ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report should be accompanied by sufficient copies (if possible in English, French or Spanish) of the principal legislative and other texts referred to in the report.
French: Il convient de joindre au rapport des exemplaires en nombre suffisant (si possible en anglais, en espagnol ou en français) des principaux textes législatifs ou autres mentionnés dans le rapport.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: • Every person who without lawful excuse who refuses or neglects to answers questions or furnish information as required by this Act, or who wilfully answers falsely is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term not exceeding three months or both.
French: • Quiconque, sans excuse légitime, refuse ou néglige de répondre aux questions ou de fournir des renseignements en application de la présente Loi ou qui sciemment donne des renseignements faux est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de cinq cents dollars et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: (d) To delete in subparagraph (k) of article 2 the reference to the “subject matter of the procurement”;
French: d) De supprimer de l'alinéa k) de l'article 2 les mots “de l'objet du marché”;
English: Very few of the sites used by the Horned Lark strigata for breeding or wintering are protected or are managed primarily for larks (Pearson and Altman 2005).
French: Très peu des sites utilisés par la sousespèce strigata pour la reproduction ou l’hivernage sont protégés ou gérés dans l’intérêt spécifique des alouettes (Pearson et Altman, 2005).
English: Pursuant to Article 3bis(1) of the Madrid Agreement, protection resulting from the international registration shall extend to the Kingdom of Bhutan only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Conformément à l’article 3bis.1) de l’Arrangement, la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra au Royaume du Bhoutan que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: Article 46 shall apply. Justification Confidentiality of information must be ensured.
French: Amendement Les règles financières applicables à l'Autorité sont arrêtées par le directeur après consultation du conseil des régulateurs et de la Commission.
English: We hope that Mr. Haekkerup's successor, Mr. Michael Steiner, will bring the necessary inspiration in order to carry out the aims of the international community in Kosovo, and we pledge our full cooperation with the new Head of the United Nations Mission in the province.
French: Nous espérons que le successeur de M. Haekkerup, M. Michael Steiner, apportera l'inspiration nécessaire pour mener à bien les objectifs de la communauté internationale au Kosovo, et nous nous engageons à pleinement coopérer avec le nouveau chef de la Mission des Nations Unies dans la province.
English: While Dial-A-Bus has restrictions as it must follow the municipal by-laws which specify that it can only operate within the city limits, TCA has learned that Dial-A-Bus has a charter licence allowing the specialized vehicle to go outside the city limits when such a vehicle is available.
French: ATC signale que Dial-A-Bus est assujettie à des restrictions prévues dans des règlements municipaux qui stipulent que les services doivent être exploités à l'intérieur des limites de la ville. Toutefois, ATC précise que Dial-a-Bus est titulaire d'un permis d'exploitation de services nolisés qui autorise l'utilisation d'un véhicule spécialisé à l'extérieur des limites de la ville lorsqu'un tel véhicule est disponible.
English: The 7 patents licensed by UNICAMP up to the end of 2003, will provide R$1 million in revenues over a 10 year-period.
French: Les sept brevets concédés sous licence par UNICAMP jusqu’à la fin de 2003 rapporteront un million de reais en 10 ans.
English: Dr. Janet Rossant, CIHR’s Institute of Genetics Advisor y Board Dr. Rossant is the Chief of Research at The Hospital for Sick Children and winner of the 2005 CIHR Michael Smith Prize in Health Research.
French: Dre Janet Rossant, Conseil consultatif de l’Institut de génétique des IRSC La Dre Rossant est responsable de la recherche à l’Hôpital pour enfants et lauréate du Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC en 2005.
English: ▪ Among adults, resources directed at sexual health are needed to address psychological aspects of aging and sexuality, rather than focusing on physiologic sexual dysfunction.
French: ▪ Parmi les adultes, les ressources destinées à la santé sexuelle sont nécessaires pour aborder les aspects psychologiques du vieillissement et de la sexualité, plutôt que de viser la dysfonction sexuelle physiologique.
English: Product Safety Laboratory, July 25, 2000.
French: « Sommaire de différentes études sur la présence de plomb dans les produits de consommation.
English: Supply chain utilisation system to integrate all supply inputs (all sectors) Management decisions in the wood industry are typically difficult to make because they involve many complex factors, ranging from stand characteristics to client preferences, and including available capital or human skills, equipment characteristics, environmental impact, distribution systems, marketing strategies, etc.
French: Application des concepts de gestion intégrée production-distribution à l'optimisation des approvisionnements (tous les secteurs) Les dirigeants de l'industrie du bois font souvent face à des décisions difficiles à prendre parce qu'elles doivent intégrer de nombreux facteurs complexes, depuis les caractéristiques des peuplements jusqu'aux préférences des clients, en passant par la disponibilité des ressources financières ou humaines, les aspects environnementaux, les systèmes de distribution, et les stratégies de commercialisation, etc.
English: This group has fewer average years of schooling than the white population; the difference amounts to two years in the over-35 age group and to 1.6 years in the 25-to-29 age group.
French: Ce groupe affiche une moyenne d'années d'études inférieure à celle de la population blanche, la différence étant de deux ans dans la tranche d'âge des plus de 35 ans et de 1,6 an dans celle de 25 à 29 ans.
English: Amendment by Gabriela Creţu Amendment 169 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Corina Creţu Amendement 169 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Because of the time-sensitive nature of the service that it delivers, OC Transpo makes provision for these absences through the use of the spare board system, a system that appears to generally work quite well.
French: Vu la nature du service qu’elle offre, OC Transpo pallie ces absences grâce à un système de suppléance, lequel semble généralement fonctionner très bien.
English: El apartahotel es acogedor y amplio. Nosotros estuvimos en uno de 6 y las dos habitaciones estaban muy bien, así como el sofa cama doble.
French: Un hotel cómodo bien ubicado y la calidad precio excelente, y por parte de el personal, mucha amabilidad.
English: Batch Size(s) (number of dosage units)
French: Taille du/des lot(s) (nombre d’unité posologique)
English: Today, information gathering and assessment activities are spread out among a number of federal organizations, with the result that the security intelligence environment is both more complex and more integrated.
French: Aujourd'hui, les activités de collecte d'information et d'évaluation sont réparties entre divers organismes fédéraux, de sorte que le contexte du renseignement de sécurité est à la fois plus complexe et plus intégré.
English: "2 The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutions, foundations and bodies in the Member States and at international level.
French: "3.2 La Fondation collabore le plus étroitement possible avec les institutions, fondations et organismes spécialisés qui existent dans les États membres et au niveau international.
English: (2) The amount payable is equal to the lesser of (a) the amount of the deficit shown in the final statement of receipts and disbursements, and (b) the amount determined by the formula A + B where A is equal to (i) if the trustee or receiver complies with their duties, $300 for the first wage claim and $35 for each subsequent claim, or (ii) if the records are disorganized or incomplete so as to make it impossible for trustees or receivers to comply with their duties, $300 for the first wage claim and $20 for each subsequent claim, and B is equal to (i) 0, if those in possession of information are cooperative with respect to their duties under subsection 21(3) or (4) of the Act, or (ii) the amount payable for the first wage claim under variable A, if they are not cooperative with respect to those duties.
French: A + B où : A représente : (i) dans le cas où le syndic ou le séquestre remplit ses fonctions, 300 $ pour la première créance salariale et 35 $ pour chaque créance salariale supplémentaire, (ii) dans le cas où les dossiers sont désorganisés ou incomplets de sorte qu’il est impossible pour le syndic ou le séquestre de remplir ses fonctions, 300 $ pour la première créance salariale et 20 $ pour chaque créance salariale supplémentaire; B : (i) 0, dans le cas où les personnes en possession des renseignements coopèrent en ce qui concerne leurs obligations visées aux paragraphes 21(3) et (4) de la Loi; (ii) la somme à payer pour la première créance salariale déterminée à l’élément A, dans le cas où elles ne coopèrent pas en ce qui concerne ces obligations.
English: This is seen in turn as putting more pressure on profits and an even greater need for (and increased difficulty in accessing) capital.
French: Cette réduction des débouchés exerce des pressions à la baisse sur les revenus et exacerbe le besoin de capitaux et la difficulté d'y avoir accès.
English: The Secretariat agrees with the importance of monitoring against action plans and reporting on progress.
French: Le Secrétariat convient de l’importance de faire le suivi de l’avancement des plans d’action et de la reddition de comptes.
English: The Institute's facilities include the world's longest ice tank (90 metres), an offshore engineering basin, and a 200-metre towing tank.
French: Au nombre des installations de l'Institut, mentionnons le plus long bassin d'essais dans des conditions de glace au monde (90 mètres), un bassin pour l'étude des ouvrages en haute mer et un bassin d'essai des carènes de 200 mètres.
English: These recommendations have the broadest applicability (i.e. work demands and organizational culture are predictive of three out of four forms of work-life conflict, caregiver strain being the exception).
French: Les deux premières présentent les recommandations liées aux exigences professionnelles et à la culture organisationnelle, parce qu'elles ont la plus grande applicabilité (les exigences professionnelles et la culture organisationnelle sont des variables prédictives de trois des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle; la pression sur le fournisseur de soins constitue l'exception).
English: Where two or more persons have made an invention jointly, the right shall be jointly held by both or all of them.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé une invention en commun, le droit au brevet leur appartient en commun.
English: Telephone ticket purchase service fee of $1.50 per ticket applicable.  Pompeii was developed by the Soprintendenza Archeologica di Pompei together with the Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Caserta, and promoted by the Regione Campania-Assessorato ai Beni Culturali, with the support of the Compagnia di San Paolo and a contribution from the Autostrade Meridionali SpA.  More information
French: L’achat de billets par téléphone occasionne des frais de service de 1,50 $ par billet.  Une exposition conçue par la Soprintendenza Archeologica di Pompei conjointement avec la Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Caserta et promue par la Regione Campania-Assessorato ai Beni Culturali, avec le soutien de la Compagnia di San Paolo et une contribution de Autostrade Meridionali SpA.  Plus de renseignements
English: I turn now to peacemaking.  The Security Council has accorded special attention to improving sanctions regimes in Africa, to the plight of refugees and displaced persons in Africa and to the protection of children in armed conflict.
French: S'agissant du domaine du maintien et du rétablissement de la paix, le Conseil de sécurité a accordé une attention particulière à l'amélioration des régimes de sanctions en Afrique, à la situation des réfugiés et des personnes déplacées sur le continent et à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Calzavara L, Burchell A, Major C et al. and the Polaris Study Team. Increases in HIV incidence among men who have sex with men undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, Canada.
French: Calzavara L, Burchell A, Major C et coll. et l'équipe de l'étude Polaris. Increases in HIV incidence among men who have sex with men undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, Canada.
English: Informal document: INF.28 (United States of America)
French: Document informel: INF.28 (États-Unis d'Amérique).
English: In 1893 reconstruction, begin once again. After many plan changes to fit the need of the guests, the hotel to this day continues to retrofit to meet its customer's needs.
French: L'actuel hôtel Rothorn Kulm a été construit en 1893, puis constamment adapté aux besoins des hôtels dans le cadre de plusieurs transformations et agrandissements.
English: Atmosphere and related environment refers to atmosphere (weather, climate, air quality, and stratosphere), hydrosphere (rivers, lakes and oceans), cryosphere (snow and ice), and the linkages with the surface (e.g., biosphere) and includes applications such as environmental prediction.
French: L’environnement atmosphérique et connexe désigne l’atmosphère (conditions météorologiques, climat, qualité de l’air, stratosphère), l’hydrosphère (cours d’eau, lac et océans), la cryosphère (neige et glace), les liens avec la surface (p. ex. la biosphère), et inclut des applications telles que la prédiction environnementale.
English: (a) Approved the provisional agenda and documentation for its thirty-second session, as amended (see chap.
French: a) A approuvé, sous réserve de réexamen et de mise au point définitive par le Bureau, l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-deuxième session, tels qu'ils avaient été modifiés (voir chap.
English: The rooms would get too hot, but you could open the windows.
French: La chambre était petite. Manque d'espace dans la chambre, mais la salle de bain était moderne et assez grande.
English: got a good price at booking.com --otherwise would not have wanted to pay for this hotel, but it was very nice.
French: les rideaux ne sont pas assez opaques.
English: The Retirement Benefits (Occupational Retirement Benefits Regulations) 2000 and the Retirement Benefits (Individual Retirement Benefits Regulations) 2000 provide for schemes formed by the employers for their employees and for those formed by individuals respectively.
French: Le règlement relatif aux pensions de retraite (2000) et le règlement relatif aux régimes de pension complémentaire (2000) régissent respectivement les fonds de pension constitués par les employeurs pour leurs salariés et ceux constitués à titre individuel.
English: However, the Mahjub Government failed to agree on and implement effective reform policies, and in May 1969 a group of officers led by Colonel Gaafar Mohamed Al-Nimeiri took power.
French: Cependant, le gouvernement Mahjoub ne parvient pas à s'entendre sur l'adoption et l'application de véritables réformes et, en mai 1969, un groupe d'officiers dirigé par le colonel Gafaar Mohamed Nimeyri prend le pouvoir.
English: Warren, H.V., R.E. Delavault, and K.W. Fletcher, "Metal Pollution - A Growing Problem in Industrial and Urban Areas", CIM Bull., 64: 34-45 (1971).
French: Food Chain Transport and Geochemical Implications», Can.
English: But the Committee now faced an important pending issue: how to streamline its work and improve its effectiveness.
French: À l'heure actuelle pourtant, il reste une question à résoudre, celle de la rationalisation et de l'amélioration de ses travaux.
English: For instance: Algeria (member of the Middle East and North Africa Financial Action Task Force), Australia, Belgium, Canada, China (as an observer), Finland, Germany, Ireland, Mexico, New Zealand, Peru (member of the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering (GAFISUD)), Portugal, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain and Turkey.
French: Par exemple: Algérie (membre du Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord), Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Chine (en qualité d'observateur), Finlande, Espagne, Fédération de Russie, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou (membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud (GAFISUD)), Portugal, Slovaquie et Turquie.
English: It is the great lengths that are taken in order to ensure that the industry remains strong and prosperous that make the harvest of the Malpeque Oyster truly fascinating.
French: On traitera de cette question de manière plus détaillée dans la section « problèmes liés à l’industrie » du site.
English: It will test solutions to the bottlenecks that delay wide European deployment of electronic services.
French: Il mettra au banc d’essai des solutions en faisant intervenir des facteurs qui retardent le vaste déploiement en Europe des services électroniques.
English: This was done at one committee meeting with excellent results.
French: C’est ce qui a été fait lors de la réunion d’un comité, avec d’excellents résultats.
English: The modified corn line is protected from ECB damage and permits farmers to use phosphinothricin-containing herbicides for weed control in the cultivation of corn.
French: La lignée de maïs modifié est protégée contre la pyrale du maïs et permet aux agriculteurs d'utiliser des herbicides contenant de la phosphinothricine contre les mauvaises herbes dans la culture du maïs.
English: Upon enquiry regarding the status of the $127,379,954 in the accounts, the Advisory Committee was informed that the amount represents expenditures that have been recorded in the United Nations Peace Forces accounts, and that should any of the expenditures be reimbursed by the host Governments, that refund of prior period expenditures would be credited to miscellaneous income in accordance with the provisions of financial rule 107.2(a).
French: En réponse à sa demande concernant la comptabilisation de ce montant de 127 379 954 dollars, le Comité consultatif a été informé que les dépenses correspondantes avaient été imputées aux comptes des Forces de paix des Nations Unies et qu'en cas de remboursement par les gouvernements hôtes, les sommes représentant le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs seraient portées au crédit du compte des recettes accessoires, conformément à la règle de gestion financière 107.2 a).
English: In addition, they share, inter alia, the two major areas of concern for the implementation of a common payroll system, in particular, maximizing the return on investment in ERPs and promoting opportunities for sharing computer applications across agencies.
French: Ils approuvent en particulier le souci d'optimiser le rendement des investissements dans les systèmes de planification des ressources et la volonté de promouvoir le partage des applications informatiques − éléments très importants dans la perspective de l'établissement d'un système de paie commun.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 14 additional sponsors of the draft, which did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 14 autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: • Identify/assess if there is an emerging health problem that may benefit from a research response; a request from a Chief Medical Officer of Health could be the "trigger" to activate the committee
French: • déterminer/évaluer si un problème de santé émergent pourrait bénéficier d'une intervention de recherche; une demande d'un médecin-hygiéniste en chef pourrait être le « déclencheur » pour activer le comité;
English: Crop conditions are monitored and controlled remotely by computer systems.
French: Les systèmes informatiques contrôlent à distance les conditions de culture.
English: The Moro conflict, originally led by the Moro National Liberation Front (MNLF), and is now led by the Moro Islamic Liberation Front (MILF), a breakaway Islamist faction of MNLF.
French: Le conflit Moro, dirigé à l'origine par le Front de libération nationale Moro (MNLF), est maintenant dirigé par le Front de libération islamique Moro (MILF), faction islamique dissidente du MNLF.
English: An addition to a house is not considered to be a substantial renovation, as it is the existing house that must be renovated.
French: La construction d'un ajout à une maison n'est pas considérée comme une rénovation majeure étant donné que la maison en entier doit être rénovée.
English: (d) Encourages all States to utilize the Convention and the Protocols thereto when other bases for cooperation, such as bilateral agreements and domestic law, do not provide for effective extradition, mutual legal assistance and confiscation;
French: d) Encourage tous les États à utiliser la Convention et les Protocoles s'y rapportant lorsque d'autres bases de la coopération, telles que traités bilatéraux et droit interne, ne comportent pas de dispositions permettant une extradition, une entraide judiciaire et une confiscation efficaces;
English: This includes the review by DMC to agree that the proposed changes are administrative.
French: Cela inclut l'examen par le CGD qui vise à établir que les modifications proposées sont bien de nature administrative.
English: The Commission adopts the first progress report on economic and social cohesion (-> point 1.3.91).
French: Adoption par la Commission du premier rapport sur les progrès accomplis dans la cohésion économique et sociale (-> point 1.3.91).
English: In addition, the expulsion decision cannot be appealed, while a new application requires new circumstances to be presented, of which there are none.
French: De plus, la décision d'expulsion n'est pas susceptible d'appel et une nouvelle demande ne peut être présentée que si les circonstances ont changé, ce qui n'est pas le cas.
English: Paragraph 5 aims to prevent fraudulent evasion of Community law.
French: Le paragraphe 5 vise à prévenir la fraude au droit communautaire.
English: Electoral district agents may be appointed by completing form EC 20042 and their appointment revoked or changed using form EC 20041.
French: Pour nommer les agents de circonscription, il faut remplir le formulaire EC 20042, et se servir du formulaire EC 20041 pour révoquer ou changer la nomination.
English: We present the t value, the "degrees of freedom" (df) for the test, and the probability (p).
French: Les résultats sont présentés selon les divers volets.
English: (d) Chemical Weapons Convention (CWC);
French: d) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC);
English: (a) Life, liberty, security of the person and the protection of the law;
French: a) vie, liberté, sûreté de la personne et protection de la loi ;