ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m moderately enthusiastic about having a sheet of paper with my admin password circulating along with the MacBook.
French: Je suis moyennement fan de l’idée qu’une feuille de papier avec mon mot de passe se balade dans la nature, parallèlement avec le MacBook.
English: WIPO and UNEP Launch Joint Publication on Benefit Sharing, publicinf, Tue, 2 Nov 2004 12:09:19 +0100 Update 232:
French: L’OMPI et le PNUE présentent une publication conjointe sur le partage des avantages, publicinf, Thu, 4 Nov 2004 12:15:42 +0100 Actualité 232 :
English: Every employee has an obligation to disclose any instance of wrongdoing in the workplace as required by the Measures for the Disclosure of Wrongdoing in the Workplace.
French: Chaque employé a l’obligation de divulguer les écarts de conduite au travail, comme l’exigent les Mesures sur la divulgation d’écarts de conduite au travail.
English: In the case of the regional divisions, the assessed rating of staff knowledge and expertise was mixed, similar to the assessment of the quality of the divisions' work.
French: En ce qui concerne les divisions régionales, l'évaluation des connaissances et des compétences du personnel donne des résultats mitigés, qui rejoignent ceux de l'évaluation de la qualité du travail de ces divisions.
English: 23 (Hamilton) Service Battalion Also known as: 23 Svc Bn Area of operation:
French: 25e Bataillon des services (Toronto) Aussi appelé: 25 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Cedar Lake Community Futures Development Corporation Location:
French: Cedar Lake Community Futures Development Corporation Endroit:
English: On a live-aboard like the Blackbeard or the Aquacat , you can go explore remote areas not accessible by the traditional day boat diving from a land-based resort.
French: Sur un yacht comme le Blackbeard our l' Aquacat , vous pouvez explorer des coins reculés qui sont presque vierges.
English: training, culture and multilingualism - Financial Perspective - European Institute of Technology - Work under way - Annual Policy Strategy for 2007 The Commissioner introduced the subject and answered Members' questions.
French: Échange de vues avec M. Jan Figel, Commissaire responsable de l´éducation, la formation, de la culture et du multilinguisme sur : les perspectives financières l'Institut Européen de Technologie les travaux en cours la stratégie politique annuelle 2007
English: This special edition of the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice is the result of a collaborative effort among the University of Ottawa, the International Crime Prevention Centre and the University of Toronto Press.
French: Ce numéro spécial de la Revue canadienne de criminologie et de justice pénale est le résultat d'une collaboration entre l'Université d'Ottawa, le Centre international pour la prévention de la criminalité et de la University of Toronto Press.
English: The beneficiary shall ensure that all supplies, equipment and any other material financed by the Community display the EU logo, which should be of the same size and have the same prominence as the logo of the beneficiary.
French: Le bénéficiaire s'assure que l'ensemble des fournitures, équipements et autres matériels financés par la Communauté portent le logo de l’UE, qui doit être aussi grand et aussi visible que celui du bénéficiaire.
English: Second monitoring cycle Second State Reports received The Second State Report in respect of Norway was received on 19 October.
French: Deuxième cycle de suivi Deuxième Rapports étatiques reçus Le deuxième rapport étatique concernant la Norvège a été reçu le 19 octobre.
English: Considers that it is essential to establish, in the countries of origin, demand-based educational systems with transparent procedures for issuing diplomas and qualifications, in order not only to consolidate trust on the EU's labour markets, but also to cover the needs of the countries of origin themselves.
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 16 Paragraphe 6 6. recommande à la Commission de faciliter aux immigrés en situation régulière qui sont rentrés dans des pays en développement une migration renouvelée vers l'Union européenne et de tirer parti de l'expérience acquise par ces personnes dans le domaine de l'intégration; 5/7 PE 360.347v01-00
English: Capacity building efforts to enable farmers to maximize yields by producing more food on less land space; 5.
French: Des efforts visant à renforcer les capacités des agriculteurs pour maximiser le rendement de la terre et produire plus de nourriture avec moins d’espace; 5.
English: · An improvement in gender parity in enrolment, with girls making up 48.5 percent and boys 51.5 percent; the proportion of girls enrolled in Standard 1 has slightly increased from 48.2 percent in 2001 to 48.5 percent in 2003
French: · Construction d'environ 37 000 salles de classe entre 2001 et la fin de 2003. · Amélioration du rapport livre-élève, qui est passé de 1:6 en 2001-2002 à 1:4 en 2002-2003.
English: Furthermore, according to some authors, reference should be made to “early” acceptance when the reservation is authorized by the treaty:
French: En outre, selon certains auteurs, on devrait parler d'acceptation «anticipée» lorsque la réserve est autorisée par le traité:
English: Mr. Vladimir V. Andreev Attaché Mrs. Elena N. Andreeva
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: This finding is certainly intuitive, but has important ramifications given that close to half of all caregivers do not appear to have much choice in looking after ill or disabled family members.
French: Ce résultat est évident, mais il a des conséquences importantes puisque près de la moitié des personnes soignantes n'ont pas le choix de prendre soin du membre de leur famille qui est malade ou qui souffre d'incapacité.
English: • Identification of lesson learned (what worked well, what didn’t work well)
French: • Détermination des leçons apprises (ce qui a bien fonctionné et ce qui n’a pas bien fonctionné)
English: With support from international technical agencies and donors, countries should evaluate the emergence of resistance to antiretroviral drugs, monitor drug toxicities and anticipate the need for new antiretroviral drugs and regimens.
French: Avec le soutien des organisations scientifiques internationales et des donateurs, les pays doivent surveiller l'apparition de souches résistantes aux antirétroviraux, évaluer les effets secondaires des médicaments et prévoir les besoins en nouveaux protocoles et médicaments.
English: (l) Improve methods for routine engagement of regional and subregional organizations in support of sanctions implementation by establishing channels for exchanging information with such organizations (e.g. Economic Community of West African States, African Union), including providing assistance to and receiving assistance from such regional organizations;
French: l) Améliorer les méthodes permettant aux organisations régionales et sous-régionales de faciliter l'application des sanctions en créant des moyens d'échange d'informations et d'entraide (par exemple avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine);
English: Regardless of how useful they are in offering practical skills and knowledge, the courses are usually not recognized by educational institutions for transfer credit, nor do they advance the person along a career path or broaden opportunities for job mobility.
French: Même s'ils permettent d'acquérir des compétences et des connaissances pratiques, ces cours ne sont généralement pas reconnus par les établissements d'enseignement et ne donnent donc pas les crédits dont on a besoin pour l'avancement ou la mobilité professionnelle.
English: There are not many types available and those which Social Assistance will cover are not very durable.
French: Il n’y a pas beaucoup de types d’attelles et de corsets offerts et ceux que l’aide sociale couvre ne sont pas très durables.
English: The slide guide lubrication is made from a separate oil tank.
French: La lubrification des glissi�res du coulisseau est effectu�e par un r�servoir d'huile suppl�mentaire.
English: It's Silent Hill, and Yamaoka's involved as usual. And they didn't drop the "5" because it doesn't look as good as the last ones.
French: J'attend un vrai episode realisé par l'equipe des trois premiers épisode, donc normalement le 6.
English: The Authority also anticipates the need to hire apprentices in District 1-1.
French: L'Administration anticipe aussi le besoin de recruter des apprentis-pilotes dans la circonscription 1-1.
English: Mr PENHA PEREIRA, Member of Parliament (Portugal) - The Portuguese delegation is pleased that this conference has been organised with a view to seeking joint solutions for sustainable agricultural development and rural planning.
French: M. PENHA PEREIRA, Député (Portugal) – La représentation portugaise se félicite de l’organisation de cette conférence, pour rechercher ensemble le développement durable de l’agriculture et l’aménagement de l’espace rural.
English: Sustainable development comprises three fundamental aspects: stable economic growth, protection of the environment, and social justice and cohesion.
French: Le développement durable comprend trois aspects fondamentaux: croissance économique stable, protection de l'environnement, et justice sociale et cohésion sociale.
English: Québec General Aboriginal people 370.
French: Québec Généralités Autochtones 370.
English: The Republic of South Africa and Tanzania played a very important role in organizing and bringing together the parties to the conflict, in facilitating the agreements among them and in implementing those agreements.
French: La République sud-africaine et la Tanzanie ont joué un rôle très important en organisant et en rapprochant les parties au conflit afin de faciliter la conclusion de ces accords et de les mettre en oeuvre.
English: Laboratories must also be placed under obligation to report cases where the limit values are exceeded to the national supervisory authorities.
French: Les laboratoires doivent eux aussi être contraints de signaler les cas dans lesquels les valeurs limites sont dépassées aux autorités de contrôle nationales.
English: The international community made profound commitments to children at the special session on children and endorsed unanimously the Declaration and Plan of Action, “A World Fit for Children”.
French: La communauté internationale a pris de fermes engagements vis-à-vis des enfants lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants et a approuvé à l'unanimité la Déclaration et le Plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: 50 + Years 35 - 49 Years < 35 Years
French: 50 ans et plus 35 à 49 ans moins de 35 ans
English: The Hotel Stockholm is a modern hotel, located central, yet in a quiet area only 50 metres from the beach. The renovated rooms are equipped with en-suite bathroom, open or closed balcony with sea view, telephone, safe, sat- TV, heating and air condition.
French: hôtel à Jesolo (Lido de Jesolo): L'établissement 3 étoiles propose 64 chambres.
English: Jennifer Wallace, “The security dimensions of climate change”, in State of the World: Into a Warming World, Worldwatch Institute, ed.
French: Jennifer Wallace, « The security dimensions of climate change », in State of the World: Into a Warming World, Worldwatch Institute, éd.
English: While staff numbers (FTEs) are still reported to Treasury Board for information purposes, the traditional control over person-years was discontinued.
French: Bien que le nombre d'employés (ETP) soit toujours communiqué au Conseil du Trésor à des fins d'information, le contrôle autrefois exercé sur les années personnes a été supprimé.
English: By choosing this route, the Department ensured high visibility for the campaign without incurring the expenses normally associated with developing and placing ads.
French: En choisissant cette voie, le Ministère a garanti une grande visibilité à la campagne sans encourir les dépenses normalement associées à la création et à la diffusion de messages publicitaires.
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 7 Sweden:
French: Possibles ratios d’endettement futur suivant différentes hypothèses pour les soldes budgétaires Tableau 7 Suède:
English: That argument, which is similar to the first part of the first limb of the second plea in law, must be rejected for the reasons already stated.
French: Cet argument, qui est analogue à la première partie de la première branche du deuxième moyen, doit être rejeté pour les motifs déjà indiqués.
English: 2926.20.00 00 -1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)
French: Dénomination des marchandises
English: General Radar Siting Criteria
French: Critères généraux d'implantation des radars
English: In expressing our condemnation of the damaging and generalized consequences of armed conflicts on civilians, we cannot ignore the particular way that armed conflicts affect women, children and other vulnerable groups.
French: En condamnant ici les conséquences néfastes et généralisées des conflits armés sur la vie des civils, nous ne pouvons manquer de souligner particulièrement les incidences des conflits armés sur les femmes, les enfants et les autres catégories vulnérables.
English: 296(1)(b) ECT) and retain rules for non-nationals in respect of public policy, public security or public health (Arts.
French: 296, § 1b)] et de maintenir un régime propre aux non-nationaux pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique [ art.
English: The delegation suggested that the Program and Budget Committee would be ill advised if it were to take a narrow view of the whole budget exercise, considering it merely a question of balancing various accounts.
French: La délégation a estimé que le comité du programme et budget serait mal avisé d’ adopter une conception étroite de l’ élaboration du budget et de considérer cette élaboration comme une simple question d’ équilibre entre divers comptes.
English: Col D.A. Neill: appointed Canadian Defence Attaché – Air Force Advisor CDLS (London); replacing Colonel D.B. Edgar.
French: Col D.A. Neill : nommé Attaché de défense canadien – Conseiller de la Force aérienne ELFC (Londres); remplace le Colonel D.B. Edgar.
English: National Adaptation Programmes of Action
French: Programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: The durability of American hardwood products means that they tend to outlast their synthetic counterparts.
French: La durabilité des produits en bois feuillus américain signifie qu'ils ont une plus grande résistance à l'usure que des revêtements en matière synthétique.
English: Children's Ombudsman's Offices: The Government is setting up an Office of the Ombudsman, incorporating a special office to deal with cases involving children and adolescents.
French: Bureaux du Défenseur délégué à l'enfance et à l'adolescence − Le Gouvernement bolivarien du Venezuela a créé le Bureau du Défenseur du peuple, qui comprend une section spécialement chargée du traitement des cas concernant des enfants ou des adolescents.
English: Financial institutions that do not allow making RRSP contributions if you are 70 I'm 70 years of age and my financial institution will not allow me to make a contribution to my RRSP.
French: Institution financière qui interdit de verser des cotisations dans un REER si âgé de 70 ans Je suis âgé de 70 ans et mon institution financière ne me permettra pas de verser une cotisation à mon REER.
English: A 3-time Juno Award winner, MacNeil was presented with the Order of Canada in 1992.
French: Récipiendaire de trois prix Juno, elle est récompensée de l'Ordre du Canada en 1992.
English: Material misstatement by the shipper (draft article 32, former 29 bis)
French: Fausse déclaration du chargeur ayant un caractère déterminant (projet d'article 32, ancien 29 bis)
English: Most recently, Mr. Diggle was Consultant in Market Strategy and Business Development to the CAVOK Group based in Dallas, Texas, where he was working directly with the President and Chief Operating Officer, advising on the establishment and execution of business strategies applicable to MRO within the aerospace industry.
French: Plus récemment, M. Diggle, était consultant en stratégie de marché et développement pour le groupe CAVOK à Dallas, Texas, où il travaillait directement avec le président et chef de l’exploitation à l’élaboration et à la mise en place de stratégies d’affaires applicables aux services d’entretien, de réparation et de révision générale dans l’industrie aérospatiale.
English: If a proposed name is refused because it is confusing with a USA-SEC name, the applicant is advised but not required to find out from the available sources (see telephone and address below) whether or not the company is doing business in Canada.
French: Lorsqu'une dénomination proposée est refusée parce qu'elle risque de prêter à confusion avec une dénomination provenant de la SEC des É.-U., le demandeur est informé de ce fait, sans toutefois être tenu de déterminer à partir des sources de renseignements disponibles (voir l'adresse et le numéro de téléphone indiqués ci-après) si la société en question fait affaires au Canada ou non.
English: Scope The EIB assists states or groups of states with which the EU has concluded agreements. a.
French: Champ d'action La BEI intervient en faveur d'États ou groupes d'États avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords. a.
English: Notification under articles 6 (3) and 46 (13): Latvia (5 June 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 et du paragraphe 13 de l'article 46 : Lettonie (5 juin 20091)
English: In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
French: Dans ces cas, les données sont collectées par un programme d’auto-échantillonnage mené à bien par l’équipage du navire communautaire, et conçu et contrôlé par l’organe chargé du programme national.
English: In Timor-Leste, the mission is working with other United Nations partners to support the Government's efforts to develop a gender strategy.
French: Au Timor-Leste, la mission appuie, avec d'autres partenaires des Nations Unies, les efforts du Gouvernement visant à élaborer une stratégie en faveur des femmes.
English: Not an outstanding stick-handler or skater, he excelled through sheer force of will.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-23/politique_economie/drapeau_Canada/ Quelle situation pour le statut de la femme ?
English: The enlargement of the European Union to the candidate countries in Central and Eastern Europe gives a particular political context for improving the rights and situation of Roma in Europe.
French: L’élargissement de l’Union européenne aux pays candidats d’Europe centrale et orientale offre un cadre politique adéquat pour l’amélioration des droits et des conditions de vie des Roms en Europe.
English: Please send the FRF to the TIRExB
French: Oui Non, veuillez exposer les circonstances précédentes: …
English: Where such environmental factors are limited, or do not exist, partnerships are faced with difficulties that condition their success both nationally and transnationally.
French: Lorsque ces facteurs contextuels positifs sont (pratiquement) absents, les partenariats sont confrontés à des difficultés qui nuisent à leur succès, tant à l'échelon national que transnational.
English: The Consultative Committee referred to in paragraph 6 may also serve as a forum for dialogue with other third parties on specific matters of mutual interest within the Agency’s remit, and may serve to ensure that they are kept fully informed of developments in matters of common interest and of opportunities for future cooperation
French: Le comité consultatif prévu au paragraphe 6 peut également faire office de lieu de dialogue avec des tiers sur des questions précises d’intérêt commun relevant des attributions de l’Agence et contribuer à ce qu’ils soient pleinement informés des développements concernant des questions d’intérêt commun et des possibilités de coopération future.
English: He had also recalled the obligations of the occupying Power under international humanitarian and human rights law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Il a également rappelé les obligations de la puissance occupante aux termes du droit international humanitaire et des droits de l'homme, notamment la Quatrième Convention de Genève.
English: According to the proposal's Financial Statement, the EC budget, for the period 2007 to 2011, will bear an indicative cost of intervention (operational and administrative expenditure) of 0.8425 million euros.
French: Selon la fiche financière de la proposition, le total indicatif du coût de l'action pour le budget communautaire (dépenses opérationnelles et administratives), sur la période 2007 à 2011, s'élève à 0,8425 million d'euros.
English: We are of course aware of the problems that this will pose for our partners, we recognise their reluctance and, it has to be admitted, we understand their legitimate fears.
French: Nous sommes évidemment conscients des difficultés et des réticences de nos partenaires et des craintes légitimes - je l'avoue - de nos partenaires.
English: Pensioners and disabled persons as well as students during school hours are also eligible for free bus transport.
French: Les retraités et les personnes handicapées, ainsi que les élèves des établissements scolaires et les étudiants à certaines heures, ont droit à des transports gratuits par autobus.
English: WHEREAS under Licence No. 881682, Gateway Aviation, Inc. doing business as The Flight Department is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-232 dated May 15, 1991, Licence No. 881682 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881682, Gateway Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de The Flight Department est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-232 du 15 mai 1991, la licence no 881682 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Changes to the collective agreements between the University of Winnipeg and its employee groups have benefited women.
French: Les modifications apportées à la convention collective conclue entre l'Université de Winnipeg et ses divers groupes d'employés ont profité aux femmes.
English: From there he "commutes" to Nepal and Tibet.
French: De là, il se rend au Népal et au Tibet.
English: The following evaluation was conducted to provide feedback and analysis on the continued relevance, success and cost-effectiveness of the NATCP and NTPFVS.
French: Notre évaluation a été faite afin de fournir une rétroaction et une analyse portant sur la pertinence, le succès et le rapport coût-efficacité du PNFSA et du PNFSFV.
English: Complete this form to apply for a Business Number (BN).
French: Remplissez ce formulaire pour obtenir un numéro d'entreprise (NE).
English: Interviews with Program management and staff indicated that the supervisor’s review is not confined to key areas, but consists of a review of the entire file already reviewed by the program officer.
French: Le fait que le même examen soit effectué à deux niveaux de responsabilité risque de brouiller les lignes de responsabilité concernant l’évaluation des dossiers, et dans certains cas, d’entraîner un dédoublement de l’effort.
English: Principal photography was successfully concluded in Montreal after a 55 day shoot.
French: Le tournage de Upsidedown à Montréal se termine après 55 jours de tournage.
English: Calgary Police Service Top of page By Topic:
French: Calgary Police Service Haut de la page Par sujet :