ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hla Tun Aung, arrested in 1996 and sentenced to seven years in prison for allegedly “spreading false information to destabilize peace and tranquillity”.
French: Hla Tun Aung, arrêté en 1996 et condamné à sept ans d'emprisonnement pour avoir «répandu de fausses nouvelles en vue de troubler la paix et la tranquillité publique».
English: (e) Strengthened coordination services to the United Nations system and to the international community as a whole, with a clear division of labour between UNDP and the United Nations Resident Coordination function.
French: e) Services de coordination renforcés à l'intention du système des Nations Unies et de la communauté internationale en général, avec une division claire du travail entre le PNUD et la fonction de coordonnateur résident.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #43), pp. 113-114.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #42), p. 110-112.
English: Finally, it established the concurrence between individual criminal responsibility of State agents and State responsibility for international crimes.
French: Enfin, elle établit la concurrence de la responsabilité pénale de l'individu et de la responsabilité de l'Etat à raison de crimes internationaux.
English: The Committee considers that Mr Cluny is duly authorised to represent the SMMP in the collective complaint procedure.
French: Le Comité considère que M. Cluny a été régulièrement habilité à représenter l’organisation auteur de la réclamation aux fins de la procédure de réclamations collectives.
English: Er zijn singel rooms die net een bezemkast zijn en geen dachlicht hebben doordat het raam op een binnenplaats met hoge muren uitkijkt.
French: We did not like that you have to hand back your key at reception, then ring the door bell to get let in every time. Once we had to wait nearly 10 minutes at the door to get let in.
English: One of the greatest contributions of Britain to civilisation was, and is, the British Parliament.
French: L'une des contributions majeures de la Grande-Bretagne à la civilisation a été, et est, le Parlement britannique.
English: Ms Anna Fielder agreed with Ms Coté that cooperation between business and consumers should be improved.
French: Mme Anne FIELDER est d’accord avec Mme Coté sur le fait qu’il faille améliorer la coopération entre les entreprises et les consommateurs.
English: Member participation and pension fund governance.
French: Participation des membres et gestion de la caisse de pension.
English: At the Université du Québec a Chicoutimi the Camp d'initiation scientifique operated by the Centre d'études amérindiennes offers a one-week summer camp for francophone Aboriginal high school students in the fields of science and arts.
French: À l’Université du Québec à Chicoutimi, le Camp d'initiation scientifique dirigé par le Centre d'études amérindiennes offre un camp de vacances d’une semaine aux élèves autochtones francophones des écoles secondaires.
English: This new private label line will be launched in Metro Manila on Jan.
French: Sa première commande de deux conteneurs de produits « Nos Compliments » a été produite en novembre 2006.
English: Ibid., annex, section 3, para.
French: Ibid., annexe, sect. 3, par. 11 b).
English: • Make the SR&ED program more independent with a focus on science and incentives.
French: • Rendre le programme de RS&DE plus indépendant et axé sur les aspects scientifiques et incitatifs.
English: • Biotechnology?
French: Programme d’aide aux diplômés du président de l’ ACIA < Biotechnologie?
English: (b) Evaluation and identification of areas where action was needed to create the necessary conditions to carry out space activities through cooperation at the regional and international levels to enhance economic, social and cultural development;
French: b) Évaluer et identifier les domaines où il convenait d'agir pour créer les conditions nécessaires pour mener des activités spatiales, dans le cadre d'une coopération aux niveaux régional et international, en vue de renforcer le développement économique, social et culturel;
English: Unlike the obligation for States to cooperate at the investigation stage with the prosecutors at the more recent International Criminal Courts (Article 29 of the Statute of the Court for former Yugoslavia; Article 28 of the Statute of the Court for Rwanda; Article 93 of the Statute of the ICC), assistance here would be provided direct between the European Public Prosecutor and the national enforcement authorities.
French: Contrairement à l’obligation de coopération des États, au stade des recherches, avec les procureurs des juridictions pénales internationales les plus récentes (article 29 du statut du T.P.I.Y. ; article 28 du statut du T.P.I.R. ; article 93 du statut de la C.P.I.), l’assistance serait ici directe entre le procureur européen et les autorités nationales de poursuite.
English: During our daily routines, we really have little time to spare to pamper ourselves and even sometimes during our holidays we have an agenda full of activities.
French: Lors de notre routine quotidienne, nous avons très peu de temps pour nous bichonner, et même parfois pendant nos congés, notre emploi du temps est très chargé.
English: Governments tried to provide emergency relief, but they too soon needed help.
French: Les gouvernements tentent d'établir des secours d'urgence, mais eux aussi ont bientôt besoin d'aide.
English: • Applications for naturalisation in the total immigrant population communities and between immigrants and the rest of society?
French: • Demandes de nationalité dans la population immigrée communautés d’immigrés, et entre les immigrés et le reste de la société ? 5.
English: The seller objected this fact and argued that its headquarters was in the Netherlands and that the one in Cologne was just an independent commercial agency.
French: Le vendeur a contesté ce point et argué que son siège se trouvait aux Pays-Bas, et que l'établissement de Cologne n'étant qu'une agence commerciale indépendante.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27501 - 27525 (of 53558) Page: 1101 / 2143 Page: < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Back | Next Brent MacAulay - 10/22/2006 [19:36] Pugwash, Nova Scotia, Canada I just want to say as a former member of the Reserve Force, how proud of each and every one of the force memebers deployed, being away from your familys and friends, missing home all the time is hard, but your commitments for somethign that you may not know the real prupose for is a more heroic and un-selfish act then anyone could ever ask or do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27501 - 27525 (de 53558) Page : 1101 / 2143 Page : < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Arrière | Avant Brent MacAulay - 10/22/2006 [19:36] Pugwash, Nova Scotia, Canada I just want to say as a former member of the Reserve Force, how proud of each and every one of the force memebers deployed, being away from your familys and friends, missing home all the time is hard, but your commitments for somethign that you may not know the real prupose for is a more heroic and un-selfish act then anyone could ever ask or do.
English: CIOB has been able to show some early successes in its transition by leveraging best practices in parts of the Branch for wider benefits.
French: À titre d'exemple, l'utilité d'un Conseil de gestion de logiciel pour orienter la gestion efficace et efficiente du logiciel à l'appui des programmes météorologiques essentiels à la mission d'Environnement Canada prendra de l'essor en vue de faciliter la gestion de logiciels à l'échelon ministériel.
English: I should have liked them to opt for peace.
French: J'aurais préféré qu'ils choisissent la paix.
English: List of documents submitted to the twenty-second session
French: Liste des documents présentés à la vingt-deuxième session
English: The Queen Snake is viviparous, which means that females give birth to live young.
French: La couleuvre royale est vivipare, ce qui signifie que les femelles donnent naissance Ã des serpenteaux vivants.
English: Finally, could I ask him about those products about which many people, including myself, have been in correspondence with him, which are thought to be dangerous but are not so regarded at this stage by the Commission?
French: Enfin, pourrais-je l'interroger concernant des produits au sujet desquels de nombreuses personnes, dont moi, ont correspondu avec lui, des produits dont on pense qu'ils sont dangereux mais qui ne sont pas, à ce stade, considérés comme tels par la Commission ?
English: Furthermore, should Europe want to be involved in the defence of its own territory by developing a European missile defence system, such a system would require a minimum satellite cover that Europe does not have.
French: D’autre part, dans le cas où l’Europe souhaiterait participer à la défense de son territoire en développant une défense antimissile européenne, un système antimissile nécessiterait une couverture satellitaire minimale que l’Europe ne possède pas.
English: A/8900 of 24 November 1972 (JIU/REP/72/4) “The use of travel funds in the United Nations”; EB 5546 Add.1 (JIU/REP/74/3) “Report on the use of travel funds in the World Health Organization”; CL.66/15 of 9-20 June 1975 (JIU/REP/75/1) “Report on the use of travel funds in the Food and Agricultural Organization”; 100 EX/7 of 20 August 1976 (JIU/REP/76/2) “Report on the use of travel funds in UNESCO”; A/32/272 (JIU/REP/77/3) “Report on first-class travel in the United Nations organizations”; A/37/57 of July 1982 (JIU/REP/82/7) “Organization and methods for official travel”; A/41/121 of 6 October 1986 (JIU/REP/85/13) “Follow-up report on organizations and methods for official travel”; and A/50/692 of 31 October 1995 (JIU/REP/95/10) “Travel in the United Nations: issues of efficiency and cost savings”.
French: Rapport sur l'utilisation des fonds prévus pour les frais de voyage à l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/72/4 et A/8900 du 24 novembre 1972); rapport sur l'utilisation des fonds prévus pour les frais de voyage à l'Organisation mondiale de la santé (JIU/REP/74/3 et EB/5546/Add.1); rapport sur l'utilisation des fonds prévus pour les frais de voyage à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (JIU/REP/75/1 et CL.66/15, 9-20 juin 1975); rapport sur l'utilisation des fonds prévus pour les frais de voyage à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (JIU/REP/76/2 et 100 EX/7 du 20 août 1976); rapport sur les voyages en première classe dans les organismes des Nations Unies (JIU/REP/77/3 et A/32/272); rapport sur l'organisation et les méthodes pour les voyages officiels (JIU/REP/82/7 et A/37/57 de juillet 1982); rapport complémentaire sur l'organisation et les méthodes pour les voyages officiels (JIU/REP/85/13 et A/41/121 du 6 octobre 1986); rapport sur les voyages à l'Organisation des Nations Unies: problèmes d'efficacité et de réduction des coûts (JIU/REP/95/10 et A/50/692 du 31 octobre 1995).
English: 5 . (6 July 1994) AP-93-063 (CITT) [Walker Exhausts].
French: 5 . (6 juillet 1994) AP-93-063 (TCCE) [Walker Exhausts].
English: Upon written application by the employee and approval by the Employer, earned but unused annual leave credits of less than thirty (30) days shall be converted to cash.
French: Le fonctionnaire peut, s’il le demande par écrit et si l’employeur l’y autorise, faire convertir en espèces le solde des crédits de congé annuel inférieur à trente (30) jours.
English: That means including legal migration, but particularly the fight against illegal migration, readmission and readmission agreements, return, reintegration, asylum, migration and development, and migration and integration.
French: Cela couvre notamment l'immigration légale, mais surtout la lutte contre l'immigration illégale, la réadmission et les accords de réadmission, le retour, la réintégration, l'asile, l'immigration et le développement, et l'immigration et l'intégration.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) must conduct internal audits of compliance with, and effectiveness and efficiency of the implementation of, the GSP.
French: Tous les cinq ans, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) doit effectuer des vérifications internes pour déterminer si le Ministère se conforme à la PNS et si celle-ci est appliquée de manière efficace et efficiente.
English: Please inform the Committee of measures taken to prohibit the use of corporal punishment in all settings.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises en vue d'interdire les châtiments corporels dans tous les contextes.
English: I know that they look forward to participating in your discussions.
French: Je sais qu’ils se réjouissent à l’idée de participer à vos discussions.
English: After checking carefully, I find that all of the last eight Council Presidencies made it a priority, and some made it priority number one.
French: Des vérifications minutieuses m'ont permis de constater que la totalité des huit dernières présidences du Conseil en avaient fait une priorité, voire la priorité numéro un.
English: 8.6 Develop and Test the "Proof of Concept" EA Portal The CISE Secretariat is funding a proof of concept prototype that integrates the advice of the workshop.
French: 8.6 Concevoir et mettre à l’essai le portail d’EE « probatoire » Le Secrétariat du SCIE finance actuellement un prototype qui intègre les recommandations de l’atelier.
English: Adult males, subadult males, and subadult females were spatially segregated to a degree that depended primarily on density.
French: Les mâles adultes, les mâles subadultes et les femelles subadultes forment des groupes séparés et ce phénomène dépend de la densité.
English: Die Verfasser des Corpus Juris fordern darüber hinaus auch eine Befassung des Europäischen Staatsanwalts von Amts wegen, also ohne vorherige Anzeige.
French: Les auteurs du Corpus Juris demandent en outre une saisine d’office du procureur européen, donc sans plainte préalable.
English: It strongly supported the FTAA process and offered specific recommendations on the issues to be considered in the negotiations.
French: Le Comité était très favorable aux négociations en vue de la création de la ZLEA et il a formulé des recommandations précises quant aux questions dont il faudrait tenir compte dans le cadre de ces dernières.
English: At the height of the financial crisis in October 2008, the G7 issued a five-point action plan which stabilized financial markets.
French: Au plus fort de la crise financière d’octobre 2008, le G7 a publié un plan d’action en cinq points qui a stabilisé les marchés financiers.
English: In addition to its internal policy capacity, WD makes use of several of Canada's leading public policy institutions, other federal and provincial government research and information sources, and non-government sources of analysis and information, to shape its long-term strategic directions and policy priorities.
French: En plus de sa capacité en matière de politique interne, DEO fait appel à plusieurs des principaux établissements de politique publique du Canada, à d’autres sources de recherche et d’information fédérales et provinciales et à des sources d’analyse et d’information non gouvernementales pour établir ses orientations et ses priorités stratégiques à long terme.
English: I would appreciate if you would have the enclosed observations* circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under item 9 (a) of the agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer les observations ci-jointes* en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 a) de l'ordre du jour.
English: 26.04 Paragraph (3)(iv).
French: 26.04 Alinéa 3)iv).
English: Article 19 (1) of the Constitution provides that no person shall be deprived of his personal liberty save as authorized by law in a number of instances, which include his being brought before a court in the execution of a court order and his being reasonably suspected of having committed or being about to commit a criminal offence.
French: L'article 19 (1) de la Constitution prévoit que nul ne peut être privé de sa liberté personnelle sauf dans un certain nombre de circonstances prévues par la loi qui incluent le fait de comparaître en justice en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'être raisonnablement suspecté d'avoir commis ou d'être sur le point de commettre une infraction pénale.
English: 5.1 surround remix is available on my web site.
French: If you have idea for vocal or solo you're welcome.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Battleford, at Battleford, Saskatchewan, under deposit number O1B16538, a description of the site and plans of a proposed bridge on Highway No. 224, over the Waterhen River, approximately 5 km north of Goodsoil, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Battleford, à Battleford (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt O1B16538, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route no 224, au-dessus de la rivière Waterhen, à environ 5 km au nord de Goodsoil (Saskatchewan).
English: You will be pleased by the professional practice and the personalized attention you receive at the MFCGS.
French: Vous serez satisfait par la pratique professionnelle et l'attention personnalisée que vous suscitez au MFCGS.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Mexico.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Mexique. [ photo galerie ]
English: Recommendations of the sixth meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, held in Vienna, Austria, from 19 to 21 September 2005
French: Recommandations de la sixième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone tenue à Vienne (Autriche) du 19 au 21 septembre 2005
English: Examination of the discrete length variation of the basic repeat unit in a phylogenetic framework led to the conclusion of a microsatellite-like mutational dynamic.
French: Le fait que cette variation de taille, de type discrète, impliquait la perte ou le gain de monomères de la séquence répétitive a été interprété dans un contexte phylogénétique.
English: » Patient Eligibility and Case Definitions Patients included in the Treatment and Outcome Surveillance System are Canadian residents diagnosed with one of the following diseases before the age of 20: a cancer listed in the International Classification of Childhood Cancer (ICCC); Langerhans cell histiocytosis; or myelodysplastic syndrome.
French: Les patients inclus dans le Système de surveillance du traitement et des résultats sont des résidants du Canada chez lesquels on a diagnostiqué l’une des affections suivantes avant l’âge de 20 ans : un cancer mentionné dans la Classification internationale du cancer chez les enfants (CICE); l’histiocytose à cellules de Langerhans; le syndrome myélodysplasique.
English: Some feared that it would appear as if the ratification of the Constitutional Treat y was being taken for granted and that this would interfere in the debates taking place at the national level, whilst others felt that the Commission would be open to criticism if it waited until the Treaty came into force before getting down to work.
French: Pour certains, celle -ci ne doit pas apparaître comme anticipant la ratification du Traité constitutionnel, interférant ainsi dans les débats nationaux en cours, tandis que pour d'autres il serait critiquable d'attendre l'entrée en vigueur du traité pour se mettre à l'ouvrage. Il convient donc de trouver le point d'équilibre, mais en toute hypothèse ce document doit être finalisé au moment où le Traité constitutionnel entrera en vigueur.
English: Chapter 4 Regional and Bilateral Free Trade Agreements and Other Initiatives relations between Canada and Japan and indicated that more could be done to strengthen our commercial ties.
French: L’étude portera sur les entraves actuelles à la circulation des produits, des services et du capital, notamment les barrières non tarifaires, et évaluera les avantages de la suppression de ces entraves.
English: At the time of the food crisis that followed the poor harvest of 2000, the Government, in cooperation with the Joint State-Donor Commission, decided to initiate a programme of selling food staples at moderate prices.
French: Lors de la crise alimentaire qui a suivi la mauvaise récolte de 2000, le Gouvernement, en coopération avec la Commission mixte de concertation État/Donateurs, a décidé de lancer un programme de vente de denrées alimentaires de base à des prix modérés.
English: The work requires the making of decisions in the organization and operation of thedepartmental stores, in the assignment of priorities to requisitions, in the development of departmental materiel management procedures and controls, and in the acquisition of goods and services normally through central agencies using established procedures but in emergencies directly from local suppliers.
French: Le travail nécessite la prise de décisions en vue d'organiser et d'exploiter les magasins du Ministère, d'établir des priorités dans les demandes, d'élaborer des procédures et des méthodes de contrôle du Ministère en matière de gestion du matériel, et d'acquérir des biens et des services normalement par l'intermédiaire des organismes centraux en utilisant les procédures établies mais, en cas d'urgence, en s'adressant directement aux fournisseurs locaux.
English: The Moncton Action Plan has four components: youth consultation and participation; integration into society and the workplace; youth mobility; and better access to new technology.
French: Le Plan d'action de Moncton comprend quatre domaines d'actions : la concertation et la participation des jeunes; l'insertion sociale et professionnelle; la mobilité des jeunes; et un accès facilité aux nouvelles technologies.
English: 4, 000 jobs in a region where 28, 000 live off a subsistence economy cannot be real jobs for the region.
French: Quatre mille emplois dans une région où 28 000 personnes survivent grâce à l'économie de subsistance ne représentent pas une solution.
English: Whilst in most cases, project leaders had a relatively good command of one foreign language (if not more), this was not always the case for team members on the ground and even less for the participants in the DPs’ steering groups and member organisations.
French: Même si dans la plupart des cas, les responsables de projet maîtrisent assez bien un langue étrangère, voire plus, c'est loin d'être le cas pour les membres des équipes sur le terrain et moins encore pour les participants aux comités de pilotage des PDD.
English: In accordance with Community case-law, the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions (1).
French: Conformément à la jurisprudence communautaire, l’Office ne peut ouvrir une enquête que sur la base de soupçons suffisamment sérieux (1).
English: In general, initial responses concerning the "state of our schools" were positive.
French: En règle générale, les premières réponses concernant " la situation dans nos écoles " étaient positives.