ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highway and city come together in Montréal's Hotel Bonaventure (AFFLECK, Desbarats, DIMAKOPOULOS, LEBENSOLD, Sise, 1967-68), in which a motel-like series of rooms arranged around open landscaped courts is perched atop a monolithic trade and retail centre.
French: L'hôtel Bonaventure (AFFLECK, Desbarats, DIMAKOPOULOS, LEBENSOLD et Sise, 1967-1968), de Montréal réunit l'autoroute et la ville : des séries de chambres semblables à celles des motels sont disposées autour de cours aménagées et perchées au sommet d'un centre de commerce et de détail monolithique.
English: Responses to the UNCTAD questionnaire indicate that the level of sophistication in economic analysis used varies case by case and ranges from the very basic to complex and quantitative analysis.
French: Il ressort des réponses au questionnaire de la CNUCED que les analyses économiques sont plus ou moins poussées selon les pays, allant d'analyses extrêmement sommaires à des analyses complexes et quantifiées.
English: Commission communication — ‘Prevention, preparedness and response to terrorist attacks’: OJ C 14, 20.1.2005; COM(2004) 698; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse» — JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 698 et Bull.
English: The higher bridges also leave room for harlequin ducks to fly close above the water (as is their habit) when they move upstream to nest.
French: Les ponts surélevés laissent aux arlequins plongeurs l'espace dont ils ont besoin pour voler près de l'eau (comme ils ont l'habitude de le faire) quand ils se dirigent vers l'amont pour nicher.
English: We should not underestimate the threats, but the question really is whether the ones described, such as those coming from North Korea, Iran and Iraq, really justify the development of an NMD system.
French: Nous devons nous garder de sous-estimer les menaces actuelles, mais nous pouvons vraiment nous demander si les menaces citées par nos hôtes américains, telles que la Corée du Nord, l’Iran et l’Irak, justifient réellement le développement de la NMD.
English: The destruction of Sodom was done by elohim (Gen. 19:29).
French: Il y a aussi des cas d'apparitions de multiples entités référées comme YHVH.
English: Israel had continued that policy regardless of the peace process.
French: Cette politique israélienne continue en dépit du processus de paix.
English: The province of La Altagracia is located in the southeastern part of the country.
French: La province de La Altagracia se trouve dans la partie sud-est du pays.
English: We have many compelling reasons why companies are looking to New Brunswick to outsource operations.
French: Il y a un grand nombre de raisons impérieuses pour lesquelles les entreprises envisagent d’externaliser leur exploitation au Nouveau- Brunswick.
English: Visitors are advised to camp well away from the cabin, shelter and outhouse area and only ONE member of a group approach the shelter to use the radio if necessary.
French: Il est conseillé de camper loin du chalet, de l’abri et de la toilette sèche. Au besoin, UN SEUL membre du groupe doit s’approcher de l’abri pour utiliser la radio.
English: This means that about 90 000 people became homeless and were displaced.
French: Cela signifie qu'environ 90 000 personnes sont sans abri et se trouvent déplacées.
English: The changes follow a recently completed review of conditions in more than 30 countries.
French: Ces modifications font suite à une étude récemment effectuée sur la situation dans plus de 30 pays.
English: Defence teams are composed of a Lead Counsel and a Co-Counsel, so that, in the event of illness or absence of one counsel, proceedings may continue with the remaining counsel.
French: Les équipes de défense sont composées d'un conseil principal et d'un coconseil, ce qui permet, en cas de maladie ou d'absence de l'un d'eux, de poursuivre la procédure avec l'autre.
English: [Sar9, Met(O2)11]SP (1 nmol kg−1) did not induce specific leakage of [99mTc]HSA in the intraparenchymal bronchi.
French: La [Sar9, Met(O2)11]SP (1 nmol kg−1) n'a pas provoqué de fuite spécifique de [99mTc]SAB dans les bronches intraparenchymateuses.
English: In addition, Eurojust executed its payment appropriations to 80% by 31 December 2006.
French: De plus, au 31 décembre 2006, Eurojust avait exécuté ses affectations de fonds à 80 %.
English: He was surprised at the number and the diversity of authorities that had the role of judicial police (para.
French: Le Rapporteur se dit surpris par le nombre et la diversité des responsables habilités à mener des missions de police judiciaire (par. 65).
English: Receive newsletters and email updates.  Chemicals Industry Canada's Chemicals Team is a source of information on the chemical industry in Canada and abroad.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Produits chimiques L'équipe des produits chimiques d'Industrie Canada est une source d'information sur l'industrie des produits chimiques au Canada et à l'étranger.
English: Subsequent meetings will be devoted to a detailed discussion of item 3.
French: Les séances ultérieures seront consacrées à un examen détaillé du point 3.
English: However they had both addressed all of the other assessment criteria to some degree.
French: Néanmoins, elles ont toutes deux satisfait, dans une certaine mesure, à tous les autres critères d’évaluation.
English: Additionally, until the need to issue directives and instructions in both official languages is generally accepted at NDHQ, senior management must exert pressure to ensure that the equality of languages is respected in this often neglected area.133
French: De plus, jusqu’à ce que la nécessité de publier les directives et les instructions dans les deux langues officielles ne soit généralement reconnue au MDN, les autorités supérieures doivent veiller avec grand soin à ce que l’égalité linguistique soit respectée dans ce domaine qui fait souvent figure de parent pauvre.»133
English: With so many different cultures, and such a wide range of different practices and systems in place, there clearly is no single, universal solution, whether it be labelled "social" or "liberal".
French: Avec autant de cultures différentes, et une telle hétérogénéité de pratiques et de systèmes en place, à l'évidence, il ne saurait y avoir de solution unique, universelle, qu'elle soit étiquetée « sociale » ou « libérale ».
English: The victory for women in Manitoba was hard won.
French: L'obtention du droit de suffrage pour les femmes au Manitoba ne fut pas facile.
English: The Dwelling Act gives local government councils the right to establish rent limits for municipally owned dwellings in their respective administrative territories.
French: La Loi sur le logement donne aux collectivités locales le droit de fixer des plafonds de loyer pour les logements municipaux sur leurs territoires administratifs respectifs.
English: There was no doubt that those rights had been violated by the 1974 invasion and the ensuing occupation, as confirmed by the rulings given by the European Commission on Human Rights in the cases brought before it.
French: La violation de ces droits, du fait de l'invasion de 1974 et de l'occupation qui en a résulté, ne fait aucun doute, comme en témoignent les jugements rendus par la Commission européenne dans les affaires dont elle a été saisie.
English: Factors Affecting Cattle Prices
French: et Dépaauntnt de i'agricuitme des États-Unis.
English: A pet which chases after wildlife might cause injury to the wild animal.
French: Il arrive que les chiens blessent des animaux sauvages en les pourchassant.
English: Chart 2B:
French: Les données pour 1999 comprennent les aides à l'embauche de chômeurs et ne sont donc pas comparables aux données pour 1998.
English: In contrast, there was little evidence of divergence in juvenile development.
French: Le délai d'éclosion était le même chez les deux populations de la N.-Z., et les estimations d'héritabilité étaient faibles, avec de fortes erreurs-types.
English: We provide the solutions demanded for numerous branches and markets.
French: Nous offrons à de nombreuses branches et marchés renommés les solutions recherchées.
English:    – Mr President, Erasmus Mundus will significantly improve the quality of higher education in Europe: 250 European university courses, more than 4 000 scholarships for post-graduate students, 1 000 visiting professors from third countries, 4 000 students, 800 university scholars by 2008, partnerships between universities in third countries and Erasmus-Mundus universities in Europe – these are all important elements in boosting Europe as a place of knowledge and – as Mrs Pack said – in creating a European learning area.
French:    - Monsieur le Président, Erasmus Mundus améliorera substantiellement la qualité de l’enseignement supérieur en Europe: 250 mastères universitaires européens, plus de 4 000 bourses destinées aux étudiants de troisième cycle, 1000 professeurs invités venant de pays tiers, 4 000 étudiants, 800 professeurs d’ici à 2008, des partenariats entre universités de pays tiers et universités Erasmus Mundus en Europe; ce sont là des éléments importants pour propulser l’Europe au rang d’un espace de connaissance, et - comme l’a dit Mme Pack - créer un espace européen d’apprentissage.
English: ◦ practical jokes which cause awkwardness or embarrassment;
French: ◦ des mauvais tours qui peuvent être cause de gêne ou d’embarras;
English: Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5 Robert Steeves SSO IT Logistics Tel: 902-427-2571 Fax: 902-427-6626 E-mail: steeves.rb@forces.gc.ca National Defence P.O Box 99000, Stn.
French: B2Y 4T3 Steve Savoury, Superviseur de logistique Tél. : 902-426-3938 Téléc. : 902-426-9922 Courriel :
English: Hotel Description:These Bungalows complex offers parking, garden, playground and swimming pool.
French: Description de l'Hôtel:These Bungalows complex offers parking, garden, playground and swimming pool.
English: Since the holding of the United Nations Conference on Environment and Development and the adoption of Agenda 21 in 1992, the concept of sustainable development has increasingly integrated the three essential dimensions of development: economic development; social development; and environmental protection; including a strong focus on poverty eradication.
French: Depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et l'adoption d'Action 21, en 1992, la notion de développement durable se fonde de plus en plus sur trois aspects essentiels du développement : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, une attention particulière étant accordée à l'élimination de la pauvreté.
English: Five stages were distinguished during the histological modifications leading to anther destruction.
French: Cinq étapes sont reconnues dans la progression des transformations histologiques aboutissant à la destruction des anthères.
English: We will strive to remain worthy of our reputation.
French: Nous tenterons par tous les moyens de demeure à la hauteur de cette réputation.
English: Structural reforms should be considered on their merit, not as possible solutions to international financial pressure.
French: Les réformes structurelles doivent être envisagées en fonction de leurs avantages et inconvénients propres, non comme des solutions possibles aux pressions financières internationales.
English: Liabilities payable in foreign currencies:
French: Passif payable en devises étrangères
English: On that occasion, four elements were adopted that could form a basis for a proposal for a directive on taxation of savings.
French: À cette occasion, quatre éléments, qui pourraient constituer une base pour une proposition de directive en matière de fiscalité de l'épargne, avaient été retenus.
English: If the doctor finds that the person in custody may not, for reason of health, be held any longer, the detainee shall be brought before the prosecutor as quickly as possible.
French: Si le médecin constate que la personne gardée à vue ne peut, en raison de son état de santé, être retenue plus longtemps, celle-ci est acheminée aussitôt devant le Procureur de la République.
English: • Role of Advertising in Newspapers
French: • Le rôle de la publicité dans les journaux
English: Justification Responsibility for setting a reasonable period of time should lie with the national authorities in order to avoid unnecessarily restricting existing rules which differ very considerably.
French: Justification Il convient de laisser à la compétence nationale la définition de ce délai raisonnable, afin de ne pas restreindre inutilement les dispositions existantes, qui sont très variables.
English: This topic saved me a trip to the workshop and an expense that would certainly not small.
French: Ce sujet m'a sauvé d'un voyage à l'atelier et une dépense qui ne serait certainement pas les petits.
English: Among others, the ensemble has taken part in the “Événements Arts Sacré” at Montreal’s Centre de Créativité du Gésu; the “Espaces spirituels” at St-Viateur d’Outremont Church; the “Concerts Spirituart” at Montreal’s Saint-Baptiste Church; the “Festival de musique sacrée de l’Outaouais”; the “Messes estivales” at St-Dominique Church in Quebec City; the “Journées du chant grégorien à l’abbaye de Clervaux” in Luxemburg; the “Festival du Monde Arabe de Montréal”; the “Gregorian Chant Festival” at Toronto’s Church of St Mary Magdalene; and the ninth “International Gregorien Festival of Watou” in Belgium.
French: Elle a notamment participé aux "Événements Art Sacré" du Centre de Créativité du Gesù de Montréal, aux "Espaces Spirituels" de l'église St-Viateur d'Outremont, aux "Concerts Spirituart" de l'église Saint-Jean-Baptiste de Montréal, au "Festival de musique sacrée de l'Outaouais", aux "Messes estivales" de l'Église St-Dominique de Québec, aux "Journées du chant grégorien à l'abbaye de Clervaux" (Luxembourg), au "Festival du Monde Arabe de Montréal", au "Festival de chant grégorien" de l'église St. Mary Magdalene de Toronto ainsi qu'à la 9e édition du "Festival international de chant grégorien de Watou" (Belgique).
English: Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (e) (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Mise en disponibilité motivé pour incapacité ou incompétence e) (i) Lorsque l'employé compte plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'une mise en disponibilité motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: From fundamental concepts such as installation preparation to the step-by-step installation procedure, this book will be a valuable resource as you install Red Hat Enterprise Linux.
French: Qu'il s'agisse des concepts de base tels que la préparation de l'installation ou de la procédure d'installation détaillée, ce livre constituera une ressource précieuse tout au long de l'installation de Red Hat Enterprise Linux.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-489 September 18, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air - Licence Nos. 980010 and 980011.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-489 le 18 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air - Licences nos 980010 et 980011.
English: We conduct yearly interrater reliability studies and random test verifications.
French: Tous les ans, nous faisons une étude de l'accord entre les juges et procédons à des vérifications aléatoires des tests.
English: • a Part 5 review by NIRB; or
French: • la proposition doit être étudiée par la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut en vertu de la partie 5 de l’Accord;
English: Referring, last, to the decided principle that the national courts must offer to individuals who are entitled to rely on disregard of the obligation to notify State aid the certain prospect that all appropriate conclusions will be drawn, in accordance with national law, with regard to both the validity of the acts giving effect to the aid and the recovery of financial support granted in disregard of that provision or possible interim measures, the Court ruled that, depending on what is possible under national law and the remedies available thereunder, a national court may, according to the case, be called upon to order recovery of unlawful aid from its recipients, even if that aid has subsequently been declared compatible with the common market by the Commission, or required to rule on an application for compensation for the damage caused by reason of the unlawful nature of such a measure.
French: Rappelant, enfin, sa jurisprudence selon laquelle les juridictions nationales doivent garantir aux justiciables qui sont en mesure de se prévaloir de la méconnaissance de l’obligation de notification des aides d’État que toutes les conséquences en seront tirées, conformément à leur droit national, en ce qui concerne tant la validité des actes comportant mise à exécution des mesures d’aide, que le recouvrement des soutiens financiers accordés au mépris de cette disposition ou d’éventuelles mesures provisoires, la Cour a jugé que, selon les possibilités du droit national et les voies de recours que celui-ci prévoit, une juridiction nationale peut, selon le cas, être amenée à ordonner la récupération, auprès de ses bénéficiaires, d’une aide illégale, même si celle-ci a ultérieurement été déclarée compatible avec le marché commun par la Commission ou encore avoir à statuer sur une demande d’indemnisation du dommage causé en raison du caractère illégal d’une telle mesure.
English: The human body is inalienable and cannot be a source of profit.
French: Le corps humain est inaliénable et ne peut être une source de profit.
English: • Existing interest in the African market
French: • Intérêt actuel dans le marché africain
English: The three themes, and an overview of each, are as follows:
French: Les trois thèmes et leur contenu sont les suivants:
English: Thus, our first recommendation is that the Patent Act include a statement that human beings at all stages of development are not patentable.
French: En conséquence, notre première recommandation est celle d'inclure à la Loi sur les brevets une disposition déclarant la nonbrevetabilité de l'être humain à tous les stades de son développement.
English: Rule 9.11
French: Commentaire sur la règle 9.11
English: As stated previously, this Commission initiative supplements others regulating immigration for reasons of employment, self-employment or otherwise. It also supplements the directive on family reunification.
French: Comme il a déjà été dit, cette initiative de la Commission en complète d'autres qui régissent l'immigration pour des raisons professionnelles - en vue d'une activité salariée ou indépendante - et la directive sur le regroupement familial, contribuant ainsi au rapprochement des législations nationales dans ce domaine, comme le reconnaît le Conseil européen de Tampere.
English: Legislatively Created Means of Redress "Better a fence at the top of the cliff than an ambulance at the bottom." - The Consumers’ Union of the United States The bulk of meaningful, credible redress in consumer financial services markets in the United States is (and has been) ultimately founded upon rights and enforced through procedures created through legislation or regulation.
French: Moyens de recours créés par législation «Mieux vaut une barrière au sommet de la falaise qu’une ambulance à la base.» -L’Union des consommateurs des États-Unis La majorité des recours crédibles d’importance sur les marchés des services financiers aux consommateurs aux États-Unis sont (et ont été) fondés sur les droits et sont exécutés par le biais de procédures créées par la loi et la réglementation.
English: The "European Political Community" would have created a two-house Parliamentary assembly, a European executive Council, a Council of Ministers and a Court of Justice.
French: La "Communauté politique européenne" prévoyait la création d'une Assemblée parlementaire bicamérale, un Conseil exécutif européen, un Conseil des ministres et une Cour de justice.
English: (e) Court records: with the authorization of Federal Court No. 1 of Santa Fe, a study is being made of the case records filed at the court.
French: e) Archives judiciaires : avec l'autorisation du Tribunal fédéral nº 1 de Santa Fe, réalisation d'une étude des dossiers classés au siège de cette juridiction.
English: 99-46 Northern Native Broadcasting, Yukon, Whitehorse, Yukon Territory RENEWED – Licence for Type B native radio programming undertaking CHON-FM Whitehorse and its transmitters, from 1 March 1999 to 31 August 2000.
French: 99-46 Northern Native Broadcasting, Yukon, Whitehorse (Territoire du Yukon) RENOUVELÉ – Licence de radio autochtone de type B CHON-FM Whitehorse et ses émetteurs, du 1er mars 1999 au 31 août 2000.
English: Psychotic Disorders General Psychosis can present as delusions, hallucinations, disorganized speech, bizarre behavior, catatonia, withdrawal and downward social drift.
French: Troubles psychotiques Généralités La psychose peut se manifester par des idées délirantes, des hallucinations, un discours incohérent, un comportement bizarre, la catatonie, le repli sur soi et la dégringolade sociale.
English: The atmosphere was really scary for us and our children.
French: Le confort, l'accueil, le bruit durant toute la nuit.
English: The Sterckx report thrusts aside the possibility of forcing railway companies into making cross-border services more accessible and maintaining them.
French: Le rapport Sterckx écarte toute possibilité d’obliger les compagnies ferroviaires à rendre les services transfrontaliers plus accessibles et à les maintenir.
English: — Interim Progress Report No. 2 must be filed no later than January 31, 2008.
French: — Le Rapport provisoire no 2 doit être déposé au plus tard le 31 janvier 2008.
English: The claimant subsequently requested a recalculation of benefits for the entire period of his employment from September, 1984 to April, 1987.
French: Par la suite, le prestataire a demandé que le taux de ses prestations soit calculé de nouveau pour toute sa période d'emploi, soit de septembre 1984 à avril 1987.
English: Someof them were similar, but many were complementary and they all had an impact on the collective work, that they wished to do.
French: Certaines d’entre elles étaient analogues, mais beaucoup étaient complémentaires et elles avaient toutes un impact sur l’œuvre collective qu’elles étaient destinées à accomplir.
English: Volunteering should be regarded as part of the basic fabric of well-functioning societies and, therefore, as a necessary element for promoting social integration.
French: Il accueille également avec intérêt la proposition de débattre d'une déclaration universelle des droits de la Terre-Mère, ou Pachamama.
English: For a public organization like CATSA, establishing performance standards means publicly committing to measures of effectiveness, efficiency and service to users, and auditing and reporting against these standards.
French: Pour un organisme public tel que l’ACSTA, l’établissement de normes de rendement signifie s’engager publiquement à adopter des mesures d’efficience, d’efficacité et de services rendus aux utilisateurs, ainsi qu’à vérifier le respect de ces normes et à rendre compte des résultats obtenus.
English: As discussed in Section 1.5, Canada is very active in the development of fuel cells.
French: 100 prévoyaient une hausse de la part de marché des véhicules hybrides.