ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this understanding, successive data reports provided over a number of years will enable the Conference of the Parties to view changes over time, providing the data is of sufficient quality and precision.
French: Les rapports successifs soumis au cours d'un certain nombre d'années lui permettront ainsi de voir les modifications intervenues au fil du temps, pour peu que la qualité et la précision des données soient suffisantes.
English: Through international and industry programs, Defence supports Canadian companies in marketing their products worldwide, and through active partnerships with Canadian companies and universities, Defence promotes the transfer of new technologies to the private sector.
French: Grâce à des programmes industriels et internationaux, la Défense soutient les compagnies canadiennes dans la commercialisation de leurs produits à l’échelle internationale, et grâce à des partenariats actifs avec les compagnies et les universités canadiennes, la Défense favorise le transfert de nouvelles technologies au secteur privé.
English: The commentary will also explain that, in the rare cases in which the buyer of inventory has knowledge not only of the security right but also that the sale violates the terms of the security agreement, the buyer will not qualify as a buyer in the ordinary course of business and, therefore, not take free under recommendation 83, subparagraph (a).
French: Il expliquera aussi que, dans les rares cas où l'acheteur des stocks a connaissance non seulement de la sûreté mais aussi du fait que la vente se fait en violation de la convention constitutive, il ne sera pas considéré comme acheteur dans le cours normal des affaires et par conséquent ne prendra pas les stocks libres de sûretés, comme le prévoit la recommandation 83 a).
English: Limited support was expressed in favour of the need to address the issue of subordination by way of recommendation.
French: Un soutien limité a été exprimé en faveur de la proposition de traiter la question du déclassement dans des recommandations.
English: That doesn’t mean that you never need to burn a gem or use Evocation, but it does mean that if you are being reasonable about what you’re doing that you should have enough mana except perhaps on very long or unusual fights.
French: Cela ne veut pas dire que vous n’aurez jamais besoin de griller une gemme ou d’utiliser l’Evocation, mais cela signifie que si vous agissez de façon raisonnable, vous devriez avoir assez de mana, sauf peut-être lors des combats très longs ou qui sortent de l’ordinaire.
English: 15 Therefore, if a a man marry him a wife in the world, and he marry her not by me nor by my word, and he covenant with her so long as he is in the world and she with him, their covenant and marriage are not of force when they are dead, and when they are out of the world; therefore, they are not bound by any law when they are out of the world.
French: 15 C'est pourquoi, si un homme a épouse une femme en ce monde, mais ne l'épouse pas par moi ni par ma parole, et fait alliance avec elle aussi longtemps qu'il est dans le monde, et elle avec lui, leur alliance et leur mariage ne sont pas valides lorsqu'ils sont morts et hors du monde; ils ne sont donc liés par aucune loi lorsqu'ils sont hors du monde.
English: Overall, universities granted 178,000 degrees, diplomas and certificates in 2001, up 0.8% from 2000.
French: Dans l'ensemble, les universités ont décerné 178 000 grades, diplômes et certificats en 2001, ce qui représente une hausse de 0,8 % par rapport à 2000.
English: Benin takes part in the international community's efforts to prevent and combat terrorism at several levels, namely the following:
French: Le Bénin participe aux efforts de la communauté internationale en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme à plusieurs niveaux, à savoir :
English: Section 11 of the Customs Tariff further provides that, "[i]n interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to ... the [Explanatory Notes]."
French: L'article 11 du Tarif des douanes précise en outre que «[p]our l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexe I, il est tenu compte [...] des [Notes explicatives]».
English: Expression of gratitude to the host country At the 8th meeting, on 14-15 December, a representative of Poland introduced a draft resolution entitled “Expression of gratitude to the Government of the Republic of Indonesia and the people of the province of Bali”.
French: B. Remerciements au pays hôte  À la 8e séance, les 14 et 15 décembre, un représentant de la Pologne a présenté un projet de résolution intitulé «Expression de gratitude au Gouvernement de la République d'Indonésie et au peuple de la province de Bali».
English: However, because there are no provisions in the Indian Act to deal with the issues of the division of matrimonial real property on a reserve, it is highly likely that the events and outcomes for First Nation women experiencing matrimonial breakdown would converge in common experiences.
French: Cependant, dans la mesure où la Loi sur les Indiens ne prévoit aucune disposition relativement à la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve, il est fort probable que les événements et les résultats rapportés par les femmes autochtones à la suite d'une séparation ramènent à des situations semblables.
English: [33] Lastly, the Department emphasized that the English version of the written examination had been changed to correct the translation errors.
French: [33] Finalement, le ministère souligne que la version anglaise de l’examen écrit a été modifiée pour corriger les lacunes de traduction.
English: We think Canadians deserve to know how long they will have to wait.
French: Nous croyons que les Canadiennes et les Canadiens ont le droit de savoir combien de temps ils devront attendre.
English: The Commission is aware that there is an effective EU framework for dealing effectively with most of the financial issues raised, viz. the Financial Services Action Plan (FSAP) and the existing action plans (COM(2003) 284), and it sets out in this Communication a holistic strategy covering financial services, internal issues, justice and tax policy.
French: La Commission reconnaît l'existence d'un cadre communautaire propre à résoudre efficacement la plupart des problèmes financiers, c'est-à-dire le PASF et les plans d'action existants (COM(2003) 284), et présente en cette communication une stratégie de grande ampleur qui englobe les services financiers, les affaires intérieures et la justice ainsi que la politique fiscale.
English: • Within its Commercial Crime Sections and Proceeds of Crime Sections across Canada, the RCMP continued to deliver Merchants-Community Partnership Against Financial Crime public awareness seminars.
French: • Par l’intermédiaire de ses sections des délits commerciaux et de ses unités mixtes des produits de la criminalité, situées partout au Canada, la GRC a continué à offrir des séminaires de sensibilisation sur le thème « Partenariat entre les commerçants et la collectivité pour lutter contre la criminalité financière ».
English: After examining your application, a visa officer will send you instructions about this if an interview is required.
French: Après avoir examiné votre demande, un agent des visas vous fera parvenir des directives en ce sens, s'il y a lieu.
English: Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries’ health strategies remains a challenge.
French: Bien que ceci évite de créer des structures parallèles, l'alignement de ces initiatives sur les stratégies des pays partenaires dans le domaine de la santé reste un défi.
English: Rev. Accelyne Williams, a slender 75-year-old man, spent his final moments doubled over, vomiting, his hands tied behind his back with a strip of plastic, totally confused about what was happening to him.
French: Le révérend Accelyne Williams, un homme svelte de 75 ans, a passé ses derniers moments plié en deux, les mains attachées au dos avec une bande de plastique, vomissant, complètement atterré par ce qui lui arrivait.
English: Geoff Frewer, Senior Economist Mailing address:
French: These aspects of the review may lead to a subsequent assignment that would be the object of a further funding proposal.
English: This increases your muscles’ ability to do work, and makes them less susceptible to injury.
French: Les muscles seront alors mieux en mesure d’effectuer du travail et seront moins susceptibles aux blessures.
English: Around the schoolyard, look for early growth from planted bulbs such as crocuses and snow drops , and ‘weeds’ like Birdseye Speedwell .
French: Dans la cour d’école, restez à l’affût des premières verdures issues de bulbes plantées – des crocus ou le perce-neige , par exemple, et des « mauvaises herbes » comme la véronique de Perse .
English: Not all provisions should be reviewed from the outset.
French: Toutes les dispositions ne devraient pas être examinées d'emblée.
English: Citizens’ Action is Best Response for Disaster.
French: Ce que le MTQ propose, c'est un nouvel échangeur qui pourra accueillir plus de 300 000 voitures par jour, soit 20 000 de plus quotidiennement. Un échangeur qui coûtera 1,5 milliard de dollars sur sept ans, aura un impact environnemental énorme et dont la construction provoquera l’expropriation d’environ 170 logements, soient près de 400 personnes, ceci afin d'assurer un réseau routier temporaire, à côté des structures actuelles, durant la construction qui durera plus de cinq ans.
English: The amount for profit generally earned on sales of like goods was determined to be 6.7 per cent of net selling price.
French: Il a été déterminé que ce montant, exprimé comme un pourcentage du prix de vente net, est de 6,7 %.
English: Due to its size, the complex will be able to host both national and international level competitions.
French: Ce complexe, par ses dimensions, pourra accueillir des compétitions de calibre national et international.
English: The European Union welcomed the report of the Secretary-General on strengthening the international civil service (A/55/526), which constituted an excellent basis for the proposed review by the Commission.
French: L'Union européenne accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale (A/55/526), qui constitue selon elle un excellent point de départ pour l'étude que doit mener la CFPI.
English: A re-abstraction study designed to examine the consistency of coding for the Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions (ACSC) (12-PC) indicator yielded a 10.8% discrepancy rate overall.
French: Une étude de seconde saisie conçue afin d'examiner la cohérence du codage pour l'indicateur Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire (12-PC) a donné un taux de divergence global de 10,8 %.
English: The Food Safety Initiative is part of the Agricultural Policy Framework (APF), a federal-provincial-territorial strategy for long-term sustainability and profitability in the agriculture and agri-food sector.
French: L'Initiative de salubrité des aliments fait partie du Cadre stratégique pour l'agriculture, une stratégie fédérale, provinciale et territoriale visant à favoriser la viabilité et la rentabilité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire.
English: In addition, the number of judges (Inyangamugayo) required to sit on a gacaca tribunal was reduced from nine to seven in order to increase the number of sessions.
French: De plus, le nombre de juges (Inyangamugayo) requis pour un procès devant un tribunal gacaca a été ramené de neuf à sept, afin d'augmenter le nombre d'audiences.
English: When removing an IDE drive data cable, grasp the colored pull tab and pull until the connector detaches.
French: Lorsque vous retirez le câble de données d'un lecteur IDE, saisissez le bouton d'extraction de couleur et tirez jusqu'à ce que le connecteur soit libéré.
English: The costs shall be shared by the Agency among the manufacturer or importer required to provide the information and the other manufacturers or importers, in accordance with their share in the total quantity of the substance produced, in accordance with Article 50.
French: Conformément à l'article 50, l'Agence partage les coûts entre l'obligé et les divers fabricants et importateurs au prorata de la quote-part des intéressés dans la quantité totale de la substance produite.
English: The Special Rapporteur on torture stated that one of the largest obstacles to eliminating torture in China is the institutional weakness and lack of independence of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a noté que l'un des principaux obstacles à l'élimination de la torture en Chine était la faiblesse des institutions et le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: • the returning officer and election clerk;
French: Appel d’un dépouillement judiciaire [E.A., par.
English: Overall, the speakers agreed that increased flexibility on the grading and number of posts below the P-5 level would not make implementation of programmes more difficult, but would increase the ability of UNICEF to manage its resources more effectively in response to priorities.
French: Ils ont dans l'ensemble reconnu qu'une plus grande souplesse dans le classement et le nombre des postes de rang inférieur à P-5 ne compliquerait pas l'exécution des programmes et renforcerait la capacité de l'UNICEF de gérer plus efficacement ses ressources pour faire face aux priorités.
English: Everything else is manipulation and conditioning of this Parliament and many Members.
French: Tout le reste n'est que manipulation et conditionnement de ce Parlement et de nombreux députés.
English: Effects of nutrient addition on ecosystem and human health
French: Effets de lâ€™apport dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs sur les Ã©cosystÃ¨mes et la santÃ© humaine
English: Our maintenance team is responsible for keeping everything spick and span before, during and after your fair.
French: Gourmet Invent, notre traiteur attitré, l’a bien compris. « Par une concertation détaillée avec l’organisateur du salon, nous essayons de nous faire une idée aussi précise que possible de ses objectifs.
English: What are some of the key advantages of a 360° system?
French: Quels sont les avantages clefs d’un système 360° ?
English: Results also point to the need for alternative correctional management strategies given that a larger percentage have histories of escapes or periods of being unlawfully at large (33% versus 26%).
French: Les résultats font également ressortir la nécessité d'adopter de nouvelles stratégies de gestion correctionnelle, compte tenu du fait qu'un plus grand pourcentage de délinquants autochtones se sont déjà évadés ou ont passé des périodes en liberté illégale (33 % vs 26 %).
English: Due to the importance of having the project managers committed and focused on the objectives of budget and schedule, it is suggested that VANOC consider setting up a bonus incentive for the key project personnel who meet their goals, so that they keep continuous pressure on the contractors.
French: Étant donné qu'il est essentiel que les gestionnaires de projet mettent l'accent sur les objectifs budgétaires et le calendrier établi et qu'ils s'engagent à les respecter, on propose que le COVAN envisage d'offrir une prime d'encouragement au personnel de projet qui atteint ses objectifs de façon à ce que des pressions continues soient exercées sur les entrepreneurs.
English: It appears at the time of writing that the program may permit applicants to receive temporary resident visas, then after two years they would be able to apply for permanent residence.
French: Au moment de la rédaction de la présente version de l’étude, il semblerait que le programme autorise les demandeurs à obtenir un visa de résident temporaire, et qu’après deux ans, il leur permette de soumettre une demande de résidence permanente.
English: Nor am I sympathetic when cancellations occur at such short notice and the President, who had given this instruction, was seen, at 4.15 p.m. in the courtyard within the tower, toasting a number of visitors, at a time when we were required to be in the plenary and were not allowed to gather in the intergroups, working parties and other bodies.
French: Je n’approuve pas que l’on annule des réunions si tard, pour voir ensuite le président, qui en a donné l’ordre, porter un toast à des invités à 16h15 dans la cour de la tour, alors que nous étions tenus d’être en plénière à cette heure-là et que nous n’étions pas autorisés à nous réunir dans les intergroupes, les groupes de travail et d’autres organes.
English: The major goals of the St. Marys River Sediment Management Program are:
French: À ce jour, un seul SP a été retiré de la liste, soit le port de Collingwood.
English: Brezel: If I were a boy, I would avoid the fetishism about technology that boys normally have.
French: Brezel: Qu’est ce qui à l’origine était vraiment bien dans les chansons électroniques?
English: Users' suggestions are assessed and implemented whenever possible.
French: Les suggestions des usagers sont évaluées et mises en œuvre dans la mesure du possible.
English: There is growing concern that pressures to recapitalize the banking sector and provide support for ailing industries may force developed countries to cut down on flows of official development assistance (ODA) to Africa.
French: De plus en plus, on craint que la nécessité de renflouer le secteur bancaire et de venir en aide aux secteurs en difficulté ne contraigne les pays développés à réduire l'aide publique au développement (APD) destinée à l'Afrique.
English: The preparation of a masterplan for Aylesham in south-east England was presented as a case study on public participation in strategic decision-making at the local level.
French: L'établissement d'un plan-cadre pour Aylesham dans le sud-est de l'Angleterre a été présenté en tant qu'étude de cas concernant la participation du public à la prise de décisions stratégiques au niveau local.
English: The Second Committee has a vital responsibility before it.
French: La Deuxième Commission est investie d'une responsabilité vitale.
English: The institution of an ombudsman or a parliamentary commissioner was established in Austria, Croatia, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Lithuania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Sweden and Ukraine.
French: 19. L’institution d’un médiateur ou d’un commissaire parlementaire a été mise en place en Autriche, en Croatie, au Danemark, en Finlande, en Grèce, en Hongrie, en Lituanie, dans l’«ex-République yougoslave de Macédoine», en Moldova, aux Pays-Bas, en Pologne, au Portugal, en Roumanie, dans la Fédération de Russie, en Slovénie, en Suède et en Ukraine.
English: The sub-sub-activity is enhanced through the provision of comprehensive digital and custom maps for emergencies, integrated hazard and infrastructure information and the capa city to measure radiation co ntamination fro m acciden tal dispersal or terrorist acts.
French: On améliore la sous-sous-activité en offrant, sous forme numérique et imprimée, des cartes détaillées faites sur mesure, en procédant à l’intégration et à la diffusion de l’information relative aux risques et aux infrastructures et en se dotant des moyens nécessaires pour mesurer la contamination radioactive résultant d’un accident ou d’un acte terroriste.
English: List of Documents Reviewed Appendix C:
French: Liste des documents passés en revue Annexe C :
English: For each province and territory, the appropriate Web site is identified for further information.
French: Les adresses appropriées des sites Web pour chaque province et territoire sont indiquées à titre d’information.
English: Ms. Gorman is also pleased to announce that, on March 1, 2005, Omer Boudreau will assume his responsibilities as Director General of the Therapeutic Products Directorate, and that Dr. Siddika Mithani will become Associate Director General.
French: Mme Gorman est également heureuse d'annoncer qu'à compter du 1er mars 2005 M. Omer Boudreau assumera les responsabilités de directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, et que la Dre Siddika Mithani en deviendra la directrice générale associée.
English: Eleven years later the influence of this reform was demonstrated in Canada when the Federal Government accepted the recommendation of the 1880–81 Royal Commission that a board of civil service examiners be created to examine would-be recruits to the service on their academic knowledge.
French: Onze ans plus tard l’influence de cette réforme se manifesta au Canada, lorsque le gouvernement fédéral accepta la recommandation de la Commission royale de 1880–1881 touchant l’institution d’un conseil d’examinateurs pour la Fonction publique, lequel ferait passer aux recrues éventuelles un examen sur leurs connaissances scolaires.
English: This included linkages from each of these to a combination of more specific environmental components, such as vegetation, soil, forage crops, animal produce, aquatic plants, aquatic animals and sediment.
French: Certains liens partaient de chacun de ces éléments pour aller vers une combinaison de composantes environnementales plus précises, telles la végétation, les sols, les cultures fourragères, les produits d'origine animale, les plantes aquatiques, les animaux aquatiques et les sédiments.
English: The majority of the Tribunal ruled that the importer in Canada of the said goods was D & L Business Canada Ltd.
French: La majorité du Tribunal a statué que l'importateur au Canada desdites marchandises était D & L Business Canada Ltd.
English: We examine noncommutative Chern–Simons theory using operator regularization.
French: Nous étudions la théorie non commutative de Chern–Simons en utilisant la régularisation d'opérateurs.
English: 5.2.4 Inspections and monitoring
French: 5.2.4 Inspections et surveillance
English: The initial disclosure of designated information can assist new or on-going investigations.
French: La communication initiale des renseignements désignés fournit une information utile sur les enquêtes en cours et les nouvelles.
English: JAPON/JAPAN Takashi YAMASHITA, Director, Multilateral Policy Office, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Yuichiro NAKAYA, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Toshiyuki KONO, Special Adviser, Agency for Cultural Affairs, Tokyo Koichiro FUJII, Deputy Director, International Affairs Division, Commissioner’s Secretariat, Agency for Cultural Affairs, Tokyo Satoshi FUKUDA, Deputy Director, Intellectual Property Affairs Division, International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: JAPON/JAPAN Takashi YAMASHITA, Director, Multilateral Policy Office, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Yuichiro NAKAYA, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Toshiyuki KONO, Special Adviser, Agency for Cultural Affairs, Tokyo Koichiro FUJII, Deputy Director, International Affairs Division, Commissioner’s Secretariat, Agency for Cultural Affairs, Tokyo Satoshi FUKUDA, Deputy Director, Intellectual Property Affairs Division, International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Kiyoshi SAITO, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva