ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of Wilson's energy was taken up with university administration.
French: L'administration universitaire occupe la plupart de son temps.
English: 586/1994 Adam v. the Czech Republic and Communication No.
French: Communication no 586/1994, Adam c.
English: Debt management activities included data analysis; sensitivity testing; and debt reorganization (rescheduling, refinancing, etc.). Using CS-DRMS validation scripts, the MOF and BOM databases (507 and 900 records, respectively) were checked for inconsistencies, and loan balances were checked against creditor statements.
French: L'absence d'un cadre institutionnel adéquat et d'un système fonctionnel centralisé de cueillette, d'enregistrement, de surveillance et de notification systématiques des données sur les prêts et les subventions entrave grandement la capacité du gouvernement de concevoir des stratégies efficaces relativement à la dette et des politiques d'emprunt judicieuses.
English: 14.20 In terms of the availability of electricity, each island has its own diesel powered generators.
French: 14.20 En ce qui concerne la distribution de l'électricité, chaque île a ses propres générateurs qui fonctionne au gasoil.
English: Survival analysis suggested that subjects were most vulnerable to recidivism in the 60 days after release.
French: L'analyse de survie suggère que les sujets étaient les plus vulnérables à la récidive dans les 60 jours suivant leur mise en liberté.
English: Working closely with the public, private and voluntary sectors, the Executive's challenge is to improve the participation of 16-19 year olds in learning (both informal and formal; in school and elsewhere).
French: Le défi à relever pour l'exécutif consiste, en collaborant étroitement avec les secteurs public, privé et associatif, à améliorer la participation des jeunes de 16 à 19 ans à l'apprentissage (informel et formel, en milieu scolaire ou ailleurs).
English: ‘Associated information’ should not be included within the scope of national access laws.
French: L’« information connexe » ne devrait pas entrer dans le champ d’application des lois nationales sur l’accès.
English: There are the plasticisers to start with.
French: En premier lieu, les plastifiants.
English: Additional Mitigative Measures and Modifications Mitigation Measures 1.
French: Mesures d’atténuation additionnelles ou modifiées Mesures d’atténuation 1.
English: When you are not savouring the local cuisine from the many restaurants and street vendors in the area you should take the time to enjoy some of the tasty selections from our Hostel Kitchen!
French: Lorsque vous ne serez pas en train de déguster la cuisine locale des nombreux restaurants et petites échoppes de rue, prenez le temps de découvrir l'offre savoureuse de notre cuisine !
English: Upon reflection, I think we may have erred in failing to critically examine this assumption.
French: Á la réflexion, j'estime qu'il est possible que nous ayons commis une erreur en ne procédant pas à un examen critique de ce postulat.
English: Distinctions should be drawn between different types of amendments.
French: Il y a lieu de distinguer entre différents types de modification.
English: By virtue of the exception rule in paragraph 111(1.1)(b), the portion of net capital losses that consists of the pre-1986 capital loss balance can be deducted under paragraph 111(1)(b), up to a maximum amount of $2,000 per year, against a non-resident individual's section 115 income earned in Canada that does not represent taxable capital gains, when calculating the taxable income earned in Canada for a year or years of loss application.
French: En raison de l'exception prévue à l'alinéa 111(1.1)b), un particulier non-résident peut déduire selon l'alinéa 111(1)b) la fraction des pertes en capital nettes qui correspond au solde des pertes en capital subies avant 1986, jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année, du revenu qu'il a gagné au Canada au sens de l'article 115, qui ne représente pas des gains en capital imposables, dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada pour une année ou des années d'application de la perte.
English: (i) Farm Structure and farm typology: Definition of the new list of characteristics for the 2003 survey, presentation of the legal instruments; Implementation of newly developed methodologies for the dissemination of the results of the 2000 farm structure census; Validation of the farm structure census or farm survey data collected so far in Candidate Countries, Publication of new SGMs; Development of the publication programme based on the results of the 1999/2000 farm structure census; Development of statistical tools for monitoring “sustainable agriculture”; Construction of a sound co-operation with regional policy statistics for the development of information systems including agriculture and regional policies.
French: i) Structure et typologie des exploitations : Définition de la nouvelle liste de caractéristiques pour l'enquête de 2003 et présentation des instruments juridiques; mise en œuvre de méthodologies récemment élaborées pour la diffusion des résultats du recensement des exploitations agricoles de 2000; validation du recensement agricole ou des données des enquêtes sur les exploitations recueillies jusqu'à présent dans les pays candidats; publication de nouveaux MBS; développement du programme de publication basé sur les résultats du recensement 1999/2000 des exploitations agricoles; développement d'outils statistiques pour le suivi d'une "agriculture durable"; mise en place d'une coopération saine avec les responsables des statistiques de la politique régionale en vue de l'élaboration de systèmes d'information incluant la politique de l'agriculture et la politique régionale.
English: Social services may be integrated with one or more major services at the macro (national); mezzo (regional); or micro (local) level.
French: Les services sociaux peuvent être intégrés avec un ou plusieurs services fondamentaux au niveau national (macro), régional (mezzo) ou local (micro).
English: • 3:20 p.m. - 3:50 p.m. — Ikebana demonstration by Ikebana International, Ottawa Centennial Chapter 120
French: • 15 h 20 à 15 h 50 — Démonstration d’ikebana par la section no 120 (Ottawa Centennial) de la Ikebana International
English: As Minister of Health, I am committed to maintaining an ongoing dialogue with people on the front lines.
French: À titre de ministre de la Santé, j'ai à coeur de maintenir un dialogue continu avec les intervenants de première ligne.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-5 - Health Beliefs by Language Spoken at Home, Perceived Class Standing Relative to Peers, and Percentage of Friends who Smoke, Percentage in the Household who Smoke, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 7-5 - Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la langue parlée à la maison, le rendement scolaire perçu par rapport aux pairs, le pourcentage d'amis qui fument et le pourcentage de fumeurs dans le ménage, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The conflicts in Northern Ireland, in the former Yugoslavia and in parts of the Caucasus are sad illustrations of the problems that can arise from an inability to respect and live with other cultures.
French: Ainsi, les conflits de l'Irlande du Nord, de l'ex-Yougoslavie, ou encore de la région du Caucase sont la triste illustration de l'incapacité à respecter et à côtoyer d'autres cultures. «Tous différents… mais non pas indifférents!»
English: Mr. Konstantin Gegov, Director of Geodesy and Cartography, Directorate, Ministry of Regional Development and Public Works
French: M. Konstantin Gegov, Directeur, Direction de la géodésie et de la cartographie du Ministère du développement et des travaux publics régionaux
English: In addition to continuing assessments of the safety of various levels of rural maternity care service delivery models, a growing number of Canadian health researchers are calling for increased attention to the implications of rural maternity care service policy and practice for rural women and their infants and families, rural maternity care providers as well as rural communities (Hogg and Lemelin 1986; Grzybowski et al.
French: Ainsi, en plus de poursuivre l'évaluation de la sécurité des divers niveaux de prestation de soins de maternité en milieu rural, un nombre croissant de chercheurs canadiens du domaine de la santé demandent que l'on porte une attention accrue aux répercussions qu'ont les politiques et les pratiques relatives aux services d'obstétrique en milieu rural, sur les femmes de ces régions, leurs enfants et leur famille, ainsi que sur les dispensateurs de soins et les collectivités rurales (Hogg et Lemelin, 1986; Grzybowski et al., 1991; Rourke, 1998; Hutten-Czapski, 1999; Benoit et al., 2002; Klein et al., 2002a,b; Sutherns et Bourgeault, 2003).
English: While the pilots were proving successful, they were also generating awareness of issues that needed to be addressed in order to further advance coordination.
French: Ces projets remportaient un vif succès mais ils appelaient également l'attention sur des questions qui devaient être réglées si l'on voulait resserrer encore la coordination.
English: Lesley Smith, Vice President Supply Chain, Wal-Mart Canada Ms. Smith provided the Conference with an overview of human resource practices inside a leading global value chains company (Wal-Mart).
French: Lesley Smith, vice-présidente, Chaîne d'approvisionnement, Wal-Mart Canada Mme Smith a brossé un tableau des pratiques relatives aux ressources humaines au sein d'une entreprise de pointe membre de chaînes de valeur mondiales, soit Wal-Mart.
English: The Think Tank Initiative will offer these and other promising organizations a chance to become more influential engines of positive change in their societies.
French: L'Initiative Think Tank offrira la chance à ces instituts (et, ultérieurement, à d'autres) de devenir d'influents leviers de changement dans leur société.
English: The Council cannot afford its decisions being ignored continuously, since, in allowing this, it risks serious damage to its credibility.
French: Le Conseil de sécurité ne peut pas se permettre de voir ses décisions bafouées de façon continue, car cela risquerait de porter gravement atteinte à sa crédibilité.
English: Air Canada points out that although it does its best to accommodate service requests made within 48 hours before flight departure, under such circumstances, it cannot guarantee the provision of the requested service.
French: Air Canada souligne que même si elle fait de son mieux pour répondre aux demandes de services faites moins de 48 heures avant le départ des vols, elle ne peut, dans de telles circonstances, garantir la fourniture du service demandé.
English: • Part I - Self-Assessment Tools
French: • Partie I - Outils d'autoévaluation
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Protocole modifiant l’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et la République populaire de Chine, d’autre part, relatif aux transports maritimes.
English: In addition, they require information prior to and during the trip about events and incentives in the form of discounts, sample performances, etc.
French: De plus, les touristes ont besoin d’information au sujet des événements avant et pendant le voyage ainsi que des mesures incitatives sous la forme de remises, de représentations de démonstration, etc.
English: On the one hand, the booming economy, with an almost historically low level of (official) unemployment and a very rapid increase in labour market participation of women (the vast majority of whom work part-time) are excellent conditions for the creation of more facilities for working parents/carers.
French: women (the vast majority of whom work part-time) are excellent conditions for the creation of more facilities for working parents/carers.
English: This house / villa (villa) of 310 m² (about 3332 ft²), built in 1990, on 4 levels, with a land size of 3000 m² (about 0,74 acres) contains 8 rooms including 4 bedrooms, 2 bathrooms and 3 toilets.
French: Villa avec piscine dans le secteur chic et recherché du Beausset à proximité de Sanary et du Castellet. Celle-ci comprend un hall d'entrée, un double séjour, un bureau, une salle d'eau avec WC, une grande cuisine, ainsi qu'une terrasse d'environ 40m².
English: There were currently hundreds of political prisoners detained in deplorable conditions.
French: On dénombre à l'heure actuelle dans le pays des centaines de prisonniers politiques détenus dans des conditions déplorables.
English: However, I would like to end on a positive note: our political dialogue with the Saudi authorities must remain calm and cordial, but it must also be frank.
French: Je conclurai cependant par une note d’encouragement: notre dialogue politique avec les autorités d’Arabie saoudite doit rester serein et cordial, mais il doit aussi être franc.
English: The Government has also been formulating new legislation to promote energy efficiency and a shift to a low-carbon economy.
French: Le Gouvernement fédéral a également déposé de nouveaux projets de loi visant à encourager l'efficacité énergétique et le passage à une économie faiblement émettrice de carbone.
English: Item 13 - Adoption of the report Under this item, the Board will adopt its report for transmittal to the General Assembly.
French: Au titre de ce point, le Conseil adoptera son rapport, qu'il communique à l'Assemblée générale.
English: The EC has customs unions with Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino.
French: La Communauté a établi des unions douanières avec la Turquie, la Principauté d'Andorre et la République de Saint-Marin.
English: 34 (hereinafter the Act) came into force; WHEREAS the application must now be considered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the Act; WHEREAS, pursuant to section 163 of the Act, a Notice of Public Hearing and the statements of actual losses were issued on May 27, 1988; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency; WHEREAS the Agency appointed Mr. Jacques Dufresne to make an inquiry and report on the application pending before it, pursuant to subsection 32(1) of the Act; WHEREAS the actual loss incurred in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years is as follows:
French: 34 (ci-après la Loi); ATTENDU que la demande doit maintenant être étudiée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon les dispositions du paragraphe 160(7) de la Loi; ATTENDU qu'un avis d'audience publique et que les montants des pertes réelles ont été publiés le 27 mai 1988, conformément à l'article 163 de la Loi; ATTENDU que des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement ont été déposées auprès de l'Office; ATTENDU que l'Office a délégué à Me Jacques Dufresne la charge d'enquêter et de faire rapport sur la demande dont il a été saisi en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi; ATTENDU que les montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire sont comme suit :
English: Method of Study The different evaluation methodologies that have been employed include the following:
French:  Méthode de l'étude Les méthodes d'évaluation suivantes ont été employées.
English: The potential of trade must be unleashed, promptly and equitably, to protect and promote economic growth and development.
French: Les potentialités commerciales doivent être mobilisées, rapidement et équitablement, afin de protéger et de promouvoir la croissance économique et le développement.
English: Consequently, the Central American Presidents consider that this special situation which affects mankind must be handled in such a way as to permit the maintenance and increase of tolerance and good relations among different cultures, religions, ethnic groups and nations, in an indication of the richness of human diversity.
French: Soulignant la riche diversité de l'humanité, les Présidents des pays d'Amérique centrale estiment que cet événement exceptionnel, qui touche l'humanité tout entière, doit être abordé de façon à maintenir et à développer la tolérance et les bonnes relations entre les différentes cultures, religions, ethnies et nations.
English: In addition, a beach signage initiative will inform the public about the nesting birds and the laws governing their protection.
French: Il y aura également une campagne de sensibilisation sur l’espèce et les habitats côtiers pour les groupes scolaires, la population de la zone d’étude ainsi que les visiteurs à l’Éco-Centre Irving.
English: • The Internet contributes to a country’s general economic development while shoring up the economic power of multinationals, to the detriment of SMES.
French: • Internet contribue au développement économique général des pays et en même temps renforce particulièrement le monopole des multinationales au détriment des PME.
English: Because the security industry historically has been characterized by low wage rates, poor working conditions, and minimal training standards, this has led to high levels of employee turnover.
French: L’industrie de la sécurité ayant toujours été caractérisée par des salaires peu élevés, des conditions de travail déplorables et des normes de formation minimales, le roulement de personnel est élevé.
English: Energy end-use by type of energy (adjusted according to the climate)
French: DGEMP - Observatoire de l'énergie (Bilans de l'énergie) 3.2.
English: Benefits and Costs By providing regulatory certainty as to the offshore areas of responsibility of the Canada-Nova Scotia and Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Boards, for the purposes of oil and gas management, all stakeholders will benefit; the implementation of the Arbitration Tribunal's decision will permit the resumption of oil and gas exploration in the Laurentian Channel, thus providing industry with new exploration opportunities and increased regional and national economic growth and employment through sustainable development of offshore resources.
French: Avantages et coûts En réalité, tous les intéressés tireront profit de la certitude de la réglementation visant les zones extracôtières qui relèvent, pour les besoins de l'exploitation des hydrocarbures, des offices Canada — Nouvelle-Écosse et Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers car la mise en oeuvre de la décision du Tribunal d'arbitrage permettra la reprise de la prospection pétrolière et gazière dans le chenal Laurentien. Le secteur des hydrocarbures profitera donc de nouvelles occasions de prospection, ce qui se traduira par une croissance économique accrue et davantage d'emplois tant sur le plan régional que national.
English: Next, it should be noted that, by its last two questions, the national court is asking essentially whether there is consent within the meaning of Article 7 of the Directive where the trade-mark proprietor has consented to the marketing in the EEA of goods which are identical or similar to those in respect of which exhaustion is claimed or if, on the other hand, consent must relate to each individual item of the product in respect of which exhaustion is claimed.
French: Ensuite, il y a lieu de relever que, par ses deux dernières questions, la juridiction nationale demande en substance s'il y a consentement au sens de l'article 7 de la directive lorsque le titulaire de la marque a consenti à la commercialisation dans l'EEE de produits identiques ou similaires à ceux pour lesquels l'épuisement est invoqué ou si, au contraire, le consentement doit porter sur chaque exemplaire du produit pour lequel l'épuisement est invoqué.
English: (2) Section 91 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) For the purposes of subsection (3), fish caught and retained by a person less than 16 years of age who is fishing without a recreational fishing licence in accordance with subsection 15(2.1) shall be counted as fish caught and retained by the holder of a recreational fishing licence who is accompanying that person.
French: (2) L'article 91 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Pour l'application du paragraphe (3), le poisson pris et gardé par une personne âgée de moins de 16 ans qui pêche sans permis pour la pêche récréative conformément au paragraphe 15(2.1) est compté comme faisant partie du poisson pris et gardé par le titulaire du permis pour la pêche récréative qui accompagne cette personne.
English: E-Commerce in Service Industries Provides practical information on e-commerce in service industries, including associated benefits, company and industry profiles, statistics, and examples of utilizing e-commerce.  4.
French: Le commerce électronique dans les industries de services Vous fournit des renseignements pratiques sur le commerce électronique dans les industries de services, y compris les avantages s'y rattachant les profils d'entreprises et d'industries, les statistiques et plusieurs exemples.  4.
English: Impressive lists of projects related to arid and semi-arid zones of the Africa region are available in all areas.
French: Des listes impressionnantes de projets réalisés dans les zones arides et semi-arides de la région Afrique sont disponibles dans tous les domaines.
English: Counsel for the appellant referred to Note IV of the Explanatory Notes [4] to Rule 3 (a) of the General Rules, and submitted that, although heading No. 94.04, covering mattresses of cellular plastic, might be more specific, it did not accurately reflect the composition of the foam bunkies since the foam bunkies were made up of less than 50 percent of cellular plastic.
French: L'avocat de l'appelant a invoqué la Note IV des Notes explicatives [4] se rapportant à la Règle 3 a) des Règles générales, et a fait valoir que même si la position no 94.04, portant sur les matelas en matières plastiques alvéolaires, pouvait être plus spécifique, elle ne tenait pas compte de façon exacte de la composition des supports de mousse, car ces derniers avaient une teneur en matières plastiques alvéolaires inférieure à 50 p.
English: This traceability is accompanied by the fact that the packaging must be undamaged, so that a patient who is given a pack can see that it has not been opened because it has an intact seal.
French: Cette traçabilité est assortie du fait que l'emballage ne doit présenter aucune détérioration, de manière à ce qu'un patient qui reçoit une boîte de médicaments puisse voir qu'elle n'a pas été ouverte puisque le cachet de sécurité sera intact.
English: In November, 108 Sri Lankan UN peacekeepers were repatriated to Sri Lanka following allegations of sexual abuse and exploitation of Haitian women and girls.
French: Accusés d'exploitation et d'abus sexuels sur des femmes et des jeunes filles haïtiennes, 108 Sri-Lankais membres des forces de maintien de la paix de l'ONU ont été renvoyés dans leur pays en novembre.
English: The Act has not earlier contained any corresponding provision.
French: La loi ne contenait jusque-là aucune disposition à cet effet.