ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Table 1 ASTM and ISO References of Relevance to Flow Measurement of Metal Mining Effluents ASTM Ref. No.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Tableau 1 Normes de l’ASTM et de l’ISO applicables aux mesures de débit des effluents de mines de métaux No ASTM No ISO Sujet
English: My delegation would like to take this opportunity to commend MONUC and ONUB, particularly their leaders, Special Representative of the Secretary-General William Swing and Special Representative of the Secretary-General Carolyn McAskie, for their constructive roles in helping the peace processes in their respective jurisdictions.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour féliciter la MONUC et l'ONUB, en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Swing, et la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Carolyn McAskie, pour le rôle constructif qu'ils jouent pour appuyer le processus de paix dans les pays respectifs dont ils s'occupent.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Berlin, Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency Joghn Ralston Saul meet with His Excellency Aleksander Kwasnieswski, President of the Republic of Poland, and Mrs. Jolanta Kwasniewska in Berlin, Germany on Saturday, April 30, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Berlin (Allemagne) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul rencontrent Son Excellence Monsieur Aleksander Kwasnieswski, Président de la République de Pologne, et Mme Jolanta Kwasniewska, à Berlin (Allemagne) le samedi 30 avril 2005.
English: We are one of the UK's leading work experience providers.
French: Twin Group est l'un des leaders en Angleterre pour fournir des placements professionnels de qualité.
English: Millions upon millions of people are moving through our airports every day of the week.
French: Des millions et des millions de personnes circulent tous les jours dans nos aéroports.
English: Governments increasingly request UNOPS support to supplement their own capacities, and UNOPS service offerings must be sensitive to short- and longer-term requirements and implications.
French: De plus en plus souvent, les gouvernements demandent à l'UNOPS de suppléer à leur propre capacité et ses offres de services doivent être sensibles aux besoins à court et à plus long terme et à leurs incidences.
English: In other words the source country is likely to be the country with the "most significant relationship" to the work.
French: En d’autres termes, le pays d’origine sera probablement celui qui a la relation la plus significative avec l’œuvre.
English: D'anatomie et biologie cellulaire - Faculté de Médecine Jean Boudreault Quebec Ministry of Research, Science & Tech.
French: D'anatomie et biologie cellulaire - Faculté de Médecine Jean Boudreault Min. québécois de la Recherche, des Sciences et de la Technologie.
English: Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities Canadian student fees 2007 - 2008 ** Tuition fees (residents of Quebec): $1,768 Tuition fees (out-of-province): $5,141 International student fees 2007 - 2008 ** Undergraduate tuition fees: $15,420 Graduate tuition fees: $10,673 - $11,886 ** Fees for general programs in arts.
French: Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Frais étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité (résidants du Québec): 1 768 $  Frais de scolarité (autres provinces): 5 141 $ Frais étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle : 15 420 $  Frais de scolarité, cycles supérieurs : 10 673 $ - 11 886 $ ** Frais pour programmes généraux en arts.
English: This action follows strong recommendations by the Working Group to take appropriate legal measures against members of armed groups accused of grave crimes against children.
French: Cette action survient à la suite de recommandations fortes formulées par le Groupe de travail en vue de l'adoption de mesures juridiques appropriées contre les membres des groupes armés accusés d'avoir commis des crimes graves sur la personne d'enfants.
English: ◦ Federal Government ▪ Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime ▪ The Policy Centre for Victim Issues (PCVI) - Justice Canada ▪ Public Safety Canada
French: ◦ Gouvernement Fédéral ▪ Le bureau d'Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels ▪ Le Centre de la politique concernant les victimes - Justice du Canada ▪ Sécurité publique Canada
English: To that end, a suggestion was made that paragraph 3 could be moved to a position in the text immediately following paragraph 1 and that it could also be helpful to replace the opening phrase of paragraph 3 “For the purposes of determining the carrier's period of responsibility” with the words “Subject to paragraph 1”.
French: Il a été suggéré à cette fin de placer le paragraphe 3 immédiatement à la suite du paragraphe 1 et de remplacer le membre de phrase “Afin de déterminer la durée de la responsabilité du transporteur” au début du paragraphe par les mots “Sous réserve du paragraphe 1”.
English: The IASP Asia Divisions joined together for a conference on science and technology parks in September 2006 (Isfahan, Islamic Republic of Iran), the main themes being how knowledge-based businesses can enhance economic development.
French: Les divisions asiatiques de l'Association se sont regroupées pour organiser une conférence sur les technopoles en septembre 2006 à Isfahan, en République islamique d'Iran, avec pour thèmes principaux les moyens selon lesquels les entreprises basées sur le savoir peuvent contribuer à l'expansion économique.
English: She would also appreciate information on the Government's policy with regard to incest and information on suicide rates among women, their causes and any relevant studies.
French: Elle souhaiterait également des informations sur la politique du Gouvernement concernant l'inceste, et des informations sur les taux de suicide des femmes, leurs causes et les études qui ont pu être réalisées sur ce thème.
English: This is not to say that Bdale's accomplishments haven't been worthy of credit and recognition -- far from it.
French: Il ne s'agit pas de dire que ce qu'a accompli Bdale n'est pas digne d'être porté à son honneur ni d'être reconnu — bien loin de là.
English: The Modern Comptrollership Directorate at TBS was tasked with developing a management framework intended to translate the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: Le Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur du SCT était chargé d'élaborer un cadre de gestion qui allait traduire en un ensemble d'attentes de gestion la vision de la gestion moderne de la fonction publique établie dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Wesentlich ist, dass die Verwendung von WiCell HSZ Linien nach wie vor mit strikten Verwendungseinschränkungen verbunden ist (beispielsweise ist es nicht gestattet, eine Förderung der Forschung aus der Industrie zu nutzen, es sei denn, der Sponsor hat eine WiCell-Lizenz unterschrieben.
French: Allerdings wurde bei Erlass des Gesetzes die Zahl der vor dem Stichtag gewonnenen und für Forschungszwecke verwendbaren Zelllinien mit ca.
English: We will support the modernization of HRDC services through an integrated approach to human resource management.
French: Nous appuierons la modernisation des services de DRHC en intégrant la gestion des ressources humaines.
English: Paris Hotel / The Hotel Astoria Opera is located near the Opera and the big department stores...
French: Hotel Paris / L'Hotel Astoria Opera est situé tout près de l'Opéra et des Grands Magasins...
English: "It was a great learning experience that highlighted areas needing improvements in our harbour."
French: Ce fut une formidable expérience d'apprentissage qui nous a permis de relever les lacunes dans notre port.
English: This proces will be vital to national reconciliation and protection of the re-established state once the intervening forces leave.
French: Ce processus est capital pour la réconciliation nationale et pour la protection de l’État reconstitué une fois que les forces d’intervention seront reparties.
English: 1) OBJECTIVE To remove the tax obstacles to the permanent or temporary importation of private motor vehicles into another Member State.
French: 1) OBJECTIF Éliminer les entraves fiscales à l'importation définitive ou temporaire de véhicules à moteur de tourisme dans un autre État membre.
English: Es kann festgestellt werden, dass gerade die Einbeziehung der Jugend in die Umsetzung der Jugendpolitik und die Zusammenarbeit der staatlichen Machtorgane mit den gesellschaftlichen Organisationen ein unabdingbares Attribut eines modernen demokratischen Staates bei der Regulierung der sozialen Verhältnisse ist.
French: Force est de constater que l'implication de la jeunesse dans la mise en œuvre de la politique de la jeunesse et la coopération des organes publics avec les organisations de la société civile constitue une caractéristique incontournable d’un État démocratique moderne dans la régulation des conditions sociales.
English: • Return to Penalties Misrepresentation of a tax matter by a third party The Income Tax Act provides for third-party civil penalties to deter third parties from making false statements or omissions in relation to income tax or GST/HST matters.
French: • Retour à Pénalités Information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit des pénalités administratives imposées à des tiers afin de prévenir qu'ils fassent de faux énoncés ou des omissions en ce qui concerne des questions liées à l'impôt sur le revenu ou à la TPS/TVH.
English: • The employee is subject to the relevant collective agreement effective January 20, 2003;
French: • l'employé est assujetti à la convention collective pertinente à compter du 20 janvier 2003;
English: We value your input on the project and encourage you to send us your comments and/or questions at masop@forces.gc.ca
French: Vos commentaires sur le projet nous sont précieux, et nous vous invitons à nous faire part de votre avis et de vos questions (masop@forces.gc.ca)
English: The contraceptive ability of another derivative, testosterone buciclate (TB), was tested in a WHO-supported study conducted in Germany in 1993 and 1994, but an appropriate dosage to achieve azoospermia or severe oligozoospermia in all men has not yet been identified.4 Higher doses of TB will be the focus of further studies.
French: Les effets secondaires potentiels soulèvent aussi quelques inquiétudes, notamment la diminution des lipoprotéines de haute densité (HDL). Les HDL ont pour fonction de débarasser les parois artérielles du cholestérol et, selon les données épidémiologiques, leur diminution est liée à un risque accru de troubles coronariens.
English: What about the common policy on unemployment, or on employment for that matter?
French: Où est la politique commune sur le chômage ou l'emploi ?
English: The Sub-Committee on violence against women, meeting in Strasbourg on Thursday 7 October 2004 with Mrs Hägg (Sweden, SOC) in the Chair: elected Mrs Err (Luxembourg, SOC), Vice-Chairperson by acclamation; as regards:
French: La sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, réunie à Strasbourg le jeudi 7 octobre 2004 sous la présidence de Mme Hägg (Suède, SOC) : a élu Mme Err (Luxembourg, SOC) Vice-Présidente par acclamation; en ce qui concerne :
English: In addition, it addresses matters relating to the individual or corporate liability of offenders and provides for minimum penalties.
French: Le projet de convention traite également des questions relatives à la responsabilité des contrevenants, qu’il s’agisse de particuliers ou d’entreprises, et détermine des normes minimales pour ce qui est des peines encourues.
English: A suite of administration tools is provided with any product in the NETASQ range.
French: La suite d'administration NETASQ contient de nombreuses aides à la configuration et est livrée gratuitement avec le produit.
English: That question was raised in the context of proceedings between Mrs Niemi and the Valtiokonttori (State Pensions Board) concerning the lawfulness of a binding advance ruling by the Board relating to the age from which she could claim an old-age pension.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Niemi au Valtiokonttori (organisme de gestion du régime des pensions de l'État) au sujet de la légalité d'une décision préalable contraignante de ce dernier relative à l'âge à compter duquel elle pouvait prétendre au bénéfice d'une pension de vieillesse.
English: Like birds, the fish of the Fraser River estuary depend on abundant and productive habitat to carry out their life processes.
French: 7.3.2 Habitat des poissons Tout comme les oiseaux, les poissons de I’estuaire du fleuve Fraser dependent d’un habitat abondant et favorable a leur production pour assurer leur processus de vie.
English: The buyer contested that the purchase price was due, because the seller did not establish a final account.
French: Ce dernier a allégué que la somme n'était pas due car le vendeur n'avait pas établi de facture finale.
English: We hope that Israel will come to its senses and heed the call to cooperate with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the International Committee of the Red Cross.
French: Nous espérons qu'Israël reviendra à la raison et entendra l'appel à coopérer avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women) observed that it was often women who tended HIV/AIDS patients in hospitals, in the community and at home, a situation which was compounded by their inferior access to resources and other facilities, including the flow of resources for the care of HIV/AIDS victims.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) fait observer que ce sont souvent les femmes qui s'occupent des malades du VIH/sida dans les hôpitaux, au sein de la communauté et au foyer, situation qui est aggravée par leur manque d'accès aux ressources et à d'autres facilités, y compris pour les soins à dispenser aux victimes du VIH/sida.
English: The other form of a dividend is the compensation that may not be paid if the amounts set forth by law and by the articles of association have not been made.
French: L'autre forme de dividende, qu'est la compensation ne peut être faite si l'affectation en réserve des sommes prévues par les statuts et la loi n'a pu être réalisée.
English: A short stroll away across the park is the Golden Triangle of Art.
French: Le Triangle d'Or de l'Art est à quelques minutes à pied de l'établissement via le parc.
English: It is evident in religious contexts, in professional artistic circles and in-groups.
French: Ce danger est évident dans les contextes religieux, dans les milieux artistiques et dans les cercles fermés.
English: (b) The tests specified in 6.4.11.11(b);
French: b) Les épreuves spécifiées au 6.4.11.11 b);
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister - Lands & Trust Services September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-04 to 2007-09-06 Executive Committee Meeting $4,016.76 2007-09-12 to 2007-09-14 Annual General Meeting $6,965.36 2007-09-19 to 2007-09-25 Indian Oil and Gas Board Meeting $4,569.00 2007-10-22 to 2007-10-24 First Nations Tax Commission Meeting $3,325.16 2007-11-13 to 2007-11-15 Annual General Meeting $2,484.68 2007-11-18 to 2007-11-20 Financial Reporting by First Nations Study Group Meeting $1,751.14
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjoint - Services Fonciers et Fiduciaires Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-04 au 2007-09-06 Réunion d'haute direction 4 016,76 $ 2007-09-12 au 2007-09-14 Réunion d'Assemblée Générale 6 965,36 $ 2007-09-19 au 2007-09-25 Réunion Petrol et Gaz Indians Canada de Conseil 4 569,00 $ 2007-10-22 au 2007-10-24 Réunion Commission de la Fiscalité des Premières Nations 3 325,16 $ 2007-11-13 au 2007-11-15 Réunion d'Assemlée Génerale 2 484,68 $ 2007-11-18 au 2007-11-20 Présentation de l'information financière par la première réunion du groupe d'étude des Nations 1 751,14 $
English: Furthermore, in view of the fact that the goods and services in issue are current consumer goods and services, the target public is the average European consumer, who is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Par ailleurs, étant donné que les produits et services en cause sont des produits et services de consommation courante, le public ciblé est le consommateur européen moyen, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: To promote compliance, affected parties will be provided with licensing packages approximately four months prior to the Act's implementation date on July 1, 2003, and guidelines will be made available to the public.
French: Afin de favoriser l'observation, les parties touchées recevront des trousses portant sur la délivrance des licences et des agréments environ quatre mois avant la date d'entrée en vigueur de la Loi, soit le 1er juillet 2003, et des lignes directrices seront mises à la disposition du public.
English: The allocation of items described in paragraph 74 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the draft agenda in paragraph 54 above.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 74 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale et est organisée suivant les intitulés du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 54 ci-dessus.
English: We welcome your questions and comments.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos questions et commentaires.
English: Motor Vehicle Manufacture The transformation of raw resources and energy into motor vehicles gives rise to a variety of environmental consequences.
French: Pour rÃ©duire le plus possible les incidences nÃ©fastes de l'automobile sur l'environnement, il est essentiel d'en connaÃ®tre l'Ã©ventail complet.
English: The commitment to reduce poverty and to prevent people from falling into poverty was an overarching theme in the discussions of the Commission for Social Development on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
French: L'engagement en faveur de la lutte contre la pauvreté et l'appauvrissement représentait un thème transcendant dans les délibérations de la Commission du développement social sur le renforcement de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité à l'heure de la mondialisation.
English: The Philippines had an excellent record of ratification of United Nations instruments, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Convention against Discrimination in Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les Philippines ont un excellent palmarès en matière de ratification des instruments des Nations Unies, y compris le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la Convention contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The pan-Canadian study, the largest of its kind in Canada and first of its kind in the world, will explore how genetics, environment, lifestyle and behaviour contribute to the development of cancer.
French: L'étude pancanadienne, la plus importante du genre au Canada et la première de ce type au monde, explorera comment la génétique, l'environnement, le style de vie et les comportements contribuent au développement du cancer.
English: Its purpose was to track and monitor human rights violations, impose sanctions and provide legal assistance to victims.
French: Son objet est de dénoncer et de suivre les violations des droits de l'homme, prononcer des sanctions et offrir une aide juridique aux victimes.
English: The trend is particularly noticeable in males: 33% respond yes if they have tried to quit compared to 23% who have not tried (data not shown).
French: La tendance est particulièrement remarquable chez les garçons : 33 % répondent «oui» s'ils ont essayé d'arrêter de fumer et 23 %, s'ils n'ont pas essayé (données non présentées).
English: Lindeperg resolution (B4-1333/96)
French: Sur la résolution Lindeperg (B4-1333/96)
English: Ms. Hodge-Noordhof is the President and Manager of the Norseman Restaurant and Gaiia Art Gallery in L’Anse aux Meadows, Newfoundland and Labrador.
French: Mme Hodge-Noordhof est présidente et directrice du Norseman Restaurant et de la Gaia Art Gallery à L’Anse aux Meadows (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (c) Management and administration $4.3 million.
French: Gestion et administration : 4,3 millions de dollars.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of abamectin (including avermectin B1a, avermectin B1b and the 8,9-Z isomers), resulting from this use at 0.05 parts per million (ppm) in celery and head lettuce, 0.02 ppm in apples, citrus fruits, pears and strawberries, 0.01 ppm in peppers and tomatoes and 0.005 ppm in almonds and walnuts.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus d'abamectine (y compris avermectine B1a, avermectine B1b et leurs isomères 8,9-Z), résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 0,05 partie par million (ppm) dans le céleri et la laitue pommée, de 0,02 ppm dans les pommes, les agrumes, les poires et les fraises, de 0,01 ppm dans les poivrons et les tomates, et de 0,005 ppm dans les amandes et les noix.
English: One participant recommended that community engagement should "emphasize outcomes" while another suggested improving "accountability and outcomes."
French: Un participant a indiqué que la participation communautaire devrait « mettre l’accent sur les résultats » alors qu’un autre a proposé d’améliorer « l’obligation redditionnelle et les résultats ».
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 3 Canada's Fiscal Progress Through 2000-2001 Highlights
French: Budget 2001 - Plan budgétaire  - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 3 Les progrès financiers du Canada jusqu’en 2000-2001 Faits saillants