ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: 613-957-0337 or Fax: 613-957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme Canada Vigilance Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: . . . incorporating energy-absorbing arrangements, e.g. by being yieldable or collapsible (padded linings associated with the steering wheel B60R 21/05; shock absorbers using plastic deformation of members in general F16F 7/12) [5] . . Hand levers . . . Tillers, i.e. hand levers operating on steering columns . . Steering columns . . . yieldable or adjustable, e.g. tiltable (padded linings associated with the steering column B60R 21/05)
French: . . . Couronnes du volant, p.ex. avec moyens de chauffage; Gaines de couronne (B62D 1/11 a priorité) [5] . . . Rayons du volant, p.ex. élastiques (B62D 1/11 a priorité) [5] . . . Moyeux; Liaisons entre le moyeu et la colonne de direction, p.ex. réglables (B62D 1/11 a priorité) [5]
English: Article 7 - Public and Political Life
French: Article 7 Vie politique et publique
English: Japan does not seem to have much more time available, considering that its gross national debt stands at around 150% of GDP (the highest in the developed world), with a cyclically-adjusted fiscal deficit projected at around 6.5 % for 2001.
French: Il semble bien que le Japon n’ait plus beaucoup de temps devant lui, étant donné que sa dette nationale brute représente autour de 150% de son PIB (le plus élevé du monde développé), alors que son déficit budgétaire ajusté pour refléter les variations cycliques devrait, selon les estimations, tourner autour de 6,5% de son PIB pour 2001.
English: But that should be for individual schools to decide in the light of their particular circumstances.
French: Mais c'est à chaque établissement d'en décider en fonction de ses particularités.
English: It was suggested that the proceedings of this teleconference be circulated to the committee members for their information.
French: On propose que le procès verbal de cette téléconférence soit distribué aux membres à titre d'information.
English: It's the presented by Sgt. Don Dunk to first time a Conservation Officer Daryl Minter, a Canadian dive SARSAV volunteer and canine handler team has with Saskatchewan Environment.
French: En mars 2004, Daryl et son partenaire « Zoro » ont traversé la province en auto pour aller prendre part à la recherche d'un homme âgé qui s'était perdu dans les bois près de Prince Albert.
English: For instance, the United Nations Fund for Women (UNIFEM) has commenced programmes aimed at supporting girls who are rejected by indigenous communities that practice FGM.
French: Par exemple, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a entrepris des programmes visant à aider les jeunes filles rejetées par les communautés autochtones qui pratiquent les mutilations des organes génitaux de la femme.
English: Previously, casual employees, employees on leave without pay and suspended employees were included.
French: Auparavant, les employés occasionnels, les employés en congé sans solde et les employés suspendus répondaient à cette définition.
English: Studies using the ANF and BNP promoters as models of cardiac-specific transcription have unraveled the pivotal role that GATA proteins play in cardiac gene expression.
French: Les études utilisant les promoteurs de FNA et de PNB comme modèles de transcription spécifique du cur ont mis en évidence le rôle clé des protéines GATA dans l'expression des gènes cardiaques.
English: When chemicals are being considered for inclusion in the Rotterdam Convention, it would appear that an action taken on the basis of the inclusion of the chemical in the Montreal Protocol would meet criterion (a) of Annex II to the Convention, as that action would protect the environment (and indirectly protect human health).
French: Lorsque l'on envisage d'inscrire des produits chimiques sur la liste des produits visés par la Convention de Rotterdam, il conviendrait de veiller à ce que les mesures prises pour inscrire ces produits sur la liste des produits visés par la Protocole de Montréal aient répondu aux critères a) de l'Annexe II de la Convention car la mesure de réglementation adoptée serait alors de nature à protéger l'environnement (et indirectement la santé des personnes).
English: Suggested Reading Robin W. Winks, The Blacks in Canada (1971).
French: Bibliographie Robin W. Winks, The Blacks in Canada (1971).
English: • Continued support to the Canadian Wind Imaging Interferometer (WINDII) instrument aboard NASA Upper Atmospheric Research Satellite (UARS) launched in 1991 to acquire data on the upper atmosphere dynamics.
French: • Poursuite de l'appui à l'interféromètre canadien d'imagerie des vents (WINDII) embarqué à bord du satellite de recherche sur la haute atmosphère (UARS), lancé en 1991 en vue d'acquérir des données sur la dynamique de la haute atmosphère.
English: By a swimming pool, two Americans of Thai extraction are fondling each other's snatch before joining an extremely hefty tattooed guy, a genuine animal that is doing weightlifting.
French: Au bord d’une piscine, deux américaines d’origine thaïlandaise se caressent l’entrecuisse avant de rejoindre un homme hyper musclé et super tatoué, une vraie bête, qui jongle avec des haltères.
English: Although certain retailers will insist on transacting through EDI, other retailers will voluntarily accept to transact with Howick using this method. the initial cost to implement the software was approximately $20 000.
French: Certains détaillants insistent pour faire les transactions par EDI, d'autres acceptent volontairement de transiger avec Howick à l'aide de cette méthode. Le coût initial de mise en oeuvre du logiciel était d'environ 20 000 $.
English: e/ 2001 World Bank published data.
French: e Chiffres publiés par la Banque mondiale en 2001.
English: W3C has chartered a Working Group on Efficient XML Interchange to expand the outreach of XML into further domains that require even greater performance and additional capabilities such as streaming.
French: Le W3C a dédié un Groupe de travail à l’efficacité des échanges XML ( Efficient XML Interchange ) pour élargir la portée du XML à des domaines nécessitant des performances et fonctionnalités supérieures comme la transmission en continu.
English: State may intervene to cover deﬁcit but according to legislation cash beneﬁts are funded by contributions alone.
French: L’Etat peut intervenir pour combler le déﬁcit; aux termes de la loi cependant, les prestations en espèces sont ﬁnancées par les seules cotisations.
English: Measures may pertain to: (1) the purchase, payment, or use of a service; (2) a service suppliers’s access to, and use of, services which are required to be available to the general public; and (3) a service supplier’s ability to establish a presence, including a commercial presence, in a host country.
French: Illimité — Décrit une situation où un membre de l’OMC désire conserver la possibilité d’adopter ou de maintenir des mesures contraires aux obligations relatives à l’accès au marché et au traitement national. Impossibilité technique — Chose que la technologie ne permet pas de réaliser.
English: With â€œLe Menu Belgeâ€ Frank and Christine add a new dimension to the ethics of hospitality in our hotel.
French: Câ€™est avec Â« Le Menu Belge Â» que Frank et Christine ajoutent une nouvelle dimension Ã lâ€™hospitalitÃ© quâ€™offre notre hÃ´tel.
English: These materials are offered free of charge.
French: Ces outils sont offerts gratuitement.
English: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITy-BUILDING
French: Assistance technique et renforcement des capacités
English: We used cell permeable peptides encoding the dileucine motif of Glut4 to stimulate glucose uptake and showed that these peptides block Glut4 as well as Insulin Receptor (IR) endocytosis by interfering with the clathrin adaptor protein 2 (AP2).
French: Nous avons utilisé des peptides cellulaires perméables codant le motif dileucine du Glut4 pour stimuler la captation de glucose et montrer que ces peptides inhibent le Glut4 de même que l'endocytose du récepteur insulinique (RI) en interférant avec la protéine adaptatrice de clathrine 2 (AP2).
English: As seniority in target country grew longer, and as the sense of belonging to its society and the Jewish community there became reinforced, the tendency of returning to Israel decreased.
French: Plus une personne reste longtemps dans son pays d’accueil, plus elle a eu le temps de forger un sentiment d’appartenance avec la société d’accueil et la communauté juive, et moins l’aspiration à retourner en Israël trouve de prise.
English: The failure to locate Gotovina, either inside or outside of Croatia, and to transfer him means that the networks protecting war criminals are more powerful than the part of the Government that genuinely wants to cooperate fully with the Tribunal.
French: Tant que l'on n'aura pas retrouvé Gotovina, en Croatie ou ailleurs, et qu'il n'aura pas été transféré, cela voudra dire que les réseaux de protection des criminels de guerre sont plus puissants que la partie du Gouvernement qui veut sincèrement coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: Do you agree that gender equality should be a higher priority for Canada?
French: Êtes vous d'accord pour accorder une plus haute priorité à l'égalité entre les sexes au Canada?
English: Side events are open to all accredited participants in the International Meeting.
French: Les manifestations organisées en marge de la Réunion sont ouvertes à tous les participants à la Réunion internationale accrédités.
English: (a) Representing the Slovak Republic externally;
French: a) Représenter la République slovaque à l'extérieur;
English: Comparing (12) and (13), we see that free trade ensures that the return to service capital is equated across countries (r = r*).
French: Si l’on compare (12) et (13), on s’aperçoit que le libre-échange assure l’égalisation du rendement du capital servant à la production des services dans tous les pays (r = r*).
English: 80 Government of Ontario Press Release, "Eves government to provide affordable high-speed Internet to Kenora-Region", 22 May 2003.
French: 80 Communiqué du gouvernement de l'Ontario, « Le gouvernement Eves investit dans la connectivité à large bande pour Kenora », 22 mai 2003.
English: My political group, like all of them, is going to comply with the regulations and provide information when it is appropriate to do so.
French: Mon groupe politique, à l' instar de tous les autres, va appliquer les réglementations et donner les informations au moment voulu.
English: The mixture of the 10 steroids showed inhibitive activity against the human T-cell leukemia/lymphotropic virus type I (HTLV-I) and also displayed cytotoxic activity against the human breast cancer cell line (MCF7WT). Key words:
French: Luffariella cf. variabilis, éponge marine, 5a,8a-épidioxy stérols, activités antitumorale et antivirale.
English: In 1957 the ILO adopted Convention No. 107 on indigenous and tribal populations in independent countries.
French: En 1957, elle a adopté la Convention n° 107 concernant les populations aborigènes et tribales dans les pays indépendants.
English: The enhanced infrastructure in Nairobi and the expanded collaboration will contribute to Canada’s capacity for innovation by enabling for research ranging from the social sciences to fundamental biomedical research that would otherwise not be possible for Canadian scientists.
French: L’amélioration de l’infrastructure à Nairobi et le développement de la collaboration contribueront à l’augmentation de la capacité canadienne d’innovation en permettant des recherches allant du domaine des sciences sociales à celui de la recherche fondamentale biomédicale que les scientifiques canadiens ne seraient pas en mesure d’entreprendre autrement.
English: You will have subscriptions for life or general insurance, including health insurance, through a Canadian insurance company.
French: Vous conserverez une souscription à une assurance-vie ou à une assurance générale, incluant une assurance maladie provenant d'une compagnie d'assurance canadienne.
English: Until 2007, Tacis and MEDA will remain the main financial assistance instruments for partner countries.
French: À la suite de la communication de juillet 2003, des ressources ont été identifiées pour les programmes de voisinage dans le cadre des instruments financiers existants.
English: The Department indicated that it would be prepared to reconsider the status of these sales should AHMSA provide additional information regarding this matter.
French: Le ministère a indiqué qu'il serait prêt à réexaminer le statut de ces ventes si AHMSA fournissait des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: To support the effort of the Government in minimizing loss of livestock due to diseases, FAO purchased vaccines and drugs and distributed them to drought-affected regions, including areas within the Afar, Shinille and Oromiya regions.
French: Pour appuyer les efforts du Gouvernement destinés à réduire au minimum les pertes de bétail dues aux maladies, la FAO a acheté des vaccins et des drogues et les a distribués aux régions touchées par la sécheresse, y compris les zones situées dans les régions des Afars, de Shinille et des Oromo.
English: It was normally a piece of information that a person approved or expressed the will to endorse.
French: Il s'agit normalement d'une information qu'une personne approuve ou à laquelle elle exprime la volonté de souscrire.
English: There should always be a comparator from within the same country.
French: Il devrait toujours exister un comparateur au sein d'un même État.
English: The authors of all these reports will find their own ideas and advice echoed in our report, and they have our thanks.
French: Les auteurs de tous ces rapports trouveront dans le nôtre des échos de leurs propres idées et conseils. Qu'ils en soient remerciés.
English: This foundation's activities are funded from charitable contributions by residents of Uzbekistan (both juridical and physical persons) and by non-residents.
French: La Fondation est financée par les contributions bénévoles de résidents d'Ouzbékistan (personnes morales et physiques) et de non résidents.
English: The Court also declined to recognize the existence of a secondary right of diplomatic protection attaching to the State(s) of nationality of shareholders where, as in the present case, the State of incorporation declined to exercise diplomatic protection on behalf of the company.
French: La Cour a refusé aussi de reconnaître l'existence d'un droit subsidiaire à la protection diplomatique appartenant à l'État de nationalité des actionnaires lorsque, comme dans la présente affaire, l'État où la société a été constituée n'a pas voulu exercer sa protection diplomatique à l'égard de la société.
English: • Canadian Transportation Agency Announces Increase to Revenue Cap Inflation Factor for Crop Year 2007-2008
French: • L'Office des transports du Canada annonce une augmentation du taux d'inflation s'appliquant aux plafonds des recettes pour le transport du grain de l'Ouest de 2007-2008
English: The International Bureau invites your Office to provide comments on the above-mentioned two issues by e-mail before September 15, 2001.
French: Votre office est invité à faire part de ses observations sur les deux questions susmentionnées.
English: Guccio Gucci SpA and The GAP Inc., both holders of various protected trade marks, also sought the opening of a judicial investigation against X, whom they had identified as probably being either the director or proprietor of Beijing Carpet Import, a company established in Beijing (China), or the director or proprietor of H. SW Spol SRO, a company established in Bratislava (Slovakia).
French: Guccio Gucci SpA et The GAP Inc., titulaires de différentes marques protégées, ont elles aussi sollicité l'ouverture d'une information judiciaire contre X, qu'elles ont toutefois identifié comme étant probablement soit le directeur ou le propriétaire responsable de la société Beijing Carpet Import, établie à Pékin (Chine), soit le directeur ou le propriétaire responsable de la société H. SW Spol SRO, établie à Bratislava (Slovaquie).
English: Moreover we wish to underline that the notion of decreasing the operational status of nuclear weapons must be based on reciprocity.
French: En outre, nous souhaitons préciser que le principe de la diminution de l'état opérationnel des armes nucléaires doit être fondé sur la réciprocité.
English: It stated that, assuming yarn availability at a fair price, it is confident in its ability to produce an identical fabric successfully.
French: Elle a affirmé, à supposer que le fil soit disponible à un prix raisonnable, avoir confiance en sa capacité de réussir à produire un tissu identique.
English: He reminded States of the possibility of recognizing the competence of the International Fact-Finding Commission in accordance with article 90 of Protocol I and of making use of the good offices of the Commission in situations of international or non-international armed conflict.
French: Le CICR rappelle en outre aux États qu'il leur est possible de reconnaître la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits prévue à l'article 90 du Protocole I, et d'avoir recours aux bons offices de la Commission dans des situations de conflit armé international ou non international.
English: Official designation as Visitor Centres is given to communities that provide a focus for and concentration of visitor activity services and facilities.
French: Le titre de «centre de services aux visiteurs» est attribué aux agglomérations qui fournissent une concentration d'installations et de services d'accueil.
English: Ms. Schreiner also submits that she was not impressed with the $100 travel voucher offer made by Air Canada, and she is of the opinion that such an amount is not sufficient to compensate for the time lost.
French: Mme Schreiner ajoute que le bon de voyage de 100 $ d'Air Canada ne l'a pas impressionnée et estime que ce montant n'est pas suffisant pour dédommager le temps perdu.
English: The big issue that we have to face is online gambling.
French: Le grand défi que nous devons relever est celui des jeux d'argent en ligne.
English: The government is committing funds each year to support the EnAbling Change Partnership Program.
French: Le gouvernement affecte des fonds chaque année au Programme InterActions pour le changement.
English: WO/PBC/3/2 page 26 49. Main Program 04 is a new program approach to define the scope and reinforce strategic planning and the policy implementation environment, and establish a wider framework for the efficient functioning of the Office of the Controller and the Budget Section in supporting and facilitating program execution.
French: Le programme principal 04 traduit une nouvelle démarche de programmation visant à redéfinir et à renforcer la planification stratégique et le cadre de mise en œuvre des politiques, ainsi qu’à accroître l’efficacité des activités du bureau du contrôleur et de la Section du Budget en matière d’appui et d’assistance à l’exécution des programmes.
English: (e) Title III, chapter 4 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.
French: e) Le titre III, chapitre 4, de la Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes.
English: The buildings at Tagish and McClintock were left in case there were needed again.
French: Les édifices à Tagish et à McClintock sont toujours là, au cas où nous en aurions encore besoin.
English: Jorge Geraldo Kadri, Ambassador of Brazil to Guinea-Bissau
French: Jorge Geraldo Kadri, Ambassadeur du Brésil en Guinée-Bissau
English: The Meeting decided to revise the structure, which is contained in the appendix to annex III to the present document.
French: La Réunion a décidé de revoir la structure figurant dans l'appendice à l'annexe III au présent document.
English: Environment Canada will propose the addition of additional toxic substances and the lowering of thresholds for some NPRI-listed substances (e.g. nickel and its compounds).
French: Environnement Canada proposera l’ajout d’autres substances toxiques et l’abaissement des seuils pour certaines substances répertoriées à l’INRP (p.ex., le nickel et ses composés).
English: Presently only one Justice Canada lawyer, located in Montreal, is involved in these prosecutions.
French: Elles exigent aussi plus de temps pour consigner les faits en vue d’éventuelles poursuites.
English: A meaningful measure of what proportion of the "actual regulated" community was inspected has yet to evolve.
French: Il n'existe aucun moyen pour mesurer la proportion de la "communauté réglementée réelle" qui a effectivement été "inspectée".
English: The President also appoints federal judges, including Justices of the Supreme Court of the United States, subject to the advice and consent of the Senate.
French: Le président nomme également les juges fédéraux, notamment les juges à la Cour suprême des États-Unis, sur l'avis et avec le consentement du Sénat.
English: Sexual encounter in the preceding 12 months with someone whose sexual background the potential donor is unsure of;  3.
French: Avoir eu des relations sexuelles au cours des 12 mois précédents avec une personne dont le candidat ne connaît pas les antécédents sexuels;  f.
English: Resiliency has been described as the capacity for successful adaptation, positive functioning or competence despite high risk, chronic stress, or following prolonged or severe trauma (Egeland, Carlson and Sroufe, 1993; Cowen, 1991).
French: Le ressort psychologique a été défini comme étant la capacité de s'adapter avec succès, de fonctionner positivement ou de demeurer compétent dans des situations de risque élevé, de stress chronique ou à la suite d'une période de traumatisme grave ou prolongé (Egeland et coll., 1993; Cowen, 1991).
English: In Quebec, a government-appointed Task Force recently called for the integration of Quebec's three main regulatory bodies into one.
French: Au Québec, un groupe de travail nommé par le gouvernement s'est récemment prononcé en faveur de l'intégration des trois principaux organismes de réglementation du Québec en un seul.
English:  Speech given by the Honourable Cecilia Bannerman, Minister of Mines, Ghana, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: Conférence présentée par l'honorable Cecilia Bannerman, ministre des Mines, Ghana, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement à la Conférence de Montréal le 7 juin, 2004.
English: Natural health products, such as vitamins, minerals or herbal remedies c.
French: Les produits de santé naturels, comme les vitamines, les minéraux ou les remèdes à base de plantes médicinales c.
English: • Organization's projected income and expense budget for current fiscal year, listing income sources;
French: • Budget prévisionnel pour l'année financière en cours, montrant les sources de revenus ;
English: As a major trading nation, we are therefore compelled by interest to protect and promote international peace and security.
French: En tant que nation commerçante importante, il est de notre intérêt de protéger et promouvoir la paix et la sécurité internationales.