ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how effective has the Strategy been at achieving its objectives? 
French: • à quel point la Stratégie est-elle parvenue à réaliser ses objectifs?
English: As I have told OAS Secretary-General José Miguel Insulza, a political climate for elections does not exist and, as observed and noted by United States Congresswoman Jane Sharkosky on her recent visit to our country, there is a confirmed climate of human rights violations in Honduras.
French: Comme l'a déclaré José Miguel Insulza, Secrétaire général de l'OEA, le climat politique actuel ne permet pas la tenue d'élections.
English: Mario Mauro (EPP-ED) The rapporteur presents the draft recommendation for second reading Decision : The committee adopts the recommendation for second reading by 15 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie Rapporteur:
English: To achieve a plateau in the incidence of HIV.
French: D'abaisser le plafond d'incidence de l'infection au VIH.
English: Such discretionary authority is also exercised in accordance with paragraph 4.5 of ST/AI/2000/20 when, in the opinion of the Secretary-General, special circumstances warrant it.
French: Des dérogations peuvent aussi être accordées en application des dispositions du paragraphe 4.5 de l'instruction administrative ST/AI/2000/20, si, de l'avis du Secrétaire général, des circonstances particulières l'exigent.
English: A shared commitment was needed to ensure that the Organization did not repeatedly face the criticism that it was not doing enough to remedy matters.
French: Il faut un engagement collectif, afin que l'Organisation des Nations Unies ne soit pas de nouveau en butte aux critiques qui lui ont déjà été adressées - à savoir l'insuffisance de son action face aux problèmes à résoudre.
English: All Outpost Nursing Public Health Nursing Military Nurses Visiting Nursing Industrial Nursing Specialty Nursing and Sanatoria Hospital/Independent School Diploma Nursing Assistants Acute Care Hospitals V.I.Ps: Worthy Notables To limit the search:
French: Tous Soins infirmiers dans les régions éloignées Services infirmiers de santé publique Infirmières militaires Soins infirmiers à domicile Soins infirmiers en établissement industriel Soins infirmiers spécialisés et sanatoriums Diplôme obtenu d'une école en milieu hospitalier Infirmiers auxiliaires Hôpitaux de soins actifs Dignitaires Pour limiter la recherche :
English: The disadvantage they experience is multi-layered both in the society and the correctional system.
French: Le désavantage que subissent ces dernières se fait ressentir dans plusieurs aspects de leur vie, tant en société que dans le système correctionnel.
English: They may also have to check with the credential provider that issued the holder presented credential to ensure its qualities (for example, validity).
French: Il se peut qu'elle doive procéder à une vérification auprès du fournisseur qui a émis le justificatif d'identité présenté par le détenteur pour confirmer ses qualités (p. ex., sa validité).
English: As human rights expert from Moldova, Dr Arcadie Barbarosie emphasised that in Moldova there was a process of introducing the main reforms in the most important freedoms and to ensure minority rights.
French: Le Dr Arcadie Barbarosie, expert moldove en matière de droits de l’homme, précise qu’un processus visant à introduire les réformes essentielles concernant les libertés les plus importantes et à assurer les droits des minorités est en cours.
English: My new Special Representative for Somalia, François Lonseny Fall, arrived in Nairobi on 27 May and immediately held consultations with President Yusuf and Prime Minister Gedi, as well as with the international community in Nairobi.
French: À son arrivée à Nairobi le 27 mai, mon nouveau Représentant spécial pour la Somalie, François Lonseny Fall, a immédiatement tenu des consultations avec le Président Yusuf et le Premier Ministre Gedi, ainsi qu'avec la communauté internationale.
English: Through this collaborative process with government, the views of Canadian NGOs have helped shape Canada's position in World Bank project and policy discussions.
French: Grâce à cette collaboration avec le gouvernement, les opinions des ONG canadiennes ont contribué à façonner la position du Canada dans les débats de la Banque mondiale sur les projets et les politiques.
English: It is true that the scourge of violence, often organised violence, has plagued international sport, particularly international football, for too long.
French: Il est vrai que le fléau de la violence, violence organisée, très souvent, ronge le sport international, et en particulier le football international, depuis trop longtemps.
English: Also, since X’s uncle is the sole trustee of the trust, he will control Corporation B. Therefore, Corporation B and Corporation C will be associated with each other under paragraph 256(1)(b).
French: De même, comme l'oncle de X est le seul fiduciaire de la fiducie, il contrôle la Société B. La Société B et la Société C sont donc associées l'une à l'autre en vertu de l'alinéa 256(1)b).
English: The Audit Team believes the furthering of our already excellent image in Brunei would not necessarily translate into additional trade and investment opportunities.
French: L’équipe de vérification pense que promouvoir davantage notre image déjà excellente à Brunéi ne se traduirait pas nécessairement par plus de débouchés commerciaux et d’investissement.
English: Guidance Documents for Reporting to the Toxics Release Inventory
French: Guides de déclaration au Toxics Release Inventory
English: At the end of the UNDAF cycle, the steering committee will determine guidelines and the operational framework for a final evaluation of the outcomes obtained and put forward future areas of cooperation.
French: À la fin du cycle du PNUAD, le comité de pilotage définira les orientations et le cadre opérationnel de l'évaluation finale des effets obtenus et dégagera les axes futurs de coopération.
English: You try to ensure that what you want to give us are the things we need' .
French: Vous vous débrouillez pour faire en sorte que ce que vous voulez nous donner corresponde à ce qu'il nous faut».
English: Chiasson, Michel P. Contact:
French: Chiasson, Michel P. Contact d'affaires :
English: 8 Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: * La Jamaïque, la Sierra Leone, la République démocratique du Congo, le Tchad et le Togo n'étaient pas représentés.
English: See, for example, United Nations Office on Drugs and Crime, Online toolkit to combat trafficking in persons (available at http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/electronic-toolkit-to-combat-trafficking-in-persons---index.html); IOM, The IOM Handbook on Direct Assistance for Victims of Trafficking, 2007 (available at http://www.humantrafficking.org/ uploads/publications/CT_20handbook_cover.pdf); United Nations Children's Fund, “Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking”, UNICEF Technical Notes, 2006 (available at http://www.unicef.org/russia/0610-Unicef_Victims_Guidelines_en.pdf); Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, “Guidelines on International Protection No. 7: The Application of Article 1A(2) of the 1951 Convention and/or 1967 Protocol relating to the Status of Refugees to victims of trafficking and persons at risk of being trafficked”, 2006 (available at http://www.unhcr.org/443b626b2.html); and ILO, “Operational indicators of trafficking in human beings: results from a Delphi survey implemented by the ILO and the European Commission”, March 2009 (available at http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/ public/---ed_norm/---declaration/documents/publications/wcms_105023.pdf) and Forced Labour and Human Trafficking: Handbook for Labour Inspectors, 2008 (available at http://www.ilo.org/ wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---declaration/documents/publication/wcms_097835.pdf).
French: Voir, par exemple, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Online toolkit to combat trafficking in persons (accessible à l'adresse ci-après : http://www.unodc.org/unodc/en/ human-trafficking/electronic-toolkit-to-combat-trafficking-in-persons---index.html); OIM, le Manuel de l'OIM sur l'aide directe aux victimes de la traite, 2007 (accessible à l'adresse suivante : http://www.humantrafficking.org/uploads/publications/CT_20handbook_cover.pdf); Fonds des Nations Unies pour l'enfance, « Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking », notes techniques de l'UNICEF 2006 (accessible à l'adresse suivante : http://www.unicef.org/russia/0610-Unicef_Victims_Guidelines_en.pdf); Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, « Principes directeurs en matière de protection internationale, n  7 : l'application de l'article 1A2) de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, aux victimes de la traite et aux personnes risquant d'être victimes de la traite », 2006 (accessible à l'adresse suivante : http://www.unhcr.org/443b626b2.html); et OIT «  Operational indicators of trafficking in human beings : results from a Delphi survey implemented by the ILO and the European Commission », mars 2009 (accessible à l'adresse suivante : http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---declaration/documents/ publication/wcms_105023.pdf) et Forced Labour and Human Trafficking: Handbook for Labour Inspectors, 2008 (accessible à l'adresse suivante : http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/ public/---ed_norm/---declaration/documents/publication/wcms_097835.pdf).
English: It is also noteworthy that intergovernmental organizations outside the United Nations system have been increasingly engaged in indigenous issues.
French: Il convient en outre de noter que des organisations intergouvernementales extérieures au système des Nations Unies ont accru leur participation aux questions autochtones.
English: Gaining a better understanding of the factors affecting survival of salmon at sea is critical to ensuring better management of the Atlantic salmon and our ability to rebuild this precious resource.
French: Il est essentiel de mieux connaître les facteurs qui nuisent à la survie du saumon en mer pour pouvoir mieux le gérer et être en mesure de rétablir cette précieuse ressource.
English: And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
French: Et je pleurai beaucoup de ce que personne ne fut trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.
English: In addition to an environmental permit, major hazard installations need approval from the State Inspection for Technical Supervision.
French: Outre un permis environnemental, les grandes installations dangereuses doivent obtenir l'approbation des services nationaux de contrôle technique.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Health & the Environment Health and the Environment Environmental and industrial biotechnology uses the chemistry of living organisms through molecular biology and cell manipulation to develop new or alternative methods to find cleaner and more effective ways of producing traditional products.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > La santé et l'environnement La santé et l'environnement La biotechnologie environnementale et industrielle utilise la chimie des organismes vivants à l'aide de la biologie moléculaire et de la manipulation cellulaire afin d'élaborer des méthodes nouvelles ou alternatives de trouver des moyens plus propres et plus efficaces de produire des produits traditionnels.
English: - iii Markus Koehnen Lawrence L. Herman Daniel MacDonald Bill Hearn Neil Campbell Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Marie-Christine Demers Counsel/Representatives Peter Clark Chris Hines Wallis Stagg Patrick Cuenco Chris Hines Wallis Stagg Wallis Stagg C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz Yasir Naqvi Keith D. Cameron Susan M. Hutton Donald A. Kubesh Nicholas McHaffie Kim D.G. Alexander-Cook Patrizia Martino Brian N. Zeiler-Kligman Kirsten M. Goodwin Anthony T. Eyton Ron Erdmann Mark N. Sills Jennifer L. Egsgard Frank de Walle Simon V. Potter Brenda C. Swick John W. Boscariol Orlando Silva
French: - iii Markus Koehnen Lawrence L. Herman Daniel MacDonald Bill Hearn Neil Campbell Jamie Wilks Ryan Morris Jonathan Hood Marie-Christine Demers Conseillers/représentants Peter Clark Chris Hines Wallis Stagg Patrick Cuenco Chris Hines Wallis Stagg Wallis Stagg C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz Yasir Naqvi Keith D. Cameron Susan M. Hutton Donald A. Kubesh Nicholas McHaffie Kim D.G. Alexander-Cook Patrizia Martino Brian N. Zeiler-Kligman Kirsten M. Goodwin Anthony T. Eyton Ron Erdmann Mark N. Sills Jennifer L. Egsgard Frank de Walle Simon V. Potter Brenda C. Swick John W. Boscariol Orlando Silva
English: Finally, the Strategy will be incremental.
French: Enfin, la Stratégie est dynamique.
English: Industry Education and Compliance The PAAB is offering an education program to increase industry understanding of pharmaceutical advertising and the PAAB Code of Advertising Acceptance.
French: Séances de formation pour l'industrie sur la conformité LE CCPP offre un programme de formation aux représentants de l'industrie afin de mieux faire connaître les exigences en matière de promotion de produits pharmaceutiques et son Code d'agrément de la publicité.
English: Close to the hotel there are bars, a western saloon, restaurants, shops, a park and a children's playground.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez plusieurs bars, un saloon façon western, des restaurants, des boutiques, un parc et une aire de jeux pour enfants.
English: In addition, we also offer a complete package with logistical support, stock management, distribution and supply.
French: En outre, nous proposons une offre globale incluant l’assistance logistique, la gestion du stock, la distribution.
English: Strip is usually produced in widths up to 12" (305 mm), inclusive.
French: Les feuillards sont habituellement fabriqués dans des largeurs pouvant atteindre 12 po (305 mm) inclusivement.
English: ◦ Conditions of Funding IV.
French: ◦ Conditions de financement IV.
English: Sale or rental of the pictures is forbidden.
French: Il est interdit de les vendre ou les louer.
English: The typical respondent did, however, feel quite strongly that career success was part of life success (i.e. life success is a balance between career and personal interests).
French: Toutefois, le répondant type croit fermement que la réussite professionnelle fait partie de la réussite personnelle (c.-à-d. que la réussite personnelle est un juste équilibre entre les intérêts de carrière et les intérêts personnels).
English: This topic is timely and of growing importance as the agenda of this Council grows ever longer and the issues of peace and security grow more complex.
French: Ce sujet est d'actualité et revêt une importance croissante à mesure que l'ordre du jour du Conseil s'allonge et que les questions liées à la paix et la sécurité deviennent plus complexes.
English: • The Government of Canada has undertaken to lay the foundation for an economy that is more flexible and better adapted to the challenges of the next millennium: 
French: • Dans la fédération canadienne, l'union économique et politique facilite l'adaptation en assurant la libre circulation des biens, des services, de la technologie, des capitaux et des personnes.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 87 Paragraph 12 12. (deletion) Believes that clubs should release their players for national team duty (deletion); asks the Commission to support efforts to develop the system of collective insurance and fair compensation for clubs being put into place; Or. el
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 82 Paragraphe 10 10. insiste sur le fait que le principe de proportionnalité est essentiel pour l'ensemble des instances dirigeantes du football dans l'exercice de leur pouvoir d'autorégulation; Or. en Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 83 Paragraphe 10 10. insiste sur le fait que le principe de proportionnalité est essentiel pour les instances dirigeantes, européennes et nationales, du football dans l'exercice de leur pouvoir d'autorégulation; Or. es
English: 8.7 "Account" means an account established by the Province to fund Projects in accordance with this Agreement; 8.8 "Program" means the Canada-Prince Edward Island Research Investment Program.
French: 8.7 « compte » Compte établi par la province pour financer des projets conformément au présent accord. 8.8 « programme » Programme Canada-Île-du-Prince-Édouard d’investissement en recherche.
English: Canadian Partnership Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing-country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international NGOs in support of development assistance programs, projects and activities Development assistance as education and training for individuals
French: Partenariat canadien Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à l’appui de programmes d’aide au développement, de projets et d’activités Aide au développement pour l’éducation et la formation des particuliers
English: "Deadline submissions review WPAY" In 2005, the United Nations General Assembly will review the achievements made in the implementation of the World Programme of Action for Youth (WPAY), ten years after its adoption.
French: Visitez : http://www.GYSD.org >> 30 avril 05 : « date limite pour les soumissions de l’examen du Programme d’Action Mondial pour la Jeunesse » En 2005, l’Assemblée Générale des Nations Unies va examiner les succès réalisés, suite à l’exécution du Programme d’Action Mondial pour la Jeunesse (WPAY), dix ans après son adoption.
English: United Nations publication, Sales No.
French: t Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.11.
English: Education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups.
French: Les Etats membres ne peuvent pas supprimer l'accès aux études secondaires au seul motif que le mineur a atteint l'âge de la majorité légale.
English: Context Prior to this Regulation, each Member State applied its own maximum residue limits for pesticides.
French: Contexte Avant le présent règlement, chaque pays membre appliquait ses propres limites maximales de teneur en pesticides.
English: Other reports indicate that the trade in weapons increased for the third consecutive year, by 8 per cent last year.
French: D'autres rapports indiquent que le volume des échanges dans le domaine des armes s'est accru de 8 % l'année passée, pour la troisième année consécutive.
English: A number of specific suggestions for their improvement have been included in this report.
French: Un certain nombre de suggestions spécifiques visant leur amélioration ont été incluses dans le présent rapport.
English: CHAPTER 4 Declarations of Refusal of Protection Rule 9 Declaration of Refusal (1) [Notification to the International Bureau] A declaration of refusal shall be notified to the International Bureau by the competent authority of the contracting country for which the refusal is issued and shall be signed by that authority.
French: CHAPITRE 4 Déclarations de refus de protection Règle 9 Déclaration de refus 1) [Notification au Bureau international] Toute déclaration de refus est notifiée au Bureau international par l’administration compétente du pays contractant pour lequel le refus est émis et doit être signée par cette administration.
English: Experience has shown that consumers whose drinking water contains aesthetically displeasing levels of colour may seek alternative, possibly unsafe, sources.
French: Rien n’a encore été publié quant à la biodisponibilité, chez les mammifères, des complexes humates de substances organiques toxiques.
English: As a public distributor, the NFB ensures that the films it produces reach general-interest and niche audiences through distribution channels and networks best suited to its mission and that its heritage audiovisual collection is preserved and made accessible by means of advanced technologies.
French: Comme distributeur public, l'ONF s'assure que les films qu'il produit rejoignent le grand public et des auditoires spécialisés en ayant recours aux circuits de diffusion et aux systèmes de distribution les plus appropriés à sa mission et en faisant en sorte que sa collection audiovisuelle patrimoniale soit préservée et accessible par l'entremise de systèmes performants.
English: But let us make an attempt before the end of this part of the session to break the stalemate.
French: Efforçons-nous, cependant, de mettre fin au blocage complet de nos travaux avant la fin de la présente partie de la session.
English: The [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] shall apply to [Articles 3.1, 4.1, 5, 7, 8, 6, 12, 17] [all commitments of Annex I Parties] [contained] in [and under] the Protocol.
French: [Les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions] [Le système de contrôle du respect des dispositions] s'applique[nt] [au paragraphe 1 de l'article 3, au paragraphe 1 de l'article 4 et aux articles 5, 7, 8, 6, 12 et 17] [à tous les engagements] des Parties visées à l'annexe I énoncés [contenus] dans le Protocole [et découlant de celui-ci].
English: These Rules come into force on the day on which they are published.
French: Les présentes règles entrent en vigueur à la date de leur publication.
English: Nuclear-weapon States' renewed efforts to resolve the pending issues on the protocol to the Bangkok Treaty were seen as encouraging.
French: Les efforts renouvelés déployés par les États dotés d'armes nucléaires pour régler les questions en suspens en ce qui concerne le protocole se rapportant au Traité de Bangkok ont été jugés encourageants.
English: The posters will be on display at the Legislative Assembly of the Northwest Territories in June and at the Prince of Wales Northern Heritage Centre from July to September.
French: Les affiches seront exposées à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest en juin et au Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles de juillet à septembre.
English: Dr. Rosamund Harrison at the University of British Columbia and Dr. Jacques Véronneau, McGill University, are working with the Cree Board of Health in Quebec to provide one-on-one counseling, starting when women are pregnant.
French: Le Dr Rosamund Harrison, à l'Université de la Colombie‑Britannique, et le Dr Jacques Véronneau, à l'Université McGill, travaillent avec le Conseil cri de la santé au Québec pour fournir un counseling individuel à des femmes au début de leur grossesse.