ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project involves upgrading the plant and extending the sanitary sewer collection to include a new pumping station.
French: Le projet prévoit la modernisation de la station et le prolongement du réseau d'égout sanitaire pour inclure une nouvelle station de pompage.
English: Encourage actions in third countries to reduce tourism to Cuba.
French: Promouvoir des actions dans des pays étrangers pour décourager le tourisme vers Cuba.
English: However, the Committee notes with concern that the sale of children is not criminalized in domestic legislation, that children reportedly continue to be trafficked, in particular to Italy and Greece, and considers that additional efforts must be vigorously pursued to combat this persistent phenomenon.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que le droit interne ne réprime pas la vente d'enfants et que, selon certaines informations, des enfants continuent d'être victimes de la traite, en particulier à destination de l'Italie et de la Grèce, et estime qu'il y a lieu de lutter avec une énergie redoublée contre ce phénomène qui perdure.
English: Away from the maddening crowd of tourists in the main island. Everything was lovely about Domina Home.
French: Le calme et la beauté du lieu, cet hôtel étant situé sur l'île Giudecca en face de Venise.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. [12] Subsection 9(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000:
French: Connaissances linguistiques des jurys de sélection 9(1) Les membres du jury de sélection chargés de faire subir au candidat un examen, une épreuve ou une entrevue ayant pour objet d’établir ses titres et qualités doivent posséder une connaissance du français ou de l’anglais, ou des deux langues, suffisante pour permettre, sans l’aide d’un interprète, une bonne communication avec le candidat dans la ou les langues qu’il a choisies pour subir l’examen, l’épreuve ou l’entrevue. V. Analyse [13] L'objet d’un appel, en tant que mécanisme pour assurer que le principe du mérite est respecté, a été exprimé par la Cour d'appel fédérale dans Charest c.
English: • Publishing, public relations, developing meaningful articles for Ojibway Times, developing flyers, etc.; and 
French: • s'occuper de publication, relations publiques, de la publication et de la rédaction d'articles compréhensible pour l'Ojibway Times, élaboration de circulaires, etc.;
English: The restaurant is located on the lower floor of the hotel, has a capacity up to 100 people, but to make it cozy enabled.
French: Le restaurant est situé à l'étage inférieur de l'hôtel, a une capacité jusqu'à 100 personnes, mais de la rendre agréable activé.
English: By adopting the use of AMRLs, CFIA is better equipped to focus the risk-based enforcement of efforts regarding these veterinary drugs and thus make a greater contribution to ensuring the safety of food in the Canadian marketplace.
French: Grâce au régime de LAMR, l'ACIA est mieux outillée pour axer ses activités d'exécution de la loi basées sur les risques que posent ces médicaments vétérinaires et, du même coup, contribuer davantage à la sécurité des aliments sur le marché canadien.
English: Since then, Asham Curling Supplies Ltd. has grown from a one-man, home-based business to a factory employing twelve people in Winnipeg, manufacturing and distributing curling shoes and accessories worldwide.
French: Depuis, la société Asham Curling Supplies Ltd., d'entreprise familiale gérée par une seule personne est devenue une usine qui emploie 20 personnes à Winnipeg et fabrique et distribue des chaussures et des accessoires de curling à l'échelle mondiale.
English: According to the established case-law, the application of this provision requires the Council to strike a genuine balance between, on the one hand, the interest of the citizen in obtaining access to documents and, on the other, any interest of its own in maintaining the confidentiality of its deliberations.
French: Selon une jurisprudence constante, cette disposition impose au Conseil de mettre réellement en balance, d'une part, l'intérêt du citoyen à obtenir l'accès aux documents et, d'autre part, l'intérêt éventuel de l'institution à préserver le secret de ses délibérations.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 8 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 8 de l'ordre du jour.
English: If there is no legal basis or practical reason to affix Crown copyright legends with respect to GoC sites per se, the practice should be discouraged.
French: S'il n'y a en soi aucune raison juridique ni pratique de faire état du droit d'auteur de la Couronne relativement aux sites Web du GdC, on devrait déconseiller cette pratique.
English: • Evidence of attention to the deficiencies and progress Acceptable
French: • On voit néanmoins qu'une certaine attention est portée aux lacunes et qu'il y a des progrès.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms Appendix C REPORT ON SCIENTIFIC PEER REVIEW This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Annexe C RAPPORT SUR L’EXAMEN SCIENTIFIQUE PAR LES PAIRS Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: In the event of new contracts of employment with the same workers, or some of them, the conditions of employment shall be those which prevailed before the strike began, unless the employer agrees to or offers other, better conditions for the workers.
French: Si de nouveaux contrats de travail sont conclus avec les mêmes travailleurs ou une partie d'entre eux, les conditions de travail sont celles qui étaient en vigueur avant le déclenchement de la grève, à moins que l'employeur n'accepte ou n'offre d'autres conditions meilleures pour les travailleurs.
English: This index has declined 12% per year since 1993 (P = 0.02).
French: Cet indice a diminuÃ© de 12 % par annÃ©e depuis 1993 (P = 0,02).
English: In total, the 39 national parks and reserves cover 244,540 square kilometers which represent approximately 2.6% of Canada's total land mass.
French: En tout, les 39 parcs nationaux et réserves de parc couvrent 244,540 kilomètres carrés, ce qui représente environ 2,6 % de la masse continentale totale du Canada.
English: For the countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), annual headline CPI inflation was 2.7% for the year as a whole.
French: L’IPC global annuel des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a atteint 2,7 % pour l’ensemble de l’année.
English: Requests the Secretary-General to work towards the creation of a mechanism within the General Secretariat structures in charge of the family, women, children, youth, the elderly and special needs categories to follow up the implementation of this RESOLUTION and submit a report thereon to the next meeting of the Islamic Conference of foreign Ministers.
French: CHARGE le secrétaire général d'œuvrer à la création d'un mécanisme, au sein de la structure du Secrétariat général, chargé de la famille, de la femme, de l'enfant, des jeunes, des personnes âgées et d'autres personnes ayant des besoins spécifiques, d'assurer le suivi et la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la prochaine session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Employment Standards Branch P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 1 888 452-2687 www.gnb.ca/0308/0001e.htm
French: Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Direction des normes d’emploi Case postale 6000 Fredericton NB E3B 5H1 1 888 452-2687 www.gnb.ca/0308/0001f.htm
English: Those sections impose taxes on excess TFSA contributions and TFSA contributions made by the holder while non-resident.
French: Aux termes de ces articles, un impôt est payable sur les cotisations excédentaires versées à un CÉLI ainsi que sur les cotisations versées par le titulaire pendant qu’il est un non-résident.
English: Efficiency has been improved through more majority voting, through the rules on foreign and security policy and a few other areas.
French: L'efficacité est améliorée grâce à l'extension du vote à la majorité, grâce aux règles concernant la politique étrangère et de sécurité et grâce à quelques autres points.
English: For Other Commercial Foods and Beverages, a contamination factor of 20% is assumed, based on the expectation that normally less than 10% of the annual dietary intake of most members of the public could consist of food directly affected by the emergency ( 1987, OECD 1989).
French: Les coefficients de dose efficace engagée jusqu’à l’âge de 70 ans pour les six groupes d’âge du Tableau 2.1 sont ceux de la publication 72 de la CIPR (1996) pour l’ingestion par les individus. Ces valeurs représentent les recommandations internationales les plus récentes au moment de la publication des présentes lignes directrices.
English: Food and Drugs Act, under the Federal Minister of Health, is highlighted specifically insofar as it, and activities surrounding them, constitute the principal focus of the Strategy; other examples of legislation which do or may relate to Health Canada's responsibilities for "food regulation" could include the Department of Health Act, Pest Control Products Act (PCPA), the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), and others - though this legislation is not discussed in this document.
French: La Loi sur les aliments et drogues, sous l'autorité du ministre fédéral de la Santé, est mise en évidence spécifiquement en ce qu'elle et les activités qui l'entourent constituent la cible principale de la Stratégie; d'autres exemples de législation qui concerne ou pourrait concerner les responsabilités de Santé Canada en matière de « réglementation des aliments » pourraient inclure la Loi sur le ministère de la Santé, la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) , la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et d'autres, bien que ce document ne traite pas de cette législation.
English: For its part, TBS recognizes that, while the Trainee is in the program, it has responsibility for: 1.
French: Pour sa part, le SCT reconnaît que, pendant la période que le stagiaire participe au programme, il a la responsabilité : 1.
English: 7.2.5 The Green Party has a gender balance policy for all committees and party bodies.
French: 7.2.5 Le Parti des verts a une politique de parité qui s'applique à tous les comités et organismes du parti.
English: This situation laid the basis, among the elite and within the State, for a kind of paranoia that manifested itself in an anti-minority policy.
French: Cette situation a créé les bases, au niveau des élites et de l'État, d'une forme de paranoïa s'étant concrétisée par une politique antiminorités.
English: The results are always checked for confidentiality aspects, but not on the quality of the output.
French: Les résultats sont toujours vérifiés pour veiller au respect du principe de la confidentialité, mais on ne contrôle pas la qualité du produit.
English: The galleria shopping center is accross the street and there is a major entrance into the subway system right outside the hotel. Very well situated for travelers looking to get around the city.
French: Pour deux jours, en semaine, l'hotel nous a offert une suite à la place de la chambre de base.
English: With an educational background in business administration, mediation and dispute resolution, Mr. Mills has negotiated financial agreements related to First Nation land claims and self-government in the Yukon and in the Northwest Territories.
French: Ayant une formation en administration des affaires, en médiation et en résolution de conflits, M. Mills a négocié des ententes financières relatives aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale des Premières nations au Yukon et dans les Territoires du Nord Ouest.
English: Moreover, sanctions on a party and individual are not mutually exclusive.
French: En outre, les sanctions à l’encontre d’un parti et d’une personne physique ne s’excluent pas mutuellement.
English: FAO: SD : Knowledge : Final communiqué: Aid agencies workshop on "Education for rural people: Targeting the poor".Abstract.
French: FAO: SD: Connaissance :Une nouvelle stratégie de développement des capacités pour le développement rural : investir dans les activités ou dans les résultats?. Résumé.
English: Location of institution (if known) 4.
French: Lieu de la maison d'enseignement 4.
English: The Kristiansand cohort consisted of two clearly defined working groups (i.e., electrolysis workers with no employment in other high exposure departments and those employed in the roasting, smelting and calcining department).
French: La cohorte de Kristiansand était composée de deux groupes clairement définis (c.-à-d. les travailleurs à l'électrolyse n'ayant aucune tâche dans d'autres secteurs à exposition élevée et ceux employés au grillage, à la fonte et à la calcination).
English: For additional information on the NOC/c policy, refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)".
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique AC-C, consulter la « Ligne directrice pour l'industrie; Avis de conformité avec conditions (AC-C) ».
English: Economic exploitation, including child labour (art. 32) 274 - 280 58
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants (art 32) 274 - 280 58
English: This legally binding treaty covers all plant genetic resources for food and agriculture.
French: Ce traité juridiquement contraignant couvre l’ensemble des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: To convert estimated values for future years to the current year, you have to multiply them by a discount factor.
French: Pour convertir les valeurs estimatives des années futures, il faut les multiplier par un facteur d'actualisation. L'explication du facteur d'actualisation exige un peu d'algèbre :
English: For instance, reports of GHG emissions for the 2005 calendar year were due by 1 June 2006.
French: Par exemple, les installations devaient remettre les rapports sur les émissions de GES de l’année civile 2005 au plus tard le er 1 juin 2006.
English: Bearing in mind the principles of cooperation and confidentiality as basic principles of the present Protocol,
French: Ayant à l'esprit les principes de coopération et de confidentialité qui constituent les principes de base du présent Protocole,
English: Stakeholders were informed of the proposed scheduling of tramadol by a Letter to Stakeholders issued in March 2007.
French: Les intervenants ont été informés de la proposition d'ajouter le tramadol à l'annexe I de la LRCDAS dans une lettre aux intervenants envoyée en mars 2007.
English: Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not be applicable to you.
French: Sauf tel que prévu par les informations ci-dessus, aucune information contenue dans la présente ne sera considérée comme conférant une licence ou un droit sous un droit d'auteur OKI Data, OKI America ou OKI Electric.
English: I believe that through Slovenia, the European Union will speak in a voice more understandable for many of the Western Balkan nations.
French: Je crois qu'à travers la Slovénie, l'Union européenne parlera un langage plus compréhensible pour beaucoup des nations des Balkans occidentaux.
English: Lead and Cadmium in Jamaica: an Ecohealth Research (Presentation) Document(s) 8 of 8 Mitko Vutchkov, Gerald Lalor
French: Lead and Cadmium in Jamaica: an Ecohealth Research (Presentation) Document(s) 8 de 8 Mitko Vutchkov, Gerald Lalor
English: The project employed more than 70 farmers.
French: Le projet a offert de l'emploi a plus de 70 agriculteurs.
English: The Consulate of Canada, Luxembourg rue Guillaume Schneider 15 Luxembourg, Luxembourg L-2522
French: Consulat du Canada rue Guillaume Schneider 15 Luxembourg, Luxembourg L-2522
English: Two additional Professional posts are therefore proposed: a planning officer (P-4), who would provide coordination and direction of the UNMAS operational planning process in support of peacekeeping operations, and a programme officer (P-3), whose responsibilities would include contingency planning for mine action assistance to proposed missions and the preparation and conduct of assessment, technical and fact-finding missions.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer deux postes d'administrateur : un poste de spécialiste de la planification (P-4), dont le titulaire assurerait la coordination et la direction de la planification opérationnelle de l'appui offert par le Service aux opérations de maintien de la paix, et un poste d'administrateur de programmes (P-3), dont le titulaire serait chargé de la planification d'une éventuelle assistance à fournir, dans le domaine de l'action antimines, aux missions dont le lancement est envisagé, ainsi que de la préparation et la réalisation de missions d'évaluation, de missions techniques et de missions d'enquête.
English: By letter of 14 August 2003, Mr K. had been informed that if he did not submit further comments within a period of one month the Commission would assume that the complaint had been withdrawn.
French: Par lettre du 14 août 2003, la Commission a informé M. K. que s’il ne présentait pas d’observations complémentaires dans un délai d’un mois, la Commission considérerait que la plainte était retirée.
English: The scope of limitation of the freedoms and rights of persons and citizens in times of martial law and a state of emergency shall not concern the freedoms and rights envisaged in article 30 (dignity of the person), articles 34 and 36 (citizenship), article 38 (protection of life), article 39 (prohibition of scientific experiments without consent), article 40 (prohibition of torture) and article 41, paragraph 4 (humane treatment), article 42, paragraph 4 (humane treatment), article 42 (ascription of penal liability), article 45 (access to a court), article 47 (personal rights), article 53 (conscience and religion), article 63 (lodging petitions), as well as articles 48 and 72 (family and child).
French: En période de loi martiale et d'état d'urgence, les restrictions ne sont pas applicables aux libertés et droits prévus par l'article 30 (dignité de la personne), les articles 34 et 36 (citoyenneté), l'article 38 (protection de la vie), l'article 39 (interdiction d'expériences scientifiques sans consentement), l'article 40 (interdiction de la torture) et le paragraphe 4 de l'article 41 (traitement humain), le paragraphe 4 de l'article 42 (traitement humain), l'article 42 (engagement de la responsabilité pénale), l'article 45 (accès aux tribunaux), l'article 47 (droits de la personne), l'article 53 (liberté de conscience et de religion), l'article 63 (faculté de soumettre des plaintes et réclamations), ainsi que les articles 48 et 72 (droits de la famille et de l'enfant).
English: Chapter 3 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 9 and 15 of the Charter in respect of Cyprus
French: Chapitre 3 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 9 et 15 de la Charte concernant Chypre
English: The quality and character of the wine depend largely on area and age of grove, and technology applied.
French: La qualité et le caractère du vin dépendent principalement de l'endroit de la culture, de l'âge du vignoble et de la technologie utilisée.
English: Leonardo LUCERO MEDINA – Qualification Levels of the Volunteer Leaders of National Federation Clubs in Chile.
French: Leonardo LUCERO MEDINA – Niveaux de qualification des volontaires ( dirigeants ) travaillant dans les clubs affiliés aux fédérations nationales chiliennes.
English: It goes from 5 feet to 6 feet with smooth trannies.
French: Il commence à 5 pieds et fini à 6 pieds.
English: A 15-minute feature on the International Day of Solidarity with the Palestinian People in Arabic
French: Une émission de 15 minutes sur la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, en arabe
English: • Supporting the vulnerable: new money in support of the work of the Mental Health Commission of Canada for innovative projects in five Canadian cities to develop best practices to help Canadians facing mental health and homeless challenges is also welcome and reinforces the importance of mental health as a national priority public health issue;
French: • Aider les personnes vulnérables : On consent de nouveaux fonds à la Commission de la santé mentale du Canada pour soutenir, dans cinq villes canadiennes, des projets novateurs qui déboucheront sur des pratiques exemplaires pour aider les Canadiens aux prises avec des problèmes de santé mentale et d’itinérance.
English: The Borden office is dealing with accounts receivable and collection.
French: Le bureau de Borden est responsable des comptes clients et de l'encaissement.
English: (SOUTH AFRICA) Canada is generally supportive of the need for flexibility in how we address the concerns associated with TCEs.
French: (AFRIQUE DU SUD) Le Canada est d’une manière générale acquis à la nécessité de faire preuve de souplesse dans la prise en compte des préoccupations relatives aux expressions culturelles traditionnelles.
English: 3 votes | 501 views | 0 com.
French: 18 votes | 893 views | 41 com.
English: Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR (04/02)
French: Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR (04/02)
English: *156 Is a second copy of all retained or backed up material stored in a location other than the CA site and protected either by physical security alone, or a combination of physical and cryptographic protection?
French: *156 Si une deuxième copie de tout le matériel archivé ou sauvegardé doit être entreposé ailleurs que dans les locaux de l'AC, est–il protégé soit par des mesures de sécurité physiques seulement, soit par une combinaison de mesures physiques et cryptographiques?
English: The present report was adopted on Friday, 16 December 2005, on the basis of the draft reports submitted to the meeting.
French: Le présent rapport a été adopté le vendredi 16 décembre 2005, sur la base des projets de rapport soumis à la réunion.
English: A. We certainly don't look on equal value as a purely technical issue.
French: [TRADUCTION] R. Nous ne considérons certainement pas l'équivalence des fonctions comme une question purement technique.
English: The Commissioner knows that.
French: Monsieur le Commissaire le sait.
English: All this information was taken from the book Old Nova Scotian Quilts, by Scott Robson and Sharon MacDonald, co-published by the Nova Scotia Museum and Nimbus Publishing Limited, Halifax, N.S, Canada, 1995, ISBN 1-55109-118-6.
French: Toutes ces informations proviennent de l'ouvrage de Scott ROBSON et Sharon MACDONALD. Courtepointes anciennes de la Nouvelle-Écosse, Halifax, Musée de la Nouvelle-Écosse et de Nimbus Publishing Limited, 1995, 112 p.
English: In developing countries, Brazil has a long history in using bio-ethanol from sugar cane for its domestic fleet of cars.
French: Dans les pays en développement, le Brésil a une longue expérience dans l’usage du bioéthanol de canne à sucre pour son parc automobile national.
English: “Reaffirming its resolution 33/134 of 19 December 1978, in which it endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,
French: Réaffirmant sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, dans laquelle elle a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement,