ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 80.81 Sangudo Subdivision, in the southeast quarter of section 22, township 58, range 9, west of the 5th meridian, in the county of Lac Ste-Anne, in the province of Alberta. File No.
French: 10, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 80,81 de la subdivision Sangudo, dans le quart sud- est de la section 22, canton 58, rang 9, à l'ouest de cinquième méridien, dans le comté de Lac Ste-Anne, dans la province d'Alberta.
English: • Plastics Recycling Overview
French: • Aperçu général du recyclage des plastique
English: It urges the Congolese authorities to do all possible to effectively disarm these armed groups as a matter of urgency, in the interest of stability in the Democratic Republic of the Congo, the security of Rwanda and Burundi, and the establishment of peace and stability in the region.
French: Il appelle instamment les autorités congolaises à tout mettre en œuvre d'urgence pour désarmer effectivement ces groupes armés, dans l'intérêt de la stabilité de la République démocratique du Congo, de la sécurité du Rwanda et du Burundi, et du rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: However, I would like to strengthen one demand, and that is the demand that in its next report the Commission should devote a special section to reporting on the measures which it has adopted in response to criticisms voiced by Parliament in previous years.
French: Je voudrais toutefois réitérer une exigence, à savoir que la Commission présente dans son prochain rapport d'activité un chapitre séparé sur les mesures par lesquelles elle a réagi aux critiques exprimées par le Parlement les années précédentes.
English: Revenue Categories ($ millions)
French: FOURNISSEURS CANADIENS DE BIENS ET SERVICES MINIERS
English: Plan your dissemination and mainstreaming activities from the start.
French: Planifiez d’emblée vos activités de diffusion et de mainstreaming.
English: Invites all relevant international organizations, including relevant United Nations bodies, to consider, as appropriate, inter alia, these elements, for protecting critical information infrastructures in any future work on cybersecurity or critical infrastructure protection;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, y compris les organismes compétents des Nations Unies, à examiner notamment, selon que de besoin, ces éléments en vue d'assurer la protection des infrastructures essentielles de l'information dans toute activité future relative à la cybersécurité ou à la protection des infrastructures essentielles;
English: Logistics. LIGHT SUPPORT VEHICLE WHEELED (LSVW)
French: Logistique. Véhicule de soutien léger à roues (VSLR)
English: The preventive aspect I referred to is important as well.
French: L'aspect prévention dont je parlais antérieurement est également important.
English: The total number of prescription and total cost per 1,000 inhabitants was obtained by
French: Ces renseignements sont donc absents des tableaux, et ils n’ont pas été inclus dans les totaux de l’année 2000.
English: It can be achieved by following these five steps: 1.
French: Ce qui s'est passé à Kingfisher Lake n'est pas venu de l'extérieur.
English: The KPCS for rough diamonds came into effect on January 1, 2003, and now includes more than 40 countries and the European Community.
French: Actuellement, plus de 40 pays et les membres de l'Union européenne participent au RCPK, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Based on the exchange rate provided by the agency, the purchase price for the 16 pictures was roughly CAN$667.
French: Selon ce taux, le prix d'achat des 16 illustrations s'établissait à environ 667 $CAN.
English: precipitation at Sable Island is typically 183, ranging from 12 in August – September to 20 in December – January.
French: passage du front et de pluie dans le secteur chaud du système. La précipitation annuelle de neige est d’environ 122,4 cm et elle tombe habituellement de novembre à mai.
English: Haisla indicate potential downstream impacts on Bish Creek water quality and fisheries from road and utility crossings.
French: ÉTAPES PROPOSÉES PAR LE GOUVERNEMENT ET LE PROMOTEUR Le promoteur tente de négocier une entente portant sur des compensations visant les transgressions et pertes d'utilisations traditionnelles potentielles.
English: Exercises Rights of Access 2002/04/03 - Bell Intrigna Inc.
French: 2002/04/03 - Bell Intrigna Inc.
English: It's part of our commitment to simplify the shopping experience, and make meal preparation so much easier for you.
French: juste pour vous. Cela fait partie de notre engagement de simplifier vos emplettes et de vous faciliter la préparation des repas.
English: 0-100 = safe for swimming 101-999 = higher risk for infection 1000 + beaches are closed to swimming
French: 0-100 = sécuritaire pour la baignade 101-999 = risque élevé d’infection 1000 + = plages fermées à la baignade
English: In 2004, Whitford began his tenure as Deputy Commissioner under Glenna HANSEN.
French: En 2004, Whitford entame son mandat de sous-commissaire sous la direction de Glenna HANSEN.
English: • Builds sound business cases for complex acquisitions
French: • Faire de bonnes analyses de rentabilisation dans le cas d'acquisitions complexes.
English: We saw that we needed a pro-active approach, we needed to develop a concept of global justice for all people and to build a worldwide security system based on active involvement.
French: Nous avons réalisé que nous avions besoin d'une approche proactive, que nous devions développer un concept de justice mondiale pour tous et construire un système de sécurité mondial fondé sur une participation active.
English: Translation, other costs: USD 10,000.
French: Traduction, autres coûts: 10 000 dollars É.-U.
English: It is estimated that expenditure funded by counterpart contributions in support of UNEP's programme of work in 2002-2003 will be $16.1 million and $13.4 million respectively.
French: On estime que les dépenses d'appui au programme de travail du PNUE financées par des contributions de contrepartie en 2000-2001 et en 2002-2003 atteindront respectivement 16,1 et 13,4 millions de dollars.
English: Frame drops in TURN_BASED COMBAT! Totally Game breaking...
French: Et pour les question de graphisme il ne faut pas exagérer... rallume ta ps2 tu verras que ça n'a rien avoir.
English: A working group has been established with a view to determining the future development of the three projects included in the cooperation between the Council of Europe and Turkey in the field of the human rights education of Turkish law enforcement agencies, namely: the translation and use of police training and awareness-raising material; the training of the trainers for the police and the gendarmerie and the preparation of the new curriculum to be used in the two-year professional police schools, including the “Modular Training Project” and the new two-year curriculum for the training of NCOs which will begin in 2003 for the gendarmerie.
French: Un groupe de travail a été constitué qui doit définir l'évolution future des trois projets de coopération prévus entre le Conseil de l'Europe et la Turquie dans le domaine de la formation aux droits de l'homme des organes turcs d'application des lois, c'est-à-dire la traduction et l'utilisation de matériel de formation et de sensibilisation à l'usage de la police, la formation des formateurs des effectifs de police et de gendarmerie et la conception du nouveau programme à mettre en œuvre sur deux ans dans les écoles de police, y compris le «Projet de formation modulaire», ainsi que le nouveau programme de formation sur deux ans des sous-officiers, qui débutera en 2003 pour la gendarmerie.
English: Through its Ethics Office, CIHR encourages interdisciplinary, innovative and integrative research on ethical issues pertaining to health, and also fosters the discussion of ethical issues to strengthen the culture of research ethics and integrity in Canada.
French: Par leur Bureau de l'éthique, les IRSC encouragent les études interdisciplinaires, innovatrices et intégratives sur des questions d'ordre éthique liées à la santé. L'organisme favorise aussi les discussions sur ces questions afin de renforcer la culture de l'intégrité et de l'éthique en recherche au Canada.
English: First, do we see outflow from Darfur into the Central African Republic?
French: Premièrement, voyons-nous un exode de Darfour en direction de la République centrafricaine?
English: Internet 2005 (CEDIDAC), Lausanne 2005, 109 – 148 ; Access Control or Freedom of Access, in:
French: Internet 2005 (CEDIDAC), Lausanne 2005, 109 – 148; Access Control or Freedom of Access, in:
English: At the project progressed, we had built the world, its major points of interest, and populated it with characters and creatures both new and old.
French: Au fur et à mesure de l’avancée du projet, nous avons construit l’environnement, ses points d’intérêts majeurs et l’avons peuplé de personnages et de créatures nouvelles et anciennes.
English: The balance of the decisions were issued within 175 to 357 days of the hearing, for an average of 188 days.
French: Les autres décisions ont été rendues dans les 175 à 357 jours de l'audience, soit une moyenne de 188 jours.
English: (i) Prima Facie Case [42] While it will never fully be known why the Complainant was called to Mr. Crain’s office, what occurred in that office can, as I have said, be gleaned from the evidence.
French: (i) Prétention établie Prima Facie [42] Bien que l’on ne connaîtra jamais entièrement pourquoi la plaignante a été convoquée dans le bureau de M. Crain, il est possible de glaner ce qui s’est passé dans ce bureau, comme je l’ai dit, à partir de la preuve.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Connecticut and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Connecticut et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: However, the objectives of the Social Development Summit have not yet been achieved, and some of them have been further eroded by such new challenges as the negative impact of globalization.
French: Toutefois, les objectifs du Sommet mondial pour le développement social n'ont pas encore été atteints, et certains d'entre eux sont devenus encore plus incertains du fait de nouvelles difficultés telles que l'impact négatif de la mondialisation.
English: The OAS pension is taxable and you have to include it in income on your income tax and benefit return.
French: La pension de la sécurité de la vieillesse est imposable et vous devez l'inclure dans votre revenu lorsque vous remplissez votre déclaration de revenus et de prestations.
English: The Committee should therefore stipulate that the legislation of States parties must, as a minimum, include a definition of torture that was consistent with the definition in article 1 of the Convention, although they could broaden the definition, if they so wished.
French: Il faudrait par conséquent que le Comité précise que la législation des États parties doit au minimum comporter une définition de la torture conforme à celle énoncée à l'article premier de la Convention, mais que les États parties qui le souhaitent peuvent élargir la portée de cette définition.
English: More recently, the independent expert on human rights and international solidarity held that:
French: Plus récemment, l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale a souligné ce qui suit :
English: However, more concerted efforts are essential if the Charter, United Nations resolutions and the rule of law are to be truly upheld, and United Nations organs, including, inter alia, the General Assembly, Security Council, Human Rights Council, Economic and Social Council, International Court of Justice and the International Criminal Court, must continue to exert all efforts in this regard.
French: Cependant, il faut consentir des efforts plus concertés si l'on veut vraiment respecter la Charte et les résolutions des Nations Unies et l'état de droit, et les organes de l'Organisation, dont l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil des droits de l'homme, le Conseil économique et social, la Cour internationale de Justice et la Cour pénale internationale, doivent continuer de tout faire pour y parvenir.
English: If you have any problem with this software, contact your PWGSC Compensation Services Office representative.
French: Si vous avez un problème avec ce logiciel, veuillez communiquer avec votre représentant de votre bureau des Services de la rémunération de TPSGC.
English: In the days ahead, China will continue to participate actively in international non-proliferation endeavours and exert great efforts within the framework of the United Nations to preserve and strengthen the existing system of international non-proliferation law.
French: La Chine continuera à l'avenir de participer activement aux efforts internationaux de non-prolifération et d'œuvrer dans le cadre des Nations Unies à la préservation et au renforcement du système juridique international existant en matière de non-prolifération.
English: During the fur trade period, the Crees and Athapaskans were able to establish an early relationship or compact with the trading company, in which each made certain demands of the other.8 The Hudson’s Bay Company provided social services in the field of health and social welfare and its dealing with the Indians of the Athabasca-Peace River area were generally marked by a sense of trusteeship and strict integrity.
French: À l'époque de la traite des fourrures, les Cris et les Athapaskans avaient établi des rapports d'aide réciproque avec la Compagnie.8 Celle-ci fournissait des services de santé et de bienêtre social, et ses rapports avec les Indiens de la région d'Athabasca-rivière de la Paix étaient généralement empreints de confiance et d'honnêteté.
English: The CGC conducts research directly related to supporting the GQAS that permits the effective marketing of Canadian grain in the interests of producers.
French: La CCG effectue des recherches qui offrent un appui direct au système d'assurance de la qualité, afin d'accroître les possibilités de commercialisation du grain canadien, au profit des producteurs.
English: Containerisation has greatly reduced cargo damage.
French: Si vous détectez une anomalie, vérifiez-en la nature.
English: (4) A contract entered into in writing on behalf of a mining partnership by the recorded agent thereof, shall be binding upon the partnership.
French: (4) La société d’exploitation minière est liée par le contrat conclu en son nom par écrit par son mandataire enregistré.
English: Evaluation of the CIDA Technology Transfer Program in Brazil, Summary Report.
French: Évaluation du programme de transfert de technologie de l’ACDI au Brésil, Rapport sommaire.
English: AIMS OF THE MEETING  - to enable members of the various consultative bodies to get to know one another;  - to exchange information about the composition, powers, terms of reference and activities of the different bodies;  - to discuss common areas of difficulty and consider how consultative bodies can help to resolve them.
French: LES OBJECTIFS DE LA RÉUNION - donner la possibilité aux membres des différentes instances consultatives de se connaître ;  - procéder à un échange d'informations sur la composition, les pouvoirs, le mandat et les activités des différentes instances ; - discuter de problématiques communes et de la façon dont les instances consultatives peuvent contribuer à leur résolution.
English: They have moved from being predominantly mining communities to communities largely dependent on wood industries for employment (for example, Atikokan and Ear Falls in Ontario, and Fraser Lake and Granisle in British Columbia).
French: Elles ont cessé d'être principalement minières pour développer des activités largement axées sur le bois (par exemple, Atikokan et Ear Falls en Ontario de même que Fraser Lake et Granisle en Colombie-Britannique).
English: • Discuss the possibility of inviting people outside your organization to your committee, for example, representatives from Aboriginal organizations, from other departments, from the private sector, from volunteer organizations, or individuals from the Aboriginal community.
French: • Discuter de la possibilité d’inviter des personnes de l’extérieur du comité, par exemple des représentants d’organisations autochtones, d’autres ministères, du secteur privé et d’organismes bénévoles, ou encore des membres de la communauté autochtone.
English: It also provides the basic framework for a plan of action, although this is only one step in the process of regeneration and does not in itself ensure that regeneration will automatically happen.
French: Il constitue le cadre d'un programme d'actions ne comportant toutefois pas de contraintes juridiques.
English: There are over 600 related regulations with thousands of sections and numerous incorporated documents.
French: Réforme de la réglementation Au gouvernement fédéral, Transports Canada compte parmi les organismes de réglementation les plus actifs.
English: BILINGUAL POSITIONS Positions will be designated bilingual as required.
French: POSTES BILINGUES Les postes seront désignés bilingues, au besoin.
English: The Social Union Framework Agreement (SUFA) was signed by federal, provincial and territorial governments in February 1999.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) a été signée par les Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en février 1999.
English: Tanks support Infantry in attack training Combined Arms exercise scenario in Texas desert focuses on combat team attacks.
French: Des chars à l´appui de l´infanterie Un exercice interarmes dans le désert texan met l´accent sur les attaques des équipes de combat.
English: Objectives of this evaluation The objective of this evaluation was to determine:
French: Objectifs de l’évaluation L’évaluation visait à déterminer :
English: EU Rural Development Programmes also have a role to play, in particular measures under Axis 1 "improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector".
French: Dans le cadre de cet axe, des mesures transitoires en faveur des nouveaux États membres apportent une aide aux exploitations agricoles de semi-subsistance et une aide à la mise en place de groupes de producteurs.
English: At Headquarters, the teams have allowed the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to better integrate activities across organizational units in support of mission mandate delivery.
French: Au Siège, les équipes ont permis au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions de mieux intégrer les activités dans les unités administratives pour appuyer l'exécution du mandat de la mission.
English: Table A-1 has been adapted from a conversion table prepared for the analysis of drinking waters where 10, 1.0 and 0.1 ml of the water under test are used as test portions.
French: Le tableau A-1 a été adapté à partir d'une table de conversion préparée pour l'analyse de l'eau potable où seulement 10, 1,0 ou 0,1 ml de l'eau examinée sont utilisés comme portions.
English: In paragraph 312 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it evaluate supplier performance in terms of the guidance provided in the UNDP Procurement Manual.
French: Au paragraphe 312 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, d'évaluer les prestations des fournisseurs conformément aux directives énoncées dans le Manuel des achats.
English: [5] On March 19th, 2001, the Agency authorized and issued a new Eligibility List (exhibit D-6) containing the name of the successful candidate:
French: [5] Le 19 mars 2001, l'Agence a autorisé la publication de la liste d'admissibilité (pièce D-6) avec le nom de la candidate reçue :
English: Views of the uncertainties pf climate change: a comparison of high school students and specialists.
French: Water management and climate change in the Okanagan Basin. Report for CCAF Project A206, 75pp.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishery Violations - Gulf Nova Scotia Area November 28, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions dans les pêches - Secteur Golfe de la Nouvelle-Écosse Le 28 novembre 2007
English: (a) Build up country/regional assistance frameworks for disaster preparedness and resilience, effective relief, recovery and reconstruction;
French: a) Renforcer les dispositifs nationaux/régionaux d'aide à la planification préalable et aux moyens de récupération, à l'efficacité des secours, au relèvement et à la reconstruction;
English: The structure for Sweden's indicators is based on four themes: efficiency, equality/participation, adaptability and values and resources for coming generations (Fig 1).
French: La structure des indicateurs suédois s'articule autour de quatre grands thèmes: efficacité, égalité/participation, adaptabilité, et valeurs et ressources pour les générations futures (fig. 1).
English: The public part of the meeting rose at 12.15 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 12 h 15.
English: ·
French: La population d’Irlande du Nord compte environ 1,7 million d’habitants Il y a approximativement 20 000 sociétés enregistrées en Irlande du Nord, dont environ 6000 dans l’industrie . Le pourcentage du PIB alloué à la R&B en Irlande du Nord est de 0,5% ( chiffre 1996) que l’on peut comparer aux : 1,32% au Royaume-Uni, 1,95% au Japon, ( chiffre 1995), et 1,02% en relation avec notre voisin le plus proche, l’EIRE.
English: Functional Size measures provide a mean to measure software from the external user point of view and is particularly effective in supporting contractual aspects.
French: Les mesures de la taille fonctionnelle permettent de mesurer les logiciels du point de vue de l’utilisateur externe et elles sont particulièrement efficaces pour appuyer les aspects contractuels.
English: However, given the particularly sensitive nature of the cases in question, the Polish authorities were being given a final opportunity to submit by 12 September at the latest new restructuring plans meeting certain specific conditions.
French: Suite à ces informations, la Commission évoque la question du calendrier d’examen des possibilités de privatisation, le caractère positif des efforts déployés par les services de la Commission en vue de trouver une solution ainsi que l’engagement formel désormais pris par le gouvernement polonais.
English: On 22 August 1997, the Federal High Court in Lagos ordered the ship released against a letter of undertaking in the amount of US$ 1 million.
French: Le 22 août 1997, la Haute Cour fédérale de Lagos a ordonné la mainlevée de la saisie du navire en contrepartie du dépôt d'une lettre de garantie d'un montant d'un million de dollars des États-Unis.
English: Can I see how many users have accessed my online magazine?
French: Puis-je suivre le trafic sur ma revue interactive online ?