ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reformatories and institutions share the same facilities with the same regime, as special facilities for reformatories do not exist.
French: maison de redressement d'une personne de moins de 15 ans si l'intéressé a commis un acte qui constituerait autrement un crime.
English: Note: to view a PDF file (586 KB, 39 pages) you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF (761 Ko, 40 pages), vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The letter represents the referral authority’s best opportunity to set out why he or she believes that the matter ought or ought not to be preferred.
French: It is important to note that, as with the other actors involved in the military justice process, there is a duty imposed to the referral authority by section 162 NDA to deal with the charge as expeditiously as the
English: PWGSC plays a critical role in providing the core infrastructure and services needed for the delivery of the Government's programs and for responding to the evolving needs and expectations of colleague departments and Canadians.
French: Il joue un rôle important dans la prestation de l'infrastructure et des services de base nécessaires pour exécuter les programmes du gouvernement et pour répondre aux attentes et aux besoins changeants des ministères homologues et de la population canadienne.
English: Recent Policy Development New fisheries policies responded to the Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes during the 1990s.
French: Récents développements en matière de politiques Dans les années 90, nouvelles politiques sur les pêches ont visé à prendre en compte les droits ancestraux des autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Gender Equality and African Regional Institutions
French: Égalité entre les sexes et institutions régionales africaines
English: 2.2 Lloyds Steel Industries Ltd.
French: 100, en pourcentage de la valeur normale.
English: In this eye-opening article from Science ...
French: Dans ce reportage de Mara Hvistendahl pou ...
English: Throughout history I would challenge anyone to find a leader or critic who has proclaimed, "We have made it!
French: Je défie quiconque, par ailleurs, de trouver dans l'histoire quelqu'un qui se serait exclamé : «Nous y sommes!
English: Staff have been invited to self-identify for future leadership positions of interest and to assess their level of readiness, and learning and development needs.
French: Il a invité les membres du personnel à manifester leur intérêt pour d’éventuels postes de dirigeants et à évaluer leur niveau de préparation ainsi que leurs besoins d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Communications Branch Telephone: (613) 957-4207 Fax: (613) 954-0811  Public Inquiries: Communications Branch Telephone: (613) 957-4222 TDD/TTY: (613) 992-4556 Fax: (613) 954-0811 Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat's Lexicon for RPP: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex-eng.asp  For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: Pour nous joindre Renseignements pour la presse  Direction générale des Communications Téléphone (613) 957-4207 Télécopieur: (613) 954-0811 Renseignements généraux  Direction générale des Communications Téléphone (613) 957-4222 ATS (613) 992-4556 Télécopieur (613) 954-0811 Renseignements en ligne Pour se renseigner sur les termes de gestion employés dans le présent document, consulter le Lexique du RPP, réalisé par le secrétariat du Conseil du Trésor. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex-fra.asp   Pour se renseigner sur Justice Canada, consulter les publications électroniques suivantes :
English: Furthermore, Iraq is a country with substantial oil resources (approximately 11% of proven global reserves); the possibility of an outside power taking control of Iraqi oil provokes violent reactions, as does the risk of the possible territorial dismantling of Iraq.
French: De plus l’Irak est un pays fortement doté en ressources pétrolières (environ 11% des réserves mondiales prouvées) ; cette caractéristique d’une éventuelle prise de contrôle exogène du pétrole irakien provoque de vives réactions, tout comme le risque d’un possible démantèlement territorial de l’Irak. Dans l’histoire mouvementée et heurtée des relations entre les gouvernements arabes et leurs partenaires américain et européens, la guerre d’Irak est une nouvelle épreuve majeure.
English: Table 1.6.7.2.1.1
French: Tableau 1.6.7.2.1.1
English: 31 Recommendation Rec(2004)2 on the access of non-nationals to employment in the public sector .......................................................................... 33 Recommendation Rec(2006)9 on the admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin .................................
French: Déclaration sur le rôle et les activités futures du Comité européen sur les migrations (CDMG).......................................................................................... 27 Liste des recommandations et des rapports élaborés par le CDMG............................. 31 Recommandation Rec (2004) 2 sur l'accès des non-ressortissants à l'emploi dans le secteur public................................................................................... 33 Recommandation Rec (2006) 9 sur l'admission, les droits et les obligations des étudiants migrants et la coopération avec les pays d'origine .................................
English: [Translation] Mr. Lebel, you have a question?
French: [Français] Monsieur Lebel, vous avez une question?
English: O98-1232 730 (.zip) 1998/11/02 1998/12/02 GT Introduction of Inmate Service O98-1210 729 (.zip) 1998/11/02 1998/12/07 GT Proposes the removal of the 3 and 5-year rates for 1-7 line Centrex customers.
French: O98-1232 730 (.zip) 1998/11/02 1998/12/02 TG Introduction of Inmate Service O98-1210 729 (.zip) 1998/11/02 1998/12/07 TG Proposes the removal of the 3 and 5-year rates for 1-7 line Centrex customers.
English: The Durban Declaration had acknowledged racism as a root cause of persecution leading to displacement and statelessness.
French: La Déclaration de Durban voit dans le racisme une cause essentielle de persécution entraînant le déplacement et l'apatridie.
English: Eradicate poverty in forest areas and improve the quality of life in forest-dependent communities through social and economic policies and measures and sustainable forest management;
French: Éliminer la pauvreté dans les zones forestières et améliorer la qualité de vie des collectivités qui tirent leurs revenus de la forêt grâce à des politiques et des mesures sociales et économiques et à une gestion durable des forêts ;
English: According to the surveys conducted by the Divisions, the majority of client departments were generally satisfied with the internal audit services and were able to use audit findings to improve their operations.
French: Selon les études menées par les Divisions, la majorité des départements clients étaient en général satisfaits des services d'audit interne et étaient à même d'en exploiter les conclusions pour améliorer leur fonctionnement.
English: The recent agreement on the Directive on strengthening the enforcement of intellectual property rights is welcome.
French: Le récent accord sur la directive visant à mieux assurer le respect des droits de propriété intellectuelle est le bienvenu.
English: A more comprehensive Tier 2 approach is recommended if source-level uncertainty estimates are available.
French: Une méthode de niveau 2, plus détaillée, est recommandée si on dispose d’estimations du niveau d’incertitude lié à la source.
English: Current or voltage stability better than 0.1% over a time period of 8 hours.
French: La rubrique 4-6.A.1. ne s'applique pas aux détonateurs qui n'utilisent que des explosifs primaires, comme l'azoture de plomb.
English: The points made related mainly to the circumstances surrounding apprehension by the police, the provision made for prisoners with serious mental problems, the opportunities for exercise and leisure activity during preventive detention, medical examinations carried out in inappropriate surroundings and, particularly, the conditions for the transfer of prisoners by train.
French: Les points relevés portent notamment sur les conditions d'appréhension par la police, la prise en charge de détenus souffrant de troubles psychiques graves, les possibilités de promenade et de loisirs en prison préventive, les examens corporels effectués dans un environnement inapproprié et surtout les conditions dans lesquelles les détenus sont transportés par train.
English: In this context, I consider it important that the mandate is clearly accepted by as many countries as possible and, in particular, that it should be in compliance with the mandate of the UN Security Council.
French: Dans ce contexte, j'estime qu'il est capital que le mandat soit clairement accepté par le plus de pays possible, et, plus particulièrement, qu'il soit conforme au mandat du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: ◦ These regulations can be reviewed at: http://canadagazette.gc.ca/consultation-e.html
French: ◦ On peut consulter ces règlements à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/consultation-f.html
English: Responsibility for making interpretations, decisions and recommendations will range from ensuring that own work is accurate and meaningful, and making recommendations based on the interpretation of findings, to analyzing and interpreting a large amount of complex information and making decisions and recommendations regarding the studies and services to be carried out and the criteria to be followed to achieve the objectives of a psychological program.
French: L a responsabilité d'interpréter, de prendre des décisions, de faire des recommandations variera: - de: s'assurer de la précision et du sens de son propre travail, et faire des recommandations fondées sur l'interprétation des résultats, - à: analyser et interpréter un grand nombre de données complexes, prendre des décisions et formuler des recommandations sur les études à faire et les fonctions à remplir et sur les critères à suivre pour atteindre les objectifs d'un programme de psychologie.
English: I would also like to say, quite clearly, that we are opposed to any delaying tactics.
French: Je voudrais dire aussi, très clairement, que nous sommes opposés � toute tactique de report.
English: For Canada, the starting point and overarching objective is sustainable development.
French: Pour le Canada, le développement durable est le point de départ et l’objectif ultime.
English: 7 The minimum daily number of hours of service to the public is 7.5.
French: 7 Au moins 7,5 heures de services au public sont offertes quoti- diennement.
English: (d) Identification and sharing of best practices achieved at the national, regional and international levels in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Identification et mise en commun des bonnes pratiques adoptées aux niveaux national, régional et international dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Using a special accelerated cheat sheet method, this tutorial is designed to make you a proficient vi user without requiring a huge time commitment.
French: En utilisant une méthode spéciale accélérée de « feuille de triche », ce tutoriel est conçu pour faire de vous un utilisateur de vi compétent sans vous y faire passer trop de temps.
English: The 2004-05 budget of these two programs is $22.0 million, which includes an $8.6 million commitment to the Canadian Light Source (CLS) synchrotron facility at the University of Saskatchewan.13 A summary of the planned results and resource allocations within NSERC's priority of Funding the Discovery Process can be found in Figure 4.
French: Le budget de 2004-2005 de ces deux programmes s'élève actuellement à 22 millions de dollars, ce qui inclut un engagement de 8,6 millions de dollars à l'installation du synchrotron du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) de l'University of Saskatchewan13. On trouvera à la figure 4 un résumé des résultats prévus et des allocations de ressources sous la priorité « Financer le processus de la découverte » du CRSNG.
English: Patients should avoid taking medicines that reduce stomach acid such as cimetidine, famotidine, ranitidine, or omeprazole while taking SPRYCEL.
French: Les patients devraient donc éviter de prendre des médicaments qui réduisent l'acidité gastrique, tels que la cimétidine, la famotidine, la ranitidine ou l'oméprazole, pendant qu'ils prennent SPRYCEL.
English: But he always defended their interests with much courage, and since he did a good job, the Germans trusted him. He had the responsibility of several commandos.
French: Ils ignoraient totalement l’existence des camps d’extermination et avaient tous été surpris et impressionnés en découvrant le numéro tatoué sur mon bras.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 60 Proper Name Sorbitan, monooctadecanoate, poly ( oxy - 1,2 - Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 60 Chemical Name and CAS Registry number Polysorbate 60 [9005 - 67 - 8] Synonyms/ Formula Polyoxyethylene 20 stearate; sorbitan monooctadecanoate; Polyoxyethylene ( 20 ) Sorbitan monostearate Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, nonionic surfactant, solubilizing agent, wetting, dispersing/suspending agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polysorbate 60 Nom propre Sorbitan, monooctadécanoate, poly ( oxy - 1,2 - Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polysorbate 60 Nom chimique et numéro de registre CAS Polysorbate 60 [9005 - 67 - 8] Synonymes/formule Polyoxyethylene 20 stearate; sorbitan monooctadecanoate; Polyoxyethylene ( 20 ) Sorbitan monostearate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, surfactif non ionique, agent de solubilisation, agent de mouillage, agent dispersant/de suspension Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The exporter will receive the applicable penalty if the documents are not submitted accurately and on time.
French: La pénalité applicable sera imposée à l’exportateur si les documents sont incomplets et ne sont pas présentés en temps opportun.
English: While federal regulators make sure these products are acceptable for use, pesticides, like commonly used household cleaners or medicines, can have potentially harmful effects if they are not used properly.
French: Même si les organismes fédéraux de réglementation veillent à ce que les produits utilisés répondent aux normes établies en matière d'utilisation, les pesticides, tout comme les produits d'entretien ménager ou les médicaments, peuvent avoir des effets néfastes si les directives d'utilisation ne sont pas respectées.
English: What we can say is this entire lineup is 38mm thick.
French: Ce que nous pouvons dire, c'est que l'ensemble de cette gamme propose une épaisseur de 38 mm.
English: "AVPOL Report", 3 Dec 99 - fuel volatility and fuel selection (JP4/JP8) k. l. Aircraft Recovery Report: 11500-1 (CO 14 AMS), 6 Jul 99 Greenwood Weather Services, 7 May 99 - Weather Data Assessment Marsoui QC 2 Oct 98 424 Squadron Experiment Report:
French: ACRO Aerospace, Richmond (C.-B.) : rapport télécopié sur l’arrêt des moteurs, 30 septembre 1999 DAir MPD, AVPOL Report, 3 décembre 1999 – volatilité et choix du type de carburant (JP4/JP8) Rapport de récupération de l’appareil : 11500-1 (CO 14 AMS), 6 juillet 1999 Services météorologiques de Greenwood, 7 mai 1999 – Évaluation de données météorologiques pour Marsoui (Québec), 2 octobre 1998 Rapport d’expérience du 424e Escadron :
English: Although seals consume large amounts of fish throughout Atlantic Canada, there are other factors affecting the ability of cod stocks to recover.
French: Bien que le phoque consomme de grandes quantités de poisson dans tout le Canada atlantique, d'autres facteurs ont des répercussions sur la capacité de la morue de se rétablir.
English: Venezuela was committed to the promotion of the active participation of its people in the exercise of democracy; citizens must be actively involved in political life at all levels and not content themselves with being mere electors.
French: Pour sa part, le Venezuela s'attache à promouvoir la participation effective de sa population à l'exercice de la démocratie, les citoyens devant s'impliquer activement dans la vie politique à tous les niveaux et ne pas se contenter d'être de simples électeurs.
English: In conjunction with UNDP, Belgium also proposed to send a Belgian expert to guide the 12-month mission to Bangui of a multidisciplinary team in security sector reform.
French: Conjointement avec le PNUD, la Belgique a proposé en outre d'envoyer un expert belge pour guider la mission de douze mois à Bangui d'une équipe multidisciplinaire pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: Amending budget No 6 to the budget for 2004:
French: Budget rectificatif n° 6 au budget 2004:
English: In the first year of operation, Diavik produced 3.8 Mct of diamonds and mined approximately 26 Mt of waste rock and 1.3 Mt of kimberlite ore.
French: Pendant cette première année de production, 3,8 Mct de diamants y ont été produits après l’extraction de quelque 26 Mt de stériles et de 1,3 Mt de minerai kimberlitique.
English: To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
French: Afin que la coopération territoriale européenne puisse répondre aux attentes engendrées par les réformes, le CESE est d'avis que les États membres et leurs structures intermédiaires doivent s'impliquer davantage dans le développement des eurorégions.
English: The Panel also notes that only about one per cent of the population of Kuwait were cellular mobile telephone subscribers in 1990 (http://unstats.un.org/unsd/cdb; www.unhabitat.org).
French: Le Comité note par ailleurs que seulement 1 % environ de la population koweïtienne était abonnée en 1990 à des services de téléphonie mobile cellulaire (http://unstats.un.org/unsd/cdb; www.unhabitat.org).
English: His measures against the Depression included two trade treaties with the United States, in 1935 and 1938, and a National Employment Commission which led to the Unemployment Insurance Act of 1940.
French: Par exemple, il signe deux accords commerciaux avec les États-Unis, en 1935 et en 1938, et il établit la Commission nationale de placement, initiative qui débouchera sur l'adoption de la Loi sur l'assurance-chômage en 1940.
English: See also the following summary records of the International Law Commission: 3 June 1997, A/CN.4/SR.2987, paras.
French: 534 et 539.  Voir également les comptes rendus suivants de la CDI : 3 juin 1997, A/CN.4/SR.2987, par.
English: Should modern political power structures abolish such archaic practices to precipitate the development of these tribal societies, or should some ground of agreement be sought that will unite tradition and modernity and use all the resources available to assist these populations to overcome their misery?
French: Est-ce que le pouvoir politique contemporain devrait abolir ces archaïsmes afin de précipiter le développement de ces sociétés ou doit-il plutôt trouver un terrain d’entente afin de consolider tradition et modernité et d’utiliser tous les atouts nécessaires afin de permettre à ces populations de s’affranchir de la misère?
English: for management of funds and achievement of results.
French: une responsabilisation mutuelle dans la gestion de ces fonds et l’atteinte des objectifs.
English: Measures that the Swedish authorities have implemented in relation to regional- or minority languages and non-territorial languages in accordance with Article 7 of the Charter:
French: Mesures mises en œuvre par les autorités suédoises relatives aux langues régionales ou minoritaires et aux langues dépourvues de territoire, conformément à l’Article 7 de la Charte :
English: After the initial review under paragraph 16, at the request of a Party, the Parties will review the Governance Agreement.
French: À la suite de l’examen initial prévu à l’article 16, les parties examinent l’entente d’autonomie gouvernementale, à la demande d’une partie.
English: • clear, concise and comprehensive written and spoken communications skills;
French: • capacité de rédiger d'une manière claire, concise et précise et habiletés de communication orale;
English: In effect, we barged into the china shop, confident that we weren't bulls and hence posed no danger to the inventory.
French: En fait, nous avons fait irruption dans la boutique de porcelaine, convaincus de ne pas être des éléphants, et donc de ne représenter aucun danger pour la marchandise.
English: The alarming jump in the number of reported infections and AIDS cases from 2001 to 2002 should be seen as a warning to tackle the epidemic tackled with urgency.
French: La hausse alarmante du nombre d'infections rapportées et de cas de SIDA entre 2001 et 2002 devrait être considérée comme une mise en garde pour faire face d'urgence à l'épidémie.
English: Air navigators are well suited for many operational, technical and administrative positions and are eligible for Command at all operational levels.
French: Les navigateurs aÃ©riens possÃ¨dent les qualitÃ©s pour exercer de nombreuses fonctions Ã caractÃ¨re opÃ©rationnel, technique ou administratif et ils peuvent exercer le commandement Ã tous les niveaux opÃ©rationnels.
English: The Group of Experts recommended, in paragraph 52, that “the existing laws of the Democratic Republic of the Congo, particularly the regulations governing natural resources and their orderly exploitation, be used as a baseline for a new sanctions regime”.
French: Ils recommandent en outre au paragraphe 52, « que la législation existante de la République démocratique du Congo, en particulier la réglementation régissant les ressources naturelles et leur exploitation ordonnée, serve de point de départ pour un nouveau régime de sanctions ».
English: A: If an applicant or witness at the hearing does not speak English or French, the Child and Family Services Review Board will make a translator/interpreter available.
French: R : Si l'auteur d'une demande ou un témoin comparaissant à l'audience ne parle ni français ni anglais, la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille offrira des services de traduction et d'interprétation.
English: Wood and Wood Waste CDNO663_G_2 Brampton: Generator 2 1999 ON Combustion Turbine 5 14,289
French: bois et résidus de bois CDNO663_G_2 Brampton : génératrice 2 1999 ON turbine de combustion 5 14,289
English: The company is charged CAN$25 per non-registered person per entry to Canada.
French: La somme de 25 $CAN est imposée à l'entreprise pour l'entrée au Canada de chaque personne non inscrite.
English: He relied on his gold commissioners to lay out reserves for the natives and thus eliminate the threat of warfare, to record mining and land claims, and to adjudicate mining disputes.
French: Il compte sur ses commissaires de l'or pour qu'ils planifient des réserves destinées aux autochtones afin de juguler toute menace de guerre, pour qu'ils enregistrent les revendications de terres et de droits miniers et pour qu'ils se prononcent sur les conflits miniers.