ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of the card and «employee acknowledgment form» from the departmental coordinator, the RCM should review with the employee the conditions on the employee acknowledgment form, have the employee sign both the form and the card and then return the employee acknowledgment form to the DC.
French: Dès réception de la carte et de la « formule de déclaration de l'employé » du coordonnateur ministériel, le gestionnaire du centre de responsabilité doit examiner avec l'employé les conditions figurant dans la formule de déclaration de l'employé, faire signer par l'employé le formulaire et la carte et, ensuite, retourner la formule de déclaration de l'employé au coordonnateur ministériel.
English: Aboriginal entrepreneurship is growing at twice the rate of the national average," adding there are currently over 25,000 Aboriginal businesses in Canada.
French: L'entrepreneuriat autochtone croît à un rythme deux fois supérieur au taux de croissance moyen de l'entrepreneuriat national », ajoutant que le Canada compte plus de 25 000 entreprises autochtones actuellement.
English: He testified that the exercise provides "rich material" in this area for the selection board.
French: Le psychologue déclare que l'exercice fournit un « matériel très riche » à cet égard pour le jury de sélection.
English: N0670 Numerical integration Solution of a prognostic equation, or a set of prognostic equations, by methods using only routine mathematical operations.
French: N0670 Intégration numérique Solution d'une équation ou d'un ensemble d'équations prognostiques, par des méthodes utilisant seulement des opérations arithmétiques répétitives.
English: EI STTS x Field 40 Employment Insurance Status Code.
French: SIT A-E x Zone 40 Code de situation d'assurance-emploi.
English: In Budget 2003 the Government committed $2 billion over five years to implement the Plan.
French: Ce plan dresse un cadre clair d’intervention pour l’avenir, tout en se prêtant à des modifications permanentes à mesure que seront évalués nos progrès.
English: He, however, regretted that the Advisory Committee was not convinced of the need for the post to be at the P-5 level or of the need for a related General Service post.
French: Toutefois, il est regrettable que le Comité ne soit pas convaincu de la nécessité de créer pour cela un poste de la classe P-5 et d'y adjoindre un poste d'agent des services généraux.
English: University of Oldenburg. http://docserver.bis.uni-oldenburg.de/publikationen/bisverlag/2002/stodru02/stodru02.html This book focuses on the health of drug users in prisons.
French: University of Oldenburg. http://docserver.bis.uni-oldenburg.de/publikationen/bisverlag/2002/stodru02/stodru02.html Ce livre porte surtout sur la santé des usagers et des usagères de drogues dans les prisons.
English: • $203.804 per kilogram for other manufactured tobacco products ($40.76 per 200 grams).
French: • 203,804 $ par kilogramme d’autres produits de tabac fabriqué (ou 40,76 $ le lot de 200 grammes).
English: Meaningful More performance expectations need to be clear, concrete, and measurable.
French: Compréhensible Les attentes de rendement doivent être claires, concrètes et mesurables.
English: I think it is more important to bring into focus what we want to achieve before we give up responsibilities, because I can imagine we could meet with a great deal of protest otherwise.
French: Je pense qu'il est plus important de déterminer tout d'abord ce que l'on souhaite faire avant de se désengager, pour éviter de se mettre un grand nombre de personnes à dos. C'est mon opinion.
English: It sets out the obligations of both governmental and non-governmental duty bearers in respect of those rights, discusses the value-added of adopting a human rights approach to chemicals regulation and provides an overview of current efforts to regulate chemicals at the international and regional levels.
French: Il montre la valeur ajoutée résultant de l'adoption d'une démarche privilégiant les droits pour la réglementation des substances chimiques et fournit un aperçu des activités de réglementation en cours aux niveaux international et régional.
English: • Integrating Water Quality Monitoring in Canada
French: • Intégration du contrôle de la qualité des eaux au Canada
English: Without distinguishing between sexual violence during the conflict and/or after, 17.6% of women have experienced sexual violence in their lifetime.
French: 7.13 17,6 % des femmes ont été victimes de violence sexuelle au cours de leur vie, pendant ou après le conflit.
English: II Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development
French: Appui à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: These reviews would be authorized by the Governor in Council (GIC) on recommendation of the Minister of Industry, who would carry them out in consultation with others, as necessary.
French: Ces examens seraient autorisés par le gouverneur en conseil (GC) selon la recommandation du ministre de l'Industrie, qui les réaliserait de concert avec d'autres personnes, au besoin.
English: • Claiming a rebate on line 111 Many financial institutions or third-party service providers offer the service of creating and transmitting GST/HST returns and payment information on behalf of their clients.
French: • elle ne demande pas un remboursement à la ligne 111 De nombreux établissements financiers et tiers fournisseurs de services offrent à leurs clients de préparer et de transmettre pour eux leurs déclarations de TPS/TVH ainsi que leurs paiements, une fois que les clients se sont inscrits à l'un ou l'autre de ces services.
English: Then Ms Cormier’s second reference, Mr. P. Bellemare, had identified a specific example of how she had addressed a disagreement with one person on a team.
French: Le second répondant de Mme Cormier, M. P. Bellemare, a donné un exemple précis d'une situation où elle a réglé un différend avec une personne dans une équipe.
English: It also examines whether current home care policies and practices have any impact on women’s vulnerability to poverty.
French: Le fardeau repose toutefois sur les épaules des femmes, qui donnent et reçoivent la grande majorité des soins à domicile.
English: Some governments have also become more involved in encouraging intergovernmental agencies to establish preventative action plans for communities in order to support children at risk.
French: Partout dans la province, chaque projet/centre a adopté sa propre approche pour relever les défis particuliers qui se posaient en matière de services communautaires et de gestion.
English: president’s message Supporting primary care Tool kit for the future Tom Bailey MD CCFP FCFP
French: message du président Soutien aux soins de première ligne Trousse à outils pour l’avenir Tom Bailey MD CCFP FCFP
English: IMO may wish to provide information why the words “DRY with more than 39% available chlorine (8.8% available oxygen)” should be added after “MIXTURE”.
French: L'OMI voudra peut-être indiquer les raisons pour lesquelles les mots «contenant plus de 39 % de chlore actif (8,8 % d'oxygène actif)» devraient être ajoutés après «MÉLANGE».
English: In order to be in a stronger position to demonstrate its success in the future, IBOC should consider the establishment of specific results targets for the range of its expected outcomes.
French: Pour pouvoir plus facilement démontrer son succès à l’avenir, le COAI devrait voir à se fixer des résultats à atteindre pour sa gamme d’activités.
English: The Secretary-General's comprehensive report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/57/227 and Corr.1) does not make for easy reading.
French: Le rapport détaillé du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/57/227 et Corr.1) n'est pas d'une lecture facile.
English: S.12 (1) An application to the court for an adoption order shall not be made until the expiration of a period of six months from the date on which the child is delivered into the care of the adopter.
French: S. 12 1) Il ne peut être présenté au tribunal de demande d'adoption avant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle l'enfant a été confié aux soins de l'adoptant.
English: • minors being placed into adoption, if the process has already begun.
French: • les mineurs en voie d'adoption, si la procédure a déjà été introduite.
English: Prince George, August 10, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [37-1-o] ELECTRIC INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Electric Insurance Company, a company with its head office in Beverly, Massachusetts, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of automobile, liability and property under the name Electric Insurance Company.
French: Prince George, le 10 août 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [37-1-o] ELECTRIC INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Electric Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à Beverly, Massachusetts, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les catégories de risques suivantes, notamment assurance de biens, automobile et responsabilité, sous le nom de Electric Insurance Company.
English: It is most important that you make an agreement with anyone who is going to give you feedback about the process.
French: Il est extrêmement important que vous vous mettiez d’accord avec la personne sur ce en quoi consiste le processus de feedback.
English: Canada notes that in all past US softwood lumber cases, the USDOC calculated the rate of subsidization and assessed the countervailing duties, on a "first mill" rather than "final mill" basis.
French: Il fait remarquer que dans tous les différends précédents entre le Canada et les États-Unis au sujet du bois d'œuvre résineux le DOC a calculé le taux de subventionnement et imposé des droits compensateurs sur la base de la valeur "sortie usine de première ouvraison" plutôt que sur celle de la valeur "sortie usine d'ouvraison finale".
English: One representative expressed the view that the proposal would be difficult to implement because it did not reflect normal international trade management procedures.
French: Un représentant a dit que, selon lui, cette proposition serait difficile à mettre en œuvre parce qu'elle ne suivait pas la procédure normale applicable en matière de gestion du commerce international.
English: Capacity-building activities include awareness-raising and media planning, training in methodology and the development of materials, information and training seminars for teachers and future teachers and student leaders and subsequent peer-to-peer information-sharing and training support, in-school information sessions and the dissemination of training materials targeting trafficking in persons.
French: Les activités de renforcement des capacités incluent la sensibilisation et le recours aux médias, les méthodologies de formation et l'élaboration de matériels didactiques, les séminaires d'information et de formation pour les enseignants, les futurs professeurs et les responsables étudiants, et l'appui du partage de l'information entre pairs, les séances d'information dans les écoles et la diffusion de documents sur la lutte contre les trafics.
English: Perfect water for snorkelling on a small beach beyond Calahonda.
French: Eau idéale pour la plongée sur une petite plage après Calahonda.
English: Use by farmers of breeding stock or other animal reproductive material for agriculture purposes on own farm, but not sale for commercial reproduction.
French: Utilisation par les éleveurs d’animaux reproducteurs ou d’autre matériel de reproduction animale pour leur propre activité à même leur exploitation, mais pas à des fins de reproduction commerciale.
English: Understanding on Global Initiative deepens The importance of the Global Initiative to mobilize technical and financial resources is a critical part of the comprehensive strategy.
French: Une meilleure compréhension de l'Initiative mondiale L'importance de l'Initiative mondiale comme moteur de mobilisation des ressources techniques et financières est un élément essentiel de la stratégie globale.
English: New York , 19 – 21 October 2004 * * * The Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasburg on 8 October 2004, with Mr Blankenborg (Norway, SOC) in the Chair:
French: New-York, 19-21 octobre 2004 ; * * * La Sous-commission sur le Belarus, réunie à Strasbourg le 8 octobre 2004 sous la présidence de M. Blankenborg (Norvège, SOC) :
English: Use refers to the act or practice of using or employing something.
French: « Utilisation » désigne l'action ou la pratique consistant à utiliser ou à employer quelque chose.
English: Major events conducted under Operation CONNECTION during fiscal 2006–2007 included the Nova Scotia International Tattoo, the national Canada Day celebration in Ottawa, the Calgary Stampede, the Canadian National Exhibition in Toronto, the Pacific National Exhibition in Vancouver and, the Grey Cup game in Winnipeg.
French: Parmi les importants événements tenus dans le cadre de l’opération Connection au cours de l’année 2006–2007 figurent le Tattoo international de la Nouvelle‑Écosse, la célébration de la fête nationale du Canada à Ottawa, le Stampede de Calgary, l’Exposition nationale canadienne à Toronto, l’Exposition nationale du Pacifique à Vancouver et la Coupe Grey à Calgary.
English: Between the refugee and the person who has occupied his home?
French: Entre le réfugié et la personne qui occupe sa maison?
English: (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization; and
French: a) Celui-ci fait constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite de l'État ou de l'organisation internationale soumis à la contrainte; et
English: World population is projected to grow from 6.5 billion in 2005 to more than 9 billion by 2050, and indications are that the increase will take place entirely in developing countries.
French: D'après les estimations, la population mondiale augmentera de 6,5 milliards en 2005 à plus de 9 milliards vers 2050, et tout semble indiquer que la croissance se produira entièrement dans les pays en développement.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: The Secretariat also realized an increase in the number of women in Professional and higher posts.
French: On constate aussi une augmentation du nombre de femmes occupant au Secrétariat des postes de la catégorie des administrateurs ou de rang supérieur.
English: • They’ve supported the Sector Partnerships Program.
French: • Elles ont fait ressortir quelques-uns des secteurs clés de la province.
English: Do the partners in a partnership use outcome indicators (such as the Human Development Index, the Gender Development Index, the Gini Coefficient, the Children's Human Rights Index, and the Trade and Development Index), in order to measure progress and ensure accountability?
French: Les membres d'un partenariat utilisent-ils des indicateurs de résultat (tels que l'indicateur du développement humain, l'indicateur sexospécifique du développement humain, le coefficient Gini, l'indicateur de protection des droits de l'enfant (Children's Human Rights Index) et l'indicateur du commerce et du développement) pour mesurer les progrès accomplis et garantir l'obligation de rendre des comptes?
English: The Committee has also heard allegations of this type relating to recent incidents in Oaxaca.
French: Des allégations du même type ont également été portées à son attention en ce qui concerne les incidents survenus récemment à Oaxaca.
English: The grant is released for imparting vocational training, non-formal education, health care and nutrition.
French: Ces subventions sont destinées à financer la formation professionnelle, l'éducation non formelle, les soins de santé et la nutrition.
English: The appellant submitted that the IRD is only one of the components of an STRS and cannot perform the satellite television reception function on its own.
French: En vérité, le RDI convertit, au moyen de matériel électronique13, des signaux électriques modulés transmis dans des fils et donne des signaux pouvant être affichés sur un téléviseur.
English: Restructuring the Alliance to face the immediate enemy, just when it has to deal with both the positive effects and constraints of enlargement, is a delicate task, particularly since the fight against terrorism and civil protection are areas in which the EU is also actively engaged (judicial and police cooperation, protection of the population against the threat of attack using offensive biological and chemical weapons, for example).
French: Restructurer l’Alliance pour faire face à l’ennemi immédiat, au moment où elle va subir les effets positifs et les contraintes de l’élargissement est une tâche délicate, d’autant que la lutte antiterroriste et la protection civile sont des domaines où l’UE est aussi activement engagée (coopération judiciaire et policière, protection des populations contre les menaces d’attentats avec des agents biologiques et chimiques offensifs, par exemple).
English: If an assessment is required, it must be done before the designation vote or the designation should make provision for the First Nation Council to approve the assessment.
French: Le cas échéant, celle-ci doit être effect uée avant le vot e de désignation ou la désignation devrait prévoir l’ approbation de l’ évaluation environnementale par le conseil de la Première nation.
English: "It is essential to build a culture of ongoing evaluation," he stressed, adding that "evaluation provides a way of thinking and the tools to test reality, giving people a resource to help them improve what they do."
French: Il est essentiel de favoriser l'émergence d'une culture axée sur l'évaluation continue, souligne-t-il, [puisque] l'évaluation, qui constitue une façon de pensée et d'interpréter la réalité, fournit aux gens les moyens de s'améliorer.
English: At the time of this report's writing, the MEW expected to receive the majority of notifications on hazardous activities from their operators by September 2006 and the last ones not later than December 2006.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le MEE prévoyait que les exploitants auraient envoyé la majorité des notifications relatives aux activités dangereuses d'ici à septembre 2006 et que les dernières seraient reçues au plus tard en décembre 2006.
English: International Development Days (IDD) 2008 Location:
French: Journées du développement international (JDI) 2008 Lieu :
English: The project focuses on activities that support the development of institutional capacity in the ECCAS secretariat and, at the same time, require the secretariat to work closely with Governments, the subregional business community and civil society in order to promote partnerships, thus facilitating the successful economic integration of ECCAS.
French: Le projet met l'accent sur des activités qui contribuent à renforcer les capacités institutionnelles au sein du secrétariat de la CEEAC et qui amènent parallèlement celui-ci à collaborer étroitement avec les gouvernements, les entreprises et la société civile des pays de la sous-région pour développer les partenariats, favorisant ainsi une bonne intégration économique au sein de la CEEAC.
English: So far, there is no case in history of non-Western modernization; the discourse on Asian values, initially started in Singapore, is basically a political discourse.
French: Jusqu’à présent, l’histoire ne fournit pas d’exemple de modernisation non occidentale. Le discours sur les valeurs asiatiques, qui a vu le jour à Singapour, est essentiellement politique.
English: In addition, the office of the United Nations Development Programme (UNDP) Somalia, which is based in Nairobi, and the United Nations Office at Nairobi provide the Monitoring Group administrative and logistical support, in particular related to field requirements, including regional travel and recruitment of local staff.
French: Par ailleurs, le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la Somalie (qui se trouve à Nairobi) et l'Office des Nations Unies à Nairobi lui apportent un soutien administratif et logistique, en particulier pour ce qui est des besoins des missions, notamment les déplacements régionaux et le recrutement du personnel local.
English: The concept of an extensive global survey as originally planned, including wide stakeholder and indigenous peoples participation, had to be abandoned due to the lack of timely received funds.
French: Le concept d'étude mondiale approfondie qui avait été initialement prévu avec une large participation des acteurs concernés et des peuples autochtones a dû être abandonné car les ressources attendues n'ont pas été mobilisées à temps.
English: Farm Credit Canada (FCC) is the leading business and financial services provider to argriculture in Canada.
French: FAC est le principal fournisseur de solutions financières et d'affaires aux exploitations agricoles et agri-entreprises canadiennes.
English: (c) Africa Land and Water Initiative operational in all subregions of Africa, with support mobilized from GEF and through subregional organizations.
French: c) Mise en route de l'initiative relative aux terres et à l'eau dans toutes les sous-régions d'Afrique, avec l'appui du FEM et par l'intermédiaire des organisations sous-régionales.
English: ◦ Library and Archives Canada was a partner in the Sm@rtLibrary project ( http://www.smartlib=bibliogen.ca ), a Web site that offers users in the National Capital region an opportunity to access a full array of resources in a single portal.
French: • Bibliothèque et Archives Canada était l'un des partenaires du projet Bibliothèque géni@le ( http://www.smartlib-bibliogen.ca/ ), qui permet aux utilisateurs de la région de la capitale nationale d'avoir accès à une gamme complète de ressources à partir d'un portail unique.
English: Canadian imports from Chile rose much more than exports, from $251 million in 1996 to $1,372 million in 2005. Exports have risen by only about 10% in the same nine-year period.
French: Nos importations du Chili, qui sont passées de 251 M$ en 1996 à 1 372 M$ en 2005, ont davantage augmenté que nos exportations vers ce pays, qui n’ont crû que d’environ 10 % pendant la même période.
English: Therefore, emphasis has been placed on developing an appropriate model which should not only evaluate the toxicity of a metal but also can serve as a predictive tool of toxic manifestations when encountered in combination with other factors.
French: Par conséquent, on a insisté sur le développement d'un modèle approprié qui évaluerait non seulement la toxicité d'un métal mais qui servirait aussi d'outil de prévision des manifestations toxiques induites par la combinaison du métal avec d'autres facteurs.
English: Many employers and employees express unwarranted fears and see such people as incompetent, unproductive, violent or unable to deal with pressure on the job.
French: Elles peuvent aussi, moyennant une petite contribution, développer des ressources collectives en partenariat avec d’autres petites entreprises 127.
English: - Article 488 of the Penal Code on extradition,
French: - Article 488 du Code pénal sur l'extradition;
English: Unmanned Aerial Vehicle System Client Department:
French: Système de véhicule aérien sans pilote (Sperwer) Ministère client :