ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5, subparagraph (a), of article 22 of the Convention states that “amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21”.
French: L'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 dispose que « les amendements à l'annexe III sont proposés et adoptés conformément à la procédure énoncée aux articles 5 à 9 et au paragraphe 2 de l'article 21 ».
English: In the agreement, which came into force on February 15, 1998, Canada agreed to a number of liberalizing initiatives, including ending Teleglobe's monopoly on overseas services, effective October 1, 1998, and ending Telesat's monopoly on fixed satellite services, effective March 1, 2000.
French: En vertu de l'Accord, en vigueur depuis le 15 février 1998, le Canada a accepté plusieurs initiatives de libéralisation du marché, dont l'abolition du monopole de Téléglobe sur les services outre-mer à compter du 1er octobre 1998 et du monopole de Télésat sur les services fixes par satellite à compter du 1er mars 2000.
English: The statistics provided in this table are extracted from Chapter 4 of the Transportation in Canada 2002:
French: Les statistiques présentées dans ce tableau sont tirées du chapitre 4 du document de Transports Canada, Les transports au Canada :
English: Return to All about your tax return Return to Completing a tax return
French: Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Retour à Remplir une déclaration de revenus
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Charles Platt Treadwell, 1828-1829 Source Page Navigation (188 pages): 1 > >> Page Navigation (188 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Charles Platt Treadwell, 1828-1829 Source Navigation de Page (188 pages) : 1 > >> Navigation de Page (188 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: (i) A/CONF.192/PC/27: Working paper submitted by Japan on the working paper submitted by the Chairman of the Preparatory Committee;
French: i) A/CONF.192/PC/27 : Document de travail présenté par le Japon au sujet du plan d'action présenté par le Président du Comité préparatoire;
English: The expansion of activities is planned for the second year of existence of the Programme.
French: Le programme devrait prochainement étendre ses activités et ouvrir un site internet.
English: This appropriation is intended to cover development schemes in Latin ..........transport infrastructures,promote the increased use of information and communications technologies.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions de développement ..........une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: Terrorist groups, in fact, make use of advances in technology, transportation and globalization to exploit the weak links in transborder situations to plan, raise funds and eventually mount their asymmetric attacks, more frequently now on civilian targets.
French: Les groupes terroristes utilisent en effet les progrès dans le domaine de la technologie, des transports et de la mondialisation pour exploiter les lacunes au niveau du contrôle des frontières afin de s'organiser, de recueillir des fonds et à terme de lancer des attaques asymétriques, désormais de plus en plus souvent contre des civils.
English: The European Parliament has always put its money where its mouth is and has for some time, for some considerable time, created a line, B3 4101 in order to finance non-governmental organisations.
French: Le Parlement européen l'a toujours mis en pratique et a ainsi créé il y a un certain temps, il y a assez longtemps, une ligne budgétaire, B3-4101, afin de permettre le financement des organisations non gouvernementales.
English: Conditional on the seasonality decision, individuals then are involved in a process that determines the length of the job spell.
French: Selon sa décision, le travailleur amorce alors un processus qui déterminera la durée de l’emploi.
English: (1) Subsections 62(1) and (2) of the Specifications are replaced by the following: 62.
French: (1) Les paragraphes 62(1) et (2) des mêmes normes sont remplacés par ce qui suit : 62.
English: The quorum for obtaining mandates in the National Council of the Slovak Republic is 5 per cent of received votes in case of a political party running alone, 7 per cent for an election coalition composed of two or three political parties and 10 per cent for a coalition composed of at least four political parties.
French: Le quorum nécessaire pour qu'un parti puisse avoir des représentants au Conseil national est 5 % des suffrages pour un parti isolé, 7 % pour une coalition composée de deux ou trois partis et 10 % pour une coalition composée d'au moins quatre partis politiques.
English: Colleagues might be interested to know that one of the laureates for the Aristion Prize, which is part of this programme, is the husband of an ex-Member of this Parliament.
French: Mes collègues seront peut-être intéressés de savoir que l'un des lauréats du prix Aristion, qui fait partie de ce programme, est le mari d'une ex-membre de cette Assemblée.
English: A series of replicate tubes of lauryl tryptose broth (usually five) is inoculated with decimal quantities of the sample and examined for growth or gas production after a 48-hour incubation at 35°C.
French: Une série de tubes (généralement cinq, avec un nombre égal de témoins) de bouillon au lauryl tryptose est ensemencée avec des quantités décimales de l’échantillon; après un séjour de 48 heures à l’étuve à 35 °C, on détermine les tubes qui montrent la présence d’un développement des bactéries ou une production de gaz.
English: Because it is also illegal in any way to help homosexuals organise themselves, lawyers and human rights activists are also in danger of being affected, a state of affairs that makes a debate on homosexual rights impossible.
French: Étant donné qu'il est également illégal d'aider d'aucune manière les homosexuels à s'organiser, les avocats et les militants en faveur des droits de l'homme risquent aussi d'être touchés, ce qui rend impossible un débat sur les droits des homosexuels.
English: Our Committee has always maintained that the United Nations should continue to exercise its primary and permanent responsibility towards all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with the relevant resolutions of the Organization and in accordance with international legitimacy, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Notre comité a toujours maintenu que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à exercer sa responsabilité principale et permanente en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit résolue de manière satisfaisante, en conformité avec les résolutions pertinentes de l'ONU et la légitimité internationale, et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement réalisés.
English: Follow up discussions were held with the Committee of the Regions representative with a view to undertaking activities in 2004 related to racism and football.
French: Parmi les participants figuraient des représentants du Parlement européen, de la
English: It is not clear whether there is a consensus within the United Nations development system on how to eradicate poverty in the country concerned.
French: On n'est pas sûr que l'accord soit totalement réalisé au sein du système des Nations Unies pour le développement sur les moyens d'éliminer la pauvreté dans le pays considéré.
English: And that means development must be the foundation of our trading relationship based on frank and open dialogue.
French: Et cela signifie que le développement doit être le fondement de nos relations commerciales, basées sur un dialogue ouvert et franc.
English: Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
French: Les bénéfices réinvestis s'enregistrent dans la période au cours de laquelle ils sont réalisés.
English: He also drew attention to the health effects of heavy metals, in particular of mercury, affecting populations with high fish consumption.
French: Il a également appelé l'attention sur les effets sur la santé des métaux lourds, en particulier du mercure, qui a des incidences sur les populations consommant de grandes quantités de poisson.
English: A MODERNIZED FRAMEWORK FOR MANAGING HEALTH CLAIMS FOR FOODS:
French: CADRE MODERNISÉ DE GESTION DES ALLÉGATIONS SANTÉ DES ALIMENTS :
English: However, the Office of Internal Audit found that UNICEF lacked standard assessment tools and guidance to support a consistent approach to rapid assessments and ensure comprehensive coverage and quality of assessment data.
French: Cependant, le Bureau de la vérification interne des comptes a constaté que l'UNICEF était dépourvu d'outils normalisés et de directives appropriées qui lui permettent de procéder à des évaluations cohérentes et rapides et de réunir des données exhaustives et de qualité.
English: This time around, the government was not directly involved but instead reached a leasing arrangement with business-owners who thereafter subleased the various hydraulic lots.
French: C’est sans compter la cale sèche des frères Tate, l’élévateur à vapeur et le moulin à maïs des importateurs Frothingham and Workman.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.43 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.43 et Add.1)]
English: It was clear that the United States Government did not punish the crime of terrorism when its victims were citizens of a country that did not bow to its imperialist policies.
French: Il est évident que le Gouvernement américain ne punit pas les crimes terroristes lorsque ses victimes sont originaires d'un pays qui ne cède pas face aux manœuvres impérialistes.
English: My group, too, welcomes the report by Mrs Kaufmann.
French: Mon groupe se félicite également du rapport de Mme Kaufmann.
English: The blood smear examination and PCR performed on the specimen from the Ghanaian donor also were negative for the presence of malaria parasites or parasite DNA.
French: L'examen du frottis sanguin et l'essai de RCP effectués sur l'échantillon du donneur du Ghana ont aussi donné des résultats négatifs en ce qui concerne la présence de parasites de malaria et de parasites d'acide désoxyribonucléique (ADN).
English: The package includes sub-models for plant growth, hydrology/soils, animal production and grasshopper infestation.
French: Elle comprend des sous-modèles pour la croissance végétale, l'hydrologie et les sols, la production animale et les acridiens.
English: Although the Statements of Qualifications (Exhibits D-3A and D-3B) differed in that certain competencies could be considered critical in one case and only compensatory in another, the tests administered were essentially the same.
French: Malgré des Énoncés de qualités (Pièces M-3 A et M-3 B) quelque peu différents en ce que certaines compétences pouvaient être jugées critiques dans un cas et seulement compensatoires dans l'autre, les tests administrés étaient sensiblement les mêmes.
English: Acknowledging that at its first and subsequent meetings following the entry into force of the Protocol, it will be necessary for the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol to take decisions necessary for the implementation of the Protocol, including on the content of its work plan and on its budget,
French: Constatant qu'à la première réunion qui suivra l'entrée en vigueur du Protocole et aux réunions suivantes, il faudra que la Réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole prenne les décisions voulues pour mettre en œuvre le Protocole, concernant notamment le contenu du plan de travail et le budget correspondants,
English: Hotel in Saarbrücken: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to noon from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. (Saturday)by arrangement (Sunday)Check-in: 05:00 p.m.Check-out: 10:00 a.m.The two star Hotel Wahlster is a comfortable and family-run establishment, located on the outskirts of Saarbrücken in the Altenkessel quarter.Each of the 24 cosy guest rooms comes with a TV set, telephone, Wi-Fi internet access and bathroom with shower.
French: hôtel à Sarrebruck (Saarbrücken): Horaires d'ouverture de la réception:de 6h00 à midide17h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de17h00 à 22h00 (le samedi)comme convenu (le dimanche) Arrivée: à partir de 17h00Départ: jusqu'à 10h00 L’Hotel Wahlster est un établissement 2 étoiles confortable et familial qui se trouve dans la banlieue de Sarrebruck dans le quartier d’Altenkessel. Chacune des 24 agréables chambres dispose de télévision, téléphone, connexion Internet via wifi ainsi que de salle de bains avec douche.
English: Six Case Stories Red Shoe Pub Cape Breton, Nova Scotia Much of what makes the Red Shoe Pub special centres around music.
French: Donner l'exemple : six expériences vécues Red Shoe Pub Île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse La musique contribue grandement à faire du Red Shoe Pub un endroit spécial.
English: Canadian Range In Canada it occurs in extreme southwestern Ontario (Figure 3) with records in Essex County (Amherstburg, Malden, Pelee Island and Tilbury) known since the late 1800s (Macoun, 1883-6).
French: Répartition canadienne Au Canada, l’espèce ne se rencontre que dans l’extrême Sud-Ouest de l’Ontario (figure 3), où elle est mentionnée pour le comté d’Essex (Amherstburg, Malden, île Pelée et Tilbury) depuis la fin des années 1800 (Macoun, 1883-1886).
English: The question we are considering is whether genetic discrimination expresses disrespect or unequal concern.
French: La question est de savoir si la discrimination génétique est l'expression d'un manque de respect ou d'une vision inégalitaire de la personne humaine.
English: Those are remote areas where Member States can use the rural development policy to secure a broadband connection.
French: Il s'agit de zones reculées dans lesquelles les États membres peuvent s'appuyer sur la politique de développement rural pour garantir une connexion à bande large.
English: [22] With respect to the bulletin referred to in corrective measures 10 and 11 of the Decision, CSA submits that a bulletin will be published in the July/August edition of CSA's OK magazine.
French: [22] En ce qui a trait au bulletin visé dans les dixième et onzième mesures correctives de la décision, CSA affirme qu'un bulletin sera publié dans l'édition de juillet/août du magazine OK de CSA.
English: It is important to mention that the mainstreaming of human rights in the adult literacy education and basic education curriculum has been a source of dissemination, promotion and motivation that has encouraged adolescents and adults to respect, monitor, implement and safeguard the rights of the child, without discrimination.
French: Il importe de signaler que, en intégrant les droits de l'homme dans tous les programmes d'alphabétisation et d'éducation de base pour adultes, on en a amélioré la diffusion et la promotion pour que jeunes et adultes respectent et protègent les droits des enfants, filles et garçons, et veillent à ce qu'ils puissent les exercer sans discrimination.
English: Mr Fischler, I have to say that I let you speak for 22 minutes. However, I believe this is justified when Commissioners have to reply to a number of reports which deal with many aspects of a subject, and because many important events have taken place in this area in recent times, not least in view of the interim agreement reached by the ministers and the decisions taken at the summit.
French: Je tiens à vous dire, Monsieur Fischler, que je vous ai laissé parler pendant 22 minutes car je ne puis refuser le temps de parole qui leur est nécessaire à des commissaires qui ont à se prononcer sur une série de rapports où bien des aspects sont abordés et alors que des développements assez importants sont intervenus dans ce secteur avec l'accord préliminaire et les décisions du sommet de Berlin.
English: The species is more mobile in its eastern range where it is a partial migrant, with males wintering farther north than females (Belthoff and Gauthreaux 1991).
French:   AprÃ¨s 1975, la situation s'est modifiÃ©e considÃ©rablement, et toutes les reprises sauf une concernent des oiseaux baguÃ©s ou repris dans le centre du Canada.
English: The Kandahar mission and its extension have increased demands on the CF.
French: La mission de Kandahar et son prolongement ont augmenté les contraintes exercées sur les FC.
English: Exercise of our collective rights is not only critical to indigenous spirituality, but also to maintaining the inter-generational nature of all of our social, cultural, economic and political rights.
French: L'exercice de nos droits collectifs est crucial pour la spiritualité autochtone, mais il est aussi indispensable pour préserver la dimension intergénérationnelle de tous nos droits sociaux, culturels, économiques et politiques.
English: Ambient pollution data were collected from a single monitoring site in Fredericton, which may not necessarily represent personal exposure levels in a neighbourhood during commuting time.
French: Il faut par ailleurs souligner que les données sur la pollution atmosphérique ont été recueillies à partir d’un seul site (en l’occurrence le site de Fredericton) et ne correspondent pas nécessairement aux niveaux d’exposition existants au moment des déplacements.
English: The resulting benefits in place today are important.
French: Les résultats obtenus aujourd’hui grâce à cette approche sont importants.
English: In this regard, the Agency wishes to point out that each application submitted for its consideration is assessed on its own merits notwithstanding the fact that there may be other applications under consideration proposing similar services.
French: À cet égard, l'Office fait remarquer que chaque demande qui lui est soumise est évaluée en toute objectivité indépendamment des autres demandes à l'étude visant des services semblables.
English: -Other seats, with metal frames: 9401.71 --Upholstered 9401.79 --Other 9401.79.10 ---Of a kind used for domestic purposes [replaced by "For domestic purposes" on January 1, 1998]
French: • -Autres sièges, avec bâti en métal : 9401.71 --Rembourrés 9401.79 --Autres 9401.79.10 ---Pour usages domestiques [les termes de la version anglaise « Of a kind used for domestic purposes » de la ligne tarifaire ont été remplacés par « For domestic purposes » le 1er janvier 1998]
English: The law amended the Criminal Code by incorporating rules of international humanitarian law relating to crimes of sexual violence, and provided for the protection of victims of such crimes.
French: La loi a modifié le Code pénal en y incluant des règles du droit humanitaire international relatives aux des crimes de violence sexuelle, et elle a prévu la protection des victimes de ces crimes.
English: (b) Report by the President of the Trade and Development Board on his participation in the high-level meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: b) Rapport du Président du Conseil du commerce et du développement sur sa participation à la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: In Zimbabwe, the overwhelming majority of the poor live in rural areas and poverty is deepest in the low rainfall areas of Matabeleland South, Masvingo and Matabeleland North provinces.
French: Au Zimbabwe, l'immense majorité des pauvres vivent dans les zones rurales et la misère est la plus grande dans les régions à faible pluviosité des provinces du Sud Matabeleland, de Masvingo et du Nord Matabeleland.
English: Taking my cue from it, I should like to state quite categorically that solidarity must be the guiding principle of our common future.
French: Pour lui emboîter le pas, je voudrais dire catégoriquement que la solidarité doit être le principe directeur de notre futur commun.
English: Deaths at this age are often more closely linked to social and environmental conditions than to the quality and availability of health care services.
French: Les décès à cet âge sont souvent plus étroitement liés aux conditions sociales et environnementales qu'à la qualité et à la disponibilité des services de soins de santé.
English: Vietnam tabled its initial market access offers on goods and services in January 2002, and accession negotiations are expected to intensify.
French: Les négociations en vue de l'accession du Vietnam à l'OMC devraient s'accélérer puisque le Vietnam a déposé en janvier 2002 ses offres concernant l'accès initial au marché pour les biens et services.
English: We take an example in the Kagome-lattice anti-ferromagnets, and briefly review µSR works on S = 1, 3/2, and 5/2 Kagome compounds.
French: Nous prenons un réseau antiferromagnétique de Kagomé comme exemple et passons en revue les travaux existants sur les réseaux de Kagomé avec S = 1, 3/2 et 5/2.
English: If the entire container is visible, for example: a transparent pouch that holds the chemical product is suspended from a paper card, then no CCCR, 2001 labelling is needed on the card.
French: Lorsque tout le contenant est entièrement visible, comme dans le cas d'un produit chimique contenu dans un sac transparent, fixé à un support carton, le RPCCC (2001) n'exige pas l'étiquetage du support.
English: The workings of the collaboration circles will be agreed upon by the Francophone community sector and the Department in accordance with results to be pursued, and with respect to principles of independence, interdependence, dialogue, cooperation, and accountability to all Canadians.
French: Le fonctionnement des Cercles de collaboration sera établi d’un commun accord entre le secteur communautaire francophone et le Ministère selon les objectifs poursuivis, en s’inspirant des principes d’indépendance, d’interdépendance, de dialogue, de coopération et de collaboration et de responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Spousal or common-law partner RRSP – An RRSP that you establish to pay yourself income at maturity, but that your spouse or common-law partner contributes to.
French: REER – Il s’agit d’un régime d’épargne-retraite que vous avez établi, auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait cotisez et que nous avons enregistré.
English: Key objectives, actions, and targets
French: Principaux objectifs, mesures et cibles
English: Has the Games’ survival been ensured by keeping them accessible to developing countries?
French: La pérennité des Jeux est-elle assurée en restant accessibles aux pays en voie de développement?
English: You may have to work hard to turn around your positive associations with smoking - it is a technique worth trying.
French: Vous devrez peut-être faire de gros efforts pour transformer vos associations positives avec le tabagisme… cette technique mérite d'être essayée.
English: The Committee is further concerned that a very high percentage (approximately 15 per cent) of all marriages continue to be of girls under the age of 18 years with adverse impact on their health, education and employment.
French: Le Comité juge également préoccupant le fait qu'un pourcentage très élevé de l'ensemble des mariages (15 % environ) sont des unions avec des jeunes filles de moins de 18 ans, sachant que le mariage à un âge précoce nuit à la santé et à l'éducation des jeunes filles, ainsi qu'à leurs chances d'entrer sur le marché du travail.
English: Several Members are seeking the reduction or elimination of tariff peaks and tariff escalation.
French: Plusieurs Membres veulent une réduction ou une suppression des crêtes tarifaires et de la progressivité tarifaire.