ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon can be explained as a consequence of the formation of a crater of excavation through impact, where a force of expansion tends to raise the edges of the crater, as insertion continues to the bottom of the crater.
French: Ce phénomène peut s'expliquer comme conséquence de la formation du cratère d'excavation où une force d'expansion tend à relever les bords du cratère, alors que s'enfonce encore le fond du cratère.
English: The working group, as listed in Appendix 1 , has worked closely and co-operatively to formulate these principles, to develop the advice and guidance based on the principles, and to adopt and promote them within their industry sectors.
French: Les organismes membres de ce groupe de travail, dont la liste se trouve à l' annexe 1 , ont travaillé en étroite collaboration en vue de formuler ces principes et de rédiger l'information et les conseils fondés sur les principes ainsi que pour assurer leur adoption et leur promotion au sein de leurs propres secteurs industriels.
English: (2) As identified in the Guidance document, TBS will provide guidance on the strategy for developing the RMAF, and the final decision on type of RMAF will rest with TBS.
French: (2) Tel que précisé dans le document d'orientation, le SCT fournira une orientation sur la stratégie d'élaboration des CGRR, et il lui incombera de rendre la décision finale sur le type de CGRR qui convient.
English: Lawrence O'Brien, MP for Labrador, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), has announced funding in the amount of $377,726 for tourism developments at North West River.
French: M. Lawrence O'Brien, député fédéral du Labrador, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé une contribution de 377 726 $ pour des travaux d'aménagement touristique à North West River.
English: Typically, pet monkeys are New World primates and there is no available evidence that New World monkeys can transmit simian foamy virus to humans.
French: Généralement, les singes de compagnie sont des primates du Nouveau Monde et nous n'avons aucune preuve permettant de croire que les singes du Nouveau Monde puissent transmettre le virus spumeux simien aux humains.
English: How supportive is the institution to the candidate's proposed research activity?Is there evidence that the institution will continue to be supportive of the candidate in future?
French: Dans quelle mesure l'établissement appuie l'activité de recherche proposée du candidat? Existe-il des preuves que l'établissement continuera à appuyer le candidat à l'avenir?
English: Finally, at the initiative of my Personal Envoy, the parties were invited to consider a possible expansion of the existing confidence-building measures.
French: Enfin, à l'initiative de celui-ci, elles ont été invitées à envisager d'élargir les mesures de confiance actuelles.
English: The list of documents before the Committee at its second session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa deuxième session est annexée à la première partie du présent rapport.
English: It should respect present competences of the European Union and should not extend existing powers.
French: Elle devrait respecter les compétences actuelles de l'Union européenne, sans étendre les pouvoirs existants.
English: Other households may prefer home ownership, but continue to rent because they cannot afford to purchase a home.
French: D'autres ménages, tout en souhaitant peut- être devenir propriétaires, demeurent locataires parce qu'ils n'ont pas les moyens d'acheter une maison.
English: • If ladies are in possession of long gloves, they should be worn at formal evening functions.
French: • Les dames qui possèdent des gants longs doivent les porter lors des réceptions officielles tenues en soirée.
English: There could also be a need for a continuation of a SAICM Steering Committee to shepherd and provide continuity for the work of the SAICM process.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de reconduire un comité directeur de la SAICM pour guider les travaux de la SAICM et leur assurer une continuité.
English: An unopened jar of commercial commercial spaghetti should keep for up to a year.
French: Un pot de sauce à spaghetti commerciale toujours scellé se conservera pendant un an.
English: Working group looking at CDW and public perception to look at the issue of operator
French: Le groupe de travail qui étudie le CEP et la perception de la population doit se pencher
English: Users with low resolution screens (800 X 600) or slow internet connection should select the low resolution maps.
French: Il est conseillé aux utilisateurs disposant d'écrans à faible résolution (800 X 600) ou d'une connection Internet lente de sélectionner les cartes à faible résolution the low resolution maps.
English: He was suspected of having sheltered his brother, who was wanted by the police for having taken part in the coup d'état.
French: Il était soupçonné d'avoir hébergé son frère, recherché par la police pour avoir participé à ce coup d'État.
English: Communications The Communications function of Infrastructure Canada informs Canadians about funding and projects that support their communities through the federal infrastructure investment programs as well as through research funding.
French: Communications Le service des Communications d'Infrastructure Canada informe les Canadiens au sujet du financement et des projets qui soutiennent leurs collectivités grâce aux programmes fédéraux d'investissement dans l'infrastructure et au financement de la recherche.
English: Supervised the preparation of the Concept for the Improvement of the Judicial System and Ensuring Fair Trial in Ukraine in Line with European Standards (approved by the Decree of the President of Ukraine on 10 May 2006) Supervised the preparation of the Concept for the State Policy in the sphere of Criminal Justice (approved by the National Commission in March 2007)
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l’homme a.
English: A copy of the Request for Guidance and VDD’s reply should be included when filing the upcoming submission.
French: La présentation peut être reclassée, si elle contient des changements supplémentaires ou si les changements, dans leur ensemble, dépassent la portée de la classification en vigueur.
English: Appoint an individual (or individuals) to be responsible for your organization’s compliance.
French: Confier à une personne (ou à des personnes) la responsabilité du respect de la Loi par votre organisation.
English: There is little agreement on the amount of daily urinary chromium excretion.
French: On ne s'entend guère sur la quantité de chrome excrété quotidiennement dans l'urine.
English: These critical elements of results-based management will be linked to UNFPA accountability frameworks at global, regional and country levels.
French: Ces éléments critiques de la gestion axée sur les résultats seront reliés aux cadres de responsabilisation du FNUAP aux échelons mondial, régional et de pays.
English: The Agency also notes that neither Air Canada nor Air Transat offered to amend their scheduled air services to accommodate the traffic participating in the 400th anniversary festivities.
French: L'Office note également que ni Air Canada ni Air Transat n'ont offert de modifier leurs services aériens réguliers pour répondre à la demande des voyageurs prenant part aux célébrations entourant le 400e anniversaire.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: In 1974 he was elected to Colombia’s House of Representatives. He rose to the top position in the House in 1983.
French: En 1974, il fut élu à la Chambre des Représentants de Colombie, et accéda à la direction de la Chambre en 1983.
English: Development of a guidance document on public outreach at contaminated sites.
French: Élaboration d’un document d’orientation sur la sensibilisation du public aux lieux contaminés.
English: With regard to preventing human rights violations, a monitoring mechanism was needed that allowed all parties to file complaints and ensured that any violations were prosecuted.
French: Sur le plan de la prévention des violations des droits de l'homme, il faudrait compléter le mécanisme de surveillance en offrant à tous les acteurs la possibilité de déposer plainte, de sorte que les auteurs d'éventuelles violations soient poursuivis en justice.
English: 2.3 Corporate Culture Employees were asked questions with regard to their direct working environment and their views of management at DFO.
French: 2.3 Culture ministérielle On a posé des questions aux employés sur leur milieu de travail et leurs vues sur la gestion au MPO.
English: But it isn’t just foreign assignments that keep personnel out of their own beds and away from their families.
French: Ce n’est pas uniquement lorsqu’ils sont mutés à l’étranger que les militaires sont éloignés de leur famille.
English: Part E-IV, points 1 to 4, of the Guidelines for Examination in the European Patent Office give general guidelines on the taking of evidence by the relevant departments of the European Patent Office.
French: Les directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office européen des brevets, Partie E, chapitre IV, points 1 à 4 énoncent un certain nombre de règles générales en ce qui concerne l'instruction par les instances compétentes de l'Office européen des brevets.
English: On 22 May 2005, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 22 mai 2005, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Kyrenia, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Obtaining ethics approval might prove to be a barrier to this kind of study however.
French: Par contre, des questions d'ordre éthique pourraient faire obstacle à ce genre d'étude.
English: Undocumented women migrant workers are particularly vulnerable to exploitation and abuse because of their irregular immigration status, which exacerbates their exclusion and the risk of exploitation.
French: Les travailleuses migrantes sans papiers sont particulièrement exposées à l'exploitation et aux mauvais traitements du fait de leur statut d'immigrées en situation irrégulière, ce qui accentue leur exclusion et les risques d'exploitation.
English: ...How (the audience) laughed at the antics of the boastful rabbit, and there was a lump in their throats when poor rabbit was humiliated.
French: Comme (le public) rit des fanfaronnades du lapin ... et comme il eut la gorge serrée quand le pauvre lapin se fit humilier!
English: The absence of public interest, notwithstanding that the Agency may have determined that there was a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future, would result in the Agency ordering that the operation of the branch line be abandoned.
French: En effet, même si l'Office déterminait qu'un embranchement peut devenir rentable dans un avenir prévisible, il devrait en ordonner l'abandon si l'intérêt public n'est pas démontré.
English: The survey found that nearly 17 million Canadians – 68 percent of the adult population – use the Internet for personal non-business reasons.
French: L'enquête a révélé que presque 17 millions de Canadiens – soit 68 % de la population adulte – utilisent Internet à des raisons personnelles non commerciales.
English: Thus, current standards for structural retention, which allow for aggregates as small as 0.2 ha, may be inadequate to retain the diversity and abundance of species found in mature, undisturbed forests.
French: Ainsi, les standards actuels de rétention structurale, qui permettent la rétention de superficies aussi petites que 0.2 ha, ne serait possiblement pas adéquats pour maintenir la diversité et l'abondance des espèces qui se retrouvent dans les forêts matures non perturbées.
English: If you do need to use an intermediary file format, OpenLink have now released Virtuoso (a virtual database engine) for NT, Linux and other Unix platforms.
French: Si vous avez besoin d'un format de fichier intermédiaire, Openlink a publié Virtuoso (un moteur de base de données virtuel) pour NT, Linux et d'autres plates-formes Unix.
English: • APPENDIX A - COMMON CAPITAL COST ALLOWANCE CLASSES
French: • ANNEXE A - CATÉGORIES COURANTES AUX FINS DE LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT
English: (iv) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts, investment income earned on short-term and long-term investments and investment income earned in the cash pools for United Nations offices away from Headquarters.
French: iv) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires ainsi que le revenu des placements à court et à long terme et de la trésorerie commune des bureaux hors siège.
English: I have finished your book for the fourth time!
French: J’ai terminé de lire votre livre pour la quatrième fois!
English: • The Hamilton Regional Cancer Centre (HRCC) is one of nine regional cancer centres under the umbrella of Cancer Care Ontario (CCO).
French: • Le Hamilton Regional Cancer Centre (HRCC) fait partie des neuf centres régionaux de recherche sur le cancer placés sous l'égide d'Action Cancer Ontario.
English: Eastlink hereby provides comments in relation to those notices. Document: 834877.pdf - 125KB 2007-10-24 - Canadian Conference of the Arts (CCA) Description:
French: Eastlink hereby provides comments in relation to those notices. Document: 834877.pdf - 125KO 2007-10-24 - Canadian Conference of the Arts (CCA) Description:
English: Of course, meeting the 35 % Canadian content requirement remains a challenge.
French: Il va sans dire que satisfaire l’exigence de 35 % de contenu canadien demeure un défi réel.
English: Note that a sample size of 50% is well above accepted norms in terms of reliability, that is, being able to generalise to the full population.
French: Notez que la taille de l’échantillon de 50 % est bien au-dessus des normes acceptées sur le plan de la fiabilité, c’est-à-dire dans sa capacité à être représentatif de l’ensemble de la population.
English: Moreover, the parliament has become a "living house of debate," exposing and questioning government actions, he adds.
French: Qui plus est, le parlement est devenu une «véritable chambre des débats» où les actions du gouvernement sont mises au jour et remises en question, ajoute-t-il.
English: (a) Participate in party political affairs or electoral movements and in religious affairs;
French: a) D'intervenir dans les activités politiques de partis ou de mouvements électoraux et dans les affaires religieuses;
English: How much importance was given to the CDEE?
French: Pour les rédacteurs, il n’y a pas de doute: les deux langues officielles ont sans conteste un statut égal dans toutes les unités et tous les commandements.
English: Part of the failure of the EMP to deal effectively with the issue of political reform was due to the refusal of bringing into the debate the issue of Islamist parties’ participation in the process of democratisation.
French: L’incapacité du PEM à faire progresser la question de la réforme politique au sud de la Méditerranée est due en partie aux réticences au Sud comme au Nord à élargir le débat à la question épineuse de la participation des partis islamiques dans le processus de démocratisation.
English: And I am delighted, on behalf of all the people of Canada, to recognize your accomplishment and to extend to you our profound respect and heartfelt thanks.
French: Et je prends grand plaisir, au nom de tout le peuple du Canada, à reconnaître vos réussites et à vous manifester notre respect le plus profond, et notre plus grande reconnaissance.
English: Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade [P.111].
French: Suivi de la commémoration du Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.111).
English: • Most developing countries respond only partially and reactively to the acquisition and use of ICTs.
French: • La plupart des pays en développement ne réagissent que partiellement et de manière réactionnelle face à l'acquisition des TIC et à leur usage.
English: "The Government of Canada is committed to work in partnership with Aboriginal peoples and communities.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec les Autochtones et leurs collectivités, a déclaré Mme Copps.
English: Results were mixed for perceived employer impacts.
French: Par ailleurs, certains employeurs ont été incapables de maintenir en poste les travailleurs à cause de problèmes de trésorerie, tandis que d’autres prétendent que les PEMS ne permettaient pas d’orienter les travailleurs vers les secteurs et les professions où ils étaient recherchés.
English: The system in use at the United Nations Office at Geneva tracks the number of days it took for the post to be classified, preparation/circulation of the vacancy announcement, pre-screening by the Human Resources Management Section, review by the department concerned, review by the Appointment and Promotion Committee and approval by the Office of Human Resources Management.
French: Le système de l'Office des Nations Unies à Genève permet de connaître le nombre de jours qui auront été nécessaires aux différentes étapes d'un recrutement : classement du poste, établissement et diffusion de l'avis de vacance de poste, présélection par la Section de la gestion des ressources humains, examen par le département intéressé, examen par le Comité des nominations et des promotions et approbation par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Prime Minister announces Tax Court of Canada appointment September 18, 2006 Ottawa, Ontario The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, today announced the following appointment:
French: Le Premier ministre annonce une nomination à la Cour canadienne de l'impôt Le 18 septembre 2006 Ottawa (Ontario) Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: It was very difficult, if not impossible, for developing countries to meet such challenges.
French: Il est extrêmement difficile, voire impossible, aux pays en développement de relever ces défis.
English: General Income Tax and Benefit Package for 2006  [ 2007-01-02 ] Health Canada:
French: Trousse générale d’impôt et de prestations pour 2006  [ 2007-01-02 ] Santé Canada :
English: A compliance mechanism with a Committee would not be necessary.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir un mécanisme comportant un comité pour assurer le respect des dispositions.
English: In the course of defending the rights of her imprisoned husband, Zana assumed a leadership role which culminated in her candidacy for the Turkish Parliament in the 1991 elections.
French: Au cours de la défense des droits de son époux emprisonné, Zana a assumé un rôle de leader qui a atteint son apogée avec sa candidature au Parlement turc lors des élections de 1991.
English: Clear Accountability for Results CIDA employs a wide range of tools for accountability in its relations with multilateral partners to assess their capacity and effectiveness.
French: Responsabilisation claire quant aux résultats Afin d'agir de façon responsable dans ses liens avec ses partenaires multilatéraux, l'ACDI possède toute une gamme de moyens lui permettant d'évaluer les capacités et l'efficacité de ses partenaires.
English: Concerning the demolition of homes in East Jerusalem, since 2005 no further houses had been demolished as a punitive measure in that part of the city.
French: Pour ce qui est des démolitions de logements à Jérusalem-Est, depuis 2005, plus aucune maison n'avait été démolie à titre punitif dans cette partie de la ville.
English: Note: Once you have been separated for 90 days (due to a breakdown in the relationship), the effective day of your separated status is the day you started living separate and apart.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: This hotel is set in the leafy Laubegast district, on the outskirts of the vibrant city of Dresden.
French: This guesthouse is situated on the edge of the town of Bad Schandau in the National Park "Saxonian Switzerland".
English: Specific outcomes are defined by the ERI's Results-based Management and Accountability Framework:
French: Des résultats précis sont définis dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l'IRA.
English: 71.14-71.18 A change to any of these heading Nos. from any heading No. outside this group.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute position à l’extérieur de ce groupe.
English: (c) be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: Le compteur cumulatif état permanent n'est remis à zéro ni par le système de gestion moteur, ni par l'analyseur, ni par le débranchement de la batterie.
English: As with all other United Nations resolutions and recommendations, Burkina Faso proclaims its willingness to work towards the implementation of this resolution.
French: Comme pour toutes les autres résolutions et recommandations de l'ONU, le Burkina Faso se déclare disposé à œuvrer à la mise en œuvre de la résolution.
English: A recent opinion poll showed that in all Member States - and I mean all - the population was in favour of the development of a recognisable independent European intervention force alongside the national armies.
French: Un des derniers baromètres a révélé que dans tous les pays membres - et je dis bien dans tous - la population était en faveur du développement, à côté des armées nationales, d'une capacité d'intervention européenne autonome et reconnaissable.
English: In the case of Uganda, General Kazini has set up networks and circuits with individuals he controls.
French: Dans le cas de l'Ouganda, le général Kazini a mis en place des réseaux et des circuits avec des hommes de main qu'il contrôlait.
English: Initially, the Program was focussed on empowering Aboriginal women to address issues at the community level. It was based on the premise that Aboriginal women’s interests lay more at this level than at the macro (political) level.
French: À l’origine, le programme visait à habiliter les femmes autochtones à aborder les enjeux au niveau de la communauté, et cela parce qu’on tenait pour acquis que les femmes autochtones seraient plus intéressées aux affaires communautaires qu’aux enjeux politiques, au sens large.
English: Within this page, the link is up, there is a disclaimer , where you find the Creative Commons license.
French: Dans cette page, le lien est en place, il ya une clause de non responsabilité , où se trouve la licence Creative Commons.
English: Throughout the summer of 2001, Environment Canada scientists will continue their work with provincial governments, municipal authorities, and other partners to issue daily air quality forecasts.
French: Pendant l'été 2001, les scientifiques d'Environnement Canada continueront de travailler avec des gouvernements provinciaux, des administrations municipales et d'autres partenaires en vue de communiquer chaque jour des prévisions sur la qualité de l'air.