ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must seriously question why departments and agencies are seeking funds through supplementary estimates instead of having funds placed in their reference levels.
French: ` A mon avis, un autre poste aurait du figurer dans le Budget ˆ principal des depenses plutot que dans ce budget supplementaire.
English: Agriculture Sector & Policies Hungary’s agricultural sector accounts for 6% of the country’s GDP and employs approximately 8% of the population; down from 20% in 1985.
French: Secteur de l’agriculture et politiques Le secteur de l’agriculture hongrois représente 6 % du PIB du pays et emploie environ 8 % de la population, par rapport à 20 % en 1985.
English: She calls for more coordination, consistency, coherence and this deserves full support, from the Liberal Group.
French: Ils plaident pour davantage de coordination, de cohérence, et cela mérite un soutien inconditionnel, y compris de la part du groupe libéral.
English: The Alpenhof is a small and friendly ski and mountain bike hotel with a cosy and rustic atmosphere in Bruck on the Großglockner High Alpine Road.
French: L'Alpenhof est un petit hôtel convivial où vous pourrez pratiquer le ski et le VTT.
English: This chapter does not define the security rights to which the conflict-of-laws rules will apply.
French: Le présent chapitre ne définit pas les sûretés réelles mobilières auxquelles s'appliqueront les règles de conflit.
English: The programme assists vulnerable trafficked women and children by combining micro-credit with vocational training in such areas as livestock raising, soya cake production, coal briquette production and the production of bamboo household utensils.
French: Les unes et les autres bénéficient d'une aide associant microcrédit et formation professionnelle dans des domaines comme l'élevage et la production de tourteaux de soja, de briquettes de charbon ou d'ustensiles de ménage en bambou.
English: There is an occupational health nurse on the site, and most employees have some level of first aid qualification. Medical surveillance starts with a preemployment medical and continues with annual medical examinations conducted at the site.
French: Depuis Mcoulement accidentel, Cameco a applique un certain nombre de mesures pour promouvoir la sante et la securite des employ& de I’exploitation de Rabbit Lake.
English: Privacy policies must be based on a solid foundation of knowledge.
French: Les politiques sur la protection des renseignements personnels doivent se fonder sur une bonne base de connaissances.
English: It is also estimated that more than 280 trained technicians were supported during the year through HIV/AIDS research grants.
French: On estime également que plus de 280 techniciens formés ont été soutenus pendant l'année par des subventions de recherche sur le VIH/sida.
English: Ondanks de plek aan het plein niet gehorig met gesloten ramen.
French: De kamers zijn echt heel mooi en zeer luxueus voor de badkamer geld dit ook. We hebben in Echternacht heel wat eet gelegenheden bezocht maar het eten in het hotel was super.
English: We are convinced that there is no alternative to returning to the negotiating table and implementing the Sharm el-Sheikh summit understanding.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas d'autre choix que de revenir à la table de négociations et de mettre en oeuvre l'accord du sommet de Charm el-Cheikh.
English: Currently, that reconciliation was under intensive scrutiny in other countries, in particular those of the European Union, and the Council of Europe and the European Commission had issued guidelines on the subject.
French: Actuellement, la question fait l'objet d'une attention très soutenue dans d'autres pays, en particulier dans ceux de l'Union européenne, et le Conseil de l'Europe ainsi que la Commission européenne ont fait paraître des directives sur la question.
English: ADVISORY SUB-GROUP DEFINITION
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE DES CONSEILLERS
English: However, the Tribunal has established a voluntary standard of 120 days from the commencement of its investigation for issuing its recommendation to the Minister.
French: Cependant, le Tribunal a fixé une norme volontaire de 120 jours à partir du début de son enquête pour la publication de sa recommandation au ministre.
English: • Health Canada FAS/FAE Initiative Information And Feedback SessionsNational Synthesis Report (June, 2000)
French: • Séances d'information et de rétroaction sur l'intiative de Santé Canada en Matière de SAF/EAF Rapport de Synthèse National (2000)
English: ◦ Do you have a list of authorized LPOA users accompanied by a sample of their signatures? ▪ Are the signatures ever cross-checked?
French: ◦ Avez-vous une liste des utilisateurs autorisés d’AAL avec un exemple de leur signature? ▪ Vous arrive-t-il de comparer les signatures?
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Montreal, Quebec,  on November 22, 2007)   NADON J.A.: [1] This is an application for judicial review of a decision of an Umpire, dated November 16, 2006, which dismissed the Commission's appeal from the decision of the Board of Referees (the "Board").
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le 20 novembre 2007 MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Montréal (Québec),  le 22 novembre 2007)   LE JUGE NADON : [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire visant la décision d'un juge-arbitre de rejeter, en date du 16 novembre 2006, l'appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral (le conseil).
English: However, since case reports must be submitted within this prescribed time, the licensee may submit an initial report as long as the following minimum information is known and included:
French: Il peut, pour s’acquitter de l’obligation de présenter une fiche d’observation dans le délai prescrit de quinze jours, transmettre un rapport préliminaire s’il est en mesure de communiquer les renseignements minimaux suivants :
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Les valeurs de l’enfouissement de DSM pour les années impaires subséquentes (1999 et 2001) ont été obtenues en établissant une moyenne des années paires correspondantes.
English: In reaching its decision, the Panel took note of a document from the Kuwait Ministry of Justice provided to the Commission subsequent to the technical mission to Kuwait.
French: À cet égard, le Comité a pris note d'un document fourni par le Ministère koweïtien de la justice à la Commission après la mission technique au Koweït.
English: They also suggested that the government should consider improved tax incentives for charitable donations comparable to the credit provided for political donations.  3.2 Environment and Sustainable Development Program (ESDP) 3.2.1 Background  The ESDP was formally established in 1992 in response to an increasing emphasis on environment at CIDA, the launching of CIDA’s first policy for environmental sustainability and the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.  From 1992 to 1995, the ESDP was administered on behalf of CPB by the Canadian Environmental Network.
French: Elles ont également suggéré que le gouvernement devrait envisager des stimulants fiscaux plus généreux pour les dons de bienfaisance, comparables aux crédits d’impôt pour contributions politiques. 3.2 Programme pour l’environnement et le développement durable (PEDD)  3.2.1 Contexte Le PEDD a été créé officiellement en 1992, dans la foulée de l’importance croissante accordée par l’ACDI à l’environnement, de la publication de la première politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable et de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, qui s’est tenue à Rio de Janeiro.  Entre 1992 et 1995, le Réseau canadien de l’environnement a administré le PEDD pour le compte de la DGPC.
English: This was followed by a reference check to complete the assessment.
French: L'évaluation s'est terminée par une vérification des références.
English: The Group welcomed the fact that Subprogramme 1 included two issues central to its members - policy space and policy coherence - but queried how the expected accomplishment of better policy choices was being translated into concrete activities and issues for intergovernmental deliberations.
French: Le Groupe s'est réjoui que le sous-programme 1 comprenne deux questions essentielles pour ses membres − la marge d'autonomie et la cohérence des politiques − mais s'est interrogé sur le contenu concret des activités et des débats intergouvernementaux prévus pour parvenir à l'amélioration attendue des choix relatifs aux politiques.
English: In paragraph 87, the Board of Auditors reiterated its recommendation and UNFPA agreed to: (a) include in its monitoring tools details of the appointment of auditors of nationally executed expenditures; and (b) use such details to verify compliance with the criteria set forth in its Policies and Procedures Financial Manual.
French: Au paragraphe 87, le Comité a réaffirmé sa recommandation et le FNUAP a accepté : a) d'intégrer à ses instruments de contrôle les modalités détaillées de nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale; et b) de s'en servir pour vérifier si les critères fixés dans son Manuel financier des politiques et procédures ont bien été respectés.
English: Young women are particularly at risk, as gender inequality reduces the ability of young women to negotiate condom use, to access services and education, and increases their exposure to violence and sexual abuse, including rape.
French: Les jeunes femmes sont particulièrement exposées, car l'inégalité des sexes réduit leur capacité de négocier l'utilisation du préservatif et d'avoir accès aux services et à l'éducation dans ce domaine, et elle accroît le risque qu'elles courent d'être victimes de violences et de sévices sexuels, notamment le viol.
English: New PensionMinimum None. integrated within the pension formula.State Social Pensionfor those who have reached the age of 65 years (widower) or 60 years (widow), invalids of the II and III degree Children under 18 or older if they became invalids before that age: no less then 598 roubles per month, Invalids of degree I: no less then 400 roubles per month.
French: Pension de survivants des travailleurs : nouveau Néant. système de pensionMinimum intégré à la formule de calcul de la pension.Pension sociale de l’État :Pour les conjoints survivants d’au moins 65 ans (hommes) ou 60 ans (femmes), les invalides des catégories II et III, les enfants de moins de 18 ans ou sans limite d’âge en cas d’invalidité survenue avant 18 ans : minimum de 598 RUB par mois.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Transat has contravened the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in respect of this matter.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Air Transat a contrevenu aux dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) relativement à cette affaire.
English: The Committee expresses its appreciation for the large and high-level delegation, with representatives from relevant ministries and different entities in the State party, which facilitated a constructive oral exchange during the consideration of the report.
French: Il se félicite de ce que la délégation ait été nombreuse et de haut niveau et composée de représentants des ministères compétents et des entités constitutives du pays, ce qui a contribué à la qualité du dialogue noué à l'occasion de l'examen du rapport.
English: 2.19 The support provided by the Peacebuilding Support Office to the Commission include setting the overall calendar and workplan, preparing planning, management and advisory documentation, liaising with the field offices and Headquarters departments for the preparation of substantive documentation, preparing the substantive aspects of Commission meetings and participating in interdepartmental discussions on peacebuilding.  Moreover, the Peacebuilding Support Office has the responsibility for planning and managing the field visits by members of the Peacebuilding Commission.
French: 2.19 Pour ce faire, le Bureau arrête le calendrier général des travaux et le programme de travail de la Commission, élabore des documents sur la planification et la gestion ainsi que de la documentation consultative, assure la liaison avec les bureaux extérieurs et les départements du Siège aux fins de l'élaboration des documents de fond, prépare sur le fond les réunions de la Commission et prend part aux échanges interdépartementaux relatifs à la consolidation de la paix.
English: Ces banques ont échangé un montant considérable de créances contre des participations.
French: Ces banques dites de l'option 1 étaient la KEB, la banque Woori, la banque Chohung, la KDB, la NACF et la Citibank (*).
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires* April 26, 2007 Certain Hot-rolled Steel Plate
French: ◦ Divulgation proactive Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration* le 26 avril, 2007 Certaines tôles d'acier laminées à chaud
English: "The importance of inclusive service delivery and social support for regional development."
French: « The importance of inclusive service delivery and social support for regional development ».
English: These include flexible career paths, the institution of competitive rates of pay and benefits, a wide variety of professional training, and paid Bachelors- and Masters-level education.
French: Nous proposons notamment des cheminements de carrière plus ouverts, une solde et des avantages sociaux plus compétitifs, un éventail élargi de cours de perfectionnement professionnel et la possibilité de suivre des études universitaires au niveau du baccalauréat et de la maîtrise.
English: With the changeover in the MCO position in 1999, it is imperative that the new MCO be fully briefed on revenue procedures and his responsibilities to monitor such activities.
French: Avec le changement de titulaire au poste d'AGC en 1999, il est impératif que le nouvel AGC soit pleinement informé des procédures de comptabilisation des recettes et de ses responsabilités en matière de contrôle de ces activités.
English: "Everyone agrees with the intent of the legislation put forward by the Minister of Health of Canada."
French: «Everyone agrees with the intent of the legislation put forward by the Minister of Health of Canada.
English: UNMIK has increased its efforts to strengthen law and order in Kosovo.
French: La MINUK a accru ses efforts pour renforcer l'ordre public au Kosovo.
English: As the presidency of the European Union had stated, the desperate situations witnessed in the Mediterranean were a serious problem which required the transit countries to increase their cooperation with UNHCR and reaffirm their determination to combat human trafficking.
French: Les situations désespérées auxquelles on assiste en Méditerranée, comme l'a indiqué la présidence de l'Union européenne, sont un grave problème, face auquel les pays de transit doivent intensifier leur coopération avec le HCR et réaffirmer leur détermination à lutter contre la traite d'êtres humains.
English: The Wii is in need of a new videogame in the horror genre.
French: La Wii aurait grand besoin d'un nouveau jeu dans le style horreur.
English: The year 2004 was one of further transition and recovery for the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: L'an 2004 a été une nouvelle année de transition et de redressement pour le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: We believe that this paper, by serving as a basis for preliminary discussion and comment, will help to secure the public consensus and cooperation required to make this program an effective means of sustaining the rich diversity of marine life in Canada.
French: Nous croyons que le présent document, qui doit servir de base aux discussions préliminaires et à l'obtention de commentaires, nous aidera à obtenir un consensus public et la coopération nécessaire pour que le programme devienne un moyen efficace de maintien de la riche diversité de la vie marine au Canada.
English: Bresnahan’s approach was effectively to see whether a firm’s (or an industry’s) price tracked its marginal cost over time or whether it was also influenced by factors that shifted or rotated the demand schedule.
French: Il s'agit probablement de l'une des questions qu'ils ont étudiées (ou qu'ils auraient dû examiner).
English: Trade Events Asia Pacific Canada at CAF 2006  Speech for Dr. Yvon Martel,  Chief Scientist, International, Agriculture and Agri-Food Canada To the Opening Ceremony of the Canada-China Agri-Science and Innovation (CCASI) 2006 at the China Agricultural High-Tech Fair Yangling, Shaanxi, China; November 5, 2006
French: Événements commerciaux L'Asie-Pacifique Canada à la CAF 2006  Allocution de M. Yvon Martel, Ph.D., Scientifique en chef, Affaires internationales, Agriculture et Agroalimentaire Canada Cérémonie d'ouverture du Pavillon Agri-Science et Innovation Canada-Chine 2006 (ASICC), à la Foire des hautes technologies agricoles de la Chine Yangling, Shaanxi, Chine, le 5 novembre 2006
English: The draft resolution suggests that the Day be fixed as 21 September, reflecting the first-ever United Nations International Day of Peace — which was 21 September 1981 — as well as symbolizing the twenty-first century.
French: Le projet de résolution propose que la Journée soit observée le 21 septembre, étant donné que c'est ce jour-là qu'a eu lieu la première Journée internationale de la paix - le 21 septembre 1981 - et que cette date symbolise également le XXIe siècle.
English: As all available material was provided to the candidates, there could not have been any advantage gained by being in that office.
French: Comme tout le matériel disponible était fourni aux candidates, elles ne pouvaient avoir tiré avantage de leur présence dans ce bureau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Stelco Inc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Stelco inc. Pour imprimer
English: • More effective and standardized IM practices
French: • Des pratiques de GI plus efficaces et normalisées
English: When the weather was warm enough for drying laundry, the hammocks and bedding were rolled out and scrubbed, and clothing was hung out in the sun and wind. It was impossible to keep the rats off a ship, especially when the hold was stocked with provisions for a long expedition.
French: Lorsque la température était assez élevée pour faire sécher le linge, on déroulait et lavait les hamacs et la literie et on étendait les vêtements au soleil et au vent. Il était impossible de garder les rats hors d’un navire, surtout quand la cale était pleine de provisions pour une longue expédition.
English: Simpler and swifter entry and sojourn procedures.
French: Mesures spécifiques: 1) Baisse des coûts de l'énergie, de la distribution, de la logistique et des télécommunications et de la formation du capital social; 2) réforme de la fiscalité visant notamment à alléger le taux d'imposition effectif des entreprises; 3) simplification et accélération des procédures administratives; 4) soutien des efforts des collectivités locales (y compris les zones spéciales de réforme de la réglementation); 5) simplification des procédures de dédouanement; 6) extension des activités de relations publiques à l'extérieur. Il importe aussi de faciliter les déplacements de personnels indispensables pour accompagner l'investissement. d'entrée et de séjour.
English: Maestro André, notary in Bonnieux for Mrs Marie de Belmont, widow of Rovère, tried to sell the castle by auction... The deal ends on June 29, in 1816: Maestro André drafted the bill of sale to Mr. Pierre Grégoire, carpenter and farmer.
French: Maître André, notaire à Bonnieux, pour le compte de Mme Marie de Belmont veuve de Rovère tenta par trois fois de vendre aux enchères le Château... L’affaire se conclut le 29 juin 1816 : Me André rédige l’acte de vente du domaine de la Coste au Sieur Pierre Grégoire menuisier et agriculteur.
English: Any person that is guilty of any of these offences is liable to a fine of TT$ 1,000 to TT$ 10,000, and to imprisonment for six months to five years.
French: Toute personne coupable de l'une quelconque de ces infractions est passible d'une amende de 1 000 à 10 000 dollars TT, assortie d'une peine de prison de six mois à cinq ans.
English: This involved a number of technical and co-ordinating committee meetings; I kept up the momentum, sense of perspective and harmony among the people in the group."
French: Il y avait beaucoup de réunions de comités techniques et de comité de coordination; j'ai maintenu le momentum, la perspective et la bonne entente entre les gens du groupe.
English: In its final phase, this collaboration is the fruit of two years of work and discussions between the managers and teams.
French: Dans sa phase finale, cette collaboration est le fruit de deux années de travaux et de discussions entre les directeurs et les équipes.
English: Assuming that emissions per pound of throughput will be the same at independent vacuum formers as it is for vacuum forming at manufacturing plants, these quantities can be multiplied to arrive at the estimate of 142.5 kg per year (313.5 lbs per year).
French: Si l'on suppose que les entreprises indépendantes de moulage sous vide produiront les mêmes émissions par livre de production que les usines de fabrication, il est possible de multiplier ces quantités pour arriver à l'estimation de 142,5 kg par année (313,5 li. par année).
English: Claude David Responsibility Centre Manager:
French: Claude David Gestionnaire du centre responsable :
English: ð In depth meetings on the diagnostic and regional project ð … ð Participative internet site, blog. ð Participative council, area council.
French: ð Réunion d'approfondissement du diagnostic et du projet de territoire. ð … ð Site Internet participatif, blog. ð Conseil participatif, conseil de quartier.
English: We must continue to recognize the strength in diversity and uphold our values of respect, justice, honesty, trust, and integrity as we work with our fellow Canadians.
French: Nous devons continuer à tenir compte de la force de la diversité et à respecter nos valeurs intrinsèques, soit le respect des autres, la justice, l’honnêteté, la confiance et l’intégrité, dans nos échanges interpersonnels et avec nos concitoyens.
English: Agriculture’s use of water for irrigation of crops, livestock watering, processing, and sustaining farm families in urban and rural areas alike is of utmost importance.
French: De même, l’emploi de l’eau pour irriguer les récoltes, abreuver le bétail, transformer les produits et assurer la subsistance des familles agricoles dans les zones urbaines et rurales revêt une importance considérable.
English: Final Guidance Document Date: 2006-08-08
French: Ligne directrice finale Date : 2006-08-08
English: After completion of the selection procedure, the application files and accompanying material will not be sent back to the applicant, independently of the outcome of the procedure.
French: Au terme de la procédure de sélection, les dossiers de demandes de subvention et les matériels joints aux dossiers ne seront pas rétribués aux demandeurs, indépendamment du résultat de la procédure.
English: It was suggested that a ‘retreat style’ School would be desirable, functioning in a similar manner as a college residence, so as to mitigate the high costs of accommodation that are often incurred while training in different locations.
French: On a proposé une école « de type retraite » fonctionnant d’une façon similaire à une résidence d’étudiant afin de minimiser les coûts élevés de l’hébergement qui sont souvent engagés durant une formation dans différents endroits.
English: It is used in meal or pellet feed as an aid in the prevention of coccidiosis and necrotic enteritis in broiler chickens.
French: On l’utilise dans les aliments sous forme de farine ou d’agglomérés afin de prévenir la coccidiose et l’entérite nécrotique chez les poulets à griller.