ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where summary judgment is refused or is granted only in part, the Court may make an order specifying which material facts are not in dispute and defining the issues to be tried, including an order (a) for payment into court of all or part of the claim; (b) for security for costs; or (c) limiting the nature and scope of the examination for discovery to matters not covered by the affidavits filed on the motion for summary judgment or by any cross-examination on them and providing for their use at trial in the same manner as an examination for discovery.
French: Lorsqu'un jugement sommaire est refusé ou n'est accordé qu'en partie, la Cour peut, par ordonnance, préciser les faits substantiels qui ne sont pas en litige et déterminer les questions qui doivent être instruites, ainsi que : a) ordonner la consignation à la Cour d'une somme d'argent représentant la totalité ou une partie de la réclamation; b) ordonner la remise d'un cautionnement pour dépens; c) limiter la nature et l'étendue de l'interrogatoire préalable aux questions non visées par les affidavits déposés à l'appui de la requête en jugement sommaire, ou limiter la nature et l'étendue de tout contre-interrogatoire s'y rapportant, et permettre l'utilisation de ces affidavits lors de l'interrogatoire à l'instruction de la même manière qu'à l'interrogatoire préalable.
English: We have this overriding interest at heart.
French: Cet intérêt primordial nous tient tous à cœur.
English: Section 8504 of the Regulations imposes a limit on the maximum lifetime retirement benefits a plan member is entitled to receive under a defined benefit provision of a registered pension plan.
French: L'article 8504 du Règlement impose une limite aux prestations viagères maximales qu'un participant au régime a le droit de recevoir dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: No NB-AE-03-013-EN-C 12 Industrial policy in the economic literature:
French: NB-AE-03-013-EN-C 12 Industrial policy in the economic literature:
English: In recent years the working agenda of UNIAPRAVI has been shaped to respond to the new challenges and opportunities that the current globalized context offers.
French: Ces dernières années le programme de travail d'UNIAPRAVI a été adapté de manière à pouvoir répondre aux nouvelles difficultés et possibilités engendrées par l'actuel contexte mondial.
English: Interpol Informal Board of Experts Date(s):
French: Réunion du conseil informelle des spécialistes Date(s):
English: The Task Force also wishes to acknowledge the valuable work of Wendy Barrow, Caroline Ishii, Line Saucier, Ainalem Tebeje and Joan Young of the Task Force Secretariat.
French: Le Groupe de travail veut également souligner le travail inestimable du personnel du secrétariat du Groupe de travail, en l'occurrence Wendy Barrow, Caroline Ishii, Line Saucier, Ainalem Tebeje et Joan Young.
English: This will ensure that both systems will have the capacity to interoperate and serve each other’s needs in a smooth and orderly manner.
French: Ainsi, les deux systèmes auront la capacité d'interopérer facilement et d'une façon ordonnée.
English: SERVICE QUALITY GAPS EXIST BUT SMEs REMAIN LOYAL TO PRIMARY INSTITUTION
French: LA QUALITÉ DU SERVICE COMPORTE DES LACUNES, MAIS LES PME DEMEURENT FIDÈLES À LEUR PRINCIPALE INSTITUTION
English: Switches can introduce latency in times of heavy network traffic due to the internal queues that buffer frames. XSRING allows to give priority to critical applications.
French: Pour éviter l'encombrement de la ligne, le produit fait fonction de routeur IP : Les plans dadressage peuvent être différenciés et les trames de broadcast éliminées.
English: The Tribunal infers from this testimony that, among the various components in each set, the highest concentration of fragrance in the Lavish Luxuries set is contained in the perfume, followed by the eau de toilette, while the highest concentration of fragrance in the Spring Trio set is contained in the eau de toilette.
French: Le Tribunal en déduit que, parmi les divers produits composant chacun des ensembles, la plus forte concentration de fragrance quant à l'ensemble « Luxes somptueux » se trouve dans le parfum, et ensuite dans l'eau de toilette, tandis que la plus forte concentration de fragrance dans l'ensemble « Spring Trio » se trouve dans l'eau de toilette.
English: Paragraph 107(1)(a) is amended, in conjunction with the repeal of the concluding wording in subsection 107(1), to ensure that paragraph 107(1)(a) never applies to dispositions of any capital interests in non-resident trusts acquired for consideration.
French: La modification de l’alinéa 107(1)a), qui va de pair avec l’abrogation de la conclusion du paragraphe 107(1), fait en sorte que cet alinéa ne s’applique jamais aux dispositions de participations au capital d’une fiducie non-résidente moyennant contrepartie.
English: While the country remains difficult to access and the food market difficult to penetrate, the country has become increasingly exposed to and influenced by Western trends.
French: Bien que l’accès au pays reste difficile et qu’il soit difficile de s’imposer sur son marché alimentaire, le pays a de plus en plus été exposé aux tendances occidentales et influencé par elles.
English: • Class C Reservists on service within Canada should not serve or be paid less than their Reserve rank when filling a position commensurate with their rank;
French: • les réservistes en service de classe C au Canada ne devraient pas servir dans des grades ou à des taux de solde inférieurs à leur grade de la Force de réserve lorsqu'ils comblent un poste approprié à ce grade;
English: (g) The use of the term “any white hot material” in the following statement (PR11) appears to be restrictive if the intent of the statement is to warn against the spraying of aerosols on ignition sources.
French: g) Dans la formulation ci-après (PR11), l'utilisation de l'expression «matériau incandescent» semble être un peu limitative si l'on veut en fait prévenir une vaporisation d'aérosols sur des sources d'ignition.
English: Develop a theoretical framework of values and ethics, which includes a review of theory and its application to the professional duties and ethical dilemmas of staff 2.
French: Élaboration d'un cadre théorique de valeurs et d'éthique, comportant un examen de la théorie et de son application aux devoirs professionnels et aux dilemmes éthiques du personnel 2.
English: The most famous Travel Guide has its own website, a must see : a lot of travel information, travel forum, photos,...
French: Le site web du très connu Guide de voyage : de nombreuses info, des forums, des photos, etc...
English: It wanted simply to train teachers and to provide a back-up to existing educational establishments.
French: Il faut souligner que le choix religieux est un libre choix individuel et personnel.
English: In the event that it does not meet a particular target during a measured period, the CRTC should state publicly what specific steps it will take to meet the target in the future.
French: S'il ne parvient pas à respecter une échéance durant une période mesurée, le CRTC devrait indiquer publiquement les mesures particulières qu'il prendra pour respecter l'échéance à l'avenir.
English: A difference in value greater than 5% need not preclude the acceptance of a transaction value provided the importer can demonstrate that such a difference is not commercially significant.
French: Les écarts de valeurs excédant 5 % n'empêcheront pas nécessairement d'accepter une valeur transactionnelle à condition que l'importateur puisse démontrer qu'il ne s'agit pas d'une différence notable au point de vue commercial.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the Fourth United Nations conference on the least developed countries.
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur le sur la quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés.
English: The two main Muslim organisations are the Contact Group for Muslims and Government (Contactorgaan Moslems en Overheid, CMO), which represents some 500,000 Muslims, and the Islam Contact Group (Contact Groep Islam, CGI), representing 115,000 Muslims.
French: Les deux principales organisations musulmanes sont le Groupe de Contact pour les Musulmans et le Gouvernement (Contactorgaan Moslems en de Overheid, CMO), qui représente environ 500.000 musulmans, et le Groupe de Contact Islam (Contact Groep Islam, CGI), qui représente 115.000 musulmans.
English: There is also no account taken of possible intake from fruit, vegetables, and cereals.
French: Il n'est de plus pas tenu compte de l'apport possible de BPC par les fruits, les légumes et les céréales.
English: IV Management Effectiveness i) Need for a concerted marketing strategy targeted at rural Canadians One of the main issues regarding the effectiveness of CRIS is the absence of any specific strategy to promote the service.
French: IV Efficacité de la gestion i) Nécessité d'une stratégie concertée de commercialisation ciblée sur les Canadiens vivant en milieu rural L'une des principales questions concernant l'efficacité du SCIR est l'absence de toute stratégie précise de promotion du service.
English: Managers can also access roll-ups at the departmental or program level.
French: Les gestionnaires peuvent également consulter des données cumulatives au niveau de l’Agence ou du programme.
English: I will now consider the issue of Mr. Smith’s supervisor playing the role of an inmate in the role-play scenario.
French: J’examinerai maintenant la question du rôle de détenu joué par le superviseur de M. Smith dans l’exercice de simulation.
English: Schedule 4 - Information to be provided by financial entity choosing not to report large cash transaction with respect to a client's business 12.
French: Annexe 4 - À fournir par les entités financières qui choisissent de ne pas déclarer les opérations importantes en espèces à l'égard de l'entreprise d'un client 12.
English: The tables below show past and future shipments arriving at SGL.
French: 100 vers les marchés européen et sud-américain.
English: Sample Sizes 1982 Cohort 1984 Actual ALL Male Female Total COLLEGE Male Female Total BACHELOR'S Male Female Total MASTER'S Male Female Total DOCTORATE Male Female Total Wgt.
French: Ainsi, les échantillons de l’END permettent d’effectuer une analyse à un niveau de détail qui serait impossible à partir d’autres enquêtes plus générales comme l’Enquête sur les finances des consommateurs, l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, l’Enquête sociale générale et d’autres.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E/CN.15/2006/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent (E/CN.15/2006/8)
English: The Expert Group found that the studies were clearly relevant to a consideration of a country's vulnerability and included dimensions that had been covered only in a proxy way in the EVI, especially in relation to ecological fragility.
French: Le Groupe d'experts a constaté que les études effectuées étaient directement pertinentes pour un examen de la vulnérabilité d'un pays et incluaient des aspects qui n'étaient couverts que de façon indirecte pour l'indice de vulnérabilité économique, en particulier s'agissant de la fragilité écologique.
English: It also describes developments in the implementation of the programme pursuant to resolution 986 (1995) since the period covered by my previous report, which was submitted to the Council on 29 November 2000 (S/2000/1132).
French: Il décrit les progrès réalisés dans l'exécution du Programme conformément à la résolution 986 (1995), depuis la fin de la période examinée dans mon rapport précédent, soumis au Conseil le 29 novembre 2000 (S/2000/1132).
English: It had also recently adopted a number of laws in the area of violence against women and equal rights.
French: Le Mexique a d'autre part adopté récemment plusieurs lois en matière d'actes de violence à l'égard des femmes et de l'égalité des droits.
English: There is strong demand for affordable, Internet-based trade missions from both public and private sector organizations around the world; 3.
French: Il existe une forte demande de missions commerciales de coût abordable sur Internet de la part d'organisations des secteurs public et privé dans le monde entier.
English: Yet the Health Information Roadmap talks about "an integrated health system where patients can move seamlessly between hospitals, long term care, home care, and other settings depending on their needs", and "an integrated patient record (at the regional or local level)".
French: Pourtant, le Carnet de route de l'information sur la santé parle d'un "système de santé intégré, où les patients peuvent aller sans problème d'un hôpital à un établissement de soins prolongés, à des soins à domicile ou à d'autres milieux, selon leurs besoins" et d'un "dossier médical intégré (au niveau régional ou local)".
English: Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in paragraph 2.2. of this annex.
French: b) Est utilisé après constatation du mauvais fonctionnement du moteur.
English: The latest figures show that a total of 34,284 military personnel have handed over their weapons.
French: Selon les chiffres les plus récents, 34 284 militaires au total ont remis leurs armes.
English: P.O. Box 205 Kyiv, Ukraine, 1034 Tel: (011-380-44) 590-3100 Fax: (011-380-44) 590-3157 Email: kyiv-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.kyiv.gc.ca Office Hours:
French: : (011-92-21) 564-0561 Courriel : kchitd@khi.wol.net.pk URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/pk (Bureau principal : haut-commissariat du Canada à Islamabad) Territoires/Responsabilités :
English: MEDIA FLIGHTS – MONDAY JULY 29 19 Wing is pleased to offer interested media the chance to see the Cormorant in action up close and personal.
French: VOL POUR LES MÉDIAS – LUNDI LE 29 JUILLET La 19e escadre offrira la chance d’observer le Cormorant de près et en action.
English: from article: June CPO 2 T.S. Neraasen, Sea Training, Victoria, B.C. received his Order of Military Merit medal from Governor General Michaëlle Jean.
French: tirée de l'article juin Le PM 2 T.S. Neraasen de l’Entraînement maritime (Victoria, C. B.), a reçu sa médaille de l’Ordre du mérite militaire des mains de la gouverneure générale, Michaëlle Jean.
English: In fact, in 1999-2000, Transport Canada was the highest purchaser of alternative-fuel vehicles among Schedule I departments (as per the Financial Administration Act), and third highest across the entire federal government, with 22 vehicles added or replaced in the fleet.
French: Par ailleurs, en 1999-2000, Transports Canada se situait au premier rang des acheteurs de ce type de véhicule parmi les autres ministères de l’annexe 1 (en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques) et au troisième rang dans l’ensemble du gouvernement fédéral, ayant acheté ou remplacé au total 22 véhicules de son parc automobile.
English: Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 10 de l'ordre du jour
English: After that time, they were destroyed.
French: Elle était ensuite détruite.
English: The Agency Training The Act empowers the Minister of the Environment to provide education to agencies and departments to enable them to discharge their responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act and Regulations.
French: Formation de l'ACEE La Loi permet au ministère de l'Environnement d'offrir de la formation aux organismes et aux autres ministères pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités, en vertu de la Loi et de la réglementation.
English: On the issue of SMEs having access to the market, I call on the Commission to propose a plan for introducing and selling innovative products on the market.
French: Sur la question de l'accès des PME au marché, j'invite la Commission à proposer un plan pour l'introduction et la vente de produits novateurs sur le marché.
English: In July 2007, Renault reviewed and relaunched its car pooling service.
French: En juillet 2007 le service de co-voiturage de Renault a été repensé et relancé.
English: The important distinction between Mr. Arar and Dr. Mazigh is the factual connection with Mr. Almalki.
French: Une fois appliquée à une personne, une étiquette reste souvent attachée à elle et peut acquérir une importance inattendue.
English: Divine inspiration is like a fire that burns in him and urges him forward: outside Assisi, his merchant career is assured.
French: L'inspiration divine est comme un feu qui brûle en lui, une force qui le pousse en avant: hors d'Assise, loi de sa carrière assurée de commerçant.
English: Remember the crosswind as you check out that slope.
French: Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat.
English: For this reason, all the strategies that we implement and all the projects that we want to develop must make it possible to contribute towards the emancipation and action of women in every field and in every country.
French: Donc, toutes les stratégies que nous mettons en œuvre et toutes les actions que nous voulons développer doivent permettre de contribuer � l’émancipation et � l’action des femmes dans tous les domaines et dans tous les pays.
English: The Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Helen Macdonald, MLA for St.Eleanors-Summerside, on behalf of the Department of Development and Technology; His Worship, Mayor Basil Stewart of Summerside; and Don Groom, Director of Tourism Summerside Ltd. and Chair of the Summerside Sustainable Tourism Initiative, were all on hand to cut the ribbon to officially open this latest component of the revitalization of downtown Summerside.
French: L’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); Helen Macdonald, députée provinciale de St.Eleanors-Summerside, au nom du ministère provincial du Développement et de la Technologie; M. Basil Stewart, maire de Summerside; et Don Groom, directeur de Tourism Summerside Ltd. et président de l'initiative du tourisme durable de Summerside (Summerside Sustainable Tourism Initiative), étaient tous là aujourd’hui pour la cérémonie d’ouverture officielle du Shipyard Market.
English: What are "Books" as used in the Amended Settlement and Supplemental Notice?
French: Quels sont les « Livres » mentionnés dans le Règlement modifié et dans l'Avis complémentaire ?
English: CBC News, 30 October 2006) Source article In brief P.E.I. begins distribution of seasonal influenza vaccine Further to PSEPC Daily Infrastructure Report DOB06‑207, on October 31, CBC News reported that health officials in P.E.I. began dispensing the seasonal influenza vaccine to high‑risk individuals.
French: CBC News, 30 octobre 2006) Article d'origine En bref L'Î.-P.-É. entreprend la distribution du vaccin antigrippal saisonnier Pour faire suite au Résumé quotidien de SPPCC sur les infrastructures DOB06‑207, le 31 octobre, CBC News a signalé que les autorités sanitaires de l'Î.-P.-É. avaient commencé à administrer le vaccin antigrippal saisonnier à des personnes à risque élevé.
English: Throughout the period under review, the Department continued its efforts to draw the interest of world media to stories that do not attract sufficient attention.
French: Pendant la période considérée, le Département a poursuivi ses efforts en vue d'attirer l'attention des médias du monde entier sur des sujets insuffisamment couverts.
English: The Toronto Star 30 claimed that a Dr. Emil Gerhardt was among the German ‘experts’ who studied Anticosti Island and that he was "said to be well known Mackenzie wrote to the Prime Minister on 18 July, 34 proposing that a survey of Anticosti Island be carried out.
French: Le Toronto Star30 prétend qu’un certain Dr. Emil Gerhardt faisait partie des « experts » allemands à Anticosti, et qu’ « on dit de lui qu’il est bien connu comme l’homme clé de Hitler dans beaucoup de missions importantes, notamment comme son agent personnel aux assemblées de la Ligue des Nations à Genève ». Cet article
English: Kuwait signed an Additional Protocol and the United Arab Emirates signed an NPT safeguards agreement.
French: Le Koweït a signé un protocole additionnel et les Émirats arabes unis ont passé un accord de garanties comme prévu par le TNP.
English: A short ride on Blackpool's tramway will take you to most other attractions.
French: Cet hôtel se trouve près du complexe Sandcastle, du casino Grosvenor et du South Pier.
English: However, the co-op has now reached a point where it needs another mechanism for its capitalization.
French: Cependant, la coopérative doit maintenant trouver une autre méthode de capitalisation.
English: •18,11]tetradecan-3-one, C18H27BrO3, synthesized in an attempt to develop a method of conversion from an advanced relay compound to the alkaloid delphinine, has been determined by the heavy atom method.
French: •18,11]tétradecan-3-one, C18H27O3Br, synthétisé dans l'espoir d'obtenir l'alcaloide delphinine à partir d'une étape intermédiaire avancée, a été déterminée par la méthode de l'atome lourd.
English: For a pleasant stay in Olomouc, we offer to you first-class accommodation, a restaurant and sitting-out space in a garden atrium.
French: Pour un agréable séjour à Olomouc, on vous offre un hébergement de première qualité, un restaurant et un repos dans un atrium avec un jardin.
English: In this letter, OLAF had stressed that "our office does not possess any personal data concerning you, apart from your professional address, telephone number etc.". In his observations on OLAF's opinion, the complainant has made it clear that it is this last statement that he considers to be untruthful.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur conclut que l'avis de l'OLAF du 10 décembre 2002 doit être compris en ce sens (1) qu'il avait été répondu à la question du plaignant concernant la détention par l'OLAF de données personnelles le concernant dans la lettre du 22 août 2002 et (2) que cette réponse était correcte.
English: • Office Accommoda-tion Services Reporting Web site, Building On-Line Web site
French: • Site Web Rapport du Système de gestion des locaux à bureaux • Site Web Bâtiment en direct
English: Petition to the Governor in Council March 24, 2000 Comments Received Outcome:
French: Demande présentée à la Gouverneure en conseil 24 mars 2000 Commentaires reçus Résultat :
English: It may not be easy to figure out who the client is, particularly when these interests conflict.
French: Il n'est pas toujours facile de savoir exactement qui est le client, surtout lorsque ces intérêts entrent en conflit.
English: Although no similar incidents have been reported in Canada, this notice is being issued to increase awareness of this problem and provide relevant recommendations.
French: Bien qu'aucun incident similaire n'ait été signalé au Canada, le présent avis vise à accroître la sensibilisation à ce problème et à fournir des recommandations pertinentes.
English: Ensure that the NFB's collection is accessible and preserved for future generations.
French: Veiller à assurer l’accessibilité de la collection de l’ONF et la préserver pour les générations futures
English: (1) In the circumstances set out in subsection (2), the Commissioner may, at the request of a member company, (a) exempt the member company from the requirement to give notice under subsection 444.1(1) of the Act in relation to the closure of a branch or the cessation of an activity referred to in that subsection; or (b) vary the manner and time in which notice is otherwise required to be given under these Regulations.
French: (1) Dans les cas prévus au paragraphe (2) et à la demande de la société membre, le commissaire peut : a) dispenser la société membre de l'obligation de donner le préavis prévu au paragraphe 444.1(1) de la Loi relativement à la fermeture d'une succursale ou à la cessation de l'une des activités visées à ce paragraphe; b) modifier les modalités de temps et de forme de la communication du préavis qui sont prévues au présent règlement.