ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2002 Government On-Line - Public Report 2002 Table of Contents • Government On-Line Vision and Strategy
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2002 Gouvernement en direct - Rapport public 2002 Table des matières Vision stratégique du Gouvernement en direct Services clés prévus pour les clients externes Mise à niveau de l'infrastructure électronique Stratégie de communication électronique
English: In the Mediterranean area, financing totalled EUR 1.214 billion, including EUR 21 million in the form of risk capital.
French: En Méditerranée, les financements se sont élevés à 1,214 milliard, dont 21 millions de capitaux-risques.
English: Labour relations boards have determined that a public sector activity is deemed to be a "business" for the purpose of determining successorship rights.xxviii Other relevant labour issues concern those collective agreements which may contain restrictions against contracting out certain functions performed by unionized employees and the requirements for suitable notices of layoffs.
French: D’autres points pertinents relatifs aux relations de travail ont trait aux conventions collectives pouvant comporter des restrictions au sujet de la sous-traitance de certaines fonctions exécutées par des employés syndiqués et des exigences relatives aux avis de licenciement.
English: Seguridad social - Reforma da seguridade social no Brasil Pedro Luiz Barros Silva; Marcus André Melo; Marcio Pochmann 1999-05-12 Open file
French: Seguridad social - Reforma da seguridade social no Brasil Pedro Luiz Barros Silva; Marcus André Melo; Marcio Pochmann 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: Approves the Guidelines as adopted at the twenty-seventh session of the Working Group on Effects held from 24 to 26 September 2008;
French: Approuve les Directives adoptées à la vingt-septième session du Groupe de travail des effets, tenue du 24 au 26 septembre 2008;
English: Tin-can bridge to digital society Document(s) 11 of 13
French: Tin-can bridge to digital society Document(s) 11 de 13
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Yougoslavie.
English: The transcript of the testimonies does not indicate any absence of natural justice. All the arguments were heard.
French: La transcription des témoignages n'indique aucune absence de justice naturelle on a entendu tous les arguments.
English: At the national level a call letter was sent to national groups which identified an enhanced level of information for funding proposals.
French: L'évaluation du programme devrait être terminée en 2002-2003 et on procèdera alors à un examen des modalités, compte tenu de ses résultats. Indépendamment de la nécessité de mettre à jour les modalités, on a déjà étudié les principes sous-jacents aux exigences de la PPT.
English: On 16 November, the Bureau: approved the report of the Ad Hoc Committee that had observed this referendum (Rapporteur:
French: Le 16 novembre, le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ce référendum (rapporteur :
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Six facilities in Montreal's East End reported benzene releases to the NPRI program.
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Six installations dans l'est de Montréal ont déclaré des rejets de benzène à l'INRP.
English: Level one involves tactical/private adaptations, level two calls for strategic/ public adaptations, and level three emphasizes sustainable development paths, including changes in lifestyle, values and technology.
French: Au niveau un, les mesures d’adaptation seraient d’ordre tactique/privé, au niveau deux, elles seraient d’ordre stratégique/public, et au niveau trois, on mettrait l’accent sur les chemins du développement durable, y compris les changements de modes de vie, de valeurs et de technologies.
English: The environmental impact statement shall provide all of the information required to understand or interpret the data (methods, survey dates and times, weather conditions, location of sampling stations, etc.). In describing the biophysical environment, the environmental impact statement shall provide a general overview of the physical and biological components likely to be affected or to affect the project, paying particular attention to the significant elements of the natural heritage.
French: L'étude d’impact doit fournir toute information facilitant la compréhension ou l'interprétation des données (méthodes, dates et heures d'inventaire, conditions météorologiques, localisation des stations d'échantillonnage, etc.). Pour la description du milieu biophysique, l’étude d’impact doit présenter de façon générale les composantes physiques et biologiques susceptibles d’être affectées par le projet ou d’affecter celui-ci, en accordant une attention particulière aux composantes significatives du patrimoine naturel.
English: Data were analyzed for both unadjusted and energy-adjusted nutrients to estimate Pearson's and intraclass correlations and agreement within categories.
French: Nous avons analysé les données à la fois pour les nutriments non ajustés et ajustés pour leur valeur énergétique afin d'estimer les corrélations de Pearson et les corrélations intraclasses et la concordance à l'intérieur des catégories.
English: We rigorously apply the worldwide motto for the climber that says: "sleep low and climb high".
French: On respecte la consigne mondiale de ceux qui font des sports de montagne : "dormir bas et escalader haut".
English: STANDARD AND BURDEN OF PROOF The parties agree that in a case of this nature, the burden of proof is on the Complainant to establish, on a balance of probabilities, a prima facie case of discrimination.
French: NORME ET FARDEAU DE LA PREUVE Les parties conviennent que dans un cas de cette nature, il incombe au plaignant de faire la preuve suffisante jusqu'à preuve contraire de l'existence de discrimination selon toute probabilité.
English: '(1) Article 44 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, has direct effect for the establishment of Polish nationals in regard to guaranteeing equal treatment with nationals of the Member States of the European Communities, but does not confer any legal entitlement to entry or residence.
French: «1) L'article 44 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part a un effet direct sur le droit d'établissement de ressortissants polonais pour ce qui est de leur égalité de traitement avec les ressortissants des États membres de l'Union européenne, mais ne leur confère toutefois aucun droit à l'admission et au séjour.
English: The actual needs and priorities of individual countries as determined through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) would be paramount in defining individual country allocations.
French: Les besoins effectifs et les priorités de chaque pays, tels qu'ils sont déterminés par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), sont un facteur important dans la répartition des ressources entre les différents pays.
English: We should always look for new and creative ways to break old deadlocks.
French: Nous devons toujours rechercher des façons innovantes de sortir des vieilles impasses.
English: 120 ITA 94.1(2) to (4) New subsection 94.1(2) of the Act sets out the common conditions for the application of the FIE rules in section 94.1(3) (accrual regime) and 94.2(4) (mark-to-market regime).
French: LIR 94.1(2) à (4) Le nouveau paragraphe 94.1(2) de la Loi énonce les conditions communes régissant l'application des règles sur les EPE aux articles 94.1(3) (attribution annuelle) et 94.2(4) (évaluation à la valeur du marché).
English: New editions of several Health and Safety guides were published in 2001-2002.
French: De nouvelles éditions de plusieurs guides sur la santé et la sécurité ont été publiées en 2001-2002.
English: At the same time, other key drivers for change in DND/CF will include the need to do business smarter and the need to focus our scarce resources on core capabilities.
French: En même temps, il sera nécessaire de gérer les affaires du ministère et des FC de façon plus serrée et de consacrer nos ressources limitées à nos fonctions essentielles.
English: Postponing a final settlement of those crises might have irreversible consequences.
French: Repousser le règlement final de ces crises pourrait avoir des conséquences irréversibles.
English: Section 517 Waivers under Rules 90.4(d) and 90.5(c) (a) Where, in accordance with Rule 90.4(d), an International Searching Authority waives the requirement under Rule 90.4(b) that a separate power of attorney be submitted to it, the International Searching Authority shall notify the International Bureau accordingly. (b) Where, in accordance with Rule 90.5(c), an International Searching Authority waives the requirement under Rule 90.5(a)(ii) that a copy of a general power of attorney be attached to any separate notice, it shall notify the International Bureau accordingly.
French: Instruction 603 Transmission de la réserve à l’égard du paiement de taxes additionnelles et de la décision y relative dans le cas où la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l’exigence d’unité de l’invention L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet au déposant, au plus tard, de préférence, en même temps que le rapport d’examen préliminaire international, toute décision qu’elle a prise en application de la règle 68.3.c) au sujet de la réserve du déposant à l’égard du paiement de taxes additionnelles dans le cas où la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l’exigence d’unité de l’invention.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/F/96165_01.htm
French: Loi sur la liberté d’accès à l’information et la protection des renseignements personnels http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/F/96165_01.htm
English: But the reality would best be described as a blend of optimism and despair.
French: La réalité se décrirait plutôt comme une combinaison d’optimisme et de désespoir.
English: WNV shows a brief vireamic period of less than 15 days (about 5) . When WNV symptoms appear the virus may no longer be in the blood.
French: Le VWN connaît une courte période virémique de moins de 15 jours (environ 5). Lorsque les symptômes du VWN apparaissent, le virus peut ne plus se trouver dans le sang.
English: However, some authorities still do not seem to recognise this as a problem because there are no official data reflecting this development.
French: Toutefois, certaines autorités ne semblent pas considérer qu’il s’agit d’un problème car aucune donnée officielle ne reflète cette tendance.
English: Regulation No. 11 (Door latches and door retention components)
French: 1.1 Règlement no 11 (Serrures et organes de fixation des portes)
English: This effort is intended to influence policy in a number of ways based on five forms of "innovation capital" ("education, environmental protection, R&D supported risk sharing, and social institutions and network efficiencies created by public infrastructure investments").
French: Cet effort a pour objectif d’influencer par divers moyens les politiques avec cinq formules de capital d’innovation (l’éducation, la protection de l’environnement, la R-D appuyées par le partage des risques, et l’efficacité des institutions publiques et des réseaux par la création d’infrastructures publiques d’investissement).
English: Mr. Gaskin acknowledged that he did not meet the requirement for staffing certification.
French: M. Gaskin reconnaît qu'il ne satisfait pas à l'exigence de l'accréditation en dotation.
English: "I just want to let you know that Margie wants you to fill out the registration form to save a spot for you as a presenter at the next conference and submit it to the organizers ASAP," said Heather.
French: « Margot m’a demandé de te dire que tu dois remplir le formulaire d’inscription pour réserver ta place à titre de présentatrice pour la prochaine conférence et l’envoyer aux organisateurs le plus tôt possible », lui annonce Lise.
English: Schedule and fares subject to changes.
French: Horaire et tarifs sujet à changements.
English: One can expect further developments in international law governing outer space, and it is possible that the law governing the ‘high seas’ could also become the template for legally defining belligerent rights in space.
French: On peut s’attendre à davantage de changements dans le droit international de l’espace extra-atmosphérique, et il est possible que le droit international de la « haute mer » devienne le modèle qui permette de définir les droits des belligérants dans l’espace.
English: Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: Source des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Environnement sain Services professionnels et scientifiques Produits d’information Services de réglementation Immobilier (Locaux) Nature Services professionnels et scientifiques Produits d’information Services de réglementation Immobilier (Locaux) Prévisions météorologiques et environnementales Services professionnels et scientifiques Produits d’information Immobilier (Locaux) Vente de commandites Services divers Gestion, administration et politiques Immobilier (Locaux) Total des recettes disponibles Prévisions de Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues 2001-2002 * 2002-2003 2003-2004 6,9 0,3 1,9 0,2 9,3 9,7 0,2 0,2 1,2 11,3 12,6 55,2 0,4 0,2 0,1 68,5 0,6 89,7 8,5 0,3 2,0 0,1 10,9 8,8 0,3 0,2 0,8 10,1 13,5 55,7 0,1 69,3 0,7 91,0 7,5 0,3 2,1 0,1 10,0 8,8 0,3 0,2 0,8 10,1 14,0 55,6 0,1 69,7 0,7 90,5 Dépenses prévues 2004-2005 6,3 0,3 2,2 0,1 8,9 8,8 0,3 0,2 0,8 10,1 14,3 55,5 0,1 69,9 0,7 89,6 Dépenses prévues 2004-2005 0,1 0,2 4,4 0,4 5,0 0.1 1.9 0.2 2.1 4.3 9,4 99,0
English: The information on collaboration with relevant international organizations, institutions and agencies is contained in ICCD/CRIC(1)/7 and ICCD/CRIC(1)/7/Add.1, which review information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: Les renseignements fournis par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que par d'autres organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer l'élaboration et l'exécution des programmes d'action relevant de la Convention sont examinés dans les documents ICCD/CRIC(1)/7 et ICCD/CRIC(1)/7/Add.1.  TABLE DES MATIÈRES
English: However, she considers that substantial investment in urban renewal should be just one component of a much wider policy package, which includes employment and education in the broader context of dedicated anti-discrimination initiatives.
French: Elle considère toutefois que les investissements massifs dans la rénovation urbaine ne devraient être qu'un volet d'un programme d'action beaucoup plus vaste, mettant également l'accent sur le rôle de l'emploi et de l'éducation dans la lutte contre la discrimination.
English: There is a need to encourage the forging of partnerships with other international and regional organizations and instruments to implement the IPF proposals for action directed towards them.
French: Il faut encourager l'établissement de partenariats avec d'autres organisations et instruments internationaux et régionaux pour mettre en oeuvre les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental qui les concernent.
English: In its observations on the merits of the complaint concerning Legislative Decree No. 17/1974, the Greek Government stresses the fact that the General National Defence Staff has submitted a proposal to the legal services of the Ministry of National Defence to eliminate the term "emergency need" and that the "necessary legislative initiative is expected".
French: Elle affirme, en outre, que l’intention du Gouvernement grec de réviser la loi concernée afin de se mettre en conformité avec la Charte ne mérite pas d’être prise en considération compte tenu du fait que, d’une part l’amendement en question fait référence à des critères vagues et, d’autre part, il n’y a pas de calendrier précis pour la mise en conformité. b) Observations du Gouvernement Grec
English: The Malakal JIUs, called the SAF JIU and the SPLA JIU, are misleadingly labelled.
French: Les UMI de Malakal, baptisées UMI FAS et UMI APLS, ne portent pas bien leur nom.
English: CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Coincidentally, the chair of that commission, Justice Rosalie Abella, has ...(Read more)
French: Cette commémoration coïncide avec la nomination à la Cour suprême ...(pour plus d'information)
English: Projects with a direct benefit and impact on women and which enable women to gain project experience are also encouraged.
French: Les projets contenants un impact bénéficiaires pour femmes et leur permettant d`acquérir de l`expèrience dans la création des projets sont également encouragés.
English: Even though the central station data were not always the same as the harbour mean, they lay partway between the extremes of the data.
French: Même si ces données ne correspondent pas toujours à la moyenne du port, elles se situent à mi-chemin entre les valeurs extrêmes des données.
English: GRULAC welcomed the information provided in document IDB.29/18 on UNIDO follow-up to the Global Biotechnology Forum, in particular on inter-agency cooperation, studies to assess the needs of developing countries in applying industrial biotechnology programmes, and the preparation of documents as a framework for discussions at regional and national level.
French: Le Groupe accueille avec intérêt les informations figurant dans le document IDB.29/18 sur la suite donnée par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies, plus précisément pour la coopération interinstitutions, les études en vue d'évaluer les besoins des pays en développement pour exécuter les programmes en matière de biotechnologie industrielle et l'élaboration de documents sur lesquels pourront se fonder les débats qui se tiendront aux niveaux régional et national.
English: Some stakeholders in the school boards or post-secondary institutions acknowledged that staff turnover seriously reduced the corporate memory on this matter.
French: Certains intervenants au niveau des conseils scolaires ou des institutions postsecondaires ont reconnu que le roulement de personnel réduit considérablement la mémoire corporative touchant ce dossier.
English: This reflects a significant shift from past budgetary performance when anti-poverty public expenditures declined by an average of 0.25 percent of GDP per annum, during 1995-2000.
French: Cela traduit une importante évolution, si l'on sait que, par le passé (dans la période 1995-2000), les dépenses publiques de lutte contre la pauvreté baissaient en moyenne de 0,25 % du PIB par an.
English: On finding that an RCMP officer had failed to properly identify a vehicle that had been previously reported as stolen, the Commission recommended that the RCMP detachment in question create a policy to ensure that all vehicles seized under its authority be adequately checked for identity.
French: L'enquête ayant démontré qu'un agent de la GRC n'avait pas bien identifié un véhicule dont le vol avait été signalé précédemment, la Commission a recommandé que le détachement concerné de la GRC établisse une politique permettant de s'assurer qu'on vérifie correctement l'identité de tous les véhicules saisis sous son autorité.
English: Preliminary findings of surveys conducted in the Caribbean in 2002 suggest that the level of cocaine and crack cocaine abuse is still relatively low among secondary-school students, annual prevalence ranging from 0.2 per cent in Guyana and Suriname to 3.6 per cent in Anguilla.
French: 31 Les résultats préliminaires des enquêtes effectuées dans les Caraïbes en 2002 suggèrent que le niveau de l'abus de cocaïne et de crack est toujours relativement bas parmi les élèves du secondaire, la prévalence annuelle allant de 0,2 pour cent en Guyane et au Suriname à 3,6 pour cent à Anguilla.
English: The Acadian Odyssey is an interpretive centre which depicts Acadian history and culture from deportation to the present day.
French: « L'Odyssée acadienne » est une exposition patrimoniale qui présente l'histoire et la culture des Acadiens depuis la déportation jusqu'à aujourd'hui.
English: On 13 August 2007, the Mouvement Patriotique du Salut (MPS) and the Coordination des Partis politiques pour la Défense de la Constitution (CPDC) signed an agreement with the Government of Chad on the reinforcement of the democratic process.
French: Le 13 août 2007, le Mouvement patriotique du salut (MPS) et la Coordination des partis pour la défense de la Constitution ont signé avec le Gouvernement tchadien un accord pour le renforcement du processus démocratique.
English: In some cases, membership will be broad enough to also include interested members of the public.
French: Dans certains cas, il est même possible que d'autres membres de la collectivité qui s'intéressent au problème en cause puissent devenir membre.