ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should describe the unit processes that would be used to reach these operating conditions and provide details on system reliability, including backups and proper use of bio-security technologies and practices.
French: Les facteurs à considérer peuvent inclure, entre autres choses, tous les coûts énergétiques, les émissions de gaz à effet de serre et les coûts environnementaux, évalués à l’aide de l’approche de la comptabilisation des coûts environnementaux.
English: Accordingly, in the Financial Agreement of the beneficiary (section B.3) the types of activities are specified for which the grant may be used.
French: Seul le CI de l’établissement coordinateur comprend une liste de partenaires du CD (voir partie B 2 de la Convention financière).
English: An operation of this kind, which had been done in the past, for instance by Italy and Germany, was repeated at the end of July 2005 with a “Franco-British pooled flight”, to remove “some 40” immigrants who had entered France and the United Kingdom illegally.
French: Ce type d'opération qui avait déjà été réalisée par le passé notamment entre l'Italie et l'Allemagne, s'est reproduite à la fin du mois de juillet 2005 sous la forme d'un « vol groupé franco-britannique » pour évacuer une « quarantaine » d'immigrés entrés de façon illégale en France et en Grande-Bretagne.
English: That fact raised fundamental issues about how budgets were presented to the Fifth Committee and the General Assembly.
French: Cela soulève des questions fondamentales quant à la manière dont les budgets sont soumis à la Cinquième Commission et à l'Assemblée générale.
English: (ii) to any person who is entitled to the claimed invention or inventions as the result of an agreement with the inventor before the invention was made; or
French: " ii) à toute personne disposant d’un droit sur l’invention ou les inventions revendiquée(s) à la suite d’un accord conclu avec l’inventeur avant la réalisation de l’invention; ou
English: Recommendation 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women states that violence against women is a form of discrimination that inhibits women's ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fait valoir, dans sa recommandation no. 19, que la violence à l'égard des femmes est une forme de discrimination qui les empêche de jouir des droits et libertés au même titre que les hommes.
English: While violence in the country has declined in the past year, the need to further create a stable and peaceful environment, both for the holding of elections and for the return of refugees and displaced persons, remains paramount.
French: Si la violence dans le pays a perdu de son intensité au cours de l'année passée, la nécessité de créer un environnement stable et pacifique, tant pour la tenue des élections que pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées, demeure une priorité absolue.
English: 7.4.4 Referring to the number of confirmed positive cases reported on the columns 1 and 2 of 7.1.19 :
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Declares that by reintroducing from 1 January 1998 a total prohibition on the right to deduct value added tax on diesel used as fuel for vehicles on the purchase of which no value added tax is deductible, after having introduced a partial right to deduct, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 17(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En réintroduisant, à dater du 1er janvier 1998, une suppression totale du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée ayant grevé les gazoles utilisés comme carburants pour des véhicules et des engins n'ouvrant pas droit à déduction après avoir partiellement ouvert ce droit à déduction, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The comprehensive study required under CEAA was completed and sent to the Agency for a 30 day public comment period.
French: L'étude approfondie requise en vertu de la LCEE a été menée à terme puis présentée à l'Agence pour être soumise au public pour une période de 30 jours.
English: Chronic exposure to high levels of arsenic in drinking water in one area of Mexico, for example, is believed to contribute to male infertility.5 High levels of aflatoxins, the result of fungi contaminating stored agricultural crops, also have been suspected of reducing male fertility.
French: Mais de nombreux comportements résistent aux changements. Là où le recours au préservatif n'est pas chose courante, où le nombre de partenaires n'est pas en baisse, et où les hommes sont séparés de leurs familles pendant de longues périodes, le risque de MST reste élevé.
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): I am speaking in my national capacity on draft resolution A/C.1/63/L.23, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: M. Danon (France) : Je m'exprime ici à titre national sur le projet de résolution A/C.1/63/L.23, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: • PWGSC has set a ceiling on the number of service providers and on expenditures ($16M) to 7 September 2003.
French: • TPSGC a fixé un plafond quant au nombre de fournisseurs de services et aux dépenses (16 M$) jusqu’au 7 septembre 2003.
English: This should include physical access, via public transport or through car sharing or minibus services to ensure that programmes are open to young people from all geographical areas whether that be in a rural or urban community.
French: Il faudra assurer l’accès physique, par le biais des transports publics, du partage des voitures personnelles ou des services de minibus, afin que les programmes soient accessibles aux jeunes de toutes les régions géographiques, communautés urbaines ou rurales.
English: Deer Island, NB E0G 2T0 Phone: (506) 747-2398 Fax: (506) 747-2089 E-mail: sparky@deerinet.nb.ca Website:
French: Deer Island, NB E0G 2T0 Téléphone : (506) 747-2398 Télécopies : (506) 747-2089 Courrier électronique : sparky@deerinet.nb.ca Adresse Internet :
English: Nearly two million Canadians have valid firearms licences and nearly seven million firearms are registered in the Canadian Firearms Information System.
French: Près de 2 millions de Canadiens sont titulaires de permis d'armes à feu valides et près de 7 millions d'armes à feu sont enregistrées dans le Système canadien d'information relativement aux armes à feu.
English: Brigadier General M.G. Zalinski CCG is playing a key role in addressing an oil-pollution threat posed by the wreck of the US vessel Brigadier General M.G. Zalinski.
French: Brigadier General M.G. Zalinski Le GCC joue un rôle clé dans la menace de pollution par le pétrole posée par l’épave du navire américain Brigadier General M.G. Zalinski.
English: In 2008, the World Food Programme (WFP) requested a loan to support its programmes in countries at particular risk in view of food price increases.
French: En 2008 le Programme alimentaire mondial (PAM) a demandé un prêt pour appuyer ses programmes dans les pays particulièrement exposés en raison de l'augmentation des prix de l'alimentation.
English: These demonstrate that personnel would need to be in a fully DU loaded tank for 1500 hours before they would reach the annual whole body dose limit (50 mSv).
French: Les résultats ont démontré que le personnel devrait passer 1 500 heures dans un tank avec une charge maximale d'uranium appauvri avant d'atteindre la dose limite annuelle pour le corps entier (50 mSv).
English: As an organization, I know CIHR will benefit from the recommendations of the International Review Panel.
French: Je sais que, comme organisation, les IRSC bénéficieront des recommandations du comité d'examen international.
English: I feel compelled, however, to mention one general issue, although I know that it will not make me popular in certain quarters.
French: – La parole est à M. Prescott pour présenter le rapport sur l’élection présidentielle en Arménie du 19 février 2008, contenu dans le document 11564.
English: By 2017, when experts say the global industry could be worth well over 1 trillion dollars annually, NRC's early strategic investments will have primed the Vancouver cluster to seize a significant market share.
French: D'ici 2017 – alors que, selon les spécialistes, la valeur globale annuelle de ce marché se calculera en billions de dollars – c'est grâce aux investissements stratégiques précoces du CNRC que la grappe de Vancouver aura pu saisir une part importante de ce marché.
English: Prior to peer review, CIHR Institutes and/or their Institute Advisory Board Members (IAB), and Partner representatives listed above will evaluate proposals for relevance/responsiveness to their mandates outlined in the Strategic Initiative Announcement.
French: Avant l'examen par les pairs, des membres des instituts des IRSC et/ou du Conseil consultatif de l'institut (CCCI), et des représentants des partenaires énumérés ci-dessus évalueront les propositions pour en vérifier la pertinence et la sensibilité par rapport à leurs mandats, qui sont décrits dans le Communiqué annonçant l'initiative stratégique.
English: Developments" is the DG III - Social Cohesion Directorate’ electronic newsletter - Publication: issued three times a year s Members of the editorial committee:
French: « Cohésion sociale : développement »: bulletin électronique édité par la DG III - Cohésion sociale du Conseil de l’ Europe - Parution: trois numéros par an Membres du Comité éditorial:
English: Furthermore, the lists of electors produced under section 45 may in fact be less up to date than the final lists of electors that preceded them.
French: Par ailleurs, les listes électorales envoyées en vertu de l’article 45 pourraient, en fait, être moins à jour que les listes définitives, étant donné qu’elles proviennent de sources différentes.
English: Lebanon, while condemning Israel's wanton acts of aggression, joins in the call for a ceasefire, for a return to calm, for a resumption of negotiations, for the release of prisoners, and for an end to this round of bloody violence.
French: Tout en condamnant les actes gratuits d'agression commis par Israël, le Liban s'associe à l'appel en faveur d'un cessez-le-feu, du retour au calme, de la reprise des négociations, de la remise en liberté des prisonniers et de la fin de cette nouvelle vague de violences meurtrières.
English: The situation in Sarajevo is better. There is also a difference between written media and electronic media.
French: La situation, plus favorable à Sarajevo, est différente selon qu’il s’agit de la presse écrite d’une part et de la radio, de la télévision et des médias électroniques de l’autre.
English: In accordance with the Commission assessment, the request fulfils the criteria for entitlement to request financial support, and in my opinion it is right to support the request.
French: D'après cet examen, la demande satisfait aux critères d'obtention d'une aide financière et, personnellement, je pense qu'il faut la soutenir.
English: The report is organized in the following sections:
French: Le présent rapport contient les sections suivantes :
English: The two retail giants stared down each other across Queen Street at Yonge.
French: Les deux géants de la vente au détail s'affrontent directement sur la rue Queen, près de la rue Yonge.
English: A global inter-agency retreat was organized in March 2004, in collaboration with the United Nations System Staff College, with the participation of headquarters and country-level representatives of the United Nations system and observers from Governments and NGOs.
French: Un séminaire interinstitutions a été organisé en mars 2004 en collaboration avec l'École des cadres du système des Nations Unies, avec la participation de représentants du Siège et de représentants des Nations Unies au niveau des pays, ainsi que d'observateurs représentant les gouvernements et les ONG.
English: The main provisions of the Foreign Publishers Advertising Services Act are:
French: Les principales dispositions de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers sont :
English: The aim is to develop instruments that prevent drop out and improve the transfer of female researchers.
French: Il s'agit de mettre au point des instruments de nature à empêcher l'abandon des études et à améliorer le transfert des femmes chercheurs.
English: A reparation program may also be established.
French: Un programme d'attribution de réparations pourra également être mis en place.
English: Judgment C-404/02 Nichols Approximation of laws
French: Arrêt C-404/02 Nichols Rapprochement des législations
English: Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following: The expected number of meetings with interpretation does not exceed 40 per session; The expected documentation volume is based on average output in the period 1997−2002, assuming about 1,400 pages annually for translation and revision, and about 4,500 pages annually for reproduction and distribution; the number of copies produced per page is assumed to be about 2,000.  Meetings services support includes staff normally provided by United Nations Office at Geneva conference services for in-session coordination and support of interpretation, translation and reproduction services.
French: Il ne devrait pas y avoir plus de 40 séances avec interprétation par session; Le volume de la documentation a été calculé sur la base de la production moyenne pendant la période 1997-2002, soit environ 1 400 pages par an pour la traduction et la révision et environ 4 500 pages par an pour la reproduction et la distribution, avec un tirage avoisinant 2 000 exemplaires par page; L'appui au service des séances comprend le personnel normalement fourni par les services de conférence de l'ONUG pour la coordination et le soutien des services d'interprétation, de traduction et de reproduction pendant les sessions.
English: A closer look at two incidents makes it clear that is far more difficult than it looks.
French: Mais cela est plus difficile qu’il n’y paraît, comme on le verra dans deux des incidents susmentionnés.
English: The OSCE also serves as a forum for engaging other partners within its region.
French: L’OSCE sert également de forum à l’instauration d’un dialogue avec d’autres partenaires dans sa région.
English: The choice for the contracting parties is between establishing new requirements for backset in the gtr that will result in significantly fewer whiplash injuries than current head restraint systems, or establishing backset requirements that will require little change to existing head restraint systems.
French: Les Parties contractantes peuvent choisir entre établir de nouvelles prescriptions pour la distance tête/appuie-tête dans le RTM, qui feraient que les lésions à la nuque par coup de fouet seraient beaucoup moins nombreuses qu'avec les appuie-tête actuels, et établir des prescriptions relatives à la distance tête/appuie-tête qui ne nécessiteraient qu'une modification mineure des appuie-tête existants.
English: Much of the research relevant to nitrogen oxides is also applicable to the VOC Protocol.
French: La plus grande partie des travaux de recherche concernant les oxydes d'azote sont également à prendre en considération à propos du Protocole relatif aux COV.
English: 5.5 The following procedures apply when the department is advised that the PSLRB has rendered the decision that the position is NOT EXCLUDED:
French: 5.5 Procédures que le ministère doit suivre lorsque la CRTFP rejette la demande d'exclusion c'est-à-dire que le poste demeure NON EXCLU :
English: For instance, it contributed troops to the UN mission against Kim Il-sung during the Korean War; it refused to recognize the legitimacy of communist China for over twenty years; it negotiated a defence production-sharing agreement with the United States; and it boycotted the 1980 summer Olympic Games to protest Soviet aggression in Afghanistan.
French: Par exemple, il fait partie des troupes envoyées par l’ONU pour combattre Kim Il-sung durant la guerre de Corée; il refuse de reconnaître la légitimité du gouvernement communiste chinois pendant plus de vingt ans; il signe avec les États-Unis un accord sur le partage de la production de défense; et il boycotte les Jeux Olympiques d’été de 1980 pour protester contre l’invasion soviétique en Afghanistan.
English: • The Burgess Shale contains the world’s finest Cambrian-aged fossils, well-preserved remains of soft-bodied marine organisms from 515 million years ago.
French: • Les schistes de Burgess contiennent les meilleurs exemples au monde de fossiles du Cambrien. Ces organismes marins bien conservés datent d'il y a 515 millions d'années.
English: Non-financial contributions can include access to professional networks, areas of expertise, shared tools and documentation and in-kind resources.
French: Les contributions non financières peuvent inclure l’accès à des réseaux professionnels, à des domaines de compétence, au partage de méthodes et de documentation et à des ressources en nature.
English: However, less obvious and more distant drivers of conflict should not be neglected.
French: Bien qu'ils soient moins évidents et qu'ils constituent des facteurs moindres de conflits, il n'en faut pas pour autant les négliger.
English: Results of the 01/03/2008 200803CRH Institute of Circulatory and Respiratory Health - Bridging Grant Competition Updated : 04/07/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2008 200803CRH Institut de da la santé circulatoire et respiratoire subvention d'appoint Mise à jour: 04/07/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Azerbaijan fully supports a collective approach to security.
French: L'Azerbaïdjan est tout à fait favorable à une conception collective de la sécurité.
English: The Convention spells out the rights and duties of workers and members of their families who are not nationals of the destination country.
French: La Convention énonce les droits et les devoirs des travailleurs et des membres de leur famille qui ne sont pas ressortissants du pays de destination.
English: In Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.), it was determined that it was incumbent upon the Department to set the qualifications of a position and that the selection board could not alter the qualifications established by the Department.
French: Dans la décision Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.), il a été décidé qu'il incombait au ministère d'établir les qualités du poste et le jury de sélection ne peut pas altérer les qualités établies par le ministère.
English: (c) Economic and Social Commission for Western Asia:
French: c) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) :
English: • Provincial Health Care Services The provinces would continue to incur costs to cover practitioners' fees for services.
French: • Services de soins de santé provinciaux Les services des praticiens peuvent entraîner des frais pour les provinces.
English: The turning to Abándames is 1 kilometre further on from there.
French: À un kilomètre se trouve la déviation à Abándames.
English: Different stages of the selection procedure The project selection procedure takes place in four stages:
French: Les différentes étapes de la procédure de sélection La procédure de sélection des projets se déroule en quatre étapes:
English: (c) Evaluation of inland transport infrastructure projects
French: c) Évaluation des projets d'infrastructure des transports intérieurs;
English: It was not withdrawn in March 2005 as he promised, but just went into hibernation during the referendum on the European Constitution.
French: Elle n’a pas été retirée en mars 2005 comme il l’avait promis mais seulement mise en sommeil le temps du référendum sur la Constitution européenne.
English: We can say with assurance that health and health care have become a defining public issue, and Canadians have an intense interest in this debate, viewing it as a top priority for governments.
French: Nous pouvons donc affirmer avec conviction que la santé et les soins constituent vraiment des questions d'intérêt public auxquelles, selon la population canadienne, les gouvernements devraient donner priorité.
English: Beetle) and bitterbrush (Purshia tridentata (Pursh) D.C.). Typical branches included one 2-year-old long shoot and all 1-year-old long shoots originating from that twig.
French: Beetle et du Purshia tridentata (Pursh) D.C. Les ramifications typiques comportent une tige longue âgée de 2 ans ainsi que toutes les tiges longues âgées d'une année provenant de ce rameau.
English: Foundations (Conditional Grants) 1) Over the next three years, the Department of Canadian Heritage will contribute to the following foundation using conditional grants:
French: Fondations (subventions conditionnelles) 1) Au cours des trois prochaines années, le Ministère du Patrimoine canadien versera des contribution à la fondation suivante par l’entremise des subventions conditionnelles :
English: Two candidates, appellants Vitek and Packer, met the minimum standard of 60 percent but their scores were initially found not to be in the top 20 group.
French: Deux candidates, les appelantes Vitek et Packer, ont atteint la norme minimale de 60 %, mais, à l'origine, elles ne faisaient pas partie du groupe de 20 personnes qui avaient obtenu les plus hautes notes.
English: These expert reports are now actually being produced.
French: À l'heure actuelle, l'analyse sexospécifique de la législation est déjà utilisée dans la pratique.
English: Information: Kamp Nadiža, Stresova ulica 18, SI - 5222 Kobarid, tel.
French: Kamp Nadia, Stresova ulica 18, SI - 5222 Kobarid, tel.
English: The legacy of the nefarious trade is manifested in many ways, including through economic and social inequalities, social exclusion and discrimination based on race.
French: Les séquelles de ce commerce infâme se manifestent de plusieurs façons, notamment par les inégalités économiques et sociales, l'exclusion sociale et la discrimination fondées sur la race.
English: SITUATION IN LATIN AMERICA The protection of geographical indications is characterized by the existence of different legal concepts formulated by States, based on their varying legal, historical and economic conditions.
French: LA SITUATION EN AMÉRIQUE LATINE La protection des indications géographiques se caractérise par l’existence de divers concepts juridiques élaborés par les États sur la base de leurs contextes juridique, historique et économique propres.
English: It is one of the primordial objectives of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to achieve equal opportunities for all citizens; equal opportunities for men and women are a key element to bringing into being a country where there is no discrimination.
French: L'égalité des chances pour tous est un des principaux objectifs du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela qui considère l'égalité des chances entre les femmes et les hommes comme un facteur clef de la construction d'un pays exempt de discrimination.
English: • restriction of movement of contacts -this would initially involve recommendations not to visit other farms or unaffected locations, to avoid serving as a vehicle for the spread of contaminated materials (see infection control recommendations in section 9.1),
French: • la restriction des déplacements des contacts – cela se limiterait initialement à des recommandations de ne pas rendre visite à d’autres fermes ou à des endroits qui ne sont pas touchés, pour éviter de servir de véhicule de propagation de matières contaminées (voir les recommandations relatives au contrôle de l’infection à la section 9.1)