ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that public authorities, as well as public officials, cooperate, in accordance with its domestic law, with its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences.  Such measures may include:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour s'assurer que les autorités publiques, ainsi que les agents publics, coopèrent, conformément à son droit interne, avec les autorités chargées des enquêtes et des poursuites relatives à des infractions pénales, notamment:
English: • Canada's Position in Negotiations Canada's Administration of Trade Remedy Rules
French: • La position du Canada dans les négociations sur les règles Information sur l'administration par le Canada des règles sur les recours commerciaux
English: 3.7.5.2 Renumber as 3.7.5.1.2.
French: 3.7.5.2 Renuméroter en tant que 3.7.5.1.2.
English: These negotiations provide WTO members with an opportunity to replace the current ad hoc approach to amicus curiae participation in WTO dispute settlement proceedings with a more predictable process endorsed by the Membership.
French: Ces négociations fournissent aux Membres une opportunité de remplacer l'approche ad hoc actuelle relative à la participation d'amis de la cour dans des procédures de règlement des différends de l'OMC par une approche plus prévisible endossée par les Membres.
English: • establish an ongoing international network of critical Indigenous ICT stakeholders, such as Indigenous ICT practitioners, Indigenous organizations, governments, private sector, international financial institutions and organizations;
French: • échanger des pratiques exemplaires autochtones de TIC pour favoriser le développement de la culture numérique; les soins de santé, l'apprentissage et les échanges en ligne (ex.
English: “(e) Supervise the conservation of natural resources;
French: e) Veiller à la préservation des ressources naturelles;
English: ◦ Publishing consortium to develop computer system with help through Canada-B.C. agreement
French: ◦ Conception d'un logiciel par un consortium de maisons d'Ã©dition grÃ¢ce Ã l'entente Canada-C.-B.
English: The appellant alleged that the appeal document he had filed on February 27th, 2004 was simply a copy of the one he had previously sent on January 14th.
French: L'appelant a allégué que le document d'appel qu'il a soumis le 27 février 2004 était en fait une simple copie de l'original envoyé le 14 janvier 2004.
English: The following four main ventilation systems are used, depending on tunnel length, unidirectional or bi-directional traffic and traffic load: Natural ventilation (no fans)
French: Les quatre systèmes principaux de ventilation ci-après sont utilisés, en fonction de la longueur du tunnel, de la circulation dans un sens ou bidirectionnelle et du volume du trafic:
English: Name of network Complete a separate page for each contributing organization.
French: Nom du réseau Remplissez un rapport distinct pour chaque organisme contribuant au réseau.
English: In my opinion there is nothing improper about Selection Board members dividing up the initial work, especially in a large competition.
French: À mon avis, que les membres d’un jury de sélection se divisent le travail initial, surtout dans le cas d’un concours de grande envergure, n’a rien d’inapproprié.
English: Herring Gull (Larus argentatus). In "The Birds of North America", No. 124.
French: Herring Gull (Larus argentatus),dans « The Birds of North America », No 124.
English: Special guests of the event were the well-known Inuit sculptor Lukta Qiatsuk accompanied by his sons and successors-in-art Palaya and Qiatsuk whose work was being exhibited.
French: Les invités spéciaux étaient le célèbre sculpteur inuit Lukta Qiatsuk ainsi que ses fils et successeurs Palaya et Qiatsuk, dont les oeuvres étaient exposées.
English: I deeply regret that the Council could not meet after this most important religious day so as to allow Israel to participate fully in the debate.
French: Je regrette profondément que le Conseil n'ait pas pu se réunir après cette journée religieuse très importante, de façon à permettre à Israël à participer pleinement au débat.
English: All the others cover their own expenses.
French: Toutes les autres personnes payent les appareils et prothèses.
English: This year we reviewed these organizations’ revised targets to determine whether they had clearly stated the criterion or measure of success for each target and indicated an expected completion date; they had done so for about half of the revised targets.
French: Cette année, nous avons examiné les cibles révisées de ces organisations pour déterminer si elles avaient énoncé des critères ou mesures de succès clairs pour chaque cible et si elles avaient prévu une date de réalisation; cela a été fait pour environ la moitié des cibles révisées.
English: Recalled as a witness, Jeff Kirk, Acting Deputy Fire Chief, stated that he had issued a new pair of gloves to the appellant approximately one year previous as the initial gloves issued were too large.
French: Appelé à témoigner de nouveau, Jeff Kirk, chef adjoint intérimaire du service des incendies, a déclaré qu'il avait fourni une nouvelle paire de gants à l'appelante environ un an auparavant, car la première paire de gants était trop grande.
English: To instantly check availability for all Curia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Curia, utilisez le formulaire à gauche.
English: Acute pulmonary response to formaldehyde exposure in healthy nonsmokers.
French: Acute pulmonary response to formaldehyde exposure in healthy nonsmok-ers.
English: We both need to come to an agreement about this.
French: Nous devons donc trouver un accord sur ce point.
English: Consequently, we need to reconcile modern political management and committed citizenship.
French: En conséquence, nous devons concilier la gestion politique moderne et la citoyenneté engagée.
English: I've met most of them and they are very enthusiastic about being there.
French: J'ai rencontré la plupart de ces militaires et ils sont très heureux de se trouver là.
English: Click Safety, and then click Delete Browsing History.
French: Cliquez sur protection , puis cliquez sur Supprimer l'historique de navigation .
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-102 February 21, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 1996-R-74 dated February 22, 1996, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to abandon the operation of the segment of the Montmagny Subdivision from Harlaka (mileage 111.35) to Saint-Romuald (mileage 119.12) (hereinafter the branch line), a total distance of 7.77 miles, in the province of Quebec, twelve (12) months from the date of the Order; and
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-102 le 21 février 1997 RELATIF à l'arrêté no 1996-R-74 du 22 février 1996, lequel autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Montmagny entre Harlaka (point milliaire 111,35) et Saint-Romuald (point milliaire 119,12) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 7,77 milles, dans la province de Québec, douze (12) mois suivant la date de l'arrêté; et RELATIF à une demande présentée par le CN conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Facilities with greater than 20,000 employee hours (including contractors) must consider all sources of the following 7 substances.
French: Les installations o ù l'on a travaillé 20 000 heures ou plus doivent ajouter à cette quantité les émissions de PCA provenant de toute autre source.
English: The results of experiments with artery strips from normotensive and those from one-kidney, one-clip hypertensive rabbits were similar.
French: Les résultats d'expériences avec des bandes d'artères de lapins normotensifs et ceux de lapins hypertensifs un rein, un clip étaient similaires.
English: In compliance with Government decision No. 510 of 13 May 2006 regarding leisure organization and improvement of children's and adolescents' health, in the summer of 2006, 25 per cent of the tickets for recreation and health institutions were provided free of charge, priority being given to orphans and children left without parental care, children from large families and from socially vulnerable ones.
French: Pendant l'été 2006, en vertu de la décision gouvernementale no 510 du 13 mai 2006 concernant l'organisation des loisirs et l'amélioration de la santé des enfants et des adolescents, 25 % des billets d'entrée des établissements de loisirs et de soins ont été donnés gratuitement, la priorité étant accordée aux orphelins, aux enfants privés de protection parentale et aux enfants de familles nombreuses ou vulnérables.
English: This will include identifying training opportunities for individuals on the on-call list, formulating a detailed plan to achieve cohesion in the period between call out and deployment, and examining the possibility of grouping pledges to the rapid deployment level.
French: Cela consistera notamment à déterminer les possibilités de formation pour les personnes figurant sur la liste du personnel en attente, à formuler un plan détaillé pour réaliser la cohésion pendant la période entre l'appel et le déploiement et à examiner la possibilité de regrouper les annonces de contributions au niveau de déploiement rapide.
English: The COP/MOP is invited to consider what reforms are necessary to ensure that members, alternates and experts of constituted bodies have the necessary privileges and immunities to carry out their functions under the Kyoto Protocol, and what process shall be put in place to settle disputes brought by third parties.
French: La COP/MOP est invitée à examiner les réformes qui s'imposent pour garantir que les membres, suppléants et experts des organes constitués jouissent des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en rapport avec le Protocole de Kyoto et le processus qu'il convient de mettre en place pour le règlement des différends soulevés par des tierces parties.
English: In its reply the department provided detailed information from the documentary sources upon which the selection board had relied as its authority for the expected answers in its rating guide.
French: Dans sa réplique, le ministère a fourni des renseignements détaillés tirés des sources documentaires sur lesquelles le jury de sélection s'était basé comme source des réponses attendues dans son guide de notation.
English: For that reason, we shall offer whatever help we can to building the broadest possible consensus on all the many far-reaching decisions that the Organization is currently called upon to make.
French: Pour cette raison, nous aiderons, dans toute la mesure de nos moyens, à rechercher le consensus le plus large possible sur toutes les nombreuses décisions déterminantes que l'Organisation est actuellement appelée à prendre.
English: 14.60 The Division of Regional Cooperation and Representation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.60 La Division de la coopération et de la représentation régionales est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: The lack of a mature framework for security affects the organization's receptivity to strengthened security measures and delays progress towards MITS compliance.
French: L'absence d'un cadre éprouvé relatif à la sécurité a une incidence sur l'ouverture de l'organisation à appliquer des mesures de sécurité renforcées et retarde l'accomplissement de progrès vers la conformité à la norme de GSTI.
English: The wall that separates the nostrils may develop a hole and bleed often.
French: La cloison entre les narines peut se perforer et saigner souvent.
English:   Dr. Paquin is also exploring the use of small quantities of metals to help build complex molecules.
French:   M. Paquin s'intéresse également à l'utilisation de petites quantités de métaux pour faciliter l'assemblage de molécules complexes.
English: Throughout the country, the alternatives of low-rent housing on a flexible basis, self-built housing in rural and urban areas and property development are available to citizens.
French: Sur l'ensemble du territoire, les formules du logement social évolutif, de l'autoconstruction en milieu rural et urbain et de la promotion immobilière sont ouvertes aux citoyens.
English: The dose needed to cause symptoms and signs of anthrax may depend on whether the inoculum is injected intravenously or into soft tissue.
French: La dose nécessaire pour causer les symptômes et les signes du charbon peut dépendre de la forme d'injection de l'inoculum, intraveineuse ou dans les tissus mous.
English: Where could a solution be found?
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: To date, only an informal meeting has taken place.
French: À l’heure actuelle, seule une réunion informelle a eu lieu.
English: Any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid incitement, encouragement, attempt, threat, conspiracy, organizing, or procurement of any person, with intent to commit any of the acts referred to in Sub-article (1) of this Article shall be punished in accordance with Sub-Article (1) hereof (emphasis added).
French: Est puni conformément au paragraphe 1 du présent article quiconque commet l'un des actes suivants : promotion, soutien, contribution, ordre, assistance, incitation, encouragement, tentative, menace, conspiration, organisation, ou achat en relation avec la commission d'un des actes visés au paragraphe 1 du présent article. » (Les italiques sont de nous.
English: Article 6 requires that States provide effective protection and remedies for all victims of racial discrimination, citizens and non-citizens alike, thereby allowing migrants, refugees and all other vulnerable groups to seek protection and remedies against acts of racial discrimination.
French: Aux termes de l'article 6, les États sont tenus d'assurer une protection et une réparation efficaces à toutes les victimes de la discrimination raciale, qu'il s'agisse de ressortissants ou non, ce qui implique que les migrants, les réfugiés et d'autres groupes vulnérables peuvent demander protection et réparation à raison d'actes de discrimination raciale.
English: This is likely due to the minimal moisture stress experienced by the dryland crop as a result of above average rainfall received during the harvest year (1999).
French: Ceci est probablement dû au faible stress hygrométrique subi par les cultures sèches en raison d'une pluviosité supérieure à la moyenne lors de l'année de récolte (1999).
English: In each section, we consider co-movement across all stocks first, and then consider co-movement across trading volume and price portfolios in subsections.
French: Dans chaque section, nous nous penchons d’abord sur la covariation pour l’ensemble des titres, puis sur la covariation touchant le volume des opérations boursières et les portefeuilles de prix dans des sous-sections.
English: The Executive Secretary of the Convention was requested to work with relevant governmental, intergovernmental, non-governmental, regional and scientific institutions, expert scientific processes and workshops and indigenous and local communities, where appropriate, to undertake a number of activities in this regard.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention a été prié de collaborer avec les experts des institutions publiques, intergouvernementales, non gouvernementales, régionales et scientifiques pertinentes, les processus et séminaires scientifiques spécialisés et les collectivités autochtones et locales, le cas échéant, afin d'entreprendre un certain nombre d'activités dans ce domaine.
English: Thimble Bay Farms Limited Contact:
French: Thimble Bay Farms Limited Contact d'affaires :
English: Moreover, the Committee is concerned at the discrepancies in the enjoyment of rights in relation to certain vulnerable groups: children with disabilities, children living in rural areas, refugee children, children from poor families, children living and/or working on the streets, and those living in institutions.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation les disparités dans l'exercice des droits par certains groupes vulnérables : enfants handicapés, enfants vivant dans les zones rurales, enfants réfugiés, enfants appartenant à des familles pauvres, enfants vivant et/ou travaillant dans la rue et enfants placés dans des institutions.
English: See the statements made by the delegations of Argentina, Brazil, Barbados on behalf of GRULAC, Cuba, Egypt, India and Venezuela, A/37/14 Paragraphs 362, 352,322, 350 355, 339 and 363.
French: En fait, quelques études, notamment celles effectuées par le CIPR et le South Centre conseillent aux pays en développement d’opter pour cette solution si les travaux d’harmonisation actuels et futurs débouchent sur un système international des brevets contraire à leurs intérêts.
English: Each panel consisted of national experts on secondment from countries which had offered their services and was led by one or more member states.
French: Il faut noter que les Etats membres de l’UE ont largement prouvé leur adhésion à ce processus et leur motivation. 8
English: Was one of the resource persons.  March 2000 Presented paper on “Migration Law and Policy in Southern Africa” at a seminar organized by the International Organization for Migration at Lusaka.
French: Mars 2000 Exposé sur le droit et les politiques en matière de migrations en Afrique australe lors d'un séminaire organisé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Lusaka.
English: • Studies suggest that many emergency room and hospital visits could be avoided if consumers had better information on potential toxicity of acetaminophen.
French: • Des études suggèrent que plusieurs visites aux salles d’urgence et aux hôpitaux pourraient être évitées si les consommateurs étaient mieux informés de la toxicité potentielle de l’acétaminophène.
English: MEMBERS OF THE COMMITTEE Chairman Mr AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro Spanish Vice-Chairmen Mr PANGALOS Theodoros Greek Mr HANCOCK Mike British Members of the Committee MM AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro Spanish ARNAUT José Luis Spanish AUSTIN John British Mrs BENAKI Anna Greek MM BERLUSCONI Silvio Italian BOCCHINO Italo Italian Mrs BOCCIA Maria Luisa Italian Mrs DÄUBLER GMELIN Herta German … Dutch MM. De PUIG Lluis Maria Spanish DUCARME Daniel Belgian Mrs DURRIEU Josette French MM FASSINO Piero Italian FRANCESCHINI Dario Italian GOERENS Charles Luxemburg HANCOCK Mike British HÖFER Gerd German HÖRSTER Joachim German Baroness KNIGHT British MM LINTNER Eduard German MacSHANE Dennis British … French PANGALOS Theodoros Greek PAVLIDIS Aristotelis Greek … Spanish PUCHE RODRIGUEZ Gabino Spanish REISS Frédéric French ROCHEBLOINE François French RODRIGUES Ricardo Portuguese SCHNEIDER André French VAN DEN BRANDE Luc Belgian Van der LINDEN René Dutch … Dutch VERA JARDIM José Portuguese VIS Rudi British WILLE Paul Belgian … German To be nominated:
French: LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Président M. AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro espagnol Vice présidents M. PANGALOS Theodoros grecque M. HANCOCK Mike britannique Membres de la commission MM. AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro espagnol ARNAUT José Luis espagnol AUSTIN John britannique Mme BENAKI Anna grec MM. BERLUSCONI italien BOCCHINO italien Mme BOCCIA Maria Luisa italienne Mme DÄUBLER GMELIN Herta allemande MM. De PUIG Lluis Maria espagnol DUCARME Daniel belge Mme DURRIEU Josette française MM. FASSINO Piero italien FRANCESCHINI Dario italien GOERENS Charles luxembourgeois HANCOCK Mike britannique HÖFER Gerd allemand HÖRSTER Joachim allemand Baroness KNIGHT britannique MM. LINTNER Eduard allemand MacSHANE Dennis britannique … français PANGALOS Theodoros grec PAVLIDIS Aristotelis grecque … espagnole PUCHE RODRIGUEZ Gabino espagnol REISS Frédéric français ROCHEBLOINE François français RODRIGUES Ricardo portugais SCHNEIDER André français VAN DEN BRANDE Luc belge Van der LINDEN René néerlandais VERA JARDIM José portugais VIS Rudi britannique WILLE Paul belge … allemand A désigner :
English: Concerning the level of the fines imposed on employers found guilty of gender-based discrimination and the financial compensation awarded to the employees, the report states that during the reference period employers were ordered to pay damages of between 10 000 and 60 000 Swedish kronor (SEK, between 1 096 € and 6 578 €), but that no fines were imposed.
French: En ce qui concerne la question sur la comparaison des salaires, le Comité note qu’aucune comparaison de salaires en dehors de l’entreprise n’a été effectuée à ce jour, bien que cette possibilité existe, en théorie, depuis 2000. Il souhaite être informé des évolutions qui interviendraient en ce sens.
English: • navigation - short range flights navigation - long range flights
French: • Navigation - vols à courte distance Navigation - vols à longue distance
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 95 Article 24, paragraph 1, point (a), point (iii) (iii) mobility of other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching; (iii) mobility of other staff in higher education institutions, staff in training centres and staff of enterprises for purposes of training or teaching; Or. de Justification This should not be limited to the tertiary level (see also justification to Article 23(d)).
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 96 Article 24, paragraphe 1, point (a) dernier alinéa Une aide peut également être accordée aux établissements d'enseignement supérieur ou entreprises de départ et d'accueil pour les actions visant à assurer la qualité à tous les stades des actions de mobilité, y compris la préparation linguistique; Une aide peut également être accordée aux établissements d'enseignement supérieur ou entreprises de départ et d'accueil pour les actions visant à assurer la qualité à tous les stades des actions de mobilité, y compris la préparation et le suivi linguistiques; Or. de
English: 2.5.2.5.1. on the one hand, by the larger of the following two values: the lowest idling speed which the engine can reach; the speed recommended by the manufacturer, minus 100 revolutions per minute;
French: 2.5.2.5.1. d'un côté, par la plus grande des deux valeurs suivantes : la plus basse vitesse de rotation à laquelle le moteur puisse tourner au ralenti, la vitesse de rotation recommandée par le constructeur moins 100 tr/min.
English: This condition is generally characterized by pilot induced oscillations (PIOs), which require a great deal of skill to smooth out during the recovery phase of flight.
French: Cette situation entraîne généralement des oscillations induites par le pilote, dont l’élimination nécessite beaucoup d’habileté pendant la phase de retour à la base de l’avion.
English: Organizations need to be able to diagnose the enabling environment, and also build competence to both influence and adapt to it as that environment evolves (Savedoff, 1998).
French: La discussion sur le contexte porteur a été axée essentiellement sur le contexte distal qui concerne les règles qui ne sont pas spécifiques à une organisation ou à un ensemble d’organisations, mais qui ont un impact sur les activités et sur la performance de toutes les organisations.
English: All these combined problems gave rise, at the instigation of the Italian and Spanish governments, to the introduction of a Commission safeguard clause last February as regards the importation of rice originating in the overseas countries and territories which will apply until 30 April.
French: Tout cet ensemble de problèmes a conduit, à la demande des gouvernements de l'Italie et de l'Espagne, à la création de mesures de sauvegarde de la part de la Commission en février dernier au sujet des importations de riz en provenance des pays et territoires d'outre-mer qui s'appliquera jusqu'au 30 avril.