ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: Belgique, République tchèque, Danemark, Estonie, Grèce, France, Irlande, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Slovaquie, Finlande, Suède, Royaume-Uni.
English: Bands must follow two principles: the majority of the band’s electors must consent to the band’s taking control of membership, and to the set of membership rules (which must include a review mechanism); and the membership rules cannot deprive a person of previously acquired rights to membership.
French: Une bande doit respecter deux principes : la majorité de ses électeurs doit voter en faveur du contrôle de l’effectif par la bande et en faveur des règles d’appartenance élaborées par la bande (ce qui doit comporter un mécanisme d’examen); et les règles régissant l’appartenance à la bande ne peuvent priver une personne des droits d’appartenance qu’elle a acquis.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 250 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 250 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 L'action peut combiner la réhabilitation de l'environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l'esprit d'entreprise, l'emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l'évolution des structures démographiques.
English: The most important question is how to gain control over these shifts and how to manage this change successfully.
French: La question majeure qui se pose est celle-ci: comment contrôler ces mouvements et comment gérer ce changement avec succès?
English: Each manager was required to successfully complete this training by February 15, 2006 in order to retain his/her signing authority.
French: Chaque gestionnaire devait avoir réussi ce cours au plus tard le 15 février 2006 pour conserver ces pouvoirs.
English: Bridging the Visions (B4) provides these organizations with information and support so that they can join forces to maximize their efforts in helping women to live smoke-free lives.
French: santé et les femmes, dans les activités de promotion de la santé visant à réduire la consommation de tabac. Le document incite les organismes à s’intéresser à la question des femmes et du tabagisme et à collaborer avec d’autres dans le cadre de ce processus.
English: For those that do not fit the model, a decision on how to deal with these jobs needs to be made.
French: Il faut alors décider comment traiter les postes qui ne concordent pas avec le modèle.
English: The 8 RHCs manage hospital facilities, community health care centres and the Extra-Mural Service Delivery Units.
French: Ces huit corporations régionales sont également responsables de la gestion des hôpitaux, des centres communautaires de santé et de l'unité régionale du PEM.
English: Fees do not include travel or hotel costs. Please see the section on Mont-Tremblant for more information.
French: Aucune pénalité en cas d'annulation avant le 16 janvier, le montant sera reporté sur une prochaine activité.
English: Israeli incursions and military actions in the Gaza Strip did not stop after the end of the military operations of December - January.
French: Les incursions et actions militaires d'Israël dans la bande de Gaza n'ont pas cessé après la fin des opérations militaires de décembre et janvier.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 26 and 36 of these concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de lui communiquer par écrit dans un délai de deux ans des informations précises sur l'application des recommandations formulées aux paragraphes 26 et 36 des présentes observations finales.
English: PrioNet Canada will identify the genes in cattle that make them susceptible to BSE, develop cost-effective ways to detect and eliminate BSE contamination on farms, create strategies to eradicate prion diseases altogether, and deliver sound scientific advice upon which the Canadian Government can base future policies and regulations.
French: Le réseau cherchera à mettre en évidence les gènes qui rendent les bovins susceptibles d’attraper l’ESB, à trouver des moyens économiques de déceler et d’éliminer la contamination par l’ESB dans les fermes, à élaborer les stratégies en vue d’éradiquer les maladies à prions complètement, et d’apporter des solutions scientifiques éprouvées sur lesquelles le gouvernement du Canada peut se fonder pour émettre de futures réglementations et politiques.
English: There are already plans for meetings of workers' and employers' representatives, which are simply waiting for the go-ahead from the competent Directorate-General of the executive Commission.
French: Il existe déjà des projets de rencontres des représentants des travailleurs et des employeurs, qui attendent uniquement le feu vert de la compétente Direction générale de la Commission exécutive.
English: Section III discusses the effects of term extension on incentives to create and disseminate, on the prices of works, and on international flows of royalty payments.
French: La troisième partie examine l'effet que la prolongation de la durée de protection aurait sur les mesures incitant la création et la dissémination, sur le prix des oeuvres et sur le flux des redevances à l'échelle internationale.
English: In principle, close cooperation between the various authorities to fight crime is a desirable thing.
French: En principe, l'établissement d'une coopération étroite entre les diverses autorités chargées de lutter contre le crime est une chose souhaitable.
English: In Mbeubeuss, life is a jumble of contradictions, where ecological challenges, social constraints, sanitary risks, and pressure to survive overlap.
French: À Mbeubeuss, la vie est un condensé de contradictions où s’imbriquent défis écologiques et contraintes sociales, risques sanitaires et pressions pour la survie.
English: Additional meetings will be held with concerned fishers at a later date to avoid peak fishing periods. 5.2 Public Comments
French: On a tenu des rencontres supplémentaires avec les pêcheurs préoccupés à une date ultérieure pour éviter les périodes de pêche de pointe.
English: The Committee therefore holds that the situation is in violation of Article 17 (11 votes to two).
French: Il dit par conséquent que la situation constitue une violation de l’article 17 (onze voix contre deux).
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 13, 2004 To attend a meeting of heads of government in Barbados $41.95
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 13 nov. 2004 Assister à une réunion avec les dirigeants du gouvernement à la Barbade 41,95 $
English: Negotiations between the Troika and the Portuguese authorities have now been finalised and the memorandum of understanding on the policy conditions attached to the financial assistance is being agreed.
French: Les négociations entre la troïka et les autorités portugaises sont à présent finalisées et le protocole d'accord sur les conditions spécifiques à respecter pour bénéficier de l'aide financière est en passe d'être adopté.
English: The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F.
French: Le gaz de réglage d'échelle NO, après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante, est envoyé dans l'analyseur (H)CLD; la valeur de NO est enregistrée comme C.  La température de l'eau doit être déterminée et enregistrée comme F.
English: They are not long, fewer than 10 pages, and they consider all aspects of operating the vessel, and its condition.
French: Ils ne sont pas longs, font moins de 10 pages, et tiennent compte de tous les aspects de fonctionnement du navire, ainsi que de son état.
English: The Committee wishes to point out, however, that in its consideration of some of the above-mentioned issues, it has recommended approval of significantly lower levels of additional resources.
French: Toutefois, le Comité tient à souligner qu'au cours de l'examen de certaines des questions évoquées ci-dessus, il a recommandé l'approbation de montants nettement inférieurs à ce qui était demandé.
English: But this may take rather a long time as the European institutions' compulsive drive for power will eventually meet with financial resistance.
French: Mais cet accord risque de tarder, la boulimie de pouvoir des institutions européennes finissant par rencontrer des résistances financières.
English: In 1996, Canadian firms ranked fourth in total international billings in consulting engineering after the United States, the UK and the Netherlands.
French: Cette année-là, les entreprises canadiennes arrivaient au quatrième rang pour les recettes internationales de services de génie conseil, après les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: • Fertilizer, manure, and legume nitrogen fixation are the major sources of nutrients to agricultural land.
French: • Les engrais, le fumier et l'azote fixé par les légumineuses sont les principales sources d'éléments nutritifs dans les terres cultivées.
English: Their main role with regard to the travelling public is limited to emergencies.
French: Leur rôle majeur consiste à porter secours au public en cas d'urgence.
English: • Services (Engineering, Construction and Maintenance) 
French: • Services (Ingénierie, construction et entretien)
English: Theoretic Basis Harm reduction/Healthy lifestyle.
French: Réduction des méfaits; mode de vie sain.
English: Research Activities and Results
French: ACTIVITES DE RECHERCHE ЕТ RЕSULТАТS
English: Eight AAFC funded EG&S policy pilot projects will conclude in March 2009.
French: Huit projets pilotes sur les BSE financés par AAC prendront fin en mars 2009.
English: • outline the activities that support any or all four of the program objectives listed above;
French: • décrire les activités qui appuient un des objectifs du programme énumérés ci-dessus, ou les quatre;
English: Our nation's parks celebrate and help protect the diversity of Canada's landscapes and the life within.
French: Nos parcs nationaux soulignent et protègent la diversité des paysages canadiens et la vie qu'ils contiennent. Yoho représente les versants ouest des Rocheuses.
English: The award recognizes the best paper published in the Journal of Great Lakes Research in 2002.
French: Le Prix est accordé pour le meilleur article paru dans le Journal of Great Lakes Research en 2002.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.73
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.73
English: Concern was also expressed that prohibiting the suspension or interruption of the period of time for suit would operate to the detriment of claimants by weakening their legal position vis-à-vis the person against which the claim was made.
French: On a dit craindre également qu'une interdiction de la suspension ou de l'interruption du délai pour agir ne joue au détriment des ayants droit en affaiblissant leur position juridique vis-à-vis de la personne à qui la réclamation était adressée.
English: It has become increasingly recognized that understanding the aetiology of problem drug use requires an understanding of the interrelationship between drug abuse and other social problems.
French: Il est de plus en plus généralement admis que pour comprendre les causes de l'usage des drogues, il faut connaître les liens existants entre l'abus des drogues et les autres problèmes sociaux.
English: The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including inter alia insufficient transport and border crossing facilities.
French: La DS a pour objectif de relever les défis particuliers que présente le développement régional de l'Europe septentrionale, y compris notamment les insuffisances des équipements de transport et des installations au passage des frontières.
English: The aim of the common agricultural policy is to ensure the security of the food supply, to protect the environment and biodiversity, and ensure a proper income for farmers.
French: La politique agricole commune vise à assurer la sécurité de la chaîne alimentaire, pour protéger l'environnement et la biodiversité et pour garantir un revenu correct aux agriculteurs.
English: In terms of government machinery for the promotion and protection of human rights, an autonomous ministry, the Ministry of Human Rights, was established on 1 June 1998, followed by the Congolese Human Rights Monitoring Centre, as provided for in articles 154 and 155 of the transitional Constitution.
French: Au plan des mécanismes gouvernementaux chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme, un ministère autonome était créé, le 1er juin 1998, sous la dénomination de «Ministère des droits humains», auquel est venu s'ajouter l'Observatoire national des droits de l'homme prévu par les articles 154 et 155 de la Constitution de la transition.
English: The bill relating to the promotion and protection of human rights had gained much support both domestically and internationally, and required little further work before being passed.
French: Le projet de loi sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones a reçu un fort soutien tant au niveau national qu'international, mais nécessite d'être retravaillé avant de pouvoir être adopté.
English: and send it to Alain Doublet --- alain.doublet@telenet.be .
French: bulletin et envoyez-le à Alain Doublet --- alain.doublet@telenet.be .
English: However, I cannot support the proposal because of the amended legal basis.
French: Je ne puis cependant approuver la proposition vu la modification de la base juridique.
English: This 6.5 hectare island lies directly offshore from the Bennett Bay and Campbell Point properties.
French: L'île de 6,5 hectares se trouve directement au large des propriétés longeant la baie Bennett et la pointe Campbell.
English: The MBUN, used as the certificate identifier for the user, is mapped by the program to the individual's Program ID (PID).
French: Le MBUN, qui est utilisé à titre d'identificateur de certificat pour l'utilisateur, est associé par le programme à l'identificateur de programme (PID) de la personne.
English: To learn more about the Deep Panuke Project, visit www.ceaa-acee.gc.ca, reference number 06-03-21748 or www.cnsopb.ns.ca. Media may contact:
French: Pour en connaître davantage au sujet du projet de Deep Panuke, visitez www.acee-ceaa.gc.ca , numéro de référence 06-03-21748 ou www.cnsopb.ns.ca. Renseignements aux medias :
English: • Dr. Tony Pawson awarded 2005 Wolf Prize in Medicine  Due to his work in understanding how transmission of information among cells can break down and lead to malignancy, Dr. Anthony Pawson, a CIHR-funded Distinguished Investigator from Toronto's Samuel Lunenfeld Research Institute, has been named one of three recipients of the 2005 Wolf Prize in Medicine.
French: • Le Dr Tony Pawson reçoit le Prix en médecine Wolf 2005 (anglais seulement)  Grâce à ces travaux pour mieux comprendre comment la transmission de l'information entre les cellules peut se désorganiser et mener à la malignité, un chercheur émérite subventionné par les IRSC, le Dr Anthony Pawson de l'Institut Samuel Lunenfeld Research de Toronto, a été nommé l'un des trois récipiendaires du Prix en médecine Wolf 2005.
English: In particular, please provide an update on the timeline for the enactment of the proposed amendments to the Inheritance Laws, the Marriage Act of 1971 and the Law on the Custodian of Children (para.
French: En particulier, veuillez indiquer le calendrier prévu pour la promulgation des amendements proposés à la loi sur les successions, à la loi de 1971 relative au mariage et à la loi concernant la garde et la tutelle des enfants (par. 45).
English: Many buildings are covered in graffiti and alleys tend to be used to discard needles and condoms.
French: Des graffiti couvrent de nombreux bâtiments et les ruelles sont souvent utilisées pour jeter aiguilles et préservatifs.
English: Transition Programs The Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) and Community Alliances for Health Research (CAHR) programs were initiated as a way to encourage the community to prepare for the creation of Institutes.
French: Programmes de transition Les programmes Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) ont été mis en ouvre pour encourager la communauté à se préparer à la création des instituts.
English: A new model for André Gosselin Professor, Director and former Dean Université Laval and Co-founder Les Fraises de l’Ile d’Orléans inc.
French: Un nouveau modèle pour André Gosselin Professeur, directeur et ex-doyen Université Laval et Co-fondateur Les Fraises de l’Île d’Orléans inc Savoura
English: The pipeline route follows existing corridors for most of its length with approximately 13 kilometres of new right-of-way being required.
French: Le tracé du gazoduc emprunterait des couloirs existants sur la majeure partie de sa longueur, exigeant l'aménagement d'environ 13 kilomètres de nouvelle emprise.
English: The Selection Board wanted to validate the practical knowledge of the candidates.
French: Le comité de sélection cherchait à valider la connaissance pratique du candidat.
English: It goes without saying that any new facilities would, right from the beginning, be multilateral IAEA-controlled operations.
French: Il va sans dire que chaque nouvelle installation fonctionnerait, dès le début, dans le cadre d'opérations multilatérales contrôlées par l'AIEA.
English: Article XVIII of the Comprehensive Peace Agreement (see S/2003/850) provides that “the National Elections Commission (NEC) shall be reconstituted and shall be independent”.
French: L'article XVIII de l'Accord de paix (voir S/2003/850) prévoit que la Commission électorale nationale « sera reconstituée et sera indépendante ».
English: What we tend to do is wait until we have a vacancy and then panic."
French: Nous avons tendance à attendre que les postes se libèrent puis nous paniquons. ».
English: She has always tried to follow her own direction and not to mix her art with her professional and family life.
French: Elle s’est toujours efforcée de suivre sa propre voie en ne mélangeant jamais son art avec sa vie professionnelle et familiale.
English: Canadian Radiological Monitoring Network External Radiation Dose Measurments 2001 Gross Beta Activity in the Canadian Air Monitoring Network for 2001 (Millibecquerels per cubic metre) Station ID JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC AVG ALERT AT1 0.76 0.51 0.63 0.59 0.31 0.08 0.06 0.09 0.13 0.31 0.52 0.58 0.38 CALGARY CY1 0.75 1.30 0.56 0.41 0.38 0.35
French: Réseau canadien de surveillance radiologique Débit de dose externe année 2001 Activité bêta globale mesurée par le réseau canadien de surveillance de l'air en 2001 (millibecquerels par mètres cubes) Station d'échantillonnage ID JAN FEV MAR AVR MAI JUI JUI AOU SEP OCT NOV DEC Moyenne* ALERT AT1 0,76 0,51 0,63 0,59 0,31 0,08 0,06 0,09 0,13 0,31 0,52 0,58 0,38 CALGARY CY1 0,75 1,30 0,56 0,41 0,38 0,35
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by Air Lib, and the provision by Air Lib of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using DC-10 aircraft and flight crew provided by Air Lib, from October 27, 2002 to March 29, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Lib, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs DC-10 avec équipage fournis par Air Lib, du 27 octobre 2002 au 29 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: Kim Madigan, CN vice-president of Labour Relations, said: "CN is pleased that the joint efforts of the Company and USW produced a new agreement in advance of the expiry date of the previous one on Dec.
French: Kim Madigan, vice-présidente Relations de travail du CN, a déclaré : « Le CN est heureux que les efforts conjoints de la Compagnie et du Syndicat des Métallos aient entraîné la ratification d’une nouvelle convention avant la date d’échéance de l’ancienne, le 31 décembre 2007.
English: The annex to the present paper contains a draft decision for consideration by the Meeting of States Parties.
French: On trouvera en annexe au présent document un projet de décision qui est soumis à l'examen de la Réunion des États Parties.
English: The DMs have the impression that they belong to a fairly functional group:
French: On reconnaît le défi horizontal et on s=en occupe.
English: The benefits of the investments are being realized and improvements shall be visible and measurable before the close of the biennium ending 31 December 2007.
French: Les avantages escomptés de ces investissements sont en train de se réaliser et les améliorations seront perceptibles et mesurables avant l'achèvement de l'exercice biennal, le 31 décembre 2007.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Information on travel and hospitality expenses for senior departmental officials.
French: Divulgation des dépenses de voyage et des frais d'accueil - Renseignements à propos des dépenses de voyage et des frais d'accueil des hauts fonctionnaires du Ministère.
English: Increases were recorded in all major components, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: Des augmentations ont été enregistrées dans toutes les grandes composantes, principalement à la suite des mesures énoncées dans les budgets précédents.
English: This is particularly useful where smaller numbers of minority language speaking clients are found in the same area, and where hospitals may be relatively close together.
French: Ce système est particulièrement utile dans les cas où des clients parlant des langues minoritaires se retrouvent en nombre plus restreint dans une même région et où les hôpitaux sont raisonnablement rapprochés.
English: the fact that developing countries (which include China and India) are not subject to the same rigorous ceilings.
French: Il contient notamment des objectifs contraignants et quantifiés de limitation d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Canada’s development cooperation recognizes environmental sustainability as a key component in its development policy and subsequent activities.
French: La coopération canadienne au développement reconnaît la durabilité de l’environnement comme un élément clé de l’élaboration des politiques et des activités qui en découlent.
English: Details regarding media availabilities while in Nice will be provided in the coming days.
French: Les renseignements concernant les disponibilités médiatiques durant le séjour à Nice seront fournis dans les jours à venir.