ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: improve public and private decision-making for the benefit of all Canadians.
French: améliorer la prise de décisions dans les secteurs public et privé au profit de tous les Canadiens.
English: You will find here a lot of products of Burt Lancaster.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Burt Lancaster aux meilleurs prix.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to permit the use of a camera monitor systems instead of all compulsory and optional mirrors.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à autoriser l'utilisation d'un système à caméra et moniteur en remplacement de tous les rétroviseurs obligatoires et facultatifs.
English: 3.3 The Visa Committee shall ensure that the staff member requesting a visa is informed of the applicable laws and requirements of the host country.
French: 3.3 Le Comité des visas veille à ce que tout fonctionnaire présentant une demande de visa soit informé des dispositions législatives et réglementaires applicables dans le pays hôte.
English: Provincial and Territorial Nominee Agreements Canada has signed Provincial Nominee (PN) agreements with eight provinces and one territory (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and the Yukon Territory).13 The agreements give those governments the authority to nominate for permanent immigration foreign nationals who match the specific economic and demographic needs of their communities.
French: En 2005–2006, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) sera préparé, et les responsables du Programme d’immigration des gens d’affaires recueilleront des données d’évaluation de base pour mesurer l’impact économique de ce programme.
English: Lower Wedgeport, NS B0W 2B0 Phone: (902) 663-2817 Fax:
French: Lower Wedgeport, NS B0W 2B0 Téléphone : (902) 663-2817 Télécopies :
English: • the job knowledge question,
French: • questions sur les connaissances liées à un poste,
English: The total potential savings could amount to $639 million annually, of which almost $100 million would be saved on health care alone.
French: Le tableau 1 montre également les économies qui pourraient être réalisées si l'on prévenait le tabagisme à l'aide d'un programme national en milieu scolaire qui connaîtrait un succès modeste : notre scénario de base de 6 % baissant à 4 % (troisième colonne double).
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides the OSGG with support for La Citadelle in Quebec City and accommodation for the Chancellery of Canadian Honours, as well as services such as those of the Receiver General;
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fournit au BSGG un soutien pour la Citadelle de Québec et les installations pour la Chancellerie des distinctions honorifiques canadiennes, de même que certains services du Receveur général;
English: • Just over 50% are attending management learning events, a surprising finding given that these opportunities are so widely available and that 61% of respondents manage or supervise employees 21Francoeur, Daniel; McNamus, Brie; and Minas, Christine (April 2002).
French: • Un peu plus de 50 % participent à des activités d’apprentissage pour les cadres, un constat surprenant étant donné la fréquence à laquelle de telles activités sont offertes et sachant que 61 % des répondants gèrent ou supervisent des employés.
English: The target is for the EU to increase to 20% the share of renewable energies in the energy we consume by 2020.
French: L'objectif est que l'UE accroisse la part d'énergies renouvelables dans l'énergie que nous consommons pour atteindre 20 % à l'horizon 2020.
English: In certain cases, the Council may itself investigate or proceed to mediation, or appoint two special representatives or request the Military Staff Committee to do so, or may offer its good offices.
French: Dans certains cas, le Conseil de Sécurité peut lui-même enquêter ou recourir à la médiation, comme il peut aussi désigner deux représentants spéciaux ou demander à l'état-major de le faire, comme il peut aussi offrir ses bons offices.
English: (a) Designation of the President and Bureau of the forty-ninth session of the Trade and Development Board
French: a) Désignation du Président et du Bureau de la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement;
English: I find that the proximity of the "My Enemies" posting to the list of human rights complaints gives rise to an inference that the "enemies" posting was also intended as retaliation or a threat of retaliation for the human rights complaint.
French: Le fait que les mots « Mes ennemis » furent affichés près de la liste des plaintes en matière de droits de la personne peut nous amener à conclure que l'affichage des « ennemis » constituait des représailles ou une menace de représailles quant à la plainte en matière de droits de la personne.
English:  LIST OF CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA1 BY MINISTERIAL PORTFOLIO Name of Corporation Category Agriculture and Agri-Food Agri-adaptation Council Inc. Shared-governance Corporation Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: (AIMS) Société à régie partagée Agri-Futures Nova Scotia Société à régie partagée British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Société à régie partagée Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Société à régie partagée Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: We define testamentary spousal or common-law partner trust and testamentary debts in the Glossary, beginning on – 37 –
French: Le glossaire définit les expressions fiducie testamentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait et dettes testamentaires, aux pages 16 et 17 [à la page 4].
English: Objective 1 Build internal capacity Objective 2 Understand public engagement needs Objective 3 Remove barriers The Board has made substantial progress in the area of public engagement using the above stated objectives as principles to guide engagement efforts.
French: Objectif 1 Se doter d'une capacité interne Objectif 2 Comprendre les besoins du public Objectif 3 Supprimer les obstacles L'Office a accompli des progrès considérables au chapitre de la participation du public en adoptant les objectifs énoncés ci-dessus comme principes directeurs.
English: Of this 53% overall increase, 51% (657 complaints) is accounted for by complaints from the 10 new Member States that joined the Union on 1 May 2004.
French: Sur ce e augmentation totale de 53 %, 51 % (657 plaintes) sont des plaintes émanant des 10 nouveaux États membres ayant rejoint l’Union le 1er mai 2004.
English: A tri-lateral agreement involving the Alberta Medical Association, Alberta Health and Wellness and regional health authorities contains provisions to improve access to physician services.
French: Les régies régionales reçoivent également une subvention pour les services de soins de santé mentale fournis dans les hôpitaux psychiatriques et les services de santé mentale communautaires.
English: In their vote MEPs supported ownership unbundling and the ITO model. In doing so they ensured that a range of safeguards were built into the system to protect the interests of all parties, notably through the creation on an independent trustee, a supervisory body and compliance programmes.
French: Par leur vote, mercredi, les députés européens ont validé ce compromis : les Etats pourront choisir ou bien la dissociation intégrale, ou bien le modèle de « gestionnaire indépendant », comme le souhaitaient la France et l’Allemagne, opposées au démantèlement de leurs grands groupes énergétiques comme Gaz de France ou E.ON. Les députés ont validé des structures de contrôle de cette indépendance, par la création d’un mandataire indépendant, d’un organe de surveillance et de programmes de conformité.
English: But I cannot but wonder whether there is a larger issue here — one that transcends the report of the Security Council or the Open-ended Working Group on Security Council reform, and perhaps one that both the report and the Working Group, unfortunately, have been unable to address.
French: Je ne peux m'empêcher de me demander s'il n'y a pas là une question plus vaste dépassant le rapport du Conseil de sécurité ou même le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, question que ni le rapport ni le Groupe de travail n'ont malheureusement été en mesure de traiter.
English: ToC The structure With respect to the industrial distribution of CDIA, by far the largest share of CDIA was concentrated in finance and insurance, followed by energy and metallic minerals, services, as well as machinery and transport equipment.
French: La première figure ci-contre montre que 24 p. 100 de l'IDCE dans les pays industrialisés se trouve dans les « autres » secteurs, 19 p.
English: • It is based on the Department's strategic outcomes and program activities that were approved by Treasury Board;
French: • Il appuie les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme de l'Agence, approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The Mission was previously audited in 1995.
French: La dernière inspection de la mission datait de 1995.
English: Executive Summary The Strategy Paper for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) identifies distinct objectives forming a response strategy for the period from 2007 to 2010: 1) 2) Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk; Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation; Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, and on children and armed conflict; Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy; Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
French: Résumé Le document de stratégie relatif à l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) identifie des objectifs distincts qui constituent une stratégie de réponse pour la période 20072010: 1) 2) renforcer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays et les régions où ils sont les plus menacés; renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme et des réformes démocratiques, dans le soutien à la réconciliation pacifique d’intérêts particuliers et dans l’extension de la participation et la représentation politiques; soutenir les actions liées aux droits de l’homme et à la démocratie dans les domaines couverts par les orientations communautaires, notamment en ce qui concerne les dialogues sur les droits de l’homme, les défenseurs des droits de l’homme, la peine de mort, la torture, les enfants dans les conflits armés; soutenir et renforcer le cadre international et régional pour la protection des droits de l’homme, la justice, l’État de droit et la promotion de la démocratie; susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques et renforcer leur fiabilité et leur transparence, notamment par le biais de l’observation électorale.
English: They represent many other organizations across Canada, including:
French: Ils représentent de nombreux autres organismes aux quatre coins du Canada, dont :
English: V. Proposal of the European Union
French: V. Proposition de l’Union européenne Partie A :
English: Unless we signal a new beginning in this way, we shall ultimately lose all our credibility.
French: Sans un tel signal de renouveau, nous finirions en effet par perdre toute notre crédibilité.
English: In the Atlantic provinces, many of the organizations in the scan are working to make services accessible. A majority in New Brunswick and Prince Edward Island, and up to one-third of Newfoundland and Nova Scotia organizations, are providing services and supports to improve access.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, bon nombre des organisations interrogées font des efforts dans ce sens.
English: The Board is concerned that the intended purpose of the undistributed publications has not been served, notwithstanding the cost incurred.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'intérêt de ces publications non diffusées n'est pas manifeste, alors même qu'elles ont eu un coût.
English: It is our fundamental position that the will of the people must be respected in deciding how East Timor should be governed.
French: Nous demeurons fermement convaincus que la volonté du peuple doit être respectée en ce qui concerne la façon dont le Timor oriental doit être gouverné.
English: She reiterated that the Millennium Development Goals were the bedrock of the UNDP strategic plan and called for renewed efforts in the light of the 2015 deadline.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement étaient le socle sur lequel reposait le plan stratégique du PNUD et il fallait redoubler d'efforts si l'on entendait réaliser les objectifs à l'horizon 2015.
English: Article 4 of the Proposal states that this Administrative Commission shall lay down the format and method of exchanging data.
French: L'article 4 de la proposition précise que cette commission administrative établit le contenu des documents et la structure des messages électroniques standardisés.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1996-11 The Interaction of Federal and Provincial Taxes on Businesses Robin Boadway and Marianne Vigneault Please note this working paper is available in English only.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-11 L'interaction des impôts fédéraux et provinciaux sur les entreprises Marianne Vigneault et Robin Boadway.
English: • The company still has a long way to go with its Aboriginal development program to reach its goal of having 10 per cent of its workforce made up of Aboriginal workers
French: • La société a encore une longue route à parcourir avant d'atteindre son objectif qui est d'avoir 10 % de travailleurs autochtones au sein de sa main-d'oeuvre.
English: Finally, reduced cardiac output has been described in hemodialysis patients, a finding consistent with in-vitro studies of MEHP showing reversible
French: Patients qui reçoivent certains traitements par IV, notamment ceux qui reçoivent un traitement par nutrition parentérale totale (NPT) et des médicaments lipophiles, etc.
English: The Safwan water system has also been restored, supplying drinking water to 40,000 residents.
French: Le réseau d'adduction d'eau de Safwan a également été remis en état, approvisionnant en eau potable 40 000 habitants.
English: Cross-section of a copper cathode nodule showing the presence of slime clusters in the nodule
French: Section d’un nodule à la surface d’une cathode de cuivre avec des amas d’impuretés fines
English: Returning officers keep copies of the candidates’ returns for six months, so that anyone who wishes to consult them or to obtain extracts may do so.
French: Les directeurs du scrutin conservent un exemplaire des rapports des candidats pendant six mois, afin que quiconque puisse les consulter ou en obtenir des extraits.
English: This allows medical staff one day of hands-on in a military environment.
French: Cela donne au pers une journée pratique dans un environnement militaire.
English: Today, 26 May 2005, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 26 mai 2005, de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: To that end, the competent authorities shall apply sanctions as necessary, in accordance with the National Police Code, in conformity with the provisions concerning the media and the school system and any other relevant provisions.”
French: À cette fin, les autorités compétentes appliquent les sanctions qui s'imposent, conformément au Code national de la police, en vertu des dispositions relatives aux médias et au système scolaire ainsi que les autres dispositions applicables.  "
English: The Government is now working on a plan focusing on the needs of the unemployed youth in southern Italy.
French: Le Gouvernement travaille actuellement à l'élaboration d'un plan centré sur les besoins de la jeunesse au chômage du sud de l'Italie.
English: Provide full and fair consideration to views presented and draft Legislation.
French: Faire un examen complet et Cquitable de la position du CIY et rediger la mesure Egislative.
English: In March 2004, the IMF Executive Board reviewed the 12-month pilot programme of anti-money-laundering and combating the financing of terrorism assessments.
French: En mars 2004, le Conseil d'administration du FMI a examiné les résultats sur 12 mois de son programme pilote de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: WHETHER CITT WOULD CONSIDER NUMBERING PARAGRAPHS OF DECISIONS
French: QUESTION DE SAVOIR SI LE TCCE ÉTAIT PRÊT À NUMÉROTER LES PARAGRAPHES DES DÉCISIONS
English: The licensee also proposes to change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 48 to 2,300 watts, by relocating the transmitter and by increasing the antenna height (non-directional antenna/antenna height of 99.5 metres).
French: La titulaire propose également de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée de 48 à 2 300 watts, en déplaçant l'émetteur et en augmentant la hauteur de l'antenne (antenne non-directionnelle/hauteur de l'antenne de 99,5 mètres).
English: The amendment of paragraph 212(1)(b) to effect this general exemption is found in subclause (2) of this clause; the definitions of "fully exempt interest" and "participating debt interest" are in subclause (3); and subclauses (4) and (5) set out consequential amendments to other portions of section 212.
French: La modification de l’alinéa 212(1)b) permettant cette exemption générale est contenue au paragraphe 48(2) des propositions législatives, les définitions de « intérêts entièrement exonérés » et « intérêts sur des créances participatives » se trouvent au paragraphe 48(3) de ces propositions et les paragraphes 48(4) et (5) décrivent les modifications corrélatives apportées à d’autres dispositions de l’article 212 de la loi.
English: This will enhance the European role in the Alliance and ensure the basis for a balanced partnership across the Atlantic (…) 3.
French: Cela renforcera le rôle de l’Europe dans l’Alliance et assurera la base d’une relation transatlantique équilibrée (...).
English: WINES AND SPIRITS REGISTRY
French: ENREGISTREMENT DES VINS ET SPIRITUEUX
English: B. Provide an assessment of whether the psychological findings are expected or typical reactions to extreme stress within the cultural and social context of the individual.
French: Indiquer si les symptômes psychologiques constituent des réactions prévisibles ou caractéristiques d’un stress extrême dans le contexte socioculturel du sujet.
English: Experience rapidly showed that the initial fears were not justified. By 1980, many of the containment requirements of 1975-1977 had been removed.
French: Toutefois, l'expérience a rapidement montré que ces craintes n'étaient pas fondées et dès 1980, bon nombre des mesures de confinement imposées entre 1975 et 1977 ont été abolies.
English: Compliance with sign laws was lower this year for pharmacies at 60.6% (down from 72.1% in 2003), and lowest in independent convenience stores at 49.7% (which is nonetheless a slight increase from 45.5% in 2003).
French: Le taux d'observation de la réglementation a diminué dans les pharmacies (60,6 % par rapport à 72,1 % en 2003). On a également enregistré un taux peu élevé (49,7 %) parmi les dépanneurs indépendants (ce taux représente néanmoins une légère augmentation par rapport au taux de 2003, qui atteignait 45,5 %).
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation headed by the Minister of the Presidential Secretariat for Women, which included the Minister of Education and representatives from the Ministries of Health and Social Assistance, Planning and Programming, the legislature, and the Defender of Indigenous Women, contributing to the quality of the constructive dialogue that was held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre chargée du Secrétariat présidentiel à la condition féminine et composée du Ministre de l'éducation, de représentants du Ministère de la santé et de l'assistance sociale et du Ministère de la planification et de la programmation et des pouvoirs législatifs, ainsi que de la Présidente de la Commission de la femme autochtone, contribuant ainsi à la qualité du dialogue constructif qui s'est engagé entre la délégation et ses membres.
English: (c) Reforming land policy and administration.
French: c) Réforme de la politique et de l'administration foncières.
English: Do you think youth know who to ask for help if they are not feeling safe?
French: Pensez-vous que les jeunes savent à qui demander de l'aide s'ils ne se sentent pas en sécurité?
English: Cybertip.ca is a useful tool in the fight against Internet-related sexual offences.
French: Ce programme est un outil utile dans la lutte contre les infractions sexuelles liees a Internet.
English: (b) Nationality by birth and domicile
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: 3) The grain market is obviously price-sensitive and regulatory increases in the level of the impugned rail rates could induce structural changes in grain sourcing. This could result in western Canadian grain being replaced by American grain as the primary supply to Canadian millers if the carriage of U.S. grain becomes more competitive following a rail rate escalation generated by a Canadian regulatory intervention.
French: 3) Le marché céréalier est manifestement sensible aux prix et tout renforcement de la réglementation au chapitre des prix ferroviaires contestés risque d'entraîner des changements structuraux dans l'approvisionnement en grain en vertu desquels le grain de l'Ouest canadien risque d'être remplacé par du grain américain comme principale matière première des meuniers canadiens si le transport du grain américain devient plus concurrentiel suite à une escalade artificielle des prix ferroviaires.
English: Report No. 50 (1998-1999) to the Storting on equitable distribution points out that recipients of public benefits and non-Western immigrants are two of the largest groups in the proportion of the population (around 1.5 per cent - approximately 60,000 persons) who have a cumulative 10-year net income that is lower than half of the median income of the population.
French: Le rapport No 50 (1998-1999) au Storting sur la répartition équitable fait valoir que les bénéficiaires de l'aide sociale et les immigrés non occidentaux constituent deux des principaux groupes dans la part de la population (environ 1,5%, soit quelque 60 000 personnes) dont le revenu net annuel cumulé sur 10 ans est inférieur à la moitié du revenu médian de la population.
English: A sample audit observation worksheet is provided in Appendix N to illustrate the key elements that would normally be captured in constructing an audit observation.
French: L’annexe N contient un exemple de feuille de consignation des observations de la vérification qui illustre les principaux éléments normalement saisis pour élaborer une observation de vérification.