ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 Entry into force This decision shall enter into force on 2 May 2000. Done at Munich, 9 March 2000 Ingo KOBER President
French: Article 3 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 2 mai 2000.
English: A number of companies wound up their pension plan and started another one the next day threw all the unfunded liabilities on the Pension Guarantee Fund, and walked away.
French: Un certain nombre d'entreprises ont donc liquidé leur régime de retraite pour en adopter un nouveau le lendemain - elles n'avaient qu'à remettre tout le passif non capitalisé au fonds de garantie des prestations et s'en laver les mains.
English: More positively, those who are unable to follow a direct path to an undergraduate degree should not fear that they would be stigmatized in the labour market for not sticking to the straight and narrow path to higher education.
French: Par ailleurs, ceux qui ne peuvent poursuivre des études supérieures de premier cycle de la manière habituelle n'ont pas à craindre d'être dépréciés sur le marché du travail parce qu'ils ont procédé autrement.
English: Some arrangement may be made to consider audit costs as part of the contribution, but this decision should be left to the donor department.
French: On pourra prendre, à la discrétion du ministère donateur, des dispositions aux termes desquelles les frais de vérification feront partie intégrante de la contribution.
English: Enhancing national capacities for the promotion and protection of human rights in the Portuguese-speaking African countries
French: Renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans les pays africains lusophones
English: It observes the rule of law, which is based on national unity, human dignity, pluralism of expression, political organization, and the respect for and guarantee of the fundamental rights and freedoms of man, both as individuals and as members of organized social groups.
French: Elle est fondée sur l'état de droit, qui repose sur l'unité nationale, la dignité humaine, le pluralisme politique ainsi que sur le respect et la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales, individuels et collectifs.
English: We found that it had co-ordinated the negotiation of a reduced bulk rate for a small number of syndicated surveys, but not for most.
French: Nous avons constaté que Communication Canada avait coordonné la négociation d’un tarif dégressif pour un petit nombre de sondages multiclients, mais non pour la plupart d’entre eux.
English: To mitigate the risks of fraudulent use, several measures have been taken.
French: Un amendement au protocole d’accord supplémentaire consistant en un ensemble de dispositions en matière d’inspections de prévention des fraudes, d’audit et de récupération des fonds en cas de fraude ou de corruption a été conclu en décembre 2003.
English: The reduced impact of wind events on nitrate fluxes is the result of a greater energy requirement to break down the more buoyant surface layer.
French: L'impact amoindri des périodes de vent sur les flux de nitrate tient au fait qu'il faut davantage d'énergie pour défaire la couche superficielle qui flotte mieux.
English: e Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) above.
French: e Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la circulaire ST/IC/2002/30, justifier de manière appropriée des connaissances qu'ils affirment posséder.
English: Moreover, the grounds for non-issuance or non-renewal are known in advance.
French: En outre, les raisons justifiant la non-délivrance ou le non-renouvellement de ces plaques sont connues à l'avance.
English: We hope that the Council will be able to adopt the draft resolution by the end of this week.
French: Nous espérons que le Conseil sera en mesure d'adopter ce projet d'ici la fin de la semaine.
English: Article 26 bis of the Ordinance of 2 November 1945 provides that orders for the expulsion of aliens are immediately enforceable by the authorities.
French: L'article 26 bis de l'ordonnance du 2 novembre 1945 prévoit que l'arrêté prononçant l'expulsion d'un étranger peut être exécuté d'office par l'administration.
English: It is thanks to this presidency that there is this recognition.
French: C'est cette Présidence qui a permis de le reconnaître.
English: • Snow crab fishing occurs from April to mid-September.
French: • crabe des neiges se fait à compter du mois d’avril à la miseptembre.
English: • $4.75 million over five years to the International Maize and Wheat Improvement Centre to produce and distribute an improved variety of maize – a staple food in East Africa – to low-income people in Ethiopia, Kenya, Uganda and Tanzania.
French: • 4,75 millions de dollars sur cinq ans au Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé pour produire et distribuer un cultivar amélioré de maïs — un aliment de base en Afrique de l'Est — aux gens à faible revenu en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie.
English: The first post-conflict crop has been harvested.
French: La première moisson d'après le conflit a eu lieu.
English: If the decision is to use antivirals for prophylaxis, expectations of local critical service employers regarding security must be developed and disseminated at the same time as the announcement regarding prophylactic use.
French: Le rôle des autorités de la santé publique dans l’élaboration et la diffusion d’un programme de prophylaxie antivirale, si un tel programme était offert, doit être défini et énoncé.
English: HFACS is a general human error framework used as a tool for investigating and analyzing the human causes of aviation occurrences.
French: Le système d’analyse et de classification des facteurs humains (HFACS) est un cadre de travail général sur les erreurs humaines utilisé comme outil d’enquête et d’analyse pour les causes humaines d’événements aéronautiques.
English: Terrestrial ecosystems, healthy and natural for the most part, show some signs of decline due primarily to changes in the natural process of forest renewal.
French: Les écosystèmes terrestres sont pour la plupart naturels et en santé, mais ils présentent des signes de détérioration attribuables principalement à la modification du processus naturel de régénération des forêts.
English: In early 2004, the UN Secretary-General reconfirmed the full commitment of the United Nations to SPECA and emphasized the importance of providing system-wide support to it.
French: Au début de 2004, le Secrétaire général de l'ONU a reconfirmé l'appui inconditionnel de l'ONU au Programme spécial et a souligné combien il importait qu'il bénéficie d'un soutien à l'échelle du système.
English: I would particularly like to highlight the situation of the Ahmadiyya Muslims and the persecution to which they are subjected.
French: Je voudrais insister en particulier sur la situation des musulmans ahmadis et la persécution dont ils font l'objet.
English: You should update and maintain the records list over the course of the EA and make it available electronically on the Registry Internet site and in hardcopy format at other appropriate locations.
French: Vous devriez mettre à jour et conserver la liste des documents tout au long de l’EE et l’afficher dans le site Internet du Registre en plus d’en déposer des exemplaires papier dans des endroits appropriés.
English: • [concentration ranges- how will these be addressed in the future?]
French: • [Échelles de concentration : comment seront elles déterminées à l'avenir?]
English: Bo Holten has understood as few others have how to make a difference, both with his compositions and with his performances.
French: Bo Holten a compris, comme peu ont su le faire, comment créer la différence dans ses compositions comme dans ses exécutions.
English: While some of these provisions also exist in internationally used arbitration rules, such as those of the International Chamber of Commerce (ICC) and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), or in the UNCITRAL model law for national legislation on international commercial arbitration, the 1961 European Convention remains the only place where they have been codified within an international legal instrument.
French: Si certaines de ces dispositions figurent par ailleurs dans des règlements d'arbitrage appliqués au niveau international, tels que ceux de la Chambre de commerce internationale (CCI) et de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), ou dans la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international reste le seul texte codifiant ces règlements dans un instrument juridique international.
English: Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré de constants efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les actes de violence, persistent et prennent même de l'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à mettre en place des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale.
English: However, implementation of the plan was thwarted by the obstacles constantly thrown up by the Frente POLISARIO to distort the identification process.
French: Toutefois, l'application du Plan s'est heurtée à des obstacles systématiquement dressés par le POLISARIO pour fausser le processus d'identification.
English: This villa is built in Bali style out of solid teak with a thatched roof.
French: Une villa exclusive de 650 M2 sur 2 niveaux construite dans un modèle qui incorpore des influences architecturales traditionnelles thaïes et Balinese.
English: Halifax- based MISA provides immigrants with the cross-cultural business orientation, information, and contacts to encourage them to become entrepreneurs in Nova Scotia.
French: De son bureau de Halifax, l’AMEI offre aux immigrants les séances d’orientation, d’information et de réseautage nécessaires pour les inciter à se lancer en affaires en Nouvelle Écosse.
English: However, much work remains to be done in order to improve the physical protection of such material, especially in Russia and the CIS States.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour améliorer la protection physique de ces matières, notamment en Russie et dans la Communauté des Etats indépendants.
English: In these Regulations, "advance payment" (paiement anticipé) - means a payment made by or on behalf of Her Majesty under the terms of a contract before the performance of that part of the contract in respect of which the payment is made; "approved financial institution" (institution financière agréée) - means a. any corporation or institution that is a member of the Canadian Payments Association, b. a corporation that accepts deposits that are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum permitted by law, c. a credit union as defined in paragraph 137(6)(b) of the Income Tax Act, d. a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposit is guaranteed by Her Majesty in right of a province, or e. the Canada Post Corporation.
French: La présente définition comprend : a. les marchés portant sur la fourniture et l'érection d'une structure préfabriquée; b. les marchés de dragage; c. les marchés de démolition; d. les marchés portant sur la location de l'outillage destiné directement ou indirectement à l'exécution d'un marché visé par la présente définition. «obligation garantie par le gouvernement» (gouvernment guaranteed bond) - Obligation du gouvernement du Canada ou obligation dont le principal et l'intérêt sont garantis inconditionnellement par le gouvernement du Canada, qui est : a. soit payable au porteur; b. soit accompagnée d'un acte de transfert au receveur général, dûment signé et établi en la forme prévue par le Règlement sur les obligations intérieures du Canada; c. soit immatriculée au nom du receveur général.
English: For investors who purchase shares in LSIFs that qualify as Research-Oriented Investment Funds, an additional tax credit is available.
French: De plus, un crédit d'impôt supplémentaire est offert aux investisseurs qui achètent des actions dans des FPT répondant aux critères d'admissibilité en tant que Fonds de placement axés sur la recherche.
English: As regards the area of resource and fleet management and inspection and control, further approximation and completion of the harmonisation of Bulgarian legislation with the EU acquis were ongoing.
French: L'alignement de la législation bulgare sur l'acquis communautaire dans le domaine de la gestion des ressources et de la flotte et dans celui des inspections et des contrôles s'est poursuivi.
English: In general, project finance does not appear to be well understood in many of the targeted countries.
French: Le financement de projet n'est généralement pas bien compris dans nombre de pays ciblés.
English: By way of example, one ppm is equivalent to one ice cube (5 grams) in 5 tonnes of ice.
French: Un ppm équivaut par exemple à un cube de glace (5 grammes) dans 5 tonnes de glace.
English: Secondly, it allowed the Committee to have access to information submitted by third parties, and not just to that submitted by States parties.
French: Deuxièmement, il permet au Comité d'avoir accès à des informations soumises par des tiers, et pas seulement à celles communiquées par les États parties.
English: Given the realities of operational responsibilities, the amount of DIAND staff time available to the project was limited.
French: Compte tenu des impératifs associés aux responsabilités opérationnelles, le personnel du MAINC n’a pu consacrer qu’un temps limité au projet.
English: Mycorrhizal infection maintained growth and foliar P levels under Al exposure, suggesting that Al-induced P limitation was a critical factor in nonmycorrhizal seedlings grown on primarily -based nutrient solutions. Key words:
French: La colonisation mycorhizienne permet une croissance et des contenus foliaires en P soutenus en présence de toutes les concentration d'Al, ce qui suggère que les limitations en P induites par l'Al constituent un facteur critique pour les plantules nonmycorhiziennes cultivées avec des solutions nutritives comportant surtout du . Mots clés :
English: Olsen, K., Wellisch, M., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McCarthy, J. & McKibbon, S. (2003), Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990– 2001, Environment Canada, August.
French: Olsen, K., Wellisch, M., Boileau, P., Blain, D., Ha, C.,Henderson, L., Liang, C., McCarthy, J. & McKibbon, S., Inventaire canadien es gaz à effet de serre 1990 – 2001, Environnement Canada, août 2003.
English: UNDG could play a key role in supporting national capacities and development plans, sometimes most effectively by ensuring a regional mechanism to support country teams.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement pourrait intervenir de manière décisive en appuyant les capacités nationales et les plans de développement, parfois avec le plus grand succès, en faisant en sorte qu'un mécanisme régional appuie les équipes de pays.
English: Kimbrough, R.D., Falk, H., Stehr, P., Fries, G., 1984.
French: Kimbrough, R.D., Falk, H., Stehr, P., et Frie, G. 1984.
English: For other externalities a smart "black box" (or "green-box") which could register the relevant determinants (e.g. mileages, vehicle characteristics, emissions) would be a particularly efficient tool to determine the "internalisation charge" since it would allow to differentiate charges according to actual costs.
French: Toutefois, au moment de choisir les instruments à utiliser dans les premières phases du processus, il convient d'avoir une vision claire des effets recherchés à long terme.
English: • “Sipakapa no se vende”, by Álvaro Revenga of Guatemala, received the prize for the best documentary
French: • Sipakapa no se vende, du guatémaltèque Álvaro Revenga, a reçu le prix du meilleur documentaire;
English: (b) The establishment of an international mechanism observatory to monitor racially discriminatory attitudes and acts, individual or collective, private or public, including by non-State actors, charged with the following tasks:
French: b) La création d'un mécanisme observatoire de surveillance des comportements et actes discriminatoires sur le plan racial, qu'ils soient individuels ou collectifs, privés ou publics, ou le fait d'acteurs non étatiques, qui serait chargé de:
English: Although the word "or" is typically used as a disjunctive particle to express an alternative or to give a choice of one of two or more things, it may also be conjunctive if the context so dictates.
French: Bien que le mot « ou » soit en général utilisé comme particule disjonctive qui exprime une option ou la possibilité de choisir une chose parmi deux ou plusieurs, il peut aussi être conjonctif si le contexte l'exige.
English: At constant pressure, you must remember that with a tailwind, the aircraft will automatically drift strongly to port and will gradually gain height.
French: À pression constante, il faut donc savoir que par vent arrière, un appareil accuse automatiquement une dérive prononcée sur la gauche, et prend graduellement de l'altitude.
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: Les risques relatifs aux vendeurs ont trait à la livraison des composantes essentielles du système et à la prestation de services de soutien. g) Politique
English: Folklore has been released a few weeks ago in Japan and you already know that we really like the game.
French: Folklore est sorti depuis quelques semaines au Japon et vous savez déjà que nous en pensons beaucoup de bien.
English: Striped mice were radio-tracked and observed directly in the field.
French: Nous avons suivi les rats rayés à l’aide d’émetteurs radio et par observation directe en nature.
English: Chlorine At the last meeting members agreed to not pursue a guideline value for the supporting document on chlorine.
French: Chlore Lors de la réunion précédente, l'assemblée avait convenu de ne pas chercher à établir de recommandation pour le chlore.
English: At the same time, the government does not have the right, under the Privacy Act, to compel individuals to provide information for one purpose and then to use the same information for other purposes.
French: Parallèlement, le gouvernement n'a pas le droit, aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de contraindre les personnes à fournir des renseignements à une fin, puis d'utiliser ces renseignements à d'autres fins.
English: The Council does not want that and the Timorese, I believe, do not want that either.
French: Le Conseil non plus et, je pense, les Timorais de l'Est non plus.
English: In the course of their second informal meeting, held in Beijing on 9 and 10 December 1999, Mr. Jiang Zemin, President of the People's Republic of China, and Mr. B.N. Yeltsin, President of the Russian Federation, held an in-depth exchange of views on questions of mutual interest.
French: Au cours de la deuxième réunion informelle tenue les 9 et 10 décembre 1999 à Pékin, le Président de la Fédération de Russie, M.  N. Eltsine, et le Président de la République populaire de Chine, M. Jiang Zemin, ont débattu d'une manière approfondie les questions d'intérêt commun.
English: Developments concerning Industrial policy should be seen in relation to overall enterprise policy, including SME policy (see also Chapter 16 – Small and medium-sized enterprises).
French: L'évolution de la politique industrielle doit être appréciée dans le contexte de la politique globale menée en faveur des entreprises, notamment les PME (voir Chapitre 16: petites et moyennes entreprises).
English: Prospective partners are told that HSP funds are meant to be used as seed money to support new ideas and as a means to leverage other funds and are encouraged to find co-funders at the outset of developing their proposals.
French: Le formulaire de candidature du PSH demande que toutes les sources de fonds liées à la proposition soient indiquées et il est très rare que le Programme soit le seul bailleur de fonds d'un projet.
English: ∙mL−1 and the hydrolysis products produced were xylose, xylobiose, xylotriose, and xylotetraose.
French: ∙mL−1 et les produits d'hydrolyse étaient le xylose, le xylobiose, le xylotriose et le xylotétraose.
English: The overall pattern in the table provided the necessary information for the subsequent work, even though there were some differences of opinion among experts about the proper entry for a small number of cells in the table.
French: L'orientation générale du tableau a fourni les informations nécessaires aux travaux subséquents, bien qu'il existât des différences d'opinions parmi les experts sur le contenu d'un petit nombre de cellules dudit tableau.
English: Both volatility and solubility of PCB-amended paints are reduced in landfills.
French: La volatilité et la solubilité des peintures contenant des BPC diminueront dans une décharge.
English: Farm management, farm finance, dairy production, cash crops, corn and soybeans Official Language:
French: Gestion agricole, financement agricole, production laitière, cultures commerciales, maïs et soja Articles publiés :
English: The signing of four agreements between Latvia and Russia related to the withdrawal of foreign troops from Latvia and the beginning of a process of their ratification by both sides on 30 April 1994 was an important contribution to stabilization in the Baltic.
French: En conséquence, le Comité permanent a décidé le 30 juin de nommer deux représentants de la CSCE qui accompagneront la Mission, chacun d'eux s'occupant spécifiquement de la mise en oeuvre de l'un des deux accords. A l'instar de la Mission en Estonie, la Mission en Lettonie participe activement à des activités de formation linguistique.
English: The achievements of the traditionally strongest area of general culture, of the amateur art movement and of the creative communities are well known.
French: Les réalisations du domaine traditionnellement plus important de la culture générale, du mouvement artistique amateur et des communautés créatives sont notoires.
English: – It should be borne in mind that a Strasbourg decision or judgment finding a violation of the Convention does not supersede or annul a national decision or judgment.
French: Les Pays‑Bas considèrent qu'un Sommet devrait veiller à ce que les perspectives paneuropéennes du Conseil sur le plan normatif – son acquis – se reflètent bien dans les cadres politiques respectifs de ses Etats membres et dans l'ordre du jour de l'Union européenne.
English: The extent to which the order of those tasks sequenced by the worker makes a difference to total efficiency Not applicable (worker has no authority to order tasks).
French: L'employÃ© jouit d'une grande autonomie dans l'ordre d'exÃ©cution de ses tÃ¢ches mais doit respecter la structure globale, les rÃ¨glements syndicaux et les directives professionnelles qui rÃ©gissent le travail ou le projet Ã exÃ©cuter.
English: The Council invites States which have not already done so to consider ratifying the relevant instruments of international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Il invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments pertinents du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés.
English: (e) Space debris, proposed by France and supported by member and cooperating States of the European Space Agency (ESA).
French: e) Débris spatiaux (proposition de la France, avec l'assentiment des États Membres et des États coopérants de l'Agence spatiale européenne).