ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA also contributed financial and technical support to strengthen the capacity of the League of Arab States Population Research Unit, which is designed to help the organization to conduct research and analysis on areas such as morbidity, mortality, reproductive health, gender and family structure and nuptiality.
French: Le FNUAP a également fourni un appui financier et technique au Groupe de la recherche démographique de la Ligue des États arabes en vue de renforcer ses capacités, dans le but de l'aider à effectuer des recherches et des analyses dans des domaines tels que la morbidité, la mortalité, la santé génésique, l'égalité des sexes et la structure des familles et la nuptialité.
English: Message from the Secretary of State (Status of Women) I am pleased to present the Status of Women Canada (SWC) Report on Plans and Priorities (RP&P) for the 2001-02 Estimates.
French: Message de la Secrétaire d’État (Situation de la femme) J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RP&P) de Condition féminine Canada (CFC) pour le Budget des dépenses de 2001-2002.
English: Note 9 Land and buildings
French: Note 9 Terrains et bâtiments
English: Secondly, as far as British animals which have been exported to other countries are concerned, I have already said that here - with regard to cattle which could have developed problems or might develop them in future - we are of course working on eliminating this element of uncertainty.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les animaux britanniques exportés qui ont été exportés dans d'autres pays, j'ai déjà mentionné que l'on s'efforçait naturellement ici d'éliminer ce facteur d'incertitude - pour autant qu'il s'agisse d'animaux chez lesquels un problème aurait pu apparaître ou pourrait apparaître.
English: The data in the table show that budget allocations for girls' and boys' education were almost equal, with the exception of 2003/2004 when the percentage allocation for girls' education rose above its boys' counterpart.
French: Les données indiquées montrent que les montants alloués à l'éducation des filles et des garçons sont à peu près égaux sauf dans l'année 2003-2004 où l'éducation des filles a bénéficié d'une part plus élevée.
English: / e.g. 70 per cent octane and 30 per cent toluene.
French: / Par exemple : 70 % d'octane et 30 % de toluène.
English: Should you decide to purchase your next vehicle we have competitive rates and terms available till 84 months.
French: Si vous décidez d'acheter votre prochain véhicule, nous avons des tarifs et termes compétitifs disponibles pour 84 mois.
English: Summary Report NSF International Extraction Results (1991 to 1998) ANSI/NSF Standard 61: Drinking Water System Components - Health Effects Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Produits et matériaux qui entrent en contact avec l'eau potable Liens institutionnels
English: Encouraging Member States and other entities of the United Nations system to utilize existing manuals and handbooks that set out in detail how the standards and norms could be applied in different circumstances and that provide information on desirable practices;
French: Encourager les États Membres et d'autres entités du système des Nations Unies à utiliser les manuels et guides existants qui expliquent en détail comment les règles et normes peuvent être appliquées dans différentes circonstances et qui fournissent des informations sur les pratiques souhaitables;
English: When a member, while serving, is declared by a competent medical authority to be mentally incapacitated, his dependants are entitled to IPR benefits that a member entitled to an annuity would receive.
French: Si, pendant son service, un militaire est déclaré être frappé d’une incapacité mentale par une autorité médicale compétente, les personnes à sa charge peuvent se prévaloir des avantages améliorés associés au déménagement au lieu de résidence choisi décrits dans la présente directive.
English: 4.9 VULNERABLE SUB-POPULATIONS Most projects funded under the Non-Reserve Fund since 1998 were directed at more than one vulnerable sub-population; the majority of projects focused on the general Aboriginal population and youth.
French: La plupart des projets financés dans le cadre du Fonds hors réserve depuis 1998 ciblaient plus d’une sous-population; la majorité des projets mettaient l’accent sur la population autochtone en général et sur les jeunes.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > New Brunswick New Brunswick Roundtable Report In Fredericton, New Brunswick, the Minister of State met approximately 17 New Brunswick public health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Nouveau-Brunswick Rapport de la table ronde du Nouveau-Brunswick À Fredericton (Nouveau-Brunswick), le ministre d'État à rencontrer approximativement 17 intervenants de la santé publique.
English: Ottawa, Monday, June 5, 1989 Appeal No. 3031 IN THE MATTER OF an application heard March 16, 1989, pursuant to section 51.21 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 5 juin 1989 Appel no 3031 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 mars 1989, en vertu de l'article 51.21 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, ch.
English: Since the Commission tabled its proposal concerning EU patents in August 2000, the Presidency has made a significant effort to promote the work on this proposal.
French: Depuis la date de présentation par la Commission de sa proposition concernant un règlement sur les brevets communautaires en août 2000, la présidence a réalisé des efforts importants en vue de promouvoir l'examen de cette proposition.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada (Final Version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada (Final Version)
English: According to the Berlin Declaration, anti-Semitism constitutes a threat to basic human values, democracy and thus also to security in the OSCE area.
French: Selon la Déclaration de Berlin, l'antisémitisme constitue une menace pour les valeurs humaines fondamentales, pour la démocratie et donc aussi pour la sécurité dans la région de l'OSCE.
English: Very quickly, I will make a distinction between these two elements.
French: Très rapidement, je distingue ces deux éléments.
English: GWS is pleased to present the results of the 2010 edition of the United Kingdom's International Wine and Spirit Competition North Hemisphere (IWSC).
French: GWS est heureux de vous présenter les résultats du concours The International Wine and Spirit Competition Hémisphère Nord (IWSC), ayant été attribués en 2010 au Royaume-Uni.
English: O98-451 1135 1998/03/20 1998/04/19 GT RF Channel Service / Order Priority List OPL O98-380 1134 1998/03/04 1998/04/04 GT Restoral Service O98-342 1133 1998/01/14 1998/02/14 GT Extend operating term / RF Channel Service on a month-to-month basis O98-135 Abbreviations: *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff
French: O98-451 1135 1998/03/20 1998/04/19 TG RF Channel Service / Order Priority List OPL O98-380 1134 1998/03/04 1998/04/04 TG Restoral Service O98-342 1133 1998/01/14 1998/02/14 TG Extend operating term / RF Channel Service on a month-to-month basis O98-135 Abréviations: *TG = Tarif général
English: It is necessary, however, to do more to win the battle for democracy and human rights.
French: Il faut toutefois en faire plus pour gagner la bataille de la démocratie et des droits de l’homme.
English: A review of EIP applications for 2003-2004 showed that all finalized agreements with recipients incorporated the drawdown and final payment reporting requirements set out in the ARR.
French: L'examen des demandes reçues dans le cadre du PPC pour 2003-2004 a démontré que toutes les ententes conclues avec les bénéficiaires contiennent des mesures pour répondre aux exigences en matière de rapport concernant les versements et le paiement final qui sont précisées dans les ECP.
English: Values such as the environment, social guarantees and, at the end of the day, democratic institutions.
French: Des valeurs telles que l'environnement, les garanties sociales et, en définitive, les institutions démocratiques.
English: PSHRMAC HRPAD 130 TBS Registration: 002321 Bank Number:
French: Ce fichier est aussi utilisé publique) qui ont renvoyé leurs griefs à l’arbitrage.
English: The originals of the deposit documents should be sent before or with the microorganism itself In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, the depositor is required to complete a BP/7 form which may be requested from the CNCM by mail or fax.
French: d’autoriser la BNA à remettre des échantillons conformément aux exigences de la procédure applicable en matière de brevets. Quand un organisme a été accepté en dépôt, la BNA notifie ce fait au déposant en lui rappelant qu’il est soumis aux termes et conditions du contrat.
English: Behind this lies another ambition on the part of the Commission and of the Council and of the overwhelming majority of this House, namely to introduce such an area.
French: On décèle derrière ce mantra une autre ambition présente à la Commission, au Conseil ainsi que parmi une écrasante majorité de députés, à savoir l'introduction d'un tel espace.
English: Arts and Culture; Canada Council for the Arts) Sports After hosting the Montreal summer Olympics in 1976 and the 1988 winter Olympics in Calgary, Canada is once again ready to host the world as the 2010 winter Olympics come to Vancouver and Whistler, British Colombia. Canada's sports and recreation attractions promise visitors a unique experience and offer outdoor enthusiasts a multitude of activities all year round. Canada enjoys a rich history in sport.
French: (Vous trouverez plus d'information au sujet des arts au Canada à Patrimoine canadien : Arts et culture; Conseil des Arts du Canada) Les sports Après avoir accueilli les Jeux olympiques d'été à Montréal en 1976 et les Jeux olympiques d'hiver à Calgary en 1988, le Canada est encore une fois prêt à accueillir les Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler en Colombie-Britannique.
English: With the $1.755 billion that the Organization hoped to collect by the end of the year, the collection rate would be 115 per cent, a good harbinger of financial liquidity sufficient for a major reduction of the debt owed to Member States.
French: Avec le milliard 755 millions que l'Organisation espère encaisser d'ici la fin de l'année, le taux de recouvrement se situera à 115 %, ce qui représente un excellent indicateur de santé financière et permet d'espérer disposer d'une trésorerie suffisante pour réduire dans de grandes proportions les sommes dues aux États Membres.
English: HIV and tobacco use with the aim of advancing global health.
French: VIH et usage du tabac avec l’objectif de faire progresser la santé dans le monde
English: Your organization will not be asked to act as a law enforcement body and all information exchanged is treated as confidential.
French: Votre organisme n'aura pas à agir comme un organisme d'exécution de la loi et toute l'information échangée demeurera confidentielle.
English: The short-run aggregate supply curve is therefore upward sloping.
French: Comment une modification du niveau des prix agit-elle sur la production réelle des entreprises ?
English: 1, 1989 to September 30, 1990), Water Resources Branch (1992a). OME (Ontario Ministry of the Environment), "Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA).
French: NTP (National Toxicology Program), «Carcinogenesis Bioassay of Di(2-ethylhexyl) Phthalate (CAS No. 117-81-7) in F344 Rats and B6C3F1 Mice (Feed study)», NTP-80-37, NIH Publication No. 82-1773, Research Triangle Park, NC, 127 pp.
English: Their research usually involves studies that determine the prognosis of illness, the best methods of diagnosing and treating disease, and the effectiveness of new and old medical treatments.
French: Leurs travaux de recherche comportent habituellement des études qui établissent le pronostic de la maladie, les meilleures méthodes de diagnostic et de traitement de la maladie et l’efficacité de nouveaux et d’anciens traitements thérapeutiques.
English: Canadian Breast Cancer Research Association Board of Directors meeting Date(s): 2004-03-23 To 2004-03-25 Destination(s):
French: Réunion du bureau de direction pour l'Association de la recherche sur le cancer du sein au Canada Date(s) : 2004-03-23 à 2004-03-25 Destination(s) :
English: She studied creative writing at the universities of Indiana and Chicago, and was writer in residence at University of Western Ontario.
French: Elle étudie la création littéraire à l'Université de l'Indiana et à l'Université de Chicago et est écrivaine résidente à l'Université de Western Ontario.
English: CN argues that it properly discontinued operating the railway line effective October 15, 1998 upon providing a valid notice of discontinuance to the Agency.
French: Il dit avoir convenablement cessé l'exploitation de la ligne de chemin de fer le 15 octobre 1998, après avoir fourni un avis de cessation d'exploitation à l'Office.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views on the recreational navigation network presented on the map, comment on it and decide if it may serve as a basis for drafting an appropriate UNECE document on this question.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être procéder à un échange de vues sur le réseau de plaisance présenté sur la carte, le commenter et décider éventuellement de faire de cette carte le point de départ de l'élaboration d'un document CEE-ONU sur la question.
English: The sale and trafficking of babies for adoption is reported to be developing into a lucrative business in Viet Nam, following a sharp rise in international adoptions from the country in recent years.
French: La vente et le trafic de bébés aux fins d'adoption seraient devenus une activité lucrative au Viet Nam à la suite d'une forte augmentation du nombre d'adoptions internationales dans ce pays ces dernières années.
English: Ms. Pimentel, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Pimentel, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Original signed by Keith Bailey for Dann M. Michols Director General
French: Originale signé par Keith Bailey pour Dann M. Michols Director General
English: Aboriginal Head Start News is published in the interests of promoting issues relating to Aboriginal Head Start to all Aboriginal Head Start projects in Canada and other interested parties.
French: Le bulletin du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones est publié en vue de promouvoir les questions relatives au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones auprès de tous les centres PAPA au Canada et de toutes les parties concernées.
English: 11-2004, point 1.3.52 Endorsed by the European Parliament on 9 June, subject to amendments relating in particular to: promoting the role of the AIDCP in protecting sustainable fishing and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins, and providing consumers with information to help them in their decisions on the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the agreement.
French: 11-2004, point 1.3.52 Avis du Parlement européen, le 9 juin. Favorable, moyennant certains amendements, visant notamment à: promouvoir le rôle de l'APICD dans la promotion de la pêche durable, et de son système d'homologation pour garantir la conservation écologique d'autres espèces, particulièrement les dauphins; fournir des informations aux consommateurs afin de les aider dans leurs décisions d'achat de produits liés au thon capturé dans la zone visée par l'accord.
English: Such an enumeration of permissible targets is inconsistent with the principle of distinction.
French: Cette énumération de cibles autorisées est contraire au principe de distinction.
English: This is particularly problematic for PERC which is used to a significant degree as a chemical feedstock and as a dry cleaning solvent.
French: Cette situation est particuliÃ¨rement problÃ©matique dans le cas du PERC qui est utilisÃ© Ã un niveau Ã©levÃ© comme matiÃ¨re premiÃ¨re chimique et solvant de nettoyage Ã sec.
English: Stephen Harris and Lieutenant-Colonel Bernd Horn are to be commended for their efforts.
French: Le travail de Stephen Harris et du lieutenantcolonel Bernd Horn mérite des éloges.
English: On the contrary, when explaining the facts of the situation, the delegation expressly drew the Committee's attention to the crucial fact that when, in 1976, the United Kingdom ratified the Covenant in respect of itself and certain of its Overseas Territories, it did not ratify it in respect of BIOT.
French: Au contraire, lorsqu'elle a exposé les faits, elle a expressément appelé l'attention du Comité sur le fait que, lorsqu'il a ratifié le Pacte en 1976 pour lui-même et certains de ses territoires d'outre-mer, le Royaume-Uni ne l'a pas ratifié à l'égard du Territoire britannique de l'océan Indien.
English: Definition of visible minorities This article is based on data from the 1986 Census of Canada.
French: Cet article s'appuie sur des données tirées du Recensement du Canada de 1986.
English: - Installation of "reading corners" in hospitals and homes for the elderly;
French: Installations de «lieux de lecture» dans les hôpitaux et les centres gériatriques;
English: In addition to the carefully-chosen and comfortable furnishings, a telephone, a T.V. , a fax and if desired a computer and Internet are provided.
French: Hors de l’ameublement qui est confortable, Vous trouverez téléphone, télé, fax, et si vous le désirez, un ordinateur avec d’une connexion à l’Internet, comme nos services peuvent vous offrir.
English: On 22 September 2000, the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on torture, sent an urgent appeal to the Government of Jordan concerning the situation of Khader Abu Hosher and Usama Husni Kamel Sammar who had been arrested in December 1999 by security forces and reportedly held in incommunicado detention for up to three months at the General Intelligence Department's detention centre.
French: Le 22 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a envoyé au Gouvernement jordanien un appel urgent concernant la situation de Khader Abu Hosher et Usama Husni Kamel Sammar qui avaient été arrêtés en décembre 1999 par les forces de sécurité et qui auraient été détenus au secret pendant trois mois au centre de détention du Département des renseignements généraux.
English: When you claim CCA, you will have to calculate the allowable part you can claim for business use.
French: Son coût total, y compris les taxes, se chiffre à 20 000 $.
English: ◦ 5.2 Writing guides ▪ 5.2.1 English guides ▪ 5.2.2 French guides 1.0 Introduction This guide, developed by the Canada Revenue Agency, provides straightforward guidance to authors producing documents for the Web.
French: ◦ 5.2 Guides de rédaction ▪ 5.2.1 Guides en français ▪ 5.2.2 Guides anglais 1.0 Introduction Ce guide, qui a été élaboré par l'Agence du revenu du Canada, fournit des conseils pratiques aux auteurs qui rédigent des documents pour le Web.
English: • focuses on values and on social issues rather than (just) on formal rights as laid down in conventions;
French: • il se concentre sur les valeurs et les questions sociales plutôt que (seulement) sur les droits tels qu’inscrits dans les conventions ;
English: Significant additional OR contributions are expected for these programmes for 2009-2011, with special focus on elimination of harmful traditional practices, including female genital cutting.
French: On s'attend à recevoir pour la période 2009-2011 de nouvelles contributions non négligeables au titre des autres ressources qui serviront en particulier à éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mutilations génitales des femmes.
English: The Delegation of Kyrgyzstan expressed its admiration for generating the miracle of a mutually acceptable, compromise decision which would give new breath to defining and further shaping the parameters of the development agenda.
French: La délégation du Kirghizistan a exprimé son admiration pour l’Assemblée générale qui a miraculeusement réussi à prendre une décision de compromis, acceptable pour tous, qui donnera un nouvel élan à l’élaboration des paramètres du plan d’action pour le développement.
English: It was involved in European cooperation on defence (including for example in the field of missile defence) but also on security.
French: Le pays participe à des coopérations européennes, non seulement dans le domaine de la défense, antimissile notamment, mais aussi en matière de sécurité.
English: The result has been the continued Israeli violation of the fundamental rights of the Palestinian people and the creation of even more unlawful facts on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, with the consequent deepening of the humanitarian crisis and the further fragmenting territorial contiguity of the Palestinian territory, seriously endangering the viability of the two-State solution, the crux of any peaceful solution, and further compounding the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ce faisant, Israël a continué à violer les droits fondamentaux du peuple palestinien et à créer des situations illégales sur le sol du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, aggravant par ses méfaits la crise humanitaire et la fragmentation de la continuité territoriale du territoire palestinien, compromettant la viabilité de la solution fondée sur l'existence de deux États, clef de toute solution pacifique, exacerbant le conflit israélo-palestinien.
English: The Agency was to report to the Minister within 90 days.
French: L'Office devait présenter un rapport au ministre dans les 90 jours.
English: (1) Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (OJ L 298, 27.10.2006, p.
French: (1) Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (JO L 298 du 27.10.2006, p.
English: TORONTO – July 6, 2010 – Mahmoud Yadegari, 36, today was found guilty in the Ontario Court of Justice of attempting to export nuclear-related dual-use items without first obtaining the required permits.
French: TORONTO – Le 6 juillet 2010 – Aujourd’hui, Mahmoud Yadegari, 36 ans, a été reconnu coupable par la Cour de justice de l’Ontario d’une tentative d’exportation d’articles à caractères nucléaires et à double usage, sans avoir préalablement obtenu les permis requis.
English: I therefore want to draw this to the attention of the members of the Security Council.
French: Je souhaite donc attirer l'attention des membres du Conseil de sécurité sur ce point.