ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the entry into force, on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism1 and invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify this instrument as soon as possible;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 7 juillet 2007, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 et invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à la signer et la ratifier aussi rapidement que possible;
English: However, the current accounting rules and modalities for LULUCF do not provide for complete and consistent coverage of anthropogenic emissions and removals, as outlined in Australia's statement on LULUCF at the fifth meeting of the AWG-KP.
French: Les mauvais résultats dans les analyses comparatives internationales du niveau d'instruction indiquent qu'il faut accélérer les initiatives visant à aborder les problèmes liés à la pertinence et à la qualité de l'enseignement primaire.
English: Between 1990 and 1993, the average market income of two-parent low income families fell 18%, while that of lone-parent families dropped 8%.
French: De 1990 à 1993, le revenu marchand moyen a chuté de 18 % pour les familles biparentales à faible revenu et de 8 % pour les familles monoparentales.
English: Students with little income were eligible for scholarships granted by the communities and a number of private foundations; they only had to bear additional expenses, such as the duplication of lecture notes.
French: Les élèves dont les revenus sont faibles peuvent bénéficier de bourses octroyées par les communautés et certaines fondations privées, seuls les frais annexes comme les polycopiés restant à leur charge.
English: The draft resolution was adopted by 179 votes to none, with 4 abstentions (resolution 61/122).
French: Par 179 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 61/122).
English: • develop and implement the regulations; and
French: • conception et mise en œuvre des règlements;
English: The draft manual was reviewed by the Belzile Review Group, who noted that they " were satisfied that the research supporting amendments has been comprehensive and reflects the needs of the Canadian Forces in a manner consistent with standard police practices."
French: Le Groupe d'examen des services de la police militaire a étudié le projet de manuel et exprimé l’avis «que les recherches à l’appui des modifications ont été exhaustives et qu’elles témoignent bien des besoins des Forces canadiennes, sans s’écarter des pratiques policières courantes».
English: This web page is intended to assist parents and caregivers seeking information about services funded and/or provided by the Ontario government for children with physical, intellectual and/or developmental disabilities, mental health disorders, medical problems or those who need specialized services to participate in daily living activities.
French: La présente page Web vise à aider les parents et les responsables d'enfants qui cherchent des renseignements sur les services qu'offre ou que finance le gouvernement de l'Ontario à l'intention des enfants ayant une déficience physique ou intellectuelle, des troubles de santé mentale ou des problèmes médicaux ou à l'intention des enfants qui ont besoin de services spécialisés pour prendre part aux activités de la vie quotidienne.
English: - The draft report contains a requirement to report to the Commission on the priority areas, because these are larger areas, with possible consequences on a larger scale that are relevant for international issues such as climate change, desertification and biodiversity.
French: – Le projet de rapport prévoit une obligation de faire rapport à la Commission sur les zones prioritaires, étant donné qu'il s'agit de zones étendues, avec des conséquences possibles à plus grande échelle touchant à des questions internationales comme le changement climatique, la désertification et la biodiversité.
English: • Make sure that the hot water heater is ﬁlled before turning on the power to it.
French: • Assurez-vous que le chauffe-eau est rempli avant d’y rétablir le courant.
English: Finally, it is shown that the energy consumed by a physical system encoded by this system and executed on a Turing machine is proportional to the free energy of the thermodynamic system.
French: De plus, il existe une relation affine entre l’énergie de simulation du système physique et l’énergie libre du système.
English: In its discussion, the workshop was guided by agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system and, in particular, the Council's definition of gender mainstreaming:
French: Lors de ses débats, l'atelier a été guidé par les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'ensemble des politiques et programmes des organismes des Nations Unies, et en particulier par la définition donnée par le Conseil du concept d'intégration de cette démarche :
English: Yet, more needs to be done to promote policy relevant research using the new longitudinal and other data sets that are now being produced.
French: Pour venir à bout de ce problème, Statistique Canada a mis sur pied, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada, un groupe de travail composé d’éminents chercheurs et de statisticiens canadiens.
English: Casual vacancy 372 360
French: D. Vacance fortuite 372 385
English: The Minister of Education and Culture estimated that some 2,400 extra teachers and 2,400 new classrooms would be needed.
French: Le Ministre de l'éducation et de la culture estime que 2 400 enseignants et 2 400 salles de classe supplémentaires sont nécessaires.
English: WE believe our success in meeting our business objectives is highly dependent upon our ability to avoid loss and we will strive to ensure all our stakeholders share this understanding and commitment.
French: NOUS réussirons à atteindre nos objectifs commerciaux dans la mesure où nous saurons éviter les pertes; nous nous efforçons de rallier nos partenaires à cette philosophie et à cet engagement.
English: The Assessment was conducted between 16 to 21 September 2002.
French: L'examen des candidatures s'est déroulé du 16 au 21 septembre 2002.
English: By Notices of Decision dated January 21,1988, the Minister allowed the objections in part, adjusting the amounts owing to $61,639.15 against 582760Ltd. and $24,760.99 against Scubs.
French: En vertu des Avis de décision du 21janvier1988, le Ministre a accueilli en partie les oppositions des appelantes et a révisé les montants dus, les ramenant à 61639,15$ pour 582760Ltd. et à 24760,99$ dans le cas de Scubs.
English: The European strategy in this area is targeted at communities, regions and European states, harmonising their needs for economic, social and cultural development, while also complying with the environmental standards of the Danube's natural habitat.
French: La stratégie européenne dans ce domaine est axée sur les communautés, les régions et les États européens, afin d'harmoniser leurs besoins pour leur développement économique, social et culturel tout en respectant aussi les normes environnementales de l'habitat naturel du Danube.
English: The results of measures taken by industry and government agencies to curtail mercury losses in liquid effluents, products, impounded solids, and air emissions from mercury cell chlor-alkali plants in Canada are reviewed in this report.
French: On examine dans ce rapport l'effet des mesures prises par l'industrie et les organismes gouvernementaux pour limiter les pertes de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique utilisant des Ã©lectrolyseurs au mercure et installÃ©es au Canada.
English: By decision of 23 March 2000 ('the contested decision‘), the Third Board of Appeal annulled the examiner's decision in so far as the examiner had refused the application in respect of the goods in Class 8.
French: Par décision du 23 mars 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours a annulé la décision de l'examinateur pour autant que celui-ci avait rejeté la demande pour les produits relevant de la classe 8.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. IX.
English: The public interest aspects cited were consumer choice and competition in the market, including the effects of a positive injury finding on the future of Canadian independent carpet distributors.
French: Les aspects d'intérêt public cités étaient le choix des consommateurs et la concurrence sur le marché, y compris les effets de conclusions positives de préjudice sur l'avenir des distributeurs indépendants canadiens de tapis.
English: You can enjoy your meal inside the restaurant or outside on the summer terrace with a beautiful view of Lake Lilaste.
French: Possibilité de prendre ses repas dans le restaurant ou à l'extérieur sur la terrasse d'été offrant un belle vue sur le Lac Lilaste.
English: APPLICATION by Ignace Airways Limited for suspension of Licence Nos. 882687, 882688, 882689 and 882690 until May 1, 1991.
French: DEMANDE présentée par Ignace Airways Limited en vue de suspendre les licences nos 882687, 882688, 882689 et 882690 jusqu'au 1er mai 1991.
English: Gastronomy is the pride of Villa Rasa Marina.
French: La gastronomie est primordiale à la Villa Rasa Marina.
English: On 5 June 2008, CPLP took the initiative to hold a conference in the framework of the Development Days, sponsored by the Portuguese Government, with a view to assessing the fulfilment of the Summit recommendations and the accomplishment, by Community member States, of the Millennium Development Goals.
French: Le 5 juin 2008, la Communauté a pris l'initiative de tenir, dans le cadre des journées du développement organisées sous l'égide du Gouvernement portugais, une conférence visant à évaluer la réalisation des recommandations du Sommet et la mise en œuvre des OMD par les États membres.
English: Between the year 2002, when poverty reached its peak, and 2007, poverty declined by nearly 30 percentage points, from a household incidence rate of 45.7% in 2002 to 16.3 in the first half of 2007.
French: Entre 2002, année au cours de laquelle son incidence a atteint des chiffres records, et 2007, l'incidence de la pauvreté a baissé de près de 30%, tombant de 45,7% des ménages en 2002 à 16,3% au cours du premier semestre de 2007.
English: 36 York Mills Road North York, Ontario M2P 2C5 Syncrude Canada Ltd.
French: Winnipeg Terminal 212 Panet Road Winnipeg, Manitoba R2J 0S3 Sunoco Inc.
English: It reminds me, of warms days, on a crisp morning. When it has just been raining, the day and night before, and your out walking the day after, with your lover arm in arm, enjoying the rays of the clear sky, and warmth of the sunshine, on your skin, and the freshness in the air with your lover beside you enjoying the day and each other.
French: Recycler Sound Warrior , ça vous va bien non?
English: To discuss the right to provide information for members of the national communities means to address at least three problem clusters: firstly, possibilities of national communities to provide and disseminate information about themselves and about the environment in which they live in their own language; secondly, the presence of issues relating to the national communities in the media using the language of the majority nation; and lastly, the issue regarding the possibilities of free reception of information in the language of a national community from the country inhabited by the majority of the nation to which the national community "belongs", and, consequently, the possibilities of transmitting information created by the national community into that country.
French: Pour présenter le droit d'informer les membres des communautés nationales, il convient d'aborder trois groupes de problèmes, tout d'abord les possibilités des communautés nationales d'informer et de disséminer des informations sur elles- mêmes et sur leur environnement dans leur propre langue ; deuxièmement la présence de questions relatives aux communautés nationales dans les médias utilisant la langue de la nation majoritaire et en dernier lieu la question concernant les possibilités de réception des informations dans la langue de la communauté nationale du pays peuplé par la nation majoritaire à laquelle la communauté nationale « appartient », et par conséquent, les possibilités que créent la communauté nationale de disséminer les informations dans ce pays.
English: And their know-how goes beyond pure linguistic skills to include also the coordination of publications in 23 languages by the Office’s production coordinators, who ensure for example that an author’s correction in one language is inserted in all the others. Looking ahead, the volume of proofreading is set to increase.
French: Le stade suivant — la première épreuve — est important pour vérifier que tous les éléments (texte et illustrations) ont été repris par le graphiste, pour lire attentivement le texte une nouvelle fois, les illustrations étant désormais en place (vérifier, par exemple, que le graphique pour lequel il est indiqué qu’il figure à la page x se trouve effectivement sur cette page) et pour garantir la cohérence de la présentation des illustrations, de la mise en pages et de la pagination.
English: Recommendations are based on the most current literature and the consensus of the Working Committee for Prevention and Control of Occupational Infection in Health Care.
French: Les recommandations sont fondées sur la plus récente documentation et sur le consensus du Comité de travail sur le Guide de prévention des infections :
English: Internet transport capacity is provided over Internet backbone facilities that carry aggregated traffic across domestic and international intercity links between Internet traffic switches or routers.
French: La capacité de transport Internet est assurée par des installations Internet à dorsale qui acheminent le trafic groupé au moyen de liaisons inter-villes nationales et internationales entre les commutateurs et les routeurs de trafic Internet.
English: Again, a big thank you to Dailymotion which keep supporting us, putting us again on their homepage with the Best Of Dailymotion.
French: Parallélement, un grand merci à Dailymotion qui continue à nous soutenir, en nous ayant repassé sur leur page d'accueil via leur Best Of Dailymotion.
English: The sediment flux indentified is therefore associated with an event of frequent occurrence and is most likely the control on both bar form and dynamics of the bar system.
French: L'écoulement des sédiments identifié est par conséquent associé à un phénomène qui se répète fréquemment et contrôle certainement la forme de la barre et la dynamique du système de la barre.
English: For each cohort, information was gathered during interviews carried out two and five years after graduation (only the first interview has been completed for the final set of graduates).
French: Nous avons recueilli des informations pour chacune de ces cohortes lors d'entrevues menées deux et cinq ans après l'obtention des diplômes (seule la première entrevue a été réalisée pour la cohorte de 1995).
English: Costa Rica: 10 December The former Yugoslav Republic of Macedonia: 11 December
French: Ex-République yougoslave de Macédoine 11 décembre 2003
English: Thus, in 2000 the second shot was received only by 92% of the children who were supposed to get it at the age of eight.
French: Ainsi, en 2000, la seconde injection a été effectuée sur 92 % seulement des enfants qui étaient censés la recevoir à l'âge de huit ans.
English: The Committee's recommendation to grant consultative status to the organization had been taken by consensus.
French: La recommandation du Comité d'accorder le statut consultatif à l'organisation avait été prise par consensus.
English: "People have been just amazing—so supportive.
French: Les gens ont été absolument extraordinaires – tellement encourageants.
English: If the European Council tries once more to block the amount of payment appropriations for the 2006 budget, that will prove the Council’s unwillingness to fully finance those commitments which the EU has undertaken within the framework of the existing Financial Perspective.
French: Si le Conseil tente à nouveau de bloquer les crédits de paiement de l’année prochaine, il démontrera sa réticence à financer entièrement les engagements pris par l’UE dans le cadre des perspectives financières actuelles.
English: Disclosure by Department [2] The Department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-9).
French: « ÉNONCÉ DE QUALITÉS Gestionnaire de ressources (soutien technique) (CS-03) NUMÉRO DE POSTE : 158224 ÉTUDES :
English: These financial statements have been prepared in accordance with the significant accounting policies set out below to comply with accounting requirements prescribed by the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada for financial statements prepared under the Revolving Funds Act.
French: Les rÃ¨gles comptables utilisÃ©es pour l'Ã©tablissement des Ã©tats financiers s'Ã©cartent sensiblement des principes comptables gÃ©nÃ©ralement reconnus au Canada pour les raisons suivantes :
English: Aquatic Toxicology Show images Title Type Year Effects of Nitrate on the Acidification of the Aquatic System informational 1984
French: Toxicologie aquatique Montrer les images Titre Type Année Effets du nitrate sur l'acidification du milieu aquatique informationnel 1984
English: The windows opening onto all of the patios have wooden frames and prison-style grilles.
French: Toutes les fenêtres donnant sur les patios sont munies de châssis de bois et de grilles en fer.
English: • Minutes of the Meeting
French: • Compte rendu de la rÃ©union (disponible en anglais seulement)
English: 424) and an election expenses return must be filed following every general election (s.
French: 424) et un compte de dépenses électorales après chaque élection générale (art.
English: Action by international financial agencies and donors
French: Attitude des organismes internationaux de financement et des donateurs
English: General Assembly of Member States.
French: Architecturalement, le nouveau bâtiment se décompose verticalement en 3 unités distinctes :
English: The press in Bangladesh is very large, active and keen on development issues.
French: La presse au Bangladesh est très importante, active et attentive aux questions touchant au développement.
English: All networking components, SSL accelerators, load balancers, Web servers, and application servers are configured in a redundant configuration.
French: Tous les composants réseau, les accélérateurs SSL, les équilibreurs de charge, les serveurs Web et les serveurs d'applications sont configurés de façon redondante.
English: Furthermore, the recent special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit on Social Development, as well as the special sessions on Habitat and HIV/AIDS, have further strengthened the role of the United Nations in enhancing human rights and social development around the world.
French: De plus, la récente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial sur le développement social, ainsi que les sessions extraordinaires sur l'habitat et le VIH/sida, ont renforcé davantage le rôle de l'ONU dans le domaine du respect des droits de l'homme et du développement social dans le monde.
English: 4.4.2.3 The text is centered in the banner.
French: 4.4.2.3 Le texte est centré dans la bannière.
English: Arrivals (in thousands)
French: Bois de chauffage Charbon
English: This would include direct aspects of office management such as waste management and other environmental aspects that are visible to employees, namely paper consumption (see the section on paper consumption), cleaning of the facilities, use of water and disposal of electronic equipment and old furniture.
French: Cette initiative porterait notamment sur des aspects directs de la gestion des bureaux tels que la gestion des déchets et d’autres aspects environnementaux qui sont visibles pour les employés, à savoir la consommation de papier (voir la section « Consommation de papier »), le nettoyage des locaux, la consommation d’eau et l’élimination du matériel électronique et du mobilier usagé.
English: Mr. Lemay (Global Programme against Money Laundering) said that the infrastructure needed for combating money-laundering included criminalization, financial record-keeping, transaction reporting and financial intelligence units.
French: M. Lemay (Programme mondial contre le blanchiment de l'argent) dit que l'arsenal de lutte contre le blanchiment d'argent doit nécessairement comprendre les éléments suivants : criminalisation, conservation des données financières, enregistrement des transactions et renseignement financier.
English: Note with concern that one of the basic obstacles to the implementation of the Habitat Agenda is the discrepancy between commitments made at Istanbul and the political will to fulfil them.
French: Notons avec inquiétude que l'un des principaux obstacles à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat est le fossé entre les engagements pris à Istanbul et la volonté politique de s'acquitter de ces engagements.
English: The smoke produced is odourless and leaves a residue which, surprisingly, can be smoked again and produces the same effects for another 12 hours or more.
French: Le nombre, l’amplitude, la durée et la fréquence de ceux-ci varient généralement en fonction de l’intensité et de la durée de la consommation.
English: (g) freedom of conscience; freedom of religious belief and freedom to preach and to conduct and participate in religious activities in public;
French: g) La liberté de conscience; la liberté de croyance religieuse, la liberté de prêcher et de se livrer à des activités religieuses en public et d'y participer;
English: • promoting marine and boating safety;
French: • promouvoir la sécurité maritime et nautique;
English: Three new online products were offered to the public.
French: Trois nouveaux produits ont été offerts en ligne au public.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Clashes continued between the SPLA and government-supported militias, and between rival ethnic groups.
French: La plupart des personnes déplacées y étaient également opposées car il ne leur semblait pas garantir un retour dans la sécurité ni une indemnisation pour les atteintes aux droits humains dont elles avaient été victimes. Au cours de manifestations qui ont dégénéré en émeutes dans de nombreux camps, plusieurs personnes, dont des policiers, ont trouvé la mort et beaucoup d'autres ont été arrêtées.
English: The attitude of Japan was in striking contrast to that of other countries which had made continued efforts to apologize to victims and compensate them for past wrongs.
French: L'attitude du Japon offre un contraste frappant avec celui d'autres pays qui ont déployé des efforts continus pour présenter des excuses aux victimes et les dédommager pour les injustices passées.
English: • Association of Free Lutheran Churches of Canada
French: Au sein de l’Association of Free Lutheran Churches of Canada :
English: It is therefore not surprising that the research concludes that there is a need for a holistic intervention that goes far beyond the usual PTSD counseling model.
French: Il n’est donc pas étonnant que les chercheurs concluent à la nécessité de mettre en place une intervention holistique qui va bien au-delà de l’habituel counselling prévu dans le cas des victimes du syndrome de stress posttraumatique.