ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic structural studies by transmission electronic microscopy and magnetooptic measures on layered structure Au(111)/Co(00.1)/Au(111), obtained through ultrahigh vacuum vaporization, have clarified some correlations between the crystallographic structure of the cobalt layer and its magnetic properties and allowed us to put forward answers concerning some of these properties.
French: Des études structurales systématiques par microscopie électronique à transmission et des mesures magnétooptiques effectuées sur des structures stratifiées du type Au(111)/Co(00.1)/Au(111), obtenues par évaporation sous ultravide, nous ont permis de préciser certaines corrélations entre la structure cristallographique de la couche de cobalt et ses propriétés magnétiques et d'apporter ainsi des éléments de réponse à certaines controverses sur ces corrélations.
English: As noted by Drake and colleagues in a recent review,35 it was two decades ago when the high rate of substance abuse among young people with schizophrenia began to be seen as a factor complicating community adjustment.107-109 Since then, research has shown that concurrent disorders are associated with:
French: Comme l'ont soutenu récemment Drake et ses collègues dans une étude35, il y a deux décennies, le taux de toxicomanie chez les jeunes atteints de schizophrénie était élevé, et c'est à partir de ce moment qu'on a commencé à considérer cette situation comme une entrave pour l'insertion communautaire107-109.
English: Researchers have determined that combining cholinesterase inhibitors with other drugs (like memantine -– see below) appears to further delay the progression of Alzheimer's disease.
French: Les chercheurs ont découvert que la prise combinée d'inhibiteurs de la cholinestérase et d'autres médicaments (comme la mémantine -- voir ci-dessous) semble ralentir encore plus l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
English: It is a very bold and ambitious goal.
French: C'est une tâche ambitieuse.
English: The Danish schools are subsidized with Land funds.
French: Les écoles danoises sont subventionnées par le Land.
English: This workshop is open to communicators from all levels who want to make a greater contribution to their clients and add value to management.
French: Cet atelier est ouvert aux communicateurs à tous les niveaux qui veulent apporter une contribution encore plus grande à leurs clients et démontrer une valeur ajoutée à la gestion.
English: Dear brothers and sisters of Rome, at this point I would like to say some very simple words to you: Do not be afraid!
French: Aussi, chers frères et sœurs de Rome, voudrais-je vous dire une parole très simple. N'ayez pas peur!
English: Future Directions The department will continue to provide science support for fisheries management where DFO directly manages the fisheries, in the context of greatly reduced budgetary resources available following Program Review.
French: Orientations futures Compte tenu de la forte réduction des ressources budgétaires découlant de l'Examen des programmes, le Ministère continuera à offrir un appui scientifique à la gestion des pêches dont il est directement responsable.
English: • Farm Level October October
French: : 613-759-7236 Internet : gauthil@agr.gc.ca Situation financière des exploitations agricoles Gordon Andrusiak Tél.
English: He has done an excellent job.
French: Il a réalisé un excellent travail.
English: WHMIS Education and Training:
French: • Secrétariat national du SIMDUT Recherchez de l'information Éducation et formation :
English: Cyclic variations in physiological and endocrinolgical baselines are known to be consistent with the eumenorrheic (healthy) menstrual cycle.
French: Des variations cycliques du niveau de base de variables physiologiques et endocrinologiques sont normales chez le femme euménorrhéique.
English: We fully support its 10-year review process, which will take place at the international meeting to be held in Mauritius in August 2004.
French: Nous appuyons pleinement son processus d'examen décennal, qui aura lieu à la réunion internationale prévue à Maurice en août 2004.
English: Total gross Budgetary Main Estimates are planned to increase by 9.8% from 2008-2009 to 2009-2010, due primarily to the renewal of OSFI's Toronto office lease at market rates, which are estimated to be 65% higher than the current lease (which was negotiated in 1994).
French: Le total du budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) devrait augmenter de 9,8 % entre 2008 - 2009 et 2009 - 2010, en raison surtout du renouvellement du bail des bureaux du BSIF à Toronto aux taux en vigueur sur le marché à ce moment-là, qui se situeront, d'après les estimations, à 65 % de plus que le loyer actuel (qui avait été négocié en 1994).
English: In conclusion, Mr President, the Commission considers that the compromise proposal, which found a unanimous consensus in the Internal Market Council of 18 May 1998, will be capable of adding the value the European Council asked for.
French: En conclusion, Monsieur le Président, la Commission considère que la proposition de compromis qui a rencontré l'accord unanime du Conseil «marché intérieur» du 18 mai 1998 est à même d'apporter cette valeur ajoutée demandée par le Conseil européen.
English: Was the project optimized in order minimize the volume of material to be dredged?
French: A-t-on optimisé le projet de manière à minimiser les volumes de matériel à draguer ?
English: Peter Cowan Manager, Government Online Projects Industry Canada
French: Peter Cowan Gestionnaire, Projets de Gouvernement en direct Industrie Canada
English: Polish (very good in writing, reading and speaking) 2. Officials:
French: Officielles : anglais (excellent : parlé, lu et écrit) français (excellent : parlé, lu et écrit) 3.
English: Land mines had shifted with the waves in the island’s political and natural landscapes, making it difficult to ensure that aid was getting to the rebel-controlled areas as well as government-run regions.
French: Comme les mines terrestres avaient été déplacées par les vagues, dont les effets s’étaient répercutés tant sur l’environnement politique que naturel de l’île, il était difficile d’assurer l’acheminement de l’aide tant aux régions contrôlées par les rebelles qu’aux régions sous régime gouvernemental.
English: Under its standing mandate to review the status of women in the organizations of the common system, the Commission requested its secretariat to present a statistical report on gender balance at all levels, including the ungraded officials of organizations.
French: Dans le cadre de son mandat permanent consistant à examiner la situation des femmes dans les organisations appliquant le régime commun, la Commission a demandé à son secrétariat de lui présenter un rapport statistique sur l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes à tous les niveaux, y compris les fonctionnaires hors cadre des organisations.
English: • Increase national and international awareness of polar issues and research activities through publication of the CPC's Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network, to continue improvements to and coordination of polar research, to expand the knowledge base, and to increase access to information.
French: • Sensibilisation nationale et internationale accrue à l'endroit des questions polaires et des activités de recherches par la publication du bulletin Le Méridien de la Commission et du Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques, dans le but de continuer à améliorer et à coordonner la recherche polaire, à enrichir les connaissances et à élargir l'accès à l'information.
English: A third French-Canadian general, Brigadier-General Joseph-Philippe Landry, served in England, where he commanded the 5 th, 8th and 11th infantry brigades and five different training areas before being called back to Québec City in 1917 as district commander.10 Last but certainly not least of the four was Major-General François-Louis Lessard, who was refused an operational command during the war by the Minister.
French: Un troisième général canadien-français, le brigadier-général Joseph-Philippe Landry, servit en Angleterre où il commanda les 5e, 8e et 11e brigades d’infanterie ainsi que cinq différents secteurs d’entraînement avant d’être ramené à Québec en 1917, comme général commandant de district.10 Le dernier des quatre, mais non le moindre, fut le majorgénéral François-Louis Lessard, à qui le ministre refusa un commandement opérationnel durant la guerre.
English: The Hotel De la Poste is ideally situated in the centre of Beaune, only 5 minutes on foot from the famous Hospices de Beaune and picturesque Place de la Halle.
French: L'hôtel De la Poste est idéalement situé au centre de Beaune, à seulement 5 minutes de marche des célèbres Hospices de Beaune et de pittoresque Place de la Halle.
English: fiche de porte get in (to)
French: International Canoe Federation (ICF) FIC (Fédération International de Canoë)
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Note:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note :
English: In February 2003, at the scientific committee meeting held in Dakar to examine the two documents on expressions of folklore and traditional knowledge submitted by the International Bureau to the members of the IGC for comments and observations, the OAPI scientific committee had decided to take as a basis the comments and observations made on these documents in order to produce two draft instruments for protection of expressions of folklore and traditional knowledge.
French: En février 2003, lors de la réunion du comité scientifique tenue à Dakar aux fins d’examiner les deux documents sur les expressions du folklore et les savoirs traditionnels soumis par le Bureau international aux membres du CGI pour commentaires et observations, le comité scientifique de l’OAPI avait décidé de prendre pour base les commentaires et observations faits sur ces documents pour élaborer deux projets d’instruments de protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels.
English: Given the difference in life expectancies, far more women tend to be widowed than men.
French: Compte tenu du différentiel d'espérance de vie, les femmes deviennent veuves beaucoup plus souvent que les hommes.
English: However, opinion is divided as to the effect of smaller amounts of alcohol, such as drinking two alcoholic drinks on two or three different occasions during the pregnancy (44% say this is safe; 57% say this is unsafe) or a total of one or two alcoholic drinks during the pregnancy (57% say this is safe; 43% say this is unsafe).
French: Cependant, lopinion est divisée quant à la consommation de plus faibles quantités dalcool, comme boire deux consommations à deux ou trois occasions pendant la grossesse (44 % disent que cest sécuritaire; 57 % croient le contraire) ou un total de une ou deux boissons alcoolisées pendant la grossesse (57 % pensent que cest sécuritaire; 43 % sont de lavis contraire).
English: The statutes contain the following provisions: a) the list of its members;
French: Le GECT arrête ses statuts sur la base de la convention.
English: As the Working Group did not have the time to consider draft article 4, the matter was left to the Commission.
French: Le Groupe de travail n'ayant pas eu le temps d'examiner ce projet d'article, il a renvoyé la question à la Commission.
English: As from today, 6 January 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 6 janvier 2005, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Provision of contributions to the Centre as direct recipient to cover part of the costs related to programming, outreach activities and partnerships, business plan.
French: Selon l’équipe de vérification, la définition que donne le CVAR des « risques » est assez limitée puisqu’il s’agit d’une simple répétition des activités et des résultats précisés pour les besoins du programme, c’est-à-dire :
English: States are urged to put in place and implement appropriate investment, legal, regulatory, environmental and institutional arrangements in order to promote and increase private sector participation in infrastructure development, maintenance and provision of transport services.
French: Les États devront adopter et appliquer les dispositions voulues, dans les domaines de l'investissement, des lois et règlements, de l'environnement et des institutions, afin d'inciter le secteur privé à participer à la mise en place et à l'entretien des infrastructures, ainsi qu'à la fourniture de services de transport.
English: CANMET-MMSL's international activities include:
French: Parmi les activités internationales des LMSM-CANMET, mentionnons les suivantes :
English: I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have also become sponsors of draft resolution A/57/L.35: Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Pakistan and Zimbabwe.
French: Je voudrais indiquer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution A/57/L.35 : Bangladesh, Brunéi Darussalam, Guinée, Pakistan et Zimbabwe.
English: Express their profound concern at and unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and related intolerance, as well as propaganda activities and organizations which attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: i) Se déclarent profondément préoccupés par toute forme de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence motivés par des considérations d'ordre racial, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que par les activités de propagande et les organisations qui essaient de justifier ou de promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous quelque forme que ce soit, et les condamnent sans équivoque;
English: Act No. 3791 of 28 November 2007 on universal old-age pensions lays down that all people aged 60 and over must receive 2,400 bolivianos a year, which may be paid either as a lump sum or in monthly instalments, as the beneficiary wishes.
French: La Loi No. 3791 du 28 novembre 2007 sur le régime des pensions de vieillesse universel (Renta Dignidad) prévoit le versement annuel de 2 400 bolivianos à toutes les personnes de 60 ans révolus, paiement qui peut se faire en une fois ou mensuellement selon la décision du bénéficiaire.
English: This page was last modified 06:37, 1 March 2007 by Red_marquis . Based on work by Stephen and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 mars 2007 à 06:37 par Red_marquis Based on work by Stephen et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: We wish also to note our disappointment with the limited representation allowed to some important countries on the Panel.
French: Nous marquons également notre déception de voir que certains pays importants ne sont que peu représentés au sein du Groupe.
English: The Council reaffirmed the need for continued cooperation between EU and NATO on issues of military capability development.
French: Le Conseil a réaffirmé la nécessité de poursuivre la coopération entre l'UE et l'OTAN sur les questions relatives au développement des capacités militaires.
English: It was uncertain that his appraisal would have contained adequate information relating to the five management competencies which the 857 simulation exercise was designed to assess.
French: Il n'est pas certain que son appréciation du rendement aurait renfermé des renseignements judicieux au regard des cinq compétences en matière de gestion que l'Exercice de simulation (857) devait évaluer.
English: We have put together some podcast derived from our body of work for your listening pleasure.
French: Avis à tous les nomades de ce monde, vous pouvez maintenant vous balader partout avec Expaz dans la tête, puisque les démos du site web sont maintenant disponibles en Podcast.
English: As for the provision for $230,000 under consultants and experts for the continued use of external experts by the Peacekeeping Best Practices Unit to supplement in-house knowledge in the development of policy documents (ibid., para.  5.141), the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that a total of $300,000 had been approved in the context of the requirements for the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507 and Add.1) for that purpose.
French: Quant au montant de 230 000 dollars demandé à la rubrique Consultants et experts afin de permettre au Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des pratiques optimales de continuer à financer les services d'experts indépendants pour combler les lacunes du personnel en matière d'établissement de documents de politique générale (ibid., par. 5.141), le Comité consultatif a été informé, après s'en être enquis, qu'un montant total de 300 000 dollars avait été approuvé pour payer les dépenses entraînées dans ce domaine par l'application du rapport du Groupe d'experts sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/507 et Add.1).
English: It describes a new type of poverty, very different from traditional forms, experienced by children early in life because of insufficient social protection systems, and the polarization accompanying rapid rural-urban migration and sharp intra-urban disparities.
French: Elle dépeint un nouveau type de pauvreté, très différent des schémas traditionnels, qui touche les enfants dès le plus jeune âge à cause de la faiblesse des systèmes de protection sociale, ainsi que la polarisation qui accompagne l'exode rural rapide et les fortes disparités intra-urbaines.
English: The exhibition follows the course of the war from its beginnings in the Ohio valley in 1754 when a British and First Peoples' force, led by George Washington and Seneca chief Tanaghrisson, kills a French envoy.
French: L'exposition suit le déroulement chronologique de la guerre depuis ses débuts dans la vallée de l'Ohio en 1754, lorsqu'une force britannique et autochtone, dirigée par George Washington et le chef seneca Tanaghrisson, a tué un envoyé français.
English: As it stands, the results using pre-unemployment income must be treated with some caution.9 Typically, the ratio of a household’s pre-unemployment consumption to its preunemployment income is less than 100 percent.
French: Avant de présenter les résultats de notre analyse, nous allons décrire quelquesunes des méthodes que nous avons utilisées pour obtenir ces résultats ainsi que les mesures d’ajustement que nous avons appliquées dans les circonstances.
English: Design Trade Routes gets high marks from those interviewed in terms of its innovative, market-driven design and the fact that it provides sector specific services and support to the arts and cultural sector, a sector long considered not export focussed.
French: Conception Routes commerciales obtient des notes élevées auprès des répondants pour sa conception novatrice et axée sur le marché, et parce que ce programme fournit des services et un soutien adaptés au secteur des arts et de la culture, qu'on a longtemps considéré comme non axé sur l'exportation.
English: Mazzzoleni Trafilerie Bergamasche, can now boast of having half a century of experience of producing industrial wire.
French: La division Trafilerie Bergamasche, avec une expérience de plus d'un demi siècle dans la production de fil pour l'industrie, possède une solide structure d'organisation de dimension et vision européenne et propose des produits très diversifiés, qui assurent un rôle important sur le marché national et international.
English: If all the socialists had voted with us against Mr Barroso, there would have been no majority.
French: Si tous les socialistes avaient voté avec nous contre M. Barroso, il n'aurait pas eu de majorité.
English: •   Applications Invited to Bring Satellite Broadband Access to Northern, Isolated and Remote Areas OTTAWA, December 8, 2003 — Industry Canada today announced the first call for applications under the National Satellite Initiative.
French: •   Invitation à présenter des demandes d'accès aux services à large bande par satellite dans les régions nordiques, isolées et éloignées OTTAWA, le 8 décembre 2003 — Industrie Canada a annoncé aujourd'hui le premier appel de demandes dans le cadre de l'Initiative nationale de satellite.
English: Contributions the Secretariat will make in this area include: # tracking local, national and international developments in policy, legislation, programs, priorities in the area of children’s health and well-being; capturing local, national and international trends in knowledge development in the areas of children’s health, health promotion, social marketing, networking and the dissemination of health information; following progress, best practices, challenges and developments in other Centres of Excellence programs (e.g. Women’s Centres, Networks of Centres of Excellence); and, surveillance of key information portals for issues affecting children’s health, including traditional publications and web sites.
French: À cet égard, le Secrétariat s’occupera de : # suivre les nouveautés locales, nationales et internationales concernant les politiques, les lois, les programmes et les priorités en matière de santé et de bien-être des enfants; relever les tendances locales, nationales et internationales de développement des connaissances dans les domaines de la santé des enfants, de la promotion de la santé, du marketing social, du travail en réseau et de la diffusion d’information sur la santé; suivre les progrès, les pratiques exemplaires, les problèmes et les réalisations d’autres programmes de centres d’excellence (p. ex., centres des femmes, Réseaux de centres d’excellence);
English: The initiatives already launched for environmental security in the Caspian and the Aral Seas are certain to have a positive influence on the cooperation activities of this Organization.
French: Il ne fait aucun doute que les initiatives déjà prises dans le domaine de la sécurité de l'environnement dans la mer Caspienne et en mer d'Aral serviront les activités de coopération de cette organisation.
English: We note that over the last 12 months several non-traditional Paris Club creditor countries have taken measures to provide debt relief under the enhanced HIPC Initiative.
French: Nous prenons note qu’au cours des 12 derniers mois, plusieurs pays créanciers non-traditionnels du Club de Paris ont pris des mesures pour offrir un allégement de la dette aux termes de l’Initiative PPTE renforcée.
English: This stands for the equality of the different members of the European Union.
French: Cela représente l’égalité entre les membres de l’Union Européenne.
English: The first phase of implementation consisted of an evaluation of the status of knowledge and research related to air pollution.
French: L'état des connaissances et de la recherche dans le domaine de la pollution atmosphérique a été examiné dans le cadre de la première phase de la mise en oeuvre.
English: Amendment (7) The Network should organise the cooperation between national transmission system operators in the electricity and gas sectors.
French: Amendement (7) Le Réseau doit organiser la coopération entre gestionnaires nationaux de réseau de transport dans les secteurs de l'électricité et du gaz.