ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of the organizations and persons consulted is found in Appendix A. There is no comprehensive empirical evidence concerning the degree or number of cases of non-compliance or mismanagement in the federal government.
French: L’annexe A contient une liste des organisations et des personnes consultées. Il n’y a pas de données empiriques complètes sur l’ampleur ou le nombre de cas possibles de non-conformité ou de mauvaise gestion au gouvernement fédéral.
English: Influenza-unvaccinated household contacts of influenza-vaccinated day-care children had 42% fewer febrile respiratory illnesses compared with unvaccinated household contacts of control children.
French: Chez les enfants du groupe témoin, il y a eu 42 % moins de cas de maladies respiratoires fébriles parmi les contacts familiaux non vaccinés contre la grippe que chez les enfants ayant reçu un vaccin antigrippal et fréquentant une garderie.
English: (d) Net operating income of $199.2 million for regular resources;
French: d) Montant net des recettes d'exploitation à affecter aux ressources ordinaires : 199,2 millions de dollars;
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information of which the General Committee wishes the General Assembly to take note and to approve all the recommendations of the General Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de toutes les informations dont le Bureau l'invite à prendre note et approuve toutes les recommandations du Bureau?
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: F.  Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The United States refuses to comply with its international obligation to prosecute him or extradite him to the Bolivarian Republic of Venezuela, where he is wanted by the judicial authorities.
French: Les États-Unis se refusent à remplir leurs obligations internationales de le juger ou de l'extrader vers la République bolivarienne du Venezuela, où la justice le réclame.
English: (a) Allow the alignment of food prices at world market levels;
French: a) Permettre l'alignement des prix des denrées alimentaires sur ceux du marché mondial;
English: Seven of the eight hospitals which perform cardiac surgery and catheterizations are university hospitals.
French: Sept des huit hôpitaux où sont pratiqués la chirurgie et le cathétérisme cardiaques sont des hôpitaux universitaires.
English: Furthermore, as it allows conscious patients to refuse any treatment, the bill would implicitly cover the right to refuse artificial feeding, which is considered by the Council of Europe, doctors and theologians to be a treatment. - Collegiate decisions to halt treatment for unconscious patients The new element where unconscious patients are concerned is the provision in the fourth sub-paragraph of Article L 1111-4 that treatment may not be limited or halted until a collegiate procedure laid down in regulations has been followed, or without having consulted the trusted person, the family or a close relative.
French: Tant le second avis médical éventuel que le déroulement d’un délai raisonnable de réflexion et l’obligation de réitération de la décision constitueraient de nouvelles garanties procédurales non négligeables.  Au surplus, en autorisant le malade conscient à refuser tout traitement, le dispositif viserait implicitement le droit au refus à l’alimentation artificielle, celle-ci étant considérée par le Conseil de l’Europe, des médecins et des théologiens comme un traitement. - La décision collégiale de l’arrêt de traitement du malade inconscient S’agissant du malade inconscient, la nouveauté consisterait, au quatrième alinéa de l’article L. 1111-4, à préciser qu’aucune limitation ou arrêt de traitement ne pourrait être réalisé sans avoir respecté une procédure collégiale définie par voie réglementaire et sans avoir consulté la personne de confiance, la famille ou un proche.
English: Medical laboratory technologist (may include cytotechnology, molecular genetics or cytogenetics technology) 2.
French: Technologue de laboratoire médical (peut comprendre la cytotechnologie, la technologie de génétique moléculaire ou de cytogénétique); 2.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: EU peace enforcement operation in Congo Motion for a resolution B6-0190/2006, B6-0195/2006, B6-0197/2006 Resolution adopted by 455 votes in favour and 130 against, with 15 abstentions.
French: Critères pour des opérations de la paix de l'Union européenne, notamment en République démocratique du Congo" B6-0190/2006, B6-0195/2006, B6-0197/2006 Résolution adoptée par 459 voix pour, 139 contre et 15 abstentions, avec amendements
English: I don't say we have always invested well or adequately; often, and recently, we have not.
French: Je ne dis pas que nous avons toujours investi judicieusement ou suffisamment : souvent, nous ne l'avons pas fait, et récemment non plus.
English: As discussed above, the evidence does not indicate that Korean producers are particularly interested in increasing their Canadian market share of standard pipe, but even if they were, the Tribunal does not believe that they would do so by lowering their prices to the Chinese level.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les éléments de preuve n’indiquent pas que les producteurs coréens sont particulièrement intéressés à accroître leur part du marché canadien de tubes normalisés, mais même si cela était le cas, le Tribunal n’estime pas qu’ils le feraient en réduisant leurs prix au niveau de ceux de la Chine.
English: If your matter is urgent* please call 3-1-1 or (613-580-2400).
French: Si votre question est urgente*, veuillez composer le 3-1-1 (ou le 613-580-2400). Veuillez noter: En raison du nombre élevé de courriels, le temps de réponse peut être plus long.
English: Maryna suggested that the next time the letter should contain all of the recipients at that institution in the CC entry.
French: Elizabeth fait observer qu’il ne faut pas nous inquiéter de ne pas avoir reçu beaucoup
English: The database contains 3,306 point counts obtained using the IPA technique primarily in Quebec and the adjacent provinces and states taken from published and unpublished studies by various sectors (academia, government, private and other).
French: La base de données contient 3 306 dénombrements réalisés au moyen de la technique IPA principalement au Québec et dans les provinces adjacentes, et des données tirées d’études publiées et non publiées de divers secteurs (universités, gouvernements, secteur privé et autres).
English: You can pay for the treatments either with cash or bank card.
French: Pour cela selon le protocole de notre cabinet, nous faisons dans le cas de chaque nouveau client un examen buccal minutieux, un examen de statut et après avoir apprécié les procédés diagnostiques, nous préparerons son plan de traitement individualisé approprié (avec des alternatives) qui contient les frais détaillés prévisibles. Selon celui-ci tous les anciens et futurs clients pourront prendre leur décision des traitements prévisibles à l’aide des instructions opportunes.
English: This logic is outlined by North: “Institutions are formed to reduce uncertainty in human exchange.
French: Cela est mis en évidence par North: «Des institutions sont créées pour réduire les incertitudes qui règnent dans les échanges entre les êtres humains.
English: • Railway tax and title settlements were negotiated with five First Nations in 2004–2005, with implementation of these settlements continuing into 2005–2006.
French: • On a négocié la question de l'imposition des sociétés ferroviaires et le règlement des titres fonciers avec cinq Premières nations en 2004–2005.
English: Here's the stuff you've decided to buy so far.
French: Voici les jeux que vous avez ajouté à votre panier.
English: Agency staff asked what generally happens or what is the routine procedure when a person with a wheelchair checks in.  Ms. Riediger explained that normally, the passenger transfers to an airline wheelchair at the check-in counter, where the wheelchair batteries are boxed and the wheelchair is prepared for shipping.
French: Mme Riediger explique que, d'habitude, le passager est invité à prendre place dans un fauteuil roulant de la compagnie, au comptoir d'enregistrement, où ses piles sont mises en boîte et où le fauteuil est préparé en vue de son chargement à bord.
English: Participants in Halifax and Vancouver generally advised against focusing the strategy on the need to become a world leader, pointing out that being a world leader is an outcome, not a goal.
French: Les participants aux séances de Halifax et Vancouver ont fait la mise en garde suivante. Il ne faut pas axer la stratégie sur la nécessité de devenir un « chef de file mondial », puisque le leadership mondial est un résultat et non un objectif.
English: Severance for this previous service will be calculated at one week’s pay per completed year of service as an MP’s staff member, at the final salary at termination of employment as an exempt staff member.
French: L’indemnité de départ en vertu de ce service antérieur doit être calculée de la façon suivante : une semaine de traitement pour chaque année complète de service à titre d’employé d’un député, au taux en vigueur lors de la fin d’emploi comme membre du personnel exonéré.
English: Its name first appears in writing in a poem entitled Vita Mathildis, written by a monk called Donizone.
French: On trouve le premier témoignage dans le poème de Vita Mathildis écrit par le moine Donizone qui cite un fait remontant à l’an 1046, lorsque Henri III, en voyage vers Rome pour y être couronné empereur d’Allemagne, fait une halte à Plaisance et écrit à Boniface, seigneur de la Forteresse de Canossa (située non loin de Reggio Emilia) pour lui demander un vinaigre spécial dont «il avait ouï qu’on l’y faisait là-bas à la perfection». Selon le compte-rendu du moine à cette époque-là, Boniface fit faire un tonnelet d’argent afin d’y mettre le précieux nectar et le lui fit parvenir jusque là.
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic is committed to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a à cœur de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: They may be summed up as follows:
French: Mais en bref on peut dire que le CNEN :
English: • PCT/A/XXIV/8 (September 16, 1997) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: • PCT/A/XXIV/8 (16 septembre 1997) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT :
English: Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues Increase emphasis on promoting citizenship by producing and disseminating new tools.
French: Promotion efficace et bonne compréhension des questions relatives à la citoyenneté et à l'intégration Insister davantage sur la promotion de la citoyenneté par la préparation et la diffusion de nouveaux outils.
English: All of those strategies that consist of saying 'yes, we will see', which have no allies in the United Nations, will count for nothing in tomorrow's world.
French: Toutes ces stratégies consistant à dire "oui, on va voir", sans allié au sein des Nations unies, cela ne compte pas dans le monde de l'avenir.
English: Finally, the program also allows the payment of accommodation assistance allowance to reservists serving for 180 days or more provided they have been relocated at public expense as a result of that service.
French: Enfin, le programme permet aussi que l'indemnité d'aide au logement soit versée aux réservistes qui servent pendant 180 jours ou plus, à condition qu'ils aient eu à se réinstaller ailleurs aux frais de l'État en raison de leur service.
English: Canadi*n and/or American Airlines shall provide the Agency with a copy of any new or amended annexes, supplements and/or appendices to their Cooperative Service Agreement dated July 31, 1995 affecting the authority granted herein within thirty (30) days after signature.
French: Canadi*n et/ou American Airlines devront fournir à l'Office copie de toutes annexes, de tous suppléments et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de coopération touchant la prestation de services du 31 juillet 1995 relativement à l'autorisation accordée par les présentes et ce, dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: 26 http://www.jerseylegalinfo.je/Law/display.aspx?url=lawsinforce%5cconsolidated%5 c10%5c10.800_EducationLaw1999_RevisedEdition_1January2007.htm.
French: http://www.jerseylegalinfo.je/Law/display.aspx?url=lawsinforce%5cconsolidated%5c10%5c10.800 EducationLaw1999_RevisedEdition_1January2007.htm.
English: Canadians are proud of our athletes and support them in the competitions at these Pan Am Games."
French: Les Canadiens et Canadiennes sont fiers de leurs athlètes et les encouragent à l'occasion des compétitions des Jeux panaméricains.
English: In its decision 23/9 II, the Governing Council requested the Executive Director, as a matter of high priority, to make appropriate provision for the implementation of the responsibilities of UNEP under the Strategic Approach and to make provision for activities to support developing countries and countries with economies in transition in implementing the strategic approach to international chemicals management, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, the effective implementation of which is a matter of high priority.
French: Dans sa décision 23/9 II, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de prévoir, à titre prioritaire, des crédits appropriés pour la mise en œuvre des responsabilités conférées au PNUE au titre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et de prévoir des crédits pour les activités destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer cette Approche, notamment dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, dont la mise en œuvre effective est fortement prioritaire.
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Zhang for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil de sécurité en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Zhang pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Who was not good, had to learn to cope with disappointments.
French: Qui n'a pas été bonne, ont dû apprendre à faire face aux déceptions.
English: Israel, the occupying Power, keeps escalating its criminal war against the Palestinian people as well as its gross violations of the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the provisions of the two International Covenants on Human Rights, the principles and provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and international humanitarian law and also the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Israël, la puissance occupante, continue à intensifier sa guerre criminelle contre le peuple palestinien, ainsi que ses violations flagrantes des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des dispositions des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des principes et dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et du droit international humanitaire, ainsi que de la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: What are the ways in which the environment contributes to human development and how does human interaction with the environment enhance or diminish its capacity to make this contribution now and in the future?
French: De quelle manière l'environnement contribue-t-il au développement humain et comment l'interaction entre l'humain et l'environnement renforce-t-elle ou diminue-t-elle sa capacité d'apporter cette contribution, aujourd'hui et à l'avenir?
English: [11] Counsel for the appellant recognized that this statement was made in the context of a case involving the Income Tax Act, [12] but submitted that the same principle would apply for purposes of interpreting SIMA.
French: De même la possibilité d'annuler l'opération parce que les propriétaires sont communs n'a jamais été considérée, dans aucune des affaires signalées à l'attention de la Cour, comme un élément qui permet de retenir ou non l'opération parce qu'il s'agirait d'un trompe-l'œil. [...]
English: 6 (a), (b), (c), (f) 5 (d), (f) 20 (f) 4 (f) 8 (e), (f) 10 (f) Possession. 12 (a), (b), (c), (f) 20 60 8 16 20 (a) Not more than four Black Ducks may be taken daily, with a possession limit of eight in Districts A, B, C, D, E, F (east of Route 155 and Highway 55) and G. (b) Not more than two Black Ducks may be taken daily, with a possession limit of four in District F (west of Route 155 and Highway 55).
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU QUÉBEC Maximums Canards Oies et bernaches (autres que les Oies des neiges) Oies des neiges Foulques et gallinules Bécasses Bécassines Prises par jour 6 a), b), c), f) 5 d), f) 20 f) 4 f) 8 e), f) 10 f) Oiseaux à posséder 12 a), b), c), f) 20 60 8 16 20 a) Il est permis de prendre au plus quatre Canards noirs par jour et d’en posséder au plus huit dans les districts A, B, C, D, E, F (à l’est de la route 155 et de l’autoroute 55) et G. b) Il est permis de prendre au plus deux Canards noirs par jour et d’en posséder au plus quatre dans le district F (à l’ouest de la route 155 et de l’autoroute 55).
English: Requirement to provide documents or information 289.
French: Présentation de documents ou de renseignements 289.
English: Article 2 For the purposes of implementing Council Regulation (EC) 1488/1996 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA)11 and Council Regulation (EC, EURATOM) 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis)12 , the Commission
French: Article 2 Pour mettre en œuvre le règlement (CE) n° 1488/1996 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (MEDA)11 et le règlement (CE, EURATOM) n° 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale
English: Since many important inventions are the subject of PCT applications, the patent office may use this valuable source of patent information for carrying out prior art searches, industry research and investigating technology.
French: Dans la mesure où beaucoup d’inventions importantes font l’objet de demandes selon le PCT, l’office des brevets peut utiliser cette source intéressante d’information pour effectuer des recherches sur l’état de la technique, et recueillir des informations sur l’industrie et sur les technologies.
English: (g) To request the United Nations Economic Commission for Africa to enhance its facilitation of United Nations agency consultations, coordination and collaboration with respect to the thematic cluster of United Nations bodies and the New Partnership for Africa's Development that is concerned with the environment, population and urbanization, as well as sub-clusters concerned with water, energy, biotechnology, biosafety and post-conflict environmental reconstruction and other relevant sub-clusters;
French: Mettre en place une politique et un programme d'appui cohérents pour les petits Etats insulaires en développement compte tenu de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, adoptée par la réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, qui s'est tenue à Port-Louis (Maurice) en janvier 2005;
English: The Canadian Aboriginal AIDS Network organized the annual Aboriginal AIDS Awareness Day to raise the profile of HIV/AIDS issues among leaders and communities.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a fourni de l’information sur les questions juridiques et le VIH/sida sur son site Web.
English: The Mission statement can be found in various documents, including the Report on Plans and Priorities 2005-2006, which was used for the expected answer.
French: L’énoncé de mission est indiqué dans divers documents, dont le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, qui a été utilisé pour la réponse attendue.
English: Atlantic indicated that the end use of its production in Pokemouche is for the weaving and knitting of fabrics for use in household textiles, apparel and leisure wear.
French: Atlantique a précisé que l'utilisation finale de sa production de Pokemouche sert au tissage et au tricotage de tissus qui seront utilisés pour des textiles de maison, des vêtements et des vêtements de loisir.
English: Environment Canada, along with other federal departments, must table a renewed SDS in Parliament by December 2003.
French: La section 3 du présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) reflète de nombreux engagements clés de la SDD qui sont indiqués par le sigle « SDD ».
English: Arts Presentation Canada Objective Arts Presentation Canada gives Canadians direct access to diverse, quality artistic experiences through the financial assistance to arts presenters (such as festivals) or the organizations that support them.
French: Capitales culturelles du Canada Objectif Le programme Capitales culturelles du Canada reconnaît et appuie les municipalités canadiennes qui mettent en œuvre des projets spéciaux pour appuyer les arts et la culture.
English: Initiative – Advertising and surveys in the case of initiative advertising during an initiative vote period, within 90 days after the end of the initiative vote period.
French: • dans le cas d'une publicité faite durant la période de pétition, dans les 28 jours suivant la fin de cette période;
English: The progress made on mine clearance activities, the growing number of affected countries joining the implementation and follow-up work and the sponsorship programme are all welcome developments for our subregion, as is the spirit of transparency and inclusion that has characterized the efforts to ensure compliance with the Convention.
French: Les progrès réalisés dans les activités de déminage, le nombre croissant de pays touchés qui adhèrent aux activités de mise en oeuvre et de suivi ainsi qu'au programme de parrainage sont des motifs de satisfaction pour notre sous-région, comme l'est l'esprit de transparence et d'intégration qui a marqué les efforts en vue de garantir le respect de la Convention.
English: Intake estimations have been attempted from locations near industrial uses of PBDEs and range up to 1 μg/kg bw/day.
French: Selon les premières estimations établies, à proximité des établissements industriels utilisant des PBDE, l'apport journalier peut atteindre 1 µg/kg de poids corporel.