ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies to be implemented are: (a) to build the capacities of duty bearers at both national and local levels, particularly in the most disadvantaged areas, to ensure the realization of children's and women's rights; (b) to support CSOs involved in child welfare so they can participate more efficiently and fully in caring for the most vulnerable children; (c) advocacy, communication and social mobilization for catalyzing the process of socio-cultural change, focusing on disadvantaged communities, children and families; (d) to promote opportunities for children, women and CSOs to participate effectively in the development and implementation of public policies, planning and programmes; and (e) to coordinate with United Nations agencies and other donors to realize the potential for synergy between initiatives and approaches.
French: Les stratégies mises en œuvre seront les suivantes : a) renforcer les capacités des responsables aux niveaux national et local, en particulier dans les zones les plus défavorisées, afin de garantir le respect des droits des enfants et des femmes; b) apporter un appui aux organisations de la société civile qui se consacrent au bien-être des enfants, de sorte qu'elles puissent prodiguer de façon plus efficace des soins plus complets aux enfants les plus vulnérables; c) mener des activités de sensibilisation, de communication et de mobilisation sociale pour favoriser les changements socioculturels, en mettant l'accent sur les localités, les enfants et les familles défavorisés; d) multiplier les chances offertes aux enfants, aux femmes et aux organisations de la société civile de participer efficacement à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques, de la planification et des programmes publics; e) agir en coordination avec les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres donateurs pour exploiter le potentiel de synergie entre les diverses initiatives et démarches adoptées.
English: If the product fails after the allowable return period, it becomes the responsibility of the Manufacturer to repair or replace the item under the terms of their warranty.
French: Si le d�lai accord� pour le retour de la marchandise est �coul�, c�est au fabricant qu�il incombe de r�parer ou de remplacer l�article selon les modalit�s de la garantie offerte.
English: It should seek to articulate clearly its priorities for the Multi-Annual Framework setting the parameters of the Agency’s work for the period ahead.
French: Il est essentiel qu’elle s’efforce d’articuler clairement les priorités qu’elle s’impose en vertu du cadre pluriannuel fixant les paramètres des travaux de l’agence pour la période à venir.
English: A/RES/58/74 Item 150 -- Convention on jurisdictional immunities of States and their property [A C E F R S]
French: A/RES/58/74 Point 150 -- Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens [A A C E F R]
English: Mr President, at the end of the five-hour debate on the climate and energy package yesterday, the House was given a considered response on behalf of the Presidency by Minister Borloo and on behalf of the Commission by Commissioner Dimas and Commissioner Piebalgs.
French: (EN) Monsieur le Président, au terme des cinq heures de débat sur le paquet sur le climat et l'énergie d'hier, le Parlement a reçu une réponse mûrement réfléchie du ministre Borloo, au nom de la Présidence, et des commissaires Dimas et Piebalgs, au nom de la Commission.
English: A comprehensive review of regulations to determine that they are adequate and up-to-date is not needed at the present time.
French: La politique actualisée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement sera établie dans les limites des ressources existantes.
English: It participates in international space forums, including the United Nations, the International Astronautical Federation, the Committee on Space Research and the Committee on Earth Observation Satellites.
French: Elle participe aux grandes réunions internationales sur l'espace et notamment à celles organisées sous l'égide de l'ONU, de la Fédération internationale d'astronautique, du Comité de la recherche spatiale et du Comité des satellites d'observation de la Terre.
English: ◦ a. the Party did not receive copies of: ▪ i. the notice of arbitration or agreement to arbitrate; ▪ or ▪ ii. the pleadings and any amendments or supplements to the pleadings; or
French: ◦ a. si la partie n'a pas reçu un exemplaire: ▪ i. de l'avis d'arbitrage ou de la convention d'arbitrage; ou ▪ ii. des actes de procédures et des modifications ou suppléments à ces actes; ou
English: The disparate impact of universal benefits remains very much buried in the past.
French: Les retombées disparates des prestations universelles demeurent enfouies dans le passé.
English: Whilst it will be up to the European Union and NATO to agree on their own suitable arrangements for consultation and cooperation, the experience acquired in the context of this exercise study will provide yet further input for their consideration.
French: Bien qu’il appartiendra à l’Union européenne et à l’OTAN de s’entendre sur leurs propres mesures appropriées pour la consultation et la coopération, l’expérience acquise dans le contexte de cet exercice fournira néanmoins des données qu’ils pourront prendre en considération.
English: The High Commissioner for Human Rights will participate in a high-level panel during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women on the theme “Synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme participera à une réunion de haut niveau de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, consacrée à la question de la synergie entre l'application à l'échelon national de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, it remains to be seen if the final results of the harmonization of rules of origin will be suitable for use in anti-circumvention cases.
French: Toutefois, il reste à voir si les résultats définitifs de ces travaux seront bien adaptés aux affaires d'anticontournement.
English: Regretfully, for those reasons, Canada has no choice but to abstain in the voting on this draft resolution.
French: Malheureusement, pour ces raisons, le Canada n'a pas d'autre choix que de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution.
English: If we are to claim to be defending the ideals of peace, prosperity and fundamental freedoms for all, then we shall be failing in our mandate if we curtail the very processes which promise to transform those ideals into reality.
French: Si nous tenons à nos prétentions de défense des idéaux de paix, de prospérité et de libertés fondamentales pour tous, alors nous manquerions à notre devoir si nous mettions un frein aux processus mêmes qui sont susceptibles de transformer ces idéaux en réalités.
English: Oceans Agenda With the coming into force in 1997 of the Oceans Act, the responsibility to lead the development and implementation of Canada’s Oceans Strategy rests with the Minister and the Department.
French: Stratégie de gestion des océans du MPO En vertu de la Loi sur les océans entrée en vigueur en 1997, il incombe au Ministre et au ministère des Pêches et des Océans d’élaborer et d’appliquer la Stratégie de gestion des océans du Canada.
English: The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 28.674 million (ECU 14.52 million) for the restructuring of Stentex GmbH, a textiles machinery and accessories firm in the Land of Thuringia.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides pour un total de 28,674 millions de DEM (14,52 millions d'écus) en faveur de la restructuration de l'entreprise Stentex GmbH, située dans le Land de Thuringe et active dans le secteur des machines et accessoires textiles.
English: • PDF (31 KB) Read the guide carefully and answer all the questions.
French: • PDF (30 Ko) Lisez attentivement le guide et répondez à toutes les questions.
English: Secondly, in recent years, the Tribunals have been treating the referral of cases to countries in their respective regions as one of the core elements of the completion strategy.
French: Deuxièmement, ces dernières années, les Tribunaux ont considéré la question du renvoi des affaires dans des pays de leurs régions respectives comme l'un des éléments essentiels de leur stratégie de fin de mandat.
English: For the ECB, it is essential for similar information to be made available on candidate
French: La BCE juge essentiel que des informations similaires soient mises à la disposition des
English: (h) The draft agreement between the Secretary-General and the Government of Sierra Leone for the creation of an independent Special Court, pursuant to Security Council resolution 1315 (2000), to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996, and stresses the need to ensure cooperation between the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission, including with respect to the involvement of juvenile offenders and child witnesses in their processes, and to ensure that a gender perspective is integrated into the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court;
French: h) Le projet d'accord entre le Secrétaire général et le Gouvernement sierra-léonais pour la création d'un tribunal spécial indépendant, conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, afin de juger ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996, et souligne la nécessité de faire en sorte qu'une coopération s'instaure entre le Tribunal spécial et la Commission de vérité et de réconciliation, notamment en ce qui concerne la participation des délinquants juvéniles et des témoins mineurs à leurs procédures, et de veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit prise en compte dans les travaux de la Commission de vérité et de réconciliation et du Tribunal spécial;
English: The result of Article 6 is that no sanction for non‑compliance with a labeling or advertising requirement, even if that requirement concerns the indication of a license, may affect trademark rights.
French: 8 Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: We believe that the key to this decision is whether the rule is justified or not in terms of safety, even though there is only a slight risk.
French: Nous pensons que l’élément clé de cette décision consiste à savoir si la règle est justifiée ou non pour des raisons de sécurité, même s’il n’existe qu’un risque minime.
English: They are dependent on state funding to a considerable extent.
French: Elles dépendent du financement de l’État dans une mesure considérable.
English: Parks Canada’s Self-Assessment Survey of Sites With Poor Ratings RC=Resource Condition, EC=Effective Communication, MP=Management Practices
French: Sondage d’autoévaluation de Parcs Canada de lieux à cote faible ER = état des ressources, EC = efficacité des communications, PG = pratiques de gestion choisies bre
English: 5.1 The carrier shall, subject to the provisions of this instrument and in accordance with the terms of the contract of carriage, [properly and carefully] carry the goods to the place of destination and deliver them to the consignee.
French: 5.1 Le transporteur, sous réserve des dispositions du présent instrument et conformément aux clauses du contrat de transport, transporte [de façon appropriée et soigneuse] les marchandises jusqu'au lieu de destination et les livre au destinataire.
English: The importance of new trade destinations like Brazil -to EDC and its clients- is steadily rising in Canada.
French: Les nouvelles destinations commerciales comme le Brésil prennent une importance croissante pour EDC et ses clients.
English: For the purposes of this inquiry, the subject goods are defined as new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market (replacement fuel tanks) originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei.
French: Faute d’une réponse complète à la demande de renseignements adressée par l’ASFC aux deux fabricants situés au Taipei chinois, la marge de dumping des importations des marchandises en question originaires ou exportées du Taipei chinois a été déterminée d’après la marge de dumping la plus élevée, à savoir 83,4 p.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Israel, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Israël en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Government's policy of promoting part-time work for women, although it had beneficial short-term effects, was not necessarily conducive in the long run to equality of employment and access by women to professional positions.
French: La promotion, par le Gouvernement, du travail à temps partiel pour les femmes ne favorise pas nécessairement une égalité durable en matière d'emploi et d'accès des femmes à des postes d'encadrement en dépit des effets bénéfiques de court terme.
English: He expressed optimism regarding the continent’s response to the global financial crisis.
French: Estimant non viable l’existence de 53 marchés des capitaux dans 53 pays, Léonce Ndikumana trouve trop faible le volume des échanges intra-africains qui ne représente que 9 % du commerce de l’Afrique.
English: El Salvador indicated that it planned to elaborate instructions on investigation techniques, including controlled delivery, whilst Portugal reported that its regulations followed procedures adopted at the international level, particularly within the European Union.
French: El Salvador a indiqué qu'il prévoyait d'élaborer des directives sur les techniques d'enquête, notamment les livraisons surveillées, et le Portugal a signalé que sa réglementation était conforme aux procédures adoptées au niveau international, en particulier dans les pays de l'Union européenne.
English: However, if you disposed of the property for more than its capital cost, enter the capital cost, not the actual proceeds of disposition.
French: Cependant, si vous avez disposé d'un bien pour un montant plus élevé que son coût en capital, inscrivez dans la colonne 5 le coût en capital, et non le produit de disposition.
English: The OECD has called the phenomenon 'regulatory inflation.'
French: porte bien et progresse : curieux mélange de laissez-faire et de laissez-régler 1 . »
English: The cloth woven by farm women is of two types. The most common fabric is a wool-cotton blend that, although coarse and uncomfortable, is very durable and warm.
French: Les femmes produisent deux types de tissu; le plus courant est un mélange de laine et de coton qui, bien que grossier et inconfortable, est très durable et chaud.
English: While that was acceptable for the core document submitted at the start of the session by the State party, it was not so for the combined fourth and fifth periodic reports submitted on 6 August 2007, in an English version dated 21 October 2008.
French: Si cela se conçoit pour le document de base soumis au début de la session par l'État partie, cela ne l'est pas pour les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie présentés en un seul document, soumis le 6 août 2007 et daté du 21 octobre 2008 pour la version anglaise.
English: Indeed, legislative initiatives for other copyright matters are presently under serious consideration (eg technological protection measures which may affect fair dealing).
French: En effet, les initiatives législatives concernant d'autres questions relatives au droit d'auteur sont actuellement à l'étude (p. ex. les mesures de protection technologique qui pourraient avoir une incidence sur l'utilisation équitable).
English: Henceforth, the expression “off-track” countries will refer to those which fall below the “Asian average”.
French: a) Collaboration étroite avec les principaux programmes et organisations, en particulier le NCSP et l'UNITAR;
English: This effectively delays, by the same number of months, the costs associated with translating the application, paying national fees and appointing local patent agents.
French: Cela permet de reporter d'autant les coûts liés à la traduction de la demande, aux taxes nationales et à la désignation de mandataires locaux.
English: Activities conducted on a per-issue basis are activities focused on soliciting feedback on a particular issue at a single point in time through the most appropriate and effective means available (see Appendix B).
French: Public : au sens large et inclusif, ce terme comprend toutes les personnes ou tous les groupes qui peuvent être intéressés ou qui sont touchés par l'organisme de prise de décisions.
English: bilateral air agreements coasting trade exemptions CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY
French: Accords aériens bilatéraux Exemptions de cabotage OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA
English: The IBP has also recently begun a "biocriminalization" project, which will focus on ensuring that states are, from a law-enforcement perspective, adequately prepared for, protected from and able to respond to the use or threat of use of biological weapons by non-state actors.
French: L'équipe chargée du programme a récemment mis en route un projet pour la «biocriminalisation», qui visera à faire en sorte que les États soient, sous la perspective de l'application de la loi, bien préparés à l'emploi ou la menace d'emploi d'armes biologiques par des acteurs autres que des États, aient des moyens suffisants pour intervenir dans de telles situations, tout en étant dotés de capacités de protection adéquates.
English: Aboriginal Justice Within this domain, the Department develops and implements policy and laws aimed at addressing the needs of Aboriginal people in the justice system.
French: Justice applicable aux Autochtones Dans ce domaine, le Ministère élabore et met en œuvre des politiques et des lois visant à combler les besoins des Autochtones dans le système de justice.
English: Japan has not only implemented programmes toward disarmament of child soldiers, but also it has been aware of the importance of providing such disarmed children with various basic services including education, medical care, and healthcare, and of offering assistance in all conflict zones.
French: Le Japon n'a pas seulement mis en œuvre des programmes de désarmement des enfants soldats, mais il a également pris conscience de l'importance d'offrir aux enfants désarmés des services de base comme l'éducation, les soins médicaux et les soins de santé et une assistance dans toutes les zones de conflit.
English: Risk retreat, or par for the course? - April 13, 2005
French: Écarts des taux d’intérêt : recul des risques ou normale des choses? - le 13 avril 2005
English: Women in rural areas with families of five or more children whom they had brought up until the age of eight could receive a pension at the age of 50, rising to 53 from 1 July 2004.
French: Les femmes rurales ayant des familles de cinq enfants ou plus qu'elles ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans peuvent recevoir une pension dès l'âge de 50 ans, ou de 53 ans à partir du 1er juillet 2004.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: (a) economic and social development; (b) indigenous women; (c) Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes : a) développement économique et social; b) femmes autochtones; c) deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: BERNATSKY, Sasha R / DASGUPTA, Kaberi / KAHN, Susan R / LELORIER, Jacques / TAHAMI MONFARED, Amir Abbas
French: Valproic acid analogues: Glutathione-dependent metabolism and mechanism of toxicity
English: It seems that my father-in-law liked the girl as he would watch the movie again and again).
French: À ce qu'il paraît, la fille a plu beaucoup à mon beau-père car il voyait le film à plusieurs reprises).
English: The Administration reports on a regular basis to governing bodies on training and staff development activities and expenditures, including through the biennial proposed programme budget and the related performance reports which provide information on programmes and expenditures, objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures.
French: L'Administration fait rapport régulièrement aux organes directeurs sur les activités de formation et de perfectionnement du personnel et les dépenses qui s'y rapportent, notamment par le biais du projet de budget-programme biennal et des rapports d'exécution connexes qui fournissent des informations sur les programmes et dépenses, les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès et de performance.
English: The facts of this case are  not in dispute and it will not be necessary for me to review the evidence  of each of the witnesses in detail.
French: Les  faits de la présente affaire ne sont pas contestés, en sorte qu'il est  inutile d'examiner en détail le témoignage de chacun des témoins.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.4 est approuvé.
English: 15.6.2 Alloy Magnesium The ITC found that the flexibility of Canadian producers, enabling them to switch from pure to alloy magnesium, was such that if the order on one product was revoked, they would simply increase exports of that product.
French: 15.6.2 Magnésium allié L’ITC a constaté que la capacité des producteurs canadiens à passer du magnésium pur au magnésium allié était telle qu’en cas de révocation de l’ordonnance à l’égard de l’un de ces produits, ils augmenteraient tout simplement leurs exportations de celui-ci.
English: T here is also a re qui r ement to pla n the orde r o f succe ssiv e o p erati ons, us e manu als and technical data to position work, adjust machines, establish datum points, verify accuracy, and assume responsibility for the completion of each assignment.
French: L'attribution d'un poste de supervision peut présenter un problème si la nature de la responsabilité de supervision correspond au degré C, D ou E, et si les postes des subalternes ont été attribués à plus d'un sous-groupe.
English: Breakfast was excellent, especially that it was icluded in room price.
French: Douche spacieuse, tv dans la salle de bain, miroir immense, literie confortable, couleur flashy mais harmonieuse...
English: In addition, in an aim to counter the Beaumont by-law, on May 7, 2007, the Lévis city council adopted the by-law Règlement RV-2007-06-18 permettant l’emmagasinage and l’entreposage de certaines matières sur une partie du territoire1.
French: En outre, en vue de faire échec au règlement de Beaumont, le conseil de la Ville de Lévis a adopté, le 7 mai 2007, le Règlement RV-2007-06-18 permettant l’emmagasinage et l’entreposage de certaines matières sur une partie du territoire1.
English: The keywords in this report are 'liberalisation' and 'market'.
French: Les mots-clés de ce rapport sont "libéralisation" et "marché".
English: The portion of Schedule 4 to the Rules after the fourth paragraph is replaced by the following:
French: Le passage qui suit le quatrième paragraphe de l'annexe 4 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :