ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wait times for hip replacement surgery
French: Temps d’attente pour une arthroplastie totale de la hanche
English: Finally, the quality of life, personal fulfilment and sharing information are key values at NETiKA.
French: Enfin, la qualité de vie, l'épanouissement personnel et le partage de l'information sont des valeurs essentielles défendues chez NETiKA .
English: This notion is practical especially if you have a lot of albums. This button in this box allows all the categories in your album to be listed.
French: Cette notion est pratique lorsque vous avez un grand nombre d'albums.
English: A. Resettlement, integration and reconciliation
French: A. Réinstallation, légalisation et réconciliation
English: We have developed plans that are specific to each country, taking into account the range of vulnerable groups that are relevant in their local conditions.
French: Nous avons mis au point des plans spécifiques à chaque pays, qui tiennent compte des différentes catégories vulnérables pertinentes.
English: Michigan provides an example of a jurisdiction where authorities were implemented but not uniformly given control over an integrated funding envelope.
French: En 1989, l'État du Washington a transféré la responsabilité de la gestion et de la prestation des programmes de santé mentale locaux aux gouvernements des comtés.
English: Ombudsman The Secretary announced the creation of an Ombudsman position in February 1998.
French: • fournir au groupe de la planification, du rendement et des rapports des données adéquatement structurées au sujet des dépenses pour permettre la production des budgets des dépenses, des lois de crédits et des documents correspondants;
English: The golden strands within each one's energy field are being calibrated using a procedure called the EMF Balancing Technique.
French: Les filaments dorés contenus dans le champ énergétique font l'objet d'un calibrage, grâce à une méthode appellée l'EMF Balancing Technique.
English: You could work with elders to record Aboriginal heritage, document your own ethnocultural traditions, organize tours, distribute films, or take visitors on tours to local cultural attractions.
French: Vous pourriez enregistrer les témoignages des sages autochtones, documenter vos propres traditions ethnoculturelles, organiser des tournées, distribuer des films ou travailler comme guide touristique des attractions culturelles locales.
English: F-factors for specific fuels are provided in Table A-1.
French: Les facteurs F applicables à certains combustibles sont présentés dans le tableau A-1.
English: Natural Vitamin Direct Capsule, Softgel Oral 80002881 Natural Vitamin E Complex 400 IU
French: Natural Vitamin Direct Capsule, Softgel Orale 80002881 Natural Vitamin E Complex 400 IU
English: As described in ST/SG/AC.10/C.3/2006/41, the proposal was based on the results of an independent study commissioned with the United States National Institute of Standards and Technology (NIST) to review the P200 filling ratio values on the basis of the filling criteria provided in P200 and the applicable physical properties of the gases.
French: Comme indiqué dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/41, la proposition en question était fondée sur les résultats d'une étude indépendante confiée au National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis, qui devait servir à examiner les taux de remplissage fixés dans l'instruction d'emballage P200 sur la base des critères de remplissage qui y sont exposés et des propriétés physiques des gaz.
English: The METR approach focuses on how the tax system affects these marginal decisions, for example by altering marginal revenues and marginal costs.
French: L’accent mis sur cet aspect marginal est essentiel si l’on veut évaluer l’incidence des impôts et taxes dans une perspective d’optimisation.
English: Eric Auzenne, Net/SysAdmin Performance Wheel, LLC - Dante Designs " I want to say that your product is superior to any other remote control software on the market today.
French: Eric Auzenne, Net/SysAdmin Performance Wheel, LLC - Dante Designs " Votre produit est supérieur à tous les autres logiciels sur le marché aujourd'hui.
English: Perturbations of natural abundance ratios are determined for the calcium in blood, urine, and feces with a limit of detection of about 2 Δ% excess.
French: Les perturbations des rapports d'abondance naturelle pour le calcium sont déterminées dans le sang, l'urine et les fèces, avec une limite de détection d'environ 2 Δ% excès.
English: Whether science and humanities are closer together or not, it is a fact that our minds are able now to encompass both even if the understanding between them is not as great as we might hope.
French: Que la science et l'humanisme se soient rapprochés ou non, le fait est que notre esprit est maintenant capable de les embrasser tous les deux même si la compréhension entre eux n'est pas aussi grande que nous le souhaiterions.
English: The Secretariat will report to the Joint Panel and will be structured so as to allow the Joint Panel to conduct its review in an efficient and cost-effective manner.
French: Le secrétariat fait rapport à la commission d’examen conjoint et est structuré de façon à ce que la commission puisse mener son évaluation d’une manière efficace et rentable 5.3.
English: For example, audited financial statements must be approved at the Recipient's Annual General Meeting which generally occur in late summer/early fall.
French: C'est ainsi que les états financiers vérifiés doivent être approuvés à l'assemblée générale annuelle du bénéficiaire, qui a généralement lieu à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: • may use or permit the use of all or part of any class screening report, ensuring that adjustments are made to take into account local circumstances and any cumulative environmental effects;
French: • peut utiliser ou permettre l'utilisation de la totalité ou d'une partie de tout rapport d'examen préalable par catégorie de projets comme modèle, en s'assurant que des ajustements soient faits pour tenir compte des facteurs locaux et de tout effet environnemental cumulatif;
English: As for the second remedial measure, we noted that even though the employee in this incident knew the rule he had neglected to follow it.
French: Ensuite, elle a installé un nouveau système informatique avec fonction de sécurité intégrée, c’est-à-dire un écran de veille protégé par mot de passe et qui s’active automatiquement si le clavier reste inactif pendant 15 minutes.
English: 1To be held following the adjournment of the 6042nd meeting.
French: 1À l'issue de la 6042e séance.
English: A final policy is expected to go to the Minister for his consideration by December 31, 2003.
French: La version finale de la politique devrait être présentée au ministre pour examen d’ici le 31 décembre 2003.
English: The scope of this review includes regional and national expenditures on NNADAP over the time period 1983-84 to 1996-97 in the broad categories of treatment, prevention, training, research, management and support.
French: Le présent examen porte sur les dépenses affectées au PNLAADA à l’échelle régionale et nationale entre 1983-1984 et 1996-1997 dans les catégories générales suivantes : traitement, prévention, formation, recherche, gestion et soutien.
English: UNOPS would remain focused on preparing budgets, and revisions thereto, on a basis more in line with realistic project delivery.
French: Ses cinq membres viennent de l'extérieur de l'UNOPS et travaillent à titre gracieux.
English: • Preparing management responses to specific evaluation recommendations within 30 working days from the date on which the final draft of the evaluation report was sent requesting the management response.
French: • de préparer la réponse de la direction aux recommandations découlant de l'évaluation, et ce, dans les 30 jours ouvrables suivant l'envoi de l'ébauche finale du rapport d'évaluation, qui demande une telle réponse.
English: Because behind a website hides a multitude of languages and fields.
French: Car derrière un élément web se cache une multitude de langages et de domaines.
English: Using the steering wheel rate data calculated using the methods described in S7.11.4, the first instant steering wheel rate exceeds 75 deg/sec is identified.
French: 7.11.5.1 En utilisant les données de vitesse angulaire du volant calculées par les méthodes décrites au paragraphe 7.11.4, on détermine le premier instant où cette vitesse dépasse 75°/s.
English: It submitted that this is analogous to purchasing a personal computer (PC) that comes with a Windows™ operating system and that, after the initial purchase, all other application software is purchased separately.
French: Selon elle, cela se compare à l’achat d’un ordinateur personnel (OP) assorti d’un système d’exploitation WindowsMD et aux achats subséquents des autres progiciels séparément.
English: Under Paragraph 49(1)(4) of the EStG, such income of German origin includes income from gainful employment in Germany.
French: Conformément à l'article 49, paragraphe 1, point 4, de l'EStG, ces revenus de source allemande comprennent ceux tirés d'une activité salariée exercée en Allemagne.
English: The attacks on 9/11 were neither the first nor the last time that the world has encountered the horrible face of terror. The US is not the only country in history to have been subjected to such violence.
French: Pour refuser la collaboration et la concertation avec les États européens, les Américains déclarent très souvent, avec une dose de mépris et même une certaine arrogance, qu’ils possèdent, eux, la capacité technologique pour trouver des informations, secret de la réussite dans cette guerre préventive contre le terrorisme.
English: The following model outlines a standard set of terms of reference for an audit engagement which was favourably reviewed by the Auditor General in a chapter of his November 1995 annual report:
French: Le modèle suivant illustre une série de mandats courants pour une mission de vérification en faveur de laquelle le vérificateur général s'est prononcé dans un chapitre de son rapport annuel rendu public en novembre 1995 :
English: “() `Conflict of interest' shall mean a situation in which the personal, family or economic interests of a public official affect the impartial discharge by him or her of the duties incumbent upon him or her as the holder of the position, post or commission.”
French: “) On entend par `conflit d'intérêts' la situation dans laquelle se trouve un agent public lorsque ses intérêts personnels, familiaux ou économiques pourraient l'empêcher de s'acquitter de façon impartiale de sa fonction, de son mandat ou de sa mission.”
English: Vendor Registration System Introduction The Vendor Registration System (VRS) is now available.
French: Système d'enregistrement des fournisseurs Introduction   Le système d’enregistrement des fournisseurs est disponible dès à présent.
English: (b) Equivalence shall be taken to mean rules:
French: b) Par équivalence, il y a lieu d'entendre des règles qui:
English: However, some representatives questioned the opportunity of a global time frame and called for a focus on aid achievements rather than on commitments.
French: Cependant, certains représentants se sont interrogés sur la pertinence d'un calendrier global et ont préconisé de se concentrer sur les réalisations plutôt que sur les engagements.
English: Significant user interaction is required to exploit this vulnerability.   Impact of Vulnerability:
French: L’exploitation de cette vulnérabilité nécessite une interaction significative avec l’utilisateur. Type de vulnérabilité :
English: On paragraph 9: the Commission recognizes that gas leakage from old pipelines - a point made specifically by the rapporteur - in the former countries of the Soviet Union is an important source of methane emissions.
French: Concernant le paragraphe 9: la Commission reconnaît que les fuites de gaz des anciens pipelines - un point soulevé notamment par le rapporteur - dans l'ex-Union soviétique représentent une source importante d'émissions de méthane.
English: Following the attacks in London on 7 July this year, the Council held an extraordinary meeting on 13 July.
French: À la suite des attentats de Londres le 7 juillet de cette année, le Conseil a organisé une réunion extraordinaire le 13 juillet.
English: This situation creates a significant risk for the Board.
French: Cette situation engendre un grand risque pour la Commission.
English: To date this season, the National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 534 influenza isolates of the following subtypes: 330 A(H3N2); 68 A(H1N2); one A(H1N1); 135 influenza B (see pie chart, at the end of this report, for strain identification).
French: À ce jour cette saison, le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 534 isolats de sous-types suivants : 330 étaient A (H3N2), 68 A (H1N2), 1 A (H1N1), 135 étaient de type B (voir graphe circulaire à la fin de ce rapport pour identification de souche).
English: 8.B In order to ensure the fair administration of justice, the serenity of judicial hearings and the respect of the rights of parties and witnesses, interviews and the use of cameras in a courthouse shall only be permitted in the areas designated for such purposes by directives of the chief justices.
French: 8B. Afin d'assurer la saine administration de la justice, la sérénité des débats judiciaires et le respect des droits des justiciables et des témoins, la tenue d'entrevues et l'usage de caméras dans un palais de justice ne sont permis que dans les lieux prévus à cette fin par directives des juges en chef.
English: A. The principal objective of the Food Mail Program is to reduce the cost of nutritious perishable food and other essential items, thereby improving nutrition and health in isolated northern communities which do not have year-round surface transportation.
French: R. Le principal objectif du programme Aliments-poste est de réduire le coût des aliments nutritifs périssables et des autres articles essentiels et améliorer ainsi l'alimentation, la santé et le bien-être des collectivités isolées du Nord qui ne disposent pas d'un transport terrestre pendant toute l'année.
English: Of the 388 promotions in the department this year, 125 (32.2 percent) were Aboriginal employees, 86 of whom were in the Administrative and Foreign Services category.
French: Des 388 promotions relevées cette année au Ministère, 125 (32,2 p. 100) ont été accordées à des employés autochtones, dont 86 dans la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: Review procedures are similar to those in a SIMA injury inquiry.
French: Les procédures d'un réexamen sont semblables à celles d'une enquête en matière de dommage.
English: Having considered the report of the Secretary-General (A/62/328), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted in its report (A/62/7/Add.2) that a number of initiatives were being undertaken by the Secretariat in related areas and that a comprehensive review of business continuity requirements should be carried out, covering all areas, including those related to the human influenza pandemic, as well as those related to disaster recovery and business continuity in the area of information technology described in the report of the Secretary-General on the question (A/62/477).
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général (A/62/328), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a noté dans son rapport (A/62/7/Add.2) qu'un certain nombre d'initiatives avaient été prises par le Secrétariat dans des domaines connexes et qu'il fallait réaliser une étude exhaustive des mesures à prendre pour assurer la continuité des opérations dans tous les domaines, y compris celles liées à la pandémie de grippe humaine ainsi que celles concernant la reprise après un sinistre et la continuité des opérations dans le domaine des technologies de l'information, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/62/477).
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: En Amérique du Nord, la DMLA demeure la cause la plus répandue de cécité légale chez les personnes de plus de 65 ans.
English: A National Coordinator on ESD was appointed.
French: Un coordonnateur national a été nommé.
English: 05-01-12492 Resorts of the Canadian Rockies - Meadow Snowmaking Mainline & Lateral Replacement, Lateral Addition On Sunny T-bar & Associated Electrical Upgrades PCA
French: 05-01-12492 Resorts of the Canadian Rockies - Remplacement de la ligne principale et des lignes principales du canon à neige Meadow, ajout d’une conduite secondaire sur l’arbalète Sunny et travaux électriques APC
English: (b) Devoting the high-level segment of the Economic and Social Council in 2006 to the changing role of public administration as an instrument of economic and human development, in the attainment of the Millennium Development Goals, with public service delivery as the pivotal element;
French: b) Consacrer le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2006 aux changements en cours dans le rôle de l'administration publique dans le développement économique et humain et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les prestations de service public étant un élément central;
English: This utility has been tested on Mio A201, Mio A701, Asus A636, FSC Loox N560, Qtek G100...
French: Cet utilitaire a été testé sur Mio A201, Mio A701, Asus A636, FSC Loox N560, Qtek G100...
English: To extend her musical training, she moved to Montréal in 1958 to study at the Institut Cardinal-Léger, with Yvonne Hubert .
French: En 1958, Micheline Coulombe Saint-Marcoux déménage à Montréal afin de parfaire sa formation musicale à l’Institut Cardinal-Léger, avec Yvonne Hubert .
English: I should like to take this opportunity to stress once again that we are fully behind all those women who, at great danger to themselves, are fighting against totalitarianism and against any plan to create a society in which women are marginalised.
French: À cette occasion, je voudrais affirmer une fois de plus que nous sommes solidaires de toutes les femmes du monde qui luttent, au péril de leur vie, contre le totalitarisme, contre tout projet visant à créer une société dont elles seraient mises à l'écart.
English: Unfortunately, the present model for effort-sharing proposed by the Council would mean that the European Union would reduce emissions mainly outside the EU through CDM/JI.
French: Malheureusement, le modèle actuel de répartition de l'effort proposé par le Conseil signifierait que l'Union européenne réduirait ses émissions principalement en dehors de l'UE à travers le MDP/MOC.
English: • Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI)
French: • Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE)
English: In accordance with articles III and IV of the Charter of the University, the Council of the University, consisting of 28 members, is the governing board of the University.
French: Conformément aux articles III et IV de la Charte de l'Université, le Conseil de l'Université, qui est composé de vingt-huit membres, fait fonction de Conseil d'administration de l'Université.
English: These will be discussed in section 2 below.
French: Cette question sera examinée dans la section 2 ci-dessous.
English: He is also leading a study to try and better understand the behaviour of our coastal wolves, cougars and bears.
French: Il dirige également une étude visant à mieux comprendre le comportement de nos loups, couguars et ours des habitats côtiers.
English: Departmental scientists work at the Department’s headquarters and in various laboratories located across the country.
French: Les scientifiques au Ministère sont répartis entre l’administration centrale et divers laboratoires partout au pays.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Chief Information Officer is the designated senior official responsible for information management in the departmental governance structure, overseeing four core information management services, but not access to information and privacy.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le dirigeant principal de l'information (DPI) de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est le haut fonctionnaire désigné pour la gestion de l'information dans la structure de gouvernance de l'Agence.
English: Traditionally these effects are calculated using conservative codified deterministic loading models.
French: Traditionnellement, ces effets sont calculés en utilisant des modèles déterministes de charge conservateurs et codifiés.
English: Modules 1, 2 and 3 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business travel are shown below: — — — — — — — — — — — — — Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Cents/km (taxes included) 46.0 46.5 44.0 45.5 49.0 51.5 46.5 51.5 48.0 46.0 51.0 44.0 54.0
French: Modules 1, 2 et 3 Les taux payables en cents le kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule particulier par en cours d’un déplacement sont montrés ci-dessous : — — — — — — — — — — — — — Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon
English: The analysis of the significance of the effects shall contain sufficient information to allow the authorities concerned and the public to understand and evaluate the reasoning of the proponent.
French: L’analyse de l’importance des effets doit contenir suffisamment d’information pour permettre aux autorités concernées et au public de comprendre et d’évaluer le raisonnement du promoteur.
English: The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
French: La proposition devrait accroître la sécurité juridique pour les agents économiques et judiciaires et se traduira par des économies de coût pour les entreprises et une meilleure protection des travailleurs.
English: Wow the clam suit almost had me sold.. but then I slapped myself back to earth.
French: Ok moi je cherche plus un mario party avec les pote donc ce sera Fuzion Frenzy 2!
English: Following the adoption of that resolution, Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan remains null and void and without any validity whatsoever.
French: DU fait de l'adoption de cette résolution, la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan est nulle et non avenue et sans effet.
English: The ideal candidate will possess knowledge of sound management principles, the operations of government, and legal principles, especially in the area of human rights law.
French: La personne choisie doit connaître les principes relatifs à une saine gestion, les opérations gouvernementales et les principes juridiques, particulièrement dans le domaine du droit de la personne.