ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is disturbed about the reports it has received on the physical and sexual abuse of children.
French: Le Comité est troublé par les informations qu'il a reçues sur les mauvais traitements physiques et les violences sexuelles dont sont victimes des enfants.
English: In order to simplify the process with respect to whether a person who is a danger to the security of Canada may be removed from Canada, the Canadian government now affords all such persons the same enhanced procedural guarantees.
French: Afin de simplifier le processus pour déterminer si une personne qui représente un danger pour la sécurité du Canada peut être expulsée du pays, le gouvernement du Canada confère désormais à ces individus les mêmes garanties en matière de procédure.
English: General investment expenses Real estate expenses Investment taxes including Part XII.3 tax deductible under paragraph 138(3)(g) Interest on subordinated debt – subparagraphs 138(5)(b)(i) and (ii) Other interest expense – subparagraphs 138(5)(b)(i) and (ii) Depreciation/CCA and terminal loss, net of recapture – Schedule 8 (see note 2) Resource property deductions – Schedule 12 Other (specify) – TOTAL DEDUCTIONS (lines 261 to 269) PROVISIONS FOR LOSSES AND WRITE-DOWNS:
French: Frais généraux de placement Frais relatifs à des biens immobiliers Impôts sur le revenu de placement, y compris impôt de la partie XII.3 déductible en vertu de l'alinéa 138(3)g) Intérêts sur créances subordonnées – sous-alinéas 138(5)b)(i) et 138(5)b)(ii) Autres frais d'intérêt – sous-alinéas 138(5)b)(i) et 138(5)b)(ii) Amortissement/DPA et perte finale, moins la récupération – Annexe 8 (voir remarque 2) Déductions pour avoirs miniers – Annexe 12 Autres (préciser) – DÉDUCTIONS (lignes 261 à 269) PROVISIONS POUR PERTES ET RADIATIONS :
English: To conclude, in the absence of a clear economic immigration policy, many immigrants try to use the asylum procedure.
French: En conclusion, il faut constater qu’à défaut d’une politique d’immigration économique claire, nombre d’immigrants tentent d’utiliser la voie de la demande d’asile.
English: Positioning of ground equipment; Operation of aeroplane doors; Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas; Start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
French: la position des équipements au sol; utilisation des portes de l'avion; la sécurité sur l'aire de stationnement, y compris la prévention d'incendie, le périmètre de sécurité, les zones de souffle et d'aspiration des réacteurs;
English: Mr President, a great many accusations could be levelled against Members of the European Parliament, but they could never be accused of putting their own interests first, because on the occasion of a debate on their own rights, privileges, interests and immunities, the House is practically deserted, as you can see.
French: Monsieur le Président, on pourra accuser les parlementaires européens de beaucoup de choses, mais pas d'être des personnes intéressés, parce que, comme vous pouvez le constater, la salle est presque entièrement vide alors que le débat porte sur leurs droits, privilèges, intérêts et immunités.
English: • Feedback Form Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: • Formulaire de rétroaction Commentaires :
English: DMC has invented Quick and Easy crochet !
French: Le crochet facile et rapide avec les fils et les kits DMC Senso! Retrouvez ici tous les produits, un guide sur la technique du crochet, une galerie d'images et de modèles à télécharger gratuitement!
English: The data that is available concerns children living in institutions or in foster families.
French: Les données disponibles concernent les enfants placés en institution ou en famille d'accueil.
English: Because the costs are huge for the environment, for public health and also for national budgets.
French: Parce que les coûts sont énormes pour l'environnement, pour la santé publique comme pour les budgets nationaux.
English: • developing environmental assessment processes for projects on their own lands in the context of self-government or comprehensive claim negotiations.
French: • l’élaboration de processus d’évaluation environnementale pour les projets prévus sur leurs terres, dans le contexte des négociations sur les revendications territoriales globales et l’autonomie gouvernementale.
English: MAIN.ZIP (5.6 MB)  Description:
French: MAIN.ZIP (5,6 Mo)  Description :
English: Country Travel Reports  [ 2007-05-08 ] Industry Canada: Canadian Automotive Partnership Council Discusses Competitiveness Issues  [ 2007-05-08 ] National Defence:
French: Le Conseil du Partenariat pour le secteur canadien de l’automobile discute des enjeux de la compétitivité  [ 2007-05-08 ] Défense nationale :
English: Mr. Mleczko (Poland) said that he had been able to organize hundreds of concerts and exhibitions with government financial support and contributions from private funds.
French: M. Mleczko (Pologne) déclare qu'il a pu organiser des centaines de concerts et d'expositions avec le soutien financier du Gouvernement et l'apport de fonds privés.
English: Purpose of amendments Significant pressure was felt by the Government of Canada to address the matter of insufficient funding during the 2003-2004 loan year.
French: Objet des modifications De vives pressions ont pesé sur le gouvernement du Canada pour qu'il règle la question du financement insuffisant au cours de l'année de prêt 2003-2004.
English: For the latter, an interpretive plan is well under way to guide both the overall themes of the exhibitions and the detailed selection of potential materials.
French: Dans ce dernier cas, un plan d’interprétation est déjà en cours d’élaboration : il orientera les grands thèmes retenus et la sélection des articles éventuels.
English: "We're looking at whatever conceptual questions - like respect for autonomy, acting in patient's best interest and doing no harm - are the basic ones at the bedside, and then start identifying what principles should operate at the population level, the public policy level, and in what ways are they different."
French: « Nous allons examiner toutes les questions d'ordre conceptuel comme le respect de l'autonomie du patient, agir dans son meilleur intérêt et ne pas lui nuire, des questions fondamentales en clinique.
English: Bitmap effects and filters cannot be printed.
French: Les filtres et effets bitmap ne peuvent pas être imprimés.
English: However, as innovation, creativity and ideas become the keys to success and as the knowledge intensity of Public Service work grows, learning takes on a more significant role.
French: Toutefois, l’apprentissage joue un rôle de plus en plus important à mesure que l’innovation, la créativité et les idées deviennent les clés du succès et à mesure que l’intensité du savoir dans la fonction publique grandit.
English: In its explanatory memorandum on the proposal for a directive the Commission comes to the conclusion that ‘recycling-oriented construction’ in connection with the development of new vehicles has been a standard among manufacturers since the early 1990s.
French: Dans l'exposé des motifs joint à la présente directive, la Commission conclut que le concept "conçu pour être recyclé", présidant à la mise au point de nouveaux véhicules, était déjà couramment appliqué par les constructeurs dès le début des années 90.
English: ◦ Tax refund for foreign conventions ▪ What is eligible for the refund? ▪ How to credit the refund for a foreign convention
French: ◦ Remboursement de la taxe pour congrès étrangers ▪ Qu'est-ce qui est admissible au remboursement? ▪ Comment créditer le remboursement pour un congrès étranger
English: Big living room 40 m2 with chimeney, table and chairs for 10 persons, 2 sofas and an arm chair.
French: 2 chambres avec 2 salles de bain.
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2006 return, use the amounts that he or she would use on Form YT428 if he or she was filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration pour 2006, utilisez les montants qu'il inscrirait dans son formulaire YT428 s'il produisait une déclaration.
English: Substantial progress has already been made:
French: De gros progrès ont déjà été faits :
English: Ms. Abel (Denmark), responding to the question concerning the statement in the report that most HIV-positive women in Denmark belonged to ethnic minorities and had been born abroad, said that those women had indeed been infected in their country of origin.
French: Mme Abel (Danemark), répondant à la question concernant le fait que le rapport dit que la plupart des femmes du Danemark qui sont séropositives sont de minorités ethniques et sont nées à l'étranger, dit que ces femmes ont bien été infectées dans leur pays d'origine.
English: ◦ COSEWIC Assessment - American Eel (2006) Designated Special Concern in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster feuillu (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: In response to these, law enforcement agencies reinforce their cooperation with organizations involved in the protection of child victims of abuse, offer guidance and education vis-à-vis police personnel to contribute to the detection of child abuse, and work on increasing knowledge and skills related to characteristics of child abuse.
French: En réponse à ces textes, les services chargés de l'application de la loi renforcent leur coopération avec des organisations concernées par la protection des enfants victimes de maltraitance, offrent des conseils et une formation au personnel de police en vue de la détection des cas de maltraitance et travaillent à renforcer les connaissances et compétences relatives aux spécificités de ce phénomène.
English: Note verbale dated 29 December 2004 from the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agency The Agency will be an independent authority for the management of the new REACH system and will be a key player in ensuring that the system has credibility with all stakeholders and the public.
French: maintien et renforcement de la compétitivité de l’industrie chimique communautaire; prévention de la fragmentation du marché intérieur; accroissement de la transparence; intégration avec les efforts déployés sur le plan international; promotion de l’expérimentation non animale; conformité avec les obligations internationales de l'UE dans le cadre de l'OMC.
English: Finally, Amendments Nos 38 and 39 demand that the dossier accompanying the authorization request supply information not only on the active matter studied but also on degradation products.
French: Enfin, les amendements 38 et 39 exigent que le dossier qui accompagne la demande d'autorisation fournisse les données relatives non seulement à la matière active étudiée, mais aussi aux produits de dégradation.
English: Although the CRRF corporate plan may not be required by the Act, active collaboration and agreement by the CRRF and PCH on the annual corporate plan would certainly help to solidify the accountability arrangements.  • The CRRF's unique organizational status and accountability arrangements need to be further clarified and agreed upon--As discussed extensively in the report already, the Canadian Race Relations Foundation Act and the history leading up to this Act (e.g., the Japanese Canadian Redress Agreement) resulted in the CRRF assuming a unique organizational status and accountability arrangements.
French: Même si la FCRR n'est pas tenue par la Loi de présenter un plan d'entreprise, le fait de travailler tout de même en étroite collaboration avec PCH à cet égard ne pourrait que lui être utile pour renforcer ses dispositions en matière de reddition de comptes. dessus ˆ Liens avec le Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien Dans le cadre de notre présent mandat, nous devions déterminer dans quelle mesure les programmes de la FCRR sont en complémentarité ou font double emploi avec ceux du ministère du Patrimoine canadien, notamment le Programme du multiculturalisme; en outre, nous avions aussi pour objectif d'évaluer la mesure dans laquelle la FCRR réagit face aux orientations stratégiques de PCH.
English: In other situations, dispossession may not be the most advantageous mode of publicity.
French: Dans d'autres situations, la dépossession peut ne pas constituer le meilleur mode de publicité.
English: On occasion, the ECA also reports on lending and borrowing operations and the European Development Fund. b.
French: La Cour fait rapport également sur les opérations d'emprunt et de prêt ainsi que sur le Fonds européen de développement. b.
English: The election to the National Assembly is held in accordance with the principles of universal, equal, direct, and secret suffrage (Article 1, 1997 Law on Election of Members of the National Assembly).
French: Les élections à l'Assemblée nationale reposent sur le principe du suffrage universel, direct, égal et secret (art. 1er de la loi de 1997 sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale).
English: CGSB... a leader in conformity assessment and standards development Canada is signatory to international agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
French: L'ONGC... un leader de l'évaluation de la conformité et de l'élaboration de normes Le Canada est signataire d'accords internationaux, comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les obstacles techniques au commerce (OTC).
English: Tax revenues must also be raised in a fair manner so that taxpayers in similar circumstances face similar tax treatment, ensuring that the tax burden is shared in accordance with the taxpayers' ability to pay.
French: Les revenus fiscaux doivent également être générés de façon équitable afin que les contribuables dont la situation est semblable bénéficient d'un traitement fiscal semblable, de sorte que le fardeau fiscal soit réparti en fonction de la capacité contributive des contribuables.
English: Grenada therefore opposes the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, supports resolution 55/20 and will honour its mandate.
French: La Grenade s'oppose donc au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis, appuie la résolution 55/20 et s'engage à l'appliquer.
English: Spinach, broccoli, red pepper, sweet potatoes and oranges are all excellent choices to help boost your intake of important vitamins and minerals like folic acid.
French: Les épinards, le brocoli, les poivrons rouges, les patates douces et les oranges constituent d'excellents choix pour accroître votre apport en vitamines et minéraux importants comme la vitamine A et l'acide folique.
English: The spirit and the letter of the United Nations Charter make civil concord among members of a single human society — and reconciliation among them if that concord is broken — the primary condition to be met in order to build a world of peace.
French: L'esprit aussi bien que la lettre de la Charte des Nations Unies font de la concorde civile entre les membres d'une même société humaine et de la réconciliation entre eux, en cas de rupture de cette concorde, la première des conditions à réunir en vue de parvenir à l'édification d'un monde de paix.
English: As regards the strategy promoting the accession of new Member States, we have reduced the payments by EUR 121 million.
French: En ce qui concerne la stratégie préalable à l'adhésion des nouveaux membres, nous avons diminué les crédits de paiement de 121 millions d'euros.
English: The Framework and the action plans are being presented to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002. I am proud to present the Framework and your action plans to the Summit on your behalf.
French: Le Cadre et les plans d’action seront présentés au Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra en août 2002 à Johannesburg et c’est avec fierté que je les y présenterai en votre nom.
English: CONCORD, N.C. (AP) -- NASCAR will switch from a wing to a spoiler at next weekend's race at Martinsville Speedway....
French: Le rallye des Asturies, qui devait avoir lieu en septembre prochain a été remplacé par le rallye des îles Canaries. Les......
English: However, to be effective, they must comply fully with the Paris Principles, particularly in terms of their independence.
French: Néanmoins, pour jouer leur rôle, ces institutions doivent être pleinement conformes aux Principes de Paris, et en particulier être indépendantes.
English: All public servants are expected to observe the Code's three major principles (set out in the discussion of New Zealand in Part 1 of this report).
French: Par rapport à la terminologie employée cidessus, ce code est une combinaison de valeurs, de principes et de lignes directrices, et couvre un vaste éventail de sujets.
English: It may take 24 hours or more before help arrives if an accident occurs.
French: • des accidents et des blessures; en cas d'accident, les secours peuvent prendre 24 heures à arriver, voire plus longtemps.
English: Chronopost1, Deutsche Post Express2, DHL3, Federal Express4, LTA5, TNT6, SkyNet7 and UPS8.
French: Chronopost1, Deutsche Post Express2, DHL3, Federal Express4, LTA5, TNT6, SkyNet7 et UPS8.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 8 Notes on Article 2 2.01 No change is proposed to this Article.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 8 Notes relatives à l’article 2 2.01 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne cet article.
English: I confess that when I tell my family that I am going to Strasbourg to take part in the debate on the framework agreement between Parliament and the Commission, I have to give them quite a lengthy explanation.
French: Je reconnais que lorsque j'informe ma famille que je me rends à Strasbourg pour participer au débat sur l'accord-cadre entre le Parlement et la Commission, je dois fournir une assez longue explication.
English: Employee estimates can only be calculated at a regional level due to low samples in certain jurisdictions.
French: * Note: Ces estimations ont été calculées à l’échelle des régions puisque les échantillons de certaines juridictions étaient trop faibles.
English: This means that all arms and military equipment export and import licenses have been issued by the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Security and the Permanent Military Committee as set forth in the Instruction on Regulating Export, Import and Transit and on Intervening in arms and Military Equipment Trading, published in the Official Gazette No.14/03.
French: Toutes les licences d'importation et d'exportation d'armes et de matériel militaire sont délivrées par le Ministère du commerce extérieur et des relations économiques en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la sécurité, et le Comité militaire permanent comme prescrit par l'Instruction régissant l'exportation, l'importation, le transit et le commerce d'armes et de matériel militaire publiée au Journal officiel sous le no 14/03.
English: Dr. Jamila Al-Raibi - Director General of the Women's Department at the Ministry of Health
French: Dr.  Jamila al-Raibi, Directeur, Département des affaires féminines, Ministère de la santé publique
English: The A2Πi → X2Πr visible band system of SO+ has been recorded photographically at high resolution.
French: Le système de bandes A2Πi → X2Πr de SO+, dans le visible, a été enregistré photographiquement, à haute résolution.
English: More than one-quarter of those surveyed have consumed have consumed alcohol and then driven sometime in the year before they were surveyed and over half have driven with other who have been drinking The data indicate that awareness about the risks involved drinking and driving is high among most English youth.
French: Plus d’un quart des répondants ont consommé de l’alcool avant de conduire à un moment donné au cours de l’année précédant le sondage. Plus de la moitié sont montés dans une auto avec d’autres qui avaient bu.
English: Ottawa, July 30, 2001 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment Ottawa, August 23, 2001 ALLAN ROCK  Minister of Health ORDER AMENDING SCHEDULE 3 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 juillet 2001 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Ottawa, le 23 août 2001 Le ministre de la Santé  ALLAN ROCK DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE 3 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATIONS 1.
English: According to paragraph 181 of the State party's report (CMW/C/MEX/1), migration offences or infractions may be subject to criminal proceedings under articles 118 to 125 of the General Population Act, although in practice this does not happen.
French: D'après ce qui est dit au paragraphe 181 du rapport de l'État partie (CMW/C/MEX/1), les articles 118 à 125 de la loi démographique générale disposent que les infractions liées à l'immigration peuvent faire l'objet de procédures pénales, même si cela ne se produit pas dans la pratique.
English: In this context, the following measures, regulated by legal instruments at various levels, are applied in preventive educational work:
French: Aussi les dispositions ci-après, réglementées par des textes de différents niveaux, sont-elles utilisées dans le processus de travail d'éducation et de prévention :
English: He also complained about the attempted financial inducement, both to the police and the Office of the Ombudsman.
French: La plupart des prévenus ont été maintenus en garde à vue pendant quelques semaines au siège de la police à Katima Mulilo.
English: Battle honours are awarded to combat units, in this case operational air squadrons, in recognition of their engagement with enemy forces.
French: Les honneurs de bataille sont attribués à des unités de combat, dans ce cas-ci des escadrons aériens opérationnels, en reconnaissance de leur engagement contre des forces ennemies.
English: 1996 In October 1996, the Laboratoire de police scientifique becomes the first independent service unit of the Quebec Department of Public Security.
French: 1996 En octobre 1996, le Laboratoire devient la première unité autonome de service du ministère de la sécurité publique.
English: What is the level of wage for such home-based work compared to other employment?
French: Quel est le montant de leur rémunération comparée à celle des employés d'autres secteurs?
English: (c) (iii) A copy of any sentence, warrant of arrest or other document having the same force, or of any other legal writ which the State intends to enforce;
French: c) iii) Une copie de tout acte de condamnation, mandat d'arrêt ou acte de force, ou de tout autre acte de justice dont l'État entend poursuivre l'exécution;
English: 4.2 According to Swedish Immigration Law, an alien who holds a permanent residence permit for at least four years when proceedings are initiated against him may be expelled only in exceptional circumstances, i.e. if he has committed a particularly serious crime or been involved in organized criminal activities.
French: 4.2 Selon la législation suédoise relative à l'immigration, un étranger qui est titulaire d'un permis de séjour permanent depuis au moins quatre ans au moment où une procédure judiciaire est engagée contre lui ne peut être expulsé que dans des cas exceptionnels, par exemple s'il a commis un crime particulièrement grave ou s'il a été mêlé au crime organisé.
English: In November 2002, the Government of Manitoba released the first of a series of major progress reports on Early Childhood Development.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Manitoba publiait le premier d’une série de rapports d’étapes détaillés sur le DPE intitulés Investir dans le développement du jeune enfant.