ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their presence in the Gaspé can be attributed to the diverse geology and topography of the peninsula.
French: Leur présence en Gaspésie peut être attribuée à la diversité géologique et topographique de la péninsule.
English: To be honest with you, honourable Members, the thing is that we do not have complete control over the timing; it does depend on the finalisation of the ratification process in the Czech Republic.
French: Pour être honnête avec vous, je dois admettre que nous n'avons pas un contrôle total sur le calendrier; celui-ci dépend de la finalisation du processus de ratification en République tchèque.
English: It is a great opportunity to share with Canadians documentation from our vast music collection that highlights interesting aspects about the career of this extraordinary musician," stated Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada.
French: « Elle nous donne non seulement l'occasion de présenter au public canadien quelques-uns des documents de notre immense collection de musique, mais aussi de mettre en lumière certains aspects de la carrière de ce prodigieux musicien que fut Glenn Gould.
English: Dzukija secondary school Country:
French: Dzukija secondary school Pays:
English: Cascade ActionPacs with Extra Bleach Action have a breakthrough formula that combines the scrubbing power of Cascade, the grease-fighting power of Dawn, and the stain fighting action of bleach to fight tough stains like tea.
French: Les sachets ActionPacs de Cascade avec action extra javellisante présentent une formule révolutionnaire qui combine le pouvoir récurant de Cascade, le pouvoir dégraissant de Dawn, et le pouvoir détachant d’un javellisant pour nettoyer les taches tenaces comme les taches de thé.
English: The consumption of oats improved the nutritional value of the gluten-free diet, did not have negative effects on nutritional status and was appreciated by the subjects.
French: La consommation d'avoine a amélioré la valeur nutritionnelle du régime sans gluten, n'a entraîné aucun effet négatif sur l'état nutritionnel et a été appréciée par les sujets.
English: The authors state that the lives of millions of soldiers and peaceful civilians have been lost, the lives of many more millions have been irreparably disrupted, and material, cultural and spiritual values have been destroyed.
French: Les auteurs rappellent que ces conflits ont entraîné la mort de millions de soldats et de civils pacifiques, bouleversé de manière irréversible la vie de millions d'autres personnes et détruit des valeurs matérielles et culturelles et spirituelles.
English: It has been every interesting to work with the team, this time as a coach and not a member.
French: Il a été chaque travailler intéressant avec un ThinkQuest équipe encore, cette fois en tant qu'entraîneur et pas un membre.
English: Used to taking up male jobs in Europe, somewhat quietly, she is quite ready to do the same in the colony : Eve, even single, dreams of pitching her tent under the tropical sky.
French: Habituée maintenant à envahir plus ou moins silencieusement en Europe les carrières masculines, elle se révèle toute disposée à faire de même à la colonie: Eve, même solitaire, rêve de planter sa tente [...] sous les tropiques.
English:  On May 15, 2008, Canada announced it would match the contributions of Canadians to humanitarian organizations responding to Cyclone Nargis that struck Burma on May 2, 2008.
French:  Le 15 mai 2008, le Canada a annoncé la création d’un fonds de secours pour les victimes du cyclone Nargis, qui a ravagé la Birmanie le 2 mai dernier.
English: 27 If: (a) Offence in relation to moral rights a person does an act or makes an omission in relation to traditional knowledge or an expression of culture that is inconsistent with the moral rights of the traditional owners of that traditional knowledge or expression of culture; and
French: L'utilisateur potentiel ne peut déléguer à un tiers l'obligation à laquelle il est tenu au titre du paragraphe 3 du présent article. S'il manque à son obligation de remettre une copie de l'accord ainsi qu'il est prescrit au paragraphe 3, l'accord concernant l'autorisation d'utilisation est nul et non avenu.
English: Mr. Pleuger: Thank you, Mr. President, for giving me the floor to report to the Security Council on the trip of the Security Council to Afghanistan.
French: M. Pleuger (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole pour présenter un rapport au Conseil de sécurité sur le voyage du Conseil en Afghanistan.
English: But I would like to conclude by hoping that special sessions do not replace African initiatives; at the end of the day very little is achieved on the ground.
French: Mais je voudrais terminer en formulant l'espoir que les sessions extraordinaires ne remplaceront pas les initiatives africaines.  En fin de compte, très peu est accompli sur le terrain.
English: The moratorium covers the use of genetic test results when selling life insurance coverage up to 500,000 pounds (approx. $1.35m) and other coverage up to 300,000 pounds (approx.
French: Ce moratoire porte sur l’utilisation des résultats du dépistage génétique dans le cas de la vente d’une protection d’assurance-vie maximum de 500 000 livres (environ 1,35 million de dollars) et pour la vente d’autres protections d’assurance d’un montant maximal de 300 000 livres (environ 700 000 $).
English: The welfare of the family itself rests no less on equality between men and women and a fair division of labour within the home.
French: Il est aussi souhaitable que les enfants ne grandissent pas en ne voyant qu'un seul parent (généralement la mère) assumer la majeure partie des responsabilités ménagères et familiales.
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 4 - 14 March 2010 (Press days: 2 and 3 March 2010)
French: Salon international de l'auto, Palexpo, Genève: 4-14 mars 2010 (journées réservées à la presse: 2 et 4 mars 2010).
English: Authors and publishers want to receive a financial reward for their work.
French: Les auteurs et les éditeurs veulent que leur travail soit récompensé financièrement.
English: authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 12 (12) La Commission est actuellement tenue d’obtenir l’autorisation de l'autorité budgétaire avant d'accepter toute libéralité telle qu’un don ou un legs, entraînant une charge.
English: (c) The rule of law and impunity 169 - 175 40
French: c) État de droit et impunité 169 − 175 42
English: Recent rapprochements in the Swiss financial centre have raised a number of questions regarding the viability of banks incorporated as partnerships.
French: Les rapprochements qui ont marqué l'actualité récente au sein de la place financière helvétique ont suscité un certain nombre de questions quant à la viabilité du modèle des banques organisées sous la forme de sociétés de personnes.
English: (c) Which segments of the commercial chains involve criminal networks;
French: c) Les secteurs des chaînes commerciales qui font entrer en jeu des réseaux criminels;
English: This project will soon be ready for external consultation.
French: Ce projet sera bientôt prêt pour les consultations externes.
English: Since the 1970s, as methods became available for virus detection in water, researchers from Manitoba, Ontario and Quebec have studied their occurrence in sewage, wastewater, surface water and drinking water (Subrahmanyan 1977; Sattar 1978; Sekla et al.
French: Depuis les années 70, à mesure que des méthodes de détection des virus dans l'eau devenaient disponibles, des chercheurs du Manitoba, de l'Ontario et du Québec ont étudié la présence des virus dans les eaux d'égout, les eaux usées, les eaux de surface et l'eau potable (Subrahmanyan 1977; Sattar 1978; Sekla et al.
English: Another important factor is the fact that most companies in the energy sector are non-profit, which isolates them from the correcting mechanisms of efficient markets.
French: Un autre facteur important est le fait que la plupart des entreprises du secteur de l'énergie ont statut d'organisations sans but lucratif, ce qui les isole des mécanismes correctifs qui caractérisent les marchés efficaces.
English: The several thousand people detained each year are all entitled to detention reviews within the time frames set out in the Act.
French: Les milliers de personnes détenues chaque année ont droit au contrôle des motifs de leur détention dans les délais prévus par la Loi.
English: We also encourage transparency through concluding Additional Safeguards with the IAEA.
French: La Norvège estime que la conclusion, avec l'AIEA, des protocoles additionnels relatifs à l'application de garanties est de nature à introduire une plus grande transparence.
English: In order to prevent or delay occurrence of a human influenza pandemic, we should develop our capacities for early detection and containment of an outbreak of the human-to-human infection on national, cross border, regional and international level as recommended at the Conference held in Tokyo on January 12-13, 2006.
French: Afin de prévenir ou de retarder l'apparition d'une pandémie de grippe humaine, nous devrions renforcer nos capacités de détection précoce et de confinement d'une flambée d'infection transmissible entre humains à l'échelle nationale, transfrontalière, régionale et conformément aux recommandations formulées à la conférence qui a eu lieu à Tokyo les 12 et 13 janvier 2006.
English: If the incidence rate is high, the intervals between events will be short, and vice versa.3 In addition, measured risk factors of which we want to evaluate the effects are usually only ﬁxed variables, deﬁned at the initial examination.2 They refer to the intrinsic characteristics of the subjects (e.g., the sex), the past exposures (e.g., prior falls) or exposures present at baseline (e.g., use of medication).
French: Dans le premier cas, la variable dépendante est le nombre d’événements, pour un individu, ajusté en fonction de la période de suivi, c’est-à-dire le nombre de chutes subies par une personne, divisé par la durée du suivi (Figure 1)4,11. Comme la distribution binomiale négative compte un paramètre de plus que la distribution de Poisson, elle se concilie naturellement avec la surdispersion (c’est-à-dire le phénomène selon lequel la variance est supérieure à la moyenne)8.
English: FIXAIR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FIXAIR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Service Canada delivers its services at its 320 walk-in offices, through a national 1-800 O Canada telephone service and 23 other networked call centers, and through its online Internet information services and a mature network of over 110 processing centers.
French: Service Canada propose des services par l'entremise de 320 bureaux, du service téléphonique national 1-800 O Canada et de 23 autres centres d'appels, ainsi que par des services de renseignements en ligne et un solide réseau de plus de 110 centres de traitement.
English: RECOMMENDATION IN PARAGRAPH 10 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 10 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: You have tons of recipes to classify?
French: Vous avez des tonnes de recettes à classer ?
English: Market-driven initiatives have played a key role in increasing the opportunities for business linkages integrating local firms into GVCs.
French: Les initiatives émanant du marché ont joué un grand rôle dans l'établissement de liens permettant à des entreprises locales d'intégrer des chaînes de valeur mondiales.
English: 2007 discharge: European Training Foundation (
French: Décharge 2007: Fondation européenne pour la formation (
English: If the illness could not be cast out, or if the shaman was not strong enough, the sick person would die.
French: Si la maladie ne pouvait être chassée, ou si le chaman n'était pas assez puissant, le malade pouvait en mourir.
English: Based on the experimental observations, it was assumed decreased tortuosity in the coarse woodchip material led to higher ventilation rates as compared to the finer material.
French: Selon les observations, l'hypothèse a été émise qu'une diminution du coefficient de tortuosité dans les copeaux grossiers engendrait des plus forts taux de ventilation que les matériaux plus fins.
English: F. THE RIGHT METHODOLOGY - WHOLE GROUP COMPARATOR 190.
French: F. LA BONNE MÉTHODE : COMPARAISON PAR GROUPES ENTIERS 190.
English: – Describe the expected results and explain, in the RPP, how they support the program and/or management priorities and strategic outcomes identified in Section I. – In the DPR, explain if results were achieved as per the program activity expected results reported in the RPP, and if priorities identified in the RPP were achieved.
French: Vous devez fournir les renseignements suivants pour chacune des activités de programme : – Donnez une description des dépenses identique à celle qui figure dans le Budget principal des dépenses (partie II).
English: As noted in the Annual Report for 1995, an important part of the Ombudsman's mission is to enhance relations between the Community institutions and European citizens.
French: Comme le soulignait le rapport annuel pour 1995, une partie importante de la mission du Médiateur consiste à renforcer les relations entre les institutions communautaires et les citoyens européens.
English: be new single steel casing pipe meeting AWWA Standard A-100, ASTM or API specifications for water well construction; have minimum weights and thickness in accordance with accepted practices; have additional thickness and weight ,if minimum thickness is not considered sufficient, to assure reasonable life expectancy of a well; be capable of withstanding forces to which it is subjected; be equipped with a drive shoe when driven;
French: sera un nouveau tuyau unique de coffrage en acier qui respecte la norme AWWA A-100, la norme ASTM ou les spécifications API pour la construction de puits d’eau aura au moins un poids et une épaisseur conformes aux pratiques acceptables aura une épaisseur et un poids supplémentaires, si l’épaisseur minimale est considérée insuffisante pour assurer la durée de vie raisonnable du puits sera en mesure de supporter les forces auxquelles il est assujetti sera muni d’un sabot guide, lorsqu’il est en service aura une soudure circonférentielle ou des joints de couplage filetés Banche en poly(chlorure de vinyle) [PVC]
English: Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Coordinating Rural Affairs
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre à la coordination des affaires rurales,
English: ... if the federal government continued its present level of effort for another five years, we should be operating at a level where the number of boil-water advisories is very small and nothing serious to worry about.
French: Si le gouvernement fédéral poursuit les efforts actuels pendant encore cinq ans, nous devrions être en mesure de fonctionner à un niveau où le nombre d’avis d’ébullition de l’eau serait très bas et qu’il n’y aurait plus lieu de s’inquiéter.
English: In the eyes of many, his remarkable versatility makes him a cornerstone in his Realm’s defence.
French: Fort de cette polyvalence, le barde est considéré par beaucoup comme la clef de voûte des troupes hiberniennes.
English: Linguistic diversity is therefore undoubtedly one of the most characteristic features of the European Union, affecting the social, cultural, and professional lives of its citizens, as well as the economic and political activities of the Member States.
French: La diversité linguistique est donc indubitablement l'un des traits les plus caractéristiques de l'Union européenne, car elle a une incidence sur la vie sociale, culturelle et professionnelle de ses citoyens, ainsi que sur les activités économiques et politiques des États membres.
English: • Requirement for prior approval of requests
French: • Exigence relative à l'approbation préalable des demandes
English: Those disagreements continue to have a critical influence on the activity of the Security Council with regard to both Iraq and other crises and conflicts.
French: Ces désaccords continuent d'influencer, de manière critique, l'activité du Conseil de sécurité, qu'il s'agisse de l'Iraq ou d'autres crises et conflits.
English: Sharing and exchanging information between federal organizations and their partners.
French: Mise en commun et échange d’information entre les organismes fédéraux et leurs partenaires.
English: • basic allowance (grundförsäkring) (replacing the unemployment assistance);
French: • allocation de base (grundförsäkring) (en remplacement de l'assistance chômage);
English: At one time, almost all Europe's major hits came into being with the help of a producer who believed in them.
French: Au début, presque tous les plus grands succès discographiques européens se développent avec un producteur indépendant qui croit en eux.
English: i n t e r e s t
French: d ’ i n t é r ê t
English: Article 25 - Right to take part in public affairs
French: Article 25 - Le droit de prendre part aux affaires publiques
English: In consequence, the Assembly expressed its concern lest a combination of ill-disciplined troops and the apparent failure to vigorously pursue alleged crimes committed by federal servicemen against the civilian population had generated a climate of impunity, resulting in further human rights violations.
French: Par conséquent, l’Assemblée craignait que l’indiscipline des troupes conjuguée à l’apparente incapacité de poursuivre énergiquement les crimes qui auraient été commis par des membres des troupes fédérales contre la population civile ne crée un climat d’impunité propice à de nouvelles violations des droits de l’homme.
English: The Delegation also welcomed the report by the JIU.
French: Elle se félicite également du rapport du CCI.
English: The island Manhattan, New York’s lively centre, is located between the Hudson River and the East River.
French: Dans Manhattan se trouvent de nombreux hôtels de New York.
English: Specific information should be provided, and in particular:
French: En particulier, des renseignements spécifiques devraient être fournis sur:
English: Things are very different now.
French: Il en est tout à fait autrement aujourd'hui.
English: One study involved one-on-one interviews regarding health data privacy concerns and electronic systems; the other was an individual self-completed questionnaire on consent preferences related to electronic health data research.
French: Pour l’autre étude, les participants devaient remplir un questionnaire sur leurs préférences quant à la méthode de consentement pour la recherche sur les données médicales électroniques.
English: This question has been asked within each of our Member States.
French: Cette question s'est posée au sein de chacun de nos États membres.
English: Even though the President did not consider this new information received after the closing of the record, the exhibit listing was updated to reflect its receipt.
French: Même si le président n'a pas tenu compte de ces nouveaux renseignements reçus après la date de clôture des dossiers, la liste de pièces justificatives a été mise à jour afin de faire état de leur réception.
English: Age limits Certain specific provisions under LSS are only for those aged under 67.
French: Limites d’âge
English: Three2 of the four Area Management Offices included in our sample were in effect managing the branch’s CBS salary budget in 2004/05 as the FCMs had to seek the AMA’s tacit "approval" of planned human resource actions.
French: Trois2 des quatre Bureaux d’administration de secteur de notre échantillon géraient le budget salarial des EC de leur secteur en 2004-2005. En effet, les GCF devaient obtenir l’« approbation » implicite du CAS pour prendre les mesures prévues en matière de gestion des ressources humaines.
English: Financial aspects and cash-flow requirements
French: Aspects financiers et besoins de trésorerie
English: Canadian investors in Finland include: Bombardier Recreational Products, Quebecor, Nortel, Inmet, and Vansco.
French: Parmi les entreprises canadiennes ayant des investissements importants en Finlande figurent Bombardier Recreational Products, Québécor, Nortel, Inmet et Vansco.
English: The second day of the seminar was given over to field trips, the participants being divided into three groups.
French: La visite de cette mine a été complétée par celle du musée de la mine.
English: Marg Weeks ProfitLearn PEI Coordinator UPEI Centre for Life-Long Learning (902) 566-0408 marweeks@upei.ca
French: Wes Harrison, conseiller en communications APECA, bureau de l’Île du Prince Édouard (902) 368-0842 wes.harrison@acoa-apeca.gc.ca
English: I also thank Mr. Hyseni for his statement.
French: Je remercie également M. Hyseni pour sa déclaration.
English: Medication may only be carried out using medicines that have favourable effects that clearly outweigh the disadvantages of any side effects.
French: Un traitement médicamenteux ne peut être mis en place qu'en utilisant des médicaments dont les effets bénéfiques l'emportent manifestement sur leurs inconvénients ou leurs éventuels effets secondaires.
English: 4/CP.8 National communications from Parties included in Annex I to the Convention……………………………………………………… 12
French: 4/CP.8 Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention 13
English: No individual under the age of 18 years should be engaged in night employment.
French: Aucun individu de moins de 18 ans ne devrait exercer un emploi de nuit.
English: support to departmental staff located at missions abroad (83) . . . . . . . . . . (83) Transfer to Environment – To support the ecological restoration of
French: recrutement et d’autres programmes de formation . . . . . 7 200 7 200 Financement du Programme de remise écoAUTO qui incite les Canadiens à acheter
English: DHs have been used for mapping in several cereal species, but in oats the production of large DH populations has only recently become an option.
French: Les HD ont été employés en cartographie chez plusieurs espèces de céréales, mais jusqu’à récemment il n’était pas possible de produire de grandes populations de lignées HD chez l’avoine.
English: Subject to sections 4 and 5, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the schedule to the Customs Tariff to a producer of finished shirting fabrics set out in Schedule B in respect of greige and finished shirting fabrics, imported into Canada by the producer during the period beginning on January 1, 1998 and ending on December 31, 2004 for use in the manufacture of tailored collar shirts.SOR/2001/73, s.
French: Sous réserve des articles 4 et 5, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes au fabricant de tissus finis pour chemises énuméré à l'annexe B à l'égard des tissus écrus et finis pour chemises qu'il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004 et devant servir à la confection de chemises à col façonné.
English: Alternatives Rescinding the Local Forbearance Decision would have the effect of reverting to the forbearance framework established under Telecom Decision CRTC 94-19, which the CRTC has already noted would delay deregulation beyond a point that is efficient and effective.
French: Solutions envisagées Le fait d'annuler la Décision concernant l'abstention locale aurait pour effet de ramener le cadre d'abstention établi aux termes de la décision Télécom CRTC 94-19, ce qui, selon le CRTC, retarderait la déréglementation au-delà de ce qui est efficient et efficace.
English: BC HealthGuide Program Community Health Associates of British Columbia (Map) This page provides links to contact information and maps of health authorities in all six regions of British Columbia.
French: BC HealthGuide Program Community Health Associates of British Columbia (carte) (en anglais seulement) Cette page fournit des liens vers les coordonnées des autorités en matière de santé et vers des cartes des six régions de la Colombie-Britannique.