ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kit contains, for example, information about our role, how we select the subjects of our audits, and how we ensure quality in our audits.
French: Cette trousse contient, par exemple, de l'information sur notre rôle, le mode de sélection des sujets des vérifications et les mesures prises pour assurer la qualité des vérifications.
English: The Auditor General has urged senior managers in departments to pay more attention to identifying threats and risks adequately, developing action plans to correct the weaknesses, and becoming fully compliant with IT policy and standards.
French: La vérificatrice générale a exhorté les gestionnaires supérieurs des ministères de porter une plus grande attention à la détermination adéquate de la menace et des risques, à l'élaboration de plans d'action visant à combler les lacunes et à l'obtention d'une conformité totale aux politiques et aux normes applicables à la TI.
English: If widely publicized and shared within the country, these reports will help to build a stronger constituency for these noble targets.  They are also likely to foster collective action to narrow the remaining gaps and close disparities within the country.
French: Largement diffusés, ils pourraient contribuer à renforcer l'appui donné à des objectifs généreux et stimuler une action collective afin de combler les écarts et d'estomper les disparités dans le pays.
English: The increase is attributable to the higher costs of computer software and network licences and the provision of data processing and network support services to the Mission.
French: L'augmentation est imputable au coût plus élevé des logiciels informatiques et des licences de réseau, et au coût des services informatiques et des services d'appui réseau qui seront fournis à la Mission.
English: I.R. Kerr, "Spirits in the Material World:
French: I.R. Kerr, « Spirits in the Material World:
English: 21) The Directors of Fisheries Management in all DMP Regions should ensure that Dockside Monitoring Companies do not accept hail-ins from other parties on behalf of a fisher, unless it is technically impossible for the fisher to contact the Dockside Monitoring Company directly.
French: 21) Les directeurs de la Gestion des pêches de toutes les régions qui appliquent le PVQ devraient s’assurer que les entreprises de vérification à quai n’acceptent pas de rapports radio d’entrée fournis par des tiers au nom d’un pêcheur, à moins qu’il soit techniquement impossible à ce dernier de communiquer avec l’entreprise de vérification à quai directement.
English: Unlike financial indicators, which can be used to track an MFI's progress in attaining financial sustainability, social indicators for an MFI generally do not provide information on clients' progress toward improving their personal situations, but rather help determine if the MFI is maintaining a focus on its social mission.
French: Contrairement aux indicateurs financiers, que l’on peut utiliser pour faire le suivi des progrès d’une IMF vers la viabilité financière, les indicateurs sociaux d’une IMF ne fournissent généralement pas de renseignements sur les progrès des clients pour améliorer leur situation personnelle, mais aident plutôt à établir si l’IMF maintient le cap sur sa mission sociale.
English: Illustration 10-9: Investors who have not realized they are victims are used to entice others to participate.
French: Illustration 10-9: Les investisseurs qui n'ont pas conscience d'être victimes sont utilisés pour inciter d'autres personnes à participer.
English: I would like to take up the subject just touched upon by the previous speaker, namely the transatlantic aspects of telecoms liberalisation and particularly paragraph 6 and 7 of the draft resolution, which refers to the unfortunate initiative by Senator Hollings to restrict the transfer of licences to telecoms companies which are more than 25% state-owned.
French: Je voudrais poursuivre la discussion là où vient de s'arrêter l'orateur précédent et aborder ainsi les aspects transatlantiques de la libéralisation des télécommunications, en particulier les paragraphes 6 et 7 de la proposition de résolution, qui font référence à la malheureuse initiative du sénateur Hollings visant à limiter le transfert de licences aux sociétés de télécommunications dont l'État possède plus de 25 % des parts.
English: Ratio of contributions towards core budget requirements under the Kyoto Protocol and under the Convention The interim allocation of the Kyoto Protocol in the current biennium budget was intended to cover the start-up costs immediately upon entry into force of the Protocol.
French: Répartition des contributions au budget de base entre les activités découlant du Protocole de Kyoto et les activités découlant de la Convention  Dans le budget de l'exercice biennal en cours, l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto était destinée à couvrir les frais liés à la mise en route des activités dès l'entrée en vigueur du Protocole.
English: The PSC granted such leave to run in federal, provincial or territorial elections to varying numbers of public servants.
French: La CFP accordait de tels congés à divers fonctionnaires pour qu’ils se présentent à des élections provinciales, fédérales ou territoriales.
English: Consideration by the General Assembly of the comprehensive review of pensionable remuneration.
French: Examen par l'Assemblée générale de la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: It was not known why the other employees were not aware of these regulations and Mrs. Frost was advised by Air Nova that corrective action, including training and internal correspondence, would be initiated to inform its personnel.
French: Air Nova ignorait pourquoi les autres employés n'étaient pas au courant de ce règlement et a dit à Mme Frost que des mesures correctives, comportant de la formation et des avis internes, seraient prises pour informer son personnel.
English: Existing mitigation controls (already in place to mitigate the risk.):
French: Mesures d’atténuation actuelles (déjà en place pour atténuer le risque) :
English: According to the administering Power, the gross domestic product (GDP) of Gibraltar in 1999/2000 was £433.6 million, and per capita GDP was £15,863.
French: Selon la Puissance administrante, le produit intérieur brut (PIB) s'élevait en 1999/2000 à 433,6 millions de livres sterling et le PIB par habitant à 15 863 livres sterling.
English: According to Article 2 of the Constitution regarding the characteristics of the State, the Republic of Turkey is “a democratic, secular and social state governed by the rule of law … respecting human rights”.
French: Conformément à l'article 2 de la Constitution relatif aux caractéristiques de l'État, la République turque est «un État de droit démocratique, laïc et social … respectueux des droits de l'homme».
English: I voted for the motion but I call upon the European Union to provide more substantial financial and other aid to combat the lack of energy and the shortage of jobs in the State of Lithuania.
French: J'ai voté favorablement mais je demande que l'Union européenne intervienne par des aides plus consistantes, notamment financières, pour lutter contre le manque d'énergie et d'emplois en Lituanie.
English: One (hop mosaic virus) infected Nicotiana clevelandii, produced mosaic symptoms in mosaic-sensitive hop cultivars, and did not infect Chenopodium murale.
French: Le premier (le virus de la mosaique du houblon) infecte Nicotiana clevelandii, produit les symptômes de la mosaique chez les plants de houblon sensibles à la mosaique mais n'infecte pas Chenopodium murale.
English: 2 votes | 14 views | 0 com.
French: 0 votes | 255 views | 0 com.
English: It served to highlight that, at a time when the international community was facing rising food prices, food riots and decreasing availability of new arable land to meet the needs of growing populations, the time had come to recognize the urgent need to reverse land degradation and reclaim degraded and desertified land.
French: Cette manifestation a permis de souligner qu'à un moment où la communauté internationale était confrontée à l'augmentation des prix alimentaires, aux émeutes de la faim et à la diminution de nouvelles terres arables pour répondre aux besoins de populations plus nombreuses, il était temps de reconnaître la nécessité urgente d'enrayer la dégradation des sols et de remettre en état les terres dégradées et rendues désertiques.
English: What follows are detailed suggestions regarding ways in which this office and role can be most effective - working along side governments, and with strong linkages to professional healthcare associations, NGOs, and community organizations.
French: Voici des propositions détaillées concernant des façons de rendre ce bureau plus efficace au moyen d'une collaboration avec des gouvernements et de l'établissement de liens solides avec les associations professionnelles de soins de santé, les ONG et les organismes communautaires.
English: Again, the challenge is not only to avoid duplication and the development of multiple and conflicting messages, but also to put in place the basis of a medium to long term framework with which to equip our professionals.
French: De nouveau, le défi consiste non seulement à éviter tout chevauchement et la diffusion de messages multiples et contradictoires, mais également à mettre en place un cadre de moyen à long terme qui permettra de doter les professionnels des compétences voulues.
English: You can work around these problems by forcing Apache not to use HTTP/1.1, keep-alive connections or send the SSL close notify messages to MSIE clients.
French: Vous pouvez contourner ces problèmes en interdisant à Apache l'utilisation de HTTP/1.1, les connexions avec maintien en vie ou l'envoi de messages de notification de fermeture de session SSL aux clients MSIE.
English: SPE and WPC emphasize that the definitions are intended as standard, general guidelines for petroleum reserves classification which should allow for the proper comparison of quantities on a worldwide basis.
French: La SPE et le WPC soulignent que, dans leur esprit, ces définitions fournissent des lignes directrices générales uniformes pour une classification des réserves d'hydrocarbures qui devrait permettre de comparer valablement les quantités à l'échelle mondiale.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 of 30 June 2006;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 2006/102;
English: Canadian Centre on Substance Abuse and the Canadian Public Health Association, May 1997.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et Association de santé publique, mai 1997.
English: In Laghman, several women participants in International Women's Day celebrations were beaten by armed groups allegedly linked to the authorities, and the head of the Women's Affairs Department in Laghman has received several threats against her life, possibly from Taliban remnants, warning her to stop all activities in the province.
French: À Laghman, plusieurs femmes participant à la célébration de la Journée internationale de la femme ont été battues par des groupes armés soi-disant liés aux autorités.  La Directrice du Département des affaires féminines de Laghman a reçu plusieurs menaces de mort, vraisemblablement de la part d'anciens Taliban, l'enjoignant de cesser toutes ses activités dans la province.
English: Decide to shut down equipment or call for emergency services to prevent damage to facilities or injury to workers.
French: Ils décident d’éteindre l’équipement ou de faire appel aux services d’urgence pour éviter que les installations ne soient pas endommagées et que les travailleurs ne subissent pas des blessures.
English: SITUATION IN DEVELOPING COUNTRIES
French: SITUATION DANS LES PAYS EN DEVELOPPEMENT
English: Standardized file naming is also useful.
French: Il est utile de standardiser votre façon de nommer vos fichiers.
English: Therefore, this new evidence distinguishes it from Mahoney J.A.'s finding that there was no evidence here that the claimant was paid salary in respect of any period prior to September 17, the date he actually commenced work.
French: Par conséquent, cette nouvelle preuve permet d'écarter, en l'espèce, la conclusion tirée par le juge d'appel Mahoney, selon laquelle rien n'indiquait que la rémunération versée au prestataire s'appliquait à une période précédant le 17 septembre, date à laquelle ce dernier a réellement commencé à travailler.
English: Claims under code 389 must give the location and percentage of body surface burned by degree of burn, and any significant details concerning the patient’s general health.
French: Dans les cas de brûlures graves traitées dans les unités des grands brûlés, on peut facturer les frais de soins intensifs en utilisant les codes appropriés.
English: This allowed all three partners to assimilate the innovations described above into their practice.
French: Les trois partenaires ont ainsi pu intégrer à leurs pratiques les innovations décrites précédemment.
English: "We believe the company's ultimate competitive edge is the ability to learn and thirst for knowledge,"45 he said. At quarterly meetings, GE M.I.T. Technology Licensing Office (TLO), http://web.mit.edu/tlo/www/, October 2001.
French: Welch, Jack, cité dans l’article de UCLA EMBA intitulé « Welch Offers Insights, Inspiration -Management Guru Tells It ‘Straight from the Gut’ », Association of University Technology Managers (AUTM), <http://www.autm.net/index_ie.html>et <http://patron.ucop.edu/ncd/ncd.html>, octobre 2001.
English: Please indicate, as appropriate, how your efforts are coordinated nationally, regionally and/or internationally.
French: Veuillez indiquer s'il y a lieu comment sont coordonnées les activités dans ce domaine, aux niveaux national, régional et/ou international.
English: “We’re still trying a few things on the bike and I’m still searching for a comfortable setting over a race distance.
French: “Nous essayons diverses options avec la moto et je suis toujours à la recherche de réglages qui puissent me mettre à l’aise sur la distance de course.
English: Performance Results Met service standards.
French: Résultats liés au rendement Norme de service respectée.
English: It is proposed that numerous mites colonized caves directly from deep soil without a surface stage.
French: Nous émettons l'hypothèse selon laquelle nombre d'acariens ont colonisé les cavernes directement depuis le sol profond, sans passage par un stade de surface.
English: The expansion continued and temperatures continued to drop.
French: L'expansion s'est poursuivie, et la chute de température avec elle.
English: Some voiced concerns that IT tools might become monopolised by either manufacturers or retailers.
French: Certains ont exprimé l'inquiétude de voir l'outil informatique monopolisé par les fabricants ou les détaillants.
English: BNP supporters in fact initiated the criminal case against him in 1995.
French: Ce sont d'ailleurs ces derniers qui ont intenté une action pénale contre lui en 1995.
English: In order to do"Self-Assessment vs. Job Profile", you need to select a Job Profile.
French: Pour utiliser l'option « Autoévaluation en fonction d'un profil d'emploi », vous devez choisir un profil d'emploi.
English: The principle of ne bis in idem can be found in most national criminal codes, in some constitutions and in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le principe de ne bis in idem se retrouve dans la plupart des codes pénaux nationaux, dans certaines constitutions ainsi qu’à l’article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: - Electronic recycling network is contributing to establishing standards and provincial regulations for e-waste recycling.
French: - Le réseau de recyclage des produits électroniques contribue à l’établissement de normes et de règlements provinciaux en cette matière.
English: In the submission, the consultant(s) should demonstrate their experience in conducting governance reviews, demonstrate their knowledge of the Sector Council Program with HRSDC and their knowledge of the cultural sector, and provide an initial work plan indicating how they propose to undertake the work, how they will undertake consultations, timelines, the duties and relative proportion of resources applied to each component by each member of the proposal team if more than one consultant/researcher will be involved, and a proposed detailed budget.
French: Dans sa proposition, le consultant devra démontrer son expérience à mener des analyses de modèles de gouvernance et sa compréhension et ses connaissances du Programme des conseils sectoriels de RHDSC et du secteur culturel. Il devra également fournir un plan de travail préliminaire dans lequel il indiquera comment il prévoit entreprendre le travail et établir la liste des personnes à interroger, son échéancier, les tâches et la proportion relative des ressources s’appliquant à chaque élément par chaque membre de l’équipe de projet, s’il y a lieu, et les détails du budget proposé.
English: It is necessary that Serbian expert institutions contribute with their knowledge and experience to the reconstruction and protection of Serbian cultural heritage, instead of engaging only some Serbian experts on an individual basis.
French: Il est nécessaire que les institutions spécialisées serbes contribuent, par leurs connaissances et leur expérience, à la reconstitution et à la protection du patrimoine culturel serbe au lieu de s'attacher les services de quelques experts serbes à titre personnel.
English: The European Convention on Human Rights (ECHR) has no provision dealing explicitly with protection against enforced disappearance, but relevant articles are interpreted in such a way as to encompass certain aspects, in particular Article 2 – Right to life; Article 3 – Prohibition of torture; Article 5 – Right to liberty and security; Article 6 para.
French: Il n’y a pas dans la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) de disposition traitant expressément de la protection contre les disparitions forcées, mais plusieurs articles sont interprétés comme s’appliquant à certains aspects de cette question. C’est le cas en particulier des articles 2 (droit à la vie), 3 (interdiction de la torture), 5 (droit à la liberté et à la sûreté), 6 par.
English: Feeling tired all the time and falling asleep during the day are symptoms that often cause those with sleep apnea to seek help.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: (See list appended hereto) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by these claimants  from certain decisions of Boards of Referees given at Percé, Quebec.
French: (voir la liste en annexe à cette décision) - et - RELATIVEMENT à des interjeté auprès d'un juge-arbitre par ces prestataires à  l'encontre de certaines décisions arbitrales rendues à  Percé, province de Québec.
English: She asked what percentage of the owners of such farms were women, whether that percentage reflected the State's policy of affording equal opportunities to men and women and what steps were being taken by the Government to rectify any gender imbalance.
French: Elle demande quel est le pourcentage de propriétaires de telles fermes qui sont des femmes, si ce pourcentage reflète la politique de l'État pour ce qui est d'offrir l'égalité de chances aux hommes et aux femmes, et quelles mesures sont prises par le Gouvernement pour rectifier tout déséquilibre entre les sexes.
English: The Ministerial Council reviewed the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories as a result of the ongoing brutal campaign by the Israeli forces which had entered a number of Palestinian towns and were continuing to kill civilians and to destroy houses.
French: Le Conseil a abordé la question des territoires palestiniens occupés, où la situation se détériore par suite du comportement des forces israéliennes, qui poursuivent leur campagne brutale, sont entrées dans un certain nombre de villes palestiniennes et continuent de tuer des civils et de détruire des habitations.
English: Article 127 By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Slovakia may maintain a) continue to apply a reduced rate of value added tax of not less than 5% on the supply of heat energy used by private households and small entrepreneurs who are not registered for VAT for heating and the production of hot water, excluding raw materials used to generate heat energy, until 31 December 2008, and b) a reduced rate of value added tax of not less than 5% on the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, and excluding building materials until 31 December 2007 to the following transactions:.
French: Article 115 g) Aux fins de l’application de l’article 28 paragraphe 2 point e), la République d’Autriche l’article 114, l’Autriche peut appliquer un taux réduit aux vins produits dans une exploitation agricole par l’agriculteur producteur ainsi qu’aux fournitures de véhicules à propulsion électrique, à condition que ce taux ne soit pas inférieur à 12%. Annexe XV, partie IX, point 2) g), 1er alinéa (acte d’adhésion, AT, FI et SE) Adapté Article 116 f) La République hellénique La Grèce peut appliquer des taux de TVA jusqu’à 30% inférieurs aux taux correspondants appliqués en Grèce continentale dans les départements de Lesbos, de Chios, de Samos, du Dodécanèse, des Cyclades et dans les îles suivantes de la mer Égée: de Thassos, les des Sporades du Nord, de Samothrace et de Skyros.
English: • Data 3.1 Approval Process 3.1.1 General Pre-market assessment is primarily focused on safety and efficacy (shows a treatment effect) of a product in comparison to placebo rather than an active comparator.
French: • Données 3.1 Processus d'approbation 3.1.1 Généralités Une évaluation préalable à la mise en marché est principalement axée sur l'innocuité et l'efficacité(en démontrant les effets d'un traitement) d'un produit comparativement au placebo, au lieu d'un comparateur actif.
English: Nevertheless the national accounts play an important role in standardising these data to make inter-country comparisons possible.
French: Néanmoins, la comptabilité nationale joue un rôle important dans la normalisation de ces données qui permet des comparaisons entre les pays.
English: We are driven to deliver practical and ingenious solutions that make a difference in your practice.
French: Nous mettons à votre disposition des solutions pratiques et ingénieuses qui feront la différence dans votre pratique.
English: Customers who experience the MMOValue difference continue to come back again and again.
French: Les Clients qui ont essayé MMOVAlue ont noté la différence et continuent de revenir vers nous encore et encore.
English: Generally speaking, the richest biodiversity is contained in primary forests.
French: En général, on trouve la biodiversité la plus riche dans les forêts primaires.
English: Blood samples from these bears were examined for erythrocyte count, leukocyte count, hemoglobin, hematocrit, and erythrocyte indices.
French: Des échantillons de sang prélevés sur ces ours ont permis de déterminer le nombre d'érythrocytes, le nombre de leucocytes, l'hémoglobine, l'hématocrite et les indices érythrocytiques.
English: The Ministerial Conference of the Convention to be held in Kyiv in October 2008 is expected to address this question.
French: Environnement La Commission examine actuellement les conditions relatives à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution.
English: You must ensure you have the required documentation and licences for your firearms and ammunition.
French: Vous devez vous assurer que vous êtes en possession des documents et des permis nécessaires pour le transport de vos armes et munitions.