ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the advent of the 6th Framework RTD Programme, the European Commission’s Strategy for Aquaculture and the forthcoming Reform of the Common Fisheries Policy, PROFET aims to develop a clear focus on the RTD requirements of the European fish farming sector.
French: Avec l'arrivée du 6ème programme-cadre sur les RTD, la stratégie de la Commission européenne concernant l'aquaculture et la réforme de la politique commune de la pêche à venir, PROFET vise à établir une vue claire sur les conditions de RTD du secteur européen de l'aquaculture.
English: Special programmes also exist to promote aboriginal participation.
French: Il existe également des programmes spéciaux destinés à favoriser la participation des Autochtones.
English: Public displays of affection, such as kissing, whether between opposite or same-sex couples, are not considered proper/polite in public.
French: Les manifestations publiques d’affection, comme les embrassades, que ce soit entre personnes de sexe opposé ou de même sexe, sont mal vues.
English: TaperBore's patent-pending closure system in our new Elixir lever saves weight, looks super-sleek, improves lever feedback, and most importantly, gives you more power and control!
French: Le système de fermeture en cours d’homologation TaperBore pour nos nouveaux leviers Elixir est plus léger, a un design très élégant, optimise l’effet de levier et surtout vous donne plus de puissance et de contrôle !
English: There is also an additional benefit for persons with disabilities.
French: Un complément pour handicap est aussi prévu.
English: By finding out the firms that have won major contracts with the government, smaller exporters can get the experience of working on government projects without the obligation of directly reporting to government officials.
French: En identifiant les entreprises qui ont obtenu d'importants contrats avec le gouvernement, les plus petits exportateurs peuvent acquérir l'expérience du travail pour des projets gouvernementaux sans l'obligation de rendre compte directement aux cadres gouvernementaux.
English: Standards below already existing human rights standards must not be accepted.
French: Les normes inférieures aux normes qui existent déjà en matière de droits de l'homme ne doivent pas être acceptées.
English: From a Brussels perspective, these issues may appear trivial, but they cause a lot of inconvenience and financial losses for those affected.
French: Pour Bruxelles, ces questions semblent peut-être insignifiantes, mais elles entraînent beaucoup de désagréments et de pertes financières pour les personnes concernées.
English: Under the current procedures, the financing of the above additional requirements will be dealt with separately by the General Assembly before the end of 2000.
French: Selon les procédures en vigueur, l'Assemblée générale devrait examiner séparément la question du financement de ces dépenses supplémentaires avant la fin de 2000.
English: ringtone my love is your love Wyclef Jean|W.
French: sonnerie my love is your love Wyclef Jean|W.
English: Provisional agenda for the 5051st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5051e séance du Conseil de sécurité
English: Moreover, although his country had not yet been affected by the phenomenon of sex tourism, in 1998 it had adopted a law on tourism which provided for ongoing coordination between the State, tourist agencies, non-governmental organizations and civil society to combat the economic exploitation of children, as well as close cooperation between all States in the subregion.
French: En outre, bien que le Cameroun n'ait pas encore été touché par le phénomène du tourisme sexuel, il a approuvé en 1998 une loi sur l'activité touristique dans laquelle il est prévu une coordination permanente entre État, les agences de tourisme, les organisations non gouvernementales et la société civile afin de lutter contre l'exploitation économique des enfants, ainsi qu'une étroite collaboration avec les États de la sous-région.
English: Similarly, if an institution notifies the Commissioner that it will comply with other recommendations, it shall carry out remedial action immediately.
French: Lorsqu'une institution fédérale avise le Commissaire à la protection de la vie privée qu'elle donnera communication de renseignements personnels au requérant, l'institution est tenue de le faire immédiatement.
English: Numerous tasks lie ahead that require the concerted and sustained assistance of the international community.
French: De nombreuses tâches l'attendent, qui exigent des efforts d'assistance concertés et durables de la part de la communauté internationale.
English: Please contact us; we understand your needs.
French: Votre entreprise ou comptoir photo a recours à des produits d'emballage photo, Enveloppe Montréal connaît vos besoins.
English: In Belgium, people who have experienced poverty are working with social workers to help them better understand the needs of poor people.
French: En Belgique, des personnes qui ont souffert de la pauvreté collaborent avec les travailleurs sociaux pour les aider à mieux comprendre les besoins des personnes démunies.
English: Cut plaster to fit corn/callus (if appropriate).
French: Découper l'emplâtre selon la forme du cor ou de la callosité (s'il y a lieu).
English: “(m) To study and report to the Committee on the changing nature of the threat of Al-Qaida and the Taliban and the best measures to confront it, including by developing a dialogue with relevant scholars and academic bodies, in consultation with the Committee;
French: m) Étudier la nature évolutive de la menace que présentent Al-Qaida et les Taliban et les mesures optimales permettant d'y faire face, y compris en développant un dialogue avec les chercheurs et les institutions académiques concernés, et faire rapport au Comité à ce sujet;
English: The fact is that main obstacle to reform of the Security Council is the question of expansion of the permanent membership, and more specifically the linkage between the expansion of the permanent membership and the question of the veto.
French: En fait, l'obstacle essentiel à la réforme du Conseil de sécurité est la question de l'augmentation du nombre des membres permanents et, plus précisément, le lien entre elle et la question du veto.
English: Article 28 of the Treaty on European Union lays down the principles for financing civilian and military crisis management operations.
French: L'article 28 du traité sur l'Union européenne énonce les principes qui régissent le financement d'opérations civiles et militaires de gestion de crises.
English: There was a mix up with our airport pick up and we had to take a cab.
French: Our GPS brought us to the start of that road but did not have the info to take us further. Fortunately the locals were helpful and my friend is an ex policeman so we managed a police escort.
English: The FCT Joint Campus Committee of the National Association of Nigeria Students has criticized the recent closure of secondary schools in the Federal Capital Territory for seven days in order to accommodate participants for the 2009 Abuja Carnival in the schools' hostels.
French: La 6e édition du Festival des Divinités noire aura lieu le mois prochain à Aného, Glidji et Lomé. De nombreux groupes folkloriques togolais et étrangers sont attendus à cette grande messe culturelle.
English: "At first, I was crying all the time," Mariana recalls.
French: « Au début, je pleurais tout le temps, se souvient-elle.
English: In total twenty-nine projects were approved.
French: En tout, vingt-neuf projets ont été approuvés.
English: There is currently no separate eating area for women and children who have to eat in their accommodation which is outside the boundary of the main reception facility.
French: Il n’y a actuellement pas de salle à manger séparée pour les femmes et les enfants, qui doivent manger dans leurs chambres, en dehors du bâtiment d’accueil principal.
English: Only 20 people/day can do this exam at any given time.
French: Seulement 20 personnes par jour pourront passer l’examen.
English: Regularly programmed at Montréal’s Elektra and Rien à voir festivals, Bouhalassa ’s works are also heard around the world.
French: Régulièrement programmé aux festivals montréalais Elektra et Rien à voir , les œuvres de Bouhalassa sont aussi entendues un peu partout à l’étranger.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to begin by thanking Mr. Angelo for introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) (S/2009/359).
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier M. Angelo de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) (S/2009/359).
English: No toxicity test result was provided for November.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de novembre.
English: (Note that Newfoundland, represented by the Cabot Tower and view of St. John’s Harbour, left, hadn’t yet entered Confederation when this label was printed.)
French: (À noter que Terre-Neuve, représentée par la tour de Cabot et la vue du port de St. John’s, à gauche, n’est pas membre de la Confédération au moment de l’impression de cette étiquette.)
English: The Assembly also encouraged the implementation of voluntary partnership initiatives and the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit.
French: L'Assemblée générale a également encouragé le lancement d'initiatives de partenariats volontaires et a souscrit aux engagements, programmes, cibles et objectifs du Sommet mondial.
English: The Inventory Rationalization Team has started discussions with Director General Land Equipment Program Management (DGLEPM), Director General Maritime Equipment Program Management (DGMEPM), Director General Equipment Program Services (DGEPS), Assistant Deputy Minister (Information Management), and Director Materiel Management and Distribution (DMMD) to develop a plan to eliminate and reduce dormant inventory.
French: L’équipe de rationalisation des stocks a entamé des discussions avec le Directeur général - Gestion du programme d’équipement terrestre (DGGPET), le Directeur général - Gestion du programme d’équipement maritime (DGGPEM), le Directeur général Services des programmes d'équipement (DGSPE) et le Directeur - Gestion et distribution du matériel (DDMG) en vue de l’élaboration d’un plan visant l’élimination et la réduction des stocks inactifs.
English: In the case of commercial operations related to the export of sensitive goods, these can only occur once authorized by the General Coordination Office for Sensitive Materials, within the Ministry of Science and Technology (CGBE/MCT).
French: Quant aux opérations commerciales liées à l'exportation de marchandises sensibles, elles ne peuvent se concrétiser qu'après avoir été autorisées par le Bureau de coordination générale pour les matières sensibles, qui relève du Ministère des sciences et techniques (CGBE/MCT).
English: By letter dated May 10, 1991, the applicant has requested that Decision No. 397-A-1990 be rescinded.
French: Par lettre du 10 mai 1991, la demanderesse a demandé l'annulation de la décision no 397-A-1990.
English: " In 1986 , with SCSI already in widespread use, ANSI approved the SCSI spec (as X3.131-1986). Since then, SCSI has developed as an industry-wide standard, capable of being applied to virtually any computer system (there were even SCSI implementations for the venerable Commodore 64 and Apple II home computers).
French: De ce fait les commandes envoyées au périphérique peuvent être complexes, c'est sous le contrôle du périphérique qu'elles seront (éventuellement) décomposées en sous-tâches plus simples, ce qui est extrêmement avantageux si l'on travaille avec des systèmes d'exploitation multi-tâche.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY Within each sub-section of this chapter, cases are presented in case number order.
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES Tout au long de ce chapitre, les aﬀaires sont présentées dans l’ordre de leur numérotation.
English: Je vous remercie donc pour la qualité de cette formation, en espérant pour vous que je ne suis que l'un des premiers d'une longue liste d'élèves.
French: Je vous remercie donc pour la qualité de cette formation.
English: In December 2002 the new Spatial Planning Act was passed.
French: La nouvelle loi sur l’aménagement du territoire a été adoptée en décembre 2002.
English: Activation of the role of non-governmental associations and organizations in the area of the establishment of marriage funds, and action to encourage their institution in Arab States in an effort to enable them to play an important role in assisting low-income groups or groups with special needs, as a practical expression of social solidarity and mutual support;
French: Assignation d'un rôle actif aux associations et organisations non gouvernementales en ce qui concerne la création de fonds d'aide au mariage, et mesures propres à encourager leur création dans les États arabes afin qu'elles puissent jouer un rôle important dans l'aide aux groupes à faible revenu ou à besoins particuliers, en tant qu'expression concrète de la solidarité sociale et du soutien mutuel.
English: I think the Ombudsman certainly made his point in calling for openness and information, and I would like to conclude by urging a change of direction, so that Europe comes to stand not for a bureaucracy behind closed doors, but for democracy and transparency.
French: Je pense que le médiateur a suffisamment plaidé pour obtenir clarté et information et je conclus, Monsieur le Président, avec un plaidoyer en faveur d'une rupture de style afin que l'Europe ne soit pas synonyme d'obscurité et de bureaucratie mais bien de démocratie et de transparence.
English: The corrosion-resistant steel sheet that is the subject of this complaint is commonly used in producing farm buildings, grain bins, culverts, garden sheds, roofing material, siding, floor decks, roof decks, wall studs, drywall corner beads, doors, door frames, ducting (and other heating and cooling applications), flashing, hardware products, and appliance components.
French: Les tôles d'acier résistant à la corrosion faisant l'objet de cette plainte sont couramment utilisées dans les bâtiments agricoles, les cellules à grain, les ponceaux, les remises de jardin, les matériaux de couverture et de parement, les platelages, les terrasses de couverture, les poteaux muraux, les baguettes d'angle pour placoplâtre, les portes, les cadres de porte, les conduits et autres composants de systèmes de chauffage et de refroidissement, les solins, les produits de quincaillerie et les composants d'appareils ménagers.
English: Children in armed conflicts (Article 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39)
French: Les enfants touchés par les conflits armés (art. 38), avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (art. 39)
English: 67| If asked, I could clearly explain the procedures to take when fundraising for CUSO.
French: 67| Si on me le demande, je pourrais décrire en détail les procédures à suivre pour faire des colectes de fonds pour CUSO.
English: Under the Unfair Dismissals Act 1977 to 1993, a dismissal is deemed to be unfair if it is based on age.
French: Aux termes de la loi sur les licenciements abusifs de 1977 à 1993, un licenciement est considéré comme abusif s’il est motivé par l’âge.
English: However, only a comprehensive peace can be a lasting peace.
French: Cependant, seule une paix globale peut être durable.
English: CAD$2,641 Original duration: 3 Current duration: 0 Status: CLOSED Commencement date: 1994/11/14 Planned commencement date: 1994/11/16 Actual completion date: 1995/02/21
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Legal Disclaimer :
English: Before making an expenditure commitment proposal authorising officers must take reasonable steps to check there is no double funding for the same operation and must create a third-party record if none already exists.. 28
French: Avant de proposer l'engagement d'une dépense, les ordonnateurs devront prendre des mesures suffisantes pour vérifier qu'une seule et même opération ne fait pas l'objet d'un financement double et établir un fichier tiers s'il n'en existe pas -28-
English: (e) Description of the existing/envisaged infrastructure charging schemes: charging principles and rules:
French: e) Description des systèmes existants ou prévus de redevance pour l'utilisation de l'infrastructure: principes et règles de tarification
English: Issues such as climate change, energy for sustainable development, industrial development and pollution required ambitious international commitments, and the Chairperson's summary fell short of providing an adequate and timely response to the expectations of the European Union and the international community.
French: Des problèmes comme le changement climatique, la mise de l'énergie au service d'un développement durable, le développement industriel et la pollution exigent d'ambitieux engagements internationaux et le résumé de la Présidente est loin de répondre aux attentes de l'Union européenne et de la Communauté internationale.
English: Attach a completed copy of Form T1161 to your income tax return.
French: Annexez une copie de ce formulaire à votre déclaration de revenus.
English: Collaborative Task Force Media Strategies Facilitation Citizen Survey Telephone Techniques Video Techniques Public Meetings and Hearings Americans with Disabilities (participation specific to this group)
French: Citizen’s Advisory Committee Transportation Fair Focus Groups Collaborative Task Force Media Strategies Facilitation Citizen’s Survey Telephone Techniques Video Techniques Public Meetings and Hearings Americans with Disabilities (participation spécifique de ce groupe)
English: Young musicians from the Rastropovich-Vishnevskaya Foundation played in the concert.
French: Le morceau spécial consacré à l'anniversaire de l'ONU a été joué.
English: This is an excellent ambition.
French: C'est une ambition tout à fait remarquable.
English: If your musical instrument weighs in excess of 46 kilograms (100 lbs) or is larger than 406 cm (160 inches) (l + w + h) you may only transport your instrument as freight using Air France-KLM Cargo.
French: Si votre instrument de musique pèse plus de 46 kilos (101 lbs) ou s’il dépasse 406 cm de grandeur (160 inches) (l + l + h), il ne pourra être transporté que comme fret aérien par Air France-KLM Cargo.
English: (c) Establishing a set of standards and procedures for all public and private organizations working with these children that encompass the principles of the Convention, particularly the best interests of the child and respect for the views of the child, and ensure that their placement is periodically reviewed, in accordance with article 25 of the Convention;
French: c) En édictant à l'intention de tous les organismes publics et privés travaillant avec ces enfants un ensemble de normes et de procédures qui intègrent les principes de la Convention, notamment l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de l'opinion de l'enfant, et garantissent un réexamen périodique des placements, comme le requiert l'article 25 de la Convention;
English: It can provide information on the potential direct or indirect benefit of a development initiative on women and men, on some appropriate entry points for measures that promote equality within a particular context, and on how a particular development initiative may challenge or maintain the existing gender division of labour.
French: Cette analyse fournit en outre des données sur les éventuels avantages directs ou indirects d'un projet de développement sur les hommes et les femmes; on peut également en tirer des éléments de mesure qui favoriseront l'égalité dans un contexte particulier ou des mécanismes permettant de modifier ou de maintenir la division actuelle du travail en fonction du sexe dans le cadre d'un projet.
English: ◦ SRCL – Security Requirements Check List 
French: ◦ TPSGC – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: and prepares your body for treament.
French: prépare le corps pour le soin.
English: Your life is always changing and growing and so are your financial needs.
French: Votre vie évolue constamment, tout comme vos besoins financiers.
English: I believe it will be much more important than in the past to join up policies on trade and foreign affairs.
French: Je crois qu'il sera, à l'avenir, plus important que par le passé de réussir à combiner politique commerciale et politique étrangère.
English: An analysis of the responses to the survey indicates that more than one half of separations (51 per cent) from the eight offices during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 were due to resignations: of a total 198 separations, 101 were resignations.
French: Une analyse des réponses à l'enquête montre qu'au cours de la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, les démissions représentaient, dans huit bureaux, plus de la moitié des cessations de service (101 sur 198, soit 51 %).
English: • In order to ensure the success of their export ventures, Canadian exporters are encouraged to refer to the following websites for further information regarding tariff, customs and import regulations:
French: • On encourage les Canadiens intéressés à exporter leurs produits en Autriche à consulter les sites Web suivants pour obtenir des renseignements supplémentaires en ce qui a trait aux droits tarifaires, aux droits de douane et aux règlements en matière d'importation :
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-13325 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 30, 1971, as amended by Order No. 1997-R-480 of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated July 24, 1997 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 79 and the Windsor Subdivision (mileage 41.98) in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-13325 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 30 décembre 1971, modifiée par l'arrêté no 1997-R-480 de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en date du 24 juillet 1997 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 79 et la subdivision Windsor (point milliaire 41,98), dans la province d'Ontario.
English: An essential factor of technological progress and diffusion is human capital.
French: Un facteur crucial du progrès technologique et de sa diffusion est le capital humain.
English: 3.13.3 The Quality System shall be reviewed by management to ensure its continued effectiveness.
French: 3.13.3 Les instances dirigeantes procéderont à l'examen du système d'assurance qualité pour vérifier qu'il reste efficace.
English: A number of consequences that follow from this definition should be noted. First, since the "total" referred to is of both the liabilities of the corporation and the fair market value of all of its shares, an increase in either will increase this "total".
French: Le nouvel alinéa h) précise qu’une société créée par la fusion d’au moins deux sociétés, chacune ayant choisi à temps aux termes de l’alinéa e) modifié d’être imposée comme une société de placement appartenant à des non-résidents, pourra choisir après le 27 février 2000 d’être imposée comme une société de placement appartenant à des non-résidents.