ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bretton Woods institutions are equally in need of urgent reform in order to discharge their mandate and respond to the new development challenge.
French: Les institutions de Bretton Woods ont également besoin d'être réformées d'urgence afin de pouvoir s'acquitter de leur mandat et de relever les nouveaux défis en matière de développement.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte et le Protocole facultatif sont appliqués (art.
English: The purpose of negotiation is, indeed, to enable decisions to be taken on substance, and the measure of our success in settling our differences will be whether it enables us to make a great leap forwards and to give our gradually integrating economies, our cultures, our foreign policy and our defence policy a new and efficient institutional shape.
French: La médiation vise en effet à permettre de se prononcer sur le fond des questions à traiter et l'harmonisation de nos divergences ne sera réussie que si elle nous permet d'accomplir un grand bond en avant et de faire bénéficier nos économies en cours d'intégration, nos cultures, notre politique étrangère et notre politique de défense d'une configuration institutionnelle nouvelle et efficace.
English: More than 250 well-known people from Lithuania were invited to the ceremony, which was broadcast on Easter Monday.
French: Plus de 250 célébrités de Lituanie étaient conviées à la cérémonie, qui a été diffusée le lundi de Pâques.
English: Rights and Obligations of Military Service 19.
French: l'organisme décisionnel, et la nature de la décision.
English: This was particularly so under the leadership of Deputy Superintendent Duncan Campbell Scott, who led a virtual crusade against traditional Indian cultural practices and who sponsored an amendment to the Indian Act in 1918 that gave Indian agents the additional power when acting as justices of the peace to prosecute the anti-dancing and anti-potlatching provisions.
French: Ceci a été particulièrement le cas sous le mandat du sous-surintendant Duncan Campbell Scott, qui a mené une véritable croisade contre les pratiques culturelles indiennes traditionnelles et parrainé, en 1918, une modification à la Loi des Sauvages ayant pour effet de donner aux agents des affaires indiennes agissant comme juges de paix le pouvoir supplémentaire de faire appliquer les dispositions anti-danses et anti-potlatch.
English: METHYL tertiary-BUTYL ETHER
French: OXYDE DE tert-BUTYLE ET DE MÉTHYLE
English: Most of these armed groups profit from the extraction of natural resources and extortion from the local civilian population.
French: La plupart d'entre eux tirent profit de l'extraction des ressources naturelles et d'actes d'extorsion pratiqués contre la population civile.
English: Courts' Administration Services (CAS) 3.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires 3.
English: The retired had seen the least advertising overall, as they had also in 2003.
French: S’il existait en 2003 des différences marquées entre les zones rurales et les grandes villes – les habitants de ces dernières ayant logiquement vu plus de publicités – en 2002, la publicité était répartie encore plus équitablement entre les zones rurales, les petites, moyennes et grandes villes.
English: The conclusions take up and summarize a number of major policy directions which have been suggested throughout the paper.
French: Les conclusions reprennent et résument certaines des grandes orientations politiques proposées tout au long du document.
English: Monitoring, which should involve stakeholders such as public authorities, trade unions and NGOs, is important to secure the credibility of codes of conduct.
French: La surveillance, qui doit faire participer les parties prenantes, telles que les pouvoirs publics, les syndicats et les ONG, est importante pour garantir la crédibilité des codes de conduite.
English: Antoine pays a 6,000 raise and three players see the flop.
French: Antoine paye une relance de 6,000 et trois joueurs voient le flop.
English: Discover how to successfully transfer a business to its next generation of owners.
French: Voyez comment réussir le transfert de propriété d'une entreprise à la relève.
English: The third Brigade has stolen a large number of cattle around Kalemie, and the first Brigade has taken diamonds from Opala.
French: La troisième brigade a volé un grand nombre de têtes de bétail aux alentours de Kalémié et la première brigade a pris des diamants à Opala.
English: There were also militia transport companies located across Canada in the various army commands.
French: De plus, des compagnies de transport de la milice se trouvaient un peu partout au Canada au sein des divers commandements d'armée.
English: Who else will influence the boundary partner to achieve the outcome and how can you complement their work?"
French: Si, en l'absence de consensus, le groupe utilise la cartographie des incidences pour négocier des perspectives, des options et des scénarios divers, le stade de la définition des intentions peut prendre plus de temps.
English: 9 <http://www.unisdr.org/eng/hfa/hfa.htm>.
French: http://www.unisdr.org/eng/hfa/hfa.htm.
English: the use of third-party registration as an element of their regulatory framework, as well as third-party product certification; requiring regulatees to set up internal control and audit mechanisms to ensure compliance with regulatory requirements; and where appropriate, requiring regulatees to become registered to the ISO 9000 series.
French: utiliser les normes régissant les systèmes de gestion de la qualité aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies de conformité et d'application; instaurer l'enregistrement auprès de tierces parties, ainsi que l'homologation de produits par des tiers comme élément de leur structure réglementaire; demander aux réglementés d'établir des mécanismes de contrôle et de vérification internes afin d'assurer la conformité aux exigences de la réglementation; et s'il y a lieu, demander aux réglementés de s'enregistrer comme respectant les normes ISO 9000.
English: Females construct redds and embryos are buried in the substrate.
French: Les femelles construisent des nids de frai et les embryons sont enfouis dans le substrat.
English: Such acts must be authorised, following an evaluation of the assets concerned by the state property department, by a reasoned decision of the municipal council.
French: Ces actes doivent être autorisés, après estimation des biens concernés par le service des domaines, par une délibération motivée du conseil municipal.
English: It would further ensure that only project assets under trans-shipment would be stored in the warehouse and that they would be moved to project locations within a reasonable time frame.
French: Il veillerait en outre à ce que seuls les articles en transit soient rangés dans l'entrepôt, sachant que ces articles seraient livrés aux projets dans des délais raisonnables.
English: The Special Envoy had also urged the Council to delay the graduation process for Maldives until its economy had been restored to pre-tsunami levels.
French: L'Envoyé spécial a également demandé au Conseil de reporter la radiation des Maldives de la liste des pays les moins développés jusqu'à ce que sa situation économique soit redevenue ce qu'elle était avant le tsunami.
English: Since monitoring equipment is relatively expensive, this expense would limit the tax (or trading system) to large sources.
French: Le matériel de surveillance coûte relativement cher; cette dépense limiterait donc la taxe (ou le système d’échanges) aux grandes sources.
English: An indicative financial framework for EU-21 as set out in Table B attached should accompany the financial perspective.
French: Un cadre financier indicatif pour l'UE-21 tel que figurant dans le tableau B ci-joint devrait accompagner les perspectives financières.
English: There is also cause for concern regarding toys designed for children under the age of three.
French: Nous avons également des inquiétudes concernant les jouets destinés aux enfants de moins de trois ans.
English: In the end, did you get what you needed?
French: En fin de compte, avez-vous pu obtenir ce dont vous aviez besoin?
English: This historical explanation for the origin of United States practice, together with the failure of the United States to adhere consistently to this practice — as evidenced by the contrary position taken in the “I'm Alone” case, has led the United States Department of State to cast doubts upon the certainty of a customary rule allowing the State of nationality of a ship to protect third State crew members and to propose that the issue should be omitted from the present draft articles.
French: Cette explication historique de l'origine de la pratique des États-Unis, et le fait que les États-Unis n'y ont pas adhéré avec constance comme le montre la position contraire qu'ils ont prise dans l'affaire du I'm alone, ont amené le Département des États-Unis à mettre en doute l'existence d'une règle coutumière autorisant l'État de nationalité d'un navire à protéger les membres d'équipage ressortissants d'États tiers et de proposer que cette question ne soit pas traitée dans les présents projets d'articles.
English: Government intervention can extend to admissions policies, curriculum, institutional planning and working conditions in addition to greater control over funding and the level of student fees.364 Boards are often appointed entirely by the provincial or territorial government, though seldom must they consist of government representatives.
French: L’intervention de l’État peut aller jusqu’aux politiques d’admission, aux programmes de cours, à la planification institutionnelle et aux conditions de travail, en plus de comporter un degré de contrôle accru sur le financement et le niveau des frais de scolarité perçus auprès des étudiants798.
English: The sample of LIFP loan clients surveyed consists of 30 companies that received funding from loan funds that have a maximum loan size of $75,000 or less (i.e. includes all micro-loan, abled and francophone loan funds as well as the CFDC Community Investment Loan Fund (WOF) and 70 companies that received financing from the other loan funds that have a maximum loan size in excess of $75,000 (i.e. all sector funds and the CFDC loan funds where capital was provided by ICBC and the Columbia Basin Trust).
French: L'échantillon des clients du PFPI interrogés se compose de 30 entreprises ayant reçu un financement de fonds de prêts et qui accordent des prêts jusqu'à concurrence de 75 000 $ (inclut tous les microprêts, le fonds de prêts ABLED et le Fonds de prêt francophone, le Fonds de prêts pour l'investissement communautaire des SADC) et 70 entreprises ayant reçu un financement d'autres fonds de prêts qui accordent des prêts d'au moins 75 000 $ (tous les fonds sectoriels et les fonds de prêts des SADC dont les capitaux ont été fournis par ICBC et le Columbia Basin Trust).
English: 3.2.1 Pre-authorization of Hospitality Expenditures/Section 32 of FAA. Criteria:
French: 3.2.1 Autorisation préalable des frais d’accueil en vertu de l’article 32 de la LGFP Critères :
English: Firstly, the voices of all groups of people should be taken into account; that called for institutional changes.
French: Premièrement les voix de tous les groupes de population doivent être prises en compte ; cela implique des changements institutionnels.
English: Bibione.com presents hotels, campsites and apartments for your beach holiday.
French: Bibione.com présente hôtels, campings et appartements pour vos vacances à la mer.
English: A derogation as referred to in Article 122(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
French: La dérogation visée à l’article 122, paragraphe 1, du traité a pour effet que les articles suivants des présents statuts ne confèrent aucun droit et n’imposent aucune obligation à l’État membre concerné: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Federal Republic of Germany
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Republique fédérate d'Allemagne
English: The Ethics Office is mandated to administer the financial disclosure programme in order to maintain and enhance public trust in the integrity of the Organization.
French: Le Bureau de la déontologie administre le dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires, qui doit permettre à l'Organisation de donner confiance dans son intégrité.
English: 1.3 Eligible Applicants Who is Eligible Proposals may be submitted by:
French: Les propositions doivent être présentées par :
English: Life projects should be formalised by a written agreement setting out the respective commitments of both parties and signed by them and/or by the guardian of the unaccompanied migrant minor.
French: Il devrait tenir compte du profil et des attentes du mineur migrant non accompagné et des opportunités qui lui sont offertes dans les pays d’accueil et d’origine.
English: Decides to convene, as a matter of urgency, a special session of the General Assembly, from 25 to 27 June 2001, to review and address the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects, as well as to secure a global commitment to enhance coordination and intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner;
French: Décide de convoquer d'urgence une session extraordinaire de l'Assemblée générale qui se tiendra du 25 au 27 juin 2001, pour examiner le problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects et y faire face, ainsi que pour lancer une action mondiale visant à renforcer la coordination et à intensifier les efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour s'y attaquer de façon systématique;
English: Send invitations to your business partners and add them to your workspace.
French: Envoyez des invitations à vos partenaires d'affaires, ajoutez les à votre espace de travail.
English: The Security Council, in its resolution 1471 (2003) of 28 March 2003 welcomed the Secretary-General's report (S/2003/333) and its recommendations and endorsed the establishment of an electoral unit within UNAMA.
French: Dans sa résolution 1471 (2003) du 28 mars 2003, le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (S/2003/333) et les recommandations qui y figuraient et approuvé la constitution d'une unité électorale au sein de la MANUA.
English: LICENSING YOUR INVENTIONS
French: LE CENTRE DANOIS POUR L’INVENTION
English: These cases demonstrate the commitment of FSU, and the justice system to deter gender-based violence by bringing to justice all those charged with such crimes, regardless of status, and to punish them according to the applicable laws, where found guilty.
French: Ces affaires attestent de la volonté du Service d'aide aux familles et du système judiciaire de prévenir la violence sexiste en traduisant en justice tous ceux qui commettent de tels actes criminels, quel que soit leur statut, et en veillant à ce qu'ils soient punis conformément aux lois applicables, s'ils sont reconnus coupables.
English: This will lead in the long-term to a fisheries management system that includes both Aboriginal representation and that of other resource users.
French: De plus, un conseil consultatif externe regroupant divers intérêts dans les pêches de l’Atlantique a été mis sur pied afin de fournir une rétroaction.
English: He thanked Terry Davis for his excellent work.
French: Elle en est, nous en sommes, ici dans cette assemblée, la fondation.
English: I am very grateful to the Council Presidency for having already made this clear with reference to the Intergovernmental Conference.
French: Je suis très reconnaissant à la présidence du Conseil d'avoir déjà précisé cela en ce qui concerne la conférence intergouvernementale.
English: These particulates are inhaled and deposited in the lung.
French: Ces particules sont inhalées et se déposent dans les poumons.
English: The Parties hereby establish a Committee on Sanitary and Phytosanitary
French: Les Parties instituent par le présent article un Comité des mesures sanitaires
English: The Residential Housing Project, which commenced on 7 August 2001, enables up to 25 volunteer women and children at any one time, to live in family-style accommodation away from the Woomera Immigration Reception and Processing Centre.
French: Le projet relatif au logement dont la mise en œuvre a commencé le 7 août 2001 permet de loger jusqu'à 25 femmes volontaires et leurs enfants dans des conditions quasiment familiales à l'extérieur du Centre de réception et d'admission à l'immigration de Woomera.
English: Digital Object Identifier (DOI) ◦ The Digital Object Identifier (DOI) is not an identifier per se, but it offers both a structure for an identifier and a persistent routing system to a database containing relevant information.
French: Identificateur numérique d'objet (DOI) Le DOI n'est pas un identificateur en soi, mais il offre à la fois une structure permettant de définir un identificateur et un système permanent d'accès à une base de données contenant les informations pertinentes.
English: He told us about an experiment that they did, and he showed it to us on videotape.
French: Il nous a parlé d'une expérience qu'il avait faite et nous l'a montrée sur une cassette vidéo.
English: The report establishes a model process for assessing the environmental effects of routine projects and for identifying and establishing measures to protect the environment from significant negative impacts.
French: Le rapport met au point un processus modèle pour évaluer les effets environnementaux des projets de routine et pour identifier et mettre en place des mesures afin d'éviter des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: There will be special focus on girls, children belonging to SC/ST communities, urban slum dwellers, and low female literacy blocks.
French: L'accent sera mis en particulier sur les fillettes, les enfants appartenant aux castes et tribus “énumérées”, les habitants des taudis urbains et les secteurs où le taux d'alphabétisation des femmes est faible.
English: The protocol should encompass identifying potential sources for relevant information and preservation of this information.
French: Le protocole doit définir comment identifier des sources possibles de renseignements pertinents et comment conserver ceux-ci.
English: The use of the Internet can be very helpful, but it does not solve all problems — it includes many, but also excludes many.
French: Le recours à l'Internet peut s'avérer très utile mais ce n'est pas la panacée - certaines questions sont prises en compte, d'autres pas.
English: Charges would be capped, with tolls lower for less-polluting lorries.
French: Les taxes seront plafonnées et proportionnelles à la pollution engendrée.
English: (These changes might indicate increased viability.)
French: 100 avaient augmenté; et les ventes de 84 p.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Shift to a Nicer Gear….Share the Road
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS La gentillesse au volant, c’est plus prudent…. partagez la chaussée
English: The assessment is generally done at 4-5 years of age, before the child enters kindergarten.
French: En général, on procède à cette évaluation entre l'âge de 4 à 5 ans, avant que l'enfant n'entre à la maternelle.
English: In addition, a departmental space envelope for the CAFC has been established by PWGSC and CAFC’s requirements all fit within this envelope.
French: De plus, TPSGC a créé une enveloppe de locaux ministériels pour CAFC et les besoins de CAFC sont tous satisfaits à l'intérieur de cette enveloppe.
English: Specific advice included:
French: Les recommandations formulées sont les suivantes :
English: Amendment by Werner Langen Amendment 12 Paragraph 6 b (new) 6b. Calls for a simplified planning permission procedure to be introduced for the construction of biogas installations; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 10 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande dès lors que l'Union européenne envisage un instrument d'aide uniforme s'inscrivant dans le droit fil de la loi allemande relative aux énergies renouvelables; Or. de
English: Programme support earned by UNDCP on activities funded from special-purpose contributions amounts to $10,288,800 and is applied to the cost of the biennial support budget as shown in table 2.
French: Les remboursements perçus par le PNUCID au titre des dépenses d'appui pour des activités financées à l'aide de ressources à des fins spéciales se montent à 10 288 800 dollars et servent à financer le budget d'appui de l'exercice biennal, comme indiqué au tableau 2.
English: This approach would allow countries and other donors to have, in one document, a complete overview of all THE PEP activities and projects planned for implementation up to 2014.
French: Cette approche permettrait aux pays et à d'autres donateurs d'avoir, dans un document unique, une vue d'ensemble complète de toutes les activités et projets relevant du PPE-TSE qui doivent être mis en œuvre jusqu'en 2014.
English: Improvements to the roads and amenities are also expected to attract more motor coach tours to the area, and boost return visits to the province.
French: Les routes et les commodités améliorées devraient également inciter la venue des autocars de visiteurs dans la région et encourager les touristes à revenir dans la province.
English: As the NPT is the primary nuclear non-proliferation agreement in terms of which the non-nuclear-weapon States have forgone the nuclear weapons option, it follows logically that security assurances should be provided under the Treaty.
French: Le TNP étant le principal accord de non-prolifération nucléaire, par lequel les États non dotés d'armes nucléaires ont renoncé à l'option nucléaire, il est logique que les garanties de sécurité soient fournies au titre du TNP.
English: That the appropriate level for the new CFS Alert allowance be significant and therefore set at rating level IV of the Post-Differential Allowance.
French: Que le montant de la nouvelle indemnité versée pour une affectation à la SFC Alert soit haussé et qu'il soit donc fixé au niveau IV de l'indemnité différentielle de mission.
English: We simply say that, after the former switchover system was replaced by the agri-monetary system, making it possible to save money through certain measures - half the sum provided for, in fact, at over ECU 680 million - we actually have comparable payments, though expressed in different levels of support.
French: Nous disons simplement qu'en remplaçant l'ancien système switch-over par le système agro-monétaire et en prenant certaines mesures qui ont permis d'économiser plus de 680 millions d'écus, soit la moitié du montant prévu au départ, les versements effectués en fin de compte sont comparables, mais les niveaux d'intervention différents.
English: AND WHEREAS under Licence No. 975064, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, excluding services to/from the point Toronto, Ontario, Canada during the "transition phase" as set out in Annex V of the Agreement;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 975064, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et (ou) en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la «période de transition», tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord;