ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Initiatives The Cooperation for Development Program in 2002 laid the groundwork for future activities through a number of initiatives.
French: Initiatives stratégiques Le programme de coopération pour le développement a permis, en 2002, de jeter les fondements des activités à venir grâce à un certain nombre d’initiatives.
English: You only have to file the amended slip.
French: Avez-vous déjà produit une déclaration de renseignements T5?
English: For instance, in both Acts the Final Agreement is approved, given effect, declared valid and given the force of law.
French: Par exemple, dans les deux lois, le traité est approuvé, déclaré valide et investi de la force de loi.
English: Drinking Water Quality and Health Care Utilization for Gastrointestinal Illness in Greater Vancouver J. Aramini1, M. McLean2, J. Wilson1, J. Holt3, R. Copes4, B. Allen3, W. Sears5
French: Qualité de l'eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le Grand Vancouver J. Aramini1, M. McLean2, J. Wilson1, J. Holt3, R. Copes4, B. Allen3, W. Sears5
English: Does our management team have experience with money management?
French: Votre équipe de gestion a-t-elle de l'expérience quant à la gestion de la trésorerie?
English: Back to museum list About the Collections Aboriginal artifacts; items relating to the RCMP; Antituberculosis League; pioneer life; local history
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Aboriginal artifacts; items relating to the RCMP; Antituberculosis League; pioneer life; local history
English: The important point is that individuals choose their levels of commitment - ones at which they are comfortable.
French: Ils peuvent rester au niveau où ils se sentent à l'aise ou se déplacer vers le haut ou le bas.
English: The Committee feels that the Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civil commitment.
French: Le Comité estime que cette dernière ne peut consister en une simple déclaration solennelle mais doit représenter un véritable engagement politique, social et citoyen.
English: The auditors check how the financial control systems work and whether EU funds are spent in line with the rules.
French: Les auditeurs vérifient le fonctionnement des systèmes de contrôle financier et contrôlent si les fonds de l'UE sont dépensés conformément aux règles.
English: • in respect of trade union responsibilities and staff representation duties in their undertaking, although they may not be allowed to take part in the management of bodies governed by public law (they may not be elected to social security authorities). d.
French: 9 du règlement 1612/68), ◦ pour les responsabilités syndicales et de représentation du personnel dans l'entreprise à l'exclusion toutefois de la participation à la gestion d'organismes de droit public (pas d'éligibilité aux instances de sécurité sociale). d.
English: The government's plans, partly already enacted by Parliament, involve increasing the value and coverage of the state-pension by linking pension payments to average earnings from 2012 (subject to affordability), and increasing the state pension age in line with average life expectancy.
French: Les projets du gouvernement, déjà partiellement adoptés par le Parlement, prévoient d'augmenter les montants des retraites d'État et d'élargir leur couverture en liant le paiement des pensions aux revenus moyens à partir de 2012 (sous réserve de moyens disponibles) et de relever l'âge de la retraite en l'alignant sur l'espérance de vie moyenne.
English: • The Government of Canada Supports Four Nunavut Economic Development Projects - March 17, 2005 
French: • Quatre projets de développement économique au Nunavut obtiennent l’appui du gouvernement du Canada - le 17 mars 2005
English: I know the course well since you mention.
French: Je sais bien depuis le cours que vous mentionnez.
English: Please inform the hotel in advance if you are interested in this service.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous êtes intéressé par ce service.
English: Invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;1
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1;
English: In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, often under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.
French: En fait, dans près des deux tiers de ces cas, l’entreprise en cause poursuit son activité économique, souvent sous la surveillance d’un administrateur de l’insolvabilité désigné par le Tribunal.
English: • Tenderness over either malleolus
French: • Sensibilité des deux malléoles
English: With regard to combating terrorism, priority will be given to more intense dialogue with the countries of the Maghreb and Sahelian Africa.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, la priorité sera accordée à un dialogue plus dense avec les pays du Maghreb et de l’Afrique sahélienne.
English: The problem of fine particulates should not be lost in the discussion on nitrogen oxides. This form of pollution is particularly noticeable in cities and a further reduction in the limit values is essential.
French: Le rapporteur propose par conséquent, pour les véhicules à moteur équipés de moteurs à allumage par compression, une nouvelle réduction de 10 % dans la norme Euro 5 par rapport à la proposition de la Commission, c'est-à-dire 180 mg/km.
English: CCEPS is designed for individuals or small businesses who import commercial goods.
French: Le STDCC est destiné aux particuliers et aux petites entreprises qui importent des marchandises à des fins commerciales.
English: It can minimise imports or the use of mineral nitrogen.
French: Elle permet de réduire les importations ou l'utilisation d'azote minéral.
English: We thank the President for giving us the opportunity to speak before the Security Council in the framework of its monthly discussion of the situation in the Middle East.
French: Nous remercions le Président de nous donner l'occasion d'intervenir devant le Conseil de sécurité dans le cadre de ce débat mensuel sur la situation au Moyen-Orient.
English: Our aim this year was to establish a clear timetable — a framework to begin negotiations on an international instrument to regulate the international trade in conventional weapons.
French: Cette année, notre but était de définir un calendrier précis, un cadre pour commencer les négociations sur un instrument international destiné à réglementer le commerce international des armes classiques.
English: Homogeneisation of lyrics control handle between scroll mode and page mode.
French: Homogénéisation de la position du taquet de déplacement des paroles entre le mode ruban et le mode page.
English: The provision of telephone service in Canada is becoming increasingly competitive, and this means that the services provided by the various telephone companies can differ widely.
French: Les services téléphoniques au Canada sont de plus en plus concurrentiels, et ceci signifie que les services fournis par les divers fournisseurs peuvent différer largement.
English: Section 5 on the Yakoun River in the Queen Charlotte Islands is designated the stratotype for the Planulata, Crassicosta, and Hillebrandti zones; section 3 on the Yakoun River is designated the stratotype for the Yakounensis Zone; an ideal stratotype for the Kanense Zone is not presently known.
French: La coupe 5 sur la rivière Yakoun dans les îles Reine-Charlotte est désignée le stratotype pour les zones de Planulata, Crassicosta et Hillebrandti; la coupe 3 sur la rivière Yakoun est désignée le stratotype pour la Zone d'Yakounensis; présentement il n'existe pas de stratotype idéal pour la Zone de Kanense.
English: The NPB has applied the MITS principle that departments apply graduated safeguards commensurate with risk.
French: La Commission a adopté le principe de la GSTI selon lequel les ministères appliquent progressivement les mesures de protection, en proportion du risque.
English: This would require the establishment of independent and efficient regulatory authorities.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire d'établir des autorités de surveillance indépendantes et efficaces.
English: Facilitate partnerships between the private and the development sectors.
French: Susciter des partenariats entre les acteurs du monde économique et du développement.
English: Top Of Page Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Sylvia Patenaude Chief, Labour Relations Human Resources Room:12A012 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: (613) 949-1060 Fax: (613) 990-3487 Internet:
French: Haut Patrimoine canadien (PCH) Denise Lajoie Gestionnaire, Relations de travail Rémunération et mieux-être Étage : 6-38, 15, rue Eddy Arrêt postal : 15-6-l Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-5072 Télécopieur : (819) 953-0184 Internet :
English: Therefore, we now call on the Commission to come up with a dedicated legislative proposal.
French: Aussi demandons-nous à la Commission de présenter une proposition législative spécialisée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APA00 - Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Marketplace Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APA00 - Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales - Marché Liens institutionnels
English: The additional inshore craft, maintenance and training could be provided by a contractor, if not available from a troop-contributing country.
French: Un fournisseur sous contrat pourrait fournir le navire côtier et assurer l'entretien et la formation s'ils ne peuvent être obtenus auprès d'un pays fournissant des contingents;
English: • Complete regulation of new sites under provincial Endangered Species Act (ESA) Develop and apply provincial habitat mapping guidelines for application of the Provincial Policy Statement and Endangered Species Act Provide mapping and information on the status and protection of the species to affected municipalities Identify and map critical habitat on federal lands Contact eligible landowners to encourage participation in the Anticipated Effect
French: • Achever la réglementation touchant les nouveaux sites en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de la province. • Élaborer et mettre en œuvre des lignes directrices provinciales visant la cartographie de l’habitat dans le cadre de la Déclaration de principes provinciale et de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: Will it turn inward, as it did after its defeat in Vietnam three decades ago?
French: Quelles seront les conséquences pour leur politique étrangère à venir ?
English: Some of the regulations are new, whilst others update/amend existing norms or are transpositions of EC Regulations.
French: Certains de ces textes sont nouveaux; d’autres actualisent/modifient des normes existantes ou transposent des règlements de l’Union européenne.
English: Suzanne Desmarais Coordinator, CTS Guidelines:
French: Elena Goubanova Assistante administrative, PCSR et SCT:
English: For example, if you buy a new house on which you have paid 6% GST and you enter $14,000 on line B, enter 36% of that amount, which is $5,040, on line E. If the amount you enter is $26,000 on line B, 36% of that is $9,360.
French: Si la possession de la maison vous est transférée après le 30 juin 2006 et que le constructeur devait verser, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %, multipliez le montant de la ligne H par 2,04 %.
English: The 23-year-old Pte O’Rourke, who was awarded the Military Medal of Valour in March 2007, for his actions during Operation MEDUSA in Afghanistan in September 2006, was nominated by Canada’s military leadership after the conference organizers informed NATO’s Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, that NATO was to receive the award for all its efforts towards attaining peace and stability in Afghanistan.
French: Il a été choisi par les dirigeants militaires canadiens après que les organisateurs de la conférence eurent signalé au Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, que la médaille serait décernée cette année à l’OTAN, pour saluer tous ses efforts en vue d’apporter la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: On 24 October 2008, the Secretary-General also outlined his own five-point proposal for nuclear disarmament.
French: Le 24 octobre 2008, le Secrétaire général a formulé une proposition en cinq points pour le désarmement nucléaire.
English: The Government subsidized any NGO wishing to design and publish educational programmes.
French: Le Gouvernement accorde des subventions à toute organisation non gouvernementale désireuse de concevoir et de diffuser des programmes éducatifs.
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect area of the Health Canada Web site. Hindi version (PDF version - 47.6 K) - 30 -
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du Programme Canada Vigilance, y compris une version qu'on peut remplir et soumettre en ligne, veuillez consulter le site MedEffet de Santé Canada. version Hindi (version PDF - 47,6 ko) - 30 -
English: The device must meet or exceed ISO 11143 standards.
French: Une partie de la pollution provient de sources naturelles, mais elle est surtout le fait d'activités humaines.
English: Annual session 10 June 2004
French: Session annuelle 10 juin 2004
English: The buffet breakfast was very good indeed- once again excellent.
French: The very plesant room and spotless bathroom.
English: Across Canada and at the national level there are several special programs for newcomers that respond to many of the "best practice" guidelines.
French: À travers le Canada et au niveau national, il existe plusieurs programmes spéciaux à l’intention des nouveaux arrivants qui respectent à de nombreux égards les lignes directrices sur les « meilleures pratiques ».
English: back pain, disability, stress, depression, psychological stress, occupational health
French: Dorsalgie, incapacité, stress, dépression, stress psychologique, santé au travail.
English: Importer Ruling Under section 90 of SIMA, the Commissioner may request the Tribunal to rule on the question as to which of two or more persons is the importer of goods on which anti-dumping or countervailing duties are payable.
French: Décision concernant l'identité de l'importateur Aux termes de l'article 90 de la LMSI, le commissaire peut demander au Tribunal de rendre une décision sur la question de savoir laquelle de deux personnes ou plus est l'importateur des marchandises faisant l'objet de droits antidumping ou compensateurs.
English: Having been informed of the needs of the United Nations, vendors from developing countries and countries with economies in transition must make the necessary adjustments to their productive capabilities and, where necessary, their mode of operations in order to meet the standard of goods and services required by the United Nations, which may include the substantial “after-sale services in-country”, ability to ship goods across different countries and mitigation of contractual risks via performance bonds or similar financial instruments.
French: Une fois informés des besoins de l'ONU, les fournisseurs établis dans des pays en développement ou à économie en transition peuvent adapter leur capacité de production en conséquence et, éventuellement, modifier leur mode opératoire afin de satisfaire à certaines conditions imposées par l'ONU, par exemple l'obligation d'offrir sur place un service après vente complet, l'aptitude à expédier des marchandises dans différents pays et le dépôt d'une caution de bonne exécution qui limite le risque contractuel.
English: You will find it by clicking on "Official Journal". The competition notice provides full details of the eligibility criteria for the competition and is the authoritative source of information for all terms and conditions applying to the competition.
French: Vous le trouverez en cliquant sur « Journal officiel » Les conditions d’admission aux concours sont expliquées en détail dans l’avis de concours qui est la source d’information de référence pour tous les termes et toutes les conditions s’appliquant à un concours.
English: It is one of a number of candidates under consideration for the next major increment to SaskPower’s electrical base load capacity, along with the Saskatchewan poly-generation project (Proj 11.4).
French: Tout comme le projet de centrale à production multiple [Proj 11.4] de la Saskatchewan, il s’agit de l’un des nombreux projets envisagés pour le prochain élargissement majeur de la capacité électrique de base de la SaskPower.
English: Classification can be reviewed, updated or downgraded (even to UNPROTECTED) by the originator in accordance with DND directives; c. Sensitive information (PROTECTED A, B and C) is protected IAW NDSI 27 para.
French: L’auteur peut réviser la classification, la mettre à jour ou la déclasser (même à NON CLASSIFIÉ), conformément aux directives du MDN; b. les renseignements personnels (PROTÉGÉ A, B et C) sont protégés par l’auteur du document, conformément au NDSI 27.
English: (e) Take into account the general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4) of 2003.
French: e) De prendre en compte l'Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4).
English: In a speech on 22 June, Palestinian Prime Minister Salam Fayyad outlined the intention, despite the continuing conditions of occupation, to build the institutions of a Palestinian State in two years.
French: Dans un discours en date du 22 juin, le Premier Ministre palestinien Salam Fayyad a souligné l'intention, malgré les conditions d'occupation continue, de construire les institutions d'un État palestinien d'ici deux ans.
English: Change in working capital Cash expenditures not included in the calculation of the operating surplus:
French: Les résultats des recherches et des consultations de la Commission sont résumés dans des documents publics qui font connaître ses conclusions et ses propositions.
English: T-14 Portfolio and Agency Legislation Business Development Bank of Canada Act, S.C. 1995, c.
French: T-14 Lois concernant les organismes du Portefeuille de l'Industrie Commission du droit d'auteur :
English: Establish empirical regularities which are assumed to be of general (universal) significance
French: Établir des régularités empiriques et assumer que leur signification est générale (universelle)
English: The increase in the number of rural benefits is even greater: in 1991, there were 4,103,089 ongoing rural benefits; in 1996 this figure was already 6,390,401, that is, an increase of 55.8 per cent in only four years.
French: Les prestations servies à des bénéficiaires ruraux ont augmenté dans des proportions encore plus grandes : leur nombre est passé de 4 103 802 en 1991 à 6 390 401 en 1996, soit une hausse de 55,8 % en l'espace de quatre années seulement.
English: It was therefore important that it should be signed by all States, including those which had declared that they did not carry out significant nuclear activities.
French: Il est donc important que tous les États le signent, y compris ceux qui ont déclaré de pas mener d'activités nucléaires importantes.
English: The expected rate of improvement varies from industry to industry.
French: Parmi les autres projets de démonstration financés figurent trois projets de récupération assistée des hydrocarbures (RAH) et un projet de récupération assistée du méthane de houille, qui utilisent tous du CO2 industriel provenant du Canada.
English: The disparity in rankings is primarily due to different assessment strategies and indicators employed in these surveys.
French: Les disparités qu’on relève dans le classement s’expliquent essentiellement par les différentes stratégies d’évaluation et les divers indicateurs employés dans ces sondages.
English: Risk Management: use the integrated risk management (IRM) framework as a starting point when developing the national CIP strategy.
French: Gestion du risque : il faut utiliser le cadre de gestion intégré du risque (CGIR) comme point de départ de l'élaboration de la stratégie nationale de PIE.
English: In the same year it was designated a national historic site as "the most important surviving Cold War site in Canada."
French: La même année, il a été désigné lieu historique national à titre de vestige le plus important de la guerre froide au Canada.
English: Visits to schools in different cities will take place on the first day.
French: La première journée sera consacrée à la viste d'écoles dans différentes villes.
English: Many states permit insurers to consider family history of disease and observed clinical signs and symptoms of medical conditions.
French: De nombreux États permettent aux assureurs de tenir compte des antécédents familiaux de maladie, et des signes et symptômes cliniques observés concernant les troubles médicaux.
English: Complaint, Tab C at 1.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que ce deuxième motif de plainte est fondé.
English: The key component of the envisaged system was the Canadian Defence Education Centre.
French: Par surcroît, Rowley estimait que le PPO devait être offert par l’entremise d’un système d’enseignement et de formation intégré et holistique qui prendrait sous son aile un officier avant qu’il soit commissionné et le conduirait jusqu’aux grades supérieurs.
English: In conclusion, the central issue of globalization that we have referred to so often lies not so much in its technological progress or benefits, which are well known to us all, but in its defects and in the phenomenon, very much alive today, of the total absence of objective rules for imposing order on globalization so as to exploit its advantages and minimize the damage it causes.
French: En conclusion, la question centrale de la mondialisation à laquelle nous avons été renvoyés si souvent ne réside pas tellement dans ses progrès et avantages techniques, qui sont parfaitement connus de nous tous, mais dans l'absence totale de règles objectives pour régir la mondialisation afin d'exploiter ses bienfaits et d'en limiter les effets négatifs.
English: Since the beginning of 2006 the court, on the basis of the Law of Obligations Act and the Code of Criminal Procedure, at the request of the victim for the protection of his or her private life or other personality rights may apply the restraining order in respect of a person convicted of an offence against person for a duration of up to three years.
French: Depuis le début de 2006, conformément à la loi sur les obligations et au Code de procédure pénale, le tribunal peut, à la demande de la victime et dans le but de protéger sa vie privée ou d'autres droits de la personne, appliquer à l'encontre d'un individu condamné pour une infraction contre la personne une mesure d'interdiction d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: There is as yet no single legal mechanism in Belgium.
French: Un dispositif légal univoque fait défaut à l'heure actuelle en Belgique.
English: "In my opinion, the proverbial 'reasonable man' test of the earlier CUB jurisprudence and the risk of 'unemployment' test enunciated by the Tanguay decision must be regarded as being supplanted by the statutory test prescribed by s.28(4) of the Act.
French: «À mon avis, le critère de la proverbiale «personne raisonnable» issu de la jurisprudence formée des décisions CUB et le critère du risque de «chômage» énoncé dans l'arrêt Tanguay doivent être considérés comme étant remplacés par le critère prévu au paragraphe 28(4) de la Loi.