ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also understand that a Canadian company based in Ottawa - MDS Nordion - has donated a radiation therapy machine to the Institute.
French: Je crois savoir qu'une entreprise canadienne dont le siège social se trouve à Ottawa - MDS Nordion - a fait don à l'Institut d'un appareil de radiothérapie.
English: Readjustment of spending limits For political parties [C.E.A., s.
French: Modification des plafonds des dépenses Pour les partis politiques [L.E.C., art.
English: The Director shall also indicate his or her intention to recommend that these Regulations be amended in relation to the food.
French: Il précise également son intention de recommander la modification du présent règlement en ce qui concerne l'aliment.
English: In the case of a witness who is a minor, the opportunity to testify using a closed-circuit telecommunication network (Law on Criminal Procedure, Article 244/A) offers protection against the secondary victimization of the witness.
French: Dans le cas d'un témoin mineur, la possibilité de témoigner par le biais d'un réseau de télécommunication en circuit fermé (loi relative à la procédure pénale, article 244/A) assure une protection contre la victimisation secondaire du témoin.
English: Enquiries Policy Interpretations Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Interprétations de la politique Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente politique.
English: Increasingly, research is becoming available that allows tools to be developed specifically to assess the security dynamics relevant to women and Aboriginal offenders.
French: De plus en plus, on a accès à des recherches qui permettent d’élaborer des outils visant particulièrement à évaluer les questions de sécurité propres aux délinquantes et aux délinquants autochtones.
English: This is not unique to the world of essays and office memos, the same is true of ordinary CDs and DVDs.
French: Un message apparaissait "Veuillez ins�rer une disquette", c'est ce que je faisais.
English: Also show the outcomes as they relate to the Program Logic Model for each alternative design in scope.
French: Indiquez également les résultats par rapport au modele logique des programmes pour chacune des conceptions de remplacement envisagées.
English: The portion of item 4 (see footnote 1) of Schedule I to the Canada Grain Regulations (see footnote 2) preceding subparagraph (a)(ii) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 4 (voir référence 1) de l'annexe I du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 2) précédant le sous-alinéa a)(ii) est remplacé par ce qui suit :
English: Such predictability will be important to investors wanting to reach the NAFTA market.
French: Cette prévisibilité sera importante pour les investisseurs qui veulent desservir le marché de l'ALENA.
English: CJTF concerns short-term, quick reaction, multinational (combined) and multi-service (joint) contingency elements within NATO that could be detached for certain missions and placed under the political control and strategic direction of WEU on the basis of an ad hoc NAC decision, should NATO choose not to participate in an operation.
French: Les CEMA des associés partenaires peuvent être invités aux réunions.
English: This leads to a change in the mix of people employed in some cases, and, in other instances, to changes in the type of people employed in specific managerial or technical positions.
French: Elle se traduit, dans certains cas, par des changements au niveau des composantes de l’effectif employé et, dans d’autres, par des changements concernant les types d’individus employés à des postes d’encadrement ou techniques spécifiques.
English: The Effects of Energy-Price Shocks on the Price Level and on Inﬂation A substantial part of the usual variation between the 12-month rate of change in Canada’s total consumer price index and the change over the same period in core inﬂation (the CPI excluding the eight most volatile components and the effect of changes in indirect taxes on the remaining CPI components) reﬂects ﬂuctuations in the prices of energy commodities.
French: Les effets des chocs énergétiques sur le niveau des prix et sur l’inﬂation Une part considérable de l’écart usuel entre le taux d’augmentation en glissement annuel de l’IPC global du Canada et la variation sur la même période de l’inﬂation fondamentale au pays (mesurée par un indice de référence qui exclut les huit composantes les plus volatiles de l’IPC et les effets des modiﬁcations des impôts indirects sur les autres composantes de l’IPC) est attribuable aux ﬂuctuations des prix des produits énergétiques.
English: Tabling of the 2006-2007 Supplementary Estimates (B) [2007-02-22] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2006-2007 Supplementary Estimates (B) totalling $110.1 million.
French: Dépôt du budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007 (B) [2007-02-22] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2006-2007, qui s'élève à 110,1 millions de dollars.
English: Through the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program, we were able to access funds to meet the water issues affecting our residents," said Minister Mella.
French: Grâce au Programme d'infrastructures Canada-Ile-du-Prince-Édouard, nous avons obtenu des fonds pour régler les problèmes d'eau de nos résidents, à déclaré la ministre Mella.
English: • Treasury Board has approved a new Refit Authority for CCG that permits the consolidation of resources in a single refit budget.
French: • Le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle autorisation de radoub des navires pour la GCC, qui permet la consolidation des ressources dans un budget de remise à neuf distinct.
English: Partners < All provincial and territorial governments involved in the initiative must clearly indicate their support for the initiative, either by all signing a cover letter, or having letters of support from each provincial and territorial government accompany the proposal.
French: < Démontrer de quelle manière l’initiative proposée permettra de soutenir et de compléter des initiatives de réforme des soins primaires menées par la province ou le territoire et financées par l'Enveloppe provinciale-territorial.
English: And that is precisely why I feel that our rapporteur's report is so valuable, because it focuses on the need for a deeper process with global policies which have prospects.
French: Et précisément, je considère que le travail de notre rapporteur est précieux car il s'attache à l'approfondissement de ce processus, au caractère global et à la perspective de ses politiques.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $19,024.02 2007-08-21 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $44,152.50 2007-08-02 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 19 024,02 $ 2007-08-21 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 44 152,50 $ 2007-08-02 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The World Trade Organization, based in Geneva, is the multilateral institution through which global trade rules are negotiated and enforced.
French: L’Organisation mondiale du commerce, qui a son siège à Genève, est l’institution multilatérale par l’intermédiaire de laquelle les règles du commerce international sont négociées et mises en oeuvre.
English: There is need to improve intersectoral cooperation and administrative capacity to complete the reform agenda, implement decentralization, and operationalize mechanisms for child rights monitoring.
French: Il est nécessaire d'améliorer la coopération intersectorielle et la capacité administrative de mener à bien les réformes, de mettre en œuvre la décentralisation et de rendre opérationnels les mécanismes de surveillance des droits des enfants.
English: Parliament and many other institutions are carrying on with their pretences, as though our tireless teachings can change Turkey.
French: Le Parlement européen et beaucoup d'autres avec lui continuent à faire semblant, comme si notre inlassable pédagogie pouvait faire changer la Turquie!
English: Tous les médias visuels © Téo | Legal Statements | Who are we ?
French: Tous les médias visuels © Téo Jasmin.
English: Helping Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Weather and environmental conditions can each have significant impacts upon the health and safety of Canadians, on their property, businesses, on the economy, and the environment in general.
French: Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement La température et les conditions météorologiques et environnementales peuvent respectivement avoir des incidences importantes sur la santé et la sécurité des Canadiens, sur leur propriété, leur commerce, sur l'économie et sur l'environnement de façon générale.
English: This month, in part two of the Site Licence Assessment and Compliance Coordination Division's (SLACCD) educational theme-based series on site licensing, we will be looking at the importance of the Quality Assurance Person (QAP).
French: Ce mois-ci, la Division des licences d’exploitation et de la coordination de la conformité présente la deuxième partie de la série thématique d’informations sur les licences d’exploitation.
English: 126 A. Potential performance measures and data collection requirements
French: Les objectifs de l'étude nous demandaient de déterminer:
English: If the request can not be met within 5 working daysthis deadline, the person having made the request shall be notified.
French: Si le délai ne peut pas être respecté, le demandeur en est avisé.
English: "…the CSBFA does not allow business financing in the form of lines of credit.
French: [Traduction] « …la LFPEC ne prévoit pas de financement d’entreprise sous forme de lignes de crédit.
English: The human rights situation in the occupied Palestinian territories is bleak.
French: La situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés est peu encourageante.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Legal Protection or Other Status The Migratory Bird Treaty of 1916 between Canada and the United States, and the Migratory Birds Convention Act in 1917, provided the first government protection for migratory birds, a category that includes the Whooping Crane.
French: ÉVALUATION ET STATUT RECOMMANDÉ Protection actuelle et autres désignations La Convention concernant les oiseaux migrateurs, adoptée en 1916 par le Canada et les États-Unis, et la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, adoptée en 1917, ont été les premières mesures prises par le gouvernement canadien pour assurer la protection des oiseaux migrateurs, dont la Grue blanche fait partie.
English: In the report of Romania for instance reference is made to an index (1997/1998) "Who and where in the field of child protection", that is drafted by the Department for Child Protection.
French: Dans le rapport de la Roumanie, par exemple, il est question d'un index (1997/1998) « Qui travaille et où dans le domaine de la protection de l'enfant », établi par le Département de la protection de l'enfance.
English: This is in any case the most stable administrative unit, both over the years and geographically.
French: Les relations qui se déterminent entre les différents biens culturels et leurs contextes respectifs confirment réciproquement l'exactitude ou mieux, la qualité des informations.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Retour Retournez à la table des matières
English: In a labyrinth of tiny picturesque streets, 5 minutes from Rialto and 10 from St. Mark's, Al Campiello accommodates you in typically Venetian environments, inspired by 18th-century furnishings and brocades, and enhanced by the finest amenities for a guest house in Venice.
French: Dans le dédale des rues pittoresques à 5 minutes du Rialto et à 10 minutes de la place Saint Marc, Al Campiello est le lieu idéal pour ceux qui recherchent un séjour authentique dans le décor datant du dix-huitième siècle vénitien, avec des meubles de style et des broderies, d’une location de chambre de Venise offrant un très bon confort.
English: In order to achieve these aims, the research and development activity will comprise the following: (a) creation of a cosmic study team which will prepare reports and occasional publications; (b) study of the space environment with an emphasis on the orbital region of NEOs, later focusing more closely on potentially hazardous objects; (c) with more familiarity with the technical know-how on the matter, analysis of scientific and technical publications on NEO risk mitigation systems and methodologies; and (d) study of related subjects, such as the material properties and the density and size of NEOs for the selection of potential mitigation methods.
French: Pour atteindre ces objectifs, les activités de recherche-développement comprendront les volets suivants: a) création d'une équipe d'étude cosmique qui rédigera des rapports et à l'occasion des publications; b) étude de l'environnement spatial en accordant une attention particulière à la région orbitale des objets géocroiseurs, puis en s'intéressant de plus près aux objets potentiellement dangereux; c) après avoir acquis la maîtrise des savoir-faire techniques dans ce domaine, analyse des publications scientifiques et techniques traitant des systèmes et méthodes d'atténuation des risques liés aux objets géocroiseurs; et d) étude de sujets connexes, tels que les propriétés des matériaux ainsi que la densité et la taille des objets géocroiseurs en vue de la sélection des méthodes de prévention potentielles.
English: The Committee noted with concern that immigrants and refugees have higher rates of school drop-out (para.
French: Le Comité a noté avec inquiétude que les immigrés et les réfugiés ont les plus forts taux d'abandon scolaire (par.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.14
English: Canadian Zinc Corporation EuroZinc Mining Corporation HudBay Minerals Inc.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme étant des suggestions.
English: Hygiene and prevention practices should be applied at all times and situations to prevent propagation of the virus.
French: Le Québec s’est doté d’un programme pour offrir des cliniques d’immunisation concernant la grippe A(H1N1).
English: The poster was printed in Norwegian (bokmål), New Norwegian and Sami, and distributed to all the school in the country, kindergartens, municipalities, child welfare institutions, asylum reception centres, etc.
French: Imprimée en norvégien (bokmål), en néo-norvégien et en same, elle a été distribuée à toutes les écoles du pays, aux maternelles, aux municipalités, aux institutions de protection de l'enfance, aux centres d'accueil pour demandeurs d'asile, etc.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Every Section may, according to its nature, create a subsection for undisclosed works and productions.
French: Section XI : productions d’éditeur visées à l’article 119 de la loi. Chaque section peut comprendre, selon sa nature, une sous-section pour les oeuvres et les productions non divulguées.
English: In both cases all submissions will be carefully considered and the staff of the Institute will be pleased to offer advice.
French: Dans les deux cas, tous les commentaires reçus seront examinés soigneusement et le personnel de l'Institut se fera un plaisir d'offrir son aide.
English: Nevertheless, some delegations said that they would like to see documents containing additional information on the resources allocated to each activity, which would make possible a more complete evaluation of the development cooperation activities.
French: Toutefois, certaines délégations ont dit qu’elles aimeraient que les documents contiennent des renseignements supplémentaires sur les ressources affectées à chaque activité, ce qui permettrait d’évaluer de façon plus approfondie les activités de coopération pour le développement.
English: There are stable career opportunities in the field, both internally in government and other public and private sector organizations and in the consulting milieu, and the function can be considered to be institutionalized in many respects, the Canadian federal government being a primary example.
French: Le domaine offre des possibilités de carrière stables, à la fois au sein du gouvernement et d'autres organismes des secteurs public et privé, mais aussi dans le milieu des services conseil, et la fonction peut être considérée comme étant institutionnalisée à bien des égards, le gouvernement fédéral canadien en étant le principal exemple.
English: The Assembly also decided that in phasing out the scheme of limits, the allocation of additional points resulting therefrom to developing countries benefiting from its application should be limited to 15 per cent of the effect of the phase-out.
French: l'Assemblée a également décidé que, au cours de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts, les pays en développement qui bénéficiaient de l'application de ladite formule ne se verraient attribuer de points supplémentaires qu'à concurrence de 15 % des effets de l'abandon.
English: Manifestos will be written by small groups of experts out of touch with the lives of real people.
French: Les programmes seront rédigés au sein de petits groupes d'experts étrangers à la vie des gens.
English: "loss" means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument; 26. "loss", for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
French: (14) "établissement de crédit mère dans un État membre": un établissement de crédit qui a comme filiale un établissement de crédit ou un établissement financier, ou qui détient une participation dans un tel établissement, et qui n’est pas lui-même une filiale d’un autre établissement de crédit agréé dans le même État membre ou d’une compagnie financière établie dans le même État membre;
English: A representative may speak in a language other than a language of the International Meeting if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Réunion, s'il assure l'interprétation dans une des langues de la Réunion.
English: There was some coordination around common issues, such as the successful push for special consideration for the least-developed and net food importing countries.
French: On a cependant observé une certaine coordination touchant les questions d'intérêt commun, par exemple la revendication, couronnée de succès, d'une attention spéciale pour les pays les moins développés et importateurs nets de produits alimentaires.
English: The protocol was used for the first time for the Northern Wood Preservers Project.
French: Le protocole a été utilisé pour la première fois pour le projet Northern Wood Preservers.
English: The Delegation stated that Italy had already promoted several initiatives aimed at exploring new opportunities for multilateral cooperation in the field of SMEs and intellectual property rights.
French: La délégation a déclaré que l’Italie a déjà favorisé plusieurs initiatives visant à étudier de nouvelles possibilités de coopération multilatérale dans le domaine des PME et des droits de propriété intellectuelle.
English: Throughout his career, Michael has gained extensive experience in the examination and prosecution of patent applications and will also contribute greatly to the organization.
French: Au cours de sa carrière, M. Gillen a acquis une solide expérience de l'examen et du traitement des demandes de brevets, ce qui sera également un atout pour l'organisation.
English: The company's goal is to become the leading supplier of scalable SOFC product, focusing on residential cogeneration, automotive and small-scale commercial applications.
French: Son objectif consiste à devenir le principal fournisseur de produits SOFC évolutifs. Elle met l'accent sur la cogénération résidentielle, l'automobile et les applications commerciales à petite échelle.
English: For the reasons stated in paragraph 0 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Energoprojekt's claim for interest
French: À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une facture et un reçu de IQD 9 843 750 signés par le conducteur de la grue.
English: To admit that an offence has been committed is not to explain why one has committed it.
French: Étant donné que la pénalité est « une dissuasion nécessaire pour protéger le régime » (Procureur général du Canada c.
English: • Art created by important Canadian artists in honour of Maurice Richard and of his achievements
French: • Des œuvres d'art créées par d'importants artistes canadiens en l'honneur de Maurice Richard et de ses prouesses.
English: As of PHP 5.0, MySQL support is no longer enabled by default with the standard PHP distributions.
French: Depuis PHP 5.0, le support de MySQL n'est plus activé par défaut dans la distribution standard.
English: Chris Hamblin Chief Commissioner Summary information Mandate The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act. The CGC's mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Chris Hamblin Commissaire en chef Renseignements sommaires Mandat La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada . Aux termes de la Loi, la CCG est tenue de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grains, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d'en assurer la fiabilité sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Beinisch, Conseil d'État, 18 December 1968, International Law Reports, volume 72, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 220-222.
French: Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers, session de Genève, 1892, résolution du 9 septembre 1892.
English: Facing the People Challenges of the Future.
French: Relever les défis futurs en matière de personnel.
English: Resource requirements (before recosting): $6,021,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 021 600 dollars
English: • To recommend actions to protect cultural sites and artifacts at sites that are in danger of being lost.
French: • Recommander des mesures pour protéger les emplacements culturels et les artefacts qui risquent d'être perdus.
English: Actions for change to strengthen community empowerment and development are also identified.
French: Nous proposons également des mesures à prendre pour renforcer l'autonomie de cette communauté et en améliorer le développement.
English: • impact of the fleet on environmental, health and safety issues;
French: • l'incidence du parc sur l'environnement, la santé et la sécurité;