ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UKRAINIAN DREAM If you want to get these beautiful russian women by email for free, please subscribe to our new women`s profiles.Every week we post not less than 80 new profiles of single russian women.Some useful information about russian women you can read here.
French: MAIL ORDER RUSSIAN BRIDES All profiles contain direct contact information and available for free for registered members.. MAIL ORDER RUSSIAN BRIDES ALIONKA marriage agency - Absolutely beautiful Russian and Ukrainian ladies , love and marriage minded.
English: Escape to a place where the ancient water therapies of the Turkish Hamam inspire renewal.
French: Évadez-vous vers un endroit où les thérapies d'eau de l'ancien hammam turc inspirent le renouvellement.
English: 39th meeting The summary of the 39th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 39e séance L'aperçu de la 39e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/62).
English: 133, No. 48 — November 27, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Conditions for the Manufacture or Import of a Substance New to Canada that is Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 29(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to a substance suspected of being "toxic," as defined under section 11 of the Act.
French: 133, No 48 — Le 27 novembre 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conditions concernant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 29(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant une substance qu'on soupçonne d'être « toxique » aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Peary caribou The original designation considered a single unit that included Peary caribou, Rangifer tarandus pearyi, and what is now known as the Dolphin and Union population of the barren-ground caribou, Rangifer tarandus groenlandicus.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou de Peary La dÃ©signation initiale considÃ©rÃ©e comme une seule unitÃ© comprenait le caribou de Peary, Rangifer tarandus pearyi, et le caribou de la toundra (population Dolphin-et-Union), Rangifer tarandus groenlandicus.
English: GH Ghana Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: GH Ghana Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Furthermore, because of its political, cultural and social implications, such a status for English cannot be based simply on a recognition of that language's position.
French: Ajoutons qu'un tel statut, par ses implications politiques, culturelles et sociales ne peut relever d'un simple constat de positionnement.
English: The only armed forces that existed in 1988, that is, before the dissolution of the USSR, were those of the Soviet Union.
French: Les seules forces armées en existence en 1988, soit avant la dissolution de l'URSS, étaient celles de l'Union soviétique.
English: All provinces and territories currently have a copy of the Pandemic Influenza Plan and have used it for their own provincial and territorial planning.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont actuellement une copie du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza et s'en sont inspirés pour leur propre planification provinciale.
English: The IOC has the right to cancel, terminate or modify the Rules and/or this Contest at its sole discretion, at any time and without notice, in particular, but without limitation, if the Contest cannot be completed as planned due to computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, technical failures, or other conditions beyond the IOC's control.
French: Le CIO a le droit, à sa seule discrétion, d'annuler, de suspendre ou de modifier le Règlement et/ou le concours, en tout temps et sans préavis, notamment dans le cas où le concours ne pourrait se dérouler comme prévu en raison de virus informatiques, de bogues, de troncages, d'interventions non autorisées, de problèmes techniques ou d'autres raisons indépendantes de la volonté du CIO.
English: It is believed that exactly such articles were responsible for increasing the Democratic Alliance's electorate.
French: Ce serait précisément ce type d’article qui aurait permis d’étoffer l’électorat de l’Alliance démocratique.
English: Mr. Roshdy (Egypt) urged the Chairman to leave ample time for statements before the conclusion of the Committee's work.
French: M. Roshdy (Égypte) demande instamment au Président de laisser suffisamment de temps pour les déclarations avant de conclure les travaux de la Commission.
English: Budget 2007 provides $25 million over the next five years to establish a new federal P3 office that will help execute the $1.25 billion P3 Fund - the national fund for public-private partnerships - which was designed to encourage the development of the P3 market in Canada.
French: Le budget de 2007 prévoit l'octroi de 25 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour l'établissement d'un nouveau bureau fédéral des PPP qui aidera à mettre en œuvre le Fonds pour les PPP de 1,25 milliard de dollars - le Fonds national pour les partenariats public-privé - qui a été conçu pour encourager le développement du marché des PPP au Canada.
English: Our barman is happy to introduce you to a fine selection of original cocktails and delightful flavours mixed from local fresh fruit juices and Polynesian spirits.
French: Notre barman se fera un plaisir de vous faire découvrir sa sélection de cocktails originaux et les différents parfums de ses compostions de jus de fruits frais et alcool de Polynésie.
English: G500-4-3 Universities, School Authorities, and Public Colleges (GST 500-4-3) Notice to the reader:
French: G500-4-3 Universités, administrations scolaires et collèges publics (TPS 500-4-3) Avis au lecteur :
English: Transgene is a fully integrated biopharmaceutical company that designs and develops cutting-edge immunotherapeutic products to treat cancers and chronic infectious diseases.
French: Société biopharmaceutique intégrée, Transgene conçoit et développe des produits d'immunothérapie pour le traitement des cancers et des maladies infectieuses chroniques.
English: In addition, many of the draft articles already formulated by the Special Rapporteur on the basis of the Vienna Convention could be used, and work could proceed on the basis of the structure and article headings outlined in paragraph 186 of the fifth report (A/CN.4/525/Add.2).
French: De plus, nombre des projets d'articles déjà élaborés par le Rapporteur spécial sur la base de la Convention de Vienne peuvent être utilisés et l'on pourrait reprendre l'économie et les rubriques des articles cités au paragraphe 186 du cinquième rapport (A/CN.4/525/Add.2).
English: Preparing your home for your new puppy is an important part of welcoming your newest family member home.
French: Préparer votre maison en vue de l’arrivée de votre chiot constitue une étape importante de l’accueil de ce nouveau membre de la famille.
English: The statistical analysis was comprehensive and sophisticated, proceeding from exploratory analysis through time-series modelling and then structural modelling.
French: L’analyse statistique était poussée et complexe, allant de l’analyse exploratoire au modèle structurel, en passant par l’observation de modèles en séries chronologiques.
English: Health Canada used public accounts, annual reports, main estimates and data derived from special requests to provincial and territorial health and social services departments.
French: Santé Canada a utilisé les comptes publics, les rapports annuels, les budgets principaux des dépenses et les données tirées des demandes spéciales adressées aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé et des services sociaux.
English: proportional representation is guaranteed in local bodies for members of the Italian national minority the town financially supports the realisation of all the rights of the Italian national minority.
French: La ville de Novigrad garantit aux membres de la minorité italienne les droits suivants au niveau local :
English: Nicosia, Cyprus, 9 September 2003.
French: région Europe de l’Institut international de l’ombudsman, qui se tient également au cours de ce e conférence, est présidée par Dr. Herman WUYTS, vice-président régional de la région Europe de l’IIO.
English: These may differ quite considerably from the long-term objectives, but should nevertheless point the way towards them (*see Note on limits of acceptable change).
French: Ils comprennent le dÃ©tournement de l'eau d'alimentation, l'accroissement de la sÃ©dimentation causÃ© par l'Ã©rosion en amont et la pollution. 2.3.5. Les facteurs originant des lois ou de la tradition :
English: On February 14, 2007, the Executive Committee reviewed SCOC's recommendation that the terminology used in the Guidelines be amended to use the term 'non-frozen' rather than 'fresh'. The Executive Committee deferred decision on amending the terminology used in the Guidelines to 'non-frozen' rather than 'fresh', until regulations are promulgated under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Le 14 février 2007, le Comité de direction a étudié la recommandation du CSRCS portant que l'on modifie la terminologie utilisée dans les Lignes directrices pour utiliser l'expression « non congelé » plutôt que le mot « frais » . Le Comité de direction a reporté sa décision sur la modification de la terminologie utilisée dans les Lignes directrices afin d'utiliser l'expression « non congelé » plutôt que le mot « frais » jusqu'à la promulgation du règlement établi en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: Successful ventures such as Madina’s have inspired other OSCE initiatives aimed at nurturing the growth of small businesses in Tajikistan, where the climate is not always friendly to budding entrepreneurs.
French: Des projets fructueux, tels que ceux de Madina, ont inspiré d’autres initiatives de l’OSCE visant à favoriser le développement de petites entreprises au Tadjikistan, où le climat n’est pas toujours favorable aux jeunes entrepreneurs.
English: The World Health Organization drinking water guideline is the same as in the EU Directive – 1.5 mg per litre.
French: Les normes de qualité de l’eau de boisson recommandées par l’Organisation mondiale de la santé sont les mêmes que celles figurant dans la directive européenne: 1,5 mg par litre.
English: Mr President, I would first like to apologise.
French: Monsieur le Président, je dois d'abord vous prier de m'excuser.
English: For one, the task force would use resources that would otherwise be bringing the LISO's up to speed.
French: D'abord, le groupe de travail utiliserait des ressources qui pourraient autrement permettre au LISO de rattraper son retard.
English: Presentation topics included the following areas:
French: Le sujet des communications portait sur :
English: In a very small number of departments, the coordination of the Policy has been moved from staff/labour relations or human resources to other units, such as values and ethics.
French: Dans quelques ministères, la coordination de la Politique a été transférée des unités des relations de travail ou des ressources humaines à d'autres unités, notamment les valeurs et l'éthique.
English: The borrower is obliged to pay up-front a one-time registration fee of 2 percent of the amount of the loan extended, with the option to finance this fee under the program.
French: Au moment de l'enregistrement d'un prêt, l'emprunteur est tenu de verser des droits correspondant à 2 p. 100 du montant du prêt et qui peuvent y être ajoutés.
English: Full budget of the International Civil Service Commission (before recosting): $17,836,600
French: Budget complet de la Commission de la fonction publique internationale (avant actualisation des coûts) : 17 836 600 dollars
English: Activity 2.1 The Challenge Ahead The arrival of fever-stricken Irish immigrants in Canada created a national crisis for the government of the day.
French: L’arrivée au Canada d’immigrants irlandais porteurs de fièvre a provoqué une crise nationale à laquelle a dû faire face le gouvernement de l’époque.
English: The Seventh Framework Programme for research and development, the European technology platforms and the 'regions of knowledge', together with the Structural Funds, have laid a good foundation, particularly where finance is concerned.
French: Le septième programme-cadre de recherche et développement, les plateformes européennes de technologie et les «régions de la connaissance», avec les Fonds structurels, constituent une base solide, surtout en matière de finances.
English: Maritime agriculture dates from the establishment of PORT-ROYAL by the French in 1605.
French: Dans les Maritimes, l'agriculture remonte à la fondation de PORT-ROYAL par les Français en 1605.
English: CORRECTIVE ACTION PROCEDURES -- After the above reconciliation has been done, proceed as follows: | USING THE FILE COPIES OF THE PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K ) DIRECT DEPOSIT - INTERCEPT OR RECALL REQUEST - PAY FORM(S):
French: MESURE DE CORRECTION MARCHE À SUIVRE -- Lorsque le rapprochement susmentionné a été effectué, procéder comme suit : | AU MOYEN DES COPIES, AU DOSSIER, DES FORMULAIRE PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K ) -- DÉPÔT DIRECT - DEMANDE DE RETENIR UN PAIEMENT OU DEMANDE DE RÉVOCATION - PAYE :
English: Each of these homeless subgroups may be further broken down by age, sex, ethnic origin and occupational status.
French: Chacun de ces sous-groupes de sans-abri présente, par ailleurs, des différences d’âge, de sexe, d’origine ethnique et de statut occupationnel.
English: In a statement made on 6 October 2008 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-third session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that the relationship of her Government with its Overseas Territories was based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wished to retain its link to the United Kingdom, where applicable.  Her Government had no intention of imposing independence against their will (see A/C.4/63/SR.2).
French: Dans la déclaration qu'elle a faite le 6 octobre 2008 à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a déclaré notamment que les relations de son gouvernement avec les territoires d'outre-mer étaient basées sur le partenariat, des valeurs communes et le droit de chaque territoire de déterminer s'il désire, le cas échéant, rester lié au Royaume-Uni et que son gouvernement n'avait pas l'intention d'imposer l'indépendance contre leur gré (voir A/C.4/63/SR.2).
English: Please, do in no case use solvents, chlorides, polish, wax polish or chemical cleaning products.
French: Ne pas utiliser de solvants, de polish, de cire ou de produits chimiques pour l’entretien.
English: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs (PSC) Representative from TBS:
French: Claude Olivier, Directeur, Programmes de recrutement et de perfectionnement (CFP) Représentante du SCT :
English: Some women in Winnipeg worried their disability could be a detriment to getting a visa and insurance to do work in the United States, which raises an issue of whether there is a bias inherent under the trade agreements that limit the mobility of certain segments of the population.
French: Certaines femmes de Winnipeg craignaient que leur handicap ne nuise à l'obtention d'un visa et d'une assurance pour travailler aux États-Unis, ce qui soulève la question de savoir s'il existe un préjugé inhérent aux accords commerciaux qui limite la mobilité de certains segments de la population.
English: The Tribunal has also taken steps to shorten the length of appeal judgements, which will improve the efficiency of the Appeals Chamber.
French: Le Tribunal a également pris des mesures en vue de limiter la longueur des arrêts, ce qui améliorera l'efficacité de la Chambre d'appel.
English: IOC protocol must be respected for all these events, in accordance with the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: Le protocole du CIO doit être respecté pour toutes ces manifestations, conformément à la Charte olympique et au Contrat ville hôte.
English: • Specializations Implications for Science in the Department
French: • Spécialisations Incidence sur les activités scientifiques au Ministère
English: The Special Rapporteur attended the eighth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 27 April to 6 May 1999.
French: La Rapporteuse spéciale a participé à la huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne du 27 avril au 6 mai 1999.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation – amending act Annex II – point (c) Text proposed by the Commission (c) Maximum filling level test:
French: Amendement 19 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe II – point c Texte proposé par la Commission (c) Épreuve du niveau de remplissage maximal:
English: Activities will focus on primary HIV prevention through the following main strategies: (a) interpersonal communication, stressing the peer education approach and targeting youth and women in particular; (b) introducing counselling/voluntary and anonymous testing services in the prefectures; (c) incorporating training in STD and HIV/AIDS prevention within primary education, and exploring alternative approaches to reaching children outside the school system; and (d) strengthening the early treatment of STDs among adolescents and pregnant women in the programme operation areas.
French: Les activités porteront sur la prévention primaire de l'infection à VIH avec comme stratégies principales : a) la communication interpersonnelle, favorisant l'approche d'éducation par les pairs et ciblant surtout les jeunes et les femmes; b) la mise en place des services de conseil/dépistage volontaire et anonyme au niveau des préfectures; c) l'intégration de la formation sur la prévention des IST et le VIH/sida dans l'enseignement primaire, et l'exploration des approches alternatives permettant d'atteindre les enfants en dehors du système scolaire; et d) le renforcement de la prise en charge précoce des IST chez les adolescents et les femmes enceintes dans les sites où le programme est opérationnel.
English: "HCCI’s objectives align with federal government objectives of developing strategic partnerships and Treasury Board’s commitment to better stewardship over resources."
French: Les objectifs de l’ICSS s’alignent sur ceux du gouvernement fédéral, qui consistent à créer une coopération stratégique et sur ceux du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui s’est engagé à offrir une meilleure gestion des ressources ».
English: 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: He is not a Westerner and I took no liberties. I worked for history and cold fact.
French: Il ne vient pas de l'Ouest, et je n'ai pas pris de libertés, j'ai travaillé en fonction de l'Histoire et des faits bruts.
English: It was a huge mistake to allow Haradinaj, the Albanian guerrilla, to leave The Hague.
French: Le Tribunal pénal international de La Haye a commis une grave erreur en acquittant Haradinaj, ex-chef de la guérilla albanaise.
English: New York City The New York City Department of Health (DOH) is working with the New York State Department of Health to investigate the occurrence of hepatitis B in 20 patients who receive care from a medical practice in Manhattan.
French: Ville de New York Le New York City Department of Health (département de la santé de la ville de New York) ou DOH collabore avec le New York State Department of Health (département de la santé de l'État de New York) afin d'enquêter sur la présence de l'hépatite B chez 20 patients qui reçoivent des soins d'une clinique médicale de Manhattan.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Brésil, Canada, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse;
English: The proposed order seems correct, except that The Planet Savers can be ordered after Sharra's Exile . This point remains unclear.
French: Là encore l'ordre des romans est à priori correct, mis à part un problème concernant Projet Jason qui pourrait être classé après L'exil de Sharra .
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department’s working environment; typically they could include but are not limited to the following examples:
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d’expliquer les mécanismes importants d’exécution de programme qui influent sur le fonctionnement du ministère. Par exemple, sans s’y limiter :
English: Document: 050502.doc - 89KB 2005-05-01 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers Description:
French: Document: 050502.doc - 89KO 2005-05-01 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers Description:
English: For more information about the role of PACICC, please visit www.pacicc.ca ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du rôle de la SIMA-IARD, consultez le site www.pacicc.ca ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: He was not providing a good example to the crew.
French: Après quelques occasions, je lui dis que ce comportement devait cesser, qu'il donnait un mauvais exemple à l'équipe.
English: Developments such as the adoption of Amendment No 23, whose partisan language is unmistakeable, prove as much.
French: L'adoption de l'amendement 23, dont le ton partisan est évident, le prouve.
English: Who will have ownership rights of newly created information based on customer’s IP data?
French: Le fournisseur espère légitimement monter dans la chaîne de la valeur ajoutée grâce au transfert de technologie.
English: Section 38 (10) provides: “A limitation referred to in subsection (9) is valid only if it:
French: Le paragraphe 10 de l'article 38 stipule: «toute restriction prévue au paragraphe 9 n'est valide que dans les conditions suivantes:
English: ICCAT is responsible for the conservation of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas.
French: La CICTA a le mandat d’assurer la conservation des thons et autres thonidés de l’Atlantique et des mers adjacentes.
English: Six policy proposals were developed, of which the two main priorities are:
French: Six projets politiques ont été élaborés.
English: • 685-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Donna Mattson vs Air Canada
French: • 685-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Donna Mattson vs Air Canada