ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada is proud to be a partner in cooperative conservation actions, stewardship activities, and celebrations such as National Wildlife Week, which help to ensure that identity is preserved for future generations.
French: Environnement Canada est fier de participer à des mesures concertées de conservation, à des activités d'intendance et à des célébrations telles que la Semaine nationale de conservation de la faune, qui aident préserver cette identité pour les générations à venir.
English: It shall ensure in particular that persons suspected of having committed an offence of enforced disappearance are not in a position to influence the progress of an investigation by means of pressure or acts of intimidation or reprisal aimed at the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person or their defence counsel, or at persons participating in the investigation.
French: Il s'assure notamment que les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime de disparition forcée ne sont pas en mesure d'influer sur le cours de l'enquête par des pressions ou des actes d'intimidation ou de représailles exercés sur le plaignant, les témoins, les proches de la personne disparue et leurs défenseurs ainsi que sur ceux qui participent à l'enquête.
English: The position remains as explained in paragraph 405 of our initial report under the Convention on the Rights of the Child, in relation to article 38 of that Convention.
French: La situation demeure celle qui est exposée au paragraphe 405 de notre rapport initial en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, au titre de l'article 38 de cette Convention.
English: There also appears to be a decline in number of female heavy smokers.
French: Il semble aussi que le nombre des grosses fumeuses ait diminué.
English: Instead of applying the lex fori concursus, the insolvency effects may be governed, for example, by the same law applicable to the question of validity and effectiveness.
French: Les effets de l'insolvabilité, au lieu d'être régis par la loi de l'État d'ouverture de la procédure, peuvent l'être, par exemple, par la loi applicable à la question de la validité et de l'efficacité.
English: Macros have something to offer every type of player, casual gamers and power users alike, and macros suit a variety of play styles and situations, such as leading a PvE raid, battling in arena PvP, or simply role-playing in Ironforge.
French: Les macros ont quelque chose à apporter à tous les types de joueurs, qu'ils jouent occasionnellement ou qu'ils recherchent la performance à tout prix. Elles conviennent à un large éventail de styles de jeu et de situations, comme le commandement d'un raid JcE, une bataille en arène JcJ, ou tout simplement du jeu de rôle à Forgefer.
English: Such discussions must focus not only on the interface between the institution of art and the individual artist, both politically and artistically, but also on bodily relations in political spaces, the advent and usage of technologies, and finally the establishment of networks, communication lines and escape attempts.
French: De telles discussions doivent se concentrer - tant du point de vue politique qu'artistique - non seulement sur le point d'intersection de l'institution artistique avec les différents artistes, mais aussi sur les rapports physiques dans des espaces politiques, les nouvelles technologies appliquées et enfin la création de réseaux et de lignes de communication ainsi que sur les tentatives d'y échapper.
English: We want to be able to help without in any way overloading the European budget with unnecessary functions, not even when natural disasters need to be dealt with.
French: Nous voulons pouvoir aider sans surcharger le budget européen par des fonctions superflues, même quand il faut composer avec des catastrophes naturelles.
English: Therefore, with regard, for example, to the judicial proceedings against the perpetrators of crimes in Timor-Leste who are currently living in Indonesia, we should have discussions with the country's authorities to identify the best ways to combat impunity while respecting both international norms in that area and the sovereignty of every country.
French: Par conséquent pour ce qui concerne les poursuites judiciaires, par exemple, contre les auteurs de crimes au Timor-Leste résidant actuellement en Indonésie, il conviendrait de solliciter le concours des autorités de ce pays pour déterminer les meilleurs moyens de procéder à la lutte contre l'impunité, dans le respect à la fois des normes internationales en la matière et de la souveraineté de chaque pays.
English: Tomorrow, I’ll come with pictures of the small shops and skilled tradesman I have seen in its streets.
French: Demain, ce seront des photos des échoppes et des petits métiers des artisans des rues de Katmandou.
English: (a) The sophisticated crime programme focuses on electronic theft, fraud studies, customs fraud, environmental crime and trafficking in people;
French: a) Le programme sur la criminalité sophistiquée est axé surtout sur le vol électronique, les études sur la fraude, la fraude douanière, les délits contre l'environnement et le trafic d'êtres humains;
English: There are different search functions for renting and buying. http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=305 [SV] Hemnet Search for a house to buy in Sweden. http://www.hemnet.se/include/Default.asp?service=hemnet&type=sok&action=sok [SV] back to table of contents Transport
French: Le site contient également une rubrique des questions les plus fréquemment posées (FAQ) et des informations concernant les auberges de jeunesse en général. http://www.svenskaturistforeningen.se/STF_INT/sok_vhem.asp [EN][DE][SV] Retour au sommaire Transport
English: It embarrasses me to do this when you were only allocated one minute.
French: J'ai honte de le faire quand vous n'avez qu'une minute de temps de parole.
English: Projects must demonstrate voluntary youth participation where possible.
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: The nucleotide composition of these peaks was determined by RNase T2 digestion and two-dimensional thin-layer chromatography.
French: La composition nucléotidique de ces pics est déterminée par digestion avec l'ARNase T2 et chromatographie-bidimensionnelle en couche mince.
English: The CBSA concludes that the decline in China’s domestic demand for bicycles has contributed to this excess capacity.
French: L’ASFC conclut que la baisse de la demande de bicyclettes en Chine a contribué envers cette capacité excédentaire.
English: 2) ACT Council Recommendation 86/666/EEC of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels.
French: 2) ACTE Recommandation 86/666/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d'incendie [Journal officiel L 384 du 31.12.1986].
English: According to the findings of the United Nations Survey, it appears that the increase in drug-related crime was reflected throughout criminal justice systems and resulted in more arrests and more persons convicted for such crime.
French: D'après les résultats de l'Enquête des Nations Unies, il semblerait que l'augmentation du nombre des infractions liées aux drogues se répercute dans l'ensemble du système de justice pénale et s'accompagne d'une augmentation parallèle du nombre des arrestations et des condamnations.
English: Candidate Barney also contends that his answer is the same as that of another candidate (Jenkins) who did receive credit.
French: Le candidat Barney soutient également que sa réponse était la même que celle d'un autre candidat (Jenkins) qui a obtenu des points.
English: HMCS Corner Brook, Canada’s first VICTORIA Class submarine to visit the Arctic is currently undergoing a brief scheduled maintenance period and will return to operational status later in 2008.
French: Le NCSM Corner Brook, premier sous-marin canadien de la classe VICTORIA à visiter l’Arctique, fait actuellement l'objet de travaux d’entretien pour une courte période et retournera en mer en 2008.
English: While there is much to celebrate in terms of achievements, women's situation in Turkey, is far from the desired levels both in terms of basic development indicators as well as women's participation in decision making and the more symbolic aspects of their representation in public space.
French: Bien que les motifs de satisfaction soient nombreux, la situation des femmes en Turquie laisse encore beaucoup à désirer en ce qui concerne aussi bien les indicateurs fondamentaux du développement que la participation des femmes aux décisions ou les aspects plus symboliques de leur représentation dans la vie publique
English: MOR - Münchner Oldtimer Reifen Portal: any News?
French: MOR - Münchner Oldtimer Reifen Portal: quoi de neuf?
English: Recalling that in the final document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, it was again noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persisted,
French: Rappelant que, dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006 il a de nouveau été noté avec inquiétude que des restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: As we have made clear in this Council on previous occasions, the United Kingdom considers every civilian death in Afghanistan a death too many.
French: Comme nous l'avons déjà dit clairement à plusieurs reprises au sein du Conseil, le Royaume-Uni estime que tout décès d'un civil en Afghanistan est un décès de trop.
English: The Council reviewed operation ALTHEA on completion of its successful first year, on the basis of the SG/HR’s report.
French: Le Conseil a procédé à une évaluation de l’opération ALTHEA sur la base du rapport du SG/HR alors que s’achève avec succès sa première année d’activité.
English: In this context, the question arises of a more flexible reading of the Security Council's mandate.
French: Dans ce contexte, il convient de s'interroger sur une interprétation plus souple du mandat du Conseil de sécurité.
English: It aimed to cover all border crossing stations on the AGC lines, with the objective of identifying not only border-stopping times but also the type and average duration of different checking controls as well as the compliance with the ITC's resolution No. 248 of 1999 which calls for the reduction of the border stopping time of shuttle trains in international traffic to 60 minutes (TRANS/SC.2/202, para.
French: Portant sur l'ensemble des gares frontière sur les lignes AGC, il a pour objectif de préciser non seulement les temps d'arrêt aux frontières mais également le type et la durée moyenne des différents contrôles; il permet en outre de mesurer le degré d'application de la résolution no 248 de 1999, dans laquelle le Comité préconise que le temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes en circulation internationale soit réduit à 60 minutes (TRANS/SC.2/202, par.
English: Newfoundland and Labrador Atlantic Risk Based Corrective Action program.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Processus d’assainissement en fonction des risques de l’Atlantique.
English: The job placement of graduates of vocational-technical and higher education institutions remains an acute problem.
French: L'emploi des diplômés des écoles professionnelles et techniques et des établissements d'études supérieures continue de poser un problème majeur.
English: This emphasis could be expected of diplomats and may also have reflected Kozyrev's personal interest in international organisations.
French: Cette position, à laquelle on pouvait s'attendre de la part d'un diplomate, a peut-être aussi traduit son intérêt personnel pour les organisations internationales.
English: Progress in planning for the national census was hampered by a number of factors.
French: La planification du recensement national a été entravée par un certain nombre de facteurs.
English: Government Communications Introduction Application and scope Objectives Publishing and dissemination plan Access and retrieval Product planning Design of report covers Standard news releases and information kit folders Best practices Illustrations of Report Covers, News Releases and Kit folders Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.67 Mb) Printable Version Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices Previous Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Application and scope Objectives Publishing and dissemination plan Access and retrieval Product planning Design of report covers Standard news releases and information kit folders Best practices: managing quality and design Illustrations of Report Covers, News Releases and Kit folders
French: Communications gouvernementales Introduction Application et portée Objectives Plan d'édition et de diffusion Accessibilité et extraction Planification des produits Couvertures de rapports Communiqués et pochettes pour trousses d'information Les meilleures pratiques Illustrations des couvertures de rapports Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.68 Mo) Version imprimable Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Application et portée Objectives Plan d'édition et de diffusion Accessibilité et extraction Planification des produits Couvertures de rapports Communiqués et pochettes pour trousses d'information Les meilleures pratiques: gérer la qualité et le design Illustrations des couvertures de rapports, des communiqués et des pochettes pour trousses d'information
English: Exchange of information: Under the Dutch presidency, the Council will discuss the Commission’s proposal for improving the exchange of information at all stages of criminal proceedings by requiring member states to pass on information to Europol and Eurojust.
French: Échange de données : la présidence néerlandaise examinera la proposition de la Commission européenne visant à améliorer les échanges d’informations à tous les stades de la procédure pénale : les États membres seront tenus de communiquer les renseignements dont ils disposent à Europol et à Eurojust.
English: It also applies to all matters, including any decisions on matters to be considered by the Commission or advice the Commission provides.
French: Elle s'applique aussi à toutes les questions, y compris toutes les décisions sur les questions à l'examen de la Commission et tous les avis que la Commission donnera.
English: Para-xylene, CAS 106-42-3, falls within the embryotoxicity criteria specified in section 53 of the CPR.
French: Le p-xylène, CAS 106-42-3, répond aux critères d'embryotoxicité spécifiés à l'article 53 du RPC.
English: The percentage of travellers who are early adopters comes from the survey results.
French: Le pourcentage de voyageurs qui sont des adoptants précoces provient des résultats de sondage.
English: Such intervention similarly provides scope for negotiations to eliminate or reduce cross-border and investment barriers or to circumscribe the application of regulations on the basis of the same general principles: transparency, non-discrimination, and due process.
French: L'objectif de base des négociations de l'OMC consiste à réduire et à éliminer le plus d'obstacles possibles au commerce international et à atténuer les restrictions restantes dans la mesure du possible selon les principes fondamentaux de la transparence, de la non-discrimination et de la procédure établie.
English: Developmental GSO – AS-03 STATEMENT OF QUALIFICATIONS DEVELOPMENTAL GENERAL SAFETY OFFICER AS-03 Education:
French: OSG en perfectionnement – AS-03 ÉNONCÉ DE QUALITÉS OFFICIER OU OFFICIÈRE DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE EN PERFECTIONNEMENT AS-03 Études :
English: Yamani v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) 2000 F.C.J. No.317 This case involved judicial review of a report issued by the Committee to the Governor in Council in April 1998 pursuant to section 39 of the Immigration Act.26 In the report, the Committee found that a certificate under section 40(1) of the Immigration Act—possibly leading to the forfeiture of the right to remain in Canada—should be issued in respect of Mr. Yamani as he was a person described in sections 19(1)(e) and 19(1)(g) of the Immigration Act.
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) [2000] A.C.F. n(o)317 Cette affaire concerne le contrôle judiciaire d'un rapport présenté par le Comité au gouverneur en conseil en avril 1998 en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'immigration26. Dans ce rapport, le CSARS avait conclu qu'en vertu du paragraphe 40(1) de cette loi, une attestation devait être remise à l'égard de M. Yamani-pouvant lui faire perdre son droit de demeurer au Canada-puisqu'il appartenait aux catégories décrites aux alinéas 19(1)e) et g) de la Loi sur l'immigration.
English: We will shortly be inducting as Fellows of the Royal Society of Canada a very worthy group of people today, both francophone and anglophone.
French: Dans quelques moments, nous recevrons comme nouveaux membres de la Société royale du Canada un groupe d'éminentes personnes, aussi bien francophones qu'anglophones.
English: (ii) The Alliance's position, Volume 238 at p. 31653, line 8 to p.
French: (ii) Voici la position de l'Alliance (volume 238, ligne 8 de la page 31653 à ligne 2 de la page 31654) :
English: Until 1997, issues like asylum and immigration, external border checks (visas) and judicial cooperation in civil and commercial matters were matters for direct cooperation between EU governments.
French: L'objectif est de doter l'Union d'un cadre commun pour lutter contre le terrorisme pour assurer aux citoyens un niveau élevé de protection et pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: The evidence shows that the appellant had computers prepared for sale by assembling various components as required.
French: Les éléments de preuve montrent que l'appelant a préparé des ordinateurs pour la vente en assemblant divers composants selon les besoins.
English: Mr EL BEALY, replacing Mr EL BASEL, Member of Parliament, Chairman of the Committee on Agriculture and Irrigation (Egypt) - I would like to express my deepest gratitude to the Council of Europe Parliamentary Assembly, the European Parliament and the Mediterranean committee of the IFAP for organising this conference.
French: M. EL BEALY, en remplacement de M. EL BASEL, Député, président de la Commission de l'agriculture et de l'irrigation (Egypte) - J'adresse mes plus vifs remerciements à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, au Parlement européen et au Comité méditerranéen de la FIPA pour avoir organisé cette conférence.
English: H24 For Radio Services call Port aux Basques Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio veuillez adresser les appels à Port-aux-Basques radio Garde côtière.
English: Legislative measures 333 - 344 86
French: Mesures législatives 333 − 344 89
English: And African sound recordings are now estimated to earn about 1.3 billion US dollars per year.
French: On estime en outre que les enregistrements de musique africaine rapportent environ 1,3 milliard de dollars américains par an.
English: Tribal councils which have received the necessary mandate from member bands may be funded in the following five categories: @ @ organizational development (one-time grant, maximum of $10,000); advisory services to the councils and staff of member bands for band government, financial management, community planning, technical services, and economic development; management and administration - in support of program delivery and advisory services; funding for management and administration, including audit fees; and service delivery - including the full range of services and activities for which funding may be provided to individual bands, as approved by Treasury Board.
French: Les conseils tribaux ayant reçu le mandat nécessaire des bandes membres peuvent obtenir du financement dans les cinq catégories suivantes : C C développement organisationnel (subvention unique, maximum de 10 000 $); services consultatifs offerts aux conseils tribaux et aux employés des bandes membres sur l'administration des bandes, la gestion financière, la planification communautaire, les services techniques et le développement économique; gestion et administration - à l'appui de la prestation des programmes et des services consultatifs; financement pour la gestion et l'administration, y compris les frais de vérification; prestation de services - comprenant l'éventail complet de services et d'activités à l'égard desquels les bandes individuelles peuvent recevoir du financement, tel qu'il a été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: It was said that whilst an interim measure might need to take immediate effect, the arbitral tribunal could, in the order for security, allow a period of time for the requesting party to organize the provision of the security.
French: Il a été dit que, bien qu'il puisse être nécessaire qu'une mesure provisoire prenne immédiatement effet, le tribunal arbitral pouvait, dans l'ordonnance de constitution d'une garantie, laisser un certain délai au demandeur pour organiser cette constitution.
English: We may provide Classes at your site subject to mutually acceptable additional terms.
French: Nous pouvons offrir des cours sur votre site sous réserve d'une acceptation mutuelle de modalités supplémentaires.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, although I would like, in view of the lateness of the hour, to keep my remarks very brief, I would like to express my gratitude to you for this lively and frank debate.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, honorables députés, je voudrais être bref en raison de l'heure tardive, mais j'exprimerai néanmoins ma gratitude à vous tous pour ce débat animé et franc.
English: Her delegation regretted that a consensus had not been achieved to avoid the deletion of the operative paragraph from the draft resolution urging all States to address the root causes of forced displacement.
French: Sa délégation regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus pour éviter la suppression du paragraphe du projet de résolution demandant instamment à tous les États de s'attaquer aux causes profondes des déplacements forcés de populations.
English: However, Canada has an international reputation as a leader in natural resources.
French: Mais le Canada s'est taillé une réputation internationale de chef de file dans le domaine des ressources naturelles.
English: 3.2 In preparing its recommendations, the Working Group shall: 3.2.1 provide for a public consultation process including consultation with affected communities in the Area; and  3.2.2 consider the traditional knowledge and experience of Yukon Indian People in relation to the Water.
French: 3.2 En élaborant ses recommandations, le groupe de travail : 3.2.1 met sur pied un mécanisme de consultation du public, notamment des collectivités situées dans la zone qui sont touchées;  3.2.2  tient compte des connaissances traditionnelles et de l’expérience des Indiens du Yukon au sujet de l’eau.
English: Certificate of Incorporation Crown
French: Personne ou compagnie à qui une concession ou un acte est délivré.
English: Background The proposal for a Directive is intended to supplement European Parliament and Council Directive 97/7/EC, which ensures appropriate consumer protection in respect of most products and services other than financial services (excluded in view of their specific characteristics).
French: Contexte La directive vise à compléter la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil qui fournit une protection adéquate des consommateurs pour la plupart des produits et des services autres que les services financiers, en raison de la nature spécifique de ces derniers.