ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • settle disagreements through give-and-take and compromise
French: • concilier vos différends en privilégiant le compromis;
English: The requirement for Canadian or Canadian-like data was discussed.
French: Les exigences concernant l’obtention de données canadiennes ou similaires ont été discutées.
English: The City of Osaka and the Bid Committee have been conducting a number of educational programmes targeting students and the general public e.g. the "Young Goodwill Ambassadors". s Youth Camp The Youth Camp is planned for the Osaka Prefectural Youth Retreat – 40 km from the Olympic Stadium.
French: La ville d’Osaka ainsi que le comité de candidature ont réalisé plusieurs programmes éducatifs destinés aux étudiants et au grand public, notamment le programme «jeunes ambassadeurs de bonne volonté». s Camp de jeunesse Il est prévu d’installer le camp de jeunesse au Refuge des jeunes de la préfecture d’Osaka, à 40 km du stade olympique.
English: Mackenzie Delta communities face the challenge of reconciling protection of a pristine marine environment with oil and gas exploration and development and ecotourism.
French: Les communautés du delta du Mackenzie doivent relever le défi de concilier la protection d'un environnement marin vierge et l'exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz, ainsi que l'écotourisme.
English: Its structure, elucidated through an X-ray crystallographic study of its hydrobromide, is different from other alkaloids of the Lycopodium family.
French: Sa structure, élucidée à l'aide d'une étude cristallographique aux rayons-X du bromhydrate s'est avérée différente de celles des autres alcaloïdes de la famille du Lycopodium.
English: The target audience was First Nations, Métis and Inuit electors, especially youth. The event, organized by Elections Canada with the assistance of Simon Fraser University, was co-hosted by the university’s Public Policy Program.
French: Cette activité, dont le public cible était les membres des Premières Nations, les Métis et les Inuits, et tout particulièrement les jeunes, était organisée par Élections Canada, avec l'aide de la Simon Fraser University, et coanimée par le Public Policy Program de cette université.
English: As Canada’s Natural Resources Minister, my goal is to ensure the responsible use of our country’s natural resources, allowing all Canadians to benefit from the potential that they offer.
French: À titre de ministre des Ressources naturelles du Canada, mon objectif consiste à garantir que tous les Canadiens profitent des avantages découlant de l’utilisation responsable des ressources naturelles de notre pays.
English: Continuous presence for 60-90 days Seismic: Intermittent-days to one week Low Reversible, immediate recovery after Project activities cease.
French: Forage : présence continuelle pendant 60 à 90 jours Sismiques : présence intermittente, quelques jours à une semaine Faible Réversible, rétablissement dès l'arrêt des activités Peu importante
English: These projects dovetailed with projects to help recently demobilized military personnel in their transition into civilian life, in particular with regard to education and employment.
French: Ces projets s’inscrivaient dans le prolongement de ceux qui avaient aidé récemment le personnel militaire démobilisé à se réinsérer dans la vie civile, notamment en matière d’éducation et d’emploi.
English: 1 Filing Clerk & CRMA GS/OL
French: 0247259f.doc 17
English: The Belknap Press of Harvard University Press.
French: Foundations of Social Theory, Londres, The Belknap Press of Harvard University Press.
English: Combining creativity and technology: the knowledge to capture innovations and markets, to produce the strongest effect in the right minds.
French: Combiner créativité et technologie ! Disposer d'une grande expérience pour saisir les innovations, conquérir les marchés et marquer les esprits.
English: The proportion with an intake below the EAR is considered to have a usual inadequate intake.
French: Les personnes dont l’apport est inférieur au BME sont considérées comme ayant un apport habituel insuffisant.
English: ANNEX A TO 5671-2 (ADM(PER))1243-1 APPROVED CANADIAN COMMUNITY COLLEGES FOR CFCCEP (PILOT) ENROLMENT
French: ANNEXE A DE 5671-2 (ADM(PER)) 1243-1 COLLEGES COMMUNAUTAIRES CANADIENS PARTICIPANT DU PIFCEPCC
English: He was born in the village of al-Jaraadiyah, which is a small village to the west of the town of Saamitah at a distance of three kilometers.
French: Quand le shaykh a atteint l'âge de huit ans, il a rejoint les cercles d'étude du village. Là, il a appris l'écriture appropriée et la récitation (du Qur'an).
English: BIBRA International.
French: The detection of dominant lethal mutations and foetal malformations and chromosome damage in the offspring of male mice treated subchronically with butadiene by inhalation — second study, Carshalton, Surrey (R.-U.) (rapport no 1542/1).
English: All this with a compensation package on the table insufficient to comply with United Kingdom law, let alone the European Convention on Human Rights.
French: Et l’ensemble de compensations proposé est insuffisant pour être conforme à la législation du Royaume-Uni, sans parler de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: With regard to the status of implementation of decision INC-8/3, he said that the secretariat had received information from the Government of the Republic of Korea regarding the production, use and import in that country of a the choline salt of maleic hydrazide.
French: S'agissant de l'état d'application de la décision INC-8/3, il a fait savoir que le secrétariat avait reçu des informations du Gouvernement de la République de Corée concernant la production, l'utilisation et l'importation dans ce pays du sel de choline de l'hydrazide maléique.
English: 9.89 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national statistical offices will have the necessary resources and capacity and be willing to cooperate.
French: 9.89 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées dans la mesure où les bureaux de statistique nationaux disposeront des ressources et moyens voulus et seront disposés à coopérer.
English: We've had a very troubled autumn.
French: Nous avons connu de graves bouleversements cet automne.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ben Sargent COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ben Sargent (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Canada's Trade with Least Developed Countries Canada's imports from LDCs are one one thousandth (0.1%) of our total imports, half of what they were in 1991.
French: Le commerce du Canada avec les pays les moins avancés Les importations du Canada en provenance des PMA représentent un millième (0,1 %) du total de nos importations, soit la moitié de leur niveau de 1991.
English: With respect to Polaris's claim for three representatives, PWGSC submitted that Polaris can only claim the time of the one employee who acted as Polaris's representative, as contemplated in paragraph 5.2.3 of the Guidelines.
French: En ce qui a trait à la réclamation de Polaris pour trois représentants, TPSGC a soutenu que Polaris ne peut réclamer que le temps d'un des employés qui a agi comme représentant de Polaris, conformément à l'alinéa 5.2.3 des Lignes directrices.
English: • Providing timely, relevant functional direction, guidance and control
French: • Établir des cadres de travail directifs et politiques intégrés et fournir des directives et des interprétations relatives aux politiques
English: Attending meeting on Official Languages (Ottawa, ON).
French: Réunion concernant les langues officielles (Ottawa, ON).
English: The PSC will compare the job specifications in the request to the attributes of the identified priority person(s).
French: La CFP comparera les particularités du poste décrites dans la demande aux qualités de la ou des personnes bénéficiant d'un droit de priorité repérées.
English: Just as Maria was about to sign the contract, Mr. Wladstock said that a condition of the job was that she signs a declaration that she will not have a baby for the next two years."
French: Au moment de signer son contrat, M. Wladstock lui annonce que, pour avoir ce travail, elle doit signer une déclaration disant qu'elle n'aura pas d'enfants pendant les deux prochaines années.» 4.
English: In some Asian cultures, there was strong parental control and sense of shame, and reserve about talking about personal issues.
French: Dans certaines cultures asiatiques, les parents exercent une très grande emprise sur les enfants, et les règles de l'honneur sont très importantes; ce sont des sociétés où la pudeur empêche de parler de ses problèmes personnels.
English: As regards unreached children, the special indicators and interventions of UNICEF were commended, and hope was expressed that these efforts would continue to have a meaningful impact and inform national and international efforts under way.
French: Des délégations ont félicité le Fonds d'avoir établi des indicateurs concernant les enfants exclus et pris des mesures en leur faveur, et ont exprimé l'espoir que ces efforts continueraient d'avoir un impact significatif et d'influencer les initiatives prises à l'échelle nationale et internationale.
English: I do not share Mr Harbour's point of view that conciliation would be the best path to take.
French: Je ne partage pas le point de vue de M. Harbour selon lequel une conciliation serait la bonne voie pour progresser.
English: Andrea Locke is leading a research project on the natural dispersion of tunicates with the use of oceanographic models developed by Joel Chassé.
French: Andrea Locke dirige un projet de recherche sur la dispersion naturelle des tuniciers à l’aide de modèles océanographiques mis au point par Joel Chassé.
English: A sharp increase in imports of farmed coho from Chile was to be noted.
French: Fait à noter, une augmentation marquée des importations de saumon coho d'élevage en provenance du Chili a été enregistrée.
English: Andorra, Argentina, Bahamas, Belarus, Brazil, Bulgaria, Burundi, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, India, Mongolia, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Uruguay, Venezuela.
French: Andorre, Argentine, Bahamas, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Burundi, Croatie, Espagne, Estonie, Hongrie, Inde, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Portugal, République de Corée, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Saint-Marin, Serbie-et-Montenegro, Slovaquie, Tadjikistan, Turquie, Uruguay, Venezuela.
English: Such boards will be placed in convenient locations as determined by the Employer.
French: Ces tableaux d'affichage seront placés dans des endroits qui seront déterminés par l'employeur.
English: 1992a). This implies that the mortality rate due to natural causes (E) is not affected by hunting mortality, at least within observed limits.
French: Cela laisse entendre que le taux de mortalitÃ© attribuable aux causes naturelles (E) n'est pas affectÃ© par la mortalitÃ© dÃ©coulant de la chasse, du moins dans les limites observÃ©es.
English: To address the problem as it impinged on the individual, the activities conducted at the international and country levels must be complementary.
French: Pour résoudre ce problème qui touche l'individu, il faut que les activités menées aux niveaux international et national se complètent.
English: List of Models of Equipment Subject to a Determination of Interference (section 50 of the Radiocommunication Regulations) Revision: February 7, 2008 Full Document for Printing, PDF Format, 16 KB Help to Access Documents Equipment used to Defeat Conditional Access Systems of Satellite Broadcast Receivers Card type:
French: Liste des modèles de matériel faisant l'objet d'une détermination de brouillage (article 50 du Règlement sur la radiocommunication) Révision : le 7 février 2008 Document complet pour imprimer, format PDF, 17 Ko Aide pour avoir accès aux documents Matériel utilisé pour compromettre les systèmes à accès conditionnel des récepteurs de radiodiffusion par satellite Type de carte :
English: CEAA will invite the public to comment on the CSR prior to the Minister of the Environment making a final decision.
French: Celle-ci invitera le public à faire des observations à l’égard du REA avant que le ministre ne prenne une décision finale.
English: Until now in the present campaign, the British Army has, by its pluck and determination, gained victories against an enemy greatly superior both in men and guns.
French: Les unités de première ligne pratiquèrent des brèches dans le parapet et le fil de fer en vue de se ménager la possibilité d’un départ rapide.
English: Child mortality was declining around the world and school enrolment was at an all-time high.
French: La mortalité infantile est en baisse partout dans le monde et la fréquentation scolaire connaît le niveau le plus élevé jamais atteint.
English: How committed are we to smaller government?
French: Quelle est l'ampleur de notre engagement envers des gouvernements plus petits?
English: Effects at the site of entry (intra-alveolar congestion/hemorrhage, pulmonary vasodilation, and edema were also observed in rats exposed to 100 ppm MMA for periods as short as 2, 3, or 4 hours (Raje et al., 1985).
French: Des effets au point de pénétration (congestion et hémorragie intra-alvéolaire, vasodilation et oedème au niveau pulmonaire) ont aussi été observés chez des rats exposés à 100 ppm de méthacrylate de méthyle pendant des périodes d'aussi peu que deux, trois ou quatre heures (Raje et al, 1985).
English: The cost effectiveness of 3 programs to increase use of bicycle helmets among children.
French: « An epidemiogical study of bicycle related injuries », Accident Analysis and Prevention, vol.
English: Health Canada worked with officials in these areas to develop and publish national guidelines for recreational water quality.
French: Santé Canada a travaillé en collaboration avec les représentants officiels de ces secteurs afin d'établir et de publier les recommandations nationales au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Lots of direction and support Supervisors should:
French: Beaucoup d’encadrement et de soutien Les superviseurs doivent :
English: Through thick smoke, the man located MCpl Stanford at the bottom of the stairs, and both escaped to safety.
French: Criant et frappant les murs avec un bâton, il a encouragé la victime à se diriger vers la source du bruit.
English: Item 1: Adoption of the agenda (10 - 10.15 a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (10 heures-10 h 15)
English: Their solution — Confederation — did much to respect the deep differences in economic interest, language, religion, law and education among the regions that came together in 1867.
French: Leur solution, la Confédération, était conçue pour respecter les profondes différences en termes d’intérêts économiques, de langue, de religion, de droit et d’éducation qui existaient entre les régions réunies en 1867.
English: The establishment of a performance based management approach to ensure that SD results are achieved has not yet occurred and there has been no concerted attempt to build a performance based management system for SD.
French: L’établissement d’une démarche de gestion axée sur le rendement afin de garantir des résultats en matière de DD n’a pas encore été amorcé, pas plus qu’il n’y a eu de tentative concertée de créer un système de gestion axé sur le rendement pour le DD.
English: • Next steps Developing human capital strategies for the IT sector
French: • Prochaines étapes Élaborer des stratégies relatives au capital humain pour le secteur des technologies de l’information (TI)
English: • If the deputy returning officer or registration officer is satisfied on the basis of the oath and the documents produced that the applicant is qualified to vote, the applicant’s name shall be added to the list as follows:
French: • Pour autant qu’il soit convaincu, sur la foi du serment et des documents qui lui sont présentés, que l’auteur de la demande est habilité à voter : • le scrutateur ajoute son nom, son adresse et son numéro de téléphone à la liste électorale;
English: Benzo(j)fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Benzo(j)fluoranthène Polycyclic aromatic hydrocarbons
English: For that reason he understood that, despite the provisions of paragraph (b), a non-injured State could not act on behalf of the injured State unless the latter authorized or gave its consent for that purpose.
French: Le représentant du Guatemala estime donc que, contrairement à l'alinéa b), un État non lésé ne peut agir pour le compte d'un État lésé sans que celui-ci le lui ait demandé ou lui ait donné son consentement.
English: Since the decision, DFO has initiated significant changes in the Atlantic fishery.
French: Depuis la décision, le MPO a entrepris d’importantes modifications aux pêches de l’Atlantique.
English: • Agreed upon cost sharing formula.
French: • On s'entendra sur une formule de partage des coûts.
English: Two areas of CTR were particularly suitable for EU involvement.
French: La Commission a donc, par le biais d’EURATOM, un intérêt légitime dans le domaine des matières radioactives.
English: 85 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 20 - - - - -Pour actionner les pompes à boue, les treuils ou les tables de rotation - - -Autres : 8501.53.91 00 - - - -D'une puissance n'excédant pas 149 kW
English: IMPORTANT DRUG WARNING August 8, 2001 Dear Healthcare Professional: I am writing to inform you of very important new safety information about Baycol (cerivastatin) and rhabdomyolysis.
French: MISE EN GARDE IMPORTANTE À UN MÉDICAMENT Le 8 août 2001 Aux professionnels de la santé, L'objet de la présente est de vous donner d'importants nouveaux renseignements sur l'innocuité du traitement par Baycol (cérivastatine) et sur la rhabdomyolyse.
English: There were fears that the Act could be used to stifle legitimate political dissent.
French: Certains craignaient en effet que cette nouvelle disposition ne soit utilisée pour réprimer l'expression légitime d'idées politiques d'opposition.
English: The Council has given the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) a firm mandate to be implemented as circumstances permit.
French: Le Conseil a donné à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) un mandat vigoureux qui doit être mis en œuvre si les circonstances le permettent.
English: The presentation of this website within frames is only allowed only on request and with written permission.
French: La présentation de ce site Internet dans les cadres n'est autorisée que sur demande et avec la permission écrite.
English: 19 OECD Broadband Statistics, December 2005.
French: 19 Statistiques de l’OCDE sur la large bande, décembre 2005.
English: Georgia's provocative acts humiliate Russian peacekeepers and Russia in general91.
French: Cette adhésion est vigoureusement soutenue par les États-Unis.
English: He realized once I got into tactical stance and yelled at him to "STOP" and "DROP THE KNIFE".
French: Il s'est rendu compte de son erreur lorsque je me suis mis en position tactique et que je lui ai lancé : « ARRÊTEZ »; « LAISSEZ TOMBER VOTRE COUTEAU ».
English: Mr. Pedro Ortúzar
French: M. Pedro Ortúzar
English: Following a statement made by the observer for India, the Commission invited the following intergovernmental organizations to participate, as observers, in the session: Arab Institute for Training and Research in Statistics, International Energy Agency, European Central Bank, Observatoire Économique et Statistique d'Afrique Subsaharienne (AFRISTAT) and Bank for International Settlements.
French: À la suite d'une déclaration de l'observateur de l'Inde, la Commission invite les organisations intergouvernementales suivantes à participer à la session en tant qu'observateurs : Institut arabe de formation et de recherche en statistique, Agence internationale de l'énergie, Banque centrale européenne, Observatoire Économique et Statistique d'Afrique Subsaharienne (AFRISTAT) et Banque des règlements internationaux
English: The board adopted over 50 recommendations and decisions but had no authority to impose sanctions.
French: Le Bureau a adopté plus de 50 recommandations et décisions, mais n’avait pas assez d’autorité pour imposer des sanctions.
English: The Family Law provides for the obligation of citizens to ensure that their families are harmonious and cheerful, stating that the consolidation of the family is an important guarantee for the sound development of society.
French: Le Code de la famille fait obligation aux citoyens de veiller à ce que leur famille soit harmonieuse et joyeuse, étant donné que le renforcement de la famille constitue une garantie non négligeable du bon développement de la société.
English: Some drug substance information may be gathered by tests on the drug product.
French: Il faut fournir une comparaison juxtaposée des résultats relatifs au produit de commercialisation ultérieure et au produit de référence.
English: P.O. Box 70 Address:
French: P.O. Box 70 Adresse :
English: It is important that the RJE emulator and operational procedures be capable of detecting an abnormal transmission termination.
French: Cette anomalie est généralement repérée par l'émulateur qui surveille les signaux de commande critique du modem.
English: ALIGNMENT OF THE ORDER OF THE DEFINITIONS OF THE SUBCATEGORIES OF CATEGORY 3 OF VEHICLES IN S.R.1 WITH THAT OF "L" CATEGORIES OF VEHICLES IN R.E.3.
French: 2.8 ALIGNEMENT DE L'ORDRE DES DÉFINITIONS DES SOUS-CATÉGORIES DE LA CATÉGORIE 3 DE VÉHICULES DANS LA R.S.1 SUR CELUI DES SOUS-CATÉGORIES DE LA CATÉGORIE «L» DE VÉHICULES DANS LA R.E.3