ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • type of submission, control number, regulatory outcome and date.
French: • Type de présentation, numéro de contrôle, décision réglementaire et date 1.6 Statut réglementaire à l'étranger Points à traiter :
English: The farmer is saying that his maize plants are constantly being cut down by termites!
French: The farmer is worried because her bee hive has never been colonised.
English: The Committee also observes from another source1 that, according to Act no. 1208/2000 on solidarity and urban renewal, controls on dwellings should be currently carried out in the context of the allocation of housing allowances.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant Le Comité considère qu'il incombe aux pouvoirs publics de s'assurer que le logement est d'un niveau suffisant, en recourant à différents moyens : analyse des caractéristiques du parc immobilier, règlements d’urbanisme, obligation d’entretien imposée aux bailleurs, injonctions aux propriétaires.
English: AGRICULTURE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES 6.
French: AGRICULTURE ET MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES 7.
English: Draft resolution A/58/L.19 was adopted by 156 votes to 1, with 2 abstentions (resolution 58/240).
French: Par 156 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/58/L.19 est adopté (résolution 58/240).
English: Its resolutions should be more carefully drafted. Non-members of the Council - especially troop contributors - need to be consulted more systematically.
French: Il est indispensable que son processus décisionnel gagne en transparence, et que les pays qui n'y siègent pas, tout particulièrement ceux dont les troupes participent à des opérations en cours, soient consultés de façon plus systématique.
English: I myself do not accept the idea that the closure of Vilvorde is a fait accompli .
French: Moi, je n'accepte pas l'idée que la fermeture de Vilvorde est inéluctable.
English: We used to have group meetings at night, um.
French: * « On ne me permettait pas de parler de mon homosexualité.
English: • The relatives in the ascending and descending lines of such nationals and of the spouse of such nationals, which relatives are dependent on them, irrespective of their nationality.
French: • les ascendants et descendants de ces ressortissants et de leur conjoint qui sont à leur charge, quelle que soit leur nationalité.
English: ) With these killings, the number of Palestinians killed since 28 September 2000 now totals 851 martyrs.
French: ) Cela porte à 851 le nombre de martyrs palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000.
English: However, others had said that budgetary increases should be made in relation to the needs involved and ought to be justified.
French: Pour d'autres, les augmentations budgétaires devaient correspondre aux besoins identifiés et il fallait qu'elles soient justifiées.
English: Calls for more to be done in terms of infrastructure to allow access to the built environment for disabled people; Or. fr
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 39 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite les États membres à prendre des mesures concrètes visant à encourager l'accessibilité aux citoyens handicapés à l'ensemble des pages web des institutions publique; Or. cs
English: Under the Guaranteed Home Sale Program, GHSP, the appraisers come to your home and assess its value.
French: Dans le cadre du PVHG, le Programme de vente d'habitation garantie, des évaluateurs se présentent à votre résidence et préparent une évaluation de votre maison.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16772 Manitou (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16772", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16772 Manitou (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16772 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: The requirement to possess an import licence for these products will also be eliminated on the same date.
French: Le 1er janvier 2005 Ã©galement sera abolie l'exigence selon laquelle il faut avoir une licence d'importation pour ces produits.
English: However, a general downward trend in refinery discharges has been apparent.
French: On observe cependant une tendance Ã la baisse des rejets des raffineries.
English: In this regard, the participation of the international community was essential, and UNHCR played a catalytic role in ensuring that obstacles to return were removed and burdens shared equitably.
French: A cet égard, la participation de la communauté internationale est essentielle et le HCR a joué un rôle critique pour veiller à ce que les obstacles au retour soient levés et à ce que la charge soit répartie de façon équitable.
English: To date, 9861 kilometers of land have been registered, i.e. donated or designated by municipalities or landowners to become part of the Trail.
French: À ce jour, 9 861 kilomètres de terre sont déjà enregistrés, c'est-à-dire qu'ils ont été donnés ou désignés par les municipalités et les propriétaires terriens comme tronçons du Sentier.
English: At its 1st meeting, on 28 January 2008, the Conference adopted the following agenda for its second session:
French: À sa 1re séance, le 28 janvier 2008, la Conférence a adopté l'ordre du jour suivant de sa deuxième session:
English: Concerning General Jamil Al Sayed, General Raymond Azar, General Ali El Haj, General Mustapha Hamdan, Ahmad Abdel Aal, Ayman Tarabay, Mustapha Talal Mesto and Mahmud Abdel Aal.
French: Concernant le Général Jamil Al Sayed, le Général Raymond Azar, le Général Ali El Haj, le Général Moustapha Hamdane, Ahmad Abdel Aal, Ayman Tarabay, Moustapha Talal Mesto et Mahmoud Abdel Aal.
English: (h) “Encumbered asset” means property that is subject to a security right.
French: h) Le terme “bien grevé” désigne un bien sur lequel porte une sûreté réelle mobilière.
English: Today irrigation is still the foundation of economic development; a canal network irrigates more than 100 000 ha of prosperous farmland.
French: À présent, l'irrigation est toujours la base du développement économique; un réseau de canalisations irrigue plus de 100 000 ha de terres agricoles fertiles.
English: As Europe's population becomes older, the impact of Alzheimer's will become deeper too.
French: À mesure que la population européenne vieillit, l'impact de la maladie d'Alzheimer deviendra plus sensible lui aussi.
English: (k) UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992);
French: k) Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux (1992);
English: Regulation 1/2003 empowers Member States' courts and Member States' competition authorities to apply Articles 81 and 82 in their entirety alongside the Commission. Regulation 1/2003 pursues as one principal objective that Member States' courts and competition authorities should participate effectively in the enforcement of Articles 81 and 82 (8).
French: Par ailleurs, l'article 3 du règlement no 1/2003 prévoit que les juridictions et les autorités de concurrence des États membres doivent appliquer les articles 81 et 82 CE à tous les accords ou comportements susceptibles d'affecter le commerce entre États membres auxquels elles appliquent le droit national de la concurrence.
English: Of these, 10 were classified as members of the genus Nocardia; the remainder were members of the genus Streptomyces.
French: De ces isolats, 10 ont été classés comme membres du genre Nocardia, et les autres, comme membres du genre Streptomyces.
English: Despite stockpiler nations initially trying to protect their own stockpiles, no transition period and no exceptions are allowed.
French: Bien qu'au départ les nations disposant d'un arsenal important aient essayé de protéger leurs stocks, aucune période de transition ni exception n'a été accordée.
English: We do not espouse any special approach in particular but draw on a repertoire of scientifically proven methods to facilitate coaching processes, with a strong focus on our client’s goals, to swiftly bring about a successful outcome.
French: Nous n’appartenons pas à une des écoles de coaching, mais nous appliquons un éventail d’approches et de méthodes pour mener à bien des processus de coaching de façon ciblée et pour les achever avec du succès dans les meilleurs délais.
English: The department of education produced a series of information documents on the Aboriginal nations, including some which are used as teaching tools.
French: Le Ministère de l'éducation a produit un ensemble de documents d'information sur les Nations autochtones, dont certains servent d'outils d'animation.
English: PCT/R/WG/8/4 ANNEX I DRAFT AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:4 ALTERNATIVE I:
French: PCT/R/WG/8/4 ANNEXE I PROJETS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT4 :
English: Finally, account was taken, in the proposed Regulation, of the comments offered by token manufacturers.
French: Enfin, le projet de règlement tient compte des observations formulées par les fabricants de jetons.
English: • Moonlighting differs greatly across Canada.
French: • Le cumul d'emplois varie grandement selon la région du pays.
English: An "ordinary appeal" within the meaning of Articles 30 and 38 of the Brussels Convention consists of any action which might entail the setting aside or amendment of the judgment appealed against, the lodging of which is linked, in the State in which the judgment was given, to a specific statutory time-limit which begins to run by virtue of the judgment itself.
French: Le "recours ordinaire" au sens des articles 30 et 38 de la Convention de Bruxelles est constitué par tout recours qui est de nature à pouvoir entraîner l’annulation ou la modification de la décision entreprise, et dont l’introduction est liée, dans l’Etat d’origine, à un délai déterminé par la loi et prenant cours en vertu de la décision même.
English: This allocation is verified each year through the National Fire Committee and includes both salary and Wages and Goods and Services expenses.
French: Les montants varient en raison de la saison des feux et les présentations se fondent sur des chiffres réels et non pas sur des estimations.
English: She wondered whether the Government had considered promoting girls' and women's enrolment in science and technology courses at all levels.
French: L'orateur se demande si le Gouvernent a envisagé de promouvoir l'inscription des filles et des femmes dans les cours de science et de technologie à tous les niveaux.
English: I would also like to point out that there is a lot of drained bog in the north, where the wood produced and the sustainably exploited peat are extremely important in energy production there.
French: Je voudrais également souligner qu'il y a beaucoup de tourbières asséchées dans le Nord, où le bois produit et la tourbe exploitée durablement sont extrêmement importants dans la production d'énergie régionale.
English: She said that all the recruiting centers have them in 5x9 on their desk (a mini version). She also explained that the MOC monograph for Nursing was outdated and was not being used while a revised version was at ADMPA awaiting processing.
French: Elle dit que tous les Centres de recrutement en ont une version de bureau de cinq pouces sur neuf (une affichette) et que la description de travail du GPM Soins infirmiers est dépassée et n’a pas été utilisée car une version révisée est en attente de traitement chez le SMA(AP).
English: In addition, in many countries the situation is further aggravated by political and economic instability, as well as by natural disasters which result in large numbers of people becoming displaced and forced to live in inadequate shelters.
French: En outre, dans nombre de pays, la situation est encore aggravée par l'instabilité politique et économique, ainsi que par les catastrophes naturelles qui entraînent le déplacement d'un grand nombre de personnes forcées de vivre dans des logements inadéquats.
English: In this way, the Senate will be equipped to meet its constitutional obligations and play its historic and conventional role of representing and protecting minorities and regions.
French: Ainsi, le Senat sera ` ´ ´ ´ ´ outille pour respecter ses obligations constitutionnelles ainsi que son ´ role historique et conventionnel de representation et de protection ˆ ´ ´ ´ ´ des minorites et des regions.
English: I am pleased I have had the chance to present some of the opportunities that cultural leaders may seize upon to work together with Government and other partners.
French: Je suis heureux que l'occasion m'ait été donnée de vous exposer quelques-unes des occasions qui s'offrent aux chefs de file culturels de travailler avec le gouvernement et avec d'autres partenaires.
English: This narrow isthmus, known as the Frontenac Axis or Arch, is the vital link joining two important North American landforms - the Canadian Shield and the Adirondack Mountains - to form one contiguous ecosystem.
French: Lien essentiel entre deux importants reliefs de l'Amérique du Nord, le Bouclier canadien et les monts Adirondacks, cet isthme étroit, appelé arche ou axe de Frontenac, constitue le fondement d'un vaste écosystème continu.
English: Consolidate the Secretariat's operations.
French: Consolider les opérations du Secrétariat.
English: For suicide in females, the top four were the Northwest Territories, Alberta, Quebec and British Columbia (Figure 5.2).
French: Pour ce qui est des suicides féminins, les Territoires du Nord-Ouest, l’Alberta, le Québec et la Colombie-Britannique accusaient les taux les plus élevés (Figure 5.2).
English: The qualitative and quantitative analyses of the products (CF3CH=CHCF3, CF3CH=C3HCF3, CF3C3H=C3HCF3) have been carried out using GC/MS and 1H, 3H, and 19F NMR techniques.
French: On a effectué les analyses qualitative et quantitative des produits (CF3-CH=CH-CF3, CF3-CH=C3H-CF3 et CF3-C3H=C3H-CF3) à l'aide de techniques de CPG/SM et RMN du 1H, du 3H et du 19F.
English: TELEPHONE PRINTING (6) (7)
French: Hill, Hon. Jay Prince George—Peace River
English: This requirement should be a direct mandatory obligation, and any indirect or implicit obligation to report suspicious transactions, whether by reason of possible prosecution for a FT offence or otherwise (so called "indirect reporting"), is not acceptable.
French: Cette disposition devrait être une obligation directement contraignante et toute obligation indirecte ou implicite de déclarer les opérations suspectes, que ce soit en raison d’éventuelles poursuites pour une infraction de financement du terrorisme ou pour d’autres motifs (déclaration dite indirecte) n’est pas acceptable.
English: It is recalled that that Conference introduced the Assembly as the constituent organ of Contracting States in WIPO treaties and conferred various powers on the Assembly, including the power to amend the administrative provisions of the treaties.
French: Rappelons que cette conférence a créé l’assemblée en tant qu’organe statutaire des États contractants dans les traités de l’OMPI et lui a conféré divers pouvoirs, y compris celui de modifier les dispositions administratives des traités.
English: The mode of gene action varied from one population to another in many cases.
French: Le mode d'action des gènes a varié d'une population à une autre dans plusieurs cas.
English: The Child and Youth Welfare Code provided for the creation of the Council on the Welfare of Children.
French: Les infractions à cette loi entraînent l'imposition de peines privatives de liberté et/ou pécuniaires.
English: Additionally, more time was allotted to question and answer sessions and audience networking.
French: En outre, plus de temps a été prévu pour les séances de questions-réponses et les contacts entre participants.
English: To assess the practical results of resolution 1325 (2000), I propose a thorough review process on the occasion of its tenth anniversary in 2010.
French: Pour évaluer les résultats concrets de la résolution 1325 (2000), je propose un processus d'examen minutieux à l'occasion de son dixième anniversaire en 2010.
English: Contact Mr. Ben Tom  Project Officer  Product Safety Bureau  Environmental Health Directorate  Health Protection  Branch Department of Health  Jeanne Mance Building  Tunney's Pasture  Address Locator: 1912A  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Tel.: (613) 954-0721  FAX: (613) 952-1994  E-mail:
French: Personne-ressource M. Ben Tom  Agent de projets  Bureau de la sécurité des produits  Direction de l'hygiène du milieu  Direction générale de la protection de la santé  Ministère de la santé Immeuble Jeanne Mance  Pré Tunney  Indice de l'adresse : 1912A  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Tél. : (613) 954-0721  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1994  Courriel :
English: While taking no explicit position on this choice, the presentation of the arguments in favour and against each of these options suggest that the Commission has a preference for the former.
French: Même si aucune position explicite n’a été formulée à ce sujet, la présentation des arguments en faveur de l’une et l’autre options laisse penser que la Commission aurait une préférence pour la première des deux solutions.
English: Before he does so, let me remind you of some of the work done since our last conference.
French: Auparavant, permettez-moi de rappeler quelques-uns des travaux réalisés depuis notre dernière conférence.
English: The average score on 11 indices that measured the current state of ethical values used by DND/CF personnel in carrying out their duties was 55.4.
French: La note moyenne aux 11 indices qui mesurent l’état actuel des valeurs éthiques utilisées par les employés du MDND/FC pour remplir leurs fonctions est 55,4.
English: Harun Yahya and his "Atlas of Creation" is perhaps the most spectacular aspect, but much more is happening. A fundamentalist campaign against the theory of evolution is being directed at schools, teachers and policy makers.
French: Les campagnes intégristes se multiplient, qui visent enseignants et décideurs politiques, il faut faire admettre que la théorie du «dessein intelligent» soit enseigné dans le cadre des cours de biologie, alors qu’elle n’a aucun fondement scientifique.
English: The most important question facing the authorities and the population is: who today is really a police officer, and who is not?
French: La question majeure à laquelle sont confrontées les autorités et la population est la suivante: Qui est authentiquement policier aujourd'hui et qui trouve-t-on sur le terrain?
English: It also signed the anti-terrorism Convention of the Organization of the Islamic Conference.
French: Il a également signé la Convention sur la lutte contre le terrorisme international de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Offender movement and association within the institution are regulated under minimal supervision.
French: Elle ne peut être prescrite que par un médecin qualifié.
English: - The European Ombudsman2 – Members of the public are also entitled to lodge complaints with the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman.3
French: Le directeur général ou chef de service répond au plaignant par écrit dans un délai de deux mois. Le plaignant dispose alors d'un délai d'un mois pour solliciter auprès du secrétaire général de la Commission le réexamen de sa plainte.
English: By proposing to restart the new construction in 2006 the Secretariat does not intend to increase the size of its workforce but, rather, to accommodate the existing workforce in a more rational and cost-effective way.
French: En proposant de relancer la nouvelle construction en 2006, le Secrétariat a l’intention non pas d’accroître ses ressources humaines mais plutôt d’installer le personnel existant de manière plus rationnelle et économique.
English: It should be large enough to offset existing non-neutralities between paid and unpaid work of secondary earners.
French: Il devrait être suffisamment large pour compenser les écarts actuels subis par les soutiens secondaires au chapitre du travail rémunéré et du travail non rémunéré.
English: Therefore this report presents primarily the immediate results attained, along with some intermediate results.
French: Ce rapport fait donc état principalement des résultats immédiats obtenus et de certains résultats intermédiaires.
English: The training of officers in the law-enforcement agencies has also had a positive effect in handling cases that involve children.
French: La formation approfondie des agents de l'ordre public a eu également un effet positif sur le règlement des affaires impliquant des enfants.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Quebec City, Quebec Quebec City, Quebec September 11, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Québec (Québec) Québec (Québec) Le 11 septembre 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: (a) The content of their individual sections of the budget fascicle within a common structure to be developed by the programme coordinator in consultation with the interested parties;
French: a) De mettre au point la teneur des chapitres du fascicule budgétaire dont ils ont la responsabilité dans le cadre d'une structure commune qui devrait être élaborée par le coordonnateur de programme en consultation avec les parties intéressées;
English: Views were exchanged on multi-year fisheries management plans, the establishment of concrete fisheries objectives and the expansion of the roles and responsibilities of the resources users in the development and implementation of fisheries management plans.
French: Ils ont échangé divers points de vue sur les plans de gestion des pêches pluriannuels, l’adoption d’objectifs de pêche concrets et l’accroissement des rôles et des responsabilités des utilisateurs des ressources dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre des plans de gestion des pêches.
English: The eight were strongly condemned by the RCD-Goma leadership, who sought to replace them.
French: Ils ont été énergiquement condamnés par la direction du RCD-Goma, qui a cherché à les remplacer.
English: For example, the respective administrative support roles played by the Executive Office and the Security Council Affairs Division with regard to expert groups have yet to be sufficiently defined.
French: Ainsi, les fonctions d'appui aux groupes d'experts respectivement exercées par le service administratif et par la Division des affaires du Conseil de sécurité ne sont pas suffisamment bien définies.
English: They showed moderation and there were few incidents between the Canadians and the British soldiers, who moreover kept their distance from one another.
French: Elles font preuve de modération et il y aura peu d'incidents durant cette période entre les Canadiens et les soldats britanniques qui, d'ailleurs, se tiennent habituellement à l'écart les uns des autres.
English: Although the scientific community cannot control the way in which popular media report scientific progress, it can be aware of the importance of the popular media in conveying information to the public.
French: Même si le milieu scientifique n'a aucun contrôle sur la façon dont les médias de masse rendent compte des progrès de la science, il peut certainement garder conscience de l'importance de ces médias comme véhicule d'information dans la population.