ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit institutions may report positions vis-à-vis MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs rather than vis-à-vis MFIs and credit institutions subject to minimum reserves, ECB and NCBs, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
French: Les établissements de crédit peuvent déclarer des positions vis-à-vis des «IFM autres que les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» plutôt que vis-à-vis des «IFM» et des «établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN», pour autant que cela n'entraîne aucune perte d'information et qu'aucune position imprimée en caractère gras ne soit concernée.
English: Amendment 16) "recycling" means the reprocessing of materials or substances within a production process whereby they are incorporated in new products.
French: Cela inclut le retraitement des matières organiques, mais n’inclut pas, notamment, la valorisation énergétique, la conversion pour l'utilisation PE402.733v01-00
English: Mother-to-child transmission is almost entirely preventable with early detection and antiretroviral treatment.
French: La transmission de la mère à l'enfant peut pratiquement être complètement évitée grâce à une détection précoce et aux traitements antirétroviraux.
English: With that in mind, the Society is committed to advocating for legislation, policies and programs that are responsive to the needs of people with dementia, as well as their families and caregivers.
French: Dans cette optique, la Société milite en faveur de lois, de politiques et de programmes qui soient appropriés aux besoins des personnes qui ont la maladie d'Alzheimer, de leurs proches et de leurs aidants.
English: Has enough language to get by, with sufﬁcient vocabulary to express him/ herself with some hesitation and circumlocutions on topics such as family, hobbies and interests, work, travel, and current events.
French: A2+ Utilise des structures élémentaires constituées d’expressions mémorisées, de groupes de quelques mots et d’expressions toutes faites afin de communiquer une information limitée dans des situations simples de la vie quotidienne et d’actualité.
English: An uppercase letter, followed by a period and two spaces, identifies each document listed.
French: Une lettre majuscule, suivie d’un point et de deux espaces, identifie chaque document répertorié.
English: ΔGt0 values are discussed in particular in the case of the transfer of tetrahydrofuran, acetone, and acetonitrile from water to aqueous tetrabutylammonium bromide and urea solutions and compared to the case of the transfer of nonpolar solutes to the same aqueous solution.
French: Les valeurs de ΔGt0 sont discutées en particulier dans le cas du transfert du tetrahydrofurane, de l'acétone et de l'acétonitrile de l'eau à des solutions aqueuses de bromure de tétrabutylammonium et d'urée et comparées au transfert de solutés non polaires aux mêmes solutions aqueuses.
English: In addition, sections 256.5 and 256.6 also address the situation where part of a building, forming part of a residential complex, is sold to a person who leases the land on which the building is located.
French: En outre, les articles 256.5 et 256.6 prévoient le cas où une partie de bâtiment, faisant partie d’un immeuble d’habitation, est vendue à une personne qui loue le fonds sur lequel le bâtiment est situé.
English: Reference Day & Fisher (1954) Day & Fisher (1954) Day & Fisher (1954) Day & Fisher (1954) Day & Fisher (1954) Leim & Day (1959) Hogans & Dadswell (1985) Templeman (1963) Templeman (1963) Templeman (1963) Templeman (1963) Templeman (1963) Templeman (1963) Arnold (1972) Scott & Scott (1988)
French: Whale Head, rive nord du fleuve St-Laurent Isle Caribou, rive nord du fleuve St-Laurent Isle caribou, rive nord du fleuve St-Laurent Deer Island (N.-B.) 1 000-2 000 ans BP 1873 ou 1874 27 juin 1920 mi-juin 1930 2 juillet 1932 22 novembre 1932 Août 1938 Août 1938 Août 1942 Août 1943 24 août 1949 Inc.
English: I also think that the link with the WHO is an interesting idea.
French: Je pense également que le projet de collaboration avec l'OMS est très intéressant.
English: Moyez provides leadership to FCC’s finance division and is responsible for finance and venture capital, internal audit and treasury functions.
French: Moyez Somani dirige la Division des finances et est responsable des fonctions de finances et de capital-risque, de vérification interne et de trésorerie.
English: It is therefore important for NIRB and other agencies to monitor such requests closely and to reject them when they are not valid (e.g., if they do not fall under Schedule 12-1).
French: Par conséquent, il est important pour la CNER et les autres organismes de surveiller ces demandes de près, et de les refuser lorsqu'elles ne sont pas valides (p. ex. si elles ne relèvent pas de l'annexe 12-1).
English: These documents must be attached to the application for aid.
French: Les candidats doivent avoir la capacité financière de mener à bien l'action pour laquelle une subvention est sollicitée et devront fournir les états financiers relatifs au dernier exercice.
English: In accommodation of the IPC to the electronic age, information technology should be widely used.
French: Pour faire entrer la CIB dans l’ de l’ ère électronique, il faudra largement recourir aux techniques de l’ information.
English: It is a good example of what we can do with new technology and it is important for me, as a representative from Azerbaijan - a country that is just beginning to try to change its economy.
French: Le rapport met également l'accent sur l'accroissement du fossé numérique entre pays développés et pays en voie de développement. Le problème du terrorisme est lié à l'isolement et à la pauvreté.
English: [underline added for emphasis] [5] Selection Board members for the competition process were: Kate McLeod, Project Manager, Self -Service Internet; Natalie Delisle, Project Manager, Appli-Web Workload Management Systems; and Marc Chartrand, Project Leader, Appli-View Workload Management Systems.
French: [soulignement ajouté] [5] Le jury de sélection pour le concours était composé de Kate McLeod, gestionnaire de projets, Accès Internet libre-service, de Natalie Delisle, gestionnaire de projets, Appli-Web et Systèmes de gestion de la charge de travail, et de Marc Chartrand, gestionnaire de projets, Appli-View et Systèmes de gestion de la charge de travail.
English: Their work focuses on 21 projects in five main themes - biomedical, commercial/industrial, information technology, trading/finance, and manufacturing - all of which will be vital to Canada in the 21st century.
French: Ces derniers prennent part à 21 projets s'articulant autour de cinq thèmes principaux - biomédical, commercial et industriel, technologies de l'information, échanges et finances, et secteur manufacturier -, tous plus essentiels les uns que les autres à la réussite du Canada au cours du 21e siècle.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb > Objective To promote population health through action on the social and behavioural determinants of health.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb > Objectif Promouvoir la santé de la population en agissant sur les déterminants sociaux et comportementaux de la santé.
English: There are currently 1 user and 1367 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2033 invités en ligne.
English: They also benefit the broader Canadian economy through economic development projects that indirectly benefit neighbouring communities and increase regional economic stability and growth.
French: Ils bénéficient aussi à l'ensemble de l'économie canadienne par l'entremise de projets de développement économique qui profitent indirectement aux collectivités avoisinantes et accroissent la stabilité économique et la croissance régionales.
English: This decrease is due mainly to lower demand, particularly from the Natural Science and Engineering Research Council which, over four years, reduced its requested operational days from 140 to 80.
French: Celle-ci s’explique essentiellement par une demande moins forte, en particulier de la part du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui, sur quatre années, a réduit ses demandes de jours opérationnels de 140 à 80.
English: • Emerging science issues, potential synergies
French: • les questions scientifiques émergentes et les synergies possibles;
English: Central to the understanding of this relationship is the principle of Good Farming Practice which corresponds to the type of farming that a reasonable farmer would follow in the region concerned.
French: Le principe des bonnes pratiques agricoles, qui correspond au type d'agriculture qu'un exploitant raisonnable pratiquerait dans la région considérée, est essentiel pour comprendre ces relations.
English: London, UK – 26 April 2009 – Engago Technologies Ltd. is the first to provide the seamless integration of website analytics and CRM in one on demand service LEADSExplorer.
French: Londres, Royaume Uni – Le 26 avril 2009 - Engago Technologies Ltd. est le premier à fournir l'intégration sans couture d’une solution analytique de site web et un CRM dans un service à la demande LEADSExplorer.
English: R-3, for authority to construct Fairdowne Road No. 957 at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.05 Port Alberni Subdivision, near Parksville, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 61-957-1-1 A, revised June 2, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire le chemin Fairdowne n° 957 au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,05 de la subdivision Port Alberni, près de Parksville, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 61-957-1-1 A, révisé le 2 juin 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Let me now elaborate on these points, beginning with how eco-efficiency contributes to sustainable development.
French: Permettez-moi d'approfondir ces points en commençant par l'importance de ce que fait l'écoefficacité pour le développement durable.
English: • lowers the annual limit on contributions an individual can make to a particular registered party from $5,000 to $1,100*
French: • baisse de 5 000 $ à 1 100 $* le plafond des contributions qu'un particulier peut verser à chaque parti enregistré de son choix au cours d'une année civile;
English: • Coordinated Home Care Program
French: On note certains recoupements, mais les services sont présentés tels qu’ils ont été définis par ceux qui en assurent la prestation.
English: The eastern portion of the border domain (i.e., Northeastern United States, Industrial Midwest and the Windsor-Quebec City corridor) exhibits levels that exceed the 15 µg/m3 annual standard in the United States and the 30 µg/m3 98th percentile 3-year average Canadian standard for the time periods evaluated.
French: Dans l'est du territoire frontalier (le nord-est des États-Unis, le Midwest industriel et le corridor Windsor-Québec), les concentrations dépassent la norme annuelle de 15 µg/m3 aux États-Unis et le standard canadien moyen de 30 µg/m3 du 98e centile sur trois ans pour les périodes de temps évaluées.
English: Although renewed ﬁghting over the summer threatened to shut down international assistance, WHO continued working to keep an already tragic situation from causing preventable deaths from disease.
French: Bien qu’avec la reprise des combats au cours de l’été on ait craint un arrêt de l’aide internationale, l’OMS a continué à travailler aﬁn d’éviter qu’une situation déjà tragique entraîne encore davantage de décès évitables dus aux maladies.
English: These are the structures we use to put our experience into a particular perspective, expressed through our attitudes, beliefs, values, philosophy, and religious convictions.
French: Voilà les structures que nous employons pour mettre dans une certaine perspective notre expérience, qui s’exprime par nos attitudes, nos convictions, nos valeurs, notre philosophie et nos croyances religieuses.
English: Together, in 1992, we planted Les Blondins vineyard (that has been converting to organic farming since 2008).
French: En 1992, nous avons planté ensemble le vignoble des Blondins (en conversion Agriculture Biologique depuis 2008).
English: • Chapter 2 - Assessing Medical Fitness
French: • Chapitre 2 - Évaluation de l'état de santé
English: The SMEs affected do not by any means receive assistance, however, because if one Member State helps out its companies a great deal, and another cannot or does not want to do this, then a huge distortion in competition could arise.
French: Quoiqu'il en soit, les PME concernées ne sont pas près d'être aidées. En effet, si un État membre donne un solide coup de main à ses entreprises et qu'un autre ne peut ou ne veut pas le faire, il peut en résulter une énorme distorsion de concurrence.
English: They argued that a prison should be an institution which promotes reformation through penitence.
French: Ils soutenaient que, par le biais de la pénitence, une prison devait être une institution qui favorise la réforme.
English: Both revenue and expenditure need reform and Parliament is ready to discuss these.
French: Tant le côté recettes que dépenses appelle des réformes, et le Parlement est disposé à en débattre.
English: Il comprend des mises à jour sur les activités en science et en technologie gouvernementales, la recherche et le développement dans l'industrie, la commercialisation de la propriété intellectuelle, l'innovation et les technologies de pointe, la biotechnologie, la connectivité, les télécommunications et la radiodiffusion ainsi que le commerce électronique.
French: Ce chiffre a fléchi de 24,0 % par rapport au niveau observé en mai 2002. Les ventes totales cumulatives de cigarettes pour les cinq premiers mois de 2003 se sont établies à 14,9 milliards de cigarettes, soit 16,0 % de moins qu'à la même période en 2002.
English: Covering 238.391 square km, in Eastern Europe, surrounded by Ukraine, Hungary, Bulgaria and Serbia. The relief of the country is arranged like an amphitheatre (31% mountains, 33% plateaux, 36% plains).
French: Située en l’Europe de l’est la Roumanie est bordée au nord par l’Ukraine, a l’est par la Moldavie et la mer Noire, au sud par la Bulgarie et a l‘ouest par la Serbie et l’Hongrie.
English: Extending the scheme to drivers who do not intend to operate in another Member State would require a positive decision by the Commission through comitology, informed by a proper assessment by the ERA in the light of the actual costs of setting up the scheme and operating it for 'international' drivers.
French: La décision sur l'obligation de certification des conducteurs de train opérant uniquement au niveau national ne devrait intervenir qu'au vu du rapport que doit présenter l'Agence ferroviaire européenne sur l'expérience du nouveau système de certification, notamment en ce qui concerne la faisabilité, le coût administratif et les coûts généraux.
English: Cominco’s Sa Dena Hes zinc-lead-silver mine and the Keno Hill silver-lead-zinc mine of United Keno Hill Mines Ltd. remained on care and maintenance throughout 1999 awaiting an increase in metal prices.
French: La mine de zinc-plomb-argent Sa Dena Hes, de Cominco, et la mine d’argent-plomb-zinc Keno Hill, de United Keno Hill Mines Ltd., sont demeurées en mode d’entretien et de maintenance pendant toute l’année 1999, en attente d’une augmentation des prix des métaux.
English: (b) Provision of suitable housing;
French: b) La mise à disposition de logements adéquats;
English: I will therefore allow the claimant's appeal.
French: J'accueille par conséquent l'appel du prestataire.
English: • an infrastructure initiative that restructures a national telephone company’s exchanges, equipment and workforce:
French: • un projet d’infrastructure axé sur la réorganisation des centrales téléphoniques, de l’équipement et de la main-d’œuvre d’une compagnie de téléphone nationale :
English: We turn now to concerns specific to particular kind of sources.
French: Nous allons maintenant tourner notre attention sur des types particuliers de sources.
English: For further information on the Decade, see the UN Decade Web site at http://www.unhchr.ch or the International Activities section of DIAND's Web site at http://www.inac.gc.ca. Definitions Aboriginal peoples:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la Décennie, veuillez consulter le site Internet de la Décennie des Nations Unies, à l'adresse http://www.unhchr.ch/french/hchr_un_fr.htm ou encore, la rubrique des activités internationales sur le site Internet du MAINC à l'adresse http://www.ainc.gc.ca. Définitions Autochtones :
English: Some participants suggested an overarching goal of the APF should be to make farming more sustainable by focusing on direct payments to producers.
French: Certains participants ont indiqué qu’un objectif primordial du CSA devrait être de rendre l’agriculture plus durable en mettant l’accent sur les paiements directs versés aux producteurs.
English: Is it reasonable to expect that in two short days the results of the planning forum should direct or influence the management plan amendments?
French: Est il raisonnable de s’attendre qu’en deux courtes journées, les résultats du forum de planification orientent ou influencent les modifications à apporter au plan directeur?
English: FINALLY ALL PROBLEMS RESOLVED - NEW SHIPMENT METHOD AVAILABLE.
French: ENFIN TOUS LES PROBLÈMES RÈSOLUS- NOUVELLE MÉTHODE D’EXPÉDITION DISPONIBLE.
English: Can You See Yourself in this Program?
French: Vous imagineriez-vous dans ce programme?
English: These survey data reflect at least 10 years of D. micans spread, in the absence of natural enemies and of pest management control measures.
French: Ces données reflètent 10 années de développement de l'insecte en l'absence d'ennemis naturels et de techniques de contrôle.
English: Imported cheese made from pasteurized milk comply with regulations and policies.
French: Les fromages importés faits de lait pasteurisé sont conformes aux règlements et aux politiques.
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department's working environment; typically they could include but are not limited to the following examples:
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d'expliquer les mécanismes importants d'exécution de programme qui influent sur le fonctionnement du ministère. Par exemple, sans s'y limiter :
English: MCFN stated that it and the other aboriginal people who traditionally occupied the lands and used the waters between Fort McMurray and Fort Chipewyan were most directly affected by oil sands projects.
French: Elle mentionne que ce sont les cris Mikisew et les autres peuples autochtones qui utilisent traditionnellement les terres et les plans d’eau situés entre Fort McMurray et Fort Chipewyan qui sont les plus directement touchés par les projets d’exploitation des sables bitumineux.
English: c) Detailed grounds for the increase Like for the main CARDS budget line, it is proposed to redirect a part of the credits budgeted for the macroeconomic aid towards financing of actions which correspond to the priorities defined in the Multiannual Indicative Programme 2002-2004.
French: c) Justification détaillée du renforcement Comme pour la principale ligne budgétaire CARDS, il est proposé de réorienter une partie des crédits inscrits au budget pour l'assistance macroéconomique vers le financement d'actions correspondant aux priorités définies dans le programme indicatif pluriannuel 2002-2004.
English: It appears that U.S. consumption of red meat and seafood has stabilized, while consumption of poultry will continue to increase slightly.
French: La consommation de viande rouge et de produits de la mer semble s'être stabilisée, tandis que la consommation de volaille devrait continuer d'augmenter légèrement.
English: Brisket point end deckle off 2353
French: GROS BOUT DE POITRINE SANS OS ÉPLUCHÉ 2353
English: Mr. Baird (Australia), speaking on behalf of the Cairns Group of countries, said that the Group was deeply disappointed at the suspension of the Doha Round negotiations.
French: M. Baird (Australie), intervenant au nom du Groupe de Cairns, dit que le Groupe est très déçu par la suspension des négociations du Cycle de Doha.
English:  The Aurora Research Institute and the Nunavut Research Institute employ different licensing practices.
French:  L'Aurora Research Institute (ARI) et le Nunavut Research Institute (NRI) n'utilisent pas les mêmes méthodes pour la délivrance des permis.
English: In accordance with its decision taken at its forty-ninth session, the Committee reviewed and finalized, at its fiftieth session, its contribution to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period 2008-2009.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise à sa quarante-neuvième session, le Comité a revu et achevé, à sa cinquantième session, sa contribution aux questions que la Commission du développement durable examinerait en 2008-2009.
English: If we consider how it is that the European Convention is discussing the Constitution, while we have for decades been unable to sort out the issue of the Statute for Members of the European Parliament, then the public will have every right to ask just what is actually going on here.
French: Si l'on considère d'un côté que la Convention européenne discute de la constitution alors que de l'autre, il est impossible depuis des décennies de régler la question du statut des députés européens, les citoyens ont bien le droit de se demander ce qui se passe réellement.
English: Although the recruitment of additional staff for the Office of the Security Coordinator is under way, the lack of office accommodation and the budgetary restrictions on the leasing/renovation of premises has considerably delayed the process.
French: Bien qu'on recrute actuellement du personnel supplémentaire pour le Bureau, le manque de locaux et les restrictions budgétaires concernant le bail/la rénovation des locaux a considérablement retardé les opérations.
English: The discussions also focused increasingly on major themes in the Monterrey Consensus, which proved very productive.
French: Les débats se sont également de plus en plus concentrés sur les thèmes principaux du Consensus de Monterrey, ce qui s'est révélé fructueux.
English: Snack Bar Al Punto, opened the whole day in the hall of the Hotel, offers a delicious menu and a great selection of drinks.
French: Le snack bar "Al Punto" est ouvert tout la journée dans le hall de l'hôtel, et vous offre de délicieux menus et une grande sélection de boissons.
English: Relations between Ukraine and Poland had begun to develop and assume an interstate nature even before Ukraine formally gained its independence.
French: Pendant les quatre décennies de guerre froide, les relations bilatérales entre l'Ukraine et la Pologne ont été limitées et entretenues essentiellement par le biais de Moscou.
English: Section 33.2 Authority to by notice, require a person to account, within time and manner described in paragraph 32(1)(a) for goods designated in the notice.
French: Article 33.2 Pouvoir de mettre en demeure quiconque de faire la déclaration en détail, dans le délai fixé et selon les modalités décrites à l'alinéa 32(1)a), des marchandises indiquées dans la mise en demeure.