ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation SITA alone was consulted with respect to the miscellaneous program amendments.
French: Consultations Seule la SITA a été consultée relativement aux modifications correctives.
English: Finally, sections 282 to 283 respond to parental child abductions in or regardless cases of custody orders.
French: Enfin, les articles 282 et 283 traitent de l'enlèvement d'un enfant par un parent, qu'il y ait ou non une ordonnance relative à la garde de cet enfant.
English: This is a substantial increases for initiatives in First Nations and Inuit communities, where smoking rates are particularly high.
French: La Stratégie prévoit une augmentation du financement pour contrer les taux élevés de tabagisme dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) - I wish to ask a similar question to that which I asked Mr Frieden in December about the WEU Secretary-General.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) a relevé, dans le Bulletin trimestriel de l’Assemblée, que l’Assemblée avait toujours un Secrétaire général, dont le mandat court au moins jusqu’à novembre 2007.
English: Mr Kim DARROCH, Prime Minister's European Policy Adviser and Head of Secretariat Ms Catherine DAY, Desk-officer, EU external relations in the Secretariat Mr Pete ROSE, Secretariat for Defence Foreign Office Mr Paul SIZELAND, Director, Consular Directorate. Foreign and Commonwealth Office Mr David FITTON, Head, Consular Crisis Group Mr Bruce MANN, Head, Civil Contingencies Secretariat Mr Peter TALANTIRE, Director, Evaluation, Commitments and Legislation Ms Charlotte VAN BAAK, Diplomat
French: Cabinet du Premier Ministre M. Kim DARROCH, conseiller du Premier ministre pour les affaires européennes et chef du Secrétariat européen Mme Catherine DAY, Desk-officer Relations extérieures de l’UE au Secrétariat européen M. Pete ROSE, Secrétariat pour la Défense Ministère des affaires étrangères M. Paul SIZELAND, Directeur des services consulaires du Ministère des affaires étrangères M. David FITTON, Directeur du groupe de crise consulaire M. Bruce MANN, Chef du service de la protection civile M. Peter TALANTIRE, Directeur de l’évaluation, des engagements et de la législation Mme Charlotte VAN BAAK, diplomate
English: • FCC offered nine different management workshops in 2007-08, which focused on topics such as human resource management (recruiting and retaining employees), financial management (management accounting systems and ratio analysis), succession planning, estate planning, vision and goal setting, value chain management and commodity marketing management.
French: Au total, sept tournées ont eu lieu au cours du dernier exercice.
English: Gatineau - Laurier Taché Garage - Renovation (S-EPA) 198.
French: Gatineau - garage Laurier-Taché - rénovation (I-DDP) 199.
English: Maj Plemel will provide her with experience and support on Nursing issues.
French: Le Maj Plemel va mettre son expérience à son service et l’appuyer pour les questions de soins infirmiers.
English: The GPA clearing-house mechanism is developing as a useful tool for disseminating and exchanging information.
French: Le Mécanisme d'échange d'informations du Programme d'action mondial met actuellement au point un instrument utile de diffusion et d'échange d'informations.
English: This suggests that the Commission, at least, has an obligation to address them.
French: Cela donne à penser que la Commission est tenue, à tout le moins, de traiter ces questions.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on gender mainstreaming in the work of its committee and delegations.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport d'Anna Záborská, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre des travaux des commissions et des délégations.
English: An assessment of Agenda 2006 was completed by a third party.
French: Dans de nombreux cas, il a été décidé de revoir les priorités et les objectifs, y compris de les modifier.
English: DFO contributions included organized tours for conference participants and restoration expertise for three watersheds in the area.
French: La contribution du MPO comprenait des visites organisées pour les participants à la conférence et le partage d'expertise en matière de reconstitution pour trois bassins hydrographiques de la région.
English: If not reversed, that decision would set a dangerous precedent, which would hinder non-governmental organizations from freely expressing their views and constructively criticizing governments.
French: À moins d'être annulée, cette décision créerait un précédent dangereux qui empêcherait les ONG de exprimant librement leurs vues et de formuler des critiques constructives à l'égard des gouvernements.
English: National Headquarters 35 58 6 1 0 0 393 Corporate Development Sector 18 69 9 2 0 2 30
French: Administration centrale 35 58 6 1 0 0 393 Secteur de développement organisationnel 18 69 9 2 0 2 30
English: Mr. Griffiths submits that despite Air Canada's concern regarding baggage management, the carrier continues to allow passengers to check oversized, overweight and excess baggage, such as sports equipment.
French: M. Griffiths prétend que malgré la préoccupation manifestée par Air Canada relativement à la gestion des bagages, le transporteur continue de permettre aux passagers d'enregistrer un excédent de bagages et des bagages hors format ou d'un poids excédentaire, comme des articles de sport.
English: Nonetheless, social policy has not considered specific risks that lone-parent families are likely to experience.
French: Néanmoins, la politique sociale n’a pas tenu compte des dangers spécifiques qui menacent les familles monoparentales.
English: The concept of health status, well-being and satisfaction applies to the self-assessed or self-reported perception of a person with respect to his or her health condition.
French: Définition État de santé, bien-être et satisfaction s'applique à la perception, auto-évaluée ou autodéclarée, qu'a la personne en regard de son état de santé.
English: The modified timeline incorporates several phases of deployment, with domestic roll-out between December 2006 and February 2007, followed by roll-out to missions abroad between February 2007 and August 2007.
French: L'échéancier révisé comprend plusieurs phases d'installation : la mise en œuvre nationale aura lieu de décembre 2006 à février 2007 et sera suivie de la mise en œuvre dans les bureaux à l'étranger, entre février 2007 et août 2007.
English: The draft was sent to different institutions and organizations for assessment and debate before it was completed.
French: Le projet de rapport a été soumis pour évaluation et discussion à diverses institutions et organisations avant d'être finalisé.
English: We therefore have to continue with the work of throwing light on the secret flights and the secret detentions.
French: Que tombe ce mur du silence! Nous défendrons malgré tout et toujours, partout et dans toutes les situations, les droits de l’homme.
English: The housekeeper was not as friendly as she might have been and some in the group had a feeling that because the hotel caters for one-off tourists they were less attentive than they could have been.
French: Aucun charme photos trompeuses sur votre site.
English: Teacher training is available at universities offering a pre-service teacher education program accredited by the Ontario College of Teachers , an independent, professional body that certifies, governs and regulates the teaching profession in Ontario.
French: Cette formation peut être suivie dans les universités qui offrent un programme de formation initiale à l'enseignement agréé par l' Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario , l'organisme professionnel indépendant chargé de certifier, de régir et de réglementer la profession enseignante dans la province.
English: To protect your vehicle in the event of accident and obtain an indemnity if the vehicle sustains an accident or is totally destroyed.
French: Afin de s'assurer le remboursement des réparations en cas de dégâts matériels ou le versement d'une indemnité en cas de destruction totale.
English: It urgently needs to develop greater surge capacity, working with United Nations agencies and others like NATO and the European Union.
French: Il doit renforcer d'urgence ses capacités d'intervention rapide et massive en collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs comme l'OTAN et l'Union européenne.
English: Saskatchewan Social Services administers the Saskatchewan Assistance Plan, which provides a range of income supports and services for those who have little or no income.  2.
French: Les Services sociaux de la Saskatchewan administrent le Plan d'aide de la Saskatchewan, qui prévoit une série de mesures de soutien et de services à l'intention de ceux qui n'ont pas de revenu ou ont un revenu faible.  2.
English: The other half is accounted for by the ‘non-harmonised' sector, which is either regulated by national authorities outside any EU intervention or not specifically regulated at all.
French: Ces feuilles de route ont une double fonction: donner une estimation du calendrier prévu pour une proposition et fournir des informations plus détaillées sur le déroulement de l'analyse d'impact.
English: Many speakers tonight and some of the amendments have referred to the UK position.
French: De nombreux orateurs qui ont pris la parole ce soir et quelques-uns des amendements ont fait référence à la position britannique.
English: Replacement of NaCl with sodium lactate (up to 30 mM) was found not to affect the PSFV; however, the EPSP was reversibly suppressed.
French: Le remplacement du NaCl par du lactate de sodium (jusqu'à 30 mM) n'a pas affecté la VFPS; toutefois, le PPSE a été supprimé de manière réversible.
English: To strengthen fisheries management for the future, DFO proposes to:
French: Pour renforcer la gestion des pêches et en assurer l’avenir, le MPO propose ce qui suit :
English: Some implementing legislation on the Constitution, such as Act No.  6/96 of 6 March 1996 amending and supplementing some provisions of Act No.  45/75 of 15 March 1975 on the Labour Code in the People's Republic of the Congo, covers certain work-related aspects.
French: Certains textes d'application de la Constitution, à l'image de la loi n° 6/96 du 6 mars 1996 modifiant et complétant certaines dispositions de la loi 45/75 du 15 mars 1975, portant Code de travail en République Populaire du Congo, prévoient quelques-uns des aspects liés au travail.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) of 26.09.2001 (published in OJ C 43 on 16.2.2002) (text with EEA relevance) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur le suivi de la communication de la Commission sur certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles (Communication cinéma) du 26.09.2001 (publiée au JO C 43 du 16.2.2002) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) 1.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=91E1F38E-C53C-404B-9512-22EA69C08787&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=91E1F38E-C53C-404B-9512-22EA69C08787&printerversion=true&accessible=off
English: I believe the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (see A/61/583) has produced thought-provoking and far-reaching proposals to address these shortcomings.
French: À ce sujet, je considère que le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement propose des pistes de réflexion ambitieuses.
English: One of the initial conclusions of the report was that there were no safe havens in the area where the accident happened.
French: L'une des conclusions initiales du rapport était qu'il n'existait pas de lieu de refuge dans la région où s'est produit l'accident.
English: Then the rains returned to revive and pass all winter vegging.
French: Ensuite avec les pluies il renaît à nouveau et passe tout l'hiver en vegetando.
English: The treaty could include the following elements: embodiment in legally binding form of previously agreed principles in the area of Euro-Atlantic security; development of instruments and mechanisms for the practical implementation of those principles; review of the arms control situation; strengthening of the regimes for the non-proliferation of WMDs; and other elements.
French: L'accord envisagé pourrait notamment prévoir les éléments suivants: le renforcement sous une forme juridiquement contraignante des principes précédemment convenus dans le domaine de la sécurité euratlantique, l'élaboration d'instruments et de mécanismes pour leur application concrète, la réévaluation de la situation en ce qui concerne la maîtrise des armements et la consolidation des régimes de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Thanks to its powerful roots system, it helps to maintain the earth and fto avor its fertility, by protecting from erosion, rain and wind, which threatens Marocco of desertification.
French: Cette entreprise a été créée par des femmes marocaines pour aider d’autres femmes, souvent seules et en difficultés. C'est à la main que l'amandon est retiré et il faut quarante kilos de fruits pour obtenir un litre, soit seize heures de travail.
English: On behalf of the Angolan delegation, I would like to congratulate Ambassador Kishore Mahbubani on his presentation of the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: Au nom de la délégation angolaise, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Kishore Mahbubani pour sa présentation du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: They should therefore be used to tackle issues such as high unemployment in African countries, acute gender inequalities, as well as lack of adequate social safety nets.
French: Il convient donc d'y avoir recours pour régler des problèmes tels que le chômage élevé dans les pays africains, les inégalités profondes entre les sexes et l'absence de réseaux appropriés de protection sociale.
English: Should it be decided not to establish the proposed provision, the PBE factor for the contribution-financed Unions would need to be increased from the current proposal of 20 per cent to a level of 50 per cent.
French: S'il devait être décidé de renoncer à constituer cette provision, le facteur PBE des unions financées par des contributions devrait être majoré et passer de 20 à 50%.
English: With him are MP Rick Dykstra (left) and St. Catharines-Thorold Chamber of Commerce Executive Vice-President Walter Sendzik (right).
French: Catharines, avec député Rick Dykstra (gauche) et vice-président du Chambre de commerce de Thorold-St. Catharines, Walter Sendzik (droite).
English: Then, on 22 September 1966, Treasury Board agreed in its circular TB 658722 that language training for the military would be integrated with that of the PSC.41 From October 1966 until February 1967, the federal Department of Manpower and the Quebec Department of Education negotiated the termination of their agreement.
French: Or, le 22 septembre 1966, le Conseil du Trésor a accepté, par sa directive TB 658722, que l’enseignement des langues aux militaires soit intégré à celui de la CFP.41 Entre octobre 1966 et février 1967, les ministères de la Main-d’oeuvre du fédéral et de l’Éducation du Québec, seront en pourparlers pour mettre fin à leur entente.
English: Doctoral fellowship holders must:
French: Les titulaires de bourses de doctorat doivent :
English: The Agency carefully screens final results before releasing them to ensure the confidentiality of published information.
French: L'Agence vérifie de près les résultats finals avant de les publier pour garantir la confidentialité des données publiées.
English: We strive for the most realistic work environment possible.
French: À CORCAN, nous nous efforçons de reproduire autant que possible les conditions de travail du marché.
English: Article 23 – Terms of office 1 The judges shall be elected for a period of six years.
French: Article 23 – Durée du mandat 1 Les juges sont élus pour une durée de six ans.
English: The female unemployment rate fell by 1.9 percentage points, to 8.0%, between June 2003 and December 2007, clearly a more pronounced decline than that recorded for male workers.
French: Cela indique que les personnes appartenant à ce groupe bénéﬁcient de la reprise économique avec un certain décalage.
English: In reality, however, with few exceptions most mineral- and oil-abundant countries have performed worse in terms of growth and poverty reduction than resource poor countries.
French: Dans la réalité, cependant, à quelques exceptions près, la plupart des pays riches en ressources minérales et pétrolières ont enregistré de plus mauvais résultats en termes de croissance et de réduction de la pauvreté que des pays peu pourvus en ressources.
English: • Medium- to heavy-lift helicopters to support land and special operations missions;
French: • des hélicoptères de transport moyen à lourd pourront appuyer les missions des forces terrestres et des forces d’opérations spéciales;
English: The project aims to support young people living in Breglumasi by promoting their social and intellectual capacities and supporting their social integration and development.
French: Les taux de chômage et d’analphabétisme y sont élevés, sans compter qu’un grand nombre de jeunes ont abandonné leurs études.
English: It is now the citizens' turn to take the floor.
French: La parole est maintenant aux citoyens.
English: The total amount has been assessed to Member States.
French: Le montant total du crédit ouvert a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Search warrants and restraint orders are obtained from a Federal Court judge, who examines applications in private and issues warrants or restraint orders if there are reasonable grounds to believe that forfeiture orders may be made.10
French: Un juge de la Cour fédérale délivre les mandats de perquisition et les ordonnances de blocage après examen des demandes à huis clos, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de rendre une ordonnance de confiscation10.
English: Counsel suggested that, even though the appellant's witness would not admit it, the fact that the manufacturer would not take back vehicles with more than 100 kilometres mileage was an indication that the manufacturer no longer considered the vehicles as new.
French: Elle a laissé entendre que, même si le témoin de l'appelant ne l'admettrait pas, le fait que le fabricant ne reprendrait pas un véhicule ayant plus de 100 kilomètres montre qu'il ne considère plus ce dernier comme un véhicule neuf.
English: All agreements contain relatively elaborated provisions concerning trade in goods (Most Favoured Nation clause (MFN), standstill provision, rules of origin, sanctions).
French: Tous les accords contiennent des dispositions relativement élaborées relatives aux échanges de marchandises (clause de la nation la plus favorisée (NPF), clause de standstill, règles d’origine, sanctions).
English: In its resolution 55/19, the General Assembly welcomed the efforts made by IPU to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations.  The General Assembly also requested the Secretary-General, in consultation with Member States and IPU, to explore ways in which a new and strengthened relationship between IPU, the General Assembly and its subsidiary organs could be established.
French: Dans sa résolution 55/19, l'Assemblée générale se félicitait des efforts déployés par l'Union pour que les parlements apportent une contribution et un appui accrus à l'Organisation des Nations Unies et priait le Secrétaire général de rechercher, en consultation avec les États Membres et l'Union interparlementaire, les moyens d'établir une relation nouvelle et renforcée entre l'Union parlementaire, l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires.
English: According to the United States Bureau of Justice Statistics (1986), which examined violent victimizations of all types, when an injury occurred about one-half of both gun and knife victims required medical attention, but gun victims were somewhat more likely to be hospitalized.
French: Le Bureau of Justice Statistics des États-Unis (en 1986) a étudié tous les cas des victimes de crime de violence; selon leurs données, lorsqu'une blessure est causée par une arme à feu ou par un couteau, environ la moitié des victimes ont besoin de soins médicaux, mais les victimes d'une attaque commise à l'aide d'une arme à feu sont un peu plus susceptibles d'avoir besoin de soins dans un hôpital.
English: OHCHR will sustain its collaboration with OLA in order to ensure that the necessary operational conditions are created to enable the Commission and the Court to “operate”, in the words of the Secretary-General, “in a complementary and mutually supportive manner, fully respectful of their distinct but related functions”.  Notes
French: Il continuera de collaborer avec le Bureau des affaires juridiques à la mise en place des conditions opérationnelles nécessaires pour permettre à la Commission et au Tribunal de fonctionner, comme l'a dit le Secrétaire général, «en complémentarité et en synergie, dans le plein respect de leurs attributions distinctes quoique liées».
English: with the policies, guidelines or voluntary standards of a recognized authority in terms of material, design or performance.
French: une description des méthodes de contrôle de la qualité utilisées pour l’acceptation des matières premières et des éléments, des étapes intermédiaires de production et des critères d’acceptation de l’instrument fini.
English: Internationally, each Government has distinctly limited authority and must approach the problem in cooperation with fellow Governments.
French: À l'échelon international, chaque gouvernement a une autorité clairement limitée et doit aborder le problème en coopération avec les autres gouvernements.
English: • Everything we do has to model who we are
French: • Chacun de nos gestes doit être modelé sur ce que nous sommes
English: The specific situation of SMEs was given special attention when the text of the framework agreement was drawn up.
French: La situation spécifique des PME a fait l’objet d’une attention particulière dans l’élaboration du texte de l’accord-cadre.
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II (PTP II) Application Form Is this project a follow up activity to a previous PTP II project?
French: Le programme Partenariats pour l’avenir II (PPA II) Formulaire de demande Est-ce que le présent projet constitue une activité de suivi à un projet précédent du PPA II?