ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must make greater efforts to build up relations between Member States and the Committee in order to more effectively address the challenges in combating terrorism.
French: Cependant, nous devons consacrer davantage d'efforts à la consolidation des relations entre les États Membres et le Comité afin de relever plus efficacement les défis de la lutte contre le terrorisme.
English: The scope and timing of the programme design shall be subject to the Government's final decision.
French: C'est le gouvernement qui décidera en dernier ressort du calendrier de mise au point du programme.
English: The latest update took place in Week 43/2006, and covers entries into the national phase up to May 2006.
French: L’ouverture de la phase régionale est confirmée par la publication du document EP-A environ six mois plus tard.
English: In part because of these uncertainties in the estimates of the actual traffic for particular markets, as well as uncertainties in the estimates of the explanatory variables, particularly the air fares, the model calibration did not make use of all the estimates of traffic and explanatory data for every market, but instead was based on the data for a subset of the markets for which the data was felt to be more reliable.
French: En raison notamment de ces incertitudes entourant les estimations du trafic effectif pour des marchés donnés ainsi que des incertitudes entourant l'estimation des variables explicatives, en particulier les tarifs aériens, le calibrage du modèle n'a pas été fondé sur toutes les estimations du trafic et toutes les données explicatives pour chaque marché, mais plutôt sur les données relatives à un sous-ensemble de marchés à l'égard desquels les données étaient jugées plus fiables.
English: MasterCard’s almost 25,000 customer financial institutions around the world had issued more than 627.5 million MasterCard-branded cards, a 6.6% increase over first quarter 2003.
French: Les quelque 25 000 établissements financiers membres de MasterCard partout dans le monde ont émis plus de 627,5 millions de cartes MasterCard, une hausse de 6,6 % par rapport au premier trimestre de 2003.
English: However, time is always a concern and the format is under review for next year in Gatineau, Quebec.
French: Cependant, la gestion du temps demeure un élément de préoccupation et l'on continuera d'étudier le format en vue du prochain congrès qui doit se tenir l'an prochain à Gatineau au Québec.
English: Presentation by the assessment panels on the status of their work with a focus on the latest developments
French: Exposés des Groupes d'évaluation sur l'état d'avancement de leurs travaux, portant plus particulièrement sur les nouveaux développements
English: World Health Organization
French: Troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale
English: This has been an area of attention for the Staff Council but is one where WIPO has to recognise the legitimate concerns of a number of stakeholders.
French: Ce déséquilibre a certes retenu l’attention du Conseil du personnel mais c’est un domaine dans lequel l’OMPI doit prendre en compte les intérêts légitimes d’un certain nombre de parties prenantes.
English: • Promotion of good intercultural and interracial relations by means of institutional change.
French: Appui des programmes des langues officielles.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $54,428 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 54 428 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: This means that, in States that enact the recommendations of the Guide, registration and searching in the general security rights registry is likely to be simple, quick and inexpensive.
French: i)).  En d'autres termes, dans les États qui adoptent les recommandations du Guide, l'inscription et la recherche dans ce registre devraient être simples, rapides et économiques.
English: I find that very entertaining to listen to.
French: Je trouve cela très intéressant à écouter.
English: The results, to be published in Nature, show the range of uncertainties in atmospheric transport models that calculate global and regional distributions of carbon sources and sinks.
French: Ce projet international cerne les améliorations essentielles nécessaires à la diminution les incertitudes liées aux prédictions des modèles de transport du CO2.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) hereby: 1.
French: Par ailleurs, cette séquence comporte un élément évocateur fort quant à l’origine géographique des produits qu’elle d ésigne.
English: Uphold and reinforce regulatory tenets of mandatory pre-market notification and a prudent process of science-based assessments for the potential risks of the introduction of new biotechnology products as food or feed or into the environment.
French: Maintenir et renforcer les principes réglementaires régissant la notification obligatoire avant la mise en marché de même qu'un processus de prudence face à l'évaluation scientifique des risques potentiels de l'utilisation de nouveaux produits de biotechnologie, tels que les aliments pour la consommation humaine et animale ou ceux pour être disséminés dans l'environnement.
English: Fair - Minor asset deterioration with some loss of stability and/or performance that will worsen if corrective work is not carried out, on average, within three to five years.
French: Passable –Détérioration mineure de la route, y compris une certaine diminution de sa stabilité et/ou de son rendement, qui continuera de s’aggraver si des travaux ne sont pas exécutés pour remédier à la situation en moyenne dans les trois à cinq années à venir.
English: During last 180 million years Pangeja has broken up, and as a result movings of plates continents have occupied the present position.
French: Pendant les derniers de 180 millions d'annГ©es Pangeja s'est dГ©sagrГ©gГ©, et finalement les dГ©placements des dalles les continents ont occupГ© la position actuelle.
English: The Strategy also provided for the creation of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), which provides advice on S&T and innovation issues common to federal SDBAs.
French: La Stratégie prévoyait aussi la création du Conseil d'experts en sciences et technologie (CEST), qui offre des conseils sur les questions communes aux MOVS relativement aux S-T et à l'innovation.
English: • 2003-A-642 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Kalitta Charters II, LLC
French: • 2003-A-642 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Kalitta Charters II, LLC
English: The Commission may wish to discuss how PARIS 21 can best contribute to the goal of statistical capacity-building worldwide.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner de quelle manière PARIS 21 pourrait contribuer avec le maximum d'efficacité à l'objectif qui consiste à mettre en place des capacités statistiques partout dans le monde.
English: Somewhat surprisingly, our quantitative results do not reveal a relationship between early adversities and low income in adulthood.
French: Nous avons constaté avec un certain étonnement que nos données quantitatives ne montrent aucun lien entre les épreuves subies pendant l’enfance et le faible revenu à l’âge adulte. Voilà
English: The Committee emphasizes that the State party is responsible for ensuring that resources reach the most vulnerable groups and recommends that it ensure adequate resource distribution at the national and local levels.
French: Il souligne en outre que l'État partie doit veiller à ce que les groupes les plus vulnérables aient accès aux ressources et recommande que celles-ci soient réparties d'une façon satisfaisante aux niveaux national et local.
English: Premiums received totalled $21,253 ($8,200 in 2006).
French: Les primes reçues totalisaient 21 253 $ (8 200 $ en 2006).
English: (PRISM portion) IRMS Since 97 Since 99 End-to-end integration Source Source SourcSource Source Source Source Source PRISM
French: (portion PRISME) SIGR Depuis 97 Depuis 99 Intégration sur toute la ligne Source Source SourcSource Source Source Source Source PRISME
English: The scope of these provisions is elaborated in detail in this periodic report in the part referring to the implementation of articles 1 and 2 of the Convention, above.
French: La portée des nouvelles dispositions est décrite en détail dans la partie du présent rapport périodique concernant l'application des articles 1 et 2 de la Convention;
English: Virtually all Canadian potash moves by long haul rail to markets in the U.S. or overseas.
French: La quasi-totalité de la potasse canadienne est transportée sur de longues distances, à destination des États-Unis ou des marchés outre-mer.
English: Reading the Orders Orders left the authorizing cage for the Reading Section, where they were assigned different itineraries.
French: La lecture des commandes Les commandes quittent la cabine d'autorisation pour la section de la lecture, où on les destine à différents parcours.
English: whether there are credible witnesses,27 witness statements,28 or documentary evidence to support the allegations that an offence under the Act was committed; whether the alleged offender has taken immediate corrective action or complied voluntarily; whether there is sufficient evidence for a likely conviction, or whether there are reasonable and probable grounds to believe that there is a successful defence29 open to the suspect; whether there is sufficient information to identify the alleged suspects30 or the persons authorised to negotiate a compliance agreement; whether, given the seriousness of the offence and the weight of the evidence, the public interest would not be served by entering into a compliance agreement; whether the alleged offender seeks a compliance agreement; whether alternative procedures can be put in place to achieve compliance.
French: le fait que le contrevenant a pris des mesures correctives immédiates ou s’est conformé volontairement; l’existence d’éléments de preuve suffisants pour obtenir une probabilité raisonnable de condamnation ou l’existence de motifs raisonnables et probables de croire que le suspect peut invoquer avec succès un moyen de défense28; l’existence de renseignements suffisants pour identifier les suspects présumés29 ou les personnes autorisées à négocier une transaction; le fait que, compte tenu de la gravité de l’infraction et de l’évaluation des éléments de preuve, il ne serait pas dans l’intérêt public de conclure une transaction; la disposition du contrevenant à conclure une transaction; l’existence d’autres moyens d’obtenir le respect de la Loi.
English: • Restrict fluids to 60% of normal intake (except in cases of shock)
French: • Réduisez l'apport de liquides à 60 % de la quantité normale (sauf en présence d'un état de choc)
English: The IGC is not a rubber-stamp: it has its own integrity and there are matters of substance and importance for Member States.
French: Cette journée sera également l'occasion, pour le Parlement, d'adopter une stratégie visant à marquer sa contribution au renforcement d'un véritable multilatéralisme.
English: 8 February The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs offers a United Nations Disaster Assessment and Coordination team
French: 8 février Le Bureau de coordination des affaires humanitaires met une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe à la disposition du Gouvernement.
English: Corbin, Eymard G. Liberal Madawaska--Victoria, New Brunswick 1980.02.18 1984.07.09 Resignation.
French: Corbin, Eymard G. LibÃ©ral Madawaska--Victoria, Nouveau-Brunswick 1980.02.18 1984.07.09 DÃ©mission.
English: Noting that the presence of peer review is predominant in scientific activities and that there are numerous REBs in Canada that conduct ethical reviews of research projects, members questioned whether: 1) there was value in moving an initiative that has pan-Canadian implications; 2) the main thrust of this initiative is to solely satisfy public perception and the public's right to disclosure; and 3) there was in fact wide public interest in creating a quasi-judicial structure.
French: Constatant la prédominance d'examens par les pairs dans les activités scientifiques et le fait que de nombreux CER au Canada procèdent à des analyses éthiques des projets de recherche, les membres se demandent : 1) s'il vaut la peine de déplacer une initiative d'envergure pancanadienne; 2) si le principal but de cette initiative est seulement de satisfaire la perception du public et le droit du public à la divulgation; et 3) s'il y a en fait un vaste intérêt du public à créer une structure quasi judiciaire.
English: In Bosnia and Herzegovina, UNDCP assisted the Government with the review and preparation of new drug control legislation.
French: En Bosnie-Herzégovine, il a aidé les pouvoirs publics à étudier et à préparer une nouvelle législation relative sur le contrôle des drogues.
English: • operates in more than 140 cities worldwide
French: • offre des services de base aux milieux d'affaires canadiens;
English: Phytoseiulus gluttonensis Oadbentbray, 1962: 211 (original description; biology; host records).
French: T. gluttonensis (Oadbentbray) Synonymes Phytoseiulus gluttonensis Oadbentbray, 1962: 211 (description originale; biologie; hôtes répertoriés).
English: This statistical survey would also enable a greater understanding of the costs associated with the outermost regions, both in terms of goods and passengers, which may influence decisions on other policies such as trans-European networks and, more particularly, the 'Motorways of the Sea', which should include maritime transport between islands, as well as between islands and the European mainland.
French: Le recueil de ces statistiques permettra également de mieux comprendre les coûts auxquels sont exposées les régions ultrapériphériques, tant pour le transport de marchandises que pour le transport de passagers. Cela pourrait influencer la prise de décisions dans le cadre d'autres politiques concernant, par exemple, les réseaux transeuropéens et, plus particulièrement, les "autoroutes de la mer", qui doivent tenir compte du transport maritime entre les îles ainsi qu'entre les îles et le continent européen.
English: The first type is annual "market" prices that are based on responses by all the producers and non-producers that provided information to the Tribunal.
French: Le premier type est les prix du marché annuel qui sont fondés sur les réponses de tous les producteurs et non-producteurs qui ont fourni des renseignements au Tribunal.
English: The torsion angle is assessed by means of molecular orbital computations of the internal rotational potential, whose height is calculated as 16.0 kJ/mol at the MP2/6-31G* level of correlation-gradient theory.
French: On évalue l'angle de torsion par des calculs d'orbitales moléculaires du potentiel de rotation interne dont la hauteur a été évaluée à 16,0 kJ/mol au niveau MP2/6-31G* de la théorie de corrélation du gradient.
English: Significant emphasis was also put on the relevance of the Convention for a country like Luxembourg, which was governed by European human rights standards and directives, particularly in light of the greater breadth of the Convention.
French: Elle a aussi insisté particulièrement sur la pertinence de la Convention pour un pays comme le Luxembourg, qui est régi par les normes et les directives européennes relatives aux droits de l'homme, compte tenu notamment de sa portée plus vaste.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le CFSP n’est pas conçu pour préparer des milliers de personnes à une même mission.
English: When did you ever hear about a medieval network that revived in modern times?
French: Avez-vous jamais entendu parler d’un réseau médiéval renaissant à l’époque moderne ?
English: “The law shall specify the terms under which basic care for all inhabitants shall be free of charge and compulsory.
French: Les modalités permettant l'accès gratuit et obligatoire aux soins de santé de base pour tous seront définies par la loi.
English: The Committee agreed to entrust the secretariat with the preparation of a paper, for consideration by the Committee at its next session, setting out a possible procedure for dealing with notifications.
French: Le Comité a convenu de confier au secrétariat la tâche d'élaborer, pour examen par le Comité à sa prochaine réunion, un document présentant une procédure envisageable pour le traitement des notifications.
English: An accessible version of Acrobat Reader which includes support for screen readers can also be downloaded.
French: Vous pouvez aussi télécharger une version d'Acrobat Reader conçue pour les lecteurs écrans.
English: This can be achieved through confidence-building measures, both at bilateral level and multilaterally through NAFO.
French: Cela peut être fait par des mesures de confiance, tant au niveau bilatéral que multilatéral au travers de la NAFO.
English: The clubs may be suspected of abusing a dominant market position in this regard.
French: Les clubs risquent d'être soupçonnés, à cet égard, d'abuser d'une position dominante sur le marché.
English: The functions of the posts requested are the following:
French: Ces postes correspondraient aux fonctions décrites ci-après :
English: This was seen as playing a strategic role in altering the legal, regulatory and resource base in the mental health environment.
French: Au Canada, la tendance est de mettre l'accent sur le consensus, obtenu dans le cadre de consultations communautaires, et sur le recours à des documents de planification commandés officiellement afin de maintenir une orientation uniforme malgré les remous des élections.
English: Support for Implementation of the New Policy on Internal Audit CAC’s Audit Services will work closely with and provide strong support to the OCG to implement the TB Policy on Internal Audit by providing audit, assurance and audit-related services.
French: En outre, il se concentrera sur l’élaboration d’un nouveau modèle opérationnel et continuera d’offrir des services de façon optionnelle et contre rémunération.
English: CAN/CGSB-200.6-87/ISO 4217-1987, Codes for the Representation of Currencies and Funds 1.8 Related documents
French: CAN/CGSB-200.6-87/ISO-4217-1987 Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds 1.8 Documents connexes
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil.
English: "The sole means of achieving a formal agreement on energy, ratified by Russia, is to negotiate a new framework document, i.e. in the context of the new partnership and cooperation agreement" says the committee in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE) adopted on Monday.
French: "Le seul moyen de parvenir à un accord formel sur l'énergie, ratifié par la Russie, est de négocier un nouveau document-cadre dans le contexte du nouvel Accord de partenariat et de coopération", affirme la commission du commerce international dans un rapport de Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE, DE) adopté ce lundi.
English: Number of substances prioritized by the proposed approach according to the 20 use codes ranked highest for exposure potential Use code Description Use code index Number of substances 22 Fragrance / perfume / deodourizer / flavouring agent 94.55 395 46 Surfactant — detergent / emulsifier / wetting agent / dispersant 86.36 229 93 Soap and cleaning products 85.19 305 53 Agriculture, field crops 82.29 52 44 Solvent / carrier 80.91 256 82 Petroleum and natural gas 78.81 328 23 Fuel / fuel additive 78.18 110 31 Pesticide / herbicide / biocide / disinfectant / repellant / attractant 78.18 72 39 Preservative 77.91 34 60 Cosmetics 73.29 175 65 Food, feed, and beverage 72.71 165 81 Pest control products, formulating and manufacture 70.39 65 30 Paint / coating additive 69.18 285 63 Fertilizer 67.77 46 91 Refined petroleum and coal products 67.77 188 64 Forestry / wood products / wood treatment 66.90 20 13 Colourant — pigment / stain / dye / ink 66.73 224 97 Water and waste treatment 64.58 120 54 Agriculture, other 63.13 51 83 Pharmaceuticals 61.39 124 Substances prioritized also overlap with those being considered in international initiatives.
French: Nombre de substances priorisées par l'approche proposée selon les 20 codes d'utilisation classés aux rangs les plus élevés pour le risque d'exposition Code d'ut. Description Indice des codes d'utilisation Nombre de substances 22 fragrances / parfums / désodorisants / aromatisants 94,55 395 46 agents tensioactifs - détergents / émulsifiants / agents mouillants / dispersants 86,36 229 93 savon et produits de nettoyage 85,19 305 53 agriculture, grandes récoltes 82,29 52 44 solvants / supports 80,91 256 82 pétrole et gaz naturel 78,81 328 23 carburant / additif au carburant 78,18 110 31 pesticides / herbicides / biocides / désinfectants / répulsifs / attractifs 78,18 72 39 agents de conservation 77,91 34 60 cosmétiques 73,29 175 65 aliments, provendes et boissons 72,71 165 81 produits antiparasitaires / préparation et fabrication de produits chimiques 70,39 65 30 peintures / additifs aux revêtements 69,18 285 63 engrais 67,77 46 91 produits raffinés du pétrole et du charbon 67,77 188 64 foresterie, traitement et produits du bois 66,90 20 13 matières colorantes - pigments / colorants / teintures / encres 66,73 224 97 traitement des eaux et des déchets 64,58 120 54 agriculture et autres 63,13 51 83 produits pharmaceutiques 61,39 124 Les substances priorisées se retrouvent souvent aussi dans les listes de projets internationaux.
English: • The department's publishing policy supports the Canadian publishing industry. The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) provides assistance to strengthen the capacity of Canadian publishers to produce and market books and the Publications' Assistance Program (PAP) provides funded postal rates to encourage the dissemination of Canadian-owned and -controlled publications.
French: Dans le cadre de presque toutes les activités ou manifestations publiques et des campagnes média périodiques faisant appel à des cartes-réponses et à des coupons de concours, la CCN demande aux participants d'exprimer leur point de vue et de donner quelques renseignements sur eux-mêmes, par exemple, l'âge, le sexe, le lieu de résidence, le niveau de scolarité, le patrimoine culturel, les domaines d'intérêt et les activités préférées.
English: CURRENT COOPERATION ACTIVITIES The European policy on satellite navigation provides for a twostep approach, starting with EGNOS (European geostationary navigation overlay service).
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION EN COURS La politique européenne relative à la navigation par satellite prévoit une approche en deux temps, qui commence par EGNOS (European geostationary navigation overlay service).
English: Initial activities have focused primarily on advocacy and capacity building activities for the education sector.
French: Les activités initiales se sont focalisées principalement sur le renforcement des capacités dans le secteur éducatif.
English: During a calendar year, a member takes a six-month period of parenting leave, starting at the birth of the member's child.
French: Si les conditions suivantes sont remplies, la rétribution est visée pour la période de congé, sans pour autant réduire la limite cumulative quinquennale du participant : - L'employeur chez qui l'employé est détaché n'a pas de lien de dépendance avec l'employeur habituel et ne participe pas au RPA de ce dernier.