ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanded partnerships will allow travellers with disabilities to find useful facts and links to information sources on accessible transportation across Canada.
French: L’élargissement de ces partenariats permettra aux voyageurs ayant une déficience de trouver des données utiles et des hyperliens avec des sources d’information sur les transports accessibles dans tout le Canada.
English: United Nations Educationnal Scientific and Cultural Organization 11-Dec -2004 News 4 of 5
French: United Nations Educationnal Scientific and Cultural Organization 11-Dec -2004 Nouvelle(s) 4 de 5
English: • Pain, Disability and Chronic Disease.
French: • lésions, réparation et remplacement des tissus
English: On the search & find page there is a link to another help page: how-to formulate search phrases.
French: Cette page Chercher/trouver comprend un lien vers une autre page d'aide : comment formuler des phrases de recherche (search tips).
English: The response to such a dire situation should be prompt and effective.
French: La réponse à cette situation désastreuse doit être rapide et efficace.
English: WCT Notification No. 23 WIPO Copyright Treaty Ratification by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on February 1, 2001, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 23 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Ratification par la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 1er février 2001, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The new technology holds great economic potential since spacecraft components can be upgraded or reconfigured rather than replacing whole satellites.
French: Cette nouvelle technologie possède un potentiel économique important car grâce à elle, plutôt que de remplacer des satellites entiers, on pourra mettre à niveau ou reconfigurer leurs composantes.
English: Active and sportive guests who like to keep in shape by cycling, mountainbiking, Nordic walking or hiking are here at the right place!
French: Nos hôtes sportifs aimant faire du vélo ou du VTT, de la marche nordique et des randonnées y trouveront des conditions idéales. Bénéficiez d’un paysage volcanique exceptionnel.
English: He outlined his thoughts on the continuing interest in various quarters in preserving the experience and expertise residing in UNMOVIC in areas such as inspections in the biological and missile areas, the multidisciplinary approach to inspections, export/import monitoring and verification of dual-use technology, overhead imagery analysis, the roster of trained inspectors and proven training methodology, practical experience in field operations, logistics and support.
French: Il a fait part de ce que lui inspirait le souhait exprimé de divers côtés de préserver l'expérience et l'expertise de la Commission dans des domaines tels que les inspections des laboratoires biologiques et des sites de fabrication de missiles; les équipes pluridisciplinaires; le contrôle des importations, des exportations et de l'emploi des technologies à double usage; l'analyse des photos aériennes ou satellites; les méthodes de formation; les opérations sur le terrain et la logistique et le soutien de même que la liste d'inspecteurs formés.
English: Chapter B.III. specifically concerns requirements for the disabled, covering general access issues, dedicated parking spaces, mobility, lighting and signposting in buildings, sanitary installations and emergency evacuation.
French: Son chapitre B.III. porte spécifiquement sur les aménagements requis pour les personnes handicapées (accès en général, emplacements de stationnement réservés, mobilité, éclairage et signalisation à l’intérieur des bâtiments, installations sanitaires et évacuation).
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for this period   Detailed Travel Expenses To attend an Executive Committee retreat at Hôtel du Lac Carling.
French:   Frais d’accueil Date(s) But Coût total Aucune activité pour cette période
English: Note A corporation that disposed of a property used in research and development, or converted the property to commercial use, may have to report a recapture of any Nova Scotia research and development tax credit previously calculated on that property.
French: Remarque Une société qui dispose d’un bien utilisé dans la recherche et le développement, ou qui le convertit à des fins commerciales, peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement déjà calculé sur ce bien.
English: At the 1st meeting, on 5 July 2006, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/S-1/L.1, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt∗, Indonesia, Jordan, Lebanon*, Malaysia, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Saudi Arabia, Sudan*, Syrian Arab Republic*, Tunisia (on behalf of the Group of Arab States), and United Arab Emirates*.
French: À la 1re séance, le 5 juillet 2006, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/S-1/L.1, qui avait pour auteurs l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, l'Égypte*, les Émirats arabes unis*, l'Indonésie, la Jordanie, le Liban*, la Malaisie, le Maroc, le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), la République arabe syrienne*, le Soudan*et la Tunisie (au nom du Groupe des États arabes).
English: Regardless what brand or model you have: Tell us about your experience with your bike or scooter. What are strong or weak points and how satisfied are you?
French: Dites-nous en plus concernant votre deux roues, quelles en sont les points forts et les points faibles et quel est votre degré de satisfaction ?
English: This allows expenditures relating to a capital project that will be financed over a number of years to be authorized through a single request reflecting the multi‑year requirement.
French: Ainsi, les dépenses engagées dans le cadre d'un projet d'investissement qui seront financées sur un certain nombre d'années peuvent être autorisées dans une seule demande relative à de nombreuses années.
English: Studies, proposals, conferences and publications on planted forest development have all involved collaboration between Governments and international organizations, including non-governmental organizations, notably FAO, the World Bank, UNEP, UNDP, CIFOR/the International Centre for Research in Agroforestry/the Consultative Group on International Agricultural Research, ITTO, the International Plant Genetic Resources Institute, the International Fund for Agricultural Development, IUCN, the International Union of Forest Research Organizations and WWF.
French: Les études, les propositions, les conférences et les publications sur la mise en valeur des forêts plantées ont vu le jour grâce à la collaboration entre les gouvernements et les organisations internationales, notamment les organisations non gouvernementales, à savoir la FAO, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), l'OIBT, l'Institut international des ressources phytogénétiques, le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) et le Fonds mondial pour la nature.
English: Mr. Tulbure (Republic of Moldova) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Tulbure (République de Moldova) est élu Président par acclamation.
English: You can also choose "Load Game" from the pause menu to go back to your last save.
French: Des Orques et des Elfes sauvera automatiquement votre partie lorsque vous progressez à un nouveau niveau.
English: Details of payment and tax withheld Gross Amount
French: Numéro d'identification-impôt canadien (NAS, NII, NE, etc.)
English: Lithium aluminum hydride reacted with 3 to form 1,6-anhydro-3-deoxy-β-DL-ribo-hexopyranose (9), which was hydrolyzed readily to 3-deoxy-DL-ribo-hexopyranose (10).
French: L'hydrure de lithium et d'aluminium a réagi avec 3 pour former le 1,6-anhydro-3-déoxy-β-DL-ribo-hexopyranose (9), qu'on a hydrolysé facilement en 3-déoxy-DL-ribo-hexopyranose (10).
English: •
French: Une pratique générale en ce qui a trait à l’évaluation des effets cumulatifs veut que les projets futurs :
English: Figure 2.1 provides the intake and disposal comparison over a three-year period.
French: Le tableau 2.1 renferme une comparaison des demandes reçues et des demandes réglées sur une période de trois ans.
English: She welcomed the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention, increasing the number of members of the Committee, which would enable it to carry out its new tasks, including monitoring the implementation of the Optional Protocols to the Convention.
French: L'intervenante se félicite de l'entrée en vigueur de la modification du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, en vertu de laquelle le nombre des membres du Comité est augmenté, ce qui lui permettra de s'acquitter de ses nouvelles tâches, y compris le suivi de l'application des Protocoles facultatifs à la Convention.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to submit, in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the total amount of resources that he should have at his disposal, from all sources of financing, in order to implement fully all mandated programmes and activities;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'indiquer, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le volume total des ressources dont il lui faudrait disposer, toutes sources de financement confondues, pour pouvoir exécuter intégralement tous les programmes et activités prescrits ;
English: With an ongoing focus on and investment in electronic publishing, the NRC Research Press continues to position itself as a cutting-edge provider of scientific and technical communications worldwide.
French: En mettant un accent particulier sur l'édition électronique et en investissant dans ce secteur d'activités, les Presses scientifiques du CNRC demeurent un fournisseur de pointe d'information scientifique et technique du monde entier.
English: It has provided information for preparing health policies, and is considered as a baseline for monitoring the Health Targets and Goals established for the decade, which will be measured every four years.
French: Cette enquête a permis de réunir des renseignements pour l'élaboration de politiques de santé et constitue la base de référence pour le suivi des buts et objectifs sanitaires établis pour la décennie; elle sera répétée tous les 4 ans.
English: How will the banks make sure there is enough cash available?
French: Comment les banques s’assurent-elles qu’il y ait suffisamment d’argent disponible?
English: Transgenic fish as a food source would fall under the Novel Food Regulations of Health Canada.
French: Les poissons transgéniques destinés à l’alimentation seraient visés par le Règlement sur les aliments nouveaux de Santé Canada.
English: John Ward, With the "Die Hards" in Siberia (London: Cassell and Company Ltd, 1920), p.
French: John Ward, With the "Die Hards" in Siberia, Londres, Cassell and Company Ltd, 1920, p.
English: Vachek, J. (1975) Linguistic Characterology of Modern English.
French: Vachek, J. (1975) Linguistic characterology of modern English.
English: Mother Teresa shared in the Passion of the crucified Christ in a special way during long years of "inner darkness".
French: Mc 10, 45). Mère Teresa a partagé la passion du Crucifié, de manière particulière au cours de longues années d'"obscurité intérieure".
English: Independent impact assessment of the United Nations Capital Development Fund - Executive summary
French: Évaluation d'impact indépendante du Fonds d'équipement des Nations Unies
English: The second-generation Schengen Information System ( SIS II ) At present, the Schengen Information System operates in 13 Member States and two associated States (Norway and Iceland).
French: Le système d'information de Schengen de deuxième génération ( SIS II ) Le système d'information Schengen (SIS) est actuellement opérationnel pour 13 États membres et 2 pays associés(Norvège et Islande).
English: Appeal of Nicole Saindon against the proposed appointments as a result of selection process number 2002-REH-CCID-NB-FRO-062 (01) and (02) to the position of Regional Ins. Consultant (PM-04), Human Resources Development Canada, in Fredericton, New-Brunswick.
French: Appel interjeté par Nicole Saindon à l'encontre des nominations proposées au poste de conseiller régional en assurance (PM-04), à la suite du processus de sélection 2002-REH-CCID-NB-FRO-062 (01) et (02) à Développement des ressources humaines Canada, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The 2001 Canadian apple crop is reported at 464,019 tonnes, representing an 11% decrease from the 5-year average.
French: En 2001, la récolte de pommes au Canada s'élevait à 464 019 tonnes, soit une diminution de 11 % par rapport à la moyenne quinquennale.
English: Analysis of nucleohistones by cytochemical methods indicated that honeybee sperm cells contain histones similar to the somatic cells and do not show any transitions to protamines.
French: L'analyse cytochimique des histones nucléaires chez l'abeille indique que les cellules spermatiques contiennent des histones semblables à celles des cellules somatiques; ces histones ne semblent pas se transformer en protamines.
English: The objectives of the TEP are to assess past policy and operational decisions relative to their objectives and the evolving standards and practices of other comparable entities and to support good governance by providing decision-making information for management, as well as public transparency and accountability on outcomes.
French: Les objectifs du PET consistent à évaluer les décisions prises par le passé en matière de politique et d'opération, au regard de leurs objectifs et des normes et des pratiques en évolution d'autres entités comparables. Il vise également à soutenir la bonne gouvernance en donnant de l'information au gestionnaire pour la prise de décison et en assurant la transparence et la responsabilisation pubiques à l'égard des résultats.
English: Or. en Justification It aims to provide visibility within the network regarding the work done by the Agency on testing proposals.
French: Or. en Justification Il s'agit de conférer une visibilité au travail effectué par l'Agence sur les propositions d'essais au sein du réseau.
English: Some time ago, the Council was seized of the issue of non-cooperation by Yugoslavia and then by Croatia.
French: Il y a quelque temps, le Conseil a été saisi de la question de la non-coopération de la part de la Yougoslavie, puis de la Croatie.
English: OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS. CODES AND LEVELS
French: CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE ET NIVEAUX
English: A game where the dice are hot, hot, hot!
French: Un jeu où les dés sont chauds, chauds, chauds!
English: A popular R&B singer, Tweet, aka Charlene Keys, has had hit songs with "Oops (Oh My)" and "Motel".
French: Tweet, alias Charlene Keys, est une chanteuse de RnB. Ses principaux hits sont "Oops (Oh My)" et "Motel".
English: Visit the warm waters of the volcanic region of Lovina.
French: Visite des eaux chaudes volcaniques de la région de Lovina.
English: It has concluded that the aid meets the conditions laid down by the Community framework on aid to the motor vehicle industry for the granting of regional aid in respect of motor-vehicle components.
French: Elle a conclu que l'aide respectait les conditions fixées par l'encadrement des aides à l'automobile, dans le cas de composants automobiles, pour l'octroi d'aides régionales.
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Alvaro de Soto, briefed the Council on the latest developments in the region.
French: M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a informé le Conseil de l'évolution récente de la situation dans la région.
English: The number of practising health-care professionals is approximately 11,000 doctors, 2,100 dentists, 2,400 pharmacists and 38,400 paramedics.
French: Le personnel de santé en exercice est de l'ordre de 11 000 médecins, 2 100 dentistes, 2 400 pharmaciens et 38 400 paramédicaux.
English: When compared with over 160 other nations in terms of life expectancy in 1999, Canada was in the top 10.
French: En 1999, sur plus de 160 pays, le Canada se classait parmi les 10 premiers au chapitre de l’espérance de vie.
English: Transition meeting with Minister's office Date(s): January 31, 2006 Attendee(s): 50 Gov't Employees Location: 340 Laurier W. Ott.
French: Rencontre de transition avec le bureau du ministre Date(s): janvier 31, 2006 Présence(s): 50 Employé(e)s du Gouvernement Location: 340 Laurier W. Ott.
English: After each "speech", allow two or three minutes for short comments.
French: Après chaque «discours», laissez aux participants 2 à 3 minutes pour faire des commentaires.
English: • for a festival to have a strong artistic vision and artistic directors willing to take risks;
French: • avoir un festival qui bénéficie d’une vision artistique forte et d’une direction artistique qui prend des risques;
English: Peace and tranquillity in the Balkans is a precondition for entry into Europe, and for the Balkan people too to have the chance to acquire a European identity.
French: La paix et la sérénité dans les Balkans supposent une porte ouverte vers l'Europe, la possibilité aussi pour la population des Balkans d'acquérir une identité européenne.
English: • imposing supplementary obligations which have no connection with the purpose of the contract.
French: ◦ imposition de prestations supplémentaires sans lien avec l'objet des contrats.
English: Summary of Results CIHR uses several indicators to monitor long-term trends in this area, two such indicators being: 1. Percent of PhD graduates in Canada planning postdoctoral fellowships in health.
French: Sommaire des résultats Les IRSC utilisent plusieurs indicateurs pour suivre les tendances à long terme dans ce domaine, dont les deux suivants : 1. pourcentage de diplômés au doctorat au Canada prévoyant effectuer des recherches postdoctorales en santé grâce à une bourse; 2. qualité et disponibilité de ressources adéquates pour la recherche (infrastructure, matériel, logiciel).
English: Hej, Jeg har nettopp skrevet denne SEO-guide for Wordpress. I tillegg fins det også en fra-start-til-mål guide for å lage en ny hjemmeside... Read More...
French: fr: The Best Designs - The Best Flash and CSS Web Design Gallery Read More...
English: Spoon-leaved Moss populations in the nearby northern United States, where the climate is similar to that of southern Ontario, are a potential source of immigrant propagules (spores or fragments) in Canada.
French: L'hypothèse d'une tendance au déclin de la population du sud de l’Ontario (COSEPAC, 2003a) supporte l’idée d’un isolement accru des populations plutôt que celle du succès de la dispersion sur de longues distances.
English: It requests that the Government include information on the use of such temporary special measures, in relation to the various provisions of the Convention, and the impact of such measures, in its next periodic report.
French: Il demande que le gouvernement inclue des informations sur l'utilisation de mesures spéciales temporaires conformément aux différentes dispositions de la Convention et leur conséquence, dans son prochain rapport périodique.
English: The sector also faces other challenges, including the reuse and stewardship of metals and mineral products.
French: Le secteur rencontre aussi d'autres difficultés, notamment la réutilisation et la gestion des métaux et des minéraux.
English: Further, an additional two marks should have been awarded for the sixth identified priority as it was appropriately displaced by the appellant's determination that the invoice merited the least priority.
French: De plus, il aurait dû obtenir deux points de plus pour la sixième priorité définie, car elle a été dûment déplacée à la suite de la décision de l'appelant selon laquelle la facture était moins prioritaire.
English: It then runs along the edge of the Sánchez Faba Park, passing through the neighbourhood of San Antón which was built in the 1970’s, and goes up a hill, where every Easter Good Friday one of the oldest Easter processions in Spain takes place.
French: Longer ensuite le parc Sánchez Faba, traverser le quartier de San Anton, construit dans les années 70 et poursuivre par la côte où se déroule, chaque Vendredi Saint, l’un des plus anciens chemins de croix d’Espagne.
English: xx.x xx.x Total Respendable Revenues x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Non-Respendable Revenues Department or Agency Name xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Unplanned xx.x xx.x
French: xx.x xx.x Total des recettes disponibles x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Recettes non disponibles Nom du ministère ou de l'organisme xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Dépenses non prévues xx.x xx.x
English: References Active Living Coalition for Older Adults.
French: Principaux domaines pour l'investissement de nouvelles ressources :
English: The present list in Appendix II is, according to the Group, largely inadequate and incomplete and it needs revision.
French: Selon le Groupe, la liste figurant actuellement en Annexe II, inadaptée et incomplète dans une large mesure, nécessite une révision.
English: ustin Elsner lives by the saying, ‘do what you love and you’ll love what you do’. For as long as he can remember, Dustin has loved working on cars, trucks, buses – anything that moved.
French: Dustin Elsner Mecanicien de camion et transport u sens du dicton « Fais ce que tu aimes et tu aimeras ce que tu fais », Dustin Elsner pourrait être « beau joueur ».
English: Data was collected, processed and analysed in advance for its preparation.
French: Ce bilan a reposé sur un travail préalable de compilation de données ainsi que sur leur systématisation et leur analyse.
English: This is a problem for firms during a crisis, and we cannot pretend otherwise.
French: Cela représente un problème pour ces sociétés en période de crise, et nous ne pouvons prétendre le contraire.
English: Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin; (ONGOING)
French: Reconnaissant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique, (à l'examen)
English: Studies of forest biomass dynamics typically use long-term forest inventory data, available in only a few places around the world.
French: Les études de la dynamique de la biomasse forestière utilisent généralement des données d'inventaire forestier à long terme disponibles à quelques endroits seulement dans le monde.
English: Flux measurements of carbon dioxide, water vapour, lead and mercury are also made at the site, as are radiation and micrometeorological measurements.
French: On y a aussi effectué des mesures du flux deu dioxyde de carbone, de vapeur d'eau, de plomb et de mercure ainsi que du rayonnement et des phénomènes micrométéorologiques.