ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While learning more about Manitoba's Francophone community, Internet users will enjoy a more interactive site that allows them to create a personal home page.
French: Tout en découvrant la communauté francophone du Manitoba, les internautes ont accès à un site plus interactif qui permet la création d'une page d'accueil personnalisée
English: It is currently averaging 0.80 for 2004.
French: La moyenne actuelle pour 2004 se situe autour de 0.80.
English: Our production halls have the space for large projects.
French: Nos unités de production ont l'espace nécessaire aux grands projets.
English: There have been many challenges in building an advisory process meeting those high standards, but we have succeeded.
French: L’élaboration d’un processus qui respecte des normes aussi rigoureuses n’a pas été une mince tâche, mais nous avons réussi.
English: The society's order to insure in Canada risks was revoked effective May 28, 1996.
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie d'Assurance Traders Générale.
English: I am looking forward to seeing you at future events.
French: J'anticipe avec plaisir de vous rencontrer lors d'une prochaine activité.
English: Without such respect, we would be depriving our wines of their true character.
French: Sans respect, pas d’expression, pas de caractère dans nos vins.
English: The third session delved into aspects of United Nations sanctions and illicit transfers of conventional weapons, and the role of verification in such circumstances.
French: La troisième session a examiné divers aspects des sanctions des Nations Unies et des transferts illicites d'armes classiques, ainsi que le rôle de la vérification dans ces circonstances.
English: In selecting the Musée d'art contemporain for book or product launches, media gatherings or celebrations of happy occasions, you are opting for something out of the ordinary in an incomparable setting.
French: En choisissant le Musée d'art contemporain pour des lancements, des rencontres avec la presse ou la célébration d'événements heureux, vous optez pour un environnement qui sort vraiment de l'ordinaire.
English: New alliances are being created and the people of Burundi are adjusting themselves to the new situation.
French: Des alliances nouvelles se créent et la population burundaise s'adapte à la nouvelle situation.
English: Requires credentialing body Agreement on common skill sets that demonstrate an individual's competence to carry out evaluation work.
French: Il faut conclure une entente sur un ensemble commun d'habiletés qui attestent de la compétence de la personne à exécuter du travail d'évaluation.
English: In effect, a fiancée-bride would enjoy permanent resident status in Canada, regardless of whether she decided to marry her consumer-husband or not should he behave abusively toward her.
French: En effet, la promise-fiancée bénéficierait du statut de résidente permanente au Canada peu importe qu'elle choisisse d'épouser son mari-consommateur ou non lorsqu'il se montre abusif envers elle.
English: Ascosphaera pollenicola sp.nov., a homothallic species with subcylindric ascospores, most often occurred on pollen provisions in brood cells.
French: Trois nouvelles espèces d'Ascosphaera sont décrites, toutes se retrouvant dans les alvéoles du couvain, L'Ascosphaera larvis sp.nov., produisant de courtes ascospores ellipsoïdes, est fréquemment associé avec une maladie des jeunes larves, ressemblant au «chalkbrood».
English: Timolol, unlike atenolol, increased both Ca2+-stimulated ATPase and ATP-dependent Ca2+ binding; the maximal effects were seen at 1 μM concentration of timolol.
French: Le timolol, contrairement à l'aténolol, augmenta la fixation ATPasique stimulée par le Ca2+ et la fixation de Ca2+-dépendante de l'ATP; les effets de crête se produisirent à une concentration de timolol de 1 μM.
English: Press `P' to sort by CPU usage, `M' to sort by memory, and `k' to kill a process.
French: Appuyez sur « P » pour trier par temps CPU utilisé, « M » pour trier par mémoire utilisée, et « k » pour tuer un processus.
English: If the departure address from Canada or return address to Canada differs from the contract address, the Administrative Officer will only reimburse the actual and reasonable relocation expenses up to the cost which would have been incurred for travel relocation to or from the contract address.
French: Si l'adresse au départ du Canada ou du retour au Canada diffère de l'adresse au contrat, l'agent d'administration remboursera uniquement les frais réels et raisonnables de réinstallation jusqu'à concurrence des frais qui auraient été engagés pour le voyage de réinstallation de ou à l'adresse au contrat.
English: • The number of hot days is projected to increase in the future.
French: • Le nombre de jours chauds devrait augmenter dans lâ€™avenir.
English: The potential for adverse environmental effects across jurisdictional boundaries is receiving increasing attention.
French: La possibilité des effets environnementaux négatifs à travers des limites territoriales attire de plus en plus l'attention.
English: As noted above, at its 2836th meeting, the Commission established such a Working Group.
French: Comme indiqué plus haut, la Commission a créé un tel groupe de travail à sa 2836e séance.
English: The first step is to implement a class that handle the HTTP request, adding the header that inform the server that the client understands gzip or deflate answers.
French: Nous commençons par implémenter la classe qui permet de créer une requête HTTP en précisant dans les en-têtes que le client sait traiter les réponses compressées, soit en gzip, soit en deflate.
English: PARAMETERS General landscape maintenance at an average cost of $2,500 per hectare of developed and maintained school site area for a maximum of $10,000 per school complex.
French: ÉLÉMENT DE COÛT Salaires.
English: When we look at what we do here, we also need to realise that we are actually seeing a shift in the recognition of human rights by certain governments throughout the world, and that this has an impact on countries with which the European Union has dealings.
French: De notre côté, nous devons également prendre conscience que l'approche de certains gouvernements en matière de droits de l'homme est en train de changer et que cette évolution n'est pas sans influence sur les pays avec lesquels l'Union européenne négocie.
English: (a) A fast-track accreditation procedure for all non-governmental organizations has been in place since the first session of the Intergovernmental Committee in April 2001.
French: a) Une procédure d'accréditation rapide pour toutes les organisations non gouvernementales a été mise en place dès la première session du Comité intergouvernemental en avril 2001.
English: The agreement stipulates that the Department of Canadian Heritage will allocate, over the course of the 2000-2001 to 2003-2004 period, an additional amount to that given by Telefilm Canada, up to a maximum of $810,000.
French: L'entente prévoit que le ministère du Patrimoine canadien octroiera, au cours de la période allant de 2000-2001 à 2003-2004, un montant complémentaire à celui de Téléfilm Canada, pouvant atteindre un maximum de 810 000 dollars.
English: The applicant refers to incidents where Perimeter denied it permission to operate charters between Winnipeg and Little Grand Rapids; however, by Decision No. 416-A-1988 dated October 31, 1988, the Agency approved an application by the applicant to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving, inter alia, Winnipeg and Little Grand Rapids.
French: La demanderesse mentionne des cas où Perimeter lui a refusé la permission d'exploiter des vols affrétés entre Winnipeg et Little Grand Rapids; or, dans la décision no 416-A-1988 du 31 octobre 1988, l'Office a agréé une demande de la demanderesse en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir, entre autres, Winnipeg et Little Grand Rapids.
English: The site provides guidance on the activities of IAGU, documents, research and training.
French: Elle s’est ainsi adaptée au nouveau contexte politico administratif qu’est la décentralisation active et intégrale, mise en œuvre à partir de juin 1999.
English: The Committee further recommends that the State party include, in its Criminal Code, provisions criminalizing the trade of small arms and light weapons with countries where persons below the age of 18 take part in hostilities.
French: Il lui recommande en outre d'inclure, dans son code pénal, des dispositions criminalisant le commerce d'armes légères et d'armes portatives avec les pays où des personnes de moins de 18 ans prennent part à des hostilités.
English: A. reviewing data for accuracy and consistency and organizing data across different populations   B. aggregating and disaggregating data.
French: A. Examiner si les données sont précises et cohérentes et les organiser entre les diverses populations. B. Regrouper et subdiviser les données.
English: FIRE & VEGETATION MANAGEMENT Information Bulletin
French: GESTION DU FEU ET DE LA VÉGÉTATION
English: CITES listing would not be directly affected by a possible downlisting of the wolf to Appendix III as the Bern Convention does not address international trade aspects.
French: La présence sur les listes de la CITES ne serait pas directement affectée par une éventuelle rétrogradation du loup à l'Annexe III, étant donné que la Convention de Berne n'aborde pas les aspects liés au commerce international.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-10 Grades 11-12 Entrance Fee Application Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 10e Année 11e- 12e Année Frais d'application Frais d'inscription Prélèvement sur le capital Frais IB Frais AP Frais SAT Transports facturés par l'école Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The objective of this study was to determine whether disomic segregation of alleles at isozyme and restriction fragment length polymorphism (RFLP) loci occurs in F1 hybrids of M. sativa × M. papillosa.
French: La présente étude a cherché à déterminer si la ségrégation disomique des allèles aux locus d'isozymes et de polymorphisme des longueurs de fragments de restrition (PLFR) survient chez les hybrides F1 de M. sativa × M. papillosa.
English: Includes additional benefit available for children under 7 years of age for whom no child care expense is claimed.
French: revenu familial (dollars) Nota – Comprend la prestation additionnelle pour un enfant de moins de 7 ans à l'égard duquel la déduction pour frais de garde n'est pas demandée.
English: The method adapted at the CRD allows the detection of MX at 7.7 ng/L.
French: La méthode adaptée par la DRC permet de détecter le MX à une concentration de 7,7 ng/L.
English: Madeira, Porto Santo and the Azores are particularly deprived island regions in the context of the European Union.
French: Madère, Porto Santo et les Açores sont des régions insulaires particulièrement défavorisées dans le cadre de l'Union européenne.
English: The meeting on Wednesday morning would begin with consideration of the Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy.
French: Mercredi matin, les travaux commenceraient par un examen du Deuxième Plan d’action européen pour une politique alimentaire et nutritionnelle.
English: It is shown diagrammatically that the dynamic hyperpolarizabilities can be expressed by lower order solutions in accordance with the 2n + 1 rule.
French: On montre par un diagramme que les hyperpolarisabilités dynamiques peuvent être exprimées par des solutions de plus bas ordre, en accord avec la règle 2n + 1.
English: Three of the Government's five main priorities relate in a concrete manner to children.
French: Trois des cinq grandes priorités du Gouvernement ont concrètement trait aux enfants.
English: In this respect, it is generally acknowledged within the air transport industry that assembling and disassembling mobility aids is a service that is normally provided to passengers with disabilities and that employees who are required to provide this assistance receive appropriate training on how to handle this task.
French: À cet égard, il est généralement reconnu dans l'industrie du transport aérien que le démontage et le remontage des aides à la mobilité sont des services normalement fournis aux passagers ayant une déficience et que les employés qui doivent fournir cette aide reçoivent une formation appropriée sur la façon d'accomplir cette tâche.
English: 4/ ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops; Lead Country: United Kingdom; Programme Coordination Centre: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: 4 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures; pays chef de file: Royaume-Uni; Centre de coordination du Programme: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor (Royaume-Uni).
English: Naturally going from one media to another, they are following their favorite content universes across every screen. Orange wants to support this evolution and give an impulse to the creation of natively transmedia programs”.
French: Si l’on considère les équipes pluridisciplinaires qui se sont formées de 3-4 personnes, c’est au total près de 300 professionnels de la création qui se sont mobilisés sur l’appel d’air transmédia !
English: The electronic version of the IPC also includes supplementary information facilitating the use of the Classification, such as classification definitions, informative references, chemical formulae and graphic illustrations.
French: La version électronique de la classification comprendra aussi des informations supplémentaires facilitant l’utilisation de la classification, telles que définitions relatives au classement, renvois indicatifs, formules chimiques et illustrations graphiques.
English: Calligraphy and introduction to Chinese Make ink, hold a brush, trace characters, learn some useful words.
French: Fabriquer de l’encre, tenir un pinceau, tracer des caractères, apprendre quelques mot courants.
English: Instead of having one month's salary, you could have a fixed amount.
French: Au lieu d'avoir un mois de salaire, vous pourriez recevoir un montant fixe.
English: Our top economic priority is to succeed in putting Canada's public finances on a sustainable footing.
French: Notre principale priorité économique a consisté à remettre de l'ordre dans nos finances.
English: We affirm that a just and an unbiased peace cannot be achieved in the Middle East without the establishment of the State of Palestine on its national soil with Al-Quds Al-Sharif as its capital. We also call on the international community to commit itself to implement the relevant resolutions of the international legitimacy including the right to return for Palestinians.
French: Il expose les défis intellectuels, culturels, politiques, économiques, scientifiques et de développement les plus saillants qui assaillent le monde islamique contemporain et dégage les moyens de les gérer avec objectivité et réalisme pour en faire un programme exécutable et applicable par tous les Etats membres de notre Organisation.
English: The Public Service Corporation is responsible to receive elections on behalf of the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: La société d'État est responsable de recevoir les options au nom du ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In particular, the results tend to confirm that the psychological element is a basic determinant for becoming an entrepreneur.
French: En particulier, les résultats tendent à confirmer que l'élément psychologique est déterminant pour devenir entrepreneur.
English: Subject to the exceptions mentioned in the following paragraph, the drop-shipment rules are mainly intended to ensure that tax applies to the fair market value of goods that are drop-shipped in Canada and supplied by unregistered non-residents for final consumption in Canada in the same way that tax would apply to goods acquired from the non-resident outside Canada and imported for that purpose.
French: Sous réserve des exceptions mentionnées au paragraphe suivant, les règles sur les livraisons directes ont pour objet principal de veiller à ce que la taxe s'applique à la juste valeur marchande des produits qui sont livrés directement au Canada et qui sont fournis par des non-résidents non inscrits à des fins de consommation finale au Canada, de la même façon que la taxe s'appliquerait à des produits acquis auprès du non-résident à l'étranger et importés aux mêmes fins.
English: a preventive labour market policy;
French: politique préventive du marché du travail;
English: Case Study Methodology The case studies were conducted for the purposes of: ■
French: Méthodologie des études de cas Les études de cas ont été réalisées dans le but : ■
English: However, Emirates does not endorse or make any representations about the BUPA travel insurance or any other product supplied by BUPA.
French: Cependant, Emirates ne saurait approuver ni effectuer de déclaration quelle qu'elle soit sur les polices d'assurance BUPA, ni sur aucun autre produit proposé par l'entreprise.
English: The costs we have put forward are much closer to the likely outcome of the situation.
French: Les coûts que nous avons avancés sont bien plus proches de ce qu’est, probablement, la réalité.
English: This means balancing things out, in my view.
French: Ce qui signifie, à me yeux, viser à un équilibre.
English: On that basis we could either confirm or contest the analyses being put forward by the PPC."
French: Avec ces données, nous pourrons confirmer ou contester les analyses effectuées par le CPP.
English: With regard to the humanitarian segment, the inability to reach consensus on agreed conclusions had been one of the major shortcomings of the session.
French: En ce qui concerne le segment humanitaire, l'incapacité de parvenir à un accord commun sur les conclusions acceptées a été l'un des principaux points négatifs de la session.
English: According to the report, Finland devotes particular attention to the promotion of tolerance and the fight against racism at national, regional and international levels.
French: D'après ce rapport, la Finlande accorde une attention particulière à la promotion de la tolérance et à la lutte contre le racisme à l'échelon national, régional et international.
English: Stability of the introduced traits was confirmed using Southern blot analysis over multiple generations.
French: La stabilité des caractéristiques introduites a été confirmée à l'aide d'analyses par transfert de Southern effectuées sur des générations multiples.
English: Traditional measures underestimate vaccines' value Dr. Jon Kim Andrus of the Pan American Health Organization (PAHO) traced the progress of immunization programs in Latin America and the Caribbean, noting the "challenge of introducing new technologies that are orders of magnitude more expensive than the traditional six vaccines" that had been the staple of childhood immunization programs.
French: Les mesures traditionnelles sous-estiment la valeur des vaccins Le Dr John Kim Andrus, de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), a décrit les progrès des programmes d'immunisation d'Amérique latine et des Antilles, constatant le « défi d'introduire de nouvelles technologies coûtant plusieurs fois plus cher que les six vaccins traditionnels », qui ont été l'essentiel des programmes d'immunisation des enfants.
English: NOTE: as a "rule of thumb", if there is any direct cost to the project, report such expenses in Table 1; if costs are absorbed through regular departmental funding (A-base) with no billing or "administrative fee" applied to the project, then such costs are Associated Support (Table 2).
French: En règle générale, si le projet comporte des coûts directs, il faut les déclarer dans le tableau 1. Si les coûts sont absorbés dans le cadre du financement ordinaire du ministère (services votés) sans facturation ni « honoraires » appliqués au projet, il faut les déclarer dans la partie intitulée « Soutien connexe » (tableau 2).
English: The department, through the selection board member, was able to offer only a most general explanation of the assessment procedure.
French: Par l’intermédiaire du membre du jury de sélection, le ministère n’a été en mesure d’offrir qu’une seule explication, et des plus générales, au sujet de la procédure d’évaluation.
English: Chairperson: Dubravka Šimonović (Croatia)
French: Présidente : Dubravka Šimonovic (Croatie)
English: In view of the forthcoming presidential and parliamentary elections in 2007, the continued deployment and impartial presence of United Nations police advisers is therefore considered to be of critical importance, both prior to and during the elections.
French: Compte tenu des élections présidentielles et parlementaires qui doivent se tenir en 2007, il est donc indispensable que les conseillers des Nations Unies en matière de police, dont la présence est impartiale, continuent d'être déployés, tant avant que pendant les élections.
English: Processed Corn - processed grain corn in which one of the constituent parts of the whole kernel grain corn, such as the bran layer or pericarp, germ, tip cap or endosperm has been removed.
French: MaÏs transformé - maÏs-grain transformé dont une des composantes de maÏs-grain à grains entiers, comme la couche de son ou la péricarpe, le germe, le capuchon ou l'albumen, a été supprimée.
English: Sampling Plan Design Characteristics
French: Caractéristiques de conception du plan d’échantillonnage
English: • Western issues addressed (i.e., number of interventions on Cabinet and interdepartmental issues)
French: • Solution des questions propres à l’Ouest (c.-à-d. nombre d’interventions sur les questions du Cabinet et les questions interministérielles)
English: A second round of placements will be launched shortly and is expected to incorporate various lessons learned from the first exercise.
French: Une deuxième série d'affectations sera lancée sous peu et on compte qu'on y tiendra compte des diverses leçons tirées de la première opération.
English: ·6H2O, and other insignificant components at the fixed level.
French: ·6H2O) et d’autres composés non significatifs au niveau fixé.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, observed that myopia seemed to be the prevailing disease among those who were attending the meeting in order to make petulant speeches on the human-rights situations in countries other than their own.
French: M. Cumberbatch Miguen (Cuba), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, fait observer que la myopie semble être la maladie dominante parmi ceux qui assistent à la réunion en vue de faire des discours hargneux sur la situation des droits de l'homme dans des pays autres que le leur.
English: The InnoCentre  A non-profit company that provides business development assistance in exchange for an equity position in innovative technology companies commercializing new technology.
French: The InnoCentre Entreprise sans but lucratif qui fournit de l'aide à l'expansion des entreprises en retour d'une participation à des entreprises de technologie novatrice qui commercialisent de nouvelles technologies.
English: Mr President, the Press Services have just drawn my attention to the coverage in the Swedish press of the Members' Statute.
French: Monsieur le Président, les services de presse viennent d'attirer mon attention sur le traitement du statut des députés par la presse suédoise.
English: In Finland the federations are responsible for the education of their own athletes and the distribution of materials produced by the anti-doping organization.
French: En Finlande, les fédérations sont chargées d’éduquer leurs propres athlètes et de distribuer les matériels produits par l’organisation antidopage.