ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, CDI will enhance intelligence operational support capabilities through the standardization and modularization of deployable all-source intelligence centres designed to function in a joint and combined operational environment at threat levels ranging from low to high.
French: Par ailleurs, le CRD améliorera les capacités de soutien opérationnel du renseignement par le biais de la normalisation et de la modularisation des centres du renseignement de toute source déployables conçus pour fonctionner dans un contexte interarmées et interallié dont le niveau de menace va de faible à élevé.
English: Pursuant to article 69 of this Law, foreign organizations and international NGOs may be established and be active on the territory of the Republic.
French: Conformément à l'article 69 de cette loi, des organisations étrangères et des ONG internationales peuvent être établies ou peuvent mener des activités sur le territoire de la République.
English: March 3, 1998 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [11-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 18, 1998 ASSETS
French: Le 3 mars 1998 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [11-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 18 février 1998 ACTIF
English: What has the creation of this organization meant, not only to its members but also to the international community as a whole?
French: Qu'est-ce que l'avènement d'une organisation comme la Francophonie a apporté, d'abord à ses membres, puis à la collectivité internationale?
English: Trading in influence (Article 12 of ETS 173) Definition of the offence 54.
French: Trafic d’influence (article 12 de la STE 173) Définition de l’infraction 54. Le trafic d’influence est une infraction pénale en vertu de la Loi slovène.
English: But without trade, it's difficult to spur growth.  Everyone here today knows the importance of the Doha round of negotiations, and what kind of difference the talks here in Cancun could have for developing countries.
French: En effet, sans commerce, il est difficile de stimuler la croissance.   Vous êtes tous conscients de l'importance du cycle de négociations de Doha et des conséquences que les discussions qui auront lieu ici, à Cancún, pourraient avoir sur les pays en développement.
English: He acknowledged that he might have misunderstood the question; however, if he had never experienced such a situation, he could not compose the report.
French: Il admet qu’il a peut-être mal compris le sens de la question; par contre s’il n’a jamais vécu la situation décrite, il ne peut pas rédiger le rapport demandé.
English: ◦ development of regulations based on the requirements of the standards;
French: ◦ l'élaboration de règlements sur les exigences liées à ces normes;
English: Monaco has recently added a measure to its criminal legislation to prevent the commission, via the Internet, of acts constituting an affront to human dignity.
French: La Principauté de Monaco a récemment intégré dans son dispositif pénal une mesure de prévention contre toute atteinte à la dignité humaine via Internet.
English: communities showed that rates of asthma, bronchitis, chest illness, wheeze, and cough were significantly higher in damp and moldy homes.36 The presence of house dust mites, pet dander and cockroaches can also trigger allergic reactions, and are associated with exacerbation of asthma.37
French: Contaminants chimiques dans les produits de grande consommation À l’occasion, on a trouvé des résidus chimiques nocifs dans des produits destinés aux enfants. Notamment vers le milieu des années 1980, l’utilisation de dioctylphtalate dans les produits plastique vinylique souples destinés aux enfants a été éliminée progressivement à cause de préoccupations touchant la santé.
English: You cannot transfer residual funds to a new grant.
French: Le solde d'une subvention ne peut pas être transféré dans le compte d'une nouvelle subvention.
English: Examples include consulting with RHA management on future research topics and developing research dissemination plans.
French: Ils peuvent notamment consulter la direction des offices régionaux de la santé sur les futurs sujets de recherche et élaborer des plans de diffusion des résultats de la recherche.
English: The range of financial products on the market is rapidly expanding, and the products themselves are becoming more and more complex.
French: La gamme des produits financiers offerts sur le marché se développe rapidement, et les produits eux-mêmes sont de plus en plus complexes.
English: This paper examines the role of gender in the explanation of re-migration tendency among Israelis who live in the United States and those who returned to Israel.
French: La migration n’est pas en soi un processus fixe ou définitif; un retour dans le pays d’origine reste toujours possible.
English: As regards the sources, form and nature of domestic rules and procedures regulating procurement, the attention of the Working Group is drawn to the report of the Secretary-General on procurement (A/CN.9/WG.V/WP.22) submitted in 1989 to the then Working Group that drafted the Model Law, which in its paragraphs 7 and 30 to 38 addresses these issues.
French: En ce qui concerne les sources, la forme et la nature des règles et procédures internes de passation des marchés, l'attention du Groupe de travail I (Passation des marchés) est appelée sur le fait que ces questions sont traitées aux paragraphes 7, 30 et 38 du rapport du Secrétaire général (A/CN.9/WG.V/WP.22) présenté en 1989 au Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de Loi type.
English: But it is impossible to pretend to follow history step by step, to visit one by one, the many places of the southeast region of the island of Cuba, where he lived two years of fight and vicissitudes, until the achievement – for the first time in the Cuban history – of the definitive National Independence.
French: Nous nous rendrons dans les endroits les plus importants de cette première étape de la guérilla, et nous évoquerons ainsi la présence du Che dans la zone de combat.
English: The World Health Organization's principles for "environmental health impact analysis' are:
French: Les principes qui, pour l'Organisation mondiale de la santé, sous-tendent l'analyse des impacts sur la santé, sont les suivants :
English: Chakraborty, S., Tiedemann, A. V., and Teng, P. S. 2000.Â Climate change: potential impact on plant diseases.
French: Hatch, U., Paudel, K., Jagtap, S. et al.
English: - 97 « destiné à être mis sur le marché dans les États membres et préparé industriellement ou fabriqué selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel ».
French: La proposition couvre donc tout produit de thérapie innovante à usage humain "destiné à être mis sur le marché dans les États membres et préparé industriellement ou fabriqué selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel".
English: In recent years, as the Bank has directed its inﬂuence as much as practicable to overnight rates, SPRA and SRA have become the most commonly used intervention instruments for the Bank.
French: Comme celle-ci a ces dernières années concentré autant que possible son inﬂuence sur les taux au jour le jour, les prises en pension spéciales et les cessions en pension sont devenues les instruments d’intervention les plus largement utilisés.
English: While consumer groups generally supported this provision, some Canadian airlines felt that it would put them at a competitive disadvantage for internet sales, which represent a substantial share of total sales, as foreign airlines may not be affected by the regulations in the same way. The Committee notes that, at present, most U.S. and European carriers advertise ‘‘all-in’’ or almost ‘‘all-in’’ prices on the Internet.
French: Meme si, en re` gle ˆ ˆ ´ ´ ´ generale, les groupes de defense des consommateurs appuient ´ cette disposition, certaines compagnies aeriennes canadiennes ont fait valoir qu’elles les placeraient dans une position concurrentielle defavorable en ce qui a trait aux ventes de ´ ´ billets par Internet — lesquelles repre sentent une part substantielle du total de leurs ventes — etant donne que les ´ ´ ´ ´ ` compagnies ae riennes e trange res ne seraient pas ´ ` ` ne cessairement assujetties a ces me mes re glements.
English: The principles must be retained.
French: Ses principes doivent être retenus.
English: No local traffic may be carried between Toronto and London under Royal Jordanian's code.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Royal Jordanian entre Toronto et Londres.
English: In addition, the Land Government endeavours to induce educational publishing companies to take increased account of the Sinti and Roma in text books and other educational media.
French: Le Centre de documentation et de culture sera inclus dans les établissements éducatifs non scolaires et aura pour mission d’organiser des
English: Having examined the duties of the public prosecutor towards victims and witnesses, in particular those who are juveniles, the Conference would point out that, in the exercise of their profession, public prosecutors enjoy certain safeguards but are also bound by duties and responsibilities towards people in contact with the judicial system, be they suspects, witnesses or victims, and anyone else whose rights have been violated.
French: Lors de l’examen des responsabilités du ministère public envers les victimes et témoins, et, plus particulièrement, envers les mineurs, la Conférence rappelle, que dans l’exercice de ses activités, le ministère public bénéficie de certaines garanties tout en étant tenu de remplir ses devoirs et responsabilités vis-à-vis des personnes en contact avec le système judiciaire, qu’il s’agisse du suspect, du témoin ou de la victime ou de toute autre personne dont les droits sont violés.
English: No evidence was observed for major sinistral movement.
French: Aucun indice ne fut observé pouvant signaler un mouvement senestre.
English: Booking.com: hotel Park Inn Hannover, Hannover, Germany - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Hannover, Hannover, Allemagne - 33 Commentaires Clients.
English: It will be held on April 16, 2004 and will deal with the topic of succession planning for SMEs.
French: Elle se tiendra le 16 avril 2004 et aura pour thème général, la transmission familiale des PME.
English: I voted 'for' in the hope that the ice has broken up.
French: J'ai voté "pour" dans l'espoir de briser la glace.
English: Suriname  The Committee considered the situation of civil and political rights in Suriname at its 2054th and 2055th meetings (CCPR/C/SR.2054 and 2055), held on 22 and 23 October 2002 in the absence of a report, but in the presence of a delegation.
French: Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques au Suriname à ses 2054e et 2055e séances (CCPR/C/SR.2054 et 2055), les 22 et 23 octobre 2002, en l'absence de rapport, mais en présence de la délégation du Suriname.
English: The word « Design » is used for the first time within the Interior Decorators Society of Quebec (IDSQ).
French: Le mot « Design » est employé pour la première fois au sein de la Société des décorateurs ensembliers du Québec (SDEQ) ».
English: The CD-ROM includes the following indicators for countries with data available: life expectancy at birth by sex, life expectancy at age 15, life expectancy at age 60, the probability of surviving from age 15 to age 60, and the probability of surviving from age 60 to age 80.
French: Les indicateurs présentés sont les suivants : espérance de vie à la naissance par sexe, espérance de vie à 15 ans, espérance de vie à 60 ans, probabilité de survie de 15 à 60 ans et probabilité de survie de 60 à 80 ans.
English: The Commission concluded that, rather than waiting for the existing Treaties to be reformed, the Union should be undertaking reforms here and now. These should be aimed at increasing participation in the Community process, particularly on the part of civil society; making policies more coherent and improving legislation; enabling the Union to contribute to world governance in a new way; refocusing Community policies and institutions on their core tasks and breathing new life into the Community method based on the Commission, Parliament and Council institutional triangle; and finally identifying the long-term goals of the Union more clearly.
French: Dans ce document, qui porte sur la manière dont l'Union européenne utilise les pouvoirs qui lui sont confiés par les citoyens, la Commission estime que celle-ci doit, sans attendre une réforme des traités existants, envisager des adaptations qui s'inscriraient d'ores et déjà dans la ligne suivante: accroître la participation des acteurs, et notamment de la société civile; renforcer la cohérence des politiques et améliorer les réglementations; permettre à l'Union de contribuer de manière rénovée à la gouvernance mondiale; recentrer les politiques et les institutions communautaires sur leurs missions propres en rendant vigueur à la méthode communautaire dans le cadre du triangle Commission-Parlement européen-Conseil; identifier plus clairement les objectifs à long terme de l'Union.
English: RIM products include the BlackBerry® wireless platform, software development tools, and solutions for CDMA, GSM and 3G networks.
French: — Mike Lazaridis, président et co-chef de la direction, Research In Motion
English: Although the striated adductor cells contain paramyosin, it is not manifest in the thick myofilaments.
French: Bien que la paramyosine soit présente dans les cellules des muscles adducteurs striés, sa présence n'est pas manifeste dans les gros myofilaments.
English: "We were in a constant state of crisis management.
French: Notre gestion était en état de crise permanent.
English: Subsection 107(5) is amended so that, where it applies, the amended rules in subsection 107(2.1) provide for the corresponding tax consequences.
French: Le paragraphe 107(5) est modifié de sorte que, lorsqu’il s’applique, les règles modifiées au paragraphe 107(2.1) prévoient les conséquences fiscales correspondantes.
English: Proceeding along these lines, the converting company would sell all its shares to the holding company and the shares of the holding company would be allocated to eligible policyholders in exchange for their rights in the mutual insurance company.
French: Pour ce faire, la candidate à la transformation vendrait toutes ses actions à la société de portefeuille et les actions de la société de portefeuille seraient attribuées aux souscripteurs admissibles en contrepartie de leurs droits dans la mutuelle d’assurance.
English: C1) A former Citizenship and Immigration Minister noted on several occasions that Canada lacks a "national identity policy" or framework, and that Canadians should engage in a national debate with a view to creating one.
French: C1) Un ancien ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a indiqué à maintes reprises que le Canada était dépourvu d'une « politique nationale sur l'identité » ou d'un cadre s'y rapportant, et que les Canadiennes et les Canadiens devraient lancer un débat national en vue d'en créer un.
English: Mr. RAHMAN (Bangladesh) said that Bangladesh was the most densely populated country in the world and suffered from a high incidence of poverty.
French: M. RAHMAN (Bangladesh) rappelle que le Bangladesh a la plus forte densité de population au monde et qu'il souffre d'une forte incidence de la pauvreté.
English: Organised in Paris, the 2007 Roundtable focused on current trends in corporate responsibility practices and instruments in the financial sector, as well as discussing how the OECD Guidelines for Multinational Enterprises can help support efforts to promote corporate responsibility in this sector.
French: Organised by the World Bank Institute, OECD, and the Belgian government, this two-day event centered on the challenges of creating good governance with the cooperation of the private sector. With more than 400 participants from countries around the world, this event integrated innovative use of technology with an interactive, results-oriented conference format with the hope of creating concrete recommendations for future work.
English: Key words: alternative medicine; complementary therapies; health surveys; multiple sclerosis
French: Mots clés : enquêtes sur la santé; médecine parallèle; sclérose en plaques; thérapies complémentaires
English: A key example of this networking impact arose from the recent SMC Forum in Calgary, which was considered by all stakeholders to be a success and a marked evolution from the previous SMC Forum, which had adopted a lecture approach less conducive to exchanges among participants.
French: Le récent forum du CGCS à Calgary constitue un des principaux exemples de l’impact de ce réseautage. Tous les principaux intervenants le considèrent comme un succès et une évolution sensible par rapport au forum
English: An HEV vaccine using recombinant capsid protein has reached Phase II/III clinical trials, but its use may be greatest in the developing world, where HEV is most endemic.
French: Un vaccin contre l’hépatite E, à base de protéine capsidique recombinante, en est à l’étape des essais cliniques (phases II et III), mais il serait sans doute le plus utile dans les pays en développement, où l’endémicité de l’hépatite E est le plus élevée.
English: Gallivan, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $336,624.00 Type:
French: Gallivan, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 336 624,00 $ Type :
English: Preliminary draft budget 2008 Court of Justice
French: D'autre part, on constate une augmentation des crédits sur le poste 2741 "Publication de caractère général" pour un montant de 48.000 euros en raison de l'augmentation prévisible des frais de production du Rapport annuel de la Cour pour l'année 2007.
English: One is used for human resources planning activities for the Scientific and Professional category.
French: L'un sert aux activités de planification des ressources humaines pour la catégorie scientifique et professionnelle.
English: They usually capitalize on a window of opportunity and are sustainable over time.
French: Le programme encourage les familles à manger ensemble.
English: Sawayama Y, Hayashi J, Ariyama I et al.
French: Sawayama Y, Hayashi J, Ariyama I et coll.
English: Greenhouse gas emission allowance trading system INTA/6/58777 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008 Draftsman:
French: Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre INTA/6/58777 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008 Rapporteur pour Jens Holm (GUE/NGL) avis:
English: The Chair and Vice-Chair may serve a maximum of two consecutive terms.
French: Ces deux personnes ne peuvent exécuter plus de deux mandats consécutifs.
English: I loved her like crazy, and was sure that whatever happened next would be the right thing.
French: Je l'aimais comme un fou et j'étais convaincu que, quel que soit le dénouement de la soirée, nous ne le regretterions pas.
English: • Life skills and social housing;
French: • les habiletés fondamentales et le logement social;
English: We would also like to remind Parliament that family law is a Member State competence and is not an area of EU jurisdiction.
French: Nous souhaitons également rappeler au Parlement que le droit familial est un domaine de compétence des États membres et non de l'Union.
English: Ambivalence: technological innovation brings about both progress and dangers.
French: Communiquer sur la protection des données et la rendre effective
English: How to recognize the commercial potential of an invention and what to do about it – how to protect, when to publish, when to seek assistance How to commercialize a technology or product – what to patent, how to identify a market, convert a technology to a product, obtain resources, grow a company The session concluded with a mock funding panel modeled on the popular CBC television program "Dragons’ Den," featuring pitches by pre-selected Forum participants.
French: Les conférenciers ont recours à leur expérience respective pour discuter des sujets suivants: la façon de reconnaître le potentiel commercial d’une invention, comment procéder à partir de là – comment la protéger, quand en parler dans une publication, quand demander de l’aide la façon de commercialiser une technologie ou un produit – quoi breveter et comment cerner un marché, convertir une technologie en un produit, obtenir des ressources et établir une entreprise.
English: • Gupta, J. NRC-IMS National Capital Institute for Telecommunications (NCIT) Under 40 Award for photonics research, Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI)
French: • Gupta, J. ISM-CNRC Prix de l'Institut des télécommunications de la Capitale nationale (ITCN) pour les moins de 40 ans pour, ses recherches en photonique, Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI)
English: At present, 596 districts out of the total of 600 are covered under the literacy programmes.
French: Actuellement, la portée de ces programmes d'alphabétisation s'étend à 596 districts sur un total de 600.
English: Many airports are also playing the video and displaying Year of the Veteran posters and flags. Courtesy of Bob Bellfoy, 2005
French: Déjà, dans bien des aéroports, on fait jouer la vidéo et on a placé des affiches et des drapeaux de l’Année de l’ancien combattant bien en vue.
English: Other measures and actions that authorities can adopt or take and should notify are: 3 4
French: D’autres informations sur la relation existant entre les différentes procédures de notification établies par la législation communautaire sont communiquées au chapitre 9.1, ainsi que dans le guide distinct intitulé « Document d’orientation sur la relation entre la directive relative à la sécurité générale des produits (DSGP) et certaines directives sectorielles9 ».
English: rapporteur. - Madam President, I and the Commissioner both explained the situation very clearly.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, la commissaire et moi-même avons expliqué très clairement la situation.
English: Before more FLUs could be formed, a census had to be carried out to determine the exact number of French-speaking military personnel and their level of proficiency.
French: Ceux qui iraient hors Québec baigneraient, souhaitait-on, dans une meilleure atmosphère générale, car des affinités culturelles existeraient au sein d’un groupe homogène (sur un navire, ou dans l’aéroporté, par exemple); des possibilités d’éducation en français verraient aussi le jour dans ces centres.
English: It is important to underline that it is not necessary to obtain the consent of the Party concerned or the authorisation of the Committee of Parties to publish the Report and Conclusions of GRETA.
French: Il importe de souligner que le consentement de la Partie concernée ou l’autorisation du Comité des Parties n’est pas nécessaire pour publier le rapport et les conclusions du GRETA.
English: Inclusion in the European Union will probably provide an impetus for the improvement of the legal situation of women and the promotion of human rights, including sexual and reproductive rights.
French: Il est vraisemblable que l’adhésion à l’Union européenne permettra d’améliorer la situation juridique des femmes et de faire progresser les droits fondamentaux, notamment les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: In our studies this past year, we moved from the fairly intense focus on counter terrorism that marked our efforts for many months after September 11, 2001 to a more balanced review of the broad range of CSIS activities.
French: Dans nos études de la dernière année, nous sommes passés d'un accent assez marqué sur la lutte au terrorisme, dont nos efforts étaient empreints pendant de nombreux mois après le 11 septembre 2001, à une étude plus équilibrée du vaste éventail des activités du SCRS.
English: Communiqué of the tenth meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the GUUAM States
French: Communiqué publié à l'issue de la dixième réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des pays du GUUAM