ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's revision consisted of the insertion, under Part II, of a new paragraph concerning information on the situation of women.
French: La révision a consisté à ajouter dans la deuxième partie un nouveau paragraphe visant les renseignements sur la situation des femmes.
English: We need a national model that creates equivalency across the board.
French: Il nous faut un modèle national qui crée une équivalence partout au pays.
English: In that regard, Jordan affirmed, as part of international efforts, the need to find a peaceful solution to the Iraqi crisis in order to avoid war and its negative and devastating effects, both in Iraq and in the region.
French: À cet égard, dans le cadre des efforts internationaux qui sont déployés, la Jordanie a affirmé qu'il fallait trouver une solution pacifique à la crise iraquienne pour éviter la guerre ainsi que ses effets néfastes et dévastateurs, tant en Iraq que dans la région.
English: Become a member of the Canadian Respiratory Health Professionals today- use our secure online membership form.
French: Adhérez aux PCSR ou renouvelez votre adhésion.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request. ** 13.14 Volunteer Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven and one-half (7 1/2) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at a time convenient both to the employee and the Employer.
French: ARTICLE 29 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL ** Congés annuels payés 29.11 L'employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures qu'il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans le paragraphe 29.01, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d'années de service donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, 0,250 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; b) lorsque le nombre d'années de service donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, 0,333 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, 0,367 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; d) lorsque le nombre d'années de service donne droit à quatorze virgule quatre (14,4) heures par mois, 0,383 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; e) lorsque le nombre d'années de service donne droit à quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois, 0,417 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; f) lorsque le nombre d'années de service donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, 0,450 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois; g) lorsque le nombre d'années de service donne droit à dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois, 0,500 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé-e, par mois.
English: Up to 5 new projects are funded yearly in this competition; the maximum award for a single grant is $30, 000 per annum for up to 2 years.
French: Jusqu'à cinq projets sont financés annuellement dans le cadre de ce concours et le montant maximal accordé pour une subvention est de 30 000 $ par année jusqu'à concurrence de deux ans.
English: Consolidated texts are produced for information purposes only, to facilitate access to the legislation, and are not legally binding.
French: Il s’agit d’une opération de nature informative, sans effets juridiques, destinée à faciliter l'accès à la législation.
English: (c) Strengthening operations as outlined in the programme management section;
French: c) Renforcer les opérations comme décrit dans les paragraphes consacrés à la gestion du programme;
English: Regional reviews of UNHCR's programmes and activities in all five regions - Africa; the Americas; Asia and the Pacific; Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East (CASWANAME); and Europe - were again considered comprehensively at the Standing Committee's meeting in March.
French: Les examens régionaux des programmes et activités du HCR dans les cinq régions - Afrique, Amériques, Asie et Pacifique, Asie centrale, Asie du Sud-Est, Afrique du Nord et Moyen-Orient (CASWANAME) et Europe - ont été examinés de façon approfondie lors de la réunion du Comité permanent de mars.
English: The answer is pretty clear : it was not possible : Niry and Nary could not have guessed that women who were contemporaries of their great-grand-mother were already criss-crossing the African sky, many decades before they were even born.
French: La réponse est simple: ce n'était pas possible. Les deux enfants ne pouvaient pas deviner qu'une contemporaine de leur arrière-grand-mère avait déjà sillonné les cieux africains plusieurs décennies avant leur naissance.
English: Hold 10 votes at the General Assembly. Use of consultant services.
French: Ils ont 10 voix lors des votes de l'Assemblée Générale.
English: Neither position involves the provision of direct patient care.
French: Ni l'un ni l'autre poste ne nécessite la prestation de soins directs à un patient.
English: Tough standards for energy efficiency and environmental impact trigger innovations in product processes that are highly valued elsewhere.
French: Il manque un bien public international qui pourrait prendre la forme d’une agence ou d’un mode de partage adopté international.
English: This part is intended to explore how the innovative behaviour of leading-edge firms evolves after they have successfully navigated the first three stages in the innovation cycle with their initial technology or product. [10 minutes] ▪ ▪ ▪ Discussion on Moving into the Continuous Innovation Cycle:
French: Cette partie du module a pour but de retracer l'évolution du comportement innovateur adopté par les entreprises de pointe une fois qu'elles ont piloté avec succès leur technologie nouvelle ou leur produit nouveau à travers les trois premières étapes du processus d'innovation.  [10 minutes] ▪ ▪ ▪ Discussion sur l'entrée dans le cycle continu de l'innovation.
English: We thank the Lord for this communion of paths, on which whole generations of Christians on that great continent have journeyed.
French: We thank the Lord for this communion of paths, on which whole generations of Christians on that great Continent have journeyed.
English: standards on both the Canadian and the U.S. sides of the international border and to protect public health and the environment in the communities in the vicinity of and downwind from large port terminals and marine vessel shipping routes.
French: Les émissions atmosphériques des navires de mer et des opérations portuaires doivent être réduites dans le bassin atmosphérique international BG­PS pour garantir le respect constant des normes canadiennes et américaines de qualité de l’air ambiant et pour protéger la santé publique et l’environnement dans les collectivités situées dans le voisinage et en aval des grands terminaux portuaires et des routes de navigation des navires de mer.
English: In 2004, five provinces and territories recorded real GDP growth that was above the national average, most of them in western Canada.
French: Au sein du G-7, le Canada s'est classé au deuxième rang pour ce qui est de la croissance du PIB réel par habitant, entre 2000 et 2004.  En 2004, cinq provinces et territoires ont observé une croissance du PIB réel supérieure à la moyenne nationale, la plupart étant dans l'Ouest du pays.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Audits Budgets Buildings and Properties Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel Vehicles
French: Accueil Acquisitions Administration Bâtiments et propriétés Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Ressources humaines Traitements et salaires Véhicules Vérifications Voyages
English: Among healthy pregnant women, morbidity and mortality associated with influenza is increased during pandemics.
French: La morbidité et la mortalité associées à la grippe chez les femmes enceintes bien portantes augmentent durant les pandémies.
English: 3] "maintain" means, in respect of a fire, to add fuel to, enjoy the use of, or allow the fire to burn.
French: ( inspection ) «parc» [Abrogée, DORS/94-266, art. 1] «surintendant» [Abrogée, DORS/94-266, art.
English: The new DFAIT on-line magazine reporting on Canadian aboriginal events around the world and on important international aboriginal events in Canada Visitez la Planète autochtone! le nouveau magazine en ligne du MAECI qui vous informe des activités autochtones canadiennes dans le monde et des événements autochtones internationaux majeurs au Canada. www.planeteautochtone.gc.ca bookmark bil y DFAIT (AGA) nil [ print! ]
French: : (819) 997-0380 Téléc. : (819) 953-3017 Courriel : InfoPubs@inac.gc.ca  http://www.ainc-inac.gc.ca/ pr/pub/iprt/ord_f.html s / o 60 Planète autochtone/Aboriginal Planet Signet magnétique/ aimant pour réfrigérateur/ pince à cravate faisant la promotion du site Planète autochtone : www.aboriginalplanet.gc.ca Visitez la Planète autochtone! le nouveau magazine en ligne du MAECI qui vous informe des activités autochtones canadiennes dans le monde et des événements autochtones internationaux majeurs au Canada. www.planeteautochtone.gc.ca signet bilingue oui AINC (AGA) nil [ Imprimer! ]
English: It is simply not the case that the workers in our regions and constituencies are forever waiting with bated breath for us to liberalise previously protected sectors.
French: En effet, il est inexact de dire que les travailleurs de nos régions et de nos circonscriptions attendent avec un enthousiasme toujours plus grand la libéralisation de domaines auparavant protégés.
English: Professional and industry associations can also play a very useful role in addressing these challenges.
French: Les associations professionnelles et industrielles peuvent aussi contribuer très utilement à résoudre ces difficultés.
English: Information on the new states, 1995-1996  Health establishments, 1995
French: Renseignements sur les nouveaux États, 1995-1996 Établissements de santé, 1995
English: In financial terms, then, the problem is complicated by the existence of a link between an ageing population and increasing expenditure on pensions and health care.
French: Donc, en termes financiers, le problème se complique du fait du lien qui existe entre vieillissement de la population et augmentation des dépenses de retraite ainsi que des dépenses de santé.
English: Cuocere le patate, spellarle e passarle al passapatate.
French: Raffermir les œufs pour 7/8 minutes dans eau bouillante, égoutter, laisser refroidir et Couper en tranches.
English: Rather, society merely offers them certain prerogatives in their respective spheres on the basis, above all, of strict respect for extremely complex rules, roles and hierarchies.
French: Elle leur assure seulement un certain nombre de prérogatives dans leur sphère respectives et surtout dans le respect strict de règles, fonctions et hiérarchies fort complexes.
English: The Ottawa Police Service offers a variety of services designed to assist you in many different ways.
French: Le Service de police d'Ottawa vous offre une gamme variée de services.
English: At its meeting on 4 and 5 December, the Council took note of a document setting out practical guidelines for action, in the form of projects, to combat organised crime (3).
French: Le Conseil a également pris note, à l'occasion de sa réunion des 4 et 5 décembre (3), d'un document contenant des orientations pratiques relatives à une action, sous forme de projets , contre la criminalité organisée.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the development and implementation of a policy on managing access to the query tool function of the Atlas system.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'élaborer et d'appliquer dans les meilleurs délais une politique d'accès à l'outil d'interrogation du système Atlas.
English: These are the first brave steps by the people themselves to establish what really happened and what and who plunged one of the most developed socialist States into a vortex of barbarism and self-destruction.
French: Les mesures que je viens de décrire sont les premières mesures courageuses prises par la population pour déterminer ce qui s'est réellement passé et savoir comment un des États socialistes les plus développés a pu être plongé dans un tourbillon de barbarie autodestructrice.
English: It participated in international initiatives and also ensured that it took the necessary measures at the national level.
French: Elle participe aux initiatives internationales, mais veille aussi à prendre les mesures voulues au niveau national.
English: A number of these are listed and treated briefly in the following pages.
French: Un certain nombre de ces modifications sont analysées succinctement dans les pages qui suivent.
English: "Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others."
French: "La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d'autrui."
English: Move the foam and a computer interprets the results with uncanny sensitivity.
French: Lorsque la mousse subit une pression quelconque, un microprocesseur interprète les modifications avec une précision surprenante.
English: Minimum entitlements for stranded passengers are defined and airlines operating from regional airports should take special measures to comply with them.
French: Cette assistance doit prendre la forme de boissons, de repas, de moyens de communication et d’un hébergement en hôtel, si nécessaire.
English: The Meeting also recommended the participation of not only Governments, but also members of civil society, in crime prevention.
French: Ils ont également recommandé que non seulement les gouvernements, mais aussi la société civile participent à la prévention du crime.
English: Agriculture Over the past several decades, Canadian crop and livestock outputs have grown considerably. Large-scale operations, new technologies and increased inputs involving mechanization, genetics, nutrient science and irrigation have helped foster these agricultural increases.
French: État de la qualité de l'eau douce, bassins des Grands Lacs, 2004 à 2005  Cliquez pour agrandir 4.2.1 Incidence de l'activité humaine sur la qualité de l'eau douce Presque tous les sites qui se trouvent dans le Sud du Canada sont localisés dans des régions potentiellement touchées par les activités humaines, comme celles qui ont cours dans les établissements humains, les fermes, les installations industrielles et les opérations minières, ainsi que par les barrages et les précipitations acides.
English: • Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Environment Canada Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Get Involved!
French: Environnement Canada Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Impliquez-vous!
English: It is also considering the Q-Card to support the onboard network interface for four missions it has planned with the European Space Agency.
French: Elle songe aussi à faire appel à la carte pour appuyer le fonctionnement de l’interface du réseau de bord dans le cadre de quatre missions prévues en collaboration avec l’Agence spatiale européenne.
English: In such cases, the supplier would have to respect the CCCR for the 100ml container and the WHMIS CPR for the one litre containers; i.e., the exemption set out in 12(f) of the HPA does not apply to the one litre container.
French: Dans de tels cas, le fournisseur devra se conformer au RPCCDC pour le contenant de 100mL et au RPC du SIMDUT pour le contenant d'un litre; autrement dit, la dérogation définie à l'alinéa 12(f) de la LPDne s'applique pas au contenant d'un litre.
English: It was important to establish international cooperation that respected national priorities and to ensure that there was a fair international trading system by eliminating agricultural subsidies in the most powerful countries.
French: Il importe de mettre en place une coopération internationale qui respecte les priorités nationales et de veiller à ce que les échanges commerciaux internationaux se déroulent dans des conditions équitables, en éliminant les subventions agricoles dans les pays les plus puissants.
English: The Russian text should therefore be corrected.
French: Il conviendrait donc de corriger le texte russe.
English: What's more, the low bars and racy riding position make the screen even more effective than usual.
French: De plus, les barres basse et la position de conduite racée augmentent encore l'efficacité du saute-vent.
English: Your support is crucial for further progress towards sound Community financial management.
French: Votre soutien est décisif pour continuer à progresser vers une saine gestion financière de la Communauté.
English: On 4 May 2000, federal agents began to remove the approximately 300 protesters from the bombing range, arresting nearly 60 of them, including Mr. Berrios and two Democratic Party members of the United States Congress (see also A/AC.109/2000/L.3, para.
French: Le 4 mai 2000, des agents fédéraux ont commencé à déplacer les quelque 300 manifestants installés à l'intérieur du polygone de tir, et en ont arrêté une soixantaine, dont M. Berrios et deux parlementaires américains appartenant au Parti démocrate (voir également A/AC.109/2000/L.3, par.
English: Mr. Cooper, Executive Secretary and co-Executive Secretary, respectively, of the Stockholm and Rotterdam convention secretariats, outlined the administrative structure of the conventions, which were to a considerable extent jointly administered.
French: M. Cooper, Secrétaire exécutif et co-Secrétaire exécutif, respectivement, des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam, a défini la structure administrative des conventions qui étaient dans une large mesure administrées conjointement.
English: Take, for example, a Francophone who goes to see his family doctor for a routine check-up.
French: Prenons l'exemple d'un francophone qui se rend chez son médecin de famille pour un examen de routine.
English: The ﬁrst World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in August that same year, provided more information on such issues and, in a Declaration and Agenda for Action, suggested some possible actions that could be taken.
French: Le premier congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des ﬁns commerciales, tenu à Stockholm en août de la même année, a fourni davantage d’informations sur ces questions et a suggéré, dans une déclaration et un plan d’action, des mesures pouvant être mises en œuvre.
English: Immediately south of the dam, the inundation created a broad expanse of water called Mooneys Bay.
French: Cette structure a créé, au sud, un vaste plan d'eau appelé baie Mooney.
English: Sadly, there are no finalities with regard to defence.
French: L’oratrice adhère au rapport et au projet de recommandation.
English: 8934/06 + Cor 1) Committee on International Trade Rapporteur:
French: 8934/06 + Cor 1] Commission du commerce international Rapporteur:
English: The time required for the incubation of Cultus sockeye eggs decreases with spawning date, a unique adaptation to the population’s protracted spawning period and constant incubation temperatures that reduces the range of emergence times (Brannon 1987).
French: La durée de l’incubation des œufs du saumon rouge du lac Cultus diminue plus la date de la fraye est tardive, adaptation unique, liée à la période de fraye prolongée de la population et aux températures d’incubation constante, qui comprime la période d’émergence (Brannon, 1987).
English: Experience the 2009 SRG SSR Annual Report in pictures and sound – take a journey around the world of information, films, music, sport and entertainment.
French: Découvrez le rapport de gestion SRG SSR 2009 en images et en sons. Entrez dans le monde de l’information, du cinéma, de la musique, du sport et du divertissement.
English: • Mike Tarr – CEA
French: • Mike Tarr – ACÉ;
English: July 10, 2006 Contract Value: $10,903.30 Comments:
French: Équipement informatique - 2 serveurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Scott Ryckman, Account Manager Telephone: 613-234-1810 x3279 Fax: 613-234-0797 E-mail:
French: Scott Ryckman, Account Manager Téléphone : 613-234-1810 x3279 Télécopieur : 613-234-0797 Courrier-électronique :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Marine Forces Pacific 18 66 10 6 0 0 941 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 10 68 13 9 0 0 427 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Production 9 68 12 10 0 0 342
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces maritimes Pacifique 18 66 10 6 0 0 941 Installation de maintenance Cape Breton 10 68 13 9 0 0 427 Installation de maintenance Cape Breton – Production 9 68 12 10 0 0 342
English: The likelihood of using any of these strategies was not associated with dependent care status for females.
French: Or, chez les femmes, l'utilisation de ces stratégies n'est pas associée à la responsabilité de personnes à charge.
English: You yourself must be the consumer. The receipt stipulates that the beer is not to be sold commercially to a third party.
French: Comme indiqué sur le ticket de caisse, il est interdit de commercialiser et de revendre la bière que vous achetez.
English: The NFSA regime, allowing farmers to produce non-food products on compulsory set-aside areas, has been in practise a significant measure in favour of the development of energy crops: more than 95 % of the NFSA areas were indeed dedicated to energy crops.
French: Le NFSA, qui permet aux agriculteurs de cultiver des produits non alimentaires sur des superficies soumises à une jachère obligatoire, est dans la pratique une mesure importante en faveur du développement des cultures énergétiques: plus de 95 % des superficies relevant du NFSA étaient en effet consacrées à ces cultures énergétiques.