ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conceptual model will be shared with other indigenous women groups for reflection and future debate.
French: Ce modèle conceptuel sera examiné avec d'autres groupes de femmes autochtones, en vue d'une réflexion et de débats supplémentaires.
English: • Average number of weeks to process a complete fixed parameter application
French: • Nombre moyen de semaines requis pour traiter une demande complète de station radio à paramètres fixes
English: • Structured management organization; Disciplined management processes; Project governance; Project management best practices; and, Internal/external communications.
French: • organisation de gestion structurée; processus de gestion disciplinés; régie interne du projet; pratiques exemplaires de gestion des projets; communications internes et externes.
English: We are grateful for the help we are receiving from the United Nations, members of the international community and non-governmental organizations in our demining programme.
French: Nous sommes reconnaissants pour l'aide que nous recevons des Nations Unies, de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales pour notre programme de déminage.
English: The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the sixtieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Agreement has not yet entered into force, as from its entry into force.
French: L'Accord est alors applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à dater du soixantième jour après réception de cette notification par le Secrétaire général ou, si l'Accord n'est pas entré en vigueur à cette date, à compter de son entrée en vigueur.
English: He wondered why the Committee was in such a hurry to take action on the application of the organization, which was being considered for the first time at the current session.
French: Il a demandé pourquoi le Comité était si pressé de se prononcer sur la demande soumise par l'organisation, qui était examinée pour la première fois à la présente session.
English: snoitarolpx E Annual Report 2005 strategy" for its other identified product portfolios, including aboriginal tourism, winter tourism, cultural tourism and outdoor adventure.
French: On assure ainsi un lien important aux campagnes d’image de marque de la CCT et on obtient une plate-forme de communication pour les produits qui sont prêts à être présentés aux consommateurs.
English: By safeguarding the interests of creators in cyberspace, the WCT opens new horizons for composers, artists, writers and others to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works within the digital environment.
French: En protégeant les droits des créateurs dans le cyberespace, le WCT ouvre de nouveaux horizons aux compositeurs, artistes, écrivains et autres, qui peuvent ainsi utiliser l'Internet en toute confiance pour créer et diffuser leurs oeuvres et en réglementer l'utilisation dans l'environnement numérique.
English: Mr. Prapan DISYATAT, Second Secretary, Royal Thai Embassy, Vientiane
French: M. Prapan DISYATAT, Deuxième Secrétaire, Ambassade du Royaume de Thaïlande, Vientiane
English: Notification under article 7 (4) of the Convention: Germany (1 August 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention : Allemagne (1er août 20081)
English: There will be a briefing by the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations, together with the Regional Commissions New York Office and the Department of Economic and Social Affairs, on the Asia-Pacific Regional High-level Meeting on Energy and Sustainable Development, as a contribution to preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, today, 29 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: La Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'ONU, ensemble avec le Bureau de New York des Commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales, tiendra une réunion d'information sur la Réunion de haut niveau régionale de l'Asie et du Pacifique sur l'énergie et le développement durable, en tant que contribution aux préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable, aujourd'hui 29 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence A.  RÉUNIONS À VENIR
English: Sale villa 8 rooms : With south exposure this house / villa (villa) of 245 m² (about 2634 ft²), built in 1977, on 3...
French: Vente maison : Saint Jean 31, à 2mn de l'Union, dans un quartier privilégié, grande villa d'environ 250 m² offrant...
English: France has the most landscaping companies in Europe and Lyon, France, is the ideal venue for Southern Europe.
French: Tous les deux ans, les créations, les innovations et les tendances du paysage s’exposent à Lyon.
English: Baseball, Cuba's national sport, has also been affected by the lack of access to sporting equipment from the United States.
French: La pratique du baseball, sport national cubain, a souffert de l'impossibilité d'acquérir des matériels et équipements sportifs aux États-Unis.
English: The background documents and case studies would be widely disseminated to all the focal points and made available through THE PEP Clearing House and other related websites as needed.
French: Les documents de travail et les études de cas feraient l'objet d'une large diffusion auprès de tous les centres de liaison et pourraient être consultés, au besoin, par le biais du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE et d'autres sites Web connexes.
English: Bell Communications Tariff Notices 1, 1A, 2, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 5A, 6, 6A, 7, Bell Canada (National Services Tariff) Tariff Notice 873 and Bell Canada Tariff Notices 6935 and 6944 2006-05-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B53-200604612 - 8740-B53-200604878 - 8740-B2-200605165 - 8740-B20-200604894 Description:
French: Avis de modification tarifaire 1, 1A, 2, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 5A, 6, 6A, 7, de Bell Communications, Bell Canada (National Service Tariff) Avis de modification 873 et Bell Avis de modification 6935 et 6944 2006-05-05 - Lettre du Conseil - Vesion anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B53-200604612 - 8740-B53-200604878 - 8740-B2-200605165 - 8740-B20-200604894 Description:
English: 85 articles will be submitted to newspapers for publication (8 in French), but as many as 300 additional articles will be written.
French: 85 articles seront soumis aux journaux pour publication (dont 8 en français), mais jusqu’à 300 articles supplémentaires seront rédigés.
English: Statistics Canada
French: Recensements de 1986 et 1991; base de données de létat civil canadien de 1985 à 1987 et de 1990 à 1992 Rapports sur la santé, hiver 1996, vol.
English: Organizations for persons with disabilities are key actors in raising awareness about their rights and protective legislation.
French: Les organisations de personnes handicapées jouent un rôle central dans l'action menée pour mieux faire connaître les droits de ces personnes et la législation visant à les protéger.
English: The representative of New Zealand, in its capacity as an administering Power, also made a statement (see A/AC.109/2005/SR.1).
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante, a également fait une déclaration (voir A/AC.109/2005/SR.1).
English: The policy in question is implemented through the Indigenous Affairs Unit of the National Directorate for Cultural Development Spaces in CONCULTURA.
French: Cette politique est rendue opérationnelle grâce à l'existence de l'Unité des affaires indigènes au sein de la Direction nationale des espaces de développement culturel de CONCULTURA, qui fait partie du Gouvernement de la République.
English: The pilot staff were also able to access numerous written resources from these outside experts.
French: Les activités bien précises prévues pour satisfaire les besoins d’apprentissage du personnel de santé reliés au diabète se sont déroulées de deux façons.
English: The CCA and the UNDAF have provided a strategic vehicle for gender mainstreaming at the operational level.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été, dans cette perspective, un moyen important d'action au niveau opérationnel.
English: [1] Patrick Quigley filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission wherein he alleges that his employer, Ocean Construction Supplies (OCS), failed to accommodate his disability and terminated his employment, contrary to the provisions of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [1] Patrick Quigley a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne une plainte dans laquelle il allègue que son employeur, Ocean Construction Supplies (OCS), n'a pas pris à son endroit de mesures d'accommodement tenant compte de sa déficience et a mis fin à son emploi, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The congress centre can successfully house manifestations, reunions, company meetings, shows and fashion shows, because of its flexible and modular spaces.
French: Il assure le succès de tous types d’événements tels que manifestations, réunions, meetings d’entreprise, spectacles et défilés de mode, grâce à la souplesse et à la modularité de ses espaces.
English: In particular, the Committee wishes to receive information on the economic and social status of all ethnic and religious minorities, disaggregated by gender, and any other groups covered by the scope of the Convention, as well as on their participation in public life.
French: Il souhaite, en particulier, avoir des informations sur la situation économique et sociale de toutes les minorités ethniques et religieuses, ventilées par sexe, et de tout autre groupe relevant du champ d'application de la Convention ainsi que sur leur participation à la vie publique.
English: Governance – Places are also judged by the part their leaders play in foreign and domestic affairs.
French: Gouvernance – Un pays se juge aussi au rôle que ses dirigeants jouent dans les affaires étrangères et intérieures.
English: (DE) We need to look at the 'tobacco' sector as a whole and take a balanced approach to the various areas (CAP and the environment, economic and social cohesion, public health).
French: (DE) Le secteur du tabac doit être examiné dans sa globalité. Il nécessite une prise en considération équilibrée de ses multiples aspects, tels que la PAC et l'environnement, la cohésion économique et sociale, ou encore la santé publique.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), for example, played a major role in coordinating assistance to the small island Non-Self-Governing Territories in the Caribbean.
French: Ainsi, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) joue un rôle de premier plan dans la coordination de l'assistance aux petits territoire insulaires non autonomes des Caraïbes.
English: Most departments and agencies will be engaged, but DFAIT, Environment Canada and CIDA will lead preparations.
French: La plupart des ministères fédéraux et des organismes vont participer à la Conférence, mais le MAECI, Environnement Canada et l'ACDI vont s'occuper des préparatifs.
English: Thus, for example, the express mention of heads of State in article 3 should not be read as suggesting that the immunity ratione personae of other state officials was affected by the Convention.
French: Ainsi, le fait que les chefs d'État soient mentionnés expressément à l'article 3 ne doit pas être interprété comme signifiant que la Convention modifie l'immunité ratione personae des autres organes de l'État.
English: (xviii) Considering, finally, that the implications for European industry of possible participation in a missile defence system can only be evaluated once the United States and Russia have decided on the systems they wish to develop and propose to the European states,
French: (xviii) Considérant, enfin, que les implications pour l’industrie européenne d’une éventuelle participation à une défense antimissile ne pourront être évaluées que lorsque les Etats-Unis et la Russie auront eux-mêmes déterminé quelle défense antimissile ils souhaitent développer et proposer aux Européens,
English: In this connection, counsel for the respondent relied on section 45.1 of the Act and argued that these sales are taxable thereunder.
French: À ce sujet, l'avocate de l'intimé s'est fondée sur l'article 45.1 de la Loi et a plaidé que ces ventes sont imposables aux termes de ce dernier.
English: Financial services action plan (FSAP): COM(1999) 232; Bull.
French: Plan d'action pour les services financiers (PASF) - COM(1999) 232 et Bull.
English: ◦ It was pointed out that issues and concerns about Census CD products may be short lived.
French: ◦ On fait remarquer que les préoccupations au sujet des produits du Recensement sur disque compact seront peut-être de courte durée.
English: [50] Before dealing with the specifics of res judicata, it may be helpful to say that the doctrine has two common rationales.
French: [50] Avant d'aborder les particularités de la doctrine de la chose jugée, il serait utile de préciser que celle-ci est assortie de deux raisons d'être communes.
English: We are looking forward to a significant review of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Nous attendons avec intérêt une révision importante de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Participatory democracy: towards a new partnership between all those concerned by European governance.
French: La démocratie participative: pour un nouveau partenariat entre tous les acteurs de la gouvernance européenne Deux ateliers parallèles ont été également organisés.
English: Statistics Canada's participation in the e-clusters around which the Government of Canada's site is organized will further expand Canadians' access to the Agency's information.
French: Statistique Canada est actuellement responsable de deux regroupements électroniques et il compte offrir des données dans jusqu’à 25 des 34 regroupements électroniques du site du gouvernement.
English: This song is not available on compact disc, but for a limited time, you will receive a free MP3 copy with the purchase of the album Hors de tout doute.
French: Cette pièce inédite n'est pas disponible sur disque compact. Pour un temps limité, obtenez gratuitement cette chanson en format MP3 à l’achat de l’album Hors de tout doute.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=E1657D03-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=E1657D03-1&accessible=off
English:  As well, the Round Table received extensive national media coverage throughout the year on a number of issues, including ecological fiscal reform and energy, conserving Canada’s national capital in the boreal forest, vehicle feebates, and energy and climate change.
French: De même, la Table ronde a fait l’objet d’une vaste couverture médiatique nationale tout au long de l’année sur plusieurs questions, dont l’écologisation de la fiscalité et l’énergie, la conservation du capital naturel du Canada dans la forêt boréale, le régime de taxation des véhicules avec remise et, enfin, l’énergie et les changements climatiques.
English: There is no charge for the consultation of the database; access costs, on the other hand (telecommunication costs and the cost of the computer time used), are to be borne by the user.
French: Il n’y a pas de droits à payer pour la consultation de la base de données; par contre, les coûts d’accès (soit le coût des télécommunications et le coût d’utilisation du temps d’ordinateur) sont à la charge de l’utilisateur.
English: It is because of reports like this that the governments of the countries of Europe have for decades allowed themselves to be lulled into a false sense of security and they are now waking up to an enormous failure and a terrible mess.
French: C’est à cause de rapports comme celui-là que les gouvernements des pays d’Europe se sont laissé endormir depuis des décennies et qu’ils sont en train de se réveiller devant un vaste échec et un immense gâchis.
English: In 1999 Canada’s exchanges underwent a major realignment in order to operate along lines of market specialization and to better compete with exchanges abroad and new electronic entrants penetrating the Canadian market.
French: En 1999, les bourses canadiennes se sont restructurées en profondeur afin de se spécialiser et de livrer une concurrence plus efficace aux marchés boursiers étrangers ainsi qu’aux nouveaux intervenants électroniques sur le marché canadien.
English: The persistence of widespread or systematic rape and other forms of sexual abuse of civilians in armed conflict is simply unacceptable.
French: La persistance des viols systématiques et généralisés et autres formes d'abus sexuels à l'encontre des civils dans les conflits armés est tout simplement inacceptable.
English: Concerning the right to collective bargaining, since 1971 the law has explicitly confirmed employees' right to engage in collective bargaining (art.
French: En ce qui concerne le droit à la négociation collective, la loi affirme explicitement, depuis 1971, le droit des salariés à la négociation collective (art. L.
English: A total of 24 sketches have so far been finalized by sketch artists and entered into this database, which represents a particularly useful tool for interviews and to compare physical descriptions of individuals across different areas of the investigation and across cases.
French: Au total, 24 portraits-robots ont été réalisés et saisis dans la base de données, qui représente un outil particulièrement utile lors des auditions comme pour comparer les descriptions physiques d'individus recueillies au sujet de divers aspects de l'affaire Hariri, comme d'autres affaires.
English: See the CEIPI's final report on criminal law governing the counterfeit of intellectual property rights, pp. 110-170.
French: Rapport final de l’Etude du CEIPI : législations pénales afférentes à la contrefaçon des droits de propriété intellectuelle pp. 110 à 170 Rapport final de l’Etude du CEIPI : législations pénales afférentes à la contrefaçon des droits de propriété intellectuelle pp. 110 à 170
English: The souls under the altar must «rest yet for a little season», thus confirming that the dead are really in a state of sleep, of unconsciousness.
French: Les âmes sous l’autel doivent se reposer «quelque temps encore», confirmant que les morts sont bien dans un état de sommeil, d’inconscience.
English: It is about time that Europe said that we refuse to be used as a vehicle for such people to park their funds any more.
French: Il est grand temps pour l'Europe d'affirmer que dorénavant nous refuserons de servir de véhicule pour mettre à l'abri les fonds de ces gens.
English: Often, but not always, this will be the applicant's second-choice committee.
French: Souvent, mais pas toujours, ce sera le comité qui est le deuxième choix du candidat.
English: To qualify, simply contact us using your school e-mail address specifying which products and how many licenses you wish to purchase.
French: Pour accéder à ces droits, contactez-nous tout simplement en utilisant votre adresse e-mail scolaire en spécifiant quels produits et combien de licences vous voulez acheter.
English: What follows are three examples of innovative strategies to implement the Act to its fullest.
French: Voici trois exemples de stratégies novatrices où la Loi est entièrement appliquée.
English: The canoe capsizes in the dark; the water is very cold.
French: Le canot chavire dans l’obscurité; l’eau est très froide.
English: Third, planned convergence of the enlargement policies of the two organisations so that valuable and limited resources are not lost by candidate/accession countries trying to fulfil what are essentially competing membership requirements from NATO and the EU.
French: Troisièmement, il importe de faire converger les politiques d’élargissement des deux organisations afin que les pays candidats à l’adhésion ne gaspillent pas des ressources précieuses et limitées en s’efforçant de satisfaire les exigences concurrentes de l’OTAN et de l’UE.
English: Variation between December of one year compared with December of the previous year.
French: Variation entre le mois de décembre d’une année et celui de l’année précédente.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Sood, and thank you for the kind words that you have addressed to the chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sood de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: I have never met a consumer on the street with such blinkered views. He only exists in theory.
French: Pour ma part, je n' ai encore jamais rencontré de consommateurs aussi limités, ceux-ci n' ont qu' une existence théorique.
English: Also, I had to be sure that I was bringing enough fuel.
French: Aussi, je devais m’assurer d’apporter la bonne quantité de combustible.
English: The resources are distributed among budget sections as shown in table 2 below.
French: Les ressources sont réparties entre les chapitres du budget comme indiqué au tableau 2 ci-après.
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia) replaced Mr. Angelo d'Almeida Ribeiro (Portugal) as Special Rapporteur in 1993.
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie) a remplacé M. Angelo D'Almeida Ribeiro (Portugal) en qualité de Rapporteur spécial en 1993.
English: The Commission's proposal would benefit the food industry and distribution, which will be able to increase their profit margins by buying raw materials more cheaply.
French: La proposition de la Commission profiterait à l'industrie alimentaire et à la distribution, qui pourraient accroître leurs marges en achetant des matières premières moins chères.
English: A - The Employer [13] The employer submits that the union has presented no evidence that a violation of section 24(4) or section 94(3)(e) of the Code has occurred.
French: [13] L’employeur soutient que le syndicat n’a pas démontré qu’il y avait eu violation du paragraphe 24(4) ou de l’alinéa 94(3)e) du Code.
English: They consider that until there are clearer indications that the Cyprus Government intends to take all the necessary measures for sustainable activity in and around Akamas and Limni, they urge that the file on this issue remain open, so that monitoring of the situation can continue.
French: Elles considèrent que jusqu’à ce qu’il y ait des indications plus claires sur le fait que le Gouvernement chypriote entend prendre toutes les mesures nécessaires pour une activité durable sur et autour d’Akamas et de Limni, elles insistent pour le dossier sur cette question reste ouvert de façon à pouvoir continuer une surveillance de la situation.
English: (a) International cooperation in criminal justice to strengthen the rule of law, including combating corruption and new types of crime in order to enhance growth and sustainable development
French: a) Coopération internationale en matière de justice pénale en vue de renforcer l'état de droit, notamment par la lutte contre la corruption et la nouvelle criminalité, et de favoriser la croissance et le développement durable