ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • managing pasture land to prevent over-grazing;
French: • gérer les pâturages de manière à empêcher le surpâturage;
English: Multiplex is where the same set of programmed is shown on different channels sequentially.
French: Ce bouleversement affecte autant le contenu diffusé que les vecteurs mêmes de diffusion.
English: Enhancing collaboration with other organizations and processes
French: Renforcement de la collaboration avec d'autres organismes et de la coordination avec d'autres processus.
English: Regardless of the potential impact of these developments on the Committee, our raison d'être remains unchanged.
French: Indépendamment de l’incidence que ces faits nouveaux pourront avoir sur le Comité, notre raison d’être demeure inchangée.
English: A number of Member States have also failed to designate sensitive areas (e.g. those at risk of eutrophication) or are behind schedule in establishing adequate sewage treatment capacity.
French: Eau L’accès à un approvisionnement sufﬁsant en eau et en eau potable est indispensable à la fois pour le bien-être des habitants et pour la compétitivité des régions.
English: This is proposed in order to reflect the reduction in fees previously envisioned by the PCT Assembly in 2001, as explained below, and to ensure that applicants who, under the present system and fee structure, only use the Chapter I procedure will not be disadvantaged by having to pay considerably higher fees than is presently the case under Chapter I. Background 3.
French: Cette proposition vise à rendre compte de la réduction de taxes envisagée par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2001, comme indiqué ci-après, et à faire en sorte que les déposants qui recourent uniquement à la procédure prévue au chapitre I, dans le cadre du système et de la structure de taxes actuels, ne soient pas défavorisés en étant assujettis à des taxes plus élevées que le montant actuellement prévu au titre du chapitre I. Rappel 3.
English: Figure 11 Average Rating of Change in Productivity by Control Group and Documented Teleworkers Display full size graphic 3.3 Impacts on the Work Unit Since any gains on the part of teleworkers should not come at the expense of co-workers, this section deals with impacts on the productivity and professional life of other members of the work unit.
French: Graphique 11 Moyenne des changements à la productivité du groupe de contrôle et des télétravailleurs avec entente écrite Afficher l'image pleine dimension 3.3 Répercussions sur l'unité de travail Étant donné que les gains des télétravailleurs ne devraient pas être réalisés aux dépens de leurs collègues, nous traitons dans la présente section des répercussions du télétravail sur la productivité et la vie professionnelle des autres membres de l'unité de travail.
English: Mid-term review of industrial policy Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy Committee on Industry, Research and Energy (A6-0167/2008) Report: Romana Jordan Cizelj (EPP-ED, SI) Report adopted by 443 votes in favour to 62 against with 21 abstentions
French: Examen à mi-parcours de la politique industrielle - contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne sur l'examen à mi-parcours de la politique industrielle – contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne (A6-0167/2008) Rapport Romana Jordan Cizelj (PPE-DE, SI) Rapport adopté par 443 voix pour, 62 contre et 21 abstentions
English: State of the Great Lakes 1999.
French: A synthesis of research conducted under the Fraser River Action Plan.
English: A new plan for waste water treatment in Punaauia (west coast of Tahiti)27 has started.
French: Un nouveau plan destiné au traitement des eaux usées à Punaauia (côte ouest de Tahiti)26 a débuté.
English: Following many recent studies, and in an attempt at biogeographical synthesis, these regions have come to be known as Beringia. (Hopkins 1959, 1967; Hopkins et al.
French: Suite à de nombreuses études récentes et dans un effort de synthèse biogéographique, ces régions en sont venues à être connues sous le nom de Béringie (Hopkins 1959, 1967; Hopkins et al.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $13,322.74 2006-07-12 Cistel Technology Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 13 322,74 $ 2006-07-12 Cistel Technology Inc.
English: Adequately addressing the phenomenon of secondary occupation has proven extremely delicate.
French: Trouver une solution appropriée au phénomène de l'occupation secondaire s'est avéré une tâche extrêmement délicate.
English: Corporations as investors A corporation may invest in the FTSs of a PBC.
French: Sociétés par actions à titre d'investisseur Une société peut investir dans des AA d'une SEEP.
English: The strike thus so far affected a limited part of the operations on the oil and gas fields.
French: Les 20 et 23 juin, la grève s’est durcie lorsque cinq autres membres de l’OME et seize autres membres de l’OFS se sont mis en grève sur deux des plateformes.
English: ◦ Microfilmed Records 2
French: ◦ Documents microfilmés 2
English: 1.2(B) (i) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(B), upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 1.2(B) (i) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(B), sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de son Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: 5.4.1.3 (RID only): Read "Declaration".
French: 5.4.1.3 (RID seulement) : Il faut "Déclaration".
English: These required items became our sub-criteria for each line of enquiry.
French: Ces pièces exigées ont constitué nos critères secondaires pour chaque secteur d'intérêt.
English: Tip You may not need to reach every audience directly.
French: Conseil Il se peut que vous n'ayez pas à vous adresser à chaque auditoire directement.
English: It was not the best area of town. About 40 blocks south off Manhattan ($19 one way in taxi).
French: Ménage pas fait tous les jours, panne de chauffage à -8° dehors.
English: In the area of population and development, programme accomplishments included: (a) an evaluation of the implementation of the population policy declaration for the period 1994-2001 and its review for 2002-2015; (b) the integration of a population and development module into the curriculum of the Department of Geography at the University of N'Djamena; (c) demographic projections highlighting the efforts needed to achieve the Millennium Development Goal (MDG) of universal primary education by 2015; (d) the establishment of a sociodemographic database unit and the training of its staff; and (e) annual reports on the state of the population of Chad and sectoral population reports.
French: Dans le domaine de la population et du développement, les résultats du programme ont été notamment les suivants : a) une évaluation de la mise en œuvre de la déclaration de politique démographique pour la période de 1994-2001 et son examen pour 2002-2015; b) l'intégration d'un module « population et développement » dans le programme du Département de géographie de l'Université de N'Djamena; c) des projections démographiques mettant en évidence les efforts nécessaires pour réaliser, avant la fin de 2015, l'objectif du Millénaire pour le développement de l'universalité de l'enseignement primaire; d) la création d'un service de base de données sociodémographique et la formation de son personnel; et e) des rapports annuels sur la situation de la population au Tchad ainsi que des rapports démographiques sectoriels.
English: So really, it is the credit crunch that brings things to ruin.
French: C'est donc véritablement la contraction du crédit qui mène à la ruine.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: As discussed previously, the majority of Weyerhaeuser’s Canadian timberlands are on public lands.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le présent document, la majorité des terres forestières exploitées par Weyerhaeuser au Canada sont des terres publiques.
English: The European Network of Training Organisations expands into Eastern Europe and the South Caucasus The European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities (ENTO), supported by the Congress, has been expanding its activities into Eastern Europe and the South Caucasus, notably into Russia which has just carried out a municipal reform, leading to the creation of some 12,000 new municipalities.
French: Le Réseau européen des instituts de formation s'étend à l'Europe orientale et au Sud Caucase Le Réseau Européen des Instituts de Formation pour les Collectivités Territoriales (ENTO), avec l'appui du Congrès, étend ses activités à l'Europe orientale et au Sud Caucase, notamment en Russie, où une récente réforme municipale a donné naissance à quelque 12 000 nouvelles communes.
English: November 14, 2005 Attendee(s): 23 Gov't Employees Location:
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Provinces & Territories > Yukon Territory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Provinces et Territoires > Yukon, Territoire du Pour imprimer
English: • the need for equity across the federal public service; and
French: • la nécessité de favoriser l'équité dans l'ensemble de la fonction publique fédérale;
English: He had recently made some statements expressing his opposition to some governmental policies.
French: Il avait fait récemment des déclarations exprimant son opposition à certaines actions gouvernementales.
English: Takes note of the views expressed in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the achievements and shortcomings of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and on future United Nations activities in this area concerning the need to continue a global framework for human rights education beyond the Decade in order to ensure a priority focus on human rights education within the international agenda;
French: Prend note des vues que la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a exprimées dans son rapport sur les succès et les échecs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)2 et sur les activités futures des Nations Unies dans ce domaine en ce qui concerne la nécessité de maintenir, au-delà de la Décennie, un cadre global pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour faire en sorte que cette question soit une priorité dans les programmes internationaux;
English: Extent to which actual staffing actions correspond to planned staffing strategies
French: Mesure dans laquelle les opérations de dotation actuelles correspondent aux stratégies de dotation prévues
English: His delegation comprised representatives of the most varied socio-political tendencies; that was hardly surprising since there was no political controversy in Argentina on the question of the Malvinas Islands since the re-establishment of territorial integrity was an overriding national concern.
French: La délégation argentine est composée de représentants des tendances sociopolitiques les plus diverses; cela n'est guère surprenant puisqu'il n'existe aucune controverse politique en Argentine sur la question des îles Malvinas : le rétablissement de l'intégrité territoriale constitue une préoccupation nationale primordiale.
English: To this end, it was agreed to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address that need, building on existing institutions and internationally agreed instruments, as well as the treaty bodies and the specialized agencies.
French: Ils ont convenu d'étudier la possibilité de mettre en place un cadre institutionnel plus cohérent à cette fin, en s'appuyant sur les institutions existantes et les instruments adoptés à l'échelon international ainsi que sur les organes conventionnels et les institutions spécialisées.
English: Oocyte retrieval Oocyte retrieval is a procedure for recovering oocytes from a woman's ovarian follicles in order to be used for AHR procedures.
French: Insémination intra-vaginale (IIV) L'IIV est une technique d'insémination artificielle qui consiste à déposer directement les spermatozoïdes à l'intérieur du vagin à l'aide d'une seringue sans aiguille dans le but d'accroître les chances de fécondation.
English: ◦ B. Designated Lenders
French: ◦ B. Prêteurs désignés
English: However, other factors must be considered as well:
French: Il faut néanmoins prendre en compte d’autres facteurs :
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. VI. Analysis and Conclusion [22] Given the submissions of the parties, the issues before me are: (1) whether the Selection Board acted improperly when it removed the "knowledge" qualifications from the advertised rated requirements after the close of the competition from its assessment / rating criteria and acted contrary to upholding the merit principle; and (2) whether the Selection Board, by not conducting a formal assessment of the "knowledge" qualifications of each of the candidates, failed to assure that the proposed appointments would be based on the merit principle.
French: Analyse et conclusion [22] À la lumière des arguments présentés par les parties concernées, je peux établir que les questions en litige sont les suivantes : (1) le jury de sélection a-t-il commis une irrégularité en supprimant de ses critères d'évaluation / de cotation, après la clôture du concours, les exigences en matière de connaissances annoncées comme cotées, et a-t-il, ce faisant, contrevenu au principe du mérite?; et (2) en ne menant aucune évaluation officielle des connaissances des candidats et des candidates, le jury de sélection a-t-il omis de s'assurer que les nominations proposées seraient conformes au principe du mérite? [23] Les preuve qui m'ont été présentées sont claires et non contestées. Le ministère a d'abord établi l'énoncé de qualités à diffuser dans le cadre du concours interne.
English: The position taken by the Parliament at first reading is preferable to the Council common position and we therefore urge that this position be restored.
French: La position adoptée par le Parlement en première lecture est préférable à la position commune du Conseil, raison pour laquelle nous en demandons le rétablissement.
English: Traditional approaches towards encouraging a positive use of numerical flexibility have concentrated, on the one hand, on ensuring employee protection and the avoidance of exploitation, while at the same time encouraging the development of flexible and transferable skills ("multi-skilling") so that several tasks can be consolidated into a single real job.
French: Les approches traditionnelles visant à encourager une application positive de la flexibilité des effectifs ont mis l’accent, d’une part, sur la protection des salariés et la prévention de leur exploitation et, d’autre part, sur la promotion du développement de compétences flexibles et transférables ("multicompétences") permettant de rassembler plusieurs tâches en un emploi unique.
English: CIDA’s Kandahar-specific initiatives complement our broader engagement throughout Afghanistan.
French: Les initiatives specifiques de l’ACDI a Kandahar ´ ` font partie integrante de la mission globale qui nous ´ ` incombe, d’un bout a l’autre de l’Afghanistan.
English: The above requirement is deemed to be fulfilled when an approximate wear condition of the friction components is confirmed can be assessed visually or by other means.
French: «5.1.4.1.1 Il est satisfait à la prescription susmentionnée lorsque l'état d'usure des éléments de friction est confirmé peut être évalué de façon visuelle ou par d'autres moyens.
English: This means that data retained under the directive cannot be used by the authorities in a Member State to interfere in a person's private life, except where this is justified for the purposes of detecting and prosecuting serious criminal offences.
French: Cela veut dire que les données conservées en vertu de la directive ne peuvent pas être traitées par les autorités d'un État membre pour interférer dans la vie privée d'une personne, excepté dans des cas tout à fait justifiés aux fins de la détection et de la poursuite d'un acte criminel grave.
English: The Executive Director stated that in a changing world, UNFPA was committed to change to better serve people in their quest for peace, security, human rights, and development.
French: Elle a déclaré que, dans un monde en constante évolution, le FNUAP était résolu à évoluer lui aussi pour mieux servir les peuples dans leurs aspirations à la paix, à la sécurité, aux droits de l'homme et au développement.
English: If previously proven therapy exists, the new intervention would be preferable only if it were:
French: S'il existe un traitement préalablement reconnu, le nouveau traitement n'est préférable que s'il est :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Faro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Faro .
English: Protected status can also be granted to persons who have sought asylum at a port of entry or inland office in Canada.
French: Le statut de personne protégée peut également être octroyé aux personnes qui ont demandé l’asile à un point d’entrée ou dans un bureau au Canada.
English: There are people who believe in Buddhism, Christianity, Roman Catholicism and Chondoism in the country.
French: Le bouddhisme, le christianisme, le catholicisme et le shintoïsme comptent des adeptes dans le pays.
English: If we could regenerate organs like the heart or liver, should we systematically replace a person’s defective organ as soon as it shows signs of failing?
French: Si l’on peut régénérer les organes défectueux, incluant le cœur, allons-nous systématiquement les remplacer dès qu’un signe de défaillance fait son apparition?
English: By creating an account at Condex Sàrl you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Condex Sàrl vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: It is also likely that the incidence of technology-enabled crime will continue to increase over the next two years, with the number of large-scale, organized attacks taking prominence.
French: Et il est probable que l’incidence de la criminalité technohabilitée continuera de croître au cours des deux prochaines années, avec une prédominance des attaques organisées et à grande échelle.
English: However, the portion of that insurance premium covering an estimate of the quantum for expected future claims under that insurance policy would generally not represent loading and, therefore, would be allowed as a deduction under B. As another example, if the amount of an outlay or expense included in A is the fee for a guarantee supplied to a qualifying taxpayer by a related party, then the portion of that guarantee fee covering the related party’s expenses of doing business and margins will represent loading.
French: Toutefois, la partie de la prime d’assurance qui sert à couvrir l’estimation du nombre de sinistres futurs attendus dans le cadre de la police d’assurance ne constituera pas, en règle générale, le chargement et, conséquemment, donnera droit à une déduction selon l’élément B. Prenons un autre exemple : si le montant d’une dépense comprise à l’élément A représente les frais relatifs à une garantie fournie à un contribuable admissible par un tiers lié, la partie de ces frais qui sert à couvrir les dépenses du tiers relatives à la conduite de ses affaires et à ses marges constituera le chargement.
English: This became a symbolic moment for Laliberté since Russia is where he trained for his voyage and from where the Soyuz TMA-16 rocket launched him and the Expedition 21 crew into space.
French: La première Mission sociale poétique dans l’espace a donc fait figure de symbole puisque c’est la Russie qui a accueilli Guy Laliberté durant son entraînement et c’est à partir de ce pays qu’a été lancée la fusée Soyouz TMA-16 transportant Guy et les membres de l’équipage Expédition 21 vers les étoiles.
English: In addition, this configuration leverages the time difference between locations to provide continuous technical support (24 hours a day/7 days a week) to all users of the Department's mission-critical services and applications and provides the Communications and Information Technology Service with metrics used to evaluate and optimize services.
French: En outre, il profite du décalage horaire entre différents lieux géographiques pour assurer un appui technique permanent (24 heures sur 24 et 7 jours sur 7) à tous les utilisateurs de services et d'applications essentiels aux missions, et communique au SCTI des informations qui lui permettent d'évaluer et d'optimiser les services fournis.
English: In November 1997, the National Schools Network (NSN), which was informally constituted, met to discuss the possibility of establishing a formal national school networking agency to pursue the development of ICT use in education countrywide.
French: En novembre 1997, le Réseau national des établissements scolaires—National Schools Network (NSN), qui a été créé de façon informelle, s'est réuni afin d'examiner la possibilité de créer un réseau national officiel des établissements scolaires avec pour objectif de poursuivre le développement de l'utilisation des TIC dans le secteur éducatif à l'échelle nationale.
English: This is apparent in the decision of the Tribunal, at [2001] C.H.R.D. No. 40, para.
French: Ce point ressort clairement de la décision du Tribunal - [2001] D.C.D.P. no 40 - dans laquelle le membre instructeur affirme, au par.
English: Loans for Unconditionally repayable contributions and their allowance for bad debt (Per TBAS 3.2) Mandatory Y
French: Prêts pour contributions à remboursement non conditionnel et leur provision pour créances douteuses (NCCT 3.2) Obligatoire O
English: The action plan will be presented in May this year and I hope that it will be adopted by the European Council in June.
French: Elle présentera ce plan d’action en mai de cette année et j’espère le Conseil européen l’adoptera en juin.
English: IMIS allotments would need to be segregated accordingly.
French: Il faudrait revoir en conséquence la ventilation des allocations de crédit dans le SIG.
English: Database on environmental impact assessment (ENIMPAS)
French: Base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement