ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, the number of Elder Assisted Hearings has increased in the Pacific region.
French: Le nombre d’audiences avec l’aide d’un Aîné s’est accru dans la région du Pacifique depuis 2000.
English: The recent steady improvement in the Organization's financial position, attesting to growing support for the course it was pursuing, was accompanied by a trend towards an increasing number of States in arrears, a number which, regrettably, included Belarus.
French: L'amélioration constante de la situation financière de l'Organisation observée récemment, et qui témoigne d'un soutien croissant à la voie qu'elle suit, s'accompagne d'une tendance à l'augmentation du nombre d'États redevables d'arriérés, États au rang desquels figure malheureusement le Bélarus.
English: It is unusually susceptible to the damaging effects of petroleum products.
French: Elle est particulièrement vulnérable aux effets dévastateurs des produits pétroliers.
English: Mr President, in my opinion the review of the common agricultural policy is largely motivated not by the actual internal dynamics of development and the new challenges to be faced, but by pressures exerted by certain powerful Member States related to the reduction of the European Union's budget, and especially a reduction of their own national contribution to it.
French: Monsieur le Président, à mon avis, la réforme de la politique agricole commune n'a pas tellement pour cause la dynamique interne du développement et les nouveaux défis qu'il convient de relever mais les pressions qu'exercent certains États membres puissants en vue de réduire le budget de l'Union, et plus particulièrement le montant de leur contribution nationale.
English: With greater access to basic education, the simple literacy rate has increased from 89.8 per cent in 1989 to 93.9 per cent in 1994, without any significant difference between males and females.
French: Grâce à un meilleur accès à l'éducation élémentaire, le taux d'alphabétisation a augmenté et est passé de 89,8 % en 1989 à 93,3 % en 1994, sans différence significative entre les garçons et les filles.
English: In its decision 91/9 of 25 June 1991, the Governing Council took note of the report of the Administrator on the role of UNDP in combating HIV and AIDS (DP/1991/57).
French: Dans sa décision 91/9 du 25 juin 1991, le Conseil d'administration a pris note du rapport de l'Administrateur sur le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement dans la lutte contre le VIH et le sida.
English: The Government considered such broad popular participation to be a basis for successful sustainable development.
French: Les autorités ont estimé qu'une large participation populaire était la condition du développement durable.
English: The annex to the present note contains the report from this meeting (UNEP(DTIE)/Hg/ Partnership.1/4).
French: L'annexe de la présente note comporte un compte rendu de cette rencontre (publié sous la cote UNEP(DTIE)/Hg/ Partnership.1/4).
English: In short, he has shown excellent potential for the future, even though just starting out as a diplomat.
French: En somme, il a démontré un excellent potentiel pour le futur, même s’il en était à ses premières armes comme diplomate.
English: Departmental Overview A. Mission and Values Mission:
French: Vue d'ensemble de la Commission A. Mission et valeurs Mission :
English: For the purposes of the Convention, according to article 1, “the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Aux fins de la Convention, «le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: You want to participate in the Mercedes-Benz Sailing Cup , but you do not have a boat?
French: Vous souhaitez participer au Mercedes-Benz Sailing Cup , mais vous n'avez pas de bateau?
English: Located in the Center of Quebec, the Maple Region benefits from a privileged geographic location because it is less than 150 km from Montreal, 60 km from Québec City...
French: Située au Centre-du-Québec, la Région de l’Érable bénéficie d’une situation géographique privilégiée puisqu’elle est à moins de 150 km de Montréal, 60 km de Québec, ...
English: In the Republic of Korea, multiple registration requirements have been consolidated by “single-window” registration by way of registration through the Government Electronic Procurement System (GePS) “to ensure efficiency and transparency in the public procurement sector by utilising the Government Electronic Procurement System (GePS)” (information submitted by the Republic of Korea to the APEC Government Procurement Experts Group, Phuket, Thailand, 15-16 August 2003, APEC document 2003/SOM111/GPEG/009, agenda item 7a).
French: En République de Corée, les multiples systèmes d'enregistrement ont été regroupés, et il n'existe plus qu'une méthode globale d'enregistrement dans le cadre du Système électronique de passation des marchés publics (GePS) "afin d'assurer l'efficacité et la transparence des marchés publics grâce à l'utilisation du Système électronique de passation de marchés de l'État" (information communiquée par la République de Corée au Groupe d'experts de l'APEC sur les marchés publics, tenu à Phuket (Thaïlande), du 15 au 16 août 2003, document APEC 2003/SOM111/GPEG/009, point 7a) de l'ordre du jour).
English: Money market interest rates remained broadly stable at levels slightly above 2% until November, when they rose amid expectations of an increase in key ECB interest rates.
French: Les taux d’intérêt du marché monétaire sont demeurés globalement stables, s’établissant à des niveaux légèrement supérieurs à 2 % jusqu’en novembre, lorsqu’ils ont augmenté dans un contexte d’anticipations d’une hausse des taux directeurs de la BCE.
English: Compatible education technologies or systems will also be developed in line with international standards such as AICC, IMS or SCORM..
French: On élaborera également des technologies ou des systèmes éducatifs compatibles qui respectent des normes internationales comme AICC, IMS ou SCORM.
English: In response to a recommendation by the National Advisory Board on Science and Technology, the Canada Scholarships in Science and Engineering program had been awarding a minimum of 2,500 scholarships of $2,000 or $2,500 per year to university students entering the relevant fields without really knowing how these students had been evaluating their educational experiences or doing in the labour market.
French: Conformément à une recommandation du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, le programme de Bourses Canada en sciences et en génie a attribué au moins 2 500 bourses de 2 000 $ ou de 2 500 $ par année à des étudiants universitaires qui choisissent les domaines pertinents sans vraiment savoir comment ces étudiants ont évalué leur expérience scolaire ou comment ils réussissent sur le marché du travail.
English: The second problem is the disappearance of the distinction between selfemployment and employment: often a small enterprise is the 'juridical unit' incorporating a worker and his family after he has lost or left a job in a large organisation.
French: La deuxième est celle du brouillard actuel entre travail indépendant et travail salarié: souvent la petite entreprise est le "schéma juridique" dans lequel se situent un travailleur et sa famille alors que le premier a perdu ou a volontairement abandonné un rapport de travail salarié avec une grande firme.
English: The SBI decided to continue its consideration of issues under this item annually.
French: Le SBI a décidé de poursuivre chaque année l'examen des questions au titre de ce point.
English: Nigeria's procedural rules are not covered by any specific legislation.
French: Les règles de procédure du Nigéria ne faisaient l'objet d'aucun texte de loi spécifique.
English: • Operational excellence; and
French: • l'excellence sur le plan des activités;
English: Propaganda and smear campaigns against human rights defenders
French: Campagnes de propagande et de diffamation dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme
English: • public policy, including administrative policies (such as privatization and budget cuts);
French: • les politiques publiques, incluant les politiques administratives (p. ex. la privatisation, les réductions budgétaires);
English: To calculate her proceeds of disposition, Kate multiplies the number of redeemed units by the redemption price (200 × $17.42 = $3,484).
French: Pour calculer son produit de disposition, Inès multiplie le nombre d'unités vendues par le prix de vente unitaire (200 × 17,42 $ = 3 484 $).
English: Beverly Graham, Chief Librarian Information Resource Centre Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A OG9 Telephone: 613 782-8466 Fax: 613 782-7387 Email: ref1@bankofcanada.ca Interlibrary Loans: (Members of the public can request interlibrary loans from the Bank's library through their own libraries.)
French: Beverly Graham, bibliothécaire en chef Centre de ressources en information Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A OG9 Téléphone : 613 782-8466 Télécopieur : 613 782-7387 Courriel : ref1@banqueducanada.ca Prêts entre bibliothèques (Les personnes de l'extérieur de la Banque peuvent faire une demande de prêt à la bibliothèque de la Banque en s'adressant à la bibliothèque de leur employeur.)
English: It was jointed at the neck, shoulders, elbows, wrists, hips, and knees, and it cost $1.50.
French: Bien des femmes ont dû admirer ces chatoyants tissus de soie imprimés.
English: Sponsored by the Province of British Columbia and the Government of Canada, the conference provided an excellent opportunity for in-depth discussion and networking between Canadian and Chinese music industry representatives, including management agencies, media, record labels, festival organizers and local promoters.
French: Parrainée par la province de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada, la Conférence a fourni une excellente occasion de discuter en profondeur et de mettre en place des réseaux entre les représentants canadiens et chinois de l'industrie de la musique, dont des agences de gestion, des médias, des étiquettes de disques, des organisateurs de festivals et des promoteurs locaux.
English: 13, the Supreme Court comments on its earlier decision in Bell Canada v. Canada (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission) [1989] 1 S.C.R. 1722.
French: 13), la Cour suprême commente un arrêt antérieur (Bell Canada c. Canada (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) [1989] 1 R.C.S. 1722.
English: In this unique pilot-scale test, a stationary contaminant source consisting of diesel fuel was placed below the water table in a model sand aquifer (1.2 m x 5.5 m x 1.8 m deep) and flushed with water at a flow rate of 2 cm/h over 5 years.
French: Lors de cet essai innovateur à l'échelle pilote, on a placé une source de contaminant fixe constituée de carburant diesel sous la surface de la nappe d'un aquifère de sable artificiel (1,2 m x 5,5 m x 1,8 m de profondeur), lessivé par un écoulement d'eau à un débit de 2 cm/h pendant 5 ans.
English: In conclusion, the present contract situation of the CTC´s experts should be reviewed in order to find a better and more satisfactory way to assure proper long-term commitment to the CTC while providing just working conditions.
French: En conclusion, il faudrait revoir le type de contrats offert aux experts du Comité afin de trouver un moyen plus satisfaisant de lui attacher comme il convient un personnel sur le long terme et d'offrir à celui-ci des conditions de travail équitables.  Conclusions
English: It also notes that the Netherlands accepted Article 23 (elderly persons' right to social protection) when it ratified the Revised Charter on 3 May 2006.
French: Le Comité relève aussi que les Pays-Bas ont accepté l’article 23 (droit des personnes âgées à la protection sociale) lors de la récente ratification (3 mai 2006) de la Charte révisée.
English: It must balance competing demands for information, frequently involving a range of sensitivities.
French: Elle doit tenir compte de besoins concurrents et pouvoir fournir des renseignements sur des points souvent délicats.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Japan Airlines to provide its scheduled international service between Japan and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and American Eagle Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada, commencing on February 6, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Japan Airlines d'exploiter son service international régulier entre le Japon et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. et American Eagle Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, à compter du 6 février 2007.
English: • 50% of trades and farming occupations reported a complete ban Denormalization The goal is to make tobacco use socially unacceptable.
French: • 50 % des personnes faisant partie d'un groupe professionnel ou travaillant dans le secteur agricole ont signalé une interdiction complète. Dénormalisation Le but consiste à rendre socialement inacceptable l'usage du tabac.
English: Selon les terroirs, la taille sera plus ou moins longue pour équilibrer vigueur et production.
French: Les criques accueillantes de la Côte Vermeille leur permettaient d'abriter leurs frêles galères. Le mont Canigou, du haut de ses 2 786 mètres, les guidait volontiers.
English: For any contributions over that amount, the identity of the contributor must be disclosed or the contributions remitted to the Chief Electoral Officer.
French: Pour toutes les contributions supérieures à ce montant, à défaut de divulguer l’identité du donateur, il faut remettre le don au directeur général des élections.
English: Oberlandesgericht Karlsruhe Date : 12.03.1999 Number : 9 W 69/97 Publication :
French: Oberlandesgericht Karlsruhe Date : 12.03.1999 Numéro : 9 W 69/97 Publication :
English: Dr. Joan Gilmour (jgilmour@osgoode.yorku.ca) or Dr. Christine Harrison (christine.harrison@sickkids.ca). Using Canada's Health Data Using Canada's Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methodologies commonly used in analyzing health data.
French: Pour obtenir de plus amples détails à ce sujet, prière de communiquer avec la Dre Joan Gilmour (jgilmour@osgoode.yorku.ca) ou avec la Dre Christine Harrison (christine.harrison@sickkids.ca). L'utilisation des données relatives à la santé au Canada L'utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en lumière diverses méthodologies couramment utilisées pour analyser les données sur la santé.
English: Graves reminds us that we are approaching the bicentennial of the War and that there undoubtedly will appear entire shelves of books attempting to capitalize on this "most confusing and misunderstood event in the history of both Canada and the United States."
French: M. Graves nous rappelle que le bicentenaire de cette guerre approche et que, pour l’occasion, un nombre incalculable de livres tentant de capitaliser sur cet événement, qui est le moins bien compris de l’histoire du Canada et des États-Unis, paraîtront inévitablement.
English: - Regional workshops on informal sector statistics and supporting the efforts of the Delhi Group on informal sector statistics;
French: - Ateliers régionaux sur les statistiques du secteur non structuré et à l'appui des travaux du groupe de Delhi qui s'occupe de cette catégorie de statistiques;
English: These indications will be compared with the pages actually received by the International Bureau.
French: Ces indications seront comparées avec les pages effectivement reçues par le Bureau international qui enverra à bref délai au déposant, soit par télécopieur, soit par courrier, un accusé de réception de la demande internationale ou de tout autre document (formulaire PCT/RO/199 ).
English: For those that still have the labels, the company will no longer collect personal information from customers who call in.
French: Quant aux produits qui portent encore des étiquettes, l'entreprise ne recueillera plus les renseignements personnels des consommateurs qui téléphoneront.
English: For example, assistance is provided to households in which the crowding is more than 2.2 individuals per room.
French: Par exemple, une aide est accordée aux ménages lorsque le nombre de personnes est supérieur à 2,2 par pièce.
English: Or. de Justification Strengthens the Agency's independence.
French: Or. de Justification Renforcement de l'indépendance de l'Agence.
English: It said that the proposal of the Untied States to create a partnership over the Internet and the program seemed to it to enable a coordination of activities to assist development.
French: La proposition des États-Unis de créer un partenariat sur Internet et sur le programme lui semble de nature à engendrer une coordination de l’activité pour promouvoir le développement.
English: Similarly, we observed a more than 50% decline in the numbers of nesting geese over the six years, from 2800 in 1996 to 1300 in 2001.
French: Nous avons aussi observÃ© un dÃ©clin de plus de 50 p. 100 dans le nombre d’oies nicheuses entre 1996 et 2001, celui-ci passant de 2 800 Ã 1 300.
English: His delegation further considered that the wording of article 5 should bring out more clearly the obligation of States to take the necessary measures without undue delay.
French: La délégation autrichienne estime par ailleurs que le libellé de l'article 5 devrait faire ressortir davantage l'obligation des États de prendre sans retard excessif les mesures nécessaires.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), para.
French: 188 à 191.  Whiteman, Digest of International Law, vol.  XIV, p.  495 à 497.
English: Monitoring and Accountability Conclusion 19 The performance monitoring and accountability information available to IC / FedNor managers meets financial management requirements.
French: Surveillance et reddition de comptes Conclusion 19 Les renseignements sur la reddition de comptes et la surveillance du rendement dont disposent les gestionnaires d'IC/FedNor respectent les exigences en matière de gestion financière.
English: Adrenal homogenates of rats kept on a sodium deficient diet for 17 days converted 3 times more tritiated cholesterol to corticosterone, 15 times more to 18-hydroxycorticosterone, and 6 times more to aldosterone than did homogenates from rats kept on the control diet.
French: Les homogénats surrénaliens de rats privés de sodium durant 17 jours transforment 3 fois plus de cholestérol tritié en corticostérone, 15 fois plus en 18-hydroxycorticostérone et 6 fois plus en aldostérone que les homogénats de rats recevant la diète normale.
English: The highly relevant paragraph 4 of the Secretary-General's report in document S/2002/80 says, in part, that:
French: Je ne peux m'empêcher de citer le paragraphe 4, combien pertinent, du rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2002/80 :
English: However, only a few women are in positions of power when it comes to decision-making on water resources.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de prendre des décisions sur les ressources en eau, les femmes ont rarement les moyens d'imposer leur point de vue.
English: The new data demonstrate a shift in trends: if the proportion of children of labourers, employees and farmers remains relatively stable (between 22% and 36%) for all of the groups since 1867, the proportion of children of manufacturers and businessmen increased markedly at the expense of the merchant categories (SME), proof of the modernization of titles: not all businessmen are manufacturers!
French: Les nouvelles données marquent un changement de tendances : si la part des ouvriers, employés et cultivateurs reste relativement stable, entre 22 et 36 % pour toutes les cohortes depuis 1867, celle des enfants d’industriels et d’hommes d’affaires s’accroît sensiblement aux dépens de la catégorie des commerçants (PME). Cette tendance témoigne d’une modernisation des appellations : tous les « hommes d’affaires » ne sont pas des industriels.
English: • Identification of Paths to EX (IPEX)
French: • Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX
English: V.78 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les postes et les taux de vacance de postes sont indiquées plus haut, dans le tableau 11 (aux taux de 2004-2005).
English: 2.1 Organizational performance expectations and indicators for values and ethics are developed and adopted.
French: 2.1 Des attentes et des indicateurs organisationnels en matière de valeurs et d'éthique sont définis et adoptés.
English: • Sections 55 and 56 – PART 4 – QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES – Required Information
French: • Articles 55 et 56 – PARTIE 4 – ADHÉSIFS QUI COLLENT RAPIDEMENT LA PEAU – Renseignements obligatoires
English: (a) Please describe the programmes and measures (whether mandatory or voluntary) that are in place in your country to address emissions from the energy sector including their potential impacts and positive or negative effects.
French: a) Décrire les programmes et mesures (obligatoires ou volontaires) qui existent dans votre pays pour lutter contre les émissions du secteur de l'énergie, en indiquant leurs incidences possibles et leurs effets positifs ou négatifs.
English: Update 3: 4th part is up, with the definitive proof that DjMizuhara is indeed British!
French: MAJ 3: Quatrième partie en ligne, avec la preuve irréfutable que DjMizuhara est bien d'origine anglaise !
English: By January 2006, of the 191 States Members of the United Nations, only 83 had ratified the Convention, 25 had only signed it and the remaining 83 had not yet become parties to it (through adherence, accession etc.).
French: En janvier 2006, sur les 191 États Membres que comptait l'ONU, seuls 83 avaient ratifié la Convention et 25 l'avaient simplement signée, tandis que les 83 autres n'y étaient pas encore devenues parties (par adhésion, accession, etc.).