ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55 Caught due to pesticides 56 No information in letter other than that band or bird obtained 57 Caught due to entanglement in other than fishing gear (e.g., string, vines, etc.) 58 Located by electronic sensors (location is for receiver – not necessarily for bird) 87* Sight record in different 10' block than where banded 88* Found nesting in different 10' block than where banded 89 Previously banded bird trapped and released in banding operations in a different 10' block than where banded 91 Illegally taken: reported by enforcement agents 96* Band only 97 Miscellaneous: method not covered by other codes 98 Band or number only obtained; no other information (see 56) 99 Previously banded bird trapped and released during banding operation in same 10' block where banded
French: » 57 Empêtré dans un objet autre qu'un agrès de pêche (p. ex. ficelle, plantes grimpantes, etc.) 58 Repéré grâce à des détecteurs électriques (endroit où se trouve le récepteur – pas nécessairement celui où se trouve l'oiseau) 87* Observation dans un quadrilatère de 10 minutes autre que celui du baguage 88* Nidification dans un quadrilatère de 10 minutes autre que celui du baguage 89 Capture d'un oiseau déjàÂ bagué. Oiseau relâché, lors de travaux de baguage, dans un quadrilatère de 10 minutes différent de celui où il a été bagué 91 Prise illégale signalée par un agent chargé d'appliquer la loi 96* Bague seulement 97 Divers : mode de reprise ne correspondant àÂ aucun autre code 98 Bague ou numéro de bague obtenu sans autre renseignement (voir 56) 99 Oiseau déjàÂ bagué, capturé et relâché dans le même quadrilatère lors des travaux de baguage
English: Attention to defining the roles of Governments, United Nations and Bretton Woods institutions, and civil society organizations would also be necessary.
French: Il serait également nécessaire de préciser les rôles respectifs des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies, des organismes issus des accords de Bretton Woods et des organisations de la société civile.
English: A long-term perspective for addressing the new challenges posed by security needs must include the establishment of a rigorous framework of responsibility and accountability.
French: La mise en place d'un cadre de responsabilité et d'obligation redditionnelle rigoureux est indispensable dans une perspective à long terme pour faire face aux nouveaux défis qui se posent en matière de sécurité.
English: It had primary responsibility for setting standards of care and education, including the appointment and dismissal of teachers, and it reserved the right to cancel the contract pertaining to any school not being operated according to the regulations it formulated.
French: Par un décret du conseil de 1892, le Ministère imposa ce que Vankoughnet appela un principe correct: une disposition visant à fixer les subventions en fonction du nombre d'élèves, qui demeura en vigueur jusqu'en 1957135.
English: Ms. June Cayen (Individual Presentation (Wife of Master Corporal Plouffe)):
French: Mme June Cayen (témoigne à titre personnel (épouse du caporal-chef Plouffe)):
English: 2 Service Battalion took the minor team competition with an average time of 7 hours and 4 minutes.
French: Le 2e Bataillon des services a terminé premier à la compétition des équipes d'unités mineures, avec un temps moyen de 7 heures et 4 minutes.
English: 18.7 Mineral Spirits - Specific Mineral Spirits are included in Table 2B (with MPO based thresholds) in three groups (mineral spirits 1, 2 and 3 with 3,000, 3000, 500 kg thresholds respectively).
French: 18.7 Essences minérales - des essences minérales spécifiques sont classées dans le tableau 2B (assorties de seuils du MPO) en trois groupes (essences minérales 1, 2 et 3, et seuils de 3000, 3000 et 500 kg, respectivement).
English: To impose visa requirements upon the citizens of approximately 130 countries in unworthy of European democracy.
French: Exiger un visa de 130 pays, Monsieur le Commissaire, est indigne d' une Europe démocratique.
English: For example, one rule that the children decided upon was that they can borrow toys to take home as soon as they have enough “points”.
French: Ainsi, une des règles qu'ils ont fixées veut qu'ils puissent emporter chez eux les jouets empruntés dès qu'ils ont collecté suffisamment de "points".
English: Further information is available upon request.
French: De l'information supplémentaire est disponible sur demande.
English: Moreover, data can also be transferred to the Legal Service, the European Civil Service Tribunal, the Ombudsman and the EDPS.
French: De surcroît, des données peuvent être transférées au service juridique, au Tribunal de la fonction publique, au médiateur et au CPDE.
English: Jogging path, tennis courts and volleyball playground.
French: Un chemin pour une course, des courts de tennis et un terrain de volleball.
English: In discussing the problem of children in armed conflict, we must refer to the recent reported incidents in the Democratic Republic of the Congo, where some United Nations peacekeeping personnel actually became abusers of children.
French: Quand nous débattons du problème des enfants dans les conflits armés, nous devons mentionner les incidents signalés récemment en République démocratique du Congo, où l'on a vu certains membres du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies devenir en fait des auteurs de sévices à enfants.
English: He noted that since this is not a mandatory requirement non-Canadians are often hired to perform this role.
French: Selon lui, comme ce n'est pas là une exigence obligatoire, des non-Canadiens sont souvent engagés pour jouer ce rôle.
English: The human rights section's branch in Bouar also is continuing its activities of awareness-raising and training for people living in the three prefectures under its jurisdiction.
French: De même, l'antenne des droits de l'homme à Bouar poursuit ses activités de sensibilisation et de formation, à l'intention de la population des trois préfectures sous sa juridiction.
English: In this regard, the Committee also wishes to emphasise the importance of taking action to ensure that the general principles of the Convention, particularly those relating to non-discrimination, the best interests of the child and the respect for the views of the child as guaranteed under articles 2, 3, and 12 respectively, are reflected in domestic law.
French: À cet égard, il souligne qu'il importe de prendre des mesures pour que les principes généraux de la Convention, notamment ceux qui ont trait à la non-discrimination, à l'intérêt supérieur de l'enfant et au respect des opinions de l'enfant, consacrés aux articles 2, 3 et 12 respectivement, soient reflétés dans le droit interne.
English: ¸ By the end of the year, a total of fifty-five EIB staff had been directly assigned to operations in the ACP countries, while a substantial amount of additional services had been made available by the EIB’s non-operational Directorates.
French: ¸ À la fin de l’année, la BEI comptait au total 55 agents directement affectés aux opérations dans les pays ACP, tandis qu’un volume substantiel de services additionnels était fourni par les directions non opérationnelles de la Banque.
English: Also, the combination of a multi-faceted problem (desertification) with a generic solution (SLM) is unfortunate.
French: En outre, associer un problème multidimensionnel (désertification) à une solution générique (gestion durable des terres) est un acte malencontreux.
English: This is reflected in support for and defence of the unconditional respect for all the legitimate rights of those fraternal peoples.
French: Elle se traduit par un ferme soutien au respect inconditionnel de tous les droits légitimes de ces peuples frères.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on the result achieved in conciliation and I would like to thank the Commission for its contribution to the achievement of this agreement and for its support.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur pour le résultat atteint en conciliation, et la Commission pour sa contribution et son soutien à l'obtention de cet accord.
English: Among the top 50 retail trading companies in Europe, we can find consumer co-operatives in Switzerland, the United Kingdom, Italy, Scandinavia, Finland and Spain.
French: Parmi les 50 sociétés principales de commerce de détail en Europe figurent les coopératives de consommateurs en Suisse, au Royaume-Uni, en Italie, en Scandinavie, en Finlande et en Espagne.
English: The case of Britain, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 93-104.
French: The case of Britain, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 93-104
English: • a. encouraging recruitment to the KPS from the minority communities; b. taking firm and effective action against any officers suspected of misconduct, especially any exhibition of ethnic bias; c. transferring police stations to the control of the KPS as soon as circumstances allow; d. ensuring that all police officers are fully trained in the new provisional criminal codes, notably with respect to detention provisions, and in relevant international human rights standards; e. promoting effective co-operation and co-ordination between the police forces and KFOR; f. providing the police forces, in particular the KPS, with sufficient resources to discharge their duties effectively; ix. review the state of immunities, in particular by:
French: ◦ a. en encourageant le recrutement des membres des communautés minoritaires au sein du KPS ; b. en prenant des mesures fermes et efficaces contre tout fonctionnaire soupçonné de mauvaise conduite, et en particulier de parti pris ethnique ; c. en faisant passer les commissariats de police sous le contrôle du KPS aussitôt que les circonstances le permettront ; d. en veillant à ce que les fonctionnaires de police aient reçu une formation complète sur les nouveaux codes pénaux provisoires, notamment en matière de détention, et sur les normes internationales de protection des droits de l’homme pertinentes ; e. en encourageant une coopération et une coordination effectives entre les forces de police et la KFOR ; f. en fournissant aux forces de police, en particulier le KPS, des moyens suffisants pour s’acquitter efficacement de leurs tâches ; ix. de passer en revue le régime des immunités, notamment :
English: A better understanding is needed concerning the impact of food subsidies on the control of NCDs (for example, poor quality flour as a free product, which prevents people from buying healthier products), as well as the role of other sectors (including education and urban planning).
French: Il importe de mieux comprendre les incidences des subventions alimentaires sur les maladies non contagieuses (par exemple une farine de mauvaise qualité offerte gratuitement empêchant les personnes d'acheter des produits plus sains), ainsi que le rôle des autres secteurs (y compris l'éducation et l'aménagement urbain).
English: The consumption of processed fish products, especially in the form of prepared meals, has increased in the Community.
French: La consommation de produits de la pêche transformés, en particulier sous la forme de plats préparés, a augmenté dans la Communauté.
English: Notes that reports not originating in the Secretariat comprise the bulk of the documents issued and requests the Secretary-General to examine ways and means to achieve compliance with the relevant guideline on page limits and to report to the Committee on Conferences on the matter;
French: Note que les rapports de sources extérieures au Secrétariat constituent la majorité des documents, et prie le Secrétaire général d'examiner les moyens de faire respecter la directive pertinente sur le nombre maximum de pages et de rendre compte en la matière au Comité des conférences;
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section XX:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section XX:
English: Halo phenomena are also observed in thin Cirrostratus (Plate 53) Sometimes the veil of Cirro stratus is so thin that the halo provides the only indication of its presence.
French: On observe souvent des phénomènes de halo dans les Cirrostratus minces (planche 53). Quelquefois, le voile de Cirrostratus est si mince que le halo constitue le seul indice de sa présence.
English: The Assembly deplores the lack of progress regarding these negotiations and welcomes the renewal of talks following the visit of the Secretary of State of the United States of America to the region in September 1997.
French: L’Assemblée déplore l’absence de progrès de ces négociations et salue la reprise des pourparlers faisant suite à la visite dans la région du secrétaire d’État des États-Unis d’Amérique, en septembre 1997.
English: Paragraph 148(4)(d) of the ATR provides that an air carrier that has accepted for carriage a person's aid shall return the aid to the person promptly on arrival at the person's destination.
French: Aux termes de l'alinéa 148(4)d) du RTA, le transporteur aérien qui accepte de transporter l'aide d'une personne doit s'assurer de la remettre à celle-ci dès son arrivée à destination.
English: Structure of the remaining parts of the draft articles*
French: Structure des autres parties du projet d'articles*
English: On these days you receive a customer discount of 10 % on all products.
French: A ces heures d'ouverture, vous bénéficiez d'une remise de 10% sur tous les produits.
English: For Hindu, Muslim and Sikh communities in the Punjab, every aspect of this shawl is steeped in tradition and meaning.
French: Pour les communautés hindoue, musulmane et sikhe du Penjab, le moindre élément de ce châle a une signification et s’inscrit dans une tradition.
English: In the early 1980s, an in-depth reform of family law improved legal protection for married women by recognizing their complete equality to exercise their civil rights, stipulating, in particular, that spouses have joint responsibility for the moral and material direction of the family and the exercise of parental authority.
French: Au début des années 80, une réforme en profondeur du droit de la famille accorde une meilleure protection juridique à la femme mariée et lui reconnaît surtout une entière égalité dans l’exercice de ses droits civils. C’est ensemble notamment que les conjoints assument la direction morale et matérielle de la famille et qu’ils exercent l’autorité parentale.
English: Assessment (November 2000) No progress made on these priorities.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans ces priorités.
English: Failure to comply with the provisions of the Code by members of the Carabineros may give rise to internal penalties which range from reprimand to dismissal.
French: Tout manquement aux règles de ce code peut entraîner des sanctions internes qui vont du blâme à la radiation.
English: It appears that this form of terrorism is equally easy to implement, and that experiments and programmes have already been tried, most notably in Iraq in 1995, with loose smut of wheat, which reduces yield and produces an inflammable gas.
French: Il semblerait qu’il soit également facile à mettre en œuvre et que des tentatives et des projets aient déjà eu lieu notamment en Irak en 1995 via le charbon du blé qui diminue les rendements et produit un gaz inflammable.
English: Industrial revolution has led also to considerable improvements in sphere of transport and communications.
French: La rГ©volution Industrielle a amenГ© aussi aux amГ©liorations considГ©rables de la sphГЁre du transport et les communications.
English: Article 123 of the Penal Code provides as follows: “Homicide.
French: Article 123 du Code pénal.  De l'homicide.
English: Value for money was considered a crossover area of analysis with auditing.
French: On considère que l'optimisation des ressources touche à la fois l'analyse et la vérification.
English: Definitions The following terms are used in these guidelines:
French: Personne qui n’est pas un fonctionnaire et à qui il n’est pas émis de certificat à titre de fonctionnaire.
English: Difficult Trails More extended trips where strong skiing ability and more experience in assessing hazards are required.
French: Pistes pour experts Longues randonnées exigeant des compétences et de l’expérience pour évaluer les dangers.
English: Case C-96/04 — Standesamt Stadt Niebüll/Stefan Grunkin a.o. The Court of Justice of the European Communities has no jurisdiction to answer the question referred by the Amtsgericht Niebüll in its decision of 2 June 2003.
French: 27.4.2006 — Affaire C-96/04 — Standesamt Stadt Niebüll /Stefan Grunkin e.a. La Cour de justice des Communautés européennes n’est pas compétente pour répondre à la question posée par l’Amtsgericht Niebüll dans sa décision du 2 juin 2003.
English: This situation increases significantly the risk that ineligible expenses be incurred by the recipients without being detected before the comprehensive audits.
French: Cette situation accroît le risque que les bénéficiaires effectuent des dépenses inadmissibles, sans que cela soit décelé avant les vérifications intégrées.
English: They are being held in solitary confinement in Evin prison in Tehran, and are at risk of torture and other ill treatment.
French: They are being held in solitary confinement in the Ministry of Intelligence-run Section 209 of Evin prison in Tehran, and are at risk of torture and other ill treatment.
English: This framework decision requires Member States to criminalise intentional conduct, such as public incitement to violence or hate towards a group of people or persons belonging to a group defined on the basis of race.
French: Cette décision-cadre exige des États membres qu'ils pénalisent la conduite intentionnelle, telle que l'incitation publique à la violence et à la haine vis-à-vis d'un groupe de personnes ou d'individus appartenant à un groupe défini sur la base de la race.
English: Prior approval is required for the following services provided out-of-province: alcohol and drug, mental health and problem gambling services; and cataract surgery services, bone densitometry (outside of hospitals) and non-urgent MRI, because Saskatchewan Health does not normally cover these services out-of-province.
French: Une approbation préalable est requise pour les services suivants offerts à l’extérieur de la province : traitement de l’alcoolisme ou de la toxicomanie, services de santé mentale et pour joueurs compulsifs; opération de la cataracte, ostéodensitométrie (à l’extérieur des hôpitaux) et imagerie par résonance magnétique (IRM) non urgente, Santé Saskatchewan ne couvrant habituellement pas ces services s’ils sont obtenus à l’extérieur de la province.
English: (a) That the Constitution is the supreme law of the land, prohibits discrimination on the basis of sex in accordance with article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, guarantees the equality of women and men, and explicitly states that the gender equality clause overrides conflicting legislation and customary law;
French: a) La constitution est la loi fondamentale du pays, elle interdit la discrimination fondée sur le sexe conformément à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, garantit l'égalité entre les hommes et les femmes et énonce clairement que le principe de l'égalité entre les sexes l'emporte en cas de conflit entre la législation et le droit coutumier;
English: • West Africa AIDS Project - Phase 3/li>
French: • Projet d'appui à la lutte contre le SIDA en Afrique de l'ouest, Phase III
English: An explanation of how the USG regulates fundraising and activities of non-profit organizations and charities is detailed in UNSC S/2002/674, pages 9-17.
French: La réglementation des collectes de fonds et activités des organismes à but non lucratif et des oeuvres de bienfaisance est expliquée dans un précédent rapport des États-Unis au Comité contre le terrorisme (S/2002/674, p. 9 à 17).
English: Some 84 per cent of students said they were fairly satisfied with the community where they spent their internship, and 70 per cent said they were fully satisfied with the internship opportunities available to them.
French: En effet, elle a mis en évidence des réalisations au sein de plusieurs autorités ainsi que des secteurs clés visés par le renforcement de la capacité d'offrir des soins palliatifs à plus long terme.
English: We must also note the considerable work done by the Peacebuilding Support Office, headed by the Assistant Secretary-General, Ms. McAskie.
French: Il convient également de souligner le grand travail réalisé par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dirigé par la Sous-Secrétaire générale, Mme McAskie.
English: Although Community law does not therefore in principle preclude a system of prior authorisation for this category of services, the conditions attached to the grant of such authorisation must none the less be justified in the light of the overriding considerations mentioned above and must satisfy the requirement of proportionality.
French: Si le droit communautaire ne s'oppose donc pas en principe à un système d'autorisation préalable pour cette catégorie de prestations, il est néanmoins nécessaire que les conditions mises à l'octroi d'une telle autorisation soient justifiées au regard des impératifs susvisés et qu'elles satisfassent à l'exigence de proportionnalité.
English: Some funding might have to be provided to these organizations where they lack resources of their own.
French: Il faudra peut-être fournir du financement aux organismes qui ne disposent pas de ressources pour ce faire.
English: If the prisoner's behaviour means a further period of restraint is considered necessary, this must be expressly authorized by the Board of Visitors to the prison.
French: Si le comportement du détenu exige de lui faire subir une nouvelle période de contrainte, il faut qu'elle soit expressément autorisée par la Commission des visites.
English: Nests are usually placed beside a tuft of vegetation to help conceal the location from potential predators (Jones and Cornely 2002) as well as to help maintain optimal microclimate in the nest (Nelson and Martin 1999).
French: Le nid est généralement situé à proximité d’une touffe d’herbes qui le protège de la vue de prédateurs potentiels (Jones et Cornely, 2002) et qui contribue à créer un microclimat optimal dans le nid (Nelson et Martin, 1999).
English: • use - generic photo albums are used for storing photographs, are typically kept on a shelf and are only brought out when a user wishes to view photographs.
French: • usage- les albums de photos génériques servent à ranger des photographies et, en général, demeurent sur une tablette et ne sont utilisés que lorsque quelqu'un souhaite regarder les photographies qu'ils contiennent.
English: (3 NSa, 12 NSb), 88 UNV (21 UNVb)
French: 3 groupes d'appui aérien Bangladesh Inde Uruguay
English: Individual Canadians have taken major roles within the UN, and many of its great accomplishments have had a Canadian dimension.
French: Des Canadiens ont joué des rôles importants au sein de l’ONU, et nombre des grandes réalisations de l’Organisation ont une dimension canadienne.
English: The mean Canadian NP sediment conce ntration was determined to be 4.46 µg/g, with a median value of 0.21 µg/g (n = 58 at 23 sites).
French: On a calculé que la concentration moyenne de NP dans les sédiments canadiens était de 4,46 µg/g, et que la valeur médiane était de 0,21 µg/g (n = 58 dans 23 emplacements).
English: Mr President, the first task of anyone who has served on the Conciliation Committee must be to congratulate Mrs Paulsen for her drive and tenacity in surviving a complex conciliation which was at times almost overturned by some very unorthodox manoeuvres.
French: Monsieur le Président, ceux qui ont siégé au comité de conciliation se doivent avant toute chose de féliciter Mme Paulsen pour le dynamisme et la ténacité dont elle a fait preuve afin de passer le stade d'une conciliation complexe, parfois proche d'être réduite à néant par certaines man?uvres peu orthodoxes.