ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conflict was not simply territorial, cyber attacks were also employed against Georgian internet sites within and outside the country.
French: Outre le conflit sur le terrain, des cyberattaques ont été lancées contre des sites Internet géorgiens à l'intérieur et à l'extérieur du territoire national.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Resilog Newsletter Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Le bulletin Resilog Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog pour imprimer
English: The term “not specified” for sex or age group means that personal data for those individuals have not been registered in the system.
French: Dans les rubriques sexe et groupe d'âge, la mention «Non défini» renvoie aux données personnelles des sujets ne figurant pas dans le système.
English: A credit card is required to secure your reservation at Bodysgallen Hall and Spa in Llandudno.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bodysgallen Hall and Spa à Llandudno.
English: The authorities responsible for enforcing the requirements of the Act are: The Governor of the Bank of Sierra Leone, the Director-General of the Central Intelligence and Security Unit, and the Attorney-General and Minister of Justice.
French: Les autorités chargées de faire respecter les dispositions de la loi sont : le Gouverneur de la Banque de la Sierra Leone, le Directeur général du Service central du renseignement et de la sécurité et le Procureur général et Ministre de la justice.
English: Letter dated 8 March 2003 from the Secretary-General of the Frente POLISARIO to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 8 mars, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général du Front POLISARIO
English: Possible Methods of Estimation for the Dehydration Emissions and Consumption Data Emission Source Suggested Estimation Method(S) Consumption Data Natural Gas Burning Reciprocating Engine1 (SCC 20200254) Mass Balance, Emission Factor Natural Gas: 160,000 m3/yr (6,176 GJ/yr)2 Leaks from operating valve(s) (4 valves)3 (SCC 30600811) Emission Factors N/A Notes: 1 Considering internal combustion, four-stroke lean burn reciprocating engines, fueled by natural gas and operating at 90-105% load.
French: Méthodes utilisables pour l'estimation des émissions dues à la déshydratation et données sur la consommation Source d'émissions Méthode(s) d'estimation suggérée(s) Données sur la consommation Moteur alternatif alimenté au gaz naturel1 (SCC 20200254) Bilan massique, facteurs d'émission Gaz naturel : 160 000 m3/année (6 176 GJ/année)2 Fuites provenant des valves de commande (4 valves)3 (SCC 30600811) Facteurs d'émission S/O Remarques :  1 Considérant un moteur à quatre temps à combustion interne alimenté au gaz naturel pauvre et fonctionnant entre 90 et 105 % de sa charge.
English: There are no measures that may be considered as equivalent to preventive censorship.
French:  Il n’y a pas de mesures qui puissent être considérées comme équivalentes à la censure préventive.
English: New ¶ 6 (former ¶ 5) discusses subsections 104(22.2) and (22.3) which correspond to former paragraphs 104(22)(c) and (d).
French: Le nouveau numéro 6 (ancien numéro 5) traite des paragraphes 104(22.2) et (22.3) correspondant aux anciens alinéas 104(22)c) et d).
English: There is therefore an urgent need to promote access to and transfer of technology related to early warning systems to developing countries affected by natural disasters.
French: Il existe par conséquent un besoin pressant d'accroître l'accès à ces technologies spéciales liées aux systèmes d'alerte rapide et d'assurer leur transfert aux pays en développement touchés par les catastrophes naturelles.
English: • filtering web content to target individual customer needs
French: • analyse de la navigation Web des clients pour cibler les besoins de chacun
English: External evaluations providing comprehensive assessments of overall organization impact were completed in 1996 for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNV; an external assessment of UNDP was also carried out.
French: Des évaluations externes permettant d’apprécier globalement les incidences structurelles générales ont été effectuées en 1996 pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les VNU; une évaluation externe du PNUD a également été menée à bien.
English: It was noted that some progress had been made in improving the quality of instruction; parents had been alerted to the value of education and close contacts had been established with the mahallia councils and the families.
French: L'étude a relevé certains progrès dans le domaine de la qualité de l'enseignement; les parents ont été sensibilisés à la valeur de l'instruction et des contacts étroits ont été noués avec les conseils de mahallia et les familles.
English: PART C If you do not know the band number of the parents, leave it blank.
French: PARTIE C Si vous ne connaissez pas le numéro de bande ni celui des parents, n'inscrivez rien.
English: See:
French: Près de un dollar sur dix, soit 2,3 billions 183 Le BIT a une base de données en ligne (www.ilo.org/basi) qui contient des informations sur plus de 800 initiatives.
English: Completion of major capital projects to construct chanceries (Beijing, Geneva, Kingston) and staff quarters compounds (New Delhi, Tokyo) and the initiation of two chancery construction projects (Warsaw, Nairobi); relocation of missions to new rented quarters in Lisbon, Prague, Berlin and São Paulo
French: Achèvement de grands projets d'immobilisations pour la construction de chancelleries (Beijing, Genève, Kingston) et des complexes de logement du personnel (New Delhi, Tokyo), ainsi que l'amorce de deux projets de construction de chancelleries (Varsovie, Nairobi); le déplacement de missions vers des locaux nouvellement loués à Lisbonne, Prague, Berlin et São Paulo
English: Reporters should check other information sources to ensure that the latest and most applicable emission factors for their processes are used.
French: Les déclarants doivent consulter d'autres sources d'information afin de s'assurer qu'ils uti lisent et appliquent les facteurs d'émission les plus récents et les plus pertinents aux procédés de leurs installations.
English: • Industry Canada graphic standards;
French: • les normes graphiques d'Industrie Canada;
English: What if I don't know the animal and/or human source(s) of all my ingredients?
French: Qu'arrive-t-il si je ne connais pas la ou les sources animales et/ou humaines de tous mes ingrédients?
English: In the inter-municipal libraries managed by MCYS the conditions are reasonable, while in municipal and village libraries conditions are extremely difficult.
French: Dans les bibliothèques intermunicipales gérées par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, les conditions sont satisfaisantes, alors qu'elles sont extrêmement difficiles pour les bibliothèques municipales et les bibliothèques de villages.
English: The efforts being made to ensure the constructive participation of NGOs at the Conference (the NGOs Forum) and in its preparatory process were also of great importance.
French: Les efforts déployés pour que les ONG puissent participer de façon constructive à la Conférence (Forum des ONG) et à sa préparation revêtaient également une grande importance.
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 1 2 DICL CBCD 3,330 529 469 1,049 931 866 20 30 72 15 7,311 1,086 -50 -----20 10 1,166 Total
French: C. Dotations budgétaires par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 1 2 DLIDA CECFDA 3 330 529 469 1 049 931 866 20 30 72 15 7 311 1 166 1 086 -50 -----20 10 Total
English: François de Laval, founder of the Quebec Seminary The Ursulines In 1639, three Ursuline nuns from Tours and Bordeaux disembarked at Quebec City, under the direction of Marie de l’Incarnation.
French: François de Laval, Grand Séminaire de Québec Les Ursulines En 1639, trois ursulines de Tours et de Bordeaux débarquent à Québec sous la direction de Marie de l'Incarnation.
English: Strong employment gains in Canada in the fourth quarter, especially for full-time, non-self-employed jobs,4 raise the prospect of substantial growth in personal income and continued expansion of household spending.5
French: La principale surprise a été les rabais importants pratiqués sur les prix des biens semi-durables, notamment les vêtements pour dames, qui constituent une composante volatile des prix à la consommation ces derniers mois.
English: On 3 March, Victor Hugo Godoy, President of the Presidential Human Rights Committee (COPREDEH), informed the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) that the Government intended to ratify certain international human rights treaties and that it was prepared to recognize the State's responsibility in 52 cases of human rights violations that were before the Commission.
French: Le 3 mars, devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le Président du Comité présidentiel des droits de l'homme (COPREDEH), Victor Hugo Godoy, a annoncé que le Gouvernement était résolu à ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'il était disposé à reconnaître la responsabilité du Gouvernement dans 52 cas de violation des droits de l'homme soumis au Comité.
English: • Assess changing demographics/labour market opportunities to improve competitive advantage of Public Service in attracting recruits and retaining them.
French: • Évaluer l'évolution du profil démographique et les possibilités du marché du travail pour renforcer l'avantage concurrentiel de la fonction publique dans le recrutement et le maintien en poste des personnes embauchées;
English: The removal of artefacts or any (nonintegral) data held in the image is discouraged.
French: Les notes, les syntheses et les commentai´ res ne comportent pas necessairement de sections ´ ´ ´ Introduction, Materiel et methodes, Resultats et Discussion.
English: INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $23,744.00 2007-05-23 BARBARA PERSONNEL INC.
French: CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23 744,00 $ 2007-05-23 BARBARA PERSONNEL INC.
English: You can spend a wonderful night in one of our 38 very comfortable double or single rooms. From here it is only a short drive to the skiing resorts and hiking trails of the Bavarian Forest.
French: Vous passerez des nuits inoubliables dans nos 38 chambres doubles et simples, toutes confortablement aménagées.Vous séjournerez à seulement quelques kilomètres des domaines skiables et des chemins de randonnée de la forêt de Bavière.
English: National law, complemented by enacting obligations derived from relevant international conventions and treaties to which Germany is party, is geared towards effectively preventing proliferation of weapons of mass destruction to non-state actors and to states.
French: Le droit interne, parallèlement aux obligations contractées en vertu de conventions et de traités internationaux pertinents auxquels l'Allemagne est partie, vise à empêcher une véritable prolifération des armes de destruction massive parmi les acteurs non étatiques et les États.
English: We investigated the behavioral response of juvenile blacknose dace (Rhinichthys atratulus) to varying levels of predation risk by varying the density of predatory creek chub (Semotilus atromaculatus) and amount of structure in compartments of an artificial field stream.
French: Nous avons étudié le comportement de jeunes naseux noirs (Rhinichthys atratulus) en réponse à divers niveaux de risque de prédation en faisant varier la densité de mulets à cornes (Semotilus atromaculatus) prédateurs et le numbre d'éléments dans les compartiments d'un cours d'eau artificiel sur le terrain.
English: As for the game itself, i didn't really like the first one so i guess this is not for me either.
French: Seulement quelques petites choses me gêne, tel que l'utilisation excessive de "flou" (par exemple la 3eme image de la 1ere colone, où tout le sol est flou !
English: Hijar-Medina MC, Tapia-Yanes R, Lopez-Lopez MV, et al.
French: Heaton, P « The pattern of burn injuries in childhood », New Zealand Medical .A. Journal, vol.
English: In general terms, the documents in question consisted of travel and personal identification papers.
French: 5.2.1 L’examen et la reproduction de documents 5.2.1.1 M. Arar
English: This will also include an investment in professional development and training of existing teachers in the education system.
French: La province prévoit également un investissement dans le perfectionnement professionnel et dans la formation des enseignants.
English: Has your involvement/participation in the [training program/employment initiative] helped you make contacts that might be helpful in finding work?
French: Est-ce que votre participation à [programme de formation/projet d’emploi] vous a aidée à faire des contacts qui pourraient vous aider à trouver du travail?
English: The large room, wonderful location. A generally very comfortable hotel.
French: The location is 2 minutes from the train station and close to the main shopping street, Calle Colon.
English: The Sami Parliament can freely raise and make suggestions in any area which the Parliament deems of special interest to a vital Sami culture.
French: Celui-ci est libre de faire des suggestions visant tous les domaines qui, selon lui, sont d’un intérêt particulier pour la culture sâme.
English: STEP 17 Are any MUSHROOMS being grown on this operation for sale? ih No ih Yes 114.
French: ÉTAPE 17 Y a-t-il des CHAMPIGNONS cultivés pour la vente dans cette exploitation? ih Non ¡ Passez à l’ÉTAPE 18 ih Oui 114.
English: I confronted him about it and he agreed to store the pictures away.
French: J’en ai parlé ouvertement à Bruno et il a accepté de ranger les photos.
English: The Méthode Cousinié® certified laboratory ensures that we will obtain highly reliable results from a technical and scientific standpoint, these being conditions necessary for a painstaking and relevant interpretation.
French: Le laboratoire agréé Méthode Cousinié®, nous garantit des résultats d'une grande fiabilité technique et scientifique ; conditions nécessaires à une interprétation rigoureuse et pertinente.
English: - Any measures undertaken to assist children and their families, including through counselling, advice and helplines, where appropriate of a confidential nature, and policies and strategies designed to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children concerned
French: - Toutes mesures prises pour aider les enfants et leur famille, y compris par les conseils et les lignes téléphoniques d'urgence, le cas échéant en en préservant le caractère confidentiel, et les politiques et stratégies conçues pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants concernés;
English: This provision assures the return of anything taken under paragraph 141.
French: Cette disposition garantit la remise de tout objet emporté en vertu de l'alinéa 141.
English: They are organised in the low season in order to prevent seasonal unemployment. REDEG IHK-Bildungszentrum Schwerin
French: Les mois de basse saison sont utilisés pour cela, ce qui doit permettre d'éviter le chômage saisonnier.
English: (a) Universal ratification of the instruments on transnational organized crime and on corruption and of the 13 universal instruments against terrorism is still a distant goal.
French: a) La ratification universelle des instruments sur la criminalité transnationale organisée et sur la corruption ainsi que des 13 instruments universels contre le terrorisme est encore un objectif lointain.
English: As a result, IPC members reported, some missions were reluctant to provide their target lists or to make preparatory calls on IPC's behalf.
French: Selon certains membres de PIC, « certaines missions sont réticentes à fournir leurs listes d'entreprises cibles ou d'effectuer des visites préparatoires.
English: Meeting with Board members from PSC interviews Form of Hospitality:
French: Rencontrer les membres du jury de sélection des entrevues de la CFP Type de services d'accueil :
English: WIPO also followed regular proceedings in various WTO bodies including the WTO Ministerial Conference held in Cancún, General Council, TRIPS Council regular and special sessions, Committee on Trade and Development, and Committee on Trade and Environment.
French: Elle a également suivi les délibérations ordinaires au sein de différents organes de l’OMC, tels que la Conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Cancún, le Conseil général, les sessions ordinaires et extraordinaires du Conseil des ADPIC, le Comité du commerce et du développement et le Comité du commerce et de l’environnement.
English: These systems will typically be developed by hospitals, pharmacies and the like for use by their providers, or purchased by providers such as physicians and dentists in private practice.
French: En constatant que ce médicament est tout à fait indiqué, Marie envoie électroniquement une prescription à une pharmacie du centre-ville afin que Pierre puisse l'obtenir sur le chemin du retour à la maison.
English: The second matter of serious concern to me is the last line of your letter where you referred to the "now tampered with board results."
French: La deuxième question qui me préoccupe sérieusement est la dernière ligne de votre lettre qui parle des « résultats trafiqués du processus de concours ».
English: The MOSART project has been a largely unknown entity for a long time.
French: Le PARA est longtemps resté dans l'obscurité.
English: SOCIAL CONSIDERATIONS OVERHEAD 19
French: CONSIDÉRATIONS SOCIALES DIAPOSITIVE 19
English: Strengthened capacity of policy-makers to make and implement new policy regarding intellectual property legislation, administration and enforcement.
French: Renforcement de la capacité des pays en développement à mettre en valeur les ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Establishment of global tax forum to discuss tax matters
French: Établissement d'un forum mondial pour l'examen des questions de fiscalité
English: Journal of Nursing Staff Development, 13(2), 73-76.
French: Journal of Nursing Staff Development, 13(2), p.
English: Equal access to social security for legal migrants, male and female, is available de jure for the most relevant contingencies in a great majority of responding countries.
French: L'égalité d'accès à la sécurité sociale des migrants légaux, hommes et femmes, est ouverte de jure dans les circonstances les plus graves dans la plupart des pays ayant répondu.
English: The visit was poorly documented and few records, apart from those chronicling St. Laurent's meetings with the Indian prime minister, Jawaharlal Nehru, survive.
French: Cette tournée a été mal documentée et il en reste peu de témoignages, hormis les documents qui relatent les rencontres de Saint-Laurent avec le premier ministre de l'Inde, Jawaharlal Nehru.
English: It also guarantees that the filing date of such an application (and therefore the priority date) would not be subsequently lost, for example, by failure to pay fees under Article 5(6) or to comply with another requirement under Article 5 (see also Notes 4.02, 4.08, 4.11, 4.14 and 4.30).
French: Il garantit en outre que le bénéfice de la date de dépôt d’une telle demande (donc la date de priorité) ne pourra pas ensuite être perdu, par exemple pour défaut de paiement des taxes perçues en vertu de l’article 5.6) ou pour non-respect d’une autre condition prévue à l’article 5 (voir aussi les notes 4.02, 4.08, 4.11, 4.14 et 4.30).
English: The current version of SAP used by the 13 cluster departments does not include an asset management component and the cost of purchasing such a tool was last estimated at over $1.5M. Instead, CIC is currently participating as a wave 1 client department in the Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative.
French: La version actuelle du SAP utilisée par un regroupement de 13 ministères ne comprend pas un élément de gestion des actifs. De plus, le coût d’achat d’un tel outil a été évalué la dernière fois à plus de 1,5 M$.
English: We welcome the successful conclusion of the Second CCW Review Conference at the end of last year.
French: Elle se félicite du succès de la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, à la fin de l'année dernière.
English: Pest Management Regulatory Agency (PMRA)--Health Canada (HC) 3.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) - Santé Canada 3.
English: It can also enable police and politicians to keep rejected or rebellious youth off the streets.
French: La Loi autorise également la police et les pouvoirs publics à mettre hors de circulation les jeunes abandonnés ou rebelles.
English: While some mergers have undoubtedly been ill-advised, on average they do seem to increase the combined value of the bidder and target at the time the merger is announced. However, the distribution of these gains is not symmetric.
French: Le document sur la politique en matière de fusion publié par le Groupe de travail le 11 juillet 1997 ne souscrit à priori pas à la thèse voulant que la taille des banques et les fusions soient des préalables à l'efficacité et à la compétitivité internationale (page 7).
English: The results of earlier axenic and dual cultures of Dactylorhiza purpurella and its symbiont indicated that the fungus may provide the orchid with some, if not all, of the vitamins in yeast extract.
French: Les résultats de cultures axéniques et en combinaison de Dactylorhiza purpurella et de son symbionte ont déjà indiqué que le champignon peut fournir à l'orchidée quelques-unes, sinon toutes les vitamines que peut lui procurer un extrait de levure.
English: He pointed out that the Inland ECDIS standard elaborated and used on Russian inland waterways was fully compatible with international IHO and IMO standards.
French: Il a fait valoir que la norme ECDIS de navigation intérieure élaborée et appliquée sur les voies navigables intérieures russes était parfaitement compatible avec les normes internationales de l'OHI et de l'OMI.
English: Depending on their level of training, they are appointed to the middle, higher or top grades of the inspectorate.
French: Selon leur niveau de formation, ils sont recrutés à l'un des trois grades de l'inspection du travail.
English: It has been produced in accordance with the treaties administered by WIPO, the financial rules and regulations of WIPO, with specific decisions taken by the Governing Bodies, and subject to the United Nations System Accounting Standards (UNSAS), as defined in United Nations document A/48/530, dated October 29, 1993.
French: Il a été établi conformément aux traités administrés par l’OMPI, au règlement financier de l’OMPI et au règlement d’exécution du règlement financier ainsi qu’en accord avec les décisions particulières des organes directeurs, et en application des normes comptables pour le système des Nations Unies (NCSNU) telles qu’elles sont définies dans le document de l’ONU A/48/530 daté du 29 octobre 1993.
English: It seems entirely reasonable to believe that the twenty-first century, like the twentieth, will indeed be America’s century.
French: Il semble tout à fait raisonnable de penser que le XXIe siècle sera, de même que le vingtième, celui des États-Unis.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that his delegation supported the efforts of the Chairman to seek a compromise.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) déclare que sa délégation appuie les efforts que fait le président pour parvenir à un compromis.
English: 9/98 on the Rights for Freedom of Expression in Public, along with the police pocket book on handling demonstration stipulates measures to deal with demonstration.
French: La loi no 9 de 1998 sur la liberté d'expression en public et le guide pour la police sur la conduite à tenir pendant les manifestations fixent les mesures qui peuvent être appliquées.