ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Canadian Tourism Commission proposed that the culture theme project be described and analyzed in an in-depth report that could be used to: provide the culture and tourism sectors in Québec and across Canada with a model that could serve as an inspiration to organize other cultural tourism trade shows and marketplaces; prepare a strategic plan discussing the integration of the culture theme over a period of three years (this could also be a tool useful to other trade shows and marketplaces); prepare a strategic plan focussing on the launch, positioning and implementation of other themes, e.g. Learning and Enrichment Travel in 2003, for future BIENVENUE QUÉBECS.
French: De plus, la Commission canadienne du tourisme a proposé que l’expérience soit décrite et analysée dans un rapport-bilan qui servirait, entre autres, à fournir un outil de réflexion sur la thématique culturelle et qui permettra : d’informer les milieux de la culture et du tourisme au Québec et au Canada d’un modèle possible d’expositions et de bourses en tourisme culturel ; de préparer un plan stratégique de développement de ce thème sur trois ans et possiblement applicable à d’autres expositions ou bourses ; de préparer un plan stratégique sur le lancement, l’exploitation et le positionnement de thématiques futures, dont le tourisme d’apprentissage en 2003 ( ).
English: Albania and the Russian Federation were the only two Parties that had not provided a report by the end of March 2008, in time for the eighth meeting of the Working Group.
French: L'Albanie et la Fédération de Russie étaient les deux seules Parties qui n'avaient pas soumis de rapport fin mars 2008, c'est-à-dire en temps utile pour la huitième réunion du Groupe de travail.
English: The European Parliament is aware of the limited resources and the need for responsible fisheries.
French: Le Parlement européen est conscient de la limitation des ressources et de la nécessité de mettre en uvre une pêche responsable.
English: WIPO has executed countless projects in developing countries to exploit areas of comparative advantage for economic, social and cultural gain.
French: L’OMPI a mis en œuvre d’innombrables projets dans les pays en développement pour exploiter les avantages concurrentiels en faveur du développement économique, social et culturel.
English: Prices are summarised in Table 6.
French: Voir le tableau 6.
English: The Government, through the Ministry of Education, has introduced the most sweeping agenda for educational reform in Fiji's history.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, le Gouvernement a adopté le plus important programme de réforme de l'enseignement de l'histoire du pays.
English: All clients are provided with information about their rights during their admission to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Tous les clients reçoivent de l'information sur leurs droits lorsqu'ils s'inscrivent au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Efforts are being made to encourage the extended family to continue its role as the primary source of social support.
French: Des efforts sont déployés afin d'encourager la famille élargie à continuer d'être la première source de soutien social.
English: These re-calculated values (in parentheses in the NL, NS and NB rows of the table) show the effect of the different scenarios on lakes that were not originally acidic.
French: Ces valeurs calculées séparément (entre parenthèses dans les lignes de TN, de la NÉ et du NB) indiquent les effets des différents scénarios sur les lacs qui, à l'origine, n'étaient pas acides.
English: (a) Gross proceeds from UNICEF card and gift sales were $14.4 million, or 10.5 per cent more than budget;
French: a) Le produit brut de la vente des cartes et autres articles de l'UNICEF s'est établi à 14,4 millions de dollars, soit 10,5 % de plus que le montant prévu au budget;
English: The "specific action against a subsidy" taken by the United States would also not, as required by Article 32.1 of the SCM Agreement, be "in accordance with the provisions of GATT 1994, as interpreted by the [SCM] Agreement".
French: La "mesure particulière contre une subvention" prise par les États-Unis ne serait pas non plus, comme le prescrit l'article 32.1 de l'Accord SMC, "[prise] conformément aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par [l'Accord SMC]".
English: By that time, more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn.
French: Au 1er mars 2002, plus de six milliards de billets nationaux et près de trente milliards de pièces nationales avaient été retirés de la circulation.
English: The program is focused on higher-grade zones in kimberlites in the southern part of the FalC main cluster on the premise that higher-grade portions of multiple kimberlites may, in aggregate, constitute a resource that can be profitably mined.
French: Le programme a pour objet des zones plus riches au sein de kimberlites, dans le Sud du principal amas de Fort-à-la-Corne, et repose sur l’hypothèse que l’exploitation des parties à plus forte teneur de nombreuses kimberlites peut s’avérer rentable, dans l’ensemble.
English: Visual Display Terminal (VDT) Keyboard
French: Terminal à écran de visualisation Clavier
English: Financial Performance Financial Performance Overview As with most administrative tribunals, approximately 80% of the Agency’s expenditures are related to personnel costs.
French: Information financière Aperçu du rendement financier Comme dans le cas de la plupart des tribunaux administratifs, environ 80 p.
English: 1 Crops that are intolerant of flooding, which is common in some saline areas.
French: 1 Cultures qui ne tolèrent pas l'inondation, un phénomène commun dans certaines zones salines.
English: At its forty-first session, the Commission invited the Working Group to proceed expeditiously, with a view to permitting the finalization and adoption of the revised Model Law and Guide within a reasonable time (A/63/17, para.
French: À sa quarante et unième session, elle l'a invité à terminer le plus vite possible ce projet pour permettre la finalisation et l'adoption de la Loi type révisée, ainsi que de son Guide pour l'incorporation, dans un délai raisonnable (A/63/17, par.
English: • June 21, 2007 (Financial results for April 2007) -- This notice modified May 31, 2007. April financial results to be included with May's
French: • 23 juillet 2007 (Résultats financiers d'avril et mai 2007) (Veuillez prendre note que la date de diffusion des résultats financiers d’avril, prévue pour le 21 juin, a été modifiée le 31 mai.)
English: Since November 2006, Lebanon has undergone a prolonged political crisis, which has slowed down further progress on the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: Depuis novembre 2006, le Liban vit une crise politique qui se prolonge et ralentit l'application intégrale de la résolution 1559 (2004).
English: In short, forming a judgment of what is reportable, yet not a significant deficiency, is just as important to as deciding upon what, in the circumstances, constitutes a significant deficiency.
French: En bref, décider des questions qu'il convient de communiquer, et qui ne constituent pas des lacunes importantes, est tout aussi important que de décider ce qui constitue, dans les circonstances, des lacunes importantes.
English: This is needed so that democratic Europe still has a clear message today!
French: C'est nécessaire pour que l'Europe démocratique ait encore un message clair aujourd'hui!
English: Opportunities Canada is currently involved in several aspects of the project including the definition of the science case and requirements, design of the telescope and enclosure structures, design of the instrumentation and adaptive optics systems, development of reflective coatings, site testing, detailed modeling of the performance of the telescope and adaptive optics systems, site testing on Mauna Kea (Hawaii), and the development of the observatory software architecture.
French: Possibilités Le Canada participe actuellement à plusieurs aspects du projet, incluant la détermination de la justification et des exigences scientifiques, la conception de la structure du télescope et de son enceinte, la conception de l’instrumentation et des systèmes d’optique adaptative, le développement de revêtements réfléchissants, les essais des sites, la modélisation détaillée de performance du télescope et des systèmes d’optique adaptative, les essais des sites sur Mauna Kea (Hawaii), et le développement de l’architecture logicielle de l’observatoire.
English: Poland Medical Care Supplement: Granted to persons entitled to a retirement, disability or survivors’ pension who:
French: Pologne Supplément pour soins médicaux: octroyé aux personnes qui ont droit à une pension de retraite, d’invalidité ou de survivants et qui:
English: Considering the proposed mitigation and compensation measures, and follow-up programs, as well as the proponent’s commitments, DFO has determined that the proposed project, as defined by the scope of the study, is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Compte tenu des mesures d’atténuation, de compensation et des programmes de suivi proposés, ainsi que des engagements du promoteur, le MPO a déterminé que le projet proposé, tel que défini par la portée de l’étude, n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Sex-segregated groups can provide a sense of safety and security that is sometimes not initially possible in mixed groups.
French: La séparation des deux sexes suscite un sentiment de sécurité qu'il est parfois impossible de créer dans des groupes mixtes.
English: Louise Weiss said in her superb opening address to the European Parliament after the first direct elections that there should not only be European pigs and cows, although cows are particularly topical at present, but that there should also be European people.
French: Lors du fabuleux discours d' ouverture du Parlement européen qui a suivi les premières élections directes, Louise Weiss a déclaré qu' il ne devait pas uniquement y avoir des vaches et des cochons européens - les vaches sont aujourd' hui d' actualité -, mais également des citoyens européens.
English: A continuous SO2 monitor is installed in the tailgas stack from one of the three acid plants.
French: Un appareil de surveillance continue du SO2 est installé dans la cheminée de gaz résiduaires d'une des trois usines d'acide.
English: Three were found qualified and their names were placed on an eligibility list.
French: Trois se sont qualifiés, et on a placé leurs noms sur une liste d'admissibilité.
English: Key efforts in this regard include strengthening the policy dialogue with governments by achieving joint agreement on necessary improvements.
French: À cet égard, on s’efforce principalement de renforcer le dialogue stratégique avec les gouvernements en concluant des ententes conjointes sur les améliorations nécessaires.
English: Let me reiterate, for the sake of absolute clarity, that such a report has to be about the big issues, that is to say, about questions like: where do we demand democracy, free elections, freedom of opinion, freedom of the press, freedom of faith and conscience, the removal of legal and practical discrimination against women, the protection of physical integrity and so on?
French: Permettez-moi de réaffirmer, dans un souci de clarté absolue, qu’un tel rapport doit traiter des questions majeures, à savoir: où exige-t-on la démocratie, des élections libres, la liberté d’opinion, la liberté de la presse, la liberté de religion et de conscience, l’abolition de toute discrimination légale et concrète à l’encontre des femmes, la protection de l’intégrité physique et j’en passe?
English: • Utilized risk pathway analysis as a basis for program redesign.
French: • Elle a eu recours aux analyses des facteurs de risques comme base de remaniement de ses programmes.
English: Patient should not need to know specific collection site.
French: Recours accru à des comités de liaison nationaux.
English: The spatial development and vegetation history of a large boreal peatland complex in east-central Alberta was reconstructed to examine factors that control peatland development in continental regions.
French: Les auteurs ont reconstruit le développement spatial et l'histoire de la végétation d'un grand complexe de tourbières du centre-est de l'Alberta, afin d'examiner les facteurs qui contrôlent le développement des tourbières dans les régions continentales.
English: February 17, 1999 HONGKONG BANK OF CANADA ANNELLE WILKINS  Assistant Vice-President and Legal Counsel [9-4-o] NAGEL COACHES LTD.
French: Le 17 février 1999 BANQUE HONGKONG DU CANADA La vice-présidente adjointe et conseillère juridique  ANNELLE WILKINS [9-4-o] NAGEL COACHES LTD.
English: As my fellow member in the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party has just mentioned, what happens within trades unions and in professional elections has as yet hardly been formulated.
French: Mon collègue libéral vient de le rappeler : ce qui se passe dans le milieu syndical, ce qui se passe au niveau des élections professionnelles est à peine élaboré aujourd'hui.
English: Take all appropriate measures, in particular through concrete procedural rules, to ensure that the principle of the best interests of the child, in accordance with article 3 of the Convention, adequately guides all government actions and decisions with regard to all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children; Ensure that discrepancies in the application of this principle remain minimal; Assess the impact on the best interests of the child of government actions and decisions, as well as actions and decisions by the civil society, in order to further enhance its own understanding - and therefore its guidance - of what constitutes “best interests”, as well as provide training to all decisions makers (judges, public officials, legislative bodies etc.).
French: a) De prendre toutes les mesures appropriées, et en particulier d'adopter des règles de procédure concrètes, pour veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à l'article 3 de la Convention, guide de manière adéquate toutes les actions et décisions du Gouvernement en ce qui concerne toutes les dispositions légales ainsi que les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services qui ont un impact sur les enfants;  b) De veiller à ce que les divergences dans l'application de ce principe restent minimes;  c) D'évaluer l'impact sur l'intérêt supérieur de l'enfant des actions et décisions du Gouvernement, ainsi que des actions et décisions de la société civile, afin de renforcer sa propre compréhension − et donc ses directives − de ce qui constitue «l'intérêt supérieur» de l'enfant, ainsi que de former tous les décideurs (juges, fonctionnaires, organes législatifs, etc.).
English: The upper limit for the application of the 15.5-per-cent rate is indexed for taxation years after 2006.
French: Le plafond d’application du taux de 15,5 % sera indexé pour les années d’imposition postérieures à 2006.
English: Empowerment A key element of community healing is the understanding within the community that social and cultural wellness and progress depends on taking immediate action to prevent further cases of FAS/E and support those already afflicted.
French: Prise de pouvoir Un des éléments clés de la guérison des communautés est que leurs membres comprennent bien que le bien-être et le progrès social et culturel de leur communauté respective dépendent essentiellement des démarches qui seront entreprises dès maintenant afin d'empêcher que de nouveaux cas de SAF/EAF ne se produisent et en donnant du soutien à ceux qui en sont déjà affligés.
English: • Companies adapted to the needs of people with disabilities Access to health
French: • Proportion de sans domicile dans la population
English: For ISIS, the system represents a major step toward commercializing a sensing technology that its researchers have been working on for years.
French: Le système représente pour ISIS un pas important vers la commercialisation d'une technologie de détection sur laquelle ses chercheurs ont travaillé pendant plusieurs années.
English: Normalize - to make normal or regular Normalization - the process of making normal or regular Denormalization - to remove, or steer away from, what seems to be normal" … "Denormalization, in the context of social behaviour, aims to change attitudes toward what is generally regarded as normal or a cceptable behaviour, including through social marketing.
French: Or, ce document explique en détail le sens de la politique gouvernementale de dénormalisation : « Normaliser - rendre normal ou régulier Normalisation - le processus de rendre normal ou régulier Dénormalisation - retirer, ou s'éloigner de ce qui semble normal » (…) « La dénormalisation, dans le contexte du comportement social, vise à changer les attitudes face à ce qui est généralement considéré comme comportement normal ou acceptable, y compris à travers le marketing social.
English: While at the national level the maternal mortality rate for 2005 stood at 3.9 per 10,000 live births, in the provinces of Formosa and La Rioja it was 16.4 and 15.0 respectively.
French: Si, au plan national, le taux enregistré en 2005 était de 3,9 pour 10 000 naissances vivantes, les taux correspondants dans des provinces comme celles de Formosa ou de La Rioja ont atteint 16,4 et 15,0 respectivement.
English: Some IP office information was captured in the database.
French: Une partie des informations relatives aux offices de propriété intellectuelle a été enregistrée dans la base de données.
English: The Working Group agreed that the phrasing of any provision regarding international cooperation should be careful and balanced in order to avoid misunderstandings with regard to the views mentioned above, and to clarify the scope of international cooperation in the context of this Convention.
French: Le Groupe de travail a reconnu que le libellé de toute disposition relative à la coopération internationale devrait être bien pesé et mesuré afin d'éviter des malentendus au sujet des vues mentionnées plus haut et de préciser la portée de la coopération internationale dans le contexte de la Convention.
English: Treated wood Pressure-treated pine or spruce is considerably less expensive than the preferred decking species, such as cedar, but because the grades of lumber set aside for treatment are usually low, pressure-treated wood is typically more susceptible to warping and cracking when exposed to weather than the preferred untreated species.
French: Bois traité L’épinette ou le pin traités sous pression sont considérablement moins dispendieux que les espèces de bois recommandées pour les quais, tel le cèdre, mais comme la qualité du bois d’œuvre destiné au traitement est habituellement faible, le bois traité sous pression est généralement plus porté à gauchir et à se fissurer lorsqu’il est exposé à des intempéries que les espèces non traitées recommandées.
English: Monitoring and encouraging the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them and the Protocol on Road Markings, and elaboration of amendment proposals to these legal instruments with a view to strengthening and harmonizing road safety standards.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Mesures visant à suivre et favoriser la mise en œuvre des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, et des Accords européens les complétant, ainsi que du Protocole sur les marques routières, et élaboration de propositions d'amendement à ces instruments juridiques en vue de renforcer et d'harmoniser les normes de sécurité routière.
English: See Chapter 3 for groundwater treatment options.
French: Les facteurs suivants doivent être pris en compte au moment de concevoir un système d’interception à l’aide de tranchées ou de drains :
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): Thank you very much, Ambassador.
French: Je vous remercie encore de votre déclaration fort intéressante.
English:    I and my British Conservative colleagues are fundamentally committed to upholding equal opportunities for all.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes fondamentalement engagés en faveur du maintien d’une égalité des chances pour tous.
English: • Use listening techniques and oral communication skills to participate in classroom discussions and more formal activities (group research and work, presentation or performance) These Language Arts Outcomes correspond to:
French: • Utiliser des techniques d’écoute et des compétences en communication orale pour participer aux discussions en classe et à des activités plus structurées (recherche et travail en groupe, présentation ou représentation).
English: Contractual obligations The nature of FINTRAC's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby FINTRAC will be obligated to make future payments when the services are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de CANAFE peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels CANAFE sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de services.
English: Mr. Kazemi Kamyab (Islamic Republic of Iran): On behalf of the Group of 77 and China and Mexico, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/56/L.51 and Corr.1.
French: M. Kazemi Kamyab (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mexique, de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/56/L.51 et Corr.1.
English: • individuals that are involved in the planning and/or delivery of public works First Nation leaders, public works managers, administrators, operational staff and technical advisors
French: • les personnes qui prennent part à la planification ou à la réalisation des travaux publics; les dirigeants des Premières nations, les gestionnaires des travaux publics, les administrateurs, le personnel opérationnel et les conseillers techniques.
English: • Photo: Drummers take their positions for the Opening Ceremony [08-08 20:03]
French: • JO-2008: la star de tennis de table chinoise Zhang Yining prête le serment des athlètes [08-09 00:46]
English: A Letter of Interest (LOI) (EN994-045668/A) was published on MERX6 on February 10, 2005.
French: Une lettre d'intérêt (LI) (EN994-045668/A) a été diffusée par l'entremise du MERX6 le 10 février 2005.
English: The park resembles a patchwork quilt of protected lands scattered over 15 larger islands, and many smaller islets and reefs.
French: Telle une mosaïque, le parc englobe des terres protégées réparties sur 15 grandes îles et de nombreux îlots et récifs.
English: Issuance of certificates and signing of agreement
French: Délivrance des certificats et signature de l’entente
English: Table of Contents Committee Mandate Canadian Biotechnology Advisory Committee Membership Message from the Chair Executive Summary Introduction The Global Landscape of Biotechnology Strategies Views from Experts and Involved Citizens A Canadian Action Agenda for Biotechnology Goal Areas of Strategic Action Desired Outcomes Roles and Responsibilities of the Federal Government Conclusion
French: Table des matières Mandat du Comité Membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie Message du président Sommaire Introduction La scène mondiale des stratégies en matière de biotechnologie Points de vue des experts et des citoyens intéressés Un programme d’action canadien pour la biotechnologie But Domaines d’action stratégique Résultats voulus Rôles et responsabilités du gouvernement fédéral Conclusion