ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that we realize that they are different sides of the same coin, and that on this coin there is the face of a woman.
French: Nous devons prendre conscience du fait qu'elles sont les faces différentes de la même pièce, et que sur cette pièce se trouve le visage d'une femme.
English: In accordance with staff rules 103.20 (g) and 203.8 (f), sections 5.4 and 8.1 (f) of administrative instruction ST/AI/2004/2 provide that no prorating of the amount of the grant will be required when the staff member dies while in service after the beginning of the school year and the entitlement to education grant travel will continue until the end of the school year and may be authorized for travel between the educational institution and the duty station or another location, subject to the maximum expenses allowed under section 8.1 (d) of administrative instruction ST/AI/2004/2.
French: En application des dispositions 103.20 g) et 203.8 f) du Règlement du personnel, les sections 5.4 et 8.1 f) de l'instruction administrative ST/AI/2004/2 prévoient que le montant de l'indemnité n'est pas réduit au prorata si le fonctionnaire décède après le début de l'année scolaire ou universitaire alors qu'il était encore en fonctions et que la prise en charge des frais de voyage au titre des études demeure possible et peut être accordée pour des frais de voyage entre l'établissement d'enseignement et le lieu d'affectation ou un autre lieu, sous réserve des limites fixées à l'alinéa d) de la section 8.1 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2.
English: While it is not particularly spectacular, it will require an extended and strengthened international military presence in the country.
French: En dépit de son caractère peu spectaculaire, elle nécessiterait une présence militaire internationale prolongée et renforcée dans le pays.
English: The exemption authorized herein is valid until August 16, 2005.
French: L'exemption accordée par les présentes est valide jusqu'au 16 août 2005.
English: 7.3.2 Child mortality
French: 7.3.2 Mortalité infantile
English: It rests on the premise that international civil aviation has an integrated character.
French: Il repose sur le principe selon lequel l'aviation civile internationale possède un caractère intégré.
English: According to paragraph 10 of document ISBA/5/C/11, in the case of members who had not attended consecutive meetings of the Commission, the Council requested the Secretary-General to ascertain whether such members intended to maintain their seats on the Commission.
French: Selon le paragraphe 10 du document ISBA/5/C/11, dans le cas des membres qui n'avaient pas assisté à des réunions consécutives de la Commission, le Conseil avait prié le Secrétaire général de vérifier si ces membres avaient l'intention de conserver leur siège à la Commission.
English: It provides a month-to-month running balance of all sales, purchases, orders placed, receipts, and markdowns.
French: Il fournit le total cumulé mensuellement des ventes, des achats, des commandes, des reçus et des démarquages.
English: The Chairperson stressed that awareness of the Protocol and its benefits was still low and that this hampered implementation.
French: Le Président a souligné que le Protocole et ses avantages étaient méconnus, ce qui en entravait l'application.
English: It is also important to note that even small and moderate percentages represent a large number of youth.
French: Seulement 6 % des anciens expérimentateurs ont déclaré qu’ils pourraient essayer de fumer avant la fin du prochain mois (tableau 4-5); 73 % ont dit qu’ils n’essaieraient pas et 21 %, qu’ils ne le savaient pas.
English: Although large Canadian businesses are able to access global as well as domestic capital pools, small and medium-sized enterprises do not have that choice.
French: Même si de grandes entreprises canadiennes sont en mesure d’accéder à des fonds mondiaux et nationaux, les petites et moyennes entreprises n’ont pas ce choix.
English: As stated in the current Contribution Agreement:
French: Comme on l’affirme dans l’accord de contribution actuel :
English: The plan, which will consider the problems in the region, possible industries and suggestions for alternative activities should be available in August 2009.
French: Le plan économique examinera les problèmes de la région, les industries éventuelles et des suggestions d'activités de remplacement, et sera disponible au mois d'août 2009.
English: Milk or dark chocolate with fresh white coconut.
French: Du chocolat au lait ou du chocolat pur délicieusement fourré à la noix de coco.
English: It is also clear, however, from the words that the Commissioner has just spoken, that no government, no prime minister, can claim any praise for this appointment or can claim it to be a matter for national self-congratulation, as if this were a heroic achievement.
French: Mais, à entendre ce que M. le commissaire vient de dire, il apparaît aussi clairement qu'aucun gouvernement, aucun Premier ministre ne peut en tirer une quelconque exaltation ou autosatisfaction nationale, comme s'il s'agissait d'un fait héroïque.
English: No duty on air transport ground equipment  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.48) Recommended Practice.
French: Admission en franchise d'équipement au sol importé par une entreprise de transport aérien OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.48), pratique recommandée.
English: There shall be no re-hearing of an application for leave to appeal.
French: Aucune demande d'autorisation d'appel ne peut faire l'objet d'une nouvelle audition.
English: Against the backdrop of a whole range of international commitments to sustainability, a billion people were still suffering from poverty and hunger, climate change was destabilizing many nations, millions of children were still dying because they lacked access to drinking water and sanitation, disease was still taking millions of lives, and the gap between the poor and the rich was growing as unsustainable patterns of production and consumption persisted.
French: Alors que la communauté internationale dispose d'un éventail complet et solide d'engagements en faveur de la viabilité, le représentant du Maroc trouve regrettable de constater que plus d'un milliard de personnes souffrent encore de la pauvreté et de la faim, que les changements climatiques déstabilisent de nombreuses nations, que des millions d'enfants continuent de mourir à cause de l'accès limité à l'eau potable et des problèmes d'assainissement, que les maladies continuent d'emporter des millions de vies et que le fossé entre les pauvres et les riches continue de se creuser tandis que des modes de production et de consommation qui ne sont pas viables persistent.
English: Committed itself to ensuring strict observance of the various sanctions imposed on UNITA;
French: Prend l'engagement de veiller au respect strict des différentes sanctions imposées à l'UNITA;
English: We received glowing reviews from clients who used your products and services.
French: Jamais notre journée événement annuel ne s’est jamais aussi bien déroulée, Buggs Car hire open à Villeneuve sur Lot Country Club à été un succès énorme.
English: This means that around 60 % of the EU letter post volumes are expected to be completely open to competition in advance of the 200 deadline proposed by the Commission.
French: Cela signifie que près de 60 % de tous les volumes de la poste aux lettres dans l’UE devraient être complètement ouverts à la concurrence avant le délai de 200 proposé par la Commission.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7), right to social security (Article 12), right to social assistance (Article 13), rights of the family (Article 16), rights of migrants (Article 19) and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées (article 7) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ;
English: For taxation years that begin after 1995, a CCPC's expenditure limit for a taxation year will be reduced in accordance with the reduction to the CCPC's business limit under section 125 of the Income Tax Act . Consequently, if the CCPC's business limit is zero, its expenditure limit will also be zero.
French: Vous pouvez aussi vous procurer le formulaire T2038 (CORP), Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés,et le guide Demande de dépenses de recherche scientifique et de développement expérimentalà votre bureau des services fiscaux ou à votre centre fiscal.
English: High quality and efficient Physiotherapy services are something that all Canadians expect to have readily available and members of the CF are no different.
French: Tous les Canadiens s’attendent à avoir accès à des services de physiothérapie efficaces et de qualité. Ceci est également vrai pour les membres des FC.
English: • 076560 Ponoka county near Rimbey, Bluffton and Hoadley
French: • 076560 ComtÃ© de Ponoka prÃ¨s de Rimbey, Bluffton et Hoadley
English: Within this process the technical assistance of the International Labour Office was requested; the latter's experts cooperated in the preparation of the final text of the draft.
French: Dans le cadre de ce processus, il a été fait appel à l'assistance technique du Bureau international du Travail, dont les experts ont collaboré à l'établissement du texte définitif du projet.
English: The decrease was greatest in Quebec (-10.8%), followed by the Manitoba/Saskatchewan region (-9.8%), British Columbia (-8.5%), Ontario (-8.4%), the Atlantic (-4.3%) and Alberta (-1.4%).
French: Cette baisse a été particulièrement marquée au Québec (-10,8 %), suivi de la région du Manitoba/Saskatchewan (-9,8 %), de la Colombie-Britannique (-8,5 %), de l'Ontario (-8,4 %), de l'Atlantique (-4,3 %) et de l'Alberta (-1,4 %).
English: This means that tariffs and conditions offered to third parties should be consistent with those made to the network operators’ affiliated companies.
French: Les choix opérés par les États membres concernant le degré d'ouverture du marché en application de la loi et les modalités de l'accès des tiers au réseau pourraient très bien influer sur le niveau de compétitivité de l'activité et sur la formation des prix.
English: • View Consultations index by date
French: • Afficher les consultations par date
English: The Court found that the principal appellant, N, had violated the first paragraph of Article 24 of the Gender Equality Act, No.  96/2000, when the defendant, E, had been passed over when an appointment was made to a certain position.
French: La Cour a estimé que l'appelant, N, avait violé le premier paragraphe de l'article 24 de la Loi sur l'égalité des sexes, no 96/2000, du fait que le défendeur, E, n'avait pas été retenu lorsqu'une nomination avait été faite à un certain poste.
English: Surveys indicated 100 per cent satisfaction by representatives of Member States in the intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments for interpretation, meetings and publishing services.
French: Les enquêtes ont révélé un taux de satisfaction de 100 % des représentants des États Membres au sein des organes intergouvernementaux, des membres des organes d'experts et des départements clients en ce qui concerne les services d'interprétation, des séances et de publication.
English: Gently, they wish to make available for free their excellent work in this web site, and we thank them for it.
French: Très aimablement, ces deux ingénieurs désirent faciliter leur excellent travail gratuitement à travers notre site, ce dont nous leur en sommes très reconnaissants.
English: For example, combined heat and power systems produce electricity on site and use the heat generated from that process to heat the building.
French: Par exemple, des systèmes combinés de chau age et d’alimentation électrique produisent de l’électricité sur place et utilisent la chaleur ainsi générée pour chau er l’immeuble.
English: Most detainees address complaints through their lawyers to the Registry and take an active role in the selection of their co-counsel.
French: La plupart des détenus adressent leurs plaintes au Greffe par l'intermédiaire de leurs avocats et jouent un rôle actif dans le choix de leur conseil.
English:  Member States shall inform the Commission within three months whether they wish to maintain the grading provisionally applied, substitute another or declassify the information.
French:  Dans un délai de trois mois, les États membres font connaître à la Commission s'ils désirent maintenir le régime provisoirement appliqué, y substituer un autre régime ou lever le secret.
English: Cf. e.g. SC Resolution 218 (1965) on the Portuguese colonies and SC Resolutions 301 (1971), 418 (1977) and 569 (1985) on South Africa.
French: Cf., par exemple, résolution 218 (1965) du Conseil de sécurité sur les colonies portugaises et les résolutions 301 (1971), 418 (1977) et 569 (1985) du Conseil de sécurité sur l'Afrique du Sud.
English: 16.2.2 The Government of the Northwest Territories shall consult with the Gwich’in Tribal Council prior to the establishment of any territorial park which is not included in the definition of territorial park under this chapter.
French: 16.2.2 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich'in avant d'établir un parc territorial non visé par la définition donnée à cette expression au présent chapitre.
English: Historically occupied habitat is defined as all areas where the Round Hickorynut is known to have once occurred but is no longer found.
French: Toute activité qui perturbe une population hôte dans une aire d’habitat occupé actuellement devrait être évaluée pour s’assurer que le cycle de reproduction n’est pas perturbé.
English: • Manages 18,500 electronic mail accounts.
French: • Nous gérons 18 500 comptes de courrier électronique.
English: And, until the pay raise in 1999, medical practitioners earned significantly less in the military than they could in civilian practise.
French: Et avant que la solde ne soit augmentée en 1999, les médecins étaient passablement moins bien rémunérés dans les Forces qu’ils ne pouvaient l’être dans la pratique civile.
English: Such exhibits are generally sponsored by a United Nations agency, programme or department and are often mounted in cooperation with NGOs or the private sector, and can move to additional venues after their display at Headquarters with the support of the Department.
French: Ces expositions sont généralement parrainées par un organisme ou programme des Nations Unies ou bien par un département du Secrétariat de l'ONU et souvent organisées en coopération avec des organisations non gouvernementales ou le secteur privé.
English: Service providers will benefit because there will be a level playing field.
French: Cela profitera également aux prestataires de services puisqu’ils seront ainsi sur un pied d’égalité.
English: New shelves have been ordered and materials have been removed from the top shelf.
French: Nous avons commandé de nouvelles étagères et enlevé des documents de l’étagère du haut.
English: This advance was accomplished by identifying two epitopes (or binding sites) on bovine prion protein which are blocked by its Epitope Protection technology.
French: Cette percée a été réalisée en identifiant deux épitopes (ou sites de liaison) dans les protéines-prions bovines qui sont bloquées par sa technologie de protection des épitopes.
English: Among women with AIDS, 7.5 per cent are adolescents and 46.9 per cent are in the 20 to 29 age group.
French: Parmi celles qui sont atteintes du sida, 7,5 % sont des adolescentes et 46,9 % des femmes de 20 à 29 ans.
English: Communication with CPHA’s members about the governance review started with the summer issue of the CPHA Health Digest.
French: La conférence ira bien au-delà des vieilles notions comme les habitudes personnelles et les simples mesures de conservation énergétique.
English: The proposed regulatory program provides the flexibility necessary for manufacturers to operate in a competitive North American market together with enforceability that offers a high level of environmental protection for Canadians.
French: Le programme réglementaire proposé offre aux fabricants la souplesse nécessaire pour exercer leurs activités dans le marché compétitif nord-américain tout en permettant une exécution qui garantit la protection maximale de l'environnement des Canadiens.
English: As a result, the existing practice at UNFPA is as follows: (a) trust-fund contributions, regardless of implementing partner, are subject to a 5 per cent recovery for MSS; (b) cost-sharing contributions implemented by UNFPA are subject to a 5 per cent recovery of AOS; (c) trust- fund contributions implemented by UNFPA are subject to an AOS of 7.5 per cent; (d) government execution is subject to an AOS of 5 per cent payable to UNFPA for support; (e) when non-governmental organization (NGO) partners implement programme activities, they can cover their own indirect costs up to 12 per cent; and (f) when United Nations agencies implement programme activities, they can cover their own indirect costs up to 7.5 per cent.
French: Le FNUAP suit donc le système suivant : a) pour les projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale, quel que soit l'agent de réalisation, un taux de recouvrement de 5 % est appliqué au titre des dépenses liées aux services de gestion et d'appui; b) pour les projets financés au moyen du système de participation aux coûts et exécutés par le FNUAP, un taux de recouvrement de 5 % est appliqué au titre des dépenses d'appui administratif et opérationnel; c) pour les projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale et exécutés par le FNUAP, un taux de recouvrement de 7,5 % est appliqué au titre des dépenses d'appui administratif et opérationnel; d) pour les projets exécutés par des gouvernements, un taux de recouvrement de 5 % est appliqué au titre de l'appui fourni par le FNUAP; e) pour les projets réalisés par des organisations non gouvernementales, celles-ci peuvent couvrir leurs propres dépenses indirectes à hauteur de 12 %; et f) pour les projets réalisés par des organismes des Nations Unies, ceux-ci peuvent couvrir leurs propres dépenses indirectes à hauteur de 7,5 %.
English: • Commission supported gradual implementation of described programming in Additional National Television Networks - A Report to the Government of Canada Pursuant to Order in Council P.C. 1997-592, Public Notice CRTC 1998-8, 6 February 1998.
French: • La vidéodescription offre une description orale des éléments visuels clés d'une émission dans les intervalles entre les dialogues.
English: The delicious breakfast buffet starts off a healthy day and the reception sells cold beverages.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le délicieux petit déjeuner buffet. Vous pourrez également acheter des boissons froides à la réception.
English: The Office of the Auditor General of Canada (OAG) will review revenue from the charge and expenditures on enhanced air travel security.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada examinera les recettes provenant du droit et les dépenses associées au renforcement de la sécurité du transport aérien.
English: In regard to satisfaction with utilization of education in one’s job, those in the administrative and foreign service (60%) and technical (66%) categories were less likely to indicate agreement on this factor.
French: En ce qui a trait à la pleine utilisation des connaissances académiques dans un poste, les membres des catégories Administration et service extérieur (60 %) et Technique (66 %) étaient moins d’accord avec cet énoncé.
English: To explain how resources are allocated to both business lines and to branches or other units of accountability.
French: Il explique l'affectation des ressources aux secteurs d'activité et aux directions ou aux autres unités de responsabilisation.
English: Governments could consider strengthening, in accordance with their national policies, the role of the private sector in their HRD policy framework, through measures that promote competition, establish incentives for continuous training, change attitudes, retain qualified manpower and encourage the exchange of expertise among developing countries.
French: Les gouvernements devraient envisager de renforcer le rôle du secteur privé dans la mise en valeur des ressources humaines, en conformité avec la politique nationale, par des mesures qui encouragent la concurrence, la formation permanente, la modification des comportements, la rétention du personnel qualifié ainsi que l'échange de compétences entre pays en développement.
English: Men lifting conifers by hand Conifer production: 1949:
French: Mécanisation de la transplantation de conifères à la pépinière.
English: The Advisory Committee anticipates a reduction of the support component costs after completion of the construction and transfer to the new headquarters, with emphasis shifting from start-up activities and costs to the maintenance of the facilities.
French: Le Comité consultatif s'attend à voir ensuite les coûts d'appui se réduire et se recentrer des activités nouvelles sur l'entretien des installations.
English: FEDERAL ACCOUNTABILITY ACTION PLAN TURNING A NEW LEAF
French: PLAN D’ACTION POUR L’IMPUTABILITÉ FÉDÉRALE UNE NOUVELLE FEUILLE DE ROUTE
English: For example, home care services and pharmaceutical services are subject to very different regulations.
French: Par exemple, les soins à domicile et les services pharmaceutiques sont régis par des réglementations très différentes.
English: Canada's New Government Supports North Central Family Centre REGINA, September 5, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Andrew Scheer, Member of Parliament (Regina-Qu'Appelle), today announced up to $85,000 in funding for the North Central Family Centre for its Youth Empowerment Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le North Central Family Centre REGINA, le 5 septembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Andrew Scheer, député de Regina-Qu'Appelle, a annoncé aujourd'hui une aide financière pouvant aller jusqu'à 85 000 dollars au North Central Family Centre pour le Youth Empowerment Program.
English: Three days ago, the Fish and Wildlife Commission of Washington State supported the governor’s position.
French: Il y a trois jours, la Fish and Wildlife Commission de l’État de Washington appuyait la position du gouverneur.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.47, para.  12) also noted discrimination against pregnant women and sexual harassment of women in the workplace as a concern.
French: En outre, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par la discrimination dont les femmes enceintes sont victimes au travail et par le harcèlement sexuel dont elles sont l'objet (E/C.12/1/Add.47, par. 12).
English: APF looks as if the federal and provincial governments do not want to share risks with the farming community.
French: Le CSA donne l'impression que les gouvernements fédéral et provinciaux ne veulent pas partager les risques avec la communauté agricole.
English: QUÉBEC, QUEBEC, CANADA Date: 2007/08/03 Value: $47,274.00 Type:
French: QUÉBEC, QUEBEC, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 47 274,00 $ Type :