ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council on Post-Secondary Education (COPSE) is the provincial government agency responsible for planning and coordinating the development of a post-secondary education system that promotes excellence and accessibility.
French: Le Conseil de l’enseignement postsecondaire (CEP) est l’organisme provincial chargé de planifier et de coordonner le développement d’un système d’enseignement postsecondaire qui favorise l’excellence et l’accès à l’éducation.
English: It is anticipated that the project will be completed during 2002 and 2003.
French: Le projet devrait durer de 2002 à 2003.
English: 2002-2003 Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 4 xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Single Business Line Organizations Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: 2002-2003 Secteurs d'activités Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Secteur d'activités 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activités 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activités 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activités 4 xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activités Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: More than 40 technical reports and summaries were released in 2006-07.
French: Plus de 40 rapports et résumés techniques ont été diffusés en 2006-2007.
English: I shall do my duty and refer the matter to the Court later today.
French: Je ferai mon devoir et renverrai cette affaire devant la Cour dans le courant de la journée.
English: The Bill sets out the grounds for making such applications and the rights of the various parties before the Court in relation to said property.
French: Le projet de loi définit les cas dans lesquels les dispositions susmentionnées sont appliquées ainsi que les droits des différentes parties devant la Cour eu égard aux biens visés.
English: (a) At the 1st meeting, on 2 March 2009: Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia; Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of Maldives; Mr. Paulo Vannuchi, Minister of Human Rights of Brazil; Mr. Abdelwahad Radi, Minister of Justice of Morocco; Mr. Sven Alkalaj, Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Mr. Mahinda Samarasinghe, Minister of Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka;
French: a) À la 1re séance, le 2 mars 2009: M. Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie; M. Mohamed Waheed, Vice-Président des Maldives; M. Paulo Vannuchi, Ministre des droits de l'homme du Brésil; M. Abdelwahad Radi, Ministre de la justice du Maroc; M. Sven Alkalaj, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine; M. Mahinda Samarasinghe, Ministre de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme de Sri Lanka;
English: As stated in Question 69, the transfer price for woodchips to affiliated parties was [[ ]].
French: Comme il est indiqué dans la question n° 69, le prix de cession des copeaux de bois aux parties affiliées était de [[ ]].
English: A campaign in 2001 involved placing advertisements in daily and community newspapers.
French: En 2001, à l'occasion d'une campagne publicitaire, on a placé des encarts dans les quotidiens et dans les journaux communautaires.
English: Charles Hall A/Director, Defence and Marine Directorate Aerospace, Defence and Marine Branch Industry Canada  Tel: 613-952-2433 Fax: 613-998-6703  Email:
French: Charles Hall Directeur par intérim de la Direction de la défense et de la marine Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Industrie Canada  Téléphone : 613-952-2433 Télécopieur : 613-998-6703  Courriel :
English: Conversely, in 1996 wheat farms ranked first with 35.9%.
French: À l’inverse, en 1996, les fermes productrices de blé occupaient le premier rang, avec 35,9 % du total.
English: The issue of financial compensation for voluntary work is one that falls outside of my jurisdiction as an Appeal Board.
French: La question de la rémunération pour du travail bénévole ne relève pas de ma compétence à titre de présidente du comité d'appel.
English: Human Resources Printable Version Rates of Pay for Students - January 1, 2004
French: Ressources humaines Version imprimable Taux de rémunération des étudiants - 1er janvier 2004
English: • Taux de chômage standardisé de l'OCDE - Mise à jour : juin 2008 (French) Related documents:
French: • OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
English: 3Candide had brought such a valet with him from Cadiz, as one often meets with on the coasts of Spain and in the American colonies.
French: 2Candide avait amené de Cadix un valet tel qu'on en trouve beaucoup sur les côtes d'Espagne et dans les colonies. C'était un quart d'Espagnol, né d'un métis dans le Tucuman; il avait été enfant de choeur, sacristain, matelot, moine, facteur, soldat, laquais.
English: This is consistent with the current rules which allow individuals with RRSP room who are over age 71 to contribute to a spousal RRSP up until the end of the year in which their spouse turns age 71.
French: Réduction de la limite d’âge pour l’échéance d’un RPA, d’un REER ou d’un RPDB Pour faire correspondre l’âge auquel l’épargne-retraite d’un particulier doit échoir à celui auquel la plupart des Canadiens prennent actuellement leur retraite, le budget propose de ramener de 71 à 69 ans l’âge auquel un RPA, un REER ou un RPDB doit échoir.
English: The sources reported as having the least impact on clinical decision-making were: pocket notes, clinical practice guidelines, brief updates, original research articles, position papers, computerized literature searches, and insurance plan policies (Hayward et al., 1997).
French: De même, selon une étude sur les médecins canadiens visant à comprendre leurs préférences et leurs besoins en matière d’information et l’utilisation qu’ils en font, ce sont les discussions familières qui influent le plus sur leurs prises de décisions cliniques.
English: Article 8  Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Veuillez indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration par les autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: Case 2 The second case was a secondary school student in the West Mountain area of the region.
French: Premier cas Le premier cas était un élève de l’école secondaire de la région d’East Mountain.
English: Statement by the Commission on latest developments in deployment of CCS technologies
French: Déclaration de la Commission concernant les dernières évolutions en matière de déploiement des technologies CSC.
English: The United States is not an easy negotiating partner, as we have learned from these discussions.
French: Ces discussions nous ont appris que les États-Unis n'étaient pas un partenaire de négociation facile.
English: But central banks and finance ministries need to take decisions before many of the variables in Table 1 become available.
French: Mais les banques centrales et les ministères des finances doivent prendre leurs décisions avant que les valeurs de bon nombre des variables mentionnées dans le tableau 1 ne soient connues.
English: The pumphouse will be sited near the highway at a considerable distance from the river flood plain.
French: Les conduites d’évacuation des trois pompes seront raccordées à un collecteur qui sera logé dans la station de pompage.
English: Specific targets for delivery on sustainable development are provided in Sustaining Our Health (1997) and more recently, in Sustainable Development Strategy 2000:
French: Des objectifs précis, afin d’en arriver à un développement durable, sont proposés dans les publications Pour une santé durable (1997) et plus récemment dans la Stratégie de développement durable 2000 :
English: Identify and address the root causes of discrimination. Conduct research on the socio-economic costs of excluding visible minorities from the labour market.
French: Les participants ont posé les questions suivantes : « La diversité a-t-elle des répercussions tangibles? » et « Comment s’y prendre pour créer la diversité? »
English: The Philippines is therefore grateful for the large contribution of donor countries, which helped built the Programme.
French: Les Philippines remercient donc les pays donateurs pour leur contribution importante, qui a permis de mettre ce programme en place.
English: Statements in explanation of the vote before the vote were made by the representatives of the United States, Israel, the Democratic People's Republic of Korea, India and Iraq.
French: Les représentants des États-Unis, d'Israël, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Inde et de l'Iraq expliquent leur vote avant le vote.
English: Translation. I. Forecast production systems Standards issues have an impact on forecast production systems.
French: I. Systèmes de production de prévisions Les problèmes de normes ont un impact sur les systèmes de production de prévisions.
English: They only help those who help themselves.
French: Elles n'aident que les gens qui s'aident eux-mêmes.
English: But the reason is often that those beds are occupied by patients who could be better looked after in community care or at home.
French: Cette situation est largement attribuable au fait que ces lits sont bien souvent occupés par des personnes qui pourraient être traitées à domicile ou dans une clinique communautaire.
English: Bed linen is included in the price.
French: Les draps sont inclus dans le prix.
English: • to receive complaints from the public about the conduct of RCMP members;
French: • recevoir les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC;
English: A value of 1 µg/L seems justified for application to the EEV data for NP to determine if there is p otential for endocrine-mediated responses in biota.
French: Cette valeur semble justifiée pour l'application aux données sur la VEE dans le cas du NP afin de déterminer la possibilité de réponses liées à la fonction endocrinienne dans le biote.
English: The representative has contributed to the preparation of documents in relation to the following themes: participation of those affected by policy; need to examine causes of social exclusion; international cooperation and partnerships; education as key to development; feminization of poverty; employment policies to engage youth and women; girls' education; importance of gender equality; link between poverty and HIV/AIDS; trafficking of women and children; migration and employment policy; child labour; rehabilitation and education programmes in prisons; human rights and employment policies; and government and NGO partnerships.
French: Elle a contribué à l'établissement des documents se rapportant aux thèmes ci-après : participation de ceux qui sont concernés par les politiques; nécessité d'examiner les causes de l'exclusion sociale; coopération internationale et partenariat; éducation, clef du développement; féminisation de la pauvreté; politiques d'emploi en faveur des jeunes et des femmes; éducation des filles; importance de l'égalité des sexes; lien entre la pauvreté et le VIH/sida; traite des femmes et des enfants; politiques de migration et d'emploi; travail des enfants; programmes de réhabilitation et d'éducation en prison; politique en matière de droits de l'homme et d'emploi; gouvernement et partenariat des ONG.
English: It should also continue to be based on open procedures, though some comments suggested a need for greater representation of consumer, user and local Community needs. 3.5.5 Pricing
French: Elle doit aussi continuer à reposer sur des procédures ouvertes, quoique certains commentaires suggèrent de prendre davantage en compte les besoins des consommateurs, des utilisateurs et des collectivités locales.
English: Design and construction requirements
French: 6.8.3.1 Prescriptions concernant la conception et la construction.
English: eart attack (acute myocardial infarction or AMI) is a leading cause of hospitalization and death in Canada.1,2 A heart attack usually
French: revascularisation et de la crise cardiaque Helen Johansen, Cyril Nair, Luling Mao et Michael Wolfson
English: Justification In the maritime sector there is a niche market in the tramp sector which operates with the characteristics of liner services.
French: Justification Le segment du tramp est un marché de niche du secteur maritime qui fonctionne avec les caractéristiques des services de transport maritime régulier.
English: Warburtons bread and the Canadian wheat used to produce it have superior intrinsic qualities.
French: Le pain de Warburtons et le blé canadien utilisé pour sa fabrication ont des qualités intrinsèques supérieures.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their intended use, their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Canon, cited above, paragraph 23).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (arrêt Canon, précité, point 23).
English: Suffice to say, this government supports Canadian arts and culture, and it supports our museum structure.
French: Je me contenterai de dire que le ´ gouvernement appuie les arts et la culture du Canada, et qu’il appuie ´ sa structure museale.
English: Appeal 10.1(5) An appeal lies to the Court of Appeal from an order of the Court of Queen's Bench under this section.
French: Appel 10.1(5) Les appels d'ordonnances rendues par la Cour du Banc de la Reine en vertu du présent article sont interjetés à la Cour d'appel.
English: Salaries and employee beneﬁts Professional and special services Repairs and maintenance Transportation and telecommunications Amortization Rentals Utilities, materials and supplies Information Net Cost of Operations Equity of Canada, beginning of year Net Cost of Operations Services provided without charge Net Cash Provided by Government Equity of Canada, end of year The accompanying notes are an integral part of these ﬁnancial statements.
French: Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Réparations et entretien Transports et télécommunications Amortissement Location Services publics, fournitures et approvisionnements Information Coût net des activités de fonctionnement Avoir du Canada, au début de l’exercice Coût net des activités de fonctionnement Services fournis gratuitement Encaissement net du gouvernement Avoir du Canada, à la ﬁn de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états ﬁnanciers.
English: This page was last edited at 16:19, on 30 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 13:51 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (P. 119).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (P.119).
English: China also concluded a comprehensive safeguards agreement and the protocol additional to it with IAEA, voluntarily placing some of its civilian nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Elle a aussi conclu avec l'AIEA un accord et un protocole additionnel de garanties généralisées et a volontairement placé certaines de ses installations nucléaires civiles sous le régime de garanties de l'Agence.
English: 31, for a licence to use the "D.P. SEAHORSE", a Dutch vessel equipped with a flexible fall pipe, to construct rock berms to protect the subsea crude oil production lines and the hydraulic control lines for the subsea installations of the Terra Nova oilfield project, off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on May 1, 2001 and ending on July 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «D.P. SEAHORSE», un navire hollandais muni d'un tuyau de descente flexible, afin de construire des talus de pierres pour protéger les conduits sous-marins utilisés dans le cadre de la production de pétrole brut et les lignes de commande hydraulique reliées aux installations sous-marines sur le site du projet d'exploitation pétrolifère Terra Nova, au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er mai 2001 et se terminant le 31 juillet 2001.
English: [162] As mentioned previously, the Commission did not think it wise to reconfigure the borders of Laval.
French: [162] Tel que mentionné précédemment, la Commission n'a pas cru bon de reconfigurer les délimitations de Laval.
English: "One Hundred Treasures of the National Palace Museum" travels to the Penghu County Cultural Center.
French: L'exposition itinérante "Cent Trésors du Musée National du Palais" voyage au Centre Culturel de Penghu.
English: That is Parliament's opinion, too, and it is also why we were so willing to accept the compromise that the Council came up with, because the Council is not in agreement over how big the budget should be either.
French: C'est également l'opinion du Parlement et c'est aussi la raison pour laquelle nous étions autant disposés à accepter le compromis proposé par le Conseil, car le Conseil n'est pas non plus d'accord avec l'ampleur du budget.
English: For each batch of the < existing > drug substance, the report should include:
French: Pour chaque lot de la substance médicamenteuse < existante >, le rapport doit mentionner:
English: Amendment (b) an amount equal to all taxes and social security contributions which would have been paid by the employer for employed third country nationals if they had been employed legally, including penalty payments for delays and relevant administrative fines.
French: Amendement (b) un montant égal à la valeur de tous les impôts et de toutes les cotisations sociales que l'employeur aurait payés si le ressortissant du pays tiers avait été employé légalement, y compris les majorations de retard et les amendes administratives correspondantes.
English: The CF mission is part of Canada's contribution to the multi-national efforts in Afghanistan.
French: La mission des Forces canadiennes (FC) s'inscrit dans la contribution du Canada aux efforts multinationaux en Afghanistan.
English: 18.41 Harvest and purification procedures that remove or inactivate the producing organism, cellular debris and media components (while minimizing degradation, contamination, and loss of quality) should be adequate to ensure that the intermediate or API is recovered with consistent quality.
French: 18.41 Les procédures de récolte et de purification permettant d'éliminer ou d'inactiver l'organisme producteur, les débris cellulaires et les constituants des milieux (tout en réduisant au minimum la dégradation, la contamination et la perte de qualité) doivent être suffisantes pour garantir la récupération du produit intermédiaire ou de l'IPA avec une qualité constante.
English: A new fiscal relationship will take time to develop but, supported by an effective governance framework, will lead to more stable and predictable funding and increased self-reliance for First Nations.
French: Il faut du temps pour établir de nouvelles relations financières, mais, grâce à un cadre de gouvernance solide, on peut accroître l'autosuffisance et obtenir des sources de financement plus stables et prévisibles pour les Premières nations.
English: Traditional projects, both directive and responsive, have often generated excellent results.
French: Les projets traditionnels, directifs et réactifs, ont souvent généré d’excellents résultats.
English: (2001) generated estimates for agricultural water use in Ontario using 1996 Statistics Canada Census of Agriculture data.
French: (2001) a estimé la consommation d’eau du secteur agricole ontarien en se basant sur les chiffres du recensement agricole de 1996 de Statistique Canada.
English: By entering into multilateral conventions, States parties are signalling their intention to establish lasting rules and institutions based on mutual solidarity and shared responsibilities.
French: En concluant une convention multilatérale, les États Parties manifestent leur intention d'établir des règles et des institutions durables fondées sur la solidarité mutuelle et des responsabilités partagées.
English: Is Morocco condemned to remain eternally at the bottom of the abyss of ignorance, indulgence and injustice even as the crime for which it is accused stems from pure fantasy?
French: ... Nous oeuvrons pour que le peuple marocain progresse; est-ce que vous nous déniez ce droit?
English: Significantly, the GGE that concluded its latest review of the Register last month, in which an expert from India participated actively, recommended that States that wished to do so could report their transfer of small arms and light weapons to the Register on the basis of an optional standardized form.
French: En particulier, le Groupe d'experts gouvernementaux qui a réexaminé le Registre le mois dernier, aux travaux duquel un expert indien a pris une part active, a recommandé que les États notifient à leur gré leurs transferts d'armes légères aux fins du Registre, sur la base d'un formulaire type.
English: I voted in favour of the report on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance because I generally support the strengthening of market surveillance in the interests of efficient consumer protection.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits car je soutiens, de manière générale, le renforcement de la surveillance du marché dans l'intérêt d'une protection efficace des consommateurs.
English: • success of the microboard relies on the strength of the relationships within the microboard
French: • la réussite des micro-comités dépend de la force des liens au sein des micro-comités;
English: In all circumstances this must be stopped by non-negotiable political answers given in every direction.
French: C' est ce qu' il faut éviter dans chaque cas par des réponses politiques non négociables qui seront adressées dans toutes les directions.
English: • Public education materials on self-government and claims.
French: • Matériel d'éducation du public sur l'autonomie gouvernementale et les revendications.
English: In Ireland alone, transport is the third largest contributor to CO2 emissions.
French: Rien qu’en Irlande, les transports constituent la troisième source d’émissions de CO2.
English: Heart Disease and Stroke in Canada Ottawa, Canada, 1997 [Table of Contents] [Previous] [Next]   Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada Ottawa, Canada, 1997 [Table des matières] [Précédente] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: Two days ago, the Southern Common Market countries and Bolivia and Chile spoke in the plenary meeting of the First Committee on the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Il y a deux jours, le Marché commun sud-américain, la Bolivie et le Chili ont pris la parole à la séance plénière de la Première Commission sur le point intitulé « Application de la Convention sur l'inter-diction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: A handful of repeaters went the other way around.
French: Un petit nombre des réitérants ont suivi le cheminement inverse.