ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there has been no clearly identifiable instance of any Follow-up Program notice that provides "a description summarizing any follow-up program and its results or an indication of how a full description of the program and its results may be obtained".
French: Les registres du site Internet indiquent que les autorités responsables publient parfois, en date de la publication de leur Avis de décision ou autour de cette date, un avis générique de programme de suivi ne contenant que les coordonnées de personnes-ressources.
English: (d) Protecting street children according to the Convention on the Rights of the Child, through empowerment, skills training, counselling and access to safe shelter, with special attention for girls.
French: d) La protection des enfants des rues conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, par l'émancipation, la formation professionnelle, des conseils et l'accès à un logement, l'accent étant mis spécialement sur les filles.
English: · If you are checking baggage in the aircraft hold, visit your flight´s check-in counter or the e-services baggage drop-off counter upon your arrival at the airport.
French: L'Heure Limite d'Enregistrement est de 15 mn avant le départ de votre train.
English: In the private consultations that followed, all delegations voiced concern that the level of violence had intensified in recent weeks.
French: Au cours des consultations privées qui ont suivi, l'ensemble des délégations se sont montrées préoccupées par le niveau de la violence qui s'était accrue ces dernières semaines.
English: SUDBURY (Population: 83,710) (Map 6) Consisting of that part of the City of Greater Sudbury described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Highway No. 69; thence generally northwesterly along said highway to Long Lake Road; thence southerly along said road to the northerly limit of the geographic Township of Broder; thence westerly along the northerly limit of said geographic township to the westerly limit of the former City of Sudbury; thence generally northerly, generally easterly and southerly along the westerly, northerly and easterly limits of said former city to Highway No. 17; thence generally easterly along said highway to the easterly limit of the City of Greater Sudbury; thence southerly and westerly along the easterly and southerly limits of said city to the point of commencement.
French: SUDBURY (Population : 83 710) (Carte 6) Comprend la partie de la ville du Grand Sudbury bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec la route no 69; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite route jusqu'au chemin Long Lake; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord du canton géographique de Broder; de là vers l'ouest suivant la limite nord dudit canton géographique jusqu'à la limite ouest de l'ancienne ville de Sudbury; de là généralement vers le nord, généralement vers l'est et vers le sud suivant les limites ouest, nord et est de ladite ancienne ville jusqu'à la route no 17; de là généralement vers l'est suivant ladite route jusqu'à la limite est de la ville du Grand Sudbury; de là vers le sud et l'ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: • Public Service Internship Program
French: • Programme de stages dans les services publics
English: The requirements in this section apply only where the ERMS includes workflow features.
French: Cette copie peut être déclarée comme nouveau document du SAE ou non, selon le contexte.
English: (The continuing Project A-O Canada investigation is discussed in Chapter IV, Section 10.) Mr. Pardy explained that Consular Affairs was not necessarily informed of the RCMP’s investigative procedures.
French: M. Martel a mentionné dans son rapport que le fait d’avoir à mobiliser plusieurs personnes pour chaque visite grevait peut-être les ressources des Syriens847.
English: The information is drawn from the reports of activities provided by EIT Parties and Annex II Parties in their national communications, and on information available from the GEF and its implementing agencies, and other international organizations.
French: Les éléments sur lesquels il s'appuie proviennent des communications nationales des pays en transition parties et des Parties visées à l'annexe II ainsi que des informations communiquées par le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents de réalisation et par d'autres organisations internationales.
English: Key words: catalytic oxidation, metalloporphyrins, pyrroles, dipyrromethanes, polyhalogenated porphyrins.
French: Mots clés : oxydation catalytique, métalloporphyrines, pyrroles, dipyrrométhanes, porphyrines polyhalogénées.
English: Command, Control, Communications and Computers (C4) Command, control and communications (C3) technology provides the soldier with high quality real time battlefield information and integrates space technologies into tactical applications.
French: Commandement, contrÃ´le, communications et informatique La technologie de commandement, contrÃ´le et communications (C3) permet aux soldats de disposer en temps rÃ©el de renseignements sur le champ de bataille de haute qualitÃ© et confÃ¨re des applications tactiques Ã la technologie spatiale.
English: Other NAAF programs are a unique and valuable contribution to the creation of opportunities for Aboriginal people.
French: Autres facteurs Les programmes de la FNRA constituent une contribution unique et précieuse au développement de possibilités pour les peuples autochtones.
English: The ability and the desire to learn are also essential factors.
French: La capacité et le désir d'apprendre sont aussi des facteurs essentiels.
English: In that regard we would like to reiterate the call made by heads of State and Government at the fifteenth summit of the Non-Aligned Movement, in Sharm el-Sheik, Egypt, for an immediate end to that embargo in the name of humanity.
French: À cet égard, nous voudrions réitérer l'appel lancé par les chefs d'État et de gouvernement lors du quinzième sommet du Mouvement des pays non alignés, à Charm el-Cheikh en Égypte, à mettre immédiatement fin à cet embargo, au nom de l'humanité.
English: Therefore, an additional appropriation by the General Assembly of 44,300 dollars will be required under Section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, and of 1,400 dollars under Section 29E, Administration, Geneva.
French: L'Assemblée générale devra donc ouvrir des crédits supplémentaires, d'un montant de 44 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), et d'un montant de 1 400 dollars au titre du chapitre 29E (Administration [Genève]).
English: Fathers also benefited from the courses; fathers who took an active part in their child's birth became more involved in their child's upbringing and more responsive to the mother's needs.
French: Les pères bénéficient des cours, eux aussi, et ceux qui prennent une part active à la naissance de leur enfant participent davantage à son éducation et deviennent plus attentifs aux besoins de la mère.
English: If you move permanently into a care home locally, your own GP may be willing to continue to care for you.
French: Si vous emménagez de façon permanente dans une maison de soins locale, votre médecin sera peut être d’accord pour continuer ses soins pour vous.
English: With regard to economic challenges, the African Union expects a great deal from the United Nations in helping it to combat poverty, in accordance with the commitments set out in the Millennium Declaration.
French: En ce qui concerne les défis économiques, l'Union africaine attend beaucoup de l'ONU, pour l'aider à lutter contre la pauvreté, conformément aux engagements exprimés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this Rule), presented unassembled or disassembled."
French: Elle couvre également l'article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou non monté ». Les Notes explicatives de la Règle 2 a) prévoient, notamment, que la règle s'applique ainsi qu'il suit :
English: Canada School of Public Service CSPS PCE 758 PSHRMAC PCE 759
French: Secrétariat du Conseil du Trésor SCT PCE 740 du Canada Commission de la fonction publique du Canada CFP PCE 736
English: Any member of the public who deals with a civil servant should be entitled to know the name of that civil servant.
French: Dans ses contacts avec un fonctionnaire, tout citoyen a en effet le droit de connaître le nom de celui-ci.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Furniture and Related Product Manufacturing subsector has increased from $6.0 billion in 1994 to $13.6 billion in 2003 or by 11.3% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes a augmenté de 6,0 milliards de dollars en 1994 à 13,6 milliards de dollars en 2003, ou de 11,3 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Ozone-depleting Substances Products Regulations These regulations prohibit the sale of small amounts (less than 10 kilograms) of CFCs in pressurized containers.
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales électriques à vapeur - phase d'opération Gouvernement du Canada, Ottawa, Rapport SPE 1/PG/4.
English: - firstly, the decision-making level in the European Union; in other words, if decisions will be taken at Community or national level;
French: - premièrement, le niveau décisionnel dans l’Union européenne; en d’autres termes, à quel niveau, national ou communautaire, les décisions seront prises;
English: In order to assist research institutions operating in the subregion in their outreach activities, ECA should prepare a compendium outlining their respective mandates, programmes of work and budgets for wider dissemination within and without the subregion.
French: Afin d'aider les institutions de recherche opérant dans la sous-région dans leurs activités de sensibilisation, la CEA devrait élaborer un recueil qui mettrait l'accent sur leurs mandats, leur programmes de travail et leurs budgets respectifs en vue d'une plus large diffusion au sein et en dehors de la sous-région.
English: One view was that, in a system that was intended to limit involvement of registry staff so as to avoid costs and the possibility of errors, the secured creditor should forward the copy of the registered notice to the grantor.
French: Selon un avis, dans un système conçu pour limiter les interventions du personnel du registre afin d'éviter les coûts et le risque d'erreurs, cette obligation devait échoir au créancier garanti.
English: Addressing this gap requires the political will to change legislation so as to allow for the extradition of nationals and the transfer of proceedings without limitation.
French: Pour remédier à cette situation, il doit exister une volonté politique de changer la loi afin qu'il n'y ait plus aucune condition posée à l'extradition des ressortissants et au renvoi des affaires.
English: Arsenate concentrations that induced the tolerance also affected species composition and biomass accrual, suggesting that community tolerance can be used to properly indicate a disturbed community.
French: Des concentrations d'arséniate qui ont induit la tolérance ont également modifié la composition des espèces et l'accroissement de la biomasse, ce qui semble indiquer que la tolérance de la communauté peut constituer un bon indicateur de perturbation de la communauté.
English: This covers discipline categories that, although they differ by name, specific concept objectives, degree of education provided, education, organization of education and its content, their graduates are prepared for work in the same or similar area of human activity.
French: Elle couvre les différentes catégories d'éducation qui, malgré les différences quant au nom, l'objectif et le niveau, l'enseignement et l'organisation, préparent les élèves au travail dans le même secteur ou dans un secteur analogue de l'activité humaine.
English: The authors found that 10 of the 13 sites contained pure WCT; two sites were found to contain WCT x Yellowstone CT hybrids (Baker Lake (BNP) and Sofa Lake (WLNP)) and a third, Taylor Lake (BNP), was found to contain a pure introduced population of Yellowstone cutthroat trout.
French: Aucune hybridation avec la truite arc-en-ciel n’a été relevée.
English: Table SR-4 presents the treatment outcome for all cases by origin group
French: Le tableau RS-4 présente le résultat du traitement pour l’ensemble des cas selon le groupe d’origine.
English: Resulting Activities (report on activities resulting from strategic investments of the "Fund")
French: Activités résultantes – (faire rapport sur les activités qui résultent des investissements stratégiques du « fonds »)
English: Enmity against human rights defenders has also impregnated the public opinion of certain countries, where human rights defenders are labelled as criminals, terrorists, unpatriotic, seditious and sacrilegious on grounds of national security, ideology, religious belief or cultural specificity.
French: Cette hostilité vis-à-vis des défenseurs des droits de l'homme s'est propagée à l'opinion publique dans certains pays, où ils se voient accusés d'être des criminels, des terroristes, des traîtres à la patrie, ou encore d'avoir un comportement séditieux ou sacrilège, au nom de la sécurité nationale, de l'idéologie, de convictions religieuses ou de la spécificité culturelle.
English: Imagery of JTF 2 is available from Combat Camera by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: Il suffit de téléphoner au Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353/2354.
English: Visiting specialists, general practitioners and locums, through arrangements made by each of the Department's three regions, also provide insured physician services.
French: Des spécialistes itinérants, des omnipraticiens et des médecins suppléants fournissent également des services médicaux assurés dans le cadre d'ententes conclues avec les 3 régions du Ministère.
English: Barofsky (1978) categorized self-care according to four functions: regulating bodily processes, preventing disease, alleviating symptoms and alleviating illness.
French: Barofsky (1978) établit quatre catégories d'auto-soin suivant la fonction qui y est assumée : la régulation des fonctions physiologiques, la prévention des maladies, le soulagement des symptômes et l'atténuation de la maladie.
English: Community-based Programs First Nations people and Inuit have traditionally taken a holistic view of health.
French: Programmes communautaires Il est dans la tradition des membres des Premières nations et des Inuits de situer la santé dans une perspective holistique.
English: • Access to additional sources of funds (levered funding).
French: • d'autres sources de fonds sont accessibles (effet de levier);
English: An additional period of 24 weeks' parental leave, which may be taken by either parent, is available to certain workers, mostly in the federal public service, banks, and transportation and communications companies.
French: Un congé parental supplémentaire de 24 semaines, pouvant être pris par le père ou la mère, est offert aux travailleurs ?uvrant dans certains domaines, notamment dans la fonction publique fédérale, les banques ainsi que les sociétés de transports et de communications.
English: The 2005 CCA report noted that the youth in particular face tremendous hurdles in getting jobs and that the high youth unemployment rates could lead to political instability.
French: Le rapport du BCP de 2005 a fait observer que les jeunes en particulier font face à de grandes difficultés pour trouver un travail et que le taux élevé de chômage chez les jeunes pourrait conduire à l'instabilité politique.
English: The discovery that released hormones (steroids and prostaglandins) and their metabolites function as potent pheromones in some fishes provides an opportunity to determine whether these chemically identified pheromones are species specific.
French: Chez certains poissons, les hormones libérées (stéroïdes et prostaglandines) et leurs métabolites fonctionnent comme de puissantes phéromones; cette découverte nous amène à nous demander si les phéromones identifiées chimiquement sont spécifiques à l'espèce.
English: • International investment agreements are international treaties which are interpreted in accordance with international law.
French: • Les accords d'investissement internationaux sont des traités internationaux qui sont interprétés conformément au droit international.
English: Objective 3 provides for complex and multidimensional cooperation that brings partners from different Member States together.
French: L'objectif 3 permet des coopérations complexes et multidimensionnelles réunissant des partenaires issus de différents États membres.
English: More information can be found at http://www.fcm.ca. Improve energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contributes to reducing greenhouse gas emissions (see Strategic Outcome 3)
French: D’autres renseignements se trouvent sur le site http://www.fcm.ca. Améliorer l’efficacité énergétique et l’adoption d’énergies de remplacement qui contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre (voir le résultat stratégique 3).
English: Some of the Effective Behaviours are the same for all levels of the continuum, e.g. personal integrity.
French: Certains des comportements efficaces sont les mêmes pour tous les niveaux du continuum, p. ex. l’intégrité personnelle.
English: The score awarded did not reflect the quality of the appellant’s answer and should have been higher.
French: La note accordée ne reflète pas la qualité de la réponse de l’appelante et devrait être plus élevée.
English: Women hear over and over that we have to be twice as good as men to be perceived as successful, deserving leaders.
French: On rabâche aux femmes qu'elles doivent être deux fois meilleures que les hommes pour réussir à un poste de responsabilité.
English: Eight of the cases will be mentioned further in this sub-section.
French: Sur ces 16 plaintes, huit seront abordées plus en détail ci-après.
English: account number, the Internet address or domain name and the telephone number of their users. Such records shall be kept for 60 days and provided to relevant authorities for checking when so requested.
French: Le jour où un nombre suffisant de ces derniers invoqueront la protection du droit d’auteur, l’Internet deviendra un lieu plus dangereux que les eaux de la Manche, où abonderont les actione en justice.
English: The prevalence of obesity is highest among women reporting low and lower middle incomes and women reporting lower levels of education (Exhibits 9 and 10).
French: L’obésité est plus prévalente chez les femmes au revenu faible ou moyen-inférieur et chez les femmes dont le niveau d’instruction est bas (figures 9 et 10).
English: (1) Every casino shall report to the Centre the disbursement of $10,000 or more in the course of any of the following transactions, together with the information set out in Schedule 8: (2) Subsection 42(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purpose of subsection (1), two or more disbursements of less than $10,000 each that are made within 24 consecutive hours and that together total $10,000 or more are considered to be a single transaction of $10,000 or more if an employee or a senior officer of the casino knows that the disbursements are received by, or on behalf of, the same person or entity.
French: (1) Tout casino doit déclarer au Centre chacune des opérations ci-après au cours de laquelle une somme de 10 000 $ ou plus est déboursée et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 8 : (2) Le paragraphe 42(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe (1), sont considérés comme une seule opération au cours de laquelle une somme de 10 000 $ ou plus est déboursée deux ou plusieurs déboursements d'une somme de moins de 10 000 $ effectués au cours d'une période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, si l'employé ou le cadre dirigeant du casino sait que les sommes déboursées sont reçues par une seule personne ou entité ou pour son compte.
English: See Official Notices (PCT Gazette) No. 51/2003 of 18 December 2003, page 29032
French: Voir la Gazette du PCT no 51/2003 du 18 décembre 2003, page 29033
English: they have a resolution of 1920x1080 and the new D5 screen is available on the 55" and 65" models designed for the professional market.
French: disponibles en 55" ou 65". Ces TV destinées pour le marché PRO uniquement seront disponibles pour la version 65 dans les 5000 Euros.
English: Linda Campbell / Maritimes Ms. Linda Campbell joined the Canadian Coast Guard in 1978 and was assigned to the Louis S. St. Laurent.
French: Linda Campbell / Maritimes Mme Linda Campbell s’est jointe à la Garde côtière canadienne en 1978 et a été affectée à bord du Louis S. St. Laurent.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Le personnel de la Commission a participé à plusieurs initiatives visant à promouvoir la compréhension des droits de la personne chez les jeunes.
English: The first activity of the project should be the publication of a study on human rights and disability which would make an inventory of and evaluate existing standards and institutions in the field of disability and which would propose options for the future.
French: La première activité entreprise dans le cadre de ce projet devrait être la publication d'une étude sur les droits de l'homme et la situation des handicapés qui présenterait un inventaire et une évaluation des normes et institutions existantes dans ce domaine et qui proposerait des choix pour l'avenir.
English: Under Turkmenistan's normative legal acts concerning the movement across the customs border of jewellery and precious metals, such items are assayed in the State Assay Office of the Central Bank of Turkmenistan, and an excise duty amounting to 15 per cent of the customs value is levied when they are imported into the customs territory of Turkmenistan.
French: En vertu des actes juridiques normatifs du Turkménistan relatifs au passage des articles de bijouterie et des métaux précieux à travers la frontière douanière, ces produits sont analysés à l'Office public de vérification des poids et mesures de la Banque centrale du Turkménistan et un droit d'accise équivalant à 15 % de la valeur en douane est prélevé lors de l'importation sur le territoire douanier du Turkménistan.
English: As a result, Canadians are becoming better informed of the consequences of tobacco use on their own health and the health of others.
French: Les Canadiens sont de plus en plus au fait des conséquences du tabagisme sur leur propre santé et celle d’autrui.
English: Therefore, the correlation between the contribution of funds from sponsor countries, audience expectations and the quality of programs, as well as their positioning in the programming schedule, does not need to be perfect in the eyes of TV5 decision-makers.
French: Ainsi donc, la corrélation entre l’apport de ressources des pays promoteurs, les attentes des auditeurs et la qualité des émissions de même que leur positionnement dans la grille horaire n’a pas à être parfaite aux yeux des décideurs du projet TV5.
English: The carry-over balance as at 31 December 2005 is estimated at $3 million.
French: Le solde à reporter au 31 décembre 2005 est estimé à 3 millions de dollars.