ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a consortium could uniquely participate as: - 'an associate' effectively participating in the project; - as a 'subcontractor'.
French: No se establece ningún límite a la participación como entidad colaboradora.
English: UNOCI will provide technical advice for and monitor the dismantling of the militias, as well as destroy weapons collected during the disarmament process.
French: L'ONUCI fournira des avis techniques, surveillera le démantèlement des milices, et détruira les armes collectées lors des opérations de désarmement.
English: Believes that the credibility of voluntaristic CSR initiatives is further dependent on a commitment to incorporating existing internationally agreed standards and principles, and on a multi-stakeholder approach, as recommended by the EU Multistakeholder Forum (MSF), as well as on the application of independent monitoring and verification; recommends that this kind of mechanism be established at European level; Or. it
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 41 Paragraphe 6 6. estime que la crédibilité des initiatives volontaristes en matière de RSE dépend en outre d'un engagement à incorporer les normes et les principes existants reconnus internationalement et d'une approche multilatérale, ainsi que l'a recommandé le forum plurilatéral européen sur la RSE (FPE), et encore de l'application d'un dispositif de contrôle et de vérification indépendant; recommande la création d'un tel mécanisme à l'échelle européenne; Or. en
English: Cataclysm (Destruction) - Now also increases your chance to hit with Destruction spells by 1% per point.
French: Repentir (Vindicte) coûte maintenant 9% du mana de base, sa durée a été augmentée à 1 minute (10 secondes en mode JcJ), et il peut maintenant être utilisé contre les démons, draconiens, géants, humanoïdes et morts-vivants.
English: • Consultation: the exchange of views and establishment of dialogue between employees' representatives and central management or any more appropriate level of management.
French: • Consultation : l'échange de vues et l'établissement d'un dialogue entre les représentants des travailleurs et la direction centrale ou tout autre niveau de direction plus approprié.
English: Description: Opened in 1993, we are located in the old area of the city - one of the most beautiful parts of Madrid.
French: Description: Depuis l'inauguration de l'Hôtel Astoria en 1993, il n'a cessé de s'adapter gràce à de nombreuses rénovations.
English: When sandy soils respond in a strain-softening manner to undrained loading, an estimation of the resulting undrained shear strength (Su) is required to determine the potential for flow liquefaction at a given site.
French: Lorsque les sols sableux réagissent en anti-écrouissage au chargement non drainé, il faut une estimation de la résistance au cisaillement non drainé résultante (Su) pour déterminer le potentiel d'écoulement par liquéfaction sur un site donné.
English: • "It was only effective for those communities that were involved; too many communities still do not know about it or did not find out until recently, and it is ending soon."
French: • « Elle n'a été efficace que pour les collectivités qui étaient impliquées; de trop nombreuses collectivités en ignorent toujours l'existence ou n'en ont été informées que tout récemment alors que le programme prendra bientôt fin.
English: The authorized imprest level imposed internally was exceeded in both savings and checking accounts.
French: Le montant autorisé en interne pour les avances temporaires avait été dépassé dans le compte épargne et le compte chèques.
English: A person will be considered a financial institution throughout a taxation year of the person if the person’s income comprised of interest, fees or other charges, in respect of credit cards or charge cards issued by the person and loans, advances or credit granted by the person, exceeded $1 million in the preceding year.
French: Une personne sera considérée comme une institution financière tout au long de son année d’imposition si son revenu constitué d’intérêts, de droits ou d’autres frais relatifs à des cartes de crédit qu’elle a émises, et de prêts, d’avances ou de crédit qu’elle a consentis, a dépassé 1 000 000 $ au cours de l’année précédente.
English: Where judges’ terms of office are concerned, the Assembly wholeheartedly backs the proposal for a non-renewable nine-year term, which is the duration it had itself proposed.
French: S’agissant de la durée du mandat des juges, l’Assemblée apporte son soutien total à la proposition d’un mandat de neuf ans non renouvelable, proposition qu’elle avait elle-même faite.
English: With respect to the budget of the Tribunal, several delegations expressed concern that, as at 31 December 2007, 57 States parties had not made any payments regarding their assessed contributions for 2007, and that the balance of unpaid contributions to the overall budget of the Tribunal was more than €1.5 million.
French: Concernant le budget du Tribunal, plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le fait qu'au 31 décembre 2007, 57 États parties n'avaient effectué aucun versement concernant leurs quotes-parts pour 2007 et que le solde des contributions non réglées pour le budget global du Tribunal s'élevait à 1,5 million d'euros.
English: The level of detail of reporting varies.
French: Le niveau de détail des déclarations varie.
English: As stated in the guidelines and rules of procedure for the seminar (A/AC.109/2008/5), the purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priority action for the remaining years of the Decade.
French: Comme énoncé dans les directives et le règlement intérieur du séminaire (A/AC/109/2008/5), le séminaire a pour objet d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, afin de définir des priorités pour les dernières années de la Décennie.
English: News 162 of 432 A Macro View of Micronutrient Fortification Programs
French: Nouvelle(s) 162 de 432 Une macro-vision des programmes sur les micronutriments
English: It helps to implement the provisions concerning free movement of persons (Title IV of the EC Treaty) and those concerning police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI of the EU Treaty). Cf.
French: À ce propos, il contribue à la mise en œuvre des dispositions prévues tant en matière de circulation des personnes (titre IV du traité instituant la Communauté européenne) qu'en ce qui concerne la coopération judiciaire en matière pénale et la coopération policière (titre VI du traité sur l'Union européenne).
English: However, the burden of proof shall rest with the Administration, which must prove by clear and convincing evidence that it would have taken the same action absent the protected activity referred to in section 2.1 above.
French: Toutefois, la charge de la preuve incombe à l'Administration, laquelle doit établir, éléments de preuve concordants et convaincants à l'appui, qu'elle aurait pris la même décision en l'absence des activités protégées visées à la section 2.1 ci-dessus.
English: Published 3 hours ago in Newswomen | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans Le blog de Jean-Michel OULLION | Lire la suite...
English: Currently, there are no guidelines within the Therapeutic Products Programme (TPP) or international guidelines (e.g. ICH) addressing the regulation of pharmaceutical products with photo co-carcinogenic potential.
French: Actuellement, il n'existe pas de lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques (PPT) ni de lignes directrices internationales (p. ex. CIH) portant sur la réglementation des produits pharmaceutiques ayant un potentiel photo-co-cancérigène.
English: In general, the importers noted that the demand for OCTG products is declining as drilling activity slows due to low oil prices.
French: En général, les importateurs ont indiqué que la demande des articles tubulaires pour l'industrie du pétrole baisse graduellement comme les opérations de forage ralentissent à cause des bas prix du pétrole.
English: In 2001 and 2002, IMP's inter-disciplinary and inter-agency approach was reinforced through the increased participation of a wider gamut of international and regional partner institutions, including IOM, ILO, UNFPA, UNITAR, UNHCR, UNODCCP, UNHCRC, UNAIDS, Interpol, European Commission, ECLAC, CARICOM, ECOWAS, OSCE, ICMPD, IGC, ICRC, SAMP, MRI and RCMRI.
French: En 2001 et 2002, le caractère interdisciplinaire et interinstitutionnel du Programme s'est renforcé grâce à la participation d'un plus grand nombre d'institutions internationales et régionales, telles que l'OIM, le FNUAP, l'UNITAR, le HCR, l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ONUSIDA, Interpol, la Commission européenne, la CEPALC, le CARICOM, la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration, les consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Southern African Migration Project, Migrants Rights International et le Centre régional pour les questions relatives aux migrations et aux réfugiés.
English: It is clear that the desire for a common standard which would remove the potential to abuse the monopoly position may be futile, and that a standard can raise as many difficulties as it solves.
French: Il est clair qu'il serait vain d'espérer qu'une norme commune puisse éliminer tout ce qui permettrait d'abuser d'une situation de monopole, et il arrive aussi qu'une norme soulève plus de difficultés qu'elle n'en résout.
English: Info Progress and problems of transitional justice Human rights - 29-08-2006 - 10:08 How can countries trying to move to democracy after authoritarian rule or civil war deal with the legacy of past human rights abuses?
French: Info Progrès et problèmes de la justice transitionnelle Droits de l'homme - 30-08-2006 - 09:08 Comment les pays tentant d'avancer vers la démocratie après un régime autoritaire ou une guerre civile règlent-ils l'héritage des anciennes violations des droits de l'homme?
English: Over one thousand six hundred and fifty people came together at OECD Forum 2008 to discuss and debate the hottest issues on the international policy agenda.
French: Plus de mille six cent cinquante personnes se sont rassemblées lors du Forum 2008 de l'OCDE, pour discuter et débattre des grands enjeux du 21e siècle.
English: A CANADA FIT FOR CHILDREN REAFFIRMS COMMITMENT TO CHILDREN On May 10, 2004, the Government of Canada announced the release of A Canada Fit for Children, its ofﬁcial response to the commitments made on May 10, 2002, at the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: UN CANADA DIGNE DES ENFANTS RÉITÈRE L’ENGAGEMENT À L’ÉGARD DES ENFANTS Le 10 mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la publication du plan d’action Un Canada digne des enfants, qui constitue une mesure ofﬁcielle donnant suite aux engagements qu’il a pris le 10 mai 2002 à l’occasion de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Canadian providers will need to revise their strategies accordingly and consider partnering with Korean companies.
French: Les fournisseurs canadiens devront revoir leurs stratégies et envisager des partenariats sur place avec des entreprises coréennes.
English: It is estimated that fewer than 10 percent of all adverse drug reactions are reported through spontaneous reporting.
French: On estime que moins de 10 p. 100 de tous les effets indésirables des médicaments sont signalés au moyen de la déclaration spontanée.
English: Here, undoubtedly, is a complicated strategy, and one with its own inherent pitfalls.
French: Voici, indubitablement, une stratégie compliquée, et qui comporte certainement ses propres embûches.
English: Theoretical replacement rates, showing how a typical worker’s pension would vary up to 2050, indicate drops in most countries at a given retirement age, notably in those which have enacted comprehensive reforms (and improved sustainability). Member States are projecting to compensate for this decline by extending working lives or increasing supplementary pension savings.
French: Elles s'appuient sur une approche fondée sur le cycle de vie en consolidant le lien entre cotisations et prestations dans le cadre d'une gestion de la progression de l'espérance de vie, ainsi que sur des stratégies de vieillissement actif en limitant l'accès aux régimes de préretraite et en développant les mesures d'incitation à la prolongation de la vie 6
English: There are 30 categories; category caps range from $2,000 to $30,000.
French: Il y a 30 catégories dont les différents plafonds s’échelonnent de 2 000 $ à 30 000 $.
English: "A modern corporate law framework is a fundamental ingredient in increasing innovation, investment, trade and growth in the new economy.
French: Une législation moderne régissant les sociétés par actions constitue un atout fondamental pour stimuler l'innovation, l'investissement, le commerce et la croissance dans la nouvelle économie.
English: Since all political parties represented in Congress expressed their commitment to the Peace Agreements during the campaign, the Mission believes that there is an excellent chance to move forward in a spirit of consensus with the deferred legislative agenda arising from the Agreements.
French: Étant donné que tous les partis politiques représentés se sont dits résolus, pendant la campagne, à appliquer les accords de paix, la Mission considère qu'il y a là une occasion inespérée de faire avancer les réformes législatives découlant des accords, réformes qui avaient été ajournées.
English: This resolution, as well as resolution 1310 (2000), and all other Security Council resolutions, must be respected in all its parts.
French: Cette résolution, ainsi que la résolution 1310 (2000) et toutes les autres résolutions du Conseil de sécurité, doivent être respectées intégralement.
English: If your score is above +1, chances are that you experience superior health and a sense of well-being.
French: Si votre pointage est négatif, vous éprouvez plus de stress que de satisfaction au travail, et il est possible que vous ne vous sentiez pas bien traité.
English: You can refine behavioural skills (competencies) but not develop them.
French: Elles peuvent être perfectionnées mais non acquises.
English: We have been manufacturing and assembling vehicle restraint systems on roads in-country and abroad for over 50 years.
French: Depuis plus de 50 ans, nous fabriquons et montons des systèmes de barrières de sécurité routières en Allemagne et à l'étranger.
English: Ms. BROWN (Canada) and Mr. FONSECA (Brazil), while regretting that the Council had not been able to come to a decision and affirming their commitment to the broad, diverse and non-discriminatory participation of non-governmental organizations in the work of the Council, said that they would go along with the consensus proposal of the President.
French: Mme Brown (Canada) et M. Fonseca (Brésil), tout en regrettant que le Conseil n'aie pas pu parvenir à une décision, et affirmant leur attachement à une participation large, diverse et non-discriminatoire des organisations non gouvernementales dans les travaux du Conseil, déclarent qu'ils adhèrent à la proposition de consensus du Président.
English: But their activities are insignificant, primarily because Russia's megarich tend to be more concerned with their reputations in the West than at home.
French: Mais leurs activités sont insignifiantes, principalement parce que la classe la plus favorisée de Russie se préoccupe apparemment plus de sa réputation en Occident que dans son propre pays.
English: This decision was upheld in October 2005 by a ruling of the Court of First Instance4.
French: Cette décision a été confirmée en octobre 2005 par un jugement du tribunal de première instance4.
English: Employment rights are established for domestic workers.
French: Les droits du travail des employées domestiques sont aussi précisés.
English: UNCTAD XII should provide practical solutions such as price-stabilizing mechanisms and regulation of corporate activities.
French: La douzième session de la Conférence devrait apporter des solutions concrètes sous forme par exemple de mécanismes de stabilisation des prix et de réglementation des activités des entreprises.
English: (a) Indigenous issues (A/61/376)
French: a) Questions ayant trait aux populations autochtones (A/61/376)
English: Justification Linked to amendment to Article 59.
French: Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 59.
English: They are able to pick up the odor of injured prey very well as well as detecting weak sound vibrations from other animals that may be injured, swimming fast or in a school of fish.
French: Ils sont capables de capter l'odeur des proies blessées ainsi que de détecter les vibrations furtives d'animaux blessés, d'animaux qui nagent rapidement ou qui font partie d'un banc de poissons.
English: 2nd Draft Special Publication 800-73, Interfaces for Personal Identity Verification[68](Authentication) National Institute of Standards and technology (NIST) has revised the 2nd Draft Special Publication (SP) 800-73 that provides the specifications for interfacing with the Personal Identity Verification (PIV) Card as specified in Federal Information Processing Standards (FIPS) 201.
French: Deuxième ébauche de la publication spéciale 800-73 sur les interfaces de vérification de l'identité personnelle [68] (Authentification) Le National Institute of Standards and technology (NIST) a révisé la deuxième ébauche de la publication spéciale (PS) 800-73, qui comprend les spécifications relatives à l'interfaçage avec la carte de vérification de l'identité personnelle stipulées dans la Federal Information Processing Standard 201 (norme de traitement de l'information du gouvernement fédéral).
English: Conclusions of the Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and Kosovo, Turkey Albania As regards the political situation, Albania has made progress in reinforcing its democratic, judicial and public administration institutions, but needs to implement strategies and laws with more vigour to further improve their functioning.
French: Conclusions des rapports de suivi concernant l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, le Kosovo et la Turquie Albanie En ce qui concerne la situation politique, l'Albanie a progressé dans la consolidation de ses institutions démocratiques, judiciaires et de son administration publique, mais il lui faut mettre en œuvre plus vigoureusement ses stratégies et sa législation pour améliorer encore leur fonctionnement.
English: It is neither immediate nor unconditional nor active, as provided for under operative paragraph 9 of resolution 1441 (2002).
French: Elle n'est ni immédiate, ni inconditionnelle, ni active comme le prévoit le paragraphe 9 de la résolution 1441 (2002).
English: Also, the Agency notes that Quikair has been operating the domestic service for less than one year.
French: De plus, l'Office constate que les services intérieurs de Quikair sont offerts depuis moins d'un an.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives
English: ’Work of equal value’ shall be understood to mean work for which employees require comparable professional skills, as confirmed by appropriate qualifications or work experience, and similar degrees of responsibility and effort."
French: Il relève dans le rapport que l’article 140 du Code du travail a été modifié en 2005 et met en place une durée hebdomadaire de travail limitée à 48 heures maximum.
English: These project teams are multi-disciplinary and cut across functional and organizational lines.
French: Ces équipes de projet sont multidisciplinaires et transcendent les fonctions et les organisations.
English: I consider it positive that a compromise has been reached to ensure that the data of operators in the market will be received and processed by the Commission with the necessary confidentiality guaranteed.
French: J'estime positif qu'un compromis ait été atteint pour s'assurer que les données des opérateurs sur le marché seront réceptionnées et traitées par la Commission avec la confidentialité nécessaire.
English: Look for polyurethane, molded pads on all of the press arms and areas that come in contact with your body.
French: Recherchez des coussinets moulés en polyuréthane pour tous les bras de presse et les zones en contact avec votre corps.
English: The Tribunal will continue to monitor risks to determine the need for additional internal audits, or the need for evaluation, until these implementation plans for SDAs are finalized.
French: D’ici à ce que les plans de mise en œuvre visant les PMO soient achevés, le Tribunal continuera de surveiller les risques et de déterminer s’il existe d’autres points nécessitant des vérifications internes ou une évaluation.
English: If you are in contact with an organisation who may be able to help, please email George Prowse with any available information.
French: Si vous êtes en contact avec une organisation capable de nous aider, veuillez s'il vous plaît envoyer toute information utile à George Prowse .
English: The table also discloses the reconciling items between total public debt charges as reported in the ministerial section of the Department of Finance (Section 8) of Volume II and the total expenses of the public debt indicated in Table 3.6.
French: Il fait également état des postes de rapprochement entre les frais totaux liés à la dette publique présentés à la section ministérielle des Finances (section 15) du volume II et les charges nettes totales relatives à la dette publique inscrites au tableau 3.6.
English: The existing instruments of incorporation of the agencies will be modified.
French: Les actes constitutifs des agences existantes seront modifiés.
English: The case was then brought to the Federal Court of Appeal.
French: La cause a alors été portée en appel devant la Division d'appel de la Cour fédérale.
English: USE OF ELECTRONIC/REMOTE CHANNELS HAS GROWN SIGNIFICANTLY
French: AUGMENTATION IMPORTANTE DE L’UTILISATION DES CANAUX ÉLECTRONIQUES ET DE CEUX VISANT LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES Transactions bancaires mensuelles par téléphone* Millions 8,45 5,40
English: Moreover the notion of the “sanctity of the home” is still prevailing, which hampers society's direct intrusion in their affairs and in the relationships among their members.
French: En outre, « l'inviolabilité du domicile » continue de prévaloir, ce qui constitue un frein à l'ingérence directe de la société dans les affaires familiales et les relations intrafamiliales.
English: Activities focused primarily on providing training for law enforcement agencies and the judiciary.
French: Les activités ont consisté essentiellement à dispenser une formation aux organismes chargés de l’application des lois et au pouvoir judiciaire.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2000 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-112_endoscope_nth-ah_e.pdf] Pages: 5, Size: 110 K, Date: 2000-06-30 Medical Devices Alert 112 June 30, 2000 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2000 nom du contact Matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-112_endoscope_nth-ah_f.pdf] pages: 4, taille: 25 K, date: 2000-06-30 Alerte matériels médicaux n° 112 le 30 juin 2000 Aux :