ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • services of other health professionals, including dentists, nurses, physiotherapists and others, including alternatives to conventional treatment such as aboriginal healers; ix
French: La santé, l’éducation et les services sociaux au Canada a) Les soins de santé Aux fins de la présente étude, les soins de santé sont définis comme étant les services suivants :
English: DGAEPM and Air Command Comptroller staffs conducted a concurrent costing exercise in preparation for Project Genesis.
French: Un Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes fut établi afin de consulter les Canadiens.
English: Visitors will view the original Council Chamber, marble staircases and arches, carved motif ceilings in the library and auditorium, and the refurbished offices of Canadian Noble Laureate G. Herzberg.
French: Les visiteurs auront la chance d'admirer la salle du Conseil, les escaliers et les arches de marbre, les motifs sculptés du plafond de la bibliothèque et de l'auditorium et les bureaux de l'honorable Gerhard Herzberg, récipiendaire d'un prix Nobel de physique.
English: However, as a supporter of the Friends of a Free Iran, I hope that the democratic opposition of Iran will also be involved.
French: Toutefois, en tant que partisan des Amis d'un Iran libre, j'espère que l'opposition démocratique en Iran y sera également associée.
English: As these children are poorly informed about HIV/AIDS, it is logical to give top priority to the factors and measures likely to improve the situation in general (Chart 16).
French: Compte tenu du fait que ces enfants ne sont pas suffisamment informés sur le VIH/sida, il est logique d'accorder un rang de priorité maximal aux facteurs et aux interventions qui contribuent à améliorer la situation en général (graphique 16).
English: All who make a presentation at a hearing should be debriefed after the hearing and it should not be assumed that it is a service that some do not need or want.
French: Toutes les victimes qui présentent une déclaration à une audience devraient obtenir des informations après l’audience, et on ne devrait pas présumer que certaines n’ont pas besoin de ce service ou ne le veulent pas.
English: As a result of the many accidents by the early nineties, the US National Transportation Safety Board (NTSB) had put icing issues at the top of the list of required Federal Aviation Agency (FAA) actions to improve the safety record.
French: Le vue d’améliorer la sécurité étaient appliquer après le dégivrage et qui nécessaires et il a débloqué des fonds rapport final comptait 1700 pages permettait d’augmenter considérablement la 8 durée de protection. Cette catégorie de liquides est connue sous le nom de liquides d’antigivrage.
English: Financing sound chemicals management: the way ahead for implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Financement de la gestion rationnelle des produits chimiques : mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : la voie à suivre
English: Preparatory vocational training is open to persons who have reached 15 by the date specified for admission to training.
French: La formation professionnelle initiale est ouverte aux personnes âgées de 15 ans révolus à la date prévue pour l'accès à la formation.
English: 1, pp.26-27). Children in the care of the state, children and the law, and the wider aspect of protection of children from ill treatment and abuse will be dealt with under Article 17.
French: D’après le rapport, seize étrangers ont été condamnés, en 1997 et 1998, pour attentat à la pudeur sur la personne d’un mineur, et deux ont été reconnus coupables d’enlèvement de jeune fille mineure opéré dans le but de la contraindre à se livrer à la prostitution.
English: Thank you very much, Commissioner, for joining us today.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, d'être parmi nous.
English: [48] The Agency also notes Mr. Praill's submission that when he requested wheelchair assistance from a British Airways' representative upon his arrival at the Heathrow airport, he was advised that he would have to make a call to British Airways directly to get the assistance and so according to Mr. Praill, he made the venture himself with his wife and 2 kids tagging along.
French: [48] L'Office note également que d'après les commentaires de M. Praill, lorsqu'il a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant d'un représentant de British Airways à son arrivée à l'aéroport Heathrow, ce dernier l'a avisé qu'il devait appeler British Airways directement afin d'obtenir de l'assistance et que, selon M. Praill, il a décidé de faire le trajet, de façon autonome, avec son épouse et ses deux enfants.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that, in classifying goods, reference shall be had to the General Rules.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le classement des marchandises doit se faire conformément aux Règles générales.
English: Business Education Council of Niagara The Business Education Council of Niagara is committed to enhancing education, employment opportunities, economic development and the personal and professional growth of individual citizens by forging partnerships with education, business, government and the broader community.
French: Business Education Council de Niagara Le Business Education Council de Niagara est résolu à améliorer l'éducation, les perspectives d'emploi, le développement économique et la croissance personnelle et professionnelle des citoyens en réalisant des partenariats avec les milieux de l'enseignement et des affaires, avec le gouvernement et avec l'ensemble de la collectivité.
English: Finally, he testified that the appellant had been denied the excise tax refund for the 250 automobiles.
French: En fin de compte, il a témoigné que le remboursement de la taxe d'accise pour les 250 automobiles avait été refusé à l'appelante.
English: Science activities carried out in TCP support the generation and analysis of social research data to develop new policies and maintain program development and delivery.
French: Il joue un rôle crucial au chapitre de la promotion de la SFLT aux échelons national et international.
English: The reduced requirements under mission subsistence allowance are attributable to the lower than anticipated number of personnel stationed in the field.
French: La diminution des crédits demandés au titre de l'indemnité de subsistance (missions) est due au fait que le personnel en poste sur le terrain est moins nombreux que prévu.
English: Would you like to know what a building under construction looks like?
French: Curieux de voir à quoi ressemble une habitation en construction?
English: A European Charter on the rights and obligations for passengers using collective transport is an option for the future.
French: Une charte européenne des droits et des devoirs des passagers des transports collectifs est une possibilité pour l'avenir.
English: Ministry of Social Affairs and Health, Working Group Memoranda 2003:7.
French: Ministère des affaires sociales et de la santé, aide mémoire 2003:7 du Groupe de travail.
English: This being the case, it seems reasonable to reproduce in a draft guideline 3.1, which could be entitled “Freedom to formulate reservations”, the text of article 19 of the 1986 Vienna Convention.
French: Dans ces conditions, il paraît raisonnable de reprendre, dans un projet de directive 3.1, qui pourrait s'intituler « Faculté de formuler une réserve », le texte de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986.
English: All efforts to obtain a full refund were in vain.
French: • Cinq enquêtes ont été menées contre America West, soit le même nombre qu'en 2005.
English: Such records shall contain all the information required pursuant to section 21 of the Electricity & Gas Inspection Regulations as well as the applicable information listed in section (3) below.  (3) Pursuant to (1) and (2) above, the following information shall be included in the record of inspection or certificate of inspection as applicable:   (a) whether the meter is verified or reverified  (b) in the case of meters equipped with pulse initiators, the pulse value associated with the output pulse for each initiator as well as the pulse type or form (e.g. KYZ, 3-wire or 2-wire);  (c) the conformance status of the meter with respect to these Specifications;  (d) the year in which the meter will be due for reverification;  (e) all operational parameters including the following:
French: Ce dossier doit contenir toute l’information requise en vertu de l’article 21 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz ainsi que toute l'information applicable du point 3 ci-dessous.  3) Selon les points 1 et 2 ci-dessus, l'information suivante doit faire partie du dossier d'inspection ou du certificat d'inspection selon le cas :   a) s'il s'agit d'une vérification ou d'une revérification de compteur;  b) dans le cas des compteurs équipés de générateurs d'impulsions, la valeur d'impulsion associée à l'impulsion de sortie de chaque générateur ainsi qu’au type ou à la forme d’impulsion (p. ex. KYZ, 3 fils ou 2 fils);  c) le statut de conformité du compteur à l'égard de la présente norme;  d) l'année oj le compteur doit être soumis à la revérification;  e) tous les paramètres de fonctionnement, y compris :
English: The idea of the PCT is that the applicant may file an "international application" in one country and in one language.
French: Le PCT vise essentiellement à permettre à un déposant de déposer une "demande internationale" dans un seul pays et dans une seule langue.
English: • Whether the annual service agreements undertaken with our clients have been satisfied, for example, by the percentage of Canadians who agree that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime
French: • Si les accords de service annuels entrepris avec nos clients ont été respectés, par exemple, selon le pourcentage de Canadiens qui conviennent du fait que la GRC joue un rôle précieux dans la réduction de l’incidence des crimes économiques
English: However, there has been a relatively stable group of 7-8 distributors who continue to tap into the marketing support draw-downs.
French: Néanmoins, un groupe relativement stable de sept ou huit distributeurs continuent de mettre à profit les versements de soutien à la mise en marché.
English: Consistent Uses: Only for administration within the Employees' Association.
French: Ce système peut servir de source d'information pour le Fichier de données sur le programme d'équité en matière d'emploi, la Commission de la fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux. On peut se servir de ce système comme source d'information ou comme lien pour les fichiers suivants : Système d'information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les services supplémentaires; Système d'information sur les langues officielles; Fichier d'information sur la mobilité des employés; Système sur les congés sans solde; Système de collecte de données sur les postes; et le fichier des systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique.
English: In the light of these developments, against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a joint register in order to keep a list of the names of, and exercise scrutiny over, the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
French: À la lumière de ces évolutions et de ce contexte constitutionnels, et conformément à leur engagement en faveur de la transparence, le Parlement européen et la Commission sont convenus d'établir et de tenir un registre commun pour l'enregistrement et le contrôle des organisations et des personnes participant à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: Accordingly, the Working Group on the Right to Development convened its seventh session in Geneva from 9 to 13 January 2006 to consider the report of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail sur le droit au développement a tenu sa septième session à Genève, du 9 au 13 janvier 2006, afin d'examiner le rapport de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: Rural network of 23 air monitoring stations in Canada and 1 in the U.S., in operation for over 20 years. Purpose is to collect data to assess transboundary transport of pollutants.
French: Réseau rural, établi depuis plus de 20 ans, regroupant 23 stations de surveillance de l'air au Canada et une aux É.-U. Le réseau a pour fonction de recueillir des données en vue d'évaluer le transport transfrontalier des polluants.
English: [7] At the hearing, the appellant's representative, Pierrette Gosselin, states that the appellant does not dispute the qualifications of the employees of the science stream who were promoted.
French: [7] À l'audience, la représentante de l'appelant, Pierrette Gosselin, affirme que l'appelant ne remet pas en question les qualifications des employés du groupe scientifique qui ont eu une promotion.
English: In 2001, on the recommendation of his staff, he received the Deputy Minister's Award for "the advancement of cultural diversity in the department."
French: En 2001, sur recommandation de son personnel, il a reçu le prix du sous-ministre pour « l'avancement de la diversité culturelle au ministère ».
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he had a comment to make regarding Article 15.2 on page 60, where reference was made to the fact that out-of-competition testing should be coordinated through ADAMS.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare qu’il a un commentaire concernant l’article 15.2 en page 60, qui porte sur le fait que les contrôles hors compétition devraient être coordonnés par ADAMS.
English: But as activity levels have declined, such a permanent presence is no longer required in all areas.
French: Mais comme le niveau d'activité a baissé, une telle présence n'est plus nécessaire partout.
English: On 27 July 1998, he was arrested near the Ministry of Finance, having joined a crowd which was attempting to collect pension cheques, by members of the CIMO.
French: Le 27 juillet 1998, il a été arrêté à proximité du Ministère des finances, alors qu'il avait rejoint un groupe de personnes qui tentaient de toucher des chèques de pension, par des membres de la CIMO.
English: In March, Burns took over the Corps from Crerar, who returned to command the First Canadian Army in England. The winter offensive had failed to capture Rome.
French: Dans le centre de la péninsule italienne, la 1re division canadienne avance vers les villes de Vinchiaturo et Campobasso, pendant que la 1re brigade blindée canadienne progresse le long de la côte de l’Adriatique.
English: First Ministers direct Health Ministers to determine by September 30, 2003, the minimum services to be provided.
French: Les premiers ministres chargent les ministres de la santé d'établir, d'ici au 30 septembre 2003, les services minimums qui seront offerts.
English: Existing cesspits should be repaired or rehabilitated to minimize the uncontrolled flow of wastewater, including with concrete lining to protect groundwater.
French: Les fosses sceptiques déjà creusées devraient être réparées ou remises en état pour réduire le plus possible l'écoulement incontrôlé des eaux usées, y compris en recouvrant leur paroi de ciment pour protéger les eaux souterraines.
English: The Nisga'a government may assume responsibility for policing, and may also establish a Nisga'a Court, which may come in to effect if the Province is satisfied with the Court's structures and procedures.
French: Le gouvernement nisga'a peut assumer la responsabilité des services de police et peut également établir un tribunal nisga'a, qui peut exercer ses activités si la province est satisfaite des structures et procédures du tribunal.
English: It already has in place a regional programme to collect and recycle toner cartridges.
French: Il a déjà en place un plan régional de ramassage et de recyclage des cartouches de toner.
English: In the case of priority components, this analysis will include an appreciation of the projects from a community development angle or, more specifically, from the angle of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Dans le cas des projets retenus en priorité, cette analyse comprendra une appréciation des projets sous l’angle de l’épanouissement des communautés ou plus spécifiquement, sous l’angle de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: On Sunday October 25 th: Ballot Day.
French: Le vote pour l’élection du Président de la République et des membres de la Chambre des Députés : le dimanche 25 octobre 2009.
English: Although the matter has already been raised by the rapporteur, I would like to emphasise a factor that we have repeatedly criticised, namely the problem of grants from the European Union for exports, in particular in the agriculture sector.
French: Bien que la question ait déjà été évoquée par le rapporteur, je voudrais insister sur un élément qui revient de manière récurrente dans les reproches que nous pouvons faire, à savoir la problématique des subventions accordées par l'Union européenne aux exportations, en particulier en matière agricole.
English: Sea, mountains and steep rocks, which rise toweringly directly from the Tyrrhenian Sea in the northernmost part of the Mediterranean Sea. That is the fascinating landscape of Liguria, which will accompany and impress the visitor on his tour of this region which is rich in history and is today a dynamic region.
French: Meer, Berge und steile Felsen, die im nördlichsten Teil des Mittelmeeres direkt aus dem Tyrrhenischen Meer emporsteigen.Das ist die faszinierende Landschaft Liguriens, die den Besucher auf seiner Rundreise durch diese geschichtsreiche, heute dynamische Region begleiten und beeindrucken wird.
English: We need urgently to avoid supplying the African countries with development aid, as we have done for the last fifty or sixty years.
French: Nous devons d'urgence arrêter de fournir aux pays africains, comme nous le faisons depuis cinquante ou soixante ans, une aide au développement.
English: First I should like briefly to observe that, not only in this respect but in others, we worked with the Luxembourg Presidency to try to make sure that we were progressing the same issues in the same direction, working together.
French: Je voudrais tout d'abord faire observer brièvement que, sur ce point comme sur d'autres, nous avons travaillé avec la présidence luxembourgeoise pour être sûrs de traiter les dossiers dans le même sens, en bonne collaboration.
English: v) Multiple Providers of a Service When there are multiple providers of a particular service, it is more difficult to gather complete data on the provision of the services.
French: v) De nombreux fournisseurs de service Quand il existe de nombreux fournisseurs d'un service en particulier, il est plus difficile de rassembler des données complètes sur la prestation de services.
English: Table 1.29 Post requirements
French: Tableau 1.29 Postes nécessaires
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the work programme for better implementation of the Data Protection Directive (->point 1.20.8).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données" (->point 1.20.8).
English: When he was not busy with his regular duties, he helped the others fish or prepare the cod.
French: Durant la pêche, lorsqu'il n'est pas occupé à ses travaux, il sert, comme les autres matelots, à la pêche ou à la préparation de la morue.
English: It includes luxury hotels, three-star guesthouses, 2-star inns and budget hotels in Punta Marina Terme.
French: Selon vos préférences, la liste comprend des hôtels de luxe, des hôtels 3 étoiles à Punta Marina Terme, des pensions 2 étoiles et des hôtels économiques à Punta Marina Terme.
English: The Committee had then adopted its report to the Conference.
French: La Commission a adopté son rapport à la Conférence.
English: The following international and non-governmental organizations were also represented: Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), Regional Environment Center (REC), ECO Forum, ECOGLOBE, ECOTERRA, Environmental Experts Association (EEA), International Association for Impact Assessment (IAIA) and International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEA)
French: Les organisations internationales et non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS), Centre régional pour l'environnement (CRE), ECOFORUM, ECOGLOBE, ECOTERRA, Environmental Experts Association (EEA), International Association for Impact Assessment (IAIA) et International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEA).
English: Taylor agreed, and Schatz was added to the complement of Americans at the Sheardown house.
French: Taylor a accepté et Schatz s'est joint aux autres Américains hébergés chez Sheardown.
English: Local development needs are very diversified, and the CFDCs have successfully developed a broad range of activities to meet them all.
French: Parmi les enjeux d’évaluation du programme figuraient la pertinence d’intervention, le niveau d’atteinte des objectifs, la qualité et l’efficacité de la conception et de la prestation du programme, la mesure du rendement et le degré d’atteinte des résultats, des répercussions et des effets.
English: The awards ceremony will be shown on CBC television, Thursday February 13, 1997 at 9:00 pm.  Information:
French: La remise des prix sera présentée au réseau anglais de Radio-Canada le mardi 13 février 1997, à 21 h.   - 30 -
English: Tianjin is commonly perceived as much less prominent than Beijing.
French: Quant à Tianjin, elle est généralement perçue comme beaucoup moins importante que Beijing.
English: ◦ See also the Submission by Canada on Modifications to Canada's Appendix 1 and Explanatory Note Regarding Canada's Annex 2, SubCentral Government Entities and Annex 3, Government Enterprises
French: ◦ Voir Ã©galement le MÃ©moire prÃ©sentÃ© par le Canada portant sur les modifications Ã l'Appendice I, et note explicative relative Ã l'Annexe 2 et Ã l'Annexe 3 du Canada, portant respectivement sur les entitÃ©s des gouvernements-sous-centraux, et les entreprises d'Ã‰tat.
English: The State party should immediately withdraw its reservation to article 7 of the Covenant, and should also withdraw its reservation to article 12.
French: L'État partie devrait immédiatement retirer ses réserves aux articles 7 et 12 du Pacte.
English: Allow me to reiterate the commitment of the Government of Lesotho to fully implement the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Je voudrais réaffirmer que le Gouvernement du Lesotho est déterminé à mettre pleinement en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: For ongoing management of immunization safety issues, an arms’ length Advisory Committee with broad representation from experts, immunization opponents, stakeholders, and the public should have the following tasks: ▪ identify potential issues ▪ identify research priorities ▪ review research data/scientific evidence ▪ review surveillance data ▪ review cases/clusters of concern.
French: Pour traiter de façon courante des questions relatives à la sûreté de l’immunisation, un comité consultatif indépendant regroupant un vaste éventail d’experts, d’opposants à la vaccination, d’intervenants et de représentants du public aurait pour tâche : ▪ de cerner les problèmes potentiels ▪ d’établir l’ordre de priorité des recherches ▪ d’analyser les résultats de recherches et les données scientifiques ▪ d’examiner les données de surveillance ▪ d’étudier les cas et agrégats de cas préoccupants.