ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate objective is to develop standards of protection which will be applied in an even manner at all places of work.
French: Les informations relatives à l'ensemble des lieux de travail sont stockées sur support électronique et mises à jour après chaque visite.
English: Prairie Research Associates Reference Number: 7091079 Contract Date: 9/13/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 7/12/2005 - 3/15/2006 Delivery Date:
French: Prairie Research Associates Numéro de référence: 7091079 Date du contrat: 9-13-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 7-12-2005 - 3-15-2006 Date de livraison:
English: • any statements and declarations that the person responsible for an association as defined by subsection 405.3(3) provides to the financial agent 5.2 Content of the Registered Association Financial Transactions Return The Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) that the financial agent must send within five months after the end of the association's fiscal period to the Chief Electoral Officer includes four main parts.
French: • les états et déclarations produits par la personne responsable d'une association au sens du paragraphe 405.3(3) auprès de l'agent financier. 5.2 Contenu du rapport financier d'une association enregistrée Le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) , que l'agent financier doit faire parvenir au directeur général des élections dans les cinq mois suivant la fin de l'exercice de l'association, compte quatre parties.
English: 3) — Concept of 'collective redundancies arising from termination of the establishment's activities as a result of a judicial decision‘ — Collective redundancies announced on the same day as that on which the employer filed a winding-up petition
French: C(97)1162 final de la Commission, du 9 avril 1997, concernant les aides accordées par la France aux secteurs du textile, de l'habillement, du cuir et de la chaussure
English: It would be costly, time-consuming and duplicative for every content-providing office to seek to develop the same capacity and expertise in a meaningful way.
French: Il serait onéreux, laborieux et inutile que chaque service d'origine cherche sérieusement à acquérir le même niveau de capacité et compétence techniques.
English: Citizens are achieving greater input into government decision-making; central Governments are decentralizing to local government levels; and Governments are partnering with civil society and the private sector in the delivery of programmes and services.
French: Les citoyens apportent une plus grande contribution à la prise des décisions officielles, les administrations se décentralisent et le gouvernement devient partenaire de la société civile et du secteur privé pour l'exécution des programmes et la prestation de services.
English: She indicated that it included all points of service within the department including Human Resources and Skills Development Canada and Human Resources Development Canada, field offices and contractual delivery sites.
French: Elle explique que le réseau comprend tous les points de service du ministère, y compris Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement des ressources humaines Canada, les bureaux locaux et les bureaux de prestation de services contractuels.
English: In today’s international press review, we look at Barack Obama’s first official visit to Asia.
French: Deux roquettes sont tombées sur un bazar situé dans l'est de l'Afghanistan, alors qu'une réunion entre des notables locaux et des représentants de l'armée française se tenait à proximité. Les tirs auraient blessé une trentaine de personnes.
English: ◦ Treatment of Imports.
French: ◦ Traitement réservé aux marchandises importées.
English: Financial statement matters, treasury management, asset management, and programme and project management were areas of particular concern, as they accounted for the majority of recommendations many of which are still under implementation.
French: La plupart des préoccupations concernaient les états financiers, la gestion de la trésorerie, la gestion des biens durables et la gestion des programmes et des projets, et l'essentiel des recommandations portaient donc sur ces domaines.
English: In so doing, we have respected the promise we made to our people and the international community and the principles that we set for ourselves at the beginning of this conflict.
French: Ce faisant, nous avons respecté la promesse que nous avons faite à notre peuple et à la communauté internationale ainsi que les principes que nous nous sommes fixés dès le début de ce conflit.
English: The Brazilian soybean harvest was completed at the
French: Environ 65 % des emblavures et de la production
English: The Committee agreed that in the absence of an initial report, the Committee would consider all information submitted by the State party to other organs of the United Nations or, in the absence of such material, reports and information prepared by organs of the United Nations.
French: Le Comité est convenu qu'à défaut de rapport initial il examinerait à ce titre tous renseignements communiqués par l'État partie à d'autres organes des Nations Unies ou, faute de tels renseignements, les rapports et informations établis par des organes des Nations Unies.
English: However, since outer space is the maximum operational range of such an object, it must be assumed that its final destination is always located in outer space; if it were determined that its final destination was located in airspace, this would detract from the purpose for which it was designed and built, because it would function as an aircraft that would not merit different treatment and whose flight would have to be governed by air law.
French: Toutefois, étant donné que la portée opérationnelle maximale d'un tel objet est l'espace extra-atmosphérique, cela signifie que sa destination finale est toujours l'espace extra-atmosphérique; s'il s'avérait que sa destination finale était l'espace aérien, cela le détournerait de la fonction pour laquelle il a été conçu et construit, puisqu'il se comporterait alors comme un aéronef ne justifiant pas de traitement particulier et dont le vol serait régi par le droit aérien.
English: For many years, it had been the Committee's practice not to hold informal consultations on the issue.
French: La Commission a pour pratique depuis de nombreuses années de ne pas tenir de consultations officieuses sur la question.
English: Skills related to making good business decisions.
French: Compétences liées à la prise de décision judicieuse.
English: • The CWS has been building partnerships with First Nations in BC through Conservation Intern projects.
French: • Le SCF a établi des partenariats avec les Premières nations de la Colombie-Britannique dans le cadre de projets internes de conservation.
English: Paragraph 1, fourth sentence and paragraph 2 should be deleted.
French: Il conviendrait de supprimer le paragraphe 1, 4ème phrase et le paragraphe 2.
English: Even a smirk, a gesture, or a chuckle can signal disinterest.
French: Les membres de l'équipe ne sont pas conscients de la foule de petites choses qui découragent les autres.
English: They are defined in article 10.2 of the code as all offences punishable by more than three years' imprisonment.
French: 2 CP comme toutes les infractions passibles d’une peine privative de liberté de plus de 3 ans.
English: Firstly, the final report of the WTO special working group was forwarded to the parties involved on 29 April this year.
French: Premièrement, le rapport final du groupe spécial de l'OMC a été transmis aux partis le 29 avril dernier.
English: *XLGHOLQHV IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI '35
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GHV 505
English: The programme of educational outreach, as contemplated in the draft resolution, and which is indeed of critical importance to its implementation, should not present any significant budgetary implications beyond that approved by the General Assembly for other similar events and programmes.
French: Le programme d'action éducative, qui est envisagé dans le projet de résolution et qui est, en fait, un aspect déterminant de la mise en œuvre de cette dernière, ne devrait pas entraîner d'incidences budgétaires notables, autres que celles approuvées par l'Assemblée générale pour d'autres événements et programmes similaires.
English: Formal audits, reviews and evaluations also highlight areas of excellence and areas of opportunities.
French: Les vérifications, examens et évaluations officiels font en outre ressortir les secteurs d’excellence et secteurs où des améliorations pourraient être apportées.
English: Electroacoustic techniques are used for both commercial and artistic types of music, the former usually associated with multi-track recording studios, and the latter with university and private studios as well as national radio networks in Europe.
French: On utilise les techniques électroacoustiques tant pour la musique commerciale que pour la musique « de concert ». La première est habituellement associée aux studios d'enregistrement multipistes et la deuxième aux studios universitaires et privés, de même qu'aux réseaux radiophoniques nationaux en Europe.
English: Development of whole school initiatives in support of the policy: a.
French: Des initiatives dans toute l’école à l’appui de cette politique a.
English: National Alliance: "A Rovato People of Liberty does not yet exist.
French: Alliance nationale: "Une Rovato populaire de la liberté n'existe pas encore.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales
French: Relever les populations de proies et leurs principales zones d’alimentation
English: « The olive trees of Provence make up more than the landscape.
French: « Faire connaître la Provence de l'olivier au-delà du simple paysage.
English: I therefore urge the Commission to call off this action, which makes no sense and to dedicate all its energies to uncovering the real secret agreements which are the real threats to free competition.
French: Je demande donc instamment à la Commission de renoncer à ces poursuites qui n'ont pas de sens et de consacrer toute son énergie à traquer les véritables ententes occultes qui portent, elles, véritablement atteinte à la liberté de concurrence.
English: BGTD_ppd_dpp@hc-sc.gc.ca Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1)a of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Smallpox Vaccine).
French: BGTD_ppd_dpp@hc-sc.gc.ca Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1)a de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (vaccin antivariolique), ci-après.
English: Some instruments, such as most federal regulations, require Cabinet approval by the government in question before they are published in the Canada Gazette (e.g. Sulphur in Gasoline Regulations, a regulation made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: On consulte généralement de nombreux intéressés avant d’arrêter des instruments d’intervention et des règlements. Une direction gouvernementale compétente et une personne sont souvent désignées pour en assurer la mise au point.
English: The project will contribute to Eritrean government's focus on rebuilding and rehabilitating economic and social infrastructures as well as national economic and social development policies.
French: Le projet accroîtra la capacité du gouvernement de l'Érythrée de se concentrer sur le rétablissement des infrastructures économiques et sociales, ainsi que sur les politiques nationales de développement économique et social.
English: The program changes resulting from this review are reflected in our plans for 1999-2000.
French: Les changements apportés aux programmes, à la suite de cet examen, sont exprimés dans nos plans pour 1999-2000.
English: Most of the time, to be successful, DDR has to be conducted in conjunction with other activities, for example in the framework of Security Sector reform.
French: La plupart du temps, pour aboutir, un processus de DDR doit être mis en œuvre parallèlement à d'autres activités, par exemple dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: He informed WP.29 about the presentations made by different experts about national legislation on  fire extinguishers, that Regulations Nos. 36, 52 and 107 contained prescriptions for the space to be provided for the installation of fire extinguishers and that any Regulation under the 1958 Agreement contained prescriptions for fire extinguishers.
French: Il a informé le WP.29 des exposés présentés par différents experts sur les législations nationales en matière d'extincteurs, et lui a fait savoir que les Règlements nos 36, 52 et 107 contenaient des prescriptions sur l'espace à prévoir pour l'installation des extincteurs d'incendie et que tout Règlement s'inscrivant dans le cadre de l'Accord de 1958 contenait des prescriptions s'appliquant aux extincteurs d'incendie.
English: “WFP operations in the DPRK continued to be hampered by funding shortfalls and as a result, 1.2 million pregnant/nursing women and kindergarten and nursery children stopped receiving beans in addition to oil in May.
French: « Le manque de moyens financiers continue de contrarier l'action du PAM en République populaire démocratique de Corée.  En conséquence, 1,2 million de femmes enceintes ou allaitantes et d'enfants d'âge préscolaire ne reçoivent plus de haricots et d'huile depuis mai.
English: The impact of ozone on metallic materials is primarily a result of synergistic effects with sulphur dioxide.
French: Il est donc encore impossible de définir une relation concentration-effet ou des niveaux permettant de décrire l'impact de l'ozone sur les matériaux.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) informed the Committee that the Solomon Islands and Suriname had joined the sponsors and that the Bahamas, Barbados, the Lao People's Democratic Republic, Niger and Saint Kitts and Nevis had withdrawn their sponsorship.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) informe la Commission que les Îles Salomon et le Suriname se sont associés aux auteurs du projet de résolution, tandis que les Bahamas, la Barbade, le Niger, la République démocratique populaire lao et Saint-Kitts-et-Nevis s'en sont dissociés.
English: · many of our members support the death penalty in certain circumstances and in any case regard the issue as a matter of conscience (paragraphs 164-170);
French: · bon nombre de nos membres sont favorables à la peine de mort dans certaines circonstances et considèrent, dans tous les cas, le problème comme une question de conscience (paragraphes 164-170);
English: • Continue to strengthen information sharing with detachments and municipal police forces through First Responder Seminars nationwide
French: • Continuer de renforcer l'échange d'informations avec les détachements et les services policiers municipaux dans le cadre des séminaires offerts aux intervenants de première ligne dans tout le Canada
English: HR modernization is essential to achieve business success.
French: La modernisation des RH est le gage de notre succès
English: The forms can be accessed by institutions and project leaders via the CFI website.
French: Les établissements et les directeurs de projet peuvent se procurer les formulaires sur le site Web de la FCI.
English: The annual cycle meets the expectation of local communities and industry for a predictable planning environment which should assist in developing land acquisition, exploration and other business strategies.
French: Le cycle annuel répond aux besoins des collectivités et des entreprises de la région en matière de planification, ce qui devrait faciliter l'élaboration de stratégies d'acquisition et d'exploration des terres, et d'autres stratégies d'entreprise.
English: As a result, the Working Party on Professional Services (WPPS) was formed to develop rules to ensure that domestic regulations applied to professional services in the form of qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements are transparent, objective and are not more burdensome than necessary.
French: En conséquence, on a créé le Groupe de travail sur les services professionnels (GTSP) aux fins d'élaborer des règles visant à faire en sorte que la réglementation in térieure des services professionnels sous la forme d'exigences et de procédures de qualification, de normes techniques et de conditions de licence soient transparentes, objectives et aussi peu fastidieuses que possible.
English: World Production and Trade (1996 - 2000 Plus Outlook)
French: Production et commerce dans le monde (1996-2000 et prévisions après 2000)
English: He received no gratification from this act of unprovoked aggression, so he stepped back and cocked his weapon...
French: Ne retirant aucune satisfaction de ce geste d'agression commis sans provocation, il fait un pas en arrière et actionne le mécanisme d'armement...
English: A nice village at the bottom of ETNA Volcano, FORNAZZO Village is one of ideal places in Italy in accordance of Airone magazine. A wonderful frame among woods, lava and flowers ….
French: Charmant village au pied de l’ETNA, FORNAZZO est un coin ideale, reconnue par le magazine AIRONE.
English: We should wave hands for a speSee PRESIDENT on page 2
French: Ils ont fait un excellent travail pour aider Bruce et Rita !
English: Captures critical data on winch overload activity, including date and time of event.
French: Saisit des données critiques sur l’activité de surcharge du treuil, y compris la date et l’heure de l’événement.
English: A critical examination of the structures by which the Communion measures its unity reveals that women hold a small percentage of the available positions.
French: Un examen critique des structures que la Communion utilise pour mesurer son unité révèle que les femmes occupent un faible pourcentage des postes existants.
English: The fight against drugs and crime is a priority area for the region, which is the main producer of cocaine in the world.
French: La lutte contre la drogue et contre la criminalité est une priorité pour la région, principale productrice de cocaïne dans le monde.
English: • The age amount has been increased to a maximum of $3,619 (formerly $3,595).
French: • Le montant maximal en raison de l'âge passe de 3 595 $ à 3 619 $.
English: If you don't already have it, you can download it from the Adobe website. Once you've installed the plug-in, visit the rapidly growing list of Flash showcase sites .
French: C'est pourquoi Macromedia a développé une méthode de compression appelée Afterburner qui permet de réduire la taille d'une animation Director afin de la télécharger plus rapidement.
English: INSERT TOTAL ATTENDANCE VALUE:___________ IF TOTAL ATTENDANCE VALUE IS GREATER OR EQUAL TO 11, THANK AND TERMINATE 6) People have different levels of interest in attending arts performances and exhibits.
French: INSCRIVEZ LE TOTAL DE TOUTES LES FRÉQUENTATIONS :___________ SI LE TOTAL DE TOUTES LES FRÉQUENTATIONS EST SUPÉRIEUR OU ÉGAL À 11, REMERCIEZ ET TERMINEZ. 6) Les gens n'ont pas tous le même niveau d'intérêt envers les spectacles et les expositions artistiques.
English: Interestingly, this meaning of freedom was not captured by the probe of "freedom from patriarchal oppression."
French: Il est intéressant de remarquer que cette signification de la liberté n’a pas été saisie par les questions d’approfondissement entourant « l’affranchissement de l’oppression patriarcale ».
English: The findings of major thematic reviews on issues such as refugee children, refugee women and statelessness will be shared and discussed with the project steering committees, the Executive Committee and other stakeholders, so that appropriate follow-up plans can be established.
French: Les conclusions des grandes études thématiques sur des questions telles que les enfants réfugiés, les femmes réfugiées et l'apatridie seront communiquées et discutées au sein de comités directeurs, du Comité exécutif et par les principales parties intéressées afin que des plans de suivi adéquats puissent être mis sur pied.
English: Pursuant to article 5 of the Labour Code, inter-ministerial decision No. 12/MIN/TPS/AR/34/2006 of 10 June 2006, signed jointly by the Ministers of Labour and Social Security, Status of Women and the Family, and Social Affairs, sets out the organization of the National Committee to combat the worst forms of child labour.
French: En application de l'article 5 du Code de travail, l'arrêté interministériel n° 12/MIN/TPS/AR/34/2006 du 10 juin 2006, signé conjointement par les Ministres du travail et de la prévoyance sociale, de la condition féminine et famille ainsi que des affaires sociales, organise le fonctionnement du Comité national de lutte contre les pires formes de travail des enfants.
English: To create more uniformity, the Commission intends to present a proposal by the end of the year aiming to harmonise certain ships' arrival and departure documents.
French: Dans un souci d'uniformité, la Commission a l'intention de présenter, d'ici la fin de l'année, une proposition visant à harmoniser certains documents nécessaires au départ et à l'arrivée de certains bateaux.
English: More than twenty years after the mine closure, little activity was deployed to address their concerns and several questions are still unanswered.
French: Plus de 20 ans après la fermeture de la mine, peu de mesures ont été prises pour alléger les préoccupations de la collectivité, et plusieurs questions demeurent sans réponse.
English: • In all cases a request for customs information must be in writing;
French: • Toutes les demandes de renseignements douaniers devront être formulées par écrit;
English: ($ thousands) Adjudication and mediation of complaints ﬁled under the Public Service Employment Act Total Main Estimates
French: (en milliers de dollars) Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Total du Budget principal des dépenses
English: The mindset is changing, and the leaders in Africa are working towards the restoration of peace, stability and security by engaging all parties in conflict situations with a view to promoting regional economic integration.
French: Les mentalités changent, et les dirigeants africains travaillent au rétablissement de la paix, de la stabilité et de la sécurité en encourageant la participation de toutes les parties en situation de conflit pour promouvoir l'intégration économique régionale.
English: Substances that are not on the DSL will require notification and assessment, as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non énumérées à la LIS devront faire l'objet d'un préavis et d'une évaluation, tel qu'exigé par ce Règlement et ce, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: Thousands more had been wounded.
French: Des milliers d'autres sont blessés.
English: Children's menus are also available, as well as diabetic and vegetarian dishes.
French: Des menus enfants, des plats végétariens ou adaptés aux personnes diabétiques sont également disponibles.
English: Turning to the Singapore themes, I think it is wonderful, of course, if regions would like to do something with these at any time.
French: Quant aux questions dites de Singapour, je pense qu'il serait naturellement merveilleux que les régions souhaitent en faire usage à l'un ou l'autre moment.
English: Paternity leave and adoption leave form the subject-matter of several laws which have been passed recently:
French: Le congé de paternité et d'adoption fait l'objet de plusieurs lois récemment adoptées:
English: Good Show awards must be endorsed by the formation comd or equivalent position, the DFSO on behalf of Comd 1 Cdn Air Div and DFS.
French: Les distinctions « Good Show » doivent être endossées par le commandant de l’organisation, ou un poste équivalent, l’OSVD au nom du cmdt de la 1 DAC et le DSV.