ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if EMU membership did not promise a more stable and competitive business environment, increased efficiency, and faster growth throughout the enlarged euro area, minimizing exposure to financial contagion is reason enough to join as soon as possible.
French: Même si l'entrée dans l'union monétaire ne correspond pas à la promesse d'un environnement économique plus stable et plus compétitif, d'une productivité accrue et d'une croissance plus rapide à travers toute la zone élargie de l'euro, la baisse du risque de la contagion financière est une raison suffisante pour vouloir rejoindre au plus tôt l'union monétaire.
English: Present stage of realisation Based on the results, the programme is to be extended by statute to all Employment Services.
French: Résultats A partir de l’expérience du bureau de l’emploi de Most, le projet a été élargi par décision du gouvernement à toutes les Agences de l’emploi.
English: We consider product quality one of the key strengths of every ABC Group operation.
French: La qualité des produits est considérée comme l'un points décisifs de toutes les opérations du Groupe ABC.
English: The intact brushes stack in a box in one layer upwards chereshkami.
French: Les pinceaux intacts mettent Г la boГ®te Г une couche en haut par les pГ©doncules.
English: Evaluates requirements created by the introduction of new ground based or airborne equipment and develops concepts for resultant new or revised ATC rules and procedures.
French: Évaluer les besoins créés par l'introduction de nouveaux équipements terrestres ou aéroports et élaborer des concepts qui résulteront en de nouvelles règles et procédures ou des règles et procédures révisées.
English: C. Project identification, formulation, appraisal and approval
French: C.  Définition, formulation, examen et approbation
English: In August 2006, Prime Minister Stephen Harper stated the Government of Canada acknowledged the Komagata Maru incident and announced the government’s commitment to consult with the Indo-Canadian community on how best to recognize this moment in Canada’s history.
French: En plus de permettre la présentation de l’approche canadienne en matière de multiculturalisme, ces rencontres ont donné aux responsables du Programme l’occasion de prendre connaissance des moyens employés par d’autres pour répondre aux besoins d’une population diversifiée.
English: Continue to lead the inter-ministerial Disability Tax Policy Working Group to facilitate information sharing on tax policy relating to people with disabilities.
French: Continuer assumer la direction du Groupe de travail interministriel sur les politiques fiscales pour les personnes handicapes pour faciliter le partage de l'information sur les politiques fiscales visant les personnes handicapes.
English: Early on in the Decade it was recognized that the programmes relating to indigenous peoples run by United Nations agencies were quite disparate, difficult to compare, and largely unknown outside of the project areas.
French: Au début de la Décennie, on a constaté que les programmes des organismes des Nations Unies relatifs aux autochtones étaient assez disparates, difficiles à comparer et très peu connus en dehors des projets.
English: Thus, decisionmaking about rules and systems takes time, and the time it takes is unpredictable – each Native nation will move at its own pace on these issues, according to its own processes, and subject to its own constraints.
French: Il faut du temps pour que les nations autochtones créent des règles et mécanismes d’adjudication appropriés pour régir les litiges sur les biens immobiliers matrimoniaux; néanmoins, il faut appuyer ces processus autochtones, tout autant que leurs résultats.
English: The focus is on enhancing their capacity to achieve their development goals.
French: L’objectif est de renforcer leur capacité d’atteindre leurs objectifs de développement.
English: The Industrial Property Directorate shall be under the responsibility of a Director appointed by the Executive upon a proposal by the Ministry of Industry and Trade.
French: Toutes les procédures devant la Direction de la propriété industrielle nécessitent l’intervention d’un agent en propriété industrielle comme conseil ou mandataire, et les formalités prévues pour la demande d’enregistrement sont applicables mutatis mutandis.
English: Yet all reptiles continue to share with amphibians an ectothermic ("cold-blooded") physiology, relying on external sources of heat to maintain their body temperature, which in turn directly affects
French: À la différence des
English: Integrated United Nations teams within the regions will play a coordinating role under the overall authority of an integrated election-monitoring centre.
French: Les équipes intégrées de l'ONU à l'intérieur des régions assureront la coordination sous l'autorité générale d'un centre intégré de surveillance des élections.
English: You should also share a few words on your training style: "We’re pretty informal; stop if you have any questions or something to share."
French: Vous devriez aussi dire quelques mots sur votre style de formation : « Notre réunion est informelle; arrêtez-moi si vous souhaitez poser des questions ou partager quelque chose.
English: The purpose of this program is to further strengthen clinical research by providing research training to health professionals and strengthen talent development.
French: La présente annonce de priorités vise à renforcer davantage la recherche clinique en offrant de la formation en recherche à des professionnels de la santé et en appuyant le développement de talents.
English: 2.8 On 12 January 1996, the Trujillo Third Special Civil Court ordered the execution of the judgement of 2 March 1995, with the reinstatement of the author as commander in the police force.
French: 2.8 Le 12 janvier 1996, la troisième juridiction civile de Trujillo a ordonné l'exécution du jugement qu'elle avait rendu le 2 mars 1995, exigeant la réintégration de l'auteur dans les forces de police avec le grade de commandant.
English: Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid
French: Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid
English: We're talking about gathering a group of highly skilled people who share a certain mind-set; they cannot be satisfied with the status quo.
French: Nous parlons de réunir un groupe de personnes hautement qualifiées qui partagent un certain état d’esprit, autrement dit, qui ne peuvent se satisfaire du statu quo.
English: Finally, in accordance with the resolutions of the Commission on Human Rights (for example Resolution 1998/77 recognizing the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion) and General Commentary No. 22 (48) of 20 July 1993 of the Commission on Human Rights, and on the basis of the Turkish Constitution, which enshrines freedom of belief, the Special Rapporteur believes that regional characteristics and tensions are not sufficient to justify, in Turkey or anywhere else, a categorical rejection of conscientious objections, and recommends that legislation be adopted to guarantee the right to conscientious objections, particularly for religious beliefs.
French: Enfin, conformément aux résolutions de la Commission des droits de l'homme, par exemple la résolution 1998/77 par laquelle est reconnu le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire en tant qu'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et à l'observation générale No 22 (48) du 20 juillet 1993 du Comité des droits de l'homme, et sur la base de la Constitution turque consacrant la liberté de conviction, le Rapporteur spécial estime que les spécificités et tensions régionales ne sauraient justifier le maintien en Turquie, comme ailleurs, d'un refus catégorique de l'objection de conscience, et recommande l'adoption d'une législation garantissant le droit à l'objection de conscience, en particulier pour les convictions religieuses.
English: Natural Gas CDNO650_G_1 Atlin: Generator 1 1975 BC Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO650_G_1 Atlin : génératrice 1 1975 C.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: Following the successful reconfiguration of Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina (BiH) in 2007 the EU-led force (EUFOR) numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
French: À la suite de la reconfiguration réussie de l'opération ALTHEA en Bosnie-Herzégovine, intervenue en 2007, les effectifs de la force dirigé par l'UE (l'EUFOR) s'élèvent à quelque 2500 hommes sur le terrain, soutenus par des forces de réserve hors théâtre d'opération.
English: Its silence during the two-month period following receipt of that information meant that notification of the aid had to be considered complete as from 25 July 2000, and that it was then open to the Spanish authorities to implement their plans, subject to giving the Commission prior notice.
French: La Commission ayant ainsi gardé le silence dans le délai de deux mois suivant la réception de ces informations, la notification des aides en cause devait être considérée comme complète dès le 25 juillet 2000, ouvrant ainsi aux autorités espagnoles la possibilité de mettre en oeuvre leur projet, à condition d'en aviser préalablement la Commission.
English: In doing so, we can move forward together in a spirit of partnership and put our joint energies into building a better future.
French: Ce faisant, nous pourrons cheminer ensemble dans un esprit de partenariat et unir nos efforts pour bâtir un avenir meilleur.
English: In each of the four interview questions, there was a description of a fictitious scenario.
French: À chacune des quatre questions d'entrevue, on présentait une mise en situation.
English: The final calculation of the eligible expenses and the provincial and federal contributions will take into account New Brunswick's sole responsibility regarding land acquisition for the Fredericton project.
French: Le calcul final des dépenses admissibles et des contributions provinciale et fédérale tient compte de la responsabilité exclusive du Nouveau-Brunswick à l’endroit de l’acquisition du terrain pour le projet de Fredericton.
English: Governments' appetite to cut spending, simplify and privatize program delivery, and to ferret out cheats, has led to a plethora of proposals most of which are supported by new, glitzy technologies.
French: Quantité de suggestions, dont la plupart impliquent l'usage de nouvelles technologies attirantes, découlent de la volonté des gouvernements de réduire leurs dépenses, de simplifier et privatiser la prestation de leurs services et de se débarrasser des fraudeurs.
English: Dalit women reportedly faced social exclusion and even death should they marry men of a higher caste.
French: Elles étaient victimes d'exclusion sociale et pouvaient même être menacées de mort si elles se mariaient avec un homme d'une caste plus élevée.
English: An Interactive Policy Process Against Poverty Document(s) 1 of 8
French: La lutte contre la pauvreté au Sénégal Document(s) 1 de 8
English: E + D: questionnaire to parents
French: E + M : questionnaire aux parents
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 7 propositions de résolution sur les incendies de forêt en Asie du Sud-Est des députés suivants:
English: Thus, in addition to its voluntary contribution, Togo grants material and logistical benefits covering the rent for the building and for the residence of the Director, and for electricity, water and telephone usage.
French: C'est ainsi qu'en sus de sa contribution volontaire, mon pays alloue au Centre régional des prestations matérielles et logistiques couvrant les loyers de l'immeuble du siège et de la résidence du Directeur, les consommations d'électricité, d'eau, de téléphone et autres.
English: Pursuant to the above- mentioned regulations, the public must also be informed of the approval of the territorial planning document.
French: Conformément aux règles susmentionnées, le public doit également être tenu au courant de l'approbation du document de planification territoriale.
English: Indeterminate Term Casual Student Other QF52.
French: Depuis combien d’années êtes-vous à ce groupe et ce niveau?
English: The conference, we hope, will break new ground and will take the first practical steps towards combating this threat.
French: La Conférence, nous l'espérons, ouvrira de nouveaux horizons et prendra les premières mesures concrètes en vue de lutter contre cette menace.
English: It is not generally possible to assess which specific harvest restrictions (e.g. restrictions in 2J3KL versus 3NO) will affect which specific processing plants.
French: Il n’est généralement pas possible d’évaluer quelles restrictions particulières (p. ex. les restrictions dans les divisions 2J3KL par rapport à celles dans 3NO) influeront sur des usines de transformation en particulier.
English: In addition, many of the observations made in Phase 1 were supported by this Phase 2 audit.
French: De plus, de nombreuses observations faites lors de la phase 1 ont été appuyées par la présente vérification de la phase 2.
English: The ASP complements several international legal and voluntary instruments that address chemical and hazardous material management.
French: L'ASP complète plusieurs instruments internationaux juridiques et volontaires qui concernent la gestion des produits chimiques et dangereux.
English: Tuberculosis Control (India) (Last modified: 2000/02/23) Project number 900149 Total amount CAD$198,040 Duration 36 months 231.
French: Tuberculosis Control (India) (Modifié le : 2000/02/23) Numéro du projet 900149 Budget total CAD$198,040 Durée 36 mois 231.
English: Energy then became the hot issue, or one of the hot issues, on the Johannesburg agenda, but we in the Directorate-General for Energy and Transport had already been working on it and I must say that I personally pushed for this approach.
French: Toutefois, notre direction générale de l'énergie et des transports avait déjà travaillé sur le sujet. Je dois ajouter que j'ai personnellement insisté sur cette approche.
English: Further, upon additional reflection since its eighteenth session, the Working Group was of the view that, while offering some advantages in terms of increased harmonization, the “partial opt-in” approach of Variant C was considered too complex an approach to retain in the text.
French: En outre, après avoir réfléchi plus avant depuis sa dix-huitième session, le Groupe de travail a été d'avis que, si elle offrait quelques avantages en favorisant une plus grande harmonisation, la clause de l'acceptation expresse partielle de la variante C était jugée trop complexe pour être conservée dans le texte.
English: Yesterday, virtually all the squad underwent a particularly thorough session, only Patrick Van Kets was missing.
French: La saison dernière au même stade de la compétition, le Red Star 93 s'était imposé 4-2 après prolongations, grâce en particulier à deux buts du joker Gérald Milton.
English: Abuses against people with mental disabilities violate binding commitments that Bulgaria has made under international human rights treaties, which require all individuals to be treated without distinction of any kind.
French: La plus malade d’entre eux, Vera D., âgée de treize ans, en phase terminale d’une grave maladie du foie, était émaciée.
English: Je vois que nous avons les mêmes gouts musicaux. Et même beaucoup d'albums en commun.
French: Allright so good,lu ton commentaire sur Gerry Rafferty,I agree,Oldies but Goodies!!
English: The complainant thanked the Ombudsman for his successful intervention on behalf of herself and her partner.
French: La plaignante a remercié le Médiateur pour son intervention bénéfique en son nom et au nom de son conjoint.
English: I was draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs regarding this directive.
French: J'ai rédigé l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales concernant cette directive.
English: JOHN’S HMCS IROQUOIS arrives at Pier 11 off Water St. East in St. John’s at 8:30 a.m. Saturday, July 26 following a nearly six-month deployment in support of the war against terrorism.
French: Part One of the Official History of the RCN in the Second World War » se tiendra au Musée du Commandement maritime de Halifax le lundi 5 mai 2003 à 13 h 30.
English: With respect to the third confirmation, the Panel finds that Bangladesh Consortium provided sufficient information and evidence to establish that it is entitled to compensation in the amount of USD 24,189 for work that was performed after 2 May 1990.
French: Dans le cas de cette troisième confirmation, le Comité considère que Bangladesh Consortium a fourni des renseignements et des éléments de preuve suffisants pour établir un droit à indemnisation d'un montant de USD 24 189 pour des travaux réalisés après le 2 mai 1990.
English: The competent authorities of the Parties shall resolve, to the extent possible, any disputes which arise in interpreting or applying this Agreement according to its spirit and fundamental principles.
French: Les autorités compétentes des Parties s'engagent à résoudre, autant que possible, tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord, conformément à son esprit et à ses principes fondamentaux.
English: Because of the overlapping nature of family law jurisdiction, most reform initiatives are developed through coordinated federal-provincial-territorial efforts.
French: Comme les compétences se chevauchent un peu en droit de la famille, la plupart des réformes entreprises sont le fruit de l’action conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: I had several opportunities to speak at the EP's Conference of Committee Chairmen and to attend the meetings of key bodies.
French: Les résultats des travaux et les avis du CESE ont ainsi pu être systématiquement pris en compte lors des débats du PE.
English: Regarding the appointment on an acting basis of an unqualified candidate, the Tribunal said: AWhat is striking about this appointment is that Dr. Franklin was not qualified for the position.
French: S’agissant de la nomination, à titre intérimaire, d’un candidat non qualifié, le Tribunal a déclaré ce qui suit : « Ce qui est frappant au sujet de cette nomination, c’est que Mme Franklin n’était pas compétente pour le poste.
English: Audi Lauzon has some truly tempting special offers that will help you save money.
French: Afin de vous faire économiser le plus possible, Audi Lauzon vous propose des offres alléchantes!
English: — Expanding the options for placing health information messages on cigarette tobacco tubs (subsection 7(1)(c)) to include placing it on the interior bag — this meets the request of manufacturers (as a way to reduce printing costs) and may make information preferable for consumers as they will see the message every time they open the tub.
French: — Accroître les possibilités relatives à l'emplacement de l'information de santé sur les pots de tabac à cigarette (alinéa 7(1)c)), de sorte qu'elle puisse figurer sur le sac intérieur. Cette disposition répond à la demande des fabricants (car elle permet de réduire les coûts d'impression) et constituera peut-être une solution préférable pour communiquer les renseignements aux consommateurs, car ceux-ci verront l'information chaque fois qu'ils ouvriront le pot.
English: The Winnipeg Statement is important because, whether we like it or not, the Catholic Church still had in those days a lot of influence .
French: La Déclaration de Winnipeg est importante parce que, qu'on le veuille ou qu'on ne le veuille pas, l'Église catholique avait encore beaucoup d'influence dans ce temps-là.
English: Mrs. Kanchana Patarachoke
French: Mme Kanchana Patarachoke
English: Some arsenic compounds, such as the volatile arsenine (AsH3), are not present in food or water.
French: Certains composés de l’arsenic, comme le AsH3, ne se trouvent ni dans les aliments ni dans l’eau.
English: • Increased the base benefit threshold by $4,083.
French: • Hausse de 4 083 $ du montant seuil servant au calcul de la prestation de base.
English: The costs of the proposed Regulations were estimated to amount to C$25.02 million (2004).
French: Les coûts associés au règlement proposé sont estimés à 25,02 millions de dollars ($CAN 2004).
English: ✓ ✓ Yes, or British subject if qualified as of June 23, 1971
French: ✓ ✓ Oui, ou sujet britannique jusqu’au 23 juin 1971
English: Stimulating new investment in mineral exploration – NRCan is playing an important role in stimulating new investment in mineral exploration.
French: 100 de l’approvisionnement total du Canada d’ici 2010 et qu'ils deviendront un important produit d'exportation aux États-Unis.
English: (b) The Anti-Social Behaviour Orders be closely monitored and only used as a last resort after preventive measures (including a diversion scheme and family conferences) have been exhausted.
French: b) De veiller à ce que les ordonnances visant les comportements antisociaux fassent l'objet d'un contrôle rigoureux et ne soient envisagées qu'en dernier recours, après épuisement de toutes les mesures préventives possibles (dont la déjudiciarisation et les conférences familiales).
English: The changes listed below can affect the amount of GST/HST credit that they receive:
French: Les changements énumérés ci-dessous peuvent modifier le montant du crédit que reçoît le bénéficiaire.
English: In the United States, the region code corresponds to the two-letter abbreviation of each state.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la région correspond à l'abréviation en deux lettres de l'état.
English: In another incident, in July 2001, Massaquoi testified to police in a complaint about being defrauded that during a deal to obtain 69 vehicles for RUF he had provided an individual US$ 110,000 in cash and 2,600 carats of gold.
French: À une autre occasion, au mois de juillet 2001, Massaquoi, qui portait plainte pour escroquerie, a déclaré à la police qu'en négociant l'achat de 69 véhicules pour le RUF, il avait remis à un particulier 110 000 dollars des États-Unis en espèces et 2 600 carats d'or.
English: The proposal would create a separate <em>Criminal Code </em>offence of street racing, which would include increased maximum punishments for:</p> <ul> <li>dangerous driving (no bodily harm or death) </li> <li>dangerous driving causing bodily harm </li> <li>dangerous driving causing death </li> <li>criminal negligence causing bodily harm </li> <li>criminal negligence causing death </li> </ul> <p>This new offence would also include escalating mandatory driving prohibitions for people convicted of street racing.
French: </p> <p>La proposition cr&eacute;erait une infraction distincte au <em>Code criminel </em>de course de rue, qui inclurait des sanctions maximales accrues pour ce qui suit :</p> <ul type="disc"> <li>Conduite dangereuse (sans causer de l&eacute;sion corporelle ou la mort)</li> <li>Conduite dangereuse causant des l&eacute;sions corporelles</li> <li>Conduite dangereuse causant la mort</li> <li>N&eacute;gligence criminelle causant des l&eacute;sions corporelles</li> <li>N&eacute;gligence criminelle causant la mort.</li> </ul> <p>Cette nouvelle infraction inclurait &eacute;galement des interdictions de conduire obligatoires pour les personnes condamn&eacute;es pour course de rue.
English: It should not be thought of as separate from programmes, but as an essential condition for them, since without adequate security the Organization could not be effective in its development and humanitarian work in much of the world and in many of the difficult places in which it operated.
French: Ce montant n'est pas à considérer comme un montant isolé des programmes mais comme le coût d'une condition essentielle de ces programmes, puisque sans une sécurité adéquate, l'Organisation ne peut mener efficacement son action de développement et d'aide humanitaire dans une grande partie du monde et dans les nombreux endroits difficiles où elle est présente.