ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual cell luses its ccllophane ras barrier which causes a loss of cell voltage . The cell with the IUWCr VUItatC reccives an increase in chargint; current . The cellophane loss . coupled svith the incrcasecl current . generates heat . Thc physical action of thc l;as bubbles rahidly rising within the cell tends io tear tlre cellc~pharte barrier loose from the separator sandwich . The integrity of the cellophane is influenced by iuoper maintenancc . If t}te electrolytc level is not proper . then o~idation with inereased cellophane temperature can oceur, It's all one big vicious circle and in short, tlrat's a good c3escri p tion of thermal runawav! . In any case . a thermal runaway can happen in any aircraft ~-ontaining a niclcel-cadmium or silver-zinc battery . Typical indicatiuns rtray be dense acrid smohe with iniense heat, and depending on the magnitude and intensity . . . a damn good Irrc t . Corrective ~rocerlures would be to isolate the chargin~ source (turn of~f the ~enerator switches) . . . it's not too late! ~lama ;,'C .
French: Il doit pouvoir bien s'integrer a 1'equipe, prendre au besoin les initiatives qui s'imposent, sans toutefois empieter sur les responsabilites des dirigeants de la station . Le genre de personne qui fait preuve de souplesse et de syrnpatltie sera probablement 1'elernent catalyseur qui permettra de favoriser un bon programme de securite des vols dans sa station~> sa P resence sera en outre a 1'orig ine d'un climat sain dans lequel le personnel pourra en toute, quietude exprimer ses idees et ses constations en la mati~re . A cet ~ g ard > on P eut , faire un ra PP rochement entre cet officier et 1 aumonier ~ Pe rsonnes qui doivent toutes deux pouvoir communiquer avec 1'ensemble du personnel, quel que soit le grade.
English: Noting also that the Multilateral Fund is an essential instrument for enabling compliance with the Montreal Protocol by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and therefore one of the pillars of the success of the regime for the protection of the ozone layer,
French: Notant également que le Fonds multilatéral est un instrument essentiel pour permettre aux Parties visées à l'article 5 de respecter le Protocole de Montréal et qu'il constitue donc l'un des piliers du succès du régime juridique instauré pour protéger la couche d'ozone,
English: Drenthe grassroots planning
French: Planification au niveau local dans la province de Drenthe
English: We have proven that the proposal can be amended in a way that the objective of cutting out the red-tape and irresponsible obstacles to the free movement is achievable without affecting social protection.
French: Nous avons démontré que la proposition pouvait être modifiée de manière à pouvoir atteindre les objectifs d’allègement de la paperasserie et de suppression des obstacles insensés à la libre circulation, et ce sans affecter la protection sociale.
English: For outcome questions,
French: Pour ce qui est des questions sur les résultats :
English: Since the beginning of my term in 1999 on the Tribunal, I have made many proposals to improve the efficiency of the Court and to save costs.
French: Depuis le début de son mandat en 1999, a fait de nombreuses propositions visant à améliorer l'efficacité du Tribunal et à réduire les coûts.
English: Procedures for coordinating the CEAA review with provincial and aboriginal government review processes vary.
French: La procédure pour coordonner l’examen en vertu de la LCÉE avec les procédures d’examen des autorités provinciales et autochtones varient.
English: Government of Canada announces funding for the Société de diffusion de spectacles de Rimouski OTTAWA, December 4, 2003 -- Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada, Minister with political responsability for Quebec, and Member of Parliament (Outremont), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $50,000 for the Société de diffusion de spectacles de Rimouski to support its 2004Ñ2005 programming.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société de diffusion de spectacles de Rimouski OTTAWA, le 4 décembre 2003 -- Le ministre de la Justice, procureur général du Canada, ministre responsable du Québec et député d'Outremont, Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 50 000 dollars à la Société de diffusion de spectacles de Rimouski pour la mise en oeuvre de sa programmation 2004-2005.
English: "Une fleur au chapeau pour le Centre... qui a sonné tambours et trompettes pour annoncer le présence de cette actrice américaine (Hagen).
French: "Il n'a fallu qu'une minute ou deux...Le temps que Blanche, corsetée dans son tailleur bleu poudre, valise assortie, débarque chez sa sœur et prenne la parole dans son 'southern drawl' soigné. Il n'a fallu que cette apparition et quelques mots pour retrouver immergés dans le romantisme lancinant du théâtre de Tennessee Williams.
English: Media Relations AAFC Ottawa (613) 759-7972 Pulse Canada Winnipeg Manitoba (204) 925-4455
French: Relations avec les médias AAC Ottawa (613) 759-7972 Pulse Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 925-4455
English: By Appointment Seasonal Museum Opening - Agriculture Events and specific displays - Last weekend of May Vintage & Machinery Day - Vintage activities and agricultural methods - First Sunday in July Museum Closing - Specific displays, activities and fundraisers - First Weekend of September Borscht Luncheon - Fundraiser and community social event - 3rd Sunday in September Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Museum Opening - Agriculture Events and specific displays - Last weekend of May Vintage & Machinery Day - Vintage activities and agricultural methods - First Sunday in July Museum Closing - Specific displays, activities and fundraisers - First Weekend of September Borscht Luncheon - Fundraiser and community social event - 3rd Sunday in September Ouvert :
English: post-secondary education for their children 42,000,000 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-Budgetary) 78,437,000
French: paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des
English: The majority want assurances that Ireland's traditional military neutrality will be fully protected and respected by all Member States of the European Union.
French: La majorité veut être sûre que la neutralité militaire traditionnelle de l'Irlande sera totalement protégée et respectée par tous les États membres de l'Union européenne.
English: The issue in the minds of most of those who spoke to us was "How do we decide which technology to use when?".54 Experts have expressed concern that privacy interests are at worst, ignored, and at best, not given sufficient weight in determining the balance between privacy and security or privacy and economic interests.
French: La question que la plupart de nos interlocuteurs se posent est : <Comment devons-nous decider quelle technologie nous allons utiliser et a quel moment?>>54. Selon quelques experts, soit, au pire, la vie privee n’est meme pas prise en compte, soit, au mieux, on ne lui accorde pas un poids suffisant lorsqu’on met en balance la vie privee et la securite ou encore la vie privee et les inter&s economiques.
English: As Canada Research Chair in Gene Transcription Mechanisms, he intends to study the effect of chromatin on gene transcription in Saccharomyces cerevisiae yeast, the mechanism of action of a tumour suppressor gene in the mammary gland, and the influence of certain chromatin remodelling mechanisms on gene transcription and their involvement in cancer. Gaudreau’s studies focus on three different research streams.
French: Dans le cadre de sa chaire de recherche, il entend étudier le rôle de la chromatine dans le contrôle de l’expression génique chez la levure Saccharomyces cerevisiae, le mécanisme d'action d'un gène suppresseur de tumeur de la glande mammaire ainsi que l’influence de certains mécanismes de remodelage de la chromatine sur la transcription génique et leur implication dans le cancer.  Les travaux de M. Gaudreau s'articulent autour de trois axes de recherche.
English: Public Service Staffing Tribunal 240 Sparks Street 6th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0A5 Phone: Fax: (613) 949-6516 1-866-637-4491 (613) 949-6551
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique 240, rue Sparks 6e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Téléphone : (613) 949-6516 1-866-637-4491 Télécopieur : (613) 949-6551
English: Continuous learning, courses and presentations, are also offered to managers with contracting delegation as well as their administrative staff.
French: On offre en outre de l'apprentissage continu, des cours et des présentations aux gestionnaires qui ont des pouvoirs en matière de passation de marchés de même qu'à leurs employés administratifs.
English: Compete to Win is the result of a year of research and consultation, and is based on the objective of raising Canadians’ standard of living by improving the country’s economic performance.
French: Foncer pour gagner résulte d’une année de recherche et de consultations, et se fonde sur l’objectif visant à améliorer le niveau de vie des Canadiens en améliorant la performance économique du Canada.
English: The bright and elegant restaurant "La Veranda", which is located next to swimming, offers a rich gastronomy, based on local products mixed with fantasy and served with a fine selection of the best Ligurian and national wines.
French: Dans le restaurant lumineux et élégant "La Veranda", qui donne sur la piscine, on déguste une riche gastronomie, basée sur des produits locaux assortis avec imagination et accompagnés d’une vaste sélection des meilleurs vins ligures et nationaux.
English: Marine ecological zoning plans are also issued by SEMARNAT and must be consistent with the national, regional and local zoning plans.
French: Des plans de zonation écologique marine sont également émis par SEMARNAT et doivent être conformes aux plans de zonation nationaux, régionaux et locaux.
English: Frontloading to central banks outside the euro area could contribute to the smooth changeover to euro banknotes; therefore, frontloading to central banks outside the euro area, and their subsequent sub-frontloading operations to credit institutions in their jurisdictions, should be allowed under certain conditions.
French: Il convient donc d'autoriser, à certaines conditions, la préalimentation des banques centrales situées hors de la zone euro ainsi que les opérations consécutives de ces dernières pour assurer la sous-préalimentation des établissements de crédit de leur ressort.
English: The McCarthy/Hatzidakis report is the general report for these four reports and should therefore be put to the vote after the report by Mr Bösch and before the Varela Suanzes-Carpegna report.
French: Le vote du rapport McCarthy/Hatzidakis, comme il s'agit du rapport général de ces quatre rapports, devrait avoir lieu après celui du rapport Bösch et avant celui du rapport Varela Suanzes-Carpegna.
English: Łazienki Park - approx. 4 km - Relax in the largest park in Warsaw.
French: Le parc Łazienki est à approximativement 4 km - détendez-vous dans le plus vaste parc de Varsovie.
English: The Working Party may wish to examine the results circulated in document (TRANS/WP.6/2001/6) and to discuss the implications for non-EU ECE member countries.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute examiner les résultats publiés dans le document TRANS/WP.6/2001/6, et discuter des implications de ceux-ci pour les États membres de la CEE qui ne sont pas membres de l'UE.
English: It expressed its satisfaction at the unanimous support which had been given to the establishment of this Intergovernmental Committee.
French: Elle a exprimé sa satisfaction devant le fait que la création d'un comité intergouvernemental ait bénéficié d'un appui unanime.
English: Q2 = 0.
French: Q2 = 0,1 .
English: The judgment is a complex one, and opinions have differed, and to some extent still differ, on its interpretation.
French: L’exécution a d’ailleurs commencé dès après le prononcé de l’arrêt et se poursuit sous le contrôle de l’organe compétent du Conseil de l’Europe.
English: These events are intended to sensitize Governments, donors and microfinance practitioners to the growing role of commercial banks in microfinance, thereby helping to disseminate lessons from the field.
French: Il s'agit de sensibiliser les pouvoirs publics, les donateurs et les praticiens de la microfinance au rôle croissant des banques commerciales dans le microcrédit, ce qui contribue à diffuser les enseignements tirés du travail sur le terrain.
English: Commemorative Dates The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Nomination Form
French: Dates commémoratives Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Formulaire de mise en candidature
English: Telefilm administers other programs in the traditional media sectors. Feedback on Telefilm’s service delivery was generally positive, which was confirmed by Telefilm’s own client satisfaction survey conducted in early 2006.
French: Téléfilm administre d’autres programmes dans les secteurs des médias traditionnels et, dans l’ensemble, la rétroaction à l’égard de sa prestation des services est positive, ce qui a d’ailleurs été confirmé par le sondage que Téléfilm a effectué auprès de ses clients au début de 2006.
English: It also allows one to understand the intent of recent resolutions made by the Parliamentary Committee which led, for example, the French High Commissioner for Syria to declare that its colonial administration was to be replaced by an administration consisting of nationals who had fought successfully for addressing the legitimate grievances of that country and for binding their national unity.
French: L'exemple des pays musulmans nous incite à redoubler d'efforts et à adopter une politique plus dynamique que par le passé. C'est le prix que nous devrons payer si nous voulons préserver notre autorité et nous faire respecter".
English: 22.15 In the absence of formal programmatic reporting, the achievements attained within the framework of the regular programme have not always been visible.
French: 22.15 En l'absence de rapports en bonne et due forme, les résultats obtenus dans le cadre du programme ordinaire ne sont pas toujours apparus clairement manifestes.
English: The parties and the people of Nepal have achieved so much that they cannot but take the peace process to its intended successful conclusion.
French: Les partis et le peuple népalais ont déjà tellement fait qu'ils ne peuvent pas ne pas mener le processus à bonne fin.
English: The Joint Commission is composed of representatives from each of the contracting parties.
French: La Commission mixte est composée de représentants de chacune des parties contractantes.
English: According to this report, compared to a base scenario of no WHTI requirement, Canada is expected to lose approximately 14.1 million inbound person trips and nearly $3.6 billion in tourism receipts from American travellers between 2005 and 2010.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ En octobre 2006, Industrie Canada a publie un rapport ou sont ` ´ ´ ´ evaluees les repercussions de l’initiative relative aux voyages dans ´ ` l’hemisphere occidental sur l’industrie touristique seulement.
English: I disagree entirely, however, with the means she puts forward and with the report' s proposals.
French: Cependant, je suis en total désaccord avec les moyens qu' elle nous présente tout comme je désapprouve les propositions du rapport.
English: Mr Piebalgs visited Saudi Arabia to participate in a conference on oil prices, alongside the representatives of 35 countries (including all the members of OPEC) and oil companies.
French: M. Piebalgs s'est rendu en Arabie saoudite pour participer à une conférence sur les prix du pétrole, aux côtés des représentants de trente-cinq pays (dont tous les membres de l'OPEP) et des compagnies pétrolières.
English: The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article within one year after the entry into force AM\715995EN.doc
French: les consommateurs et pour la société dans son ensemble, ainsi qu’en termes de création d’emplois.
English: When would you like to stay at the Thorlee Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thorlee Guest House ?
English: European bond yields also increased as the economies reaped the benefits of the convergence of interest rates.
French: Le rendement des obligations européennes a également progressé, la convergence des taux d'intérêt ayant dynamisé les économies de la région.
English: Attention is drawn in particular to the obligations that the function of Special Adviser entails:
French: L'attention du conseiller spécial est attirée en particulier sur les obligations qui lui incombent dans l'exercice de ses tâches de conseiller spécial:
English: T HE LISBON EUROPEAN COUNCIL – A S TEP CHANGE The Lisbon European Council took an important political step in March towards an integrated financial services and capital market in the European Union.
French: LE CONSEIL EUROPEEN DE LISBONNE - UNE NOUVELLE ETAPE Le Conseil européen de Lisbonne a franchi en mars une étape politique importante sur la voie d’un marché intégré des capitaux et des services financiers dans l'Union européenne.
English: UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Helsinki — 1992):
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 6 septembre.
English: Since then, Canada and Ukraine have signed a variety of agreements and memoranda of understanding covering such areas as trade and commerce, technical cooperation, defence and mutual legal assistance.
French: Depuis, les deux pays ont signé divers accords et protocoles d'entente dans des domaines comme le commerce, la coopération technique, la défense et l'entraide juridique.
English: They pushed the wheelchairs up to the elevator.
French: Il se redressa et fit de même avec l'autre homme.
English: Table No. 8.2 PARTICIPATION OF WOMEN IN DECISION-MAKING AS OF  31 December 2004 (Source: ministries)
French: Tableau 8.2 Participation des femmes à la prise de décisions au 31 décembre 2004 (Source : ministères)
English: • Stay in the shade and out of the hot sun between 11 a.m. and 4 p.m. 
French: • Restez à l'ombre et à l'abri du soleil entre 11 h et 16 h.
English: This limit would be separate from the current regular inland duck limit.
French: Cette limite se distingue de la limite normale en place pour les canards continentaux.
English: Fisheries and Oceans Canada Environmental & Oceanographic Research Maritimes Region (Aquaculture Division) Title:
French: Environnement Espece(s) : saumon atlantique, mollusques Cueillette de I'infomation sur la variation physique et biologique des regions inttkieures ou se dtkoulent Description : (ou sont prevus) des projets de developpement de l'aquaculture; construction de modeles de circulation de l'eau et de conservation du poisson ou de transport de mollusques pouvant Ctre utilisb pour aider a estimer la distribution, les interactions et les effets des perturbations du milieu et des additifs; evaluation de la pertinence des lieux pour la pisciculture des mollusques et des poissons marins, et estimation de la production maximale souhaitable d'une baie ou d'un estuaire pour I'aquacultu~e.Les recherche portent sur I'industrie du saumon du sud-ouest du N.-B. et I'industrie des moules de 1'1.-P.-E.
English: Interest on Compound Interest Bonds accumulates, and is paid to the bondholder(s) when the bond is redeemed, exchanged for an Annual Interest bond of the same type, or on the Maturity Date of the bond.
French: Les intérêts sur les obligations à intérêt composé s’accumulent et sont payables lors du remboursement des obligations, à la date d’échéance des obligations ou lors de leur échange contre des obligations à intérêt annuel.
English: Voting rights of Kazakhstan restored.
French: Le droit de vote du Kazakhstan est rétabli.
English: However, recent cancellations of major information technology projects together with indications that other projects may be experiencing difficulty have raised concerns for the achievement of this goal.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In recognition of these concerns and as part of its ongoing responsibility for advising Ministers on major projects, the Treasury Board Secretariat carried out a review of a sample of 25 of the government's information technology projects, with a total estimated cost of two billion dollars, to identify business, project management, risk management, and human resource issues influencing their outcome.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Auditor General also reviewed four large government information technology systems under development as described in the Report of the Auditor General, Chapter 12 - Systems Under Development - Managing the Risks, released on October 5, 1995.
French: Toutefois, l'atteinte de cet objectif pourrait être compromise, puisque de grands projets de technologie de l'information ont récemment été annulés et que d'autres projets pourraient fort bien connaître des difficultés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor, après avoir fait ce constat et reconnu qu'il était responsable de garder les ministres au courant des grands projets, a procédé à l'examen d'un échantillon de 25 projets de technologie de l'information, dont le coût total est évalué à deux milliards de dollars, pour cerner les aspects problématiques de la gestion des opérations, des projets, des risques et des ressources humaines qui influaient sur leur réalisation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le vérificateur général a également examiné quatre grands systèmes en développement au gouvernement, lesquels sont décrits au chapitre 12, Systèmes en développement - Gérer les risques, de son rapport diffusé le 5 octobre 1995.
English: • The Caribbean community in Toronto stages the first Caribana with eight bands in front of 1,000 spectators.
French: • La collectivité des Caraïbes à Toronto met en scène le premier Caribana composé de huit groupes, jouant devant 1 000 spectateurs.
English: The Smallwood refit was moved from 2006 to the spring of 2007 to create a better schedule of two refits per operating year.
French: On a déplacé le carénage du Smallwood de 2006 au printemps 2007 pour créer un meilleur calendrier prévoyant deux carénages par année d’exploitation.
English: Almost every component of the RCAF from AFHQ downwards and outwards is also engaged in some or all elements of logistics.
French: Pratiquement chaque composante de l’ARC, du QGFA en descendant et jusqu’aux unités extérieures, est engagée dans un aspect donné de la logistique.
English: In the South Coast, 2004 will be an off-cycle year for Fraser River pink, and as is normally the case, no or very modest levels of returns are expected.
French: Sur la côte sud, 2004 sera une année hors cycle pour le saumon rose du fleuve Fraser; on s’attend donc, comme c’est le cas en général, à des remontes très modestes ou inexistantes.
English: The ink was barely dry on the budget 2000 when Mrs Schreyer demanded a financial review and financial perspective for the priorities, together with action on negative expenditure.
French: À peine l'Agenda 2000 avait-il été décidé que Mme Schreyer demandait une révision financière et un aperçu des priorités ainsi que le recours à des dépenses négatives.
English: The 5 per cent reduction is due to the fact that BMS has regained full control over the relevant projects and interactions with third parties, including the Austrian Government, during 2004, and has therefore been able to secure unexpected and additional funds for the BMS budget.
French: Cette diminution s'explique par le fait que, en 2004, le Service des bâtiments a recouvré la maîtrise entière des projets concernés et des échanges avec les parties tierces, notamment avec le Gouvernement autrichien.