ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research may not provide any definitive answers to matters of the heart, but research does seem to indicate that being married leads to greater overall life satisfaction and, as well, leads to more positive retirement experiences.
French: La recherche n’apporte pas beaucoup de réponses définitives aux questions de cœur, mais elle semble indiquer que le fait d’être marié procure de plus grandes satisfactions dans la vie et, par conséquent, entraîne des expériences de retraite plus positives.
English: Incubation of mitochondria in vitro with 10 mM Mg2+ caused a marked increase in the subsequent binding of GDP to mitochondria from rats housed at 28 °C and a smaller increase in that from rats exposed to 4 °C for 2 h.
French: L'incubation des mitochondries in vitro avec Mg2+ (10 mM) augmente de façon marquée la liaison subséquente du GDP aux mitochondries des rats gardés à 28 °C et augmente plus faiblement celle des rats exposés à 4 °C durant 2 h.
English: Honourable senators, I do not believe that an amendment to Bill C-16 is required.
French: Honorables senateurs, je ne crois pas qu’il soit necessaire de ´ ´ modifier le projet de loi C-16.
English: The State party should adopt practices that are in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait adopter des pratiques conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Given the fact that beneficiary countries currently financed under different headings of the Financial Perspective (heading 4 and 7) will, under the new Financial Perspective, be financed under the same heading, the Budgetary Authority needs to guarantee that the change of status to "Candidate country"(normally meaning higher funding) would be compatible with the ceiling.
French: Étant donné que les pays bénéficiaires qui sont actuellement financés par diverses rubriques des perspectives financières (rubriques 4 et 7) recevront, dans le cadre des nouvelles perspectives financières, des concours de la même rubrique, l'autorité budgétaire doit garantir que le passage au statut de "pays candidat" (normalement synonyme de financements plus élevés) sera compatible avec le plafond.
English: In contrast, CIHM's digital product funding has remained relatively stable over the last three years.
French: Par contraste, le financement pour les produits numériques de l'ICMH est demeuré relativement stable au cours des trois dernières années.
English: Since the entry into force of the bilateral agreements aimed at developing bilateral regional cooperation (2001 in the case of Slovakia; 2002 in the case of Belarus and Hungary; 2004 in the case of Poland), 75 measures have been conducted in Ukraine and elsewhere.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ces accords bilatéraux (en 2001 pour l'accord avec la Slovaquie, en 2002 pour les accords avec la Hongrie et le Bélarus et en 2004 pour l'accord avec la Pologne), il y a eu au total 75 activités menées sur le territoire ukrainien et à l'étranger, qui avaient pour but de développer la coopération régionale bilatérale.
English: This is not the time for a full discussion on this matter.
French: Il ne conviendrait pas d’examiner ici cette question en profondeur.
English: eAudiobooks integrate seamlessly with a library's existing NetLibrary eContent collections, providing library users with a single point of access.
French: Les livres sonores s'intègrent de façon totalement transparente aux collections NetLibrary déjà existantes, offrant ainsi aux utilisateurs un seul point d'accès.
English: (EUR) Country  code Country/Region Purpose Amount AO Angola Humanitarian aid for Angola 5 000 000 AR Argentina Humanitarian aid for particularly vulnerable  people affected by malnutrition  495 000 CI Côte d'Ivoire Humanitarian aid for vulnerable people affected  by the armed conflict in Côte d'Ivoire  5 740 000 DZ Algeria Emergency humanitarian aid for victims of the  earthquake in northern Algeria on 21 May  1 000 000 ER Eritrea Humanitarian aid for drought victims 1 300 000 ID Indonesia Humanitarian aid 1 660 000 KP North Korea Humanitarian aid for vulnerable sections of the  population in the field of healthcare  7 500 000 PH Philippines Humanitarian aid for internally displaced persons  in Mindanao affected by the guerilla campaign  500 000 TH Thailand Humanitarian aid for Burmese refugees living in  camps along the Thailand Burmese border  4 450 000 ZW Zimbabwe Humanitarian aid for vulnerable sections of the  population  13 000 000
French: (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant AO Angola Aide humanitaire en faveur de l'Angola  5 000 000 AR Argentine Aide humanitaire en faveur des populations les plus  vulnérables touchées par la malnutrition  495 000 CI Côte d'Ivoire Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables  touchées par le conflit armé en Côte d'Ivoire    5 740 000 DZ Algérie Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations  sinistrées par le tremblement de terre survenu le 21 mai dans  le nord de l'Algérie    1 000 000 ER Érythrée Aide humanitaire en faveur des populations victimes de la  sécheresse  1 300 000 ID Indonésie Aide humanitaire 1 660 000 KP Corée du Nord Aide humanitaire dans le domaine de la santé en faveur des  populations vulnérables  7 500 000 PH Philippines Aide humanitaire en faveur des personnes déplacées internes  à Mindanao touchées par la guérilla  500 000 TH Thaïlande Aide humanitaire en faveur des réfugiés birmans installés  dans les camps à la frontière birmano-thaïlandaise  4 450 000 ZW Zimbabwe Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables 13 000 000
English: Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 2 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications 2 12.2 Language of Changes in the International Application 2 12.3 Translation for the Purposes of International Search 2 12.4 Translation for the Purposes of International Publication 2 Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 3 22.1 Procedure 3 22.2 [Remains deleted] 3 22.3 [No change] 3 Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 3 26.1 and 26.2 [No change] 3 26.3 Checking of Physical Requirements Under Article 14(1)(a)(v) 3 26.3bis to 26.6 [No change] 4 Rule 29 International Applications or Designations Considered Withdrawn 4 29.1 Finding by Receiving Office 4 29.2 [Remains deleted] 4 29.3 and 29.4 [No change] 4 Rule 48 International Publication 4 48.1 and 48.2 [No change] 4 48.3 Languages of Publication 4 48.4 to 48.6 [No change] 4 Rule 49 Copy, Translation and Fee Under Article 22 5 49.1 to 49.5 [No change] 5 49.6 Reinstatement of Rights After Failure to Perform the Acts Referred to in Article 22 5
French: Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 2 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales 2 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale 2 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale 2 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale 2 Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction 3 22.1 Procédure 3 22.2 [Reste supprimée] 3 22.3 [Sans changement] 3 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 3 26.1 et 26.2 [Sans changement] 3 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v) 3 26.3bis à 26.6 [Sans changement] 4 Règle 29 Demandes internationales ou désignations considérées comme retirées 4 29.1 Constatations de l’office récepteur 4 29.2 [Reste supprimée] 4 29.3 et 29.4 [Sans changement] 4 Règle 48 Publication internationale 4 48.1 et 48.2 [Sans changement] 4 48.3 Langues de publication 4 48.4 à 48.6 [Sans changement] 4 Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l’article 22 5 49.1 à 49.5 [Sans changement] 5 49.6 Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 22 5
English: Release of nitrous oxide (N2O) was split approximately evenly among industrial, transportation-related, and agricultural sources.
French: Les sources d’émissions d’oxyde nitreux (N2O) étaient réparties à peu près en parts égales entre les activités industrielles, les transports et l’agriculture.
English: Two Sri Lankans and one Indian were beheaded in the city of Jeddah.
French: Deux Sri-Lankais et un Indien ont été exécutés par décapitation à Djedda.
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS: .1.6.3The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim. .1.6.4When provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets.
French: le nombre, la dimension et l'emplacement des dalots sont tels qu'une accumulation excessive de carènes liquides ne puisse pas se produire; les installations de pompage prescrites par la présente règle tiennent compte des prescriptions relatives à un dispositif fixe d'extinction de l'incendie par projection d'eau diffusée sous pression; l'eau contaminée par de l'essence ou d'autres substances dangereuses n'est pas évacuée vers les locaux de machines ou autres locaux dans lesquels des sources d'inflammation peuvent exister et lorsque l'espace à cargaison fermé est protégé par un dispositif d'extinction de l'incendie à gaz carbonique, les dalots du pont sont pourvus de dispositifs empêchant le gaz extincteur de s'échapper.
English: A shuttle carrier then transfers it outside the warehouse where an operator, according to the information received from the central computer, will take it to the piking area.
French: Une navette la déplace ensuite à l'extérieur du magasin où un opérateur, sur information de l'élévateur central, l'amènera sur l'aire de prélèvement (piking).
English: Definition of terrorism (CCPR/CO/76/EGY, para.
French: Définition du terrorisme (CCPR/CO/76/EGY, par 16)
English: "Sport's is a life skill and these individuals have set the example with their unparalled sportsmanship.
French: Ces personnes ont excelle dans leur discipline et nous ont donne un exemple par leur esprit sportif inegale.
English: I appreciate that, as we are lagging behind.
French: Je lui en suis reconnaissant sachant que nous sommes en retard.
English: Family members are most likely to volunteer at special events, probably owing to their commitments to work or school, while community members are most likely to contribute during fundraising events.
French: Les membres de la famille sont plus susceptibles de donner de leur temps à l’occasion d’événements spéciaux, probablement en raison de leurs obligations professionnelles ou scolaires, alors que les membres de la collectivité ont davantage tendance à contribuer aux activités de financement.
English: The third largest city of the Democratic Republic of the Congo and a commercial centre on the Congo River, Kisangani has effectively been cut off from the rest of the country.
French: Troisième ville du pays et centre commercial situé sur le fleuve Congo, Kisangani a de fait été coupée du reste du pays.
English: This process is particularly evident in MacIvor's one-actor plays, such as Wild Abandon, House, Here Lies Henry, Monster and Cul-de-sac.
French: Ce processus est particulièrement évident dans les pièces pour un acteur de MacIvor telles que Wild Abandon, House, Here Lies Henry, Monster et Cul-de-sac.
English: I would urge you, however, to bear in mind that we Europeans are often made to feel uncomfortable at airports.
French: Mais je vous inviterais à considérer que les Européens sont souvent amenés à se sentir mal à l'aise dans les aéroports.
English: PHB production in four strains (bath cultures) varied in response to exogenous glucose or xylose, with maximum production occurring over a range of 8–17 mM monosaccharide.
French: Dans les cuvées de culture, la production de quatre souches a varié en réponse à du glucose ou du xylose exogène, avec un maximum de production survenant dans une gamme de 8 à 17 mM de monosaccharides.
English: Under articles 8 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law, the Government has the duty to investigate the facts effectively, promptly, thoroughly and impartially, and where appropriate, to take action against those allegedly responsible.
French: Les articles 8 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la loi internationale sur les droits de l'homme stipulent que le Gouvernement doit investiguer les faits efficacement, rapidement, soigneusement et de manière impartiale et, le cas échéant, il doit prendre des mesures contre ceux jugés responsables.
English: He also said that the action plan for the NEPAD environment initiative, which was prepared under the auspices of AMCEN, acknowledged the conservation and sustainable use of coastal and marine resources as a priority for the region.
French: Le Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, qui était préparé sous les auspices de la CMAE, reconnaissait que la conservation et l'utilisation durable des ressources marines et côtières était une question prioritaire pour la région.
English: All the riders get on their horses backs for the first “warm up”, always done in slow trot or hack.
French: Il le selle et l’emmène au “rond” où tous les chevaux d’un même lot se rassemblent.
English: Of these, 22 were for municipal elections.
French: Dans 22 de ces cas, il s’agissait d’élections municipales.
English: UNICEF has the processes in place to assess vulnerability and profile risk.
French: L'UNICEF a mis en place les procédures nécessaires pour évaluer les risques.
English: This matter is further illustrated in the following explanation, provided by the Supreme Court in a relevant judgement (of 25 July 2001):
French: A titre d'illustration, on se reportera à l'explication proposée par la Cour suprême dans un de ses arrêts, celui du 25 juillet 2001:
English: I wish to inform you, in my capacity as President of the Economic and Social Council, and in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, that I have reviewed the qualifications of the proposed candidate and I have the pleasure to inform you that I am in full agreement with the proposal to nominate Mr. Román-Morey (Peru).
French: Je souhaite vous informer, en ma qualité de Président du Conseil économique et social et conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, que j'ai examiné les qualifications du candidat proposé et que je suis tout à fait d'accord avec la proposition visant à nommer M. Román-Morey (Pérou).
English: Wi-Fi Internet access is available on-site, allowing you to keep in touch with your friends.
French: Un accès Internet sans fil est disponible sur place, vous permettant de rester en contact avec vos proches.
English: subject (within the ith sequence) subject), εijkl
French: Résultat pour la validité du modèle
English: Ø Levels of confidence were boosted because practice was given in a safe and supportive environment.
French: Ø Nous n’étions aucunement inhibés dans la mesure où les exercices se déroulaient dans un environnement sûr et stimulant.
English: D. Financial Spending Plan Elections Canada operates under two budgetary authorities: the administrative vote (which essentially provides for the salaries of certain indeterminate staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of electoral events).
French: D. Plan de dépenses Élections Canada fonctionne selon deux autorisations budgétaires : les crédits administratifs (couvrant essentiellement les salaires de certains employés nommés pour une période indéterminée) et l’autorisation législative (couvrant toutes les autres dépenses, y compris les coûts des scrutins).
English: A surface water flows down in these karstic funnels, or ponory, washing away a network of underground caves.
French: L'eau superficielle coule Г ces dolines, ou ponory, en lavant le rГ©seau des cavernes souterraines.
English: Labour and social security law may need to be extended to cover self-employed teleworkers, or alternatively legislation specific to them may be necessary.
French: Plus généralement, il faudrait incorporer plus complètement les nombreux aspects de l'hygiène mentale et de la sécurité au travail dans l'étude et la mise en place des TIC sur tous les lieux de travail, y compris à la maison, afin de favoriser un ajustement en douceur aux changements opérés dans les schémas de travail.
English: You can also deduct amounts for transportation costs from the place of direct shipment to Canada, Canadian duties and taxes and the costs of assembly, packaging or further processing of the goods in Canada.
French: Il est aussi possible de déduire les coûts de transport depuis le lieu d’expédition directe, les droits et taxes du Canada ainsi que les frais engagés pour l’assemblage, l’emballage ou la transformation ultérieure des marchandises au Canada.
English: This is what we are trying to do already; of our assistance for Afghanistan of approximately €200 million since 2006, about one third is spent directly in Uruzgan, in full transparency towards the central authorities in Kabul and UNAMA, while about two thirds are spent through multilateral channels in support of the central Government.
French: C'est que nous essayons déjà de faire.  Sur les quelques 200 millions d'euros d'assistance à l'Afghanistan versés depuis 2006, environ un tiers est dépensé directement en Uruzgan, d'une manière totalement transparente vis-à-vis des autorités centrales à Kaboul et de la MANUA, tandis qu'environ deux tiers sont dépensés par des voies multilatérales à l'appui du Gouvernement central.
English: PCBs at DIAND DEW Line Sites Dr. John Poland Analytical Services Unit School of Environmental Studies Queens University Kingston, Ontario K7L 3N6 Dr. Poland has been a Director with the Analytical Services Unit of Queens University for 18 years and a Director with the Analytical Services Unit of the Royal Military College for three years.
French: BPC dans les sites de la ligne DEW du MAINC D r John Polland Analytical Services unit (unité des services analytiques) School of Environmental Studies (école des études environnementales) Université Queens Kingston (Ontario) K7L 3N6 Le Dr Polland est directeur au Analytical Services Unit (unité des services analytiques) de lUniversité Queens depuis 18 ans et directeur au Analytical Services Unit (unité des services analytiques) du Collège militaire royal depuis trois ans.
English: It should be recalled that the program was built on a single agreement with RBC — unlike the CED and WD pilot projects, with their loan loss reserve funds.
French: Cela dit, le PPÉL a quand même eu une certaine incidence positive en regard de la sensibilisation des représentants d’institutions financières aux caractéristiques uniques de l’industrie canadienne de l’édition.
English: On 17 February 2001, the Comorian parties, including the Government and the Anjouans, signed a new framework agreement for reconciliation in the Comoros, under the auspices of OAU and OIF.
French: Le 17 février 2001, les parties comoriennes, y compris le Gouvernement et les Anjouanais, ont signé sous les auspices de l'OUA et de l'OIF un nouveau cadre d'accord pour la réconciliation aux Comores.
English: The proximity of the target group, which is inexperienced and often comes from the informal sector, is a particularly important asset for the decentralised sub-actions.
French: La proximité du public cible, inexpérimenté et souvent relevant du secteur informel, constitue un atout particulièrement important pour les sous-actions décentralisées.
English: In response to the question by Mr Vallvé, the Commission must point out that it does not give an opinion on issues that are outside its remit.
French: En réponse à la question de l'honorable parlementaire, M Vallvé, la Commission dira qu'elle n'émet pas d'avis sur des questions qui échappent à ses compétences.
English: At these meetings, the Union representatives and the other parties reaffirmed their willingness to work together to fully exploit the new opportunities presented by the respective plans.
French: Les versions finales des plans d’action PEV avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie ont été établies à l’occasion de la visite des ministres de la troïka des 2 et 3 octobre.
English: • GST Memoranda (prior to 1995)
French: • Organismes à but non lucratif - Financement public - GST523-1
English: Fresh and French Indie Pop band, International Hyper Rythmique will release their first single "Les Yeux de Juin" on June 16th.
French: Pop fraîche et décalée, International Hyper Rythmique sort son premier single "Les Yeux de Juin" : le 16 juin.
English: As J. Verhoeven notes, “[q]u'un acte soit imputable à l'Etat au sens du droit international n'implique pas de soi que la personne à l'intermédiaire de laquelle cet acte a été nécessairement accompli ne puisse pas être tenue d'en rendre compte devant une autorité étrangère et sur la base de droit national.
French: Comme le souligne J. Verhoeven, « [q]u'un acte soit imputable à l'État au sens du droit international n'implique pas de soi que la personne par l'intermédiaire de laquelle cet acte a été nécessairement accompli ne puisse pas être tenue d'en rendre compte devant une autorité étrangère et sur la base du droit national.
English: The Supreme Court and other courts in the United States have repeatedly dealt with the question of the legality of a number of things that have happened in connection with the camp.
French: La Cour suprême et d’autres tribunaux aux États-Unis ont eu à connaître à maintes reprises de la question de la légalité d’un certain nombre de faits survenus en relation avec la base de Guantánamo.
English: • the acquisition, protection and/or restoration of sensitive habitats;
French: • l'acquisition, la protection ou la remise en état d'habitats sensibles;
English: This year the event began March 20, the International Francophonie Day – a wonderful opportunity to celebrate the diversity of Canadian talent in the heart of Paris.
French: Cette année, la fête a été lancée le 20 mars, c’est-à-dire la Journée internationale de la Francophonie – une belle occasion de célébrer la diversité du talent canadien en plein coeur de Paris.
English: § Arbitrary arrests aimed at hindering the opposition’s electoral campaign, especially the detention of opposition campaign activists; § Acts of political violence, especially the beating up of opposition supporters, the vandalizing of venues selected for opposition meetings and the ban on meetings imposed on some opposition parties; § Attempts to muzzle private media; § Many acts of harassment and intimidation of opposition supporters, leading to the fear of post-election reprisals in the constituencies that vote for the opposition.
French: • des arrestations arbitraires visant à entraver la campagne électorale de l’opposition, et notamment la mise en détention de militants d’opposition actifs dans la campagne ; • des actes de violence politique, notamment le passage à tabac de partisans de l’opposition, le saccage de locaux destinés à des réunions d’opposition et l’interdiction de réunion pour certains partis d’opposition;
English: As our society ages and persons with HIV/ AIDS live longer as a result of improved medical treatment, it is likely that HIV/AIDS among older adults will become a broader issue.
French: Le VIH et le sida au Canada : Rapport de surveillance au 30 juin 2004, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2004.