ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities will provide the Agency and the federal government with an excellent opportunity to examine ways of improving the federal environmental assessment framework as a whole, from strategic to project environmental assessment, in order to make an even greater and more meaningful contribution to sustainable development.
French: Ces activités permettront à l’Agence et au gouvernement fédéral d’examiner les façons d’améliorer le cadre fédéral d’évaluation environnementale dans son ensemble, de l’évaluation environnementale stratégique à l’évaluation environnementale de projet, afin de contribuer plus substantiellement et de façon plus significative au développement durable.
English: In fact, it is difficult to employ a single set of performance indicators to evaluate the diverse work associated with each of the department's three strategic outcomes.
French: Il est en effet difficile d'utiliser un seul ensemble d'indicateurs de performance pour évaluer le travail diversifié relatif à chacun des trois objectifs stratégiques du Ministère.
English: • Review account details and vendors
French: • examiner les types de dépenses et la liste des fournisseurs
English: In addition, a full-time officer from the Joint Group of Experts was seconded to IMO by the Swedish Maritime Administration for a three-year period ending in November 2009.
French: Par ailleurs, un responsable à plein temps du GESAMP a été affecté à l'OMI par l'Administration maritime suédoise pour 3 ans jusqu'en novembre 2009.
English: The aim of Article 27 is to guarantee the right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment and in this respect, under paragraph 1.b, to take account of their needs in terms of conditions of employment and social security.
French: L’article 27 a pour but de garantir le droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et à l’égalité de traitement, et s’attache sur ce plan, aux termes du paragraphe 1b, à tenir compte de leurs besoins en ce qui concerne les conditions d’emploi et la sécurité sociale.
English: Type in your real name, e-mail address, and nickname (any 9 character string - no spaces).
French: Entrez votre vrai nom, votre adresse e-mail, et un surnom (n'importe quelle chaîne de 9 caractères sans espaces).
English: Typical life span for males is likely 3-4 years.
French: Déplacements et dispersion Depuis 1999, 1 399 Parulines azurées ont été baguées en Amérique du Nord (Hamel, 2000a).
English: Although the legislative procedure has still to be completed as regards the statutes for a European association and mutual society, Regulation 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) introduces the SCE and organises a genuine single legal statute for it.
French: Alors que pour le statut de l'association et de la mutuelle européennes, la procédure législative est toujours bloquée, le règlement 1435/2003 relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC) organise un véritable statut juridique unique de la SCE qui est mis en place.
English: Self Learning is published six times per year (February, April, June, August, October and December).
French: Autoapprentissage est publié six fois par année (février, avril, juin, août, octobre et décembre).
English: A giant plastic four-tonne statue of Michael Jackson, measuring 39 fett, has appeared in the village of Regensdorf in Switzerland.
French: Alors que le procès de Douch, l'ex-directeur de la prison S-21, au Cambodge, se poursuit, le livre de photographies "Âmes captives" rend hommage aux victimes qui ont péri dans ce haut lieu de la dictature khmère rouge.
English: This criterion had been introduced explicitly to exclude Nepalese Gurkhas in the United Kingdom, members of the French Foreign Legion and Swiss Papal Guards.
French: Ce critère visait explicitement à exclure les Gurkhas népalais au Royaume-Uni, les soldats de la légion étrangère française et les gardes suisses du Vatican.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that full guarantees of human rights were the backbone of State policy and had been enshrined in the Venezuelan constitution.
French: Mme García-Matos (Venezuela) dit que la garantie intégrale des droits de l'homme constitue le fondement de la politique du Venezuela et a été consacrée dans la Constitution du pays.
English: MONTHLY EXPENDITURE PLANS Statements set out in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans distributing the annual budget for programs, services and activities, for each Fiscal Year covered by this Arrangement, in accordance with the Recipient's estimated monthly cash requirement.
French: PAIEMENT DE TRANSFERT SOUPLE (PTS) Paiement de transfert conditionnel visant une fin particulière et devant être utilisé durant un exercice financier précis, dont le Bénéficiaire peut conserver toute partie inutilisée pourvu qu'il ait respecté l'ensemble des conditions établies du programme, du service ou de l'activité. Le Bénéficiaire assume la responsabilité de tout déficit.
English: This criterion, however, cannot be claimed by the minority of the Sinti and Roma since they see themselves not as a religious community, but as a minority with its own language and cultural identity.
French: Toutefois, les Sintis et les Roms ne peuvent pas faire valoir ce critère, dans la mesure où ils ne se considèrent pas comme une communauté religieuse, mais comme une minorité, ayant sa propre langue et sa propre identité culturelle.
English: The amount of services provided without charge is added to complete the reconciliation of the opening to closing balances.
French: Le montant des services fournis gratuitement est ajouté pour effectuer le rapprochement du solde d’ouverture et du solde de clôture.
English: Preterm birth is the single most important cause of perinatal mortality and morbidity in industrialized countries: 60% to 80% of deaths of infants without congenital anomalies are related to preterm birth.
French: La prématurité est la principale cause de mortalité et de morbidité périnatales dans les pays industrialisés : elle est responsable de 60 % à 80 % des décès de nourrissons ne présentant pas d'anomalies congénitales.
English: With a view to getting an insight into the work of existing Council of Europe monitoring mechanisms, during the meeting, the CDMC also held an exchange of views with Mr Trevor STEVENS, Executive Secretary of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), Ms Isil GACHET, Executive Secretary of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), and Ms Artemiza-Tatiana CHISCA, from the Secretariat of the Advisory Committee of the Framework Convention on National Minorities, as well as Mr Hallvard GORSETH, from the Secretariat of the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings (under which GRETA will be set up).
French: Afin de se familiariser avec les travaux des mécanismes de suivi existants du Conseil de l'Europe, le CDMC procède aussi, pendant la réunion, à un échange de vues avec M. Trevor STEVENS, Secrétaire exécutif du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), Mme Isil GACHET, Secrétaire exécutive de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), et Mme Artemiza-Tatiana CHISCA du Secrétariat du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ainsi que M. Hallvard GORSETH du Secrétariat de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (en vertu de laquelle le GRETA sera créé).
English: The stag’s head indicates that he is a member of the Clan Gordon.
French: La tête de cerf signifie qu’il est membre du clan Gordon.
English: This last was an issue returned to over the course of the conference, and was considered to be an important and necessary next step.
French: Cette dernière question, qui sera souvent mentionnée tout au long de la conférence, a été considérée comme une étape importante dont il faudra s’occuper dans un avenir proche.
English: For the implementation of technical cooperation projects, project teams need staff with language skills appropriate to the country or region in question.
French: La mise en œuvre des programmes de coopération technique exige des entités chargées du suivi des projets de pouvoir disposer de personnels ayant les compétences linguistiques nécessaires compte tenu du pays ou de la région d'exécution du projet.
English: Human rights It is not known how much discrimination exists against people with hepatitis C. Nurses and other health care providers must respect the rights of people with hepatitis C regardless of how they were infected.
French: Droits de la personne On ne sait pas dans quelle mesure les personnes ayant une hépatite C sont victimes de discrimination. Les infirmières et les autres fournisseurs de soins de santé doivent respecter les droits des personnes qui ont une hépatite C, quelle que soit la manière dont elles ont été infectées.
English: These funds are enabling communities to develop and implement effective governance tools and practices that can improve the lives of Aboriginal people in the short-term to medium term in the transition to self-government.
French: Ces fonds aident les collectivités à concevoir et à mettre en oeuvre des outils et des pratiques de saine gouvernance visant à améliorer la qualité de vie des Autochtones à court et à moyen terme, dans le cadre de leur transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: The final assessment of QCB and TeCBs was published on April 3, 2004, in the Canada Gazette, Part I, and, on August 31, 2005, the substances were added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 under CEPA 1999.
French: L'évaluation finale du QCB et des TeCB a été publiée le 3 avril 2004 dans la Gazette du Canada Partie I et le 31 août 2005, ces substances ont été ajoutées à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Mandate, Accountability and Partners The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue (SAR) Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Mandat, responsabilités et partenaires Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour assurer la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: Australia’s major crop producing areas, in order of importance, are Western Australia, New South Wales, South Australia, Victoria, and Queensland, all of which support varying levels of winter crop production.
French: La production végétale a principalement lieu dans les États australiens suivants, en ordre décroissant d’importance : Australie-Occidentale, Nouvelle-Galles du Sud, Australie-Méridionale, Victoria et Queensland.
English: At the outset I sought a global reform based on two elements: the fair treatment of Members of the House based on equality, and transparency on allowances to be based on costs incurred.
French: Au début, je souhaitais opérer une réforme globale reposant sur deux aspects: le traitement équitable des députés, fondé sur le principe d’égalité et la transparence des indemnités, sur la base des coûts encourus.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has moved that the final vote on Mrs Aubert's report on organic production and labelling of organic products be deferred to the June part-session in Strasbourg.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne propose que le vote final sur le rapport de Mme Aubert, relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques, soit reporté à la période de session de juin à Strasbourg.
English: Pay and Benefits Values and Ethics Code for the Public Service
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Rémunération et avantages
English: Moreover, the objective conditions necessary to go into a treaty for broadcasters were not present.
French: De plus, les conditions objectives de l’élaboration d’un traité en faveur des organismes de radiodiffusion n’étaient pas réunies.
English: We are gratified to note that these priorities are now addressed and that the document includes throughout provisions for protecting affected civilian populations.
French: Nous sommes heureux de constater que le document contient également des dispositions pour la protection des populations civiles touchées par les hostilités.
English: The fee adjustment shall be retroactive to January 1, 2001.
French: Les rajustements de rémunération seront rétroactifs au 1er janvier 2001.
English: Gatineau, Quebec Telecom Public Hearing Expedited procedure for resolving competitive issues 2004-03-01 - Volume 1 2004-03-02 - Volume 2 2004-03-03 - Volume 3 2004-03-04 - Volume 4 2004-03-05 - Volume 5 2004-03-08 - Volume 6 2004-03-09 - Volume 7
French: Gatineau (Québec) Audience publique de télécom Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence 2004-03-01 - Volume 1 2004-03-02 - Volume 2 2004-03-03 - Volume 3 2004-03-04 - Volume 4 2004-03-05 - Volume 5 2004-03-08 - Volume 6 2004-03-09 - Volume 7
English: CEPA Canadian Environmental Protection Act
French: CCERI Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: second session.
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE - Deuxième session.
English: It can grant permission to use their works and set the conditions for that use.
French: Elle peut accorder la permission d'utiliser leurs œuvres et préciser les conditions qui s'y rattachent.
English: Please provide information on developments with regard to granting the people of Western Sahara the right to self-determination.
French: Veuillez donner des renseignements sur les faits nouveaux relatifs à l'exercice par le peuple du Sahara occidental de son droit à l'autodétermination.
English: When I finally came through the door, I saw a masked individual with a large green garbage bag over his shoulder holding a crowbar in his hand.
French: Lorsque je suis entré, j'ai vu une personne masquée avec un gros sac à poubelle vert sur l'épaule qui tenait une barre à clou dans sa main.
English: One of the wonderful things is that magical wilderness is, to a large extent, still there, and that is part of the magic of this place and part of the myth of this place.
French: Ce qui est merveilleux, entre autres, est que cette magique étendue sauvage ait en grande partie été préservée et que c'est l'un des éléments qui font la magie de cet endroit et le mythe qui y est rattaché.
English: A new foodbased approach for delivering iron to First Nations and Inuit children in Northern Canada.
French: Problèmes de mesure liés aux outils utilisés dans l’évaluation et la surveillance de la prévalence de la dépression majeure au Canada.
English: Moreover, regional crises had demonstrated the importance of coordinating macroeconomic policies and financial cooperation at the regional level.
French: En outre, les crises survenues au niveau régional montraient l'importance de la coordination des politiques macroéconomiques et de la coopération financière à l'échelon régional.
English: The Conference, entitled "Lessons Learned and the Way Ahead", will bring to Whitehorse, Yukon, in May 1998, some 250 northern practitioners and policy makers from the eight Arctic countries for the purpose of sharing knowledge and understanding of sustainable development throughout the circumpolar North; showcasing expertise and success stories in order to identify best practices in sustainable development; and recommending future direction and action for enhanced circumpolar co-operation.
French: La ConfÃ©rence, qui s'intitulera « «LeÃ§ons apprises et voie de l'avenir »», rÃ©unira Ã Whitehorse, au Yukon, en mai 1998, quelque 250 praticiens et dÃ©cideurs du Nord venus des huit pays arctiques pour partager leurs connaissances et leur comprÃ©hension du dÃ©veloppement durable dans l'ensemble du Nord circumpolaire; faire Ã©tat de leur expertise et de leurs rÃ©ussites afin d'identifier les meilleures pratiques quant au dÃ©veloppement durable; et recommander des orientations et des actions futures pour amÃ©liorer la coopÃ©ration Ã l'Ã©chelle circumpolaire.
English: Status of Women Canada identified a lapse of $0.4 million in 2003-04, contributing $0.2 million of that lapse to this reallocation exercise.
French: Condition féminine Canada a cerné des fonds inutilisés de 0,4 million de dollars en 2003-2004, et a consacré 0,2 million de dollars de ces fonds à l'exercice de réaffectation.
English: The healthcare workers in the primary care, and particularly, in the public healthcare institutions and in specialised healthcare facilities for the treatment of drug addictions carry on public education within prevention programmes.
French: Le personnel des services de soins de santé primaires, notamment dans les institutions médicales publiques et dans les institutions spécialisées dans le traitement des toxicomanies, organise des cours d'éducation de la population dans le cadre de programmes de prévention.
English: A PROGRAM OF FIELD TRIPS FOR FATHERS AND CHILDREN RATIONALE FOR THE PROGRAM Field trips can be an important opportunity for learning, recreation and socialization.
French: PROGRAMME DE SORTIES ORGANISÉES POUR LES PÈRES ET LEURS ENFANTS BUT DU PROGRAMME Organiser des sorties peut être une excellente manière d'apprendre, déjouer et de discuter.
English: Canadian agri-food firms are invited to submit their applications for two new Canadian export awards (Exporter of the Year and Promotion of Canada’s Brand Image) to be presented on March 28, 2007, as part of SIAL North America – Montreal 2007.
French: Les entreprises agroalimentaires canadiennes sont conviées à poser leur candidature aux deux nouveaux prix canadiens d’excellence à l’exportation (Exportateur de l’année et Promotion de l’image de marque du Canada) qui seront remis le 28 mars prochain lors du premier Gala Canadien d’excellence à l’exportation dans le cadre du SIAL Amérique du Nord – Montréal 2007.
English: The Government indicated that it has been endeavouring to ensure effective remedies and reparation for all victims of human rights violations within its jurisdiction.
French: Il a précisé qu'il s'efforce d'assurer à toutes les victimes de violations des droits de l'homme relevant de sa juridiction des recours et des mesures de réparation efficaces.
English: Under the CSHA, Health Canada and its many partners are undertaking initiatives that will educate youth and enable them to take effective action to prevent HIV and other sexually transmitted diseases.
French: Dans le cadre de la SCVS, Santé Canada et ses nombreux partenaires mettent en oeuvre des initiatives qui renseigneront les jeunes et leur permettront de prendre des mesures efficaces pour prévenir le VIH et d'autres maladies transmises sexuellement.
English: If after a final decision newly discovered facts prove the innocence of the convict, the latter (or his/her heir or close relative) or the Procuratore del Fisco may request that the sentence be reviewed by a Judge of Criminal Appeal different from the one who pronounced the second instance decision, as provided for by Law No. 20 of 24 February 2000.
French: Si, après une décision définitive, des faits nouvellement découverts prouvent l'innocence du condamné, ce dernier (ou son héritier ou parent proche) ou encore le Procuratore del Fisco peut demander que cette peine soit révisée par un juge des appels au pénal différent de celui qui a prononcé la décision en deuxième instance, comme le stipule la loi N° 20 du 24 février 2000.
English: In many cases, the Unit further to investigation decided not to prosecute.
French: Dans de nombreux cas, le bureau a décidé à la suite de son enquête de ne pas intenter de poursuites.
English: Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
French: Initiatives visant à mieux intégrer les acteurs et les institutions du secteur de la recherche dans le tissu économique régional, par leurs interactions au niveau des groupements.
English: Urban dwellers spent up to 10% of their income for housing in 2000, compared to 7% in 1995.
French: Les citadins ont consacré jusqu'à 10 % de leur revenu à leur logement en 2000, contre 7 % en 1995.
English: He told an audience of some 150 people including policy-makers, government officials, attorneys, businesspeople and research and development representatives that India had made great and positive steps in upgrading its intellectual property infrastructure.
French: Devant un auditoire de quelque 150 personnes comprenant des responsables politiques, des hauts fonctionnaires, des juristes, des représentants des milieux daffaires et de la recherche et développement, il a dit que lInde avait franchi des étapes dans la modernisation de son infrastructure de propriété intellectuelle.
English: More specifically, article 13 of the regulations guarantees that children "in a situation of desamparo" will be entrusted to the child care services of the relevant Autonomous Community.
French: Plus concrètement, en ce qui concerne les mineurs étrangers abandonnés, l'article 13 du règlement susmentionné prévoit qu'ils seront confiés aux soins des services de protection des mineurs de la communauté autonome en question.
English: We ask the appropriate bodies in this House to look again at the way in which we organise our work.
French: Nous demandons aux services compétents de cette Assemblée d'examiner à nouveau la façon dont nous organisons nos travaux.
English: You will find below the names of our Commission’s representatives in other commissions: Executive Board (Sergey Bubka), Commission for Culture and Olympic Education (Haya Bint Al Hussein), Ethics Commission (Pernilla Wiberg), Nominations Commission (Prince Albert of Monaco and Pernilla Wiberg), Women and Sport Commission (Lee Kyung Chun), Marketing Commission (Robert Ctvrtlik and Adne Sondral), Medical Commission (Rania Amr Elwani), Press Commission (Charmaine Crooks), Olympic Programme Commission (Frank Fredericks), Radio and Television Commission (Manuela di Centa), Olympic Solidarity Commission (Mireya Luis Hernandez), Sport and Environment Commission (Yaping Deng), Sport for All Commission (Jan Zelezny), Coordination Commission for the XX Olympic Winter Games – Turin 2006 (Jarri Kurri), Coordination Commission for the Games of the XXIX Olympiad – Beijing 2008 (Sergey Bubka), Coordination Commission for the XXI Olympic Winter Games – Vancouver 2010 (Pernilla Wiberg), and Evaluation Commission for the Games of the XXX Olympiad - 2012 (Frank Fredericks).
French: Vous trouverez ci-dessous les noms des représentants de notre commission au sein des autres commissions : commission exécutive (Sergey Bubka), commission pour la culture et l’éducation olympique (Haya Bint Al Hussein), commission d’éthique (Pernilla Wiberg), commission des candidatures (le prince Albert de Monaco et Pernilla Wiberg), commission femme et sport (Lee Kyung Chun), commission du marketing (Robert Ctvrtlik et Ådne Søndrål), commission médicale (Rania Amr Elwani), commission de presse (Charmaine Crooks), commission du programme olympique (Frank Fredericks), commission de radio et télévision (Manuela di Centa), commission de la Solidarité Olympique (Mireya Luis Hernandez), commission sport et environnement (Yaping Deng), commission du sport pour tous (Jan Zelezny), commission de coordination des XXes Jeux Olympiques d’hiver – Turin 2006 (Jarri Kurri), commission de coordination des Jeux de la XXIXe Olympiade – Beijing 2008 (Sergey Bubka), commission de coordination des XXIes Jeux Olympiques d’hiver – Vancouver 2010 (Pernilla Wiberg), commission d’évaluation pour les Jeux de la XXXe Olympiade – 2012 (Frank Fredericks).
English: Figure ‎1.26 Transport operator class and its relationships
French: Figure 1.29 − Classe transporteur et relations correspondantes