ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges include the mobility of children, missing postal code information and a lack of integration with First Nations immunization programs.
French: Au nombre des problèmes à résoudre figurent la mobilité des enfants, l’information manquante relativement au code postal et l’absence d’intégration avec les programmes de vaccination des Premières nations.
English: Analyzes evaluates and develops solutions to complex meteorological problems, satellite and radar imagery interpretation, climate and air quality issues, advantages of new technologies, and dispersion models used during pollutant releases.
French: Analyser et évaluer les problèmes météorologiques complexes, l'interprétation de l'imagerie satellitaire et radar, les questions de climat et de qualité de l'air, les avantages des nouvelles technologies, les modèles de dispersion utilisés durant les rejets de polluants et concevoir des solutions.
English: When formulating and implementing their right to water national strategies, States parties should avail themselves of technical assistance and cooperation of the United Nations specialized agencies (see sect.
French: Lorsqu'ils élaborent et appliquent leur stratégie, les États parties devraient mettre à profit l'assistance technique et la coopération offertes par les institutions spécialisées des Nations Unies (voir infra sect. E).
English: Information in these sections is organized under the following headings:
French: Dans les sections, l'information est organisée sous les rubriques suivantes :
English: This festival also aroused a keen interest on behalf of the media, kyrgyz and international, with a total of 36 journalists, photographers and cameramen.
French: de mettre sur pied, dans la foul?e, l'?dition 2006, qui se d?roulera ? la m?me p?riode et sur les m?mes lieux.
English: These systems enable air-to-air refuelling (AAR) of any type of receiver in service today that is provided with an AAR capability.
French: Ces systèmes permettent de ravitailler tous les types d’appareils en service aujourd’hui dans la mesure où ils sont dotés d’une capacité de ravitaillement en vol.
English: This project will update the findings of the matatu study within the broader context of urban management in Nairobi.
French: Les chercheurs étudieront les résultats de l'étude précédente en fonction de la gestion des services urbains à Nairobi.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, China is on the agenda once again.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, encore une fois la Chine !
English: Since it was impossible to capture a fortified port, they would land on the beaches.
French: Puisqu’il est impossible de s’emparer d’un port fortifié, on débarquera sur des plages.
English: Go to the Candidate environment 4.
French: Inscrivez l'ID du candidat ou de la candidate 5.
English: Initial declarations on new facilities shall be provided not less than 180 days before operations are to begin.
French: S’il s’agit d’une installation nouvelle, la déclaration initiale est présentée au moins 180 jours avant sa mise en service.
English: Certain forms will be needed for each family member included in your application, so you will need more than one copy of some forms.
French: Certains formulaires seront requis pour chacun des membres de votre famille qui sont inclus dans votre demande, il se peut donc que vous ayez besoin de plus d’un exemplaire de certains formulaires.
English: v.  Holding of press conferences, meetings and briefings and provision of logistical support during visits of the Secretary-General, United Nations system officials and others (United Nations information centres);
French: v. Organisation de conférences de presse, de réunions et de séances d'information, et fourniture d'un appui logistique pendant les visites du Secrétaire général, de hauts fonctionnaires d'organismes des Nations Unies et d'autres (centres d'information des Nations Unies);
English: The Export Controls Division issues various Notices to Exporters to assist the exporting community in understanding current policies and procedures.
French: La Direction des contrôles à l’exportation publie divers Avis aux exportateurs pour aider ces personnes à mieux comprendre les politiques et procédures en vigueur.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_fr.html).
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-4-5 Highway Cargo - In-Transit Movements 2000-03-10
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-4-5 Transport du fret par grand-route - En transit 2000-03-10
English: By con- in defence policy has created many challenges in buildtrast, American defence space policy has received con- ing the space cooperation on which DND has come to tinual attention and yearly modification to reflect new rely. The political divergence has influenced many areas of cooperation; the SDI of the 1980s and its foltechnology developments. low-on programmes were but one example.
French: Il arrive de temps en temps que celles-ci soient Cela a nui non seulement au développement de l’espace à encore plus tendues, quand des questions de défense des fins entièrement canadiennes, mais aussi aux activités mettent une distance entre les politiques des deux pays. spatiales de défense en collaboration avec d’autres pays, en Troisièmement, les différends entre le Canada et les particulier les États-Unis.
English: Note: adapted from the original terms of reference (Resolution 104 of 1956, with subsequent amendments) and with modifications from Order No. 452 (1990), Order No. 489 (1993) and Resolution 1136 (1997).
French: Observation: adapté du mandat original (Résolution 104 de 1956 avec des amendements postérieurs) et avec les modifications de la Directive no 452 (1990), de la Directive no 489 (1990) et de la Résolution 1136 (1997).
English: It will require some additional resources and modest changes to the Standing Orders.
French: Il faudra y affecter des ressources supplémentaires, de même qu’apporter au Règlement certains changements mineurs.
English: These controls will go a long way to deter opportunities for misreporting. They will also help NAFO patrol vessels target their inspections.
French: Ces mesures de contrôle contribueront à éliminer les rapports falsifiés et aideront les navires de patrouille de l'OPANO à cibler leurs inspections.
English: MSN Explorer integrates well with the MSN portal. MSN Explorer’s outstanding features include:- Easy to use: has different tools that make access to W...
French: TeamSpeak Server est une application pour communiquer en temps réel par microphone via Internet.TeamSpeak Server fonctionne comme un "hôte", vous permettant d’y connecter plusieurs clients pour converser avec des milli...
English: Platystemon californicus, a closely related annual species from California is highly self-incompatible and has a high pollen:ovule ratio (Hannan, 1981).
French: Le Platystemon californicus, espèce annuelle étroitement apparentée de Californie, est fortement auto-incompatible et présente un ratio pollen-ovule élevé (Hannan, 1981).
English: “seeks to align the Organization's human resources capacity with its mission and changing mandates and to ensure that the Secretariat can carry out its functions effectively and efficiently.
French: « s'emploie à mettre les ressources humaines dont dispose l'Organisation en conformité avec sa mission et l'évolution des tâches qui lui sont confiées et fait en sorte que le Secrétariat puisse exercer ses fonctions de manière efficace et rationnelle.
English: About 4.6 million families in Canada are expected to benefit from the credit.
French: On prévoit qu’environ 4,6 millions de familles canadiennes profiteront du CIRD.
English: Abstaining: Belgium, Cameroon, Canada, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Belgique, Cameroun, Canada, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: The signing complements Prime Minister Jean Chrétien's concurrent Team Canada visit to Germany.
French: La signature s'inscrit dans le cadre de la visite du premier ministre Jean Chrétien et d'Équipe Canada en Allemagne.
English: • Increase client-manager awareness of environmental aspects of harbour operations
French: • Sensibilisation accrue des clients gestionnaires des aspects des opérations portuaires ayant une incidence sur l’environnement
English: • 12/10/1995 Opinion on the Money Market Interventions Regulation (CON/1995/13)
French: • 12.10.1995 Avis sur la réglementation relative aux interventions sur le marché monétaire (CON/1995/13)
English: Co-operative Program in Arts Management, University of Toronto at Scarborough http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=2 Cultural Management Specialization, University of Waterloo http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=1 Cultural Resource Management, University of Victoria http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=17 Diploma in Arts Management, University of Western Ontario http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=21 Diploma in Institutional Administration (Arts Option), Concordia University http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=8 Diplome d'études supérieures spécialisées en gestion d'organismes culturels, HEC Montréal http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=10 Entertainment Administration Certificate Program, Durham College http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=9 MBA Program in Arts and Media Management, York University http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=13 Management Development for the Arts, Banff Centre for Management http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=7 Manitoba Arts and Cultural Management Program, University of Winnipeg and University of Manitoba http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=22 Performing Arts Management, Capilano College http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=20
French: Co-operative Program in Arts Management, University of Toronto at Scarborough http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=2 Cultural Management Specialization, University of Waterloo http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=1 Cultural Resource Management, University of Victoria http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=17 Diploma in Arts Management, University of Western Ontario http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=21 Diploma in Institutional Administration (Arts Option), Concordia University http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=8 Diplôme d'études supérieures spécialisées en gestion d'organismes culturels, HEC Montréal http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=10 Entertainment Administration Certificate Program, Durham College http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=9 MBA Program in Arts and Media Management, York University http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=13 Management Development for the Arts, Banff Centre for Management http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=7 Manitoba Arts and Cultural Management Program, University of Winnipeg and University of Manitoba http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=22 Performing Arts Management, Capilano College http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/courses/course_descrip1.cfm?Course_ID=20
English: I'm going to answer two of those three questions right now and leave the third open for future elaboration.
French: Je vais déjà répondre à deux de ces questions et continuer à enquêter sur la troisième.
English: I support the call for more research and development on vaccines.
French: Je soutiens la demande d'une recherche et d'un développement renforcés en matière de vaccins.
English: Controlling expenditures, safeguarding the use of taxes and other revenues to alleviate poverty, eliminating corruption, and strictly adhering to the sound economic planning set forth are actions which are vital to the development of a strong and stable Central African Republic.
French: Limiter les dépenses, assurer l'utilisation des impôts et autres revenus pour soulager la pauvreté, éliminer la corruption et respecter scrupuleusement une planification économique saine sont des mesures essentielles pour le développement d'une République centrafricaine forte et stable.
English: In conclusion, the media coverage of the campaign and of the candidates in the first round did not live up to the required legal provisions and OSCE commitments.
French: LE ROLE ET L'INFLUENCE DES AGENTS DE LA FONCTION PUBLIQUE ET DE LEURS EMPLOYES La Loi ukrainienne sur les élections interdit (article 33.1) aux institutions étatiques et publiques, ainsi qu'aux agents de la fonction publique et à leurs employés, de participer à des activités liées à la campagne électorale.
English: A10.2.6.3.1 Provide appropriate advice on how to contain and clean up a spill.
French: A10.2.6.3.1 Donner des conseils sur la façon de retenir les éléments déversés et de nettoyer la zone touchée.
English: France Travel Outlook, Q1 2005 Economic Overview Real GDP in France is expected to increase by 2.5 per cent this year and 2.3 per cent in 2005.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de France, T1 2005 Perspectives économiques En France, le PIB réel devrait augmenter de 2,5 % cette année et de 2,3 % en 2005.
English: Other members of the CSN team studying brain cell death include Dr. Yu Tian Wang (Brain Research Centre, University of British Columbia); Dr. James Gurd (biochemistry researcher, University of Toronto); Dr. Michael Salter (Canada Research Chair in Neuroplasticity and Pain, University of Toronto); and Dr. Richard Tasker (Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island).
French: Parmi les autres membres de l'équipe du RCACV qui étudie la mort des cellules cérébrales, mentionnons le Dr Yu Tian Wang (Brain Research Centre, Université de la Colombie-Britannique), M. James Gurd (chercheur en biochimie, Université de Toronto), le Dr Michael Salter (Chaire de recherche du Canada en plasticité synaptique et en douleur, Université de Toronto) et le Dr Richard Tasker (Atlantic Veterinary College, Université de l'Île du Prince-Édouard).
English: l
French: S’appliquer aux renseignements ghttiques embryons, les foetus et les nouveau-n&.
English: Information on the assumptions adopted for the B-index calculations is presented in Warda (2006).
French: On trouvera dans Warda (2006) des renseignements sur les hypothèses utilisées pour calculer l’indice B. [Retour]
English: The Ministry of Justice was responsible for formulating, designing and implementing public policies and programmes to guarantee access to justice.
French: C'est au Ministère de la justice qu'incombe l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes publics destinés à garantir l'accès à la justice.
English: Report of the Secretary-General on challenges and progress in implementing the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/57/216 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les difficultés et les progrès de l'application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement et la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/57/216 et Corr.1)
English: The organization of the courts and the conduct of proceedings are determined by constitutional law.
French: La loi constitutionnelle détermine l'organisation du procès et le déroulement de la procédure judiciaire.
English: A Party's decision not to submit confidential information in those periods does not constitute an inconsistency with the reporting requirements relating to Annex I Parties' greenhouse gas inventories; Requests the secretariat to avoid the organization of further desk reviews for those Annex I Parties where it is known that the expert review team could not access confidential information requested during a desk review, and instead subject those Parties to centralized or in-country reviews, to the extent that resources permit; Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session adopt draft decision -/CMP.1 (Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol) below.
French: Demande au secrétariat d'éviter d'organiser de nouveaux examens sur dossier pour les Parties visées à l'annexe I dans les cas où l'on sait que l'équipe d'examen composée d'experts ne pourrait avoir accès aux informations confidentielles demandées durant un examen sur dossier, et de soumettre plutôt ces Parties à des examens centralisés ou à des examens dans le pays, dans la mesure où les ressources le permettent;  Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session d'adopter le projet de décision -/CMP.1 (Questions relatives à la mise en œuvre de l'article 8 du Protocole de Kyoto) ci-dessous.
English: This program shows our youth that there is more to life than Nintendo and drugs and alcohol.
French: Ce programme veut montrer aux jeunes qu’il n’y a pas que le Nintendo, la drogue et l’alcool dans la vie.
English: It also leads the Government's efforts to implement a New Deal for Cities and Communities.
French: Il est également responsable des efforts que le gouvernement déploie pour mettre en œuvre un Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: The tragedy of the boat filled with refugees travelling from Duma on Halmahera has probably claimed the lives of up to five hundred people.
French: Le drame du bateau de réfugiés originaires de Doema survenu à Halmahera a probablement coûté la vie à cinq cents personnes.
English: Over fifty individuals, all with an interest in pandemic influenza, including researchers, representatives from funding organizations and end-users of research results attended the Application Development Workshop in Ottawa on March 1-2, 2007.
French: Plus de 50 personnes ayant un intérêt envers la pandémie d'influenza, dont des chercheurs, des représentants d'organismes subventionnaires et des utilisateurs de résultats de recherche ont participé à l'atelier d'élaboration des demandes tenu à Ottawa les 1er et 2 mars 2007.
English: The reconfiguring of our career awards program by emphasizing the support of New Investigators, together with new funds, has meant that the investigators with CIHR Career awards has also increased from 422 to 665, an increase of 58%.
French: La reconfiguration de notre programme de bourses de carrière pour privilégier les nouveaux chercheurs, auquel s'est ajouté l'investissement de fonds nouveaux, a eu pour résultat de faire passer de 422 à 665 le nombre de chercheurs bénéficiant de bourses de carrière des IRSC.
English: In Ancient Olympia, the International Olympic Academy (IOA), which receives financial support from the IOC, is also a key reference for those interested in Olympic studies.
French: À Olympie, l’Académie Internationale Olympique (AIO), bénéficiant d’un support financier de la part du CIO, est également une référence pour toute personne intéressée par les études olympiques.
English: The Task Force’s mandate was to assess the current state of
French: Les soins quaternaires ne sont pas offerts.
English: 2.1.4 Amount Respecting Other Dependants The basic amount for every other dependant will be increased to $2,500 from $2,465.
French: Il est conseillé aux personnes qui, par le passé, ont demandé ce crédit, de remplir le nouveau formulaire TP-1015.3 (2003-01).
English: Date(s): 2008-01-21 to 2008-01-21 Destination(s):
French: Date(s) : 2008-01-21 à 2008-01-21 Destination(s) :
English: "Medals, trophies and other prizes, not including usual merchantable goods, that are won outside Canada in competition, that are bestowed, received or accepted outside Canada or that are donated by persons outside Canada, for heroic deeds, valour or distinction." 42.
French: «Les médailles, trophées et autres prix, à l'exclusion des produits marchands habituels, gagnés à l'étranger lors de compétitions ou décernés, reçus ou acceptés à l'étranger ou donnés par des personnes à l'étranger pour un acte d'héroïsme, la bravoure ou une distinction.» 42.
English: Challenges in Implementing IRM
French: Défis que pose la mise en oeuvre de la GIR
English: enforcement of the existing sanctions - criminal or civil - was not carried out in an effective manner.
French: Elle a, en revanche, eu connaissance du fait que les sanctions, pénales ou civiles, n’étaient pas appliquées de manière effective.
English: The state encourages, supports and protects the development of science, art and culture.
French: L'État encourage, soutient et protège le développement des sciences, des arts et de la culture.
English: Pakistan had participated actively in the process of enhancing the effectiveness of the Commission's mechanisms and was pleased that discussion of the matter had led to the conclusion that the Sub-Commission was indispensable as the Commission's think tank and that it should continue to serve as a forum for NGOs.
French: Le Pakistan a participé activement au processus de révision des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et constate avec plaisir que les délibérations sur cette question ont abouti à la conclusion que la Sous-Commission était indispensable en tant que groupe de réflexion de la Commission et devait continuer à servir de tribune aux ONG.
English: A simulated sampling study has shown that this method gives more reliable results than the methods recommended by Baskerville (G.L. Baskerville.
French: Une analyse basée sur un échantillonnage simulé a démontré que cette méthode fournit de meilleurs résultats que les méthodes proposées par Baskerville (G.L. Baskerville.
English: On the other hand, it implies expansion in the scope and coverage of agricultural statistics, with linkages between agriculture and rurality; resources and production; production and consumption; primary production and agro-industry; domestic production and trade; and agriculture and the rest of the economy.
French: On entend aussi un élargissement du champ d'application et de la couverture des statistiques agricoles, avec l'établissement de liens entre l'agriculture et la ruralité, les ressources et la production, la production et la consommation, la production primaire et l'industrie agroalimentaire, la production nationale et le commerce, et l'agriculture et le reste de l'économie.
English: Other federal registries for projects not captured by the notification requirements Federal Environmental Assessment Index  National Energy Board   << BACK <<
French: | Quoi de neuf | Ã€ notre sujet | ThÃ¨mes | Publications | MÃ©tÃ©o | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: He won in 464 BC and his sons and grandsons also went on to become champions at Olympia.
French: On connaît des tombes sur lesquelles furent sculptées les couronnes remportées du vivant de l’athlète.
English: Recently we have been able to see sportsmen from North Korea playing at the FIFA World Cup.
French: Récemment, nous avons pu voir jouer des sportifs nord-coréens à l'occasion de la coupe du monde de la FIFA.