ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning objectives At the end of the one-day skills review, the participant will be able to: ▪ take stock of the strengths and weaknesses in his or her translations ▪ devise practical ways to pursue his or her ongoing self-development At the end of the two-days skills review, the participant will be able to: ▪ take stock of the strengths and weaknesses in his or her translations ▪ have tried out techniques likely to remedy his or her weaknesses ▪ devise practical ways to pursue his or her ongoing self-development Method ▪ analysis by the trainer of recent revision samples ▪ readings and exercises selected in light of the participant's needs ▪ revision exercises ▪ discussion of pertinent topics such as degrees of revision, pitfalls, interpersonal relations, motivation, coaching, time management and recent reference material.
French: À la fin de la séance de deux jours, le participant : ▪ Aura cerné de très près ses points forts et ses points faibles; ▪ Aura mis à l'essai des techniques propres à remédier à ses faiblesses; ▪ Saura prendre les mesures nécessaires pour entreprendre une démarche d'autoperfectionnement. Méthode ▪ Examen préalable par le formateur de révisions faites récemment par le participant ▪ Lectures et exercices axés sur les besoins particuliers du participant ▪ Exercices de renforcement en révision ▪ Entretiens sur les divers aspects du métier, comme la pertinence, la justification et le dosage des interventions; les pièges de la révision; les relations avec les personnes révisées; la motivation et le perfectionnement; la gestion du temps; les ouvrages de référence utiles.
English: If you do not tell us within this time, we will not be required to correct the error.
French: Passé ce délai, nous ne sommes pas tenus de corriger l’erreur.
English: An Umpire should not substitute his views for those of the Board provided the Board has note misapplied the statutory provisions to the facts as established and provided the finding of fact is substantiated by the evidence.
French: Un juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle du conseil si ce dernier a appliqué correctement les dispositions légales aux faits établis et si la conclusion de fait est étayée par les éléments de preuve.
English: • Implement the new indicators specified in the CHRC’s performance measurement framework.
French: • Mettre en place les nouveaux indicateurs définis dans le cadre d’évaluation du rendement de la Commission.
English: In total, 35 fish species have been recorded from the Waneta study area.
French: 21 espèces sur ces 35 ont été observées dans le bassin de retenue de Waneta, 17 dans le bief aval et voisinage, et 27 dans la Basse Columbia.
English: Emergencies and Disasters > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats > Yukon Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Urgences et catastrophes > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires > Yukon Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: • Technical (Application Development) Services
French: • Services techniques (conception d'applications)
English: The President also proclaimed that pursuant to section 312 (b) of the NAFTA Implementation Act, the quantitative limitation would not apply to imports of wheat gluten from Canada or Mexico. The President further directed the U.S. Trade Representative, with the assistance of the Secretary of Agriculture, to seek to initiate international negotiations in order to address the underlying cause of the increase in imports of the article, or otherwise to alleviate the injury found to exist. On March 17, 1999, the European Communities requested consultation with the United States over this matter but the two parties never reached a satisfactory resolution. Since the quota was put into place, it was discovered that wheat gluten imports from the European Communities had entered the United States in excess of the allotted quota.
French: Le prÃ©sident a Ã©galement dÃ©crÃ©tÃ© que, conformÃ©ment au paragraphe 312 b) de la NAFTA Implementation Act, la restriction quantitative ne s’appliquerait pas aux importations de gluten de froment en provenance du Canada et du Mexique. En outre, le prÃ©sident a ordonnÃ© au reprÃ©sentant des Ã‰tats-Unis pour les questions commerciale internationales d’entreprendre avec l’aide du secrÃ©taire Ã l’Agriculture des nÃ©gociations internationales en vue de s’attaquer Ã la cause de l’accroissement des importations du produit considÃ©rÃ© ou d’essayer d’attÃ©nuer autrement le dommage constatÃ©. Le 17 mars 1999, les CommunautÃ©s europÃ©ennes ont proposÃ© aux Ã‰tats-Unis de tenir des consultations sur cette question, consultations qui n’ont cependant pas donnÃ© lieu Ã un rÃ¨glement satisfaisant. On a dÃ©couvert, aprÃ¨s la prise des mesures de contingentement, que des importations du produit considÃ©rÃ© en provenance des CommunautÃ©s europÃ©ennes avaient Ã©tÃ© introduites aux Ã‰tats-Unis en dÃ©passement de contingent.
English: Number of insured physician services provided, by category of service: a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 35.
French: Total des paiements (rémunération à l'acte) aux médecins pour des services médicaux assurés, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 36.
English: In the process of doing so the EU has to respect the diversity in national systems, trust Member States in the reform of their systems, help them honour their own commitments using the open method of cooperation, increase the level of democracy and balance existing economic and social aspects in legislation.
French: Dans ce processus, l’UE doit respecter la diversité des systèmes nationaux, faire confiance aux États membres dans la réforme de leurs systèmes, les aider à honorer leurs engagements à l’aide de la méthode ouverte de coordination, accroître le niveau de démocratie et établir un équilibre entre les aspects économiques et sociaux existants de la législation.
English: It has a population of 5.3 million, made up of 49 ethnic groups.
French: Sa population, au nombre de 5,3 millions d'habitants, est composée de 49 groupes ethniques.
English: Skill levels in the work force are high: for user level ICTskills the highest in Europe.
French: La disponibilité de services publics en ligne pour les citoyens est très élevée mais elle est faible et ne progresse pas pour les entreprises. L’utilisation de services en ligne par les entreprises est également très faible.
English: The situation varies across Member States and there is some concern that obstacles which are incompatible with Treaty freedoms may exist.
French: La situation est variable selon les États membres, et l’on craint l’existence d’obstacles incompatibles avec les libertés du traité.
English: TANs are provided to departments to purchase transportation services only from BTI Canada GTS and must not be used for any other purpose.
French: On met à la disposition des ministères les NAV, pour leur permettre d'acheter les services de transport uniquement auprès du SVG BTI Canada; on ne doit pas s'en servir à d'autres fins.
English: Usually, these exceptions include the lack of a legal representative,42 the need to adopt urgent measures to protect the patient’s health43 or other persons (Croatia, Mongolia), risk for public health (Spain), and the lack of other alternatives (Costa Rica).
French: On mentionnera à ce sujet l'absence d'un représentant légal42, la nécessité de prendre des mesures urgentes pour protéger la santé du patient43 ou celle d'autrui (Croatie, Mongolie), le risque pour la santé publique (Espagne) et l'absence d'autres solutions (Costa Rica).
English: These reports provide an assessment of the situation of children in each country, as well as future commitments to overcome the challenges that remain.
French: Ces rapports évaluent la situation des enfants dans chaque pays, ainsi que les résolutions à prendre pour venir à bout des défis restants.
English: Any person wishing to intervene in the hearing must file a written intervention by 5 p.m. MDT, September 24, 2001, with the Secretary of the Board and serve copies on Petro-Canada and its counsel at the following addresses:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 24 septembre 2001, à 17 h (HAR), et en signifier des copies à Petro-Canada et à son avocat aux adresses suivantes :
English: Page 12 of minutes, Item 18, last bullet, (c) - to delete the following: if a suitable program is not available in Canada (the current practice is for only Fellowships to be tenable outside of Canada). Motion carried.
French: Page 14 du procès-verbal, question 18, dernier point de l'énumération - éliminer ce qui suit : « . si aucun programme convenable n'existe au Canada (actuellement cela n'est possible que pour les bourses de recherche postdoctorale). »
English: Taking this risk would require a complete overhaul of her economic structure as an incentive to business and to promote employment.3.The proposed model of the eleven-state monetary union will not be of benefit to Finland.
French: Prendre ce risque nécessiterait une réforme des structures économiques pour qu'elles favorisent davantage l'entrepreneuriat et l'emploi.3.L'union monétaire de onze pays telle qu'elle est proposée n'est pas avantageuse pour la Finlande.
English: In closing, Austria wishes to acknowledge the important role that UNMIT continues to play and to express support for the extension of its mandate for another 12 months.
French: Pour terminer, l'Autriche tient à reconnaître le rôle important que la MINUT continue de jouer et à appuyer la prorogation de son mandat pour une nouvelle période de 12 mois.
English: We hope that you take the time to read through the DND/CF Guide to Office Ergonomics and, if appropriate, applied some of the suggestions to your own workstation.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: For example, the standards for fuel oxidants apply only to one type of fuel (bioethanol) and not to the broader range of possible bio-based fuels within this group.
French: Les intervenants indiquent que les subventions financières, à elles seules, ne constituent pas l’unique solution aux défis auxquels sont confrontés les initiateurs de projets liés aux biocarburants.
English: However it is important to recognise that the levels of technological development across the Union are not uniform and that this opt-in element remains until such a time as development is more even, and advanced technical capacity is reached.
French: Il est toutefois important d'observer que les niveaux de développement technologique ne sont pas uniformes au sein de l'Union, et que cet élément facultatif restera d'actualité jusqu'à ce que l'on atteigne un développement plus homogène et une capacité technique avancée.
English: Having said this, I am happy to discuss this matter further with this House at a future date.
French: Ceci étant dit, je suis à la disposition du Parlement pour avoir une discussion plus approfondie sur cette question à l' avenir.
English: For if that is not respected - that is, the final bottom line when it comes to the authority of the President and order in this House - then we will degenerate into mob rule.
French: Car si l'on ne le respecte pas (alors qu'il s'agit du dernier rempart de l'autorité du Président et de l'ordre au sein de cette Assemblée), nous courons le risque de dégénérer en voyoucratie.
English: 31 God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.
French: 31 Dieu l’a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.
English: As part of the implementation of the federal comprehensive programme “Social support for the disabled” in 1995-1999, a new concept of medico-social assessment was worked out and consolidated, new criteria for defining disability were introduced, requirements for the structure and methodology of expert diagnosis were identified, etc.
French: Entre 1995 et 1999, dans le cadre de l'application du programme fédéral intégré “Soutien social aux handicapés”, on a notamment élaboré et renforcé une nouvelle conception de l'examen médico-social, adopté de nouveaux critères de définition du handicap et élaboré les règles régissant la structure et la méthodologie du diagnostic.
English: RECOMMENDATION 709 on new challenges for Euro-American security cooperation The Assembly, (i) Conscious that as a result of the 11 September attacks the United States has become aware of its vulnerability on its own territory and has therefore made war on terrorism its top priority;
French: (i) Sachant que les Etats-Unis ont pris conscience de leur vulnérabilité sur leur propre territoire à la suite des attentats du 11 septembre et que, depuis lors, la guerre contre le terrorisme est leur priorité absolue ;
English: • Digitized information and software;
French: • Des informations numérisées et des logiciels;
English: Christopher Grayson, João Ary, Bonnie Theophilova, Bogdan Torcatoriu
French: - décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : = Paris, mercredi 30 octobre, = Paris, jeudi 5 décembre.
English: In this connection, I would like to ask the 64 thousand dollar question that has been on everybody's lips today: why is the Council absent from this debate?
French: À cet égard, je voudrais poser la question à mille francs qui était sur toutes les lèvres aujourd'hui: pourquoi le Conseil était-il absent lors de ce débat?
English: • positive, tangible and long-term impact on: quality of air, water or land; preservation of biological diversity; climate change/greenhouse gases; and public or corporate attitudes toward the environment.
French: • l'impact positif, tangible et à long terme de leurs contributions sur la qualité de l'air, de l'eau et du sol, la préservation de la diversité biologique, la résolution des problèmes liés aux changements climatiques et aux gaz à effet de serre; et l'attitude des organismes publics et des entreprises à l'égard de l'environnement.
English: SCCR/15/6 page 17 social economic implications linked to the adoption of such a treaty.
French: Ces préoccupations transcendaient les considérations purement techniques concernant le traité et traitaient des importants facteurs d’ordre politique et social qu’impliquait l’adoption d’un tel document.
English: Considerations about the better use of time should be respectful of the right of delegations to express freely whatever they deem to be important, and of the need to grant to each of them the appropriate amount of time.
French: La question d'une meilleure utilisation du temps dont dispose la Commission doit s'appliquer dans le respect du droit des délégations à s'exprimer librement sur ce qu'elles estiment être important et compte tenu du besoin d'accorder à chacune d'entre elles le temps approprié.
English: They only affect one per cent, which is precisely the share of the market that is still in the hands of small and medium-sized businesses.
French: Et c'est précisément la part de marché dans laquelle des PME sont encore actives.
English: For most African children, the whine of mosquitoes is a familiar sound as they fall asleep.
French: Pour la plupart des enfants africains, la susurration des moustiques est un bruit familier à l'heure du coucher.
English: The COP would also take up some procedural sub-items under agenda item 2, including the election of the President of COP 11, the adoption of the agenda and the organization of work.
French: b) À l'issue de la cérémonie, le Président de la dixième session de la Conférence des Parties ouvrirait la onzième session de la Conférence.
English: Mr Barnier's proposals elicited some immediate criticism, such as for the idea of an operational centre from which human resources would be mobilised.
French: Les propositions de M. Barnier ont suscité quelques critiques immédiates portant notamment sur l'idée d'un centre opérationnel dont les ressources humaines seraient mobilisables.
English: However, some of the amendments adopted in the Committee on Employment and Social Affairs go beyond coordination and form the basis for new competencies and services.
French: Cependant, certains des amendements adoptés en commission de l'emploi et des affaires sociales vont au delà de la coordination et jettent les bases de nouvelles compétences et de nouveaux services.
English: In my opinion, that stage cannot be seen merely as a rubber-stamping of decisions taken in the regions or by regional organisations.
French: Cette phase ne peut selon moi être vue uniquement comme un acte de ratification de décisions prises au niveau régional ou au sein d'organisations régionales.
English: I propose a more active involvement of the Economic and Social Council in the prevention of armed conflict, particularly because of its critical role in addressing the root causes of conflicts in the areas that lie at the core of its mandate.
French: Je propose une participation plus active du Conseil économique et social à la prévention des conflits armés, en particulier en raison du rôle essentiel qu'il joue en s'attaquant aux causes mêmes des conflits dans les secteurs qui sont au coeur de sa mission.
English: DOC in the leachates from the litter of five tree species (red alder, Alnus rubra; vine maple, Acer circinatum; western red cedar, Thuja plicata; western hemlock, Tsuga hetrophylla; and Douglas-fir, Pseudotsuga menziesii) were assessed for their chemistry and relative ability to support growth of heterotrophic, stream bacteria.
French: Nous avons analysé chimiquement les DOC des lixiviats de litière de cinq espèces d'arbres, l'aulne de l'Oregon (Alnus rubra), l'érable circiné (Acer circinatum), le thuya géant (Thuja plicata), la pruche de l'Ouest (Tsuga hetrophylla) et le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii), et déterminé leurs capacités relatives à supporter la croissance de bactéries lotiques hétérotrophes.
English: On June 20, 2006, the Vice-Chairperson of the Board accepted a VCU for NuvaRing™, submitted by Organon Canada Ltd.
French: Le 20 juin 2006, le vice-président du Conseil a approuvé l’engagement de conformité volontaire soumis par Organon Canada Ltée (Organon) pour son médicament NuvaRingMD.
English: Objectives Results Achieve financial self-sufficiency A 2.6% increase in traffic had a positive impact on revenues.
French: Mandat Apporter des solutions à toutes les questions commerciales en suspens et vendre tous les actifs restants.
English: Regrettably, the qualitative progress that has been made at the normative level and with respect to the commitments made, in particular during the special session of the General Assembly on children, has not yet had the expected results.
French: Malheureusement les avancées qualitatives enregistrées sur le plan normatif et au niveau des engagements pris, notamment à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants n'ont pas encore produit les effets attendus.
English: The adsorption of these compounds on carbon steel in 1 mol/L HCl obeyed Langmuir's adsorption isotherm.
French: L'adsorption de ces composés sur de l'acier au carbone dans de l'acide chlorhydrique 1 mol/L obéit à une isotherme d'adsorption de Langmuir.
English: Some countries will already have well-developed legal structures for collecting data on emissions from point and diffuse sources.
French: Certains pays sont peut-être déjà équipés de structures juridiques bien établies pour la collecte de données sur les émissions provenant de sources ponctuelles ou diffuses.
English: These expenses would have been incurred irrespective of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces dépenses auraient dû être engagées indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The next Conference of the Parties meeting will be held from June 30 to July 6, 2007 in Bangkok, Thailand.
French: La prochaine Conférence des Parties aura lieu du 30 juin au 6 juillet 2007 à Bangkok, en Thaïlande.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Providenciales:
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Providenciales :
English: The federal government recognizes the benefits of working with the provinces to further reduce overall paperwork burden.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît les avantages de travailler avec les provinces afin de réduire davantage le fardeau général de la paperasserie.
English: • the areas with critical loads of acid depositions will be reduced by at least 50% compared with 1990;
French: • les zones présentant des dépôts de polluants acides à des niveaux critiques seront réduites d'au moins 50 % par rapport à 1990.
English: Surely it is absurd that I have to wait longer for authorization to park my bicycle in a certain place than for the authorization of a research laboratory working with pathogenic, genetically manipulated organisms.
French: Il est quand même absurde de devoir attendre plus longtemps l'autorisation d'installer un parking à vélos que celle de mener des expériences utilisant des organismes pathogènes génétiquement manipulés.
English: Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, CTUMS Annual 2001 (February - December 2001) Table 1.
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Tableaux supplémentaires, l’ESUTC, Annuel 2001 (Février à décembre, 2001) Tableau 1.
English: Different research groups have confirmed the dramatic benefits of graviola. This herbal remedy contains chemicals that have antitumorous properties and have selective toxicity against various types of cancer cells - while not harming healthy cells.
French: Toutes les parties de l'arbre de Graviola sont utlisées dans la médicine naturelle (écorce, feuilles, racines, fruits et pépins) mais définitivement la feuille est la partie la plus importante.
English: 2.7 On 8 October 2005, the author was arrested at Lisbon airport under a European arrest warrant issued at the request of the Provincial High Court.
French: 2.7 Le 8 octobre 2005, l'auteur a été arrêté à l'aéroport de Lisbonne en application d'un mandat d'arrêt européen décerné à la demande de l'Audiencia Provincial.
English: A classic migration study by Marmot and Syme (1976) compared rates of heart disease among Japanese migrants to Hawaii and found that coronary heart disease was three to five times more prevalent among the sub-group considered to be the most acculturated to Western culture.
French: L'étude de migration classique effectuée par Marmot et Syme (1976), qui compare les taux de cardiopathie chez les migrants japonais à Hawaï, met en évidence une prévalence des maladies coronariennes de trois à cinq fois plus élevée dans le sous-groupe considéré comme étant le plus intégré à la culture occidentale.