ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks Appropriations under this article are intended for the implementation of the initial measures resulting from the proposal on the official monitoring of the above regulation, in particular the: — participation of national experts in FVO missions, — development of the country profile database, — designation of two new reference laboratories, — activities of certain Community laboratories.
French: Commentaires Les crédits de cette ligne sont destinés à la mise en en œuvre des premières mesures qui résultent de la proposition relative au contrôle officiel de règlement mentionnée ci-dessous, à savoir notamment: — la participation d’experts nationaux aux missions de l’OAV, — la développent de la base de données «country profile», — la désignation de deux nouveaux laboratoires de référence, — les activités de certains laboratoires communautaires.
English: (NL) Any euphoria about the second referendum in Ireland is totally out of place.
French: (NL) Toute euphorie concernant le second référendum en Irlande est totalement déplacée.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General for the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, and Ambassador Frank Majoor, Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, et de l'Ambassadeur Frank Majoor, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for fluazifop-butyl is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le fluazifop-butyl sera adoptée.
English: The Provincial Department of Agriculture, Fisheries and Forestry has assisted in the construction of 12 dugouts for berry production, four bypass ponds and three dugouts for potato production and one dugout for vegetable production purposes.
French: Le ministère provincial de l’Agriculture, des Pêches et des Forêts a aidé à construire douze étangs artificiels pour la culture de baies, quatre étangs de dérivation et trois étangs artificiels pour la culture de pommes de terre, ainsi qu’un étang artificiel pour la production maraîchère.
English: The Rijksmuseum & Van Gogh Museum are just around the corner.
French: Le Rijksmuseum et le Musée Van Gogh sont juste au coin.
English: As Chair of the Australia Group, we work with 40 other member Governments and the European Commission to strengthen the Group's control lists.
French: Présidant le Groupe de l'Australie, nous nous employons avec 40 autres pays membres, ainsi qu'avec la Commission européenne, à renforcer les listes de contrôle du Groupe.
English: Settlement of disputes Article 307 Any dispute arising between the authorities of an ACP State and a contractor, supplier or provider of services during the performance of a contract financed by the Fund shall: (a) in the case of a national contract be settled in accordance with the national legislation of the ACP State concerned; and (b) in the case of a transnational contract be settled either: (i) if the parties to the contract so agree, in accordance with the national legislation of the ACP State concerned or its established international practices; or (ii) by arbitration in accordance with the procedural rules which will be adopted by decision of the Council of Ministers, at the first meeting following the signing of this Convention, upon the recommendation of the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee referred to in Article 325 of this Convention.
French: Règlement des différends Article 307 Le règlement des différends entre l'administration d'un État ACP et un entrepreneur, un fournisseur ou prestataire de services pendant l'exécution d'un marché financé par le Fonds s'effectue: a) conformément à la législation nationale de l'État ACP concerné en cas de marché national et b) en cas de marché transnational: i) soit, si les parties au marché l'acceptent, conformément à la législation nationale de l'État ACP concerné ou à leurs pratiques établies au plan international ou ii) par arbitrage conformément aux règles de procédures qui sont adoptées par décision du Conseil de ministres lors de sa première réunion après la signature de la présente convention, sur la recommandation du comité ACP-CEE de coopération pour le financement du développement visé à l'article 325 de la présente convention.
English: • The recognition of United Nations Day which is celebrated by United Nations member-countries during United Nations Week October 20-26, and highlights the aims and achievements of the United Nations.
French: • La Journée des Nations Unies, qui est célébrée par les pays membres des Nations Unies pendant la Semaine des Nations Unies, du 20 au 26 octobre, vient mettre en valeur ses buts et réalisations.
English: • giving physicians and pharmacists new tools for educating their patients about drugs and alternatives to drugs; and
French: • à donner aux médecins et aux pharmaciens de nouveaux outils pour informer leurs patients au sujet des médicaments et des solutions de remplacement; et
English: The GP60 glycoprotein appeared at 32 h postinfection when the cells were maintained at 37 °C and became prominent only on day 5 at 28 °C.
French: La glycoprotéine GP60 était détectable 32 h après l'infection lorsque les cellules étaient maintenues à 37 °C mais elle n'apparaissait qu'après 5 jours à 28 °C.
English: There is no disabled centre in either camp (Naireb closed its programme for lack of resources but is currently re-examining the issue).
French: Aucun des deux camps n'est doté d'un centre pour handicapés (Naireb a mis fin à son programme en raison d'un manque de ressources, mais il réexamine actuellement cette question.)
English: Marriage records, old letters and photos, birth, naturalization, citizenship, and death certificates, etc., all tell stories and frequently contain the names of ancestors, places of origin, details of immigration, and names of other relatives.
French: Certificats de mariage, vieilles lettres et photographies anciennes, certificats de naissance, de naturalisation, de citoyenneté et de décès, etc., tous ces documents vous racontent des histoires et contiennent fréquemment les noms des parents et grands-parents, les lieux d'origine, les détails de l'immigration, les noms d'autres parents.
English: Dealers do not pay exhibition fees.
French: Les négociants ne versent aucun droit d'exposition.
English: We strongly support the efforts of the EU and the International Financial Institutions (IFIs) aimed at assisting our region to respond to the crisis.
French: Nous appuyons fermement les efforts de l'UE et des institutions financières internationales pour aider notre région face à la crise.
English: Media Coverage of Organized Crime:
French: Enquête Administrative — 125e Anniversaire de la GRC:
English: Diane Laursen Media Relations Indian and Northern Affairs Canada  (819) 994-2044 Backgrounder - Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Follow-up Sectoral Session on Lifelong Learning Fact Sheet:
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 994-2044 Document d'information : Séance sectorielle sur l'apprentissage permanent donnant suite à la Table ronde Canada - Autochtones Fiche de renseignements :
English: In Whittom v.  Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, R.J.Q.
French: Dans l'affaire Whittom c. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, R.J.Q.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Home - Table of Contents - Message - Summary - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 MINISTER'S MESSAGE EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Accueil - Table des matières - Message - Sommaire - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 MESSAGE DU MINISTRE RÉSUMÉ 1.
English: An even better illustration of the contrast between statistical and practical significance is the data for average number of children for participants. Those responding to the survey had an average of 0.7 children; those who could not be reached had an average of 0.6 children; still the difference was statistically significant.
French: Région Halifax Cap-Breton Rive nord Région de l’ouest Test statistique Mesure d’association Sexe Femmes Hommes Test statistique Mesure d’association État civil Personne mariée Personne vivant en union de fait Personne célibataire (n’ayant jamais été mariée) Personne séparée Personne divorcée Personne veuve Parent seul Test statistique Mesure d’association Personne handicapée Oui Test statistique Mesure d’association Noir Oui Test statistique Mesure d’association Autochtone Oui Test statistique Mesure d’association Scolarité Aucune Certificat d’école primaire Ayant fréquenté l’école secondaire Diplôme d’études econdaires/FG Ayant fréquenté une école de métier Diplôme d’une école de métier Ayant fréquenté l’université Diplôme d’études universitaires Diplôme d’études postuniversitaires Autres Test statistique Mesure d’association
English: It is important that the CDC, supervisors and managers be sensitive to and supportive of specific employee needs, and of Branch objectives for employment equity.
French: • De nombreux cadres supérieurs ont parlé des difficultés relatives à la planification des ressources humaines à cause des employés qui acceptent, à peu de délai de préavis, des affectations, des détachements ou d’autres placements à court terme ou à long terme.
English: The remainder of this section deals with the impact of ACOA programs on the ultimate outcomes of ACOA policy, employment and earned income.
French: Le reste de la présente section décrit l’incidence des programmes de l’APECA sur les résultats finals de la politique de l’APECA, sur l’emploi et sur le revenu gagné.
English: 13.30 Literacy and numeracy 171
French: 13.81 Lecture, écriture et calcul 171
English: All major cash transfers to provinces and territories were put on a common five-year track in the 1999 budget, thus providing provinces and territories with predictable and stable funding.
French: La totalité des principaux transferts en espèces aux provinces et aux territoires suivront le plan quinquennal commun présenté dans le budget de 1999. Les provinces et les territoires disposeront ainsi d'un financement prévisible et stable.
English: In order to improve both health coverage and the efficacy of treatment and preventive services, it therefore decided to encourage increased participation by NGOs and the private sector in various areas, including provision of primary health care, supply, distribution and sale of drugs and the opening of private clinics.
French: Afin d'améliorer à la fois la couverture sanitaire et l'efficacité des services curatifs et préventifs, il a donc décidé d'encourager la participation accrue des organisations non gouvernementales et du secteur privé dans divers domaines, notamment la prestation de soins de santé primaires, l'approvisionnement, la distribution et la vente de médicaments ainsi que l'ouverture de cliniques privées.
English: Most institutions that are invested in an individualistic orientation hold up the person as sinner, culpable, afflicted, insane, or irrational.
French: La majorité des institutions orientées vers l’individualisme considèrent les personnes comme pécheresses, coupables, affligées, démentes ou irrationnelles.
English: 4/ For the purpose of this Convention, `genetically modified organism' or `GMO' means an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.
French: 4 Aux fins de la présente Convention, l'expression «organisme génétiquement modifié» ou «OGM» désigne un organisme, exception faite des êtres humains, dont le matériel génétique a été altéré de manière telle que la modification ne se produit pas naturellement par la reproduction sexuée et/ou la recombinaison naturelle.
English: Ted is a graduate of West Virginia State University, a member of the board of directors and a past president of the University’s Foundation, and a life member of the West Virginia State University National Alumni Association.
French: Il occupe, en outre, le poste d’adjoint administratif de M. Benjamin L. Hooks, directeur exécutif de la National Association for the Advancement of Coloured People (NAACP), pendant un congé de service social pris de mars 1982 à septembre 1983, alors qu’il travaille chez IBM.
English: Further to the decision taken at the EU on 14 December, the WEU Permanent Council adopted a decision on 21 December on the extension of MAPE’s mandate under the same terms until 31 May 2001.
French: Suite à la décision prise à l’UE le 14 décembre, le Conseil permanent de l’UEO a adopté le 21 décembre une décision sur la prorogation, dans les mêmes conditions, du mandat de l’EMCP jusqu’au 31 mai 2001.
English: • Would the availability of female providers increase the liklihood that women would go to modern health services?
French: • S'il y avait davantage de pourvoyeuses de soins de santé, les femmes utiliseraient-elles davantage les services de santé modernes ?
English: 16.0 NISA AGREEMENT 16.1 NISA Agreement The NISA Agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: 15.1.21 Par souci de certitude, aucun seuil de revenu minimum n’est imposé.
English: Since entry into force of the Customs Treaty in 1924, Liechtenstein has formed a common economic area with Switzerland.
French: Depuis l'entrée en vigueur en 1924 du Traité douanier, le Liechtenstein forme avec la Suisse une zone économique commune.
English: Note to readers Public Safety Canada collects information related to cyber and physical threats to, and events concerning, Canadian critical infrastructure.
French: Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada recueille des renseignements concernant les menaces et les évènements cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The November 1, 2000, working draft of the International Organization for Standardization (ISO) Risk Management Terminology defines risk as the "combination of the probability of an event and its consequences.
French: Selon le document de travail du 1er novembre 2000 traitant de la terminologie de la gestion du risque de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), le risque combine la probabilité d'un événement et ses conséquences.
English: • See "Candidates" Local associations
French: • Voir « Candidats ».
English: Case C-376/96 Bernard Leloup and Others Identical with Case C-369/96
French: 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n.
English: Only such a programme can reconcile diverging interests and priorities within a multilateral forum operating on the basis of the rule of consensus.
French: En effet, seul un tel programme permettra de concilier des intérêts et priorités divergents au sein d'une instance multilatérale fonctionnant sur la base de la règle du consensus.
English: The Minister of Information and Communication Technology of Thailand noted that ICT was one of the driving forces of economic growth.
French: Le Ministre thaïlandais des technologies de l'information et de la communication a noté que les TIC étaient l'un des moteurs de la croissance économique.
English: • conducts international negotiations to advance conservation and assert Canadian interests on internationally managed fish stocks; and
French: • mène des négociations internationales afin de promouvoir la conservation des stocks de poissons faisant l'objet d'une gestion internationale et de faire valoir les intérêts canadiens à leur égard;
English: A directory of women around the world willing to help other women with their travel questions. www.HERmail.net
French: Répertoire de femmes du monde entier, prêtes à répondre aux questions d'autres femmes au sujet de voyages. www.HERmail.net (En anglais.)
English: The appellant paid the higher amount because of the inability of its computer systems to isolate jobbed goods from those manufactured and sold by it.
French: L'appelant a payé le montant plus élevé parce que ses systèmes informatiques ne pouvaient distinguer les marchandises à revendre des marchandises fabriquées qu'il vendait.
English: A consistent interpretation of matters concerning data protection is needed.
French: Une interprétation cohérente des questions relatives à la protection des données est indispensable.
English: Per capita GDP was an insufficient indicator for determining access to concessionary financing.
French: Or le PIB par habitant est un indicateur insuffisant pour déterminer l'accès au financement concessionnel.
English: Great changes are already taking place on the labour market in preparation for accession and these will speed up.
French: En matière d'emploi, de profondes mutations ont d'ores et déjà lieu avec la préparation à l'adhésion et s'accéléreront.
English: - the formulation of policies common to the eight member States in the agricultural, mining, industrial, women's empowerment and other sectors;
French: - L'élaboration de politiques communes aux huit États membres dans le secteur agricole, minier, industriel, du renforcement du rôle de la femme, etc.;
English: Table 1: Comparative advantages underpinning UNCDF ability to deliver effectively
French: Tableau 1 Avantages comparatifs qui font que le FENU est efficace dans ses domaines d'intervention
English: He pointed out that the assessment of abilities area #1 had several factors, namely; (1) define and analyse problems/crisis situations, (2) identify options, and (3) recommend or take appropriate action for resolution.
French: Il a signalé que l'évaluation du secteur des capacités no 1 comportait plusieurs facteurs, soit :1) définir et analyser des problèmes/situations de crise, 2) cerner les options et 3) recommander ou prendre des mesures appropriées pour les régler.
English: It covers the employee, the spouse and up to two dependents.
French: L’indemnité s’adresse à l’employé, à son conjoint et à un maximum de deux enfants.
English: The report provides a valuable insight into how the HRMD might best support the strategic direction of the Organization.
French: Le rapport donne de précieuses indications de la manière dont le Département de la gestion des ressources humaines pourrait appuyer l’orientation stratégique de l’Organisation.
English: Agreements with funded Networks Prior to the release of the first instalment of the award to the network, a Funding Agreement that outlines the terms and conditions for funding under the NCE program, as well as the governance structure of the network must be signed by designated representatives.
French: Ententes avec les réseaux financés Avant le premier versement de la subvention au réseau, les représentants désignés doivent signer une entente de financement soulignant les conditions de financement dans le cadre du programme des RCE ainsi que la structure de l'autorité du réseau.
English: It is a gestalt, just as the face of an acquaintance, instead of being a multitude of contours, surfaces, and color variations, is a "face."
French: Pour bien fonctionner dans un système complexe et dynamique, il faut connaître non seulement l’état actuel du système, mais aussi ce qu’il sera ou ce qu’il pourrait être.
English: The Member States' track record on timely and correct transposition of EU law has improved substantially in recent years, which is good news.
French: Les résultats enregistrés par les États membres en termes de transposition ponctuelle et correcte du droit communautaire se sont considérablement améliorés au cours des dernières années, et il y a tout lieu de s'en réjouir.
English: Victoria, April 27, 2007 KEVIN FALCON  Minister [18-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES PLANS DEPOSITED The Municipal District of Big Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 27 avril 2007 Le ministre  KEVIN FALCON [18-1] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Big Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Sadly another minister, the Deputy Minister for Electricity, Mr Raad al-Hareth, was kidnapped this morning with 19 bodyguards.
French: Malheureusement, un autre ministre, M. Raad al-Hareth, vice-ministre de l’électricité, a été enlevé ce matin avec 19 gardes du corps.
English: A19. "Cabotage" is the carriage of domestic traffic by a foreign carrier.
French: R19. « Cabotage » s'entend du transport de trafic intérieur par un transporteur étranger.
English: 13-145, as well as paras.
French: 13 à 145, et ci-dessus, par.
English: The rain at lower left is from a different shower.
French: Il s'agit d'un orage supercellulaire classique dont le noyau est à droite.
English: Now let me turn to the key positive results.
French: Voyons à présent les résultats positifs importants.
English: 6.2.5.8.5 (Former 6.2.5.7.5) Insert the following new second sentence: "In the case of closed cryogenic receptacles, such marks may be on a separate plate attached to the outer jacket.
French: 6.2.5.8.5 (Ancien 6.2.5.7.5) Insérer un nouvelle deuxième phrase comme suit: "Dans le cas des récipients cryogéniques fermés, ces marques peuvent figurer sur une plaque séparée, fixée à la jaquette extérieure.
English: Innovation is a key criteria.
French: L'innovation est un critère fondamental.
English: Year Month Day Signature of employee
French: Pension Montant versé à l'employé pour :
English: The redesign of the existing electronic circuit decrease the maufacturing costs to 1 - 1,5 Euro and reads long duration messages (30 sec. ) through a specific software for compression and the simultaneous use of more magnetic traces.
French: La ridefinizione del circuito elettronico esistente puo ridurre i costi unitari di produzione a 1 - 1,5 Euro ed estendere la durata dei messaggi (30 secondi) mediante uno specifico software di compressione e l'impiego simultaneo di piu tracce magnetiche.
English: The Representative envisages developing, in cooperation with the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs, a handbook for mediators on the most effective ways of addressing issues relating to internal displacement in peace agreements.
French: Le Représentant prévoit de développer, en coopération avec le Groupe d'appui à la médiation au Département des affaires politiques, un manuel destiné aux médiateurs sur les meilleures façons d'adresser les questions de déplacement interne dans les accords de paix.