ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also dedicated a website to Better regulation and another to the Lisbon strategy for growth and jobs .
French: Elle consacre également un site web au programme "Mieux légiférer" et un autre à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi .
English: Ecuador endorses all actions to strengthen the authority of IAEA in these matters, and supports the work entrusted to the Agency's Board of Governors.
French: L'Équateur promeut toutes les actions visant le renforcement de l'autorité de l'AIEA dans ces domaines et apporte son appui aux travaux menés par le Conseil des gouverneurs de cet organisme.
English: This type of cargo now generates almost two thirds of the port’s activities.
French: Ce type de marchandise génère désormais près des deux tiers des activités du port.
English: This information is also available at http://www.janssen-ortho.com/ Patients should NOT discontinue their medication without consulting their physician first.
French: Ces renseignements sont également disponibles au site Web suivant : http://www.janssenortho.com/. Les patients ne devraient PAS arrêter de prendre leur médicament avant d’avoir d’abord consulté leur médecin.
English: The right of peoples to self-determination had been reaffirmed in the Millennium Declaration as one of the fundamental values and principles for the twenty-first century.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination est réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire comme l'une des valeurs fondamentales et l'un des principes essentiels qui caractériseront le 21e siècle.
English: Strategic Goals To encourage an integrated approach to managing ecological, social and economic systems in the park and greater ecosystem.
French: 8.5.1 Objectifs stratégiques Promouvoir une stratégie intégrée de gestion des systèmes écologique, social et économique au sein du parc et de l’ensemble de l’écosystème.
English: The current rules for unsolicited communications using automatic dialing and announcing devices (ADADs), live voice and facsimile solicitations are only in effect in some of the telephone companies territories.
French: Les règles actuelles sur les communications non sollicitées établies au moyen de composeurs-messagers automatiques (CMA), d’appels téléphoniques en direct et de télécopieurs ne s’appliquent que sur le territoire de certaines compagnies de téléphone.
English: Canada provided technical and ﬁnancial assistance on the most efﬁcient means of destroying stockpiles of landmines, which has led to a reduction in landmine proliferation worldwide.
French: Il a fourni une assistance technique et ﬁnancière en vue de déterminer les moyens les plus efﬁcaces de détruire les stocks de mines, ce qui a entraîné une diminution de la prolifération des mines à travers le monde.
English: Lawyer, Doctor, in Law.
French: Avocat, docteur en droit.
English: Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
French: Les pays adhérents et les pays candidats sont vivement encouragés à coopérer activement à de telles actions de coordination.
English: occurs, the first thing you should do is substitute PrintServer with localhost and try it again.
French: apparaît, la première chose que vous devriez faire est remplacer PrintServer par localhost et essayer à nouveau.
English: She urged Governments to make legislative changes to ensure that such killings received no discriminatory treatment under the law and to sensitize their judiciary to gender issues.
French: Elle a instamment invité les gouvernements à apporter à la législation les modifications nécessaires afin que ces crimes ne fassent pas l'objet d'un traitement plus favorable en vertu de la loi, et à sensibiliser les membres du pouvoir judiciaire aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Cancellation of Appointment Rule 3(5)(a)
French: Radiation de la constitution Règle3.5)a)
English: Short (two- or three-week) training courses were held both at Geneva, at the WTO headquarters and at the Joint Vienna Institute (Austria).
French: Deux stages de formation de courte durée (deux à trois semaines) ont été organisés à Genève, au siège de l'OMC, et à l'Institut conjoint de Vienne (Autriche).
English: Current or former personnel of the Royal Canadian Navy, Canadian Army, Royal Canadian Air Force or the Canadian Forces who volunteered and participated as test subjects at the Chemical Warfare Laboratories in Ottawa from 1941 to 1945, or at the Experimental Station, the Research Station or the Defence Research Establishment in Suffield, Alta. from 1941 to the early 1970s, may apply to receive a one-time tax-free payment of $24 000 in recognition of their service to Canada.
French: Les membres actuels ou anciens de la Marine royale du Canada, de l’Armée canadienne, de l’Aviation royale du Canada ou des Forces canadiennes qui se sont portés volontaires pour participer aux expériences conduites aux Laboratoires de guerre chimique, à Ottawa, de 1941 à 1945, ou à la Station d’expérimentation, à la Station de recherche ou au Centre de recherches pour la défense Suffield (Alberta), de 1941 jusqu’au début des années 1970, peuvent présenter une demande pour un paiement forfaitaire unique et non imposable de 24 000 $ en reconnaissance de leur service au Canada.
English: BOPI helps agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to support the creation and expansion of the biofuel production capacity.
French: L'IMBP aide les producteurs agricoles à préparer des propositions de projets d'entreprise solides ainsi qu'à réaliser des études de faisabilité ou d'autres analyses afin de soutenir la création et l'élargissement de la capacité de production de biocarburants.
English: The government’s approach is to provide a sustainable policy framework which conserves, manages and protects the Islands’ rich natural environment, whilst allowing for human activities and for the generation of revenue which allows this to be achieved.
French: L’approche du gouvernement consiste à établir un cadre politique durable qui conserve, gère et protège la richesse de l’environnement naturel des îles, tout en permettant aux activités humaines de se développer et de générer des recettes, lesquelles contribueront à réaliser ce projet.
English: The Authority's performance against selected objectives outlined in its 2001 Annual Report is presented in the table below.
French: • le placage des pièces a permis d'atteindre l'objectif d'économies annuelles de 10 millions de dollars;
English: Retaining equipment certification and technical operational requirements as part of the exemption criteria satisfy NAVCAN concerns over the proposal from either an Air Traffic Services operational perspective or a technical standard perspective.
French: Le maintien de l’approbation de l’équipement et des exigences opérationnelles techniques parmi les critères d’exemption répond aux préoccupations de NAVCAN relatives à la proposition, tant du point de vue opérationnel des services de la circulation aérienne que de celui des normes techniques.
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-01E Top of Page
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 992-3474 C-AC-03-01F Haut de la page
English: This summary of the Project will be published on the CFI web site and should be written in language that can be understood by the public.
French: Sommaire du projet (Maximum de 30 lignes) La FCI publiera ce sommaire sur son site Web et il devrait donc être rédigé à un niveau de langage que le grand public peut comprendre.
English: SaRa on Optical Illusion - Beware of the hand ...
French: Luciano sur les défauts de votre signe astrologique, vous intéressé?
English: " ) * ) *
French: Tous les délits liés à la corruption constituent des infractions principales sous-jacentes au blanchiment d’argent en vertu de l’article 252 du Code pénal, même si elles sont commises hors de la juridiction slovaque, dans certaines conditions prévues par la loi.
English: Comment was made regarding the situation of people of African descent with regard to the informal employment sector.
French: Un commentaire a porté sur la situation des personnes d'ascendance africaine au regard du travail informel.
English: Knowledge of art history, anthropology, archaeology, or natural history is also important as is a high level of manual dexterity.
French: En outre, les restaurateurs doivent être versés en histoire de l'art, en anthropologie, en archéologie ou en histoire naturelle, et ils doivent faire preuve d'une grande dextérité manuelle.
English: However, in case one or both of these countries do not become member(s) of the Community at that date this decision would be adapted accordingly.
French: Toutefois, si l’adhésion de ces deux pays — ou d’un seul d’entre eux — n’intervenait pas à cette date, la présente décision serait adaptée en conséquence.
English: To think we have all the answers in a plan is wrong.
French: Il est faux de penser que nous avons toutes les réponses dans un plan.
English: Sagar Apollo Hospital and MS Ramaiah Hospital are also slated to open stem cell research centres.
French: Le Sagar Apollo Hospital et le MS Ramaiah Hospital sont eux aussi censés ouvrir des centres de recherche sur les cellules embryonnaires.
English: • There were 103 projects approved under the Opportunity Fund in 1998–99.
French: Chaque dollar de participation versé par AINC s’est traduit par 7,13 $ en actif des Premières nations et autres sources de financement (actif et passif).
English: The disposition of this trust should also be discussed with the donors.
French: Il conviendrait là encore de décider de l'affectation de ce montant en consultation avec les donateurs.
English: Definitions of Terminology and Acronyms Terminology * – This symbol indicates that the activity directly supports one of the sustainable development priorities of the Government of Canada.
French: Définitions des termes et acronymes Terminologie * Ce symbole indique que l'activité de l'ARC appuie directement l'un des buts du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: Microtraverses of single fractures filled with dolomitic cements show progressive δ18O depletion through time; the last (innermost) generation is correlated with sparry gangue in the ore deposits and also has lower δ13C with respect to the Society Cliffs dolostones, due to mixing of bicarbonate produced from sulfate reduction.
French: Les microtraverses de simples fractures comblées de ciments dolomitiques montrent un appauvrissement progressif de 18O avec le temps; la dernière génération (au coeur des fractures) est corrélée avec la gangue spathique présente dans les gîtes, et de δ13C est plus faible que celui fourni par les dolomies de la Formation de Society Cliffs, à cause d'un mélange du bicarbonate produit par la réduction sulfatante.
English: In particular, these should include: recruiting and use of child soldiers; killing and maiming of children; rape and other grave sexual violence against children; illicit exploitation of natural resources; abduction of children; and denial of humanitarian access to children.
French: Il s'agit en particulier des exactions suivantes : embrigadement d'enfants en vue de les faire participer à des hostilités; massacres et mutilations; viol et violences sexuelles graves; emploi d'enfants pour l'exploitation illicite des ressources naturelles; enlèvements; et déni d'accès de l'aide humanitaire aux enfants.
English: • Introduced forgiveness of penalties on voluntary tax disclosures to encourage taxpayers to comply voluntarily.
French: • Dispositions sur l’échange d’information pour aider à contrer le problème des paradis ﬁscaux.
English: Access to information for the purposes of education on, and prevention of, HIV/AIDS 65 - 68 16
French: Accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le VIH/sida et de prévention 65 - 68 17
English: Bearing in mind that these activities involve a number of dimensions where the Council of Europe has a well-established expert reputation, it is important for the Organisation to find appropriate forms for offering its expertise to its neighbours.
French: Sachant que ces activités portent sur des domaines d’expertise du Conseil de l’Europe, l’Organisation doit trouver des solutions adaptées pour mettre ses compétences à la disposition de ses voisins.
English: • Call for universal accession to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and recognize that comprehensive safeguards agreements and additional protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard
French: • De lancer un appel en faveur de l'adhésion universelle aux accords de garanties généralisées et aux protocoles additionnels, et de reconnaître que les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels font obstacle à la prolifération nucléaire et constituent de nos jours la norme de vérification;
English: The overall ceiling for the 2004-2008 programme cycle was $102.8 million, $22.7 million in regular resources and $80 million in other resources.
French: Le plafond global pour le cycle du programme de pays 2004-2008 était de 102,8 millions de dollars, 22,7 millions au titre des ressources ordinaires et 80 millions en autres ressources.
English: Sections for teachers, researchers and companies.
French: Conseils d’orientation utiles.
English: I also think there is a need for some sustainable development measures.
French: Je pense aussi qu'il faut des mesures de développement durables.
English: The proposed regulatory amendments achieve the Government's policy goal by simplifying the administration of certain pension plans.
French: Les modifications proposées donnent suite à l'objectif stratégique du Gouvernement en simplifiant l'administration de certains régimes de retraite.
English: • Persons who hold licences to fish in waters overlying Gwich'in lands as provided in 12.7.3(b) Parcel J:
French: • Les titulaires d'un permis de pêche dans les eaux se trouvant sur les terres gwich'in conformément à l'alinéa 12.7.3 b) Parcelle J :
English: Numbers of students enrolled in and
French: Dénombrement de la population avec des
English: Other relevant conferences taking place in 2005 were also identified and it was agreed to submit proposals to each of these.
French: D'autres conférences pertinentes ayant lieu en 2005 ont également été identifiées et il été convenu de soumettre des propositions à chacune de celles-ci.
English: Peginterferon alfa-2b, Powder for Solution, 50mcg/vial, 80mcg/vial, 100mcg/vial, 120mcg/vial and 150mcg/vial and Ribavirin, Capsule, 200mg (Pegetron™ - Scherring)  2.
French: Peginterferon alfa-2b, poudre pour solution, 50 mcg/flacon, 80 mcg/flacon, 100mcg/flacon, 120 mcg/flacon et 150 mcg/flacon et Ribavirin, capsule, 200 mg (Pegetron™ - Scherring)  2.
English: Moreover, according to a comment to Article 28 of the TIR Convention, the return of used TIR Carnets to the issuing association and the IRU is considered as a precondition to issue new Carnets to the holder, since the number of Carnets in use (in the holder's possession) at any one time may be limited.  The TIRExB also pointed out that the TIR Carnet represents not only a Customs document, but also a
French: En outre, conformément à un commentaire à l'article 28 de la Convention TIR, la restitution des carnets TIR utilisés à l'association émettrice et à l'IRU est considérée comme une condition préalable à la délivrance de nouveaux carnets TIR au titulaire, le nombre de carnets en circulation (en la possession du titulaire) à un moment quelconque pouvant être limité.
English: A valuation adjustment will also be considered for claims with significant concessionary terms.
French: Si les créances sont assorties de conditions très avantageuses, on peut aussi envisager de rajuster l'évaluation.
English: The President said that decision 2002/304 adopted by the Council on 25 October 2002 provided for consideration by the Council of the report prepared by the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Le Président dit que la décision 2002/304 adoptée par le Conseil le 25 octobre 2002 prévoyait l'examen par le Conseil du rapport établi par le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: Appendix F - Access to Information Requests by Source A Ten-Year Perspective
French: Annexe F - Demandes d'accès à l'information par source Perspective de dix ans
English: In addition to the aforementioned activities, the Registrar, in emphasizing his role as the International Tribunal's “neutral messenger” under rule 33 of the Rules of Procedure and Evidence, has maintained diplomatic contacts with States and their representatives, with a view to ensuring the adoption of the first biennial budget of the International Tribunal for 2002-2003 as well as the negotiation of agreements for cooperation with the Tribunal, in addition to publicizing the International Tribunal's need for voluntary contributions to support its extrabudgetary activities.
French: En outre, fort du rôle de « messager neutre » du Tribunal international que lui assigne l'article 33 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, le Greffier a entretenu des relations diplomatiques avec les États et leurs représentants, en vue d'assurer l'adoption du premier budget biennal du Tribunal international pour 2002-2003, ainsi que la négociation d'accords de coopération avec le Tribunal, et il a sollicité des contributions volontaires pour financer les activités extrabudgétaires du Tribunal.
English: Communications Both the AIT and NAFTA include provisions ensuring access to telecommunications networks and services on a non-discriminatory basis but NAFTA also includes provisions related to enhanced and value-added services and to standards-related measures for the attachment of equipment to networks that are not included in the AIT.
French: Communications L'ACI et l'ALÉNA comprennent, tous deux, des dispositions qui assurent l'accès aux réseaux et aux services de télécommunications sur une base non discriminatoire, mais l'ALENA comprend également des dispositions relatives aux services améliorés et à valeur ajoutée et aux mesures normatives de raccordement d'équipements aux réseaux, ces dispositions n'étant pas incluses dans l'ACI.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: C'est pour cette raison que la sous-commission demande le report de l'élection.
English: He subscribes fully to the interpretation given to the right to adequate housing by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR).
French: Il souscrit sans réserve à l'interprétation qu'a donnée de ce droit le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The euro has scarcely begun to recover before someone is downgraded.
French: À peine l'euro se raffermit-il qu'une note est abaissée.
English: Recovery and Management Planning Under SARA, there will be a mandatory requirement for developing recovery strategies and action plans for endangered or threatened species, and management plans for species of special concern.
French: Planification du rétablissement et de la gestion La LEP prévoit une exigence obligatoire d'élaborer des stratégies et des plans d'action de rétablissement pour les espèces en voie de disparition ou menacées, ainsi que des plans de gestion pour les espèces préoccupantes.
English: Situated between Monaco and Nice (10km), in the centre of Bealieu sur Mer, famous for its mild climate, palm trees and beautiful sea side, the hotel "Comté de Nice” offers you air conditioned rooms near the beaches and the harbour.
French: Situé entre Monaco et Nice (10 km),au cœur de Beaulieu sur Mer, si célèbre pour son climat et ses rivages bordés de palmiers , le "Comté de Nice” vous offre des chambres climatisées à proximité des plages et du Port de plaisance.
English: I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to General Chekh Omar Diarra, Deputy Executive Secretary of the Economic Community of West African States, to address the Security Council, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council, during its consideration of the Mano River Union on 18 July 2002.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité de bien vouloir inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le général Chekh Omar Diarra, Secrétaire exécutif adjoint de la CEDEAO, à prendre la parole devant le Conseil au cours de l'examen de la question de l'Union du fleuve Mano, le 18 juillet 2002.
English: To be true to the new spirit and to succeed in the rejuvenation of Ethiopia, we feel we have the obligation to stretch a hand of friendship to all of those, near and far, who see wisdom in a positive response to this gesture.
French: Pour respecter ce nouvel esprit et parvenir à rajeunir l'Éthiopie, nous sentons qu'il nous faut tendre une main amie à tous ceux, proches ou éloignés, qui jugeront sage de répondre positivement à ce geste.
English: Advanced urban traffic management systems are widespread in Europe, using linked networks of vehicle detectors and traffic signals, controlled by a central computer that optimizes the signal settings in real time.
French: En Europe également se sont répandus les systèmes avancés de gestion de la circulation urbaine qui, à partir de réseaux intégrés de détecteurs et de feux de circulation, permettent d’optimiser en temps réel le réglage de ces feux.
English: • One major consequence of reduced crop yields is an increase in the number of people malnourished.
French: • Une des principales de la baisse des rendements des cultures est lâ€™augmentation du nombre de personnes mal-nourries.
English: The Dutch Language Houses are responsible for offering information on Dutch language courses and orientation of the participants to the most appropriate language course according to their needs (see 2.4.
French: Les Maisons du néerlandais sont chargées de l’information sur les cours de néerlandais et d’orienter les participants vers les cours de langue les mieux adaptés à leurs besoins (voir 2.4.
English: The Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW) was commissioned by the European Commission to produce a study of the EU implementation of IFRS (www.icaew.com/ecifrsstudy).
French: L'Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW) a été chargé par la Commission européenne d'établir une étude sur l'application des IFRS dans l'UE (www.icaew.com/ecifrsstudy).
English: It welcomed the WIPONET project which offered the opportunity for linking up WIPO with its Member States, thereby fascilitating communication and dissemination of information among them.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le projet WIPONET, qui permettra d’ établir une liaison entre l’ OMPI et ses États membres et, partant, de faciliter la communication et la diffusion de l’ information parmi ceux-ci.
English: Few doubt that Bill Clinton will be a powerful force in America if his wife becomes president.
French: Personne ne doute que Bill Clinton représentera une force politique puissante en Amérique si sa femme devient présidente.
English: As a suitable measure of the success of the programme, we observed that 50 per cent of those participating in the programme found employment.
French: Preuve de l'efficacité de ce programme, 50 % des participants ont trouvé un emploi.
English: The text of (e) should therefore be changed and we propose the following:
French: Dans ce sens, il faudrait changer le texte indiqué sous la lettre e), et nous proposons le texte suivant:
English: In addition the densities of these samples were checked by the gamma ray absorption technique.
French: Les densités des échantillons ont de plus été vérifiées par la technique d'absorption des rayons gamma.