ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the theoretical T1/2 versus U relationship is linear up to 60% consolidation, the measured t1/2 consolidation curve may also present a linear segment that ends at 60% consolidation.
French: Puisque la relation T1/2 versus U est linéaire jusqu'à 60 % de consolidation, la courbe de consolidation t1/2 mesurée peut elle aussi présenter une portion de segment linéaire qui se termine à 60 % de consolidation.
English: S/AC.51/2009/2 Conclusions on children and armed conflict in the Central African Republic [A C E F R S]
French: S/AC.51/2009/2 Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en République centrafricaine [A A C E F R]
English: For it is a measurement system that attempts to explain the direct relationship that are in the way of innovation among the political, institutional and social issues that arise.
French: Car il est un système de mesure qui tente d'expliquer la relation directe qui se trouvent dans la voie de l'innovation parmi les politiques et sociaux qui se posent des questions institutionnelles.
English: Regarding the relationship between third sector and market, it was interesting to note the change at the World Bank, which had in the past injected capital into the market to create a prosperous economy, then a prosperous community, and was now talking about social development and working with NGOs and civil society to develop the market.
French: En ce qui concerne les relations entre tiers-secteur et marché, il est intéressant de citer l’évolution de la Banque mondiale qui, hier, injectait des capitaux sur le marché pour créer une économie puis une communauté prospère, et qui aujourd’hui parle de développement social, travaille avec les ONG et la société civile en vue de développer le marché.
English: The joint deliverable is a framework to ensure accountability and responsibility within DG Int.
French: Le résultat conjoint prévu est un cadre visant à assurer la responsabilité à l’intérieur du bureau du DG Rens.
English: The inventor of the technology had licensed the product to UNICEF in 1990.
French: L'inventeur de cette technique avait accordé à l'UNICEF une licence de production en 1990.
English: The economy has experienced a long period of weak growth, although a recovery is in the offing for 2006; even so, improving resilience, public finances and potential growth (through labour utilisation and productivity) remain key challenges.
French: Ayant connu une longue période de stagnation, l'économie semble prête pour une reprise en 2006; cependant, renforcer la résilience, les finances publiques et la croissance potentielle (à travers l'utilisation du travail et la productivité) restent des défis majeurs.
English: The characters in the head and thoracic regions exhibited negative allometry, but those in the posterior of the body were isometric.
French: L'allométrie était négative dans le cas des caractéristiques de la tête et des régions thoraciques, mais les caractéristiques de la région postérieure étaient isométriques.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) I have listened very carefully to the statements made in this debate and I thank you very much for them.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) J'ai écouté très attentivement les déclarations faites au cours de ce débat et je vous en remercie beaucoup.
English: The House of Commons Stone __________________ This sculpture, known as a "haut-relief", graces the House of Commons Chamber and was designed by Eleanor Milne and carved by Maurice Joanisse.
French: La pierre de la Chambre des communes __________ Cette sculpture ornant la Chambre des communes, de type « haut-relief », a été conçue par Mme Eleanor Milne et réalisée par M. Maurice Joanisse.
English: Dr. Robert Peterson, Director General of Therapeutic Products Directorate (TPD) and Acting Director General Biologic and Genetic Therapies Directorate (B&GT D) opened the meeting.
French: Ouverture de la séance Le Dr Robert Peterson, directeur général de la Division des produits thérapeutiques (DPT) et directeur général par intérim de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), ouvre la séance.
English: The Chief of the Section (P-5) will be supported by three Procurement Officers (1 P-4 and 2 P-3), a junior professional officer (P-2), four Field Service staff (Other level), two General Service staff (Other level) and three local staff.
French: Le Chef de la Section (P-5) sera assisté par 3 fonctionnaires chargés des achats (1 P-4 et 2 P-3), 1 administrateur adjoint de 1re classe (P-2), 4 agents du Service mobile (autres classes), 2 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux.
English: During the same period, the US defence industry underwent a rationalisation, with a series of mergers, takeovers and restructuring.
French: Dans le même temps, on a assisté à une rationalisation de l'industrie américaine avec une série de fusions, d'acquisitions et de restructurations.
English: What is Opioid Dependence?
French: Qu’est que la dépendance aux opiacés ?
English: I hope my answer was enough to explain the position.
French: J’espère que ma réponse a suffi à expliquer la position.
English: Oil prices, then over $70 per barrel, were the main driver, and many expected that they, too, would continue to rise.
French: Les cours pétroliers, alors supérieurs à 70 $ le baril, étaient le principal moteur, et beaucoup s’attendaient à ce qu’eux aussi continuent de monter.
English: "prescribed" Version anglaise seulement "prescribed" means (a) in the case of a form or the manner of filing a form, authorized by the Minister; (b) in the case of the information to be given on or with a form, specified by the Minister; and (c) in any other case, prescribed by regulation or determined in accordance with rules prescribed by regulation.
French: « représentant accrédité » "accredited representative" « représentant accrédité » Personne qui a droit, en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, aux exemptions d’impôts et de taxes précisées à l’article 34 de la convention reproduite à l’annexe I de cette loi ou à l’article 49 de la convention reproduite à l’annexe II de cette loi.
English: OR is a Boolean Operator and must be typed in upper case letters.
French: OU est un opérateur booléen et s’écrit en lettres majuscules.
English: They should also assist upon request, national institutions in implementation and monitoring of their actions on ageing.
French: Elles doivent également, si elles le lui demandent, aider les institutions nationales à prendre des initiatives ayant trait au vieillissement et à en assurer le suivi.
English: We should not proceed with such a specific programme.
French: Nous devrions donc renoncer à ce programme spécifique.
English: Compromise amendment by Nikolaos Sifunakis Compromise amendment 42 Recital 2 a (new) (2a) To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
French: Amendement de compromis déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement de compromis 42 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Pour atteindre ces objectifs, les systèmes européens en matière d'éducation et de formation doivent s'adapter aux exigences de la société de la connaissance, aux besoins de relèvement du niveau d'éducation et d'amélioration de la qualité de l'emploi.
English:   On June 26, 2003, the Loewen Tribunal issued an award dismissing all claims against the United States.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du département d'État des É.-U.
English: In the case of contributions, agreements will set out requirements for reporting and payments.
French: Les contributions feront l'objet d'une entente dans laquelle les exigences en matière de rapports et de paiements seront précisées.
English: Mrs Tanja Cox from Human Rights Watch expressed her view that such a delegation visit would not bring any added value to the decision making process of the EP.
French: Mme Tanja Cox de Human Rights Watch estime qu’une visite de délégation comme
English: To document competence of facility to perform required test(s), and support reliability of results
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure A Day in the Life ...or how to help build your superfile.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Une journée typique de votre vie ...vue par les ordinateurs.
English: The lack of attention to socio-political considerations leads to a lack of realism in the definition of objectives and strategic orientations.
French: Aussi l’auteur propose-t-il les éléments d’une approche différente axée sur le concept de la construction communautaire.
English: This ensures that an application will be able to use the same data access paradigm regardless of the capabilities of the database.
French: Ceci assure de pouvoir utiliser la même technique pour accéder aux données, sans se soucier des capacités de la base de données.
English: Walp.) genes conferring resistance to Striga gesnerioides race 1.
French: Walp.) en utilisant les méthodes de l'analyse de ségrégants en mélange (BSA) et du polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP).
English: "A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs Justice and home affairs - 15-05-2007 - 18:39
French: Le secrétaire américain à la sécurité s'exprime sur les données personnelles Justice et affaires intérieures - 15-05-2007 - 19:13
English: It has supported studies and pilot initiatives that have yielded national policies and programmes for the reduction of perinatal mortality, and the provision of early childhood care and remedial education for indigenous students.
French: Elle a servi à financer des études et des activités pilotes qui ont débouché sur des politiques et programmes nationaux de réduction de la mortalité périnatale et sur la mise en place de crèches et d'un enseignement de rattrapage pour élèves de communautés autochtones.
English: The largest can accommodate discussions involving up to seven people.
French: Le plus grand peut accueillir des tables rondes réunissant jusqu'à sept personnes.
English: Women's program redirection In 2006–2007, SWC took measures, as per its commitment, to follow up on the findings of the WP summative evaluation; others such as the Standing Committee on the Status of Women, and SWC and Ministerial consultations; and the Government's commitment to enhanced accountability for grants and contributions management.
French: Réorientation du programme de promotion de la femme En 2006–2007, CFC a pris des mesures, conformément à son engagement, pour donner suite aux conclusions de l'évaluation sommative du PPF et à d'autres conclusions, comme celles du Comité permanent de la condition féminine et celles découlant des consultations de CFC et des consultations ministérielles, ainsi qu'aux engagements du gouvernement concernant la responsabilisation accrue de la gestion des subventions et des contributions.
English: The management of pre-trial processes has greatly improved.
French: La gestion des affaires pendant la phase de mise en état s'est nettement améliorée.
English: The judgment of the European Court in the case of Multiplex was published in the journal The Informer (issue No. 5176/2003).
French: publié sur le site Internet officiel du gouvernement, sur le site Internet de la Cour suprême, (www.vsrh.hr) et dans le journal L’Informateur (n° 5195/2003).
English: The operator should observe the control panel during the selftest to detect abnormalities.
French: L’opérateur doit observer le tableau de commande pendant l’auto-diagnostic pour détecter les anomalies.
English: Using this method, they estimated that the strength of UV radiation at the earth’s surface has increased by an average of about 7% across Canada since the late 1970s when the thinning of the ozone layer appears to have started.
French: C’est ainsi qu’ils ont estimé que l’intensité du rayonnement UV atteignant la surface de la Terre a augmenté en moyenne de 7 % sur le Canada depuis la fin des années 1970, époque où semble avoir commencé l’amincissement de l’ozone.
English: Cassini zooms in, for the first time, on the patchy, bright and dark mountains originally identified in images from the NASA Voyager spacecraft taken more than 25 years earlier.
French: This image is a mercator map of Iapetus. It was made from images taken by the Voyager 2 spacecraft.
English: Incorporation of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses 12.
French: Incorporation de la recommandation commune concernant les licences de marques 12.
English: The details of Mr Weber's employment have not been definitively ascertained but it would seem that his situation is in one respect closer to that of the employee in Six Constructions than in either Mulox or Rutten.
French: Les détails de l'emploi de M. Weber n'ont pas été déterminés de manière définitive mais il semblerait que, d'un certain point de vue, sa situation se rapproche plus de celle en cause dans l'affaire Six Constructions que des situations sous-jacentes aux affaires Mulox et Rutten.
English: Action on recommendations contained in document E/2009/31, Supp.
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2009/31, Supp.
English: The first was at 1–1.5 mm and the second at 20 mm, where 2620 cells/mm2 and 2250 cells/mm2 respectively are present.
French: Le premier à 1–1.5 mm, où il y a 2620 cellules par mm2, et le second à 20 mm où 2250 cellules par m2 sont présentes.
English: Misano Adriatico is the homeland of plenty of sports activities. It boasts the international Santamonica “Misano World Circuit”, which every year hosts the Moto GP Championship, as well as other sectorial rallies and events.
French: Misano Adriatico est le règne du sport: ici vous trouvez le circuit international de Santamonica “Misano World Circuit” où, tous les ans, se dispute le Grand Prix moto et où se tiennent des manifestations et des rassemblements.
English: Such a system gives hauliers an incentive to use configurations with lower axle weights, to reduce empty runs or, in some cases to use combined transport.
French: L'imputation du coût des infrastructures devrait pour bien faire répondre à trois critères:
English: Hazardous waste ▪ Controlled management of hazardous waste Council Directive 91/689 for the management, recovery and correct disposal of hazardous waste.
French: Déchets dangereux ▪ Gestion contrôlée des déchets dangereux Directive du Conseil 91/689 relative à la gestion, la valorisation et l'élimination correcte des déchets dangereux.
English: Tobacco promotions and advertisements lead many women to view smoking as a symbol of vitality, maturity and self-control.
French: Les com- pagnies de tabac ciblent précisément les jeunes femmes et les encouragent à voir dans la cigarette un symbole de vitalité, de maturité et de maîtrise de soi.
English: It is to be hoped that by addressing the issue in advance of the crisis and by seeking to ensure the greatest possible participation of the affected populations, some of those difficulties can be avoided.
French: Il est permis d'espérer qu'en s'attaquant au problème sans attendre que la situation ait atteint un stade critique, et en s'efforçant d'associer le plus largement possible les populations touchées à ce processus de réflexion, on évitera certaines des erreurs du passé.
English: Beyond Twilight has broken all boundaries in progressive metal with their third album release For The Love Of Art And The Making . Let me start out by saying this album is absolutely a unique masterpiece but it is so much more than that.
French: Si les disques conceptuels ne vous font pas peur je vous recommande vivement ce nouveau Beyond Twilight .
English: However, the municipalities frequently lack sufficient funds to resolve spatial planning problems.
French: Cependant, les municipalités ne disposent pas souvent des moyens financiers suffisants pour résoudre les problèmes d’aménagement du territoire.
English: Adobe Illustrator is a program with which you can make your own vector creations, using very manageable tools which are simple and intuitive.
French: La plupart du temps, les pages d’Internet visitées nous obligent à avoir Acrobat Reader pour visualiser des textes et/ou des images déterminés. Cette application consomme généralement trop de ressources du système en matière de mémoire.
English: These offer some protection to children from exposure to inappropriate information such as pornography, violence and sexual explicitness.
French: Ces dispositions permettent, dans une certaine mesure, d'éviter que les enfants soient indûment exposés à la pornographie, la violence et à des descriptions sexuelles explicites.
English: The deadline for tabling amendments is at 16:00 today.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé à ce mercredi 16 heures.
English: The Census of Agriculture identifies and measures farming practices that may relate to changing environmental concerns.
French: Le Recensement de l'agriculture traite et mesure des pratiques agricoles qui pourraient être liées aux préoccupations environnementales changeantes.
English: Country: Norway Fiscal year: 2002
French: Pays : Norvège Exercice budgétaire : 2002
English: Claimant in his statement to the Board had stated that he had worked only on Tuesday, at which time he was cut to one day.
French: Dans son témoignage devant le conseil arbitral, le prestataire a affirmé qu'il n'avait travaillé que le mardi, jour où son emploi a été réduit à un jour.
English: See R. B. Lillich, “Duties of States regarding the Civil Rights of Aliens” (1978-III), 161 Recueil des Cours 373.
French: Voir R. B. Lillich, « Duties of States regarding the Civil Rights of Aliens » (1978-III), 161 Recueils des Cours, p. 373.
English: ◦ Discussion on the Regulatory Impact Assessment Statement
French: ◦ Discussion sur le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation
English: No significant X-ray radiosensitization was observed for selected porphyrins toward CHO cells at the 100 µM concentrations used, but some photosensitized cell kill (using 630 nm light) was observed using the disodium salt of 5,10-bis(4-pyridyl)-15,20-bis(4-sulfonatophenyl)porphyrin (24).
French: On n'a pas observé de radiosensibilisation marquée aux rayons X des porphyrines aux cellules OHC aux concentrations de 100 µM utilisées; toutefois, on a observé que quelques cellules ont été tuées par photosensibilisation (utilisant de la lumière à 630 nm) lorsqu'on a utilisé de sel disodique de la 5,10-bis(4-pyridyl)-15,20-bis(4-sulfonatophényl)porphyrine (24).
English: For example, a property that provided public access to a site or linked it to an existing conservation area, might be an important component of an overall project area.
French: Par exemple, une propriété qui offrait l’accès public à un site ou qui le reliait à une zone de conservation existante pourrait constituer un élément important d’une zone globale de projet.
English: It will go to donors for discussion at the donors' conference to be held at Dili on 14 to 15 May.
French: Il sera examiné lors de la conférence de donateurs qui doit avoir lieu à Dili les 14 et 15 mai 2002.
English: At its most aggregate level, "ATC Level 1", the ATC system classifies drugs according to the aspect of human anatomy with which they are primarily associated.
French: Au niveau 1 de la Classification, le système ATC classe les médicaments selon la partie de l'anatomie humaine sur laquelle agit principalement le médicament.
English: (a) That, as a global utility, all GNSS systems must operate in identical reference frames and coordinate systems;
French: a) Qu'en tant que service mondial, tous les GNSS utilisent des référentiels et des systèmes de coordonnés identiques;
English: It is time we reviewed our vocabulary, for it is not dialogue we need but negotiations.
French: Il est temps que nous revoyions notre vocabulaire, car ce n'est pas d'un dialogue mais de négociations dont nous avons besoin.
English: In paragraph 11, last sentence, after the words "bilateral contacts", insert the words "at parliamentary level". f.
French: Dans le paragraphe 11, dernière phrase, après les mots "contacts bilatéraux", à insérer les mots "au niveau parlementaire". f.
English: That strategy spoke of better jobs and better jobs undoubtedly means safer jobs.
French: Cette dernière parlait d'emplois de meilleure qualité et un emploi de meilleure qualité veut certainement dire un emploi plus sûr.
English: The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat(s) of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties.
French: Les réunions de la Conférence des Parties ont lieu au(x) siège(s) du Secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le Secrétariat en consultation avec les Parties.
English: Social Policy in Lebanon Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: Social Policy in Lebanon Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: People who receive social benefits support, for example, do so at the expense of others.
French: Les personnes qui retirent des prestations d'aide sociale, par exemple, le font aux dépens des autres.
English: The Council noted the letter provided by the Government of Kuwait reporting on the manner in which segregated funds are being held, and expressed concern about the absence of reporting from Saudi Arabia on this point.
French: Le Conseil a pris acte de la lettre du Gouvernement koweïtien expliquant comment il gérait ces fonds et s'est inquiété de constater que l'Arabie saoudite n'avait, pour sa part, donné aucune précision à ce sujet.
English: We included a brief update on UNGASS in our quarterly newsletter Info CAS.
French: Nous avons fait une brève mise à jour sur l'événement dans notre bulletin trimestriel, Info SCS.
English: In rat and porcine liver, the ratio of the rates of formation of these products varied with age.
French: Dans le foie du rat et celui du porc, le rapport entre les taux de formation de ces produits varie avec l'âge.
English: It is in taking this diversity into account that the Security Council must demand of all parties, without exception, respect for the protection of civilians.
French: C'est en prenant compte de cette diversité que le Conseil de sécurité doit exiger, de toutes les parties, sans exception, le respect de la protection des civils.
English: The European Union show that it is determined to ensure that the UN is recognized as the decision-making body, and refuse the de facto leadership of a single country, in this case the United States of America.
French: L'Union européenne doit être l'acteur résolu d'une reconnaissance de l'ONU comme lieu de décision, refusant le leadership de fait d'un seul pays, en l'occurrence les États-Unis d'Amérique.
English: Update instructional material, and translate material to expand programs to include French-speaking physicians.
French: Mettre à jour et traduire le matériel pédagogique afin d'élargir les programmes pour y inclure les médecins francophones.