ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial concept behind the incorporation of the IAF as a "foundation" having charitable organization status was precisely to facilitate outside funding that could be dedicated entirely to programs without having conditions attached.
French: Le concept initial sous-jacent à la constitution de la Fondation sous forme d’organisme de bienfaisance avait précisément pour but de faciliter des apports extérieurs de fonds qui pourraient être entièrement consacrés aux programmes, sans aucune réserve.
English: Rules on reconfirmation of flight timings, check-in deadlines the use and duration of tickets, and our right to refuse carriage.
French: Règles relatives à la reconfirmation des horaires de vol, aux délais d'enregistrement, à l'utilisation et à la durée de validité des billets, et droit pour la société de refuser le transport.
English: The Group supports this initiative, although it is of the view that the system will be insufficient, on its own, to control the flow of illegally mined minerals, given that extensive sampling of each shipment may be necessary and that minerals from various mines — those occupied by FARDC as well as those controlled by illegal armed groups — are already mixed together in shipping.
French: Le Groupe, qui appuie cette initiative, estime toutefois que le système ne permettra pas, à lui seul, de maîtriser le mouvement des minerais illégalement extraits; en effet, il faudra sans doute procéder à des échantillonnages de grande ampleur, dans la mesure où les minerais provenant des mines tenues par les FARDC ou par les groupes armés illégaux arrivent déjà mélangés dans les centres urbains.
English: Mr. Chiappetta grudgingly conceded that both energy and experience were positive attributes in a candidate.
French: M. Chiappetta a répugné à concéder que l'énergie et l'expérience étaient des attributs positifs pour un candidat.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 104.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 104 b) de l'ordre du jour.
English: This ensures that the Government thinks about the impact of the legislation on human rights before the Bill is debated in Parliament, and assists Parliament in its task of scrutiny.
French: Dans les notes explicatives qui accompagnent le projet de loi, le Gouvernement appelle l'attention sur les grandes questions relatives aux droits de l'homme que le texte soulève.
English: Topics include: knots, camouflage, bridge construction, sonar, and catapults.
French: Parmi les sujets abordés figurent les nœuds, le camouflage, la construction de ponts, le sonar et les catapultes.
English: January 2003 was the implementation target for all departments and agencies to be compliant with the Common Look and Feel (CLF) standards for federal Web sites.
French: Tous les ministères et organismes devaient se conformer aux normes de l’initiative de la Normalisation des sites Internet (NSI) en janvier 2003.
English: Factors Influencing Adoption of the Abonera System français - Español
French: Factors Influencing Adoption of the Abonera System English - Español
English: Draft resolution I
French: Projet de résolution I Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: Support to the African Mission in Burundi
French: Appui à la Mission africaine au Burundi
English: At least one will be an AWP Recipient.
French: Au moins une de ces vérifications portera sur un bénéficiaire du PPFA.
English: Also in view of their autonomous legal status, a clear distinction between the resources of the EIT and the KICs should be maintained.
French: L'IET est financé en particulier par: 1. L'IET et les CCI sont financés en particulier par:
English: Development, security and human rights for all are three interdependent concepts that dominate our existence as societies and that must be adequately reflected in a comprehensive reform process.
French: Le développement, la sécurité et les droits de l'homme pour tous sont trois domaines interdépendants qui dominent notre vie en société et qui doivent être articulés de manière appropriée dans un processus de réforme intégrale.
English: With respect to public-private partnerships, the Commission heard a statement by a representative of the Global Compact Office of the Secretariat on the origin, goals and objectives of the Global Compact and of its achievements and adherence to date.
French: En ce qui concerne les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, la Commission a entendu une déclaration d'un représentant du Bureau du Pacte mondial du Secrétariat sur l'origine, les buts et les objectifs de ce dernier et de ses réalisations et des adhésions à ce jour.
English: • Contact External Relations & European Neighbourhood Policy
French: • Contacter les relations extérieures et la politique européenne de voisinage
English: It should also be noted that, according to settled case-law, Community provisions must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in all the Community languages. (115) In my view, the same necessarily applies to the interpretation and application of the Brussels Convention, in view of the concern, frequently expressed by the Court, to ensure observance of the principle of legal certainty and equality and uniformity of rights and obligations deriving from that convention, vis-à-vis both the Contracting States and the persons concerned.
French: Il importe également de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les dispositions communautaires doivent être interprétées et appliquées de manière uniforme à la lumière des versions établies dans toutes les langues de la Communauté (115) . Selon nous, il en va nécessairement de même pour l’interprétation et l’application de la convention de Bruxelles, eu égard au souci, régulièrement exprimé par la Cour, d’assurer le respect du principe de sécurité juridique ainsi que l’égalité et l’uniformité des droits et obligations qui découlent de ladite convention, tant à l’égard des États contractants qu’en faveur des personnes intéressées (116) .
English: By March 1943 a few escorts could be spared from the North African run to return to the North Atlantic, but while some R.C.N. vessels were withdrawing from the western end of the Mediterranean, others were entering it by way of the Red Sea and Suez Canal.
French: Au large de Madère, dix sous-marins allemands harcelèrent un convoi se rendant de Sierra Leone au Royaume-Uni, mais ils n’aperçurent pas les convois militaires qui faisaient route dans des eaux adjacentes. Les débarquements du 8 novembre furent un succès complet et les flottilles canadiennes conduisant des troupes américaines et britanniques à Alger n’éprouvèrent que de légères pertes.
English: Welcomes the approach and methodology used in the evaluation and requests the UNDP Evaluation Office to give more attention to the relevance of the regional programmes in their approach and conduct independent evaluations of all regional programmes in future; 3.
French: 2005/35 Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 Le Conseil d’administration 1. Prend note du rapport sur l’évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 (DP/RPD/RAS/1); 2.
English: How many Canadian delegates are attending, and who are they?
French: Nous avons sûrement une délégation qui s'est rendue à ce sommet.
English: Everything, because without it, nothing is possible; and nothing, since it is only revealed through the achievements of work and the acquiring of culture. The question of a pre-eminence of terroir is no more debated today than the old vain philosophical quarrel about innate and acquired knowledge in man.
French: Cette idée si française que le mot n’a d’équivalent dans aucune autre langue; tellement pétrie de traditions et enveloppée de mystères que l’on nous reproche parfois de l’agiter pour cacher notre ignorance, alors qu’elle découle, au contraire, d’une expérience séculaire.
English: Road-traffic injuries kill 127 000 people (55% are aged 15–44 years) and injure or disable 2.4 million.
French: Les traumatismes dus aux accidents de la route tuent 127 000 personnes (dont 55 % ont entre 15 et 44 ans) pour 2,4 millions de blessés ou d’handicapés.
English: With such a combination how could we possibly fail to make this seminar a success?
French: Avec un tel regroupement comment pourrions nous possiblement ne pas faire un succès de ce séminaire?
English: To expedite this developmental work, an initiative led by Dr. Avy Moise is underway to establish a "user group" within the Automated Meter Reading Association (AMRA) which will specifically focus at establishing the required criteria to support authenticity/certification evaluations.
French: Pour accélérer ces travaux d’élaboration, une initiative menée par Avy Moise est en cours pour établir un « groupe d’utilisateurs » au sein de la Automated Meter Reading Association (AMRA) qui se concentrera sur l’établissement des critères nécessaires à l’appui des évaluations d’authenticité ou de certification.
English: In order to be allowed to sail a boat transporting passengers on the waterways of the Member States, either the boatmaster or another member of the crew must be in possession of a special certificate issued by the competent authority as proof of his/her having passed an examination of professional knowledge in the subjects referred to in Chapter C of Annex II.
French: Pour être admis à conduire un bateau transportant des passagers sur les voies d'eau des États membres, soit le conducteur du bateau, soit un autre membre de l'équipage, doit être en possession d'une attestation spéciale délivrée par l'autorité compétente comme preuve de sa réussite à l'examen sur les connaissances professionnelles des matières indiquées à l'annexe II chapitre C.
English: ◦ Large Value Transfer System
French: ◦ Système de transfert de paiements de grande valeur
English: There have been no prosecutions in England and Wales for membership of a proscribed organization.
French: Il n'a pas été exercé de poursuites, en Angleterre ou au Pays de Galles, à l'encontre de membres d'organisations interdites.
English: This possibility is also  contemplated, although not decided, by the Supreme Court of Canada  in Ontario Human Rights Commission et al. v. Borough of Etobicoke  (1982), 132 D.L.R. (3d) 14, when it refers to questions of  "economy" and "economic performance" in defining the objective  aspect of the bona fide occupational requirement, at p.
French: O’Brien. Bien qu’elle ne se soit pas prononcée sur la question, la Cour suprême du Canada a aussi envisagé cette possibilité dans Ontario Human Rights Commission et al v. Borough of Etobicoke (1982), 132 D. L. R. (3d) 14, lorsqu’elle parlait de facteurs d’" économie" et de "performance économique" en définissant l’aspect objectif de l’exigence professionnelle normale, à la page 20.
English: Contact Information 60 Airport road Gaspe, Quebec G4X 2K2
French: District St. Laurent Quebec Personne-ressource 60, rue de l'Aéroport Gaspé (Québec) G4X 2K2
English: Or. en Justification In line with other framework legislation (e.g. water framework directive) or other waste legislation (e.g. directive on waste electrical and electronic equipment), the waste framework directive should also provide for sanctions for non-compliance.
French: Or. en Justification À l'instar des autres législations-cadres (par exemple directive relative à l'eau) ou des autres législations concernant les déchets (par exemple directive relative aux équipements électriques et électroniques), la directive-cadre relative aux déchets doit prévoir des sanctions en cas de non-respect.
English: A list of studies completed at the fifty-fifth session, of ongoing studies, of working papers entrusted to members and of studies recommended for approval, drawn up in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982/23, appears in annex VI.
French: La liste des études achevées lors de la cinquante-cinquième session, des études en cours d'établissement, des documents de travail confiés à des membres et des études dont l'approbation est recommandée, établie en application de la résolution 1982/23 de la Commission des droits de l'homme, figure à l'annexe VI.
English: They taste good, they’re exotic, and best of all they’re embodied with passion!
French: Ils sont délicieux, exotiques et, par-dessus tout, ils représentent la passion !
English: But is must be noted that these conventions are often inapplicable in cases of domestic slavery, as the countries incriminated are mostly non-European and are therefore not bound by their provisions.
French: Mais force est de constater que ces conventions ne sont pas souvent applicables puisque les Etats incriminés ne sont, dans la plupart des cas, pas des Etats européens et ne sont donc pas liés par elles.
English: We have long advocated the need to ensure that workers are kept fully informed and that workers' organisations are involved in the important decisions at such times. This would improve the right to information and offer genuine participation in decision-making, including the right to veto, the possibility of annulling decisions to close companies and the right to halt redundancies.
French: Nous revendiquons depuis longtemps la nécessité de veiller à ce que les travailleurs soient tenus pleinement informés et à ce que les organisations de travailleurs soient impliquées dans les décisions importantes, pour améliorer le droit à l'information et garantir une véritable participation à la prise de décisions, y compris le droit de veto, la possibilité d'annuler les décisions de fermeture d'entreprises et le droit de suspendre les licenciements.
English: The former Governor of Herat, Ismail Khan, reportedly arrived in Ghor province in May and has effectively strengthened his position in that province, cutting off the roads to Chaghcharan.
French: L'ancien gouverneur de Herat, Ismail Khan, serait arrivé dans la province de Ghor en mai et il y a effectivement renforcé sa position, coupant les routes menant à Chaghcharan.
English: This continuing financial stability has allowed CAN to grow, to plan, to manage its ever expanding fleet, to find new car sharing ventures, and to engage new ways to serve the membership:
French: Cette stabilité financière constante a permis au CAN de prendre de l'expansion, de planifier, de gérer son parc automobile sans cesse croissant, de trouver de nouvelles occasions d'expansion et d'instaurer de nouvelles façons de servir ses membres.
English: Tools that access the on disk cache directly (eix) will need to be updated.
French: Les outils qui accèdent directement au cache sur le disque dur (eix) devront être mis à jour.
English: 3.30 To call for businesses to be reasonable in their tax planning and for tax administrators to be less suspicious may be perceived as naïve.
French: 3.30 Lancer un appel aux entreprises pour leur demander d’être raisonnables au chapitre de leur planification fiscale, et aux administrateurs du fisc d’être moins méfiants, peut sembler naïf.
English: In realizing this outcome, the Committee is seeking to ensure that at all times, CSIS acts within the law.
French: Pour atteindre ce résultat, le Comité s’emploie à veiller à ce que le Service respecte la loi en tout temps.
English: However, the appeal of 30 November 1999 does not contain a statement of the grounds of appeal.
French: Le fait d'avoir formé le recours et payé la taxe afférente dans les délais impartis ne saurait en tout état de cause remédier à l'irrecevabilité du recours, à défaut de mémoire, exposant les motifs du recours, déposé dans les délais impartis.
English: Responses to individual questions by food security status reflect the degree of food insecurity experienced by these households (Table 4). Approximately half of all households had experienced some anxiety about being able to afford enough food.
French: Dans la présente analyse, les trois premiers éléments correspondent à des habitudes alimentaires perturbées ou à la consommation d’aliments de qualité et de variété moindres; ils permettent de déterminer quels sont les enfants qui vivent dans l’insécurité alimentaire et ceux qui ont un régime restreint.
English: Hotel Description:This beach hotel comprises a total of 132 rooms on 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de mer de 6 étages compte 132 chambres.
English: *Includes employees hired into term positions (three months or more) and indeterminate positions.
French: Membres d’une minorité visible Nombre 47 2 11 29 1 0 0 4 Pourcentage 8,0 14,3 6,4 10,6 4,5 – – 4,3
English: The caribou will be "captured" using net gunning.
French: Des caribous seront Â« capturÃ©s Â» Ã l'aide d'un lance-filet.
English: The Special Rapporteur regards these initiatives as examples of good practice that ought to be emulated in other regions of Morocco.  Awareness-raising, investment in the economic and social sectors and development of infrastructure and services support an approach to migration that links it to the eradication of poverty, to local development initiatives in regions with a high potential for migration and to a process that favours informed and dignified regular migration.
French: La Rapporteuse spéciale considère que ces initiatives représentent de bonnes pratiques à imiter dans les autres régions du Maroc: la sensibilisation, l'investissement dans les secteurs économique et social, le développement des infrastructures et des services vont dans le sens d'une approche de la migration liée à la lutte contre la pauvreté, aux démarches de développement local dans les régions à fort potentiel migratoire et à un processus favorisant une migration régulière informée et digne.
English: I have to fight to get SISIP to re-educate me, because there are jobs out there for landmine clearance, but believe me, I'm not doing it again.
French: Je dois me battre pour obtenir que le RARM me recycle, car il y a des emplois dans le déminage, mais croyez-moi, je ne vais pas recommencer.
English: The resulting products will initially target the high-end mobile imaging market DxO Digital Optics DAF EDoF Priority is just one of the implementations enabled by DxO Digital Optics technology.
French: Chez Fuji, le S3 Pro et le tout nouveau S5 Pro sont maintenant gérés par DxO Optics Pro. Les ingénieurs de DxO ont du relever le challenge induit par le capteur bien particulier qui équipe le reflex numérique Fuji S5 Pro, le SUPER CCD HR.
English: Panama has adopted a series of measures at the national level to prevent illegal cross-border movement:
French: Le Panama a adopté plusieurs mesures nationales pour empêcher les mouvements transfrontières illégaux :
English: • In addition to his role as deputy head, the Public Health Agency of Canada Act also recognizes that the CPHO is the lead health professional of the Government of Canada, with demonstrated expertise and leadership in this field.
French: • La Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada reconnaît qu’outre son rôle d’administrateur général de l’Agence, l’administrateur en chef de la santé publique est le premier professionnel de la santé publique du gouvernement du Canada et qu’il possède une expertise et un leadership établis dans ce domaine.
English: The report notes that the political participation by women in Turkey is too low and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making.
French: Enfin, le rapport relève que la participation des femmes à la vie politique en Turquie est "terriblement faible". Le Parlement exhorte les partis politiques turcs à faire figurer, dès les prochaines élections de 2007, davantage de candidates sur les listes électorales.
English: The sectors must cover all of the planned activities for the main works and the related components, including the other elements necessary to carry out the Project and to define all of the direct and indirect impacts of the Project on the biophysical and human environments.
French: Ces secteurs doivent englober l'ensemble des activités projetées pour les ouvrages principaux et les composantes accessoires, incluant les autres éléments nécessaires à la réalisation du Projet, et circonscrire l’ensemble des impacts directs et indirects du Projet sur les milieux biophysique et humain.
English: The accrued benefit obligation and fair value of assets at year end are the following amounts in respect to plans that are either unfunded or not fully funded:
French: L’obligation au titre des prestations constituées ainsi que la juste valeur des actifs des régimes sans capitalisation ou à capitalisation partielle s’établissent comme suit à la fin de l’exercice :
English: In the relay competition the first members of all teams start simultaneously in a mass start, and after completing their part, tag the next member to start them on their way.
French: Pour le relais, les premiers membres de chaque équipe effectuent un départ groupé et, après avoir terminé leur parcours, touchent le membre suivant de l'équipe pour qu'il prenne le départ.
English: Make sure that your project objectives are achievable and measurable within the time frame of the project.
French: Il peut s’agir, entre autres, d’un nombre ou d’un pourcentage.
English: Indications that the information, solutions, or practices developed to support this proposal may be easily adaptable for use elsewhere in the institution and the government, are published for government-wide consideration.
French: Une indication que l'information, les solutions ou les pratiques élaborées à l'appui de cette proposition pourraient être facilement adaptées pour être utilisées ailleurs dans l'institution et le gouvernement, est publiée en vue de sa diffusion à l'échelle du gouvernement.
English: Given this, a notice of right to appeal should have been issued sooner.
French: Compte tenu de ce fait, un avis de droit d'appel aurait dû être affiché plus tôt.
English: Eviva members have different backgrounds developed in fields such as Training, Communication , Event and tourist route development and organization . They are completely available to tourist operators in order to help them improving and managing the tourist potential of the territory in which they live.
French: Les membres d’Eviva sont des professionnels de la formation , de la communication et de l’ organisation d’évents et itinéraires touristiques , à complète disposition des opérateurs et des communautés locales pour les aider à valoriser et gérer les potentialités touristiques du territoire dans lequel ils vivent.
English: ◦ R&D spending has been increasing at a rate of 41 percent per year, far outstripping the industry's aggregate sales growth (24 percent) over this period.
French: ◦ Les dépenses en R-D se sont accrues de 41 % par année, dépassant ainsi de loin la croissance des ventes globales de l'industrie (24 %) pendant cette période.
English: The team believes one of the most important factors that makes the relationship work is open communication.
French: Ils estiment que leur bonne relation tient en grande partie à la qualité de la communication entre les deux parties.
English: In order to secure Canada's competitive advantage in a growing global marketplace, and to provide Canadians with timely access to beneficial products, the systems we deploy to develop, regulate, evaluate and commercialize BHI must be equipped to optimize the benefits and minimize risks.
French: Pour consolider l'avantage compétitif du Canada dans un marché mondial en pleine croissance et pour offrir aux canadiens l'accès sans délai à des produits bénéfiques, les systèmes que nous utilisons pour développer, évaluer et commercialiser les innovations biotechnologiques en santé doivent permettre d'en tirer le maximum de bienfaits tout en en réduisant les risques au minimum.
English: The application for renewal must be submitted no later than February 15.
French: La demande de renouvellement doit être présentée au plus tard le 15 février.