ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YCW purchased technical bridging communication differFor more information on YWC, aids including Blackberry pagers, ences, as well as helping create please contact Brent Coates, TTYs and call alerts. to facilitate truly equitable and inclusive YCW National Manager effective workplace communicaworkplaces for the Deaf and Hard Brent.Coates@pc.gc.ca. tion.
French: Parcs mis au courrier, analyste de données, Canada a autorisé JCT à recourir à Sarah Colbeck, 25 ans, est technicien au soutien informatique et des mécanismes de recrutement étudiante à l’ Université Carleton adjoint à la recherche. Tova Larson, inédits qui ont permis à Paula Bath, et Meagan Roberts, 21 ans, à étudiante entendante qui a travaillé de conseillère principale du programme l’ Université d’ Ottawa.
English: This is important for United Nations peacekeeping and for the Council's continued effort to do its job well.
French: C'est important pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et pour la poursuite des efforts du Conseil, afin qu'il fasse bien son travail.
English: (k) Invite Member States to provide support to producers of environmentally sound technologies in developing countries and countries with economies in transition to enable them to survive and benefit from opportunities provided by easier market access;
French: k) Invite les États Membres à apporter leur appui aux producteurs de technologies écologiquement rationnelles dans les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique, afin de permettre à ces derniers de survivre et de tirer parti des possibilités offertes par un meilleur accès aux marchés;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The importance of evaluation as a programme function or activity has been increasing over the past several years due to the need for greater accountability and oversight.
French: L'évaluation, comme fonction ou activité de programme, prend une importance grandissante depuis plusieurs années en raison de l'exigence de responsabilisation financière et de meilleur contrôle.
English: The referees "having regard to all the circumstances" as required by subsection 28(4) of the Act even as it was then expressed, ought clearly to have found the 'Just cause" which was plainly before them in the evidence, but they failed to do so.
French: Le conseil arbitral, «compte tenu de toutes les circonstances», comme l'exige le paragraphe 28(4) de la Loi, même de la façon dont il était alors libellé, aurait dû voir clairement la «justification» que les éléments de preuve exposaient clairement, mais il ne l'a pas fait.
English: As colleagues know, democracy is my watchword.
French: Nos collègues le savent: la démocratie est mon mot d’ordre.
English: Protocol on heavy metals under the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Protocole sur les métaux lourds dans le cadre de la convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The audit revealed that the 2001-02 Guide to the Funding Application Form for AITP states that the grant will be paid only after invoices for services obtained are submitted.
French: La vérification a permis d'observer que le Guide de demande d'aide financière du PAIT pour 2001-2002 spécifie que le paiement de la subvention s'effectuera seulement sur présentation de factures pour services obtenus.
English: Telephone conversation with S. Wallace.
French: Observations of basking sharks, Cetorhinus maximus, in Clayoquot Sound, British Columbia, Canadian Field Naturalist 108(2):199-210.
English: (5) The Committee, while noting with appreciation the incorporation of a new provision prohibiting and penalizing torture in the Penal Code, notes that the wording of the definition of torture in the Penal Code, in contrast to the definition in article 1 of the Convention, enumerates specific forms of discrimination as possible motives rather than referring to all types of discrimination.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction l'incorporation dans le Code pénal d'une nouvelle disposition interdisant et réprimant les actes de torture mais note que la définition de la torture telle qu'elle est énoncée dans le Code pénal, à la différence de celle figurant à l'article premier de la Convention, ne cite que certaines formes de discrimination comme motifs possibles au lieu de renvoyer à tous les types de discrimination.
English: The book also contains very short explanations in every aspect of the fish pond with the help of designs and illustrations.
French: Il propose une gamme d’options pour améliorer l’accès, y compris la modification des dispositions législatives en faveur de la location et de la promotion des marchés et l’extension des concessions des terres pour arriver à fournir de petites parcelles aux ménages.
English: Under the supervision of Dr. Donald R. Branch, Ms. Lund's research has led to the discovery that it is possible to mimic a specific lipid and inhibit HIV infection, which could potentially pave the way for novel treatment and prevention strategies.
French: Sous la direction du Dr Donald R. Branch, la recherche de Mme Lund a mené à la découverte qu'il est possible d'imiter un lipide particulier pour empêcher l'infection au VIH. Cette découverte pourrait ouvrir la voie à un traitement et à des méthodes de prévention novatrice.
English: Children include legitimate, illegitimate, adoptive and stepchildren who are under 16 years of age.
French: Les enfants comprennent les enfants légitimes, les enfants illégitimes, les enfants adoptifs et les enfants du conjoint âgés de moins de 16 ans.
English: For more information, please contact PWGSC's Fred Miller, Real Estate Advisor, Real Property Branch, at 780-458-6034 or fred.miller@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Fred Miller, conseiller en immobilier, Direction générale des biens immobiliers, au 780-458-6034 ou par courriel à l'adresse suivante : fred.miller@tpsgc.gc.ca.
English: The status quo of a deadlocked Conference is unacceptable.
French: Le statu quo que constitue une Conférence dans l'impasse est inacceptable.
English: ◦ equipment inventory and location; and
French: ◦ un inventaire de l'équipement d'urgence et son emplacement;
English: to disable the progress meter for cURL transfers.
French: pour désactiver la barre de progression des transferts cURL.
English: Population aging will bring about increased demands on social programs, particularly health care and public pensions.
French: estimations pour 2003-2004 ne concernent que la dette provinciale-territoriale.
English: ‘The estimation of illegal migration in Europe’, Studi Emigrazione, 41.
French: ‘The estimation of illegal migration in Europe’, Studi Emigrazione, 41, pp. 141-155.
English: Other types of information can qualify for the exemption but for the exemption to apply in any case injury must be proved.
French: Des exceptions peuvent s'appliquer dans d'autres cas, mais en tout temps il faut d'abord prouver qu'il y a risque de préjudice.
English: Surf on the sea, thanks to the sea two way solutions Cap2sat .
French: Surfez sur mer, avec les solutions maritimes bidirectionnelles Cap2sat .
English: 3.2.1. a detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
French: 3.2.1 description détaillée du type d'équipement spécial (spécifié à l'annexe 1),
English: Member of the Commission. - Madam President, today and tomorrow are one of those very rare occasions when politicians can write history.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, aujourd'hui et demain représentent l'une de ces très rares occasions où les hommes politiques peuvent écrire l'histoire.
English: The shares of both Europe and Northern America, increased.
French: La part de l'Europe et de l'Amérique du Nord a augmenté.
English: Anyone who, acting individually or as a member of or in collaboration with armed gangs, organizations or groups whose purpose is to overthrow the constitutional order or to cause a serious breach of the peace, commits acts against individuals, property, public services or communications media or transport facilities that produce alarm, fear or terror in the population or a group or sector thereof, by means of explosives, toxic substances, weapons, fire, flood or any other means of violence or mass destruction, shall be subject to a penalty of 15 to 20 years in prison.
French: « Sera puni de 15 à 20 ans de prison quiconque, isolément ou comme membre, auxiliaire ou collaborateur de bandes armées, d'organisations ou de groupes dont le but est de renverser l'ordre constitutionnel ou de perturber gravement l'ordre public, commet contre les personnes, les biens, les services publics ou les moyens de communication et de transport des actes qui provoquent l'alarme, la crainte ou la terreur dans l'ensemble ou dans une partie de la population en utilisant des explosifs, des substances toxiques, des armes, l'incendie, l'inondation ou tout autre moyen violent ou dévastateur. »
English: The SR&ED project represents a systematic investigation by qualified personnel, proceeding from the formulation of a hypothesis, through testing by experimentation or analysis to a logical conclusion based on the information or data obtained.
French: L'activité de RS&DE consiste en une investigation systématique exécutée par un personnel compétent. Elle commence par la formulation d'une hypothèse, est suivie d'une vérification par expérimentation ou analyse et ensuite aboutit à des conclusions logiques fondées sur les informations ou les données recueillies.
English: The Department had indicated during the Disclosure Process that they would be eliminating this question.
French: Le ministère a indiqué au cours du processus de divulgation qu'il éliminerait cette question.
English: Since 1998 I had 16 National Championship Titles.
French: Depuis 1998, j'ai eu 16 titres de championnat national.
English: If a soil auger is not available, a suitable drill with the necessary extensions can be made up locally.
French: Si une tarière n’est pas disponible, on peut fabriquer sur place une perceuse avec allonges qui fera l’affaire.
English: No award was actually made since the amount of compensation was subsequently agreed between the parties.
French: Le montant ne fut cependant pas fixé puisque celui de l'indemnisation fit l'objet d'un accord ultérieur entre les parties.
English: While the results of the other two studies are not reproduced here, the specific scenarios they examined provided additional information concerning the relative impact of reduced use of specific trade-distorting policy instruments.
French: Il convient de noter que puisque les effets économiques des distorsions des politiques se renforcent mutuellement, on estime que l’impact de leur élimination individuelle serait moindre que celui de leur élimination simultanée.
English: Several of you referred to visa liberalisation.
French: Plusieurs d'entre vous ont évoqué la libéralisation des visas.
English: temporarily unavailable for farming and need assistance to meet ongoing financial
French: être cultivées pour un certain temps et qui ont besoin d’aide pour s’acquitter des obligations
English: Migrant movers are those who were residing in a different CSD either five years or one year earlier.10 3.2 Census Data Limitations While the census does give us the most complete picture of the patterns and trends of migration in Canada, there are several cautionary notes that one should consider with respect to the use of census data to measure the migration and mobility patterns of Registered Indians.
French: Les migrants sont ceux qui demeuraient dans une SDR différente cinq ans, ou un an, auparavant10. 3.2 Limites des données du recensement Bien que le recensement trace le tableau le plus complet des tendances et des profils de la migration au Canada, plusieurs mises en garde s'imposent quant à l'utilisation des données du recensement pour mesurer les tendances de la migration et de la mobilité des Indiens inscrits.
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand stated that it agreed with the Delegation of Australia that the grace period should be a safety net.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande a partagé l’avis de la délégation de l’Australie, qui considère que le délai de grâce devrait être un filet de sécurité.
English: Corresponding result areas, indicators and modes of intervention
French: Secteurs de résultats, indicateurs et modes d'intervention correspondants
English: Telecom Order CRTC 99-301 - Télébec.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-301 - Télébec.
English: For the next structural funds it is therefore not only their credibility which is at risk but also the economic stability of the regions of Europe!
French: Par conséquent, concernant l'octroi des prochains fonds structurels, ce n'est pas seulement la crédibilité de ces fonds qui est en jeu, mais aussi la stabilité économique des régions d'Europe!
English: The comparison was made between the sums granted to full-length feature films and television and some emphasis was placed on the consumer’s right to know what is available on television as well as in full-length feature films.
French: Une comparaison a été faite entre les sommes allouées au long métrage et à la télévision et on a insisté sur le droit du consommateur de savoir ce qui est disponible tant en télévision qu’en long métrage.
English: There is no limit on the amount that may be transferred on a tax-free basis between registered plans under subsection 147.3(1).
French: Aucun plafond ne s'applique au montant du transfert qui donne droit au report de l'impôt entre régimes agréés en vertu du paragraphe 147.3(1).
English: In the case of a medium composed of cells of living organisms, the interaction with individual cells may be direct or indirect.
French: Lorsqu’un rayonnement ionisant traverse un milieu formé de cellules d’un organisme vivant, l’interaction avec les cellules individuelles peut être directe ou indirecte.
English: Enduring solutions involve empowering the food- insecure to help themselves.
French: Entre autres solutions durables, il faut rendre les gens souffrant d'insécurité alimentaire capables de s'aider euxmêmes.
English: Letter dated 2 May (S/2000/374) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 mai (S/2000/374), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: OTHER SOURCES OF FUNDING If you have received or are applying for project funding with any other federal or provincial government department or agency, please provide the name and address of the source, date and amount requested or awarded, and project title for which you are requesting funding.
French: IV. AUTRES SOURCES DE FINANCEMENT Si vous avez reçu ou demandé des fonds pour le financement d'un projet auprès d'un autre organisme ou ministère fédéral ou provincial, précisez le nom et l'adresse de l'organisme, la date et le montant demandé ou reçu ainsi que le titre du projet pour lequel le financement a été demandé.
English: Youth Programs - Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Summary:
French: Programmes destinés aux jeunes - Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Résumé :
English: Article 58 of the Personal Status Code states that “Wives shall be free to make use of and dispose of their personal property.
French: L'article 58 du Code du statut personnel stipule que « La femme dispose en toute liberté de ses biens personnels.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Slovenia, on May 10, 2002.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Slovénie, le 10 mai 2002.
English: By extrapolation of the data provided it is estimated that 26% of all organic farms have less than $10,000 gross sales and 46% are considered large with over $50,000 in gross sales.
French: On estime, après l’extrapolation des données recueillies, que les ventes brutes de 26 % de toutes les fermes biologiques sont inférieures à 10 000 $ et que les ventes brutes de 46 % de ces fermes dépassent 50 000 $.
English: C-314/05 T-353/02 Judgment of 13/04/2005, Duarte y Beltrán / OHMI (Rec.2005,p.II-6*) T-354/02 Order of 29/09/2003 , Bristol-Myers Squibb / Commission (Unpublished) T-355/02 Judgment of 03/03/2004, Mülhens / OHMI (Rec.2004,p.II-791) APPEAL :
French: C-314/05 T-353/02 Arrêt du 13/04/2005, Duarte y Beltrán / OHMI (Rec.2005,p.II-6*) T-354/02 Ordonnance du 29/09/2003 , Bristol-Myers Squibb / Commission (Non publiée) T-355/02 Arrêt du 03/03/2004, Mülhens / OHMI (Rec.2004,p.II-791) POURVOI :
English: Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail pour optimiser l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence, et prie le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée ;
English: Whereas the fate and whereabouts of her parents were never established, she had been adopted by a nurse and was located by her grandmother in 1984.
French: Alors que le sort de ses parents et le lieu où ils se trouvaient n'ont jamais été établis, elle avait été adoptée par une infirmière et, en 1984, retrouvée par sa grand-mère.
English: The core indicators identified that should guide the development of interventions in the area of data collection were as follows:
French: Les indicateurs clefs qui devraient guider l'élaboration d'interventions dans le domaine de la collecte de données sont les suivants:
English: On the other hand it belongs to the ECB to determine, according to the objective criteria, the coefficients which should apply to each category of requirement.
French: D'autre part, il appartient à la BCE de déterminer, conformément aux objectifs poursuivis, les coefficients applicables à chaque catégorie d'exigence.
English: A fair dealing with an audio-visual item does not constitute an infringement of the copyright in the item or in any work or other audio-visual item included in the item if it is for the purpose of criticism or review, whether of the first-mentioned audio-visual item,
French: Un acte loyal accompli à l’égard d’un produit audiovisuel ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur ce produit ni sur aucune œuvre ou autre produit audiovisuel contenu dans le produit en question s’il est accompli à des fins de critique ou de compte rendu, que ce soit du produit audiovisuel sur lequel il porte, d’un autre produit audiovisuel ou d’une œuvre, et s’il est accompagné d’une mention suffisamment explicite du produit audiovisuel mentionné en premier lieu.
English: In the Gulf of New Mexico there is a dead zone the size of New Jersey.
French: Il existe une zone morte de la taille de l’Etat du New Jersey dans le golfe du Nouveau-Mexique.
English: N-5 Pesticide Residue Compensation Act, R.S., 1985, c.
French: N-5 Indemnisation des dommages causés par des pesticides, Loi sur l’, L.R. (1985), ch.
English: Since its creation, ANSAP has successfully launched three permanent committees for the Association, convened several public debates on different public health themes, published its first Association newsletter (March 2007) and launched its own website (www.ansap.org/index.html). It is anticipated that with the support of the SOPHA Program, the Association will grow further, particularly by setting up departmental sections and increasing its scientific and advocacy work.
French: Pour mettre en œuvre les stratégies convenues, il faut que les conditions suivantes soient réunies : une ouverture accrue à l’égard des relations sexuelles et de la sexualité; un recensement des stratégies de prévention existantes, contextualisées à l’aide de données probantes; ainsi qu’une ventilation et une simplification de l’information sur la circoncision masculine. Les groupes de travail régionaux, nationaux et communautaires ont souligné qu’il faut avoir la capacité de faire de la recherche à l’échelon local pour contextualiser les interventions.
English: But such sweeping reorganizations of the institutional landscape do not stand a large chance of being realized.
French: Cela dit, il ne faudra pas compter sur la concrétisation de réorganisations aussi radicales du paysage institutionnel.
English: Today, a further cut of 50% in border protection, including agricultural subsidies, would add over USD 370 billion to global annual welfare gains. Sixty per cent of this would accrue to developing countries.
French: Aujourd'hui, une nouvelle diminution de 50% des barrières douanières, y compris les subventions à l'agriculture, ajouterait aux gains de prospérité annuels mondiaux plus de 370 milliards de dollars US, dont 60% iraient aux pays en développement.
English: Initiatives to support the youth component of the RPF were launched over the past year, including approval of the Youth Entrepreneurship Project and approval of the concept paper for the Youth at Risk Project.  The Russia Program actively engaged with Canadian government departments in a variety of forums including the Strategic Working Group on Canada-Russia Relations chaired by DFAIT and the Interdepartmental Experts Group on Russia chaired by PCO.
French: Des initiatives en appui au volet jeunesse du CPR ont été lancées durant l'année écoulée : un projet d'Entrepreneuriat pour les jeunes et un document conceptuel pour un projet visant les Jeunes à risque ont été approuvés.  Le Programme Russie a collaboré de façon active avec d'autres ministères fédéraux au sein de divers fora dont le Groupe de travail stratégique sur les relations canado-russes présidé par le MAECI et le Groupe interministériel d'experts sur la Russie présidé par le Bureau du Conseil privé.
English: The modern and elegant designed structure is immersed in the forest of chestnut.
French: La structure est plongé dans la forêt de châtaigniers, elle a été créé avec design moderne et élégant, avec des jeux de lumière et d’eau.
English: On several occasions sport has been shown to achieve results where other means have failed.
French: À plusieurs reprises, il a été prouvé que le sport réussissait là où d’autres moyens avaient échoué.
English: Scope includes types of devices, locations to be audited, list of outsourced process es, and critical subcontractors.
French: • Le fabricant et l’OA conviennent de la portée de l’audit dans le cadre du PPAFM (p. ex. types de matériels, sites à auditer, liste des procédés impartis à l’externe et des principaux sous -traitants).
English: The net result will be a substantial reduction in the relatively high special-purpose fund balances of the past.
French: Le résultat net sera une réduction substantielle du niveau relativement élevé des soldes des fonds à des fins spéciales dans le passé.
English: Sulphide oxidation products leaching from the tailings appear to be alleviated by the porous envelope effect.
French: Les produits d'oxydation des sulfures provenant des résidus semblaient être atténués par l'effet d'enveloppe poreuse.