ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 30 year-old Japanese competitor stated, `We have a factory bike but we adjust everything by ourselves.
French: Le vétéran japonais a ajouté, `Nous avons une moto d'usine mais nous devons tout ajuster nous-mêmes.
English: On the basis of identified good practices, these evaluations will make recommendations for improving the identification, the definition and the implementation of EC-funded mine projects.
French: Sur la base des bonnes pratiques identifiées, ces évaluations permettront de formuler des recommandations pour l'amélioration de l'identification, la définition et la mise en œuvre des projets de lutte contre les mines financés par la CE.
English: # of public institutions with capacity to implement public sector reforms conducive to efficient (cost effective, professionalized staffing and planning), accessible (information and services available to vulnerable Bolivians and accountable (responsive to public complaints) governance structures 4aii.
French: 4ai.Nombre d'organismes publics ayant la capacité de mettre en oeuvre des réformes du secteur public propices à des structures de gouvernance efficaces (rentables, dotation professionnalisée et planification), accessibles (information et services offerts aux Boliviens vulnérables) et redevables (réactions aux plaintes du public).
English: Just tell me your own opinion as there is no right or wrong answer to the statements.
French: Limitez-vous à exprimer votre opinion, étant donné qu'il n'y a pas d'énoncé vrai ou faux.
English: The CDSA includes, but is not limited to, six schedules of controlled substances and precursor chemicals, each associated with different offences, penalties and controls.
French: La LRDS comprend, mais n'est pas limitée à, six annexes de substances contrôlées et de produits chimiques précurseurs, chacun d'eux étant associé à des infractions, des pénalités et des mesures de contrôle différentes.
English: This paper notably analyses editorials dedicated to the American policy in four Lebanese dailies (Al-Nahar, Al-Safir, Al-Anwar, Al-Mustaqbal) and two Arabic ones based in London (AlHayat, Al-Sharq, Al-Awsat), between February and August 2004.
French: Ce papier analyse notamment les éditoriaux consacrés à la politique américaine dans quatre quotidiens libanais (al-Nahar, al-Safir, al-Anwar, al-Mustaqbal) et deux de langue arabe basés à Londres (al-Hayat, al-Sharq al-Awsat), entre février et août 2004.
English: The progressive realization of economic, social and cultural rights is important in this regard.
French: La réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels est importante à cet égard.
English: And they had to write everything out by hand.
French: Ils devaient tout écrire à la main.
English: Programs Free educational programs (ages 16-18 and adults) Programs Programs take half a day to a school year involvement.
French: Programmes Programmes éducatifs gratuits (16-18 ans et adultes) Programmes Les programmes impliquent votre classe dans des projets sur une demi-journée à une année complète.
English: Contacts with SMEs The SME community is beginning to acknowledge the Envoy's role and function and welcomes the work he is doing.
French: La communauté des PME commence à reconnaître son rôle et sa fonction et juge favorablement son action.
English: Currently, half of the positions are vacant.
French: À l’heure actuelle, la moitié de ces postes sont vacants.
English: The "wall" uses natural plants in a pond setting to act as a biofilter to clean and humidfy the indoor air.
French: Ce mur, constitué de plantes naturelles et érigé dans des conditions propres à un étang, sert de filtre biologique qui purifie et humidifie l’air intérieur.
English: (c) The contribution of the Authority to the maintenance of the building within which the headquarters is located should be based on the real occupancy of the building, should be transparent, and should reflect the basic understanding of member States that the Government of Jamaica will provide the Authority with all necessary facilities in return for which the Authority will contribute its share of the maintenance costs for the part of the premises which it occupies.
French: c) La participation de l'Autorité aux dépenses d'entretien du bâtiment doit être calculée au prorata de la superficie occupée, de manière transparente et être conforme à la position adoptée par les États membres, à savoir que le Gouvernement jamaïcain met à la disposition de l'Autorité toutes les installations nécessaires en échange de quoi celle-ci paie la part des dépenses d'entretien du bâtiment qui lui revient en fonction des locaux occupés.
English: Too often, those committing violence against women enjoy impunity, and governments fail to provide an environment that is free from violence.
French: Trop souvent, les auteurs de violence contre les femmes bénéficient d’une impunité totale et les gouvernements ne garantissent pas aux femmes un environnement sans violence.
English: This arrangement, which started originally with the web site, has been in place for approximately five years.
French: Ces ententes, qui ont débuté avec le site Internet, datent d’environ cinq ans.
English: Conclusion Throughout this article, I have been examining the failure of the selective credit policy created by the 1975 banking reform. The failure of this banking reform led the monetary authorities to adopt a new money and credit policy in October 1989, which resulted in banking deregulation.
French: Conclusion Dans cet article, nous avons fait l'analyse de l'échec de la politique sélective de crédit issue de la réforme bancaire de 1975, échec qui a conduit les autorités monétaires à adopter, en octobre 1989, une nouvelle politique de monnaie et de crédit aboutissant à la déréglementation bancaire.
English: * See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/50/20), annex I.
French: * Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/52/20), annexe I.
English: The Regulation also provides for amending the existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the creation of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating in the light of developments in international legislation on maritime safety.
French: Le règlement prévoit également la modification des règlements existants dans le domaine de la sécurité maritime, à la fois pour tenir compte de la création du comité de la sécurité maritime et pour faciliter leur mise à jour ultérieure au vu de l'évolution de la législation internationale en matière de sécurité maritime.
English: The IEA is the key energy forum for its 26 member countries, which comprise most of the developed world, including the United States, Japan and most European countries.
French: L'AIE est le principal forum énergétique de ses 26 pays membres - qui constituent la plus grande partie du monde industrialisé - dont les États-Unis, le Japon et la plupart des pays européens.
English: The most recent major influx of people displaced by such a UNITA attack was in August 2001.
French: L'arrivée la plus récente de personnes déplacées par une attaque de l'UNITA date d'août 2001.
English: We hope, Commissioner Nielson, that the Commission will work just as quickly on this motion as Parliament has.
French: Nous espérons, Monsieur le Commissaire Nielson, que la Commission va faire preuve de la même rapidité que le Parlement pour cette résolution.
English: ARTICLE 8 RECOGNITION 8.01 The Employer recognizes the Local Union 2228 International Brotherhood of Electrical Workers as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on the 7th day of March 1969, amended on the 11th day of May 1999.
French: ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE 8.01 L'employeur reconnaît la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 mars 1969 et modifié le 11 mai 1999.
English: 596 Improved External Communications
French: 596 $ Communications améliorées à l'externe
English: However, the Internal Audit Division has taken measures to improve the timeliness in issuing audit reports through closer monitoring and follow-up of the progress of each audit assignment.
French: Toutefois, la Division de l'audit interne a pris des mesures en vue d'améliorer les délais de présentation des rapports d'audit, en encadrant et en suivant de près l'état d'avancement de chaque mission d'audit.
English: Regrettably, the report on the implementation of the Millennium Declaration points out that many of us are being left far behind, and to those countries those goals are becoming increasingly distant.
French: Malheureusement, le rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire indique qu'un grand nombre d'entre nous accusent un retard marqué, et que pour ces pays, ces objectifs semblent s'éloigner de plus en plus.
English: The practical experience with the commercial cultivation of GM crops in Spain and other Member States will be of particular importance in this process.
French: L'expérience acquise en Espagne et dans d'autres États membres en matière de culture de produits GM à des fins commerciales sera particulièrement importante pour ce processus.
English: The reports submitted by the Joint Inspection Unit and the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations (A/55/57* and A/55/253, annex V) deserved special attention, since the streamlining of procedures, the strengthening of confidence in existing mechanisms, and the protection of staff rights were the building blocks of effective justice administration.
French: Les rapports présentés par le Corps commun d'inspection et le Secrétaire général sur la réforme de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57* et A/55/253, annexe V, respectivement) méritent une attention particulière, puisque la simplification des procédures, le renforcement de la confiance envers les mécanismes existants et la protection des droits du personnel sont des éléments incontournables pour l'établissement d'un système efficace d'administration de la justice.
English: The report looks at the features of the environments in which we live, learn, work and play that make it easier - or harder - for us as Canadians to make healthier choices about what we eat and how physically active we are.
French: Le rapport examine les caractéristiques des milieux dans lesquels les Canadiens vivent, apprennent, travaillent et jouent, milieux qui les aident - ou non -à faire des choix santé en ce qui a trait à leur nourriture et leurs activités physiques.
English: Lasionycteris noctivagans use multiharmonic search–approach calls with an initial frequency sweep and a constant frequency tail.
French: Lasionycteris noctivagans utilise des cris de recherche–approche multi-harmoniques, sondage de plusieurs fréquences au début suivi d'une émission à fréquence constante.
English: Since this offence constitutes an illegal practice, the accused loses his right to vote or to be a candidate, or to hold office where appointment is made by the Crown or the Governor in Council, for five years.
French: Comme cette infraction constitue un acte illégal, l'accusé a perdu pour cinq ans le droit de voter, de se porter candidat et d'occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: She supported an open and in-depth analysis of the proposals for posts, based on merit, as well as the Advisory Committee's recommendation that the Assembly should, after a period of time, assess the effect of such changes as it might approve in order to ensure that what had been implemented continued, in both size and structure, to represent the most appropriate response to the peacekeeping needs of the United Nations.
French: L'intervenante préconise une analyse ouverte et approfondie des propositions de création de postes, fondée sur leurs mérites et la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'Assemblée générale devrait, après un certain temps, évaluer l'effet des modifications qu'elle pourrait décider pour garantir que ce qui est fait continue, tant du point de vue de la dimension que de la structure, de représenter la réponse la plus appropriée aux besoins des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: The principal process is flash distillation, often associated with petroleum powered electric power generation plants that use steam to drive their turbines.  ▪ The third most common element in seawater, after the hydrogen and oxygen, is chlorine.
French: Le principal procédé est la distillation éclair et il est souvent associé aux centrales d'énergie électrique alimentées au pétrole dans lesquelles la vapeur est utilisée pour actionner des turbines.  ▪ Le troisième élément en abondance dans l'eau de mer, après l'hydrogène et l'oxygène, est le chlore.
English: Ready yourselves for a big rush! You, your mountain bike and the mighty Husky, who's only ambition is to please!
French: Pour de vraies sensations fortes, ajoutez un husky à votre vélo de montagne et voilà, le VÉLOCROSS!
English: This limitation of liability applies correspondingly for the conduct of the contractor’s vicarious agents.
French: Cette limitation de responsabilité s’appliquera mutatis mutandis à la conduite des agents d’exécution du fournisseur.
English: Torque is the mathematical product of a force applied to the end of a lever arm and the length of the lever arm.
French: La force de torsion est le produit de la force appliquée à l'extrémité d'un levier par la longueur de ce levier.
English: Because the Commission will select such cases to support before the Tribunal, it must have sufficient information to make this decision.
French: Comme elle choisira les causes qu'elle soutiendra devant le Tribunal, elle devra disposer de l'information nécessaire pour ce faire.
English: A. Letter of Intent All letters of intent will be reviewed by one multidisciplinary peer review committee, the Translation Acceleration review panel, which will include up to 8 breast cancer researchers and scientists and two lay participants, aided by ad hoc reviewers if necessary.
French: A. Lettre d'intention Toutes les lettres d'intention seront évaluées par un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs, le comité d'examen du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances, qui comprendra jusqu'à 8 chercheurs et scientifiques dans le domaine du cancer du sein et deux participants non professionnels, secondés par des évaluateurs ad hoc au besoin.
English: On a month-long tour of the province, Speak for Yourself! / Parle - c’est l’idéal! gave tens of thousands of students the opportunity to experience this voyage through 43 performances.
French: En tournée provinciale pendant un mois, Speak for Yourself!/Parle - c’est l’idéal! a fait vivre l’expérience à une dizaine de milliers d’élèves au cours de 43 représentations.
English: Alternatives To allow the Government of Canada to fulfil its international commitments, there is no alternative solution but to adopt this Order.
French: Solutions envisagées Seule la prise d'un règlement peut permettre au Gouvernement du Canada de remplir ses engagements internationaux.
English: Assignment Agreement dated as of April 20, 2000, between Great Canadian Railtour Company Ltd. and Mace Point Leasing Alberta Inc.; Guarantee dated as of April 20, 2000, granted by Great Canadian Railtour Company Ltd. in respect of Mace Point Leasing Alberta Inc.'s obligations under the Equipment Lease; Equipment Sub-Lease dated as of April 20, 2000, between Great Canadian Railtour Company Ltd. and Mace Point Leasing Alberta Inc.; and Assignment of Sub-Lease dated as of April 20, 2000, by Mace Point Leasing Alberta Inc. in favour of Finova (Canada) Capital Corporation; collectively amending the Equipment Lease and Master Lease Schedule, relating to two railcars denoted as car numbers RMR 9509 and RMR 9507, and accessories and appurtenances relating thereto, deposited with the Summary dated September 14, 1999.
French: Contrat de cession daté du 20 avril 2000 entre la Great Canadian Railtour Company Ltd. et la Mace Point Leasing Alberta Inc.; guarantie datée du 20 avril 2000 par la Great Canadian Railtour Company Ltd. concernant les obligations de la Mace Point Leasing Alberta Inc. en vertu de bail d'équipement; sous-bail d'équipement daté du 20 avril 2000 entre la Great Canadian Railtour Company Ltd. et la Mace Point Leasing Alberta Inc.; et contrat de cession de sous-bail daté du 20 avril 2000 par la Mace Point Leasing Alberta Inc. en faveur de la Finova (Canada) Capital Corporation; modifiant collectivement le bail d'équipement et le tableau de contrat de location type concernant deux wagons divers portant les numéros RMR 9509 et RMR 9507 et tout accessoire ou équipement connexe y afférent déposé avec le sommaire daté le 14 septembre 1999.
English: Thus, the recent reduction in the PSE attainment gap between the two countries does not warrant focused policy attention.
French: Ainsi, la réduction récente de l’écart quant au niveau d’ÉPS entre les deux pays ne justifie pas une attention particulière du point de vue des politiques.
English: Reference Number: 6006403 Contract Date: 2005-08-04 Description of work: 630 Office Buildings Contract Period: 2005-08-04 to 2006-07-31 Contract Value: $40,000.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6006403 Date du contrat : 2005-08-04 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005-08-04 à 2006-07-31 Valeur du contrat : 40 000,00 $ Commentaires :
English: In a joint meeting of LIBE and representatives of national parliaments on 22 June, he presented his views on the transfer of airline passenger data (PNR) to the United States.
French: Lors d’une réunion conjointe de la commission LIBE et des représentants des parlements nationaux, le 22 juin, il a présenté sa position sur le transfert de données des dossiers des passagers (données PNR) aux États-Unis.
English: However the efficiency of these operations was compromised by Ndindiliyamana who is reported to have given advance warning of the sites to be searched to Mathieu Ngirumpatse (see “Related Cases”), the President of the MRND (National Republican Movement for Democracy and Development, the party of the President.
French: Cependant, l'efficacité de ces opérations a été compromise par Ndindiliyimana qui aurait informé à l'avance Mathieu Ngirumpatse (cf. «ramifications»), président du MRND (Mouvement républicain national pour la démocratie et le développement, le parti présidentiel), du lieu des perquisitions.
English: A quick, straightforward and logical agreement on the vehicles and emissions issue would also be helpful.
French: Un accord rapide, clair et logique sur le dossier des véhicules et des émissions serait également utile.
English: Third-party co-financing — that is to say, funds emanating from the member countries of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other parties, including the European Commission, for programmes and projects — grew by 11 per cent, bringing the total donor contributions to UNDP to $1.4 billion.
French: Le cofinancement par des tiers - fonds provenant des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres parties, dont la Commission européenne, au titre des programmes et projets - a augmenté de 10 %, le montant total des contributions de donateurs au PNUD atteignant ainsi 1,4 milliard de dollars.
English: The commentary states that paragraph 2 “intends to say that, to the extent that an obligation arising from the rules of the organization has to be regarded as an obligation under international law, the principles expressed in the present draft apply”.
French: Il ressort du commentaire que ce paragraphe « vise simplement à indiquer que, dans la mesure où une obligation découlant des règles de l'organisation doit être considérée comme une obligation relevant du droit international, les principes exprimés dans le présent projet d'articles s'appliquent ».
English: Some suggest that the principles of 'non-discrimination' should apply in particular ways.
French: D'autres estiment que les principes de « non-discrimination » devraient s'appliquer de manières particulières.
English: Under Licence No. 880830, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Sarnia, Ontario, Canada and Akron, Ohio, United States of America.
French: Aux termes de la licence no 880830, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, afin de desservir Sarnia (Ontario), Canada et Akron (Ohio), États-Unis d'Amérique.
English: Red cells are prepared from O Rh D-negative blood unless the mother has blood group antibodies which necessitate another blood group.
French: Les globules rouges sont préparés à partir de sang O RhD négatif, sauf si la mère possède des anticorps contre un groupe sanguin qui nécessitent l'utilisation d'un autre groupe sanguin.
English: At the moment there are three pilot one-stop-shops. In addition, there is the Government Desk 2000 with a compilation of information via a single website that functions as a virtual one-stop-shop.
French: « Législation du travail disponible gratuitement » (Arbeitsrecht 4 free) est un service privé sur l’Internet qui offre 124 plus de 15 000 pages d’informations spécialisées structurées sur les questions relatives à la législation du travail.
English: Cabinet approves final draft regulations.
French: Cabinet approuve la version finale du projet de règlement.
English: While noting the existence of sector-specific plans, CRC encouraged Uruguay to elaborate and assign adequate budget allocations to a comprehensive national plan of action for children in consultation with civil society, non-governmental organizations (NGOs), children and all sectors involved in the promotion and protection of children's rights.
French: Tout en prenant acte de l'existence de programmes sectoriels, le Comité des droits de l'enfant a encouragé l'Uruguay à définir et à affecter des crédits budgétaires suffisants à un plan d'action national global en faveur de l'enfance, en consultation avec la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG), les enfants eux-mêmes et tous les acteurs intéressés par la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The creation of specialized units within law enforcement agencies dealing with Internet-related crimes is essential.
French: La création d'unités spécialisées au sein des organes chargés de faire respecter la loi pour traiter la criminalité liée à l'Internet est essentielle.
English: As a result, the RCMP who, according to WestJet, had earlier noted his behavior via security cameras, came to the boarding lounge to speak to him and escorted him out of the lounge.
French: Par conséquent, la GRC qui, selon WestJet, avait déjà remarqué son comportement grâce aux caméras de sécurité, s'est rendue dans la salle d'embarquement pour lui parler et l'a escorté à l'extérieur de la salle.
English: The Registrar may, as necessary, delegate duties to other officials of the Court.
French: Le Greffier peut, tant que de besoin, déléguer des tâches aux fonctionnaires de la Cour.
English: From 1999 to 2004, salaries increased for those who were employed at the same institution from one year to the next (continuing faculty).
French: De 1999 à 2004, les professeurs au service du même établissement d’une année à l’autre (professeurs permanents) ont monté dans l’échelle salariale.
English: If this is reached, the script returns a fatal error.
French: Si cette limite est atteinte, le script s'interrompt, et renvoie une erreur fatale.
English: Medal presentation ceremony, refreshments provided to recipients and guests Date(s):
French: Cérémonie de remise de médailles, rafraîchissements offerts aux récipiendaires et aux invités Date(s):