ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting also the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled `A Fair Globalization: Creating Opportunities for All',
French: Prenant acte également du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé “Une mondialisation juste : donner des chances à tous”,
English: ◦ Provide an update on the developments related to these issues; and
French: ◦ Faire le point sur les faits nouveaux liés à ces enjeux;
English: Yet I fear that the catalogue of good intentions before us today may, in fact, make it more difficult to achieve the objective we are seeking.
French: Je crains cependant que le catalogue de bonnes intentions qui nous est soumis aujourd' hui ne nuise en fait à l' objectif recherché.
English: For more information on the filing of corrections, refer to Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.
French: Pour de plus amples renseignements sur la présentation des corrections, veuillez consulter le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: The forum not only elevated PEI’s position in this burgeoning ﬁeld, but also paved the way for an international symposium on nutrisciences and health entitled "BioProspecting for Neuroprotectants" to be hosted by NRC in July 2007 in Charlottetown.
French: • La valeur actuelle du marché mondial des produits nutritionnels est estimée à plus de 100 milliards de dollars • Plus de six organisations majeures de recherche sont présentes à l’Île-du-PrinceÉdouard, sans compter de nombreuses entreprises du secteur privé ayant des compétences en sciences de la vie
English: We are immensely proud to share our country, our flavours, our splendid landscapes, our dazzling cities and our generous nature with visitors from around the globe.
French: C'est avec grande fierté que nous partageons notre pays, nos saveurs, nos paysages splendides, nos villes éclatantes et notre généreuse nature avec les visiteurs du monde entier.
English: The solution should be in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and of the Organization of American States, and must respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the principle of territorial integrity.
French: La solution devra se conformer aux résolutions pertinentes de l'ONU et de l'Organisation des États américains, et respecter les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, y compris le principe d'intégrité territoriale.
English: Milestones Project Management Landmarks, signposts, milestones… they tell us a story of progress !
French: Gestion de projet axée sur les jalons Points de repère, jalons… ils nous permettent de suivre les progrès accomplis!
English: In many developing countries the conditions are far from ideal for genuine, functional democracy to occur and to be sustained.
French: Pour que la démocratie puisse prendre racine dans un pays, il faut que la société de celui-ci soit prête à accueillir une culture démocratique.
English: Wish to get information about specific units?
French: Vous désirez des informations sur des équipements spécifiques?
English: Breaking the Sword Created between 1925 and 1930 by Canadian sculptor Walter Allward, these plaster sculptures are the models for the figures on the Vimy Memorial in France. The memorial commemorates the 1917 Battle of Vimy Ridge in which 3,598 Canadians died and more than 7,000 were wounded.
French: Le brisement du sabre Réalisées entre 1925 et 1930 par le sculpteur canadien Walter Allward, les sculptures en plâtre sont les modèles des personnages du Mémorial de Vimy en France, qui commémore la bataille de la crête de Vimy en 1917 où 3598 Canadiens ont trouvé la mort et où plus de 7000 ont été blessés.
English: • The Customs Authority, in coordination with rights’ holders and prosecutors, plays a central and active role in the enforcement of intellectual property rights through its control of merchandise entering Israel.
French: L’administration des douanes, en collaboration avec les titulaires de droits et le ministère public, joue un rôle central et actif dans l’application des droits de propriété intellectuelle par le contrôle qu’elle exerce sur les marchandises introduites sur le territoire d’Israël.
English: Most of this new funding will be available only for the next two years, when our need for economic stimulus is greatest.
French: La majorité de ces nouveaux fonds ne seront offerts que pour les deux prochaines années, dans la période où notre économie a le plus besoin d’être stimulée.
English: As a result, some relevant financial information was obtained by the Ministry of Justice and subsequently provided to the Panel.
French: L'appui logistique a été assuré par la police des Nations Unies.
English: These bodies would, in principle, have to coordinate their activities in order to ensure the success of their various tasks.
French: Ces organes devraient en principe entretenir des rapports de concertation pour la réussite des différentes missions qui leur sont assignées.
English: Welcoming the progress being made by UN-Habitat in the implementation of its Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013 and its efforts, as a non-resident agency, in helping programme countries to mainstream the Habitat Agenda into their respective development frameworks,
French: Se félicitant des progrès accomplis par ONU-Habitat dans la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, et des efforts qu'il déploie, en tant qu'organisme non résident, pour aider les pays de programme à intégrer le Programme pour l'habitat dans leur cadre de développement,
English: It has a Minister, Board of Management, and Commissioner/Chief Executive Officer, each with distinct responsibilities and accountabilities, and it has been vested with full responsibility for human resources (HR) management, administrative matters, real property, procurement, and contracting.
French: Elle possède un ministre, un Conseil de direction et un commissaire/premier dirigeant, chacun détenant des responsabilités distinctes; l’Agence a été conférée l’entière responsabilité de la gestion des ressources humaines (RH), des questions administratives, des biens immobiliers, de l’approvisionnement et de la passation de marché.
English: By formal notice of 31 December 1991, the Commission informed the Hellenic Republic that it considered the Greek system of private vehicle taxation to be contrary to Article 95 of the Treaty, on the ground that it involved discrimination against used cars imported from the other Member States in comparison with used cars bought in Greece.
French: Par lettre de mise en demeure du 31 décembre 1991, la Commission a fait savoir à la République hellénique qu'elle considérait le système grec de taxation des voitures particulières comme contraire à l'article 95 du traité au motif qu'il comportait des discriminations à l'encontre des voitures d'occasion importées des autres États membres par rapport aux voitures d'occasion achetées en Grèce.
English: The participants in the focus groups were each people with water meters in their homes who were also responsible for the payment of water bills in their respective households, who pay close attention to their utility bills and/or meter readings, and who also have a great deal of interest in public policy and governance issues.
French: Les groupes de discussion étaient composés de participants qui disposaient tous de compteurs d’eau dans leur maison, qui s’occupaient de régler la facture d’eau dans leur maisonnée, qui surveillaient de près leur facture de services publics et le relevé de leur compteur et qui manifestaient aussi beaucoup d’intérêt à l’égard de la politique gouvernementale et des questions de gouvernance.
English: Professional Development in French Project Synopsis:
French: Développement professionnel en français Synopsis du projet :
English: Forestry issues in Africa were less about forestry and more about macroeconomic policies, land-use planning and land management.
French: La question des forêts en Afrique ne concernait pas tant l'exploitation forestière que la politique macroéconomique, l'aménagement du territoire et la gestion des terres.
English: SIGNIFICANT INCIDENTS Many cases of alleged racist incidents were reported in the local and national media.
French: INCIDENTS MAJEURS De nombreux cas d’incidents racistes présumés ont été rapportés dans les médias locaux et nationaux.
English: That is why it is so much dependent on the correction of some fiscal imbalances.
French: C'est pourquoi cela dépend tellement de la correction de certains déséquilibres fiscaux.
English: Thanks for your visit and enjoy your stay on www.goosebumps.ch!
French: Nous remercions d'ores et déjà de votre visite et vous souhaitons des moments aussi agréables qu'instructifs sur notre site!
English: Consequently, the action must be dismissed.
French: Par suite, le recours doit être rejeté.
English: APPENDIX XVI Description of Coast Guard Cutter and Icebreakers Recommended by the Committee United States Coast Guard (USCG) Alternative: The USCG is implementing an Integrated Deepwater System Program.
French: CH124) – plate-forme d’appontage (exigence minimale), hangar (souhaitable) Coût estimé : de 55 à 100 millions de dollars pièce (environ) Solution adoptée par l’United States Coast Guard (USCG) La USCG est en train de mettre en œuvre un programme appelé : « Integrated Deepwater System Program ».
English: • In 2003, DFO partnered with the Indian Bay Ecosystem Corporation (IBEC) to increase monitoring and surveillance activities in the Indian Bay and Southwest Pond watershed areas.
French: • En 2003, le MPO a conclu un partenariat avec la Indian Bay Ecosystem Corporation (IBEC) afin d’intensifier les activités de surveillance dans les réseaux hydrographiques de la baie Indian et de l’étang Southwest.
English: Ways to Reach the Market There are several measures within TAMS that may help marketers reach Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts with their messages:
French: Façons d’atteindre le marché Plusieurs mesures de l’EAPV peuvent aider les spécialistes du marketing à toucher les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature :
English: International comparisons or analysis is based on data obtained from recognized international organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as well as from the telecommunications regulatory agencies in other countries such as the Federal Communications Commission (FCC) in the United States and Ofcom in the United Kingdom.
French: Les comparaisons ou les analyses internationales se fondent sur des données obtenues auprès d'organismes internationaux reconnus, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ainsi que les organismes de réglementation des télécommunications d'autres pays comme la Federal Communications Commission (FCC) aux États-Unis et l'Ofcom au Royaume-Uni.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.48
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.48
English: • Select "Customized View" to view account transactions for a timeframe of your choice that may not coincide with a specific period end.
French: • Sélectionner « vue personnalisée » pour voir les transactions au compte pour une période de temps de votre choix qui peut ne pas coïncider nécessairement avec une fin de période spécifique.
English: The abuse liability of drugs that do not act centrally, such as anabolic steroids, erythropoietin, or laxatives, would be assessed by other approaches and is not the subject of this guidance document.
French: Le risque de l’emploi abusif des médicaments qui n’ont pas un effet central, comme les stéroïdes anabolisants, l’erythropoïétine ou les laxatifs, est évalué par d’autres méthodes et ne constitue pas l’objet de la présente ligne directrice.
English: The common VAT system will have problems if we assume that public services come within the scope of VAT.
French: Dans le système général de TVA, il y a quelque chose qui ne va pas quand on commence à dire que les services publics eux aussi devraient être concernés par la TVA.
English: (d) The issue of tracing has been identified in various regional and international agreements as a key measure for national, regional and/or international efforts to prevent, combat and eradicate illicit small arms and light weapons;
French: d) Le traçage est présenté dans divers accords régionaux et internationaux comme un élément essentiel de l'action menée à l'échelle nationale, régionale ou internationale pour prévenir, combattre et éliminer les armes légères;
English: More than machines and connectivity, what we need is training to learn to use these technological resources effectively, to learn to swim in the sea of information without drowning, and to learn to appropriate what is useful for solving the concrete problems of the real world.
French: Davantage que des ordinateurs et de la connectivité, ce dont nous avons besoin c’est de formation pour apprendre à utiliser les ressources technologiques de manière efficace, pour apprendre à nager dans l’océan des informations sans se noyer, et pour apprendre à s’approprier ce qui est utile pour résoudre les problèmes concrets du monde réel.
English: Data is transformed from film to magnetic tape by means of a new document reader, the Film Optical Sensing Device for Input to Computer (FOSDIC).
French: Les données sont ensuite transférées sur bande magnétique au moyen d'un nouveau lecteur de documents, l'Appareil de lecture optique pour transfert automatique (FOSDIC).
English: The second part is the estimation of the determinants of the proportion of employees trained, Y2i , with Z i as the independent variables.
French: La première partie du modèle est la décision de l’emplacement d’offrir ou non une formation, comme dans la section précédente.
English: Both high schools are involved with Streamkeepers activities and outdoor education.
French: Chaque projet fait participer 15 à 45 personnes.
English: Dear Mr X, On 15 October 2007, you submitted a complaint to the European Ombudsman against the European Personnel Selection Office ("EPSO"), concerning your exclusion from Open Competition EPSO/AD/47/06.
French: Monsieur, Le 15 octobre 2007, vous m'avez présenté, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte dirigée contre l'Office européen de sélection du personnel (EPSO) concernant votre exclusion du concours EPSO/AD/47/06.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Moore Road No. 2, by widening it where it crosses at grade the track of CSX Transportation, Inc.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Moore no 2, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la CSX Transportation, Inc.
English: Adopted by General Assembly resolution 2106(XX) of December 21, 1965 Entry into force January 4, 1969, in accordance with Article 19
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106 A(XX) du 21 décembre 1965 Entrée en vigueur : le 4 janvier 1969, conformément aux dispositions de l'article 19
English: II Chairman's Ssummary of the Ggeneral Ddebate
French: Remarques de clôture du Président concernant le débat général
English: These authors examined the amount and type of information a woman needs when being recalled for further investigation11.
French: Le contenu des lettres indiquant la nécessité de procéder à des examens supplémentaires a fait l'objet d'une étude approfondie par Austoker et Ong.
English: A pilot study for E-Track (persons from HIV-endemic countries) was started in the Montreal Haitian community and discussions are underway with the Africa-Caribbean Council for HIV in Ontario regarding similar studies.
French: Le programme de recherche génétique sur le VIH a été élargi de manière à englober l’épidémiologie moléculaire, ce qui permettra aux chercheurs d’utiliser le code génétique des sous-types du VIH pour comprendre le mode de transmission du virus entre certains groupes.
English: Note Even if you declare bankruptcy, you still have to make the annual repayment to your RRSPs for each year remaining in your HBP participation period, until all amounts withdrawn under the HBP are repaid.
French: Vous pouvez remplir le tableau au verso de ce guide pour déterminer si une partie des cotisations que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versées n’est pas déductible.
English: This model permits the assessment of stability of both underground and surface excavation in jointed rock mass and is capable of simulating large displacements.
French: Cette méthode permet d'évaluer la stabilité d'une excavation tant souterraine qu'en surface dans un massif rocheux fracturé, et peut simuler de forts déplacements.
English: Because of this, they have been called a keystone species in temperate and BOREAL FOREST aquatic ECOSYSTEMS.
French: C'est pourquoi on le considère comme la clé de voûte des ÉCOSYSTÈMES aquatiques des forêts tempérées et boréales (voir FORÊT BORÉALE).
English: The Domestic Emissions Trading Options Report introduces the concept of allocating emissions permits to non-emitting energy sources to encourage investment.
French: Le rapport sur les options en matìère d’échange de droits d’émissions intérieur présente le concept d’attribution de permis d’émission à des sources d’énergie qui ne produisent pas d’émissions pour encourager l’investissement.
English: The war artists followed the Canadian army as it made its way from one battle to another.
French: Les artistes de guerre suivaient l’armée canadienne dans ses progrès d’une bataille à l’autre.
English: Al-Qa'idah funds are still being generated to support major operations, such as the Bali bombing10 and the plot to blow up embassies in Singapore.
French: Elle continue à financer de grandes opérations, comme en témoignent les attentats de Bali et le complot visant des ambassades à Singapour.
English: The Committee welcomed the paper on future UNECE strategic directions for the environment at its tenth session, and adopted the strategic goals therein.
French: Le Comité s'est félicité du document présenté à sa dixième session sur les futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement et a adopté les objectifs stratégiques qui y étaient énoncés.
English: Regrettably, the Turkish side tabled proposals which did not allow for real negotiations, as these proposals were not within the parameters of the Plan, while many of them were contrary to its fundamental principles, or to important, earlier agreed “trade-offs”.
French: Malheureusement, la partie turque a avancé des propositions qui ne permettaient pas de véritables négociations, car elles n'entraient pas dans les paramètres définis par le Plan et nombre d'entre elles étaient contraires à ses principes fondamentaux ou à des «compromis» antérieurs importants.
English: The use of the army money accustomed Canadians to reliable paper money.
French: L'utilisation de la monnaie de l'armée habitue les Canadiens à l'idée d'un papier-monnaie sûr.
English: Our Constitution ... is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatest number.
French: Notre Constitution ... est appelée démocratie parce que le pouvoir est entre les mains non d'une minorité, mais du plus grand nombre. Thucydide II, 37
English: I would like to respond to a couple of the most important issues that have been raised.
French: Je voudrais répondre à deux des questions les plus importantes qui ont été soulevées.
English: How about adding a free music search engine to your site?
French: Ca te dirait d'ajouter un moteur de recherche mp3 a ton site?
English: Budget 2008 provides $20 million over the next two years to carry out data collection activities and legal work to enable Canada to present an effective submission to the Commission.
French: Le budget de 2008 prévoit 20 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin de procéder à la collecte des données et aux travaux juridiques qui permettront au Canada de présenter un dossier convaincant à la Commission.
English: Now I end up being happy I’m using ObjectDock rather than a real Mac (except for the fact that no Windows dock is able to properly handle folder icons, but it’s bound to happen someday).
French: Voilà que je suis bien content d’utiliser ObjectDock plutôt qu’un vrai Mac (à part pour le fait qu’aucun dock sous Windows ne soit pour l’instant capable de gérer proprement des icônes de dossiers, mais ça va bien finir par arriver).
English: The only thing that this excellent hotel needs is internet wireless in the rooms.
French: Would be even better with wireless internet.
English: It is to be presumed that the Secretariat for the Assembly of States Parties (PCNICC/2002/WGASP-PD/L.3) would as appropriate seek any required clarification from the nominating State or national group through diplomatic channels.
French: On peut supposer que le secrétariat de l'Assemblée des États parties (PNICC/2002/WGASP-PD/L.3) demanderait selon que de besoin, par la voie diplomatique, des éclaircissements à l'État ou groupe national présentant le candidat.
English: 14.27 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Statistics.
French: 14.27 L'exécution de ce sous-programme relève du Centre africain de statistique.
English: Program Activity Description Under this activity, HMIRC registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold confidential business information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of the material safety data sheet or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: Description de l’activité de programme Dans le cadre de cette activité, le CCRMD enregistre les demandes de dérogation provenant d’un fournisseur ou d’un employeur qui souhaite retenir des renseignements commerciaux confidentiels, décide de la validité de la demande, statue et émet des décisions sur la conformité de la fiche signalétique ou de l’étiquette associée à la demande et gère un processus d’appel de ces décisions.
English: • Collaborate and/or work with IPSA Research Committees.
French: • La possibilité de collaborer et/ou de travailler avec les Comités de Recherche de l'AISP.
English: 13 These three items loaded into a common summary measurement with a high degree of reliability.
French: 13 Ces trois variables s’ajustaient parfaitement dans l’indice synthétique.
English: Such an interpretation supports the approach that Health Canada is currently proposing in terms of risk information (Section 2.21).
French: Une telle interprétation justifie l'approche actuelle proposée par Santé Canada en matière de renseignements sur les risques (section 2.21).
English: The exporting carrier must report the transferring carrier’s cargo control number with the conveyance report.
French: Le transporteur exportateur doit déclarer le numéro de contrôle du fret du transporteur effectuant le transfert avec la déclaration du moyen de transport.
English: "Entrepreneurs are people that are powerfully independent, that break rules, do crazy things and finish by finding something that works."
French: Les entrepreneurs sont des êtres foncièrement indépendants, qui sortent des sentiers battus, font des trucs bizarres et finissent par trouver quelque chose qui fonctionne.