ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 1997 – Asian financial crisis begins (when Thailand devalues its currency).
French: Juillet 1997 – Début de la crise financière asiatique (lorsque la Thaïlande dévalue sa monnaie).
English: The organization has accused Cultural Survival of exaggerating the economic potential of extractivism and its importance as a means of empowering indigenous peoples and of misleading members of the public who believe that they are helping indigenous peoples by buying their products (Corry 1993).
French: L’organisation a accusé Cultural Survival d’exagérer le potentiel économique des activités de collecte et son importance comme moyen de favoriser l’autonomie des peuples autochtones, d’une part, et de tromper le public qui croit aider les peuples autochtones en achetant leurs produits, d’autre part ( Corry, 1993 ).
English: She considers that the wearing of a headscarf is covered by the right to freedom of religion and thought.
French: Elle estime que porter un foulard relève de la liberté de religion et de la liberté de pensée.
English: The networking organisation for tourism enterprises (Giants of Lake Oulu) continues to cooperate within the region and it is intended that these enterprises will take more and more responsibility for future marketing actions.
French: Les organisations travaillant en réseau («Les géants du lac Oulu») continuent à coopérer dans la région et certaines d’entre elles devraient assumer un nombre croissant de responsabilités en prévision de futures actions de commercialisation.
English: Following your discussions, I would like to make two brief comments.
French: Suite à vos débats, je souhaiterais faire brièvement deux remarques.
English: A Manitoba Strategy on Disability New Brunswick
French: Une stratégie manitobaine pour les personnes ayant des déficiences Nouveau-Brunswick
English: 56811/00 (Amrollahi v.  Denmark), Judgement of 11 July 2002.  See communication No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 56811/00 (Amrollahi c. Danemark), arrêt du 11 juillet 2002.
English: The Trial Chamber ordered the immediate release of Haradinaj and Balaj from the Detention Unit.
French:  La Chambre de première instance a ordonné la libération immédiate d’ Haradinaj et Balaj.
English: Overall survey results are accurate within +/-2.14 percentage points 19 times out of 20, or at a 95% confidence level.
French: Dans l'ensemble, les résultats du sondage sont précis à +/-2,14 % 19 fois sur 20, pour un niveau de confiance de 95%.
English: Such democratic deficit is one of the design defects of this EU.
French: Ce déficit démocratique fait partie des vices de conception de l’UE.
English: As stated in the General Education Act, there are three types of education: basic, upper secondary and higher.
French: Comme l'indique la Loiloi générale sur l'éducation, il existe trois types d'éducation : : l'éducation de base, le deuxième cycle de l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur: :
English: This issue, tackled in some parts of the present report, will be further considered in the Special Rapporteur's main report to the Council in 2008.
French: Cette question, qui est abordée dans certaines parties du présent rapport, sera examinée de manière plus approfondie dans le rapport principal que le Rapporteur spécial présentera au Conseil en 2008.
English: Partners The CIHR/Rx&D Research Program is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The Supreme Council of the Federation elects the President and Vice-President from among its members.
French: Le Conseil suprême fédéral élit parmi ses membres le Président et le Vice-Président de la Fédération.
English: On 15 May 2007, Tran Quoc Hien was sentenced to five years' imprisonment plus two years' probation.
French: Le 15 mai 2007, Tran Quoc Hien a été condamné à une peine de cinq ans d’emprisonnement assortie d’une mise à l’épreuve de deux ans.
English: Poll closing procedures have been modified, requiring central poll supervisors to ensure that the number of registration certificates returned to the office of the RO corresponds to the number of voters with certificates recorded on the removable page in the poll book.
French: Fidèle à ses efforts soutenus pour contrôler de près les procédures électorales, Élections Canada a réagi en mettant de l’avant un certain nombre de changements aux opérations en région associées aux processus d’inscription le jour du scrutin :
English: Due to such safety and manufacturing issues, DNA vaccine strategies are important for the development of new vaccines for agents of bioterrorism.
French: En raison des préoccupations reliées à la sûreté et à la fabrication, l'élaboration de nouveaux vaccins à ADN pourrait présenter un grand intérêt dans la lutte contre les agents du bioterrorisme.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence on the record supports this view.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve au dossier vont dans le même sens.
English: In conclusion, he outlined a range of outstanding human resources polices on which only modest progress had been made over recent months.
French: En conclusion, il esquisse quelques politiques en matière de ressources humaines sur lesquelles des progrès modestes ont été accomplis au cours des derniers mois.
English: Decision 45/105 Proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003
French: Projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Radioactive adenosine also accumulated transiently under certain conditions.
French: Dans certaines conditions, l'adénosine radioactive s'accumule aussi de façon transitoire.
English: Over the last decade relations between NATO and Russia have developed and gradually been institutionalised despite some stumbling blocks along the way, in particular when NATO intervened in Kosovo81.
French: Au cours de la dernière décennie, les relations OTAN/Russie se sont développées et se sont progressivement institutionnalisées, malgré quelques heurts notamment lors de l’intervention de l’OTAN au Kosovo81.
English: Carrots become deformed and dwarfed and have poor flavour.
French: Les carottes sont déformées et rabougries et elles ont mauvais goût.
English: • Protection of Canadian water related interests globally.
French: • La protection des intérêts liés à la protection globale des eaux du Canada.
English: The publication is made after the examination of the request for conversion by the Office is completed and only if the Office finds the request in order.
French: Toutefois, cette publication n'a pas lieu si la requête en transformation est présentée alors que la demande de marque communautaire n'a pas encore été publiée conformément à l'article 40 du RMC.
English: (a) Should a legally binding instrument, for instance in the form of a protocol, be prepared?
French: a) Convient-il d'élaborer un instrument juridiquement contraignant, par exemple sous forme de protocole ?
English: The Commissioner used an outside investigator to examine department’s collection, storage, use and disposal of the information.
French: Le Commissaire a fait appel a un enqueteur de I’exterieur pour examiner la collecte, le stockage, I’utilisation et le retrait des renseignements par les ministeres.
English: It may also provide financial institutions with “black” lists of organizations and individuals in order to alert them thereto, as has been done in the case of the list circulated by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Elle peut aussi fournir aux institutions financières des listes « noires » d'organisations et individus, pour les mettre en garde, comme cela a été fait en ce qui concerne la liste émise par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The second was the addition of a tactical flight upon the deactivation of 422 Tactical Helicopter Squadron in August 1980.
French: La deuxième fut l'addition d'une escadrille tactique à l'occasion du démantèlement du 422e Escadron tactique d'hélicoptères en août 1980.
English: Mr. Roberto Urquizo  Undersecretary for Environment Quality  Ministry of Environment
French: Roberto Urquizo Undersecretary for Environment Quality Ministry of Environment
English: The Proponent is not required to provide a comprehensive baseline description of the environment at each of the above scales, but should provide sufficient detail to address the relevant environmental affects.
French: Les limites temporelles doivent s'appliquer aux effets de toute activité liée au Projet, de la phase préparatoire à la construction jusqu'aux activités d'exploitation à long terme et des modification prévues.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Circumpolar/Boreal Alberta Research (C/BAR) Grants – Canadian Circumpolar Institute Provides funds in support of research in any subject area related to the circumpolar north.
French: Gouvernement du Yukon; Éducation Circumpolar/Boreal Alberta Research (C/BAR) Grants – Canadian Circumpolar Institute (en anglais seulement) Procure du financement pour tout type de recherche relative à la région circumpolaire.
English: Furthermore, DFO, through its Internal Services, will continue to follow the government direction and work with central agencies on the renewal of the government policy suite, particularly with respect to Corporate Administrative Shared Services - DFO is one of five potential early adopting departments- the Chief Financial Officer model, and audited financial statements.
French: De plus, le MPO, par l'entremise de ses services internes, continuera à suivre l'orientation du gouvernement et à travailler avec les organismes centraux au renouvellement de l'éventail des politiques gouvernementales, en particulier en ce qui a trait aux Services administratifs ministériels partagés (le MPO est l'un de cinq ministères susceptibles d'adopter rapidement ces services), au modèle du dirigeant principal des finances et aux états financiers vérifiés.
English: Presented at the 80th Annual Meeting of the Canadian Paediatric Society, Calgary, June 21, 2003.
French: Présentée au 80e congrès annuel de la Société canadienne de pédiatrie, à Calgary, le 21 juin 2003.
English: They contend that for the son to leave Australia with Mrs. Lim and her daughter, to relocate to the Republic of Korea would not be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, nor be reasonable in the particular circumstances.
French: Ils affirment que le départ du fils avec sa mère et sa sœur d'Australie pour aller se réinstaller en République de Corée serait contraire aux dispositions, aux buts et à l'objet du Pacte, et ne saurait être considéré raisonnable eu égard aux circonstances de l'espèce.
English: In Foundation Comstock Joint Venture v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] the Tariff Board stated that "[s]afety devices are commonly considered to be those devices which incorporate a safety feature of some sort, for example, the construction worker's 'hard hat,' steel-toed boots, safety goggles.
French: Dans la cause Foundation Comstock Joint Venture c.Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , la Commission du tarif a déclaré qu'«on entend couramment, par dispositifs de sécurité, des dispositifs destinés à protéger d'une façon ou d'une autre, par exemple, le "casque dur" de l'ouvrier de la construction, les bottes à bout renforcé d'acier, les lunettes protectrices [6] ».
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, resolution 1, annexe I.
English: The humanitarian situation has also deteriorated, in part owing to the ongoing conflict and in part as a result of a coincidence of crises.
French: La situation humanitaire s'est elle aussi détériorée, en partie à cause du conflit en cours et en partie en conséquence de la coïncidence des crises.
English: Moreover, I consider that there was ample evidence to support the Board's conclusion.
French: J'estime en outre que la conclusion du conseil s'appuyait sur des éléments de preuve suffisants.
English: The Institute relies on the cooperation of a large network of medical, scientific, legal and technical experts and advisors, who provide services upon request.
French: L'Institut fait appel à la collaboration de tout un réseau d'experts et de conseillers médicaux, scientifiques, légaux et techniques, qui fournissent des services sur demande.
English: Relationships between modeled physiological response indices and actual white and black oak annual radial growth indices were evaluated by regression analyses, using growth and weather data for the period 1900–1987 for seven upland oak–hickory forests.
French: Les relations entre les indices générés par le modèle au niveau de la réponse physiologique et les indices réels de croissance annuelle radiale pour le chêne blanc et noir furent évaluées par analyse de régression en utilisant les données de croissance et météorologiques pour la période allant de 1900 à 1987 pour sept forêts de chêne et de noyer des hautes-terres.
English: Locally produced eggs have higher hatchability than imported eggs, as they are stored for short periods after being laid and are not transported over long distances.
French: Les oeufs produits localement ont une plus grande éclosabilité que les oeufs importés, car ils sont stockés pendant de courtes périodes après avoir été pondus et ne sont pas transportés sur de longues distances.
English: Ryan Schmidt Chief of Staff Office of the Member of Parliament for Winnipeg South 204 984-6787
French: Ryan Schmidt Directeur de cabinet Bureau du député Winnipeg Sud 204 984 6787
English: As indicated by testimonies and other information received, there is a culture of silence regarding the prevalence of violations across the world of women's right to adequate housing and land.
French: Ainsi qu'il ressort des témoignages et autres informations reçues, il existe une culture du silence autour des violations de par le monde du droit des femmes à un logement convenable et à la terre.
English: Improving the quality of irrigation water, the FWT Agro reduces the incidence of diseases on the crop by increasing their resistance.
French: L’amélioration de la qualité de l’eau d’irrigation réduit l’incidence des maladies sur les cultures en augmentant leur résistance.
English: But, actually, there are much reflections and refractions of the light in the water, which slightly modify this main color.
French: Mais, en fait, il y a de nombreuses réflexions et réfractions de la lumière dans l'eau, qui modifient légèrement cette couleur de base.
English: But the more important question for Canadians is not how much better the books are; it is whether this improvement is beginning to be reflected in their own lives.
French: Mais la question qui préoccupe le plus les Canadiennes et Canadiens n'est pas de savoir si les finances publiques se sont davantage améliorées, mais si cette amélioration commence à avoir un effet positif dans leur vie quotidienne.
English: Interns may assist in developing Web sites, creating online transactional capability, improving connections to electronic marketplaces, or performing research associated with a company's emerging e-business strategy.
French: Les stagiaires peuvent apporter leur soutien à l'élaboration de sites Web, à la création d'une capacité transactionnelle en ligne, à l'amélioration de la connexion aux marchés électroniques ou à l'entreprise d'une recherche pertinente à la stratégie émergente de commerce électronique d'une compagnie.
English: The number of individual programmes and participants will certainly be in progressive decline in the years to come.
French: Le nombre de programmes différents et de participants va certainement diminuer progressivement au cours des prochaines années.
English: 55 pp.). The authorities have recognised the problem and indicated that the SIT committee’s capacity has recently been increased so that the length of the procedures should come closer, in future, of the time limit of six months foreseen in law.
French: 55 et suivants). Conscientes du problème, les autorités ont indiqué que les capacités du comité SIT venaient d'être renforcées, pour que la durée des procédures se rapproche des six mois impartis par la loi.
English: He and his team have developed a new fat that can be used to make some of our favourite snacks.
French: Avec son équipe, il a mis au point un nouveau gras qui peut être utilisé pour fabriquer certaines de nos friandises préférées.
English: However, about 5-10% of adults will develop chronic HBV infection and 15-40% of them will develop liver disease.
French: Cependant, de 5 à 10 % des adultes développeront une infection chronique au VHB et 15 à 40 % d'entre eux développeront une maladie du foie.
English: The IUFRO Task Force on the Forest Science-Policy Interface has produced guidelines for research organizations and research scientists, providing best practices for the interaction between the science community and policymakers.
French: L'équipe de travail chargée d'étudier l'interaction entre la science et la politique, qui relève de l'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO), a publié des directives à l'intention des organismes de recherche et des chercheurs, énonçant les meilleures pratiques à adopter pour favoriser l'interaction entre la communauté scientifique et les décideurs.
English: Table 1, adapted from Arens, Loebbecke, and Morley, outlines three internal control and audit objectives and the corresponding key internal controls and common compliance tests.
French: Le tableau1, adapté de l’ouvrage d’Arens, Loebbecke et Morley, définit trois objectifs de contrôle interne et de vérification et présente les mesures correspondantes de contrôle interne et les tests de conformité courants.
English: to consider the cases of certain prisoners regarded as "political prisoners" by human rights protection organisations, and the possibility of releasing them; c.
French: à examiner le cas de certains prisonniers considérés comme « prisonniers politiques » par des organisations de défense des droits de l’homme et l’éventualité de leur libération ;c c.
English: The Samsung SGH-G400 aka G400 aka "Soul" is a clamshell HSDPA phone @ 7.2Mbps, featuring a 2.2" internal screen and external 2.2" touchscreen.
French: C'est en effet au CeBit 2008 que Samsung vient d'annoncer son dernier téléphone portable, le SGH-G400 aka G400.
English: But seriously and truthfully, much of what Canada is today we can trace to our origins as a colony of the British Empire.
French: Mais sérieusement, une grande partie de ce que le Canada est aujourd’hui s’explique par le fait que nous avons été une colonie de l’empire britannique.
English: Where less than 20 are employed, a safety representative may be elected.
French: La création de l'Institut grec de santé et de sécurité sur le lieu de travail (ELINYAE) est née de la nécessité importante de promouvoir et défendre davantage les questions de santé et de sécurité sur le lieu de travail, ainsi que de la coopération des partenaires sociaux du pays, les organisations des travailleurs et des employeurs.
English: This year in particular, given the loaded agenda that we have to deal with, we have serious time constraints.
French: Cette année en particulier, étant donné l'ordre du jour chargé dont nous avons à traiter, nous allons vraiment manquer de temps.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, reiterated the view that the bulletin did not amend the Staff Regulations and Rules and that the Secretary-General had the prerogative to implement the provisions of the Staff Regulations and Rules.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, réaffirme que la circulaire ne modifie pas le Statut et le Règlement du personnel et qu'il appartient au Secrétaire général d'appliquer leurs dispositions.
English: Very often they are the people, because there are people with disabilities and very often the elderly have those disabilities too and they represent a very high future percentage of our population.
French: Très souvent, ce sont ces personnes, parce qu'il y a des personnes handicapées d'une part, mais les personnes âgées présentent aussi très souvent des handicaps, et elles représentent un pourcentage futur très élevé de notre population.
English: The World Summit for Social Development had underscored the need for people-centred development and the elimination of inequality, yet little concrete progress had been made while the challenges seemed to become greater and greater, aggravated by the current financial instability and a food crisis caused by the increase in energy prices.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social, la nécessité d'un développement centré sur l'individu et celle de l'élimination des inégalités ont été soulignées, mais on n'a enregistré depuis que peu de progrès concrets, alors même que les problèmes existants semblent empirer, aggravés encore par l'instabilité financière actuelle et par une crise alimentaire provoquée par l'augmentation du prix des produits énergétiques.
English: More recently, the Internet has also enabled traffickers to purchase the chemicals needed for the manufacture of illicit drugs via the websites of chemical suppliers, thus making detection of suspicious shipments even more difficult for the competent authorities.
French: Plus récemment, l'utilisation d'Internet a également permis aux trafiquants d'acheter les substances chimiques nécessaires à la fabrication de drogues illicites par le biais des sites de fournisseurs de produits chimiques, ce qui rend l'identification d'envois suspects plus difficile encore pour les autorités compétentes.
English: Some efficiencies have off-setting costs.
French: Certaines économies entraînent des coûts compensatoires.
English: The number of pups carried by females is known from only three credible accounts ranging from 47-70 pups and 61-73 cm in size.
French: Selon les trois seules sources crédibles que nous possédons, le nombre de petits portés par les femelles serait de 47 à 70 petits d’une taille allant de 61 à 73 cm.
English: Appendix 3 Assembly Bureau calls on the Slovak Government to intensify the fight against hate speech Paris, 06.09.2006 - The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) called today on the Slovak government to take a firmer stand against the use of racist or xenophobic discourse in politics and in society, which contributes to a climate of violence by legitimising hatred and intolerance.
French: Strasbourg, 06.09.2006 - Le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) a appelé aujourd’hui le gouvernement slovaque à prendre une position plus ferme contre l’utilisation de propos racistes ou xénophobes en politique et dans la société, qui contribuent à un climat de violence en légitimant la haine et l’intolérance.
English: • Also, the CFRS maintains other key information used in the ongoing eligibility screening process such as firearms events and spousal notification tables.
French: • en outre, le SCEAF contient d'autres renseignements importants utilisés aux fins des vérifications régulières, par exemple ceux concernant les incidents comportant l'utilisation d'une arme à feu et les commentaires des conjoints.