ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nortel Networks has formed a partnership with SchoolNet SA, a non-profit South African organization supported by Canada's International Development Research Centre, which promotes the use of information and communications technologies in schools.
French: Nortel Networks a formé avec SchoolNet SA, une organisation sud-africaine sans but lucratif soutenue par le Centre de recherches pour le développement international du Canada, un partenariat qui favorise l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans les écoles.
English: At SBSTA 20, Parties requested the secretariat to identify resource needs for maintaining and further developing the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and to report to the SBSTA at its twenty-first session.
French: À la même session, le SBSTA avait invité les Parties à communiquer leurs vues sur cet atelier et prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de l'atelier pour examen à sa vingt et unième session.
English: Accession negotiations offer a unique opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: Les négociations sur l'adhésion offrent une occasion unique de résoudre les problèmes d'accès aux marchés auxquels le Canada doit faire face dans les marchés des pays demandeurs.
English: In a world of rapid change, knowledge is the key to keeping ahead.
French: Dans un monde qui évolue rapidement, le savoir est la clé pour demeurer à l'avant-garde.
English: Human rights and democracy The political dialogue set up by the Euro-Mediterranean Partnership serves to develop common perceptions in the areas of democracy and respect for human rights.
French: Droits de l'homme et démocratie Le dialogue politique instauré par le partenariat euro-méditerranéen sert à développer une perception commune aux partenaires dans les domaines de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: The consequences of this increase will be felt in particular by poor households during the winter, unless there are direct measures to provide them with financial support to cope with heating bills.
French: Les conséquences de cette augmentation seront particulièrement ressenties durant l’hiver par les ménages à faibles revenus, à moins que des mesures directes ne soient prises pour leur apporter un soutien financier leur permettant de faire face aux factures de chauffage.
English: Consulting White’s tables, we find that the first Francophone who could be promoted to major in the armoured group ranked seventy-fourth.
French: En consultant les tableaux de White, on constate que le premier francophone pouvant être promu major, dans les blindés, se trouve au... 74e rang.
English: HMCS Algonquin fires its 76mm gun during an anti-air firing exercise, May 2007.
French: Le NCSM Algonquin tire ses canons de 76mm pendant un exercice de mise à feu antiaérienne en mai 2007.
English: The Constitution on the - Right to Vote and to be a candidate to an elective office- reads further
French: S'agissant du droit de voter et d'être candidat aux postes électifs, la Constitution stipule que
English: Nonetheless, discussions on the utility of CBMs based on the actual state of each measure are still necessary.
French: Il demeure toutefois nécessaire de débattre de l'utilité des mesures de confiance sur la base de l'état actuel de chaque mesure.
English: If you take $180 a day, that's 1,810 days.
French: La structure de commandement est-elle appropriée pour régler les problèmes qui se présentent?
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 81 dated March 16, 1994.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elle soient conformes aux modalités de l'Accord et à la note diplomatique no 81 du 16 mars 1994.
English: The polluter-pays principle holds the polluter who creates an environmental harm liable to pay compensation and the costs to remedy that harm.
French: Selon ce principe, le pollueur qui cause un dommage à l'environnement doit payer une réparation et prendre à sa charge le coût des mesures nécessaires pour y remédier.
English: In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 30 March (2), a draft Council recommendation of 25 May (3) and a conclusion adopted by the European Council at its meeting in Cologne (4).
French: Elles avaient auparavant fait l'objet, conformément aux dispositions de l'article 99, paragraphe 2, du traité CE, d'une recommandation de la Commission le 30 mars (2), d'un projet de recommandation du Conseil le 25 mai (3), puis d'une conclusion du Conseil européen de Cologne (4).
English: In this context, the adoption of the Nuclear Posture Review, which serves as the basis for the nuclear policy of the United States of America in terms of operationalization and planning, introduces elements that are in serious contravention of the obligations under the Treaty.
French: Dans ce contexte, l'adoption de la Nuclear Posture Review (Évaluation du dispositif nucléaire), qui sert de base à la politique nucléaire des États-Unis d'Amérique en matière d'opérationnalisation et de planification, a pour conséquence d'introduire des éléments qui sont gravement contraires aux obligations imposées par le Traité.
English: Those organizations, institutions and others as agreed may be invited to attend CSCE meetings and seminars as guests of honour with appropriate name-plates.
French: Ces organisations, institutions et autres pourront être invitées, comme il en aura été convenu, à assister aux réunions et aux séminaires de la CSCE en qualité d'hôtes d'honneur avec des plaques portant leur nom.
English: In Lithuania and West Ukraine, Soviet Church policy was staunchly opposed by both clergy and faithful.
French: En Lituanie et dans l’Ouest de l’Ukraine, le clergé et les croyants s’opposèrent fermement à la politique religieuse menée par les Soviétiques.
English: As with performance venues, household income plays a role in the type of facility visited for exhibits or displays.
French: Comme dans le cas des lieux de spectacle, le revenu du foyer joue un rôle quant au type d'installation visitée pour des expositions ou des présentations.
English: Security forces prevented human rights observers and the media from entering the court and prohibited the presence of defence lawyers, other than the head of the defendants' legal team.
French: Les observateurs des droits humains et les médias n’ont pas été autorisés à entrer dans le tribunal. Les avocats de la défense n’ont pas non plus été admis, à l’exception du responsable de l’équipe juridique défendant les accusés.
English: Thus stationary phase represents a unique developmental state, with requirements to resume proliferation that differ from those for the maintenance of proliferation in the mitotic cell cycle.
French: Ainsi, la phase stationnaire représente un état unique du développement avec des besoins pour reprendre la prolifération et ces besoins diffèrent de ceux requis pour le maintien de la prolifération dans le cycle cellulaire mitotique.
English: He has 30 years experience in the areas of agricultural research, field biology, environmental planning and impact studies.
French: Il a occupé divers postes au sein des organisme suivants :
English: The emphasis continues to be on minimizing any risk to the environment and releasing only water compliant with the terms of the relevant water license into the surrounding environment.
French: Excavation de sol à la mine de Faro ÎLE RESOLUTION Des travaux d’assainissement de plus de 4 millions de dollars ont été effectués au site de l’île Resolution en 2002-2003.
English: The principle of a neutral public service requires that appointments are free from political influence and that political activity must not impair, or be perceived as impairing, employee impartiality.
French: Le principe d'une fonction publique neutre repose sur le fait que les nominations sont exemptes de toute influence politique, et que les activités politiques ne portent pas atteinte, ou ne semblent pas porter atteinte, à l'impartialité des fonctionnaires.
English: Obstetrics and Gynecological Clinics of North America, 28(2), 269-282.
French: Obstetrics and Gynecology Clinics of North America, 28(2), 269-282.
English: • The text of the Swiss Federal Constitution The text of the Swiss Federal Constitution of 18 April 1999.  • Federal Constitution in other languages The Federal Constitution of the Swiss Confederation in Spanish, Portughese, Arab, Japanese and Nepali. 
French: • Constitution fédérale dans d'autres langues La Constitution fédérale de la Confédération suisse en Espagnol, Portugais, Arabe, Japonais et Nepali.
English: Details of the Team and New Discoveries grant programs are listed under "Mechanisms of Support" later in this announcement.
French: Des détails concernant les programmes de subventions aux Équipes et aux Nouvelles découvertes sont présentés à la rubrique « Mécanismes de soutien » plus loin dans cette annonce.
English: policy the delivery format (e.g. classroom, on-line or alternate means of delivery) the duration of the course and estimated time commitment to complete it the language(s) in which the course is offered the activities and assignments required to successfully complete the course information on instructors (e.g. co-ordinates and qualifications) the passing score for attaining certification the expected time frame for receiving the test results and certification upon successful completion of the course the confidentiality of the student’s test results the required language, literacy skills and any other pre-requisite skills
French: • coût du cours et de l’examen, mode de paiement et politique de remboursement; format du cours (par exemple, en classe, sur le Web ou par un autre moyen); durée du cours et une approximation du temps d’étude pour le compléter; langues dans lesquelles on donne le cours; activités et devoirs qui sont requis pour compléter le cours de façon satisfaisante; information au sujet des instructeurs (soit leurs coordonnées et leurs compétences); note de passage donnant droit au certificat; délai prévu pour recevoir les résultats d’examen et le certificat après avoir complété le cours; degré de confidentialité entourant les résultats d’examen de l’étudiant; compétences linguistiques, capacité de lecture et d’écriture ou autres compétences exigées.
English: This approach broadly draws on policy initiatives within the post-secondary system1 and on federal support for technology-based learning.2 It brings instructors and learners together in a number of different ways and supports their activities in a systemic and co-ordinated fashion.
French: En résumé, la gestion a proposé un modèle d’apprentissage échelonné, approche qui s’inspire largement des initiatives de politique du système postsecondaire1 et du soutien fédéral à l’apprentissage basé sur la technologie2.
English: A self-inspection program appropriate to the type of operations of the company, in respect to drugs, ensures compliance with Division 2, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Un programme d'auto-inspection, adapté aux opérations de l'entreprise concernant les drogues, garantit le respect du Titre 2, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: CIC PPU 051 Permanent Resident Data System Description:
French: CIC PPU 051 Système de données sur les résidents permanents Description :
English: • Refund owing for period of March 1 to March 10, 2004
French: • Il faut rembourser les cotisations de la période du 1er mars au 10 mars 2004
English: Advisory panel process in accordance with Appendix C. ▪ 3.2.5.2.3.
French: Un processus d'examen par un comité consultatif conformément à l'annexe C. ▪ 3.2.5.2.3.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Maple Flag - Preparations:
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Maple Flag - Préparatifs :
English: Fatty acid reductase from the bioluminescent bacterium Photobacterium phosphoreum, has been partially purified free of aldehyde reductase activity and with a low endogenous fatty acid content permitting the characterization of the aldehyde product of the reaction.
French: La réductase d'acides gras de la bactérie luminescente Photobacterium phosphoreum a été partiellement purifiée à partir d'extraits cellulaires, afin de permettre la caractérisation de l'aldéhyde produit par la réaction.
English: Amendment 9 Proposal for a directive Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
French: Amendement 9 Proposition de directive Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) La biomasse agit comme une réserve de carbone car les végétaux lors de leur croissance captent du CO2 de l'atmosphère (photosynthèse chlorophyllienne) et le séquestrent jusqu'à ce qu'ils soient brûlés ou atteignent un état de décomposition poussé.
English: DURUM For 2007-08, exports are forecast to fall by almost 30%, due to lower production.
French: BLÉ DUR Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations chuteront de près de 30 % en raison de la production réduite.
English: First, the Security Council should continue to fulfil its primary responsibility of maintaining international peace and security, in accordance with the United Nations Charter, and play its unique role in the protection of civilians.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit continuer à assumer sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies, et à jouer son rôle irremplaçable dans la protection des civils.
English: ForReplace “Pentachlorophenol” read with “Pentachlorophenol and its salts and esters”;
French: Remplacer « Pentachlorophénol » par « Pentachlorophénol et ses sels et esters »;
English: The contribution of ICTs to the Lisbon goals is further enhanced by the development of e-infrastructures (such as GEANT or Grids), which help build new research environments, driving productivity and the quality of the science performed.
French: La contribution des TIC aux objectifs de Lisbonne est en outre renforcée par le développement d’infrastructures électroniques (notamment GÉANT et Grids) qui aident à la mise en place de nouveaux environnements de
English: An essential element of that support is neutrality, which in turn demands abstinence from comment on policy and association with organizations or ideals that take obvious stances for or against such policy.
French: La neutralité est un élément essentiel de cet appui et exige de s'abstenir de tout commentaire sur les orientations du gouvernement et de tout lien avec des organisations ou des idéaux qui, de manière évidente, favorisent de telles orientations ou s'y opposent.
English: Companies pursue a range of different types of diversity policy that are relevant to overall labour market outcomes. In general, they fall into three categories:
French: Les méthodes et indicateurs proposés dans le cadre de la présente étude pourraient servir de base à des travaux pratiques complémentaires visant à mesurer l’impact des politiques de diversité sur les entreprises et à en faire connaître les résultats aux faiseurs d’opinion et aux décideurs.
English: Environmental sound chamber.
French: Chambre anti-bruit environnementale.
English: The resolution before us aims at exactly that.
French: C'est exactement l'objectif que vise la résolution dont nous sommes saisis.
English: Besides, the Working Group on Combating Violence (WGCV) convened by SWD and attended by representatives from concerned government bureaux and departments, Hospital Authority and non-governmental organisations, etc. is responsible for advising on measures to prevent and tackle the problems of spouse battering and sexual violence.
French: En outre, le Groupe de travail pour la lutte contre la violence qui a pour tâche de donner des conseils sur les mesures visant à prévenir et à s'attaquer aux problèmes de la violence conjugale et de la violence sexuelle, s'est réuni à la demande du Département de la protection sociale et des représentants des bureaux et départements gouvernementaux concernés, de la Direction des hôpitaux et d'organisations non gouvernementales, etc. ont participé à ses travaux.
English: Alberta’s Sexual Sterilization Act was repealed in 1972.5 While it was in force, some 2,800 sterilizations were performed.6 We now know that the Sexual Sterilization Act was applied in a discriminatory manner and that it had a disproportionate impact on disadvantaged groups including women and people of minority ethnic backgrounds.7 We also know that the statute was not only misguided and based on faulty science, but on many occasions sterilizations were performed without even meeting the legislation’s basic requirements.
French: Or nous savons maintenant que cette loi a été appliquée d’une manière discriminatoire et qu’elle a eu une incidence disproportionnée sur des groupes défavorisés, dont les femmes et les personnes appartenant à des minorités ethniques7. Nous savons également que, non seulement ce texte était mal inspiré et était basé sur de fausses données scientifiques, mais qu’à de nombreuses reprises les stérilisations ont été effectuées sans même respecter les exigences fondamentales de la loi.
English: Archival photograph of a kayak race, Port Burwell, Hudson Strait.
French: Photographie d'archives d'une course de kayaks à Port Burwell dans le détroit d'Hudson.
English: The overall political, economic and humanitarian costs imposed by these complex crises are of serious concern to the entire international community.
French: Le coût général d'ordre politique, économique et humanitaire qu'imposent ces crises complexes préoccupe considérablement la communauté internationale dans son ensemble.
English: Foster a marketplace climate in Canada that promotes sustainable development
French: Créer au Canada un climat du marché qui favorise le développemnt durable
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings on Monday, 27 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées le lundi 27octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Two years later, those premises remain valid.
French: Deux ans plus tard, ces principes restent toujours valables.