ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States shall ensure that dental practitioners are generally able to gain access to
French: Les États membres veillent à ce que les praticiens de l'art dentaire soient habilités d'une
English: ASDTL is one of only twenty-seven laboratories in the world with IOC accreditation and with its ISO17025 accreditation, ASDTL is the major service provider for ASDA.
French: L'ASDTL est l'un des 27 laboratoires au monde accrédités par le CIO.  Par ailleurs, sa conformité à la norme ISO17025 en fait le principal fournisseur de services de l'ASDA.
English: Compared to the current two-thirds debt structure, a lower fixed-rate structure is more exposed to adverse movements in interest rates.
French: Par exemple, une augmentation de 100 points de base de taux d’intérêt visant l’ensemble de la courbe de rendement ferait grimper les frais nets de services de la dette du gouvernement du Canada de 1,1 milliard de dollars la première année dans le cas d’une structure à taux fixe de 60 %, comparativement à 800 millions dans le cas d’une structure des deux tiers. L’effet de ce même choc de taux d’intérêt a été estimé à 1,8 milliard au milieu des années 1990 en raison d’une dette plus élevée et d’une part encore plus faible à taux fixe.
English: First, the old Communications Policy encouraged dialogue between the Canadian public and the federal government.
French: Premièrement, la Politique sur les communications précédente favorisait le dialogue entre le public canadien et le gouvernement fédéral.
English: There is uncertainty regarding the extent of species extinctions (Henderson, 1989; Pounds, 2001), the likely spread of diseases into new regions (Stone, 1995), and other related hazards to human health (Epstein, 2000; Roberts, 1988).
French: Enfin, on ignore combien d'espèces seraient menacées d'extinction (Henderson, 1989; Pounds, 2001), quelle pourrait être la propagation de maladies dans de nouvelles régions (Stone, 1995) et quels seraient les autres risques pour la santé humaine (Epstein, 2000; Roberts, 1988).
English: ARTICLE 38 SEXUAL HARASSMENT ** 38.01 The Union and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 38 HARCÈLEMENT SEXUEL ** 38.01 Le Syndicat et l'Employeur reconnaissent le droit des employé-e-s de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: A "Kolinsky" is a small rodent that originates from the Kola peninsula in North Siberia.
French: Le " Kolinsky " est un petit animal de la famille des rongeurs provenant, à l’origine, de la péninsule de Kola dans le nord de la Sibérie.
English: - Some States are poorly geared up for co-operation.
French: - Certains Etats sont mal organisés pour traiter la coopération.
English: According to the Secretariat, UNMIBH benefits from the operational and administrative efficiencies of having one centralized location since this allows:
French: Selon le Secrétariat, la MINUBH est en mesure de regrouper sous le même toit toutes les opérations et les services administratifs, ce qui lui permettra de :
English: The new Instrument for Stability (2007–13), which entered into force in January, will enable the Union to significantly increase its assistance to third countries with a view to developing their counter-terrorist capacities.
French: Le nouvel instrument de stabilité (2007-2013) qui est entré en vigueur en janvier permettra à l’Union d’accroître sensiblement son assistance aux pays tiers en vue de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme.
English: 3.4.8 Other than for air or sea transport, the documentation provisions of 5.4.1 need not apply to limited quantities of dangerous goods.
French: 3.4.8 Pour le transport autre qu'aérien ou maritime, il n'est pas nécessaire d'appliquer les dispositions relatives à la documentation du 5.4.1 aux quantités limitées de marchandises dangereuses.
English: Allyl cyclohexylacetate CAS No 4728-82-9 2-Propenyl Cyclohexaneacetate
French: Allyl cyclohexylacetate No CAS 4728-82-9 2-Propényl Cyclohexaneacétate
English: But it would be pointless to harass small family farms with this.
French: Mais il est absurde de vouloir causer de tels tracas aux petites exploitations agricoles familiales.
English: There needs to be a differentiation between micro, small and medium-sized businesses.
French: Il est dès lors nécessaire d'instaurer une différenciation entre micro, petites et moyennes entreprises.
English: What is a Technical Feasibility Study?
French: Qu’est-ce que l’étude de faisabilité technique?
English: “El agente Goss `renuncia' a su pasado”, (Agent Goss `renounces' his past, by Jean-Guy Allard, Granma Internacional, 28th of September, 2004.
French: Jean-Guy Allard, « El agente Goss “renuncia” a su pasado», Granma Internacional, 28 septembe 2004.
English: Get the world's most advanced poker room.
French: La salle de poker la plus sophistiquée.
English: They decided to revive a traditional salmon trapping practice that is selective.
French: Ils ont décidé de raviver une pratique traditionnelle sélective de « piégeage » du saumon.
English: Other possible explanations for clumping, including food availability and reduced predation risk, are discussed.
French: D'autres facteurs susceptibles d'expliquer la contagion, notamment la disponibilité de la nourriture et les risques plus faibles de prédation, font l'objet d'une discussion.
English: The Committee notes that there has been no change in the situation.
French: – Protection des travailleurs contre les radiations ionisantes.
English: This partly explains the foreigners' generally poorer state of health.
French: Cela explique en partie l'état de santé en majorité moins bon des personnes étrangères.
English: Occupational Diseases Act (Ammattitautilaki) of 29 December 1988.
French: Loi sur les maladies professionnelles (Ammattitautilaki) du 29 décembre 1988.
English: Thailand also actively participates in the United Nations Group of Governmental Experts, which met last July in Geneva, to assist the Secretary-General in undertaking a study to examine the feasibility of developing an international instrument to trace illicit small arms and light weapons.
French: De même, la Thaïlande participe activement au Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies, en mai dernier à Genève, qui est chargé d'aider le Secrétaire général à mener une étude sur la possibilité de mettre au point un instrument international de traçabilité du commerce illicite des armes légères.
English: Additional and updated data have been collected in late 2007 among Council of Europe member states and are presented in a Survey Report.
French: Des données complémentaires et mises à jour ont été recueillies fin 2007 au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe et présentées dans un Rapport d’enquête.
English: Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: Ne donnez pas votre feuille de calcul remplie à votre employeur ou payeur.
English: In it, art, culture, tradition and tourism come together to make it one of the most attractive places in Spain.
French: Elle conjugue art, culture, tradition et tourisme et ce mélange en fait l'un des endroits les plus attirants d'Espagne.
English: But I shall return to this matter when I comment briefly on the amendments which have been tabled.
French: Mais je reviendrai sur ce thème lorsque je m'arrêterai brièvement sur les amendements qui ont été présentés.
English: Austria fully endorses his remarks.
French: L'Autriche s'associe pleinement à ses observations.
English: We have recently reported that phorbol myristate acetate (PMA) induces extensive DNA strand break damage in human peripheral blood leukocytes.
French: On a récemment indiqué que l'acétate de phorbol myristate (PMA) provoque une rupture importante de la chaîne d'ADN dans les leucocytes périphériques humains.
English: The Committee also agreed that informative references should only be present in the Definitions, under the heading "Informative References", and not in the scheme, as they have no effect on the scope of the place where they stand.
French: IPC/WG/15/3 page 2 3. Le comité est aussi convenu que les renvois indicatifs ne devraient figurer que dans les définitions, sous la rubrique "Renvois indicatifs", et non dans le schéma, étant donné qu’ils sont sans effet sur la portée de l’endroit où ils figurent.
English: Hence, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species and its critical habitat.
French: Par consÃ©quent, toutes les mesures possibles seront prises pour diminuer les effets de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce et son habitat essentiel.
English: Gill Shaw (Board Chair), Claude Ménard, Deborah Whale, Sharon White, Don Bettle and Brad Hanmer Members of the Audit Committee are independent of management.
French: Gill Shaw (président du Conseil), Claude Ménard, Deborah Whale, Sharon White, Don Bettle et Brad Hanmer Le Comité de vérification est composé entièrement d’administrateurs qui n’ont aucun lien avec la direction.
English: As soon as you enter Riad Mimouna, the Cedar smell...
French: Dès l’entrée du Riad Mimouna, l’odeur du cèdre vou...
English: The Secretariat presented the final version of the above-mentioned draft Recommendation, as drawn up by the MM-S-OD at its 11th meeting (17-18 June 2004).
French: Le Secrétariat présente la dernière version du projet de Recommandation précité, telle qu'établie par le MM-S-OD lors de sa 11e réunion (17-18 juin 2004).
English: Accordingly, every life deserves the best possible protection and care from the cradle to the grave.
French: C'est pourquoi, toute vie mérite une protection et des soins optimaux, depuis sa naissance jusqu'à son dernier souffle.
English: It may also help to confirm with others – "Do you feel this way?"
French: Les participantes n’aimeraient pas que les détails au sujet de leur relation soient révélés, par conséquent, elles doivent tenir tout cela dans leur cœur, et non sur leurs lèvres.
English: All entrepreneurs wanting to start an enterprise can get about 15 hours counselling and assistance to make a business plan.
French: Entre 1994 et 1997, par le biais d’une initiative intitulée Clip-card, l’Etat a offert aux nouvelles entreprises des conseils et des accompagnements gratuits – limités – pendant la phase de démarrage.
English: * Annual cost of outside rental during 2000 and 2001, increased by a percentage for miscellaneous costs (transport, etc.) ** Costs more or less identical to option 2, since large conferences are spread over several days and have over 400 participants ***Calculated on the basis of the last two years.
French: Salle de conférences : - Divisible en : 26'897 m2 32'581 m2 51'355 m2 226'278 m3 de 429 à 569 13 places fournisseurs 280 places employés 300 places 300 places 600 places 280 places / 320 places
English: Ultra Deep Pore Cleansing Pads fight pimples fast and prevent their return without the mess.
French: Les Rondelles purifiantes pour les pores Ultra luttent rapidement contre les boutons et préviennent leur réapparition sans dégâts.
English: Children don’t have the emotional and intellectual maturity to express themselves through words alone.
French: Souvent, les jeunes enfants expriment leurs pensées profondes en jouant, dessinant, écrivant ou construisant.
English: In his capacity as guarantor, Mr Siepert was ordered to pay the same amount by judgment of 8 December 1997.
French: En sa qualité de caution, M. Siepert a été condamné au paiement de la même somme, par jugement du 8 décembre 1997.
English: Laws that should have been adopted by parliament, like the Law of the regions, are being adopted by the Government.
French: Des lois qui auraient dû être adoptées par le Parlement comme la loi sur les régions sont adoptées par le gouvernement.
English: First, it restricts the crimes punishable by the death penalty.
French: Premièrement, il limite le nombre de crimes passibles de la peine de mort.
English: They noted that, while the protests had largely been peaceful, violent clashes with security forces had resulted in the death, injury and arrest of numerous individuals.
French: Ils ont noté que les manifestations avaient été plutôt pacifiques, mais que de violents affrontements avec les forces de sécurité avaient fait des morts et des blessés et donné lieu à de nombreuses arrestations.
English: (b) Expunging and archiving of cancelled notices
French: (b) Expiration et archivage des avis annulés
English: To meet the needs created by its rise, China adopted a ‘go-out' policy.
French: Pour répondre aux besoins générés par cet essor, la Chine a adopté une politique d'ouverture.
English: Analytical Studies Branch research papers http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=11F0019MIE 28
French: Direction des études analytiques (http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=11F0019MIF)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-11&contractid=BDF3F2F7&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Importer Ruling Under section 89 of SIMA, the CBSA may request the Tribunal to rule on the question as to which of two or more persons is the importer of goods on which anti-dumping or countervailing duties are payable.
French: Décision sur l'identité de l'importateur Aux termes de l'article 89 de la LMSI, l'ASFC peut demander au Tribunal de rendre une décision sur la question de savoir laquelle de deux personnes ou plus est l'importateur des marchandises faisant l'objet de droits antidumping ou compensateurs.
English: X DSSAP 20 - Authorization X X X DSSAP - Health Canada Requirements for Special Access Authorization 21(1) - Documentation X X X DSSAP 21(2) - Documentation
French: X PASSD 20 - Autorisation X X X PASSD - Exigences de Santé Canada pour une autorisation d'accès spécial 21(1) - Documentation X X X PASSD 21(2) - Documentation
English: $100,000 - $150,000 Canwest Global Communication Corp. Country 105 FM Atlas Van Lines (Canada) Ltd.
French: De 100 000 $ à 150 000 $ Canwest Global Communication Corp. Country 105 FM Atlas Van Lines (Canada) Ltd.
English: All 65 guestrooms are comfortably spacious, finely furnished and promote a welcoming ambiance.
French: Les 65 chambres confortables et spacieuses comprennent un ameublement haut de gamme et diffusent une ambiance conviviale.
English: The Aeropole targets the establishment of a technological and industrial business park immediately adjoining the Payerne airfield, on over 400,000 m² of developed property.
French: L’Aéropôle vise la mise en place d'un parc technologique et industriel aux abords immédiats de l’aérodrome de Payerne, sur plus de 400'000 m2 de terrains équipés.
English: “Delegations drew attention to the short time between the provision of the pre-filled questionnaire and the initial response deadline and recommended various steps to take to alleviate this.”
French: «Les délégations ont appelé l'attention sur le laps de temps relativement court entre l'envoi du questionnaire prérempli et le délai initial fixé pour la réponse, et ont recommandé diverses dispositions à prendre pour y remédier.».
English: Parliament called for the financial resources earmarked for decommissioning to be used for fair investments fully in line with competition law in order to avoid distortions.
French: Le Parlement demande que les ressources des fonds destinés au démantèlement soient utilisées pour des investissements légitimes conformément au droit de la concurrence afin de ne pas créer de distorsions.
English: UNRWA runs six schools in Sbeineh, catering to 3,385 students.
French: L'UNRWA administre six écoles au camp de Sbeineh, répondant aux besoins de 3 385 élèves.
English: Attaching importance to the propagation of China's ethnic laws and regulations as well as the Convention, the Chinese Government has taken it as an important dimension to educate the public about laws.
French: Comme il attache de l'importance à la diffusion des lois et règles relatives aux minorités ethniques ainsi qu'à la Convention, le Gouvernement chinois tient beaucoup à l'éducation du public en matière de législation.
English: We share, of course, the same common European objective.
French: Il ne fait aucun doute que nous partagions des objectifs européens communs.
English: Benefits and Costs These amendments make a necessary and important contribution to the achievement of the government's social and economic objectives.
French: Avantages et coûts Ces modifications apportent une contribution nécessaire et importante à la réalisation des objectifs sociaux et économiques du gouvernement.
English: For our common future In the 25 years since the Agreement was signed, much has been accomplished to reduce discharges of nutrients, persistent toxic substances and other contaminants to the lakes.
French: Pour notre avenir commun Au cours des 25 premières années de l'Accord, de grands efforts ont été investis pour réduire les rejets d'éléments nutritifs, de substances toxiques rémanentes et d'autres contaminants dans les lacs.
English: While it is quite true that what can be termed human rights considerations do find their way into the negotiations as well as into dispute settlement, this is not necessarily done in a systematic or deliberate manner.
French: S'il est tout à fait vrai que les considérations relatives aux droits de l'homme ont leur place dans les négociations ainsi que dans le règlement des différends, ceci n'est ni systématique ni délibéré.
English: Statistics Canada, "Total Spending on Research and Development in Canada 1987 to 1998e, and Provinces 1987 to 1996," Science Statistics, Cat.
French: Statistique Canada, « Ressources humaines affectées à la recherche et au développement (R-D) au Canada, 1986 à 1995 », Statistique des sciences, no de catalogue 88-001-XPB, vol.
English: • Claims must be true, verifiable and accurately communicate product features, characteristics and performance.
French: • Toute allégation doit être vraie et vérifiable, et doit communiquer de façon juste les attributs, les caractéristiques et l'efficacité du produit.
English: • enhanced toxicity relative to that in non-pregnant females;
French: • niveau accru de toxicité par rapport à celle qui est observée chez les femelles non gestantes;
English: The Special Rapporteur made concluding remarks on the debate concerning the preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial formule des observations finales sur le débat concernant le rapport préliminaire.
English: Toronto (401) Burlington/Mississauga (QEW) Traffic Information:
French: Toronto (401) Burlington/Mississauga (QEW) Renseignements sur la circulation :
English: 7.82 According to Canada, Article 2, and specifically Article 2.2, permits a dumping margin to be calculated based on a constructed (normal) value where there are no sales of the like product in the ordinary course of trade in the domestic market of the exporting country.
French: 7.82 Selon le Canada, l'article 2, et en particulier l'article 2.2, permet de calculer une marge de dumping sur la base d'une valeur normale construite lorsque aucune vente du produit similaire n'a eu lieu au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur du pays exportateur.
English: On a year-over-year basis, program expenses in May 2004 were $11.2 billion, up $0.4 billion, or 4.1 per cent, from May 2003, due to higher transfer payments, as other program expenses were lower.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes en mai 2004 ont été de 11,2 milliards de dollars, en hausse de 0,4 milliard, ou 4,1 %, par rapport à mai 2003, surtout en raison de paiements de transfert plus élevés puisque les autres charges de programmes ont diminué.
English: Community health centre interpreting services In the early 1990s, various community health centres, working with newcomers to Canada, developed interpreting services and training.
French: Les services d'interprètes dans les centres de santé communautaires Au début des années 1990, des services d'interprétation et de formation ont été implantés dans les centres de santé communautaires dont la vocation était de travailler avec les nouveaux arrivants.
English: - Become better with IRAP assistance (Saint-Charles-Borromée) BIOREM Technologies Inc.
French: - Devenir meilleur avec l'aide du PARI (Saint-Charles-Borromée) BIOREM Technologies Inc.
English: The annual dose from natural sources, including radon exposure, is about 2 mSv.
French: La dose annuelle d'origine naturelle, y compris l'exposition au radon, est d'environ 2 mSv.
English: She also stated that aside from a few minor differences, the functions are similar from one office to the next.
French: Elle a aussi déclaré qu’à part quelques modifications mineures, ce sont les mêmes fonctions d’un bureau à l’autre.
English: Philip Branton, Neil Berman, Gerald Johnston, Tim Murphy, Robert Phillips, Brent Schacter and Terry Sullivan.
French: Philip Branton, Neil Berman, Gerald Johnston, Tim Murphy, Robert Phillips, Brent Schacter et Terry Sullivan.
English: This basic process applies to both underground and surface operations.
French: Ce processus de base s'applique aux opérations souterraines et de surfaces.
English: For example, the first step in Kelowna’s development of its CCC application was organization of a meeting of 40 stakeholders for a strategic planning process to identify proposed activities.
French: Participation accrue des résidents aux activités artistiques et culturelles. Les sujets interrogés ont soulevé les points suivants :
English: The Ministry of Science, Technology and the Environment is designated as the National Authority under the Convention.
French: • Le Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement est désigné autorité nationale en vertu de la Convention.
English: The Canadian Seniors Packaging Advisory Council (CASPAC) produced a National Survey on Packaging Experiences (which indicated that packaging and labelling were a source of inconvenience and frustration for many seniors).
French: Le Conseil consultatif canadien pour l'adaptation de l'emballage aux besoins des aînés (CCCAEA) a effectué une enquête nationale sur les emballages (qui a indiqué que les emballages et les étiquettes étaient peu pratiques et une source de frustration pour de nombreux aînés).
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts during the reporting period, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux au cours de la période considérée et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: PART 2 CHIEF ELECTORAL OFFICER AND STAFF Chief Electoral Officer 13.
French: PARTIE 2 BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Directeur général des élections 13.
English: O97-0462 0159 (.doc) 1997/02/26 1997/04/14 GT Avantage Appel service promotion.
French: O97-0462 0159 (.doc) 1997/02/26 1997/04/14 TG Avantage Appel service promotion.
English: Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage and, most recently, Grave Secrets.
French: Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage, et plus récemment, Grave Secrets.
English: IDRC's new head office, 150 Kent Street (at Albert), Room David Hopper B, 8th floor, 150 Kent Street at Albert, Ottawa, ON Interested in Canada’s contribution to development in Afghanistan?
French: Nouveau siège du CRDI, Salle David Hopper B, 8ième étage, 150, rue Kent (à l'angle de la rue Albert), Ottawa (Ontario) Vous vous intéressez au travail du Canada en Afghanistan ?
English: It will depend on the quality of the proposal submitted and will be determined by the evaluators after the evaluation process.
French: Dependerá de la calidad de los proyectos presentados y así lo decidirán los evaluadores después de evaluar las propuestas.