ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This test shall be carried out on all M1 and N1 Class I vehicles equipped with a positive-ignition engine, except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
French: L'essai doit être effectué sur tous les véhicules de la catégorie M1 et de la classe I de la catégorie N1 équipés d'un moteur à allumage commandé, sauf ceux qui sont prévus pour transporter plus de six passagers et ceux dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg.
English: Too many resolutions became dead letters.
French: Nous avons tous les instruments pour veiller à la protection des droits de l’homme.
English: For Canadian companies with inventions that can be categorized as new technologies or products, a suggested approach is to license the technology or product to one of the market leaders in the field, rather than to compete.
French: Pour les entreprises canadiennes aux inventions pouvant être catégorisées comme de nouvelles technologies ou de nouveaux produits, on suggère d'accorder une licence d'utilisation de la technologie ou du produit à un des chefs de file du marché dans le domaine au lieu de lui faire concurrence.
English: However, to the extent that the creation of a joint venture has a cooperative dimension, it is examined under the criteria of article 1 par. 1 and par.
French: Toutefois, si une entreprise commune présente une dimension de coopération, elle est examinée au regard des critères de l'article 1er, paragraphes 1 et 3 de la loi 703/1977.
English: Training If you are the labour inspector, you should check that:
French: Formation Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez:
English: New Technology with 7 stages filtration, Air Safecleaner protects you in there enaces of ambient.
French: Technologie nouvelle dotée de 7 étapes de filtration, le Air Safecleaner vous protège en toute tranquilité des menaces ambiantes.
English: In 1912 and 1918 the Siksika gained a unique status when they sold about half their reserve for approximately $1.2 million, making them the richest tribe in western Canada.
French: En 1912 et en 1918, la tribu des Siksikas acquiert un statut unique en vendant près de la moitié de sa réserve pour environ 1,2 millions de dollars, ce qui en fait la tribu la plus riche de l'Ouest canadien à l'époque.
English: Analyses should be conducted under normal laboratory environmental and operating conditions with normal supplies which reflect standard laboratory practices unless the new method or protocol calls for improved operating conditions to improve method reliability.
French: Une autre méthode acceptable consiste à analyser plusieurs échantillons au moyen de la méthode nouvelle ou proposée et d’une méthode de référence publiée (par l’USP, l’AOAC ou le FCC ,par exemple) dont la fiabilité a été prouvée par des études interlaboratoires concertées avant qu’on décide de la publier.
English: An implementation period of 6 months would be too tight.
French: Un délai de 6 mois serait insuffisant.
English: Precisely for this reason she is on the side of truth and shares the Church's burden in recalling always and to everyone the demands of morality. Nor does she permit sinful man to be deceived by those who claim to love him by justifying his sin, for she knows that the sacrifice of Christ her Son would thus be emptied of its power.
French: Le martyre est donc aussi l'exaltation de l'« humanité » parfaite et de la « vie » véritable de la personne, comme en témoigne aint Ignace d'Antioche quand il s'adresse aux chrétiens de Rome, le lieu de son martyre : « Pardonnez-moi, frères ; ne m'empêchez pas de vivre, ne veuillez pas que je meure... Laissez-moi recevoir la pure lumière ; quand je serai arrivé là, je serai un h mme.
English: Thursday, 5 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 5 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: mountpleasant.doc - 111 KB Nairm 2007-09-24 2007-09-01 nairm.doc - 63KB Napanee 2008-05-23 2008-07-22 napanee.doc - 154KB Navan 2005-08-12 2007-03-14 navan.doc - 62KB Nephton 2008-05-01 2008-06-30 nephton.doc - 120KB Newburgh 2008-05-23 2008-07-22 newburgh.doc - 154KB Newcastle City 2005-03-07 2007-03-14 newcastl.doc - 65KB New Dundee 2006-01-23 2007-03-14 newdundee.doc - 62KB New Hamburg 2006-01-23 2007-03-14 nhamburg.doc - 62KB New Liskeard 2007-07-13
French: mountpleasant.doc - 111 ko Nairm 2007-09-24 2007-09-01 nairm.doc - 63 ko Napanee 2008-05-23 2008-07-22 napanee.doc - 154 ko Navan 2005-08-12 2007-03-14 navan.doc - 62 ko Nephton 2008-05-01 2008-06-30 nephton.doc - 120 ko Newburgh 2008-05-23 2008-07-22 newburgh.doc - 154 ko Newcastle City 2005-03-07 2007-03-14 newcastl.doc - 65 ko New Dundee 2006-01-23 2007-03-14 newdundee.doc - 62 ko New Hamburg 2006-01-23 2007-03-14 nhamburg.doc - 62 ko New Liskeard 2007-07-13
English: It also provides impetus to competition, innovation and economic development.
French: Par ailleurs, cela encourage la concurrence, l'innovation et le développement économique.
English: The key element for a CDM project is a calculation of how the GHG emissions would have evolved in the absence of the CCS project.
French: Pour un projet de PSC exécuté au titre du MDP, il importe avant tout de calculer l'évolution des émissions de GES qui se seraient produites en l'absence d'un tel projet.
English: However, France has recently decided to change this policy and is about to implement new legislation on this topic.
French: Un effet connexe de ces mesures serait également de contribuer à la sécurité routière.
English: But if you look at what the Commission is actually doing now, it seems that it is changing its approach to this.
French: Mais si l'on analyse l'attitude que la Commission adopte aujourd'hui, il semble qu'elle soit en train de changer son approche à cet égard.
English: Ms. Pellandini (Observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that the increasing breadth, integration and dangerous nature of United Nations peacekeeping operations highlighted the importance of developing a coherent framework for them, and expressed her organization's availability to share its expertise on matters of common interest.
French: Mme Pellandini (Observatrice du Comité international de la Croix-Rouge) dit que l'ampleur croissante, l'intégration et le caractère dangereux des opérations de maintien de la paix des Nations Unies mettent en lumière l'importance d'un cadre cohérent pour de telles opérations et elle dit que son organisation est disposée à faire part de ses connaissances spécialisées sur les questions d'intérêt commun.
English: Ottawa, November 15, 2005 -- Today in the House of Commons, the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, introduced legislation on the lawful interception of communications.
French: Ottawa, le 15 novembre 2005 -- Aujourd’hui, à la Chambre des communes, l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a présenté un projet de loi sur l’interception légale des communications.
English: Normal values were estimated on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unrelated customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été estimées à partir du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires à des clients sans lien avec Cosipa, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: COORDINATING AMENDMENTS Bill C-67 3.
French: DISPOSITIONS DE COORDINATION Projet de loi C-67 3.
English: The presentations covered topics including the advisability of an officially adopted holistic approach to enforcement matters; problems related to health and safety in developing countries; the importance of training trainers; the expansion of efficient public outreach programs and of involving collecting societies; the elaboration of comprehensive national guidelines for the fight against piracy; the need to give foreign investors confidence in the rule of law; and the need to ensure that institutional structures were in place before assistance was given to a country.
French: Les exposés en question portaient notamment sur l’opportunité d’une stratégie holistique officielle sur les questions d’application des droits, les problèmes liés à la sécurité et à la santé dans les pays en développement, l’importance de la formation des formateurs, l’élargissement des programmes de sensibilisation du public et de la participation des sociétés de perception, l’é laboration au niveau national de lignes directrices détaillées en matière de lutte contre le piratage, la nécessité de donner confiance dans l’état de droit aux investisseurs étrangers et la nécessité de mettre en place les structures institutionnelles requises avant la fourniture d’une assistance à un pays.
English: • The National Arts Centre The NAC orchestra will be performing in the US as part of a 10 city tour starting in November, 2003.33 While not (as of March 14, 2003 ) listed on the website, it is understood that this tour may include performances at the Lincoln Centre, the Kennedy Centre, and in Philadelphia .
French: • Le Centre national des arts L'orchestre du CNA va donner une série de concerts dans 10 villes américaines à compter de novembre 2003.32 Bien qu'elle ne soit pas (en date du 14 mars 2003) annoncée au site Web, on croit savoir de cette tournée qu'elle comprendra des prestations au Lincoln Centre, au Kennedy Centre et à Philadelphie.
English: [376] The creation of the 10 `generic' PO jobs involved the dropping, by the Commission, of the PO supervisors subgroup (PO-SUP).
French: [376] La création de 10 emplois PO « génériques » a exigé que la Commission laisse tomber le sous-groupe des superviseurs PO (PO-SUP).
English: As the name implies, these tend to be metalcasting operations embedded in larger concerns, which depend upon the internal casting shop to supply essential components or inputs for the firm's ultimate product.
French: Comme le nom l'indique, il s'agit en général d'ateliers de fonderie intégrés à une entreprise. Ils sont chargés de fabriquer des pièces ou éléments essentiels à la fabrication du produit fini de l'entreprise en question.
English: Nobel Biocare believes that beautiful, fully functioning teeth are everyone's right.
French: Nobel Biocare s’engage à ce que chacun ait des dents à la fois esthétiques et fonctionnelles.
English: We look forward to further initiatives to bring the process forward.
French: Nous attendons avec intérêt d'autres initiatives pour faire avancer le processus.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: It has also served as the Official Opposition in Alberta and Nova Scotia.
French: Il a aussi constitué l'opposition officielle en Alberta et en Nouvelle-Écosse.
English: There are two main reasons why there have been difficulties with the Regulation in practice: – imprecise text in the Regulation in certain areas, – ineffective enforcement in some Member States.
French: Il existe deux raisons principales pour lesquelles la mise en œuvre pratique du règlement s’est avérée difficile: – le texte du règlement est imprécis dans certains domaines; – il est appliqué de manière inefficace dans certains États membres.
English: It is vital that police and judicial cooperation is promoted in the Member States and between the Commission and the European institutions.
French: Il est vital d'encourager une coopération policière et judiciaire dans les États membres et entre la Commission et les institutions européennes.
English: Moreover, the Court of First Instance could without inconsistency in its reasoning or error of law take account of material which, although subsequent to the date of filing the application, enabled the drawing of conclusions on the situation as it was on that date (see, by analogy, the order in Case C-259/02 La Mer Technology [2004] ECR I-0000, paragraph 31).
French: Par ailleurs, le Tribunal a pu, sans contradiction de motifs ni erreur de droit, prendre en compte des éléments qui, bien que postérieurs à la date du d épôt de la demande, permettaient de tirer des conclusions sur la situation telle qu’elle se présentait à cette même date (voir, par analogie, ordonnance du 27 janvier 2004, La Mer Technology, C-259/02, non encore publiée au Recueil, point 31).
English: Legally binding acts adopted by the Union in this connection may not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
French: Les actes juridiquement obligatoires qui peuvent être adoptés par l'Union dans ce cadre-là ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives ou réglementaires des États membres.
English: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples."
French: Supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones.
English: The Prime Minister has repeatedly requested the direct assistance of the impartial forces in this exercise to ensure that it is carried out transparently.
French: Il a demandé à plusieurs reprises l'aide directe des forces impartiales pour cette opération, afin d'en assurer la transparence.
English: 99-435 September 14, 1999 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Nipigon, Ontario Approved — Addition of a transmitter at Nipigon.
French: 99-435 Le 14 septembre 1999 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) Nipigon (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Nipigon.
English: Successful companies today are those that keep up with change and innovate aggressively two areas where small firms and entrepreneurs are often most proficient.
French: Le progrés technique met plus d'outils au service de la petite et moyenne entreprise, au point de renverser I'avantage concurrentiel que la taille conférait auparavant aux grandes sociétés.
English: The definition of the average value of a nutrient as the 'value which best represents‘ the amount of the nutrient which a food contains and 'reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary‘ is wide enough not to exclude the possibility of the reference date for calculating the average value of a nutrient corresponding, in a particular case, to the date of the end of the conservation period of the foodstuff in question.
French: La définition de la valeur moyenne d'un nutriment en tant que «valeur qui représente le mieux» la quantité d'un nutriment contenu dans un aliment et «qui tient compte des tolérances dues aux variations saisonnières, aux habitudes de consommation et aux autres facteurs pouvant influencer la valeur effective» est suffisamment large pour ne pas exclure que la date de référence pour le calcul de la valeur moyenne d'un nutriment puisse, le cas échéant, correspondre à la date de la fin de la période de conservation de la denrée en question.
English: Most speakers stated that the role of the Fund and the scale of its replenishment, should accord with the scope of the remaining tasks to be achieved under the Protocol.
French: La plupart des intervenants ont déclaré que le rôle du Fonds et le montant de sa reconstitution devraient être fonction de l'ampleur des tâches restant à accomplir au titre du Protocole.
English: • West Coast Task Group joins US and Chilean navies for warfare exercise
French: • Un groupe opérationnel de la côte Ouest participe à un exercice de guerre navale
English: S a D i k O v Displaying page 1 of 4 Previous | Next
French: S a d i k O v Displaying page 1 of 4 Previous | Next
English: Any discrimination based on the various stages of life is no more justified than any other discrimination.
French: Cependant, la vie temporelle menée en ce monde ne s’identifie pas à la personne ; celle-ci possède en propre un niveau de vie plus profond, qui ne peut pas finir.
English: Commissioner Verheugen said so, and I am grateful to him for so doing; if we are not watchful, it is the small and medium-sized enterprises who could end up picking up the tab for our ambitious legislation, and it is time we gave some thought to them.
French: J'invite les commissaires Dimas et Verheugen à modifier la définition des petites et moyennes entreprises. C'est une nécessité depuis longtemps et cela aidera certaines d'entre elles.
English: In doing so, we guarantee reasonable prices and allow you the option to custom design your car rental.
French: Pour des questions, lier à notre page de contact.
English: Travellers are reminded to be particularly vigilant in the lead up to and on days of national significance or national holidays as militants have used such occasions to mount attacks in the past.  Foreign Affairs and International Trade Canada offers a registration service for all Canadians travelling or living abroad.
French: Les voyageurs devraient être particulièrement vigilants durant les jours d’importance nationale et pendant la période qui les précède, de même que pendant les fêtes, car des militants ont déjà profité de ces occasions pour organiser des attaques.  Affaires étrangères et Commerce international Canada offre un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger.
English: The method chosen depends on a number of factors, such as the available sampling frame, how spread out the population is, how costly it is to survey members of the population and how users will analyse the data.
French: La méthode qu'on choisira dépendra d'un certain nombre de facteurs, comme la base de sondage dont on disposera, la façon dont la population sera distribuée, ce que sonder les membres de la population coûtera et la façon également dont les utilisateurs analyseront les données.
English: It's unlikely that there will be any political issue of such significance to our industry again in the near term.
French: Il y a peu de chance qu'il y ait à court terme une question politique d'une telle importance pour notre industrie.
English: This would have the indirect effect of requiring Q7A compliance, due to the fact that API GMP compliance would be assessed by Health Canada prior to the issuance of an EL.
French: Cela exigerait, indirectement, de se conformer à la ligne directrice Q7A car la conformité aux BPF applicables aux IPA serait évaluée par Santé Canada avant l'octroi d'une licence d'établissement.
English: The Government of Zimbabwe in fact went to great lengths initially to promote these commercial ventures to its citizens, at times exaggerating their profitability in order to justify the continued Zimbabwean presence in the Democratic Republic of the Congo after the immediate threat to the Kinshasa Government had subsided.
French: En fait, le Gouvernement zimbabwéen s'était d'abord efforcé de promouvoir auprès de ses citoyens ces projets commerciaux dont il avait parfois exagéré la rentabilité afin de justifier la poursuite de sa présence en RDC après la disparition de la menace immédiate à laquelle le Gouvernement de Kinshasa devait faire face.
English: When he took it to a clinic run by the Prairie Meteorite Search during the summer of 2005, the space rock was positively identified.
French: L'origine spatiale du caillou retrouvé a été confirmée à l'été 2005 dans le cadre d'une clinique organisée par les responsables de la chasse aux météorites dans les Prairies.
English: In marine areas, the latter power allowed for the creation of national wildlife areas up to the 12-nauticalmile limit of the territorial sea. In 1994, the Canada Wildlife Act was amended to allow creation of national wildlife areas
French: La Loi sur la faune du Canada a été modifiée en 1994 — et renommée Loi sur les espèces sauvages du Canada — afin de permettre la création de réserves nationales de faune jusqu’à la limite des 200 milles marins (zone économique exclusive), de manière à pouvoir mieux assurer la conservation des zones côtières et hauturières (Zurbrigg, 1996).
English: (1) A transporter's obligations under paragraph 148(1)(c) of the Act apply only in respect of foreign nationals carried who are inadmissible or who are members of a crew within the meaning of section 36 or who are entering Canada to become members of a crew.
French: (1) Les obligations visées à l'alinéa 148(1)c) de la Loi n'incombent au transporteur que si l'étranger transporté est interdit de territoire ou est un membre d'équipage, au sens de l'article 36 , ou entre au Canada pour devenir membre d'équipage.
English: Many organizations indicate that they already review policies and procedures to ensure that interactions with donor countries are conducted in a systematic and open manner, and that these procedures are updated as needed.
French: De nombreux organismes indiquent qu'ils ont déjà commencé à revoir leurs politiques et procédures pour faire en sorte d'avoir des échanges réguliers et francs avec les pays donateurs, et de réviser ces procédures en fonction des besoins.
English: Travel tip: from the Granville YH, get to discover Paris, the Mont Saint Michel, La Rochelle, Biarritz or Lacanneau surf beaches, the Loire castles… for a good price if you choose a YH accommodation + bus transportation package!!
French: Bon plan, depuis l'AJ de Granville partez à la décourverte de Paris, du Mont Saint Michel, de La Rochelle, des plages de surf de biarritz ou Lacanneau, les châteaux de La Loire... pour pas cher en combinant hébergement en AJ et trajet en bus!!
English: But what’s more, using P2P distribution technology, users can see their favourite series and programs on the browser, but can also broadcast their own contents.
French: Mais en plus, si l’utilisateur suit la technologie de distribution P2P, non seulement il pourra voir ses émissions et séries préférées sur son navigateur, mais en plus il pourra émettre son propre contenu.
English: He pointed out economic growth can be good for development and human rights, noting that one can have trade and economic growth without human rights, but one cannot have poverty reduction or human rights without economic growth.
French: Il ajoute que la croissance Ã©conomique peut favoriser le dÃ©veloppement et le respect des droits de la personne, en faisant remarquer qu'on peut avoir une croissance Ã©conomique et du commerce sans respect des droits de la personne, mais qu'il n'est pas possible de rÃ©duire la pauvretÃ© et de respecter les droits de la personne sans croissance Ã©conomique.
English: They thus failed to take account of the fact that, on the whole, European producers will not be capable of supplying products to the required quality by the deadline of 2003.
French: On a ainsi négligé de prendre conscience du fait que les producteurs européens dans leur ensemble ne seront pas à même, en 2003, de fournir une production répondant aux qualités exigées.
English: It can cause inner turmoil and tensions within groups.
French: Le financement de l’industrie est également fournit pour élaborer des guides de pratique clinique publiés par les groupes sans divulguer les conflits d’intérêts.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 1998 . Atlantic Great Lakes NE Forest NW Forest Prairies South BC Pacific Yukon-N BC Mackenzie Arctic Tund Arctic Mtns National Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948- 1998 . Atlantique Gr. Lacs ForÃªts du NE ForÃªts du NO Prairies Sud C-B Pacifique Nord C-B/Yk Mackenzie Toundra Arct.
English: Imbalance. The Conservatives are not allowed to call it imbalance.
French: ´ Pour finir, je voudrais parler de l’equilibre fiscal.