ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the farms find it unprofitable to produce environmentally-safe crops since they are not allowed to use chemicals in the cultivation of crops and fodder or to use synthetic nitrogen additives in livestock feeds; they therefore require State support, but the State budget makes no provision for resources for these purposes.
French: Toutefois, les exploitations estiment non rentable de pratiquer ce type de cultures fiables puisqu'elles ne sont pas autorisées à utiliser de produits chimiques dans ces cultures ni dans le fourrager et qu'elles ne peuvent pas non plus utiliser d'additifs azotés synthétiques pour l'alimentation du bétail; ces exploitations réclament donc un soutien de l'Etat, mais le budget public ne leur consacre aucun poste à cette fin.
English: Of the 500 randomly contacted residents surveyed, 95% believe that secondhand smoke is dangerous; 91.9% believe that there should be smoke-free places in Iqaluit; and 56.2% of smokers said that if bars were smoke-free they would still patronize them.
French: Aller vers l’avant ne peut que présenter quelques exemples qui illustrent les efforts déployés et les réalisations atteintes.
English: • Ensuring that new investigators who are at the beginning of their careers receive the support they need to establish their research programs;
French: • s’assurer que les nouveaux chercheurs en début de carrière reçoivent l’aide dont ils ont besoin pour établir leurs programmes de recherche;
English: Caspari, J. A. "Fundamental Concepts of Information Theory."
French: Clearfield, Frank et Paul D. Warner (1984).
English: In the case of providers of statistical information …’’ (d) The following paragraph 4 is added: ‘‘4.
French: Pour les redevables de l’information statistique …" d) Le paragraphe 4 suivant est ajouté: "4.
English: The section does not apply to any measure to the extent that it is covered by Chapter Fourteen relating to financial services.
French: La section ne s’applique à aucune mesure couverte par le chapitre 14 sur les services financiers.
English: Table 15 showed the status of reimbursement of troop-contributing countries.
French: Le tableau 15 présente l'état des remboursements aux pays fournisseurs de contingents.
English: match individuel individual medal round
French: spring hip throw hanche ailée en s'enroulant
English: Labor Supervisor, Park Maintenance Motor-Grader Operator Cut-off-Saw Operator Ammunition Assembler and Maintainer Oil-Burner Repairer Electrician, Airport Grain-Cleaner Supervisor
French: Aide (métiers) Réparateur de pneus Chauffeur de camion lourd Éclusier en chef 28 Réparateur de brûleurs d'huile Mécanicien d'automobiles Menuisier (entretien) Agent de construction
English: New Brunswick Farmland values in New Brunswick's Potato Belt, dairy and beef regions have increased by 2.0 per cent, compared to a 1.8 per cent increase over the last half of 2006.
French: Nouveau-Brunswick La valeur des terres agricoles dans la ceinture de culture de la pomme de terre et les régions de la production laitière et bovine du Nouveau-Brunswick a augmenté de 2,0 p.
English: On the other hand, there are established linkages between the changes made to the current Regulations and associated benefits to the environment and human health by streamlining and improving the controls of transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Par contre, en rationalisant et en améliorant les contrôles des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, on établit des liens entre les changements dans le nouveau règlement et les avantages qui en résultent pour l'environnement et la santé humaine.
English: These positive developments are due to the sense of responsibility demonstrated by the authorities and the entire people of East Timor and to the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, the entire staff of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), United Nations agencies and non-governmental organizations — without whom this progress would not have been made.
French: Nous devons cette évolution favorable, il faut le souligner, à l'esprit de responsabilité dont ont fait montre les autorités et les populations timoraises dans leur ensemble, ainsi qu'au travail accompli par le représentant spécial du Secrétaire général, M. Hazegawa, tout le personnel du BUNUTIL, les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, sans lesquels ces avancées n'auraient pu être possibles.
English: • HR will promote and highlight the role of classification at the CRTC.
French: • Les RH encourageront et souligneront le rôle de la classification au CRTC.
English: "I am very pleased with theorganisation of the event: it was excellent!
French: Je suis extrêmement satisfait de l’organisation de notre événement : c'était excellent !
English: The Force has a toll free phone hotline for rapid response and a leading telecommunications company, MTN, provides free support.
French: L'armée a ouvert une ligne téléphonique gratuite d'aide en urgence, avec le concours bénévole du grand opérateur téléphonique MTN.
English: Regular field analysis of the known diamond-mining areas of Séguéla and Tortiya continues to confirm ongoing diamond mining, which is an integral source of income for local communities (see annex IV).
French: Une analyse régulière des zones d'extraction de diamants de Séguéla et Tortiya continue de confirmer la poursuite de l'extraction, qui fait partie intégrante des sources de revenus pour les communautés locales (voir annexe IV).
English: Medium term solution: adapt the law The Commission has two objectives:
French: À moyen terme, réaliser des améliorations législatives La Commission vise deux objectifs:
English: Location: The hotel is located against the vanguard station of the ski lift.
French: Situation: The hotel is located against the vanguard station of the ski lift.
English: Of course, there are no textbook cases and every situation has its own specificities.
French: Il demeure bien entendu qu'il n'existe pas de « cas d'école » et que chaque situation a ses « spécificités ».
English: “The Security Council recognizes that an inclusive political settlement is key to peace in Sudan, that the talks provide a mechanism to achieve such a settlement in Darfur.
French: Le Conseil estime qu'un règlement politique associant toutes les parties est indispensable pour rétablir la paix au Soudan et que les pourparlers offrent le moyen de parvenir à un tel règlement au Darfour.
English: • The elaborate and time-consuming process of PPP procurement is only warranted for larger projects (the United Kingdom threshold is currently greater than £20M, though lower elsewhere) 
French: • la fourniture de services au moyen de PPP est un processus complexe, qui demande du temps et qui est justifié seulement pour des projets importants (le seuil est actuellement de vingt millions de livres au Royaume-Uni, mais peut être plus bas ailleurs) ;
English: ◦ The Government of Canada Announces Support for the Sault Ste.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui au Sault Ste.
English: These hugely shy creatures undergo a frightening transformation when their lips imbibe alcohol.
French: Ces créatures d’habitude extrêmement timides subissent une transformation effrayante lorsqu’ils s’imbibent d’alcool.
English: The Tribunal pointed out that the CHRA does not require proof of legal ownership but rather sufficient evidence to establish that the respondent, acting alone or in concert, caused the offending documents to be communicated.
French: Le Tribunal a fait remarquer que la LCDP n’exige pas de prouver qui est légalement propriétaire, mais d’établir plutôt que l’intimé, seul ou de concert avec d’autres, a fait diffuser les documents offensants.
English: POINT PELEE NATIONAL PARK, Ont, is a world-renowned stopping point for songbirds during migration.
French: Le PARC NATIONAL DE LA POINTE-PELÉE, en Ontario, est renommé mondialement pour la quantité d'oiseaux chanteurs qui y font halte durant leur migration.
English: The critical role of women's organizations in promoting accountability for and monitoring implementation of commitments on gender equality at national level must also be supported through increased funding.
French: Le rôle important que jouent les organisations féminines en encourageant la responsabilité et le suivi de la promotion de l'égalité des sexes au niveau national doit également être appuyé par un accroissement des financements qui leur sont octroyés.
English: Without belittling the support that we receive from the United Nations High Commissioner for Refugees, we must stress that we have allocated significant economic resources to assist people who are in need of international protection.
French: Sans minimiser l'importance de l'appui apporté par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, nous devons souligner que nous devons affecter des ressources économiques considérables à l'assistance aux personnes qui ont besoin d'une protection internationale.
English: A manifesto written at a conference in Papallacta, Ecuador in 2000, advocated universal Internet access in Latin America and the Caribbean.
French: Un manifeste rédigé lors de la conférence de Papallacta, en Équateur, en 2000, prône l'accès universel à l'Internet dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Generally, you need to file your reports on SEDI if that issuer files disclosure documents on SEDAR.
French: En règle générale, les initiés à l’égard d’un émetteur qui dépose des documents d’information dans SEDAR doivent déposer des déclarations dans SEDI.
English: Its exports do not pass through Douala and are not monitored.
French: Ses exportations ne passent pas par Douala et ne sont pas contrôlées.
English: Code Remarks Canadian Livestock Feed Board LFB Dissolved under Bill C-8 (34/3) as per P.C. decision 1991-2340 dated 26/11/91.
French: Observations Office canadien des provendes LFB Dissoute sous la l.oi C-8 (34/3) d'après le décret du C.P. 1991-2340 en date du 26/11/91.
English: Article 9: The passport specified in article 6 may also be issued to a foreign subject or citizen by a Venezuelan consular official.
French: Article 9 - L'agent consulaire vénézuélien peut également délivrer au ressortissant ou national étranger le passeport dont il est question à l'article 6.
English: Innovative models of health care delivery can contribute to optimal use of a health care provider's scope of practice.
French: La résolution des problèmes liés au champ d’activité est importante, mais se révèle parfois compliquée. Elle exige des consultations auprès de plusieurs groupes d’intervenants et leur collaboration.
English: Despite the built-in limitations of PRCs, they do serve a purpose, particularly in those cases where the organization is committed to a full and complete screening process (e.g. high-risk positions).
French: Malgré les limites inhérentes de la VCJ, celle-ci a une utilité, particulièrement lorsqu’un organisme s’est engagé à l’égard d’un processus complet de sélection préalable (p. ex. relativement aux postes à risque élevé).
English: More competition through an increased number of enterprises A second way that entrepreneurship capital exerts a positive influence on economic output is through the increased competition by the increased number of enterprises.
French: Plus de concurrence grâce à un nombre accru d'entreprises La deuxième façon dont le capital entrepreneurial exerce une influence positive sur la production économique se traduit par la concurrence accrue liée à un plus grand nombre d'entreprises.
English: Reader Feedback Form Status of Women Canada Report on Plans and Priorities (RP&P) 2003-04 Reader Feedback Form Thank you for taking the time to review our Performance Report!
French: Formulaire de rétroaction de la lectrice ou du lecteur Condition féminine Canada Formulaire de rétroaction de la lectrice ou du lecteur sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Merci d’avoir pris le temps de prendre connaissance de notre rapport de 2003-2004 !
English: Global: POPs Monitoring Reporting and Information Dissemination Using Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) (UNEP); total $3.5m, GEF $1.0m
French: Projet mondial : Établissement de rapports, suivi et diffusion des informations sur les POP au moyen de registres des rejets et transferts de polluants (PRTR) (PNUE) ; Financement total : 3,5 millions de dollars ; FEM : 1 million de dollars.
English: New modes of description and access are also used to take advantage of the innovative potential of the digital realm.
French: De nouveaux modes de description et d'accès sont aussi utilisés pour tirer profit du potentiel innovateur du domaine numérique.
English: Limitations on speaking (8) During the consideration of any motion moved in accordance with the provisions of section (1) or (2) above, no Senator shall speak more than once nor for more than fifteen minutes.
French: Aucune autre motion n'est recevable (8) Durant l'étude de toute motion conforme au paragraphe (1) ou (2) ci-dessus, nul sénateur ne parle plus d'une fois ni pendant plus de 15 minutes.
English: Four of the offenders were court-mandated referrals.
French: Quatre des délinquants avaient été renvoyés par la Cour.
English: ◦ Wires, cables inside sleeves penetrable by body fluids
French: ◦ Fils et câbles à l'intérieur des manchons perméables aux fluides organiques.
English: You can indicate on our order form different delivery and invoicing addresses.
French: Les certificats ne sont établis que par les institutions autorisées, c’est-à-dire directement par les Marques.
English: Dzevahira Arslanagic, Profesor engleskog jezika Filozofski fakultet Franje Rackog 1 71000 SARAJEVO BOSNIA and HERZEGOVINA WL/LT:
French: Un guide accompagnant ce PEL est disponible en lituanien.
English: They must not falter so close to the goal.
French: Ils ne peuvent échouer aussi près du but.
English: Lee, Benjamin Timothy  Hong Kong, , Hong Kong Grant of Arms, Flags and Badge April 3, 2001  110.
French: Lee, Benjamin Timothy  Hong Kong, (Hong Kong) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 3 avril 2001  110.
English: • since the key focus for furthering and protecting federal interests usually lies in the formal agreements entered into by the participants, the agreements should be as specific and concrete as possible about the responsibilities and accountabilities of the various participants.
French: • comme le facteur essentiel pour promouvoir et protéger les intérêts fédéraux repose dans les ententes officielles conclues par les participants, les ententes doivent être aussi spécifiques et concrètes que possible au sujet des responsabilités des participants.
English: The "demand side" was important in the partnership In order to carry out such a wide range of activity, partnership has been fundamental to the Equal at Work DP, with nearly 50 organisations from the three sectors involved.
French: Une attention particulière accordée à la demande Le PDD Equal at Work avait pour objectif de regrouper près d’une cinquantaine d’organisations des trois secteurs concernés. La création d’un partenariat de développement s’est donc avérée indispensable pour la mise en œuvre d’un tel éventail d’activités.
English: Official development assistance is an important means for developing countries, particularly the least developed countries, to augment public investments in such areas as human capital development in rural areas, rural infrastructure and agricultural research, which normally do not attract private sector investment.
French: L'aide publique au développement permet aux pays en développement, notamment les pays les moins avancés, d'augmenter les investissements publics dans des domaines tels que la mise en valeur du capital humain dans les zones rurales, l'infrastructure rurale et la recherche agricole, qui de façon générale sont délaissés par les investisseurs privés.
English: The total number of projects initiated for all priorities combined was 185.
French: Le nombre total de projets lancés pour toutes les priorités s'établit à 185.
English: The Government of the Czech Republic declares that, for the purpose of establishing its contribution towards the budgets of the Paris and Berne Unions, the Czech Republic wishes to belong to class V."
French: Le Gouvernement de la République tchèque déclare que, pour la détermination de sa part contributive dans le budget des Unions de Paris et de Berne, la République tchèque souhaite être rangée dans la classe V."
English: However, the rapporteur must be criticised for harping on themes such as women's rights which, although very important, are completely unacceptable at local level and therefore render the entire peace process even less likely.
French: Il mérite par contre la critique pour son insistance sur des thèmes comme les droits de la femme qui, bien qu'importants, sont tout à fait inacceptables au niveau local et réduisent ainsi encore plus les chances de réussite du processus de paix.
English: Are we prepared and willing to help people fight these diseases in their own countries?
French: Sommes-nous prêts et disposés à aider les populations à combattre ces maladies dans leurs propres pays?
English: Moreover, agriculture was related to food security and rural livelihood, as well as trade.
French: De plus, l'agriculture est liée à la sécurité alimentaire et aux moyens de subsistance en milieu rural, de même qu'au commerce.
English: It is our hope that peace and stability will become rooted in the western Balkans, a region neighbouring Bulgaria.
French: Nous espérons voir la paix et la stabilité s'enraciner dans les Balkans occidentaux, une région voisine de la Bulgarie.
English: Federal Government Representatives The following views were expressed:
French: Représentants du gouvernement fédéral Les commentaires suivants ont été exprimés.
English: Period: 610.6 minutes
French: Période: 610,6 minutes
English: Air has become cleaner over the last 30 years, but is still far too polluted.
French: L'air est devenu plus propre ces 30 dernières années, mais il reste bien trop pollué.
English: The Commission carries out the review in conjunction with the Member State concerned and may suggest that it take certain action.
French: La Commission procède à cet examen avec l'État membre intéressé et lui suggère éventuellement de prendre certaines mesures.
English: This study will be available in time for the interim review of the structural fund period in 2003.
French: Cette étude sera d'ailleurs clôturée en temps utile pour l'évaluation à mi-parcours de la période de programmation des fonds structurels, en 2003.
English: IV The Impact Of The CTF C. Impact of the CTF on employment and the vitality of Canadian companies
French: IV L'impact du FCT C. L'impact du FCT sur l'emploi et la vitalité des sociétés canadiennes
English: ADM DHRIM ……………………………………………..
French: Le DIRHG ……………………………………… …………………………………………………..
English: If certain users are excluded from the system of charges, this will inevitably mean that the total costs cannot be completely covered.
French: Certains utilisateurs étant exemptés de ce système de prélèvement, il en résultera immanquablement une couverture insuffisante des coûts totaux.
English: • identifying barriers in community service integration, and
French: • recenser les obstacles à l’intégration des services communautaires;
English: However, we stress that, even if the Council is not directly seized of certain cases, these nevertheless should be given the necessary attention.
French: Toutefois, il y a lieu de souligner que même si le Conseil n'est pas directement saisi de certains cas, il importe de leur accorder l'attention nécessaire.
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: f) De lutter contre l'existence d'un marché qui encourage ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter des mesures de prévention et de réadaptation et de répression des clients ou des individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou à des atteintes sexuelles, et en sensibilisant le public ;
English: Given the requirement for stakeholders to be advised of the changes and their effect, and the need to provide proper technological support to chief firearms officers prior to the issuance of the first gun show approvals, it is preferable to defer these Regulations at this time.
French: Compte tenu de l'obligation pour les intervenants d'être informés des changements et de leurs effets ainsi que de la nécessité de fournir un soutien technologique adéquat aux contrôleurs des armes à feu avant qu'ils ne délivrent leurs premiers agréments d'expositions d'armes à feu, il est préférable de reporter l'entrée en vigueur du règlement.
English: We will therefore address them in that section of the report.
French: Observations finales: statut juridique du Pacte
English: Varies according to the Autonomous By decree.
French: Varie suivant les communautés auto- Par décret. nomes (Comunidades Autónomas).
English: Progress had been achieved in the areas of biotechnology and the use of rural energy for production, and triangular  cooperation had been successfully promoted following the High-Level Conference on South-South Cooperation held in Marrakech in 2003.
French: Des avancées ont été faites dans le domaine des biotechnologies et de la mise en valeur de l'énergie rurale aux fins de la production et on s'est employé avec succès à promouvoir la coopération triangulaire à la suite de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud tenue à Marrakech en 2003.
English: IDF soldiers did not respond to the firing.
French: Les soldats des FDI n'ont pas riposté à cette attaque.
English: Across Canada (e) Application No. 2002-0974-3 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, Item 6 Application by ROGERS SPORTSNET INC. to renew the licence of the national English-language specialty television service known as Sportsnet expiring 31 August 2003. The licensee proposes: - to increase its monthly basic subscriber fee by $0.29, from $0.78 a month to $1.07 a month; - to measure the amount of regional programming on each feed on a quarterly basis, instead of a weekly basis.
French: L’ensemble du Canada (e)  No de demande 2002-0974-3 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, article 6  Demande présentée par ROGERS SPORTSNET INC. en vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Sportsnet qui expire le 31 août 2003.  La titulaire propose :  - d’augmenter le tarif de gros de 0.29 $; soit de 0.78 $ à 1.07 $ par mois; par abonné;  - d’évaluer le niveau de programmation régionale de chaque signal sur une période trimestrielle au lieu d’une période hebdomadaire.
English: The participants also discussed the Capability Maturity Model (CMM) aiming at objective assessment of the quality of the software.
French: Les participants ont également discuté du modèle de maturité de la capacité (CMM) qui vise à donner une évaluation objective de la qualité du logiciel.
English: Your sunscreen should block both UV-B and UV-A and have a SPF (sun protection factor) of at least 15 or more.
French: Votre écran solaire devrait bloquer les UVB et les UVA, et avoir un FPS (facteur de protection solaire) d'au moins 15.
English: Every country, determined to halt terror, can make an important difference in the long road that lies ahead.
French: Chaque pays, déterminé à mettre fin à la terreur, peut faire une importante différence au cours de la longue route à venir.