ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in 2007, these missions will be financed in full respect of the agreed budgetary framework.
French: Comme en 2007, ces missions seront financées dans le respect total du cadre budgétaire convenu.
English: However, given the limited time available, that discussion should not be understood as an endorsement of those documents by the Working Group or by the Commission at the present time.
French: Toutefois, compte tenu du temps limité imparti au débat, celui-ci ne devrait pas être interprété à ce stade comme une approbation de ces documents par le Groupe de travail ou par la Commission.
English: JSL MAINTENANCE & SERVICES LTD Reference Number:
French: JSL MAINTENANCE & SERVICES LTD Numéro de référence :
English: Criterion (iv): The urban and port ensemble of Corfu, dominated by its fortresses of Venetian origin, constitutes an architectural example of outstanding universal value in both its authenticity and its integrity.
French: Critère (iv) : L'ensemble urbain et portuaire de Corfou, dominé par ses forteresses d'origine vénitienne, constitue un exemple architectural de valeur universelle exceptionnelle à la fois par son authenticité et son intégrité.
English: The questions on the knowledge examination and at the interview, the practical exercises and the reference questionnaire were relevant and not inappropriate.
French: Les questions posées à l'examen écrit concernant les connaissances et à l'entrevue, de même que les exercices pratiques et le questionnaire de référence étaient pertinents et appropriés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/spfigmap_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/spfigmap_f.html
English: It is unfortunate that the proponents of the Amsterdam Treaty have not recognized the downside to the rush to European harmonization.
French: Il est malheureux que les partisans du traité d'Amsterdam n'aient pas reconnu le revers de la médaille de la ruée vers l'harmonisation européenne.
English: At the thirteenth sessions of the subsidiary bodies, the Joint Working Group on Compliance (JWG) requested the Co-Chairmen, with the assistance of the secretariat, to further develop the text on procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol, to serve as the basis for negotiations, along with inputs from Parties, at the second part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies (FCCC/SBI/2000/10, annex III).
French: À la treizième session des organes subsidiaires, le Groupe de travail commun sur le respect des dispositions a prié les Coprésidents de développer, avec le concours du secrétariat, le texte sur les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto afin qu'il serve de base aux négociations, avec les contributions des Parties, à la reprise de la treizième session des organes subsidiaires (FCCC/SBI/2000/10, annexe III).
English: Therefore our universal action in this direction is very important.
French: Donc, notre action universelle en ce sens est très importante.
English: The environment is one of the spheres of competence shared between the Union and the Member States.
French: L'environnement fait partie des domaines de compétences partagées entre l'Union et les États membres.
English: She would be interested to know whether there were any schemes to help cover the costs incurred by women standing for election.
French: Elle aimerait savoir si des plans sont prévus pour les aider à couvrir ces coûts.
English: Ms. Shestack (United States of America) said that her delegation agreed with the general thrust of the draft resolution but was not a sponsor because it would have preferred that the paragraph on child soldiers place greater emphasis on progress made since the finalization of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souscrit à l'orientation générale du projet de résolution mais ne s'est pas portée coauteur, car elle aurait préféré que le paragraphe relatif aux enfants soldats mette davantage l'accent sur les progrès réalisés depuis la mise au point définitive du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The number of patients registered has increased each year.
French: Le nombre de patientes inscrites a augmenté tous les ans.
English: I find this game quite insulting.
French: Imaginons, le mec, il se pointe sur Xboxyde, l'une des premières news qu'il voit c'est celle de ce jeu tout pourri... Et bien selon, je pense qu'il va pas rester longtemps et ça serait dommage car il manquerait d'autres news comme l'a dernière sur GR3 AW qui est spendide.
English: Therefore, at stake is the international community's shared objective of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question.
French: C'est donc l'objectif partagé de la communauté internationale de parvenir à une paix juste, durable et générale au Moyen-Orient et au règlement de la question de Palestine qui est en jeu.
English: EP 3rd reading (6 weeks)
French: PE , 3ème lecture (6 semaines)
English: 1. APPLICATION The method is applicable to the detection of Escherichia coli O157:H7 from raw beef cubes, raw ground beef, and environmental swabs to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La méthode sert à détecter la présence d'Escherichia coli O157:H7 dans les cubes de bœuf cru, le bœuf haché cru et les échantillons environnementaux afin d'en déterminer la conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
French: La rectification ne peut avoir pour effet de faire porter la déclaration de transit sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l'objet.
English: The research itself makes the most of key characteristics of Micro-Electro-Mechanical-Systems (MEMS) and Radio Frequency (RF) technologies.
French: Sa recherche elle-même vise à maximiser certaines caractéristiques clés des systèmes mécaniques microélectriques (MEMS) et les technologies à radiofréquences (RF).
English: All statistical displays and graphics for PLs are based on a core sample of 1,506 PLs, except where noted otherwise. Significance of results:
French: Tous les tableaux et graphiques statistiques se rapportant aux responsables de projet reposent sur un échantillon principal de 1 506 responsables de projet, sauf indication contraire.
English: On March 2, 1994, the Agency issued an interim determination of actual loss attributable to the operation of the Graham Subdivision and the Mattabi Mine Spur in each of the prescribed financial years and solicited submissions from anyone with an interest in the matter.
French: Le 2 mars 1994, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de la subdivision Graham et de l'épi Mattabi Mine pour chacun des exercices financiers réglementaires, et a invité les intéressés à présenter des mémoires sur la question.
English: A major limitation identified in this study is the relevance of the data it used in its analysis.
French: On a établi que la pertinence des données utilisées à des fins d'analyse était l'une des principales lacunes de l'étude.
English: As point eight of the discharge report concerning the European Council says, this progress is due to the positive attitude and efforts of the Hungarian Presidency.
French: Comme l'indique le point huit du rapport de décharge du Conseil, ces progrès sont attribuables à l'attitude positive et aux efforts de la Présidence hongroise.
English: It is perhaps not necessary to comment again on the method of negotiating the agreement, but I do believe that a similarly non-transparent form of negotiation to that chosen for ACTA will not be repeated and Parliament will in future be informed in good time over the negotiation procedure for similar agreements and the content of the agreements.
French: Il n'est peut-être pas nécessaire de commenter une nouvelle fois la méthode de négociation de l'accord, mais je crois vraiment qu'une forme de négociation si peu transparente que celle choisie pour l'ACAC ne se répétera pas et, à l'avenir, le Parlement sera informé en temps utile de la procédure de négociation d'accords semblables ainsi que du contenu des accords.
English: Make sure that fields marked with an asterisk are filled out; your registration cannot be processed without all the information.
French: Assurez-vous de compléter tous les champs indiqués d’un astérisque ; votre demande ne sera pas traité sans toute l’information requise.
English: Thirteen patients are now AF free (87%), one has been retreated, and one other scheduled to be retreated (one retreatment is consistent with the study's protocol).
French: En tout, 13 patients ne souffrent maintenant plus de FA (87 %), un patient a subi un second traitement et un autre patient est en attente d'un second traitement (un second traitement est conforme au protocole de l'étude).
English: If the employer were living up to the principles of good management this ridiculous exercise (That being the "Principles of the Public Service--- etc.") would not be necessary.
French: Si l'employeur avait observé les principes de saine gestion, cet exercice ridicule (c'est-à-dire les « principes de la fonction publique--- etc. ») ne serait pas nécessaire.
English: The Tribunal may decide, either as a result of a request from an interested person or on its own initiative, that there are reasonable grounds to consider that the imposition of part or all of those duties may not be in the public interest.
French: Le Tribunal peut décider, de sa propre initiative ou sur demande présentée par une personne intéressée, que l'assujettissement de marchandises à une partie ou au plein montant des droits prévus pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Movement of the load caused the back end of the first crane carrier to rise about 3.6 m in the air.
French: Le déplacement de la charge a fait en sorte que l’arrière du véhicule porteur de la première grue s’est élevé à environ 3,6 mètres au-dessus du sol.
English: The directives on settlement finality and financial collateral are working well and enjoy wide support in the market.
French: Les directives sur le caractère définitif des règlements et sur les garanties financières fonctionnent bien et sont appréciées du marché.
English: How to Use the Guidance Document This section presents all risk communication documents and classifies them according to the urgency of the communication.
French: Comment utiliser les lignes directrices Cette section présente tous les documents de communication des risques et les classe selon l'urgence de communiquer.
English: Establishing this knowledge is a critical step in getting ready for REACH.
French: Il est essentiel d'acquérir ces connaissances lorsque vous vous préparez pour REACH.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This document is revised monthly by CIDA's Technical Assistance Unit.  2008 July | June | May | April | March | February | January  2007  December | November | October | September | August | July | June | May | April | March | February | January  2006 December | November | October | September | August | July | June | May | April | March | February | January |  2005 December | November | October | September | August | July | June | May | April | March | February |  CIDA Index, Rating and Tuition Fees - January   CIDA Index, Rating and Tuition Fees  2004 December | November | October | September | August | July | June | May | April | March | February | January 2003 December | November | October | September | August | July | June | May | April | March | February | January  2002 December |November | October | September | August | July | June | May | April | March | February | January  2001 December | November | October | September | August | July | June | May | April | March | February | January  2000 December | November | October | September | August | July | June | May | April | March | February | January
French: Ce document est révisé mensuellement par l'Unité de l'assistance technique de l'ACDI.  2008 Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier  2007 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier   2006 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier |  2005 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février |  Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Janvier    Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité  2004 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier  2003 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier |  2002 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier |  2001 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier  2000  Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier
English: I make these points not to suggest any outcome in the present Canadian debate, but merely to note the rapid changes in the capital marketplace, both domestically and internationally, and the trend around the world to focus on the best way to regulate in a modern context - and to make the necessary changes when required in the national interest.
French: Je ne soulève pas tout cela pour influer sur l’orientation du débat canadien, mais simplement pour signaler les changements rapides qui se produisent sur les marchés financiers, au pays comme à l’étranger, ainsi que la tendance mondiale qui met l’accent sur la meilleure façon de réglementer dans un contexte moderne - et d’apporter les modifications nécessaires quand l’intérêt national l’exige.
English: For example, the United Kingdom experience of a very rapid liberalization of the market within that country demonstrated that there is some benefit in doing it more progressively, in doing it slower.
French: Par exemple, le Royaume-Uni a connu une libéralisation très rapide de son marché. Cette expérience montre l'intérêt de procéder plus progressivement, plus lentement.
English: (ii) Add under "Additional requirements":
French: ii) Ajouter aux «Dispositions supplémentaires» le texte libellé comme suit:
English: The Income Tax Act provides that gifts to a Canadian municipality are tax-supported to the same extent as gifts to registered charities.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit que les dons à une municipalité canadienne donnent droit aux mêmes avantages fiscaux que les dons à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: THE NEXT FEW QUESTIONS ARE ABOUT [respondent]’ PAST WORK HISTORY NOT S COUNTING SUMMER JOBS WHILE IN SCHOOL.
French: LES QUESTIONS SUIVANTES CONCERNENT L’ EXPÉ RIENCE DE TRAVAIL DE [répondant] SANS COMPTER LES EMPLOIS D’ TÉ D’ TUDIANT.
English: Using C-banding, homologous and homoeologous meiotic pairing between wheat (AB), rye (R), and Aegilops caudata (C) genomes were estimated at meiotic metaphase I in trigeneric hybrids (AABBRC; 2n = 6x = 42).
French: Les bandes C des chromosomes ont été utilisées pour estimer l'appariement des chromosomes homologues et homéologues entre les génomes du blé (AB), du seigle (R) et d'Aegilops caudata (C), lors de la métaphase I chez les hybrides trigénériques (AABBRC; 2n = 6x = 42).
English: We studied the effect of 6 weeks of treadmill running on insulin binding, uptake of 2-deoxy-D-glucose, glycolysis, and glycogenesis by the soleus muscle of Swiss Webster mice.
French: Nous avons examiné l'effet d'une épreuve sur tapis roulant pendant 6 semaines sur la fixation de l'insuline, la capture dé 2-désoxy-D-glucose, la glycolyse et la glycogenèse par le muscle soléaire de souris Webster suisses.
English: A Clinical Rural Preceptor for Family Medicine, Tim has been honoured by the Professional Association of Interns and Residents with the Rural Clinical Teaching Award.
French: Tim pratique à la clinique médicale de Pembina depuis 1990. Reconnu pour sa personnalité chaleureuse, il fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel et d’un grand respect pour ses patients.
English: Thank you for an invitation to your conference.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à votre conférence.
English: Meeting of Experts on Business Registers
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: • Opportunities Envelope Applicants can claim a portion above the performance standard or percent of project not funded
French: • Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Les candidats peuvent réclamer la partie supérieure à la norme de rendement ou le pourcentage du projet non financé.
English: In earlier studies, the average gene size was 20 kilobases; some chromosome studies now show the size is in the order of 69 kilobases.
French: Dans les premières études, la taille moyenne d'un gène s'établissait à 20 kilobases; des études chromosomiques indiquent maintenant que leur taille est de l'ordre de 69 kilobases.
English: • Detection of all types of rootkits.
French: - Une détection de tous les types de rootkits.
English: These changes enhance programs and services to meet client and/or community needs, reduce organizational risk, improve efficiencies and improve the work environment.
French: Les trois principales composantes sont les normes professionnelles, les attentes concernant la pratique et la législation et la réglementation.
English: (This feedback is similar to a finding of the recent evaluation of the University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program administered by AUCC.)
French: (Ce commentaire rejoint une observation tirée de la récente évaluation du programme Partenariats universitaires en coopération et développement [PUCD] administré par l'AUCC.)
English: The three Japanese carriers, on average, suffered a 36 per cent drop in international flights last month.
French: Les trois transporteurs japonais ont, en moyenne, enregistré une perte de 36 p.100 sur leurs vols internationaux le mois dernier.
English: On the other hand, there are those who deplore the respect paid to those principles and forms which come to us from Europe as literary survivals of the spirit of colonialism.
French: Crise de conscience nationale, disent certains autres, qui traitent la défense des valeurs de fond et de forme représentés par l'influence littéraire de l'Europe comme une survivance, dans les lettres, de l'esprit colonial.
English: What types of partnerships have been developed through the Labour Market Information program?
French: Effets sur d’autres intervenants.
English: The tax holiday is not available for the taxation year if, before incorporation, the same or mainly the same business activity was carried on as a sole proprietorship, partnership, joint venture, or corporation.
French: L'exonération ne peut pas être obtenue pour l’année d’imposition si, avant la constitution en société, la même (ou essentiellement la même) activité d'entreprise était exercée par une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une coentreprise ou une société.
English: For the ITAR officers, the implementation of the pilot project offered an opportunity to have "more eyes on the ground" monitoring export activity.
French: Pour les agents ITAR, la mise en œuvre du projet pilote offrait une occasion d'avoir une plus grande présence sur place qui contrôle les exportations.
English: Providers of emergency contraceptive pills need to be prepared to give clients specific information about use of this backup contraceptive method.
French: Les prestataires qui dispensent des pilules contraceptives d'urgence doivent être prêts à offrir à leurs clientes une information précise sur l'utilisation de cette méthode d'appoint.
English: There are no nationality requirements for posts in the local authorities or health service.
French: Aucune condition de nationalité n'est imposée pour les postes de l'administration locale ou des services de santé.
English: The security situation was now significantly better, although there had recently been some fighting around Bujumbura, and efforts were under way for repatriation and resettlement of those affected.
French: Les conditions de sécurité s'étaient considérablement améliorées, malgré de récents affrontements autour de Bujumbura, et des mesures étaient actuellement prises pour rapatrier et réinstaller les populations concernées.
English: Vast archives of environmental information are required to ensure the health, safety and economic prosperity of Canadians.
French: Pour ce faire, il dispose de vastes archives d'informations environnementales qui permettent d'assurer la santé, la sécurité et la prospérité économique des Canadiens.
English: There are five secondary producers of waterproof footwear.
French: Il existe cinq petits producteurs de chaussures imperméables.
English: The stronger Canadian dollar reduced CN's second-quarter 2003 revenues, operating income, and net income by approximately $90 million, $25 million, and $11 million (six cents per diluted share), respectively.
French: Au deuxième trimestre de 2003, la hausse du dollar canadien a entraîné une réduction des produits d'exploitation, du bénéfice d'exploitation et du bénéfice net du CN d'environ 90 millions de dollars, 25 millions de dollars et 11 millions de dollars (six cents par action après dilution), respectivement.
English: • Available through trained workers, or paid family members for existing clients.
French: • Offerts par des travailleurs formés ou des membres rémunérés de la famille dans le cas des clients existants.
English: Prior Art Effect of Earlier Certain Applications.
French: Effet de certaines demandes antérieures sur l’état de la technique.
English: ly entwined in Cold War rivalries between the superpowers from the mid-1950s onward.
French: La possibilité d’une attaque de bombardiers subsiste en théorie, mais est beaucoup moins probable que durant la guerre froide.
English: For example, improving literacy among mothers and enhancing access to safe drinking water and sanitation can contribute significantly to improving the rate of child survival, beyond just health interventions.
French: Ainsi, l'amélioration de l'alphabétisation des mères et de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement peuvent, au-delà des simples interventions sanitaires, contribuer sensiblement à élever le taux de survie des enfants.
English: Smiles from Home November 2006 CFPSA MA 06-026 - November 1, 2006 Ottawa, ON – Canadian entertainers are gearing up to take their show on the road in the truest sense as they get ready to travel all the way to Kandahar, Afghanistan to entertain our troops.
French: Sourires de chez vous Novembre 2006 CFPSA MA 06-026 - le 1 novembre 2006 Ottawa (ON) – Des artistes canadiens se préparent à partir en tournée au plein sens du terme : ils iront jusqu’à Kandahar en Afghanistan pour divertir nos troupes.
English: • Appendix E - Provincial and territorial codes
French: • Annexe E - Codes des provinces et territoires