ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants expressed concern that the language in the framework document was too academic and heavily laden with acronyms.
French: Ils ont pris du temps, dans chacun des groupes de discussion, pour expliquer à quel point il est important que le gouvernement apprenne à communiquer efficacement avec les citoyens à tous les niveaux du processus de participation communautaire. a) Problème - Jargon Tout d’abord, bon nombre de participants ont parlé de la tendance qu’a le gouvernement à utiliser un « jargon » ou un lexique que ne connaissent pas les personnes qui ne font pas partie de la fonction publique.
English: You have indicated that you require the following time pour off for ongoing medical care for your injury: médicaux nécessaires:
French: L’IMPORTANCE D’UNE INTERVENTION RAPIDE 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% IMMEDIAT 6 MOIS 12 MOIS 24 MOIS
English: It was first used in the United Kingdom and the United States in the 1950s for the preservation and disinfection of military rations.
French: Cette technique a été utilisée pour la première fois au Royaume-Uni et aux États-Unis dans les années 1950 pour préserver et désinfecter les rations militaires.
English: Photographic problems encountered in the field or darkroom are referred to the supervisor for guidance and instruction.
French: On peut consulter le superviseur pour résoudre les problèmes photographiques qui se posent sur le terrain ou en chambre noire.
English: In addition grains and steam waste containing sugar or starch are used to generate ethanol for transportation.
French: En outre, des céréales et des vapeurs résiduelles sont transformées en éthanol, employé pour le transport.
English: With respect to the gTLDs, it has been noted above that the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) has decided to introduce seven new gTLDs, namely, .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, and .pro. The introduction of these new gTLDs will create a more differentiated generic top-level domain space.
French: Sagissant des TLD génériques, nous avons indiqué ci-dessus que lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) a décidé dinstituer sept nouveaux TLD génériques, à savoir .aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name et .pro. Leur mise en place créera un espace réservé aux noms de domaine générique de premier niveau plus différencié.
English: 19-09-2008 The Ecuador Star: at the equator of the law!
French: 19-09-2008 L’Ecuador star : à l’équateur de la loi !
English: Taking advantage of in-service teacher training - on the one hand, through in-service training courses, contacts may be made with innovative teachers who are ready to contribute to an ELP by developing material or doing action research, and who can assist in its dissemination.
French: L’approche de la formation initiale des enseignants : les institutions de formation initiale des enseignants peuvent, non seulement, préparer leurs étudiants à l’utilisation du PEL au cours de leur carrière mais faire également une recherche utile sur le PEL.
English: Crews and Tarzi, "Introduction", The Taliban and the Crisis of Afghanistan, 2008, pp. 13 and 9.
French: Crews et Tarzi, « Introduction », The Taliban and the Crisis of Afghanistan, 2008, p. 13 et 9.
English: I welcome Mr Lannoye's proposals for the Commission to draw up studies on non-conventional medicine, using them as a basis for any coordinating legislation, and for the Council and Parliament to encourage the development of research programmes in this field.
French: Je salue la proposition de M. Lannoye d'analyser les disciplines non conventionnelles, de se baser sur ces analyses pour élaborer une législation éventuellement coordinatrice et d'encourager le développement de programmes de recherche dans ce domaine.
English: Further, with respect to Mr. Wong, I found him to be clear and forthright while providing his testimony, which, with respect to the details of his car-pooling arrangement with Ms. Wong, was entirely consistent with the testimony which Ms. Wong had provided while Mr. Wong had been excluded from the hearing room.
French: En plus, j'estime que M. Wong a été clair et direct pendant son témoignage qui, au sujet des détails sur son entente de covoiturage avec Mme Wong, s'est révélé totalement en accord avec les propos de Mme Wong, dont le témoignage s'est fait en l'absence de M. Wong.
English: SEAT AND PLACES OF WORK From 7 July 1981 onward, Parliament has adopted several resolutions on its seat, calling on the governments of the Member States to comply with the obligation incumbent upon them under the Treaties to establish a single seat for the Institutions.
French: SIÈGE ET LIEUX DE TRAVAIL Depuis le 7 juillet 1981, le Parlement a adopté plusieurs résolutions concernant son siège, demandant aux gouvernements des États membres de respecter l'obligation que leur assignent les traités de fixer un siège unique pour les institutions.
English: The method used by Kalirajan is the same as McGuire and Schuele (2001) and McGuire et al (2001).
French: Kalirajan utilise la même méthode que McGuire et Schuele (2001) et McGuire, et coll. (2001).
English: (g) Encourage and support men and boys to take an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, and encourage increased understanding among men and boys of how violence harms girls, boys, women and men and undermines gender equality;
French: g) Encourager et aider les hommes et les garçons à jouer un rôle actif dans la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence, et leur faire mieux comprendre combien la violence est préjudiciable aux filles, aux garçons, aux femmes et aux hommes et nuit à l'égalité des sexes;
English: The employer was found to have reasonably  accommodated the employee’s religion.
French: Le tribunal a jugé que l’employeur avait pris des dispositions raisonnables pour respecter les obligations religieuses de l’employé.
English: At the beginning it was quite scary, but anyway, it was a good race, a good battle.
French: Ça faisait un peu peur au début, mais c'était une bonne course, avec une bonne bataille.
English: The excise duty licence authorizes the person to possess and sell, in their duty free shop, imported manufactured tobacco that is subject to special duty under the Act.
French: L’agrément autorise la personne à posséder et à vendre dans sa boutique hors taxes du tabac fabriqué importé qui est assujetti au droit spécial prévu par la Loi.
English: Such interest is accrued to budgetary expenditures and charged to this object on a monthly basis over the term of the bond.
French: Cet intérêt est ajouté aux dépenses budgétaires et porté au débit de cet article sur une base mensuelle pour la durée de l'obligation.
English: While it is understood that all draft articles remain under discussion until final agreement has been reached on the whole text of the draft convention, several delegations were of the view that, in particular, an agreement on article 5 is linked to an agreement on the scope of the draft convention and the definition of terrorism.
French: S'il est entendu que le texte des projets d'article n'est pas définitif tant qu'un accord ne sera pas intervenu sur l'ensemble du texte du projet de convention, certaines délégations ont estimé qu'un accord au sujet de l'article 5, en particulier, dépendait d'un accord sur la portée du projet de convention et sur la définition du terrorisme.
English: The precious collection of Japanese engravings is displayed in several rooms, hung in the marmer chosen by the master of Giverny himself.
French: Dans plusieurs pièces d’habitation est présentée, selon l’accrochage choisi par le Maître de Giverny lui-même, sa précieuse collection d’estampes japonaises.
English: The regular surface array protein (S protein) of Azotobacter vinelandii was extracted from outer membrane fragments with distilled water and further purified by gel filtration chromatography.
French: La protéine de surface (protéine S) en rangs réguliers de Azotobacter vinelandii a été extraite de fragments de la membrane externe avec de l'eau distillée et purifiée par chromatographie de gels de filtration.
English: Using this design, the effect of an intervention on crime can be investigated after controlling (e.g., in a regression equation) not only for prior crime but also for other factors that influence crime.
French: La validité de l’inférence statistique et la validité conceptuelle, par contre, peuvent être aussi élevées dans un cas que dans l’autre.
English: Today, the main advantages of cable systems are seen as their ability to provide viewers with large amounts of programs, received from terrestrial broadcasts, from satellites and sometimes produced specifically for cable distribution, with a technically very high quality.
French: De nos jours, les principaux avantages attribués aux systèmes de câblodistribution tiennent à la palette des programmes qu’ils permettent de proposer aux téléspectateurs, à partir d’émissions terrestres, par satellite ou parfois même d’émissions spécialement produites pour la câblodistribution, et à la très grande qualité technique de ceux‑ci.
English: • Prepare material on information to fragile sites and recreationalists.
French: germination et les exigences en matière de germination.
English:  (Video: 716 Kb - 28 s) 1 July 1968 The six remove customs duties on goods imported from each other, allowing free cross-border trade for the first time.
French: La suppression des droits de douane donne naissance au libre-échange. (Video: 716 Kb - 28 s) 1er juillet 1968 Suppression des droits de douane entre les Six, créant pour la première fois les conditions du libre-échange.
English: Madam President, I should like to ask the Commission why there must still be a national level of post in an internal and open market.
French: Madame le Président, je voudrais demander à la Commission pourquoi la poste doit continuer à exister au niveau national dans un marché intérieur ouvert?
English: Continual Training and Use of Teams and Statistical Tools Teams will need training in statistics and the various tools as needed to ensure that they are kept up-to-date with new methods.
French: Formation continue et recours aux équipes et aux techniques statistiques Les équipes doivent apprendre des notions de statistique et les diverses techniques nécessaires pour s'assurer qu'elles sont tenues au courant des nouvelles méthodes.
English: Any subsequent potential registrant shall pay to the previous registrant(s) an amount equalling the original total cost divided by the new number of registrants.
French: Tout déclarant potentiel ultérieur doit verser au(x) déclarant(s) précédent(s) un montant équivalent au coût total initial divisé par le nouveau nombre de déclarants.
English: Moreover, the fact that the conversion of crime proceeds is only envisaged as the "release in trade and circulation" is another cause of concern for the examiners.
French: En outre, le fait que la conversion des produits du crime ne soit envisagée que comme la «mise en circulation de capitaux ou leur introduction dans les circuits commerciaux» préoccupe les examinateurs.
English: The first option would be for us to adopt the Commission proposal as it stands, with all its shortcomings.
French: La première option serait d'accepter l'actuelle proposition de la Commission avec tous ses points faibles.
English: The Commission has examined the wide variety of issues involved and identified some options for closing or at least narrowing the implementation gap and improving the management of ship dismantling.
French: La Commission a examiné les très nombreuses questions entrant en ligne de compte et a dégagé certaines options qui permettraient de combler ou tout au moins de limiter les lacunes dans la mise en œuvre de la réglementation et d'améliorer la gestion du démantèlement des navires.
English: A clear example of this intellectual exchange can be found in the origins of El sabater d'Ordis.
French: On a un bel exemple de l'échange intellectuel qui s'établit entre eux deux avec la genèse de El sabater d'Ordis.
English: This is additional to the support afforded to parents with children who exhibit Autistic Spectrum Disorders.
French: Par ailleurs, il apporte un appui aux parents dont les enfants sont atteints d'un trouble du spectre autistique (TSA).
English: This means organising the coexistence of languages in a manner other than their juxtaposition.
French: Cela revient à organiser la coexistence des langues autrement que sur la base de leur juxtaposition.
English:   The team's second area of research seeks to characterize the virulent properties of an opportunistic pathogen known as Burkholderia cepacia, a major health problem in patients suffering from cystic fibrosis.
French:   Le deuxième domaine de recherche de l'équipe cherche à caractériser les propriétés virulentes d'un agent pathogène opportuniste connu sous le nom de Burkholderia cepacia, un problème majeur pour la santé des patients souffrant de fibrose kystique.
English: To exempt personal information obtained in confidence from another government.
French: Aviser par écrit le requérant et donner communication du document.
English: The Simmen valley offers a mammoth 600 km of walking trails, including several themed trails such as the Lynx and Marmot Trail on the Betelberg, a Zen Trail and the Alpine Flower Trail with 95 plant species.
French: Le Simmental est fier de vous proposer 600 km de chemins de randonnée, entre autres le sentier de découverte des marmottes et des lynx, un chemin « zen » ou le chemin des fleurs alpines avec plus de 95 espèces.
English: In winter, similar but buffy areas much paler, less extensive, and elongated feathers much shorter. Bill yellow; legs greenish, dark brown or blackish.
French: En hiver : pareil, mais régions beiges beaucoup plus pâles et moins étendues, et plumes effilées beaucoup plus courtes; bec jaune; pattes brun verdâtre foncé ou noirâtre.
English: (f) Deronjić
French: f) Affaire Deronjić
English: Concerning gender mainstreaming, the evaluations pointed to the need to clearly define gender-related results and budgets for gender to be truly mainstreamed.
French: En ce qui concerne la prise en compte généralisée des problèmes liés à la condition féminine, les évaluations ont souligné qu'il était nécessaire de définir clairement les résultats et d'en tenir systématiquement compte dans l'élaboration des budgets.
English: Dave.Wake@mto.gov.on.ca  Atis Lasis 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario  Dennis Wilkes 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario
French: Midland Toron to (Ontario) Dr Shirley A.M.Conover  Aber Ecological Consulting Ltd.
English: Health Canada is responsible for establishing standards and policies which address the safety of all foods, including novel foods entering the Canadian marketplace.
French: Santé Canada est responsable d'établir les normes et les politiques nécessaires pour assurer l'innocuité de tous les aliments, y compris les aliments nouveaux entrant sur le marché canadien.
English: • 60,000 boarding house days and 20,000 airline tickets issued for 2003. This cannot be sustained;
French: • 60 000 journées de gîte et 20 000 billets d'avion, voilà le bilan pour 2003; on ne peut continuer ainsi.
English: The programmes of providing free education to girls up to grade XII and stipends to girls at the secondary level have played an important role in improving access to and retention of girls in secondary school.
French: Les programmes assurant la gratuité de l'éducation des filles jusqu'à la classe de 12e et la fourniture de bourses aux filles fréquentant les établissements d'enseignement secondaire ont joué un rôle important dans l'amélioration de l'accès des filles à l'enseignement secondaire et leur maintien dans ce cycle d'éducation.
English: The key task of the Tribunal is the fight to see to it that they are not forgotten and that justice is done in such a way that will, we are convinced, help produce the national reconciliation that Rwanda vitally needs.
French: La tâche essentielle que mène le Tribunal est une lutte contre l'oubli, une lutte pour la justice qui contribuera, nous en sommes convaincus, à l'indispensable réconciliation nationale au Rwanda.
English: Navy Operators Qualification Requirements The Naval Combat Information Operators must have the ability to concentrate under trying conditions, have good logical reasoning ability, a good memory for details, a respect for accuracy in their work and good visual acuity.
French: OpÃ©rateurs de marine CompÃ©tences requises Lâ€™OP EICM doit pouvoir se concentrer dans des conditions difficiles et avoir une bonne capacitÃ© de raisonnement logique, la mÃ©moire des dÃ©tails, le respect de la prÃ©cision dans son travail et une bonne acuitÃ© visuelle.
English: Please visit www.sotw.ca for more information on the group. For more details on the Governor General's Party in the Garden, please see the attached annex.
French: Pour en savoir davantage sur ce groupe, allez sur le site www.sotw.ca. Pour de plus amples renseignements sur la Fête champêtre de la Gouverneure générale, veuillez consulter l'annexe ci-jointe.
English: For the present, practical planning for a large-scale military operation against Iraq has become very difficult.
French: Pour l’heure, il est devenu très difficile de planifier de façon concrète une opération militaire de grande envergure contre l’Irak.
English: We should preserve the evidence of these crimes.
French: Nous devrions conserver les preuves de ces crimes.
English: Nevertheless, current trends suggest that the public debt level will increase but can be maintained at below 60% for the foreseeable future.
French: Néanmoins, les tendances actuelles semblent indiquer que ce ratio augmentera mais qu’il pourra être maintenu en deçà de 60 % dans un avenir prévisible.
English: There have been many reports of the enforced disappearance of detainees, including Congolese and Rwandan Bahutu attempting to leave the territory.
French: Les plaintes faisant état de la disparition de personnes détenues, notamment de Congolais et de Rwandais de l'ethnie hutu qui cherchaient à quitter le territoire, sont nombreuses.
English: Law Arguments of the parties 9 The applicant raises a single plea in law alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit Arguments des parties 9 La requérante soulève un moyen unique, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Many units need to better coordinate and integrate services with related units or departments.
French: De nombreuses unités doivent mieux coordonner leurs efforts et intégrer leurs services avec ceux d'unités ou de ministères apparentés.
English: Ministers also confrmed that plans for the Third National Forum on Education are proceeding well.
French: Les ministres ont également confirmé que les préparatifs en vue des troisièmes Assises pancanadiennes de l'éducation allaient bon train.
English: This is because the content covered during the first cycle for the cohort aged 18-20 is broadly defined, requiring collection of information on both high-school and post-secondary experiences as well as labour-market experiences, and the overall length of the interview is limited.
French: C'est que le contenu du Cycle 1 pour la cohorte de 18-20 ans est défini de façon générale, et qu'il exige la collecte de données à la fois sur les expériences vécues pendant les études secondaires et postsecondaires, et sur les expériences du marché du travail, et que la durée totale des entrevues est limitée.
English: Federally Regulated Financial Institutions and Private Pension Plans & Related Assets Federal Private Pensions Plans 1,284 104
French: Institutions financières et régimes de retraite privés fédéraux et actifs connexes Régimes de retraite privés fédéraux 1 284 104
English: The proposed TC23 standards address this by specifying a drop from 1.2 m onto a flat surface, typically representing a fall from a stationary lorry or loading bank.
French: Cette question est abordée dans les normes proposées du TC 23 où il est spécifié de procéder à une chute d'une hauteur de 1,2 m sur une surface plane, correspondant d'une manière générale à une chute d'un camion à l'arrêt ou d'un quai de chargement.
English: a defensive missile system that does not exclude outer space from its sphere of application.
French: Plus grave encore, les États-Unis s'appuient plus que jamais sur la dissuasion nucléaire et ont recours à la force dans les relations internationales.
English: The Alliance has played a vital role in restoring a secure environment in South-East Europe.
French: L’Alliance a joué un rôle vital dans le rétablissement d’un environnement sûr en Europe du Sud-Est.
English: This type of agreement is justified by the fact that for several years the Commission’s building policy has been to purchase as far as its budgetary resources permitted.
French: Ce type de convention se justifie par le fait que, dans le cadre de sa politique immobilière, la Commission mène depuis quelques années une politique d'achat d'immeubles en fonction des possibilités budgétaires.
English: In 2003, this situation caused excess payments of as much as $29.8 million.
French: Cuba ne peut exporter son sucre aux États-Unis et se trouve donc exclue des contingents d'importation de ce pays.
English: The "essential security interests" of a Contracting Party which is an intergovernmental organization refers to the security interests of its member States.
French: Les "intérêts essentiels en matière de sécurité" d’une Partie contractante constituée par une organisation intergouvernementale désignent les intérêts de ses États membres en la matière.
English: For us in Nigeria, the fight against terrorism is firmly anchored in the rule of law, respect for human rights and the commitment to the implementation of the universal instruments on terrorism.
French: Pour nous, au Nigéria, la lutte contre le terrorisme est fermement ancrée dans l'état de droit, le respect des droits de l'homme et la volonté d'appliquer les instruments universels relatifs au terrorisme.
English: Distress level was derived from a subset of items from the Composite International Diagnostic Interview.30 It was based on responses to six questions:
French: Les secteurs de recensement sont de petites régions géostatistiques permanentes au sein des grandes communautés urbaines qui sont établies en fonction de leurs conditions économiques et sociales43.
English: When a registrant corporation resident in Canada (the purchaser) acquires or proposes to acquire all or substantially all of the issued and outstanding shares of the capital stock of another corporation (the target corporation) having full voting rights under all circumstances, which is engaged exclusively in commercial activities, subsection 186(2) of the Act allows the purchaser to claim an ITC for the tax paid or payable on a service or property relating to the acquisition or proposed acquisition of the target corporation.
French: Lorsqu'une personne morale inscrite qui réside au Canada (l'acheteur) acquiert ou se propose d'acquérir la totalité, ou presque, des actions émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital-actions d'une autre personne morale (la personne morale cible) qui exerce exclusivement des activités commerciales, le paragraphe 186(2) de la Loi autorise l'acheteur à réclamer un CTI au titre de la taxe payée ou payable sur le service ou le bien lié à l'acquisition réelle ou projetée de la personne morale cible.
English: For example, cable companies were preparing to enter the local and access market utilizing Internet Protocol (IP) technology and thereby offering subscribers a broader range of services.
French: Par exemple, les entreprises de câblodistribution se sont préparées à entrer dans le marché local et à y accéder en utilisant la technologie de protocole Internet (IP) et par conséquent en offrant aux abonnés un plus vaste ensemble de services.