ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maximize the effect of the program's promotional materials, they must be delivered to the community groups in a timely manner.
French: Depuis la rédaction du rapport, les commandes et la distribution des articles promotionnels (drapeaux, épinglettes, signets, etc.) pour Le Canada en fête! relèvent d'une autre direction au sein de la Direction générale.
English: Finally, I should like to express my country's appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports under this agenda item, which are powerful tools facilitating international cooperation and coordination.
French: Enfin, je voudrais, au nom de mon pays, féliciter le Secrétaire général pour la qualité et la portée des rapports qu'il a présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen et constituent de puissants outils au service de la coopération et la coordination internationales.
English: Despite the progress already made, urgent actions still need to be taken to give young people more consideration with respect to the Lisbon targets. The conclusions of the Council of March 2006 remind the member states that it is necessary to efficiently implement the Pact, to facilitate the transition from school to employment, to give priority to disadvantaged youth, to improve the recognition of non-formal learning, to promote mobility, and to give young parents an opportunity to reconcile their family lives and their working lives by increasing the availability of various types of childcare and other forms of work organisation.
French: EN The European Youth Pact Pierre Mairesse Director – General Directorate for Youth, Sports and Civil Society European Commission Brussels The European Youth Pact developed out of a common desire of the Heads of Government of France, Spain, Sweden and Germany to intensify the integration of the "youth" dimension in European policies.
English: Of course the value was predictably linked to the quality of the blanket - the larger the size and corresponding weight of the blanket, the higher the value.
French: Bien entendu, la valeur était liée à la qualité de la couverture : plus elle était grande et donc plus lourde, plus elle avait de valeur.
English: The three pillars are to be merged, although specific procedures will be retained for the common foreign and security policy (CFSP), including defence policy.
French: Les trois piliers sont fusionnés, tout en conservant des procédures particulières dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la politique de défense.
English: However, these rights have to be applied within the limits permitted in the interest of public safety, order, health and morals; and within the constraints of Singapore's geographical size, population density and its resources.
French: Néanmoins, ces droits doivent être appliqués dans la mesure où cela ne présente pas de danger pour la sécurité, l'ordre, la santé et les bonnes mœurs, et en respectant les contraintes imposées par les dimensions géographiques de Singapour, la densité de sa population et ses ressources.
English: • 160 partnerships - includes industry, voluntary sector, other levels of government and international partners
French: • 160 partenariats, comprenant l'industrie, le secteur bénévole, les autres niveaux de gouvernement, ainsi que des partenaires à l'échelle internationale.
English: DAOD 5018- 2  CFAO 24-2  QR&O 21.46 - 21.47 If there are any questions or concerns on this topic please contact CWO Kathy Cox, A1 RCA, CSN 257-5563.
French: DOAD 5018- 2 OAFC 24-2 ORFC 21.46 - 21.47 Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant ce sujet, veuillez communiquer avec l'Adjuc Kathy Cox, A1 RCA, 257-5563 (RCCC).
English: The concentration at the retail level made the loss of a few accounts potentially critical to the industry.
French: En raison de la concentration au niveau de la vente au détail, la perte de quelques clients pouvait être critique pour l’industrie.
English: Small variations between the rated buoyancy and the actual buoyancy may be acceptable, but any significant difference would suggest that the flotation device needs to be replaced.
French: 2,2 livres ou 1 kg) et refaites le test. S’il ne flotte toujours pas, vous devrez le remplacer.
English: There was an information gap that had to be filled if co-located aquaculture was to be permitted.
French: Il existait des lacunes dans les connaissances qui devaient être comblées pour que la polyculture soit éventuellement autorisée.
English: As a result, their economies, including trade, financial flows and agricultural production, show greater volatility than those of other countries.2 Small island developing States have sought to address these challenges and vulnerabilities aggressively through concerted and collective national and regional efforts to build resilience to shocks.
French: C'est ce qui explique que leur économie, notamment leurs échanges commerciaux, leurs flux financiers et leur production agricole, soit plus instable que celle d'autres pays.  Les petits États insulaires en développement ont pris des mesures énergiques pour remédier à ces problèmes et surmonter leurs points faibles en unissant leurs efforts aux niveaux national et régional afin de pouvoir résister aux chocs.
English: 12.4 If substantially the same issue arises again, in respect of the same project or a different project, either co-chair may give notice to the other that the issue is outstanding, without following the procedures in sections 12.2 and 12.3 above.
French: 12.4 Si un problème très similaire se pose à l'égard du même projet ou d'un autre projet, l'un des coprésidents peut aviser l'autre partie que la question est en suspens sans qu'il soit nécessaire de suivre la procédure décrite aux articles 12.2 et 12.3 ci-dessus.
English: Safe and supportive living environments are essential to compensate for a decline in physical or mental capacity for healthy aging and for reducing the risk of injuries and harm.
French: Le fait de vivre dans un milieu sécuritaire et favorable est essentiel pour compenser une perte de capacité physique et mentale pour un vieillissement en santé et pour réduire le risque de blessures et de préjudices.
English: CTAC participated in a panel on UNGASS at the International Issues satellite at the Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in July 2001.
French: Le CCSAT a participé à un panel de discussion sur la SEAGNU lors de l’atelier satellite sur les questions internationales offert dans le cadre du Symposium canadien sur le perfectionnement des compétences en matière de VIH/sida en juillet 2001.
English: Ollivier, Beaudoin, Tassé, Charbonneau, Coderre, Garon, Landry and Pierre Carignan (who was with the Restrictive Trade Practices Commission) often became involved in animated discussions, which earned them the nickname of "the loud Frenchmen."44 They also met at the reception given at Christmas time by the Civil Law Section, and they occasionally saw one another in the company of their wives.
French: Certains se voyaient encore plus souvent, presque tous les midis au restaurant du terminus d’autobus « où ils réglaient la constitution du Canada ». Ollivier, Beaudoin, Tassé, Charbonneau, Coderre, Garon, Landry et Pierre Carignan (qui était à la Commission sur les pratiques commerciales restrictives) engageaient des discussions animées qui leur valurent d’ailleurs le surnom de « loud Frenchmen44 ».
English: Winnipeg MB $870,616 Manitoba Theatre Centre inc.
French: Winnipeg MB 870 616 $ Manitoba Theatre Centre inc.
English: In the summer of 2001, the Agency first distributed the Checklist to all Canadian travel agencies and airlines operating in Canada for use by their reservation staff as a tool for ensuring that the travel related needs of persons with disabilities are met.
French: porteur a confirmé que les services seraient offerts. L’aide-mémoire comprend, par exemple, l’information sur le voyage, les places accessibles, les préavis, les services à l’arrivée et au départ, les services à bord de l’aéronef, les animaux aidants, l’utilisation des fauteuils roulants personnels pendant le voyage et le transport des aides à la mobilité et des aides techniques.
English: An outlook for the year 2030 indicates that the area of planted forests may increase by 30% and wood production by 50%, taking expected higher productivity into account.
French: Selon des projections à l'horizon 2030, les superficies de forêts plantées pourraient augmenter de 30 pour cent et la production de bois de 50 pour cent, en tenant compte de l'accroissement escompté de la productivité.
English: The Charter also describes the responsibilities and functions of EMB, the business lines, and the [line] Organizations, while making it clear that, while these groups take decisions together and share a kind of collective responsibility, true accountability rests with individual managers.
French: La charte décrit aussi les responsabilités et fonctions du CGE, des secteurs d'activité et des organisations de la structure hiérarchique, tout en précisant clairement que, même si ces groupes prennent des décisions ensemble et partagent une certaine responsabilité collective, la responsabilité réelle revient à chaque gestionnaire.
English: When Scroggie's entered the mail-order business is unclear, although it may have been after the store's first expansion in 1892.
French: On ne sait pas vraiment quand Scroggie lance son service de vente par catalogue, bien que ce soit sans doute après le premier agrandissement du magasin, en 1892.
English: A/C.2/61/L.41 Item 51 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.3 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.41 Point 51 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Projet de résolution soumis par la Rapporteuse de la Commission, à l'issue de consultations informelles relatives au projet de résolution A/C.2/61/L.3 [A A C E F R]
English: Chapter V investigates issues concerning the construction of the China digital library.
French: Le chapitre VI porte sur les répercussions de la protection sui generis des bases de données sur l’accès du public aux informations de source gouvernementale.
English: Significant new resources were provided starting in 2001-2002.
French: D’importantes nouvelles ressources ont été fournies à partir de 2001-2002.
English: • Dr. David Schreyer will study the molecular signals that muscle cells send to nerve cells.
French: • De l'étude par David Schreyer des signaux moléculaires que les cellules musculaires envoient aux cellules nerveuses.
English: This guide is accompanied by a pocket reminder  that can be referred to if a former smoker is tempted to have a cigarette.
French: Ce guide s'accompagne d'un aide- mémoire de poche que l'ex-fumeur peut consulter lorsqu'il lutte contre la tentation de fumer une cigarette.
English: Yet, too little prevention and insurance takes place in the developing world (Chart 3).
French: Cependant, la prévention et l’assurance sont encore insuffisantes dans les pays en développement (Graphique 3).
English: It also manages a number of S&T funding programs for the federal government in these same areas (approximately $25 million annually) including one specifically targeted at clean coal.
French: Il gère aussi pour le compte du gouvernement fédéral nombre de programmes de S-T portant sur les mêmes domaines (environ 25M $/an), dont un qui est dédié aux TPC.
English: He teaches taijiquan all over Europe and is regularly publishing articles and other materials in important martial arts magazines.
French: Il enseigne Taijiquan partout en Europe et il publie régulierement des articles dans d'importants magazines d'arts martiaux.
English: Exports of machinery and equipment and forest products both rebounded from previous declines.
French: Les exportations de machines et de matériel ainsi que de produits forestiers ont rebondi après des reculs.
English: We have taken a great many steps and we certainly can point to two examples of closer cooperation. The Schengen Agreement, and Economic and Monetary Union itself.
French: Nous avons accompli bien des pas en avant et nous avons en tout cas deux exemples de coopération renforcée : les accords de Schengen et l' union économique et monétaire proprement dite.
English: The volume of deployed forces is a key indicator of the part that each EU country is willing to play and the participation by a number of smaller countries in the European contingent was a demonstration of their desire for international involvement, which becomes possible for them with this type of operation.
French: En la matière, le volume de forces déployé est un indicateur essentiel de la part que chaque pays veut jouer dans l’Union. L’apparition, dans le contingent « européen », de petites nations illustre leur volonté de participer au plan international, ce que ce type d’opérations leur permet.
English: He also wondered whether there were specific programmes to promote unity and solidarity between minority communities and the Han community, in particular in the Xinjiang region.
French: Par ailleurs, il s'interroge sur l'existence de programmes spécifiques visant à promouvoir l'unité et la cohésion entre les communautés minoritaires et la communauté han, en particulier dans la Région du Xinjiang.
English: Particular emphasis will also be placed on improvements in public finance management, as fundamental to combating corruption and promoting efficient public spending.
French: Une attention particulière ira aussi à l'amélioration de la gestion des finances publiques, qui est fondamentale pour lutter contre la corruption et favoriser l'efficacité des dépenses publiques.
English: Documentation: ECE/RCTE/CONF.6/FINAL.
French: Document : ECE/RCTE/CONF.6/FINAL
English: There is a need to clarify the regulatory requirements for these products.
French: Il est nécessaire de clarifier les exigences réglementaires pour ces produits.
English: Casework Illustrations Introduction (20 Cases)
French: Un rapport plus détaillé de cette enquête est présenté en Annexe III.
English: The climatic wind tunnel is equipped with a system for spray and aerosol measurements with a measuring range from 0.5 µm to 200 µm (Spraytec by Malvern, type TRS5A2C, IP 65).
French: A ces fins, on se sert du système de type RTS5A2C Spraytec avec IP65 pour le calcul de l’évaporation et aérosol de Malvern, avec une capacité de mesurage entre 0,5 µm et 200 µm.
English: Thus, the lives of indigenous peoples were fundamentally altered and their very existence and identity threatened, owing, in particular, to lack of self-determination and the exclusion of indigenous people from decision-making structures and processes.
French: Le résultat en a donc été que la vie des autochtones a été radicalement modifiée et que leur existence et leur identité mêmes mises en danger, en particulier parce qu'ils n'avaient pas le droit de disposer d'eux-mêmes et qu'ils étaient exclus des structures et processus de prise de décisions.
English: A high-ratio mortgage is a loan in excess of 75 per cent of the lending value of the property.
French: Un prêt à faible mise de fonds est un prêt hypothécaire qui dépasse 75 % de la valeur d’emprunt de la propriété.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome document, adopted on 16 September 2005, which considers, inter alia, that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledges the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world and underlines the commitment of Member States to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels,
French: Rappelant également le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel il est notamment reconnu que toutes les cultures et civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité et qu'il importe de comprendre et de respecter la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier et dans lequel les États Membres s'engagent à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international,
English: Dubai One bedroom Apartment, Marina Terrace V.I.P.
French: Dubai Appartement 1 chambre, Marina Terrace V.I.P.
English: Such an effective forum is all the more important against the backdrop of the security challenges that we are facing today.
French: Il est important de pouvoir disposer d'une Conférence du désarmement efficace au vu des problèmes de sécurité auxquels nous devons aujourd'hui faire face.
English: A.8.60 The amount of $115,100, provides for (a) the Section's share of the maintenance and support of the LAN technical infrastructure (including central servers) necessary for the support of central management services, such as electronic mail and UNIX for IMIS ($52,300); and (b) maintenance of office automation equipment, including personal computers, two servers, one optical disk jukebox and one scanner that have been acquired ($62,800).
French: A.8.60 Le montant de 115 100 dollars devrait se répartir comme suit : a) 52 300 dollars représentant la contribution de la Section aux dépenses d'exploitation et d'entretien de l'infrastructure technique du réseau local (y compris les serveurs centraux) qui sert à appuyer les services de gestion centralisée tels que le courrier électronique et le système UNIX pour le SIG; et b) 62 800 dollars pour l'entretien du matériel de bureautique, y compris les micro-ordinateurs, deux serveurs, un chargeur automatique de disques optiques et un scanneur.
English: We have also made progress towards opening Community programmes and agencies to our neighbours.
French: Nous avons aussi bien avancé en ce qui concerne l'ouverture des agences et des programmes communautaires à la participation de nos voisins.
English: The reports on Article VI should cover issues and principles addressed by the thirteen steps and include specific and complete information on each of these steps (inter alia, number and specification of warheads and delivery systems in service and number and specifications of reductions, de-alerting measures, existing holdings of fissile materials as well as reduction and control of such materials, achievements in the areas of irreversibility, transparency and verifiability).
French: Les rapports concernant l'article VI devraient porter sur les questions et principes visés dans les 13 mesures énoncées et comporter des informations précises et complètes sur chacune de ces mesures (notamment le nombre et les spécifications des ogives et des systèmes de lancement en service et le nombre et les spécifications des armes visées par les réductions, les mesures de réduction de la disponibilité opérationnelle des armes, les stocks actuels de matières fissiles ainsi que la réduction et le contrôle de ces matières, et les progrès réalisés dans les domaines de l'irréversibilité, de la transparence et de la vérifiabilité).
English: Argentina In 1994, Argentina ratified the CBD, through Law 24.375.
French: Argentine En 1994, l’Argentine a ratifié la CDB par l’entremise de la loi 24.375.
English: This group which is responsible for determining the equivalency of the GMP compliance certification programmes, implementing a "two-way" alert programme, and the long-term maintenance of the agreement has met on two occasions.
French: Sa tâche consiste à déterminer l’équivalence des programmes de certification de la conformité aux BPF, à mettre en place un programme d’alerte bilatéral, et à mettre l’accord à jour de temps à autre.
English: The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in Annex I.
French: Le pictogramme de danger pertinent pour chaque classification spécifique est défini dans les tableaux indiquant les éléments d’étiquetage exigés pour chaque classe de danger à l'annexe I.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   REVIEW OF THE HUMAN RESOURCES FUNCTION 4 MAY 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   EXAMEN DE LA FONCTION  DES RESSOURCES HUMAINES LE 4 MAI 2005
English: A multiple regression model shows that there is a significant relationship between toe recession and several variables that indirectly control wave energy at the bluff toe.
French: Un modèle fondé sur une analyse de régression multiple montre qu'il existe une relation significative entre le recul des falaises et plusieurs variables qui influencent indirectement l'énergie des vagues au pied de la falaise.
English: Any additional military, police and civilian personnel requirements would be presented to the Security Council, with the requisite support and financial implications.
French: Toutes autres demandes de personnel militaire, policier et civil supplémentaire seraient présentées au Conseil de sécurité, accompagnées des justifications requises et des incidences financières.
English: For a number of years, I have advocated the consideration of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, so as to address challenges posed by proliferation-sensitive operations such as those related to uranium enrichment and plutonium separation.
French: Pendant des années, j'ai prôné l'examen de démarches multilatérales en ce qui concerne le cycle de combustible nucléaire afin d'examiner les problèmes que posaient des opérations sensibles de prolifération telles que celles liées à l'enrichissement de l'uranium et la séparation du plutonium.
English: The new business unit "Process Technology" unites the comprehensive know-how on process solution offerings of Sulzer Chemtech and former Kühni AG.
French: La nouvelle entité commerciale «Technologie de procédés» réunit le vaste savoir-faire dans les solutions de procédés de Sulzer Chemtech et de l'ex-société Kühni AG.
English: Overview: forests and biodiversity
French: Vue d'ensemble : forêts et diversité biologique
English: The discrepancy produced with the slope analysis (i.e., no chlorine effect) may represent an anomaly of the Biolog community approach.
French: Nous croyons que les écarts observés au niveau de la pente, où l'on n'observe pas d'effet du chlore, représenteraient une anomalie d'une approche Biolog pour une population.
English: The Committee finds the evident confusion over the documents' whereabouts disconcerting.
French: Le Comité trouve déconcertante l'impossibilité manifeste de retracer des documents.
English: The collections of the Resource Centre support the Teacher Education programs at the Faculty.
French: Les collections du Centre de ressources appuient les programmes de formation à l'enseignement offerts en français et en anglais à la Faculté.
English: The goal is to support the process, of development in particular the achievement of the Millennium Development Goals, at the national, regional and subregional levels, especially since Africa is clearly behind with regard to the agreed deadlines.
French: L'objectif étant de soutenir, aux niveaux national, sous-régional et régional, le processus de développement, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'autant plus que l'Afrique est en net retard par rapport à l'échéancier convenu.
English: It is not, however, envisaged that Euro and national notes and coins should circulate together for too long a period of time so as to minimise the confusion that will result from people having to handle or carry two currencies simultaneously.
French: Toutefois, il n'est pas prévu que les billets et pièces en euros et en monnaie nationale circulent parallèlement pendant une trop longue période afin de minimiser les risques de confusion résultant de l'utilisation simultanée de deux monnaies.