ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When she refused to move back within the city's limits, her employment was terminated.
French: Lorsqu'elle a refusé de s'établir à nouveau dans les limites de la ville, elle a été congédiée.
English: The delegation noted that the cross-bench members of the House of Lords include a number of retired office-holders and public servants.
French: La délégation a constaté que les pairs indépendants de la Chambre des lords comptent un certain nombre de titulaires de charge et de fonctionnaires retraités.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports it has submitted to the Committee and the concluding observations and summary records of the Committee through official websites, to the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement ses rapports au Comité et les observations finales et comptes rendus analytiques du Comité par l'intermédiaire des sites Web officiels, auprès des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Canadians are now beginning to benefit from the implementation of descriptive video.
French: Les Canadiens commencent à bénéficier de la mise en oeuvre de la vidéo descriptive.
English: Hence the Committee may wish to continue to promote the existing informal and consultative processes and voluntary funding initiatives that contribute to the enhanced involvement of Indigenous and local communities in its work, viewing this as a valuable but
French: Le comité voudra donc peut-être continuer de promouvoir les processus consultatifs informels et les initiatives de financement volontaire existants qui favorisent le renforcement de l’implication des communautés autochtones et locales dans ses activités, considérant ce résultat comme une étape utile mais
English: Programme for strengthening information services in reproductive health at the national level.
French: Programme pour le renforcement des services d'information en santé génésique à l'échelon national.
English: All managers have customer service at the top of their agendas. CIPO executives and more than 100 supervisory staff attended the "Managing for Excellence"
French: En raison des résultats de cette évaluation, l’OPIC a décidé de mettre en place des normes de service à la clientèle, qui deviennent une priorité pour tous les gestionnaires.
English: As part of the campaign, the Rubber Association of Canada and the Government of Canada have brochures and posters available for retailers to help spread the word about the tire safety and environmental benefits of proper tire care.
French: Dans le cadre de cette campagne, l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et le gouvernement du Canada mettent à la disposition des détaillants des dépliants et des affiches pour les aider à faire connaître les avantages d'une bonne pression et d'un bon entretien des pneus pour la sécurité et l'environnement.
English: The problem lies in the nature of this juridiction.
French: Il en est ainsi dans les sociétés naturelles ; il en est même ainsi manifestement dans l'Église chaque fois que la juridiction est donnée à un laïc : au moment de son investiture, celui qui est désigné comme chef demeure ce qu'il était... ; il ne s'y ajoute rien que la conscience de sa nouvelle responsabilité, et aussi, évidemment, les grâces actuelles que Dieu dispense à tout homme pour l'exercice de ses devoirs d'Etat...
English: Over the past 20 years, there has been a gradual paradigm policy shift to the view that the electric power generating and marketing functions could be liberalized and subject to competition while the transmission and distribution functions had to continue to be regulated, albeit subject to new forms of regulation (e.g., through independent regulatory bodies).
French: Depuis 20 ans, on observe une évolution de ce grand principe politique au profit de l’idée selon laquelle les fonctions de production et de commercialisation de l’électricité peuvent très bien être privatisées et ouvertes à la concurrence, alors que les fonctions de transport et de distribution doivent continuer à être réglementées, fût-ce sous de nouvelles formes (par exemple par des agences de réglementation indépendantes).
English: Two or three times in your career at IBM, you're going to have an 180 degree absolute change. Totally different focus, totally different set of skills."
French: Deux ou trois fois au cours de votre carrière à IBM, vous allez subir un changement radical à 180 degrés et avoir des intérêts et des compétences totalement différents.
English: C) Response to previous reviews - Attach up to two pages numbered Page 10a and 10b (only if applicable) Applicants may respond to previous reviewers' comments if this is a resubmission of an unsuccessful application.
French: C) Commentaires concernant des évaluations antérieures - Annexez jusqu'à deux pages numérotées page 10a et 10b (s'il y a lieu seulement) Les candidats peuvent commenter les évaluations d'une demande antérieure s'ils présentent à nouveau une demande qui n'a pas été acceptée.
English: 2.6 The author applied to the Divisional Court for judicial review of the interpretation of the word "creed" in the Ontario Code as a matter of statutory construction, as well as of the constitutional issue concerning the omission of "political opinion" from the Ontario Code as a prohibited ground of discrimination.
French: 2.6 L'auteur s'est adressé à la Cour divisionnaire de l'Ontario pour demander l'examen de la question de l'interprétation à donner au mot «croyance» et de la question constitutionnelle concernant l'absence, dans le Code de l'Ontario, de l'«opinion politique» au nombre des motifs de discrimination interdits.
English: This species is considered to be not native in Canada (Scott and Crossman, 1973) although 4 specimens have been caught in Canadian waters of Lake Erie (Gagnon, pers. comm.; Crossman and Leach 1979).
French: Les rats musqués mangeraient jusqu’à 37 000 moules par année dans un lac du nord de l’Alberta (Convey et al., 1989; Hanson et al., 1989), et il est possible qu’ils représentent une sérieuse menace pour des espèces et des populations en voie de disparition (Neves et Odum, 1989).
English: Mr. AARDAL (Norway) said that the Israeli occupation of the West Bank, Gaza Strip and East Jerusalem had had a profoundly negative impact on economic activity in those territories and on the living standards of the Palestinians.
French: M. Aardal (Norvège) a souligné que l'occupation israélienne de la Rive Occidentale et de Jérusalem Est avait un impact profondément négatif sur l'activité économique dans ces territoires et sur les conditions d'existence des Palestiniens.
English: It should be noted that:
French: Il faut prendre en compte les éléments suivants :
English: 2 Escherichia coli and concluded that, based on published research in the literature,1,2,3,4,5 the dosages recommended should result in a minimum 3 log reduction in E. coli O157:H7 and a mean 6 log reduction.
French: 2 coli et, en se basant sur la recherche publiée dans les ouvrages scientifiques,1,2,3,4,5 il a conclu que les doses recommandées devraient amener une réduction logarithmique minimum de 3 pour le microorganisme E. coli O157:H7 et une réduction logarithmique moyenne de 6.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Wood Venetian Blinds and Slats - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, November 21, 2003 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), initiated an investigation on November 21, 2003, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis d'ouverture d'enquête - Stores vénitiens et lamelles en bois Ottawa, le 21 novembre 2003 Le 21 novembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: • The VAC Transition Coordinators Pilot Project www.vacacc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/trans/coorpil placed seven full-time employees at key CF locations in an effort to assist CF members in their transition from military to civilian life.The Coordinators acted as a bridge between the CF Case Manager and the VAC District Office.They also helped those who are still-serving access VAC’s benefits and services to which CF members are entitled.
French: On trouvera des renseignements généraux sur les réponses que le gouvernement du Canada et ACC ont faites au CPDNAC à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces/qualityreport. Dur ant tout l’exercice 2001-2002,ACC a collaboré étroitement avec le MDN et d’autres intervenants à une foule d’activités ou d’initiatives visant à régler quelques-uns des problèmes sociaux et économiques auxquels est confrontée la clientèle des FC du Ministère.
English: We must continue moving forward with a view to creating criteria to make responsibility objective.
French: Nous devons continuer d'avancer en vue de créer des critères visant à rendre la responsabilité objective.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/4, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/4, non modifié.
English: The department's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du ministère au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours du quel elles sont engagées et représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: The Board followed the format outlined in the Rating Guide reference-check questionnaire.
French: Le jury a suivi la présentation exposée dans le guide de cotation concernant le questionnaire relatif à la vérification des références.
English: Pomorskie); also proposed to award 12 Plaques of Honour, 23 Flags of honour and 39 European Diplomas (see list attached); left it to the Chairman to convene the next meeting.
French: A. Cagnolati / A. Sixto / I.-T. Odrats
English: Yet even if one were to accept the ludicrous notion that occupation is a legitimate basis for killing innocent civilians, the Palestinians still would not qualify.
French: Mais quand bien même on accepterait l'idée absurde que l'occupation est une base légitime pour tuer des civils, les actions des Palestiniens ne seraient pas justifiées.
English: The Group believes that, while the movement's political leadership probably has ambitions to retain positions in a reunited national Government, the 10 zone commanders, who are the movement's military powerbase, probably fear reunification because it threatens to undermine their territorial control and economic exploitation of the north (see paras.
French: Le Groupe estime que les chefs politiques du mouvement ont probablement l'ambition de conserver un poste au sein d'un Gouvernement national d'union, mais que les 10 commandants de zone, qui sont le fondement du pouvoir militaire du mouvement, craignent probablement la réunification parce qu'elle menace de porter atteinte à leur contrôle territorial et leur exploitation économique du nord (voir plus loin, par. 191 à 205).
English: E. Mobilizing financial, technical and political resources
French: Mobiliser des ressources financières, techniques et politiques
English: The typeface family also includes a set of four “rounded”fonts (DIN Next Rounded), a bringing the total number of fonts in the family to 25.
French: Cette famille comprend aussi un jeu de quatre « fontes » arrondies (DIN Next Rounded), portant le nombre total de fontes de cette famille à 25.
English: In-depth tours are organized for individuals or groups.
French: Des visites plus détaillées sont offertes aux employés ou aux groupes qui doivent faire des recherches plus approfondies sur des sujets particuliers.
English: That team had put together school textbooks in the Polish Roma language, which had been distributed free of charge to Roma pupils.
French: Cette équipe est parvenue à mettre au point des manuels scolaires en rom polonais, qui ont été distribués gratuitement aux élèves roms.
English: In addition, seven working groups were disbanded, either because their remit had been completed or because their work could no longer be given priority in the light of the available resources: these covered, inter alia, work-related stress, audiovisual aids, research and senior labour inspectors.
French: Par ailleurs, sept groupes de travail ont été dissous, soit que leur mandat fût terminé, soit que leurs travaux ne fussent plus prioritaires au regard des ressources disponibles : stress lié au travail, audiovisuel, recherche, hauts inspecteurs du travail...
English: I’m still thinking most songs lack memorizable melodies (I know it’s a record made for clubs and home ‘before’ parties, but that didn’t prevent Cher’s songs, for instance, from having real melodies), but listening to Confessions on a Dance Floor at full volume in a headset I start to understand its appeal better.
French: Je continue à penser que la plupart des chansons manquent de mélodies mémorisables (je sais, c’est un album fait pour les clubs et les befores à domicile, mais ça n’a pas tellement empêché les chansons de Cher, par exemple, d’avoir des mélodies), mais à fond dans le casque je comprends mieux l’attrait de Confessions on a Dance Floor.
English: Pizza for lunch meetings was paid for through the school's budget for the accreditation process.
French: À cette occasion, de la pizza était offerte aux étudiants, frais qui entraient dans le budget de l'école pour l'exercice d'accréditation.
English: Almost one-third of people with RCC have locally advanced / metastatic disease at the time of diagnosis.
French: Près d’un tiers des personnes atteintes d’hypernéphrome présentent une forme avancée de la maladie au moment du diagnostic.
English: • D8-5-2 Relief for Machinery and Equipment Entitled to the Benefit of the United States Tariff
French: • D8-5-2 Exonération de droits sur les machines et les appareils admissibles au tarif des États-Unis
English: (g) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (continued)
French: g) Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (suite)
English: When they arrive in advanced societies, they are caught up in a process of acculturation which is to alter radically their lifestyles hence their ways of comprehending and apprehending reality.
French: En arrivant dans les sociétés développées, ils sont pris dans un processus d’acculturation qui va modifier radicalement leurs modes de vie et, partant, leurs façons de comprendre et d’appréhender la réalité.
English: Mr Philippe BOILLAT (Switzerland) said that the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), of which he was also a member, had adopted an unequivocal opinion on 1 June 2001 on two important issues in particular: (i) it was not possible at this stage to decide on the philosophical question of the role of the court – whether it should be a constitutional court or a court of fourth instance and (ii) a filtering system which did not involve at least one judge was not acceptable.
French: M. Philippe BOILLAT (Suisse), de son côté, indique que le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), duquel il est également membre, a pris position de façon très claire le 1er juin 2001 notamment sur deux questions importantes : (i) il n’est pas possible de trancher à ce stade la question philosophique du rôle de la Cour, cour constitutionnelle ou quatrième degré de juridiction et (ii) un mécanisme de filtrage qui ne prévoirait pas la participation d’au moins un juge n’est pas acceptable.
English: Special attention should also be paid to islands that are a long way from large population centres, which have great difficulties in accessing services, even basic ones, by developing an EU maritime policy that is able to establish stable economic and commercial relations with bordering countries.
French: Une attention toute particulière doit aussi être accordée aux îles qui sont très éloignées des importants centres de population, où les services sont très difficilement accessibles, en ce compris les services les plus fondamentaux, et ce en élaborant une politique maritime communautaire qui soit capable d'établir des relations économiques et commerciales stables avec les pays voisins.
English: International comparisons suggest that less time is spent in consultation when payment is by capitation: according to Sandier (1990), while the French GP, paid per service, devoted an average of 15 minutes (in 1979) to each consultation, the English GP, paid by capitation, was content with 8 minutes (in 1987).
French: L’idée que le temps passé en consultation est plus court dans le mode de paiement à la capitation ressort des comparaisons internationales : d’après Sandier (1990), alors que le généraliste français, payé à l’acte, consacre quinze minutes (en 1979) en moyenne à chaque consultation, le généraliste anglais, payé à la capitation, se contente de huit minutes (en 1987).
English: Under the current phase of globalization, characterized by the rise of integrated production systems and networks across the globe and led by manufacturing firms, the role of exports of manufactured products from developing countries is increasing.
French: Dans la phase actuelle de mondialisation, caractérisée par l'essor des systèmes et réseaux de production intégrés dans le monde entier et la prééminence des sociétés manufacturières, les exportations et les produits manufacturés en provenance des pays en développement jouent un rôle croissant.
English: This linkage should guide the international community in its efforts towards sustainable development.
French: Ce lien devrait guider les efforts faits par la communauté internationale pour parvenir au développement durable.
English: Certain SureStep® Hospital Meters Are More Likely To Develop Display Problems The SureStep® Hospital Meter has a display that shows test results and other important information.
French: Certains lecteurs SureStep® Hospital sont plus susceptibles de présenter le problème d'afﬁchage Le lecteur SureStep® Hospital est doté d’un écran qui afﬁche les résultats de test et d'autres renseignements importants.
English: It should be kept in mind that these rates are not age-adjusted and that there was a slight aging of the Registered Indian population over the period.
French: Il faut garder à l’esprit que ces taux ne sont pas corrigés en fonction de l’âge et qu’il y a eu un léger vieillissement de la population des Indiens inscrits au cours de la période.
English: SADC Governments had incorporated the goals of “A World Fit for Children” into their national development programmes and poverty reduction strategies, and were continuously working to achieve the goals of the Millennium Declaration.
French: Les gouvernements membres de la Communauté ont intégré les objectifs de « Un monde digne des enfants » dans leurs programmes nationaux de développement et dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.  Ils travaillent sans relâche à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Department of Fisheries and Oceans 1994â€"95 estimates, part 3.
French: Â» Environment Views (hiver 1994) : 20â€"23.
English: HIV/AIDS remains the number one priority; community ownership and sustainability of projects can increase access to services.
French: Le VIH/sida demeure la priorité absolue; le contrôle par les collectivités locales et la viabilité des projets peuvent favoriser l'accès aux services.
English: Measures to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama Bin Laden, members of Al-Qaeda organization and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armements adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness, Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, PPHB, Health Canada; July 2002.
French: Malheureusement, C-EnterNet ne peut déterminer l’origine de ces échantillons (abattoirs d’inspection provinciale/fédérale ou viande importée), car cette information ne figure pas sur l’emballage du produit vendu en magasin.
English: Inspection and enforcement systems ensure that all transactions involving controlled goods conform to the Controlled Goods Regulations.
French: Les entités canadiennes qui vendent, achètent et possèdent des marchandises contrôlées au Canada doivent s’enregistrer auprès de TPSGC.
English: The document also reflects the expansion of NATO and NATO’s use of force in Kosovo, two developments that make Russia’s generals nervous.
French: Le document fait aussi état de l’expansion de l’OTAN et de son emploi de la force au Kosovo, deux faits qui ont rendu nerveux les généraux russes.
English: In particular this policy addresses the issue of whether a multi-section mobile/modular home falls within the existing definition of "mobile home" under subsection 123(1) of the Act.
French: La présente politique cherche particulièrement à déterminer si une maison mobile/modulaire à plusieurs sections relève de la définition existante de « maison mobile » que l'on trouve au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Today we renew our commitment to assist the Afghan Government in implementing the goals and benchmarks of the Afghanistan Compact.
French: Aujourd'hui, nous renouvelons notre engagement à aider le gouvernement afghan à atteindre les objectifs et à mettre en œuvre les critères du Pacte pour l'Afghanistan.
English: As the international community marked World Refugee Day on 20 June, Mr Michel, member of the Commission, welcomed the fact that the number of refugees throughout the world continues to decrease — being at its lowest point in 25 years.
French: Alors que la communauté internationale célèbre le 20 juin la Journée mondiale des réfugiés, M. Michel, membre de la Commission, se félicite de la baisse continue du nombre de réfugiés à travers le monde, qui se situe à son point le plus bas depuis vingt-cinq ans.
English: Between October 18, 2000, and June 30, 2003, approximately $450 million that qualified for Canadian Exploration Expense (CEE) was raised.
French: Dans le cadre de ce programme, les fonds ainsi obtenus doivent être dépensés pour les travaux sur le terrain.
English: Exploring Two Courses of Action for Capacity Building, World Bank Institute, Washington, DC Sulaiman, S. (1998) 'Democracy and Shura', in Kurzman, C. (ed) Liberal Islam: A Reader, Oxford University Press, New York
French: Parmi les autres incitatifs possibles mentionnés ci-dessus, on compte l'établissement d'un fonds pour lancer une initiative, ainsi que la mise en œuvre d'un processus de création de matériel utile à la formation et d'autres formes de diffusion des connaissances.
English: Within the multitude of technology transfer programmes directed now to Central and Eastern European countries, TEM is unique in that it deals not only with the transfer from the more developed Western countries to the region, but also with the technology transfer, coordination and exchange of experience and know-how between the participating countries of the region themselves.
French: Comparé aux nombreux programmes de transfert de technologie à l'adresse des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, le TEM a ceci d'unique qu'il permet non seulement le transfert de technologie des pays occidentaux développés vers cette région, mais aussi le transfert de technologie, la concertation et l'échange d'idées et de connaissances entre pays participants.