ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in the quantity and quality of material produced and purchased.
French: Plus grande quantité et meilleure qualité de matériel pédagogique produit et acheté.
English: In this connection, we welcome the adoption of the Iraqi constitution leading to free and fair elections and the setting up of a constitutional government by the end of the year. We also welcome the results achieved by our Iraqi brothers in the preparatory meeting held recently in Cairo and in which a wide spectrum of the Iraqi society was represented.
French: Notre pays abrite, régulièrement et de manière périodique, nombre de conférences et de symposiums à caractère intellectuel, religieux, culturel et scientifique tendant à mettre en relief le message éclairé de l’Islam, qui appelle au travail, à l’effort, à la quête de la science et du savoir et exhorte à suivre la voie de la modération, de l’entente et de la tolérance dans les relations humaines.
English: Wildlife Show images Title Type Year Habitat Stewardship Program for Species at Risk - Annual Report, 2001-2002 annual report 2003
French: Faune Montrer les images Titre Type Année Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril - Rapport annuel, 2001-2002 rapport annuel 2003
English: Thus, police officers can provide quality services safely, responsibly, confidently and independently.
French: Les policiers peuvent donc offrir en toute confiance des services de qualité de façon sécuritaire, responsable et autonome.
English: Production is expected to FURTHER INFORMATION: decrease for all types, yellow, brown and DRY BEANS Stan Skrypetz ...................... (204) 983-8972 For 2006-07, production is expected to decrease oriental.
French: Le prix moyen serait inchangé par rapport à devrait diminuer à cause de l’accroissement de 2005-2006. l’offre mondiale du type kabuli, qui représente 85 % PERSONNES-RESSOURCES : environ de la production canadienne.
English: Management of Threatened, Incomplete or Inevitable Abortion without Hemodynamic Compromise Threatened Abortion • Increased rest if possible
French: Traitement d'une menace d'avortement, d'un avortement incomplet ou d'un avortement inévitable sans perturbation hémodynamique Menace d'avortement Plus de repos, si possible.
English: • Exported 194,166 t of fish and seafood in 2007.
French: • La province a exporté 194 166 t de poissons et de fruits de mer en 2007.
English: Secondly, per capita GDP in the new Member States is lower than in the older ones, as is the level of personal income.
French: Deuxièmement, le PIB par habitant dans les nouveaux États membres est plus faible que dans les anciens, de même que le niveau de revenu personnel.
English: Despite the rise in the international price of agricultural outputs, the subregion remained dependent on food imports, and related agricultural incomes did not rise owing to poor investment in agriculture and associated sectors in the past, thereby further deepening the rural-urban divide.
French: En dépit de la hausse des cours mondiaux des produits agricoles, la sous-région est restée dépendante des importations de nourriture, et les revenus agricoles n'ont pas augmenté du fait d'investissements insuffisants dans l'agriculture et les secteurs associés dans le passé, ce qui aggrave encore la fracture entre villes et campagnes.
English: While we are far from achieving everything we wanted, there have been some real improvements.
French: Le Parlement pourra à nouveau exercer ses droits en 2009 et "les députés seront particulièrement attentifs à ce que l'accord soit respecté à la lettre mais aussi dans son esprit.
English: After thorough implementation and proper follow-up, a LEAN Maintenance initiative will result in efficient value-added tasks thus reaching GREATER EQUIPMENT RELIABILITY AT A LOWER COST.
French: Par l'élimination des tâches à non-valeur ajoutée, elle permet de libérer du temps et débuter la migration vers l'efficience par la mise en place d'outils et l'utilisation de méthodologies axées sur l'amélioration de la fiabilité.
English: Only three of the institutions offer training in negotiating adaptations and translations, however this should have minimal impact on the acquisition of this skill, as only one respondent feels he or she will gain the skill through this type of training.
French: Seulement trois des établissements offrent une formation pour la négociation des adaptations et des traductions. Cependant, cela n’aurait aucune incidence sur l’acquisition de cette compétence, car un seul répondant a dit s’attendre à l’acquérir par ce type de formation.
English: Key words: samarium diiodide, SmI2, reduction, alkyl samarium.
French: Mots clés : diiodure de samarium, SmI2, réduction, alkylsamarium.
English: Those elements of the Work Programme which do not involve negotiations are also accorded a high priority.
French: Les éléments du programme de travail qui ne donnent pas lieu à des négociations se voient également attribuer une priorité élevée.
English: • 2006-12-06 AGS00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-12-06 AGS00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: 39 General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: 39 Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: I will not dwell on the current context of nuclear disarmament and on the pressing challenges ahead of us, since the Brazilian thoughts on these matters are reflected in the ministerial communiqué (A/C.1/55/3) issued by the New Agenda Coalition countries on 13 September.
French: Je ne m'étendrai pas sur la situation actuelle du désarmement nucléaire ni sur les prochains défis qui nous attendent car les vues du Brésil sur ces questions figurent dans le communiqué ministériel publié le 13 septembre par les pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (A/C.1/55/3).
English: In Rwanda, a grant to the governmental administration of Ngoma district resulted in the development by local leaders of a three-year strategic plan that integrates all local action to end violence against women.
French: Au Rwanda, l'administration du district de Ngoma a reçu une subvention qui a permis aux décideurs locaux d'élaborer un plan stratégique triennal dans le cadre duquel se déroulent toutes les activités locales visant à mettre fin à la violence à l'encontre des femmes.
English: These impacts constitute around 80% of all health effects attributed to air pollution in all countries of the WHO European region, even though the urban population in regions EUR-B and EUR-C constitute only 54% of the total urban population of that region.
French: Ces chiffres correspondent à près de 80 % de tous les effets sur la santé attribués à la pollution atmosphérique pour tous les pays de la région Europe de l'OMS, bien que les populations urbaines des régions EUR-B et EUR-C ne constituent que 54 % de la population urbaine totale de cette région.
English: $26.2 M Importing for domestic consumption (Resale or distribution of imported chemicals/ polymers)
French: 26,2 M$ Importation pour consommation intérieure (revente ou distribution de produits chimiques/polymères importés)
English: Whittemore AS, Harris R, Itnyre J, et al.
French: Whittemore AS, Harris R, Itnyre J, et coll.
English: However, these recommendations underemphasize some of the key elements of President Roosevelt’s original New Deal developed in response to the Great Depression, in particular the mechanisms that were created to expand and better manage markets, along with redistributional measures aimed at better distributing the burden of shocks.
French: Mais cela sous-estime certains des éléments essentiels qui figuraient dans le «new deal» originellementconçu par le Président Roosevelt en réponse à la Grande Dépression, en particulier les mécanismes qui ont été créés alors pour mieux gérer les marchés et en favoriser l’expansion, aux côtés de mesures de redistribution qui visaient à mieux répartir la charge imposée par les perturbations de la conjoncture.
English: • All HR disciplines and line manager representatives have to be aware and involved, either as project team members or as contacts to be regularly updated on project activities and progress.
French: • Tous les représentants des différents secteurs des RH et des cadres hiérarchiques doivent posséder les connaissances requises pour le projet et participer à celui-ci, que ce soit à titre de membre de l’équipe de projet ou de personne-ressource qui sera informée, de façon régulière, sur les activités et les progrès réalisés relativement au projet.
English: If you want to retain good talent in your company, managers need to be trained on some basic aspects of managing constituents from time-to-time....
French: L’employeur a t-il le droit de récupérer l’historique des sites consultés sur l’ordinateur de l’employé ? N’y a-t-il pas ici atteinte à la vie...
English: (j) Providing support to the Field Administration and Logistics Division on accounting matters, including for missions in liquidation.
French: j) Prêter un appui à la Division de l'administration et de la logistique des missions pour tout ce qui concerne la comptabilité, y compris la liquidation des opérations.
English: Elle engloutit les 2 grosses bites qui s'offrent à elle et les pompe avec passion!
French: Elle engloutit les 2 grosses bites géantes qui s'offrent à elle et les pompe avec passion!
English: In doing so the Forum must demonstrate that it is prepared constructively to address difficult and sensitive issues, including the underlying causes of tensions and conflicts, such as ethnicity, socio-economic disparities, lack of good governance, land disputes and erosion of cultural values.
French: Par ce geste, le Forum doit montrer que d'une façon constructive, il est prêt à traiter les problèmes difficiles et sensibles, y compris les causes sous-jacentes des tensions et des conflits, comme l'ethnicité, les disparités socioéconomiques, le manque de bonne gouvernance, les contentieux territoriaux et l'érosion des valeurs culturelles.
English: As there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and the established practice, the Committee wishes to dispense with a secret ballot and declare Ambassador Miguel Carbo elected as Rapporteur of the First Committee by acclamation?
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et de la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletin secrets et déclare l'Ambassadeur Miguel Carbo élu en tant que Rapporteur de la Première Commission par acclamation?
English: It was therefore important for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to emphasise that a minimum, inviolable age limit of 18 years must be set.
French: Nous pensons - et j’insiste sur le mot «pensons» - que près de la moitié des victimes de la traite des êtres humains sont des enfants et des mineurs.
English: Ethiopia's defence budget accounted for just 2.5 per cent of the gross domestic product, and had not risen nominally in the past four years.
French: Le budget défense de l'Éthiopie ne représente que 2,5% de son PIB et sa valeur nominale n'a pas augmenté au cours des quatre dernières années.
English: (b) curriculum review launched to align School curriculum with core Public Service learning needs. (c) blended learning model under development.
French: Elle a pour but de fournir aux gestionnaires des informations financières et non financières intégrées, une méthode pertinente de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et principes éthiques communs.
English: Independent police commissions provide oversight for these self-administered police services.
French: Des commissions de police indépendantes effectuent une surveillance des services de police autoadministrés.
English: From a document appended to the complaint and signed by the President of the Confederation of Swedish Enterprise, it follows that Mr Duker is authorised to represent the organisation in all matters, except its financial administration.
French: Il ressort d’un document joint en annexe à la réclamation et signé par le Président de la Confédération des entreprises suédoises que M. Duker est habilité à représenter la fédération à tous égards, hormis pour les questions financières.
English: However, under paragraph 94.1(2)(i), described in the commentary below, the election may be rendered invalid in the event that the taxpayer cannot provide sufficient information to the Minister of National Revenue for the Minister to be able to determine amounts required to be included in the taxpayer’s income under section 91.
French: Aux termes de l'alinéa 94(2)d), la juste valeur marchande du bien réputé par l'alinéa 94(2)c) avoir été transféré correspond à la juste valeur marchande du bien qui a effectivement été transféré.
English: Bilateral contributions from OECD/DAC donor governments amounted to $1.081 billion, an increase of 10 per cent compared to 2006.
French: Les contributions bilatérales des gouvernements donateurs du CAD/OCDE ont atteint 1 milliard 81 millions de dollars, ce qui représente une progression de 10 % par rapport à 2006.
English: In the alternative, and without prejudice to the foregoing, the Union submits that the very fact that the Grievor was released from police custody is evidence of his sobriety.
French: À titre subsidiaire, et sans porter atteinte à ce qui précède, le syndicat soutient que le simple fait que la police ait relâché le plaignant prouve qu'il était sobre.
English: Many of these have been interesting but, regrettably, none has commanded a consensus.
French: Beaucoup de ces initiatives étaient intéressantes, mais aucune n'a suscité un consensus.
English: • Integrated government leadership and compliance.
French: • Intégrer le leadership gouvernemental et la conformité.
English: By keeping current on new tax laws and legislation, we are in a position to identify key tax planning opportunities that minimize both your current and future tax liabilities.
French: En maintenant information courant sur de nouvelles lois et législation d'impôts, nous sommes en mesure pour identifier les occasions principales de planification des impôts qui réduisent au minimum vos à l'impôt actuel et futur.
English: In that respect, we would like to underline the importance of the International Criminal Court in pursuing accountability.
French: À cet égard, nous voudrions souligner l'importance de la Cour pénale internationale dans ce processus de responsabilisation des coupables.
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Partners CIHR is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Partenaires Les IRSC sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: Small- and medium-sized enterprises youth training.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Gestion des migrations de main-d’œuvre.
English: Submission of the grant application Only applications that are submitted using the correct form, duly completed and dated, including a balanced budget (revenue/expenditure) and sent in duplicate (one clearly identified original, plus one copy), will be accepted.
French: Soumission de la demande de subvention Seules les demandes présentées sur le formulaire adéquat, dûment complétées, datées, présentant un budget équilibré (recettes/dépense) et envoyées en 2 exemplaires (un original clairement identifié comme tel et une copie), signés par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur, seront acceptées.
English: The Commission continues to monitor RCMP investigations into complaints in order to assist them to develop and implement uniform standards across the country.
French: La Commission continue de surveiller de près les enquêtes policières sur les plaintes de la GRC afin de les aider à établir et à adopter des normes communes à l'échelle du pays.
English: Un pn di piu -a little bit more- is the motto of this hotel- whose ochre-colored facade rises elegantly out of a Garden of Eden with mimosas- camellias and magnolias- the perfect setting for coffee or aperitifs around the water lily pond. In the restaurant ECCO- renowned dishes are crafted with new cooking methods and molecular textures.
French: hôtel à Ascona: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 77 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The latter gets a strawberry-shaped dildo, puts a condom on it and rubbs lubricant on his anus.
French: Ce dernier sort un gode en forme de fraise, l'entoure d'une capote et commence à passer du lubrifiant sur son anus.
English: These were utilized to report on daily happenings regarding the refugees including sustainment and resettlement activities.
French: Celles-ci ont servi à signaler les événements du jour concernant les réfugiés, y compris les activités d'hébergement et de réétablissement.
English: The Lord is great in Zion, and He is exalted above all the peoples.
French: L'Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
English: The assumption that the competence to conclude agreements of this kind rests with the Community, and not with the Member States, undermines the sovereignty of each Member State on a matter of huge strategic importance, particularly given that the guiding principal of this agreement is to 'serve as a model for further liberalisation and regulatory convergence worldwide', which we find unacceptable.
French: L'hypothèse selon laquelle la compétence permettant de conclure des accords de ce type appartient à la Communauté, et non aux États membres, diminue la souveraineté de chaque État membre dans un domaine d'une grande importance stratégique, d'autant plus que cet accord a pour ligne directrice de "servir d'exemple afin de poursuivre la libéralisation et la convergence réglementaire à l'échelle mondiale", ce que nous considérons comme inacceptable.
English: This same committee discovers the laws of democracy when it suggests that the discrepancies from one country to the next are linked to the political context as much as to the content of the applications.
French: Cette même commission découvre les lois de la démocratie lorsqu' elle suggère que les écarts d' un pays à l' autre sont plus liés au contexte politique qu' au contenu des demandes.
English: The provision of funds to UNHCR for the administrative expenditures of the Office of the High Commissioner in the form of a grant rather than as post and non-post resources was initiated in the biennium 2002-2003.
French: Un crédit forfaitaire, au lieu de ressources au titre des postes et des autres objets de dépense, est alloué au HCR pour ses dépenses administratives depuis l'exercice biennal 2002-2003.
English: Kindleberger, C.P., American Business Abroad:
French: Investissement Canada (b), « Un accord multilatéral en matière d'investissement : questions, modèles et options », document de travail no 8, juin 1991.
English: That right must be recognised, guaranteed and protected.
French: Ce droit doit être reconnu, garanti et protégé.
English: Based on feedback, a second round of consultations was held in the spring of 2000 to discuss possible actions.
French: D’après les réactions reçues, une deuxième ronde de consultation a eu lieu au printemps 2000 pour discuter des actions possibles.
English: During the fiscal year, 27 admissibility hearings were opened for nonrefugees and 11 for refugee claimants.
French: Au cours de l’exercice, 27 enquêtes ont été ouvertes pour des non–réfugiés et 11 pour des demandeurs d’asile.
English: The major problem for a comparison of data across countries concerns the definition of the target group.
French: Le principal problème pour une comparaison des données entre pays concerne la définition du groupe cible.
English: C.- Information on City pair Markets for Low Cost Carriers.
French: C.- Renseignements sur les marchés de liaisons pour les transporteurs à tarif réduit.
English: As indicated in the report of the Secretary-General in document A/59/173, the Caribbean small island developing States in particular were undertaking a wide range of activities to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area.
French: Ceux des Caraïbes, en particulier, comme le montre le rapport du Secrétaire général A/59/173, mènent actuellement une large gamme d'activités en vue de promouvoir une gestion intégrée de la zone de la mer des Caraïbes.
English: The programme should include activities conducted in recent months in countries including Guatemala, Nicaragua, and Trinidad and Tobago.
French: Le programme doit comporter les activités réalisées ces derniers mois dans des pays tels que le Guatemala, le Nicaragua et la Trinité-et-Tobago.
English: These must also include the use of economic instruments such as, cap-and-trade permits, performance bonds, special depreciation permits, and the removal of barriers to market activity, to name just a few.
French: Il faudra aussi utiliser des instruments économiques tels que des permis de droits d'émission, des garanties de bonne exécution, des permis de dépréciation spéciaux et l'abolition des obstacles aux activités économiques, par exemple.
English: What I object to is that the person will not have the knowledge we who have been on the committee for months and years have to contribute to the meeting that will take place.
French: ` Ce a quoi je m’objecte, c’est que cette personne n’aura pas la meme connaissance que nous qui siegeons au comite depuis des mois ˆ ´ ´ et des annees, pour contribuer a la reunion.
English: Her people's rights had been violated for over a century by an evil empire that used various tactics, including open violence and aggression, against anyone who sought to end Puerto Rico's colonial status.
French: Les droits du peuple portoricain ont été bafoués pendant plus d'un siècle par un empire du mal qui a utilisé diverses tactiques telles que la violence et l'agression ouvertes contre tous ceux qui s'efforçaient de mettre fin au statut colonial de Porto Rico.
English: Description: FLORENCE YOUTH HOSTEL is located in the heart of Florence, only 7 min from the railway station and just 5min from the monuments famous all ...
French: Description: Florence Youth Hostel se situe au cœur de Florence à seulement 10 minutes à pied de la gare ferroviaire centrale Santa Maria Novella, à ...
English: Anthony LECHAT beside the TRIMAX STEALTH 3.42 meters mower.
French: Anthony LECHAT à côté de la tondeuse TRIMAX STEALTH 3m42.
English: • Denmark has set a goal of reducing administrative burdens by 25% in 2010.
French: • Le Danemark s’est fixé comme objectif de réduire le fardeau administratif de 25 % d’ici à 2010.
English: Is Iraq a fragile state?
French: L'Iraq est-il un État fragile?
English: For example, interested parties should state the impact it would have on their operations, including employment and production in Canada, and on their import and export interests.
French: Par exemple, les parties intéressées devraient préciser les répercussions de ces mesures sur leurs opérations, notamment en ce qui touche l'emploi et la production au Canada, sur leurs importations et sur leurs exportations.