ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A blood-bathed superfusion system suggested participation by PG F2α in bovine anaphylaxis.
French: L'utilisation d'un système de surperfusion sanguin a suggéré une participation de PG F2α à l'anaphylaxie chez le bovin.
English: - Strengthening the monitoring of activities connected with the chemical sector and hence contributing to the prevention of any threat of deviation or use of chemicals for criminal purposes.
French: - Le renforcement du contrôle de l'activité liée au secteur chimique et donc de contribuer à la prévention de toute menace de détournement ou d'usage de substances chimiques à des fins criminelles.
English: Isla Margarita Declaration on the Promotion of an Objective Voice from the South in the Face of the Current Trends in the Fields of Information and Communications
French: Déclaration de l'île Margarita sur la promotion d'une voix objective en provenance du Sud face aux tendances en cours en matière d'information et de communication
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2004
English: Some of them traveled over two hours to get to Wynyard.
French: Certains d'entre eux habitaient à plus de deux heures de route de Wynyard.
English: Through inherent gaps between framing and the walls as well as the wooden joints and cracks in the beams, water can inﬁltrate.
French: L’eau s’inﬁltre alors dans l’espace entre la charpente et le mur de même que dans les joints en bois et les ﬁssures des poutres.
English: But the total amount of energy the industry produces continues to rise.
French: Mais la quantité totale d'énergie produite par l'industrie continue à augmenter.
English: (a) A technical training scholarship programme for indigenous and Afro-descendant students in the Andean region.
French: a) Le programme de bourses de formation technique à l'intention des élèves autochtones et d'ascendance africaine de la région des Andes, mis en place en Colombie, au Pérou, en Bolivie et en Équateur.
English: He apologized for not meeting the deadline first set for 1 January 2010 and recalled that other United Nations agencies were not on target either.
French: Il présente donc ses excuses pour le non-respect du délai initialement fixé au 1er janvier 2010, tout en précisant que les autres institutions du système des Nations Unies ne sont pas prêtes d'atteindre leur objectif de sitôt non plus.
English: Redirecting this material will significantly reduce trucking, disposal costs and minimize the impact on the environment.
French: Ce recyclage réduira considérablement le camionnage, les frais d’élimination et les impacts écologiques.
English: The one question dealing with work actually conducted in that section dealt with candidate Foot's specialty area of light bulb analysis.
French: La seule question portant sur le travail réellement effectué par cette section concernait le domaine de spécialisation du candidat Foot, soit l'analyse des ampoules.
English: Integration is also multi-faceted, demanding a capacity for adaptation from a wide variety of actors including immigrants themselves.
French: L’intégration est en outre un phénomène à facettes multiples qui exige une capacité d’adaptation de la part d’un large éventail d’acteurs, y compris les immigrants eux-mêmes.
English: Welcoming also the inclusion of the concept of “adequate housing” in the document entitled “A world fit for children”, which the General Assembly adopted in the annex to its resolution S-27/2 of 10 May 2002, during its twenty-seventh special session, on children, as a key element for fostering family integration, contributing to social equity and strengthening of the feeling of belonging, security and human solidarity, and also welcoming the commitment stated in the document to attach high priority to overcoming the housing shortage and other infrastructure needs, particularly for children in marginalized peri-urban and remote rural areas,
French: Se félicitant également de l'inclusion de la notion de «logement convenable» dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 - au cours de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants -, en tant qu'élément clef favorisant l'intégration familiale, contribuant à l'égalité sociale et renforçant le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité humaine, et se félicitant en outre de l'engagement pris dans ce document de s'attacher en priorité à faire face à la pénurie de logements et aux autres besoins en infrastructures, notamment pour les enfants vivant dans les zones rurales éloignées et les zones périurbaines marginalisées,
English: General information pertaining to all modes, transportation skills development initiatives, the transport, infrastructure and communities portfolio, and gateways and trade corridors; research & development reports; policy research studies; Cabinet and Parliamentary Affairs. Access:
French: Renseignements généraux sur tous les modes de transport, les initiatives de perfectionnement des compétences en matière de transport, le transport, le portefeuille d'infrastructure et des collectivités et les portes d'entrée et corridors commerciaux; les rapports sur la recherche et le développement; les études de recherche sur les politiques; Cabinet et Affaires parlementaires. Accès :
English: Ville Itälä, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Michael Gahler, Ingeborg Gräßle Decision:
French: Ville Itälä, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Michael Gahler, Ingeborg Gräßle Décision:
English: Significant thinking and preparation takes place before the presentation or discussion to set the stage and ensure success.
French: Une réflexion et une préparation sérieuse doivent avoir lieu avant l'exposé ou la discussion, afin de préparer le terrain et de s'assurer du succès.
English: KUFPEC states that the resignations would not have occurred but for the uncertainty in the minds of these employees concerning the future business viability of KUFPEC and their professional positions within that organization following the removal of Head Office operations from Kuwait.
French: Toutefois, après que le siège eut déménagé à Doubaï, la KUFPEC a versé à chacun des 25 employés qui ont rejoint le siège à ce moment-là le total de leurs salaires accumulés pendant les quelque neuf mois de la période d'activité du siège à Londres.
English: The delegation of Romania will report on the workshop “The Relationship Government-Local Administration-Owner Associations.  Partnerships for Sustainable Housing” held in Bucharest on 21 and 22 June 2007 as a follow-up to the Ministerial Meeting in September 2006 and to the UNECE guidelines on condominium management.
French: La délégation roumaine rendra compte des résultats de l'atelier consacré aux liens entre le secteur public, les administrations locales et les associations de propriétaires dans le cadre de partenariats pour un logement durable, qui a eu lieu à Bucarest les 21 et 22 juin 2007, afin de donner suite à la réunion ministérielle tenue en septembre 2006 et aux Directives de la CEE relatives à la copropriété du logement.
English: Relate to the people and then to the value of the dollar.
French: Nous ne devons pas être obnubilés par la seule question du coût — nous devrions nous préoccuper plutôt de l’impact sur la personne223.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Schlyter, for his excellent cooperative work on this report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Schlyter, pour l'excellent travail coopératif qu'il a réalisé dans le cadre de ce rapport.
English: Turning to item 54 (d), on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin, he said that the Chinese Government maintained a firm position against corruption.
French: Au sujet de l'alinéa d) du point 54 concernant l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert des fonds d'origine illicite, M. Yao Wenlong dit que le Gouvernement chinois reste ferme face à la corruption.
English: The document promotes enhanced cooperation and dialogue amongst government, the mining industry and Aboriginal participation in mining activities and was presented in last year's annual report.
French: Ce concept, qui a été présenté dans le rapport annuel de l’année dernière, encourage une plus grande coopération et un dialogue plus ouvert entre les gouvernements, l’industrie minière et les Autochtones prenant part à l’exploitation des mines.
English: Mr. Bryan repeated that Ms. MacDonald was denied a strategic opportunity to influence her references at a crucial stage and further considered that this was an opportunity afforded to the first-ranked candidate, Ms. Snyder.
French: M. Bryan répète que Mme MacDonald n’a pu profiter de la possibilité, stratégiquement parlant d’influer sur le choix de ses références à une étape cruciale et que cette possibilité a été offerte à la candidate occupant le premier rang, Mme Snyder.
English: If your view is, "It’s high, but we can handle it," you may be deluded unless you have adequate warning systems (flight safety or others) to let you know when things are going wrong so that you can correct early.
French: Si votre point de vue est « Oui, la cadence est élevée, mais nous pouvons y faire face. », vous pourriez être déçu, à moins de disposer de systèmes d’avertissement suffisants (sécurité des vols ou autres) permettant de vous faire savoir quand les choses vont mal pour que vous puissiez intervenir tôt.
English: (1) Paragraph 11(b) (see footnote 15) of the Regulations is replaced by the following: (b) if the ship is 30.5 m or over in length, on each side of the ship, an approved boat that is not over 8.5 m in length and may count towards the requirements of paragraph (a) or (f) if it is a Class 1 lifeboat; (2) Paragraphs 11(j)(see footnote 16) and (k)(see footnote 17) of the Regulations are replaced by the following: (j) for each life raft, the Class B (SOLAS) emergency pack set out in section 2 of Schedule I; (k) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 9.
French: (1) L'alinéa 11b)(voir référence 15) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) si le navire a 30,5 m ou plus de longueur, de chaque bord, une embarcation approuvée qui a une longueur d'au plus 8,5 m et qui peut compter pour l'application des alinéas a) ou f), s'il s'agit d'une embarcation de sauvetage classe 1; (2) Les alinéas 11j)(voir référence 16) et k)(voir référence 17) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : j) pour chaque radeau de sauvetage, la trousse de secours de classe B (SOLAS) prévue à l'article 2 de l'annexe I; k) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II et, pour chaque embarcation approuvée, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; 9.
English: • Focussing on methodological obstacles that were surmounted and which can be further used to pursue a difficult dialogue. Such words carry significant weight when used by someone who is recognized for incisive judgment and for being an expert in the field.
French: • Insister sur les obstacles méthodologiques qui ont été surmontés, et dont la résolution favorisera la poursuite d'un dialogue pourtant délicat De tels propos peuvent avoir une résonance considérable quand ils émanent d'une personne reconnue pour la qualité et la précision de son jugement ainsi que son expertise dans le domaine.
English: The mouse mutant Hammertoe (Hm) provides an abnormal system in which the pattern of cell death is specifically altered in the inter-digital regions of the limb.
French: L'AR augmente le taux de mortalité cellulaire et il arrive ainsi à créer des malformations.
English: Whenever there are cases of non-compliance they are taken seriously.
French: Les cas de non-respect sont pris très au sérieux.
English: Horizontal dispersion of chemical compounds due to the horizontal component of the wind.
French: La dispersion horizontale des espèces chimiques par la composante horizontale du vent.
English: Other avenues are being explored.
French: On explore aussi d'autres avenues.
English: • Contact the National Park for up to date fees schedules prior to your departure.
French: • Communiquez avec le parc national pour connaître les droits courants avant de partir.
English: Accumulated net charge against the Fund's authority:
French: Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds :
English: • Construction of a scaled-down field preparation laboratory in Whitehorse Structure The AES is built on partnerships[ 2 ] between Aboriginal organizations, federal and territorial governments and the private sector.
French: • Construction d'un petit laboratoire de terrain à Whitehorse Structure La SEA repose sur des partenariats[ 2 ] entre les organisations autochtones, les gouvernements fédéral et territoriaux et le secteur privé.
English: 1998 Purchasing Activity Report (Revised) (Notes 1 and 2)
French: Rapport de 1998 sur les activités d'achats (Révisé) (Notes 1 et 2)
English: Invites the treaty bodies monitoring the application of human rights instruments, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to take into account, when considering the reports of States parties, the question of extreme poverty and human rights;
French: Invite les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme; √¶
English: In the Japanese copyright law, there was a clear distinction between wire diffusion and webcasting.
French: La législation japonaise sur le droit d’auteur établit une distinction très claire entre la diffusion par fil et la diffusion sur le Web.
English: Infant mortality has fallen by 62 per cent in the past 20 years and is now at about 16.3 deaths per 1,000 live births.
French: La mortalité infantile a diminué de 62 % au cours des 20 dernières années, le taux actuel étant de 16,3 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Currently, the web site is receiving about 500,000 hits per month.
French: Actuellement, le site Web reçoit quelque 500 000 visites par mois.
English: Element Element Name Definition (62) (63)
French: ISAN PAM-CCE
English: • Bennett, Kathryn and David R. Offord.
French: • Bennett, Kathryn et David R. Oxford.
English: A former CN rail hotel, it still retains the original character in the architecture and harbour views.
French: Ancien hôtel du CN, il conserve ses caractéristiques architecturales d'origine et sa vue sur le port.
English: As they see it,  improving the situation – which includes adopting the national legislation needed for that purpose – will chiefly depend on there being no return to the earlier climate of internal violence (this affects certain restrictions on civil and political rights), but also on the national political situation (since government bills have to negotiate a path through shaky parliamentary coalitions), the support and co-operation of civil society, economic recovery (this affects the guaranteed protection of certain economic and social rights), and even the settlement of certain conflicts in the region East of Turkey’s borders (this affects, for example, resumption of a large part of Turkey’s exports to Iraq).  4. I had the impression that this official reading of the situation was shared by Mr Paker, President of the Turkish Economic and Social Studies Foundation (speaking for employers), and largely accepted, too, by Mr S. Çelebi, President of the  Confederation of Progressive Trade Unions – DISK (speaking for most of the trade unions).
French: En effet, l’évolution de l’amélioration de cette situation, y compris l’adoption de la législation nationale requise à cet effet, dépendra, à leur avis, surtout de la non-reprise du climat de violence interne de jadis (pour ce qui est des restrictions à certains droits civils et politiques), mais également de la constellation politique nationale (les projets gouvernementaux devant passer le cap de coalitions parlementaires précaires), de la solidarité et de la coopération de la société civile, de la reprise économique en Turquie (pour ce qui est de la garantie du respect de certains droits économiques et sociaux), voire de la solution de certains conflits à l’Est des frontières de la Turquie (pour ce qu’il en est, par exemple, de la reprise d’une partie importante des exportations turques vers l’Irak). 4. Cette évaluation officielle m’a paru être soutenue par M. Paker, President of the Turkish Economic and Social Studies Foundation, (pour ce qui a trait à l’attitude du patronat – employeurs), et être partagée, pour l’essentiel, par M. S. Çelebi, Président de la « Confederation of Progressive Trade Unions of Turkey » – DISK, (pour ce qui concerne l’attitude de la majeure partie des syndicats).
English: Fatima Adam Yahya was convicted of killing her husband Abdallah Adam and was sentenced to death by the Dukka General Criminal Court, pursuant to article 130, paragraph 2, of the Criminal Code.
French: Fatima Adam Yahya a été reconnue coupable d'avoir tué son mari Abdallah Adam et a été condamnée à mort par le Tribunal pénal général de Dukka, en vertu du paragraphe 2 de l'article 130 du Code pénal.
English: Ingelman-Sundberg, M., I. Johansson, K.E. Penttilä, H. Glaumann and K.O. Lindros.
French: Ingelman-Sundberg, M., I. Johansson, K.E. Penttilä, H. Glaumann et K.O. Lindros.
English: You need to be an EMS Member to use our Support Ticket System.
French: Vous devez vous enregistrer pour accéder à notre Système de support par ticket.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Department intended to expand cooperation in this regard to include the regional commissions.
French: On l'a d'ailleurs informé que le département avait l'intention d'associer les commissions régionales à l'opération.
English: Some of the non-smoking rooms in this historical hotel offer a balcony.
French: Certaines des chambres non-fumeurs de cet hôtel historique disposent d'un balcon.
English: To maximize trend detection capabilities, fisheries management agencies should consider variance structures prior to choosing indices for monitoring and realize that trend detection capabilities are species- and region-specific.
French: Afin de maximiser leurs capacités de détection des tendances, les agences de gestion des pêches devraient examiner les structures de variance avant de choisir des indices de surveillance; elles devraient aussi se rendre compte que les capacités de détection des tendances varient de façon spécifique en fonction des espèces et des régions.
English: • The study was conducted by the public opinion research firm NFO CFgroup of Montréal, and included both quantitative and qualitative research (a telephone survey of 5,000 public servants, accurate within ±1.4%, 19 times out of 20, as well as discussion groups in seven cities and on-line).
French: (NFO), une firme de recherche sur l'opinion publique de Montréal, a effectué l'étude. Cette dernière comportait un volet quantitatif et un volet qualitatif (un sondage téléphonique auprès de 5 000 fonctionnaires comportant une marge d'erreur de ± 1,4 %, 19 fois sur 20, de même des discussions de groupe dans sept villes et sur Internet).
English: Invite an Aboriginal (or other) musician or cultural leader involved with a traditional cultural event to your class to talk about the importance of that event to their community and culture.
French: Invitez dans votre classe un musicien ou un responsable culturel autochtone (ou d'une autre origine) qui a participé à une manifestation culturelle traditionnelle pour parler de l'importance de cette manifestation pour sa communauté et sa culture.
English: The approach, which partners the health and education sectors, as well as schools within the broader community, addresses a range of health issues such as mental/emotional health, nutrition, physical activity, healthy sexuality, tobacco use and substance abuse prevention, and injury prevention.
French: Ce partenariat entre les secteurs de la santé et de l'enseignement et les écoles de toute la communauté permet de répondre aux questions sur la santé mentale et émotionnelle, la nutrition, l'activité physique, la sexualité, la prévention du tabagisme, l'alcoolisme et de la toxicomanie et la prévention des blessures.
English: • Recipient of a contribution through the TAS initiative to expand the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS). NPDUIS is a pan-Canadian information system housing information related to drug benefit formularies, drug claims, drug plans and population statistics.
French: • Récipiendaire, dans le cadre de l'initiative de SAPT, d'une subvention devant permettre d'étendre le Système national d´information sur l´utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP), un système pancanadien d'information touchant les formulaires des régimes de médicaments, les allégations de médicaments, les régimes d'assurance-médicaments et les statistiques de la population.
English: Procedures for coordinating the CEAA review with provincial and aboriginal government review processes vary.
French: La procédure pour coordonner l'examen en vertu de la LCÉE avec les procédures d'examen des autorités provinciales et autochtones varient.
English: We all agree about the objectives.
French: Nous sommes unanimes quant à l'objectif.
English: Add the amounts in the Interest Due column N and enter the total in Q.
French: Additionnez les intérêts exigibles de la colonne N et inscrivez le total dans Q.
English: Send the completed application form and all required documentation to:
French: Envoyez le formulaire de demande rempli et tous les documents requis à l'adresse suivante :
English: " Often it is that same "dog person" who is greeted at the door by their Siberian and after being dutifully followed around the house by their Siberian then decides that one Siberian is simply not enough!
French: Les mâles peuvent atteindre jusqu'à 10 kilos et les femelles de 6 kilos. Le mariage n'est pas permis avec aucune autre race.
English: I would like to highlight the most important aims in the report as being combating poverty and fostering sustainable development, providing channels for globalisation that has a human, rather than a virtual face, a commitment to rational resource management, all within the context of the necessary promotion of democracy, the rule of law and combating corruption at all levels, not only in developing countries, but particularly in the Western world.
French: De l'ensemble du rapport, je retiendrais comme objectifs majeurs la lutte contre la pauvreté et l'encouragement au développement durable, la proposition de pistes pour une mondialisation à visage humain et non virtuelle, le choix d'une gestion rationnelle des ressources et tout ceci, évidemment, dans le cadre du soutien nécessaire à la démocratisation, l'État de droit et la lutte contre la corruption à tous les niveaux, non seulement dans les pays en voie de développement, mais également dans notre monde occidental.
English: Performance Accomplishments Millennium Program The Millennium Program was launched in 1999 to examine emerging issues and challenges facing Canadians for the first decade of the new millennium.
French: Réalisations en matière de rendement Le Programme du millénaire Lancé en 1999, le Programme du millénaire examine les nouveaux enjeux et les nouveaux défis auxquels sont confrontés les Canadiens pendant la première décennie du nouveau millénaire.
English: 2001; 124: 200-3 321 DA Kosior, KJ Filipiak, P Stolarz, G Opolski.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 3.44 326 G Chesher, W Hall.