ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to upgrading the rank and level of the Civilian Police Adviser;
French: Il faudrait envisager de reclasser le poste de conseiller de la police civile;
English: These interviews were conducted either in person or over the telephone depending upon the physical location of the respondent.
French: Ces entretiens ont été effectués en personne ou par téléphone, selon l'endroit où se trouvait physiquement le répondant.
English: Tonight, as we look forward into the future in anticipation of your success, we must also acknowledge the past, the often painful history of Canada's First Nations peoples.
French: » Ce soir, en regardant vers l'avenir porteur de votre succès, nous devons également reconnaître l'existence du passé, de l'histoire souvent douloureuse des Premières nations du Canada.
English: In West and Central Africa, UNDP, UNFPA, UNICEF, UNIFEM, WFP and ILO collaborated on a study to assess how gender concerns had been integrated into the CCA/UNDAF and PRSP processes in 12 countries in the region.
French: En Afrique occidentale et centrale, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, UNIFEM, le PAM et l'OIT ont effectué une étude conjointe visant à déterminer comment, dans 12 pays de la région, les questions concernant les femmes avaient été intégrées aux processus du bilan commun de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • Information under the custodianship of the GoC must be accessible to the public and managed in a way that ensures privacy of personal information, confidentiality of private sector information, and appropriate safekeeping in accordance with legislation, regulations and policy
French: • L’information, sous la garde du GdC, doit être accessible au public et gérée de manière à assurer la protection des renseignements personnels, la confidentialité de l’information du secteur privé et la sauvegarde appropriée conformément aux lois, aux règlements et à la politique
English: Approval of minutes of meeting of: - 26-27 February 2007 - 12 March 2007 - 21-22 March 2007 - 29 March 2007 Speakers:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 26 et 27 février 2007; - 12 mars 2007; - 21 et 22 mars 2007; - 29 mars 2007.
English: This information, in 19967 and has become skewed toward older how one variable changes conjunction with other disease-specific first-time mothers (see Figure 1 on page 11) knowledge (e.g., incubation period), in relation to another. has implications for programs and policies helps officials monitor the epidemic related to assisted human reproduction, since and implement control measures. female fertility declines with increasing age.
French: Analyser les répartitions avant et après une intervention ou la mise en œuvre d’une politique ciblée peut aider à évaluer les effets et à appuyer ou justifier le choix de mesures correctives. résentées sous forme de graphique, les Surveiller les épidémies répartitions multiples peuvent Les épidémiologistes étudiant les éruptions fournir des données de maladies infectieuses utilisent les courbes probantes sur les facteurs de épidémiques qui représentent la distribution des cas dès le début.
English: The situation discussed in the previous paragraph would also seem to indicate the need to revise the content of article 6 with regard to the application of the advances in the Working Capital Fund.
French: L'analyse exposée au paragraphe précédent incite à revoir le contenu de l'article 6 s'agissant des avances destinées au Fonds de roulement.
English: Smaller funding arrangements support public legal education and information, family justice programs, and Aboriginal justice programs.
French: La vulgarisation et l'information juridiques, les programmes du droit de la famille et les programmes de justice autochtone bénéficient quant à eux de moyens de financement moins importants.
English: (presented by the Commission) (SEC(2006) 952)
French: (présenté par la Commission) {SEC(2006) 952}
English: The Agricultural Outlook 1998-2003, Paris. • Osorio, Nestor 1997.
French: • OMC, « Déclaration ministérielle de Singapour » et divers communiqués de presse, 13 décembre 1996. http://www.wto.org/govt/mindec.htm
English: In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
French: Dans ce cas, la franchise maximale visée au paragraphe 1 ne s’applique pas.
English: The Minister of DFO personally called Captain Mark Taylor to thank him, the crew of the CCGS Sir Wilfrid Laurier, and all CCG staff involved for their efforts.
French: Le ministre de Pêches et Océans Canada a personnellement appelé le capitaine Mark Taylor pour le remercier, lui et l’équipage du NGCC Sir Wilfrid Laurier, ainsi que tout le personnel de la GCC impliqué, pour cet effort collectif.
English: Recognizing the advantages of regional resource centres on information and communication technology development issues in Asia and the Pacific that may optimize the sharing of expertise on information and communication technology in the region and further improve the effectiveness of regional capacity-building activities and the sharing of tools and processes,
French: Reconnaissant les avantages des centres régionaux de compétences concernant les questions du développement des technologies de l'information et des communications en Asie et dans le Pacifique qui peuvent optimiser le partage de la connaissance de ces technologies dans la région et améliorer encore l'efficacité des activités régionales de renforcement des capacités et le partage des outils et des processus,
English: A further goal is to encourage local entrepreneurs to eventually push for provincial specialty meat slaughter, boning, and fabrication facilities."
French: On vise aussi à encourager les entrepreneurs locaux afin de favoriser éventuellement les installations provinciales d'abattage, de désossage et de fabrication de viande de spécialité.
English: He commended the work done on issues arising out of the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, particularly cross-border recognition of electronic signatures, cybercrime and commercial fraud.
French: Le représentant du Kenya se déclare satisfait du travail accompli sur certaines questions que soulève la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, en particulier celles de la reconnaissance internationale des signatures électroniques, de la cybercriminalité et de la fraude commerciale.
English: In addition, section 26 sets out an administrative exception relating to the publication of information.
French: De plus, l'article 26 de la Loi prévoit une exception d'ordre administratif reliée à la publication des documents.
English: While we use SSL encryption to protect sensitive information online, we also do everything in our power to protect user-information off-line as an additional security measure.
French: Même si nous utilisons le cryptage SSL pour protéger les informations délicates en ligne, nous faisons également tout notre possible pour protéger les informations des utilisateurs hors ligne en tant que mesure de sécurité supplémentaire.
English: The request was denied by immigration authorities, who needed the passport in order to execute the author's removal.
French: La demande a été rejetée par les autorités d'immigration, qui avaient besoin du passeport pour procéder à l'expulsion de l'auteur.
English: Can I use aircanada.com check-in for an unaccompanied child?
French: Que se passe-t-il si les autres personnes figurant à mon dossier de réservation veulent s'enregistrer séparément?
English: As the country with the largest Muslim population, Indonesia has proven that Islam can be a bastion of democracy and social justice.
French: Pays doté de la population musulmane la plus nombreuse au monde, l'Indonésie a prouvé que l'islam peut être un bastion de démocratie et de justice sociale.
English: Recalling also all its resolutions related to the languages of the United Nations as well as on human resources management,
French: Rappelant également toutes ses résolutions relatives aux langues de l'Organisation des Nations Unies et à la gestion des ressources humaines,
English: Various legal amendments have been made to court procedure in criminal cases, designed to secure the legal status of defendants and to affirm various rights that are protected by ICCPR Article 14, and also to improve the status of victims in criminal litigation.
French: Plusieurs modifications ont été apportées aux règles de procédure en matière pénale, pour garantir le statut juridique du défendeur et affirmer divers droits protégés par l'article 14 du Pacte, et aussi pour améliorer le statut de la victime dans le procès pénal.
English: Ottawa, March 25, 1996 1996-026 Tax Treaty Negotiations with the Republic of Croatia Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for the conclusion of an income tax treaty between Canada and the Republic of Croatia will be held in May 1996.
French: Ottawa, le 25 mars 1996 1996-026 Négociation d'une convention fiscale avec la République de Croatie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des négociations en vue de conclure une convention fiscale sur le revenu entre le Canada et la République de Croatie commenceront en mai 1996.
English: In addition, the extent to which expectations with regard to task outcomes are shared by the teacher and learners will facilitate the acceptance of diversiﬁed but acceptable task accomplishment.
French: • La prévisibilité Le changement des paramètres de l’activité durant son exécution risque d’en augmenter la difficulté pour les interlocuteurs.
English: Additionally, and indeed critically, the reform of the Security Council would make it more broadly representative, efficient and transparent, and would further enhance its effectiveness and legitimacy in the implementation of its decisions globally.
French: En outre, et c'est là un point crucial, la réforme du Conseil de sécurité le rendrait plus représentatif, efficace et transparent, tout en améliorant encore son efficacité et sa légitimité dans la mise en œuvre de ses décisions à l'échelle mondiale.
English: University Training Plan for Officers VAC
French: Syndrome de stress post-traumatique Y2K
English: Personal information might include personal biographies, tours of defence colleges, military travel and training, and nominations of Canadians for positions in international defence organizations concerned with defence or arms control.
French: Les personnes qui désirent avoir accès aux dossiers doivent fournir les données suivantes : l'objet de la demande, le pays ou la ville, les contacts, les événements, la visite, la conférence, la délégation, les dates et les circonstances qui peuvent avoir donné lieu à l'établissement d'un dossier.
English: Despite section 163, an application by a person who is named in a certificate described in subsection 77(1) of the Act must be received within 15 days after notification was given under section 160.
French: Malgré l'article 163, la demande de protection d'une personne mentionnée dans le certificat prévu au paragraphe 77(1) de la Loi doit être reçue dans les quinze jours suivant la délivrance de l'avis visé à l'article 160 et ne peut être tranchée avant l'expiration d'un délai de trente jours suivant la délivrance de cet avis.
English: A policy framework for management of natural resource conflicts The experiences described above suggest an outline of the kind of public policy framework in which natural resource conflict management can best be applied.
French: Une infrastructure politique pour la gestion des conflits relatifs aux ressources naturelles Les expériences décrites précédemment donnent un aperçu des types de cadres politiques publics à l’intérieur desquels les conflits sur les ressources naturelles peuvent être gérés efficacement.
English: The NITs have been granted deemed to be university status giving them full autonomy in academic matters in addition to complete administrative freedom to decide their own affairs.
French: Les NIT ont obtenu le statut d'établissements assimilés aux universités, ce qui leur permet de jouir d'une totale autonomie académique et d'une pleine liberté administrative.
English: • Minister Finley Announces Repairs to the Outer East Pier at Port Dover, Ontario  March 1, 2008 - Port Dover, Ontario February
French: • La ministre Finley annonce un projet de réparation de la jetée d’entrée extérieure est à Port Dover, en Ontario  Le 1 mars 2008 - Port Dover (Ontario)  Février
English: The table below identifies the application received and approved under this initiative.
French: Le tableau ci-dessous identifie la demande reçue et approuvée.
English: These HPI tools "promote the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols."
French: Les outils de l’IEH « favorisent la création, la diffusion et la préservation des œuvres, des récits et des symboles culturels diversifiés du Canada ».
English: Send queries to Captain Carl Gauthier at 613-990-4635.
French: Veuillez envoyer vos demandes de renseignements au Capitaine Carl Gauthier au 613-990-4635.
English: See Hof Beroep Gent, Belgium, 17 May, 2002, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-17.htm>; Rechtbank Koophandel Ieper, Belgium, 29 January 2001, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-01-29.htm>; Landgericht Stendal, Germany, 12 October 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 32; see also Trib.
French: law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-01-29.htm> ; Landgericht Stendal, Allemagne, 12 octobre 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, 32; Voir aussi Trib.
English: Clostridium difficile-associated diarrhea (CDAD) has been reported with nearly all antibacterial agents and may range in severity from mild diarrhea to fatal colitis.
French: Une diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD) a été rapportée avec l’usage de presque tous les agents antibactériens et peut varier en gravité, allant d'une diarrhée légère à une colite mortelle.
English: Mr. Primeau is of the opinion that Air Canada violated Rule 240AC, paragraph (D) of its Tariff, as it relates to schedule changes, by failing to provide him with the option of disembarking from the aircraft and requesting a refund of the unused ticket.
French: Selon M. Primeau, Air Canada a contrevenu au paragraphe (D) de la règle 240AC de son tarif, lequel porte sur les changements d'horaire, du fait qu'elle ne lui a pas offert le choix de descendre de l'aéronef et de demander qu'on lui rembourse la partie inutilisée de son billet.
English: Heralds of Empire suggests that nations are created by dreamers who possess the courage to take great risks and by visionary fugitives who break free from bound spaces.
French: Heralds of Empire suggère que les nations sont engendrées par des rêveurs qui possèdent le courage de courir des risques importants et par des fugitifs visionnaires qui transcendent les contraintes d’espace.
English: • What are the blood lead levels in Canadian children?
French: • Quels sont les niveaux de plomb dans le sang chez les enfants au Canada?
English: Today it is more essential than ever to honour these values if we want our planet to be anything but a battleground for economic rivalries and conflicts.
French: Le respect de ces valeurs est aujourd’hui plus que jamais fondamental si nous voulons que notre planète soit autre chose qu’un champ clos de rivalités économiques et de conflits.
English: "Community Radio Ontario Program.
French: Imprimeur de la Reine du Canada.
English: Canada became one of the original Parties to this international agreement in 1973; by the end of 2001, it had been adopted by 156 sovereign states.
French: En 1973, le Canada est devenu l’une des Parties initiales à cet accord international; à la fin de 2001, 156 États souverains l’avaient adopté.
English: Decentralized mechanisms: Offices for the Active Promotion of Women's Rights
French: Les mécanismes décentralisés : bureaux pour la promotion active des droits des femmes
English: During those 6 months, all births of more than 2 million people took place at the hospital where I trained.
French: Durant ces six mois, toutes les naissances dans une population de plus de deux millions avaient lieu à l’hôpital où je suivais ma formation.
English: Such a plan encourages rapid progress in a survival situation; it will keep people focussed and ensure that they address their survival problems effectively.
French: Le recours à un plan de ce genre favorise une action rapide en situation de survie, fixe l'attention des personnes visées et fait en sorte qu'elles abordent de manière efficace les problèmes liés à la survie.
English: 4, 42 and 44, para.
French: 44, par.  6 de la Convention 1-193 8
English: Finance and Administration; Human Resources; Information Management & Technology Directorate; Security Services; Internal Audit and Evaluation.
French: Finances et administration; Ressources humaines; Direction de la gestion de l'information et de la technologie; Services de sécurité; Vérification interne et évaluation.
English: A preliminary investigation of the glycosidase inhibitory potency of these bicyclitols, identified compounds 18 and 54 as potent and selective inhibitors of α-glucosidase (yeast).
French: Une étude préliminaire du pouvoir inhibiteur de la glycosidase de ces bicyclitols a permis d'identifier les composés 18 et 54 comme actifs et comme inhibiteurs sélectifs de l'α-glucosidase (levure).
English: The IPU had tremendous expertise in consolidating parliamentary representation as a democratic tool, which it was happy to place at the disposal of the United Nations.
French: L'UIP a une expérience considérable - qu'elle est heureuse de mettre à la disposition des Nations Unies - en matière de renforcement de la représentation parlementaire comme outil démocratique.
English: The proposed regulation, the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) (a document which summarises the regulation and all the factors relevant to it), and other documents such as method of test are drafted with the advice of legal staff.
French: Le projet de règlement, l'analyse des conséquences de la réglementation proposée (document qui résume le règlement et tous les facteurs qui lui sont associés) et les autres documents (par exemple, sur les méthodes utilisées pour les essais) sont rédigés avec l'aide du personnel juridique.
English: Indeed it is difficult to see how a taxing relationship with an electronic trader, particularly those who do not have a physical base of operations within the Community, can be created and sustained unless the tax administration is capable of dealing with it electronically.
French: Un nombre croissant de sociétés utilisant aujourd'hui Internet pour des communications d'affaires (y compris la facturation et l'encaissement), les administrations fiscales devront devenir des acteurs, utilisant cette technologie pour augmenter l'efficacité à la fois de leurs propres opérations et de leurs transactions avec les contribuables.
English: • The CTDO in Singapore and the Consulate General of Canada in Sydney partnered with the Bell New Media Fund to coordinate new media producer missions to Australia and Singapore in early 2005.
French: • L’ADCC à Singapour et le Consulat général du Canada à Sydney ont travaillé en partenariat avec le Fonds des nouveaux médias de Bell afin de coordonner des missions en Australie et à Singapour à l’intention de producteurs en nouveaux médias au début de 2005.
English: We must urgently develop policies that aim at energy conservation and efficiency, and increased investment in research into new technologies and renewable energy sources.
French: Nous devons de toute urgence concevoir des politiques visant à favoriser la conservation et l'efficacité énergétique, ainsi que l'investissement dans la recherche sur les nouvelles technologies et les sources d'énergie renouvelable.
English: Historical data are also included.
French: Il contient aussi des données antérieures.
English: On the feasibility of such missions, he recalled that, according to the Secretariat, the cost of annual visits was to be included in the Committee's budget; they were therefore a real possibility.
French: En ce qui concerne la faisabilité de telles missions, il rappelle que, selon le Secrétariat, le coût des visites annuelles doit être imputé au budget du Comité, ce qui est donc de nature à faciliter les choses.
English: The cherries will guide you to a home-like decorated space, customized in a different manner for every room.
French: En suivant les cerises vous arriverez dans votre chambre où vous apprécierez la décoration personnalisée à chacune.
English: He was encouraged by the outcome of the Chukudum Crisis Peace Conference, which took place in Kapoeta county, Eastern Equatoria, from 8 to 12 August, for reconciliation and healing between the Didinga people and the SPLM/A, witnessed by the peoples of Kapoeta, Torit and Magwi counties and representatives from the Dinka community.
French: Il a jugé encourageants les résultats de la Conférence de paix visant à résoudre la crise dans la région de Chukudum, qui s'est déroulée dans le district de Kapoeta, dans l'Équatoria orientale, du 8 au 12 août, en présence de personnes originaires des districts de Kapoeta, de Torit et de Magwi et de représentants de la communauté Dinka, afin de parvenir à un apaisement et à une réconciliation entre les Didinga et le MLPS/ALPS.
English: In reply to the other speakers, Mr Dehaene firstly said that the question of the status of third country nationals and equal treatment with Community nationals was still being discussed by the Convention.
French: En réponse aux autres intervenants, M. DEHAENE précise notamment et tout d'abord que la question du statut des citoyens ressortissants des pays tiers et de l'égalité de traitement avec les ressortissants communautaires est toujours en discussion au sein de la Convention.
English: The work of the Youth Advisory Council: results to date and reports by the working groups
French: L'action du Conseil consultatif de la jeunesse: résultats obtenus jusqu'à présent et rapports des groupes de travail
English: Situation of human rights in Myanmar: programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49
French: C Situation des droits de l'homme au Myanmar : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.49
English: Several delegations requested more information on the proposed $30 million annual transfer to the reserve for the after-service health insurance (ASHI) liability in 2010 and 2011, with one delegation noting that the reserve need not be fully funded  a $10 million allocation was sufficient.
French: Plusieurs délégations ont demandé davantage d'informations sur la proposition relative au virement annuel de 30 millions de dollars sur la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service pour la période 2010-2011, une délégation faisant observer qu'il n'était pas nécessaire que la réserve soit entièrement provisionnée - une allocation de 10 millions de dollars était suffisante.
English: VAC PRD COMPLETE to show the pay period and year (i.e. 0607 which must be a future pay period) that the recovery of the Vacation Pay Advance (code 253) is to commence.
French: PRD VAC INSCRIRE la période de paye et l'année (tel que 0607 qui doit être une période de paye dans le futur) où le recouvrement de l'avance de vacances (code 253) doit commencer.
English: Today sees debates on the forthcoming Berlin Declaration on the state of the European Union and the outcome of last week's European Council.
French: Puis, ils ont étudié les compétences de l’Agence Européenne de Sécurité Aérienne, avant de discuter de ce qui se cache derrière le terme « veau ».
English: • The ASD Methodology breaks down into six stages for an ASD Review, which are highlighted in the Guide.
French: • La méthodologie DMPS comporte six étapes en vue d'un examen DMPS qui sont présentées dans le guide.