ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether a patent that only has claims for deoxyribonucleic acid (DNA) sequences can protect their expression products (i.e., proteins) is a matter of dispute in U.S. law which arose in the Erythropoietin (EPO) case between Amgen Inc. and Genetics Institute Inc.(240) The question of whether such DNA patents extend to plants transformed with the DNA should be easier to answer, since the DNA is still there in the resulting plant.
French:   Le point de savoir si un brevet ne comportant des revendications qu'à l'égard de séquences d'acide désoxyribonucléique (ADN) peut protéger leurs expressions (c'est-à-dire les protéines) fait l'objet en droit américain d'un débat qui s'est déclaré dans l'affaire opposant Amgen Inc. et Genetics Institute Inc. à propos de l'érythropoïétine(240). Il semblerait plus facile de répondre à la question de savoir si ces brevets relatifs à l'ADN sont aussi applicables aux plantes transformées au moyen de l'ADN, étant donné que celui-ci est encore présent dans la plante obtenue.
English: Yet, political constraints have prevented them from being used to their fullest capacity to promote true human security.  I believe that this dialogue has contributed to a common understanding of the urgent steps required to deal with those challenges and to strengthen the United Nations so that it can fulfil its mandates.
French: Cependant, les contraintes politiques l'ont empêchée de les utiliser pleinement afin de promouvoir la sécurité humaine : je pense que ce dialogue a permis une compréhension commune des mesures urgentes requises pour traiter de ces problèmes et pour renforcer l'ONU afin qu'elle puisse s'acquitter de ses mandats.
English: The Committee was Chaired by the author of this Report and the names of members are listed in Appendix A, along with the names of other Health Canada officials who acted as consultants during this process.
French: Le comité était présidé par l’auteur de ce rapport et le nom de ses membres figure à l’annexe A, de même que celui de tous les responsables de Santé Canada qui ont été consultés dans le cadre de cet exercice.
English: The 118 surgeons involved in the project used a standardized form to indicate why their patients (a total of 5,313) needed the surgery (6,274 procedures).
French: Mais celles-ci prouvent qu’il est possible de mettre de l’ordre dans un système fonctionnant au hasard.
English: Accordingly, I can not give any weight to his testimony as it relates to the constitutionality of s. 13(1).
French: Par conséquent, je ne peux tenir compte de son témoignage pour ce qui est de la constitutionnalité du paragraphe 13(1).
English: The proposed new Rule 9(5)(g) is designed to take account of two features which are particular to the Community Trade Mark system: the concept of seniority and the indication of a second language of proceedings before OHIM.
French: La nouvelle règle 9.5)g) proposée vise à tenir compte de deux caractéristiques du système de la marque communautaire : la notion d’ancienneté et l’indication d’une seconde langue de procédure devant l’OHMI.
English: Maybe you will want to say, "Now that I am back, there are going to be same changes here".
French: Vous pouvez être tenté de dire : « Maintenant que je suis de retour, il va y avoir quelques changements ici.
English: I think Mr. Spock said it best. "The needs of the many may outweigh the needs of the few, or the one."
French: Je crois que M. Spock l'a dit d'une façon plus appropriée : « Le besoin d'un grand nombre de personnes l'emporte sur le besoin de quelques personnes ou d'une seule.
English: Calls upon all States to implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training of personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Demande à tous les États d'appliquer des mesures efficaces pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier dans les lieux de détention et autres lieux où se trouvent des personnes privées de leur liberté, y compris en dispensant un enseignement et une formation au personnel qui peut être appelé à intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de toute personne arrêtée, détenue ou emprisonnée de quelque façon que ce soit ;
English: Considering that deepening the integration in the transport sector through development of international transport corridors will enable railways to determine conditions of closer co-operation in the field of transport between states of Europe and Asia,
French: Considérant que le renforcement de l'intégration dans le secteur des transports grâce à l'aménagement de corridors de transport internationaux permettra aux chemins de fer d'offrir les conditions d'une coopération plus étroite dans le domaine des transports entre les États d'Europe et d'Asie,
English: This investigation has shown, however, that there are policy, technical, and economic barriers to the increased use of SCMs in Canada.
French: Cependant, la présente étude a montré qu'il existait des barrières politiques, techniques et économiques à l'augmentation accrue des ajouts cimentaires au Canada.
English: Provide additional funding to filmmakers’, both directors and producers, to enable them to attend festivals.
French: Accorder davantage de financement aux cinéastes, les réalisateurs comme les producteurs, pour leur permettre d’assister à des festivals.
English: Many of them are struggling to care for themselves and their families.
French: Les femmes sont beaucoup trop nombreuses à vivre sous le seuil de la pauvreté.
English: To create a knowledge-enabled environment operators, analysts and decision-makers must present the data, information and knowledge from many different organizations in accessible, usable formats.
French: Pour former au sein des armées des opérateurs habilités sur le plan du savoir, les analystes et les décideurs doivent leur présenter des données, des renseignements et des connaissances provenant de plusieurs organisations différentes, dans des formats à la fois accessibles et utilisables.
English: UNOPS, for example, was initially established as a project management specialist; in practice, however, it pursues opportunities for procurement, since that generates revenues needed to finance its overhead (see also JIU/REP/2004/9).
French: L'UNOPS, par exemple, avait été initialement créé pour faire office de spécialiste de la gestion des projets mais, en pratique, l'UNOPS se livrait aussi à des activités d'achats car il en retirait les recettes nécessaires pour financer ses frais généraux (voir également JIU/REP/2004/9).
English: It is not only a question of avoiding escalation of the conflicts but above all of providing equal access to environment/health information.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’éviter l’escalade des conflits mais surtout de fournir une égalité d’accès à une information environnement-santé.
English: He is also deeply concerned that Rwandan interahamwe are reportedly receiving training and arms in some African countries.
French: Il juge également très préoccupantes les informations selon lesquelles des interahamwe rwandais bénéficieraient d'un entraînement et recevraient des armes dans un certain nombre de pays d'Afrique.
English: Set overlooking the River Nervión, which runs through the heart of Bilbao, this hotel is close to the Guggenheim Museum and just a few minutes from the city centre.
French: À l?hôtel Ría de Bilbao, nous proposons également d?autres services tels que des locations de vélos.
English: States should make concerted efforts to suppress financial support for terrorism including through meeting existing international and regional commitments on terrorist financing and money laundering.
French: Les Etats déploieront des efforts concertés pour faire tarir les sources de financement du terrorisme, notamment en appliquant les engagements internationaux et régionaux existants vis-à-vis du financement du terrorisme et du blanchiment de capitaux.
English: I hope this loss of direction is temporary, but in any case, it is essential that Europe now take the lead in promoting our common values around the world'' said on 25 June Parliamentary Assembly President, at the opening of the June part-session.
French: J'espère que cette perte de repères est temporaire, mais en tout état de cause, il est essentiel que l'Europe prenne maintenant la tête en matière de défense de nos valeurs communes dans le monde'' a déclaré le 25 juin le Président de l’Assemblée parlementaire, en ouvrant la parti de session de juin.
English: The Council's mission is to promote the health of Canadians by ensuring that Canada is a world leader in health research.
French: Sa mission consiste à promouvoir la santé des Canadiens en veillant à ce que le Canada soit un chef de file mondial de la recherche en santé.
English: 359/1999 Coll.
French: Conformément à la section 1 a) à c) de la loi no 359/1999 Coll.
English: Using this Web site implies that you accept this risk.
French: L’utilisation du site est conditionnelle à l’acceptation de ce risque par le visiteur.
English: We are in September 2004, and this delayed reaction is not due to the fact that we did not know.
French: Nous sommes en septembre 2004 et cette réaction tardive ne peut s’expliquer par le fait que nous n’étions pas au courant.
English: • International and Canadian investors
French: • Investisseurs étrangers et canadiens
English: However, WP.29 preferred not to amend the adopted document ECE/TRANS/WP.29/1059 and agreed that, in case of mistakes in granting approvals, the reference to Article 4 of the 1958 Agreement and the possibility to withdraw approvals should only be invoked in case of serious hazard to road safety, vehicle security, or the environment.
French: Toutefois, il a jugé préférable de ne pas modifier le texte adopté du document ECE/TRANS/WP.29/1059 et a décidé qu'en cas d'erreur dans l'octroi d'agréments la référence à l'article 4 de l'Accord de 1958 et la possibilité de retirer des agréments ne devraient être invoquées qu'en cas de danger grave pour la sécurité routière, la sécurité du véhicule ou l'environnement.
English: The Kirby Morgan Supermasks worked very well and we were able to communicate effectively with the team in mission control to a distance of approximately 100 meters from the habitat.
French: Les masques Kirby Morgan Supermask ont très bien fonctionné et nous pouvions facilement communiquer avec l’équipe du contrôle de mission jusqu’à environ 100 mètres de la station.
English: cent or more of the votes of the company, are subject to ministerial approval.
French: détiendra 10 pour cent ou plus des droits de vote de la société, est assujettie à l'approbation ministérielle.
English: • Assess client requirements; analyze data and technical documentation; propose and implement solutions
French: • Évaluer les besoins des clients; analyser des données et de la documentation technique; proposer et mettre en oeuvre des solutions
English: Sea Side Centipede Lichen Vegetation:
French: Réduire la pollution des eaux marines par les hydrocarbures Ressources culturelles – sites culturels (sites des PN ou non) Expérience des visiteurs appropriées
English: National and International Exchange Site of the National Agency of the EU YOUTH Programme.
French: VIA VIA organise des projets différents internationaux.
English: The programme entitled Post-Conflict Reconstruction and Development is one the African Union's tools to help reduce the harshness and frequency of relapses into conflict situations, as well as to promote sustainable development.
French: Le Programme de reconstruction et de développement post-conflit est l'un des instruments de l'Union africaine destiné à réduire la sévérité et le caractère récurrent des conflits en Afrique ainsi qu'à promouvoir le développement durable.
English: We have other arms in our arsenal to prevent war from continuing in this localised and regional form and which respects the Geneva Convention.
French: Nous avons d'autres armes pour éviter que la guerre se perpétue sur le plan local et régional et pour faire respecter la convention de Genève.
English: The worst incidents have included the reported deaths of 12 people on 2 December near Gelinsoor and 11 people on 18 January some 50 kilometres south of Galkayo.
French: Les incidents les plus graves auraient entraîné la mort de quelque 12 personnes, le 2 décembre, près de Gelinsoor, et de 11 autres le 18 janvier, à quelque 50 kilomètres au sud de Galkayo.
English: I have the honour to transmit to you herewith the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Spain (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'exposé des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence de l'Espagne en juillet 2003 (voir annexe).
English: The distribution of global thematic funds follows clearly defined regulations.
French: Leur répartition est régie par des règles clairement définies.
English: It examined net sales volumes and values, operating income, capacity utilization, unit sales values, cost of goods sold, and operating margins. It found that the domestic industry was in a weakened state.
French: Après avoir examiné le chiffre net des ventes, les quantités vendues, les bénéfices d’exploitation, l’utilisation de la capacité, les prix unitaires de vente, les coûts de revient des produits vendus et les marges d’exploitation, elle a constaté que la sidérurgie américaine se trouvait en état de faiblesse.
English: As a convenience to users, we maintain a list of gadgets, indexing plug-ins, and applications that integrate with Google Desktop through the Google Desktop APIs.
French: Nous fournissons ŕ l'attention de nos utilisateurs une liste de gadgets, des plug-ins d'indexation et des applications qui s'intčgrent dans Google Desktop par l'intermédiaire des API Google Desktop.
English: Stresses the importance of recognizing both the positive and negative aspects of stress.
French: Ce texte fournit de l'information sur les différences entre les agents stressants, le stress et la tension.
English: Amendment (2) In addition to energy efficiency improvements, increased use of energy from biomass and other renewable sources in the transport sector are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and lead the sector towards a sustainable pathway.
French: Amendement (2) Outre des améliorations en matière de rendement énergétique, développer l'utilisation de l'énergie provenant de la biomasse et d'autres sources renouvelables dans le secteur des transports est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et conduire le secteur vers un développement durable.
English: MPAs are areas of ocean that are protected from various human activities.(1) Canada has taken initial steps to ensure that MPAs will complement existing measures to conserve and protect fisheries resources.
French: Les ZPM sont des espaces maritimes protégés contre diverses activités humaines(1). Le Canada a pris des mesures pour faire en sorte que les ZPM complètent les mesures existantes de conservation et de protection des ressources halieutiques.
English: Given the volume of texts which we study in Parliament's committees and during the part-sessions, we have a double challenge: to simplify once and for all the legislative process and to balance the roles of the European Parliament, the European Commission and the Council.
French: Compte tenu de la masse de textes que nous examinons à l'occasion des commissions parlementaires et des sessions plénières, nous avons un double défi à relever: simplifier définitivement le processus législatif et équilibrer les rôles entre le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil.
English: Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
French: Vu le niveau de protection des droits fondamentaux et des libertés fondamentales dans les États membres de l'Union européenne, ceux-ci sont considérés comme constituant des pays d'origine sûrs les uns vis-à-vis des autres pour toutes les questions juridiques et pratiques liées aux affaires d'asile.
English: The automobile and motor vehicle allowance is not subject to GST/HST.
French: L’allocation pour frais d’automobile et véhicule à moteur n’est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: Verdicts are not subject to appeal; defendants have restricted access to lawyers; judges are granted wide discretionary powers and confessions extracted under torture are accepted as evidence.
French: Les jugements ne sont pas susceptibles d'appel; l'accès du défendeur aux services d'un avocat est restreint; les juges ont de larges pouvoirs discrétionnaires et les aveux extorqués sous la torture sont acceptés comme preuve.
English: WIPO Nationally Focused Action Plan (NFAP) for the Philippines (2002 to 2003) Together with the ASPAC Bureau of WIPO, the SMEs Division of WIPO assisted in the elaboration of an NFAP, entitled:
French: Plan d’action à orientation nationale de l’OMPI pour les Philippines (2002 à 2003) Avec la collaboration du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, la Division des PME a contribué à élaborer un plan d’action à orientation nationale intitulé :
English: A total of 46 historic populations plus three sub-populations are known from this province.
French: Au total, on connaît dans la province 46 populations historiques, ainsi que trois sous-populations.
English: This approach has informed many high-profile public building projects including Robson Square/Provincial Government Courthouse Complex in Vancouver (Arthur ERICKSON Architects, 1974-1983); National Gallery of Canada (Moshe SAFDIE Architects, 1988); Canadian Chancery, Washington, D.C. (Arthur Erickson Architects, 1989); Vancouver Public Library (Moshe Safdie Architects, 1995); and Northwest Territories Legislative Assembly Building in Yellowknife (Matsuzaki/Wright Architects, 1995).
French: Cette approche a marqué de nombreux édifices de prestige dont le Robson Square/Provincial Government Courthouse Complex, à Vancouver (Arthur ERICKSON Architects, 1974-1983); le Musée des Beaux-arts du Canada (Moshe SAFDIE Architects, 1988); la Chancellerie du Canada à Washington, D.C. (Arthur Erickson Architects, 1989); la Vancouver Public Library (Moshe Safdie Architects, 1995); et le Northwest Territories Legislative Assembly Building, à Yellowknife (Matsuzaki/Wright Architects, 1995).
English: Think of how closely linked our economies are - the Detroit-Windsor corridor, for example, the heart of our integrated auto industry and the busiest border in the world -10,000 trucks a day crossing the Ambassador Bridge.
French: Nous entretenons la relation commerciale la plus importante dans l’histoire de l’humanité.
English: The maintenance of submaximal forces can be considered a compromise between neuromuscular force enhancement and competing inhibitory influences.
French: Le maintien d'une tension sous-maximale est le résultat d'influences facilitatrices et inhibitrices d'origine neuromusculaire.
English: This service is available to all RMC faculty, staff, and students.
French: Ce service est disponible au personnel, aux professeurs et aux étudiant(e)s du Collège.
English: Article 113, paragraph 1, of the same code further describes the custody of children.
French: Le paragraphe 1 de l'article 113 du Code porte sur la garde des enfants.
English: More than 70 percent of the increase in pork production between 2000 and 2007 will be exported.
French: Plus de 70 p. cent de la production porcine supplémentaire entre 2000 et 2007 sera exportée.
English: Under paragraph 7 (a) of the resolution, the United Nations will continue to engage in political facilitation and offer its good offices to all parties concerned.
French: Conformément au paragraphe 7 a) de la résolution, elle continuera à faciliter le dialogue politique et à offrir ses bons offices à toutes les parties intéressées.
English: The request must be signed by the holder or Office, as the case may be (see subparagraph (d)).
French: La demande doit être signée par le titulaire ou par l’Office, selon le cas (voir le sous-alinéa d)).
English: From 2002 to 2004, powerful commanders and their militias, dominated the security environment.  Narcotics trade and related criminal activities also expanded rapidly.
French: Depuis 2002 et jusqu'à la fin de 2004, la situation générale sur ce plan était dominée par la présence de commandants puissants et dotés de leur propre milice; le trafic des stupéfiants et les activités criminelles qui l'accompagnent ont aussi rapidement pris de l'ampleur.
English: It also obliges institutions and natural and legal persons to report transactions that they suspect of being in violation of that Law.
French: Elle les contraint également, ainsi que les personnes physiques et les autres personnes morales, à signaler les transactions qui leur semblent contraires à ses dispositions.
English: Other key projects supported included a series of business and market development strategies involving industry bodies such as the National Independent Electronic Labels Conference 2000 and 2001; the Folk Alliance Australia; Kiss My WAMI 2000; Broome Musicians Aboriginal Corporation and a Music Travel Fund – a devolved funding program coordinated by AIR and MMF with broad industry representation providing two grant programs to assist business travel for music professionals nationally and internationally.
French: Une étude nationale, financée par l’industrie, sur l’industrie de la musique contemporaine australienne, dont le but était d’examiner les défis et les opportunités propres à cette industrie l’industrie. Ce rapport a identifié et permis la mise en place d’un processus et d’une structure pour procurer – à long terme – du soutien, de l’intégration et des possibilités à l’industrie de la musique contemporaine australienne.
English: The post-war boom has long since given way to global economic crisis.
French: Le boom d’après-guerre a depuis longtemps donné place à une crise économique globale.
English: Nothing will harm this bill more than any suspicion that the ombudsman operates under the watchful eye of the government and at the first perceived misstep, can be stripped of the power to investigate.
French: Rien ne sera plus préjudiciable à ce projet de loi que des soupçons que l'ombudsman fonctionne sous l'oil vigilant du gouvernement et qu'au premier faux pas, il peut être dépouillé de son pouvoir d'enquête.
English: Retrofitting the equipment will also have economic implications.
French: De plus, si une adaptation de l'équipement est nécessaire, cela entraînera également des répercussions économiques.
English: At that time, people resorted to traditional medicine as practiced by traditional birth attendants (`bidan kampung') and healers (`bomoh,' `dukun').
French: À cette époque, on faisait appel à la médecine traditionnelle telle qu'elle était pratiquée par les accoucheuses traditionnelles (« bidan kampung ») et les guérisseurs (« bomoh », « dukun »).
English: A country is recommended for graduation if it meets any two of those three criteria.
French: Un pays est recommandé pour radiation de la liste s'il remplit au moins deux de ces trois critères.
English: The Lisbon Treaty is a step forward in ensuring more effective and more democratic institutions in an enlarged Union, and equipping the EU with the wherewithal to meet the challenges facing it.
French: Le Traité de Lisbonne constitue un pas en avant pour garantir des institutions plus efficaces et plus démocratiques dans une Union élargie et pour donner à l'UE les moyens de répondre aux défis auxquels elle fait face.