ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Phillips stressed that both the Canadian and U.S. governments should be increasing outreach activities to the public.
French: M. Phillips insiste sur le fait que les gouvernements du Canada et des États‑Unis doivent accroître les activités d’information auprès du public.
English: It calls on the government and a wider range of people including those responsible for education, people in agriculture, forestry and fisheries and so forth to have a shared sense of 'crisis about food habits' and to be engaged in promoting of food awareness education as a national campaign.
French: The study also reveals that even though country's export of agricultural and food products have been on increase, its small share in global trade is a cause of concern. Expressing dissatisfaction over the scenario, Sahai said that the major reasons for this are nonavailability of exportable products in adequate
English: In view of the differing opinions expressed concerning such a scheme, the Secretariat would, before the next meeting of the Intergovernmental Committee or any other body with similar tasks, further develop, in consultation with existing funding programs, a proposal for a voluntary fund and transparent selection mechanisms for funding the participation of representatives of accredited indigenous and local organizations, based on the principles set out in the document and the issues raised during the session.
French: Étant donné les divergences d’opinion qui se sont manifestées à propos de ce système, le Secrétariat élaborera, avant la prochaine réunion du comité intergouvernemental ou d’un éventuel autre organe chargé de tâches similaires, et en concertation avec les responsables de programmes de financement existants, une proposition concernant un fonds volontaire et des mécanismes de sélection transparents pour financer la participation de représentants d’organisations autochtones et locales accréditées, selon les principes énoncés dans le document et compte tenu des questions soulevées pendant la session.
English: There are also, and this concerns Europeans in particular, partnerships between these EU Masters Courses and higher education institutions in third countries, seeking to encourage the opening up of European education and to strengthen its global presence.
French: Il y a aussi, et cela intéresse surtout les Européens, des partenariats entre ces masters de l'Union européenne et des établissements d'enseignement supérieur de pays tiers, afin de favoriser l'ouverture de l'enseignement européen et de renforcer sa présence dans le monde.
English: One of the plasmids contains chromosomal repetitive sequences as judged by the existence of homologous sequences in the chromosomal DNA of the three isolates.
French: L'un des nouveaux plasmides s'est avéré contenir des séquences répétitives chromosomiques, à en juger par l'existence de séquences homologues dans l'ADN chromosomique des trois isolats.
English: The hydraulic parameters of both porous materials were determined by inverse analysis of independent infiltration experiments performed on sand and sintered clay.
French: Les paramètres hydrodynamiques de chaque matériau ont été préalablement déterminés à partir de l’analyse inverse des essais d’infiltration dans le sable et dans le matériau d’argile solidifié.
English: • Decision is binding or not on the parties.
French: • dÃ©cision sujette Ã ratification des parties, ou exÃ©cutoire.
English: This agreement was made under Article III 5 (a) of the BH Constitution and was the first time that such an agreement had been reached under this provision.
French: Cet accord a été adopté en vertu de l’article III 5 (a) de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine : c’est la première fois qu’un accord a été conclu sur la base de cette disposition.
English: Mr. Annabi: There were no specific questions, so I will be very brief.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Aucune question spécifique n'ayant été posée, je serai très bref.
English: "Such a duty is quite inconsistent with an adversarial, competitive tendering process.
French: « L'existence d'un tel devoir est tout à fait incompatible avec un processus d'appel d'offres adversatif et en régime de concurrence.
English: Eighteen per cent expect to buy a TV, DVD player and/or home entertainment system. Most likely months are April, June or July.
French: Dix-huit pour cent prévoient acheter un téléviseur, un lecteur de DVD et/ou un système audiovisuel— le plus souvent en avril, juin ou juillet.
English: What has CIPO done so far?
French: Qu’est-ce que l’OPIC a fait jusqu’à présent?
English: Send your waiver application to the FSU for the region where the services will be performed.
French: Vous devez envoyer votre demande à l’Unité des services pour l’industrie cinématographique qui dessert le lieu où les services d’acteur ont été rendus.
English: I will now speak about phase III on the orderly withdrawal of all foreign forces, as well as the DDRRR programme.  The holding of the national dialogue gives rise to a lot of hope on the part of the Congolese people, who aspire to peace.
French: Concernant la phase III relative au retrait ordonné de toutes les forces étrangères et au programme de DDRRR, la tenue du dialogue national suscite beaucoup d'espoir de la part du peuple congolais qui aspire à la paix.
English: Lastly, the Committee took note of the information provided by the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (RECSA) on the activities implemented in its area of competence for the benefit of its member States, including the six member countries of the Committee, that were also States parties to the Nairobi Protocol on small arms and light weapons.
French: Enfin, le Comité a pris note de l'information donnée par le Centre régional sur les armes légères et de petit calibres dans la région des Grands Lacs, la Corne de l'Afrique et les pays limitrophes (RECSA) sur ses activités dans sa zone de compétence au bénéfice de ses États membres, y compris les six pays membres du Comité, également États parties au Protocole de Nairobi sur les armes légères.
English: It is, as it concludes in its Strategy Document of 29 September 2004, firmly committed to foster better and harmonised data protection in the European Union.
French: Le CEPD et les autres conseillers intervenant dans le domaine de la protection des données
English: Proposición de ley de Comunidades Autónomas
French: Composición de las Mesas de las Comisiones de la Cámara
English: I have a lot of genre movie uncensored adult site dealing with, stick to one genre.
French: J'ai beaucoup de genre de film pour adultes non censurées site affaire, s'en tenir à un genre.
English: The Commission's delegation of implementing powers to the Member States is not without risk for the Commission, which has ultimate responsibility.
French: La délégation des compétences d’exécution de la Commission aux États membres n’est pas sans risque pour la Commission, qui est compétente en dernier ressort.
English: Toxic materials will be handled, used and stored in accordance with the manufacturers’ specifications and any applicable laws or regulations, with no toxic substances being stored within 30 m of a waterbody.
French: Les effets sur la qualité de l’air seront atténués en respectant tous les règlements en vigueur et toutes les normes relatives à la pollution atmosphérique ; tout l’équipement à moteur diesel sera bien entretenu et manipulé par un personnel expérimenté.
English: At this point decisions will again be taken in line with the treaty, since five years will have passed since the transitional period began, and there will be a great deal less room for manoeuvre then than after only two years.
French: À ce moment, des décisions seront de nouveau prises conformément au traité, puisque cinq ans se seront écoulés depuis le début du délai de transition et que la marge de manœuvre sera bien moindre qu’au terme de deux ans seulement.
English: Social rights are often ignored; this is especially true of social welfare and the right to health.
French: Les droits sociaux sont souvent ignorés, tout particulièrement la protection sociale et le droit à la santé.
English: If anything, charges have increased.
French: Bien plus, je pense que les frais ont augmenté.
English: It was the midpoint in the implementation of the 20-year Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Elle marquait le point de mi-parcours dans la mise en oeuvre sur 20 ans du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: However, this proposal was withdrawn following an opinion of the Ministry of Justice (MoJ) stating that according to Section 361 of the Law On Rent of Residential Premises, local government authorities are bound to render assistance to the low-income individuals cohabitating with or supporting at least one minor child, if such individuals are evicted from their residences.
French: Toutefois cette proposition a été retirée en suivant une opinion du ministère de la Justice selon laquelle, conformément à l'article article 36.1 de la loi sur le loyer des locaux résidentiels, les autorités locales sont tenues de venir en aide aux individus à faible revenu qui cohabitent avec au moins un enfant mineur ou subviennent à ses besoins dans l'hypothèse ou de telles personnes seraient expulsées de leur lieu de résidence.
English: 3-1999 Point 1.3.148 The text to read:
French: 3-1999 Point 1.3.148 Le paragraphe est modifié comme suit:
English: Northern Natural Resource Management This service, which includes the following component services, provides for the management of land and natural resources, both on land and off shore, in the NWT and Nunavut:
French: Gestion des ressources naturelles du Nord Ce service, chargé de gérer les terres et les ressources naturelles sur terre et en mer dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, regroupe les composantes suivantes :
English: initiative currently underway, involving major manufacturers and all provinces and territories, is expected to lead to legislative reform that will provide uniform consumer protection across the country and assist in the development and use of transparent documentation.
French: Une initiative de standardisation en cours, à laquelle participent d’importants fabricants et toutes les provinces et les territoires, conduira vraisemblablement à une réforme législative qui offrira une protection uniforme des consommateurs dans l’ensemble du pays et contribuera à l’élaboration et à l’utilisation d’une documentation transparente.
English: The Policy Document of the Ministry of Health also states that “the rights and respect for the dignity of persons regardless of social, economic, or racial origins are fundamental to the health-care system.
French: Le document directif du Ministère de la santé précise également que "les droits de la personne et le respect de sa dignité, sans égard à son origine sociale, économique ou raciale, sont le pivot du système de soins de santé.
English: There is a need for faster and deeper debt forgiveness, and the level of official development assistance should be increased to meet the United Nations target of 0.7 per cent of gross domestic product and to address new development concerns.
French: Il faut que les remises de dette soient plus rapides et plus complètes, et le niveau de l'aide publique au développement doit être accru afin d'atteindre l'objectif de 0,7 % du produit intérieur brut fixé par l'ONU, et de faire face aux nouveaux défis dans le domaine du développement.
English: 174-177), this is a $1.75 million project, which has been funded under the Development Account since 2000 and is a component of SPECA.
French: 174 à 179), ce projet d'un montant de 1 750 000 dollars, financé depuis 2000 par le Compte pour le développement de l'ONU, est une composante du Programme SPECA.
English: In a section entitled “Human rights of women”, the report notes as obstacles the inadequate awareness of women of their legal rights, the lack of strong mechanisms for promoting the human rights of women and the “improper” enforcement of laws.
French: Dans une section intitulée "Droits fondamentaux des femmes", le rapport recense, entre autres difficultés en la matière, un manque de prise de conscience par les femmes des droits qui leur sont reconnus par la loi, l'absence de mécanismes forts pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des "lacunes" dans l'application des lois.
English: (1) (z.01) ensure that members of policy and work place committees and health and safety representatives receive the prescribed training in health and safety and are informed of their responsibilities under this Part; As the establishment of Policy Committees and the expanded roles and responsibilities of Workplace Committees are priority requirements, appropriate committee member training and information on their responsibilities should be initiated as soon as possible.
French: (1) (z.01) de veiller à ce que les membres du comité d'orientation, ainsi que les membres du comité local ou le représentant, reçoivent la formation réglementaire en matière de santé et de sécurité, et soient informés des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la présente partie; Puisque la création des comités d'orientation et l'expansion des rôles et des responsabilités des comités locaux représentent des exigences prioritaires, il convient d'informer dans les plus brefs délais les membres des comités pertinents de leurs rôles et responsabilités et de leur fournir une formation à cet égard.
English: Measurement Canada, Calgary  Attendees:
French: Mesures Canada, Calgary  Présents :
English: Theoretically, there are several options, ranging from the total exclusion of existing stocks from the FMCT to the inclusion of legally binding provisions to eliminate them.
French: Il existe en principe plusieurs possibilités, qui vont de leur exclusion totale du traité à l'inclusion de dispositions juridiquement contraignantes visant à les éliminer.
English: For its part, the Government of Canada makes an important contribution towards helping students deal with the cost of post-secondary education by spending some $2 billion each year through the Canada Student Loans Program and other grants, bursaries, and scholarship programs.
French: Le gouvernement du Canada aide grandement les étudiants à assumer le coût des études postsecondaires en consacrant annuellement quelque 2 milliards de dollars au Programme canadien de prêts aux étudiants de même qu’à d’autres programmes de subventions et de bourses.
English: In 2007, WFP, the World Bank and the Government of Ethiopia began work on developing a broader risk-management framework for droughts and floods in the context of the Productive Safety Net Programme.
French: En 2007, le PAM, la Banque mondiale et le Gouvernement éthiopien ont commencé à élaborer un cadre plus large de gestion des risques liés aux sécheresses et aux inondations dans le contexte du Programme de sécurité productif.
English: (With a speaker and a tactile zone, don’t be surprised it doesn’t come in a wireless version.
French: (Entre le haut-parleur et la zone tactile, ne vous étonnez pas qu’elle n’existe pas en sans-fil.
English: They will discuss what kind of forum we need and submit a report for discussion at the next meeting.
French: • Karen Dewar discute de l'évolution de l'examen par les pairs et sa pertinence pour assurer le succès d'un programme intégré de recherche en santé.
English: (c) The right to marriage and choice of spouse
French: c) Droit de contracter librement mariage
English: 1) Exemption restricted to specific types of case The information gathered shows a tendency for national legislation to waive the payment of court fees for certain types of case whose particular characteristics call for priority accessibility.
French: 1) L’exemption réservée à des catégories particulières de litiges Les données recueillies montrent une tendance des législations nationales à supprimer le paiement des taxes judiciaires pour certains types de litiges dont les particularités exigent une accessibilité prioritaire.
English: The Agency has offered mediation as an alternative to its formal complaint resolution process, since 2000.
French: Depuis 2000, l’Office offre des services de médiation comme solution de rechange à son processus officiel de règlement des plaintes.
English: At the core of a country’s knowledge infrastructure, universities assist community groups and advise all levels of government and business.
French: À la base de l’infrastructure du savoir d’un pays, les universités aident les groupes communautaires et offrent des conseils à tous les niveaux de gouvernement et aux entreprises.
English: During the first half of 2001, the WIPO Worldwide Academy (WWA) continued to implement activities to promote the development of human resources through distance learning, professional training and policy-level training.
French: Au cours de la première moitié de 2001, l’Académie mondiale de l’OMPI (académie) a poursuivi ses activités destinées à promouvoir la mise en valeur des ressources humaines grâce à l’enseignement à distance, à la formation professionnelle et à la formation des décideurs.
English: • 2005: 33, of which none were conducted or financed by the FIL
French: Formation des juges et arbitres La formation doit être placée sous le contrôle de la fédération nationale conformément au plan figurant dans les règles de formation.
English: Over the past decades, the OSCE has contributed significantly to securing peace and stability in the broader Transatlantic and Eurasian area.
French: Au cours de ces dernières décennies, l’OSCE a contribué de façon significative à préserver la paix et la stabilité dans l’espace transatlantique et eurasien élargi.
English: Four of the six declared possessor states are on track to beat the final April 2012 destruction deadline, and the other two, the United States and Russia, accelerating their efforts so that they too will meet this deadline.
French: C'est ainsi que quatre des six pays qui ont déclaré détenir de telles armes sont en bonne voie de respecter la date butoir d'avril 2012, et que les deux autres, c'est-à-dire les États-Unis et la Russie, accélèrent leurs efforts de façon à respecter cette échéance.
English: In his submission to the Board, he stated it was the difference of earnings $50 per day compared to $320 per day; in the film industry there is overtime.
French: Dans son plaidoyer devant le conseil, il a déclaré 320 $ par jour, comparativement à 50 $ auparavant; de plus, dans l'industrie du film, des possibilités de temps supplémentaire existent.
English: The Air Force lost Sergeant Duane Brazil (left), Master Corporal Kirk Noel and Corporal Trevor McDavid of 413 Search and Rescue Squadron during a training mission off the east coast in July aboard their CH-149 Cormorant.
French: En juillet, la Force aérienne a perdu le Sgt Duane Brazil (à gauche), le Cplc Kirk Noel et le Cpl Trevor McDavid qui prenaient place à bord du CH-149 Cormorant du 413e Escadron de recherche et sauvetage lors d’une mission de formation au large de la côte est.
English: (1) Following the reorganisation of the FEMIP department, this new structure was put in place as of 1 February 2005 (2) To be inaugurated in June 2005
French: (1) Suite à la réorganisation du département FEMIP, cette nouvelle structure a été mise en place le 1er février 2005 (2) Ce bureau sera inauguré en juin 2005
English: Under this program activity, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood in terms of their fate and effects and prevention, reduction, elimination or other management measures are developed as required.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, les menaces que posent les substances toxiques et d'autres substance préoccupantes pour l'environnement et la santé humaine sont comprises selon les termes de leur devenir et des effets qu'ils entraînent; la prévention, la réduction, l'élimination, ou d'autres mesures de gestion sont élaborées au besoin.
English: (d) A component on the right to a name and an identity, especially for children, has been incorporated in the recently launched Transfers Programme.
French: d) Depuis le lancement récent du Programme Juntos (ensemble), le droit à un nom des enfants et des adolescents a été pris en compte de manière prioritaire.
English: The State has moreover been actively engaged in promoting the equal participation of women in political and civic processes.
French: Il convient de souligner l'intervention active de l'État à la participation équitable de la femme aux processus politiques et à la participation citoyenne.
English: The same claimant, Bubiyan Fisheries Co. K.S.C.
French: La même société, Bubiyan Fisheries Co.
English: Some factions targeted by the countrywide demobilization, disarmament and reintegration programme have neither been fully disarmed nor mainstreamed into the regular political system.
French: Certaines factions visées par le programme de désarmement, démobilisation et réintégration mené sur l'ensemble du territoire n'ont pu être complètement désarmées ni intégrées à la vie politique.
English: But whether or not individual assessment is   required as a matter of law, the CAF purported to   undertake individual assessment in relation to   - 16 - Thwaites and relied on that assessment in defence of   its alleged BFOR.
French: Mais que l'évaluation individuelle soit ou non obligatoire en   droit, les FAC ont prétendu avoir fait cette évaluation individuelle   dans le cas de M. Thwaites et se sont fondées sur cette évaluation   pour étayer leur défense d'EPJ.
English: Proposed Policy Actions Positioning Canada in Global Business Networks The Government proposes to invest $485 million over the next five years to implement CAN-Trade, a comprehensive network of services and programs.
French: Mesures stratégiques proposées Positionner le Canada au sein des réseaux commerciaux mondiaux Le gouvernement propose de consacrer près de 485 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à la mise en œuvre de Commerce-CAN, soit un vaste réseau de services et de programmes.
English: Our suspicion is that many of the primary health services, and access to those services through driving and helping make appointments and so forth, are obtained through the informal networks of family and friends.
French: Nous avons l’impression que les réseaux informels de parents et d’amis jouent un rôle important au chapitre de l’accès aux soins de santé primaires (p. ex., aide pour obtenir un rendez-vous, transport).
English: Some schools request a full year’s tuition at the start of classes.
French: Certains établissements exigent le paiement de l'année complète de scolarité au début des cours.
English: • ballots on which the voter’s intention is not clear or on which no vote has been given for a candidate.
French: • n’indique pas clairement l’intention du vote de l’électeur ou n’a pas été marqué en faveur d’un candidat.
English: Honsik, 67, was found guilty of "Wiederbetaetigung" - which means "re-engaging" in Nazi era beliefs. The crime is punishable by up to 20...
French: Il a déclaré que le motif de son acte était le 4 novembre, date adoptée par les mouvements... ...
English: There are circumstances in which racial discrimination only or primarily affects women, or affects women in a different way, or to a different degree than men.
French: «Dans certaines circonstances, la discrimination raciale vise seulement ou essentiellement les femmes ou a des effets différents ou d'un degré différent sur les femmes que sur les hommes.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of international air traffic regulations are void and groundless under international law.
French: En outre, il convient de souligner que des allégations concernant de prétendues violations de la région d'information de vol ou de prétendues violations des règles internationales de trafic aérien sont nulles et sans fondement en droit international.
English: Paragraph 37.2(2)(g) of the Regulations.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur