ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working together, court social workers and family solicitors in the eight judicial districts are able to represent the interests of victims of spousal abuse.
French: Dans les huit districts judiciaires, les travailleurs sociaux auprès des tribunaux et les avocats des familles réunissent leurs efforts pour représenter les intérêts des victimes de violence conjugale.
English: The specific reference in the Explanatory Notes to heading No. 82.07 is the following: "[w]hereas (apart from a few exceptions such as machine saw blades) the preceding headings of this Chapter apply in the main to hand tools ready for use as they stand or after affixing handles, this heading covers an important group of tools which are unsuitable for use independently, but are designed to be fitted, as the case may be, into: ...
French: Le renvoi spécifique dans les Notes explicatives de la position no 82.07 indique ce qui suit : « [a]lors que les positions précédentes du Chapitre se rapportent essentiellement (sauf quelques exceptions, telles que les lames de scies) à des outils à main généralement complets ou qu'il suffit d'emmancher pour exécuter directement un travail, la présente position concerne un groupe important d'outils interchangeables avec lesquels il serait pratiquement impossible d'effectuer, en l'état, un travail quelconque et qui sont destinés à être adaptés, selon le cas : [...]
English: The elements of this directive which remain are a more efficient and, to a greater degree, strategic management of radio frequencies, greater competition and easier investment in the internet in the future.
French: Les éléments de cette directive qui ont été conservés assurent une gestion plus efficace et plus stratégique des radiofréquences, une concurrence accrue et une simplification des investissements futurs dans l'internet.
English: Traditional uses are explicitly excluded in the New Drugs list.
French: Les utilisations traditionnelles sont expressément exclues de la liste des drogues nouvelles.
English: With regard to Member States, the Ministers called upon them to undertake measures, including by means of legislation, collectively, regionally and individually, to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets, consistent with the obligations under international treaties, to decline entry to Israeli settlers and to impose sanctions against companies and entities involved in the construction of the Wall and other illegal activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: b) En ce qui concerne les États Membres, les ministres les ont invités à prendre des mesures, y compris par voie législative, individuellement, collectivement et sur le plan régional, pour éviter que les produits des colonies de peuplement israéliennes illégales n'entrent sur leurs marchés, conformément aux obligations en vertu des traités internationaux, interdire aux colons israéliens l'entrée sur leur territoire et imposer des sanctions aux entreprises et entités participant à l'édification du mur et à d'autres activités illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: What the Company wanted to avoid at all costs was the top senior
French: En l'occurrence, le changement devait venir du bas de l'échelle et se propager suivant l'ordre hiérarchique ascendant.
English: First, there is more scepticism today about the usefulness of devaluation as a frequently used tool of macroeconomic policy, on the basis of results from the monetary approach to the balance of payments or from Keynesian models of devaluation in which wages respond to increases in import prices.
French: On est en premier lieu beaucoup plus sceptique de nos jours sur l’utilité de la dévaluation comme instrument courant de gestion macro-économique à la suite des analyses inspirées de l’approche monétaire de la balance des paiements ou des modèles keynésiens incorporant une réaction de hausse salariale devant l’augmentation des prix à l’importation.
English: It would like to have from the Secretariat an explanation in writing of the reasons for the failure to fill that vacancy.
French: Le groupe aimerait que le Secrétariat lui communique par écrit les raisons pour lesquelles ce poste n'a pas été pourvu.
English: The practitioners of these establishments are authorized to practice by the appropriate provincial authority.
French: Les praticiens de ces établissements sont autorisés à exercer aux termes des lois provinciales appropriées.
English: Internationalisation initially involved North America and Western Europe.
French: Le phénomène de l’internationalisation a touché en premier lieu l’Amérique du Nord et l’Europe de l’Ouest.
English: (g) As fighting continued in the late 1990s, the Northern Alliance was reconstituted under the leadership of Ahmed Shah Massoud.
French: g) Tandis que les luttes se poursuivent à la fin des années 90, l'Alliance du Nord se reconstitue sous la direction d'Ahmed Shah Massoud.
English: The Treasury Board's rates are revised twice a year and change will be provided when available.
French: Les taux du Conseil du Trésor sont révisés deux fois par année, et les modifications sont communiquées lorsqu’elles sont disponibles.
English: Ceramic mortar with appropriate pestle or food chopper.
French: Pistache brisée Pistache dont plus d'un tiers ou la moitié du fruit manque.
English: Any adjustments of this nature, if they take place, will require approval from the Provincial and Federal Ministers.
French: Tout ajustement de cette nature, le cas échéant, nécessitera l’approbation des ministres des gouvernements fédéral et provincial.
English: The changes in Latvia’s demographic structure are shown below:
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif des évolutions dans la structure démographique de la Lettonie :
English: Yet, only 0.5 per cent of this amount has been invested in the 49 LDCs.47 FDI rose from an annual average of $0.6 billion in LDCs during the period 1986-1990 to an annual average of $3.7 billion during the period 1996-2000.
French: Toutefois, 0,5 % seulement de ce montant a été investi dans les 49 PMA.  Les IED sont passés d'un montant annuel moyen de 0,6 milliard de dollars dans les PMA pendant la période 1986-1990 à une moyenne annuelle de 3,7 milliards de dollars pendant la période 1996-2000.
English: Higher Education institutions thus have a key responsibility to lead their enrolled students to graduation.
French: Les établissements d’enseignement supérieur ont donc la responsabilité très importante de mener les étudiants inscrits jusqu’au diplôme.
English: The Canadian Voluntary Sector The voluntary sector is one of three pillars of Canadian society, equal in importance to the public and private sectors.
French: Le secteur bénévole canadien Le secteur bénévole est l'un des trois piliers de la société canadienne : il a la même importance que les secteurs public et privé.
English: These terms connote motive and a  subjective standard.
French: Ces mots connotent un motif et une norme subjective.
English: To delete or update a CRL, select it and click the appropriate button.
French: Pour supprimer ou mettre à jour une LCR, sélectionnez-la et cliquez sur le bouton convenable.
English: 36 x 28 cm Silver Silver-coated Padded case N/A
French: Grand plateau +/- 36/28 Argent Bain argenté Écrin capitonné néant
English: (a) Implementation of UNCTAD-wide activities in favour of Least Developed Countries;
French: a) Exécution d'activités en faveur des pays les moins avancés à l'échelle de la CNUCED;
English: Any such regime should, however, take into account the existence of special rules applying to certain situations, such as those contained in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967.
French: Tout régime devra toutefois tenir compte de l'existence de règles spéciales s'appliquant à certaines situations, telles que celles consacrées dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et dans son Protocole de 1967.
English: The Delegation of Egypt agreed with the previous statements of Brazil and India.
French: La délégation de l’Égypte est convenue des déclarations précédentes du Brésil et de l’Inde.
English: Common-law marriage is not recognized as valid.
French: On ne reconnaît pas la validité de l'union de fait.
English: I believe that this is the possible and politically realistic way forward, and the one that best serves the interests not only of the European Union but also of the people of Guinea-Bissau.
French: Telle est pour moi la marche à suivre qui est possible et réaliste d'un point de vue politique, celle qui sert au mieux les intérêts non pas seulement de l'Union européenne, mais aussi de la population de la Guinée-Bissau.
English: Ethical/Societal Considerations Institutional links Diseases & Conditions
French: Considérations éthiques/sociales Liens institutionnels Maladies et affections
English: Letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The game was fun for the first 5 minutes but after the novelty of throwing around stormtroopers wore off, it just felt bland and uninspired.
French: idem pour moi, démo désinstallée après l'avoir finie..
English: The 2008 report is the first since the Public Health Agency of Canada became a legal entity in 2006.
French: Le rapport 2008 est le premier depuis que l’Agence de la santé publique du Canada est devenue une entité juridique en 2006.
English: Traffic in women and girls and the elimination of violence against women are core concerns of the Commission on the Status of Women in the implementation of the Beijing Platform for Action and its +5 review, and will be taken up in 2003, in accordance with its multi-year programme of work.
French: La traite des femmes et des petites filles et l'élimination de la violence contre les femmes constituent les préoccupations prioritaires de la Commission de la condition de la femme dans l'application du Programme d'action de Beijing et des résultats de son examen cinq ans après, et seront examinées en 2003, conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission.
English: Furthermore, the effectiveness of medical therapies for many diseases, as well as adverse drug reactions can be related to genetic factors.   Bioinformatics is a powerful tool for revealing these relationships.
French: De plus, l'efficacité des traitements de nombreuses maladies, de même que les effets indésirables de certains médicaments, peuvent être liés à des facteurs génétiques.  La bioinformatique est un outil d'une grande utilité pour comprendre ces liens.
English: Priority Type Expected Results Performance Status Planned Spending Actual Spending Priority 9:
French: Priorité Type Résultats escomptés Rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Priorité 9 :
English: Appeal of Harold Powell against the selection made for appointment of Edgar Rasmussen, as a result of competition 99-IAN-CC-BC-940-16, to the position of Area Manager South (PM-06), with Indian and Northern Affairs, Vancouver, British Columbia. Index Codes: 016- Assessment of experience; and 031 - Establishment of qualifications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Powell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Powell, 00-IAN-00108, (Bumburs) Date de la décision : 4 mai 2000 Appel interjeté par Harold Powell à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 99-IAN- CC-BC-940-16, en vue de la nomination d'Edgar Rasmussen au poste de chef du secteur sud (PM- 06), à Affaires indiennes et du Nord Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In winter the hotel offers Ski & Spa weeks during which the ski pass is included in the room price.
French: En hiver, l'hôtel propose des semaines Ski & Spa (du 14 mars au 13 avril 2009), au cours desquelles le forfait ski est compris dans le tarif de la chambre.
English: It does this by ensuring that the amount deductible is determined by reference to the time that the reimbursed Crown charge became payable or receivable.
French: À cette fin, la somme déductible est déterminée en fonction de la date à laquelle la redevance de la Couronne remboursée est devenue payable ou à recevoir.
English: We stand by qualitative competition within Europe, competition that Europe, of course, has to drive, taking account of environmental concerns.
French: Nous soutenons la concurrence qualitative au sein de l'Europe, une concurrence que l'Europe, bien sûr, doit guider, en tenant compte des préoccupations environnementales.
English: A summary of concerns identified in the comments received following the pre-publication of the proposed Medical Devices Regulations in the Canada Gazette, Part I on February 15, 1997 and the TPP response is provided below: 1.
French: Un résumé des commentaires obtenus à la suite de la prépublication du projet de Règlement sur les instruments médicaux dans la Gazette du Canada Partie I le 15 février 1997 et des réponses du PPT à ces commentaires figure ci-après : 1.
English: This committee could be an organization that already exists and has the resources, both financial and otherwise, to manage the logistics of these meetings.
French: Ce comité pourrait être une organisation déjà existante et ayant les ressources financières et autres pour gérer la logistique de ces réunions.
English: Ninth Annual Meeting of the Canadian Society of Telehealth.
French: (Toronto (Ontario) Canada) 15-17 octobre.
English: As one's consciousness becomes more fully aligned with life-enhancing principles, one's outer life also naturally goes through profound changes.
French: Au fur et à mesure que la conscience adhère pleinement à des principes créateurs de vie, l'existence extérieure de la personne subit aussi naturellement de profonds changements.
English: Server centre (McGill University) Transfer of data files
French: Centre serveur Transfert de fichiers de données
English: Innisfail Community Spiritual Support Group meets at 7 p.m. on Tuesdays at the coffee House in Innisfail Alliance Church at Eastgate Center.
French: Désolé. Cette page est introuvable.
English: Hearings are held at or near the place where the contravention allegedly occurred.
French: Les audiences sont tenues au présumé endroit ou près du présumé endroit où la violation a eu lieu.
English: The relationship between gill ventilation and gas transfer was studied in rainbow trout. Gill ventilation volumes were experimentally manipulated and blood gases as well as oxygen and carbon dioxide transfer across the gill were measured.
French: Pour étudier la relation entre la ventilation des branchies et les transferts gazeux chez la Truite arc-en-ciel, nous avons mesuré les gaz sanguins ainsi que les échanges d'oxygène et de gaz carbonique dans les branchies, tout en faisant varier expérimentalement les volumes de ventilation des branchies.
English: LISTENING TO THE MUSIC OF THE SEAFLOOR n the Québec region, DFO’s announcement of a $150K grant for four years of research into applied marine acoustics drew lots of media attention.
French: AU SON DE LA MUSIQUE DU FOND MARIN Dans la région du Québec, l’annonce faite par le MPO de l’attribution d’une subvention de 150 000 $ pour quatre années de recherche en acoustique marine appliquée a attiré l’attention des médias.
English: Studying the impact of firearms on crime and other events also is not an "either/or" type of exercise where one probes the dangerousness and lethality of incidents with and without firearms.
French: L'étude des conséquences de la possession des armes à feu sur la perpétration des crimes et sur d'autres événements ne consiste pas non plus à déterminer si certaines situations sont dangereuses ou si certains actes peuvent entraîner la mort, selon qu'une arme à feu est utilisée ou non.
English: Interagency collaborative team approaches are being developed to address the needs of high-risk youth.
French: Des méthodes sont élaborées à l'intention des équipes de collaboration interorganisme afin de répondre aux besoins des jeunes à haut risque.
English: The mediator cannot be compelled to produce information or to testify regarding information obtained during mediation.
French: Le médiateur ne peut être tenu de fournir de l’information ou de témoigner au sujet de l’information obtenue au cours de la médiation.
English: The Canadian Human Rights Commission declared that DND was fully compliant with the 12 statutory requirements of the Employment Equity Act and the Department has begun implementing its post-compliance strategies.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a confirmé que le MDN respecte maintenant la totalité des 12 exigences réglementaires de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, et le Ministère a entamé la mise en oeuvre de ses stratégies postérieures à la conformité.
English: f Constitutes regular budget and extrabudgetary contributions, including Government self-supporting contributions, in relation to the United Nations and its regional commissions, UNCTAD, UN-Habitat, UNV and UNRWA.
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)  Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: The Strategy's four long-term goals reflect the strategic outcomes of the Department's Results Management Structure but build in a sustainable development perspective, emphasizing Environment Canada's capacity to integrate social and economic considerations in the planning and delivery of departmental priorities.
French: Les quatre objectifs à long terme de la stratégie reflètent les résultats stratégiques de la structure de gestion des résultats du Ministère mais sont élaborés en fonction du développement durable, mettant l'accent sur la capacité d'Environnement Canada d'intégrer des considérations d'ordre social et économique dans la planification et l'exécution de priorités ministérielles.
English: The Feminization of Migration and the Trafficking of Women from the Philippines A striking majority of Filipino migrant workers are women - 55 percent (GABRIELA 1998b).
French: Féminisation de la migration et trafic des femmes venant des Philippines La grande majorité des personnes qui quittent les Philippines pour aller travailler à l'étranger sont des femmes - 55 p.
English: At very high concentrations, formaldehyde can cause cancer of the nose.
French: Des concentrations très élevées de formaldéhyde peuvent causer le cancer du nez.
English: “Treaties of commerce and navigation usually provide that the nationals of the respective high contracting parties shall have liberty freely to enter, travel, and reside in the territories of the other … Such treaty provisions do not, however, prevent the contracting parties from enacting and enforcing laws relating to immigration.
French: Cependant, la place qui revient à la famille en tant qu'élément à prendre en considération dans l'expulsion d'un étranger peut-être compliquée par la présence d'épouses multiples dans différents États.
English: • It will continue to support and encourage the United States in its indispensable role in promoting the Middle East peace process.
French: • Il continuera d'appuyer et d'encourager les États-Unis dans leur rôle indispensable dans la promotion du processus de paix au Moyen-Orient.
English: On 2 March, the Standing Committee:
French: Le 2 mars, la Commission permanente a :
English: Yesterday you might recall that I raised an issue under Rule 3 about the immunities and privileges of this House.
French: Vous vous souvenez sans doute que j'ai soulevé hier une question fondée sur l'article 3 relatif aux immunités et privilèges de cette Assemblée.
English: The Supreme Court has “in most cases” accepted such a reference.
French: Cette dernière accepte de s'en saisir «dans la plupart des cas».
English: Netherlands sponsors CCE, the scientific centre under the ICP Modelling and Mapping.
French: Les Pays-Bas soutiennent le CCE, qui est le centre scientifique du Programme international concerté de modélisation et de cartographie.
English: My delegation has studied the Secretary-General's report with keen interest and wishes to make the following comments.
French: À ce sujet, ma délégation, qui a examiné avec un vif intérêt 1e rapport du Secrétaire général, aimerait faire les observations ci-après.
English: Page 2 used for annex offset
French: ∗ Reproduit tel quel, en anglais seulement.
English: The effects of trade flows cover both products and technology, including services.
French: Les effets sur les flux commerciaux concernent les produits et la technologie, y compris les services.
English: The following gives the strength of the armies and common corps broken down by sex:
French: Les données suivantes ventilent les effectifs des armées et des corps communs par sexe :
English: What steps is Ireland taking to counter incitement to terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: Quelles mesures l'Irlande prend-elle pour contrecarrer l'incitation au terrorisme inspirée par l'extrémisme et l'intolérance et pour empêcher la mainmise d'éléments terroristes et de leurs partisans sur des établissements d'enseignement ou des institutions culturelles ou religieuses?
English: If the exercise of recruiting an employee is already complicated many potential employers will expect that the rules for actually employing staff are even worse.
French: Si l’exercice consistant à recruter un employé est déjà compliqué, de nombreux employeurs potentiels s’attendront à ce que les règles relatives à l’emploi effectif de personnel le soient plus encore.
English: The Board's objective is to help communicate the concerns of residents in northern Mitrovica, who are primarily Kosovo Serbs, to the UNMIK Administration.
French: Ce conseil est chargé d'aider à faire connaître à l'Administration de la MINUK les préoccupations des habitants des quartiers nord de Mitrovica, qui sont surtout des Serbes du Kosovo.
English: Footnote *(1) No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence *(1) Il n’y a pas de numéro du CAS pour cette substance.
English: (8-10 June 2009)
French: (8-10 juin 2009)*
English: What is it Ms. Humphry told us about them …?"
French: Que disait donc mon professeur au sujet de ces symboles...? »
English: Partnerships for Health System Improvement In September 2004, after many months of working closely with the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), CIHR announced the inaugural launch of the Partnerships for Health System Improvement initiative.
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé En septembre 2004, à la suite d'une étroite collaboration de plusieurs mois avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), les IRSC ont annoncé le lancement de l'initiative Partenariats pour l'amélioration des services de santé.
English: Lange report (A5-0015/2001)
French: Rapport Lange (A5-0015/2001)
English: In others, the definition is so broad that the requirement has practically disappeared.
French: D'autres en donnent une définition si large que, de fait, cette exigence disparaît.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca -30- For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage au sujet des SADC de l'Ontario, visitez http://sadc-ontario.ic.gc.ca -30- Renseignements :
English: When I was working in a new company, a public company.
French: Ce type de carrière sportive dans l’armée est-il aussi ouvert aux femmes ?
English: I am not trying to bend the rules, I am trying to make them fit.
French: Je ne tente pas de contourner les règles, j’essaye juste de les rendre applicables.