ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exterior units overlook either Álvaro Obregón's tree-lined median or Jardín Pushkin (with a small bust of the eponymous poet), where a major street market takes place on Wednesday and Saturday.
French: Vous bénéficiez depuis l'extérieur de l'hôtel d'une vue sur la place boisée d'Álvaro Obregón ou sur le jardin Pushkin qui renferme un buste du poète ayant donné son nom au parc et qui accueille un gigantesque marché le mercredi et le samedi.
English: It may consist of cold, dry earth; cold, wet, saline earth; icy lenses and masses; or ice-cemented earth or rock.
French: Il peut s'agir d'une terre sèche et froide; d'une terre froide gorgée d'eau salée; d'amas ou de masses de glace; de terre ou de roc gelé.
English: Significantly, a widely disjunct occurrence of E. catawbiense was found, along with P. cladonia, in the Mont-Mégantic area, the first record of this species for Quebec and for any montane site in the northern Appalachians.
French: Fait significatif, une occurrence fortement isolée de l’E. catawbiense a été découverte, en compagnie du P. cladonia, dans la région du mont Mégantic. Ceci représente la première mention de l’espèce au Québec et dans tous les sites montagnards situés dans le nord des Appalaches.
English: GE Canada, with its world product mandate for hydro-electric equipment, has rationalized its operations and is a successful player on the international scene.
French: GE Canada, dont le mandat consiste à fabriquer du matériel hydro-électrique pour le monde entier, a rationalisé ses opérations et connaît maintenant du succès à l'échelle internationale.
English: Thirteen institutions were currently in existence, constituting an extraordinary network for UNIDO to promote investment and technology transfer.
French: Treize institutions sont actuellement dans le réseau, ce qui est idéal pour permette à l'ONUDI de promouvoir les investissements et le transfert de technologie.
English: International Construction Sites (Belgium) You will get the amazing opportunity to engage in work and volunteer activities on a variety of construction sites abroad.
French: Chantiers internationaux (Belgique) Vous aurez la formidable occasion de participer à des activités professionnelles et bénévoles dans divers chantiers à l'étranger.
English: V. FUTURE DIRECTIONS Our increased understanding of the mechanisms and trajectories of smoking behaviour coupled with observed trends in smoking behaviour suggests a need for a five- to ten-year plan to sustain state-of-the-art monitoring tools.
French: V. Orientations futures Notre compréhension toujours plus grande des mécanismes et trajectoires du comportement tabagique et des tendances observées à cet égard nous amène à croire que nous devrions adopter un plan, pour une période de cinq à dix ans, à l’appui des outils de surveillance de pointe.
English: This figure is based on an annual average growth rate 1.6 per cent over the period 1980 to 1990.
French: Il repose sur un taux de croissance moyen annuel de 1,6 % au cours de la période 1980-1990.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Strategic outcome:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Résultat stratégique:
English: - Day clubs, consisting of the same type of activities organized during daytime hours, after which the children return home.
French: - Centres aérés, offrant le même type d'activités, mais organisés pendant la journée, les enfants rentrant chez eux chaque soir.
English: Sometime in September, approximately September 20th, 1983, I find that the Complainant was the subject of a random review undertaken by Employment and Immigration Canada, which was done in the normal course of work by the Commission.
French: Dans cet entretien, la Commission, c’est- à- dire la Commission de l’emploi et de l’immigration, a également été informée du fait que la plaignante cherchait du travail dans divers domaines et non pas en tant que vendeuse seulement.
English: • Focus and grow warning related science efforts through new national labs.
French: • Rendre les efforts scientifiques plus précis et plus grands en matière d'avertissement météorologique par l'entremise de nouveaux laboratoires nationaux.
English: After Brunhoff’s untimely death at the age of thirty-eight, his elder son Laurent expanded the series to the fifty-odd Babar books that exist today.
French: Après le décès prématuré de Jean de Brunhoff à l’âge de 38 ans, son fils aîné Laurent reprendra la série et la portera à la cinquantaine de livres de Babar qui existent encore aujourd’hui.
English: The second type: specific defence intelligence, is intended to contribute to international crisis prevention, leading to situation evaluations so that decisions can be taken, as necessary, about action, in particular military action and, where necessary, engagement.
French: Le second, de type « défense », a pour mission de participer à la prévention des crises internationales, de procéder à des évaluations de situation devant permettre de décider d’éventuelles actions, notamment militaires, ainsi que de conduire, le cas échéant, des opérations militaires.
English: Table 2 Research Tradition Objectives Migration Example Positivist Establish empirical regularities which are assumed to be of general (universal) significance Patterns, Reasons for, and Outcomes arising from Counter-urbanization (i.e. out-migration from Census Metropolitan Areas to small towns and rural areas) Humanistic Valorize human experience and seek to understand the meaning, value and human significance of events 'Return' migration of 'American' Jewish families to Israel Realist Identify the structures which generate outcomes via mechanisms (necessary causal powers) under specific contingent (context-dependent) conditions Migration associated with decentralization of Government ministries from Toronto to other parts of Ontario (Feminist) Standpoint Theory Knowledge is socially constructed. Establish a 'successor science' in which unprivileged knowledge (i.e. women's) is recognised and valorized Migration experiences of women partners of male company executives Postmodernist Establish that the multiple positioning of the author (or reader) has influenced the production (or interpretation) of the narrative Migration of elite 'third world' women
French: Tradition de recherche Objectifs Étude de migration Positiviste Établir des régularités empiriques et assumer que leur signification est générale (universelle) Schémas, raisons et résultats propres à la contre-urbanisation (c'est-à-dire au départ des zones métropolitaines du recensement vers les petites villes et les zones rurales) Humaniste Valoriser l'expérience humaine et essayer de comprendre le sens, la valeur et l'impact humain des événements « Retour » migratoire en Israël des familles américaines juives Réaliste Identifier les structures qui produisent des résultats par l'intermédiaire de mécanismes (puissances causatives nécessaires) dans des conditions contingentes spécifiques (dépendant du contexte) La migration associée à la décentralisation d'agences gouvernementales, déplacées de Toronto à d'autres points de l'Ontario Théorie de position (féministe) Le savoir étant socialement construit, créer une science de relève (successor science) où le savoir défavorisé (celui des femmes) est reconnu et valorisé    Expériences de migration des conjointes de cadres supérieurs Postmoderniste Établir que le positionnement en des points distincts de l'auteur (ou du lecteur) a influé sur la production (ou l'interprétation) de la narration Migration de femmes d'élite du « tiers-monde »
English: The ensemble then remained unchanged until 1983, when Martin Hackleman replaced Page.
French: L'ensemble demeure le même jusqu'en 1983, année où Martin Hackleman remplace Page.
English: The changes that have taken place over the past 32 years throughout the OSCE area, within our States and within our societies, have attained historic dimensions.
French: Les changements qui se sont produits au cours des 32 dernières années dans l’espace de l’OSCE, à l’intérieur de nos États et de nos sociétés, ont atteint des dimensions historiques.
English: • Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code - possibly vote on report by Mihael BREJC (EPP-ED, SI)
French: • Utilisation du système d’information sur les visas (VIS) dans le cadre du code frontières Schengen - Vote du rapport Mihael BREJC (PPE-DE, SI)
English: The Institute will focus investments from 2007 to 2012, in five areas, one of which is HIV/AIDS.
French: L’Institut dirigera ses investissements entre 2008 et 2013 vers cinq domaines de recherche, dont le VIH/sida.
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010:
French: Convention de Bâle jusqu'en 2010 : rapport sur l'exécution
English: As already noted, they are based on the principle of giving priority to the child's welfare.
French: Le bien-être de l'enfant est aussi pris en compte dans toute décision portant sur les liens juridiques susmentionnés, y compris, en particulier, le droit de garde.
English: The department whose minister sponsored the Memorandum to Cabinet or other formal agreement is responsible for submitting the Horizontal Initiative Template to TBS on behalf of all federal partners.
French: Le ministère dont le ministre a parrainé le mémoire au Cabinet ou autre accord officiel est chargé de présenter le modèle de l'initiative horizontale au Secrétariat du Conseil du Trésor au nom de tous les partenaires fédéraux.
English: French education is more accessible to students.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2004 – 2005 RÉSULTATS VISÉS Aide aux étudiants 1.
English: The regions employ various methods to control cards issued to IRA’s.
French: Les régions ont recours à diverses méthodes pour contrôler les cartes délivrées aux AII.
English: However, existing information schemes are heavily biased towards what has been termed “Western science”.
French: Toutefois, les programmes actuels d'information sont fortement influencés par la « science occidentale ».
English: IGC sessions and ancillary activities and consultations dealt in detail with biodiversity and genetic resource issues. WIPO prepared a major technical study on patent disclosure requirements relevant to genetic resources and TK, responding to an invitation by the CBD.
French: Donnant suite à une invitation de la CDB, l’OMPI a élaboré une importante étude technique sur l’exigence de divulgation dans les demandes de brevet portant sur des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: The law recognizes the right of “any person” that is seeking employment or a new job to call on Regional or Local Employment Offices to ask for work or be trained for a job.
French: Elle reconnaît à quiconque cherche un emploi le droit de s'adresser aux Agences d'emploi régionales ou locales pour leur demander un travail ou bénéficier d'une formation à un emploi.
English: I therefore believe we need to propose a new economic and social model to challenge capitalism.
French: Par conséquent, je crois que nous devons proposer un modèle économique et social nouveau pour contester le capitalisme.
English: This determines the amount that each participating country has to pay, but the national government would remain free to raise the revenue in whichever manner it thought fit.
French: Le montant à payer par chaque pays participant est déterminé par l'ensemble des États, mais l'État national reste libre d'obtenir les recettes comme bon lui semble.
English: Genetics (New Principal Investigators)
French: • Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: The delegation of China thanked UNFPA and other agencies for the assistance provided in the aftermath of the devastating earthquake.
French: La délégation chinoise a remercié le FNUAP et les autres organismes qui ont fourni une aide à la suite du terrible séisme qui a frappé son pays.
English: The effect of this is to increase considerably the cost per working place and therefore the overall cost of the project.
French: Ceci a pour conséquence d’augmenter sensiblement le coût par place de travail et donc le coût global du projet.
English: Requirements for the design, construction, inspection and testing of multiple-element gas containers (MEGC's) intended for the transport of non-refrigerated gases
French: 6.7.5 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) destinés au transport de gaz non réfrigérés, ainsi qu'aux visites et épreuves qu'ils doivent subir
English: ◦ Pacific Pond Turtle Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la salamandre tigrÃ©e, population des montagnes du Sud - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: The PSC has had a longstanding concern that acting appointments favour the actors in subsequent staffing processes.
French: La CFP se préoccupe depuis fort longtemps du fait que les nominations intérimaires favorisent les personnes en situation d’intérim dans les processus de dotation subséquents.
English: The person or persons who participated in hazing shall suffer the penalty of (a) reclusion perpetua if death, rape, sodomy or mutilation results therefrom; (b) reclusion temporal in the maximum period if, as a consequence of the hazing, the victim shall become insane, imbecile, impotent or blind; (c) reclusion temporal in its medium period if in consequence of the hazing, the victim lost the use of speech or the power to hear or to smell, or lost an eye, hand, foot, arm or leg or became incapacitated for the activity or work in which he was habitually engaged; (d) reclusion temporal in its minimum period if in consequence of the hazing, the victim becomes deformed, disabled or incapacitated for the activity or work in which he was habitually engaged for more than 90 days; (e) prision mayor in its maximum period if the victim becomes ill or incapacitated for more than 30 days; (f) prision mayor in its medium period if he becomes ill or incapacitated for 10 days or more or if the injury sustained shall require medical attendance for the same period; (g) prision mayor in its minimum period if he becomes ill or incapacitated for 1-9 days or if his injury requires medical attendance for the same period; and (h) prision correccional in its maximum period for less serious physical injuries.
French: La ou les personne(s) qui a (ont) participé à un bizutage encoure(nt) la sanction de : a) réclusion perpétuelle (reclusión perpetua) si le bizutage a abouti à la mort, à un viol, à une sodomie ou une mutilation ; b) réclusion à temps (reclusión temporal) pour la période maximale si, à la suite du bizutage, la victime devient folle, idiote, impotente ou aveugle ; c) réclusion à temps (reclusión temporal) pour une période moyenne si à l'issue du bizutage la victime perd l'usage de la parole ou le pouvoir d'entendre ou de sentir, perd un oeil, une main, un pied, un bras ou une jambe ou devient incapable de continuer l'activité ou le travail qu'elle effectue habituellement ; d) réclusion à temps (reclusión temporal) pour la période minimale si à l'issue du bizutage, la victime est déformée, handicapée ou dans l'incapacité d'effectuer l'activité ou le travail qu'elle a effectué habituellement pendant plus de 90 jours ; e) emprisonnement correctionnel majeur (prisión mayor) pour la période maximale si la victime tombe malade ou est en invalidité pendant plus de 30 jours ; f) emprisonnement correctionnel majeur (prisión mayor) pour la période moyenne si elle tombe malade ou est en incapacité durant 10 jours ou plus ou si la lésion exige une action médicale pendant la même période ; g) emprisonnement correctionnel majeur (prisión mayor) pour la période minimale s'il tombe malade ou est invalide pendant 1 à 9 jours ou si sa lésion exige des soins médicaux pendant cette même période ; et h) emprisonnement correctionnel (prisión correccional)pour sa période maximum en cas de lésions physiques moins graves.
English: I am seriously concerned about the proposed terms of the protocol with Equatorial Guinea, which, as you know, is mainly about tuna, but those terms increase fishing possibilities by almost 50 %, the permissible number of licences is raised from 53 to 68, even though it has become very clear that the supervision and control measures are pretty toothless, the amount of finance allocated to scientific programmes is being substantially reduced and also that the territorial waters beyond the fourmile line are allowed to be used as a fishing zone.
French: Je suis très préoccupé par les termes du protocole avec la Guinée équatoriale, pays fondamentalement thonier comme on sait, prévoyant une augmentation de presque 50 % des possibilités de pêche, on passe de 53 à 68 licences, malgré le fait qu'il est apparu clairement que les dispositions de surveillance et de contrôle sont peu incisives, que les financements destinés à des programmes scientifiques diminuent de manière substantielle et que la mer territoriale est admise comme zone de pêche au-delà des quatre milles.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/publications/annual_report/sections/7_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/publications/annual_report/sections/7_f.html
English: The non-migratory Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies is a Canadian endemic subspecies restricted to the Queen Charlotte Islands.
French: La Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi non migratrice est une sous-espèce endémique canadienne restreinte aux îles de la Reine-Charlotte.
English: See paragraphs 132-136 above.
French: en matière d'adoption
English: Barbara Gerstenberger The author has an extensive trade union experience, acquired specially at the EMF.
French: L'EMCC examine également les éléments d'efficacité dans la restructuration.
English: I would like to express our deep appreciation to Ambassador Marjatta Rasi of Finland, the President of the Council, for her able stewardship and valuable contribution to the successful work of the Economic and Social Council during 2004.
French: Je voudrais également exprimer ma profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Marjatta Rasi de la Finlande, Présidente du Conseil, pour sa compétence et sa précieuse contribution aux travaux fructueux du Conseil économique et social durant 2004.
English: In light of the demographic crisis, every child's life has a price put on it.
French: À la lumière de la crise démographique, la vie de chaque enfant a un prix.
English: For further discussions of language, refer to chapter 18.
French: Pour de plus amples commentaires au sujet de la langue, se reporter au chapitre 18.
English: Hagan, J., R. MacMillan, et al.
French: Après l’école, Ottawa, Statistique Canada, 1993.
English: Besides six Economic Surveys, the OECD has undertaken reviews of Russia’s policies in the fields of regulatory reform, education, environment, investment, innovation, social policy, science and technology and corporate governance.
French: En plus de six études économiques sur la Russie, l’OCDE a réalisé des examens sur les politiques russes dans les domaines suivants : réforme réglementaire, éducation, environnement, investissement, innovation, politiques sociales, nouvelles technologies et science, et le gouvernement d’entreprises.
English: In 1997 Kidder resumed her career with a return to live theatre.
French: En 1997, elle reprend sa carrière en retournant au théâtre.
English: FSCO will publish examination arrangements on its Website.
French: Le comité sera composé de représentants de l’industrie choisis par les organismes de réglementation pour leur savoir et leurs expériences antérieures et devra garder la confidentialité de l’examen. Les organismes de réglementation invitent l’industrie de l’assurance canadienne à mettre sur pied un comité qui donnera des conseils sur les effets du programme de qualification du permis d’assurance-vie et tout problème opérationnel relié au programme de qualification du permis d’assurance-vie.
English: • signed additional agreements for the promotion and distribution of our books and multimedia products in national and international markets
French: • signature d'ententes additionnelles visant la promotion et la distribution de nos livres et produits médias sur les marchés nationaux et internationaux
English: below 90 % of the Community average and which are running economic convergence programmes; ― for specific ERDF funding: the very remote regions.
French: inférieur à 90% de la moyenne communautaire et qui mènent des programmes de convergence économique; ― à un financement spécifique du FEDER: les régions ultrapériphériques.
English: • You must specify whether you will offer non-spousal and spousal plans.
French: • Vous devez préciser si vous offrirez des régimes au profit de l'époux ou conjoint de fait et des régimes qui ne sont pas au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: In such a context, microfinance appeared to offer an ideal solution to the problem of outreach to the poor (Johnson, 1998).
French: Dans un tel contexte, le microfinancement semble offrir une solution idéale aux besoins des pauvres en matière de services financiers (Johnson, 1998).
English: The fortifications, built on the orders of Cosimo I, were destroyed by the explosion of a powder magazine in 1735.
French: Il fut un important lieu de frontière de l'état Romain.
English: Departmental priorities are shaped by the government’s agenda and by the department’s analysis of the strengths and weaknesses of the Canadian economy.
French: Le programme d’action du gouvernement et l’analyse faite par le Ministère des points forts et des points faibles de l’économie canadienne influent sur ses priorités.
English: This approach corresponds more directly with harm-reduction principles, and the CCSA argued that the money saved in corrections and enforcement costs by this shift should be folded directly back in to allow for a stronger continuum of resources for various types of outreach and treatment in health.
French: Cette vision correspond davantage aux principes de réduction des méfaits et le CCLAT a soutenu que les sommes épargnées au niveau des services correctionnels et de l’application de la loi seraient directement réinvesties dans le but d’offrir un meilleur continuum de ressources pour diverses formes de sensibilisation et de traitement dans le domaine de la santé.
English: Department requisitions Receiver General (RG) for payment
French: 2) Le ministère présente une demande de paiement au receveur général (RG).
English: These concepts are not new and in fact are basic procedures, but they deserve occasional review and practice to ensure that preventable mistakes are not made with respect to evidence continuity.
French: Il faut néanmoins les examiner et les mettre en pratique à l'occasion afin que des erreurs évitables ne soient pas commises en ce qui a trait à la continuité de la preuve.
English: Egypt’s leaders deem the proposal a mere conversation, something not nearly as serious as a written diplomatic initiative.
French: Les dirigeants égyptiens considèrent cette proposition comme simple conversation, qui ne leur paraît pas aussi sérieuse qu'une proposition diplomatique écrite.
English: • support the transfer of technology and research outputs toward enterprises
French: • appuyer le transfert des technologies et des résultats de la recherche vers les entreprises