ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery goals and activities necessary for long term persistence of Spoon-leaved Moss populations, as outlined in this document, are supported or can be justifiably modified, 4.2.
French: Maintenir ou accroître la taille actuelle (superficie occupée et nombre de colonies) des trois populations, en protégeant à la fois les colonies et l’habitat essentiel.
English: A person is a member of a DPSP or benefit provision of an RPP as long as he or she has any rights to a benefit from the DPSP or benefit provision of the RPP.
French: La participation à un RPDB ou à une disposition d’un RPA continue tant que le particulier a un droit à des prestations dans le cadre du RPDB ou de la disposition du RPA.
English: ◦ BID PREPARATION COSTS ▪ Base Hourly Rate ▪ Hours Claimed
French: ◦ FRAIS DE PRÉPARATION DES SOUMISSIONS ▪ Taux horaire de base ▪ Nombre d’heures réclamées
English: • Official Language Communities Program, Evaluation of the Support for, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de Prévention, de Soutien et de Recherche pour l'Hépatite C 1999/2000 - 2005/2006, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Announcements must be written in one of the official languages of easyswap.
French: Les annonces doivent impérativement être rédigées dans une des langues officielles d’easyswap.
English: • Continued to monitor rules/guidance issued by certain other jurisdictions on an ongoing basis, to complement our overall monitoring of risks and new developments and to help assess possible gaps in our framework of rules.
French: • Nous avons continué de surveiller de façon continue les règles et les consignes émises par certaines autres administrations afin d'étoffer notre supervision globale des risques et des faits nouveaux et pour aider à combler les lacunes éventuelles de notre cadre de règles.
English: • Italian GDP is expected to see a 1.1% growth rate in 2006 and an even larger 1.3% growth rate in 2007, indicating an upturn in the economy.
French: • Le PIB italien devrait enregistrer une croissance de 1,1 % en 2006 et une autre de 1,3 % en 2007, témoignant d'une reprise économique.
English: An important benefit of the NAFTA for Canada has been the much improved access to the Mexican market.
French: L’accès amélioré au marché mexicain est un des bienfaits importants que le Canada retire de l’ALENA.
English: B7-661A' 19 01 04 10 Community participation in action concerning anti-personnel mines — Expenditure on administrative management New
French: B7-661A' 19 01 04 10 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: NB: Rate is per 10,000 population.
French: NB: Taux pour 10 000 habitants.
English: Mr. DIACONU said that the proposals made by Mr. Banton were acceptable on the whole, provided that further work was done on certain points.
French: M. DIACONU dit que les propositions formulées par M. Banton lui paraissent acceptables dans l'ensemble, à condition d'être complétées sur certains points.
English: APCICT engaged in strategic partnerships with the private sector, such as IBM, Microsoft, SK Telecom and Shinhan Bank, in implementing its programme of work.
French: Le CAPFTIC entretient des partenariats stratégiques avec le secteur privé notamment IBM, Microsoft, SK Telecom et la Shinhan Bank pour l'exécution de son programme de travail.
English: (12) Replacement of documents;
French: 12) Remplacer des documents;
English: Freedom of religion and conscience (art.
French: La liberté de conscience et de croyance (art.
English: There is a moderate degree of certainty that the consumption of drinking water does not contribute significantly to the intake of ethylene oxide in Canada.
French: Il est modérément probable que l'eau potable ne contribue pas notablement à l'ingestion d'oxyde d'éthylène au Canada.
English: "Solar storms and other space weather phenomena are caused by the physical processes of plasma.
French: Mon objectif est de comprendre ces processus de manière à en prévoir la survenue et à en réduire les effets.
English: Two major differences concern items that are not reported on this statement: capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis.
French: Deux différences majeures sont l'absence d'immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Framework or project loans made available by the EIB may therefore take the form of structured finance or include risk-sharing elements.
French: Ainsi, la BEI met à disposition des financements-cadre ou des financements de projets qui peuvent prendre une forme structurée ou de partage des risques.
English: It is known (e.g., in some Canadian and Australian ITQ fisheries) that under these circumstances some operators dump their catch so that it will not count against quota, in the hope and expectation that prices will be much better on a subsequent occasion.
French: Dans ces circonstances, certains exploitants (p. ex. dans certaines pêches à QIT au Canada et en Australie) ont tendance à rejeter leurs prises pour les soustraire de leurs quotas, dans l’espoir que les prix seront beaucoup plus élevés lors de leur prochaine sortie.
English: The Kettle Point School Breakfast and Lunch Program, which involves approximately 150 children, has resulted in great improvement in the participating children.
French: Le programme de déjeuners et de dîners à l’école de Kettle Point (Kettle Point School Breakfast and Lunch Program), auquel participent environ 150 enfants, a été grandement bénéfique pour ces enfants.
English: It’s one thing to have books, it’s another to make them accessible to students and the larger community.
French: Même si l’anglais, le français et le portugais occupent une place importante dans les pays en développement, il est critique que les enfants apprennent à lire et à écrire avec du matériel rédigé dans leur langue maternelle. En œuvrant avec les auteurs, illustrateurs, rédacteurs et éditeurs locaux à la production des livres et autres écrits en plus de 17 langues, CODE aide à fournir des histoires liées directement à l’expérience des enfants.
English: Have to ask whether some of those among you, having now seen the overall analysis, can make increased offers.
French: Mise en œuvre du plan d’action a.
English: These data are obtained from the Discharge Abstract Database and the National Morbidity Database, which are maintained by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Elles proviennent de la Base de données sur les congés des patients et la Base de données nationale sur la morbidité. Les deux sont tenue par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: The intention of this legislative package is an unprecedented attack on the rights of the national parliaments and, in Portugal, on the Constitution of the Portuguese Republic itself.
French: L'objectif de ce paquet législatif est de lancer une attaque sans précédent sur les droits des parlements nationaux et, au Portugal, sur la Constitution de la République portugaise elle-même.
English: In the heart of Marseille, in the business and leisure area, there is a semi-pedestrian...
French: Au coeur de Marseille, à 300 m du vieux Port, dans le quartier de Noailles, une rue...
English: Central to this approach is the concept of "territorial cohesion", which the Lisbon Reform Treaty makes a treaty objective (alongside economic and social cohesion).
French: Le montant des irrégularités au niveau des actions structurelles a augmenté de 601 millions d'euros en 2005 à 703 millions d'euros en 2006 (+17%), dont 517 millions d'euros pour les fonds structurels, et 186 millions d'euros pour le fonds de cohésion.
English: See, below, an analysis by sector.
French: Voir ci-après, dans la section II.4, les analyses par secteur.
English: With a Star Alliance™ Asia Airpass you can choose from a variety of incredible destinations throughout Asia, and take up to ten individual flights.
French: Grâce à l'Airpass pour l'Asie du réseau Star Alliance™ , vous pouvez choisir parmi une variété de destinations incroyables à travers l'Asie et prendre jusqu'à dix vols individuels.
English: Otherwise, we will undermine them and consumers will not trust those labels and we will stop moving towards corporate social responsibility and its capacity to create more competitive companies.
French: Faute de quoi, nous allons affaiblir leur crédibilité et les consommateurs ne feront pas confiance à ces labels, nous nous arrêterons sur notre chemin vers la responsabilité sociale de l'entreprise et sa capacité à créer un plus grand nombre d'entreprises compétitives.
English: The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h ± 1 km/h and the manikin remains stable.
French: Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc, la vitesse libre soit de 50 km/ h ± 1 km/ h et que le mannequin reste stable.
English: In the same period, both Houses of Parliament passed legislation creating a national Sex Offender Information Registry (Bill C-16, previously Bill C-23).
French: Durant la même période, les deux chambres du Parlement ont adopté la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (projet de loi C-16; ancien projet de loi C-23).
English: Branch offices are not counted here and, as a result, the importance of remote communities as suppliers of mining products is to some extent underestimated.
French: La présente étude ne tient pas compte des bureaux régionaux, ce qui a pour effet de sous-estimer, dans une certaine mesure, l’importance des collectivités éloignées comme fournisseurs de produits miniers.
English: Women and children were its main victims.
French: Les femmes et les enfants en sont les principales victimes.
English: • West Block National Capital Region
French: • Édifice de l’Ouest Région de la capitale nationale
English: This Concept Paper, Creating the CF of 2020, and the April 2000 Symposium that preceded it are a direct result of the Way Ahead paper.
French: Ce document de conception, Mettre sur pied les FC de 2020, et le symposium d’avril 2000 qui l’a précédé résultent directement du document sur la voie à suivre.
English: The suggestion was made that the notice period in paragraph 1 should thus begin to run only at the time that the consignee physically received the cargo.
French: Il a été suggéré que le délai de notification prévu au paragraphe 1 ne commence à courir qu'au moment où le destinataire recevait physiquement les marchandises.
English: Figure 3 Life Expectancy at Birth, Registered Indians and Reference Population, Males and Females, 1981–2001 85 80 75 70 65 60 55 50 1981 1986 1991 Year Registered Indian - Males Reference Population - Males Registered Indian - Females Reference Population - Females
French: Figure 3 Espérance de vie à la naissance, Indiennes et Indiens inscrits et hommes et femmes dans la population de référence, 1981-2001 85 80 75 70 65 60 55 50 1981 1986 1991 Année Indiens inscrits Population de référence - hommes Indiennes inscrites Population de référence - femmes
English: At this meeting, Ministers agreed on, among other things, a substantive package of business facilitation measures (with a focus on customs and transparency).
French: Lors de cette rencontre, les ministres se sont entendus entre autres sur un ensemble important de mesures de facilitation du commerce (avec l'accent sur des mesures douaniÃ¨res et la transparence).
English: Gartmore adopts a team-based approach to investment management. The heart of Gartmore philosophy lies in the discovery of the unexpected; the ability of a company to generate earnings that will exceed or be sustained beyond market expectations.
French: Gartmore gère les placements sur base d’une approche privilégiant l'esprit d'équipe.
English: So has the committee's view that appropriations should be decided on an annual basis in association with Parliament's budget debate.
French: De même a été adoptée la position de la commission selon laquelle les crédits sont décidés annuellement en rapport avec l'examen du budget du Parlement.
English: China also encouraged the Committee to devote more attention to the views of States parties and to be more mindful of their concerns.
French: La Chine encourage en outre le Comité à accorder une attention accrue aux vues des États parties et à être plus attentif à leurs préoccupations.
English: It can, and must, provide solutions to many of the challenges of development, including the need for employment.
French: Elle peut — et elle doit — apporter des solutions aux nombreux défis du développement, y compris celui de la création d'emplois.
English: The liberal group supports the programme and wants to see it implemented and strengthened along with an expanded internal cooperation between the countries of Central and Eastern Europe and between these countries and Russia and other OECD countries.
French: Le groupe des Libéraux soutient le programme, et nous souhaitons qu'il soit renforcé et mené à bien et que même la coopération interne entre les pays de l'Europe centrale et orientale soit élargie, tout comme celle qui doit intervenir entre ces pays, d'une part, et la Russie et les autres états de l'OCDE, d'autre part.
English: Mr President, it is exactly in the flexibility that the beauty lies.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est exactement dans la flexibilité que réside la beauté.
English: See you soon for another order.
French: A très bientôt pour une autre commande.
English: • A 16.8% surge in real imports satisfied part of the increase in final domestic demand and in inventory investment.
French: • Un bond de 16,8 % des importations réelles a comblé une partie de l’augmentation de la demande intérieure finale et de l’investissement dans les stocks.
English: That is a small point but one I would hope the rapporteur and the Commission would have some sympathy with as a way of helping some of those who are going to be affected by this legislation.
French: Il s'agit d'un petit point mais j'espère que le rapporteur et la Commission s'y intéresseront en tant qu'outil pour aider certaines personnes affectées par cette législation.
English: The report said that no appropriate legislation had been adopted by the current Italian Parliament, a criticism of both left and right.
French: Mme DE ZULUETA (Italie) (Interprétation) estime que l’analyse présentée par M. Mooney est juste et que le risque existe que le chef d’un monopole médiatique abuse de son pouvoir lorsqu’il devient chef d’un gouvernement.
English: • Studies on land resource management including cropping systems research, soil nutrient management, micrometeorology, plant pathology, weed ecology, sustainable irrigated potato production, variable rate input management and plant biochemistry
French: • Études sur la gestion des ressources en sol, y compris la recherche sur les systèmes de culture, la gestion des éléments nutritifs du sol, la micrométéorologie, la phytopathologie, l'écologie des mauvaises herbes, la production durable des pommes de terre irriguées, la gestion des intrants agricoles à taux variable et la biochimie des végétaux
English: On the other hand, concern was expressed that the proposed biennial programme plan did not reflect fully all existing mandates, in particular the provisions of General Assembly resolution 58/250 of 23 December 2003 on the pattern of conferences with respect to the issue of multilingualism.
French: En revanche, des préoccupations ont été exprimées du fait que le projet de plan-programme biennal ne prenait pas pleinement en compte tous les mandats existants, en particulier les dispositions de la résolution 58/250 du 23 décembre 2003 relative au plan des conférences pour ce qui concernait le multilinguisme.
English: Briteny Spears to Star Academy 2008.
French: Briteny Spears à la Star Academy 2008.
English: The survey will feed into rule of law policy development and encourage the parties to fulfil their commitments to good governance, transparency and accountability.
French: Cette enquête aura des répercussions sur l'élaboration des politiques en ce qui concerne l'état de droit et encouragera les parties à honorer les engagements qu'elles ont pris de pratiquer une bonne gouvernance, d'agir en toute transparence et de rendre compte de leurs actes.
English: Air Canada also alleged that, on arrival in Los Angeles, Mr. Lyons did not report that his luggage was missing, and noted that Air Canada could have rightfully rejected Mr. Lyons' claim for compensation.
French: Air Canada a soutenu également qu'à son arrivée à Los Angeles, M. Lyons n'a pas signalé l'absence de ses bagages et qu'Air Canada aurait pu à juste titre rejeter sa demande d'indemnité.
English: Horizontal cooperation agreements covering a single Member State 83.
French: Accords de coopération horizontale couvrant un seul État membre 83.
English: The Working Group decided to establish a drafting group to assist the Secretariat in the preparation of a revised version of the draft Convention, for approval by the Working Group together with the adoption of its report.
French: Le Groupe de travail a décidé de créer un groupe de rédaction chargé d'aider le Secrétariat à préparer une version révisée du projet de convention, qui serait soumise au Groupe de travail pour approbation au moment de l'adoption de son rapport.
English: Recommendation 23 The Committee recommends that DFO immediately review the safety concerns of small vessel owners who are concerned that large boats will no longer monitor VHF 16 or the Marine Frequency Channel after implementation of GMDSS on February 1, 1999 and publicly report its findings."
French: Recommandation 23 « Le Comité recommande que le MPO examine immédiatement les préoccupations des propriétaires de petits bateaux en matière de sécurité, advenant que les gros bateaux ne surveillent plus la fréquence maritime VHF 16 après l’entrée en service du SMDSM, le 1er février 1999, et rende publiques ses constatations.
English: " Order this guide at éditions d'Utovie , many other publications about organic production and ecological life style.
French: " Commandez le guide aux éditions d'Utovie et consultez leurs autres ouvrages sur une gastronomie bio au quotidien, comprendre et respecter, l'histoire autrement...
English: 2(1): definition of "federal real property"
French: 18(6) : gestion par une personne morale - art.
English: This procedure is currently subject to review, with the Committee considering in particular possible ways of improving the selection procedure at national level.
French: Conformément à la Résolution 1226 (2000), elle veille à ce que les États Parties à la Convention appliquent les arrêts de la Cour.
English: How do I use the search engine? 6.
French: Comment utiliser le moteur de recherche ? 6.
English: This has been due in large part to the powerful image projected by medicine of its role in the control of infective and parasitic diseases, the advances in surgery, the lowered infant mortality rate and the development of new drugs.
French: Cette notion est attribuable dans une large mesure à l’image puissante projetée par la médecine et le rôle qu’elle joue dans la lutte contre les maladies parasitaires et infectieuses, aux progrès de la chirurgie, à la réduction du taux de mortalité infantile et à la mise au point de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia), taking note of the statement by the representative of Azerbaijan and the condolences he had expressed to Armenia, said he nevertheless deplored the fact that, while finding it regrettable, the representative of Azerbaijan had tried to make the incident in question out as being useful nonetheless.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie) prend note de la déclaration du représentant azerbaïdjanais et des condoléances adressées à l'Arménie.  Il déplore néanmoins que, tout en le jugeant regrettable, il cherche à présenter l'incident en question comme utile malgré tout.
English: Satisfaction with yourself (N=1764) Completely Completely dissatisfied satisfied 0.4% Dissatisfied 5.8% 1.4% Somewhat dissatisfied 5.7% Neutral 7.1%
French: Les lecteurs intéressés aux cotes moyennes selon le grade et l’élément doivent consulter la page 36 de l'annexe A.
English: • About 100 Canadian police officers are contributing to the international community’s overall effort to support HNP nationally, to make Haiti more secure, as part of the policing component of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) / United Nations Police (UNPOL).
French: • Une centaine de policiers canadiens contribuent à un effort d’ensemble de la communauté internationale visant à accompagner la PNH au niveau national pour assurer une sécurité plus certaine à Haïti, dans le cadre de la composante police de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) /Police des Nations Unies (UNPOL).
English: (i) In Denmark, the Special Rapporteur expressed concern at the extensive recourse to solitary confinement, particularly with respect to pre-trial detainees (United Nations press release, 9 May 2008).
French: i) Au Danemark, le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par le recours fréquent au régime cellulaire, en particulier pour les prisonniers en détention provisoire (communiqué de presse de l'ONU, 9 mai 2008).
English: In the hope of providing assistance to the GTAA in this matter, please find in Appendix A a list of signs that should be modified or re-done to better inform the public in both official languages.
French: En vue de prêter main forte à la GTAA à ce chapitre, vous trouverez à l’annexe A une liste des affiches qui devraient être modifiées ou refaites pour mieux renseigner le public dans les deux langues officielles.
English: The service-providing organization, the Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA), reported in April that it had received 2,414 cases of abuse in the preceding year, including incidents of emotional, financial, physical and sexual abuse.In September UNICEF published preliminary findings of a study of violence against girls and young women aged between 13 and 24. One in three surveyed had experienced some form of sexual violence before the age of 18.
French: En avril, le Groupe d'action du Swaziland contre les violences (SWAGAA, une ONG de sensibilisation et d'action contre la violence) a précisé avoir traité 2 414 cas de violences au cours de l'année précédente.
English: • Location of course to be determined by CIL Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
French: • Le lieu de déroulement du cours est laissé à la discrétion du CAI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Department of Foreign Affairs and International Trade
English: We owe much of our success to the experience and professionalism of our highly skilled employees.
French: Nos résultats stratégiques Nous nous efforceons d’atteindre nos deux résultats stratégiques :
English: Sugarman J.& Burk L., "Physicians’ Ethical Obligations Regarding Alternative Medicine" (1998) 280:18 JAMA 1623.
French: Medical Malpractice Implications of Alternative Medicine, 280:18 JAMA, 1998, p.
English: We are taking steps to ensure that all Canadian children get off to the best start possible in life.
French: La nécessité de protéger la population canadienne contre les substances toxiques et les polluants environnementaux est de plus en plus manifeste.
English: When Berliner opened the new Compo studios at 117 Metcalfe Street, Beaudry brought his artists there and then created the 12000 series, which became 15000 with the first electric recordings.
French: Lorsque Herbert Berliner ouvre les nouveaux studios de Compo au 117, rue Metcalfe, Beaudry y transporte ses artistes et crée alors la série 12000, qui devient 15000 avec les premiers enregistrements électriques.