ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design features of the facility include advanced heat recovery systems as well as low-flow faucets and a lighting-control system with occupancy sensors.
French: Entre autres caractéristiques éconergétiques, l'installation dispose de systèmes avancés de récupération de la chaleur, de robinets à faible débit et d'un système de commande d'éclairage pourvu de détecteurs de présence.
English: • bands should send out regular communications to band members and include members living off the reserve;
French: • Les bandes devraient communiquer régulièrement avec leurs membres, y compris les membres hors réserve.
English: "European transport policy for 2010 : time to decide".
French: "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix".
English: (b) The DOT maintained continuing linkages with hotel security officers for information sharing and surveillance to identify suspected pimps and traffickers.
French: b) Le Ministère du tourisme a maintenu des liens constants avec les agents de sécurité des hôtels pour procéder à des échanges de renseignements et à une surveillance permettant d'identifier les personnes soupçonnées de proxénétisme et de traite d'êtres humains.
English: In addition, citizens of the Union who have lived in Slovenia for at least three years will have the right to acquire property as soon as the agreement enters into force.
French: En outre, les citoyens de l'Union européenne qui ont résidé pendant au moins trois ans sur le territoire de la Slovénie se voient reconnaître le droit d'acquérir des biens immobiliers à dater de l'entrée en vigueur de l'accord.
English: To treat ceramics separately, collecting them and transporting them thousands of kilometres across the Member States, would make no sense either in environmental or in economic terms.
French: Traiter les céramiques séparément, les collecter et les transporter sur des milliers de kilomètres dans les États membres n'aurait aucun sens en termes économiques ou environnementaux.
English: Although freezing the register and eliminating early NOAs is thought to be the most expedient solution to the problem of multiple stays under the PM(NOC) Regulations, considerable confusion could result from the immediate application of these changes to preexisting facts.
French: Même si l'on estime que le gel du registre et l'élimination des avis d'allégation anticipés sont les solutions les mieux indiquées au problème des suspensions multiples imposées en vertu du règlement de liaison, l'application immédiate de ces changements à des faits préexistants pourrait entraîner beaucoup de confusion.
English: Who we are NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada) is the national instrument for making strategic investments in Canada’s capabilities in science and technology. NSERC functions at arm’s length from the federal government.
French: Organisme fédéral autonome, le CRSNG reçoit des crédits votés directement par le Parlement, et rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: Transformation culturelle La restructuration était essentielle pour transformer l’ONÉ en un milieu de travail centré sur l’équipe, où tous les employés participent à la prise des décisions et mettent l’accent sur les processus et les résultats. En 1997, l’Office a investi des ressources dans la formation des employés afin qu’ils puissent tirer le maximum d’une telle structure, ainsi que dans l’élaboration de systèmes visant à clarifier les rôles et les responsabilités.
French: Au Programme français, 79 % de tous les projets actifs à la fin de 1997-1998 avaient comme réalisateur un pigiste, alors qu’au Programme anglais, 92 % des films complétés l’an dernier ont été réalisés par des pigistes.
English: 1.29Canada shall indemnify the YTG, or any of its employees or agents, against all costs, charges and expenses, including amounts paid to settle an action or to satisfy a judgement, that may be reasonably incurred in respect of any claim, action or other proceeding brought against the YTG, or any of its employees or agents, arising out of any acts or omissions of Canada, its employees or agents, occurring: (a)in respect of Public Land or any land the administration and control of which is transferred by Canada to the Commissioner of Yukon after the Effective Date, where the act or omission occurred prior to the date the Commissioner of Yukon received the administration and control of the land; (b)prior to the Effective Date, in respect of Existing Federal Rights; (c)prior to the Effective Date, in respect of rights in respect of Waters; (d)in respect of the taking of administration and control of land from the Commissioner pursuant to 2.15, the making of a prohibition order pursuant to 2.17 or 2.18 or the granting of an application pursuant to 2.25; (e)in respect of any security required to be assigned to the YTG pursuant to this Agreement; (f)in respect of Records Loaned, Records Copied or Records Transferred; or (g)in respect of Remediation work performed pursuant to this Agreement.
French: 1.29Le Canada s'engage à indemniser le GY, ainsi que les préposés et mandataires de celui-ci, de tous les frais et dépens - y compris les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement - entraînés par toute réclamation ou tout recours exercés contre eux et découlant de faits - actes ou omissions - qui sont imputables à lui ou à ses préposés et mandataires : (a)concernant des terres publiques ou toute terre dont la gestion et la maîtrise sont cédées au GY par le Canada après l'entrée en vigueur, si l'acte ou omission est survenu avant la date à laquelle le commissaire du Yukon en a reçu la gestion et la maîtrise; (b)avant l'entrée en vigueur, concernant des droits fédéraux existants; (c)avant l'entrée en vigueur, concernant des droits relatifs aux eaux; (d)concernant la reprise de la gestion et la maîtrise de terres au titre de l'article 2.15, de la prise d'un décret d'interdiction au titre des articles 2.17 ou 2.18, ou de la décision d'accueillir une demande au titre de l'article 2.25; (e)concernant les sûretés qui doivent faire l'objet d'une cession au GY aux termes de l'accord; (f)concernant les dossiers prêtés, les dossiers copiés ou les dossiers transférés; ou (g)concernant des mesures correctives effectuées dans le cadre de l'accord.
English: A report, which sets out in some detail the views and opinions expressed in the responses to the questionnaire, has since been completed by the UNCTAD secretariat (Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1) and is available on the UNCTAD website.
French: Un rapport, qui présente de façon assez détaillée les opinions exprimées dans les réponses au questionnaire, a ensuite été établi par le secrétariat de la CNUCED (Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1); il peut être consulté sur le site Web de la CNUCED2.
English: In order to attenuate the debt burden of the ACP States and their balance-of-payment problems, the Parties agree to use the resources provided for in this Agreement to contribute to debt relief initiatives approved at international level for the benefit of ACP countries.
French: de paiements, les parties conviennent d'utiliser les ressources prévues par le présent accord pour contribuer à des initiatives de réduction de la dette approuvées au niveau international, au bénéfice des États ACP.
English: Principal needs identified at the national, provincial and territorial levels Consultation with the Official Language Minority Communities Following Departmental consultations in November 2002 an environmental scan, an effective and efficient implementation of Section 41- Community Component should address more specific needs in four areas:
French: Principaux besoins identifiés aux niveaux national, provincial et territorial Consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire Suite à une analyse de l'environnement et une consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire en novembre 2002, une mise en œuvre efficace et efficiente de l'article 41 - volet communautaire devra répondre à quatre catégories de besoins précis :
English: Another view expressed was that so-called unilateral acts were so diverse, and so various and complex in nature, that they could not be codified in the form of draft articles.
French: Selon un autre point de vue, les actes dits unilatéraux étaient tellement diversifiés et de nature si variée et composite qu'il serait impossible de procéder à leur codification sous forme de projets d'articles.
English: He explained the advantages and disadvantages of using similar processes for the investigation of water meter related complaints.  7. Marketplace Monitoring  Recommendation 7.1 Stakeholders agreed the marketplace monitoring process for the water trade sector should be determined during the implementation stage of the Water Trade Sector Review with input from all stakeholder groups.  This recommendation is consistent with the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.  Recommendation 7.2 Measurement Canada is to consult with all applicable stakeholders when establishing the processes for the marketplace monitoring of the water trade sector.  This recommendation is also consistent with the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meetings.  Comments and Discussions:
French: Il explique les avantages et les inconvénients d'utiliser des processus semblables pour faire enquête sur les plaintes portant sur des compteurs d'eau.  7. Surveillance du marché  Recommandation 7.1 Les intervenants conviennent que le processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau doit être déterminé pendant l'étape de mise en oeuvre de l’examen du secteur commercial de l’eau et qu'il faut tenir compte des commentaires de tous les groupes d’intervenants.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.  Recommandation 7.2 Mesures Canada doit consulter tous les intervenants visés lorsqu’il élaborera les processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.  Commentaires et discussions :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Piramida .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Piramida .
English: Lately, Abkhazia has renewed its insistence on the independence, while the international community has not recognised such an attempt.
French: Il y a peu, l’Abkhazie a réaffirmé sa volonté de devenir indépendante, mais la communauté internationale n’a pas reconnu cette initiative.
English: DAI development-assistance institution
French: ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: Building upon the commitments of OSCE participating States the Netherlands Chairmanship has formulated its objectives and priorities for the year 2003.
French: En s’appuyant sur les engagements des Etats participants de l’OSCE, la Présidence néerlandaise a défini ses objectifs et priorités pour l’année 2003.
English: A person might need to add the complete URL to the *.jar file when the *.jad file is put on an Internet site -- but I discovered (by an experiment) that I was able to avoid mentioning the full URL (i.e., I only specified the *.jar file name by itself).
French: Une personne pourrait avoir besoin d'ajouter la URL complet à la *.jar fichier *.jad lorsque le fichier est mis sur un site Internet - mais j'ai découvert (par un test) que j'ai pu éviter de mentionner la pleine URL (c'est-à-dire, je ne l'spécifié *.jar nom de fichier en lui-même).
English: This event showcased an interesting array of speakers from both private and public institutions.
French: Cet événement a réuni un groupe intéressant de conférenciers issus des secteurs privé et public.
English: Even if it is true that this policy entailed employing personnel as members of local staﬀ in positions other than those formally described in Appendix 1 of the Europol Staﬀ Regulations, Europol was free to do so as long as it stayed within the limits of its personnel budget.
French: Même s’il est vrai que ce e politique impliquait d’embaucher du personnel en vertu de contrats d’agents locaux pour des postes autres que ceux oﬃciellement énoncés à l’annexe 1 du statut du personnel, Europol était libre de procéder de la sorte tant qu’il restait dans les limites de son budget prévu pour l’engagement de personnel.
English: Why is Ireland performing better than a great many of the larger Member States?
French: Pourquoi l'Irlande se développe-t-elle mieux que bon nombre d'autres grands pays membres?
English: So what are the other proposals?
French: Quelles sont donc les autres propositions?
English: • Allocates and manages division resources transparently
French: • Affecter et gérer les ressources de la division de façon transparente
English: In carrying out its mandate, the Employment Equity Division works in close partnership with a variety of stakeholders, including the Public Service Commission of Canada, the Canadian Centre for Management Development, the Privy Council Office, Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada – Labour Program, Statistics Canada, and the Canadian Human Rights Commission.
French: Dans l’exercice de son mandat, la Division de l’équité en emploi travaille en étroit partenariat avec tout un éventail d’intervenants, notamment la Commission de la fonction publique du Canada, le Centre canadien de gestion, le Bureau du Conseil privé, les Affaires indiennes et du Nord Canada, Développement des ressources humaines Canada – programme du Travail, Statistique Canada et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Furthermore, a tribunal is responsible for hearing complaints from the general public (section 65 et seq.).(37) On the other hand, there are significant differences in the nature of the information.
French: De plus, un tribunal est chargé de recevoir les plaintes du public (art. 65 et suiv.)(37). En revanche, une différence notable réside dans la nature des renseignements.
English: Certain party leaders are behaving in a markedly anti-democratic fashion.
French: Certains responsables de partis, en effet, se comportent d'une manière nettement antidémocratique.
English: In their submissions, Fiesta and Onward made allegations of injury concerning lost sales volumes, price suppression and price erosion suffered by domestic producers, at a number of major accounts, due to imports from China.
French: Dans leurs exposés, Fiesta et Onward ont présenté des allégations de dommage subi par les producteurs nationaux relativement aux pertes de volumes de ventes, à la compression des prix et à l'effritement des prix, eu égard à de nombreux clients importants, en raison des importations provenant de la Chine.
English: In that context, they noted that the application in which the ozone-depleting substance was used was the single biggest factor effecting accessibility.
French: Ils ont signalé, à ce propos, que l'utilisation qui était faite des substances considérées était le facteur primordial affectant l'accessibilité de ces substances.
English: • Are there incentives that would be difficult for organizations to deliver/support?
French: • Y a-t-il des mesures incitatives que les organismes trouveraient difficiles à appliquer ou à appuyer?
English: Francoist legislation deprived identified Republican professionals of property and public employment.
French: La législation franquiste privait les membres des professions spécialisées considérés comme républicains de leurs biens et de l’accès aux emplois publics.
English: That could be achieved by applying the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) and concluding bilateral and multilateral agreements among developing countries that possessed sensing capabilities.
French: Un moyen d'y parvenir était d'appliquer les Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) et de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux entre pays en développement possédant une capacité de télédétection.
English: I’ve put an item in "Buy it now" sales.
French: J'ai mis en vente un objet en achat immédiat.
English: Audio recording containing, among others, a presentation of the 3rd act of Alban Berg’s Wozzeck by André Prévost.
French: Enregistrement sonore contenant, entre autres, une présentation du 3e acte de Wozzeck d’Alban Berg par André Prévost.
English: Nonetheless, there is still a significant amount of work yet to be done to bring the RL to its full functionality as a complete enterprise reporting system.
French: Il reste néanmoins beaucoup de travail à faire pour rendre le GLR pleinement fonctionnel en tant que système de communication d'informations sur l’entreprise.
English: At its substantive session of 2002, the Council requested the Secretary-General to submit to it at its substantive session of 2003 a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council resolution 2002/38).
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de 2003, un rapport sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (résolution 2002/38 du Conseil).
English: • Young Cyclist's Guide - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Projet de loi 129 2004 - Loi modifiant le Code de la route - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The greatest step forward, however, will be taken in the planned Euro 6 step and affects diesel passenger cars.
French: La progression la plus importante se fera cependant avec l'entrée en vigueur de la norme Euro 6 et concernera les véhicules particuliers fonctionnant au diesel.
English: As well, the approaches taken at the regional level to implement the program appear to have been relevant to local needs and priorities.
French: De même, les approches adoptées au niveau régional pour mettre en oeuvre le programme semblent avoir été adaptées aux priorités et aux besoins locaux.
English: INTRODUCTION 1.1 Overview 1.1.1 The preliminary survey phase of the audit of service contracting in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was conducted by the Audit Division (SIV).
French: INTRODUCTION 1.1 Aperçu 1.1.1 L'enquête préliminaire engagée dans le cadre de la vérification des marchés de services au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été effectuée par la Direction de la vérification (SIV).
English: Ridgeway, Art, Data issues on the Integrative Trade Between Canada and the US - Measurement Issues for Supply Chain, Paper presented to the CTPL Conference Integrative Trade Between Canada and United States—Policy Implications, December 6, 2006
French: Ridgeway, Art, Data issues on the Integrative Trade Between Canada and the US − Measurement Issues for Supply Chain, Paper presented to the CTPL Conference Integrative Trade Between Canada and United States − Policy Implications, 6 décembre 2006
English: 15/ 00 Drawing glass upwardly from the melt 15/ 02 . Drawing glass sheets 15/ 04 . . from the free surface of the melt 15/ 06 . . from a debiteuse 15/ 08 . . by means of bars below the surface of the melt 15/ 10 . . multi-layer glass sheets or glass sheets coated with coloured layers 15/ 12 . . Construction of the annealing tower 15/ 14 . Drawing tubes, cylinders, or rods from the melt 15/ 16 . . Drawing tubes, cylinders, or rods, coated with coloured layers 15/ 18 . Means for laying-down and conveying combined with the drawing of glass sheets, tubes, or rods
French: 15/ 00 Etirage du verre de bas en haut à partir de la masse fondue 15/ 02 . Etirage de feuilles de verre 15/ 04 . . à partir de la surface libre de la masse fondue 15/ 06 . . à partir d'une débiteuse 15/ 08 . . au moyen de barres sous la surface de la masse fondue 15/ 10 . . Feuilles de verre multiplex ou feuilles de verre recouvertes de couches colorées 15/ 12 . . Structure de la tour de recuit 15/ 14 . Etirage de tubes, cylindres ou tiges à partir de la masse fondue 15/ 16 . . Etirage de tubes, cylindres ou tiges recouvertes de couches colorées 15/ 18 . Moyens pour déposer et transporter, combinés avec l'étirage des feuilles, tubes ou tiges
English: The underlying principle of the Agency’s work is that all users and providers of federally regulated transportation services (air, rail and marine) should be treated with fairness.
French: Le principe sur lequel est fondé le travail de l’Office est que tous les usagers et les fournisseurs de services de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire et maritime) doivent être traités équitablement.
English: The Daily Routine project was also a good example of how the Government put gender mainstreaming into practice.
French: Le projet sur les activités quotidiennes ordinaires constitue également un bon exemple sur la façon dont le Gouvernement peut concrètement contribuer à l'intégration des femmes.
English: Policy and Regulatory Environment Biofuels Policy Biofuels produced from agricultural materials are environmentally and economically beneficial to Canadian agriculture and are a step towards creating a cleaner global environment.
French: Politiques et environnement réglementaire Politiques en matière de biocarburants L’agriculture bénéficie, tant sur le plan environnemental qu’économique, des biocarburants fabriqués à partir de matières premières d’origine agricole, qui constituent une étape dans la création d’un environnement mondial moins pollué.
English: The removal of a country from the scheme shall take place upon entry into force of this regulation.
French: Le retrait d’un pays du système a lieu lors de l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The recent past has certainly brought about some landmark developments in the area of protection, most prominent among them the recognition of rape and other forms of sexual violence as a crime under international law.
French: De nouvelles dispositions décisives ont été prises récemment en matière de protection; il s'agit notamment de la qualification du viol et d'autres formes de violence sexuelle comme crimes au regard du droit international.
English: Here's what you can do if you have a complaint about your personal information in the hands of a Department Store
French: Voici ce qu'il faut faire pour déposer une plainte à l'égard de renseignements personnels détenus par un magasin à rayons :
English: Conference Room B: A/C.2/55/L.8 (item 94 (d)), from 4 p.m. to 6 p.mDelegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation.
French: Dans la salle de conférence B : A/C.2/55/L.8 (point 94 d), de 16 heures à 18 heures.  Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de cette consultation.
English: For more information about the EFTC and its supporting associations please click on the corresponding banners.
French: Si vous avez des questions en ce qui concerne le programe de calcul, veuillez utiliser ce formulaire de contact.