ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next year, the CFIA will undertake a complete review of the Honey Regulations in order to keep pace with industry trends and strengthen implementation of regulations.
French: La nouvelle politique sur les importations de l’Agence est conçue pour inciter tous les pays étrangers qui exportent du miel au Canada à garantir que leurs produits sont exempts de résidus de médicaments et de tout autre adultérant.
English: The Association's Executive Committee :
French: Ces présentations donnent lieu à des échanges fructueux et enrichissants.
English: In the present case, it is clear from the contested decision and the decision of the Opposition Division to which the contested decision refers that the Office, having undertaken a visual, aural and conceptual analysis, found that the conflicting signs were similar, although the similarity was not pronounced.
French: En l'espèce, il ressort de la décision attaquée et de la décision de la division d'opposition à laquelle elle se réfère que les signes en conflit ont été considérés par l'Office, au terme d'une analyse visuelle, auditive et conceptuelle, comme étant similaires, sans que cette similitude soit accentuée.
English: About 60 newspapers or magazines and news agencies are accredited with Goskomstat.  These include ITAR-TASS, Reuters, the major television companies, the Financial Times and others.
French: Il a accrédité une soixantaine d'équipes de rédaction de revues et de journaux et d'agences d'information, parmi lesquelles ITAR-TASS, Reuter, d'importantes chaînes de télévision et le Financial Times.
English: • your certified PSPAs for 2006 (copy 2, Form T1004, Part 3, line A); minus
French: • le total de vos FESP attestés pour 2006 (copie 2 du formulaire T1004, ligne A, partie 3); moins
English: The six suspects will appear at the Montréal Court House this afternoon to face charges of conspiracy to commit fraud, conspiracy to commit forgery, forgery, fraud and money laundering.
French: Ils font face à des accusations criminelles de complot pour fraude, de complot pour fabrication de faux documents, de fabrication de faux documents, de fraude et de blanchiment d’argent.
English: It was also suggested that
French: Par exemple, les membres du CIM et les intervenants fédéraux
English: Once these data are available, the Commission will consider how best we can contribute further to international efforts.
French: Une fois ces données disponibles, la Commission se penchera sur la meilleure manière d' apporter sa pierre à l' édifice des efforts internationaux.
English: Two major projects, the “redesign of the refugee registration information system” (integrating the unified registration system, the field registration system and the field social study system) and the “family files archiving project” will be combined into one fundraising effort.
French: Deux grands projets, à savoir la refonte du système informatique d'immatriculation des réfugiés (intégrant les systèmes d'immatriculation unifié, d'immatriculation sur le terrain et d'études sociales), et l'archivage des dossiers familiaux, feront l'objet d'une seule et même opération de collecte de fonds.
English: The Government's efforts to address mental health issues are outlined in paragraphs 258-259 on the Mental Health Strategy, and for refugees and migrant women in article 12 of the previous report and in the sections of this report on the health of migrants and refugees.
French: Les efforts du Gouvernement pour traiter le problème des maladies, mentales sont exposés ci-dessus aux paragraphes 279 et 280 portant sur la Stratégie relative aux maladies mentales et, en ce qui concerne les femmes réfugiées et migrantes, sous le chapitre 12 du rapport précédent et dans les sections du présent rapport concernant la santé des migrants et des réfugiés.  Services de maternité
English: All 40 institutions interviewed offer training in setting up and striking stage carpentry elements, making formal training opportunities for this skill widely available across Canada.
French: 100) ont dit que le besoin de formation dans cette compétence devait être comblé par la formation en cours d’emploi, 65 p. 100 par autoapprentissage et 55 p.
English: During 2006–07, research was completed on Crown, agency and departmental codes and related policies so as to inform the Agency on what issues should be addressed by the code.
French: Au cours de 2006-2007, la recherche a été menée à terme concernant les codes et politiques connexes en vigueur dans différentes sociétés d'État, organismes et ministères, pour être en mesure de faire part à l'Agence des points sur lesquels ce code devrait porter.
English: Is it not true that the guidelines are really too weak to shut the door to impunity arrangements?
French: N'est-il pas exact que les lignes directrices sont beaucoup trop faibles pour fermer la porte à l'impunité ?
English: The remaining barriers of mistrust and possible hidden agendas and maybe even secret reservations will have to be brought to light and broken down on a daily basis as soon as negotiations and substantial discussions on all issues start.
French: Dès que les négociations et les discussions de fond sur toutes les questions seront engagées, il va falloir mettre en évidence et surmonter, jour après jour, les obstacles persistants que sont la méfiance, les intentions cachées, voire les réserves délibérément tues.
English: This hostel is situated in the heart of the city on good locations.
French: Cette auberge se trouve en plein centre ville, avec un bon emplacement.
English: As you know, Belgium is developing a particular focus on Africa in general and on the Sub-Saharan countries in particular.
French: M. Herman De CROO (Président de la Chambre des représentants de Belgique) – Mesdames et Messieurs, je vous accueille avec grand plaisir.
English: Article 40, paragraph 6.1, of the 1937 Constitution provides for freedom of opinion and expression.
French: Au paragraphe 6.1 de son article 40, la Constitution de 1937 prévoit la liberté d'opinion et d'expression.
English: China: Further Information on Incommunicado detention / fear of ...
French: Chine. Détention au secret / Craintes de torture et d'autres ...
English: The changes found in these two parameters were minimal.
French: Les changements constatés de ces deux paramètres étaient minimaux.
English: Fisheries and Oceans Canada issues CITES export permits for fish and marine mammals.
French: Pêches et Océans Canada délivre des licences d’exportation de la CITES pour les poissons et les mammifères marins.
English: Do you want to receive news about upcoming performances, auditions or open classes at PARTS?
French: Vous voulez recezvoir des nouvelles de PARTS, sur les spectacles, auditions ou cours ouverts?
English: These initiatives are part of the PSC's strategy to renew the second official language testing system.
French: Ces initiatives font partie de la stratégie de la CFP visant à renouveler le système de tests de la seconde langue officielle.
English: A strategic plan is necessary for the short and long term that makes use of any current opportunities, for example, announcement of the NIS.
French: Il faudra élaborer un plan stratégique à court et à long terme qui tire profit de tous les événements opportuns actuels, par exemple, l'annonce de la mise en ouvre de la SNI.
English: Social services, social environment, population aging, seniors, persons with disabilities, children, victims of family violence, gender-based analysis, families, income security, pensions, cities, Canadian Human Rights Act, modernizing benefits, poverty, social inclusion, homelessness, tax policy analysis. Program Record Number:
French: Services sociaux, milieu social, vieillissement de la population, aînés, personnes handicapées, enfants, victimes de violence familiale, analyses fondées sur le sexe, familles, sécurité du revenu, pensions, villes, Loi canadienne sur les droits de la personne, modernisation des prestations, pauvreté, inclusion sociale, itinérance, analyse de la politique fiscale. Numéro du dossier :
English: We consider this document to be an important step towards arms limitation, nuclear disarmament and non-proliferation in all their aspects.
French: Nous considérons ce document comme un pas important vers la limitation des armements, le désarmement nucléaire et la non-prolifération sous tous leurs aspects.
English: Everything of beauty seems to find its place only as an accessory to the supreme beauty. It is both touching and amusing to see Emile eager to teach Sophie everything he knows, without asking whether she wants to learn it or whether it is suitable for her.
French: Le fruit de la première lui en a fait espérer autant des autres; il sest trompé: mais enfin, sil nen rapporte pas toujours un profit aussi sensible, il y gagne toujours de voir confirmé par Sophie lintérêt sincère quelle prend à son cur.
English: In accordance with section XI, paragraph 1, of Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006, the consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for the biennium 2008-2009 was considered by the Commission.
French: Conformément au paragraphe 1 de la section XI de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, la Commission a examiné le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In that letter, the Government noted that while the use of private military companies and contractors was distinct from the use of mercenaries, it would be pleased to provide information that would be helpful to the Special Rapporteur.
French: Dans le même courrier, le Gouvernement a indiqué qu'il se ferait un plaisir de fournir des informations pouvant être utiles à la Rapporteure spéciale, tout en faisant remarquer qu'il y a une différence entre l'utilisation de sociétés et d'entrepreneurs militaires privés d'une part et l'utilisation de mercenaires d'autre part.
English: Depending on the season you will find pork, mutton, venison or trouts in our menu.
French: C´est ainsi que vous trouverez sur notre carte, du porc, du mouton, du gibier, de la volaille, des truites de ruisseau, et des spécialités de fromage.
English: A keen sportsman, he also practised boxing, rowing, rugby and equestrian sports.
French: Féru de sport, il pratique en parallèle la boxe, l’aviron, le rugby et les sports équestres.
English: (a) The Management Plans of the Waza National Park and the Dja Reserve in Cameroon have made provisions for the involvement of local communities in the management committee of the reserves;
French: a) Le plan d'aménagement du parc national de Waza et celui de la réserve de Dja au Cameroun, qui comportent des dispositions prévoyant la participation de la population locale au comité d'aménagement du parc et à celui de la réserve;
English: Electronically-delivered bulk advertising is now only admissible according to Article 3 subparagraph o of the Federal Act against Unfair Competition under certain conditions.
French: 3, let. o, LCD, le publipostage de masse par voie de télécommunication n'est plus autorisé que sous certaines conditions.
English: In January-February 2004, the National Assembly ratified the following four instruments of the Council of Europe:
French: En janvier-février 2004, l'Assemblée nationale a ratifié les quatre instruments du Conseil de l'Europe suivants:
English: By establishing a thorough understanding of all aspects of DFO's current external charges, the Department will both move toward implementing a corporate approach to external charging but also be ensured a solid foundation upon which to meet the requirements of the User Fees Act and Treasury Board external charging policies.
French: Comprendre à fond tous les aspects de ses frais d'utilisation externe actuels permettra non seulement au MPO de progresser vers la mise en œuvre d'une méthode globale de détermination des frais d'utilisation externe, mais également de pouvoir respecter les exigences de la Loi sur les frais d'utilisation et des politiques du Conseil du Trésor sur les frais d'utilisation externe en s'appuyant pour ce faire sur de solides assises.
English: It may, however, apply to other types of data contained in medical files (administrative data, for example).
French: Il pourrait néanmoins s'appliquer à d'autres types de données figurant dans les dossiers médicaux (les données administratives, par exemple).
English: Nonetheless, over the 50-year period of 1941-91, Edmonton's metropolitan population increased more than eight-fold.
French: Néanmoins, de 1941 à 1991, la population d'Edmonton se multiplie par huit.
English: Democratic states, whether secular or linked to a religion, must allow all religions to develop in the same conditions, and enable them to find an appropriate place in society.
French: L'état démocratique, qu'il soit laïc ou lié à une religion, doit offrir à toutes les religions des conditions équivalentes pour leur développement, et leur permettre de trouver leur juste place dans la société.
English: Our view is that if this argument has merit, it should be evident in the parties’ contemporaneous documents (e.g., strategic planning memoranda or presentations), and/or the assessments of independent market observers.
French: À notre avis, si l’argument est fondé, il devrait se vérifier dans les documents produits par les parties au moment pertinent (p. ex. notes de service ou exposés de planification stratégique) ou dans les évaluations effectuées par des observateurs indépendants du marché.
English: As a result of the success of this pilot, we have been asked by resolution of the Canadian Judicial Council and in partnership with the National Judicial Institute, to train all federally appointed judges on the use of JAIN as well as to provide all computer training for judges.
French: Étant donné le succès de ce projet pilote, le Conseil canadien de la magistrature a adopté une autre résolution nous demandant de former tous les juges de nomination fédérale à l'utilisation du RÉMI et de leur donner toute la formation nécessaire en informatique, en partenariat avec l'Institut national de la magistrature.
English: Just one of our services we offer.
French: Juste un de nos services que nous offrons.
English: [Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution and the potential synergies and trade-offs to climate change and the nitrogen cycle,]
French: [Tenant compte des connaissances scientifiques sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques et des synergies et compromis possibles avec les changements climatiques et le cycle de l'azote,]
English: In that regard, NEPAD is the most effective instrument to promote the socio-economic agenda for the betterment of the people of Africa and to put Africa in the international development spotlight.
French: À cet égard, le NEPAD est l'instrument le plus efficace de la promotion du programme socioéconomique en vue d'améliorer le sort des peuples d'Afrique et de placer l'Afrique au premier plan du développement international.
English: The majority of Canadian exports were made in the last half of the crop year.
French: La plupart des exportations du Canada ont été réalisées dans la seconde moitié de la campagne agricole.
English: A report has yet to be submitted to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il lui reste encore à présenter un rapport au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 2000), reported on key social and economic trends, including the implications of an increasingly precarious labour market for working people and their families.
French: 2000), décrit les principales tendances économiques et sociales, notamment les conséquences d’un marché du travail de plus en plus précaire pour les travailleuses et travailleurs et leur famille.
English: On the scope and concept of conflicts of interests, it would appear that it was not affected by the reform and remains limited to financial interests.
French: En ce qui concerne la définition et le champ d’application du conflit d’intérêt, il semblerait qu’ils n’aient pas été revus par la réforme et restent ainsi limités aux intérêts financiers.
English: Ratio values of one or more denote sufficient volume on hand to meet short-term demand.
French: Les fluctuations à la hausse ou à la baisse du rapport indiquent un changement relatif du niveau des stocks à court terme.
English: Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all persons coming within the scope of the Treaties and, in accordance with the speciﬁc provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned, to all such natural and legal persons who are nationals of the beneﬁciary third countries or of any other third country as are expressly mentioned in those instruments.
French: La participation à la concurrence est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes relevant du domaine d’application des traités et, suivant les dispositions spéciﬁques prévues dans les actes de base régissant le domaine de la coopération concernée, à tous les ressortissants, personnes physiques ou morales, des pays tiers bénéﬁciaires ou de tout autre pays tiers mentionnés expressément dans ces actes.
English: Land inequality and land allocation were thus of special importance to the people who lived in communal areas.
French: Les inégalités en matière foncière et la répartition des terres revêtaient donc une importance particulière pour la population qui vivait dans des zones communautaires.
English: A further EUR 280 000 (approximately 31 million Cape Verde escudos) were made available to fund technical and training measures, specifically: - Financing of scientific or technical programmes to promote better understanding of fisheries resources in the Cape Verde EEZ (EUR 50 000); - Financing for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries (EUR 20 000); - Contribution towards covering the costs of participation in training courses or international meetings concerning fisheries (EUR 30 000); - Contribution towards financing programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance (EUR 180 000).
French: Ont également été mis à disposition 280 000 euros (soit environ 31 000 contos cap-verdiens) pour financer des actions techniques et de formation, à savoir: financement de programmes scientifiques ou techniques destinés à améliorer la connaissance des ressources halieutiques dans la ZEE du Cap-Vert (50 000 euros) financement de bourses d'études et de formation pratique dans différentes disciplines scientifiques, techniques et économiques liées à la pêche (20 000 euros) contribution aux dépenses de participation à des stages et à des réunions internationales dans le domaine de la pêche (30 000 euros) contribution au financement de programmes de soutien en faveur du contrôle de la qualité des produits de la pêche et du contrôle et du suivi des activités de pêche (180 000 euros).
English: The Commission will encourage Member States to adopt such indicators to define targets and priorities for their better regulation programmes for the coming years in their national Lisbon programmes.
French: Le groupe serait chargé d’examiner la législation communautaire et nationale et constituerait donc une interface efficace entre la Commission et les principales autorités gouvernementales.
English: The team interviewed the company authorities about the date on which the establishment was founded, the company's previous activities and the type of trucks used to load and unload the corn.
French: L'équipe a rencontré les responsables de l'entreprise et les a interrogés sur la date de fondation de l'établissement, les activités antérieures de l'entreprise et le type de camions utilisés pour le chargement et le déchargement du maïs.
English: The programme has also facilitated an increased level of South-South cooperation, with many business linkages having been promoted between African enterprises and enterprises in China, India and Malaysia.
French: Ce programme a également contribué à renforcer la coopération sud-sud, en encourageant l'établissement de nombreuses relations d'affaires entre des entreprises de pays africains, et des entreprises de la Chine, de l'Inde et de la Malaisie.
English: What Can Families Do to Reduce Work-Life Conflict?
French: Que peuvent faire les familles pour atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Valette, Annick, André-Pierre Contandriopoulos and Jean-Louis Denis.
French: Valette, Annick, André-Pierre Contandriopoulos et Jean-Louis Denis.
English: Each borrower must enter into a Securities Loan Agreement with either of the agents.
French: Les emprunteurs sont également tenus de donner des garanties pour les titres empruntés, selon une liste sélective approuvée par le gouvernement.
English: (4) There would be a 25% overall reduction in the military executive category (generals and colonels).
French: (4) La catégorie d'administration militaire (généraux et colonels) sera globalement réduite de 25 p.
English: I would like to address the scoring of initiative and dependability.
French: J'aimerais parler des notes que j'ai reçues en ce qui a trait à l'esprit d'initiative et à la fiabilité.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003 and 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002 and 2003/47 of 24 July 2003,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, ainsi que les résolutions 2002/34 et 2003/47 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002 et du 24 juillet 2003,
English: The main projects that are administered by the MIDI Trust are:
French: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: Since it was founded, the Council of Europe has produced around 200 conventions, protocols and treaties. The bestknown is the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms dating from 1953.
French: Pour Eduard Lintner (député CDU/CSU au Bundestag et vice-président de la délégation allemande pendant la 15e législature), le principal atout du Conseil de l’Europe tient essentiellement à la priorité qu’il accorde aux questions de l’État de droit et des droits de l’Homme.
English: This new funding will be in the upcoming budget and will be available as soon as Parliament approves the required legislation.   Accountability and Reporting to Canadians  All governments acknowledge the importance of reporting to Canadians about how public funds are used.
French: Ces nouveaux fonds seront inclus dans le prochain budget et disponibles dès que le Parlement aura adopté la loi afférente.  Reddition de compte à la population   Tous les gouvernements savent qu’il est important de rendre compte à la population, notamment sur l’utilisation des fonds publics.
English: At its 49th meeting, on 25 July 2003, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 49e séance, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :