ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second question pertains to what the High Commissioner said about the security of United Nations staff members.
French: Ma deuxième question porte sur ce que M. Lubbers a dit au sujet de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: In fact, according to assessments by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), one of the most problematic areas in terms of ethnically motivated violence, is the south-east sector of Kosovo, namely, the Klokot area.
French: En fait, selon les experts de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'une des régions les plus difficiles, si l'on considère le nombre d'actes de violence à motivation ethnique, est le secteur sud-est du Kosovo, c'est à dire la région de Klokot.
English: 6.4 The expectation of detailed system analysis to discover all failure modes discussed in the Overall considerations section above is particularly relevant to sterilizers.
French: 6.4 L'analyse détaillée du système qui permet de mettre au jour tous les modes d'échecs décrits dans les Considérations générales ci-dessus est particulièrement pertinente dans le cas des stérilisateurs.
English: Nonetheless, only three Council of Europe member states (Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and Turkey) have ratified this convention.
French: Pourtant, seuls trois Etats membres du Conseil de l’Europe (Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine et Turquie) ont jusqu’à présent ratifié cette Convention.
English: Fatima Serin at Merhaba Dance Festival 2008, performing a drum solo interpretation with Ibrahim Abu Hassan + Companion.
French: Fatima Serin im Frühjahr 2007 bei Ottfried Fischer in seiner Show Otti's Schlachthof beim Bayerischen Fernsehen.
English: In fact, Justice LeBel, in a concurring opinion, stated that the party system is an important component of our democratic form of government.
French: ˆ En fait, le juge Lebel, qui etait de cet avis, a declare que le systeme ´ ´ ´ ` des partis politiques etait un element important de notre regime de ´ ´ ´ ´ gouvernement democratique.
English: Through the process of data integration, you will copy your clients' permanent and carryforward data to your online database.
French: Par la magie de l'intégration des données, vous pourrez reproduire les données permanentes et reportées de vos clients dans votre base de données en ligne.
English: However, progress varies significantly among and within them, and a number of them may not be able to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Toutefois, ces progrès sont extrêmement variables parmi eux et au sein de ceux-ci et un certain nombre d'entre eux pourraient ne pas être en mesure d'atteindre ces Objectifs à l'horizon 2015.
English: However, it is no longer sufficient to take note of the problem: there is now a need for a political commitment on the part of the Member States to remedy it.
French: s'assurer que chaque État membre est en mesure de fournir et fournit effectivement une assistance efficace à ses homologues. Par ailleurs, les audits multilatéraux devraient devenir la règle compte tenu de la dimension communautaire du commerce.
English: Caring Canadians, Involved Canadians, Statistics Canada, 2000 The volunteer sector has a significant impact on the Canadian economy but it may be underestimated because it does not involve monetary exchanges.
French: Le secteur bénévole exerce une influence importante sur l'économie canadienne, mais celle-ci pourrait être sous-estimée parce qu'il n'y a aucun échange monétaire.
English: Collective Initiatives Program FACTOR MUSICACTION Not-for-profit associations, and/or multi-company partnering initiatives.
French: Initiatives collectives FACTOR et MUSICACTION Initiatives de partenariat entre plusieurs entreprises ou associations sans but lucratif.
English: This would allow donor countries to make their contributions in their own currencies as opposed to US dollars.
French: Les pays donateurs pourraient ainsi effectuer leurs contributions dans leurs propres monnaies au lieu de le faire en dollars américains.
English: It was subsequently conducted a nutrition education program, both in the collective of people with Down syndrome, as in the relatives and center professionals involved.
French: Il a par la suite mené un programme d'éducation à la nutrition, à la fois dans le collectif des personnes atteintes du syndrome de Down, comme dans le centre de parents et professionnels concernés.
English: This is an important point, because the academic institution or funding body will be asked by the editor to investigate any alleged episode of scientific misconduct.
French: C’est là un point essentiel en ce sens que le rédacteur en chef fera appel à l’organisme de financement ou à l’établissement universitaire pour qu’il fasse enquête en cas d’allégations d’inconduite scientifique.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would provide yearly
French: Les consommateurs pourraient aussi bénéficier de l’allégement tarifaire sous forme de réduction des prix.
English: On-farm programs should provide for the identification and appropriate disposal of animals that exhibit an increased risk of biological, chemical or physical hazards associated with food safety. d.
French: Le tableau 5.2 présente la liste des stratégies utilisées (ou que l on pourrait utiliser) pour contrôler les dangers associés au secteur de la transformation.
English: The Representative of the Secretary-General noted that the Fund had had five good years of outperformance; however, he informed the Board that the Fund's value as at 9 July had gone down to $39.1 billion.
French: Pendant l'exercice clos le 31 mars 2008, la Caisse avait continué de suivre la stratégie d'investissement à long terme arrêtée en mai 2005.
English: Health expectancy by immigrant status, 1986 and 1991.
French: Cultural context of medical practice.
English: Resources The current Contribution Agreement between Canadian Heritage and the CCPC provides for a transfer to the Corporation of $2.75 million annually.
French: Ressources L'accord de contribution actuel intervenu entre Patrimoine canadien et le PCJC prévoit le transfert à l'Organisme d'une somme de 2,75 millions de dollars par année.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Agreement shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d’un État contractant ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément au présent Accord, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: The same Committee on Petitions sent us the first petition pursuant to Article 7 of the Treaty so that we could look into it.
French: La commission des pétitions nous a transmis la première pétition conformément à l’article 7 du Traité de manière à ce que nous puissions l’examiner.
English: Once you have successfully found all the search words, you can select a new word search topic and test your skill again.
French: Lorsque vous aurez trouvé tous les mots, vous pourrez sélectionner un autre sujet de recherche par mots et mettre vos connaissances à l'épreuve de nouveau.
English: p. 1 at p. 32.
French: 1, p. 32.
English: Concept number two is that privacy is paramount.
French: Le deuxième concept est que la protection de la vie privée est primordiale.
English: The main figures presented in this Report became available from the Commission in March 1998 and include government financial positions in 1996 and 1997 as well as Commission estimates for 1998.
French: Les principaux chiffres présentés dans ce Rapport ont été communiqués par la Commission en mars 1998 et incluent les situations des finances publiques en 1996 et 1997, ainsi que des estimations de la Commission pour 1998. Le lien entre le déficit et les dépenses publiques d’investissement est également mentionné pour 1996 et 1997.
English: The Paris Principles emphasize the need for human rights institutions to investigate complaints of alleged human rights violations as well as advising the Government on human rights activities.
French: Les principes de Paris insistent sur le fait que les fonctions d'une institution des droits de l'homme incluent des investigations sur des allégations de violations présumées des droits de l'homme, en plus du conseil au Gouvernement sur les activités en matière des droits de l'homme.
English: Conversely, if Iran refrains from overstepping the nuclear threshold, our planet has a chance of escaping a general proliferation of atomic weapons"53.
French: A l’inverse, si l’Iran s’abstient de franchir le seuil nucléaire, notre planète aura une chance d’échapper à la prolifération généralisée des armes atomiques »53.
English: Finally, the reorganization of work, which is a responsibility of the Member States.
French: Enfin, la réorganisation du travail qui relève des États membres.
English: The Kosovo Pension Savings Trust, established as an independent legal entity is the sole body responsible for administering and managing individual accounts for savings pensions.
French: Le Fonds d'épargne-pension du Kosovo, qui a été constitué en tant que personne morale indépendante, est le seul organisme chargé du contrôle et de la gestion des comptes individuels d'épargne pension.
English: A Resident is not permitted to enter another Resident's room, except by invitation.
French: Il est interdit à un résident d’entrer dans la chambre d’un autre résident, sauf sur invitation.
English: Ukraine is also interested in participating in the donor conference relating to Angola, which will provide additional assistance to SADC member States in implementing the sanctions regime.
French: L'Ukraine voudrait également participer à la conférence des donateurs relative à l'Angola, qui apportera une aide supplémentaire aux États membres de la SADC dans l'application du régime des sanctions.
English: And more recently - in 1995 - it has struck the next blow in India.
French: Et tout Г fait rГ©cemment - en 1995 - elle a portГ© en Inde le coup suivant.
English: The American buffet breakfast is served everyday from 07:30 to 10:00.
French: Petit déjeuner américain servi sous forme de buffet tous les jours de 7h30 à 10h00.
English: The total value of all projects is over $8M, of which $2.95M is through in-kind contributions.
French: La valeur totale de tous les projets s'établit à plus de huit millions, dont 2,95 millions de contributions en nature.
English: The OPG ranking, defined by its respective resource allocation as a percentage of EC’s total budget, is lower than the median of the OPG data set.
French: La cote du RPAR, déterminée en fonction des ressources attribuées à ce dernier et exprimée sous forme de pourcentage du budget total d’EC, est inférieure à moyenne de l’ensemble de données du RPAR.
English: The women's union at all levels has actively coordinated with ministries, agencies and localities in the process of law making and formulation of policies and socio-economic strategies and in the oversight of the implementation of woman-related policies.
French: Toutes les instances de l'Union des femmes ont coordonné leur action avec celle des ministères, organismes et localités dans le cadre du processus d'élaboration des lois et de formulation des politiques et de stratégies socio-économiques et aux fins du contrôle de l'application des politiques concernant les femmes.
English: ICTY further confirmed the existence of a common corpus of international humanitarian law in the rule 61 proceeding against Milan Martic.
French: Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a encore confirmé l'existence d'un tel corpus commun de règles du droit international humanitaire lors de la procédure engagée contre Milan Martic dans le cadre de l'article 61 de son Règlement de procédure et de preuve.
English: Norway concluded bilateral extradition treaties with the USA in 1977 and Australia in 1985.
French: La Norvège a conclu des traités d'extradition bilatéraux avec les États-Unis en 1977 et avec l'Australie en 1985.
English: Multiple entry visas may be included in the Family Rate.) $400 R3200 Work Permit Applicants submitting a Work Permit application should pay the work permit fee only.
French: Les visas pour séjours multiples peuvent être inclus dans le tarif familial.) $400 R3200 Permis de travail Les demandeurs de Permis de travail doivent payer les frais pour ce permis seulement.
English: Expenditures in the Northwest Territories therefore account for around 8.2% of the total. The more advanced mineral exploration and development projects in the Northwest Territories are detailed in Table 23.
French: En novembre 2002, lors de l’examen judiciaire, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a soutenu la décision de l’OTEVM, mais la durée du permis de la société a néanmoins été prolongée jusqu’en novembre 2003 afin d’en permettre l’utilisation pendant l’évaluation environnementale.
English: Best Practice in Children's Safety Education The London 'Children's Safety Village' is a miniature town, with up to 30 scaled-down buildings, roadways, traffic lights and signs, an operational railway crossing and a school bus.
French: Pratique exemplaire en éducation à la sécurité des enfants Le Children's Safety Village of London est une ville miniature, avec une trentaine d'édices, des routes, des feux de circulation et des panneaux, un passage à niveau et un autobus scolaire.
English: DFO encourages the research of innovative technologies that could contribute to its regulatory decisions and assist the salmon farming industry.
French: Le MPO appuie la recherche de nouvelles techniques qui faciliteront ses décisions et contribueront au développement d'une industrie salmonicole économiquement viable et écologiquement responsable.
English: Canada Fact Sheet Canada is a federation of 10 provinces, each with its own administrative system :
French: Feuillet de documentation sur le Canada Le Canada est une fédération de 10 provinces, chacune ayant son propre système administratif :
English: “The Security Council reiterates its strong support for the African Union Mission to Somalia (AMISOM), calls on all Somali parties to co-operate fully with it, urges again the international community to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of AMISOM, and repeats its request that the Secretary-General consult with the African Union Commission on what further support might be provided to AMISOM.
French: Le Conseil réaffirme son appui énergique à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), demande à toutes les parties somaliennes de coopérer pleinement avec elle, exhorte une nouvelle fois la communauté internationale à fournir les ressources financières, de personnel, de matériel et de services nécessaires au déploiement complet de l'AMISOM, et prie à nouveau le Secrétaire général de se concerter avec la Commission de l'Union africaine au sujet de l'appui supplémentaire qui pourrait être fourni à la Mission.
English: Given the known dampening effects on development, the Committee recommends that the Council ensure that the theme of compensatory finance architecture be addressed in its consultations with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development and that it be considered at the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Doha in November 2008.
French: Compte tenu des effets de freinage que cette situation aura sur le développement, le Comité recommande au Conseil de s'assurer que la question des mécanismes financiers de compensation sera abordée lors de ses consultations avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et dans le cadre de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha (Qatar) en novembre 2008.
English: Within the framework of the competent international bodies we are highly satisfied by the actions of the IAEA under resolution GC(42)RES/13, designed to encourage cooperation among international organizations that are involved in ensuring the safety of the transportation of radioactive materials, the establishment of service of security evaluation in transport, and the organization of training courses.
French: Pour ce qui est des organes internationaux compétents, nous sommes très satisfaites des actions menées par l'AIEA au titre de la résolution GC(42)RES/13, dont l'objet est d'encourager la coopération entre les organisations internationales qui entendent intervenir dans la sûreté du transport des matières radioactives, la création d'un service d'évaluation de la sécurité dans le domaine du transport et l'organisation de cours de formation.
English: The Department of Management stated that although the Procurement Division met with its primary clients to provide guidance throughout the acquisition planning process, acquisition planning was still the requisitioning offices' responsibility.
French: Le Département de la gestion a indiqué que la Division des achats avait eu des entretiens avec ses principaux clients pour assurer un encadrement à tous les stades de la planification des achats, mais que les services demandeurs assumaient toujours la responsabilité de la planification.
English: Delivery of climate change-transportation presentations to conferences, stakeholders and industry associations, universities graduate seminars, departmental and interest group/service club meetings.
French: Faire des présentations sur les changements climatiques et les transports lors de conférences et de réunions d’associations d’intervenants et de l’industrie, de séminaires de diplômés d’université et de réunions ministérielles, de groupes d’intérêts et de clubs philanthropiques.
English: ARTICLE 96 Essential elements: consultation procedure and appropriate measures as regards human rights, democratic principles and the rule of law ACP/CE/en 119 1.
French: ARTICLE 96 Éléments essentiels - Procédure de consultation et mesures appropriées concernant les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit . 1.
English: Sockeye Salmon (Cultus population) Designated Endangered in an emergency assessment in October 2002.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Diversity, different levels of development, cultural differences as well as regional and sub-regional specificities require implementation changes at the country level based on a case by case basis, taking into account national priorities and strategies and with the consent of the government concerned.
French: La diversité, les différents niveaux de développement, les différences culturelles ainsi que les spécificités régionales et sous-régionales appellent des réformes au cas par cas, compte tenu des priorités et stratégies nationales et avec l'assentiment des gouvernements intéressés.
English: Consumer Regulation in the Finance Sector – Pre-Financial System Inquiry Problems in the Finance Sector and the Development of Consumer Protection Regulation It is important to have some understanding of the history of consumer protection regulations to assess their effectiveness and efficiency. That is, regulation should not only be compared to "ideal" models, but also to historical market practice, which helps explain why it emerged, and the aspects of market conduct it has sought to promote or prohibit.
French: La réglementation visant le consommateur du secteur financier – avant le FSI Les problèmes dans le secteur financier et la mise au point d’une réglementation visant la protection des consommateurs Il est important de comprendre l’histoire de la réglementation visant la protection des consommateurs pour évaluer son efficacité et son efficience: la réglementation ne devrait pas être comparée uniquement à des modèles «idéaux», mais également à la pratique historique de marché, permettant d’expliquer pourquoi elle est apparue, et les aspects de la conduite du marché qu’elle cherche à promouvoir ou à interdire.
English: Manage and research the issues surrounding the development of a responsible, sustainable aquaculture industry
French: Gérer et investiguer les questions entourant le développement d’une industrie de l’aquaculture responsable et durable
English: Two distinct cohorts will likely emerge as participants in future IEP transition programming.
French: Les participants aux futurs programmes de transition destinés aux PFE se diviseront fort probablement en deux cohortes distinctes.
English: In general the frequency of Customs checks of consignments in transit at the border is at a lower level than of those declared for release for free circulation at the border; the responsibility for further checking of transit is lying with the Customs office at destination.
French: En général, la fréquence des contrôles douaniers des colis en transit à la frontière est moindre que pour les colis destinés à être mis en libre circulation à la frontière; la responsabilité d’effectuer des contrôles supplémentaires des colis en transit incombe au bureau des douanes de destination.
English: The legislation of Germany did not provide for protection on the basis of use.
French: La législation allemande ne prévoyait pas de protection fondée sur l’utilisation.
English: According to another view, however, the Commission should begin with the formulation of rules common to all unilateral acts and, subsequently, focus on specific rules for particular categories of such acts.
French: D'un autre point de vue, toutefois, il convenait que la Commission commence à formuler des règles applicables à tous les actes unilatéraux et, par la suite, s'attache à formuler des règles spécifiques pour certaines catégories d'actes.
English: [31] The Department's representative pointed out that the Department had fulfilled its employment equity obligations when it came to hiring CS employees from visible minorities, and filed, on a confidential basis, the Department's report on hiring members of designated groups for the period ending October 31, 2002.
French: [31] Le représentant ministériel fait valoir que le ministère a rempli ses obligations concernant l'équité en matière d'emploi quant à l'embauche d'employés du groupe CS appartenant à des groupes de minorités visibles, et dépose, sous pli confidentiel, le rapport du ministère concernant l'embauche de membres des groupes désignés pour la période se terminant le 31 octobre 2002.
English: Meanwhile, the Uruguayan Government, acting under orders from Washington, had submitted a resolution against Cuba, at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, to justify the economic embargo on that country.
French: Voilà le Gouvernement qui, obéissant aux ordres de Washington, a présenté une résolution contre Cuba, à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, résolution qui sert à justifier le blocus économique contre ce pays.
English: These elements combine to form a "Pyramid of Competency" at the task level.
French: Ces éléments se rassemblent pour créer une pyramide de compétence au niveau des tâches.
English: Q:&nbsp How can I protect myself from excess wear?
French: Q: Qu'est-ce que la protection garantie de l'actif, ?galement appel?e la ? garantie de l'?cart ?.