ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared with the involvement of a broad cross-section of stakeholders, the policies have become the platform for enriched partnerships.
French: Elaborées avec la participation d'un large échantillon de parties prenantes, ces politiques sont devenues la plate-forme de partenariats renforcés.
English: It concludes that the sixth EAP is still the correct framework for future action at Community level but that it is still too early to see the results of most of the measures proposed.
French: Le 14 mars, le Parlement européen et le Conseil ont signé la directive 2007/2/CE établissant une infrastructure d’information géographique dans la Communauté européenne (Inspire) (390). Cet instrument appuie les politiques de protection de l’environnement en imposant aux États membres de rendre disponibles de manière coordonnée les informations géographiques.
English: I encourage you to suggest to anyone who may be interested to contact us in order to find out what opportunities and benefits could exist for them. With all of these new initiatives underway, we are going to need a number of good people to build and sustain the Air Force of the future.
French: Grâce aux nouveaux appareils et équipement ainsi qu’aux nouvelles missions et aux nouveaux défis qui surviennent presque chaque jour, le moment semble des plus opportuns pour ceux qui veulent relever des défis enrichissants et faire quelque chose de vraiment spécial, d’envisager de travailler ou de faire carrière dans les Forces.
English: However, it is important to note that after the border was re-opened, Canada achieved a record level of boneless beef exports to Mexico in 2003-2004.
French: Toutefois, il est important de noter que, suite à la réouverture de la frontière, le Canada a enregistré un niveau record d'exportations de boeuf désossé à destination du Mexique en 2003-2004.
English: Supplementary Data Tables (Available at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index-eng.php) 4 Canada's Action Plan for Food Security is Canada's response to the 1996 World Food Summit where the international community committed to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing by half the number of undernourished people no later than 2015.
French: Tableaux de données supplémentaires (disponible en ligne, à l'adresse : (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index-eng.php). 4 Le Canada a présenté le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire pour donner suite au Sommet mondial de l'alimentation de 1996 où la communauté internationale avait manifesté sa volonté de veiller à la sécurité alimentaire de tous et de déployer des efforts constants pour éradiquer la faim dans le monde, notamment en s'engageant à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici 2015.
English: READ ABOUT THE OPENING SHOT, MOBILIS, FIRED IN BANGALORE, INDIA, ON MAY 26, 2005.
French: Les données ont ensuite été postées un peu partout sur internet. Actuellement, on peut les obtenir soit par torrent ou téléchargement direct.
English: • The non-farming joint tenant is neither currently registered nor eligible to register (except as noted below) and the only reason the non-farming joint tenant would otherwise wish to register is to ensure that available ITCs are claimed.
French: • Le copropriétaire non-agriculteur n'est pas inscrit à l'heure actuelle et n'a pas le droit de s'inscrire (sauf comme il est précisé ci-dessous) et la seule raison pour laquelle le copropriétaire non-agriculteur voudrait autrement s'inscrire serait de voir à ce que les CTI disponibles puissent être demandés.
English: Under Broadcasting Circular CRTC 2006-1, the objective is to ensure that within 15 business days of receiving an application as described, the Commission will issue one of the following: (a) a public notice announcing the application; (b) a letter approving the application; (c) a letter requesting clarification; or (d) a letter returning an application that is deemed incomplete.
French: Dans le circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1, l'objectif est de faire en sorte que, dans un délai de 15 jours ouvrables de la réception d'une demande tel que décrit, le Conseil publie l'un des documents suivants: (a) un avis public annonçant la demande; (b) une lettre approuvant la demande; (c) une lettre demandant des précisions; ou (d) une lettre retournant une demande jugée incomplète.
English: It includes the following practical tips for drafting claims.
French: Ce didacticiel comporte les conseils pratiques suivants pour rédiger les revendications.
English: A person holding a licence pursuant to the Northern Inland Waters Act, R.S. 1985, c.
French: Les personnes qui sont titulaires d’un permis délivré conformément à la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R. (1985), ch.
English: Webpage of the Committee on Economic and Monetary Affairs Audio extract from discussion with Mr Almunia Press releases - all
French: Site de la commission des affaires économiques et monétaires Extrait audio de la discussion avec M. Almunia Tous les communiqués de presse
English: "safety from the constant threats of hunger, disease, crime and repression," (known as freedom from want).
French: "sécurité devant les menaces constantes de la faim, de la maladie, du crime et de la répression," (connue sous le nom de "absence de besoin").
English: • a foreign bank subsidiary;
French: • une filiale de banque étrangère;
English: As their work is restricted to the Faculty, they receive a license to practise only in the academic environment; Those with general practice backgrounds go through a screening process that includes an exam and the Objective Structured Clinical Examination (OSCE).
French: l’Ontario et qui ont obtenu le permis d’exercer du Collège des médecins et des chirurgiens de l’Ontario peuvent intégrer le marché du travail ontarien. Le programme de la McMaster University prévoit différentes dispositions pour les trois types suivants de diplômés en médecine formés à l’étranger :
English: Apache is a modular server. This implies that only the most basic functionality is included in the core server.
French: Apache est un serveur modulaire, ce qui signifie que le noyau du serveur ne dispose que des fonctions des plus basiques.
English: Where the quantities are exceeded, the amount due for the quantity exceeding the limit is to be paid the following year.
French: Si un dépassement se produisait, le montant dû pour la quantité excédant cette limite serait payé l’année suivante.
English: Their intervention has been constructive in all four phases of the crisis: in the Sharm-el-Sheik and Taba negotiations in winter 2000-01, the Mitchell Commission, the dialogue on security and humanitarian matters during the most serious period of the conflict in spring 2002 (which was particularly effective in bringing an end to the siege of the Basilica of the Nativity in Bethlehem) and active participation in the ‘Quartet’ since its creation in April 2002, leading to preparation of the ‘road map’.
French: Leur intervention a été constructive tout au long des quatre phases de la crise : participation aux négociations de Charm-el-Cheik et de Taba en hiver 2000-2001, participation à la commission Mitchell pour la recherche d’un cessez-le-feu, dialogue sécuritaire et action humanitaire pendant la période la plus grave du conflit au printemps 2002 (qui a été particulièrement efficace pour mettre fin au siège de la basilique de Bethléem), et participation active au Quartet depuis sa création en avril 2002, permettant la préparation de la « feuille de route ».
English: Impact on competitiveness The 1994 Federal Regulatory Plan contains cost-benefit analysis of the impact of proposed regulations or amendments compared with previous years.
French: Conséquences sur la compétitivité Les Projets de réglementation fédérale de 1994 contiennent une analyse coûts-avantages des répercussions des règlements ou des modifications proposés, par comparison avec les résultats des années précédentes.
English: The Sports Fund for Pensions for Meritorious Sportspersons was launched in 1994 and is providing pensions to about 375 sportspersons.
French: Le Fonds sportif de retraite des athlètes de mérite a été instauré en 1994 et il fournit une pension de retraite à environ 375 sportifs.
English: ANSI/CGA/ CIE/CSA/IES Standard Column III
French: Norme ANSI/CGA /IE/CSA/IES Colonne III
English: Competition will be better achieved through the creation of alternative broadcasting distribution networks.
French: La concurrence sera mieux assurée par la création d'autres réseaux de distribution de services de radiodiffusion.
English: Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code3 within their areas of competence;
French: Prie instamment les États et les organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux d'appliquer et de promouvoir l'application du Code3 dans leur domaine de compétence ;
English: Our initial proposal is to begin in two provinces, and as soon as the Government of Angola approves our project, we will initiate a major effort to mitigate the effects of war in those provinces.
French: Notre proposition initiale est de commencer dans deux provinces rurales et, dès que le Gouvernement angolais aura approuvé notre projet, nous entamerons un vaste effort pour atténuer les effets de la guerre dans ces provinces.
English: Cumulative arsenic exposure and lung cancer in smelter workers: a dose–response study.
French: Cumulative arsenic exposure and lung cancer in smelter workers: a dose–response study, Am.
English: The sum is then adjusted to take account of personal circumstances (e.g., the victim’s financial position and whether there are any dependents).
French: Les actions policières Dans de nombreux pays, les actions policières permettent de lutter contre les mariages forcés.
English: Mr GROSS (Switzerland) asked whether the Prime Minister held to his views expressed in a newspaper article in August 2001 in which he said he was against a European Union constitution.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) demande à M. Juncker s'il maintient sa position telle que la rapportait la Frankfurter Allgemeine Zeitung au cours de l'été dernier, à savoir qu'il était hostile à une constitution européenne.
English: Cléo comes in a branded package, and has a ...
French: Cette boite est en RJ et a mis en place un plan de licenciement collectif de 100 personnes. Mon poste est dans la charrette comme on dit ...
English: Articles 202 and 207 do not apply to any measure, including that measure’s continuation, prompt renewal or amendment, in respect of the following:
French: Les articles 202 et 207 ne s'appliquent pas aux mesures suivantes du Canada, ni à leur maintien, à leur prompt renouvellement ou à leur modification :
English: RECORDS TO BE KEPT AND RETAINED Nuclear Substances 39.
French: DOCUMENTS À TENIR ET À CONSERVER Substances nucléaires 39.
English: UNFPA led an inter-agency partnership to improve the quality of sexual and reproductive health care through mobilizing communities, especially women, to demand quality services; and to strengthen partnerships between communities, service providers and policy makers.
French: Le FNUAP a été le chef de file d'un partenariat interinstitutions visant d'une part à améliorer la qualité des soins de santé en matière de sexualité et de procréation au moyen de la mobilisation des communautés, en particulier les femmes, pour qu'elles exigent des services de qualité, et d'autre part, à renforcer les partenariats entre les communautés, les prestataires de services et les responsables de l'élaboration des politiques.
English: The Secretariat acknowledged that the issue of geographical indications was very sensitive.
French: Le Secrétariat a admis que la question des indications géographiques est très délicate.
English: Assessing the impact of climate change on agriculture in view of adaptation measures. Contribution to mitigation of GHG (greenhouse gas) emissions by dedicated energy crops and by energy recovery from agri-wastes.
French: On constate une diminution des matières organiques présentes dans le sol et une augmentation des taux d'érosion, ce qui pourrait être dû aux techniques de production de l'agriculture intensive, lesquelles pourraient, à plus long terme, s'avérer ne pas être des techniques durables.
English: VDD encourages individual stakeholders and organizations/associations to help keep CgFARAD operational by offering financial support to this invaluable organization.
French: La DMV invite les intervenants, les organismes et les associations à aider le CgFARAD à demeurer en exploitation en offrant un soutien financier à cet inestimable organisme.
English: These include safeguard measures, anti-dumping practices, subsidies and countervailing measures, and arbitrary rules of origin.
French: Il s'agit, entre autres, des mesures de protection, des pratiques antidumping, des subventions et des mesures compensatoires et des règles d'origine arbitraires.
English: 5.7 The Department of Field Support is the provider of administrative and logistics services to the operations managed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: 5.7 Le Département de l'appui aux missions est chargé de fournir des services administratifs et logistiques au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques dans le cadre de leurs opérations de paix.
English: In particular, raw material costs were substantially lower in the United States than those in Canada.
French: En particulier, les coûts des matières premières étaient nettement plus bas aux États-Unis qu'au Canada.
English: 2ND BATTALION, THE ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT Also known as: 2 R NFLD R Area of operation: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation:
French: 2e Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 2 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: Enhance regional cooperation and networks.
French: Renforcer la coopération et les réseaux régionaux.
English: Offering date Delivery date Maturity date Maturing Gross Bond repurchase Net
French: Date d’offre Date de livraison Date d’échéance Montant à l’échéance Émission brute Rachat d’obligations Émission nette
English: Wednesday to Sunday from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. Capacity of 60 students (2 classes) Students will be divided into two small groups Duration : 2 hours (two tours of one hour each) Fee : $2.95 per student (prices may change without notice) This activity includes a one hour guided tour at the Lachine Canal National Historic Site of Canada Preparation documents and follow up activities (Printable Version): • Fur trade:
French: Mercredi au dimanche de 9 h 30 à 17 h Capacité d’accueil de 60 élèves (2 classes)  Les élèves sont divisés en deux groupes  Durée : 2 heures (2 visites d'une heure chacune)  Coût : 2,95 $ par élève (prix sujets à changement) L'activité comprend une visite d'une heure au lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Documents complémentaires et activités d’enrichissement (Version Imprimable) :
English: Chief among these is the fact that human beings have greatly increased their vulnerability to suffering some degree of loss from a hazardous event.
French: Le plus important de ces facteurs réside dans le fait que les êtres humains ont considérablement augmenté leur degré d'exposition aux pertes en cas d'événements dangereux.
English: Premium 4-Port USB Hub for Notebooks is available.
French: Premium 4-Port USB Hub for Notebooks sera disponible.
English: • A letter from your employer identifying your position, date hired, salary, and the purpose of your visit to Canada.
French: • Une lettre de votre employeur indiquant votre poste dans l’entreprise, la date où vous avez été embauché et l’objet de votre visite au Canada.
English: More specifically, the proposed amendments will require that, for a foreign levy to qualify, it must be computed by reference to net income, after recognition of relevant expenses, and must not be, under the agreement, either a royalty or any other consideration paid for the exploitation of the resource.
French: L’incertitude à laquelle les entreprises canadiennes sont dès lors confrontées peut les désavantager face aux concurrents étrangers qui sont assujettis à des règles nationales en matière d’impôt sur le revenu prévoyant un crédit pour impôt étranger en pareilles circonstances.
English: This is the first button made for the Project.
French: Il s'agit du premier bouton fabriqué pour le projet.
English: This has permitted municipal governments to remain the least indebted level of government in Canada.
French: Cette limitation a permis aux administrations municipales de demeurer l’échelon de gouvernement le moins endetté au Canada.
English: Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development
French: Appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: "Psychosocial aspects of working with video display terminals (VDTs) and employee physical and mental health."
French: « Psychosocial aspects of working with video display terminals (VDTs) and employee physical and mental health », Ergonomics, 40(10), p.
English: These images, inspired by current events, art history or famous figures, are familiar yet enigmatic.
French: Ces images, inspirées de l’actualité, de l’histoire de l’art ou de personnages célèbres, sont à la fois familières et énigmatiques.
English: It created a chapter V entitled “Trafficking in persons” under title VIII, “Offences against life and physical integrity”, of the Penal Code as amended by Act No. 1768 of 11 March 1997.
French: Elle ajoute un chapitre V (Traite et trafic des personnes), au titre VIII (Atteintes à la vie et à l'intégrité physique), de la loi 1768 du 11 mars 1997 modifiant le Code pénal.
English: As we all know, however, precision cannot be achieved without cost. The most obvious cost is complexity.
French: Toutefois, comme nous le savons tous, la précision a un prix, dont l'aspect le plus évident est la complexité.
English: Resources to support high-quality primary studies of clinical prevention as well as studies to evaluate effective strategies for knowledge transfer and implementation must continue to grow.
French: Les ressources allouées aux études de première ligne de grande qualité sur la prévention clinique, ainsi qu’à l’implantation de stratégies productives de transfert du savoir, doivent continuer à augmenter.
English: It has often been said that an average temperature of 14° (57°F) is 'ideal' ; nothing proves that this should be constant, but if there is variation, it should be slow without sudden swings.
French: Ils supportent mal les excès, les changements brutaux, tout ce que la vie des hommes comporte parfois de folie et d’inconstance.
English: The efforts of States will determine the success of these measures in preventing the abuse of children and in alleviating their suffering during times of armed conflict.
French: Le succès de ces mesures dépendra des efforts faits par les États pour prévenir les exactions commises contre les enfants et pour alléger leurs souffrances en temps de conflit armé.
English: Particularly hard hit are landlocked countries, which not only pay more for their oil, but are also confronted with strongly increased transport costs.
French: Les pays sans littoral sont particulièrement touchés : ils doivent non seulement payer leur pétrole plus cher, mais le prix de celui-ci est encore augmenté par la forte augmentation des coûts de transport.
English: He stated that he did not have the transfer requests with him at the time of that visit, only a blank form as an example.
French: Il affirme qu'il n'avait pas avec lui ses demandes de mutation lors de cette rencontre mais uniquement un formulaire vide, à titre d'exemple.
English: I'm happy to note many friendly and familiar faces in front of me, and a great many individuals who are in a position to make a real difference in working towards gender equality.
French: Je suis heureuse de retrouver ici, dans cette salle, plusieurs amis et connaissances. Je note d'ailleurs la présence de nombreuses personnes qui sont en mesure de contribuer sérieusement à l'atteinte de l'égalité entre les sexes.
English: In other words, every week a traffic disaster takes place on the scale of the sinking of the Estonia.
French: En d'autres termes, une catastrophe de l'ampleur du naufrage du ferry-boat Estonia.
English: A perspective from the developing world is conspicuous by its absence.
French: La prise en considération de l'intérêt des pays en voie de développement brille par son absence.
English: Of particular note from this table: WD is the only organisation that does not provide funds to private companies, and WD's budget, relative to its mandate, is modest in comparison.
French: Fait intéressant, DEO est la seule organisation qui n’alloue pas de fonds à des entreprises privées et son budget est modeste par rapport à celui des autres programmes, surtout à la lumière de son mandat.
English: Up to the year 2000, overview reports provided background information, current status, federal/provincial/territorial roles, key milestones and target dates of initiatives.
French: Jusqu'à l'an 2000, les rapports sommaires fournissaient au sujet des différentes initiatives de l'information sur le contexte, l'état actuel, les rôles fédéraux-provinciaux-territoriaux, les étapes clés et les dates cibles.
English: Vaudreuil-Soulanges (Vaudreuil) This electoral district reverts to the boundaries it had in the 1996 Representation Order, encompassing all of a single RCM.
French: Vaudreuil-Soulanges (Vaudreuil) Cette circonscription retrouve les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, intégrant la totalité d’une seule MRC.
English: Alternatives An alternative to charging for the service is simply not to charge users.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange aux frais de service serait simplement de ne pas imputer de frais aux utilisateurs.
English: Equally important is the need for Member States, big and small, to play by the international trade rules.
French: Il importe tout autant que les États Membres, grands et petits, se plient aux règles du commerce international.
English: • Game of the Tamburello - Sunday afternoons at the Sferisterio.
French: • Marché d'antiquitées - Le 1er dimanche de chaque mois (place Ganganelli) Un rendez-vous très aimé, offrant de nombreux bancs regorgeant d'objets et de meubles anciens, de provenance essentiellement locale.
English: Klopfen Sie nun leicht gegen die Spritze, so dass die Luftbläschen nach oben steigen.
French: Tapotez légèrement la seringue de manière à faire remonter les bulles d’air.
English: They must present a birth certificate issued after January 1, 1994, by the Directeur de l'état civil in Quebec or a certificate of Canadian citizenship issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: Ces dernières devront fournir un certificat de naissance émis par le directeur de l'état civil du Québec après le 1er janvier 1994, ou un certificat de citoyenneté canadienne émis par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: He also echoed the need for SSHRC to be persuaded to contribute its influence and intellectual resources.
French: Il a aussi fait part de la nécessité pour le CRSH d'être convaincu de contribuer par son influence et ses ressources intellectuelles.
English: CN has increased its financial contribution to the Prince Rupert development to $30 million, including $15 million for the port’s intermodal yard, $10 million for terminal trackage, and $5 million for infrastructure improvements to CN’s B.C. North line to accommodate doublestack container cars.
French: Le CN a porté son apport financier au développement de Prince Rupert à 30 M$, y compris 15 M$ pour le triage intermodal du port, 10 M$ pour les voies du terminal, et 5 M$ pour l’amélioration des infrastructures de la voie du CN dans le nord de la Colombie-Britannique afin de recevoir des wagons porte-conteneurs à deux niveaux.