ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the 2003 ADR Team was recognized with the prestigious Head of the Public Service Award in 2003 under the Collaborative Working Relationships Category.
French: En 2003, l'équipe du MARL s'est démarquée par ses travaux et a reçu le prestigieux Prix du Chef de la fonction publique, catégorie « Travailler en collaboration ».
English: Although the British had not yet reached Quebec’s doors, the city nonetheless experienced a war like situation that greatly affected its citizens, from the fall of 1758 to the spring of 1759.
French: Même si les Britanniques ne sont pas encore aux portes de Québec, la ville vit une situation de guerre qui affecte grandement ses citoyens de l’automne 1758 au printemps 1759.
English: The strategies presented in the country note — namely, communication for behaviour development, scaling-up key components of the programme, piloting, building alliances and partnerships, and capacity-building for service delivery — have been translated by each programme into concrete activities to ensure results.
French: Les stratégies présentées dans la note de pays - à savoir la communication axée sur la modification des comportements, la transposition à plus grande échelle des principaux volets du programme, les expériences pilotes, la constitution d'alliances et de partenariats et le renforcement des capacités nécessaires à la prestation des services - font l'objet, dans chaque programme, d'activités concrètes visant à atteindre les objectifs fixés.
English: Mike said that Fisheries and Oceans Canada has informed him they will be updating the data they have placed in the Collection.
French: Wendy signale que l’Institut de recherche en politiques publiques possède des données pouvant intéresser l’IDD, et elle a transmis certains renseignements sur le programme à l’Institut.
English: Of the 50 randomized to intervention, only 36 entered therapy, and of the 36 randomized to control, only 24 remained.
French: Des 50 femmes choisies pour le groupe devant suivre un traitement, seulement 36 avaient entrepris une psychothérapie, et des 36 qui formaient le groupe témoin de départ, 24 seulement sont restées.
English: Enhancing the European perspective", presenting new initiatives, and enhances existing ones, to help accelerate the progress of the Western Balkans on the road towards EU membership.
French: La Communication évalue les progrès accomplis depuis le Sommet de Thessalonique et expose des mesures concrètes pour renforcer la politique européenne en faveur des Balkans occidentaux et ses instruments.
English: An interesting way illustrate price behaviour is a connected scatter plot, in which the price in one year is plotted against the price in the preceding year.16 Presented this way, a perfectly stable price is represented by a point.
French: Une façon intéressante d'illustrer le comportement des prix est d'employer un diagramme de dispersion où le prix dans un an est représenté par rapport au prix de l'année précédente.16 Ainsi, un prix parfaitement stable sera représenté par un point.
English: In this case, the Tribunal finds that PWGSC’s actions potentially prejudiced all interested parties, to the extent that the contract may have been awarded to a company that was not the highest-ranked bidder, in accordance with the terms of the RFP upon which the bidders based their proposals.
French: Le Tribunal conclut que, en l’occurrence, ce qu’a fait TPSGC risquait d’être préjudiciable à toutes les parties intéressées, à tel point que le contrat aurait pu être adjugé à une société qui n’était pas le soumissionnaire classé au premier rang compte tenu des modalités de la DP sur lesquelles les soumissionnaires ont fondé leur proposition.
English: (a) In 2001, the Parties, in cooperation with CCC, will continue setting up an EMEP network for POP measurements.
French: a) En coopération avec le CCQC, les Parties continueront en 2001 à créer un réseau EMEP pour la mesure des POP.
English: Furthermore, the Government provides language assistance, counselling services and support for relocating businesses to help ease the adjustment process of foreign workers in the country.
French: De plus, l'État apporte une assistance linguistique et des services de conseil ainsi qu'un appui en cas de réimplantation d'une activité économique pour faciliter l'intégration des travailleurs étrangers dans le pays.
English: This analysis was not before Commerce during the underlying investigation.
French: Cette analyse n'avait pas été soumise au Département du commerce au cours de l'enquête correspondante.
English: Requests the Commission to include the review of grade equivalency in the study to determine the highest paid civil service on its work programme for 2005-2006;
French: Prie la Commission d'examiner les équivalences de classe dans le cadre de l'étude visant à déterminer quelle est la fonction publique la mieux rémunérée inscrite à son programme de travail pour 2005-2006 ;
English: Thorough assessment of operating and capital funding related to economic development and policy proposals 2.
French: Évaluation financière approfondie des dépenses de fonctionnement et en capital ayant trait au développement économique et aux propositions stratégiques 2.
English: In 1906, he immigrated to Canada.
French: Archie rencontre alors Angèle Egwuna, une jeune fille ojibway, qu'il épouse.
English: He suggested that products such as kiwi fruit could perform well in the export market, if demonstrating significant health benefits.
French: L'expert a aussi affirmé qu'il serait facile d'exporter des denrées comme les kiwis, pourvu que leurs qualités diététiques soient démontrées.
English: After some discussion, he concluded that the discussion on this draft Article should be limited to information on existing national and regional rules concerning the grace period.
French: À l’issue d’un bref débat, il a conclu à l’opportunité de limiter les délibérations sur ce projet d’article aux informations relatives aux règles nationales et régionales en vigueur en ce qui concerne le délai de grâce.
English: As the outcome of its Second Session, the Forum made a number of recommendations asking United Nations agencies, funds and programmes to undertake certain work aimed at improving the lives of indigenous peoples, such as developing a policy and guidelines regarding indigenous children, or incorporating indigenous cultural perspectives into their work on health.
French: Parmi les résultats de la deuxième session, l’instance permanente a fait un nombre de recommandations demandant aux institutions, aux fonds et aux programmes de l’ONU d’entreprendre certains travaux destinés à améliorer la vie des populations autochtones, comme le fait d’élaborer une politique et des directives relatives aux enfants autochtones, ou d’intégrer des perspectives culturelles dans leurs travaux sur la santé.
English: In the ensuing attack, clearly weeks in the planning, the terrorists killed two Israeli soldiers, and abducted Corporal Gilad Shalit, aged 19, who is believed to be alive and held by his captors in Gaza.
French: Dans l'attaque qui a suivi, manifestement planifiée depuis des semaines, les terroristes ont tué deux soldats israéliens et enlevé le caporal Gilad Shalit, 19 ans, qui serait vivant et aux mains de ses ravisseurs à Gaza.
English: • To develop an appreciation of natural heritage and environmental protection planning
French: • Apprendre à apprécier le patrimoine naturel et encourager la planification de la protection de l'environnement.
English: Additional information should be provided on the founding and convening of the Gender Equality Council and on the specific programmes and consultative functions of the Gender Equality Department of the Ministry of Social Affairs.
French: Il faudrait en savoir davantage sur la création et la convocation du Conseil de l'égalité des sexes ainsi que sur les programmes et les fonctions consultatives du Département de l'égalité des sexes du Ministère des affaires sociales.
English: Moreover, the budget line related to grants and payments, including funds for paying Members' salaries, is only increasing 0.55% compared with 2011.
French: En outre, la ligne budgétaire liée aux subventions et paiements, y compris les fonds utilisés pour payer le salaire des députés, n'augmente que de 0,55 % par rapport à 2011.
English: Paragraph (b) of the definition "excluded property" provides that shares owned by a foreign affiliate of a taxpayer in the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer are excluded property if all or substantially all of the property of the other foreign affiliate is excluded property.
French: L'alinéa b) de cette définition prévoit que les actions appartenant à une société étrangère affiliée d'un contribuable qui font partie du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée du contribuable sont des biens exclus si la totalité ou la presque totalité des biens de l'autre société affiliée sont des biens exclus.
English: IDENTIFYING AND MANAGING AUDIO VISUAL REVENUES Institution BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Centre Entrepreneurship Education and Development Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC Music Association Toronto Film School Trebas Institute University of Manitoba University of Regina Don'know t Don'know t
French: Non, je ne pense pas à d’autres compétences Non.
English: The Panel was unable to determine the value of the general legal advice which was not related to STS's two employees.
French: Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer la valeur des conseils juridiques généraux qui ne concernaient pas les deux employés de STS.
English: Those clear imbalances in the international arms trade should be taken into account as we develop a new set of obligations that will affect the international community as a whole.
French: Nous devons tenir compte de ces déséquilibres nets dans le commerce international des armes dans l'établissement de la nouvelle série d'obligations qui auront une incidence sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: EFA policies must be developed by a partnership of government and civil society within a well integrated sector framework linked to poverty reduction and broader development strategies.
French: Les politiques en faveur de l'éducation pour tous doivent être élaborées par le gouvernement et la société civile, travaillant en partenariat dans un cadre sectoriel cohérent relié à la lutte contre la pauvreté ainsi qu'aux grandes stratégies de développement.
English: This could include, for example, single-issue studies, summary analyses of evaluation results and general high-level advisory services on program effectiveness.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’études portant sur un problème unique, d’analyses sommaires des résultats des évaluations et de services consultatifs généraux de haut niveau sur l’efficacité des programmes.
English: For me, the Hague Conference is a test of political will.
French: Pour moi, la Conférence de La Haye est une mise à l'épreuve de la volonté politique.
English: Efforts should be made to arrive at a much wider cross-section of opinions in the future.
French: Il faudrait à l'avenir s'efforcer d'obtenir un échantillon beaucoup plus large de réponses.
English: – The debate is closed. The Social, Health and Family Affairs Committee has presented a draft recommendation to which thirteen amendments have been tabled.
French: L’Assemblée constate que tous les États membres ont ratifié la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant; cette convention exige des États qu'ils protégent les enfants contre toutes formes de violence physique ou mentale de la part des adultes qui en ont la garde.
English: Actually Article 5 countries are obliged by the Montreal Amendment to include Annex C (HCFCs) starting from 2005 and Annex E (Methyl Bromide) starting from 2002.
French: En fait, l'Amendement de Montréal oblige les pays visés à l'article 5 à inclure les substances de l'Annexe C (les HCFC) à compter de 2005 et de l'Annexe E (bromure de méthyle) à compter de 2002.
English: The experts found another dealer, Mr. Mohamed Fawaz, in the act of dealing diamonds.
French: Un autre négociant, M. Mohamed Fawaz a été surpris par les experts en plein marchandage de diamants.
English: Section 11(1) prohibits an employer from establishing or maintaining a different pay scale for males and females doing similar work.
French: Le paragraphe 11(1) interdit aux employeurs d’établir ou d’entretenir des différences salariales entre les hommes et les femmes qui font le même genre de travail.
English: It should be further noted that all injuries to officers were minor in nature.
French: Il est à noter qu’aucune des blessures des agents n’était sérieuse.
English: Under the same article, banks and other financial institutions can also be charged, on an order from the Court of Appeal, with furnishing any additional information related to suspicious money operations, the information so requested being submitted through the Central Bank.
French: Toujours d'après cet article, les banques et autres institutions financières doivent, sur ordre de la Cour d'appel, fournir, par l'intermédiaire de la Banque centrale, tout renseignement supplémentaire se rapportant à des opérations monétaires suspectes.
English: The CCA/UNDAF Learning Network had intensified its work to identify and share good practices.
French: Les membres du réseau d’information sur les bilans communs et les plans-cadres avaient intensifié leurs travaux pour recenser et mettre en commun les pratiques rationnelles.
English: 6.4 According to General Comment No.1, the complainant's previous political activities in the country of origin must be taken into in order to assess the risk of her being subjected to torture upon return to that country.
French: 6.4 Selon l'Observation générale no 1, il convient de tenir compte, dans l'appréciation du risque qu'une personne soit soumise à la torture à son retour dans son pays, des activités politiques passées de celle-ci dans son pays d'origine.
English: Only one language is learnt like that.
French: Et je ne pense pas qu’une langue maternelle puisse être une traduction.
English: Explored by Marco Polo, conquered by Alexander the Great, Genghis Khan and Tamerlane, and turned into a neutral buffer zone between the British and Russians during the "Great Game", the Pamir Mountains and their surroundings have seen their share of action and drama.
French: Exploré par Marco Polo, conquis par Alexandre le Grand, Gengis Khan et Tamerlan et transformé en zone tampon neutre par les Anglais et les Russes durant le « Grand Jeu », le Pamir et la région environnante ont connu leur part de combats et de drames.
English: The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
French: Il peut aussi se réunir à l'initiative de son PE402.532v01-00 10/18
English: Information obtained from Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada, the CRA, the Immigration and Refugee Board of Canada [that contained in IRB PPU 105 (Immigration Appeal Board Records), IRB PPU 110 (Immigration Appeal Division Records) IRB PPU 115 (Convention Refugee Division Records), and IRB PPU 145 (Research Director, Claim Specific Information)], CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be shared for the purpose of administering or enforcing legislation.
French: Les renseignements obtenus du MAECI, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada contenus dans les fichiers CISR PPU 105 - Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110 - Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115 - Dossiers de la Division des réfugiés au sens de la Convention et CISR PPU 145 - Directeur de la recherche, renseignements sur une revendication, de SCRS, de la GRC et de certains ministères provinciaux peuvent être comparés aux fins de l'exécution des lois sur l'immigration et la citoyenneté.
English: Courts have no access to databases of other law enforcement bodies.
French: Les tribunaux n’ont pas accès aux bases de données des autres instances chargées de faire respecter la loi.
English: The rights conferred are those of registering (Article 20)88 and licensing (Article 27) TK.
French: Les droits conférés sont ceux de l’enregistrement (article 20)88 et de l’octroi d’une licence (article 27) sur ces savoirs traditionnels.
English: The formulation of the guidelines proposal should be based on:
French: Pour formuler le projet de directives, il conviendrait de s'appuyer sur:
English: This output aims to ensure that reproductive health and gender concerns are integrated into government disaster-management plans.
French: Ce produit vise à garantir que les questions de santé de la procréation et de condition de la femme ont bien leur place dans les plans gouvernementaux de gestion des catastrophes.
English: This, too, will be described in Section VII below.
French: Celle-ci est aussi décrite dans la section VII.
English: And in the event of a lack of response in certain quarters then, and then only, should the raising of units of which the country is deficient be directed elsewhere.
French: Si ce n’est pas strictement vrai dans tous les sens, c’est sûrement l’idéal que nous devrions chercher à atteindre par tous les moyens. Par conséquent, le principe cardinal qui devrait gouverner les hommes d’État canadiens, c’est d’éviter toute action qui pourrait tendre à accentuer la divergence naturelle de point de vue qui existe entre les deux races.
English: For more effective implementation of NEPAD projects, it is vital to further improve the linkages and coordination among African countries, the regional economic communities, the African Union Commission, the African Development Bank and the Economic Commission for Africa.
French: La mise en œuvre efficace des projets du NEPAD exige impérativement que l'on améliore encore les liaisons et la coordination entre les pays africains, les communautés économiques régionales, la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement et la Commission économique pour l'Afrique.
English: Notice to candidates (4) The returning officer shall, as soon as possible, send to each candidate in the electoral district a copy of the notice referred to in subsection (3).
French: Transmission aux candidats (4) Le directeur du scrutin envoie dans les meilleurs délais une copie de l'avis à chacun des candidats de la circonscription.
English: Structure and content of the report of the Steering Committee
French: Structure et teneur du rapport du Comité directeur
English: The delegation of Finland, lead country for this activity, introduced the report on the practical application of the Convention (MP.EIA/WG.1/2000/7) together with a draft decision on this issue.
French: La délégation de la Finlande, pays chef de file pour cette activité, a présenté le rapport sur l'application pratique de la Convention (MP.EIA/WG.1/2000/7), ainsi qu'un projet de décision portant sur cette question.
English: Line 9820 – Small tools If a tool costs you less than $500, deduct its full cost.
French: Ligne 9820 – Petits outils Vous pouvez déduire en entier le coût des outils de moins de 500 $.
English: Anja Balanskat, Insafe Project Manager at European Schoolnet, and Janice Richardson, Senior Analyst at European Schoolnet, presented the latest emerging issues and national responses in e-safety.
French: Anja Balanskat, responsable du projet Insafe chez European Schoolnet, et Janice Richardson, analyste en chef chez European Schoolnet, ont présenté les dernières tendances et donné des réponses à l’échelle nationale en matière de e-sécurité.
English: This initiative provides for the identification, management and distribution of clinical health opportunities, and supports an information technology alliance.
French: Grâce à cette initiative, il a été possible de cerner, de gérer et de faire connaître des possibilités dans le secteur clinique de la santé ainsi que d'établir une alliance dans celui de la technologie de l'information.
English: By organizing national conferences on policies for women, the federal Government hoped to raise awareness of the plan at the state and municipal levels.
French: En organisant des conférences nationales sur les politiques de la femme, le gouvernement fédéral espère mieux faire connaître ce plan au niveau des États et des municipalités.
English: According to the report, Mexico has concluded 19 bilateral treaties in the area of international legal assistance and 28 extradition treaties.
French: D'après le rapport, le Mexique a conclu 19 traités bilatéraux d'entraide judiciaire et 28 traités d'extradition.
English: ▪ Monitoring and data and information management should produce ecosystem-focused products and services of value to all parts of the department.
French: ▪ La surveillance et la gestion de l’information et des données devraient permettre la production de produits et services écosystémiques utiles pour tous les secteurs ministériels.
English: I upheld the allegation because in my opinion Major Thompson made an unacceptable assumption when he apparently concluded that Mr. Blais knew what the adverse consequences of turning off the power, could be to the hard drive.
French: J’ai accueilli l’allégation parce que j’estime que le major Thompson s’est fondé sur une supposition inacceptable pour conclure que M. Blais savait en quoi une mise hors tension d’un ordinateur pouvait détériorer le disque dur.
English: · Commission Regulation (EC) No 1107/96
French: · Règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission
English: As everybody we see there is dead we do not waste any more time, but report the affair at the next stretcher-bearers' post. After all it is not our business to take these stretcher-bearers' jobs away from them.
French: et plus imposant et surtout avec une voix tonnante.
English: Corporate Strategies 2004-09 Ensure appropriate risk management practices in all areas.
French: Stratégies d’entreprise 2004-2009 Assurer des pratiques appropriées de gestion du risque dans toutes les régions
English: This is true for Portugal and it is also true for other Member States that are in difficult situations.
French: Ce qui est vrai pour le Portugal est vrai aussi pour les autres États membres qui se trouvent dans des situations difficiles.
English: Their problems are exacerbated by the large area of ocean space that they have to control and the migratory nature of fish stocks, and the mobility of the fishing vessels that target these stocks.
French: Le Système mondial d'observation de l'océan est né du succès de la coopération internationale - recherche et observation - dans la région équatoriale du Pacifique ces 20 dernières années : on a désormais les moyens de prédire l'évolution des phénomènes El Niño et La Niña et de mettre au point les prévisions saisonnières correspondantes.
English: It is a way for certain countries to stall the process, create an impasse, and deter the discussion away from the more important and pressing matters, such as advancing the work on the two draft documents on the protection of TK and TCEs.
French: Cette souplesse devrait s’étendre au respect de la diversité des systèmes juridiques parmi les États membres.
English: How to keep your home safe for your baby" and "Cuts, Scrapes and Stitches:
French: Pour prévenir les accidents à la maison" et "Blessures - Les coupures, éraflures et points de suture:
English: Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in their original forms;
French: Souligne également qu'il importe de restaurer et de reconstruire le patrimoine historique et culturel de la Bosnie-Herzégovine dans sa forme d'origine;