ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (South Africa) was elected Chair of the Executive Committee and Mr. Dissanayake Mudiyanselage Karunaratna (Sri Lanka) was elected Vice-Chair.
French: M. MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (Afrique du Sud) a été élu président du Comité exécutif et M. Dissanayake Mudiyanselage Karunaratna (Sri Lanka) a été élu vice-président.
English: The records show that 3 Member States ratified the 5 United Nations treaties governing outer space activities during the biennium, bringing the total number of ratifications by Governments and international organizations to 328.
French: Selon les registres, trois États membres ont ratifié les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique au cours de l'exercice biennal, ce qui porte à 328 le nombre total de ratifications de gouvernements et d'organisations internationales enregistrées.
English: S/Agenda/4907 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4907 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Understanding how access to seeds contributes to rural livelihoods
French: Comprendre comment l'accès aux semences contribue aux moyens de subsistance en milieu rural
English: This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for spring brakes 2/ that are used in compressed air braking systems to generate forces required in brakes with mechanical actuation.
French: La présente section définit la méthode par laquelle les caractéristiques de poussée/course/pression sont déterminées pour les freins à ressort / utilisés dans les systèmes de freinage à air comprimé pour produire les forces nécessaires aux freins actionnés mécaniquement.
English: The Mexican Parliament also only approved the agreement on the condition that it will be consulted again once the negotiations have come to a close.
French: En outre, le parlement mexicain n'a lui aussi approuvé l'accord qu'à condition d'être à nouveau consulté après la fin des négociations.
English: TPC has invested in MDA Robotics' development of a highly integrated video space camera for use in docking with the ISS.
French: PTC a consenti un investissement remboursable à la société MDA Robotics pour la création d'une caméra vidéo spatiale entièrement intégrée qui servira lors de l'amarrage à la station.
English: That part of the St. Lawrence River known as La Grande Rivière between Saint-Jean Island and Sainte-Marguerite Island between the points at coordinates 45°35' 73°29' and 45°36' 73°28' Fleuve Saint-Laurent 45°35' 73°29' 45°36' 73°28' 10 72.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de la Grande Rivière entre les îles Saint-Jean et Sainte-Marguerite entre les points situés par 45°35' 73°29' et par 45°36' 73°28' Fleuve Saint-Laurent 45°35' 73°29' 45°36' 73°28' 10 72.
English: • The 1901, 1906 and 1911 Census indicate year of arrival for immigrants.
French: • Les recensements de 1901, 1906 et 1911 indiquent l'année d'arrivée des personnes nées à l'étranger.
English: Additionally, CAC emissions from stationary combustion equipment used in the activities listed in Table 5 must be included when determining whether your facility met a CAC threshold and when reporting to the NPRI.
French: En outre, les émissions de PCA provenant d'appareils à combustion fixes utilisés dans les activités figurant au tableau 5 doivent être incluses aux fins de l'établissement d'un seuil de déclaration pour les PCA et aux fins de votre déclaration à l'INRP.
English: If the actual flash point differs from the expected flash point by an amount greater than that specified in the Method, discard the result and repeat the test 1.
French: Si le point d'éclair mesuré diffère de celui prévu de plus du montant spécifié dans la méthode, rejeter le résultat et répéter l'analyse 1.
English: His delegation welcomed efforts to economize and was in favour of the local recruitment of text-processing staff where possible.
French: Elle salue les efforts d'économie et est en faveur de recruter localement le personnel de traitement de texte lorsque c'est possible.
English: There was, however, an inclusion of social, economic and cultural rights in the Draft Constitution that was voted down in the national referendum of 21 November 2005.
French: Ces droits étaient néanmoins inscrits dans le projet de constitution qui a été rejeté à l'issue du référendum national du 21 novembre 2005.
English: Local ecosystems are fire‐dependent, which means they persist and remain healthy with frequent low‐intensity fires.
French: Cette méthode ne risquerait‐t‐elle pas de menacer les communautés locales et les résidences situées près du parc?
English: • Mailing list Tax tip My Business Account Did you know… That my Business Account is a secure and convenient way for businesses to access their Canada Revenue Agency (CRA) account information online?
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Mon dossier d'entreprise Le saviez-vous? Le service Mon dossier d'entreprise offre aux entreprises un accès en ligne pratique et sécurisé aux renseignements de leurs comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: Kazakhstan strongly condemned all terrorist acts as criminal and unjustifiable, irrespective of their motivation, and believed that the fight against terrorism had to be a common effort and it could only be won through comprehensive and balanced measures taken in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Kazakhstan condamne vigoureusement tous les actes de terrorisme comme criminels et injustifiables, quels que soient leurs mobiles, et pense que la lutte contre le terrorisme doit être une action concertée et qu'elle ne peut être gagnée que par des mesures complètes et équilibrées prises en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: The disadvantage of these partial changes, however, is that they disturb a balance that we have meticulously constructed together, with a view to ensuring that the project has a cohesion - to use your own expression - that must not be distorted.
French: Mais l'inconvénient de ces modifications partielles, c'est qu'elles rompent l'équilibre et que cet équilibre, nous l'avons construit ensemble, minutieusement, de façon à assurer la cohésion du projet - pour reprendre votre expression - qu'il ne faut pas altérer.
English: Background The exact number of Canadian youth who are maltreated is unknown.
French: de corroboration est semblable aux cas touchant des enfants (âgés de 12 ans et moins).
English: It was a remark from Mr Bonde, who called on the presidency to use the Brussels European Council to require a process for national decision-making on the constitution.
French: Il s’agissait d’une remarque de M. Bonde, qui a appelé la présidence à profiter du Conseil européen de Bruxelles pour demander un processus de décision national sur la Constitution.
English: The results on the ground, however, at least in respect of the two concrete cases previously highlighted by the Commissioner have not been very encouraging.
French: Les résultats sur le terrain, au moins dans les deux cas sur lesquels le Commissaire avait attiré l'attention, ne sont pas très encourageants.
English: Visitor Services Through our Visitor Centre/Museum we offer tourist information which encompasses British Columbia, Alberta, Saskatchewan,Yukon and NW Washington state.
French: Services aux visiteurs Through our Visitor Centre/Museum we offer tourist information which encompasses British Columbia, Alberta, Saskatchewan,Yukon and NW Washington state.
English: Since the early 1990s, fish habitat, particularly for sturgeon, was being adversely affected by flow management practices between the dams on the Saskatchewan River.
French: Depuis le début des années 1990, l’habitat du poisson, en particulier celui de l’esturgeon, a grandement souffert des pratiques de gestion du débit entre les barrages de la rivière Saskatchewan.
English: While the results for Canadian athletes were positive overall, the absence of an intensive period of athlete development prior to the 2001 WCA has been presented as one potential explanation for Canada's not winning any medals in the able-bodied (official) events at these home-based Championships.
French: S'il est vrai que les performances des athlètes canadiens ont été bonnes dans l'ensemble, l'absence d'une période intensive de développement des athlètes avant les CMA de 2001 a été avancée comme une explication possible du fait que le Canada n'ait remporté aucune médaille dans les épreuves pour athlètes non handicapés (épreuves officielles) à ces championnats qui avaient lieu chez eux.
English: In the case of vehicles equipped with an electric control line the signal shall be generated by the motor vehicle when a message "illuminate stop lamps" is received via the electric control line from the trailer.
French: 5.2.1.30.5 Lorsqu'un véhicule est muni d'une ligne de commande électrique, le signal doit être émis par le véhicule à moteur lorsqu'un message “allumer les feux-stop” est reçu de la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique***.
English: Out of this total, 87 km (43.5 km each way) would be fully dedicated Olympic lanes.
French: Sur ces 440 km, 87 km (43,5 km dans chaque sens) seraient des voies entièrement réservées au trafic olympique.
English: (a) Where the election of any Contracting State is effected prior to the expiration of the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) 19th month from the priority date, the applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 41 to amend the claims, the description and the drawings, before the elected Office concerned within one month from the fulfillment of the requirements under Article 39(1)(a), provided that, if the transmittal of the international preliminary examination report under Article 36(1) has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 39, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: a) Lorsque l’élection d’un État contractant a lieu avant l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a)d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l’article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l’office élu correspondant doit le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d’examen préliminaire international visée à l’article 36.1) n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: The Working Group is expected to present to the Executive Body a proposal for further action and required input for a review of the Protocol.
French: Le Groupe de travail devrait présenter à l'Organe exécutif une proposition concernant les travaux supplémentaires à entreprendre en vue de l'examen du Protocole, ainsi que les contributions nécessaires.
English: Danes had then voted a second time and finally approved the reforms.
French: Les Danois ont ensuite voté une deuxième fois et ont finalement approuvé les réformes.
English: MONUC also continues to face challenges in recruiting qualified staff.
French: Il se pose également à la MONUC le problème du recrutement de personnel qualifié.
English: In that context, he noted that the IPPC web page, unlike the United Nations portal, was confusing and it was difficult to identify the major messages that needed to be communicated.
French: Dans ce contexte, il note que la page Web du Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat, contrairement au portail des Nations Unies, est vague et qu'il est difficile d'identifier les principaux messages qui doivent être communiqués.
English: R-35400 dated July 25, 1983, the operation of the Kincardine Subdivision was ordered abandoned from Wingham (mileage 32.95) to Kincardine (mileage 57.82) and was ordered continued between Listowel (mileage 1.41) and Wingham (mileage 32.95) (amended to mileage 30.34 by RTC Order No. R-36558 dated April 24, 1984).
French: L'ordonnance no R-35400 du CTCF, en date du 25 juillet 1983, autorisait l'abandon de l'exploitation de la subdivision Kincardine entre Wingham (point milliaire 32,95) et Kincardine (point milliaire 57,82) et ordonnait le maintien de l'exploitation entre Listowel (point milliaire 1,41) et Wingham (point milliaire 32,95) (devenu point milliaire 30,34 en vertu de l'ordonnance no R-36558 du CTCF, en date du 24 avril 1984).
English: Estimates vary on the extent of the pay gap, ranging from 15 to 20%.
French: Les estimations divergent sur l’écart de rémunération, qui irait de 15 à 20 %.
English: There may be cases where contacting the ATIP Coordinator of the department can resolve issues without formal complaints.
French: Dans certains cas, on peut tirer la question au clair sans plainte officielle, rien qu'en parlant au coordonnateur de l'AIPRP.
English: While a preferential purchasing policy is in place, there are a number of legitimate points of process which currently require resolution within the provisions of the NLCA.
French: Bien qu’ existe une politique préférentielle en matière de passation des marchés, plusieurs points exigent il une attention immédiate et une solution conforme aux dispositions de l’ ARTN.
English: The interviews and consultation of the site, however, indicate that the extranet needs to be updated more regularly to maintain, or even improve, the level of use of the site.
French: Les entrevues et la consultation du site indiquent par contre que l’extranet nécessiterait une mise à jour régulière afin de maintenir et d’accroître l’utilisation du site.
English: For CSBs purchased under New Canada Payroll Savings redemption is through the Bank of Canada; bondholders may call toll free 1-800-575-5151 and redeem directly.
French: S'agissant des OEC achetées par l'intermédiaire du nouvel Épargne-Salaire Canada, le rachat doit s'effectuer par l'entremise de la Banque du Canada; Les détenteurs de ces obligations peuvent composer sans frais le 1 800 575-5151 et procéder directement au rachat.
English: This product has been used for twenty years without any adverse effect on the environment, but to use it a rigorous procedure must be observed.
French: Or, ce produit est utilisé depuis vingt ans sans aucune conséquence négative pour l'environnement, mais sa mise en oeuvre nécessite le respect d'une procédure rigoureuse.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #3 Canada's Coastlines:
French: 125 PROBLÈME 15, Le Canada est trop replié sur lui-même Les côtes du Canada :
English: Hydrogen powered vehicles are just as safe as passenger cars powered by diesel or petrol.
French: Les véhicules à hydrogène sont tout aussi sûrs que les véhicules à essence ou au gazole.
English: Replies are generally drawn up in the same language as the letters received: a request drafted in Romansh will therefore be answered in Romansh.
French: Les réponses sont généralement rédigées dans la même langue que les lettres : une demande rédigée en romanche recevra donc une réponse en romanche.
English: Both basic and social scientists appeared to be excited about the opportunities for their research from these new collaborations.
French: En matière de formation, les ISFRS ont été une priorité majeure, mais le besoin d’une demande standard a été souligné.
English: The Law on Air Quality Protection plans for the use of economic instruments.
French: La loi sur la protection de la qualité de l'air prévoit l'utilisation d'instruments économiques.
English: The scheme that has led to this outcome, the protection that this terrorist has enjoyed ever since he entered United States territory, his indictment for minor offences, his coming and going from the custody of one federal agency to another, and finally, the ruling by Judge Cardone on 8 May, demonstrate that Washington's plan was, precisely, to prevent him from speaking about the barbaric acts he committed against the Cuban and Venezuelan people and against other nations of the Americas while on the payroll of the United States Central Intelligence Agency (CIA), including when the father of the current President of the United States headed that espionage and subversion agency in 1975 and 1976, the period when terrorist acts against Cuba were at their most violent and brazen, as well as when he was Vice-President of the United States in the 1980s, the period in which a dirty war was waged against the Nicaraguan people.
French: La manipulation ayant abouti à ce dénouement, la protection octroyée au terroriste dès son entrée aux États-Unis, les chefs d'accusation concernant des délits mineurs, le renvoi du terroriste d'une agence fédérale à l'autre, d'un tribunal à l'autre, et finalement la décision de la juge Cardone, en date du 8 mai dernier, prouvent que le plan de Washington était justement de l'empêcher de parler des actions criminelles qu'il a perpétrées contre les peuples cubain et vénézuélien, et contre d'autres peuples de notre Amérique lorsqu'il était aux ordres de la CIA et, en particulier, aux ordres du père de l'actuel Président qui a dirigé cette agence d'espionnage et de subversion en 1975-1976, années où les actions terroristes contre Cuba ont été les plus violentes et les plus impitoyables, ou alors dans les années 80 quand il était Vice-Président et que le Gouvernement menait sa sale guerre contre le peuple nicaraguayen.
English: Therefore, the CRA is required to ensure that all information received under this MOU will be maintained and accounted for in accordance with information management policies and procedures.
French: Par conséquent, l'ARC doit s'assurer que tous les renseignements reçus en vertu du PE sont conservés et comptabilisés selon les politiques et les procédures en matière de gestion de l'information.
English: The discrepancies in the results they produce are a telling illustration of the point made at the outset of this paper, i.e., opinion poll evidence is an imperfect and partial measure of the underlying complex reality that is public opinion.
French: Les contradictions observées dans les résultats produits illustrent parfaitement ce que nous avons observé au début de cette étude, à savoir qu'un sondage d'opinion est une mesure imparfaite et partielle de la réalité complexe sous-jacente que représente l'opinion publique.
English: by reaction with hydrogen, by oxidation or by other chemical reaction C10G 27/00, C10G 29/00, C10G 45/00, C10G 49/00
French: par réactions chimiques avec l'hydrogène, par oxydation, par d'autres réactions C10G 27/00, C10G 29/00, C10G 45/00, C10G 49/00
English: Benzodiazepines, alcohol, methadone and cocaine are the substances most frequently combined with opiates and a common explanation for the overdose in question was that these combinations had caused it .
French: Les benzodiazépines, l'alcool, la méthadone et la cocaïne sont les substances les plus fréquemment associées aux opiacés et l'explication la plus courante des surdoses en question est qu'elles ont été provoquées par la combinaison de ces substances.
English: A team of public health officials funded by Government travel to each of the Outer Islands annually.
French: Une équipe de responsables de la santé publique financée par le Gouvernement se rend chaque année dans toutes les îles périphériques.
English: It makes no difference – particularly not for protecting health or the environment, whether for example sodium chloride (cooking salt) comes from natural sources or has been manufactured through a chemical process.
French: alimentaires tout comme pour l'énumération des substances inorganiques. Dans le cas des gaz techniques, une obligation d'enregistrement apparaît comme disproportionnée en l'état actuel des connaissances.
English: Are you new to computers? Do you wonder what they do and why you would want to use one?
French: Vous êtes novice dans le domaine des ordinateurs et vous vous demandez à quoi ils servent et quelles raisons vous auriez d'en utiliser un.
English: 2.1 Tobacco Use in Canada From 1985 to 2005, the percentage of adults in Canada who smoke has declined from 35% to 19%.
French: 2.1 Tabagisme au Canada De 1985 à 2005, le pourcentage d’adultes au Canada qui utilisaient des produits du tabac a chuté, passant de 35 % à 19 %.
English: However, stability of the AE and CAP directors in their functions leave something to be desired.
French: Toutefois, la stabilité dans leurs fonctions des directeurs d'AE et de CAP laisse à désirer.
English: • the right of all peoples to choose the form of government under which they will live
French: • le droit à toutes les personnes de choisir le type de gouvernement qui les dirigera;
English: The word Branch is also used to refer to the collective of Programmes that comprise the Branch.
French: L'expression direction générale sert aussi à désigner l'ensemble des programmes qui constituent la Direction générale.
English: The Ontario Ministry of the Environment estimated the cost of the system upgrades could be in the $50 to $80 million range.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario estimait que le coût de rénovation du réseau pourrait atteindre de 50 à 80 millions de dollars.
English: World Bank, 2001). The discussion of the impact of further trade liberalization is set out in Chapter 6, "Envisioning Alternative Futures:
French: Making Trade Work for the World’s Poor, Washington D.C. La discussion des effets d’une libéralisation accrue du commerce se trouve au chapitre 6 « Envisioning Alternative Futures :
English: Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
French: Les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales concernant l'évaluation et l'autorisation des enzymes alimentaires sont susceptibles d'entraver la libre circulation de ces enzymes, en créant des conditions de concurrence inéquitable et déloyale.
English: The paper also noted that developing countries frequently lack the ability to participate in standard setting by international bodies because of a lack of funds and/or a lack of expertise.
French: De plus, ces pays ne sont souvent pas en mesure de participer aux programmes d'Ã©tablissement de normes des organisations internationales par manque de fonds, manque de compÃ©tences ou les deux.
English: Canada would agree that the Anti-Dumping Agreement does not refer to "negative" margins of dumping.
French: Le Canada conviendrait que l'Accord antidumping ne mentionne pas de marges de dumping "négatives".
English: We have made an attempt to achieve that in the proposed framework as a set of initial proposals, but we also recommend a process whereby that can be kept under review.
French: À cet effet, nous avons formulé un ensemble de recommandations initiales dans le schéma proposé, mais nous recommandons également l'adoption d'un mécanisme de contrôle.
English: Enter 0 or leave the field blank for a mortgage renewal.
French: Inscrire 0 ou laisser le champ vide s'il s'agit d'une demande de renouvellement de votre prêt hypothécaire.
English: Because of their camps' strategic location, Schefferville outfitters lead you to the heart of the action, thereby increasing your success rate.
French: Les pourvoyeurs de Schefferville ont disposé stratégiquement leurs camps sur le territoire, assurant ainsi leur capacité de vous amener dans le feu de l'action et par le fait même, augmentant votre taux de réussite.
English: Organization All of the offices visited in the Québec metropolitan area have a bilingual capacity and the work tools required to provide ongoing service of comparable quality to clients in the official language of their choice.
French: Organisation Dans la région métropolitaine de Québec, tous les bureaux visités ont une capacité bilingue et possèdent les outils de travail nécessaires pour donner un service continu de qualité comparable aux clients dans la langue officielle de leur choix.