ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to defining the preliminary matters that may be subject to appeal, the plenary adopted an amendment to rule 72, which now provides a definition of the term “jurisdiction”, for the purposes of interlocutory appeals only.
French: Désireuse de définir les questions préliminaires pouvant faire l'objet d'un appel, la plénière a modifié l'article 72 du Règlement qui contient maintenant une définition du terme « compétence » aux fins des seuls appels avant dire droit.
English: I would also ask that, until we are able to vote again on Mr Barroso, we abide by the rules to the very end.
French: Je demanderai aussi que, avant que nous puissions revoter sur Barroso, nous respections les règles jusqu'au bout.
English: Justification A decision by one authority to classify the operation as disposal could block shipment for a long time if the issue would have to be presented to the Court of First Instance, as proposed by the Council.
French: Or. en Justification En décidant de classer l'opération comme une opération d'élimination, une autorité pourrait bloquer le transfert pour longtemps si la question devait être portée devant le tribunal de première instance, comme le propose le Conseil.
English: The international mechanism could also be used to facilitate the transfer by Israel of withheld Palestinian fiscal revenue by providing a mechanism to directly assist the Palestinian population without funds flowing through present Palestinian Ministries.
French: Il pourra également être utilisé pour faciliter le transfert par Israël des recettes fiscales palestiniennes retenues en fournissant un mécanisme d’aide directe à la population palestinienne sans que les fonds ne transitent par les ministres palestiniens actuels.
English: However, there are real problems between the institutions in relation to Greenland, where Parliament's powers are not respected.
French: Cependant, de vrais problèmes existent entre les institutions en ce qui concerne le Groenland, où les pouvoirs du Parlement ne sont pas respectés.
English: Table 7 - Transfer Payments (Grants and Contributions) Purpose of this table:
French: Tableau 7 - Paiements de transfert (subventions et contributions) Objet du tableau :
English: (15) Quebec is, in fact, the province that has most vigorously opposed the federal spending power.
French: (15) Le Québec est de fait la province qui s’est le plus vigoureusement opposée au pouvoir fédéral de dépenser.
English: The priority plan identified the following key areas: (a) good governance; (b) strengthening the rule of law within security forces; (c) strengthening justice, promotion of human rights, reconciliation and the fight against impunity; and (d) the land issue, particularly in the context of the reintegration of affected populations and community-based recovery aimed especially at women, youth and affected populations.
French: Le plan d'action prioritaire recense quatre domaines importants : a) une bonne gouvernance; b) le respect de la légalité par les forces de sécurité; c) le renforcement de l'appareil judiciaire, la promotion des droits de l'homme, la réconciliation et la lutte contre l'impunité; et d) la question de la terre, en particulier dans l'optique de la réinsertion des populations touchées et de la relance de l'activité locale, en direction surtout des femmes, des jeunes et des populations touchées.
English: The Ministers recalled that the Movement has been playing a key active, effective and central role, over the years, on issues of concern and vital importance to its members, such as decolonisation, apartheid, the situation in the Middle East including the question of Palestine, the maintenance of international peace and security, and disarmament.
French: Les ministres ont rappelé que le Mouvement avait joué un rôle actif et central au fil des années relativement à des questions présentant un intérêt et une importance vitaux pour ses membres, en particulier la décolonisation, l'apartheid, la situation au Moyen-Orient, dont la question de la Palestine, le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le désarmement.
English: That state of affairs cast serious doubt on the real impact of a procedure that had once been regarded as the most effective of the Commission's special procedures in the area of the fight against torture.
French: Elle jette le doute sur l'impact réel d'une procédure qui était jusqu'alors considérée comme la plus efficace de la Commission en termes de lutte contre la torture.
English: The absence of bristles is correlated with the lack of epidermal microarchitecture in Nephrurus (perhaps a paedomorphic feature), and with functional demands that expose the sensilla to constant direct substrate contact.
French: L'absence de soies est associée à l'absence d'une microarchitecture épidermique chez Nephrurus (caractéristique probablement pédomorphe) et à des exigences fonctionnelles qui exposent les sensilles à un contact direct et constant avec le substrat.
English: The CED Excel report has been agreed to by MDEIE in lieu of a report, in addition to completed client files.
French: Le rapport Excel de DEC est accepté par le MDEIE pour tenir lieu de rapport, en complément aux fiches clients complétées.
English: Also, Canada’s economy has shown strong performance, especially in the area of employment.
French: L’économie du Canada a aussi fait preuve d’une solide performance, en particulier au chapitre de l’emploi.
English: Enterprise policy will play a key role in progress towards the achievement of these objectives.
French: La politique des entreprises jouera un rôle clé dans le progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: The Treaty of Lisbon gives us that possibility.
French: Le traité de Lisbonne nous en donne la possibilité.
English: (c) eEnsure effective programmes for child protection, prosecution of offenders, repatriation, recovery and preventive programmes for victims;
French: c) De veiller à la mise en place de programmes efficaces visant à protéger les enfants, à traduire les coupables en justice, à rapatrier les victimes et à les aider à se réadapter, ainsi que de programmes de prévention;
English: 2007 race runner-up Chris Vermeulen and Laguna Seca first-timer Andrea Dovizioso complete the third row.
French: Les deux pilotes du team San Carlo Honda Gresini ont chuté lors de cette séance de qualifications ; Shinya Nakano chutant en lowside avant que son co-équipier Alex de Angelis ne soit victime d'un highside. Touché à la main gauche, De Angelis n'a pu bouclé que deux autres tours avant la fin de la séance.
English: The expert from Japan introduced informal document No.  GRB-40-2 concerning the measures taken against motor vehicle exhaust noise pollution in Japan.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel nº GRB-40-2 portant sur les mesures prises au Japon contre le bruit d'échappement des véhicules à moteur.
English: At the heart of the issue, there are a number of new members that did not participate in earlier SDR allocations.
French: La question essentielle tient au fait qu'un certain nombre de nouveaux membres n'ont pas participé aux allocations antérieures de DTS.
English: In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself, the multi-annual strategic programmes or the annual work programmes).
French: Lors des réunions du comité, son président invite, en tant qu'observateurs, des experts issus de groupes de la société civile à faire part de leur avis sur la ventilation et l'allocation des ressources prévues pour le budget LIFE+ (ou, pour ce qui est du règlement LIFE+ en tant que tel, les programmes stratégiques pluriannuels ou les programmes de travail annuels). Les principes et conditions de l'accès public aux documents applicables à la Commission sont d'application.
English: The presence of the International Security Assistance Force (ISAF) is crucial if security is to be enrooted in Afghanistan.
French: La présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) est essentielle pour faire en sorte que la sécurité prenne racine en Afghanistan.
English: (b) Documentation prepared by the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding its activities relevant to the implementation of the Treaty;
French: b) Documentation établie par l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant ses activités relatives à l'application du Traité;
English: The future of Canadian silver reserves is closely tied to the future of reserves of the base metals.
French: Par conséquent, si le prix de l’or s’y prête, les réserves d’or prouvées et probables du Canada ne diminueront probablement pas de manière considérable dans l’avenir prévisible.
English: Construction Engineering Superintendent-mechanical Systems (CE SUPT-MS) MOC:
French: Surintendant Génie construction - systèmes mécaniques (SUR GC - SM) GPM :
English: A patent application in Europe is ten times more expensive than it is in the US and far more involved.
French: Une demande de brevet en Europe coûte dix fois plus cher qu'aux États-Unis et est nettement plus compliquée.
English: As a youth on the street, it is hard enough finding one and walking through one door, let alone walking through several doors, finding your way around and even having the self- confidence to meet with a number of different people versus one person.
French: Pour la ou le jeune qui vit dans la rue, il est déjà assez difficile de trouver une porte et de la franchir sans être obligé de franchir plusieurs portes, de se repérer ou d'avoir la confiance en soi nécessaire pour rencontrer différentes personnes au lieu d'une seule personne.
English: The North-South Centre of the Council of Europe performs a crucial role in this regard.
French: Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe joue à cet égard un rôle crucial.
English: Please contact our Toll-Free Inquiry Centre Representatives at 1-888-471-1111, or send your correspondence to:
French: N'hésitez pas à nous les communiquer en appelant le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de First Canadian Health (FCH) au 1-888-471-1111 ou en nous écrivant à l'adresse suivante :
English: 0709.60 00 Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta 7 7 20 0709.70 00 Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 7 7 20 0709.90 Other
French: 0709.60 00 Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta 7 7 20 0709.70 00 Épinards, tétragones et arroches 7 7 20 0709.90 Autres
English: International Black Women for Wages for Housework (1999)
French: Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue (2006)
English: The events of 11 September exacerbated the situation, leading to an increased number of IDPs, destruction of livelihoods and high levels of malnutrition.
French: Les événements du 11 septembre n'ont fait qu'aggraver la situation, d'où une augmentation du nombre de déplacés, des moyens de subsistance détruits et des taux de malnutrition élevés.
English: Disciplinary proceedings have been initiated by the Internal Administration Inspectorate against two public security police officers; one of them, against whom interim measures have been taken, has been denied use of his firearm.
French: Les procès disciplinaires ont été instruits par l'Inspection générale de l'administration intérieure, contre deux agents de la PSP; l'un d'eux, sous le coup d'une mesure provisoire, est privé de l'usage de son arme.
English: Reporting by specified sectors known to release these substances will capture all significant releases from such facilities, while minimizing the reporting burden on other NPRI reporting facilities.
French: En ciblant les secteurs reconnus comme des sources importantes de ces substances, on s'assure de couvrir tous les rejets importants sans taxer outre mesure les autres installations déclarantes.
English: International drug control [P.108].
French: Contrôle international des drogues (P.108).
English: KFOR, UNMIK, UNHCR and the Organization for Security and Cooperation in Europe continue to work closely together to improve conditions for the Serb minority in Orahovac, Velika Hoca and Djakovica.
French: La KFOR, la MINUK, le HCR et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) travaillent en étroite coordination en vue d'améliorer la situation de la minorité serbe dans les secteurs de Orahovac, de Velika Hoca et de Djakovica.
English: Anti-German Sentiment The Internment of Ukrainian Canadians CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sentiment anti-allemand L’internement des Canadiens d’origine ukrainienne Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Aoulmi v. France Principal facts and complaints The applicant is an Algerian national, son of a harki (Algerians loyal to France during the Algerian War of Independence). He came to France at the age of four and has six brothers and sisters, all French nationals.
French: Aoulmi c/ France Principaux faits et griefs Le requérant est un ressortissant algérien, fils de harki (Algériens qui se sont engagés aux côtés de la France lors de la guerre d’indépendance de l’Algérie), arrivé à l’âge de quatre ans en France, où vivent ses six frères et sœurs, tous de nationalité française.
English: Premature Request for International Application 21.01 Under the Agreement, an international application can be based only on a registration of the mark recorded in the register of the Office of origin.
French: Requête prématurée en présentation d’une demande internationale 21.01 En vertu de l’Arrangement, une demande internationale ne peut être fondée que sur un enregistrement de la marque inscrit dans le registre de l’Office d’origine.
English: It is made up of representatives of State administration, trade unions and employers' organizations.
French: Le Bureau est lui-même sous l'autorité du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: • 25112 Real Return Bonds Department(s) Specific:
French: • 25112 Obligations à rendement réel Particulier au ministère(s):
English: Only then it will be possible to create socially "sustainable work systems" that do not consume or wear out human and social resources (causing various stress symptoms), but rather maintain and re-create them within the processes of work (Brödner 2002, Docherty et al.
French: C’est seulement alors qu’il sera possible de créer des « systèmes de travail socialement durables » qui ne consument pas ou n’usent pas les ressources humaines et sociales (ce qui provoque divers symptômes de stress) mais qui les maintiennent et les régénèrent au sein des processus de travail (Brödner 2002, Docherty et al.
English: Outstanding Issues Related to the Canadian Venture Capital Market? Part II of this report demonstrated that the Canadian VC industry has been relatively dynamic over the 1996–2002 period and stands among the most developed VC markets in the world.
French: Questions en suspens relatives au marché canadien du capital de risque La partie II du rapport a fait ressortir que l'industrie canadienne du CR a été relativement dynamique de 1996 à 2002 et qu'elle occupe une place de premier plan parmi les marchés du CR les plus évolués dans le monde.
English: Most recently, he explored the inappropriate regenerative events which follow nerve injury and lead to chronic pain.
French: Depuis peu, il s`est intéressé aux effets indésirables qui accompagnent la régénération des tissus après des lésions nerveuses et qui sont la cause de douleurs chroniques.
English: In Italy, where there is a similar procedure, experience suggests that the more time a victim is given to reach a decision, the more he or she will be likely to co-operate with the authorities2.
French: L’expérience de l’Italie où existe une procédure similaire, démontre que plus la victime a le temps de se décider, plus elle se décide en faveur de la coopération avec les autorités2.
English: As a result of the investment in health, the coverage of primary-care institutions doubled between 1995 and 1998, going from 6 million to 12.4 million users.
French: Il résulte de l'investissement dans les domaines de la santé, que la portée de l'action des institutions en matière de soins de santé primaires a doublé, passant de 6 millions à 12,4 millions d'utilisateurs entre 1995 et 1998.
English: COMPENSATION OF EXECUTIVES AND DEPUTY MINISTERS With regard to executives (EXs) and deputy ministers (DMs), the current compensation principles and structure establish comparability with the total Canadian market, including the broader public and private sectors, based on total compensation (base salary, performance pay and non-cash compensation: pensions, benefits and perquisites) at the EX01 level and then establish compensation for higher levels based on internal relativity.
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET SOUS-MINISTRES En ce qui a trait au personnel de direction (EX) et aux sous-ministres (DM), les principes et la structure de rémunération en place établissent la comparabilité avec l'ensemble du marché canadien, y compris les secteurs public et privé élargis, sur la base de la rémunération globale (salaire de base, rémunération au rendement et rémunération autre qu'en espèces (pension, avantages sociaux et avantages accessoires)) au niveau EX01 pour ensuite établir la rémunération pour les niveaux supérieurs suivant le principe de relativité interne.
English: NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: Unfortunately, there is too little evidence of this in the documents available to date. Unfortunately, too, we cannot help noticing that public services, such as legal information services, are lagging behind the private ones, and that entertainment pays better than useful information for the citizen.
French: Il est également regrettable de constater que les services publics tels que les services d'information juridique viennent bien après les services privés et que les divertissements prennent le pas sur les informations utiles au citoyen.
English: and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway
French: Refonte (dans le contexte du renouvellement de l'accord international Energy Star – ensemble de textes comprenant une proposition de nouvelle décision du Conseil) visant à simplifier les procédures et à réduire les exigences pour les États membres Refonte: les procédures régissant l'approbation des contrats d'approvisionnement seront simplifiées.
English: As soon as the oral statement is available, we will include the draft resolution.
French: Dès que cet exposé sera disponible, nous intégrerons le projet de résolution.
English: Even as we prepare for the High-level Plenary that will examine the successes and failures in implementing the outcomes of more than a decade of United Nations conferences and summits in the economic and social fields, the disjuncture between what we have agreed and what we have done in the interest of the peoples of the world becomes self-evident.
French: Alors même que nous préparons cette plénière de haut niveau, qui passera en revue les succès et les échecs dans la mise en œuvre des documents issus de plus d'une décennie de conférences et sommets de l'ONU dans le domaine économique et social, le fossé entre ce dont nous sommes convenus et ce que nous avons fait dans l'intérêt des peuples du monde est de plus en plus évident.
English: We must mention also the outstanding qualities of your predecessor, Ambassador Mya Than, whose work at the head of the Committee during its fifty-fifth session was unanimously hailed.
French: Nous ne pouvons manquer également de relever les mérites de votre prédécesseur, l'Ambassadeur Mya Than, dont le travail à la tête de la Commission au cours de sa cinquante-cinquième session a été unanimement apprécié.
English: Total Net Capital Expenditures in millions
French: Total des dépenses nettes en immobilisations en millions
English: Status Survey on Multi-Purpose Community Centres This project will build on ongoing multi-purpose community centres (MPCC) initiatives in collating existing information and beginning a process for researching best practice models and evaluation criteria for MPCCs. Centres Start Year: 1996 | Amount: $ 84,356.00 | Country:
French: Enquête sur le statut de centres communautaires multifonctionnels Ce projet sera fondé sur des initiatives continues de centres communautaires multifonctionnels (CCM) par le regroupement des renseignements existants et l'adoption d'un processus visant à étudier des modèles de pratiques optimales et des critères d'évalua l'année de début: 1996 | Montant: $ 84,356.00 | Pays:
English: As Eigen and Eigen-Zucchi (in the volume) show, the fight against corruption is also making headway, gradually but persistently, through combined national and international efforts to remove ‘‘the unblushing confusion of the business of government with the promotion of private fortune’’ (Jenks 1963 [1927], quoted in Hirschman 2002 [1982], p.
French: Comme Eigen et Eigen-Zucchi (dans le volume) le montrent bien, la lutte contre la corruption fait aussi des progres, lentement mais ` surement, par une combinaison d’efforts nationaux et internationaux visant ˆ a mettre fin a « la confusion sans vergogne entre la gestion des affaires ` ` publiques et la promotion de la fortune privee » (Jenks 1963 [1927], cite ´ ´ dans Hirschman 2002 [1982], p.
English: FIRST AID KIT Here is a list of suggested first aid items which you may require In your emergency pack.
French: TROUSSE DE PREMIERS SOINS Voici une liste d’articles de premiers soins qu’il serait sage d’inclure dans votre nécessaire de survivance.
English: It will also establish the characteristics of those parts which are not to be evaluated using this new Appendix.
French: Seront également fixées les caractéristiques des pièces n'ayant pas à être évaluées à l'aide de ce nouvel appendice.
English: Ibid., Supplement No. 15 (E/2006/35).
French: Ibid., Supplément no 15 (E/2006/35).
English: Some examples of current formal marine protection initiatives are: the ratification and implementation of the Convention on Biological Diversity, the Federal Policy on Wetland Conservation, implementation of the Ramsar Convention, the Pacific Coast Joint Venture, the Fraser River Estuary Management Program, the Atlantic Coastal Action Program, the Community-Based Coastal Management Project, the Gulf of Maine Council, and policy development in the Canadian Arctic Environmental Strategy.
French: Voici quelques exemples de mesures de protection officielles : ratification et mise en application de la Convention sur la diversité biologique, Politique fédérale sur la conservation des terres humides, mise en oeuvre de la Convention de Ramsar, Plan collectif pour la côte du Pacifique, Programme de gestion de l'estuaire du Fraser, Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique, projet de gestion communautaire des côtes, Conseil de gestion du golfe du Maine, élaboration de politiques dans le cadre de la Stratégie de protection de l'environnement arctique.
English: For Civilians, peer influence most likely works to support Care-Based decision-making.
French: Pour les civils, l’influence des homologues a probablement pour effet d’appuyer le processus de décision basé sur l’entraide.
English: Foreign inspection by Canadian inspectors will be provided by the TPP upon request as a separate contract service.
French: Toutefois, ils ne font pas l'objet de frais distincts.