ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 002 – Gifts from other organizations and businesses – Enter the total amount the organization expects to receive as gifts from organizations that are not charities, such as non-profit organizations or businesses.
French: Ligne 002 – Dons reçus d’autres organismes et d’entreprises – Inscrivez le montant total que l’organisme s’attend à recevoir à titre de dons de la part d’organisations qui ne sont pas des organismes de bienfaisance, comme les organisations à but non lucratif ou les entreprises.
English: ECOWAS was encouraged by the cluster approach and again called for the involvement of regional organizations in efforts to address humanitarian problems in their regions.
French: La CEDEAO est confortée par le principe de la responsabilité sectorielle et demande une nouvelle fois la participation des organisations régionales aux efforts visant à résoudre les problèmes humanitaires dans leur région.
English: For example, the issue of whether the round-table sessions were to be open or closed would make a considerable difference to their cost.
French: Par exemple, la question de savoir si les sessions de tables rondes seront ouvertes ou fermées entraînera des différences considérables pour ce qui est des coûts.
English: Mr. Howe adds that he was unaware that one is not supposed to talk about air disasters, etc. on the plane.
French: M. Howe ajoute qu'il ignorait que les conversations au sujet des catastrophes aériennes, etc., étaient interdites à bord des avions.
English: . . . . . 5,913,626,391 International Financial Organizations
French: Paiements ex-gratia en vue de respecter les engagements du gouvernement en ce qui
English: We are 1h15 drive from Toulouse, 1h15 from Carcassonne and 2h from Andorra.
French: L’hôtel se situe à 1h15 de Toulouse, 1h15 de Carcassonne et 2h d’Andorre.
English: France, Ireland and Great Britain banned the feeding of swill (ERM plus slaughter waste), and New Zealand and Australia also banned this feeding practice following their risk assessment of the feeding of swill to swine and poultry.
French: La France, l’Irlande et la Grande-Bretagne ont interdit l’alimentation par eaux grasses (MRC et résidus d’abattage); la Nouvelle-Zélande et l’Australie ont elles aussi interdit cette pratique d’alimentation à la suite de leur propre évaluation du risque d’alimenter les porcs et la volaille avec des eaux grasses.
English: Innovation and investment guided by sustainable development principles is improving the efficiency and competitiveness of Canadian industries in today’s global marketplace.
French: L’innovation et les investissements fondés sur les principes du développement durable améliorent l’efficacité et la capacité concurrentielle des industries canadiennes sur le marché mondial.
English: The main issues that arose were isolation, access to health care, support to caregivers, and affordable, appropriate and safe housing for seniors.
French: Les principaux enjeux dégagés par les délibérations ont été l'isolement, l'accès aux soins de santé, l'aide aux soignants et le logement abordable, approprié et sécuritaire pour les aînés.
English: UNICEF, through its Programme and Supply Divisions, will jointly monitor vaccines purchased by countries against estimated forecasts, to enable timely corrective action at country level and mobilization of outstanding resources.
French: L'UNICEF, par le biais de la Division des programmes et de la Division des approvisionnements, comparera aux prévisions le nombre de vaccins achetés par les pays, afin de pouvoir prendre à temps des mesures correctives au niveau du pays et mobiliser les ressources non utilisées.
English: Web Activity Date: 26/09/2006-26/09/2050 Place: weltweit Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2006-26/09/2050 Lieu: weltweit Pays:
English: Technical assistance modules are being developed and pilot tested in country projects.
French: Des modules d'assistance technique sont actuellement mis au point et font l'objet d'essais dans des projets de pays.
English: Liver glycogen content was significantly reduced by cortisol treatment.
French: Le glycogène hépatique a sensiblement baissé avec le traitement au cortisol.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted PowerPoint file that could allow remote code execution.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en créant un fichier PowerPoint spécialement conçu qui pourrait permettre l’exécution de code à distance.
English: Since the numbers are very small, it is not clear if the increase among women is significant, but if it were, it would be the first of such increase in 10 years.
French: Compte tenu du très faible nombre de cas, on ne peut pas conclure que la hausse chez les femmes est importante, mais même si c'était le cas, ce serait la première hausse du genre en 10 ans.
English: Share of proceeds to cover administrative expenses of the CDM At its twenty-first meeting, the CDM Executive Board developed a recommendation on the share of proceeds to cover administrative expenses of the CDM to be presented to the COP/MOP for adoption at its first session.
French: À sa vingt et unième réunion, le Conseil exécutif du MDP a élaboré une recommandation sur la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives du mécanisme qui sera présentée à la COP/MOP pour adoption à sa première session.
English: A new committee, the Research Policy and Planning Committee, was also created to oversee Fund activities and research policies for the Foundation.
French: Un nouveau comité, le Comité consultatif pour la planification et les politiques de la recherche (CCPPR), a également été créé pour superviser les activités et les politiques de recherche du Fonds au nom de la Fondation.
English: National Library Bibliothèque nationale of Canada du Canada
French: Utiliser des normes ouvertes (HTML, ASCII, JPEG, PNG, XML, etc.)
English: Animal has a hooked dorsal fin Pacific white-sided dolphin 6. a.
French: La nageoire dorsale est recourbée Dauphin à flancs blancs du Pacifique 6. a.
English: Mr. Ryan (Ireland): I am pleased to inform members that, following your suggestion this morning,
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je suis heureux d'informer les membres que suite à votre suggestion de ce matin, Monsieur le Président, et après de nouvelles consultations, il semble que nous ayons résolu certaines des préoccupations exprimées concernant le projet de résolution.
English: The Delegation of Colombia wished to thank the Secretariat for having supported the negotiations, as well as Ambassador Clarke and his predecessors.
French: La délégation de la Colombie a remercié le Secrétariat pour avoir facilité les négociations, ainsi que M. Clarke et ses prédécesseurs.
English: Note: The summary of the 14th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 14e séance plénière paraîtra dans le pro-chain numéro du Journal (No 2000/206).
English: ◦ The 90% CI of the relative mean AUCt of the test to reference product should be within 80-125% 
French: ◦ L'intervalle de confiance à 90 % de la SSCt moyenne relative du produit testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.
English: Illicit cultivation of cannabis plant in Africa, trafficking in cannabis and its impact
French: Culture illicite de la plante de cannabis en Afrique, trafic de cannabis et conséquences de ce trafic
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.2 Information and records are managed as valuable assets to support the outcomes of programs and services, as well as operational needs and accountabilities.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.6 Assurer la participation des ministères à la définition des orientations pangouvernementales en matière de gestion de l'information et de tenue de dossiers.
English: However, the aid granted to them in this context shall be 10% less than that granted to affiliates.
French: En effet, il apparait que l'effort devant être réalisé lors d'une crise conjoncturelle doit impliquer l'ensemble des professionnels d'un secteur donné.
English: Since 2002 the concept of gender equity and equal rights and opportunities has been incorporated as a crosscutting issue in the curricula at all levels of education.
French: Secteur éducation : Depuis 2002 on encourage la prise en compte du principe d'équité entre les sexes et d'égalité de droits et de chances sous forme de contenus transversaux dans les programmes à tous les niveaux de l'éducation.
English: This term is intended to refer not only to officials but also to other persons acting for the United Nations on the basis of functions conferred by an organ of the organization.
French: Ce terme désigne non seulement les fonctionnaires mais aussi d'autres personnes exerçant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies des fonctions que leur a assignées un organe de celle-ci.
English: The notion of intent should have been more clearly incorporated in that definition, which should also have included non-State actors.
French: La notion d'intention aurait du être plus clairement spécifiée dans cette définition laquelle aurait du également inclure des acteurs autres que des États.
English:  Appendix A - Survey Questions Posed to the ATIP Community Structure of the Survey The survey was composed of four parts:
French:  Annexe A - Questions de sondage posées à la collectivité de l'AIPRP Structure du sondage Le sondage est constitué de quatre parties :
English: Nunavut Tuition and Education Amounts If you were a student who was a resident of Nunavut, complete the regular Schedule NU(S11), Territorial Tuition and Education Amounts.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident du Nunavut, remplissez l'annexe (S11) de la trousse régulière.
English: Basic reference documents include a proposed methodology for rapid assessment of pollution impacts (Wito, 1982) and a handbook for practitioners (Turnbull, 1992). Sectional guidelines based on EHIA procedures outlined in Table I have been prepared for urban development projects (World Health Organization, 1985), the incorporation of health safeguards in the use of wastewater in agriculture (WHO, 1989), and in site selection for hazardous waste facilities (Sloan, 1993).
French: Il existe en outre un recueil de directives thématiques sur l'évaluation des impacts sur la santé, préparées à partir des méthodes résumées dans le tableau I, relativement aux projets d'aménagement urbain (Organisation mondiale de la santé, 1985), à l'intégration de mesures de protection de la santé dans le contexte de l'utilisation des eaux usées en agriculture (OMS, 1989) et au choix d'un site pour l'aménagement d'usines de traitement de déchets dangereux (Sloan, 1993).
English: Originally, GPS was created for United States military purposes and there was error placed on the signal coming from the satellites.
French: Au départ, le GPS avait été créé pour les besoins de l’armée américaine et on avait délibérément modifié le signal provenant des satellites.
English: 1 Does Roche hold these rights worldwide?
French: Roche détient-elle ces droits partout dans le monde?
English: Our Button Gallery offers a selection of ready-made buttons for popular sites, and you can make your own buttons in seconds by right-clicking within the search box on any site and selecting "Generate Custom Search..." Start making your own buttons .
French: Ces dernières sont déterminées en fonction des recherches les plus populaires sur Google, des corrections orthographiques, de l'historique de vos recherches avec la barre d'outils et de vos favoris. Vous pouvez également cliquer sur l'icône « G » à l'intérieur du champ de recherche pour effectuer des recherches dans différents sites Google, dans le site actuellement affiché ou dans des sites pour lesquels vous avez installé des boutons de recherche personnalisés.
English: FCCC/SBI/2007/10/Add.1 Report on the activities of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: FCCC/SBI/2007/10/Add.1 Rapport sur les activités du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: In the event of benefits being suspended, workers have a right of appeal to the labour courts.
French: En cas de suspension des allocations les travailleurs disposent d’un droit de recours devant les juridictions du travail.
English: The information compiled will assist in the development of long-term human resource development plans for the Métis.
French: En utilisant le modèle des intrants-extrants du développement économique (EDIOM), on peut produire des prévisions de l’emploi dans des secteurs regroupés comme la fabrication, les services et le commerce.
English: And with that, I'm going to be making a Power
French: Point, et je prévois une minute ou deux par après s’il y avait des questions au sujet de la présentation.
English: Maxvolley is organizing beach volleyball in the east Ottawa.
French: Le 1er mai dernier, le Club Optimiste tenait son barrage routier annuel.
English: I am not entirely sure whether the progress achieved is comparable with other countries in the region.
French: Je ne suis pas totalement certain que les progrès réalisés sont comparables à ceux d’autres pays de la région.
English: The Subcommittee agreed that the Committee had made considerable progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III by prioritizing and studying the items contained in the Vienna Declaration on Space and Human Development, adopted by UNISPACE III, and making further recommendations on the way forward.
French: Le Sous-Comité est convenu que le Comité avait accompli des progrès considérables dans l'application des recommandations d'UNISPACE III en classant par ordre de priorité et en analysant les points figurant dans le texte “Le Millénaire de l'espace: Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” adopté par UNISPACE III, et en formulant d'autres recommandations sur la marche à suivre.
English: He clarified the circumstances surrounding the incident involving an inmate who claimed that baloney was not part of his special diet and justified not replacing the meal by the fact that the inmate had shouted at him and himself refused the meal.
French: Il précisa les circonstances entourant l'incident impliquant un détenu qui prétendait que le "baloney" ne faisait pas partie de sa diète spéciale et il justifia le non remplacement du repas par le fait que le détenu lui avait crié après et qu'il avait lui-même refusé le repas.
English: Since the Multiculturalism Program and the Canadian Race Relations Foundation operate under similar mandates, it is only fitting that both organizations explore opportunities to develop a cooperative relationship that complements the overall objectives of both organizations.
French: Puisque le Programme du multiculturalisme et la Fondation canadienne des relations raciales s’acquittent d’un mandat semblable, il convient que les deux organismes explorent différentes occasions de tisser des liens de collaboration qui complètent les objectifs globaux des deux organismes.
English: About 140 interviews have been conducted and transcribed, and Treaty 8 is entering the interviews into a data bank for its use in the exploratory treaty discussions.
French: Environ 140 entrevues ont été réalisées et transcrites dans une banque de données qui servira aux discussions préliminaires sur les traités.
English: So in my view, compliance is the bridge to reality, and I think data protection authorities are crossing this every day, back and forth, and they are facing realities and they should make others face their realities.
French: Je considère que la conformité est un pont qui permet le passage à la réalité, et je crois que les autorités chargées de la protection des données franchissent ce pont dans les deux sens tous les jours, et ils sont confrontés à des réalités et ils devraient mettre les autres en face de leurs réalités.
English: C. Cosmetics Industry In the early 1970s the EU decided to harmonise Member States' national cosmetic regulations to enable the free circulation of these products.
French: C. Industrie cosmétique Au début des années 70, l'UE a décidé d'harmoniser les réglementations nationales en matière de cosmétiques afin de permettre la libre circulation de ces produits.
English: We have had good news along the way, certainly the fact that after sober second thought, the government restored the money for one year to literacy coalitions across the country.
French: Je pense notamment a la decision, prise par le gouvernement a l’issue d’une ` ´ ` ´ ´ ` sage reflexion, de retablir pour un an, a la grandeur du pays, le ´ ´ ` ´ financement accorde aux organismes voues a l’alphabetisation.
English: Punishment is imposed in order to restore social justice, reform the convicted person and prevent the commission of further offences either by the convicted person or by others.
French: Elle a pour but le rétablissement de la justice sociale, la réforme du condamné et la prévention de nouvelles infractions par le condamné lui-même ou par d'autres.
English: In the event, despite his and others’ efforts, the 15 people charged with involvement in the bomb attacks were tried before the (Emergency) Supreme State Security Court (ESSSC, a special court established under Egypt’s long running state of emergency) in Ismailia and convicted on the basis of “confessions” that they allege were obtained from them under torture.
French: En l'occurrence, malgré ses efforts et ceux de ses collègues, les 15 personnes accusées d'avoir pris part aux attentats ont été jugées par la Cour suprême de sûreté de l'État (une juridiction d'exception instaurée dans le cadre de l'état d'urgence décrété de longue date en Égypte) à Ismailia, et déclarées coupables sur la base d'« aveux » qui, selon les prévenus, avaient été arrachés sous la torture.
English: Assistance to them, which is necessarily personalized, is a priori more the province of the associations and non-governmental organizations sector.
French: Leur accompagnement, qui ne peut être qu'individualisé, relève a priori davantage du secteur associatif et des organisations non gouvernementales, lorsque les familles ou les enfants en font la demandent.
English: Regulatory programs (chapter 24-28, 2000) The December 2000 Report included a series of audits that focused on health and safety protection.
French: Les programmes de réglementation (chapitres 24 à 28, 2000) Le Rapport de décembre 2000 comprenait une série de vérifications qui mettent l’accent sur la protection de la santé et de la sécurité.
English: During the transition period, it is very important not to lose a great choice of good quality programmes both universal and thematic, which are devoted to culture, education and scientific issues.
French: Il est important aussi de ne pas perdre de vue que, si les téléspectateurs/auditeurs ne sont pas équipés d'appareils qui garantissent la compatibilité et l'interopérabilité du matériel de réception, ils n'auront accès qu'à un type unique de message.
English: This is followed by an analysis of consumer preferences for simple traceability versus quality assurances that relate to specific food safety and production practices.
French: Elle sera suivie d’une analyse des préférences des consommateurs à l’égard de la simple traçabilité par opposition à l’assurance-qualité liée à certaines mesures de salubrité des aliments et méthodes de production.
English: P(including D): 1 FTE Automation assistance G: 0.5 FTE Quality Controls
French: Voir la description de la procédure
English: • Change in Name and Address of the Holder
French: • Modification du nom ou de l’adresse du titulaire
English: Labelling of GM foods could be based on the current system – labelling with regard to the risk of the product for consumers.
French: L’étiquetage des aliments GM pourrait se baser sur le système actuel, c’est-à-dire que le contenu de l’étiquette informerait le consommateur au sujet des risques liés au produit.
English: Indeed, the prevailing international political climate and security environment were not very conducive to arms control and disarmament.
French: En effet, le climat politique international actuel et l'environnement au regard de la sécurité n'incitent pas à la limitation des armements et au désarmement.
English: The Ministers underlined the significance of the current review of the Treaty process to assess progress in implementation and to consider actions needed on nuclear disarmament.
French: Les Ministres ont insisté sur l'intérêt que le processus d'examen du Traité de non-prolifération qui était en cours revêtait pour l'évaluation des progrès de sa mise en oeuvre et l'étude des mesures de désarmement nucléaire nécessaires.
English: For a copy of the proposal, please access the Renewal Web site or contact us at the numbers listed below. Continued on page 2
French: Pour obtenir une copie de la proposition, veuillez accéder au site Internet du renouvellement ou communiquez avec nous aux numéros mentionnés ci-dessous. suite à la page 2
English: In the event of a change in the citizenship of the child, the agreement of his or her parents is not required if they have been deprived of parental rights.
French: Si les parents sont privés de leurs droits parentaux, le changement de la nationalité de l'enfant n'exige pas leur consentement.
English: In the same way, if we start from the principle that the successive restrictions on fishing that have been implemented, although not the sole cause, have contributed to the worsening economic situation in the industry, it becomes incomprehensible that they should be accepted or considered as measures for ‘improving its economic situation’.
French: Si l'objectif est de définir des solutions qui soient de nature à "améliorer la situation économique du secteur", il nous appartient de soumettre toutes les propositions propres à y contribuer dans l'immédiat, aussi bien qu'à moyen et à long termes. S'agissant des mesures immédiates, le rapporteur déplore que la Commission persiste à s'opposer au versement éventuel d'aides au fonctionnement et à l'adoption de mesures visant concrètement à remédier à l'instabilité élevée des prix des carburants pour le secteur.
English: Many forest-based businesses would not have been possible without the assistance of the FNFP program.
French: Beaucoup d'entreprises du secteur forestier n'auraient pas pu voir le jour sans l'aide du PFPN.
English: The directive is a good example of the need for political leadership: it shows that, with courage and determination, decisions which are important for our citizens can be taken.
French: La directive est un bon exemple du besoin d'initiative politique: elle montre que, avec du courage et de la détermination, des décisions qui sont importantes pour nos concitoyens peuvent être prises.
English: However, no security measure is perfect, and you should be aware that there is always a certain amount of risk that personal information provided to Ketto Design is disclosed without your consent and as a result of no fault on the part of Ketto Design. Ketto Design hereby waives any responsibility regarding the disclosure of your personal information, except in the event that such disclosure occurs as a result of negligence on its part.
French: Il est à noter que, pour votre sécurité, aucune information relative aux cartes de crédits n’est conservée sur les serveurs que Kettö Design utilise.
English: This information was shared with public health and published in CMAJ in October.
French: Cette information a été communiquée aux services de santé publique et publiée dans le CMAJ en octobre.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-3-1 Marking of Imported Goods Interim Memorandum:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-3-1 Marquage des marchandises importées Mémorandum intérimaire :
English: The Meeting expressed its warmest appreciation for their hard work and efforts on behalf of Parties and the protection of the ozone layer over a period of twenty years.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la Réunion de haut niveau, pour approbation, le projet de décision tel que modifié.