ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms.Snelgrove-Clarke has worked as a maternity nurse for 17 years, and has served as a research associate for nursing and interdisciplinary research at the IWK Health Centre. There, she supported health care professionals in both conducting research and transferring research evidence into practice.
French: Mme Snelgrove-Clarke a travaillé comme puéricultrice pendant 17 ans et comme associée en recherche interdisciplinaire et en sciences infirmières au IWK Health Centre, où elle soutenait les professionnels de la santé dans l'exécution de la recherche et dans l'application des progrès de la recherche à la pratique clinique.
English: – It would be hard to find a topic which better met the criteria for a current affairs debate than the European Constitutional Treaty.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) pense qu’il serait difficile de trouver un sujet qui soit davantage d’actualité que le Traité constitutionnel.
English: She observed the instrumentation used to measure lake responses, and even boarded the Limnos — at 45 meters the largest research vessel used by the Institute to study the Great Lakes.
French: Elle a observé les instruments servant à mesurer la réaction des lacs et elle a même pris place à bord du Limnos, un navire de 45 mètres, le plus impressionnant que l'Institut utilise pour étudier les Grands Lacs.
English: Contents include enrolment documentation, letters of reference, educational documentation, route letters, course reports, CIC Career Transaction Forms, pay authorization documents, Performance Evaluation Reports, medical and dental plan information, employment information and personal information documents containing service number, rank, surname, given names, addresses, telephone numbers, dates of birth, marital status, next of kin, military service, honours and awards, language capabilities, etc.
French: Les renseignements du fichier servent à : permettre aux agents désignés de déterminer si un membre des FC respecte les mesures d'observation concernant les conflits d'intérêts et si un officier supérieur ou ancien officier supérieur (tels que définis dans la DOAD 7021-2, après-mandat) respecte les mesures d'observation concernant l'après-mandat : appliquer la série DOAD 7021 : enregistrer les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents et leur règlement, et toute mesure d'observation d'après-mandat; et appuyer les décisions prises au sujet des mesures administratives ou disciplinaires si des conflits d'intérêts existent. Usages compatibles :
English: Two Centuries of Jewish Life in Canada — Level 2, Gallery C Broken Beak (French version available)  by Marie Cadieux Adapted from a Haida legend that was written down by Bill Reid Get ready for a tale of adventure and trickery, of animals, humans, and gods.
French: Théâtre du Musée canadien des civilisations Bec brisé (version anglaise disponible) de Marie Cadieux  Adaptation d’une légende haïda transcrite par Bill Reid Préparez-vous à entendre une histoire d’aventure et de ruse, où interviennent des animaux, des humains et des divinités.
English: In provinces where cooperative arrangements are in place, certain inspection and enforcement activities may be conducted by provincial inspectors.
French: Dans les provinces où des accords de coopération sont en place, certaines activités d’inspection et d’application de la Loi sont parfois effectuées par des inspecteurs provinciaux.
English: • "Comparable situations should not be treated differently and . . . different situations should not be treated in the same way, unless there are objective grounds for doing so" (nondiscrimination)
French: • les mesures font en sorte «que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu’un tel traitement soit objectivement justifié » (non-discrimination)
English: The high-priority fields for reform and modernisation in the educational system: the Guidance Law on the Future of Schooling set a new course for the Nation’s educational policies for the years to come.
French: Les domaines hautement prioritaires pour les réformes et la modernisation du système éducatif : la Loi d’orientation pour l’avenir de l’Ecole fixe un nouveau cap à la politique éducative de la Nation pour les années à venir.
English: In addition, UNIDO will continue to offer technical support for various activities of the United Nations Statistical Commission and to the institutional capacity-building of national statistical offices in industrial statistics.
French: L'ONUDI continuera, en outre, d'apporter son soutien technique à diverses activités de la Commission de statistique ainsi qu'au renforcement des capacités institutionnelles des services de statistique nationaux, en matière de statistiques industrielles.
English: CN's position in that respect was limited to the fact that NSG did not produce contracts or supporting documents establishing that the claimed losses were in fact sustained.
French: À cet égard, CN s'est limitée à faire valoir que NSG n'avait pas produit de contrats ni de documents à l'appui démontrant qu'elle avait réellement subi les pertes dont elle a fait état.
English: BNP Paribas International Buyers is THE leading European specialist lender for buyers of French residential properties.
French: Pour tous vos besoins en matière de protection financière. Assurance de vos biens et de votre famille.
English: One delegation expressed appreciation with the decision to elevate one UNICEF office in the region to the status of a country office headed by a UNICEF representative.  It was felt that direct management would be a strong advantage in ensuring UNICEF effectiveness, increasing transparency and using resources.
French: Une délégation a dit qu'elle approuvait la décision de transformer un des bureaux de l'UNICEF dans la région en un bureau de pays sous la supervision d'un représentant de l'UNICEF, en soulignant qu'une gestion directe des activités serait gage d'efficacité, d'amélioration de la transparence et d'une meilleure exploitation des ressources.
English: Beyond legal provisions,(182) international action should endeavour to improve the minorities' living conditions, increase their presence in administrations and raise the number of centres of education, teachers, newspapers, radio and TV stations, cultural associations and trans-border projects.
French: Au delà des dispositions légales(184), l'action internationale devrait s'efforcer d'améliorer les conditions de vie des minorités, d'augmenter leur présence dans les administrations, d'accroître le nombre de centres d'éducation, d'enseignants, de journaux, de chaînes de radio et de télévision, d'associations culturelles ou de projets transfrontaliers.
English: Croatia further stressed the importance of enhancing coordination among the different governmental agencies in charge of inspections on related issues.
French: La Croatie a souligné en outre l'importance d'une coordination renforcée entre les différents organismes publics chargés des inspections dans les domaines connexes.
English: Or. fr Justification Given the scale of the administrative reforms required in order to set up single points of contact, 31 December 2008 is not a very realistic deadline.
French: Or. fr Justification Vu la charge des réformes administratives exigées imposées par l’installation d’un guichet unique, la date de 31 décembre 2008 est peu irréaliste.
English: The Panel of Experts also made recommendations aimed at enhancing the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by resolution 1591 (2005) with respect to the individuals subsequently designated by resolution 1672 (2006).
French: Le Groupe d'experts a aussi fait des recommandations visant à améliorer l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par la résolution 1591 (2005) s'agissant des personnes visées ultérieurement par la résolution 1672 (2006).
English: When choosing a restaurant at which to eat, you will find one that you like based on the menu posted by the entrance of every establishment. This may sound strange, but in most towns in Ukraine there are some very good restaurants, sometimes even luxurious ones, and these restaurants do serve properly made food.
French: Les restaurants traditionnels proposent des spécialités locales à des prix très agréables.
English: I therefore request all Habitat partners here to make a greater effort to work with sincere minds, to take action and to increase participation, in order to serve as a driving force for the improvement and development of human settlements worldwide in the twenty-first century.
French: Je demande donc à tous les partenaires du Programme pour l'habitat ici présents de redoubler d'efforts et d'oeuvrer sincèrement et massivement, en prenant les mesures qui s'imposent et en augmentant leur participation, à l'amélioration et au développement des établissements humains mondiaux au XXIe siècle.
English: Direct special guidance and support to these countries.
French: EUR/ICP/EHCO 02 02 05/9 Rev.4 page 15
English: It is partly for these reasons that consumers and enterprises, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) with limited resources, avoid cross-border transactions, which prevents the creation of a competitive Internal Market.
French: C'est en partie pour ces raisons que les consommateurs et les entreprises, en particulier les PME dont les ressources sont limitées, évitent les transactions transfrontalières, ce qui empêche la création d'un marché intérieur compétitif.
English: Lectures, including topics on collective management of copyright, were presented to the 40 participants by invited experts from Argentina, Colombia, Costa Rica, Panama, and by representatives of the Iberoamerican Copyright Organization (LATINAUTOR), the Uruguayan Copyright Institute as well as by local speakers.
French: Des exposés, portant notamment sur la gestion collective du droit d’auteur, ont été présentés aux 40 participants par des experts invités venant d’Argentine, de Colombie, du Costa Rica, du Panama et par des représentants de l’Organisation ibéro‑américaine du droit d’auteur (LATINAUTOR), de l’Institut uruguayen du droit d’auteur ainsi que par des conférenciers locaux.
English: Permission to use the units may be obtained from the Office of Emergency Response Services, Public Health Agency of Canada, Ottawa.
French: Pour obtenir l’autorisation de s’en servir, communiquer avec le Bureau des services d’interventions d’urgence de l’Agence de santé publique du Canada, à Ottawa.
English: The assistance to member States in managing change;
French: d) L'aide à apporter aux États membres pour gérer le changement; et
English: Response to the recommendations contained in paragraphs 39 to 41
French: Recommandations des paragraphes 39 à 41
English: An Opportunity to Assess the Congenital Anomalies Surveillance System * Soog-Hong Uh and Robert Fisk B.C Ministry of Health Services Abdominal Wall Defects - Alberta 1980 - 2002 * Barbara Sibbald, Brian Lowry Alberta Congenital Anomalies Surveillance System
French: An Opportunity to Assess the Congenital Anomalies Surveillance System * (en anglais seulement) Soog-Hong Uh and Robert Fisk B.C Ministry of Health Services Abdominal Wall Defects - Alberta 1980 - 2002 * (en anglais seulement) Barbara Sibbald, Brian Lowry Alberta Congenital Anomalies Surveillance System
English: Meanwhile, Canadian exports to Mexico are more likely to be truly "high-tech", such as telecommunications equipment.
French: L’Agriculture et le Matériel de transport sont les deux seules grandes catégories d’exportations dont la part relative ait augmenté depuis 1989.
English: It is quite staggering that a country should wish to join a club of states, an assembly of states, a federation of states – whatever it is, we do not know – without recognising one of its members.
French: Il est tout de même stupéfiant que l’on veuille entrer dans un club d’États, une assemblée d’États, une fédération d’États - que sais-je, on ne sait pas ce que c’est - sans reconnaître l’un de ses membres.
English: (ii) major outer space research and use programs;
French: ii) Les grands programmes de recherche sur l'espace et d'utilisation de ce milieu;
English: The cisterns were vital to the survival of the nine families that used them… until the bulldozers arrived.
French: Ces réservoirs jouaient un rôle vital pour les neuf familles qui les utilisaient… jusqu'à ce que les bulldozers arrivent.
English: Typical violations were minor in nature and had little effect on the situation along the ceasefire lines.
French: Les violations les plus courantes ont été mineures et ont eu peu d'effet sur la situation le long des lignes de cessez-le-feu.
English: How is the Invasive Ailen Species Partnership Program delivered? 6.
French: ◦ De quelle façon le programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes est-il mis en application? 5.
English: Coupling domains of the 5-HT1A receptor
French: 3 An(s)
English: Both international champions, tourists and amateurs take part in challenging sports tournaments which are organized on the beach or inside the numerous sports centres in Milano Marittima.
French: Champions de renommée internationale, mais aussi touristes et sportifs amateurs se défient en passionnants tournois et compétitions des plus variées disciplines, dans l'eau, sur la plage et dans les nombreux centres sportifs de Milano Marittima.
English: Primary Effusion Lymphoma (PEL) is a rare form of non-Hodgkin lymphoma that is usually associated with human immunodeficiency virus infections (HIV).
French: Le lymphome à effusion primaire (LIP) est une forme rare du lymphome non-hodgkinien habituellement associé aux infections par le virus d'immunodéficience humaine (VIH).
English: Article 101 empowered the President of the Republic, in time of war, to issue decrees with the force of law, subject to the authority of Parliament, or on the proposal of the Prime Minister in a case of immediate danger to the independence, unity and existence of the State, “or if the governmental bodies are disabled to perform their duties”.
French: L'article 101 autorise le Président de la République, en temps de guerre, à prendre des décrets ayant force de loi, sur autorisation du Parlement, ou sur proposition du Premier ministre en cas de danger immédiat contre l'indépendance, l'unité et l'existence de la nation, « ou au cas où les organes gouvernementaux sont incapables de remplir leurs missions ».
English: Such significant social and environmental costs are among other things caused by soil erosion, excessive water use and contamination as well as the environmental and occupational impact of agro-chemical use.
French: Or les coûts sociaux et environnementaux de la production classique sont loin d'être négligeables; ils englobent entres autres l'érosion du sol, l'utilisation excessive de l'eau, la contamination ainsi que les répercussions sur l'environnement et sur les agriculteurs de l'emploi de produits agrochimiques.
English: In Carty, Snider J., after considering the decisions of the Court rendered in Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, and in Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, concluded at paragraph 14 that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: Dans la décision Carty, la juge Snider, après avoir examiné les décisions Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186 et Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, conclut au paragraphe 14 que « ... chacune des qualités doit être évaluée.
English: Click here for past earnings releases.
French: Cliquez ici pour accéder aux résultats financiers passés.
English: On the other hand, representatives of the Palestinian organizations met by the Rapporteur, claim that the real figures are higher.
French: Par ailleurs, des représentants des organisations palestiniennes rencontrés par le rapporteur estiment que les chiffres réels sont plus élevés.
English: Article 23: Costs of mutual legal assistance
French: Article 23 : Coûts de l'entraide judiciaire
English: Agency Classification System (HR) 1.6 1.3 1.8 3.2
French: Système de classification de l’Agence (RH) 1,6 1,3 1,8 3,2
English: These include a re-configuration of public spaces; standardization of procedures and workflows; and harmonization of service standards for Research Services Division.
French: Cela comprend une reconfiguration des espaces publics ; une normalisation des procédures et des flux de travail ; et l'harmonisation des normes de service pour la Division des services de recherche.
English: For that reason, I greatly appreciated the tone of the statements we heard, which was sometimes frank but generally very constructive.
French: Et pour cette raison, j'ai vraiment apprécié la tonalité parfois franche mais en général très constructive des interventions que nous venons d'entendre.
English: A variation of murabaha is an arrangement whereby the bank purchases a tradable commodity, such as gold (or rather a title to gold, since the bullion never physically moves), which is sold to the customer on deferred payment terms.
French: Il existe une variante de la mourabaha suivant laquelle la banque achète une matière première commercialisable, telle que l'or (ou plutôt un titre à l'or, car les lingots ne bougent jamais physiquement), qui est vendue au client à paiement différé.
English: · second, not having taken sufficient special conservation measures concerning the habitat of the species referred to in Annex I to the birds directive and of migratory species which frequent that site;
French: · en deuxième lieu, de ne pas avoir pris des mesures de conservation spéciale suffisantes concernant l'habitat des espèces mentionnées à l'annexe I de la directive oiseaux ainsi que des espèces migratrices qui fréquentent ce site, et
English: Secondly, ladies and gentlemen, the Commission has no doubt about the need for a multinational force, without which no aid can be provided.
French: En deuxième lieu, Messieurs et Mesdames les Parlementaires, la Commission est clairement convaincue de la nécessité d'une force multinationale, sans laquelle il n'y a pas d'aide possible.
English: a. took note of the preparations of the Council of Europe Forum for the Future of Democracy to be held in Stockholm/Stiguna (Sweden) from 13 to 15 June 2007, on the theme ‘Power and empowerment – the interdependence of democracy and human rights’; b. decided to set up an ad hoc Committee of the Bureau to participate in this Forum, to be chaired by Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) and to be composed jointly of members of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the Future of Democracy of the Political Affairs Committee and of members of the Assembly committees concerned.
French: a. a pris note des préparatifs du Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie qui se tiendra à Stockholm/Sigtuna (Suède) du 13 à 15 juin 2007, sur le thème «Pouvoir et autonomisation(« empowerment ») – l’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme »; b. a décidé de constituer une commission ad hoc du Bureau afin de participer au Forum, présidée par M. Lindblad (Suède, PPE/DC) et composée des membres de la commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie de la Commission des questions politiques et des membres des commissions concernées de l’Assemblée.
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination in employment as explained in previous reports.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la discrimination dans l'emploi, comme l'expliquent les rapports antérieurs.
English: Under Soviet occupation, a traditional market structure was destroyed, private property was expropriated, and the country's economy was centralized and incorporated into the single economic space of the Soviet Union.
French: L'occupant soviétique détruit la structure de marché traditionnelle, exproprie la propriété privée, centralise l'économie et l'incorpore dans l'espace économique unique de l'Union soviétique.
English: The WFD program was introduced by the 1997 legislation.
French: Le programme Travail contre allocation de chômage a été introduit par la législation de 1997.
English: The HA Forum Newsletter HA Manual Business Planning Guide Insurance Guide HA Discussion Forum NHAAC Information Fee Collection Tips Clean Harbour Initiatives Useful Links
French: Forum des AP - Bulletin Bulletin des AP Manuel des AP Plan. des activités des AP Guide sur l'assurance Forum de discussion Informations sur le CCNAP La perception des droits Initiatives ports propres Liens Utiles
English: There would be a stigma attached to a woman who  got married solely for immigration purposes and, if a woman was  subsequently divorced, her chances of   38 getting remarried would be very slim.
French: Une femme qui se marierait uniquement à des fins  d'immigration serait mal vue et si elle divorçait par la suite, elle aurait  très peu de chances de se remarier.
English: Rationale: ▪ data needs to be made available in a timely and accurate form and therefore must be captured and validated once, at the source; ▪ information needs to be useful, usable and reliable to be of value to the government and its citizens; and ▪ supporting event-driven systems means that information must be validated at source.
French: Justification : ▪ les données doivent être disponibles rapidement et elles doivent être exactes; par conséquent, elles doivent être saisies et validées une seule fois, à la source; ▪ l'information doit être utile, utilisable et fiable pour qu'elle ait une quelconque valeur pour le gouvernement et les citoyens; ▪ l'utilisation de systèmes dirigés par les événements signifie que l'information doit être validée à la source.
English: Canada, Australia and other Allied NATO countries have started to follow the US lead, but owing to its close proximity and connections, Canada is in a unique position to observe and benefit from the tremendous advances being made.
French: Le Canada, l'Australie, et d'autres pays alliés de l'OTAN ont commencé à suivre le leadership des États-Unis, mais compte tenu de la proximité de ce pays et des liens qui l'y rattachent, le Canada est dans une position de choix pour observer les progrès étonnants déjà réalisés, et d'en bénéficier.
English: The residence status of a person is relevant to a number of provisions of the Act relating to the HST.
French: Le statut de résidence d’une personne entre en ligne de compte pour un nombre de dispositions de la Loi concernant la TVH.
English: This manual, including any portion thereof, may not be reproduced by any means nor in any form for the purposes of sale or resale for a direct nor indirect fee.
French: Il est interdit de reproduire ce manuel en tout ou en partie par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit, aux fins de vente ou de revente, pour un prix direct ou indirect.
English: Technical publications The CRA publishes a variety of technical publications on how the GST/HST legislation is applied:
French: • La Série des mémorandums sur la TPS/TVH porte sur les dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise et des annexes connexes.
English: Some delegations stressed the importance of enhancing the availability of the Commission's documentation, as well as the need to make its report more user-friendly.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il était important de rendre la documentation de la Commission plus facilement disponible et les rapports plus faciles à consulter.
English: All those provisions demonstrated the great significance of the Hanoi Declaration, which charted a course supported by the international community.
French: Tout cela montre l'extrême importance de la Déclaration de Hanoi qui indique la marche à suivre avec l'appui de la communauté internationale.