ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the same applicant can be referred for multiple employment opportunities.
French: Soulignons qu'il est possible de présenter une même personne pour plusieurs occasions d'emploi.
English: Even an implied termination of the contract has been held possible; furthermore, it has been held that a written contract may be orally changed.
French: Même une résiliation implicite du contrat a été considérée comme possible; il a été jugé en outre qu'un contrat écrit peut être modifié oralement.
English: Like similar texts in the past, draft resolution A/59/L.26/Rev.1 reaffirms the principles of 46/182 of 19 December 1991, whose annex contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system.
French: Comme pour les textes sur le même sujet adoptés précédemment, le projet de résolution A/59/L.26/Rev.1 réaffirme les principes de la résolution 46/182 du 19 décembre 1991, qui énonce en son annexe les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies et souligne l'importance de la coopération internationale à l'appui de l'État touché lorsqu'il s'efforce de faire face à une catastrophe naturelle, à tous les stades.
English: For this reason, cross-checking, triangulation, and validation of evaluation results with stakeholders are especially useful.
French: C’est pourquoi il est particulièrement utile de recouper, de « trianguler » et de valider les résultats avec les intervenants.
English: Vlatko Gligorov (Bulgaria) 0
French: Vlatko Gligorov (Bulgarie) 0
English: Our European governments cannot disclaim responsibility, as the Temporary Committee of the European Parliament on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners established in its report in February 2007.
French: Nos gouvernements européens ne peuvent pas nier leur responsabilité, comme l'a précisé dans son rapport de février 2007 la commission temporaire du Parlement européen sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: Canada responded that it is working with its NACC group and that it remains to be seen how the Council’s proposals on trade in agricultural food will be implemented. d) Security and Prosperity Partnership/Food and Agriculture Working Group/Food and Agriculture Regulatory Systems/Good Agricultural Practices Working Group report The United States said that with its September trilateral meeting, the Security and Prosperity Partnership/Food and Agriculture Working Group/Food and Agriculture Regulatory Systems/Good Agricultural Practices Working Group successfully completed its SPP initiative in identifying similarities and differences in the three countries’ Good Agricultural Practices (GAPs).
French: Le Canada répond qu’il travaille en collaboration avec son groupe responsable du CNAC et qu’il reste à déterminer de quelle manière seront mises en œuvre les propositions du Conseil sur le commerce des denrées agricoles. d) Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) - rapport du groupe d’étude sur l’alimentation et l’agriculture/systèmes de réglementation de l’alimentation et de l’agriculture/groupe d’étude sur les bonnes pratiques agricoles Les États-Unis annoncent qu’avec la réunion trilatérale du mois de septembre, le groupe d’étude sur l’alimentation et l’agriculture/systèmes de réglementation de l’alimentation et de l’agriculture/groupe d’étude sur les bonnes pratiques agricoles du PSP est parvenu à isoler les similarités et les différences dans les bonnes pratiques agricoles des trois pays.
English: • Meanwhile, many in the RCAF served on RAF transport operations.
French: Entre-temps, bien des membres de l'ARC ont servi dans le cadre d'opérations de transport de la RAF.
English: However, today, the third generation of nuclear power stations is completely different from what was built in Chernobyl.
French: Mais aujourd'hui, les centrales nucléaires de troisième génération n'ont rien à voir avec ce qui était construit à Tchernobyl.
English: Whilst entrepreneurs are interested in having access to as many investors as possible (hence the nationwide preference), informal investors normally invest within their localities for such reasons as trust and the ability to oversee and participate in the running of their investments.
French: Alors que les entrepreneurs voudraient avoir accès au plus grand nombre d'investisseurs possible (d'où leur préférence nationale), les investisseurs informels investissent normalement dans leur localité pour des raisons de confiance et pour pouvoir surveiller la gestion de leurs investissements.
English: Taste: Deep reddish-purple color with exceptional aroma, flavor, and complexity. Fuller bodied and soft, while still being refreshing and crisp.
French: Cette bière se laisse boire comme apéritif mais elle accompagne sans problèmes de nombreux plats et même desserts.
English: By browsing this website, the user acknowledges and agrees to all of the terms and conditions.
French: Le fait de naviguer dans ce Site Web, implique la connaissance et l'acceptation des présentes Conditions d'Utilisation de la part de l'utilisateur.
English: This module was presented in Corner Brook Newfoundland and Quebec City and was considered highly successful.
French: Ce module a été présenté à Corner Brook (Terre-Neuve) et à Québec et a remporté un énorme succès.
English: Please also provide information on the number of girls serving sentences at the moment and if there is a special centre for girls as referred to above, indicate where these girls are placed and provide information on their access to education.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur le nombre de filles qui purgent actuellement une peine de prison, et, dans le cas où il existerait un centre spécial pour les filles comme indiqué plus haut, veuillez indiquer quelle place y occupent les filles et préciser si elles ont accès à une éducation.
English: Item 11 -Memorandum of Understanding with the International Chamber of Commerce.
French: Point 11 − Mémorandum d'accord avec la Chambre de commerce internationale.
English: General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex.
French: 36 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III, et résolution 55/255 de l'Assemblée, annexe.
English: Reduction of (η-C5H5)2Ti(SH)2 with zinc powder gave a mixture of products, of which [(η-C5H5)Ti]5(μ3-S)6 (1), [(η-C5H5)Ti]5(μ3-S)5(μ3-S2)(μ4-O)(2),(η-C5H5)2Ti(SH)(μ-O)Ti(η-C5H5)(μ-S)2Ti(η-C5H5)2 (3),[(η-C5H5)Ti]4(μ2-S2)4(μ2-O)(μ4-O) (4), and [(η-C5H5)Ti(μ3-S)]4 (5) were identified by a combination of fractional crystallization and X-ray diffraction, electron spin resonance spectroscopy, or mass spectrometry.
French: La réduction du (η-C5H5)2Ti(SH)2 avec de la poudre de zinc conduit à un mélange dans lequel on a identifié le [(η-C5H5)Ti]5(μ3-S)6 (1), [(η-C5H5)Ti]5(μ3-S)5(μ3-S2)(μ4-O) (2), (η-C5H5)2Ti(SH)(μ-O)Ti(η-C5H5)(μ-S)2Ti(η-C5H5)2 (3), [(η-C5H5)Ti]4(μ2-S2)4(μ2-O)(μ4-O) (4), et [(η-C5H5)Ti(μ3-S)]4 (5) par une combinaison de cristallisation fractionnée, de diffraction des rayons-X, de spectroscopie de résonance paramagnétique électronique et de spectrométrie de masse.
English: A failure in the Corporate Information Systems impacts the delivery of the Centre’s programs and administrative operations.
French: Tout manquement en ce qui concerne les systèmes d’information du Centre freine la mise en oeuvre des programmes de ce dernier et la poursuite de ses activités.
English: The minority immigrants in a post-modern or late-modernity society exist when they position themselves as different and dissenting subjects.
French: L’immigré-minoritaire d’une société postmoderne ou de modernité tardive, existe lorsqu’il « se pose comme un sujet différent et contestataire ».
English: Several EDF members were included and played key roles in the national delegations to the Convention on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, including but not limited to the delegations of Austria, Finland, Ireland, Denmark, Italy, Spain, the Netherlands, Norway, and Sweden.
French: • Plusieurs membres du FEPH ont apporté des contributions essentielles à la Convention relative aux droits des personnes handicapées grâce à leur participation dans le cadre des délégations nationales, y compris celles de l'Autriche, de la Finlande, de l'Irlande, du Danemark, de l'Italie, de l'Espagne, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Suède.
English: Attention was also given to literacy training for the mothers of school-age girls.
French: On prévoit aussi d'assurer une formation en alphabétisation aux mères de filles d'âge scolaire.
English: Maryse Pineau, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 E-mail: maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca For more information on the federal review panel, please contact the Panel Manager or visit the Agency's Web site.
French: Maryse Pineau Gestionnaire de la commission  Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tél.: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 E-mail: maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements sur la commission d'examen fédéral, communiquez avec la gestionnaire de la commission ou consultez le site Web de L'Agence.
English: “We now have a crucial window of opportunity.
French: Une occasion capitale se présente actuellement à nous.
English: Across Canada APPROVED – Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2.
English: To mark the tenth anniversary of the International Year of the Family, a world summit on the family, jointly sponsored by China's National Population and Family Planning Committee and the World Family Organization, is being held today in the city of Sanya in China's Hainan Province.
French: Pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, un sommet mondial sur la famille, parrainé conjointement par le Comité national chinois de la planification familiale et de la population et la World Family Organization, se tient aujourd'hui dans la ville de Sanya, dans la province chinoise de Haïnan.
English: The Hill  1965 Era: 20th century Situation:
French: La colline des hommes perdus   1965 Siècle : 20e siècle Situation:
English: SME Led with Large Potential Customer(s) in the Consortium... 30 % 4.
French: Consortiums dirigés par une PME avec un ou plusieurs membres d’une grande entreprise comme clients potentiels.... 30 % 4.
English: It is located in the coast of the tramontana of the island and one characterizes by his good state of conservation and a great beauty of landscapes and nature.
French: Elle est située dans le littoral de de ce qui est tramontana de l'île et il se caractérise par son bon état de conservation et par une grande beauté paysages et nature.
English: In other Member States employees may be able to include option benefits when calculating compensation for unfair or unlawful dismissal (e.g. as in Greece) and under Danish employment law, an employee may be entitled to a proportion of the option value, even if the option is unvested and even if the dismissal was not unlawful or unfair;
French: D'autres règles de non-discrimination s'appliquent aux régimes d'actionnariat et d’options d'achat d’actions, par exemple en fonction du type et des conditions du contrat d'emploi (à durée indéterminée ou déterminée) et des possibilités proposées comparativement aux salariés à temps plein et à temps partiel. En règle générale, la discrimination n'est possible que sur la base de critères objectifs, comme l'ancienneté ou les mesures de performance de l'entreprise, etc.;
English: Contact us By telephone at: 1-866-816-7604 By email at:
French: Contactez-nous Téléphone : 1-866-816-7604 courriel :
English: (29) The lessee shall furnish such returns, plans, maps, etc., as the Minister may from time to time call for.
French: (29) Le locataire doit fournir au ministre les rapports, plans, cartes et autres documents que ce dernier peut exiger.
English: • Learning styles and strategies
French: • Les styles et les stratégies d'apprentissage
English: Yes, because the income and the amortization of the motel depend on the number of existing accommodation units and because it would be easier for you compare the costs of an accommodation place with the estimate expenses corresponding to this place.
French: Oui, parce que les revenus et l'amortissement du motel dépendent du nombre d'unités de logement existantes et parce qu'il vous est plus facile de rapporter les coûts d'un place de logement aux revenus estimatifs apportés par cette place.
English: "I want to continue my education in the future and get a degree in Recreation Administration," said Zebrasky.
French: « Je désire un jour poursuivre mes études et obtenir un baccalauréat en administration des loisirs, » conﬁe-t-il.
English: At June 1997 there were 24,857 subsidies being paid.
French: En juin 1997 le nombre des allocations a atteint 24 857.
English: As the report of the Secretary-General on this issue (A/55/416) rightly points out, the Federal Republic of Yugoslavia will face considerable humanitarian problems in the near future, and they may yet be magnified.
French: Comme le relève à juste titre le Secrétaire général dans son rapport sur cette question (A/55/416), la République fédérale de Yougoslavie va, dans un avenir immédiat, se heurter à des problèmes humanitaires importants, dont l'étendue pourrait encore s'aggraver.
English: 1960s Most of the buildings and development in the Radium Hot Springs area are cleared away to return the area to a more natural environment.
French: Années 60 La plupart des bâtiments et du développement aux sources thermales Radium Hot Springs sont effacés dans l'espoir de ramener le secteur à un état davantage naturel.
English: Preparatory action on business and scientific exchanges with India
French: Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec l'Inde
English: The Commission underlines that their use has increased significantly to an average market share of 1% (i.e. a doubling in two years).
French: La Commission souligne une progression significative de leur part de marché pour atteindre en moyenne 1 % (soit un doublement en deux ans).
English: We found that mLfR is expressed in fetal mice as early as gestational days (GD) 13.5, 15.5, and 18.5.
French: Nous avons trouvé que le RLf est exprimé chez la souris fœtale aussi tôt qu’aux jours de gestation 13,5, 15,5 et 18,5.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Part One Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle Première partie Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle
English: The resolution is designed to amend the Council VAT Directive 2006/112/EC in order to allow for temporary application of the reverse charge mechanism so as to combat fraud relating to the trade in emission certificates and transactions on certain goods susceptible to fraud.
French: par écrit. - La résolution vise la modification de la directive TVA 2006/112/CE du Conseil pour permettre l'application temporaire du mécanisme d'autoliquidation afin de contrer les fraudes qui touchent les échanges de certificats d'émissions et les opérations portant sur certains biens sensibles à la fraude.
English: Our mailroom hamsters have informed us that there is currently a 14-hour (and growing) queue for mail to get out the door.
French: Anything to make sure those words are safe!
English: It is a university accommodation so that can not compare with 5 star hotels.
French: 4. Lastly, if you are a single woman worried about security, definitely stay here.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(b) of the CTA, the Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any provisions of Part II or of a regulation or order made under that Part where the Agency is of the opinion that an action taken by the person is as effective as actual compliance with the provision.
French: En vertu de l'alinéa 80(1)b) de la LTC, l'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la Partie II ou de ses textes d'application si l'Office estime que l'intéressé a pris des mesures équivalant à l'application effective de la disposition.
English: • Weight and Body Size: An increase in body fat, especially intra-abdominal fat, is associated with adverse blood cholesterol levels, a higher incidence of CVD, insulin resistance and breast cancer (Naimark, Ready and Lee, 2000).
French: • Poids et taille : une augmentation du tissu adipeux, tout particulièrement du tissu adipeux intra-abdominal, est associée à une cholestérolémie défavorable, à une fréquence plus élevée des MCV, à une résistance à l'insuline et au cancer du sein (Naimark, Ready et Lee 2000).
English: Polyurethane foam is mainly used for furniture and upholstery in domestic furnishing, automotive and aviation industry.
French: La mousse de polyuréthane est principalement utilisée dans le mobilier et le capitonnage pour l'ameublement de la maison, l'industrie automobile et l'aviation.
English: EATON POWER QUALITY LTD Reference Number: 3000297180 Contract Date: 2007-01-26 Description of Work: 655 Processing Machinery Contract Period: 2007-01-26 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $17,609.78 Comments:
French: EATON POWER QUALITY LTD Numéro de référence : 3000297180 Date du contrat : 2007-01-26 Devis descriptif : 655 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2007-01-26 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 17 609,78 $ Commentaires :
English: Is the provision of financial assistance which flows from a government department through several levels of non-profit organizations to commercial companies, and which is accompanied by technical services a taxable supply, an exempt supply, or not a supply?
French: Une aide financière dispensée à des entreprises commerciales par un ministère par l'entremise de plusieurs paliers d'organismes à but non lucratif et accompagnée de services techniques, constitue-t-elle une fourniture taxable ou exonérée, ou n'est-elle pas une fourniture du tout?
English: To promote excellence within the Public Service, TLN manages a suite of government-wide awards and recognition programs to recognize outstanding contributions in the service of Canada, including the Prime Minister’s Outstanding Achievement Award and the Public Service Award of Excellence.
French: Réseau du leadership (LRL) Le Réseau du leadership a été désigné comme étant une division ou une direction de la fonction publique aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques en vertu du décret no 1998-952, en juin 1998, et prolongé par le décret no 19991832 d'octobre 1999.
English: “Nice atmosphere, very friendly and competent staff - reacting swiftly to problems.
French: “La situation est privilégiée: au centre des musées, shopping et visite en bateau du port.
English: An inter-agency task force has been formed to draw upon United Nations system expertise and provide practical inputs for guidelines on field programming and implementation of the Fund, and a series of meetings to share ideas and lessons on peacebuilding support is ongoing.
French: Une équipe spéciale interorganisations a été chargée de tirer parti des compétences présentes dans le système des Nations Unies pour apporter des éléments pratiques à intégrer aux directives relatives à la programmation et à l'exécution des projets soutenus par le Fonds; une série de réunions a été organisée afin de partager les idées et les enseignements de l'activité d'appui à la consolidation de la paix.
English: He was not talkative and answers often required prompting and probing on Cst.
French: Il n’était pas bavard et il fallait souvent que le gend.
English: ◦ provides security assessments for non-clearance related programs such as: nuclear sites, the Parliamentary Precinct, provincial governments, sites of interest in respect to national security (e.g., airports and ports) and other programs.
French: ◦ fournit des évaluations de sécurité pour les programmes non liés à l'obtention d'une cote de sécurité et concernant notamment les centrales nucléaires, la cité parlementaire, les gouvernements provinciaux et les sites intéressant la sécurité nationale (p. ex., les aéroports et ports), et pour d'autres programmes.
English: There is no specific regulation or other form of positive listing governing the use of function claims for foods1.
French: Il n'existe pas de règlement précis ni d'autres formes de listes positives régissant l'utilisation des allégations relatives à l'effet des aliments sur une fonction1.
English: Stephen Augustine February 1 and 2 - 1 p.m. and 2:30 p.m. - Info Desk Join curator and Hereditary Chief of the Mi'kmaq Nation, Stephen Augustine, for a special tour of the First Peoples Hall.
French: Stephen Augustine Les 1er et 2 février - 11 h 30 - Accueil Joignez-vous à Stephen Augustine, conservateur et chef héréditaire de la nation micmaque, pour une visite spéciale de la salle des Premiers Peuples.
English: Film and video distribution companies with total revenues between $5 million and $25 million had the highest operating profit margin among all sizes of film and video distribution companies.
French: Les sociétés de distribution film et vidéo dont les revenus se situent entre 5 et 25 millions de dollars ont enregistré la marge bénéficiaire d'exploitation la plus élevée des sociétés de distribution, toutes tailles confondues.
English: Finally, we will pursue action to implement the Habitat Agenda and we reaffirm our commitment to it in terms of its political and legal dimensions.
French: Enfin, nous poursuivrons notre action en vue de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et nous réaffirmons notre engagement en la matière dans le cadre politique et juridique propre à chaque État.
English: See Appendix B, Costing Tables, which deals in more detail with the terms "cost," "chargeable to," and "source of funds."
French: LANGUES OFFICIELLES En se basant sur les Annexes E, Annexe E1 et E2, indiquer si cette initiative aura des incidences sur les obligations de l’organisation en matière de langues officielles.
English: This indicator is based on various existing surveys such as, the National Longitudinal Survey of Children and Youth which includes Aboriginal children living off-reserve.
French: Cet indicateur est fondé sur diverses enquêtes existantes telles que l'Enquête nationale longitudinale sur les enfants et les jeunes.
English: In the event that a United Nations typewriter requires repair, delegates are requested to advise the responsible official (ext.
French: Prière d'aviser le fonctionnaire responsable si une des machines à écrire a besoin d'être réparée (poste 3-3157).
English: Fisheries Management and Development Presentation, Ninth IIFET Conference, Norway.
French: Fisheries Management and Development Presentation, Neuvième conférence de l’IIFET, Norvège.