ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the staffing changes reflect the results of the review of the organizational structure and staffing levels of the various components of the Mission, based on the launching of phase III of the deployment of MONUC and the shift of activities to the east of the Democratic Republic of the Congo, and that they take into account the recommendations of the Committee as contained in its report (A/56/845).
French: Le Comité consultatif note que les modifications apportées au tableau d'effectifs reflètent les résultats de l'étude de l'organigramme et des niveaux d'effectifs des diverses composantes de la Mission, sur la base du lancement de la phase III du déploiement de la MONUC et de la réorientation des activités sur l'est de la République démocratique du Congo, et qu'elles tiennent compte des recommandations du Comité telles qu'elles sont énoncées dans son rapport (A/56/845).
English: Most often they do not run for the fun of it.
French: Souvent, la plupart des jeunes font une fugue pour le plaisir de la chose.
English: Accueil inexistant, aucun contact avec les propriétaires.
French: Estando classificado como hotel, deveria ter estruturas específicas, tais como: recepção e atendimento disponível.
English: As of 10 January 2007, the Committee had received replies from 46 countries and one organization — the European Union — to its note verbale of 1 November 2006 concerning the implementation of resolution 1718 (2006).
French: Au 10 janvier 2007, le Comité avait reçu les réponses de 46 pays et d'une organisation (l'Union européenne) à sa note verbale du 1er novembre 2006.
English: The objectives of the Community Development Fund (CDF) II are to: i) improve the quality, access and availability of community infrastructure and services in poor and conflict-affected communities, and for the most vulnerable groups, including returnees, minorities and women; and ii) promote institutional capacity bulding at the community and municipal levels so as to improve the quality and sustainability of service delivery, and enhance greater stakeholder participation and empowerment in local development.
French: Le Fonds de développement communautaire poursuit deux objectifs : 1) améliorer la qualité des établissements et des services communautaires ainsi que leur accès auprès des collectivités pauvres touchées par le conflit, et ce en privilégiant les groupes les plus vulnérables (réfugiés qui rentrent au Kosovo, minorités et femmes); 2) encourager le renforcement des capacités institutionnelles à l'échelle des communautés et des municipalités, de façon à améliorer la qualité et la durabilité de la prestation des services et à accroître la participation des parties intéressées au développement local en offrant à la société civile les moyens de l'influencer.
English: To reinforce this strong interest in ethical standards, audit committees should request that management report periodically on how its processes encourage and maintain high ethical standards.
French: Pour motiver le respect de normes d'éthique élevées, le comité de vérification devrait demander à la direction de faire rapport périodiquement et de démontrer que ses processus favorisent cet objectif.
English: Council Regulation (EC) No 2067/2004 amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Règlement (CE) n° 2067/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d'Argentine, susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.
English: The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 39(2) within 120 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal from the Agency.
French: Dans les 120 jours suivant la réception en provenance de l'Agence d'un enregistrement ou d'un rapport d'utilisateur en aval contenant une proposition d'essai, l'autorité compétente prépare un projet de décision conformément à l'article 39, paragraphe 2.
English: [44] Concerning the Authority's comments that pilotage costs account for a small percentage of the costs of operating a vessel on the St. Lawrence, SFC submits that these "low costs" spin out of control when vessels experience delays due to a shortage of pilots and have to bear operating costs of more than $30,000 per day.
French: [44] Eu égard aux commentaires de l'Administration indiquant que les coûts de pilotage représentent une faible partie du coût d'exploitation d'un navire sur le Saint-Laurent, la FMC soumet que ces « faibles coûts » prennent des proportions démesurées lorsque les navires subissent des retards en raison d'une pénurie de pilotes et supportent des coûts d'exploitation s'élevant à plus de 30 000 $ par jour.
English: Number of married persons: 61.2 per cent of the population in 1996, compared with 64.8 per cent in 1986.
French: Pourcentage des personnes mariées: 61,2 % en 1996, contre 64,8 % en 1986.
English: • step up and amplify the actions it has undertaken in recent years as a link between the Community institutions and organised civil society both inside and outside the European Union; and on the basis of the following proposals, implement new activities and equip itself with instruments enabling it to capitalise on the gains from Nice, consolidate its role as a link between the European Union and organised civil society and as a permanent and structured forum for dialogue and cooperation at Community level.
French: • d'une part, renforcer et amplifier les actions qu'il a engagées au cours des dernières années en tant que trait d'union entre les institutions communautaires et la société civile organisée dans et hors de l'Union européenne et, • d'autre part et sur la base des propositions ci-après, mettre en oeuvre de nouvelles activités et se doter d'instruments qui lui permettent de capitaliser les acquis de Nice, de conforter son rôle de trait d'union entre l'Union européenne et la société civile organisée et comme forum permanent et structuré de dialogue et de concertation au niveau communautaire".
English: An application for approval of a plan of work for exploration by a State or a state enterprise, other than a registered pioneer investor or an entity referred to in resolution II, paragraph 1 (a) (ii) or (iii), shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration émanant d'un État ou d'une entreprise d'État, autre qu'un investisseur pionnier enregistré ou une entité visés au paragraphe 1 a) ii) ou iii) de la résolution II, doit être accompagnée d'une déclaration par laquelle ledit État ou l'État patronnant la demande certifie que le demandeur dispose des ressources financières nécessaires pour couvrir le coût estimatif du plan de travail proposé.
English: Throughout March, Insurance Bureau of Canada will be releasing information that Canadians need to know about how to protect themselves against different types of insurance fraud and what they can do to help.
French: En effet, le Bureau d’assurance du Canada diffusera en mars des renseignements qui indiqueront aux Canadiens ce qu’ils peuvent faire pour se protéger contre certains types de fraudes à l’assurance et contribuer à la résolution de ce problème.
English: Id., UN Doc.  A/CN 9/638/Add.1-Add.6.
French: Id., document des Nations Unies, A/CN 9/638/Add.1 à Add.6.
English: Panels and government reviews, however, typically found climate change issues to be quite significant, and worthy of greater analysis.
French: En revanche, les analyses faites par des groupes d'experts et le gouvernement témoignaient du contraire et justifiaient une étude plus approfondie.
English: It does not prohibit indirect participation, and it authorizes voluntary recruitment of children under 18 without defining “voluntary”, leaving a loophole for abuse.
French: Il n'interdit pas la participation indirecte et autorise le recrutement sur une base volontaire d'enfants de moins de 18 ans, sans définir le terme « volontaire », laissant, par là même, la porte ouverte à des abus.
English: I think that, absent that concern, and absent verification mechanisms, this is something that I could sell in Washington, if Member States were again willing to go down the same road to discuss the same issue all over again.
French: Je pense que, en dehors de cette préoccupation, et si l'on retire les mécanismes de vérification, je pourrais faire en sorte que cette proposition soit approuvée à Washington, si les États Membres sont disposés à refaire le même chemin pour reprendre à zéro le débat sur la même question.
English: Textile construction modified to align loops in weft direction.
French: Ce fil était principalement utilisé avec une construction de tricot de velours existante.
English: Artist Management; Development/Marketing/Distribution; Live Music Production (Booking Agents, Presenters and, in Quebec, Producers); Music Publishing; and Recorded Music Production.
French: Développement, mise en marché et distribution; Édition musicale; Gestion d'artistes dans le domaine de la musique; Production de spectacles (agent de spectacles, diffuseur et producteur de spectacles) et Réalisation d'enregistrements sonores.
English: Thailand 24% Thailand 69% Czech Rep. 75% Thailand 44% Thailand 48% Malaysia 21% China 15% Dubai 25% S.Africa 33% Turkey 8% China 11% Pakistan 4% India 6% USA 3% Turkey 6% China 2% Hong Kong
French: DVD, cassettes etc. Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers (médicaments, pièces détachées de véhicules automobiles etc.)
English: Its purpose is to remove the respirable dust particles larger than 0.9 micron in size.
French: Elles prévoient un échantillonnage plus fréquent lorsque l'exposition moyenne du groupe est élevée ou lorsque les résultats sont très variables.
English: The foundation for this is laid in the very early years.
French: C’est dès la tendre enfance que de telles qualités s’acquièrent.
English: Much of the estimated growth in the population during this period occurred off reserve and was associated with the reinstatement and registration of large numbers of individuals under Bill C-31.
French: Le gros de l’augmentation de la population au cours de cette période est survenu hors des réserves et est attribuable au nombre important d’inscriptions et de réintégrations aux termes de la loi C-31.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home Fetal Alcohol Spectrum Disorder Welcome to the Health Portfolio's web site home for information on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale Bienvenue à la page Web des renseignements sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) du Portefeuille de la santé.
English: The function of the PRes FLT ENGR occupation is to act as an operator/maintainer in support of CF air operations.
French: Le travail du MÉC B de la P rés consiste à agir comme un exploitant/préposé à la maintenance en appui aux opérations aériennes des FC.
English: As a member of the Human Resources Division, he/she will provide operational, clerical and administrative assistance to the ither of the following areas:
French: À titre de membre de la Division des ressources humaines (DRH), le titulaire apporte une aide opérationnelle et administrative dans l'un ou autre des secteurs suivants:
English: • MacDonald receives PENCE Chair  CIHR-funded researcher Dr. Justin MacDonald, from the University of Calgary, received the first-ever Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) Chair for Protein Sciences Research.
French: • Le Dr MacDonald nommé titulaire de la chaire PENCE  Le Dr Justin MacDonald, chercheur de l'Université de Calgary financé par les IRSC, est le tout premier titulaire de la chaire PENCE (Protein Engineering Network of Centres of Excellence - Réseau de centres d'excellence en génie protéique) pour la recherche axée sur les protéines.
English: The Mirage Hotel in Lido di Classe (RA), located on the sea, close to Wonderland, in the splendid setting of the natural park where you can spend an unforgettable holiday in relaxation and tranquility.
French: Le Mirage Hotel à Lido di Classe (RA), situé sur la mer, à proximité des merveilles, dans le splendide cadre du parc naturel où vous pourrez passer un séjour inoubliable dans la détente et tranquilité.
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (3), Article 1 Whereas:
French: Article premier Le règlement (CE) no 2100/94 est modifié comme suit.
English: This case has been returned to me so that I can determine whether, in this case, the Commission exercised its discretionary powers judiciously.
French: Le présent dossier m'est donc retourné afin que je détermine si, en l'espèce, la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire judicieusement.
English: Brought out in 1994, the KG 171 was the outcome of research in the field of tubular frames.
French: Sorti en 1994, le KG 171 était l’aboutissement de la recherche dans le domaine des cadres tubulaires.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee School supplies for primary school students Surveillance Fee Fond de solidarité Parent-Teacher Association As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’application Matériel d’école (Élémentaire)
English: Methodologies have been reviewed and updated, with emphasis being placed on management of the database's contents by subject field.
French: Aujourd'hui, TERMIUM® contient 3,5 millions d'entrées consignées dans près de 1,3 million de fiches portant sur la traduction, la terminologie et les appellations officielles.
English: (2) The Minister may, in respect of any matter covered by an assessment, vary the assessment or reassess the person assessed.
French: (2) Le Ministre peut modifier une cotisation ou en établir une nouvelle pour une personne à l'égard de toute matière faisant l'objet d'une cotisation pour cette personne.
English: This formed the basis for the team’s learning plan.
French: Le processus de création des plans d’apprentissage était articulé autour de profils de compétences à l’intention des consultants.
English: Notes on the Preparation of the Quality Summary Report Applicants are encouraged to devote sufficient time necessary to prepare a clear, precise Quality Summary Report based on the detailed information in this guidance document.
French: Notes sur la préparation du rapport de synthèse sur la qualité Les demandeurs sont encouragés à passer suffisamment de temps à préparer un rapport de synthèse sur la qualité clair et précis fondé sur l'information détaillée de ce document de référence.
English: The Albanians first want their conditions met.
French: Les Albanais veulent d'abord que toutes leurs conditions soient satisfaites.
English: Ministers requested immediate action to address the problem.
French: Les Ministres ont recommandé que l'on agisse immédiatement dans ce dossier.
English: Through LMAPD, the Government of Canada contributes $223 million annually, recently increased from $193 million, in funding to provincial programs and services to improve the employment situation of Canadians with disabilities by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.  3.
French: Grâce au Cadre multilatéral, le gouvernement du Canada offre un financement annuel de 223 millions de dollars — le montant accordé antérieurement était de 193 millions de dollars — aux programmes et services provinciaux afin d'améliorer la situation de l'emploi des Canadiens handicapés en favorisant leur employabilité, en augmentant les occasions d'emploi qui leur sont offertes, et en se fondant sur la base de connaissances existante.  3.
English: Another part of the design team, as well as the level and game designers, will soon begin to prepare for the game’s upcoming expansion, when you will discover the continent of Frigost.
French: Une autre partie des graphistes ainsi que l’équipe des level et game designers commenceront rapidement à préparer la prochaine extension du jeu, celle qui vous fera découvrir le continent de Frigost.
English: UNZZZZ is applicable to Category B substances.
French: Le numéro ONU ZZZZ est applicable aux matières de la catégorie B.
English: The second theory better explain the deep cerebral lesions and the concussion mechanism but is still controversed.
French: La deuxième théorie permet de mieux expliquer la survenue des lésions cérébrales profondes et la commotion cérébrale mais reste controversée.
English: Anna and her fifth-grade classmates in Mantova raised about US$164 in only two days after her mother, Rotarian Patrizia Zanotti, told her how Rotary and its partners in the Global Polio Eradication Initiative have worked since 1988 to eradicate the disease.
French: Anna de Mantova (Italie) et les élèves de sa classe de CM2 ont collecté près de 164 USD en seulement deux jours après que sa mère, Rotarienne, lui ait expliqué comment le Rotary et ses partenaires dans l’ Initiative mondiale d’éradication de la polio collaboraient depuis 1988 pour combattre la maladie et avaient réduit les cas de polio dans le monde de 99 %.
English: The Division invited the European Communities, once it had reviewed the United States' submission, to inform the Division whether 10 minutes would be sufficient or, if not, how much extra time the European Communities was requesting.
French: La section a invité les Communautés européennes, une fois qu'elle aurait examiné la communication des États-Unis, à lui indiquer si 10 minutes suffiraient ou, dans la négative, combien de temps supplémentaire elles demandaient.
English: Members stressed that the issue in Canada is water conservation, not necessarily water re-use.
French: Les membres ont fait savoir que le principal enjeu au Canada était la conservation de l’eau, et non son recyclage.
English: While the growing use of such programmes by individual functional commissions is facilitating collaboration and coherence among them, the Council could consider ways to bring more predictability and certainty to its own programme of work.
French: Bien que l'utilisation accrue de tels programmes par les commissions techniques facilite la collaboration et l'harmonisation entre elles, le Conseil pourrait envisager l'adoption de mesures susceptibles d'accroître la prévisibilité et la stabilité de son propre programme de travail.
English: Because my specialist area is science, medicine, environment and technology I read widely across many subjects to keep up with the latest events.
French: Parce que je suis sp écialis ée dans les domaines des sciences, de la médecine, de l'environnement et de la technologie, je lis beaucoup sur de nombreux sujets pour me tenir au courant de ce qui se passe.
English: As well as the protracted war, other considerations should be borne in mind.
French: Outre la situation de guerre prolongée existent d'autres facteurs.
English: We do not understand why some amendments are inadmissible.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi tant d'amendements sont irrecevables.
English: In the commissioners' view, it would also "add to the community of interest which for trade purposes exists among these Indians a like responsibility for Treaty obligations." 16 But there wasn't really that much "community of interest" among such large numbers of people. Many families from the more remote parts of the hinterland only came out to the Albany River posts once or twice a year, and they very clearly belonged to traditional bands whose gathering centres were elsewhere.
French: Cette décision, selon les commissaires, "allait aussi permettre que se superpose à la communauté d'intérêts qui s'était formée chez les Indiens autour du commerce desfourrures, le sens de la nécessité de s'acquitter des obligations qu'allait faire naître le traité."16 Mais cette "communauté d'intérêts"n'était pas aussi importante qu'on le croyait, elle ne touchait pas un grand nombre de personnes Beaucoup de familles vivant dans les régions les plus éloignées de l'intérieur ne visitaient les postes de la rivière Albany qu'une ou deux fois par année; de plus, ces familles appartenaient indubitablement des bandes traditionnelles dont les lieux de rassemblement étaient autres.
English: For more information about the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring, refer to:
French: Pour plus d'information au sujet du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique, consulter :
English: Mutational analysis of a WT1 minigene construct was carried out to search for sequences that regulate the ±KTS alternative splicing event.
French: Une analyse de mutations d’un minigène WT1 a été réalisée afin d’identifier des séquences qui régulent le processus d’épissage alternatif ±KTS.
English: Article 34 Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards.
French: Article 3 Les peuples autochtones ont le droit de promouvoir, de développer et de conserver leurs structures institutionnelles et leurs coutumes, spiritualité, traditions, procédures ou pratiques particulières et, lorsqu’ils existent, leurs systèmes ou coutumes juridiques, en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: I should like to finish off with a comment on kitchen and restaurant waste that contains animal products, on which we have reached a respectable compromise.
French: Pour terminer, mes chers collègues, encore un mot des déchets de cuisine et de restaurants contenant des produits animaux. Nous avons atteint en la matière un compromis honorable.
English: Lodge an interlocutory appeal against the taken actions with the Prosecutor's Office with appropriate jurisdiction.
French: e) De former un appel interlocutoire contre les mesures prises auprès du parquet compétent.
English: I am pleased therefore that the amendments proposed by the rapporteur will allow the Commission to propose common action against dangerous operators and will also achieve the correct balance between the dissemination and the protection of safety-related information.
French: Je me réjouis de ce que les amendements proposés par le rapporteur permettront à la Commission de proposer une action commune contre les opérateurs dangereux tout en permettant d'atteindre l'équilibre entre publication et protection des informations concernant la sécurité.
English: The administration of regular employees’ benefits and entitlements was carried out in a timely and efficient manner, as well as the record keeping of attendance for all categories of staff.
French: Les droits aux prestations et avantages du personnel ont été administrés avec rapidité et efficacité, de même que la conservation des données relatives au temps de présence pour toutes les catégories de personnel.
English: The Vice-President of Corporate Services and Adjudication directs the work of the Corporate Services, Regulatory Affairs and Appeals, and Communications divisions.
French: Le directeur général adjoint de la direction des Services ministériels et d’Arbitrage dirige le travail des divisions des Services ministériels, des Affaires réglementaires et des Appels, ainsi que des Communications.