ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other athlete characteristics associated with perceptions of positive incremental program impacts are: being in an individual sport (competitions - 82 per cent), having high sport expenses (competitions - 84 per cent), being a non-student or being 25-29 years of age (training - 88 per cent and 92 per cent, respectively and performance - 84 per cent and 87 per cent, respectively), being employed (performance - 85 per cent), being in a winter sport (performance - 88 per cent and education - 65 per cent), being 20-24 years of age (education - 71 per cent), being an able- bodied athlete (education - 56 per cent), and having annual income of less than $10,000 annually (education - 63 per cent).
French: Voici certaines autres caractéristiques des athlètes qui influent sur la perception d'une incidence positive additionnelle du Programme : pratiquer un sport individuel (compétitions - 82 %), engager des dépenses élevées liées au sport (compétitions - 84 %), ne pas être aux études ou être âgé entre 25 et 29 ans (entraînement - 88 % et 92 % respectivement et performance - 84 % et 87 % respectivement), occuper un emploi (performance - 85 %), pratiquer un sport d'hiver (performance - 88 % et études - 65 %), être âgé entre 20 et 24 ans (études - 71 %), être un athlète non handicapé (études - 56 %) et gagner un revenu annuel de moins de 10 000 $ (études - 63 %).
English: The funds contributed and interest accumulated will be repayable no later than December 31st, 2017 unless used to cover an agreed portion of loan defaults.
French: Les fonds versés et les intérêts courus seront remboursés au plus tard le 31 décembre 2017, à moins qu'ils soient utilisés pour couvrir une portion convenue des défauts de paiement.
English: Speakers from all over the world spoke to this theme.
French: Des conférenciers de partout dans le monde ont discuté de cette question.
English: Note that there's a special Phone Edition which does not shut down the device at inopportune moments and keeps SMS management and failed calls.
French: A noter qu'il existe une version spéciale Phone Edition de façon à ne pas éteindre l'appareil de façon intempestive et à préserver la gestion des SMS ou des appels manqués.
English: Such situations deserve to be analysed to identify the specific type of support needed and above all to take concrete action to improve the public sector's plans for assistance both to the communities and to private energy and mining enterprises.
French: Il convient d'analyser ces crises, d'identifier des mesures spécifiques d'accompagnement et surtout de mettre en place des actions concrètes pour améliorer les dispositifs mis en œuvre par le secteur public pour accompagner les communautés et les entreprises privées ayant une activité dans le secteur de l'énergie et des mines.
English: The important consideration is the consensus mark arrived at by the Board members.
French: Le facteur essentiel est le consensus auquel les membres du jury de sélection en sont arrivés.
English: Those instruments should thus be strengthened with a more equitable geographic distribution of the same through incentives and capacity-building activities in favour of the most vulnerable countries.
French: Il faut donc renforcer de tels instruments tout en favorisant leur distribution géographique de manière plus équitable, moyennant des incitations et des activités de renforcement des capacités pour les pays les plus vulnérables.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 March Mongolia Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 March Mongolia Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Its mildly tangy hazelnut flavor is a crowd-pleaser on any occasion.
French: Sa saveur de noisette légèrement acidulée satisfait tous les goûts, en toute occasion. Il se présente très bien en premier service de dégustation.
English: He argued that heading No. 85.36 is intended to cover devices of rather simple design and operation, whereas the goods in issue were complex assemblies consisting of several components.
French: Il a soutenu que la position no 85.36 est destinée à viser des appareils d'une conception et d'un fonctionnement plutôt simples, alors que les marchandises en cause étaient des montages complexes formés de plusieurs composants.
English: A group photo of the staff and students of the Advanced Mountain Operations course training on the Twin One Glacier.
French: Une photo de groupe des instructeurs et des stagiaires du cours avancé d´opérations en montagne, au glacier Twin One.
English: Establish mechanisms for addressing problematic behaviour The very fate of employees, communities, the environment and firms can depend upon early detection of activity that is contrary to CSR principles and commitments.
French: Établir des mécanismes de résolution des comportements problématiques Le sort des employés, des collectivités, de l'environnement et des entreprises peut dépendre de la détection précoce d'une activité qui va à l'encontre des principes de RSE et des engagements en la matière.
English: Socio-economic factors vary from case to case.
French: Les conditions socio-économiques diffèrent d'un cas à l'autre.
English: F4 - Include a Site Development Plan with your application.
French: F4- Un plan d’aménagement de l’emplacement doit accompagner votre demande.
English: • Models developed for this project are highly relevant to the completion of several international standards as the OASIS CAM and UN/CEFACT CCTS;
French: • Les modèles élaborés pour le présent projet sont très pertinents quant au respect de plusieurs normes internationales comme les normes CAM d’OASIS et CCTS de CEFACT (ONU).
English: This agreement is the tax treatment agreement referred to in recital 1 and shall be called the "Tsawwassen First Nation Tax Treatment Agreement."
French: « Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen » L’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen signé entre le Canada, la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen, et ses modifications successives.
English: The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to transmit herewith the communiqué from the Ministry of External Relations of Angola dated 23 May 2000 and requests that it be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la République d'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un communiqué du Ministère des relations extérieures de l'Angola daté du 23 mai 2000 et de demander que le texte en soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: In my view, it was not open for the Board to consider that particular question.
French: » À mon avis, le conseil avait le loisir de considérer cette question particulière.
English: "It shall remain affixed irrespective of the orientation of the wagon/vehicle".
French: « Il doit rester apposé quelle que soit l'orientation du wagon/véhicule ».
English: However, viewers preference is extremely subjective and cannot be considered the sole indicator of quality.
French: Nos extrapolations indiquent que bien que les émissions financées par le FCT représentent environ 23 % de toute la production de l’industrie, elles ont été mises en nomination pour 50 % des Gemini et des Gémeaux.
English: "Voluntary organisation" clearly expressed the idea of a free service rendered to society.
French: Organisation volontaire correspondrait bien à l’idée de service rendu gratuitement à la société.
English: To this end, the Union of Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) at the request of the "Florence" Electricity Regulation Forum, has initiated the work on Operational Handbook which aims at binding security and reliability rules in the UCTE network.
French: À cet effet, à la demande du forum de réglementation de l'électricité de Florence, l'Union pour la coordination du transport d'électricité (UCTE) a entamé l'élaboration d'un manuel d'exploitation visant à imposer des règles de sécurité et de fiabilité au sein du réseau UCTE.
English: The methyl ester used in bio-diesel production will help improve air quality, reduce mineral oil consumption and engine wear, and improve fuel mileage.
French: L’esther méthylique utilisé dans la production de biodiésel contribuera à améliorer la qualité de l’air, et à réduire la consommation d’huile minérale et l’usure des moteurs ainsi que la consommation d’essence.
English: 101-111, and annex I, paras.
French: 101 à 111, et annexe I par.
English: Develop a Standard Operating Procedure (SOP) to capture process, timing and discussions with sponsors, developed in conjunction with the SBD initiative.
French: Créer une procédure opératoire normalisée (PON) qui vise à saisir le processus, le délai d'exécution et les discussions avec les promoteurs, créés conjointement avec l'initiative du RMD.
English: The future cooperation entity project will proactively define and plan the future presence of UNICEF in the country.
French: Le projet future entité chargée de la coopération déterminera et planifiera par anticipation la future présence de l'UNICEF dans le pays.
English: This will facilitate infrastructure competition and the transition to a full competitive market.
French: Ceci permettra de favoriser la concurrence entre infrastructures et de faciliter la transition vers un marché pleinement concurrentiel.
English: Comprehensive parallel vote tabulation or comprehensive quick count: An attempted forecast or verification of electoral results based on actual observation of the vote count in all polling places in an election.
French: Comptage parallèle des résultats complet ou échantillonnage des résultats complet : essai de prévision ou de vérification des résultats électoraux fondée sur l'observation effective du dépouillement du vote dans tous les lieux de scrutin d'une élection.
English: The EM1 shall:
French: L'IME: -renforce la coopération centrales nationales; entre les banques
English: This was exacerbated by personal enmity on both sides.
French: Cela fut aggravé par l'aversion mutuelle que les deux parties avaient l'une pour l'autre.
English: Ms. Laohaphan (Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that recent natural disasters had underscored the importance of space science and technology for disaster management and a better understanding of climate change.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que les catastrophes naturelles récentes ont souligné l'importance des sciences et techniques spatiales pour la gestion des catastrophes et une meilleure compréhension des changements climatiques.
English: The Committee regrets the decline in spending on the health sector and the reduction in vaccination coverage.
French: Sévices/négligences/mauvais traitements/violences
English: ̨ ̨ matsʼégéʔ aadzeh yélenéʔ.
French: mats ege aadzeh yelene .
English: • services of performing artists if you provide the services to another organization that is selling taxable admissions to the performance;
French: • les services d'artistes de spectacle, si vous les fournissez à un autre organisme qui vend des droits d'entrée taxables au spectacle;
English: I thus intend to hold to the view that the report is indeed admissible in its totality, although some corrections may be required.
French: Par conséquent, j’ai l’intention de m’en tenir à mon point de vue: ce rapport est effectivement recevable dans sa totalité, même si certaines rectifications peuvent être nécessaires.
English: Web site: www.cfcas.org Canadian S&T programs dedicated to international collaboration While most of Canada's support for international research comes from our flexible domestic funding programs, a few funds are specifically dedicated to promoting international collaboration.
French: Site Web : www.fcsca.org Les programmes de S-T canadiens axés sur la collaboration internationale Le Canada appuie essentiellement la recherche internationale à l'aide de ses programmes de financement nationaux souples, mais quelques nouveaux fonds sont destinés expressément à encourager la collaboration internationale.
English: The advisory must touch on this point.
French: L'avis doit toucher ce point.
English: An appropriate mechanism, such as a trust fund, would be established to collect and use the financial resources, which included the mandatory payments arising out from commercialization.
French: Un mécanisme adapté, tel qu’un fonds d’affectation spéciale, sera établi aux fins de la collecte et de l’utilisation des ressources financières, qui comprennent les paiements obligatoires afférents à la commercialisation.
English: Immigration Appellate Authority - United Kingdom.
French: Immigration Appellate Authority - Royaume-Uni.
English: The Commission submitted that if I was of the view that the claimant had submitted new facts, that the Commission be granted leave to amend the record to file evidence and/or make representations to rebut and/or explain the new facts presented by the claimant.
French: La Commission a dit que si, à mon avis, la prestataire a présenté de nouveaux faits, la Commission aimerait pouvoir modifier le dossier pour y déposer des preuves ou faire des commentaires afin de réfuter ou expliquer les nouveaux faits présentés par la prestataire.
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 include $3.3M for work on the HMCS Haida National Historic Site of Canada, $0.47M for work on the Coastal British Columbia parking lot improvement project and $0.42M for the Grasslands National Park of Canada land acquisition project.
French: Les dépenses en capital d’importance effectuées en 2003-2004 incluent les travaux de 3,3 M$ au lieu historique national du Canada NCSM Haida, les travaux de 0,47 M$ relatifs au projet d'amélioration des parcs de stationnement du littoral de la Colombie-Britannique et un montant de 0,42 M$ pour le projet d'acquisition de terres au parc national du Canada des Prairies.
English: Consequently, the trade union delegate has a dynamic role and focuses on collective objectives, unlike staff delegates, whose role is essentially to ensure that the laws, practices and contracts are respected, in regard to every employee viewed individually.
French: Cette mission est donc de nature dynamique et vise des objectifs collectifs, à la différence de celle des délégués du personnel, qui consiste essentiellement à veiller au respect de la loi, des usages et des contrats et qui s'intéresse à chaque salarié considéré individuellement.
English: Workers who are returned to Syria by another State are not arrested, but are only required to report to the administrative authorities so that their situation may be resolved after the circumstances in which they were returned have been ascertained.
French: Les travailleurs qui sont refoulés en Syrie par un autre État ne sont pas arrêtés, mais doivent seulement se présenter aux autorités administratives pour que leur situation puisse être régularisée une fois établies les circonstances dans lesquelles ils ont été refoulés.
English: The limitations of the Privy Council's Railway Committee are discussed in W.T. Jackman's Economics of Transportation, p. 659-660, and Ken Cruikshank's Close Ties, p.
French: Les limites de compétence du Comité ferroviaire du Conseil privé font l'objet de discussions dans Economics of Transportation de W.T. Jackman, pp. 659-660, et dans Close Ties de Ken Cruikshank, pp. 57-64.
English: Given the vast size of the country, the lack of logistical infrastructure and the resulting limited access to most of the 166 electoral distribution centres established in isolated locations, the implementation of the concept of logistical support for elections would require the strengthening of the existing staffing establishment of the Division of Administration, predominantly in locations where no or limited administrative and technical support staff capacity exists.
French: Étant donné la vaste superficie du pays, le manque d'équipement et, par suite, la difficulté d'accès à la plupart des 166 centres de distribution de matériel électoral ouverts dans des localités reculées, l'application du concept des opérations d'appui logistique aux élections suppose le renforcement des effectifs actuels de la Division de l'information, en particulier dans les localités où il n'existe pas ou pratiquement pas de capacités administratives et techniques d'appui.
English: Together with our partners in government, voluntary and private sectors, CIHR wishes to encourage transdisciplinary , integrative health research, in part through the training of the next generation of researchers, and to increase the capacity of Canada`s health research enterprise to address important research questions in all areas of health research, including biomedical research, clinical research, research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Avec ses partenaires dans les secteurs public, bénévole et privé, IRSC souhaite encourager la recherche transdisciplinaire et intégrante, en partie par la formation de la prochaine génération de chercheurs, et accroître la capacité de l'entreprise de recherche en santé au Canada de s'attaquer à d'importantes questions dans tous les secteurs de la recherche en santé, soit la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé, et les influences environnementales sur la santé.
English: Adult overwintering survival Adult mortality during migration or at wintering grounds is probably the main factor limiting population size in the U.S., where predators are controlled at most breeding colonies (Nisbet and Spendelow 1998).
French: Survie des adultes en hiver La mortalité des adultes au cours de la migration ou dans les aires d’hivernage est sans doute le principal facteur limitant la taille des populations aux États-Unis, où les prédateurs sont chassés de la plupart des colonies de nidification (Nisbet et Spendelow, 1998).
English: In addition, this summer, Pte Tedondo will be carrying the ball for the Quebec Junior Football League’s Ottawa Sooners, something he has also done for the U of O Gees Gees.
French: De plus, cet été, le Sdt Tedondo jouera comme porteur de ballon avec les Sooners d’Ottawa de la ligue de football junior du Québec, position qu’il occupe aussi avec les Gee Gees de l’université qu’il fréquente.
English: The Bill creates the legislative framework for the Wage Earner Protection Program (WEPP), which will ensure that workers get compensation for their unpaid wages.
French: Le projet de loi crée un cadre législatif pour le Programme de protection du salaire (PPS) qui veillera à ce que les travailleurs reçoivent une indemnisation pour des heures travaillées mais non payées.
English: The Study noted that while climate change could have some positive impacts, such as a longer growing season, it poses many threats, including health problems due to more frequent and severe heat waves. 
French: Selon l'Étude, les changements climatiques pourraient avoir certains impacts positifs, dont le prolongement de la saison de croissance. Ils pourraient, par contre, avoir des effets nocifs compte tenu notamment de l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des épisodes de chaleur.
English: In all of these events, there is a consistent public health orientation that is likely to grow in the future.
French: Dans toutes ces circonstances, il existe une orientation constante de la santé publique qui est susceptible d'évoluer dans l'avenir.
English: Those remedies are not interchangeable: men cannot use the tonic for women nor the women can use the tonic for men. Other manufacturers produce tonics "unisex" for both consumer groups (for men and for women), without taking into consideration the difference between biochemical processes in male and female organisms.
French: Pour les hommes sont produits en manière de l'onguent, mais pour les femmes - en manière de losion et ils sont non interchangeable : le moyen pour les hommes ne convient pas pour femmes, et vice versa, le moyen pour les femmes ne convient pas pour hommes.
English: If not, you will have a chance to see it first hand in a few minutes.
French: Dans le cas contraire, vous aurez l'occasion de visionner la publicité télévisée dans quelques minutes.
English: The Sorority also collaborated with other concerned organizations to urge ratification by the government of the United States of America of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Sororité a également collaboré avec d'autres organisations intéressées pour inciter le Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Commission now proposes introducing a transparency system on the basis of steps starting at a first threshold of 5%26 , continuing at intervals of 5% until 30% of the voting rights or the capital or both.
French: La Commission propose maintenant d'introduire un système de transparence échelonné commençant par un premier seuil de 5 % 26 , et continuant avec des sauts successifs de 5 % jusqu'à 30 % des droits de vote ou du capital ou des deux.
English: In his future work, the Special Rapporteur will continue to promote positive developments.
French: Le Rapporteur spécial continuera à favoriser ces changements encourageants dans le cadre de ses activités futures.
English: Contracts acquired after November 12, 1981, and before 1990 For investment contracts (other than Canada Savings Bonds and debt obligations in bearer form) acquired after November 12, 1981, and before 1990, you have to prepare a T5 slip to report the interest that accrues to every third anniversary of the investment contract.
French: Contrats de placement acquis avant le 13 novembre 1981 Vous n’avez pas à déclarer tous les trois ans les intérêts courus à l’égard des contrats de placement acquis avant le 13 novembre 1981 si toutes les conditions énoncées à l’ancien paragraphe 12(10) de la Loi sont remplies.
English: Allegation 7: [16] The board should not have considered the notes taken at the oral presentation by Suzanne Robitaille, who was not a member of the selection board.
French: Allégation 7: [16] Le Comité n'aurait pas dû tenir compte des notes prises par Madame Robitaille, lors de l'exposé oral, puisqu'elle ne faisait pas partie du Comité de sélection.
English: The toxic waste remained at the site and continued to contaminate surrounding communities and the environment with a mixture of organic and inorganic pollutants.
French: Les déchets toxiques continuent de contaminer les proches communautés et l'environnement en libérant des polluants organiques et inorganiques.
English: This document is important not only as a comprehensive catalogue of the problems that need to be addressed through permanent and intensive dialogue among all concerned but, perhaps even more, as a framework of future concrete cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK.
French: Ce document est important, non seulement comme catalogue complet des problèmes qui doivent être examinés grâce à un dialogue permanent et intensif entre toutes les parties concernées, mais peut-être et, ce qui est plus important, comme cadre de la future coopération concrète entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK.