ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification The Commission must have at its disposal a copy of the specification, so that it can check that the details entered on the single document correspond exactly to the contents of the original specification.
French: Lorsque la demande d'enregistrement concerne une aire géographique située dans un pays tiers, elle est composée des éléments prévus au paragraphe 3 ainsi que des éléments prouvant que la dénomination en question est protégée dans son pays d'origine.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Maltese lira (average of three-month period ending in specified month) June Exchange rate volatility 1) Short-term interest rate differential 2) 0.8 1.1 2005 Sep.
French: (b) Principaux indicateurs de tensions sur le taux de change de la lire maltaise (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) Juin Volatilité du taux de change 1) Écarts de taux d’intérêt à court terme 2) 0.8 1.1 2005 Sept.
English: The journey to become an artist is a long road that unites the culture of a project and daily routines, with all its discoveries and innovations.
French: L'artisanat est une voie qui unie la culture du projet et celle du quotidien en y apportant tout un bagage de découvertes et d'innovations.
English: He had a responsibility to ensure that the basic principles of refugee protection continued to be respected, and that the global fight against terrorism did not weaken the international refugee protection regime.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés se doit de veiller à ce que soient respectés les principes fondamentaux de la protection des réfugiés et à ce que la lutte mondiale contre le terrorisme ne porte pas atteinte au régime international de protection.
English: Port Hardy Cold Storage Co Ltd Contact:
French: Port Hardy Cold Storage Co Ltd Contact d'affaires :
English: For map turtles, the consumption of unionid molluscs would result in accumulation of heavy metals, organochlorines, and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Pour ce qui est des tortues géographiques, la consommation d’Unionidés entraînerait l’accumulation de métaux lourds, d’organochlorés et d’hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: In their opinion, comments regarding the future of the Process might be of considerable help to the General Assembly at its fifth-seventh session, when it would perform the review and make a decision about the future of the Process.
French: À leur sens, des observations concernant l'avenir du processus pourraient être fort utiles à l'Assemblée à sa cinquante-septième session lorsqu'il s'agira pour elle de procéder à cette évaluation et de prendre une décision quant à l'avenir du Processus.
English: The divergence of political, social and cultural views of the Islamic Republic of Iran and those of the Taliban and al-Qa'idah have been quite evident in the last seven years.
French: Les divergences de vues sur les plans politique, social et culturel entre la République islamique d'Iran et les Taliban sont apparues très nettement au cours des sept dernières années.
English: Cpl Royer is to be commended for his tenacity, professionalism and deep-rooted concern for all flying members of the Hornet community. His identified efforts make him most deserving of this For Professionalism award.
French: Le Cpl Royer est félicité pour sa ténacité, son professionnalisme et sa prévenance avérée à l'égard de tous ceux qui volent à bord du Hornet . Grâce à ses efforts manifestes, il mérite sans contredit la distinction pour professionnalisme.
English: That's more people than in this whole room.
French: Six mille cinq cents personnes, c'est plus que ne peut en contenir cette salle.
English: By 1916 it was discovered that rust comprised a whole family of diseases which affected different wheat varieties differently.
French: Cependant, vers 1916, on découvre que la rouille comprend toute une famille de maladies qui affectent différentes variétés de blé de bien des façons.
English: In front of the arches of the Porta Catania, turn left and go up the hill and take a right, passing under an arch, onto a narrow road. This is Via Fazzello.
French: Devant l’arc de Porta Catania, prenez la rue montante à gauche, puis tournez à droite sous un arc, dans une petite ruelle étroite : vous voilà dans la Via Fazzello.
English: Give preference to the capacities of the Kourou Space Centre in Guiana for launching European satellites.
French: A privilégier, pour la mise sur orbite des satellites européens, les capacités offertes par le Centre spatial de Kourou en Guyane.
English: NW-36-002-06 E, NE-36-002-06 E, SW-36002-06 E, NE-35-002-06 E, SE-35-002-06 E, NW-31-002-07 E, NE-27-002-06 E, SE-27-00206 E, NE-26-002-06 E, NW-26-002-06 E, SE-26-002-06 E, SW-25-002-06 E, SE-24-002-06 E, SW-24-002-06 E, NE-23-002-06 E, NW-22-002-06 E, NE-22-002-06 E, SE-18-002-07 E, SW18-002-07 E, NW-14-002-06 E, NE-13-002-06 E, NW-13-002-06 E, NW-07-002-07 E, and SE02-003-06 E. Approximately 73% of the total area of occupancy in Canada is found on these lands designated as proposed critical habitat (based on the mapped "patches" of the western prairie fringed-orchid).
French: NW-36-00206 E, NE-36-002-06 E, SW-36-002-06 E, NE-35-002-06 E, SE-35-002-06 E, NW-31-002-07 E, NE-27-002-06 E, SE-27-002-06 E, NE-26-002-06 E, NW-26-002-06 E, SE-26-002-06 E, SW25-002-06 E, SE-24-002-06 E, SW-24-002-06 E, NE-23-002-06 E, NW-22-002-06 E, NE-22002-06 E, SE-18-002-07 E, SW-18-002-07 E, NW-14-002-06 E, NE-13-002-06 E, NW-13-00206 E, NW-07-002-07 E, et SE-02-003-06 E. Environ 73 % de la zone d’occupation au Canada se trouve sur ces terres proposées comme habitat essentiel (d’après les colonies de platanthère blanchâtre de l’Ouest cartographiées).
English: Extended Health Care Services Section 2 of the Canada Health Act defines extended health care services as nursing home intermediate care service; adult residential care service; home care service; and ambulatory health care service.
French: Loi canadienne sur la santé (LCS) La Loi canadienne sur la santé a reçu la sanction royale le 17 avril 1984, avec l'appui unanime de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Mr. Robertson was one of the commissioners who carried out the demarcation of the Iraq-Kuwait boundary in 1992 and his special experience will be of great value to the Commission.
French: M. Robertson était l'un des commissaires qui ont procédé à la démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït en 1992, et son expérience a été particulièrement précieuse à la Commission.
English: The war in my country has bred enormous prejudice against the very people who have paid a heavy price.
French: La guerre dans mon pays a fait subir des préjudices énormes aux populations qui lui ont payé un lourd tribut.
English: The Loloata Understanding was signed by the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders, including the Minister for Mining and Bougainville Affairs, Sir Michael Somare, KBE, MP; the Governor, John Momis; the President of the Bougainville Peoples Congress (BPC), Joseph Kabui; and the leader of the Leitana Council of Elders, Joel Banam, in the presence of the head of the United Nations Political Office in Bougainville, Noel Sinclair, and Ewan MacMillan, Chief Negotiator of the Regional Peace Monitoring Group.
French: L'Accord de Loloata a été signé par le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée et les responsables de Bougainville, y compris le Ministre des affaires de Bougainville et de l'industrie minière, M. Michael Somare, le Gouverneur, M. John Momis, le Président du Congrès populaire de Bougainville, M. Joseph Kabui, et le chef du Conseil des sages de Leitana, M. Joel Banam, en la présence du chef de la Mission des Observateurs des Nations Unies, M. Noel Sinclair, et de M. Ewan MacMillan, Négociateur principal du Groupe de surveillance de la paix.
English: A very important component of the programme (to keep it going) is meetings (TP, FP, WG, etc.).
French: Les réunions (équipes spéciales, correspondants, groupes de travail, etc.) constituent un très important volet du programme (pour assurer sa durabilité).
English: The matter had been pending since 1971 and the international community could not afford to wait another five years before calling for a moratorium.
French: La question est en suspens depuis 1971, et la communauté internationale ne peut se permettre d'attendre encore cinq ans avant de demander un moratoire.
English: (2) The Governor General shall: (a) appoint each of the persons specified in paragraphs (1)(b), (c) and (d) for a term of two years, which term is renewable; and (b) appoint, on the recommendation of the members of the Committee referred to in paragraphs (1)(a) to (f), as members referred to in paragraph (1)(g) two persons who are associated with police forces, which appointment is for a term of three years and is renewable for a further two years.
French: (2) Le gouverneur général : a) nomme les personnes mentionnées aux alinéas (1)b), c) et d) pour un mandat renouvelable de deux ans; b) nomme, sur la recommandation des membres du Conseil mentionnés aux alinéas (1)a) à f), deux personnes associées aux corps policiers comme membres visés à l'alinéa (1)g) pour un mandat de trois ans, qui peut être reconduit pour une période de deux ans.
English: GST/HST NETFILE is available seven days a week (excluding statutory holidays) during the following hours:
French: Il est possible d'accéder à IMPÔTNET TPS/TVH six jours par semaine (sauf les jours fériés) durant les heures suivantes :
English: Mr President,  Ladies and Gentlemen, I would like to continue by commenting on the Organisation's enlargement and post-accession activities.
French: M. le Président,  Mesdames et Messieurs, Je souhaiterais poursuivre par des observations sur les activités de l'Organisation en matière d'élargissement et de stratégies post-adhésion.
English: •/åAÿŽ‰ÿ>±þGühöóîR¥ü¨?áÑ?çÖ?ÈÿÞ}ÃêT¿
French: •ÐFÇq‘dâO1ð¹Ü?ïšÏØs'Ìõf¿Zåk‘iüŸŸãç>»§ÛÚÍ
English: South Africa followed a third, unique, way when it ended apartheid.
French: L'Afrique du Sud a choisi une troisième et unique voie quand elle a mis fin à l'apartheid.
English: Warren Ellis Director since April 4, 1995 Warren Ellis Produce, in O’Leary, Prince Edward Island, is a mixed farming operation of potatoes, barley, wheat and feeder cattle.
French: Warren Ellis Administrateur depuis le 4 avril 1995 Monsieur Ellis est propriétaire de Warren Ellis Produce à O’Leary (Île-du-Prince-Édouard), exploitation agricole diversifiée de production de pommes de terre, d’orge, de blé et d’élevage de bovins d’engraissement.
English: (g) Decides to move to a biennial programme/budget cycle, effective as of the biennium 2008-2009, and requests UNHCR to begin the necessary preparatory work, including a revision to its Financial Rules, for preliminary consideration at the thirty-ninth meeting of its Standing Committee (July 2007), prior to submission to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for comment, and endorsement by the Executive Committee at its fifty-eighth session;
French: g) Décide d'adopter un cycle de budget-programme biennal à compter de la période biennale 2008-2009; et demande au HCR d'entamer les travaux préparatoires nécessaires, y compris une révision de son Règlement de gestion aux fins d'examen préliminaire à la trente-neuvième réunion de son Comité permanent (juillet 2007) avant la présentation au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour commentaires et adoption par la cinquante-huitième session du Comité exécutif;
English: In the five years since the Istanbul Conference, there has been greater support for programmes to revitalize peripheral areas and rich experience in the area of urban regeneration policies.
French: Au cours des cinq années écoulées depuis la Conférence d'Istanbul, il y a eu un appui accru aux programmes destinés à revitaliser des zones périphériques et une riche expérience dans le domaine des politiques de rénovation urbaine a été acquise.
English: It will also provide legal continuity to the present system of strategy papers and indicative programmes, which mobilise all ﬁnancial instruments available to support each individual country and region.
French: Il assurera également la continuité juridique du système actuel de documents stratégiques (DSN) et de programmes indicatifs (PIN) nationaux, qui mobilisent tous les instruments ﬁnanciers disponibles aﬁn d’aider chaque pays et chaque région.
English: C. Objections to reservations and declarations 34
French: Australie 34
English: • Rapid turn around on diagnostic testing;  
French: • Reprise rapide sur le dépistage de diagnostic.
English: Crown Corporations' Corporate Holdings This chapter presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings between August 31, 2005, and July 31, 2006.
French: Portefeuille des sociétés d'État Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d'État et à leurs portefeuilles de sociétés, entre le 31 août 2005 et le 31 juillet 2006.
English: To that end, government spending on social development had risen in 2000 to almost 10 per cent of gross domestic product.
French: À cette fin, les dépenses publiques pour le développement social ont été augmentées en 2000 et atteignent aujourd'hui près de 10 % du produit intérieur brut.
English: Newfoundland joins Canada, has a cottage hospital insurance plan.
French: Terre-Neuve se joint au Canada; elle dispose déj à d'un régime d'assurance couvrant les soins dans les pavillons hospitaliers.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director: addendum: cooperation with local authorities and other Habitat Agenda partners, including draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities (HSP/GC/21/2/Add.2).
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport de la Directrice exécutive : additif : coopération avec les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, et projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales (HSP/GC/21/2/Add.2).
English: S/2007/385* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2007/385* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: If that also is not the thinking - and I see no reason why the states should necessarily be envisaging that - the only thing that can be said about this policy is that it runs counter to the laws of the market, egregious as they are in this field too.
French: Si cela non plus n'est prévu - et je ne vois pas pourquoi les États le prévoiraient obligatoirement -, je crois que cette politique ne fait rien d'autre que résister aux lois absurdes certes, mais non moins réelles, du marché dans ce secteur.
English: Therefore, the European Commission must speed up its reform process in this area and step up its control and monitoring of non-compliant States, and Parliament, without allowing there to be tension between its head and its heart, must summon up the courage, with the resolution before us today, to take up arms and wage ideological war against the egoism and evil ways of mankind and, without jeopardising scientific research, confirm our unquestionable duty to respect defenceless animals.
French: Je souhaite donc que la Commission européenne accélère son processus de réforme en la matière, qu'elle augmente le contrôle et la surveillance des États défaillants et, sans que le c?ur et la raison entrent en conflit, je souhaite que ce Parlement trouve le courage, avec la proposition de résolution dont nous nous occupons aujourd'hui, de se constituer idéalement partie civile contre l'égoïsme et la méchanceté de l'homme, pour réaffirmer, sans nuire à la recherche scientifique, le respect nécessaire et obligatoire envers les animaux sans défense.
English: Twenty-one of these warrants were executed by First Nations police officers on Aboriginal territories.
French: Quarante-trois individus faisaient l’objet de mandat d’arrestation, dont 21 qui ont été exécutés sur les territoires autochtones par des policiers des Premières Nations.
English: Are you concerned about your future as a family doctor?
French: Êtes-vous inquiet de ce que l'avenir vous réserve comme médecin de famille?
English: Priority shall be given to electricity from renewable energy sources, combined heat and power and other embedded generation and the costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources and combined heat and power should be objective, transparent and non-discriminatory.
French: La priorité est accordée à l'électricité obtenue à partir de sources d'énergie renouvelables, de la cogénération ou d'autres formes de génération intégrée, et les frais liés à la connexion de nouveaux producteurs d'électricité obtenue à partir de sources d'énergie renouvelables et de la cogénération doivent être objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 11 discussions on Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity;40 regional forums such as the UNESCO Symposium on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Indigenous Cultures in the Pacific Islands, Noumea, 1999;41 and the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples42
French: Commentaires du 12 décembre 2000 de M. Graham Dutfield, chercheur à l’Oxford Centre for the Environment, Ethics and Society, sur le projet de rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête. J. Mugabe, "Intellectual Property Protection and Traditional Knowledge," Intellectual Property and Human Rights (OMPI, 1999), p.
English: Is it because of its multidisciplinary composition?
French: Est-ce parce qu’elle est multidisciplinaire?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Victoria Inn London.
English: By Capt Holly-Anne Brown, CFRG PAO ecruiting is a tough business these days – employers are becoming increasingly competitive in attracting and engaging the very best of Canadian youth entering the workforce.
French: par Capt Holly-Anne Brown, OAP GRFC e recrutement est devenu une tâche difficile, car la concurrence devient de plus en plus féroce entre les employeurs qui souhaitent attirer et embaucher les jeunes Canadiens les plus prometteurs à leur arrivée sur le marché du travail.
English: Awareness-raising and information-sharing activities within the language sector that lead to the establishment of collaborative arrangements between technology developers, universities and businesses that, in turn, enhance the industry's capacity.
French: Activités de sensibilisation et d'information au sein du secteur langagier menant à l'établissement d'accords de collaboration entre les concepteurs de technologies, les universités et les entreprises, qui ainsi renforcent la capacité de l'industrie.
English: Guang Dong Light Headgear Factory Co. v. ACI Int'l, Inc.
French: Guang Dong Light Headgear Factory Co.
English: A single dose of 100 mg tigecycline gave an AUC of approximately 6.4 ug h/mL, therefore, a total dose of 100 mg tigecycline per day as a clinically effective dose is reasonable.
French: Comme une dose unique de 100 mg de tigécycline a produit une ASC d'environ 6,4 ug h/mL, une dose totale de 100 mg de tigécycline par jour est raisonnable comme dose thérapeutique.
English: 24 The MOU between Canada and British Columbia provides for a rather complex approach to sharing the cost of settling treaty negotiations, in which each government’s share of the cash cost depends on the mix of land and cash, the categories of lands transferred, and other factors in the settlement agreement.
French: 24 Le protocole d'entente entre le Canada et la Colombie-Britannique prévoit une approche plutôt complexe du partage des coûts du règlement des négociations relatives aux traités, selon laquelle la part de chaque gouvernement des coûts en espèces dépend du pourcentage de terres et d'argent en cause, des catégories de terres transférées et d'autres facteurs.
English: The following describes the structure that should be applied to combine the CADEX and Release scripts.
French: La commande $TPR1,F = STD remet l’imprimante dans la catégorie implicite de sortie CADEX.
English: A program manager acknowledged the value to funders of measuring program success through the numbers of participants who found jobs; however, it was noted that such an indicator only reveals part of the outcome.
French: Une gestionnaire de programme a reconnu la valeur, pour les bailleurs de fonds, d'évaluer l'efficacité d'un programme en fonction du nombre de participantes et de participants qui obtiennent un emploi, mais en précisant cependant que cet indicateur ne reflète qu'une partie des résultats.
English: One of the cornerstones of that plan is to build on Canada's reputation as a producer of safe, high-quality food by strengthening on-farm food safety systems and securing their international recognition, as well as through the development of identity-preserving tracking and tracing systems throughout the food chain.
French: Un des éléments fondamentaux de ce plan consiste à tirer parti de la réputation du Canada comme producteur d'aliments sains et de haute qualité en renforçant les systèmes de salubrité à la ferme, en assurant la reconnaissance internationale de ces systèmes et en mettant au point des systèmes d'identification permettant de suivre et de retracer les produits tout au long de la chaîne alimentaire.
English: But factors such as health, injury prevention, teen and novice driver issues, and elderly driver education.
French: Il tient également à la prise en considération de facteurs tels que la santé et la prévention de blessures, les adolescents et les novices au volant, ainsi que les cours de conduite automobile pour les aînés.
English: II.B a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 09 03 03 - Action on illegal and harmful content on the Internet
French: II.B a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 09 03 03 - Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet
English: It appears, however, that possessing such a tendency has not prevented other persons from being hired at the call centre.
French: Cependant, il semble que cette tendance n'ait pas empêché d'autres personnes d'être embauchées au centre d'appels.
English: I listened closely to you, Mr President-in-Office, as you made your other points, about climate change and particularly about the Treaty of Lisbon.
French: Je vous ai écouté attentivement, Monsieur le Président du Conseil, lorsque vous avez présenté vos autres positions sur le changement climatique et, en particulier, sur le traité de Lisbonne.
English: Projects proposed for funding from the Development Account during the biennium 2008-2009
French: Liste des projets à financer au moyen du Compte pour le développement pendant l'exercice biennal 2008-2009
English: Such research includes the areas of neurosciences, mental health, mental illness, addictions, vision, hearing, pain and language and communications disorders.
French: Ces recherches portent notamment sur les neurosciences, la santé mentale, les maladies mentales, les toxicomanies, la vision, l'ouïe, la douleur, ainsi que sur les troubles du langage et de la communication.
English: The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with truncated corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles.
French: Les plaques doivent avoir la forme d'un triangle équilatéral avec les sommets tronqués, pour montage avec un sommet vers le haut à l'arrière des véhicules lents.
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations – Canada Firearms Centre is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires — Le Centre des armes à feu Canada est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.