ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the fact that Azerbaijan is a country with a particularly large number of refugees and internally displaced persons, the Government has adopted the State Programme on the settlement of the problems of refugees and internally displaced persons, one section of which is devoted to the problems faced by women belonging to this particularly vulnerable group and seeks to enhance their opportunities.
French: Comme l'Azerbaïdjan est le pays qui compte le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées par habitant, le Gouvernement a adopté un programme destiné à résoudre les problèmes posés par les réfugiés et les personnes déplacées, dont un chapitre est consacré aux problèmes des femmes appartenant à ce groupe extrêmement vulnérable de la population et à l'amélioration de leurs possibilités.
English: Health survey of aluminum workers with special reference to fluoride exposure.
French: US white women aged 65 years and older», JAMA, n° 264, 1990, p.
English: Some lower ranking compounds may be included if they form part of a multiple residue test.
French: Il peut arriver que l'on inclue dans le programme des composés qui n'ont pas une cote de priorité élevée, s'ils font partie d'une analyse multi-résidus.
English: Activities will include training sessions, workshops, case studies and analysis that will lead to the sharing and publication of information on international standards and best practices.
French: Parmi les activités prévues figurent des séances de formation, des ateliers, des études de cas et des analyses qui favoriseront le partage et la diffusion de l’information sur les normes internationales et les meilleurs modèles à suivre.
English: There is a provision for at least one female teacher in each primary school; the same provision is going to be applied to lower and secondary schools in the near future.
French: Il est prévu d'affecter une enseignante au moins à chaque école du premier degré et la même disposition devrait être mise en vigueur prochainement pour les deux cycles du second degré.
English: • consult with senior management and solicit input and information from key Departmental stakeholders regarding contracting issues;
French: • consulter la haute direction et demander aux principaux intervenants du Ministère des suggestions et de l’information concernant la passation des marchés;
English: It can involve a single act or a pattern of incidents.
French: Il peut impliquer un seul incident ou un schème d’incidents.
English: That is one of the reasons why I explained - during the European Council and even before - that we should not accept a revision of the treaty that calls into question the voting rights of Member States.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai expliqué - lors du Conseil européen et même avant - que nous ne devons pas accepter une révision du traité qui remet en question les droits de vote des États membres.
English: The Manitoba Civil Service Commission continues to build the Aboriginal support system.
French: La Commission de la fonction publique du Manitoba poursuit la mise en oeuvre de son système d'appui aux Autochtones.
English: The process of choosing the who, what, how, when, and where of goal attainment.
French: Ensemble de normes de gestion de la qualité, élaborées par l'Organisation internationale de normalisation, sise à Genève, en Suisse.
English: But we can live with the present version, provided the Community and the national administrations are willing to cooperate in such a way as to produce practical and satisfactory results.
French: Cependant, nous pouvons vivre avec la conception actuelle pour autant que la volonté de coopération des autorités nationales et communautaires conduit à des résultats pratiques et satisfaisants.
English: Where acceptance and recognition and inclusion are the words and concepts that energize a society; where national character and identity comes as much from what the writers and artists of today are describing and expressing.
French: Un monde où des mots comme acceptation, reconnaissance d'autrui et inclusion sont les mots et les concepts qui dynamisent la société; un monde où l'identité et le caractère nationaux sont façonnés tout autant que par le passé par ce que les écrivains et les artistes contemporains décrivent et expriment.
English: Declining terms of trade for commodity exports further worsened the situation in most developing countries.
French: La détérioration des termes de l’échange des produits de base a encore plus affaibli l’économie dans la plupart des pays en voie de développement.
English: For instance, there is a need to account for the intangible nature of services, the absence of well-developed statistical information on services trade and the fact that services are often delivered on the basis of a specific customer’s need.
French: Il faut, par exemple, prendre en compte la nature intangible des services, l’absence de renseignements statistiques bien définis sur le commerce des services et le fait que les services sont souvent fournis selon les besoins d’une clientèle particulière.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 avril 2005.
English: They can be adjusted only by means of an intentional action.
French: L'absence ou la défaillance d'un de leurs organes doit empêcher la mise en marche ou provoque l'arrêt des éléments mobiles.
English: In the pre - hearing staff report, 1994 was the last full year for which data were available.
French: Dans le rapport public préalable à l'audience, l'année 1994 est la dernière année complète pour laquelle des données sont disponibles.
English: Safety and security of workers and the public throughout Canada are improved with respect to explosives Minerals and metals programs:
French: Les Canadiens reçoivent de l'information afin d'améliorer les décisions concernant les minéraux et les métaux.
English: The adoption of good corporate social responsibility may be an ideal response to the growing calls by leading institutional investors for pharmaceutical companies to take a more proactive stance towards the public health crisis, "whether from a reputation, market development or corporate citizenship perspective."
French: La reconnaissance de la responsabilité sociale par les entreprises peut être une réponse idéale aux appels de plus en plus nombreux des grands investisseurs institutionnels, qui demandent aux entreprises pharmaceutiques de prendre une position plus volontariste envers la crise de la santé publique, "que ce soit dans la perspective de leur réputation, du développement des marchés ou de l’esprit de citoyenneté des entreprises."
English: More than 12 000 young Canadians participate in youth activities and internships that are available thanks to this financial support.
French: C’est plus de 12 000 jeunes Canadiens qui participent aux activités jeunesse et aux stages de travail offerts grâce à cet appui financier.
English: • 1999-A-530 — Amendment to licence - Aeromexpress, S.A. de C.V.
French: • 1999-A-530 — Modification de la licence - Aeromexpress, S.A. de C.V.
English: Diets fail unless supervised intensively, and changes in lifestyle, like smoking cessation or increasing exercise levels, take a generation at least to implement.
French: Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.
English: Competence of a Member State, pending enactment of Community rules on the matter, to provide for compensation to be paid in respect of loss suffered as a result of the slaughter of calves originating in the United Kingdom.
French: Compétence d 'un Etat membre de prévoir en attendant une réglementation communautaire en la matière un dédommagement pour l'abattage de veaux originaires du Royaume-Uni. Affaire C-507/99: en cours.
English: The report will be used to evaluate the impact and success of the project, and to share the results with other organizations when appropriate.
French: Le rapport servira à évaluer les répercussions et la réussite du projet et à diffuser les résultats à d’autres organismes au besoin.
English: It would also help ensure that funding allocations to individual friendship centres reflect the needs and aspirations of the urban Aboriginal people who use their programs.
French: On s'assurerait ainsi que les sommes allouées aux différents centres d'amitié servent à répondre aux besoins et aux aspirations des autochtones citadins visés par leurs programmes.
English: Burundi once again thanks the Secretary-General for his report and his ongoing support for the peacebuilding process in my country.
French: Le Burundi remercie encore une fois lе Secrétaire général pour son rapport et le soutien qu'il n'a cessé d'apporter au processus de paix dans mon pays.
English: Comments were received from US and Canadian reviewers.
French: Enfin, des spécialistes américains et canadiens nous ont fourni leurs commentaires.
English: Citing Madam Justice McGillis in Bell Canada v. CEPU (No.
French: Se fondant sur la décision Bell Canada c.
English: To address this problem, the Contact Dynamics Toolkit (CDT) was created.
French: C’est pour résoudre ce problème que la Boîte à outils d’étude de la dynamique des contacts (CDT, pour Contact Dynamics Toolkit) a été créée.
English: Compton, B.D. Research Associate, Department of Botany, University of British Columbia, Vancouver, BC.
French: Compton, B. D., agrégé de recherche, Département de botanique, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Data were also obtained for the OMERS plan, which covers a large number of employees working for Ontario municipalities.
French: Des données ont été recueillies sur le régime OMERS, lequel s'applique à un grand nombre d'employés municipaux en Ontario.
English: For its part, the European Union supports the deployment of international observers.
French: Pour sa part, l'Union européenne appuie le déploiement des observateurs internationaux.
English: Would your Government prefer The Disarmament Yearbook available online?
French: Votre gouvernement préférerait-il que l'Annuaire du désarmement soit disponible en ligne?
English: We hope that this stage of human civilization will go down in history as one of heightened respect for human dignity, and consciousness of, and sensitivity to, human rights.
French: Nous espérons que cette période de la civilisation humaine entrera dans l'histoire comme une période marquée par le respect renforcé de la dignité humaine et la prise de conscience des droits de l'homme.
English: During the cold war period Europe relied on the United States, which through NATO played an essential role in European security.
French: Pendant la période de la guerre froide, l’Europe s’est appuyée sur les Etats-Unis qui ont joué un rôle essentiel dans la sécurité européenne par le biais de l’OTAN.
English: Indian and Northern Affairs Canada BC Region and click on the Social Development button.
French: Affaires indiennes et du Nord région de la Colombie-Britannique et cliquez sur le bouton Développement social.
English: ILO carried out gender audits to ascertain the levels of gender awareness and capacity and the progress made in drawing attention to gender issues in the organization.
French: Le BIT a effectué des audits des pratiques sexistes pour évaluer le degré de sensibilisation aux différences entre les sexes et les capacités en la matière, ainsi que le chemin parcouru dans la prise de conscience de ces questions au sein du Bureau.
English: Amendment to the Family Code of the Republic of Azerbaijan about equalization of marriage age for women and men is under consideration of the National Parliament.
French: Le Parlement national examine actuellement une modification au Code de la famille de la République d'Azerbaïdjan visant à uniformiser l'âge nubile à partir duquel l'homme et la femme ont le droit de se marier.
English: At the European level we have a certain confusion of objectives.
French: Au niveau européen, il existe une certaine confusion des objectifs.
English: ii.  Any change that may have had a significant impact on the organization vision and/or functions in terms of its orientation, its programme, the scope of its work etc.
French: ii) Changements susceptibles d'avoir influencé la philosophie ou les fonctions de l'association, plus précisément son orientation, son programme, la portée de ses travaux, etc.
English: Parsons asserted that it was unable to provide the bank statements because they were no longer available.
French: Elle a déclaré qu'elle n'était pas en mesure de le faire parce que ces relevés n'étaient plus disponibles.
English: Privacy Protection - At the time of writing, the major gap is the lack of harmonized privacy legislation across Canada.
French: Protection des renseignements personnels-Au moment de la rédaction du présent rapport, la principale lacune était le manque d'harmonisation de la législation sur la protection des renseignements personnels à la grandeur du Canada.
English: We will report to the bodies concerned the results of our reflections on this issue.
French: Nous transmettrons aux organes concernés le résultat de nos réflexions à ce sujet.
English: The need for a negotiated international instrument was not clear.
French: D’ailleurs, la nécessité d’un instrument international négocié n’est pas évidente.
English: Having concluded that this scheme involved operating aid which was not compatible with the common market, the Commission has decided that the aid within the meaning of Article 87(1) which had been granted should be recovered plus interest from the date on which it was granted.
French: Après avoir conclu que ce régime comportait des aides au fonctionnement incompatibles avec le marché commun, la Commission a décidé que les aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE qui avaient été octroyées devaient être récupérées, majorées des intérêts à dater de leur octroi.
English: There was a different Selection Board for every location, although there was a common Board member for the Part B Abilities assessments. A candidate could apply on any number of the different competitions.
French: Chaque emplacement avait son propre jury de sélection, bien qu'un jury de sélection commun ait été responsable des évaluations des capacités de la Partie B. Un candidat pouvait poser sa candidature à autant de concours qu'il le voulait sans aucune restriction.
English: The practice of cumulation in reviews prior to the amendments that were made to SIMA in 2000 is instructive in this regard.
French: La pratique du cumul dans le cadre des réexamens tenus avant la modification de la LMSI en 2000 est révélatrice à cet égard.
English: LCol Derek Joyce, W OPS O 14 Wing Greenwood 25.
French: Lcol Derek Joyce, O Ops Ere, 14 Ere Greenwood 25.
English: The strategy is geared towards meeting the demand for information arising from new economic modalities in the region engendered by economic, social and institutional reforms and the growing internationalization of economies and societies.
French: La stratégie consiste à satisfaire la demande d'informations résultant de l'apparition de nouvelles modalités d'activité économique dans la région, sous l'effet des réformes économiques, sociales et institutionnelles et de l'internationalisation grandissante de l'économie et de la société des pays de la région.
English: When we heard that Status of Women Canada was funding research in this area, we submitted our proposal on behalf of DAWN Canada to find out what women with disabilities across Canada were experiencing as a result of block funding.
French: Quand nous avons appris que Condition féminine Canada finançait des recherches dans ce domaine, nous avons soumis notre projet pour le compte du Réseau d'action des femmes handicapées du Canada pour découvrir ce que vivaient les femmes handicapées dans toutes les régions du Canada depuis l'instauration du financement global.
English: The action plan will be ready for the joint meeting of the High Level Committee on Programmes and the High Level Committee on Management in the spring of 2007.
French: Ce plan d'action sera prêt pour la réunion conjointe du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion, au printemps 2007.
English: The information in this document might have been valid and useful in the year 2002, but many things have changed in subsequent years!
French: Les informations contenues dans ce document aurait pu être valable et utile au cours de l'année 2002, mais beaucoup de choses ont changé dans les années à venir!
English: At the time, there were about 300,000 Catholics in Japan, evangelized first by the Jesuits, with St. Francis Xavier, and then also by the Franciscans.
French: Le Japon comptait alors environ 300 000 catholiques, évangélisés d’abord par les jésuites, avec saint François Xavier, puis aussi par les franciscains.
English: Expected outputs: web-site with discussion forum; multimedia classroom materials for science and mathematics teaching for initial and in-career teachers and schools, theoretical frameworks for mentoring relationships of learning, published articles and papers, final reports and conferences.
French: Produits prévus: site web avec forum de discussion, matériel de classe multimédia pour l’enseignement des sciences et des mathématiques au profit des enseignants débutants et expérimentés et des écoles, cadres théoriques pour le mentorat des relations d’apprentissage, articles et documents publiés, rapports finaux et conférences.
English: Anticipation and Evidence This brings me to the balance between anticipating the future needs of the telecom industry, and relying upon the evidence available to us now to respond to issues as they arise.
French: Les prévisions et les faits Cela m'amène à vous parler de l'équilibre entre la prévision des besoins futurs de l'industrie des télécommunications et les faits sur lesquels nous pouvons nous appuyer pour régler les questions à mesure qu'elles surgissent.
English: Policy 5: Regulations will be implemented as necessary to achieve compliance with these policies.
French: Politique 5 : Des règlements seront mis en application, selon les besoins, de façon à faire observer ces politiques.
English: While the system's $106 billion in sales of agriculture and agri-food products to the Canadian market continues to grow, a great part of our success comes from international markets.
French: Alors que les ventes de 106 milliards de dollars de produits agricoles et agroalimentaires sur le marché canadien continuent à progresser, une grande part de notre succès vient des marchés internationaux.
English: Moving forward, it is essential that the Security Council consistently support the Secretary-General's good offices, including through the promotion of a climate conducive to peacefully resolving the current situation.
French: Pour aller de l'avant, il est fondamental que le Conseil de sécurité soutienne de manière constante les bons offices du Secrétaire général, notamment en encourageant l'émergence d'un climat propice à un règlement pacifique de la situation actuelle.
English: Contrary to the uniform needle-type deformation shown by the poly(3-hydroxybutyrate) homopolymer when fractured at -110°C, copolymers containing 3-hydroxyvalerate units showed various deformation structures.
French: Contrairement à la déformation uniforme en aiguille observée avec l'homopolymère poly(3-hydroxybutyrate) après fracture à -110oC, les copolymères contenant du 3-hydroxyvalérate ont présenté diverses structures de déformation.
English: There is nevertheless a divergence of thinking between the British and the French on how to interpret those words.
French: Les Britanniques acceptent la logique de la position française, même si elle ne suscite pas toujours leur enthousiasme.
English: "We need the support of the international community to help the victims and to prevent more deaths and mutilations," said Juanes.
French: « Nous avons besoin du soutien de la communauté internationale pour aider les victimes et arrêter la spirale des morts et des mutilations », a déclaré Juanes.
English: The standardized reporting form should be amended to allow for the provision of an e-mail address and should also specify a reference to “Division/Section” after “Organization” for the national point of contact;
French: Le formulaire simplifié pour la présentation de rapports devrait être modifié de sorte que l'adresse électronique du coordonnateur puisse y être indiquée et comporter, après la mention « Organisation », une rubrique intitulée « Division/Section »;
English: (b) ceasing penal pursuit, because the committed actions do not constitute an offence or evidence that proves participation of the person in committing the offence is missing;
French: b) il est mis fin aux poursuites pénales parce que l'action commise ne constitue pas un délit ou qu'il n'est pas prouvé que l'intéressé a participé à la commission du délit;
English: The Authority Fields are described in Section PPIM 3-6-2 . Unsigned forms will be returned to the Originator as an authorized signature is required before the form can be processed.  Last Update: August 1996 << Previous Next >>
French: Les zones d'autorisation sont décrites dans la section GEPP 3-6-2 . Les formulaires qui ne sont pas signés seront renvoyés à l'auteur puisque pour traiter un formulaire celui-ci doit comporter la signature d'un signataire autorisé.  Dernière mise à jour : août 1996 << Précédente Suivante >>
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AOD00 - Process Cases Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AOD00 - Traitement des affaires Liens institutionnels
English: Policy Analyst Organization/Company Name:
French: Policy Analyst Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: During fiscal year 2002–03, $30.3 billion of bonds matured.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. a
English: Adoption of the agenda Ms Véronique Herrenschmidt, Chair of the Standing Committee of the Convention, opened the meeting on 8 April 2005.
French: Adoption de l’ordre du jour Mme Véronique Herrenschmidt, Présidente du Comité permanent de la convention, ouvre la réunion organisée le 8 avril 2005.
English: We are pleased to note that Armenia has ratified all of the conventions mentioned in Opinion No. 221 (2000).
French: Nous nous félicitons du fait que l'Arménie ait ratifié toutes les conventions mentionnées dans l'Avis n° 221 (2000).
English: To understand the intent of subsection 53(2), it is useful to examine other acts with similar provisions.
French: Pour comprendre le sens du paragraphe 53(2), il est utile d'examiner d'autres lois comportant des dispositions similaires.
English: MEPs should only be reimbursed for the actual costs that arise in connection with journeys made.
French: Les eurodéputés ne devraient se voir rembourser que les coûts réels liés aux voyages qu’ils effectuent.
English: The Social Forum urged States to develop and ensure the effective implementation of laws and policies that promote gender equality in employment.
French: Le Forum social a invité instamment les États à élaborer des lois et politiques destinées à encourager l'égalité entre les sexes dans l'emploi, et à veiller à leur bonne application.
English: It will meet twice a year.
French: La Commission a décidé d'organiser "le Forum européen d'énergie durable".
English: To attend the Annual Meeting of the Union des producteurs Date (s): 2006-12-07 to 2006-12-07 Destination(s):
French: Assister à la réunion annuelle de l'Union des producteurs. Date(s) : 2006-12-07 au 2006-12-07 Destination(s) :