ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to combat effectively the illicit trafficking of weapons, strategies must aim to restore and/or boost confidence and to strengthen security, and will require actions to be undertaken at every level.
French: Pour combattre efficacement le trafic illicite des armes, la stratégie développée visera la restauration et/ou l'amélioration de la confiance et le renforcement de la sécurité et comprendra des actions à chaque niveau.
English: • Return to Sales of goods and services to specified persons
French: • Retour à Ventes de produits et services à certains groupes de personnes
English: In doing so, it came to the following key conclusions.
French: Ce faisant, elle est parvenue aux grandes conclusions suivantes :
English: On 4 May 1998 the applicant brought an appeal against that decision in which she argued, inter alia, that the decision by which the examiner had dismissed her application for registration was unlawful because it was based on unlawful legislation.
French: Le 4 mai 1998, la requérante a formé un recours contre cette décision, dans lequel elle faisait valoir notamment que la décision par laquelle l'examinateur avait rejeté sa demande d'enregistrement était illégale, car elle se fondait sur des normes réglementaires illégales.
English: Some First Nations are so small that expecting them to develop alone the capacity to deliver programs may be unrealistic.
French: Certaines Premières nations ont une si petite taille qu’il est peut-être irréaliste de s’attendre à ce qu’elles développent elles-mêmes la capacité d’assurer les programmes.
English: • "I was sexually abused by my brothers almost every night."[19]
French: » [19] * « Presque toutes les nuits, mes frères m'ont agressée sexuellement.
English: It supplies analyses and recommendations which are too imprecise.
French: ainsi qu'une indication claire des améliorations déjà prévues dans la base légale et la programmation stratégique du programme IAP.
English: Funding should therefore be sought from other levels of government and private subscriptions.
French: Par conséquent, le demandeur devrait également trouver du financement auprès d'autres paliers de gouvernement et de souscriptions privées.
English: General enquiries: (613) 993-2607 1200 Montreal Road Ottawa Ontario K1A 0R6 CANADA Regina
French: Renseignements généraux : (403) 221-3221 Bureau B153 3330, Hospital Drive N.W. Calgary (Alberta) T2N 4N1 CANADA Halifax
English: In this entire process, the Government considers fundamental the cooperation of the international community, represented by the United Nations and the Troika of Observers, for the active role that it will play in the implementation of the Lusaka Protocol, in the assistance to the process of demobilization and the extinguishing of the military forces of UNITA, in humanitarian assistance to populations in need and in other decisive tasks for the normalization of the life of the nation.
French: Tout au long de ce processus, le Gouvernement estime essentielle la coopération de la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies et la troïka d'États observateurs, pour le rôle actif qu'elle jouera dans l'application du Protocole de Lusaka, pour l'assistance qu'elle apportera à la démobilisation et au démantèlement des forces militaires de l'UNITA, l'aide humanitaire aux populations nécessiteuses et les autres mesures décisives pour la normalisation de la vie de la nation.
English: Crown Corporation Corporate Plan Figure 5:
French: Plan d'entreprise d'une société d'État Figure 5 :
English: Klein, Bonnie Sherr, and Shirley Anne Claydon.
French: Klein, Bonnie Sherr et Shirley Anne Claydon.
English: The Board operates at arm's length from the Minister and the Department.
French: Le Tribunal n'a aucun lien de dépendance avec le ministre et le Ministère.
English: Noting the very high number of non-Saudi (migrant) workers in the State party, and the status of female domestic workers on the margins of society, the Committee is concerned about the situation and vulnerability of non-Saudi (migrant) workers' children in the Saudi society.
French: Prenant note du nombre très élevé de travailleurs non saoudiens (migrants) dans l'État partie et de la situation des femmes employées comme domestiques, qui sont en marge de la société, le Comité s'inquiète de la situation et de la vulnérabilité des enfants de travailleurs non saoudiens (migrants) dans la société saoudienne.
English: The three-dimensional movement through walls, ceilings, and floors across the urban bulk reinterpreted, short-circuited, and recomposed both architectural and urban syntax.
French: Le mouvement à trois dimensions, à travers les murs, les plafonds et les planchers, à travers le volume urbain, réinterprétait, court-circuitait et recomposait à la fois les syntaxes architecturales et urbaines.
English: As outlined in the workplan of the Working Group for 2009, the International Year of Astronomy can act as a framework for raising awareness of the NEO threat.
French: Comme indiqué dans le plan de travail du Groupe de travail pour 2009, l'Année internationale de l'astronomie peut être l'occasion de susciter une prise de conscience de la menace que constituent les objets géocroiseurs.
English: The site’s archaeological potential is significant, as in 1760, the year of the Battle of St. Foy, a blockhouse was built by James Murray, commander of the British troops.
French: La CCBN a également entrepris, en 2006-2007, des travaux d’exploration d’une valeur d’environ 20 000 $ sur le Cap-aux-Diamants.
English: The Ministry of Gender and Family is working closely with UNICEF and other UN Agencies and some international agencies to develop a child protection system.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille travaille en étroite coopération avec l'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies et organismes internationaux pour créer un système de protection de l'enfance.
English: schools participating in the Cooperative Education Program stressed that the program contributes to the learning experience of youth and increases the student’s perception of the importance of education for entering the labour market.
French: Les écoles qui participent au Programme d’alternance études-travail ont souligné que celui-ci contribue à l’expérience d’apprentissage des jeunes et accroît chez eux la perception que l’éducation est importante pour entrer sur le marché du travail.
English: Synopsis 2008 Committee on Economic Affairs and Development 1.
French: Carnets de bord 2008  Commission des questions économiques et du développement 1.
English: Some delegations made some suggestions which the Co-Chairpersons agreed to reflect in the final text.
French: Certaines délégations ont présenté des propositions que les Coprésidents sont convenus d'inclure dans le texte final.
English: Ø to bring every citizen, home and school, every business and administration, into the digital age and on-line; Ø to create a digitally literate Europe supported by an entrepreneurial culture ready to finance and develop new ideas; Ø to ensure the whole process is socially inclusive, builds consumer trust and strengthens social cohesion.
French: Ø faire entrer tous les citoyens, foyers, entreprises, écoles et administrations dans l’ère numérique et leur donner un accès en ligne ; Ø introduire en Europe une culture numérique soutenue par un esprit d’entreprise favorable au financement et au développement de nouvelles idées ; Ø veiller à ce que l’ensemble de ce processus ait une vocation d’intégration sociale, gagne la confiance du consommateur et renforce la cohésion sociale.
English: • serves as the foundation for developing performance standards and measures, and for appraising performance A new job description is required when:
French: • Elle sert de point de départ pour établir des normes et critères de rendement, ainsi que pour évaluer le rendement. Il faut rédiger une nouvelle description de poste :
English: The objective of the GNSS education and training capacity-building project is to raise awareness among managers and policy and decision makers of the potential benefits of GNSS applications in terms of national economic growth and social development, and to provide continuous training to experts, educators and end-users on the use and applications of GNSS technologies.
French: Le projet de renforcement des capacités en matière d'enseignement et de formation sur les GNSS doit permettre de sensibiliser les responsables, les dirigeants et les décideurs à l'intérêt potentiel des applications GNSS aux fins de la croissance économique et du développement social des pays, et d'offrir aux spécialistes, aux enseignants et aux utilisateurs finaux une formation continue sur l'utilisation et l'application des GNSS.
English: In addition, the goods can be considered as identical when the goods designated by the earlier mark are included in a more general category, designated by the trade mark application (Case T388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM – Educational Services (ELS) [2002] ECR II-4301, paragraph 53) or when the goods designated by the trade mark application are included in a more general category designated by the earlier mark (Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraphs 32 and 33; Case T -110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, paragraphs 43 and 44; and Case T-10/03 Koubi v OHIM – Flabesa (CONFORFLEX) [2004] ECR II-719, paragraphs 41 and 42).
French: En outre, des produits peuvent être considérés comme identiques lorsque les produits que désigne la marque antérieure sont inclus dans une catégorie plus générale visée par la demande de marque [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI - Educational Services (ELS), T-388/00, Rec. p. II-4301, point 53], ou lorsque les produits visés par la demande de marque sont inclus dans une catégorie plus générale visée par la marque antérieure [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p.
English: Perhaps, in order to avoid the digital divide and to avoid breaking the continuity of eEurope, it should be said that 3G services must be established within a global framework, but we must also add the important issues of consumer health and environmental quality.
French: Peut être, pour éviter la fracture numérique et ne pas rompre la continuité de l'eEurope, est-il nécessaire de dire que les services 3G doivent s'inscrire dans une logique globale, mais il faut aussi y ajouter les questions importantes de la santé du consommateur et de la qualité de l'environnement.
English: SMEs comprised a widely divergent spectrum of establishments engaged in economic activities ranging from micro and rural enterprises to modern industrial units using sophisticated technology.
French: Les PME regroupent une gamme très variée d’entités exerçant des activités économiques; elles vont des microentreprises aux groupes industriels modernes qui utilisent des technologies de pointe en passant par les entreprises agricoles.
English: There are certainly financing issues, but the Conference could focus its discussion on the innovative nature of UNAIDS, for example, or on the coordination of multilateral donor organizations with bilateral donor activities.
French: Il y a sans aucun doute des questions de « financement », mais la Conférence pourrait se focaliser sur le caractère original d'ONUSIDA, par exemple, ou sur la coordination des organismes donateurs multilatéraux et des activités des donateurs bilatéraux.
English: Questions have been raised with respect to the objectives that the international community should now set with a view to reaching a speedy conclusion of such a treaty, and these should be carefully considered.
French: Des questions ont été posées au sujet des objectifs que doit aujourd'hui se fixer la communauté internationale pour aboutir rapidement à la conclusion d'un tel traité.  Elles méritent d'être examinées avec attention.
English: The European Parliament will monitor very closely the implementation of previous research programmes bearing in mind that the funding for the current FP7 represents an increase by 75% compared to the former MFF.
French: Le Parlement européen surveillera de très près la mise en œuvre des précédents programmes de recherche en gardant à l'esprit que le financement de l'actuel 7e PC représente une augmentation de 75 % par rapport au précédent CFP.
English: In this regard, we stress that an early resumption by the Israeli Government of the transfer of tax and customs revenues to the Palestinian Authority, as well as the full implementation of the Agreement on Movement and Access, concluded in November 2005, are matters of the utmost priority.
French: À cet égard, nous insistons sur le caractère hautement prioritaire de la reprise rapide par le Gouvernement israélien du transfert des recettes fiscales et douanières à l'Autorité palestinienne, ainsi que de la pleine mise en œuvre de l'Accord sur la circulation et l'accès, conclu en novembre 2005.
English: Depending on progress made in 2005, the project might become a joint action between the Council of Europe and the European Union, in the same way as the annual EHD.
French: La phase préparatoire 2004 est financée par le budget du Conseil de l’Europe et un soutien est demandé à la Région Alsace.
English: All reinforced single-bolt connections had average ultimate strength increases, compared to unreinforced connections, of 3% for the 133×191 mm, 12% for the 89×140 mm, and 37% for the 38×140 mm specimens.
French: Toutes les connexions boulonnées simples renforcées ont eu une augmentation de résistance ultime moyenne, en comparaison avec les connexions non renforcées, de 3% pour les spécimens de 133×191 mm, 12% pour ceux de 89×140 mm, et 37% pour ceux de 38×140 mm.
English: CRC urged Madagascar to strengthen its efforts to rehabilitate its civil registration service to ensure that all children are registered at birth and to consider facilitating procedures for obtaining birth certificates free of charge.
French: Le Comité des droits de l'enfant a prié Madagascar d'intensifier ses efforts pour remettre sur pied son service d'état civil afin que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, et d'envisager d'améliorer les procédures permettant la délivrance gratuite des certificats de naissance.
English: Strategy 4.1 Recruit, develop and retain leaders at every level while building a diverse and results oriented workforce
French: Stratégie 4.1 Recruter, développer et maintenir un effectif diversifié, performant et doté de solides qualités de leadership à tous les niveaux de l'organisation.
English: The successful completion of the course provides the same OSQ as the DND LCM.
French: Le cours offre aux candidats qui le terminent avec succès le même CSQ que le CGCP du MDN.
English: From the commencement of WIPO’s domain name dispute resolution activities in December 1999 through December 2002, the Center received 20,133 domain name cases, 15,086 (74.9 per cent) of which were filed in 2002.
French: Depuis le lancement des activités de l’OMPI en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, en décembre 1999, jusqu’en décembre 2002, le Centre a été saisi de 20 133 plaintes, dont 15 086 (soit 74,9%) déposées en 2002.
English: 2.1 On 12 November 2000, 114 individuals, including the author, held the constituent assembly of the non-governmental human rights public association “Helsinki XXI”, established to help with the implementation of the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (the Declaration) in Belarus.
French: 2.1 Le 12 novembre 2000, 114 personnes, dont l'auteur, ont tenu l'assemblée constitutive de l'association publique non gouvernementale de défense des droits de l'homme Helsinki XXI, créée pour contribuer à la mise en œuvre au Bélarus de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (ci-après la Déclaration).
English: LAWRENCE MARINE PARK ACT Order Fixing June 8, 1998 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1998-963 4 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 27 of An Act to establish the Saguenay-St. Lawrence Marine Park and to make a consequential amendment to another Act, assented to on December 10, 1997, being chapter 37 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes June 8, 1998, as the day on which that Act comes into force.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement TR/98-74 24 juin 1998 LOI SUR LE PARC MARIN DU SAGUENAY— SAINT-LAURENT Décret fixant au 8 juin 1998 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1998-963 4 juin 1998 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 27 de la Loi portant création du parc marin du Saguenay—Saint-Laurent et modifiant une loi en conséquence, sanctionnée le 10 décembre 1997, chapitre 37 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 8 juin 1998 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Article 28(1 and 2) of the Model Law deals with requests for clarification of the solicitation documents, the manner in which the procuring entity shall respond to any such request and modifications to the solicitation documents.
French: L'article 28-1 et 2 de la Loi type porte sur les demandes d'éclaircissements, la manière dont l'entité adjudicatrice doit y répondre et les modifications apportées au dossier de sollicitation.
English: Trends in International Mathematics and Science Study
French: Enquête internationale sur les mathématiques et les sciences (TlMSS)
English: For example, high doses of long chain polyunsaturated fatty acids are associated with adverse effects when administered in the absence of adequate intake of antioxidant vitamins, in particular, vitamin E. Therefore, information on the physiological role of a bioactive substance will be useful in contributing to an understanding of nutritional interactions, in interpreting the results of safety studies, and in establishing conditions under which the bioactive substance might be used.
French: Par exemple, des doses élevée d’acides gras polyinsaturés à longue chaîne sont associées à des effets indésirables lorsqu’elles sont administrées en l’absence d’un apport suffisant de vitamines antioxydantes, en particulier la vitamine E. Il sera donc utile de disposer de données sur le rôle physiologique d’une substance bioactive pour pouvoir comprendre les interactions nutritionnelles, interpréter les résultats des études sur l’innocuité et établir les conditions dans lesquelles la substance en question pourrait être utilisée.
English: (Summit resolution 14/226, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/226 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: Provincial and territorial tax rates (except Quebec and Alberta) The following table shows the income tax rates for provinces and territories (except Quebec and Alberta, which do not have corporation tax collection agreements with the CRA).
French: Taux d'impôt sur le revenu des provinces et territoires (excluant le Québec et l'Alberta) Le tableau suivant indique les taux d'impôt sur le revenu des provinces et territoires (ceci exclut le Québec et l'Alberta, qui n'ont pas conclu un accord de perception de l'impôt des sociétés avec l'ARC).
English: 10 pages Up to five letters of support from non-academic stakeholders (up to two pages each)
French: 10 pages Jusqu’à cinq (5) lettres d’appui d’intervenants autres que des établissements d’enseignement (au plus deux pages chacune)
English: 1.20 Pursuant to paragraph 2 (c) and (g) of resolution 1373 (2001), States should ensure the enforcement of effective immigration, customs and border controls in order to prevent the movement of terrorists, the establishment of safe havens and the commission of terrorist acts.
French: 1.20 Aux termes du paragraphe 2, alinéas c) et g) de la résolution 1373 (2001), les États devraient instituer des contrôles d'immigration, douaniers et frontières efficaces afin d'empêcher les mouvements de terroristes, la création d'asiles et la perpétration d'actes de terrorisme.
English: Agent Utilization, Phone Channel, p.
French: Utilisation des agents, service offert par téléphone, p.
English: Available in the autumn of 2000, the project will allow "cybernauts" to create a personalized virtual tour using material from the database.
French: L’accès électronique à l’information textuelle sur les collections est possible par l’intermédiaire du réseau Info-Muse (Québec) et du RCIP (CHIN – Canada); les images ne sont accessibles que par le site web du Musée.
English: Greylock has sponsored more companies to successful initial public offerings than any other early-stage venture firm, with over 125 total and has been lead or co-lead investor in most of these companies.
French: Avec un total de plus de 125 start-ups à son actif, Greylock a sponsorisé plus de sociétés débutantes dans leurs opérations d’OPA que n’importe quelle autre société d’investissement. La société a très souvent occupé le rôle d’investisseur principal ou de co-investisseur principal dans la plupart de ces entreprises.
English: However, this does not mean to act blindly.
French: Toutefois, cela n’équivaut pas à une obéissance aveugle.
English: The proposed commercial synthetic route was used to make drug product lots for the clinical studies, including the pivotal clinical batch.
French: Les données issues des analyses de lots ont été examinés et jugées acceptables selon les spécifications du produit pharmaceutique.
English: There have been difficulties with the implementation of this article, notwithstanding the signature of the Open Skies Treaty on 24 March 1992, which has not been ratified by all the states parties to it.
French: La mise en oeuvre de cette clause a rencontré des difficultés en dépit de la signature du Traité Ciel ouvert le 24 mars 1992, ce dernier n’ayant pas été ratifié par tous les Etats parties à cet accord.
English: Among these, are taking steps to support research and knowledge transfer that address:
French: Parmi les suggestions faites, l’appui de la recherche et la transmission des connaissances qui abordent :
English: When we obtain the new Constitution, Parliament will have the right of codecision and, if animal protection had no longer been subject to Article 37, Parliament would now already have had this right.
French: Lorsque nous aurons la nouvelle constitution, le Parlement aura droit de codécision, et si la protection des animaux n’était plus soumise à l’article 37, le Parlement aurait déjà ce droit à l’heure actuelle.
English: It also softens fabrics and removes certain stains.
French: Il peut assouplir les tissus et enlever certaines taches.
English: The noxious gases were a health risk for the tradesmen and the possible presence of propane gas provided a possible explosive scenario.
French: Les gaz nocifs menaçaient la santé des travailleurs et la présence possible de gaz propane constituait un risque d'explosion.
English: This is to enable right holders to use their intellectual property without being unduly affected by the changing practices in the Internet Domain Name System.
French: Il s’agit de permettre aux titulaires de droits de propriété intellectuelle d’utiliser ces droits sans que les pratiques changeantes suivies dans le cadre du système des noms de domaine de l’Internet ne leur portent indûment préjudice.
English: • 673-R-2004 — Certificate of fitness - Kettle Falls International Railway Company
French: • 673-R-2004 — Certificat d'aptitude - Kettle Falls International Railway Company