ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Futures Group: PNLS, UNICEF, UNDP, (2003).
French: Futures Group: PNLS, UNICEF, UNDP (2003).
English: Both types of cytoplasmic filamentous structures were present in the cell division cycle mutant cdc 12–112 of this fungus incubated for 6 h at the restrictive temperature of 35 °C.
French: Les deux types de structures filamenteuses cytoplasmiques sont présents chez le mutant de la division cellulaire cdc 12–112 de ce champignon incubé durant 6 h à la température restrictive de 35 °C.
English: The Eastern Highlands shear zone is therefore not a terrane boundary.
French: Par conséquent, la zone de cisaillement des hautes-terres de l'Est ne peut représenter aucunement la limite d'un terrane.
English: Passengers and their hand luggage are checked on departure by X-ray machines and metal detectors.
French: Les passagers quittant le Panama et leurs bagages à main sont contrôlés au moyen d'appareils radioscopiques et de portiques de détection des masses métalliques.
English: • ILA's will take advantage of existing structures, processes and systems.
French: • Les CAI tireront parti des structures, processus et systèmes actuels.
English: Shane Yellowbird is a Canadian country music singer/songwriter from Hobbema, Alberta. In 2007, Shane was named the "Aboriginal Entertainer of the Year" at the Aboriginal Peoples Choice Music Awards, the "Chevy Trucks Rising Star of the Year" at the Canadian Country Music Awards, and had one of the 10 most played country music songs of the year in Canada in 2007.
French: Le saxophoniste Mark DeJong a joué partout aux États-Unis, au Canada, en Europe et au Japon, et il a partagé la scène avec des artistes renommés tels que Ray Charles, Rob McConnell, Lenny Pickett, Hugh Fraser, Kenny Wheeler et Sean Jones.
English: A three-month temporary residence permit, which entitles trafficking victims to social benefits if they are unable to find employment, is issued to women who decide to proceed with a case.
French: Un permis de séjour temporaire de trois mois, qui permet à son titulaire de bénéficier de prestations sociales s'il ne trouve pas d'emploi, est délivré aux femmes victimes de la traite qui décident d'intenter une action en justice.
English: He further claims to be a victim of a violation of his rights under article 27, as he was prevented from enjoying his own culture, in community with other members of the Tajik minority in Uzbekistan.
French: Il explique également qu'il est victime d'une violation des droits garantis à l'article 27, attendu qu'il a été empêché de jouir, en commun avec les autres membres de la minorité tadjike d'Ouzbékistan, de sa propre culture.
English: Since 2002, various pilot projects and joint operations have been launched at the external borders.
French: Depuis 2002, divers projets-pilotes et opérations conjointes ont été lancés aux frontières extérieures.
English: The Minister will not delegate the authority to reject recommendations of the Wildlife Committee, or its members, in whole or in part, below the Assistant Deputy Minister level.
French: Le ministre ne délègue pas le pouvoir de rejeter les recommandations du Comité de la faune ou de ses membres, en totalité ou en partie, à un niveau inférieur à celui de sousministre-adjoint.
English: The Board also noted that some reports were submitted by ECLAC up to 38 days after the required submission dates.
French: Le Comité a également noté que la Commission avait présenté certains rapports jusqu'à 38 jours après la date prévue.
English: туры ру LTI Paradisio 4* Рекомендую отличный ковролин для дома. В магазине вы найдёте автомобильный gps навигатор, автомобильное кресло на любой достаток.
French: директ мейл Стоимость квартиру снять таганская Искать куплю квартиру киевская Туристическая база Три Толстяка в кириловке азовский пляж летний семейный отдых.
English: Although in the Committee's view the new cultural elements brought by immigrant groups are a source of great enrichment to European society, it is clear that conflicts sometimes arise with the established customs, practices and laws of the host
French: Bien que le Comité voie dans les nouveaux éléments culturels apportés par les immigrés une source d'enrichissement précieuse pour la société européenne, il est clair qu'il y a parfois des heurts avec les pratiques, coutumes et lois de la société d'accueil.
English: It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
French: Modifié par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004.
English: At the request of the Chairman, the Representative of the Russian River Register gave an overall presentation of his organization.
French: A la demande du Président, le Représentant du RRR a fait une présentation globale du RRR.
English: Commissioner, you have announced that a communication will soon be published.
French: Vous nous avez annoncé, Monsieur le Commissaire, qu' une communication nous serait faite prochainement.
English: The Instructor will facilitate the process by teaching the most effective ways of using Coach.
French: Le formateur facilitera le processus en démontrant les façons les plus efficaces pour l’utilisation du Coach.
English: In response to the appellant's question, Ms. Gervais stated that she could not explain why the creation date of the computer file indicated September 3, 2003.
French: En réponse à la question de l'appelant, Mme Gervais a déclaré qu'elle ne pouvait expliquer la date de création du fichier informatique, le 3 septembre 2003.
English: Such contests particularly foster the capacity for discernment, help to form the child's identity and start children on the path of intellectual effort and the acquisition of general knowledge, while also being adapted to the social and cultural world of the child.
French: Ces concours favorisent, notamment, le développement de la capacité de discernement, l'intégration identitaire, l'initiation à l'exercice intellectuel et l'acquisition de connaissances diverses, tout en étant axés sur l'univers socioculturel des enfants.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 64 Article 3, point 16 (16) ‘transit passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on the same aircraft as that on which they arrived; (16) ‘transit passengers, baggage, cargo or mail’ means passengers, baggage, cargo or mail departing on the same aircraft as that on which they arrived; Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 64 Article 3, point 16 (16) ‘passagers, bagages ou fret en transit’, les passagers, bagages ou fret partant sur le même aéronef que celui par lequel ils sont arrivés; (16) ‘passagers, bagages, fret ou courrier en transit’, les passagers, bagages, fret ou courrier partant sur le même aéronef que celui par lequel ils sont arrivés; Or. en Justification Le courrier présente un risque différent des autres marchandises.
English: Here is the file of the composition.
French: Voici le fichier de la composition.
English: It is almost unbelievable, but three years later the liberalising policies that followed a currency reform set in motion what came to be known as Germany’s economic miracle.
French: C’est pratiquement incroyable, mais trois ans plus tard, une réforme monétaire et des politiques libérales déclenchaient le " miracle économique " allemand.
English: Hence policies that prevent other countries from being too concerned about intemational distributive effects could be beneficial on balance.
French: 2.2 Contexte Hymer (1960) a été le premier chercheur à proposer une théorie de l'IED ou de la production internationale.
English: Letter dated 16 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 novembre 2009, adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale
English: The social and health impacts of land use should also be taken into account.
French: Il faut également prendre en compte les impacts de l'utilisation des terres sur la société et sur la santé.
English: gInterview hProducer organizations hFinancial institutions gSurvey hProducers gInterview hCWB hProducer organizations hFinancial institutions
French: Réponse des intervenants concernant l’exonération d’intérêt.
English: We believe more can be done to encourage and enable mobility within government, especially that of high-performing employees.
French: À notre avis, il serait possible d’encourager et de favoriser davantage la mobilité à l’intérieur de l’administration fédérale, surtout parmi les employés très performants.
English: For the outer jacket, you should wear a winter jacket with good insulation.
French: Pour ce qui est du manteau, vous devriez porter un manteau d’hiver avec une bonne isolation.
English: Therefore, China should respect the right of Chinese women to choose -- voluntarily and without coercion – the number of their children.
French: La Chine devrait donc donner aux Chinoises le droit de choisir, librement et sans contrainte.
English: (c) Paying greater attention to supporting General Service staff by increasing the availability of information, guidance and learning opportunities through Secretariat-wide occupational networks; strengthening support for career planning; and enhancing training programmes for General Service staff;
French: c) S'attachera davantage à épauler les agents des services généraux en les informant mieux, en leur donnant la possibilité de recevoir des conseils et d'apprendre dans le cadre de réseaux professionnels créés à l'échelle du Secrétariat, et en renforçant l'appui à la planification des carrières et les programmes de formation conçus à leur intention;
English: - 52 - (C) impair the airworthiness of the observation aircraft.
French: Les Etats Parties prenant part à la certification ont le droit de prendre des mesures, faire des enregistrements, schémas et relevés similaires et prendre des notes à l'aide des éléments du
English: 21 British Columbia, Office of Information & Privacy Commissioner for British Columbia, Privacy and the USA PATRIOT Act – Implications for British Columbia Public Sector Outsourcing (October 2004), available at http://www.oipc.bc.ca/sector_public/usa_PATRIOT_act/pdfs/report/privacy-final.pdf (accessed February 22, 2006).
French: 21 Colombie‑Britannique, Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée, Privacy and the USA PATRIOT Act – Implications for British Columbia Public Sector Outsourcing (Octobre 2004), disponible à l’adresse http://www.oipc.bc.ca/sector_public/usa_patriot_act/pdfs/report/privacy-final.pdf (accès le 22 février 2006).
English: At local level, the Police is divided into police stations, generally responsible for prevention, detection, and investigation of simple forms of all criminal offences, including corruption.
French: Au niveau local, la police est organisée en postes de police, généralement responsables de la prévention, de la détection et des investigations en rapport avec les formes simples de toutes les infractions pénales, y compris la corruption.
English: In 2004-2005, CIC will work with partners (including other federal departments, provinces/territories, voluntary organizations, Service Provider Organizations and employers) to develop strategic projects, based on a cost-sharing model, that will provide more advanced language training that is better geared to the labour market.
French: En 2004-2005, CIC collaborera avec ses partenaires (notamment d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, des organisations bénévoles, des fournisseurs de services et des employeurs) en vue de mettre sur pied des projets stratégiques, fondés sur le partage des coûts, pour offrir des cours de langue de niveau plus avancé et mieux adaptés au marché du travail.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to request that the text below,* concerning the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights .
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de demander que le texte ci-après∗, concernant l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, soit distribué en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de  l'homme .
English: In our case, this is the square root of the new group variance uk2(Di) n2= number of points in sample 2.
French: Ici, il s’agit de la racine carrée de la variance du nouveau groupe, uk2(Di) n2= nombre de points de l’échantillon 2.
English: Poor rural families, for example, often educate their sons by sending them to one of the many monasteries in the city.
French: Ainsi, souvent, des familles rurales pauvres assurent l'éducation de leurs fils en les envoyant dans un des nombreux monastères de la cité.
English: The draft resolutions in question are those on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session, draft resolution I in document A/60/488; on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, contained in document A/60/488/Add.1; on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, contained in document A/60/488/Add.2; on the protection of global climate for present and future generations of mankind, contained in document A/60/488/Add.4; on the International Year of Deserts and Desertification, 2006, draft resolution I in document A/60/488/Add.7; and on the Convention on Biological Diversity, contained in document A/60/488/Add.8.
French: Les projets de résolution en question sont ceux relatifs au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session, projet de résolution I dans le document A/60/488; à la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, projet de résolution II dans le document A/60/488/Add.1; à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures, figurant dans le document A/60/488/Add.4; à l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006, projet de résolution I dans le document A/60/488/Add.7; et à la Convention sur la diversité biologique, figurant dans le document A/60/488/Add.8.
English: Signature: Denmark (10 December 2003)
French: Signature : Danemark (10 décembre 2003)
English: Ecosystem objectives for integrated fisheries and ocean management will be developed in collaboration with the Oceans sector and other DFO sectors.
French: Les objectifs écosystémiques de gestion intégrée des pêches et des océans seront fixés en collaboration avec le secteur des Océans et d'autres secteurs du MPO.
English: The Liberal Group therefore believes that the cooperation agreement should only be approved once the European Parliament has ascertained that sufficient progress has been made in the implementation of basic liberties and democratic principles.
French: C'est pourquoi le groupe des libéraux est d'avis que l'accord de coopération ne doit être approuvé que lorsque le Parlement européen aura établi que des progrès suffisants ont été faits dans le domaine du respect des libertés fondamentales et des principes démocratiques.
English: (a) In any case in which the Government of _____________________ is receiving payment, to [identify the pertinent office or designated account as specified in the request];
French: a) Lorsque le bénéficiaire du paiement est le Gouvernement de ___________________, à [indiquer le service compétent ou le compte spécifiés dans la demande];
English: The research reported in these 2005 publications indicated that two research teams had succeeded in recreating the strain of influenza virus which caused the 1918-19 pandemic.
French: Les publications citées de 2005 font apparaître que deux équipes de chercheurs sont parvenues à recréer la souche du virus de la grippe qui a causé la pandémie de 1918-1919.
English: We welcome the re-admission of the Republic of Congo to the Kimberley Process and the joining by Liberia and Turkey as new participants.
French: Nous accueillons avec satisfaction la réadmission de la République du Congo dans le Processus de Kimberley et l'admission du Libéria et la Turquie en tant que nouveaux participants.
English: • Bank of Montreal, 1247 Wellington St., Ottawa, Ontario, Canada, K1Y 3A3
French: • Banque de Montréal, 1247 rue Wellington, Ottawa, Ontario, Canada, K1Y 3A3
English: In SDS 2007-2010, we expanded our efforts to achieve realistic targets and commitments.
French: Dans la Stratégie de développement durable 2007-2010, nous avons déployé encore plus d'efforts pour atteindre des objectifs réalistes et respecter nos engagements.
English: A great group of professionals always at the disposal of the client.
French: Un grand groupe de professionnels toujours à la disposition du client.
English: Diane Laurin Chairperson Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 to 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Forces Grievance Board.
French: Diane Laurin Présidente Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 à 2008-2009 du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: The racing game Sega Rally shines today with four batches of images for the Mitsubishi Concept-X, McRae Enduro, RUF Rt 12 and Hummer cars.
French: Le jeu de course Sega Rally fait le beau aujourd'hui avec quatre volets d'images pour les automobiles Mitsubishi Concept-X, McRae Enduro, RUF Rt 12 et Hummer.
English: Likelihood of Injury 72.
French: 100 de la consommation mondiale est à cet égard un bon exemple24.
English: The purpose of the Agreement was to establish a practical and effective instrument to address shared concerns on transboundary air pollution.
French: L'objet de l'Accord est d'établir un outil de coopération pratique et efficace par lequel les deux parties pourraient s'attaquer aux problèmes communs relatifs à la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Assistance can also include exchanging views between the countries' experts, holding study periods in Canada and seminars in the foreign country, project organization, and the preparation of specialized background documents.
French: L'aide peut aussi bien comprendre un échange d'idées entre des experts de différents pays, la tenue de périodes d'étude au Canada et de colloques à l'étranger, que l'organisation de projets et la préparation de documents de référence spécialisés.
English: She drew attention to the fact that the consent of both parties would also be required for arbitration proceedings, but added that she was not in a position to explain from a legal perspective how litigation could proceed in that matter.
French: L'oratrice appelle l'attention sur le fait que le consentement des deux parties est aussi nécessaire pour un arbitrage, mais ajoute qu'elle ne peut pas expliquer du point de vue juridique comment l'on devrait procéder en l'espèce.
English: Europe now faces a serious test. The outcome will show whether we can count on its support in issues which are so difficult for us.
French: L'Europe est aujourd'hui face à un sérieux test dont le résultat montrera si nous pouvons compter sur son soutien dans les questions si difficiles pour nous.
English: • The project proposal was well written and clearly stated the project rationale, description and priority. 
French: • La demande décrit et justifie clairement le projet.
English: Recognizes the importance of scaling up microcredit and microfinance services and of using the Year as a platform to find ways of enhancing the development impact and sustainability through sharing best practices and lessons learned;
French: Estime qu'il importe de renforcer les services de microcrédit et de microfinancement et de faire de l'Année un cadre pour la recherche de moyens pour accroître l'impact du développement et pour le rendre durable par l'échange de pratiques optimales et d'enseignements tirés;
English: The view of the province is that the growth of the industry could be higher—as a result of rationalization—than the view in this projection.
French: La province estime que la croissance de l’industrie pourrait être plus forte — par suite de la rationalisation — que ne le laissent supposer nos projections.
English: If there are two children the room is big enough to add another small bed in the same room under the roof.
French: Dans le coin le petit lavabo offre la possibilité de se maquiller, se démaquiller ou se brosser les dents le matin ou le soir. La chambre est très grande donc il est facile d’y résider même à trois ou plus.
English: I question whether it was wise for the Italian Presidency not to push for decisions on the Constitution or to make compromise proposals now rather than leaving things to November.
French: Je me demande si la présidence italienne n’aurait pas dû tenter d’arriver à des décisions concernant la Constitution ou faire des propositions de compromis maintenant au lieu de repousser les choses jusqu’en novembre.
English: Determining Management/Employee Interest and Commitment B. Phase 2:
French: • Phase 3 :
English: The hierarchs of the different individual Churches with jurisdiction in one and the same territory should, by taking common counsel in regular meetings, strive to promote unity of action and with common endeavor to sustain common tasks, so as better to further the good of religion and to safeguard more effectively the ordered way of life of the clergy.
French: Cependant les hiérarchies des différentes Églises particulières qui ont juridiction dans un même territoire prendront soin de se concerter dans des réunions périodiques pour promouvoir l’unité dans l’action et de réunir leurs forces pour soutenir les œuvres communes, afin de faire progresser plus aisément le bien de la religion et de protéger avec plus d’efficacité la discipline du clergé [ 3 ]. Tous les clercs et les candidats aux ordres sacrés seront bien instruits de ce qui concerne les rites, et notamment les règles pratiques dans des matières inter-rituelles.
English: • (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Évaluation des substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire
English: In Iraq we are responsibly ending a war.
French: En Iraq, nous mettons fin à une guerre de manière responsable.
English: In particular, because some products were for consumers but were also used in production, these were under the supervision of both bodies and cooperation was therefore important.
French: Vu, notamment, que certains produits destinés à la consommation étaient également utilisés dans le cadre de la production et, partant, faisaient l'objet d'une surveillance de la part des deux organes, il était important que l'un et l'autre coopèrent.
English: You can review the MSB User Agreement from the log on screen.
French: Pour ce faire, suivez le processus ci-dessus avec votre nouveau mot de passe pour accéder au système d’inscription.
English: The Regulation of Influenza Vaccines in Canada Influenza A viruses are classified into subtypes based on their hemagglutinin (H) and neuraminidase (N) antigens.
French: Réglementation des vaccins antigrippaux au Canada Les virus de la grippe de type A sont classés selon des sous-types basés sur leurs antigènes d’hémagglutinine (H) et de neuramidase (N).