ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignment of rights defines the permitted usage framework of each user.
French: L’attribution des droits garantit le cadre d’utilisation autorisé pour chaque utilisateur.
English: "El Convenio Europeo de Derechos Humanos y la garantía internacional de los derechos", chapter in P. Pérez Tremps, ed., Integración política y Constitución [The European Convention on Human Rights and the international guarantee of rights, chapter in Political Integration and Constitution] Quito (Ecuador), 2004, pp.: 99-138.
French: "La disolución de partidos políticos y el derecho de asociación: el test de convencionalidad (art.
English: Please note that this section is mandatory only for those institutions which apply for the Extended Erasmus University Charter (E2) that includes student placements.
French: Veuillez noter que cette section n’est obligatoire que pour les établissements qui sollicitent la Charte universitaire Erasmus étendue (E2), qui inclut les stages d’étudiants.
English: "Determining costs is essential for good management of programs and services.
French: « Il est essentiel de déterminer les coûts en vue d’une bonne gestion des programmes et des services.
English: (c) Lastly, without prejudice to the results of the current consultations on the future creation of a mechanism for regional consultation on space matters, the Pro Tempore Secretariat considers that it would be desirable to seek from the Governments of Brazil and Mexico, and from the Office for Outer Space Affairs, the information and support necessary to allow advantage to be taken of the progress made so far with the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, in order to link the region with the general process of training and awareness-raising on space subjects.
French: c) Enfin, sans préjudice des résultats des consultations en cours sur la création envisagée d'un mécanisme de concertation régional sur les questions spatiales, le secrétariat provisoire considère qu'il serait souhaitable de solliciter auprès des Gouvernements brésilien et mexicain, ainsi qu'auprès du Bureau des affaires spatiales, les informations et l'appui nécessaires pour tirer parti des progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour associer la région au processus général de formation et de sensibilisation aux questions spatiales.
English: This issue must thus be taken into account in the discussions on the mechanism for the international entry into force of the instrument.
French: Cette question doit donc être prise en considération dans les discussions portant sur le mécanisme d'entrée en vigueur de l'instrument au niveau international.
English: Because freshwater is so limited and plays such a key role in world health, economies, and environmental stability, we must conserve it and use it in a sustainable manner.
French: Comme elle est si limitée et qu’elle joue un rôle d’une telle importance dans la santé, les économies et la stabilité environnementale du monde, nous devons la protéger et en faire un usage judicieux.
English: We, the States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, having met in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Nous, États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, réunis à New York du 9 au 20 juillet 2001,
English: The number of female managers and female principals in schools has increased since the last report.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité ou des postes de directeur d'établissement a augmenté depuis la publication du rapport précédent.
English: Where 35/C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0/C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/1.0/C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5/C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5/C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated."
French: De même, des températures plus basses de 30 / ou 25 /C peuvent être à ± 1,0 /C. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures supérieures, comme 43 ou 45,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à ± 0,5 /C de variation.
English: There are no provisions in either the Customs Act or the Customs Tariff which permit a formal appeal of the Department's application of the interest and penalty provisions, i.e., prescrib/specified rate, or the application of the six per cent per year penalty, or with respect to a request for cancellation or waiver of interest and/or six per cent per year penalty.
French: La Loi sur les douanes et le Tarif des douanes ne renferment pas de dispositions permettant d'en appeler officiellement de l'application, par le Ministère, des dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités, c'est-à-dire l'utilisation du taux réglementaire ou déterminé, l'imposition de la pénalité de six pour cent par année, ou l'agrément des demandes d'annulation ou de renonciation touchant les intérêts et (ou) la pénalité de six pour cent par année.
English: Yet, the Agency also acknowledges that evidence of breaches or anticompetitive conduct may be relevant to its public interest examination and in certain cases may be supportive for the granting of a particular application.
French: Toutefois, l'Office reconnaît également que des preuves d'infractions ou de conduite anticoncurrentielle peuvent présenter de l'utilité pour son examen de l'intérêt public et, dans certains cas, être favorables à l'acceptation d'une demande particulière.
English: Net - Health Canada 23 17 Health Canada website 9 5 Health Canada/government publications 6 5 DHPL's (from Health Canada) 5 6 Public Advisories/Warnings 2 1 Health Canada electronic mailing/e-mail alerts 2 2 Canadian Adverse Reaction Newsletter 2 3
French: Net - Santé Canada 23 17 Site Web de Santé Canada 9 5 Publications gouvernementales/de Santé Canada 6 5 Lettres destinées aux professionnels de la santé (de Santé Canada) 5 6 Avis/avertissements publics 2 1 Liste d'envoi électronique (Info_Prod-Santé)/avertissements par courriel de Santé Canada 2 2 Bulletin canadien des effets indésirables 2 3
English: • "A few interviewees": less than 25%; 
French: • « quelques réponses » : moins de 25 %;
English: (f) All the seats allocated to the signatory movements in the Parliament have been filled, that is, 12 seats (by the Presidential Decree issued on 3 February 2007).
French: f) Tous les sièges affectés aux mouvements signataires à l'Assemblée nationale (Parlement) ont été pourvus, à savoir 12 sièges (décret présidentiel publié le 3 février 2007);
English: Also, the Case Tracking Management System will be expanded to integrate investigative processes and standards for all investigators, whether they are based in Ottawa or in the regions.
French: Cette mesure nous permettra de mieux étudier les tendances des plaintes et d'en faire rapport; elle accroîtra ainsi l'efficacité des enquêtes. D'autres renseignements peuvent être obtenus à l'adresse www.ombudsman.forces.gc.ca.
English: Today, 31 March 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 31 mars 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In 2004, the EIB and the World Bank released their first-ever joint sector study on higher education in Poland.
French: En 2004, la BEI et la Banque mondiale ont publié leur première étude sectorielle conjointe, portant sur l’enseignement supérieur en Pologne.
English: External links > Provincial and territorial statistics offices Alberta  British Columbia  Manitoba New Brunswick  Newfoundland and Labrador  Northwest Territories  Nova Scotia  Ontario  Prince Edward Island  Quebec  Saskatchewan  Yukon  Nunavut
French: Liens externes > Bureaux de statistique provinciaux et territoriaux Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut
English: Canada and the U.S. jointly offer expedited customs clearance processes to pre-authorized drivers, carriers, and importers at some major border crossings.
French: Le Canada et les États-Unis offrent conjointement des processus accélérés de dédouanement aux chauffeurs, aux transporteurs et aux importateurs préautorisés dans certains postes frontaliers importants.
English: Let's get things straight, this article will obviously be tainted with more subjectivity than usual because of the long love affair I have had for so long with Lara.
French: Mettons les choses au clair tout de suite, cet article sera sans aucun doute teinté d’une part de subjectivité plus grande qu’à l’accoutumée étant donné la longue histoire d’amour qui me lie à cette série.
English: The lack of a measurable effect of pressure on rate constants is discussed for some association reactions which have reaction efficiencies well below unity.
French: On discute du fait que, pour quelques réactions d'association qui ont des efficacités réactionnelles bien au-dessous de un, il n'y a pas d'effet mesurable de la pression sur les constantes de vitesse.
English: The mission of the Terre des Hommes organisations is to provide active support to children, without racial, religious, political, cultural or gender-based discrimination.
French: La mission des organisations Terre des hommes consiste à fournir activement un appui aux enfants, sans discrimination raciale, religieuse, politique, culturelle ou sexiste.
English: In its resolution 2000/76, the Commission on Human Rights encouraged the appropriate participation of national institutions in preparations for the World Conference and affirmed the important role of national human rights institutions in combating racial and related forms of discrimination.
French: Dans sa résolution 2000/76, la Commission des droits de l'homme a encouragé la participation, sous une forme appropriée, des institutions nationales aux préparatifs de la Conférence mondiale et affirmé le rôle important des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination.
English: Canadian institutions must change in response to the knowledge economy by positioning themselves to look forward.
French: Bien que le Canada ne soit pas actuellement à l’avant-garde de la recherche internationale, il pourrait y revenir.
English: Naoki Mizutani Attorney at Law Mizutani Law & Patent Office Teruhisa Motomiya Manager, Trademark, Patent Attorney Okabe International Patent Office Eiichi Nabeshima Manager Japan Business Computer Co., LTD Hitoshi Nakamura Vice President of Trademark Committee Japanese Patent Attorney Assoc.
French: Naoki Mizutani avocat Mizutani Law & Patent Office Teruhisa Motomiya directeur des marques, conseil en brevets Okabe International Patent Office Eiichi Nabeshima directeur Japan Business Computer Co., LTD Hitoshi Nakamura vice-président de la Commission des marques Association japonaise des conseils en brevets Masaru Nishi
English: If you are interested in an overview of the detailed changes since etch, please check the release announcements for the lenny beta and RC releases available from the Debian Installer's news history .
French: Si vous êtes intéressé par un aperçu détaillé des changements depuis etch, veuillez consulter les annonces de publication pour les versions bêtas et candidates de Lenny dans l' historique des nouveautés du projet de l'installateur Debian.
English: Clearly, this has resulted in considerable attention from researchers, policymakers and the general public.
French: De toute évidence, il en a résulté une attention considérable de la part des chercheurs, des responsables des politiques et du grand public.
English: The three papers presented in this part of the volume examine in detail the relationship between investment and productivity.
French: Les trois études réunies dans cette partie de l'ouvrage scrutent en détail la relation entre l'investissement et la productivité.
English: Minister Clement Appoints President and New Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council News Release 2008-18 February 5, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Dr. Pierre Chartrand as Acting President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council.
French: Le ministre Clement nomme un président et un nouveau membre au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Communiqué 2008-18 Le 5 février 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Pierre Chartrand, à titre de président intérimaire du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: For its part, the Council should not settle into a syndrome of limited ambition, even as our full determination is daily evident elsewhere.
French: Pour sa part, le Conseil ne doit pas céder à un syndrome d'ambition limitée, alors que notre détermination absolue se manifeste tous les jours ailleurs.
English: Compliance with such conditions may turn out to be more difficult and costly than it would appear at first glance.
French: Réunir ces conditions peut se révéler plus difficile et coûteux qu’il ne paraît à première vue.
English: It lent support to national and regional networks that strengthen South–South cooperation.
French: On a soutenu des réseaux nationaux et régionaux voués à renforcer la coopération Sud—Sud.
English: The ETC Vehicle Handling Facility Upgrade and Expansion project was originally part of ETC’s 10 Year Multi-Year Space Optimization and Modernization Plan, and has subsequently been approved by TB Submission 829314 related to the Ozone Annex.
French: À l’origine, le projet de modernisation et d’expansion de l’IMV du CTE faisait du plan décennal de modernisation et d’optimisation des locaux du CTE et a par la suite été approuvé dans le cadre de la présentation au CT, décision no829314, concernant l’Annexe sur l’ozone.
English: I would also like to thank all the Friends of the Host of the International Meeting and other friendly countries for their important contributions to the success of the Mauritius Meeting.
French: Je souhaiterais également remercier tous les amis du pays hôte de la Réunion internationale et les autres pays amis pour leurs contributions importantes au succès de la Réunion de Maurice.
English: Secondly, a strong policy in the energy field also involves the creation of a transparent and competitive energy market.
French: En second lieu, une politique énergétique vigoureuse implique également la création d'un marché de l'énergie transparent et concurrentiel.
English: For example, child and gender advisors have been incorporated into peacekeeping missions.
French: Ainsi, des conseillers pour les enfants et les questions de parité ont été intégrés dans les missions de maintien de la paix.
English: E/2008/43, para.
French: E/2008/43, paragraphe 143.
English: Political extremism in a broader sense, is a form of political activity, which denies respect for political principles, the constitutional order based on human rights, and encourages social exclusion on the basis of ideology, national or ethnic origins, religion, language or any other specific feature of the human community.
French: L’extrémisme politique au sens large du terme représente une forme d’activité politique qui ne respecte pas les principes politiques fondamentaux, l’ordre constitutionnel fondé sur le respect des droits de l’homme, et il est favorise l’exclusion sociale fondée sur des critères idéologiques, nationaux ou ethniques, religieux, linguistiques ou autres.
English: Today Côte d'Ivoire is returning the favour.
French: Aujourd'hui, la Côte d'Ivoire rend la politesse au Conseil de sécurité.
English: Fax: 249 11 489004, e-mail: abusetta@emirates.net.ae.
French: E-mail: rokicki@supermedia.pl
English: Problems central to child prostitution can only be combated at European level (the networking of perpetrators through the Internet and the lack of cooperation regarding cross-border surveillance and law enforcement).
French: Les problèmes se trouvant au cœur de la prostitution enfantine ne peuvent être combattus qu'au niveau européen (mise en réseau des criminels à travers Internet, manque de coopération en terme de surveillance frontalière et d'exécution des lois).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1662 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1662 (2006).
English: • Wireless Ethernet Compatibility Alliance PDF Format, 113 KB
French: • Wireless Ethernet Compatibility Alliance Format PDF, 113 Ko
English: Mrs Akgönenc, Turkey, EDG): held an exchange of views on a revised working document and asked the rapporteur to present a preliminary draft resolution for the next meeting; Change of name of the Committee on the Environment and Agriculture (Rapporteur:
French: Mme Akgönenc, Turquie, GDE) : a tenu un échange de vues sur la base d’un document de travail révisé et a demandé à la rapporteuse de présenter un avant-projet de résolution pour la prochaine réunion ; Changement du titre de la Commission de l’environnement et de l’agriculture (Rapporteur :
English: You'll usually find current drivers to download free on individual manufacturers' websites.
French: Il est généralement possible de trouver des pilotes à jour sur les sites des fabricants, téléchargeables gratuitement.
English: If desired, an ultra-low standard may be prepared using 500 μL of the mixed secondary stock to 10 mL with extraction solvent.
French: Au besoin, un étalon de très faible concentration peut être préparé en diluant 500 µL de solution mère secondaire mixte à 10 mL de la solution d'extraction.
English: It is in the opinion of the evaluation team that the estimated levels should have been higher, given that CAIS was a new and complex program and targeted producers of all commodities.
French: De l’avis de l’équipe d’évaluation, les estimations auraient dû être plus élevées, étant donné que le PCSRA était nouveau et complexe, et qu’il ciblait les producteurs de toutes les denrées.
English: Validate and analyze findings with the Reference Group to consolidate the information and form a potential framework for liability reform that would stimulate interdisciplinary collaboration for patient-centered care.
French: Valider et analyser les résultats avec le groupe de référence afin d’intégrer les renseignements et d’établir un cadre potentiel de réforme des responsabilités qui stimulerait la collaboration interdisciplinaire en relation avec les soins centrés sur le patient.
English: 3 Reserve Number 6827 Latitude Coordinate 48º 37’ 19" Longitude Coordinate -123º 27’ 22" Province/Territory British Columbia Location NORTH DISTRICT, SECTIONS 2,3,4,5,N, RANGE 1,W, SECS.
French: 3 Numéro de la réserve 6827 Coordonnée de la latitude 48º 37’ 19" Coordonnée de la longitude -123º 27’ 22" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NORTH DISTRICT, SECTIONS 2,3,4,5,N, RANGE 1,W, SECS.
English: The Committee thanks the Government of Indonesia for the note and welcomes the significant number of legal and institutional reforms which are currently under way in Indonesia.
French: Le Comité remercie le Gouvernement indonésien de la note verbale et prend note avec satisfaction des nombreuses réformes législatives et institutionnelles qui sont en cours.
English: • "This department is committed to promoting occupational safety and health and provides programs in both occupational safety and health and employee assistance.
French: • « Notre ministère s'est engagé à promouvoir la sécurité et la santé au travail.
English: The reason for this is perhaps that this disease mainly concerns elderly people.
French: Peut-être parce que l'on pense que cette maladie concerne surtout le troisième âge?
English: Halton, Peel and Dufferin Halton At the public hearing in Mississauga, the Commission was asked by various individuals and groups from the Regional Municipality of Halton to establish four electoral districts entirely within its borders.
French: Halton, Peel et Dufferin Halton À l’audience publique de Mississauga, divers individus et groupes de la municipalité régionale de Halton ont réclamé la création de quatre circonscriptions situées entièrement à l’intérieur de ses limites.
English: He would have probably caught on if I was the same guy. I hid my info in the back of an old NES manual.
French: We spent a lot of time together but that was more in the living way and not anything like I guess the court system would refer to as quality time, heh.
English: • the Contracting Party had sent a letter to all persons who responded to the solicitation to advise them that the offer described therein of a gift certificate in return for each contribution received could not be made, to confirm the amount that the contributor wished to contribute and to indicate that a tax receipt would only be issued for the amount of the monetary contribution.
French: • l'intéressé a envoyé une lettre aux personnes qui avaient répondu à la demande de contributions pour les aviser que l'offre d'un bon-cadeau en échange de chaque contribution reçue ne pourrait être faite, pour confirmer le montant que le donateur voulait contribuer, et pour indiquer qu'un reçu pour les fins d'impôt sur le revenu ne serait délivré que relativement à la contribution monétaire.
English: Procuratorial bodies are continuing their efforts to root out the use of unlawful physical coercive measures against all categories of detainees in remand centres and correctional facilities, including women.
French: Les parquets luttent sans relâche pour éradiquer les mesures illégales de contrainte physique infligées à toutes les catégories de détenus des centres de détention provisoire et des établissements pénitentiaires, y compris aux femmes.
English: In December 2003, the SCC began hearing arguments over whether ISPs should start collecting royalties by placing a blanket fee on Internet caches to compensate the music industry for downloaded music.
French: En décembre 2003, la CSC a amorcé l'écoute d'arguments à savoir si les FSI devaient commencer à percevoir des redevances en imposant un frais général sur les caches Internet afin de compenser l'industrie musicale pour la musique téléchargée.
English: If additional data requests can be met by reprocessing existing national data in a different way, then it is up to the official statistics system of the country to decide whether to carry out the compilation.
French: Lorsque l'on peut répondre à de nouvelles demandes de données en traitant les données nationales existantes de manière différente, c'est au système statistique national qu'il appartient de décider de procéder à la compilation nécessaire.
English: Typical Sitting Day Introduction Opening of a Parliament and a Session  Prorogation of Parliament  Dissolution of Parliament  Parliamentary Calendar  More information — Parliamentary Cycle Introduction A Parliament is summoned following a general election and continues to exist until it is dissolved (ended) by a proclamation of the Governor General at the request of the Prime Minister. This is followed by another general election.
French: Questions Introduction Ouverture d’une législature et d’une session  Prorogation du Parlement Dissolution du Parlement  Calendrier parlementaire  Autres renseignements — Cycle parlementaire Introduction Le Parlement est convoqué après une élection générale et dure jusqu’à sa dissolution par proclamation du gouverneur général à la demande du premier ministre, après quoi une nouvelle élection générale a lieu.
English: Air quality management--Canada.
French: Air--Qualité--Gestion--Canada.