ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Detailed information on official languages and employment equity will be included in the President of the Treasury Board’s annual reports to Parliament, both of which will be tabled before March 31, 2001.
French: Nota L’information détaillée relativement aux langues officielles et à l’équité en matière d’emploi sera incluse dans les rapports annuels de la présidente du Conseil du Trésor au Parlement, ceux-ci seront tous deux déposés avant le 31 mars 2001.
English: The employers' associations and the employees' organisations (trade unions) participate in the supervision of the administration via the National Council and the Councils of the Regions, where employers, workers and the representatives of the public administration are equally represented in a tripartite structure.
French: Les associations patronales et de travailleurs (syndicats) interviennent sur le contrôle de la gestion par l'intermédiaire du Conseil National et des Conseils Provinciaux, avec une représentation égale et tripartite pour chacun d'entre eux: employeurs, travailleurs et représentations de l'Administration publique.
English: The fact that two candidates (Jim Nickel and him) were not on the eligibility list prior to the corrective measures taken does not mean that a separate appeal right - independent of subsection 21(4) - exists against those appointments.
French: Le fait que les noms de deux candidats (Jim Nickel et lui-même) n’étaient pas inscrits sur la liste d’admissibilité avant l’application des mesures correctives ne signifie pas qu’il existe un droit d’appel distinct, indépendant de celui stipulé au paragraphe 21(4), à l’encontre de ces nominations.
English: CHAPTER 3 Key Drivers and Modifiers of Participation The key drivers of participation in sport are interrelated.
French: CHAPITRE 3 Principaux catalyseurs et déterminants de la participation Les principaux catalyseurs de la participation sportive sont imbriqués.
English: In the representative's covering letter (Exhibit 20.1), the second paragraph stipulates:
French: Dans la lettre de transmission de la représentante (pièce 20.1), le deuxième alinéa stipule:
English: • Full implementation of Security Council resolution 1325 (2000) involving women in helping to reduce conflict and violence
French: • Mise en oeuvre intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans laquelle est soulignée l'importance de la participation des femmes dans la réduction des conflits et de la violence.
English: Ensure policy makers have access to national research data that is disaggregated by gender and age so that they can make appropriate resource allocations.
French: Veillent à ce que les décideurs aient connaissance des données issues de la recherche nationale ventilées par sexe et par âge, afin qu'ils puissent répartir les ressources de façon appropriée.
English: The answer to the question of whether the Canadian population is native or introduced hinges on its native distribution in adjacent American states, especially Maine.
French: La réponse à la question à savoir si la population canadienne est indigène ou introduite dépend de son aire de répartition indigène dans les États américains adjacents, surtout le Maine.
English: In June 2006, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En juin 2006, les objets spatiaux suivants appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: Canada, along with other countries, has become a target for members of international criminal organizations based in Eastern Europe, Russia, Asia and Latin America.
French: Le Canada, de même que d’autres nations, est devenu la cible d’organisations criminelles internationales installées en Europe de l’Est, en Russie, en Asie et en Amérique latine.
English: I defy Mr Pirker to demonstrate to the House that this is one of the proposals in Mrs Buitenweg's report.
French: Je mets au défi M. Pirker de prouver à l'Assemblée que c'est une des propositions du rapport de Mme Buitenweg.
English: A person who fails to comply with a notice will be prohibited from introducing any information covered by the notice as evidence in any civil proceeding under the Act.
French: Quiconque ne se conforme pas à une mise en demeure ne pourra déposer en preuve les renseignements qui y sont visés dans une poursuite au civil intentée aux termes de la Loi.
English: To monitor developments in the field of transport database and information systems and promote the coordination of these.
French: Suivre l'évolution des système de bases de données et d'information sur les transports et favoriser la coordination de ces systèmes.
English: For details on what rental expenses you can claim, see Guide T4036, Rental Income.
French: Joignez une note à votre déclaration pour nous le faire savoir, et nous vous attribuerons un NIT.
English: Any policy guidelines that may be developed as a result of this proceeding should be simple, consistent and clearly articulated.
French: Les lignes directrices de politique susceptibles de découler de la présente instance devront être simples, uniformes et énoncées clairement.
English: The introduction of the Universal Classification Standard (UCS) has the potential of bringing about disputes over work descriptions, pay rates and classification thereby inevitably increasing the workload of the Board.
French: L'introduction de la norme générale de classification (NGC) risque de provoquer des conflits au sujet des descriptions de travail, des taux de rémunération et de la classification, ce qui, inévitablement, augmente la charge de travail de la Commission.
English: In the resolution adopted by AALCO on the item, the secretariat was directed to continue to monitor and report on the progress of the work in the Ad Hoc Committee.
French: Dans la résolution adoptée par l'Organisation consultative sur la question, le secrétariat a reçu pour instruction de continuer à suivre les progrès des travaux du Comité spécial et d'en rendre compte.
English: The Canada-U.S. Smart Border Declaration announced in December 2001 is aimed at enhancing the secure and efficient cross-border movement of people and goods.
French: Le Ministère entend procéder à une analyse des principaux problèmes et défis liés au transport dans les grands centres urbains du Canada afin de délimiter les meilleures possibilités de résoudre le problème des embouteillages.
English: the average of the distances travelled by each of the wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
French: la moyenne des distances parcourues par chacune des roues entraînant le véhicule (roues motrices) lors d'une rotation complète.
English: Gender-sensitive reproductive health curriculum in primary and secondary schools.
French: a Les pourcentages indiqués concernent les pays qui ont communiqué des données sur l'indicateur en 2002 et en 2004.
English: I will reply briefly to Mr De Rossa.
French: Je répondrai brièvement à M. De Rossa.
English: • EC's ability to make integrated decisions is enhanced through new decision support tools.
French: • Amélioration de la capacité d'EC de prendre des décisions intégrées en utilisant de nouveaux outils d'aide à la décision.
English: Through this activity, the Secretariat provides assurance of probity and value-for-money by:
French: Par le biais de cette activité, le Secrétariat est à même de fournir une assurance de probité et d'optimisation des ressources, c'est-à-dire :
English: The main sectoral issues were covered by programmes which were of great interest to the African countries.
French: Les principales questions sectorielles étaient visées par des programmes qui avaient beaucoup d'intérêt pour les pays africains.
English: Contaminant organisms capable of inhibiting rhizobial growth in plate culture were found in the products of all three manufacturers.
French: Les produits des trois manufacturiers contenaient des organismes contaminants capables d'inhiber la croissance des rhizobiums cultivés sur plaques.
English: Representatives from CIDA and the Red Cross will share their IM lessons learned from the tsunami crisis.
French: Les représentants de l'ACDI et de la Croix Rouge feront part des leçons tirées au chapitre de la GI dans la crise provoquée par le tsunami.
English: - Offences referred to in the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, of 2 December 1949;
French: - Les infractions visées dans la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, du 2 décembre 1949;
English: (A) 20,000 battle tanks, of which no more than 16,500 shall be in active units; (B) 30,000 armoured combat vehicles, of which no more than 27,300 shall be in active units.
French: (A) 20.000 chars de bataille, dont pas plus de 16.500 en unités d'active ; (B) 30.000 véhicules blindés de combat, dont pas plus de 27.300 en unités d'active.
English: In this regard, the relevant broad principles contained in the following (but not limited to) documents, several of which Mauritius is a party to, could be used as a basis for drafting the arms trade treaty:
French: On pourrait, à cet égard, pour élaborer le traité, s'inspirer (notamment mais non exclusivement) des textes suivants, dont Maurice est, pour certains, signataire, et des grands principes qu'ils énoncent :
English: The Parliamentary record itself does not establish the meaning of the term.
French: Le dossier parlementaire en lui- même n’établit pas la signification de cette expression.
English: The CAHAR took note with particular interest of Recommendation 1727 (2005), which should be considered in the light of Resolution 1471 (2005).
French: Le CAHAR a pris note avec une attention particulière de la Recommandation 1727 (2005), qui doit être examinée à la lumière de la Résolution 1471 (2005).
English: Canada is committed to timely, generous and flexible treatment of the unsustainable debt burdens of the HIPC countries.
French: Le Canada est décidé à traiter avec diligence, générosité et souplesse l'endettement insoutenable des PPTE.
English: As the IWD 2007theme underscores, when we work together, we can achieve tremendous results.
French: Comme le souligne le thème de la JIF 2007, lorsque nous travaillons ensemble, nous pouvons obtenir des résultats exceptionnels.
English: The impugned law or policy must draw a distinction between groups of persons on the basis of a personal characteristic, or fail to draw such a distinction for a group already disadvantaged, in a manner that results in substantively differential treatment between the groups.
French: Von Tigerstrom soutient que les affaires mettant en jeu le « rationnement par service » sont plus difficiles à décider, mais même si tel est le cas, il ne faut pas sous-estimer non plus la complexité du « rationnement par caractéristique », dont l’examen peut exiger l’articulation d’une multitude d’analyses.
English: (1) Further information can be obtained on the following web site: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/environment/index_fr.htm).
English: Specially formulated for application with wraps.
French: Spécialement formulée pour une utilisation avec bandes.
English: • information to suppliers to promote federal contracting opportunities
French: • informer les fournisseurs afin qu’ils connaissent les possibilités de contrats fédéraux; et
English: Having a substance on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) does not impact s.36 of the Fisheries Act - the Department of Fisheries and Oceans clarified that the Fisheries Act does not require one to show that there is a deleterious effect.
French: Une substance figurant à l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE,1999) n'a pas d'incidence sur l'article 36 de la Loi sur les pêches - Le Ministère des pêches et océans (MPO) a précisé que la Loi sur les pêches n'exige pas que l'on montre l'existence d'un effet nocif.
English: Dumas, located southwest of Montreal in Ormstown, Que., advises a lot of capital-hungry farmers, either dairy farmers needing to buy more quota or cash croppers facing land at $5,000 per acre and up.
French: M. Dumas, qui exerce à Ormstown, au sud-ouest de Montréal, au Québec, offre ses conseils à un grand nombre d’agriculteurs en quête de capitaux, qu’ils soient des producteurs laitiers devant acheter un plus grand nombre de quota ou des cultivateurs faisant face à des prix de 5 000 $ l’acre et plus.
English: Sport Canada  Sport Canada is a branch of the International and Intergovernmental Affairs Sector within the federal Department of Canadian Heritage.
French: Sport Canada  Sport Canada est une direction générale du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales du ministère du Patrimoine canadien.
English: An Environment Canada Perspective Paper, Environment Canada Working Paper, Ottawa.
French: Un document d’Environnement Canada, Ottawa, 2003.
English: Before exploring the option with manager and employees (assuming the initiative has not started with them) it is very important that there is a basic commitment to the concept by the owner.
French: Avant que le propriétaire explore l’option avec les gestionnaires et les salariés (en supposant que ce ne sont pas eux qui en ont pris l’initiative), il est très important qu’il ait pris un engagement fondamental envers le concept.
English: The Special Committee requests that the United Nations ensure that steps are taken to restore the image and credibility of any United Nations peacekeeping mission or troop-contributing country or United Nations peacekeeping personnel when allegations of misconduct are, ultimately, legally unproven.
French: Il demande que l'ONU prenne des mesures pour rétablir la crédibilité et l'honneur de l'opération de maintien de la paix, du pays fournisseur de contingents ou des personnels de maintien de la paix concernés lorsque des accusations de faute aboutissent à un non-lieu.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.44 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.44 est adopté.
English: The oral amendment I am presenting is the following: 'Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to establish relations with the Interim Transitional National Council and to start the process of making them official, so as to encourage transition towards democracy, ensuring the involvement of a wide spectrum of representatives of the Libyan society and empower women and minorities in the transitional process, and to support it in the liberated area so as to relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance'.
French: L'amendement oral que je présente est le suivant: "demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité d'établir des relations avec le Conseil national de transition libyen et d'entamer le processus pour les rendre officielles de manière à encourager le passage à la démocratie, en garantissant la participation d'un large éventail de représentants de la société libyenne et en octroyant des responsabilités aux femmes et aux minorités dans le processus de transition, et de soutenir le Conseil national de transition dans la zone libérée afin de réduire les pressions sur la population locale et de répondre à ses besoins humanitaires essentiels, notamment en matière d'assistance médicale".
English: Signing of Land Claims Agreement with the Inuit of Nunavik The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Pita Aatami, President of the Makivik Corporation, Tom Molloy, Chief Federal Negotiator, and Paul Okalik, Premier of Nunavut, today signed the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: Signature de l'accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et Indiens non inscrits, Pita Aatami, président de la Société Makivik, Tom Molloy, le négociateur en chef pour le gouvernement fédéral, Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, ont signé aujourd'hui l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: The discussions focused on strategic issues of Euro-Asian activities, on UNDA Euro-Asian Transport Linkages Project, including the respective in-house study and further activities envisaged by the projects, the elaboration of respective GIS maps and data needs, as well as other transport issues of the regions concerned.
French: Les discussions ont porté sur les questions stratégiques des liaisons de transport Europe-Asie, sur le projet UNDA de liaisons Europe-Asie, notamment l'étude interne et les autres activités prévues dans le projet, l'élaboration des cartes GIS et la détermination des besoins de données ainsi que sur d'autres questions de transport relatives aux régions concernées.
English: North American Breeding Bird Survey (BBS) data show a significant continent-wide decline of –1.7% per year from 1980 to 2000.
French: D’après les données du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS, pour Breeding Bird Survey) de l’Amérique du Nord, il y a eu un déclin significatif de 1,7 p.
English: Equally, the measures to be taken with regard to resolution WHA51.31 (on regular budget allocations to regions) needed further clarification, and the SCRC suggested that its Chairman might wish to take up those matters again.
French: Pareillement, les mesures à prendre dans le cadre de la résolution WHA51.31 (sur les crédits alloués aux régions au titre du budget ordinaire) nécessitaient des explications supplémentaires, et le CPCR a laissé entendre que son président pourrait réexaminer cette question.
English: • Adjunct Professor, Department of Biology, University of New Brunswick
French: • Professeur auxiliaire, département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick
English: Experience shows that in a highly interdependent world, it is possible to make up for the shortage of one resource (e.g., natural resources in Japan) by creating linkages and strengthening or developing other resources (e.g., human capital and technology).
French: L’expérience montre que dans un monde où les interdépendances sont très fortes, il est possible de compenser le manque d’une ressource (les ressources naturelles, par exemple, dans le cas du Japon) par la création de liens et le renforcement et le développement d’autres ressources (capital humain et technologie).
English: The Royal Decree of 25 April 1997 on the protection of workers from radiation risks describes the employer’s responsibilities and the duties of occupational health services and the department for the supervision of workers’ physical well-being.
French: Bruit – En réponse au Comité, le rapport souligne que l’autorité fédérale a pris des mesures liées aux normes des produits dans un souci de protection de l’environnement et de la santé publique. Des arrêtés royaux du 6 mars 2002 relatifs à la puissance sonore des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments ou du 26 février 1981 concernant les niveaux sonores autorisés pour les moyens de communication et de transport ont par exemple été adoptés.
English: Still the Commission and the European Parliament understood the problem and initiated a directive on the management of such waste.
French: Néanmoins, la Commission et le Parlement européen ont compris le problème et ont mis en chantier une directive sur la gestion de ces déchets.
English: Ground water level monitoring of existing wells and stream piezometers was also conducted as part of the long-term testing procedure.
French: On a également surveillé le niveau d’eau dans les puits en service et les piézomètres dans le cadre d’essais prolongés.
English: • No. 93-1, SPECIAL RELEASE: Filing Deadline Reminder
French: • No 93-1, Rappel concernant la période de presentation des modifications
English: Its imposing mass reaches out towards the sky of Florence standing above the roofs of the centre and looking out on the lovely dome of the Cathedral and Giotto's Campanile.
French: Sa masse imposante se détache sur le ciel de Florence, au-delà des toits du centre historique et à hauteur de la splendide coupole du Dôme et du campanile de Giotto.
English: LTC determined in the summer of 1999 that $10.5 million was needed, of which $7.5 million would go toward shortening the waiting list over a two-year period and $3 million toward extra base funding to provide current services in accordance with established standards.
French: Service Formation linguistique Services d'orientation Problème Le nombre de candidates et candidats en attente de formation en novembre 1999 est de 287 (voir tableau 3). Importante augmentation de la demande de formation linguistique de la clientèle.
English: While similar offence data is not available in Canada, a quasinational study of the criminal careers of a birth cohort17 found that 16% of alleged young offenders who were classified as chronic offenders were responsible for 58% of all alleged criminal incidents18.
French: Bien qu’on ne dispose pas de données semblables pour le Canada, une étude quasi nationale des carrières criminelles au sein d’une même cohorte de naissance17 révèle que 16 % des présumés jeunes délinquants qualifiés de récidivistes étaient responsables de 58 % de tous les incidents de nature criminelle allégués18.
English: ����������� �������� ������� ENTERNTAINMENT The cafe-bar, accommodating 30 persons, is open from 7 PM till 2 AM. Here you may taste different wines and other drinks.
French: ����������� �������� ������� LOISIRS Loisirs pour tous les gouts et tous les ages!
English: Figure 2 Quantity of PCB-Contaminated Mineral Oil Treated Since 1988 Click image to view a full size version.
French: Figure 2 Huile minérale contaminée par des BPC traitée depuis 1988 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Judgment C-196/07 Commission v Spain Competition
French: Arrêt C-196/07 Commission / Espagne Concurrence
English: The Ombudsmen found that it is undesirable for the Department to treat young prisoners as adults from the age of 18 years, whereas the Police treat them as adults from the age of 17 years.
French: Les médiateurs ont jugé qu'il n'était pas souhaitable de voir le Département traiter les jeunes détenus comme des adultes à partir de l'âge de 18 ans, alors que la police les traite comme tels à partir de l'âge de 17 ans.
English: Providing a clear structure and an assurance of confidentiality is important. The group needs to be protected from fear of social judgement so they can risk expressing feelings.
French: À ses yeux, ces problèmes ont une importance capitale et ils la rendent malheureuse.
English: the United States' contention in Section IV of its appellant's submission that the Panel exceeded its terms of reference 102 by examining claims concerning the CDSOA "in combination" with other United States laws and regulations; and
French: La partie pertinente de l'article 12:7 dispose ce qui suit: … les groupes spéciaux exposeront dans leur rapport leurs constatations de fait, l'applicabilité des dispositions en la matière et les justifications fondamentales de leurs constatations et recommandations.
English: • setting appropriate boundaries for the EA study; and
French: • Fixer les limites pertinentes de l’étude d’impact de l’ÉE.
English: The Delegation further express hope that whatever system was adopted, the process will consider the many gray aspects that still need to be clarified.
French: La délégation a en outre exprimé l’espoir que, quel que soit le système adopté, les nombreux aspects qui restent encore flous seront examinés et feront l’objet de précisions.
English: As well, it aims to ensure that Canadians are aware of and have access to Government of Canada securities.
French: Par ailleurs, le programme permet de s’assurer que la population canadienne est au courant des titres négociables et non négociables du gouvernement du Canada et qu'elle y a facilement accès.