ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Crawford Douglas C-228 1975.03.13 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 30, 23-24-25 E II vol.
French: M. Crawford Douglas C-228 1975.03.13 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 30, 23-24-25 E II vol.
English: Industry Canada has partnered with Supply Chain and Logistics Association of Canada (SCL) Research Committee to launch a national logistics and SCM performance indicators initiative.
French: Industrie Canada a formé un partenariat avec le comité de recherche de Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada (CAL) en vue de la mise sur pied, à l’échelle nationale, d’indicateurs de rendement nationaux en matière de logistique et de GCA.
English: Is it safe for the animals?
French: Est-ce sécuritaire pour les animaux?
English: With regard to Poland, the Tribunal noted that Lammers had received a communication concerning the aggressive plans for Poland; he was involved in planning, preparing and other activities connected with this aggression; and he signed a number of decrees providing for the incorporation of Poland into the Reich and the administration of Poland.
French: Concernant la Pologne, le Tribunal a noté que Lammers avait reçu une communication au sujet des plans d'agression de ce pays; il avait participé à la planification et à la préparation de l'agression ainsi qu'a d'autres activités y ayant trait; et il avait signé plusieurs décrets concernant l'incorporation de la Pologne au Reich et son administration.
English: “The Council reaffirms its full support for the continuing efforts of the facilitator, the regional peace initiative and the Implementation Monitoring Committee to bring peace to Burundi.
French: Le Conseil réitère son plein appui aux efforts que continuent de déployer le Médiateur et l'Initiative régionale de paix en vue de ramener la paix au Burundi.
English: If you don't find what you want here, then just join our forum !
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous voulez sur cette page, venez-en discuter dans notre forum !
English: 1- Take active measures to offset the repercussions of the Crisis on their real economies and in particular to mitigate its impacts on economic growth, development and employment.
French: 1) S'employer activement à amortir les répercussions de la crise sur leur économie réelle et, en particulier, à atténuer ses effets sur la croissance économique, le développement et l'emploi.
English: The Mountain Tribe is a simple people living an isolated but happy life in their icy refuge on the mountaintop.
French: Les Montagnards sont un peuple simple menant une vie isolée mais heureuse dans leur refuge glacé au sommet de la montagne.
English: Cost 03-09 Staff luncheon meeting to discuss various portfolio and office issues $129.68 05-11 Staff luncheon meeting to discuss various portfolio and office issues $134.47 Total $264.15
French: Coût 03-09 Participer au déjeuner-causerie pour discuter de diverses questions liées au Portefeuille et au Cabinet. 129,68 $ 05-11 Participer au déjeuner-causerie pour discuter de diverses questions liées au Portefeuille et au Cabinet.
English: • 256 exporters to increase their export sales; and
French: • 256 exportateurs à accroître leurs ventes à l'exportation;
English: However, Turkey has not only included in its national broadcasting law the more usual prohibition against discriminating portrayals based on gender, but also forbids "abuse due to gender" and "encouraging violence against women".
French: La Turquie, cependant, n’a pas seulement inclus dans sa loi nationale relative à la radiodiffusion l’interdiction plus usuelle de brosser des portraits discriminatoires fondés sur le genre ; elle interdit l’« abus fondé sur le sexe » et l’« encouragement à la violence à l’égard des femmes ».
English: With respect to the remaining years, it can be seen that almost all the subject goods were assessed anti-dumping duties.
French: Pour les autres années, on peut constater que presque toutes les marchandises en cause se sont vu imposer des droits antidumping.
English: Hence my proposal to draw a distinction in the directive between pipe and cigar tobacco with regard to the size (a smaller percentage) and colour of the warnings (namely not black and white but also to allow contrasting colours).
French: D'où ma proposition de réserver, dans la directive, un traitement différent à la pipe et au tabac pour cigares en ce qui concerne la taille des avertissements - le pourcentage devrait être plus petit - et leur couleur - il ne faut pas se limiter au noir et blanc, mais autoriser des couleurs contrastantes.
English: The counsellors are appointed by Congress, by a two-thirds vote of the members present.
French: Les conseillers sont élus par le Congrès national à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: The inception report will have to be approved by the Commission services within 10 calendar days.
French: Le rapport préliminaire devra être approuvé par les services de la Commission dans un délai de 10 jours civils.
English: Thus clear gains in effectiveness and efficiency can be achieved and support the efforts in doubling capacity.
French: On peut donc obtenir des gains nets d'efficacité et d'efficience et soutenir les efforts visant à doubler les capacités.
English: Nonetheless, the author maintains that both procedures differ from the individual right of complaint and that neither the European Social Charter nor ILO Convention 103 contain provisions identical to article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Toutefois, l'auteur affirme que ces deux procédures sont différentes du droit de recours individuel et que ni la Charte sociale européenne ni la Convention no 103 de l'OIT ne contiennent de dispositions identiques à celles de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: His delegation was strongly committed to the full implementation of the Convention and other instruments relating to children.
French: Le pays s'est résolument engagé à appliquer systématiquement les dispositions de la Convention et des autres instruments se rapportant à la protection de l'enfance.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: Pour cette raison, selon le paragraphe 11 de la Recommandation, la loi doit prévoir un partage de la charge de la preuve en pareil cas.
English: 1991 Westviking College, Stephenville, Newfoundland.
French: 1991 Westviking College, Stephenville, Terre-Neuve.
English: In the coming six months, UNMISET civilian police advisers will focus their efforts on contributing to the transformation of PNTL into a non-political, impartial and professional police service by providing training and mentoring with the aim to improve the professional and technical capacity of the national police to the requisite levels in accordance with international standards.
French: Au cours des six mois à venir, les conseillers de la police civile de la MANUTO s'emploieront à contribuer à la transformation de la police nationale en un service de police apolitique, impartial et professionnel en lui assurant formation et encadrement aux fins d'améliorer ses capacités professionnelles et techniques pour qu'elles soient conformes aux normes internationales.
English: Very many colleagues feel that the House lacks vitality in many of its debates and we need to work on this.
French: De très nombreux collègues estiment que beaucoup de débats qui ont lieu dans cette Assemblée manquent de vitalité et nous devons nous pencher sur cette question.
English: Ukraine welcomes the new package of reforms proposed by the Secretary-General in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: L'Ukraine se félicite du nouveau train de réformes proposé par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: All year around from 9 am to 12 am and from 2 pm to 6 pm.
French: Toute l'année de 9h à 12h et de 14h à 18h.
English: This formula has spread to economies as diverse as Singapore, China, South Africa and the United States.
French: La formule s’avère répandue dans des économies aussi diverses que Singapour, la Chine, l’Afrique du Sud et les États-Unis.
English: "West Sturgeon Aging in Place is most grateful for the donation from FCC," says Colleen Soetaert, Chair of West Sturgeon Aging in Place.
French: « Le West Sturgeon Aging in Place est très reconnaissant pour le don de FAC », affirme Colleen Soetaert, présidente du West Sturgeon Aging in Place.
English: UNDP Consultation on the Protection and Conservation of Indigenous Knowledge Document(s) 35 of 37
French: Consultation du PNUD sur la protection et la conservation des connaissances autochtones Document(s) 35 de 37
English: The Division of Communications and Public Information is responsible for outreach and the production of publications for all subprogrammes.
French: La Division de la communication et de l'information s'occupe des activités de sensibilisation et de la production des publications de tous les sous-programmes.
English: Situated in the middle of beautiful meadows ...
French: Dans le cadre vert d'une praire ...
English: The authorities should therefore redouble their efforts to ensure effective and transparent economic governance.
French: Les autorités devraient donc redoubler d'efforts pour que la gouvernance économique soit efficace et transparente.
English: Another delegation recalled that developing States had expressed their reservation to the practice of holding late sessions to forge consensus on the agreed elements in the absence of interpretation in all official languages, and noted that this presented a problem for their effective participation.
French: Une autre délégation a rappelé que les pays en développement avaient fait part de leurs réserves quant à la pratique des séances prolongées tard dans la nuit pour parvenir à un consensus sur les éléments convenus alors que les services d'interprétation n'étaient plus assurés dans toutes les langues officielles, de sorte qu'il était difficile pour ces pays de participer efficacement aux travaux.
English: Since January 1,1990, there have been no excise tax rebates on gasoline and diesel fuel purchased by farmers for off-highway purposes.
French: À l'annexe L, à titre d'illustration, est dressée une liste des fruits et légumes frais et conditionnés et des divers traitements tarifaires prévus à leur endroit dans chaque pays. a)
English: Recovery teams use the information gathered by COSEWIC to begin developing a recovery strategy.
French: Il leur incombe de réunir les personnes, les organisations et les gouvernements intéressés par une espèce.
English: National Plan of Action on human rights and international humanitarian law
French: 8.3 Plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international
English: Therefore, it may be necessary to provide a client with additional post-employment training so that he or she can remain employed.
French: Il peut donc être nécessaire d'offrir à un client une formation supplémentaire après qu'il a obtenu un emploi, pour qu'il puisse demeurer sur le marché du travail.
English: The Advisory Committee had received considerable information on the difficulties experienced by the Department of Safety and Security in the area of personnel matters, some of which echoed the concerns expressed by the Advisory Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7).
French: Le Comité consultatif a reçu de nombreuses informations faisant état de difficultés rencontrées par le Département de la sûreté et de la sécurité en ce qui concerne les questions de personnel, dont certaines font écho aux préoccupations qu'il a exprimées dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7).
English: O’Mei’s executive chef Mr. Kuan Tai explained that even though there is a broad culinary diversity due to different ethnic groups in Canada, the Canadian food products used as ingredients for the menu are representatives of several Canadian provinces and are consumed commonly around the country.
French: M. Kuan Tai, chef exécutif de O'Mei, a expliqué que le Canada présente une grande diversité culinaire en raison des nombreux groupes ethniques qui forment sa population, mais que, néanmoins, les produits alimentaires canadiens utilisés dans la préparation des divers mets offerts au menu sont représentatifs de plusieurs provinces canadiennes et sont couramment consommés partout au pays.
English: Nor has Mr Barroso’s Commission promised us full details of the Commission’s more than 3 000 working groups.
French: Elle ne nous a pas non plus promis tous les détails sur ses plus de 3 000 groupes de travail. Qui est impliqué dans ces groupes?
English: Two types of consumption are distinguished: intermediate and final.
French: Deux types de consommations sont retenus: les consommations intermédiaires et les consommations finales.
English: Amendment 163 José Manuel García-Margallo y Marfil Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point b Motion for a resolution b) Notification (i.e. approval) of wholesale investment vehicles In order to encourage funds to be located onshore in the EU, the Commission should propose a separate directive along the lines of the EU-wide private placement regime, currently under discussion, to apply to the marketing and distribution in the EU of hedge funds and private equity funds.
French: Amendement 163 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de résolution Annex – recommendation 2 – point b Proposition de résolution b) Notification (agrément) des véhicules d’investissement de gros (ou "wholesale"): Afin d’encourager les fonds à se domicilier onshore à l’intérieur de l’Union européenne, la Commission devrait proposer une directive distincte, sur le modèle du régime actuellement à l’examen pour les placements privés, qui s’applique à la commercialisation et à la distribution des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement dans l'Union européenne.
English: The oral amendment to the third preambular paragraph of draft resolution P was adopted.
French: L'amendement oral au troisième alinéa du préambule du projet de résolution P est adopté.
English: Supplementary information on the above-mentioned Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/ hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: Pour obtenir d’autres renseignements en ce sens visitez le http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Legislative acts shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject; these conditions may be as follows:
French: Les actes législatifs fixent explicitement les conditions auxquelles la délégation est soumise, qui peuvent être les suivantes:
English: It targets lobbyists, and its outputs are a current and accurate public registry and registration advice for registrants (lobbyists).
French: Il cible les lobbyistes et il en résulte un registre public exact et à jour ainsi que des conseils sur l'enregistrement des déclarants (lobbyistes).
English: No field trips included in school fees.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada
English: 2.4 Monitoring and Reporting Requirements Monitoring and reporting requirements are specified in Sections 6 through 10 of the MMLER.
French: 2.4 Exigences relatives aux contrôles et à la production de rapports Les exigences relatives aux contrôles et à la production de rapports sont spécifiées dans les articles 6 à 10 du RELMM.
English: Europa was not just the lover of Zeus: she also had a family with him – they had three children.
French: Europe n’était pas uniquement la maîtresse de Zeus: elle a également fondé une famille avec lui et ils ont eu trois enfants.
English: How is the Fisher formula calculated?
French: Comment calcule-t-on la formule de Fisher?
English: A more curious practice is the traditional «tirer les cavaillons», which we continue to carry out by hand.
French: Plus curieusement peut-être, nous continuons par deux fois dans l’année à « tirer les cavaillons » à la main ; il s’agit en fait de dégager la gangue de terre laissée par les charrues autour des ceps. Outre l’intérêt évident d’assurer une propreté parfaite du sol sans employer aucun désherbant, ce travail, grandement facilité de nos jours par la précision des charrues « décavaillonneuses », est toujours effectué au «prix-fait» par les vigneronnes.
English: Important assistance can be and is provided by or through specialized organizations in which assistance specifically targets landmines survivors and other war wounded.
French: Les organisations spécialisées qui s'occupent spécifiquement des rescapés de l'explosion d'une mine terrestre et d'autres blessés de guerre peuvent fournir une assistance importante et le font d'ailleurs, directement ou indirectement.
English: Until new legislation is enacted, the Minister will rely on the provisions of the Department of Human Resources and Skills Development Act and the Department of Social Development Act for specific authorities.
French: Tant que la nouvelle loi ne sera pas promulguée, le ministre en titre se fonde sur les dispositions de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de la Loi sur le ministère du Développement social pour l'exercice de certains pouvoirs.
English: Also at the initiative of the Ministry of Education, on 10 November 1997, meetings to discuss more effective ways of combating racism were held all over the country.
French: Également à l'initiative du Ministère de l'éducation, le 10 novembre 1997, on a organisé des sessions dans tout le pays où ont été débattus les moyens plus efficaces pour combattre le racisme.
English: The profile of children's publishing The world of children's books is itself almost as diverse as the rest of publishing.
French: Le profil de l’édition de livres pour enfants Le monde de l’édition de livres pour enfants est aussi diversifié que les autres secteurs de l’édition.
English: The negative impact on the company's reputation following adverse publicity after exposure is incalculable.
French: La publicité négative qu'entraîne la mise au jour d'une affaire de corruption a un impact incalculable sur la réputation d'une société.
English: We hypothesize that young crabs move down to the muddy bottom where recruitment to the fishery occurs.
French: On émet l'hypothèse que les jeunes crabes descendent vers les fonds de vase où se produit le recrutement à la pêche.
English: This justifies a derogation from the rule that Article 37 should be used in connection with agricultural policy matters (see Article 152(4)(b) of the EC Treaty).
French: Ce cas est constitutif d'une dérogation à la règle du recours à l'article 37 dans les questions de politique agricole (voir article 152, paragraphe 4 b), du TCE).
English: Do you want me to behave like a politician in the Canadian Forces?
French: Vous voulez que je me conduise comme un politicien alors que je suis à la tête des Forces canadiennes?
English: Dialogue will continue with the agencies in the Canadian Heritage Portfolio to find creative and connected ways to make available the unique treasures of our museums, libraries and archives, and to provide a wide range of information sources that will further our understanding of Canada.
French: Les Archives nationales poursuivront le dialogue avec les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien afin, d'une part, de trouver des solutions créatives et branchées pour donner accès aux merveilleux trésors que recèlent nos musées, nos bibliothèques et nos dépôts d'archives, et, d'autre part, d'offrir une grande variété de sources d'information qui favoriseront une meilleure compréhension du Canada.
English: The Court pointed out that many attacks planned by terrorists had been successfully prevented due to investigation by the authorities responsible for fighting terrorism, and that the main organization responsible for fighting terrorism in Israel was the General Security Service.
French: La Cour a relevé que bon nombre d'attentats terroristes prévus avaient pu être déjoués grâce aux enquêtes menées par les autorités responsables de la lutte contre le terroriste, et la principale est le Service général de sécurité.
English: It would be wise to freeze the product to extend safely its shelf life.
French: Il serait sage de congeler le produit pour en prolonger sa conservation en toute sécurité.
English: The approach outlined herein is applied to what banks do rather than what banks are.
French: L'approche décrite ici s'applique à ce que les banques font plutôt qu'à ce que les banques sont.
English: Some departments established small operational planning and control offices separate from the finance function.
French: Certains ministères constituèrent de petits bureaux de planification et de contrôle opérationnels distincts de la fonction des finances.
English: They must know how the supplement can benefit them and what they must do to receive it.
French: Ils doivent connaître les avantages que leur procurera le supplément et quelles mesures prendre pour le recevoir.
English: Canada’s system of national parks began Agency Overview page - 3 -
French: Le réseau des parcs Vue d’ensemble de l’Agence page - 3 -
English: The researcher did not need to know the names of persons who had responded; it was the content of the responses that was of interest.
French: La chercheure n’avait pas besoin de connaître le nom des personnes qui avaient répondu; c’est le contenu des réponses qui l’intéressait.
English: We were the only ones to do so, and our amendments are the only ones to offer a clear sign of resistance.
French: Nous sommes les seuls à l’avoir fait, et nos amendements sont les seuls à donner un signe clair de résistance.
English: In preparing its report, the Task Force relied on four main inputs.
French: Dans la préparation de son rapport, le Groupe de travail a surtout puisé à quatre sources : 1.
English: As well, ongoing communication between all parties will build on a general understanding of common terminology.
French: En outre, les communications continues entre les parties pourront s’appuyer sur la compréhension générale de la terminologie commune.
English: Other tools will be available will AMV Convert Tool are AMV Player, MP3 Player Disk Tool, Mp3 Player upgrade Sound Convert Tool and Tool.
French: Les autres outils dont vous disposerez sont AMV Convert Tool, AMV Player, MP3 Player Disk Tool, Mp3 Player upgrade Tool et Sound Convert Tool.
English: Rural poverty is most often the push factor for rural women migration.
French: La pauvreté rurale est le principal facteur qui pousse les femmes à émigrer.
English: The current procedure has perhaps been exceptional in that a significant number of meetings (5) had to be organised in a very short time.
French: La procédure actuelle a peut-être été exceptionnelle en ce sens où un grand nombre de réunions (cinq) ont dû être organisées en très peu de temps.
English: There are approximately 10,500 maple syrup producers in Canada, most of which reside in Quebec with the rest in Ontario, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Il y a environ 10 500 acériculteurs au Canada, dont la plupart vivent au Québec et les autres, en Ontario, au Nouveau Brunswick et en Nouvelle Écosse.
English: Do you issue invoices to the payer and receive cheques in payment of the invoices, but are not issued a T4 or similar slip? 13.
French: Adressez-vous des factures au payeur pour ensuite recevoir un chÃ¨que en rÃ¨glement de la facture, sans recevoir de T4 ou de relevÃ© similiaire? 13.
English: For the Polish minority 30 minutes once in four weeks.
French: Pour la minorité polonaise, 30 minutes toutes les quatre semaines.
English: There are, of course, challenges facing Bougainville, as pointed out by the Assistant Secretary-General.
French: Il va de soi que des tâches difficiles attendent Bougainville, tel que l'a souligné le Sous-Secrétaire général.