ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.11 There must be no impact on the commemorative integrity of the national historic site.
French: 3.11 Les ouvrages ne doivent avoir aucune répercussion négative sur l’intégrité commémorative du lieu historique national.
English: The Commission is assisted in implementing the Regulation by the Management Committee for Eggs and Poultry meat composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion de la viande de volaille et des œufs composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: These realities, in the view of the Commission, mean that standards of fair treatment for sports fans have been clarified and strengthened.
French: D'après la Commission, ces faits signifient que les normes de traitement équitable concernant les supporters sportifs ont été clarifiées et approfondies.
English: C. Enforcement mechanisms 34 - 40 9
French: Mécanismes d'exécution 34 - 40 9
English: A chapter in this compilation should address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifested in policies and programmes related to the treatment of victims of trafficking and illegal migration.
French: Un chapitre du recueil devrait être consacré au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, tels qu'ils se manifestent dans les politiques et programmes relatifs au traitement des victimes de la traite et des migrations illégales.
English: B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: B est la concentration de gaz COB2B dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
English: Gisèle Savoie Senior Communications Officer ACOA NB 506-452-3341
French: Gisèle Savoie agente principale en communications APECA (Nouveau-Brunswick) 506-452-3341
English: In that connection, as is apparent from its title, the aim of the Regulation is to control substances that deplete the ozone layer.
French: A cet égard, le règlement a pour objet, ainsi qu'il résulte de son intitulé, de réglementer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In June 1999, there were 85,900 foreigners in Finland, that is some 1.7 per cent of the population.
French: En juin 1999, il y avait 85 900 étrangers en Finlande, soit 1,7 % environ de la population.
English: Post-conflict elections may widen existing ethnic divisions, since factionalism may and usually does materialize in the distribution of the vote along lines of ethnic loyalty; however, this should not be seen as a negative effect of elections but as a reflection of prevailing social reality.
French: Tenir des élections dans l'après-conflit risque néanmoins d'accentuer les clivages ethniques, le factionnalisme ayant tendance à s'exprimer – et s'exprime souvent – dans l'alignement du vote sur l'appartenance ethnique; il ne faut toutefois pas y voir là un effet pervers des élections mais plutôt le reflet de la réalité sociale ambiante.
English: 272,735,000 10 Indian and Inuit Affairs – Capital expenditures, and (a) expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control and ownership of which may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups of Indians or individual Indians at the discretion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and such expenditures on other than federal property; (b) authority to make recoverable expenditures in amounts not exceeding the shares of provincial governments and local school boards of expenditures on roads and related works and on education, including the education in Indian schools of non-Indians; and (c) authority for the construction and acquisition of housing for Indians and Inuit, for its occupation by Indians and Inuit, in return for such payments, if any, as the Minister of Indian Affairs and Northern Development may fix, for its sale or rental to Indians and Inuit on terms and conditions and at cost or any lesser amount approved by the Governor in Council and for payment to Indians and Indian bands in the construction of housing and other buildings ...........................................................................................................
French: 9,944,000 BUREAU DU CANADA POUR LE MILLÉNAIRE 30 Bureau du Canada pour le millénaire – Dépenses de fonctionnement..................................... 1,941,000 35 Bureau du Canada pour le millénaire – Contributions ............................................................. 24,212,000 26,153,000 TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE 40 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie – Dépenses du Programme ...........
English: The European Commission has about 120 - one thousandth of that figure - which once again shows how ludicrous it is to claim that we are working with an over-centralised bureaucracy in Brussels.
French: La Commission européenne en compte environ 120 - un millième de ce chiffre - ce qui montre, une fois de plus, combien il est ridicule d'affirmer que nous travaillons avec une bureaucratie excessivement centralisée à Bruxelles.
English: With respect to prohibition of discrimination on grounds of ethnic affiliation or religion or other belief, the law applies to labour-market-policy programmes, membership in trade unions and employers' organizations, access to goods, services, housing, social services, social insurance, unemployment insurance and health care and medical services.
French: S'agissant de l'interdiction de la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou la religion ou d'autres croyances, la loi s'applique aux domaines suivants: programmes concernant le marché du travail, adhésion à une organisation syndicale ou patronale, accès aux biens et services, au logement, aux services sociaux, à la sécurité sociale, à l'assurance chômage et aux soins de santé et services médicaux.
English: Conference calls for program updates and any other current issues take place once per month on the 3rd Tuesday in the evening.
French: Une téléconférence où l'on fait le point sur les programmes et traite de toutes les affaires courantes a lieu le troisième mardi du mois dans la soirée.
English: Alternate Format Producers would get access to e-text to generate alternate formats.
French: L'organisme pourra aussi enregistrer les médias substituts et les rendre disponibles à d'autres producteurs de médias substituts.
English: Provincial and Territorial Web sites Alberta - Government Services British Columbia - Consumer Services - Ministry of Public Safety and Solicitor General Manitoba - Consumer and Corporate Affairs - Manitoba Finance New Brunswick - Rentalsman and Consumer Affairs - Department of Justice Newfoundland and Labrador - Consumer and Commercial Affairs Branch - Government Services and Lands Northwest Territories - Consumer Affairs - Municipal and Community Affairs Nova Scotia - Service Nova Scotia and Municipal Relations Nunavut - Department of Community Government and Transportation Ontario - Ministry of Government Services Prince Edward Island - Consumer, Corporate and Insurance division - Office of the Attorney General Québec - Office de la protection du consommateur Saskatchewan - Consumer Protection Branch - Department of Justice Yukon - Consumer & Safety Services – Department of Community Services
French: Sites Web des provinces et territoires Alberta - Government Services Colombie-Britannique - Consumer Services - Ministry of Public Safety and Solicitor General Île-du-Prince-Édouard - Consumer, Corporate and Insurance division - Office of the Attorney General Manitoba - Consommation et Corporations - Finances Manitoba"> Nouveau-Brunswick - Médiateur des loyers et services à la consommation - Ministère de la justice Nouvelle-Écosse - Service Nova Scotia and Municipal Relations Nunavut - Department of Community Government and Transportation Ontario - Ministère des Services gouvernementaux Québec - Office de la protection du consommateur Saskatchewan - Consumer Protection Branch - Department of Justice Terre-Neuve-et-Labrador - Consumer and Commercial Affaris Branch - Government Services and Lands Territoires du Nord-Ouest - Consumer Affairs - Municipal and Community Affairs Yukon - Consumer & Safety Services – Department of Community Services
English: In a citation, the President of the New-Hampshire-based university, Dr. Robert M. Viles, said Dr. Idris had served the international community "with extraordinary insight, understanding, compassion and skill."
French: Dans une déclaration (dont le texte intégral est reproduit ciaprès), le président de luniversité située dans le New-Hampshire, M. Robert M. Viles, a indiqué que M. Idris avait servi la communauté internationale avec une clairvoyance, une intelligence, une humanité et une habileté extraordinaires.
English: This theory is supported by a dark ring of material about 100 kilometers (62 miles) in diameter that straddles the border between the leading and trailing hemispheres of Iapetus.
French: However, there are no bright rimed craters present on the dark hemisphere.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-88 10 February, 1999 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Four Fifty Cent Precious Metal Coins ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-88 10 février 1999 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin de quatre pièces de métal précieux de cinquante cents ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Enhance CIC training to ensure it meets the requirements of the Cadet Program.
French: Programme des Rangers juniors canadiens Objectif L'objectif des Rangers juniors canadiens est de fournir un programme structuré destiné à la jeunesse qui mette en valeur les cultures et styles de vie traditionnels dans les communautés éloignées et isolées du Canada.
English: A comprehensive solution, in the Secretariat’s opinion, would require the creation of new law, at least in certain areas covered by the Second Process Report.
French: Une solution globale exigerait, de l'avis du Secrétariat, l'élaboration d'un nouveau droit, tout au moins dans certains domaines visés dans le rapport sur le deuxième processus.
English: The number of suspended sentences in the JDRI during the years 1998-2003 totalled 747, out of which the number of girls was 130.
French: Entre 1998 et 2003, 747 peines avec sursis ont été prononcées au total dans cet établissement, dont 130 concernaient des filles.
English: This was also noted in CIDA and inter-departmental "lessons learned" exercises.
French: Cette question sera également soulevée dans le cadre des exercices interministériels sur les leçons apprises.
English: Children go to primary school at age six.
French: À l'âge de 6 ans, les enfants vont à l'école primaire.
English: • Secondary sector employment declined over the period 1996-2001, from 395 to 340 jobs, or 14.1%.
French: 100. • Le secteur tertiaire a pris du recul.
English: As part of the preparation for enlargement, we are engaged in the IGC process.
French: Afin de préparer cet élargissement nous sommes engagés dans le processus de la CIG.
English: No doubt the process has been started but we still want to know the outcome.
French: L'impulsion de départ est bien là, mais la suite se fait attendre.
English: With regard to a future convention, El Salvador had some reservations, in particular concerning the scope ratione personae and the scope ratione materiae.
French: En ce qui concerne une éventuelle convention, El Salvador entretient des réserves, en particulier en ce qui concerne son champ d'application ratione personae et ratione materiae.
English: As Jamaica states in its reply: “In accordance with the national `principle of incorporation', national Courts take judicial notice of international customary human rights principles which are applied, only to the extent that they are not contrary to domestic law, that is Acts of Parliament (statutes) or judicial decisions of final Courts.
French: Or, comme le rappelle la réponse de la Jamaïque: «In accordance with the national `principle of incorporation', national Courts take judicial notice of international customary human rights principles which are applied, only to the extent that they are not contrary to domestic law, that is Acts of Parliament (statutes) or judicial decisions of final Courts.
English: Short-eared Owls are protected under the Migratory Bird Treaty Act (Federal Register 2006) as well as under a large number of Provincial Wildlife acts (e.g., Ontario Fish and Wildlife Conservation Act, and the Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife in Quebec).
French: Le Hibou des marais est protégé en vertu de la Migratory Bird Treaty Act (Federal Register, 2006) ainsi qu’aux termes d’un grand nombre de lois provinciales sur les espèces sauvages (par exemple, la Loi sur la protection du poisson et de la faune de l’Ontario et la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune du Québec).
English: This policy states the intention and direction of Health Canada in applying the Acts and Regulations under its mandate in order to prevent illegal import of drugs for sale under the guise of personal importation.
French: La présente politique spécifie l'intention et l'orientation de Santé Canada relativement à l'application des lois et des règlements qui font partie de son mandat afin d'empêcher l'importation illégale de drogues destinées à la vente sous forme d'importation pour usage personnel.
English: The evaluation and the management response are available on line at www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/index_e.cfm. Sincerely, Manon Larocque Manager  Publications Assistance Program
French: Vous pouvez consulter en ligne l'évaluation et la réponse de la direction à l'adresse suivante : www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/index_f.cfm. Salutations distinguées, Manon Larocque Gestionnaire Programme d'aide aux publications
English: It was questioned whether the second sentence of paragraph (1), which provided that “such awards shall have the same status and effect as any other award made by the arbitral tribunal”, was needed.
French: On s'est demandé si la seconde phrase du paragraphe 1 (“Lesdites sentences ont le même statut et le même effet que toute autre sentence rendue par le tribunal arbitral”) était nécessaire.
English: Guideline 6: Record Keeping and Client Identification explains the requirement for reporting entities to identify their clients and keep records.
French: Ligne directrice 6 : Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Explique aux personnes et aux entités déclarantes en quoi consistent les exigences en matière de tenue de documents et d’identification des clients auxquelles elles sont assujetties.
English: During the public hearing last November, when culture and cohesion policy were discussed, the interesting suggestion emerged of an objective 7 devoted to culture, a horizontal objective.
French: Au cours de l'audition publique du mois de novembre dernier où l'on a parlé de culture et de politique de cohésion, une suggestion intéressante a été faite: celle d'un objectif 7 de type horizontal consacré à la culture.
English: Another outcome of the Special Committee's critical review is the resumption of dialogue with some of the administering Powers, albeit informally.
French: L'examen critique auquel s'est prêté le Comité spécial a également débouché sur la reprise du dialogue avec certaines des puissances administrantes, quoique de façon non officielle.
English: June 22, 2010 (Thunder Bay, ON) - Thunder Bay Regional Health Sciences Centre (TBRHSC) and 11 allied sites are now sending patient information to the Northern and Eastern Diagnostic Imaging Network (NEODIN), a repository of medical images and associated diagnostic reports that will connect to hospitals throughout northern and eastern Ontario.
French: Le 22 juin 2010 (Thunder Bay, ON) - Le Thunder Bay Regional Health Sciences Centre (TBRHSC) et 11 établissements auxiliaires sont maintenant en mesure d'acheminer les renseignements médicaux des patients au Réseau d'imagerie diagnostique du nord et de l'est de l'Ontario (RIDNEO), un dépôt d'images médicales et des rapports diagnostiques y afférents auquel sera relié les hôpitaux des régions du nord et de l'est de l'Ontario.
English: In 2005–2006, Parks Canada unveiled plaques commemorating Henry and Mary Bibb, two of Ontario’s most influential Black leaders; Notre-Dame-de-la-Défense, an Italian Catholic Church in Montreal; and Tilting Cultural Landscape on Fogo Island in Newfoundland and Labrador.
French: Parmi ces documents, il y a des plans de leçons sur les politiques canadiennes en matière d'immigration, la Loi sur la citoyenneté, le chemin de fer clandestin et l'apport de certains immigrants au pays qui a été significatif et important pour le Canada ainsi que les lieux et les événements connexes.
English: • Title page (e.g., sponsor name, identity of each investigational product, the release date);
French: • Page titre (p. ex. le nom du promoteur, renseignements identifiant chaque produit de recherche, la date de parution);
English: The same standard expense items have been used in all of the income statements and cost of goods manufactured statements.
French: Les mêmes postes normalisés des dépenses ont été appliqués à tous les états des résultats et aux états des coûts des marchandises fabriquées.
English:    Mr President, today provides a welcome opportunity to thank Mr Nielson and his team for the splendid work they have carried out during his time in office as Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, ce jour fournit une occasion appropriée de remercier M. Nielson et son équipe pour l’excellent travail qu’ils ont accompli au cours de son mandat de commissaire.
English: There is obviously a significant degree of uncertainty built into this.
French: Une incertitude considérable réside en cela.
English: The government will integrate advice from Expert Panel and others.
French: Nouvelle mise à jour : décembre 2003
English: • Provision of a capacity for implementing policies and coordinating appropriate activities
French: • Prestation d'une capacité de mise en œuvre des politiques et de coordination des activités appropriées
English: The Award is intended to convey recognition of extraordinary and exemplary leadership in, and contribution to, the advancement of children's rights whether on a regional, national or global scale.
French: Le prix est décerné en reconnaissance d'initiatives et de contributions extraordinaires et exemplaires en faveur de la promotion des droits des enfants à l'échelle nationale, régionale ou mondiale.
English: However, despite these differences concerning the number of victims, others suggest that we also take into account psychological, NOTES 1.
French: Toutefois, nonobstant ces différences quant au nombre des victimes, d’autres experts suggèrent de tenir aussi compte des impacts psychologiques, sociaux et politiques pour évaluer une destruction massive.
English: The economy in the European Union enjoyed a strong and robust recovery, the growth in gross domestic product (GDP) having remained buoyant throughout the year at 3.4 %.
French: L'économie de l'Union européenne a connu en 2000 une reprise rapide et vigoureuse, la croissance du produit intérieur brut (PIB) étant restée vive pendant toute l'année et atteignant 3,4 %.
English: Though his hope for gaining independence for the people of Palestine has not been achieved, that does not mean that the flame for independence has been extinguished.
French: Bien que l'espoir qu'il nourrissait de faire accéder le peuple palestinien à l'indépendance n'ait pas été réalisé, cela ne signifie pas pour autant que la flamme de l'indépendance se soit éteinte.
English: Oakville, ON - February 26, 2007 -Roll Up The Rim To Win is back at Tim Hortons!
French: Oakville, Ontario, le 26 février 2007 – Déroule le rebord pour gagner est de retour chez Tim Hortons !
English: The Board of Appeal concluded from this that there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La chambre de recours en a déduit qu’il existait un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Since existing cash register systems are capable of handling at least one of these disclosure options, reprogramming requirements for businesses will be minimal.
French: Puisque les caisses enregistreuses déjà sur le marché permettent d’exécuter au moins une de ces trois méthodes de divulgation, les exigences de reprogrammation des caisses pour les entreprises seront minimales.
English: Collaborative planning is essential in public health because, to be effective, public health services must operate in a highly interdependent way.
French: Une collaboration lors de la planification est essentielle en santé publique, puisque pour être efficace, les services de santé publique doivent opérer dans un contexte d’interdépendance.
English: The three non- government organizations (NGOs) and the three industry representatives (from the mining, electrical utilities, and petroleum sectors) on the Task Group have submitted their respective positions on this matter, which are described more fully in the Task Group report.
French: Les trois organismes non gouvernementaux (ONG) et les trois représentants industriels (secteurs de l'exploitation minière, de la production électrique et du pétrole), qui participaient aux rencontres du Groupe de travail, ont présenté leurs positions respectives sur cette question, qui figurent en détail dans le rapport du Groupe de travail.
English: Beforehand, it held public hearings in Montréal and Québec City, where a score of companies, police services, departments and hospital organizations submitted briefs.
French: Pour ce faire, elle a tenu des audiences publiques à Montréal et à Québec où une vingtaine d’entreprises, de corps policiers, de ministères, d’organismes hospitaliers ont tenu à présenter des mémoires.
English: Internal Reviewers: provide just enough summary to introduce application consider strengths and weaknesses 4.
French: Évaluateurs internes : résument juste assez la demande pour la présenter considèrent les forces et les faiblesses 4.
English: When we read the charter today, we are more then ever conscious that its aim is to protect individual human beings, not to protect those who abuse them.
French: En lisant la Charte aujourd’hui, nous comprenons mieux que jamais qu’elle vise à protéger les êtres humains individuels et non à protéger ceux qui abusent d’eux1.
English: The Tribunal notes that product mix is an issue of concern in most SIMA cases because it is unusual to find either a domestic industry or a group of importers that produces or imports, respectively, the identical assortment of goods year after year.
French: Le Tribunal fait observer que la question de la combinaison de produits se pose dans la plupart des affaires liées à la LMSI car il est rare qu'une branche de production nationale, ou un groupe d'importateurs, produise ou importe, selon le cas, année après année, le même assortiment de marchandises.
English: An integrated approach at the national level had been developed to assess reduction strategies for PM and nitrogen dioxide (NO2) for Germany.
French: Une approche intégrée avait été mise au point au niveau national pour évaluer les stratégies de réduction des particules et de dioxyde d'azote (NO2) pour l'Allemagne.