ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archives Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements Communiques Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Recommended Practice Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences Communiqués Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaire, questions et/ou suggestions Pratique recommandé Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Data for 2004 are preliminary and data for 2005 are company spending intentions.
French: Les données pour 2004 sont provisoires et celles pour 2005 correspondent aux intentions de dépenser des sociétés.
English: The particular interest I have in this field is that of parental child abduction across frontiers.
French: Ce qui m'intéresse particulièrement dans ce domaine, c'est l'enlèvement parental d'enfants à l'étranger.
English: Childhood Cancer Incidence and Mortality Rate Trends: Ages 0-19, by Sex, all Cancers, Canada (age standardized), 1984 to 1997
French: Tendances relatives à l’incidence des cancers chez les enfants et au taux de mortalité : 0 à 19 ans, selon le sexe, tous les types de cancers, Canada (correction faite des effets dus à l’âge), 1984 à 1997
English: Mr. Baali (Algeria) said that because of its capacity to adapt to globalization, the sophistication of its methods, and its close ties to transnational organized crime and money-laundering, terrorism posed the greatest threat to the world in the early twenty-first century.
French: M. Baali (Algérie) dit qu'en raison de sa capacité de s'adapter à la mondialisation, de la sophistication de ses méthodes et des liens étroits qu'il entretient avec la criminalité transnationale organisée et le blanchiment de capitaux, le terrorisme est la menace la plus grave qui pèse sur le monde au début du XXIe siècle.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice; judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda; ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/554, A/61/612 and A/61/612/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : Membres de la Cour internationale de Justice; juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda; juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/61/554, A/61/612 et A/61/612/Corr.1))
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the need to take into account developments in the preparatory process for UNCTAD XI.
French: * La présentation tardive du présent document est due à la nécessité de tenir compte de l'état d'avancement des préparatifs de la CNUCED XI.
English: Besides a net increase in forest harvesting, the 1990s have witnessed a dramatic northward expansion of forestry-related activities in the ecozone on various scales.
French: Pendant les annÃ©es 1990, outre lâ€™augmentation nette du volume de la rÃ©colte dans lâ€™Ã©cozone, on a assistÃ© Ã une spectaculaire expansion vers le Nord des diverses activitÃ©s du secteur forestier.
English: Are they regionally or internationally different, and how are they linked to culture?
French: Sont-elles différentes au niveau régional ou international, et comment sont-elles liées à la culture?
English: The first meeting of the intergovernmental preparatory committee will take place in New York in July 2000.
French: La première réunion du Comité intergouvernemental préparatoire se tiendra à New York en juillet 2000.
English: NOTE The open season for hunting of geese by non-residents in Game Bird Hunting Zone 4, and the Provincial Game Hunting Areas 13A, 14, 14A, all that portion of Game Hunting Area 16 south of the north limit of township 33, Game Hunting Areas 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A, and 25 as described in Manitoba Regulation 220/86 as filed on September 25, 1986, includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from the opening date (September 26) to October 15 inclusive, and on and after October 16 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: NOTA La saison de chasse aux oies et bernaches par les non-résidents dans la zone no 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier, et dans les zones de chasse au gibier (ZCG) provinciales nos 13A, 14 et 14A, toute la partie de la ZCG no 16, au sud de la limite nord du canton 33, ZCG 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25 telle que décrite dans le règlement 220/86 du Manitoba déposé le 25 septembre 1986, ne comprend que la période de chaque jour allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, de la date d’ouverture (26 septembre) au 15 octobre inclusivement, et à compter du 16 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées à partir d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: Listed below are some changes to look out for and discuss with your doctors:
French: Consultez votre médecin si vous souffrez d’un ou plusieurs de ces effets secondaires :
English: He takes an interest in the ‘drivers’ of effective organisational changes.
French: Kathleen coordonne les activités de Kenaz en Amérique du Nord.
English: The programme should also be expanded into a child health week model.
French: Il conviendrait également d'élargir ce programme en incluant un modèle de « semaine de santé infantile ».
English: Its mission is to facilitate research and knowledge exchange on substance use, harm reduction and addiction.
French: Sa mission est de faciliter la recherche et l'échange des connaissances sur l'utilisation, la réduction des méfaits et la dépendance de l'alcool et des drogues.
English: Year 2000 readiness in the Secretariat.
French: Préparation du passage à l'an 2000 au Secrétariat.
English: Situation Assessment Defining Priorities for your Organization Looking Outward
French: Évaluation de la situation Définir des priorités pour votre organisme En regardant vers l'extérieur...
English: Persistent contamination of product contact surfaces with any Listeria spp. in the plant environment is an indication of inadequate GMPs and will be considered as a positive result.
French: La contamination persistante de surfaces en contact avec le produit par tout Listeria spp. dans l'environnement de l'usine est un signe que les BPF sont inadéquates et est considérée comme un résultat positif.
English: New knowledge (created in 158 areas), indigenous knowledge (used in 115 areas) How many projects had a research component? At least 33, for a total of 64 different research initiatives
French: Les projets de PUCD ont tiré parti de leur grand potentiel et de leurs ressources pour inﬂuencer les décideurs aux niveaux local et national : 78 pour cent des projets se sont inscrits dans la ﬁlière d’élaboration des politiques gouvernementales, s’intéressant ainsi aux orientations stratégiques dans de multiples secteurs.
English: At the recent International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions, organized by his Government, in cooperation with UNIDO, the main theme of which had been product traceability, Egypt had presented its own very successful experience through the so-called SEKEM Initiative.
French: À la Conférence internationale sur le partage de solutions agro-industrielles innovantes, organisée récemment par le Gouvernement égyptien, en coopération avec l'ONUDI, sur le thème de la traçabilité des produits, l'Égypte a présenté l'expérience qu'elle a acquise avec l'initiative dite SEKEM, qui a abouti à de très bons résultats.
English: Under no circumstances must the standards for working conditions be lower than those established in the Act; they must be commensurate with the value of the services provided and the same for equal workers, without distinction on the basis of race, nationality, gender, age, religious belief or political opinions, except for categories expressly set forth in the Act.
French: Les conditions de travail ne peuvent en aucun cas être inférieures à celles fixées dans la présente loi et doivent être proportionnées à l'importance des services et égales pour un travail égal, aucune différence ne pouvant être établie en raison de la race, de la nationalité, du sexe, de l'âge, de la religion ou de l'opinion politique, excepté aux modalités expressément prévues par la présente loi.
English: In lower versions than PHP4 the variables of forms, cookie and session could be recovered simply by defining them.
French: Dans les versions inférieurs à PHP4 les variables de formulaires, de cookie et session pouvaient être récupérées simplement en la définissant.
English: He testified that during this meeting the Complainant was very emotional.
French: Celui-ci a témoigné que, au cours de cette rencontre, la plaignante était très agitée.
English: 8.4 Coverage, forms of implementation and impact of the Reproductive Health Programme
French: 8.4 Portée, application et incidence du programme de santé génésique
English: Each year, some 250,000 people come to Canada as immigrants and future citizens.
French: Chaque année, quelque 250 000 personnes arrivent au Canada à titre d'immigrantes et d'immigrants ainsi que de citoyennes et de citoyens éventuels.
English: If the individuals cannot agree as to what portion of the amount each may claim, the Minister of National Revenue may fix the portions.
French: Si les personnes ne peuvent s’entendre au sujet des proportions du crédit que chacune d’elles peut demander, le ministre du Revenu national peut fixer ces proportions.
English: April to July 2007: budgetary surplus of $7.8 billion For the first four months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $7.8 billion, up $1.0 billion from the $6.7-billion surplus reported in the same period last year.
French: D’avril à juillet 2007 : Excédent budgétaire de 7,8 milliards de dollars L ’excédent budgétaire estimatif au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’élève à 7,8 milliards de dollars, en hausse de 1,0 milliard par rapport à l’excédent de 6,7 milliards signalé pour la même période de l’exercice précédent.
English: ARTICLE 21 OTHER LEAVE 21.02 Bereavement Leave ** For the purposes of this clause, "immediate family" is defined as any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law partner resident with the employee), child, (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law and mother-in-law.
French: ARTICLE 21 AUTRES GENRES DE CONGÉS 21.02 Congé de deuil ** Aux fins de l'application du présent paragraphe, la « proche famille » se définit comme un parent demeurant en permanence dans le ménage du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), l'enfant propre du fonctionnaire (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle du fonctionnaire, le petit-enfant, le grand-parent, le beau-père et la belle-mère.
English: Are looking to work and travel in Canada?
French: Ce programme exceptionnel permet à de jeunes Allemands de voyager au Canada et d'y travailler.
English: Regions implement accountability and reporting requirements stated in the TB Management and Minimum Terms and Conditions for Contribution Agreements and TB Guide on Financial Administration Sect 9.4.7 Cash Management.
French: Les régions se conforment aux exigences de responsabilisation et de déclaration énoncées dans les politiques du CT sur les conditions de gestion et sur les conditions minimales des ententes de contribution ainsi qu'à la partie 9.4.7 (Gestion de la trésorerie) du Guide d'administration financière du CT.
English: Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata
French: Oreillard maculé Euderma maculatum 2003/06/05 2010/07/14 Mammals
English: A young person may be released from custody, for certain purposes, subject to terms or conditions for a period not to exceed 30 days, which can be renewed.
French: Un adolescent peut être mis en liberté, pour certaines raisons – et doit respecter des conditions – pendant une période qui ne dépasse pas 30 jours et qui peut être renouvelée.
English: If I take the example of a small country like ours (Norway), we do not have enough teachers to provide the teaching required in such an ideal situation.
French: Si je prends l’exemple d’un petit pays comme le nôtre, nous n’avons pas suffisamment d’enseignants pour prendre en charge ce qui serait, disons, une situation idéale.
English: In reply to that question, I should like to say that the Commission is of the view that Amendment No 5 provides greater security for rightholders while at the same time allowing legitimate private copying in a manner which is enforceable both by Member States and by rightholders and it clarifies what is commercial by including ends that are both direct and indirect.
French: En réponse à cette question, je voudrais dire que la Commission est d'avis que l'amendement 5 fournit une plus grande sécurité aux titulaires de droits tout en autorisant la copie privée légitime d'une manière qui soit applicable tant par les États membres que par les titulaires de droits et qu'il clarifie la notion de "commerciale" en incluant des fins qui sont tant directes qu'indirectes.
English: These consultations have been both general – developing an overall research agenda for the directorate – as well as focused – exploring a number of specific areas through a series of priority-setting conferences. These specific topics include drug interactions with NHPs, the role of NHPs in child-and-youth health, and NHP standards and quality control.
French: Ces consultations étaient générales – élaborer un programme de recherche global pour la Direction – et ciblées – explorant, au moyen d’une série de conférences sur l’établissement des priorités, un certain nombre de sujets particuliers comprenant entre autres les interactions des médicaments avec les PSN, le rôle des PSN dans la santé des enfants et des adolescents ainsi que les normes et le contrôle de la qualité relatifs aux PSN.
English: Government employment measures have provided a gradual start in the long process involving the care and restoration of a number of significant antiquities as sights of public interest.
French: -79Les mesures prises par les pouvoirs publics en matière d'emploi ont enclenché un processus plus vaste qui prévoit l'entretien et la restauration d'un nombre important de monuments de grand intérêt, destinés à être ensuite ouverts au public.
English: Challenges FACTOR raised an issue of concern to them about the percentage allocation of funds between the two administrators of this program - FACTOR and MUSICACTION.
French: Défis FACTOR a soulevé une préoccupation par rapport au pourcentage d'attribution des fonds entre les deux administrateurs de ce programme ­ FACTOR et MUSICACTION.
English: The reserve is located 130 kilometres north of Gatineau.
French: La réserve est située à 130 km au nord de Gatineau.
English: This will be followed by a follow-up visit of the Committee of Ministers at Deputy level on 20 to 23 October.
French: Cette initiative se prolongera par une visite de suivi du Comité des Ministres, au niveau des Délégués, du 20 au 23 octobre.
English: Ahmad Tejan Kabbah's government continued in exile in neighbouring Guinea, whilst AFRC formed a de facto alliance government with RUF.
French: Le Gouvernement du Président Kabbah s'est exilé chez son voisin guinéen et le Conseil révolutionnaire des forces armées a formé un Gouvernement d'alliance avec le Front révolutionnaire uni.
English: For Adam, the first man, was a figure of Him Who was to come,(20) namely Christ the Lord.
French: Parce qu'en Lui la nature humaine a été assumée, non absorbée (22), par le fait même, cette nature a été élevée en nous aussi à une dignité sans égale.
English: Bill Allombert wanted to remove circular dependencies as they cause problems during an upgrade.
French: Bill Allombert a voulu supprimer des dépendances circulaires car celles-ci posent problème pendant une mise à niveau.
English: Source: Annual Reports of the Women's Home, 2001 to 2005.
French: Source : rapports annuels du foyer des femmes, 2001 à 2005
English: Information is also provided in the report on the implementation of the Hague Ministerial Declaration on the European Guidelines for Effective Measures to Prevent and Combat Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation, adopted by the European Union Ministers for Equality and Justice in 1997, including implementation in the Netherlands and Sweden where, pursuant to the Declaration, a national rapporteur on trafficking has been nominated.
French: Par ailleurs, le rapport sur l'application de la Déclaration ministérielle de La Haye de 1997 sur les directives européennes pour prévenir et réprimer la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle fournit lui aussi des informations, notamment concernant les Pays-Bas et la Suède, où un rapporteur national sur la traite a été nommé.
English: Once in Sutton, you will go over a bridge, pass the Esso station and the Post Office on your left, turn left immediately after that on MAPLE Street.
French: Une fois dans le village, vous passerez un pont, le détaillant Esso et le bureau de poste à votre gauche, tournez à gauche tout de suite après sur la rue MAPLE.
English: The countries of central and eastern Europe, where pressures to reduce the budgets for family support during the current period of transition towards a market economy may be very strong, should devote more attention to government policies in this area.
French: Une plus grande attention pour les politiques de soutien à la famille de la part de l'Etat devrait être accordée dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale où la pression pour limiter les allocations budgétaires destinées à ces fins pourrait être très forte dans la période actuelle de transition vers l'économie de marché.
English: Finally, Sir Nigel pointed out that, based on his own experience, the discussion should seek to avoid calling for the creation of new international human rights mechanisms, and should instead focus on how to improve the existing mechanisms and the capacity to deal with the subject of State violence against children.
French: 632 Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces de prévention du VIH/sida, y compris en organisant des campagnes de sensibilisation et d'information.
English: Surveys of patient-reported barriers to care often identify language as the greatest (or one of the greatest) barriers to care, even in countries with explicit financial barriers to care.
French: Les enquêtes sur les barrières aux services telles que décrites par les patients font souvent apparaître la langue comme la barrière la plus importante (ou une des plus importantes), même dans les pays où il existe des barrières financières explicites aux services.
English: Neither the Contractor nor any of the Contractor's personnel is engaged by the Contract as an employee, servant or agent of CIHR.
French: Ni l’entrepreneur, ni ses employés ne deviennent du fait de ce contrat des employés, des fonctionnaires ou des mandataires des IRSC.
English: CCC knows your U.S. government buyer One of CCC's roles is to advise the U.S. government buyer on how to do business with Canadian companies under the DPSA and the NASA/CCC Letter of Agreement.
French: La CCC connaît votre acheteur du gouvernement américain Un des rôles de la CCC est de conseiller l'acheteur du gouvernement américain sur la façon de faire affaire avec les entreprises canadiennes dans le cadre du DPSA et de la lettre d'entente NASA-CCC.
English: But here comes the Internet and bands of Internet users now expect to find free things all around. Authors of such games (like Id Software) decided to follow this trend and offer some of these older games as ways to attract more customers for other games.
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , IPv6 , Internet , Libertés , Musique , P2P , Routeurs & réseaux , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: These latter actions admittedly accentuated the already established trend of declining rail traffic.
French: De l'aveu général, ces mesures n'ont fait qu'accentuer la tendance à la baisse, déjà établie, du trafic ferroviaire.
English: But in 1973, after crossing the Suez Canal, Egyptian infantrymen by the thousand stood their ground unflinchingly against advancing Israeli battle tanks.
French: Mais en 1973, après avoir franchi le canal de Suez, par milliers, les fantassins égyptiens ont tenu bon devant l'avance des chars d'assaut israéliens.
English: There were three notable declines in exports to Japan in 2004: mineral fuels (HS 27) exports fell by a fifth (21.5 per cent), or $102.4 million; those for mechanical machinery and equipment declined by 31.9 per cent, or $99.0 million; and, those for motor vehicles plummeted 62.4 per cent, or $85.4 million.
French: 100). table des matières Il y a eu trois replis notables dans les exportations au Japon en 2004 : les combustibles minéraux (SH 27) ont reculé d'un cinquième (21,5 p. 100), soit 102,4 millions de dollars; les machines et le matériel mécaniques ont fléchi de 31,9 p.
English: Where a Member State requires of its own nationals proof of ð the fulfilment of the requirements referred to in Article 42 ï good repute and proof of no previous bankruptcy, or proof of either of these, that Ö Member Õ State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States the production of an extract from the «judicial record» or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes showing that these requirements have been met.
French: Les autorités compétentes et les autorités de surveillance Ö contrôle Õ de ces États membres, de même que les administrateurs ou les liquidateurs, s'efforcent de coordonner leurs actions. ê 88/357/CEE Article 6 Pour l'application de l'article 15 paragraphe 2 premier alinéa et de l'article 24 de la première directive, les États membres se conforment à l'annexe 1 de la présente directive en ce qui concerne les règles de la congruence . ê 92/49/CEE Article 36 Toute modification que l'entreprise entend apporter aux indications visées à l'article 14 est soumise à la procédure prévue aux articles 14 et 16. ê 88/357/CEE Article 26 1.
English: Secrecy won’t fix security problems.
French: La confidentialité n’est pas un remède aux problèmes de sécurité.