ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Not all communities can develop clusters, but people can benefit by being able to connect to other communities," he said. Finally, Barge noted that the not-for-profit sector, including economic development entities, must be integrated into the region's innovation strategy as a valued contributor, alongside the public, private and academic sectors.
French: Les collectivités ne peuvent pas toutes créer des grappes, mais les individus peuvent bénéficier de la capacité de se lier à d'autres collectivités " Enfin, M. Barge a parlé de la nécessité d'intégrer le secteur des organisations sans but lucratif, notamment les organismes de développement économique, dans la stratégie d'innovation de la région, car elles constituent des collaborateurs précieux, tout comme le secteur public, le secteur privé et le secteur universitaire.
English: But it will take a lot of hard work in the coming months to realize that goal.
French: Mais cela exigera un travail de longue haleine tout au long des prochains mois.
English: Tangible Capital assets (Note 4)
French: Immobilisations corporelles (Note 4)
English: She welcomed the user-friendly checklist developed by the Secretariat and noted its wide support among speakers; that support would facilitate the process of monitoring of the Convention and its Protocols.
French: Elle a jugé satisfaisante la liste de contrôle conviviale élaborée par le Secrétariat et noté qu'elle suscitait une large adhésion parmi les orateurs, ce qui devrait faciliter la surveillance de la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles.
English: In 1970–1972, he was special counsel to the Ontario Law Reform Commission.
French: De 1970 à 1972, il est conseiller juridique spécial auprès de la Commission de réforme du droit de l'Ontario.
English: These broke double-glazed windows and damaged parked vehicles in the Mission's compound.
French: Des doubles vitrages ont été brisés et des véhicules stationnés ont été endommagés dans l'enceinte de la Mission.
English: Title VI (Approximation of laws, law enforcement and competition rules): – Article 73(2) (intellectual, industrial and commercial property rights) and Article 74(1), (2) first subparagraph, and (3) to (6) (public contracts).
French: titre VI (Rapprochement des dispositions législatives, application de la législation et règles en matière de concurrence):  Article 73, paragraphe 2 (droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale), et article 74, paragraphes 1 et 2, 1er alinéa et paragraphes 3 à 6 (marchés publics).
English: Second, the Tribunal must determine whether those like goods should be divided into two classes or treated as one class of like goods.
French: Deuxièmement, il doit déterminer s’il faut classer ces marchandises similaires en deux catégories ou si celles-ci doivent être traitées comme une seule catégorie de marchandises similaires.
English: On 16 January, one AB-205 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing first at the illegal airport of Tymbou and then at the illegal airport of Krini, both in the occupied area of the Republic.
French: Le 16 janvier, un appareil militaire turc AB-205 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou puis à l'aéroport illégal de Krini, situés tous les deux dans la région occupée de la République.
English: • developing partnerships with research centres, universities, industry, public authorities, regulatory bodies in the Member States and with third countries and international bodies;
French: • développant des partenariats avec les centres de recherche, les universités, les entreprises, les autorités publiques, les organismes réglementaires dans les États membres ainsi qu'avec les pays tiers et les organisations internationales;
English: It seems almost "natural" for people to stereotype and, in a sense, it is.
French: Stéréotyper semble un phénomène presque 'naturel', et d'une certaine manière, il l'est effectivement.
English: The People The Métis, people of mixed European and Aboriginal descent, were among the first settlers, many of them having migrated from Manitoba.
French: La population Les Métis, nés d'alliances mixtes entre Européens et Autochtones, furent parmi les premiers à s'établir en Saskatchewan. Une grande partie d'entre eux venaient du Manitoba.
English: These observations are also valid with regard to Romania.
French: Ces observations s'appliquent aussi à la Roumanie.
English: The text of the draft articles, with commentary, is reproduced in Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (Part One), pp. 174 ff., para.
French: Le texte du projet d'articles, avec commentaires, est reproduit dans l'Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  II (partie I), p.
English: I see it more from the consumer protection point of view, which is what I referred to earlier.
French: J’entrevois davantage cette problématique du point de vue de la protection des consommateurs, comme je l’ai mentionné précédemment.
English: The Beaver River then flows north out of the park and joins the Columbia River at Beavermouth.
French: La rivière Beaver coule ensuite vers le nord, en dehors du parc jusqu'à Beavermouth où elle se jette dans la fleuve Columbia.
English: Such market appeals to a share of the international public opinion that favors projects targeted at forestalling the cultural extinction of traditional populations.
French: Ce type de marchés séduit une part de l’opinion publique internationale, qui privilégie des projets visant à prévenir l’extinction culturelle des populations traditionnelles.
English: 'Bring the Elephant Home' is dedicated to create a better future for all Thai elephants.
French: Nous trouvons des solutions dans les conflits opposant les humains aux éléphants.
English: Identifiable personal information should not be sent by e­mail or fax, unless by secure means (.e.g., encrypted message, secure fax in a secure area).
French: Les renseignements personnels permettant d’identifier des personnes ne devraient pas être envoyés par courrier électronique, à moins d’être chiffrés, ni par télécopieur, sauf si le télécopieur est sécurisé (p. ex. message crypté, télécopieur sécuritaire) et qu’il se trouve dans un endroit protégé.
English: a Postponements as a percentage of planned outputs.
French: a En pourcentage du nombre de produits prévus.
English: Noting the importance of the place and role of neutral Turkmenistan in the global changes taking place on the threshold of the third millennium, which have a decisive impact on prospects for the development of the world community and international relations,
French: Constatant l'importance de la place et du rôle du Turkménistan dans les mutations à l'oeuvre dans le monde à la veille du troisième millénaire, dont l'influence sera déterminante pour les perspectives de développement de la communauté mondiale et des relations internationales,
English: The positions of chairperson and vice-chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: La présidence et la vice-présidence sont assurées à tour de rôle, chaque année, par un membre de l'une des Parties visées à l'annexe I et un membre de l'une des Parties non visées à l'annexe I.
English: The following arguments relate only to the alleged violations of the right to a defence.
French: L'argumentaire qui va suivre portera uniquement sur les atteintes aux droits de la défense.
English: Mr. Simancas Gutiérrez (Mexico) said that Mexico, a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, wholeheartedly endorsed the goals and principles set forth in those instruments.
French: M. Simancas Guttiérez (Mexique) dit que le Mexique, qui est partie à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, souscrit entièrement aux objectifs et aux principes énoncés dans ces instruments.
English: Phytoplankton (planktonic plants), the primary producers, are consumed by the ZOOPLANKTON (planktonic animals) or secondary producers.
French: Producteur primaire, le phytoplancton (plancton végétal) est consommé par le ZOOPLANCTON (plancton animal), producteur secondaire.
English: Although the evaluation process raised concerns that the two products with the highest markings would require moderate to significant changes in either the software or the way UNHCR staff worked, UNHCR believed that the selected product would require less customization.
French: Le HCR a fait savoir au Comité que ses estimations les plus récentes concernant le coût du produit sur l'ensemble de son cycle de vie confirmaient que le fournisseur sélectionné proposait le rapport le plus faible entre le coût de mise en place et les frais de licence.
English: The aim is to beat ETA, but the fundamental commitment is to defend democracy throughout the whole of Europe.
French: L'objectif est de vaincre l'ETA, mais le but fondamental est de défendre la démocratie dans toute l'Europe.
English: Ras Al Khaimah has negligible deposits of hydrocarbons unlike some of the other emirates or countries in the GCC.
French: Ras Al Khaimah a des gisements d’hydrocarbures négligeables, contrairement aux autres émirats ou aux autres pays dans le CCG.
English: During the hearing it was revealed that knowledge, abilities and personal suitability were abscessed in the aggregate, each requiring a 60% pass mark.
French: Lors de l'audience, il a été révélé que les connaissances, les capacités et les qualités personnelles ont été évaluées dans l'ensemble, chacune nécessitant une note de passage de 60 %.
English: Those who worked in the institution (for example, attendants, cooks etc.) were to be counted as members of their own household, if they had one or with the household of the head of the institution.
French: Les employés d'une institution (domestiques, cuisiniers, etc.) devaient être comptés avec leur propre ménage s'ils en avaient un, ou avec le ménage du chef de l'institution.
English: The lake, the opera, the shopping district and the congress centre are accessible on foot.
French: Le lac, l'Opéra, le quartier des boutiques et le palais de congrès sont accessibles à pied.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Translation Bureau Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Dépenses brutes Moins :
English: the pre-registry of data by the tax department on the basis of the data that that are already in its possession e-signature better presentation of electronic filling access to electronic filing of tax returns from main web sites, admin.
French: NO
English: She asked for information on how children were affected both positively and negatively by the free trade arrangement with Canada and the United States and how the Dominican Republic envisaged mitigating the consequent problems.
French: Mme Ortiz demande quelles ont été, pour les enfants, les conséquences positives et négatives des accords de libre-échange avec le Canada et les États-Unis, et comment la République dominicaine envisage d'atténuer les problèmes qui en résultent.
English: /* a date field of a paradox db.
French: /* un champ date d'une base de données Paradox.
English: 4.06 Trichloroethylene (TCE) The Secretariat reviewed why the CDW is developing a guideline for this contaminant:
French: Il est demandé aux membres si le document doit être approuvé dès maintenant ou mis de côté pour étude plus approfondie.
English: Many UNRWA schools, particularly those constructed in the 1960s, have become dilapidated, and the Agency continued to seek project funding for the improvement and expansion of its schools.
French: De nombreux bâtiments scolaires de l'Office, notamment ceux construits dans les années 60, sont en mauvais état et l'Office a continué de rechercher des fonds pour améliorer et développer ses écoles.
English: The European Commission is now focusing on transport, which is responsible for around 21% of the EU's harmful greenhouse gas emissions.
French: La Commission a maintenant décidé d'agir plus particulièrement dans le secteur du transport, qui est responsable d’environ 21 % des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne.
English: Conflict of Interest This is to remind you of your obligations with regard to potential conflict of interest situations and to request that you complete the attached disclosure form.
French: Cette note a pour but de vous rappeler vos obligations en ce qui a trait aux conflits d'intérêts, et de vous prier de remplir le formulaire de divulgation ci-joint.
English: 12 Ninety-nine of the reported observations are at or below this value.
French: Ce nombre est tombé à treize lots en 2002 et, à l’exception d’un seul cas, il s’agissait d’essence importée.
English: While the European Union looked forward to the presentation of the comprehensive report on procurement governance to be submitted by the Secretary-General in May 2008, and welcomed the proposals already made for enhancing international control of procurement, improving application of the best value for money principle, reinforcing ethics standards and introducing an independent bid protest system, more remained to be done.
French: L'Union européenne attend avec intérêt le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur la gouvernance dans le domaine des achats qui sera présenté par le Secrétaire général en mai 2008 et accueille favorablement les propositions qui ont été faites afin de renforcer le contrôle international des achats, d'améliorer l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix, d'étoffer les normes déontologiques et de lancer un système indépendant de contestation des adjudications, mais estime qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: • Is not appropriate for self diagnosis
French: ◦ Ne se prête pas à l'auto-diagnostic
English: In certain circumstances, the Department will regard a remainder interest in land as "land" for the purposes of subsection 73(3).
French: Dans certaines circonstances, le Ministère considérera une participation par substitution dans un fonds de terre comme un « fonds de terre » aux fins du paragraphe 73(3).
English: (c) In their relationships with smallholders:
French: c) Et, dans leurs relations avec les petits exploitants:
English: The Preliminary Evaluation for Immigration enables you to obtain directly online a free summary evaluation of your chances of being selected by Québec.
French: L'Évaluation préliminaire d’immigration vous permet d’obtenir directement en ligne une évaluation sommaire gratuite de vos chances d'être sélectionné par le Québec.
English: Awarded with four smileys by the "European Children’s Hotels" – you will find everything a child’s heart can desire. Sixty-four rooms, non-smoking dining rooms and lobby, baby alarms throughout the hotel, baby-pack and cot, changing facilities, bottle heater, nappies bin, etc.. Children’s buffet from 06.00 p.m., high chairs, children’s menu, etc.
French: hôtel à Triesenberg (Malbun-Triesenberg): L'hôtel et ses 64 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In connecting with each other, there is an assumption that this is all that is necessary to maximize public participation.
French: En d’autres termes, l’infostructure pourrait-elle contribuer à créer un système plus cher et moins efficace?
English: Cutting these post-harvest losses will augment the food supply and will help increase incomes of farmers.
French: La diminution des pertes subséquentes à la récolte permettra d’augmenter l’approvisionnement alimentaire ainsi que le revenu des agriculteurs.
English: Electoral District Name Changes Name changes to 38 electoral districts came into force on September 1, 2004, with the passage of Bill C-20, An Act to change the names of certain electoral districts.
French: Changements de noms de circonscriptions Les noms de 38 circonscriptions ont changé le 1er septembre 2004 avec l'entrée en vigueur du projet de loi C-20, Loi modifiant le nom de certaines circonscriptions.
English: Human Resources Development Canada Labour Program, January 2003.
French: Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada, janvier 2003.
English: Real estate le Chay (17600) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, Terrain arbore d'environ 1200 m² (5 minutes de Saujon).
French: Immobilier le Chay (17600) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, Terrain arbore d'environ 1200 m² (5 minutes de Saujon).
English: To spice up things nothing compares to pumping the fresh and soft chantilly cream of a cock.
French: Pour sucrer les choses, rien de tel qu'enduire un gland de chantilly fraîche et douce et de l'aspirer longuement.
English: Yet all this is useless unless a national agreement is reached to avert the crisis.
French: Cependant, tout cela est inutile si un accord national n'est pas trouvé pour parer à la crise.
English: 4.3 Contribution Agreements A representative sample of contribution agreements was selected in order to determine whether the agreements adequately protected the interests of the Crown and whether they were consistent with the new TB policy on transfer payments.
French: 4.3 Accords de contributions Nous avons choisi un échantillon représentatif d'accords de contributions afin de déterminer si les accords protègent bien les intérêts de la Couronne et s'ils sont compatibles avec la nouvelle politique du CT pour les paiements de transferts.
English: Finance, Material and Human Resources System Système de gestion des finances, du matériel et des ressources humaines (n.m.)
French: HRDART; Human Resources Development and Renewal Team équilibrer le contenu balance content (v.) Équipe Canada inc (n.f.); ECI (n.f.)
English: Fostering Research Excellence When IMHA came into being four years ago, one of its primary objectives was to develop a strategy that would help CIHR create a strong, robust Dr. Cyril Frank research environment.
French: Favoriser l’excellence des chercheurs Lorsque l’IALA a été créé il y a quatre ans, un de ses principaux objectifs était d’élaborer une stratégie qui pourrait aider les IRSC à créer un milieu de recherche Dr Cyril Frank solide et robuste.
English: The one exception to this is the report from Aboriginal Business Canada (2001) which has a small section on the financing challenges faced by Aboriginal peoples.
French: La seule exception à ces ouvrages est le rapport d'Entreprises autochtone Canada (Entreprise autochtone Canada, 2001) qui comporte une petite section sur les problèmes de financement qu'éprouvent les Autochtones.
English: Right now we're in between physical fitness tests; we've gone to a new program.
French: En ce moment, nous nous trouvons entre deux tests; nous avons adopté un nouveau programme.
English: However, Israel responded to that peace initiative by killing it, through incursions into Palestinian towns, villages and refugee camps in the West Bank.
French: Mais en réaction, Israël l'a fait avorter en menant des incursions dans des villes, des villages et des camps de réfugiés en Cisjordanie.
English: "This pilot project is one of many accessibility projects undertaken by the Senate."
French: « Ce projet pilote n’est que l’un des nombreux projets entrepris par le Sénat pour favoriser l’accessibilité.
English: The adhesive was negligible.4 In terms of the chemical composition of the core of the goods in issue, Mr. Finch testified that it was made of polystyrene where the predominant monomer unit is styrene.
French: L'épaisseur de l'adhésif est minime4. En termes de composition chimique de la couche de base des marchandises en cause, M. Finch a témoigné qu'elle est en polystyrène, dont l'unité monomère prédominante est le styrène.
English: Business Planning Awards Young farmers with strong farm management skills are the future of agriculture in Canada, and FCC is a big champion for their success.
French: Prix d’excellence en planification des affaires Les jeunes agriculteurs hautement compétents en gestion agricole sont l’avenir de l’agriculture au Canada et Financement agricole Canada (FAC) est fière de se faire la plus grande championne de leur succès.
English: Decision to build all variants for a region rather than singular variants, while advantageous for fielding and Integrated Logistics Support requirements, complicated the production process.
French: La décision de construire toutes les versions pour une région plutôt que des séries de chaque version individuelle était avantageuse sur les plans de la mise en service et du soutien logistique intégré, mais a compliqué le processus de production.
English: In this regard, we would like to extend our appreciation to all the judges, Prosecutors and staff members for exerting their utmost efforts to ensure the fair and expeditious operation of these important judicial bodies.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer notre reconnaissance envers tous les juges, les Procureurs et les membres du personnel qui font leurs plus grands efforts pour assurer le fonctionnement équitable et rapide de ces importants organes judiciaires.
English: If we are to take seriously the new Lisbon changes and a proper common EU foreign policy, there is no more urgent place to prove ourselves than in the sands of Afghanistan, first to ensure proper alignment of individual Member States' activities behind this new strategy and, second, to welcome High Representative Ashton's commitment today to have a formidable new double-hatted representative in place in Afghanistan very early in the New Year.
French: Si nous voulons prendre au sérieux les nouveaux changements introduits par le traité de Lisbonne et avoir une véritable politique étrangère européenne commune, il n'est pas d'endroit plus approprié où faire nos preuves que les sables de l'Afghanistan; en premier lieu, il nous faut garantir un alignement proprement dit des activités de tous les États membres sur cette nouvelle stratégie et, en second lieu, nous féliciter de l'engagement, pris aujourd'hui par la haute représentante, Mme Ashton, à disposer sur place d'une nouvelle représentation notable à double fonction dès le début de l'année prochaine.
English: Soon he was asking his mom to follow the recipes that the counsellor had given them.
French: Peu de temps après, Jérémie a demandé à sa mère de préparer les recettes saines dont la conseillère leur avait parlé.
English: [He] that stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from seeing evil, he shall dwell on high.
French: [Celui] qui ferme l’oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, et qui se bande les yeux pour ne pas voir le mal, celui-là habitera dans les lieux élevés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il n’est pas rare que l’on rencontre un militaire qui a joué au golf à l’étranger, entre autres à Bahreïn, en Afrique, en Écosse ou même à Puerto Rico!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Aircraft > Avro CF-100 Canuck Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Avions > Avro CF-100 Canuck Pour imprimer
English: With full rubber sole and cork-like accents.
French: Avec semelle pleine et accents liège.
English: PREV'AIR provides forecasts and maps of ozone, nitrogen oxides and particles, pollutants that are regulated in accordance with their impact on health and the environment.
French: PREV'AIR délivre des prévisions et cartographies d'ozone, d'oxydes d'azote et de particules, polluants réglementés en fonction de leurs impacts sanitaire et environnemental.
English: In a case like this we have to balance the requirements of the law and regulations with the requirements of good service to the public.
French: Dans de tels cas, nous devons assurer un équilibre entre les exigences législatives et réglementaires et les exigences associées à la prestation de bons services au public.