ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data that we have gathered will enable us to establish standards for managing electronic mail and guidelines identifying critical attributes of electronic records for use by departments and agencies to assess their electronic records management infrastructure and policies.
French: Les données que nous avons rassemblées nous permettront d'établir des normes de gestion des courriels, ainsi que des lignes directrices sur les caractéristiques essentielles des documents électroniques, que les ministères et les organismes pourront utiliser pour évaluer leur infrastructure et leur politique de gestion des documents électroniques.
English: • Limited capacity and the lack of clear frameworks impede the use of data within organizations.
French: Le profil de la violence envers les enfants de l’ECI s’avère fort utile en ce sens.
English: The Contraband Program in Enforcement Branch provided functional guidance and subject matter expertise to the ACI-EDI Reporting for Air project.
French: Le programme anticontrebande de la Direction générale de l’exécution de la loi a fourni une orientation fonctionnelle et une expertise en la matière au projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien.
English: He stressed that the Convention did not exist to apportion blame but rather to foster cooperation and partnerships.
French: Il a souligné que la Convention n'avait pas pour but de blâmer qui que ce soit mais d'encourager la coopération et les partenariats.
English: You must write to problem@ulimit.com and give as much information as possible regarding your account.
French: Completer le formulaire a l'adresse http://nfltest.ulimit.com/fr/support.php et donner le plus d'information possible sur votre abonnement.
English: • Talking to Your Children About Your Separation and Divorce
French: • Parler à vos enfants de la séparation et du divorce
English: Judgment C-445/04 Possehl Erzkontor Common Customs Tariff
French: Arrêt C-445/04 Possehl Erzkontor Tarif douanier commun
English: Fisheries and Oceans Canada’s Quebec region partnered with the Manicouagan Marine Protected Area Technical Committee in planning this event.
French: La Région du Québec a établi à cet égard un partenariat avec le comité technique responsable de la zone de protection marine de Manicouagan pour planifier cette manifestation.
English: Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 11, paragraph 2, has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise no t dealt with in accordance with the provisions of that paragraph has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
French: Chaque Partie veille, dans le cadre de sa législation nationale, à ce que toute personne qui estime que sa demande d’information en vertu du paragraphe 2 de l’article 11 a été ignorée, rejetée abusivement, en totalité ou en partie, ou qu’elle a reçu une réponse insuffisante, ou encore que de toute autre manière elle n’a pas été traitée conformément aux dispositions dudit paragraphe, ait la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: It is then safety and competitiveness which suffer because of this.
French: C'est la sécurité et la compétitivité qui en pâtissent.
English: At the same time, we will spare no effort in rendering humanitarian assistance to the refugees who have been displaced as a result of the war against terrorism.
French: Dans le même temps, nous ne ménagerons aucun effort pour fournir une assistance humanitaire aux réfugiés qui ont été déplacés du fait de la guerre contre le terrorisme.
English: APPLICATION by Brookville Air Park, Inc. of Brookville, Ohio, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Brookville Air Park, Inc. de Brookville (Ohio), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: However, feed wheat prices are also a factor to consider because wheat can substitute for corn.
French: Cependant, les prix du blé fourrager sont également un facteur à considérer, car le blé peut se substituer au maïs.
English: To ensure that operating specifications can be met, the public utility normally requires model tests by the suppliers, which add significant costs to the contract.
French: Pour s'assurer que les spécifications peuvent être satisfaites, la société de services publics exige normalement que les fournisseurs effectuent des tests à l'aide d'un modèle, ce qui augmente de beaucoup le coût du contrat.
English: 18, A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: 18, A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: Changing the trail thickness will make it easier to see.
French: Changez la grosseur des sentiers pour qu'ils soient plus faciles à voir.
English: Either device is controlled by a Radian RM-109 comparator which can be configured to trigger the probe or valve after receiving a preset number of pulses from a Radian watt hour standard.
French: Chacun de ces dispositifs est commandé par un comparateur Radian RM-109 qu’on peut configurer pour qu’il déclenche la sonde ou le modulateur après réception d’un nombre prédéterminé d’impulsions, provenant d’un wattheuremètre étalon Radian.
English: You may enter the year only in the date of issued field of the application form.
French: Vous pouvez entrer seulement l’annÃ©e dans le champ Â« Date de dÃ©livrance Â» du formulaire de demande.
English: The ASR is a new initiative directed by CLS under the auspices of the Army "G4".
French: L'ESAT est une nouvelle initiative dirigée par le CEMAT sous l'égide du « G4 » Armée de terre.
English: The second subject area explored the interface between trade and development.
French: La deuxième question examinée portait sur l'interaction entre les échanges et le développement.
English: The proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom on the establishment of a dispute prevention and settlement service outlined useful methodology and machinery for that purpose.
French: La proposition présentée par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la mise en place d'un service de prévention et de règlement des différends définit une méthodologie et un mécanisme utiles.
English: Substances and mixtures with a spontaneous ignition temperature higher than 50°C for a volume of 450 litres should not be assigned to hazard category 1 of this hazard class.
French: Les matières qui ont une température de combustion spontanée supérieure à 50°C pour un volume de 450 litres ne doivent pas être classées dans la catégorie 1 de cette classe de danger.
English: • Elite triathletes to battle it out in Tiszaujvaros [07-09 15:27]
French: Helen Tucker ravie d'être de retour dans la course [07-09 14:05]
English: They also reiterated their appreciation for the efficient manner in which the Geneva office was functioning.
French: Ils ont également réitéré leur satisfaction pour la manière efficace dont fonctionne le bureau de Genève.
English: Memoranda of Understanding that set up the terms for Specified Purpose Accounts may be used to support joint projects.
French: Des protocoles d'entente établissant les conditions relatives à la création de comptes destinés à des fins déterminées peuvent être utilisés en vue d'appuyer des projets conjoints.
English: Project Risk Management Matrix and Checklist Project Risk Management Matrix Project Manager Risk Management Checklist Checklist Item Comments Have you prepared a Risk Management Matrix (RMM)?
French: Matrice et liste de vérification de la gestion de projet axée sur le risque Matrixe de gestion du risque du projet Feuille de vérification du chef de projet pour la gestion du risque Article de la feuille de vérification Commentaires Avez-vous préparé une matrice de gestion du risque (MGR)?
English: Of course, I doubt this difference is worth $25 to most people.
French: Bien sûr, je doute que cette différence vaille 25$ pour grand monde.
English: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan".
French: Le présent rapport constitue la première étape dans la préparation de cette directive.
English: Steps are being taken by the international community within the context of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Peacebuilding Commission to ensure stable and adequate aid flows for sufficiently long periods of time.
French: La communauté internationale prend des mesures dans le contexte du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Commission de consolidation de la paix afin d'assurer un niveau stable et adéquat d'apport d'aide sur des périodes suffisamment longues.
English: Some of the specifics of these initiative are as follows: 1.3.1.1 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; 1.3.1.2 food safety and food quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; 1.3.1.3 data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; 1.3.1.4 working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and 1.3.1.5 addressing specific food quality and food quality process control system issues.
French: Parmi les incitatifs en question, mentionnons : 1.3.1.1 les centres d'expertise pour la réalisation de systèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.2 des projets de recherche et de surveillance de salubrité et de qualité des aliments, des évaluations et des analyses des risques, et l'élaboration de stratégies d'atténuation des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.3 des systèmes de synchronisation des données et des architectures de données au sujet des systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments; 1.3.1.4 la collaboration avec l'industrie pour élaborer des systèmes de salubrité et de qualité des aliments reposant sur la méthode HACCP; 1.3.1.5 l'examen de problèmes du système de contrôle de certains procédés d'assurance de qualité des aliments.
English: Clinical research combines discoveries from the basic science laboratory incorporating the observations and insights of health professionals (a key aspect of translational research).
French: • Lors de la préparation du module Budget de fonctionnement des IRSC, veuillez fournir des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts liés au projet.
English: Mid-year population estimates are generally drawn from the serial publication World Population Prospects: The 1998 Revision, prepared by the United Nations Population Division and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
French: Les estimations de la population en milieu d'année sont généralement tirées de la publication World Population Prospects: The 1998 Revision de la Division de la population du Secrétariat de l'ONU et, dans le cas des pays qui n'y figurent pas, on s'est servi le cas échéant de leurs propres estimations.
English: Initially, the goal of self-government negotiations were to "reach practical agreements on self-government and to achieve harmonious and clear relationships among Aboriginal, federal and provincial jurisdictions."
French: Au commencement, le but des négociations sur l’autonomie gouvernementale était « d’en arriver à des ententes praticables sur l’autonomie gouvernementale et de réaliser des relations harmonieuses et claires entre les administrations autochtones, fédérale et provinciales » . Les négociations devaient produire « une autosuffisance accrue des peuples autochtones et une réduction correspondante de la dépendance à l’égard de la Couronne » [ 13 ].
English: The final item of business was the appointment of a new chair.
French: Le dernier point de l’ordre du jour est la nomination d’un nouveau président.
English: For those who would like to work on the web services, this list contains tasks for the website.
French: Pour ceux qui voudraient travailler sur les services web, cette liste contient tout ce qu'il faut faire.
English: These are its first collective agreements since it became a Crown Corporation in 1990, and are a better reflection of the operational requirements of a Museum, and of commercial operations which are open to the public seven days a week.
French: Elles reflètent davantage les exigences opérationnelles d’un musée et ses activités commerciales, qui sont offertes au public sept jours par semaine. Les conventions permettent en outre à la SMCC de gérer ses ressources humaines de façon plus réaliste et économique.
English: To achieve this goal, we will further expand on our ATIP training function so that an increased number of CRA personnel may expand on their understanding of responsibilities inherent under these Acts.
French: Pour atteindre ce but, nous élargirons notre fonction de formation sur l'AIPRP de sorte qu'un nombre accru de membres du personnel de l'ARC comprennent mieux leurs responsabilités inhérentes en vertu de ces lois.
English: By using the entire agricultural area of the European Union, one would still provide for only 30% of the current fuel needs.”
French: En utilisant tout la surface agricole de l'UE, on ne pourrait fournir que 30% des besoins actuels en carburants.»
English: This generic protocol describes a methodology to conduct serosurveys in people who have been in contact with infected animals or humans.
French: Le présent protocole générique décrit une méthodologie pour effectuer des enquêtes sérologiques chez les personnes qui ont été en contact avec des animaux ou des humains infectés.
English: People are exposed to multiple POPs during their lifetime, and most people today carry detectable background levels of a number of POPs in their bodies.
French: Les êtres humains sont exposés à de multiples POP au cours de leur vie et, de nos jours, l'organisme de la plupart d'entre eux présente des niveaux décelables de plusieurs POP.
English: It's still an important aspect of their culture?
French: C’est encore une importante dimension de leur culture?
English: Besides the recent case of Newfoundland, BC has always been the most unionized of all Canadian provinces, while Ontario and Nova Scotia, former strongholds of Canadian unions, are losing ground.
French: 100 à 40 p. 100) s'est produit au Québec, surtout à cause de la syndicalisation pratiquement complète des employés du secteur public.
English: (h) To encourage universities, related industries and research institutions to carry out research and development activities on adopting ozone-friendly technologies that met domestic needs.
French: Le projet fournirait le matériel devant servir à la formation; Encourager les universités, les industries et les instituts de recherche concernés à effectuer des recherches et à mettre en place des activités de recherche-développement sur l'adoption de technologies respectueuses de la couche d'ozone répondant aux besoins domestiques.
English: The Secretary-General's call to arms to address the imminent global food crisis in “The New Face of Global Hunger” (March 2008) was published in 41 countries and 14 languages.
French: L'appel aux armes du Secrétaire général face à la crise alimentaire mondiale imminente dans « Le nouveau visage de la faim dans le monde » (mars 2008) a été publié dans 41 pays en 14 langues.
English: TORONTO KITCHEN EQUIPMENT LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT TORONTO KITCHEN EQUIPMENT LTD.
English: In these cases, the Family Ombudsman will work, in accordance with the established legal procedure, to ensure special protection for the children concerned, taking into account their situation in terms of risk and abandonment.
French: "  En l'occurrence, le défenseur de la famille agit conformément à la procédure légale établie qui vise à protéger expressément ces enfants au motif qu'ils se trouvent dans une situation de danger et d'abandon.
English: We have to make absolutely clear that manufacture and production of such materials should be punishable.
French: Nous nous devons d'affirmer clairement que la fabrication et la distribution de ce type de matériel devraient être punissables.
English: 1992: University Paris I Panthéon-Sorbonne: Master (4th year degree) in Political Science.
French: 1993 : Université Paris I Panthéon-Sorbonne : DEA Sociologie politique. Mémoire : La construction de l’État ouest-allemand en 1948-1949 : entre importation et tradition.
English: In addition, a liaison officer from Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s Saskatchewan Regional Office has been on-site at the Provincial Emergency Operations Centre to participate in monitoring events.
French: D’autre part, un agent de liaison du bureau régional de la Saskatchewan de Sécurité publique et Protection civile Canada a été dépêché au Centre des opérations d’urgence de la province pour participer aux activités de surveillance.
English: The Government of the Maldives is working towards introducing forensic sciences in cases related to sexual abuse.
French: Le Gouvernement maldivien s'efforce d'introduire les techniques médico-légales dans les affaires qui concernent la violence sexuelle.
English: They generate their income from activities associated with marketing their member’s production, thus they do not experience as much market volatility as co-operatives which must buy and hold inventory until it is sold. However, one did report
French: Leur revenu provient de la commercialisation de la production de leurs membres, de sorte qu’elles n’ont pas à composer avec une instabilité des marchés aussi grande que les coopératives qui doivent acheter et garder en stock les produits qu’elles écoulent.
English: When I use the word "criteria" here, I would be referring to the job evaluation system with its sub-factors, in the weighting of those sub-factors.
French: Par «critères», j'entends le système d'évaluation des emplois, avec ses sous-facteurs et la pondération de ces sous-facteurs.
English: The same indications as for red cells apply.
French: Les indications sont les mêmes que pour les autres concentrés érythrocytaires.
English: Now it wasn't safe for no escaped or free-coloured folks nowhere in that whole United States.
French: C'était devenu dangereux partout aux États-Unis, autant pour les Noirs libres que pour les esclaves fugitifs.
English: - It is forbidden to use gas bottles and cooking is not allowed inside the vehicle.
French: - It is forbidden to smoke or keep vehicles running.
English: The Commission is seeking to have the report entered into evidence as proof of the truth of the contents.
French: La Commission cherche à produire le rapport pour prouver la véracité de son contenu.
English: The notion of State sovereignty is identified with the sovereignty of the people or the nation.
French: Ainsi, la notion de souveraineté nationale ou populaire s'identifie-t-elle à la souveraineté de l'État.
English: His responsibilities include implementing supportive care programs within BCCA and promoting the development of community-based programs.
French: Son mandat englobe la mise sur pied de programmes de soins de soutien au sein de la BCCA ainsi que le soutien au développement des programmes communautaires.
English: “In resolution 61/25, the Assembly also called upon the parties themselves to exert efforts to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to immediately resume direct peace negotiations, and stressed the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror.
French: Dans la résolution 61/25, l'Assemblée a également demandé aux parties elles-mêmes de faire tout ce qu'il faut pour mettre un terme à la détérioration de la situation, d'annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000 et de reprendre immédiatement les négociations de paix directes, et a insisté sur la nécessité de mettre un terme rapidement à la réoccupation de centres de population palestiniens et de cesser totalement tous actes de violence, y compris les offensives militaires, les destructions et les actes de terrorisme.
English: Remarks prepared for the Central Bank Governors’ Panel on Inﬂation Targeting at a joint session of The American Economic Association and the North American Economics and Finance Association, Atlanta, Georgia, 5 January.
French: « La poursuite de cibles d’inflation au Canada : expérience et enseignements », allocution prononcée à la table ronde des gouverneurs de banques centrales sur la poursuite de cibles d’inﬂation tenue dans le cadre d’une séance conjointe de l’American Economic Association et de la North American Economics and Finance Association, Atlanta, Géorgie, 5 janvier.
English: Please see your doctor or other qualified health-care provider for more information about your own situation.
French: Veuillez consulter votre médecin ou un professionnel qualifié des soins de santé pour obtenir de l'information pertinente à votre propre situation.
English: 29/ 00 Devices for rendering harmless or for keeping off harmful chemical agents (respiratory apparatus A 62 B 7/00; gasproof doors, windows, shutters E 06 B)
French: 29/ 00 Dispositifs pour rendre inoffensifs ou écarter les agents chimiques nuisibles (appareils respiratoires A 62 B 7/00; portes, fenêtres, abris étanches aux gaz E 06 B)
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the second oral amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 proposed by Egypt.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré sur le deuxième amendement verbal au projet de résolution A/C.3/62/L.29 proposé par l'Égypte a été demandé.
English: This checklist is intended as a guide for waterpower proponents to assist them in undertaking assessments that contain the information that federal authorities will be required to consider in meeting their obligations under CEAA.
French: Le tableau 8.1 présente une liste de vérification qui se veut un guide pour les promoteurs de projets hydro-électriques afin de les aider à entreprendre les évaluations qui contiennent de l'information dont les autorités fédérales auront besoin pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la LCÉE.
English: However, if one analyses these demands and asks the users to set priorities, the picture becomes more differentiated.
French: Toutefois, si l'on analyse ces desiderata et que l'on demande aux utilisateurs de les classer par ordre de priorité, une certaine hétérogénéité apparaît.
English: 2.1 Identity Identity testing may be done on the raw material or in-process control in order to minimize the risk of destroying or reformulating the finished product, however the identity must reflect the finished product.
French: 2.1 Identité L'analyse de l'identité peut être faite à partir de matières premières ou du contrôle en cours de fabrication afin de réduire au minimum le risque de destruction ou de reformulation du produit fini; l'identité doit toutefois refléter le produit fini.
English: Having launched its own Aid for Trade Strategy the previous year, the European Union remained committed to improving the quality and quantity of that mechanism and called on all other donors to take similar action.
French: Ayant lancé l'année dernière sa propre Stratégie d'Aide pour le commerce, l'Union européenne restée déterminée à améliorer la qualité et l'ampleur de ce mécanisme et exhorte tous les autres donateurs à prendre des mesures similaires.