ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence shows that the goods in issue are described as a smooth yellow paste that includes ingredients such as corn syrup, sugar, modified corn starch and vegetable shortening.
French: Selon les éléments de preuve, les marchandises en cause sont décrites comme étant une pâte jaune lisse comprenant des ingrédients comme le sirop de maïs, le sucre, l'amidon de maïs modifié et le shortening végétal.
English: At 300 issues and 6000 pages, it holds the record as the longest-running English-language comic book series by a single writer/artist.
French: Avec une publication de 300 numéros et de 6000 pages, elle détient le record de la plus longue publication d'une BD en langue anglaise par le même artiste.
English: Candlewood Suites® extended stay hotels have full kitchens, free high-speed Internet access, gym and guest laundry...made for you to feel at home when you're away from home.
French: Candlewood SuitesMDoffre des hôtels de long séjour avec cuisine complète et des commodités gratuites, dont l'accès Internet haute vitesse, la salle d'exercice et le service de blanchisserie.
English: Your basic life insurance is based on your salary adjusted to the nearest $1,000 (for example, all salaries in the range of $47,500.01 to $48,500 would be regarded as $48,000). This amount (i.e. $48,000) represents an adjusted salary.
French: Le montant de votre assurance-vie de base est fonction de votre traitement annuel arrondi à la tranche de 1 000 $ la plus proche (par exemple, tous les traitements compris entre 47 500,01 $ et 48 500 $ sont considérés comme étant des traitements de 48 000 $), cette somme de 48 000 $ étant le traitement arrondi.
English: Of course, some people simply want to "improve" their real estate by draining or dredging it.
French: Bien entendu, certaines personnes souhaitent tout simplement « améliorer » leurs biens-fonds en les drainant ou les draguant.
English: Conclusions XVIII-2 – Slovakia, Article 2 of the Additional Protocol
French: Conclusions 2007 – Norvège, article 2
English: • Good computer skills and familiarity with Centre databases and corporate applications such as Microsoft Word, Excel, Outlook, voice mail, internet/intranet;
French: • Excellentes compétences informatiques et connaissance générale des bases de données et des outils bureautiques du Centre (Word, Excel, Outlook, messagerie vocale, internet, intranet.
English: Four processing plants have already been built in four lnuit communities as part of a program to harvest and market caribou meat.
French: Le Québec n’avait autorisé aucune exploitation commerciale du caribou jusque récemment, quand les Cris, les Naskapis, les Inuit et la province ont conclu une entente à cet égard.
English: Its responsibilities include sharing information, developing contingency plans, supporting civilian agencies, and improving cooperation with respect to maritime threats as well as land incidents such as terrorist attacks or natural disasters.
French: Le GPB est chargé, entre autres, d’assurer l’échange d’information, d’établir des plans d’urgence d’appuyer les organismes civils et d’améliorer la coopération en ce qui a trait aux menaces maritimes ainsi qu’aux événements terrestres tels que des attentats terroristes ou des catastrophes naturelles.
English: Unemployment THE PRESIDENT (Translation).
French: Chômage (discussion commune) LE PRÉSIDENT.
English: Establishment of Renewed Cooperation and Co-ordination Mechanisms (Community Organizations, Provincial and Territorial Governments and Certain Designated Federal Departments and Agencies) Description:
French: Établissement de mécanismes de collaboration et de concertation renouvelés (organismes communautaires, gouvernements provinciaux et territoriaux et certains ministères et organismes fédéraux désignés) Description :
English: Updates for 2008 During the Program re-evaluation, the MDP Steering Committee recommended the following changes to the Program:
French: Mises à jour pour 2008 Durant la réévaluation du Programme, le Comité directeur du PPG a recommandé que les changements suivants y soient apportés :
English: Governments, industry and stakeholders must continue working together to ensure that progress is being measured and goals are met.
French: Les gouvernements, l'industrie et l'ensemble des intervenants devront continuer à collaborer pour mesurer les progrès et veiller à ce que les objectifs soient atteints.
English: Reid moved to Montreal, where he worked as a designer at McGill University, and later to the United States, where he is still printing under the Sign of the Gryphon.
French: Reid a déménagé à Montréal où il a travaillé comme concepteur à l'Université McGill et, plus tard, aux États-Unis où il imprime toujours sous la marque Sign of the Gryphon.
English: Efforts should be made counter this tendency and to develop the capacity of the Commission to act in an independent and politically unbiased manner.
French: Des efforts devraient être faits pour contrecarrer cette tendance et assurer la capacité de la commission à agir de manière indépendante et impartiale au plan politique.
English: External audit Process for ensuring adequate attention to results and recommendations of external audits of department operations
French: Vérification externe Processus permettant d'accorder suffisamment d'attention aux résultats et recommandations des vérifications externes des opérations ministérielles.
English: ◦ development of strategies and plans for the implementation of the new solution.
French: ◦ élaboration de stratégies et de plans pour la mise en service de la nouvelle solution
English: There are currently four companies enrolled in the program.
French: Il y a présentement quatre sociétés qui participent au programme.
English: S-13 ( Public bill) John M. Godfrey Constitution Act, 1867 (Attendance of Senators).
French: S-13 (Projet de loi public) John M. Godfrey Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (AssiduitÃ© au SÃ©nat).
English: N E W S
French: Les idées que nous soumettons aujourd’hui devraient aider à amorcer un débat au sein des Etats membres, et En savoir plus également des universités 0 ec.europa.eu/education/policies/ mêmes." 2010/lisbon_en.html
English: The conclusions from the colloquy will be taken into account in the further reform work.
French: Il faut également souligner l’importance des efforts nationaux visant à ce que la Convention européenne des Droits de l’Homme soit applicable au plan national.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Patent Cooperation Treaty (PCT)
French: OMPI Traités internationaux Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: These projects are expected to be completed in 2006/07.
French: Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPPE) :
English: This traditional stone-built family house is situated near the centre of the village, close to Kalavassos's main square, filled with individual restaurants and coffee shops.
French: Cet hôtel familial traditionnel construit en pierre se situe à proximité du centre du village, de la place principale de Kalavassos. Le quartier regorge de restaurants et de cafés.
English: This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
French: Cet objectif ne peut pas être réalisé par les États membres eux-mêmes.
English: Unless otherwise stipulated in the project agreement, the expenditures in any given year may exceed an approved project budget, provided that the total amount made available by the funding source in accordance with the project agreement is not exceeded.
French: Sauf disposition contraire de l'accord de projet, les dépenses engagées au cours d'une année peuvent être supérieures au montant du budget de projet approuvé, sous réserve qu'elles ne dépassent pas le montant total des fonds alloués par la source de financement en vertu de l'accord de projet.
English: The factors are set out in the table contained in amended subsection 7308(4).
French: Le tableau des facteurs figure au paragraphe 7308(4).
English: It is estimated that less than 1% of Canadian contractors' revenues come from international projects.
French: On estime à moins de 1 % le pourcentage des recettes provenant de projets internationaux.
English: Strasbourg Support Costs and travel Aphelion/Membership Management Charges Telephone Training Local Taxes
French: TOTAL PAYROLL OVERHEADS Uniform Laundry Stationary Marketing Software Support Travel Rent Alcas Muzak Banking costs Cleaning Supplies Club Supplies Payroll Accounting costs/profession Operating exp.Strasbourg Support Costs and travel Aphelion/Membership Management Charges Telephone Training Local Taxes
English: This ongoing project will contribute to the solution of the housing problem.
French: Cela est basé sur un projet évolutif, qui permet de régler progressivement le problème du logement.
English: Since the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has been incorporated in national legislation, pursuant to article 37 of the Constitution, it is binding on all the authorities and hence, any failure to comply therewith constitutes a breach of law and entails criminal responsibility if a crime has been committed.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ayant été incorporée à la législation du pays en application de l'article 37 de la Constitution, elle a force obligatoire pour toutes les autorités; dès lors, le fait de ne pas s'y conformer est une infraction qui engage la responsabilité pénale de l'auteur.
English: You can reserve one or more pieces by email or by telephone now. Please note that Stanker will not cover delivery.
French: les pièces restantes de cette collection sont maintenant disponibles à montpellier.
English: Sport The European Union has declared 2004 the Year of Education through Sport.
French: Sport L’Union européenne a fait de 2004 l’Année de l’éducation par le sport.
English: The Universal Declaration of Human Rights (1948) gives no indication; article 3 merely affirms laconically that “everyone has the right to life, liberty and security of person”.
French: La Déclaration universelle de 1948 n'en donne aucune idée, se contentant d'affirmer laconiquement en son article 3 que : « Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ».
English: The concept of the freedom in the new proceedings
French: La liberté selon la nouvelle procédure
English: On the following pages you will find a detailed description of our activities as well as examples of our work.
French: Vous trouverez aux pages suivantes une description détaillée de nos activités ainsi que des exemples de notre travail et le contact avec nous.
English: 7.3.5 Follow the manufacturer's instructions for cleaning the filtration apparatus.
French: 7.3.5 Suivre les instructions du fabricant pour nettoyer l'appareil de filtration.
English: I think it would be extremely positive if your country were to ask for such expertise.
French: Je pense que ce serait extrêmement positif pour votre pays de le solliciter.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Right of Passage At Your Service Ill-Prepared At Your Service by Rob Fisher, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction Emigration from Great Britain and Ireland to the New World exploded in the decades after 1815.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Droit de passage À votre service Pris au dépourvu À votre service par Rob Fisher, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction L'émigration de Grande-Bretagne et d'Irlande vers le Nouveau Monde explose littéralement à partir des années 1815.
English: The second most important field of intervention was infrastructure, with 28.7% of all Objective 2 resources spent in this area.
French: Deuxième domaine d’intervention : l’infrastructure, puisque 28,7 % de l’ensemble des ressources de l’objectif 2 lui ont été consacrés.
English: First Nations had Aboriginal title to their lands solely by virtue of the Royal Proclamation, not on the basis of their use and occupation of their own lands from time immemorial.
French: Cette décision hardie a eu pour effet de réintroduire dans le discours juridique toute la question des droits ancestraux et de la portée juridique moderne des traités.
English: • to ensure staff and students are well-informed about issues related to child abuse and neglect;
French: En intervenant au-delà de ses pouvoirs, une école pourrait, sans le vouloir, compromettre l’intégrité d’une enquête.
English: Feb09 Mar09 Apr09 May09 Jun09 Jul09 Aug 09 Sep09 Oct09 Nov09 Dec09 Jan10 Feb10 < August 2009 > Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Fév09 Mar09 Avr09 Mai09 Jun09 Jul09 Aou 09 Sep09 Oct09 Nov09 Déc09 Jan10 Fév10 < Août 2009 > Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: Canadians and their governments have always felt a strong obligation to help the most vulnerable in our society.
French: Les Canadiens et leurs gouvernements ont toujours ressenti intensément l’obligation de venir en aide aux membres les plus vulnérables de notre société.
English: ◦ The new governance structure would become effective at the September, 2001 meeting.
French: ◦ La nouvelle structure de régie interne prendra effet à la réunion de septembre 2001.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION RENEWAL (Section 60 of PCR) 12.1 Renewal of Registration Certificate
French: DEMANDE DE RENOUVELLEMENT D’INSCRIPTION (article 60 du RP) 12.1 Renouvellement du certificat d’inscription
English: This is Intercultura’s aim. Find general information about volunteering and choose an intercultural programme of interest to you.
French: Pourquoi ne pas rejoindre l’équipe en tant que volontaire et soutenir les victimes de la criminalité en leur apportant une aide personnelle ?
English: Some of these forms are also available from the Elections Canada Web site. [478(3)]  Payment of expenses The official agent is the only person authorized under the Act to pay or to authorize the payment of election expenses.
French: Certains formulaires sont également disponibles sur le site Web d'Élections Canada. [478(3)] Paiement des dépenses Selon la Loi, seul l'agent officiel peut payer des dépenses électorales ou en autoriser le paiement.
English: As members are aware, those items — with the exception of sub-item (b) of agenda item 54, entitled “Science and technology for development”; agenda item 72, entitled “Holocaust remembrance”; agenda item 123, entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005”; and agenda item 146, entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) — have been included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Comme les membres le savent, tous ces points sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de la soixantième et unième session, à l'exception du point 54 b), intitulé « Science et technique au service du développement »; du point 72, intitulé « Mémoire de l'Holocauste »; du point 123, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 »; et du point 146, intitulé « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ».
English: • List of Tables Printable Version PDF Version This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Newfoundland and Labrador Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Terre-Neuve et Labrador de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: • Plan and implement improvements at the Butland Lookoff to provide a quality visitor experience and improve safety at the existing site.
French: • Planifier et réaliser les améliorations au belvédère Butland afin d'offrir aux visiteurs une expérience de qualité et y augmenter la sécurité.
English: The Committee noted rising international awareness of the fact that a comprehensive, just and lasting peace in the region would remain elusive until the national rights of the Palestinian people have been realized.
French: Le Comité a constaté une prise de conscience accrue, au plan international, du fait qu'on ne pourra parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région tant que les droits nationaux du peuple palestinien ne seront pas réalisés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Adams, Lawrence and Miriam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Adams, Lawrence et Miriam Pour imprimer
English: Top 10 gaining categories by Total Change in Unique Visitors.  February 2007 vs. February 2008  (Total Canada home, work, and university) Site Category* Total Unique Visitors Change in Total Unique Visitors % Change (000s) Feb '07 Feb '08 Total Canada Internet 22,823 23,814 991 4.3% Audience Photo 11,183 15,896 4,713 42.1% Reference 14,111 15,350 1,239 8.8% Multimedia 18,011 19,249 1,238 6.9% Search 21,435 22,737 1,302 6.1% Career Services 9,035 9,349 314 3.5% Entertainment News 10,279 10,613 334 3.2% Television 14,020 14,422 402 2.9% *as defined by comScore Source: comScore Media Metrix.
French: Dix grandes catégories marquant des gains Dix grandes categories marquant des gains par total des modifications dans le nombre de visiteurs uniques Février 2007 vs. Février 2008 (Total Canadien, domicile, travail et université) Catégorie de site* Total des visiteurs uniques Modifications du total des visiteurs unique % de changement (en millier) fév 2007 fév 2008 Total de l’audience canadienne sur Internet 22 823 23 814 991 4,3 % Photo 11 183 15 896 4 713 42,1 % Référence 14 111 15 350 1 239 8,8 % Multimédia 18 011 19 249 1 238 6,9 % Recherche 21 435 22 737 1 302 6,1 % Services de carrière 9 035 9 349 314 3,5 % Nouvelles de divertissement 10 279 10 613 334 3,2 % Télévision 14 020 14 422 402 2,9 % *tel que défini par comScore Source : comScore Media Metrix F. Marché mobile 102.
English: Stays must be booked at www.choicehotels.com or 800-4CHOICE.
French: Oui. Les 500 points de bonification de Choice Privileges peuvent être combinés avec la promotion "Séjournez trois nuits consécutives".
English: Furthermore, without proper pre-authorization, RC managers are unable to properly control expenditures, nor make proper spending commitments pursuant to Section 32 of the FAA.
French: De plus, sans une autorisation préalable valide, les gestionnaires de CR ne sont pas en mesure de surveiller les dépenses de manière adéquate ni de prendre des engagements de dépense conformément à l’article 32 de la LGFP.
English: Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Netherlands, Groningen; Type: Masterpiece Grand Guichet Ref. no.
French: MP7068-PG101-190; État 0 (nouveau); Or rouge; Remontage manuelle; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, München; Original Maurice Lacroix Calendrier Retrograde Neu und ungetragen ( Verklebt ) Handaufzugswerk ML ...
English: The manufacturer can be contacted at:
French: On peut communiquer avec le manufacturier en s'adressant à :
English: Mr. Per Stig Mølleri (Minister for Foreign Affairs)
French: Per Stig Mølleri (Ministre des affaires étrangères)
English: As a consequence, results of the deemed registration standard are no longer being captured.
French: Par conséquent, les résultats de la norme sur la présomption d’agrément ne sont plus saisis.
English: Buyers and sellers can find each other much more easily and communicate instantaneously, increasing competition and cutting profit margins for traders.
French: Acheteurs et vendeurs peuvent entrer en contact beaucoup plus facilement et communiquer instantanément, ce qui accentue la concurrence pour les négociants et réduit leurs marges bénéficiaires.
English: March 12, 2001 Elimination of paper copies of pink laid-open and white patent grant documents Effective February 19, 2001, the paper copies of pink laid-open and white (CBD) patent grant documents are no longer accessible to the public.
French: 12 mars 2001 Élimination des copies roses des demandes de brevet rendues publiques et des folios de recherche de brevet Depuis le 19 février 2001, les copies roses et les folios de recherche ne sont plus accessibles au public.
English: Nevertheless, the income gap with comparable non-Aboriginal urban residents persisted; the latter had an average annual income of $34,602, more than 36 per cent higher than their Aboriginal counterparts.
French: Ainsi, dans la catégorie de revenus de toutes provenances inférieurs à 10000$ par an, la proportion d'autochtones s'élève à 35% contre 26% dans le cas des non-autochtones (voir tableau 7.1).
English: UNIFEM assistance to the Coalition against Sexual Harassment in Barbados will inform the law reform process in that country and across the Caribbean, with advocates planning to renew calls for a stronger legal framework.
French: À la Barbade, le Fonds a apporté son concours au Collectif contre le harcèlement sexuel, pour éclairer la réforme du droit pénal dans le pays et dans l'ensemble des Caraïbes, les défenseurs projetant de renouveler les appels en faveur d'une législation plus ferme.
English: Potential collaborating parties and corresponding roles and responsibilities will have been proposed.
French: Ils proposeront des partenaires et définiront les rôles et les responsabilités de ces partenaires.
English: Or. en Justification Same argument than the one for AM on Article 9, Para 3:
French: * 90 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement Or. en Justification Même argumentaire que pour l'amendement à l'article 9, paragraphe 3:
English: Our vision is a society without xenophobia and racism.
French: Notre vision est une société exempte de xénophobie et de racisme.
English: ◦ Revaluations (largely foreign-exchange-related revaluations) and gains and losses on asset sales are not included in current income on a National Accounts basis but are included on a Public Accounts basis.
French: ◦ Les réévaluations (surtout celles liées aux opérations de change), de même que les gains et les pertes découlant des ventes d’actifs, ne sont pas comprises dans les revenus courants selon les comptes nationaux, mais le sont selon les comptes publics.
English: He has the right to be informed of the charges brought against him and to be assisted by a counsel of his own choosing.
French: Elle a le droit d'être informée des charges retenues contre elle et d'être assistée d'un conseil de son choix.
English: Ms. Conte told Ms. Stark that she was going through speech therapy and her voice was fine. She also mentioned that she was taking steps to deal with her reflux condition including dietary restrictions.
French: Mme Conte informe alors Mme Stark qu’elle suivait des traitements d’orthophonie, que sa voix allait bien et qu’elle prenait des mesures pour résoudre son problème de reflux, notamment en suivant un régime alimentaire particulier.
English: However, a statement that color is a distinctive feature of the mark is generally regarded as a limitation on the protection conferred by the registration.
French: Actuellement, il n’existe aucune disposition relative à des instructions administratives visant à compléter le règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: This can be accomplished by developing common standards and formats and an established environmental vocabulary and arranging for them to come into common currency.
French: Une telle harmonisation passe, par exemple, par l'élaboration de normes et de formules communes ainsi que d'un thesaurus environnemental, et par des modalités d'utilisation collective.
English: The review process consists of assessments by social workers on home visits and by medical experts.
French: Il consiste en évaluations effectuées par des travailleurs sociaux lors de visites à domicile et par des experts médicaux.