ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be aware of the power of these networks, of the vulnerability of the victims and of the risk that such a solution would entail.
French: Il faut être conscient du pouvoir de ces réseaux de trafiquants, de la vulnérabilité des victimes et du risque que suppose une telle solution.
English: It has always respected the rules of the Council and defended the ideals of peace and international cooperation proclaimed by the United Nations.
French: En toutes circonstances, elle se conformait aux règles du Conseil et défendait les idéaux de paix et de coopération internationale proclamés par les Nations Unies;
English: The customary informal meeting between Members of the Council and the Committees of the Assembly was, however, held on 13 February 2003 in Brussels.
French: Toutefois le 13 février 2003 s’est tenue à Bruxelles la réunion informelle habituelle entre les membres du Conseil et les représentants des commissions de l’Assemblée.
English: The Privacy Commissioner's role is not to advise departments when to release personal information.
French: Le rôle du commissaire à la protection de la vie privée n'est pas d'aviser les ministères quand divulguer des renseignements personnels.
English: Presently, the female population is 91.5 million in comparison to a male population of 87.5 million.
French: Actuellement, la population féminine est de 91,5 millions, en contraste avec la population masculine, qui atteint les 87,5 millions.
English: In November 2002, the CFIA issued an import alert on all Mexican cantaloupes, which has limited imports to a small number of growers.
French: En avril 2001 et en mai 2002, des cantaloups mexicains infectés par Salmonella poona ont été la cause de nombreuses maladies au Canada et de deux décès aux États-Unis.
English: I refer to the protection of consumers involved in electronic commerce, known as e-commerce.
French: Je fais référence à la protection des consommateurs impliqués dans le commerce électronique, appelé e-commerce.
English: This is the case, for example, for joint ventures limited to R&D or production.
French: C'est le cas, par exemple, des entreprises communes dont le rôle se limite à la recherche et au développement ou à la production.
English: Claims Pending As noted, during 2000-2001, the CRDD's inventory of pending cases rose by 20 per cent, from 26,000 claims on April 1, 2000 to 31,200 by March 31, 2001.
French: Revendications en instance Comme il a été mentionné plus tôt, au cours de l'exercice 2000-2001, le nombre de revendications en instance, à la SSR, s'est accru de 20 p.100, passant de 26 000 le 1er avril 2000, à 31 000 revendications le 31 mars 2001.
English: The truck stopped due to a mechanical malfunction at the 300 block area of Seventh Street in Cornwall, Ontario.
French: Le camion est finalement tombé en panne à la hauteur du numéro 300 sur la Septième Rue à Cornwall.
English: Section 8 Shipping information and management network Projects of common interest will be deemed to include any project: — relating to the objectives of Community shipping safety policy, or — designed to implement international conventions and resolutions of the International Maritime Organization (IMO) in the area of shipping safety and concerning: — implementation of the Community system of notification of vessels bound for or coming from Community ports or transiting off Comunity coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces, — the development and improvement of the LORAN-C land-based radionavigation channels, — the development or improvement of coastal and port shipping management and information systems (VTS) and their interconnection, with a view to safer and more effective surveillance and management of shipping, in particular in converging, busy, or environmentally sensitive areas, — the development of tools to improve understanding of traffic: databases on traffic flows and shipping accidents, development of the European Permanent Traffic Observatory (EPTO) tool for analysing traffic flows, — the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), — the improvement of telematic data exchange systems in the context of port state control of vessels.
French: — le matériel de transport ferroviaire spécialement adapté au transport combiné lorsque les caractéristiques de l'infrastructure l'exigent notamment du point du vue du coût d'un aménagement éventuel de cette infrastructure et sous réserve que l'utilisation de ce matériel soit associée à l'infrastructure en question et que les opérateurs concernés puissent en bénéficier de façon non discriminatoire.
English: Type of family nucleus (derived core topic)
French: 4.0 Installations destinées à la préparation des repas dans un autre type de pièce
English: Liquidity and Capital Resources 2004–05 (in $ thousands)
French: Liquidités et ressources en capital 2004–2005 (en milliers de dollars)
English: Women continue to endure discriminatory laws and deeply entrenched cultural inequality.
French: Les femmes sont encore sous le joug de législations discriminatoires et d'inégalités culturelles profondément ancrées.
English: Reforming local government is important to the normalization of the situation in Kosovo.
French: La réforme du gouvernement local est importante pour la normalisation de la situation au Kosovo.
English: On the above-mentioned major pillars of the ECE reform, the implementation has moved forward at a rapid pace.
French: Dans les principaux domaines, la réforme a avancé rapidement.
English: The Montréal Exchange becomes Canada's financial derivatives exchange.
French: La Bourse de Montréal devient la bourse canadienne d'instruments financiers dérivés.
English: Like our rapporteur, I firmly believe that we must pay particularly urgent attention to the case of infrequent users, and especially of disabled people.
French: Comme notre rapporteur, je suis convaincu qu'il faut consacrer d'urgence une attention toute particulière au cas des faibles utilisateurs, notamment les personnes handicapées.
English: The opponent may base the opposition on a conflict with: – a prior industrial design or industrial design application.
French: L’auteur de l’opposition peut fonder l’opposition sur un conflit avec – un dessin ou modèle industriel antérieur ou une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel antérieure.
English: This principle has been carried out more and more during the past decades.
French: Ce principe a été renforcé au cours de la décennie écoulée.
English: 26), the Islamic Republic of Iran (statement) and El Salvador (A/C.6/63/SR.23, para.
French: 26), de la République islamique d'Iran (intervention) et d'El Salvador (A/C.6/63/SR.23, par.
English: This applies to cases where either judges have to be re-elected after a certain period or some judges undergo a period of "probation" when they first take up their duties, during which they can be dismissed.
French: Il s'agit soit des cas où les juges doivent être réélus après une certaine période, soit des hypothèses où certains juges ont, lorsqu'ils entrent en fonction, une période "probatoire" au cours de laquelle ils peuvent être révoqués.
English: Baffled bankers, bad loans, tumbling stock prices, companies going bust in the US and Europe.
French: Des banquiers désemparés, des crédits pourris, des cours boursiers vacillants, des faillites aux Etats-Unis et en Europe. Immédiatement s'est fait entendre l'appel à un Etat fort, à plus de morale sur le marché monétaire, à plus de valeurs réelles.
English: "Rule for collective entries" is indicated in column 7 of the assimilation list for one or more of the components, or
French: la "règle pour les rubriques collectives" est indiquée en colonne (7) de la liste des matières assimilées pour un ou plusieurs constituants ou;
English: As adults, we may try to rationalize what is happening and make general statements to the effect that political efforts are under way to resolve the Palestinian-Israeli conflict.
French: En tant qu'adultes, nous pouvons essayer de ratiociner sur ce qui se passe et faire des déclarations d'ordre général indiquant que des efforts politiques sont en cours pour régler le conflit palestino-israélien.
English: It excludes software and consumables such as cards, paper for printers, and ribbons.
French: Cela exclut les logiciels, les cartes, le papier pour imprimantes et les rubans.
English: To determine if optimal zooplankton size varied among fish species with different gapes, we conducted foraging trials with larval bluegill (Lepomis macrochirus, 10–26 mm TL) and gizzard shad (Dorosoma cepedianum, 18–31 mm TL).
French: Pour déterminer si la taille optimale du zooplancton ingéré qui varie d'une espèce à l'autre de poisson en fonction de l'ouverture de la bouche, nous avons procédé à des essais d'alimentation sur des larves du crapet arlequin (Lepomis macrochirus, LT 10–26 mm) et de l'alose à gésier (Dorosoma cepedianum, LT 18–31 mm).
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.23 and 31).
French: On trouvera un résumé de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.23 et 31).
English: In ADN 2009, 1.4.3.3 (l) will read "(Reserved)" since providing the instructions in writing is no longer a responsibility of the filler.
French: Dans l'ADN 2009, le paragraphe 1.4.3.3 m) se lit comme suit «(Réservé)», étant donné que le remplisseur n'est plus tenu de fournir les consignes par écrit.
English: Welcoming the offer of the Government of Saint Kitts and Nevis to host the first Alliance of Small Island States workshop on the biosafety protocol in December 2000 and the offer of the Government of Cyprus to host the third Alliance of Small Island States workshop on climate change, energy and preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development in January 2001,
French: Se félicitant que le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis ait offert d'accueillir en décembre 2000 le premier Atelier de l'Alliance des petits États insulaires consacré au Protocole relatif à la sécurité biologique et que le Gouvernement chypriote ait offert d'accueillir en janvier 2001 le troisième Atelier de l'Alliance consacré aux changements climatiques, à l'énergie et aux préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable,
English: (e) To have agriculture that utilizes natural resources on a sustainable basis for income, employment generation and economic growth.
French: e) Faire en sorte que l'agriculture utilise d'une manière durable les ressources naturelles pour créer des revenus et des emplois et stimuler la croissance économique.
English: He reminded us that it was believed there was no point in going to Moscow, but that doing so nevertheless stopped the Russian forces.
French: Il nous a rappelé qu'on pensait qu'il ne servait à rien d'aller à Moscou, mais qu'y aller avait tout de même arrêté les troupes russes.
English: As we pointed out in the last message, Hitler did not gas  a single Jew let alone six million, although, some did die.
French: Comme nous l’avons signalé dans notre dernier message, bien que quelques Juifs aient perdu la vie, Hitler n’a pas fait mourir un seul Juif par le gaz, encore moins six millions.
English: However, only when ungulate biomass per wolf declined below levels previously reported in the literature did we observe significant declines in reproductive potential.
French: Cependant, nous n'avons enregistré une chute significative du potentiel reproducteur que lorsque la biomasse des ongulés par loup a diminué jusqu'à atteindre des seuils plus bas que ceux jamais rapportés dans la littérature.
English: Role of the United Nations, in collaboration with the specialized institutions, in identifying emerging issues and policy gaps.
French: Déterminer le rôle de l'ONU ainsi que des institutions spécialisées dans l'identification des nouveaux problèmes et des insuffisances des politiques économiques.
English: The safest bet is that Asia's realities outlast the war on terrorism, and that after Afghanistan and Iraq, when the US refocuses on Asia, it will find a very different China in a much-changed region.
French: L'importance stratégique de l'Asie perdurera sans doute au-delà de la guerre contre le terrorisme. Après l'Afghanistan et l'Irak, quand les USA s'intéresseront de nouveau à l'Asie, ils découvriront alors une Chine très différente dans un continent transformé.
English: Fillets should be translucent rather than opaque.
French: Les filets doivent plutôt être translucides qu'opaques.
English: • What makes your group unique?
French: • Qu’est-ce qui rend votre groupe unique?
English: 4.14.4 Separate Rooms for Electrical Equipment When called for, a separate room may be required for other equipment not meeting the CEMA/NEMA 4X electrical rating, such as a hot-water heater, deep-water well pump, compressor, or the main electrical panel.
French: Pour l’isoler du reste du circuit, on devra prévoir un interrupteur manuel ou un disjoncteur à réenclenchement manuel qui sera étiqueté et placé à moins de 30 cm de la borne positive de la batterie.
English: I commend the Secretary-General's report, which is before us as requested by resolution 1261 (1999).
French: J'aimerais féliciter le Secrétaire général du rapport dont nous sommes saisis aux termes de la résolution 1261 du conseil.
English: • Serious medication incidents or near misses have occurred due to sound-alike names or look-alike packaging or labelling.
French: • Survenue d'incidents ou de quasi-incidents graves relatifs à des médicaments en raison de la ressemblance des noms des produits, ou de leurs emballages ou de leurs étiquettes similaires;
English: If your data requires more security, it is your responsibility to obtain and use additional forms of protection, such as data encryption programs.
French: Si vos données requièrent davantage de sécurité, il vous incombe d'obtenir et d'utiliser des formes de protection supplémentaires, comme des programmes d'encryptage de données.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 1 February, at the following locations:
French: Le jeudi 1er février 2001, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux timbres et les oblitérations premier jour aux endroits suivants :
English: Leafy spurge reduces the abundance of native species in areas where it occurs through direct competition (Wilson and Belcher 1989), and has been rapidly expanding through the Souris and Blind River valleys in recent years (Foster and Hamel 2006).
French: L’euphorbe ésule réduit l’abondance des espèces indigènes dans les régions où elle pousse en leur faisant une compétition directe (Wilson et Belcher, 1989); or elle s’est rapidement propagée dans la vallée des rivières Souris et Blind au cours des dernières années (Foster et Hamel, 2006).
English: These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Ce reglement ´ ´ ˆ ´ peut egalement prevoir qu’un membre du Conseil des gouverneurs empeche ´ ´ ´ ´ de voter pendant une periode prolongee peut designer un suppleant pour le remplacer en tant que membre du Conseil des gouverneurs.
English: People can usually clean small and moderate amounts of mould themselves; larger amounts of mould should be removed by a professional.
French: Une alternative naturelle aux produits de nettoyage pour le four est d'utiliser une solution maison faite de bicarbonate de soude dissout dans de l'eau.
English: Density components had strong genetic correlations with overall density (r ≥ 0.74) but were also strongly related among themselves (0.57 ≤ r ≤ 0.92).
French: Les composantes de la densité montraient de fortes corrélations génétiques avec la densité globale (r ≥ 0,74) et étaient aussi fortement corrélées entre elles (0,57 ≤ r ≤ 0,92).
English: If the parties cannot reach an agreement, the Act enables them to request that the Minister of Health appoint a mediator to help them resolve outstanding issues.
French: Si les parties ne peuvent parvenir à un accord, la Loi les autorise à demander au ministre de la Santé de nommer un médiateur pour les aider à régler les questions en litige.
English: Furthermore, INAC concludes that there are no predicted residual significant adverse environmental effects associated with this project.
French: De plus, aucun effet résiduel néfaste important sur l’environnement découlant de ce projet n’est prévu.
English: Due to the privileged situation, close to public transport, you may easily reach all points of interest by underground. Our hotel provides 126 rooms including single, double and shared rooms for up to three people.
French: La Résidence Residhotel Les Hauts d´Andilly est nichée au milieu d’espaces verts et vous accueille dans ses 132 appartements répartis sur 2 étages dans un cadre privilégié en lisière de forêt.
English: Wondering where to find celebrities in Barcelona? Well, at the Barcelona wax museum, of course!!
French: The Teatre del Liceu , also known as “El Liceo” (El Liceu in Catalan) is one of the most luxurious and emblematic monuments in Barcelona .
English: Work must now move ahead with a real sense of urgency in a number of priority areas.
French: Il est à présent urgent que les travaux progressent dans un certain nombre de domaines prioritaires.
English: Because of new subsection 126(1.1) of the Act, described in the commentary below, a taxpayer is not entitled to a tax credit under subsection 126(1) in respect of nonbusiness income tax paid by a taxpayer in respect of the distribution.
French: Selon l'alinéa 94.2(5)b), le paragraphe 94.2(3) ne s'applique pas, de façon générale, à un contribuable à un moment donné si celui-ci ne réside pas au Canada à ce moment.
English: Germany and the Netherlands for their part informed SC.1 that their Governments were in the process of considering the validity of R.E.4 as a whole.
French: De leur côté, l'Allemagne et les Pays-Bas ont informé le SC.1 qu'un examen était en cours dans leur pays sur le bien fondé de la R.E.4 dans son ensemble.
English: As far as we know our agency is the first to offer a solution to the problem by obtaining third party accreditation.
French: Afin de remédier à cette situation, notre agence est, à notre connaissance, la première à avoir pris l'initiative de faire appel à des services de validation tiers.
English: The Department is dedicated to valuing and strengthening the Canada experience.
French: Le Ministère consacre ses efforts à mettre en valeur et enrichir l'expérience canadienne.
English: The group ended its visit at 1335 hours and arrived at the Canal Hotel at 1510 hours.
French: Le groupe a achevé sa visite à 13 h 35, puis est rentré à l'hôtel Canal à 15 h 10.
English: Also decides that the decrease in the staff assessment income of 103,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 17 and 18 above;
French: Décide également que la réduction des recettes provenant des contributions du personnel d'un montant de 103 300 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite du solde inutilisé qui sera porté au crédit des États Membres, comme indiqué aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus;
English: It concerns the addition to the Europe agreement of an additional protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products.
French: Objet: adjoindre à l'accord européen d'association un protocole additionnel sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels.
English: • Opened areas for shellfish harvesting North Shore NR-LR-01-40E August 3, 2001
French: • Ouverture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord C-RL-01-40F le - le 3 août 2001
English: - On May 25, 2007, Bennett was sentenced in absentia to six (6) months incarceration, followed by supervised probation for twelve (12) months, and surcharges of $800.
French: – Le 25 mai 2007, Robert Wayne Bennett a été condamné in absentia à une peine de six (6) mois d’emprisonnement, suivie d’une probation sous surveillance de douze (12) mois, ainsi qu’à une suramende compensatoire de 800 $.
English: We hope that it will enjoy support from all countries.
French: Nous espérons qu'il sera appuyé par tous les pays.
English: It is the brief of the Court to settle disputes between States in accordance with international law and to give advisory opinions on questions referred to it by duly authorized international organs and agencies.
French: La mission de la Cour consiste à régler les différends entre États conformément au droit international et à donner des avis consultatifs sur les questions qui lui sont soumises par les organes et les institutions internationales autorisés.
English: The Government of Belize has adopted a zero-tolerance approach to police violence.
French: Le Gouvernement du Belize avait adopté une attitude de tolérance zéro en ce qui concerne les violences policières.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention Options for the review process
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention  a) Solutions envisageables pour les processus d'examen
English: In addition, hot-rolled sheet from each subject country is shipped to Canada using the same mode of transportation (i.e. ocean vessel)11 and is distributed in Canada through the same type of distribution channel12 (i.e. traders and service centres).
French: Par exemple, Algoma a souligné que seulement six aciéries des quatre pays visés et trois importateurs ont comparu dans le cadre de la présente procédure et que seulement un témoin d’un producteur des marchandises en question a témoigné.
English: • Use of fur pelts, felt hats, arrowed sashes and other objects of the period that may be handled by all
French: • Des fourrures, des chapeaux de feutre, des ceintures fléchées et d’autres objets qui peuvent être manipulés par tous
English: • A new quota formula that is simple, transparent and principles-based, and is aligned with the purposes and mandate of the IMF to promote growth and support the orderly integration of members into the global economy.
French: • Une nouvelle formule de quotes-parts qui soit simple, transparente, fondée sur des principes et conforme aux buts et au mandat du FMI, soit de promouvoir la croissance et appuyer l’intégration ordonnée des membres à l’économie mondiale.
English: Further, the Office of the JAG prepared an excellent guide for accused and assisting officers regarding the election to be tried by summary trial or court martial.
French: En outre, le Cabinet du JAG a publié un excellent guide sur le choix entre un procès sommaire et un procès devant la cour martiale, à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider.
English: Good hotel, neat, clean and close to all attractions.
French: Nous avons choisi cet hotel pour sa situation géographique : idéalement placé prés de la concha, à 50 m, prés du centre de San Sébastien, donc super pour faire du shopping, et non loin également du quartier Hondarreta (vieille ville). L'hôtel présente un bon rapport qualité prix, il faut noter que les prix des hotels à San Sébastien en haute saison.
English: Nevertheless 9.2 million children died every year of preventable causes, half of them in the first 28 days of life.
French: Néanmoins 9,2 millions d'enfants meurent chaque année de causes évitables, dont la moitié pendant les 28 premiers jours de leur vie.