ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ongoing collaborative efforts with F/P/T and regional government and non-governmental partners in the areas of STI surveillance and prevention in federal correctional facilities and behavioural research, and efforts to increase Canada’s participation in sexual health promotion internationally.
French: • Collaborer de façon soutenue avec les partenaires FPT, les partenaires non gouvernementaux et ceux des administrations régionales à la surveillance et à la prévention des ITS dans les établissements correctionnels fédéraux et de la recherche comportementale, et poursuivre les efforts pour accroître la participation du Canada à l’échelle internationale en matière de promotion de la santé sexuelle.
English: · Maintain intranet website on greening
French: • Tenir à jour un site intranet sur l’écologisation
English: That is a matter of record.
French: Il y a des chiffres pour le démontrer.
English: Copper River, Chignik, and Bristol Bay.
French: Copper River, Chignik et Bristol Bay.
English: process was not necessarily easy and it has, for example, been slow in gaining momentum in Germany, partly because the demands of unification occupied the energies of the public authorities.
French: Ainsi, en Allemagne, il s'est organisé lentement, en partie parce que les exigences imposées par la réunification accaparaient toute l'énergie des pouvoirs publics.
English: If possible, the marking should be done in such a way as to pre- vent the removal or alteration of markings without rendering the weapon permanently inoperable.
French: Des techniques tout à fait différentes peuvent être préférées pour certaines armes légères (mortiers, lance-roquettes portatifs, lance-grenades, etc.). Lorsque cela est possible, le marquage devrait être effectué de façon que l’effacement ou la falsification des marques rende l’arme définitivement inutilisa- ble.
English: The Seminar was chaired by Ms Ludmila BOJKOVA (Bulgaria) and Ms Caroline MECHIN (France), respectively Vice-Chair and Chair of the CDEG.
French: Mme Ludmila BOJKOVA (Bulgarie), Vice-Présidente du CDEG, et Mme Caroline MÉCHIN (France), Présidente du CDEG, se sont alternées à la présidence du Séminaire.
English: If you have information about any of the members that have already been named, or you’d like to send us other names for consideration, you can e-mail us at commemoration@vac-acc.gc.ca or write to us at:
French: Si vous avez des renseignements sur un des membres dont le nom figurera dans le Livre, ou si vous avez d’autres noms à nous suggérer, veuillez envoyer un message électronique à commemoration@vac-acc.gc.ca ou écrire à l’adresse suivante :
English: Faced with such difficulties, the Government was aware of the inevitable failures that would be highlighted by the Committee and remained committed to work, to the extent possible, to improve the human rights situation in Chad.
French: Face à ces contraintes, le Gouvernement est conscient des inévitables manquements que le Comité ne manquera pas de relever et demeure résolu à œuvrer dans la mesure du possible pour améliorer la situation des droits de l'homme au Tchad.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the fortieth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/63/273).
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le trente-neuvième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/63/273).
English: Information on sub-items (a) - (e) will be provided in document (WP.5/AG.3/2001/1) and on sub-items (f) and (g) orally by the Chairperson.
French: Les informations concernant les alinéas a à e ci-dessus feront l'objet du document WP.5/AG.3/2001/1, et les précisions concernant les alinéas f et g seront fournies oralement par le Président.
English: In that same vein, my delegation once again makes an earnest appeal for the international community to mobilize and provide support for the New Partnership for the Development of Africa (NEPAD).
French: Dans cette optique, ma délégation voudrait, encore une fois, appeler de ses voeux la mobilisation de la communauté internationale, pour qu'elle apporte un appui ferme et concret au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Let me just conclude by saying that I regard these sessions as a pleasure, not a duty.
French: En terminant, sachez que je considère la participation à ces audiences comme un plaisir, et non comme un devoir.
English: • It has the support of community leaders, youth leaders and community organizations. 
French: • Le projet jouit de l'appui des responsables communautaires, des leaders à la jeunesse et des organisations communautaires.
English: This gives rise to sizeable revisions to ensure consistency between budgetary plans laid down in the SCPs and objectives set in the subsequent annual budgets.
French: Il serait également préférable de définir les objectifs budgétaires pluriannuels au terme d'une coordination adéquate entre les différents niveaux de l'administration.
English: authorize the transfer of $1,895,000 from Natural Resources Vote 1,
French: 70a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement 2 483 428
English: I welcome the determination of the Government of Lebanon to enhance its overall border-management capacity.
French: J'accueille avec satisfaction la détermination du Gouvernement libanais de renforcer l'ensemble de ses capacités de surveillance des frontières.
English: Mining Facilities Subject to the MMER in 2003
French: Installations minières visées par le REMM en 2003
English: But it is striking that in our society the current ideology projects only the image of the ideal person as young and healthy. We are scared of old age, sickness and death.
French: Monsieur le Président, mon groupe ne peut souscrire aux amendements 1 et 3 qui font mention de l'utilisation de foetus pour la recherche.
English: (SK) The European Community provides financial assistance to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support their efforts towards fulfilling obligations connected with the withdrawal from operation of first-generation nuclear reactors.
French: (SK) La Communauté européenne accorde un concours financier à la Lituanie, à la Slovaquie et à la Bulgarie afin d'aider ces pays à remplir leurs obligations liées à la mise hors service des réacteurs nucléaires de première génération.
English: This allows ingredients to come to the same temperature before baking.
French: Ceci permet aux ingrédients de tous atteindre la même température avant la cuisson.
English: Having considered the Report of the OIC Secretary-General on the Role of Information and Communication in Promoting the Just Causes of the Islamic Ummah and Projecting the True Image of Islam, and having also considered his Preliminary Report on the OIC institutions specialized in the field of information and the Activity Report of the International Islamic News Agency (IINA);
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur le rôle de la communication dans la promotion des justes causes de la Oummah et de la véritable image de l'Islam, de son rapport préliminaire sur les institutions spécialisées de l'OCI dans le domaine de l'information et du rapport de l'Agence islamique internationale de presse sur ses activités et projets;
English: Please place an X beside the appropriate response and provide comments. There are 10 sections.
French: Veuillez inscrire une marque (X) dans l'espace prévu à cette fin ainsi que vos commentaires dans la section suivante.
English: The subsidy granted by the labour market service will depend on the agency or institution responsible of the project, and may total up to two thirds of the wage and indirect wage costs.
French: La subvention allouée par le service du marché du travail dépend de l'agence ou de l'institut chargé du projet et peut atteindre les deux tiers du salaire direct et indirect.
English: The Sea Hawk - Michael Curtiz - 19...
French: L'Aigle des mers - Michael Curtiz - 1940 - 2h02...
English: • Any score ≥2 indicates high risk For women identified as being at high risk of having a child with FAS, take the following steps:
French: • Tout score 2 indique un risque élevé Pour les femmes dont les résultats indiquent un risque élevé de donner naissance à un enfant atteint du SAF, suivez les étapes suivantes :
English: The problem and the challenge is much wider than that.
French: Le problème et le défi sont beaucoup plus larges que cela.
English: The Panel finds it reasonable to assume, however, that a portion of the increased construction costs in respect of materials and equipment is accounted for by either additional transportation costs or additional insurance costs.
French: Il est toutefois raisonnable de supposer qu'une partie de l'augmentation des coûts de construction a trait, pour ce qui est des matériaux et des équipements, soit à des frais de transport supplémentaires, soit à des frais d'assurance supplémentaires.
English: An International Joint Management team has been created to oversee the program.
French: Une équipe de gestion conjointe internationale a été créée pour superviser le programme.
English: A man can get a woman pregnant then leave her.
French: Un homme peut quitter une femme qu’il a rendu enceinte.
English: The recommendations and conclusions of a conference held in Suriname on this matter are one of several of these.
French: Parmi différentes recommandations et conclusions formulées à ce sujet figurent celles d'une conférence qui s'est tenue au Suriname.
English: The ruins Iying to the north-east of the agora must belong to the gymnasium, but they are hard to make out among all the trees.
French: Les ruines Iying au nord-est de l'agora doivent appartenir au gymnase, mais ils sont durs de discerner parmi tous les arbres.
English: Functioning institutions and horizontal and vertical linkages between them are crucial for formulating and implementing effective environmental plans and policies.
French: Des institutions opérationnelles reliées horizontalement et verticalement entre elles sont essentielles pour la formulation et l'application de plans et politiques environnementaux efficaces.
English: It is time for strong action to protect the reformers and human rights defenders who are risking their lives for freedom.
French: Il est temps de prendre des mesures énergiques pour protéger les réformateurs et les défenseurs des droits de l'homme qui risquent leur vie au nom de la liberté.
English: The cornerstone of the church, a small yellow brick structure, was laid on Sunday, July 24, 1927, the same day of the inauguration of the cenotaph at the Menin Gate . St. George’s was consecrated on March 24, 1929 by the Bishop of Fulham.
French: Vous aboutissez à un carrefour giratoire où vous prenez à droite la Maarschalk Haigstraat. Au prochain rondpoint, prenez à droite la Oude Veurnestraat.
English: At this juncture, let me also make some remarks about recent discussions on fiscal policy.
French: J'aimerais également, si vous le permettez, évoquer brièvement les récentes discussions relatives aux politiques budgétaires.
English: Come relax in an ancestral house, warmly decorated, situated in the heart of the village of Tadoussac, just two steps from the tourist centre.
French: Venez relaxer dans une maison ancestrale au décor chaleureux située au coeur du village de Tadoussac, à deux pas de la Maison du Tourisme.
English: • 2008-A-50 — Cancellation - Harrisburg Jet Center, Inc.
French: • 2008-A-50 — Annulation - Harrisburg Jet Center, Inc.
English: So how can there be a contradiction?
French: Alors, comment peut-il y avoir une incompatibilité?
English: As a direct result of the project, they will also be linking up with the 9-1-1 Emergency Services in Southern Alberta, and are exploring partnerships with three major utility companies to share data.
French: Avec un territoire couvrant 500 milles carrés (1300 km2), 800 km de routes secondaires et 160 km de routes principales, les équipes d'urgence n'avaient pas toujours accès au trajet le plus efficace et le plus rapide.
English: 3 Section 6 of Part I of Schedule V exempts long-term supplies of a residential complex or a residential unit in a residential complex by way of lease, licence or similar arrangement if the complex or unit is to be occupied as a place of residence or lodging by an individual.
French: M. Marchand a nivelé et défriché le terrain et l’a utilisé à des fins d’entreposage dans le cadre de l’entreprise de bois et de scierie qu’il exploitait et relativement à laquelle il avait une attente raisonnable de profit.
English: UNDP was also active within the inter-agency framework in the Inter-agency Standing Committee Working Group on Gender and in the Inter-agency Task Force on Women and Peace headed by the Special Advisor to the Secretary-General.
French: Le PNUD a également joué un rôle dynamique au niveau interorganisations dans le cadre du Groupe de travail chargé de la promotion de la femme au sein du Comité permanent interorganisations et de l’Équipe de travail interinstitutions pour la promotion de la femme et de la paix présidée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général.
English: • There is a need for legal advice based upon informed consent on this issue.
French: • En cette matière, on a besoin d’obtenir un avis juridique donné en toute connaissance de cause.
English: The key factor in overcrowding was the use of pretrial detention, even for non-violent or minor offences.
French: La principale responsable de cette surpopulation est la détention provisoire à laquelle les autorités n'hésitent pas à recourir même pour des délits mineurs ou sans violence.
English: Further information, including the minutes of the meeting and contact information for the UNFF4 Bureau members, can be found on the UNFF website: http://www.un. org/esa/forests/bureau.html
French: Ces réunions des groupes d’experts sur les approches et les mécanismes pour la surveillance, l’évaluation et le reportage, et le financement et le transfert des éco- technologies auront lieu les 8-12 décembre et 15-19 décembre 2003 à Genève.
English: When the French ran troops into the Ruhr in 1923 to ensure that the defaulting Germans continued to pay reparations for the cost of war damage, British sympathies were clearly with the Germans, whom they wished to bring back into the community of nations.
French: Lorsque la France envoie des troupes dans la Ruhr en 1923 pour que l’Allemagne, qui était en défaut de paiement, continue de payer les compensations des dommages de guerre, les Britanniques prennent clairement le parti de l’Allemagne, qu’ils voulaient réintégrer à la communauté des nations.
English: They stress that it is vital to take full advantage of the communication and information exchange channels established by Interpol and Europol.
French: Nous soulignons qu’il est impératif de tirer profit des canaux de communication et d’échanges d’information mis en place par Interpol et Europol.
English: Objectives were published in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities, on page 32.
French: Les objectifs ont été publiés à la page 36 du Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: Mr. Egbadon (Nigeria) said that equity and fairness should not be sacrificed to the need for a timely decision on draft article 18, which was a central part of the draft convention as a whole.
French: M. Egbadon (Nigeria) dit qu'il ne faudrait pas sacrifier l'équité et l'impartialité à la nécessité de parvenir à une décision en temps opportun sur le projet d'article 18, qui représente l'une des pièces maîtresses du projet de convention dans l'ensemble.
English: We emphasized earlier in our previous interventions the need for clear understanding on fundamentals so as to ensure the smooth conduct of discussions on negotiations once the Conference has adopted its decision.
French: Dans nos interventions précédentes, nous avons souligné la nécessité de clarifier les aspects fondamentaux s'agissant par exemple de garantir la bonne conduite des discussions relatives aux négociations après l'adoption de la décision par la Conférence.
English: It hurts me now to see this room empty…we worked so hard… But we're involved in other projects…always helping women."
French: Cela me fait mal aujourd'hui de voir cette pièce vide…nous avons travaillé très fort… Mais nous avons d'autres projets…toujours pour aider les femmes.
English: Incorporation of information regarding prohibition of torture in the Armed Forces  of the Slovak Republic
French: Entrée de l'information sur l'interdiction de la torture dans la préparation des forces armées de la République slovaque
English: The international community should, however, uphold the principles of transparency and non-discrimination to ensure that all could benefit from the peaceful applications of nuclear technology.
French: La communauté internationale doit, toutefois, promouvoir les principes de transparence et de non-discrimination, de façon à ce que tous puissent bénéficier des applications pacifiques de la technologie nucléaire.
English: SUISSE/SWITZERLAND Matthias GÜNTER, Head IT, Federal Institute of the Intellectual Property, Bern
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIONS POUR L’ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO)/UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) Boyan RADOYKOV, spécialiste du programme, Division de la Société de l’information, Genève
English: Please help us to keep alive this faith, to make it grow, to make it living and persevering.
French: Aide-nous à entretenir cette foi, à la faire croître, à la rendre vivante et persévérante.
English: Kazakhstan is successfully developing its oil and gas industries.
French: Le Kazakhstan développe avec succès ses industries pétrolières et gazières.
English: Plan 2005-2006 Achievements Review Employment Insurance Economic Regions used to establish entitlement and benefit periods for unemployed Canadians based on the unemployment rate in regional economies across the country.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Réexaminer les régions économiques de l'assurance-emploi servant à établir le droit aux prestations et les périodes de prestations des chômeurs, compte tenu du taux de chômage dans les économies régionales dans l'ensemble du pays.
English: You may use a dozen or more different Gopher servers in a single session, but you hardly know it.
French: Il indexe par sujet, type de service et lieu géographique, les nombreuses bases de données, les catalogues des bibliothèques en ligne, les BBS et les services d'informations des campus disponibles sur Internet.
English: Breaking In Again, citing the Ortona experience, the transition from one form of fighting to another was difficult, and commanders had to have the requisite situational awareness to organize battalions and sub-units for street fighting, and to get supporting weapons brought forward in time.
French: L’entrée dans la ville Répétons-le, l’expérience d’Ortona l’a montré, la transition d’une forme de combat à une autre est difficile, et les commandants doivent posséder une bonne connaissance de la situation afin d’organiser les bataillons et les sous-unités pour les combats de rue et de faire monter les armes d’appui à temps.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal documents Nos. 16 and 23.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté les documents sans cote Nos 16 et 23.
English: Sport, enjoyed in a natural environment, is one of the best things Rural Itinere has to offer.
French: L’exercice sain, en le profitant dans un milieu naturel, est une des meilleures offres de Rural Itinere.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the oral question that underlies this debate smacks to me of atavistic resentment of a constitutional nature.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la question orale qui sous-tend ce débat fait penser à un ressentiment atavique de nature constitutionnelle.
English: The Panel concludes, however, that the asserted failure by Iraq in July 1992 to pay for such deliveries cannot be said to have arisen as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut cependant que l'on ne peut pas dire que, si l'Iraq n'a pas payé en juillet 1992, les livraisons en question, c'était directement à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Social security legislation consists of the Act on Pension Coverage for Citizens of 1992, as amended in 1997; the Employment Act of 2000, as amended in 2001; the Act on the Prevention of Disabilities and on Rehabilitation and Social Protection for Disabled Persons of 1992, as amended in 1997 and 2001; the Social Security Act of 1997, as subsequently amended and expanded, and other laws and legislative and normative acts.
French: La législation en matière de protection sociale comprend les lois suivantes : la loi relative aux pensions des citoyens de 1992 telle que modifiée en 1997, la loi relative à l'emploi de 2000 telle que modifiée en 2001, la loi relative à la prévention de l'invalidité, à la réadaptation et à la protection sociale des invalides de 1992 telle que modifiée et complétée en 1997 et 2001, la loi relative à l'assurance sociale de 1997 telle que modifiée et complétée ultérieurement, et d'autres lois et textes juridiques.
English: In 1634, astronomy officially became a part of the tasks assigned to Jean Bourdon, the Engineer-in-Chief and Land Surveyor for the New France colony in Quebec.
French: En 1634, l'astronomie devient officiellement partie intégrante des tâches de l'Ingénieur de Québec et Arpenteur général de la colonie, Jean Bourdon.
English: The Union shall incorporate in a Citizens'Rights Charter specif provisions concerning Youth Rights.
French: L'Union insérera dans une Charte des droits du citoyen des dispositions spécifiques relatives aux droits des jeunes.
English: No Withdrawal of Consent for Credit Reporting
French: Aucun retrait de consentement concernant les enquêtes sur la solvabilité
English: While it may have been an issue of international liability, it was not clearly one of international responsibility.
French: S'il pouvait poser une question de responsabilité (liability) internationale, il n'était pas certain qu'il s'agissait d'une responsabilité (responsibility) internationale.
English: Where operational requirements permit, an interpreter shall be granted two (2) consecutive days of rest or, on occasions, forty-eight (48) consecutive hours, during each seven (7) calendar day period.
French: S’il est impossible de les accorder, ces jours ou ces heures de repos sont remis le plutôt possible par le jeu de l’équilibrage mensuel prescrit à l’alinéa c).
English: Secondly, the disaster in Darfur is entirely man-made.
French: Deuxièmement, le désastre au Darfour a entièrement été causé par l'homme.
English: In 2002 Croatia’s exports to the EU consisted mainly of textiles (22% of the total) and machinery and electrical equipment (18% of the total). The EU’s exports to Croatia consisted 8
French: En 2002, les produits exportés de la Croatie vers l'UE étaient essentiellement des produits textiles (22 % du total) et des machines et de l’équipement électrique (18 % du total).
English: The Economics of Climate Change on 03-Jul-2008 In his speech at the Royal Institute of International Affairs, Angel Gurría shares a few insights on how the OECD perceives the new era of globalisation and on how the organisation is responding to its multiple challenges.
French: A la une Conférence à Chatham House - L’OCDE et la mondialisation : l’économie du changement climatique le 03-juil.-2008 Dans son discours, le Secrétaire général de l'OCDE partage quelques réflexions sur l'idée que l'OCDE se fait de l'ère nouvelle de la mondialisation et sur les réponses que l'organisation apporte aux multiples enjeux qui en découlent.