ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was sent from the police station to the hospital, where she found her husband on a bed in the emergency ward.
French:  Wilmer Sánchez Silva a déposé une plainte pour désobéissance et abus d'autorité (desobediencia y abuso de autoridad), qu'il a ensuite retiré. en juin 1998, le procureur a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'engager de poursuites, car, selon lui, les contusions et coupures multiples étaient consécutives à une tentative d'évasion.
English: He acknowledged the active participation of a staff member of the Transport Division secretariat and his presentation of the work of WP.29 and explanation of functions of the 1958 and 1998 Agreements, applied by South Africa.
French: Il s'est félicité de la participation active d'un membre du secrétariat de la Division des transports, de l'exposé qu'il a fait concernant les activités du WP.29 et des explications qu'il a données concernant les rôles respectifs de l'Accord de 1958 et de l'Accord de 1998, qui sont tous deux appliqués par l'Afrique du Sud.
English: However, it continued to face competition from low price offers from Korea and other countries.
French: Toutefois, elle a continué d'être confrontée à la concurrence des offres à bas prix en provenance de la Corée et d'autres pays.
English: During the period 1997 to 2006, the average household expenditure on bottled water was increasing at a rate of 12.7 percent per year reaching BRL 40.41 in 2006.
French: Au cours de la période de 1997 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour l'eau embouteillée ont augmenté de 12,7 % par année, atteignant 40,41 BRL en 2006.
English: Departments that are not yet FIS-compliant shall continue to use the information contained in the original policy dated December 12, 1997.
French: Les minist?es qui ne sont pas encore conformes ?la SIF devraient continuer ?utiliser l'information figurant dans la politique initiale dat? du 12 d?embre 1997.
English: Fort Normandeau Historic Site and Interpretive Centre Red Deer , Alberta
French: Fort Normandeau Historic Site and Interpretive Centre Red Deer (Alberta)
English: The eligible project must also involve at least one associated partner either from India, for an action to take place in/with this country, or China, for an action to take place in/with this country.
French: Le projet éligible doit également impliquer la participation d'au moins un partenaire associé, soit d'Inde, pour une action qui se déroulera dans/avec ce pays, ou de Chine, pour une action qui se déroulera dans/avec ce pays.
English: • (ii) the total consideration for all supplies (in this subparagraph referred to as the "non-participating provinces’ supplies") that are specified supplies to which subsection 165(2) did not apply by the amount determined by the formula (100%/A) x B where A is the total of 100% and the rate set out in subsection 165(1), B is
French: ◦ E représente le taux de taxe applicable à une province participante, F la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément E, • (C) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule suivante :
English: The Protocol states that this prescribed limit must be no more than two-thirds.
French: Les États ont donc le choix entre trois modèles de base lorsqu’ déterminent le montant des ils prestations périodiques 145.
English: Incarceration serves as an opportunity for initiation of treatment and linkage to community services for a population that is at high risk for HIV infection.
French: L'incarcération sert d'occasion pour commencer le traitement et le lien aux services communautaires pour une population qui est à risque élevé d'infection par VIH.
English: The recognized maximum average earnings under the Company’s principal pension plan or the senior management pension plan was approximately US$109,165 for 2007.
French: Les gains moyens maximaux reconnus en vertu du régime de retraite principal ou du régime de retraite des cadres supérieurs de la Compagnie étaient d’environ 109 165 $ US en 2007.
English: There was a need to work on general principles for secure and reliable information exchange in tense situations in order to avoid false information, which could provide a basis for conflict.
French: Un Etat a fait observer que ceux seulement qui redoutaient que la liberté de parole fasse la lumière sur leurs actions, éprouvaient le besoin de la restreintre.
English: • Follow penitentiary rules - for example, cameras, audio or video recording devices, cellular phones, pagers, and portable computers are not permitted; and
French: • respecter le règlement de l’établissement (p. ex., il est interdit d’apporter des appareils-photo, des caméras, des dispositifs d’enregistrement audio, des téléphones cellulaires, des téléavertisseurs et des ordinateurs portatifs dans l’établissement);
English: Ancillary Services: These are all the services made available to you by iDTGV in iDNIGHT trains; Ancillary Services vary according to the date of the journey and chosen ambience.
French: Services Annexes : ensemble des services mis à votre disposition par iDTGV dans les rames iDNIGHT ; les Services Annexes varient selon la date du voyage et l'ambiance choisie.
English: Examinations at Customs offices en route* or spot checks at the request of transport operators
French: Visites des marchandises aux bureaux de passage ou contrôles par sondage effectué à la demande expresse du transporteur
English: Believing that there could be a market for recordings of radio broadcasts, he created the Radia-Tone 2500 series.
French: Croyant qu'il pouvait y avoir un marché pour des émissions de radio gravées sur disque, il crée la série Radia-Tone 2500.
English: For the reasons set out above, this question must be answered in the negative.
French: Pour les raisons explicitées plus haut, la réponse à cette question doit être négative.
English: This may take place only occasionally, if the employee comes from a unilingual region, or on a regular basis, if he or she works in a bilingual region.
French: Cela ne signifie pas non plus que les titulaires de postes unilingues n'auront jamais à participer à des réunions bilingues, soit à l'occasion, s'ils viennent d'une région unilingue, soit de façon plus régulière, s'ils travaillent dans une région bilingue.
English: If on any occasion a Member State holding the Presidency is unable to provide a Chairperson, the State holding the vice-presidency will do so.
French: Si l'Etat membre qui assure la présidence est dans l'impossibilité de nommer un Président, l’Etat qui a la Vice-Présidence pourra nommer un Président.
English: Appointment/removal of trustees and financial assistance to mosques and other similar institutions.
French: Nomme/révoque les administrateurs et accorde une assistance financière aux mosquées et autres institutions similaires.
English: But until we see it that way, that diversity will continue to be a negative force rather than the positive one that we all talk about and desire but never attain.
French: Toutefois, tant que nous ne verrons pas les choses de cette façon, cette diversité continuera d'être une force négative plutôt que la force positive dont nous parlons tous et à laquelle nous aspirons, mais que nous n'atteignons jamais.
English: Management of arms and arms personnel still needs to be completed; this is one of the main pillars of the CPA.
French: La gestion des armes et du personnel armé n'est toujours pas achevée, or il s'agit de l'un des principaux piliers de l'Accord de paix global.
English: At that time, I noted that even the Supt. position had 3 slightly different titles in the documents I had.
French: À ce moment-là, j'ai fait observer que, dans mes documents, même le poste de surintendant s'assortissait de trois titres légèrement différents.
English: Agenda item 4.2.18., Regulation No. 38, document ECE/TRANS/WP.29/2006/83, Annex 1, item 9, amend as reproduced below (including the deletion of the reference to footnote 3/ and footnote 3/):
French: Point 4.2.18 de l'ordre du jour, Règlement no 38, document ECE/TRANS/WP.29/2006/83, annexe 1, point 9, modifier comme suit (en supprimant la note 3 et l'appel de note correspondant):
English: • Implement ethics program Target: 2005 FWB FWB FWB Strengthened Canada's translation industry.
French: • Mise en œuvre d'un programme d'éthique. Objectif : 2005 FCB FCB FCB Renforcement de l'industrie canadienne de la langue.
English: in writing. - (DE) Every tax system is accompanied by tax evasion.
French: par écrit. - (DE) Tout système fiscal s'accompagne de fraude.
English: The last factor relates to the government’s administrative process. The communities
French: Le dernier facteur est lié au processus administratif public.
English: The Committee heard from both the United Way and the Common Front for Social Justice that the groups most affected by poverty (e.g. individuals receiving social assistance or employment insurance, low income seniors and employees with low wages) lack choices and this may affect their ability to take responsibility for their wellness.
French: Le comité entend Centraide et le Front commun pour la justice sociale, selon lesquels les groupes les plus touchés par la pauvreté (par ex., les particuliers qui reçoivent de l’aide sociale ou de l’assuranceemploi, les personnes âgées à faible revenu et les bas salariés) sont privés de choix, ce qui peut influer sur leur capacité à assumer la charge de leur mieux-être.
English:    Mr President, I have added two amendments to the report.
French:    Monsieur le Président, j’ai ajouté deux amendements au rapport.
English: To this can be added the data available in documentation centres of the "Inveniaire gUiiti-al" (Inveinaire Malranx) operated by the DRAG.
French: Les enfants eux-mêmes assurent une démultiplication du message à la maison et à l'école.
English: To help manage these tasks, as well as to provide annual estimates of carbon and non-carbon greenhouse gas emissions as part of its environmental responsibilities, Natural Resources Canada (NRCan) has developed the Canadian Wildland Fire Information System (CWFIS).
French: Pour mener à bien ces tâches et pour assumer ses responsabilités environnementales en fournissant des estimations annuelles des émissions de gaz carbonique et d’autres gaz, Ressources naturelles Canada (RNCan) a mis au point le Système canadien d’information sur les feux de végétation (SCIFV).
English: In Africa, heroin interdiction rates remained low.
French: En Afrique, les taux d'interception de l'héroïne sont restés faibles.
English: Jumping mice in both forest types consumed mostly Glomalean fungi (primarily from the genera Glomus and Endogone), in agreement with previous studies.
French: Comme l'ont indiqué des études antérieures, les souris-sauteuses consomment surtout des glomales (particulièrement des genres Glomus et Endogone).
English: Experiences from the Field@ 2006 In 1983, IDRC became the first major international agency to undertake formal research in the field of urban agriculture when it funded a study of six urban centres at the Mazingira Institute in Nairobi, Kenya.
French: Les expériences sur le terrain@ 2006 Ce bref examen de quelques projets d’agriculture urbaine subventionnés par le CRDI offre un échantillon représentatif des principaux problèmes auxquels doit faire face l’agriculture urbaine en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: 42 The World's Women 2000: Trends and Statistics (United Nations publication, Sales No.  E.00.XVII.14), p. 19.
French: The World's Women 2000: Trends and Statistics (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.XVII.14), p.
English: Natural disasters are on the increase and have a debilitating impact, particularly on low-income populations.
French: Les catastrophes naturelles se multiplient et ont un effet débilitant sur les populations, en particulier les populations à faible revenu.
English: Only a small fraction of Canadians live in the regions where the minimum entrance qualification and maximum regional benefits apply, and most claimants do not exhaust their claim.
French: 100. Par conséquent, le prestataire ayant droit au maximum reçoit 1,38 $ pour chaque dollar de rémunération assurable [(32/34) (32/12) (0,55)].
English: Opponent - Displays the name of the user's opponent in a single game match-up.
French: Adversaire - Affiche le nom de l'adversaire de l'utilisateur au cours d'une partie.
English: This authority is required in order to cover the 13 per cent accommodation premium levied by PWGSC on new salary resources.
French: Cette autorisation est requise pour compenser la prime de locaux de 13 p. 100 prélevée par TPSGC sur les nouvelles ressources salariales.
English: In any case the feeding has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: En tout état de cause, celui-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: This gathering of 1 million people on November 8 was reported to be one of the largest ever in the history of Delhi, and was the culmination of an 18 mile-long procession.
French: Le rassemblement d’un million de personnes le 8 novembre fut déclaré le plus important dans toute l’histoire de New Delhi, et fut le point culminant d’une procession de presque 29 kilomètres.
English: (NL) Neighbours look after one another, they support each other.
French: (NL) De bons voisins prennent soin l'un de l'autre, ils se soutiennent mutuellement.
English: The riot in Paris marked the beginning of the long period of civil disorder, known as the Fronde.
French: L'émeute à Paris a marqué le début de la longue période de désordre civil, connue comme la Fronde.
English: Metadata interoperability, in particular, takes on an important significance when building large collections, with diverse content types and metadata schemas.
French: L’interopérabilité des métadonnées, notamment, prend une importance considérable au moment de constituer les collections d’envergure comportant différents types de contenu et de schémas de métadonnées.
English: Bruniquel was an important centre for commercial exchanges as well as being a stopping place for pilgrims on their way to Saint-Jacques de Compostelle.
French: A l’époque, Bruniquel est un centre important d’échanges commerciaux et sert également de halte aux pèlerins en route pour Saint-Jacques de Compostelle.
English: The resulting 1,4-ketoalcohols (2) are readily cyclized to α-cyclopropyl ketones which have been prepared by alternative, less desirable routes.
French: Les cétoalcools-1,4 (2) résultants sont ensuite cyclisés en α-cyclopropyl cétones lesquelles ont été préparées par des routes moins désirables.
English: If the actual signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same direction.
French: Cette méthode consiste à déterminer le débit de gaz d'échappement d'après le débit d'air et le rapport air/carburant.
English: Every year, for example, the Orange Order, with a membership of over 75,000 protestants, organises marches around the "The Twelfth" to commemorate William of Orange’s victory on 12 July 1690 and other significant events in Protestant history, such as the apprentice boys of Derry closing the city gates against James II’s army.
French: Depuis longtemps, en Irlande du Nord, les défilés et parades ont été une façon de commémorer, notamment pour les Protestants loyalistes (les Catholiques nationalistes ont également utilisé les marches comme forme de protestation).
English: Field trips and experiential programming are integrated into the science curriculum to demonstrate incorporation of Aboriginal and 'western' concepts. Source:
French: • On accorde une grande attention aux résultats obtenus et à l'explication de ces résultats.
English: It recognized the need to have an electronic resource base for this work, which could be updated periodically.
French: Les participants ont estimé nécessaire de disposer d'une base de ressources électronique pour ces travaux, susceptible d'être mise à jour périodiquement.
English: These activities led to his being awarded the Albert Einstein Peace Prize.
French: Cette initiative lui mérite le prix de la paix Albert-Einstein.
English: The Chair provided a brief update on the WNV Workshop with respect to WNV testing.
French: Le dépistage auprès des donneurs de CTO s’est fait principalement dans les laboratoires provinciaux et les hôpitaux.
English: Clinical Trial Applications
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques
English: Harbour improvements help beautify whole community  Small Craft Harbours joined the crowd of more than 2,000 people at Fundy Fishermen's Days in Dipper Harbour, New Brunswick, last August.
French: Des améliorations au port bénéficient toute la collectivité   Ports pour petits bateaux s'est joint à la foule de plus de 2 000 participants aux journées des pêcheurs de Fundy (Fundy Fishermen's Days), qui ont eu lieu à Dipper Harbour, au Nouveau-Brunswick, en août.
English: • The Secretary-General has requested that Health Canada host an international health conference in 2001 to launch the Horizontal Project.
French: • Le secrétaire général a demandé à Santé Canada d'être l'hôte d'une conférence internationale sur la santé tenue en 2001, qui inaugurerait le lancement du Projet horizontal.
English: while displacing more sensitive species with narrower habitat requirements.
French: d’habitat, tandis qu’elle déplace des espèces plus vulnérables ayant des exigences plus restreintes en matière d’habitat.
English: 5 (Privileges, immunities and facilities).
French: 5 (Privilèges, immunités et facilités).
English: Olympic Solidarity created this programme for the 2001-2004 quadrennial plan in order to encourage the NOCs to preserve their national Olympic and sporting history and heritage.
French: La Solidarité Olympique a mis sur pied ce programme durant le plan quadriennal 2001-2004 afin d’encourager les CNO à préserver leur histoire ainsi que leur héritage olympique et sportif national.
English: & Melin, which occurred in 50% of roots, and Cylindrocarpon destructans (Zinssm.)
French: & Melin, qu'on retrouve dans 50 % des racines, le Cylindrocarpon destructans (Zinssm.)
English: Responses to these deterrent factors can also suggest changes that could be made to attract a greater number of executive candidates.
French: Les réactions à ces facteurs dissuasifs suggèrent aussi les changements que l'on pourrait effectuer pour attirer plus de personnes à des postes de direction.
English: § Reference category is former smokers aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: On a considéré que les personnes pour lesquelles la probabilité estimative était égale à 0,9, autrement dit celles pour lesquelles la certitude d’un diagnostic positif était de 90 %, avaient fait une dépression au cours des 12 derniers mois.
English: This project extends the CCM’s interactive activities, increases Canadian content, and will both attract and sustain the interest of family visitors.
French: Ce projet augmente le nombre d’activités interactives, élargit le contenu canadien, et vise à attirer et à soutenir l’intérêt des familles qui visitent le Musée.
English: Alliance Pipeline Top of page By Topic:
French: Alliance Pipeline Haut de la page Par sujet :
English: Gulf Islands National Park Reserve 2220 Harbour Road Sidney, British Columbia V8L 2P6 Telephone: (250) 654-4000 Fax: (250) 654-4014 Website: www.pc.gc.ca/gulfislands Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Réserve de parc national des îles Gulf 2220 Harbour Road Sidney, Colombie-Britannique V8L 2P6 Téléphone : (250) 654-4000 Télécopieur : (250) 654-4014 Site Web: www.pc.gc.ca/ilesgulf Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: A first step should be the elimination of the vestiges of past violations.
French: À titre de première étape, il faudrait éliminer les vestiges des violations du passé.
English: The citizen expects to be informed about results, not about what the Union is planning or intending to do.
French: Les citoyens veulent être informés des résultats, et non de ce que l'Union souhaite faire ou projette de faire.
English: Here, we must stress the value of the assistance provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for which we convey our appreciation.
French: Dans ce domaine, il faut insister sur l'importance de l'aide fournie par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, aide dont nous sommes reconnaissants.
English: The Assessment Summary Report has been posted on the Review Branch web site.
French: Le rapport sommaire d'évaluation a été posté dans le site Web de la DGEP.
English: The text reproduced below was adopted by GRSP at its forty-first session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa quarante et unième session.
English: Enhancing cooperation and improving the flow of information with and among international, regional and subregional organizations remains one of the major areas of activity of the Counter-Terrorism Committee.
French: L'un des principaux domaines d'action du Comité contre le terrorisme demeure le renforcement de la coopération et l'amélioration de l'échange d'informations avec et entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: • adjustments to record revenues fees held in suspense accounts over the previous years.
French: • les ajustements pour enregistrer les revenus d'administration maintenus dans un compte d'atteinte au cours des années précédentes.
English: If the EBA is rented for the day, you don’t need to insert money . Place a straw in the bulleye and exhale.
French: Lorsque l'appareil est loué pour la journée, nul besoin d'insérer d'argent.
English: She knows how to fight, but she also knows how to turn the page and move on. I personally have benefitted greatly from her friendship, even though she once hugged me so violently that a patrolling police officer was moved to rush in and ask me -- "Are you alright ma'am?".
French: Lors d'un récent souper en l'honneur de Claire - fête parmi tant d'autres en son honneur cette année - j'ai mentionné la pièce de John Guare « Six degrés de séparation » (« Six degrees of separation »), qui explore le thème qu'il n'existe pas plus de six intermédiaires entre chacun de nous et tout autre personne au monde.
English: Significant capital investments were also made in acute care facilities, such as the initiation of the Cardiac Care Centre at St. Boniface hospital and continued redevelopment of the Critical Services area in the Health Sciences Centre in Winnipeg; expansions or upgrades to the Swan Valley Health Centre; the St. Anne and Flin Flon hospitals; and a new a Health Centre in Wabowden.
French: D'importants investissements en capital ont également été faits dans les établissements de soins actifs, comme l'inauguration du Centre de cardiologie à l'Hôpital Saint-Boniface et la suite du redéploiement du secteur des services critiques au Centre de sciences de la santé à Winnipeg, l'agrandissement ou la rénovation du Centre de santé de Swan Valley et des hôpitaux de Sainte-Anne et de Flin Flon, et la construction d'un nouveau centre de santé à Wabowden.
English: Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré RC-B6-0171/2006, B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006, B6-0185/2006 Joint resolution adopted 85 votes in favour with none against and 1 abstention
French: Impunité en Afrique et en particulier l'affaire Hissène Habré RC-B6-0171/2006, B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006, B6-0185/2006 Résolution adoptée par 85 voix pour, aucune contre et 1 abstention
English: However, comments will be considered only if they are in writing, are received not later that 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation.
French: Veuillez voter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime seront considérés.