ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2005, Nova Scotia Department of Health released the Health Human Resources Action Plan as a first step in the development of a comprehensive health human resources strategy for the province which will ensure that the supply of health care professionals in Nova Scotia is sufficient, has the right mix of health professionals, and has the right geographical distribution.
French: En décembre 2005, le ministère de la Santé de cette province a publié le plan d’action pour les ressources humaines, qui constituait la première étape à l’élaboration d’une stratégie globale sur les ressources humaines en santé pour la province; celle-ci vise à assurer un effectif suffisant, au sein duquel les diverses professions sont adéquatement représentées et réparties dans les diverses régions.
English: internet point: here you can log onto the Internet at any time of day.
French: point Internet : pour se connecter à Internet à tout moment de la journée.
English: The Committee asks that the next report contain information on how the provision of social services under other relevant legislation (see above) is organised and how it is coordinated with the services provided under the Social Assistance Act.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique comment est organisée l’offre de services sociaux relevant des autres textes de loi pertinents (voir ci-dessus) et de quelle façon elle est coordonnée avec ceux que prévoit la loi relative à l’assistance sociale.
English: In addition, they will invest and expand in the industry because low inflation will breed lower costs of money.
French: En outre, ils investiront dans l'industrie et s'étendront car le faible taux d'inflation agira à la baisse sur le prix de l'argent.
English: · the regulations and conditions of access to the occupation of road haulier in force in Luxembourg were complied with;
French: · la réglementation et les conditions d'accès à la profession en vigueur au Luxembourg étaient respectées;
English: 2.0 Profile of Program 2.1 Background In June 1990, the Government of Canada established the Cultural Industries Development Fund (CIDF) to remedy the financing shortage faced by Canada's cultural industries.
French: 2.0 Profil du programme 2.1 Historique En juin 1990, le gouvernement canadien a créé le Fonds de développement des industries culturelles (FDIC) afin de remédier à l'insuffisance de fonds à laquelle les industries culturelles canadiennes sont confrontées.
English: Bacterial Isolation Methods Hospital-based and private laboratories isolated Salmonella according to their standard procedures, which likely varied from one laboratory to another.
French: Méthodes d’isolement bactérien Les laboratoires hospitaliers et privés ont isolé les salmonelles selon des procédures normalisées, lesquelles variaient probablement d’un laboratoire à l’autre.
English: Provided that Croatia meets the relevant criteria, will the Commission put forward, in autumn 2008, a provisional timetable for the conclusion of the accession negotiations in 2009?
French: Si la Croatie respecte les critères pertinents, la Commission va-t-elle proposer, à l'automne 2008, un calendrier provisoire visant la conclusion des négociations en 2009?
English: I go hunting a lot for caribou, seal and birds.
French: Je vais souvent chasser le caribou, le phoque et les oiseaux.
English: Their chief official function was collecting customs duty for supplies brought into the Yukon by gold seekers".
French: Là, la fonction officielle principale des policiers a consisté à percevoir les droits de douane sur les marchandises que les chercheurs d'or apportaient au Yukon.
English: Assists in the preparation of an annual information report and informs extension foresters and other interested parties in government, the private sector and universities on forest pest conditions throughout the region.
French: Supervision Le travail exige du titulaire qu'il assigne les tâches et vérifie la qualité et l'exhaustivité du travail accompli par les employés saisonniers et les stagiaires d'été affectés au projet.
English: Bill of Sale dated January 15, 1999, between Morgan Rail, L.L.C. and FMB Bank, in respect to 137, 2 300-cubic foot, 100-ton open top hoppers; and 3.
French: Contrat de vente en date du 15 janvier 1999 entre la Morgan Rail, L.L.C. et la FMB Bank, concernant 137 wagons-trémies découverts de 2 300 pieds cubes et de 100 tonnes; 3.
English: Furthermore, the organizations stress that complying with this recommendation could take years and could entail substantial costs, as they would require establishing knowledge management units for that purpose (as proposed in recommendation 3), and as knowledge needs reorganizing and updating, the units would become permanent.
French: Les organisations soulignent par ailleurs que l'application de cette recommandation pourrait prendre des années et entraîner des dépenses importantes car elle requerrait la mise en place de groupes chargés de la gestion des connaissances (comme proposé dans la recommandation 3) et, comme les connaissances doivent être réorganisées et actualisées, ces entités deviendraient permanentes.
English: This relationship means that on the average, on a global scale, the thickness of the troposphere (increases) (decreases) as the latitude increases.
French: Cette relation signifie qu'en moyenne, à une échelle globale, l'épaisseur de la troposhère (augmente) (diminue) au fur et à mesure que la latitude augmente.
English: Initially thought to be restricted to northern India where nearly 50% of girls were below 70% of expected weight compared with 14% of boys (WHO 1992), neglect of girl children has now been reported in almost all developing regions.
French: La négligence des fillettes, que l’on croyait confinée à la partie nord de l’Inde où près de 50 % des filles ont un poids de 70 % inférieur à la normale comparativement à 14 % des garçons ( OMS, 1992 ), est une pratique qui semble désormais s’étendre à presque toutes les régions en développement.
English: Several governmental commissions have concluded this as well.
French: Plusieurs commissions gouvernementales sont également parvenues à la même conclusion.
English: Malaysia and majority of the members of the Conference had voiced their support for the “Five Ambassadors'” proposal (CD/1693) as a good basis to achieve agreement on a programme of work.
French: Avec la majorité des membres de la Conférence, elle a exprimé son appui à la proposition dite des « Cinq Ambassadeurs » (CD/1693) comme représentant une bonne base pour obtenir un accord sur cette question.
English: It allows you to be able to watch all the films you have downloaded and not been able to watch.
French: C’est quoi ? Et bien, tout simplement le codec qui vous permettra de lire vos films au format DivX.
English: Search 2000-present on PubMed Medical Education Databases ERIC The Educational Resources Information Center Contains more than one million abstracts of documents and journal articles on education research and practice.
French: Depuis 2000 sur PubMed Éducation médicale: banques de données ERIC The Educational Resources Information Center Contient plus de 1,000,000 résumés de documents et d'articles.
English: Operative paragraph 2 of UNSC resolution 1540
French: Paragraphe 2 du dispositif de la résolution 1540 (2004)
English: First, opt-in for unsolicited commercial e-mails and the question of traffic data retention for law enforcement purposes.
French: Premièrement, l'opt-in (inclusion dans les listes sur demande du client) pour les courriers électroniques commerciaux non sollicités et la question de la rétention de données relatives au trafic pour des raisons légales.
English: Total grade AST 0 45 0 51 0 42 Grand total 0 94 0 105 0 96 Total staff 94 105 96 Annex PARTC-3-11-13 — Community Plant Variety Office Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total grade AST 0 45 0 51 0 42 Total général 0 94 0 105 0 96 Total des effectifs 94 105 96 Annexe PARTC-3-11-13 — Office communautaire des variétés végétales Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The meeting adopted its report on the basis of the draft report contained in documents UNEP/GPA/IGR.1/L.1 and L.1/Add.1, which had been circulated, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the Coordination Office.
French: La réunion a adopté son rapport sur la base du projet publié sous les cotes UNEP/GPA/IGR.1/L.1 et L.1/Add.1, qui avait été distribué, tel que modifié, et étant entendu que le Rapporteur, travaillant conjointement avec le Bureau de coordination, se verrait confié le soin de mettre le rapport définitivement au point.
English: The meeting was reminded that all depositary notifications concerning ADR were available on the Transport Division's web site (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Il a été rappelé que toutes les notifications dépositaires concernant l'ADR sont disponibles sur le site web de la Division des transports (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: We are aware of the fact that the future sustainability and stability of Timor-Leste has a significant bearing on our own subregional and wider regional good-neighbourly relations, security and stability.
French: Nous sommes conscients du fait que la viabilité et la stabilité futures du Timor-Leste auront une incidence non négligeable sur les relations de bon voisinage, la sécurité et la stabilité de notre propre sous-région et de l'ensemble de la région.
English: In their eyes you will see admiration, respect, and trust.
French: Leurs yeux seront remplis d'admiration, de respect et de confiance.
English: These organizations, as well as interested Parties, could be the primary partners to be engaged in supporting the development and implementation of the clearing house.
French: Ces organisations, ainsi que les Parties intéressées, pourraient être les premières à participer à la conception et à la mise en œuvre du centre d'échange.
English: We are thus aware of the considerable burden that increasing reporting requirements place on Member States and on small States in particular.
French: Nous sommes donc conscients du fardeau considérable que représentent les exigences toujours plus lourdes en matière de rapport imposées aux États Membres et aux petits États en particulier.
English: Eskasoni First Nation Contact:
French: Eskasoni First Nation Contact d'affaires :
English: The projects below are examples of how the Honduras Program is supporting processes and activities that can help practitioners systematically create, organize and share knowledge.
French: Les projets ci-dessous montrent de quelle façon le Programme du Honduras appuie les processus et activités qui peuvent aider les praticiens à générer, à structurer et à partager systématiquement les connaissances acquises.
English: The Article 6 supervisory committee shall comprise ten members from Parties to the Kyoto Protocol, as follows: One member from each of the five United Nations regional groups plus one member to represent the small island developing States; Two other members from the Parties included in Annex I; Two other members from the Parties not included in Annex I.
French: Le comité de supervision de l'article 6 se compose de 10 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, à savoir:  a) Un membre de chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU plus un membre représentant les petits États insulaires en développement;
English: They had also voiced serious concern over the suffering and dispossession of the Palestinian people caused by the occupation and condemned the separation barrier, which Israel had been building with utter disregard for Palestinian interests and rights and in violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Ils se sont aussi déclarés gravement préoccupés par les souffrances et le dépouillement du peuple palestinien dus à l'occupation et ont condamné le mur de séparation, qu'Israël construit dans un total mépris des intérêts et des droits des Palestiniens et en violation de la quatrième Convention de Genève.
English: • 32005R0174  Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire (OJ L 29, 2.2.2005, p.
French: • 32005R0174  Règlement (CE) n° 174/2005 du Conseil du 31 janvier 2005 imposant des mesures restrictives à l'égard de l'assistance liée aux activités militaires en Côte d'Ivoire (JO L 29 du 2.2.2005, p.
English: LMCS will offer a competitive third choice.
French: Les STML se présentent comme un troisième choix dans ce domaine.
English: Since a guide wire can be used with EVLT and Closure®, the possible difficulties to overcome with tortuous veins are the same for both methods.
French: Bien qu’aucune étude n’ait montré qu’un traitement définitif en un temps était plus efficace qu’un traitement en plusieurs temps cela paraît pourtant logique intuitivement.
English: Our common fisheries policy is only as strong as its weakest link.
French: Notre politique commune de la pêche est aussi forte que le plus faible des maillons.
English: [I was] real pissed off about it obviously and then on top of that you are penalized, because you choose to have a midwife and you can't afford to keep going back and forth.
French: J'étais vraiment en colère; de plus, vous êtes pénalisées si vous choisissez une sage-femme mais que vous n'avez pas les moyens de faire continuellement la navette.
English: The IRU and its members also ask the delegations to reconfirm their acceptance of the rules set for informal documents in the ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, to work according to these rules, and to ensure that all experts' delegations have correctly understood the procedures as set below:
French: L'IRU et ses membres demandent aussi aux délégations de bien vouloir reconfirmer leur acceptation des règles relatives aux documents informels, qui sont énoncées dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, afin d'être en mesure de travailler selon ces règles et de s'assurer que toutes les délégations d'experts ont bien compris les procédures reproduites ci-après:
English: In Uganda, the Human rights and Good Governance Programme (7 million €) aims at achieving a strengthened national framework for political governance, improved parliamentary governance and democratic accountability, improved access to justice, improved protection of vulnerable groups and a strengthened capacity and professionalism of the Ugandan police in special areas such as human rights and community policing in collaboration with the Ministry of Internal Affairs.
French: Il poursuit à cette fin les objectifs suivants: rénovation des tribunaux, publication et diffusion des principaux textes de loi, mise à disposition des acteurs judiciaires des instruments indispensables à leur activité, formation des effectifs du secteur judiciaire et du secteur juridique en général, et promotion d’activités variées (diffusions radiophoniques, conférences, séminaires et manifestations dans la rue), destinées à faciliter l’accès de la population à la justice.
English: I personally believe that greenhouse gases have an impact.
French: Personnellement, je crois que les gaz ` a effet de serre ont un impact.
English: A progress report on the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy during 1998-2003 could also be submitted to the Kiev Conference.
French: Par ailleurs, un rapport intérimaire sur la mise en œuvre pendant la période 1998-2003 de la Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère pourrait être présenté à la Conférence de Kiev.
English: 4.3 The responsibilities of the Canada–Ontario Language Training Working Group include: a. overseeing the development and implementation of a four-year strategy (2006-07 to 2009-10) for adult language assessment, training and referral in Ontario, and conducting an evaluation in the final year (2009-10) of the strategy; b. identifying emerging needs and service gaps; c. ensuring that language assessment and training services are coordinated, and linked with settlement and labour market integration services; d. establishing annual priorities, in consultation, for the utilization of federal and provincial language training funds; e. overseeing the development of desired annual outcomes, performance measures, public reporting of results, and the related research and data requirements, in accordance with section 7.2 of the General Provisions; f. consulting with key language training stakeholders, according to a consultation process to be approved by the Management Committee.
French: 4.2 Attraction and retention of immigrants – Canada and Ontario agree to: a. consider opportunities for coordinated municipal participation in federal and provincial promotion and recruitment activities; b. work with interested municipal governments in developing immigrant attraction and retention strategies as set out in section 5.2.7 a) of this Annex; c. in partnership with municipal governments share information and research on best practices regarding immigrant attraction and retention; d. work with municipal governments in promoting municipalities as destinations for prospective immigrants, addressing local skills shortages, and providing settlement information and assistance; e. support municipal participation in the development of both the Canada and Ontario immigration portals to advance attraction and retention strategies; f. explore innovative ways to provide settlement and integration services in rural and northern Ontario to support retention.
English: However, if the majority of delegations were in favour of the proposal, his delegation would like to see the word “expressly” inserted before “states”.
French: Toutefois, si les délégations sont en majorité favorables à la proposition, sa délégation aimerait que le terme « expressément » soit inséré avant « indiqué ».
English: The Associate Minister consulted all provinces and territories and more than 200 Canadians, including representatives of Canadian police, firearm owners, victims' rights groups, businesses, public health officials and others.
French: La ministre associée a consulté toutes les provinces et les territoires et plus de 200 Canadiennes et Canadiens, y compris des représentants de la police canadienne, des propriétaires d'armes à feu, des groupes de défense des droits des victimes, des entreprises, des agents de santé publique et d'autres personnes.
English: In July 2007, Mario Sa Gomes, a human rights defender in Guinea-Bissau, publicly stated on national radio that the most effective way of tackling drug trafficking in the country was to immediately dismiss all the civil and military officials implicated in the drug trafficking.
French: En juillet 2007, Mario Sa Gomes, défenseur des droits humains en Guinée-Bissau, avait déclaré publiquement sur les ondes nationales que le meilleur moyen de s'attaquer au trafic de stupéfiants dans le pays était de renvoyer sur le champ tous les hauts fonctionnaires civils et militaires impliqués dans ce commerce.
English: Recommendations 16-20: Partnerships and Improved Relations Fisheries and Oceans will establish improved consultation processes to ensure local and community interests are part of the development and implementation of fishery management plans.
French: Recommandations de 16 à 20 - Partenariats et relations améliorées Le ministère des Pêches et des Océans mettra en place des procédures de consultation plus efficaces qui assureront la participation des instances locales et communautaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans de gestion des pêches.
English: The ACC component provides developmental loans to Aboriginal businesses and entrepreneurs.
French: Le composant SAF propose des prêts de développement aux entreprises et entrepreneurs autochtones.
English: Product placement is prohibited for all programme categories.
French: Le placement de produit est interdit pour toutes les catégories de programmes.
English: The evaluation covers the operations of NATCP from the date of its last renewal, April 1st, 2002 until September 2006.
French: L’évaluation porte sur le fonctionnement du PNFSA depuis son dernier renouvellement, le 1er avril 2002, jusqu’en septembre 2006.
English: Accordingly, the Agency finds that the requirements specified in subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) of the CTA remain outstanding.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demanderesse ne répond toujours pas aux exigences des sous-alinéas 61a)(ii) et 61a(iii) de la LTC.
English: (e) Protective guidelines
French: e) Directives en matière de protection
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of National Defence
French: Le sous-secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures au sous-ministre de la Défense rationale
English: The Speech from the Throne sent a signal of our awareness of the urgency of this task by talking about Smart Regulation and the creation of the External Advisory Council to help us in that regard.
French: Le discours du Trône énonce clairement que nous sommes conscients de l'urgence de cette tâche en parlant d'une réglementation intelligente et de la création d'un conseil consultatif extérieur qui nous aidera à cet égard.
English: A population health approach goes beyond the traditional approach to address not only the physiological, psychological and behavioural components of health, but also the entire range of factors (or determinants) that contribute to our physical, mental and social well-being.
French: En effet, elle ne prend pas seulement en considération les composants physiologiques, psychologiques et comportementaux de la santé, mais également la gamme complète de facteurs (ou déterminants) qui contribuent à notre bien-être physique, mental et social.
English: It is hard to see how one universal mechanism could purport to meet the needs of all traditional communities who wish to prevent the appropriation or misuse of their TK and TCEs.
French: Il vise à dresser le bilan des activités menées à ce jour par le comité, à faire le point sur le débat sur l’interaction entre la propriété intellectuelle et les savoirs et cultures traditionnels, et à se pencher sur l’orientation qu’il conviendrait de donner aux activités de l’OMPI dans l’avenir.
English: Second, all studies had to contain HIV prevalence or incidence data.
French: Deuxièmement, elles devaient toutes comporter des données sur l’incidence et la prévalence du VIH.
English: Agreement on Social Security between Canada and Slovenia (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Slovénie (Service Canada)
English: Fall 2007 Mont St. Hilaire, on the south shore of Montreal along the Richelieu River, has been listed by UNESCO as a world heritage site, but the agricultural region in which it lies is now threatened by creeping urbanization.
French: Été 2007 Située à l'extrémité sud-est de la Colombie-Britannique, la région de Kootenay et de Boundary est le rêve d'un ingénieur hydroélectricien. Formée de vallées montagneuses étroites, de sommets enneigés et de rivières puissantes, la région couvre plus de 60 000 kilomètres carrés et abrite une population d'environ 150 000 habitants.
English: (2) Clearwater Lake Clearwater Lake (48°41' N, 85°41' W) Laberge Territorial District of Thunder Bay
French: (2) Lac Clearwater Lac Clearwater (48°41' N, 85°41' O) Laberge District territorial de Thunder Bay
English: Moreover, not all countries may be able to provide information about the situation in 1998, the year used as a baseline for measuring progress.
French: En outre tous les pays ne sont pas en mesure de fournir des informations sur la situation en 1998, année utilisée comme point de référence pour mesurer les progrès accomplis.