ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, safeguarding human rights contributes to reducing vulnerability to HIV infection and alleviating the negative impact of the epidemic.
French: La sauvegarde des droits de l'homme, à l'inverse, amenuise la vulnérabilité à l'infection par le VIH et atténue les effets néfastes de l'épidémie.
English: What is needed to achieve the total elimination of nuclear weapons is the balanced and non-selective implementation of the NPT and all its provisions.
French: Pour parvenir à éliminer totalement les armes nucléaires, il faut que le TNP et l'ensemble de ses dispositions soient mis en œuvre de manière équilibrée et impartiale.
English: IDRC in Peru 2007 Open file
French: Le CRDI au Pérou 2007 ouvrir le fichier
English: Table 1 also suggests that the CISE Secretariat and the consultants responsible for the project will lead these next steps to ensure the project continues to advance.
French: Il est également suggéré, dans le Tableau 1, que le Secrétariat du SCIE et les consultants responsables du projet dirigent ces prochaines étapes pour éviter d’interrompre l’avancement du projet.
English: These plants produce utility cables, building wires, magnet wires, data wires, fibre optics and specialty wires.
French: Elle y produit des câbles pour le transport de l’électricité, du fil de bâtiment, du fil de bobinage, du fil pour la transmission des données, de la fibre optique et du fil de spécialité.
English: Minister's Message In the RPP, the Minister's Message should reflect his or her personal vision for the department over the planning period.
French: Message du ministre Dans le RPP, ce message devrait faire ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne le ministère pour la période de planification.
English: • Loyalty and Treason Online Exhibit Extract on the Treason Poster (1821)
French: • Extrait de l’affiche sur la haute trahison de l’exposition en ligne Loyauté et trahison (1821)
English: (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and  vote on the draft resolution, Doc.
French: 1798) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Schloten, président et rapporteur.
English: One candidate failed to attain the minimum passing rating of 68 marks out of 100 against the SJT 317 and was found to be unqualified for the Position.
French: Un candidat n’a pas obtenu la note de passage minimale de 68 sur 100 à l’EJS 317 et ne s’est pas qualifié pour le poste.
English: In particular Russia now accepts that peacekeeping forces may be introduced into zones where fighting is still taking place; and that the states contributing troops need not be neutral, but may be involved in the conflict (though Russia tends to deny that it is itself a party to such conflicts).
French: En particulier, Moscou accepte à présent que des forces de maintien de la paix soient envoyées dans des zones où les combats se poursuivent encore et que les États qui fournissent des troupes ne soient pas nécessairement neutres, mais puissent être engagés dans le conflit (même si la Russie nie en général y être elle-même partie prenante).
English: Supervision A 15 There is the occasional requirement to show relief operators how to operate the switchboard.
French: Surveillance A 15 Il peut lui arriver de temps à autre d'avoir à montrer aux téléphonistes remplaçants comment faire fonctionner le standard.
English: Furthermore, this point was emphasised more recently in the Protocol on Services of General Interest.
French: Ce point a en outre été récemment mis en évidence dans le protocole sur les services d'intérêt général.
English: The department then hosts public meetings so that New Brunswickers affected by the highway can see the proposed corridor and make comments.
French: Le ministère tient par la suite une réunion publique afin que les Néo Brunswickois touchés par la route puissent voir le corridor proposé et faire des commentaires.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Panama (on behalf of the Latin America and Caribbean States), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the Netherlands (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the African Group), Romania (on behalf of the Eastern European States) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Panama (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Nigéria (au nom du Groupe africain), de la Roumanie (au nom des États d'Europe orientale) et du Japon.
English: The fact is that a New Deal now will provide Canadians with a new capacity to move together as a country, seeking national objectives at the local level.
French: Le fait est que l’adoption d’une nouvelle approche permettra aux canadiens et aux canadiennes d’évoluer collectivement et d’aspirer à des réalisations nationales à l’échelon municipal.
English: [full details] Tax Fairness Only One Part of the Picture:
French: Heureusement, Mme Cormier a insisté et elle a fini par trouver une place pour Danielle.
English: Accession to the European Union (EU) of new Member States with a sizeable sector of soft fruits and other red fruits for processing considerably changed the overall picture of the sector in the EU.
French: L’adhésion à l’Union européenne (UE) de nouveaux États membres disposant d’un secteur assez important de fruits à baies et autres fruits rouges destinés à la transformation a considérablement modifié la situation d’ensemble de ce secteur dans l’Union.
English: The Council's passiveness and lack of action in this matter are a scandalous reflection of the lack of a common foreign policy, as is the fact too that these two countries are neighbours, not only in terms of geography, but also in terms of ideology, history and, more recently, belligerence. They are neighbours, yet a war is taking place between them, although for the moment it seems as if a cease-fire has been achieved.
French: La passivité et l'inaction du Conseil en la matière reflètent scandaleusement l'absence d'une politique étrangère commune, une autre preuve en est que - bien qu'actuellement, il semble y avoir un cessez-le-feu - se déroule entre deux pays voisins (du point de vue géographique, mais également idéologique, historique et, depuis peu, de guerre) l'une de ces «guerres de fin du monde», pour reprendre l'expression d'un roman extraordinaire de l'écrivain hispano-péruvien Vargas Llosa, que vous avez certainement lu et qui s'intitule «La guerra de los canudos», au Brésil, dans lequel l'auteur raconte avec maestria une guerre terrible.
English: The training covers planning, organizing and preparing training programmes, as well as child participation, peer mediation, conflict resolution and children's rights.
French: La formation comprend la planification, l'organisation et l'élaboration des programmes de formation, ainsi que la participation des enfants, la médiation par les pairs, le règlement des conflits et les droits de l'enfant.
English: 1.4 Designated Agency Medavie Blue Cross Care administers and has the authority to receive monies to pay physician accounts under a new service level agreement with the Department of Health, effective August 1, 2005.
French: Un plan de vérification est en cours d’élaboration pour cette entente, y compris les paiements d’assurance-maladie, qui a été recommandé par le bureau du vérificateur général.
English: The SDWG also created the corresponding Task Force to handle this Task with the Secretariat as Task Leader. (See paragraphs 64, 66 and 67 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: Le SDWG a aussi créé une équipe d’experts chargée de cette tâche sous la responsabilité du Secrétariat (voir les paragraphes 64, 66 et 67 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: In a number of cases, the exceedence of a gross screening criterion has given rise to considerable public anxiety. This anxiety persisted even when subsequent analyses for specific radionuclides showed the drinking water source to be in complete compliance with the guidelines.
French: Dans plusieurs cas, l'obtention de résultats supérieurs aux seuils de radioactivité brute a suscité une vive inquiétude chez le public, laquelle a persisté même après que des analyses ultérieures visant des radionucléides déterminés ont montré que la source d'eau potable était entièrement conforme aux recommandations.
English: Recent discussions in Vienna concluded with the achievement of important progress as regards practical arrangements for the resumption of the inspections, including guarantees for unrestricted access, which shows that dialogue and cooperation between the parties is the only avenue to success.
French: Les récentes conversations de Vienne ont abouti à des progrès significatifs sur les arrangements pratiques pour la reprise des inspections, y compris des garanties pour un accès sans restriction, ce qui démontre que le dialogue et la coopération entre les parties sont la seule voie viable.
English: I have started to become committed recently, praise be to Allaah. In our area there is the Jamaa’at al-Tableegh, who go out for thirty days or more.
French: Je me suis récemment engagé (en faveur de l’Islam) – Allah soit loué – La Djamaa’tou tabligh est présente dans notre zone ; ses membres effectuent des sorties de trois jours ou plus (pour se livrer à la prêche).
English: The Committee was presented with testimony on the minors who were shot and wounded by IDF personnel while throwing stones.
French: Il a également entendu des témoignages au sujet des mineurs blessés par des balles de l'armée israélienne alors qu'ils jetaient des pierres.
English: Programs and Services Not Currently Eligible for Community Control
French: • Fonds de développement du PCNP
English: On the "softer" side, a strong effort will be required during the transition period to establish strong communications between the staff of the courts and to foster teamwork and new working relationships.
French: Par ailleurs, durant la période de transition, il faudra s'efforcer d'établir de solides communications entre le personnel des tribunaux et de favoriser le travail d'équipe et de nouvelles relations de travail.
English: If you are unsure of your settings, accept the default selections.
French: Si vous n'êtes pas sûr de vos paramètres, acceptez les sélections par défaut.
English: Thirdly, this proposal would reorganize the regulatory text to clarify the intent of some requirements by introducing new definitions, rewriting certain portions of text, replacing words, adding details or figures, correcting cross-reference errors, and regrouping the information and installation instruction by class of restraint systems and replacing the name “booster cushion” with “booster seat” to harmonize it with the common designation of the United States.
French: Troisièmement, la présente proposition permettrait de restructurer le texte réglementaire afin de préciser le but visé par certaines exigences en présentant de nouvelles définitions, en rédigeant à nouveau certaines parties du texte, en remplaçant des mots, en ajoutant des détails ou des schémas, en corrigeant des erreurs quant aux renvois, en regroupant les renseignements et les directives d’installation par catégorie d’ensemble de retenue et en remplaçant la désignation de « coussin d’appoint » par « siège d’appoint » aux fins d’harmonisation avec celle qui s’applique aux États-Unis.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy [Official Journal L 100 of 20.4.2000] 3) SUMMARY Aims of the information measures.
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 814/2000 du Conseil relatif aux actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune [Journal officiel L 100 du 20.04.2000].
English: Created by RHWL Architects and styled by well-known designers, including EAD Design, Park Plaza Riverbank London offers a contemporary style in a sophisticated location.
French: Dessiné par RHWL Architects et décoré par des designers de renom, dont EAD Design, l'hôtel Riverbank Park Plaza propose un style contemporain dans un cadre sophistiqué.
English: For example, there is a perception that some of the conditions for grants in performing arts such as "realistic revenues" from fees to be paid to the artist, long–term marketing strategy and others, suggest an assessment of the potential for future market development, even though these are not key criteria for the Program’s decision making about the grants.6 Many of the performances and other artistic events that take place as a result of ACA grant funding contribute to a Mission’s broader strategic priorities.
French: Par exemple, il y a une perception selon laquelle certaines des conditions pour obtenir des subventions dans le domaine des arts de la scène, comme des « revenus réalistes » par rapport aux coûts défrayés pour l'artiste, une stratégie de marketing à long terme et autres, nécessitent une évaluation du potentiel de développement de marchés éventuels, même si ces conditions ne sont pas des critères indispensables dans la prise de décision concernant les subventions du programme.6 Beaucoup des spectacles et d’autres événements artistiques, qui ont eu lieu grâce aux subventions d’ACA, contribuent aux priorités stratégiques plus générales de la mission.
English: Annex C - Sample – Terms of Reference – Committee of Adjustment Purpose 29.
French: Annexe C - Exemple – Mandat – Comité de règlement But 29.
English: In 1998, a total of 12 parties had such licences for a total of 556 children.
French: En 1998, 12 associations en étaient munies pour un total de 556 enfants.
English: When the family is stable and is being looked after fairly, the peace of mind of our serving members is enhanced.
French: Quand la famille est stable et qu'on s'occupe bien d'elle, la tranquillité d'esprit d'un militaire s'en trouve accrue.
English: • 6.5 million Canadians, or 27 per cent of the population aged 15 and older, volunteered during the one-year period preceding the survey.
French: • quelque 6,5 millions de Canadiens et Canadiennes, c’est-à-dire 27 % de la population de 15 ans ou plus, ont fait du bénévolat pendant l’année qui a précédé l’enquête.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Tuesday, 10 May, in the morning, under the chairmanship of Mr. David Dutton (Australia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le mardi 10 mai, dans la matinée, sous la conduite de M. David Dutton (Australie).
English: In the absence of such a declaration, or where a declaration has been withdrawn, level one will be deemed to be the level applicable to the standard designation fee in respect of that Contracting Party.
French: En l’absence d’une telle déclaration ou lorsque la déclaration a été retirée, le premier niveau est réputé être le niveau applicable à la taxe de désignation standard à l’encontre de ladite partie contractante.
English: In particular, Which parts of the country get the most complaints?
French: A présent, permettez-moi d’en venir à l’analyse des griefs.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The British Columbia Ministry of Environment is responsible for producing a recovery strategy for margined streamside moss under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique a la responsabilité de produire un programme de rétablissement pour la scoulérie à feuilles marginées en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canada.
English: You will find an abundance of lakes and rivers that are all terrific areas for your canoe excursions.
French: Méditez longuement lors d’un trajet solitaire aux allures de pèlerinage.
English: Key experts were overwhelmingly of the view that there is no one way to organize treatment but that a range of choices, organized along a continuum of care (from least intensive to most intensive services), should be offered.
French: Les experts se sont entendus sur le fait qu'il n'y a pas une façon unique d'organiser un traitement, mais qu'il faut offrir toute une gamme de choix, avec des soins harmonisés (allant des services les moins intensifs aux plus intensifs).
English: In the final analysis, the solutions to the various aspects of the MOB trade must be many and varied.
French: En fin d'analyse, les solutions aux divers aspects de la pratique des PPC doivent être multiples.
English: Legislative and Other Changes ¶ 1 (replaces former ¶s 1 and 2) defines the term "gross amount" of a death benefit for the purposes of this bulletin.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 1 (qui remplace les anciens numéros 1 et 2) présente la définition de l'expression « prestation consécutive au décès » donnée au paragraphe 248(1), qui a été modifiée pour 1993 et les années suivantes.
English: Professor Hertz supervised the design of record-breaking ‘supermileage’ cars that attained nearly 5,700 miles per gallon in the 1980s.
French: M. Hertz a supervisé la conception de véhicules très efficaces sur le plan énergétique qui ont fracassé tous les records en atteignant presque 5 700 milles au gallon dans les années 1980.
English: The Working Group expressed concern about the large scale of the Gaza reconstruction and rehabilitation requirements after the Israeli military operation that began on 27 December 2008, and after the fighting in Gaza that continued until 18 January 2009.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par l'ampleur des besoins en matière de reconstruction et de relèvement à Gaza après l'opération militaire israélienne commencée le 27 décembre 2008 et les combats dans Gaza qui s'étaient poursuivis jusqu'au 18 janvier 2009.
English: • Look to see if the tow truck is affiliated with a reputable company such as an automotive roadside assistance group or automobile association.
French: • Vérifiez si la dépanneuse appartient à une entreprise digne de confiance telle qu'un service de dépannage routier ou une association d'automobilistes.
English: It will provide for detailed specification of product characteristics and permit the checking of consistency of values in specific fields.
French: Il fournira des descriptions détaillées des caractéristiques des produits et permettra de vérifier la cohérence des valeurs dans les différents domaines.
English: It is without prejudice to the freedom of contracting parties to determine the content of an agreement or contract, particularly as regards requirements relating to the quality or nature of a service.
French: Les parties contractantes conservent toute latitude pour définir les termes du contrat et pour convenir notamment des exigences de qualité ou de la nature du service.
English: This Office does not accept the simplistic arithmetic that says, for example, that less privacy equals more security against crime and terrorism.
French: Le Commissariat n’accepte pas la logique arithmétique simpliste, par exemple, selon laquelle une diminution des droits à la vie privée signifie un plus grand confort de sécurité face au crime et au terrorisme.
English: When a UL cannot be determined, it is important to be careful about consuming levels above the RDA or AI.
French: Lorsqu'on ne peut établir d'AMT, il vaut mieux éviter de consommer des quantités supérieures à l'ANR ou à l'AS.
English: 3, 2005. Georgette Roy is now Manager of BQ RAD Division.
French: Georgette Roy est maintenant gestionnaire de la Division des produits biothérapeutiques et de la qualité au sein de la Division des affaires réglementaires.
English: A local denial of service vulnerability through an infinite loop in the signal handler code has been found.
French: Une faille de déni local de service par une boucle infinie dans le code de gestion des signaux a été trouvée.
English: "all employees of Transports R.M.T. Inc., excluding office employees, dispatchers and owner-operators and their helpers employed by Transports R.M.T. Inc., at Richelieu, Quebec" ISSUED at Ottawa, this 7th day of June 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les employés de Transports R.M.T. inc., à l'exclusion des employés de bureau, des répartiteurs et des chauffeurs-propriétaires et de leurs aides à l'emploi de Transports R.M.T. inc., à Richelieu (Québec) » DONNÉE à Ottawa, ce 7e jour de juin 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Every effort should be made to establish a consistent approach within the department when specifying work units for deployment recourse.
French: Il faudra déployer tous les efforts voulus pour mettre en place une méthode qu'utiliseront tous de la même façon les employés d'un ministère pour préciser la notion de « service » aux fins des recours en matière de mutations.
English: A pilot project is underway to develop a guide on proven strategies for implementing the objectives across varied clinical settings.
French: Un projet pilote en cours permettra d'élaborer un guide des stratégies éprouvées pour la mise en oeuvre des objectifs dans différents contextes cliniques.
English: It is therefore essential that we all recognize the importance of research and development and of science generally.
French: Il est dès lors essentiel que nous reconnaissions tous l'importance de la recherche-développement et de la science en général.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Dumisani Kumalo, head of the Security Council mission to Timor-Leste.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dumisani Kumalo, chef de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste.
English: Proper Name: the name of the drug substance in English or French: i. assigned to the drug in section C.01.002, ii. that appears in bold-face type for the drug in these Regulations and, where the drug is dispensed in a form other than that described in this Part the name of the dispensing form, iii. specified in the Canadian licence in the case of drugs included in SCHEDULE C or SCHEDULE D to the Act, or iv. assigned in any of the publications mentioned in SCHEDULE B to the Act in the case of drugs not included in subparagraphs (i), (ii) or (iii) of this paragraph; (nom propre) (Ref:
French: Le nom de la substance pharmaceutique en anglais ou en français, qui : i. lui est attribué à l'article C.01.002; ii. figure en caractères gras dans le Règlement sur les aliments et drogues lorsqu'il est question dudit médicament et, lorsque le médicament est distribué sous une autre forme que celle qui est décrite à la partie C, le nom de la forme sous laquelle ledit médicament est distribué; iii. est spécifié dans la licence canadienne, dans le cas des médicaments compris à l'annexe C ou à l'annexe D de la Loi; iv. lui est attribué, dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi, dans le cas des médicaments non compris aux sous-alinéas (i), (ii) ou (iii) du présent alinéa. (Réf.
English: We hope that it will be debated in October.
French: Il faut espérer qu’il sera examiné lors de la prochaine session.
English: In Case 302/86 Commission v Denmark [1988] ECR 4607, paragraph 9, the Court held that protection of the environment is an imperative requirement which may limit the application of Article 30 of the Treaty.
French: Dans l'arrêt du 20 septembre 1988, Commission/Danemark, la Cour a constaté que la protection de l'environnement constitue une exigence impérative pouvant limiter l'application de l'article 30 du traité.
English: Human Resources Professional of the Year Award Michelle C. Comeau HR Team Award 2005:
French: Prix du professionnel des RH de l’année Prix d’équipe des RH Michelle C. Comeau 2005 :
English: These programs va ry in terms of equ i pm ent available, access met h ods, l ength of loan and s ervi ces available, but share a goal to help people recover at home from illness or inju ry.
French: La Fédération a demandé à la Croix-Rouge canadienne de mettre à contribution ses connaissances spécialisées aux fins d’élabora tion d’un protocole optimal pour la prévention en matière d’exploitation et de violen ce chez des jeunes nécessitant une aide humanitaire, comme c’est le cas dans les camps de réfugiés.