ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the proposed “clustered” approach, it was stated that all standards and norms in crime prevention and criminal justice had great value and potential in preventing or deterring conventional forms of crime.
French: Dans le contexte de l'approche dite “groupée” qui a été proposée, toutes les règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale ont été jugées précieuses et utiles pour ce qui était de la prévention et de la dissuasion s'agissant des formes traditionnelles de criminalité.
English: Strengthening Performance Reporting Improvements are necessary to the current departmental performance measurement framework in order to provide a more comprehensive and meaningful picture on progress toward sustainable development and ensure compliance with central agencies requirements.
French: Planification opérationnelle/analyse de rentabilisation On a constaté qu’en raison de l’absence de financement/d’un changement de priorités, certains jalons mentionnés dans le Plan d’action ne seront pas atteints aux dates cibles prévues ni même pendant la durée de la présente SDD.
English: It remains both in the nomenclature and in the remarks.
French: Elle est maintenue aussi bien dans le plan des comptes que dans les notes explicatives.
English: PART A. Recycling of Paper Paper recycling is a complex process.
French: PARTIE A. Recyclage du papier Le recyclage du papier est complexe.
English: I earnestly hope that young boys and girls of today will grow up knowing that the United Nations is working hard to build a better future for them.
French: Je forme le vœu sincère que les garçons et les filles d'aujourd'hui grandissent en sachant que l'ONU œuvre de toute son énergie à leur bâtir un avenir meilleur.
English: Pending a positive completion of the environmental assessment and other approvals, construction is scheduled to proceed in fiscal year 2003‑2004.
French: En attendant la conclusion positive de l’évaluation environnementale, on prévoit de commencer la construction au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: (d) Measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion, or language in the United Nations (A/59/211);
French: d) Mesures prises pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation (A/59/211);
English: In 2005, new Rules of Procedure of the Assembly were adopted, whereby amendment V to the Constitution with regard to the use of languages of the communities became fully operational.
French: En 2005, de nouvelles règles de procédure de l'Assemblée ont été adoptées, par lesquelles l'amendement V à la Constitution en ce qui concerne l'utilisation des langues des communautés est devenu complètement opérationnel.
English: Plenary sessions Consumers EU consumer policy strategy - MEPs call for standard contracts and conditions for contracts 22-05-2008 - 05:05 Parliament adopted a report on EU consumer policy strategy (2007-2013) which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, the report supports the Commission in its efforts to introduce standard contracts and conditions for contracts concluded on-line which would have the same force in all the Member States.
French: Séance plénière Commerce extérieur/international Sécuriser l'accès aux matières premières 26-05-2008 - 06:05 Dans un rapport d’initiative, les députés insistent pour sécuriser l’approvisionnement en matières premières, essentiel à la compétitivité européenne. Ils demandent également que les pays en développement, en particulier les PMA, bénéficient des matières premières extraites sur leur territoire.
English: While there are situations in which special laws of this kind lay down the legal rules and the various rights of the religious or faith-based communities in a country and thereby guarantee the principle of freedom of religion, there are also other situations in which such laws, far from guaranteeing freedom of religion or belief, are used to restrict various aspects of the exercise of this freedom, sometimes in a manner that is incompatible with international law.
French: En effet, s'il existe des situations dans lesquelles des lois spéciales de cette nature précisent le régime juridique et les différents droits des communautés de religion ou de conviction établies sur un territoire et, à ce titre, garantissent le principe de la liberté de religion, il existe également d'autres situations où de telles lois, au lieu de garantir la liberté de religion ou de conviction, sont utilisées pour limiter les différents aspects de l'exercice de cette liberté et, parfois, dans un sens qui est incompatible avec le droit international.
English: A gifted player in the minor leagues, he chose to pursue a career in hockey as a defenseman with the Gee Gees while he earned a Bachelor's Degree in Physical Education at the University of Ottawa.
French: Joueur doué dans les ligues mineures, il choisit de poursuivre une carrière dans le hockey, en position de défense, avec les Gee Gees, tout en obtenant un baccalauréat en Éducation physique de l’Université d’Ottawa.
English: First, the human rights violations are identified, and then actions constituting breaches of international humanitarian law are described.
French: Les violations des droits de l'homme sont décrites en premier lieu, suivies d'un exposé des infractions au droit international humanitaire.
English: To do this they can collect a dossier of evidence of their work.
French: Pour cela, il peut constituer un dossier d’éléments probants relatifs à son travail.
English: Having recorded more than 170 original songs, Albert Marier numbered among the most prolific artists of his era. He was one of the few performers to cut new material for Starr during the Great Depression.
French: Ayant enregistré plus de 170 chansons originales, Albert Marier compte parmi les artistes les plus prolifiques de son époque et l'un des rares artistes à avoir gravé du nouveau matériel à la maison de disques Starr pendant la Crise économique des années 1930.
English: UNAMA's preparations for the electoral registration process have continued, and last month the capacity to pursue that process was significantly enhanced beyond the four-person team with the approval of the supplementary budget that established the Electoral Unit.
French: Les préparatifs de la MANUA en vue du processus d'inscription aux élections continuent et, le mois dernier, la capacité de poursuivre ce processus a été sensiblement renforcée au-delà de l'équipe de quatre personnes, avec l'approbation d'un budget supplémentaire comportant la création de la Section électorale.
English: For Class C1 tyres, tested in accordance with either procedure given in Annex 5 to this Regulation, the tyre shall meet the following requirements:  "
French: 6.2.1 Pour les pneumatiques de la classe C1, lors d'un essai exécuté conformément à l'une ou l'autre méthode décrite à l'annexe 5 du présent règlement, le pneumatique doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: The Tanzania Police Female Network had been formed to raise awareness about violence against women and children, and the Ministry of Community Development, Gender and Children had created a task force involving various stakeholders to address that problem.
French: Le Réseau féminin de la police tanzanienne a été créé pour sensibiliser la population à la question de la violence contre les femmes et les enfants, et le ministère du Développement communautaire, de la parité et du bien-être des enfants a créé une équipe impliquant divers intervenants afin de traiter ce problème.
English: In the subarctic Pacific, a region of gas exchange near the Asian coast also transports gases away from the atmosphere, but only to intermediate depths where they are isolated from the atmosphere for perhaps several decades.
French: Dans le Pacifique subarctique, une région d’échange gazeux située près de la côte de l’Asie transporte aussi des gaz extraits de l’atmosphère, mais seulement jusqu’à des profondeurs intermédiaires, où ils sont isolés de l’atmosphère pendant parfois plusieurs décennies.
English: Greater control measures are recommended by the UN for substances on Schedule III.
French: L'ONU recommande des mesures de contrôle plus strictes à l'égard des substances figurant au tableau III.
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders, in particular through transparent, non-discriminatory, expeditious and inexpensive procedures for the acquisition of legal status as organizations or associations if such acquisition is required, in accordance with national legislation;
French: Demande également à tous les États de garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme, en particulier en instituant des procédures transparentes, non discriminatoires, rapides et peu coûteuses pour l'acquisition du statut légal d'organisation ou d'association, lorsque la législation nationale requiert pareille démarche;
English: Date (dd/mm/yy): _______________________________________
French: Date (jour/mois/année) : _______________________________________
English: In the 2001-2002 academic year, a total of 2,627 primary and lower secondary school pupils studied the Sami language at the three levels where such education is provided.
French: Au cours de l'année universitaire 2001-2002, un nombre total de 2627 élèves des écoles primaires et du 1er cycle des écoles secondaires ont étudié la langue samie aux trois niveaux d'enseignement de cette langue.
English: Believes that the Member States should play an exemplary role in applying energy efficiency measures in the public sector, inter alia by buying efficient vehicles when renewing public transport fleets and applying efficiency standards when carrying out major renovations in buildings; calls for preliminary cost-benefit studies to be carried out for all energy efficiency measures introduced in connection with the public sector's exemplary role, to ensure that the public purse, which is already under considerable financial strain, is not further burdened with additional, disproportionate costs; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes et Umberto Guidoni Amendement 96 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande instamment une initiative européenne des bâtiments qui coordonne des normes de performance de l’énergie pour les nouveaux bâtiments et la création d’incitants pour accélérer la rénovation des bâtiments existants; considère qu’une attention particulière devrait être accordée aux systèmes de chauffage et de refroidissement passifs; considère également, afin d’optimiser l’efficacité économique, que l’initiative doit également coordonner les efforts des architectes, des promoteurs immobiliers, des propriétaires, des responsables locaux et doit comprendre une formation pour les gérants de bâtiments; Or. en
English: CGC Thunder Bay performed 5 weeks of training for various grain handling companies through Confederation College for Basic Grading Training.
French: La région de Thunder Bay a organisé, au Confederation College, cinq semaines de formation de base sur le classement à l’intention des sociétés de manutention du grain.
English: The activists travel frequently to India where they are at risk of arrest as a result of the charges against them.
French: Ils se rendent fréquemment en Inde, où ils risquent d'être arrêtés en raison des charges retenues contre eux.
English: The YCW provides her and the friend who is taking care of her with food.
French: La JOC contribue à son alimentation et à celle de son accompagnante.
English: And it is here that the nuclear-weapon powers have chosen to submit a formula for NSA.
French: C'est ici que les puissances nucléaires ont choisi de soumettre une formule pour les garanties.
English: For the first time, the Institut national de recherche scientifique specifically included Anglophones in its observation of migration patterns among Quebec youth.
French: Pour la première fois, l'Institut national de recherche scientifique a inclus spécifiquement les anglophones dans son observation des tendances migratoires des jeunes Québécois.
English: The vast majority of applications related to health and patients' rights, non-discrimination, right to property, and social security rights.
French: La grande majorité des recours portaient sur la santé et les droits des patients, la non-discrimination, le droit de propriété et les droits de sécurité sociale.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): We consider today's public meeting on Kosovo to be most appropriate, following last weekend's visit of the Security Council mission to the area.
French: M. Neewor (Maurice) (parle en anglais) : La séance publique de ce matin sur le Kosovo me semble particulièrement opportune, à la suite de la visite de la mission du Conseil de sécurité dans la région le week-end dernier.
English: Both the consolidated clay slurry fill and the seabed soils were very soft.
French: La boue d'argile consolidée de même que les sols du fond de mer étaient très mous.
English: ******/ Not for use in Regulation No. 112 headlamps.  "
French: ******/ Ne pas utiliser pour les feux visés par le Règlement nº 112.».
English: Then, instead of buying Polish farms and modernizing them, Dutch and Germans and Danes and others will visit the farms as a type of rural Disneyland, a place where you see what the long-ago past was like.
French: Alors, au lieu d'acheter les fermes polonaises et de les moderniser, les Néerlandais, les Allemands, les Danois et d'autres visiteront ces fermes comme une espèce de Disneyland, un endroit où l'on va voir ce à quoi ressemblait le passé.
English: As soon as a transaction is posted to your account, the information is simultaneously entered into WebClear's database.
French: Ce service disponible 24/24h vous donne accès à toutes les informations sur vos comptes avec une mise à jour en temps réel.
English: • identifying the Government of Canada programs to be optimized;
French: • on doit identifier les programmes du gouvernement du Canada qui doivent être optimisés;
English: • To reinforce the appearance of objectivity and independence, staff in the BC/Yukon Region have developed an ethics policy which clarifies what is acceptable behavior and places strict limits on the acceptance of gifts from the cruise ship companies.
French: • Pour faire ressortir davantage l'objectivité et l'indépendance, le personnel de la région Colombie-Britannique/Yukon a élaboré une politique d'éthique qui définit plus précisément les comportements corrects et limite rigoureusement l'acceptation de cadeaux des entreprises de croisières touristiques.
English: A dynamical density-dependent quark mass model is used for confinement.
French: On utilise pour le confinement un modèle dynamique de masse dépendant de la densité.
English: It is of concern that a large number19 of asylum seekers who fled Kosovo and sought refuge in other European countries are today being returned to Serbia (forced or voluntary returns) directly into a situation of secondary displacement.
French: Il est inquiétant de constater qu’un grand nombre19 de demandeurs d’asile qui ont fui le Kosovo et trouvé refuge dans d’autres pays européens sont toujours renvoyés (retour forcé ou volontaire) en Serbie, où ils se retrouvent dans une situation de déplacement secondaire.
English: Many of those who would otherwise have stayed in their rural community leave in order to access appropriate housing.
French: Un grand nombre de ceux et celles qui autrement seraient restés dans leur communauté rurale partent dans le but de trouver un logement adéquat.
English:   Identification and Discussion of Issues A number of issues were identified and discussed during the panel meetings.
French:   Détermination et examen des enjeux Un certain nombre d'enjeux ont été déterminés et examinés au cours des réunions du groupe d'experts.
English: In R.L. Lipnick, J.L.M. Hermens, K.C. Jones and D.C.G. Muir (ed.), Persistent, Bioaccumulative, and Toxic Substances, Volume I:
French: Dans R.L. Lipnick, J.L.M. Hermens, K.C. Jones et D.C.G. Muir (s. la dir. de), « Persistent, Bioaccumulative, and Toxic Substances, Volume I:
English: Train:Service Express with stop in Marignac station .
French: Gare : ligne directe Paris-Luchon avec arrêt en gare de Marignac.
English: It is also appropriate to bring the directive into line with the technical requirements already adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its regulations concerning the harmonisation of services in connection with the prevention of fire risk.
French: Il convient, par ailleurs, d'aligner la directive sur les exigences techniques du règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie.
English: A cautionary statement on this issue has been incorporated in the Product Monograph.
French: Une mise en garde concernant ce problème a été ajoutée à la monographie de produit.
English: It calls for the development of vibrant CSOs, including strengthening human rights institutions at the national, subregional and regional levels, and pledges support for the African Charter, the African Commission and the African Court on Human and Peoples' Rights as important instruments for ensuring the promotion, protection and observance of human rights and securing responsible free expression, including freedom of the press.
French: Elle préconise la création d'organisations de la société civile dynamiques et le renforcement des institutions de défense des droits de l'homme aux niveaux national, sous-régional et régional, et affirme l'attachement des États membres à la Charte africaine, à la Commission africaine et à la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples considérés comme des instruments importants pour assurer la promotion, la protection et le respect des droits de l'homme et garantir la liberté d'expression responsable, notamment la liberté de la presse.
English: Local-level actions in all subsectors of basic infrastructure require greater engagement with civil society, both in the form of contributing to the design and selection of infrastructure and also in construction, operations and maintenance.
French: Une action dans tous les sous-secteurs des infrastructures de base requiert un plus vaste engagement de la société civile, tant sous la forme d'une contribution à la conception et au choix des infrastructures qu'à leur construction, leur fonctionnement et leur entretien.
English: The second, framed in discretionary terms, concerns the internal deliberations of the institution, in which case solely the interests of the institution are at stake.
French: La seconde, rédigée dans des termes facultatifs, porte sur les délibérations internes de l'institution qui mettent uniquement en jeu les intérêts de celle-ci.
English: aim: pure selfinterest
French: objectif : intérêt privé pur
English: If no application for asylum is submitted within 10 days of entry, the application will not be considered and immediate deportation may be ordered, as long as these measures are in conformity with international legal obligations, including the relevant provisions of the European Convention on Human Rights and the customary international legal principle of non-refoulement.
French: Si une demande d'asile n'est pas présentée dans les 10 jours de l'entrée dans le pays, une telle demande ne pourra plus être examinée, et l'expulsion immédiate peut être ordonnée dès lors que ces mesures sont conformes aux obligations juridiques internationales du pays, y compris les dispositions applicables de la Convention européenne des droits de l'homme, et au principe du non-refoulement consacré par le droit international coutumier.
English: • The interdepartmental Internet Advisory Committee and its 10 Working Groups with representatives from 26 departments and agencies developed the Government of Canada Internet Guide. This guide provides information and contacts on topics ranging from the standards to use when developing departmental home pages to the use of official languages.
French: • Le Comité consultatif interministériel sur Internet et ses 10 groupes de travail composés de représentants de 26 ministères et organismes ont préparé le guide Internet du gouvernement du Canada, qui contient des informations et des noms de personnes-ressources sur des sujets allant des normes à respecter pour préparer les pages d'accueil des ministères jusqu'à l'utilisation des langues officielles.
English: I run the risk of becoming too pompous, too ‘inflated’ with the importance of my theme.
French: Je risque de devenir trop pompeux, trop ‘gonflé’ par l’importance de mon sujet.
English: Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Mesures fiscales entraînant le traitement différencié des dépenses effectuées au titre de services de développement expérimental ou de recherche scientifique Présence commerciale * (à l’exception des banques qui font l’objet de la partie B, section 7) 3) Aucune, sauf ce qui suit :
English: In 2003, the interdepartmental Assistant Deputy Minister S&T Integration Board was established to catalyze and nurture S&T initiatives that draw together and integrate expertise from across the federal government to help fulfill federal responsibilities on cross-cutting issues of national interest.
French: En 2003, on a créé le Conseil interministériel des sous-ministres adjoints sur l'intégration des S T afin de catalyser et d'appuyer des initiatives de S T qui mobilisent et intègrent de l'expertise provenant de toute l'administration fédérale et d'aider à s'acquitter des responsabilités fédérales dans des enjeux transversaux d'intérêt national.
English: Who has responsibility to promote the benefits of sport? 3.
French: Qui a la responsabilité de promouvoir les bienfaits du sport? 3.
English: To some extent, the way in which the Committee deals with communications can influence the amount of work involved (e.g. by urging communicants to make greater use of national remedies where it is reasonable to do so).
French: La façon dont le Comité traite les communications peut, dans une certaine mesure, influer sur son volume de travail (il peut, par exemple, inviter instamment les auteurs de communications à utiliser davantage, lorsqu'il est raisonnable de le faire, les voies de recours internes).
English: Because of physiological differences, males and females have different sexual and reproductive experiences and risks.
French: En raison de leurs différences physiologiques, hommes et femmes connaissent des expériences et des risques différents en matière sexuelle et de reproduction.
English: We acknowledge that these activities led to the preparation of the internationally supported assistance programme for the EECCA and SEE countries to enhance our efforts to implement the Convention.
French: Nous prenons acte que ces activités ont débouché sur l'élaboration d'un programme d'aide à nos pays, bénéficiant d'un soutien international, afin de nous aider à mettre en œuvre la Convention.
English: Aboriginal Business Canada - Information for Applicants  2.
French: Accords de sécurité sociale du Canada avec d'autres pays  2.
English: • Letters from collaborators confirming their involvement and support of the planned activities (if applicable).
French: • Lettres de collaborateurs confirmant leur participation et leur soutien aux activités prévues (le cas échéant).
English: Available from: http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/ hmpc/sennae_folium/5186906en.pdf McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Disponible en ligne à : http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/ hmpc/sennae_folium/5186906en.pdf Repchinsky C, Welbanks L, Bisson R, Bhalla A, Dang T, Fortin K, et al., éditeurs.