ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, he and members of his senior management team had visited many countries in every region, stressing UNIDO's reform message.
French: Au cours de l'année écoulée, M. Yumkella et des membres de son équipe de direction ont visité de nombreux pays de toutes les régions pour attirer l'attention sur le message de la réforme de l'ONUDI.
English: It follows, therefore, that HIV/AIDS should be seen as an integral factor to be addressed in the context of Canada’s promotion globally of a human security agenda.
French: Par voie de conséquence, le VIH/sida devrait être perçu comme un facteur essentiel à considérer dans le contexte de la promotion, par le Canada, d'un programme en matière de sécurité humaine dans le monde.
English: While drafting a presentation on Québec nationalism for one of the think tank's seminars, Dion realized that he was a federalist.
French: En rédigeant l'ébauche d'une présentation sur le nationalisme québécois pour un des séminaires de réflexion, Dion prend conscience que, en réalité, il est fédéraliste.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Nunavut Department of Environment Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Nunavut MinistÃ¨re de l'Environnement (en anglais seulement) Lois et rÃ¨glements 1.
English: • the development of a working group within British Columbia to investigate methods of addiction symptom management for cocaine users and to develop alternatives to methadone maintenance treatment;
French: • La mise sur pied d'un groupe de travail provincial chargé d'étudier les méthodes de gestion des symptômes de la toxicomanie chez les cocaïnomanes et de développer des alternatives au traitement à la méthadone.
English: Emissions associated with off-road machinery and equipment are grouped into the various industrial sectors in which they occur, such as the fossil fuel industry, mining, and other industries (which include agriculture and the forestry industry).
French: Les émissions imputables à la combustion des combustibles concordent avec la ventilation des codes SCIAN utilisée dans le cadre de l’Enquête sur la consommation industrielle d’énergie de Statistique Canada et le BDEEC (Statistique Canada, cat. no 57 003); de ce fait, le BDEEC doit servir d’ouvrage de référence pour interpréter les regroupements en vertu du SCIAN.
English: Benzyl (4-MeO, 4-Me, and 4-methoxy-1-naphthylmethyl), phenethyl (4-Me2N, 4-MeO, 3,4-(MeO)2, 4-Me, 3-Me, 4-F, 3-MeO, 2,6-Me2, parent, and 4-methoxy-1-naphthylethyl) and cumyl (4-Me2N, 4-MeO, 4-Me, parent) cations have been studied by laser flash photolysis (LFP) in 2,2,2-trifluoroethanol (TFE) and 1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropanol (HFIP).
French: Faisant appel à la photolyse éclair au laser (« LFP »), on a étudié les cations de type benzyles (4-MeO et 4-Me ainsi que 4-méthoxy-1-naphtylméthyle), phénéthyle (4-Me2N, 4-MeO, 3,4-(MeO)2, 4-Me, 3-Me, 4-F, 3-MeO, 2,6-Me2 et le fondamental ainsi que le 4-méthoxy-1-naphtyléthyle) et cumyle (4-Me2N, 4-MeO, 4-Me et le fondamental) dans le 2,2,2-trifluoroéthanol (TFE) et le 1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropanol (« HFIP »).
English: • confiding in mother
French: • capacité de se confier à sa mère
English: Proficiency in both official languages is preferred.
French: La connaissance des deux langues officielles est préférée.
English: They were remarried under church auspices at Herschel Island, August 15th, after he and his wife had been baptized that same morning.
French: Le 15 août de la même année, le mariage a été consacré selon les rites de l'Église, à peine quelques heures après que les deux époux ont reçu le sacrement du baptême.
English: The 2001 National Overview series includes data as they appeared in the NPRI database on November 8, 2002.
French: Les données présentées dans la série des comptes rendus nationaux sont celles de la base de données de l'INRP au 8 novembre 2002.
English: Those attacks were preceded by an attack described to the Commission by some eyewitnesses, where members of the nomadic Rizeigat tribe were attacked while in the Kulbus area by members of SLA and JEM.
French: Selon des informations fournies à la Commission par des témoins oculaires, ces incidents se sont produits après que des éléments de l'Armée de l'ALS et du MJE eurent attaqué des membres de la tribu nomade des Rizeigat, qui se trouvaient alors dans la zone de Kulbus.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Jordan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jordanie.
English: Representatives of ICC attended meetings of AMAP and assisted in crafting the following policy recommendations, which drew heavily upon NCP experience:
French: Les représentants de la Conférence circumpolaire inuite ont participé aux réunions du PSÉA et contribué à la formulation des recommandations stratégiques suivantes, fondées en grande partie sur l'expérience du PLCN :
English: If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in that other Contracting State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans cet autre État contractant mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: Other cultures may seem attractive or exotic for us but usually our view is coloured by negative prejudices and stereotypes and so we reject them.
French: Certaines cultures peuvent nous sembler attirantes ou exotiques, mais généralement notre perception est influencée par nos préjugés et stéréotypes négatifs, et donc nous les rejetons.
English: McNair Creek Run of the River Hydro Project In December 2002, DFO received an application from Renewable Power Corp to construct an 8 MW run of the river hydro project on McNair Creek near Port Mellon on the Sunshine Coast.
French: Dérivation du ruisseau McNair pour le projet hydroélectrique En décembre 2002, le MPO a reçu une demande émanant de Renewable Power Corp., afin de construire une dérivation de 8 MW du projet hydroélectrique sur le ruisseau McNair près de Port Mellon sur la Sunshine Coast.
English: (c) The failure of a State to take into account its international legal obligations regarding the right to food when entering into agreements with other States or with international organizations.
French: c) Le fait que l'État ne tient pas compte de ses obligations juridiques internationales concernant le droit à l'alimentation lorsqu'il conclut des accords avec d'autres États ou avec des organisations internationales.
English: (d) The Security Sector Reform Section (13 positions): the Security Sector Reform Section will lead the mission's efforts in providing policy, technical and advisory support to the security sector institutions of Guinea-Bissau for the strengthening of civilian oversight and accountability mechanisms of armed forces and law enforcement institutions and will consist of a Chief of Security Sector Reform (D-1), three Security Sector Reform Officers (1 P-5 and 2 P-4), a Rule of Law Officer (P-4), a Security Sector Reform Officer (Defence Sector) (P-4), a Senior Police Adviser (P-5), three Police Officers (3 P-3), two Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (1 P-3 and 1 National Officer) and an Administrative Assistant (Local level);
French: d) La Section de la réforme du secteur de la sécurité (13 postes de temporaire) : la Section de la réforme du secteur de la sécurité dirigera l'action menée par la mission pour fournir un appui d'ordre politique, technique et consultatif aux institutions du secteur de la sécurité de Guinée-Bissau en vue de renforcer les mécanismes de contrôle civil et de responsabilisation des forces armées et des institutions de maintien de l'ordre; elle se composera du chef de la Section (D-1), de trois spécialistes de la réforme du secteur de la sécurité (1 P-5 et 2 P-4), d'un spécialiste de l'état de droit (P-4), d'un spécialiste de la réforme du secteur de la défense (P-4), d'un conseiller principal pour les questions de police (P-5), de trois officiers de police (P-3), de deux spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et d'un assistant administratif (agent local);
English: The Government emphasizes the importance of developing stable, interdisciplinary groups of experts in all parts of the country.
French: Le Gouvernement attache beaucoup d''importance à la constitution de groupes d''experts stables et interdisciplinaires dans toutes les régions du pays.
English: Canada's landscapes and seascapes are diverse, containing varying habitats and ecosystems including tundra, grasslands, estuaries and forests.
French: Les paysages terrestres et marins du Canada sont variés et contiennent divers habitats et écosystèmes, notamment la toundra, les prairies, les estuaires et les forêts.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent sur les produits cosmétiques,
English: A `part of assigned amount' (PAA) is a part of the assigned amount of a Party included in Annex B as defined in Article 3[, paragraph 7,] equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une `fraction de quantité attribuée' (FQA) est une fraction de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe B, telle qu'elle est définie à [au paragraphe 7 de] l'article 3 qui est égale à une tonne d'émissions exprimées en d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5.
English: This paper is an attempt to shed light on this issue, by examining innovation in Canada over the past 30 years with the aid of highly detailed patent data.
French: Dans ce document, nous tentons de faire la lumière sur cette question en analysant l’innovation au Canada au cours des 30 dernières années à l’aide de données détaillées sur les brevets.
English: Université de Moncton economist Pierre-Marcel Desjardins, former Director of Aquaculture at the University of Prince Edward Island, Robert Johnston, and professor Michael Healey have been appointed to lead the discussions with fishing industry representatives and provincial governments on developing the strategic long-term framework for herring and mackerel fisheries.
French: M. Pierre-Marcel Desjardins, économiste à l'Université de Moncton, M. Robert Johnston, ancien directeur du Canadian Aquaculture Institute à l'Université de l'Île du Prince-Édouard, et M. Michael Healey, ont été désignés pour diriger les discussions avec les représentants de l'industrie de la pêche et des gouvernements provinciaux, en vue de l'élaboration du cadre stratégique à long terme pour les pêches du hareng et du maquereau.
English: This one year proposal, in which we will isolate and apply species-specific primers for Signal crayfish, therefore redefines the work plans for 2006/07.
French: La présente proposition de projet d'un an, dans le cadre duquel nous isolerons et utiliserons des amorces propres à l'écrevisse signal, redéfinit donc les plans de travail pour l'année 2006 2007.
English: The Germans urgently need more information from the political business - and a lot more and, the influence ... so can not go on like this ...
French: Les Allemands ont un besoin urgent de plus d'informations des affaires politiques - et beaucoup plus et, l'influence ... donc peut pas aller comme ça ...
English: Also, it is my understanding that this is always the department's prerogative to decide which way it is going to staff the positions it intends to fill.
French: Je dois admettre également que c'est la prérogative du ministère de décider de la façon dont il va doter les postes qu'il entend combler.
English: Citizens for Mental Health   Citizens for Mental Health was a two year CMHA project funded through Health Canada as part of the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD), Voluntary Sector Initiative.
French: La santé mentale, ça nous concerne! La santé mentale, ça nous concerne! était une initiative de deux ans subventionnée par Santé Canada dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole et communautaire, catégorie Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEM).
English: Works by this artist Ontario Landscape (circa 1890)
French: Œuvres de l’artiste Paysage ontarien (vers 1890)
English: Anticipated Results The establishment of a functional working group to perform review, analysis, re-analysis and identification of external sources for data, expertise and evidence.
French: Résultats prévus La mise sur pied d’un groupe de travail fonctionnel afin d’effectuer l’examen, l’analyse, la nouvelle analyse et l’établissement des sources externes pour obtenir les données, l’expertise et les preuves.
English: "It took some adjusting, but all told, I think it’s gone well."
French: J’ai dû faire quelques ajustements, mais en fin de compte, je crois que tout s’est bien déroulé.
English: The Secure Channel may not be as easy to use as was originally intended because of the current legal and privacy framework surrounding the sharing of information among and between departments.
French: Il se peut que la Voie de communication protégée ne soit pas aussi facile à utiliser qu’elle devait l’être à l’origine en raison du régime juridique et du cadre de protection de la vie privée entourant actuellement l’échange de renseignements à l’intérieur des ministères et entre les ministères.
English: Note 4 This written submission was prepared and sent to the UN IGF Advisory Group on 24 August 2006 and now appears on its website at: http://www.intgovforum.org/
French: Note 4 Cette proposition écrite a été préparée et envoyée au groupe consultatif de l’IGF le 24 août 2006 et figure sur sont site Internet : http://www.intgovforum.org/ 5 Le CDMC a depuis décidé d’y envoyer un représentant.
English: For Administrative Screeners Section G - Processing of Fees for Rejected Submissions Rejected Submission - 10% of total fee is retained.
French: POUR LES AGENTS DE PRÉ-ÉVALUATIONS ADMINISTRATIVES Section G - Évaluation des Frais pour les Présentations Rejetées La Présentation Rejetée - 10% des frais total est retenue.
English: The African Centre for Technology Studies, assisted by the United States Agency for International Development (USAID), has been working with the East African Community to develop regional guidelines for environmental assessments of shared ecosystems in East Africa.
French: Le Centre africain d'études technologiques, aidé par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), a collaboré avec la Communauté de l'Afrique de l'Est pour élaborer des lignes directrices régionales applicables aux évaluations environnementales des écosystèmes partagés en Afrique orientale.
English: The goal is to achieve an equal proportion of conference and leisure tourism in Rimini.
French: L'objectif est que le poids du tourisme de congrès à Rimini devienne égal à celui du tourisme de loisirs.
English: Furthermore, he called on the meeting not to approve any critical-use nominations for 2007 until data on stockpiles and on actual uses had been fully disclosed, and also to ban access to stockpiles by users without critical-use exemptions.
French: Il a en outre demandé à la réunion de n'approuver aucune demande de dérogation pour utilisations critiques pour 2007 tant que les données sur les stocks et leurs utilisations effectives n'auraient pas été entièrement divulguées et d'interdire également l'accès aux stocks aux utilisateurs ne bénéficiant pas de dérogation pour utilisations critiques.
English: As emphasized in the report, the particular focus has been on the current situation in the Middle East, Iraq, Afghanistan and the Sudan, as well as on consultations on conflict prevention and the fight against terrorism.
French: Comme il est souligné dans le rapport, l'accent a été mis en particulier sur la situation actuelle au Moyen-Orient, en Iraq, en Afghanistan et au Soudan, ainsi que sur les consultations en matière de prévention des conflits et de lutte contre le terrorisme.
English: Health Canada is of the opinion that refined oil from BXN Plus Bt cotton is as safe and nutritious as refined oil from current commercial varieties.
French: Santé Canada est d’avis que l’huile tirée du coton BXN Plus Bt est aussi sécuritaire et nutritive que l’huile raffinée qui provient des variétés de coton actuellement disponibles sur le marché.
English: This will improve the transparency, the comparability and the recognition of citizens’ qualifications and competences in different Member States.
French: Il permettra d'améliorer la transparence des certifications des citoyens, de mieux les comparer et d'augmenter la reconnaissance des compétences et des qualifications de ceux-ci entre les Etats membres.
English: • Mayor Jon Lefebure, District of North Cowichan
French: • M. Jon Lefebure, maire du district de North Cowichan;
English: This fear is completely justified at present.
French: Actuellement cette crainte est parfaitement justifiée.
English: Hashimoto, A.G., V.H. Varel, and Y.R. Chen (1981), Ultimate methane yield from beef cattle manure: effect of temperature, ration constituents, antibiotics and manure age, Agricultural Wastes, 3: 241–256.
French: Corre, M.D., D.J. Pennock, C. Van Kessel et D.K. Elliott (1999), Estimation of annual nitrous oxide emissions from a transitional grassland-forest region in Saskatchewan, Canada, Biogeochemistry, 44: 29–49. CRAAQ (1999), Chèvres laitières — Budget:
English: To provide increased choice for former students in addressing their claims, the Government launched the National Resolution Framework in November 2003, which included a litigation strategy, health supports, a Commemoration Program and an Alternative Dispute Resolution (ADR) process.
French: En novembre 2003, pour accroître les options de règlement offertes aux anciens élèves, le gouvernement met en place le Cadre national de règlement, assorti d'une stratégie de traitement des litiges, de mesures de soutien en matière de santé, d'un programme de commémoration et d'un Mode alternatif de règlement des conflits (MARC).
English: Minors will henceforth therefore be able to benefit from:
French: Ainsi, les mineurs pourront désormais bénéficier:
English: In any case the slaughter has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: En tout état de cause, celui-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: Some of these agencies have been more involved than others in the promotion of tobacco control.
French: Certains sont plus engagés que d'autres dans le combat contre les méfaits du tabac.
English: Entities are making efforts to ensure that baseline data are collected.
French: Les organismes s'efforcent d'assurer la collecte de données de base.
English: 78.2 [Deleted] 78.3 [No change] Rule 89bis  Filing, Processing and Communication of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means 89bis.1 and 89bis.2 [No change] 89bis.3 Communication Between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document by one national Office or intergovernmental organization to another, such communication may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form or by electronic means.
French: 78.2 [Supprimée] 78.3 [Sans changement] Règle 89bis  Dépôt, traitement et communication des demandes internationales  et d’autres documents sous forme électronique ou  par des moyens électroniques 89bis.1 et 89bis.2 [Sans changement] 89bis.3 Communication entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette communication peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: In these cases, the entire text string, including the qualifier, constitutes the indexing term.
French: Dans ces cas, toute la chaîne de textes, y compris le qualificatif, devient le terme d’indexation.
English: In winter 2006-2007, Street Health, a community-based organization providing services to homeless people, conducted a comprehensive survey on health status of homeless people in Toronto.
French: Durant l’hiver 2006-2007, Street Health, un organisme communautaire offrant des services de santé aux sans-abri, a réalisé un sondage exhaustif sur l’état de santé des sans-abri et l’accès qu’ils ont aux services de santé.
English: By his self-gift, he objectively inaugurated the eschatological age.
French: Par le don de lui-même, il a objectivement inauguré le temps eschatologique.
English: The training on CBRN agents turned out to be very beneficial for the CFLRS instructors.
French: L´entraînement s´est révélé plus que bénéfique pour les instructeurs de l´ELRFC.
English: The international community, Governments and civil society must therefore redouble their efforts to guarantee women the exercise of their fundamental rights.
French: La communauté internationale, les gouvernements et la société civile doivent alors redoubler d'efforts pour garantir aux femmes l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Wintertime UV in the tropics can be as strong as UV in Canada in July.
French: En hiver dans les tropiques, les UV peuvent être aussi forts qu'au Canada en été.
English: Mr. Massé also tabled a companion document today, Program Expenditure Detail: A Profile of Departmental Spending.
French: M. Massé a également déposé aujourd'hui un document d'accompagnement intitulé Détail des dépenses de programme - Profil des dépenses des ministères.
English: Given these results, it would seem appropriate to estimate the projected impact of all proposed measures to increase harvest, so as to determine which measures might be required.
French: Compte tenu de ces résultats, il semblerait approprié d’évaluer l’incidence prévue de toutes les mesures proposées visant à accroître le nombre de prises de façon à déterminer quelles mesures seraient nécessaires.
English: The procedure proposed by the Commission in the new Article 6, requiring the Member States to produce lists based on the common nomenclature, seems particularly long-winded.
French: La procédure proposée par la Commission dans son nouvel article 6, selon laquelle les Etats membres doivent dresser une liste selon la nomenclature commune, me semble particulièrement compliquée. Car il s'agit ici de milliers de produits différents.
English: One of the main financial problems facing MICs is the absence of a domestic market for long-term private and public bonds.
French: Cela rend le financement de certains investissements (comme les infrastructures) plus difficile et oblige à encourir des dérèglements dans la structure de la dette en devises des différents agents.
English: 7) Annual Report of the Department of Multiculturalism and Citizenship (Department of Multiculturalism and Citizenship Act, s.
French: 15) Rapport annuel du Conseil national des produits agricoles (Loi sur les offices des produits agricoles, art.