ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers the need to develop risk mitigation strategies to deal with potential losses to the government arising from market developments or operational breaches.
French: Il traite de la nécessité d’élaborer des stratégies d’atténuation du risque permettant de composer avec les éventuelles pertes que le gouvernement subirait par suite de développements sur les marchés ou d’infractions internes aux politiques ou aux processus.
English: Both normal operating and potential accident conditions for space NPS applications, from launch through operation to end-of-service, are radically different from the conditions for terrestrial applications.
French: Les conditions d'exploitation normales et les conditions dans lesquelles des accidents peuvent survenir dans les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, depuis le lancement jusqu'à la mise à l'arrêt, sont radicalement différentes de celles qui concernent la sûreté des systèmes nucléaires terrestres.
English: Views were expressed that paragraph (3) created a legal fiction by declaring what was effectively an oral agreement as meeting the writing requirement.
French: On a émis l'avis que le paragraphe 3) créait une fiction juridique en disposant qu'une convention qui était en fait orale remplissait la condition de l'écrit.
English: The resources available to the Ad Hoc Committee at its fifth session would permit the holding of 20 plenary meetings and 10 parallel meetings of informal consultations with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations during the first and second weeks of the fifth session.
French: Les ressources mises à la disposition du Comité spécial pour sa cinquième session devraient permettre de tenir 20 séances plénières et 10 réunions parallèles consacrées à des consultations informelles, avec services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU, au cours des deux semaines de la session.
English: Within this context, Dalvay-by-the-Sea is an important element of the Architecture and Design sub-theme of the Expressing Intellectual and Cultural Life historical theme.
French: Dalvay-by-the-Sea s’inscrit dans ce contexte comme un élément important du sous-thème de L’architecture et l’aménagement du thème historique Exprimer la vie intellectuelle et culturelle.
English: Facilities include an 18 metre indoor swimming pool, kiddies pool with waterfall, volcano jacuzzi, eucalyptus steam room, state of the art gymnasium and weights studio, spacious aerobics studio and outdoor tennis court.
French: Les équipements comprennent une piscine couverte de 18 mètres, une piscine pour enfants avec chute d'eau, jacuzzi volcan, salle vapeur à l'eucalyptus, gymnase et studio de poids à la pointe de la technologie, grand studio d'aérobic et court de tennis extérieur.
English: Only within the policy élite is there much specific focus on the EU and the European integration process.
French: Seule l’élite politique s’intéresse en détail à l’UE et au processus d’intégration européenne.
English: The Chair indicated that the present afternoon session would be the appropriate moment for such statements.
French: Le président estimait que la séance de l’après-midi serait le moment opportun pour la présentation de ces déclarations.
English: My Government is committed to building the capacity of local authorities.
French: Mon Gouvernement est engagé à renforcer la capacité des autorités locales.
English: • Meeting privately sponsored refugee targets CIC met the target of 7,300 for government-assisted refugees with 7,313 landings (not including the Kosovar refugees), but fell short of the privately sponsored refugee target of 2,800 to 4,000 with landings of 2,332, or 83% of the lower end of the range.
French: • Objectifs concernant les réfugiés parrainés par le secteur privé CIC a respecté l'objectif établi pour les réfugiés pris en charge par le gouvernement, soit 7 300, en en admettant 7 313 (sans comp-ter les réfugiés kosovars), mais n'a pas réussi à atteindre l'objectif établi pour les réfugiés parrainés par le secteur privé, n'ayant accueilli que 2 332 personnes, soit 83 % du niveau inférieur de la fourchette, qui était de 2 800 à 4 000.
English: Over the past decade, Tanzania has registered significant economic growth, just as the national overall economic fundamentals have improved sharply.
French: Au cours de la décennie écoulée, la Tanzanie a connu une croissance économique importante et, d'une manière générale, les éléments fondamentaux de son économie nationale ont fortement augmenté.
English: Public trust and credibility are critical.
French: La confiance du public et la crédibilité sont essentielles.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/57/23 (Part III), chapter XIII, section C
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document A/57/23 (Part III), chapitre XIII, section C
English: "The AMM is pleased to be a part of a successful partnership bringing much-needed infrastructure investments to Manitoba communities," said Ron Bell, AMM President.
French: Le Comité consultatif a pour mission de faire profiter le processus de sélection des projets du FIMR de ses conseils et de sa connaissance des régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: Launched in the 1990s, with data first collected in 1994, the NLSCY has begun to provide a more complete picture of the issues facing children, youth and their families in Canada.
French: L'ELNEJ a été mise en place dans les années 1990, et l'on a recueilli les premières données en 1994; elle commence à fournir un portrait plus complet des problèmes auxquels font face les enfants, les jeunes et leur famille au Canada.
English: The Committee in its concluding observations had asked the Government of India to submit information on a number of issues pertaining to Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: Dans ses observations finales, le Comité avait prié le Gouvernement indien de lui fournir des renseignements sur plusieurs questions liées aux castes et aux tribus dites énumérées.
English: That is why the Committee on Legal Affairs and Human Rights decided to stipulate the term in which Azerbaijan should fulfil our request to release political prisoners.
French: Les pays voisins doivent tourner le dos aux querelles passées et privilégier les relations de bon voisinage avec un pays indépendant et reconnu par la communauté internationale.
English: • Am I allowed to contribute more if I want to?
French: • Est-ce que je peux cotiser plus si je le désire?
English: Upon receipt, the CAP (i.e. request) is vetted by Submission Management to ensure completion of all mandatory sections.
French: Dès qu’elle le reçoit, l’Unité de la gestion des présentations vérifie le dossier d’évaluation clinique (c’est-à-dire la demande) pour s’assurer que toutes les sections obligatoires ont été remplies.
English: 10 a.m.-1 p.m. 19th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 19e séance (privée) Salle de conférence 4
English: CAEB's annual follow-up process is based on self-assessment by Canada Revenue Agency (CRA) management, supplemented by more in-depth procedures where warranted.
French: Le processus annuel de suivi de la DGVEE se fonde sur des auto-évaluations réalisées par l'équipe de direction de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Report on the Environmental Technology Sector in Western Canada  Introduction The Canadian environmental industry is diverse, fragmented, dominated by SMEs, and localized with little experience of exporting but it also can be very innovative and is capable of forming international alliances and partnerships.
French: Locale, son expérience n'est pas tournée vers l'exportation. Pourtant, cette industrie peut être très novatrice, capable de former des alliances et des partenariats à l'échelle internationale.
English: Incidence of Crime against Women in India
French: Incidence des actes criminels commis contre des femmes en Inde
English: At election time, timely establishment of accurate electoral rolls, a task for which local electoral commissions bear the greatest responsibility, is very important.
French: Il est particulièrement important, en période électorale, de veiller à l'exactitude des listes électorales, et cette responsabilité incombe au premier chef aux circonscriptions électorales.
English: Like HMCS Halifax, another ‘first of class’ vessel, Upholder was expected to have defects.
French: Comme dans le cas du NCSM Halifax, autre « premier de série », on s’attendait à ce que le Upholder ait des défauts.
English: All countries have shown the same firmness in response as we Europeans are showing, but also the same calmness, lest the situation get out of hand.
French: Tous ces pays ont fait montre dans leur réponse de la même fermeté qui est la nôtre en Europe, mais aussi du même calme, de crainte que la situation n'échappe à tout contrôle.
English: New teaching materials were introduced, and the creation of additional course modules was initiated.
French: Accroître le nombre de bénéficiaires et renforcer l’efficacité du programme de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI.
English: parameters An instance of class HW_API_Object.
French: parameters Une instance de la classe HW_API_Object.
English: In this regard I believe that everyone has an important role to play, we must all work together.
French: Sur ce plan, j'estime que tous ont une tâche importante de remplir et que tout le monde doit y contribuer.
English: With the unit set to "0" in the window on top of the control, button 1 will open the shutters.
French: La fenêtre se trouvant dans la partie supérieure de l'appareil doit indiquer "0". Presser le bouton 1 pour ouvrir les portes.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 68 RECITAL 5 (5) The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 68 CONSIDÉRANT 5 (5) Il y a lieu que le champ d'application du présent règlement s'étende aux produits couverts par les organisations communes des marchés dans les secteurs des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes.
English: International Business Development Initiative Overview of the Objectives
French: Initiative de développement du commerce international Grandes lignes du mandat
English: It is anticipated that no new issues will be raised and therefore the EA screening report will probably be signed off in early August.
French: On ne prévoit pas de nouveaux problèmes et le rapport de présélection au titre de l'ÉE sera vraisemblablement entériné au début d'août.
English: • William A. Smith — Assistant Commissioner, Criminal Operations Officer Alberta Division
French: • William A. Smith — Sous-commissaire, Commandant des opérations criminelles - Division Alberta
English: All those working for a culture of peace are invited to enter information into the system concerning their activities for a culture of peace.
French: Tous ceux qui oeuvrent pour une culture de la paix sont invités à introduire dans le système des données sur les activités qu'ils entreprennent en la matière.
English: The State party should also submit information on disappeared persons, as well as on the problem of extrajudicial executions (para.
French: L'État partie devrait aussi fournir des informations sur les personnes disparues et sur le problème des exécutions extrajudiciaires (par.
English: To maintain momentum toward a knowledge economy, and a continued high quality of life, it is important that Canada stay on course.
French: Pour préserver notre qualité de vie dans l’économie du savoir, il est important que le Canada continue sur sa lancée.
English: In rural communities in developing countries, locally occurring species are relied on for many - sometimes all - foods, medicines, fuel, building materials, and other products.
French: Dans les débats autour de la nature et de l’utilité du savoir traditionnel écologique, nous ressentons souvent une tension entre savoirs comme sources pragmatiques d’information sur le monde et leur positionnement à l’intérieur de ces sphères de sens plus larges et complexes.
English: No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy AM\726217EN.doc
French: Au maximum une garantie d'origine est émise pour chaque MWh d'énergie produite.
English: While Dr. Chiasson's testimony leads us to suspect that Mr. Milazzo may well have had a more serious problem with his drug usage than he would have us believe, Mr. Milazzo has the burden of establishing that he suffered from a disability.
French: Bien que le témoignage du Dr Chiasson nous incite à croire que le plaignant ait peut-être été aux prises avec un problème de consommation de drogues plus grave que ce qu'il voudrait nous laisser croire, c'est à M. Milazzo qu'il incombe d'établir qu'il était atteint d'une déficience.
English: Reports  Internal Audit of Software Acquisition and Maintenance SYNOPSIS This report presents the results of an audit of software acquisition and maintenance within the Department of National Defence (DND).
French: Rapports  Vérification interne de l’acquisition et de la maintenance de logiciels SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une vérification de l’acquisition et de la maintenance de logiciels au sein du Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Button cover: Crochet 1 cover with crochet hook size 3.5 mm and pink Muskat as follows: 2 ch, then 16 tr in the first ch...
French: Feutrage : Attacher un petit sac en plastique dans la pointe du chausson pour qu'il ne feutre pas trop.
English: 2-01260 OPENING OF THE NEW ILNU ATUSSEUN BUSINESS CENTRE IN BETSIAMITES BETSIAMITES, QUEBEC (November 22, 2001) -René Simon, Chief of the Betsiamites Ilnu community, officially opened the community's new Ilnu Atusseun business centre today.
French: 2-01260 INAUGURATION DU NOUVEAU CENTRE D'AFFAIRES ILNU ATUSSEUN DE BETSIAMITES BETSIAMITES (QUÉBEC), le 22 novembre 2001 - M. René Simon, chef de la collectivité ilnue de Betsiamites, a procédé aujourd'hui à l'inauguration officielle du nouvel édifice public de la collectivité en présence de dignitaires.
English: For 2006, total UNCDF investment requirements to implement the business plan approved by the Executive Board are approximately $36 million in 2006.
French: Pour 2006, les fonds d'investissement dont le FENU a besoin pour exécuter son plan d'activités tel qu'approuvé par le Conseil d'administration s'élèvent à 36 millions de dollars environ.
English: While support was expressed for the goal of paragraph 6, it was observed that the language of the paragraph could be improved and that its form could benefit from bringing it into consistency with other paragraphs of section II.
French: Tout en appuyant l'objectif poursuivi au paragraphe 6, on a relevé qu'il y avait lieu d'en améliorer la formulation et d'harmoniser ce paragraphe avec les autres paragraphes de la section II.
English: Standard product which does not need to be adapted for use in defence, particularly components.
French: Produit standard, qui n’a pas besoin d’une adaptation aux spécificités de la défense. Il s’agit notamment des composantes.
English: The social partners have incorporated support and evaluation of the joint texts relating to European Works Councils and restructuring into their working programmes for 2006 to 2008.
French: Les partenaires sociaux ont incorporé le soutien et l'évaluation des textes communs relatifs aux conseils d'entreprise européens et aux restructurations dans leurs programmes de travail pour 2006 à 2008.
English: The fishing economy rebounded and flourished – but only for about ten years.
French: L’économie de la pêche reprit de manière florissante, mais cela ne dura que dix ans environ.
English: "Another important aim of a general youth policy might be to take up the challenge from the new generation and try to answer their open or implicit questions about the value systems upon which our democratic welfare society has been built.
French: «Autre objectif important d’une politique globale: répondre aux questions directes ou implicites que pose la nouvelle génération sur les valeurs fondatrices de la démocratie et l’Etat providence.
English: To prepare for the future, both government and industry must be able to thrive in the new world.
French: Pour prévoir l’avenir, le gouvernement et l’industrie doivent tous deux pouvoir affronter la nouvelle conjoncture mondiale.
English: Chart D Index of expenditures of discretionary income households, 1986.
French: Détermination du revenu discrétionnaire (IS 911 A3)
English: (a) Introduce the special operations approach for all non-family duty stations that are in security phase III or higher;
French: a) D'appliquer le régime Opération spéciale dans tous les lieux d'affectation déconseillés aux familles classés au niveau III ou à un niveau supérieur du plan de sécurité;
English: These are national products and we cannot tinker with them by introducing ambiguous definitions, which is exactly what we have done today.
French: Il s'agit de produits nationaux et nous ne pouvons pas faire du bricolage en introduisant des définitions ambiguës. C'est pourtant exactement ce que nous avons fait aujourd'hui.
English: In 1977, a cost-of-living system was introduced: members of the Court were to receive, in addition to their base salary, an annual cost-of-living supplement that, on the basics of the arithmetical average of post adjustment classifications for 51 locations around the world and in The Hague, would be adjusted in January of each year in proportion to upward or downward changes of 5 per cent or more in the cost of living.
French: Un régime d'ajustement au coût de la vie a été mis en place en 1977 : les membres de la Cour recevaient en sus de leur traitement de base, une indemnité de cherté de vie représentant la moyenne arithmétique du coefficient d'ajustement appliqué dans 51 lieux d'affectation et à La Haye, et révisable au mois de janvier de chaque année en cas d'évolution d'au moins 5 % en hausse ou en baisse du coût de la vie.
English: Recognizing that serious consideration should be given to the nature of punishment of youth and children in conflict with the law, the Meeting recommended a broader application of alternative sanctions to the deprivation of liberty, of the use of restorative justice measures, and more generally of all measures which foster the diversion of young offenders from the criminal justice system.
French: Estimant qu'il fallait examiner sérieusement la nature des peines prononcées contre les enfants et les jeunes en conflit avec la loi, la Réunion a recommandé que l'on fasse un plus large usage des sanctions autres que la privation de liberté, des mesures de justice réparatrice et, de manière générale, de toutes les mesures allant dans le sens de la déjudiciarisation des affaires impliquant des jeunes délinquants.
English: Personal Protective Measures to Prevent Mosquito Bites Comprehensive information on mosquito-bite avoidance is detailed in CATMAT’s "Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers".
French: Mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustique Le document Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux du Conseil consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) présente des renseignements complets sur la prévention des piqûres de moustique.
English: Our research complements this.
French: Nos recherches complètent ce tableau.
English: The majority of the NIH budget is awarded to investigator-initiated research project grants, usually to single investigators; but an increasing portion is now being allocated to "large-science" team projects. Approximately 45% of the autoimmunity expenditures are in projects examining pathogenesis and immune dysfunction, while 3% of the funds are allocated to the development of new animal models.
French: Financement et planification stratégique de la recherche sur les maladies auto-immunes par le NIAID et les NIH Dr Daniel Rotrosen, National Institutes of Health Le Dr Rotrosen a présenté une vue d’ensemble du financement et de la planification stratégique par le National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) et les National Institutes of Health (NIH) en matière de maladies auto-immunes.
English: Boxfresh - Best selection of Boxfresh sneakers like the Boxfresh Sparko, Ohm 2, Volt 2 and more.
French: Boxfresh - Le meilleur choix de Boxfresh habillages pour des dames et des messieurs.
English: • 1996-A-333 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Professional Pilots, Inc.
French: • 1996-A-333 — Mise en demeure licence service internat. à la demande - Professional Pilots, Inc.
English: These leaders presented oral and written briefs on a host of topics, including the resolution of grievances dealing with treaties, lands and resources.
French: […] Les plus indifférents parmi les Canadiens n'ont pu rester sourds à la montée du mécontentement des autochtones qui a marqué les récents événements de Kenora, Cache Creek et Ottawa.
English: The Act is widely viewed as a necessary, though not a sufficient, measure to improve artists' socio-economic status.
French: En effet, on considère généralement qu'elle constitue un moyen nécessaire, quoique non suffisant, d'améliorer la situation socio-économique des artistes.
English: • Holidays with Pay (Sea) Convention, 1936 (No. 54)
French: • Convention des congés payés des marins, 1936 (no 54);
English: Chief Warrant Officer J.M.C. Belcourt, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant Major, 12e Régiment blindé du Canada, Valcartier Career Highlights
French: Adjudant-chef J.M.C. Belcourt, M.M.M., C.D. Sergent-major régimentaire, 12e Régiment blindé du Canada, Valcartier Faits marquants de carrière
English: The comparison group’s share of casual/contract employment was lower than it was for EI claimants (29 versus 37 per cent), but its seasonal employment share was considerably higher (25 versus 13 per cent).
French: Même si le fait n’est pas montré, les heures de travail étaient plus longues pour la clientèle masculine que pour la clientèle féminine, reflet du comportement observé parmi la population active en général; on ne dénote pas de différences selon l’âge et le niveau de scolarité.
English: Change of appearance As the intent of the passport photo is to identify the person presenting a passport to border officials, it is essential that the photo accurately reflect the identity of the bearer.
French: Changement d'apparence Ã‰tant donnÃ© que la photo qui paraÃ®t dans le passeport permet aux autoritÃ©s frontaliÃ¨res d'en identifier le titulaire, il est essentiel que celle-ci reflÃ¨te avec exactitude l'identitÃ© du titulaire.
English: Churches were desecrated, roadside crosses and holy statues were shot at.
French: Des églises ont été profanées, les croix plantées sur le côté de la route et les statues saintes ont été détruites.
English: This also applies to the production of Sami literary material used for distribution in foreign educational institutions.
French: Ceci s'applique aussi à la production d'œuvres littéraires sâmes diffusées dans les établissements d'enseignement étrangers.
English: The first round of "formative evaluation" (in year 1) will be designed to improve the design of the methodology and the technology tools; the second "summative evaluation" (in year 2) will test its effectiveness in terms of use, drop-out rates, learning outcomes and user satisfaction (satisfaction of learners, teachers and other stakeholders).
French: Le premier round, consacré à l'«évaluation formative» (année 1), aura pour but d'améliorer la méthodologie développée et les outils technologiques; l'«évaluation sommative» (année 2) testera ensuite l'efficacité du point de vue de l'utilisation, du taux d'abandon, des résultats de l'apprentissage et de la satisfaction des utilisateurs (satisfaction des apprenants, des enseignants et des autres parties prenantes).