ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest to the Agency are provisions in Air Transat's program that address the concerns raised in the Sedrovics' submission with respect to the awareness of personnel of the carrier's policies and procedures, policies and terms and conditions of carriage, and the need to have a dialogue on the person's mobility needs in order to determine available service options.  3.
French: Sont plus particulièrement intéressantes pour l'Office les dispositions du programme d'Air Transat qui abordent les préoccupations soulevées dans la demande des Sedrovic concernant la sensibilisation du personnel du transporteur aux politiques et procédures, aux politiques et aux conditions de transport et la nécessité du dialogue sur les besoins de mobilité de la personne afin de déterminer les services disponibles.  3.
English: "Act" means the Employment Standards Act, R.S.O. 1990, c.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Recalling the work carried out by other international and regional organizations in this field, including the activities of the Council of Europe, the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Organization of American States,
French: Rappelant l'œuvre accomplie par d'autres organisations internationales et régionales dans ce domaine, notamment, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économique et l'Organisation des États américains.
English: Arnie's Towing Company Contact:
French: Arnie's Towing Company Contact d'affaires :
English: It marked the beginning of the most spectacular career in hockey history. From the time Gretzky donned his first pair of skates at age two to the shocking trade that took him south of the border, we look at how the "Great One" set the bar higher for Canada's favourite game. http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-1093/sports/gretzky/ The Summer of '76:
French: Avec un peu de chance et beaucoup de caractère, il se fait remarquer, gravit les échelons et se fait embaucher par la plus prestigieuse des écuries. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-281/sports/gilles_villeneuve/ Ils sont fous ces Canadiens (Crazy Canucks) Au milieu des années 1970, une bande de jeunes descendeurs canadiens fait la pluie et le beau temps sur le circuit de la Coupe du monde de ski. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-298/sports/crazy_canucks/ La coupe Grey, un siècle de passion La coupe Grey est plus qu'un trophée et un match de football.
English: This is part of the efforts that my Government has been making to engage the Conference in substantial debate on its most pertinent issues, even if the Conference falls short of performing its fundamental function, which is disarmament negotiation.
French: Ce document de travail s'inscrit dans le cadre des efforts que mon Gouvernement a entrepris pour permettre à la Conférence d'ouvrir un débat de fond sur les questions les plus pertinentes même si elle ne parvient pas à exercer sa fonction de base, qui est de mener des négociations sur le désarmement.
English: From culture filtrate of the soil fungus Geotrichum candidum two extracellular enzymes were separated that were active in transformation of aniline.
French: A partir du filtrat d'une culture du champignon tellurique Geotrichum candidum, on a séparé deux enzymes extracellulaires qui sont actifs pour transformer l'aniline.
English: In addition to the three main sources of financing mentioned above, some donors participate in the UNCTAD Associate Expert Programme.
French: Outre les trois sources de financement principales citées ci-dessus, certains donateurs participent au financement du programme des experts associés de la CNUCED.
English: This is a step forward in the democratic process in the European Union.
French: C'est un pas de plus dans le processus démocratique de l'Union européenne.
English: (PT) I have voted in favour of this report in the knowledge that, in this European Year of People with Disabilities, a great deal needs to be done to eliminate the physical, technical and social barriers facing the disabled in their daily lives.
French: (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport, conscient de ce que, en cette Année européenne des personnes handicapées, il reste fort à faire pour éliminer les barrières physiques, techniques et sociales auxquelles les personnes handicapées doivent faire face dans leur vie quotidienne.
English: [478.04, 478.06] The financial agent of a nomination contestant is responsible for administering the nomination contestant’s financial transactions for the nomination campaign, and for reporting on those transactions in accordance with the Act.
French: [478.04, 478.06] L’agent financier est chargé de la gestion des opérations financières du candidat à l’investiture pour la course à l’investiture et de la reddition des comptes sur celles-ci en conformité avec la Loi.
English: In no case does Freedom House engage in direct “acts” against a member State.
French: Freedom House ne mène jamais d'« actions » dirigées directement contre un État membre.
English: Pittard WB III, Geddes KM.
French: Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: A third MoU was signed with the Lebanon on 23 December 2005.
French: Un troisième mémorandum d'accord a été signé avec le Liban le 23 décembre 2005.
English: The Call for Applications does not indicate the time frame in which Industry Canada will be rendering a decision on those applications that are submitted by the December 16, 1996 filing deadline.
French: La Présentation de demandes n'indique pas de délais à l'intérieur desquels Industrie Canada rendra une décision en ce qui concerne les demandes soumises avant la date limite de dépôt des demandes du 16 décembre 1996.
English: In  it goes to China and Austria.
French: Le spectacle ira en tournée en Chine et en Autriche en .
English: Here, I have three comments to make.
French: Je ferai à cet égard trois remarques.
English: Estimates of normal values and export price prepared by SMAC led them to conclude that the footwear imported into the United States is entering that country at dumped prices.
French: Les estimations des valeurs normales et du prix à l'exportation préparées par l'AMCC l'ont menée à conclure que les chaussures importées aux États-Unis entrent dans ce pays à des prix sous-évalués.
English: Beside these traditional training courses, the teaching activity within schools (equipments, projects, programs) has been adjusted to the new requirements of the offer and demand competitive market, providing the necessary conditions for fields like: optometry, mechatronics, telemetry, etc.
French: À côte de ces qualifications professionnelles traditionnelles, l'activité didactique des écoles (équippements, plans, programmes) on a adapté aux nouvelles exigences apparues sur le marché des offres d'intérét pour l'économie concurentielle, assurant les conditions de formation dans les qualifications professionnelles comme seraient : technicien optometriste, technicien mécatroniste, assistent télématique.
English: Dazzling bolts of lightning rip from the elementalist's fingertips, and brilliant flashes of light blind her enemies.
French: La foudre jaillit de ses doigts et des éclairs éblouissants aveuglent ses ennemis.
English: 20/11/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (PAD Peripheral Advanced Design Inc.)
French: 20/11/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (PAD Peripheral Advanced Design Inc.)
English: The Council of Europe should heed their voice.
French: Il ne fait à aucun moment référence à la profession médicale.
English: Furthermore, it recognises the many research findings about the impact on children’s lives of decision-making and the experience of care, which shows the involvement, and links with parents has positive outcomes for the child.
French: En outre, ce principe reconnaît l’existence de nombreuses conclusions de la recherche sur l’impact des prises de décisions et de l’expérience des placements sur la vie des enfants, conclusions qui montrent que l’implication des parents et le maintien du lien avec eux ont des résultats positifs pour l’enfant.
English: As we are all aware, recent events have shown how important these issues are.
French: Comme nous le savons tous, les événements récents montrent à quel point ces questions sont importantes.
English: For further information on the luncheon, please contact:
French: Pour toute information supplémentaire sur ce déjeuner, merci de contacter :
English: The event was attended by more than a thousand people and served to begin gathering civic support for the candidature, a support that had already been expressed by important local entities such as the Rovira i Virgili University, the Port, the Tarragona Chemical Companies Association, PortAventura, etc.
French: En novembre 2008, les municipalités qui ont exprimé leur soutien à Tarragona 2016 représentent plus de 75% de la population catalane.
English: This fund has facilitated more than 65 projects targeting Afghan women in areas such as human rights awareness, legal aid, public outreach and advocacy.
French: Ce fonds a facilité la réalisation de plus de 65 projets axés sur les femmes dans des domaines tels que la sensibilisation aux droits de la personne, l’aide juridique, la sensibilisation du public, et la défense d’intérêts.
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the mutual recognition and country of destination principles and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: The application for this type of NCR must be submitted to Headquarters and should be forwarded to:
French: Les demandes concernant ce type de DND doivent être soumises à l'Administration centrale, à l'attention du :
English: The delivery of health services in Nunavut is based on a primary health care model.
French: Nunavut Introduction À sa création le 1er avril 1999, le Nunavut devenait le troisième et plus récent territoire établi au Canada.
English: Children cannot learn and adults cannot earn if they succumb to illness.
French: Les enfants ne peuvent apprendre, les adultes ne peuvent gagner leur vie s'ils sont malades.
English: The legislative review process which will change the Weights and Measures Act to institute mandatory periodic certification is already underway. This is a long term initiative.
French: Le processus d'examen de la législation visant à modifier la Loi sur les poids et mesures pour rendre obligatoire la certification périodique est déjà en cours, il s’agit d’un projet à long terme.
English: 124, paragraph 2, of the Penal Code included in the government's draft law amending the Penal Code act, the law Regulations Introducing the Penal Code, and the law Code of Penal Proceedings, provide for complementing the list of war crimes with, among other, penalising behaviour consisting in … “whoever breaching international law … enlists, recruits to armed forces persons under 18 years of age, or actually uses such persons to participate in hostilities.” The draft amendment is currently in the process of agreements between ministries.
French: En outre, en vertu du projet d'article 124, paragraphe 2, du Code pénal, qui figure dans le projet de loi portant modification de la loi relative au Code pénal, les dispositions législatives mettant en place le Code pénal et la loi relative au Code de procédure pénale, il est question de compléter la liste des crimes de guerre, notamment en incriminant le comportement de «toute personne qui viole le droit international … enrôle, recrute dans les forces armées des personnes de moins de 18 ans, ou se sert de telles personnes pour participer à des hostilités».
English: Includes records relating to the communications function of the CBGF that seeks to promote a better understanding of the work of the CBGF in strengthening the Cape Breton economy.
French: Dossiers liés aux communications du FICB, qui visent à faire mieux connaître le travail de renforcement de l'économie du Cap-Breton que fait le FICB.
English: R. Towse and R. Holzhauer (eds.) (2002) Economics of Intellectual Property, Edward Elgar International Library of Critical Writings in Economics, Edward Elgar Publishing, Cheltenham, UK and Northampton, MA, USA; Volume 1.
French: Economics of Intellectual Property, Edward Elgar International Library of Critical Writings in Economics, Edward Elgar Publishing, Cheltenham, R.-U., et Northampton(Mass.), É.-U., vol.
English: Pressure–temperature (P–T) paths and microtextural and geochronological data reveal that crustal and mantle parts juxtaposed against each other at a depth corresponding to ~15 kbar (1 kbar = 100 MPa) had separate ascend histories.
French: Les courbes de température et de pression et les données géochronologiques et de microtexture montrent que les parties crustales et mantelliques se sont accolées les unes aux autres à une profondeur correspondant à ~15 kbar (1 kbar = 100 MPa) et qu'elles avaient antérieurement des historiques de montée individuelle.
English: As discussed previously in this section, the degree of purchasing and price tolerance in CD and MP3 markets is also expected to vary with consumer taste.
French: Comme il en a été question précédemment dans la présente section, le niveau des achats et la tolérance au prix sur les marchés des CD et des fichiers MP3 varient généralement en fonction de l'intérêt des consommateurs pour la musique.
English: Health Promotion Effectiveness Health promotion is a key strategy in a population health approach, one that involves multiple interventions, often for prolonged periods of time, and relies on action at several levels and across a number of sectors.
French: Une évaluation des méthodes et des concepts utilisés pour synthétiser les preuves de l'efficacité de la promotion de la santé : un examen de 17 projets (2001) (en anglais seulement ) La promotion de la santé présente des défis particuliers au chapitre de la synthèse des preuves de l'efficacité.
English: On two occasions, ACOA counter-parts in Newfoundland & Labrador, and Nova Scotia attended the interviews. The Advisors were extremely helpful and accommodating.
French: Ces entrevues qualitatives approfondies se sont déroulées aux centres pour étudiants internationaux des universités, sauf une, qui s’est déroulée au bureau du registraire de l’université; elles ont duré de soixante à quatre-vingt-dix minutes environ.
English: – to that end, that court must take account of all the relevant factual evidence objectively contained in the file. On the other hand, it must not take account of facts or circumstances of which the other party to the contract may have been aware when the contract was concluded, unless the person who claims the capacity of consumer behaved in such a way as to give the other party to the contract the legitimate impression that he was acting for the purposes of his business.
French: – à cet effet, il y a lieu pour ladite juridiction de prendre en considération l'ensemble des éléments de fait pertinents résultant objectivement du dossier; en revanche, il ne convient pas de tenir compte de circonstances ou d'éléments dont le cocontractant aurait pu avoir connaissance lors de la conclusion du contrat, sauf si la personne qui invoque la qualité de consommateur s'est comportée de manière telle qu'elle a légitimement pu faire naître l’impression, dans le chef de l’autre partie au contrat, qu’elle agissait à des fins professionnelles.
English: Timeliness of international registrations and other recordals.
French: Respect des délais pour les enregistrements internationaux et d’autres inscriptions.
English: F2 = Alimony or maintenance payments deducted at source for the pay period.
French: Cotisations au régime de pension agréé ou au régime enregistré d’épargne-retraite de l’employé retenues à partir des paiements non périodiques cumulatifs annuels.
English: The Indian and Inuit Programming assists First Nations in building healthy, sustainable communities through provision of services and programs similar to levels provided to other Canadian residents by provincial, territorial and municipal governments (including education, social services and community infrastructure).
French: Les Services aux Indiens et aux Inuit aident les Premières nations à édifier des collectivités saines et durables en fournissant des services et des programmes semblables à ceux offerts aux autres résidants canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux (notamment l'éducation, les services sociaux et l'infrastructure communautaire).
English: The soldier was sentenced to 3 months of imprisonment, a fine and suspended imprisonment, following an indictment of harm to privacy.
French: Le soldat a été condamné à trois mois d'emprisonnement ferme, à une amende et à une peine d'emprisonnement avec sursis, après avoir été mis en examen pour atteinte à la vie privée.
English: It is aligned with the Government Affairs outcome area as found in the Whole of Government Framework, as it supports all other outcome areas.
French: Ses résultats et programmes s’harmonisent avec le secteur de résultat Affaires gouvernementales figurant dans le Cadre pangouvernemental, qui appuie tous les autres secteurs de résultats.
English: Failure to address the high levels of unemployment and underemployment entails significant economic, social and political costs.
French: Ne rien faire pour lutter contre les taux élevés de chômage et de sous-emploi est économiquement, socialement et politiquement très coûteux.
English: • - Annotated draft agenda for the 6th meeting of the CDMC
French: • - Compendium des termes de références des groupes subordonnés du CDMC pour 2007/2008
English: In December 1996, the Minister accepted the advice of the Board.
French: En décembre 1996, la ministre a agréé l'avis de l'Office.
English: Hydrogen Highway™ to be operational by 2010 Winter Olympics.
French: L'Autoroute de l'hydrogène sera opérationnelle d'ici les Jeux Olympiques d'hiver de 2010.
English: Laboratories of Expertise in Aquatic Chemical Analysis (LEACA) at both the Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia, and the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec, undertake routine analytical services and support research.
French: Les laboratoires d’expertise en analyse des produits chimiques en milieu aquatique, situés à l’Institut des sciences océanographiques de Sidney, en Colombie-Britannique, et à l’Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli, au Québec, offrent des services d’analyse courante et de soutien à la recherche.
English: We also want to take this opportunity to commend the efforts made so far by the Chairman of the Preparatory Committee, Ambassador Carlos dos Santos of Mozambique, for the work he has done in steering the affairs of the Preparatory Committee sessions up to now.
French: Nous voulons également saisir cette occasion pour saluer les efforts déployés par le Président du Comité préparatoire, l'Ambassadeur Carlos dos Santos, du Mozambique, ainsi que la manière dont il a dirigé jusqu'ici les travaux du Comité préparatoire.
English: These included newsletters, a website, and sponsoring trade missions and events that helped educate women about exporting and expand their global contacts.
French: Parmi ses réalisations, citons des bulletins, un site Web et le parrainage de missions et d'activités commerciales qui ont contribué à former les femmes à l'exportation et à élargir leur réseau de contacts à l'échelle mondiale.
English: Care should be taken, however, to ensure that such a multilateral agreement adds value and does not restrict current movement under bilateral and other agreements.
French: Il convient toutefois de faire en sorte que ce genre d'accord multilatéral apporte véritablement une valeur ajoutée et ne freine pas les mouvements actuels de personnes au titre d'accords bilatéraux et autres.
English: 0813 Temporary help services $21686.70 2007-07-05 REVE 0430 Scientific services, excluding consultants $23400.00 2007-07-05 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 0813 Temporary help services $13926.75 2007-07-05 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $10176.00 2007-07-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24600.00 2007-07-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18144.00 2007-07-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20072.25 2007-07-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24600.00 2007-07-04 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15219.75 $ 2007-07-04 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 9859.13 $ 2007-07-04 CANADIAN PARAPLEGIC ASSOCIATION ONTARIO 0891 Services personnels 20000.00 $ 2007-07-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9645.90 $ 2007-07-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16353.00 $ 2007-07-04 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 12757.50 $ 2007-07-04 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 13650.00 $ 2007-07-04 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9660.00 $ 2007-07-04 MDA GEOSPATIAL SERVICES INC.
English: Latin America in general should see growth rates of over 4% in both 2000 and 2001.
French: L’Amérique latine devrait connaître des taux de croissance supérieurs à 4 %, en l’an 2000 et 2001.
English: (d) School transport schemes, principally for children living in remote areas;
French: d) Programmes de transport scolaire, notamment pour les enfants résidant dans les régions enclavées;
English: In this report, the Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources explores and makes recommendations on four aspects of nuclear safety: technological; the safety culture at nuclear power stations; federal legislation and oversight; and the public role in decision making regarding safety issues.
French: Dans ce rapport, le Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles étudie quatre aspects de la sécurité nucléaire et fait des recommandations à leur égard : technologie, culture de la sécurité dans les centrales nucléaires, législation et surveillance fédérales, rôle public dans la prise de décisions sur les questions de sécurité.
English: External factors, however, may only explain part of the current state of affairs.
French: Les facteurs externes ne suffisent toutefois pas à expliquer la situation actuelle.
English: You have no auction records yet, but you want to be listed on Artprice?
French: Vous n'avez pas vendu aux enchères mais vous souhaitez être référencé sur Artprice ?
English: In fact, the 2 devices are identical except for the color.
French: En fait, les 2 appareils sont identiques sauf pour la couleur.
English: This fund had a balance of $40.7 million as at 30 June 2002 and showed no disbursements for the previous financial year.
French: Le solde de ce fonds représentait 40,7 millions de dollars au 30 juin 2002 et aucun décaissement n'avait été effectué pour l'exercice financier antérieur.
English: Sincere thanks from the 2005 recipients of CFPC Medical Student Scholarships On the evening of December 6, 2005, Canada’s Family Physicians of the Year
French: Les acheteurs de cadeaux de Noël de dernière minute misent fébrilement à l’encan silencieux Une clameur époustouflante s’est levée dans la salle de bal lors du souper des Médecins de famille canadiens de l’année à
English: It utilizes a team of mental health workers to reach out to this target group with a view to housing them in independent residences of their choice, helping them with income needs and to obtain a range of rehabilitative and support services.
French: Le lecteur qui désire avoir un survol exhaustif de la recherche et des services pour les sans-abris souffrant de maladies mentales peut consulter les examens d'envergure sur l'état des connaissances à ce sujet qu'ont réalisé Dennis et al., (1991) et Hamid et al., (1993).