ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the market you can find a lot of generic Nigerien stuff, but the clothes section is a lot of fun. Called 'Dead Man's' because Nigeriens assume that the only person who'd give away perfectly good clothing is a dead man, chances are you might see the logo of your own college or high school on a shirt.
French: La grande règle est le marchandage.
English: Micheline Ho Health Canada Ottawa, ON 64.
French: Micheline Ho Santé Canada Ottawa (Ontario) 64.
English: Demonstrating tangible results is one key factor in strengthening aid support.
French: Le fait de pouvoir apporter la preuve de résultats tangibles est, entre autres, essentiel pour obtenir un accroissement de l'aide.
English: Minors serve custodial sentences separately from adults.
French: Les mineurs purgent les peines de prison séparément des adultes.
English: The major cost categories are now considered, using as an illustration the above-mentioned Australian study.
French: Les principales catégories de coûts sont maintenant prises en considération et reflètent l'étude australienne décrite ci-dessus et utilisée à titre d'exemple.
English: The design of TEMPUS has gradually been tailored more closely to the needs of each individual member of the CEEC.
French: La conception de TEMPUS s'est graduellement plus portée sur les besoins de chacun des PECO.
English: In the same way, our digital equipment is up to date with the lastest lenses and cameras's technology available to be sure to capture the main instant of your event.
French: Nos équipements de prise de vue sont ainsi composés des dernières technologies disponibles en matière de capteurs et de lentilles pour ne pas manquer l’instant important de votre évenement.
English: When working together, Canadian Heritage and the Francophone community sector seek to fulfill the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of Frenchspeaking Canadians living in the Northwest Territories.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et le réseau associatif francophone cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Human rights and gender  While the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms fall clearly within the purview of the Commission on Human Rights, various aspects of this theme are addressed by the other functional commissions.
French: Même si la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales relèvent clairement de la Commission des droits de l'homme, divers aspects de ce thème sont étudiés par d'autres commissions techniques.
English: In some areas, notably in North America and Europe, they have reached very high levels indeed, sometimes exceeding billions of US dollars or euros.
French: On observe une aggravation des amendes imposées: en Amérique du Nord et en Europe, notamment, elles atteignent des niveaux extrêmement élevés, dépassant parfois les milliards de dollars des États-Unis ou d'euros.
English: Want to Volunteer for Tree Canada?
French: Voulez-vous devenir un bénévole pour l'Arbres Canada ?
English: The undulating green landscape, the meandering rivers, the extensive vineyards, the coast, but also the "Art Roman" make The Charente a region where quiet, nature, culture and informality go together. Through its variety and changing landscape each spot in this region will surprise you.
French: Les paysages vallonés et verdoyants, les rivières, les étendues de vignobles, la richesse de "l'Art Roman" contribuent à faire de la Charente un département accueillant qui saura vous séduire, et vous donner envie de découvrir ses paysages variés, de goûter la douceur de vivre, de savourer la tranquillité de votre séjour.
English: The period proposed by Amendment No 14 is therefore much more realistic.
French: Le délai proposé par l'amendement 14 est donc beaucoup plus réaliste.
English: Taxes on liquid petroleum gas and electricity ought to be avoided if they inhibit more affluent users from switching from fuelwood.
French: Il est préférable d'éviter d'imposer des taxes sur le gaz de pétrole liquéfié et sur l'électricité si celles-ci ont pour effet de dissuader les utilisateurs plus nantis d'abandonner le bois de chauffe.
English: "The traffickers took my clothes off.
French: Les femmes, qui sont leurs victimes, le méritent.
English: An internal magnetic field is generated in the tested specimen.
French: Un champ magnétique interne est généré dans le spécimen contrôlé.
English:    – Mr President, here we are now, seeking new ways of making more and more things digital.
French:    - Monsieur le Président, nous voilà en train de chercher de nouvelles façons de numériser de plus en plus de choses.
English:   And like Canada has in its recent past, Mexico is debating intensely about how to reform its energy sector so that it can be well-prepared and well-tooled for the challenges of this century.
French:   Et comme l’a fait le Canada il n’y a pas si longtemps, le Mexique cogite sur la réforme de son secteur de l’énergie avec l’objectif de bien se préparer à relever les défis du nouveau siècle.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > FedNor > 2008 > June Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > FedNor > 2008 > juin Liens institutionnels
English: Aimed at 9 to 13-year-olds and 14 to 17-year-olds (two different Web sites).
French: Jeunes de 9 à 13 ans et de 14 à 17 ans (deux sites Web différents).
English: Originally known as Jeff Killed John, the band formed in 1997 and covered songs by Metallica and Nirvana. Financial difficulties marked a change in music direction and name for the band.
French: En deux albums impeccables, The Poison en 2005 et Scream Aim Fire en début 2008, le gang originaire du Pays de Galles trace un sillon joyeusement énergique.
English: In light of the high current levels of humanitarian demand, it is evident that there is a critical need to identify those factors that have hindered the speed and effectiveness of humanitarian response, including in the area of protection, and ensure that appropriate steps are taken to improve the timeliness and impact of humanitarian actions.
French: Compte tenu de l'augmentation des besoins humanitaires, il est manifeste qu'il faut absolument déceler les facteurs qui ont freiné l'intervention humanitaire et qui en ont entravé l'efficacité, y compris dans le domaine de la protection, afin de prendre les mesures voulues pour améliorer l'action humanitaire et la mener en temps utile.
English: Prince County farmers had about 55% of the Island’s total potato acreage.
French: Les agriculteurs du comté de Prince détenaient environ 55 % de la superficie totale de pommes de terre de l'île.
English: The secretariat presented updated information on table 3 of the document showing the recent development in the Trust Fund and announced that there were two recent contributions in kind from Switzerland to the Task Force on Health and CIAM of US$ 19,193 and US$ 27,344, respectively.
French: Il a mis à jour les informations, contenues au tableau 3 du document, faisant l'état des contributions au Fonds d'affectation spéciale, indiquant que la Suisse avait fait dernièrement deux contributions en nature à l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et au CMEI, d'un montant de 19 193 dollars des États-Unis et de 27 344 dollars des États-Unis, respectivement.
English: The Act of 8 December 2000 amending the 1990 Higher Education Act lays down the procedures by which foreign nationals can follow a course offered by a Polish higher education establishment.
French: S’agissant de l’accès à l’enseignement supérieur, le rapport indique qu’un système d’exonération des frais d’inscription sur la base du mérite a été mis en place, ce qui facilite l’accès à cet enseignement et introduit une procédure d’admission commune pour la majorité des écoles de l’enseignement supérieur.
English: A surtax is a duty imposed by Order in Council under sections 53, 55(1), 60, 63, 68(1), or 78 of the Customs Tariff. If the goods to which it applies are already dutiable, it is an extra duty.
French: La surtaxe est un droit imposé par décret du conseil conformément aux articles et aux paragraphes 53, 55(1), 60, 63, 68(1) ou 78 du Tarif des douanes . Si les marchandises auxquelles elle s'applique sont déjà imposables, c'est alors un droit supplémentaire.
English: There are marshes, swamps, ponds, bogs and fens; the classification depends on where the wetland is located, what grows in it, and how it gets its water.
French: Il existe des marais, des marécages, des mares, des tourbières et des fens. La classification dépend de la situation du milieu humide, de ce qui y pousse et de la source d'eau.
English: Log-in by clicking on 'profile' and begin posting.
French: Caitlin Tolley  Modèle à suivre de 2006-07 Contenu original ©2008 ONSA.
English: The UNCITRAL Model Law does not address the contract implementation phase of a procurement project.
French: La Loi type n'aborde pas, dans un projet de passation de marchés, la phase d'exécution du marché.
English: The Naval Reserve will continue to recruit and train sailors and grow to established strength while being recognized as the premier Reserve organization and, building upon our heritage, the navy's link to communities across Canada.
French: La Réserve navale va continuer de recruter et de former des marins pour atteindre l’effectif prévu en demeurant reconnue comme la première organisation de réserve et, forte de son héritage, comme intermédiaire entre la Marine et des collectivités dans tout le Canada.
English: Return to the main metadata page
French: Retour à la page principale des métadonnées
English: It is in that regard that my delegation is soliciting continued and enhanced support for post-conflict Sierra Leone.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation sollicite un appui renouvelé et renforcé pour la Sierra Leone alors qu'elle sort du conflit.
English: • 2 a net increase of $113.5 million related to the increase for collective agreements/awards offset by a reduction in the government-wide rate for Employee Benefit Plans (EBP) rate from 20% to 19%;
French: • 2 une augmentation nette de 113,5 M$ liée à l’augmentation pour les conventions collectives et les prix, compensée par une réduction du taux des régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) à l’échelle du gouvernement, qui est passée de 20 % à 19 %;
English: The subregional approach, in our view, means, first and foremost, strengthening existing subregional mechanisms.
French: L'approche sous-régionale nous paraît impliquer d'abord et surtout le renforcement des mécanismes sous-régionaux existants.
English: Secondary vocational education is acquired on the basis of basic education or general secondary education.
French: Il prend racine sur l'enseignement élémentaire ou secondaire général.
English: In 1997, world trade in commercial services, measured on a balance of payments basis, accounted for approximately onefifth of total global exports (US$6.8 trillion).
French: En 1997, les échanges mondiaux de services commerciaux, mesurés selon la balance des paiements, représentaient environ un cinquième des exportations totales de produits et de services dans le monde (6,8 billions de dollars US).
English: Whereas more than every third small enterprise (10 or more employees) has made use of support services, it is only about 16 % of sole proprietor’s businesses (see Graph 13) that have utilised any kind of support services during the last five years.
French: A noter qu'en France, comme dans la plupart des pays européens, le taux d'utilisation des services de soutien décroît en fonction de la taille des entreprises: alors que plus d'un tiers des petites entreprises (10 employés ou plus) ont déjà eu recours à des
English: The officials on this team are responsible for establishing implementing procedures for the facility.
French: Les fonctionnaires de cette équipe sont responsables de l'établissement des modalités de mise en œuvre de la facilité.
English: When medicine wheels, tipi rings, buffalo jumps, and pictographs marked the proud heritage of the Blackfoot people.
French: À une époque où roues de médecine, cercles de tipis, précipices à bisons et pictogrammes constituaient le noble patrimoine du peuple piednoir.
English: Mr. Medaglia traced the lack of confidence in the process to the fact that it was started without precise details as to the consequences of putting information in the registry in terms of IP rights, the public domain, etc.
French: M. Medaglia attribue ce manque de confiance au fait qu’on a lancé le processus sans fournir de détails précis sur les conséquences de l’insertion de l’information dans le registre, en ce qui concerne les droits de PI, le domaine public, etc.
English: In the North, the Tlicho (Dogrib) final agreement has received Cabinet approval; unfortunately, the legislation giving effect to the agreement died in the House of Commons during the last session.
French: Quant au Nord, le Conseil des ministres a approuvé l'entente définitive des Tlicho (Dogrib). Malheureusement, les mesures législatives permettant l'entrée en vigueur de l'entente sont mortes au feuilleton de la Chambre des communes à la dernière session.
English: The Working Group might wish to note that article 41 (c) of the WIPO Rules and article 15.6 of the LCIA Rules require that the statement of claim be accompanied by documentary evidence and all essential documents on which the parties rely.
French: Le Groupe de travail notera que l'alinéa c) de l'article 41 du Règlement de l'OMPI et le paragraphe 6 de l'article 15 du Règlement de la LCIA stipulent que la requête doit être accompagnée des preuves documentaires et de tous les documents essentiels invoqués par les parties.
English: The Secretariat will assist the National Collaborating Centres in their efforts to put information into the hands of those who need it most, and to contribute to informed policy making, program development, and health practice decision making.
French: Le Secrétariat aidera les Centres nationaux de collaboration dans leurs efforts pour mettre les informations entre les mains de ceux qui en ont le plus besoin et ___________________________________________________________________________ 12 MAI 2006 14
English: 8 Wing/CFB Trenton is currently home to a fleet of CC-130 Hercules and five CC-150 Polaris transport aircraft, and will be the home of the new C-17 Globemaster IIIs, scheduled for delivery in Summer 2007.
French: La 8e Escadre/BFC Trenton abrite une flotte de CC-130 Hercules et cinq aéronefs de transport CC‑150 Polaris, en plus d’accueillir les nouveaux appareils C-17 Globemaster III, dont la livraison est prévue à l’été 2007.
English: It can be accomplished, however, provided we take a broad approach centred on a common understanding of the global threats and agreement on measures to further strengthen multilateral treaties and export control regimes.
French: Nous n'y parviendrons qu'en adoptant une approche plus large, reposant sur une compréhension commune des menaces globales, et en convenant de mesures propres à renforcer davantage les traités multilatéraux et les régimes de contrôle des exportations.
English: New Zealand's first national household survey, in 1996, yielded a disability rate of 19.1.
French: La première enquête nationale sur les ménages en Nouvelle-Zélande (1996) donnait un taux de 19,1%.
English: To varying degrees, Governments have adopted measures to allow cooperatives to expand into banking and insurance, where needed; amended laws on cooperatives; facilitated access of members to training and education; included cooperative courses in education curricula, disseminated information on cooperatives and promoted good practices among cooperatives.
French: À des degrés divers, les gouvernements ont adopté des mesures permettant aux coopératives d'intervenir, le cas échéant, dans les activités bancaires et d'assurances, ont modifié la législation régissant les coopératives, facilité l'accès des membres à la formation et à l'enseignement, intégré des cours sur les coopératives dans les programmes scolaires, diffusé des informations sur les coopératives et favorisé les pratiques rationnelles.
English: Jutra, Claude Article also available en français and Youth Edition
French: Jutra, Claude Version anglaise de cet article
English: A clear deviation was observed suggesting a relationship between the acute toxicity of a chemical and its ACR.
French: Une déviation évidente a été observée suggérant un lien entre la toxicité aiguë d'un produit chimique et son ACR.
English: X Father Hernan Astudillo 2003-117 o CO Type B (Ethnic) AM X
French: X Father Hernan Astudillo 2003-117 O CO Type B (ethnique) AM X
English: Essentially, he contended that none of the factors sought in the expected answer were proper, as the highway project was only 'hypothetical' in nature.
French: Essentiellement, il a fait valoir qu'aucun des facteurs recherchés dans la réponse attendue n'était approprié, puisque le projet de route n'était qu'hypothétique par nature.
English: Changes in working capital 2006 2005 Changes
French: Amortissement Solde à de l’exercice la fin de courant l’exercice
English: There are no provisions for the reformed CDDS in the 2007 Ordinary Budget of the Council of Europe and the budgetary simulation below reflects the hypothetical situation if the reformed CDDS had had an opportunity to be included under the header of the Ordinary Budget.
French: Le budget ordinaire du Conseil de l’Europe pour 2007 ne prévoit aucun poste pour le CDDS réformé. La simulation budgétaire qui suit part de l’hypothèse d’une inclusion du CDDS réformé dans le budget ordinaire.
English: What I hope to bring to my new responsibilities are certain values that I have long held very dear. These include integrity, quality and civility.
French: Ce que j’espère apporter dans mes nouvelles responsabilités, ce sont certaines valeurs qui me sont très chères depuis longtemps, c'est-à-dire l’intégrité, la qualité et la courtoisie.
English: Let us join forces once again and create an efficient and effective United Nations, so that Member States can better respond to the aspirations and expectations of the international community for a better future.
French: Unissons à nouveau nos forces et créons une Organisation des Nations Unies efficiente et efficace afin que les États Membres puissent mieux répondre aux aspirations et aux attentes de la communauté internationale pour un avenir meilleur.
English: A compelling vantage point is the role that Governments play in formulating and implementing a high-quality response by a society to the challenge of building a knowledge-based society.
French: Un point essentiel indéniable est le rôle que joue l'État dans l'élaboration et la mise en oeuvre par la société d'une réponse de qualité au défi que constitue l'édification d'une société du savoir.
English: The three species are Kengyilia tahelacana J. L. Yang, Yen et Baum, Kengyilia zhaosuensis J. L. Yang, Yen et Baum, and Kengyilia nana J. L. Yang, Yen et Baum.
French: Les trois espèces sont le Kengyilia tahelacana J. L. Yang, Yen et Baum, le Kengyilia zhaosuensis J. L. Yang, Yen et Baum et le Kengyilia nana J. L. Yang, Yen et Baum.
English: PA from above calculation: $2,189.65 * LESS PA originally reported for the period: $2,189.65 * PLUS contributions transferred to an RRSP: $1,016.00 PSPA to be reported to Revenue Canada: $1,016.00 The purchase of this employee's service would reduce future RRSP "room" by $1016.00.  NOTE:
French: FE tel que calculé précédemment : 2 189,65$ * MOINS FE rapporté à l'origine pour la période :2 189,65$ * PLUS cotisations versées dans un REER 1 016,00$ FESP à rapporter à Revenu Canada : 1 016,00$  Le rachat de ce service de l'employé réduirait le droit de cotisation futur à un REER par 1 016,00$.  NOTA :
English: The rate of full-time employment was highest for 18-20-year-olds who had already graduated from a post-secondary program.
French: Le taux d'emploi à temps plein était plus élevé chez les 18 à 20 ans qui avaient déjà obtenu leur diplôme d'un programme postsecondaire.
English: Although most of the published studies of CHRs and CHAs are descriptive in nature (Adebayo, 1995; Caldera 1991; Caldera et al., 1991; McLean, 1991) and do not contain detailed evaluation data, according to these and other authors, CHRs and CHAs provide quality care and are well accepted by members of their communities and other health care practitioners.
French: Bien que la plupart des études sur ce type de prestateurs soient de nature descriptive (Adebayo, 1995; Caldera, 1991; Caldera et coll., 1991; McLean, 1991) et ne contiennent pas de résultats d'évaluation, selon ces auteurs et d'autres auteurs, les RSC et les auxiliaires en santé communautaire fournissent des soins de bonne qualité et sont bien acceptés par les membres de leur collectivité et les autres professionnels de la santé.
English: In raccoon, third-stage larvae were recovered from the gut wall and mesentery of the abdominal cavity on the 1st day.
French: Chez le raton-laveur, on trouve des larves de troisième stade dans la paroi du tube digestif et le mésentère de la cavité abdominale, dès le 1er jour.
English: CORTE is registered as an international non-profit association according to Belgian law and is currently applying for consultative status with the UN Economic and Social Council.
French: CORTE est une association internationale à but non lucratif de droit belge qui a demandé à obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU.
English: Other coastal populations feed primarily on blueback herring or Atlantic menhaden (Brevoortia tyrannus) (Manooch 1973; Trent and Hasler 1966).
French: D'autres populations de la côte est se nourrissent surtout d'alose d'été ou d'alose tyran (Brevoortia tyrannus) (Manooch, 1973; Trent et Hasler, 1966).
English: Accordingly, the Panel finds that there is insufficient information and evidence to support the claim for salaries.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'existe pas suffisamment d'informations et d'éléments de preuve à l'appui de la réclamation au titre des salaires.
English: Type of instrument The ECB may issue debt certificates.
French: Emission de certificats de dette de la BCE
English: Since the reduction of fees for Overseas Territories students studying in English universities, this number could increase, though living costs and other expenses including travel all needs to be provided for under the Award.
French: Depuis la réduction des droits d'inscription pour les étudiants des territoires d'outre-mer inscrits dans les universités britanniques, ces derniers pourraient devenir plus nombreux, bien que le coût de la vie et les autres dépenses, telles que frais de voyage, soient financées par le montant de la bourse.
English: The Delegation recalled that some countries had expressed suspicions about this question because the elements of the system would open the way to highhandedness among legislators.
French: Cette question mérite un examen attentif.
English: As we indicated last week, a good plan would be to buy a book such as Terence Dickinson's Nightwatch, which contains important information on choosing telescopes or binoculars, read those chapters before going shopping, and then make the book part of the present.
French: Comme nous l'avons dit la semaine dernière, vous seriez avisés d'acheter un livre comme Nightwatch, de Terence Dickinson, qui contient des renseignements importants sur le choix des télescopes ou des jumelles, et de lire ces chapitres avant d'aller magasiner, puis de joindre le livre au cadeau.
English: At some point, these will have to be replaced and disposed of.
French: Il viendra un temps où ces châssis devront être remplacés et où il faudra s'en débarrasser.
English: Don't just listen to what is being said.
French: Ne vous contentez pas d’écouter ce que l’on vous dit.