ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is continuing through this project and other activities, such as the WMO Climate Information and Prediction Services (CLIPS) project, towards building capacity by providing assistance to affected countries.
French: Les efforts se poursuivent au titre de ce projet et d'autres activités, par exemple le projet « Services d'information sur le climat et prévisions climatologiques » de l'OMM, en vue d'aider les pays touchés à renforcer leurs capacités en la matière.
English: Since 1990, we have achieved an average annual reduction of almost 2%.
French: Depuis 1990, nous avons réalisé une réduction annuelle moyenne de presque 2 %.
English: The annual report on mobility (SMCC-XXIX/2008/6) highlighted that there had been considerable movement of staff between and within departments, but far less movement between duty stations (geographic mobility).
French: Le rapport annuel sur la mobilité (SMCC-XXIX/2008/6) indiquait qu'il y avait eu des mouvements de personnel considérables entre départements et à l'intérieur des départements, mais beaucoup moins entre lieux d'affectation (mobilité géographique).
English: Badgley RF, Allard HA, McCormick N et al.
French: Badgley RF, Allard HA, McCormick N et coll.
English: As discussed in section C above, the vast majority of parties expressed support for or acceptance of the section 3 broadcasting policy objectives of the Act.
French: Tel que discuté dans la section C plus haut, la grande majorité des parties appuient ou acceptent les objectifs de la politique de radiodiffusion exprimés à l’article 3 de la Loi.
English: He believed it was his mission to lead the Métis and Indians and ensure they became united as a single people.
French: Il croit désormais que lui incombe la mission de conduire Métis et Indiens et de faire en sorte qu'ils soient unis en un seul peuple.
English: [84] I might say in passing that the promotional process was poorly designed at the outset.
French: [84] Soit dit en passant, le processus de promotion a été mal conçu au départ.
English: The situation is further aggravated by the high incidence of HIV/AIDS — the second highest in the world.
French: Cette situation est aggravée par la forte incidence du VIH/sida - la deuxième du monde.
English: This provision will be supplemented, as the need arises, by commitments entered into under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses to be adopted by the Assembly at its sixtieth session.
French: Viendra s'y ajouter, le cas échéant, le montant des dépenses qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa soixantième session.
English: Role of the United Nations in the establishment of the International Criminal Court
French: Rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la création de la Cour pénale internationale
English: Water Classification – A Step-by-Step Process The Water Classification Regulation outlines a step-by-step process for setting water quality goals, on a watershed basis.
French: Classification des eaux – Un processus par étapes Le Règlement sur la classification des eaux Les catégories souligne un processus par étapes qui vise l’établissement de buts relatifs à la qualité de Eaux naturelles exceptionnelles l’eau sur une base de bassin hydrographique.
English: However, its budget had been cut to $10 million and, as a result, implementation of the National Women's Information System (SNIM) had been delayed.
French: Toutefois, le budget a été réduit à 10 millions de dollars et, en conséquence, la mise en place du système national d'information sur les femmes a été retardée.
English: Shared responsibility for sustainable development also means that we must each define what we are going to do towards sustainable development — and we should be prepared to be held accountable for doing our part.
French: Pour partager la responsabilité relative au développement durable, il faut donc aussi que chacun d'entre nous décide ce qu'il va faire pour nous acheminer vers le développement durable - et nous devons être disposés à rendre compte de notre contribution.
English: Industry Canada’s Sustainable Development Web site also has information on the strategy and its deliverables (strategis.gc.ca/sd).
French: Le site Web d’Industrie Canada sur le développement durable présente également de l’information sur la Stratégie et les réalisations attendues (strategis.gc.ca/dd).
English: The delegation of the United Kingdom, lead country of a small drafting group, will present a proposal for the preamble, the final clauses of the protocol, the relationship to the Espoo and Aarhus Conventions and the issue of compliance.
French: La délégation du Royaume-Uni, pays chef de file d'un groupe de rédaction restreint, présentera une proposition en ce qui concerne le préambule, les clauses finales du Protocole, le lien avec les Conventions d'Espoo et d'Aarhus et la question du respect des dispositions.
English: Social exclusion, as well as discrimination against Roma is widespread, notably in the field of employment, education, health care and housing.
French: L'exclusion sociale et la discrimination envers les Roms sont très répandues, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, des soins de santé et du logement.
English: A factor of decisive importance to public acceptance of EU enlargement will be the way in which the benefits of enlargement are distributed throughout the population.
French: La manière dont seront répartis ces bénéfices dans la population sera décisive dans la manière dont l'élargissement sera accepté par les citoyens.
English: I still do not understand why we would need to do this.
French: Je ne comprends toujours pas pourquoi nous devrions supprimer ce point.
English: Where an application as filed does not contain one or more claims, a Contracting Party may require that these be subsequently furnished, as allowed under Article 5(1) (with reference to PCT Article 3(2)), within the time limit prescribed in Rule 6(1), and in accordance with Article 5(7).
French: Lorsqu’ demande ne une comporte pas de revendication au moment où elle est déposée, une partie contractante peut exiger qu’ ou plusieurs revendications soient présentées ultérieurement, comme le permet une l’ article 5.1) (compte tenu de l’ article 3.2) du PCT), dans le délai prescrit à la règle 6.1) et conformément à l’ article 5.7).
English: All guests must present a valid driver's license or passport upon check-in.
French: Tous les invités doivent présenter un permis de conduire valide ou un passeport à l'arrivée.
English: A/58/326 Item 119 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/326 Point 119 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Injection Drug User Outreach Program   In 1996/1997, Ontario enhanced existing outreach to injection drug users by introducing 15 new IDU outreach workers throughout the province.
French:    3. Programme d'intervention auprès des utilisateurs de drogues injectables   En 1996-1997, l'Ontario a augmenté ses ressources affectées aux utilisateurs de drogues injectables (UDI) en créant 15 nouveaux postes de travailleurs d'approche pour l'ensemble de la province.
English: Good people do not like working for organizations whose values they mistrust".
French: Les gens honnêtes n'aiment pas travailler pour des organisations dont les valeurs ne leur inspirent pas confiance.
English: Mercury-containing chemicals and compounds may be used for various tasks in laboratory and industrial settings and may be used throughout facilities in a variety of applications.
French: Les lampes halogènes peuvent prendre jusqu'à cinq minutes pour s'allumer lorsqu'on allume l'interrupteur et jusqu'à 20 minutes si l'interrupteur est fermé et rallumé immédiatement (amorçage et réamorçage).
English: Pull logs out of your woodlot and right to your milling site, by yourself, with your ATV, UTV or truck.
French: Tirez vos billes de votre lot boisé jusqu’à votre site d’usinage, par vous-même, avec votre VTT, VUT ou camion.
English: afternoon - Dr. Lloyd McCoomb - Dr. Mara Lee McLaren - Paul McKnight - Bob Perry - Ken Lajambe - Patrick MacDougall -Jeanne E. Warwick
French: Sudbury and District Chamber of Commerce Jeanne E. Warwick Bob Perry Ken Lajambe Patrick MacDougall
English: A New York City landmark offering unrivaled services and amenities since 1907, this luxurious hotel offers spa services, legendary restaurants and exceptional guestrooms, furnished with flat-screen TVs and gold-plated sinks.
French: Point de repère new-yorkais aux services et équipements inégalés depuis 1907, cet hôtel de luxe propose des services de spa, des restaurants légendaires et des chambres exceptionnelles qui disposent d'une télévision à écran plat et de lavabos plaqués or.
English: C 02 F TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE (separation in general B 01 D; special arrangements on waterborne vessels of installations for treating water, waste water or sewage, e.g. for producing fresh water, B 63 J; adding materials to water to prevent corrosion C 23 F; treating radioactively-contaminated liquids G 21 F 9/04; regeneration of reactants for recirculation into processes, see the relevant places for the processes) [3]
French: C 02 F TRAITEMENT DE L'EAU, DES EAUX RESIDUAIRES, DES EAUX OU BOUES D'EGOUT (séparation en général B 01 D; aménagements relatifs aux installations pour le traitement de l'eau, des eaux usées ou des eaux d'égout sur les navires, p.ex. pour produire de l'eau douce, B 63 J; addition à l'eau de substances pour empêcher la corrosion C 23 F; traitement des liquides contaminés par la radioactivité G 21 F 9/04; regénération de réactifs pour recyclage dans des procédés, voir les procédés concernés) [3]
English: The opening of the epoxide ring of 10 by several reagents was investigated and it was found that treatment with magnesium isopropylcyclohexylamide (MICA) gives 1,4-dibenzyl-3-hydroxy-3-(1-methylethenyl)piperazine-2,5-dione (23).
French: On a étudié l'ouverture du cycle de l'époxyde du composé 10 par plusieurs réactifs, et on a trouvé que le traitement avec l'isopropylcyclohexylamide de magnésium (ICAM) donne la dibenzyl-1,4 hydroxy-3 (méthyl-1 éthényl)-3 pipérazinedione-2,5 (23).
English: A list of participants is attached (appendix).
French: La liste des participants figure dans l'appendice du présent document.
English: There are three factors that contribute to need: first, Canada's proximity to a much larger, culturally-similar marketplace; second, evidence that the marketplace benefits from that proximity in ways that disadvantage Canadian producers; and third, underlying demographic and situational factors.
French: Trois facteurs contribuent à cette nécessité : la proximité d'un marché étranger beaucoup plus vaste et culturellement similaire au notre, le fait que ce marché profite de cette proximité de façons qui désavantage les producteurs canadiens, et les facteurs démographiques et conjoncturels sous‑jacents.
English: professionalisation of teaching, teacher education programmes should be available in the Master and Doctorate (as well as the Bachelor) cycles of higher education.
French: On pourrait envisager de passer à une politique de qualification de niveau plus élevé, telle qu’elle a déjà été adoptée par certains pays.
English: In contrast, NAO (North Atlantic Oscillation) indices were not related to salmon catches.
French: En revanche, il n'y a pas de relation entre les indices NAO (oscillation nord-atlantique) et les prises de saumons.
English: The select form control must be used instead.
French: Utilisez plutôt le contrôle de formulaires « select ».
English: The Security Model Committee pursued the discussions on the Common and Comprehensive Security Model for the twenty-first century.
French: Le Comité du Modèle de sécurité a poursuivi les discussions sur le Modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle.
English: Subprogramme 7  Development policy and analysis
French: Sous-programme 7 Politiques et analyses du développement
English: The Administrative Council of the CEB also approved a loan, in November 2004, for an amount of €8 million in favour of the Government of Bosnia and Herzegovina for a project aimed at permanent housing solutions benefiting approximately 4 500 IDPs among the group of the most needy among IDPs registered with UNHCR and living in collective centres and alternative housing.
French: En novembre 2004, le Conseil d’administration de la CEB a également approuvé un prêt de 8 millions d’euros en faveur du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine pour un projet visant des solutions de logement permanent au bénéfice de 4 500 personnes déplacées parmi les plus défavorisées des personnes enregistrées par le HCR et vivant dans des centres collectifs et d’autres lieux d’hébergement.
English: As one of the country's largest buyers, it is in DND’s own economic and strategic interests to support development in Canadian industry and be part of the export equation.
French: Il est donc dans l'intérêt économique et stratégique du MDN, l'un des plus importants acheteurs du pays, de soutenir le développement de l'industrie canadienne et de faire partie des activités d'exportation.
English: The refusal was upheld by the Court on judicial review.
French: Le rejet a été maintenu par la Cour d'appel dans le cadre d'une révision judiciaire.
English: But ownership of the PSMA does not stop there.
French: Mais la portée de la LMFP ne s'arrête pas là.
English: This appropriation is intended to cover operating and administrative expenditure of networks and organisations which promote European culture and cultural cooperation and make a contribution of their own to the development of cultural life and administration.
French: Ce crédit est destiné à financer les frais des activités et les frais de fonctionnement d'organisations et de réseaux qui œuvrent en faveur de la culture européenne et de la coopération dans le secteur culturel et apportent une contribution au développement de la vie culturelle et de la gestion de la culture.
English: • the size of payments made to you can vary and be extended for as long as five years
French: • Le montant des paiements peut varier et le remboursement peut être prolongé sur une période allant jusqu’à cinq ans
English: Measures taken simultaneously on all these areas can be mutually reinforcing and buttress any agreements reached.
French: Des mesures prises simultanément dans tous ces domaines peuvent se renforcer mutuellement et renforcer tout accord conclu.
English: I would remind you that we had already identified three issues in relation to the strengthening of the European Neighbourhood Policy, but these did not really strike a chord with the Member States at the time.
French: Je souhaite vous rappeler que nous avons déjà identifié trois problèmes liés au renforcement de la Politique européenne de voisinage, mais ils n'ont pas réellement réussi à toucher les États membres à ce moment-là.
English: He said further that this was his opinion, his government's opinion and he had no doubt it was the opinion of most people in the country. Some years later, his successor as Prime Minister, the Right Honourable Louis St-Laurent made a similar statement.
French: Le Comité estime essentiel que le gouvernement prenne les mesures nécessaires pour acquérir les droits d'auteur sur la musique en décrétant qu'elle devienne à perpétuité la propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: 11.105 (2005-06-10) When the verification points to a breach of the contractor's specific contractual obligation to effect prompt payment to its workmen, subcontractors, or suppliers, CAG will provide written advice to the sectors/regions and senior financial officers of the client(s) holding the contracts in default.
French: 11.105 (2005-06-10) Si l'on relève, dans le cadre de la vérification, une violation par l'entrepreneur de l'obligation contractuelle de payer promptement ses employés, sous-traitants ou fournisseurs, le GVC fera parvenir un avis écrit aux secteurs ou régions et aux agents financiers principaux des clients en défaut.
English: He supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Qatar est favorable à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: You will see, ladies and gentlemen, that the European Union is not only showing its determination to act, but is also affirming its position as a prime mover on the international scene in the fight against piracy.
French: Vous le constatez, Mesdames et Messieurs les députés, l'Union Européenne non seulement montre sa détermination à agir, mais s'affirme également comme une force de proposition centrale sur le plan international en matière de lutte contre la piraterie.
English: One important counterpoint was raised: Although monitoring is important, we cannot ultimately predict individual suicides.
French: On soulève un contre-argument important : bien que la surveillance soit capitale, on ne peut pas, en dernière analyse, prévoir chaque suicide.
English: In addition, Diffie-Hellman is often used by the protocols presented here, the differences coming from the life span of the public values used and the way in which they are authenticated and exchanged.
French: D'autre part, Diffie-Hellman est très utilisé dans tous les protocoles présentés ici, les différences venant de la durée de vie des valeurs publiques utilisées et de la façon dont elles sont authentifiées et échangées.
English: Tariff Classification, Rate of Duties and Taxes, Value for Duty Once you are sure that the goods can be imported into Canada, you must determine the:
French: Classement tarifaire, taux de droits et de taxes, valeur en douane Une fois que vous avez confirmé que vous pouvez importer les marchandises au Canada, vous devez établir :
English: PAGE 161 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency 1705.513 expense accounts
French: PAGE 175 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada 1705.513 comptes de charges
English: My first point, therefore, is that 35% of expenditure should be set aside for social infrastructure, something we have included in the budget on a regular basis since 2001.
French: Premièrement, je pense donc qu’il conviendrait de consacrer 35% des dépenses aux infrastructures sociales, un élément que nous incluons régulièrement dans le budget depuis 2001.
English: — adoption of the amendments in September 2003 by three-fourths of the members of the Assemblies of the Paris Union and of the Berne Union and by a simple majority of the members of the WIPO Conference (see Article 17(2) of the WIPO Convention); and
French: — adoption des modifications en septembre 2003 par les trois quarts des membres des assemblées de l’Union de Paris et de l’Union de Berne et à la majorité simple des membres de la Conférence de l’OMPI (voir l’article 17.2) de la Convention instituant l’OMPI); et
English: They don't want to take risks."
French: Ils ne veulent pas courir de risques.
English: The strong water level fluctuations on the Upper Danube for example complicate travel and draught planning, resulting in an average vessel utilisation rate of 60%, whereas this figure amounts to approximately 85% on the lower Rhine, a waterway with almost optimal fairway conditions.
French: Les fluctuations importantes de niveau d'eau sur le Danube supérieur, par exemple, compliquent la planification des voyages et les prévisions des tirants d'eau, ce qui résulte en un taux d'utilisation moyen des bateaux de 60 %, tandis que ce taux s'élève à approximativement 85 % sur le Rhin inférieur, une voie navigable avec des chenaux présentant des conditions quasiment optimales.
English: In the contested decisions in Cases T-119/01 and T-126/01, the Commission considers that the vessel operated by the joint enterprise was required to be active in the Argentinian EEZ over a period of at least 36 months.
French: Dans les décisions attaquées dans les affaires T-119/01 et T-126/01, la Commission considère que le navire exploité par la société mixte devait obligatoirement être actif pendant une période de 36 mois au moins dans la ZEE argentine.
English: Moreover, we are firmly committed to shouldering our responsibility to promote our own development.
French: De même, mous sommes fermement engagés à assumer notre responsabilité de promouvoir notre propre développement.
English: Practice Code 0702 0705 0705 0705 Description of Eligible Items (Includes in-kind labour and equipment) Example:
French: No Code de pratique Description des éléments admissibles (comprend le travail et l’équipement en nature) Exemple :
English: While deﬂation implies similar costs for the economy as inﬂation, it is particularly important that deﬂation is avoided because, once it occurs, it may become entrenched as a result of the fact that nominal interest rates cannot fall below zero as normally, nobody would be willing to lend money to someone else when he expects less money to be returned to him after a certain period.
French: De fait, personne ne serait disposé à prêter de l’argent pour retrouver une somme inférieure au terme du prêt. Dans un environnement déﬂationniste, il est donc possible que la politique monétaire ne puisse pas stimuler suﬃsamment la demande
English: These linkages will open up new ways of communicating experiences and technologies and integrating a global solution in a world grown small, so small that minor problems on any part of the Earth’s surface now affect the entire future of humanity on Earth.
French: Ces liens conduiront à de nouvelles façons de communiquer les expériences et les technologies et à une solution planétaire dans un monde devenu si petit qu’un problème mineur touchant aujourd’hui une partie de la planète peut mettre en péril l’avenir de l’humanité.
English: We show here that e(g) is a cryptic allele of the white gene.
French: Les auteurs montrent dans ce travail que e(g) est en fait un allèle du gène white.
English: Status of submission of reports by States parties under article 19  of the Convention, as at 17 May 2002 85
French: V. Présentation des rapports par les États parties en vertu de l'article 19 de la Convention: situation au 17 mai 2002 82
English: Canned tuna or salmon can also be used for burgers or fish "loaf."
French: Vous pouvez aussi utiliser du thon ou du saumon en conserve pour préparer des burgers ou des « pains » de poisson.
English: Following decisions by the Commission (6) to use the WTO dispute settlement mechanism (-> point 679), panels were established to investigate the United States Anti-Dumping Act of 1916, US practices with regard to music licensing and Argentinian practices relating to exports of raw hides and skins and imports of the finished leather.
French: À la suite des décisions de la Commission (6) de recourir à la procédure de règlement des différends de l'OMC (-> n° 679), des groupes spéciaux ont été établis pour examiner la loi antidumping de 1916 des États-Unis, les pratiques de ces derniers en matière d'octroi de licences d'oeuvres musicales ainsi que celles de l'Argentine dans les domaines de l'exportation de peaux brutes et de l'importation de cuir fini.