ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Check-in: from 02:00 p.m. Check-out: until 10:00 a.m. The Berolina Airport Hotel is only 10 minutes away from Schönefeld Airport and about 20 minutes from the city centre.
French: hôtel à Berlin: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Arrivées: à partir de 14h00 Départs: jusqu’à 10h00 L’établissement Berolina Airport Hotel est à seulement 10 minutes de l’aéroport de Schönefeld et à 20 minutes du centre-ville.
English: Mr. MELKERT (Associate Administrator, UNDP), agreed with the representatives of Barbados and Namibia that development efforts must be tailor-made to meet the specific needs of individual countries.
French: M. Melkert (Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement) reconnaît avec les représentants de la Barbade et de la Namibie que les efforts de développement doivent être conçus spécialement pour répondre aux besoins particuliers de chaque pays.
English: 9, 2007 Case Arguments due from all parties Jan.
French: 2007 Date d'échéance pour recevoir les contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 26 fév.
English: Add following text: 1) how the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) can be integrated with each other 2) How the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation ...) can be improved, possibly via integrated IT system 3) Communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve the performance management.
French: Ajouter le texte suivant: 1) comment les différentes composantes du cycle SPP -ABM (SPA, PLTC, PGA, etc.) peuvent être intégrées les unes aux autres; 2) comment l'intégration du cycle SPP-ABM avec d'autres cycles (cycle RH, gestion des risques, évaluation, etc.) peut être améliorée, éventuellement via un système informatique intégré; 3) communication d'une liste d'indicateurs de performance prédéterminés clairs, à utiliser tout au long du cycle, afin d'améliorer la gestion des performances.
English: The options for contacting with Mercury Messenger are the same as with Messenger.
French: Les options de communication avec Mercury Messenger sont les mêmes qu’avec Messenger.
English: For example, the scope of offences in the Act to criminalise certain activity involving copyright piracy where the activity is committed ‘with the intention of obtaining a commercial advantage or profit’ has been broadened.
French: Par exemple, la portée des sanctions prévues dans la loi afin de considérer comme un délit certaines activités portant atteinte au droit d’auteur lorsqu’elles sont commises "dans l’intention d’obtenir un avantage ou un bénéfice commercial" a été élargie.
English: Our ability to continue to deliver a comprehensive strategy depends in large part on civilian-military cooperation and coordination.
French: Notre capacité de continuer à appliquer une stratégie globale dépend en grande partie de la coopération et de la coordination entre les civils et les militaires.
English: They carry an extensive selection of carvings, limited-edition prints, handicrafts, garments, and stationery items, all handcrafted or designed by Inuit artists. Sculptures are fashioned from a variety of media - soapstone, whalebone, antler, or ivory.
French: L’entreprise se spécialise dans la vannerie de frêne, les boîtes en piquants de porc-épic, la poterie, les roues de médecine, les capteurs de rêve, les objets ciselés en stéatite, le daim, les cadeaux pour bébés, les perles, le roseau odorant, les cartes et les reproductions artistiques et les housses de coussin.
English: Treatment of complicated Candida vaginitis: comparison of single and sequential doses of ﬂuconazole.
French: « Mycoplasma genitalium infections in asymptomatic men and men with urethritis attending a sexually transmitted diseases clinic in New Orleans ».
English: The spacious and elegant interiors of Hotel Gabrielli Sandwirth, feature period furnishings and exquisite Murano glass.
French: Les intérieurs spacieux et élégants de l'Hotel Gabrielli Sandwirth, possèdent des meubles d'époque et du superbe verre de Murano.
English: CHAPTER X REFERENCES TO DEPOSITED MICROORGANISMS OR OTHER BIOLOGICAL MATERIAL General 228.
French: PCT/GL/RO/6 page 64 CHAPITRE X RÉFÉRENCES À DES MICRO-ORGANISMES OU AUTRE MATÉRIEL BIOLOGIQUE DÉPOSÉS Généralités 228.
English: Since the Board is a quasi-judicial tribunal, it does not develop programs or create activities.
French: Comme le Conseil est un tribunal quasi judiciaire, il n’élabore pas de programmes ni ne crée d’activités.
English: Number of information products related to food and nutrition disseminated to the industry and/or the Canadian public Implement the food-borne contaminants initiative of the government's Chemical Management Plan We will contribute to the government's Chemical Management Plan (CMP) (and update risk management strategies to limit exposure of Canadians to selected chemicals in foods) by
French: En 2007-2008, élaborer un plan de communication et des matériels éducatifs appropriés pour les fèves et les graines germées Politiques, règlements, normes, rapports, plans, évaluations ou lignes directrices élaborés et approuvés, et activités de surveillance/recherche connexes réalisées Nombre de produits d'information sur les aliments et la nutrition adressés à l'industrie et (ou) au public canadien Mettre en oeuvre l'initiative sur les contaminants présents dans les aliments, dans le cadre du Plan canadien de gestion des produits chimiques Nous contribuerons au Plan canadien de gestion des produits chimiques (PCGPC) (et mettrons à jour les stratégies de gestion des risques pour limiter l'exposition des Canadiens à des produits chimiques choisis dans les aliments) :
English: (a) Delays experienced in gaining approval for the necessary funding;
French: a) Retards intervenus dans l'approbation du financement nécessaire;
English: The event must be re-experienced persistently in one or more of the following ways: intrusive distressing recollections of the event, recurrent distressing dreams of the event, acting or feeling as if the event were happening again including hallucinations, flashbacks and illusions, intense psychological distress at exposure to reminders of the event and physiological reactivity when exposed to cues that resemble or symbolize aspects of the event.
French: Cette modification de la personnalité se caractérise par une attitude hostile ou méfiante vis-à-vis du monde extérieur, par un repli social, par des sentiments de vide ou de perte d’espoir, par l’impression chronique d’avoir «les nerfs à vif», comme sous l’effet d’une menace permanente, et par le sentiment de se sentir étranger. d) Abus de substances toxiques
English: RLT ROP 075 TBS Registration: 000773 Bank Number: RLT PCE 771 References of Grievances to Adjudication Description:
French: Ce fichier concerne les personnes qui, selon l'employeur, exercent des fonctions confidentielles ou de gestion dans la Fonction publique du Canada, ou au Parlement. But :
English: Aangename omgeving om 's avonds even te vertoeven buiten het gewoel. Er zijn echter genoeg restaurantjes en terrasjes om een leuke avond door te brengen.
French: Ruhige Lage, freundliches Personal, kurze Distanz bis zur Vaporettistation, uns hat es sehr gefallen.
English: They have been formulated by the Canadian Institute of Chartered Accountants, and are recognized by the public as the official guidelines to preparing financial statements.
French: Ils ont été établis par l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) et sont reconnus par le public comme les lignes directrices officielles régissant la préparation des états financiers.
English: The international community, through the respective resolutions of international organizations, severely criticized the Azerbaijani blockade of the Republic of Armenia and Nagorny Karabakh, describing it as a violation of human rights, particularly in the European Parliament resolutions of 18 June 1987, 18 January 1990, and 21 January and 27 May 1993, the Council of Europe Parliamentary Assembly motion for recommendation on the situation in Nagorny Karabakh/Atkinson motion, submitted on 22 September 1992 by 30 members, etc.
French: La communauté internationale, par le biais de résolutions respectives des organisations internationales, a sévèrement critiqué le blocus imposé par l'Azerbaïdjan à la République d'Arménie et au Haut-Karabakh, le décrivant comme une violation des droits de l'homme.  Il s'agit en particulier des résolutions du Parlement européen en date du 18 juin 1987, du 18 janvier 1990 et du 21 janvier et du 27 mai 1993, de la proposition de recommandation sur la situation au Haut-Karabakh émanant de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (proposition de recommandation Atkinson), présentée le 22 septembre 1992 par 30 membres, etc.
English: However, the Assembly may well, when examining an immunity case, express its concern when Council of Europe norms have been disregarded.
French: Toutefois, lorsqu’elle examine une affaire d’immunité, l’Assemblée est fondée à exprimer sa préoccupation quand des normes du Conseil de l’Europe ont été enfreintes.
English: With respect to formal education, the QUIBB surveys show that in the period 2003-2005 the proportion of rural women living less than 30 minutes from a secondary school rose from 12% to 64% as a result of the construction of new secondary education units.
French: Dans le domaine de l'éducation formelle, les données des enquêtes QUIBB montrent qu'au cours de la période 2003-2005, les proportions de femmes rurales vivant à moins de trente minutes d'un établissement secondaire est passée de 12 % à 64 % du fait de la construction de nouveaux établissements d'enseignement secondaire.
English: (FR) My respects, Mr Toubon.
French: Mes hommages, Monsieur Toubon!
English: Before paragraph Part of this appropriation is intended in particular to support ..........local development, micro-credit, environmental protection and the fight against poverty.
French: Avant l'alinéa Une partie de ce crédit est destinée, en particulier, à ..........protection de l'environnement et de la lutte contre la pauvreté.
English: That fact should not be forgotten.
French: Cette donnée ne doit surtout pas être perdue de vue.
English: Health Canada is the lead federal department in the development of an integrated pan-Canadian Healthy Living Strategy, which will help Canadians help themselves to better health.
French: Santé Canada orchestre les efforts du fédéral pour mettre au point une stratégie pancanadienne qui incitera les Canadiens à assumer la responsabilité de leur santé.
English: Key components of the nHS also need to connect to inter-modal facilities and international gateways to meet the demands of global supply chains. failure to keep pace would have severe economic and safety impacts.
French: Les principales composantes du rrn doivent aussi être raccordées aux installations multimodales et aux portes d’entrée internationales pour répondre aux demandes des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: What is more, in the middle of this situation, the United States Interests Section yesterday staged and orchestrated a fresh provocation against Cuba.  It organized a meeting at the residence of one of its officials at 7th Avenue, 24th Street in Miramar, a house which, as I have already mentioned, has become a kind of convention centre for the counter-revolution in Cuba and for the United States-based mercenary groups.
French: Mais ce n'est pas tout : avant-hier, au milieu de cette affaire, la Section des intérêts américains a orchestré une nouvelle provocation contre Cuba en organisant une réunion chez un de ses fonctionnaires à la 7e Rue et la 24e, à Miramar, cette maison ayant été transformée, comme je l'ai déjà dit, en une sorte de centre de réunions de la contre-révolution cubaine et des groupes mercenaires des États-Unis.
English: Michael Melski locates most of his plays in the context of his native, small-town Cape Breton, but it is a dark, desperate, and violent perspective on a region often represented to the outside world as a rural paradise.
French: Michael Melski situe la plupart de ses pièces dans le décor de son petit village natal de l'île du Cap-Breton. Elles présentent une perspective sombre, désespérée et violente d'une région souvent représentée comme un paradis rural.
English: 613-995-2855 Facsimile 613-996-0518 TTY 613-957-9090 General Library Reference 613-996-5494 E-Mail. infosource@tbs-sct.gc.ca Internet www.tbs-sct.gc.ca If you would like a copy of Info Source:
French: 613‑995‑2855 Télécopieur 613‑996‑0518 ATS 613‑957‑9090 Référence générale de la bibliothèque 613‑996‑5494 Courriel infosource@tbs‑sct.gc.ca Internet www.tbs‑sct.gc.ca Pour obtenir un exemplaire d'Info Source, Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements ou d'Info Source :
English: • The Pharmaceutical Industry The classification of these drugs as prescription products limits their sale subject to the provision of the advice of a practitioner, thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: • L'industrie pharmaceutique Ces médicaments étant classés parmi les produits de prescription, leur vente n'est possible que sur la recommandation d'un professionnel. Les cas d'utilisation impropre sont ainsi moins nombreux et la responsabilité du fabricant s'en trouve réduite.
English: It is GISB's intention to link program delivery to Canadians' demand for information and ensure SFT (Speech from the Throne) direction and results of program evaluations.
French: La DGSIG a l'intention de lier l'exécution des programmes à la demande des citoyens en matière d'information pour assurer le respect de l'orientation donnée dans le discours du Trône et les résultats des évaluations des programmes.
English: Political parties agreed in principle on the need for moderate political statements during the campaign period and increasingly presented party platforms and policies to appeal to voters, although criticism of competing parties remained prominent.
French: Les partis politiques sont convenus en principe de la nécessité de modérer les déclarations politiques au cours de la campagne et, de plus en plus, ils ont présenté des programmes et politiques pour attirer les électeurs, en dépit des critiques restées vives entre les partis rivaux.
English: Because the human mind is limited in attention, memory, and calculation, and imperfect in perception, we tend to simplify, use limited viewpoints, highlight some aspects; unless the decision-making process is an explicit, stepwise activity, limited rationality will prevail.
French: Comme l’esprit humain est limité sur le plan de l’attention, de la mémoire et du calcul et que ses facultés de perception sont imparfaites, nous avons tendance à simplifier, à limiter nos points de vue et à ne souligner que certains aspects ; à moins de définir et de structurer le processus décisionnel, on ne pourra espérer de décisions rationnelles.
English: Let me try and respond to the points that have been made, and, as Henry VIII said to his wives, ‘I will not keep you long’!
French: Permettez-moi de répondre aux points qui ont été soulevés. Comme Henry VIII disait à ses épouses, «je ne vous retiendrai pas longtemps».
English: "Organizational warrant" refers to a justification for selecting terms based upon the business requirements and the business language used by an organization.
French: La justification par l’organisation (organizational warrant) est la justification donnée au choix des termes en fonction des exigences opérationnelles d’une organisation et du langage qu’elle utilise.
English: Meanwhile, in Belgrade, Nis and other cities across Serbia, protests provoked by the outbreak of violence, in some cases degenerated into a disgraceful display of ethnic hatred and vandalism.
French: Entre-temps, à Belgrade, à Nis et dans d’autres villes de Serbie, des protestations en réaction à cette flambée de violence ont parfois dégénéré en un spectacle navrant de haine ethnique et de vandalisme.
English: • promoting inter-agency cooperation, especially across jurisdictions
French: • promouvoir la coopération interorganismes et surtout entre différents secteurs de compétence;
English: The magistrate or member of the Department of Public Prosecutions is suspended from his duties, and the case is referred to the High Council of the Judiciary, which imposes whatever penalty it deems fit.
French: Le juge ou le membre du ministère public est suspendu de ses fonctions, l'affaire étant renvoyée au Conseil supérieur de la magistrature, qui prononce la peine qui lui paraît appropriée.
English: • The human resource management system is simple, flexible, affordable, and easy to understand and use.
French: • le système de gestion des ressources humaines est simple, souple, abordable et facile à comprendre et à exploiter.
English: The predictable effect of the strike was to prevent people from entering the court house.
French: Comme il fallait s'y attendre, la grève a eu pour effet d'empêcher les gens d'entrer dans les palais de justice.
English: The lack of statistics on this subject has been apparent since 1998.
French: Le manque de statistiques en la matière est constaté depuis 1998.
English: Keen to reduce its dependence on the United States market, the Government is holding strategic discussions with potential donors, including the European Development Bank, to finance a lengthening of the runway at the Providenciales Airport to handle transatlantic flights.
French: Soucieux d'être moins tributaire du marché des États-Unis, le Gouvernement tient des consultations stratégiques avec des donateurs potentiels, notamment la Banque européenne de développement, en vue de financer le prolongement de la piste d'atterrissage de l'aéroport de Providenciales pour qu'il puisse accueillir des vols transatlantiques.
English: As of 1 January 1998, if a Member State is informed that another Member State has authorised the marketing of a veterinary medicinal product, it shall request from it the evaluation report and shall within 90 days either extend its recognition to or withhold it from the authorisation decision of the other Member State.
French: Dès le 1er janvier 1998, lorsqu'un État membre est informé qu'un autre État a autorisé la mise sur le marché d'un médicament vétérinaire, il demande qu'on lui envoie le rapport d'évaluation et reconnaît ou non la décision d'autorisation de l'autre État membre dans un délai de 90 jours.
English: Column (10) Portable tanks instructions
French: Colonne 10) Instruction relative aux citernes mobiles
English: They are longer-running crises where the very process of conflict has had a dramatic impact on societal structures, government institutions and the ability of extended families and communities to support each other.
French: Ce sont des crises prolongées où le processus même de conflit a eu des conséquences dramatiques sur les structures sociétales, les institutions gouvernementales et la capacité des familles et des communautés élargies de subvenir à leurs besoins.
English: It has also taken into account the specific characteristics of individual Member States by providing for a large number of derogations from the country of origin principle.
French: De plus, elle tient compte des différentes particularités nationales en prévoyant une multitude de dérogations au principe du pays d'origine.
English: In contrast, only 11 percent totally agree with the statement that "the federal government does a good job of representing your interests as an Aboriginal person."
French: C’est dans une proportion de 33 % que les répondants autochtones se sont dits plutôt d’accord avec cet énoncé, tandis que la moitié (51 %) étaient plutôt ou entièrement en désaccord.
English: Health Canada contracted with Kim Scott, the contractor for the data analysis of the first questionnaire, to revise the questionnaire and to develop a guide to accompany the survey document.
French: Santé Canada a engagé Kim Scott, contractante pour l'analyse des données du premier questionnaire, afin qu'elle révise le questionnaire et réalise un guide pour l'accompagner.
English: The Commission will normally not — and to the extent that Community interest is not at stake — adopt a decision which is in conflict with a decision of an NCA after proper information pursuant to both Article 11(3) and (4) of the Council Regulation has taken place and the Commission has not made use of Article 11(6) of the Council Regulation.
French: En principe, dès lors que l'intérêt communautaire n'est pas en jeu, la Commission n'adopte pas de décision qui soit contraire à la décision d'une autorité nationale de concurrence après que l'information a eu lieu en bonne et due forme conformément à l'article 11, paragraphes 3 et 4, du règlement du Conseil, et que la Commission n'a pas fait usage de l'article 11, paragraphe 6.
English: 23 The transporter may contest the fee by making a written submission within 30 days, in which case the assessment will be reviewed.
French: 23 Le transporteur peut contester les frais en présentant par écrit ses observations dans les 30 jours suivant l’Avis d’imputation, auquel cas l’ASFC étudiera les observations.
English: Interventions include income for social needs, micro-finance, food security and small-scale infrastructure projects.
French: Les interventions comprennent notamment des activités génératrices de revenus destinées aux besoins sociaux, le microcrédit, la sécurité alimentaire et les petits projets d'infrastructure.
English: Service contracts continued to decline both in number and value, representing $126 million for 723 contracts.
French: On a calculé, en effet, une somme de 126 millions de dollars partagée entre 723 contrats.
English: The importance that UNHCR now attached to protecting displaced persons should also be better reflected in the annual budget.
French: La place désormais importante qu'occupe la protection des personnes déplacées dans les travaux du HCR devrait par ailleurs être mieux reflétée dans le budget annuel.
English: All federal, state, and local taxes are solely the responsibility of the winner.
French: Toutes les taxes fédérales, d'état et locales sont à la charge du gagnant.
English: United Nations Democracy Fund
French: Gère la coordination du financement de la Fondation pour les Nations Unies avec le système des Nations Unies
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 7 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 7 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I, sect.
English: In that context, he invited the Commission to reconsider its earlier decision.
French: Dans ce contexte, il invite la Commission à réexaminer la décision qu'elle avait prise.