ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of the background documents on empirical critical loads for nitrogen and on the EUNIS ecosystem classification were presented by the authors in an extended plenary session, chaired by Mr. J.-P. Hettelingh.
French: Les documents de base sur les charges critiques empiriques d'azote et la classification EUNIS des écosystèmes ont été présentés par les auteurs lors d'une séance plénière élargie présidée par M. J.-P.  Hettelingh.
English: Politicians are also known to supply women in attempts to gain support in the political numbers game.
French: Il est également bien connu que des hommes politiques fournissent des femmes dans le but d'obtenir des suffrages dans leur course aux charges politiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 octobre 2003.
English: Hydrocarbon contamination had penetrated ten feet of clay and had settled on the bedrock.
French: Des contaminants à base d’hydrocarbures avaient traversé une couche argileuse d’une épaisseur de dix pieds pour se déposer sur le substratum.
English: • Officer Presence (white) Partnerships
French: • Intervention verbale (bleu)
English: Many of the recommendations were incorporated into a draft law on civil forfeiture that is now before the Congress of Peru.
French: Plusieurs des recommandations ont été incorporées dans un projet de loi sur la confiscation civile, qui est actuellement examiné par le Congrès péruvien.
English: Russian society is, more than ever, hostage to a propagandist press and is retreating into dangerous nationalism.
French: La société russe demeure plus que jamais otage d'une presse propagandiste et s'enferme dans un nationalisme dangereux.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to rule 40 of the rules of procedure and to document A/56/1005 (annex, paras.
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur l'article 40 du Règlement intérieur et sur le document A/56/1005 (annexe, par. 9 et 10) concernant les fonctions du Bureau.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 98.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 98.
English: The northern and western most portion of the Toronto - Georgian Bay route was apparently secured by a treaty arranged in 1785 by John Collins,7 the Deputy-Surveyor General who arranged for passage between the Narrows at Lake Couchiching and Matchedash Bay via the Severn River. The remainder of that route, from present Toronto to Lake Simcoe and the lands of Lake Ontario’s north shore became the object of negotiations in 1787-88, when Governor Dorchester directed Sir John Johnson, the Superintendent General of Indian Affairs to take such steps with the Indians concerned, as may be necessary to establish a free and amicable right for Government to the interjacent lands, not yet purchased, on the north of Lake Ontario, for that purpose as well as to such part 6.
French: La partie nord et ouest de la route Toronto-baie Georgienne aurait été obtenue au moyen d'un traité conclu en 1785 par John Collins, arpenteur général adjoint aux fins de ménager un passage entre les passes étroites du lac Couchiching et de la baie Matchedash par la rivière Severn.7 Le reste de la route - de la Toronto actuelle jusqu'au lac Simcoe et les terres de la rive nord du lac Ontario - devint l'objet de négociations en 1787-1788, lorsque le gouverneur Dorchester demanda à Sir John Johnson, le surintendant général des Affaires des Indiens : de prendre avec les Indiens concernés les dispositions nécessaires pour assurer au gouvernement un droit franc et paisible sur les terres enclavées de la rive nord du lac Ontario qui n'ont pas encore été achetées à cette fin ainsi que sur toute partie du pays jugée nécessaire des deux côtés du lien de communication proposé entre Toronto et le lac Huron.8
English: The parts are free to define the spread of the payments and the methods of price adjustment, the only legal constraint being the balance of 5% reserved until the reception.
French: Les parties sont libres de définir l'échelonnement des paiements et les modalités de révision du prix, la seule contrainte légale étant le solde de 5% réservé jusqu'à la réception.
English: In general, the outreach offices, as now constructed and administered, provide a valuable effective service to both rural and urban residents of Newfoundland and Labrador who are unemployed.
French: En règle générale, les bureaux d’extension, comme ils sont maintenant aménagés et administrés, offrent un service utile et efficace aux chômeurs des régions rurales et urbaines de cette province.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with PCBs, PCTs or PBBs, it should be separated and then disposed of according to subsections 1 to 4 of section IV.G, as appropriate.
French: Lorsqu'une partie seulement d'un produit ou d'un déchet (équipement à l'état de déchet, par exemple) contient des PCB, PCT ou PBB ou est contaminée par ces substances, elle devrait être séparée puis éliminée conformément aux sous-sections 1 à 4 de la section IV.G, selon le mode approprié.
English: the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. above.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 4.4.1.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=2BBAFCD9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=2BBAFCD9-1&meta=1&accessible=off
English: Lawyers and tax accountants under contract with the state government provided direct representation, advice and research services to eligible applicants to assist them in legal and administrative proceedings.
French: Des avocats et des comptables fiscalistes ayant conclu des contrats avec le gouvernement de l'État ont fourni des services directs de représentation, de consultation et de recherche aux demandeurs admissibles afin de les aider dans les procédures juridiques et administratives.
English: Switches, sensors, connectors or more complex electronic components with welds made of different materials distinguish these applications.
French: Dans un ensemble en pièces détachées, plusieurs constituants divers peuvent être réunis, comme des disjoncteurs, des capteurs ou des fiches.
English: We now kept up a steady fire with grape and cannister, until the boats had got in-shore and were engaged with the enemy, when we threw round-shot, over the heads of our own men, upon the English.
French: Nous commençons alors à asperger l'ennemi d'un feu nourri jusqu'à ce que les embarcations s'approchent et puissent engager le combat; à ce moment, nous tirons à boulet rouge sur les Anglais, par-dessus la tête de nos propres hommes.
English: “Providing the analysis of necessary actions to promote international financial stability to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, and to reform the international financial system, while also remaining responsive to the challenges of development and the protection of the most vulnerable countries and social groups, including the evaluation of the role of the international financial institutions;”
French: « Analyser les mesures qu'il est nécessaire de prendre pour promouvoir la stabilité financière internationale, améliorer les capacités d'alerte rapide, de prévention et de réaction rapide en cas d'apparition et de propagation de crises financières, et réformer le système financier international, tout en restant prêt à faire face aux problèmes que posent le développement et la protection des pays et des groupes sociaux les plus vulnérables, y compris une évaluation du rôle des institutions financières internationales; »
English: China firmly supports the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba and honours its own obligations in respect of those instruments.
French: La Chine appuie sans réserve les traités de Tlatelolco, Rarotonga et Pelindaba et honore ses propres engagements vis-à-vis de ces instruments.
English: This limits the likelihood of significant direct impact from INSITE in the DTE.
French: Ceci limite la probabilité de fortes répercussions directes d'INSITE sur le quartier.
English: The papers are available on the Bank’s Web site (http://www.bankofcanada.ca/en/ conference/con2000.htm). Downward Nominal-Wage Rigidity: A Critical Assessment and Some New Evidence for Canada Jean Farès (Bank of Canada) and Thomas Lemieux (University of British Columbia) The authors provide new evidence on the aggregate effects of downward nominal-wage rigidity in Canada.
French: On peut les consulter dans le site Web de la Banque (http://www.banqueducanada.ca/fr/ conference/con2000-f.htm). Évaluation critique et empirique de la rigidité à la baisse des salaires nominaux au Canada Jean Farès (Banque du Canada) et Thomas Lemieux (University of British Columbia) Farès et Lemieux fournissent de nouveaux indices au sujet de l’incidence globale de la rigidité à la baisse des salaires nominaux au Canada.
English: This often followed from their non-fulfilment of eligibility requirement (Slovenian citizenship or permanent residence) due to the lack of identity cards or birth certificates. The Committee considered the situation to amount to a de facto lack of legal status for many Roma people.
French: S’agissant des allocations de logement, le rapport ne mentionne pas l’existence d’autres aides au logement que celles précédemment relevées (Conclusions 2004, p.571). Protection juridique de la famille S’agissant des roms, le Comité a relevé dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.571), que leurs familles étaient souvent, dans les faits, discriminées en terme d’accès aux prestations aux services sociaux, ce qui les exposait à des inégalités sociales.
English: Accessed from www.biospectrumindia.com/content/features/pharma/10502111.asp on August 22, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.biospectrumindia.com/content/features/pharma/10502111.asp, le 22 août 2005.
English: FIP signature that uses the flag symbol and combines the applied titles of two federal organizations, presented according to design standards prescribed by the Federal Identity Program.
French: Dentelures apparaissant sur les images et les textes lorsque la définition du moniteur, de l’imprimante ou du fichier n’est pas suffisante.
English: 33 votes | 14713 views | 34 com.
French: 5 votes | 11739 views | 0 com.
English: In this connection, the Chairman expressed his willingness to facilitate contacts between members of the Committee and the State concerned, on a case-by-case basis.
French: À cet égard, le Président s'est déclaré prêt à faciliter au cas par cas les contacts entre les membres du Comité et l'État concerné.
English: Conclusions The pressure from the candidates for them to join the Alliance largely continues, as does that from a number of European member states.
French: Conclusion Les candidats à l’OTAN continuent d’exercer des pressions en vue d’entrer dans l’Alliance, tout comme le font plusieurs Etats européens.
English: 54/198 55/182 International trade and development (subprogrammes 1, 2, 3, 11 and 12)
French: 54/198 55/182 Commerce international et développement (sous-programmes 1, 2, 3, 11 et 12)
English: *HUPDQ\ $XVWULD %HOJLXP 'HQPDUN 6SDLQ )LQODQG )UDQFH *UHHFH ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ 7KH 1HWKHUODQGV 3RUWXJDO 8QLWHG .LQJGRP 6ZHGHQ 727$/
French: $OOHPDJQH $XWULFKH %HOJLTXH 'DQHPDUN (VSDJQH )LQODQGH )UDQFH *UqFH ,UODQGH ,WDOLH /X[HPERXUJ 3D\V %DV 3RUWXJDO 5R\DXPH 8QL 6XqGH 727$/
English: The Delegation was convinced that its National Board of Patents and Registration had the necessary qualifications for conducting novelty searches and examination work and hoped that their application would receive a positive response.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que son office a les qualifications requises pour effectuer les recherches quant à la nouveauté et les examens et a dit espérer que cette demande sera accueillie favorablement.
English: i) Programs for the recovery and rehabilitation of juvenile offenders
French: i) Programmes de réadaptation et de réinsertion des mineurs délinquants
English: The River Continuum Concept lacks a quantitative physical model to represent downstream trends in habitat.
French: Il manque au concept du continuum fluvial un modèle physique quantitatif qui puisse représenter les changements de l'habitat vers l'aval.
English: Operating Season The park is virtually inaccessible during spring break-up (mid-May to JunefromPangnirtungandmidMaytolateJulyfromQikiqtarjuaq)and fallfreeze-up(mid-October-November).Winteraccess(Decemberto February), while possible, is not advised.
French: Saison d’ouverture Le parc est quasiment inaccessible durant la débâcle du printemps (de la mi-mai à juin depuis Pangnirtung et de la mi-mai à la fin juillet depuisQikiqtarjuaq)etlaprisedelaglaceàl’automne(delami-octobre ànovembre).Enhiver,soitdedécembreàfévrier,l’accèsestpossible, mais nous ne le recommandons pas.
English: The list of organizations and institutions involved demonstrates the diversity of its makeup, in which two of the three branches of government (executive and legislative) are represented as well as the municipal governments, the decentralized education agency, the University of the Republic, and civil society, through various players: organizations working on AIDS issues, groups of persons living with HIV/AIDS, women's organizations, labour unions, churches and the private sector, in addition to international agencies (UNFPA, UNDP and PAHO).
French: La liste des organisations et institutions membres du Comité reflète la diversité de sa composition, puisque deux des trois pouvoirs de l'État (exécutif et législatif), de même que les administrations, l'institution de l'éducation décentralisée, l'Université de la République et la société civile, sont représentés par différents acteurs : organisations travaillant dans le domaine du SIDA, groupes de personnes vivant avec le VIH/SIDA, organisations de femmes, syndicats de travailleurs, églises et secteur privé, qui s'ajoutent ainsi aux organismes internationaux (FNUAP, OPS et PNUD).
English: Resistance to the Calvo Clause, on the other hand, stemmed from the fear on the part of European States and the United States of America that their nationals would not receive fair treatment in countries whose judicial standards fell below the international minimum standard created by the latter States in their own image.
French: L'opposition à la clause Calvo, en revanche, tenait à ceci que les États d'Europe et les États-Unis d'Amérique redoutaient que leurs ressortissants n'aient pas droit à un traitement équitable dans des pays dont les normes judiciaires étaient en deçà de normes minimales internationales que ces États avaient instituées à leur image.
English: - Institute of Political Studies, Paris
French: - Institut d'études politiques, Paris.
English: Sentinel cities reported that 8.9% of deaths were attributed to pneumonia and influenza, which is above the epidemic threshold for this week.
French: Les villes sentinelles ont rapporté que 8,9 % des décès rapportés étaient dus à la pneumonie et à la grippe, taux au-dessus du seuil épidémique pour cette semaine.
English: In a magazine launch, five or six percent of the people who buy on the newsstands will subscribe; for a mature magazine it might be one or two percent.
French: Dans le cas du lancement d'un magazine, cinq à six pour cent des gens qui achètent le magazine dans les kiosques à journaux s'y abonnent. Pour un magazine établi, le pourcentage se situe entre un et deux pour cent.
English: The investment of $207,428 from the Atlantic Canada Opportunities Agency was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador.
French: L’annonce de l’investissement de 207 428 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a été faite aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador.
English: Our government has been working closely with Wladyslaw and with the Congress on a number of issues, including, as Jason mentioned, the removal of visa requirements for Polish visitors to Canada.
French: Notre gouvernement collabore étroitement avec Wladyslaw et avec le Congrès dans divers dossiers, notamment, comme l’a mentionné Jason, la levée de l’obligation de visa pour les citoyens de la Pologne en visite au Canada.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 36 (Edisco B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 36 (Edisco B.V.
English: As it is the aim to keep the  medical standards of the CAF high and it is inevitable  that the category of many serving personnel will be  lowered during their career, it is required that we  demand a high medical standard of our recruits.
French: Étant   donné qu'on veut maintenir les normes médicales dans   les Forces canadiennes à un niveau supérieur et qu'il   est inévitable que la catégorie de beaucoup de   militaires en service doit être réduite au cours de   leur carrière, il importe que la norme médicale exigée   des recrues soit élevée.
English: We welcome over a decade of cooperation between the United Nations and NATO in support of the work of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: Nous saluons la coopération établie depuis plus d'une décennie entre l’Organisation des Nations Unies et l’OTAN à l’appui de l’action que mènent les Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Enhance the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments; and Actively shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation.
French: • Déployer des forces partout au monde, à la demande du gouvernement, pour participer à des opérations de l’OTAN, de l’ONU ou de coalitions.
English: Χ development of a process to integrate sustainable development considerations into new or modified policies, programs and plans; and
French: Χ élaboration d’un processus d’intégration des questions relatives au développement durable aux versions nouvelles ou modifiées des politiques, des programmes et des plans;
English: Benchmarking with other ICT volunteer groups Table 10:
French: Analyse comparative d’autres groupes de volontaires en TIC en 2006-2007 Tableau 10 :
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Methodology Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Méthodologie Table des matières 1.
English: But in recent years, the government has put more emphasis on getting meaningful results and using alternate methods for delivering services.
French: Mais ces dernières années, le gouvernement a mis davantage l'accent sur la nécessité d'obtenir des résultats significatifs et sur l'utilisation de nouveaux modes de prestation des services.
English: A national and international discussion on ageing was needed and the ECE had made the relevant decision to organize a conference to that end.
French: Un débat national et international sur le vieillissement s'imposait et la CEE avait pris une décision judicieuse en organisant cette conférence.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) is designed to expand the employment opportunities of Aboriginal people across Canada.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) a été mise sur pied dans le but d'accroître les perspectives d'emploi des Autochtones à travers le Canada.
English: Pending the entry into force of the Treaty, it is essential that the moratoriums on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions be maintained.
French: Dans l'intervalle, il est essentiel que le moratoire sur les essais nucléaires et toute autre explosion nucléaire soit maintenu.
English: The following are some examples of the limits that apply to personal importations of food products from the United States: ■ ■
French: Voici des exemples de limites qui s’appliquent aux importations personnelles de produits alimentaires des États-Unis : ■
English: Such an arrangement is in conformity with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, which was the Assembly's first special session devoted to disarmament.
French: Cet arrangement est conforme aux dispositions du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale - première session extraordinaire de l'Assemblée consacrée au désarmement.
English: A current project is assisting the East African Community in developing a common e government platform to bring the member countries closer in their economic integration.
French: Un projet en cours consiste à aider la Communauté d'Afrique de l'Est à établir un programme de cybergouvernement commun pour renforcer l'intégration économique des pays membres.
English: The Howse Lake sill, which intrudes turbidites of the Menihek Formation, is considered comagmatic with the basalts that cap the formation, and with the Willbob basalts to the east (Doublet Terrane).
French: Le filon-couche du Lac Howse, injecté dans les turbidites de la Formation de Menihek, est considéré comme étant comagmatique avec les basaltes qui coiffent la formation et avec les basaltes de Willbob localisés à l'est (Terrane de Doublet).
English: The average cost of rabies immunizations after a suspicious animal bite is US$ 40 in Africa, and US$ 49 in Asia.
French: La rage canine est responsable de plus de 14 millions de traitements après exposition destinés à prévenir l’apparition de la maladie.
English: In its three stories you can contemplate the grandeur and splendor of the Bourbon dynasty.
French: En sus tres plantas se puede contemplar la grandeza y esplendor de la dinastía borbónica.
English: Examples of success in this area include divisions which achieved a 5% or greater increase in their clearance rates for comparator offences including Manitoba RCMP focusing on Motor Vehicle Theft, Saskatchewan RCMP focusing on Sexual Assault, and the North West Territories which targeted Total Assaults.
French: À titre d'exemples de notre réussite à cet égard, on peut citer les divisions qui ont augmenté de 5% ou plus le taux des affaires résolues, notamment au Manitoba, relativement aux vols de véhicules, en Saskatchewan, relativement aux agressions sexuelles, et dans les Territoires du Nord-Ouest, relativement au total fixé pour les voies de fait.