ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This overall estimate is broadly consistent with other agencies' estimates of the costs of achieving individual goals, such as those for education and health.
French: En gros, cette estimation globale correspond à celle que d'autres institutions ont faites du coût de la réalisation d'objectifs spécifiques, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Can we expect an increase in demand for these tankers, and will Russia's fleet of tankers receive the necessary investment to avoid further use of single-hull, 40-year-old tankers and vessels designed for river use?
French: Doit-on s'attendre à une hausse de la demande de pétroliers de ce type, et la flotte russe de pétroliers bénéficiera-t-elle des investissements nécessaires pour éviter de continuer à utiliser des navires à coque simple vieux de 40 ans et des navires conçus pour naviguer dans les eaux intérieures?
English: As a result of these rapid improvements MILES CO. rolled out franchise and services in several cities. In 2006's second half, actuated Samandıra factory with its 6000 m2 closed and 2500 m2 open space.
French: Nous avons activé des offices et des services dans diverses villes de la Turquie et avons installé une usine à Samandıra comprenant 6000 m2 d’espace de production et 2500m2 d’espace libre en 2006.
English: Even more restrictive provisions of the use of minority languages in private broadcasting exist is some Council of Europe member states who have not yet ratified the Framework Convention.
French: Des dispositions limitant encore plus sévèrement l'emploi des langues minoritaires par les radiodiffuseurs privés s'appliquent dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe n'ayant pas encore ratifié la Convention-cadre.
English: • The blackout period refers to:
French: • La période d'interdiction s'entend de ce qui suit :
English: National law does not fully protect workers against dismissal on the ground of trade union membership or activities.
French: La législation nationale ne protège pas pleinement les travailleurs contre le licenciement pour cause d'appartenance ou d'activités syndicales.
English: In the EU 15, the birth rate has held up best and women’s participation in the labour market is highest, where access to childcare is easiest.
French: • En France, en Belgique et au Royaume-Uni, le taux de fécondité a connu une très légère baisse, tandis qu’au Luxembourg et aux Pays-Bas, il a quelque peu augmenté.
English: In 1869 the Guelph Maple Leafs replaced Woodstock as Canadian champions.
French: En 1869, les Maple Leafs de Guelph détrônent l'équipe de Woodstock, championne canadienne.
English: In that context, she emphasized the importance of the joint African Union-United Nations action plan for United Nations assistance to African Union peacekeeping capacity-building in the short and long term.
French: Il faut, à cet égard, souligné l'importance du plan d'action conjoint Union africaine-ONU pour l'aide à court et long terme des Nations Unies au renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: The United States was concerned that the adoption of a guideline on that topic would introduce an element of instability into treaty practice without creating any discernible benefit.
French: Les États-Unis craignent que l'adoption d'une directive sur le sujet n'introduise un élément d'instabilité dans la pratique conventionnelle sans présenter d'avantages perceptibles.
English: Section 11 of the Law respecting remuneration of elected municipal officials requires that remuneration paid to the members of the council be published.
French: L'article 11 de la Loi sur le traitement des élus municipaux exige le rappel de la rémunération des membres de ce Conseil.
English: 6 Goods and services tax credit D27844 ...
French: 6 Taxe sur les produits et services - crédit D27844 ...
English: The objective now is to reduce poverty by a quarter by 2020.
French: Le but est désormais de réduire la pauvreté d'un quart d'ici 2020.
English: AIDS and the Privacy Act
French: Le tableau recapitule le total des de&s pour les deux sexes;il couvre toutes les tranches d’age.
English: All the benefits of swimming and of the massage also in a small swimming pool, remaining at the same place with the power of the pump that pushes a jet of water with a pressure to swim constantly without moving a metre!
French: Tous les avantages de la notation et du massage même dans une petite piscine restent toujours à la même place grâce à la puissance de la pompe qui produit un jet d’eau avec une pression qui permet de nager continuellement sans bouger d’un mètre!
English: The rule of law and State authority are being undermined, and, especially along the smuggling routes, ever more serious addiction problems emerge, with all their consequences.
French: L'état de droit et l'autorité de l'État sont sapés et, notamment le long des routes du trafic, des problèmes de dépendance de plus en plus graves se font jour, avec toutes les conséquences que cela entraîne.
English: Factors influencing physical activity Findings from the NPHS indicate that Canadians’ involvement in physical activity is influenced by a complex range of environmental, social and psychological factors, including socio-economic status, level of education and family responsibilities.
French: Facteurs qui influent sur l’activité physique Les résultats de l’ENSPF indiquent que la participation des Canadiens à l’activité physique est influencée par un éventail complexe de facteurs environnementaux, sociaux et psychologiques, dont le statut socio-économique, le niveau de scolarité et les responsabilités familiales.
English: government agencies1 involved in policy development, implementation and evaluation; the general topic of the survey was the use of university research pertinent to work.
French: De façon à confirmer l’hypothèse que le programme des RCE a une incidence sur le transfert des connaissances, nous pouvons utiliser les résultats de Landry, Lamari et Amara (2003) concernant l’utilisation des résultats de la recherche par les organismes publics en tant que point de référence.
English: Compact disks, computer software and hardware, spare parts, medicines, cigarettes, and luxury goods are the most frequently counterfeited products.
French: Parmi les produits le plus souvent contrefaits, on peut citer les disques compact, les logiciels et le matériel informatiques, les pièces détachées, les médicaments, les cigarettes et les produits de luxe.
English: What is the role of the Global Compact ?
French: Quel est le rôle du Pacte Mondial ?
English: • Thibault Promotes Cooperation and Conservation to North Atlantic Fisheries Ministers June 18, 2003 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Thibault se fait le défenseur de la coopération et de la conservation auprès des minstres des pêches de l'Atlantique nord Le 18 juin 2003 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: It is evident that most police institutions throughout the Democratic Republic of the Congo are in dire need of material, financial and technical assistance.
French: Il est évident que la plupart des institutions de police de la République démocratique du Congo ont cruellement besoin d'une assistance matérielle, financière et technique.
English: What general comments were there on the relationship between objectives identified for the protection of TCEs/EoF (see Issue III above) and existing IP systems?
French: Quels commentaires généraux ont été formulés à propos du lien entre les objectifs mentionnés en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (voir question III ci-dessus) et les systèmes de propriété intellectuelle existants?
English: Come to mine blog well, today good day of appositive in nba, palpites of today postados and for akeles that they look a site of appositive that offers a good bond, rank again the site that offers 50% in all deposit that vc to make.
French: Bien venus à mien blog, aujourd'hui bon jour de apposées dans la nba, palpites de aujourd'hui postés et pour akeles qui cherchent un site dont apposées il offre un bon bonus, mis encore du site qui offre 50% dans tout dépôt que vc fera.
English: Genomic Medicine and Human Development Operating Grants, in partnership with CIHR-IG (lead Institute) and other CIHR Institutes.
French: Médecine génomique et développement humain - Subventions de fonctionnement, en partenariat avec l'IG des IRSC (l'institut responsable) et d'autres instituts des IRSC.
English: Sections 2 and 3 of this Report provide WG views on these proposals, and in some cases, modified or alternative proposals.
French: Les sections 2 et 3 présentent les opinions du GT sur ces propositions et, dans certains cas, des propositions modifiées ou différentes.
English: Health, nutrition, education, water and sanitation, and shelter are among the daily needs of every child.
French: La santé, l'alimentation, l'éducation, l'eau et l'assainissement ainsi que le logement font partie des besoins quotidiens de chaque enfant.
English: Liquefied petroleum gas, naphtha, gasoline, kerosene, diesel/heating oil, light gas oils and lubricating oil are produced from petroleum distillation; 2. Vacuum distillation - Distillation at a pressure below atmospheric but not so low that it would be classed as molecular distillation.
French: (2) Production de tout produit de la position 27.10 par distillation atmosphérique, distillation sous vide, hydrotraitement catalytique, reformage catalytique, alkylation, craquage catalytique, craquage thermique, cokage ou isomérisation.
English: Currently, TBS does not have information on DFO's performance agreements and how they are aligned with strategic plans.
French: Actuellement, le SCT ne possède pas d’information concernant les ententes de rendement du MPO et leur arrimage avec les plans stratégiques.
English: PO 2.2.2 Using the thermograph, the student will determine the maximum and minimum temperatures for a six hour period in accordance with Instrument Manuals 21 and 22.
French: OR 2.2.2 Ã€ l'aide d'un thermographe, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la tempÃ©rature maximum et la tempÃ©rature minimum pendant une pÃ©riode de six heures en respectant la marche Ã suivre prÃ©sentÃ©e dans les manuels d'instrument nos 21 et 22.
English: Taking Charge! and Employment Connections have had the most success with job-ready clients.
French: • Il n’est donc pas surprenant de constater que les clients aptes au travail sont les plus faciles à former et à affecter à un emploi.
English: NATIONAL CALIBRATION REFERENCE CENTRE FOR BIOASSAY AND IN VIVO MONITORING INTERCOMPARISON PROGRAMS for April 2006 – March 2007 Instructions: Please complete and return the attached information page
French: CENTRE NATIONAL DE RÉFÉRENCE D’ÉTALONNAGE POUR LES ESSAIS BIOLOGIQUES ET LA SURVEILLANCE IN VIVO PROGRAMMES DE COMPARAISON INTERLABORATOIRES (avril 2006 à mars 2007)
English: So an integral, purist living concept can now be realised in the bathroom, completely without compromise.
French: Une telle décoration totalement épurée peut être réalisée dans une salle de bains aussi.
English: The proposed method of reimbursement for vehicles is intended to help to find a compromise between the troop/police contributors and the Secretariat based on a realistic mechanism that is equitable.
French: La méthode de remboursement proposée pour les véhicules vise à trouver un compromis entre les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et le Secrétariat en s'appuyant sur un mécanisme réaliste et équitable.
English: The key intermediate in this sequence, 3,4-dimethoxyhomophthalic acid (15), has been efficiently prepared in two steps via directed lithiation of 2,3-dimethoxy-N,N-diethylbenzamide (13).
French: On a préparé l'intermédiaire de cette série de réactions, l'acide diméthoxy-3,4 homophtalique (15), d'une manière efficace en deux étapes par une lithiation directe du diméthoxy-2,3 N,N-diéthylbenzamide (13).
English: After all evidence and addresses are heard, the military judge will decide on whether the person will be released from custody.
French: Une fois l'ensemble de la preuve et des plaidoiries entendues, le juge militaire doit décider si l'individu concerné sera libéré.
English: “(1) Rejecting all submissions to the contrary, that, in attacking vessels in the Gulf with mines and missiles and otherwise engaging in military actions that were dangerous and detrimental to commerce and navigation between the territories of the United States and the Islamic Republic of Iran, the Islamic Republic of Iran breached its obligations to the United States under Article X, paragraph 1, of the 1955 Treaty; and
French: «1.  une fois rejetée toute conclusion en sens contraire, qu'en attaquant les navires dans le Golfe en recourant à des mines et à des missiles et en menant d'autres actions militaires dangereuses et nuisibles pour le commerce et la navigation entre les territoires des Etats-Unis et de la République islamique d'Iran, celle-ci a enfreint les obligations qui étaient les siennes envers les Etats-Unis au titre du paragraphe 1 de l'article X du traité de 1955; et
English:  5. Click on Ok and Ok again to save your changes.
French: Cliquez sur Ok, puis encore sur Ok pour enregistrer vos changements.
English: Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of a fatal accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
French: L'utilisation d'un téléphone portable en conduisant multiplie considérablement le risque d'accident mortel. Cette pratique est expressément ou implicitement interdite dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: • Learning must be integrated in a coherent resource management system (human, financial, technological, information, etc.).
French: • Il faut intégrer l’apprentissage dans un cadre de gestion cohérent des ressources (humaines, financières, technologiques, informationnelles, etc.).
English: Since Phase III was much studied by LADIF, at Quebec, and in Winnipeg and Ottawa, 1970 was a pivotal year for training in French.
French: Le même mois, des cours en français ont débuté à l’école des communications de Kingston.
English: Albania having directly appealed to the European Union for military intervention by WEU in order to restore "constitutional order", the mission could have been conducted in the framework of the Peterberg missions.
French: L’Albanie avait sollicité directement l’Union européenne en demandant une intervention militaire de l’UEO « pour rétablir l’ordre constitutionnel ». Ainsi, cette intervention aurait pu se dérouler dans le cadre des missions de Petersberg.
English: Generally, policies supporting medium risk areas have adequate levels of monitoring; and 3.
French: D'une façon générale, les politiques qui semblaient être associées à un niveau de risque moyen bénéficient de niveaux de surveillance adéquats; 3.
English: • For each city and for each trade class, the sample frame was organized by banner where appropriate and in a geographic serpentine pattern based on postal codes.
French: • Pour chacune des villes et chacune des catégories de commerces, le cadre des échantillons a été organisé par bannière et d'après un tracé géographique en serpentin selon les codes postaux.
English: The Commission supports the role of the United Nations and the cooperation of the Government of Colombia in drawing up the United Nations System Humanitarian Action Plan to assist internally displaced persons.
French: La Commission appuie le rôle de l'Organisation des Nations Unies et la coopération du Gouvernement colombien en ce qui concerne l'élaboration du plan d'action humanitaire interinstitutions des Nations Unies visant à aider les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Unlike the other three components, officers and non-commissioned members of the Primary Reserve may be ordered to perform such duty and training that is required of them.
French: Contrairement aux membres des trois autres sous-éléments, les officiers et les militaires du rang de la Première réserve peuvent être tenus de suivre l’instruction et de remplir les tâches qui leur sont demandées.
English: Mrs Pozza Tasca), Rutskoy, Sceberras Trigona, Siebert, Sorocean, Mrs Squarcialupi, Mrs Stepova, Mrs Stoyanova, MM. Sungur, Telgmaa, Townend, Tripunovksi, Upton, Vasile, Verbeek,Verivakis, Wielowieyski.
French: Mme Pozza Tasca), Rutskoy, Sceberras Trigona, Siebert, Sorocean, Mme Squarcialupi, Mme Stepova, Mme Stoyanova, MM. Sungur, Telgmaa, Townend, Tripunovksi, Upton, Vasile, Verbeek,Verivakis, Wielowieyski.
English: If the width of the content area is exceeded by the effective width of an object in either the two-column or three-column templates, the object and all content following it will be pushed down to the vertical end of the side menu.
French: Si la largeur de la zone de contenu est inférieure à la largeur réelle d'un objet dans le modèle à deux colonnes ou à trois colonnes, l'objet et l'ensemble du contenu qui le suit seront poussés vers l'extrémité verticale du menu latéral.
English: Third, alongside the systemwide review, a special external review of the CGIAR‘s genetic resources program was undertaken.
French: Troisièmement, on a entrepris, parallèlement à cette révision de l’ensemble du système, une révision externe spéciale du programme du GCRAI concernant les ressources génétiques.
English: I believe, however, that the vital task of putting this complex partnership together belongs to the European Union.
French: J'estime toutefois que la lourde tâche de mettre en place ce partenariat complexe revient à l'Union européenne.
English: However, investigation is often delegated to the police or the Royal Canadian Mounted Police, usually on the advice of the Chief Electoral Officer.
French: Toutefois, les enquêtes sont souvent confiées à la police ou à la Gendarmerie royale du Canada, le plus souvent sur avis du directeur général des élections.
English: This will be to the greater benefit of communities to the west of LBPIA because the majority of departures are westbound.
French: bruit NEF, le point médian de la nouvelle piste nord-sud proposée serait un emplacement adéquat et acceptable pour un ensemble résidentiel.
English: The second is long term: eradication of the origins of terrorism.
French: Le second s'inscrit dans la durée: élimination des causes qui engendrent l'apparition des terroristes.
English: • Canadian Rangers save missing man
French: • Les Rangers canadiens sauvent un homme porté disparu
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > White River First Nation White River First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > White River First Nation White River First Nation Collectivité :
English: The parties will review and monitor the agreement on a quarterly or otherwise agreed upon basis.
French: Les parties reverront l'entente et surveilleront son évolution tous les trois mois, ou selon la fréquence qu'elles auront convenue.
English: The fishing gounds were within easy reach of the home base.
French: Le port d'attache donne facilement accès aux bancs de pêche.
English: According to available reports, the Hungarian population considers that the main institution associated with this form of corruption is the healthcare system6, but the phenomenon of "gratuities" could also affect, at a much lower scale, other State institutions which are in contact with the public, such as the traffic police and the Customs and Excise Authority7.
French: Selon les rapports disponibles, la population hongroise considère que la principale institution affectée par cette forme de corruption est le système de santé 6 mais le phénomène des gratifications pourrait affecter, à moindre échelle, d’autres institutions de l’Etat en contact étroit avec le public, telles que la police de la circulation et le service des douanes7.
English: Industry Canada (IC) $9.8 M $7.9 M Clients Served: 1,268 Employed or Self-Employed:
French: Industrie Canada (IC) 9,8 M$ 7,9 M$ Clients servis : 1 268 Au travail ou travailleurs indépendants :
English: What if I have a DIN, but my product is not being manufactured or sold?
French: Que se passe-t-il si je possède une DIN, mais que mon produit n'est ni fabriqué ni vendu?
English: ◦ establish agreed-upon priorities.
French: ◦ déterminer les priorités mutuellement convenues.
English: • Canadian academic community and learning organizations;
French: • le milieu de l'enseignement et des organismes d’apprentissage canadiens;
English: Statiflo International is a world leader in the development and application of static mixers and associated technologies with thousands of customers in every process industry in over 80 countries.
French: Statiflo International est un leader mondial dans le développement et commercialisation des mélangeurs statiques avec ses technologies associées pour des milliers de clients pour tous types de procédés industriels répartis dans plus de 80 pays.
English: Canada will provide a Contribution towards the improvement of food quality and food safety systems across Canada.
French: Le Canada versera une contribution pour l'amélioration des systèmes de qualité et de salubrité des aliments dans tout le pays.
English: Optional Elements For department or agency Web resources, optional means that the elements described below are not required for compliance with CLF Standard 6.3.
French: Toutefois, dans certains ministères ou certains organismes, l’utilisation d’une partie ou de l’ensemble de ces éléments ou d’autres éléments du Dublin Core peut être obligatoire.
English: Under consideration in both Europe and North America, several studies have demonstrated that ASR may either be combusted alone or combined with other fuels in fluidized bed combustors without producing harmful emissions.
French: Elle est envisagée en Europe et en Amérique du Nord car plusieurs études ont montré que les ASR pouvaient être brûlés seuls, ou en combinaison avec d'autres combustibles, dans des chambres de combustion à lit fluidisé, sans produire d'émissions nocives.
English: The program assists business networks pursue export opportunities in national and international markets that supplement and enhance the target growth sectors of the province and the ongoing business development strategies of the department.
French: Le programme permet d’aider les réseaux d’entreprises à explorer les possiblités d’exportation sur le marché national et à l’étranger de façon à compléter et à stimuler les activités dans les secteurs de croissance ainsi que les stratégies de promotion du commerce du Ministère.
English: Changes in the abundance and spatial distribution of zooplankton and larger planktonic invertebrates, including Mysis and Chaoborus, are being undertaken bi-weekly.
French: Les changements dans l’abondance et la distribution spatiale du zooplancton et des gros invertébrés planctoniques, y compris Mysis et Chaoborus, sont contrôlés toutes les deux semaines.
English: Therefore, as we can do no more than limit the damage, I strongly urge my colleagues to adopt the amendments tabled by the Group of the European Radical Alliance in order to try to set the record straight and not to punish an American company that has done some restructuring in the Netherlands and in the United Kingdom, and which, in addition, has created 1 000 jobs in another country of the European Union.
French: Donc, j'invite vraiment très vivement les collègues à adopter les amendements, puisqu'on ne peut plus que limiter la casse, que le groupe de l'Alliance radicale a déposés pour remettre un peu les pendules à l'heure et pour ne pas sanctionner une entreprise américaine qui a fait un certain nombre de restructurations aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne et qui, en plus de cela, a créé 1 000 emplois dans un autre pays de l'Union européenne.
English: At this point I should also like to emphasize that the above mentioned initiative would really be a compromise which lay almost exactly in the middle of all possible solutions.
French: J'aimerais à présent souligner une fois de plus que ladite approche représenterait réellement un compromis qui se trouverait plus ou moins exactement au centre de toutes les solutions possibles.