ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past three years, donors had responded well to the Office's commitment to improving performance.
French: Au cours des trois dernières années, les donateurs ont bien réagi à la volonté du HCR d'améliorer ses résultats.
English: For example, a copyright is acquired with the creation of, for example, a book or a song.
French: C'est ainsi par exemple que la création, entre autres, d'un livre ou d'une chanson donne naissance à un droit d'auteur.
English: Or. es Justification This should be made clear, given the budget restrictions affecting the seventh framework programme.
French: Or. es Justification Cette précision s'impose, compte tenu des restrictions budgétaires infligées au 7e programmecadre.
English: You will need to consider the value of the IP license in the context of all the other related transactions: the financial terms will vary depending on whether there is only an IP license or also a manufacturing and purchase agreement, a marketing agreement, a distribution agreement, a joint venture, etc.
French: Tout d’abord, vous devrez étudier la valeur de la licence de propriété intellectuelle par rapport à l’ensemble des transactions qui l’accompagneront : les conditions financières varieront selon qu’il s’agira seulement d’une licence de propriété intellectuelle ou également d’un accord de fabrication et d’achat, d’un accord de commercialisation, d’un accord de distribution, d’une coentreprise, etc.
English: • Information-sharing through workshops is a valuable coordination tool Weaknesses
French: • l'échange d'information dans le cadre d'ateliers est un outil précieux de coordination Points faibles
English: Corduroy 7.
French: Tissus de velours et peluche par la trame, coupés et côtelés 7.
English: A Gawad Kalinga community has the following aspects: faith community, peace zone, productivity center, tourist spot, and environmentally healthy community.
French: Une communauté Gawad Kalinga présente les caractéristiques suivantes: communauté religieuse, zone de paix, centre de productivité, intérêt touristique et environnement sain.
English: Because of this, they have strong interest in protecting the resource.
French: Pour cette raison, les pêcheurs ont un grand intérêt pour la protection de la ressource.
English: At the request of an eligible State, the Commission may propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
French: À la demande d'un État admissible, la Commission peut proposer une assistance financière sous la forme d'une subvention financée par le Fonds si une catastrophe majeure se produit sur le territoire de cet État.
English: This pilot-testing will be done in five selected provinces.
French: Ce projet pilote sera testé dans cinq provinces.
English: We use this information on a daily basis, for example in our analysis of supply and price developments within the cereal sector.
French: Nous utilisons quotidiennement ces informations, par exemple dans notre analyse de l'offre et de l'évolution des prix dans le secteur des productions végétales.
English: At a locality in Canada different than place of death $ 4,675.00 c.
French: Dans une localité canadienne autre que l’endroit du décès c.
English: It has, as well, a responsibility to review and make recommendations on the Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of complaint are identified and appropriately addressed.
French: Il a également l'obligation d'examiner et de formuler des recommandations concernant les politiques et pratiques du SCC donnant lieu aux plaintes individuelles, afin de relever les carences systémiques et d'y remédier.
English: The Arabs are not people from the suburbs!
French: Les Arabes ne sont pas ceux des banlieues!
English: The hollow-section cross-beam is 6 metres high and 20 metres long to carry the roadway slab and is formed with Doka Top 50 large-area formwork.
French: Les poutres entretoises de 20 m de long et 6 m de large, de section creuse, servent de support pour la travée et sont coffrées à l'aide de coffrage grande surface Doka Top 50.
English: The recent commitment by the European Union (EU) to increase levels of official development assistance (ODA) underlines the priority that the EU attaches to this immense task.
French: L'engagement récent pris par l'Union européenne (UE) d'accroître les niveaux d'aide publique au développement (APD) souligne le caractère prioritaire que l'Union européenne attache à cette tâche colossale.
English: The fact that it is an absolute immunity is proven by the clause in the second sub-paragraph of Article 15 which establishes that that immunity does not apply to members found in flagranti.
French: Le fait qu'il s'agit d'une immunité absolue est prouvé par le deuxième paragraphe de l'article 15 qui stipule que cette immunité ne peut être invoquée en cas de flagrant délit.
English: Moreover, we must not lose sight of the fact that quite often, observance of these standards may be achieved by the addition to petrol of substances originating from bio-fuels, such that our stringency with regard to existing fuels - as explained very well last evening by my colleague Edouard des Places - also encourages green fuels.
French: D'ailleurs, nous ne devons pas perdre de vue que, bien souvent, le respect de ces normes peut aussi être obtenu par l'addition, dans l'essence, de produits issus des biocarburants, de sorte que notre sévérité à l'égard des carburants actuels - comme l'a très bien expliqué hier soir mon collègue Edouard des Places - est aussi un encouragement au carburant vert.
English: Once again our recent budget is backed by a $3-billion Contingency Reserve, and an additional $3 billion over two years in fiscal safeguards during this time of global uncertainty.
French: Encore une fois, notre récent budget s’appuie sur une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et prévoit une protection supplémentaire de 3 milliards de dollars sur deux ans dans le contexte actuel d’incertitude mondiale.
English: The final 15 per cent, if obtained, will be paid to the investor, less expenses incurred.
French: Si cette différence est récupérée, elle est versée, en totalité moins les dépenses encourues, à l'investisseur.
English: Contacter LAFORET Immobilier BAYONNE 05.59.440.200. real estate Bayonne .
French: Contacter LAFORET Immobilier BAYONNE 05.59.440.200. Immobilier Bayonne .
English: The report of the meeting would be submitted to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session.
French: Le rapport sur cette réunion sera présenté à la Commission du développement durable à sa quatorzième session.
English: A number of US and European based key informants indicated that they would welcome Canada taking a more active role in the area of bio-safety and security given what they see as a strong comparative advantage in the close cooperation of Health Canada, Agriculture Canada and the Canada Food Inspection Agency (CFIA).
French: Un certain nombre des principaux informateurs américains et européens déclarent qu’ils seraient heureux de voir le Canada jouer un rôle plus actif dans le secteur de la sûreté et de la sécurité biologiques, étant donné qu’ils perçoivent comme un avantage Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 26
English: In paragraphs 21 to 23 of the report, the Board expressed concern about the increasing number of financial statements and schedules.
French: Aux paragraphes 21 à 23 du rapport, les commissaires aux comptes se déclarent préoccupés par le nombre croissant d'états financiers et de tableaux établis par l'Administration.
English: This catalyst has a different chemical composition from the existing PC catalyst.
French: Ce catalyseur a une composition chimique différente de celle du catalyseur PC existant.
English: Only produce it from an authorized master file.
French: On ne le reproduira qu'à partir d'un fichier original autorisé.
English: I appointed Mrs Garaud, who is a member of the French Council of State, a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and a member of the Conference of Presidents; she does not belong to any political group, is therefore someone with an excellent profile and is acknowledged by all to be an excellent jurist.
French: J'ai désigné Mme Garaud, membre du Conseil d'État français, membre de la commission juridique et du marché intérieur, membre de la Conférence des présidents, qui n'appartient à aucun groupe politique, qui a donc un profil excellent et dont chacun reconnaît qu'elle est une excellente juriste.
English: Given the multiple dimensions of natural resource management,negotiating for change can be wasted effort if policy, administrative,and financial factors at higher levels block or contradict the decisionsmade locally (Tyler, this volume).
French: En raison des aspects multiples de la gestion des ressources naturelles, la négociation du changement peut se révéler un effort inutile si les facteurs politiques, administratifs et financiers aux plus hauts niveaux bloquent ou invalident les décisions prises à l’échelon local ( Tyler, le présent ouvrage ).
English: Collaboration between Joey Hess and Tomohiro Kubota has lead to a major improvement in debconf 's internationalisation (i18n) in version 1.3.0 . This version solves line-folding problems for several languages and encodings.
French: Une collaboration entre Joey Hess et Tomohiro Kubota a conduit à une amélioration majeure dans l'internationalisation (i18n) de debconf dans la version 1.3.0 .
English: 10 March
French: La Banque d’Angleterre introduit de nouvelles opérations d’intervention quotidienne destinées à fixer les taux d’intérêt officiels et à fournir des liquidités aux grandes banques de dépôt.
English: Other environmental issues, such as climate change, acidic precipitation and soil contamination, have an indirect health impact.
French: D’autres questions environnementales, comme le changement climatique, les pluies acides et la pollution des sols, ont une incidence indirecte sur la santé.
English: The UCK was particularly distressed when KFOR reneged on a promise made in the June 1999 "Undertaking" (a section drafted at the last minute by
French: Les dirigeants kosovars Ceku et Thaci condamnent généralement les actes de violences contre les Serbes. Ils s’évertuent cependant aussi à expliquer les
English: The possibility of creating an e-learning module in the area of trade in services, she explained, was also being examined.
French: La possibilité de créer un module de formation en ligne dans le domaine du commerce des services était aussi en cours d'examen.
English: English and Spanish texts on a global vision of the solidarity socio-economy, prepared for the WSSE Dakar, Senegal meeting, Nov 19-21, 2005 (summary version).
French: Des textes en anglais et castillan donnant une vision globale de la socioéconomie solidaire, préparés pour la rencontre du PSES à Dakar, Sénégal, du 19 au 21 novembre 2005 (version synthétique).
English: The Strategic Plan is the core document for the Commission’s new integrated approach to planning.
French: Le plan stratégique est le document qui est au centre de la nouvelle approche intégrée de la Commission en matière de planification.
English: 14-1.3 Vessels intended to propel side-by-side formations shall be equipped with bollards or equivalent devices the number and arrangement of which permit the formation to be securely linked.
French: 14-1.3 Les bateaux destinés à assurer la propulsion d'une formation à couple doivent être munis de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, permettent d'une façon sûre la liaison de la formation.
English: Access to the monuments in the Boyne Valley, though, must be under controlled conditions as, although all the monuments have statutory protection, almost 95% of the land area defined is in private ownership and supports a thriving agricultural community.
French: Cela dit, il faut pouvoir contrôler les conditions d'accès aux monuments de la vallée de la Boyne étant donné que, même si tous les monuments jouissent d'une protection légale, près de 95% des terrains concernés sont privés et font vivre une communauté agricole prospère.
English: We will of course check the translations to ensure that everything is in order.
French: Nous vérifierons évidemment les traductions pour être certains que tout est en ordre.
English: close to, 2 % as the best prediction of medium and long-term price developments.
French: à long terme . Bien qu’elles jouent un rôle utile, les projections macroéconomiques des experts de l’Eurosystème ont leurs limites.
English: Working directly with the provincial and territorial search and rescue authorities, including the police
French: Collaborer directement avec les organismes provinciaux et territoriaux de R-S et les services policiers
English: CT-Payment Inc. (subsidiary of Central Tax Inc.), a company specializing in electronic payment processing, announces today that it acquired the Assure Pay Debit and Credit Card processing business from TELUS Corporation (T and T.A on the Toronto Stock Exchange and TU on the New York Stock Exchange).
French: CT-Paiement Inc. (filiale de Centrale Taxes Inc.), une société spécialisée dans le traitement de paiements électroniques a annoncé qu'elle a acquis de TELUS Corporation (T et T.A à la Bourse de Toronto et TU à la Bourse de New York) sa solution Assure Transactions – Débit crédit pour le traitement des paiements par cartes de débit et de crédit.
English: No backdrafting noted. 
French: Aucun refoulement de l'air n'a été décelé.
English: The formal qualifications might then be described in relation to the Common European Framework of Reference, the informal ones might contain learning experiences such as a prolonged stay abroad, having been brought up in a bilingual family, etc.
French: Les qualifications officielles pourraient y être décrites par rapport au Cadre de référence, mais le Portfolio ferait également état d'expériences d'apprentissage autres: séjours prolongés à l'étranger, éducation dans une famille bilingue, etc.
English: The notice of review indicated that a public hearing relating to the review would be held commencing on December 16, 1997.
French: L’avis de réexamen indiquait qu’une audience publique serait tenue dans le cadre du réexamen à partir du 16 décembre 1997.
English: Conflict of interests and incompatibilities 30.
French: Conflits d’intérêts et incompatibilités 30.
English: (stratégie médias) Media vehicle:
French: (Request for a standing offer) Entente en matière d'approvisionnement :
English: Canada argues that the economic report which the USDOC used as support for its presumption was purely theoretical and based on a flawed economic model, and most importantly, did not include consideration of any actual transaction prices.
French: Il fait valoir que cette analyse transfrontières n'est pas compatible non plus avec les déterminations précédemment établies par le DOC dans les affaires Lumber I-III, dans lesquelles le DOC a explicitement reconnu que les comparaisons transfrontières étaient intrinsèquement "arbitraires et inconséquentes" (pièce n° 26 du Canada, Lumber I, page 24, 168).
English: — and to provide each other with assistance in enforcement activities.
French: Le marché en cause est délimité tant au niveau des produits que dans sa dimension géographique.
English: The Committee considers a person who has been without work for twelve months or more to be long-term unemployed (Conclusions 2003, p.
French: Le Comité entend par chômeur de longue durée un individu qui est sans travail depuis douze mois ou plus (Conclusions 2003, pp. 634634).
English: Appointments of temporary duration Temporary appointments
French: Disposition 104.12 Nominations à titre Engagements temporaires
English: The entry for the joint session should read
French: Lire comme suit l'entrée pour la réunion commune
English: Home Healthcare Nurse, v21 n10, October 2003, p680-686. http://www.nursingcenter.com/library/JournalArticle.asp?Article_ID=425480
French: Home Care That Doesn't Miss a Beat Chetney, Rhonda.
English: Under this scenario, if the perception grows, particularly in developed markets, that fiscal stimulus is failing to restore confidence among market agents and that Governments may lack sufficient means to finance ever larger bailouts of the financial system, they will shift to future generations the costs of dealing with long-run challenges.
French: Dans une telle situation, si l'impression se renforce, en particulier sur les marchés développés, que les mesures de stimulation budgétaire ne parviennent pas à restaurer la confiance parmi les agents opérant sur les marchés et que les pouvoirs publics n'ont pas les ressources suffisantes pour financer des plans de sauvetage, de plus en plus coûteux, du système financier, c'est sur les générations futures qu'on fera retomber la responsabilité de trouver les moyens de relever les défis à long terme.
English: At its annual session 2002, the Executive Board approved in its decision 2002/21 a charge of $2.0 million to the operational reserve to cover anticipated staff separation costs resulting from the 2002 UNOPS budget reduction exercise.
French: À sa session annuelle de 2002, le Conseil d'administration, dans sa décision 2002/21, a approuvé l'allocation à la réserve opérationnelle d'un montant de 2 millions de dollars destiné à couvrir les versements prévus à la cessation de service, du fait de la réduction du budget du Bureau en 2002.
English: Click on any link to go immediately to that section and continue your search.
French: En cliquant sur un lien, vous serez immédiatement transporté vers cette section du site pour continuer votre recherche.
English: In general, the Registered Indian and Inuit populations have lower levels of educational attainment than the Métis and Non-Status Indian populations.
French: En règle générale, les populations d’Indiens inscrits et d’Inuits ont des niveaux de scolarité plus faibles que les populations métisses et d'Indiens non inscrits.
English: The Commissioner thanked the Finnish Presidency among other things for Monday's decision on how accession negotiations with Turkey should proceed.
French: Le commissaire Olli REHN a remercié la présidence finlandaise entre autres choses pour la décision prise lundi au sujet de la poursuite des négociations avec la Turquie.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Speech and Language Impairment > Language impairment Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Troubles de la parole et du langage > Trouble du langage Liens institutionnels
English: Conclusions The research showed that some wall systems seem to tolerate an occasional wall leak without significant wetting.
French: Conclusions Les recherches ont révélé que certains assemblages muraux semblent tolérer une fuite occasionnelle d’eau sans mouillage excessif.
English: The experience and the passion of these breeders, butchers, artisan food makers and tradesmen are reflected in the flavours and the quality of these local specialties.
French: Le jambon fumé le plus diffus est aujourd’hui celui de Vigezzo. A Trontano, on le conservait en saumure pendant quarante jours, ensuite on le suspendait sur la cheminée pendant un mois.
English: As there were resource constraints, the European Union trusted that programme overlaps would be avoided, in order to respond better to the growing humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Compte tenu des limites des ressources disponibles, l'Union européenne espère que l'on évitera les programmes faisant double emploi, de façon à pouvoir mieux répondre aux besoins humanitaires croissants du peuple palestinien.
English: The Port Dover commercial fishing harbour facility, which is located at the mouth of the Lynn River, consists of two river entrance structures, a commercial harbour basin, and marginal wharves.
French: Situé à l'embouchure de la rivière Lynn, le port de pêche commerciale de Port Dover est composé de deux ouvrages d'entrée dans la rivière, d'un bassin pour le port commercial et de quais longitudinaux.
English: (i) the carriage of workers between home and work;
French: i) Le transport de travailleurs entre le domicile et le lieu de travail;
English: Situation of disabled people in the enlarged European Union: European Action Plan 2006-2007 EMPL/6/36435 Rapporteur:
French: La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne élargie: plan d’action européen 2006-2007 EMPL/6/36435 Rapporteur:
English: A site dedicated to the visually impaired.
French: Une vitrine virtuelle à l'attention des AMIS DES AVEUGLES. Un site dédié à la déficience visuelle.
English: Many people get up in the morning and perform spine stretches, sit-ups, etc.
French: Bon nombre de personnes font des étirements de la colonne vertébrale, des redressements assis, etc. dès le réveil.
English: ◦ client outreach, contact and engagement;
French: ◦ les services de dépistage des clients, la prise de contact et l'engagement;
English: Where an account holder makes an on-track account bet, the association shall forthwith debit the account with the amount bet.
French: L’association porte immédiatement au débit du compte le montant de tout pari sur hippodrome que fait le détenteur.
English: EIT research would cover all areas from basic to applied research with a particular emphasis on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
French: Une nouvelle communication publiée en juin et intitulée Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies (COM(2006) 276 final) [PDF] offre de plus amples détails sur certains aspects de la proposition.
English: The Bureau will seek a remedy for the unilateral exercise of the IP right to exclude under section 32 only if the circumstances specified in that section are met and the alleged competitive harm stems directly from the refusal and nothing else.
French: Le Bureau ne cherchera réparation, relativement à l'exercice restrictif du droit d'exclusion de la PI en vertu de l'article 32, qu'en présence des circonstances mentionnées dans cet article et lorsque le préjudice de concurrence présumé découle directement et uniquement du refus.
English: Under the Law “On Elections of City Council, Regional Council and Civil Parish Council”, citizens of the Republic of Latvia who on the day of elections have reached the age of 18 have the right to elect the council, provided none of restrictions listed in Article 6 of the said Law does not apply to them.
French: Aux termes de la loi sur les élections au Conseil municipal, au Conseil régional et au Conseil communal, tout citoyen letton ayant 18 ans révolus le jour des élections a le droit de voter, sous réserve des restrictions figurant à l'article 6 de cette loi.
English: Protecting water at its source is the first step in making that commitment achievable.
French: Protéger l’eau à la source est la première étape nécessaire pour remplir cet engagement.
English: This is an important issue in arbitration, and a suggestion was made that it would be useful to have this expanded upon as it is not covered by other Conventions.
French: Il s'agit là d'une question importante en matière d'arbitrage, et il a été proposé d'approfondir les travaux à ce sujet car elle n'est pas visée dans d'autres conventions.
English: Total estimated NCP for the Lac du Bonnet section of the Winnipeg River (see Fig.
French: La matière organique constituant la source de la PNC est principalement le carbone organique dissous (COD).
English: The International Commission of Jurists was also concerned that a substantial number of Palestinians from Gaza had been detained as “unlawful combatants” and illegally transferred for interrogation to Israel, where they faced incommunicado detention.
French: La Commission internationale de juristes est également préoccupée par le nombre important de Palestiniens de Gaza qui ont été arrêtés en tant que «combattants illégaux» et ont été transférés illicitement aux fins d'interrogatoire en Israël où ils sont détenus au secret.