ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information supplied on the authorities’ practices in connection with cases before the courts (see in particular Case C-90/97 Robin Swaddling and Adjudication Officer, CJEC, decision of 25 February 1999), shows that in practice apart from intending to reside in the United Kingdom, applicants must have resided there for an "appreciable" period, which varies according to circumstances: a day, eight weeks, three months and so on. If the authorities have any doubts, therefore, for example if an applicant lives in a hotel and has a residence abroad, they may take length of stay in the United Kingdom into account.
French: Les informations communiquées sur la pratique des autorités, attestée par les affaires portées devant les tribunaux (voir notamment l’affaire C-90/97 Robin Swaddling et Adjucation Officer, CJCE, arrêt du 25 février 1999), montrent que, dans les faits, outre l’intention de résider, il est également exigé du demandeur qu’il ait résidé une période de résidence « appréciable » qui varie selon les circonstances (un jour, 8 semaines, trois mois, etc.). Ainsi si les autorités ont un doute, par exemple car le demandeur vit à l’hôtel et dispose d’une résidence à l’étranger, elles peuvent tenir compte de la durée de son séjour au Royaume-Uni.
English: D4 - Do any of the insurance companies you or your organization have business dealings with deny or delay the issuance of the insurance policy, if you or your organization does not provide all client identification required by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations?
French: D4 - Les compagnies d’assurance avec qui vous faites affaire refusent-elles d’émettre les polices d’assurance si vous ne leur fournissez pas toutes les preuves d’identification du client exigées en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de ses règlements connexes?
English: Generally, a person or group manages and controls an organization at the principal place of business.
French: En général, la direction et l'administration d'une entreprise sont exercées à l'établissement principal de celle ci.
English: The EUR 40 or so billion that have been stolen from European farmers could have been used to save our apiarists, promote our wines and create a European fund against natural disasters.
French: Avec cette quarantaine de milliards d'euros dont on a privé les agriculteurs européens, il y avait de quoi sauver nos apiculteurs, assurer la promotion de nos vins et constituer un fonds européen contre les calamités naturelles.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Primary Metal Manufacturing Subsector (NAICS 331) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 24.0 35.8 98.4% 4.6% -1.9% Other Revenues 0.3 0.6 1.6% 6.0% 13.8%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 24,0 35,8 98,4% 4,6% -1,9% Autres revenus 0,3 0,6 1,6% 6,0% 13,8%
English: I believe this species is precious because it plays a significant role in maintaining a healthy ecosystem.
French: Je crois que cette espèce est précieuse parce qu’elle joue un rôle important pour maintenir la santé de l’écosystème.
English: Let us make 2008 the year of further progress with this European strategy.
French: Faisons de 2008 l'année du progrès dans cette stratégie européenne.
English: On behalf of the Council, I wish to extend a warm welcome to Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: Establishments in which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of plant nursery products grown out-of-doors.
French: Établissements dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de produits de pépinière cultivés à l'extérieur.
English: This savagery occurred when soldiers of the occupying Power, Israel, unleashed tank shelling and machine-gun fire on the Khan Yunis refugee camp in the Gaza Strip.
French: Cet acte barbare a été commis lorsque des soldats de la puissance occupante, Israël, ont tiré au canon de char et à la mitrailleuse sur le camp de réfugiés de Khan Yunis dans la bande de Gaza.
English: References in this and subsequent examples to currency are to Canadian dollars except where indicated.
French: Le montant du nouveau gain ou de la nouvelle perte au moment T3 s’obtient par la formule suivante :
English: This Branch also handles human rights complaints against the employer.
French: Elle traite également les plaintes concernant les droits de la personne déposées contre les employeurs.
English: In conclusion, it is our hope that we shall soon reach a consensus satisfactory to all parties and ensuring the smooth, unimpeded conduct of the work of the Security Council.
French: Pour terminer, nous espérons parvenir bientôt à un consensus qui donne satisfaction à toutes les parties et qui assure le bon fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 101 Recital 37 (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 101 Considérant 37 (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: Royal was also required to emphasize to airport ground handling agents the importance of the quick delivery of mobility aids on flight arrival by issuing a special bulletin and to provide the Agency with a copy of the bulletin and the list of distribution within thirty (30) days following the date of the Decision.
French: Royal devait aussi insister auprès de ses agents de services d'escale aux aéroports sur l'importance de la livraison rapide des aides à la mobilité à l'arrivée des vols en publiant un bulletin spécial à ce sujet et devait soumettre à l'Office un exemplaire de ce bulletin ainsi que la liste de distribution dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: Two German battalions with tanks and antitank weapons occupied a formidable defensive position on the high ground north of the draw and watched the Canadians approach.
French: Lorsque les troupes de tête atteignent Bourgtheroulde, elles tombent dans une embuscade tendue par une arrière-garde allemande, et une mêlée confuse s’engage dans l’obscurité.
English: The Agency has carefully considered the application and deems it to be consistent with the subject Agreements to amend certain conditions of the licences referred to above.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et estime indiqué, et compatible avec les accords en question, de modifier certaines conditions des licences précitées.
English: Where a provision appears not to require explanation, no note has been provided.
French: Lorsqu’une disposition semble se passer d’explication, elle ne fait l’objet d’aucune note.
English: The court seized is located in a non-Contracting State.
French: Le tribunal saisi est situé dans un État non contractant
English: In 1972, he was promoted to ERA 1st Class Chief Petty Officer.
French: En 1972, il est promu mécanicien de la salle de contrôle (premier maître de 1re classe).
English: We can repair, deliver or replace all kind of parts of diesel engines and petrol engines. As well for installation of navigation instruments, yacht electronics, mechanical parts, professional painting, anti-fouling, anti-osmosis treatments, GRP repairs, repairing of other nautical parts and cleaning service in big yachts or small boats.
French: Nous exécuterons vos ordres à votre satisfaction.
English: Le droit à l’aide sociale Notion d’aide sociale La notion d’aide sociale découle de l’article 1 de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS qui dispose : « Toute personne à droit à l’aide sociale.
French: Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine.
English: This paradigm shift was continued in the MDGs.
French: On retrouve ce nouveau modèle dans les objectifs du Millénaire.
English: • Programme to Increase Rural Family Income (PARFAR);
French: • Le Programme d'Amélioration du Revenu Familial et Rural;
English: It may decide to sit in a formation of three Judges.
French: Elle peut décider de siéger à 3 juges.
English: For the purposes of its application, Law 1/2004 determines that it should be constructed as one with the 1951 Convention and related 1967 Protocol.
French: Aux fins de son application, la Loi 1/2004 stipule qu'elle doit être interprétée comme faisant corps avec la Convention de 1951 et son Protocole de 1967.
English: On 1 September, an estimated 1,500 persons took shelter in the UNAMET compound after being forced to flee from an adjacent school where they had been sheltering.
French: Le 1er septembre, quelque 1 500 personnes ont trouvé asile dans l'enceinte de la MINUTO après avoir été contraintes de fuir l'école voisine où elles s'étaient réfugiées.
English: IT policy and strategy papers for Nepal. Read the full story here ..
French: IT policy and strategy papers for Nepal) qui regroupe six documents stratégiques portant sur divers aspects des TI.
English: Business banking products and services account for 24 percent of the total financial services profit pool, while life insurance accounts for 7 percent.
French: Les produits et les services au titre des opérations bancaires commerciales représentent 24 % de l'ensemble des bénéfices des services financiers, et l'assurance-vie, 7 %.
English: The proposed budget for UNMISET for the 2005/06 period (A/59/637), which was issued on 21 December 2004, provided for the phased downsizing and completion of the administrative liquidation of the Mission by 31 October 2005, estimated at $3,856,200.
French: Le projet du budget de la MANUTO pour l'exercice 2005/06 (A/59/637), publié le 21 décembre 2004, prévoyait le retrait échelonné du personnel de la Mission et l'achèvement de sa liquidation administrative le 31 octobre 2005 au plus tard, et s'élevait à 3 856 200 dollars.
English: S/2006/325 Letter dated 25 May 2006 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/325 Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie [A A C E F R]
English: GIAS provides an electronic method of transferring accounting information related to grain stocks between the CGC, the Canadian Wheat Board, and all grain handling terminals.
French: Le GIAS est un système qui permet de transférer électroniquement des données sur la comptabilisation des stocks entre la CCG, la CCB et les silos terminaux.
English: can only process DOS (8.3) file names.
French: Si vous voulez modifier le nom des fichiers, remarquez que SYSLINUX ne peut traiter que des noms de type DOS (8.3).
English: The terms-of-trade effect could be offset in whole or in part by the effects on foreign demand, costs, and uncertainty.
French: L’importance quantitative possible de l’effet de l’incertitude peut aider à expliquer pourquoi plusieurs études empiriques ont conclu à une asymétrie dans la relation entre les variations du prix du pétrole et la croissance du PIB réel, aux États-Unis.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Translation Bureau Insufficient Data Chief Executive Officer's Office; Corporate Services; Client Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Bureau de la traduction Nombre de réponses insuffisantes Bureau du président-directeur général; Infrastructure et gestion de la technologie; Services à la clientèle Nombre de réponses insuffisantes
English: Normally, this includes a detailed schedule, specifying important phases or milestones in the work as outlined in the methodology section.
French: On présente ordinairement, sous forme d’annexe ou de pièces justificatives, les curriculum vita e de tous les membres de l’équipe.
English: • Apply the "balanced scorecard" to evaluate the organization from the perspective of the potential and current stakeholders and how they assess organizational ability to improve and create value.( 11 )
French: Ces profils donnent une orientation générale quant aux compétences requises et sont souvent basés sur la valeur. Ils peuvent servir d’assise aux sous-compétences spécifiques, aux compétences supplémentaires propres à l’emploi, aux comportements professionnels et aux niveaux de compétence.
English: The United States would also welcome European Union (EU) activity as well as the involvement of specific European countries, with the aim of resolving the conflicts of the South Caucasus.
French: Les Etats-Unis verraient d’un bon œil l’Union européenne (UE) agir et certains pays européens s’engager dans la résolution des conflits du Sud Caucase.
English: This document will be made available to the Commission on Human Rights at its present session for consideration and action, as appropriate.
French: Ce document sera communiqué à la Commission des droits de l'homme à sa présente session, pour examen et suite à donner, selon qu'il conviendra.
English: People who are better off are better able to utilize the drugs available.
French: Les personnes plus aisées sont en mesure d'utiliser les médicaments disponibles.
English: Date = 19-01-01.  2001-35 The Commission approves TCI's request to revise the wording associated with the eligibility of services for the customer volume pricing plan (CVPP) in order to exclude from the CVPP interexchange private line services that are provided on route that are forborne from regulation.
French: 2001-35 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de modifier le libellé relatif à l'admissibilité des services du programme de tarification dégressive sur volume, afin d'en exclure les services de liaison spécialisée intercirconscriptions acheminés sur des routes ayant fait l'objet d'une abstention de réglementation.
English: At 1600 hours there was shooting from the Iranian side and a certain Mahmud Abd al-Hamid, a fisherman from Abu al-Khusayb born on 1966, received one round in the left arm.
French: À 16 heures, la partie iranienne a ouvert le feu et un dénommé Mahmud Abd al-Hamid, pêcheur d'Abu al-Khusayb né en 1966, a été blessé d'une balle au bras gauche.
English: When sector cannot be specified.
French: Lorsque le secteur ne peut pas être spécifié.
English: The appellant's representative agreed with the concessions made by the department.
French: Le représentant de l'appelant a accepté les aveux du ministère.
English: The CPC Observer has completed an initial assessment as to the impartiality of the investigative team and concludes that there are currently no issues as they relate to questions of impartiality.
French: L'observateur de la CPP a complété une première évaluation de l'impartialité de l'équipe d'enquête de la GRC et estime qu'il n'existe pour l'instant aucune préoccupation quant à l'impartialité dont font preuve les membres de la GRC.
English: Mr. Narendra Sabharwal, director of WIPOs Asia and Pacific bureau, said the symposium would review the situation of enforcement of intellectual property rights (IPRs) in the countries in the region, in view of implementation of the TRIPS Agreement.
French: M. Narendra Sabharwal, directeur à lOMPI du Bureau Asie et Pacifique, a annoncé que le colloque allait être mis à profit pour passer en revue la situation des pays de la région en ce qui concerne la sanction des droits de propriété intellectuelle, en vue de la mise en uvre de lAccord sur les ADPIC.
English: I wonder how can it be when there are 150 families living in the building.
French: Je me demande comment cela est possible, alors que 150 familles vivent dans le bâtiment.
English: With a handful of volunteers, he has taken up the challenge of breathing a new life into a legendary Canadian aircraft.
French: Avec une poignée de bénévoles, il a décidé de faire revivre un avion légendaire canadien.
English: St. John's, NF A1C 5K4 Phone: (709) 753-3427 Fax: (709) 753-3612 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 5K4 Téléphone : (709) 753-3427 Télécopies : (709) 753-3612 Courrier électronique :
English: Priority criteria for these sections.
French: Critères pour l'établissement des priorités pour ces sections
English: Major resolutions on the South Caucasus adopted in 2003 and 2004 also called for greater efforts to promote conflict resolution and stability in the region, including through a Stability Pact, drawing lessons from the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Des résolutions importantes sur le Caucase du sud adoptées en 2003 et 2004 appelaient également à consentir des efforts accrus en vue de promouvoir la résolution des conflits et la stabilité dans la région, y compris par le biais d'un pacte de stabilité, tirant ainsi les leçons du Pacte de stabilité conclu pour l'Europe du Sud-Est.
English: • An invitational Global Forum, organized by the Council of Europe and the US Steering Committee of the International Consortium for Higher Education, Civic Responsibility and Democracy will address the issue of converging competences for diversity and sustainable democracy and the role of higher education in developing these competences.
French: Le Forum, organisé par le Conseil de l’Europe et le Comité Directeur américain du Consortium International pour l’Enseignement Supérieur, la responsabilité civique et la Démocratie se penchera sur la question de la convergence des compétences pour la diversité et la démocratie durable et sur le rôle de l’enseignement supérieur dans le développement de ces compétences.
English: In a recent ruling the High Court ruled that a woman is not required to change her name upon marriage.
French: Dans un jugement récent, la Haute Cour a décidé qu'une femme n'est pas obligée de changer de nom lors de son mariage.
English: In addition to the staff needs listed above, the expertise of seconded professionals to be based at the Beijing and Bonn offices will be needed.
French: Outre les postes énumérés plus haut, les services de spécialistes qui seront détachés aux bureaux de Beijing et de Bonn seront nécessaires.
English: This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see.
French: Il s' agit peut-être d' une victoire à la Pyrrhus mais nous verrons bien.
English: K-free solutions still increased 22Na uptake at 5 °C. A model involving pinocytotic vesicles to explain these and earlier results was postulated.
French: La captation de 22Na à 5 °C est encore augmentée dans un milieu dépourvu de K. Les résultats présents, et antérieurs peuvent être expliqués à l'aide d'un modèle proposé où un mécanisme de captation pynocytose est impliqué.
English: Therefore, Japan suggests that it be rephrased to read “unless the international agreements to which the State is a party provide otherwise”.
French: Aussi le Japon suggère-t-il qu'il soit reformulé pour se lire : « sauf si les accords internationaux auxquels l'État est partie en disposent autrement ».
English: E2.8 Ow nership of Intellectual Property Refer also to Contract template, Appendix "B".
French: « Propriété in tellectuelle » La pro priété in tellectuelle (PI) inclut les brevets, les dro its d’au teur, le d essin industriel, la topographie de circuits in tégrés et les dro its des phytogén éticiens, ainsi q ue tous les droits protégés par la loi en tant que secret industriel et renseignem ents con fidentiels.
English: s observe quantitative factors such as learning environment, facilities, learning material and graduate and employer satisfaction with the program or course.
French: s observer certains facteurs quantitatifs comme l'environnement d'apprentissage, les installations, le matériel d'apprentissage et la satisfaction des diplômés et des employeurs à l'égard du programme ou du cours.
English: Home > What You Can Do > At school > Washroom Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Toilettes Liens ministériels
English: It is traditionally expressed as number of units produced per hour (or other time measurement).
French: Elle est généralement exprimée en nombre d’unités produites par heure (ou autre mesure de temps).
English: Canadian researchers are also active under programs of the World Bank, which promotes international collaboration as well.
French: Les programmes de coopération se divisent en deux grandes catégories :
English: Enter the information about the individual who submits the application for registration to FINTRAC on the business behalf in fields B2A to B2L.
French: Indiquez les renseignements sur l’individu qui présente la demande d’inscription auprès de CANAFE au nom de l’entreprise dans les champs B2A à B2L.
English: In keeping with the Treasury Board's commitment in Results for Canadians, the Department is developing standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, to properly assess and manage risk and to ensure appropriate control systems.
French: Dans le contexte des engagements pris par le Conseil du Trésor dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Ministère est en train de définir des normes et des pratiques pour intégrer dans l'analyse du rendement des informations financières et non financières, pour évaluer et gérer les risques de façon appropriée et pour mettre en place les systèmes de contrôle voulus.
English: In fact, a broader range of users want on-line services such as digitization on demand, on-line submission of orders for copies of archival records, and more and more transaction-based Web services delivered faster and faster.
French: Le premier ministre Jean Chrétien, Un avenir en art, Fiche d'information VIII, le 2 mai 2001. Les changements continuels qui touchent les technologies de l'information et des communications transforment la façon dont les Archives nationales servent les Canadiens.
English: Other countries stated that they can accept a non-official language as a working language for preliminary requests, but that those requests would have to be translated into the official language when the requests were to be executed by their courts.
French: D'autres ont expliqué qu'ils pouvaient accepter une langue non officielle comme langue de travail pour les demandes préliminaires, mais que ces dernières devraient être traduites dans la langue officielle lorsqu'elles seraient exécutées par leurs tribunaux.
English: • Give 20 mL/kg normal saline as a bolus over 15 minutes
French: • Administrez en bolus de 20 ml/kg de soluté physiologique en 15 minutes.
English: Mr de PUIG (Spain) pointed out that the French text needed a corresponding addition. He said he had been told that it would be better to communicate the commitment rather than have an order.
French: de promouvoir les rencontres et le partenariat permanent des hommes et des femmes de culture de deux cotés à la recherche d’une reconnaissance mutuelle des valeurs, des traditions et des cultures, basées sur les droits et libertés fondamentales de la personne humaine; vii.