ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFMT covered the costs for staff and production time for the PSAs, as well as, the final artwork and production of the poster.
French: CFMT a couvert les coûts (salaire du personnel et production) afférents aux MIP de même qu'à la maquette/production du poster.
English: In the Yukon Territory, the parcels of land designated as the "Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the mining recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson in the Yukon Territory:
French: Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terrain désignées comme « Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area » sur les cartes suivantes conservées au Bureau fédéral des revendications du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Whitehorse, territoire du Yukon, dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres à Whitehorse et des registraires miniers à Whitehorse, Watson Lake, Mayo et Dawson, territoire du Yukon :
English: As part of its Smart Regulation effort in 2004-2005, the Commission Tribunal modified its processes and exercised its authority to vary the Rules of Procedure on several occasions to ensure matters were dealt with as informally and expeditiously as circumstances and the considerations of fairness permitted.
French: Elle a mené une autoévaluation en fonction des recommandations du CCERI sur la réglementation intelligente et elle estime qu’elle respecte déjà bon nombre des pratiques et des objectifs visés, notamment la transparence (audiences publiques et décisions publiées), les consultations publiques, la coordination des activités de réglementation entre les administrations et l’intégration des normes et des meilleures pratiques internationales, lorsqu’elles sont appropriées au contexte canadien.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; and S/2004/20/Add.3, 17 and 43; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; and S/2004/20/Add.4, 17 and 43).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; et S/2004/20/Add.3, 17 et 43; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; et S/2004/20/Add.4, 17 et 43).
English: Substandard housing, poor air quality, inadequate ventilation and biological and chemical contaminants all have a strong impact on their immediate and long-term health.
French: Un logement insalubre, une mauvaise qualité de l'air, une ventilation inadéquate et la présence de contaminants biologiques et chimiques ont tous de fortes répercussions sur leur santé immédiate et à long terme.
English: According to the 1996 Census, the prevalence of Registered Indian female lone-parent families (23 percent) is about twice the rate reported for female lone-parent families in the Canadian population (12.1 percent).
French: Selon le recensement de 1996, le caractère généralisé des familles monoparentales maternelles chez les Indiens inscrits (23 p. 100) est environ deux fois plus élevé que le taux rapporté pour les familles monoparentales maternelles dans la population canadienne en général (12,1 p.
English: Provided that, no suit or action shall be instituted by the Crown or its assignees herein against the Surety, unless the claimant(s) shall have commenced the proceedings to determine the right to payment pursuant to Clause _______ of the Contract within one year from the date of notification referred to in Clause _______ of the Contract.
French: Aucune action ou poursuite n'est intentée par la Couronne ou ses ayants droit contre la Caution, à moins que les demandeurs n'aient entamé des procédures pour faire trancher le droit au paiement en vertu de l'article ________ du Marché dans un délai d'un an à compter de la date de notification prévue par l'article ________ du Marché.
English: One company stated that it has trained Aboriginal people as mill workers, miners and trammers.
French: Une compagnie a indiqué qu'elle avait donné de la formation à des autochtones pour qu'ils occupent des postes d'ouvriers au concentrateur, de mineurs et de rouleurs.
English: These schools have been providing primary education with residential facilities to more than 3,500 children with disabilities.
French: Ces écoles dispensent l'enseignement primaire à plus de 3 500 enfants handicapés qui y sont également hébergés.
English: As a general election occurred during the past ﬁscal year, the report straddles two parliaments.
French: Étant donné qu’il y a eu une élection générale durant le dernier exercice, le rapport chevauche deux législatures.
English: The Oral Health Policy Forum drew more than 70 participants and identiﬁed major priority issues: innovation in service delivery is critical; the existing practice model is inadequate; creative ﬁnancial solutions must be developed immediately; and the provincial government is responsible for spearheading this type of initiative.
French: Le forum sur les politiques de santé bucco dentaire a attiré plus de 70 participants et a permis de dégager d’importantes priorités : l’innovation dans la prestation des services est cruciale; le modèle de pratique actuel est inadéquat; des solutions ﬁnancières imaginatives doivent être trouvées immédiatement; le gouvernement provincial doit être le fer de lance de cette initiative.
English: • Laboratory accredited under ISO/IEC Guide 25 by the Standards Council of Canada, including ASTM standards Benefits
French: • Laboratoire accrédité conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI par le Conseil canadien des normes, ce qui comprend divers essais normalisés de l'ASTM Avantages
English: Lead in Moroccan Tagines Last Updated: 2007-01-03 Important Notices
French: Plomb dans les tajines d'origine Morocaine Mise à jour : 2007-01-03 Avis importants
English: From check-in to boarding, PriorityAAccess benefits will improve the airport experience, making every trip as hassle-free as possible.
French: De l'enregistrement à l'embarquement, les privilèges PriorityAAccess vont améliorer l'expérience de voyage, en éliminant autant que faire se peut les aspects fastidieux de l'aéroport.
English: Climatic conditions make areas inaccessible during rainy seasons when rivers cannot be crossed, or in winter, in periods of heavy snowfall, a particular problem in parts of Afghanistan.
French: Les conditions climatiques rendent certaines zones inaccessibles durant la saison des pluies, lorsque l'on ne peut pas traverser les rivières ou en hiver, lorsque les chutes de neige sont abondantes, en particulier dans certaines régions de l'Afghanistan.
English: The Security Council, in its resolution 1313 (2000) of 4 August 2000, stated that it considered that the widespread and serious violations of the Lomé Peace Agreement (S/1999/777) by the Revolutionary United Front (RUF) since early May 2000 constituted a breakdown of the prior generally permissive environment based on the agreement and predicated on the cooperation of the parties, that until security conditions had been established allowing progress towards the peaceful resolution of the conflict in Sierra Leone there would continue to be a threat to UNAMSIL and the security of the State of Sierra Leone , and that in order to counter that threat, the structure, capability, resources and mandate of UNAMSIL required appropriate strengthening.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1313 (2000) du 4 août 2000, a déclaré qu'il considérait que les multiples et graves violations de l'Accord de paix de Lomé (S/1999/777) commises par le Revolutionary United Front (RUF) depuis le début de mai 2000 avaient entraîné la désagrégation du climat de tolérance relative que l'Accord avait précédemment permis d'instaurer et qui était fondé sur la coopération des parties, que, tant que des conditions de sécurité permettant de progresser vers le règlement pacifique du conflit en Sierra Leone n'aurait pas été mises en place, il subsisterait une menace pour la MINUSIL et pour la sécurité de l'État sierra-léonais, et que, afin de contrecarrer cette menace, il convenait de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la MINUSIL.
English: The validity of master and mate certificates under the new regime is based on new voyage classifications and revised tonnage limits.
French: La validité des brevets de capitaine et d'officier de pont dans le nouveau régime est fondée sur la nouvelle classification des voyages et les limites de jauge révisées.
English: ◦ Natural sciences: scientific data collection, information services, special services and studies, education support
French: ◦ Sciences naturelles : collecte de données scientifiques, services d’information, études et services spéciaux, aide à l’éducation.
English: The rest is split between 4 minor clusters and 6 single sport sites.
French: Le reste est réparti entre 4 noyaux de moindre importance et 6 sites accueillant chacun un seul sport.
English: IDRC’s mandate is built on the foundation of mentorships, peer-to-peer networks and close collaborations between researchers and intellectuals from the North and the South," said IDRC President Maureen O’Neil.
French: La mission du CRDI repose sur le mentorat, les réseaux de pairs et la collaboration étroite entre chercheurs et penseurs du Nord et du Sud, a déclaré la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: In this regard, Malaysia views with concern the letter addressed to the President of the Security Council by Judge Jorda regarding the failure of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the Tribunal.
French: À cet égard, la Malaisie considère avec préoccupation la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Juge Jorda concernant le manque de coopération de la République fédérale de Yougoslavie avec le Tribunal.
English: The objective of the project is to develop a wave-powered seawater pumping system that can be built at an economical cost, and be easily commissioned and maintained.
French: Le projet proposé a pour but de mettre au point un système de pompage d'eau de mer actionné par les vagues, qui serait économique et facile à mettre en service et à entretenir.
English: For example, if dioxins/furans were only released to air from a combustion process of an activity listed in Tables 6 or 7, and there was no related process with releases to water as a result of that activity, the facility reports "Not applicable" for on-site releases of dioxins/furans to water.
French: Par exemple, si les rejets de dioxines/furannes n'ont eu lieu que dans l'air au cours d'un procédé de combustion énuméré au tableau 6 ou 7 et qu'aucun procédé apparenté n'a provoqué de rejets dans l'eau dans le cadre de cette activité, l'installation indique « Sans objet » pour les rejets sur place de dioxines/furannes en milieu aquatique.
English: Quick navigation: Commanding OfficersHonorary CaptainsWall of ValourIn MemoriamCommanders of MARPAC Last Updated: 6/1/2006
French: Date de modification : 6/1/2006
English: • The hours for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l’être à la convenance de l’employeur.
English: In Uganda, the 2002 Anti-Terrorism Act allows for wiretapping and searches of the media if there are “special reasonable grounds” that the information has “substantial value” in an anti-terrorism investigation.
French: En Ouganda, la loi de 2002 contre le terrorisme autorise la mise sur écoute et la perquisition de sociétés de médias s'il existe des «motifs raisonnables particuliers» de penser que l'information présente un «intérêt non négligeable» aux fins d'une enquête antiterroriste.
English: In the meantime, as further options are considered and decisions are made, the Government of Canada will continue to offer a service delivery approach that is fair, transparent and flexible.
French: En attendant, le Gouvernement du Canada continuera de mettre en œuvre une approche équitable, transparente et souple à l’égard de la prestation de ses services.
English: Do you disagree with your placement or are the recommendations of the RPAC not being followed?
French: Êtes-vous en désaccord avec votre placement ou est-ce que les recommandations du CCPE ne sont pas suivies?
English: Personally I felt that if you are convinced of a position you must persevere and to give the maximum in order to Veere really the face of a cdx Rovato.
French: Personnellement, j'ai senti que si vous êtes convaincu d'une position, vous devez persévérer et de donner le maximum afin de Veere vraiment le visage d'une cdx Rovato.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister O'Connor Announces Plans to Construct a New Multi-Purpose Facility in St. John's Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre O'Connor annonce des plans en vue de la construction une installation à usages multiples à St. John's Liens institutionnels Ministère
English: As part of Canada's original commitment announced on October 8th, an Air Force Strategic Airlift Detachment will soon be leaving 8 Wing Trenton for Germany.
French: Dans le cadre de l'engagement original du Canada annoncé le 8 octobre dernier, un détachement de transport aérien stratégique de la Force aérienne partira bientôt de la 8e Escadre Trenton à destination de l'Allemagne.
English: If an enforceable right has not yet been given, creditors should supply evidence to support the claim.
French: Quand un titre exécutoire n'est pas encore rendu, le créancier doit produire des preuves à l'appui de sa créance.
English: The country had received an “exit” rescheduling in its third negotiation at the Paris Club in June 1994, following a debt restructuring with private creditors in a Brady deal in December 1993.
French: Ce pays avait conclu un accord de « sortie » mettant fin au cycle de rééchelonnement lors de la troisième négociation du Club de Paris en juin 1994, qui avait été suivie par une restructuration de la dette avec les créanciers privés dans le cadre d'un plan Brady en décembre 1993.
English: So the performances we remember – the ones that you have done for us through your lifetimes, the ones that you have produced or been in or have directed, or have danced or acted – are the ones we will remember.
French: Alors les spectacles dont nous nous souvenons – ceux que vous avez réalisés pendant toute votre vie, ceux que vous avez produits, auxquels vous avez participé, que vous avez dirigés, dans lesquels vous avez dansé ou joué – sont ceux dont nous allons nous souvenir.
English: However, this iatrogenic condition can occur in any patient treated for hypothyroidism, and can be avoided by proper monitoring.
French: Cet etat iatrog` ne peut ˆ e e ´ e toutefois survenir chez tout patient trait´ pour une hypothyro¨die et e ı peut etre pr´ venu par une surveillance appropri´ e.
English: The Working Party felt that this new web-based system was an important first step in effectively monitoring the implementation of the AGC and AGTC Agreements at national levels and could serve as an example for other conventions and agreements in this field, such as AGR (E-roads) and AGN (inland water transport).
French: Le Groupe de travail a jugé que ce nouveau système d’information Web était une première étape importante pour une surveillance efficace de la mise en œuvre des accords AGC et AGTC au niveau national et pourrait servir d’exemple pour d’autres conventions et accords dans ce domaine comme l’AGR (routes E) et l’AGN (transport par voie navigable).
English: She holds a Graduate Certificate in Adult Education from St. Francis Xavier University and a certificate in coaching from the Canada School of Public Service.
French: Elle est titulaire d'un certificat en éducation des adultes de l'Université Saint-François Xavier et d'un certificat en « coaching » de l'École de la fonction publique du Canada.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the proposed organization of work of the Committee (A/C.2/64/L.1) and the status of documentation for the Second Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly (A/C.2/64/L.1/Add.1).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet d'organisation des travaux de la Commission (A/C.2/64/L.1) et sur l'état de la documentation pour la Deuxième Commission à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/C.2/64/L.1/Add.1).
English: On October 24, 2002, Air Canada advised that the proposed start date was changed to November 1, 2002.
French: Le 24 octobre 2002, Air Canada a indiqué que la date du début des opérations a été changée au 1er novembre 2002.
English: In today’s information-driven global economy, the IP system is a key element in harnessing the value of knowledge and information, in safeguarding its integrity and in providing incentives to promote innovation and creativity.
French: Dans une économie mondiale actuelle axée sur l’information, le système de la propriété intellectuelle est un élément clé pour tirer parti de la valeur des savoirs et de l’information, préserver leur intégrité et promouvoir l’innovation et la créativité.
English: • Resolved issues and confirmed with appropriate internal stakeholders
French: Réalisation de l’enquête par sondage selon le troisième objectif (c):
English: We continue to develop international partnerships on peacebuilding and human security issues and work closely with CIDA on the identification of peacebuilding projects. d.
French: Nous continuons d'établir des partenariats internationaux en matière de consolidation de la paix et de sécurité humaine et collaborons étroitement avec l'ACDI à l'identification de projets de consolidation de la paix. d.
English: Objection to the reservation made by the Republic of Korea upon ratification: Spain (3 December 2009)1
French: Objection à la réserve formulée par la République de Corée lors de la ratification : Espagne (3 décembre 20091)
English: Our future depends on the means that we give them to develop their personalities, flourish and build the Europe of the future.
French: Notre avenir dépend des moyens que nous leur offrons pour se construire, s’épanouir et bâtir l’Europe de demain.
English: The limits of these exemptions and extensions are as follows: at least one linearity check is required per year, and a RATA is required at least once every eight calendar quarters, regardless of the number of unit operating hours.
French: Les limites de ces dispenses et de ces prolongations sont les suivantes : au moins un contrôle de linéarité doit être exécuté chaque année, et une VEER doit être effectuée à intervalles d'au moins huit trimestres civils, quel que soit le nombre d'heures de fonctionnement de l'unité.
English: 14-18; M. Pellonpää, “Compensable Claims Before the Tribunal: Expropriation Claims”, in R.B. Lillich and D.B. McGraw (eds.), The Iran-United States Claims Tribunal: Its Contribution to the Law of State Responsibility (Transnational Publishers, Irvington-on-Hudson, 1998) pp. 185-266; D.P. Stewart, “Compensation and Valuation Issues”, ibid., pp. 325-385.
French: McGraw (éds.  ), The Iran-United States Claims Tribunal : Its Contribution to the Law of State Responsibility (Transnational Publishers, Irvington-on-Hudson, 1998) p.  185-266; D.P.  Stewart, "Compensation and Valuation Issues", ibid., p.
English: Goal 8: Develop a Global Partnership for Development is receiving significant attention.  MDG Campaigning Toolkits, developed by CIVICUS and calculated to increase civil society capacity in connection with MDG campaigning.
French: CIVICUS a élaboré un référentiel qui vise à renforcer les moyens dont la société civile dispose pour faire campagne en faveur de la réalisation de ces objectifs et il est mis gracieusement à la disposition de toutes les associations, qu'elles soient ou non membres de CIVICUS.
English: At the universities for the arts and music, the situation is better at all levels, although there is also a gap between the quota of women among graduates (54 per cent), university assistants (about 34 per cent) and professors (18 per cent).
French: Dans les universités de musicologie et des arts, la situation des femmes est meilleure à tous les niveaux bien que l'on constate de grandes disparités selon le niveau considéré: 54% des diplômés du 1er cycle (Maîtrise) sont des femmes alors que l'on compte 34% de femmes parmi les assistants d'université et seulement 18% de femmes parmi les professeurs.
English: In third from Quebec were Tara Hancherow and Sébastien Wolfe with 41.02 points.
French: En troisième place, Tara Hancherow et Sébastien Wolfe, du Québec, ont obtenu 41,02 points.
English: Throughout the negotiation of the numbered treaties the commissioners did not clearly convey to First Nations the implications of the surrender and cession language in treaty documents.
French: Pendant les négociations des traités numérotés, les commissaires n'ont pas clairement expliqué aux Premières nations la signification des concepts d'abandon et de cession contenus dans ces documents.
English: Trolls are individuals who bait many hooks and then troll their lines to see if anyone is biting.
French: Les trolleurs sont des personnes qui amorcent plusieurs lignes et qui ensuite pêchent à la traîne pour voir si un poisson va mordre.
English: We will spare no effort to ensure that they receive all of the care and support they deserve.
French: Nous ferons tout pour qu'ils reçoivent tous les soins et le soutien qu'ils méritent.
English: Bull Head.  ca 1886  Glenbow Archives  NA-583-1  Bull Head, Sarcee head chief who  affixed his mark to Treaty No. 7.
French: Bull Head  ca 1886  Glenbow Archives  NA-583-1  Bull Head, grand chef des Sarci  qui a apposé sa marque au Traité n° 7
English: To facilitate progress towards achieving the goals and principles of the Toronto and Region Remedial Action Plan through the Toronto and Region RAP Team - the locally-based RAP implementation mechanism Comments :
French: Faciliter les progrÃ¨s vers l'atteinte des objectifs et principes du plan d'assainissement de Toronto et des environs par le mÃ©canisme local de mise en ouvre du PA, l'Ã‰quipe du PA de Toronto et des environs Observation :
English: Finally, the OSCE must work in close coordination with other international and regional organizations.
French: Enfin, l'OSCE doit veiller à travailler en étroite coordination avec les autres organisations internationales et régionales.
English: Ukrainian dance groups in Canada have three focuses of activity.
French: Les troupes de danse ukrainiennes au Canada ont trois buts principaux.
English: I just want to straighten that out because Mrs Roth-Behrendt' s name was mentioned.
French: Je veux simplement le signaler, parce que Mme Roth-Behrendt a été citée.