ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.0 GOVERNMENT OF THE YUKON FINANCIAL CONTRIBUTIONS 18.1 The contribution of the Yukon shall be subtracted from the expenditure base of any fiscal transfer arrangement in effect at the time, and shall be calculated by Government to be the aggregate of the following: 18.1.1 the savings in expenditures realized by the Yukon as a result of the assumption by the Ta'an Kwach'an Council of responsibility for programs and services, taking into account efficiency and economy as well as losses in efficiency that result from the Yukon's continuing responsibility for such programs and services; minus 18.1.2 an amount equal to losses in tax revenues resulting from the Ta'an Kwach'an Council occupying tax room previously occupied by the Yukon, but only if the revenue capacity associated with the tax room previously occupied by the Yukon remains included in the revenue capacity of the Yukon for the purpose of determining the federal fiscal transfer; minus 18.1.3 the monetary value of technical assistance and other contributions in kind provided by the Yukon; as well as 18.1.4 any other factors as Canada and the Yukon may agree, but in all cases, the Yukon shall continue to have the capacity to provide to Yukon residents the services for which it remains responsible, at a level or quality comparable to those prevailing prior to assumption of responsibility by the Ta'an Kwach'an Council for the programs and services.
French: 18.0 CONTRIBUTION FINANCIÈRE DU GOUVERNEMENT DU YUKON 18.1 La contribution du Yukon doit être déduite de la base des dépenses de tout arrangement de transfert fiscal en vigueur; le gouvernement calcule cette contribution qui correspond au résultat de ce qui suit : 18.1.1 les économies réalisées par le Yukon du fait que le Conseil des Ta'an Kwach'an a assumé la responsabilité de programmes et services, compte tenu de l'efficience et des économies réalisées aussi bien que des pertes d'efficience attribuables au fait que le Yukon demeure responsable de ces programmes et services, moins : 18.1.2 une somme équivalente à la perte de recettes fiscales découlant de l'utilisation par le Conseil des Ta'an Kwach'an d'une marge fiscale qui était utilisée auparavant par le Yukon, mais ce, uniquement si l'on continue de tenir compte, pour déterminer le montant du transfert fiscal fédéral, de l'ancienne capacité productrice de recettes liée à cette marge par rapport à l'ensemble de la capacité productrice de recettes du Yukon, moins les facteurs suivants : 18.1.3 la valeur pécuniaire de l'assistance technique et des autres apports en nature faits par le Yukon; 18.1.4 les autres facteurs dont peuvent convenir le Canada et le Yukon. Dans tous les cas cependant, le Yukon conserve la capacité de fournir aux résidents du Yukon les services dont il demeure responsable, à un niveau ou selon des critères de qualité comparables à ceux qui avaient cours avant que le Conseil des Ta'an Kwach'an n'assume la responsabilité des programmes et services en question.
English: • Traditionally used as a digestive aid as a carminative, laxative, astringent for diarrhea and to relieve colic pains (Moerman 1998; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement pour favoriser la digestion comme carminatif, laxatif, astringent pour soulager la diarrhée et soulager la douleur dû aux coliques (Moerman 1998; Grieve 1971).
English: (a) For samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm.
French: a) pour les échantillons d'une largeur comprise entre 3 et 60 mm, la longueur doit être de 356 mm.
English: Work on occupational health will focus on policies and legislation to address risk factors and health consequences, and capacity building at the country level.
French: Le travail en matière de santé professionnelle portera sur des politiques et des réglementations visant à réduire les facteurs de risque et les conséquences pour la santé, ainsi que sur le renforcement des capacités au niveau des pays.
English: Madam President, last month in San Sebastian a booby-trapped toy seriously injured a baby in the arms of his grandmother who was killed by the explosion.
French: Madame la Présidente, le mois dernier, à Saint-Sébastien, un jouet piégé a gravement blessé un bébé dans les bras de sa grand-mère, qui a été tuée par l'explosion.
English: This would provide time for the further strengthening of the Sierra Leonean security sector, while allowing for a smooth transition from peacekeeping to capacity-building in the post-UNAMSIL period.
French: Pour cela, la MINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies ont déjà commencé à mettre en œuvre un plan de transition qu'elles ont dressé ensemble.
English: In 1999, the EBRD also extended its equity support to small and mediumsized enterprises through investments in private equity funds.6 These funds are the most significant source of equity finance for SMEs in the region.
French: En 1999, la BERD a également accordé un appui sous forme de prise de participation à des PME par des placements dans des fonds d’investissement privés6. Ces fonds constituent la première source de financement par actions des PME de la région.
English: Further commercial and technological efforts are required as the market success of interactive television remains limited at a time when the switchover to digital is accelerating.
French: Des efforts commerciaux et techniques supplémentaires sont nécessaires car le succès marchand de la télévision interactive reste limité alors que la transition numérique s'accélère.
English: It might prove necessary to consider other possibilities.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire d’envisager d’autres possibilités.
English: • TMs are usually developed for Major Crown Projects (MCP).
French: • Des MA sont habituellement élaborés dans le cas de grands projets de l’État (GPE).
English: Results of risk management are used to support innovation, learning and continuous improvement.
French: Les résultats de la gestion du risque servent à appuyer l'innovation, l'apprentissage et l'amélioration continue.
English: • Parks Canada manages its archaeological collections according to Management Directive 2.1.23:
French: • Parcs Canada gère ses collections archéologiques conformément aux directives de gestion 2.1.23 (Système de gestion des collections :
English: On a year-over-year basis, program expenses in October 2003 were $0.4 billion, or 3.8 per cent, higher than in October 2002.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes en octobre 2003 ont dépassé de 0,4 milliard de dollars, ou 3,8 %, celles d’octobre 2002.
English: "While the federal government did most of what it said it would do, it failed in its most important task: to lead the national effort to reduce smog."
French: « Le gouvernement fédéral a fait, en bonne partie, ce qu'il a dit qu'il ferait, mais il a échoué dans sa tâche principale - diriger les efforts nationaux de réduction du smog.
English: Lessor B (Transferee) 3 capital leases having a total financing amount of $405 000 90% of $250 000 = $225 000 50% of $155 000 = $77 500 Minister's liability: $302 500
French: Locateur B (cessionnaire) Trois contrats de location-acquisition pour un montant total de financement de 405 000 $ 90 % de 250 000 $ = 225 000 $ 50 % de 155 000 $ = 77 500 $ Responsabilité du Ministre : 302 500 $
English: We have time to tally the lessons for Africa, and the world, of our experience.
French: La lutte du Zimbabwé est en cours, elle est exemplaire tant pour l'Afrique que pour le reste du monde.
English: Invites the human rights treaty bodies when considering reports submitted by State parties as well as special procedures of the Human Rights Council to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examineront les rapports présentés par les États parties, ainsi que les responsables des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 9, (a) Article 26, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) 2.
English: The debate had highlighted the need to reconsider the definition of groundwater since the concept used thus far seemed to differ from the one used by hydrogeologists.
French: Au cours des débats, la nécessité de revoir la définition des eaux souterraines a été mise en relief car la notion employée jusqu'ici paraissait différer de celle appliquée par les hydrogéologues.
English: In some cases, bands deliver the benefit once eligibility has been determined.
French: Dans certains cas, les conseils de bande versent la prestation une fois que l'admissibilité a été déterminée.
English: Box 4.4 Estimates of Maternal Mortality Ratios Government estimates of maternal mortality ratios reported by the World Health Organization (WHO) show them to be highest in Africa, particularly West Africa.
French: Encadré 4.4 Estimation du taux de mortalité maternelle Les estimations gouvernementales du taux de mortalité maternelle compilées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) indiquent que c'est en Afrique qu'il est le plus élevé, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: Parliamentary documentation: reports of annual conferences (2); pre-session documents (50); in-session documents (20); post-session documents (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : conférences annuelles : rapports (2); documents de présession (50); documents de session (20); documents d'après session (5);
English: Similarly, Mexico feels that the promotion of regional capacity-building and cooperation is crucial, and in that context has continued to provide financial resources to the Assistance Fund of the Conference on Maritime Delimitations in the Caribbean, which recently held its fourth plenary session in the Dominican Republic.
French: De même, le Mexique estime que le renforcement des capacités et de la coopération au plan régional est crucial et, dans ce contexte, il a continué à fournir des ressources financières au Fonds d'assistance de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, qui a récemment tenu sa quatrième session plénière en République dominicaine.
English: It is home to the European Organization for Nuclear Research (CERN) and attracts large numbers of researchers and scientists from abroad.
French: Elle attire de nombreux chercheurs étrangers et le site principal du CERN est implanté sur son territoire.
English: You should, of course, ensure that the service in question can be counted under the PSSA before you surrender the entitlement.
French: Vous devez, bien entendu, vous assurer que vous pouvez faire compter le service en question selon la LPFP avant de renoncer à vos droits aux termes de l'autre régime.
English: Temper, add 50 mL of the sterile carbohydrate solution, then pour thick plates. Plates can be stored for at least 2-3 weeks at 4oC.
French: 7.8 Warburton, D.W., J.M. Farber, C. Powell, N.P. Tiwari, S. Read, R. Plante, T. Babiuk, P. Laffey, T. Kauri, P. Mayers, M.-J. Champagne, T. Hunt, P. LaCasse, K. Viet, R. Smando et F. Coates.
English: That same day, the Department issued amendment No. 2 to the RFP, which included information on training services.
French: Le même jour, le Ministère a diffusé la modification no 2 à la DDP, qui incluait de l’information sur les services de formation.
English: As of 3 May 2005, in addition to Cape Verde and Saint Lucia, States parties whose initial reports are 10 years or more overdue are: Bahamas,14 Central African Republic,15 Dominica,16 Grenada,17 Guinea-Bissau,18 Haiti,19 Liberia,20 Seychelles,21 and Sierra Leone.22 A complete list of States parties whose reports are five years or more overdue is included in the Secretary-General's report on the status of submission of reports.23
French: À la date du 3 mai 2005, outre le Cap-Vert et Sainte-Lucie, les États parties dont les rapports initiaux avaient 10 ans ou plus de retard étaient les suivants : Bahamas, Dominique, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Libéria, République centrafricaine, Seychelles et Sierra Leone.  Une liste complète des États dont les rapports ont cinq ans de retard ou plus figure dans le rapport du Secrétaire général sur l'état de présentation des rapports par les États parties.
English: GRIP was designed to respond to both market and production risks and included CI as a subset.
French: (1993, 1994 et 1995) ont découvert que le RARB influait effectivement sur le choix des cultures et sur les méthodes agraires employées.
English: In addition, four extra surveyors have been hired temporarily, two from Sweden and two from New Zealand, to accelerate completion of the current stage of the work.
French: De plus, quatre géomètres supplémentaires, deux venant de Suède et deux venant de Nouvelle-Zélande, ont été recrutés à titre temporaire pour accélérer l'achèvement de la phase actuelle des travaux.
English: How much of the disabilities have been recovered?
French: Quel est le pourcentage de récupération ?
English: In an effort to promote more action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
French: De même, les actions en faveur de la restructuration du secteur de la pêche seront regroupées sous un seul instrument, qui sera axé sur des mesures destinées à accompagner les besoins de restructuration du secteur de la pêche et à améliorer les conditions de travail et de vie dans les zones où le secteur de la pêche, y compris l’aquaculture, joue un rôle important.
English: A five-year review of the Capital Leasing Pilot Project has commenced and will provide input to recommendations regarding the future of capital leasing under the Canada Small Business Financing Act.
French: Un examen quinquennal du Projet pilote de location-acquisition a débuté. Les renseignements qui en découleront serviront à élaborer des recommandations sur l'avenir de la location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: Although the money paid covers basic expenses and rent, there are extra expenses for travel and hotels.
French: Même si le montant alloué couvre les dépenses de base et le loyer, il y a des frais supplémentaires pour les déplacements et les hôtels.
English: Of these, approximately 25.4 million live in sub-Saharan Africa, and close to one million in North America.
French: De ce nombre, environ 25,4 millions vivent en Afrique subsaharienne et près de 1 million en Amérique du Nord.
English: Since December 2007. What is your involvement in the RiP:
French: Depuis décembre 2007 Quelle est la nature de votre participation à l'opération de relève :
English: Almost half of the respondents (42%) who replied they had never used the telephone to pay for something explained that they just were not interested in paying that way and 20% thought it was not safe.
French: Près de la moitié des répondants (42%) ayant répondu qu’ils n’avaient jamais utilisé le téléphone pour payer quelque chose ont expliqué que ce moyen de paiement ne les intéresse pas et 20% pensent que ce moyen de paiement n’est pas sûr.
English: The taps shall be located to provide for sampling of the softener influent, effluent and blended water.
French: Les robinets doivent être situés de façon à permettre l'échantillonnage de l'affluent d'adoucissement et de l'effluent et de l'eau mélangée.
English: I am keenly interested in the element of time.
French: Je suis vivement intéressé par l'élément du temps.
English: Amendment 974 Herbert Reul Proposal for a directive Article 19 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1; Amendment (a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding three calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy ;
French: Amendement 974 Herbert Reul Proposition de directive Article 19 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) les parts sectorielles et globales d'énergie produite à partir de sources renouvelables au cours des deux années civiles écoulées et les mesures prises ou prévues à l'échelon national pour favoriser la croissance de l'énergie renouvelable en tenant compte de la trajectoire indicative de l'annexe 1, partie B; Amendement (a) les parts sectorielles et globales d'énergie produite à partir de sources renouvelables au cours des trois années civiles écoulées et les mesures prises ou prévues à l'échelon national pour favoriser la croissance de l'énergie renouvelable;
English: Members of the country team include representatives of United Nations organizations who are duly accredited to the Government, have operational programmes, a country budget and accountability for team performance and United Nations country team goals.
French: Ces réunions regroupent les représentants des organismes des Nations Unies qui sont dûment accrédités auprès du Gouvernement, exécutent des programmes opérationnels, disposent d'un budget de pays et sont comptables des résultats obtenus par l'équipe et de la réalisation des objectifs fixés.
English: As the guardian of the democratic will of the European citizens and the guarantor of budgetary transparency, it must have a greater involvement in the process of implementing the initiative.
French: Dépositaire qu'il est de la volonté démocratique des citoyens européens et garant de la transparence budgétaire, il est nécessaire que sa participation au processus de mise en œuvre de l'initiative soit accrue.
English: Signage and other identifiers must conform to the Building Canada graphic guidelines and FIP.
French: La signalisation et tout autre identificateur doivent respecter les directives en matière de graphisme de Chantiers Canada et le PCIM.
English: The continuation of work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums should be sufficiently prioritized to ensure the implementation of article 3, paragraph 7, of the Convention.
French: a) La poursuite des travaux consacrés aux moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention dans les instances internationales doit bénéficier d'un degré de priorité suffisant pour garantir la mise en œuvre du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention.
English: (1) The following definitions apply in this Act.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
English: All units may, through happenstance, find themselves involved in battle.
French: Toutes les unités peuvent, à la suite d'un concours de circonstances, se trouver engagées dans un combat.
English: Within the cities ancient walls, Zhengjia Hostel is one of the most important ancient buildings which makes up this unique city. It is the home of more than 200 years of history.
French: Dans l'enceinte des murailles de la ville, l'auberge Zhengjia est l'un des bâtiments anciens les plus importants qui constituent cette ville unique qui a plus de 200 ans d'histoire.
English: This is generally a long-term process.
French: Il s'agit généralement d'un processus à long terme.
English: Note: Filing T1 returns requires the use of certified software .
French: Remarque : Produire des déclarations T1 nécessite l'utilisation d'un logiciel homologué .
English: The secretariat was encouraged to strengthen efforts regarding the integration of economic and trade-related issues in the United Nations Development Assistance Frameworks and similar national development assistance plans.
French: Le secrétariat a été invité à accentuer ses efforts s'agissant de l'intégration des questions économiques et des questions liées au commerce dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et autres plans nationaux d'aide au développement.
English: In keeping with this, the NPEP has singled out women as a group for special attention in the pursuit of eradicating absolute poverty.
French: C'est ainsi que le NPEP a désigné les femmes comme devant faire l'objet d'une attention spéciale dans la lutte pour l'éradication de la pauvreté absolue.
English: The project must be in line with the democratic and social principles of the Council of Europe.
French: Le projet doit être conforme aux principes démocratiques et sociaux du Conseil de l’Europe.
English: UNDCP, through the ODCCP Global Programme against Money Laundering, was the focal point in the United Nations system for issues related to money-laundering and proceeds of crime and provided technical assistance to States in that field.
French: Le PNUCID a été, par l'intermédiaire du programme mondial de lutte contre le blanchiment d'argent de l'OCDPC, l'instance de coordination du système des Nations Unies pour toutes les questions liées au blanchiment de l'argent et aux revenus tirés de la criminalité ; il a fourni aux États une assistance technique dans ce domaine.
English: 2 Tube stations are a brief walk away.
French: Deux stations de métro sont à quelques minutes de marche.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) are trying to find a solution to intellectual property rights infringements.
French: L'ICANN s'est doté d'une Politique générale de règlement des différends relatifs aux noms de domaine (en anglais seulement).
English: The number of travellers at land borders presently holding passports is relatively low.
French: Le nombre de voyageurs qui se présentent aux postes frontaliers terrestres et qui sont titulaires d’un passeport est relativement faible.
English: X = Br) with CH2=CHtBu in the presence of Na2CO3–iPrOH gives, besides the bis(olefin) complex [C5H5Ir(CH2=CHtBu)2] (4), the doubly vinyl-bridged iridium(II) compound {[C5H5Ir(μ-η1,η2-CH=CHtBu)]2} (5).
French: X = Br) avec du CH2=CHtBu en présence de Na2CO3–iPrOH conduit, en plus du complexe bis(oléfinique) [C5H5Ir(CH2=CHtBu)2] (4), le composé de l'iridium à double pont vinyle {[C5H5Ir(μ-η1,η2-CH=CHtBu)]2} (5).
English: BAA sought "the mother of all injunctions" (according to Greenpeace) in the courts but succeeded in only banning three pressure groups, including Plane Stupid, from the week of action starting on 14th August.
French: BAA a mené une action en justice pour obtenir "une très forte injonction" (selon Greenpeace) mais n'a réussi qu'à mettre hors jeu trois groupes de pression, dont Plane Stupid, pour la semaine du 14 août.
English: From 20-Jul-09 to 30-Nov-09: Stay 2 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 20-juil.-09 au 30-nov.-09: Séjournez 2 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Incremental backups are made according to a schedule.
French: La sauvegarde incrémentielle des informations est effectuée selon un horaire déterminé.
English: "Les utopies nécessaires," in Métier réalisation, Éditions les 400 coups , 2006.
French: « Les utopies nécessaires », dans Métier réalisation, Éditions les 400 coups, 2006.
English: The CRS unit is responsible for providing secretariat services to the CR:PSB, writing policies and providing training.
French: Le SEM est chargé de fournir les services de secrétariat au CPS-EM, de rédiger les politiques et d’assurer la formation.
English: The pollution of sport by money was not exclusive to football as Formula1, tennis and golf, for instance, also involved huge financial means.
French: La pollution du sport par l'argent ne se limite pas au football; la Formule 1, le tennis et le golf, par exemple, mobilisent aussi des moyens financiers considérables.