ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perpetual peace ensures France the contest of the Swiss mercenaries (1515), the Legal settlement, treaty concluded with Leon X, rule equitably the rights of the pope and the king in the ecclesiastical businesses (1516).
French: La paix perpétuelle assure à la France le concours des mercenaires suisses (1515), le Concordat, traité conclu avec Léon X, règle équitablement les droits du pape et du roi dans les affaires ecclésiastiques (1516).
English: The patterns were similar in all countries: liberalisation of trade and investment, small-scale privatisation, large-scale privatisation, elimination of administered prices and of market entry/exit barriers, development of market-supporting institutions and promotion of a business friendly environment.
French: L'évolution a été identique dans tous les pays: libéralisation des échanges et des investissements, privatisation à petite échelle, privatisation à grande échelle, élimination des prix imposés et suppression des obstacles à l'accès au marché et au retrait de celui-ci, développement d'organismes de soutien du marché et promotion d'un environnement favorable pour les entreprises.
English: 4.1 EVIDENTIARY PROBLEMS CONSIDERED The input of rights holders
French: 4.1 PROBLEMES DE PREUVE EXAMINES La contribution des titulaires de droits
English: In the U.S., every year, around 1,176,063 (667,146 nonmanufactured and 508,917 manufactured) cigarettes will be consumed, which is about 10% of the world’s total cigarette consumption.
French: Chaque année, aux États-Unis, environ 1 176 063 cigarettes seront consommées (667 146 non-fabriquées et 508 917 fabriquées) ce qui représente environ 10 % de la consommation mondiale totale de cigarettes.
English: From Saint-Malo to Québec The Virtual Museum of New France's first tourist route is a concise guide.
French: De Saint-Malo à Québec Le premier itinéraire touristique du Musée virtuel de la Nouvelle-France est un guide succinct.
English: The large informal sector, fuelled by persistent weaknesses in law enforcement and the regulatory framework, reduces the tax base, hampers the government's capacity to implement economic policies and affects negatively the business environment.
French: L'existence d'un vaste secteur informel, lequel se nourrit des faiblesses persistantes de l'application de la législation et du cadre réglementaire, réduit la base d'imposition, entrave la capacité du gouvernement à mettre en œuvre les politiques économiques et affecte l'environnement des entreprises.
English: The Department of Peacekeeping Operations has taken the lead in the setting up of and management of complex peacekeeping operations; the United Nations Development Programme (UNDP) has focused on assistance for recovery; the Department of Political Affairs is and will continue to contribute to supporting peace operations, including taking steps to strengthen its capacities in mediation; and other departments, agencies, funds and programmes, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP), have also played a role.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix met en place et administre des opérations de maintien de la paix complexes; le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) apporte essentiellement une aide au relèvement; le Département des affaires politiques apporte un appui aux opérations de paix et continuera notamment de prendre des mesures pour renforcer ses capacités de médiation; d'autres départements, organismes, fonds et programmes jouent aussi un rôle, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The wording of the guidelines which the committee is now submitting to the European Parliament is more precise in many cases than before.
French: Dans les orientations que la commission présente aujourd'hui au nom du Parlement européen, on trouve une série de formulations plus strictes qu'auparavant.
English: I was put into a cell with criminals who were awaiting trial, with orders to obtain information that may be useful to the prosecutors.
French: J'ai été mis en cellule avec des criminels qui attendaient leurs procès avec l'ordre d'obtenir des informations qui pourraient être utiles aux procureurs.
English: In the case of goods placed under another customs procedure, that period shall run from the end of the year in which the customs procedure concerned has ended.
French: S'agissant de marchandises placées sous un autre régime douanier, ce délai court à compter de la fin de l'année au cours de laquelle le régime douanier considéré a pris fin.
English: The new constitution clearly articulates a role for the Afghan Independent Human Rights Commission beyond its current mandate, which will expire in June 2004.
French: La nouvelle Constitution prévoit clairement que la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan aura encore un rôle à jouer après l'expiration de son mandat actuel en juin 2004.
English: For the EU-25, this results in an increase of 5.2 % over 2004, The total amount leaves a margin of EUR 2.4 billion under the ceiling for 2004, Agriculture Total requirements for the EU-25 come to EUR 50.7 billion, of which EUR 6.8 billion is projected for rural development (15 % more, the largest increase).
French: Le montant global laisse subsister une marge de 2,4 milliards d’euros sous le plafond fixé pour 2004. Agriculture Au total, les besoins de l’UE-25 dans ce domaine représentent 50,7 milliards d’euros, dont 6,8 milliards sont prévus pour le développement rural (soit 15 % de plus, ce qui constitue la plus forte hausse).
English: The Selection Board's assessment of written communication ability was unreasonable as the criteria against which candidate performance was evaluated was unclear.
French: L'évaluation, par le jury de sélection, de la capacité de communiquer par écrit est déraisonnable en raison de l'imprécision des critères qui ont servi à évaluer le rendement des candidats et candidates.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports we are examining today show that the sacrosanct objective of ensuring transparency and a high level of disclosure in the financial markets may conflict with other equally important requirements, such as not overwhelming small enterprises with excessive administrative burdens.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les rapports que nous examinons aujourd'hui prouvent que l'objectif sacro-saint d'assurer la transparence et un niveau élevé de publicité des marchés financiers peut entrer en conflit avec d'autres exigences tout aussi importantes comme, par exemple, celle de ne pas surcharger les petites entreprises avec des charges bureaucratiques excessives.
English: I noted that there was a very significant gap within the mandate between operational and human needs and military resources, in particular regarding the protection of women and children.
French: J'ai noté qu'il existait dans le mandat un écart très important entre les besoins opérationnels et humains et les ressources militaires, en particulier concernant la protection des femmes et des enfants.
English: Net cost (total cost minus minus excluded costs): $3,276.
French: Mémorandum D11-5-4
English: RTC; Regional Training Centre Centre d'entraînement régional (n.m.); CER (n.m.)
French: NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports).
English: For this purpose, a more balanced composition, with regard to professional background, gender and age, is necessary.
French: A cette fin, il y aura lieu d'assurer une composition plus équilibrée du comité en termes de formation professionnelle, de sexe et d'âge.
English: Application of an approved methodology:
French: i) S'il s'agit d'une méthode approuvée:
English: In this context, the Committee also proposes the creation of an African development and aid portal (ADAP) by the United Nations family (for example, the United Nations Development Programme (UNDP) in concert with the World Bank) to provide a gateway to all development and aid projects in Africa, including those of nongovernmental organizations.
French: Dans ce cadre, le Comité propose également aux organismes des Nations Unies, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de créer un portail relatif à l’aide aux pays africains et à leur développement, en collaboration avec la Banque mondiale, afin de fournir un point d’entrée sur l’Internet à tous les projets de développement et d’aide menés en Afrique, y compris ceux des organisations non gouvernementales.
English: It also noted the successful conduct of the three ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EUPOL Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Rule of Law Mission Themis in Georgia.
French: Le Conseil européen a également pris acte du bon déroulement des trois missions en cours au titre de la PESD – la mission de police en Bosnie-Herzégovine, la mission EUPOL Proxima dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la mission "État de droit" en Géorgie (Themis).
English: That is because this Protocol represents the achievement of a long-held ambition.
French: Ce protocole représente en effet l'aboutissement d'un travail de longue haleine.
English: Due to the eight-year war imposed on Iran, many children lost their families in bombardments and on the war fronts.
French: Du fait des huit années de guerre imposées à l'Iran, de nombreux enfants ont perdu leurs parents lors de bombardements ou leur père sur le front.
English: The EU is, and must remain, a mosaic of minorities and cultures.
French: L’UE est, et doit rester, une mosaïque de minorités et de cultures.
English: Even Eurotoc, an independent association of consumers promoting healthy eating - with whose chefs we are all familiar - has made it clear that the irradiation of food is incompatible with its conception of its own purpose and gained, within only a few days, quite enormous approval for its resolution rejecting food irradiation.
French: Eurotoc, une association indépendante de consommateurs pour une alimentation plus saine - nous connaissons tous les chefs coq Eurotoc - a également fait savoir que l'ionisation des denrées alimentaires était contraire à ses convictions et a récolté en l'espace de quelques jours une approbation exceptionnelle de sa résolution relative au rejet de l'ionisation des denrées alimentaires.
English: Details on Transfer Payments Programs for Veterans Affairs Canada
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: A strong commercial centre is born, where textile commerce takes place, tools and jewels made by Transylvanian craftsmen are traded, cereal and cattle are brought from the Romanian states, as well as Oriental goods (carpets, silk, spices etc.
French: L'activité exercée par ceux-ci a contribué au développement rapide de l'établissement, malgré les attaques turques (1421 et 1438).
English: Emphasizes the need to ensure adequate consideration of minority rights issues within the Human Rights Council and calls for the continuation of the Working Group on Minorities or a similar expert body to ensure the provision of specialized advice on minority rights issues to the Council in the future.
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que les questions relatives aux droits des minorités fassent l'objet d'un examen approprié au sein du Conseil des droits de l'homme et demande le maintien du Groupe de travail sur les minorités ou d'un organe d'experts analogue pour faire en sorte que des conseils spécialisés sur les questions relatives aux droits des minorités soient fournis au Conseil dans l'avenir.
English: The Committee also recommends that the State party adopt a national strategy and action plan on health which will increase the health coverage provided by the State party, in particular with regard to the rural areas.
French: Le Comité recommande également que l'État partie adopte une stratégie nationale et un plan d'action en faveur de la santé qui accroîtra la couverture assurée par lui, en particulier dans les zones rurales.
English: 14.10.2005 Due to server problems site was inaccessible from many ISPs for last 3 days.
French: 15.08.2007 Mise à jour: Béatrice Launer-Dassin raconte Joe à son public .
English: FIFA 3 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: FIFA 3 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Spending on them doubled between 1991 and 2001, and forecasts suggest it could double again by 2007.
French: Les dépenses au titre des médicaments ont doublé entre 1991 et 2001, et elles devraient doubler à nouveau d'ici à 2007, selon les prévisions.
English: If you are familiar with Pokemon Mystery Dungeon Explorers Sky, why not let others know?
French: Vous connaissez Pokemon Mystery Dungeon Explorers Sky? Dites ce que vous en pensez!
English: Over the reporting period, a strong effort has been under way to promote a tighter link between evaluation recommendations and lessons learned with management decisions and improved organizational practice.
French: Pendant la période considérée, on a déployé de gros efforts pour promouvoir un lien plus étroit entre les recommandations découlant de l’évaluation et les enseignements tirés, d’une part, et les décisions en matière de gestion et l’amélioration des pratiques institutionnelles, d’autre part.
English: But also, for income, you're used to making x amount of dollars a year, and then all of a sudden it's cut in half or two-thirds is taken away.
French: Mais aussi, au sujet du revenu, on s'habitue à gagner un certain montant d'argent par année, et tout à coup, ce montant est réduit de moitié ou des deux tiers.
English: Many of the US documents included in this study were in fact printed in a uniform font size.
French: Ceux qui obtiennent un score élevé sur l’échelle des documents qui ont trait aux formulaires, aux cartes, aux tableaux et aux graphiques ont plus de difficulté avec la prose et peuvent avoir besoin de graphiques et de diagrammes pour les aider à comprendre le document.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Timmins, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Timmins ON
English: Noting that 88 States had acceded to the Convention, he stated his view that adherence to the Convention was not yet sufficiently high and that the issue of universalization of the Convention must be a priority for the current Review Conference.
French: Notant que 88 États sont parties à la Convention, il estime que l'instrument n'a pas encore recueilli l'adhésion d'un nombre suffisant d'États et que la présente Conférence d'examen doit accorder un rang de priorité élevé à la question de son universalisation.
English: The FCC Board of Directors has a rare blend of skills and experience.
French: Fiers de TRAVAILLER de PAIR avec les agriculteurs, les agrientrepreneurs et les partenaires d’alliances.
English: The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R&D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
French: La Commission a admis un relèvement de 16 % ESN260 à 20 % ESN de l’intensité de l’aide pour la région de Vakka-Suomi en Finlande, qui bénéficie de l’application de l’article 87, paragraphe 3, point c), et un relèvement de 33,2 % à 50 % ESN à 45,5 % à 50 % ESN, selon le type de projet, de l’intensité de l’aide pour les régions de Drama et de Kavala en Grèce, qui bénéficient de l’application de l’article 87, paragraphe 3, point a).
English: The angular distributions were markedly influenced by the crystal temperature and by the depth beneath the crystal surface from which the protons were scattered.
French: Les distributions angulaires étaient influencées de façon marquante par la température du cristal et par la profondeur sous la surface du cristal à partir de laquelle les protons étaient diffusés.
English: Meetings of the Standing Committee in 2006
French: Réunions du Comité permanent en 2006.
English: Centralized management of the 16 reporting regions.
French: Gestion centralisée des 16 régions de relevé.
English: In this regard, close coordination between various peacekeeping operations and the Governments concerned is critical.
French: À cet égard, une étroite coordination entre les diverses opérations de maintien de la paix et les gouvernements concernés est essentielle.
English: The other partners in this project are the Quebec Wildlife and Parks Corporation, the Quebec Wildlife Foundation and Environment Canada’s Biosphere. An analysis of client needs and a strategic program development plan were produced in fiscal year 2001-2002.
French: Au printemps 1999, se sont joints à ces partenaires des représentants de la Municipalité régionale de comté de Manicouagan et du Conseil de bande de Betsiamites pour former un comité technique qui fût mandaté pour élaborer un plan de gestion préliminaire pour la ZPM proposée.
English: We must make rules to allow us to admit as many economic immigrants as we can economically absorb and integrate.
French: Il nous faut donc instituer des règles en vertu desquelles nous n'accepterons de ressortissants de pays tiers que si nous sommes en mesure de les absorber au plan économique et de les intégrer.
English: Overt hyperthyroidism and hypothyroidism are defined as a triad of the classical signs and symptoms of thyroid dysfunction, abnormal TSH levels, and abnormal thyroid function tests (TT4, FT4, etc). Sub-clinical conditions are defined by the presence of abnormal TSH levels, thyroid function test results in the upper or lower normal ranges, and the absence of symptoms.
French: L’hyperthyro¨die et e ı l’hypothyro¨die patentes sont d´ finies par une triade de signes et de ı e symptomes classiques de dysfonctionnement thyro¨dien, des taux de ˆ ı TSH anormaux et des tests anormaux de la fonction thyro¨dienne ı (T4T, T4L, etc.). Les troubles infracliniques sont d´ finis par la pr´ sence e e de taux de TSH anormaux, par des r´ sultats aux tests de la fonction e thyro¨dienne se situant aux limites inf´ rieure ou sup´ rieure de la plage ı e e des valeurs normales et par l’absence de symptomes.
English: At the same time, the report noted that it was difficult to judge the extent to which the projects had satisfied the planned objectives and produced the expected results outlined in the CDPF for the Vietnam Program.
French: Parallèlement, le rapport révélait qu’il était difficile de déterminer la mesure dans laquelle les projets avaient atteint les objectifs planifiés et donné les résultats escomptés décrits dans le CPP pour le Vietnam.
English: As we all know, peace is a precondition for development.
French: Comme nous le savons tous, la paix est une condition préalable au développement.
English: Now its ambitions are directed to a range of issues that are still more complex and seemingly intractable than those faced so far.
French: Il sait que l’ouverture instaurée par la libéralisation du commerce crée un climat stable et de nouveaux débouchés à l’étranger, et stimule l’investissement et l’innovation au Canada.
English: After the sittings, the Table Office transmits a compendium of adopted texts to the Committee of Ministers and to the Parliamentary Assembly, as well as to the relevant countries, when a Recommendation or Resolution refers to a specific country.
French: A l'issue des sessions le Service de la séance transmet le recueil des textes adoptés au Comité des Ministres, ainsi qu'à l'Assemblée parlementaire et aux pays concernés lorsqu'il s'agit d'une Recommandation ou d'une Résolution spécifique à un pays.
English: (n) Establish precise rules and standards to enable the victims of torture and ill-treatment to obtain full redress, while avoiding any insufficiently justified disparities in the compensation which is granted;
French: n) De fixer des règles et des normes précises pour permettre aux victimes de torture et de mauvais traitements d'obtenir pleinement réparation tout en évitant que ne se produisent des écarts injustifiés dans l'indemnisation qui leur est accordée;
English: (Fire Code Regulations made under the National Fire Code of Canada) 11.
French: • Il faut apposer sur les contenants de matières dangereuses des étiquettes d’avertissement.
English: In addition, for 2001, $136.1 million of other resources income are projected, compared to the 2000 latest estimates of $136.9 million.
French: On prévoit également, pour 2001, 136,1 millions de dollars au titre des autres ressources, contre 136,9 selon ces mêmes estimations.
English: The recipient of aid could not, therefore, have had at that time a legitimate expectation that its grant was lawful.
French: Le bénéficiaire de l'aide ne pouvait donc avoir, à ce moment, une confiance légitime dans la régularité de l'octroi de celle-ci.
English: The rationale for the different treatment is unclear.
French: Les motifs qui sous-tendent cette différence de traitement ne sont pas clairs.
English: This will be necessary to enable the causal links between Participant Learning and later Transfer of Knowledge, skills and attitudes in the field to be assessed statistically.
French: Cela sera nécessaire pour permettre une évaluation statistique des liens de causalité entre l'apprentissage et le transfert ultérieur de connaissances, de compétences et d'attitudes sur le terrain.
English: At the first Meeting of the Committee, held in Vienna on 1 and 2 November 2006, and in response to an action recommended in the Committee's workplan, providers of global and regional navigation satellite systems proposed establishing an ad hoc providers' forum to enhance compatibility and interoperability among current and future systems.
French: À la première réunion du Comité, tenue à Vienne les 1er et 2 novembre 2006, et en réponse à une action recommandée dans le plan de travail de ce dernier, des fournisseurs de systèmes mondiaux et régionaux de navigation par satellite ont proposé de créer un forum spécial pour améliorer la compatibilité et l'interopérabilité entre systèmes existants et futurs.
English: Persons whose legal and habitual place of residence is in the Republic of Moldova.
French: Personnes dont le lieu de résidence légal et habituel est située en République de Moldova.
English: Community oriented policing : the community oriented policing reflects the attitude of the integrated police and defines their legitimacy within the society.
French: Fonction de police orientée vers la communauté : la fonction de police orientée vers la communauté réflète l’attitude de la police intégrée et définit son légitimité au cœur de la société.
English: The 90 g /m² long fiber paper guarantees impeccable quality and the rings ensure that pages can be removed or added without difficulty.
French: Le papier registre de 90 g/m² garantit une qualité irréprochable et les anneaux vous permettent d'enlever ou d'insérer des pages très facilement.
English: He is a member of the Royal Canadian Academy of Arts, and in 2001 received the Jean A. Chalmers National Craft Award: one of Canada’s most prestigious visual arts prizes.
French: Il est membre de l'Académie royale des arts du Canada, et a reçu en 2001 le Prix national Jean A. Chalmers de métiers d'art, considéré comme l’un des prix d'arts visuels les plus prestigieux au Canada.