ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have created new spaces and ways of participation, in which the old differences between elaboration and social practice, between political, TU and social areas have gradually disappeared, making room for values, ideas and participation, and creating communally new expressions of “making politics”.
French: Ils ont ouvert de nouveaux espaces et modes de participation où les vieilles séparations entre élaboration et pratique sociale, entre sphère politique, syndicale et sociale, si elles n’ont pas encore disparu, certes se sont fortement réduites, en donnant ainsi un nouveau sens et relief aux valeurs, aux idées et à la participation à travers l'invention collective de nouvelles expressions du "faire politique".
English: WMO/UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: Organisation internationale du Travail
English: The Working Party took note of document TRANS/SC.1/2002/13 (and Rev.1) prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.1/2002/13 (et Rev.1) établi par le secrétariat.
English: When a serviceable minimum thermometer is available for only a portion of the period, its reading shall be entered in column 7and considered in conjunction with the appropriate dry-bulb readings, to determine the minimum temperature.
French: Quand la hauteur est trop infime pour être mesurée, c-à-d. qu'elle est inférieure à 0,2 mm, l'enregistrer comme une trace en inscrivant « TR ». Inscrire « 0 » s'il n'a pas plu.
English: And yet the Organization that brings together the peoples of the world has the same structure that it had more than half a century ago.
French: Et pourtant, l'Organisation qui rassemble les peuples du monde, est dotée de la même structure dont elle disposait il y a plus d'un demi-siècle.
English: You do not use m-manager to provide the entry for the catalogue system.
French: L’inscription dans le catalogue système ne se fait pas au moyen du m-manager.
English: Plays a review function for Preliminary Scans and Detailed Analyses.
French: Examine les explorations préliminaires et les analyses détaillées.
English: In September 2001, the issue of United States economic sanctions was raised by Cuba on the occasion of the review of the United States policies by the World Trade Organization (WTO) Trade Policy Review Body.
French: En septembre 2001, la question des sanctions économiques imposées par les États-Unis a été soulevée par Cuba à l'occasion de l'examen des politiques commerciales des États-Unis effectué par l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Mr President, I simply wanted to thank the Group of the Party of European Socialists for this gesture.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement remercier le groupe socialiste de son geste.
English: Both times Sarah was asleep and not aware of what was happening.
French: Les deux fois, Sarah dormait et elle n’a pas eu connaissance de ce qui se passait.
English: A number of essential notions are discussed below.
French: Il existe plusieurs critères essentiels :
English: In the efforts to increase the employment rates among the Roma communities and their participation in the measures of the labour market policies, state institutions are encouraged to co-operate more closely with the Roma communities, while the Roma communities are encouraged to take a more active part in analysing and tackling problems related to their situation.
French: Dans le cadre d'une action entreprise pour augmenter les taux d'emploi chez les Roms et leur participation au marché du travail, les institutions de l'État sont encouragées à coopérer de façon plus étroite avec les communautés roms, et celles-ci à prendre une part plus active à l'analyse et à la solution des problèmes qu'elles rencontrent.
English: Dr Habibollah Peyman posted images of his injuries on his Facebook page.
French: Manifestation de sympathisants de l'opposition, Téhéran, 4 novembre 2009.
English: In a money purchase or defined contribution pension plan the rate determines the amount contributed to each member's account and is usually expressed in the plan text as a percentage of the member's compensation.
French: Formule de calcul des prestations Une formule de calcul des prestations dans un régime à prestations déterminées ou une disposition à prestations déterminées est la manière dont les prestations mensuelles ou annuelles du participant sont déterminées (p. ex.
English: The Tribunal also found that, during this period, domestic prices and subject country prices increased, with subject country prices eventually matching domestic prices.
French: Le Tribunal a aussi conclu que, durant la même période, les prix nationaux et les prix des pays visés avaient augmenté, ceux de ces derniers en venant à correspondre aux prix nationaux.
English: Foster a marketplace climate that promotes sustainable development.
French: Créer, sur le marché, un climat favorable au développement durable.
English: It has banned the importation of necessities such as gasoline I own a car, and I faced this problem personally, since there wasn't a drop of gasoline at the Gaza gas station for 10 days.
French: Il a interdit l'importation de produits de première nécessité tels que l'essenceJe possède une voiture et j'ai connu ce problème personnellement puisque la station-service de Gaza est restée 10 jours sans une goutte d'essence.
English: If you are going to assume that there is unintentional contamination then, Mr Liikanen, you will have to explain to me how, in a shipload of soya, 3000 tonnes - that is 1% - becomes unintentionally contaminated!
French: Si l' on part du fait que ce sont des pollutions involontaires, alors vous devez nous expliquer, Monsieur Liikanen, comment dans un bateau chargé de soja, 3000 tonnes, soit 1 %, ont été involontairement contaminés !
English: A Working Party of the Steering Committee on Bioethics is developing guidelines on the protection of people suffering from mental disorder, especially those involuntarily detained in a psychiatric establishment.
French: Un groupe de travail du Comité directeur pour la bioéthique travaille actuellement à l’élaboration de lignes directrices pour la protection des personnes atteintes de troubles mentaux et, plus particulièrement, des personnes internées d’office.
English: Appeals to all Governments to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les gouvernements à faire en sorte que toutes les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English:  Select one action or select "All" You can specify a date range for certain "actions" taken.
French: On ne peut préciser une période de recherche que pour des documents de marques qui sont produites, publiées, enregistrées ou inactivées.
English: For information contact Kyle Garver (Email: garverK@pac.dfo-mpo.gc.ca). Apr.’05-Apr.’08
French: PCRDA - MPO. Avril 2005 – Avril 2008
English: 1-B-1-a Fugitive Emissions - Coal Mining CH4 Yes Trend 1-B-2-(a+b) Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas CO2 Yes Quality 1-B-2-(a+b) Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas CH4 Yes Level, Trend, and Quality 1-B-2-c Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring CO2 Yes Level, Trend, and Quality 1-B-2-c Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring CH4 Yes Quality 2-A-1 Industrial Processes - Cement Production CO2 Yes Level and Quality 2-A-2 Industrial Processes - Lime Production CO2
French: 1-B-1-a Émissions fugitives - Exploitation houillère CH4 Oui Tendance 1-B-2-(a+b) Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel CO2 Oui Qualité 1-B-2-(a+b) Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel CH4 Oui Niveau, tendance, qualité 1-B-2-c Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évaporation et torchage CO2 Oui Niveau, tendance, qualité 1-B-2-c Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évaporation et torchage CH4 Oui Qualité 2-A-1 Procédés industriels - Production de ciment CO2 Oui Niveau, qualité 2-A-2 Procédés industriels - Production de chaux CO2
English: • document - the ability to locate and use information contained in various formats (e.g. maps and charts); and
French: • les textes schématiques - capacité à repérer et à utiliser l'information contenue dans divers types de documents (p. ex. des cartes et des tableaux);
English: These sessions will continue to be organized for special target groups such as diplomats, managers, professors, judges, customs officers and other officials involved in various areas of IP administration and enforcement.
French: L’académie élaborera le matériel didactique correspondant. 217.
English: The European integration process needs social cohesion.
French: En Allemagne, en revanche, seuls 20% des salariés sont syndiqués!
English: IBM, Ericsson, Electronic Arts, Ubisoft, SAP, EDS, Motorola, Nokia, Intuit, Convergys and many others are either operating in Canada, or are working closely with Canadian partners through direct investment, partnerships, strategic alliances and joint ventures, subcontracting and R&D collaborations.
French: IBM, Ericsson, Electronic Arts, Ubisoft, SAP, EDS, Motorola, Nokia, Intuit, Convergys et plusieurs autres sociétés possèdent des installations au Canada ou collaborent étroitement avec des partenaires canadiens sous forme d'investissement direct, de partenariats, d'alliances stratégiques et de coentreprises, de sous-traitance et de collaboration en R-D.
English: There is preliminary evidence that language barriers may have important effects on health care costs, through their impact on service utilization and health outcomes.
French: Cependant, le potentiel de réduction des coûts découlant du recours à des interprètes professionnels n’a jamais été adéquatement évalué.
English: In 1983 Maibach joined the Intel Corporation as assistant to Intel co-founder and co-inventor of the integrated circuit, Dr. Robert Noyce. In that same year he created Intel’s Government Affairs Department, and in 1986 opened Intel’s Washington office.
French: En 1983, Michael Maibach est embauché par Intel Corporation comme assistant du Docteur Robert Noyce, le co-fondateur et co-inventeur du circuit intégré.
English: As in other areas it must work on education and make efforts to provide for justice.
French: Comme dans d'autres domaines, il fallait faire fond sur l'éducation et mener une action appropriée pour assurer la justice.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E2CC0DAF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E2CC0DAF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: United Nations publication: ECE/TRANS/140.
French: Publication des Nations Unies: ECE/TRANS/140.
English: Airport Sky shuttle is available for $15 to travel from the Airport to the Hotel.
French: La navette d'aéroport Sky Shuttle peut vous amener à l'hôtel pour 15 $.
English: In addition the issue of identifying constructional techniques is contrary to the UN principle of performance based standards.
French: En outre, le fait de prescrire des techniques de construction particulières est contraire au principe des Recommandations de l'ONU qui sont de prescrire des résultats pratiques.
English: Taxi services from the Ottawa airport are provided by West-Way Airport Taxi Company (hereinafter West-Way) in accordance with a contract between West-Way and the OAA.
French: À l'aéroport d'Ottawa, les services de taxis sont fournis par West-Way Airport Taxi Company (ci-après West-Way) conformément au contrat qui la lie à l'AAO.
English: Small Business Large Business Earnings 1997 (payroll/employee) $ 27,072 $ 35,482 Earnings 2002 (payroll/employee) $ 30,401 $ 38,482 Percent Change 12% 8% SOURCE:
French: Petites entreprises Grandes entreprises Rémunération (employés salariés) 1998 27 072 $ 35 482 $ Rémunération (employés salariés) 2002 30 401 $ 38 482 $ Taux de variation 12 % 8 % SOURCE :
English: In fact, Canada's share of North American inward FDI stock has fallen from over 40 percent in 1980 to 16.3 percent in 2005.56 (Figure 12) An important factor in the North American context is the signing by the U.S. and Mexico of bilateral trade and investment agreements with many countries, both within the hemisphere and outside it.
French: 100 en 2005 (figure 12)56. Un élément important du contexte nord-américain est la ratification par les États-Unis et le Mexique d'accords bilatéraux de commerce et d'investissement avec plusieurs pays, à la fois dans notre hémisphère et ailleurs.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Insured services are provided to Nova Scotia residents on uniform terms and conditions.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Les services assurés sont fournis aux résidents de la Nouvelle-Écosse selon des modalités uniformes, sans frais modérateurs ni supplément. La Nouvelle-Écosse suit de près la situation de l’accès aux soins dans l’ensemble du Canada pour rester à jour.
English: If a particular reference supports all of the conditions of use but indicates only a common name instead of a proper name, then the reference may be used along with another acceptable reference that links the proper name with that common name.
French: Si une référence particulière répond à toutes les conditions d'utilisation, mais cite uniquement le nom usuel plutôt que le nom propre, le demandeur pourra alors utiliser la référence accompagnée d'une autre preuve acceptable qui établit un lien entre le nom propre et le nom usuel.
English: It also calls for even more decisive, even more committed action in defence of human rights.
French: Il invite d’ailleurs à une action encore plus décidée, encore plus engagée en faveur de la défense des droits de l’homme.
English: Hence a girl should not go against her family’s opinion, if they are known for their religious-commitment and wisdom.
French: Cinquièmement, nous attirons l’attention (des lecteurs) sur deux choses mentionnées dans votre question à savoir : votre travail et votre connaissance du jeune que vous voulez épouser.
English: The citizens of almost 150 countries require visas to visit Canada or transit the country.
French: Les citoyens d’environ 150 pays doivent détenir un visa pour visiter le Canada et même simplement pour y transiter.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.7
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2007
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: Inventory, Habitat Assessment Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Inventory, Habitat Assessment Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: I should like to add that under our system, treaties are ratified only when we have the necessary measures in place to implement them.
French: Je voudrais ajouter que, dans le cadre de notre système, les traités ne sont ratifiés que lorsque les mesures nécessaires pour les mettre en oeuvre sont en place.
English: They nest in cavities in the ground.
French: Ils nichent dans des cavités dans la terre.
English: The international community, as well as national Governments, can benefit from using the legal tools initially developed to combat transnational organized crime and money-laundering when they are fighting terrorist groups and their means of support.
French: Tant la communauté internationale que les autorités nationales peuvent, pour combattre les groupes terroristes et mettre un terme à leurs activités financières, tirer parti des dispositifs et des instruments initialement destinés à la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le blanchiment d'argent.
English: Once this is done, the Auditor General’s Office will likely request an external auditor to provide its view on the quality of the reporting.
French: Lorsque cela sera chose faite, le Bureau du vérificateur général demandera probablement à un vérificateur externe de se prononcer sur la qualité de ce rapport.
English: Is it enough for us to simply express views that stem from a moral imperative and then rest in the knowledge of a job well done?
French: Est-il suffisant de nous contenter d'exprimer une opinion fondée sur un impératif moral et de nous reposer ensuite sur les lauriers d'un travail bien fait?
English: Performances were put on for the different age groups.
French: Ces séminaires auront constitué d'importants préparatifs.
English: Marked reductions were achieved in pollutant discharges with deposits of biochemical oxygen demand, total suspended solids, and dioxins and furans declining by 94 per cent, 70 per cent, and 99 per cent, respectively, compared to their pre-regulatory development values.
French: Des réductions appréciables des rejets de polluants ont été réalisées; les charges en demande biochimique d’oxygène, les matières en suspension, ainsi que les dioxines et les furanes ont baissé de 94 %, 70 % et 99 % respectivement par rapport à leurs niveaux d’avant la réglementation.
English: The findings of course contradict other studies, and may be attributed to the small sample size.
French: Certes, de telles conclusions contredisent celles d'autres évaluations, situation qui pourrait être attribuée à la petite taille de l'échantillon.
English: Policy Development Many times, a complete preventive settlement requires the respondent to develop and promulgate a policy to prevent similar discriminatory acts from occurring in the future.
French: Élaboration de politiques Souvent, un règlement préventif complet exige du mis en cause qu'il élabore et promulgue une politique visant à empêcher des actes discriminatoires semblables de se produire à l'avenir.
English: the prestige and confidence of the RCAF which found a great challenge in the importance of its ever-widening dimensions.
French: C. Christie, ministre du Canada aux États-Unis, de l’attitude éventuelle du gouvernement américain à l’égard de ce projet.
English: The Working Party asked the secretariat to prepare for its twenty-seventh session, a succinct draft resolution reflecting the exhaust emissions standards for diesel engines used in inland navigation for its consideration (TRANS/SC.3/WP.3/51, paras.
French: Le Groupe de travail avait prié le secrétariat d'élaborer, pour qu'il puisse l'examiner à sa vingt-septième session, un projet de résolution succinct sur les normes d'émissions d'échappement des moteurs diesel utilisés en navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/51, par.  22 à 26).
English: As noted above, CCRA focused on the control test.
French: 10 sur le critère du contrôle.
English: Local transportation services can be disrupted.
French: Ces actions peuvent parfois être accompagnées de violence.
English: The Inspectors are concerned with the practice in WIPO whereby staff are transferred with their posts from programme to programme of the Organization.
French: Les inspecteurs sont préoccupés par la pratique de l’OMPI consistant à transférer les membres du personnel d’un programme à l’autre avec leur poste.
English: (a) transfer 0.5000 g of cadmium to 1000 mL volumetric flask. (b), (c), (d), (e), (f) and (g) as in Reagent 13.
French: • (a) peser 0,5000 g de cadmium dans une fiole jaugée de 1000 mL. • (b), (c), (d), (e), (f) and (g) comme pour le réactif 13.
English: His clients include Columbia Pictures Television, Paramount Pictures, Warner Bros, and Omni Films International; he has also created music for many large-scale events, most recently the 2005 Grey Cup theme.
French: Columbia Pictures Television, Paramount Pictures, Warner Bros et Omni Films International figurent au nombre de ses clients. Il a aussi créé la musique de nombreux événements d’envergure, dont le thème de la Coupe Grey 2005.
English: In practice, however, a number of exploratory eﬀorts both in Daphnefunded projects, and through a working conference supported by EU-wide research and convened by the Commission itself in 1998, showed that varied and deeply established technical, user-proﬁle and logistical issues in the Member States made a single Community-wide helpline service impossible to achieve (at least given realities then current in telephone technology, structures and use).
French: Un certain nombre de lignes téléphoniques d’assistance pour enfants avait été créé avec succès en Europe (au Royaume-Uni, par exemple, et en Italie) dans les années 90, et on comprend que la Commission ait souhaité explorer la possibilité d’étendre cette expérience à l’ensemble de la Communauté. Dans les faits, cependant, des eﬀorts d’exploration, tant de la part des projets ﬁnancés par le programme Daphné que par le biais d’une conférence de travail soutenue par
English: The right to correct published information and the right to reply to such published information is already guaranteed in Article 40 of the Constitution, and is more precisely determined in the Public Media Act.9 Since the Slovenian arrangement is somewhat different from the arrangement in other countries, let me explain that what is called the right to correction in Slovenia is probably what others know as the right to reply.
French: Le droit de rectifier des informations publiées et de répondre à des informations publiées Ce droit est déjà garanti par l’article 40 de la Constitution, et il est plus précisément défini dans la loi sur les médias publics9. Comme le régime juridique slovène diffère quelque peu de ceux d'autres Etats, il faut préciser que ce que l’on entend par droit de rectification en Slovénie est sans doute ce que l’on appelle ailleurs droit de réponse.
English: President Déby has himself declared to high profile media that irregularities are common in African elections and democracies, but one should not hide behind a general evil to justify internal outrages.
French: Le président Deby lui-même a déclaré à des médias très prestigieux que les irrégularités sont habituelles lors d'élections et dans les démocraties africaines, mais nul ne peut se protéger derrière la mauvaise situation générale pour justifier des infractions internes.