ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet existing and emerging environmental challenges, the system of global environmental governance (namely, the international legal framework, the financial framework, the accountability framework and policy capacity) requires strengthening.
French: Il est de plus en plus reconnu que le manque de coordination des ententes et des organismes internationaux constitue un obstacle de taille au développement durable mondial.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en rapport avec la résolution 1373 (2001).
English: The Joint Commission for the Angolan peace process, in the framework of its functions of implementation and conclusion of the Lusaka Protocol, having taken note of the relevant provisions of the “Acordos de Paz para Angola”, pursuant to section C of annex 8, item 3.5 of the Lusaka Protocol, hereby issues the present declaration, which is duly signed by the parties, the Chair of the Joint Commission, as well as by the Ambassadors of the Troika of Observer States:
French: Dans le cadre de ses fonctions de mise en oeuvre intégrale du Protocole de Lusaka, la Commission conjointe pour le processus de paix angolais, ayant pris note des dispositions pertinentes des « Acordos de Paz para Angola », en application de l'article 3.5 de la section C de l'annexe 8 du Protocole de Lusaka, fait la déclaration suivante, qui a été dûment signée par les parties, ainsi que par le Président de la Commission conjointe et les ambassadeurs de la troïka d'États observateurs :
English: (a) Practical testing of the agreed guidelines through comparisons with existing life-cycle operations for used and end-of-life mobile phones and making changes to the guidelines or recommending improvements to existing practices as required;
French: a) La mise à l'essai des directives adoptées, par le biais de comparaisons avec les opérations liées au cycle de vie qui existent, pour les téléphones portables usagés et en fin de vie, ainsi que la modification des directives ou la formulation de recommandations pour améliorer les pratiques existantes, selon qu'il conviendra;
English: A knowledgeable, skilled, and appropriately staffed workforce that understands compliance behaviour and identifies areas of non-compliance is key to protecting the tax base, which the government relies upon to fund its social and economic policy objectives.
French: Un effectif bien informé, qualifié et de taille adéquate, qui comprend les divers comportements relatifs à l’observation et qui peut repérer les cas d’inobservation, est essentiel pour protéger l’assiette fiscale, dont le gouvernement se sert pour financer ses objectifs sociaux et économiques.
English: (d) A workshop on developing national information and communications infrastructure plans (Addis Ababa, dates to be determined);
French: d) Un atelier sur l'élaboration de plans nationaux de développement de l'infrastructure de l'information et des communications (Addis-Abeba, dates à déterminer);
English: Almost all of the women who went to the hospital had been beaten up by someone they knew.
French: Presque toutes les femmes hospitalisées ont été battues par une personne qu’elles connaissaient.
English: Annotated four-language glossary (English, French, German, Spanish) of the relevant key words; 4.
French: • compléter et perfectionner des outils existants tels que le Cadre Européen de Référence ou les Portfolios.
English: As there was no objection by the members of the Working Group, adoption by the SCIT Plenary body would be recommended.
French: Les membres du groupe de travail n'ayant émis aucune objection, l'adoption de la norme par la SCIT plénier sera recommandée.
English: w Different treatment may be prescribed based on group membership.
French: w des traitements différents sont parfois prescrits selon l’appartenance à un certain groupe;
English: A jade-coloured cast was subsequently produced for installation in the Vancouver Airport, while the original white plaster-cast was acquired by the Canadian Museum of Civilization.
French: Un moulage couleur de jade a ensuite été tiré pour l'aéroport de Vancouver tandis que le Musée canadien des civilisations s'est porté acquéreur du premier moulage en plâtre blanc.
English: For more safety tips, contact the visitor services of the national park reserve.
French: Pour plus de sécurité, communiquez avec le service à la clientèle de la réserve du parc national.
English: A decision on the appeal shall be taken within 30 days.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre XI:
English: Germany, rather like France in the 1960s, hopes to find in political Europe not only the opportunity to regain lost credibility but also the opportunity to find veiled resources of power politics.
French: L'Allemagne, un peu comme la France dans les années 1960, espère trouver dans l'Europe politique, non seulement l'occasion d'une crédibilité retrouvée, mais aussi les moyens masqués d'une politique de puissance.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit Guidelines - Amendment #1 November 18, 1996
French: NOUVEAUX FRAIS À PAYER EN VERTU DU PROGRAMME DE CRÉDIT D’IMPÔT
English: General Powers of the Tribunal Article 32 (a) Subject to Article 3, the Tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate. (b) In all cases, the Tribunal shall ensure that the parties are treated with equality and that each party is given a fair opportunity to present its case.
French: Pouvoirs généraux du tribunal Article 32 a) Sous réserve de l’article 3, le tribunal conduit l’arbitrage de la façon qu’il juge appropriée. b) Dans tous les cas, le tribunal s’assure que les parties sont traitées de façon égale et que chacune a une possibilité équitable de faire valoir ses moyens. c) Le tribunal s’assure que la procédure d’arbitrage est conduite avec célérité.
English: Part One General Matters Section 101 Abbreviated Expressions For the purposes of these Administrative Instructions: (i) "1934 Act" means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs; (ii) "1960 Act" means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs; (iii) "Agreement" means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs signed at The Hague in 1925 and revised at London in 1934, and the same Agreement as revised at The Hague in 1960; (iv) "Regulations" means the Regulations under the Agreement of October 1, 1985; (v) "Article" means an Article of the Agreement; (vi) "Rule" means a Rule of the Regulations; (vii) "International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization and, as long as it subsists, the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI); (viii) "Director General" means the Director General of the World Intellectual Property Organization; (ix) "International Register" means the International Register of Industrial Designs;
French: Première partie Questions de caractère général Instruction 101 Expressions abrégées Au sens des présentes instructions administratives, il faut entendre par i) "Acte de 1934", l’Acte, signé à Londres le 2 juin 1934, de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels; ii) "Acte de 1960", l’Acte, signé à La Haye le 28 novembre 1960, de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels; iii) "Arrangement", l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels signé à La Haye en 1925 et révisé à Londres en 1934, et le même Arrangement révisé à La Haye en 1960; iv) "règlement", le règlement d’exécution de l’Arrangement, du 1er octobre 1985; v) "article", un article de l’Arrangement; vi) "règle", une règle du règlement d’exécution; vii) "Bureau international", le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et, tant qu’ils existeront, les Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI); viii) "Directeur général", le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; ix) "registre international", le registre international des dessins et modèles industriels; x) "demande", la demande de dépôt international d’un dessin ou modèle industriel; WO047FR Dessins (Dépôt international), Règlement de l'Arrangement de La Haye (Instructions administratives), 02/06/1934 (01/01/2002)
English: A specific provision is set aside on the liabilities side of the consolidated balance sheet.
French: Une provision spécifique est inscrite au passif du bilan consolidé.
English: COMPANY LAW After many years of tests to create a single Community framework for enterprises, 2 legislative instruments adopted by the Council in 2001 led to the creation of the European company.
French: LE DROIT DES SOCIETES Après de nombreuses années de tentatives infructueuses d'instauration d'un cadre communautaire unique pour les entreprises, deux instruments législatifs adoptés en 2001 par le Conseil ont permis la création de la Société européenne.
English: Juridica Lapponica No. 24, Northern Institute for Environmental and Minority Law, University of Lapland, 2000.
French: Juridica Lapponica n° 24, Northern Institute for Environmental and Minority Law, Université de Laponie, 2000.
English: ($ millions) Net financial source/requirement 2,005 2,580 -2,656 -8,157
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 2 005 2 580 -2 656 -8 157 Augmentation (+)/diminution (-) nettes
English: Atlantic landings reached a record of more than 1.4 million tonnes in 1988, with groundfish well in the lead.
French: Les débarquements dans l'Atlantique atteignent un record de plus de 1,4 million de tonnes en 1988, et le poisson de fond est nettement en tête.
English: In 2005, the Office received 5,685 inquiries related to PIPEDA.
French: Peu importe les raisons, cette question nous préoccupe.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour pouvoir accomplir effectivement leurs mandats avec efficacité ;
English: Included under this priority should be policies and programs that support the move towards a more modern and sustainable health system, health promotion and protection activities, health care services for which the Government of Canada has primary responsibility, or other initiatives with respect to health and care.
French: On englobera sous cette priorité, les politiques et programmes qui favorisent le mouvement en faveur d’un système de santé plus moderne et plus durable, les activités de promotion et de protection de la santé, les services de soins de santé à l’égard desquels le gouvernement assume la responsabilité principale, ou d’autres initiatives ayant trait à la santé et aux soins de santé.
English: Consultation The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, has formalized the consultation process used each year to determine hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates.
French: Consultations Le Service canadien de la faune, Environnement Canada, a officialisé le processus de consultation utilisé chaque année pour établir les dates de la saison de chasse et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier que l'on peut prendre et posséder pendant ces dates.
English: This research component explores such questions as: who uses health services, why do they use health services, and why do other people avoid using health services.
French: Cette composante de la recherche porte sur des questions comme : Qui utilise les services de santé?
English: In this context, Australia, like Norway, welcomes the initiative of the Secretary-General of the International Maritime Organization to establish a cooperative inter-agency working group within the United Nations framework to develop a coordinated international approach to such issues.
French: Dans ce contexte, l'Australie, comme la Norvège, se félicite de l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale d'établir un groupe de travail interinstitutions dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies afin de mettre en place une approche internationale coordonnée en la matière.
English: Application of this formula in conjunction with the relativistic Maxwellian allows computation of a temperature dependent, radiation loss expression appropriate to the passage of a relativistic pulse through an iris-type aperture.
French: L'application de cette formule, combinée avec la distribution maxwellienne relativiste permet le calcul d'une expression dépendant de la température pour la perte d'énergie dans le cas du passage d'une impulsion relativiste à travers une ouverture diaphragmée.
English: (b) Specialized expertise is also needed to address the growing threat of non-State actors developing an autonomous capacity to manufacture, possess and use weapons of mass destruction.
French: b) Des compétences spécialisées sont également nécessaires pour faire face à la menace croissante de voir des acteurs non étatiques développer une capacité autonome pour fabriquer, posséder et utiliser des armes de destruction massive.
English: Although designed by the Research Directorate of the Public Service Commission (PSC), the survey was administered via the Internet by the Ipsos-Reid polling company under contract to the PSC.
French: Bien qu’il ait été conçu par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP), le sondage a été administré par Internet, par l’entreprise de sondage Ipsos-Reid, qui avait conclu un marché avec la CFP.
English: At the same time, they contribute to the work and collections of museums such as those that you represent and that we are celebrating today.  Our Government also announced an additional $60M over two years for local activities that are celebrating arts, culture and local heritage.
French: Parallèlement, ils contribueront au travail et aux collections des musées, tels que ceux que vous représentez et que nous célébrons aujourd’hui.  Notre gouvernement a également annoncé un investissement additionnel de 60 millions de dollars sur deux ans pour les activités locales qui célèbrent les arts, la culture et le patrimoine locaux.
English: • Management: lower than planned actual costs of travel
French: • Gestion : coûts réels des voyages inférieurs aux coûts prévus
English: Resource mobilization target table for the Czech Republic (2001-2004)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour la République tchèque (2001-2004)
English: Section VII - Committee of the Regions,
French: Section VII - Comité des régions
English: Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal elements) 9.
French: Stratégie canadienne sur le diabète (volets non autochtones) 9.
English: Même si c’est difficilement vérifiable, cela reste amusant et rassurant (? ) … sur la capacité d’un élève médiocre a devenir président de la république.
French: Creative … Review: Five new typefaces from Conqueror.
English: (c) Request the experts group and other relevant actors to assist, upon its request, the Government of the Sudan to finalize a work plan for the implementation of these recommendations taking into account their short- and medium-term character;
French: c) Prie le groupe d'experts et autres acteurs pertinents d'aider le Gouvernement soudanais, sur sa demande, à finir d'établir un plan de travail pour la mise en œuvre de ces recommandations en tenant compte de leur caractère à court et moyen terme;
English: As part of the government’s initiative to reduce the paper burden on small business, Budget 2008 proposes to:
French: Dans le cadre de l’initiative gouvernementale visant à réduire la paperasserie pour les petites entreprises, il est proposé dans le budget de 2008 :
English: Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity is an important step to this end.
French: Le présent document, Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, marque une étape importante dans ce sens.
English: It has become clear that, in order to increase the effectiveness of the implementation of the conventions and protocols relating to terrorism to which the Principality is a party, a second set of measures is necessary.
French: Par ailleurs, afin de permettre une application plus efficace des conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels la Principauté est partie, il est apparu qu'un second volet de mesures était nécessaire.
English: The greatest focus of digital imaging work in archives, libraries and museums has been on the capture 2-dimensional.
French: Les travaux d’archivage numérique dans les archives, les bibliothèques et les musées ont surtout porté sur la saisie d’images bidimensionnelles.
English: Introduction Since the 1990s, child maltreatment has increasingly been viewed as a major public health problem in Canada.
French: Introduction Depuis les années 90, les mauvais traitements à l'endroit des enfants sont de plus en plus perçus comme un problème majeur de santé publique au Canada.
English: As mentioned in the previous report, the media are subject to Equal Opportunities legislation.
French: Comme mentionné dans le précédent rapport, les médias doivent respecter la législation sur l'égalité des chances.
English: Satisfaction levels are higher for government services accessed via the Internet than for the telephone on all key indicators.
French: Les niveaux de satisfaction sont plus élevés pour les services gouvernementaux auxquels on accède par Internet que pour les services par téléphone pour tous les indicateurs clés.
English: The European Union has much to gain from a competent and efficient EEAS, which is capable of being the EU's voice on the world stage and actively cooperating with the diplomatic services of Member States.
French: L'Union européenne a beaucoup à gagner d'un SEAE compétent et efficace, capable d'être la voix de l'UE sur la scène internationale et de coopérer activement avec les services diplomatiques des États membres.
English: Particulars University:
French: Renseignements supplémentaires Université :
English: Concerning migrant workers who are in an irregular situation, this survey draws a distinction between situations in which such irregularity is not attributable to the migrant worker and situations in which it is.
French: « Nul ne peut être soumis par un État membre à des mesures telles que le refus d'admission à la frontière, le refoulement ou l'expulsion qui l'obligeraient à retourner ou à demeurer dans un territoire où sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté seraient menacées pour les raisons énumérées à l'article premier, paragraphes 1 et 2. »
English: The agriculture-for-development agenda calls for full trade liberalization which could significantly increase agricultural commodity prices and increase welfare gains for the least developed countries.
French: Le programme visant à mettre l'agriculture au service du développement doit s'accompagner de la pleine libéralisation du commerce, qui pourrait entraîner une augmentation notable du prix des produits agricoles et accroître les gains de bien-être des pays les moins avancés.
English: He asked that the secretary be called as a witness or that he be given a copy of her statement.
French: Il demande que la secrétaire soit citée à comparaître ou qu'on lui donne une copie de ses déclarations.
English: Even when the so-called Seventeen Point Agreement for the Peaceful Liberation of Tibet was forced upon us I tried to work with the Chinese authorities.
French: Même lorsque l'Accord en dix-sept points pour la libération pacifique du Tibet nous a été imposé, j'ai essayé de poursuivre le dialogue avec les autorités chinoises.
English: Financial and Human Resources
French: Ressources financières et humaines de RNCan
English: As well, Members stressed the importance of careful communication regarding triage changes in order to minimize concerns and emphasize the benefits that would result.
French: Les membres ont en outre insisté sur l'importance d'une communication attentive sur les modifications du triage afin de réduire au minimum les préoccupations et d'insister sur les avantages qui en découleront.
English: It is proposed that the tax treatment of demutualization benefits received by eligible policyholders be consistent with existing taxation rules relating to the distribution of benefits by corporations with share capital.
French: Les avantages de la démutualisation répartis entre les souscripteurs seront assujettis à un traitement fiscal uniforme : aucun impôt spécial ni avantage fiscal n’est proposé Il est proposé que le traitement fiscal applicable aux avantages de la démutualisation répartis entre les souscripteurs admissibles soit conforme aux règles fiscales applicables à l’heure actuelle aux avantages distribués par une société par actions.
English: The new Regulations also call for reductions in on-duty limits.
French: Le nouveau règlement prévoit également une réduction des limites des heures de service.
English: There were numerous examples of ties between the State and paramilitary groups and of the impunity of the latter.
French: Les exemples de liens entre l'État et les groupes paramilitaires et de l'impunité dont jouissent ces derniers sont nombreux.
English: Before the Working While on Claim pilot project, Tom was allowed to earn $100 per week.
French: Avant le projet pilote de travail en période de prestations, Tom avait le droit de gagner jusqu’à 100 $ par semaine.
English: The new Africa Partnership Forum also includes the full 20 African members of the NEPAD Heads of States and Government Implementation Committee (HSGIC).
French: Le nouveau Forum pour le partenariat avec l'Afrique inclut également la totalité des 20 membres africains du Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du NEPAD.
English: Eggs are flattened spheres, pink turning purple, laid in small groups of 2-4 on the larval hostplant (Scott 1986, Pyle 2002).
French: Les œufs, sphères aplaties roses virant au violet avec le temps, sont déposés par petits groupes de deux à quatre sur la plante hôte (Scott, 1986; Pyle, 2002).
English: Circling provides opportunities for males to gain individual access to reproductive females and for females to assess the quality of potential mates.
French: La rotation donne l'occasion aux mâles d'avoir accès individuellement aux femelles génitrices, et aux femelles d'évaluer la qualité des partenaires potentiels.
English: Andreas Metzler has now advised that the issue has been resolved upstream and the libedc_ecc library is finally released under the GNU GPL.
French: Andreas Metzler nous a informé que ce problème a été résolu par l'auteur du source d'origine et que la bibliothèque libedc_ecc est finalement diffusée sous la GNU GPL.
English: ◦ The OPC has established communication strategies
French: ◦ Le CPVP a établi des stratégies de communication
English: Unemployment rate 4.3 8.1 6.7 8.1 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96001 in the Nation Series.
French: Taux de chômage 4,3 8,1 6,7 8,1 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96001 au catalogue de la série «Le pays».
English: As this change in perception continues, it will be necessary to formulate a new conceptual framework within which to manage the boreal mixedwoods to meet a much broader range of objectives.
French: À mesure que ce changement de perception se poursuivra, il sera nécessaire de formuler un nouveau cadre conceptuel pour l'aménagement de la forêt mixte boréale, de manière à rencontrer une gamme d'objectifs plus large.