ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact I had to inform the House that there is a corrigendum to all language versions of this report deleting the reference to Rule 47.
French: Je devais en fait informer l'Assemblée de la présence d'un rectificatif applicable à toutes les versions linguistiques de ce rapport, qui implique la suppression de la référence à l'article 47.
English: Most recently, a review by the Kimberley Process Certification Scheme concluded that Liberia had made significant progress towards compliance with the Scheme, and consequently the Council lifted diamond sanctions on 27 April 2007.
French: Enfin, le système de certification du Processus de Kimberley ayant constaté que le Libéria faisait tout son possible pour respecter le système, le Conseil a levé les sanctions visant le diamant le 27 avril 2007.
English: Ms. Gebreab (Eritrea) assured the Committee that NUEW believed that legislation criminalizing the practice would be helpful.
French: Mme Gebreab (Érythrée) assure le Comité que l'UNFE croit qu'une législation criminalisant cette pratique serait utile.
English: Because this housing stock is shared among 513,000 households, the current shortfall is around 51,000 houses.
French: Ce parc de logements étant partagé par 513 000 ménages, le déficit actuel est de l'ordre de 51 000 logements.
English: 7 Rearing Time (Weeks)
French: 7 Péiode d'élevage (nombre de semaines)
English: Q12. Where can I find fitness tests for adults and children?
French: Q14 Où puis-je étudier pour me spécialiser en activité physique?
English: The appropriate standard against which to assess a complainant's reaction will also be that of a reasonable person in the circumstances.
French: La norme à appliquer en vue d'apprécier la conduite est celle de la personne raisonnable dans les mêmes circonstances.
English: Maltese legislation lays down various courses of action that one may follow should an individual believe that they were subjected to discriminatory treatment.
French: Application du droit La législation maltaise fixe diverses voies d'action qui peuvent être suivies lorsqu'une personne vient à penser qu'elle a fait l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: for tradesmen, he wrote, there was no existing shortage of manpower, but the time was at hand when it would be necessary to utilize the services of women to replace soldiers "to a much greater extent than at present".68 In April the Navy, Army and Air Force discussed the question jointly, but neither Navy nor Air Force thought employing women necessary at the time, nor did the Army feel that it was urgent.
French: A l'été de 1940, on a commencé à discuter au quartier général de la Défense nationale de la création d'un service féminin de l'armée67, mais ce n'est que l'année suivante qu'on prenait une décision. Le 14 février 1941, l'adjudant général (le major-général B. W. Browne) recommandait au ministre de la Défense nationale la création d'un "service des femmes canadiennes (armée)".
English: This requires continued SAP tracking, EU support, co-ordination of donors/delegations as well as increasingly self-sustainable media outlets and local institutions.
French: Cela demande un suivi permanent du PAS, l’appui de l’Union européenne, la coordination des donateurs/délégations ainsi que des médias et des institutions locales de plus en plus autonomes.
English: Service standards recently developed by the Section are an excellent initiative. However, staff require objectives and work plans that outline activities, expected results and due dates.
French: Le personnel aurait besoin qu'on lui donne des objectifs et des plans de travail qui définissent les activités et qui précisent les résultats attendus ainsi que les échéances.
English: Discussions could begin in less problematic areas, such as humanitarian assistance and business practices, so as to create an enabling environment for narrowing differences and broadening consensus.
French: Des débats pourraient commencer dans des domaines moins épineux, tels que l'assistance humanitaire et les pratiques commerciales, afin de créer un environnement propre à réduire les divergences et à élargir le consensus.
English: What happens to my CFSA annuity when I attain age 65 or start receiving Canada Pension Plan(CPP) or Quebec Pension Plan(QPP)? If you were released from the Canadian Forces after 1 June 1966, your CFSA annuity will be reduced.
French: Toute personne âgée d'au moins 60 ans qui reçoit une pension mensuelle en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) ou de la Loi sur la continuation de la pension du service de la Défense (LCPSD) a droit à une indexation, y compris les personnes suivantes : 1.
English: In bird banding, we place a small metal band on a young bird's leg, so we can track the bird's migration patterns.
French: On place une petite bague métallique sur une des pattes d'un jeune oiseau pour pouvoir suivre la configuration de la migration.
English: Khiva ( Uzbek: Хива or Xiva; Russian: Хива; Persian: 'Khiveh'; Alternative or historical names include Khorasam, Khoresm, Khwarezm, Khwarizm, Khwarazm, Chiwa, and Chorezm) is the former capital of Khwarezmia and the Khanate of Khiva and lies in the present-day Khorezm Province of Uzbekistan.
French: Khiva fut jusqu'au début du siècle la capitale du Khorezm (qui fut un royaume vassal de la Perse). La région particulièrement aride a développé un système d'irrigation complexe à partir du IIe millénaire av.
English: The constitutional transformation Poland embarked upon at the beginning of the 1990s ushered in sweeping political, as well as fundamental economic and social changes.
French: La transformation constitutionnelle dans laquelle s'est engagée la Pologne au début des années 90 a entraîné de profonds changements dans la vie politique du pays ainsi que dans sa physionomie économique et sociale.
English: As a result of the Active Offer audits that the CPSA conducted in Alberta, the CMP continues to ensure .that all active offers in recruiting centres across Canada are made in both OLs.
French: Par suite des verifications des offres actives que I'AFPC a effectuees en Alberta, le CPM continue de verifier que toutes les offres actives des centres de recrutement de toutes les regions du pays se font dans les deux langues officielles.
English: The guarantees contained in this article also apply to citizens who have lost their job as a result of an industrial accident or an occupational disease.
French: Les garanties prévues à l'article 26 s'étendent également aux personnes qui ont perdu leur emploi par suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: (j) Balance the interests of affected persons; and
French: j) Établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées; et
English: Convention No. 100: In its 2006 direct request, the Committee noted that the concepts of “equal work” and “work of equal value” found in article 32 of Act No.  35/2004 presuppose that the terms of comparison relate to work being performed for the same employer.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission a noté que les concepts de « travail égal » et de « travail de valeur égale » énoncés à l'article 32 de la Loi no 35/2004 présupposent que les termes de comparaison ont trait à un travail exécuté pour le même employeur.
English: In Alberta, ICAP is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: En Alberta, le PICA est mis en oeuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta, et administré par un secrétariat conjoint.
English: DECISION Given that the department's concession is accepted, the appeal presented in accordance with section 21 is allowed.
French: DÉCISION La concession du ministère étant acceptée, l'appel présenté en vertu de l'article 21 est accueilli.
English: Subparagraph (d) (new) – Moved old subparagraph (e) here in order to group the subparagraphs better, add examples and a reference to WIPO Standard ST.1 6.
French: On trouvera ci-après un résumé des modifications qu’il est proposé d’apporter au paragraphe 13 de la norme ST.6 de l’OMPI.
English: • Facilitate the conversion of the concept to reality in a critical way without imposing collaboration.
French: • Il facilite le passage du concept à la réalité d'une façon critique sans imposer une collaboration.
English: Not all venues give guarantees, in fact this is the exception rather than the rule. You will mostly find fee paying shows in University/club/Melbourne venues and as a support to a bigger touring act.
French: Les frais varient mais comprennent généralement les coûts de production / ingénieur du son / ingénieur de l’éclairage / frais du promoteur ou du « booker » / location de la salle / promotion, etc.
English: Current History (May 2005); Alex de Waal’s Famine that Kills:
French: (Current History, mai 2005); le livre d’Alex de Waal, Famine that Kills:
English: If all of these donations of cultural property would have been made in the absence of this measure, then (as shown in the main table) the total cost ranges from $3 million to $13 million between 2000 and 2007.
French: Si l’on suppose que la totalité des dons de biens culturels auraient été effectués même en l’absence de cette mesure, le coût total varie entre 3 et 13 millions de dollars entre 2000 et 2007 (se reporter au tableau principal).
English: In the recent meeting held between the Association Council and Turkey, the European Union made reference to this important issue and encouraged Turkey to review its provisions with a view to answering the concerns of the Union in this area and acting in compliance with the Copenhagen principles and criteria.
French: Dans la récente réunion du Conseil d’association avec la Turquie, l’Union européenne a fait référence à ce sujet important et encouragé la Turquie à revoir ses dispositions en vue de répondre aux préoccupations de l’Union dans ce domaine et à se mettre en conformité avec les principes et les critères de Copenhague.
English: Are other countries, such as France, for example, not worried by the liberalisation of agricultural markets?
French: D'autres pays, comme la France, ne sont-ils pas inquiets de la libéralisation des marchés agricoles?
English: Amina Mama (Nigeria);  Adele Smith Simmons (United States of America);  Jomo Kwame Sundaram (Malaysia);
French: Sir Tony Atkinson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Jean-Paul Fitoussi (France); Anna Hedborg (Suède); Amina Mama (Nigéria); Adele Smith Simmons (États-Unis d'Amérique); Jomo Kwame Sundaram (Malaisie);
English: Russia’s financial sector had been lagging behind its economic growth. The EBRD had a role to play in remedying this.
French: Fin décembre 2003, elle avait investi 259,9 millions d’euros dont 76,1 millions ont été consacrés à la réalisation de 26 projets du secteur privé et 183,8 millions à 7 projets du secteur public.
English: The present work describes the anatomy of adventitious root initiation in 20-day-old Pinusbanksiana Lamb, seedling cuttings propagated under intermittent mist.
French: Les auteurs décrivent l'anatomie de l'initiation de racines adventives sur des boutures obtenues de semis de Pinusbanksiana Lamb, âgés de 20 jours et maintenues dans une brume intermittente.
English: The Emerald Network of protected areas of special conservation interest forms a pan-European ecological network which includes sites in both Contracting Parties and observer States to the Bern Convention.
French: Un outil pour la protection des habitats naturels d'Europe: le Réseau Emeraude Les espèces sauvages de faune ne peuvent être protégées indépendamment des habitats qui les accueillent.
English: Judiciary (see also Political Criteria – Democracy and the rule of law) Independence and impartiality Judges are appointed and dismissed by Parliament on a proposal by the Judicial Council of the Republic, also appointed by Parliament.
French: Appareil judiciaire (voir également Critères politiques – Démocratie et État de droit) Indépendance et impartialité Les juges sont nommés et destitués de leurs fonctions par le Parlement, sur proposition du Conseil judiciaire de la République, également désigné par le Parlement.
English: To complement this, the Agency will be seeking representation on the OCG’s independent SDA Audit Committee, with the transition of the full migration of the audit function to the OCG to be completed by April 1, 2009.
French: C’est pour cela que la fonction est devenue une priorité en 2007-2008, afin de garantir que d’importantes améliorations étaient mises en œuvre pour renforcer les activités de vérification de l’Agence.
English: • U.S. Consumer Advertising Program: successful in attracting 59,000 party visits with total revenues of $66.9 million in the Atlantic provinces.
French: • Programme de campagnes publicitaires menées auprès des consommateurs américains : elles ont permis d’attirer 59 000 groupes de visiteurs, ce qui a généré des recettes de 66,9 millions de dollars dans les provinces de l’Atlantique.
English: Water Use in Canadian Industry, 1986 (Social Science Series No. 24)
French: L'utilisation de l'eau dans l'industrie Canadienne en 1991 (Ã‰tude nÂ° 31, Collection des sciences sociales)
English: The European side held that these meetings would have positive results for the revival of the peace process.
French: La partie européenne a soutenu que ces réunions auraient des résultats positifs pour la relance du processus de paix.
English: Mar 31/99 Helps raise awareness of environmental assessment practices and regulatory obligations with the department.
French: 31 mars 1999 On a accru au sein du Ministère la sensibilisation aux problèmes de développement durable.
English: 4.1 The impact of cars Dalt Vila is naturally invaded by cars, which detract from the town's charm and create practical difficulties for both the inhabitants and visitors.
French: Dalt Vila est naturellement envahie par les automobiles, ce qui restreint la viabilité des lieux.
English: The advantage of the goods in issue is that they offer an inexpensive alternative to having a recorder for each feed.
French: L’avantage des marchandises en cause réside dans le fait qu’elles offrent une alternative non coûteuse à l’utilisation d’un enregistreur pour chaque transmission.
English: Environment Canada-Quebec Region developed a tool for diagnosing pollution prevention opportunities (e.g., water-based coatings and more efficient application equipment) in the wood finishing industry.
French: Par ailleurs, la Région du Québec d'Environnement Canada a conçu un outil pour diagnostiquer les possibilités de prévenir la pollution (p. ex. emploi de revêtements à l'eau et recours à du matériel d'application plus efficace) dans l'industrie de la finition du bois.
English: Unless the part divided out is filed at the time of the division in a separate application, the applicant shall be set a time limit to do so provided that he had requested such a time limit when dividing the application.
French: — 1) Si des parties de la demande sont rédigées en français ou en anglais (article 89.2)), une traduction en allemand de ces parties doit être fournie dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Communications Wildlife Habitat Canada Communications activities are summarized in Table 1, above.
French: Communications Les activités de communication d’Habitat faunique Canada sont résumées au tableau 1 ci-dessus.
English: There’s not enough time left before the launch to make major changes, but we are completely devoted to continuing the development and improvement of the DOFUS 2.0 client to satisfy the needs of the community after its release.
French: Il ne nous est plus possible d’opérer des changements trop importants si près de la date de sortie du jeu, mais nous avons bien entendu l’intention de continuer à faire évoluer le client DOFUS 2.0 après sa sortie, afin de contenter les attentes de la communauté.
English: This might be the case, for example, for rare diseases.
French: Cela peut être le cas pour les personnes atteintes de maladies rares, par exemple.
English: It is my recommendation, therefore, that the Standard Rules coexist alongside the Convention in all activities relating to the enjoyment and exercise of rights for persons with disabilities.
French: Je recommande par conséquent de maintenir en vigueur les Règles, parallèlement à la Convention, dans toutes les actions visant à faciliter aux personnes handicapées la jouissance et l'exercice de leurs droits.
English: If your child was born elsewhere in Ontario, you'll need to contact the municipal office in the city where your baby was born to determine if you can register the child online, or if you must send the Statement of Live Birth form directly to the municipality or to the Ontario Registrar General’s Office.
French: Si votre enfant est né ailleurs en Ontario, il vous faudra communiquer avec le bureau municipal de la ville où est né votre enfant afin de savoir si vous pouvez effectuer l’enregistrement en ligne ou s’il vous faut envoyer le formulaire de Déclaration de naissance vivante directement à la ville ou au Bureau du registraire général de l’Ontario.
English: From their villages they hunted, fished and gathered edible plants.
French: Dans leurs villages, les habitants chassent, pêchent et cueillent des plantes comestibles.
English: In 1995, the Minister of Canadian Heritage released the marine conservation areas system plan Sea to Sea to Sea which describes the 29 marine regions and the status of systems planning work in each region.
French: En 1995, la ministre du Patrimoine canadien a diffusé le plan de réseau d'aires marines de conservation, D'un océan à l'autre, qui décrit les 29 régions marines et les réalisations dans chaque région.
English: Nutrition Cottonseed from cotton lines containing event LLCotton25 was analysed for proximates (moisture, ash, fat, crude fibre, acid detergent fibre, and neutral detergent fibre), amino acids (alanine, arginine, aspartic acid, cystine, glutamic acid, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, total, methionine, phenylalanine, proline, serine, threonine, tryptophan, tyrosine and valine), fatty acids (including myristic, palmitic, stearic, arachidic, behenic, lignoceric, palmitoleic, oleic, linoleic and linolenic), minerals (calcium, phosphorus, iron, magnesium, potassium and zinc), vitamin E and anti-nutrients (phytic acid, gossypol (free & total), and cyclopropenoid fatty acids).
French: Nutrition La graine de coton provenant des lignées de coton contenant la lignée LLCotton25 a été soumise à des analyses immédiates (humidité, cendres, matières grasses, cellulose brute, cellulose par détergent acide et cellulose par détergent neutre), d'acides aminés (alanine, arginine, acide aspartique, cystine, acide glutamique, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, acides aminés totaux, méthionine, phénylalanine, proline, sérine, thréonine, tryptophane, tyrosine et valine), d'acides gras (y compris myristique, palmitique, stéarique, arachidique, béhénique, lignocérique, palmitoléique, oléique, linoléique et linolénique), de minéraux (calcium, phosphore, fer, magnésium, potassium et zinc), de vitamine E et d'antinutriments (acide phytique, gossypol (libre et total) et acides gras cyclopropénoides).
English: Are my playlists copied when I burn a CD or sync to a portable device?
French: Mes sélections sont-elles copiées lorsque je grave un CD ou synchronise sur un périphérique mobile ?
English: The Court's judgment states, and I quote, 'In the case in the main proceedings, it must be pointed out that the right of trade unions [...] to take collective action [...] is liable to make it less attractive, or more difficult, for such undertakings to carry out construction work in Sweden, and therefore constitutes a restriction on the freedom to provide services'.
French: Je cite le communiqué de la Cour: "Dans le cas d'espèce, la Cour constate que le droit des organisations syndicales [...] de mener des actions collectives [...] est susceptible de rendre moins attrayante, voire plus difficile pour ces entreprises l'exécution de travaux de construction sur le territoire suédois et constitue donc une restriction à la libre prestation des services".
English: It is hoped that this report will further the development of collaborative working relationships within and between the federal government and the voluntary sector.
French: Il est souhaitable que le rapport favorisera la collaboration au sein du gouvernement f�d�ral et du secteur b�n�vole et communautaire.
English: Projections show that additional policies and measures planned by the Member States but not yet implemented and use of the Kyoto flexible mechanisms will take EU-15 emissions to 9.% below 1990 levels by 2010 – more than enough to meet the 8% reduction target – while EU-25 reductions will reach 11.%.
French: La réduction des émissions à l’échelle de l’Union a été de 8 %.
English: • There is fear of adverse consequences of tampering with the human gene pool.
French: • L'altération du pool génétique humain pourrait avoir des conditions néfastes.
English: All of which constitute flagrant breaches of the principles of human rights, particularly the right to life, and grave violations of the principles of international humanitarian law and international law.
French: Tous ces actes sont commis en violation flagrante des principes relatifs aux droits de l'homme, notamment du droit à la vie, et constituent des atteintes graves aux principes du droit international humanitaire et du droit international.
English: • provide advice and decisions on common services delivery issues (e.g. policy issues, frameworks, costings, capacity constraints);
French: • formuler des recommandations ou des décisions sur divers aspects de la prestation des services communs (politiques, cadres opérationnels, coûts, contraintes liées aux ressources, etc.);
English: That the relationship between the different poles of power should sink into hostility in the near future is no foregone conclusion.
French: Certes, il n'y a aucune fatalité à voir, dans un futur prochain, la relation entre les différents pôles de puissance sombrer dans l'hostilité.
English: The deadline for achieving this particular goal is 2015.
French: La limite fixée pour atteindre cet objectif est l’année 2015.
English: Measures to address the needs of minorities were always drawn up in conjunction with the individuals and groups concerned.
French: Les mesures visant à répondre aux besoins des minorités sont toujours élaborées en collaboration avec les personnes et groupes concernés.
English: "Whether it is developing cleaner and more efficient ways to produce and use conventional energy or advancing our knowledge of renewable energy, science and technology are fundamental to increasing energy security, sustaining economic prosperity and protecting our environment," said Minister Lunn.
French: « Qu'il s'agisse de trouver des façons de produire et d'utiliser l'énergie classique plus proprement ou plus efficacement ou d'approfondir nos connaissances des énergies renouvelables, les sciences et technologies jouent un rôle fondamental dans l'amélioration de notre sécurité énergétique, dans le maintien de notre prospérité économique et dans la protection de notre environnement, a affirmé M. Lunn.
English: Such products would be identified as a single serving, when the package contains less than 200% of th e refere nce amount (if the refere nce amount is less than 100 g or 100 ml), or when it is less than 150% of the reference amount (if the reference amount is more than 100 g or 100 ml (B.01.002A). In all other cases the serving size would be rounded to 2.
French: Non, les acides gras trans doivent toujours être déclarés dans le tableau de la valeur nutritive, même s’ils peuvent être exprimés par « 0 ». Si un aliment satisfait aux conditions d’une déclaration simplifiée et si ce modèle est utilisé, les acides gras trans peuvent être déclarés à la suite de la mention « source négligeable de (désignation de tout élément nutritif omis du tableau) » [B.01.401(6)]. c) Arrondissement et calculs i) Question :