ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BALVIR SINGH MULTANI -and- BALVIR SINGH MULTANI, in his capacity as the legal guardian of his minor son GURBAJ SINGH MULTANI Appellants (Respondents) -and- COMMISSION SCOLAIRE MARGUERITE-BOURGEOYS Respondent (Appellant) -and- ATTORNEY GENERAL OF QUEBEC Respondent (Appellant) -and- WORLD SIKH ORGANIZATION (WSO) Intervener -and- CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Intervener -and- ONTARIO HUMAN RIGHTS COMMISSION Intervener -and- CANADIAN CIVIL LIBERTIES ASSOCIATION Intervener FACTUM OF INTERVENER THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: BALVIR SINGH MULTANI -et- BALVIR SINGH MULTANI, ès qualités de tuteur à son fils mineur GURBAJ SINGH MULTANI Appelants (Intimés) -et- COMMISSION SCOLAIRE MARGUERITE-BOURGEOYS Intimée (Appelante) -et- LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC Intimé (Appelant) -et- WORLD SIKH ORGANIZATION (WSO) Intervenante -et- COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Intervenante -et- COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Intervenante -et- CANADIAN CIVIL LIBERTIES ASSOCIATION Intervenante MÉMOIRE DE L'INTERVENANTE,  COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Other program revenues Other program revenues include sales of goods and services, return on investments, and miscellaneous revenues.
French: Autres revenus de programmes Les autres revenus de programmes se composent des ventes de biens et de services, des revenus de placements et des revenus divers.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides CIHR-INSERM (France) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 24 research-months.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Accord IRSC-INSERM (France) Un protocole d'entente entre IRSC et l'INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale) prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel de 24 mois-chercheurs.
English: Regardless of outcome, all students continue to secondary education at the end of key stage 2 assessment.
French: Des exigences ne sont pas nécessairement imposées à l’effectif des classes, car l’organisation des groupes d’enseignement est la responsabilité des écoles.
English: Investigation into human cases of H5N1 suggests that direct contact with infected poultry has been the primary, if not the exclusive, means of infection; although, in a small number of instances a link to direct contact with infected poultry was not identifiable.
French: L'infection chez les humains coïncidait avec une épidémie du virus H5N1 chez les populations de volaille de Hong Kong. Les études des cas humains d'infection au virus H5N1 donnent à penser que le contact direct avec de la volaille infectée a été le principal moyen d'infection, sinon le seul.
English: Given the preferences based on national origin and the requirements of Canada’s labour force, one would think that women in professional positions from the United States and Northern Europe were largely responsible for sponsorshipwhether or not they had arrived under the aegis of their spouses.
French: Étant donné l’interrelation des préférences relatives à l’origine nationale et aux exigences de main-d’oeuvre, on pourrait penser que le parrainage a été majoritairement le fait de femmes originaires des États-Unis ou d’Europe du Nord, occupant des postes de professionnelles – qu’elles soient arrivées sous l’égide de leur conjoint ou non.
English: In such a situation, if so requested by the requesting party and on the basis of whatever documents and evidence that party may supply, China will refer the case to its own competent authorities and prosecute it in accordance with Chinese domestic law.
French: Dans une telle situation, si l'autre pays le demande et compte tenu des documents et éléments de preuve qu'il présente, la Chine renvoie l'affaire à ses propres autorités compétentes et engage des poursuites conformément au droit chinois.
English: We need to treat countries equally at equal stages; we must use the same yardstick at the same stage for each country.
French: À chaque même étape, chaque pays doit être traité de la même manière; le même critère doit être employé à la même étape pour chaque pays.
English: He thinks that size is sufficient as main ("overarching") parameter for these articles and easy enforceable.
French: Il estime que la taille est suffisante comme paramètre principal («primordial») pour ces objets et qu'il est facile d'en contrôler l'application.
English: 4.2.1 Individual contract notices
French: Cette règle s'applique également aux marchés relatifs aux services mentionnés à l'annexe I B de la directive.
English: Liability of the carrier is limited to the declared value of goods except when the passenger i. has declared a value of the goods in an amount exceeding (the amount appearing in paragraph (1) of this Rule), and ii. has paid an additional charge of $... per (e.g. $1.00 per $100.00) or fraction thereof for the excess amount.
French: La responsabilité du transporteur se limite à la valeur déclarée des marchandises sauf lorsque le passager : i. a déclaré que la valeur des marchandises excédait ... $ (la somme apparaissant à l'alinéa (1) de la présente Règle); et ii. a payé des frais additionnels de ...
English: Meeting with the Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) between Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border Protection Date(s): 2008-02-11 to 2008-02-13 Destination(s):
French: Réunion avec le Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis. Date(s) : 2008-02-11 à 2008-02-13 Destination(s) :
English: All key components for centralized applications must be designed for high availability, including redundancy of critical subsystems.
French: Les éléments fondamentaux des applications centralisées doivent être conçus dans un souci de disponibilité, à laquelle contribue notamment la redondance des modules d'importance critique.
English: Other regions on track to meet the goal before this crisis were Eastern Europe and Central Asia, Latin America and the Caribbean and the Middle East and North Africa.
French: L'Europe orientale, l'Asie centrale, l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord étaient en voie de l'atteindre avant l'apparition de la crise actuelle.
English: In February 2002, QCS contributed a bridge funding of $150,000 (US Dollars One Hundred Fifty Thousand) as part of the “Roll Back Malaria Project” for 2002 in Afghanistan.
French: v) En février 2002, elle a fourni les 150 000 dollars des États-Unis qui manquaient pour financer la lutte antipaludique en Afghanistan cette année-là;
English: Secondment (détachement) – an arrangement where an employee makes a lateral or downward move to another department to temporarily perform the functions of an existing position or to take on a special project, after which he or she returns to the home department.
French: Protection salariale pour les cadres supérieurs (salary protection for executives) – traitement accordé à la rémunération totale de l'employé dont le poste a été reclassifié ou converti à un niveau comportant un salaire maximum inférieur.
English: See, further, A/CN.9/590, paragraph 84.
French: Voir, pour plus de détails, A/CN.9/590, paragraphe 84.
English: What is sometimes less credible is the extent to which the indicators meet two of the programme manager's requirements for indicators, namely that: (a) the indicator must be attainable at reasonable cost; and (b) indicators must be useful in influencing management of the project and not just an indicator of its results ex post facto.
French: Il est parfois plus difficile de savoir dans quelle mesure ces indicateurs répondent à deux des impératifs établis en la matière par le directeur de programme, à savoir : a) que les indicateurs doivent pouvoir être atteints à un coût raisonnable; b) que les indicateurs doivent utilement contribuer à influencer la gestion du projet et ne par porter uniquement sur ses résultats a posteriori.
English: See Neck pain (cervical spine disorders) Cervical spine disorders.
French: Voir Inhibiteur calcique Calcium, supplément de.
English: Participation in bank privatizations is a key factor behind equity investments in early and intermediate transition countries.
French: Le fait de participer au processus de privatisation des banques est un facteur déterminant des placements en titres dans les pays où la transition est peu avancée.
English: % / &'( '( * /3 '/& 1 %(.
French: L’Allemagne estime avoir réduit ainsi le niveau d’absentéisme.
English: All co-ordinators were invited to meet and exchange ideas in a half-day event held in December.
French: Tous les coordonnateurs ont été invités à se rencontrer pendant une demi-journée, en décembre, pour échanger des idées.
English: • medical guidelines for the coverage of oxygen benefits;
French: • des directives médicales pour la couverture de prestations d'oxygénothérapie.
English: Older children were more likely to have higher levels of externalizing behaviour problems, lower levels of school involvement, to engage in alcohol use and smoking, and to affiliate with deviant peers.
French: Il est certain que l’adaptation de l’adolescent est déterminée par des facteurs qui interviennent en dehors de la famille et de la relation parent–enfant.
English: Stable stratification of lake water also tends to favour the dominance of blue-green algae because of their buoyant properties.
French: Celle-ci, décrite par les propriétaires de chalets comme une odeur de «chou pourri» ou de «dépotoir», semble être limitée à l’eau de lacs légèrement acides.
English: Business Development and Entrepreneurship
French: 000 000 $ du crédit 25 (Sécurité publique et
English: Note: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Ils ont donc décidé d'employer, dans la version anglaise, une terminologie différente, sinon plus générale.
English: Total disbursements were approximately $273 million for the period 1994-2002.
French: Le montant total versé s'est élevé à environ 273 millions de dollars pour la période comprise entre 1994 et 2000.
English: "We wanted to be the first to break into the international scene," he says.
French: « Nous voulions être les premiers à percer sur la scène internationale », ajoute-t il.
English: PT instrumento de dívida (n.m.); prova de débito (n.f.)
French: NOTA Proyecto del Instituto Internacional de Derechos Humanos (IIDH) y la Organización de los Estados Americanos.
English: Cumbersome administrative procedures and poor facilities within the transit countries are detrimental to the development of the international trade of these landlocked countries.
French: La lourdeur des procédures administratives et le mauvais état des installations dans les pays de transit nuisent au développement des échanges internationaux des pays sans littoral.
English: While the collection focuses on Supreme Council activities, it also contains material relating to state and local councils.
French: Bien que la collection se concentre sur les activités du Conseil Suprême, elle contient également de la documentation sur les conseils locaux et sur les conseils d’État.
English: NRCan BPC (h) Research and monitor pesticides in the forest environment. 3.5
French: RNCan RCP (h) Recherche et surveillance des pesticides dans le milieu forestier.
English: Electronic mail of 29 May 2001.
French: Courrier électronique du 29 mai 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RIC-7 - Basic Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CIR-7 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base Liens connexes
English: • 23% report being beaten, choked or threatened by a gun or knife; 15% of men report similar incidents
French: • les jeunes fumeurs risquent davantage d’abuser de l’alcool et de consommer des drogues illicites, mais rien ne prouve que l’une de ces habitudes donne naissance à l’autre
English: (b) The text of the statutory provisions applying at the place of commission of the offence, except in the case of requests for assistance under Part three of the present law.
French: b. le texte des dispositions légales applicables au lieu de commission de l'infraction, sauf s'il s'agit d'une demande d'entraide visée par la troisième partie de la présente loi.
English: B. GUIDING PRINCIPLES:
French: B. PRINCIPES DIRECTEURS :
English: Foreignco is a FIE. Participating interests in Foreignco do not qualify as "exempt interests".
French: Les participations déterminées dans Étrangère Inc. ne sont pas des « participations exemptes ».
English: If the 6% rate does not apply, you must use the old rate of 7%.
French: Si le taux de 6 % ne s'applique pas, vous devez utiliser l'ancien taux de 7 %.
English: The metal salvaged is sold as scrap.
French: Le métal ainsi récupéré est vendu à la ferraille.
English: Genetic resources are mostly transferred for further research and benefits are often generated from the commercialization of derivatives that derive from the transferred material as a source of innovation. 89 Since patent and plant variety protection as a general rule protects material which has been improved through human innovation, the scope of coverage with respect to derivatives may have significant intellectual property implications.
French: Les ressources génétiques sont principalement transférées à des fins de recherche approfondie et des avantages proviennent souvent de la commercialisation de produits dérivés obtenus à partir du matériel transféré utilisé comme source d’innovations 89 . Puisque les systèmes de brevet et de protection des obtentions végétales protègent en principe le matériel qui a été amélioré par l’innovation humaine, la portée de l’accord à l’égard des produits dérivés peut avoir des incidences considérables du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: It was given specific directions for distribution of public housing sector resources to a wide range of income groups.
French: Il a prescrit des directives précises concernant la répartition des ressources en logements du secteur public entre des groupes de revenus très divers.
English: Skype will let you know if a call fee is affected in any way, for example if the caller does not have enough credit to continue paying for the call.
French: Skype vous indique si le tarif d'un appel rencontre un problème quelconque (par exemple, si l'appelant ne possède pas suffisamment de crédits pour continuer à payer l'appel).
English: The Science Absorption Center will begin the candidate's eligibility examination procedures as a scientist and will provide consultation on employment possibilities prior to the return to Israel, however initiated distribution by the Center to potential employers and provision of financial aid are subject to approval of the candidate as a returning resident scientist (who was abroad for 3 years prior to returning to Israel).
French: Le Centre d’Intégration en Sciences débutera le processus de vérification de l’éligibilité du candidat comme scientifique, il pourra même conseiller le candidat avant son retour en Israël concernant les diverses options d’emploi, mais la diffusion d’initiatives par le Centre vers les employeurs potentiels ainsi que l’octroi de l’aide financière dépendent de l’acceptation du statut de résident scientifique de retour (ayant séjourné à l’étranger 3 ans avant son retour en Israël).
English: (a) To define in greater depth the substances and types of load (packages, bulk, tanks) to be included in each group, taking into account the OECD/PIARC criteria;
French: Définir de manière plus approfondie les matières et types de chargement (colis, vrac, citernes) à inclure dans chaque groupe compte tenu des critères de l'OCDE/AIPRC;
English: This exercise complements the traditional abdominal curl.
French: Cet exercice complète le travail habituel des abdominaux.
English: The Review Process Proposals will be reviewed by DFO officials to ensure they are eligible under the ACRDP criteria.
French: Le processus d’examen Les propositions seront examinées par des représentants du MPO pour s’assurer qu’elles répondent aux critères du PCRDA.
English: The Long Beach Unit lies within the traditional territory of the Ucluelet and Tla-o-qui-aht First Nations.
French: Le secteur de la plage Long se trouve dans le territoire traditionnel des Premières nations Ucluelet et Tla-o-qui-aht.
English: Accordingly, the Court held that the government had not satisfied the onus on it under the first part of the Oakes test.
French: Toutes les parties ont convenu que la définition de « conjoint » dans la Loi de l’impôt sur le revenu était contraire aux dispositions d’égalité de la Charte.
English: Government Response The Department of Fisheries and Oceans will continue to consult with industry stake holders for the purpose of developing appropriate amendments to the Marine Mammal Regulations, in order to implement the Independent Veterinarians' Working Group's recommendations.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans consultera les intervenants de l'industrie afin que les changements apportés au Règlement sur les mammifères marins correspondent aux recommandations du Groupe de travail de vétérinaires indépendants (GTVI).
English: This conversion in the holding of the farmland to a joint tenancy is often done solely for estate planning purposes, such as avoiding probate costs, since under a joint tenancy (unlike a tenancy-in-common) the surviving joint tenant automatically receives title to the entire property without the property falling into the deceased joint tenant's estate.
French: Cette conversion de la détention de la terre agricole en copropriété se fait souvent uniquement pour des fins de planification successorale, par exemple pour éviter les frais d'homologation, étant donné que, dans une copropriété (contrairement à une propriété en commun), le copropriétaire survivant reçoit d'office le titre complet de la propriété sans que celle-ci tombe entre les mains de la succession du copropriétaire décédé.
English: In the case of longer workshops or courses, we get a clearer picture of what the participants are learning, or how they are progressing if we elicit feedback several times (for example, at the end of each day, or once at the middle of the course and then at the end).
French: Dans le cas de cours ou d’ateliers qui durent plus longtemps, demander plusieurs fois un retour d’information (à la ﬁn de chaque journée, ou bien une fois en milieu de formation et une autre fois à la ﬁn) permet d’avoir une idée plus précise de ce qu’apprennent les participants et des progrès réalisés.
English: The impurities and degradation products that were reported and characterised were found to be within the ICH established limits and/or otherwise qualified.
French: Les impuretés et produits de dégradation qui ont été signalés et caractérisés conformes aux normes établies par l'ICH ou ont été autrement qualifiés.
English: States may further define or restrict the notion of a stateless person.
French: Les États peuvent définir de façon encore plus précise ou restrictive le statut d'apatride.
English: An All-Ukrainian Union of Churches and Religious Organizations had also been created to help resolve disputes.
French: L'Union des Églises et des organisations religieuses d'Ukraine a également été créée pour faciliter le règlement des différends.
English: (PDF 148 KB) a) Atlantic Brant; Mid-winter Inventory in the Atlantic Flyway. b) Pacific Brant; Mid-winter Inventory of Black and Western High Arctic Brant.
French: (PDF 153 Ko) a) La Bernache cravant de l'Atlantique : estimation de la population de la voie de migration de l'Atlantique selon l'inventaire Ã la mi-hiver. b) Bernaches cravants : estimation des populations de la voie de migration du Pacifique selon l'inventaire Ã la mi-hiver.
English: Indicator - Indicators are further detailed quantitative and qualitative descriptors of outcomes.
French: Gestion du risque - Façon de procéder systématique visant à établir la meilleure marche à suivre en cas d'incertitude.
English: Clicking the window’s close button, on the other hand, closes the EFR application entirely.
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture / 5
English: What had not been looted and taken away was vandalised and destroyed.
French: Ce qui n'avait pas été pillé et emporté avait été saccagé et détruit.
English: Are there issues that have not been addressed?
French: Y a‑t‑il des enjeux qui n’ont pas été abordés?
English: • Carriers, warehouse operators, etc.
French: • Transporteurs, exploitants d’entrepôts, etc.
English: 4.4 Display of SENC Information
French: 4.4 Affichage de l'information du SCEN
English: ACANs are deemed competitive under the Treasury Board policy, provided no challenge to the non-competitive award is received.
French: Les PAC sont considérés comme des marchés concurrentiels en vertu de la politique du Conseil du Trésor, pourvu que l'adjudication du marché non concurrentiel ne soit pas contestée.
English: Not only did I have the chance to form strong bonds with finalists from other provinces and territories but I learned many things about the history of Canada that I did not know before.
French: Non seulement ai-je eu la chance de nouer des liens solides avec les finalistes des autres provinces et territoires, mais j'ai aussi appris beaucoup sur l'histoire du Canada.
English: A/63/92-S/2008/417 Report of the Peacebuilding Commission on its second session [A C E F R S]
French: A/63/92-S/2008/417 Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session [A A C E F R]
English: The goals set two years ago in the Millennium Declaration represent the real hope for the international community.
French: Les objectifs fixés il y a deux ans dans la Déclaration du Millénaire constituent un véritable espoir pour la communauté internationale.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/privacy/index_en.htm. (2) OJ L 281, 23.11.1995; 1995 General Report, point 135.
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/privacy/index_fr.htm. (2) JO L 281 du 23.11.1995 et Rapport général 1995, n° 135.
English: This file can be obtained from a MySQL source distribution or from the Bazaar source repository.
French: Ce fichier est disponible dans la distribution source de MySQL,ou dans le serveur BitKeeper.
English: Gifts of Cultural Property A gift or donation of cultural property is considered by Revenue Canada and the Canadian Cultural Property Export Review Board to be a voluntary transfer of property for which the donor expects and receives nothing of value in return.
French: Dons de biens culturels Revenu Canada et la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels considèrent un don de bien culturel comme un transfert volontaire d'un bien contre lequel le donateur n'attend et ne reçoit rien de valeur.
English: At a total overall average absorbed dose of 3 kGy, this translates to about 28.2µ g for 100 g of medium ground beef.
French: À une dose moyenne globale totale absorbée de 3 kGy, cela se traduit par environ 28,2µg pour 100 g de boeuf haché mi-maigre.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-23 BELL CANADA 1229 Computer equipment parts $102,044.60
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-23 BELL CANADA 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 102 044,60 $