ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gartner believes that licenses inspired by BSD and Mozilla will increase in popularity since they offer more flexibility [4].
French: Gartner croit que les licences inspirées par BSD et Mozilla vont avoir une popularité grandissante, puisqu'elles offrent plus de flexibilité [4].
English: Posted on March 23, 2007 China: World Bank Loans US$147 million for Environmental Clean-up   The World Bank approved a US$147 million loan to the People's Republic of China to help finance the Second Shandong Environment Project.
French: Affiché le 23 mars 2007 Chine: la Banque mondiale octroie un prêt de  147 millions $US  pour assainir l'environnement   La Banque mondiale a accordé un prêt de 147 millions $US à la Chine pour l'aider à financer le Deuxième projet écologique de Shandong.
English: For example, if you owned and possessed the goods without using them, the goods would be subject to duties.
French: Par exemple, si les marchandises vous ont appartenu et si vous les avez eues en votre possession mais ne les avez pas utilisées, elles sont assujetties aux droits de douane habituels.
English: Lastly, although that "experience" criteria played a pivotal role in the screening process, it was not assessed in any manner under either the Knowledge or Abilities qualifications.
French: Enfin, même si cette expérience joue un rôle important dans le processus de sélection, elle n'a pas été évaluée, de quelque façon que ce soit, dans le cadre des critères connaissances ou habiletés.
English: Do you have any other presentations on this particular subject?
French: Est-ce que vous avez d'autres présentations sur ce sujet en particulier?
English: Of those, 918 officers (including 138 in the Malaysian formed police unit, 140 in the Portuguese formed police unit, and 37 in the Pakistani formed police unit) were deployed in Dili and 642 to other districts, including 139 in the Bangladeshi formed police unit (99 in Baucau and 40 in Viqueque) and 103 in the Pakistani formed police unit (79 in Bobonaro and 24 in Ermera).
French: Sur ce nombre, 918 (dont 138 dans l'unité de police constituée malaisienne, 140 dans la portugaise et 37 dans la pakistanaise) étaient déployés à Dili, et 642 dans d'autres districts, dont 139 dans l'unité de police constituée bangladaise (99 à Baucau et 40 à Viqueque) et 103 dans la pakistanaise (79 à Bobonaro et 24 à Ermera).
English: The first time had been in January 2000 after the killing of three policemen by, it was widely assumed, ethnic Albanians (see 1.1 above).
French: Par souci de cohérence, nous utilisons dans le présent document la transcription des noms macédoniens, écrits en cyrillique, qui sont les plus couramment utilisés en français.
English: An internal route exchange routing informations on networks which are in the same administrative structure (autonomous system).
French: Parfois appelée délai, la latence est le temps que prend un paquet à arriver à destination.
English: Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a replacement airbag system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this
French: 4.3.3 L'homologation, ou le refus, l'extension ou le retrait d'homologation, ou encore l'arrêt définitif de la production d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte en application du présent Règlement est notifiée aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: • Protections for Victims of Sexual Assault
French: • Protection des victimes d'agression sexuelle
English: Gateway Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Gateway Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Cosy rooms layed out in one of the three pavilions on the magnificient lawns of the Inn including private bathroom, telephone, television and with view on the Bay of Chaleurs.
French: Chambres confortables et chaleureuses disposées dans l'un des trois pavillons sur les terrains aménagés de l'auberge comprenant salle de bain privée, téléphone, téléviseur et vue sur la mer.
English: I realize now that my whole attitude with respect to Employment Insurance has been misguided.
French: Je comprends aujourd'hui que mon attitude générale envers l'assurance-emploi a été mal orientée.
English: The publications kept and disseminated by the defendants set forth ideas of religious extremism and fundamentalism, and hence fell into the category of materials that threaten public order and security in our country.
French: Les publications détenues et diffusées par les accusés prônaient les préceptes de l'extrémisme et du fondamentalisme religieux et relevaient donc de la catégorie des matériels mettant en danger l'ordre et la sécurité publics dans le pays.
English: Although it has a strong Canadian identity, there is a great deal of editorial content in Krafty Kids Mag that children and caregivers of other countries can relate to.
French: Malgré sa forte identité canadienne, une bonne partie du contenu rédactionnel de Les petits futés convient aux enfants et aux fournisseurs de soins à l’étranger.
English: Training and annual support for the PROFF 4.3 software Contract Period/Delivery Date: 2004-11-01 to 2005-03-31 Contract Value: $14,498.00 Comments:
French: Formation et support technique annuel du logiciel PROFF 4.3 Période du contrat/Date de livraison : 2004-11-01 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 948,00 $ Commentaires :
English: Researchers have found that keeping livestock as well as growing crops will reduce African farmers' vulnerability to climate change.
French: Des chercheurs ont pu établir que l'élevage des animaux parallèlement à la culture vivrière aiderait à réduire la vulnérabilité des agriculteurs africains aux changements climatiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 47 53 2098 Canadian Forces Legal Advisor to the Minister of National Defence and the Canadian Forces 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 47 53 2098 Conseiller juridique du ministre de la Défense nationale et des Forces canadiennes 0 100 2
English: The BC Premier called it the worst fire season in 50 years.
French: Le Premier ministre de la province a qualifié cette période de la pire saison d'incendies des 50 dernières années.
English: In most cases, you cannot deduct your life insurance premiums.
French: Ligne 9799 – Électricité La partie de vos frais d’électricité qui se rapporte à votre entreprise agricole est déductible.
English: E1330 Extinction coefficient Absorption coefficient relating to luminous flux.
French: Fr = V2/Lg, où V est une vitesse caractéristique; L, une longueur caractéristique; et g, l'accéleration de la pesanteur.
English: Other access and use will be strictly controlled.
French: Tous les autres accès et utilisations seront étroitement contrôlés.
English: (z.18) provide, within thirty days after receiving a request or as soon as possible after that, the information requested from the employer by a policy committee under paragraph 134.1(5) or (6), by a work place committee under paragraph 135(8) or (9) or by a health and safety representative under paragraph 136(6) or (7); This duty requires co-operation with Policy Committees, Workplace Committees or Health and Safety Representatives by providing them with the information they need in fulfilling their duties under the Code.
French: Elle s'inscrit dans les obligations de l'employeur. z.18) de fournir, dans les trente jours qui suivent une demande à cet effet ou dès que possible par la suite, les renseignements exigés soit par un comité d'orientation en vertu des paragraphes 134.1 (5) ou (6), soit par un comité local en vertu des paragraphes 135. (8) ou (9), soit par un représentant en vertu des paragraphes 136.
English: A few weeks ago, the Commission presented another progress report on Turkey, recording some remarkable achievements, particularly as regards the applicant country’s fulfilment of political accession criteria.
French: Il y a quelques semaines, la Commission a présenté un autre rapport d’avancement concernant la Turquie, notant quelques avancées remarquables, en particulier en ce qui concerne le respect par le pays candidats des critères d’adhésion politiques.
English: I would be grateful if you could explain how you intend to take that forward.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir nous dire comment vous entendez faire avancer ce dossier.
English: Credit unions that provided financial services in some form prior to the political transition, particularly in rural and remote areas, have been revived and redeveloped.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit qui assuraient des services financiers sous telle ou telle forme avant la transition politique, en particulier dans les zones rurales et reculées, ont été relancées.
English: A letter will be drafted to Treasury Board to request all EE reports for Aboriginal peoples.
French: On rédigera une lettre pour demander au Conseil du Trésor tous les rapports sur l'équité en emploi concernant les Autochtones.
English: An institution may also require a signature from the faculty.
French: L’établissement peut également exiger une signature d’un représentant de la faculté du candidat * .
English: • An objective clinical nature—as included in the deliberations of the Competency, Regulatory and Roadmap Committees.
French: • Une nature clinique objective – comme indiqué dans les délibérations des Comités sur les compétences, la réglementation et le carnet de route.
English: Furthermore, universalization is necessary to cope with the increasing threat of chemical terrorism and other risks associated with the proliferation of dangerous chemical materials.
French: En outre, l'universalisation de la Convention est nécessaire pour répondre à la menace grandissante du terrorisme chimique et aux autres risques liés à la prolifération de matières chimiques dangereuses.
English: Are there any practical experiences with implementing the relevant provisions in your laws and regulations that would be helpful for a wider audience?
French: Disposez-vous de données d’expérience dans l’application des dispositions pertinentes de votre législation et réglementation qui pourraient être utiles à un plus large public?
English: You can ask the staff to help you from your seat through the terminal all the way to the exit.
French: Vous pouvez demander au personnel de vous donner un coup de main pour le trajet de votre place jusqu'à la sortie du terminal.
English: A related issue that warranted consideration was that of contractors such as private military security companies and whether they would fall within the category of “State official”, especially where they undertook State functions previously reserved for military officials of a State.
French: Une question connexe méritant d'être examinée est celle des sous-traitants comme les sociétés privées de sécurité militaire, dont on peut se demander si elles entrent dans la catégorie des "représentants de l'État", en particulier lorsqu'elles exercent des fonctions étatiques qui étaient auparavant réservées aux forces armées des États.
English: We think that, in order to honour the issue of human rights and the creation of the Human Rights Council, it would have been appropriate to present the report of the Council to the plenary Assembly for subsequent consideration by the Third Committee.
French: Nous estimons que, compte tenu de l'importance des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme, il eût été approprié de présenter ce rapport en plénière, puis de le faire examiner ensuite par la Troisième Commission.
English: Despite women's increased participation in the labour market, there has been no significant increase in the sharing of unpaid work between women and men.
French: Malgré la participation accrue des femmes sur le marché du travail, il n'y a pas de progrès notable dans le partage équitable entre hommes et femmes des tâches non rémunérées.
English: In August 1998, Colombian president Andres Pastrana Arango appointed him Minister of the Environment.
French: En août 1998, M. Andrés Pastrana Arango, Président de la Colombie, l'a nommé Ministre de l'environnement.
English: Among the Francophones surveyed, 12% would like to receive more services in French.
French: Parmi les francophones interrogés, 12 % aimeraient avoir des services en français plus souvent.
English: As it was, the force of the bomb, packed with nails and other projectiles to maximize the pain and suffering of the victims, killed three civilians and wounded 60 others, including six with serious to critical injuries.
French: La déflagration de la bombe qui était bourrée de clous et d'autres projectiles destinés à infliger le maximum de blessures et de souffrances aux victimes a tué trois civils et en a blessé 60 autres, dont six grièvement.
English: Article 21 (Right of peaceful assembly) 78  Article 22 (Freedom of association) 78
French: Article 17: Droit au respect de la vie privée et familiale 78
English: (a) [No change] If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the receiving Office, the Rules concerned shall not apply to an international application filed with that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: a) [Sans changement] Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée ne s’applique pas à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: Reference was made to the guidelines being prepared by UNODC to facilitate interpretation of the United Nations Convention Against Corruption with due attention to safeguarding human rights.  Recommendations
French: Reference was made to the guidelines being prepared by UNODC to facilitate interpretation of the United Nations Convention Against Corruption with due attention to safeguarding human rights.
English: Of the Recognised Federations, 19 were fully implementing the Code’s mandatory articles and principles; nine needed to clarify certain parts of their rules to fully implement the Code; and the FIQ had not yet provided its rules, but was to submit them in November.
French: Parmi les Fédérations reconnues, 19 appliquent l’intégralité du Code, neuf doivent encore clarifier certaines parties de leurs règles avant d’appliquer le Code complètement, et la FIQ n’a pas encore présenté ses règles, qu’elle soumettra en novembre.
English: I see nothing in the evidence before me that makes this possibility real or introduces a measurable degree of probability into the equation.
French: Je ne vois rien dans la preuve dont je dispose qui rend réelle cette possibilité ou qui apporte à l'équation un degré mesurable de possibilité.
English: Mrs KANARI* Vasiliki Sub EPP/CD President of the Community, Council of Nikoklia.
French: Mme KANARI* Vasiliki Sup PPE/DC President of the Community, Council of Nikoklia.
English: With half the population under the age of fifteen, the labour market will in the next decade be pressed by tens of thousands of new entrants.
French: La moitié de la population ayant moins de 15 ans, des dizaines de milliers de nouveaux travailleurs afflueront sur le marché du travail au cours des dix prochaines années.
English: If possible take a look at the content, before you make any Meta Tags at all.
French: Si possible observez le contenu, avant de faire chaque Méta-Tag.
English: All stakeholders involved should have certainty about the final features of the SEPA direct debit schemes by the end of 2007 at the latest.
French: Celles-ci ont pour objet de prendre en compte les préoccupations des débiteurs et des banques de ces derniers en matière de sécurité du traitement des mandats, et de créer un instrument de prélèvement interentreprises (« B2B »).
English: I expect there will be human rights challenges to CNIB, to the federal government, to the provincial governments and to the territorial government as a result.
French: Je pressens qu'en conséquence, des plaintes pour atteinte aux droits de la personne seront déposées auprès de l'INCA, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: With further education social workers may become university professors.
French: Grâce à des études plus poussées, les travailleurs sociaux peuvent devenir professeurs d'université.
English: All products or just those used for high-risk groups?
French: Toute recommandation proposée doit envisager une harmonisation avec les ententes conclues à l’échelle internationale.
English: The Delegation concluded that simplification was needed, and stated that it would prefer the deletion of Article 28.
French: La délégation a conclu qu’une simplification s’impose mais s’est prononcée en faveur de la suppression de l’article 28.
English: "The report of the Panel on Outlying Commercial Accommodations in the mountain national parks will be released in the near future and will be reviewed in the context of the Ecological Integrity Panel Report."
French: « Le rapport de la Commission sur les logements commerciaux périphériques des parcs nationaux des Rocheuses sera bientôt rendu public et sera revu selon la perspective du rapport de la Commission sur l'intégrité écologique.
English: It is proposed that "blast furnace gas", which is a by-product of the steel manufacturing process, be included in the definition of fossil fuel.
French: Il est proposé que les gaz de haut fourneau, qui sont un sous-produit du processus de fabrication de l’acier, soient inclus dans la définition des combustibles fossiles.
English: Bibliographie succinte sur les enjeux de la paix en Amérique centrale.
French: La démocratie, l’un des défis majeurs de la paix au Venezuela.
English: Can I tell you how stupid I felt!
French: Je ne me suis pas senti fier à ce moment là!!!
English: In 1998, when these handguns became prohibited, an Amnesty Order was issued giving the non-grandfathered individuals time to lawfully dispose of them.
French: En 1998, année où elles sont devenues des armes prohibées, une ordonnance d'amnistie a été prise accordant aux particuliers ne bénéficiant pas de droits acquis une période de temps pendant laquelle ils pouvaient se départir légalement de ces armes.
English: • Longitudinal Survey of Immigrants This project is designed to study the process by which new immigrants adapt to or integrate into Canadian society, including the timing of stages in the integration process, the factors that influence integration and the impacts of various services and policies on integration.
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants  Ce projet vise à étudier le processus grâce auquel les nouveaux immigrants s'adaptent ou s'intègrent à la société canadienne, y compris le déroulement des étapes du processus d'intégration, les facteurs qui influent sur l'intégration et les répercussions des divers services et politiques sur celle-ci.
English: ◦ short term (by end of project)
French: ◦ à court terme (à la fin du projet)
English: • 142-A-1991 — Authority to also serve some points - Air Manitoba Limited
French: • 142-A-1991 — Autorisation de desservir certains points - Air Manitoba Limited
English: I returned to the same doctor I had when I was a boy, but his bedside manner suffered.
French: Je suis retourné consulter le même médecin qui me traitait quand j'étais enfant, mais il n'était plus aussi attentif envers moi.
English: Public hearing feedback across the province played a critical and substantial role in the Commission’s deliberations.
French: Les observations faites lors des audiences ont joué un rôle déterminant dans les délibérations de la commission.
English: The snack bar "Le Cinquante-Cinq" (opened 24 hours) offers customers delivery, take-out as well as a dining room, without providing any table service, and can accomodate about a hundred custumers.
French: Le Casse-Croûte Le Cinquante-Cinq (ouvert 24 heures) offre à la clientèle un service de livraison ( visionner le menu ), des repas à emporter et une salle à manger, sans service aux tables, pouvant accueillir une centaine de clients.
English: I should like to say that we still have a lot of room for manoeuvre and the European Parliament must play an extremely important role as it represents national sovereignties and European sovereignty.
French: Permettez-moi de dire, à cet égard, qu'il reste encore une certaine marge de manoeuvre et, en tant que représentant de la souveraineté nationale et européenne, le Parlement a un rôle de la plus haute importance à jouer.
English: These were years of "bust" periods in private equity investment.
French: Il s’agit d’années où il y a eu une baisse marquée des investissements de capitaux privés.
English: • A reduction of the dietary gap between rich and poor (by giving policy priority to low-income consumers);
French: • réduction de l’écart alimentaire entre riches et pauvres ( en accordant la priorité aux consommateurs à faible revenu dans les politiques ) ;
English: The candidate will work with the supervisors on the design and conduct of a clinical trial evaluating the efficacy and safety of a new and simple hormonal treatment in patients presenting endometriosis and dysmenorrhea. An MD with MSc in Epidemiology or PhD in Epidemiology would be acceptable for this project. Dr. Michel Fortier, Laval University Dept. of OBGYN, Centre de Recherche du CHUQ, Pav.
French: La personne choisie travaillera sous supervision à l'organisation et à la réalisation d'un essai clinique portant sur l'efficacité et l'innocuité d'un traitement hormonal simple et nouveau chez des patientes souffrant d'endométriose et de dysménorrhée. Un doctorat en médecine accompagné d'une maîtrise en épidémiologie ou un doctorat en épidémiologie sont acceptables dans le cadre de ce projet. 4) Dr Michel Fortier, Université Laval Dép. d'OBGYN Centre de Recherche du CHUQ, Pav.
English: From 2005 the magistrates courts have exclusive jurisdiction in the first instance to hear cases involving maintenance.
French: En outre, depuis 2005 les juges de paix ont compétence exclusive en première instance pour les affaires de pension alimentaire.
English: • C16 - New functional foods may contain several biologically active components - what is their effect on health?
French: • C16 - Les nouveaux aliments fonctionnels peuvent contenir plusieurs composantes biologiques actives – quel est leur effet sur la santé?
English: The tournament has grown in recent years, and this year's number of entries of 136 golfers was a record, as was the sponsorship generated.
French: Ces dernières années, ce tournoi a pris de plus en plus d’ampleur, et en 2007 le nombre record de participants a été atteint (136), tout comme le montant des fonds rassemblés.
English: Please complete this form in order to receive the detailed product information sheet.
French: Complétez les cases ci-dessous pour recevoir gratuitement la fiche produit.
English: If an international application designating the European Community does not contain this indication, it may subsequently be provided direct to the Office of the European Community.
French: Si une demande internationale désignant la Communauté européenne ne contient pas cette indication, celle‑ci peut être fournie ultérieurement, directement à l’Office de la Communauté européenne.