ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As home to premium programming in Canada, Astral’s The Movie Network (Eastern Canada), Corus Entertainment’s Movie Central (Western Canada), and HBO Canada, a multiplex channel of The Movie Network and Movie Central, are pleased to announce their HBO and Showtime programming garnered a total of 28 Primetime Emmy® Awards and Creative Arts Primetime Emmy® Awards.
French: MusiquePlus diffusera la 21e remise des prix annuels MuchMusic Video Awards à minuit dans la nuit du vendredi 3 septembre au samedi 4 septembre (en rappel à 10h le dimanche 5 septembre et à 18h le lundi 6 septembre).
English: In four MS, delays in the transposition, implementation and/or staff shortage led to a certain backlog in the approval and registration of existing E/I.
French: Dans quatre EM, l’AC n’avait guère de vue d’ensemble concernant certains groupes d’ E/I, en particulier les mélangeurs mobiles.
English: In addition, the PRT helps by advocating, supporting and monitoring Afghan-led security sector reform to strengthen the capacity of local administration and provide good governance to the people of Afghanistan.
French: De plus, l’EPR aide en encourageant, en soutenant et en surveillant la réforme afghane du secteur de sécurité qui vise à renforcer la capacité de l’administration locale et à fournir une bonne gouvernance aux habitants de l’Afghanistan.
English: The patentability of such inventions may be opposed, under Article 7(1) of the Patent Law, for reasons of public order or morality.
French: En vertu de l’article 7.1) de la loi sur les brevets, la brevetabilité de ces inventions peut être contestée pour des raisons d’ordre public ou de moralité.
English: The Working Group requested that the underlying principles of financial arrangements, such as stability, certainty, transparency, predictability and a fair sharing of the burden, should be taken into account in the preparation of the present document.
French: À PRENDRE POUR LA CONVENTION D'AARHUS  Le Groupe de travail a demandé que, pour établir le présent document, le secrétariat tienne compte des principes qui sont à la base de tout arrangement financier - stabilité, certitude, transparence, prévisibilité et partage équitable de la charge.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par.  2 b))
English: She has excused herself because of the size of her population, her youth and the battle she has had to wage wresting the country from nature.
French: Nous essayons de nous en justifier en invoquant le chiffre de notre population, notre jeunesse relative et cette lutte qu'il a fallu mener pour maîtriser les grandes forces naturelles.
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide urgent emergency assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruptions;
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres, à continuer de fournir une aide d'urgence au territoire pour atténuer les effets des éruptions volcaniques;
English: As discussed below, the role of such policies will depend upon the site of the host country, as well as funding and other financial considerations.
French: Comme on l'examinera ci-après, l'utilité de telles mesures dépendra du site proposé par le pays hôte ainsi que du financement offert, et d'autres considérations financières.
English: It is of course desirable that public authorities appoint freedom of information officers to assist members of the public with queries, direct them to already available information and provide a resource to the authority itself by, for example, centralising queries and identifying areas of repeated inquiries where it might be appropriate for the authority to make the information available proactively without waiting for formal requests.
French: Il est bien évidemment souhaitable que les autorités publiques désignent des agents chargés des questions de liberté d'information afin d’aider les citoyens à formuler leur demande, de les aiguiller vers les informations déjà disponibles et d’apporter une aide à l’autorité elle-même, par exemple en centralisant les demandes et en identifiant les domaines fréquemment sollicités, dans lesquels l'autorité devrait peut-être adopter une approche proactive et mette les informations disponibles à disposition du public sans attendre de demande formelle en la matière.
English: It is true that Parliament stood up to the Council and the Commission by making major changes to the Services Directive with the Gebhardt report, as well as to the REACH Directive.
French: Le Parlement, certes, s'est affirmé à l'égard du Conseil et de la Commission en modifiant profondément la directive sur les services avec le rapport Gebhart, ou la directive REACH.
English: We affirm the report's call to the international community to take the appropriate action to protect Palestinian civilians, especially in the Gaza Strip.
French: Nous réitérons l'appel lancé à la communauté internationale, figurant dans le rapport, afin qu'une action appropriée soit menée pour protéger les civils palestiniens, en particulier dans la bande de Gaza.
English: The small coastal city of Aytré, on the edge of the Atlantic Ocean to 5 kilometers south of La Rochelle, nears of “île de Ré”, “Oléron” and of Fort Boyard, a population of almost 8,000 inhabitants.
French: La petite ville côtière d'Aytré, bercé par les flots de l'océan Atlantique à 5 kilomètres au sud de La Rochelle, proche de l'île de Ré, d'Oléron et du Fort Boyard, compte près de 8,000 habitants.
English: The table is not intended to be a comprehensive analysis of the options WD should consider, nor of the inherent risks and required controls associated with each.
French: Ce tableau ne vise pas à fournir une analyse exhaustive des options que pourrait envisager DEO, ni des risques inhérents et des contrôles requis associés à chacune de ces options.
English: The Government of the United Kingdom recognized that the act of deciding in the referendum to accept the new constitution was an exercise of the right of self-determination by the Gibraltarian people.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni reconnaît que la décision d'accepter par référendum la nouvelle constitution consistait pour Gibraltar à exercer son droit à l'autodétermination.
English: Compte tenu de la vulnérabilité sociale croissante des jeunes, le besoin de politiques fondées sur des faits est plus pressant encore que par le passé.
French: De toute évidence, ces changements ne peuvent être attribués aux seuls processus de transition propres à la Slovénie.
English: In the event that a member is unable to attend a meeting, that member should attempt to find an alternate to attend.
French: Si un membre ne peut pas participer à une réunion, cette personne devra tenter de se trouver un remplaçant.
English: Search Marketing Marketplace, Overture Distribution Network or Overture Web Site or your participation therein directly to Overture and not to any other entity.
French: Overture se réserve le droit de cesser d'offrir l'un ou l'autre des programmes, des places de marché positionnement publicitaire Yahoo!, des systèmes d'Overture ou des sites Web d'Overture en tout temps.
English: The band went further and established a construction crew that became R-2000 certified. This allowed them to build homes using leading-edge, energy-efficient construction standards.
French: La bande est allée encore plus loin en formant une équipe de construction qui a obtenu la certification R-2000, ce qui lui a permis de bâtir des maisons répondant à des normes d'efficacité énergétique supérieures.
English: This situation is all the more significant in the 5 and 10 year comparisons.
French: On a évalué qu’environ 3 % avaient changé de NAS dans une année donnée, pourcentage considérable.
English: "At K9 Storm we know our target market," says Glori Slater.
French: « Chez K9 Storm, nous connaissons notre marché cible, ajoute Glori Slater.
English: It was decided that the Centre should test the feasibility of divesting itself of MINISIS — a versatile software package of information management tools developed in the 1970s to store, manage, and retrieve information.
French: Il a alors été décidé que le Centre devrait faire quelque chose immédiatement pour déterminer s'il pouvait se dessaisir de MINISIS, progiciel polyvalent de gestion de l'information mis au point dans les années 1970 pour stocker, gérer et extraire l'information.
English: It was acknowledged that some countries are in a better position to be able to implement the measures put forward by the Convention.
French: Pour en arriver à une diminution du tabagisme à la grandeur de la planète, il faudrait faire beaucoup plus.
English: Key words: photodecarboxylation, acid catalysis, acetophenone, photogenerated carbanion, enol, enolate.
French: Mots clés : photodécarboxylation, catalyse acide, acétophénone, carbanion photogénéré, énol, énolate.
English: The Chair responded that the content of each tier would continue to be discussed and clarified by participants during the current session.
French: Le Président a dans sa réponse indiqué que le contenu que recouvrait chaque niveau continuerait d'être examiné et précisé par les participants au cours de la session actuelle.
English: [back] 77 Hotspot Internet access is the provision of short range wireless Internet access to the public in a specific venue, such as a coffee shop, hotel, airport waiting area or conference centre.
French: [retour] 77 L'accès Internet dans des points sensibles est la fourniture d'un accès Internet sans fil à courte distance au public dans certains lieux, comme un café, un hôtel, une aire d'attente d'aéroport ou un centre de conférence.
English: Free wifi was really good and fast. Bed is comfortable, room was really nice and it has facilities for ironing clothes and even a microwave.
French: Very nice clean room & bathroom, gorgeous breakfast and friendly staff at the reception.
English: Commission Recommendation on disclosure of financial instruments
French: Accord politique sur la position commune attendue sous la présidence portugaise.
English: Community framework on state aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993 Austria 1.3.64.
French: Référence: encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile - JO C 123 du 18.5.1989, JO C 81 du 26.3.1991 et JO C 36 du 10.2.1993 Autriche 1.3.64.
English: The best way to enjoy Dalt Vila, the old walled town, is to explore its streets and alleys on foot, falling under the spell of c...
French: Sans doute la meilleure manière de jouir de Dalt Vila, le centre historique d’Ibiza, est de se promener dans ses rues en se lais...
English: These consultations played an important role in orienting federal, provincial and territorial responses to this issue, including the development and subsequent enactment of Bill C-26.
French: Ces consultations ont grandement influé sur les mesures prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en réponse à cette question et ont notamment donné lieu à l’élaboration et à l’adoption subséquente du projet de loi C-26.
English: Alberta & Northwest Territories Self-help Programs 1.
French: Alberta / Territoires du Nord-Ouest Programmes individuels 1.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences is an autonomous agency, established by the federal government in 2000.
French: La Fondation appuie la recherche sur le système climatique, les changements climatiques, les conditions météorologiques exceptionnelles, la qualité de l’air et les prévisions en milieu marin au moyen d’un processus d’examen compétitif fondé sur l’évaluation par les pairs.
English: The latter, which is normally binding, is the subject of these guidelines.
French: Ce dernier mode de règlement, qui a habituellement force obligatoire, est l'objet des présentes lignes directrices.
English: You showed admirable and unyielding courage throughout your detention which began on 20 November 1992.
French: Depuis le 20 novembre 1992, date à laquelle vous avez été incarcéré, vous avez manifesté un admirable et difficile courage tout au long de votre détention.
English: Reiterating the objective of creating a market for radio spectrum, the Commission would like to establish a process of cooperation between the Member States, providing for a convergence of spectrum rights and joint access to registries containing the information and ensuring the transparency required for the existence of these markets. [ COM(2005) 400 ] Top
French: Rappelant par ailleurs l'objectif de création d'un marché de fréquences radioélectriques, elle souhaite mettre en place un processus de coopération entre les États, prévoyant une convergence des droits d'utilisation du spectre et un accès commun aux registres contenant les informations et assurant la transparence nécessaire à l'existence de ces marchés. [ COM(2005) 400 ] Retour en haut
English: (f) Upon the request of a troop-contributing country, the President of the Council should promptly convene meetings with troop-contributing countries;
French: f) Si un pays fournissant un contingent en fait la demande, le Président du Conseil devrait convoquer rapidement une réunion avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix;
English: E. Kyoto Protocol 22
French: A. Agro-industries et appui sectoriel 22
English:   Through her research, Fennel hopes to mitigate the effects of these changes by helping policy-makers develop strategies that are beneficial for the coastal environment.
French:   Dans le cadre de sa recherche, Mme Fennel espère atténuer les effets de ces changements en aidant les personnes chargées de l'élaboration des politiques à concevoir des stratégies bénéfiques pour l'environnement côtier.
English: Comments are typically broader and less useful.
French: Les commentaires sont généralement plus généraux et moins difficiles.
English: Severe social and economic disruption can follow these events without proper preparation and timely warnings.
French: Il peut s’ensuivre une grave dislocation sociale et économique à la suite de ces événements si l’on ne s’y est pas bien préparé et si l’on n’a pas reçu d’avertissement à temps.
English: Canada cross-appealed the CIT’s decision to deny the Government of Canada standing.
French: Le Canada a interjeté un pourvoi incident de la décision du Tribunal de rejeter la position du gouvernement du Canada.
English: ◦ Analysis of Interview Data
French: ◦ Analyses des réponses aux entrevues
English:  — Contains papers and discussions from a symposium during which studies of traditional medicine around the world were presented, and ways to encourage conservation of natural habitats and cultivation of medicinal plants were described.
French:  —On résume ici les communications et les débats d’un symposium où ont été présentés des études sur la médecine traditionnelle du monde entier et des moyens d’encourager la conservation des habitats naturels et la culture des plantes médicinales.
English: 2002). Nonetheless, because many species are detected in only a small proportion of samples, distance methods cannot be used for many species, especially in small study areas.
French: Cependant, comme de nombreuses espÃ¨ces ne sont dÃ©tectÃ©es que dans une petite proportion des Ã©chantillons, les mÃ©thodes d'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance sont inutilisables pour nombre d'espÃ¨ces, surtout dans les petites zones d'Ã©tude.
English: Arranging suitable pension plans can be challenging for any company that operates on a multinational basis, as expatriate employees are usually not eligible to join domestic pension schemes in the country in which they are working, and there can be restrictions on continued contributions into pension schemes in their home country.
French: Elaborer des plans de retraite spécialement adaptés aux collaborateurs circulant d’un pays à l’autre peut se révéler un véritable défi, étant donné que les employés expatriés ne sont pas toujours éligibles pour les plans du pays dans lequel ils travaillent et qu’il peut y avoir des restrictions à des contributions régulières dans des plans dans leur propre pays d’origine.
English: The attached synopsis provides a summary of the results of the election in the form of tables listing results by candidate, political affiliation and by electoral district, as well as a narrative description of the election and a list of returning officers.
French: Le synopsis ci-joint résume les résultats de l'élection sous forme de tableaux, qui présentent les données par candidat, par appartenance politique et par circonscription électorale, en plus de donner une description narrative de l'élection et la liste des directeurs du scrutin.
English: As a result, victims of hate-motivated crimes have increased opportunities to provide victim impact statements that convey to the court the impact of the accused’s conduct upon them and their broader community.
French: En conséquence, les victimes de crimes motivés par la haine disposent de plus d’occasions d’émettre des déclarations exprimant au tribunal les répercussions du comportement de l’accusé sur eux et sur l’ensemble de leur collectivité.
English: CCA Wrap Up a. Report to PSAG on CCA activities b. Conversation with PSAG co-chairs c. Next meeting
French: Conclusion de la rÃ©union a. Rapport au GCPE des activitÃ©s du CCA  b. Conversation avec les coprÃ©sidents du GCPE  c. Prochaine rÃ©union
English: Furthermore, they retained the authorities they had in place to enable approvals.
French: En outre, elles ont retenu les pouvoirs dont elles disposaient pour faciliter les approbations.
English: We make our game software and test data available to external auditors and gaming authorities to provide an outside, independent check of our own research and analysis.
French: Ceci, dans le souci d’avoir un contrôle externe et indépendant de nos recherches et de nos analyses. De ces efforts et engagements résultent une totale confiance des personnes qui jouent avec nous.
English: Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates: 1.
French: À l'intérieur de ces deux types d'installations, les productions brutes et nettes d'électricité et de chaleur doivent être ventilées, le cas échéant, entre les installations produisant uniquement de l'électricité, les installations de cogénération chaleur/électricité et les installations produisant uniquement de la chaleur, pour les agrégats suivants: 1 1.1 1.2 1.2.
English: The terminology for the routes and forms will be in accordance with those published by Health Canada.
French: La terminologie propre aux voies d'administration et aux formes posologiques doit être conforme à celle qui est publiée par Santé Canada.
English: A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction and the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by the policyholders of Penncorp and Pennsylvania Life during regular business hours at the head office of Penncorp at 55 Superior Boulevard, Mississauga, Ontario L5T 2X9, and at the head office of the Canadian Branch of Pennsylvania Life at 55 Superior Boulevard, Mississauga, Ontario L5T 2X9, for a period 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de la convention de transfert et de prise en chaque relative à cette transaction et le rapport de l'actuaire indépendant sur ce sujet seront disponibles pour inspection par les titulaires de polices de la PennCorp et de la Pennsylvania Life, durant les heures normales de bureau, au siège social de la PennCorp situé au 55, boulevard Superior, Mississauga (Ontario) L5T 2X9, et au siège social de la filiale canadienne de la Pennsylvania Life situé au 55, boulevard Superior, Mississauga (Ontario) L5T 2X9, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: • Influenza in Canada: 2000 -2001 season
French: • La grippe au Canada : saison 2000-2001
English: Since its establishment seven years earlier, the Office had been an effective part of the process of revitalizing, modernizing and streamlining the United Nations.
French: Depuis qu'il a été créé il y a sept ans, le Bureau a été un élément efficace de la revitalisation, de la modernisation et de la rationalisation de l'ONU.
English: 10.30 a.m.-2.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Secondly - and the rapporteur has also highlighted this - this simplification will also mean significant savings for companies.
French: Deuxièmement - Mme le rapporteur l' a également souligné -, cette simplification se traduira par d'importantes économies pour les entreprises.
English: It is therefore with good reason that the summit last September called for “early reform of the Security Council”.
French: C'est donc à juste titre que le Sommet de septembre dernier a appelé à ce que « le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder ».
English: Under The Specified Risk Material Regulations 1997 (Statutory Instrument 1997 No. 2965), "specified risk material" means: (a) class I and class II specified bovine material; (b) class I and class II specified sheep or goat material; and (c) specified solid waste.
French: Le « Specified Risk Material Regulations » 1997 (texte réglementaire numéro 2965 datant de 1997), « précisait que le matériel à risque spécifié » comprenaient : a) des matières bovines spécifiées de classe I et classe II; b) des matières de mouton ou de chèvre spécifiées de classe I et classe II; et c) des déchets solides spécifiés.
English: This is not the side of unfettered competition, but that of social solidarity, redistribution, diversification and cultural values.
French: Ce n'est pas le côté de la libre concurrence, mais celui de la solidarité sociale, de la redistribution, de la diversification et des valeurs culturelles.
English: (a) Research be conducted and information collected and disseminated among Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and, where appropriate, among other international, regional and non-governmental organizations;
French: a) Il conviendrait de mener des travaux de recherche, de recueillir des informations et de les diffuser auprès des États Membres, des instituts faisant partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et, selon que de besoin, d'autres organisations internationales, régionales et non gouvernementales;
English: However, the physical and ethnic characteristics of individuals should not be seen as an indication that they are criminals or that they are in the country illegally.
French: Pour autant, les caractéristiques physiques et ethniques des personnes ne devraient pas être perçues comme une indication qu'ils sont des délinquants ou qu'ils résident dans le pays illégalement.
English: 32.5 Recalled products are identified and stored separately in a secure area until further action is determined.
French: 32.5 Les produits rappelés sont identifiés et entreposés à part dans un endroit d’accès restreint jusqu’à ce que l’on ait déterminé une prochaine mesure.
English: Inadmissible complaints 163  C. Consideration of the merits
French: Procédures applicables aux requêtes recevables; procédure orale 163
English: This Website is provided to you by Clover Leaf solely under the terms and conditions of this agreement (this Agreement).
French: Clover Leaf met ce site Web à votre disposition strictement aux conditions stipulées dans la présente entente (cette « Entente »).