ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible, projects that generate clean electricity from renewable sources must be constructed over the next four years.
French: Le projet d'énergie éolienne de Prince est mené par Énergie Brookfield, société responsable des opérations de production d'électricité et de marketing de Brookfield Asset Management Inc.
English: At thirty seven years of age, the most widely crowned multihull sailor devotes over half his time to sailing, while the rest is devoted to other sports (skiing, swimming, cycling...) and the exchange with architects, engineers and technicians from the Groupama team.
French: À trente-sept ans, le marin le plus couronné en multicoque consacre plus de la moitié de son temps à naviguer, quand le restant est dédié aux sports (ski, natation, vélo...) et à l'échange avec les architectes, les ingénieurs, les techniciens du team Groupama.
English: Democracy, development and human rights were interrelated and the fact that the benefits of globalization increasingly eluded developing countries caused grave concern.
French: La démocratie, le développement et les droits de l'homme sont intimement liés et le fait que les avantages de la mondialisation échappent de plus en plus aux pays en développement est un sujet de grande préoccupation.
English: Team Côte d’Azur is your confidential connection to the Côte d’Azur and your personal partner to ensure you that your start up or expansion is efficient and trouble-free.
French: Nous vous apporterons une assistance professionnelle, gratuite et tout à fait confidentielle. Nous vous conseillerons et vous aiderons à faire les bons choix pour tirer le meilleur parti de notre région.
English: The pictograms that are displayed on the monitor leave very little to be desired as far as clarity is concerned.
French: Les modes A/S/M vus sur d'autres compacts évolués sont aux abonnés absents sur le W10, mais cela reste logique vu la cible de l'appareil.
English: The Canada Border Services Agency  and the World Customs Organization Summary Established in 1952, the World Customs Organization (WCO) is an independent intergovernmental body focused on enhancing the effectiveness and efficiency of Customs administrations.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada et  l'Organisation mondiale des douanes Aperçu Créée en 1952, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) est un organisme intergouvernemental indépendant dont la mission est d'améliorer l'efficacité des administrations douanières.
English: However, all such assets, liabilities and expenses are recorded in the financial statements of the Government of Canada.
French: Tous ces éléments d'actif, de passif et de dépenses sont cependant consolidés à l'échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: The challenge was to make financial markets work for developing countries and to realize that they did have resources for financing development that should be protected from capital flight.
French: Le défi à relever consiste à faire en sorte que les marchés financiers fonctionnent pour les pays en développement et à comprendre qu'ils ont des ressources pour financer le développement qui ont besoin d'être protégées de la fuite de capitaux.
English: A maximum of 25% of the company’s eligible contribution (to meet the funding ratio) may be in-kind.
French: Un maximum de 25 % de la contribution admissible de la compagnie (pour assurer le ratio du financement) peut-être en nature.
English: Part 9 also gives the Governor in Council authority to make regulations for the protection of the environment, as it applies to aboriginal land, federal land, persons on that land and other persons in so far as their activities involve that land.
French: De plus, la Partie 9 accorde au gouverneur en conseil le pouvoir d'établir des règlements concernant la protection de l'environnement, pour ce qui touche aux terres autochtones, aux terres domaniales, aux personnes vivant sur ces terres et à d'autres personnes dont les activités sont liées à ces terres.
English: To see a larger more detailed image (622K), click here Letter from Harold H. Potter to Daniel G. Hill, August 8, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (622ko) Lettre de Harold H. Potter à Daniel G. Hill, 8 août, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: As is clear from the preamble to and the general structure of the provisions of Directive 92/46, it is intended inter alia to facilitate the marketing and free movement of milk products covered by it.
French: Ainsi qu'il découle de ses considérants et de l'économie générale des ses dispositions, la directive 92/46 vise notamment à faciliter la commercialisation et la libre circulation des produits laitiers visés par celle-ci.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.33, entitled “Graduation of Samoa”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.33, intitulé « Radiation du Samoa de la liste des pays les moins avancés ».
English: A lawful obligation may arise in any of the following circumstances: 1.
French: Il peut y avoir obligation légale dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes: 1.
English: The Working Group approved the substance of draft article 10 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 10 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: As part of the Planning Core Group for the Manufacturing Technology Group’s Strategic Planning Exercise, IRAP was involved in preliminary discussions defining the proposed process for four regional consultations designed to obtain input from industry, including feedback from IRAP’s clients.
French: Au sein du Groupe central de planification chargé de l’exercice de planification stratégique du Groupe de technologie manufacturière, le PARI a pris part aux discussions préliminaires pour définir le processus proposé pour quatre consultations régionales visant à recueillir des données de l’industrie, incluant la rétroaction des clients du PARI.
English: For the European Parliament, and in the opinion of our fellow members Messrs Brok, Barón Crespo and Duff, whom I would like to thank most warmly, the assessment of the IGC is in line with expectations and the agenda set by the heads of state and government has, generally speaking, been respected.
French: Pour le Parlement européen, et de l'avis de nos collègues Brok, Barón Crespo et Duff, que je tiens à remercier très chaleureusement, le bilan de la CIG est conforme aux attentes et le mandat fixé par les chefs d'État et de gouvernement a, dans l'ensemble, été respecté.
English: André Prévost was also commissioned three times to write the Canadian set piece for the Montreal International Competition (Pyknon, 1966; Il fait nuit lente, excerpt from Hiver dans l'âme, 1981; Variations et theme, 1988).
French: André Prévost est de plus sollicité, à trois reprises, pour écrire l’oeuvre canadienne imposée au Concours international de Montréal (Pyknon, 1966; Il fait nuit lente, extrait d’Hiver dans l’âme, 1981; Variations et thème, 1988).
English: To meet this requirement, Air Canada must show that it could not provide the requisite level of boarding assistance that the situation required and that it was impossible to further accommodate Mr. Falabella without incurring undue hardship.
French: Pour satisfaire à cette exigence, Air Canada doit démontrer qu'elle ne pouvait pas offrir le niveau d'assistance à l'embarquement requis par la situation et qu'il lui était impossible de satisfaire davantage aux besoins M. Falabella sans qu'elle ne subisse une contrainte excessive.
English: Establishment of the European Police Office (EUROPOL) BUDG/6/45915 Draftsperson:
French: Établissement de l’Office européen de police (EUROPOL) BUDG/6/45915 Rapporteur pour avis:
English: Therefore, Intelligent Process Control should address both part quality (dimensional integrity, surface finish quality) and cost (cycle time, cutting-tool cost). This can be best accomplished by using precise process models and sensory information in an open-architecture control environment.
French: La régulation des procédés intelligents devrait donc à la fois porter sur la qualité des pièces produites (respect des dimensions, qualité de la finition de surface, etc.) et sur le coût (cycles de production, coût de la coupe, etc.). Idéalement, cet objectif peut être atteint par l'emploi de modèles de procédé précis et de données de détection dans un environnement de contrôle à architecture ouverte.
English: As Thomas Mann said, the situation is different, the economic situation is not auspicious, and this is having a significant impact on unemployment, with certain groups of the populace being harder hit than others.
French: Comme l'a expliqué Thomas Mann, la situation est différente, la situation économique n'est pas favorable, ce qui influe sur le chômage de manière significative, certains groupes de population étant frappés plus durement que d'autres.
English: At least 2 048 tonnes per year of total P, 7 588 tonnes per year of nitrate-N (NO3-N), and 4 231 tonnes per year of ammonium-N (NH4+-N) are discharged from permitted industries to surface waters in Canada (Figure 3.6).
French: Au Canada, les établissements industriels détenteurs d’un permis rejettent au moins 2 048 tonnes de phosphore total, 7 588 tonnes d’azote sous forme de nitrate (NO3-N) et 4 231 tonnes d’azote sous forme d’ammonium (NH4+-N) par année dans les eaux de surface (figure 3.6).
English: About three quarters of these degraded lands lie in dryland regions.
French: Environ les trois quarts de ces terres dégradées se situent dans les zones arides.
English: Clearly, Mr. Ariel Sharon and his government are firmly against finding a political solution to this tragic situation, instead continuing to support the application of brute military force and oppression against the Palestinian people.  All of this is aimed at preventing the attainment of any political settlement that would involve Israeli withdrawal from the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Il est clair qu'Ariel Sharon et son gouvernement s'opposent fermement à la recherche d'une solution politique pour sortir de cette situation tragique, et qu'ils préfèrent recourir à la force militaire brutale et réprimer le peuple palestinien, dans le but d'éviter un règlement politique qui impliquerait le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Legend has it that Wright's solution was to convey the electricity through an overhead wire, connected to the trolley by an elevated pole; at the top of the pole, a spring-loaded wheel moved along the wire and conducted the electricity.
French: Wright aurait eu pour solution de faire circuler l'électricité dans un fil suspendu connecté au tramway grâce à un poteau surélevé au sommet duquel une roue montée sur un ressort se déplace le long du fil conducteur d'électricité.
English: Rémi Bachand, Aurélie Arnaud and Rachel Chagnon.
French: Rémi Bachand, Aurélie Arnaud et Me Rachel Chagnon.
English: Moreover, it appears that 290 000 persons with disabilities were registered for the compensation system under Act No. 195/1998 on social assistance.
French: Il apparaît en outre que 290 000 personnes handicapées étaient inscrites au régime d’indemnisation mis en place par la loi no 195/1998 relative à l’assistance sociale.
English: Other departmental programs using Secure Channel’s authentication services include Passport Canada’s Passport On-Line, Atlantic Canada Opportunities Agency’s Claims On-Line and National Defence’s e-Recruiting program.
French: Plus de 21 000 entreprises ont été authentiﬁées et, en octobre 2005, plus de 1,2 million de transactions relatives aux relevés d’emploi avaient été traitées au moyen de la Voie de communication protégée.
English: "There was weak evidence of more infection-related complications -- defined as PID, pelvic tenderness, and removal due to infection or pain -- with IUD use longer than five months," says Dr. Charles Morrison, an FHI epidemiologist who designed the research.
French: «Les résultats n'ont suggéré qu'une faible augmentation des complications d'origine infectieuse (MIP, douleurs pelviennes ou retraits suite à une infection ou à des douleurs) avec une période d'utilisation du DIU supérieure à cinq mois», dit M. Charles Morrison, un épidémiologiste de FHI qui a conçu cette étude.
English: Also during this period, FSU investigated and charged an international staff member from Australia assigned to the Special Court with unlawful carnal knowledge, indecent assault, and procuring a girl under the age of 14 years.
French: Au cours de cette période également, le Service d'aide aux familles a, à l'issue d'une enquête, accusé un fonctionnaire international de nationalité australienne affecté au tribunal spécial de relations sexuelles illégales, d'attentat à la pudeur et de proxénétisme concernant une enfant de 14 ans.
English: Registration certificates will remain valid, unless the firearm is modified to change its class, or it is sold.
French: Les certificats d’enregistrement demeurent valides sauf si l’arme à feu est modifiée, de sorte qu’elle change de classe ou si elle est vendue.
English: Please note that airline award tickets are neither changeable nor transferable.
French: A savoir, les billets Primes émis ne sont ni modifiables, ni transférables.
English: If that were to happen, this House would be up in arms.
French: Si cela devait arriver, cette Assemblée prendrait les armes.
English: Gilles Gaignery, Sue Lajoie, Donald Lemieux and Francine Roberts will assist ATIP personnel with enquiries regarding the application of the legislation and will respond questions on government ATIP policy issues.
French: Gilles Gaignery, Sue Lajoie, Donald Lemieux et Francine Roberts, prêteront main forte au personnel de l'AIPRP pour les demandes portant sur l'application de la loi et répondront aux questions sur les enjeux de la politique gouvernementale de l'AIPRP.
English: For those circumstances, discuss whether the potential serious or irreversible adverse impact to the environment related to the Project can be avoided.
French: Compte tenu de ces circonstances, indiquer si les impacts négatifs potentiellement graves ou irréversibles sur l’environnement peuvent être évités.
English: Most species have medium to small dispersal units, and generally, the larger the flower, the larger the fruit.
French: La plupart des espèces possèdent de petites ou moyennes unités de dispersion et, généralement, plus les fleurs sont grandes, plus les fruits sont gros.
English: Notes with appreciation the report of the Chair of the Kimberley Process1 submitted pursuant to resolution 56/263, and congratulates the Governments, and the representatives of the regional economic integration organizations, the organized diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process, on having finalized the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que le Président du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 56/2631, et félicite les gouvernements ainsi que les représentants des organisations d'intégration économique régionale, de l'industrie organisée du diamant et de la société civile participant au Processus d'avoir achevé l'élaboration du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: The Cumulative Environmental Effects of Development and Land Use at Gros Morne National Park, Newfoundland.
French: Mots clés: aire protégée, spécial, Île du Prince-Édouard, étude de cas Keith, T. 1995.
English: The development of the plans was aided by input from 33 external stakeholders provincewide including aboriginal groups, John Howard Society and the Elizabeth Fry Society.
French: L’élaboration des plans a été facilitée par la participation de 33 protagonistes externes à l’échelle de la province, dont des groupes autochtones, la Société John Howard et la Société Elizabeth Fry.
English: • Chapter 2 - Best Practices PDF ( 222KB)
French: • Chapitre 2 - Meilleures pratiques PDF ( 214Ko)
English: • Registered Political Parties and Parties Accepted for Registration 
French: • Paiements de transfert aux provinces - Un investissement dans les Canadiens
English: • National Women's Office in the Ministry of Labour and Social Security;
French: • Bureau national de la femme au sein du Ministère du travail et de la sécurité sociale;
English: Consequently, it is vital for African countries to develop well-planned, responsible crime prevention strategies, guided by policy-oriented research, in order to strengthen the justice systems and make them effective, efficient and humane, based on the rule of law.
French: Il est donc essentiel que les pays africains élaborent des stratégies bien conçues et réalistes de prévention du crime, s'appuyant sur des travaux de recherche axés sur l'élaboration de politiques, en vue de renforcer leur système judiciaire, de le rendre plus efficace et plus humain, et de veiller à ce qu'il soit fondé sur le respect du droit.
English: Following divorce or the death of a child's parent, some grandparents may find they are denied access to their grandchildren.
French: Après un divorce ou le décès de l'un des parents, certains grands-parents s'aperçoivent parfois qu'on leur refuse le droit de voir leurs petits-enfants.
English: Drugs such as marijuana and cocaine are openly sold in the market in the heart of Tubmanburg and ex-combatants have been caught trying to smuggle drugs into camps.
French: Des drogues telles que la marijuana et la cocaïne sont vendues ouvertement au marché central de Tubmanburg et on a arrêté des anciens combattants qui tentaient d'en introduire clandestinement dans les camps.
English: Improving traceability across the livestock and meat value chain will continue to be a key priority in 2007-2008.
French: Les recherches exécutées aux fins du volet SQA visent globalement à rendre plus sécuritaire le système de production, de transformation et de distribution des aliments.
English: I consider it of the utmost importance to adopt a position which is harmonious with the Member States' foreign policies, since such cohesion will lead to peace, security, solidarity and conflict prevention at international level.
French: Je considère qu'il relève de la plus haute importance d'adopter une position qui soit en harmonie avec les politiques étrangères des États membres, puisqu'une telle cohésion entraînera la paix, la sécurité, la solidarité et la prévention des conflits au niveau international.
English: Mobile Trend proposes to Group RTLnet to provide custom-made SMS games (technical development, prizing, legal service, spots development) to win to their viewers.
French: Mobile Trend propose au groupe RTLnet de fournir des jeux SMS clé en main (développement technique, apport des dotations, prestation juridique, réalisation des spots) à faire gagner à leurs auditeurs.
English: The person who monitors, controls and organizes the safe and smooth fighting of accidents, incidents and calamities.
French: La personne qui surveille, contrôle et organise la prévention des accidents et incidents (nouveau).
English: Since the Generalate is at the service of the whole Order, each house should consider itself bound to supply personnel.
French: Puisque la maison généralice est au service de l'Ordre entier, chaque maison se sentira le devoir de la fournir en personnel.
English: For the TOS episode of the same name to which this refers, see " Where No Man Has Gone Before ".
French: Journal de bord du Capitaine : Temps sidéral 1312.9 - Conditions du vaisseau en marche arrière propulsé seulement par pouvoir d' impulsion ; moteur principal hors service. Notre base terrestre qui était seulement à quelques jours est maintenant à plusieurs années-lumière de distance.
English: The representative of UNEP pointed out that there was close cooperation between the secretariats of UNEP and of the Convention both on heavy metals and POPs and expressed his expectation that UNEP would continue to closely cooperate with the work in the UNECE region.
French: Le représentant du PNUE a déclaré que le secrétariat du PNUE et celui de la Convention travaillaient en étroite coopération, s'agissant aussi bien des métaux lourds que des POP, et que le PNUE allait selon toute probabilité continuer à participer étroitement aux travaux dans la région de la CEE.
English: For example, personal information that is transferred to and stored in the U.S. may be available to the U.S. government or its agencies under a lawful order made in that country.
French: Par exemple, des renseignements personnels transférés aux É.-U. ou conservés dans ce pays peuvent devenir accessibles au gouvernement américain ou à ses organismes en vertu d'une ordonnance légale émise dans ce pays.
English: Construction activity in Israeli settlements across the West Bank, including in East Jerusalem, has continued in the reporting period, and on 3 July, it was reported that Defense Minister Ehud Barak had approved construction for a new building in the Beit Romano settlement in Hebron's old city.
French: L'implantation de colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, s'est poursuivie au cours de la période visée par le rapport, et on a appris, le 3 juillet, que le Ministre de la défense, Ehud Barak, avait approuvé la construction d'un nouveau bâtiment dans la colonie de Beit Romano dans la vieille ville d'Hébron.
English: If there were unobservable differences that correlated with outcomes, selection bias could have arisen.
French: Si des différences non observables avaient pu être mises en corrélation avec les résultats, cela aurait pu produire des biais de sélection.
English: In fact, the Administration does not project a return to balanced budgets for at least the next five years.
French: En fait, le gouvernement des États-Unis ne prévoit pas un retour à l’équilibre budgétaire avant au moins cinq ans.
English: Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service-oriented, as demonstrated by:
French: • L'établissement d'un cadre de diversification des modes de prestation de services qui sera mis en oeuvre en 2000-2001.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea expressed its hope that implementation of the IMPACT Project would take place as planned.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a exprimé l’espoir que le projet IMPACT sera mis en œuvre comme prévu.
English: Our population has to look at us and see themselves in us.
French: La population canadienne doit nous regarder et se reconnaître.
English: It has tried to do too many things too quickly, and failed to tailor implementation to the capacity of the organisation to absorb change; Inadequate consultation with employees - the implementation process did not include adequate feedback opportunities. Senior managers lacked information about the impact of the changes in work organisation, and employees were unable to communicate their concerns effectively.
French: La mise en œuvre simultanée d’un nouveau système informatique et du nouveau mode de travail comportant une réduction des coûts s’est avérée un trop grand changement pour la plupart des cadres et du personnel.
English: The WP.29/AC.2 interpretation committee, the implicated Authorities, the implicated people or industries and the working group, through its President or its Secretary will have to communicate by electronic mail, at the time of interpretation studies in order to work as efficiently as possible.
French: Le Comité des interprétations du WP.29/AC.2, les autorités, les personnes ou les industries concernées, ainsi que le Groupe de travail, par l'intermédiaire de son Président ou de son Secrétaire, devront communiquer par courrier électronique, au moment de l'exercice d'interprétation, afin de travailler aussi efficacement que possible.
English: Chairman Arafat too has spoken of a future free of wars.
French: Le Président Arafat a, lui aussi, parlé d'un avenir sans guerres.