ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the Bagre Dam in Burkina Faso has been opened at the end of August 2008 to lower water levels that threatened the dam.
French: Veuillez noter que le barrage Bagre, situé au Burkina Faso, a été ouvert à la fin du mois d'août 2008 afin de diminuer le niveau d'eau qui le menaçait.
English: Common Look and Feel for the Internet Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) 219 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 952-6987 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 957-8020 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Normalisation des sites Internet Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 219, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 952-6987 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 957-8020 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: Customer bidding through a speciﬁc distributor may be constrained by the distributor’s bidding limit and allocation of its aggregate limit.
French: Les soumissions des clients faites par l’entremise d’un distributeur spéciﬁque peuvent être freinées par la limite de soumission du distributeur et la part de ce distributeur dans la limite de soumission globale.
English: Jasper National Park of Canada Location Jasper is Canada's fifth national park. It was established in 1907.
French: Parc national du Canada Jasper Situation géographique Créé en 1907, Jasper a été le cinquième parc national du Canada.
English: With an aged-based approach, at what point in the age of the facility would the owner or operator no longer consider expenditures worthwhile for important maintenance and efficiency activities?
French: Dans l'approche axée sur l'âge, à quel moment le propriétaire ou l'exploitant décidera-t-il qu'il lui est inutile d'engager des dépenses pour des activités d'entretien ou d'optimalisation?
English: Presentations by experts will contribute to a better understanding of the drivers of TNC-SME linkages programmes and suggest the implications for policy formulation and development assistance.
French: Les communications et les exposés des experts contribueront à une meilleure compréhension des éléments moteurs de programmes d'établissement de relations entre STN et PME et indiqueront les incidences sur l'élaboration des politiques et les besoins en matière d'aide au développement.
English: Calls upon all Parties that are in a position to do so to make financial or in-kind contributions to assist the Committee to carry out its work programme;
French: Invite toutes les Parties qui sont en mesure de le faire apporter des contributions financières ou en nature, de manière à favoriser le travail du Comité;
English: Parliament proposed the introduction of a separate dedicated scheme for aviation emissions, recognising that, due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, the aviation sector would be unable to actually sell into the ETS.
French: Le Parlement a proposé l'instauration d'un système distinct applicable aux émissions de l'aviation, étant donné que, en l'absence d'obligations contraignantes en matière d'émissions de l'aviation internationale dans le cadre de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto, le secteur de l'aviation serait en réalité incapable de les vendre dans le cadre du SCEQE.
English: 2) The information provided is based on a crop year, which is approximately July 1 to August 31, and therefore does not coincide with the Government’s fiscal year.
French: 2) Les données fournies sont fondées sur la campagne agricole qui s’étend à peu près du 31 juillet au 1er août et, par conséquent, ne coïncide pas avec l’exercice financier du gouvernement.
English: Expenditures for SR&ED conducted outside Canada do not qualify for an ITC.
French: Si vous utilisez la version (06) du formulaire T661, vous pouvez produire le format RDA 32 du formulaire T661 qui contient tous les renseignements prescrits contenus dans le formulaire T661.
English: This will be beneficial for the market as it will encourage competitiveness between the gas companies.
French: Ce sera profitable au marché et encouragera la concurrence entre compagnies de gaz.
English: However, your purpose was, I am sure, not to have your comments recorded in the Minutes but to signal the warmth of your sentiments by using my maternal language, for which I am much obliged.
French: Toutefois, votre but n'était pas, j'en suis sûr, que vos commentaires soient inscrits au procès-verbal, mais de manifester la chaleur de vos sentiments en utilisant ma langue maternelle, ce dont je vous remercie beaucoup.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: conditions and content are comparable with the priority right under the Paris Convention; subsection (1) shall be of application.
French: auprès de l’Office des brevets un droit de priorité qui correspond par ses conditions et son contenu à celui qui est prévu par la Convention de Paris; l’alinéa 1) est applicable.
English: Canada's election laws have served us well to date.
French: Jusqu'ici, les dispositions législatives qui régissent les élections au Canada nous ont bien servis.
English: The exchange of information between the Member States is done through a group of national senior officials responsible for family matters, meeting several times a year at the Commission's invitation.
French: L'échange d'informations entre les États membres se réalise via un groupe de hauts fonctionnaires nationaux responsables des affaires familiales, qui se réunissent plusieurs fois par an sur invitation de la Commission.
English: In the case of Canada, the additional territory beyond that now claimed as part of our 200 nautical mile offshore Charting the Course from Leadmark
French: Autres facteurs L’adoption du troisième volet de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS III) permettra à de nombreux pays d’agrandir considérablement leur zone économique maritime.
English: A representative of the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) was present.
French: Un représentant de la European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) était aussi présent, de même qu'un membre du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: Retrieved from <http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/ dp04-04.pdf>. 8.
French: The Canadian Journal of Human Sexuality, 10(1–2), 1–17.
English: Families require concrete deeds and better coordination of work and family life.
French: Les familles ont besoin d'actes concrets et d'une meilleure coordination de la vie professionnelle et familiale.
English: In relation to previous years, there are two major differences characterising the economic and political context surrounding the presentation of this report:
French: Par rapport aux années précédentes, deux différences majeures caractérisent le contexte économique et politique dans lequel s'inscrit la présentation du rapport.
English: Amend the french version of subs 102(7) by replacing the words "est subrogé aux titres de préférence de" with the words " a droit à toute priorité qu'aurait pu faire valoir".
French: 102 (2) actuel de la loi avait pour but de codifier l'arrêt rendu en 1993 par la Cour suprême du Canada, Barrette c.
English: However, further analysis is required in this regard.
French: Cependant, une analyse plus poussée de la question est nécessaire.
English: However, I need to make clear that the Commission will not be able to negotiate with all countries targeted for investment protection by Member States.
French: Cependant, je dois dire clairement que la Commission ne sera pas en mesure de négocier avec tous les pays ciblés par les États membres en matière de protection de l'investissement.
English: Publications © CMC/MCC BOILY, Lise, and Jean-François Blanchette. 1979.
French: © CMC/MCC BOILY, Lise, et Jean-François Blanchette, 1976.
English: On September 1, 2004, at least 17 armed assailants seized a school in Beslan, in North Ossetia, taking several hundred hostages.
French: Le 1er septembre 2004, au moins 17 assaillants armés se sont emparés d'une école à Beslan, dans la région en Ossétie du Nord, et ont pris plusieurs centaines de personnes en otages.
English: Earlier this year, Canada and EU began joint patrols of the NAFO regulatory area. This resulted in adding five new names to our list of vessels caught performing illegal, unregulated or unreported fishing activity.
French: Plus tôt cette année, le Canada et l’UE ont entrepris des patrouilles conjointes dans la zone réglementée par l’OPANO, et cinq nouveaux noms se sont ajoutés à la liste des bateaux pratiquant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The tasks of administering, managing and providing IPRs information have increased significantly in many intellectual property offices.
French: Les tâches liées à l’administration et à la gestion des droits de propriété intellectuelle et à la fourniture d’informations y relatives ont sensiblement augmenté au sein de nombreux offices de propriété intellectuelle.
English: The running resistance force F at the specified speed V is calculated as follows:
French: Tous les essais sont effectués à une température ambiante située entre 20  et 30  °C.
English: The mounting strip and barrier flange holes may be widened from 9.5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole configurations.
French: On peut augmenter le diamètre des trous percés dans les bandes de fixation et les brides de la barrière jusqu'à un maximum de 25 mm, pour les faire correspondre avec ceux de la plaque d'appui ou ceux du panneau de dynamomètres.
English: Applies a digital filter that improves the quality of a noisy image.
French: Améliore la qualité d'une image bruitée avec un filtre numérique.
English: • establishment funds and salary of new investigators joining the network, or any network member.
French: • les fonds d'établissement et les salaires de nouveaux chercheurs se joignant au réseau.
English: We must ensure that these measures comply with the Treaty of Accession and the totality of the Community acquis.
French: Il faudra vérifier la conformité de ces mesures avec le traité d’adhésion et l’ensemble de l’acquis communautaire.
English: The Policy recognizes that teaching and learning in Ontario's French-language schools requires special abilities, skills and knowledge and that its successful implementation depends on new partnerships and community participation.
French: La Politique reconnaît que l’enseignement et l’apprentissage dans les écoles de langue française en Ontario exigent des habiletés, des connaissances et des compétences uniques à ce contexte et que la réussite de sa mise en oeuvre dépend des partenariats qui s’établissent et de l’apport de la communauté qui l’entoure.
English: Seek an expanded round of WTO negotiations, working within organizations such as APEC to build momentum for a new round of talks to address remaining trade barriers and create a more stable environment for new activities such as e-commerce.
French: Accès aux marchés L’accès du Canada aux marchés mondiaux dépend d’un système fondé sur des règles qui est prévisible – un élément clé pour la planification commerciale à long terme.
English: ICT expenditures on R&D reached $5.2 billion in 2002, accounting for more than 45 percent of total private sector R&D in Canada.
French: Les dépenses consacrées à la R-D par le secteur des TIC ont atteint 5,2 milliards de dollars en 2002, soit plus de 45 p.
English: A/60/262 Item 130 of the provisional agenda -- Human resources management -- Study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service category takes place -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/262 Point 130 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Étude concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Their assignment to INRIA (110), INSERM (80), INRA (100) and CNRS (140) is an indication of the French Government's priority areas in information science, life sciences, food safety and environmental security.
French: Leur affectation à l'INRIA (110), à l'INSERM (80), à l'INRA (100) et au CNRS (140), traduit la priorité accordée par le gouvernement aux sciences de l'information, aux sciences du vivant ainsi qu'à la sécurité alimentaire et à l'environnement.
English: Subsequently, trained employees must be accredited prior to performing MPIP inspections.
French: Les employés qui ont reçu de la formation doivent par la suite obtenir l’accréditation avant de procéder à des inspections conformément au PMIV.
English: Discussions are to start with the Federal Government about the implications of Article 116 of the Federal Constitution.
French: Les recommandations de 1975 (enseignement obligatoire d’une 2e langue nationale à partir de la 4e ou 5e année scolaire) restent en vigueur.
English: In terms of biodiversity, although the relative abundance of the various species has changed, the number of species present in the southern Gulf ecosystem has not declined.
French: Au chapitre de la biodiversité, malgré le fait que l’abondance relative des diverses espèces a changé, le nombre d’espèces présentes dans l’écosystème du Sud du golfe n’a pas diminué.
English: Thus, one can fully assess the subversive dimension of translation, which remains fundamental for me.
French: On prend alors toute la mesure de la dimension subversive de la traduction, qui reste pour moi fondamentale.
English: • Web-based research platform
French: • Une plate-forme de recherche en ligne.
English: A diet that promotes consistent insulin levels is felt to be very beneficial in many ways.
French: On pense qu'un régime favorisant un taux constant d'insuline peut être bénéfique de bien des façons.
English: The investigation revealed the existence of economic interests between a member of the Selection Committee and one of the successful candidates.
French: Il est apparu, en effet, qu’il existait un lien d’intérêt économique entre l’un des membres du comité de sélection et l’un des lauréats.
English: These views were taken into account and reflected in the proposed amendments that were published for public comment in the Canada Gazette on November 25, 1995.
French: Les opinions recueillies ont été prises en considération et il en a été tenu compte dans les modifications proposées qui, le 25 novembre 1995, ont fait l’objet d’une publication dans la Gazette du Canada invitant le public à faire part de ses observations.
English: Regarding the carrier's liability for delay, this would in practice mean that the question would be left to national law, and there would be no uniformity.
French: En ce qui concerne la responsabilité du transporteur pour retard, cela signifierait dans la pratique que l'on laisserait à la loi nationale le soin de régler cette question et qu'il n'y aurait aucune uniformité.
English: All of these activities can be undermined, with disastrous waste of resources, if you do not have enough information to make accurate forecasts and implement effective competitive strategies.
French: Pourtant, ces activités risquent toutes de s'avérer inutiles - et d'entraîner un terrible gaspillage de ressources - si vous n'avez pas assez d'information pour faire des prévisions fiables et formuler des stratégies concurrentielles efficaces.
English: Pond and willows at Grand-Pré National Historic Site of Canada.
French: Étang et saule pleureur sur le lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: Canadian $ and Short Cattle Hedge (Appreciating Cdn $) April Cdn $ Futures September: long Cdn $ short cattle $1.00 US=$1.35Cdn or $.7408 US = $1.00 Cdn April Cattle Futures $70.00 US/cwt = $94.50 Cdn/cwt
French: Dollar canadien et vente de couverture de bovins (appréciation du dollar canadien) Contrats à terme de $Can avril Septembre : acheteur $Can vendeur bovins 1,00 $US = 1,35 $Can ou 0,7408 $US = 1,00 $Can Contrats à terme sur bovins en avril 70,00 $US/100 lb = 94,50 $Can/100 lb
English: 1972 Royal United Services Institute of Vancouver Island, Victoria, BC
French: 1972 Royal United Services Institute of Vancouver Island, Victoria (BC)
English: Using your mouse: open the View menu, choose Zoom and select Zoom In or Zoom Out as required.
French: Avec la souris, ouvrez le menu View « Affichage », choisissez Zoom et sélectionnez Zoom In « Zoom avant » ou Zoom Out « Zoom arrière ».
English: However, four months later, the difference was much smaller and was no longer statistically significant because the control group had caught up with the supplement group.
French: Toutefois, quatre mois plus tard, la différence était beaucoup plus petite et n'était plus statistiquement significative parce que le groupe témoin avait rejoint le groupe programme.
English: Rogue and F.B.H. Outerwear for men and women will keep you warm and dry in style.
French: Les gammes homme (Faction & Discord) et femme vont te tenir bien au chaud et au sec avec du style.
English: It did not file any comments on the second complaint.
French: Elle n'a pas déposé d'observations sur la deuxième plainte.
English: It organized and developed activities such as the Children’s Club, summer camps for children, retirement seminars, and activities for retirees.
French: À la fin de l’année, 3091 personnes étaient couvertes par l’assurance maladie Vanbreda.
English: To provide support for comprehensive community-specific planning initiatives in all southern regions.
French: Appuyer les projets de planification communautaire globale dans toutes les régions du Sud.
English: Forty-four of you today join the ranks of some 3,000 other citizens in the highest civilian honour your country can give.
French: Quarante-quatre d'entre vous allez vous joindre à environ 3 000 autres citoyens canadiens détenteurs des plus hautes distinctions civiles que votre pays puisse accorder.
English: Assessment by the provincial coordinator of the Official-Language Monitor Program Canada 5.4 Manitoba 0 Total 5.4 PROGRAM DEVELOPMENT:
French: Évaluation par la Coordonnatrice provinciale du Programme de moniteurs de langues officielles.
English: Concomitant toxicokinetics may be performed either in all or a representative proportion of the animals used in the main study or in special satellite groups (Notes 1 and 5).
French: Les études toxicocinétiques concomitantes peuvent être effectuées sur l'ensemble ou sur une proportion représentative des animaux utilisés dans l'étude principale ou dans des groupes satellites spéciaux (Notes 1 et 5). Habituellement, les échantillons nécessaires à 1994 5
English: Both the Actuary’s report and the Commission’s recommendations should be made public months before the premium setting deadline.
French: Le rapport de l’actuaire et les recommandations de la Commission devraient être rendus publics plusieurs mois avant la date d’échéance de fixation du taux de cotisation.
English: The University of Southampton has secured ESA funding for a one-year feasibility study into a technique for debris protection, which was recently developed as part of a PhD programme.
French: L'Université de Southampton a obtenu un financement de l'ESA pour une étude de faisabilité d'un an relative à une technique de protection contre les débris, récemment développée dans le cadre d'un programme de recherche doctorale.
English: Many Canadian-owned publishers have already made significant commitments to using environmentally friendly paper.
French: Bon nombre d’éditeurs canadiens se sont déjà concrètement engagés à utiliser du papier écologique.
English: Colleagues, we are on a ship with a giant hole in its side; it is sink or swim at this moment.
French: Chers collègues, nous sommes sur un navire dont la coque présente un trou béant; maintenant nous devrons sombrer ou nager.
English: 3.8.2.1.7 (former 3.8.2.7) In the title, insert “for Category 1 and 2” after “classification”.
French: 3.8.2.1.7 (ancien 3.8.2.7) Dans le titre, insérer «pour les Catégories 1 et 2» à la fin.
English: The secretariat will post such additional information received by Parties on the UNFCCC website.
French: Le secrétariat publiera les informations communiquées par les Parties sur le site Web de la Convention.
English: The dissemination of information in that important field is a further measure to help us to meet our objectives.
French: La diffusion de l'information dans ce domaine important est une nouvelle mesure destinée à nous permettre de réaliser nos objectifs.
English: It is imported for use mainly in the production of other chemicals and as a solvent in industrial processes, including small uses in electronics and pharmaceutical manufacturing.
French: Il est surtout importé comme intermédiaire chimique et solvant dans des procédés industriels, notamment en petites quantités pour la fabrication de matériel électronique et de produits pharmaceutiques.
English: All the organs of the State thus complement each other in ensuring the implementation of human rights law.
French: Ainsi, tous les organes du pays se complètent pour assurer la mise en œuvre de ces droits.
English: The exemption authorized herein does not relieve NexJet from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  2.
French: La présente exemption ne soustrait pas NexJet à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  2.
English: Representatives from all levels of government were in attendance.
French: Des représentants de tous les ordres de gouvernement ont aussi assisté à l’événement.
English: Following Commander Massud' s visit to the European Parliament, the Pakistani Embassy addressed the President of our Parliament with a plea for a negotiated solution in Afghanistan.
French: Suite à la visite du commandant Massoud au Parlement européen, l'ambassade du Pakistan a adressé au Président de notre Parlement un plaidoyer pour la négociation d'une solution en Afghanistan.
English: While international pressure on the Palestinians was rising to prevent them from doing so, the Knesset dissolved itself and decided to hold elections on 17 May.
French: Alors que la communauté internationale exerce une pression de plus en plus forte sur les Palestiniens pour les en dissuader, la Knesset se dissout et décide d'organiser des élections le 17 mai.
English: Norway welcomes the decision of the Secretary-General to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide and to report, through him, to the Security Council.
French: La Norvège salue la décision du Secrétaire général de nommer un conseiller spécial chargé de la prévention des génocides et de présenter des rapports, par son truchement, au Conseil de sécurité.
English: • development must focus on the future needs of the knowledge age;
French: Sans vouloir porter de jugement sur les travaux du sous-comité, nous tenons à formuler les observations suivantes :
English: A remark must be added by the paying office to highlight the fact that an election may, within the time limits prescribed therein, be made under the above-noted section.
French: Une note doit être ajoutée par le bureau de paye pour souligner le fait qu'une option peut, dans le délai prescrit, être choisie en vertu de la section susmentionnée.