ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The updating and modernizing of laws dating back many years, such as the 1936 Carriage of Goods by Sea Act in the United States, were particularly necessary where such laws still regulated an industry that had changed remarkably in the meantime.
French: Aux États-Unis, la mise à jour et la modernisation de lois remontant à de nombreuses années, comme la loi de 1936 sur le transport de marchandises effectué par mer, est d'autant plus nécessaire que ces lois continuent de réglementer une industrie qui a considérablement évolué depuis lors.
English: A. Compare your budget with your real expenditures.
French: A. Comparer votre budget avec vos dépenses réelles.
English: March, 29th: "Pyrenea Triathlon": a foot, bike and mountain skiing race.
French: 18 au 20 mars : Championnats de France UNSS Lycées, ski alpin et snowboard.
English: In 2002, independent housing for the centre was provided.  This re-housed centre now offers improved facilities; street children progress from day-only to night accommodation.
French: En 2002, le centre a été doté de locaux indépendants, disposant d'équipements améliorés, et les enfants des rues peuvent maintenant y être accueillis de nuit comme de jour.
English: Lebanon's upcoming national elections, due on 7 June, present a unique opportunity for the country's political leaders to commit themselves and their parties to introducing long-needed human rights reforms, Amnesty International said today as it published a five-point human rights agenda for Lebanon.
French: Les élections qui doivent se dérouler au Liban le 7 juin prochain offrent une occasion unique aux responsables politiques du pays de s'engager, et d'engager leur parti, à lancer les réformes en matière de droits humains que le pays attend depuis longtemps, a déclaré Amnesty International ce jeudi 7 mai 2009. L'organisation publie un programme en cinq points sur la question.
English: Amend 4.1.1.19.3 (e) as follows:
French: Modifier le 4.1.1.19.3 e) comme suit:
English: I believe there is some justification in this, bearing in mind that five years is also the period for financial transaction data that banks are subject to under EU anti-money-laundering legislation, but I am ready to hear Parliament's views on this and take this matter to the Council by the end of the week.
French: Je pense que cette durée se justifie assez, étant entendu que cinq ans, c'est aussi la période à laquelle sont soumises les banques concernant les données sur les transactions financières en vertu de la législation européenne contre le blanchiment d'argent. Je suis néanmoins prête à écouter les vues du Parlement sur ce point et à en faire état au Conseil en fin de semaine.
English: Region 3 Company name Company Company's economic sector of activity Manufacturing company – Equipment for the mining, paper-making and aluminium industries Company's exporting status at April 1, 2004 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Région No 3 Nom de l'entreprise Entreprise Secteur économique d'activité de l'entreprise Entreprise manufacturière – Équipements pour l'industrie minière, papetière et l'aluminerie Situation de l'entreprise à propos des exportations au 1er avril 2004 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: PALLIATIVE CARE As time runs out
French: SOINS PALLIATIFS fin de parcours
English: • during debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne; on a motion to adjourn the House for an emergency debate; during Routine Proceedings under "Statements by Ministers"; and on moving the motion for second reading of a borrowing authority bill.
French: • au cours du débat sur l’Adresse en réponse au discours du Trône. à l’occasion d’une motion d’ajournement de la Chambre pour un débat d’urgence. au cours des Affaires courantes ordinaires, dans le cadre des « déclarations de ministres ». à l’occasion d’une motion de deuxième lecture d’un projet de loi portant pouvoir d’emprunt.
English: Children actually receive humane treatment.
French: Les enfant sont en fait traités humainement.
English: DECISION ON PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES 1.
French: DECISION RELATIVE AU REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS 1.
English: 6 On 3 August 1999 the appellant filed a notice of appeal against the contested decision.
French: 6 Le 3 août 1999, la requérante a formé un recours à l’encontre de la décision attaquée.
English: Lovely 1-bedroom Duplex on the 2nd floor of the Maries Pavilion.
French: EXTRAORDINAIRE VOLUME QUI FAIT LE CHARME DE CE PROJET DAILLY 92 m2 de bonheur vous attendent dans ce duplex idéalement agencé.
English: This is why I should like to pay homage to him now.
French: C'est pourquoi je voudrais, si vous le permettez, lui rendre hommage.
English: UNMIT police will thus play a crucial role in monitoring and tracking progress, while remaining available to advise and provide operational support, and, in extremis, reassuming interim law enforcement, if required and requested.
French: Celle-ci restera par ailleurs prête à fournir des conseils et un soutien opérationnel, voire, dans les cas extrêmes, à assurer à titre intérimaire le respect de l'état de droit, si nécessaire et si la demande lui en est faite.
English: [4] H 04 B TRANSMISSION (transmission systems for measured values, control or similar signals G08C; speech analysis or synthesis G10L; coding, decoding or code conversion, in general H03M; broadcast communication H04H; multiplex systems H04J; secret communication H04K; transmission of digital information H04L) [4]
French: [4] H 04 B TRANSMISSION (systèmes de transmission pour valeurs mesurées, signaux de commande ou similaires G08C; analyse ou synthèse de la parole G10L; codage, décodage ou conversion de code, en général H03M; radiodiffusion H04H; systèmes multiplex H04J; communication secrète H04K; transmission d'information numérique H04L) [4]
English: Sexually determined zoospores (most probably zoomeiospores) resemble vegetative primary zoospores (zoomitospores).
French: Les zoospores déterminées sexuellement (très probablement des zooméiospores) ressemblent aux zoospores primaires végétatives (zoomitospores).
English: • GC members also took the first steps towards having the institutes "up and running" by confirming a schedule of activities for the recruitment process of thirteen Scientific Directors and a call for nominations for members of thirteen Institute Advisory Boards.
French: • Les membres du C.A. ont pris les premières mesures en mettant les instituts en service par la confirmation d'un calendrier d'activités pour le processus de recrutement de treize directeurs scientifiques et un appel pour la nomination des conseils consultatifs des treize instituts.
English: I recently met with my provincial and territorial colleagues to discuss this matter and to share ideas on how to proceed.
French: Récemment, j'ai rencontré mes collègues provinciaux et territoriaux pour discuter de la question et mettre en commun nos idées.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply in the case of a claimant under 18 years of age whose claim is joined with the claim of a person who is 18 years of age or older.
French: Obligation du conseil d'aviser la Section (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans le cas de la demande d'asile d'une personne âgée de moins de dix-huit ans jointe à celle d'une personne âgée de dix-huit ans ou plus.
English: Imagine what it is like to sit in a café in Jerusalem and to realize that, while a coffee on the Champs-Elysées or in the Pushkin Café in Moscow or right here in New York may cost $2 or $3, a coffee in Jerusalem could cost many, many lives.
French: Imaginez ce que c'est que d'être assis à un café à Jérusalem et d'avoir conscience que, si un café sur les Champs-Élysées ou au café Pouchkine à Moscou, ou ici à New York, peut vous coûter deux ou trois dollars, un café à Jérusalem peut coûter beaucoup de vies humaines.
English: First of all, I am delighted that the European Parliament and the Commission share the Council' s concern as to the commitments outstanding (in our Community jargon also known as the 'RAL' ).
French: Avant toute chose, je me réjouis de constater que le Parlement européen et la Commission partagent l' inquiétude du Conseil à propos des montants de reste à liquider (que nous appelons également "RAL" dans notre jargon communautaire).
English: In an effort to promote peace-building in Bougainville, Japan has provided several four-wheel-drive vehicles for the promotion of peace activities to improve access to rural areas for those engaged in the weapons disposal project.
French: En vue de favoriser la consolidation de la paix à Bougainville, le Japon a fourni plusieurs véhicules tout terrain afin que les activités de promotion de la paix renforcent l'accès aux zones rurales pour ceux qui prennent part au processus d'élimination des armes.
English: -Annual report on chernical and biological testing of agri-food commodities during the fiscal year 1989-90.
French: Industrie, science et technologie Canada.
English: • $51.7 million-Trade Policy and Negotiations;
French: • 51,7 millions de dollars - Politique commerciale et négociations
English: In fact, some cases coverage got as low as 33% as was the case for TPM in Prince Edward Island (P.E.I). This means that in P.E.I., the amount of TPM being reported would be reduced from 224 tonnes to 75 tonnes.
French: Elle s'abaisse même à 33 % comme ce serait le cas avec les particules totales à l'Île-du-Prince-Édouard. Cela signifie que dans cette province, la quantité des particules totales à être déclarée passerait de 224 à 75 tonnes.
English: In 2003, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recognized the contributions of the Strategy secretariat in the development of space programmes in relation to natural disaster reduction, in particular in the conduct of two regional workshops on the use of space for natural disaster management held during the reporting period.
French: En 2003, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace a reconnu les contributions du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à l'élaboration de programmes spatiaux ayant trait à la prévention des catastrophes, celui-ci ayant notamment au cours de la période à l'examen dirigé deux ateliers régionaux sur l'application des techniques spatiales à la prévention des catastrophes naturelles.
English: It assisted associations representing minority communities, organizations contributing to their well-being, television programs for adults and created the network of radio stations of Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
French: Elle a appuyé des associations représentant les communautés minoritaires, des organismes contribuant à leur bien-être, des émissions de télévision destinées aux adultes ainsi que la création du réseau des radios communautaires de l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
English: This communication suggests new tools that could form an integrated part of the future European border management strategy.
French: La communication en objet préconise de nouveaux outils qui pourraient faire partie intégrante de la future stratégie européenne de gestion des frontières.
English: Having considered the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations which fall within its area of responsibility,
French: Ayant examiné les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies qui relèvent de son domaine de responsabilité,
English: On 29 October 2007, by resolution 1782 (2007), the Security Council renewed until 31 October 2008 the measures contained in paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005).
French: Le 29 octobre 2007, par sa résolution 1782 (2007), le Secrétaire général a prorogé jusqu'au 31 octobre 2008 les dispositions des paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) et du paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: Foreign banks have an important role to play in this regard, and their participation in the Canadian market should be encouraged.
French: Les banques étrangères ont un rôle important à jouer à cet égard, et leur participation au marché canadien doit être encouragée.
English: These measures include: measures to inculcate the respect of human rights within the police corps, the setting up of a special division for the control of services, prohibition of inhuman treatments on detainees, and judicial sanctions.
French: Il s'agit notamment de mesures destinées à inculquer le respect des droits de l'homme parmi les corps de police; de la mise en place d'une division spéciale pour le contrôle des services; de l'interdiction des traitements inhumains infligés aux détenus; et de sanctions judiciaires.
English: In order to provide for the future, Dutch fishermen are willing to do so and I am convinced that the Northern Irish fishermen possess the same willingness.
French: Afin d' assurer l' avenir, les pêcheurs néerlandais y sont disposés, et je suis persuadé que les pêcheurs d' Irlande du Nord le seront également.
English: A decision was made that Russia would contribute an additional $10 million to the Initiative Trust Fund between 2003 and 2004.
French: La Russie a décidé de verser une contribution supplémentaire de 10 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale de l'Initiative entre 2003 et 2004.
English: The CF, through Canada COM, will work with their US counterparts to develop and improve the concepts of operations, and command and control structures in North America that will include developing a Combined Defence Plan.
French: Les FC, par l’intermédiaire du COM Canada, vont travailler avec leurs homologues américains à l’élaboration et à l’amélioration des concepts des opérations et des structures de commandement et de contrôle de l’Amérique du Nord, qui comprendra l’élaboration d’un plan de défense combiné.
English: This is not the first time the Government of Uganda has tried to make excuses for its aggression against and invasion of the territory of a State that is a Member of the United Nations and the Organization of African Unity in flagrant violation of the respective Charters of the two organizations.
French: Ce n'est pas la première fois que le Gouvernement ougandais tente de chercher des excuses pour justifier son agression contre un État, et l'invasion du territoire d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, en violation flagrante des Chartes respectives des deux organisations.
English: Agriculture - expensive by North American standards - is a small but expanding industry.
French: L'agriculture, coûteuse par rapport à la moyenne nord-américaine, est une industrie relativement peu développée, mais qui prend de l'expansion.
English: Countries are also required to undertake measures, which will support the tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of corruption.
French: Elle traite aussi des infractions commises pour soutenir la corruption, dont le blanchiment d’argent et l’entrave à la justice ainsi que du problème de la corruption dans le secteur privé.
English: The files, pertaining to a variety of academic programs, clearly demonstrate Anhalt’s interest in and dedication to the development of a form of teaching responsive to the demands of the era.
French: Les dossiers concernant les divers programmes académiques montrent bien l’intérêt et le dévouement d’Anhalt pour le développement d’un enseignement qui saurait répondre aux exigences de l’époque.
English: A set of test pieces shall be considered acceptable if one of the following two conditions is met:
French: 3.4.2 Une série d'éprouvettes est considérée comme acceptable si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
English: Having the faculty of reason; rational; governed by reason.
French: Avoir la faculté de raison; rationnel; gouverné par la raison; sous l'influence de la raison; se rendre à la raison.
English: On 16 October, UNMIK issued a regulation establishing the post of mayor and the direct elections of mayors by the inhabitants of each of Kosovo's municipalities.
French: Le 16 octobre, la MINUK a publié un règlement instituant la fonction de maire et des élections correspondantes au suffrage direct par les habitants de chacune des municipalités du Kosovo.
English: Planned Spending 2008 – 2009
French: Cette baisse est partiellement compensée par la hausse de l’excédent cumulatif, qui s’élevait à 54,1 milliards de dollars au 31 mars 2007.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts and information kits (regular budget/extrabudgetary): poster on World Space Week (2); updated booklet on the activities of the Programme on Space Applications (1); preparation of booklets on the SPIDER programme (4);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : affiches pour la célébration de la Semaine mondiale de l'espace (2); brochure mise à jour sur les activités du Programme d'application des techniques spatiales (1); établissement de brochures sur le programme SPIDER (4); affiches sur les applications des techniques spatiales et l'Organisation des Nations Unies (4);
English: In outlining the final preparations for the election, Mr. Arnault noted that there was a shortage of funding, mainly due to an increase in polling and counting costs, and appealed to the international community to make urgent efforts to fill the funding gap.
French: M. Arnault a mis l'accent sur l'insuffisance de fonds pour couvrir les derniers préparatifs de l'élection, essentiellement en raison d'une augmentation des coûts associés à la conduite du scrutin et au dépouillement des votes et il a demandé à la communauté internationale de fournir une assistance d'urgence pour combler le déficit.
English: Participants reported their injection-related behaviors at baseline and at 3- and 6-month follow-ups.
French: Les participants ont déclaré leurs comportements concernant l’injection au début de l’essai et aux suivis après 3 et 6 mois.
English: What problems remain, is the question that arises next, and how are we to solve them?
French: Telle est à présent la question. Et comment devons-nous y faire face?
English: Lately the world of technology is proposing a kind of interesting gadgets: they wear the neck and allow you to record every moment of your life, so that they can be revived anytime.
French: Dernièrement, le monde de la technologie propose une sorte de gadgets intéressants: ils portent le cou et vous permettent d'enregistrer tous les moments de votre vie, afin qu'ils puissent être relancé à tout moment.
English: ***** It is recommended that a resolution be adopted at, and contained in the Final Acts and Proceedings of, the Diplomatic Conference to Adopt a Space Assets Protocol to the Cape Town Convention, contemplating the use by Contracting States of a model ratification instrument that would standardise, inter alia, the format for the making and/or withdrawal of declarations and reservations.
French: ***** On a recommandé que soit adoptée, et figure dans l'Acte final, lors de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Protocole à la Convention du Cap portant sur les matières spécifiques aux biens spatiaux, une résolution envisageant l'utilisation par les États contractants d'un instrument type de ratification qui normaliserait, entre autres, les formalités pour faire et/ou retirer les déclarations et les réserves.
English: Huber), 1995/96 (2nd rank), 1996/97 (1st rank), 1997/98 (3rd rank) (together with Mag.
French: Huber) 1995/96 (2e place) 1996/97 (1re place) 1997/98 (3e place) (avec Mag.
English: Seafood Processors Jamie Ellsworth PEIFA Trevor Barlow PEIFA Sean Smith DFO – St. Andrews Michael MacDonald PEIFA Dan MacDougall Gulf NS Bonafide Fishing Assoc.
French: Seafood Processors Jamie Ellsworth PEIFA Trevor Barlow PEIFA Sean Smith MPO –St. Andrews Michael MacDonald PEIFA Dan MacDougall Gulf NS Bonafide Fishing Assoc.
English: GR Matic Canada does not guarantee the revenue of the machines.
French: GR Matic Canada ne garantit pas le revenu des machines.
English: The Caretaker Government has taken significant and welcome steps in separating the judiciary from the executive.
French: Le gouvernement provisoire a pris des mesures notables et opportunes pour séparer les pouvoirs judiciaire et exécutif.
English: The Province of British Columbia and the Regional Districts containing Vancouver and Victoria, in partnership with Environment Canada (Pacific and Yukon Region) and Industry Canada, are developing a framework of regulatory and non-regulatory instruments that encourage small businesses to adopt pollution prevention.
French: La Colombie-Britannique ainsi que les districts rÃ©gionaux englobant Vancouver et Victoria, de concert avec Environnement Canada (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon) et Industrie Canada, sont en train d'Ã©laborer un ensemble d'instruments rÃ©glementaires et non rÃ©glementaires qui encourageront les petites entreprises Ã prÃ©venir la pollution.
English: Among the 10 priority measures included in the action plan implementing the socalled ‘Hague Programme’ for a European area of freedom, security and justice, which was approved by the Commission on 6 May, I have placed the principle of Europe’s promotion and protection of fundamental rights at the very top.
French: Parmi les dix mesures prioritaires incluses dans le plan d’action mettant en œuvre ce que l’on appelle le «programme de La Haye» pour un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, que la Commission a approuvé le 6 mai, j’ai placé en tête le principe de la promotion et de la protection, par l’Europe, des droits fondamentaux.
English: This is not because others say so, but because this is imperative for us.
French: Ce n'est pas parce que d'autres le disent, mais parce qu'il s'agit d'un impératif pour nous.
English: ◦ creation, where necessary, of ad hoc task forces with a mandate to commission, monitor and evaluate appropriate methodological and empirical research on any purported association of specific vaccines/components and adverse event(s).
French: ◦ la création, le cas échéant, de groupes spéciaux ayant pour mandat de commander, de suivre et d'évaluer des recherches méthodologiques ou expérimentales portant sur tout lien censé exister entre tel ou tel vaccin ou constituant, et un ou plusieurs effets indésirables.
English: IRB OPS 015 Refugee Protection Division Positive Decisions Infobase Description:
French: CISR OPS 015 Infobase sur les décisions favorables de la Section de la protection des réfugiés Description :
English: At the 3rd meeting of the Working Group on 30 March, a number of delegations reiterated their reservations regarding the discussion of the working paper within the Special Committee.
French: À la 3e séance du Groupe de travail, le 30 mars, plusieurs délégations ont de nouveau émis des réserves au sujet de l'examen du document de travail par le Comité spécial.
English: Rehabilitation of trafficked persons is undertaken in close collaboration with local and international organisations that provide both technical and financial assistance.
French: La réadaptation des victimes de la traite est entreprise en étroite collaboration avec des organisations nationales ete internationales qui fournissent une assistance technique et financière.
English: NewAffiliation.com is motivating : It pays per lead and commissions are calculated on the performance of members daily updated.
French: NewAffiliation.com est très motivant : ce programme d'affiliation rémunére au lead (double clic) tous nos membres selon un indice global calculé automatiquement et mis à jour quotidiennement.