ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is no accident that the international community is focusing now on the problem of sanctions.
French: Ce n'est pas par hasard que la communauté internationale s'intéresse aujourd'hui au problème des sanctions.
English: Whale-watching has since become an important tourist industry.
French: Une chasse au phoque sévèrement réglementée se pratique toujours.
English: ) The Implementation Review Group shall be composed of [governmental] experts appointed by States parties on the basis of equitable geographical distribution.
French: ) Le Groupe d'examen de l'application se compose de experts [gouvernementaux] désignés par les États parties sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: This scheme has been legislated but not yet activated.
French: Cette définition exclut les opérations d'extraction, de fabrication, d'achat, de transport ou d'import/export prises isolément, ainsi que, en règle générale, les opérations qui ne génèrent pas de revenus.
English: His Government was very concerned about the deteriorating situation, especially in the West Bank and Gaza.
French: Son gouvernement est fortement préoccupé par la dégradation de la situation, en particulier en Cisjordanie et à Gaza.
English: Mission report on the visit to Colombia
French: Rapport de mission sur la visite en Colombie
English: Alternatives The establishment of the wetland habitat protection area and surface mining activities are competing land uses which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Solutions envisagées L'établissement de l'aire de protection de l'habitat de terres humides et l'exploitation minière à ciel ouvert sont des activités qui ne peuvent se dérouler simultanément au même endroit.
English: • To delay or decrease the rate of absorption so that the likelihood of gastrointestinal or other adverse effects is diminished (e.g., enteric-coated forms).
French: • retarder ou ralentir la vitesse d'absorption de façon à réduire la probabilité d'effets gastro-intestinaux ou d'autres effets indésirables  (p. ex., formes pharmaceutiques gastro-résistantes);
English: ² Ensure that workforce planning is appropriately linked to and supportive of broader health human resources planning and management.
French: Il faudra pour cela disposer de meilleurs renseignements. Le Canada dispose de certaines données – principalement sur les médecins.
English: Ms. Christina von Schweinichen, Acting Director, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE, opened the meeting and introduced the background and objectives of the Seminar, referring especially to the link to the second Assessment of transboundary waters in the UNECE region.
French: Mme Christina von Schweinichen, Directrice par intérim de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a ouvert la réunion et présenté le contexte et les objectifs du séminaire, en mettant tout particulièrement l'accent sur les liens avec la deuxième évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: If there were to be some ambiguity or if the word Michelin were not to be included in contradiction to the text we approved by signing, then obviously this signature would no longer be valid.
French: S' il devait y avoir une ambiguïté ou si le terme Michelin devait ne pas être repris contre la signature que nous avons formulée, bien évidemment cette signature ne serait plus valide.
English: Starting with the historic perspective of the creation of the French secularization model , this lecture will examine how increasing diversity within the national religious scene questions the basic fundamentals and functioning of this model. The two main examples will include Islam and new religious movements.
French: Partant d’une mise en perspective historique de la construction du modèle français de la laïcité, la conférence examinera comment la pluralisation croissante de la scène religieuse nationale met en question les fondements et les fonctionnements de ce modèle, à partir de deux exemples principaux : celui de l’islam d’une part, et celui des nouveaux mouvements religieux d’autre part.
English: The Conference encouraged the initiative undertaken by the Member States to engage the media in their efforts to promote tolerance and mutual understanding as well as social responsibility of the media professionals in their reportage.
French: La Conférence encourage les initiatives prises par les États membres d'engager les médias dans leurs efforts de promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle ainsi que la responsabilité, vis-à-vis de la société, des professionnels des médias dans leurs reportages.
English: These directors, including the claimant, went on UI benefits.
French: Ces administrateurs, au nombre desquels figurait le prestataire, ont touché des prestations d'assurance-chômage.
English: We publish the Canada Gazette, the GC's official newspaper, providing Canadians with official notice of new laws and proposed regulations.
French: Nous publions la Gazette du Canada, le journal officiel du gouvernement du Canada, qui permet à la population de se tenir au fait des nouvelles lois et des règlements proposés.
English: She has also helped establish the Momiji Health Care Society in Toronto, serving seniors of Japanese descent, and the Victoria Foundation, which funds community projects.
French: Elle a également aidé à établir la Momiji Health Care Society à Toronto, dont la clientèle est de descendance japonaise, et la fondation de Victoria, qui fournit des fonds pour des projets communautaires.
English: The crewmembers notified of the potential for adverse evidence were present, with their advocates, for all testimony.
French: Les membres de l’équipage ayant reçu un avis de preuves défavorables potentielles ont assisté, en présence de leur avocat-conseil, à l’ensemble des témoignages.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14180.00 2005-09-27 METACOMM INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14180.00 $ 2005-09-27 METACOMM INC.
English: The Annex of the Labour Code contains the Characteristics of the levels of difficulty of work positions that establish the demands in relation to the value of work determined under the above criteria.
French: Dans l'annexe au Code du travail figurent les Caractéristiques des niveaux de difficultés des postes de travail qui définissent les exigences liées à 1a valeur du travail établie selon les critères indiqués ci-dessus.
English: I was very struck when former French Culture Minister Mr Toubon addressed the European Parliament back in 1995 and said that we were in danger of rearing a Nintendo generation.
French: J'ai été très touché par le discours que le ministre de la Culture français a prononcé devant l'Assemblée en 1995, où il nous mettait en garde contre la création d'une génération Nintendo.
English: All necessary forms should be filed to the TPD (at the address below) by June 15, 2002.
French: Tous les formulaires nécessaires doivent être acheminés à la DPT (à l’adresse ci-dessous) au plus tard le 15 juin 2002.
English: The Commission noted that the fifth round of surveys had confirmed that there were major difficulties in applying the general methodology in full to other locally recruited categories.
French: La Commission a noté que lors de la cinquième série d'enquêtes, on avait constaté qu'il était très difficile d'appliquer la méthode générale dans son intégralité aux fonctionnaires recrutés sur le plan local autres que les agents des services généraux.
English: The room was quite nice as was the breakfast buffet.
French: Très bonne situation (à deux pas de l'église Matthias et du Bastion des Pêcheurs.
English: The Council, comprising the Chief Statistician and Provincial/Territorial Deputy Ministers of Education, advises the Chief Statistician on the Education Statistics Program at Statistics Canada.
French: Le Conseil, formé du statisticien en chef et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de l'Éducation, conseille le statisticien en chef sur le Programme de la statistique de l'éducation de Statistique Canada.
English: All data which were fed to make usage of PLANET SPORTS services -like name, address, billing address, delivery address, phone number, email address, including any change of said data, date, time of the last visit as well as IP address. The IP address will be anonymized and stored solely for statistical purposes.
French: L'ensemble des données exigées lors de la commande, telles que nom, adresse, adresse de livraison, numéro de téléphone, adresse E-mail, toute modification de ces coordonnées, la date et l'heure de votre dernier passage, de même que votre adresse IP.
English: R.N. ▪ Number of Staff who Require Training/Education to Meet Minimum Requirements: 0 ▪ Type of Initial and Future Training/Education Required: ▪ Foot Care Certificate ▪ Diabetes Education Training ▪ Update certification for Vascular Access Devices ▪ Annual CPR certification ▪ First Aid every 3 yrs ▪ Number of Staff per Training/Education Session: ▪ Foot Care Certificate = 1 ▪ Diabetes Education Training = 1 ▪ Update certification for Vascular Access Devices = 1 ▪ Annual CPR certification = 1 ▪ First Aid every 3 yrs = 1 1.
French: Douze clients .5PT nécessitaient des serv. de fins de sem. qui n'ont pas été fournis en raison de l'absence des ress.  ▪ Études et/ou formation en cours d'emploi requises : ▪ Minimum de formation et d'études requises pour le service : Infirmière auxiliaire ▪ Nombre de travailleurs qui requièrent la formation/les études pour satisfaire aux exigences : 0 ▪ Type requis de formation/d'études initiales et futures : ▪ Cert. en soins des pieds ▪ Formation en traitement du diabète ▪ Perfect.
English: Indeed, there is no shortage of documentation from the most varied sources attesting to the tragedy affecting Columbia and the real risks of the conflict worsening, with serious danger, moreover, of it spreading to the rest of the region.
French: Les documents d'origines les plus diverses ne manquent pas pour souligner le drame qui touche la Colombie et les risques réels d'une aggravation du conflit, pouvant aller jusqu'à sa régionalisation.
English: The dental office will provide you with a copy of the Explanation of Benefits during your visit.
French: Le cabinet du dentiste vous fournira un exemplaire du Détail du règlement au cours de votre visite.
English: Perform the test described in LG-15.02. 15.3.2 The total zero-setting range (negative + positive) must not exceed 4% of the device capacity.
French: Effectuer l'essai décrit en LG-15.02. 15.3.2 L'étendue totale de la mise à zéro (parties négative + positive) ne doit pas dépasser 4 % de la portée de l'instrument.
English: 2.4 PM and its precursors are a significant cause of visibility impairment Optically, PM interferes with visibility by either absorbing or scattering visible light.
French: 2.4 Les particules et leurs précurseurs sont une importante cause de l'altération de la visibilité. Les particules réduisent la visibilité en absorbant ou en diffusant la lumière visible.
English: Paul R. Fleischman is the author of various books and has also published articles in a number of scholarly journals like Landscape, Nature and The Yale Review.
French: Paul R. Fleischman est l'auteur de divers livres et il a également publié des articles dans nombre de revues spécialisées comme Landscape, Nature et The Yale Review.
English: PFRA Online > Healthy Lands > Community Pasture The Wealthy Rancher Calculator Pasture/Cow Calf Returns The Wealthy Rancher Calculator will assist you, using profit centres as the foundation, in gaining financial control of your pasture/yearling business.
French: ARAP en direct > Les terres productive > Pâturages communautaires Feuille de calcul de l'éleveur prospère Recettes provenant des pâturages/animaux d'un an La Feuille de calcul de l'éleveur prospère vous aidera, en utilisant des centres de profit comme base, à prendre le contrôle financier de votre exploitation d'embouche/d'élevage d'animaux d'un an.
English: The historically-minded remembered that half a century earlier, Canadians had resisted the temptation to take the cheap way from Montreal [24] to Winnipeg via Chicago, and had insisted on an all-Canadian railway.
French: Ceux qui avaient le sens de l'histoire se rappelaient en effet qu'un demi-siècle plus tôt des Canadiens, résistant à la tentation de la route à moindres frais que présentait le parcours Montréal-Winnipeg, par voie de Chicago [sic], avaient exigé un chemin de fer courant en territoire exclusivement canadien.
English: He noted that the Selection Board had faulted his example because the decision appeared to be taken jointly with management, was not time sensitive, a tough decision or one which posed any risks.
French: Il a fait remarquer que le jury de sélection lui avait reproché son exemple parce que la décision semblait avoir été prise conjointement avec la direction et qu'il ne s'agissait pas d'une décision difficile à prendre en temps opportun ou pour laquelle il courrait un risque.
English: It would also be consistent with efforts in the US where reviews themselves are posted for each submission received.
French: Cette option serait aussi conforme aux efforts menés aux États-Unis où les examens sont affichés pour chaque présentation reçue.
English: ◦ 8 percent for leases equal to or more than seven years.
French: 100, dans le cas des contrats dont la durée est égale ou supérieure à sept ans.
English: However, importers may wish to keep the calculation sheets on file in order to facilitate a review by customs should this prove necessary.
French: Toutefois, les importateurs voudront peut-être verser ces feuilles de calcul à leurs dossiers à titre de référence au cas où un examen par les douanes se révélerait nécessaire.
English: Issues and Options For Engagement Discussions Leading to a Mental Health Strategy
French: Enjeux et options pour mobiliser des discussions menant à une stratégie en matière de santé mentale
English: There are provisions in the NLCA covering the wildlife management and harvesting beyond the marine areas of the NSA. They include the following: 15.3.4 Government shall seek the advice of the NWMB with respect to any wildlife management decisions in Zones I and II which would affect the substance and value of Inuit harvesting rights and opportunities within the marine areas of the NSA.
French: L'Accord renferme des articles concernant la gestion et le prélèvement de la ressource faunique en dehors des zones marines de la région du Nunavut, y compris les suivants : 15.3.4 Le Gouvernement sollicite l'avis du CGRFN à l'égard de toute décision concernant la gestion des ressources fauniques dans les zones I et II et qui aurait une incidence sur la substance et la valeur des droits de récolte et des occasions de récolte, des Inuit dans les zones marines de la région du Nunavut.
English: Under Licence No. 972034, James L. Brook carrying on business as Osprey Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972034, James L. Brook exerçant son activité sous le nom de Osprey Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The Commission notes that such meetings, particularly at national and regional levels assist in the better understanding and appreciation of the role of the Commission in the progressive development and codification of international law and encourages Member States, in association with regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission concerned, to continue convening such events as appropriate.
French: À sa 2997e séance, le 8 août 2008, la Commission a prié M. Giorgio Gaja, Rapporteur spécial pour le sujet intitulé «La responsabilité des organisations internationales» de participer à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément au paragraphe 5 de la résolution 44/35 de celle-ci.
English: Everybody On The Same Page
French: Tout le monde Ã la mÃªme enseigne
English: (d) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed;
French: d) Que le chef de la magistrature de la République islamique d'Iran ait recommandé aux juges, en décembre 2002, de choisir une autre forme de peine dans les cas où, autrement, la lapidation serait applicable;
English: This involved finding the most cost-effective staffing levels and mix, and different mix of occupational groups.
French: Pour ce faire, il fallait trouver les niveaux de dotation et la composition de l’effectif les plus rentables ainsi qu’une composition différente des groupes professionnels.
English: In drafting its methods of work, however, the Working Group decided not to deal with individual communications alleging that, in the context of an international armed conflict, detention is being imposed arbitrarily.
French: En rédigeant ses méthodes de travail, le Groupe de travail a cependant décidé de ne pas s'occuper des communications individuelles affirmant qu'une détention arbitraire serait effectuée dans le cadre d'un conflit international armé.
English: It would be essential to have the participation of the provinces so that the returns generated by a TPSP were not offset by clawbacks under provincial and territorial means-tested social programs.
French: Les provinces et territoires doivent participer pour éviter que le rendement d’un REIP ne soit déduit des prestations de leurs programmes sociaux avec vérification des ressources des prestataires.
English: The efforts made to clarify and simplify its provisions in order to improve their readability are also welcomed, as this will facilitate their implementation.
French: Néanmoins, l’amélioration des conditions de transport international du bétail et des mécanismes garantissant l’application de la législation, conformément aux principes énoncés dans la convention et dans les recommandations du Comité des Ministres y afférentes, reste un sujet de préoccupation.
English: Areas of research and some projects are these:
French: Les travaux et les projets en cours sont :
English: What is a License?
French: Qu’est-ce qu’une licence?
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 of 17 May 1991 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: (Notes du tableau de l'annexe VII)  a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale en date du 17 mai 1991 et conformément à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: This stylish, 4-star superior hotel provides modern, comfortable accommodation in the centre of Heidelberg, 800 metres from the main railway station and 400 metres from the pedestrian area.
French: Ce élégant hôtel de luxe 4 étoiles propose un hébergement confortable et moderne au centre de Heidelberg, à 800 mètres de la gare principale et à 400 mètres de la zone piétonne.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Gómez-Robledo Verduzco, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Park, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: Industry Briefs SC Stormont Holdings Inc. announced the receipt of approval by the TSX Venture Exchange of its purchase of a $1.5 million Convertible Secured Promissory Note issued by PharmaGap Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE SC Stormont Holdings Inc. a annoncé que la Bourse de croissance TSX a approuvé son achat d'un billet à ordre convertible garanti de 1,5 millions de dollars émis par PharmaGap Inc.
English: In September 1998, the Minister of Social Affairs had appointed a Committee for a five-year period, to seek to increase women's participation in politics, inter alia, through education and information campaigns.
French: En septembre 1998, le Ministre des affaires sociales avait créé un Comité dont le mandat, d'une durée de cinq ans, était d'accroître la participation des femmes à la vie politique, notamment au moyen de campagnes d'éducation et d'information.
English: The regional leaders also agreed that the draft constitution should be considered as the provisional constitution until the referendum was held.
French: Les dirigeants des pays de la région ont aussi convenu que le projet de constitution devait être considéré comme la constitution provisoire jusqu'à la tenue du référendum.
English: Each recruit is evaluated during the course of their program – and all must attend the required orientation training sessions.
French: L’orientation générale initiale commence quelques jours après l’arrivée de l’employé et elle est suivie d’une orientation plus complète dans des programmes particuliers (ES, SI, CS et MA).
English: While working on specific conservation and/or presentation projects, Parks Canada seeks to increase site owner’s and managers’ awareness and understanding of commemorative integrity and have them integrate the concept into their future decision-making about the site.
French: Tout en s’adonnant à des projets particuliers de conservation et/ou de mise en valeur, Parcs Canada cherche à sensibiliser davantage les propriétaires et les gestionnaires des lieux à l’intégrité commémorative, accroître leur connaissance de cette intégrité, et les inciter à intégrer le concept aux décisions qu’ils prendront à l’avenir concernant le lieu.
English: I hope that the report will be a significant incentive to start working towards the formation of effective civil-military structures.
French: J'espère que le rapport donnera une impulsion importante pour débuter la mise en place de structures civilo-militaires efficaces.
English: It stressed the importance of the existing body of international humanitarian law and of increasing wide acceptance of the two Additional Protocols.
French: Il souligne l'importance du corpus du droit international humanitaire et fait observer que les deux Protocoles additionnels sont de plus en plus largement acceptés.
English: All of the tools and guidelines are based on the theory of change and the development of sustainable and lasting partnerships.
French: Tous les outils et toutes les recommandations sont fondés sur la théorie du changement et l’établissement de partenariats viables et durables.
English: With the MacDonald House renovation, the Mission also has the opportunity to recapture office costs for possible relocation.
French: Avec la rénovation de MacDonald House, la mission a aussi la possibilité de récupérer des coûts de bureau pour d’éventuels transferts.
English: 3.20 The resources indicated in table 3.9, at the maintenance level, would cover the travel of representatives of the Committee and prominent personalities invited by the Committee.
French: 3.20 Les ressources indiquées dans le tableau 3.9, qui correspondent au maintien des moyens existants, serviraient à financer les déplacements des représentants du Comité et des personnalités invitées par celui-ci.
English: Can an article be published in a repository without going through a journal? 9.
French: Un article peut-il être versé à un dépôt institutionnel sans être publié dans une revue? 9.
English: E-mail: 1-888-492-1104 613-957-3468 ear-ree@hc-sc.gc.ca
French: Courriel : 1-888-492-1104 613-957-3468 ear-ree@hc-sc.gc.ca
English: Owing to the replacement of a number of vehicles during the biennium 2000-2001, fuel consumption for the vehicle complement of UNMOGIP is reduced.
French: Du fait du remplacement d'un certain nombre de véhicules durant l'exercice biennal 2000-2001, la consommation de carburant a enregistré une baisse.