ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has made specific provision for foreign jurors, which makes it possible not only to prosecute this type of offence but also to apply the dual criminality principle when responding to requests from foreign judicial authorities.
French: Les praticiens rencontrés sur place ont indiqué que la pratique de la « correctionnalisation » et la « contraventionnalisation », qui consistent dans certaines circonstances (primo-délinquant, infraction de moindre importance etc.) à traiter des crimes comme des délits, et des délits comme des contraventions était fréquente au Luxembourg.
English: The Commission on investigation has suggested to destroy monopoly and to break the company into three independent parts: creation of operating systems, an application creation and creation of programs for the Internet.
French: La Commission de l'enquГЄte a proposГ© de dГ©truire le monopole et casser la compagnie Г trois parties indГ©pendantes : la crГ©ation des systГЁmes d'exploitation, la crГ©ation des applications et la crГ©ation des programmes pour Internet.
English: The fines are in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Ces amendes s'ajoutent à l'impôt et aux intérêts dus, ainsi qu'à toute amende administrative que peut imposer l'ARC.
English: W-9 The administration, management and control of certain public lands was assigned pursuant to various statutory instruments.
French: Wayne.Eliuk@ec.gc.ca Clément Dugas Région du Québec Environnement Canada 1141, Route de l’Église Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Tél.
English: By the third promotion no equity group has sufficient counts to estimate the conditional odds.
French: Dans le reste des catégories professionnelles, les probabilités conditionnelles d’obtenir de l’avancement sont plus faibles, à six exceptions près.
English: 2.3 Action on policies relating to gender equality
French: 2.3 Mesures quant aux politiques relatives à l'égalité entre hommes et femmes
English: The lack of secure rights to use or own the land has discouraged farmers from making the long-term investments that the land requires and that the population requires to achieve food security.
French: En Éthiopie, les administrations régionales tentent de trouver des débouchés pour leurs producteurs. Si les villes d’Afrique étaient plus prospères, la population pourrait acheter la production locale.
English: "Much of the achievement has been driven by our dedication and commitment to our work, our strong desire to beat this disease," she says. Injection Drug User Finds Hope Bonnie Hebert thought she was safe.
French: « Une grande partie de nos réalisations sont le fruit de notre dévouement et de notre engagement envers notre travail, et de notre fort désir d'éradiquer cette maladie », déclare-t-elle. Un peu d'espoir pour les utilisateurs de drogues injectables Bonnie Hebert se croyait en sécurité.
English: Elegant and friendly, our site proposes an easy, practical, direct navigation and accessibility to all our products.
French: Élégant et convivial, notre site propose une navigation facile, pratique, directe et une accessibilité à tous nos produits.
English: Aviat North covers the north half of the Melville Peninsula and the Aviat South property lies 90 km south-southwest of Hall Beach.
French: La propriété Aviat North couvre la moitié Nord de la péninsule, tandis que la propriété Aviat South se trouve à 90 km au sud-sud-ouest de Hall Beach.
English: Inability to meet this criterion will result, in practical terms, in Mr. Madafferi being unsuccessful in every visa application to re-enter Australia.
French: S'il ne peut satisfaire ce critère, cela signifie concrètement que M. Madafferi se verra opposer un refus chaque fois qu'il demandera un visa.
English: 19 As health biotech applications come on stream with the promise of faster and more effective diagnostics, we can anticipate a greater pressure to allow more applications to be provided in the private sector, which could result in a further erosion of the value of health as a public good.
French: À mesure que les applications de la biotechnologie font leur apparition sur le marché et promettent des diagnostics plus rapides et plus efficaces, il faut s'attendre à des pressions accrues exigeant la prestation d'applications de plus en plus nombreuses par le secteur privé, ce qui pourrait entraîner une dégradation encore plus grave de la valeur de la santé comme bien collectif.
English: The Agency shall assign a number (registration number) to each registration, which is to be used for all correspondence regarding the registration, and a registration date, which shall be the date of receipt of the registration at the Agency.
French: L'Agence attribue à chaque enregistrement un numéro (numéro d'enregistrement) qui doit être mentionné dans toute correspondance relative à l'enregistrement, ainsi qu'une date d'enregistrement, qui correspond à la date de réception de l'enregistrement par l'Agence.
English: However, multiple reservations to conservation treaties are problematic because they can dilute international efforts to promote consistent national approaches, particularly for migratory and/or transboundary populations.
French: Seuls deux de ces pays (Lituanie, Espagne) ont choisi d'accorder au loup, à la place, le régime de protection de l'Annexe III.
English: Examples of the CFTC’s work include helping 48 countries develop more effective customs validation procedures, observing elections, and increasing the competitiveness of member states in international trade.  Canada’s annual grants are made to the core budgets of the three Commonwealth organizations.
French: Il a par exemple aidé 48 pays à élaborer des procédures plus efficaces de validation douanière, à mettre sur pied des missions d’observation d’élections et à accroître la compétitivité des États membres en matière de commerce international.  Les subventions annuelles du Canada sont inscrites aux budgets de base des trois organisations du Commonwealth.
English: It will be Manager’s responsibility to ensure that the request is in accordance with the relevant collective agreement.
French: Ce sera plutôt la responsabilité du gestionnaire de s’assurer que la demande est conforme à la convention collective appropriée.
English: Notwithstanding Sub-section 4.2, the Province shall provide Canada with a copy of the audit statement or report and accompanying letter, no later than November 30, 2004, November 30, 2005 and November 30, 2006 for the 2003, 2004 and 2005 crop years respectively.
French: 100 la part des primes assumée par ces producteurs pour chacune des campagnes agricoles 2003, 2004 et 2005 à l’égard des pommes de terre de semence assurées dans le cadre du Plan des pommes de terre de semence Élite, comme il est écrit dans le document opérationnel du programme d’assurance de la province.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of December 12, 2002 (the "Bill of Sale"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in such Bill of Sale): (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale, and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof.
French: Acte de vente et convention de cession et de prise en charge datés du 12 décembre 2002 (l'« acte de vente »), aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (« TILC »), moyennant une contrepartie de valeur fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente) : (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titres et intérêts de la TILC à l'égard x) de certaines automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente, et tous les droits, titres et intérêts de la TILC dans ces automotrices, et y) des baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente, et tous les droits, titres et intérêts de la TILC dans ces baux; et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties ou déclarations données ou faites à la TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant, et tous ses droits, titres et intérêts dans ces garanties et déclarations.
English: The project will include seismic imaging of the CO2 plume within the coal zone, seismic verification of CO2 capture within the coals, development of monitoring protocols, and ongoing passive listening by geophones for detection and characterization of injection-induced reservoir fracturing.
French: Le projet inclura une visualisation sismique du panache de CO2 dans la zone de charbon, une vérification sismique du captage de CO2 à l’intérieur des charbons, l’élaboration de protocoles de surveillance et une écoute passive permanente au moyen de géophones aux fins de la détection et de la caractérisation de la fracturation du réservoir induite par injection.
English: There is a growing recognition that ways and means need to be explored for enhancing the impact and visibility of the participation of the regional commissions at the substantive sessions of the Council.
French: En outre, on s'accorde de plus en plus à penser qu'il faut rechercher les moyens de faire participer davantage les commissions régionales aux sessions de fond du Conseil et de donner un plus grand retentissement à cette participation.
English: www.ecosecretariat.org/Directorates/dtc.htm.
French: cit.  www.ecosecretariat.org/Directorates/dtc.htm.
English: World Oilseed Production Growth Rate Surpassed Grain Since the early 1960s, the production of oilseeds has grown sharply and continues to grow at a far faster rate than for any other crops.
French: Le taux d’expansion de la production des oléagineuses a distancé celui des céréales À partir du début des années 1960, la production d'oléagineux a fait un grand bond en avant, et elle continue aujourd'hui à s'accroître plus rapidement que toute autre production végétale.
English: Custom brakes and clutches are available designed to meet your individual requirement.
French: Les changements de rapport haute efficacité et les embrayages à roue-libre haute capacité offrent la plus grande fiabilité pour votre travail exigeant.
English: Mr. B's purchase of the two-pack of water on the second day is zero-rated because the two single-serving-sized bottles of water were packaged together by the manufacturer.
French: L'achat de M. Bédard du paquet de deux bouteilles d'eau le lendemain est détaxé parce que les deux bouteilles d'eau de portion individuelle ont été emballées ensemble par le fabricant.
English: Politique sociale : aide sociale (p.
French: Emploi : chômage : politique de l'emploi (p.
English: Neither manufacturer has measured swelling as a function of implantation time.
French: Aucun des fabricants n'a mesuré le gonflement comme donnée influencée par le temps d'implantation.
English: d) Develop and strengthen national, regional and international broadband network infrastructure, including delivery by satellite and other systems, to help in providing the capacity to match the needs of countries and their citizens and for the delivery of new ICT-based services.
French: d) Les infrastructures de réseau large bande devraient être développées et renforcées à l'échelle nationale, régionale et internationale, notamment en ce qui concerne les systèmes de communication par satellite et autres systèmes, afin de contribuer à fournir la capacité nécessaire pour répondre aux besoins des pays et de leurs citoyens et d'assurer la prestation de nouveaux services basés sur les TIC.
English: However much one agrees or disagrees with some representatives of civil society on issues such as globalisation, it seems to me exceptionally important to have an open dialogue which is not disfigured by street violence.
French: Que l' on partage ou non la position des représentants de la société civile sur certaines questions telles que la mondialisation, il me semble extrêmement important de maintenir avec celle-ci un dialogue ouvert qui ne soit pas altéré par la violence de la rue.
English: Mr. Shawabkah (Jordan) said that the repercussions of the Israeli occupation went far beyond the economic and social dimensions, which were already extensive, as indicated by the report.
French: M. Shawabkah (Jordanie) dit que les répercussions de l'occupation israélienne se font sentir bien au delà des domaines social et économique, où elles sont déjà considérables, comme l'indique le rapport.
English: In a separate study, the Department of the Environment compared the emissions of a 1993 Buick Regal during both hot and cold starts and at different ambient temperatures.
French: Dans une étude distincte, le ministère de l'Environnement a comparé les émissions d'une Buick Regal 1993 pendant des démarrages à chaud et à froid et à différentes températures ambiantes (voir référence 6).
English: Stainless steel blanks manufactured on stamping presses are loaded into an assembly fixture.
French: Des ébauches en acier inoxydable fabriquées sur de presses à emboutir sont chargées dans un montage de fixation.
English: Other amendments proposed by the Standing Committee and accepted by the House serve to reinforce the independence of the PSC from the political arm of government, as a longstanding and essential element of the system established by Parliament to select and promote employees of the Government of Canada.
French: D'autres amendements proposés par le Comité permanent et acceptés par la Chambre ont permis de renforcer l'indépendance de la CFP face à l'organe politique du gouvernement, un élément de longue date et essentiel du système établi par le Parlement pour sélectionner les employés et les employées du gouvernement du Canada et leur accorder des promotions.
English: • PA 2007-10-16 AWT00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-16 AWT00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Inclusion of encumbered assets within the insolvency estate can give rise to different effects.
French: L'inclusion de biens grevés dans la masse peut avoir différents effets.
English: As a result of the pilot in the new city of Hamilton, changes will be made to improve the readability of the survey and to alter some of the options for the question regarding signs and symptoms that prompt stool requests.
French: Suite à l'étude pilote menée dans la nouvelle ville de Hamilton, des modifications seront apportées pour améliorer la facilité de lecture du sondage et retoucher certaines des options de la question portant sur les signes et symptômes qui incitent à demander des échantillons fécaux.
English: The international community must now act resolutely and deliberately to secure a safe world for ourselves and for the generations to come.
French: La communauté internationale doit maintenant agir résolument et systématiquement afin de rendre ce monde sûr pour nous et pour les générations à venir.
English: At the request of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, the Unit undertook a comprehensive review of the activities of the Secretariat of the Convention.
French: À la demande des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Corps commun a entrepris une étude d'ensemble des activités du secrétariat de la Convention.
English: Computers became the seat of most post-production work, and a handful of successful movies that originated on video (Hoop Dreams, Celebration, The Blair Witch Project) meant that it was no longer ridiculous to think about theatrical screenings of work shot on video.
French: Le gros des travaux de postproduction en est venu à se faire à l'ordinateur et, grâce à une poignée de films à succès générés par la vidéo (Hoop Dreams, Celebration, The Blair Witch Project), il n'était plus ridicule d'envisager la projection en salles de cinéma de films tournés sur bandes vidéo.
English: Ontario Women's Health Council / Institute of Gender and Health Institute Strategic Initiatives Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results The Ontario Women's Health Council (OWHC) established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health to achieve its goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2005 Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) a établi ce programme conjoint avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC afin d'atteindre son objectif de renforcer les capacités de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: Bangladesh had been listed for consideration because of recommendation 34/5, which had noted with appreciation that Bangladesh had reported methyl chloroform consumption for 2004 which indicated that it had returned to compliance with the Protocol's control measures and had congratulated the Party on that achievement.
French: Le Bangladesh avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/5, dans laquelle le Comité avait noté avec satisfaction que la consommation de méthyle chloroforme déclarée par ce pays pour l'année 2004 montrait un retour de ce dernier à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole, ce dont il l'avait felicité.
English: • may not duplicate an abbreviation (pertaining to the same language) which had already been registered by the TBS;
French: • ne pas répéter une abréviation (dans la même langue) qui a déjà été inscrite par le SCT;
English: His delegation had also long advocated greater accountability at executive management levels of the Secretariat and felt that serious consideration should be given to the Steering Committee's recommendation that the Secretary-General should set up an executive management committee.
French: La délégation coréenne préconise également de longue date une plus stricte responsabilisation de la haute direction du Secrétariat et pense qu'il faudrait sérieusement examiner la recommandation du Comité directeur selon laquelle le Secrétaire général devrait créer un comité exécutif de gestion.
English: "Records" include letters, memos, reports, photographs, films, microforms, plans, drawings, diagrams, maps, sound and video recordings, and machine-readable or computer files.
French: Le terme «documents» s'entend des lettres, notes de service, rapports, photographies, films, microformes, plans, dessins, graphiques, cartes géographiques, enregistrements sonores et vidéo, documents lisibles par machine et fichiers d'ordinateur.
English: Canadians expect no less from us." -30- For media information
French: Les Canadiennes et Canadiens ne s'attendent à rien de moins de notre part.
English: Yet, how can clinicians and scientists craft a solution, when most of the data points are missing?"
French: Cependant, comment les cliniciens et les scientifiques peuvent-ils concevoir une solution s'il leur manque la plupart des données de référence? »
English: I also wish to express my gratitude for the briefings given by Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Je voudrais également me féliciter des exposés que viennent de faire M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général, et M. John Homes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: John Herbert Dirks, C.M Toronto, Ont.
French: L’honorable Jean-Robert Gauthier, C.M. Ottawa (Ont.)
English: New anti-drug units were established in the ports of Dar es Salaam (United Republic of Tanzania), Durban (South Africa) and Mombasa (Kenya), and improved port control procedures were introduced in Maputo.
French: De nouveaux services de lutte antidrogue ont été créés dans les ports de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), de Durban (Afrique du Sud) et de Mombassa (Kenya).  Les procédures de contrôle portuaire ont été améliorées à Maputo.
English: Finally, there are ethical concerns that relate less to the products or processes of food and agricultural biotechnology than to the social institutions that develop, promote and regulate these technologies.
French: En troisième et dernier lieu, il y a des préoccupations d’ordre éthique qui ne se rapportent pas tellement aux produits ou aux procédés de la biotechnologie alimentaire et agricole, mais plutôt aux institutions sociales qui créent, mettent en valeur et réglementent ces technologies.
English: Therefore from then onwards, they tried to make maps based on their surveys alone.
French: Ils cherchaient donc dorénavant à dresser des cartes sur la base de leurs seuls relevés.
English: Because needy and vulnerable population groups exist in all our member states, the Bank should be able to draw on the synergy and resources of all Council of Europe member states in its mission of helping its members to help themselves.
French: Chaque Etat compte dans sa population des groupes défavorisés et dans le besoin, et la Banque pourrait ainsi s'appuyer sur la synergie et les ressources de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe pour mener à bien sa mission, c'est-à-dire aider les Etats à s'aider eux-mêmes.
English: However, this resistance is somewhat misplaced, given that CPSD is a philosophy that can guide, and be used in conjunction with, traditional methods of crime control – not as an entirely different and new approach to policing.
French: Cependant, cette résistance n’a pas tout à fait sa place, étant donné que la PCDS est une philosophie qui peut orienter les méthodes habituelles de lutte contre la criminalité et être utilisée conjointement avec ces méthodes – et non une approche du maintien de l’ordre entièrement différente et nouvelle.
English: The report sets out the findings of the evaluation, which assessed the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the third global cooperation framework, covering the period 2005-2007.
French: Les constatations découlant de cette évaluation, qui couvre la période 2005-2007 et porte sur la pertinence, l'efficacité, l'efficience et la viabilité du troisième cadre de coopération mondiale, sont présentées dans le rapport.
English: It is a list of opportunities for using the EU's full range of existing powers to benefit tourism.
French: C'est une liste qui recense les possibilités d'exploiter les pleines compétences que l'Union exerce à ce jour au bénéfice du tourisme.
English: Or, better perhaps, for areas that are geographically or naturally handicapped?
French: Ou mieux, peut-être, pour les zones à handicap géographique ou naturel ?
English: I am also thinking of education.
French: Je pense aussi à l' éducation.
English: Above all, remember that going smoke-free won't happen overnight.
French: Par-dessus tout, rappelez-vous que le fait de vivre dans un environnement sans fumée ne se fera pas du jour au lendemain.
English: I would like an answer to my question, even if it is just speculation.
French: J’aimerais obtenir une reponse a ma question, ´ meme s’il ne s’agit que de speculation.
English: No definitive conclusions about the impact of self-help groups should be drawn.
French: Il permettrait un meilleur respect des particularités des groupes d'entraide et serait une protection contre l'uniformisation à outrance ou encore la professionnalisation.