ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of $199,500 is required for the further development of the human resources data warehouse and Lighthouse HRconnection to cover all human resources reports, including those from peacekeeping mission reports, to further develop My HR Online to include dependency data, electronic fact sheets, staffing and employee search to facilitate access to those systems for staff members and programme managers in the field as well as to improve the online training programme on prevention of harassment.
French: Un montant de 199 500 dollars est demandé pour étoffer d'une part l'entrepôt de données concernant les ressources humaines et le système HR Lighthouse, de telle sorte qu'on y trouve l'ensemble des rapports relatifs aux ressources humaines, y compris ceux des missions de maintien de la paix, et d'autre part, l'outil en ligne My HR Online, afin qu'il englobe le formulaire eP84, la e-FactSheet et les recherches portant sur les effectifs et les employés, en vue de faciliter aux fonctionnaires et aux directeurs de programme sur le terrain l'accès à ces systèmes et améliorer le cours en ligne sur la prévention du harcèlement.
English: The comparisons suggest that the oxymercuration of alkenes not substituted with strongly resonance electron-donating substituents, for example ethylene, proceeds through bridged rate-determining transition states that put very little positive charge on carbon, but that when strongly resonance electron-donating substituents such as cyclopropyls are present, the rate-determining transition state resembles an open carbonium ion.
French: Ces comparaisons suggèrent que l'oxymercuration des alcènes non-substitués par des substituants agissant comme électro-donneurs puissants par résonance, par exemple l'éthylène, procède par des états de transition déterminant la vitesse de la réaction qui sont pontés et qui induisent très peu de charge positive au niveau du carbone; toutefois lorsque des substituants agissant fortement comme des électro-donneurs à cause de la résonance tel que le cyclopropyle, sont présents, l'état de transition déterminant la vitesse ressemble à un ion en forme ouverte. [Traduit par le journal]
English: The main reasons for CSA action on programme ethics With the launch of new private-sector channels in France in 1987, the long-standing debate about violence on television flared up afresh.
French: Les principaux motifs d'une action du CSA dans le domaine de l'éthique des programmes : C'est l'apparition de nouvelles chaînes privées en France en 1987 qui a relancé et ravivé un débat certes déjà ancien sur la violence à la télévision.
English: UNECE and FAO have, through the Inter-Secretariat Coordination Group on Monitoring Forest Policies and Institutions, set-up a platform for reviewing information available on policies and institutions, discussing the harmonization of terms and definitions and initiating a process of structuring available information in a global database.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de coordination intersecrétariats chargé du suivi des politiques et des institutions forestières, la CEE et la FAO ont mis en place une plate-forme pour examiner les informations disponibles sur les politiques et les institutions, examiner les questions d'harmonisation de la terminologie et des définitions et lancer un processus pour structurer les informations disponibles dans une base de données globale.
English: The Tribunal appreciates the practical nature of the recommendation and agrees that the Tribunal and the International Criminal Court share common features, objectives and goals.
French: Le Tribunal voit bien l'intérêt de cette recommandation concrète et reconnaît que le Tribunal et la Cour pénale ont des traits et des objectifs communs.
English: • d) the appropriate care and accountability in the use of public funds.
French: • d) de la reddition de comptes et du soin approprié dont il faut faire preuve dans l’utilisation des fonds publics.
English: Disappointed by the breakfast. Received white toast instead of brown, fruit salad rather than grapefruit and no baked beans.
French: I did not like being woken up at 6am by a terrible noise below, I think it was bins being emptied or something!
English: Some of the analyses related to tobacco access and smoking behaviour were conducted using the five category derived variable (Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking; Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking; Puffer; Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker; and Daily Smoker).
French: Certaines analyses sur l’accès au tabac et le comportement à l’égard du tabagisme ont été effectuées à l’aide d’une variable calculée en 5 points (jeune n’ayant jamais fumé qui n’a jamais sérieusement pensé à fumer, jeune n’ayant jamais fumé qui a sérieusement pensé à fumer; jeune ayant pris quelques bouffées; jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien et fumeur quotidien).
English: Imports have also increased, but this is not likely to be a long term trend.  Industry participants also suggest that the industry has undergone considerable expansion.  8 CONSTRAINTS TO INDUSTRY GROWTH  i) Processing Facilities  A lack of dedicated processing facilities is a constraint to increased production and marketing.  Pheasant, partridge, guinea and silkies do not require equipment or shackles different from those used for broilers in processing.
French: Les importations ont augmenté elles aussi, mais il ne s'agit probablement pas d'une tendance à long terme.  Les membres du secteur indiquent, eux aussi, que le secteur a connu une forte expansion.  8. OBSTACLES À LA CROISSANCE DU SECTEUR  i. Installations de transformation  L'absence d'installations de transformation spécialisées fait obstacle à l'essor de la production et de la commercialisation.  Le faisan, la perdrix, la pintade et la Nègre-soie n'exigent pas un équipement ou des étriers différents de ceux utilisés pour la transformation des volailles à griller.
English: Recipient Institution(s) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture/Organización des las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
French: Institution(s) bénéficiaire(s) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture/Organización des las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
English: Key words: oat, oat crown rust, sexual reproduction, specific virulence.
French: Mots clés : avoine, rouille du collet de l'avoine, reproduction sexuelle, virulence spécifique.
English: Madam President, the rapporteur states in his report that the accession to the ECHR will afford citizens protection against the actions of the Union.
French: (EN) Madame la Présidente, le rapporteur déclare dans son rapport que l'adhésion à la CEDH offrira à nos concitoyens une protection contre les actions de l'Union.
English: was created from a different document than the one that created this node.
French: a été créé depuis un document différent que celui qui a créé ce noeud.
English: East & Northeast Total Sales (Million INR). Sales per Person (INR/Person).
French: Prévisions relatives à la valeur et au volume des ventes de soupe en Inde, 2009 Est et nord-est Nord 214,15 0,61 0,71 2 Sud 158,42 0,62 0,54 2 Ouest 213,44 0,89 0,70 3
English: • a number of CBRN intermediate level training courses and workshops for medical and public health first responders (see example below).
French: • différents cours de formation et ateliers de niveau intermédiaire sur les incidents CBRN, destinés aux intervenants d’urgence médicaux et de la santé publique (voir l’exemple ci-après).
English: The world is not the same as when we started, nor is the Security Council.
French: Le monde n'est plus le même que quand on l'a commencé; le Conseil de sécurité non plus.
English: • signs and mortalities at least once daily;
French: • signes et mortalités au moins une fois par jour;
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux
English: 1c) Need for SADI Investment In order to be eligible for SADI funding, applicants must demonstrate that SADI’s investment in the project is necessary and justified.
French: 1c) Nécessité d'un investissement de l'ISAD Pour être admissible à un financement dans le cadre de l'ISAD, les demandeurs doivent montrer qu'il est nécessaire et justifié d'investir dans le projet.
English: DEVE F -Manolis Mavrommatis (EPP-ED) PE374.431 v01-00
French: DEVE F - Manolis Mavrommatis (EPP-ED) PE374.431 v01-00
English: Although not all starting entrepreneurs use such a course, the availability for those in need, is important.
French: Même si tous les entrepreneurs ne suivent pas ces cours, leur existence pour ceux qui en ont besoin est importante.
English: 2.3.2 The Province will provide a contribution toward a program which has yet to be named that will work with farmers seeking to address agri-environmental risks identified in their EFP by planting trees/shrubs in critical areas, specifically high sloped land and riparian areas.
French: 100 par rapport au niveau de référence estimatif MSQ 2008 (0,52 Mt d'équivalent CO2), ce qui le ramènera à 0,50 Mt CO2 d'ici 2008; Biodiversité 2.2.1.6 Une augmentation de l'indice total de disponibilité de l'habitat, soit de 1 p.
English: August's destructive hailstorm in Dauphin, Manitoba, for example, was only one of 279 hailers that affected the Prairies in 2007.
French: Par exemple, la tempête de grêle dévastatrice du mois d'août à Dauphin, au Manitoba, n'a été que l'une des 279 averses de grêle qui ont frappé les Prairies en 2007.
English: UNEP shall invite the Parties, States not party to the Convention, as well as other governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions, as well as voluntary contributions in kind to the Trust Fund for the purposes of financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention.
French: Le PNUE invite les Parties, les Etats non Parties à la Convention, ainsi que les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions volontaires, ainsi que des contributions en nature, au Fonds d'affectation spéciale pour financer des activités de recherche ainsi que des observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne.
English: Regarding ground (3) of the complaint, the Tribunal notes that Masha Krupp sent in several questions to the Project Authority related to the RFP and the procurement process.
French: La CISR a répondu aux questions de Masha Krupp de la façon suivante : La modification no 5, publiée le 22 juillet 2005, répondait aux questions envoyées le 21 juillet 2005.
English: The Council adopted a decision under Article 104(12) of the EC Treaty, repealing the decision it took in January 2006 on the UK’s excessive government deficit under Article 104(6).
French: Le Conseil adopte, au titre de l’article 104, paragraphe 12, du traité, une décision abrogeant la décision qu’il avait adoptée en janvier 2006 au titre de l’article 104, paragraphe 6, concernant le déficit public excessif du Royaume-Uni.
English: Starters no longer disbelieve the dangers of smoking, but they almost universally assume these risks will not apply to themselves because they will not become addicted.
French: Ceux qui commencent à fumer ne doutent plus des dangers du tabac, mais ils sont presque tous convaincus que ces dangers ne les concernent pas parce qu’ils ne tomberont pas dans la dépendance.
English: These financial contributions confer benefits to exporters by providing them with payments covering the price difference between the E.U. price level and the world price level, thereby allowing the exporters to be competitive in export markets.
French: Ces paiements, qui sont des transferts directs de fonds de la Commission, sont des contributions financières aux termes du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, puisqu'ils confèrent un avantage aux exportateurs sous la forme de paiements couvrant la différence entre les prix de l'U.E. et les prix mondiaux, de ce fait, permettant aux exportateurs d'être compétitifs sur les marchés d'exportation.
English: The representatives provided information on the steps taken by the Government to resolve these cases.
French: Les représentants ont fourni des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour élucider ces cas.
English: Others may soon follow, depending on the availability of additional financial support.
French: D’autres auront sûrement lieu dans un avenir proche, s’il leur est possible d’obtenir une aide financière externe.
English: To assess the importance of these non-local corrections, we have calculated the exchange-correlation contributions to the electronic thermal density of states by the density functional theory and find that they are necessary to bring theory and experiment into agreement.
French: Afin d'établir l'importance de ces corrections non locales, nous avons calculé les contributions de corrélation d'échange à la densité thermique des états électroniques en utilisant la théorie de la fonctionnelle densité et trouvé que ces corrections sont nécessaires pour obtenir l'accord entre la théorie et l'expérience.
English: In her mind these were investigative sessions.
French: Dans son esprit, il s’agissait de rencontres préliminaires.
English: Watch Eurinfo
French: Regarder le reportage Eurinfo sur la tauromachie en Europe
English: The way we used to handle it was that if you had a really bad experience, you went and got drunk, and you had to try to live with it.
French: Autrefois, si quelqu'un avait eu une très mauvaise expérience, il se saoulait, et il essayait de s'en accommoder.
English: This section will deal with a comparative presentation of current private housing finance practice as illustrated by the following models:
French: Cette section sera consacrée à une présentation comparée des modes actuels de financement du logement individuel, tels qu'ils ressortent des modèles ci-après:
English: 15 October 2008, Rome – Women make up over half the agriculture labour force yet they are frequently subject to discrimination, poverty and hunger.
French: 15 octobre 2008, Rome – Les femmes représentent plus de la moitié de la main-d’oeuvre agricole. Et pourtant, elles sont souvent sujettes à la discrimination, à la pauvreté et à la faim.
English: National Public administration portal The official website of the Portuguese Government presents a detailed description of the role of the institution in the Portuguese political system and provides links to all the government’s ministerial departments.
French: Portail de l'administration nationale  Le site officiel du gouvernement portugais présente une description détaillée du rôle de l’institution dans le système politique portugais et fournit des liens vers tous les départements ministériels.
English: The tax on the profit calculated on the cost plus basis is levied at the standard corporate income tax rate of 35%.
French: L'impôt sur le bénéfice calculé selon la méthode du coût majoré est perçu au taux normal de l'impôt des sociétés (35 %).
English: The IMO, the International Maritime Organisation, naturally became involved very early on in these issues and concluded what is known as the 'SOLAS' agreement in 1990 for a certain height of water to be allowed - but I shall not go into the technical details - stipulating that all ships should comply with this agreement and its standards by 1 October 2010 at the latest.
French: L'OMI, l'Organisation maritime internationale, s'est évidemment intéressée très tôt à ces questions et a conclu une convention baptisée "SOLAS" en 1990 pour une certaine hauteur d'eau - mais je ne vais pas entrer dans les détails techniques - en précisant que tous les bateaux devaient se mettre en conformité au plus tard le 1er octobre 2010 avec cette convention et ses normes.
English: MAGS scientists are modifying hydrological models to account for these important variations.
French: Les chercheurs qui étudient le Grand lac des Esclaves ont pris une période de
English: I believe we will have to find a structured link between the citizens' forum with civil society and the activities of the convention.
French: Je pense qu'il faudra trouver une articulation entre le forum citoyen avec la société civile et le travail de la convention.
English: The documents include HSI-related plans, function and task analysis and models, interface design and concept development, T&E, R&D trials on novel technology concepts to enhance human performance, and programmatic references to enhance the application of HSI in DND.
French: Elles contiennent notamment des plans, des analyses et des modèles de fonctions et de tâches, des modèles et des concepts d’interface, des EE, des essais de recherche et de développement portant sur des concepts de la nouvelle technologie et qui visent à améliorer les rendements humains, ainsi que des points de référence programmatiques visant à améliorer l’application de l’ISH au MDN.
English: • on 15 March, Directive 2006/22/EC ( 10 ) on minimum conditions for the implementation of social legislation relating to road transport activities, which relates to road checks on drivers of coaches and heavy goods vehicles;
French: • le 15 mars, la directive 2006/22/CE ( 10 ) établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre de la législation sociale relative aux activités de transport routier; cette directive concerne les contrôles routiers applicables aux conducteurs d’autocars et de poids lourds;
English: 8 April: death of Susanna Moodie in Toronto.
French: Le 8 avril : décès de Susanna Moodie à Toronto.
English: This is not only a matter of leaders – Bush and Olmert – on their way out.
French: Il ne s’agit pas ici seulement de dirigeants – Bush et Olmert – sur le point de quitter la scène.
English: New Toronto Terminal. Total Logistics Moves into a new Terminal at 1330 Martin Grove, Etobicoke.
French: Hilton Alexander est promu au titre de superviseur de la répartition de notre division Logistique.
English: Section I provides background information on the Agency, including a description of our core business of tax and benefits administration, and the key services we provide to Canadians and to our clients.
French: La section I fournit des renseignements généraux sur l’Agence, y compris une description des activités principales de l’administration fiscale et de prestations, et les services essentiels que nous offrons aux Canadiens et à nos clients.
English: Using the electronic TIR data set, the Customs offices of departure/entry en route will send an Anticipated Arrival Record to the Customs office of exit en route/destination.
French: Sur la base des données figurant dans la version électronique du carnet TIR, le bureau de départ/d'entrée (de passage) enverra au bureau de douane de sortie (de passage)/de destination un avis d'arrivée anticipé.
English: Presidential Decree No. 275, of 6 February 1995, entitled “On Strengthening Social Protection of the Population in the Azerbaijani Republic”, set the national minimum wage at 5,500 manat (US$ 1.3).
French: Le décret présidentiel no 275, du 6 février 1995, intitulé «Du renforcement de la protection sociale de la population en Azerbaïdjan», a établi le salaire minimum national à 5 500 manats (1,3 dollar É.-U.).
English: The Commission arrived at this conclusion having regard to the nature of the allowance which is not linked to the number of hours worked; it is a lump sum allowance meant to compensate for a specific type of work.
French: In: NRC Handelsblad, 22-12-'99.
English: Yugoslavia had also paid its outstanding arrears for the period 1992 to 2000.
French: Cette dernière avait également acquitté ses arriérés pour la période 1992-2000.
English: The schedule of these workshops was distributed.
French: Les participants sont informés que les lignes directrices pour les Bonnes pratiques de fabrication ont été révisées par le Comité technique pour les BPF et qu'elles ont été complétées.
English: I have the honour to refer to the statement on the question of the death penalty delivered by Finland under agenda item 67 (c) on 19 December 2006 at the 81st plenary meeting of the General Assembly (see A/61/701), and to inform you that the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mali, Namibia, Rwanda, the Russian Federation, Tajikistan and Turkmenistan have joined the other 85 signatories to that statement.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration relative à la peine de mort dont la Finlande a donné lecture au titre du point 67 c) de l'ordre du jour le 19 décembre 2006, à la 81e séance plénière de l'Assemblée générale (voir A/61/701), et de vous informer que la Fédération de Russie, le Gabon, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Mali, la Namibie, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Tadjikistan et le Turkménistan se sont joints aux 85 signataires de cette déclaration.
English: When is an end-use declaration required? i.
French: Quand a-t-on besoin d'une déclaration d'utilisation finale? i.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Youth Employment Services Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Youth Employment Services Foundation
English: On 29 November 1995, the Constitutional Court dismissed his application, and on 4 March 1996, the Constitutional Court set aside the author's complaint against the 29 November 1995 decision.
French: Le 29 novembre 1995, la Cour constitutionnelle a rejeté sa requête; le 4 mars 1996, elle l'a débouté de son recours contre la décision du 29 novembre 1995.
English: Smile, cozy and worm place. Nice breakfast and reliable wifi Internet.
French: Un accueil très chaleureux, un personnel toujours aux petits soins tout au long du séjour, un magnifique petit déjeuner... Hôtel propre, proche du centre ville...
English: He stated that informal information meetings had been held involving group coordinators.
French: Il a indiqué que des réunions officieuses d’information ont eu lieu avec les coordonnateurs régionaux.
English: The need to establish adequate coordination; The insufficient financial and human resources of the Honduras Institute of Children and the Family (IHNFA); Non-discrimination; Birth registration, abuse and ill-treatment of children; Limited access to health services; Adolescent health; Economic and sexual exploitation; Children working and living in the streets; Juvenile justice.
French: Les ressources financières et humaines insuffisantes de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA); La non-discrimination; L'enregistrement des naissances, les sévices et mauvais traitements à enfant; L'accès limité aux services de santé; La santé des adolescents; L'exploitation économique et sexuelle; Les enfants travaillant et vivant dans les rues; La justice des mineurs.
English: The sample must be accepted by both the ship-owner and the inspector, after the inspector's essential legal guarantees have been ensured.
French: Ces échantillons doivent également recevoir l'approbation de l'armateur et de l'inspecteur, après avoir présenté à celui-ci les garanties juridiques requises.
English: He asked DEB members to review partnerships in their respective areas and assess a couple of projects using the Evaluation Tool created.
French: Il a demandé aux membres du CRM de passer en revue les partenariats dans leurs secteurs respectifs et d'évaluer quelques projets à l'aide de l'outil.
English: Over 90% of Ontario’s GHG emissions are attributable to the Energy (81.4%) and Industrial Processes (8.8%) sectors, with the Agriculture (5.6%) and Waste (4.0%) sectors making up the majority of the remainder.
French: Plus de 90 % des émissions provinciales de GES sont attribuables aux secteurs de l’énergie (81,4 %) et des procédés industriels (8,8 %); le reste est surtout apporté par les secteurs de l’agriculture (5,6 %) et des déchets (4 %).