ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, an external auditor appointed by the Treasury Board audits the Office’s financial statements.
French: Chaque année, un vérificateur externe nommé par le Conseil du Trésor vérifie les états financiers du Bureau.
English: (DE) I have a question for the Minister.
French: (DE) J'aimerais adresser une question au ministre.
English: 2nd meeting The summary of the 2nd meeting of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 2e séance L'aperçu de la 2e séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/43).
English: The CFI would like to thank them for their expertise, hard work, and dedication.
French: La FCI aimerait remercier les personnes suivantes pour leur expertise, leur travail acharné et leur engagement.
English: Latvia, May 2004 The main purpose of this third visit was to review the measures taken by the Latvian authorities to implement the recommendations made by the Committee after its 2002 visit. Particular attention was paid to the treatment of persons detained by the police and conditions of detention in police establishments and prisons.
French: Conseil de l’Europe Au cours de la visite, la délégation du CPT a rencontré le Ministre de la Justice et des Affaires écclésiastiques, le Chef de la Police islandaise, le Procureur d’Etat, le Directeur des Affaires liées à l’Immigration, le Directeur de l’Administration pénitentiaire et de probation, le Directeur général adjoint au Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale et le Médiateur du Parlement.
English: On May 23, 1996, Royal provided a copy of its seating charts for the B-727 and Lockheed L-1011 aircraft and further advised that it has found two suppliers of on-board chairs in the USA and is pursuing enquiries in these areas.
French: Le 23 mai 1996, Royal a fourni une copie du plan de cabine du B-727 et du Lockheed L-1011. Elle a ajouté qu'elle avait trouvé deux fournisseurs de fauteuils roulants de bord aux États-Unis et qu'elle poursuit ses recherches à cet égard.
English: Additional furniture, catering and other accommodations equipment also had to be obtained.
French: Il a également fallu acheter du mobilier supplémentaire ainsi que du matériel pour les cantines et cuisines et les logements.
English: Barrick Gold’s Eskay Creek Mine has negotiated contracts with the Tahltan First Nation for maintenance, services and construction, as well as contracts for the procurement of goods and services for the life of the mine.
French: La mine Eskay Creek de Barrick Gold a négocié des contrats avec la Première nation Tahltan pour la prestation de services et l’exécution de travaux d’entretien et de construction ainsi que des contrats d’achat de biens et de services pour la durée de vie de la mine.
English: The numbers of Ring-neck Ducks have increased since 2003 and are currently at their highest recorded levels.
French: Le nombre de Fuligules à collier a augmenté depuis 2003, et se situe actuellement à un niveau record jamais enregistré.
English: In the above example, if Secured Creditor 1 searches the registry on Day 2 after it registers its notice and determines that there are no other notices in the registry that cover the relevant encumbered asset, Secured Creditor 1 can make its loan on Day 5 knowing with certainty that its security right will have priority over any other security right in the encumbered asset that may be created by the grantor in the future, because the priority of Secured Creditor 1's security right dates back to the time of its registration.
French: Dans l'exemple ci-dessus, si le créancier garanti 1 fait une recherche dans le registre le jour 2, après avoir inscrit son avis et constaté qu'il n'y en a pas d'autres concernant le bien grevé en question, il peut accorder son prêt le jour 5 en sachant avec certitude que sa sûreté aura priorité sur toute autre sûreté que le constituant pourra créer sur le bien grevé dans l'avenir, car la priorité de sa sûreté remonte au moment de l'inscription.
English: This internal policy of the Canadian Human Rights Commission is being made available to other organizations as a model they can adapt for their own use.
French: Ce document est une politique interne de la Commission canadienne des droits de la personne. D'autres organisations peuvent s'en servir comme modèle et le modifier au besoin.
English: KLNG will include in its agreement with the Haisla, provision for working with local professional and trade associations to ensure Haisla are considered for jobs.
French: KLNG inclura à son entente avec la nation Haisla des dispositions visant à recourir aux associations professionnelles et corporatives locales pour assurer la possibilité d'embauche de membres de la nation Haisla.
English: In a showcase booth, Ms. Yokota and her colleagues exhibited traditional Japanese Kimonos as well as finely made Japanese crafts.
French: Elles mettent l'accent sur le fait que les sources d'énergie classiques ne sont pas inépuisables et que leur exploitation, bonne ou mauvaise, peut avoir des conséquences graves pour l'environnement.
English: The American tent caterpillar is a periodic pest in fruit-growing areas of eastern Canada.
French: La Livrée d'Amérique est un Insecte périodiquement nuisible dans les régions fruitières de l'Est du Canada.
English: Survey results and an in-depth analysis of follow-up on the discussions suggested that the publication directly resulted in at least five cases of successful dialogue among major stakeholders.
French: Les conclusions des études et de l'analyse approfondie du suivi de ces débats donnent à penser que cette publication est directement à l'origine d'au moins cinq concertations positives entre principales parties prenantes.
English: The letter stated that the invitation had been extended to the Special Representative in the context of the general exercise of his mandate and not in connection with Commission on Human Rights resolution 2000/58.
French: La lettre précisait que cette invitation entrait dans le cadre général de l'exercice par le Représentant spécial de son mandat et n'est pas en rapport avec la résolution 2000/58 de la Commission des droits de l'homme.
English: As noted, this deployment of the GCMS led to functionality and processing challenges being addressed.
French: Comme il a été signalé plus haut, cette installation a créé, sur le plan du traitement et de la fonctionnalité, des difficultés qui sont actuellement traitées.
English: Here, the public’s need for assurances against fraud must be met, as well as that of parties and politicians.
French: Dans ce domaine, il faut donner au public, aux partis et aux candidats toutes les assurances qu’ils demandent contre la fraude.
English: Citations to some of this work produced in the international arena are found in the bibliography below.
French: On trouvera également dans la bibliographie plus loin quelques exemples de travaux réalisés au niveau international.
English: As well, at any point during an appointment process, references may be used as a basis for assessment.
French: Il en va de même pour la vérification des références, qui peut être utilisée aux fins de l'évaluation à tout moment au cours d'un processus de nomination.
English: The Committee has been informed that no provision of law excludes the validity of documents drawn up in Upper Sorbian.
French: Le Comité a été informé qu'aucune règle de droit n'exclut la validité des actes juridiques établis en haut-sorabe.
English: Further information can be obtained from the Yokohama Plant Protection Station, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, 5-57 Kitanankadori, Naka-ku, Yokohama, Japan, and from the Animal Quarantine Service, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, 11-1 Hara-machi, Isogo-ku, Yokohama, Japan.
French: Les types de micro-organismes que la VKM accepte en dépôt ne sont pas visés par des règlements d’importation ou de quarantaine. La VKM ne conseille pas le déposant sur les procédures à suivre pour l’obtention d’un permis d’importation.
English: When a participant signs up for the week-long event (a "Seminar") with Encounters with Canada, the participant's information is entered into a participant database.
French: Lorsqu'un participant s'inscrit à l'activité d'une semaine (" séminaire ") auprès de Rencontres du Canada, l'information le concernant est introduite dans une base de données sur les participants.
English: Partners in Protection The Partners in Protection (PIP) program enlists the cooperation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Partenaires en protection Le programme Partenaires en protection (PEP) compte sur la collaboration du secteur privé pour améliorer la sécurité frontalière, lutter contre le crime organisé et le terrorisme, accroître la sensibilisation aux problèmes d’observation de la législation douanière, et déceler et prévenir la contrebande.
English: Resources raised European Union ECU/EUR (*) DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE ATS FIM Total Euro-11 (**) DKK GBP GRD SEK Total Pre-in Total of which: fixed of which: floating Outside the European Union CHF CZK HUF JPY NOK PLN SKK USD ZAR Total of which: fixed of which: floating TOTAL of which: fixed of which: floating
French: Ressources collectées Union européenne ECU/EUR (*) DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE ATS FIM Total Euro-11 (**) DKK GBP GRD SEK Total Pré-in Total dont fixe dont variable Hors Union européenne CHF CZK HUF JPY NOK PLN SKK USD ZAR Total dont fixe dont variable TOTAL dont fixe dont variable
English: When frying ground meat you can drain the fat off after cooking, this will make the meal healthier.
French: Valeur nutritive Par boulette : 85 Calories; 6 g de protéines; 5 g de lipides; 4 g de glucides Trucs culinaires
English: With regard to this procedure, the provision complies with the recommendation that it be effected by court order, after first imposing a precautionary measure such as seizure or impoundment.
French: Du point de vue de la procédure, il convient de signaler que cette disposition est conforme à la recommandation tendant à ce qu'il soit procédé par la voie judiciaire, à condition que soit ordonnée une mesure conservatoire telle que la saisie ou la mise sous séquestre.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, Bangladesh, Argentina, Namibia, China, the Netherlands, the Russian Federation, Canada, Tunisia, Malaysia, Ukraine and Jamaica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mali, as well as by the representative of France (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni, du Bangladesh, de l'Argentine, de la Namibie, de la Chine, des Pays-Bas, de la Fédération de Russie, du Canada, de la Tunisie, de la Malaisie, de l'Ukraine et de la Jamaïque, ainsi que par le Président, parlant en qualité de représentant du Mali, et le représentant de la France (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, qui s'alignent sur la déclaration).
English: (1) Introduce a major in language, literacy and curriculum in the master of education program.
French: (1) Offir la concentration langue, littératie et curriculum au niveau de programme de Maîtrise en éducation.
English: • education, training and awareness.
French: • éducation, formation et sensibilisation.
English: Algeria, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Mali, Morocco, Republic of Korea, Sri Lanka, Turkmenistan, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Mali, Maroc, République de Corée, Sri Lanka, Turkménistan, Zambie.
English: In operation since 2004, this Salaberry-de-Valleyfield firm recently moved to a new plant and is now proceeding with the acquisition of rotomoulding equipment and moulds for the manufacture of various of its newly-developed products.
French: Dans le cadre de ce projet, l'entreprise a déménagé ses installations dans une nouvelle usine et procède à l'acquisition d'équipement de rotomoulage et de moules pour divers produits qu'elle a récemment mis au point.
English: The Miami Plan of Action of the Summit of the Americas is mostly silent on the role of the labour movement in an economically integrated hemisphere and the means to protect and promote fundamental workers’ rights.
French: Le Plan d’action de Miami, adopté au Sommet des Amériques, ne dit à peu près rien du rôle du mouvement syndical dans un hémisphère dont l’économie serait intégrée, ni des moyens de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux des travailleurs.
English: “Cultural activities” are explicitly within the definition of “service” for the purpose of the Equal Status Act, 2000 - see clause (b) (iii) of the definition of “service” in section 2 (1) of that Act.
French: Les «activités culturelles» sont explicitement mentionnées dans la définition des services qui figure dans la loi sur l'égalité de statut, de 2000 (voir art. 2 1) b) iii) de cette loi).
English: IM/IT-Common Services provides "derivative" services spun off from PWGSC's IM/IT "core" services when they can meet other departments' needs.
French: Les Services communs de GI/TI fournissent les services d’accès permettant d’interconnecter les autres ministères aux applications communes et centrales de TPSGC et mettent l’accent sur l’infrastructure et les services de GI/TI nécessaires à la mise en œuvre du commerce électronique en tant que moyen par excellence de faire des affaires.
English: Require permits to export products containing CFCs, methyl chloroform, halons and carbon tetrachloride to developing countries All comments that have been raised support this measure.
French: Ces articles ont été réécrits afin de clarifier la signification.
English: The UN Inter-Agency Group on Water created a link between World Water Development Report (WWDR) and AWDR so that Africa can share in the rich stock of scientific and technological knowledge and information bases largely available in the developed world in order to make use of advances in science and technology for water resources development and management in Africa, particularly for the purpose of monitoring key water and environmental parameters such as water quantity and quality, biodiversity and land degradation.
French: Le Groupe interorganisations pour l'eau en Afrique a établi une corrélation entre le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique, pour que le continent puisse bénéficier de la grande quantité de connaissances et d'informations scientifiques et technologiques disponibles dans le monde développé, et puisse mettre les progrès de la science et de la technologie au service de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau en Afrique, notamment pour surveiller les principaux paramètres des ressources en eau et de l'environnement comme la quantité et la qualité de l'eau, la biodiversité et la dégradation des terres.
English: No discussion took place under this agenda item.
French: Aucune question n'a été examinée au titre de ce point.
English: It is hoped that cooperation arrangements can also be arrived at with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) in the Central African Republic.
French: Il faut donc espérer qu'une formule de coopération pourra également être trouvée avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: As can be seen from the above table, the child mortality rate decreased significantly over the period 1975-1995.
French: Comme le fait apparaître le tableau ci-dessus, la mortalité infantile a fortement baissé sur la période 1975-1995.
English: Malaysia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 November 2002.
French: La Malaisie a été priée de répondre au Comité en lui adressant un rapport complémentaire d'ici au 25 novembre 2002.
English: We want to stress once again that the fugitive indictees must be brought to justice.
French: Nous soulignons une fois de plus que les inculpés en fuite doivent être traduits en justice.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of the reports and their consideration by the Committee, in particular the Committee's concluding observations.
French: Indiquer les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, en particulier sur les observations finales du Comité.
English: St. John’s wort Stinkweed Tansy, common Thistle, Canada Thistle, Russian Thistle, Scotch Toadflax, yellow Toadflax, dalmation Vetch, common Vetch, hairy E E E E E
French: Occurrence annuelle localisée avec pression des parasites de faible à modérée OU occurrence sporadique répandue avec pression des parasites de faible à modérée.
English: Some useful tips for screening officers:
French: Quelques conseils pratiques pour les agents de contrôle :
English: harmonize RBM tools and terminology within the organization, based on the work already done in this domain;
French: c) Harmoniser les outils et la terminologie utilisés dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, en se basant sur les travaux déjà accomplis dans ce secteur;
English: Major export markets include the United States (which accounted for 77% of Canadian forest products exports), the European Union (8%) and Japan (7%).
French: Ses grands marchés d'exportation sont les États-Unis (77 % des exportations), l'Union européenne (8 %) et le Japon (7 %).
English: Waste Disposal Grounds Regulations Fisherman's Assistance and Polluter's Liability Act
French: Loi sur les déchets radioactifs de haute activité
English: Public resources allocated to education and training have constantly increased.
French: Les ressources consacrées à l'éducation et à l'enseignement n'ont cessé d'augmenter.
English: For its part, the Environment Committee adopted on 25 April a report by Edite Estrela (PES, PT) by 42 votes to 2 with 1 abstention.
French: De son côté, la commission de l'Environnement a adopté ce 25 avril le rapport d'Edite Estrela (PSE, PT) par 42 voix pour, 2 contre et 1 abstention.
English: The hard work and, hopefully, the rewarding part of implementation have just begun.30
French: Elle ne fait que préparer la partie la plus difficile – et, si tout va bien, la plus rémunératrice – de l’opération, c’est-à-dire la mise en œuvre de l’accord.30
English: Decisions pursuant to petitions for protection
French: Décisions rendues à la suite d'actions en protection
English: The Committee commends the State party for the serious attempt it has made to adopt a new rights-based Constitution that embodies internationally-recognized human rights and to enact a variety of legislation to enhance protection of such rights.
French: Le Comité loue les efforts considérables déployés par l'État partie pour adopter une nouvelle constitution fondée sur le respect des droits et consacrant les droits de l'homme internationalement reconnus, et pour promulguer différentes lois visant à mieux garantir ces droits.
English: Importantly, however, no particular sub-factor in and of itself was identified by the department as "non-compensatory" in nature.
French: Il importe toutefois de souligner qu'aucun sous-facteur en particulier n'a été désigné obligatoire par le ministère.
English: Announcement - CHS & NDI The Canadian Hydrographic Service and Nautical Data International are pleased to announce that an agreement has been reached between the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Nautical Data International (NDI) for DFO to buy back its rights from NDI under the Revised Canada/NDI Agreement ("RCNA").
French: Déclaration SHC/NDI  Le Service hydrographique du Canada et Nautical Data International ont le plaisir d’annoncer la conclusion d’une entente entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et Nautical Data International (NDI); cette entente prévoit le rachat par le SHC de ses droits découlant de l’Accord révisé Canada-NDI (ARCN).
English: • Comply with all instructions from the employer concerning the health and safety of employees.
French: • Se conformer aux consignes de l’employeur en matière de santé et de sécurité au travail.
English: A funding agreement is also being pursued with the Government of Nunavut for the 2002 Arctic Winter Games, which will be jointly held in Iqaluit and Nuuk, Greenland.
French: On cherche aussi à conclure un accord de financement avec le gouvernement du Nunavut pour les Jeux d'hiver de l'Arctique de 2002 qui auront lieu conjointement à Iqaluit et à Nuuk, au Groenland.
English: Legal complaints are currently pending before domestic and international courts with respect to coercive sterilisations in Hungary and Slovakia.
French: Des actions en justice sont en cours, devant les tribunaux nationaux et internationaux, pour stérilisations par coercition en Hongrie et en Slovaquie.
English: But only 10% of the technology that we will be using in 2017 is in existence today.
French: Mais seulement 10 % de la technologie que nous utiliserons en 2017 existe déjà.
English: The Police is a motorship with auxiliary sails.
French: Le Police est un bateau à moteur doté de voiles auxiliaires.
English: Reasons for this high inactivity vary between countries.
French: Les raisons de cette forte inactivité varient d’un pays à l’autre.
English: We believe that some of the measures proposed by the honourable Members have improved the texts – I have not referred to them, because they were not controversial.
French: Nous pensons que certaines mesures proposées par les honorables députés ont amélioré les textes - je n’y ai pas fait référence car elles ne donnaient pas lieu à controverse.
English: Use of Concepts and Procedures   Choose a concept or procedure that is found in a traditional art form and experiment with it to create a work of media art.
French: Utilisation des concepts et des procédures   Choisir un concept ou une procédure que l'on trouve dans une forme d'art traditionnel et s’en servir pour créer une œuvre d’art médiatique.
English: AUTRICHE/AUSTRIA Regine ZAWODSKY (Mrs.), Office of Patents, Patent Office, Vienna Johannes WERNER, Patent Office, Vienna Elisabeth SÜSS (Mrs.), Legal Department, National Trademarks, Geographical Indications International Relations, Patent Office, Vienna Christian AUINGER, Advisor, Ministry of Justice, Vienna Nicole ADLER (Ms.), Permanent Mission, Geneva Alois LEIDWEIN, Attaché, Permanent Mission, Geneva Elisabeth SÜB (Ms.), Legal Department, Vienna
French: De plus, la délégation n’était pas favorable à la fragmentation des observations en vue de leur incorporation dans le document et lui préférait une compilation des observations par pays, car nombre des observations faites au cours de la réunion n’étaient pas liées à des éléments particuliers du texte, ni à une formulation particulière, mais s’inscrivaient dans le contexte global des documents et ne pouvaient être découpées et assignées à certaines parties du texte.
English: First of all, concerning what we achieved last year and what we hope to achieve this year, I think that we have the structures to prepare operationally for the return season, which starts in April and May, this year.
French: Tout d'abord, s'agissant des résultats que nous avons obtenus l'an passé et de ceux que nous espérons obtenir cette année, je pense que nous disposons des structures nécessaires pour préparer cette année, au plan opérationnel, la saison des retours, qui commence en avril-mai.