ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a dedicated information technology security capacity, the Organization will be placed at risk from potential loss of information, disclosure of organizational information to unauthorized personnel, possibly with malicious intent, and vulnerable to viruses and other forms of malicious code, intrusion attempts and denial of service attacks.
French: En l'absence d'une capacité spécifique dans le domaine de la sécurité des technologies de l'information, l'Organisation risque de subir des pertes d'informations et de voir divulguer son information à du personnel non autorisé, éventuellement par suite d'une intention malveillante, d'être vulnérable au virus et à d'autres formes de codes introduits à des fins malveillantes, à des tentatives d'intrusion ainsi qu'à des attaques par déni de service.
English: The Contact Group has a central role to play in helping to steer the dialogue and I hope to meet it soon.
French: Dans l'État membre que je connais le mieux, elles ont remarquablement contribué à sensibiliser le public aux questions du développement et à placer celles-ci au cœur des préoccupations de la politique publique, notamment du commerce.
English: the global language of business but to make decisions and take action, people ultimately use their culture and experience.
French: Bien que l’anglais soit la langue internationale des affaires, les décisions et les actions de chacun sont le plus souvent motivées par sa culture et son expérience.
English: Johnson, David M., Commissioner, ICSC, Vietnam (-Apr.
French: Johnson, David M., commissaire canadien, CISC, Vietnam (-avr.
English: The "hard law" approach, of course, continues in parallel with the new approach.
French: La solution consistant à adopter des normes impératives reste bien entendu valable, parallèlement à cette nouvelle formule.
English: Electronic monograph in PDF format.
French: Monographie électronique en format PDF.
English: 456.6 Financial and private sector development
French: 3 356,3 Développement rural
English: The Branch monitors issues and trends in development assistance, such as the links between peace-building and development.
French: Sur le plan international, elle s'efforce d'améliorer la coordination des orientations de la politique canadienne en matière de développement avec celles des autres pays donateurs.
English: The crimes are continuing.
French: Ces crimes, en effet, se poursuivent.
English: This timer has reduced running time of these two pumps by 50% without noticeable loss of heat and the annual energy savings are approximately 400 kWh.
French: Ce minuteur a réduit de moitié le temps de fonctionnement de ces pompes sans perte de chaleur notable, et les économies d'énergie annuelles s'élèvent à environ 400Â kWh.
English: The rapidity with which the obesity epidemic has developed indicates that it is driven by environmental factors, not by genetics.
French: que des changements de même nature en seront la solution.
English: The most appropriate in vivo test systems and species should be selected and justified.
French: Il faut choisir, avec justifications à l’appui, les systèmes de test in vivo et les espèces qui conviennent le mieux.
English: CIDPC is currently collaborating with other government departments, provincial/territorial partners, researchers, and community groups to develop methods and obtain data to better understand the current status and trends of HIV infection in this group.
French: Le CPCMI collabore présentement avec d’autres ministères gouvernementaux, ainsi que des associés provinciaux et territoriaux, des chercheurs et des groupes communautaires à l’élaboration de méthodes capables de ramasser des données permettant de mieux comprendre l’état et les tendances actuelles de l’infection à VIH dans ce groupe.
English: Clothing Online offers direct purchase 24/7 to CF members, and delivery of all DEU replacement item orders to the address of your choice.
French: Vêtements en ligne permet aux membres des FC d’acheter en direct, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, tous les articles de remplacement de l’UDE dont ils ont besoin et de les faire livrer à l’adresse de leur choix.
English: With regard to Chad, it expressed concern at the continued armed attacks by the opposition, and encouraged the Chadian authorities to continue pursuing their policy of dialogue and openness towards the opposition in order to bring about national reconciliation among all Chadians.
French: Au sujet du Tchad, le Comité s'est déclaré préoccupé par les attaques armées auxquelles continue de se livrer l'opposition et a encouragé les autorités tchadiennes à poursuivre leur politique de dialogue et de main tendue à l'égard de l'opposition afin de parvenir à la réconciliation nationale.
English: It is not only in the Balkans that a diverse ethnic mix has the potential to result in serious complications.
French: Les mosaïques ethniques peuvent engendrer des complications préoccupantes même dans d'autres régions que celle des Balkans.
English: A Charter based alone on a solemn political declaration would fall short of the needs and objectives set out by the Cologne Summit; ETUC (in line with its 9th Congress decisions) is in favour of incorporating in the Treaty in a binding manner a "EU Bill of Rights" based upon already existing core rights of international instruments combined with EU specific cross border and transnational rights.
French: Une Charte reposant uniquement sur une déclaration politique solennelle ne répondrait pas aux besoins et aux objectifs fixés lors du Sommet de Cologne, la CES (conformément aux décisions prises lors du 9e congrès) est favorable à l'incorporation dans le Traité, d'une manière légalement contraignante, d'une "EU Bill of Rights" fondée sur les droits fondamentaux déjà existants des instruments internationaux conjuguée aux droits transfrontaliers et transnationaux spécifiques de l'UE.
English: Section 3 also imposes on banks, financial institutions, cash dealers and professionals such as accountants, lawyers etc., obligations to take such measures as are reasonably necessary to prevent their services being used as a channel for money-laundering.
French: Ce même article fait obligation aux banques, institutions financières et intermédiaires financiers et aux membres de professions libérales tels que comptables, juristes, etc., de prendre toute mesure raisonnable qui s'impose pour empêcher que leurs services ne soient utilisés pour blanchir de l'argent.
English: "Can the problem be solved to different extents" and "Are there different ways of tackling the problem" are two generic questions/issues that are relevant to the identification of options.
French: «Le problème peut­il être résolu à différents degrés?», «Existe­t­il plusieurs façons de solutionner le problème?», voilà deux questions générales susceptibles d'aider à définir les options.
English: Expiration of the Transitional Provisions of the Citizenship Act of 1977 Were you born outside of Canada to a Canadian parent between January 1, 1947 and February 14, 1977 and have not yet applied for Canadian citizenship?
French: Expiration des Mesures Transitoires portant sur l’Ordonnance de 1977 sur la Citoyenneté. Etes-vous né en dehors du Canada d’un parent canadien entre le 1er janvier 1947 et le 14 Février 1977 et n’avez pas encore introduit de demande de naturalisation?
English: It will depict man as a creature of the earth who knows his tremendous power to change his environment, yet understands that he must live in harmony with it."
French: Il montrera l'homme conscient de son immense pouvoir de transformer son milieu, et pourtant soucieux de vivre en harmonie avec lui.
English: President-in-Office of the Council. - The whole European Union has, on several occasions, said that we are against the American embargo and that we think it does not facilitate a future solution on Cuba.
French: L'ensemble de l'Union européenne a affirmé, à maintes reprises, son opposition à l'embargo américain et nous pensons qu'il ne facilite pas une solution future pour Cuba.
English: In 2004 the International Court of Justice had given legal expression to the concerns of the international community about the treatment of Palestinians when it had ruled the partition wall to be illegal, settlements to be unlawful and many features of Israel's occupation practices to be contrary to humanitarian law and human rights law.
French: En 2004, la Cour internationale de Justice a donné une maxime juridique aux préoccupations de la communauté internationale quant au traitement des Palestiniens, lorsqu'elle a statué que le mur de partition était illégal, les colonies illégales et de nombreux aspects de la pratique de l'occupation israélienne étaient contraires au droit humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme.
English: Mrs Stauner's allegation that no cash audits had taken place for ten years is simply unfounded.
French: Le reproche formulé par Mme Stauner, selon lequel il n'y aurait pas eu de vérification des comptes de caisse durant dix ans est tout simplement non fondé.
English: Sino-Arab cooperation in environmental protection
French: Coopération sino-arabe dans la protection de l'environnement
English: This gain has been offset by a loss on disposal of capital assets of $546 thousand.
French: L’accroissement des charges résulte essentiellement d’une augmentation de 23,6 millions de dollars au titre des salaires et des avantages sociaux futurs.
English: Over the years, the Circuit has standardized its pamphlets, registration forms and age groups.
French: Au cours des dernières années, le conseil d'administration, composé des différents directeurs de course, a uniformisé les groupes-âge et la présentation des dépliants.
English: Undoubtedly, the Security Council has learned from its mistakes.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité a tiré les enseignements de ses erreurs.
English: The Advisory Unit on Demilitarization and Strengthening Civilian Power will work with the new Government authorities on the institutional and legislative aspects of the demilitarization process; support civil society organizations that work on public security, intelligence and defence issues; and, with UNDP, reinforce the capacities of the National Civilian Police, in follow-up to work previously supported by the MINUGUA Trust Fund.
French: Le Groupe consultatif pour la démilitarisation et le renforcement du pouvoir civil examinera avec les nouvelles autorités gouvernementales les dimensions institutionnelle et législative de la démilitarisation; appuiera les organisations de la société civile travaillant dans les domaines de la sécurité publique, du renseignement et de la défense; et renforcera, en collaboration avec le PNUD, les capacités de la Police civile nationale, dans la lignée des travaux précédemment appuyés par le Fonds d'affectation spéciale de la MINUGUA.
English: On the other hand, however, meeting the basic needs of the poor, such as water, food, health and energy, is not necessarily opposite to bridging the digital divide.
French: D'un autre côté, cependant, il n'y pas nécessairement opposition entre la satisfaction des besoins essentiels des plus démunis, c'est-à-dire la fourniture d'eau, de produits alimentaires, de soins de santé et d'énergie, et la réduction du fossé numérique.
English: These occasions also afford opportunities to assess the impact of actions undertaken by the authorities and to draw lessons with a view to making such actions more effective.
French: C'est également une opportunité pour mesurer l'effet des actions engagées par les pouvoirs publics et de tirer les leçons quant à l'amélioration de l'effectivité de leur mise en œuvre.
English: Japan remains unchanged in its commitment to do its part in providing such assistance.
French: Le Japon réaffirme son engagement à fournir sa part d'assistance.
English: SO NOW WE DESIGN IT AND GET IT REGISTERED !
French: IL FAUT LA DESSINER ET L’ENREGISTRER !
English: The same Treaty makes it possible to strengthen and amplify these rights.
French: Par ailleurs, ce même traité a prévu la possibilité d'une évolution de ces droits afin de pouvoir les compléter.
English: Among the academic community, it is time to take stock, on a multidisciplinary basis, of this growing trend and also of the difficulties to build and interpret such indicators.
French: Face à cette situation contrastée, il existe actuellement un besoin croissant, particulièrement dans les agences publiques et les organisations internationales, d’établir un bilan de ces travaux mais aussi d’identifier les besoins en termes de statistiques et de modification des systèmes d’information.
English: Target revised Parts of this study are complete and data has been presented but some work has been delayed to 2005 due to priorities for cost recovery projects.
French: Objectif revu Les parties de cette étude ont été terminées et les données présentées, mais certains travaux ont été reportés à 2005.
English: EN Agriculture Committee (FTAA) FR Comité de l'agriculture (n.m.)
French: NOTA Programa Regional estabelecido em 1998, dentro da Unidade para a Promoção da Democracia.
English: For instance, all types of commercial asbestos fibres that have been tested are carcinogenic in these animals, producing mesotheliomas and lung cancer after inhalation exposure and after administration intrapleurally, intratracheally, or intraperitoneally.
French: Par exemple, tous les types de fibres d’amiante industriel testés se révèlent cancérigènes pour ces animaux, provoquant des mésothéliomes et des carcinomes pulmonaires après une exposition par inhalation et après une administration intrapleurale, intratrachéale ou intrapéritonéale.
English: Four press releases were issued on the Caribbean Regional Seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: priorities for action, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007.
French: Le Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (mesures prioritaires), tenu à Saint-Georges (Grenade), du 22 au 24 mai 2007, a fait l'objet de quatre communiqués de presse.
English: Englishlanguage publications made up 77.2 per cent of Program beneficiaries (see Chart 3); just over half of the English titles were periodicals.
French: D’une part, les publications de langue anglaise représentent 77,2 % des bénéficiaires du Programme et un peu plus de la moitié de ces titres sont des périodiques (voir le graphique 3).
English: It was the intention of PPC to report to the Kiev Conference with information on a substantial increase in projects.
French: Le Comité avait l'intention de présenter à la Conférence de Kiev des renseignements sur une nette extension des projets.
English: Deliberate Over-Valuation in a Tax Shelter-Like Arrangement A promoter sells a tax shelter-like arrangement to individual taxpayers involving 10,000 pieces of art.
French: Surévaluation délibérée d'arrangement semblable à un abri fiscal Un promoteur vend à des particuliers un arrangement semblable à un abri fiscal qui vise 10 000 œuvres d'art.
English: The Committee would appreciate further information on the present state of the Bill, and looked forward to hearing about its impact on the promotion of racial equality.
French: M. Pillai dit que de plus amples informations sur l'état d'avancement de ce projet de loi et sur son impact sur la promotion de l'égalité raciale seraient utiles au Comité.
English: The State shall encourage marriage, whose absence, however, shall not affect the enjoyment of the rights accorded to the family.
French: L'État favorise le mariage, mais l'absence de mariage n'affecte en rien la jouissance des droits établis en faveur de la famille.
English: They were largely replaced by Gastropods (snails) and Diptera (crane flies) that are known to be more tolerant of pollutants (Environmental Management Assoc., 1993).
French: Ils étaient en grande partie remplacés par des gastropodes (escargots) et des diptères (tipules), que l'on sait plus tolérants à la pollution (Environmental Management Assoc., 1993).
English: If a third of national parliaments believe that a proposal infringes the subsidiarity principle, the Commission will be compelled to reconsider it.
French: Voir : ▪ Bien-être des animaux ▪ Développement rural ▪ Environnement ▪ Organisations communes des marchés agricoles (OCM) ▪ Politique commune de la pêche ▪ Sécurité alimentaire [ Retour ]
English: • Important Safety Updates - Letter to Veterinarians (Micotil)
French: • Mises à jour importantes sur l'innocuité -- (Lettres aux vétérinaires) (Micotil)
English: The venture will also give Spinneys (Dubai) the ability to expand throughout the GCC, using the Waitrose name.
French: L'accord permettra aussi à Spinneys (Dubaï) de prendre de l'expansion dans l'ensemble du CCG, sous la dénomination Waitrose.
English: To note that Ecuador ratified the Montreal Protocol on 10 April 1990 and the London Amendment on 30 April 1990, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in February 1992.
French: De noter que l'Equateur a ratifié le Protocole de Montréal le 10 avril 1990 et l'Amendement de Londres le 30 avril 1990.  L'Equateur est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en février 1992.
English: The regional implementation meeting focused on energy for sustainable development, industrial development, air/atmosphere pollution and climate change.
French: Les débats de la réunion ont porté essentiellement sur l'énergie et le développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/de l'air et le changement climatique.
English: There are few reasons for optimism as regards the political situation in Albania.
French: La situation politique en Albanie n’incite guère à l’optimisme.
English: The criminalising of 'public provocation to commit terrorism' - a vague term - risks casting a chilling effect on free speech when the criminal offence of incitement, which we already have, is perfectly adequate.
French: L'incrimination de la "provocation publique à commettre un acte terroriste" - un terme vague - risque d'avoir des répercussions alarmantes sur la liberté d'expression, alors qu'il existe déjà une infraction pénale pour incitation qui est parfaitement adéquate.
English: A prime example of this approach is and are able to show patterns of environmental the re-assignment of Statistics Canada Census risk and conditions that reflect the intensity of of Agriculture data to the Soil Landscapes of agricultural production in regions across Canada.
French: Des spécialistes outils scientifiques d’importance, qui peuvent ont mis au point des méthodes rationnelles pour être employés pour avoir une idée de la pérennité réaliser ces réaffectations spatiales; cependant, il environnementale de l’agriculture. Malgré reste encore des facteurs qui peuvent donner lieu à leurs limites, ces indicateurs sont sensibles aux des erreurs dans l’information.
English: I believe it is essential to direct this joint effort so that the reconstruction is sustainable in the medium and long term, and so that the population of Haiti is the main beneficiary of this commitment.
French: Je crois qu'il est essentiel de guider cet effort conjoint de sorte à ce que la reconstruction soit durable à moyen et long termes et que la population haïtienne soit la principale bénéficiaire de ces fonds.
English: (e) The general segment will be held from 15 to 22 July 2004.
French: e) Le débat général se tiendra du 15 au 22 juillet 2004.
English: What diseases exist in your destination?
French: Quelles sont les maladies existantes dans votre pays de destination ?
English: We will never get sick of defending the the holy importance of the dental floss.
French: Nous ne nous lasserons jamais de défendre le statut primordial du fil interdental.
English: later: Mr. Elsherbini (Vice-Chairman) (Egypt)
French: ultérieurement : M. Elsherbini (Vice-président) (Égypte)
English: During the recent visit of the Deputy Secretary-General, we were able to brief her on the very energetic measures UNOCI has been taking to tackle this problem.
French: Au cours du voyage récent de la Vice-Secrétaire générale, nous avons été en mesure de l'informer sur les mesures très énergiques prises par l'ONUCI pour s'attaquer à ce problème.
English: that the Roman "Goddess of Love" - Venus - as well as the Greek "Goddess of Beauty" - Aphrodite - are mentioned in one go and are admired and worshiped in equal measure and equal manner. Therefore, it seemed like predestination that Venus EscortsTM and Aphrodite International would also cooperate in a partnership.
French: that the Roman "Goddess of Love" - Venus - as well as the Greek "Goddess of Beauty" - Aphrodite - are mentioned in one go and are admired and worshiped in equal measure and equal manner.Therefore, it seemed like predestination that Venus EscortsTM and Aphrodite International would also cooperate in a partnership.
English: Assessing human rights dialogues All human rights dialogues with third countries must be assessed every year, where possible.
French: Évaluation et suivi Tout dialogue sur les droits de l'homme avec un pays tiers doit être évalué, si possible, une fois par an.
English: The unit costs for various amounts of spent fuel to be disposed of would be as follows:
French: Les coûts unitaires pour différentes quantités de combustible usé destiné au stockage définitif seraient les suivants :
English: SNA 93 rev-1 is expected to have an expanded treatment of globalization issues and an appendix on FATS will be added to the Balance of Payments Manual.
French: La première version révisée du SCN de 1993 devrait permettre de traiter plus largement les questions de mondialisation et un appendice relatif au FATS sera ajouté au Manuel de la balance des paiements.
English: The reasons adduced for this decline are controversial: the industry places much of the blame on online piracy, its critics on other factors, such as the price of CDs and the uneven quality of the songs on many CDs.
French: Les raisons de ce déclin font l’objet de polémiques : l’industrie impute une grande part de la responsabilité au piratage en ligne; ses critiques invoquent d’autres facteurs, comme le prix des CD et la qualité inégale des morceaux sur de nombreux CD;
English: July 19, 2006 Product licence applicants may choose from the following two options:
French: 19 juillet 2006 Les demandeurs de licence de mise en marché peuvent choisir l'une des deux options suivantes :
English: In order to remedy the relative decline in the population of working age, measures should be taken to stimulate productivity growth and stem the fall in labour supply, for, by example, raising the participation rates of women and older workers.
French: Afin de remédier à la diminution relative de la part de la population en âge de travailler, des mesures devraient d'autre part être prises pour stimuler la croissance de la productivité tout en freinant la diminution de l'offre de main-d'œuvre, par exemple en augmentant le taux d'activité des femmes et des travailleurs plus âgés.
English: In 1996, the CSMWG sponsored a series of three (3) day workshops titled "Workshops on the Management of Federal Contaminated Sites" which were delivered to employees of federal departments involved in site remediation.
French: En 1996, le Groupe a organisé une série d'ateliers de travail de trois jours sur la gestion des lieux contaminés à l'intention des employés des ministères fédéraux responsable de l'assainissement de ces lieux.
English: The Coordinating Group serves to promote capacity-building for PRTR systems in developing countries and countries with economies in transition through intergovernmental coordination.
French: Il favorise le renforcement des capacités ayant trait à ces systèmes dans les pays en développement et les pays à économie en transition par le biais d'une coordination intergouvernementale.