde, proposée par le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé (A/CN.9/578/Add.6), est que le projet de convention s'applique aussi lorsque l'État du for est un État contractant et quel que soit le droit applicable.
English: Participants didn't want DFO to balance anything, but to fight it out with other departments or agencies to protect marine life and habitat.
French: Ils ne veulent pas que le MPO équilibre quoi que ce soit, mais plutôt qu’il se batte avec d’autres ministères ou organismes afin de protéger la faune et la flore marine et l’habitat.
English: It lets you remix the Web via scripts.
French: Il vous laisse remixer le Web via des scripts.
English: In his view, "the laïque character" of a country is not an absolute; it is the product of an evaluation in terms of more or less.
French: LAÏCITÉ ET CRISE DE L’ÉTAT-NATION Jean Baubérot Groupe de Sociologie des Religions et de la Laïcité (GSRL) – Centre national de la recherche scientifique (CNRS) Président honoraire de l’École Pratique des Hautes Études (Sorbonne)
English: Other data come from the 1996-97 National Population Health Survey (NPHS), designed to collect information on the health of Canadians.
French: Permis de conduire provincial valide : exclut les personnes qui possèdent un permis temporaire, dont le permis a été suspendu ou dont le permis est venu à échéance.
English: These will be included in the covering letter that will be distributed with the PBDA Report.
French: Ces données seront incluses dans la lettre d'accompagnement qui sera remise avec le rapport LPPR.