ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote an international "think tank" on reducing health disparities and promoting the health of vulnerable populations that would identify research gaps and priorities, as well as identify research partners for future initiatives.
French: • de mettre sur pied un groupe de réflexion international sur la réduction des disparités et la promotion de la santé chez les populations vulnérables; ce groupe pourrait déterminer les lacunes et les priorités et repérer des partenaires de recherche pour les projets éventuels;
English: D No explosion, as the mixture is too lean
French: D Par d'explosion car le mélange est trop maigre
English: Overview What do chaplains, musicians and training development officers have in common?
French: Vue d'ensemble Qu'ont en commun les aumÃ´niers, les musiciens et les officiers de dÃ©veloppement de l'instruction?
English: The high tech and telecom sectors got back on their feet in 2004 and will grow steadily through 2006.
French: Les secteurs des technologies de pointe et des télécommunications se sont ressaisis en 2004 et afficheront une progression soutenue jusqu’à la fin de 2006.
English: Meetings While in Germany, the delegation met with: the President of the Bundesrat, Mr. Dieter Althaus; the Vice-President of the Bundestag, Dr. Norbert Lammert; the Minister-President of Saxony-Anhalt at the Reichstag, Prof. Dr. Wolfgang Boehmer; the Minister of Consumer Protection, Food and Agriculture, Ms. Renate Künast; the Minister of the Interior, Mr. Otto Schilly; and the Thuringian Minister of Agriculture, Nature Conservation and Environment, Dr. Volker Sklenar.
French: Réunions Pendant son séjour en Allemagne, la délégation rencontre : le président du Bundesrat, M. Dieter Althaus; le vice-président du Bundestag, M. Norbert Lammert; le ministre-président de la Saxe-Anhalt au Reichstag, le Pr Wolfgang Boehmer; la ministre de la Protection des consommateurs, de l'Alimentation et de l'Agriculture, Mme Renate Künast; le ministre de l'Intérieur, M. Otto Schilly; et le ministre de l'Agriculture, de la Conservation de la nature et de l'Environnement de la Thuringe, M. Volker Sklenar.
English: The Committee found the following two Parties to be in non-compliance with this obligation: Denmark and Slovakia.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Danemark et Slovaquie) ne respectaient pas cette obligation.
English: The IBIS project, which will fully automate the IPC (International Patent Classification) system, has now progressed to the point whereby the hardware platform is in place and the software is almost completed.
French: Le projet IBIS, qui rendra entièrement automatique le système CIB (Classification internationale des brevets), est désormais arrivé au point où la plate-forme du matériel est en place et les logiciels pratiquement terminés.
English: I call on my fellow Members to make a serious commitment to solving this crisis, including by promoting an international conference in the Great Lakes region - a conference involving all the countries concerned.
French: J'adresse un appel à mes collègues pour qu'ils s'engagent à résoudre sérieusement cette crise, par l'organisation aussi d'une conférence internationale dans la région des Grands Lacs impliquant tous les pays.
English: Because we are sure that the renewed Lisbon Strategy focusing on jobs and growth, with its commitment to competitiveness and inclusiveness, is Europe's best response to the challenges of globalisation.
French: En effet, nous sommes sûrs que la stratégie renouvelée de Lisbonne, qui se focalise sur l'emploi et la croissance et comporte des engagements en matière de compétitivité et d'inclusion, constitue la meilleure réponse de l'Europe aux défis de la mondialisation.
English: Even though the centre would be based in Canada, with Canadian employees, most of the clients they will be dealing with are American.
French: En outre, bien que situé au Canada et doté d'employés en majorité Canadiens, le centre desservirait une clientèle en grande partie américaine.
English:    . We voted against the Daul report on the 3% reduction in the tobacco harvest premium in order to fund the Community Tobacco Fund, because this retention will reduce even further the already miserly incomes of the poor tobacco producers, especially in Greece, in order to promote research into how tobacco farmers can diversify into other crops or professions.
French:    Nous avons voté contre le rapport Daul concernant la réduction de 3% de la prime accordée au tabac en vue de financer le fonds communautaire du tabac, parce que cette retenue réduira encore plus les revenus déjà misérables des petits producteurs de tabac, surtout en Grèce, pour promouvoir la recherche en matière de diversification culturale ou professionnelle des producteurs de tabac.
English: It is true that it was not easy given the world tensions and taking into account the serious issues being considered in the agenda, such as the intervention in Iraq.  But these situations, difficult as they are, are the price we have to pay as global players in a global context.
French: Il est vrai que la tâche n’a pas été facile compte tenu des tensions qui règnent dans le monde et des questions sérieuses à l’ordre du jour, notamment l’intervention en Iraq.  Ces situations, aussi difficiles soient-elles, sont le prix à payer comme acteurs mondiaux en cette époque de mondialisation.
English: Differing interpretations of the term `gender mainstreaming' create confusion and impede progress.
French: Les différences d'interprétation de l'expression « intégration de la problématique de l'égalité des sexes » sont facteur de confusion et entravent les progrès.
English: As discussed in the following chapter, the relationship between concentration, competition and efficiency is a complex one, in the cocoa and chocolate industry as elsewhere.
French: Comme nous le verrons dans la section suivante, la relation entre concentration, concurrence et efficacité est complexe, dans la filière du cacao et du chocolat comme ailleurs.
English: Due to lack of the alpha/beta counters, it was impossible to determine the total alpha/beta activity of water, which would be necessary, according to the legislation.
French: Faute d'appareils pour mesurer la radioactivité alpha ou beta, il a été impossible de déterminer la radioactivité alpha/beta de l'eau, ce qui est pourtant requis par la loi.
English: The Ombudsman considered that these arrangements, important and commendable though they might be, were not relevant for the present inquiry which concerned access to the meetings of the Council, and not information about these meetings.
French: 2.6 Dans son avis, le Conseil a par ailleurs fait référence aux accords existants concernant l'information du public sur les activités législatives du Conseil, parmi lesquels figure l'accès aux documents en vertu du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: With related companies like this, there's going to be a push to share customer information between subsidiaries.
French: Dans des sociétés liées comme cela, l'envie est grande de partager des renseignements sur les clients entre filiales.
English: • Tonsillar and anterior cervical nodes may be enlarged and tender
French: • Les ganglions sous-maxillaires et cervicaux antérieurs peuvent être enflés et sensibles.
English: (16) The Committee is concerned that certain requirements that the State party places upon the registration of political parties, such as conditions with respect to the extent of their territorial representation, may violate article 25 of the Covenant by restricting the right of individuals to full expression of their political freedoms.
French: 16) Le Comité relève avec préoccupation que certaines conditions imposées par l'État partie à l'enregistrement des partis politiques, par exemple en ce qui concerne l'étendue de leur représentation territoriale, peuvent contrevenir à l'article 25 du Pacte en restreignant le droit des personnes d'exprimer pleinement leurs libertés politiques.
English: xxv.  obstacles encountered in the implementation of article 8
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: Projects within geographic proximity are given preference, owing to travel costs.
French: La proximité des projets est privilégiée en raison des coûts de déplacements.
English: They would have experience and could spin off a company based on the technology.
French: Ces derniers possèdent l'expérience et ils pourraient créer une entreprise à partir de cette technologie.
English: NGOs Focus on Twinning During 2000-2001, an important program focus for ICAD was promoting opportunities for Canadian ASOs to become involved in international HIV/AIDS work by encouraging "twinning" with organizations in developing countries.
French: Les ONG mettent l'accent sur le jumelage En 2000-2001, la CISD a inscrit à son programme une importante cible : celle de favoriser les possibilités pour les OSS canadiennes de participer au travail international contre le VIH/sida en les incitant à se jumeler à des organisations dans les pays en développement.
English: Disclaimer The analysis contained in this report is personal to the authors and does not necessarily reflect the view of the European Commission.
French: Clause de non-responsabilité L’analyse contenue dans le présent rapport est celle des auteurs et ne reflète pas nécessairement l'avis de la Commission européenne.
English: APPENDIX D SUMMARY OF RESULTS - NATIONAL GRANTS AND CONTRIBUTIONS PERFORMANCE TRACKING DIRECTORATE Opportunities Funds for Persons with Disabilities Files reviewed between July 2000 and December 2001 Yes Application Application for funding from sponsor is on file.
French: ANNEXE D SOMMAIRE DES RÉSULTATS - DIRECTION DU CONTRÔLE DE LA PERFORMANCE DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS Fonds d’intégration pour les personnes handicapées Dossiers examinés entre juillet 2000 et décembre 2001 Oui Demande Le dossier comprend la demande de financement du promoteur.
English: Information on the strategy is provided in the European Union report on the implementation of the UNSCR 1540.
French: Des informations sur cette stratégie figurent dans le rapport de l'Union européenne sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: What if I miss a dose?
French: Contactez votre pédiatre ou professionnel de la santé concernant l'utilisation de ce médicament chez les enfants. Des précautions particulières peuvent être nécessaires.
English: ‘Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land
French: «Machines et machines-outils; moteurs (à l’exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements et organes de transmission (à
English: A decision of a preliminary nature will not in general trigger the duty to act fairly, whereas a decision of a more final nature may have such an effect ...
French: Une décision de nature préliminaire ne fait naître en général aucune obligation d'agir équitablement, alors qu'une décision d'une nature plus définitive peut avoir un tel effet [...].
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900198 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 21, 1994, the Licensee has requested the cancellation of its licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 900198.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900198 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 21 juin 1994, la licenciée a demandé l'annulation de sa licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900198.
English:  You and your family should agree to an overall amount of money and how it's going to be spent.
French: Respectez votre budget.  Vous devez convenir d'un budget avec votre famille.
English: The construction of major new port facilities or the substantial expansion of existing ones should be primarily based on a sound economic assessment of the effect that the envisaged development will have on transport flows.
French: La réalité du marché atteste que des liaisons intracommunautaires quotidiennes et rapides assurées par des transports maritimes à courte distance ou des services de répartition constituent une option durable pour de nombreux ports.
English: With regard to the non-proliferation of weapons of mass destruction, the OSCE just adopted, at the Ministerial Council held in Ljubljana, a decision committing it to monitor the implementation by all its member States of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, l'OSCE vient d'adopter, lors du Conseil ministériel de Ljubljana, une décision qui l'engage à veiller à la mise en œuvre, par tous ses États membres, de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (4) For the purposes of this paragraph the question what uses are excepted, so far as that depends on— (a) orders under section 130 of the Medicines Act 1968 (meaning of "medicinal product"), or (b) orders under sub-paragraph (3) above, shall be determined in relation to a patent at the beginning of the sixteenth year of the patent.
French: &, + %" % %" &, %! %" ! " "! !C " & ",(.& " " " ." " " . % !"0& " P & " %" ! . " O & " " *B3 " . % !"0& " P & " %" ."
English: If there are more than two children, the total of two benefits is evenly divided among them.
French: S'il y a plus de deux enfants, le total de deux prestations est réparti également entre eux.
English: 12.3 When it is determined that the rental payments are substantially higher than rents for dwellings of similar quality and size at the duty station, the amount of the subsidy shall be calculated on the basis of the highest of the rents paid by staff members with similar family circumstances for dwellings certified as reasonable at the duty station.
French: 12.3 S'il est décidé que les loyers payés sont nettement plus élevés que ceux qui sont perçus pour des logements de qualité et de dimension semblables au lieu d'affectation considéré, le montant de la subvention est calculé en fonction des loyers les plus élevés payés par des fonctionnaires se trouvant dans une situation de famille semblable pour des logements considérés comme raisonnables au lieu d'affectation.
English: Speeches Speaking Notes for the Honourable Sharon Carstairs Leader of the Government in the Senate and  Minister with Special Responsibility for Palliative Care for the Palliative Care Breakfast May 6, 2003 Ottawa, Ontario Check Against Delivery I would like to thank you all for attending the breakfast this morning.
French: Discours Speaking Notes for the Honourable Sharon Carstairs Leader of the Government in the Senate and  Minister with Special Responsibility for Palliative Care for the Palliative Care Breakfast May 6, 2003 Ottawa, Ontario Check Against Delivery I would like to thank you all for attending the breakfast this morning.
English: Schroedter, Philip Charles Bradbourn, Rolf Berend, Jean Marie Beaupuy, Sérgio Ribeiro, Giovanni Claudio Fava, Jan Olbrycht, Riitta Myller, Lambert van Nistelrooij, James Nicholson, Mieczysław Edmund Janowski, Bairbre de Brún, Ioannis Matsis, László Surján, Alyn Smith and Inés Ayala Sender.
French: Rolf Berend, Ewa Hedkvist Petersen, Elisabeth Schroedter, Constanze Angela Krehl, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Giovanni Claudio Fava, Ewa Hedkvist Petersen et MM. Espinosa et Madeira au nom de la Commission.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31140 Melita (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31140", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31140 Melita (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31140 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: A diversity of wireless access facilities is playing an important role in Canada’s development of a world-class information infrastructure.
French: Une foule d’installations à accès sans fil joue un rôle important dans le développement d’une infrastructure de l’information de niveau mondial au Canada.
English: Looking ahead, forecasts suggest CPI inflation rates of between 2.1% and 2.6% in 2004 and 2005.
French: S’agissant de l’avenir, les prévisions tablent sur une hausse de l’IPC comprise entre 2,1 % et 2,6 % en 2004 et en 2005.
English: 20(1)(c) on the grounds that she had misinterpreted that provision when she decided the records in question were not covered by it.
French: 20(1)c) au motif que celle-ci avait mal interprété cette disposition en concluant que les documents en cause n’étaient pas visés par cette disposition.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of subsidized goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de clore son enquête relative aux marchandises s'il détermine que le volume des marchandises subventionnées en provenance d'un pays est négligeable.
English: The "Pathogen Reduction and Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) Systems; Final Rule" dated July 25, 1996, outlines specific requirements which must be m et in all establishments inspected in the USA by the USDA Food Safety and Inspection Service (FSIS).
French: Le Règlement final sur la réduction du nombre de pathogènes et les systèmes HACCP (Pathogen Reduction and H AC CP S ys tem s F inal Ru le), publié le 25 juillet 1996, stipule les exigences que doivent respecter tous les établissements inspectés aux États-Unis par le Food Safety and Inspection Service (FSIS) du ministère de l’Agriculture des États-Unis (USDA).
English: They did not want to feel different.
French: Ils ne voulaient pas être différents.
English: Diabetes caused a similar decrease in thevasodilatory response to arginine vasopressin when compared with IIT animals (39.25 ± 7.54vs. 68.24 ± 4.75%).
French: Le diabète a aussi donné lieu à une diminutionsemblable pour ce qui est de la réponse vasodilatatrice à larginine-vasopressinecomparativement aux animaux ITI (39,25 ± 7,54 vs. 68,24 ± 4,75%).
English: A follow-up will indicate if there are gaps between what you expect and what really happens to ensure results are attained.
French: Un suivi permet de vérifier s’il existe des écarts entre ce que l’on attend et ce qui se produit réellement.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 31 March 2002 is contained in annex I to the present document.
French: La situation concernant les contributions impayées au 31 mars 2002 est exposée en détail à l'annexe I du présent document.
English: The existing practice of providing training and organising tests in the language of the infrastructure manager concerned has made the task of checking that applicants have adequate language knowledge relatively straightforward.
French: La pratique suivie jusqu'ici, à savoir que cette formation et ces contrôles s'effectuent dans la langue du gestionnaire, a pu sans dépenses excessives garantir un niveau satisfaisant de connaissances linguistiques.
English: INTERNATIONAL CYCLING UNION MOUNTAIN BIKE – R OA D - T RA CK
French: UNION CYCLISTE I NTERNATIONALE VÉLO TOUT-TERRA IN – ROUTE - PISTE A PERÇU
English: Peterswald Children’s Home The Peterswald Children’s Home was established after the war by the Jewish committee of Lower Silesia, Poland to care for displaced and orphaned Jewish children.
French: Il se caractérisait par des conditions extrêmement difficiles: environ 120.000 des 200.000 prisonniers y furent tués ou travaillèrent à en mourir. Il était équipé de chambres à gaz et de fours crématoires.
English: To improve the political responsiveness, managerial ability, and demographic representativeness of chief executives, vacancies are widely advertised (including overseas), private sector consultants are used to screen applications, and interview panels include a member from outside the public service.
French: Pour améliorer la capacité de réaction politique, la capacité de gestion et la représentativité démographique des premiers dirigeants, les postes vacants sont largement annoncés (même à l'étranger), les services de consultants du secteur privé sont retenus pour le tri des candidatures et les comités d'entrevue comprennent un membre de l'extérieur de la fonction publique.
English: ◦ collaboration with provincial/ territorial departments and other partners and stakeholders, in the development of policies.  5.
French: ◦ la collaboration avec des ministères provinciaux/territoriaux ainsi que d'autres partenaires et intervenants dans le cadre de l'élaboration de politiques.  5.
English: During the day many opportunities for shopping in the boutiques along St. Paul and night bars and jazz clubs.
French: En cours de journée nombreuses possibilités de shopping dans les boutiques le long de Saint-Paul et la nuit ses bars et clubs de jazz.
English: The program is approximately 45 minutes in length and usually consists of a safety video, a review of school vehicle safety procedures and a ride on a school bus.
French: Le programme dure environ 45 minutes et consiste habituellement en une vidéo sur la sécurité, un examen des consignes de sécurité à suivre dans les autobus scolaires et une promenade en autobus.
English: But the relevant resolutions already encourage States to look for such connections and already give States discretion to decide whether assets in their territory belong to a listed entity.
French: Cependant, les résolutions sur la question encouragent déjà les États à rechercher ces liens et leur donnent déjà le pouvoir discrétionnaire de décider si des avoirs se trouvant sur leur territoire appartiennent à une entité inscrite sur la Liste.
English: • Impact of stigmatization and development of potential coping strategies in families of early episode individuals, e.g., how does one intervene with different members of the family and support systems?
French: • Impact de la stigmatisation et du développement de stratégies d'adaptation possibles dans les familles des personnes ayant un épisode précoce, p. ex. comment intervenir auprès des différents membres de la famille et des systèmes de soutien?
English: On the other hand, the press representatives met by the GET indicated that the public tended to consider – by extrapolation – the political class to be affected by corruption in proportions equivalent to those of "street corruption".
French: 7 de la loi n° 2331 de 1995, 3 cas de corruption seulement ont pu être établis.
English: First, I should like to insert a paragraph following paragraph 13.
French: Premièrement, j'aimerais insérer un paragraphe après le paragraphe 13.
English: MP Brison and Minister Morse announced their total joint federal-provincial investment of $549,862 today.
French: Le député Scott Brison et le ministre Morse et ont annoncé aujourd’hui un investissement fédéral-provincial total de 549 862 $.
English: In addition, once the process was completed, an Auditor veriﬁed that appropriate actions were taken.
French: En outre, lorsque le processus a été achevé, un vériﬁcateur s’est assuré que les mesures appropriées étaient prises.
English: I voted in favour of the Barroso Commission Mark II for two reasons.
French: J'ai voté en faveur de la Commission Barroso II pour deux raisons.