ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États Membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: The actual effect of a disconnection clause depends on its specific wording.
French: L'effet réel d'une clause de déconnexion dépend de son libellé.
English: She delivered remarks on community pride and the rich culture of the area, and toured the art exhibits.
French: Elle fait un discours sur la fierté communautaire et sur la riche culture de la région et elle visite les expositions d’œuvres d’art.
English: • assessment of the history/pattern of opioid and other substance use, including previous treatment episodes; and
French: • une évaluation des antécédents et des habitudes de consommation d'opioïdes et d'autres substances, y compris les essais de traitements antérieurs;
English: The audience learns about barter with American occupation soldiers, the hunt for “chocolate parachutes,” and the beginnings of a wonderful German-American pen friendship – always with an eye to the particular situation of deaf people.
French: Il parle de ses affaires de troc avec des soldats américains d’occupation, de sa chasse aux parachutes portant du chocolat et du début d’une merveilleuse amitié germano-américaine par correspondance, en mettant l’accent sur la situation spécifique des personnes sourdes et malentendantes.
English: (Tel.: (613) 998-8242; fax: (613) 991-6445; e-mail: vranyn@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 991-6445; courriel : vranyn@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: • Subscription to Airway and Flight Information data from Jeppesen of Germany.
French: (Israël);  • Abonnement aux informations concernant les compagnies aériennes et les vols auprès de Jeppesen (Allemagne).
English: What concrete measures does the State party envisage implementing in order to solve the problem of overcrowding in these units and the lack of therapeutic care available to inmates, deplored by the European Committee in its last report and by the Committee in paragraph 5 (k) of its previous concluding observations [(CAT/C/CR/30/6)].
French: Quelles mesures concrètes l'État partie envisage-t-il de mettre en œuvre afin de remédier à la surpopulation de ces unités et à l'insuffisance de l'encadrement thérapeutique des internés, déjà déploré par le CPT dans son dernier rapport, ainsi que par le Comité au paragraphe 5 k) de ses précédentes observations finales (CAT/C/CR/30/6).
English: If, before the award is made, the parties agree on a settlement of the dispute, the arbitral tribunal shall either issue an order for the termination of the arbitral proceedings or, if requested by both parties and accepted by the tribunal, record the settlement in the form of an arbitral award on agreed terms.
French: Si, avant que la sentence ne soit rendue, les parties conviennent d'une transaction qui règle le litige, le tribunal arbitral rend une ordonnance de clôture de la procédure arbitrale ou, si les deux parties lui en font la demande et s'il l'accepte, constate le fait par une sentence arbitrale rendue d'accord parties.
English: Official list of the Cabinet: http://www.executive.gov.sk.ca/cabinet_ministers.htm
French: Liste officielle du cabinet : http://www.executive.gov.sk.ca/cabinet_ministers.htm (disponible en anglais seulement)
English: We Swedish Social Democrats in the European Parliament interpret the amendment in question as a means of allowing those Member States that so wish to retain a proportion of the production support for bananas.
French: Selon nous, les sociaux-démocrates suédois au Parlement européen, cet amendement est un moyen permettant aux États membres qui le souhaitent de conserver une partie du soutien à la production de bananes.
English: Transmitters which emit a single directional beam shall operate under the provisions of sections A8.4(1) to A8.4(5). A8.5 Out-of-band Emissions In any 100 kHz bandwidth outside the frequency band in which the spread spectrum or digitally modulated device is operating, the radio frequency power that is produced shall be at least 20 dB below that in the 100 kHz bandwidth within the band that contains the highest level of the desired power, based on either an RF conducted or a radiated measurement, provided the transmitter demonstrates compliance with the peak conducted power limits.
French: Les émetteurs qui émettent un unique faisceau directif doivent respecter les dispositions des sections A8.4(1) à A8.4(5). A8.5 Émissions hors bande Dans toute largeur de bande de 100 kHz située hors de la bande de fréquences d'exploitation du dispositif à étalement de spectre ou à modulation numérique, la puissance RF produite doit être inférieure d’au moins 20 dB à la puissance émise dans la largeur de bande de 100 kHz à l’intérieur de la bande où le niveau de puissance désirée est le plus élevé, conformément à une mesure de la puissance RF émise soit par conduction ou soit par rayonnement, pourvu que l’émetteur respecte les limites de puissance d’émission par conduction de crête.
English: The architectural style of the building has as its direct source of influence the exceptional body of work carried out by Frank Lloyd Wright, a leading figure in the emergence of modern architecture, in the first decade of the 20th century.
French: Le style architectural du temple s'inspire directement de l'oeuvre exceptionnelle de Frank Lloyd Wright, un des grands pionniers de l'architecture moderne au début du XXe siècle.
English: Male spawning success was more sensitive than egg production to changes in condition.
French: Le succès de la reproduction des mâles est plus sensible aux changements de condition que ne l'est la production d'oeufs.
English: Meeting halls available. See the details about our corporate summer activities (pdf: 1.3 mb, in French only).
French: Cette offre est valide 7 jours/7, du 19 avril au 9 juillet 2009.
English: These documents were not the subject of the ATIA request but were judged relevant by the Information Commissioner during his investigation and he wanted to file them in the court’s confidential record.
French: Le ministre de l’Environnement a présenté une requête afin d’empêcher, entre autres, le Commissaire de déposer et d’utiliser devant le tribunal appelé à réviser la décision les documents protégés par le secret professionnel de l’avocat.
English: To support the Council in this task, the Group could submit its proposals on its work programme for examination and approval by the Council.
French: Pour faciliter la tâche du Conseil, le Groupe pourrait soumettre son projet de programme de travail au Conseil pour examen et approbation.
English: Why is Article 5 of the Lomé Convention not applied to the regime in Equatorial Guinea?
French: Pourquoi n'applique-t-on pas au régime de Guinée équatoriale l'article 5 de la Convention de Lomé?
English: Demographics and retirement eligibility of the Department’s workforce show that there is a shortage of employees at the Executive group and at intermediate levels of certain key occupational groups.
French: Les caractéristiques démographiques et l’admissibilité à la retraite des effectifs du Ministère révèlent une pénurie d’employés dans le groupe Exécutif et aux niveaux intermédiaires de certains groupes professionnels clés.
English: Denuclearization of the Korean peninsula will not lead to our unilateral disarmament, but can be achieved by ending the hostile relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and by eliminating all nuclear threats on the Korean peninsula and in the surrounding region.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne n'aboutira pas à notre désarmement unilatéral, mais elle peut être obtenue en mettant fin aux relations d'hostilité entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis et en éliminant toutes les menaces nucléaires dans la péninsule coréenne et dans la région environnante.
English: • Under your contract of employment, you had to pay for your expenses.
French: • d’après votre contrat de travail, vous devez payer vos propres dépenses d’emploi;
English: Alan Bass, Vice President and Chief Operating Officer of Don Mills-based Aztech New Media Corp., which markets its educational CD-Rom series to over 30 countries worldwide, said that " Winning the Canada Export Award did a great deal for Aztech in terms of employee morale, giving them a real sense of achievement and reward for their hard work.
French: Selon Alan Bass, vice-président et directeur général d'Aztec New Media Corp., de Don Mills, en Ontario, qui commercialise sa série éducative sur CD-ROM dans plus de 30 pays partout dans le monde, « le fait d'avoir remporté le Prix d'excellence à l'exportation canadienne a largement contribué au bon moral de nos employés; outre le sentiment de satisfaction, ils se sont sentis récompensés pour leur travail acharné.
English: I have no hesitation in saying that these results do not reflect the free will of the Belarusian electorate: in addition to the general situation in the country, which could not be conducive to democratic elections due to the lack of freedom of speech, association and information, the electoral campaign was not fair; the vote itself was not transparent and fell short of international standards.
French: Je n’hésite pas un instant à dire que ces résultats ne reflètent pas la libre volonté de l'électorat bélarusse : outre la situation générale du pays, qui n’était pas propice à la tenue d'élections démocratiques en raison d'une liberté d'expression, d’association et d’information inexistante, la campagne électorale n’a pas été équitable ; le scrutin lui-même n’a pas été transparent et n’a pas rempli les critères internationaux.
English: These guidelines also apply to advertising of natural health products.
French: Ces lignes directrices s’appliquent également à la publicité des produits naturels de santé.
English: Unique dovetail log architecture at Fort St. James National Historic Site © Parks Canada Directions:
French: Construction unique en pièce sur pièce avec assemblage en queue d'aronde © Parcs Canada Pour vous y rendre :
English: UNCLOS provides for notification between States about imminent or actual damage and, with the involvement of the competent international organizations, for the development of contingency plans to handle pollution incidents (articles 198 and 199).
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit des échanges de notifications entre les États sur les risques imminents de dommages ou les dommages effectifs et, avec la participation des organisations internationales compétentes, l'élaboration de plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant la pollution du milieu marin (art. 198 et 199).
English: The level of the presentations was very high and all the students' final work was interesting and challenging.
French: Le niveau des exposés était excellent et les travaux présentés par les stagiaires à la fin du cours étaient tous intéressants et stimulants.
English: ples of best operating practices include more efficient boilers, motors and lighting systems, waste heat recycling and variable-speed motors.
French: L’agriculture écologiquement durable au Canada : Série sur les indicateurs agroenvironnementaux — Rapport No 2
English: • There is no other place where I can get the same information that I get in the Sector Studies so they save me time because I don’t have to try and locate other sources of information.
French: • Je n’ai pas à courir çà et là pour essayer de trouver tous les renseignements que je veux quand ils se trouvent dans les neuf études sectorielles.
English: The results had given the Government a better understanding of the protection services that were being provided and the needs of the organizations concerned at all operational levels.
French: Les résultats ont permis au Gouvernement de se faire une meilleure idée des services de protection fournis et des besoins des organismes concernés à tous les niveaux.
English: Acide (aminocarbonyl) [(5-{[4-chloro-6-({4- [(vinylsulfonyl)phényl]amino}-1,3,5-triazin- 2-yl)amino] 2-sulfophényl}azo)hydroxyméthyloxo] hétéromonocycle propanoïque, sel de disodium 16533-0 N-P Alkenoic acid, alkyl alkyl ester, polymer with hydroxyalkyl alkenamide
French: Acide (aminocarbonyl) [(5-{[4-chloro-6-({4- [(vinylsulfonyl)phényl]amino}-1,3,5-triazin-2- yl)amino] 2-sulfophényl}azo)hydroxyméthyloxo] hétéromonocycle propanoïque, sel de disodium 16533-0 N-P Alkenoic acid, alkyl alkyl ester, polymer with hydroxyalkyl alkenamide
English: • PA BER00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BER00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: She claims that for Sweden to remove her to Egypt would violate article 3 of the Convention.
French: Elle affirme qu'en la renvoyant en Égypte, la Suède violerait l'article 3 de la Convention.
English: It has been suggested that if the deception provision was to describe clear, blatant and non-subjective violations, a resource effective enforcement measure, such as ticketing, could be used.
French: Si la clause relative à la fausse représentation contenait une description d’infractions incontestables, manifestes et non subjectives, on pourrait mettre en place des mesures coercitives efficaces telles que la délivrance de procès verbaux ou contraventions.
English: These entries in the Register lay the basis for recognition of their status as persons with full legal personality for all purposes.
French: La preuve en est la reconnaissance de leur statut de personnes morales à tous effets.
English: Get in line with this season's T-strap trend with this adorable thong!
French: Suivez la tendance de la bride en T avec ce tong adorable!
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée par l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et intégrale des droits de l'homme de tous les migrants, et soulignant que des efforts supplémentaires doivent être faits pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: Furthermore the EDPS questions why the General Secretariat of the Council should inform Eurojust about the designation of authorities.
French: Par ailleurs, le CEPD se demande pourquoi le Secrétariat général du Conseil devrait informer Eurojust de la désignation des autorités.
English: By doing all these things, we can ensure that all citizens of the Union will coin it!
French: En procédant de la sorte, nous pouvons garantir une participation de tous les citoyens !
English: The calculation for service since 1 March 2007 is seven days of pay, at the daily rate of pay in the rank held at the time of release or transfer, for each year of paid service, up to a maximum of 30 years.
French: Le calcul du service depuis le 1er mars 2007 est de 7 jours de solde au taux quotidien de la solde du rang occupé au moment de la libération ou du transfert, pour chaque année de service rémunéré, jusqu’à concurrence de 30 années.
English: Majdi Borhom (18 years old)
French: Majdi Borhom (18 ans)
English: i) held at 82 °C while pressured for 10,000 cycles between 300 and 3,000 kPa;
French: i) l'échantillon est maintenu à une température de 82 °C et soumis pendant 10 000 cycles à une pression comprise entre 300 et 3 000 kPa;
English: To see a larger more detailed image (270K), click here Timothy Eaton, left, and son John Craig.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (270ko) Timothy Eaton, left, and son John Craig.
English: The FAF is applicable on durum deliveries in Manitoba and all regions of Saskatchewan.
French: Le FAF s’applique aux livraisons de blé dur au Manitoba et dans toutes les régions de 65 COÛTS CCB la Saskatchewan.
English: In 2000, Flemish policy was articulated in the form of a “strategisch plan voor de hulpen dienstverlening aan gedetineerden” (strategic assistance and support plan for detainees).
French: En 2000, la politique flamande a pris corps dans un «strategisch plan voor de hulp- en dienstverlening aan gedetineerden» (plan stratégique d'aide et d'assistance aux détenus).
English: The project aims at legal services in French with courts and other organizations that are active in the administration of justice.
French: Le projet vise en priorité les services juridiques en français auprès des tribunaux et des autres organismes actifs en matière d'administration de la justice.
English: I hope we can in the near future further AdWords activity.
French: J'espère nous pourrons à l'avenir d'autres thèmes de l'élaboration d'AdWords.
English: Later, Dr. Weiner indicated s. 14 of the Guidelines also contemplated the composite line approach.
French: Plus loin dans son témoignage, Mme Weiner a indiqué que les dispositions de l'article 14 de l'Ordonnance laissait sous-entendre qu'il est justifié de recourir à la méthode de la courbe composite.
English: However, as more departments contemplated the establishment
French: Le plan initial prévoyait qu’elle serait simplement un coordonnateur (le mot était à dessein plutôt vague) et qu’elle procurerait aux ministères de moindre
English: The Tribunal therefore reduces by 4 hours the claim for the lead counsel and by 43.5 hours the claim for the two junior counsel.
French: Le Tribunal réduit donc de 4 heures la réclamation pour le conseiller principal et de 43,5 heures celle pour les deux conseillers subalternes.
English: On September 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to ImClone Systems Inc. for the drug product Erbitux.
French: Le 9 septembre 2005, Santé Canada a émis à l’intention d’ImClone Systems Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Erbitux.
English: Monitoring If patients experience swelling or weight gain from water retention, they should inform their doctor as soon as possible and should be closely monitored.
French: Surveillance Tout patient qui enfle ou qui prend du poids en raison d'une rétention d'eau doit en informer le plus rapidement possible son médecin et faire l'objet d'un suivi étroit.
English: Departments should contact their local District Excise/GST Office of CCRA periodically to confirm the status of a particular organization if there is any doubt as to whether it is part of the provincial/territorial entity.
French: Les minist?es devraient communiquer p?iodiquement avec leur Bureau de district de l'Accise - TPS de l'ADRC pour obtenir confirmation du statut d'un organisme particulier s'il y a le moindre doute sur son appartenance aux entit? administratives provinciales et territoriales (R??ence :
English: Alongside the analysis of the legal basis in relation to the Regulation, the lawfulness of the processing operation must also be considered.
French: L'analyse de la base juridique par rapport au règlement s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement.
English: How do I purchase a nautical chart?
French: Comment puis-je me procurer une carte marine?
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $14,098.32 1-10 Nisha Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $16,532.57 1-11 i2 Inc Computer Equipment Parts $26,482.50 1-11 The Computer Media Group Other Office Equipment and Parts $11,269.92 1-12 Click-into Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 14 098,32 $ 1-10 Nisha Technologies Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 16 532,57 $ 1-11 i2 Inc Pièces d'équipement d'ordinateurs 26 482,50 $ 1-11 The Computer Media Group Autre matériel et pièces de bureau 11 269,92 $ 1-12 Click-into Inc.
English: Amendment of Certain Rules In Rule 30(1), replace "unanimity" with "a four-fifths majority" and add a new item worded as follows after item (i): "Rule 9(3)(b);".
French: Modification de certaines règles À la règle 30.1), supprimer "l’unanimité" et insérer "la majorité des quatre cinquièmes", et ajouter un nouveau point après le point i), comme suit : "la règle 9.3)b);".
English: PAY AND BENEFITS Scope Departmental pay and benefits administrative processes are very complex, labour intensive and require modernization.
French: En outre, le foisonnement des conventions collectives, des règles et des règlements a accru la complexité de la rémunération et des avantages sociaux à la longue.
English: The scope of the liability of legal persons is limited.
French: Il n’y a pas de responsabilité pénale pour les personnes morales6.
English: Urges Regional Authorities, Local Authorities and NGOs to avail themselves of funding under FP7, the structural funds and the CIP/IEE (Intelligent Energy Europe) to promote Renewable Energy technologies and the use of Bio-fuels; Or. fr
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 34 Paragraphe 9 9. demande aux autorités régionales et locales et aux ONG de tirer parti des crédits disponibles au titre du septième programme-cadre afin d'encourager la recherche et de promouvoir les énergies renouvelables et les biocarburants; Or. en
English: In July 2002 the Regional Office for Asia and the Pacific established an umbrella project with resources of different projects in Afghanistan.
French: En juillet 2002, le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a lancé un programme d'ensemble en utilisant des ressources qui avaient été allouées à différents projets menés en Afghanistan.