ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Initiate campaigns to change widespread discriminatory behaviour of excluding members of the Roma community from services that have to be accessible to all citizens regardless of their ethnicity or any other status;
French: a) D'organiser des campagnes en vue de mettre fin aux comportements discriminatoires qui consistent à refuser aux membres de la communauté rom l'accès aux services qui doivent être accessibles à tous les citoyens, indépendamment de leur appartenance ethnique ou de toute autre considération;
English: Senators Biron, Harb, Kelleher, Lavigne, Moore, Nolin Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Biron, Harb, Kelleher, Lavigne, Moore, Nolin. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: The need for troops to be well equipped and trained is intrinsically linked to their deterrent capability.
French: La nécessité de compter sur des contingents bien équipés et bien entraînés semble indissolublement liée à la capacité de dissuasion.
English: Indeed, health volunteers were markedly more likely than non-health volunteers to cite this personal connection.
French: En effet, les bénévoles du secteur de la santé étaient beaucoup plus enclins que les autres à citer ces facteurs d'ordre personnel.
English: Southwestern Ontario and the grassland valleys of southern BC have most species.
French: La plupart vivent dans le sud-ouest de l'Ontario et dans les vallées herbeuses du sud de la Colombie-Britannique.
English: The Azalea Hotel is a 4 star hotel with 25 rooms in centre Bruges. Because of it's situation in the middle of the city centre and with a private carpark its ideal for business men aswell as tourists.
French: L' Azalea Hôtel est une 4 etoiles hôtel situé en plein centre de Bruges, avec une parking prive.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 17 of its decision 34/401 (ibid., annex VI), which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de sa décision 34/401 (ibid., annexe VI), ainsi libellé :
English: • salaries and benefits of Agency staff involved in the joint review;
French: • le traitement et les avantages sociaux du personnel de l’Agence qui participe à l’examen conjoint;
English: What a great example of a community building on its local history to create economic opportunity," said Minister Byrne.
French: Quel bel exemple pour illustrer comment une collectivité peut mettre à profit son histoire locale dans le but de créer des possibilités économiques, » a déclaré le ministre Byrne.
English: Or, as my colleague from Singapore so eloquently stated here a few minutes ago, we should attach responsibility to the veto.
French: Ou, comme l'a dit, avec beaucoup d'éloquence, mon collègue de Singapour il y a quelques minutes, le veto doit être assorti de responsabilités.
English: Payments to vendors are made both by cheque and in cash, and all CIDA project expenses are paid by cheque.
French: Les fournisseurs sont payés par chèque et en espèce, et toutes les dépenses relatives aux projets de l’ACDI sont réglées par chèque.
English: That's what we consider a maintenance call from a tenant.
French: C'est ce que nous considérons comme une demande d'entretien d'un locataire.
English: Article 9:
French: Programme d’aide à l’autonomie 850.
English: The positive and negative assurances given so far are considered to be conditional and non-binding, amounting to political declarations.
French: Les garanties positives et négatives données jusqu'à présent sont considérées comme conditionnelles et non contraignantes.
English: "The crew of HMCS Fredericton has been conducting readiness training for the past several weeks to prepare for this deployment and are ready in all respects to meet the challenges that they will face.
French: « L’équipage du NCSM FREDERICTON s’est entraîné au cours des dernières semaines pour se préparer à ce déploiement et il est prêt à tous les égards à relever les défis auxquels il sera confronté.
English: $711.03))]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 30 also apply to the K2P factor.
French: 711,03 $))]* * Lorsqu'un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l'AE pour l'année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la page 33, s’appliquent aussi au facteur K2P.
English: P has registered the trademark "GTI" in your country (W) and uses it for its chain of book stores.
French: P a fait enregistrer la marque "GTI" dans votre pays (W) et l’ utilise pour sa chaîne de librairies.
English: Given lower labor costs, local businessmen could decide to invest under the conditions of uncertainty and high risk that characterize post-conflict situations.
French: Compte tenu du bas coût du travail, les entrepreneurs locaux pourraient décider d’investir, en dépit des nombreuses incertitudes et des risques qui caractérisent les situations post-conflictuelles.
English: She stressed that the deficiencies identified in the security management system will not be adequately remedied without a renewed, robust commitment by ACC members to ensure that all staff of the United Nations system, and especially representatives in the field, understand their responsibilities.
French: Elle a souligné que les insuffisances du système de sécurité ne pouvaient être éliminées en l'absence d'un engagement ferme et renouvelé des membres du CAC, qui devraient veiller à ce que tous les fonctionnaires du système des Nations Unies, et notamment leurs représentants sur le terrain, soient conscients de leurs responsabilités.
English: 3496 Canadian Pacific Railways 3498 Time Air Inc.
French: 3496 Chemin de fer Canadien Pacifique 3498 Time Air Inc.
English: While the Philippines recognizes the need to urgently confront sexual violence in conflict, it believes that the Security Council must also exercise caution to ensure that it does not confront the conflict situation narrowly by focusing on palliatives to address the issue of gender violence.
French: Les Philippines sont conscientes qu'il est urgent de faire front à la violence sexuelle dans les conflits, mais elles estiment que le Conseil de sécurité doit aussi faire preuve de prudence pour veiller à ne pas aborder une situation de conflit en prenant uniquement des mesures palliatives pour régler la question de la violence sexiste.
English: Paris (FRA) Leipzig (GER) New York (USA) Moscow (RUS) Istanbul (TUR) Havana (CUB) London (GBR) Madrid (ESP) Rio de Janeiro (BRA)
French: Paris (FRA) Leipzig (GER) New York (USA) Moscou (RUS) Istanbul (TUR) La Havane (CUB) Londres (GBR) Madrid (ESP) Rio de Janeiro (BRA)
English: 1 vote | 134578 views | 0 com.
French: 75 votes | 334859 views | 165 com.
English: However, he stressed that the suspension of participation of other members of the Technical Subcommittee could not last longer than six months.
French: Il a néanmoins insisté sur le fait que la suspension de la participation d'autres membres de la Sous-Commission technique ne pouvait durer plus de six mois.
English: These results as regards images and values may be regarded as underlining the challenge of effectively serving so many divergent goals - as the Canada Pavilion was expected to do.
French: Ces résultats peuvent être considérés comme une autre preuve qu'il est difficile de réaliser efficacement tant d'objectifs divergents, comme on l'attendait du pavillon du Canada. dessus ˆ 5.3 OBJECTIFS COMMERCIAUX Objectifs :
English: Another example is the increasing part played by biometric data, such as DNA and fingerprints, in criminal justice.
French: À cet égard, il convient en outre de souligner que la proposition de la Commission ne vise pas à donner un accès illimité aux services de police et à la justice.
English: • For redacted documents, electronic mail should not be used but such documents can be faxed from hard-copy originals only.
French: • pour ce qui est des documents retouchés, les courriels ne doivent pas être utilisés mais peuvent être transmis par télécopie en ne se servant que de copies papier originales.
English: A medieval village Žestinj – Miran was in this area, on slopes of Trečanica Mountain.
French: Autrefois, il y avait, dans cette région, le village médiéval de Žestinj-Miran qui s'est étendu sur le versant de la montagne Trećanica.
English: A regular survey conducted by the company Netcraft.com found that as of June 2004 there were over 51,635,000 websites worldwide.
French: Une enquête périodique effectuée par la société Netcraft.com indiquait qu'en juin 2004 il y avait plus de 51 635 000 sites Web dans le monde.
English: e-learning architect SEE electronic learning architect
French: VOIR compétences de base (n.f.plur.)
English: LE REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE INC.
French: LE REGROUPE- MENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE INC.
English: Had the Complainant presented his case fully and had he proceeded to cross-examine the Respondent’s witnesses, my conclusion might have been different.
French: Ma conclusion aurait pu être différente si le plaignant avait présenté en entier sa cause et s’il avait procédé à un contre-interrogatoire des témoins de l’intimée.
English: Appendix E - Checklist of Issues Want more Information?
French: Annexe E - Liste des questions Vous desirez plus d'information?
English: National Parliament AUSTRIA GREECE LITHUANIA DENMARK
French: Parlement national AUTRICHE GRECE LITUANIE DANEMARK
English: Plan is to complete site preparation construction November 2006. VANOC is to manage the entire complex including the City's portion.
French: Le COVAN est responsable de la gestion de l'ensemble du complexe, y compris de la partie relevant de la ville.
English: Korea deposited its instrument of ratification on 4 January 1999.
French: La Diète a approuvé la conclusion de la Convention le 22 mai 1998.
English: At the same time we must create the right conditions for life in the future, for the development of our countryside.
French: Nous devons en même temps créer les bonnes conditions pour la vie future, pour le développement de nos campagnes.
English: The decline is particularly noticeable in B.C., but satisfaction has actually increased among younger applicants and residents of Quebec.
French: • Quatre clients sur dix affirment avoir visité le site Web de Passeport Canada avant de présenter leur demande.
English: The pre-accession strategy includes six or so core elements which apply to the "ins' and to the "pre-ins' , in other words to all the candidate countries in central and eastern Europe.
French: En effet, la stratégie de pré-adhésion proposée comprend une demi-douzaine d'éléments-clés qui s'appliquent indifféremment aux ins et aux pre ins , autrement dit à tous les pays candidats d'Europe centrale ou orientale.
English: Definitions Disabling Injury A disabling injury is a duty-related illness or injury which:
French: • formation sur les matières dangereuses liée à la sécurité du personnel;
English: Adverse impact discrimination involves requirements which do not, on their face, discriminate on a prohibited ground, but which affect a group identifiable on a prohibited ground in such a way as to have a discriminatory effect on that group.
French: La discrimination indirecte se rapporte à des exigences qui ne comportent pas, à première vue, de discrimination pour un motif prohibé, mais qui touchent un groupe identifiable à l'égard d'un motif prohibé de façon à avoir un effet discriminatoire sur ce groupe.
English: During this transitional period PE 386.324v01-00
French: Toutefois, les marchés de services ou marchés publics de PE 386.324v01-00
English: What are strategic properties and what is the Appraisals Directorate’s role in their disposal?
French: Que signifie « propriétés stratégiques » et quel est le rôle de la Direction des évaluations dans le cadre de leur aliénation?
English: The cost associated with these may need to be spread over other departments and activities.
French: Il faudra peut-être en répartir le coût parmi d'autres ministères et activités.
English: The Action Plan identifies the most dangerous species and proposed a preliminary list of IAS established in Spain, a black list of IAS in Spain whit 77 animal species, 8 fungi species and more than 130 plant species.
French: There are also lists of species of urgent eradication, for example Oxyura jamaicensis, Alectorix graeca, Coturnix japonica, Ammotragus lervia, Mustela vison, Myocastor coipus, Gambusia holbrooki, Esox lucius, Silurus glanis, Trachemys scripta or Dreissena polymorpha between the animals or Caulerpa taxifolia, Cortaderia selloana, Pennisetum setaceum, Carpobrotus
English: Our meeting today has a historic responsibility to start its work from where our previous efforts to support legitimate Palestinian rights left off, adopting a firm and resolute stand on the provision of international protection for the Palestinian people; establishing, in cooperation with the international community, specific mechanisms to halt the continuous Israeli attacks; ensuring that a definitive solution is reached in the occupied territories by committing Israel to serious measures; and reaffirming that peace can be achieved only through the implementation of the relevant accords, the return of lands and respect for legitimate rights.
French: La présente réunion doit assumer sa responsabilité historique en commençant ses travaux là où se sont arrêtés nos précédents efforts.  Nous devons adopter une position ferme en vue d'appuyer les droits légitimes du peuple palestinien et de lui assurer une protection internationale; de mettre en place, en coopération avec la communauté internationale, des mécanismes précis pour faire cesser les attaques israéliennes ininterrompues; de promouvoir un règlement définitif du problème des territoires occupés en amenant Israël à prendre des mesures sérieuses; et de faire en sorte que les efforts de paix soient fondés sur l'application des accords conclus, la restitution des territoires et le respect des droits légitimes.
English: Strengthening the Effectiveness of Agricultural Programming
French: Renforcer l'efficacité des programmes agricoles
English: Mr. Smith alleges that question K2 was not worded in such a way that it solicited the response the Selection Board anticipated.
French: M. Smith allègue que la question C2 n'était pas formulée de manière à amener la réponse prévue par le jury de sélection.
English: PART 4 GENERAL INFORMATION 4.1 Withdrawal or Modification of an Application or an Offer An applicant may withdraw an application at any time before an Agency decision is issued which will terminate the Agency's processing of the file.
French: PARTIE 4 INFORMATION GÉNÉRALE 4.1 Retrait ou modification d'une demande ou d'une offre Un demandeur peut retirer une demande en tout temps avant que l'Office rende une décision, mettant ainsi fin au processus de l'Office dans le dossier.
English: A committee of experts that set standards for maintaining the relationship between boarding school students and their parents recommended that schools regularly report to parents on their child's status, set times for telephone calls between parent and child, pre-arrange vacation dates, and host at least one event per year to which parents are invited.
French: Un comité d'experts chargé de fixer des normes pour le maintien des relations entre les élèves de pensionnats et leurs parents a recommandé aux écoles de rendre régulièrement compte aux parents des progrès de leur enfant, de fixer des heures pour les appels téléphoniques entre parents et enfants, de prévoir à l'avance les dates des vacances et d'organiser au moins une fois par an une manifestation à laquelle les parents sont invités.
English: Pursuant to this decision, the President of UNIDROIT invited Mr. Peter D. Nesgos (Milbank, Tweed, Hadley & McCloy, New York), as expert consultant on international space finance matters to the UNIDROIT Study Group for the preparation of uniform rules on international interests in mobile equipment, to organise and chair a working group to prepare a preliminary draft Protocol on matters specific to space assets (hereinafter referred to as the Space Working Group) capable of being submitted to UNIDROIT as early as possible.
French: Conformément à cette décision, le Président d'Unidroit a invité M. Peter D. Nesgos (Milbank, Tweed, Hadley & McCloy, New York), en sa qualité d'expert consultant sur les questions de financement spatial international auprès du Comité d'étude d'Unidroit chargé de l'élaboration d'une réglementation uniforme relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, à organiser et présider un Groupe de travail chargé d'élaborer un avant-projet de Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (ci-après dénommé le Groupe de travail spatial) devant être soumis dès que possible à Unidroit.
English: (v) Ground Lease dated November 24, 2000.
French: (v) Bail foncier en date du 24 novembre 2000.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that children with disabilities face de facto discrimination in their every day life and that the national programmes and policies for children with disabilities lack the rights-based approach.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que ces enfants subissent une discrimination de facto dans leur vie quotidienne et que les programmes et politiques nationaux conçus à leur intention n'adoptent pas une approche fondée sur les droits.
English: Below you will find the most recent news articles from the student council.
French: Ci-dessous vous trouverez les articles de nouvelle les plus récente du conseil étudient.
English: (c) Establishment of Committees and election of Chairpersons
French: c) Création des commissions et élection des présidents
English: They also supported the creation of a post of Chief Information Technology Officer to provide leadership that cut across departmental lines.
French: Elles appuient également la création d'un poste de haut responsable de l'informatique et de la télématique chargé de définir une ligne commune pour tous les départements.
English: The competitors (other) EBITDA decreased from $0.6 billion to $0.1 billion, a $0.5 billion or a 83% decrease mostly due to the industry consolidation.
French: L'EBITDA des concurrents (autres) a chuté de 0,6 à 0,1 milliard de dollars, une baisse de 0,5 milliard de dollars, soit une baisse de 83 %, principalement attribuable à l'unification de l'industrie.
English: Leucocyte-depleted platelets can be prepared by filtration, pre-storage leucocyte depletion is recommended (preferably within 6 hours after recovery).
French: Des concentrés de plaquettes déleucocytés peuvent être préparés par filtration. Il est recommandé de procéder à une déleucocytation avant la conservation (de préférence dans les six heures suivant la récupération).
English: The question "How would you resolve this issue?" grammatically refers to the immediately preceding statement, i.e., that the controller would not provide detailed information.
French: Grammaticalement, la question [traduction] «Comment résoudriez-vous ce problème?» s'applique À la phrase immédiatement précédente, c'est-À-dire le fait que le contrôleur ne fournisse pas de renseignements détaillés.
English: In his address to the ECON Committee in June of this year, Commissioner Kovacs referred to a CCCTB impact assessment, which he described as 'crucial' for his proposed legislative proposal.
French: Lors de son allocution devant la commission ECON en juin dernier, le commissaire Kovács a parlé d'une étude d'impact sur l'ACCIS, qu'il a qualifiée de "capitale" pour la proposition législative qu'il présentait.
English: Right now, with a social contract that's not codified, that's ill-defined, for lack of a better phrase, there's at least a reasonable amount of "wiggle" room for people in your own situation, people who are senior officers.
French: C'est-à-dire que le contrat social actuel non codifié, ou plutôt mal défini, faute d'un meilleur terme, offre à des gens comme vous qui sont des officiers supérieurs, au moins une marge de manoeuvre raisonnable.
English: At its twenty-second session (12-28 May 2003), the Board of Trustees of the Fund had recommended grants for a little over $7 million for projects around the world providing medical, psychological, social, legal and financial assistance for victims of torture and members of their families.
French: À sa vingt-deuxième session (12-28 mai 2003), le Conseil d'administration du Fonds avait recommandé de verser des subventions à concurrence d'un peu plus de 7 millions de dollars pour des projets visant à fournir une assistance médicale, psychologique, sociale, juridique et financière à des victimes de la torture et à des membres de leur famille partout dans le monde.
English: • 21621 Other Government Department (OGD) Suspense Description:
French: • 21621 Comptes d'attente relatif aux autres ministères Description:
English: Not least has been the opportunity to work with a first-rate professional staff.
French: Elles m'ont aussi apporté de nombreuses satisfactions, dont la plus importante reste celle d'avoir côtoyé un personnel hors pair et des plus professionnels.
English: Prevent Janice from having a first stroke.
French: Éviter que Jeannine subisse un premier AVC.
English: (i) attempt to gain access to the Service or any site, account, computer system or network connected to the Service, through hacking, password mining or any other means.
French: (i) tenter d'accéder au Service ou à tout site, compte, système informatique ou réseau branché au Service, par le biais de piratage informatique, de recherche de mot de passe ou de toute autre manière.
English: Furthermore, whilst we must support SMEs in the high-tech sector, we must not forget the traditional activities of the SMEs, whatever the size of the company (small-scale, micro-enterprises ...).
French: De plus, s'il est nécessaire de soutenir les PME du secteur des technologies de pointe, il ne faut surtout pas oublier les activités traditionnelles des PME, quelle que soit la taille de l'entreprise (artisanat, micro-entreprises...).
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 119 Recital 19 (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the PE 359.873v01-00 10/113
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 119 Considérant 19 (19) Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: The Air and Waste Management Association is recommended and conference attendance is always desirable from both a professional and business development perspective.
French: Il est ainsi recommandé d’adhérer à l’Association pour la prévention de la contamination de l’air et du sol, sans oublier qu’il est toujours souhaitable d’assister à ses congrès, une activité qui profite sur le plan professionnel et qui favorise l’expansion des affaires.
English: This protective effect was more pronounced with killed than with live cells of B. subtilis, confirming the presence of an antiviral component(s) in this species and indicating that the component(s) was metabolic in origin.
French: Cet effet protecteur était plus marqué avec des cellules de B. subtilis inactivées qu'avec des cellules vivantes confirmant chez cette espèce la présence de composé(s) antiviraux et suggérant que ce ou ces composés étaient d'origine métabolique.
English: Energy projects of common interest 125 – – – – 260 750 – 200 585 – 190 – – – – 160 – 220 400 – – – 87 666 3 643
French: Projets d’intérêt commun ayant trait à l’énergie 125 – – – – 260 750 – 200 585 – 190 – – – – 160 – 220 400 – – – 87 666 3 643