ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Faculties of Medicine of Canadian universities develop curricula that supports changing health care systems and changing expectations regarding the competencies that physicians will require to participate in these systems led by The Association of Medical Faculties of Canada; and That FPT work on Health Human Resources initiatives focus on re-defining professional clinical roles to enable health care professionals to work at their full potential and to offer innovations in health care, which are economical and sustainable.
French: Questions supplémentaires Dès le début des consultations, plusieurs questions ont émergé, qui débordent le cadre de mon mandat de conseiller fédéral sur les temps d'attente, mais qui ont suffisamment d’importance pour que j’aie envie d’en parler ici. Il s’agit des questions suivantes : points de repère concernant les temps d’attente chez les enfants; capacité en cas de crise; ressources humaines en santé; maladies autrefois négligées; analyse fondée sur les sexes.
English: Web and TV coverage Two Web sites carry detailed information about the Games and the Super Francofête: http://www.jeux2001.ca and http://www.pch.gc.ca/francophonie2001/english.htm The official broadcaster of the Games is the French-language CBC television network.
French: Internet et télévision Afin de tout savoir sur les Jeux et sur la Super Francofête, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.jeux2001.ca et http://www.pch.gc.ca/francophonie2001/francais.htm Les Jeux seront présentés à la télévision sur le réseau de la Société Radio-Canada, diffuseur officiel de l'événement.
English: 4.0 Background 4.1 The STRB has received a number of inquiries regarding the definition of swimwear.
French: 4.0 Historique 4.1 La DGRCS a reçu des demandes de renseignements portant sur la définition de « costumes de bain'.
English: (2) Where, at the time when any performer’s property right comes into existence, the person who, if he or she were then living, would be entitled to the right is dead, the right shall devolve as if it had existed immediately before his or her death and he or she had then been the owner of the right.
French: 2) Lorsque, au moment où les droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant prennent naissance, la personne qui, si elle avait été en vie, aurait été investie du droit est décédée, le droit est transmissible comme s’il avait existé immédiatement avant le décès de cette personne et comme si celle-ci avait été le titulaire du droit.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 12 décembre 1995 Dossier :
English: The policy is being partially implemented by means of temporary orders and partially as permanent legislation.
French: Les instruments utilisés pour sa mise en œuvre sont en partie des ordonnances temporaires et en partie des dispositions législatives permanentes.
English: The view was expressed that discussion of the Forum by the Working Group was perhaps premature; the point was made that in any event the Forum should complement rather than replace the statistical work of ESCAP.
French: On a émis l'avis qu'il était peut-être prématuré que le Groupe débatte du Forum; on a souligné qu'en tout état de cause il incombait à celui-ci de compléter et non pas de remplir les travaux statistiques de la CESAP.
English: There are no barriers preventing women from participating in cultural life.
French: Il n'y a pas d'obstacle empêchant les femmes de participer à la vie culturelle.
English: 6.2.7 Is the report filed manually or electronically?
French: Les rapports sont rédigés conformément à la loi sur l’inspection du travail et à la loi sur les procédures juridiques, afin d’étayer la prise de décisions.
English: TVO is governed by the Ontario Educational Communications Authority Act. TVO, as Ontario's publicly funded, educational media organization, provides high quality English-language educational programming and services through broadcast, distance education, and interactive web access.
French: En 2007-2008, la programmation en langue française sera améliorée grâce à la mise en place d'un nouvel organisme autonome appelé L'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario (TFO), nouvel organisme franco ontarien regroupant l'éducation, la culture et les multimédias et sensibilisant le public à la collectivité franco ontarienne et à ses nombreuses réalisations.
English: This position poses a problem for other non-Muslim religious minorities, and for Muslims as well (see sect.
French: Cette position est problématique pour les autres communautés religieuses minoritaires non musulmanes mais aussi musulmanes (voir sect. III).
English: TThe effectiveness of intergovernmental work could be enhanced through strengthening synergies with technical cooperation activities, including in the field, with a view to inter alia securing in-country preparations and effective expert participation.
French: On pourrait améliorer l'efficacité des activités intergouvernementales en renforçant les effets de synergie avec les activités de coopération technique, pour faire en sorte notamment que les activités soient préparées dans le pays concerné et que les experts y participent effectivement.
English: A striking similarity is noted with the energy levels and spectroscopic strengths previously found in the isotones 149Sm and 151Gd.
French: On note une similitude surprenant avec les niveaux énergétiques et les forces spectroscopiques trouvés auparavant pour les isotones 149Sm et 151Gd.
English: Decisions : 2000 Decision No. 255-AT-A-2000 April 11, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 312-AT-A-1999 dated June 4, 1999 - Air Canada and Air Nova Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 255-AT-A-2000 le 11 avril 2000 RELATIVE à la décision no 312-AT-A-1999 du 4 juin 1999 - Air Canada et Air Nova Inc.
English: The representative of Cuba also made a statement.
French: Le représentant de Cuba prend également la parole.
English: "The degree and scope of the disintegration of the former Somali Republic was probably without parallel," notes an interim report on this project, adding that the country provides "a formidable, perhaps decisive testing ground" for the WSP methodology.
French: Le degré et l'ampleur de la désintégration de l'ancienne République démocratique de Somalie restent sans doute inégalés, souligne un rapport intérimaire sur ce projet, précisant que ce pays représente un terrain d'essai formidable, peut-être déterminant pour la méthode adoptée par le PRSDG.
English: The Committee on Mission Management (CMM) meets weekly and includes all Canada-Based Program Managers.
French: Le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit chaque semaine et comprend tous les gestionnaires de programmes (employés canadiens).
English: 6.7.2.10 The serological test for a given culture is invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).
French: 6.7.2.10 S’il y a agglutination (auto-agglutination) dans la zone du témoin négatif, les résultats de l'épreuve sérologique ne sont pas valables pour une culture donnée.
English: The two organizations co-ordinate their work.
French: Les deux institutions travaillent donc en coopération.
English: These will allow the CCL Program to be better prepared for future summative evaluations.  Completion Date:
French: Le programme sera ainsi mieux préparé lors des prochaines évaluations sommatives.  Calendrier de mise en oeuvre :
English: The main issue is whether the judicial authorities can legally require that a suspect supply samples of genetic material for analysis of genetic markers with a view to identifying the perpetrator of an offence.
French: La principale question est celle de savoir si les autorités judiciaires peuvent imposer légalement à un suspect de recourir à des prélèvements génétiques forcés afin d'analyser ses empreintes génétiques, et ce, en vue d'identifier l'auteur d'une infraction.
English: Treatment outcome reporting should be introduced in Spain and Turkey, which represent more than half the TB burden in Group 2.
French: Des éléments supplémentaires de la stratégie DOTS devraient être appliqués en Turquie.
English: Coup de Pou$$e 2005-2006/Volet développement $100,000.00 Development Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
French: Coup de Pou$$e 2005-2006/Volet développement $100,000.00 Développement Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
English: The ceasefire on the confrontation line, the disengagement of forces and their redeployment to new defensive positions, and the withdrawal of some foreign forces from the territory are grounds for optimism.
French: Le cessez-le-feu le long de la ligne d'affrontement, le désengagement des forces, le redéploiement sur de nouvelles positions défensives, le retrait de certaines forces étrangères du territoire, tout cela incite à l'optimisme.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881347 - Memphis Aero Jet Services, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881347 - Memphis Aero Jet Services, Inc.
English: The bank took action after a blind person lodged an accessibility complaint against it, and is to be commended for its willingness to address the problem, and to do so in consultation with organizations representing blind and visually impaired people.
French: La Banque, qui a agi à la suite d'une plainte déposée contre elle par une personne aveugle, mérite des éloges parce qu'elle s'est montrée disposée à s'occuper du problème, et ce, en collaboration avec des organismes représentant les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Similarly, sexual and other abuse of indigenous children who have been separated from their families should be redressed, taking into account their specific needs.
French: Il faudrait de même lutter contre les sévices sexuels et autres formes de sévices subis par des enfants autochtones qui ont été séparés de leur famille, en tenant compte de leurs besoins spécifiques.
English: We have no authority to determine eligibility for passport services.
French: Nous n'avons pas autoritÃ© pour dÃ©terminer l'admissibilitÃ© aux services de passeport.
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: EIB involvement adds value 9.
French: La participation de la BEI apporte une valeur ajoutée 9.
English: Mandate To operate Canada's postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUI00 - Earth Sciences Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUI00 - Sciences de la Terre Liens institutionnels
English: Therefore, broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided.
French: Par conséquent, il importe d’éviter les effets de second tour généralisés découlant de l’incidence de la hausse des prix de l’énergie et des produits alimentaires sur les processus de fixation des prix et des salaires.
English: A concerted effort is called for to defend and strengthen the multilateral institutions so painstakingly built during the past century.
French: Il faut conjuguer les efforts pour défendre et renforcer les institutions multilatérales qui ont été laborieusement mises en place au cours du dernier siècle.
English: S12: If the total number of packages containing radioactive material carried does not exceed 10, and the sum of the transport indices does not exceed 3, special provision S11 need not be applied.
French: S12: Si le nombre total des colis contenant les matières radioactives transportées n'est pas supérieure à 10 et si la somme des indices de transport sur le véhicule n'est pas supérieure à 3, la prescription supplémentaire S11 ne s'applique pas.
English: I do not suggest that the Russians are quite so cynical, but perhaps it should be added to the mixture of elements that have entered the debate.
French: Compte tenu du regain actuel des tensions avec la Russie, il paraît donc peu probable que la question du Kosovo puisse être réglée au Sommet du G8.
English: However, the Yellow Rail, considered vulnerable in Québec (Robert 1989), is one of 76 animal taxa listed on the Liste des espèces de la faune vertébrée menacées ou vulnérables susceptibles d’être ainsi désignées (List of Species Likely to be Designated Threatened or Vulnerable under the Act) (Gazette officielle du Québec 1993).
French: Van Drunen, comm. pers.). Un rapport sur la situation de l’espèce en Ontario a recommandé de lui attribuer le statut d’« espèce en voie de disparition » dans le sud de la province, et a conclu qu’il manquait d’information pour le nord (Page et Cadman, 1994; Austen et al., 1994).
English: He described that he had removed the hard disk and CD-ROM drive to save power and space that he could reuse with a battery pack, so that the system draws 12 watts from it.
French: Il a décrit sa suppression du disque dur et du lecteur de cédérom à des fins d'économie d'énergie et d'espace. Énergie et espace qu'il a pu réutiliser avec une batterie dont le système utilise 12 watts.
English: Never had more effort been made to solve world problems.
French: On n’avait jamais déployé autant d’efforts pour résoudre les problèmes mondiaux.
English: • Ann Gordon's full report
French: « Article précédent Prochain article » Autres ressources :
English: Purchased services and material expense primarily includes the costs of services purchased from outside contractors, materials used in the maintenance of the Company’s track, facilities and equipment, transportation and lodging for train crew employees, utility costs and the net costs of operating facilities jointly used by the Company and other railroads. These expenses decreased by $3 million, or 1%, for the third quarter and increased by $30 million, or 4%, for the first nine months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés au cours des neuf premiers mois de 2007 par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 273 M$, 24 M$ et 58 M$, respectivement, contre 227 M$, 37 M$ et 60 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: Container/Closure Description of container(s)/closure(s) and labelling:
French: S.4 Contenant/dispositif de fermeture Description du(des) contenant/dispositif(s) de fermeture et de l’étiquetage :
English: The best way to demonstrate the necessity of the Union is to deal with its basic tasks effectively, especially its legislative work.
French: Le meilleur moyen de prouver l’utilité de l’Union européenne est de gérer avec efficacité les tâches élémentaires, notamment en matière législative.
English: Emerald Technical Meeting European Diploma of Protected Areas  17-18 March:
French: Réunion technique Emeraude Diplôme européen des espaces protégés  17-18 mars :
English: (b) Election of Contracting States in the demand shall be made: (i) by an indication that all eligible States are elected, or, (ii) in the case of States which have been designated for the purpose of obtaining national patents, by an indication of those eligible States that are elected, and, in the case of States which have been designated for the purpose of obtaining a regional patent, by an indication of the regional patent concerned together with either an indication that all eligible States party to the regional patent treaty concerned are elected or an indication of those among the said States that are elected. 53.8 Signature (a) Subject to paragraph (b), the demand shall be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by all applicants making the demand.
French: 53.8 Signature a) Sous réserve de l'alinéa b), la demande d'examen préliminaire international doit être signée par le déposant ou, s'il y a plusieurs déposants, par tous les déposants qui la présentent. b) Lorsque plusieurs déposants présentent une demande d'examen préliminaire international et y élisent un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l'inventeur, et qu'un déposant qui a cette qualité pour l'Etat élu en question et qui est un inventeur a refusé de signer la demande d'examen préliminaire international ou que des efforts diligents n'ont pas permis de le trouver ou d'entrer en rapport avec lui, il n'est pas nécessaire que la demande d'examen préliminaire international soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l'est par au moins un déposant et i) si une explication, jugée satisfaisante par l'administration chargée de l'examen préliminaire international, est remise au sujet de l'absence de la signature du déposant en question, ou ii) si le déposant en question n'a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies.
English: However, this section of the Act does not apply to the purchase of a bingo card.
French: Toutefois, cet article de la Loi ne s'applique pas à l'achat d'une carte de bingo.
English: In 1996 the State budget and gmina budgets appropriated 158,357,645 zlotys for their needs.
French: En 1996, le budget national et
English: 53 . Fortune Magazine, May 17, 2004, Foreign Manufacturers' Exhibit D-03/E-03, Tab 1, Administrative Record, Vol.
French: 53 . Fortune Magazine, 17 mai 2004, pièce des fabricants étrangers D-03/E-03, onglet 1, dossier administratif, vol.
English: The results of the survey indicate that action teams could be established for those recommendations for which there is at least one country that has offered to be leader.
French: Des équipes pourraient être constituées pour les recommandations pour lesquelles l'enquête a montré qu'au moins un pays était disposé à prendre la responsabilité.
English: produces silk screen printing machines, direct printing rotary machines, indirect printing rotary machines and any kind of accessories for the glazing lines, the latest new machine is for dry printing with graphic capability similar to the wet printing but with dry chromatic effects.
French: produit machines a sérigraphier planes, machines rotatives avec contact direct, machines rotatives avec contact indirect, chaque type d'accessoires pour lignes d'émaillages, et come dernière nouveauté une machine pour la décoration a sec avec possibilitées graphiques comparables à la serigraphie à humide, mais avec l'effet chromatique a sec.
English: Responses to these questions were positive and results were comparable to (and in some cases more positive than) the Public Service survey results.
French: Les réponses à ces questions ont été positives et les résultats comparables à ceux du sondage effectué dans la fonction publique tout entière (et dans certains cas plus positifs).
English: Those liabilities have been recorded through an adjustment to prior-year expenditure and are shown under the Staff Benefits Fund.
French: Ces éléments de passif ont été inscrits au Fonds des prestations dues au personnel par ajustement des dépenses des exercices antérieurs.
English: Temporary member 2005-2264 Roston, Gordon
French: Membre vacataire 2005-2264 Roston, Gordon
English: It states that development could not be resumed until September of 991, a period of approximately one year, when appraisal drilling was resumed.
French: b) Les montants versés aux familles des employés détenus par les forces iraquiennes sont des «dons» qui ne sont pas indemnisables;
English: Every person summoned to attend before the Tribunal shall receive the like fees and allowances for so doing as if summoned to attend before the Federal Court.
French: Il est alloué à toute personne qui se rend à la convocation du Tribunal des indemnités comparables à celles qui s'appliquent aux convocations de la Cour fédérale.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il souhaite également savoir comment ces dispositions sont concrètement appliquées.
English: It provides a rough cost projection used for budget planning purposes in the early stages of concept development of a project.
French: Elle présente des prévisions approximatives de coûts qui servent à des fins de planification budgétaire aux premières étapes de l'élaboration d'un projet.
English: We know that is so from inspections carried out in Member States by their network of implementation and enforcement agencies, IMPEL.
French: Nous savons que tel est le cas grâce à des inspections menées dans des États membres par le réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement (IMPEL).
English: One of the Office's biggest problems was its lack of operational independence, especially in the area of internal audit, where its work was impeded by a complex funding structure which impaired its capacity to respond flexibly to the Organization's rapidly changing risk profile.
French: L'un des plus grands problèmes du Bureau réside dans le manque d'indépendance opérationnelle, en particulier dans le domaine de l'audit interne, où son action est gênée par une structure de financement complexe qui entrave sa capacité de réagir en souplesse à l'évolution rapide du profil de risque de l'Organisation.
English: • Registered Charities Newsletter No. 24 - Late Summer 2005
French: • Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No. 24.
English: CONCRETING AND GROUTING Requirements The Contractor shall conduct all concreting and grouting operations in a manner that ensures compliance with the water quality criteria and requirements of PLAs and the OERC.
French: D6.1 (a) (b) BÉTONS ET MORTIERS Exigences L’entrepreneur mènera toutes les opérations concernant les bétons et les mortiers de manière à respecter les critères de qualité de l’eau et les exigences des PLA et de l’OERC.
English: ◦ 4.05 Trihalomethanes - CDBPs Project
French: ◦ 4.05 Trihalométhanes - Projet sur les SPCD
English: Our debates about chemicals are too often conducted on a very irrational level.
French: Nos discussions à propos des produits chimiques revêtent trop souvent un caractère absolument irrationnel.
English: enrich carbon dioxide levels: i.
French: augmenter le taux de dioxyde de carbone: i.
English:  168. The issue before the Court is limited to the above.
French:  168. La Cour n'a pas à aller au-delà.
English: Due Diligence investigation will assess the experience of key management and its plans to address any potential management capability gaps.
French: L'examen au titre de la diligence raisonnable évalue l'expérience des principaux gestionnaires et les plans établis pour pallier toute lacune éventuelle dans les capacités de gestion.
English: On that basis, the General Committee decided to recommend that the General Assembly also allocate item 117 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Sur cette base, le Bureau a décidé de recommander que l'Assemblée générale renvoie le point 117 à toutes les grandes commissions en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: • 2035   Thank you very much for your time.
French: • 2035   Je vous remercie beaucoup de votre temps.
English: This would be the case if appointments or dismissals helped a
French: S’ils s’éloignaient des orientations du gouvernement ou s’opposaient aux décisions légitimes