ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the number of measures is limited, the distortion of competition is often very significant and has an impact on the overall level of State aid, e.g., the unlimited State guarantees previously available to Electricité de France (EDF) or the German Landesbanken.
French: Même si le nombre de mesures est limité, les distorsions de concurrence sont souvent très importantes et ont une incidence sur le niveau total des aides d’État (c'est le cas, par exemple, des garanties illimitées de l'État accordées par le passé à Électricité de France (EDF) ou aux banques régionales allemandes).
English: The Outreach Program has offered the platform to get this information out."
French: Le Programme de sensibilisation de l'AMA offre une plate-forme idéale pour faire passer ces informations."
English: Consequently, we expect some major breakthroughs in treaty negotiations in the coming months.
French: C’est pourquoi nous nous attendons à des percées importantes sur le front des négociations aux cours des mois qui viennent.
English: There was an underlying sense that discrepancies in socio-economic background and the varying quality of educational environments undermine Canada’s ability to make serious commitments on this goal.
French: Ils avaient tendance à trouver que le contexte socio-économique et la qualité variable des environnements éducatifs nuisent à la capacité du Canada de s’engager sérieusement à atteindre cet objectif.
English: There are three directors: Mr. Rajendra Kumar Goel, Director of Administration; Mr. Manish Goel, Director of Finance; Mr. Yatish Goel, Director of International Trade and Coordination.
French: Les trois directeurs sont: M. Rajendra Kumar Goel, Directeur de l'administration; M. Manish Goel, Directeur financier; M. Yatish Goel, Directeur du commerce international et de la coordination.
English: The DDoS attacks of February 2000 acted as a proof of concept to show that a number of computers that previously had been compromised by hacker activity could be used in concert to focus attacks on a single target or on a number of targets.
French: L'incident a prouvé que lorsque les pirates arrivent à parasiter un certain nombre d'ordinateurs, ils peuvent aller plus loin et utiliser tous les appareils simultanément pour concentrer leurs attaques sur une ou plusieurs cibles.
English: Clients may also work one-on-one with staff or on their own to improve their lifeskills.
French: On y a élaboré un programme axé sur les compétences pour chacun des trois secteurs professionnels autour desquels s’articule le Centre.
English: In line with human rights promises made in the run-up to the Olympics and declared intentions to ratify the ICCPR, the organization urges the authorities to abolish all forms of punitive administrative detention imposed without charge, trial or judicial review without further delay.
French: Amnesty International exhorte les autorités à abolir dans les plus brefs délais toutes les formes de détention administrative appliquées à titre punitif sans qu'il y ait eu inculpation, procès ni contrôle d'une autorité judiciaire – conformément aux promesses qui accompagnaient la candidature de Pékin aux Jeux olympiques et à l'intention déclarée de la Chine de ratifier le PIDCP.
English: The golden share was aimed at restricting any single private entity in the RECs and generation companies to a maximum stake of 15 per cent.
French: La plupart Figure VI.4 PART DE MARCHÉ DES PRINCIPALES ENTREPRISES FOURNISSANT DE L’ÉLECTRICITÉ AU DÉTAIL EN ANGLETERRE ET AU PAYS DE GALLES, 2001 American Electric Power (AEP) 6%
English: Faceless Circle There is a larger 'faceless circle' of groups and individuals whose influence is less immediate, but significant nonetheless.
French: Ils sont entourés du « cercle des anonymes », plus grand, des groupes et des personnes dont l’influence est moins immédiate, mais tout de même importante.
English: If the planned deployment schedule did not materialize, the related underexpenditure would have to be reported in the performance report and an explanation given as to the reasons for the variance from the original assumptions.
French: Si le calendrier de déploiement n'est pas respecté, la sous-utilisation des crédits qui en résultera devra être signalée dans le rapport sur l'exécution du budget et une explication devra être donnée quant aux motifs de l'écart par rapport aux hypothèses d'origine.
English: Our prime concern at the moment, therefore, is how to manage to start meaningful negotiations.
French: Il s'agit donc maintenant avant toute chose de savoir comment reprendre des pourparlers judicieux.
English: However, new areas of development such as Wi-Fi or WLAN have also been addressed.
French: Toutefois, de nouveaux domaines de développement tels que le Wi-Fi ou les réseaux locaux sans fil (WLAN) sont également traités.
English: Poor fellows were looking for a route to the riches of the Orient–all they found here were forests, wild animals, Native people who didn't speak their language, and lots of black flies and mosquitoes.
French: Nos pauvres camarades cherchaient une route vers les richesses de l’Orient; ce qu’ils trouvèrent fut la forêt, les animaux sauvages, un peuple autochtone ne parlant pas leur langue ainsi que beaucoup de mouches noires et d’autres moustiques.
English: IX: Rights and obligations of third-party obligors (A/CN.9/631 and Add.6)
French: IX: Droits et obligations des tiers débiteurs (A/CN.9/631 et Add.6)
English: 1 A collection of documents containing the rapporteur’s introductory memorandum, the record of the hearing of 11.09.2007 and the contributions by experts has been published (see AS/Jur (2007) 53, 12.10.2007).
French: Un recueil de documents contenant la note introductive de la rapporteuse, le procès-verbal de l’audition du 11.09.2007 et les contributions des experts a été publié (voir AS/Jur (2007) 53, 12.10.2007).
English: The adoption of the OBFM framework for harp seals features: ▪ more flexible management measures to facilitate a market-based harvest that would not reduce the population below the level of 70% (3.85 million) of its highest known abundance (5.5 million);  ▪ more stringent management measures that would have at least a 80% chance to bringing the population back above that 70% level in the event that it falls below 3.85 million animals;  ▪ very stringent management measures including a closure of much, if not all, of the commercial seal hunt in the event that the population falls below 50% (2.75 million) of its highest known abundance;  ▪ closure to all seal hunting if the population drops to the level of 30% (1.65 million) of its highest known abundance.
French: Voici ce que signifie l'adoption du cadre de GPFO pour le phoque du Groenland : ▪ des mesures de gestion plus souples pour favoriser une récolte régie par le marché sans réduire la population en deçà de 70 % (3,85 millions) du plus haut niveau d'abondance connue (5,5 millions); ▪ des mesures de gestion plus sévères ayant au moins 80 % de chances de ramener la population au-dessus du niveau de 70 % si elle fléchit en deçà de 3,85 millions d'individus; ▪ des mesures de gestion très sévères d'une grande partie, sinon de l'ensemble, de la chasse commerciale du phoque si la population tombe en deçà de 50 % (2,75 millions) de son plus haut niveau d'abondance connue; et ▪ la fermeture complète de la chasse au phoque si la population tombe à 30 % (1,65 million) de son plus haut niveau d'abondance connue.
English: What measures does your country take or contemplate to improve the living conditions of teaching staff? 7.
French: Quelles sont les mesures qui sont prises ou envisagées pour améliorer le niveau de vie du personnel enseignant ? 7.
English: These strategies will also contain e-Strategies related to:
French: Rapport de la deuxième phase du SMSI – Événement parallèle intitulé Les peuples autochtones et la société de l’information
English: EC/60/SC/CRP.17 Update on programme budgets and funding for 2008 and 2009
French: EC/60/SC/CRP.17 Mise à jour sur les Budgets-programmes et le financement en 2008 et 2009
English: Marmot MG, Shipley MJ, Rose G. Inequalities in death—specific explanations of a general pattern?
French: Marmot MG, Shipley MJ, Rose G. Inequalities in death—Specific explanations of a general pattern?
English: But only the direction of water flow is changed.
French: Toutefois, seul le sens du débit de l'eau est changé. à la page suivante....
English: Researchers eventually visit the farms to validate the technique, carry out on-station trials, and disseminate their findings through the same newsletter.
French: Les chercheurs se rendent à l’occasion dans les fermes pour valider la technique, faire des essais à la station de recherche et communiquer leurs conclusions par l’intermédiaire du même bulletin.
English: A Japanese pharmaceutical company filed the first such case in December.
French: Cest une société pharmaceutique japonaise qui a déposé la première plainte de ce type en décembre.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 May 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 27 mai 2003, à 10 heures
English: • use plain language that meets the needs of the various stakeholders who should be reached; and, test the messages before they are widely disseminated to ensure that they are clear and understandable.
French: • employez un langage simple qui répond aux besoins des divers intervenants qui devraient être touchés; testez les messages avant qu’ils soient largement diffusés pour vous assurer qu’ils soient clairs et compréhensibles.
English: Mrs Herzog; rd 3 Water Forum, 16 – 23 March in Kyoto, Japan:
French: Mme Herzog ; ème Le 3 Forum de l’eau, 16 – 23 mars, Kyoto (Japon) :
English: Key research support programs (SRG and MCRI) as well as targeted programs like CURA will also remain areas of growth for the Council.
French: De même, les principaux programmes de soutien à la recherche (Subventions ordinaires de recherche et GTRC) et les programmes ciblés comme le Programme des ARUC continueront à prendre de l'ampleur.
English: From CANR HQ (co-located with 1 CAD HQ) in Winnipeg, the CANR Commander exercises operational control of NORAD-assigned Canadian Air Force aircraft, sensors and personnel.
French: Le CEM élabore et forge des stratégies, programmes et politiques portant sur l'ensemble des services de soutien de gestion interne, la coordination ministérielle des services de soutien du mandat du SMA et des services de gestion d'activités stipulés.
English: The first section of this paper will outline the social state and examine the impact of its restructuring since the 1990s; the modernising, interventionist and redistributive state is the driving force in development and implements proactive social policies.
French: Les contours de l’Etat social et les conséquences de sa restructuration depuis les années 1990 seront analysés dans la première partie de cette étude ; modernisateur, interventionniste et redistributeur, l’Etat est le principal entrepreneur du développement et impulse des politiques sociales volontaristes.
English: A self-instruction manual was available to everyone, and a copy of the rating guide had been distributed to all the candidates a few weeks prior to the interview.
French: Un manuel d'auto-apprentissage était disponible à tous, et une copie du guide de cotation avait été distribuée à tout les candidats quelques semaines avant l'entrevue.
English: • Initiatives for Young Voters
French: • Initiatives pour les jeunes électeurs
English: In this regard, I should like to make two additional comments.
French: À cet égard, je voudrais faire deux observations supplémentaires.
English: The nature of users is generally disaggregated by individual and household, business, education and government sectors.
French: Les utilisateurs sont le plus souvent classés en fonction de leur nature : particuliers et ménages; entreprises; secteurs de l'éducation et de l'administration publique.
English: In order to enable this, the schemes have been specially adapted for the particular rule.
French: À cette fin, les schémas ont été spécialement adaptés à la règle en question.
English: (d) The applicant is on a list of farmers who farm in a particularly conservationist manner and protect all elements of the environment.
French: d) Que le demandeur figure sur une liste d'agriculteurs qui exploitent leurs terres de manière particulièrement écologique et protègent tous les éléments de l'environnement.
English: I would request that further specialized equipment and technical know-how, which has been requested by the Government of Lebanon, be provided.
French: Je souhaiterais à cet égard que soient fournis au Gouvernement libanais le matériel spécialisé et les compétences techniques qu'il a demandés.
English: In accordance with the 1997 Constitution, the Social Justice Act 2001 was passed to provide for affirmative action for all groups or categories of persons who are disadvantaged, including the specific needs and interests of indigenous Fijians.
French: Conformément à la Constitution de 1997, la loi de 2001 sur la justice sociale a été adoptée pour permettre aux pouvoirs publics de prendre des mesures spéciales en faveur de tous les groupes ou catégories de personnes défavorisées et notamment de répondre aux besoins et intérêts spécifiques des Fidjiens autochtones.
English: The baseline for internal use of paper was established for the 2001-2002 fiscal period.
French: La base de référence à l'égard de l'utilisation du papier à l'interne a été établie pour l'exercice 2001-2002.
English: As in previous years, the Austrian Patent Office prepared state-of-the-art search reports and provided free copies of patent documents to improve developing country access to technological information contained in patent documents.
French: Comme les années précédentes, l’Office autrichien des brevets a établi des rapports de recherche sur l’état de la technique, et fourni gratuitement des copies de documents de brevet afin de faciliter l’accès des pays en développement à l’information technique contenue dans ces documents.
English: For a high-tech company—they’re recognized internationally for their web design and development expertise—Suitcase Interactive certainly chose a low-tech approach when deciding to grow their business.
French: Suitcase Interactive, entreprise de haute technologie reconnue mondialement pour son savoir-faire dans le domaine de la conception et du développement de sites Web, a certainement adopté une approche peu technologique lorsqu’elle a décidé de prendre de l’expansion.
English: Through corporate social responsibility initiatives, Canadian investors abroad are contributing to broader developmental objectives, including social and environmental dimensions, of the communities in which they operate.
French: Grâce à des initiatives de responsabilité sociale des entreprises, les investisseurs canadiens à l’étranger contribuent à la réalisation des objectifs globaux de développement, notamment les dimensions sociale et environnementale des communautés dans lesquelles ils ont des activités.
English: Therefore only those infringements that a haulier has been found guilty of in Court should be sanctioned and included in a register.
French: Aussi seules les infractions d'un transporteur reconnues par un tribunal doiventelles être sanctionnées et inscrites dans un registre.
English: This need cannot be properly addressed through a fee-for-service arrangement; alternative payment approaches are needed.
French: Il n’est pas possible de le faire dans le contexte d’un arrangement de rémunération à l’acte; il faut d’autres modes de rémunération.
English: Of course it is complex but the main features can be summarized fairly simply.
French: Son fonctionnement est bien sur complexe mais les grands traits peuvent être résumés assez simplement.
English: Treasury Board Secretariat See also IMRC – Policies, Standards and Guidelines Fine Art of Destruction, The:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi CRGI – Politiques, normes et lignes directrices Accès à l'information et protection des renseignements personnels.
English: Planteck is a corporation that was born from the passion of its shareholders to work in plant biotechnology and bring new products to the marketplace.
French: Planteck est une entreprise née de la passion de ses actionnaires de travailler en biotechnologie végétale afin de donner accès au marché à des produits novateurs.
English: The draft is under consideration by the Governing Council.
French: Le projet de mémorandum est actuellement examiné par le Conseil d'administration.
English: 49.10 When an employee performs authorized overtime work, time spent by the employee reporting to or returning from work shall not constitute time worked.
French: 49.10 Lorsqu'un employé-e effectue des heures supplémentaires autorisées, le temps qu'il ou elle consacre à l'aller et au retour ne constitue pas un temps de travail.
English: • While respondents considered the application process and annual review to involve significant work, most did not view it as being unreasonable or too demanding.
French: • Bien que les répondants aient estimé que le processus de demande et l'examen annuel exigeaient beaucoup de travail, la plupart ne les trouvaient pas déraisonnables ou trop exigeants.
English: The sections, subsections, and paragraphs we refer to are from the Income Tax Act.
French: Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette déclaration renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: However, he firmly believes that based on their experience  in the Forces, the complainants could have handled any of the SO II jobs,  even though both had served with the Land Force.
French: Toutefois, il est clair dans son  esprit qu'avec l'expérience qu'ils avaient dans les Forces, les plaignants  auraient pu occuper l'un ou l'autre des postes d'OEM II, même s'ils  appartenaient tous les deux à l'élément terrestre.
English: Amendment by John Purvis Amendment 89 RECITAL 47 (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 89 CONSIDÉRANT 47 (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: Recalling also its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should, inter alia, promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant également sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait notamment à promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: In our enterprises, we are experiencing some difficulties in communicating the need for preventive maintenance to safeguard the means of production, and occasionally it seems that the concept of amortization is a difficult one to understand.
French: Nous autres, chefs d'entreprise, éprouvons des difficultés certaines à faire prendre conscience de la nécessité de l'entretien préventif pour sauvegarder la longévité des moyens de production et quelquefois nous avons l'impression que la notion d'amortissement est difficilement perceptible.
English: When the 1999-2005 Action Plan for financial services was adopted the Slovak Republic had not yet joined the EU.
French: Les marchés financiers efficaces et pleinement intégrés sont devenus en 2000 l'une des priorités du processus de Lisbonne.
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Surveillance and monitoring of titanium dioxide waste This Directive aims to fix common reference methods of measurement for sampling in order to conserve environments concerned by titanium dioxide waste.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Surveillance et contrôle des rejets de dioxide de titane Cette directive fixe les méthodes de mesures de référence communes pour le prélèvement d'échantillons afin de préserver les milieux concernés par les rejets de dioxyde de titane.
English: Training in new technologies has been expanded, as has access to these by all pupils, notably in the cases of communication and information technology.
French: On a renforcé la formation en ce qui concerne l'utilisation par tous les élèves et étudiants des avantages des nouvelles technologies, en particulier de celle de l'information et de la communication.
English: • Groupe de recherche en génie logiciel
French: • Groupe de recherche en nutrition humaine (Université Laval)
English: Get Ready for the biggest Salsa Event of the year...!
French: Soyez prêt pour le plus gros évènement de Salsa de l’année …!
English: Lastly, the plaintiff maintains that the written press also joins in the psychological violence and he gives several examples of editorials and articles, headings, caricatures, cartoons, interviews and advertisements, taken from several of the country's newspapers …”.
French: Enfin, le demandeur souligne que la presse écrite n'échappe pas à l'exercice de la violence psychologique et il en donne comme exemple divers éditoriaux et chroniques, des titres d'articles, des caricatures, des bandes dessinées, des entretiens et des annonces publicitaires, tirés de différents journaux du pays"
English: Other equipment for the Centre and its establishments 8
French: Autres équipements du Centre et de ses succursales 8
English: In six of those cases, the perpetrators were positively identified.
French: Dans 6 de ces 19 cas, l'identité des coupables a été établie sans qu'il subsiste aucun doute.
English: The Committee also identified an instance where the Service's request was made only verbally leaving no written record for us to examine.
French: Il en a aussi trouvé une que le SCRS avait faite verbalement, de sorte qu'aucun document n'a pu être examiné.
English: Garter snakes eat amphibians, small fish, worms and mice.
French: La couleuvre rayée se nourrit d’amphibiens, de petits poissons, de vers et de souris.
English: We found it virtually impossible to identify from websites to what extent centres relied on internal support.
French: Nous avons découvert qu'il était pratiquement impossible, à partir des sites Web, de déterminer dans quelle mesure les centres bénéficiaient d'un soutien interne.
English: Nor are Research Development Initiatives grants intended to support ongoing programs of research.
French: De plus, les subventions des IDR ne servent pas à financer des programmes de recherche permanents.
English: [36] This newsletter provides information, including tips and advice on how to keep the electricity bill "under control", how to make the home more energy efficient, and consumer promotions for the installation of electronic thermostats and for the purchase of Energy Star appliances.
French: Ce bulletin fournit des renseignements, y compris des conseils sur la façon de « garder le contrôle » de la facture d’électricité, sur la façon d’améliorer l’efficacité énergétique de la maison et sur les promotions à l’intention des consommateurs pour l’installation de thermostats électroniques et pour l’achat d’appareils Energy Star.
English: Again the four critical species showed very marked improvement (32.8 to 45.5% increase).
French: Les parcours du SOP augmentent la couverture des routes de 3,6 à 54,5 % par rapport au BBS.