ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can be proud of Canadians from coast-to-coast-to-coast who worked so hard to achieve this outcome.
French: Nous pouvons être fiers des Canadiens de toutes les régions du pays dont l'ardeur au travail a permis cette réussite.
English: The 1980s was a decade of intense land-use conflicts in British Columbia.
French: Les années 1980 ont été une décennie de vifs conflits en Colombie-Britannique sur le plan de l’aménagement du territoire.
English: You may not reproduce, copy, resell, display, sublicense or distribute any such materials in any form, including any online service, the Internet, or any other telecommunications medium that now exists or will exist in the future. Without the prior written permission of UNIGLOBE Travel (Eastern Canada), you may not copy, distribute or transfer, or create derivative work based on, any material on the Site, in whole or in part.
French: UNIGLOBE Voyages Solerama et ses fournisseurs et licenseurs peuvent faire des améliorations ou changements dans information, services, produits ou autre materiel sur le site, ou annuler le site, à n'importe quel moment, sans préavis.
English: Bankrupt individuals with more than $200 000 in personal income tax debts representing 75 percent or more of their total unsecured liabilities will not be eligible for an automatic discharge.
French: Les faillites personnelles qui comprennent plus de 200 000 $ en dettes fiscales, lorsque ce montant représente 75 p. cent ou plus des obligations non garanties totales, ne seront plus automatiquement annulées.
English: · Action for annulment
French: En tant que telle, elle n'est pas obligée d'établir que ladite décision la concerne individuellement et directement.
English: Building human and institutional capacities - Companies in the extractive industry mostly engage in programmes to improve the health, education, and skills of employees and mining communities, usually as part of their CSR agenda.
French: Renforcement des capacités humaines et institutionnelles - Généralement, les entreprises d'exploitation des industries extractives entreprennent des programmes tendant à améliorer les conditions sanitaires, l'éducation et les compétences des employés et des communautés minières, le plus souvent dans le cadre de leur programme relatif à la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: After evaluation of luteal extracts and LCM by using an endothelial cell proliferation bioassay, mitogenic activity was characterized by immunoneutralization with antibodies against heparin-binding (fibroblast) growth factor (HBGF) 1 or 2.
French: Après l'évaluation de l'effet des extraits lutéaux et des MCL sur la prolifération de cellules endothélials, l'activité mitogène a été caractérisée par immunoneutralisation avec des anticorps dirigés contre les facteurs de croissance fibroblastiques liant l'héparine (HBGF) 1 et 2.
English: The response to the question as to the conditions under which, in these circumstances, a treaty may enter into force for the author of the reservation and what the content of its treaty obligations would then be is in no way affected by the acceptance; it is solely dependent on the validity of the reservation and on the effects that its author intended it to produce.
French: La réponse à la question de savoir à quelles conditions, dans ces circonstances, le traité peut entrer en vigueur pour l'auteur de la réserve et quel sera le contenu de ses obligations conventionnelles n'est aucunement influencée par l'acceptation; elle dépend uniquement de la validité de la réserve et des conséquences que son auteur visait à lui faire produire.
English: The Solvency Capital Requirement standard formula aims at achieving the right balance between risk-sensitivity and practicality.
French: La formule standard de calcul du Capital de Solvabilité Requis s'efforce de trouver le juste équilibre entre sensibilité aux risques et considérations pratiques.
English: Quality Control, Testing and Inspection and Technical Representative Services
French: Services de contrôle de la qualité, services d’essai et d’inspection et services de représentation technique
English: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Il y a donc lieu de poser les faits suivants concernant les participants aux actions LdV présentant des antécédents migratoires:
English: Health for All or Health for Some?’ will provide a kaleidoscope of perspectives on primary health care and offer a forum for re-examining both successes and failures of practice, policies and research.
French: La santé pour tous ou pour combien ? » constituera un kaléidoscope des perspectives des soins de santé primaires offrant un forum pour le réexamen des succès et des échecs, des pratiques, des politiques et de la recherche.
English: Name ____________ Title ____________ Signature ____________ Date ____________ 3 Example of Data Qualitative Method Study and Instructions for Completing the Table 4 Example of a Completed Data Summary with Criteria for a Qualitative Study 1.
French: Nom ____________ Titre ____________ Signature ____________ Date ____________ 3 Exemple d’étude des données de la méthode qualitative et instructions sur la façon de remplir le tableau 4 Exemple de résumé complété des données, avec critères, pour une étude qualitative 1.
English: I am very glad that we've been able to meet with you, because it has permitted my husband John Ralston Saul and me to be aware of your preoccupations and worries in this region.
French: Je suis vraiment très reconnaissante du fait que nous avons eu ces discussions tout à l'heure avec les responsables de St. Anthony, parce que cela nous a permis, à moi et à mon mari John Ralston Saul, d'être au courant de toutes vos préoccupations, vos soucis, dans cette région.
English: Only stronger legal defences can restore control.
French: La seule façon de le rétablir, c'est d'avoir de meilleurs moyens de défense juridiques.
English: If you witness any one of the scams described in this section, report it to The Canadian Anti-fraud Call Centre .
French: Si vous êtes témoin d'une fraude comme celles décrites dans cette section, vous pouvez la dénoncer au Centre d'appels antifraude du Canada .
English: It would be useful to learn whether the State party planned to amend its legislation in order to bring it into line with article 1.
French: Il serait utile de savoir si l'État partie entend modifier sa législation afin de l'harmoniser avec cet article de la Convention.
English: In 2006, a new trend of illegal immigration was noticed with migrants trying to obtain visas to enter Bosnia and Herzegovina legally and then stay in the country or use its territory as a transit area in their efforts to enter western European countries.
French: En 2006, une nouvelle tendance est apparue en ce qui concerne l'immigration clandestine: les migrants tentent d'obtenir un visa pour entrer en Bosnie-Herzégovine en toute légalité et d'y rester ou d'utiliser son territoire comme zone de transit vers les pays d'Europe de l'Ouest.
English: (b) Agricultural Products Canada is a signatory to the WTO Agreement on Agriculture concluded in December 1993. The Agreement obliged Canada to convert its existing quantitative agricultural import controls to a system of tariff rate quotas (TRQs).
French: b) Produits agricoles Le Canada a signé l'Accord de l’OMC sur l'agriculture conclu en décembre 1993 qui l’a obligé à convertir ses limitations quantitatives des importations de produits agricoles en un système de contingents tarifaires entré en vigueur en 1995.
English: Although southwest Saskatchewan and southeastern Alberta have fewer lakes and wetlands, sub-populations appear to be linked through watersheds to source populations in the U.S. (e.g., the Frenchman River of Saskatchewan merges with the Milk River headwater of Missouri River in Montana and the Milk River extends into Alberta).
French: Le sud-ouest de la Saskatchewan et le sud-est de l’Alberta comptent moins de lacs et de milieux humides, mais les sous-populations semblent liées par bassins hydrographiques aux populations sources américaines (p. ex. la rivière Frenchman en Saskatchewan rejoint les eaux d’amont de la rivière Milk, de la rivière Missouri, au Montana, et la rivière Milk coule en Alberta).
English: The original document had been very up to date for its time, but significant developments in corporate governance disclosure had occurred in the intervening years, including updated disclosure requirements in the area of changes in control and transactions involving significant assets, as well as new disclosure items on the internal audit function.
French: Le document initial était à la pointe de l'actualité lorsqu'il a été publié mais, depuis cette date, les règles en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise avaient beaucoup évolué, notamment les prescriptions sur les changements de contrôle du capital et les transactions portant sur des actifs importants, et d'autres renseignements devaient désormais être publiés sur la vérification interne des comptes.
English: The Dilemma of Institutional Structures Howard C. Clark 1999
French: L’impasse des structures organisationnelles universitaires Howard C. Clark 1999
English: 11.1.2 Add approximately 25 mL of Type I water to the bottom of another 250 mL flask placed at the condenser outlet end of the steam distillation unit. The end of the outlet tube must be immersed in the water.
French: 11.1.2 Ajouter environ 25 mL d’eau de type I dans un erlenmeyer de 250 mL placé à la sortie du réfrigérant du système d'entraînement à la vapeur (l’extrémité du tube de sortie du condenseur doit plonger dans l’eau).
English: Other commentators have suggested that if the Government wanted to limit the number of mergers or place other constraints on potential mergers, then these limits should be clearly outlined in advance to provide greater certainty in business planning.
French: Cela est particulièrement vrai puisque les institutions bancaires de deuxième palier sont peu développées au Canada, encore que, comme mentionné précédemment, les banques de moindre envergure sous réglementation fédérale et les coopératives de crédit ont un rôle extrêmement important à jouer dans certaines régions du pays.
English: 14. Shannon HS, Jamieson E, Walsh C, Julian JA, Fair ME, Buffet A. Comparison of individual follow-up and computerized linkage using the Canadian Mortality Data Base.
French: Can J Public Health 1990;81:60-5. 14. Shannon HS, Jamieson E, Walsh C, Julian JA, Fair ME, Buffet A. Comparison of individual follow-up and computerized linkage using the Canadian Mortality Data Base.
English: Collection is monitored by agents of the Ministry of Social Affairs and Labour in the province concerned, as well as by the association itself and society as a whole.
French: La collecte est contrôlée par des agents du Ministère des affaires sociales et du travail et de la préfecture concernée, ainsi que par l'association elle-même et l'ensemble de la société.
English: Committee on Sexual Offenses Against Children and Youth.
French: La santé sexuelle et génésique et les droits connexes - Une perspective canadienne
English: We look forward to your visit!
French: Venez vous aussi chez nous et savourez romance et nature pures ainsi que le grand cœur de l'Alpenland.
English: While it is true that tangible progress has been made in Afghanistan in the area of the practice of democracy and respect for human rights, there are still a number of deficiencies that must be addressed carefully.
French: S'il est vrai que des progrès tangibles ont été enregistrés en Afghanistan dans la pratique de la démocratie et le respect des droits de l'homme, il reste un certain nombre de problèmes à examiner soigneusement.
English: He stated that the work hours were very long, both  before and during the war, loading planes as they went out and returned.
French: Il a dit que les heures  de travail étaient très longues, avant et pendant la guerre, pour charger  les appareils lorsqu'ils partaient et revenaient.
English: I would like to press home the point that none of us – the European institutions, the Member States or society – can tolerate women falling victim to exploitation, whether this be sexual or takes some other form.
French: Je voudrais insister vivement sur le fait qu’aucun d’entre nous - les institutions européennes, les États membres ou la société - ne peut tolérer que les femmes soient victimes de l’exploitation, qu’elle soit sexuelle ou autre.
English: Recently, we have been attempting to discover mysteries whose revelations are often stunning. The marked season changes and the sometimes rigorous climate modify its landscape continually: sometimes like the middle of the Arctic, then like an oasis at the foot of the cliffs.
French: Depuis peu, on tente de lever le voile sur ses mystères dont les révélations sont souvent étonnantes. L’alternance marquée des saisons et le climat parfois rigoureux en modifient constamment le paysage : tantôt comme en plein Arctique tantôt piqué d’oasis au pied de ses falaises.
English: Letter addressed to Interested Parties, PN CRTC 2001-37 - Re:
French: Lettre adresssée aux Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-37 - Objet :
English: 5 Refer to, "Governing, Managing and Accounting for Results", CCAF-FCVI, 2002.
French: 5 Voir « Governing, Managing and Accounting for Results », CCAF-FCVI, 2002.
English: Court HR, Connors v. United Kingdom, judgment of 27 May 2004, § 92).
French: Si la demande est jugée recevable, elle est notifiée au locataire qui dispose d’un délai de deux semaines afin de présenter ses observations.
English: If your grand total is between 70 and 94, be even more vigilant; your child seems to be more likely to adopt a gang-related lifestyle that could lead to adopting delinquent behaviours.
French: SI VOTRE POINTAGE SE SITUE ENTRE 70 ET 94 Si votre pointage est entre 70 et 94, soyez encore plus vigilants : votre enfant semble plus vulnérable à adhérer à un mode de vie associé à l'univers des gangs et pouvant mener à l'adoption de comportements délinquants. a
English: We consider that the proposal to carry out regular evaluations of the organisations listed in part 1 referred to in Amendment 38 would be far too cumbersome to enact since these organisations are listed as recipients for the whole duration of the programme.
French: Nous estimons que la proposition visant à mener à bien des évaluations régulières des organisations énumérées dans la partie 1, mentionnée à l’amendement 38, serait bien trop fastidieuse à appliquer puisque ces organisations sont répertoriées comme étant des bénéficiaires pour toute la durée du programme.
English: Female grizzlies avoided the Trans-Canada Highway in Banff National Park irrespective of habitat quality; male bears also avoided the highway, except when it traversed high-quality habitats (Gibeau et al.
French: 100 du taux attendu, et au-delà de 1 860 m, le taux d’exploitation était supérieur au taux attendu (Kasworm et Manley, 1990).
English: Scanning and Clarifying A creative workforce is always on the lookout for problems, neglected ideas and unexploited opportunities.
French: Il va sans dire que bon nombre de ces règlements existent pour de bonnes raisons.
English: Similarly, the federal Parliament cannot assume powers exclusive to provinces.  4.
French: De la même façon, le Parlement fédéral ne peut s'arroger des pouvoirs qui sont exclusifs aux provinces.  4.
English: No populations of the subspecies were found during this survey.
French: Aucune population de la sous-espèce n’a été trouvée durant ces relevés.
English: There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.
French: Il ne pourra y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que les habitants ne seront pas demandeurs.
English: Assessments of the potential effects of planned activities on a transboundary aquifer or aquifer system would be crucial to ensure the sustainable use of those resources.
French: Il est indispensable d'évaluer les effets potentiels des activités projetées concernant un aquifère ou système aquifère transfrontière pour garantir une utilisation durable de ces ressources.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Manning Innovation Award Newsroom Eight 2005 Manning Innovation Award nominees are NRC-IRAP clients Tuesday 1 March 2005 | Halifax, Nova Scotia L-R: Chairperson of the Atlantic Chapter of the Manning Innovation Awards, Allan Shaw and President of Acadian Seaplants Ltd., J.P. Deveau.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Prix d'innovation Manning Salle de presse Huit clients du PARI-CNRC nommés pour les Prix d'innovation Manning Président du chapitre Atlantique des Prix d'innovation Manning et président de la compagnie Acadian Seaplants Ltd., J.P. Deveau.
English: My question is this: although you cannot take any action, can you not bring pressure to bear on the Member State in question to treat all its citizens equally, irrespective of where they happen to be?
French: Ma question est la suivante: bien que vous ne puissiez prendre aucune initiative, ne pouvez-vous pas insister auprès de l'État membre en question pour que tous les citoyens soient traités de manière égale, où qu'ils se trouvent?
English: PE 02 Reclassified Position Classification:
French: AS 03 Classification de poste reclassifié :
English: The report provides an update of the descriptive epidemiology of STI and BBP in Manitoba; identifies and describes patterns and trends in STI and BBP incidence; and provides policy-makers and program staff with evidence on which to formulate or guide their decisions.
French: Le rapport présente une mise à jour de l'épidémiologie descriptive des ITS et des PDH au Manitoba, détermine et décrit les modèles et les tendances de l'incidence des ITS et des PDH et fournit aux décideurs ainsi qu'aux membres du personnel du programme une évidence qui permet de formuler ou d'orienter leurs décisions.
English: The role was one of supporting the community governance structure (discussed later in this report), rather than taking ownership.
French: Sa tâche consistait à soutenir la structure de gouvernance communautaire (voir l’analyse ci-dessous) plutôt que de la prendre en charge.
English: Under section 9 of the said Act, Southwind Properties Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 81016611, a description of the site and plans of the proposed wharf in Deep Cove, at Deep Cove Road, in front of Lot 1BC-B.
French: La Southwind Properties Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 81016611, une description de l'emplacement et les plans du quai que l'on propose de construire dans l'anse Deep, près du chemin Deep Cove, en face du lot 1BC-B.
English: In the absence of data on fluid contacts, the lowest known occurrence of hydrocarbons controls the proved limit unless otherwise indicated by definitive geological, engineering or performance data.
French: À défaut de données sur les contacts avec les fluides, c'est la plus basse occurrence connue d'hydrocarbures qui commande la limite des réserves prouvées, sauf indication contraire fournie par des données géologiques, techniques ou de performance définitives.
English: The draft compendium consisted of four chapters: an initial chapter on the legal definition of the remit of public service media, a second chapter on the practical implementation of this remit, a third on the financial conditions and a fourth on the technical aspects.
French: Le projet de recueil de bonnes pratiques est composé de quatre chapitres portant notamment sur : 1. la définition juridique de la mission des médias de service public ; 2. la mise en œuvre pratique de cette mission ; 3. les conditions financières ; 4. les aspects techniques.
English: Under sub-item 14 (e), the Council adopted decision 2001/298.
French: Au titre du point 14 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2001/298.
English: The police confiscated €4 570 euros and 5 100 Czech crowns, and a notebook containing clients’ phone numbers and email addresses, as well as the addresses and phone numbers of various European hotels.
French: En faisant des recherches sur l’internet, la police de l’unité cybercrime a repéré un site qui proposait les services sexuels de « mannequins » dans le monde entier, pour des tarifs s’échelonnant entre 250 et 900 euros.
English: Those who have taken away their freedom and sought to slander and denigrate them have done so because they dared to combat the heinous criminals who were created and continue to be protected by those very same authorities.
French: Ceux qui les ont privés de leur liberté, qui cherchent à les dénigrer et à les calomnier le font parce que ces hommes ont osé lutter contre les criminels qui ont été manipulés et continuent d'être protégés par ces mêmes autorités.
English: Perhaps it may be more accurate to say that they have maintained Traditional values and Indigenous world views and have thereby held on to a dignified sense of self.
French: Peut-être serait-il plus exact de dire qu’en maintenant des valeurs traditionnelles et des visions du monde autochtones, ils ont réussi à préserver un sens de leur propre dignité.
English: In order to carry out these activities, local program coordinators will be hired and trained for both regions.
French: Il sera nécessaire de recruter et de former un coordonnateur local pour les deux régions dans le cadre du programme afin de mettre en oeuvre ces activités.
English: With the withdrawal of the glacier, the Champlain Sea (spreading in from the Atlantic Ocean) reached the lowest parts of the park.
French: Après le retrait du glacier, l'invasion de la mer de Champlain (l'océan Atlantique) a atteint les parties les plus basses du parc.
English: (b) Numerous breaches of the Law on Public Procurement (Law No. 2003/17), which prevented the Kosovo Consolidated Budget from achieving the cost savings to be gained from an open and fair procurement process;
French: b) Nombreuses infractions à la loi sur les marchés publics (loi no 2003/17), qui ont empêché de réaliser les économies qu'auraient dû permettre des procédures de passation de marché ouvertes et justes;
English: IMO also intends to undertake expert missions to other regions of the world upon the request of the countries concerned.
French: L'OMI a également l'intention d'envoyer des missions d'experts dans d'autres régions du monde à la demande des pays intéressés.
English: The International Bureau was in the process of analyzing the requirements of the mission critical Information Technology infrastructure and services in order to determine the scope of the disaster recovery service that would be needed for the International Bureau data center.
French: Le Bureau international analyse actuellement quels sont l'infrastructure et les services informatiques indispensables en vue de déterminer l'envergure du service anticatastrophe nécessaire au centre de données du Bureau international.
English: "My Delegation supports the statements made on behalf of the Arab Group, the Organization of the Islamic Conference, and the Asian Group as to the re-election for a second term of Dr. Idris, and this because of the excellent work he has done during his first term as Director General of this Organization." 49.
French: "Ma délégation souscrit aux déclarations faites au nom du groupe des pays arabes, de l’Organisation de la Conférence islamique et du groupe des pays d’Asie concernant la réélection pour un second mandat de M. Kamil Idris en raison de l’excellent travail qu’il accompli au cours de son premier mandat de directeur général de l’Organisation." 49.