ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resolution stated that "the European Data Protection Supervisor appointed in line with Article 286(2) of the EC Treaty should be actively involved in the body to be set up".
French: La première réunion du "groupe de planification" a eu lieu le 22 juin 2004 dans les locaux du CEPD.
English: In November 2001 a Dutch expert visited police stations and prisons in order to report on reform of care of detainees to the Surinamese authorities.
French: En novembre 2001, un expert néerlandais a visité un certain nombre de postes de police et de prisons en vue de présenter aux autorités du Suriname un rapport sur une réforme des conditions de détention.
English: Recalling, with regard to future work of the Preparatory Commission and related working groups, the decision agreed upon by the Commission, referred to in paragraph 14 of the summary of the proceedings of its fifth session, to establish three new working groups, in addition to the working group on the crime of aggression,
French: Rappelant, en ce qui concerne les travaux futurs de la Commission préparatoire et des groupes de travail, la décision prise par la Commission dont il est question au paragraphe 14 du résumé des travaux de la cinquième session, tendant à créer trois nouveaux groupes de travail en sus du groupe de travail sur le crime d'agression,
English: Furthermore, in light of its general recommendation XIII, the Committee recommends that the State party continue to provide intensive training to law enforcement officials so as to ensure that in the performance of their duties they respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: En outre, à la lumière de sa recommandation générale XIII, le Comité recommande à l'État partie de continuer de donner une formation intensive aux responsables de l'application des lois afin de veiller à ce qu'ils respectent et protègent la dignité humaine dans l'exercice de leurs fonctions et qu'ils maintiennent et défendent les droits de l'homme de toutes les personnes sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique.
English: General issues The database shall be maintained and all work carried out under this tender shall be carried out in the English language.
French: Généralités La base de données est en anglais et tous les travaux effectués dans le cadre de l'offre se font dans cette langue.
English: Two big obstacles lie ahead of you.
French: Nous sommes confrontés à deux obstacles majeurs.
English: For more information on current employment opportunities at Mackenzie and MRS, or to register your interest for future positions, please use the options in the top left of this page.
French: Pour en savoir plus sur les possibilités d’emploi actuellement offertes par Mackenzie et MRS, ou nous faire part de votre intérêt à l’égard d’emplois futurs, veuillez voir les options en haut à gauche de cette page.
English: So we need to build on Dr. Postl's work and then go beyond it.
French: Nous devons exploiter les travaux du D r Postl et aller plus loin.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: RAPPORT DU GROUPE DES TECHNIQUES ET MÉTHODOLOGIES (TMG)
English: Two Schengen members no longer have external borders to guard.
French: En conséquence, deux de ses membres n'ont plus de frontières extérieures à garder.
English: This analysis should be made as rapidly as possible, so as to allow the Assembly to discuss the matter further and in depth.
French: Cette analyse doit être conduite aussi rapidement que possible, de sorte à permettre à l'Assemblée de discuter de la question de nouveau et de manière plus approfondie.
English: Figure 4.14b: Distribution of Reported Aromatics in Canadian Diesel (>500ppm - Winter) Figures 4.15 (a, b) show the volume distribution of reported weight percent polyaromatic hydrocarbons (PAH) by season for low sulphur diesel fuel.
French: Distribution hydrocarbures aromatiques déclarés dans le carburant diesel canadien (> 500ppm - hiver) Les figures 4.15 (a, b) montrent la distribution des volumes des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) (% en masse) déclarés par saison pour le carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: The notable cases all seem to stem from a disenchanted third party involved in the incident.
French: Les ressources opérationnelles y gagneront en efficacité.
English: HEALTH SERVICES/PROGRAMS Based on the 1991 APS, health care utilization patterns (for all causes) varied considerably.
French: montre que 71 % des nouveaux dialysés (Premières nations) sont des adultes diabétiques.
English: Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)
French: Andy Mitchell Secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario)
English: Community Information Community Charlottetown Community Number CS1010013 Affliliation Métis Population 330 Latitude Coordinate 52º 46’ 2" Longitude Coordinate -56º 8’ 30" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location 20 KM W/O OF/DE SQUARE ISLAND HARBOUR
French: Information de la communauté Collectivité Charlottetown Numéro de la collectivité CS1010013 Affiliation Métis Population 330 Coordonnée de la latitude 52º 46’ 2" Coordonnée de la longitude -56º 8’ 30" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu 20 KM W/O OF/DE SQUARE ISLAND HARBOUR
English: Kalanda is resistant to Verticilium (V), Fusarium oxysporum 1 (Fol1), Tomato Mosaic Virus (ToMV) and to Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV).
French: Il faut remarquer de Kalanda le bon goût de ses fruits et l’haut contenu de sucre.
English: Prior to joining Industry Canada, Mr. Richer held different supply chain analytical and management functions at Michelin in France as well as at Nortel Networks in Canada, the United States and in Europe.
French: Avant d'entrer à Industrie Canada, M. Richer a occupé divers postes en gestion et analyse des chaînes d'approvisionnement chez Michelin, en France, ainsi que chez Nortel Networks, au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The regulation also lays down the technical information to be included in the list of authorised additives.
French: Le règlement définit aussi les renseignements techniques à faire figurer dans la liste d'additifs autorisés.
English: Such research first got underway in the 1960s, when a titanium pigment producer announced the development of a new chloride process.
French: Les recherches débutent dans les années 60 lorsqu’un producteur de pigment de titane annonce la mise au point d’un nouveau procédé au chlorure.
English: The 1993/1994 health for all monitoring report WHO Regional Publications, European Series, No 56 Copenhagen:
French: The 1993/1994 health for all monitoring report Publications régionales de l’OMS, Série européenne, n o 56 Copenhague :
English: Schedule I to the English version of the Regulations is amended by replacing the word "car" with the words "railway car" wherever it occurs in Notes 1 and 2.
French: Dans les notes 1 et 2 de l'annexe I de la version anglaise du même règlement, « car » est remplacé par « railway car ».
English: a Assessments for the period from 1 April to 30 June 2006 and from 1 July 2006 to 24 September 2006.
French: a Pour les périodes du 1er avril au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 24 septembre 2006.
English: A modern holding cell has been constructed in Kigali to accommodate ICTR detainees who would be appearing in Court.
French: Un centre de détention moderne a été construit à Kigali afin d'accueillir les personnes arrêtées par le TPIR qui doivent comparaître devant le Tribunal.
English: Join our talented, diverse workforce and launch a rewarding career.
French: Joignez-vous à notre équipe talentueuse et diversifiée, et entamez une carrière valorisante.
English: However, data matching activities were not reported as required by the Treasury Board Secretariat Implementation Report.
French: Toutefois, il n'a pas rendu compte des activités de couplage de données, comme l'exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: In the context of that approach, NAFO had agreed to a moratorium on fishing cod in the Regulatory Area of 3L in 1986.
French: Dans ce contexte, l’OPANO a accepté un moratoire sur la pêche à la morue dans la zone réglementée de la division 3L en 1986.
English: Ms. Telalian (Greece), speaking as Chairperson of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/63/54).
French: Mme Telalian (Grèce), parlant en tant que Présidente du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, présente le rapport du Comité spécial (A/63/54).
English: • Keep your card in a safe place and never lend it to anyone.
French: • Rangez votre carte dans un endroit sûr et ne la «prêtez» à personne.
English: The Committee recognized that national parliaments should play an important role in the protection and promotion of civil and political rights and in the implementation of the recommendations to States parties, in particular with respect to legislative changes aimed at implementing the Covenant.
French: Le Comité a reconnu que les parlements nationaux devraient s'investir dans la protection et la promotion des droits civils et politiques et dans l'application des recommandations faites aux États parties, en ce qui concerne notamment les modifications à apporter à leur législation pour mettre en œuvre le Pacte.
English: Goals 4, 5 and 6 - Child Health, Maternal Health and HIV/AIDS
French: Objectifs 4, 5 et 6 Santé de l'enfant, santé de la mère et VIH/sida
English: The offences of imitating or using the public seals, as provided in articles 267 and 268 of the present Code;
French: b) Commet un acte de contrefaçon et d'utilisation des sceaux officiels, au sens des articles 267 et 268 du présent Code;
English: Open Letter published his collected criticism to that time (1983) and a special issue devoted to his work (1984).
French: Open Letter (1983) regroupe ses ouvrages critiques et publie un numéro spécial consacré à son oeuvre (1984).
English: Therefore, over the range of synchronization the heart rate was precisely controlled by changing the vagal stimulation rate.
French: Ainsi, sur la plage de synchronisation, la rythme cardiaque a été contrôlé de manière précise en variant le taux de la stimulation vagale.
English: It covers the ‘Debate on the future of the European Union’ established in the context of the Intergovernmental Conference.
French: Il couvre l’action «Débat sur l’avenir de l’Union européenne» instaurée dans le contexte de la conférence intergouvernementale.
English: The MVIS will enhance the quality of materials and fluids experiments conducted on the ISS.
French: MVIS viendra rehausser la qualité des expériences sur les matériaux et les fluides menées à bord de l’ISS.
English: In most BITs, investment is granted national treatment, while investors are accorded only MFN treatment.
French: Dans la plupart des traités bilatéraux le concernant, l'investissement bénéficie du traitement national alors que les investisseurs ne se voient accorder que le traitement NPF.
English: After a second year, it is still too early to report adequately against final results and performance indicators at the Program Activity level.
French: Après une deuxième année, il est encore trop tôt pour produire des rapports permettant d'évaluer adéquatement les résultats finaux et les indicateurs de rendement au niveau de l'activité de programme.
English: Control of the diamond mines continues to be a source of the financing of RUF activities which include the most heinous crimes committed on a mass scale and in a systematic manner during recent years in the world.
French: Le contrôle des mines de diamants continue de financer les actions du RUF, qui se livre notamment aux pires crimes commis dans le monde de façon massive et systématique au cours des dernières années.
English: The Executive Board will also consider a proposal for extending the current MTSP by two years, to the end of 2011.
French: Le Conseil d'administration examinera également une proposition tendant à prolonger de deux ans le PSMT actuel, soit jusqu'à la fin de 2011.
English: In this sense, the participants at the informal meeting held in Geneva on 15 June 2000 (TRANS/SC.2/2000/18), agreed that a tightened co-operation between the two Working Parties, SC.2 and WP.24 would be necessary, and proposed the following approach for consideration by the Working Parties:
French: À cet égard, les participants à la réunion informelle tenue à Genève le 15 juin 2000 (TRANS/SC.2/2000/18) sont convenus de la nécessité d'intensifier la coopération entre les deux groupes de travail, le SC.2 et le WP.24 et ont proposé au Groupe de travail, pour examen, l'approche ci-après :
English: The situation is especially desperate in Gaza because of the blockade, but closed areas in the West Bank are equally affected as a result of a high rate of unemployment, wage depreciation, declining business opportunities and increased restrictions on movement, as described above.4
French: La situation est particulièrement désespérée à Gaza en raison du blocus, mais les zones de la Cisjordanie auxquelles s'applique le régime de bouclage souffrent également en raison du chômage élevé, de la dépréciation des salaires, de la diminution des débouchés commerciaux et des restrictions croissantes à la liberté de déplacement signalées précédemment4.
English: 3.2.1 Delayed participation The labour market experiences in the first few years following high school are such that significant numbers who initially did not pursue post-secondary education subsequently do so (Andres 1999).
French: 3.2.1 Participation différée Les expériences vécues sur le marché du travail pendant les quelques premières années suivant le secondaire sont telles qu'un nombre considérable de jeunes qui au départ n'avaient pas poursuivi d'études postsecondaires décident par la suite de le faire (Andres, 1999).
English: There are now 155 States which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval, accession or succession.
French: À ce jour, 155 États ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation, d'adhésion ou de succession.
English: The Committee was also informed that the Working Group would consider the remaining training example projects at its fifteenth session in June 2006.
French: Le comité a également été informé que, à sa quinzième session, en juin 2006, le groupe de travail examinerait le reste des projets d’exemples destinés à la formation.
English: • The fundraising campaign of the new Canadian War Museum, Passing the Torch, finished in May; $16.2 million dollars were collected, surpassing the campaign’s goal by $1 million.
French: • Passons le flambeau, la campagne de financement du nouveau Musée canadien de la guerre, a pris fin en mai après avoir recueilli 16 millions de dollars, soit un million de plus que l’objectif fixé.
English: A Comparative Analysis of Gender and Restructuring in the Third World and in State Socialist Societies."
French: A Comparative Analysis of Gender and Restructuring in the Third World and in State Socialist Societies ».
English: The project authority will authorize milestone payments upon submission and acceptance of each phase.
French: Le projet devra être terminé le ou avant le 11 août 2006, tel qu’indiqué au tableau 3.
English: Obviously, there is no clear-cut division between control and violence.
French: Il est évident que la frontière entre contrôle et violence n’est pas étanche.
English: The Amnesty International - International Secretariat supported firstly, the continuation, consolidation and comprehensive evaluation of efforts under the first phase focusing on primary and secondary education.
French: Le secrétariat international d'Amnesty International a pour commencer soutenu l'idée de poursuivre, consolider et évaluer de manière exhaustive les mesures prises dans le cadre de la première phase et axées sur l'éducation primaire et secondaire.
English: – 32 –
French: Certains croient que les ONG tels que l’OMC, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) auront moins d’importance à l’avenir puisque la mondialisation sera de plus en plus menée par « les personnes qui comprennent le monde plat, qui s’adaptent rapidement à ses processus et technologies et qui commencent à aller de l’avant – sans traités ni conseils de la part du FMI.
English: The present report provides information on developments covering the period from the issuance of my last report, on 10 November 2003, through December 2004.
French: Le présent rapport fournit des informations sur les faits intervenus pendant la période écoulée depuis la publication de mon dernier rapport, le 10 novembre 2003, jusqu'en décembre 2004.
English: In the event of a nuclear emergency resulting in significant releases of radioactive material to the environment, emergency response organizations will be called upon to provide guidance on the management of radiological contamination, to assess the radiation doses that may be received by members of the public, and to introduce countermeasures to reduce or avert these doses.
French: En cas d’accident nucléaire résultant en un rejet de matières radioactives dans l’environnement, on fera appel aux organismes d’intervention d’urgence pour orienter la gestion de la contamination radiologique, évaluer les doses de rayonnement qui pourraient être reçues par le public et introduire des contre-mesures afin de réduire ou d’éviter ces doses.
English: (Keppler, Executive Director, SMART Winnipeg, EMCEE) It is an honour to join you this evening and to bring greetings on behalf of the Government of Canada and my department, Western Economic Diversification Canada.
French: (Keppler, directrice exécutive, SMART Winnipeg, présentatrice) Je suis honoré d'être parmi vous et je tiens à vous offrir mes sincères salutations au nom du Gouvernement du Canada et de mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Budget reference line : 19 08 << Tabled by Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Union for Europe of the Nations Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 << déposé par Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Groupe Union pour l'Europe des Nations >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 2004 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 2004 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) | Suivante
English: The number of active elevators located along the grain-dependent branch lines of the former fell by 19.6% in the 2000-01 crop year – from 317 to 255.
French: Les infrastructures ferroviaires dans l’Ouest du Canada se mesurent aux routes-milles qui se rattachent aux voies entièrement situées dans les limites du Canada et également à l’ouest d’Armstrong et de Thunder Bay (Ontario).
English: The thoughts and prayers of the men and women of the Canadian Forces go out to the family and friends of the Gunner Dion.
French: Les pensées et les prières des hommes et des femmes des Forces canadiennes vont à la famille et aux amis du L’Artilleur Dion.
English: At the time of the accident, the tide was ebbing at a rate of less than two knots after reaching a normal highwater height of 3.8 m. At 0833 at the entrance to the south arm of the Fraser River, the downstream current was flowing at less than one knot.
French: Au moment de l'accident, la marée était descendante à un rythme inférieur à 2 nœuds, après avoir atteint une hauteur culminante normale de 3,8 m. À 8 h 33 à l'entrée du bras sud du fleuve Fraser, le courant descendant coulait à moins de 1 nœud.
English: At the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group the European Community introduced a draft decision on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide, contained under proposal F in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3, which the Working Group agreed should be presented for further consideration at the Twentieth Meeting of the Parties.
French: A la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Communauté européenne a présenté un projet de décision sur les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, dans le cadre de la proposition F figurant au chapitre I du document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3; le Groupe de travail à composition non limitée a convenu que cette proposition devrait être transmise à la vingtième Réunion des Parties pour plus ample examen.
English: If fog should set in, the personnel on board  the fast rescue craft would be required to utilize all of their  listening skills to assist them in returning to the mother ship.
French: Advenant le cas où la brume s'installe, les personnes à   bord de l'embarcation rapide de sauvetage devront faire appel à leur   acuité auditive pour réussir à retourner au navire-mère.
English: (16) "Broadcasting" means the communication of a work, performance or phonogram to the public by wireless transmission, including satellite transmission.
French: 16) La "radiodiffusion" est la communication d’une œuvre, d’une exécution ou interprétation, ou d’un phonogramme au public par transmission sans fil, y compris la transmission par satellite.
English: In the education field, the Government has several important objectives such as ensuring universal access to the first 8 years of education (including the total elimination of cases of non-enrolment in education), the gradual generalization of the participation to vocational and high-school education, the eradication of the “homeless children” phenomenon, inclusive education for disabled persons, providing equal educational opportunities (the increase of educational opportunities for children from poor families, from rural areas, from Roma families).
French: Dans le domaine de l'éducation, le Gouvernement s'est fixé plusieurs objectifs importants, notamment: assurer l'accès de tous les enfants aux huit premières années d'enseignement (notamment en supprimant totalement les cas de non-scolarisation), généraliser progressivement l'accès à la formation professionnelle et à l'enseignement secondaire, éradiquer le phénomène des enfants sans abri, intégrer les personnes handicapées dans le système éducatif et offrir les mêmes possibilités d'éducation à tous (accroître les possibilités d'éducation offertes aux enfants des familles pauvres, des zones rurales ou des familles roms).
English: 1231 Navigable Waters Works Regulations, C.R.C., c.
French: 1231 Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables, C.R.C., ch.
English: The project received $20,500 from the EDF due to a Migratory Birds Convention Act violation and voluntary contributions.
French: La subvention de 20 500$ accordée à ce projet provenait d'une amende versée au Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de contributions volontaires.
English: HTML | PDF | RTF | Hard Copy Official Languages and Members of a Visible Minority Group Date: Octobre 2006 Reference Number:
French: HTML | PDF | RTF | Copie papier Les langues officielles et les membres des minorités visibles Date : octobre 2006 Numéro de référence :