ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected result of strengthening the resources and capacities of the Nation's only School of Social Work was achieved:
French: Cependant, l'objectif de renforcement des ressources et des capacités de l'École de travail social a été atteint :
English: An initial €23 million was issued in the first week of the disaster to cover the first emergency interventions of the International Federation of the Red Cross, UN Agencies and NGO partners working in the various countries affected.
French: Un premier montant de € 23 millions a été débloqué la première semaine après la catastrophe afin de couvrir les premières interventions d’urgence de la Fédération internationale de la Croix Rouge, des agences de l’ONU et des partenaires ONG travaillant dans les différents pays affectés.
English: TBG13 convened for the full week of the UN/CEFACT Forum meetings in McLean, with focus on the steps needed to complete work on a UMM-compliant model for notification and tracking associated with waste import/export that accommodates the requirements of the UNEP/Basel Agreement (UMM waste model).
French: Le TBG13 s'est réuni pendant toute la semaine des réunions du Forum CEFACT-ONU à McLean, et a concentré ses travaux sur les mesures nécessaires pour mener à son terme la définition d'un modèle de notification et de suivi des importations/exportations de déchets conforme à l'UMM et conforme aux prescriptions de l'Accord de Bâle du PNUE (modélisation UMM des déchets).
English: The hotel's 20 suites are all uniquely decorated with designer furnishings and marble bathrooms.
French: Equipées de meubles design et de salles de bains en marbre, les 20 suites offrent une vue somptueuse sur la capitale britannique.
English: See for yourself: browse through my photography portfolio.
French: Voyez vous-mêmes: feuilletez mon portfolio de photographies .
English: As you will see in the following tributes, Marian and Roger are respected and valuable members of the CGSB team, of government and of the National Standards System.
French: Comme vous le constaterez dans les témoignages ci-après, Marian et Roger sont des membres respectés et appréciés de l’équipe de l’ONGC, du gouvernement et du Système national de normes.
English: Parks Canada Signs Agreement with Keeseekoowenin Ojibway First Nation ELPHINSTONE, November 8, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today signed an agreement between Riding Mountain National Park and the Keeseekoowenin Ojibway First Nation.
French: Parcs Canada signe une entente avec la Première nation ojibway Keeseekoowenin ELPHINSTONE, le 8 novembre 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a signé aujourd'hui une entente entre le parc national du Mont-Riding et la Première nation ojibway Keeseekoowenin.
English: While some of the report's recommendations are already becoming part of normal practice, such as those concerning briefings and debriefings, the three institutions should carefully consider the different suggestions and find solutions, while taking into account the EU legal framework and the arrangements between Parliament and the Commission, which are foreseen in the framework agreement of May 2005.
French: Tandis que certaines recommandations du rapport sont déjà couramment appliquées, comme par exemple celles relatives aux briefings et débriefings, les trois institutions devraient étudier attentivement les différentes suggestions et trouver des solutions, tout en tenant compte du cadre juridique de l'UE ainsi que des dispositions entre le Parlement et la Commission, qui sont prévues dans les accords-cadres de mai 2005.
English: The National Programme on Prevention of Juvenile Crime adopted in 1999 by the Government created favourable conditions for improving the activities of law enforcement organizations in this regard.
French: Le Programme national de prévention de la délinquance juvénile lancé par le Gouvernement en 1999 a créé des conditions favorables à l'amélioration des activités des organes chargés d'appliquer la loi dans ce domaine.
English: This means developing a hybrid approach to telecom regulation in Canada. Under this approach, new entrants can use—at mandated rates—the facilities of the incumbent telephone companies for operations that are essential for the entrants to provide services to their own customers.
French: Cela signifie qu’il faut élaborer une approche hybride de réglementation des télécommunications au Canada, en vertu de laquelle les nouveaux venus peuvent utiliser – à des tarifs obligatoires – les installations des compagnies de téléphone titulaires dont ils ont absolument besoin pour fournir des services à leur propre clientèle.
English: Check out our areas and spaces for meetings, social gatherings, weddings and other events.
French: Connaissez les espaces pour vos réunions et marriages.
English: • The majority of Seniors Live in Urban Areas
French: • La majorité des personnes âgées vivent en milieu urbain
English: Students from the University of Waterloo overcame the challenge of interfacing the existing driver controls to work in conjunction with simulation software, a laptop computer and a data projector.
French: Surmontant toutes les difficultés, des étudiants de l'Université de Waterloo sont parvenus à interconnecter les commandes du véhicule, le logiciel de simulation, un ordinateur portatif et un projecteur d'image-écran.
English: While the time was not yet ripe for an elaborated regime of “crimes”, there was general agreement that it was appropriate to include the basic concept that there were obligations which States held to the international community as a whole, and which were by definition serious, and their breach therefore significant.
French: Même si le moment n'était pas encore venu d'établir un régime élaboré des "crimes", on s'accordait néanmoins généralement à reconnaître qu'il convenait d'admettre l'idée de base qu'il existait des obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble, obligations qui par définition étaient importantes et dont la violation était donc significative.
English: In the absence of release for free circulation, the trade mark proprietor could not therefore generally oppose the introduction of original goods under the external transit procedure or the customs warehousing procedure.
French: En l’absence de mise en libre pratique, le titulaire de la marque ne pourrait donc pas, en principe, s’opposer à l’introduction de marchandises d’origine sous le r égime du transit externe ou celui de l’entrepôt douanier.
English: By way of a continuous evaluation, for the purpose of quality assurance and optimizing contents, by inter-disciplinary activities and interlinking all legal fields with human rights, it is ensured that adequate attention is paid to communicating human rights in all aspects of training, in parallel to teaching purely legal aspects.
French: Grâce à une évaluation continue, aux fins de garantir l'assurance qualité et d'optimiser la teneur des programmes, et à des activités interdisciplinaires liant tous les domaines juridiques avec les droits de l'homme, l'attention nécessaire est portée aux droits de l'homme dans tous les aspects de la formation, parallèlement à l'enseignement des aspects purement juridiques.
English: A third television channel and three radio stations are operated by the De Fontes Broadcasting Company.
French: Une troisième chaîne de télévision et trois autres stations de radio sont exploitées par la De Fontes Broadcasting Company.
English: Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Analysis of Program Activity by Strategic Outcome The Agency's Place in the Government Framework The whole-of-government framework provides a structured logic model the Agency can use to map its contribution to a set of high-level Government of Canada "strategic outcomes."
French: Section II – Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique Place de l'Office au sein du cadre du gouvernement Le cadre pangouvernemental sert de modèle logique et structuré que l'Office peut utiliser pour planifier sa contribution à un ensemble de « résultats stratégiques » de grande importance du gouvernement du Canada.
English: ∙mmHg−1) and most of the expanded blood volume was accommodated as unstressed volume.
French: ∙mmHg−1) et le cobaye s'est accomodé normalement à la majeure partie de l'expansion du volume sanguin.
English: The work programme of the regional offices is designed to incorporate the Centre's work programme and the global campaigns, adapting the Centre's policies and strategies to the regions.
French: Le programme de travail des bureaux régionaux est conçu de façon à intégrer le programme de travail du Centre et les campagnes mondiales et à adapter les politiques et les stratégies du Centre aux régions.
English: An increasingly evident correlation has begun to emerge between developments in the Congolese conflict and those in the Burundi conflict.
French: Une corrélation de plus en plus évidente a en effet commencé à s'imposer entre l'évolution des conflits de la RDC et du Burundi.
English: • calling on Member States to ensure that cohesion funds are used in accordance with the earmarking provisions so that they produce maximum impacts on growth and jobs;
French: • invitant les États membres à s'assurer que l'aide accordée au titre du Fonds de cohésion soit utilisée conformément aux dispositions en matière d'allocation, de manière à avoir un effet maximal sur la croissance et l'emploi;
English: Community Information Band Name Gordon Band Number 391 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Gordon Numéro de bande 391 Groupe d' affiliation
English: Inappropriate technology can drive significant gaps between Southern and Northern research institutions, particularly in the hard sciences and engineering.
French: Une technologie inappropriée peut entraîner des écarts importants entre les institutions de recherche du Nord et du Sud, notamment dans les domaines des sciences exactes et du génie.
English: The Indian Timber Regulations stipulate that it is forbidden to cut timber on surrendered lands or reserve lands without a licence.
French: Tout ceci s’inscrit dans le cadre d’une gestion harmonieuse des forêts et de ses ressources sur les réserves.
English: At the home base, these include planning for the purchase and delivery of vehicles, computers and instruments that will withstand the rigours of the journey and the climate.
French: À la base d'attache, ils comprennent la planification de l'achat et de la livraison des véhicules, des ordinateurs et des instruments qui résisteront aux rigueurs du voyage et du climat.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the Russian Federation, Brazil (on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) and of Bolivia and Chile) and Australia.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Fédération de Russie, Brésil (au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de la Bolivie et du Chili) et Australie.
English: Although some older equipment was displaced by these investments, the productivity of the new equipment resulted in increased capacity to produce both photo album covers and pages.
French: Quoique de l'équipement ancien ait été mis de côté à la suite de ces investissements, la productivité du nouvel équipement s'est traduite par un accroissement de la capacité de produire et les couvertures et les pages d'albums photos.
English: Australia, Bulgaria, China, Croatia, Ecuador, Finland, France, Japan, Moldova, Morocco, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, the European Community and the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) on behalf of Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
French: Australie, Bulgarie, Chine, Croatie, Équateur, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Japon, Maroc, Moldova, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Communauté européenne et Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) au nom de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas.
English: PRtip.cz for My PR to insert an article or press release?
French: lieues de mon PR pour insérer un article ou un communiqué de presse?
English: 1.4.13 Parks Canada will negotiate interim measures as part of the park agreement in order to facilitate effective protection and management of the area until the national park is formally established under federal legislation.
French: 1.4.13 Parcs Canada négocie des mesures provisoires qui font partie de l'entente afin de faciliter la protection et la gestion efficaces de l'aire jusqu'à ce que le parc national soit officiellement créé par voie législative fédérale.
English: Supplementary Information In this section:
French: Information complémentaire Dans cette section :
English: If data are not available for the actual distribution and abundance of lead sinkers in lakes, then a layer indicating angling intensity could perhaps be used as a surrogate, assuming a direct relationship between angling intensity and lead sinker abundance in lakes.
French: S'il n'existe pas de données sur la répartition et l'abondance réelles des pesées de plomb dans les lacs, une couche indiquant l'intensité de la pêche à la ligne pourrait peut-être servir de substitut, si on suppose qu'il existe un lien direct entre celle-ci et la quantité de pesées de plomb dans les lacs.
English: An estimated 4.3 million Canadians indicated that they had difficulties accessing first contact services: 2.5 million Canadians for routine care; 1.5 million for health information or advice and 1.6 million for immediate care for a minor health problem.
French: Environ 4,3 millions de Canadiens ont indiqué avoir eu de la difficulté à obtenir des services de soins de première ligne : 2,5 millions de personnes aux soins de routine, 1,5 million à des informations ou des conseils en matière de santé et 1,6 million à des soins immédiats pour un problème de santé mineur.
English: Enrollment at the college university level for the period 1989-90 to 2000-2001 increased 25.3% for males and 124.2% for females.
French: Source : - Ministère de l'éducation, Economic Survey of Pakistan (Étude économique de l'ensemble du Pakistan), 2003-2004, tableau 11.2.
English: It recalls that the situation has never been in conformity with the Charter because notice of termination of employment for workers with less than three years’ service is too short.
French: Il rappelle que la situation n’a jamais été conforme à la Charte au motif que le préavis en cas de cessation d’emploi est trop court pour les travailleurs ayant moins de trois ans d’ancienneté.
English: Because of its use in vehicle air conditioners and other applications, HFC-134a accounted for almost 90 percent of the HFCs used in Canada during 1995.83 Canada’s Greenhouse Gas Emissions Inventory reports no HFC emissions from 1990 through 1994.84 Total HFC emissions in 1995 are estimated at 3 kt but because of the high global warming potentials of HFCs this corresponds to 500 kt of CO2 equivalent emissions.
French: Aucune émission de HFC ne figure à l’Inventaire des émissions de gaz à effet de serre du Canada entre 1990 et 199484. En 1995, on a estimé les émissions totales de HFC à 3 kt mais, vu le potentiel élevé de réchauffement du globe des HFC, cela correspond à des émissions de 500 kt d’équivalent CO285.
English: Recognizing the need for capacity-building of all partners, another key objective is to strengthen government capacity to promote community development and nurture indigenous small businesses.
French: Reconnaissant qu'il faut édifier les capacités de tous les partenaires, il vise aussi à renforcer l'aptitude de l'État à promouvoir le développement communautaire et à favoriser les petites entreprises autochtones.
English: Table 8:
French: Calendrier initial Calendrier révisé Activités principales juillet 1998 juillet 2002
English: The Delegation of Canada observed that the deposit did not simply supplement the disclosure as indicated in draft Rule 11(1), but that the deposit should be considered a part of the disclosure to the extent that the disclosure requirements could not be otherwise complied with.
French: La délégation du Canada a fait observer que le dépôt ne vient pas simplement compléter la divulgation comme il est indiqué dans le projet de règle 11.1), mais qu’il doit être considéré comme faisant partie intégrante de la divulgation dans la mesure où, sans lui, les conditions que doit remplir la divulgation ne peuvent être satisfaites.
English: • Revenue Quebec particularities Location Montréal Tax Services Office 305 René-Lévesque Blvd West, Montréal How to get there The building is next to Complexe Desjardins and located between Bleury and Jeanne-Mance streets Metro: PLACES-DES-ARTS or PLACES-D'ARMES station Registration and more information For more information and to register, please contact:
French: René-Lévesque Ouest Montréal Comment vous y rendre L'édifice est situé entre les rues Jeanne-Mance et Bleury à l'ouest du Complexe Desjardins Métro: station PLACES-DES-ARTS ou PLACES-D'ARMES Inscription et renseignements Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec :
English: • Training Camps (list each as a separate project)
French: • Camps d'entraînement (énumérer chacun à titre de projet distinct)
English: Other accomplishments included putting in place a business continuity planning program, developing policies and procedures to protect IT security, documenting internal processes to support corporate memory during times of staff transition and implementing a new learning policy that supports the training and development of employees.
French: Mentionnons également d’autres accomplissements, comme la mise en place d’un programme de planification de la continuité des activités, l’élaboration de politiques et de procédures de protection de la sécurité des TI, la consignation des procédures internes pour faciliter la transmission de notre mémoire de l’organisation lors de changements de personnel ainsi que la mise en œuvre d’une nouvelle politique d’apprentissage favorisant la formation et le perfectionnement des fonctionnaires.
English: Art-Atlas.Net, The International Art Directory presents sites of the whole world.
French: Plus de 10.000 lithographies d'artistes contemporains sont proposées à la vente et à la location.
English: The umpire only upheld the decision of the board of referees.
French: Le juge-arbitre n'a fait que confirmer la décision du conseil arbitral.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of September 30, 1998, between Westlake Chemical Corporation and John Hancock Mutual Life Insurance Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 30 septembre 1998 entre la Westlake Chemical Corporation et la John Hancock Mutual Life Insurance Company.
English: We now have the Seventh Research Framework Programme and a new Community programme on competitiveness and innovation was launched very recently.
French: Nous disposons désormais du septième programme-cadre de recherche et un nouveau programme communautaire sur la compétitivité et l'innovation a été lancé dernièrement.
English: In 2006, he has received information about 30 cases of rape against Chin women.
French: En 2006, il a appris que 30 femmes Chin avaient été violées.
English: Instead she suggested and followed through with a plan that developed very beneficial working relationships.
French: À la place, elle a suivi un plan qui lui a permis d'établir des relations de travail mutuellement avantageuses.
English: Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention qui sont redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: Each apartment has an independent entrance, a private garden fully furnished, a kitchen, an oven, a dishwasher, independent heating, a fire place, a satellite TV and a washing machine.
French: Chaque appartement possède une entrée indépendante, un jardin privé complètement aménagé, une cuisine, un four, un lave-vaisselle, chauffage individuel, une cheminée, télévision par satellite, un lave-linge, un grille-pain, une cafetière électrique (américaine) et un petit coffre-fort.
English: It was suggested that the first three should start with the positive "provide benefits" rather than "reduce agricultural risks."
French: Ils ont proposé que les trois premiers commencent par la formule positive « offrir des avantages » plutôt que par la formule négative « réduire les risques que présente l'agriculture ».
English: Many young seniors are probably making the transition from paid work to retirement and are those most likely to consider new volunteer commitments.
French: Quantité de personnes de 55 à 64 ans traversent vraisemblablement une période de transition entre le travail rémunéré et la retraite; ce sont les plus susceptibles denvisager de nouveaux engagements en matière de bénévolat.
English: Navigability and manoeuvrability shall be checked by means of navigation tests.
French: La navigabilité et la manœuvrabilité doivent être vérifiées par des essais de navigation.
English: Each of these phenomena is discussed below.
French: Chacun de ces phénomènes est abordé cidessous.
English: As the population ages, so too will the number of people affected by chronic disease.
French: Par exemple, les patients âgés ou les adultes qui ont des besoins spéciaux peuvent ne pas être en mesure de rentrer à la maison après avoir reçu leur congé de l’hôpital et peuvent devoir être admis à un établissement de soins de longue durée.
English: Once businessmen and women are convinced of that, they should come up with new, eco-friendly technologies, which in turn would generate jobs and other opportunities.
French: Dès lors qu'ils seraient convaincus de cela, les milieux d'affaires ne manqueraient pas de proposer de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement qui, à leur tour, entraîneraient la création d'emplois et offriraient d'autres possibilités.
English: Gas prices the largest frustration for U.S. travellers:
French: Les résultats sont rajustés en raison des variations saisonnières dans la demande de voyages.
English: CW FEED
French: ROUX DE PRINT EXTRA FORT N° 1 C.W.