ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # Supporting their practice. By providing handouts and posters, and sample questions to use in screening for substance use; by teaching basic intervention strategies at local community colleges and universities.
French: En distribuant de la documentation et des affiches ainsi que des exemples de questions à utiliser lors du dépistage de la consommation d'alcool et d'autres drogues; en enseignant les stratégies d’intervention de base dans les collèges communautaires et les universités locaux.
English: If one abided by conspiracy theories or attributed to the IMF more cunning than it deserves, one could argue that the IMF's policies are actually meant to change African society from its foundations.
French: Les adeptes des théories du complot ou ceux qui prêtent au FMI plus de ruse qu'il n'en est capable pourraient affirmer que les politiques du FMI ont en réalité pour objectif de transformer la société africaine depuis ses fondements.
English: The Secretary-General recommends, in paragraph 10 (b) of his report, that the General Assembly may wish to take note of the fact that the original basis of funding the Development Account from efficiency savings is no longer applicable.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 10 de son rapport, le Secrétaire général indique que l'Assemblée générale est invitée à prendre acte du fait que l'idée de départ qui consistait à financer le Compte pour le développement grâce aux économies résultant de gains de productivité n'est plus applicable.
English: Benefits to employers A Disability Management Program gives employers a way to manage workplace costs and improve employee benefits by creating a safer, more cooperative and productive workplace.
French: Avantages pour les employeurs Un programme de gestion de l’incapacité au travail donne aux employeurs un outil pour gérer les coûts du lieu de travail et améliorer les avantages pour l’employé, en créant un lieu de travail plus sécuritaire, plus productif et plus marqué d’un esprit de collaboration.
English: By continually introducing technical-technological innovations in keeping with modern commercial air traffic trends, Jat Airways, is able to enter a new, more advanced stage of Internet services beginning March 21, 2008.
French: L'introduction continuelle d'innovations techniques et technologiques, en suivant les tendances du transport aérien a permis a Jat Airways d'entrer, le 21 mars 2008 dans la phase d'amélioration du niveau de service par Internet.
English: In such cases, a court may order that the meetings take place under supervision but there are no special provisions in the law in this respect.
French: Un tribunal peut en pareil cas ordonner la surveillance des rencontres même si la loi ne prévoit pas de dispositions particulières à cet égard.
English: Jennifer MacLeod PEI Department of Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Danielle Gauthier APECA Î.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: More than 70 articles have been published in local and national newspapers and magazines, and a number of radio and television programs have also been produced on migrant workers' rights.
French: Plus de 70 articles ont été publiés dans des revues et des journaux locaux et nationaux; un certain nombre d'émissions de radio et de télévision ont été réalisées sur les droits des travailleurs migrants.
English: 5-1997 Point 1.3.91 The single programming document was for the region of South Limburg in the Netherlands.
French: 5-1997 Point 1.3.91 Le document unique de programmation approuvé concerne la région du Sud-Limbourg aux Pays-Bas.
English: position workplace health as a strategic means to improve the health of Canadians.
French: faire de la santé au travail un moyen stratégique d’améliorer la santé des Canadiens.
English: Minhtri explained that the PPC is currently preparing a proposal for TBS' consideration concerning the development of the Level II Assessment Tool i.e., a case study approach.
French: Minhtri indique que le CPP est en train de préparer une proposition concernant l'élaboration de l'outil d'évaluation pour le niveau II, c'est-à-dire une étude de cas, aux fins de présentation au SCT.
English: GPS or Global Positioning Systems: systems of satellites and receiving devices used to compute positions on the Earth.
French: Une espèce clé est une espèce dont la présence même contribue à une diversité de vie et dont l’extinction mènerait par conséquent à l’extinction d’autres formes de vie.
English: This information should be provided as soon as possible to both the Advisory Committee and the Fifth Committee.
French: Les renseignements demandés devraient être fournis dès que possible au Comité et à la Cinquième Commission.
English: Number and type of domain name registration authorities reforming their registration practices and adopting WIPO recommendations: ‑ Some 23 ccTLD administrators have retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider on the basis of their adoption of the UDRP or a variation thereof. ‑ Many other administrators of ccTLDs have introduced, or are contemplating the introduction of, alternative dispute resolution based on the UDRP (e.g., .UK). ‑ Increase in the number of ccTLDs taking measures to combat intellectual property infringements.
French: Nombre et type d’organismes d’enregistrement des noms de domaine ayant réformé leurs pratiques d’enregistrement et adopté les recommandations de l’OMPI : ‑ 23 administrateurs de ccTLD ont choisi le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pour régler leurs litiges sur la base des principes directeurs ou d’un instrument qui s’en inspire. – De nombreux autres administrateurs de ccTLD ont mis en place ou envisagent de mettre en place un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges fondés sur les principes directeurs (par exemple, l’administrateur de .UK). ‑ Augmentation du nombre de ccTLD qui prennent des mesures pour lutter contre les atteintes à la propriété intellectuelle.
English:  Certification sticker used by ASPs  Certification sticker used by Measurement Canada Inspectors ASPs should refer to section 2.3 of Appendix 4 of the Accreditation Standard and the Registration Terms and Conditions for detailed instructions on the design of the certification stickers (verification indicators of a sticker type).
French:  Vignette de certification utilisée par les FSA  Vignette de certification utilisée par les Vignette de certification utilisée par Mesures Canada Les fournisseurs de services autorisés doivent référer à la section 2.3 de l’annexe 4 de la norme d’accréditation et des modalités du programme d’enregistrement pour des instructions détaillées relatives à la conception des vignettes de certification (indicateurs de vérification de type vignettes adhésives).
English: Index Code: 010 Selection tools and Rating ProceduresExam structure and instructions - 020 Assessment of Abilities and SkillsTaking notes Marking abilities questions The appellant alleged that other candidates had an unfair advantage because: 1)some were credited for technical knowledge on a question designed to assess ability to plan and organize; 2) some had more time to prepare for their oral interviews; 3)her request to postpone the date of her interview was refused even though she was ill and had just written several examinations; 4) the selection board did not follow the procedures given to the candidates for one of the questions, and 5) the succussful candidates were asked a supplementary question that she was not asked.
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédure de cotation - Structure de l'examen et instructions - 020 Évaluation des capacités et des compétences- Prise de notes Notation des questions sur les capacités L'appelante a allégué que d'autres candidats avaient bénéficié d'un avantage injuste parce que : 1) certains d'entre eux ont obtenu des points pour leurs connaissances techniques en réponse à une question visant à évaluer la capacité de planifier et d'organiser; 2) certains d'entre eux ont eu plus de temps pour se préparer aux entrevues orales; 3) sa demande relative au report de la date de son entrevue a été rejetée même si elle était malade et qu'elle venait de passer plusieurs examens écrits; 4) le jury de sélection n'a pas respecté les instructions données aux candidats dans le cas de l'une des questions; 5) on a posé aux candidats reçus une question supplémentaire qui ne lui a pas été posée.
English: Canadian basic research is achieving well but technologies are either not being captured or are being exported.
French: La recherche fondamentale canadienne produit de bons résultats, mais on ne saisit pas les technologies, ou on ne les exporte pas.
English: If Europe does not stand for human rights then I do not know what it does stand for.
French: Si l' Europe ne s' implique dans la défense des droits de l' homme, je ne vois pas dans quoi s' implique.
English: Tim Zurowski Telephone: (250) 479-1410 E-mail: zuropak@shaw.ca
French: Tim Zurowski Téléphone : (250) 479-1410 Courriel : zuropak@shaw.ca
English: On 27 February the Council adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions (and in particular the code of conduct signed by the providers of negotiation and post-negotiation infrastructure), a key component of financial integration within the European Union where significant progress is needed to improve the efficiency and the reliability of post-trading services.
French: Ainsi, le 27 février, le Conseil a adopté des conclusions relatives à la compensation et au règlement-livraison (et notamment au code de conduite signé par les fournisseurs d’infrastructures de négociation et de postnégociation), un secteur clé de l’intégration financière au sein de l’Union européenne dans lequel des progrès importants sont nécessaires pour améliorer l’efficacité et la fiabilité des services postmarché.
English: Due to the sheer magnitude and pervasive nature of such initiatives, the implementation of these government plans and others (e.g., surveillance) will require comprehensive privacy consideration and analysis.
French: En raison de l’ampleur et du caractère envahissant de telles initiatives, la mise en place de ces plans et d’autres projets du gouvernement (p. ex. la surveillance) devrait d’abord faire l’objet d’une analyse exhaustive des facteurs relatifs à la vie privée.
English: UNHCR had made progress as a measurable performer using standards and indicators.
French: Le HCR a progressé dans la mise en place de critères et d'indicateurs destinés à mesurer ses performances.
English: One such case, brought against the national police in 2005, had gone to trial, but he did not yet know the outcome.
French: Une plainte déposée contre la police nationale en 2005 a été jugée, mais l'orateur ignore le résultat.
English: Tim Martin Address: 9316 102 St Address:
French: Tim Martin Adresse : 9316 102 St Adresse :
English: Ask about her relationship with her husband, her children and the members of her extended family.
French: Interrogez-la sur sa relation avec son mari, ses enfants et les membres de sa famille étendue.
English: A new set of regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations (PCLMTF Registration Regulations), which set out the details of a new registration scheme for money services businesses, was also finalized.
French: Un nouveau règlement, le Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le Règlement sur l'inscription — RPCFAT), qui établit les modalités d'un nouveau régime d'inscription pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables a également été finalisé.
English: Requests the Secretary-General to consult both sides on the composition, modalities of deployment and functioning of such a Force, including arrangements enabling it to:
French: Prie le Secrétaire général de consulter les deux parties sur la composition de ladite force et les modalités de son déploiement et de son fonctionnement, pour trouver des arrangements permettant notamment à la Force :
English: The work of the Working Group will build on efforts undertaken over the past two years by INAC, in partnership with First Nations to address the recommendations of the Auditor General's April 2000 report on First Nation elementary/secondary education.
French: Les travaux du Groupe de travail s’appuieront sur les efforts déployés ces deuxdernières années par AINC, en partenariat avec les Premières nations, efforts qui avaient pour but de répondre aux recommandations contenues dans le rapport du vérificateur général sur l’éducation primaire et secondaire des Premières nations, paru en avril 2000.
English: Organized as a follow-up event to a seminar on human rights and terrorism held in The Hague in 2003, the workshop provided a technical framework for the discussion of counter-terrorism measures that need to be in line with the human rights commitments of OSCE participating States.
French: Organisé en tant que réunion de suivi à un séminaire sur les droits de l’homme et le terrorisme tenu à La Haye en 2003, l’atelier a servi de cadre technique à la discussion sur les mesures de lutte contre le terrorisme qui doivent être conformes aux engagements pris par les Etats participants de l’OSE dans le domaine des droits de l’homme.
English: We will reach the fifth anniversary of the Summit in a situation that has worsened.
French: Nous atteindrons le cinquième anniversaire du Sommet dans une situation pire.
English: The inclusion of a partner in the host country is encouraged.
French: L'inclusion d'un partenaire dans le pays hôte est encouragée.
English: In deciding where to permit Sunday hunting for migratory birds, the following points were considered: (1) Sunday hunting for migratory birds will be allowed (or not) for entire provincial Wildlife Management Units (WMU) only.
French: Cependant, comme les municipalités n’ont pas toutes approuvé la chasse du dimanche, le Service canadien de la faune n’a pas jugé qu’une autorisation générale de la chasse du dimanche, dans l’ensemble du district sud, serait indiquée.
English: For this reason, while the target is to reduce turbidity levels to below 0.1 NTU at all times, it is considered acceptable for treatment plants to achieve the following levels based on the type of technology used.
French: Pour cette raison, et alors que l'objectif visé est de réduire la turbidité à un niveau inférieur à 0,1 μTN en tout temps, on considère qu'il est acceptable pour les usines de traitement d'atteindre les niveaux de turbidité suivants, donnés en fonction du type de technique.
English: Are there side effects to light therapy?
French: Cette thérapie a-t-elle des effets secondaires?
English: The impact had killed the two occupants of the out-of-control car and set fire to the van, leaving its unconscious driver slumped against the steering wheel, with flames spreading on the floor and the console.
French: Au moment de la collision, les deux occupants de l'automobile dont le chauffeur avait perdu la maîtrise sont morts et la fourgonnette a pris feu; son conducteur inconscient était pris derrière le volant et les flammes gagnaient le plancher et le tableau de bord.
English: The residency requirement also applies certain limitations to students from other provinces who are Canadian citizens: these students are also barred from receiving OHIP coverage until after a period of residence of three months in the province.
French: Le comité d'identification, de placement et de révision avait alors décidé qu'Emily devrait Ltre placée dans une classe pour élPves en difficultés.
English: The Council adopted draft decision 2.
French: Le Conseil adopte le projet de décision 2.
English: Results may be "indeterminate" because of inhibitors in the specimen or a very low bacterial load.
French: Le laboratoire devrait conserver toutes les cultures pendant au moins 1 an.
English: The Minister will be available to the media at the following events:
French: Il s'adressera aux médias à l'occasion des événements suivants :
English: The rise of non-State participants and networks is a product of the complex phenomenon known as globalization.
French: L'émergence de participants et de réseaux non étatiques est le produit d'un phénomène complexe connu sous le nom de mondialisation.
English: When doing an update on a system not protected by an external system like a firewall, it is possible to properly configure your local firewall to restrict connections involving only the security update itself.
French: Lorsque vous faites une mise à jour sur un système non protégé par un système externe comme un pare-feu, il est possible de configurer correctement votre pare-feu pour restreindre les connexions n'impliquant que la mise à jour de sécurité elle-même.
English: Mr Allen and Mr Özcan, Kayseri, July 2006.
French: La main-d'œuvre qui quitte le secteur agricole n'est pas suffisamment absorbée par les secteurs de l'industrie et des services.
English: Off-mine-site deposit appraisal expenditures also accounted for more than 80% of total deposit appraisal expenditures in 2002.
French: Tel que mentionné dans l’édition précédente du présent document, ces valeurs indiquent que l’on a clairement donné la priorité à l’exploration « primaire » dans ces provinces et territoires, ce qui met encore en évidence le manque inquiétant de projets à un stade plus avancé.
English: There is no freedom of expression; there are no daily newspapers; Radio Maendeleo was returned to its operators, but has been prohibited from broadcasting political opinions and news; RTNC/Goma shut down a Scout programme for having read the Universal Declaration of Human Rights.
French: La liberté d'expression est totalement inexistante; il n'y a pas de journaux; Radio Maendeleo a été restituée à son opérateur et cette station peut à nouveau émettre mais sans porter de jugement ni diffuser d'informations politiques; la RTNC/Goma a suspendu une émission des scouts parce qu'on y avait donné lecture de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Among his many personal initiatives to aid the search and rescue (SAR) community are his work in helping Alberta search dog teams form a province-wide association, called the RCMP Civilian Search and Rescue Service Dog Association, and the time he takes teaching and implementing standards for SAR dog teams.
French: Parmi ses nombreuses initiatives personnelles pour contribuer au milieu de la recherche et du sauvetage (R-S), mentionnons son travail pour aider les équipes cynophiles de R-S en Alberta à mettre sur pied une association provinciale, la RCMP Civilian Search and Rescue Service Dog Association, et le temps passé à l'enseignement
English: Team Canada was represented by Air and Army Reserves.
French: Le Canada était représenté par l'équipe de la Réserve aérienne et l'équipe de la Réserve de l'Armée de terre.
English: There were 38 deaths due to infectious and parasitic diseases among children aged 1 to 14, including 13 from meningococcal infections and 4 from septicaemia.
French: Cependant, il y a eu 38 décès attribuables à des maladies infectieuses et parasitaires; de ce nombre, 13 sont survenus par suite d'une infection à méningocoques et 4 d'une septicémie.
English: Financial, administrative and human resources management and support will be provided to the program including the development of the new Human Resources regime of the Agency.
French: Assurer la gestion des ressources financières et administratives et des ressources humaines ainsi que le soutien du programme, notamment l’élaboration d’un nouveau régime de gestion des ressources humaines de l’Agence.
English: The Commission considers that the aid, which corresponds to the maximum intensity allowed for the region, namely 35 % of the investment, is in keeping with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: La Commission a conclu que l'aide, qui correspond à l'intensité maximale admise dans la région concernée, soit 35 % de l'investissement, respecte les prescriptions de l'encadrement multisectoriel des aides en faveur des grands projets d'investissement.
English: " A formula must be found to resolve this problem which threatens to hold up the whole process of creating the necessary links between the EU and NATO".
French: « Ce problème menaçant de bloquer tout le processus de mise en place des liens nécessaires entre l’UE et l’OTAN, il faut trouver une formule appropriée ».
English: Furthermore, having regard to the independent nature of the Committee, the Committee would encourage Parties to recognize the distinction between accepting the Committee's making of recommendations and accepting their content, and that there can be a certain value in a Party accepting the Committee's making of recommendations even while not entirely agreeing with their content.
French: De plus, eu égard à son indépendance, le Comité inviterait les Parties à faire la distinction entre accepter que le Comité fasse des recommandations et en approuver la teneur, et à reconnaître qu'il peut y avoir du bon dans le fait qu'une Partie accepte que le Comité lui adresse des recommandations même si elle n'adhère pas entièrement à leur contenu.
English: Nigerian village girl Photo:
French: Jeune villageoise nigériane. Photo:
English: Intraprovincial/intraterritorial movements will continue to be subject to the applicable provincial or territorial regulations.  In addition to directly incorporating the waste manifest, the interim amendments to the EIHW Regulations make minor consequential changes to the lists of hazardous wastes and hazardous recyclable material subject to the regulations.
French: Les mouvements entre les provinces et les territoires continueront d'être soumis au règlement provincial ou territorial, selon le cas.  En plus d'intégrer directement le manifeste sur les déchets, les amendements intérimaires au Règlement REIDD apportent des changements n'ayant qu'une incidence mineure sur la liste des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses soumis au règlement.
English: D. Environment Climate change 42.
French: D. Environnement Changement climatique 42.
English: c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility 1.
French: a) La législation communautaire impose:
English: A key element underlying these planned fee changes is to significantly increase CIPO's capacity to service its clients as the organization seeks to further strengthen its customer focus and its business operations.
French: L'un des objectifs clés de l'augmentation tarifaire est d'accroître notablement la capacité de l'OPIC en matière de service à la clientèle puisque l'organisation cherche à centrer davantage ses efforts sur les clients et à renforcer ses activités.
English: This species flowers from late May to mid-June in southern Ontario.
French: La zone d’occupation est estimée à 13 km2, si on utilise une grille à mailles de 1 km, ou à environ 40 km2, si on utilise une grille à mailles de 2 km.
English: Extensive use has been made of a ray-tracing program which includes an estimate of the amplitudes based on first-order seismic theory.
French: Un usage extensif a été fait d'un programme traceur de rayon qui inclut un estimé des amplitudes fondé sur la théorie séismique d'ordre premier.
English: In the opinion of the Committee, the possibility of restricting certain Covenant rights under the terms of, for instance, freedom of movement (article 12) or freedom of assembly (article 21) is generally sufficient during such situations and no derogation from the provisions in question would be justified by the exigencies of the situation.
French: De l'avis du Comité, la possibilité de limiter l'exercice de certains droits garantis dans le Pacte, par exemple le droit de circuler librement (art. 12) ou la liberté de réunion (art. 21), suffit généralement dans ce genre de situation et une dérogation aux dispositions en question ne serait pas justifiée par ce qu'exige la situation.
English: • Examine the option of mandating use of an acquisition card for low value transactions QUESTIONS?
French: • Examiner la possibilité de mandater l’usage d’une carte d’achat pour les transactions de faible valeur QUESTIONS?