ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those issues included infrastructural challenges, how illiteracy hindered the optimal use of ICT by patients, and the lack of ICT training for people along the health-care value chain for the coordination of patient management systems, diagnostic use and monitoring.
French: Il y avait notamment les problèmes d'infrastructure, la manière dont l'analphabétisme entravait l'utilisation optimale des TIC par les patients et l'absence de formation destinée à ceux qui, tout au long de la filière médicale, étaient chargés de coordonner les systèmes de gestion des patients, le diagnostic et le suivi.
English: Lack of subject matter jurisdiction Art.5(3)(a):
French: Défaut de compétence d’attribution Art. 5 (3) (a) :
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Over-Arching Considerations First Tier:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Aspects déterminants Premier palier :
English: Earlier, regional border posts had been located at Mellit, Tina, Geneina, Wakhaim and Uweinat.
French: Auparavant, il y avait des postes régionaux de douane à Mellit, Tina, El-Geneina, Wakhaim et Uweinat.
English: • encourage restoration of the historic railway gardens 
French: • favoriser la remise en état des jardins historiques du chemin de fer;
English: Transmission of meningococcal bacteria usually requires direct exposure to the respiratory secretions of a person infected with meningococcal bacteria.
French: Aux États-Unis, on a dénombré 43 cas documentés et 91 cas présumés de séroconversion, soit un total de 134 cas.
English: Accordingly, on 6 October 1997 the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting on the occasion of the end of the term of office and the departure of Mr C.N. Kakouris, Judge, and Mr C.O. Lenz, Advocate General, and of the entry into office of Mr Krateros Ioannou as Judge and Mr Siegbert Alber as Advocate General.
French: En conséquence, le lundi 6 octobre 1997, la Cour de justice des Communautés européennes a tenu une audience solennelle à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de Monsieur le Juge C.N. Kakouris et de Monsieur l'Avocat général C.O. Lenz, et de l'entrée en fonctions de Monsieur Krateros IOANNOU, en qualité de Juge et de Monsieur Siegbert ALBER, en qualité d'Avocat général.
English: The Consumer Price Index: A measure of inflation (PDF) - lesson
French: L'indice des prix à la consommation ou comment mesurer l'inflation (PDF) - lesson
English: Accordingly, businesses that are registered for the GST will be required to collect and remit the tax at the HST rate of 15 per cent on any taxable (other than zero-rated) supplies they make in the participating provinces.
French: Par conséquent, les entreprises inscrites à celui de la TPS devront percevoir et verser la taxe au taux de la TVH, soit 15 p. 100, sur toutes les fournitures taxables (autres que les fournitures détaxées) qu'elles effectuent dans les provinces participantes.
English: In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
French: À cet égard, le Comité s'étonne de constater que la communication à l'examen n'évoque à aucun moment des allégements fiscaux conçus pour aider à la formation de capital pour les nouvelles entreprises.
English: A joint declaration was adopted at the summit; in it, the participants emphasised the importance of the rule of law and the need to strengthen democratic institutions and protect human rights.
French: Une déclaration conjointe a été adoptée lors de cette réunion, dans laquelle les participants soulignent également l'importance de respecter les principes de l'État de droit et de renforcer les institutions démocratiques ainsi que la protection des droits de l'homme.
English: The Commission had before it its draft report.
French: La Commission est saisie du projet de rapport de la Commission.
English: It maintains a force of transit police for monitoring SkyTrains and their stations.
French: Elle emploie un corps policier des transports pour surveiller les rames et les stations du SkyTrain.
English: Health Human Resources Strategy
French: Stratégie en matière de ressources humaines en santé
English: To increase transparency in the application of vacancy rates, the 2008/09 budgets included, under the chapter on planning assumptions and financial resources, a comparison of actual vacancy rates for the 2006/07 performance period, budgeted vacancy rates for the 2007/08 budget period and projected vacancy rates for the 2008/09 proposed budget period.
French: Afin d'indiquer clairement les taux de vacance de postes utilisés, on a inclus dans les projets de budget pour 2008/09, dans le chapitre consacré aux hypothèses de planification et aux ressources financières, un tableau comparatif des taux effectifs de l'exercice 2006/07, des taux retenus dans les budgets de l'exercice 2007/08 et des taux projetés pour l'exercice 2008/09.
English: [Translation] BILL TO AMEND THE LAW GOVERNING FINANCIAL INSTITUTIONS FIRST READING
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, GEORGE FUREY ´ (Le texte du budget figure en annexe aux Journaux du Senat d’aujourd’hui, p.
English: Radical changes were made in order to give equal rights to married women and to give married couples equal rights regarding parental authority and the administration of common property.
French: Des changements radicaux ont été apportés afin de donner des droits égaux aux femmes mariées et aux couples mariés concernant l'autorité parentale et l'administration de la propriété commune.
English: As for the P-4 post, the Committee notes that the functions include dealing with activities related to least developed countries, as well as serving as focal point for trade issues.
French: Pour ce qui est du poste P-4, le Comité note que les fonctions qui s'y attachent comprennent l'exécution de tâches ayant trait aux pays les moins avancés ainsi que la coordination des questions ayant trait aux échanges commerciaux.
English: Muskoka Theatre, Gravenhurst, front of auditorium, 1947
French: Muskoka Theatre, Gravenhurst, avant de l’auditorium, 1947
English: In the injection moulding process, a hot thermoplastic rubber compound is injected under high pressure into a fabnc-lined mould; when cooled, the product is removed f o the mould, trimmed rm and packed for shipment.
French: D n le procédé de moulage par injection, un composé de caoutchouc thermoplastique chaud est injecté à forte pression is; alé dans un moule doublé de t s u lorsqu'ii est refroidi, le produit est retiré du moule, t i l et emballé pour être expédié.
English: This project will serve to assist with restoration of grizzly bear habitat in upper Baker Creek, reduce mountain pine beetle populations in the upper Bow Valley, enhance natural fire barriers in this area and help restore the historic fire cycle in Banff National Park.
French:  Ce projet contribuera à rétablir l’habitat du grizzli dans le cours supérieur du ruisseau Baker, à réduire les populations de dendroctones du pin ponderosa dans le cours supérieur de la vallée de la Bow, à rehausser les obstacles naturels dans le secteur ainsi qu’à rétablir le cycle historique du feu dans le parc national Banff.
English: Also included are components for capital to put other program spending on a consistent basis with the concept of net lending.
French: Ces dépenses comprennent également des éléments de capital afin d’harmoniser les autres dépenses de programmes avec le concept de prêt net.
English: are uniquely positioned to advance the Government's agenda in building national innovative capacity and to help Canada become one of the top five industrialized nations in R&D.
French: Initiatives conjointes Portefeuille de l’Industrie En sa qualité d’établissement public mentionné à l’Annexe II, le CNRC relève directement du Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie et est l’un des 14 ministères et organismes regroupés au sein du Portefeuille de l’Industrie.
English: Actions targeted at citizens and economic operators.
French: Actions destinées aux citoyens et aux opérateurs économiques.
English: Consequently, PWGSC submitted that this demonstrates that any reasonable bidder could have concluded that the RFP allowed for products other than Panasonic brand-name products, provided these products met the minimal technical requirements specified in Part 2 of the specifications.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que cela démontre que tout soumissionnaire raisonnable pouvait conclure que la DP permettait d’offrir des produits autres que des produits de marque Panasonic, pourvu que ces produits respectent les exigences techniques minimales prévues à la Partie 2 des cahiers des charges.
English: EN, FR, ES, DE EN dependency*c,e,f*CORRECT dependence*e,f*CORRECT DEF*A psychologic or physiologic need for a person, an object, a substance, or a situation.*z PHR*dependency need.*z PHR*alcohol dependency, co-dependency, drug ~, emotional ~, family ~, psychological ~.*z FR dépendance*c,e*CORRECT, FÉM OBS*Terme générique recouvrant les notions de physicodépendance, de psychodépendance et de pharmacodépendance.*d OBS*On parle de dépendance physique lorsque l'adaptation de l'organisme à une substance est telle qu'un arrêt dans la consommation de ce produit provoque des troubles d'ordre psychophysiologique plus ou moins graves.*z PHR*engendrer une ~, entraîner une ~, entraîner un état de ~, être sous la dépendance de quelqu'un.*z PHR*besoin de ~, degré de ~, échelle de ~, état de ~, potentiel de ~, risque de ~, syndrome de ~ alcoolique.*z PHR*dépendance à l'égard de l'alcool, ~ à l'égard de la drogue, de l'entourage, d'autrui, de la famille, ~ au tabac, ~ de type alcoolique, ~ de fait, ~ du champ, ~ du comportement.*z PHR*dépendance avérée, chimique, croisée, émotive, émotionnelle, extrême, mammaire, multiple, opiacée, orale, psychique, psychologique, physiologique, physique, réciproque, sociale, symbiotique.*z ES dependencia*f*CORRECT, FÉM DE Abhängigkeit*c*CORRECT, FÉM SOURCES  c*TRIPS*1975*2**72  d*MEDEC*1989***241  e*BT-243*1999  f*SIDIC*1997***180  z*3JNU*1993*** NUMÉRO MATRICULE : 521466 DATE DE CRÉATION : 1993–10–19 DERNIÈRE MAJ : 2003–04–23
French: EN, FR, ES, DE EN dependency*c,e,f*CORRECT dependence*e,f*CORRECT DEF*A psychologic or physiologic need for a person, an object, a substance, or a situation.*z PHR*dependency need.*z PHR*alcohol dependency, co-dependency, drug ~, emotional ~, family ~, psychological ~.*z FR dépendance*c,e*CORRECT, FÉM OBS*Terme générique recouvrant les notions de physicodépendance, de psychodépendance et de pharmacodépendance.*d OBS*On parle de dépendance physique lorsque l'adaptation de l'organisme à une substance est telle qu'un arrêt dans la consommation de ce produit provoque des troubles d'ordre psychophysiologique plus ou moins graves.*z PHR*engendrer une ~, entraîner une ~, entraîner un état de ~, être sous la dépendance de quelqu'un.*z PHR*besoin de ~, degré de ~, échelle de ~, état de ~, potentiel de ~, risque de ~, syndrome de – alcoolique.*z PHR*dépendance à l'égard de l'alcool, ~ à l'égard de la drogue, de l'entourage, d'autrui, de la famille, ~ au tabac, ~ de type alcoolique, ~ de fait, ~ du champ, ~ du comportement.*z PHR*dépendance avérée, chimique, croisée, émotive, émotionnelle, extrême, mammaire, multiple, opiacée, orale, psychique, psychologique, physiologique, physique, réciproque, sociale, symbiotique.*z ES dependencia*f*CORRECT, FÉM DE Abhängigkeit*c*CORRECT, FÉM SOURCES  c*TRIPS*1975*2**72  d*MEDEC*1989***241  e*BT-243*1999  f*SIDIC*1997***180  z*3JNU*1993*** NUMÉRO MATRICULE : 521466 DATE DE CRÉATION : 1993–10–19 DERNIÈRE MAJ : 2003–04–23
English: The Reproductiefonds website contains links to third-party websites.
French: Le site de Lukas - Art in Flanders VZW contient des liens vers des sites web tiers.
English: The markets for farm produce remained quite limited, paying little for the harvested grains.
French: Les marchés pour les produits agricoles restaient assez limités, rapportant peu pour les céréales récoltées.
English: Sub-pararaph 1 (c)
French: Paragraphe 1, alinéa c)
English: Joelle, the owner, her childhood friend Déesse, and her daughter.
French: Un récit d'aventures initiatiques soutenu par un chœur.
English: (i) A proposal to include the following elements and criteria:
French: i) Une option fondée sur les éléments et critères suivants :
English: Tolerance for other people’s religion is the price paid for tolerance of one’s own.
French: La tolérance de la religion des autres est le prix à payer pour que les autres respectent nos propres croyances.
English: Table A-8. Proportion of Expenditure Per Household by Product and Services.
French: Un examen plus approfondi de la situation socioéconomique du Venezuela révèle que le pays peut poser des problèmes pour les exportateurs canadiens, aujourd'hui et dans un avenir rapproché.
English: Revised budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget révisé de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: The Committee encourages the State party to pursue actively its current efforts and continue:
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre activement les efforts qu'il déploie et à continuer:
English: Internal routes of administration include buccal, dental, ophthalmic, rectal, oral, inhalation, irrigation, nasal, vaginal, and sublingual routes.
French: Les voies d'administration interne comprennent les voies buccales, dentaires, ophtalmiques, rectales, orales, d'inhalation, d'irrigation, nasales, vaginales et sublinguales.
English: D. J. Pounder, “International aspects of forensic medicine”, in J. Kragsstrup, J. L. Thomsen and M. Ritskes-Hoitinga (eds.), Health Scientists at Odense University (Odense University, Denmark: 1998).
French: D. J. Pounder, « International aspects of forensic medicine », J. Kragsstrup, J. L. Thomsen et M. Ritskes-Hoitinga éd., Health Scientists at Odense University (Université d'Odense, Danemark, 1998).
English: ◦ personal or company tax,
French: ◦ la fiscalité des particuliers ou des entreprises,
English: Second, the condition is met if the supplier of the training service is paid to make the supply by a government or organization administering a government program targeted at assisting individuals with a disorder or disability.
French: En deuxième lieu, elle est remplie si le fournisseur du service de formation reçoit une somme pour effectuer la fourniture de la part d’un gouvernement ou d’un organisme qui administre un programme gouvernemental ayant pour objet d’aider les particuliers ayant un trouble ou une déficience.
English: The scope and testing of Release 4 has been expanded, and the implementation date of the payroll component is now scheduled for the first quarter of 2000.  Owing to the advanced stage reached by the testing process, that date can now be considered firm, according to the report (ibid., para.
French: Le champ des essais en ce qui concerne le module 4 a été élargi, ce qui explique que la mise en place de la fonction « États de paie » soit désormais prévue pour le premier trimestre de 2000; il est précisé dans le rapport que, étant donné les progrès réalisés dans les procédures d'essai, cette date peut maintenant être considérée comme ferme (ibid., par.
English: Make a Difference - Start Today  [ 2006-12-05 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Faites une différence - Dès maintenant  [ 2006-12-05 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: But if we fail, it will not be possible to fund the programmes scheduled from 2007.
French: Mais si on n'y arrive pas, les programmes prévus à partir de 2007 ne pourront être financés.
English: The Republic of Korea was not a member of the Hague Union; it was studying the prospects of joining the new Act.
French: La République de Corée n'est pas membre de l'Union de La Haye, mais elle étudie la possibilité d'adhérer au nouvel acte.
English: An epidemic in the making – results of the Ontario HIV and Hepatitis C Remand Study L. Calzavara, N. Ramuscak, A. Burchell, T. Myers, C. Swantee, P. Ford, S. Raymond Canada Host Factors Session Room 7, Level 700 Wednesday 16 August 10:45-12:15 Oni Idigbe, Nigeria Zvi Bentwich, Israel
French: Animation :
English: The representative of Madagascar announced that Ms. Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) had decided to withdraw her name from the list of candidates.
French: Le représentant de Madagascar annonce que Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: merchandise trade balance increased by $14.3 billion in the quarter, to $80.2 billion on an annualized basis.
French: Comme les exportations de marchandises se sont développées plus rapidement que les importations, la balance commerciale au compte des marchandises s’est accrue de 14,3 milliards de dollars au deuxième trimestre, ce qui correspond à 80,2 milliards en chiffres annualisés.
English: (From Proc Natl Acad Sci USA 1998 Nov 10;95(23):13363-83) FACT SHEETS - Bovine spongiform encephalopathy (BSE)  - Variant Creutzfeldt-Jakob disease RELATED LINKS - Disease outbreaks: Creutzfeldt-Jakob disease AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - Encéphalopathie spongiforme bovine  - Nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ) LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques : maladie de Creutzfeldt-Jakob - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The United Nations Forum on Forests, at its fourth session, emphasized that women should be given a greater role in forest management and decision-making at all levels and in all institutions.
French: À sa quatrième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts a souligné qu'il fallait développer le rôle des femmes dans la gestion des forêts et leur participation aux prises de décisions, à tous les niveaux et dans toutes les institutions.
English: 74 Canada, Parliament, Sessional Papers, No. 28 (Appendix Q), Annual Report of the Royal Northwest Mounted Police for 1912, Sergeant R. Field's Patrol, Fort Chipewyan to Fort Nelson, B.C., and Return, 10 October 1910, p.
French: 28, (Annexe Q), Rapport annuel de la Police montée du Nord-Ouest pour 1912, Patrouille du sergent R. Field, de Fort Chipewyan à Fort Nelson, C.-B., et retour, 10 octobre 1910, p.
English: Cooperation with a number of IGOs and NGOs pertaining to their specific IP enforcement related programs was strengthened during the biennium.
French: La coopération avec un certain nombre d’organisations intergouvernementales et d’ONG dans le cadre de leurs différents programmes consacrés à l’application des droits de propriété intellectuelle a été renforcée au cours de l’exercice biennal.
English: • Walking the trails and beaches
French: • La marche dans les sentiers et sur les plages
English: Canadian Forces in, 65 Siegfried Line (West Wall): 112, 148-9, 170 Silver Dart, (aircraft): 27 Simmonds, Lt.-Gen. G. G.: 123, 126, 129, 140-1, 146 "Sinclair-Ralston Agreement": 163-4 Sinclair, Sir Archibald: 163 Sioux, H.M.C.S.:
French: J. M.: 214-215 Rommel, le feld-maréchal E.: 119 Roosevelt, le président F. D.: 155, 187 Ross,. fusil: défectuosités du, 33 Rouge, rivière: expédition (1870), 12; seconde expédition, 12; colonie, 12 Royal Air Force:
English: Only the first nature and its corresponding anatomical site were used in the following analyses as they represent the diagnosis most responsible for the visit.
French: Depuis 1993, les données sur les blessures de ces hôpitaux ont été recueillies et entrées dans la base de données nationale du SCHIRPT.
English: As part of this effort, the Government of Canada will work with industry, the provinces and territories, communities and the public to advance a private sector solution to further the deployment of broadband.
French: 100 au cours des cinq dernières années, au premier rang en matière de croissance démographique par rapport à la moyenne du Québec, qui est de l'ordre de 1,9 p.
English: An epidemic of cholera breaks out; nearly 3,000 people die in only fifteen days.
French: Une épidémie de choléra éclate; près de 3000 personnes succombent en seulement quinze jours.
English: • Develop a smart debarking system whereby a true-shape scanner determines the shape of the log under the bark, and a shaper-type tool removes the bark under computer control.
French: • Concevoir une écorceuse intelligente faisant appel à un scanneur en profil réel, pour déterminer la forme de la bille sous écorce, et à un outil de type façonneuse, pour enlever l’écorce sous la commande d’un ordinateur.
English: Book the best hostels in Bilbao with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Bilbao avec Hostelsclub.
English: Reiterates the expression of its deep concern about the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese el Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les effets préjudiciables sur la réalisation du développement durable au Liban de la destruction par l'aviation israélienne de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh;
English: Conclusions and Implications The foregoing literature review and survey of university-based evaluation training options and the existence, function and sustainability of university-based centres of excellence with an interest in evaluation provides a comprehensive platform from which to consider potential roles for government in fostering evaluation quality assurance.
French: Conclusions et conséquences Le présent examen de la documentation et l'étude sur les options de formation universitaire en évaluation, ainsi que sur l'existence, le fonctionnement et le mode de financement des centres d'excellence universitaires ayant un intérêt marqué pour l'évaluation, nous offrent une plateforme détaillée à partir de laquelle nous pouvons envisager le rôle éventuel du gouvernement dans la promotion de l'assurance de la qualité de l'évaluation.
English: Access to quality facilities and programming for all Canadians.
French: Il faut permettre à tous les Canadiens et Canadiennes d'accéder à des installations et à des programmes de qualité.
English: • Year-to-date, Canadian outbound travel increased 6% over the previous year -- slower than the rate of increase in Jan.Jun. 2005 (+9.3%)
French: • Depuis le début de l'année, les voyages des Canadiens à l'étranger ont progressé de 6 % par rapport à l'an dernier, soit beaucoup plus lentement que pour la période de janvier à juin 2005 (+9,3 %).
English: Your messages will receive careful consideration. For all practical information concerning regional policy please contact the Directorate-General for Regional Policy:
French: Vos messages recevront toute l'attention requise. Pour toute information pratique concernant la politique régionale, veuillez contacter la direction générale chargée de la politique régionale:
English: The Agency is committed to developing a strong and comprehensive policy on possible public health effects stemming from the physical environment.
French: L’Agence s’emploie à élaborer une politique forte et complète relativement aux effets possibles de l’environnement physique sur la santé publique.
English: limit towards purple 1/ y = 0.980 - x
French: limite vers le jaune … y = 0,335 limite vers le pourpre 1/ … y = 0,980 − x
English: 'The EU welcomes the statement by the Council of the Republic of 2 July 2004 on the elections in Angola, and the subsequent letter by the President to ask the parliament to take the necessary steps to implement the legal framework to prepare the next elections.
French: "L'Union européenne se félicite de la déclaration faite le 2 juillet 2004 par le Conseil de la République sur les élections en Angola et de la lettre que le président a adressée ultérieurement au Parlement pour lui demander de mettre en œuvre le cadre juridique pour préparer les prochaines élections.
English: France imports mainly machines, vehicles and consumer goods.
French: La France importe principalement des machines, des véhicules et des biens de consommation.