ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives to the interest rate channel suggested in the literature can be divided into three groups: increasing liquidity, affecting expectations, and taxing currency holdings.
French: En premier lieu, elles peuvent recourir à la planche à billets pour financer des baisses d’impôts ou des dépenses publiques additionnelles (Feldstein, 2002).
English: Narrowing the gap between developing and developed countries is both important and urgent and will be beneficial to all Members.
French: Il est à la fois important et urgent de combler le fossé entre pays en développement et pays industrialisés, et tous les membres en tireront profit.
English: Implementation of this measure will end the chaos which, especially for transport, tourism and telecommunications, causes various countries to effect the time change on different dates.
French: La mise en oeuvre de cette mesure permettrait de mettre fin au chaos que provoque, pour les transports, le tourisme et les télécommunications en particulier, le fait que les divers pays changent d'heure à des dates différentes.
English: Portugal fully supports these efforts and commends the Secretary-General for his particular commitment to this critical struggle.
French: Le Portugal appuie pleinement ces efforts et félicite le Secrétaire général de son dévouement tout spécial à ce combat critique.
English: The report will then be more politically balanced and fair.
French: Votre rapport n'en sera que politiquement plus équilibré et juste.
English: Mr Posselt, according to my information, these will be adopted on Thursday 28; in other words, they will appear on the agenda for Thursday 28.
French: Monsieur Posselt, l' information que j' ai est qu' ils seront adoptés mercredi 28, qu' ils feront partie de l' ordre du jour du mercredi.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that much has been done to make the procurement system in the field missions more responsive to the requirements of peacekeeping while ensuring transparency and accountability at all stages of the process.
French: Le Secrétaire général informe les États Membres que de nombreuses mesures ont été prises pour que le système de passation des marchés des missions opérationnelles soit mieux adapté aux exigences du maintien de la paix et pour que la transparence et la responsabilité soient assurées à toutes les étapes.
English: • Hydrogen and Alternative Fuels NRC researcher assessing the conductivity of various potential membrane materials.
French: • Les piles à combustible ayant pour électrolyte des membranes polymères • Les piles à combustible à oxyde solide
English: Mr President, just one final word.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter un dernier mot.
English: FRA participated in a meeting of the EU Council’s working group dealing with OSCE and Council of Europe matters (COSCE) in November 2007.
French: L’Agence a également organisé une réunion de consultation avec le président du Groupe de haut niveau sur l’inclusion sociale des minorités ethniques.
English: National Plan for Women in Agriculture and Resource Management
French: Plan national pour la participation des femmes à l'agriculture et à la gestion des ressources
English: • the use of technology to validate legitimate commercial communications;
French: • l'utilisation de la technologie pour valider les communications commerciales légitimes;
English: CF18 releasing 10 Mark 82 bombs, Cold Lake/Prim Lake (1990s) Several hundred specific UXO legacy sites are known to exist at locations across Canada.
French: Un CF18 en train de lâcher 10 bombes Mark 82, Cold Lake/Prim Lake (1990s) Il existerait plusieurs centaines d'anciens sites contenant des UXO partout au Canada.
English: These enhancements to EDC’s guarantee programs are particularly important to the automotive sector, where EDC has over 400 clients.
French: Ces améliorations aux programmes de garanties d’EDC revêtent une importance toute particulière pour le secteur de l’automobile, puisque EDC compte plus de 400 clients dans ce secteur.
English: 35th meeting Human rights questions
French: 35e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: Criteria for selection include experience in two different functions, geographies or sectors of the business, and a minimum of five-seven years in management positions.
French: Les critères de sélection comprennent l'expérience dans deux postes différents dans des lieux géographiques différents ou dans des secteurs différents de l'entreprise, ainsi qu'une expérience minimale de cinq à sept ans à un poste cadre.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Oiseaux : 0106.31.00 00 - -Oiseaux de proie NMB En fr.
English: There will be fewer levels and broader classifications thus the employee can sell their skill set in a wider job market.
French: Il y aura moins de niveaux, et les classifications seront plus vastes, si bien que l'employé disposera d'un plus grand marché sur lequel vendre ses compétences.
English: Hence, he's looking for one developer with shitloads of time and skill, or a team of 2-3 with average time, and good skills.
French: C'est pourquoi il cherche un développeur ayant beaucoup de temps et très qualifié, ou une équipe de 2 ou 3 personnes ayant suffisamment de temps et qualifiées.
English: Several programming tools had been produced but they did not yet complement each other.
French: Plusieurs instruments de programmation ont pourtant été élaborés, mais il reste à présent à en assurer la complémentarité.
English: • Softwood, lumber, and pulp Steel, composite materials Forestry products Chemicals Recycled materials Machinery and machinery parts
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics
English: * See Scenario 8 for a detailed calculation of the taxable capital gain in a split-receipting situation.
French: * Voir l’exemple n° 8 pour un calcul détaillé du gain en capital imposable lorsqu’il y a un reçu de don pour une partie de la valeur.
English: Non-discrimination on the basis of sex in public affairs is realized with respect to the exercise of executive and judicial powers.
French: La non-discrimination sur la base du sexe dans le domaine public est effective en ce qui concerne l'exercice des pouvoirs exécutif et judiciaire.
English: It should be noted that these recommendations will be subject to the regulatory review process, and will not be effective until this consultative process is complete.
French: Veuillez noter que ces recommandations seront assujetties au processus d'amendement règlementaire et qu'elles n'entreront en vigueur que lorsque ce processus de consultation sera terminé.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: FAO Fisheries Technical Paper, Rome, p.
English: Mr President, following the excellent reports by Mrs Ask and Mr Billström, I am going to focus on the main issues.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, après les excellents rapports de Beatrice Ask et de Tobias Billström, je vais m'en tenir à l'essentiel.
English: Another representative of users expressed the view that applicants should be entitled to a refund of the international search fee where the international search report was not available in time for national phase entry at 30 months from the priority date.
French: Un autre représentant des utilisateurs a estimé que les déposants devraient pouvoir bénéficier du remboursement de la taxe de recherche internationale lorsque le rapport de recherche internationale n’était pas disponible à temps pour l’ouverture de la phase nationale dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: FOR THE REGIONS OF QUEBEC
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: The Statement on the European Consensus on Humanitarian Aid was approved by Council on 19 November and the European Parliament on 29 November and has been signed by the Presidents of the Commission, Council and European Parliament on 18 December 2007.
French: 1 La déclaration concernant le Consensus européen sur l'aide humanitaire a été approuvée par le Conseil le 19 novembre et par le Parlement européen le 29 novembre et a été signée par les présidents de la Commission, du Conseil et du Parlement européen le 18 décembre 2007.
English: The main strategic objective of the projects is to shift major programmes from building irrigation, health and school structures to educating and empowering the rural community with knowledge and skills to successfully pursue individual and community needs.
French: Le principal objectif stratégique de ces projets consiste à passer de la construction de réseaux d'irrigation, d'établissements sanitaires et d'écoles à l'éducation et à la responsabilisation des communautés rurales en les dotant de connaissance et de compétences qui leur permettent de répondre avec succès aux besoins des personnes et des communautés.
English: As a matter of elementary justice, the spirit and intent of historical treaties with respect to sharing lands and resources have to be honoured. It is a matter of Canadians keeping their word, of fulfilling the commitments on which Canada was founded.
French: Il faut respecter l'esprit et l'objectif des traités historiques quant au partage des terres et des ressources; c'est une question de justice élémentaire, de respect de la parole donnée par les Canadiens et des engagements sur lesquels est fondé le Canada.
English: Pursuant to article 5, paragraph 1, of the annex to resolution 1757 (2007), 49 per cent of the expenses of the Special Tribunal shall be borne by the Government of Lebanon, while 51 per cent shall be borne by voluntary contributions from States.
French: Comme précisé au paragraphe 1 de l'article 5 de l'annexe à la résolution 1757 (2007), 49 % des dépenses du Tribunal seront prises en charge par le Gouvernement libanais, tandis que 51 % des dépenses seront financées par les contributions volontaires des États.
English: The Working Group held five meetings, from 11 to 13 April 2005 and a series of informal consultations.
French: Celui-ci a tenu cinq séances, du 11 au 13 avril 2005, ainsi qu'une série de consultations informelles.
English: Moreover the OLAF investigation did not concern this company but the other company "X". 279
French: De plus, l’enquête de l’OLAF ne concernait pas cette société mais bien l’autre, «X».
English: This report thoroughly evaluates this situation and here I would very much like to thank and congratulate the rapporteur on her very useful work.
French: Ce rapport livre une analyse détaillée de la situation, et je voudrais à ce stade adresser tous mes remerciements et mes félicitations à la rapporteure pour son travail très utile.
English: Cost estimates for contractual services provide for catering and laundry services for 1,160 special police, cleaning, garbage collection, sewage disposal, pest control and ground maintenance for special police units and regions, including Pristina area, lease of 263 photocopiers, environmental cleanup, shoe repair, barber services and clothing alterations to special police and for hiring 25 dogs for drugs and explosives detection.
French: Les coûts estimatifs de services contractuels couvrent les services de restauration et de blanchissage pour 1 160 agents de la police spéciale, le nettoyage, l'enlèvement des ordures, l'assainissement, la lutte contre les parasites et l'entretien des sols pour les unités de la police spéciale et les régions, y compris la zone de Pristina, la location de 263 photocopieuses, l'assainissement de l'environnement, les services de cordonnier, de coiffeur et de tailleur pour la police spéciale et la location de 25 chiens pour la détection de drogues et d'explosifs.
English: · communities are not consulted
French: · les communautés ne sont pas consultées;
English: Adopts the Guidelines on the use of general-purpose funds annexed to this resolution.
French: Adopte les Principes directeurs pour l'utilisation des ressources à des fins générales, jointes en annexe à la présente résolution.
English: Code departmental invoices for appropriate signatures.
French: S’assurer que tous les clients reçoivent une assistance adéquate en temps opportun.
English: ** A "paying" sex partner is someone that hasw given the youth money, drugs, goods or anything else in exchange for sex.
French: Références * Un partenaire sexuel « occasionnel » est une personne avec laquelle on a des relations sexuelles une fois ou quelques fois, mais avec laquelle on n'a pas de lien affectif.
English: The issue in this appeal is whether the device in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff3 as a prohibited device, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys, as claimed by Mr. Ken Mitivier.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le dispositif en cause est classé correctement dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes3 à titre de dispositif prohibé, comme l’a déterminé l’ASFC, ou s’il doit être classé dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d’autres jouets, comme l’a soutenu M. Ken Mitivier.
English: It is therefore our belief that unless the major Powers show sufficient flexibility and practical commitment to nuclear disarmament, we will always be confronted with this serious challenge and the at times open disagreements that neither contribute to nor promote international peace and security.
French: C'est pourquoi nous croyons que si les superpuissances ne font pas suffisamment preuve de souplesse et d'un attachement réel à l'égard du désarmement nucléaire, nous continuerons d'être confrontés à ce grave défi et, parfois, à des désaccords ouverts qui ne peuvent contribuer à la paix et à la sécurité internationales ni à leur promotion.
English: See Sean J. A. Edwards, Mars Unmasked (Santa Monica: RAND Arroyo Center, 2000), p.
French: Voir Sean J. A. Edwards, Mars Unmasked, Santa Monica, RAND Arroyo Center, 2000, p.
English: Overall, the Korean outbound travel market continues to register substantial growth, according to the latest Korean market report by Tourism Australia.
French: Dans l’ensemble, le marché coréen des voyages à l’étranger connaît encore une solide croissance, d’après la dernière étude du marché coréen de Tourism Australia.
English: Approximately 11,000 are “belongers”, citizens of the Turks and Caicos Islands who have the right to vote in general elections.
French: On estime à 11 000 le nombre d'habitants dotés du statut de « belonger » (ressortissant des îles Turques et Caïques pouvant prendre part aux élections générales).
English: Some thought is being given to converting this excess to usable biofuels.
French: On se penche sur la possibilité de convertir ce surplus en biocarburants utilisables.
English: However, ESCWA's intraregional trade structure was being changed in 2003 owing to developments in Iraq.
French: La structure des échanges intrarégionaux de la CESAO a été toutefois modifiée en 2003 en raison de la situation en Iraq.
English: A key intervention was the “Return to Happiness” initiative in the town of Jimani, providing psychosocial support for hundreds of children affected by the flood.
French: Dans le cadre du programme, des activités ont été entreprises face aux situations d'urgence, dont l'initiative « retour au bonheur » lancée dans la ville de Jimani, afin d'assurer l'accompagnement psychosocial des centaines d'enfants victimes de l'inondation.
English: To visit places near Chiclana like Medina or one of the Pueblos Blancos (white villages) is one of the most incredible and enchanting activities you can endevour during your stay.
French: Visiter les localités comme Medina ou les villages blancs est une des incroyables activités que vous pourrez réaliser à Cádiz.
English: In the Swedish case, the implicit definitions used are relevant in the sense that a person may be designated as disabled in order to enable him or her to access suitable measures.
French: Dans le cas suédois, les définitions implicites utilisées sont appropriées en ce sens qu’une personne peut obtenir la qualité de handicapé pour pouvoir accéder aux mesures adéquates.
English: The company brokers temporary labour to companies operating in Sweden and has a collective agreement with a Latvian trade union.
French: Celle-ci engage des intérimaires pour des entreprises opérant en Suède et a conclu une convention collective avec un syndicat letton.
English: The Department of Social Welfare and Development operated 40 centres for some 8,000 children who had been abandoned, neglected or abused; each year about 2,000 of those were adopted, two thirds in the Philippines and one third in other countries.
French: Le Département de la protection et du développement sociaux administre 40 centres, lesquels accueillent quelque 8 000 enfants qui ont été abandonnés, négligés ou maltraités; chaque année, environ 2 000 enfants accueillis dans ces centres sont adoptés, dont les deux tiers aux Philippines et un tiers à l'étranger.
English: Similar paired impulses were found for the FCE axon in intact lobsters where they occurred with a shorter interpulse interval for the cutter than for the crusher claw.
French: Ces doublets de pulsions ont également été vérifiés dans le cas de l'axone FCE chez des homards intacts; l'intervalle entre les deux pulsions est plus court dans la partie incisive de la pince que dans sa partie molaire.
English: As an example,the "DB_DataObject" package depends on the "DB" package.
French: Prenons comme exemple le paquet > qui dépends du paquet >.
English: • Diaz, C., F. Lopez, P. Henriquez, E. Rodriguez, and L. Serra-MaJem.
French: • Diaz, C., F. Lopez, P. Henriquez, E. Rodriguez, et L. Serra-MaJem.
English: News: Here you will find every day the latest news about Geocaching.
French: News: Ici vous trouvez tous les jours les actualités du Geoaching.
English: Rather, we suggest that individuals with a thorough knowledge of the military personnel system be hired, on a contract basis, to help buttress the regular contingent of career managers.
French: Nous proposons plutôt que des personnes qui ont une connaissance approfondie du système du personnel militaire soient engagées, sous contrat, pour aider à renforcer le contingent normal des coordonnateurs de carrière.
English: Specific groups face great vulnerability.
French: Certains groupes sont extrêmement vulnérables.
English: After more than a decade of being frozen out of the world economy, it is time for the Iraqi people to benefit from their natural resources.
French: Après avoir été plus de 10 ans coupé de l'économie mondiale, le moment est venu pour le peuple iraquien de tirer profit de ses ressources naturelles.
English: The committee also used (and in some cases adapted) the FDA "Framework Document" qualitative classification system of drug importance to human health and potential for spread of resistance to humans (20).
French: Le Comité a aussi utilisé (et dans certains cas adapté) le système de classification qualitative de l'importance des médicaments pour la santé humaine et le potentiel de propaga tion de la résistance chez les humains du document conceptuel de la FDA (20).
English: Same as unlisted shares (except $500,000 capital gains exemption not available).
French: Comme pour les actions non cotées (sauf s'il n'y a pas d'exemption de 500 000 $ des gains en capital).
English: FNIHB is directly responsible for implementing the Pan-Canadian HHR Strategy from a First Nations and Inuit perspective and seeks to accomplish the following goals:
French: La DGSPNI est directement responsable de la mise en oeuvre de la SRHS selon la perspective des Premières nations et des Inuits. Elle a pour but d'atteindre les objectifs suivants :
English: As can be seen in figure VIII, that percentage reflected a slight increase over the previous reporting period and an increase of 12 per cent over first reporting period (1998-2000), the baseline period.
French: Comme le montre la figure VIII, ce pourcentage est en légère augmentation par rapport au cycle précédent et en hausse de 12 % par rapport au premier cycle (1998-2000), ou cycle de référence.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-09 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,123.20 Call-up against a standing offer 2007-01-09 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,981.37 Call-up against a standing offer 2007-01-09 ST.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-09 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 123,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-09 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 981,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-09 ST.
English: Health workshop and public opinion research led to recommendation and acceptance of health protection and environmental improvement messages to accompany the Index.
French: Des ateliers sur la santé et des sondages d'opinion ont mené à des recommandations et à l'acceptation de messages sur la protection de la santé humaine et celle de l'environnement à inclure à l'Index.
English: She had taken a bad fall that afternoon and, contrary to my vow never to talk about health problems as I got older, we talked about everything from slippery tubs to prostate operations!
French: Cet après-midi-là, elle avait fait une mauvaise chute et, même si je m'étais juré de ne jamais discuter de problèmes de santé en vieillissant, nous n'avons parlé que de ça, en passant du danger des surfaces glissantes aux opérations de la prostate!
English: We are conscious of the recent summit's call for the Council to consider streamlining the reporting procedure.
French: Nous gardons à l'esprit qu'au Sommet récent, il a été demandé au Conseil de rationaliser la procédure de présentation des rapports.
English: * * * * * Inspector Dennis Erickson Royal Canadian Mounted Police
French: * * * * * L'inspecteur Dennis Erickson Gendarmerie royale du Canada
English: Wood Fuel/Wood Waste – Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway; Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass ﬁres in North America, in Global Biomass Burning:
French: Bois de chauffage/Déchets de bois – Rosland, A. et M. Steen, Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway, 1990; Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward, Particulate and trace gas emissions from large biomass ﬁres in North America, in Global Biomass Burning:
English: In clearcuts where V. angustifolium forms a major component of the Vaccinium spp. cover, the short-term reduction in fruit availability in sprayed areas may be considerable.
French: Dans les parterres de coupe de blanc où le V. angustifolium constitue une partie importante du couvert de Vaccinium spp., la réduction à court terme de la disponibilité des baies des régions traitées peut être considérable.
English: A sealed envelope containing information on the victim or witness is kept separately from the criminal file.
French: Une enveloppe scellée contenant des données sur la victime ou sur le témoin est conservée à part.
English: My mandate at the trial of Dr. Banda and three others included the following:
French: Ma mission à ce procès consistait notamment :
English: Thirty-sixth session.
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, trente-sixième session.
English: On the Atlantic Coast, overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization’s (NAFO) regulatory area is a pressing issue.
French: Sur la côte atlantique, la surpêche dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) devient un problème urgent.