ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2006 when both DeBeers Canada Mining Inc.'s Snap Lake project and Tahera Corporation's Jericho project are in production, Canada will produce about 12 per cent of the world's diamonds by value.
French: En 2006, lorsque le projet de Snap Lake de la De Beers Canada Mining Inc. et le projet Jericho Diamond de la Tahera Corporation seront en production, le Canada produira 12 % des diamants au monde en termes de valeur.
English: Neither international treaty law nor international customary law contained a rule prohibiting a State from denationalizing a person with a view to his or her expulsion.
French: Il existait un ensemble distinct de dispositions juridiques régissant les interventions et les secours internationaux en cas de catastrophe qui étaient applicables.
English: However, managers may, if they wish, establish qualifications that exceed those minimum standards.
French: Cependant, s'ils le souhaitent, les gestionnaires peuvent établir des qualifications qui excèdent ces normes minimales.
English: In 2004, nine departments, including Public Works and Government Services Canada (PWGSC), came together to establish a service contract.
French: En 2004, plusieurs ministères (neuf) se sont réunis, incluant TPSGC, pour établir un contrat de service.
English: The visioning of managers can be described as:
French: La vision des gestionnaires se caractérise ainsi :
English: The process was a propitious occasion to address economic and social development in a coherent fashion and bring together the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO), the regional development banks and other relevant stakeholders involved in international development cooperation to work together in innovative ways; each had key pieces of the international development system and the process could pull these pieces together.
French: De nombreux ministres ont considéré que la future réunion intergouvernementale internationale de haut niveau consacrée au financement pour le développement offrirait un cadre particulièrement bien adapté pour aborder ces diverses questions, traiter du développement économique et social de manière cohérente, et permettre aux institutions de Bretton Woods, à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), aux banques régionales de développement et à d'autres intervenants dans le domaine de la coopération internationale pour le développement de travailler ensemble et de façon novatrice.
English: For instance, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that without an effective witness protection programme, it is difficult, if not impossible, to achieve prosecution of those responsible for extrajudicial executions (see A/63/313).
French: Par exemple, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a noté que, faute de programmes efficaces de protection des témoins, il est difficile, voire impossible, de faire condamner les auteurs d'exécutions extrajudiciaires (voir A/63/313).
English: More than a century ago, Ernest Renan defined nationhood as the expression of a "desire to live together".
French: Il y a plus d’un siècle, Ernest Renan définissait la nation comme l’expression d’un «vouloir vivre ensemble».
English: Another significant barrier to HIV prophylaxis is cost.
French: Le coût est un autre obstacle de taille à la prophylaxie du VIH.
English: To accomplish the objectives of the Program, four interconnecting components were identified.
French: Pour atteindre les objectifs du Programme, on a défini quatre volets interreliés.
English: Brief comparisons with Paleozoic Diaphanopterodea, Permothemistida, Ephemeroptera, Protodonata, and with living Ephemeroptera, Odonata, and Neoptera are given.
French: De courtes comparaisons sont présentées entre, d'une part, les Diaphanopterodea du Paléozoïque, les Permothemistida, les Ephéméroptères et les Protodonates fossiles et, d'autre part, les Ephéméroptères, les Odonates et les Néoptères actuels.
English: Additionally, immovable property rental income derived by qualifying SGIIs is exempt from withholding of IRC.
French: De plus, les revenus locatifs de biens immobiliers des SGII agréées sont exonérés de la retenue à la source de l'IRC.
English: Supra , note 3; Pembina Resources Ltd. v. M.N.R. (1988), 18 C.E.R. 125; Leonard Pipeline Contractors Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1979), 1 C.E.R. 234, 6 T.B.R. 907.
French: M.R.N. , Commission du tarif, appel n o 2946, le 10 novembre 1988; Leonard Pipeline Contractors Ltd. c. Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1979), 6 R.C.T. 907.
English: Then there is an opportunity to take a short boat trip across the lake or to continue on foot across the bridge.
French: Après celui-ci, on peut contempler un heu de lumières qui évoque le lever du soleil sur le lac, suite à quoi on peut traverser le lac soit en barque soit sur un pont.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, in today's debate I am standing in for my government colleague, the Transport Minister Petr Bendl, who has unexpectedly had to remain in Prague.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Mesdames et Messieurs, dans le débat d'aujourd'hui, je représente mon collègue du gouvernement, le ministre des transports, M. Petr Bendl, qui, contre toute attente, a dû rester à Prague.
English: 8.4.3 If the application is not excluded, the applicant will either: 1. alter the proposal so as to meet the exclusion requirements, or 2. participate in the CEAA assessment process as required by the Department.
French: 8.4.3 Lorsque la demande n'est pas exclue, le requérant devra : 1. modifier la demande de façon à ce qu'elle soit exclue, ou 2. participer à l'évaluation environnementale (LCEE) prescrite par le Ministère.
English: Mean concentrations of HCB in the livers of adult male river otters (Lutra canadensis) in Alberta in 1983 were 25 ng/g (lipid basis) and 4 ng/g wet weight (Somers, 1985).
French: Les Concentrations moyennes de HCB dans des foies de loutres de rivière (Lutra canadensis) mâles adultes en Alberta s'établissaient à 25 ng/g (base lipidique) et à 4 ng/g de poids à l'état humide en 1983 (Somers, 1985).
English: While the recent slowdown in the economy has affected CN in specific markets such as key forest products, construction materials and automotive products, there are several opportunities that extend beyond business-cycle considerations.
French: Bien que le ralentissement économique survenu récemment ait eu des répercussions sur le CN relativement à des marchés particuliers comme les produits forestiers, les matériaux de construction et les produits automobiles, plusieurs occasions se profilent au-delà des questions de cycle économique.
English: Article 7bis of the Paris Convention requires countries to protect collective marks (which term would seem to include Canadian certification marks) but leaves countries free to determine the conditions under which collective marks are to be protected.
French: L'article 7bis de la Convention de Paris exige des pays qu'ils protègent les marques collectives (ce qui semble inclure les marques de certification canadiennes), mais les laisse libres de déterminer les conditions sous lesquelles ces marques seront protégées.
English: In 1996, Gibtel and Gibraltar NYNEX lodged formal complaints before the European Commission alleging that the Government of Spain was in breach of European competition law in its non-recognition of Gibraltar's international dialling code and its prevention of mobile roaming agreements.18 According to the Government of the United Kingdom, the matter of telephone lines in the Territory has been raised both bilaterally in its meetings with Spanish authorities and at the European Commission, where it is still under consideration.
French: En 1996, Gibtel et Gibraltar NYNEX ont déposé une plainte devant la Commission européenne, affirmant que le Gouvernement espagnol violait la réglementation européenne sur la concurrence en ne reconnaissant pas l'indicatif international de numérotation de Gibraltar et en empêchant la conclusion d'accords sur la prestation de services radiotéléphoniques mobiles.  D'après le Gouvernement britannique, la question des lignes téléphoniques du territoire a été soulevée à la fois dans un cadre bilatéral, lors de réunions avec les autorités espagnoles, et devant la Commission européenne, où elle demeure à l'étude.
English: Any assessment of the political opportunities now available for feminists must include careful consideration of how the state has been restructured, the characteristics of electoral systems, party systems and bureaucratic systems, as well as analysis of the ideological climate in which activism now occurs.
French: Ainsi, tout examen des possibilités d’intervention politique offertes aux féministes doit porter sur la réorganisation de l’État et sur les caractéristiques des systèmes électoraux, du régime des partis et des structures bureaucratiques. Il faut aussi analyser le climat idéologique dans lequel évoluent les militantes.
English: Market Studies on Performing Arts in the United Kingdom (theatre & dance) Fall 2005 The main objective of this project is to provide relevant market information to professionals in the Canadian theatre and dance industries.
French: Études de marché sur les arts de la scène au Royaume-Uni (théâtre et danse)  automne 2005 Le principal objectif de ce projet est de fournir de l’information pertinente sur les marchés aux professionnels oeuvrant au sein des industries canadiennes du théâtre et de la danse.
English: Mitigation reduces both the amount and the rate of climate change.
French: Les mesures dâ€™atténuation servent à réduire lâ€™ampleur et le rythme du changement climatique.
English: We should not forget that Article 4 of the European Convention on Human Rights also remains valid for trafficking in human beings in connection with slavery and forced labour.
French: France, requête no 73316/01, 26 juillet 2005 ; voir http://www.echr.coe.int/ECHR/. 14. Nous estimons qu’il n’est pas nécessaire ici de présenter la Convention d’une façon plus détaillée.
English: I do believe that to achieve this and thus promote good governance in the EU requires at least three steps.
French: Je crois fermement que pour arriver à ceci, et ainsi promouvoir une bonne gouvernance dans l'UE, il faut passer par au moins trois étapes.
English: Together with the other members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), we were gravely concerned over the deteriorating situation and the escalation of violence in the Middle East, particularly the disproportionate, indiscriminate and excessive use of force in Lebanon.
French: Avec les autres membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), nous sommes gravement préoccupés par la détérioration de la situation et l'escalade de la violence au Moyen-Orient, et en particulier par l'usage disproportionné, excessif et aveugle de la force au Liban.
English: Health promotion activities will target families, parents and young people through mass media and interpersonal social communication.
French: Les activités de promotion de la santé s'adresseront aux familles, aux parents et aux jeunes par le biais des médias et des communications sociales interpersonnelles.
English: A second element of best practice defined by key experts was the importance of client "matching" to treatment.
French: Le deuxième élément qui, selon les experts, relève des meilleures pratiques était l'importance que le traitement soit adapté au client.
English: The structure of products obtained by nitration of benzoxazole have been determined by 13C nmr.
French: Les structures des produits obtenus par nitration du benzoxazole ont été déterminées par rmn du 13C.
English: 10:10 a.m. – Prime Minister Stephen Harper has a bilateral meeting with the President of Chile, Michelle Bachelet.
French: 10 h 10 – Le Premier ministre Stephen Harper aura une rencontre bilatérale avec la Présidente du Chili Michelle Bachelet.
English: He called for an increase in the monies allocated to local governments by international financial institutions.
French: Il a lancé un appel pour que les institutions financières internationales augmentent les montants qu'elles allouaient aux pouvoirs locaux.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of Tunisia (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises) et qui sont ressortissants de la Tunisie ou d'un autre État remplissant certains critères, ou domiciliés dans un tel État, ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: Children in Brazzaville, however, who are in conflict with the law are detained in a special section of Brazzaville prison.
French: Cependant, les enfants en prise avec la loi sont, pour le cas de Brazzaville, détenus dans un quartier spécial aménagé au sein de la Maison d'Arrêt de Brazzaville.  d).
English: One assignment was scheduled to last for one to two years, and the department did not presently know how long the other one would last.
French: L'une des affectations était censée durer d'un à deux ans, et le ministère ne sait pas actuellement quelle sera la durée de l'autre.
English: This previous recognition is "extremely important" because it would allow the customs broker to fix any errors in the labeling, packaging or documentation before the products are presented to the Mexican authorities, saving significant costs and delays to the exporter and the importer.
French: Le contrôle préalable est « extrêmement important », car il permet au courtier en douane de corriger toute erreur d'étiquetage, d'emballage ou de documentation avant que les marchandises ne soient présentées aux autorités mexicaines, ce qui peut éviter des coûts et des retards importants à l'exportateur et à l'importateur.
English: Art. 49 EC not only forbids open but also hidden or indirect acts of discrimination.285 While in case of open discrimination, national rules explicitly differentiate by virtue of citizenship or place of origin,286 indirect or hidden forms lead to the same result because they are based on criteria, which typically apply to service providers of foreign origin or citizenship.287 Additionally according to settled case law of the European Court of Justice, art.
French: Alors que dans le cas de la discrimination ouverte, les règles nationales établissent une différenciation explicite selon la nationalité ou le lieu d’origine286, les formes indirectes ou cachées arrivent au même résultat parce qu’elles sont basées sur des critères qui s’appliquent en général aux prestataires de services d’origine ou de nationalité étrangère287.
English: Nonetheless, there appear to be some misconceptions and simplifications that may hinder the aims of the policy.
French: Toutefois, il se peut que de fausses conceptions et des simplifications puissent nuire aux objectifs de la politique.
English: Resolution 1516 (2006) on the Implementation of judgments of the European Court of Human Rights adopted by the Assembly on 2 October 2006 (see Doc.
French: Résolution 1516 (2006) sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme adoptée par l'Assemblée le 2 octobre 2006 (voir Doc.
English: Case concerning Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras).
French: Affaire concernant la délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras).
English: The fact that she saved absolutely nothing is inconsistent with her testimony wherein she said that she could continue working on the computer after clicking "OK" or "cancel" on a "pop-up".
French: Le fait qu'elle n'a enregistré absolument rien est en contradiction avec son témoignage dans lequel elle a déclaré qu'elle pouvait continuer de travailler après avoir cliqué sur « OK » ou sur « Annuler » dans un « message éclair ».
English: Funding is available for specific projects for a limited time, generally no longer than 24 months.
French: Pour être admissibles, les projets doivent chercher à améliorer les conditions de vie daîné-e-s à risque ou à prévenir de telles situations.
English: Key words: cotton, Gossypium barbadense, bacterial artificial chromosome (BAC) library.
French: Mots-clés : cotonnier, Gossypium barbadense, banque de chromosomes bactériens artificiels (« BAC »).  [Traduit par la Rédaction]
English: Will my information be shared with other parties?
French: Que faire si je me suis déjà inscrit?
English: To what extent were local commanders and governors willing to share regional power with a force of outsiders controlled by Kabul?
French: Dans quelle mesure les commandants et les gouverneurs locaux seraient-ils disposés à partager le pouvoir régional avec une force composée d’étrangers et contrôlée par Kaboul?
English: The EIB is the only international financial institution involved in financing the project.
French: La BEI est la seule institution financière internationale participant au financement du projet.
English: He further recalled that, at its fifty-fifth session, the Commission had noted the unique status of UNRWA on the basis of information provided by the United Nations Legal Counsel and the General Counsel of UNRWA.
French: Il a rappelé en outre qu'à sa cinquante-cinquième session, la Commission avait pris acte de la spécificité de l'UNRWA, sur la foi des informations fournies par le Conseiller juridique de l'ONU et le Conseiller juridique de l'UNRWA.
English: In general, a moped is a two-wheeled vehicle with an engine capacity of less than 50cc and a maximum design speed < 50 km/h.
French: Par cyclomoteur, on entend en général un véhicule à deux roues, équipé d'un moteur d'une cylindrée inférieure à 50 cc, et dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h.
English: Just as momentum is needed in the reform process for Turkey, momentum is needed in its membership talks with the European Union too.
French: Tout comme le processus de réforme en Turquie a besoin d'un élan, les pourparlers d'adhésion avec l'Union européenne ont également besoin d'une dynamique.
English: TARGET will result in cost savings for the following reasons: l
French: TARGET permet de réaliser des économies car il est possible:
English: That is why the ratification of the Treaty of Lisbon is so important for so many reasons and that is the third event on which I would like to compliment the French Presidency, in that it achieved an agreement, on the basis of what the Irish Parliament drew up, to propose solutions relating to the clarifications - or whatever name is to be used - of the issue of Commissioners and much else besides.
French: C'est pourquoi la ratification du traité de Lisbonne est si importante, pour tant de bonnes raisons, et c'est le troisième point à propos duquel je voudrais féliciter la Présidence française. Celle-ci est en effet parvenue à un accord, sur la base des informations fournies par le parlement irlandais, pour proposer des solutions concernant les clarifications - quel que soit le nom qu'on veuille leur donner - du problème du nombre des commissaires et d'autres problèmes.
English: The intervener contends that the Court of First Instance should: - reject the application for annulment of the contested decision; - order the applicant to pay the costs, including those incurred in the proceedings before the Opposition Division and before the Board of Appeal.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter la demande visant à enjoindre à l'Office d'enregistrer la marque demandée comme irrecevable; - faire droit au recours en ce qui concerne la demande de marque visant la catégorie de produits dénommée «chaussures», eu égard à la décision de rectification de la chambre de recours du 18 février 2002; - pour le surplus, rejeter le recours;
English: Actual spending is lower than Planned Spending, primarily due to the transfer of contractual commitments under the Infrastructure Canada Program to future years.
French: Si les dépenses réelles sont moindres que les dépenses prévues, c’est principalement attribuable au transfert des engagements contractuels aux termes du Programme infrastructures Canada pour les années à venir.
English: Finally, with regard to the requirements that a Member State imposed on a service provider it had to be borne in mind that it was basically up to the Member States to decide whether they considered it to be worthwhile to lay down rules in this area in order to prevent abuse.
French: Enfin, en ce qui concerne les exigences nationales auxquelles un fournisseur de services doit satisfaire, il faut tenir compte du fait qu'il appartient en principe aux États membres de déterminer s'ils estiment opportun d'éviter tout abus dans ce domaine en recourant à la réglementation.
English: Labeling/Disclosure Alternative Products Risk Communication Blood Bags Account for Multiple Procedures Research
French: Étiquetage et divulgation Produits de remplacement Communication des risques et gestion des risques – femmes enceintes Précision relative aux sacs de sang – formulation Obligation de rendre compte des procédures multiples – formulation Recherche
English: During the reporting period, OHCHR conducted several missions related to meetings, seminars and workshops, through which advice and assistance was provided to Governments; undertook technical cooperation needs assessment and project formulation missions; and trained staff of national human rights institutions and senior staff of other United Nations agencies and programmes.
French: Pendant la période considérée, il a mené à bien plusieurs missions ayant trait à des réunions, séminaires et ateliers organisés pour aider les gouvernements; effectué des missions d'évaluation des besoins en matière de coopération technique et de formulation des projets; et formé le personnel des institutions nationales de défense des droits de l'homme et les responsables d'autres entités et programmes des Nations Unies.
English: The icriq.com website gives you free access to information on companies that offer products and services in Québec, in order to promote business development in Québec.
French: Le site icriq.com diffuse gratuitement de l'information sur les produits et les services offerts par les entreprises du Québec dans le but de favoriser le développement des affaires.
English: • In studies, patients treated with Remicade had a higher incidence of a cancer of the immune system called lymphoma compared to the general population*. However, the occurrence of lymphomas was rare.
French: • Dans le cadre des études réalisées, les cas de lymphome ont été rares; toutefois, chez les patients traités par Remicade, on notait plus souvent cette forme de cancer du système immunitaire que dans la population non traitée*.
English: Today, that seems incredible, and I now work with both the German minority in Denmark and the Danish minority in Germany.
French: Aujourd'hui, cela me semble incroyable, et je travaille désormais à la fois avec la minorité allemande au Danemark et avec la minorité danoise en Allemagne.