ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Volunteers honoured by FedNor FedNor Officer Yvonne Cull congratulated the recipients of the Volunteer of the Year Award at the fourth annual Tourism Sault Ste.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - FedNor rend hommage aux bénévoles Yvonne Cull, agente de FedNor, a félicité les gagnants du prix Bénévole de l’année lors de la quatrième remise des prix annuelle de l’office du tourisme de Sault Ste.
English: Human rights organizations have been prevented from holding seminars, conferences and workshops related to human rights issues.
French: On a empêché des organisations de défense des droits de l'homme de tenir des réunions, des conférences et des ateliers consacrés aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Increase the captive populations to 45 breeding pairs by 2010.
French: L’objectif de rétablissement à court terme – 40 couples féconds dans la population Aransas-Wood Buffalo pendant dix années consécutives – a été atteint.
English: • Key Informant Interviews
French: • Entrevues avec les participants clés
English: Facilites The popular BRUCE TRAIL hugs the edge of the Niagara Escarpment as it passes through the park to its northern terminus in the town of Tobermory.
French: Aménagements  Le populaire SENTIER BRUCE sillonne le bord de l'Escarpement du Niagara et traverse le parc jusqu'à sa limite nord dans la ville de Tobermory.
English: (b) Asia and the Pacific:
French: b) Asie et Pacifique :
English: Amoena develops and produces all its silicone gel itself.
French: La société Amoena développe et réalise tous les gels de silicone elle-même.
English: Knowledge of the habitat associations of wolffish is limited (Simpson and Kulka 2003) and extent of the habitat that is critical for survival remains undefined (Kulka et al.
French: On connaît mal les associations du loup de mer à son habitat (Simpson et Kulka, 2003), et l’étendue de l’habitat essentiel à la survie n’a pas encore été définie (Kulka et al., 2004).
English: The International Court of Justice had emphasized that conclusion in its advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: La Cour internationale de Justice a insisté sur ce point dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Last month we shot 2 video reviews of Sony's latest UMPC-like wonders, the UX50 and the UX90. Sony then released a limited version of the UX90 (1.2GHz CPU) with 16GB of flash RAM HDD, so we decided to take this device for a spin and check if the few additional bucks are really worth spending.
French: Nous vous avions présenté il y a peu, 2 vidéos sur les Vaio UX 50 puis UX90, voici maintenant une revue Vidéo du UX90PS, qui possède les mêmes spécifications que le UX90 à l'exception de la couleur du boîtier qui est maintenant noir, mais aussi avec l'utilisation de 16GB de Flash Memory en guise de HDD et un Tuner TV 1Seg (le DMB Japonais)...
English: The argument for deploying National Missile Defence technologies in Eastern Europe was to supposedly defend against a nuclear Iran which had mysteriously acquired ICBMs.
French: L'argument en faveur du déploiement de technologies de missiles de défense nationaux en Europe de l'Est était de se défendre prétendument contre un Iran nucléaire qui aurait acquis des missiles balistiques intercontinentaux (ICBM).
English: For-profit and not-for-profit organizations may apply under the Bilateral Responsive Mechanism: a.
French: Les organismes à but lucratif ou à but non lucratif établis peuvent soumettre une demande dans le cadre du Mécanisme bilatéral réactif : a.
English: (The Priority Approach to Compliance and Enforcement is presented in the accompanying table, see Natural Health Products Compliance Guide online at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_guide-eng.php). Focusing initial licencing efforts on those NHPs which pose the greatestpotential harm ensures that Health Canada works efficiently towards its mandate.
French: (Le tableau ci-contre illustre l'approche de conformité et d'application en fonction des priorités - voir le Guide de conformité aux produits de santé naturels sur le site http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/ pol/compli-conform/complian-conform_guide-fra.php). En concentrant ses premiers efforts d'attribution de licences sur les PSN présentant les plus grands risques pour la santé, Santé Canada pouvait garantir qu'il travaillait efficacement dans le sens de son mandat.
English: Resources used Financial information ($ thousands) Planned spending Total authorities Actuals
French: Ressources utilisées Données financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Expression of culture starts with the creation of works and performance.
French: La culture s'exprime à travers la création d'oeuvres et de spectacles.
English: In particular, the current weakness of Russia’s conventional forces made the nuclear arsenal even more important.
French: Le rapporteur estime que désormais, les questions stratégiques doivent être revues dans une optique de dialogue d’égal à égal.
English: Any person who incites a minor to begging or fails to prevent the minor from begging or vagrancy if the minor is in his/her custody or has a relation of dependence upon him is liable to imprisonment for up to six months or a fine (article 409 of the Criminal Code).
French: Toute personne qui incite un mineur à mendier ou n'empêche pas que le mineur ne se livre à la mendicité ou au vagabondage et qui a la garde du mineur ou a une forme de responsabilité envers lui est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois ou d'une amende (art.  409 du Code pénal).
English: [54] The NPA argued that the new "passenger fees" introduced in March 2005 were not applicable to HarbourLynx as the operator already paid passenger fees under its lease.
French: [54] L'APN a allégué que les nouveaux « droits par passager » établis en mars 2005 ne s'appliquaient pas à HarbourLynx puisque l'exploitant payait déjà des droits par passager aux termes de sa convention.
English: • Aboriginal offenders were the most likely to be authorized for an unescorted temporary absence and Black offenders were the least likely;
French: • le plus haut taux d’octroi des permissions de sortir sans escorte a été observé chez les Autochtones, et le plus faible chez les Noirs;
English: Preservation of identity and protection of privacy (arts.  8 and 16)
French: La Ppréservation de l'identité et la protection de la vie privée (art. 8 et 16)
English: But it cannot be the final chapter of the United Nations exit strategy for East Timor.
French: Mais elle ne saurait être le dernier chapitre de la stratégie de sortie de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental.
English: The Secretary-General: Allow me to welcome the General Assembly's adoption by consensus of resolution 62/5, entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de me féliciter de l'adoption par consensus par l'Assemblée générale de la résolution 62/5, intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: December 1995 JSC meeting to review feedback on draft and to review the report on indicators.
French: Décembre 1995 Réunion du CDC pour examiner la rétroaction sur l'ébauche et le rapport sur les indicateurs.
English: Tourists in trouble can turn to the police.
French: S’agissant des touristes, le Comité a relevé qu'ils peuvent, en cas de problème, s'adresser à la police.
English: In itself, increasing military spending arouses distrust and legitimate international concern.
French: L'augmentation des dépenses militaires est un facteur qui suscite une méfiance et des inquiétudes dans le monde entier.
English: As in the case of imports, regional influences lie behind these trends.
French: Comme dans le cas des importations, des inﬂuences régionales sont à l’œuvre derrière ces tendances.
English: Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, or approval of this Convention or of a protocol additional to this Convention, or upon accession to one of these instruments, or at any subsequent time, declare by means of a notification addressed to the depositary that this Convention shall not be applicable to waterways class III or lower.
French: Tout Etat peut lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation de la présente Convention ou d'un protocole additionnel à la présente Convention ou lors de l'adhésion à l'un de ces instruments ou à tout moment ultérieur, déclarer au moyen d'une notification adressée au dépositaire que la présente Convention n'est pas applicable sur certaines de ses voies navigables, à la condition qu'elles relèvent des classes III et inférieures.
English: . . a complete description of the products or services required or of any requirements including technical specifications, conformity certification to be fulfilled, necessary plans, drawings and instructional materials . . ." and ".
French: Elle n’a pas fourni non plus d’éléments de preuve qu’il y a d’autres exigences, spécifications et facteurs non dévoilés à prendre en considération dans l’évaluation des soumissions.
English: In the full-fed birds low dietary Pi reduced the intestinal nuclear Pi and doubled the intestinal enzyme activity.
French: Chez les poussins repus, une diète basse en Pi a diminué le contenu en Pi de la fraction nucléaire intestinale et a doublé l'activité de la phosphatase alcaline.
English: The Correctional Services Act and its Regulations (1999) generated a re-draft of existing policies as well as development of new policies from 2000 to the present.
French: Depuis l’année 2000, la Loi sur les systèmes correctionnels et son Règlement (1999) ont donné lieu à la reformulation de politiques existantes, ainsi qu’à l’élaboration de nouvelles politiques.
English: While qualitative assessments have indicated that trafficking in persons is not a significant problem in Belize, the Government cognizant of the global problem of trafficking has taken measures to combat trafficking in persons.
French: Bien que les évaluations qualitatives aient montré que la traite des personnes n'était pas un problème important au Belize, le Gouvernement, conscient de l'ampleur du phénomène à l'échelon mondial, a pris des mesures pour lutter contre celui-ci.
English: While liberalization measures may increase the income and volume base from which fiscal revenue can be derived, this effect is long term and strongly influenced by the positive responsiveness of economic growth to liberalization policies.
French: Si les mesures de libéralisation peuvent éventuellement conduire à une augmentation des revenus et à un élargissement de l'assiette fiscale, les effets produits ne sont perceptibles qu'à long terme et sont dans une large mesure fonction de la capacité d'adaptation de l'économie à ces mesures.
English: Since patent protection is worldwide and is particularly valuable in the major world markets–in particular in the United States and Europe–patent protection levels in Canada have little direct economic effect on decisions as to where to conduct research and development.
French: Étant donné que la protection par brevet est d’envergure mondiale et qu’elle est particulièrement précieuse dans les grands marchés internationaux, surtout ceux des États-Unis et de l’Europe, les niveaux de protection par brevet au Canada ont peu d’incidence économique directe sur les décisions concernant le lieu où s’effectuera la recherche-développement.
English: Planned Results Decisions Issued:
French: Résultats escomptés Décisions prises :
English: Ownership, Governance, and Rationale for Holding Foreign Currency Reserves In Canada, ofﬁcial reserves are held primarily in a government account called the Exchange Fund Account (EFA).2 International reserves provide the Government of Canada with general foreign currency liquidity.
French: Propriété, régime de gestion et raisons d’être des réserves de change Au Canada, les réserves ofﬁcielles de change sont principalement détenues dans un compte d’État appelé Compte du Fonds des changes (CFC)2. Elles permettent au gouvernement du Canada de disposer de liquidités en diverses devises.
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit the report of the Republic of Slovenia on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République de Slovénie sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir appendice).
English: And because she will be focusing on care delivered in both rural and urban environments, her results will be applicable to all Canadians, regardless of what part of this vast country they call home.
French: De plus, comme elle se concentrera sur les soins dispensés à la fois dans les milieux rural et urbain, ces résultats s’appliqueront à tous les Canadiens, quelle que soit la région qu'ils habitent.
English: Despite all the disturbances, Israel had continually provided for supplies of food and humanitarian aid.
French: Malgré tous ces troubles, Israël n'a cessé d'assurer la fourniture d'une assistance alimentaire et humanitaire.
English: One of the values of an analysis such as this is that it provides corroboration through quantitative analysis of factors that might previously only have been assumed to be critical, based on industry folklore or intuition.
French: Une telle analyse quantitative de facteurs permet, entre autres, de corroborer ce qui auparavant aurait seulement pu être présumé critique, en se fondant sur l’intuition ou des croyances répandues dans l’industrie.
English: A 1990 study of women living in psychiatric institutions reported that over 37 percent of those interviewed had been sexually assaulted in adulthood.
French: Dans une étude en 1990 sur les femmes qui vivent dans des établissements psychiatriques, on a signalé que plus de 37 % de celles qui avaient été interviewées avaient été agressées sexuellement à l'âge adulte.
English: (2) Where a frontage or area tax is payable over a period of more than one year, a corporation may make a payment in lieu of such tax in annual instalments together with interest or in a lump sum without interest.
French: (2) Dans le cas où l'impôt sur la façade ou sur la superficie peut être acquitté en plus d'une année, une société peut verser le paiement en remplacement de cet impôt soit en plusieurs versements annuels, avec intérêt, soit en un versement global, sans intérêt.
English: The Movement continued to believe that United Nations peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with relevant political, social, economic and developmental instruments.
French: Le Mouvement continue de croire que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne doivent pas remplacer une action en bonne et due forme visant à s'attaquer aux causes profondes du conflit de manière cohérente, bien planifiée, coordonnée et globale, au moyen d'instruments politiques, sociaux, économiques et de développement appropriés.
English: Food and Beverage Canada Program This program evaluation concluded that the industry, in western Canada, is generally composed of small producers who had difficulty in entering export markets and their provincial associations were unable to assist in a concentrated manner.
French: Initiative Aliments et Boissons Canada Cette évaluation a permis de constater que cette industrie, dans l’Ouest canadien, se compose surtout de petits producteurs qui ont du mal à prendre pied sur les marchés d’exportation et auxquels les associations provinciales compétentes n’ont pas été en mesure d’apporter une aide d’une manière ciblée.
English: [194] To establish a prima facie case on the facts of this case, I find that the complainant must show: (a) that the complainant possessed the basic qualifications for the job; (b) that the complainant is a visible minority immigrant; (c) that the complainant is overqualified vis-à-vis the job in question; (d) that overqualified status was one of the reasons why the complainant was not hired; and (e) that there is a correlation between visible minority immigrant status and overqualified status.
French: [194] Afin d'établir une preuve prima facie au vu des faits de l'espèce, je conclus que le plaignant doit démontrer : a) qu'il possède les compétences de base pour l'emploi; b) qu'il est un immigrant appartenant à une minorité visible; c) qu'il est surqualifié par rapport à l'emploi en question; d) que le statut de personne surqualifiée est l'une des raisons pour laquelle il n'a pas été embauché; e) qu'il existe une corrélation entre le statut d'immigrant appartenant à une minorité visible et le statut de personne surqualifiée.
English: Socio-Economic Development - Level of food security; progress towards meeting the MDGs; progress towards meeting the WSSD goals; the human development index; the incidence of poverty and inequality; trends in social indicators including prevalence of HIV/AIDS and other communicable diseases; proportion of girls attending school; disparities between urban and rural access to educational services; proportion of budget and GDP allocated to the social sectors.
French: Développement socio-économique - Le niveau de sécurité alimentaire; les progrès dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire; les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement social; l'indice de développement humain; l'incidence de la pauvreté et des inégalités; les tendances des indicateurs sociaux, y compris la prévalence du VIH/SIDA et d'autres maladies transmissibles; la proportion de filles scolarisées; les disparités dans l'accès à l'enseignement dans les zones urbaines et rurales; la part du budget et du PIB allouée aux secteurs du développement social.
English: OTHER PROVINCES Other provinces have more modest investment attraction operations, each with its own structure and mode of operation.
French: AUTRES PROVINCES Les autres provinces ont des activités plus modestes de promotion de l'investissement, chacune avec sa structure et son mode de fonctionnement personnels.
English: has its own automatic watering system and includes a patio, a poolside dining area for 10 people and a wide terrace all enjoying fantastic views of the Agios Romanos beach.
French: Il est equipe d'un systeme d'arrosage automatique et comprend un patio, une aire de repas ? c?te de la piscine pouvant accueillir confortablement 10 personnes, et une large terrasse beneficiant d'une vue imprenable sur la plage d'Agios Romanos situee en prolongement de la villa.
English: The table below us for a second that is based on the New York Times when the Day Light Saving Time (DST) and Eastern Standard Time (EST or ET).
French: Le tableau ci-dessous nous pour un second qui est basé sur le New York Times où la lumière du jour Saving Time (DST) et Eastern Standard Time (EST ou ET).
English: The Aria Hotel is superbly situated in the centre of Prague, in the heart of the Mala Strana - or Little Quarter - district.
French: L'hôtel Aria se situe en plein centre de Prague, dans le quartier de Mala Strana.
English: For example, building on the consumer trend for healthier and more wholesome foods, organic food and fresh produce are important segments in these local food markets.
French: Par exemple, les aliments sains et plus nutritifs, les aliments biologiques et les fruits et légumes frais constituent d'importants segments de ces marchés locaux de l'alimentation.
English: Deferred revenues represent fees received for which the services have not yet been provided as of the year-end.
French: Les recettes diffÃ©rÃ©es correspondent aux droits perÃ§us pour lesquels des services de passeport n'ont pas encore Ã©tÃ© rendus Ã la fin de l'exercice.
English: This is not so much intended for the new countries as it is for us.
French: Cela s'adresse plus à nous qu'aux nouveaux pays membres.
English: It is also possible to add and modify all key bindings, even specifically for each kind of view.
French: Il est possible d'ajouter et modifier tous les raccourcis clavier, et ceci spécifiquement pour chaque type de vue.
English: Furthermore, stimulating metabolism, by action on the Krebs cycle, results in absorption of water, while slowing it with an inhibitor of oxydative phosphorylation results in loss of water by the cells.
French: De plus, on observe que, sans choc hypotonique, mais en stimulant le métabolisme de protoplastes sains par action sur le cycle de Krebs, il se produit une absorption accrue d'eau, tandis qu'en freinant ce métabolisme par inhibition de la phosphorylation oxydative, une perte d'eau s'en suit.
English: Where the GST/HST is collected, the vendor may receive a cash-flow benefit from holding the GST/HST amounts in trust until they are required to be remitted to the Government.
French: Si la TPS/TVH est perçue, le fournisseur peut obtenir un avantage lié aux mouvements de trésorerie du fait qu’il conserve des montants de TPS/TVH en fiducie jusqu’à ce qu’il doive les verser au gouvernement.
English: An Inventory Of Learning Tools [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: Un inventaire des outils d'apprentissage [format .pdf] [.html format] Auteur(s) :
English: Henniga, "Long-term Toxicologic Assessment of Nickel in Rats and Dogs", J. Food Sci.
French: Draft Final Report», Study Number 410-2520, Submitted to Research Triangle Institute, 484 p.
English: How do You Watch Movies and Videos?
French: Comment vous faîtes pour regarder vos vidéos et films?
English: In cross-examination, she agreed that it is not discriminatory to recognize that cultural differences do exist and should be understood and talked about in order to develop ways of working with each other.
French: En contre-interrogatoire, elle a admis qu'il n'est pas discriminatoire de reconnaître qu'il existe des différences culturelles, qu'on devrait comprendre et dont on devrait discuter afin de trouver des façons de travailler les uns avec les autres.
English: 4.10 UNPOS continues to support the establishment of governance structures and institutions in close coordination with the Transitional Federal Government, the United Nations country team and the international community.
French: En 2006, le Bureau a continué d'appuyer la mise en place de structures et d'institutions de gestion des affaires publiques en coopération étroite avec le Gouvernement fédéral de transition, l'équipe de pays des Nations Unies et la communauté internationale.
English: The experts emphasized that the ability of developing countries to compete in world markets is undermined by supply-side constraints and that UNCTAD should participate actively in the formulation of the Aid for Trade initiative.
French: Les experts ont souligné que la capacité des pays en développement de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux était compromise par des contraintes pesant sur l'offre et la production, et que la CNUCED devrait participer activement à l'élaboration de l'initiative de l'Aide pour le commerce.