ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution and environmental damage caused by the oil industry have resulted in violations of the rights to health and a healthy environment, the right to an adequate standard of living (including the right to food and water) and the right to gain a living through work for hundreds of thousands of people.
French: La déclaration a été lue par un porte-parole à la télévision publique RTG1, mais aucune indication n'avait pu être immédiatement obtenue sur la représentativité des auteurs de cet appel, qui n'ont pas été identifiés comme membres du Parti démocratique gabonais (PDG, pouvoir), créé par Omar Bongo et dont Ali Bongo, 50 ans, est un des vice-présidents.
English: Liaised with senior levels of several governmental and non-governmental agencies and departments.
French: En relation avec de hauts responsables de plusieurs gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: According to Ms. Marinaki, Ms. Herb told her that Mr. Scarizzi's reference was negative - he said that Ms. Marinaki was not a team player, and that she was unreliable and uncooperative.
French: Selon Mme Marinaki, Mme Herb lui a dit que la référence de M. Scarizzi était négative - il a dit que Mme Marinaki n'était pas une membre d'équipe et qu'elle n'était pas fiable et qu'elle ne collaborait pas.
English: By doing so, you will avoid having your deduction for contributions made in the first 60 days of the year, or in an earlier year, reduced or disallowed.
French: Même si vous ne pouvez pas cotiser à un REER en 2007 en raison de votre âge, vous pouvez déduire les cotisations versées lors d’une année antérieure jusqu’à votre maximum déductible au titre des REER.
English: Instead of a new Communication on a European strategy for social services of general interest, a different Communication was published on 20 November 2007, in the context of the internal market review, dealing with both services of general interest and social services of general interest.
French: En lieu et place d’une nouvelle communication sur une stratégie européenne pour les services sociaux d’intérêt général, une autre communication fut publiée dans le cadre de la révision du marché intérieur le 20 novembre 2007 traitant à la fois des services d’intérêt général et des services sociaux d’intérêt général.
English: The Secretary-General has received notifications from the States parties listed below.
French: Le Secrétaire général a reçu des notifications des États parties énumérés ci-après.
English: The Commission took note with appreciation of the report of the Executive Director on the consolidated budget outline for 2006-2007, in particular the clarity and conciseness of the report, and the additional information provided by the Secretariat.
French: Lae Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse budgétaire consolidée pour l'exercice biennal 2006-2007, se félicitant en particulier de la clarté et de la précision du rapport, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat.
English: 7.4.3 Transfer 0.1 mL of inoculated broth to sample addition well.
French: 7.4.3 Transférer 0,1 ml de bouillon ensemencé dans le puits d'échantillon.
English: You must have served at least 30 cumulative days in a qualifying theatre of operations to be eligible for the CPSM. After a review of the missions qualifying for the CPSM, some have been deleted from the list while others have been added.
French: Vous devez avoir servi un minimum de 30 jours consécutifs dans un théâtre d’opérations admissible pour avoir droit à la MCMP . Les missions admissibles pour la MCMP ont été examinées et certaines ont été ajoutées à la liste tandis que d’autres y ont été rayées.
English: As a 5-star hotel we had some rather high hopes for dinner, but was really surprised by the poor quality of the huge buffet where quantity ruled over quality.
French: Propreté relative sdb: surtout le sol (restes de poils...), douche bouchée mais réparée sur notre demande.
English: • information required to identify high-risk shipments imported by the parties;
French: • les informations requises pour repérer les cargaisons à haut risque importées par les parties ;
English: The Trade Clerk and the STC’s assistant deal with global and non-trade related enquiries.
French: Enfin, le commis au commerce et l'adjoint à la DCP traitent les demandes de renseignements générales et non liées au commerce.
English: Adopting sophisticated credit policies: using credit appraisal techniques such as credit scoring and risk-oriented pricing; Strengthening management and information systems; Developing highly efficient automatic processes, as well as efficient marketing and distribution; Developing close ties with clients.
French: L'adoption de politiques ingénieuses en matière de crédit: techniques d'évaluation de la solvabilité telles que le crédit scoring et détermination des taux en fonction des risques; Le renforcement des systèmes de gestion et d'information; Le développement de services automatiques très efficaces bénéficiant d'une commercialisation et d'une distribution performantes; L'établissement de relations étroites avec les clients.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 10.0 LANDSCAPE MANAGEMENT UNITS Overview map of Mount Revelstoke and Glacier National Parks landscape management units.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 10.0 UNITÉS DE GESTION DU PAYSAGE Carte générale des unités de gestion du paysage des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English: The agreement with the University of Manitoba enables servicemen and their dependants to obtain a university degree from that institution by taking correspondence courses or courses offered by other recognized educational ** institutions.
French: On peut qualifier ces efforts de timides parce qu’ils sont nettement insuffisants face aux problèmes soulevés et face aux objectifs de la Loi.
English: In the light of the provisions of General Assembly resolution 56/206, the Secretary-General nominates Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka of the United Republic of Tanzania for election by the General Assembly as Executive Director of UN-Habitat, at the Under-Secretary-General level, for a term of office of four years beginning on 1 September 2002 and ending on 31 August 2006.
French: Compte tenu des dispositions susmentionnées de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'élire Mme Anna Kajumulo Tibaijuka (République-Unie de Tanzanie) au poste de directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, avec rang de Secrétaire général adjoint, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er septembre 2002 et s'achevant le 31 août 2006.
English: In conclusion, cooperation among the partners of the Initiative has contributed to skill enhancement of employees of individual organizations by increasing their knowledge of what information is needed or what to look for when detecting criminal activity.
French: La GRC donne suite aux demandes de formation et d’aide présentées par des organismes étrangers au sujet de la détection et de la dissuasion en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: People with diabetes should monitor their BG in such a way that they are aware of their level of control in order to achieve these goals.
French: À cette fin, les personnes qui souffrent du diabète devraient rester vigilantes par rapport à leur degré de contrôle de leur glycémie sanguine.
English: Ethanol production is increasing with the construction of a couple of new facilities along with a new wind turbine production plant.The largest manufacturing project entails a billion dollar aluminium smelter expansion by Alcan.
French: On a annoncé un certain nombre de projets de pipelines et de construction de terminaux de gaz naturel liquéfié (GNL).
English: PFP.PAFP@ceaa.acee.gc.ca Following receipt of a complete application package, the Agency will send the applicant an acknowledgement.
French: PFP.PAFP@ceaa.acee.gc.ca Un accusé de réception sera envoyé au demandeur dès que la demande sera reçue à l’Agence.
English: Until both Governments (all levels) and Health Districts recognize and commit to the principle that clinical service, research and education are of equivalent importance and remunerative value, the number of clinician scientists in Canada will continue to decline below the critical mass with no chance for improvement.
French: Tant que les gouvernements (tous les ordres) et les districts de santé ne reconnaîtront et n’accepteront pas le principe selon lequel le service clinique, la recherche et l’enseignement ont la même importance et la même valeur pour ce qui est de la rémunération, le nombre de cliniciens-chercheurs au Canada continuera de diminuer jusqu’en dessous de la masse critique et atteindra alors un point de non-retour.
English: Participation and open dialogue are at the centre of a similar process in rural Bolivia, where IDRC-supported researchers have been exploring ways to uphold Indigenous peoples’ access to land and other resources.
French: La participation et un dialogue ouvert sont au coeur d’un processus semblable dans les régions rurales de la Bolivie, où des chercheurs soutenus par le CRDI explorent des manières de défendre les droits traditionnels des populations autochtones à la terre et aux autres ressources.
English: “The last 12 months have demonstrated again the increasing confidence of the Falkland Islands.
French: « Ces 12 derniers mois ont une fois encore mis en évidence la confiance croissante des îles Falkland.
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision, as orally revised, without a vote (for the text as adopted, see annex I, decision PC.2/1).
French: Il a adopté le projet de décision révisé oralement sans le mettre aux voix (pour le texte adopté, voir l'annexe I, décision PC.2/1).
English: If the link under the representative's name shows View online transactions, this means you gave that representative online access.
French: Si le lien sous le nom du représentant indique Visionner les transactions en direct, cela signifie que vous avez donné l'accès par Internet à votre représentant.
English: Orbiniella nuda, Scoloplos (Haploscoloplos) panamensis, Questa caudicirra, Aricidea assimilis, Aricidea minuta, and Paraonella platybranchia are briefly described and newly recorded from British Columbia.
French: Les espèces Orbiniella nuda, Scoloplos (Haploscoloplos) panamensis, Questa caudicirra, Aricidea assimilis, Aricidea minuta et Paraonella platybranchia sont également décrites brièvement et constituent de nouvelles mentions pour la Colombie Britannique.
English: The inspections during the year 2002 have confirmed the operator’s declarations and the year ended with a successful Physical Inventory Verification.
French: L'ensemble des matières nucléaires de BfS Hanau ont été déplacées vers le nouveau site de stockage construit à cet effet.
English: The subprogramme will provide advisory services on the impact of macroeconomics policy and external shocks on poverty and income inequality, intellectual property rights and innovation policies, environmental standards, cooperation in trade agreements, regulation and competition in the air passenger transportation industry, the climate change (including the costs of its foreseen impact and of alternative response scenarios), sustainable and efficient consumption of wood fuel, diagnosis on energy in the transports sector, and projections of fuel and biofuel consumption and greenhouse gas emissions.
French: Le sous-programme fournira des services consultatifs au sujet de l'impact de la politique macroéconomique et des chocs exogènes sur la pauvreté et les inégalités de revenus, des droits de propriété intellectuelle et des politiques en matière d'innovation, des normes environnementales, de la coopération en matière d'accords commerciaux, de la réglementation et de la concurrence dans le secteur du transport aérien de passagers, des changements climatiques (y compris les coûts dus à l'impact prévu et des diverses mesures possibles pour y faire face), de la consommation durable et efficiente de bois de combustible, d'un diagnostic de l'énergie dans le secteur des transports et des projections en matière de consommation de combustibles et de biocarburants ainsi que d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Government of Canada Matches Funds Raised During Theatre New Brunswick's Fundraising Campaign FREDERICTON, August 3, 2005 -- Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament (Fredericton) Andy Scott, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $200,000 in funding for Theatre New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada double les sommes amassées à l'occasion de la campagne de financement du Theatre New Brunswick FREDERICTON, le 3 août 2005 -- Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député de Fredericton, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 200 000 dollars au Theatre New Brunswick.
English: While the current arrangement made it possible to deliver numerous training activities, it must be addressed in a more focused and dedicated manner in order to cater to missions' requirements.
French: Si la formule actuelle a permis d'entreprendre de nombreuses activités de formation, il n'en demeure pas moins que ces activités doivent être plus ciblées pour répondre aux besoins des missions.
English: • Employee who becomes disabled (PSER, section 7)
French: • Fonctionnaires qui deviennent handicapés (article 7 du REFP)
English: In the meantime, we continue to believe that the transfer of cases and accused to national jurisdictions is an important step in the implementation of the completion strategies.
French: Dans l'intervalle, nous sommes toujours d'avis que le renvoi des affaires et des accusés devant des juridictions nationales est une étape importante dans la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux.
English: It was regrettable that the number of safeguards agreements and protocols thereto actually in force was well below expectations.
French: Mais il est regrettable que le nombre d'accords de garanties et de protocoles y relatifs en vigueur soit bien inférieur aux attentes.
English: Maintaining the balance is, in fact, a deliberate act of will on the part of society and, thus, it is the overall governance of the system at all levels that ultimately decides how these elements are balanced.
French: Le maintien d’un équilibre est, en fait, un acte délibéré de la part de la société et, par conséquent, c’est la gouvernance globale du système, à tous les paliers, qui décidera de la façon dont ces éléments seront équilibrés.
English: In successful cases of comprehensive change, such as those of Health Canada and the RCMP, key players claim that differences of race, culture, and religion are discussed openly.
French: Dans les cas exemplaires de changement global, comme à Santé Canada et à la GRC, les principaux intervenants déclarent que les différences de race, de culture et de religion sont discutées ouvertement.
English: Car engines should be run for ten minutes each hour.
French: Le moteur de l'auto doit être démarrer à chaque heure pour une période de 10 minutes.
English: Group Entry Form Group’s Name/School or Affiliation (and Grade, if applicable) Number in Group Street Address City/Province Telephone Number Brief Description of the Entry Group Contact Person Apt.
French: INSCRIPTION DE GROUPE Nom du groupe, école ou affiliation (et année scolaire, le cas échéant) Nombre de participants Rue Ville/Province Numéro de téléphone Brève description de l’envoi Personne à contacter App.
English: For each debtor Member State, the average number of persons (Zi) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense.
French: Pour chaque État membre débiteur, le nombre moyen de personnes (Zi) de la classe d'âge i est égal au nombre de personnes soumises à la législation de cet État membre et admises à bénéficier pour son compte des prestations en nature de l'État membre créditeur.
English: I therefore reiterate my call on donor countries to come forward to help the Lebanese armed forces meet their obligations under relevant Security Council resolutions, including the establishment of the democratically elected Government's monopoly on the legitimate use of force throughout Lebanon, in fulfilment of the provisions of resolution 1559 (2004).
French: J'engage de nouveau les pays donateurs à aider les Forces armées libanaises à s'acquitter des obligations énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment pour établir le monopole du Gouvernement démocratiquement élu sur le recours légitime à la force dans tout le Liban, en application des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: If you cash back now with another, how another person open an account you specify to Get Free EA.
French: Si vous cash back maintenant avec un autre, comment une autre personne d'ouvrir un compte que vous spécifiez pour obtenir gratuitement EA.
English: The least developed countries had undertaken important reforms in those areas, but further progress was needed to mobilize the necessary resources — nationally and internationally — to fight poverty in those countries.
French: Les pays les moins avancés ont entrepris d'importantes réformes dans ce domaine, mais des progrès restent à faire pour mobiliser - à l'échelle nationale et internationale - les ressources nécessaires à la lutte contre la pauvreté dans ces pays.
English: (04-CSD-01085) summary decision Escott et al.
French: (04-CSD-01085) résumé décision Escott et al.
English: However, the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Chile and the Representatives of ABA and AIPLA, was in favor of the text as proposed by the International Bureau, since an indication or non-indication of a reference to the drawings in the description was not relevant to the question of whether these drawings were necessary for the understanding of the claimed invention.
French: En revanche, la délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par la délégation du Chili et les représentants de l’ABA et de l’AIPLA, s’est déclarée favorable au libellé proposé par le Bureau international car la présence ou non d’un renvoi aux dessins dans la description est sans rapport avec la question de savoir si ces dessins sont nécessaires à l’intelligence de l’invention revendiquée.
English: The Director shall be assisted by a number of Deputy Directors as determined by the Council and appointed for a four-year period renewable once, in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
French: Le directeur est assisté par des directeurs adjoints dont le nombre est déterminé par le Conseil et qui sont nommés selon la procédure prévue au paragraphe 1 pour une période de quatre ans, renouvelable une fois.
English: To increase the text size further, increase the percentage.
French: Pour augmenter encore la taille du texte, augmentez le pourcentage.
English: Professor email: taarn@ucalgary.ca Fax number: 403-2824773/2890693 Phone number: 403-2203784 Information last updated on: 2002/07/11
French: Professor Courriel: taarn@ucalgary.ca Télécopieur: 403-2824773/2890693 Téléphone: 403-2203784 Information actualisée le: 2002/07/11
English: Measures included exchanges of visits between Tindouf and Layoune for the first time in a quarter of a century.
French: Parmi les mesures prises, il convient de citer les échanges de visites entre Tindouf et Layoune pour la première fois en un quart de siècle.
English: Robert.Fournier@Dal.Ca Dr Walter Couto, Project leader (Uruguay), Pza.
French: Cagancha 1335, 11200 Montevideo, Uruguay; tél.
English: Advise on the local suitability of maintenance of clinical skills for members within the specialty/area of expertise.
French: Donner des conseils aux membres de la spécialisation/du domaine d'expertise sur la pertinence du maintien des compétences cliniques.
English: CRUSH relied primarily on training peer educators through lectures.
French: CRUSH comptait principalement sur la formation de pairs-éducateurs en faisant des cours.
English: According to the Council Regulation (EC) 1165/98 article 14, the Commission establishes regular quality reports based on information to be provided by the Member States.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement (CE) 1165/98 du Conseil et aux passages du règlement modificatif se rapportant à cet article, les règlements de la Commission seront élaborés en liaison avec la définition des variables et des rapports «Qualité» destinés à Eurostat.
English: We acknowledge that the priorities for the new century, as outlined in the report, are those identified by the Millennium Declaration (A/RES/55/2), namely, the fight for development for all the peoples of the world; the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation and destruction of our common home.
French: Nous reconnaissons que les objectifs prioritaires pour le nouveau siècle présentés dans le rapport sont ceux que cite la Déclaration du Millénaire (A/RES/55/2) - à savoir la lutte pour le développement de tous les peuples du monde, la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie, la lutte contre l'injustice, la lutte contre la violence, la terreur et la criminalité et la lutte contre la dégradation et la destruction de notre planète.
English: It is also regrettable to note that there is now a critical deadlock in the peace process.
French: Il est également regrettable de constater que le processus de paix se trouve maintenant dans une impasse dangereuse.
English: Moreover, this principle must be implemented to the full letter of the law.
French: En outre, il faut mettre ce principe en œuvre au pied de la lettre de la loi.
English: (For more details, see Program Sub-SubActivity 2.4.5, Audio-Visual Co-Production Policy Review);
French: Jalons de trois ans Année 1 : 2005-2006
English: • Some variation in the extent of implementation is reported, depending on the region, the size of the facility, and the sector.
French: • On a signalé certains écarts dans le degré de mise en œuvre, selon les régions, la taille de l’installation et le secteur.
English: A conference, seminar, workshop or other meeting which is held by a decision of the participating States shall be referred to hereinafter as an OSCE meeting.
French: Une conférence, un séminaire, un atelier ou une autre réunion qui est tenu en vertu d’une décision des Etats participants est dénommé ci-après « réunion de l’OSCE ».
English: When you think about that, it is even more of a miracle that Canada has managed to pierce at the international level to the degree that it has.
French: Si on pense à cela, c'est encore plus miraculeux que le Canada ait réussi à percer internationalement comme il l'a fait.
English: The growing number of strategic players in the space field, the collapse of the strategic logic underlying bipolarity and the emergence of a new logic associated with unipolarity, and the growing challenges associated with globalization have all caused the Americans to reassess their role in the international environment.
French: Le nombre croissant d’intervenants dans l’espace, l’effondrement de la logique stratégique sous-tendant la bipolarité, l’apparition d’une logique associée à l’unipolarité et les problèmes croissants posés par la mondialisation, tout cela a amené les Américains à réévaluer leur rôle sur la scène internationale.