ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the discussion group brought up the challenges to educating the legal profession on the proper application of human rights treaties in force; the need for stricter judicial accountability; the question of the appointment of judges; the necessity of providing regular technical assistance to support developing countries in judicial training; and guarding the independence of the judiciary.
French: Les participants au groupe de discussion ont évoqué le problème de la formation à donner à la profession juridique dans le domaine de l'application correcte des instruments relatifs aux droits de l'homme; la nécessité d'une responsabilité judiciaire plus stricte; la question de la nomination des juges; la nécessité d'assurer une assistance technique régulière pour aider les pays en développement dans le domaine de la formation judiciaire; et la sauvegarde de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In support of the commitment of First Ministers, in September 2000, to work together to strengthen a Canada-wide health infostructure, the Government of Canada invested $500 million in an independent corporation. This corporation, named Canada Health Infoway, Inc., has been mandated to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology, such as Electronic Health Records, to provide better health care.
French: Afin d'appuyer l'engagement des premiers ministres, pris en septembre 2000, de collaborer en vue de renforcer l'infostructure de santé à l'échelle du Canada, le gouvernement du Canada a investi 500 millions de dollars dans une société indépendante, Inforoute Santé Canada inc., qui a reçu le mandat d'accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes modernes utilisant la technologie de l’information, tels que l'établissement de dossiers de santé électroniques, afin de fournir des soins de santé de meilleure qualité.
English: The absence of a political agreement between the Government and the different rebel movements undermined the United Nations-African Union mission's ability to provide security to the affected populations.
French: L'absence d'un accord politique entre le Gouvernement et les différents mouvements rebelles a sapé la capacité de la Mission Nations Unies-Union africaine de garantir la sécurité aux populations touchées.
English: The following sub-sections show how to calculate tank rupture probabilities, how to predict the collision energy absorbing capacity of a vessel side structure and how to determine a consequence increase due to cargo spillage from enlarged cargo tanks.
French: Dans les sous-sections suivantes, il est montré comment calculer les probabilités de rupture des citernes, comment prévoir la capacité d'absorption de l'énergie de collision d'une structure latérale d'un bateau et comment déterminer l'augmentation des effets dus à la fuite de la cargaison des citernes à cargaison agrandies.
English: All election advertising must identify the third party and mention that it has authorized the advertising.
French: Le tiers doit mentionner son nom et signaler le fait qu'il a autorisé la diffusion de la publicité.
English: Indigenous and Afro-Ecuadorian peoples have the right not to be displaced, as peoples, from their lands and the right to collective intellectual ownership of ancestral knowledge and to its recognition, use and development.
French: Les peuples autochtones et la communauté afro-équatorienne ont le droit, en tant que peuples, de ne pas être expulsés de leurs terres et ont droit à la propriété intellectuelle collective de leur savoir ancestral; ils ont le droit de mettre en valeur, d'utiliser et d'approfondir ce savoir, conformément à la loi.
English: You can also easily reach the following sites/cities from the Gutshof: Zugspitze, Hahnenkamm, Linderhof, Oberammergau, Ettal, Garmisch-Partenkirchen and Innsbruck.
French: Vous pouvez également vous rendre aux sites / dans les villes suivants depuis le Gutshof : Zugspitze, Hahnenkamm, Linderhof, Oberammergau, Ettal, Garmisch-Partenkirchen et Innsbruck.
English: Little compassion is shown for the sick and the elderly and there are numerous incidents of women giving birth at checkpoints while soldiers refuse them permission to travel to hospitals.
French: On a maintenant l'impression qu'ils considèrent chaque Palestinien comme un terroriste en puissance à traiter sans respect.
English: Nigel Farage, we might not always be happy in our European family, but you belong to the family as well.
French: Nigel Farage, nous ne sommes peut-être pas toujours heureux au sein de notre famille européenne, mais vous en faites partie vous aussi.
English: Perhaps the delegation could indicate whether that was indeed the case and, if so, whether it did not consider that to constitute a form of discrimination under article 18 of the Covenant, particularly in cases where conscientious objection was on religious grounds.
French: La délégation pourra peut-être indiquer si tel est bien le cas et, dans l'affirmative, si elle ne considère pas que cela constitue une forme de discrimination au regard de l'article 18 du Pacte, notamment dans les cas où l'objection de conscience est dictée par des convictions religieuses.
English: On the other hand, ratio of women in paid employment increased from 26.4 % to 36.1 % the self-employed increased from 9.1 % to 13.5 %, respectively.
French: Au cours de la même période inversement, la proportion de femmes exerçant un emploi rémunéré est passé de 26,4 % à 36,1 % et celle des femmes exerçant un emploi indépendant de 9,1 % à 13,5 %.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 100, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », et du Conseil de sécurité.
English: The band asks for excuse for any incoveniência to the fans of the Offspring and waits that new Australian dates are set appointments in a next future.
French: La bande demande excuse par toute incoveniência aux fans de l'Offspring et attendons que de nouvelles dates australiennes soient mises à l'ordre du jour dans un avenir proche.
English: 3.2.5 If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4 above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2 above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the R point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the R point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 3.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4. ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2. ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans la présente directive, au point R ou à l'angle prévu de torse.  PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE
English: This analysis should be supported, where necessary, by technical assistance to strengthen their domestic service capacity, and in particular thorough support in the area of policy and legislative adjustments.” Thus, at the Expert Meeting to be held from 23-25 October 2000, experts will focus on regulation of the construction services sector, and the impact of liberalization on the development of the developing countries.
French: Ces travaux d'analyse devraient être étayés, s'il y a lieu, par une assistance technique visant à renforcer les capacités locales dans le secteur des services, notamment un appui concernant les ajustements à apporter à la politique générale et à la législation".  Ainsi, à la Réunion d'experts qui doit se tenir du 23 au 25 octobre 2000, les experts s'attacheront à la réglementation dans le secteur des services de construction et à l'incidence de la libéralisation de ces secteurs sur le développement des pays en développement.
English: We have to press on and build on the momentum at hand.
French: Il nous faudra aller toujours plus loin et poursuivre sur notre lancée, mais c'est possible.
English: Recalling also its decision 53/480 of 8 June 1999, by which the Secretary-General was requested to convene the Phase V Working Group,
French: Rappelant également sa décision 53/480 du 8 juin 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de convoquer le Groupe de travail de la phase V,
English: In addition to those laid down in other legal texts, the functions and powers of the Department shall be as follows:
French: Hormis celles stipulées dans d'autres dispositions légales, les fonctions et les attributions de la Direction sont les suivantes :
English: The complete results according to different groups (or segments) of individuals presented in Appendix G indicate few patterns in employment impacts of EBSM interventions with respect to differences between paired segments.
French: Les résultats complets que nous présentons à l’annexe G, selon les différents groupes (ou segments) de personnes, ne font ressortir que peu de tendances quant aux répercussions des PEMS sur l’emploi en ce qui concerne les différences entre les segments appariés.
English: Many products, as well as their brandnames, are better known today thanks to B.I.D.’s services.
French: Business Initiative Directions étudie ses campagnes publicitaires en fonction d'audiences cibles.
English: It has the potential for use as a fat substitute because the oil is high in unsaturated fat.
French: De plus, elle pourrait trouver des applications dans l'industrie, notamment le secteur des produits cosmétiques ou comme produit de saupoudrage, en raison de sa haute teneur en amidon.
English: Invites the High Commissioner/Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare pamphlets for inclusion in the United Nations Guide for Minorities on regional conflict-prevention initiatives and development matters;
French: Invite le Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à préparer des brochures sur les initiatives régionales de prévention des conflits et les questions de développement, qui seront intégrées au Guide des Nations Unies relatif aux minorités;
English: The rooms have 2 single beds or one queen-size bed.
French: Elles disposent de deux lits simples ou d'un lit queen-size.
English: Groups and associations In a sector where contacts are of paramount importance, it is not surprising that there exists a number of groups and organizations that may be advantageous to join.
French: Les groupes et les associations Dans un secteur où les relations sont d'une importance primordiale, il n'est pas surprenant de trouver un nombre de groupes et d'organismes qu'il serait avantageux de joindre.
English: In this regard, both the first and the second ship received final acceptance in late 1992, maximum penalties for late delivery were imposed, and the contractor was obligated to address recorded software deficiencies.
French: navire ont été reçus de façon définitive à la fin de 1992; des pénalités maximales ont été imposées pour les retards de livraison, et l’entrepreneur a dû corriger les lacunes du logiciel qui avaient été signalées.
English: Regarding the comments by the observer for Colombia, she stressed that all parties to the conflict in that country - paramilitaries, armed forces and rebel groups - were violating international humanitarian law.
French: Pour ce qui est de l'intervention de l'Observatrice de la Colombie, elle souligne que, dans ce pays, toutes les parties au conflit - paramilitaires, forces armées et groupes rebelles - enfreignent le droit international humanitaire.
English: As an extension of the Trans-Canada Highway, Marine Atlantic’s ferry services support tourism and the import and export of goods.
French: Les services de traversiers de Marine Atlantique, qui prolongent la Route transcanadienne, appuient le tourisme, ainsi que les importations et les exportations de marchandises.
English: Their comments suggest that they accepted her version of events.
French: Leurs commentaires laissent entendre qu' ils ont accepté la version des événements donnée par la requérante.
English: The results of such negotiations shall be extended on an MFN basis.
French: Ces négociations seraient organisées de la manière suivante:
English: That's equally true for the participants who were part of the first program intake, and who are joining us today.
French: En cela, vous êtes semblables à la première fournée de candidats à avoir été admis au programme et qui se joignent à nous aujourd'hui.
English: The report shows that 59,224 participants engaged in healing activities and that 1,686 communities were served by AHF-funded projects.
French: Les conclusions tirées montrent que 59 224 personnes ont participé à des activités de guérison et que 1 686 collectivités ont bénéficié de projets financés par cette fondation.
English: 1994) have been used by the National Oceanic and Atmospheric Administration to identify priority regions (ones having the highest probability for observing adverse biological effects) within which surveys have subsequently been implemented to further investigate sediment quality conditions. The guidelines have also been used in assessing hazardous waste sites, dredged material, and monitoring data in the United States (Long and MacDonald 1992).
French: Les valeurs d'évaluation de la qualité des sédiments adoptées par d'autres autorités compétentes (p. ex., valeurs établies par la méthode du partage à l'équilibre aux États-Unis) ont été incorporées directement dans la BEDS (si les concentrations des produits chimiques étaient exprimées à l'origine en poids sec) ou converties en concentrations en poids sec à 1 % de COT (si les valeurs d'évaluation étaient exprimées à l'origine en COT).
English: Such organizations, as well as national NGOs and indigenous peoples' organizations, have undertaken similar successful activities at the local level.
French: De même que des ONG nationales et des associations de populations autochtones, elles sont également intervenues au niveau local.
English: Participants were pleased to have the opportunity to express their views on government policy, however they did question how the information would be used, how it would be reported back, and whether it would actually influence changes in current government policy.
French: Les participants sont reconnaissants de pouvoir exprimer leurs points de vue sur la politique gouvernementale, mais ils se demandent comment l’information sera utilisée, comment elle sera rapportée et si elle aura vraiment une incidence sur les modifications apportées à la politique gouvernementale actuelle.
English: They are used extensively as the scientific basis for environmental regulations and standards, as tools to evaluate the effectiveness of pointsource pollution controls for industries, and in the assessment and remediation of contaminated sites.
French: On les utilise beaucoup comme base scientifique pour des normes et des règlements environnementaux et comme outils pour évaluer l’efficacité de contrôles de pollution ponctuelle pour les industries. On les utilise aussi pour l’évaluation et la restauration de sites contaminés.
English: This is reported using key performance measures to Council.
French: On rend compte de ces résultats au CCS en utilisant les principales mesures du rendement.
English: (d) Improved exchange of information and operational cooperation among law enforcement agencies through such mechanisms as CARICC;
French: d) L'amélioration de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle entre les services de détection et de répression grâce à des mécanismes tels que le centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale;
English: His imposition of a state of emergency had been justified on the basis that the authorities had failed to defeat the Maoists in battle.
French: La déclaration de l’état d’urgence avait été justifiée par l’échec des autorités à vaincre les maoïstes.
English: While core resources for the RCF declined, non-core resources mobilized so far have not reached the levels anticipated.
French: Parallèlement à la diminution des ressources de base disponibles pour l'exécution du CCR, les autres ressources mobilisées jusqu'à présent n'ont pas atteint les niveaux escomptés.
English: CATEGORY 9 GROUP I UNDERWEAR Woven or knitted or crocheted undergarments for men, boys, women, girls and children are garments worn under other garments.
French: Les sous-vêtements tissés ou en bonneterie pour hommes, garçonnets, femmes, fillettes et enfants sont des vêtements qui se portent sous d’autres vêtements.
English: - Home-processed commodities such as farine and wines;
French: - la préparation de produits alimentaires pour la vente
English: In attendance were the Ministers of France, Ghana and South Africa, as well as the African Union Commissioner for Peace and Security, the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, and the representatives of Benin, Guinea, the Niger, Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the European Union, the International Organization of la Francophonie and the World Bank.
French: Étaient présents les Ministres de la France, du Ghana, et de la République sud-africaine, ainsi que le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire et les représentants du Bénin, des États-Unis d'Amérique, de la Guinée, du Niger, du Nigéria, du Royaume-Uni, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la Francophonie et de la Banque mondiale.
English: There were no generally adopted definitions of homelessness among UNECE member States.
French: Il n'existait pas de définitions communément admises de la situation des sans-abri dans les États membres de la CEE.
English: Caseload of social workers handling child abuse cases In paragraph 28 of its concluding observations, the Committee expressed the view that, despite the [then] recent increase in the number of social workers employed for child abuse cases, the caseload of each professional might still be too high.
French: Au paragraphe 28 de ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant a considéré que même si l'effectif des travailleurs sociaux s'occupant des cas de maltraitance d'enfant avait été renforcé récemment, le nombre des dossiers incombant à chacun demeurait excessif.
English: 2) The redistribution plan is published in newspaper advertisements that contain maps of the proposed electoral boundaries, and indicate the times and locations of public hearings.
French: 2) Le plan de redécoupage figure dans des avis publiés dans les journaux qui renferment des cartes géographiques des limites électorales proposées et qui indiquent la date et l’endroit des audiences publiques.
English: As reflected in the draft resolution, which has been circulated to all Member States and to which the Chairman of the OIC group referred this morning, the Secretary-General of the OIC has taken a broader and more active role in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict peacebuilding, and has been involved in peace efforts in various parts of the world, particularly those involving the States members of the OIC.
French: Comme le reflète le projet de résolution, qui a été distribué à tous les États Membres et auquel le Président du groupe de l'OCI s'est référé ce matin, le Secrétaire général de l'OCI a assumé un rôle plus vaste et plus actif en matière de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix après le conflit.  Il a participé aux efforts de paix dans différentes régions du monde, particulièrement celles qui concernent les États membres de l'OCI.
English: The new vessel would be designed to get ground forces ashore quickly.
French: Le nouveau navire serait conçu pour amener rapidement les troupes sur la terre ferme.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the legislation that regulates cantonal and communal domicile rights is brought into harmony with the Convention.
French: Le Comité invite la Suisse à veiller à ce que la législation qui régit le droit de cité cantonal et communal soit mise en harmonie avec la Convention.
English: We are peased to announce that in November, MSI VITOSHA became a PROFESSIONAL CONDOMINIUM MANAGER of two more residential buildings.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer qu'au mois de novembre, encore deux immeubles résidentiels sont entrés dans le porte-feuille de MSI VITOSHA sur...
English: The mining of two bridges near Kaspi and the roads to Mestia—as well as the placement of Russian units at the Supsa oil terminal and the seizing of full control of the Enguri power station—signaled the degree of Russian involvement.
French: Le minage de deux ponts près de Kaspi et des routes conduisant à Mestia, ainsi que le cantonnement d'unités russes au terminal pétrolier de Supsa et la mainmise sur la centrale électrique d'Enguri démontraient le degré d'implication de la Russie.
English: Foamex Toronto Toronto ON 0188 3314 Fonderie GÃ©nÃ©rale du Canada
French: Foamex Toronto Toronto ON 0188 3314 Fonderie Générale du Canada
English: but when they start VNC Viewer and enter the hostname or IP of the server gives me error.
French: mais quand ils commencent à VNC Viewer et entrez le nom ou l'IP du serveur me donne l'erreur.
English: This forum serves as a locus of consultation and policy formulation on children and armed conflict, and as such represents an important tool for mainstreaming and coordination on children and armed conflict.
French: Cette équipe fait fonction de centre de consultation et d'élaboration de politiques concernant les enfants et les conflits armés et, de ce fait, représente un instrument important d'intégration et de coordination.
English: Clearly, UNEP sees great value in this integrated approach as it enables all UNEP divisions to demonstrate their contribution to sustainable water resources management through the six cross-cutting thematic priorities, i.e., from assessment through policy development and implementation, including the adoption of ecosystems appropriate technologies and improved governance in water management.
French: De toute évidence, le PNUE juge cette approche intégrée très valable car elle permet à toutes ses divisions de montrer qu'elles contribuent à la gestion durable des ressources en eau dans le cadre des six priorités thématiques intersectorielles, c'est-à-dire depuis l'évaluation jusqu'à l'élaboration des politiques et à leur mise en œuvre, notamment l'adoption des technologies appropriées respectant les écosystèmes et l'amélioration de la gouvernance en matière de gestion des ressources en eau.
English: Since 1995, this forum has become more formal, with a view to rationalizing and enhancing the impact of the three organizations.
French: Depuis 1995, ce forum s'est structuré en vue de rationaliser et de renforcer l'impact des trois organismes.
English: 04: Quality management and productivity improvement:
French: 04: Gestion de la qualité et amélioration de la productivité:
English: What did we achieve?
French: La première évaluation indique que les résultats sont favorables :