ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richibucto, NB E0A 2M0 Phone: (506) 523-8817 Fax: (506) 523-4010 E-mail:
French: Richibucto, NB E0A 2M0 Téléphone : (506) 523-8817 Télécopies : (506) 523-4010 Courrier électronique :
English: - Morocco will conduct a study to define the terms and conditions for the implementation of a partnership program between the Institut national des sports Moulay Rachid and a Canadian institution.
French: - Le Maroc mènera une étude pour définir les modalités de mise en oeuvre d'un programme de partenariat entre l'Institut national des sports Moulay Rachid et une institution canadienne.
English: See Annex 2 See Annex 2 See Annex 2 See Annex 2 See Annex 2
French: 10 176 voir annexe 2 11 694 voir annexe 2 voir annexe 2 voir annexe 2 voir annexe 2 voir annexe 2
English: By defining in a framework law the obligations corresponding to the right to adequate food with a greater degree of precision, courts or other monitoring mechanisms, such as human rights institutions, will be encouraged to contribute to ensure compliance with the right to adequate food.
French: Si une loi-cadre définit de manière plus précise les obligations liées au droit à une nourriture suffisante, les tribunaux ou les autres mécanismes de surveillance, tels que les institutions des droits de l'homme, seront davantage enclins à contribuer à la mise en application de ce droit.
English: Citizen-focussed Reporting Canadians have a fundamental right to know what is achieved through the use of their tax dollars.
French: Rapports axés sur les citoyens Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit fondamental de savoir à quoi servent leurs impôts.
English: The highest part of the Karkonosze rises above the tree line, giving scenic ridges dominated by Mt Snieżka (1602 m), the highest summit in the entire Sudetans.
French: La partie la plus élevée des Monts Géants domine la limite supérieure de la forêt. Au milieu de crêtes pittoresques culmine Sniezka (1602 m d'altitude), le sommet le plus haut des Sudètes.
English: Facilitator Debriefing Prompts n What are your responses to this video?
French: Bilan - Questions incitatives de lanimateur n Comment réagissez-vous à cette bande vidéo?
English: All applications for registration of copyright, requests for registration of an assignment of copyright or of a licence granting an interest in a copyright, and any correspondence to the Commissioner shall be legible and clear and, if in paper form, on white paper that measures at least 21 cm by 28 cm but not more than 22 cm by 35 cm, on one side only, with left and upper margins of at least 2.5 cm.
French: Les demandes d’enregistrement d’un droit d’auteur, d’un acte de cession d’un droit d’auteur ou d’une licence concédant un intérêt dans un droit d’auteur et la correspondance adressée au commissaire doivent être rédigées de façon claire et lisible et, si elles sont sur papier, être présentées sur du papier blanc, d’un seul côté de la feuille, mesurant au moins 21 cm sur 28 cm et au plus 22 cm sur 35 cm et comportant des marges de gauche et du haut d’au moins 2,5 cm.
English: • If you have a natural gas or propane clothes dryer, clean its ductwork and outside vent cover regularly to make sure they are not blocked.
French: • Si vous possédez une sécheuse de linge au gaz naturel ou au gaz propane, nettoyez régulièrement votre conduit d'évacuation et l'abatvent extérieur afin de vous assurer qu'ils ne sont pas bloqués.
English: Storebrand Reinsurance Company Ltd. changed its name to Storebrand International Insurance A/S effective March 12, 1991.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 8 juillet 1998.
English: Board work has become much more demanding, and at the same time far more interesting and important during my business lifetime.
French: Le travail du conseil d’administration est devenu beaucoup plus exigeant, et à la fois beaucoup plus intéressant et important qu’à l’époque où j’évoluais dans le milieu des affaires.
English: ERs may also pose a serious development challenge to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les prescriptions environnementales posent des problèmes graves aux petites et moyennes entreprises (PME) qui cherchent à se développer.
English: This is practically the entire sense of the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I.
French: C'est en fait l'entière signification de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I.
English: • On creation of an association, the members (participants) contribute their knowledge or activity.
French: * Lors de la création d'une association, les membres (sociétaires) apportent leurs connaissances ou leur activité.
English: On the contrary, we want it to have a greater role in this activity which, from being intergovernmental in nature, is turning into a Community initiative.
French: Elle veut, au contraire, augmenter sa participation à cette action qui, du fait de son caractère intergouvernemental, devient une initiative communautaire.
English: The contribution to ENPI and IPA from the Cohesion Policy Heading would be broken down by Member State concerned and would contribute to total resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund for the purpose of the 4% ceiling.
French: La contribution de la rubrique politique de cohésion à l’ENPI et à l’IPA serait répartie par État membre concerné et contribuerait aux ressources totales octroyées par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion afin de respecter le plafond de 4%.
English: For each activity, the following budget lines are included where and as appropriate: (a) Staff time (including secretarial support and overhead).
French: Pour chaque activité, les différentes rubriques possibles sont les suivantes: a) Temps de travail (y compris les services de secrétariat et les frais généraux).
English: A second complementary multisectoral project ($210,000) was signed in May 1999 and started implementation in August 1999.
French: Un deuxième projet multisectoriel (210 000 dollars) a été signé en mai 1999 et son exécution a commencé en août de la même année.
English: The creation of new tasks and bodies has created more and more pressure on the current financial perspective, due to insufficient resources and rigidity.
French: La création de nouvelles tâches et de nouveaux organismes a entraîné des pressions croissantes sur les perspectives financières actuelles dues à l'insuffisance des ressources et à la rigidité.
English: IP Assets to Finance your Business
French: Utilisation des actifs de P.I. pour financer votre entreprise
English: Importantly, remittance flows tend to be higher when parents are separated from children for long periods.
French: Il est important de noter que les fonds envoyés tendent à être plus élevés lorsque les parents sont séparés de leurs enfants pour de longues périodes.
English: Provide the police with the information in your prepared Child Identification Kit. this kit should include updated clear photographs, foot and fingerprints, birth certificate, medical history, passport, dental records, X-rays, child’s name and description including location of scars, birthmarks and any other identifiable data (glasses, braces, earrings, etc.). A videotape or a recent photo CD of the child may be made specifically for the kit. take time to mentally recall accurately what your child was wearing that day and report it to police.
French: Fournissez à la police les renseignements se trouvant dans votre trousse d’identification de l’enfant. Cette trousse devrait comprendre des photos récentes claires, les empreintes digitales et plantaires, le certificat de naissance, les antécédents médicaux, le passeport, les fiches dentaires, les radiographies, le nom de l’enfant et des données signalétiques telles les cicatrices, les taches de naissance et toute autre donnée permettant de l’identifier (lunettes, appareillage orthodontique, boucles d’oreilles etc.). Vous pouvez également préparer une vidéo ou un CD de photos récentes de votre enfant spécialement pour la trousse.
English: The following recommendation, if accepted, would provide networks with the required assistance in support of commercialization activities.
French: La recommandation qui suit, si elle est acceptée, garantira aux réseaux l’aide dont ils ont besoin pour financer leurs activités de commercialisation.
English: Life through the eye of the synchrotron
French: Le vivant sous l’œil du synchrotron
English: Preparation for the site cleanup will begin once the Canadian Forces Fire Marshal completes the investigation into the cause of the fire.
French: On entreprendra les préparatifs pour le nettoyage de l’emplacement une fois que le Directeur – Service des incendies (Forces canadiennes) aura terminé l’enquête sur les causes de l’incendie.
English: In the first seven months of operation for the Centre, the fund expended approximately $47,000 in amounts ranging from several hundred dollars to meet travel costs for medical appointments, to several thousand dollars to fund home renovations to accommodate disabilities and purchase artificial prostheses.
French: Au cours des sept premiers mois d’activité du Centre, près de 47 000 $ ont été puisés dans le fonds. Les versements pouvaient être de quelques centaines de dollars (frais de déplacement pour aller à un examen médical) ou de quelques milliers de dollars (aménagement de la maison d’un client invalide et achat de prothèses).
English: The report, as amended, was submitted to the Committee for its consideration and adoption.
French: La version modifiée de ce document a été présentée au Comité pour examen et adoption.
English: One island has only male bunnies left, the other island has only female bunnies surviving. The problem is that the males, (dumb bunnies), are not smart enough to survive on their own and females need males in order to reproduce and save the species. You are given one of each gender.
French: Sur une des îles il ne reste que des lapins mâles et, sur l'autre, que des lapins femelles. Le problème, c'est que les mâles (lapins stupides) ne sont pas assez futés pour survivre tous seuls et que les femelles ont besoin des mâles pour se reproduire et sauver l'espèce. On te donne un lapin de chaque sexe.
English: 3.164 Canada argued that government ownership is not in itself sufficient to qualify the practices of an enterprise as regulations for the purposes of Article III:4 of GATT 1994.
French: 3.164 Le Canada a fait valoir que le fait d'appartenir Ã l'Etat n'Ã©tait pas en soi suffisant pour qualifier les pratiques d'une entreprise de rÃ¨glements aux fins de l'article III : 4 du GATT de 1994.
English: It is my contention that within my response I provided the information as outlined in 1 through 3 of the expected answer.
French: Je soutiens que dans ma réponse, j'ai donné l'information figurant aux numéros 1 à 3 de la réponse attendue.
English: Therefore, existing Money Laundering Prevention Act needs to be supplemented.
French: Il est donc nécessaire de compléter les dispositions de l'actuelle loi pour la prévention du blanchiment de l'argent.
English: The greatly improved ability to locate and identify targets, accurately assess their capabilities, and engage them in a timely manner will enable the employment of much smaller, more agile, networked units that can be dispersed over greater distances and still have greatly reduced logistics support needs.
French: Grâce au perfectionnement des techniques pour repérer, circonscrire et évaluer les objectifs, et les attaquer au moment opportun, se déploieront des unités beaucoup plus petites et plus mobiles, constituées en réseaux et pouvant se disperser sur de grandes distances sans pour autant nécessiter beaucoup de soutien logistique.
English: their lack of formal discipline – and sometimes a lack of substantive discipline as well."
French: Cohen, « une caractéristique presque universellement observée chez les unités d’élite est leur manque de discipline formelle et, parfois même, un manque de discipline tout court ».
English: DPD hand/postural tremor analysis
French: DPD analyse tremblement mains/posture
English: Our second overarching priority—applying sound management principles and implementing federal initiatives—will be critical to our ability to deliver on our first priority.
French: Notre deuxième grande priorité, soit appliquer des principes de saine gestion et mettre en œuvre des initiatives fédérales, sera déterminante pour notre première priorité.
English: Children and youth - Aboriginal and economically disadvantaged.
French: Enfants et jeunes - Autochtones et personnes défavorisées sur le plan économique
English: If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection.
French: Si l'essai effectué ne donne pas satisfaction, les raisons du refus sont notifiées par écrit au pétitionnaire.
English: We are working in cooperation with the United Kingdom and others to support this endeavour.
French: Nous coopérons avec le Royaume-Uni et d'autres pays pour appuyer ces efforts.
English: The agent will be responsible for collecting tax on his or her services provided to the principal in relation to such sales.
French: L'obligation de percevoir la taxe sur ses services fournis au mandant relativement à ces ventes revient au mandataire.
English: • b) The Insurer will then decide if the vocational training or employment can be approved as a Rehabilitation Program.
French: • b) L'assureur décide ensuite si la formation ou l'emploi peut être approuvé comme programme de réadaptation.
English: Further information on the high-level segment will be made available in an addendum to this document after consideration by the Bureau and the host Government of COP 15.
French: Des informations sur la liste des orateurs sont fournies dans la notification adressée aux Parties, qui inclut le formulaire d'inscription correspondant.
English: While acknowledging that the FFMC had fulfilled its mandate and operated in an efficient manner, the report indicated that it was not serving the interests of fishers in remote northern communities and recommended that it be wound up.
French: Tout en reconnaissant que l'Office avait rempli son mandat et fonctionné de manière efficiente, le rapport indique qu'il ne servait pas les intérêts des pêcheurs des collectivités éloignées du Nord et a recommandé sa dissolution.
English: Brothers, N, J. Cooper, and S. Lokkeborg.
French: Brothers, N, J. Cooper, et S. Lokkeborg.
English: Pursuant to those provisions, and in accordance with paragraphs 3 and 4 of section II of General Assembly resolution 43/226 of 21 December 1988, the Secretary-General has undertaken consultations with Member States, through the Chairmen of the various regional groups, with the executive heads of the other organizations, with staff representatives through the Federation of International Civil Servants' Associations and the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations system and with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En application de ces dispositions, et conformément aux paragraphes 3 et 4 de la partie II de la résolution 43/226 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1988, le Secrétaire général a engagé des consultations avec les États Membres, par l'intermédiaire des présidents des différents groupes régionaux, avec les chefs de secrétariat des autres organisations, avec les représentants du personnel, par l'intermédiaire de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux et du Comité de coordination des syndicats et associations internationaux du personnel des Nations Unies ainsi qu'avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: A "reporting person" for a taxation year means a person (corporation, trust or individual) who, at any time in the year, (a) is resident in Canada; or (b) is non-resident and carries on business (other than a business carried on as a member of a partnership) in Canada.
French: Un «déclarant» désigne pour une année d'imposition, une personne (société, fiducie ou particulier) qui, au cours de l'année : a) réside au canada; b) ne réside pas au Canada mais y exploite une entreprise (sauf celle qu'elle exploite à titre d'associé d'une société de personnes).
English: The Quit command causes GIMP to close all images and exit.
French: Quitter va fermer toutes les images et l'application GIMP.
English: We also regularly evaluate our activities through studies of various aspects of the Register, and formal and informal feedback from such sources as the Advisory Committee of Political Parties, academic networks, focus groups with official agents, field liaison officers, and parliamentary committees.
French: Nous évaluons aussi régulièrement nos activités au moyen d'études de divers aspects du registre, ou grâce à la rétroaction officielle ou informelle de diverses sources : Comité consultatif des partis politiques, réseaux de chercheurs, groupes de discussion avec des agents officiels, agents de liaison en région, comités parlementaires, etc.
English: Nurses tend to work within themselves-- nurses associations and don't reach out for support You have to use the lever of communication to obtain your rights, right up to the national level.
French: Vous aussi, vous pouvez vous servir du levier de la communication pour obtenir gain de cause. Vous pouvez même obtenir gain de cause à l'échelle nationale, au niveau des gouvernements.
English: To return to Russia, the Commission is receptive to that country’s proposals and contributions.
French: Pour revenir à la Russie, la Commission est ouverte aux propositions et aux contributions du pays.
English: The project, which is funded by CIDA, is expected to be complete by September 2001.
French: Les FC ont fourni une équipe de génie de l’air de cinq personnes dans le cadre de cette opération.
English: Enclosures with low fish densities exhibited significant increases in zooplankton biomass and small increases in phytoplankton biomass.
French: Les espaces clos à faible densité de poissons ont montré des augmentations significatives de la biomasse de zooplancton et de faibles augmentations de la biomasse de phytoplancton.
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Mining Association of Canada "Mining Day on the Hill" Ottawa, Ontario November 19, 2002
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  à l'Association minière du Canada  « Journée minière sur la colline » Ottawa (Ontario)  Le 19 novembre 2002
English: The impact of the last modification of IPC Concept of Operations (CONOPS) adopted in October 2003, has been analyzed independently for the fixed cost implementation in Reform International Patent Classification Information System (RIPCIS).
French: Les outils nécessaires aux définitions dans la CIB (formulaire de saisie des définitions et fichiers d’assistance à la saisie de définitions) ont été présentés aux États membres de l’Union de l’IPC et mis à disposition dans le système informatique dédié à la classification internationale des brevets (Classification Automated Information System – IBIS).
English: • Equipment should be located so that it permits adequate maintenance, cleaning, sanitizing, and inspection to prevent contamination of the product during operations.
French: • L’équipement doit être installé de façon à faciliter les activités d’entretien, de nettoyage, de désinfection et d’inspection, afin de prévenir toute contamination des produits durant les activités de production.
English: This by means of our web site developments, video/dvd productions and advertising brochures.
French: Par le biais de nos productions vidéo et de nos brochures nous mettons à votre portée la splendeur et la diversité des Antilles en image et en texte.
English: This instruction ends with a three-week field deployment where the ENGRs' ability to lead a Troop of sappers conducting dismounted infantry tactics is assessed.
French: Cette formation se termine par un déploiement de 3 semaines en campagne où est évaluée l'aptitude de l'officier GÉNIE à diriger une troupe de sapeurs et à exécuter des tactiques d'infanterie débarquée.
English: Seminar in Celigny, Switzerland, about transnational entities, (May 5-6, 2001).
French: Séminaire à Céligny (Suisse), sur les entités transnationales (5 et 6 mai 2001).
English: Prospects for the development of seabed mineral resources continue to be doubtful.
French: Les perspectives d'exploitation des ressources minérales des fonds marins demeurent hypothétiques.
English: Click on the window to bring up the Statistics table showing information on your play during this table session.
French: Cliquez sur la fenêtre afin d'y lire le Tableau des Statistiques décrivant les informations de votre jeu.
English: Two specific actions were the direct result of the symposium: the Declaration on the Values in health Care in Canada; and the request to the federal government for the establishment of a working group on diversity, inclusion and social justice.
French: Deux actions spécifiques découlent directement du symposium : la Déclaration sur les valeurs dans le système de santé au Canada, et la requête au gouvernement fédéral de créer un groupe de travail sur la diversité, l'inclusion et l'équité sociale.
English: The chairs of the different advisory committees meet to discuss common issues, but the core issues for each group are different.
French: Les présidents des divers comités consultatifs se réunissent pour discuter des problèmes communs, mais les problèmes centraux pour chaque groupe sont différents.
English: As has always been its practice, it is in flagrant breach of two more resolutions of the Security Council, which represents the will of the international community.
French: Comme toujours, ses actions sont en violation flagrante de deux nouvelles résolutions du Conseil de sécurité, qui représentent la volonté de la communauté internationale.
English: Transfer Payments (excluding statutory contributions) by Strategic Outcome  (millions of dollars) Strategic Outcomes 2002-03 Main Estimates 2002-03 Planned Spending 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actuals GRANTS Information dissemination and consensus building 0.3 0.3 1.3 1.3 Economic and social benefits 0.3 0.3 0.1 0.1 Environmental protection and mitigation 1.9 1.9 0.5 0.0 Safety and security of Canadians 0.0 0.0 0.0 0.0 Sound departmental management 0.1 0.1 0.1 0.0 Total Grants 2.6 2.6 2.0 1.5 CONTRIBUTIONS Information dissemination and consensus building 13.1 13.1 18.0 14.6 Economic and social benefits 59.3 60.6 81.3 36.1 Environmental protection and mitigation 54.7 55.4 50.4 49.2 Safety and security of Canadians 0.2 0.2 0.5 0.5 Sound departmental management 0.1 0.1 0.9 0.9 Total Contributions 127.4 129.4 151.1 101.3 Total Transfer Payments 130.0 132.0 153.1 102.8
French: Paiements de transfert (sauf les contributions législatives) par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultats stratégiques Budget des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 SUBVENTIONS Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 0,3 0,3 1,3 1,3 Avantages économiques et sociaux 0,3 0,3 0,1 0,1 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 1,9 1,9 0,5 0,0 Sûreté et sécurité des Canadiens 0,0 0,0 0,0 0,0 Saine gestion ministérielle 0,1 0,1 0,1 0,0 Total des subventions 2,6 2,6 2,0 1,5 CONTRIBUTIONS Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 13,1 13,1 18,0 14,6 Avantages économiques et sociaux 59,3 60,6 81,3 36,1 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 54,7 55,4 50,4 49,2 Sûreté et sécurité des Canadiens 0,2 0,2 0,5 0,5 Saine gestion ministérielle 0,1 0,1 0,9 0,9 Total des contributions 127,4 129,4 151,1 101,3 Paiements totaux de transfert 130,0 132,0 153,1 102,8