ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, all of these developments mean that Bosnia and Herzegovina is, I think, now moving decisively down that road to membership of the European Union and of NATO and to a life as a normal, peaceful European country.
French: Je pense que cette évolution, dans l'ensemble, permet désormais à la Bosnie-Herzégovine d'avancer résolument sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN, et lui permet d'envisager une vie normale, en tant que pays européen pacifique.
English: MFN Tariff 6%
French: 8406.10.00 00 -Turbines pour la propulsion de bateaux
English: Expected services have been or are to be elaborated by the JISC.
French: Les services attendus ont été précisés par le Comité ou sont en passe de l'être.
English: SSL is the most commonly used protocol on the Internet for securing information transmitted over the Internet.
French: SSL est le protocole le plus utilisé sur Internet pour sécuriser le transport d'informations.
English: The high quality of this property suggests that the approved level for individual leases could be lowered.
French: La qualité supérieure de cette propriété suggère qu'on pourrait réduire le montant approuvé pour les locations individuelles.
English: We used to belong to the Ontario Puppetry Association (OPA) and we all lived at the Puppet Centre in Toronto, Ontario.
French: Nous avons d'abord appartenu à l'OPA (Ontario Puppetry Association) et nous habitions le Puppet Centre de Toronto.
English: This generally means that a patient’s health card will be accepted, in lieu of payment, when the patient receives hospital or physician services in another
French: Les dispositions de la Loi sur la transférabilité au Canada sont appliquées dans le cadre d’une série d’ententes inter-
English: The Fund has demonstrated its potential to fill a critical niche in the area of peacebuilding.
French: Le Fonds a démontré qu'il pouvait occuper un créneau essentiel dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Begin the process today CGSB offers a complete range of services including standards development, product and service certification and QMS and EMS registration.
French: Commencez le processus dès aujourd'hui L'ONGC offre une gamme complète de services, y compris l'élaboration de normes, la certification de produits et de services et l'enregistrement aux SMQ et aux SME.
English: In 2004, the Agency implemented three learning and professional development programs to attract and develop communications officers, compensation officers and technologists.
French: En 2004, l'Agence a mis en oeuvre trois programmes d'apprentissage et de perfectionnement professionnel pour attirer et former des agents de communication, des agents de rémunération et des technologues.
English: In between these, FAO, ILO and UNESCO contributions in 2006 had operational activities of a similar magnitude, in the $400 million to $500 million range.
French: Entre les deux, la FAO, l'OIT et l'UNESCO ont reçu en 2006 des contributions à leurs activités opérationnelles d'un montant compris entre 400 millions et 500 millions de dollars.
English: Quand Consulting Reference Number: 7000-07-0032 Contract Date: 11/30/07 Description of Work: 1148-Prof Services Contract Period: November 30/07 to Februrary 29/08 Delivery Date:
French: Quand Consulting Numéro de référence: 7000-07-0032 Date du contrat: 11/30/07 Devis descriptif: 1148-Prof Services Durée du contrat: 30 novembre 2007 - 29 février 2008 Date de livraison:
English: Fraud and Abuse The Commission has a legislated mandate to ensure the accident fund is used appropriately for providing benefits and services to the workers and employers of New Brunswick.
French: L’élimination de la retraite obligatoire au Nouveau-Brunswick pourrait signifier une augmentation du nombre de travailleurs qui continuent d’occuper un emploi après l’âge de 65 ans et de l’âge moyen des travailleurs.
English: The Council’s work on language education policies stems from the commitments made under the European Cultural Convention signed in 1954 and from the task of protecting and promoting linguistic heritage and cultural diversity assigned to the Council for Cultural Co-operation (CDCC), which comprises the forty-seven states that have signed the convention.
French: L'action du Conseil de l'Europe dans le domaine des politiques linguistiques éducatives découle des engagements pris dans Convention culturelle européenne signée en 1954, et de la vocation de protection et de promotion du patrimoine linguistique et de la diversité culturelle qui est celle du Conseil de la coopération culturelle (CDCC) qui regroupe les quarante‑sept Etats signataires de cette convention.
English: At its ___ meeting, on __ September, the Main Committee approved chapter IV, paragraphs 23-28, of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.
French: À sa ___e séance, le ___ septembre, la grande commission a approuvé le chapitre IV (par. 423 à 428) du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et a recommandé au Sommet de l'adopter.
English: Please note that this list has been put together based on either our own test results or information supplied by the publisher and may be incomplete.
French: Gardez à l'esprit que cette liste est basée sur nos propres tests et sur les informations données par des fournisseurs. Elle peut, par conséquent, être incomplète.
English: There are plans to operate administrative quality in 172 processes in various areas of application.
French: On envisage de mettre en place la qualité administrative dans 172 formalités relevant des diverses sphères d'application.
English: PRODUCERS RICE MILL INC 518 E Harrison St Stuttgart, AR 72160 Telephone: (870) 6734444 Details:
French: PRODUCERS RICE MILL INC 518 E Harrison St Stuttgart, AR 72160 Téléphone : (870) 6734444 Genre d’entreprise :
English: Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, 1997 may be a decisive year in the fight for jobs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Mesdames, Messieurs les Députés européens, l'année 1997 peut être une année décisive dans la lutte pour l'emploi.
English: Great Lakes Response Corporation of Canada Response Organizations Standards — 1995 Oceans Act Fee Schedule for Marine Navigation Services Health, Dept. of Therapeutic Products Programme — Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Schedule 733:
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents  Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents C C.H. Golf Ltd., installations de marina et de brise-lames dans le lac Okanagan (C.-B.)
English: A contract is about interests; a covenant is about identity.
French: Un contrat est affaire d'intérêts, une alliance est affaire d'identité.
English: This will lead to: a more dynamic research community; increase in highly qualified people; additional venture capital investments leading to increased technology commercialization in both new and existing firms; increased productivity; and, enhanced collaboration among innovation system players.
French: Cela engendrera : un plus grand dynamisme au sein de la communauté de la recherche; un plus grand nombre de personnes hautement qualifiées; une augmentation des investissements de capitaux de risque menant à une meilleure commercialisation de la technologie pour les entreprises nouvelles et existantes; une productivité accrue; une meilleure collaboration parmi les intervenants du système d’innovation.
English: It is noted that Canada Revenue Agency was rated as strong with respect to the absence of complaints related to equitable participation.
French: Il convient de noter que l'ARC a obtenu la cote « fort » en ce qui concerne l'absence de plaintes relatives à la participation équitable.
English: For example, the CGSB has recently accepted the responsibility of representing the SCC and Canada on ISO/CASCO's (Council Committee on Conformity Assessment) Working Group 17 (Personnel Certification).
French: Par exemple, l'ONGC a récemment accepté la responsabilité de représenter le CCN et le Canada au groupe de travail 17 (certification du personnel) du comité ISO/CASCO (Comité de l'ISO pour l'évaluation de la conformité).
English: Law applicable to the creation of rights, entitlements and claims
French: Loi applicable à la création de droits et de créances
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ Am-Tech’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position d’Am-Tech
English: They are responsible for implementing all the work programmes of the United Nations, for effectively using its budget, and for ensuring the quality, direction and morale of its staff.
French: C'est à eux qu'il incombe de veiller à l'exécution de tous les éléments du programme de travail de l'Organisation et au bon usage des ressources budgétaires, et de diriger le personnel en veillant à ce qu'il soit de qualité et reste motivé.
English: Ask the class if there are any rules they want to add or remove from the list and have students write out any changes.
French: Demandez aux élèves s'il y a des règles qu'ils aimeraient ajouter à la liste ou y retrancher, et demandez-leur d'inscrire tout changement aux règles sur la liste.
English: In contrast, infusion of indomethacin (Indo) reduced the level of sodium excretion both before and especially after ANF administration (UNaV:
French: À l'opposé, la perfusion d'indométacine (Indo) a réduit le taux d'excrétion de sodium, avant et surtout après l'administration du FNA (UNaV :
English: We presume that this is due to the nature of the certification process at CAVCO, but this has not been determined concretely.
French: Cela tient fort probablement à la procédure de certification employée par le BCPAC, mais il n'a pas été possible de le confirmer de façon certaine.
English: Dealing with this last point first, the Tribunal finds no evidence of misrepresentation by servants of the Crown.
French: Traitant d'abord de ce dernier point, le Tribunal ne trouve aucune preuve de déclaration erronée de la part des agents de la Couronne.
English: • Number and percentage of offenders receiving services in the community; and
French: • le nombre et le pourcentage de délinquants qui reçoivent des services dans la collectivité;
English: Deposit Account for the Tax Court of Canada:
French: Compte de dépôt pour la Cour canadienne de l’impôt :
English: One noted that the presence of two able-bodied persons at the base of the slide "made a huge difference".
French: Un des agents a remarqué que la présence de deux personnes physiquement aptes au pied de la glissière d'évacuation avait fait toute la différence.
English: The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out without the written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin EMPL/6/46355 PA - PE386.284v01-00 Draftsperson:
French: Application de la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique EMPL/6/46355 PA - PE386.284v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Sleeper Anchor SV for mounting during track construction.
French: Bêche d'ancrage SV à monter lors de la pose des rails.
English: From an ideological point of view, they lead businesses to believe, consciously or unconsciously, that they have "new rights."
French: D'un point de vue idéologique, ils croient, consciemment ou inconsciemment, avoir de « nouveaux droits ».
English: In milk, green beans, peas, or beef slurry, the D60- value of 46 °C-cells was about four times higher than that of 37 °C-cells.
French: Dans le lait, les haricots verts, les pois ou dans le boeuf en pâte, les valeurs D60 des cellules 46 °C sont environ quatre fois plus élevées que celles des cellules 37 °C.
English: Estimated average costs of long-term storage of samples (large variations).
French: Coûts moyens estimés du stockage à long terme des échantillons (variations larges).
English: The contribution of ESCAP to the accession of three countries to WTO was acknowledged by high-level intergovernmental bodies.
French: Des organismes intergouvernementaux de haut niveau ont salué la contribution de la CESAP à l'adhésion de trois pays à l'OMC.
English: The survival rate was age-dependent and not related to wolf density.
French: Le taux de survie était fonction de l'âge et ne dépendait pas de la densité des loups.
English: The international community has to play its part, too.
French: La communauté internationale a également son rôle à jouer.
English: Perpetrators may now be barred from approaching or contacting their victims.
French: Désormais, le juge peut interdire au coupable d’approcher la victime et d’entrer en contact avec elle.
English: Projects funded under the new scheme will reduce emissions of greenhouse gases, including carbon dioxide, from both existing and new buildings, and enable HEIs to save money in the long term and to benefit from carbon trading.
French: Ce site Internet est un outil commun destiné aux professionnels de la prévention des risques de catastrophe ou aux personnes intéressées par ce domaine.
English: Unpublished report to B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Rapport inédit présenté au B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: This is done without any supervision.
French: Cela se fait sans aucun contrôle.
English: Light industrial users interested in increasing their energy efficiency and reducing their GHG emissions will use results of this pilot to implement their own energy strategy.
French: Les secteurs auxquels appartiennent les GEF contribuent pour beaucoup à la base économique du Canada, mais également pour tout près de la moitié aux émissions totales de GES au Canada.
English: For the CARNIVAL2009 package, there's a 6-NIGHT MINIMUM STAY.
French: Pour l'offre CARNAVAL 2009, SEJOUR MINIMUM DE 6 NUITS.
English: It should be emphasised that trade and economic integration as motors of competitiveness and growth must make it possible to raise living and working standards and improve social rights rather than reducing them.
French: Il convient d'affirmer que le commerce et l'intégration économique, en développant la compétitivité et en tirant la croissance, doivent permettre de relever les niveaux de vie et de travail ainsi que les droits sociaux et non les réduire.
English: This information is used anonymously only in order to improve the website for its users.
French: Ces informations sont utilisées de façon totalement anonyme afin d'améliorer encore le site internet dans l'intérêt de l'utilisateur.
English: ◦ The merit principle was developed to improve the quality of the public service
French: ◦ Le principe du mérite a été élaboré dans le but d'améliorer la qualité de la fonction publique
English: c) 3,658 play CDs for a total value of LVL 10,974;
French: c) 3 658 disques compacts de jeu d'une valeur totale de 10 974 lats;
English: Pamela Fischer 1051 Farewell Street Trail, BC V1R 4S9 Tel.: (250) 364-8785 or 1-800-387-8120 ext. 7032 Email: pfischer@lifelinesys.com Web site: www.lifelinesystems.com Description:
French: Pamela Fischer 1051, rue Farewell Trail (Colombie-Britannique) V1R 4S9 Tél. : (250) 364-8785 Téléc. : (250) 364-1556 Courriel : pfischer@lifelinesys.com Site Web : www.lifelinesystems.com Description: « Lifeline » offre des services d'alertes médicales et d'intervention personnelle à ses clients.
English: — Meet the New Face of Canadian Research
French: — La nouvelle vague de la recherche canadienne
English: Our youth suicide death rates remains high compared to OECD countries.
French: Le taux de mortalité par suicide chez les jeunes reste élevé en Nouvelle-Zélande par rapport aux pays de l'OCDE.
English: The Supplementary Reserve is composed of the Supplementary Holding Reserve and the Supplementary Ready Reserve, which hold names of personnel who could be called if needed.
French: Ces éléments font partie de la chaîne de commandement associée au milieu applicable, sauf pour la Réserve des communications qui fait partie du Groupe de gestion de l'information.
English: Although these constitutional amendments represent enormous hope for the process of democratisation - despite some important omissions, such as not having fully abolished the death penalty, which will still apply in the event of war or to punish particularly serious offences, such as terrorism - the legislative development of these constitutional rules has, however, been clearly inadequate.
French: Si les amendements constitutionnels représentent un grand espoir pour le processus de démocratisation - bien qu'ils omettent certains points importants tels que la non suppression totale de la peine de mort qui continuera d'être appliquée en cas de guerre ou pour punir les crimes d'une extrême gravité, tels que les actes de terrorisme -, le développement législatif de ces préceptes constitutionnels a, de toute évidence, été insuffisant.
English: Final recommendations result in all three urban electoral districts having a positive population variance ranging from 11 to 14 percent.
French: Dans les recommandations finales, les trois circonscriptions urbaines présentent toutes un écart positif allant de 11 à 14 pour cent.
English: Others preferred retaining the formulation of paragraph 1, without the addition of the criterion of effectiveness, since it could give rise to subjective interpretation.
French: D'autres préféraient maintenir la formulation du paragraphe 1 sans introduire le critère d'efficacité, qui se prêtait à une interprétation subjective.
English: Moreover the International Council of Women was admitted in special relationship with ILO as early as 1960 and WHO in 1981.
French: En outre, le Conseil international des femmes entretient des relations spéciales avec l'Organisation internationale du Travail depuis 1960 et avec l'Organisation mondiale de la santé depuis 1981.
English: • What research has been published on shared
French: • Améliorer les compétences des médecins de
English: "We look forward to getting our new products out in the tourism market," said Jeremy Lewis, Chair of Island East.
French: « Nous avons hâte de lancer nos nouveaux produits sur le marché touristique, a déclaré Jeremy Lewis, président d’Island East.
English: These are generally the responsibility of Security Services, with input from standing committees such as Health and Safety and others concerned.
French: Elles relèvent généralement des services de sécurité et sont guidées par des comités permanents comme celui de la Santé et de la sécurité et d'autres intéressés.
English: The Sochi 2014 vision is to provide an integrated Games concept promoting inclusiveness and universal accessibility.
French: Chaque village olympique disposerait d’une polyclinique fonctionnant 24 heures sur 24, offrant des soins médicaux de base et équipée selon les directives du CIO.
English: • Buying the information from a dishonest employee working where personal and/or financial information is stored. • Removing mail from your mailbox or fraudulently redirecting your mail.
French: • volent des renseignements personnels et confidentiels dans des portefeuilles, des sacs à main, le courrier, votre domicile, votre véhicule, votre ordinateur et les sites Web que vous avez visités ou les courriels que vous avez envoyés;
English: Shallow bay deeply pressing in a land is protected from the north by a chain Swan islands, and sand, really golden colour because of the small maintenance of connections of iron, consists of small ground bowls of molluscs.
French: La baie peu profonde entrant profondГ©ment dans la terre est protГ©gГ©e du nord par la chaГ®ne De cygne des Г®les, mais le sable, en effet la couleur dorГ©e Г cause d'un petit contenu des liaisons de la fer, comprend les coquilles en petits morceaux essuyГ©es des mollusques.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, wondered how the Government could accelerate the parliamentary process for gender legislation reform and whether the Chairman of the National Human Rights Centre had a role in the process.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité, voudrait savoir comment le Gouvernement pourrait accélérer les processus parlementaire concernant la réforme des dispositions législatives sur la problématique des sexes et si le Président du Centre national des droits de l'homme intervient dans ce processus.
English: Milestones and Timeframe 2008-09 (April/May)
French: Jalons et échéances 2008‑2009 (avril/mai)
English: “The Security Council strongly condemns the attacks of 10 May perpetrated by the Justice and Equality Movement (JEM) against the Sudanese Government in Omdurman, and urges all parties to cease violence immediately, respect their obligations under international humanitarian law and commit to a peaceful resolution of all outstanding issues.
French: « Le Conseil de sécurité condamne fermement les attaques menées par le Mouvement pour la justice et l'égalité contre le Gouvernement soudanais le 10 mai à Omdourman et exhorte toutes les parties à mettre fin à la violence, à s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et à s'engager à œuvrer à un règlement pacifique de toutes les questions en suspens.
English: The United Nations should constantly explore more cost-effective ways of communicating, such as through partnerships with United Nations associations, and better prioritizing its messages, but it is imperative that communication with Northern and Southern audiences be expanded, not cut, and that the necessary resources be made available.
French: L'ONU devrait sans cesse chercher des moyens plus performants de communiquer, par exemple au moyen de partenariats avec les associations pour les Nations Unies et d'une meilleure prioritisation de ses messages, mais, en tout état de cause, il est impératif qu'elle élargisse la communication en direction du nord et du sud, au lieu de la réduire, et qu'elle affecte des ressources à cette fin.
English: Please submit your own description for this item if you know about this title and let others benefit from it.
French: Vous pouvez soumettre votre propre description au sujet de cet article afin d'en faire profiter les autres.
English: Over time central schemes will become the exception not the rule.
French: Avec le temps, les programmes centraux seront une exception et non plus la règle.
English: This mechanism should involve active data collection and appropriate verification and validation processes, and should also enable systematic strengthening of relevant country capacity for data collection and management to progressively increase the role of countries in the reporting and monitoring process.
French: Ce mécanisme devrait comprendre la collecte active de données et les moyens appropriés pour leur vérification et leur validation et il devrait également permettre de renforcer systématiquement la capacité des pays à recueillir et gérer les données afin qu'ils jouent progressivement un rôle plus important dans le processus de présentation de rapports et de surveillance.
English: Sun points out that insulin secretion from pancreatic beta cells is calcium dependent, and stresses the diagnostic importance of this fact.
French: Dr Sun souligne que la sécrétion d’insuline par les cellules bêta pancréatiques est dépendante du calcium, et il insiste sur l’importance de ce fait sur le plan diagnostique.
English: Given that girls are at a greater risk than boys of forced prostitution (see A/61/299, para.
French: Comme les filles sont plus souvent que les garçons soumises à la prostitution forcée (voir A/61/299, par. 30), elles risquent beaucoup plus de devenir séropositives.