ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Future of Europe - 19/04/2007 Upload your Europe Young people can now upload their vision of Europe to a brand new website.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Avenir de l'Europe - 19/04/2007 Téléchargez votre vision de l'Europe Les jeunes peuvent maintenant télécharger leur idée de l'Europe sur un tout nouveau site web.
English: Turkey has always complied with her commitments.
French: Les autorités turques ont décidé des réformes administratives pour améliorer le respect de ces décisions.
English: In 2007, we have implemented a new corporate governance.
French: En 2007, nous avons mis en place une nouvelle gouvernance.
English: Similarly, do you need a right to use the industrial design of the licensor’s product or technology?
French: De même, avez-vous besoin d’obtenir le droit d’utiliser le dessin ou modèle du produit ou de la technologie du donneur de licence?
English: Looks to be very cool, cant wait to see more of it.
French: Moi ça me fait déjà peur, le développeur avec le T Shirt qui ressemble aux T Shirt Tecktonik, je suis effrayé...
English: In fact, in northern areas of Jasper, populations of the woodland caribou seem stable.
French: En fait, dans les secteurs nord de Jasper, les populations de caribous des bois semblent stables.
English: The Permanent Mission of Lebanon takes this opportunity to convey to the Directorate the renewed assurances of its highest consideration.
French: Cinquième rapport du Liban concernant la lutte antiterroriste, présenté au Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: Support was provided to a national debate on the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the training of judges, lawyers, and staff from government, non-governmental organization (NGO), universities and law enforcement agencies on human rights, humanitarian principles and gender issues; and training to combat FGM.
French: On a également appuyé l'instauration d'un débat national sur la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et soutenu des programmes de formation; ces programmes portaient sur les droits de l'homme, les principes humanitaires et les questions relatives à l'égalité des sexes et étaient destinées aux juges, aux avocats et aux fonctionnaires du gouvernement, aux membres des organisations non gouvernementales (ONG), au personnel des universités et des forces de police.  Des programmes de formation visant à lutter contre les mutilations sexuelles féminines ont également été soutenus.
English: The resolution also transmits the international community's concern at the fact that the occupying Power is dumping various kinds of waste materials that are harmful to the environment in the occupied Arab territories and its concern at the impact of that dumping on the environment and on the health of the Arab civilian population living under the yoke of the occupation.
French: La résolution exprime également la préoccupation de la communauté internationale face au fait que la puissance occupante déverse toutes sortes de déchets nocifs pour l'environnement dans le territoire palestinien occupé et son inquiétude face à leur impact sur l'environnement et sur la santé des populations civiles qui vivent sous le joug de l'occupation.
English: • using physical phenomena, e.g. electricity, ultrasonics or ultrafiltration
French: • utilisant des phénomènes physiques, p.ex. l'électricité, des ultrasons ou l'ultrafiltration
English: - Effective involvement in programmes of the Economic and Social Council (identifying problems, seeking solutions, defining and planning initiatives);
French: - Implication effective dans les programmes du Conseil économique et social (Identification de problèmes, Recherche de solutions, Définition et planification des actions).
English: If the measures are not justified and the manufacturer considers he has suffered a loss during such procedures, he should inform the Member State which initiated the safeguard clause and proceed in accordance with the laws of that State.
French: Si les mesures ne sont pas justifiées et que le fabricant considère qu’il a subi des pertes aux cours de la procédure, il doit informer l’État membre qui a invoqué la clause de sauvegarde et agir conformément à la législation de cet État membre.
English: Coordinated and enhanced support by the international community to member States also requires coordination at the country level.
French: La coordination et l'amélioration de l'appui de la communauté internationale aux États Membres exigent également une coordination à l'échelon des pays.
English: Support for narghile control policies among adults in Lebanon: preliminary data 2005 Powerpoint presentation delivered during the Middle East Medical Assembly, co-sponsored by the American University of Beirut, the Syrian Center for Tobacco Studies and the Egyptian Smoking Prevention Research Institute.
French: Support for narghile control policies among adults in Lebanon: preliminary data 2005 Powerpoint presentation delivered during the Middle East Medical Assembly, co-sponsored by the American University of Beirut, the Syrian Center for Tobacco Studies and the Egyptian Smoking Prevention Research Institute. ouvrir le fichier
English: Dinner and nignt in the guest house.
French: Dîner et nuit à la maison d’hôtes.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan HIGHLIGHTS REPORT
French: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs RAPPORT SUR LES FAITS SAILLANTS
English: The second is that debt relief may release resources for spending on basic social services.
French: La seconde est qu'il est susceptible de dégager des ressources pouvant être consacrées aux services sociaux de base.
English: UNMIT has played an important coordination and facilitation role vis-à-vis the Government, UNDP and other key partners to strengthen judicial institutions and address gender and juvenile justice issues.
French: La MINUT a joué un rôle important en matière de coordination et de facilitation vis-à-vis du Gouvernement, du PNUD et d'autres partenaires essentiels pour renforcer les institutions judiciaires et examiner les questions d'équité entre les sexes et de justice pour mineurs.
English: Foreign direct investment in Pakistan is expected to reach $6 billion in fiscal year 2007 compared to around $3 billion the previous year.
French: L'investissement direct étranger au Pakistan devrait atteindre 6 milliards de dollars pour l'exercice budgétaire 2007, contre environ 3 milliards de dollars au cours de l'exercice précédent.
English: Life and indeterminate sentences are excluded.
French: Les peines d'emprisonnement à perpétuité et les peines d'une durée indéterminée sont exclues.
English: A package of measures aimed at helping developing countries to adapt to WTO rules reflects the priorities Canada had set before going into the negotiations.
French: Un train de mesures destinÃ© Ã aider les pays en dÃ©veloppement Ã s'adapter aux rÃ¨gles de l'OMC reflÃ¨te Ã©galement les prioritÃ©s canadiennes dÃ©fendues dans ces nÃ©gociations.
English: • Start IV therapy with normal saline (if there is evidence of compromise in circulation or significant dehydration); run at a rate sufficient to maintain vital signs and hydration Nasogastric tube may be necessary for a child who is unconscious and who cannot or will not drink.
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique (si la circulation semble compromise ou s'il y a déshydratation importante) à un débit suffisant pour maintenir les signes vitaux et l'hydratation. Une sonde nasogastrique est parfois nécessaire chez l'enfant inconscient qui ne peut pas ou ne veut pas boire.
English: It also provides that where Canadian goods have been repaired, work has been done or equipment added, outside Canada, relief may be provided from customs duties otherwise payable.
French: Elle prévoit également que lorsque des marchandises canadiennes ont été réparées, qu'un travail a été effectué ou qu'un équipement a été ajouté à l'extérieur du Canada, une exemption peut être accordée à l'égard des droits de douane.
English: inclusion (i.e., case definition) are included in the CTBRS.
French: Un examen détaillé de ce système de déclaration sera bientôt effectué.
English: However, only employees can have a temporary job.
French: Toutefois, seuls les employés peuvent avoir un emploi temporaire.
English: Thetis Cove Joinery Reference Number: 45180014 Contract Date: 2006/05/01 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2006/05/01 to 2006/06/23 Delivery Date: 2006/06/23 Contract Value: $17 548,00 Comments:
French: Thetis Cove Joinery Numéro de référence : 45180014 Date du contrat : 2006/05/01 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006/05/01 à 2006/06/23 Date de livraison : 2006/06/23 Valeur du contrat : 17 548,00 $ Commentaires :
English: Building on the successes of these Agreements, Canada recently signed an FTA with Peru and concluded FTA negotiations with Colombia. In addition, Canada remains committed to concluding ongoing FTAs negotiations with the Dominican Republic, the Caribbean Community (CARICOM) as well as the Central America Four (CA4) countries of Guatemala, El Salvador, Nicaragua and Honduras.
French: En outre, le Canada demeure déterminé à conclure des accords de libre-échange en cours de négociations avec la République dominicaine, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que les quatre pays d'Amérique centrale (CA4), soit le Guatemala, le Salvador, le Nicaragua et le Honduras.
English: The close connection between the estimates it provides and the prices of market goods makes it an attractive option whenever people have to travel somewhere to do something they like.
French: Vu le lien étroit entre les estimations qu'elle procure et les prix des biens du marché, il s'agit d'une solution intéressante à chaque fois que les gens doivent se rendre en quelque part pour faire une chose qu'ils aiment.
English: CMH PPU 015 NHA Mortgage Backed Securities Program Description:
French: SHL PPU 135 Restauration et rénovation des logements Description :
English: Nevertheless, the reputations of the various secondary schools offering U.S. curricula in Hong Kong can vary widely.
French: Pourtant, la réputation des divers établissements d’enseignement secondaires offrant le programme d’études américain varie beaucoup.
English: Lixar integrated and implemented a system with both.
French: Les prédictions relatives à la fonctionnalité de gestion seront comprises de manière à surveiller la tendance historique des activités en cours tout en mettant en garde la compagnie de certaines prévisions pessimistes concernant l’avenir.
English: The following resolution was put before the membership of the Old Party Name on January 2, 2010, and passed by a majority vote as required by the constitution.
French: La résolution suivante a été soumise aux membres de l'Ancien nom du parti le 2 janvier 2010 et adoptée à la majorité des voix comme l'exige la constitution.
English: In general, the most significant advances made by the Colombian State towards ensuring the exercise of the rights set forth in the Optional Protocol are the following:
French: De manière générale, les progrès les plus importants réalisés par l'État colombien dans l'exercice des droits énoncés dans le Protocole facultatif sont les suivants :
English: Financial Resources: (million $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 10.3 9.5 9.5 The Board strives to ensure that Canadians benefit from efficient energy infrastructure and markets.
French: Ressources financières : (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 10,3 9,5 9,5 L’Office s’efforce de procurer des bienfaits à la population canadienne grâce à une infrastructure et des marchés énergétiques efficients.
English: One example that was cited was the rationale for the level of government reserves.
French: À titre d’exemple, on a cité le bien-fondé du niveau des réserves du gouvernement.
English: "I think that the basic framework for investigation always boils down to some form of the "scientific method".
French: « Au départ, je crois que la recherche se résume toujours à une forme quelconque de "méthode scientifique".
English: PHASE 5 Reference Number: 2004018700 Contract Date: 2004-10-05 Description of Work:
French: PHASE 5 Numéro de référence : 2004018700 Date du contrat : 2004-10-05 Devis descriptif :
English: Top of page Chapter 1 - General Information This chapter has general information for all businesses (including self-employed commission sales) and professional activities.
French: Haut de la page Chapitre 1 - Renseignements généraux Ce chapitre contient des renseignements qui s'appliquent à toutes les entreprises et professions libérales (y compris les vendeurs à commission indépendants).
English: Most industrialized countries present their budgets on a basis that is more comparable to the financial requirements/source than to the Public Accounts measure of the budgetary balance.
French: La plupart des pays industrialisés présentent leurs états budgétaires sous une forme qui se rapproche davantage des ressources ou des besoins financiers que du solde budgétaire selon les comptes publics.
English: As an alternative, these words could be changed to 'make available'.
French: La responsabilité de donner de l’information peut en fait imposer l’obligation de s’assurer que les personnes ont bel et bien reçu les documents.
English: Article 153 (as amended by article 13 of Congressional Decree No. 64-92) stipulates that during the breastfeeding period a woman worker may take two 30-minute breaks a day from her work in order to nurse her child.
French: La même législation dispose à l'article 153 (amendé par l'article 13 du Décret 64-92 du Congrès de la République) :
English: Section 69(1)(a) Section 70(1)(a) Section 70(1)(e) Section 70(1)(c) Section 69(1)(b) Section 70(1)(f) Section 70(1)(b) Section 70(1)(d) Total 44.4% 16.7% 16.7% 11.1 5.6% 5.6% 0.0% 0.0% 8 3 3 2 1 1 0 0 18
French: Article 69(1)(a) Article 70(1)(a) Article 70(1)(e) Article 70(1)(c) Article 69(1)(b) Article 70(1)(f) Article 70(1)(b) Article 70(1)(d) Total 44,4 % 16,7 % 16,7 % 11,1% 5,6 % 5,6 % 0,0 % 0,0 % 8 3 3 2 1 1 0 0 18
English: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 09.03)
French: Viandes et abats comestibles Poissons, crustacés et mollusques Lait et produits de la laiterie; œufs d'oiseaux; miel naturel
English: To this extent,  the discipline resulting in Mr. Gannon's dismissal was wrongly  assessed. Mr. Gannon was singled out and subjected to unfair and  differential treatment because of his race.
French: Dans cette  perspective, les mesures disciplinaires ayant mené au renvoi de M. Gannon  ont été mal évaluées.
English: Within Canada, BO Monitor participants expect Alberta/B.C. to witness the strongest growth in U.K. travel.
French: 100 des voyages des Brésiliens au Canada au deuxième trimestre de 2003.
English: I think your look suits you very well.
French: Je trouve que votre look vous va très bien.
English: Abitibi Bas-Saint-Laurent Bonaventure Chaudière-Appalaches Côte-Nord Centre-du-Québec Estrie (Sherbrooke) Haute-Yamaska Lac Saint-Jean Lakeshore Lanaudière Laurentides Laval Manicouagan Mauricie Montérégie Montréal Outaouais Région de Québec Rouyn-Noranda Saguenay Saint-Hyacinthe Sorel-Tracy Thérèse-De Blainville/Basses-Laurentides West Island
French: Abitibi Banlieue Ouest Bas-Saint-Laurent Bonaventure Chaudière-Appalaches Côte-Nord Centre-du-Québec Estrie (Sherbrooke) Haute-Yamaska Lac Saint-Jean Lakeshore Lanaudière Laurentides Laval Manicouagan Mauricie Montérégie Montréal Outaouais Région de Québec Rouyn-Noranda Saguenay Saint-Hyacinthe Sorel-Tracy Thérèse-De Blainville/Basses-Laurentides
English: A/C.1/62/L.7 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”
French: A/C.1/62/L.7 - Projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction »
English: Ukraine is an emerging market with considerable potential.
French: L'Ukraine est un marché émergent au potentiel considérable.
English: The following discussion includes new information that has come to light since the publication of the Trade Report, for which the sources are footnoted.
French: Ci-après on examine les nouvelles informations rassemblées depuis la publication du rapport dont les sources figurent en notes de bas de page.
English: If the abolition or reduction of term status were to be a goal, then a variety of related policies and practices would need to be assessed.
French: Une minorité de gestionnaires ont rapporté avoir prolongé certains employés nommés pour une période déterminée plus de deux fois, même si la période globale des prolongations n’est pas connue.
English: • We provided funding to all First Nations and Inuit communities for planning and training activities related to implementing the Home and Community Care Program.
French: • Nous avons produit de nouvelles publications et lignes directrices pour les professionnels de la santé, et d’autres outils sur des sujets comme la santé maternelle, les effets de la séparation et du divorce sur la santé, et l’activité physique chez les personnes âgées.
English: The ICF offers a conceptual framework for information that is applicable to personal health care.
French: L’ICF offre un cadre conceptuel d’information applicable aux soins de santé personnels.
English: The Delegation of the EPO indicated that the EPO planned to cooperate with the International Bureau in the development of this service.
French: La délégation de l’OEB a indiqué que son office prévoit de coopérer avec le Bureau international pour le développement de ce service.
English: In addition, consumers must attribute to the shape of the goods a function as an indication of origin which is so independent that it is not cancelled out by other elements.
French: De surcroît, il faut que le consommateur reconnaisse à la forme du produit une fonction de référence à ce point autonome qu'elle ne soit pas annihilée par d'autres signes.
English: This integrated strategy will encompass interlinked strategies for partnerships, branding and communications, and resource mobilization, which will enable UNCDF to capitalize on specific business-development opportunities such as those outlined below:
French: Elle englobera des stratégies liées entre elles pour le développement des partenariats, le développement de l'image et des communications et la mobilisation des ressources, ce qui permettra au FENU de tirer parti des possibilités suivantes :
English: commemorate their own cultures, and, more importantly, join broader coalitions to contribute as equals to shaping a common culture.
French: commémorer leur propre culture et, point plus important, se joindre à des groupes plus larges pour contribuer à part égale à la construction d’une culture commune.
English: This application ((site location is Lot 11, Plan 12, Town of Gravenhurst, (former Township of Morrison), District Municipality of Muskoka, on the Severn River)) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of dredging of sediment material from the lake bed and depositing washed, granular B aggregate within this area.
French: Cette demande (endroit : lot 11, plan 12, Ville de Gravenhurst (Morrison), municipalité de Muskoka, sur la riviére Severn) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn consiste à le dragage des sédiments du lit du lac et le dépôt de sable lavé (granularité B) en remplacement.
English: • Purpose of this Document Background The mission of Sport Canada is to support the achievement of high-performance sport excellence and the development of the Canadian sport system in order to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: • Objet du présent document 1.1 Contexte La mission de Sport Canada consiste à appuyer l'atteinte de l'excellence sportive de haut niveau et l'édification du système sportif canadien comme moyen de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadiennes.
English: It challenges artists, professionals and audiences on the very issue of European identity: a certain culture of openness.
French: C’est un défi lancé aux artistes, aux professionnels et aux spectateurs sur la question même de l’identité européenne : un certaine culture de l’ouverture.
English: In working with this tool, they will take account of the main aspects of a particular task that emphasises communication (comprehension, processing/negotiation and expression of meaning) but is also of value in learning and teaching the language.
French: Le travail avec cet instrument leur permettra de prendre conscience des principaux aspects d’une tâche particulière axée sur la communication (la compréhension, le traitement/la négociation et l’expression de la signification) qui s’avère cependant également utile pour l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: • individuals' consent or
French: • le consentement des intéressés ou
English: Among its other accomplishments, the Convention has set an unprecedented series of jurisdictional zones and, most importantly, is the first legal instrument to require States to protect and preserve the marine environment, as set out in article 192 of the Convention.
French: La Convention a notamment permis de définir un nombre sans précédent de zones juridictionnelles et, plus important encore, elle est le premier instrument juridique qui impose aux États de protéger et de préserver l'environnement marin, comme il est stipulé à l'article 192 de la Convention.
English: Health Canada and Environment Canada need to inform stakeholders on what their roles are and how both departments work together in the assessments of substances.
French: • En vertu de la LCPE, est-ce que Santé Canada et Environnement Canada ont le droit d’exiger des renseignements supplémentaires qui ne sont pas explicitement mentionnés dans le règlement ?
English: ARTICLE 5 ABSENCE OF DISCRIMINATION
French: ARTICLE 5 ABSENCE DE DISCRIMINATION
English: Please provide more detailed information on the situation of persons with mental illnesses, and in particular on who is responsible for the care of such persons.
French: Fournir des informations plus détaillées sur la situation des personnes atteintes de maladie mentale et indiquer, notamment, qui assure leur prise en charges soins