ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO activities in the field of energy and climate change.
French: Activités de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie et des changements climatiques.
English: Geoscience knowledge is developed and used in environmental assessments, and Canada's underground water aquifers are mapped and understood The Minister of NRCan is responsible under legislation for fostering the sustainable development of Canada's natural resources.
French: Des connaissances géoscientifiques sont élaborées et utilisées dans les évaluations environnementales, et les aquifères en eau souterraine du Canada sont cartographiés et compris TLe ministre de RNCan est responsable, de par la loi, de favoriser le développement durable des ressources naturelles canadiennes.
English: With support and leadership from the provinces and territories, Canada's Energy Code will establish minimum requirements to construct buildings that reflect today's rising energy and construction costs, technological innovation and energy concerns.
French: Avec la collaboration et le leadership des provinces et des territoires, le code de l'énergie du Canada établira des exigences minimales qui permettront de construire des bâtiments tenant compte de l'augmentation actuelle des coûts de l'énergie et de la construction, des innovations technologiques ainsi que des préoccupations en matière d'énergie.
English: This ensures that client demands are met with precision, while maintaining our vocation for service and leadership.
French: Nous garantissons ainsi une réponse aux engagements pris avec le client, dans le cadre de notre politique de service et de leadership.
English: All Documents and Reports on Biosafety can be downloaded free of charge from this website.
French: A Consensus Document on compositional considerations for new varieties of CASSAVA (Manihot esculenta), number 18 in the Series on Safety of Novel Foods and Feeds, is now available online. It contains information on key nutrients, anti-nutrients, toxicants and allergens of food and feed obtained from this staple crop of major importance to many tropical-subtropical regions of the world.
English: Many of the solutions require further research and, in addition to those mentioned above, there are additional challenges to implementing research programs on Spotted Owls in British Columbia.
French: Plusieurs des solutions exigent de pousser les recherches plus avant et, en plus des défis déjà mentionnés, il faut compter ceux qui sont reliés à la mise en œuvre des programmes de recherche sur la Chouette tachetée en Colombie-Britannique.
English: It is time that was ended.
French: Il est grand temps de mettre un terme à cette habitude.
English: The Province and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Province will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related initiatives.
French: Les détails du programme comprennent des mesures telles que les suivantes : a) offrir du perfectionnement des compétences et de la formation à la ferme; et b) donner de la formation de manière à aider les exploitations et leur conjoint(e) à générer un revenu familial supplémentaire par des sources hors ferme.
English: At this point in time, we would recommend the former option – a new shared-cost statute, modeled on the CHA, but with modifications regarding extra-billing and user fees – as part of the overall package of proposals outlined in this paper.
French: À ce stade, nous recommanderions la première option – une nouvelle législation à coûts partagés, calquée sur le modèle de la LCS, mais en lui apportant des modifications en ce qui a trait à la surfacturation et aux frais aux usagers – dans le cadre de l’ensemble des propositions mises de l’avant dans le présent document.
English: The names of the parents are given only on the forms for 1926 and the years 1975 to 1993.
French: Les formulaires ne contiennent le nom des parents que pour 1926 et 1975 à 1993.
English: All the studies commissioned by the authorities and the “testing” operations carried out by the Observatory on Discrimination, among others, show that while cases of discrimination in recruitment continue to exist, awareness of this phenomenon on the part of stakeholders in the economic sphere has been growing for some years.
French: L'ensemble des études commandées par les pouvoirs publics et les opérations de « testing », menées notamment par l'Observatoire des discriminations, montrent que, si des cas de discrimination à l'embauche existent encore, la prise conscience de ce phénomène par les acteurs de la sphère économique progresse depuis quelques années.
English: It follows that the U.K. Order is not compatible with the Sixth VAT Directive since it does not guarantee that the VAT deducted relates solely to fuel used for the purposes of the taxable person’s taxed transactions.
French: Il s'ensuit que l'arrêté britannique n'est pas compatible avec la sixième directive sur la TVA puisqu'il n'assure pas que la TVA déduite se rapporte exclusivement au carburant utilisé pour les besoins des opérations taxées de l'assujetti.
English: Registration An application for registration form is available from the offices of Service New Brunswick (SNB).
French: Inscription On peut se procurer un formulaire de demande d’inscription auprès des bureaux de Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: Consoltex Consoltex opposes any continuation of the tariff relief on imports of the subject fabrics.
French: Consoltex Consoltex s’oppose à toute prorogation de l’allégement tarifaire sur les importations des tissus en question.
English: The net increase of $3,201,800 under this heading is attributable to a total increase of $4,117,100 under premises/accommodation ($2,426,600), communications ($1,054,300), other equipment ($599,600) and supplies and services ($36,600), offset by a decrease in requirements of $915,300 for transport operations.
French: L'augmentation nette de 3 201 800 dollars qui apparaît ici s'explique par une augmentation totale de 4 117 100 dollars, au titre des locaux/hébergement (2 426 600 dollars), des transmissions (1 054 300 dollars), du matériel divers (599 600 dollars) et des fournitures et services (36 600 dollars).
English: UNHCR's role and added value in solutions-oriented planning was evaluated and areas where UNHCR's limited resources should be targeted were identified, taking into particular consideration the needs of the Chechen refugees.
French: Le rôle du HCR et la valeur ajoutée de la planification orientée vers les solutions ont été évalués; les domaines dans lesquels le HCR devait concentrer ses ressources limitées ont été identifiés, compte dûment tenu des besoins des réfugiés tchétchènes.
English: In 2000, the Executive Board approved the establishment of NIP with an initial budget of $4.0 million for 2000 (E/ICEF/2000/AB/L.1 and E/ICEF/2000/8/Rev.1, decision 2000/1).
French: En 2000, le Conseil d'administration a approuvé la mise en place du Programme d'investissement des pays nordiques doté d'un budget initial de 4 millions de dollars pour 2000 (E/ICEF/2000/AB/L.1 et E/ICEF/2000/8/Rev.1, décision 2000/1).
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee  (1 October-31 December 2004)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er octobre-31 décembre 2004)
English: (2) The provisions of civil procedure shall apply to this injunction system, but there shall always be a hearing of the opposing party unless, exceptionally, this could jeopardize the result of the actual injunction.
French: 2) Les dispositions régissant les actes de procédure civile sont applicables en la matière, mais la partie adverse est toujours entendue sauf si, exceptionnellement, cela pourrait compromettre l’issue de la mesure conservatoire proprement dite.
English: • In the other communities land usage and tenure were transferred without transferring ownership, establishing what are known as reserves
French: • Dans d’autres collectivités, l’utilisation des terres et le régime foncier ont été transférés, mais non la propriété, établissant ainsi ce qu’on appelle les réserves.
English: To that end, it mandated the secretariat, as a first step, in cooperation with the Expert Group (a) to work out concrete proposals on how to exchange the so-called `static' data-elements contained in the TIR Carnet (data elements which remain unchanged throughout the TIR Transport) between the competent authorities of Contracting Parties, possibly also including the data contained in the ITDBOnline as a preliminary step, (b) to conduct a feasibility study on the practicability of such proposals and, ultimately, (c) to propose a pilot along one of the major transit corridors to implement them.
French: À cette fin, il a, dans un premier temps, chargé le secrétariat, avec le concours du Groupe d'experts a) d'élaborer des propositions concrètes sur la manière d'échanger les éléments de données fixes du carnet TIR (éléments de données qui restaient inchangés pendant tout le transport TIR) entre les autorités compétentes des Parties contractantes en incluant éventuellement aussi, à un stade préliminaire, les données contenues dans la base ITDBOnline, b) de mener une étude pour déterminer ces propositions et, finalement, c) de proposer un projet pilote, dans un des grands corridors de transit, en vue de les mettre en œuvre.
English: In 1972 the concept of authority in the environmental issue was conceived, and he stated that today, no matter which institution assumes authority, that authority must come from clear mandates, accountability and sufficient resources, including the system's ability to raise additional funds.
French: Depuis qu'en 1972, l'idée d'autorité écologique a été conçue, a-t-il déclaré, on en est au point où, quelle que soit l'institution en cause, son autorité doit reposer sur des mandats clairs, avec comptes à rendre, ressources suffisantes et aptitude du système à se procurer un supplément de fonds.
English: We support resolution 1860 (2009), which is legally binding on the parties to the conflict, and call for its implementation, first and foremost in the interest of the civilian population, whose rights are not being respected, who are bearing the brunt of the ongoing violence and who are being deprived of the necessary humanitarian assistance.
French: Nous appuyons la résolution 1860 (2009), laquelle est contraignante pour les parties au conflit, et nous demandons sa mise en œuvre, d'abord et avant tout dans l'intérêt de la population civile, dont les droits ne sont pas respectés, qui essuie le plus fort des violences en cours et qui est privée de l'aide humanitaire nécessaire.
English: Protection and assistance for children who witness violence against their mothers
French: Protection et assistance pour les enfants témoins de violences à l’égard de leur mère
English: In December 1990, the Ministry of Health reported that it had found an infant mortality rate of 160 per thousand in the first year of life.
French: En décembre 1990, le Ministère de la santé a rapporté qu'il avait observé un taux de mortalité infantile de 160 pour 1000 au cours de la première année d'existence.
English: The Labour Code of Georgia specifies in detail the rules of taking maternity leaves and unpaid day-offs during maternity, delivery and infant care; conditions for hiring and dismiss, the privileges that pregnant women and mothers of the children less than three years of age have.
French: Le Code du travail réglemente les congés de maternité et les jours de congé sans solde durant la période de maternité, d'accouchement et de soins aux enfants, ainsi que l'embauche et le licenciement et les privilèges accordés aux femmes enceintes et aux mères d'enfants âgés de moins de 3 ans.
English: NEC Gerflor Greeks National B ank EDS Zanzur Kwon Cathay Pac ific LGF Reins urance
French: NEC Gerflor Greeks Nation al Bank EDS Zanzur Kwon Cathay Pacif ic LGF Reinsu ran ce
English: Therefore, valid inferences cannot be made about birds away from the sample points themselves.
French: Il devient donc impossible de tirer des conclusions valides au sujet des oiseaux se trouvant ailleurs qu’aux lieux d’échantillonnage.
English: Depending on contribution period over preceding 6 years: duration of payment between 4 months and 2 years.
French: En fonction des périodes d'activité ayant donné lieu à une cotisation au cours des 6 dernières années: durée de la prestation de 4 mois à 2 ans.
English: We must secure the kind of economic growth that brings good jobs.
French: Nous devons favoriser une croissance économique qui génère de bons emplois.
English: Mr President, in 1993 the Maastricht Treaty established the right to petition the European Parliament and the right to complain to the European Ombudsman as rights of European citizenship.
French: Monsieur le Président, le traité de Maastricht établissait en 1993 le droit d' adresser des pétitions au Parlement européen et celui de saisir d' une plainte le médiateur européen comme des droits de la citoyenneté européenne.
English: Successful implementation of the country programme will, however, depend largely on donor engagement and non-core funding, including bilateral, multilateral and national resources.
French: La réussite de la mise en œuvre du programme de pays dépendra néanmoins en grande partie des engagements des donateurs et de financements complémentaires bilatéraux, multilatéraux et nationaux.
English: We must assess the compatibility of the European Union's rapid reaction force with the initiative of the United States to create a rapid reaction force within NATO; we must consider the extent to which we can make the use of NATO's infrastructure compatible in relation to the European Union's actions in the field of defence; we must preserve the European Union's capacity for autonomous decision-making in the field of defence and we must resolve the problem of military expenditure, or to put it another way, we must decide, on the basis of the facts, whether we want to spend more or spend better.
French: Nous devons vérifier la compatibilité de la force de réaction rapide de l'Union européenne avec cette initiative des États-Unis de créer une force de réaction rapide au sein de l'OTAN ; nous devons voir dans quelle mesure nous pouvons rendre compatible l'utilisation des infrastructures de l'OTAN pour des actions de l'Union européenne dans le cadre de la défense ; nous devons préserver la capacité indépendante de prise de décisions de l'Union européenne dans le cadre de la défense et nous devons résoudre le problème des dépenses militaires ou nous devons, plutôt, décider en toute connaissance de cause si nous voulons dépenser plus ou mieux.
English: In conclusion, I would like to pay special tribute to those carers and to the Alzheimer's society of Ireland who provide incredible support to people affected by dementia.
French: En conclusion, je rends un hommage tout particulier aux aidants et à la société irlandaise pour la maladie d'Alzheimer, qui apporte une aide précieuse aux personnes touchées par la démence.
English: Application files from scholars requesting a standard research grant. Topics:
French: Dossiers de demandes provenant des candidats à une subvention ordinaire de recherche. Sujets :
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will continue to meet or exceed the government's accessibility requirements for any renovations to existing or newly acquired floor space.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu continueront de respecter ou de dépasser les exigences concernant l'accessibilité du gouvernement relativement à toutes les rénovations aux surfaces utiles existantes ou nouvellement acquises.
English: • Governor General honours finest Canadian history teachers - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale honorera les meilleurs professeurs d’histoire du Canada - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Our delegations have been strong contributors to the Peacebuilding Fund, which we believe to be a vital tool to address immediate needs in countries emerging from conflicts.
French: Nos délégations ont beaucoup contribué au Fonds pour la consolidation de la paix qui est à notre avis un outil essentiel pour répondre aux besoins immédiats des pays sortant de conflit.
English: I think that is a gap that we don't have all the stakeholders here and I really think it would have improved it if we had.
French: J'estime que l'absence de certains intervenants constitue une lacune et je pense que leur présence aurait contribué à rehausser les discussions.
English: 5.4.1 Publishing+ Departments must negotiate a signed delegation instrument from the Minister of Public Works and Government Services to exercise this authority on an optional basis.
French: 5.4.1 �dition+ Les minist�res doivent n�gocier un instrument de d�l�gation sign� avec le ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux afin d'exercer cette autorit� de fa�on facultative.
English: • A visible minority woman was accused of fraud, had her citizenship questioned and the police were called when she tried to open a bank account ("Banking personnel behaved inappropriately")
French: • Une banque a accusé une femme membre d’une minorité visible de fraude, a mis en doute sa citoyenneté et a appelé la police lorsqu’elle a voulu ouvrir un compte.
English: The harsh prairie climate discouraged growers, however in the 20th century, breeders at University of Saskatchewan and the Canadian Department of Agriculture research farm at Morden, Manitoba, developed some hardy varieties.
French: Les conditions climatiques difficiles des Prairies ont longtemps rebuté les producteurs agricoles, mais, au cours du XXesiècle, les sélectionneurs de l'Université de la Saskatchewan et de la ferme expérimentale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada située à Morden (Manitoba), ont mis au point des cultivars rustiques.
English: • Sponsor with other SCSD members a workshop with interested participants to discuss the social and cultural dimensions of SD and the potential research and policy implications for federal departments by December 31, 2002.
French: • Promouvoir, avec les autres membres du GTDDSC, la tenue d'un atelier à l'intention des parties intéressées afin de discuter des dimensions socioculturelles du DD, des possibilités de recherche et de ses incidences politiques pour les ministères d'ici le 31 décembre 2002.
English: Each line of Amver Report text starts with a line identifier.
French: Les identificateurs de ligne sont "AMVER" ou une seule lettre.
English: In connection with the deployment of additional military contingents and the provision of logistical support for the elections, it is proposed to strengthen the General Services Section by the establishment of 439 additional posts and temporary positions (26 at Mission headquarters and 413 in the field: 12 in the western region and 401 in the eastern region), as detailed below.
French: Dans le cadre du déploiement de contingents supplémentaires et de la fourniture d'un appui logistique pour les élections, il est proposé de renforcer la Section des services généraux en créant 439 postes supplémentaires et des postes temporaires (26 au quartier général de la Mission et 413 dans les bureaux locaux : 12 dans la région occidentale et 401 dans la région orientale), comme expliqué ci-après.
English: Modernize the current system for issuing pilotage certificates The first phase of a new training program was put in place and candidates started their training.
French: En août 1996, la gestion de la société a été cédée par La Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC limitée, qui fournit les employés et les installations et assure l'administration de la société.
English: It should be noted that to supplement the following summary, more detailed information under this heading may be obtained from New Zealand's reports in regard to the ILO Labour Inspection Convention 1,947 (No. 81).
French: Il convient de noter que pour compléter le présent résumé, on pourra trouver des données plus détaillées au titre de cette rubrique dans les rapports de la Nouvelle-Zélande concernant la Convention de l'OIT sur l'inspection du travail de 1947 (N°81).
English: U.S. Customs has stated that they view these efforts as a pilot for similar approaches that could be implemented in other G-8 countries.
French: Les douanes américaines voient dans ces efforts la mise à l’essai d’initiatives pouvant être mises en œuvre par la suite dans les autres pays du G8.
English: Are there mechanisms in place to monitor the use and length of isolation and if so which?
French: Existe-t-il actuellement des mécanismes destinés à surveiller le recours à l'isolement et sa durée et, dans l'affirmative, quels sont-ils?
English: Chief of Staff (COS) functions as the business manager and integrator for HR-Civ and is responsible for providing a range of corporate services to the ADM (HR - Civ) Group including: continuous improvement of and governance support for civilian HR services; strategic HR and business planning, including performance measurement and reporting; comptrollership; communications; information management and information technology for Intranet and applications support and maintenance as well as system security; and, civilian HR business management, including the co-ordination of ADM (HR - Civ) corporate management issues such as Access to Information and Privacy (ATIP), Parliamentary questions, official languages, event planning, awards as well as audits and evaluations.
French: La D Coord EMFA soutient le CEMFA, alors que le secrétaire, Conseil consultatif de la navigabilité (CCN), coordonne le développement et le maintien des Ordres du commandement aérien, offre un soutien administratif et financier ainsi que des services de personnel à l'EMFA, dirige et appuie l'Élément de la Réserve d'Ottawa, la Musique centrale (comprend le Corps de cornemuse du Commandement aérien), et gère la participation de la Force aérienne du Canada au programme System of Cooperation Amongst the Air Forces of the Americas (SICOFAA). La Direction - Emploi de la force (Air) (DEF Air) - est chargée de définir la position de la Force aérienne à l'égard des opérations, de la surveillance de la disponibilité opérationnelle du commandement aérien et de l'influence sur l'élaboration des plans stratégiques de contingence opérationnels concernant le commandement aérien.
English: Send us an e-mail and we will consider it.
French: Envoyez-nous un courriel et nous le vérifierons.
English: The SMO regularly organises hearings in Brussels and in the Member States, as well as in the associated and candidate countries, on general and specific issues, with socio-professional interlocutors of all kinds directly involved in the operation of the single market as actors and as users.
French: L’Observatoire organise régulièrement des auditions à Bruxelles et dans les États membres, de même que dans les pays associés et candidats, aussi bien sur des questions d’ordre général que spécifiques, avec des interlocuteurs socioprofessionnels de tous horizons directement impliqués dans le fonctionnement du marché unique en qualité d’acteurs et d’utilisateurs de ce marché.
English: Assisting students today, while still in high school, gives them time and the information they require to make informed choices about their education and career paths.
French: E-Spirit investit dans le capital humain pour permettre aux participants d’acquérir des compétences utiles requises sur le marché du travail d’aujourd’hui.
English: The outcomes will be of interest to public health policy makers at all levels of government and will help inform pandemic planning efforts internationally.
French: Les résultats présenteront de l’intérêt pour les responsables de la politique de santé publique à tous les paliers de gouvernement et aideront à guider les efforts de planification en cas de pandémie à l’échelle internationale.