ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Montréal tender, Tyco argued that SCA’s pricing decisions were also based on pricing pressure from imports from the United States.
French: Dans l’appel d’offres de Montréal, Tyco a soutenu que les décisions de prix de SCA avaient également été fondées sur la pression exercée sur les prix par les importations provenant des États-Unis.
English: "The plan, as well as the 2004 French history celebrations, will provide us with a platform to promote the area and its attractions."
French: Le plan, ainsi que les activités entourant les fêtes de 2004 du patrimoine francophone nous permettront d'établir une plateforme pour promouvoir la région et ses attractions.
English: Use these charts to calculate some of the amounts you may need to complete the New Brunswick column in Part 3 of Form T2203 and to calculate your New Brunswick dividend tax credit, political contribution tax credit, and your unused low-income tax reduction that can be claimed by your spouse or common-law partner.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne du Nouveau-Brunswick de la partie 3 du formulaire T2203, pour calculer vos crédits d'impôt du Nouveau-Brunswick pour dividendes et contributions politiques et pour calculer votre montant inutilisé de réduction que votre époux ou conjoint de fait peut demander.
English: Should it not exceed 0.5 m/s², this must be mentioned.
French: Si ce niveau est inférieur ou égal à 0,5 m/s², ce fait doit être mentionné.
English: I had no musical education and I learnt everything myself, listening the performances of Great Masters.
French: Je ne savais lire aucune note de musique, j’ai appris à les lire intuitivement, en ayant écouté les interprétations des Maîtres connus.
English: The pump and treat system has been successful in containing contamination at the site and contaminant mass is gradually being removed from the aquifers.
French: Ce système a permis de confiner la contamination au lieu, et la masse de contaminants est progressivement éliminée des formations aquifères.
English: It will offer guidance and help to implement the Committee's wishes.
French: Elle apportera des conseils et aidera à appliquer les voeux du Comité.
English: These conversations are a type of code, in effect the software that makes the brain's hardware capable of vision.  Through his research, Dr. Pack is developing a deep, quantitative understanding of this neural code.
French: Ces conversations constituent une sorte de code - le « logiciel » qui permet au « matériel » du cerveau de nous faire voir.   Dans le cadre de ce projet, M. Pack mène une étude quantitative approfondie de ce code neuronal.
English: Most of the human resources advisors we interviewed confirmed that they did not use the strategic human resources plan as a strategic tool in their discussions with managers.
French: D'ailleurs, la majorité des conseillères et conseillers en ressources humaines que nous avons interrogés ont affirmé ne pas se servir du plan stratégique des ressources humaines comme outil stratégique auprès des gestionnaires.
English: Decision guidance documents are approved by the Conference of the Parties for each chemical listed in Annex III.
French: Les documents d'orientation des décisions sont approuvés par la Conférence des Parties, pour chaque produit chimique inscrit à l'Annexe III.
English: Table 5 – Weighted – Compliance Indicators by Proximity to Schools/Malls National – All Stores– Trended Store Located:
French: Tous les taux de conformité sont plus élevés cette année que l’année passée à l’instar des taux de conformité nationaux.
English: 11.17 The United Kingdom has an excellent food supply.
French: 11.17 Au Royaume-Uni, l'approvisionnement en produits alimentaires peut être qualifié d'excellent.
English: Motion for directions re service (2) A party referred to in subsection (1) may bring an ex parte motion for directions respecting service on possible claimants where the number of possible claimants is large or the identity of all possible claimants is unknown to the party.
French: Réclamants (2) La partie visée au paragraphe (1) peut présenter à la Cour une requête ex parte pour obtenir des directives sur la signification aux réclamants éventuels lorsque leur nombre est élevé ou qu'elle ne connaît pas l'identité de chacun d'eux.
English: Recent surveys have shown that Wavy-rayed lampmussels are more abundant in the Thames River than previously thought; in fact, the Thames is now believed to host the second largest population in Canada.
French: Des relevÃ©s rÃ©cents ont montrÃ© que la lampsile fasciolÃ©e est plus abondante dans la riviÃ¨re Thames que ce que les chercheurs croyaient auparavant. En fait, les chercheurs pensent maintenant que la riviÃ¨re Thames abrite la deuxiÃ¨me population en importance au Canada.
English: The bill affecting the funding and governance of pension plans in Quebec Vol.
French: Le projet de loi sur le financement et la gouvernance des régimes de retraite au Québec Vol.
English: ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE 16th floor, suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2160 Fax: (902) 426-6676 E-mail: insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca QUEBEC OPERATIONAL CENTRE 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 E-mail:
French: Annexe II – Centres opérationnels de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'ATLANTIQUE 16e étage, pièce 1625 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : 902-426-2160 Télécopieur : 902-426-6676 Courriel : insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU QUÉBEC 1001, rue St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : 450-646-1353 Télécopieur : 450-928-4455 Courriel :
English: • The Dominican Republic has a solid and experienced agri-food industry, consisting of beverage bottlers, food processors (including wheat, vegetables and fruits, and dairy products), edible oils, meats and alcoholic beverages (especially rum and beer).
French: • L’industrie agroalimentaire de la République dominicaine est robuste et expérimentée. Elle se compose d’entreprises d’embouteillage de boissons diverses, d’entreprises de transformation de produits alimentaires (incluant le blé, les légumes, les fruits et les produits laitiers), de producteurs d’huiles comestibles, de viandes et de boissons alcoolisées (surtout le rhum et la bière);
English: An essential lesson from the experiences of developing countries that have successfully used trade to promote growth and development underscores the importance of active policies directed at promoting productive investment, developing human resources, building technological capability, promoting ICT usage, and supporting local enterprises.
French: L'exemple des pays en développement qui sont parvenus à utiliser le commerce pour stimuler leur croissance et leur développement montre l'importance des politiques actives destinées à promouvoir l'investissement productif, à valoriser les ressources humaines, à renforcer les capacités technologiques, à encourager l'utilisation des TIC et à appuyer les entreprises locales.
English: The number of AIJ project activities and Parties involved in AIJ continued to increase from the year 2000 to the year 2001.
French: b) Élaborer un projet de décision pour la COP et le lui communiquer, par l'intermédiaire du SBI si nécessaire.
English: Hungary The Ministry of Health has informed WHO of an outbreak of meningococcal disease which began in early December 1999, in the Bàcs-Kiskun area (in Kecskemet city and Szabadszallas town).
French: Hongrie Le ministère de la Santé de la Hongrie a informé l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'une éclosion de méningococcie qui s'est déclenchée au début de décembre 1999 dans la région de Bàcs-Kiskun (dans les villes de Kecskemet et de Szabadszallas).
English: Subsection 212(2) of Schedule IV to the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Lorsqu’un véhicule, préparé et chargé selon les paragraphes (5) à (7), qui avance en ligne droite à une vitesse d’au plus 48 km/h (30 mi/h), percute une barrière fixe pour essais de collision perpendiculaire à son axe de déplacement, le cadre de son pare-brise doit, lorsqu’il est mis à l’essai conformément au paragraphe (8), retenir au moins la périphérie de pare-brise minimale prévue aux paragraphes (3) ou (4).
French: Le paragraphe 212(2) de l’annexe IV de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu’un véhicule, préparé et chargé selon les paragraphes (5) à (7), qui avance en ligne droite à une vitesse d’au plus 48 km/h (30 mi/h), percute une barrière fixe pour essais de collision perpendiculaire à son axe de déplacement, le cadre de son pare-brise doit, lorsqu’il est mis à l’essai conformément au paragraphe (8), retenir au moins la périphérie de pare-brise minimale prévue aux paragraphes (3) ou (4).
English: The contact number is an international phone number, also common on scams based in other countries.
French: Le numéro de téléphone est un numéro international, une autre caractéristique commune des courriels bidon provenant de l’étranger.
English: Looking at licensed nurse practitioners, in 2005, 76.8% identified their current position as nurse practitioner at the time of registration.
French: Du côté des infirmières et infirmiers praticiens autorisés, 76,8 % s'identifiaient comme des infirmières ou infirmiers praticiens lors de leur enregistrement en 2005.
English: The related redeployment of amounts utilized to address the activities funded under the limited discretion during the biennium 2008-2009 overall, by budget section, is detailed in table 2.
French: Le tableau ci-dessous présente en détail, par chapitre du budget, les virements qui ont permis de financer les activités en vertu de la marge de manœuvre accordée au Secrétaire général.
English: They are planted in the autumn and over the years they will form a splendid carpet of flowers.
French: On les plante à l'automne et elles forment, au fil des années, un magnifique tapis de fleurs.
English: They therefore remain Acts for which the Minister is responsible:
French: Elles demeurent des lois pour lesquelles le ministre est responsable :
English: Is a car culture inevitable in the 21st century?
French: Le culte porté à l'automobile pourrait-il s'atténuer au XXIe siècle?
English: Marshes are present mainly in the lower Great Lakes, Lake St. Clair and the St. Marys River.
French: On retrouve beaucoup plus de marais dans les Grands Lacs inférieurs, le lac Sainte-Claire et la rivière St. Marys.
English: The coverage of the administrative expenses for operating the CDM in the biennium 2002-2003 and in the forthcoming biennium 2004-2005 is also dealt with in detail.
French: Le financement des dépenses administratives liées au fonctionnement du MDP au cours des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 est également traité en détail.
English: An even more fundamental challenge is the lack of access of children and mothers to basic health care and sanitation.
French: Le manque d'accès des enfants et mères aux services d'assainissement et aux soins de santé primaires est un problème encore plus fondamental.
English: In Canada, the ﬁve provinces that levy retail sales taxes generally offer some exemptions for capital inputs, particularly for machinery and equipment used in manufacturing, that substantially reduce the effective sales tax rate on capital goods in the manufacturing sector.
French: Au Canada, les cinq provinces appliquant ces taxes de vente au détail accordent généralement une exonération quelconque pour les biens d’équipement, en particulier pour les machines et le matériel utilisés dans le secteur manufacturier; cette exonération réduit nettement le taux effectif de la taxe de vente sur les biens d’équipement de ce secteur.
English: The Chief reports to a Director Financial Administration (EX-1).
French: Niveau: 2 Cote numérique: 539
English: Comments: The Committee will be informed about the report of the review team and possible conclusions by Member Governments.
French: Observation: Le Comité sera informé du rapport de l'équipe d'évaluation et des conclusions éventuellement formulées par les pays membres.
English: In response to the Council tasking to continue reflecting on the most appropriate ways and means to finance rapid reaction, Member States agreed to establish a special title within the Athena budget for voluntary payments in anticipation of a rapid response operation.
French: Donnant suite à la demande du Conseil de continuer à rechercher les moyens les plus appropriés pour financer la capacité de réaction rapide, les États membres sont convenus de créer, dans le budget d’ATHENA, un titre spécial pour les paiements volontaires en prévision d’une opération de réaction rapide.
English: Whitney, E.N., & S.R. Rolfes.
French: Whitney, E.N., et S.R. Rolfes.
English: Some Possibilities for Joint Action Here is a short list of some ways in which the Committee believes Canada and the United States should be upgrading the mechanisms they use to support one another and to defend North America.
French: Quelques possibilités d’action concertée Voici une courte liste de moyens qui, d’après le Comité, permettraient au Canada et aux États-Unis d’améliorer leurs mécanismes d’aide mutuelle et de défense de l’Amérique du Nord.
English: These new revised Guidelines were to become effective on January 1st, 2002.
French: Des ateliers de présentation des nouvelles lignes directrices ont été programmés pour le mois de décembre, à travers tout le Canada.
English: This requirement applies regardless of whether the project proposal is approved through the Program’s evaluation process.
French: Cette exigence doit être respectée peu importe si le projet est approuvé ou non après avoir été soumis au processus d'évaluation du programme.
English: DPR pages 18-21
French: RRM, pages 18-22
English: Co-op Empowers Women Through Art While the media often portray Vancouver’s Downtown Eastside as Canada’s poorest neighbourhood, everyday stories of hope, community and progress emerge.
French: Une coopérative redonne confiance aux femmes par les arts Même si les médias montrent souvent le quartier Downtown Eastside de Vancouver comme le quartier le plus pauvre du Canada, tous les jours, il est le berceau d’histoires d’espoir, d’entraide et de progrès.
English: This software tool brings convenience and power to value stream mapping.
French: Ce logiciel facilite et accélère le processus de cartographie de la chaîne de valeur.
English: The Office for Outer Space Affairs has expanded its activities in the area of space law.
French: Le Bureau des affaires spatiales a étendu ses activités dans le domaine du droit spatial.
English: Widespread use of DDT in the 1950’s to 1960’s affected the birds’ reproduction, resulting in a dramatic decline in their population numbers.
French: L’utilisation généralisée du DDT dans les années 1950 à 1960 a nui à la reproduction des oiseaux, ce qui a donné lieu à une chute de leur population.
English: Planning and Management A program that addresses such technically and nationally complex issues on climate change and energy requires well-developed management, planning and implementation structures and strategies.
French: Planification et gestion Un programme qui aborde des enjeux aussi complexes sur les plans technique et national en matière de changement climatique et d’utilisation de l’énergie suppose des structures et des stratégies de gestion, de planification et de mise en oeuvre solides.
English: As regards the issue of a regional approach, it is clear that the solution to the Afghan problems requires a focus on the regional dimension of the problems, whether in the security sector or elsewhere.
French: Pour ce qui est de la question de l'approche régionale, il est clair que le règlement des problèmes afghans exige d'accorder une attention à leur dimension régionale, qu'il s'agisse du secteur de la sécurité ou d'autres domaines.
English: Project management requires the three areas of knowledge listed in the table below.
French: La gestion de projet repose sur trois grands domaines de connaissances, indiqués dans le tableau plus loin.
English: All information is valuable to this program Be familiar with the different profiles listed in this booklet.
French: Tous les renseignements sont utiles dans le cadre de ce programme.
English: The vast majority of this amount is directed towards beneficiaries under 18. b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health care services for children);
French: La majeure partie de cette somme est consacrée à des initiatives touchant les moins de 18 ans. b) Soins de santé (différents types de services de santé : soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres soins de santé dispensés aux enfants);
English: Interdepartmental and Intergovernmental Cooperation The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and the community’s development objectives.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le réseau associatif francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: The provisions of Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court concerning the circumstances in which the Court of First Instance may decline jurisdiction in favour of the Court of Justice must be amended so as to accord with the new powers of the Court of First Instance.
French: Les dispositions de l’article 54 du protocole sur le statut de la Cour relatives aux cas dans lesquels le Tribunal peut s e dessaisir au profit de la Cour doivent être adaptées aux nouvelles compétences du Tribunal.
English: Despite section 11, the fees determined in accordance with sections 3 to 10 and subsection 13(2) are payable on January 1, 1998, if an establishment licence is issued before that date.
French: Malgré l'article 11, les prix visés aux articles 3 à 10 et au paragraphe 13(2) sont exigibles le 1er janvier 1998, dans le cas d'une licence d'établissement délivrée avant cette date.
English: Except for work related to the search for groundwater, no eligible work may have begun before the date on which it is registered under the Canada-Québec MRIF Agreement.
French: À l’exception des travaux de recherche d’eau souterraine, les travaux admissibles ne doivent pas avoir débuté avant la date de leur inscription à l’entente Canada-Québec sur le FIMR.
English: Subsequently, all the measures contained in the plan of action were included in the programme of work of the Office for the biennium 2002-2003 (see A/56/6 (Sect.
French: Par la suite, toutes les mesures inscrites au plan d'action ont été prises en compte dans le programme de travail du Bureau pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/56/6 (sect.6)).
English: AVSO also manages Wing Imaging, which includes a very active ground photo shop, and a photo lab in the Hornell Centre to process film from the Aurora recce camera.
French: La section de soutien photo comporte un atelier de photographie au sol très occupé, une installation de réparation des appareils photographiques de reconnaissance des avions Aurora et un laboratoire au Centre Hornell, qui s'occupe de traiter les pellicules de ces appareils.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Germany and Denmark, following the decision of GRRF taken at its fifty-fifth session (TRANS/WP.29/GRRF/55, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par les experts de l'Allemagne et du Danemark comme suite à la décision prise par le GRRF à sa cinquante−cinquième session (TRANS/WP.29/GRRF/55, par. 4), est une proposition visant à introduire de nouvelles prescriptions en ce qui concerne les remorques à freinage à inertie.
English: Deadline for applications is January 31, 2003.
French: La date limite de dépôt des demandes est fixée au 31 janvier 2003.
English: Siberië runs a 'coffeeshop‘ in Amsterdam, that is to say an establishment in which 'soft‘ drugs are sold and consumed.
French: Siberië exploite un «coffeshop» à Amsterdam, à savoir un établissement dans lequel des drogues douces sont vendues et consommées.
English: Human Resources Branch provides the range of standard human resources services, and continues the implementation of human resources policies and programs in response to the Public Service Employee Survey.
French: La Direction des ressources humaines offre une gamme de services dans son domaine et continue à mettre en application des programmes et politiques des ressources humaines pour donner suite au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Anyone who provides facilities for those who commit acts of aggression is actually an accomplice to such acts.
French: Et celui qui offre ses services pour permettre un acte d'agression en est le complice.
English: Wednesday, 23 March 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 23 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It calls for granting residence permits to victims who cooperate in the fight against trafficking in human beings or against action to facilitate illegal immigration.
French: Elle prévoit l'octroi de titres de séjour aux victimes qui coopèrent à la lutte contre la traite des êtres humains ou contre les activités favorisant l'immigration illégale.
English: Forty-four per cent of ever-married women report having seen a family planning message on television, followed by radio (38 per cent), wall painting or hoarding (31 per cent), newspapers and magazines (18 per cent), and cinema/film shows (13 per cent).
French: Quarante-quatre pour cent des femmes mariées, veuves ou divorcées déclarent avoir vu un message de planification familiale à la télévision; les autres mentionnent la radio (38 %), les peintures murales ou les panneaux publicitaires (31 %), les journaux et les magazines (18 %) et le cinéma (13 %).
English: • In 2006, top agri-food exports to Morocco were durum wheat (87.6%), lentils (6.2%), butter (3.5%), peas (1%) and milk powder (0.4%).
French: • En 2006, les principales exportations agroalimentaires vers le Maroc étaient le blé dur (87,6 %), les lentilles (6,2 %), le beurre (3,5 %), les pois (1 %) et le lait en poudre (0,4 %).
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp. Horizontal Initiative 1.
French: Les chiffres présentés dans les « Dépenses prévues » constituaient une estimation fondée sur des données démographiques préliminaires.
English: (iii) The Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: iii) Le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: With the U.S. slowdown now expected to be somewhat more prolonged than previously projected, net exports should exert a slightly greater drag on growth in 2007.
French: Comme on s'attend maintenant à ce que le ralentissement de l'activité aux États-Unis dure un peu plus longtemps qu'on ne l'avait d'abord envisagé, les exportations nettes devraient brider la croissance de façon légèrement accrue en 2007.
English: In accordance with General Assembly resolution 31/2 of 29 September 1976, the membership of the Board is open to all members of the Conference.
French: En vertu de la résolution 31/2 de l'Assemblée générale, en date du 29 septembre 1976, tous les membres de la CNUCED peuvent être membres du Conseil.