ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Our Sector Reviews Program is a consultation program used by Measurement Canada to obtain stakeholder views and ideas on possible changes to its programs and services.
French: • Notre programme d'examens des secteurs est un programme de consultation permettant à Mesures Canada d'obtenir les points de vue et les idées des intervenants pour apporter des modifications à ses programmes et ses services.
English: At the end of the reporting period, 50.7 per cent of index cards, which were used to carry out registration until the computerized field registration system was introduced in 1996, were amalgamated in the respective 338,806 family files.
French: À la fin de la période considérée, 50,7 % des fiches utilisées avant l'introduction du nouveau système d'immatriculation informatisé en 1996 avaient été fusionnées dans les 338 806 dossiers correspondants.
English: Objective and readily understandable evidence is required, such as would meet the customary criteria for "reasonable suspicion".
French: Il convient de se fonder sur des éléments beaucoup plus objectifs et clairs, ce que permet d'obtenir la notion de "motif raisonnable" couramment utilisée.
English: This is not an effective way of making sure that this institution works properly and effectively.
French: Ce n' est pas le meilleur moyen pour cette institution d' accomplir un travail correct et efficace.
English: "Prince Edward Island growers produce more than 80 per cent of the mussel landings in Canada so it is appropriate that the First International Mussel Forum is being held here.
French: « Les éleveurs de l'Ile-du-Prince-Édouard produisent plus de 80 pour cent des moules au Canada. Il est donc indiqué que le premier forum international sur les moules se tienne ici.
English: Monitoring, data collection, implementation, reporting and international cooperation
French: D.  Suivi, collecte de données, exécution, élaboration de rapports et coopération internationale
English: DL Durvillea, with a brown alga from Antarctica to slim.
French: DL Durvillea aux algues antarctiques, pour un soin amincissant.
English: • What is the "National Master Standing Offer"?
French: Résultats de l’enquête – Stockage Caractéristique SE non-windows (Unix, etc.)
English: There are two high-level priorities involved:
French: À ce chapitre, il a deux priorités de haut niveau.
English: PWGSC and the RCMP used this as an opportunity to find the best solution.
French: TPSGC et la GRC en ont profité pour mettre au point la meilleure solution qui soit.
English: In fiscal year 1999-00, 70% of sites reported that 44 tonnes of ODP-weighted ozonedepleting substances remain in service.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 70 % des sites ont indiqué que 44 tonnes de SACO sont toujours en service.
English: They may be found at the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/TBM_119/index_e.asp. *** The current directives may be found above.
French: Elles vous sont fournies à titre de référence seulement au lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/TBM_119/index_f.asp. Les directives courantes sont ci-haut mentionnées.
English: Older individuals are more questioning and  less willing to accept authority.
French: (Volume 21 de la transcription,  pp. 3166-3167).
English: Moreover, the enforceability of the decisions of the autonomous authorities and of courts has proved difficult, including with foreign investors.
French: Le secteur agricole reste un important pourvoyeur d'emplois, représentant 34 % de l'emploi total, contre 43 % pour le secteur des services.
English: • Marine Protected Areas (Area of Interest) Leading Tickles B-HQ-01-58(a)
French: • Zones de protection marines (Site d'intérêt) Leading Tickles FI-AC-01-58(a)
English: The new system will focus on trying to identify vulnerabilities in country profiles.
French: Le nouveau système s'efforcera en premier lieu d'identifier les vulnérabilités dans les profils des pays.
English: The fact that the UK authorities always considered Equitable Life solvent also had repercussions on customers and authorities in other Member States.
French: Le fait que les autorités britanniques ont toujours considéré qu’Equitable Life était solvable a également eu des incidences sur les clients et les autorités d’autres États membres.
English: As an effort to reduce the human resource impact on the Directorate, new substances are grouped together in one regulation produced annually.
French: Afin d'utiliser au mieux les ressources humaines dont la Direction dispose, les nouveaux médicaments sont regroupés en un seul règlement par an.
English: ECP 583R2 will procure, install and integrate the most complex systems.
French: Il permettra d’acquérir, d’installer et d’intégrer aux appareils les systèmes les plus complexes.
English: Armed attacks by the rebels committed after signing the two Abuja Protocols on improvement of the humanitarian situation and enhancement of the security situation of 9 November 2004.
French: Attaques armées commises par les rebelles après la signature des deux Protocoles d'Abuja sur l'amélioration de la situation humanitaire et le renforcement de la sécurité, le 9 novembre 2004.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Cet engagement a été tenu.
English: S/2003/983 Identical letters dated 7 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/983 Lettres identiques datées du 7 octobre 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Nairobi Forward Looking Strategies for the Advancement of Women (UN 1985b):
French: Les stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme ( ONU, 1985b ) :
English: There is a dual problem here, involving both the compatibility of different legal systems and the cohabitation of different cultural systems.
French: Cela nous renvoie à la question de savoir s’il existe des principes généraux des droits de la famille.
English: There must also be initiatives to condemn the repression of the Sahrawi people in the occupied territories and to demand the release of Sahrawi patriots held by the Moroccan authorities.
French: Ces mesures doivent s’accompagner d’initiatives condamnant la répression du peuple sahraoui dans les territoires occupés et demandant la libération des patriotes sahraouis détenus par les autorités marocaines.
English: GC.11/Res.1 REGIONAL PROGRAMME FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: RÉSOLUTIONS  GC.11/Res.1 PROGRAMME RÉGIONAL POUR L'AMÉRIQUE LATINE ET LES CARAÏBES
English: The MTSR team would like to thank their colleagues in Measurement Canada for both their support and the information provided during the project and to acknowledge the team stewards, Gilles Vinet and Sonia Roussy for their guidance and support during the review.
French: Les membres de l’équipe de l’ESCM souhaitent également remercier leurs collègues de Mesures Canada, tant pour leur soutien que pour les renseignements qu’ils ont fournis tout au long de ce projet, ainsi que les coordonnateurs de l’équipe, Gilles Vinet et Sonia Roussy, pour leur orientation et leur soutien durant l’examen.
English: On the contrary, Cuba is the only country that, by law, North American citizens are punished for travelling to, in clear violation of their constitutional rights.
French: Au contraire, Cuba est le seul pays où les citoyens nord-américains n'ont pas le droit de se rendre, sous peine de sanctions, ce qui constitue une violation patente de leurs droits constitutionnels.
English: Other textile tariffs were phased out over 5 years and some originating apparel is scheduled for a ten year phase-out period ending on January 1, 2003.
French: Les tarifs applicables à certains produits textiles ont été éliminés sur une période de cinq ans et ceux qui sont applicables aux vêtements seront éliminés progressivement à raison de réductions égales sur une période de dix ans se terminant le 1er janvier 2003.
English: Most accused are brought into court wearing a “civilian prison” jacket.
French: De façon générale, la plupart des prévenus conduits à l'audience portent le gilet «prison civile».
English: They welcomed the participation of civil society organizations in the Conference and undertook to ensure that civil society in general, and gender concerns in particular, are taken into account in policy formulation in all sectors of water, sanitation and human settlements.
French: Ils ont salué la participation des organisations issues de la société civile à la Conférence et se sont employés à faire en sorte que les préoccupations de la société civile en général et celles liées aux sexospécificités en particulier, soient prises en compte dans l'élaboration des politiques dans tous les secteurs liés à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: Friday, 4 November 2005 – 9:50 (UTC) – «Diachronic synchronism» by Rodolfo Marusi Guareschi.
French: Mercredi 18 Octobre 2005 - 15:50 (UTC) - A calculé l'augmentation expectable du pouvoir d'achat moyen de Dhana par rapport à sa diffusion et du volume des échanges.
English: • Proportion of households living in owned dwellings (UA)
French: • Proportion de ménages vivant dans leur propre logement (AU)
English: However the Indica parentage affects only the flowering and yield characteristics.
French: Bien que le pourcentage Indica affecte seulement la floraison et ses récoltes caractéristiques.
English: Hearing #1  Hearing #2 Transcripts Decisions Rendered: 2005-13, 2005-12
French: Audience no 1  Audience no 2 Transcripts Décisions rendues : 2005-13, 2005-12
English: The report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/56/512) showed, however, that the overall situation had worsened.
French: Toutefois, le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/56/512) montre que, globalement, la situation a empiré.
English: Three cochairs, one from each co-hosting country, gave opening addresses and moderated workshop sessions.
French: Trois coprésidents, chacun représentant un des pays hôtes, ont prononcé les allocutions inaugurales et ils ont animé les séances.
English: Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Tourist destination A tourist destination is an area which is separately identified and promoted to tourists as a place to visit, and within which the tourism product is coordinated by one or more identifiable authorities or organisations.
French: Destination touristique Une destination touristique est un lieu bien délimité qui bénéficie d’une promotion spécifique comme but de voyage et dans lequel le produit touristique est coordonné par une ou plusieurs autorités ou organisations identifiables.
English: In general, it should be administered to susceptible individuals within 48 hours of exposure.
French: En général, elle devrait être administrée aux personnes réceptives dans les 48 heures suivant l'exposition.
English: In case manager of leave for training or for the employment of a substitute € 14.53 are due daily for 3 to 12 months.
French: Pour les congés de formation ou ceux nécessitant un personnel de remplacement, une prestation de € 14,53 est versée quotidiennement pour une durée de 3 à 12 mois.
English: Chlorophenols and chlorinated hydrocarbons in starry flounder (Platichthys stellatus) and contaminants in estuarine sediments near a large municipal outfall.
French: « Chlorophenols and chlorinated hydrocarbons in starry flounder (Platichthys stellatus) and contaminants in estuarine sediments near a large municipal outfall », Water Pollut.
English: (iii) Common Language 0.531 (4.7) English 0.940 (6.3)
French: (iii) Langue commune 0,531 (4,7) Anglais 0,940 (6,3)
English: 10.9 Reconditioning solution for Dynabeads-oligo(dT)25 0.1 M NaOH (ACS grade or better). Example of preparation of 50 mL of stock solution of 1 M NaOH:
French: 10.9 Solution de reconditionnement des billes-oligo(dT)25 NaOH, 0,1 M (qualité ACS ou supérieure) Exemple de préparation de 50 ml de solution-mère de NaOH 1 M :
English: The information program would thus emphasize the fact that a member of an FLU would not remain a prisoner in it.80 It would do this by stressing that under the plan, there would be enough positions in FLUB or outside them (in national units, for example) to allow a Francophone to pursue a normal career.
French: En fait, elles donnent au francophone, parlant peu ou pas l’anglais, une chance que son collègue anglophone a toujours eue, celle de travailler et d’avancer dans la carrière dans sa langue. Des données qui nous sont maintenant familières étaient mentionnées: haut pourcentage de recrues francophones (environ 30% contre bas pourcentage de leur maintien dans les FAC (18%, en 1973).
English: Exploding foil initiators (EPI); b.
French: Autres marchandises militaire et stratégiques 5501.
English: These valuable habitats, which support a number of species protected by the Convention, are seriously threatened by fires and building activities, including new housing and construction of roads.
French: Ces habitats précieux, qui abritent plusieurs espèces protégées par la Convention, sont gravement menacés par le feu et par les constructions, dont la création de nouveaux logements et de routes.
English: It has confirmed what we have been stating all along:, that terrorism is a global phenomenon and that it is not associated with any particular country, continent, race or religion.
French: Il a confirmé ce que nous n'avons cessé de dire depuis le début : à savoir que le terrorisme est un phénomène mondial et qu'il n'est pas la caractéristique d'un pays, d'un continent, d'une race ou d'une religion donnés.
English: And that is why we are going to formalize the process by putting in place a public appointments commission, with a view to:
French: Et c’est pourquoi nous allons officialiser cela en mettant en place une commission des nominations publiques pour :
English: On this same day, a US Air Force C-130 plane carried out a test transmission of the official anti-Cuban TV signals, from 6 pm to 8 pm, using channels and systems legally assigned to Cuban TV stations, and duly registered in the ITU.
French: Ce même jour, un avion C-130 des forces de l'air nord-américaines a transmis les signaux de la télévision subversive créée par le gouvernement de 18 h à 20 h, utilisant des canaux et des systèmes assignés légalement aux chaînes de télévision cubaines par l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: During combustion these halogenated scavengers created PCDD/PCDF.
French: Pendant la combustion, ces décrassants halogénés formaient des PCDD/PCDF.
English: It is expected that the Mother-Net system will become operational on April 1, 2003.
French: La mise en oeuvre est prévue pour le 1 er avril 2003.
English: • Printer-friendly functionality in the CSS helps to render pages more compatible with printers and to prevent printing unnecessary page elements.
French: • la fonctionnalité des fichiers CSS qui facilitent l'impression adapte les pages aux imprimantes et prévient l'impression des éléments de page inutiles;
English: Mr Kuijpers concluded by observing that 2006 had been a particularly busy year for the Panel and its technical options committees, whose members together had devoted more than 4,000 person-days to their work on behalf of the Protocol.
French: M. Kuijpers a conclu en faisant observer que l'année 2006 avait été une année particulièrement chargée pour le Groupe et ses Comités des choix techniques, dont les membres avaient ensemble consacré plus de 4 000 journées de travail à leurs activités au service du Protocole.
English: H39-456/2003 ISBN 0-662-67810-9 Message from the Ministers World AIDS Day is a time to reflect on the state of the epidemic and to remember those we have lost to this devastating disease.
French: H39-456/2003 ISBN 0-662-67810-9 Message de la ministre La journée mondiale du SIDA est un moment qui nous permet de faire le point sur l'état de l'épidémie et de nous souvenir de ceux et celles que nous avons perdus à cause de cette maladie dévestatrice.
English: Pilot Monthly Reports for the months of November/December 2006 and January/February 2007 Report of the External Auditor dated November 9, 2006
French: Des informations et des explications supplémentaires ont été données oralement au Comité d’audit par M. Philippe Petit, président, et Mme Isabelle Boutillon, secrétaire du Comité de construction, ainsi que par M. Jean-Daniel Fehr, directeur général du projet, et M. Jean-Noël Alaterre, directeur adjoint du projet, Burckhardt + Partner SA ("le pilote"), pendant la réunion.
English: Identifying and Determining the Value of the Assets of the Rural Poor Document(s) 4 of 42 Olga Lucia Molano
French: Identifying and Determining the Value of the Assets of the Rural Poor Document(s) 15 de 39 Olga Lucia Molano
English: Its establishment is an ongoing and gradual process, and always a difficult one.
French: C’est une construction permanente, progressive, toujours difficile.
English: In 2002 CESCR was concerned that the national minimum wage does not provide workers with an adequate standard of living and that minimum wage protection does not extend to workers under 18 years of age.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation que le salaire minimum national n'était pas fixé à un montant assurant à tous les travailleurs un niveau de vie suffisant, et que la protection que garantit le salaire minimum ne s'appliquait pas aux travailleurs de moins de 18 ans.
English: Article 6 In respect of matters falling within the Community's competence, the Commission shall represent the Community at meetings of the bodies created by the UN Convention, in particular the Conference of Parties referred to in Article 40 thereof, and shall act on its behalf concerning questions falling within the remit of those bodies.
French: Article 6 Pour les questions relevant de la compétence de la Communauté, la Commission représente la Communauté lors des réunions des organes créés par la convention des Nations unies, en particulier lors de la conférence des États parties visée à l’article 40 de la convention, et agit au nom de la Communauté pour les questions faisant partie des attributions desdits organes.
English: It amends the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act and chapter 25 of the Statutes of Canada, 2005.
French: Il vient modifier le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, la Loi sur la défense nationale et le chapitre 25 des Lois du Canada.
English: If the classification of an article cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement d'un article ne peut être déterminé conformément à la règle 1, alors il faut tenir compte de la règle 2, et ainsi de suite.
English: It is the only State in the Middle East which refuses to accede to the Non-Proliferation Treaty (NPT), and it dumps its nuclear waste in the occupied Syrian Golan.
French: Il est le seul État du Moyen-Orient qui refuse d'adhérer au Traité de non-prolifération, et il élimine ses déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé.
English: Degree 2 - Contacts consist mainly with other park employees to obtain information and discuss problems related to park ecological management and, occasionally, with other scientists in the field of ecology to discuss findings and problems; and with the public to provide information on Parks Canada Policy and elements affecting park ecology.
French: Degré 2 - Il faut communiquer surtout avec les autres employés du parc pour obtenir des renseignements et discuter de problèmes touchant à la gestion écologique du parc; il faut, occasionnellement, communiquer avec d'autres spécialistes en écologie, pour discuter de certains problèmes et conclusions, et avec le public, pour le renseigner sur la politique de Parcs Canada ou sur des questions ayant une incidence sur l'écologie du parc.
English: ($6,722,800)
French: (6 722 800 dollars)
English: Unleashing Potential of Youth Entrepreneurs.
French: Déclencher le potentiel des jeunes entrepreneurs ».
English: Be the first to give mcma_p a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mcma_p!
English: Staff manning of the school is adequate, but it could be enhanced to provide more resources and more operational experience/ exposure.
French: L’école est bien dotée en personnel, mais elle pourrait l’être davantage pour pouvoir offrir un complément de ressources, s’appuyer sur une plus vaste expérience opérationnelle et permettre une familiarisation plus concrète en matière d’opérations.
English: The University of Ottawa is an ideal place to acquire cross-disciplinary knowledge and develop cross-cultural experiences.
French: L’Université d’Ottawa est un endroit idéal pour acquérir des connaissances multidisciplinaires et vivre des expériences interculturelles.
English: WEU Assembly Colloquy in Berlin on "Revising the European Security Concept" invites security experts from the entire continent Paris, 16 may 2001.- The day after the important defence policy speech of US President BUSH, the Colloquy of the WEU Assembly on "Revising the European Security Concept – New risks and Answers" convened more than 400 parliamentarians and experts from more than 30 countries in the Reichstag in Berlin.
French: Le colloque de l’Assemblée de l’UEO sur « la révision du concept de sécurité européenne » réunit à Berlin des experts de la sécurité de tout le continent Paris, le 16 mai 2001 – Au lendemain de l’important discours sur la politique de défense prononcé par le Président des Etats-Unis, George W. BUSH, l’Assemblée de l’UEO a invité, à son colloque intitulé « Réviser le concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques », tenu au Reichstag, à Berlin, plus de 300 experts venus de plus de 30 pays différents.
English: Mr. Suazo graduated with a degree in social science and jurisprudence from the Universidad Nacional Autónoma de Honduras and completed his postgraduate studies in international relations at the University of Florence, Italy.
French: M. Suazo est diplômé en droit et sciences sociales de la Universidad Nacional Autónoma du Honduras, et a terminé des études universitaires supérieures en relations internationales à l'Université de Florence (Italie).
English: The Conference did, however, decide that preparatory work would continue with a view to extending the application of the WPPT by the adoption of a protocol on the audiovisual aspects of performances.
French: Toutefois, la conférence a décidé que les travaux préparatoires se poursuivraient en vue d’étendre l’application du traité par l’adoption d’un protocole sur les aspects audiovisuels des prestations.
English: A certain number of humanitarian and environmental treaties also entail specific provisions related to access to safe drinking water and sanitation.
French: Un certain nombre de traités humanitaires et environnementaux comportent également des dispositions spécifiques concernant l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Ms. Nainaar is the recipient of numerous awards for her dedicated work, including the Prince Albert Citizen of the Year and the Queen's Jubilee Medal.
French: Mme Nainaar a reçu plusieurs prix et distinctions en reconnaissance de son travail dévoué, notamment le Prince Albert Citizen of the Year et la Médaille du jubilé de la Reine.
English: Children and adolescents under the age of 18 by year and by sex as percentages
French: Pourcentage de mineurs de 18 ans par année, selon le sexe