ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marius Barbeau (1883–1969), includes digital photographs of 1,500 artifacts, scanning of 6,000 images and documents, and digitization of 1,300 wax cylinder recordings.
French: Marius Barbeau (1883-1969) », 1500 artefacts, 6000 images et documents ainsi que 1300 enregistrements sur cylindres en cire ont été numérisés.
English: Importantly, no particular sub-factor of any of the established qualifications was identified by the department as being "non-compensatory" (mandatory) in nature.
French: Il est cependant important de noter qu'aucun des sous-facteurs n'avait été jugé « obligatoire ».
English: The “Women: Builders of Peace and Development” policy incorporates a gender perspective in that it seeks to foster development on more democratic terms by building equitable relations between men and women and encouraging equal opportunities.
French: La politique Femmes architectes de la paix et du développement englobe la perspective hommes-femmes dans la mesure où il vise à favoriser un développement plus démocratique par l'établissement de rapports d'équité entre hommes et femmes et à promouvoir l'égalité des chances.
English: Please be advised that Web TV has not been fully tested for compatibility with our secure web site, and as such, we are unable to provide support for this product.
French: Veuillez noter que nous n’avons pas effectué de tests complets afin de déterminer si le logiciel Web TV et notre site Web sécurisé sont compatibles. Par conséquent, il nous est impossible d’offrir du soutien pour ce logiciel.
English: A random draw will be made in Ottawa, Ontario from all eligible entries received before the Contest Closing Date on 11:59 EST.
French: Un tirage au sort sera effectué à Ottawa (Ontario) parmi toutes les inscriptions reçues avant la date de la fin du concours. Celui-ci aura lieu le 23:59 HE.
English: Lawrence Erlbaum Associates, 1992.
French: Office of Women in International Development, Michigan State University.
English: (i) Convictions.
French: i) Jugements de condamnation.
English: Definitions: paragraph 8, Shipper: The following amendment is suggested:
French: S'agissant des définitions, il est suggéré d'amender comme suit le paragraphe 8 qui définit le chargeur:
English: Western European and other States: Belgium (2002); Canada (2004); Denmark (2002); Finland (2003); Japan (2002); Luxembourg (2003); Netherlands (2002); Spain (2003); Switzerland (2004); Turkey (2003); United Kingdom (2004); United States (2004).
French: États d'Europe orientale : Bulgarie (2003); Fédération de Russie (2002); République tchèque (2004); Roumanie (2004).
English: However, a payment by the estate on account of the deceased's tax liability reduces the joint and several liability of the recipient only to the extent that the payment reduces the total liability of the deceased for the year of death to an amount that is less than the joint and several liability determined under subsection 160.2(1).
French: Toutefois, un paiement que fait la succession au titre de l'obligation fiscale du défunt ne réduit la responsabilité solidaire du bénéficiaire que dans la mesure où ce paiement sert à ramener l'obligation totale du défunt pour l'année du décès à une somme inférieure à celle dont le contribuable est solidairement responsable en vertu du paragraphe 160.2(1).
English: The property has stood vacant since that time.
French: Le bien est demeuré vacant depuis.
English: Under section 9 of the said Act, Connaigre Fish Farms Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Council Office of the Electoral District of Fortune Bay — Cape La Hune, at Harbour Breton, Newfoundland, under deposit number BWA8200-99-1008, a description of the site and plans of an aquaculture expansion, in the Pocket, Connaigre Bay, Newfoundland.
French: La Connaigre Fish Farms Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale de Fortune Bay — Cape La Hune à Harbour Breton (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA8200-99-1008, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement des installations d'aquaculture dans The Pocket, dans la baie Connaigre, à Terre-Neuve.
English: Does your fuzzy family-member do amazing tricks for a particular Greenies® product?
French: Votre compagnon à poils est prêt à faire des prouesses abracadabrantes pour avoir droit à une gâterie Greenies®?
English: Correlation between mean proportion (%) of total number of symptomatic and non-symptomatic species vs. average seasonal AOT40 exposures (ppm h) per site in 2004.
French: Corrélation entre la proportion moyenne (en pourcentage) du nombre total d'essences atteintes et non atteintes et l'indice d'exposition saisonnière moyenne AOT40 (ppm h) par site en 2004
English: Summary of informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector
French: Résumé des auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé
English: • Key Program / Service:
French: ◦ Programme et services clés :
English: D. Rule-Making Powers
French: D. Pouvoir de création de règles
English: Registration Form Seminar on "Harvesting of Non-Wood Forest Products".
French: Passeports et visas Tous les participants devront être en possession d'un passeport en cours de validité.
English: Total contributions to UNDP, in nominal terms, were $5.50 billion, 6 per cent above the 2007 level of $5.19 billion, due to growth in contributions to other resources.
French: Le montant de 5 milliards 500 millions de dollars de contributions totales en valeur nominale est supérieur de 6 % au niveau de 2007 (5 milliards 190 millions de dollars), augmentation attribuable à la croissance des contributions versées au titre des autres ressources.
English: • The property of the trust reverts to the settlor if the trust is terminated prior to the settlor's death.
French: • Les biens de la fiducie retournent au constituant s'il est mis fin à la fiducie avant le décès du constituant.
English: The Tribunal publicized its work by means of its website, press releases and briefings by the Registry and by distribution of its judgments, orders and publications.
French: Le Tribunal a fait connaître ses travaux grâce à son site Internet, à la publication de communiqués de presse et à l'organisation de réunions d'information par le Greffe, ainsi qu'à la diffusion de ses arrêts, ordonnances et publications.
English: Item 5504 covers "strategic goods and technology" which include certain global navigation satellite systems, propulsion and space-related equipment, payloads, ground control stations, chemiluminescent compounds, radiation-hardened microelectronic circuits, nuclear weapons test design and equipment, as well as related software and technology (refer to Section E).
French: L’article 5504 vise des «marchandises et technologies stratégiques» qui comprennent certains appareils de réception de systèmes globaux de navigation par satellite, les équipements de propulsion et de véhicules spatiaux, les charges utiles; les postes de contrôle au sol; les composés chimiluminescents, les circuits microélectroniques résistant aux radiations, les équipements de conception et d’essai d’armes nucléaires ainsi que des logiciels ou des technologies connexes (voir la section E).
English: We have many features that make Tor relays easy and convenient, including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses.
French: Nous avons implanté de nombreuses options pour faire que ce ne soit pas une grosse contrainte, par exemple la possibilité de fixer la bande-passante utilisée, celle de définir les règles de sorties du réseau Tor de manière à limiter les risques d'être ennuyé par des plaintes, ainsi que la gestion des connexions à adresses IP dynamiques.
English: (ii) To communicate the text of such documents relating to reservations or objections to all States concerned, leaving it to each State to draw legal consequences from such communications”;
French: ii) De communiquer à tous les États intéressés le texte desdits documents qui concerne les réserves ou objections, en laissant à chaque État le soin de tirer les conséquences juridiques de ces communications»;
English: By saying no you do not have access to the P2 information on the Activities tab which is why you are asked to provide this information in Step 1 instead.
French: On vous demande de fournir ces commentaires à l’étape 1 plutôt qu’à l’étape 2 car vous n’aurez pas accès à cette deuxième étape si vous avez répondu non.
English: Inflation in the United States during 2007 increased to 4.1 for the consumer price index and 2.4 per cent for the core rate; rates picked up slightly in the latter part of the year.
French: En 2007, le taux d'inflation aux États-Unis est passé à 4,1 % pour l'indice des prix à la consommation et à 2,4 % pour l'inflation sous-jacente; d'une manière générale, les taux ont légèrement augmenté dans la dernière partie de l'année.
English: 1.2.2 Sheyda from Turkey Like Mira, Sheyda could not attend school as a child.
French: 1.2.2 Sheyda de Turquie Comme Mira, Sheyda n'a pas pu aller à l'école étant petite.
English: Critical issues to be examined include the willingness of students to relocate for employment, and the overall efficiency of the system in providing timely referrals to requesting departments.
French: Parmi les enjeux essentiels à examiner, notons la volonté des étudiantes et des étudiants à se déplacer pour un emploi, et l'efficacité du système dans son ensemble sur le plan de la rapidité des présentations aux ministères qui en font la demande.
English: The estimated costs of these deaths and injuries range into the billions.
French: Les coûts estimés de ces décès et de ces blessures se situent dans les milliards de dollars.
English: Compliance and Enforcement Given that critical dates in the process will be recorded in CIC systems, compliance with timelines for applications, submissions and decisions may be verified by consulting the systems themselves.
French: Respect et exécution Étant donné que les dates clés du processus seront inscrites dans les systèmes de CIC, il suffira de les consulter pour savoir si les délais prescrits pour les demandes, les présentations d'éléments et les décisions ont été respectés.
English: Gallery Ninja Gaiden 2 - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 3 (1280x720) - 2008-05...
French: Galerie Ninja Gaiden 2 - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 3 (1280x720) - 2008-05...
English: 3-5) are in our opinion somewhat different from the others: (iv) Prevent misappropriation and (xii) Preclude unauthorized IP rights.
French: 3 et 4) diffèrent légèrement des autres : iv) empêcher l’appropriation illicite et xii) empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation.
English: CNRL indicated that technologies other than shovel-truck offered moderate technical risk with better energy use and lower labour intensity and that the potential for an autonomous shovel-truck system to reduce labour intensity was appealing.
French: CNRL a jugé que les techniques reposant sur la pelle à benne traînante ne convenaient pas en raison de la profondeur et de l’épaisseur des zones minéralisées qui empêchaient le dégagement adéquat des morts-terrains dans le puits.
English: Likewise, any debris materials that have been deposited in the navigable water will also be removed on completion of the works (Transport Canada 2004).
French: De même, tous débris déposés dans l’eau navigable seront enlevés lors de l’achèvement des travaux (Transports Canada 2004).
English: The OECD has taken an important step to reinforce the role of its Principles of Corporate Governance as a global standard by issuing guidance for users in assessing their implementation. The Principles, agreed by governments in 1999 and revised in 2004, are designed to maintain public trust in companies and stock markets.
French: L’OCDE a pris une mesure importante pour renforcer le rôle de ses Principes de gouvernement d’entreprise en tant que norme internationale en publiant des orientations destinées aux utilisateurs pour leur permettre de juger la manière dont ils sont mis en œuvre.
English: With the following examples a lot of the issues discussed in the working document can be demonstrated.
French: Les exemples ci-après permettent d'illustrer bon nombre des questions soulevées dans le présent document.
English: The table below shows why any attempt to limit internationally recognized rights is inherently problematic.
French: Le tableau ci-après montre pourquoi toute tentative visant à établir une liste restreinte de droits internationalement reconnus est on ne peut plus hasardeuse.
English: According to the State party, both the Tallinn Administrative Court and the Tallinn Court of Appeal considered the same claims raised before the Committee, including the claims of discrimination, as well as the claim that the refusal to grant him citizenship on the basis of paragraph 21 (1) clause 6 of the Citizenship Act was unconstitutional, as there was no right of discretion.
French: Selon l'État partie, tant le tribunal administratif de Tallinn que la Cour d'appel de Tallinn se sont prononcés sur les mêmes griefs que ceux invoqués par l'auteur devant le Comité, notamment le grief de discrimination et celui selon lequel le refus de lui accorder la nationalité sur la base du paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité était inconstitutionnel étant donné qu'il n'y avait pas de pouvoir d'appréciation discrétionnaire.
English: Each society had to find it by organising a dialogue between the representatives of the people, civil society and the private sector.
French: A chaque société de le trouver, en faisant dialoguer représentants du peuple, de la société civile et du secteur privé.
English: H-2B visas are issued for less than one year for temporary non-agricultural workers in industries like forestry, landscaping and construction.
French: Le programme H-2B est sans doute celui qui ressemble le plus au programme canadien des TÉT.
English: The Federal Court dealt with both the jurisdictional issue as well as the substantive elements of the claim that public interest privilege attached to the documents in question.
French: La Cour fédérale a examiné àla fois la question de la compétence et les éléments fondamentaux de l'affirmation selon laquelle un privilège lié à l'intérêt public s'attachait aux documents en question.
English: The Government has since taken measures aimed at ensuring that the national law and practice are in conformity with these Conventions.
French: Depuis, le gouvernement a pris des mesures pour s'assurer que le droit et la pratique du pays sont conformes à ces conventions.
English: Consequently, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days of the transmission of these findings, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Aussi, le Comité souhaite-t-il recevoir de l'État partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: Nanaimo Port Authority 104 Front Street PO Box 131 Nanaimo, British Columbia V9R 5K4 Telephone: 250-753-4146 Facsimile: 250-753-4899 E-Mail: info@npa.ca Internet: www.npa.ca
French: Administration portuaire de Nanaimo C.P. 131, 104, rue Front Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K4 Téléphone : 250-753-4146 Télécopieur : 250-753-4899 Courriel : info@npa.ca Internet : www.npa.ca
English: 17 Second Avenue Coniston, Ontario P0M 1M0 Services Provided in
French: 17, avenue Second Coniston (Ontario) P0M 1M0 Services offerts en
English: MODIFICATIONS FOR INTENSE SMOKING 16.1 No modifications for intense smoking are necessary.
French: Dosage de certains carbonyles dans la fumée principale de tabac
English: Collective Action, Property Rights and Devolution of Natural Resource Management Web site(s) 24 of 164
French: Collective Action, Property Rights and Devolution of Natural Resource Management site web 23 de 164
English: Changes due to decomposition can be seen 2-3 days after death, and will usually appear first in the abdomen, where a greenish colour may be observed.
French: Les changements dus à la décomposition s’observent habituellement deux à trois jours après le décès.
English: We shall have to address two important difficulties in this major negotiation:
French: Afin de mener à bien ces négociations de première importance, nous devrons surmonter deux grandes difficultés:
English: While there is clear evidence of spikes in these empirical hazard rates, it should be noted that benefit entitlement can vary from 40 to 50 weeks.
French: Pour les hommes qui s’attendent à être rappelés, la probabilité d’un rappel se situe au-dessus de la probabilité d’un nouvel emploi jusqu’à la 36e semaine environ.
English: Recognizing the need for accurate indicators and diagnostic and follow-up tools, the Institute was developing a gender indicators model.
French: Conscient de la nécessité de disposer d'indicateurs exacts et d'instruments de diagnostic et de suivi, l'Institut met actuellement au point un modèle d'indicateurs applicables aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: With such positive results from the current structures, the SRA will continue its efforts to place these structures in the river and further revive a once productive river system that suffered greatly due to the ill effects of being an urbanized watershed.
French: En raison des résultats très positifs de ces structures, le SRA continuera d’en placer dans le cours d’eau pour revitaliser davantage un système riverain auparavant productif qui a grandement souffert des effets nuisibles de l’urbanisation du bassin hydrographique.
English: Wider adoption of open policies by industry towards reporting on their natural resource use and their environmental and social performance, including the gender dimension;
French: L'industrie adopte de plus en plus des politiques transparentes en matière de communication de données relatives à sa consommation de ressources naturelles et ses résultats d'ordre environnemental et social, y compris en ce qui concerne la prise en compte de la spécificité féminine ;
English: Analysis was performed on 112 stems of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Afin de comparer la croissance de marcottes adultes d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Protect your personal information Clients should be careful to protect their file number, FOSS client ID number, date of birth and all other personal identification information.
French: Protégez vos renseignements personnels Les clients devraient prendre soin de protéger leur numéro de dossier, leur numéro d'identification dans le SSOBL, leur date de naissance ainsi que toutes leurs autres données d'identification personnelle.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 1er octobre 2007, à 15 heures
English: Suspected frozen flesh is to be warmed-up gradually and not immersed in hot water.
French: Il ne faut pas enlever un vêtement lorsqu'on se trouve dans un lieu exposé.
English: The metabolism of lumefantrine (benflumetol), a drug now widely used in Africa in combination with artemether (Coartem), is inhibited by protease inhibitors such as ritonavir.
French: Le métabolisme de la luméfantrine (benflumétol), médicament maintenant couramment utilisé en Afrique en association avec l’artéméther (Coartem), est inhibé par les inhibiteurs de la protéase tels que le ritonavir.
English: O.D. Skelton, Under-Secretary of State for External Affairs King's chief adviser at the 1923 Imperial Conference was Dr. O.D. Skelton, Professor of Political and Economic Science and Dean of Arts at Queen's University in Kingston, Ontario.
French: O.D. Skelton, sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures. Le conseiller principal de King à la Conférence impériale de 1923 était O.D. Skelton, professeur de sciences politiques et économiques et doyen de la faculté des arts à l'Université Queen's de Kingston, en Ontario.
English: Please indicate the type of discrimination you experienced.
French: Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.
English: NOTA Programa del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) establecido en 1996.
French: NOTA Institución miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo.
English: The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the nNational sStrategic frame of rReference Framework defined in Article 18 of Regulation (EC) No[…] [laying down general provisions on the Structural Funds
French: Les indicateurs de suivi des programmes opérationnels doivent être compatibles avec ces objectifs quantifiés. Les évaluations réalisées en rapport avec l'action du FSE portent également sur la contribution des actions soutenues par le FSE à la mise en œuvre de la stratégie
English: This has already been notified to the relevant linguistic services, and it has also been mentioned here in the voting list that was distributed to us, but I would like to remind everyone of the matter, so that it is taken into account when people vote.
French: Cette information a été communiquée aux services compétents et elle est également mentionnée dans la liste des votes qui nous a été distribuée, mais je tenais à le rappeler afin que l' on en tienne compte lors du vote.
English: Peter Wellington is an accomplished writer/director whose First Feature, Joe’s So Mean to Josephine, won the Claude Jutra Award for Best Feature Film at the 1996 Genie Awards and was an audience favourite at the Sundance Film Festival as well as numerous other festivals around the world.
French: Cinéaste accompli, Peter Wellington a réalisé Joe’s So Mean to Josephine qui a remporté le prix Claude-Jutra du meilleur premier long métrage aux Genie Awards en 1996 et fut l’un des films préférés du public au Sundance Film Festival de même qu’à plusieurs festivals dans le monde.
English: The urban road network cannot keep up with this growing demand, and public transit systems are struggling to provide a viable alternative for moving people.
French: Le réseau routier urbain n'est plus à la hauteur de cette demande croissante, et nos réseaux de transport en commun ont du mal à fournir une solution de rechange viable au transport des gens.
English: Canada has called for the ultimate goal of international efforts to be a peaceful, negotiated settlement which balances Iran's NPT rights and obligations.
French: Le Canada a demandé que l'objectif final des efforts internationaux soit un règlement pacifique et négocié qui équilibre les droits et les obligations de l'Iran découlant du TNP.
English: It's important to know that the automatic dust- and scratchremoval ICE and/or iSRD work only with color-pictures.
French: Important á savoir c´est, que l´élimination automatique de la poussiére et des égratinures chez ICE ou plutot iSRD ne fonctione seulement qu´avec des images colorés.
English: Section III – Measuring progress towards national targets In 1997, the National Consensus Conference on Tuberculosis recommended that the Canadian goal of TB prevention and control should be to reduce the annual number of TB cases (new and relapsed) by five percent annually.
French: Section III – Progrès dans l’atteinte des objectifs nationaux En 1997, les participants à la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose ont recommandé que l’objectif en matière de prévention et de contrôle de la tuberculose dans la population générale soit de réduire de 5 % par année le nombre de cas de TB (nouveaux cas et cas de rechute).
English: Ms. Eva Sáinz
French: Mme Eva Sáinz
English: Draft country programme document for Ghana (DP/FPA/DCP/GHA/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Ghana (DP/FPA/DCP/GHA/5)