English: Annex 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between the Republic of Chile and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Kingdom of Belgium, signed at Brussels on 13 September 2001, hereinafter referred to as "Chile-Belgium Agreement"; – Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Chile, signed at Copenhagen on 27 June 2001, hereinafter referred to as "Chile-Denmark Agreement" ; – Agreement between the Governments of the Republic of Chile and the Republic of France concerning air services between and beyond their respective territories, signed at Paris on 6 December 1979, hereinafter referred to as "Chile-France Agreement"; – Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Chile, signed at Santiago de Chile on 30 March 1964, as amended, hereinafter referred to as "ChileGermany Agreement" ; – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Italian Republic, signed at Rome on 27 February 2002, hereinafter referred to as "ChileItaly Agreement"; – Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Chile concerning air services between their respective territories, signed at Luxembourg on 25 February 2002, hereinafter referred to as "Chile-Luxembourg Agreement"; – Air Services Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Chile, signed at Santiago de Chile on 13 July 1962, hereinafter referred to as "Chile-Netherlands Agreement"; – Draft Air Services Agreement between the Republic of Chile and the Kingdom of the Netherlands for air services between their respective territories, initialled and attached as Annex B to the Agreed Minutes of the Aeronautical Consulting Meeting between the Netherlands and Chile signed at Santiago de Chile on 12 April 2001, hereinafter referred to as "Draft Revised Chile-Netherlands Agreement"; – Agreement between the Government of Chile and the Government of Spain concerning commercial air transport services, signed at Santiago de Chile on 17 December 1974, hereinafter referred to as "Chile-Spain Agreement"; – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Kingdom of Sweden, signed in Copenhagen on 27 June 2001, hereinafter referred to as "Chile-Sweden Agreement" ;
French: Liste des accords visés à l’article premier du présent accord (a) Accords bilatéraux relatifs à des services aériens conclus entre la République du Chili et les États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus ou signés, ou sont appliqués provisoirement – Accord relatif à des services aériens entre le gouvernement de la République du Chili et le gouvernement du Royaume de Belgique, signé à Bruxelles le 13 septembre 2001, ci-après dénommé « accord Chili - Belgique » ; – Accord relatif à des services aériens entre le gouvernement du Royaume du Danemark et le gouvernement de la République du Chili, signé à Copenhague le 27 juin 2001, ci-après dénommé « accord Chili - Danemark » ; – Accord entre le gouvernement de la République du Chili et le gouvernement de la République française relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà de ceux-ci, signé à Paris le 6 décembre 1979, ci-après dénommé « accord Chili - France » ; – Accord sur les transports aériens entre la République fédérale d’Allemagne et la République du Chili, signé à Santiago du Chili le 30 mars 1964, tel qu’il a été modifié, ciaprès dénommé « accord Chili - Allemagne » ; – Accord relatif à des services aériens entre le gouvernement de la République du Chili et le gouvernement de la République italienne, signé à Rome le 27 février 2002, ci-après dénommé « accord Chili – Italie »; – Accord entre le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le gouvernement de la République du Chili relatif à des services aériens entre leurs territoires respectifs, signé à Luxembourg le 25 février 2002, ci-après dénommé « accord Chili - Luxembourg »; – Accord relatif à des services aériens entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Chili, signé à Santiago du Chili le 13 juillet 1962, ci-après dénommé « accord Chili - PaysBas »; – Projet d’accord relatif à des services aériens entre la République du Chili et le Royaume des Pays-Bas pour des services aériens entre leurs territoires respectifs, paraphé et annexé en tant qu’annexe B au compte rendu accepté de la réunion de consultation aéronautique entre les Pays-Bas et le Chili, signé à Santiago du Chili le 12 avril 2001, ci-après dénommé « projet révisé d’accord Chili - Pays-Bas »; – Accord entre le gouvernement du Chili et le gouvernement du Royaume d’Espagne concernant des services commerciaux de transport aérien, signé à Santiago du Chili le 17 décembre 1974, ci-après dénommé « accord Chili – Espagne »; – Accord relatif à des services aériens entre le gouvernement de la République du Chili et le gouvernement du Royaume de Suède, signé à Copenhague le 27 juillet 2001, ci-après dénommé « accord Chili – Suède »;