ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 The New York Times, 9 August 2004.
French: The New York Times, 9 août 2004.
English: "We want to break down the distance barrier, to ensure that your access to quality health care is not dependent on where you live."
French: « Nous voulons éliminer la barrière que représente la distance, afin d'assurer que l'accès à des soins de santé de qualité ne dépende pas de l'endroit où l'on vit.
English: Les ventes au secteur industriel (y compris les ventes directes) ont connu un léger recul de 0,2 %. Ventes de gaz naturel
French: Par la suite, il y a eu un redressement du prix alimenté par la dépréciation du dollar américain et la hausse des perspectives d'expansion aux superficies d'ensemencement de maïs, débordant sur certaines terres destinées à l'ensemencement de soya.
English: Classical music, romantic atmosphere and a friendly service makes this a comfortable place to enjoy the beautiful New Year evening for two...
French: Aujourd’hui la maison abrite un élégant et convivial restaurant avec de la musique classique, atmosphère romantique et repas exquis...
English: S-95B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-95B, west of the Klondike Highway, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, having as an easterly boundary the westerly boundary of the land described in Easement No. 105K03-0000-00001, on which a camp site is located, to be known as S-95B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-95B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-95B, à l'ouest de la route du Klondike, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, délimitée à l'est par la limite ouest des terres décrites dans la servitude no 105K03-0000-00001, et où se trouve un site campement, devant être désignée par le numéro S-95B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: Mr Diamandouros took up his post in April 2003, and has improved the efficiency of the institution he represents in promoting good public administration and respect for the rule of law and human rights.
French: Et je tiens à féliciter, pour les efforts qu’il a déployés avec succès, M. Diamandouros, son successeur, qui a pris ses fonctions en avril 2003 et qui a renforcé l’efficacité de l’institution qu’il représente pour promouvoir la bonne administration publique, le respect de l’état de droit et des droits de l’homme.
English: The military connection adds a bit of spice to life.
French: En outre, le rapport aux forces armées ajoute un peu de sel à la vie.
English: In the Lebel-sur-Quévillon region, Noront Resources Ltd. reported several significant gold intersections at the Windfall Lake project, including one grading 1327.9 g/t gold over 4.8 m (from 119.6 to 124.4 m).
French: À proximité de la propriété Lac Windfall de Noront, Ressources Murgor inc. et le coentrepreneur Ressources Freewest Canada inc. ont rapporté de nouvelles intersections aurifères sur les zones F-17 et F-51.
English: The Special Representative has sent some 235 communications this year, including 165 jointly, concerning over 265 cases and regarding at least 565 defenders and 203 NGOs.
French: Au cours de l'année écoulée, la Représentante spéciale a envoyé 235 communications − dont 165 conjointement avec d'autres titulaires de mandat - portant sur plus de 265 cas, qui concernaient au moins 565 personnes et 203 ONG s'occupant de la défense des droits de l'homme.
English: It shall take its decisions by a majority of its members.
French: Il prend ses décisions à la majorité de ses membres.
English: ◦ Human facilitators can go a long way to keeping learners connected to and motivated by the learning product.
French: ◦ Les facilitateurs humains peuvent aider beaucoup à garder les apprenants branchés au produit d’apprentissage et motivés par celui-ci.
English: We will continue to do this.
French: Nous poursuivrons en ce sens.
English: To reverse unsustainable trends, contain environmental degradation and maintain the essential benefits of natural resources, environmental policy needs to do more than just regulate pollution (controlling pollutant emissions and waste).
French: Afin de renverser les tendances non durables, d'arrêter la dégradation de l'environnement et de préserver les services essentiels fournis par les ressources naturelles, la politique en matière d'environnement doit aller au-delà de la simple régulation de la pollution (contrôle des émissions polluantes et des déchets).
English: We reaffirm our belief that the only way to restore security for all is to return to the route mapped out by the Madrid Conference, the Oslo Accords and the recommendations of the Mitchell report, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Nous réaffirmons notre conviction que la sécurité ne pourra être rétablie pour tous qu'en renouant avec la voie tracée par la Conférence de Madrid, les Accords d'Oslo et les recommandations du rapport Mitchell, en conformité avec les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Personal income tax 83.8 80.5 3.3 Corporate income tax 24.0 28.6 -4.6 Other income tax 3.0 3.6 -0.5 Employment insurance premium revenues 18.0 18.4 -0.4 Excise taxes and duties 36.6 36.2 0.4 Non-tax revenue 7.9 7.2 0.6
French: Impôt sur le revenu des particuliers 83,8 80,5 3,3 Impôt des sociétés 24,0 28,6 -4,6 Autres impôts directs 3,0 3,6 -0,5 Cotisations d'assurance-emploi 18,0 18,4 -0,4 Taxes et droits d'accise 36,6 36,2 0,4 Recettes non fiscales 7,9 7,2 0,6
English: Government Members will be expected to support the government.
French: Les députés du parti gouvernemental seront tenus de voter en faveur du gouvernement.
English: If you don’t, it will probably turn around and try again.
French: Sinon, elle fera probablement demi tour pour tenter sa chance de nouveau.
English: Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (interoperability Regulation) [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French: Règlement (CE) n° 552/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien (règlement sur l'interopérabilité) [Journal officiel L 96 du 31.03.2004].
English: AWCBC RNs accounted for the majority of claims during this time period in BC, with a total number higher than the total for all other occupations combined.
French: ACATC Les infirmiers / infirmières autorisés ont présenté la plupart des demandes au cours cette période en C.-B., accusant ainsi le nombre le plus élevé de demandes par rapport à l'ensemble des autres professions.
English: Be aware that small system changes you might think are practically unnoticeable could very well completely confuse the administrative assistant in Human Resources.
French: N'oubliez pas que de petits changements qui pour vous, sont à peine remarquables, pourraient en revanche être à l'origine d'une confusion totale pour le/la secrétaire des Ressources Humaines.
English: Munson, A.E., Sain, L.E., Sanders, V.M., Kauffmann, B.M., White, K.L., Jr., Page, D.G., Barnes, D.W., and Borzellecal, F. (1982) Toxicology of organic drinking water contaminants: trichloromethane, bromodichloromethane, dibromochloromethane, and tribromomethane.
French: Munson, A.E., Sain, L.E., Sanders, V.M., Kauffmann, B.M., White, K.L., Jr., Page, D.G., Barnes, D.W. et Borzellecal, (1982) F. Toxicology of organic drinking water contaminants: trichloromethane, bromodichloromethane, dibromochloromethane, and tribromomethane.
English: Originally Ms Allard had received 60/80 marks for her answer, and the Selection Board had put check marks on the right hand side of the page by the answers they had identified as correct.
French: Lors de la première évaluation, Mme Allard avait obtenu 60/80 points au titre de sa réponse et le jury de sélection avait apposé des marques de pointage à la droite de chaque réponse correcte.
English: quality supplier in boiled and frozen feed insects.
French: Qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés.
English: The gtr has been designed to improve the control of off-cycle emissions, and the WNTE requirements specified in the gtr are based, in-part, on the approaches which exist in some Contracting Parties' existing legislation.
French: Le RTM a été conçu pour renforcer la réduction des émissions hors cycle, tandis que les prescriptions WNTE énoncées dans le RTM sont fondées, pour partie, sur les démarches prévues dans la législation de certaines Parties contractantes.
English: A key issue here is to equip the European Parliament with more budgetary rights, especially codecision rights in respect of the financial perspective.
French: À ce propos, il est primordial de renforcer les droits budgétaires du Parlement européen, en particulier les droits de codécision vis-à-vis des perspectives financières.
English: First report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Premier rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) concernant l'organisation Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Equally, I have no intention of being a rubber stamp or a gateway for privacy-invasive measures that would not be demonstrably necessary.
French: De même, je n'ai nulle intention d'entériner les yeux fermés des mesures portant atteinte à la vie privée, ni de m'en faire l'instrument, à moins que la nécessité ne puisse en être démontrée.
English: The year 2003 is recognized as the year of the ram, goat or sheep in the Chinese calendar and represents "peace."
French: L’année 2003 correspond à l’année du bélier, de la chèvre ou du mouton dans le calendrier chinois et elle représente la « paix ».
English: 96 % of all pupils who completed compulsory school, entered upper secondary education.
French: Enseignement supérieur L’enseignement supérieur est celui que dispensent les universités et les collèges universitaires.
English: Our national policy is geared towards the continuous improvement of the standard of care and the elimination of abuse and neglect.
French: Notre politique nationale vise à améliorer continuellement les normes en matière de soins et à éliminer les violences et la négligence.
English: We are able to acquire knowledge about the parameters within which state institutions should function.
French: Nous pouvons acquérir un savoir sur les paramètres dans lesquels devrait se maintenir le fonctionnement des institutions de l’Etat.
English: The Democratic People's Republic of Korea has a population of approximately 23 million, 2 million of whom are children under five years of age.
French: La République populaire démocratique de Corée a une population d'environ 23 millions d'habitants, dont deux millions sont âgés de moins de 5 ans.
English: • Communities of Practice – Cross-Ministry Teams
French: • Conseils (Administration, RH, Finances, DPI)
English: • A Canadian company is one of the most active companies in the central North Sea.
French: • Une société canadienne est l'une des plus actives dans le secteur central de la mer du Nord.
English: Most notably, the Board highlighted the importance of: focusing clearly on national and UNDAF priorities relating to children; strengthening the monitoring and evaluation components of the draft country programmes; and of giving strong attention to marginalized populations, including orphans, minority communities, women and families in poverty.
French: En particulier, il a souligné combien il importait de bien se concentrer sur les priorités nationales et sur celles énoncées dans le PNUAD en ce qui concernait les enfants, de renforcer le suivi et l'évaluation des composantes des projets de programmes de pays et de s'intéresser tout particulièrement aux populations marginalisées, dont les orphelins, les minorités, les femmes et les familles vivant dans la pauvreté.
English: This is reflected in a growing climate of innovation and closer cooperation between institutions in the Member States.
French: Ceci se traduit par une tendance croissante à l’innovation et une coopération plus étroite entre les institutions des États membres.
English: Statistics may be biased if the distance between the odometer readings are long.
French: Les statistiques pouvaient être faussées si les distances parcourues entre deux relevés étaient longues.
English: Corporate social responsibility has important implications for all economic and social actors as well as for the public authorities, who should take them into account in determining their own actions.
French: La responsabilité sociale des entreprises a des implications majeures pour tous les acteurs de la vie économique et sociale ainsi que pour les pouvoirs publics, qui devraient en tenir compte dans leurs actions.
English: Washington, DC October 20, 2007 On behalf of Canada, Ireland, and the Caribbean countries I represent in this Committee, I would like to extend my heartfelt appreciation to Managing Director de Rato at this, his last Annual Meeting.
French: Washington, D.C. Le 20 octobre 2007 Au nom du Canada, de l'Irlande et des pays des Caraïbes que je représente au sein de ce comité, je tiens à remercier sincèrement le directeur général de Rato qui en est à sa dernière réunion annuelle.
English: He was interrogated in Veles about buying arms in Kosovo, which he denied, and allegedly ill-treated and tortured until the next morning.
French: Interrogé à Veles sur des achats d’armes au Kosovo, Nasir Jonuzi a nié les accusations portées contre lui. Il aurait été maltraité et torturé toute la nuit.
English: They are often revised when additional data sources and more accurate information become available.
French: Elles sont fréquemment révisées lorsque des sources additionnelles et plus précises d’information deviennent disponibles.
English: I wish to pledge Uganda's full support during Tanzania's presidency, and I am delighted, Madam President, to see you presiding over the Council.
French: Je voudrais assurer la présidence tanzanienne du plein appui de l'Ouganda et je suis heureux, Madame la Présidente, de vous voir présider le Conseil.
English: The application process to become a NDRI-approved researcher is simple and fast.
French: Pour devenir chercheur approuvé par le NDRI, le processus est simple et rapide.
English: Secondary streets and rural roads are poorly lit.
French: Les rues secondaires et les routes rurales sont mal éclairées.
English: MELANESIA CAB CBN CCG ISA IMI WFB FIJI
French: Amérique centrale CAB CBN CCG ISA IMI WFB Belize
English: To ensure that the assessment was thorough and relevant, stakeholders from all pertinent venues were consulted: SR staff, management, delivery partners, clients, Treasury Board and Unions.
French: Afin de s'assurer que la vérification a été exhaustive et pertinente, les intervenants appropriés ont été consultés : personnel des RT, direction, partenaires de prestation des services, clients, Conseil du Trésor et syndicats.
English: Can ECE/FAO strengthen its contribution to achieving sustainable forest management in these countries, for example through the promotion of technical cooperation between countries with economies in transition?
French: La CEE/FAO ne peut-elle pas renforcer son assistance à ces pays afin d'y favoriser l'instauration de la gestion durable des forêts, en encourageant par exemple la coopération technique entre les pays à économie en transition ?
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recalling General Assembly resolution 47/202 A of 22 December 1992, on the pattern of conferences, taking into consideration rule 3, paragraph 2, and rule 6 of its rules of procedure and welcoming the offer by the Government of Qatar to act as host to the third session of the Conference, decides that its third session will be held in Qatar in 2009.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, rappelant la résolution 47/202 A de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 concernant le plan des conférences, tenant compte du paragraphe 2 de l'article 3 et de l'article 6 de son règlement intérieur, et se félicitant de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir la troisième session de la Conférence, décide que sa troisième session se tiendra au Qatar en 2009.
English: Certain land uses and land-use changes can directly alter the size and rate of natural exchanges of GHGs among terrestrial ecosystems, the atmosphere, and the ocean.
French: On peut avancer que, dans l’ensemble, les écosystèmes sont dans un état d’équilibre dynamique.
English: Meanwhile, the operational tempo increased.93 Of the 62,145 personnel that make up the total current force strength, the heavy burden of fulfilling the government’s commitments falls to just 53,183 effective personnel.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que, afin de maintenir le niveau d’opérations que l’on exige d’elles depuis huit ans, les Forces canadiennes comptent au moins 75 000 militaires entraînés.
English: My delegation would like to suggest some ways in which we could develop our thinking on this issue.
French: Ma délégation souhaiterait suggérer quelques pistes pour nourrir notre réflexion.
English: Governing documents These are the documents that formally establish an organization and govern its operations.
French: averties, renseignées et prudentes, et qui agissent de façon indépendante.
English: But this "Father's Day gift to six month" or "deserves some serious rounds as gifts July 15 to Sun" to respond to the request for the ...
French: Mais ce «cadeau pour la fête des pères à six mois" ou "mérite quelques coups graves comme cadeaux Juillet 15 au soleil" pour répondre à la demande de la ...
English: The consequences of the event are especially severe for millions of poor people.
French: Les conséquences de cet événement sont particulièrement sévères pour des millions de personnes démunies.
English: The CNSC maintains contact with licensees and emergency and security organizations to remain apprised of security concerns.
French: La CCSN garde le contact avec les titulaires de permis et les organisations d'urgence et de sécurité afin de se tenir au courant des préoccupations en matière de sécurité.
English: Inuit have lived here for thousands of years.
French: Les Inuits vivent ici depuis des millénaires.
English: For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
French: Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.
English: Demographic Information Texas is the second most populous of the fifty-two states, trailing only California.
French: Renseignements démographiques Le Texas est le deuxième État le plus peuplé des 52 États – derrière seulement la Californie.
English: The Executive Coordinator's office has established a formal working link with the Sub-Group on Common Premises and Services of the United Nations Development Group, which oversees common services developments in country offices.
French: Le Bureau du Coordonnateur a officiellement établi des relations de travail avec le Sous-Groupe des locaux et des services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement qui supervise tous les projets relatifs aux services communs dans les bureaux de pays.
English: In Georgia, a "Memorandum of Understanding" was signed between the Council of Europe. Ministries of Culture, Urbanisation and Construction, Finance, Foreign Affairs, the Parliament of Georgia and the Municipality of Tbilisi on 12 September 2003.
French: En Géorgie, un « Mémorandum d’entente » a été signé le 12 septembre 2003 par le Conseil de l'Europe, les Ministères de la culture, de l’urbanisation et de la construction, des finances, des affaires étrangères, le Parlement de Géorgie et la municipalité de Tbilissi.
English: Over 148,000 people benefit from this program, including persons 55 and over, families, roomers and immigrants.
French: Plus de 148 000 personnes bénéficient de ce programme dont les personnes âgées de 55 ans et plus, des familles, des chambreurs et des immigrants.
English: The new partnership repeals the earlier one with a view to updating it by identifying new priorities.
French: L'actuel partenariat en abrogeant le précédent a pour objectif de le mettre à jour en identifiant de nouvelles priorités.
English: The legislative exemption in subparagraph 6(1)(a)(i) flows through to the employees.
French: L'exception prévue par le sous-alinéa 6(1)a)(i) est alors transférée aux employés.
English: A Challenging Behaviour Unit was set up in 2006, to accommodate young adults with severe challenging behaviours in a safer and more appropriate environment.
French: Une Challenging Behaviour Unit (unité spécialisée dans les troubles du comportement) a été créée en 2006 pour accueillir les jeunes adultes présentant de graves troubles du comportement dans un cadre plus sûr et plus approprié.
English: In Annex VIII, the following is inserted in the list of names and addresses of competent national authorities referred to in Articles 3 and 4 between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe VIII, le texte ci-après est inséré dans la liste des noms et adresses des autorités nationales compétentes visées aux articles 3 et 4, entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: OGD Testing Package Download Area README.doc Instructions on how to opened the self extracting file in Win95, Win98 or NT.
French: Téléchargement de la trousse de mise à l'essai  README.doc Instructions pour ouvrir le fichier autoextracteur à partir de Win95, Win98 ou NT.
English: The Green functions are constructed empirically using one parameter, catchability, as the ratio of population density of tagged fish divided by the number of tagged fish released.
French: Les fonctions de Green sont établies de façon empirique à l'aide d'un paramètre, la vulnérabilité, qui correspond au rapport entre la densité de population des poissons marqués divisée par le nombre de poissons marqués relâchés.
English: Experiences of the Nunavik Inuit with Wildlife Management" (1995); and Lindsay Staples, "The Inuvialuit Final Agreement:
French: Experiences of the Nunavik Inuit with Wildlife Management», 1995; Lindsay Staples, «The Inuvialuit Final Agreement:
English: In addition, complete or incomplete rank order of these criteria can be known, and it may be possible to obtain estimates for at least some of the value-function parameters.
French: De plus, l'ordre complet ou incomplet du rang de ces critères peut être connu et il est peut être possible d'obtenir une estimation au moins pour certains des paramètres de la fonction valeur.
English: Partnerships among major groups have become more common since UNCED, including productive relationships between NGOs and business.
French: Les partenariats entre grands groupes se sont multipliés depuis la CNUED, notamment sous forme de relations fécondes entre ONG et monde des affaires.
English: Financial and Administrative Services (FAS) and Strategic Policy (SP) spearheaded the development of HRDC’s first SDS in late 1996.
French: Les Services financiers et administratifs (SFA) et Politique stratégique (PS) ont piloté l’élaboration de la première SDD de DRHC à la fin de 1996.
English: It was a magnificent Canadian achievement in Aircraft design.
French: C'était une réussite remarquable de la part des concepteurs aéronautiques canadiens.
English: (c) Legislation related to the Convention and its annexed Protocols;
French: c) Textes législatifs ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés;