ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week, our colleague and my friend, the Ambassador of Pakistan, compared the United Nations to an old and leaky sailboat that we are trying to repair in mid-voyage.
French: La semaine dernière, notre collègue et mon ami, l'Ambassadeur du Pakistan, a comparé l'Organisation des Nations Unies à un vieux voilier qui prend l'eau et que nous essayons de réparer en cours de route.
English: In the absence of adequate testing methodologies, labelling could result in conveying false or misleading information to consumers.
French: En l’absence de tests valables, l’étiquetage pourrait entraîner la communication au public de renseignements faux ou trompeurs.
English: No such approval had been sought and we conducted further inquiries into the issue.
French: Il nous a donc fallu puiser ces détails dans les lettres du plaignant antérieures au début de notre enquête.
English: Restricted Drug 4-methoxyamp-hetamine
French: Drogue d'usage restreint 4-methoxyamp hetamine
English: Therefore, the epidemiological evidence of mortality and morbidity in response to current levels of particulate air pollution meets a number of the criteria for causality, including consistency, dose–response relationship, coherence, temporal relationship and specificity of both outcome and agent. With respect to the biological plausibility of the association, the results of experimental studies in animals and humans provide some limited support for the epidemiological findings.
French: Les preuves épidémiologiques de la mortalité et de la morbidité dues aux niveaux actuels de la pollution par les matières particulaires répondent à plusieurs critères de causalité, notamment la régularité, la relation dose-réponse, la cohérence, la relation temporelle et la spécificité, tant pour les résultats que pour l’agent.
English: Top Oral Questions (Question Period) Following "Statements by Members", at no later than 2:15 p.m. (11:15 a.m. on Friday), Question Period takes place for a maximum of 45 minutes.
French: Début Questions orales (période des questions) Après les « Déclarations de députés », mais au plus tard à 14 h 15 (11 h 15 le vendredi) a lieu la période des questions, qui dure au plus 45 minutes.
English: (g) Carrying out at least every 30 days, or whenever it is deemed necessary, a physical inventory of the stock of firearms and ammunition in commercial establishments and places of deposit;
French: g) Tous les 30 jours au moins ou à tout moment jugé nécessaire, contrôler physiquement l'inventaire des armes à feu et munitions dans les établissements commerciaux et dépôts;
English: The MCPFE Workshop in Madrid specifically requested the Working Party to address the issue and the ENA FLEG Ministerial Conference in St. Petersburg asked both UNECE and FAO to contribute to implementing its plan of action in their areas of competence
French: L'atelier de Madrid a nommément demandé au Groupe de travail de se saisir de la question et la réunion ministérielle de Saint-Pétersbourg a prié la CEE comme la FAO de contribuer à la mise en œuvre de son plan d'action dans leurs domaines de compétence.
English: Several hundred people had come and many had placed a walk of several hours back, they had already started walking in the night to be there in time.
French: Plusieurs centaines de personnes étaient venus et beaucoup avaient placé une promenade de quelques heures en arrière, ils avaient déjà commencé à marcher dans la nuit pour être là à temps.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This publication was produced by Public Safety and Emergency Preparedness Canada in cooperation with the following:
French: REMERCIEMENTS La présente publication a été conçue par Sécurité publique et Protection civile Canada en collaboration avec les organismes suivants :
English: Stronger economic growth has fuelled net employment creation in the EU, better than expected in previous forecasts, so allowing to catch up on the job losses of the past.
French: La croissance économique plus forte a stimulé une création nette d'emplois dans l'Union européenne plus importante que prévu précédemment, ce qui a permis de rattraper les pertes d'emplois du passé.
English: In paragraph 4, “días naturales” should be replaced by “días continuos”.
French: Dans le paragraphe 4, il faudrait remplacer les mots “días naturales” (jours calendaires) par “días continuos” (jours consécutifs) dans la version espagnole.
English: But this by no means represented a re-examination of the rational of IP protection in the United States of America, as had been implied.
French: Toutefois, cela ne constitue nullement un réexamen des principes fondamentaux de la protection de la propriété intellectuelle aux États-Unis d’Amérique, comme cela a été sous-entendu.
English: This decision is primarily the province of the deportee himself, as well as other States that grant him entry.
French: Cette décision est essentiellement une prérogative de l'étranger visé ainsi que des États appelés à l'admettre sur leur territoire.
English: Lithium Cells and batteries offered for transport are not subject to other provisions of these Regulations if they meet the following:
French: 188 Les piles et batteries au lithium présentées au transport ne sont pas soumises aux autres dispositions du présent Règlement si elles satisfont aux conditions énoncées ci-après:
English: • L6J 5E3
French: ◦ L6J 5E3
English: Under the third limb of its fifth complaint the Commission submits that, contrary to the rules laid down in Article 5(4) of Directive 97/33, the method used by the French authorities to calculate the net cost of universal service provision took no account of the non-tangible benefits associated with the provision of universal service, except in providing telephone booths nationwide and providing telephone directories.
French: Par la troisième branche de son cinquième grief, la Commission soutient que, contrairement aux règles prévues à l'article 5, paragraphe 4, de la directive 97/33, le mode de calcul du coût net du service universel appliqué par les autorités françaises ne tient pas compte des bénéfices immatériels liés à la prestation du service universel, sauf en ce qui concerne la desserte du territoire national en cabines publiques et la fourniture d'annuaires téléphoniques.
English: CMC BIBLIO PER GN 1 M3676 Beasley, Harry G. "A Memorial Figure of a Haida Shaman."
French: MCC BIBLIO PER GN 1 M3676 Beasley, Harry G. "A Memorial Figure of a Haida Shaman."
English: Federal Courts of Sharia have common jurisdiction over the following matters:
French: Les juridictions fédérales de la charia ont une compétence commune sur les affaires suivantes:
English: The Constitution of Trinidad and Tobago provides that Parliament may not “impose or authorise the imposition of cruel and unusual treatment or punishment”.
French: La Constitution de la Trinité-et-Tobago dispose que le Parlement ne peut « imposer ou autoriser l'imposition de traitements ou peines cruels et inusités ».
English: • with my main home in...
French: Combien de personnes viennent avec vous assister au spectacle ?
English: The Conference also decided that the Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption would hold at least two meetings prior to the third session of the Conference.
French: Elle a en outre décidé que le Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption tiendrait au moins deux réunions avant sa troisième session.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the report of on follow-up to individual communications as contained in document CAT/C/38/R.1.
French: Le PRÉSIDENT propose d'examiner le rapport du Comité sur les activités de suivi des communications émanant de particuliers, contenu dans le document CAT/C/38/R.1.
English: MacDonald, M.A., Wodak, A.D., Dolan, K.A., van Beek, I., Cunningham, P.H., and Kaldor, J.M. (2000): Hepatitis C virus antibody prevalence among injecting durg users at selected needle and syringe programs in Australia, 1995-1997.
French: MACDONALD, M.-A., WODAK, A.-D., DOLAN, K.-A., VAN BEEK, I., CUNNINGHAM, P.-H. & KALDOR, J.-M. « Hepatitis C virus antibody prevalence among injecting drug users at selected needle and syringe programs in Australia, 1995-1997 », The Medical Journal of Australi, n o 172, 2001, p.
English: 1) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Income section 1 -- Income from staff assessment [A C E F R S]
French: 1) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre premier des recettes -- Recettes provenant des contributions du personnel [A A C E F R]
English: Narration In many cases, the reporter is also the prescriber, and the question has often been raised, "If I am identified in an adverse reaction report, or if I report an adverse reaction a patient has had because of my treatment protocol, am I putting myself at risk for legal action?"
French: Narration Bien souvent, le déclarant est également le prescripteur et la question suivante a souvent été posée : « Si mon nom est mentionné dans une notification concernant un effet indésirable ou si je déclare un effet indésirable survenu chez un patient par suite de mon protocole thérapeutique, est-ce que je risque des poursuites? »
English: Finally, in the United Kingdom, the court deciding the case may order the losing party pay the costs of legal aid.
French: Il faut distinguer les frais engagés par le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle et ceux de la partie adverse.
English: Naval Reserve Safe Flying Award, 1954-55, 63, 63n.
French: Navy, Army and Air Force Institutes (NAAFI), 127, 136n.
English: The Minister for the Civil Service, Social Integration, Urban Policy and Equal Opportunities briefed the experts on the 2005-2007 Plan of Action adopted to value diversity in the civil service, a plan which emphasizes the richness that diversity in society represents for the State in its role as employer and vehicle of services to the public.
French: La Ministre de la fonction publique, de l'intégration sociale, de la politique des grandes villes et de l'égalité des chances leur a donné des informations sur le plan d'action adopté pour la période 2005-2007 pour mettre en valeur la diversité dans la fonction publique, plan qui mettait l'accent sur la richesse que la diversité sociale représentait pour l'État dans son rôle d'employeur et de prestataire de services au public.
English: Can some registrations become "incontestable?" ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Certains enregistrements peuvent-ils devenir incontestables? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Diameter distribution of the growing stock is essential in many forest management planning problems.
French: La distribution diamétrale du matériel ligneux sur pied est une information essentielle pour plusieurs problèmes de planification en aménagement forestier.
English: The Regional Office’s support to Kosovo (Serbia) in regard to the above situation started in 2002; in 2004, a WHO Health Risk Assessment identified high levels of lead exposure in the North Mitrovica/ë area and extremely high blood levels in affected communities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a construit les trois camps de personnes déplacées de Chesminluk, Kablare et Ztikovac pour les populations de Roms, d’Ashkalis et d’Égyptiens qui avaient fui de la zone sud de Mitrovica (Mitrovicë) à la zone nord de Mitrovica (Mitrovicë) au cours de la complexe situation d’urgence de 1999.
English: The United Arab Emirates reiterates its strong condemnation of all those Israeli practices which are categorically rejected and which constitute flagrant violations of the United Nations Charter and of international and humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Les Émirats arabes unis rappellent qu'ils condamnent vigoureusement toutes ces pratiques israéliennes, qui sont rejetées de façon catégorique et qui constituent des violations flagrantes de la Charte des Nations Unie et du droit international humanitaire, y compris la Quatrième Convention de Genève de 1949.
English: · European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP- ED), chaired by Mr Pöttering  264
French: · groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates  européens (PPE-DE), présidé par M. Pöttering    264
English: The MGDS is the overarching strategy for Malawi for a period of 5 years, 2006 to 2011.
French: La Stratégie de croissance de développement du Malawi est la Stratégie globale du pays pour 5 années (2006-2011).
English: The Mining Association of Canada The Mining Association of Canada November 1990
French: Le document n'expose pas de techniques de gestion en particulier.
English: Desiree was great!
French: Desiree a été fantastique!
English: Aerosols dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges) shall be so filled that at 50°C the liquid phase does not exceed 95% of their capacity.
French: Les générateurs d'aérosol et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) doivent être remplis de manière qu'à 50° C la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de leur capacité.
English: Finally, I hope to see the commitments given to the outermost regions, identified at Amsterdam by Article 299(2) of the Treaty on European Union.
French: Enfin, j'attends que les engagements pris vis-à-vis des régions ultrapériphériques soient respectés de manière cohérente, régions qui ont été identifiées à partir d'Amsterdam par l'article 299-II du traité sur l'Union européenne.
English: • how you intend to measure the impact of the project.
French: • comment vous entendez mesurer l’impact du projet.
English: The Group changed its name to the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) in July 1979, just after the first direct elections to the European Parliament, and to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in July 1999.
French: Le Groupe a changé de nom, devenant le "Groupe du Parti Populaire Européen" (Groupe Démocrate-Chrétien) en juillet 1979, immédiatement après la première élection au suffrage universel direct du Parlement européen, puis le "Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates Européens" en juillet 1999.
English: Expected average annual production, in GWh, of the proposed project:
French: Production annuelle moyenne escomptée, en GWh, du projet proposé :
English: Such a concrete development would be a further, and perhaps most pivotal, step in the movement to bring injection drug use out of the margins of society and into the mainstream of universal, equitable and community-responsive health services.7 Context The catchment area for the SHC is the city of Kingston and the counties of Frontenac, and Lennox and Addington.
French: Concrétiser cette possibilité représenterait une étape supplémentaire et peut-être déterminante dans la dynamique qui consiste à démarginaliser l'utilisation des drogues injectables pour l'intégrer dans un cadre conventionnel de services de santé universels, équitables et sensibles aux besoins de la collectivité.7 Contexte Le secteur desservi par le SHC comprend la ville de Kingston et les comtés de Frontenac, et de Lennox et Addington.
English: Allan Cup (21) 3.
French: Association nationale du hockey (8) 3.
English: Amendments related to the GST/HST received Royal Assent as part of the Budget Implementation Act 2004 , including the 100-per-cent GST rebate for municipalities.
French: Les modifications liées à la TPS/TVH ont reçu la sanction royale dans le cadre de la Loi d'exécution du budget de 2004 , y compris le remboursement intégral de la TPS aux municipalités.
English: • Continue proving leadership to the Canadian marine navigational interests in management of the Canadian Section of the Permanent International Association of Navigation, including provision of Chief Canadian Delegate to the association.
French: • Continuer de fournir un leadership aux responsables de la navigation maritime au Canada pour la gestion de la section canadienne de l’Association internationale de navigation, notamment en fournissant un délégué en chef canadien à l’association.
English: Because of the low level of social indicators and fewer opportunities, conflict and crisis continue to be prevalent in those countries.
French: À cause du faible niveau des indicateurs sociaux et du manque de perspectives, les conflits et les crises continuent de régner dans ces pays.
English: CRA APP 090 Commodity Taxes Objections Description:
French: ARC APP 090 Oppositions à l'impôt sur le revenu Description :
English: When the Argentinian civilian police arrived to provide administrative support, they had no qualified culinary technicians, says Deveault, but fortunately, his spreadsheet system turned out to be a tool that anyone could use.
French: « Quand la police civile argentine est venue pour fournir du soutien administratif, elle n'avait pas de techniciens du service d'alimentation qualifiés », déclare l'adj Deveault, mais heureusement, mon système de tableaux s'est révélé être un outil dont tout le monde pouvait se servir.
English: In the context of the new programme, tThere is also a need to undertake a survey on thethe determinants of maternal mortality.
French: Dans le contexte du nouveau programme, il est nécessaire d'entreprendre une enquête sur les éléments déterminants de la mortalité maternelle.
English: • Newsprint and paper/paperboard products are worth $403 million (this amounts to 4.5% of Canada's global exports of these products).
French: • Le papier journal et les produits du papier et du carton affichent une valeur de 403 millions de dollars (ce qui représente 4,5 % des exportations canadiennes totales de ces produits).
English:  Telephone (416)978-1809 Fax (416)971-1365 Preliminary Report, Health Canada - Partners in Aging:
French: Téléphone (416) 978-1809 Télécopieur (416) 971-1365 « Preliminary Report, Health Canada - Partners in Aging:
English: Located in the heart of Paris, steps from the Galeries Lafayette and the Opera, Salon Lafayette is located in an elegant and refined apartment on the second floor of a Haussmann-era building.
French: Au coeur de Paris, en face des Galeries Lafayette et à deux pas de l'Opéra Garnier, le Salon Lafayette situé au deuxième étage d'un immeuble Haussmannien, vous accueille dans une ambiance raffinée.
English: A meeting was held in Geneva in May 2003 with regulators from interested member countries to discuss the proposed draft CROs for telecom products.
French: Une réunion s'est tenue à Genève en mai 2003 avec les organismes de réglementation des pays membres intéressés afin d'examiner le projet d'objectifs réglementaires communs pour les produits de l'industrie des télécommunications.
English: Subsequently, the Federal Court (Trial Division) has considered the meaning of "originality," as between a measure of creativity and simply pure effort, in contexts that are not necessarily characterized as compilations.
French: Par la suite, la Cour fédérale (Première instance) a étudié la signification du terme « originalité », à titre de juste milieu entre la créativité et le simple pur effort, dans des contextes qui ne sont pas nécessairement caractérisés en tant que compilations.
English: That was why he was going to vote in support of the report.
French: L’oratrice se réjouit que le Conseil de l’Europe unanime se distancie de la politique menée par les États‑Unis en cette matière.
English: It is now up to the Commission to listen to the wisdom which we have shown in Parliament and to come back with concrete proposals on how we are to give effect to children's rights which now, with the new Lisbon Treaty, become an objective to be embodied in law in the EU.
French: Il appartient désormais à la Commission d'écouter la sagesse dont nous avons fait preuve au Parlement et de revenir avec des propositions concrètes sur la manière dont nous devons donner effet aux droits de l'enfant, ce qui, avec le nouveau traité de Lisbonne, sera un objectif à définir dans le droit communautaire.
English: The following additional Phase II sites were selected by DND in the Central and Arctic Region:
French: Le MDN a choisi les sites additionnels suivants de la région du Centre et de l'Arctique pour la phase II :
English: (b) Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter.
French: b) La mise à zéro et le réglage de sensibilité de la balance 12 h avant le pesage d'un filtre quelconque;
English: • Ensuring quality information is available to support decision-making, service delivery, evidential needs, historical purposes, access by Canadians, and for continued monitoring and improvement of program and service results; 
French: • de veiller à ce qu'une information de qualité appuie le processus décisionnel, la prestation de services, les besoins manifestes, les besoins historiques, l'accès à l'information pour les Canadiens ainsi que la surveillance et l'amélioration continues des résultats relatifs aux programmes et aux services;
English: As at the end of February 2008, recruitment procedures had been completed for 69 positions.
French: À la fin février 2008, 69 postes avaient effectivement été pourvus.
English: Tom Kennedy Buffet Lunch Topic III (ART) Primary Speaker:
French: Tom Kennedy Déjeuner-buffet Sujet III (ART) Premier conférencier :
English: Future of planning in Canada The opportunities for Canadian planners are increasing on the international market as both developed and developing nations have needs for sustainable development.
French: L’avenir de l’urbanisme au Canada Les débouchés pour les urbanistes canadiens augmentent sur le marché international à mesure que les pays industrialisés et les pays en développement ont des besoins en matière de développement durable.
English: Tax on touristic promotion + Vacation stay taxes = 2% of the room rate.
French: Taxe de promotion touristique + Taxe de Sejour = 2% du montant de la chambre.
English: The need to be heard and to receive the information they require are common concerns among the adolescents questioned.
French: Le besoin d'être écouté et de recevoir les informations dont ils ont besoin sont des soucis communs aux adolescents interrogés.
English: Consulted individuals or groups may advise that the use of some loose performance rules would satisfy their notion of equity and the selection of a minimal level of intervention is adequate.
French: Des particuliers ou des groupes consultés peuvent indiquer que l’emploi de règles de performance non astreignantes peut satisfaire à leur notion d’équité et qu’un niveau d’intervention minimale leur convient bien.
English: Federal/provincial/territorial relations for HRSDC will be affected by the broader intergovernmental context.
French: Les relations fédérales-provinciales-territoriales à RHDSC subiront l'incidence du contexte intergouvernemental plus large.
English: Additional information on the DIPPR® database are available from AIChE ( http://www.aiche.org/dippr/ ) or BYU ( http://dippr.byu.edu /).
French: De plus amples informations sur la base de données DIPPR® peuvent être obtenues auprès de l'AIChE ( http://www.aiche.org/dippr/ ) ou de BYU ( http://dippr.byu.edu /).
English: Tentative timing for initial delivery of the survey is the 2005-2006 fiscal year.
French: Le sondage devrait être effectué au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Putting into place and nurturing a supportive environment for a continuum of service (prevention, care, support and treatment) is key to keeping drug users alive and reducing harm and risk to their own lives and to others.
French: La mise en place et l’entretien d’un milieu favorable à la prestation de tout le continuum des services (prévention, soins, soutien et traitement) sont des éléments fondamentaux pour maintenir les consommateurs de drogue en vie et réduire les préjudices et les atteintes à leur propre vie et à celles d’autres personnes.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL LAUNCHES A NEW SECURE E-FILING SERVICE
French: POUR DIFFUSION IMMÉDIATE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ANNONCE LE LANCEMENT D’UN NOUVEAU SERVICE DE DÉPÔT SÉCURISÉ