ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section addresses the evaluation question: "To what extent does the Processed Products Program (PPP) obtain and use input and feedback from its partners and stakeholders, and effectively monitor and report on their performance in order to continuously improve their food safety activities related to imported acidified and low acid canned vegetables (IA/LACV)?"
French: Cette section aborde la question d'évaluation suivante : « Dans quelle mesure le PPT obtient-il et utilise-t-il les commentaires et la rétroaction de ses partenaires et intervenants et dans quelle mesure le PPT surveille-t-il et déclare-t-il efficacement son rendement et ce, afin d'améliorer constamment les activités de salubrité des aliments relatives aux légumes en conserve peu acides importés et aux légumes en conserve acidifiés importés (IA/LACV)? »
English: This strategy is supported by a targeted and robust communications/outreach plan that clarifies the opportunities firearms owners who are currently non-compliant may avail themselves of, in addition to their legal obligations following the conclusion of this strategy.
French: Cette stratégie sera soutenue par un plan de communications ou de sensibilisation ciblé et solide qui expliquera aux propriétaires d’armes à feu qui ne respectent pas la loi à l’heure actuelle quelles options leur sont offertes et quelles seront leurs obligations juridiques quand cette stratégie aura pris fin.
English: Whale watching Alternatives to educational programmes based on captive marine mammals which have been suggested include TV, videos, movies, IMAX, magazines, books, audio cassettes, school presentations, demonstrations, the internet, computer games, and the like.
French: Whale watching Les autres programmes d'éducation fondés sur les mammifères marins en captivité sont notamment les émissions télévisées, les vidéos, les films, le cinéma IMAX, les magazines, les livres, les cassettes audio, les présentations dans les écoles, les démonstrations, l'Internet, les jeux informatiques, etc.
English: At the same time, successful cross-
French: Les programmes en coopération comprennent l’hélicoptère de combat Tigre, le radar de contre-batterie Cobra, la FSAF (Fusée Sol Air Future), l’amélioration du système Roland de défense aérienne, et le drone Brevel ; il pourrait inclure l’avion de transport futur, le PAAMS (système de combat embarqué) et le futur système identification ami-ennemi.
English: We also tested an online system that enables departments and agencies to transfer electronic records to us.
French: Nous avons également mis à l'essai un système en ligne permettant aux ministères et organismes de nous transférer des documents électroniques.
English:   Thus, from our review of the decisions as published by the Canadian Patent Office and the Canadian Courts, we could not detect any difference in the criteria used in the determination of obviousness.
French:   Notre examen des décisions rendues par le Bureau canadien des brevets et les tribunaux canadiens ne nous a donc pas permis de déceler de différence sur le plan des critères appliqués pour trancher la question de l'évidence.
English: Finally, the law requires that the courts' final decisions be simultaneously made available to the public in both official languages when the question of law at issue is relevant or important to the public or when the proceedings take place in both official languages.
French: La loi exige enfin que les décisions définitives des tribunaux soient simultanément mises à la disposition du public dans les deux langues officielles lorsque le point de droit en litige présente de l'intérêt ou de l'importance pour le public ou lorsque les débats se sont déroulés dans les deux langues officielles.
English: You are looking for the most appealing content for your clients.
French: Vous recherchez le contenu le plus attractif pour vos clients.
English: Another difference noted was the manner in which the two offices were organized.
French: Un coordonnateur nous a signalé une différence au sujet de l'organisation des deux Commissariats.
English: Net federal income tax of the donor $7,436 Amount based on 2003 unadjusted federal personal income tax rates.
French: Impôt fédéral sur le revenu net 7 436 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu non rajustés de 2003 des particuliers.
English: The American Black Duck Harvest Strategy Working Group will keep the appropriate regulatory consultative bodies in Canada and United States informed of progress as tools are developed for implementation of adaptive harvest management for American Black Ducks.
French: Le groupe de travail sur la StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir tiendra informÃ©s les organismes consultatifs de rÃ©glementation concernÃ©s, tant au Canada qu'aux Ã‰tats-Unis, de la progression rÃ©alisÃ©e, alors que des outils sont Ã©laborÃ©s pour la mise en œuvre de la gestion Ã©volutive de la rÃ©colte de Canards noirs.
English: All your IP communications on one platform!
French: Toutes vos communications sur IP avec une seule plateforme!
English: Are both objectives still relevant?
French: À votre connaissance, quels sont les effets inattendus, autant positifs que négatifs, qu'a connus le PADIÉ? (À vérifier : pour votre organisme, pour les maisons d'édition détenues par des Canadiens, pour l'industrie canadienne de l'édition dans son ensemble)
English: For example, Canada Savings Bonds Series 54 and Canada Premium Bonds Series 3 will be on sale from October 5 until November 1, 1998. Canada Savings Bonds Series 55 and Canada Premium Bonds Series 4 will go on sale November 2 to December 1, 1998, etc.
French: Par exemple, l'émission 54 des OEC et l'émission 3 des OPC seront en vente du 5 octobre au 1er novembre 1998; l'émission 55 des OEC et l'émission 4 des OPC seront offertes du 2 novembre au 1er décembre 1998, etc.
English: Inspired by the HEALTH21 policy framework, activities on the concepts of the family health nurse and family health physician were ongoing and pilot sites were being sought. Intensive preparations were also being made for the Second European Conference on Nursing (Munich, June 2000).
French: Le directeur régional a attiré l’attention sur les importantes activités menées dans le domaine de l’environnement et de la santé : la Conférence de Londres a donné de nouvelles impulsions majeures et elle a notamment décidé qu’une quatrième conférence ministérielle serait organisée en Hongrie en 2004.
English: Have we the desire to move forward?
French: Voulons-nous avancer?
English: Therefore, the decision of the Board of Referees is in error under section 80(b) of the Act and the appeal is allowed.
French: En conséquence, la décision du conseil arbitral est erronée en vertu du paragraphe 80 b) de la Loi et l'appel est accueilli.
English: In addition to selling, their responsibilities include knowing how to market and promote our products, explain their purpose and function, and offer substitute items when applicable.
French: En plus de la vente, leurs responsabilités comprennent la mise en marché et la promotion des produits. Le vendeur au comptoir doit aussi fournir au client des informations concernant l'utilisation de certains produits et recommander des produits substituts, le cas échéant.
English: The Tribunal indicated that it would only have jurisdiction to inquire into this allegation if bicycles were determined to be "like or directly competitive goods" in relation to finished painted bicycle frames.
French: Le Tribunal a indiqué qu’il n’avait compétence pour faire enquête sur cette allégation que si les bicyclettes étaient des « marchandises similaires ou directement concurrentes » par rapport aux cadres de bicyclettes peints et finis.
English: In the 1985 population and dwelling census direct data collection by questionnaires concerned only the definition of main activity, place of work and occupation.
French: Lors du recensement de la population et des logements de 1985, les données recueillies directement par questionnaire ne concernaient que la définition de l'activité principale, le lieu de travail et la profession.
English: Stressing the importance and significance of sport in modern society, notably from the political, social, cultural and economic perspectives;
French: Soulignant l’importance du sport dans la société actuelle, notamment du point de vue politique, économique, social et culturel ;
English: Immediately return samples to 42/C incubator.
French: Remettre immédiatement les échantillons dans l’incubateur à 42 /C.
English: The activities of the Nature business line include managing migratory birds and nationally significant migratory bird habitat; developing and implementing recovery plans with provinces, territories and other partners for endangered species; and providing leadership on the implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Les activités de ce secteur d'activité consistent, entre autres, à gérer les oiseaux migrateurs et les habitats d'oiseaux migrateurs d'importance nationale, à établir et à appliquer des plans de rétablissement pour les espèces en péril, de concert avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires, à assurer un leadership pour la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Help managers identify and assess risk and effectiveness, efficiency, and economy of existing measures to manage risk.
French: Aider les gestionnaires à recenser et à évaluer le risque, de même que l'efficacité et l'économie des mesures existantes de gestion du risque.
English: Remission of fine, forfeiture, estreated bails and pecuniary penalties Definition A remission of a fine, a forfeiture, an estreated bail or a pecuniary penalty amounts to the erasing of all, or part of, the penalty imposed by the court.
French: Remise d’amendes, de biens ou de cautionnements confisqués et de peines pécuniaires Définition La remise d’une amende, d’un bien ou d’un cautionnement confisqué ou d’une peine pécuniaire annule en totalité ou en partie la peine imposée par le tribunal.
English: In the debate French MEP Tokia Saïfi (EPP-ED) noted that "protecting our industry does not mean to be protectionist".
French: Pour le socialiste français Kader Arif, le secteur textile européen est « menacé par une mise en concurrence brutale avec la Chine ».
English: 4.2 Provincial Weed Acts Provincial Weed Acts address the control of both weed seeds and weeds already established.
French: 4.2 Lois provinciales sur les mauvaises herbes Les Lois provinciales sur les mauvaises herbes ont pour objectif la lutte contre les graines de mauvaises herbes et les mauvaises herbes déjà établies.
English: Commuting to urban centres is hampered by the condition of secondary roads.
French: Dans les régions côtières, ces contaminants peuvent également nuire à la cueillette de coquillages.
English: In this particular case, I do not see any added value being created.
French: Dans ce cas particulier, je ne vois pas de valeur ajoutée.
English: The mandate of the Government On-Line Task Force is to bring the information resources and services of the National Library to all Canadians, as well as to facilitate initiatives with other partners, such as the Department of Canadian Heritage, Communication Canada and the federal government library community.
French: Le mandat du Groupe de travail de Gouvernement en direct est de mettre les ressources et les services de l’information de la Bibliothèque nationale à la portée de tous les Canadiens, de même qu’à faciliter les initiatives avec d’autres partenaires, comme le ministère du Patrimoine canadien, Communication Canada et l’ensemble des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The Agency was also able to provide hospitalization services and improve the access to hospital care in Lebanon.
French: L'Office a pu fournir des services d'hospitalisation et élargir l'accès aux services hospitaliers au Liban.
English: oil from the picual, hojiblanca and picudo varieties, among others, grown mainly in Andalusia, Castile-La Mancha, Morocco and Tunisia.
French: huile issues des variétés d’olives picual, hojiblanca et picudo, entre autres, cultivées principalement en Andalousie, en Castille-La Manche, au Maroc et en Tunisie.
English: Alternative munitions means an air- or ground-launched dispenser that contains sub-munitions.
French: Par «munition de substitution», on entend un lanceur à vecteur aérien ou terrestre qui contient des sous-munitions.
English: Operating expenses remained relatively flat with Dollars in millions
French: Exercice terminé le 31 décembre Montant
English: These activities were governed by an interim funding and approval agreement between the federal government and the Province of Nova Scotia.
French: Ces activités étaient régies dans le cadre d’une entente provisoire de financement et d’approbation conclue entre le gouvernement fédéral et la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Non-citizens residing in Bosnia and Herzegovina under the conditions defined by the said law enjoy the right to free movement in the country and to free choice of their place of residence, unless stipulated otherwise in this or any other special law.
French: Les étrangers résidant en Bosnie-Herzégovine dans les conditions définies par cette loi peuvent circuler librement dans le pays et choisir en toute liberté leur lieu de résidence, sauf disposition contraire de la loi en question ou d'une autre loi spéciale.
English: Substantially increased funding was provided for the programmes approved for 2001-2002.
French: Un financement sensiblement supérieur a été prévu pour les programmes approuvés pour 2001-2002.
English: Transport Canada [37] Transport Canada states that while the CTA may provide a dispute resolution process to determine what constitutes a suitable road or utility crossing and to make decisions with respect to issues related to the construction, maintenance or apportionment of costs for a crossing, the RSA establishes authorities, responsibilities, time frames and a formal process for notice, identification and resolution of safety related concerns.
French: Transports Canada [37] Transports Canada déclare que bien que l'Office dispose d'un mécanisme de règlement des différends qui lui permet de déterminer ce qui constitue un franchissement routier ou par desserte convenable et de prendre des décisions concernant des questions liées à la construction, à l'entretien et à la répartition des coûts d'un franchissement, la LSF institue les autorités, fixe les responsabilités, impartit les délais et établit la marche à suivre pour donner l'avis, pour l'identification et pour la résolution de toutes questions portant sur la sécurité.
English: Ms. Abaka stressed the effect of poverty on women from ethnic minorities in particular, expressed satisfaction that a young Amerindian woman had been assigned the portfolio of Amerindian Affairs and inquired whether any special measures had been adopted to improve the situation of Amerindian women.
French: Mme Abaka souligne l'incidence de la pauvreté, notamment sur les femmes des minorités ethniques.  Elle constate avec satisfaction que le portefeuille des affaires amérindiennes a été confié à une jeune Amérindienne et demande si des mesures spéciales ont été adoptées pour améliorer la situation des Amérindiennes.
English: When Pierre Trudeau announced to the House of Commons that he was launching the 1968 election, Marchand was watching from the gallery of the Chamber.
French: Lorsque Pierre Trudeau a annoncé à la Chambre des communes qu'il déclenchait l'élection de 1968, Marchand était assis dans la tribune.
English: Also at the same meeting, the representative of Austria introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.77 sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance également, le représentant de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.77 qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: The EU is promoting more respectful development of the climate and provides aid to partner countries to enable them to adapt to the upheavals caused by climate change.
French: L'UE promeut un développement plus respectueux du climat, et aide les pays partenaires à s'adapter aux bouleversements dus au réchauffement climatique.
English: Needless to say, the way the Constituent Assembly discharges its responsibility will have a defining impact on the future governance of the country.
French: Il va sans dire que la manière dont l'Assemblée constituante s'acquittera de ses responsabilités aura un impact décisif sur la gouvernance future du pays.
English: By order of the Court of Justice of 30 September 1992 the application to intervene submitted by DSM NV was dismissed as inadmissible and accordingly the latter was ordered to bear its own costs.
French: Par ordonnance de la Cour du 30 septembre 1992, la requête en intervention présentée par DSM NV a été rejetée comme irrecevable, en sorte que cette dernière a été condamnée à supporter ses propres dépens.
English: We believe that two key areas that have tended to be neglected — at least in relative terms — within national development plans are employment creation and gender equality.
French: Nous estimons que la création d'emploi et l'égalité des sexes sont deux domaines cruciaux qui ont tendance à être négligés - relativement, du moins - dans les plans nationaux de développement.
English: Annex II, page 19 Association internationale pour les marques (INTA)/International Trademark Association (INTA) Bruno MACHADO, Representative, Geneva Association japonaise des conseils en brevets (JPAA)/Japan Patent Attorneys Association (JPAA) KIDO Yoshihiko, Vice-Chairman, Trademark Committee, Tokyo <yoshi@kidopat.gr.jp> TANIGUCHI Noboru, Member, Design Committee, Tokyo <noboru.taniguchi@bakernet.com> Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) NOMA Yu, Co-Chair, Design Committee, Tokyo <noma@soei-patent.co.jp> Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL)/Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA) Laure KAESER (Mlle), consultante, Genève <contact@cecal.net> Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, représentant, Genolier <francois.curchod@vtxnet.ch> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo DE SAMPAIO, Intellectual Property Counsel, Cabinet J.E. Dias Costa Lda, Lisbon <diascosta@jediascosta.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON, Representative, Munich <courrier@cabinet-loyer.fr> Institut du droit du commerce international et du développement (IDCID)/Institute of International Trade Law and Development (IDCID) Thiago LUCHESI, Representative, Geneva
French: Annexe II, page 19 Association internationale pour les marques (INTA)/International Trademark Association (INTA) Bruno MACHADO, Representative, Geneva Association japonaise des conseils en brevets (JPAA)/Japan Patent Attorneys Association (JPAA) KIDO Yoshihiko, Vice-Chairman, Trademark Committee, Tokyo <yoshi@kidopat.gr.jp> TANIGUCHI Noboru, Member, Design Committee, Tokyo <noboru.taniguchi@bakernet.com> Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) NOMA Yu, Co-Chair, Design Committee, Tokyo <noma@soei-patent.co.jp> Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL)/Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA) Laure KAESER (Mlle), consultante, Genève <contact@cecal.net> Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, représentant, Genolier <francois.curchod@vtxnet.ch> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo DE SAMPAIO, Intellectual Property Counsel, Cabinet J.E. Dias Costa Lda, Lisbon <diascosta@jediascosta.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON, Representative, Munich <courrier@cabinet-loyer.fr> Institut du droit du commerce international et du développement (IDCID)/Institute of International Trade Law and Development (IDCID) Thiago LUCHESI, Representative, Geneva
English: How will I know which service package best suits my needs? 7.
French: Comment saurai-je quel forfait de services convient le mieux à mes besoins? 7.
English: ` It is the president of the district court in whose jurisdiction the child was found who is competent to rule, under the urgent procedure, on any action for immediate return.
French: C'est le Président du tribunal d'arrondissement dans la juridiction duquel l'enfant a été trouvé qui est compétent pour statuer, comme en référé, sur toute action concernant le retour immédiat.
English: These are meant to be distributed by departments and agencies and used as an opportunity to discuss the issue and promote awareness of the MC website where additional information can be obtained.
French: Ils doivent être distribués aux ministères et aux organismes et servir à amorcer la discussion et à faire connaître le site Web consacré à la fonction de contrôleur moderne, sur lequel on peut obtenir des renseignements additionnels.
English: In addition to Direct Clearers in the CPA, which are members of the ACSS network, there are also indirect clearing members of the CPA, which clear payments for client accounts and their own accounts, in the regional networks, through a Direct Clearer.
French: Ces derniers assurent à d’autres membres du SIPI l’accès aux services de compensation multilatérale finale et aux services de messagerie du SACR en vue du règlement de leurs opérations sur les livres de la Banque du Canada4.
English: ► The scope of the provisions relating to family reunion has been extended (Decree-Law of 8 August 1998).
French: ► Le champ d’application du regroupement familial a été étendu (décret-loi du 8 août 1998).
English: ◦ Agreement on Official Languages Ratified
French: ◦ Ratification d'une entente en matiÃ¨re de langues officielles
English: • CoPEH-MENA - Fostering Collaboration
French: • CPE de l’Afrique subsaharienne – Institutionnaliser l’approche écosanté
English: Delegations noted the advances made in audit coverage and approaches in 2002, and in management's attention to implementing audit recommendations.
French: Les délégations ont pris note des progrès accomplis en 2002 en ce qui concerne à la fois la portée de la vérification interne et ses méthodes, ainsi que des efforts faits par l'administration pour appliquer les recommandations d'audit.
English: The film tells the story of a pilgrimage to Lourdes.
French: Le film raconte un pèlerinage à Lourdes.