ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of rape have been known to say nothing to non-medical female investigators, but to request to talk to a physician, even if male, so as to be able to ask specific medical questions. Typical questions are about possible sequelae, such as being pregnant, being able to conceive later on or about the future of sexual relations between spouses.
French: De fait, il arrive que des femmes victimes de viol refusent de se confier à des femmes sans qualifications médicales et exigent de parler à un médecin, fût-il de sexe masculin, de façon à pouvoir lui poser des questions spécifiques, par exemple sur les possibles séquelles du viol, notamment grossesse, aptitude ultérieure à procréer ou futures relations sexuelles entre époux.
English: Fair value of debt issued approximates amounts at which debt instruments could be exchanged in a current transaction between willing parties.
French: La juste valeur des emprunts contractés vise à estimer les montants auxquels les titres d'emprunts pourraient être échangés dans le cadre d'une opération entre parties consentantes.
English: There have been huge changes in China over the last decade.
French: Si nous considérons la Chine des dix dernières années, nous constatons d'énormes différences.
English: You sold a bottle of juice and you have lost contact seller and is now looking for where to buy Noni juice (juice TAHITIAN NONI ®)?
French: Vous avez vendu une bouteille de jus et vous avez perdu contact avec le vendeur et cherche maintenant pour savoir où acheter des jus de noni (jus TAHITIAN NONI ®)?
English: In the case of Babu Krishna Maharjan Vs Office of the Prime Minister and Council of Ministers, and others, the SC issued a directive order in the name of respondent to formulate a programme according to the priority to the needs based services, facilities for disabled people under The Disabled Protection and Welfare Act, 1982, and to implement it by next year (Writ No 3666, 2061 BS, 18 January 2005).
French: 12, année 049, p.  c) Dans l'affaire Babu Krishna Maharjan contre le Cabinet du Premier Ministre et le Conseil des ministres, et al., la Cour Suprême a pris une ordonnance enjoignant au défendeur d'élaborer un programme donnant priorité aux services qui répondent à des besoins, et aux services et installations pour les handicapés en vertu de la loi de 1982 sur la protection et le bien-être des handicapés, et de le mettre en œuvre dans les douze mois (ordonnance N° 3666, 2061 BS, 18 janvier 2005).
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 62/106) 93 8 74
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 62/106) 93 8 74
English: • Transport AIR POLLUTION > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > Motor vehicles with trailers: polluting emissions
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Véhicules à moteur et remorques :
English: • AJAG Montréal 1.69% Prosecution timeliness dropped to 63% from 78% two years ago.
French: • AJAG Montréal 1,69 % La rapidité d’exécution des procédures de poursuite, qui accusait un taux de 78 % il y a deux ans, est passée à 63 %.
English: In the judiciary, 42 per cent of judges in the subordinate courts and 11 per cent of judges in the High Court were women.
French: Au niveau de l'appareil judiciaire, 42 % des juges des tribunaux inférieurs et 11 % des juges de la Haute Cour étaient des femmes.
English: The Council must take this into account.
French: Le Conseil doit en tenir compte.
English: Millions of people are gaining access to treatment, new HIV infections have decreased globally and encouraging progress has been made in the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Des millions de personnes ont maintenant accès au traitement, le nombre de nouvelles infections au VIH a diminué au niveau mondial et des progrès encourageants ont été réalisés dans la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: The European Union has the means to exert pressure and could use them.
French: L' Union européenne dispose de mécanismes de pression qu' elle pourrait exploiter.
English: Interdependence is the connectedness of individuals with their social environment (Kelley, 1979).
French: L'interdépendance est ce qui lie les individus à leur environnement social (Kelley, 1979).
English: EMBRY, Helen-Anne (Green Party) GOTS, Barra L. (Christian Heritage Party) MARTIN, Greg (Conservative) ST. AMAND, Lloyd (Liberal) TURMEL, John C. (Independent) 35010 - BURLINGTON (5) LAIRD, David Carter (N.D.P.)
French: EMBRY, Helen-Anne (Parti Vert) GOTS, Barra L. (Parti de l'Héritage Chrétien) MARTIN, Greg (conservateur) ST. AMAND, Lloyd (Libéral) TURMEL, John C. (Indépendant) 35010 - BURLINGTON (5) LAIRD, David Carter (N.P.D.)
English: Her score should also warrant at least 45 points.
French: Elle aurait dû se mériter au moins 45 points.
English: One of the reasons for the failure to meet the targets - but only one of them - is indeed the fact that European market habits have changed, with one market segment undergoing particularly rapid growth, one that is not exactly helpful with regard to CO2.
French: Une des raisons expliquant la non-réalisation des objectifs - hormis l'un d'entre eux - tient au fait que les habitudes du marché européen ont changé, un de ses segments connaissant une croissance particulièrement rapide qui n'aide pas vraiment à la diminution des émissions de CO2.
English: The Member States have indicated that they have found it difficult to apply Article 55 efficiently.
French: Les États membres ont indiqué qu'ils éprouvaient des difficultés à appliquer correctement l'article 55.
English: It would be useful for Europe to examine the example of the OSCE, whether this organisation that we have developed in Europe could also function in the Middle East.
French: Il serait utile que l’Europe se penche sur l’exemple de l’OSCE, pour savoir si cette organisation que nous avons développée en Europe pourrait également fonctionner au Moyen-Orient.
English: The representative of the Republic of Korea also made a statement.
French: Le représentant de la République de Corée prend la parole.
English: 1993 Summary report on the provincial/ territorial-level meetings with officials on the development of National Child Health Goals
French: 1993 Rapport de synthèse des réunions avec des représentants provinciaux et territoriaux sur l’élaboration des objectifs nationaux de santé pour les enfants
English: An observer from the Digital Media Association (DiMA) referred to its submission in document SCCR/2/6 and pointed out that there were a very large number of Internet broadcasters who should also be covered by an instrument on the protection of broadcasting organizations.
French: Un observateur de la Digital Media Association (DiMA), a évoqué sa communication, qui figure dans le document SCCR/2/6, et a souligné qu'il y a aussi un très grand nombre de radiodiffuseurs sur Internet qui devrait être pris en compte dans un instrument sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Some delegations expressed the view that the functions of Supervisory Authority were administrative and could be assumed by the Secretary-General of the United Nations rather than the General Assembly.
French: Certaines délégations ont déclaré que les fonctions d'autorité de surveillance étaient de nature administrative et pourraient être assumées par le Secrétaire général de l'ONU plutôt que par l'Assemblée générale.
English: Manufacturers of Schedule D drugs are reminded of the requirement to notify the Bureau of Biologics of changes required under Division 4 of the Food and Drug Regulations.
French: On rappelle aux entreprises de fabrication de drogues énumérées à l'annexe D qu'elles doivent signaler au Bureau des produits biologiques les changements exigés en application du titre 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The global stock of foreign direct investment (FDI) has increased more than six-fold over the past two decades, from US$524 billion in 1980 to US$3.5 trillion in 1997.
French: La valeur globale des IED a plus que sextuplé au cours des deux dernières décennies, passant de 524 milliards à 3,5 billions de dollars américains entre 1980 et 1997.
English: "C" Division - News Releases A NEW RCMP DETACHMENT OPENS IN SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Saint-Georges-de-Beauce, Wednesday, September 3, 2003 - Assistant Commissioner Pierre-Yves Bourduas, Commanding Officer of the RCMP in Quebec, officially opened today the new RCMP detachment facilities in Saint-Georges-de-Beauce.
French: LA GRC INAUGURE SON NOUVEAU DÉTACHEMENT DE SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Saint-Georges-de-Beauce, le mercredi 3 septembre 2003 - Le commissaire adjoint Pierre-Yves Bourduas, commandant de la Gendarmerie royale du Canada au Québec, a procédé aujourd'hui à l'inauguration du nouveau Détachement de Saint-Georges-de-Beauce.
English: Moreover, the manufacture, the procurement or the possession of weapons, explosive substances and chemical or biological materials or materials emitting radiation harmful to the health, for the purposes of the a/m organization, constitute aggravating circumstances.
French: En outre, la fabrication, l'acquisition ou la détention, pour les besoins d'une organisation du type susmentionné, d'armes, de matières explosives, de matières chimiques ou biologiques ou de matières émettant un rayonnement dangereux pour la santé humaine, constituent des circonstances aggravantes.
English: Federal deregulation included Directions to the Canadian Dairy Commission (Export Dairy Products) that were issued by the Minister of Agriculture and Agri-Food under section 11 of the Canadian Dairy Commission Act, giving instructions to the Canadian Dairy Commission in the exercise of its powers with respect to CEM.
French: La déréglementation fédérale comprenait l'émission des Instructions à la Commission canadienne du lait (produits laitiers d'exportation) par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu de l'article 11 de la Loi sur la Commission canadienne du lait, concernant l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés au sujet du LEC.
English: In Uzbekistan, both women and men were able to work from home and credits were available to encourage women, in particular, to take advantage of that opportunity.
French: En Ouzbékistan, les femmes comme les hommes sont en mesure de travailler à domicile et des crédits sont disponibles pour encourager les femmes, en particulier, à profiter de cette possibilité.
English: One participant referred to an exercise she was involved with in which pre- and postsurveys were conducted.
French: Une participante mentionne un exercice auquel elle a participé, qui était précédé et suivi d'une enquête.
English: Committees, on the other hand, offer Members numerous possibilities to participate in and contribute to the policy-making process.
French: Les comités, par ailleurs, offrent aux députés de nombreuses possibilités de participer et de contribuer au processus d’élaboration des politiques.
English: I have always said that a step back from the existing acquis would be unacceptable.
French: J'ai toujours dit que se détourner de l'acquis existant était inacceptable.
English: Place of cultural rites such as rites of initiation and genital mutilation in early age;
French: - Rites culturels, comme les rites d'initiation et les mutilations des organes sexuels pratiquées à un âge précoce;
English: CFNA maintains a "best practices" inventory of CED projects on its web site at: http://www.cfnsa.ca/cfna/public/rced_introduction.html. 2.
French: Le réseau des SADC de l'Alberta tient un inventaire des « meilleures pratiques » des projets de développement économique des collectivités sur son site Web à l'adresse http://www.cfnsa.ca/cfna/public/rced_introduction.html. 2.
English: In this chapter, we provide — separately for the two components — conclusions in relation to the rationale for the initiative; the design and delivery; the potential for long term success; and, the cost-effectiveness of the initiative.
French: Dans ce chapitre, nous présentons — séparément à l’égard des deux volets — des conclusions relatives à la justification de l’initiative, à sa conception et à sa prestation, aux possibilités de succès à long terme et à sa rentabilité.
English: • About Environment Canada's full text search engine (Search) helps you find information on Environment Canada's web site, the Green LaneTM.
French: • À propos Le moteur de recherche sur du texte intégral d'Environnement Canada (Recherche) vous aidera à trouver ce que vous cherchez sur le site Web d'Environnement Canada, La Voie verteMC.
English: These glimmers of hope for conflict management on the continent will require intense support from the international community, which must provide further support for Africa's efforts through in the form of resources and mechanisms that are capable of providing security and promoting development, stability and peace.
French: Ces lueurs d'espoir enregistrées dans la gestion des conflits sur le continent nécessitent un soutien accru de la communauté internationale, qui doit appuyer davantage les efforts de l'Afrique par la mise en place de moyens et de mécanismes capables de sécuriser et de promouvoir le développement, la stabilité et la paix.
English: No restaurant services, but breakfast available at Clarion Hotel Santa Claus extra fee.
French: Pas de service de restauration, mais petit-déjeuner possible au Clarion Hotel Santa Claus moyennant un supplément.
English: Overall, therefore, the legal base to prosecute money laundering is now quite sound but effective implementation could be improved.
French: Globalement, la base légale pour les poursuites en matière de blanchiment d'argent est donc maintenant relativement saine, mais sa mise en œuvre effective pourrait être améliorée.
English: The impacts will spread across all sectors — from agriculture to water, energy and health.
French: Le changement climatique aura des répercussions pour tous les secteurs - de l'agriculture à l'eau, en passant par l'énergie et la santé.
English: Return on investments and cash flow decreased, but remained higher than 1996 levels.
French: Le rendement du capital investi et les liquidités ont diminué, mais sont restés supérieurs aux niveaux de 1996.
English: Canadian companies provide many innovative solutions required in today’s global environmental market, including:
French: Les entreprises canadiennes sont en mesure de répondre à la demande mondiale en proposant un éventail de solutions novatrices aux enjeux environnementaux de l'heure:
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a regular report on the implementation of this Directive, due account being taken of paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Commisison présente périodiquement au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente directive en tenant compte des paragraphes 1, 2 et 3.
English: Restrictions on entering a profession limit the supply of professionals by affecting either the ability of potential entrants to join the profession or the returns associated with engaging in the profession.
French: Les restrictions à l'entrée dans la profession limitent l'offre de professionnels en réduisant la capacité des entrants potentiels de devenir membres de la profession ou en diminuant les revenus pouvant être gagnés par les membres.
English: • Amend applicable legislation to maritime trade, simplify the regulatory framework. commerce and
French: • Modifier les mesures législatives sensible envers ceux qui sont applicables pour simplifier le cadre réglementés. réglementaire.
English: Telecommunications and information technology are the only areas in which Cyprus is requesting transition periods.
French: Chypre ne demande une période transitoire que dans le domaine des télécommunications et de la technologie de l'information.
English: WO Beland had received a complaint from Sgt. Pagé, who was in charge of Building 38.
French: L’adjudant Béland a reçu une plainte de la part du sergent Pagé, laquelle était responsable
English: Article 7 of Decision 344, dealing with Industrial Property, establishes nonpatentable inventions.
French: L’article 7 de la Décision 344 concernant la propriété industrielle définit les inventions non brevetables.
English: Through the new Victim Assistance Program, the MP provides immediate information, referral to support agencies and continuous contact with the victim throughout an investigation. Secondly, the Director of Cadets has instructed that a Cadet Administrative and Training Order be written to ensure that if a cadet is dismissed, parents are notified in writing of the reasons for dismissal and of the right to apply to a higher authority for review.
French: Grâce au nouveau Programme d'aide aux victimes, la PM fournit des renseignements immédiats à ces dernières, elle les met en rapport avec des organismes de soutien, et elle entretient une relation constante avec elles tout au long de l'enquête.
English: The condition of the remaining sediments is of interest as their fate once operation begins is unclear.
French: La condition dans lesquelles se trouvent les sédiments restant est intéressante, car il n’est pas indiqué ce qu’il va en advenir après le début des opérations.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Twylla Eagle Director, Marketing and Public Relations Red River College Winnipeg, Manitoba (204) 632-2264 http://www.rrc.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Twylla Eagle Directrice, Marketing et Relations publiques Red River College Winnipeg (Manitoba) (204) 632-2264 www.rrc.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English:   How long will it take to get my Pre-Approved Schedule Report?
French:   Combien de temps dois-je attendre pour obtenir mon rapport de préapprobation d'annexe?
English: Skizofonik's Digital release (mp3) of their vinyl EP in april 2008 on all platforms.
French: Sortie officielle du vinyle de Skizofonik en mp3, sortie digitale dès le début avril 2008 sur toutes les plateformes habituelles (beatport, Junorecords, iTunes etc).
English: Waste Framework Directive (75/442/EC) (91/156/EC) - PHA Part VA (Waste).
French: Directives cadres relatives aux déchets 75/442/CEE, 91/156/CEE − PHA Part VA (Waste).
English: The Secretary-General put forward 36 diverse reform proposals that seek to align political priorities with the Millennium Development Goals and streamline the Secretariat.
French: Le Secrétaire général a fait 36 propositions de réformes diverses visant à harmoniser les priorités politiques avec les objectifs du Millénaire en matière de développement et à rationaliser le Secrétariat.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 52 Colombia Colombia reiterates the difficulties raised by the conventional intellectual property system for the protection of traditional knowledge.
French: Chine Bien que le régime actuel des droits de propriété intellectuelle puisse offrir une protection aux savoirs traditionnels dans une certaine mesure, ce n’est pas suffisant.
English: The Government and the people of Timor-Leste must redouble their efforts aimed at promoting and consolidating stability in their country.
French: Le Gouvernement et le peuple timorais doivent redoubler les efforts qu'ils déploient pour la promotion et la consolidation de la stabilité dans leur pays.
English: Today, following the enlargement of the Union, the old mechanisms, illustrated by the old Polish proverb about everybody hoeing their own row and managing on their own, will no longer suffice.
French: Aujourd’hui, avec l’élargissement de l’Union, les anciens mécanismes - où «chacun creuse son sillon et le cultive seul», comme le dit un vieux proverbe polonais - ne suffiront plus.
English: You will find many shops and stores that are close to the apartment such as Bakery, Butchery, Supermarket, Restaurant, Cafe, Club, Laundromat, Doctor, Drugstore.
French: Parmi toutes les boutiques proches de l'appartement, vous trouverez boulangeries, boucheries, supermarché, restaurant, café, discothèque, laverie automatique, médecin, ou droguerie.
English: The Chairman also stressed the importance of applying the United Nations standards and norms in peacekeeping operations and that, in that connection, cooperation between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the United Nations Office on Drugs and Crime was crucial.
French: Le Président a en outre souligné qu'il importait d'appliquer les règles et normes des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix et que, à cet égard, la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime était essentielle.
English: 4 In paragraph 26 of its resolution 56/201, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report with options alternative to the current modality of the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: Au paragraphe 26 de sa résolution 56/201, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport proposant différentes modalités susceptibles de remplacer l'actuelle Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Implementation of the 13 international counter-terrorism instruments
French: Mise en œuvre des 13 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: According to the Council, the programme aims at maintaining a sound budgetary position throughout the period.
French: Selon le Conseil, le programme vise à maintenir une position budgétaire saine sur l'ensemble de la période.
English: Searching Data - That information that searchers require in order to search for the lost subject, such as the subject’s name, description, clothing, footwear, and items carried.
French: Recherche bidon - Recherche d'une personne qui ne se trouve pas dans le secteur visé. Synonyme de recherche factice.
English: Ionising radiation is used to reduce the number of pathogenic micro-organisms in food ingredients in order to increase the storage life of the end product.
French: L'ionisation est utilisée pour réduire le nombre de micro-organismes pathogènes dans les ingrédients alimentaires, afin d'accroître la durée de conservation du produit final.
English: The Aborigines Law and Hinterland Rules and Regulations (2000) confer on certain administrative officials adjudicatory powers over matters falling within their functions.
French: La loi sur les aborigènes et les règlements régissant les terres de l'intérieur (2000) confèrent à certains agents administratifs des fonctions juridictionnelles sur des questions qui relèvent de leurs compétences.
English: Thanks to his know-how in both the vines and the cellar areas, Mr Denis Dutron has managed to produce some of the finest wines.
French: M.Denis Dutron met tout son savoir-faire aussi bien dans les vignes qu'en cave afin d'obtenir des vins de très bonnes qualités.
English: For obvious reasons, the Commission raised the question of humanitarian aid both in the political dialogue and at the summit and noted that humanitarian aid is being hampered by the fact that our personnel are unable to be active on the ground.
French: Pour des raisons évidentes, la Commission a soulevé la question de l’aide humanitaire lors du dialogue politique à Moscou et lors du sommet et a fait observer que l’aide humanitaire est entravée en raison de l’incapacité de notre personnel d’agir sur le terrain.
English: LicenseChecker.app will open 3 Text Editor windows each one contains license information for previous version of Parallels Desktop.
French: LicenseChecker.app ouvrira 3 fenêtres de l'éditeur de texte, chacune contenant des informations de licence pour la verison précédente de Parallels Desktop.