ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 kg eggplants 3 eggs - 2c simple percentage has late dinner of vinegar 30g of butter 10cl oil salt adds pepper For the melting of tomatoes: 750g of tomatoes, 2 onions, 1/2 carrot, 1 pod of garlic, parsley, thyme, laurel, 25 g of butter, salt adds pepper.
French: 1kg aubergines- 3 œufs -2c à soupe de vinaigre- 30g de beurre- 10cl huile- sel poivre- Pour la fondue de tomates : 750g de tomates, 2 oignons, 1/2 carotte, 1 gousse d'ail, persil, thym, laurier, 25 g de beurre, sel poivre.
English: They suggested establishing a 70 per cent/30 percent workload/training balance for all public service employees.
French: Ils ont suggéré l’établissement d’un équilibre de 70 % pour la charge de travail et de 30 % pour la formation et ce, pour tout le personnel de la fonction publique.
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Policy and Program Development Admissibility Branch Description:
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Développement des politiques et des programmes La Direction générale de l'admissibilité Description :
English: Let us vote on her amendment as it stands.
French: Votons son amendement tel qu'il est rédigé.
English: That is why it is absolutely essential to combine regulatory methods with economic instruments in order to minimise noise pollution.
French: C'est pourquoi il est absolument essentiel de combiner les moyens réglementaires et les outils économiques pour minimiser cette nuisance.
English: This is still ongoing work.
French: Le travail est toujours en cours.
English: State Party: Guyana
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: All this took place in a continuing climate of achieving the most significant results possible of importance to Canadians through the best use of our resources.
French: Cette démarche s'est déroulée dans l'esprit continu d'atteindre le plus grand nombre possible de résultats ayant de l'importance pour les Canadiens en utilisant nos ressources de manière optimale.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 80)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 80 de l'ordre du jour)
English: Reducing the bycatch to one-quarter of the 1992-1996 levels eliminated the risk of extinction within 20 years and made the overall risk of extinction within 100 years very low (0.00-0.01).
French: En janvier 1999, le NMFS a décidé que l’inscription proposée n’était pas justifiée parce que les programmes de réduction des prises accessoires mis en œuvre au Canada et aux États-Unis étaient suffisants pour inverser toute baisse de l’abondance et pour garantir la viabilité de la population (NMFS, 1999).
English: • Costco is the leading warehouse club retailer in the United States with 336 locations and US$47.1 billion in sales in 2004.
French: • Costco vient au premier rang des détaillants utilisant la formule des clubs-entrepôts aux États-Unis, ayant disposé en 2004 de 336 établissements et y ayant réalisé des ventes de 47,1 milliards de dollars US.
English: The greatest predictor of success was found in those projects that had an optimal balance of involvement between tribe members and professional service providers.
French: Le meilleur indice de succès se mesure dans les projets où un équilibre harmonieux a été établi entre la participation des membres de la « tribu » et les fournisseurs de services professionnels.
English: Thanks to its alliance with both Greece and Turkey through NATO, Canada was in an ideal position to coordinate and then to take part in the UN peacekeeping mission that was eventually dispatched.
French: Grâce à sa double alliance avec la Grèce et la Turquie que lui confère son adhésion à l’OTAN, le Canada se trouve dans une situation idéale pour prendre part à la coordination et au déploiement de la mission de maintien de la paix que dépêche l’ONU.
English: The Final Report on NDHQ Program Evaluation E2/90, Peacekeeping,93 stated:
French: Le rapport final de l'évaluation de programme du QGDN E2/90 - Maintien de la paix énonçait93 ce qui suit :
English: This sort of balance was far harder to reach in a piece of legislation with conflicting interests at stake than it would have been in a simple political resolution.
French: L'inversion de la charge de la preuve est "maintenue tout en rendant les mécanismes plus souples pour les petits tonnages".
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels held its first session in Geneva on 10 and 11 July 2000.
French: Le Groupe d'experts multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels a tenu sa première session à Genève, les 10 et 11 juillet 2000.
English: Collects blood samples and determines the hemotocrit values, hemoglobin amounts, white and red cell counts, sedimentation, bleeding and clotting times and the presence of blood parasites.
French: Préparer les tracés en indiquant le nom et le numéro du malade sur le dossier, et adresser celui-ci au médecin ou au cardiologue.
English: Training has been provided to 2,680 operational staff.
French: Ce programme a permis de former 2 680 personnes.
English: Federal Strategies and Initiatives Whether it is NRC's unique and multidisciplinary research portfolio or its technology cluster model, NRC is a welcome partner in many S&T horizontal and government-wide initiatives.
French: Stratégies et initiatives fédérales Qu'il s'agisse du portefeuille de recherche unique et multidisciplinaire du CNRC ou de son modèle d'établissement de grappes technologiques, le CNRC est bien accueilli comme partenaire dans le cadre de nombreuses initiatives horizontales et fédérales en S-T.
English: Comparative analysis of the life cycle and function of connexins and pannexins
French: Evaluating syndromic surveillance in public health practice
English: Larsen submitted no additional evidence, stating that its documentation was either abandoned or lost in Kuwait and Iraq.
French: Le prix du contrat devait être acquitté en dinars iraquiens (25 %) et en dollars des États-Unis (75 %).
English: • To identify the key management risks to obtaining departmental GOL and Internet related objectives by 2005.
French: • déterminer les risques de gestion importants associés à l'atteinte, pour 2005, des objectifs ministériels concernant le GED et Internet.
English: She objected to the penalty at the time and wrote to Air Canada requesting reimbursement on the grounds that the problem arose as a result of Air Canada's actions and not her own.
French: Malgré ses protestations, elle a dû payer la pénalité pour recevoir un nouveau billet. Elle a envoyé une lettre à Air Canada dans laquelle elle a demandé un remboursement, puisque c'était un employé d'Air Canada qui avait déchiré le billet et non pas elle.
English: Contact Information The following hospital Centers across Canada have been identified as participants in the Canadian Malaria Network.
French: Hémorragie spontanée ou coagulation intravasculaire disséminée 8. Convulsions généralisées répétées 9.
English: • Schedule IV — The requirements in this schedule have been moved to section 4 of the proposed revised PCPR, with some clarification.
French: • Annexe IV — les prescriptions de cette annexe, assorties de certaines clarifications, ont été transférées dans l'article 4 du nouveau RPA proposé.
English: (eds.), Women’s Caring: Feminist Perspectives on Child Welfare.
French: Feminist Perspectives on Child Welfare, Toronto, McClelland & Stewart, pp. 234–271.
English: This programme of exchanges and training, to be implemented by the Commission, supplements similar programmes adopted in 1996: Grotius for officials working for the judicial authorities, Oisin for the police, customs and other law enforcement authorities, STOP for officials working to combat the trade in human beings and the sexual exploitation of children, and Daphne for NGOs working to combat the exploitation of children, young people and women. [ OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 364 ]
French: Ce programme d'échanges et de formation, dont la Commission sera chargée de la mise en oeuvre, s'ajoute aux programmes similaires adoptés en 1996: le programme Grotius, destiné aux fonctionnaires qui travaillent pour les autorités judiciaires, le programme OISIN, destiné aux services de police, des douanes et autres services répressifs, le programme STOP, destiné aux fonctionnaires engagés dans la lutte contre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, et le programme Daphné, destiné aux ONG engagées dans la lutte contre l'exploitation des enfants, des jeunes et des femmes. [ JO C 267 du 3.9.1997 et COM(97) 364 ]
English: Adults produce on average 40 nymphs in seven days.
French: Les adultes produisent en moyenne 40 nymphes en sept jours.
English: Selection Board (Ontario Graduate Scholarship Program) provides advice and recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities concerning the policies and administration of the Ontario Graduate Scholarship program and selects successful candidates for funding under the program.
French: La Commission de sélection (Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario) fournit des conseils et des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités au sujet des politiques et de l'administration du Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario et choisit les candidates et les candidats qui ont droit à un financement dans le cadre du programme.
English: The World Organization for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, 11 Edition, 2003 International Plant Protection Convention (IPPC) Glossary of Phytosanitary Terms Reference Standard, ISPM No. 5, 2002 7 th The World Organization for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, 11 Edition, 2003
French: 6 Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), Glossaire des termes o phytosanitaires, NIMP n 5, 2002. 7 e Office international des épizooties (OIE), Code sanitaire pour les animaux terrestres, 11 édition, 2003.
English: National courts had the final say on issues of direct effect and were responsible for decisions on the direct applicability of international law.
French: Les tribunaux néerlandais ont le dernier mot sur la question de l'effet direct et sont chargés de décider de l'applicabilité directe du droit international.
English: Mr Lemoine), Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig, Mrs Ragnarsdottir, MM Rogozin, Saakashvili, Schieder, Schloten, Selva, Sinka, Spindelegger, Mrs Squarcialupi, Mrs Stanoiu, Mrs Stepová, MM Surjan, Thoresen (alternate :
French: M. Lemoine), Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig, Mme Ragnarsdottir, MM Rogozin, Saakashvili, Schieder, Schloten, Selva, Sinka, Spindelegger, Mme Squarcialupi, Mme Stanoiu, Mme Stepová, MM Surjan, Thoresen (remplaçant :
English:  Another perceived threat is that of the insufficient understanding and awareness, on the part of the cultural actors, concerning the new environment to which cultural institutions, NGOs and artists would have to adjust.
French:  Une autre menace est perçue par rapport au manque de compréhension et de connaissance, de la part des acteurs culturels, du nouvel environnement auquel les institutions culturelles, ONG et artistes devraient avoir à s’adapter.
English: The convention provides that, as far as possible, the working environment shall be kept free from any hazards due to air pollution, noise or vibration.
French: Cette convention prévoit que, dans la mesure du possible, le milieu de travail doit être exempt de tout risque inhérent à la pollution de l'air, au bruit ou aux vibrations.
English: column before saving the object in database.
French: avant la sauvegarde de l'objet en base de données.
English: Regarding the type of seat to be used for an attendant, the Agency finds that while a loose seat may raise safety issues, VIA has not provided any evidence to indicate that a removable seat such as that already used in the coach cars could not be used.
French: En ce qui a trait au type de siège à utiliser pour l'accompagnateur, l'Office estime que, bien qu'un siège non arrimé puisse présenter des problèmes de sécurité, VIA n'a fourni aucune preuve indiquant qu'un siège amovible comme ceux qui sont déjà utilisés dans les voitures-coach ne pourrait convenir.
English: Provided by the municipality of Saint-Félix-de-Dalquier Main community facilities:
French: Assurée par la municipalité de Saint-Félix-de-Dalquier Principaux équipements collectifs :
English: This Chapter does not cover procurement of transportation services that
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux marchés portant sur les services
English: We disagree with the proposed 2011 budget.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le budget proposé pour 2011.
English: Close to the lake, the mountains and the city, are the Veronese hills, known for their excellent wines: the Valpolicella, the Amarone, the Recioto, the Soave, the Bardolino, the Custoza and the wines of the “land of the strong” in the region of the Adige Valley.
French: Près du lac, des montagnes et de la ville se dressent les collines de Vérone réputées pour leurs excellents vins : le Valpolicella, l'Amarone, le Recioto, le Soave, le Bardolino, le Custoza et les vins de la « terra dei forti » de la zone du Val d’Adige.
English: Contextual analysis demonstrates awareness and understanding of the environment within which the fees apply and should make reference to the fundamental objectives and charging rationale set by the department.
French: Ladite analyse permet aussi de savoir si le ministère connaît et comprend le contexte d'application des frais, contexte qui devrait renvoyer aux objectifs fondamentaux fixés par le ministère ainsi qu'à la justification donnée au prélèvement de frais.
English: This covers training, financing and other services that promote WMD-development and production.
French: Cette interdiction s'applique à la formation, au financement et aux autres services qui encouragent la mise au point et la production d'armes de destruction massive.
English: The fine represents 100% of the HST evaded.
French: L'amende représente la totalité de la TVH éludée.
English: (f) The impact of subregional offices could be enhanced through:
French: f) L'impact des bureaux sous-régionaux pourrait être renforcé par les moyens suivants :
English: Amendment 151 Vural Öger, Jo Leinen, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7.
French: Amendement 150 Emilio Menéndez del Valle Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. estime donc que chaque élargissement doit être suivi d'une consolidation et d'une concentration politique adéquates, c'est-à-dire d'une réévaluation sérieuse PE405.859v01-00 74/137
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations Rideau Hall, Wednesday, March 26, 2008 It is always a pleasure and an honour, as commander-in-chief of the Canadian Forces, to find myself in the company of men and women who are fulfilling a noble commitment—out of a sense of duty, out of a desire to make a contribution, out of an unwavering conviction.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie de remise des Décorations de la vaillance militaire et des Décorations pour service méritoire Rideau Hall, le mercredi 26 mars 2008 C’est toujours un plaisir et un honneur, à titre de commandante en chef des Forces canadiennes, de me retrouver en compagnie d’hommes et de femmes qui vont au bout de leur engagement, par sens du devoir, par volonté d’apporter leur contribution, par conviction.
English: More precisely, any family with a higher than 50 per cent probability of sinking below the poverty line in a given year may be considered as vulnerable.
French: De façon plus précise, on peut considérer comme vulnérable toute famille dont la probabilité de passer en dessous du seuil de pauvreté au cours d'une année donnée est de plus de 50 %.
English: For the Commission, it is a high priority to ensure that the Canadian broadcasting system continues to provide citizens with high-quality news and information through a diversity of voices.
French: Une des grandes priorités du Conseil concerne le maintien de la diversité des voix offertes aux citoyens par le système canadien de radiodiffusion dans les émissions de nouvelles et d'informations de haute qualité.
English: Depending on their degree of maturity and subject to the law, minors aged under 14 years may act in the following matters:
French: Conformément à la législation et selon leur maturité, les mineurs de 14 ans peuvent accomplir les actes suivants :
English: Ecobank produced records for Lonestar, LPRC and West Oil, but advised that it had no records for PLC or Investcom Global.
French: Ecobank a remis des relevés concernant Lonestar, LPRC et West Oil, mais a indiqué ne pas disposer de relevés concernant PLC ou Investcom Global.
English: ISPA, Agoria and Beltug established DNS, a non-profit organization, in 1999.
French: En 1999 ISPA, Agoria et Beltug ont fondé DNS, une association sans but lucratif.
English: However, many other veterinarians extensively prescribe extra-label uses of antimicrobial drugs.
French: Cependant, plusieurs autres vétérinaires prescrivent abondamment des utilisations non indiquées sur l’étiquette de médicaments antimicrobiens.
English: You have touched on a fundamental problem which has to do with the way in which this has been entered on the agenda.
French: Cher collègue, vous évoquez un problème fondamental lié à la façon dont nous avons prévu ce cas dans notre règlement.
English: Their citizens are more comfortable with the process and the final result has increased legitimacy.
French: Leurs citoyens acceptent mieux la procédure et il en résulte une légitimité accrue.
English: Twenty percent of those with revenues indicated they received more than $20,000 in crafts sales, including 4 percent with revenue between $50 thousand and $100 thousand, and 3 percent with revenues over $100 thousand.
French: Par ailleurs, 20% des artisans ayant vendu des produits des métiers d'art on déclaré qu'ils avaient tiré de ces ventes plus de 20 000$, 4% d'entre eux ayant déclaré un revenu compris entre 50 000$ et 100 000$ et 3% ayant déclaré un revenu supérieur à 100 000$.
English: If these efforts fail, the parties are free to access the chapter's general dispute resolution process by beginning conciliation and mediation after which panels can be struck if no agreement is reached.
French: Si ces efforts échouent, les parties peuvent faire appel au processus général de règlement des différends du chapitre en commençant par la conciliation et la médiation; si ces étapes ne débouchent pas sur une entente, un groupe spécial peut être mis sur pied.
English: Evaluation Evaluation aims to render accounts to the public on the results and impacts of activities financed by EC funds and to draw lessons from what has worked and what has not.
French: Évaluation La phase d'évaluation vise à communiquer publiquement les résultats et les incidences des activités financées par les fonds communautaires et à tirer des enseignements des bons et des mauvais résultats.
English: (External) This is not solely an external decision; whether revisions are necessary and feasible depends on TPD/BGTD priorities and resources in addition to external feedback.
French: (Externe) Il ne s'agit pas uniquement d'une décision externe. Le fait que les révisions sont nécessaires et possibles dépend des priorités et des ressources de la DPT/DPBTG en plus de la rétroaction provenant de l'extérieur.
English: In addition, officials should be protected from sanctions where they have, reasonably and in good faith, disclosed information pursuant to a freedom of information request, even if it subsequently transpires that the information is not subject to disclosure.
French: En outre, les fonctionnaires ne devraient pas être sanctionnables pour avoir, en réponse à une demande formulée en vertu de la liberté de l'information, divulgué à raison et de bonne foi des informations s'étant révélées après coup relever d'une catégorie non divulgable.
English: Visitation may be increased by increasing the capture rates of visitors to the province or local area, increasing the number of motorcoach tours to the Site and increasing awareness of the Site experiences and particularly of its French history.
French: Mary’s, un sanctuaire d’oiseaux de réputation internationale; les plages et les littoraux accessibles au public qui ajoutent au charme côtier de la région; la Cape St. Mary’s Performance Series, le Festival of Flags d’Argentia, les fouilles archéologiques et le théâtre communautaire.
English: Aboriginal Healing Foundation 350 1998 CCA3 IRSRC10 Yes Yes Yes Yes No5 No Dispute Resolution Mechanism 8a) No9
French: Fondation pour la guérison des Autochtones 350 1998 LCC3 RQPIC10 oui oui oui oui non5 non Mécanisme pour régler les différends8a) non9
English: Nevertheless, at the time of development of the new earths the majority of settlements developed chaotically.
French: NГ©anmoins, au temps de la mise en valeur des nouvelles terres la plupart des localitГ©s se dГ©veloppaient chaotiquement.
English: Now let's say that you also want to add emerge --sync to your daily schedule.
French: Maintenant, disons que vous voulez aussi ajouter emerge --sync à la liste de vos tâches quotidiennes.
English: In relation to all other urban areas examined in the study, the First Nation population of Edmonton exhibits a much higher level of heterogeneity. The 20 largest First Nations residing in Edmonton account for less than one-half of the city’s total First Nation population.
French: La population des Premières nations d’Edmonton affiche un taux d’hétérogénéité très supérieur à celui de tous les autres centres urbains à l’étude : les 20 plus grandes Premières nations qui y résident représentent moins de la moitié de la population totale des Premières nations dans cette ville.
English: This part is due to a change in demand or supply of training for each group, and cannot be attributed to a change in the composition of the employed population.
French: Cette partie est celle qui est due à un changement de la demande ou de l’offre de formation pour chaque groupe, et qu’on ne peut attribuer au changement de composition de la population en emploi.
English: A parallel judicial inquiry has opened in Germany.
French: Une enquête judiciaire parallèle a été ouverte en Allemagne.
English: This invocation of the issue of immunity, for long one of the most controversial features in our Constitution, enabled the Court to make extensive observations on the scope and limitations of Article 35.
French: Ce recours à l'immunité, depuis longtemps l'un des aspects les plus controversés de la Constitution de Sri Lanka, a permis à la Cour de formuler des observations détaillées sur la portée et les limites de l'article 35.
English: This study uses primary research (interviews) on specific representative companies in the Telecommunications sector as well as secondary research to provide insights on the specific efforts undertaken to address the competitive positioning of the companies.
French: La présente étude s’appuie d’une part, sur un sondage mené auprès d’entreprises représentatives du secteur des télécommunications, et d’autre part, sur des recherches documentaires visant à comprendre les efforts particuliers mis en oeuvre pour cerner le positionnement concurrentiel des entreprises.
English: The Secretary-General: The news from the Middle East is grim.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Les nouvelles du Moyen-Orient ne sont pas du tout encourageantes.
English: The proportion of admissions eligible for APR had decreased every year between 2000/01 and 2003/04 before increasing last year.
French: La proportion de telles admissions a subi une diminution chaque année entre 2000-2001 et 2003-2004, pour ensuite augmenter l’an dernier.