ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the second largest lake on Vancouver Island, and drains eastward into the Cowichan River.
French: Il s’agit du deuxième plus grand lac de l’île de Vancouver, et il se jette dans la rivière Cowichan, à l’est.
English: Nicole Melnyk, 18 years old "One Life" Charlottenburg-Lancaster DHS Williamstown, Ontario
French: Nicole Melnyk, 18 ans « One Life » Charlottenburg-Lancaster DHS Williamstown (Ontario)
English: But clearly, measures like this need to be supported by long-term change.
French: Des mesures comme celle-ci doivent cependant être appuyées par des changements à long terme.
English: It becomes a separate category altogether and, by implication, an unusual one.
French: Elle devient une catégorie complètement distincte et, en conséquence, peu commune.
English: We need to support developing nations by having bilateral treaties with them in order that they can have a market for their goods.
French: Nous devons soutenir les pays en voie de développement par le biais de traités bilatéraux leur garantissant un débouché pour leurs produits.
English: The Schengen agreements came into force on 25 March 2001.
French: Depuis le 25 mars 2001, les accords de Schengen sont entrés en vigueur.
English: The department is now developing a Canada Airports Act, which will clarify the responsibilities of government and local airport authorities, and set down the requirements respecting governance, accountability, transparency, and economic oversight.
French: Le Ministère élabore actuellement une Loi sur les aéroports du Canada qui précisera les responsabilités du gouvernement et des administrations aéroportuaires locales et qui établira les exigences au chapitre de la régie, l'imputabilité, la transparence et le suivi économique.
English: •REGINA" to the left and to the right, respectively, the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline and, at the bottom of the coin, the year "1998" with a dot to the left and to the right, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a Canadair CP-107 Argus aircraft, with clouds and a partially submerged submarine in the background and, in the upper left quadrant, a cameo of William Sydney Longhurst, and the initials "PM" appearing to the right of the aircraft and the words "CANADA 20 DOLLARS" at the bottom of the design; and (b) a twenty dollar coin (i) the composition of which shall be silver (with a cameo insert plated with 24 karat gold), and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 38 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: •REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » étant inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et l'année « 1998 » au bas avec un point de part et d'autre, (iv) dont le dessin gravé au revers représente un appareil CP-107 Argus de Canadair avec, à l'arrière-plan, un profil de nuage et un sous-marin partiellement immergé; un médaillon représentant William Sydney Longhurst occupe le quart supérieur gauche de la pièce; les initiales « PM » figurent à droite de l'avion, avec l'inscription « CANADA 20 DOLLARS » au bas du dessin; b) une pièce de vingt dollars : (i) dont la composition est l'argent (avec un médaillon ovale plaqué or 24 carats s'insérant dans la pièce) et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 38 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: Much of 1997 was spent implementing these requirements and clarifying points of detail, where necessary.
French: Une grande partie de l’année 1997 a été consacrée à mettre en oeuvre ces obligations et à préciser le cas échéant des points de détail.
English: The program, which is open to businesses, municipalities and other institutions and organizations, will provide a one cent per kilowatt hour incentive on eligible renewable electricity projects built and commissioned over the next four years.
French: Le programme auquel les entreprises, les municipalités et d'autres institutions et organisations peuvent participer offre un montant incitatif d'un cent par kilowattheure dans le cadre de projets concernant l'électricité renouvelable conçus et réalisés au cours des quatre années qui suivent.
English: Each year, its UNESCO World Heritage Site is host to numerous conferences, seminars and trade fairs.
French: Chaque année, le patrimoine mondial de l'UNESCO accueille d'innombrables conférences, séminaires et foires en tous genres.
English: The outcome of the Bologna Charter on SME Policies conference proposed a coherent approach to SME policies, with a view to stimulating economic growth and social development, both in OECD countries and the rest of the world.
French: La charte adoptée à l'issue de la Conférence de Bologne sur les politiques à l'égard des PME proposait une approche cohérente visant à stimuler la croissance économique et le développement social, que ce soit dans les pays de l'OCDE ou dans le reste du monde.
English: 2001–02 Drought (British Columbia, Prairies, Ontario, Quebec, Nova Scotia): preliminary estimate, $5 billion 2.
French: Sécheresse de 2001–2002 (Colombie-Britannique, Prairies, Ontario, Québec, Nouvelle-Écosse) : estimation provisoire, cinq milliards de dollars 2.
English: This situation is even worse when taken together with the fact that the proposed Directive proposes several concepts related to the cost of credit.
French: Cet aspect est encore aggravé si l'on considère le fait que la proposition de Directive propose différents concepts relatifs au coût du crédit.
English: supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment, and fabrication), – contributing the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining, – preserving fair competition on the market in order to guarantee security of supply for the EU and equal access to resources for EU users; c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, bringing to bear a high level of expertise and producing information and forecasts, in particular a forward supply and demand study, a supply policy implementation review, and periodic market trend surveys, based on relevant analyses conducted jointly with the Advisory Committee, in order to be able to give guidance to the industry, make recommendations to producers and utilities, and put forward proposals to the Commission for regulation in the relevant fields, without departing from the objectives of the Treaty. Or. fr Justification This does not confer additional powers, but is consistent with the role of the Agency as defined by the Treaty.
French: de l’Union européenne ainsi que des analyses de risque périodiques du marché, dans le but: – d'éviter les pénuries ou les interruptions de fourniture de matières nucléaires à tous les stades du cycle de production du combustible nucléaire (de l’exploitation à la transformation, à l’enrichissement et à la fabrication), – d'assurer la vision nécessaire à long terme pour créer un cadre d’investissement dans les centrales de fabrication et l’exploitation minière, – de préserver les conditions d’une concurrence loyale sur le marché visant à assurer la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne et l’égal accès des utilisateurs communautaires aux ressources; c) en étroite coordination avec le comité consultatif visé à l’article 11, elle offre un niveau élevé de compétences et produit des informations et des analyses prospectives et en particulier un rapport prospectif sur l’offre et la demande, un rapport sur la mise en œuvre de la politique d’approvisionnement et des études périodiques sur les tendances du marché, sur la base d’analyses pertinentes réalisées conjointement avec le comité consultatif, afin de pouvoir donner des conseils à l’industrie, formuler des recommandations aux producteurs et aux établissements et faire des propositions de réglementation dans les domaines pertinents à la Commission, dans le respect des objectifs du traité.
English: According to Article 52:
French: D'après l'article 52 :
English: I feel that in this situation we must also consider very carefully what sort of support to provide to family members or to the people who, although not direct family members themselves, have nonetheless taken over the care of another person.
French: J’estime que dans cette situation nous devons également réfléchir très attentivement au type d’aide à apporter aux membres de la famille ou aux personnes qui, si elles ne sont pas des membres directs de la famille, prennent soin d’une tierce personne.
English: Ms. Zou Xiaogiao would like clarification on the causes of the increase in the maternal mortality rate, whether studies had been conducted on it and how the Government planned to respond to the problem.
French: Mme Zou Xiaogiao souhaiterait obtenir des précisions quant aux raisons de la hausse du taux de mortalité maternelle, savoir si des études ont été effectuées et comment le Gouvernement compte s'attaquer au problème.
English: During 2007, the Ad Hoc Working Group made good progress in understanding the mitigation potential of Annex I parties, and in its consideration of ranges of emission reductions it made use of the best scientific knowledge available, notably the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: En 2007 le Groupe de travail a réalisé des progrès considérables dans la compréhension du potentiel d'atténuation pour les Parties visées à l'annexe I et il a examiné des fourchettes de réductions d'émissions en tenant compte des meilleures données scientifiques disponibles, notamment du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: To encourage Aboriginal high school students to pursue a career in engineering, AWPI helped the Ordre des ingénieurs du Québec and the Faculty of Engineering and Computer Sciences of Concordia University to run Summer Engineering Camps in Quebec.
French: Pour encourager les élèves autochtones du secondaire à entreprendre des études en génie, l'IPAMT a aidé l'Ordre des ingénieurs du Québec et la Faculté de génie et d'informatique de l'Université Concordia à organiser des camps d'été en génie au Québec.
English: A panel shall issue a written decision with reasons, together with any dissenting or concurring opinions of the panelists, in accordance with Article 1904.8 of the Agreement.
French: Le groupe spécial rend sa décision motivée par écrit, accompagnée du texte de toute opinion divergente ou convergente de ses membres, en conformité avec l’article 1904.8 de l’Accord.
English: Initiative Shared Outcomes GoC External Services Cross-jurisdictional, national authentication serviceSecure electronic linkages with foreign governmentsReduced service delivery costsEase of access / Improved delivery times GoC Internal Services Common GoC identity management servicesReduced service delivery costsEase of access/ Improved service delivery 8) Governance Structures: PWGSC serves as the lead department in the development, implementation, on-going operations and enhancements to the GoC's common secure infrastructure.
French: Voir aussi le site http://publiservice.tpsgc.gc.ca/securechannel/text/whatis-f.html. 7) Résultats communs Initiatives Résultats communs Services externes du GC Services nationaux et intergouvernementaux d’authentification Liens électroniques protégés avec les administrations étrangères Réduction des frais de prestation des services Facilité d’accès et amélioration des délais d’exécution Services internes du GC Services communs du GC pour la gestion de l’identité Réduction des frais de prestation des services Facilité d’accès/Amélioration des services offerts 8) Structures de gouvernance TPSGC joue le rôle de ministère responsable dans le développement, la mise en oeuvre, l’exploitation continue et l’amélioration de l’infrastructure commune protégée du GC.
English: Module 1 should include the cover letter.
French: Le Module 1 doit inclure une lettre d'envoi.
English: It is the responsibility of the Ethics Counsellor to ensure: (a) that information provided under subsection (2) is placed in personal confidential files and in secure safekeeping; (b) that any information provided by public office holders for a public purpose is placed in personal unclassified files in the Public Registry; and (c) that following an individual's departure from public office, the files referred to in (a) and (b) are destroyed in accordance with National Archives policy and the Privacy Act.
French: Le conseiller en éthique veille : a) à ce que les renseignements fournis en vertu du paragraphe (2) soient versés dans un dossier confidentiel et gardés en sécurité; b) à ce que les renseignements fournis par le titulaire d'une charge publique à l'intention du public soient versés dans un dossier personnel au Registre public; c) à ce qu'au moment du départ d'un titulaire, les dossiers visés aux alinéas a) et b) soient détruits conformément à la politique des Archives nationales et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance General activity of the Court of First Instance 1.
French: Activité générale du Tribunal de première instance 1. Affaires introduites, clôturées, pendantes (2000-2007)
English: To say that it did not have information directly related to his personal information was not only semantically confusing, it was incorrect.
French: L’allégation selon laquelle le transporteur aérien ne détenait pas d’information directement liée aux renseignements personnels du plaignant n’était pas seulement déroutante sur le plan sémantique, elle était erronée.
English: The report simply states that the rent tribunal can mediate in the rent fixing process and that a draft law would extend these powers.
French: Le rapport indique seulement que le Tribunal des baux peut exercer des fonctions de médiation afin de déterminer le montant du loyer et qu’un projet de loi vise à préciser davantage cette compétence.
English: • The latter is not given; rather, it is a construction of the social body.
French: • Celle-ci n’est pas donnée, mais est une construction du corps social.
English: Break wires, tilt rods and trip wires do not appear to be a recommended method of detonation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
French: Les fils-pièges − à rupture ou non − et les tiges-poussoirs ne semblent pas être des moyens recommandés pour activer les mines parce qu'il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas, dans des limites raisonnables, déclencher la mine.
English: You can taste the flavour of China here and see how we have good times there.
French: No line, no lift ticket, no empty gas tank. Get your fix- ride all year.
English: At its best, a civic education program has a long-term focus and commitment and eventually becomes a part of the school curriculum and an integral component of a citizen's understanding of how and why his/her democracy functions, and hopefully, flourishes.
French: Au mieux, un programme d'éducation civique relève d'une orientation et d'un engagement à long terme, fait éventuellement partie d'un programme scolaire et est un élément intégral de la compréhension du citoyen de la façon dont sa démocratie fonctionne et, espérons-le, prospère.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: speech synthesis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the last decades migration from other continents and also between European countries has dramatically increased, with millions of people searching for a new life and many fleeing from poverty as many Europeans did in the last centuries.
French: Ces dernières décennies, les migrations en provenance d’autres continents mais aussi entre les pays européens se sont considérablement accrues ; des millions de personnes sont en quête d’une vie nouvelle et la plupart fuient la pauvreté comme de nombreux Européens l’ont fait au cours des siècles passés.
English: The Federal Court in Ratelle4 stipulated that the selection board is entitled to determine the tools by which it will assess the candidates and an Appeal Board may not intervene on the basis that it would have used different means.
French: Dans l'arrêt Ratelle4, la Cour fédérale a précisé qu'un jury de sélection a le droit de décider des outils qui lui permettront d'évaluer les candidats et qu'un comité d'appel ne peut intervenir au motif qu'il aurait utilisé d'autres moyens.
English: From the outset, the firm experienced sustained and healthy growth.
French: D’emblée, le cabinet connaît une croissance saine et soutenue.
English: The women claimed that the erasure of the pay equity adjustments, which were expressly intended to provide a remedy for systemic discrimination against female employees, was discriminatory because its effect was to maintain and perpetuate wage inequality between women and men, and to legitimate and condone the practice of paying less to women who do "women’s work" (Appellant factum: paras.
French: Les femmes soutenaient que l’annulation de l’entente de compensation au titre de l’équité salariale, destinée à réparer la discrimination systémique à l’endroit du personnel féminin, était discriminatoire parce qu’elle avait pour effet de perpétuer l’inégalité salariale entre les femmes et les hommes, en plus de justifier et d’excuser la pratique consistant à moins rétribuer les femmes exerçant un « métier dit féminin » (Mémoire de l’appelant, par. 37-53)66.
English: This new, more muscular style of peacekeeping very much reflected a shift in American policies.
French: Ces nouvelles opérations de paix plus musclées reflétaient nettement un changement dans les politiques américaines.
English: Booking.com: 115 The Strand Aparthotel, Gzira (Sliema), Malta - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: 115 The Strand Aparthotel, Gzira (Sliema), Malte - 116 Commentaires Clients.
English: This mandate issue has been raised to the attention of the project team and the future Board will benefit from the roles and responsibility document under development in TPD.
French: Cette question du mandat a été portée à l’attention de l’équipe de projet, et le futur conseil profitera du document sur les rôles et les responsabilités qu'on élabore actuellement à la DPT.
English: Uno Westerlund, ESC, and Åse Erdal, CSC, 26 June 2002
French: Uno Westerlund (CESE) et Åse Erdal (CSC) – 26 juin 2002
English: The hypothesis of taking no action was considered:
French: L'hypothèse consistant à ne pas agir a été envisagée:
English: The Government has approved a regulation on the procedure for this payment.
French: Le gouvernement a approuvé un règlement qui régit les modalités de ce paiement.
English: The cattle and the spoil were taken, except where God gave express orders against that act.
French: Lévitique 19:9-10 9 Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. 10 Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés.
English: We must prevent the weight of the North American multinationals, whose only aim is to obtain high economic benefits, from weakening and destroying a sector with as many social repercussions as the banana sector. This is a sector whose importance for certain regions of the Union (such as the Canary Islands and the French overseas departments) and certain ACP countries goes beyond economics and simple profit, since it represents their system of survival.
French: Nous devons éviter que le poids des multinationales américaines, dont l'unique objectif est d'obtenir un important bénéfice financier, affaiblisse et détruise un secteur ayant autant de répercussions sociales que celui de la banane, un secteur dont l'importance pour certaines régions précises de l'Union, telles que les îles Canaries ou les départements français d'outre-mer, et certains pays ACP, va au-delà de l'aspect économique ou du simple lucre, étant donné qu'il représente un système de survie.
English: There is a lack of common understanding of scope of article 4, of the Convention between the various policy actors.
French: Les différents acteurs politiques n'ont pas une compréhension commune de la portée de l'article 4 de la Convention.
English: Beyond this, both events had profound social, economic and even political impact.
French: Mais surtout, ils ont eu des répercussions profondes sur les plans social, économique et politique.
English: The enlargement process should be combined with tangible improvement of the Council's working methods.
French: Ce processus d'élargissement doit se combiner à une amélioration tangible des méthodes de travail du Conseil.
English: Henceforth, the situation will have to be viewed from the standpoint of the victim of persecution and a determination made as to whether the victim can receive protection from the authorities of his/her country of origin.
French: Dorénavant, il faudra se placer sous l'angle de la victime des persécutions et examiner si elle peut bénéficier de la protection des autorités de son pays d'origine.
English: It contains organisational charts of the various bodies, agencies and other institutions of the European Union, down to junior levels of management.
French: Il comporte les organigrammes des institutions, des agences et autres organes de l’Union européenne jusqu’aux postes d’encadrement les plus bas.
English: In this example, intakes of 5 mg/d and 9 mg/d are associated with probabilities of inadequacy of ~0.9 and ~0.1, respectively.
French: Dans le présent exemple, des apports de 5 mg/j et de 9 mg/j sont associés à une probabilité d’apport insuffisant de ~0,9 et ~0,1, respectivement.
English: "There is career pressure to publish as much as you can, as quickly as you can, but don’t lose sight of writing as a craft," Mykhalovskiy advised an audience of mostly PhD students.
French: « Les professionnels se sentent contraints de publier autant et aussi rapidement que possible, mais il ne faut pas oublier que la rédaction est un art », a dit M. Mykhalovskiy à un auditoire composé surtout d’étudiants de doctorat.
English: Then we were transported to Auschwitz by train, with a hundred or more people crowded into a cattle car.
French: Puis on nous déporta à Auschwitz par le train, une centaine ou plus de gens entassés dans chaque wagon à bestiaux.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Atlantic Cod Non-active Special Concern Quick Links: | Photo | Protection | National Recovery Program | Documents Top Protection Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Morue franche Non active PrÃ©occupante Liens rapides : | Photo | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Protection Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The Commission welcomed the proposal to consider further the possibility of undertaking future work on the those topics.
French: La Commission a accueilli favorablement la proposition tendant à examiner plus avant la possibilité d'entreprendre des travaux sur ces trois sujets à l'avenir.