ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton, November 2000 YVONNE JAHNS Bridge Engineer [49-1-o] TD TRUST COMPANY THE CANADA TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 233(1) of the Trust and Loan Companies Act, (Canada), that TD Trust Company, having its head office at the Toronto-Dominion Centre, P.O. Box 1, 55 King Street W, Toronto, Ontario M5K 1A2, and The Canada Trust Company, having its head office at the Toronto-Dominion Centre, P.O. Box 1, 55 King Street W, Toronto, Ontario M5K 1A2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 11, 2000, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Canada Trust Company, and in French, La Société Canada Trust.
French: Edmonton, novembre 2000 L'ingénieur des ponts YVONNE JAHNS [49-1] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE TD LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, aux termes des dispositions du paragraphe 233(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Société de fiducie TD, dont le siège social est situé au Toronto-Dominion Centre, Case postale 1, 55, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1A2, et La Société Canada Trust, dont le siège social est situé au Toronto-Dominion Centre, Case postale 1, 55, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5K 1A2, ont l'intention de faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 11 décembre 2000 ou après cette date, pour des lettres patentes de fusion les prorogeant en une seule société sous la dénomination de La Société Canada Trust, et en anglais, The Canada Trust Company.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $40,186.13 4/25/2008 NASHEL MANAGEMENT INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 40 186.13 $ 4/25/2008 NASHEL MANAGEMENT INC.
English: On SEOP, the flexible terms and conditions, in effect, created a program which each department or agency sought to use to achieve objectives in accordance with their own individual mandates.
French: Dans le cas du PDES, les modalités flexibles ont en fait créé un programme que chaque ministère ou organisme a cherché à utiliser pour atteindre des objectifs conformes à son propre mandat.
English: The report is published together with the response of the French authorities.
French: Le rapport est publié avec la réponse des autorités françaises.
English: In all cases the formation of 1:1 host-guest complexes was established.
French: Dans chacun des cas, on a pu établir qu'il se forme des complexes hôte-invité 1:1.
English: Choose your tax preparer carefully.
French: Choisissez votre spécialiste en déclarations avec soin.
English: (12) The Committee is concerned by credible and uncontested information that the State party has seen fit to engage in the practice of detaining people secretly and in secret places for months and years on end, without keeping the International Committee of the Red Cross informed.
French: 12) Le Comité est préoccupé par l'information crédible et non contestée selon laquelle l'État partie a jugé bon de se livrer à la pratique consistant à détenir des personnes au secret et dans des lieux secrets pendant des mois et des années, sans informer le Comité international de la Croix-Rouge.
English: • 0.122 mg/kg bw per day is the TDI, as described above
French: • 0,122 mg/kg p.c. par jour est l'AQT, tel que décrit ci-dessus,
English: All States should take specific measures for the promotion and protection of the fundamental rights and freedoms of vulnerable groups, especially children, youth, the disabled, people with HIV/AIDS, refugees and indigenous populations.
French: Tous les États devraient prendre des mesures visant expressément à promouvoir et protéger les libertés et droits fondamentaux des groupes vulnérables, en particulier des enfants, des jeunes, des handicapés, des personnes atteintes du VIH/sida, des réfugiés et des peuples autochtones.
English: Poetik has implemented an effective customer protection policy, securing transactions carried out via the Poetik Store.
French: poetik a souscrit au système de sécurisation des transactions financières mis en œuvre par un prestataire spécialisé, la société Paypal. Seul Paypal a connaissance des données relatives à votre carte de paiement et ces données sont transmises uniquement sous format crypté SSL 128 bits.
English: It has a patchy distribution in a restricted range and occurs at low densities.
French: Lâ€™espÃ¨ce a une distribution Ã©parse dans une aire de rÃ©partition limitÃ©e, et ses densitÃ©s sont faibles.
English: Nor can it exercise its traditional functions in the religious sphere to provide support to civil society in the country.
French: Il ne peut plus non plus exercer ses fonctions traditionnelles dans la sph�re religieuse pour fournir un soutien ˆ la sociŽtŽ civile du pays.
English: Canada’s New Government Invests Over $500,000 at the University of Manitoba to Create Opportunities for Students and Industry  [ 2007-01-12 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Hears Stakeholders’ Vision for the Future of Agriculture in Canada  [ 2007-01-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada fournit plus de 500 000 $ à l’Université du Manitoba pour créer des débouchés pour les étudiants et l’industrie  [ 2007-01-12 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, prend connaissance de la vision d’intervenants relativement à l’avenir de l’agriculture au Canada  [ 2007-01-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • Governor General's Visual and Media Arts Awards
French: • Prix du gouverneur général en arts visuel et médiatiques
English: • This ensures the identification of true health priorities for subsequent screening assessment and data generation.
French: • Ces outils permettent de relever les véritables priorités en matière de santé aux fins des évaluations préalables à mener ultérieurement, de même que de la génération de données.
English: British Columbia Hydro and Power Authority (B.C. Hydro) and British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources B.C. Hydro – through its Power Smart program and in partnership with the Ministry of Energy, Mines, and Petroleum Resources (MEMPR) and numerous key players, including the BC Window and Door Manufacturer Association, the Canadian Windows and Doors Manufacturers Association, Natural Resources Canada, as well as numerous B.C. and national manufacturers and distributors of window products – has transformed the windows market in British Columbia.
French: British Columbia Hydro and Power Authority (BC Hydro) et Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la Colombie-Britannique Par le truchement de son programme Power Smart et en partenariat avec Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la Colombie-Britannique et de nombreux intervenants clés dont la BC Window and Door Manufacturer Association, l'Association canadienne des manufacturiers de portes et fenêtres, Ressources naturelles Canada ainsi que de nombreux manufacturiers et distributeurs de produits de fenêtrage, BC Hydro a transformé le marché des fenêtres en Colombie-Britannique.
English: Agenda item: “The right to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation”  Occupied Palestine Resolution 2003/3
French: Point de l'ordre du jour intitulé: «Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère»
English: Currently, the cost of the regional programme, including 30 field offices, five focal points and one Centre, was 38 million euros.
French: Actuellement, le programme régional, qui couvre notamment les 30 bureaux extérieurs, les 5 centres de liaison nationaux et le centre international, s'élève à 38 millions d'euros.
English: Pursuant to article 62 of the Constitution of FRY, education is accessible to all, under equal conditions.
French: L'article 62 de la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie garantit l'accès de tous à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: In addition to the factors identified above, the Guideline recommends including factors related to acute and chronic health problems; lower extremity joint function; and basic neurological function.
French: La directive de l'American Geriatrics Society conseille que l'évaluation devrait être effectuée par un clinicien ayant les compétences et l'expérience appropriées.
English: The commentary to guideline 2.8.7, as a whole, as amended, was adopted.
French: Le commentaire de la directive 2.8.7 dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: Also 71% of respondents recognised that there are several categories of radioactive waste.
French: Et 71% des répondants reconnaissent encore qu’il existe plusieurs catégories de déchets radioactifs.
English: The Committee on Budgetary Control will have other questions to ask about reform of the accounting and book-keeping system.
French: La commission du contrôle budgétaire aura d’autres questions concernant la réforme du système de comptabilité.
English: The terrestrial planets are the four innermost planets in the solar system, Mercury , Venus , Earth and Mars .
French: Les planètes Telluriques sont les quatre planètes les plus près du Soleil :, Mercure , Vénus , Terre et Mars .
English: See comments under articles 2 and 26.
French: Prière de voir les commentaires relatifs aux articles 2 et 26.
English: It has been four years since the Timorese voted in a referendum to pursue independence.
French: Quatre années se sont écoulées depuis que les Timorais ont décidé par référendum de poursuivre l'indépendance.
English: How are we to understand the deadlines set by the World Trade Organization for attaining certain economic objectives, in some cases as soon as 2003 and in others 2005, when the Millennium Declaration, aware of the inequalities and difficulties facing most nations, seeks to redress no sooner than 2015 — and only to a certain degree — the poverty of millions upon millions of human beings whose income is less than $1 a day?
French: Comment comprendre que les délais imposés par l'OMC pour atteindre des objectifs économiques spécifiques ne vont que jusqu'à 2003 dans certains cas et à 2005 dans d'autres, alors que la Déclaration du Millénaire, consciente des inégalités et des difficultés auxquelles se heurtent la plupart des pays, se propose de ne régler qu'en 2015, et encore dans une certaine proportion, le problème de la pauvreté de millions et de millions d'êtres humains qui vivent avec moins d'un dollar par jour?
English: Co-ordinates Interdepartmental research initiatives with respect to the impact of drugs (human); veterinary drugs, biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals; natural health products, cosmetics; medical devices; food additives; and novel foods.
French: Coordonne les initiatives de recherche interministérielles concernant les répercussions des médicaments; médicaments vétérinaires; biologiques; thérapies génétiques et radiopharmaceutiques, produits naturels; cosmétiques; appareils médicaux, suppléments alimentaires et nouveaux aliments.
English: Taxation policy is a political instrument for steering the economy, and if there is not greater clarity about it at European level, if we are not given more powers to deal with it, if there is no wide-ranging debate about it, if we are not given a uniform basis of assessment for the taxation of businesses, if we do not close the tax loopholes, if there are no uniform tax arrangements for occupational pension schemes – then we will be unable to achieve many of our policy objectives for growth and employment, for we will not be in possession of the wherewithal to do so.
French: La politique fiscale est un instrument politique qui sert à piloter l’économie et sans une plus grande clarté à ce sujet au niveau européen, si nous ne recevons pas plus de pouvoirs pour nous en occuper, s’il n’y a pas de débat de grande envergure à ce sujet, si nous ne disposons pas d’une base d’évaluation uniforme pour l’impôt des sociétés, si nous ne mettons pas fin aux échappatoires fiscales, s’il n’y a pas d’arrangements fiscaux uniformes pour les régimes de retraite liés à l’activité professionnelle, alors nous ne serons pas capables d’atteindre bon nombre de nos objectifs politiques en matière de croissance et d’emploi, car nous ne posséderons pas les moyens nécessaires pour le faire.
English: On 14 January 2008, after constitutional elections, a new Government took office, one whose social democratic ideology attaches great importance to addressing children's and adolescents' issues.
French: Le 14 janvier 2008, à l'issue d'élections conformes à la Constitution, un nouveau Gouvernement est entré en fonctions; son idéologie sociale-démocrate le porte à faire des questions touchant aux enfants et aux adolescents une priorité.
English: This is particularly important in Hungary's Alföld region.
French: C'est particulièrement important dans la région hongroise de l'Alföld.
English: What They Do The Aircraft Structures Technician (ACS TECH) is a member of the air maintenance team that handles, services and maintains Canadian Forces aircraft and associated equipment.
French: Ce qu'ils font Le technicien en structures dâ€™aÃ©ronefs (Tech SA) fait partie de lâ€™Ã©quipe qui sâ€™occupe de la manÅ"uvre et de lâ€™entretien des aÃ©ronefs des Forces canadiennes (FC) et de lâ€™Ã©quipement qui sâ€™y rattache.
English: There were 53 convicts and 137 arrested who refused to take the food in the reporting period.
French: Durant la période examinée, 53 condamnés et 137 détenus ont refusé toute nourriture.
English: It could be argued that it is impossible to quantify the extent to which these shortcomings are leading to the loss of Canadian cultural property and that the existence of the export controls represents a reasonable investment and level of deterrence.
French: On peut avancer qu’il est impossible d’évaluer dans quelle mesure ces lacunes entraînent la perte de biens culturels canadiens et que l’existence des contrôles des exportations constitue un niveau raisonnable d’investissement et de dissuasion.
English: Order F-31/06 Perez-Minayo Barroso and Pino v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-31/06 Perez-Minayo Barroso et Pino / Commission Statut des fonctionnaires
English: (http://www.statcan.ca/english/sdds/5049.htm). The Agency also worked closely with Health Canada and Statistics Canada to manage the release of the CCHS Cycle 2.2 (Wave 1), which described obesity results based on measured heights and weights for the first time in 25 years.
French: (http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurvey&SDDS=5049&lang=en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2). L'Agence a également travaillé en étroite collaboration avec Santé Canada et Statistique Canada à gérer la publication du cycle 2.2 (phase 1) de l'ESCC, qui présente les résultats de la première mesure de l'obésité fondée sur la taille et le poids effectuée à une telle échelle en 25 ans.
English: The history of La Francophonie dates back to the early 20th century. Francophones from developed and developing countries, sharing social concerns and professional interests, felt the need to exchange ideas, experiences, and projects.
French: Dans les faits, l’histoire de la Francophonie plonge ses racines jusqu’au début du XXe siècle alors que des francophones de divers pays, du Nord comme du Sud, mus par des préoccupations sociales ou des intérêts professionnels communs, sentaient le besoin de partager idées, expériences et projets.
English: That is to say the official tasting show to all professional tasters from all over the World.
French: Vous y découvrirez un sélection de vins assemblés avec soin et réflétant le dynamisme à toute épreuve d’une équipe motivée.
English: The course lasts 30 days for candidates for judgeships in the district and oblast criminal and civil courts and 15 days for candidates for the posts of president and deputy president.
French: La durée des stages est de 30 jours pour les juges des tribunaux (civils et pénaux) de district et régionaux, de 15 jours pour les présidents de tribunal et leurs adjoints.
English: (1) The definition, "Security Council Resolution" in section 1 of the Regulations is revoked.
French: (1) La définition de « résolution du Conseil de sécurité », à l'article 1 du même règlement, est abrogée.
English: It was imperative to establish an Invenovation body in Mexico for the purpose of creating a strategic operation scheme offering systematic support for the development of the capacities of the inventors’ community, in addition to promoting the establishment of a national Invenovation culture through an enterprise for the improvement of technological innovations.
French: Il était impératif de créer au Mexique un organisme de d’"innovention" qui serait chargé de mettre au point un plan d’opération stratégique devant appuyer systématiquement la mise en valeur des capacités de la communauté des inventeurs et promouvoir la création d’une culture nationale de l’"innovention" grâce à une initiative visant l’amélioration des innovations technologiques.
English: Following commencement of this work in 1992, the UNECE has cooperated extensively with such stakeholders and commissions, the most recent example being the joint workshops held in Beirut, Lebanon, in June 2004 where UNECE, ESCWA, UNSD and OPEC all cooperated together.
French: Après avoir lancé ces travaux en 1992, la CEE a beaucoup coopéré de cette manière avec des parties et avec les commissions concernées, l'exemple le plus récent en étant les ateliers organisés conjointement à Beyrouth, en juin 2004, avec la CEE, la CESAO, la Division de statistique de l'ONU et l'OPEP.
English: The succession chart is established based on annual professional development plans hastily drawn up by employees who must list the other functions and training that interest them.
French: La «Charte de succession» est créée à partir des plans annuels de perfectionnement faits de façon expéditive où les employés doivent indiquer les autres fonctions et formations qui les intéressent.
English: (a) International trade and development (A/64/15 (Parts I-IV), A/64/177 and A/64/179)
French: a) Commerce international et développement (A/64/15 (Part I à IV), A/64/177 et A/64/179)
English: • Evolving customer risk profiles
French: • Documentation des modifications apportées au profil de risque du client.
English: Many women are able to stop using alcohol once they know they are pregnant or when planning pregnancy; for others, simply being asked screening questions will prompt action. Brief interventions consisting of one to three sessions by health or social service practitioners are showing evidence of effectiveness with nondependent alcohol-using pregnant women.
French: Tout en reconnaissant qu’il s’agit d’une question complexe, les auteurs ont constaté que plus une femme prend de cuites d’un soir avant la conception, plus elle risque de devenir enceinte de façon inattendue159. de prévention sélective visent des sous-ensembles de la population qui sont plus à risque, afin d’axer les interventions sur ces groupes.
English: Private copying and other medium-term issues
French: Copies personnelles et autres enjeux à moyen terme
English: Tissue and (or) chemical body composition was determined in 18 Svalbard reindeer, aged months prepartum to years, and in mainland Norway reindeer, aged months prepartum to years.
French: Dix-huit rennes de Svalbard, de mois avant à naissance à ans et des rennes de la Norvège continentale de mois avant la naissance à an ont servi à des analyses de la composition tissulaire et de la composition chimique.
English: The contents of the viability statement are laid down by Rule 10.2(b), which states:
French: Le contenu de la déclaration sur la viabilité est fixé par la règle 10.2.b), qui stipule :
English: The Notice of Compliance (NOC) may be issued with the stipulation that the drug product be labelled with a "Pr" symbol, signifying that it may only be sold if the consumer presents a prescription from a licensed practitioner.
French: L'avis de conformité peut être émis en précisant que le symbole Pr doit apparaître sur l'étiquette identifiant le produit, ce qui signifie qu'il ne peut être vendu que si le consommateur présente une ordonnance signée par un praticien autorisé.
English: Information April 17, 1998 THE CRTC WANTS YOUR INPUT OTTAWA-HULL - Over the coming year, the CRTC will be holding public processes on the following subjects:
French: Information Le 17 avril 1998 LE CRTC A BESOIN DE VOTRE APPORT OTTAWA-HULL - Au cours de cette année, le CRTC tiendra des instances publiques sur les questions suivantes :
English: Trade negotiations especially critical for the poor There are some areas where some changes, even small, in the current orientation of international trade negotiations could do a lot of difference for the poor.
French: La libéralisation a été réalisée par le biais d’accords multilatéraux ou, plus souvent, dans le cadre d’accords bilatéraux ou dans des conditions liées à des engagements vis-à-vis des institutions financières internationales.
English: Teamwork Working collaboratively with others to achieve common objectives, goals, and results Behavioural indicators
French: Travail d’équipe Travailler en collaboration avec d’autres afin d’atteindre des objectifs, des buts et des résultats communs Indicateurs comportementaux
English: The other area is direct parliamentary oversight of the CSIS. Recommended by McDonald, it was absent from Bill C-157.
French: L’autre passage concerne la surveillance parlementaire directe du SCRS, absente du projet de loi C-157 bien que recommandée par la Commission McDonald.
English: David manages operations for Google’s consumer products worldwide and runs Google’s Book Search scanning operations, working with libraries and publishers around the world to digitally scan books from their collections. In addition, he leads the Google Grants program, which has donated more than $300 million advertising dollars to thousands of nonprofits around the world.
French: Dave Girouard est diplômé de l'université de Dartmouth, où il a obtenu un Bachelor of Arts (AB) en Ingénierie et un Bachelor of Engineering (BE) en ingénierie informatique.
English: Let me finish by saying that the situation should be solved by changing the conditions rather than by setting quotas.
French: Permettez-moi de conclure en disant que cette situation doit être résolue en modifiant les conditions, et non en imposant des quotas.
English: I welcome them. I read what you said about the budget.
French: J’ai lu ce que vous aviez à dire au sujet du budget et j’en prends également bonne note.
English: • About 150 participants attended 10 information sessions on the provisions of the Fisheries Act pertaining to fish habitat protection and the processing of notices of application by DFO.
French: • Environ 150 participants ont assisté à 10 séances d’information sur les dispositions de la Loi sur les pêches se rattachant à la protection de l’habitat du poisson et au traitement des avis de projet par le MPO.
English: • For full disclosure of the intent and scope of the activity;
French: • L'objet et la portée de l'activité envisagée doivent être bien précisés;