ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, the worker's compensation plan and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement, à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite :
English: This is firstly because those arguments could be either in favour of or against ‘falling into line’.
French: Premièrement, ces arguments peuvent soit encourager, soit dissuader de «rentrer dans les rangs».
English: • PMF, including performance measures for reporting on PGP
French: • CGR, y compris des mesures de performance pour la PAE
English: The Third generation was dominated by manoeuvre as originated in the Second World War, reaching its peak during Desert Storm.
French: Les guerres de troisième génération se distinguaient par la manœuvre, qui a fait son apparition pendant la Seconde Guerre mondiale et a connu son moment de gloire durant l’opération Tempête du désert.
English: I can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters.
French: I can understand contemporary literary prose.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: The Committee notes with concern that the problem of domestic violence against women is not being sufficiently addressed and that marital rape is not criminalized.
French: Le Comité note avec préoccupation que le problème de la violence domestique à l'encontre des femmes n'est pas traité de façon suffisante, et que le viol conjugal ne constitue pas une infraction pénale.
English: [30] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [28] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries. [29] La demande doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: Nice singing with socially aware lyrics. I would class the music as progressive folk rock.
French: Dommage que l'enregistrement ne soit pas assez bonne qualité pour la voix... (ou pb de mixage ?
English: Summary of the logical framework and its application in the monitoring of action plans
French: Synthèse du cadre logique et application dans les cas du suivi/évaluation des plans d’action
English: Managers feel valued through the flexibility and liberty they are granted.
French: Les gestionnaires se sentent valorisés par la souplesse dont ils jouissent et la liberté qui leur est accordée.
English: The expected outcomes of the population and development strategies component are: (a) increased awareness and policy dialogue among policy makers and community leaders on population, reproductive health, HIV/AIDS and development; and (b) creation of an enabling environment for dialogue and action on issues related to HIV/AIDS, population and gender, and their integration into policies and programmes.
French: Dans les stratégies de population et de développement, le programme cherchera : a) à mieux sensibiliser les responsables politiques et communautaires à l'importance de la population, de la santé procréative, du VIH/sida et du développement et à améliorer la concertation entre eux; et b) à créer un cadre propice au dialogue et à l'action dans les domaines du VIH/sida, de la population et de la parité entre les sexes et de leur intégration dans les politiques et programmes.
English: Volunteer to help part-time in a local school or day-care centre.
French: Offrez vos services, en tant que bénévole à temps partiel, dans un centre de jour ou une école locale.
English: Respondents supported my personal observations, by stressing the fact that many representatives of the artistic community had little or no information about the MOSAIC II project and its related activities.
French: Les réponses ont corroboré mes observations personnelles, en faisant apparaître que beaucoup de représentants de la communauté artistique étaient peu ou pas informés sur MOSAIC II et les activités y relatives.
English: Before we come to decide on something at first reading, the national parliaments will be given the chance to say something about it.
French: Ceux-ci auront la possibilité de donner leur avis avant que nous ne statuions en première lecture.
English: The Regional Inter-Ministerial Committee brings together the 11 ministers, principally the Ministers for Foreign Affairs, in charge of the organization of the International Conference in the respective member countries.
French: Le Comité interministériel rassemble les 11 ministres, principalement des affaires étrangères, chargés de l'organisation de la Conférence dans leur pays respectif.
English: CRS Report for Congress, "EU's Arms Embargo on China:
French: Congressional Research Service (CRS) Report for Congress, "EU's Arms Embargo on China :
English: The US Administration is putting forward a new strategy for re-organising the world.
French: L'administration américaine nous place devant une nouvelle stratégie de réorganisation du monde.
English: The federal government, through the intermediary of certain departments (Citizenship and Immigration Canada, Heritage Canada and Human Resources Development Canada), also provided funding for settlement services by subsidizing those offered by non-governmental organizations.
French: 73) 40 Il faut noter que ce sont les gouvernements provinciaux et municipaux, ainsi que les commissions scolaires, qui sont responsables de nombre de services d'établissement.
English: The courts in which decisions were delivered by people's judges have been abolished, pending a proper reform of the justice system.
French: Le Bénin du renouveau démocratique est un État de droit où sont garantis les libertés publiques et les droits de l'homme.
English: Why do we validate marital status?
French: Pourquoi valider l'état civil?
English: Birds of the Okanagan Valley, British Columbia.
French: Reptiles of Washington and Oregon, Seattle Audubon Society, Seattle (État de Washington), p.
English: Like you, I should like to emphasise the role of the Spanish Presidency, particularly in the person of Mr Marimón, and I believe that the outcome confirms our common desire to simplify and lighten the load compared with the preceding programme, at the same time retaining the necessary rigour.
French: Je voudrais comme vous souligner le rôle de la présidence espagnole, particulièrement dans le chef de M. Marimon, et je crois que le résultat atteint confirme notre volonté commune de simplification et d'allégement par rapport au précédent programme, tout en gardant la rigueur nécessaire.
English: Her Office had worked with the sponsors of the resolution to improve some aspects in particular, such as that of the prosecution of perpetrators of sexual violence, reintegration programmes and respect for all the rights of children.
French: Son bureau a travaillé avec les coauteurs de la résolution pour en améliorer certains aspects, s'agissant en particulier de la poursuite des auteurs de violences sexuelles, des programmes de réintégration et du respect de tous les droits des enfants.
English: One consequence is that Europe’s capital markets are less liquid than they could be.
French: Sous couvert de raisons prudentielles, un grand nombre d’Etats membres limitent les prises de participation auxquelles peuvent procéder leurs fonds de pension et leur imposent d’effectuer un fort pourcentage d’investissements dans des actifs libellés dans la monnaie nationale.
English: The Executive Board is requested to approve the regionalization proposal.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver la proposition relative à la régionalisation.
English: Reports, p. 14 at pp. 46-47.
French: CIJ, Recueil, p. 14, et 46 et 47.
English: In 2000 it was 77.3 for females and 70.7 for males.
French: En 2000, elle était de 77,3 pour le sexe féminin et de 70,7 pour le sexe masculin.
English: For documentation on the Swiss Initiative, see the website www.eda.admin.ch/psc.
French: Pour la documentation relative à l'Initiative suisse, voir le site Web : www.eda.admin.ch/psc.
English: “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse” report of the Secretary-General of 15 June 2007 (A/61/957) annex IV.
French: «Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels», rapport du Secrétaire général du 15 juin 2007 (A/61/957), annexe IV.
English: Fertilizer consumption trends in eastern and western Canada are quite different.
French: Les tendances de la consommation d'engrais dans l'Est et dans l'Ouest sont assez différentes.
English: The representative of Brazil made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Brésil explique sa position.
English: HC is committed to improving the governance of the CEPA program.
French: SC est pleinement engagé à améliorer le mode de gouvernance du programme de la LCPE.
English: 'Industrial Homework, Economic Restructuring and the Meaning of Work.'
French: Leach, Belinda.1998. « Industrial Homework, Economic Restructuring and the Meaning of Work.
English: Several one-on-one coaching sessions have been given to assist departmental staff in complying with the Cabinet Directive.
French: Plusieurs séances individuelles d'encadrement ont été tenues pour aider le personnel du Ministère à se conformer à la directive du Cabinet.
English: The annual Report on Plans and Priorities outlines how the PCO helps the Government to achieve these shared goals for our country.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités donne un aperçu des moyens que prend le BCP pour aider le gouvernement à atteindre les objectifs qu'il s'est fixés pour l'ensemble du pays.
English: He was charged with the duty of coordinating the security and reliability screening for all RCMP applicants, whether they were new recruits, or existing police officers who were working in police departments that were being absorbed.
French: Il était chargé de coordonner l'enquête de sécurité et de fiabilité pour tous les postulants à un emploi dans la GRC, qu'ils soient de nouvelles recrues ou des policiers travaillant déjà pour les services de police qui étaient intégrés à la GRC.
English: A trademark for the name CADPAT™ has also been acquired.
French: On a également fait l'acquisition d'une marque de commerce pour l'appellation DCamCMC.
English: The incidence rates for nonepithelial cancer are also lower in women; the higher incidence of all cancer in young women is thus entirely due to epithelial cancers.
French: Les taux d’incidence des cancers non épithéliaux sont également inférieurs chez les femmes; la plus forte incidence de tous les cancers chez les jeunes femmes est donc entièrement due aux cancers épithéliaux.
English: Some have road access to an entire province and offices located in a provincial capital city: many, however, are based in and serve mainly small, remote, fly-in communities.
French: Certains radiodiffuseurs ont un accès routier à une province entière, et leurs bureaux sont situés dans une capitale provinciale; bon nombre d'entre eux, cependant, sont situés dans de petites collectivités éloignées, accessibles uniquement par avion, à qui ils offrent leurs services.
English: Passages Some key positions have changed hands in the Air Staff since our last communiqué.
French: et départs Certains postes clés de l'État-major de la Force aérienne ont changé de titulaires depuis la publication de notre dernier communiqué.
English: This directive will allow caching even if the upstream server has requested that the resource not be cached.
French: Cette directive autorise la mise en cache même si le serveur indique que la ressource ne doit pas être mise en cache.
English: Marilou Ranario's death sentence was commuted to life imprisonment on 9 December, by Kuwait's Emir Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah.
French: Le 9 décembre, l’Émir Sheikh Sabah al Ahmed al Jaber al Sabah a commué la peine de mort prononcée contre Marilou Ranario en une peine de réclusion à perpétuité.
English: The purpose of the Directive is, as the first recital in its preamble states, to approximate the laws of the Member States on trade marks in order to remove existing disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: La directive a pour objet, selon son premier considérant, de rapprocher les législations des États membres sur les marques, afin de supprimer les disparités existantes susceptibles d'entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: This chart highlights differences between the three different versions of Copernic Desktop Search.
French: Ce tableau présente uniquement les différences entre les trois versions de Copernic Desktop Search.
English: Visit www.bdc.ca for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site www.bdc.ca;
English: The Committee would continue to pursue its mandate until the question of Palestine was resolved in a satisfactory manner and the Palestinian people were able to exercise their inalienable rights.
French: Le Comité continuera à s'acquitter de son mandat jusqu'à ce que la question de la Palestine soit réglée de façon satisfaisante et que le peuple palestinien soit en mesure d'exercer ses droits inaliénables.
English: To avoid the establishment of new structures, this might be added to the duties of an existing entity.
French: Pour éviter l'établissement de nouvelles structures, cette fonction pourrait être ajoutée aux attributions d'une entité existante.
English: Impact assessment is by definition a longer-term function.
French: Par définition, l'évaluation de l'impact est une activité à plus long terme.
English: The rules for participation in FP7 EURATOM have some specific features, including the way in which research is implemented in the field of controlled thermonuclear fusion.
French: Votre rapporteur est conscient de la nécessité d’obtenir, in fine, un texte identique au règlement principal pour le déroulement des procédures générales et partage, dans les grandes lignes, l'avis du rapporteur pour les règles de participation au 7e PCRD classique: importance déterminante de ce programme, nécessaire simplification et flexibilité accrue dans un cadre contraignant qui permette une mise en œuvre efficace et transparente.
English: Every office in the business district closed for the afternoon and there were representatives of workers from all classes in the procession.
French: Tous les bureaux situés dans le quartier com­mercial de la ville sont demeurés fermés pour l'après-midi et des représentants de groupes de travailleurs de toutes les classes ont pris part au cortège.
English: I therefore want to assure the Secretary-General of the complete support of the authorities of the subregion in the implementation of the mandate that he has given to the office.
French: Je voudrais donc assurer le Secrétaire général de l'appui entier des autorités de la sous-région dans l'exécution du mandat qu'il a confié au Bureau.
English: 100% Micro polyester double pique with wicking finish.
French: 100% Micro polyester double piqué avec finition mèche.
English: The Product Manager's qualities are both his dynamism and his expertise concerning the market for selecting the right product at the right moment.
French: Les qualités du Chef de produit sont à la fois son dynamisme et son expertise du marché pour sélectionner le bon produit au bon moment.
English: Monaco discovered Yikung Chung in Trisan und Isolde, in the role of the young midship.
French: Le public monégasque a récemment eu l'occasion de découvrir Yikung Chung dans Tristan et Isolde, où il incarnait le Jeune Matelot. Il a dernièrement chanté Edgardo à l'Opéra d'Avignon.
English: While UNHCR welcomed the European Union's “Pact on Immigration and Asylum”, adopted under the French Presidency in October 2008 and the European Commission's Policy Plan on Asylum, the Office continues to be concerned about divergent practices and lack of harmonization.
French: Si le HCR se félicite du Pacte sur l'immigration et l'asile adopté par l'Union européenne sous la présidence française en octobre 1988 ainsi que du Plan politique sur l'asile de la Commission européenne, le HCR reste préoccupé par les pratiques divergentes et le manque d'harmonisation dans la région.
English: In this connection, a National Centre for Industrial Safety Studies has been established to examine and analyse serious accidents with a view to their future prevention, to conduct applied engineering and human research in this field and to organize training courses to promote greater preventive environmental awareness among workers.
French: Il convient de signaler, à cet égard, la création d'un Centre national d'étude de la sécurité du travail chargé d'examiner les accidents graves dans l'optique de leur prévention, l'objectif étant de mener dans ce domaine des recherches d'ingénierie appliquée ainsi que sur l'homme et d'organiser des cours de formation pour sensibiliser davantage les travailleurs à la prévention de risques sur le lieu de travail.
English: On the key threats that the strategy contemplates, I think those identified in 2003 were the right ones.
French: Concernant les principales menaces que couvre la stratégie, celles identifiées en 2003 étaient à mon sens les bonnes.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes biologiques et des éléments connexes  État : Chili
English: • Sturgeon Falls, Ontario For a licence to operate a primarily English-language (with approximately 20 percent French-language component) FM commercial radio station in Sturgeon Falls.
French: • Sturgeon Falls (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale principalement de langue anglaise (avec approximativement 20 p. 100 de composante francophone) à Sturgeon Falls.
English: We know that budget cuts and restructuring brings increased stresses on families and institutions.
French: Nous savons que les compressions budgétaires et la restructuration augmentent les pressions exercées sur les familles et les établissements.
English: • Improving the searching function of the collection by working with Statistics Canada’s Standards Division and improvements to the content and links in the Integrated Metadata Base were also included as activities.
French: • On ajoute également les activités suivantes : améliorer la fonction de recherche de la collection en collaborant avec la Division des normes de Statistique Canada et améliorer le contenu et les liens de la Base de métadonnées intégrées.
English: • Brad Shapansky, Economist, Economic Analysis and Evaluation, Policy and Programme Services, Health Canada
French: • Brad Shapansky, économiste, Analyse économique et évaluation, Politiques et programmes, Santé Canada
English: Both PLANNER and the conformity software are currently on hold, pending a new MOU being circulated for the signatures of NTI, INAC, RIAs, NWB, and NIRB.
French: Les deux projets, le système PLANNER et le logiciel sur la conformité, ont été suspendus, en attendant que le nouveau protocole d’entente soit approuvé par la Nunavut Tunngavik Incorporated, AINC, les associations régionales inuites, l’Office des eaux du Nunavut et la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: But, irrespective of that, the working group had been able to adopt the draft protocol by consensus.
French: Le texte actuel révélait des insuffisances, en dépit desquelles le Groupe de travail avait pu adopter le projet de protocole par consensus.
English: (This information includes a notice of contract award (article 14), solicitation of tenders or applications to pre-qualify (article 24) (see also relevant provisions in articles 37, 46, 47 and 48) and other information that may be required to be published under revised provisions of the Model Law or by an enacting State if it exercises the option provided for by proposed para.
French: (Ces informations incluent l'avis d'attribution d'un contrat (article 14), la sollicitation d'offres ou de demandes de présélection (article 24) (voir également les dispositions pertinentes des articles 37, 46, 47 et 48), et d'autres informations dont la publication pourra être exigée en vertu des dispositions révisées de la Loi type ou par un État adoptant s'il exerce l'option prévue par le paragraphe 2 proposé.
English: Owing to an overall expansion of the programme of work at the regional level, especially in the crime programme, the relative shares of the headquarters-based normative and core programmes are expected to decline in 2006-2007.
French: Vu l'expansion de l'ensemble du programme de travail au niveau régional et, en particulier, du programme contre le crime, la part prévue pour les activités normatives et celle prévue pour les programmes de fond au siège devraient diminuer en 2006-2007.
English: This Barcelona guide will assist you in planning your get-away in Catalonia's major city.
French: Ce guide de Barcelone vous aidera à planifier votre séjour dans la plus grande ville de Catalogne.
English: The WIPO General Assembly had mandated the Committee to engage constructively in the discussions for the adoption of a Treaty for the protection of the rights of the broadcasting organizations.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI avait chargé le comité d’entamer, dans un esprit constructif, des pourparlers en vue de l’adoption d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Two of them have been widespread: the reduction of existing tariff barriers, and the adoption of uniform binding rules for international trade.
French: Deux d'entre eux sont généralisés: il s'agit de l'abaissement des obstacles tarifaires et de l'adoption de règles contraignantes uniformes pour le commerce international.
English: Nevertheless, Portuguese SMEs will come up against many difficulties on their path to improved competitiveness – obstacles hindering access to new knowledge, cultural barriers, obtaining suitable financing, lack of critical dimension, etc.These are certainly subjects that will be dealt with more thoroughly in other speeches in this SME Forum.
French: Cependant, les PME portugaises sentiront de nombreuses difficultés dans ce parcours d’amélioration compétitive– des obstacles dans l’accès aux nouvelles connaissances, des barrières culturelles, dans l’obtention de financements adéquats, le manque de dimension critique, etc.
English: As a partial offset, the current study assumed that sold businesses were still active while the previous study did not.
French: Pour compenser, la présente étude a supposé que les entreprises vendues étaient toujours actives, contrairement à l'étude antérieure.
English: There are some legal problems because the drafting of the Convention only provides for Member States to be part of the Convention.
French: Il existe certains problèmes juridiques, car le texte de la convention ne prévoit l'adhésion que des États membres.