ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produced by the Canadian Museum of Civilization in Hull, this exhibition explored the history, culture, beliefs and art of the Palaeo-Eskimos, a people who arrived in the Arctic 3,000 years before the Inuit.
French: Produite par le Musée canadien des civilisations à Hull, cette exposition explore l’histoire, la culture, la religion et l’art des Paléœsquimaux, un peuple qui vivait dans l’Arctique canadien trois mille ans avant l’arrivée des Inuits.
English: Some children are fortunate enough to receive this care from secondary care-givers like fathers, grandparents, other relatives, close neighbours - people who are committed to them and part of their life on an ongoing basis.
French: Certains enfants ont la chance de recevoir ces soins de soignants secondaires comme le père, les grands-parents, d'autres parents ou des voisins proches - des personnes qui tiennent à eux et font habituellement partie de leur vie.
English: Significant strides have been made since then.
French: Des progrès immenses ont dès lors été accomplis.
English: Destruction (4) The programming undertaking must destroy the fixation or reproduction within thirty days after making it, unless (a) the copyright owner authorizes its retention; or (b) it is deposited in an archive, in accordance with subsection (6).
French: Dépôt aux archives (6) Si elle estime que la fixation ou la reproduction réalisée dans les conditions visées au paragraphe (1) présente un caractère documentaire exceptionnel, l’entreprise peut, avec le consentement des archives officielles, la déposer auprès de celles-ci.
English: Considerable progress has been made in working with First Nation communities on justice programming.
French: Nous avons réalisé des progrès sensibles au niveau de la collaboration avec les communautés des Premières nations sur l'établissement des programmes judiciaires.
English: b) EI Premiums The employee's rate of Employment Insurance (EI) premiums for the 2003 taxation year has decreased from 2.20% to 2.10%.
French: b) Cotisations au RAE Le 1er janvier 2003, le taux de cotisation des employés au Régime d'assurance-emploi (RAE) passera de 2,20 % à 2,10 %.
English: • Lists of employees authorized to order transactions under ongoing service agreements
French: • une liste des employés autorisés à ordonner des opérations aux termes de l’accord de relation commerciale suivie
English: This was the year of the restoration of the wall, which commenced from Nisan with the edict to restore the walls and the city.
French: 3:2-32; Et voir l'étude Le Signe de Jonas et l'Histoire de la Reconstruction du Temple [013]).
English: Aware that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government and therefore gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990,
French: Sachant que, aux termes de la Déclaration universelle des droits de l''homme, la volonté du  peuple est le fondement de l''autorité des pouvoirs publics et, en conséquence, gravement préoccupée par le fait que le Gouvernement du Myanmar ne s''est pas encore acquitté de l''engagement qu''il avait pris d''adopter toutes les mesures nécessaires en vue d''instaurer la démocratie sur la base des résultats des élections de 1990,
English: Torre del Mar is undergoing major works to solve its parking problems.
French: Torre del Mar subit des travaux majeurs pour solutionner ses problèmes de parking.
English: This complaint concerned the telephone hotline of John Ross Taylor and the Western Guard Party.
French: Cette plainte concernait la ligne téléphonique directe de John Ross Taylor et du Western Guard Party.
English: Education plays a greater role in delaying marriage and first births than in postponing the initiation of sexual activity.
French: L'instruction joue un rôle plus important dans le recul de l'âge du mariage et de la première grossesse que dans celui du début de l'activité sexuelle.
English: APPENDIX 6 ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THE PRESENT DOCUMENT
French: APPENDICE 6 SIGLES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT
English: The program was organized to discuss some very important questions on the upcoming negotiations: especially the correlation between the discussions at the WTO and the FTAA in the agriculture sector, the inclusion of services and government procurement in the FTAA, and an analysis of the Investor - State mechanisms included in NAFTA's Chapter 11.
French: Ce programme a été organisé en vue d'examiner des questions extrêmement importantes concernant les prochaines négociations, particulièrement la relation entre les discussions tenues à l'OMC et la ZLEA dans le domaine de l'agriculture, l'intégration des services et des approvisionnements gouvernementaux dans la ZLEA et une analyse des mécanismes investisseur - Ã‰tat figurant au chapitre 11 de l'ALENA.
English: In July 2002 it published its principles for sustainable development, and its 2003 annual report is also of interest87.
French: Il a publié en juillet 2002 les principes du développement durable et un rapport annuel en 200387.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 5.7 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, Manitoba, 20041, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 5.7 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Manitoba, 20041, 2
English: – Integration of section 41 of OLA in the planning and reporting mecanisms of FI
French: – Intégration de l’article 41 aux mécanismes ministériels de planIFication et de reddition de comptes
English: Administration Hiring, training, labor relations, health & safety, ...
French: Administration Embauche, formation, relations de travail, santé et sécurité, ...
English: Original 19th century building in Einsiedeln.
French: Les plus anciennes forges de Suisse, animées par l’énergie hydraulique.
English: Building stronger bones Dr. Marc Grynpas and his team of researchers at the University of Toronto have been investigating the benefits of a potential new anti-diabetic drug, known as BEOV.
French: Renforcer les os Le Dr Marc Grynpas et son équipe de chercheurs à l'Université de Toronto explorent les avantages d'un nouveau médicament à l'étude contre le diabète, le BEOV.
English: Demonstration Projects In 2001/2002, Phase I of the Demonstration Project was implemented in the following communities:
French: Projets de démonstration En 2001n2002, la phase I du projet de démonstration a été mis en oeuvre dans les communautés suivantes :
English: The juices of this heading may be concentrated (whether or not frozen) or in the form of crystals or powder provided, in the latter case, that they are entirely or almost entirely soluble in water.
French: Les jus de la présente position peuvent être présentés à l’état concentré (congelé ou non) ou sous forme de cristaux ou de poudre pour autant qu’ils soient, dans ce dernier état, entièrement ou presque entièrement solubles dans l’eau.
English: 19th February 2010 - The new partners of PlanetSolar !
French: 19 février 2010 - Des nouveaux partenaires rejoignent PlanetSolar !
English: It also faces an uncertain security situation in certain parts of the country.
French: Il fait aussi face à une situation incertaine en matière de sécurité dans certaines régions du pays.
English: Responsible Government This Minute imagines a discussion between the Queen and Lord Melbourne on the question of Responsible Government in Canada.
French: Le gouvernement responsable Entretien entre la Reine et lord Melbourne sur la question d'un gouvernement responsable au Canada.
English: Canada views a strong SME sector as one means for developing a "constituency for reform" in the transition economies that can act as a counterweight to powerful vested interests that benefit from weak state governance.
French: Le Canada estime que l’essor du secteur des PME est un moyen d’établir une plate-forme solide pour la réforme dans les économies de transition, capable de faire contrepoids aux puissants groupes intéressés qui tirent parti d’une régie publique déficiente.
English: (i) Review of implementing partners
French: i) Examen de l'activité des partenaires opérationnels
English: None of the countries with a deficit above the 3% reference value in 2003 is expected to reduce the deficit below that value in 2004 (see Table A).
French: Aucun des pays dont le déficit est supérieur à la valeur de référence de 3 % en 2003 ne devrait ramener celui-ci au-dessous de cette valeur en 2004 (cf. tableau A).
English: Sample comments include:
French: Les commentaires parlent d'eux-mêmes :
English: Only 35 per cent of the population, mainly in urban areas, have access to piped water, and 54 per cent of the urban population lack adequate sanitation facilities.
French: Trente-cinq pour cent seulement de la population a accès à l'eau courante, principalement dans les zones urbaines, alors que 54 % de la population urbaine ne dispose pas des équipements d'assainissement adéquats.
English: The changes go much deeper, which explains how a country with a huge Roman Catholic majority has chosen to be led by a woman who is a socialist, an agnostic, and an unmarried mother.
French: Les changements sont plus profonds que cela et c’est pourquoi un pays majoritairement de foi catholique romaine a choisi une femme socialiste, agnostique et mère célibataire comme nouvelle présidente.
English: Responsibility for planning, budgeting and the business case would be essential to demonstrate management."). He contended that Mr. Nussbaum did not meet the onus of demonstrating that he met the requisite qualifications as set out in the statement of qualifications.
French: « le candidat était chargé de gérer un dossier ou une initiative complexe. Pour attester d'une expérience de la gestion, il faut avoir été responsable de la planification, de l'établissement du budget et des analyses de rentabilité.
English: There has also been progress in environmental improvement, with work commencing on implementation of a project to dismantle and clear nuclear sites and cooperation between the Ministry of the Environment and Ministry of State for Governorates' Affairs to identify sites where radioactive waste from previous wars was buried in the south of Iraq.
French: Des progrès ont également été notés sur le plan environnemental : les travaux de démantèlement et d'évacuation des sites nucléaires ont commencé et une collaboration entre le Ministère de l'environnement et le Ministère d'État pour les affaires du gouvernorat est désormais en place afin d'identifier dans le sud du pays des sites d'enfouissement de déchets nucléaires datant des précédentes guerres.
English: General Simonds’ appreciation of 21 September envisaged airborne and waterborne attacks upon Walcheren following heavy air bombardment.
French: Il est abondamment miné sur toute sa longueur.
English: The present situation in the subregion highlights the renewed importance and relevance of the proposal made by Mongolia in 2000 from the rostrum in the General Assembly Hall on engaging North-East Asian nations in a political-security dialogue at the track 1 level.
French: La situation qui y règne actuellement met en relief l'importance et le bien-fondé de la proposition faite par la Mongolie en 2000, de la tribune de l'Assemblée générale, visant l'instauration d'un dialogue entre les nations de l'Asie du Nord-Est, au niveau le plus élevé, sur la politique et la sécurité.
English: Comptrollership should be understood and organized to contribute an important element of integration to management's diverse responsibilities in the areas of financial and non-financial performance information, budgeting, resource allocation, control and risk management.
French: La fonction de contrôleur devrait être comprise et structurée de façon à constituer un élément important de l'intégration des diverses responsabilités de la direction dans les domaines de l'information sur le rendement financier et non financier, de la budgétisation, de l'affectation des ressources, du contrôle et de la gestion du risque.
English: in writing. - (PT) The European Union is facing a crisis of confidence caused by a lack of direction, transparency, leadership and power among the European institutions.
French: par écrit. - (PT) L'Union européenne est confrontée à une crise de confiance causée par un manque d'orientation, de transparence, de leadership et d'autorité au sein des institutions européennes.
English: The improvement in this commodity group was mainly due to increased market share of finished vehicles coming out of the U.S. into western Canada, increases in finished vehicles entering North America through CN-served ports, the benefit of new facilities in Ontario and Michigan and net freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à la part de marché accrue des véhicules assemblés en provenance des États-Unis et transportés dans l’Ouest canadien, l’augmentation du nombre de véhicules assemblés qui arrivent en Amérique du Nord par des ports desservis par le CN, l’avantage dégagé de nouvelles installations en Ontario et au Michigan ainsi que l’augmentation nette des tarifs marchandises, lesquels ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Since no exogenous variables such as air temperatures and streamflow were incorporated, the use of the PAR model limits the managerial decisions in natural streams and rivers.
French: Puisque aucune variable exogène (c.-à-d. températures de l'air, débit du ruisseau) n'a été incorporée, l'utilisation du modèle PAR limite les décisions de gestion concernant les rivières et les ruisseaux naturels.
English: Distinct from both capacity and competence there are issues of independence.
French: Outre la capacité et la compétence, il y a la question distincte de l’indépendance.
English: Infringements of Non-Economic Rights and Sanctions Violation of Non-Economic Rights...............................
French: Atteinte aux droits moraux et sanctions Violation des droits moraux ..........................................
English: Seniors, many of whom experience similar needs and challenges, also benefit from the Agency=s work to remove obstacles to travel.
French: Les personnes âgées, dont un grand nombre connaissent des besoins et des défis similaires, profitent également du travail de l'Office quant à l'élimination des obstacles à la mobilité des voyageurs.
English: We had hoped that the tenth anniversary of the Dayton accords would give Bosnia and Herzegovina the necessary impetus to soon become a member of the Partnership for Peace, with a launched stabilization and association agreement.
French: Nous avions espéré que le dixième anniversaire des Accords de Dayton insufflerait à la Bosnie-Herzégovine l'élan nécessaire pour devenir rapidement membre du Partenariat pour la paix, avec le lancement du processus de stabilisation et d'association.
English: We have deployed a squadron of tanks and support personnel to southern Afghanistan.
French: Nous avons déployé un escadron de chars d'assaut et du personnel de soutien dans le sud de l'Afghanistan.
English: Like the others present here today, I have followed your proceedings very closely, first as the chief of the land staff, and now as the Chief of the Defence Staff.
French: Comme les autres personnes présentes ici aujourd'hui, j'ai suivi vos délibérations de très près, d'abord comme chef d'état-major de l'armée de terre, puis comme chef d'état-major de la Défense.
English: (b) An Act on the Staffing of Federal Bodies.
French: b) Loi sur les effectifs des organes fédéraux.
English: The same applies to the peoples of the renowned Mesopotamia, who are emerging from three decades of tyranny, and must very soon, with the help of the international community, have their full dignity and sovereignty restored in a stable and prosperous Iraq, living in peace with all its neighbours.
French: Il en est de même des peuples de la prestigieuse Mésopotamie, qui émergent de trois décennies de tyrannie et qui devront, avec l'aide de la communauté internationale, retrouver très rapidement la plénitude de leur dignité, de leur souveraineté dans un Iraq stable et prospère, vivant en paix avec tous ses voisins.
English: The Working Group has requested the Secretariat to produce two alternative provisions addressing procedures for the pre-auction period for its consideration, to reflect Models 1 and 2 ERAs respectively.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de rédiger, pour examen, deux dispositions concernant les procédures précédant la phase d'enchère, l'une pour le Modèle 1 et l'autre pour le Modèle 2 des enchères électroniques inversées.
English: All private establishments offering courses in Kurdish language closed down in August 2005.
French: Tous les établissements privés proposant des cours en langue kurde ont fermé leurs portes en août 2005.
English: Hamas — like other terrorist organizations, for that matter — is supported, financed and backed by States in the region, such as Syria, in violation of their obligations under international law and, in particular, Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Hamas, comme d'autres organisations terroristes du reste, bénéficie de l'appui et du financement d'États de la région, dont la Syrie, qui violent leurs obligations conférées par le droit international, en particulier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: To date, more than 51 000 cubic metres of material have been removed from sites of intermediate sediment contamination.
French: À ce jour, plus de 51 000 mètres cubes de matériel ont été retirés des sites présentant une contamination intermédiaire des sédiments.
English: Charming Viennese hotel in delightful surroundings Our establishment offers you friendly, roomy, excellently equipped and comfortable rooms you can relax in.
French: Hôtel viennois charmant dans des environnements délicieux. Notre établissement vous offre amical, spacieux, les salles excellemment équipées et confortables vous pouvez détendre dedans.
English: For holders of a PhD degree, the minimum period of research training is two years.
French: La durée d'appui maximale offerte par les IRSC à la première étape sera de six ans.
English: (JAPAN) We recommend the inclusion of "affirmation" in bullet point (i) which is consistent with working document 9/5.
French: (JAPON) Nous recommandons l’inclusion de la notion d’"affirmation" à l’alinéa i), qui est conforme au document de travail 9/5.
English: As the extended third cooperation framework for South-South cooperation draws to a close in December 2008, a number of important lessons have been learned that guide the way forward.
French: Le troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (prolongé) arrivant bientôt à son terme, un certain nombre de leçons ont été tirées pour l'avenir.
English: And for health care to retain its valued character, much else will have to change.
French: Et pour que les soins de santé gardent leur caractère tant apprécié, beaucoup de choses devront changer.
English: Additional support of $21 million will be required by the Programme to complete ongoing reintegration efforts, carry out an ammunition survey and implement the project to disband illegal armed groups (described in greater detail below).
French: Un concours supplémentaire de 21 millions de dollars sera nécessaire pour que le programme « Un nouveau début pour l'Afghanistan » parachève la réintégration, mène à bien une enquête sur les munitions et achève la dissolution complète des groupes armés illégaux (sur lesquels on revient plus en détail plus loin).
English: Consistent Uses: The inventory is used to manage and allocate resources and to answer queries on agri-food research.
French: Usages compatibles : Cet inventaire sert à gérer et à affecter les ressources ainsi qu'à répondre aux demandes de renseignements sur la recherche agroalimentaire.
English: TELEPHONE SUPPORT SERVICES PROVIDED Resource / Help Phone line Regional Managing Organization office staff Speech Language Specialist Special Education Consultant Educational Psychologist Other, please specify:
French: SERVICES DE SOUTIEN TÉLÉPHONIQUE Ressources et service d'assistance téléphonique Personnel du bureau de l'ORG Orthophoniste Conseiller en éducation spécial Psychologue scolaire Autre (veuillez préciser) :
English: We have been working actively to help the Polish authorities come up with a solution that would ensure a viable commercial future for the economic centres of Gdańsk, Gdynia and Szczecin and ensure sustainable jobs.
French: Nous avons travaillé activement pour aider les autorités polonaises à présenter une solution qui garantirait un avenir commercial viable aux centres économiques de Gdańsk, Gdynia et Szczecin et assurerait des emplois durables.
English: FORM 6 (TELEVISION) SYSTEMS REPORTED BY THE SAME RETRANSMITTER (Television Tariff, section 22)
French: FORMULAIRE 6 (TÉLÉVISION) DÉCLARATION DU RETRANSMETTEUR OPÉRANT PLUS D'UN SYSTÈME (Tarif télévision, article 22)
English: This is a kind of “conditioned stage” for marriage, similar to “trial” marriage, [4] but, different from this, a certain social recognition is presumed.
French: Elle constitue en quelque sorte une «étape conditionnelle» au mariage, comparable au mariage «à l’essai»; [4] mais à la différence de ce dernier, elle aspire à une certaine reconnaissance sociale.
English: ◦ the writ remains authority for the holding of a new election for the electoral division.
French: ◦ le bref conserve son caractère légal pour la tenue d'une nouvelle élection dans la circonscription.
English: Every point you score in a race will earn you 50.000 euro.
French: Chaque point que vous marquerez lors d’une course vous fera gagner 50 000 euros.
English: NATO stated that most allies understood this to preclude the employment by NATO of private security companies for anything other than providing security services for static installations that would not normally be subject to the threat of military action.
French: L'OTAN a déclaré que la plupart des alliés y voient une restriction à l'emploi par l'OTAN de sociétés de sécurité privées à d'autres fins que pour assurer la sécurité d'installations fixes qui ne sont normalement pas susceptibles de faire l'objet d'une action militaire.
English: The train started on 21 July in the St. Petersburg-Warsaw station, and on 28 July the train arrived in the Yandyki station, where it then was operated on the new 49 km long Yandyki-Olya section to the Caspian container terminal.  On 28 July this year, the inauguration of the new line also took place.
French: Le train est parti le 21 juillet de la gare de Varsovie à Saint-Petersbourg pour arriver le 28 juillet à Yandyki, où il a ensuite emprunté le nouveau tronçon de 49 km entre Yandyki et Olya, conduisant au terminal à conteneurs de la mer Caspienne.
English: In various locations, captive herds are being maintained to provide stock for reintroductions, free-ranging populations are being protected, and the growth of small, disease-free, populations is being promoted.
French: Ã€ divers endroits, on maintient des troupeaux en captivitÃ© Ã des fins de rÃ©introduction, on protÃ¨ge des populations en libertÃ© et on encourage la croissance de petites populations exemptes de la maladie.
English: CONTACTS Canadian Contacts Canadian High Commission in India 7/8 Shantipath, Chanakyapuri  New Delhi, India 110 021 Contact:
French: CONTACTS Contacts canadiens Haut-commissariat du Canada en Inde 7/8 Shantipath, Chanakyapuri  New Delhi, India 110 021 Contact :