ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Denmark, in Objective 2 areas, the evaluation found that the jobs created were mainly relatively low skilled ones, though as in Wales, this was in line with objectives of the programme, which was to bring the disadvantaged into the labour market.
French: L’une des grandes différences entre les modèles réside dans le traitement de «l’éviction».
English: to be an effective ombudsman’s office, providing thorough and timely complaint investigations to ensure Canadians enjoy the rights set out in the Privacy Act; to be an effective privacy guardian on Parliament’s behalf, performing professional assessments of the quality of the government’s adherence to the Privacy Act; to be Parliament’s window on privacy issues, arming it with the facts needed to make informed judgements through research and communications; to be the primary national resource centre for research, education and information on privacy.
French: etre un protecteur efficace des droits des citoyens qui m&e, en temps opportun, des enquetes approfondies afin que la population canadienne puisse jouir des droits que lui accorde la Loi sur la protection des renseignements personnels; proteger efficacement, au nom du Parlement, la vie privee et evaluer de facon professionnelle dans quelle mesure le gouvernement respecte les dispositions de la Loi sur /a protection des renseignements personnels; conseiller le Parlement sur les questions liees a la protection de la vie privee, et lui fournir, grace aux activites de recherche et aux communications, les faits qui lui permettent de rendre des jugements avises; etre le principal centre national de ressources pour la recherche, I’education et I’information en mat&e de protection de la vie privee.
English: 4.137 4.138 Most of the CCJS budget is already committed to existing projects and not much is left to fund new projects.
French: 4.138 La plupart des fonds consacrés au Centre sont déjà affectés à des projets en cours, si bien qu’il reste peu d’argent pour de nouveaux projets.
English: It was felt that in the Port of Saint John the provision of traffic information was adequate but the actual control of traffic had diminished from what it had been in the past.
French: Le service d'information sur le trafic maritime du port de Saint John a été jugé approprié, mais on constate que le contrôle effectif du trafic s'est relâché par rapport à ce qu'il était auparavant.
English: UPS has many other tracking solutions.
French: UPS offre plusieurs autres solutions de suivi.
English: I would like to congratulate colleagues, especially the PPE-ED team, for getting to this point where much of Parliament's position has been taken on board in the Council text.
French: Je voudrais féliciter mes collègues - en particulier l'équipe du PPE-DE - pour être arrivés à ce que la majeure partie de la position du Parlement ait été incluse dans le texte du Conseil.
English: File 'Protection of children'  Activities of the Committee of Ministers The Committee of Ministers is the Council of Europe's decision-making body.
French: Dossier ''Protéger les enfants''  Les activités du Comité des Ministres Le Comité des Ministres est l'instance de décision du Conseil de l'Europe.
English: The same goes for Estonia, where oil shale research holds first place in terms of state funding.
French: Il en va de même pour l’Estonie, où la recherche sur le schiste bitumeux remporte la palme en termes de financement public.
English: The special grant for Sami day care centres was transferred to the Sami Parliament on 1 January 2001 in line with the efforts to strengthen the Sami right of self-determination.
French: La gestion de ces subventions a été transférée au Parlement sami le 1er janvier 2001, au titre de la politique tendant à renforcer le droit des Samis à disposer d''eux-mêmes.
English: The law allows a girl child to continue schooling after birth instead of being chased from school.
French: Le Gouvernement a également abrogé la loi no 6/86 sur l'éducation, qui protégeait mal les écoliers, en particulier les filles enceintes, qui étaient généralement renvoyées de l'école.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Monitoring the application of Community law (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Contrôle de l'application du droit communautaire (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The payments could, for example, be made monthly, quarterly, semi-annually, or annually.
French: Les paiements, par exemple, peuvent être mensuels, trimestriels, semestriels ou annuels.
English: JEFFREY LEPAGE, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: JEFFREY LEPAGE, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: It was essentially participating after the fact, receiving information following meetings between the design consultant and the client department.
French: À toutes fins pratique, le Ministère participait après-coup, puisqu’il recevait l’information après que les réunions entre l’expert-conseil en conception et le ministère client aient eu lieu.
English: First, the report describes the legal challenges against sanctions measures that have been brought before various courts in Europe and elsewhere.
French: Premièrement, le rapport décrit plusieurs procédures judiciaires en cours en Europe et ailleurs à travers lesquelles les sanctions ciblées ont été contestées juridiquement.
English: There are fewer exemptions and most are subject to a public interest test.
French: Il existe moins d’exceptions, et la plupart sont assujetties au critère de l’intérêt public.
English: - the use of a traditional code HTML does not pose in theory a trouble.
French: - L'utilisation d'un code HTML classique ne pose en principe pas de probléme.
English: Shipment of RV/Boat/Motorcycle/ ATV/Trailer/Snowmobile 10.18 The costs to ship recreational vehicles, boats, motorcycles, all-terrain vehicles, trailers, and snowmobiles may be reimbursed from:
French: Expédition de véhicule récréatif/bateau/ motocyclette/VTT/remorque/motoneige 10.18 Les frais d'expédition de ces véhicules peuvent être remboursés.
English: Support the Government’s efforts to improve the safety and security of Canadians and their communities.
French: Seconder le gouvernement dans l’adoption d’un fédéralisme d’ouverture dans les relations intergouvernementales.
English: The agencies involved in juvenile protection cases cannot respond to any inquiry, except from official sources.
French: Les services assurant la protection de cette catégorie de mineurs n'ont le droit de fournir des renseignements de cet ordre qu'aux seules autorités compétentes.
English: The situation requires a balanced approach.
French: Une approche équilibrée s’impose dans cette situation.
English: I am thinking in particular of making the clearest possible distinction between the terms social and civil dialogue.
French: Comme annoncé, j'ai commencé à intensifier le dialogue avec les partenaires sociaux européens.
English: The Government noted that combating HIV/AIDS also requires commitment and political will from transnational corporations which produce HIV/AIDS-related medicines and medical equipment.
French: Le Gouvernement cubain a fait observer que la lutte contre le VIH/sida exigeait aussi que les sociétés transnationales qui fabriquent les médicaments et le matériel médical utilisé dans le traitement du VIH/sida fassent preuve de la détermination et de la volonté politique nécessaires.
English: However, if the taxpayer owns two or more units or lots in the same building with an aggregate capital cost of at least $50,000, all such units or lots in the same building are considered to be a single rental property in a separate prescribed class.
French: Toutefois, si le contribuable est propriétaire d'une ou de plusieurs unités ou lots dans un même édifice qui ont un coût en capital total d'au moins 50 000 $, toutes ces unités ou tous ces lots d'un même édifice seront considérés être des biens locatifs unitaires d'une catégorie distincte.
English: I would ask for all those who wish to participate in this discussion to do so with the utmost sensitivity and care.
French: Je demande à tous ceux qui veulent participer à cette discussion de faire preuve d'une grande sensibilité et de prudence.
English: How do you intend to deal in future with these problems which constitute obstacles for the internal market?
French: Comment pensez-vous, à l'avenir, faire face à ces problèmes qui constituent des entraves au marché intérieur?
English: In reply to the Committee’s question on whether the procedures for obtaining a work or a residence permit are different, the report states that a foreigner who is not a national of a European Union member state has to obtain a visa granted by the Ministry of Foreign Affairs, a residence permit issued by the Interior Ministry as well as a work permit which is granted by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Permis de travail et de séjour Conformément à l'article 36 de la loi organique n° 4/2000 telle que modifiée par la loi organique n° 8/2000, les ressortissants étrangers âgés de plus de 16 ans désireux d'exercer une activité rémunérée en Espagne doivent obtenir un permis de travail, en plus d'un permis de séjour en cours de validité. L'employeur qui souhaite recruter un
English: That is why my group is calling for support for Amendment No 70 to this report.
French: C'est pourquoi mon groupe demande que vous souteniez l'amendement 70 au rapport.
English: How can the Footprint foster sustainable human development?
French: Comment peut l’Empreinte promouvoir un développement humain durable?
English: Besides providing access to new and bigger markets, e-commerce helps to bring about reduced costs and faster turnaround by streamlining and integrating processes along the entire business value chain.
French: Outre l'accès à des marchés nouveaux et plus vastes, il permet de réduire les coûts et d'accélérer la rotation des stocks, puisqu'il facilite la rationalisation et l'intégration de l'ensemble des opérations.
English: It was extremely surprising that a decision had been taken to discontinue funding for the Repertory when the Special Committee had clearly expressed to the Secretary-General its desire to proceed with elimination of the backlog.
French: Elle juge au contraire tout à fait surprenant que l'on ait décidé de supprimer le financement du Répertoire alors que le Comité spécial a explicitement fait connaître au Secrétaire général son désir de le voir mis à jour.
English: Practically raised on the slopes of her father's Camp Fortune ski area, she began skiing at age 5.
French: Pratiquement élevée sur les pentes de ski du Camp Fortune (dont son père est le propriétaire), elle commence à skier à l'âge de cinq ans.
English: In addition, 29 countries currently have extra controls in place for products containing tramadol (e.g. Italy, Austria, Taiwan, Brazil and the United Arab Emirates).
French: Actuellement, 29 pays ont prévu des mesures de contrôle supplémentaires pour les produits contenants du tramadol (par exemple, l'Italie, l'Autriche, Taiwan, le Brésil et les Émirats arabes unis).
English: The conflict of interest is obvious; an undertaking cannot at the same time be both a competitor and the judge determining access to any relevant market.
French: Pour assurer à tous les opérateurs de transport un accès aux infrastructures dans des conditions équitables, la responsabilité unique et finale en matière d'attribution des sillons ne peut être confiée à un organisme exploitant lui-même des services de transport.
English: The officials were trained in border control, supervisory skills and in training other staff members of the Palestinian Anti-Narcotics General Administration.
French: Ces derniers ont été formés au contrôle des frontières et aux techniques d'encadrement ainsi qu'en vue de dispenser eux-mêmes une formation à d'autres agents de l'Administration générale palestinienne de lutte contre les stupéfiants.
English: ASBAK-Cameroon Association of the Bakas of Cameroon
French: ASBAK- Cameroun Association des Baka du Cameroun
English: Another innovative element of the scheme is the allocation to the federal states of new federal funds.
French: L'une des innovations de l'Assurance populaire a consisté à transférer des crédits fédéraux aux États.
English: The PHAC-AC prepares an annual report to the CPHO that: Summarizes the committee’s activities undertaken and the results of its reviews; Provide the committee’s assessment of PHAC’s system of internal controls; Documents any significant concerns the committee may have in relation to the PHAC’s risk management, controls and accountability processes; Provides the committee’s assessment of the capacity and performance of PHAC’s internal audit function; and Provides, as needed, recommendations for the improvement of risk management, controls and accountability processes, including recommendations for the improvement of PHAC’s internal audit function.
French: Le CV-ASPC prépare à l'intention de l'ACSP un rapport annuel qui : résume les activités du Comité et les résultats de ses examens; présente son évaluation du système de contrôle interne de l’ASPC; étaye toutes les préoccupations importantes que le Comité peut avoir en ce qui a trait aux processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes de l’ASPC; présente son évaluation de la capacité et du rendement de la fonction de vérification interne de l’ASPC; présente, au besoin, des recommandations visant l'amélioration des processus de gestion du risque, de contrôle et de reddition de comptes, y compris des recommandations pour l'amélioration de la fonction de vérification interne de l’ASPC.
English: Once we have reached consensus on new permanent members, we should consider some expansion of the non-permanent membership that maintains representativeness, but without making the Council so large that it becomes ineffective.
French: Une fois un consensus obtenu sur les nouveaux membres permanents, nous devrions envisager d'augmenter quelque peu le nombre de sièges non permanents de façon à maintenir la représentativité du Conseil sans l'élargir pour autant de façon à le rendre inefficace.
English: You can create them using AKVIS Lightshop! Just choose a photograph that you want to use.
French: I think many people would like to be at home with their close ones and friends...
English: "This transaction continues to develop trade with South America’s largest economy, and to the specific benefit of Canada’s telecommunications sector."
French: « Cette transaction permet de continuer les échanges avec l’économie la plus importante d’Amérique du Sud, pour en faire profiter le secteur canadien des télécommunications ».
English: African countries were characterized by coups d'état day in, day out.
French: Les pays africains ont, jour après jour, connu des coups d'État.
English: While employment has been lost in the formal sector, all transition countries have seen rapid growth in the informal sector. Tax issues are of importance for this shift.
French: Après cette phase initiale, la préférence est allée aux travailleurs de la tranche d’âge supérieure ayant une expérience professionnelle, notamment parce que les systèmes d’éducation mal adaptés n’ont pas réagi assez rapidement aux nouveaux besoins du marché du travail.
English: Luberef alleges that the cost of war risk insurance in respect of the shipments exceeded the historical average by SAR 53,831.
French: Luberef soutient que le coût de l'assurance pour risques de guerre concernant ces cargaisons représentait un surcoût de SAR 53 831 par rapport au coût moyen antérieur.
English: Documentation: Informal Document GE.1 No. 3 (2008)
French: Document: GE.1 no 3 (2008).
English: Prisoners of all nationalities in Chinese prisons are given equal treatment in terms of the enforcement of verdicts, reform through labour and medical care.
French: Les détenus issus de toutes les nationalités sont traités sur un plan d'égalité dans les prisons chinoises en matière d'application des décisions de justice, de rééducation par le travail et de soins médicaux.
English: The war in Lebanon, so frustrating for Israel, accelerated that subtle change.
French: La guerre au Liban, si frustrante pour Israël, a accéléré cette subtile évolution.
English: The other officers of the twenty-sixth session were those elected at the commencement of the first regular session in 2002: Mr. R. González Aninat (Chile), Mr. S. Shoukry (Egypt), Mr. Y. Takasu (Japan) as Vice-Presidents and Mr. M. Hamedani (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur.
French: Le Bureau de la vingt-sixième session était composé en outre des autres membres élus au début de la première session ordinaire de 2002, à savoir de MM. R. González Aninat (Chili), S. Shoukry (Égypte) et Y. Takasu (Japon), Vice-Présidents; et de M. M. Hamedani (République islamique d'Iran), Rapporteur.
English: Pursuant to article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This involves unpacking the files, removing staples, etc. and bindings in the case of bound documents; trimming, which is not permitted as a method of removing staples, may be permitted in the case of bound documents.
French: Il s'agit du déconditionnement des dossiers, de l'enlèvement des attaches (agrafes et autres) et de l'élimination de la reliure pour les documents reliés; le massicotage, interdit comme méthode pour enlever les agrafes, peut être admis dans le cas de documents reliés.
English: The Committee recommends that the State party review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69), and ensure that they enjoy all the rights contained in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner les politiques et la pratique suivies à l'égard des enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées lors de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69) et de veiller à ce que ces enfants jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: Try low impact camping at one of the 13 backcountry campsites located at Goose River, Marven Lake, Tracey Lake or Foster Brook.
French: Il y a 13 emplacements au total, situés sur les sentiers de la rivière Goose, du lac Marven, du lac Tracey, et du ruisseau Foster.
English: At the same time, the 2006 Census of Population project wanted to participate in the GOL initiative but had to balance this desire with risks related to the readiness of the common infrastructure for its 2004 dress rehearsal, and some funding issues for the on-line component.
French: Par ailleurs, les responsables du projet du Recensement de la population de 2006 souhaitaient participer à l'initiative GED, mais ils devaient tenir également compte des risques quant à la disponibilité de l'infrastructure commune pour la répétition générale de 2004 ainsi que de certains problèmes de financement pour le volet en direct.
English: Interestingly, earnings growth was uniformly greater for College and Bachelor's graduates than at the Master's and Ph.D. levels (in percentage terms — growth rates in dollar terms were roughly similar), the latter thus being characterised by higher, but flatter, post-graduation earnings profiles — not necessarily what would have been predicted.
French: Il est intéressant de constater que la croissance de la rémunération était uniformément plus forte chez les diplômés de niveau collégial et les bacheliers que chez les titulaires d'une maîtrise et d'un doctorat (en pourcentage — les taux de croissance en valeur absolue étaient à peu près semblables), ce qui signifie que les profils de rémunération postérieurs à l'obtention du diplôme de ces derniers sont plus élevés, mais plus plats — ce qui ne cadre pas nécessairement avec les prévisions.
English: 3405/2001-CR, entitled “Consolidated text of counter-terrorism legislation, regulations governing the crime of terrorism and other statutory provisions”.
French: Le décret-loi No 25475 est d'ordre exclusivement répressif et sa disposition de base (art.
English: The Chairman of the Joint Meeting, Mr. G. Szabo (Hungary) added to the conclusions of the report, that it had been mentioned during the meeting both by some government representatives and by the UIC, that it was indispensable for railways that combined transport was based on the principle of full cost recovery.
French: Pour compléter les conclusions du rapport, le Président de la réunion commune, M. G. Szabo (Hongrie) a mentionné que, pendant la réunion, les représentants de certains gouvernements et l'UIC avaient jugé indispensable que le transport combiné respecte le principe du recouvrement intégral des coûts.
English: Miscellaneous Goods (U.S. origin goods, roe herring, cedar shakes and shingles, logs, softwood lumber1)
French: Marchandises diverses (marchandises d'origine américaine, hareng rogué, bardeaux et blancs de bardeaux, billes de bois, bois d'oeuvre1)
English: Choices you make today will either save you money (through reduced fuel consumption) or cost you money and pollute the air.
French: Les choix que vous faites aujourd’hui vous feront soit économiser de l’argent (grâce à la réduction de la consommation), soit dépenser de l’argent et polluer l’atmosphère.
English: If however, these same costs were incurred in respect of a non-Canadian, even if they were incurred in Canada, they would be included in the non-Canadian category since they were incurred in respect of a non-Canadian.
French: Par ailleurs, si les mêmes dépenses sont engagées à l’extérieur comme à l’intérieur du pays à l'égard d'un non Canadien, ces dépenses sont considérées « non canadiennes » puisqu'elles ont été engagées à l'égard d'un non Canadien.
English: OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY and replace by:
French: AUTORITÉ AUTRE QUE STATUAIRE et remplacer par :
English: Syringe and needle exchange programmes
French: Programme d'échange de seringues et d'aiguilles
English: The choice of market entry is at the discretion of the exporter however is crucial in determining the costs of exports.
French: Le choix est laissé à la discrétion de l'exportateur, mais ce choix détermine le coût des exportations.
English: As we write this review, we are aware of several COSA-type projects in development in the United States, including a relatively well-established endeavor in Minnesota and a very enthusiastic group in Denver, CO.
French: Lors de la rédaction du présent rapport de recherche, nous avons pris connaissance de plusieurs projets semblables aux CSR, actuellement en cours d'élaboration aux États-Unis, notamment d'une initiative relativement avancée au Minnesota et d'un groupe très enthousiaste à Denver, au Colorado.