ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information, visit: www.pnr-rpn.ec.gc.ca/water/fa01/index.en.html Instruments and Tools The Department provides a wide range of instruments and tools to assist other governments and Canadian citizens in managing all aspects of water (e.g., laws, regulations, water metering and pricing guidelines, education, information and outreach activities).
French: Instruments et outils Le Ministère fournit une grande diversité d'instruments et d'outils pour aider les autres gouvernements et les citoyens à gérer l'eau sous tous ses aspects (p. ex., il s'agit des lois, des règlements, mesure de la consommation et établissement des prix, des lignes directrices, recommandations et guides, des activités d'éducation, d'information et de sensibilisation).
English: List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables.
French: 47, I-11.8, non officiel) Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (1991, chap.
English: • Ensure adequate compensation for pharmacy staff.
French: • Veiller à ce qu'une rémunération suffisante soit versée au personnel des pharmacies.
English: Interest is distributed to the provinces of Ontario and Quebec on the basis of population.
French: La répartition de l’intérêt aux provinces de l’Ontario et du Québec est faite sur la base de la population.
English: The services function also encompasses the administration, on behalf of the federal government, of Payments-in-Lieu of Taxes and the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: La fonction de services consiste également à administrer, pour le compte du gouvernement fédéral, les paiements en remplacement d'impôts et le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, qui facilitent la cession des immeubles excédentaires par rapport aux besoins du gouvernement.
English: Special presentation by the United Nations Statistics Division on the United Nations Group of Experts on Geographical Names Database
French: Exposé spécial de la Division des statistiques de l'Organisation des Nations Unies sur le Groupe d'experts des Nations Unies pour la base de données des noms géographiques
English: Please note that rates of pay are not, however, rounded the same way when salary revisions take effect.
French: Veuillez noter, toutefois, que les taux de rémunération ne sont pas arrondis de la même façon lorsqu'il s'agit d'une révision salariale.
English: [MEX] réseau de renseignements d'affaires sur le Web (n.m.) réseau d'information d'affaires sur le Web (n.m.) rede de información de negocios en Internet (s.f.)
French: [MEX] venda polo miúdo tradicional (s.f.) vendita al dettaglio tradizionale (n.f.) venda tradicional a retalho (s.f.)
English: After several meetings had been held on the setting up of this Internetwork, the representatives of the networks in question met once again on the evening of 4 May in order to finalise the Statutes and prepare for the official registration of the Internetwork.
French: Après plusieurs réunions pour la constitution de cet inter-réseau, les représentants des réseaux concernés se sont retrouvés à nouveau le 4 mai au soir pour finaliser les statuts et préparer l’enregistrement officiel de l’inter-réseau.
English: Section II: Strategic Plans and Priorities Summary of Strategic Plans and Priorities The police and law enforcement environment continues to evolve at an incredible pace.
French: Plans et des priorités stratégiques Résumé des plans et des priorités stratégiques Le milieu des services de police et de l'application de la loi continue d'évoluer à un rythme fou.
English: Forty per cent of job seekers benefited from income support in 2005, i.e. 500,000 people, whereas 1.2 million received neither unemployment nor general solidarity benefits.
French: 40 % des demandeurs d'emploi étaient bénéficiaires du RMI fin 2005, soit environ 500 000 personnes, alors que 1,2 millions d'entre eux ne percevaient ni indemnisation, ni prestation générale de solidarité.
English: Summary and recap of the conference Brian Lighting of the Samson Cree Language and Culture Program summarized the events of the conference.
French: Résumé et récapitulation de la conférence M. Brian Lightning du Programme de langue et de culture de la première nation crie de Samson résume les événements de la conférence.
English: Although the countries of the region are far from a homogeneous group, the region includes some of the most vigorous, trade-oriented countries in the world.
French: Si les pays de cette région sont loin de former un groupe homogène, certains d'entre eux sont parmi les plus résolument axés sur le commerce extérieur.
English: Additionally: a) The present CSIS Act already distinguishes between paragraph 2(d) and other aspects of the mandate in providing a maximum time period of 60 days for judicial warrants granted under authority of this provision (paragraph 21(5)(a)).
French: De plus: a) L'actuelle Loi sur le SCRS fait déjà la distinction entre l'alinéa 2 d) et d'autres aspects du mandat en établissant un délai maximum de 60 jours pour l'obtention d'un mandat judiciaire en vertu de cette disposition (paragraphe 21(5) a).
English: (Para 73 of the concluding comments)
French: 73 des observations finales)
English: If you want to be European, you must say well I am part of this civilisation.
French: Si l'on veut être européen, on doit dire qu'on fait partie de cette civilisation.
English: The development of the German fishing fleet shows that it has adapted both to the economic conditions established by the new CFP, and to the restricted availability of resources.
French: Un gain similaire pourrait toutefois être obtenu par une gestion adéquate de la flotte comparable à la gestion du stock de poisson.
English: Disclosure of confidential information is permitted if it meets the requirements of subsection 241(4) of the Income Tax Act (ITA) of Canada.
French: La divulgation d'un renseignement confidentiel est permise si elle rencontre les exigences du paragraphe 241(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (LIR).
English: He is a single parent whose priority is to provide for the needs of his children.
French: Chef de famille monoparentale, sa priorité est de subvenir aux besoins de ses enfants.
English: None of the patients in whom there was uncertainty before scanning were found likely to have osteomyelitis on the basis of false-positive scans.
French: Aucun des patients dont le diagnostic était incertain avant la scintigraphie n'a été considéré comme probablement atteint d'ostéomyélite sur la foi d'examens scintigraphiques faussement positifs.
English: An integrated review of wetland and upland species and legislation governing their control.
French: Aperçu global des espèces vivant en milieu humide et en milieu sec et la législation visant leur élimination.
English: Customer and market allocation arrangements among enterprises involve the assignment to particular enterprises of particular customers or markets for the products or services in question.
French: Les arrangements de répartition des marchés et de la clientèle entre entreprises comportent l'attribution à telle ou telle entreprise de tel ou tel client ou marché pour les produits ou services considérés.
English: The instrument should be retained as a safety net.
French: 2) L'instrument doit être maintenu en tant que "filet de sécurité".
English: The managing body has wide responsibilities for services throughout the airport and so is better placed to perform this role than individual airlines, hence the Commission’s proposal.
French: En l’absence de ces possibilités, ces personnes perdraient non seulement les avantages directs qu’offrent les transports aériens, mais également l’avantage indirect qu’est une participation plus forte à la vie économique et sociale.
English: A boiler in the engine room is fuelled with liquid fuel.
French: La chaudière dans la salle des machines fonctionne au combustible liquide.
English: Mr. Begg (New Zealand), explaining his delegation's position, said that he also considered that the draft programme, which essentially concerned human rights standards and not budget or administrative issues, fell within the scope of the Third Committee and regretted that the Committee had preferred to surrender its responsibilities to the Fifth Committee while the other Main Committees had without difficulty adopted their draft programmes by consensus.
French: Expliquant la position de sa délégation, M. Begg (Nouvelle-Zélande) estime lui aussi que le projet de programme, qui traite essentiellement des normes relatives aux droits de l'homme, et non de questions budgétaires ou administratives, relève du mandat de la Troisième Commission et regrette que celle-ci ait préféré abandonner ses responsabilités à la Cinquième Commission alors que les autres grandes commissions de l'Assemblée générale ont adopté sans difficulté leur propre projet de programme par consensus.
English: REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION, ARTICLE 8 OF THE OPTIONAL PROTOCOL ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT AND ARTICLE 12 OF THE OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 7 - 27 2
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION, DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS ET DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 7 − 27 2
English: There are different methods of dealing with disputes regarding international transfer pricing issues.
French: POSEZ UNIQUEMENT LA QUESTION 4 ET LA QUESTION 4a AUX RÉPONDANTS QUI ONT RÉPONDU OUI À LA QUESTION 1 DE LA SECTION 2 4.
English: The Court then held that the head of the institution had examined the memorandum in great detail to determine which information was exempt under para.
French: La Cour a, par la suite, conclut que la personne responsable s’est livrée à un examen minutieux de la note afin de déterminer quels renseignements sont exemptés en vertu de l’al.
English: Mr. GAMERDINGER (Monaco), referring to question 10, said that, pursuant to Act No. 1,276 of 22 December 2003, women who were naturalized Monegasque citizens could transmit their nationality to their minor children.
French: Le cadre de gouvernance proposé pour les TIC doit permettre l'implication des agents et des responsables de tous les départements et de tous les lieux d'affectation par le biais de leur participation aux comités de pilotage des programmes et aux groupes consultatifs.
English: According to Palestinian sources, IDF had shot at houses in different locations; IDF said shots had been fired from the houses.
French: D'après des sources palestiniennes, les FDI avaient ouvert le feu sur des maisons en différents endroits.
English: Mr. MacLeod has served thirty-one years in the Public Service of Canada, having spent the last twenty-two years with the Department of Canadian Heritage and most recently holding the position of Chief of Protocol.
French: M. MacLeod a fait carrière dans la fonction publique du Canada pendant 31 ans, dont les 22 dernières au ministère du Patrimoine canadien, où il a récemment occupé le poste de chef du Protocole.
English: • The Customs procedure indicator set to the applicable cargo movement type for the goods (Import, In-transit, or FROB).
French: • Énumérer en ordre chronologique tous les points d'arrêt en route vers la destination finale (y compris le lieu de chargement et le bureau de déclaration en douane); Note :
English: Just one week prior to the terrorist attacks of 11 September, plans of action for the implementation of the Vienna Declaration were adopted.
French: Juste une semaine avant les attentats terroristes du 11 septembre, des plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne ont été adoptés.
English: The strategy would include an alliance between men and women to enhance the participation of women in decision-making; serious investments in education to fight poverty and promote cultural change; political training at all levels and education in good governance; firm support for women's organizations and women entrepreneurs in recognition that women are agents for development; and enhanced access in the area of information and communication technology to create business and employment opportunities and facilitate networking.
French: Cette stratégie comprendra une alliance entre les hommes et les femmes pour renforcer la participation des femmes à la prise de décisions; des investissements importants dans l'enseignement pour lutter contre la pauvreté et pour promouvoir le changement culturel; une éducation politique à tous les niveaux et une formation à la bonne gouvernance; un appui énergique aux organisations féministes et aux femmes chefs d'entreprise compte tenu du fait que les femmes sont des agents de développement ainsi qu'un accès amélioré dans le domaine des technologies d'information et de communication pour créer des emplois et des entreprises et pour faciliter le réseautage.
English: Transfer to the Royal Canadian Mounted Police – For the control
French: infirmiers communautaires (55) . . . . . (55) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour le financement des
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and Other Ephemeral Wet Areas in Garry Oak and Associated Ecosystems in Canada (proposed).
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry au Canada (proposé).
English: Amateur video of a couple that decides to get taped on a winter Sunday, having the camera already prepared.
French: Vidéo amateur dun couple, camera au point décident de se filmé un dimanche dhiver.
English: An amalgamation agreement sets out the terms of an amalgamation between two or more corporations and the means of effecting it.
French: Ce document prévoit les modalités de la fusion et les moyens de la réaliser.
English: Bijbo-games.com | Oh My Head | Shave the 4 kids heads intime before they get out of hand !
French: Bijbo-games.com | Oh My Head | Raser la tête des 4 enfants avant que leurs cheveux n'atteignent le sol !
English: 61/77 Transparency in armaments
French: 61/77 Transparence dans le domaine des armements
English: Although more research is needed on these protective factors, it is clear that stable family units can be a powerful source of protection from violence for children in all settings.
French: Davantage de recherches sur ces facteurs de protection sont nécessaires, mais il est évident que les cellules familiales stables peuvent constituer dans tous les milieux un puissant élément de protection des enfants contre la violence.
English: The number of population under the district health system is about 50,000~100,000 in average. ■ Widely involving inhabitants in the planning, organization, management and control of primary health care.
French: En 2002, le taux de mortalité maternelle était de 103 pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile de 23,5 pour 1 000 naissances vivantes.
English: This plan should indicate who is responsible for each action and the target date for completing it.
French: Ce plan doit indiquer pour chaque mesure le responsable et le délai d'exécution.
English: • Current forecasts are for a moderate strengthening of growth in North America and western Europe in the second half of 2003 and in 2004.
French: À l’heure actuelle, on prévoit une reprise modérée de la croissance en Amérique du Nord et en Europe occidentale pour le second semestre de 2003 et l’année 2004.
English: Statistics for 2000 indicated that 4.7% of First Nations births are classified as low birth weight compared with 5.6% in Canada overall.
French: Selon les statistiques de 2000, 4,7% des nouveaux-nés des Premières nations sont classés comme ayant un faible poids à la naissance, par rapport à 5,6% pour le Canada dans son ensemble.
English: The APF will allow the reinstatement of the image behind the maple leaf as a mark of quality, trust and health.
French: Le CSA permettra d'établir l'image de marque de la feuille d'érable canadienne comme un gage de qualité, de confiance et de santé.
English: New Brunswick enjoys over 5501 kilometres (over 3518 miles) of shore line, from Chaleur Bay, Gulf of St. Lawrence, Northumberland Strait, Atlantic Ocean and Bay of Fundy. About 80% of the province is forested.
French: Il offre des points d'entrée vers la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, et compte environ 5 501 kilomètres (3 518 milles) de littoral, qui s'étendent entre la baie des Chaleurs, le golfe du Saint-Laurent, le détroit de Northumberland, l'océan Atlantique et la baie de Fundy.
English: Nuclear safety and non-proliferation The Chernobyl disaster the collapse of the Soviet Union, and the spread of nuclear weapons technologies to smaller and more volatile countries has raised major concerns among EU citizens regarding nuclear safety and proliferation issues.
French: La sûreté et la non-prolifération nucléaires La catastrophe de Tchernobyl, la chute de l'Union soviétique et la prolifération des technologies d'armes nucléaires dans des pays plus petits et plus instables ont grandement préoccupé les citoyens européens.
English: It is cruel and inhumane.
French: La peine de mort est cruelle et inhumaine.
English: • Capital cost allowance - Line 9936
French: • Déduction pour amortissement - Ligne 9936
English: Estimates based on a number of techniques indicate that this speciesâ€™ biomass, or the total mass of all living Porbeagle Sharks, dropped rapidly after fishing began in 1961; this drop was followed by a slight rebound in the 1980s and a drop to a record low in 2001.
French: Plusieurs techniques ont permis dâ€™estimer que la biomasse de cette espÃ¨ce (masse totale de maraÃ®ches vivantes) a chutÃ© rapidement aprÃ¨s le dÃ©but de la pÃªche en 1961, qu'elle a remontÃ© lÃ©gÃ¨rement dans les annÃ©es 1980, et puis qu'elle est redescendue Ã un minimum record en 2001.
English: It is therefore right for there to be prior authorisation for certain kinds of treatment.
French: Il est donc juste qu'il y ait une autorisation préalable pour certains traitements.
English: Néanmoins, il demeure certain que la grande majorité des bénéficiaires canadiens de paiements de la SOCAN aux éditeurs de musique ou de versements de redevances de la CMRRA ne participent pas de façon importante aux activités variées relevées au début de ce rapport comme étant représentatives des fonctions de l'édition musicale.
French: Selon une étude récente, "85% de la production et de la distribution d'enregistrements sonores d'artistes québécois est le fait d'entreprises locales" et, en 1998, 92% des nouveaux albums (excluant les rééditions) produits au Québec sont le fait d'entreprises qui sont contrôlées au Québec.
English: • Within P/Ts, estimate numbers of emergency services workers including police, fire, correctional, military, funeral services, utilities, telecommunications and F/P/T and local leaders (e.g. political leaders, managers of response teams) essential to pandemic response.
French: • Estimer, à l'intérieur de chaque province et territoire, le nombre nécessaire de travailleurs des services d'urgence essentiels en cas de pandémie, à savoir : agents de police, pompiers, agents de correction, militaires, services funéraires, services publics, télécommunications et autorités FPT et locales (p. ex. chefs politiques, chefs d'équipes d'intervention).
English: However, managers will need to be prepared to explain their decision to employees in informal discussion.
French: Toutefois, les gestionnaires devront être prêts à expliquer leur décision aux fonctionnaires lors de la discussion informelle.
English: By doing so he drowned out the concerns about low growth and high unemployment that were threatening his re-election prospects.
French: Ce faisant, il a réduit à néant les préoccupations sur la faible croissance et le chômage élevé qui menaçaient ses perspectives de réélection.
English: CAD$200,000 Approval date: 2002/03/22 Approval fiscal period: Mar/02-02 Centre Program Framework:
French: Arce No. 2799 | La Paz | Bolivia Website http://www.pieb.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Bolivia Researcher Name Godofredo Sandoval Legal Disclaimer :
English: This is called a multiple barrier approach.
French: C'est ce qu'on appelle une approche à barrières multiples.
English: Vice-Chairpersons: Mrs. G. Karelova (Russian Federation)
French: Vice-Présidents : Mme G. Karelova (Fédération de Russie)
English: Closing Remarks This investiture of the Order of Canada is a way of getting to know a community – not only the people of Halifax and Nova Scotia, but also, by extension, the community of all members of the Order of Canada, because it connects us all across this country.
French: Observations finales Cette investiture dans l'Ordre du Canada est une manière de connaître une communauté – non seulement les gens d'Halifax ou de la Nouvelle-Écosse, mais aussi, par extension, l'ensemble de tous les membres de l'Ordre du Canada car cela nous met en rapport avec tout le reste du pays.
English: Witness statement of Andrea Nicoli [11] On June 21, 2005, Mrs. Mathison submitted as part of her pleadings a document written in Italian by her attendant, Andrea Nicoli, in response to the on-board report prepared by the cabin attendant in charge of the section where she was seated, which was submitted with Alitalia's answer.
French: Déclaration du témoin Andrea Nicoli [11] Le 21 juin 2005, Mme Mathison a soumis, dans le cadre de ses plaidoiries, un document rédigé en italien par son accompagnateur, Andrea Nicoli, en réponse au rapport de bord préparé par l'agent de bord qui s'occupait de la section où elle était assise, qui a été soumis avec la réponse d'Alitalia.
English: I believe we should be careful in our statements and I am surprised by the rapporteur' s doubts on questions of Mexican constitutional competences when dealing with trade in services.
French: Je crois que nous devons faire montre de prudence dans nos déclarations et suis surpris par les doutes émis par le rapporteur sur des questions de compétences constitutionnelles mexicaines, lorsqu'elle a parlé du commerce de services.
English: The Board has noted with concern that the indoor cultivation of very potent cannabis varieties is being promoted through the sale of both cannabis seeds and paraphernalia for growing cannabis over Internet web sites located primarily on servers in Canada.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants a noté avec préoccupation que la culture sous abri de variétés de cannabis particulièrement actives est facilitée par la vente des graines et du matériel requis sur des sites Internet, essentiellement sur des serveurs canadiens.
English: We reached a point where, on the basis of what we achieved, I felt that we were — and I think that we still are — sending a message to the General Assembly, and to the international community at large, that the Disarmament Commission is viable and ready to reassume — I emphasize, reassume — its full responsibility as a specialized body of the General Assembly.
French: Nous sommes parvenus à un point où, par nos accomplissements, j'ai le sentiment que nous faisons savoir à l'Assemblée générale, et à la communauté internationale dans son ensemble, que la Commission du désarmement est viable et prête à assumer de nouveau - j'insiste, à assumer de nouveau - sa pleine responsabilité en tant qu'organe spécialisé de l'Assemblée générale.
English: Acceptance – Maintain status quo, plan to absorb the impact.
French: Acceptation – Maintenir le statu quo; se préparer à subir les conséquences.
English: There are numerous known reasons for mutilation.
French: Les mutilations sexuelles compromettent gravement la santé des femmes et constituent sans conteste une atteinte grave à leur intégrité physique.