ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today is Victoria Day and we are closed, just to notify that,s it's summer and our hours have changed, Friday we now close at noon!
French: Aujourd'hui est jour férié, fête des Patriotes ou fête de la Reine Victoria, et c'est aussi le début de nos heures d'été :) Le vendredi nos bureaux ferment à midi !
English: His research, however, began with the stories and dances themselves -- in Alert Bay, an isolated community in the Queen Charlotte Strait, off the Northwest coast of Vancouver Island.
French: Pourtant, sa recherche a d'abord porté sur les histoires et les danses elles-mêmes -- à Alert Bay, un village isolé sur la côte du détroit de la Reine-Charlotte, au nord de l'île de Vancouver.
English: Just under half of the children did not have savings and hence had a zero value for cumulative savings.
French: Un peu moins de la moitié des enfants n’avaient pas d’économies, de sorte que la valeur de leurs économies cumulatives était de zéro.
English: (f) Installation of smoke exhaust fans in mechanical equipment rooms to remove smoke more rapidly.
French: f) Installation de ventilateurs d'extraction des fumées dans les locaux où sont situées des machines afin d'accélérer l'évacuation des fumées.
English: The school has been used as a filter system for the development team for the Challenge.
French: Shosholoza a conquis un public nombreux dans le monde entier grâce à son état d'esprit et à sa détermination. L'équipe a d'ailleurs adopté le surnom de « soul of sailing ».
English: Exactly what does a capitalist society have to offer its youth?
French: À vrai dire, qu'est ce que la société capitaliste a à offrir à la jeunesse ?
English: Your data will be added to a file owned and managed by INVERSIONES INMOBILIARIAS LAR, S.A., with the only purpose of processing your request.
French: Dine data opbevares under ansvar af INVERSIONES INMOBILIARIAS LAR, S.A., med det formål, at behandle din ansøgning.
English: Hotel was clean and suitable for the stay during our visit.
French: L'hotel en général et trés bien tenu et trés agréable. A deux station de métro du centre ville ou 15 min à pied.
English: It incorporates a risk analysis of the European Security Strategy, according to which the principal threats faced by the European Union and its citizens are international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, failed states and organised crime.
French: Il intègre une analyse de risque de la stratégie européenne de sécurité, selon laquelle les principales menaces pesant sur l'Union européenne et ses citoyens résident dans le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, les États en déliquescence et la criminalité organisée.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Marks World Water Day with National Water Strategy OTTAWA, Ontario, March 22, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today marked World Water Day by promising action to improve the health and quality of Canada's fresh water resources through the Government's National Water Strategy.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Journée mondiale de l'eau par la mise en ouvre de la Stratégie nationale sur l'eau OTTAWA, le 22 mars 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a souligné aujourd'hui la Journée mondiale de l'eau en affirmant que des mesures seront prises afin d'assainir et d'améliorer la qualité des ressources en eau douce au moyen de la Stratégie nationale sur l'eau du gouvernement.
English: Each Contracting Party may purchase every year, at half of the subscription price, the same number of copies as that to which it is entitled free of charge.¶ ¶ (b) If the Bulletin is available in more than one form, each Office may choose the form in which it wishes to receive any copy to which it is entitled.
French: Cette communication est réputée remplacer l’envoi du Bulletin visé à l’article 10.3)b) de l’Acte de 1999 et à l’article 6.3)b) de l’Acte de 1960, et, aux fins de l’article 8.2) de l’Acte de 1960, le Bulletin est réputé être reçu par chaque Office concerné à la date de ladite communication.
English: Over the past two decades, Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR), including those of young people, have gained increased recognition in platforms such as the Cairo Programme of Action (PoA), the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces deux dernières décennies, la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, y compris ceux des jeunes, ont été de plus en plus pris en compte dans les programmes tels que le Programme d'action du Caire, le Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Chairwoman stated that the completion of the World SID was not yet clearly defined and that GRSP requested that ISO and IHRA provide a progress report on the project status at the next meeting.
French: La Présidente a déclaré que la date d'achèvement des travaux relatifs au World SID n'était pas encore clairement déterminée et que le GRSP avait demandé à l'ISO et à l'IHRA de présenter un rapport intérimaire sur l'état d'avancement du projet lors de la prochaine réunion.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Physical activity during recovery Common cancer treatments and side effects Unfortunately, people cannot usually survive cancer without significant medical interventions including major surgery, radiation therapy, and drug treatments such as chemotherapy and hormone therapy.
French: L’activité physique durant le rétablissement Traitements courants contre le cancer et effets secondaires Malheureusement, il faut pour survivre à un cancer se soumettre à des chirurgies majeures, de la radiothérapie, et des traitements, telles que la chimiothérapie et l’hormonothérapie.
English: By co-financing, the Bank can play a useful role in providing part of the necessary funding and in furthering cooperation among donors: many institutions have limits on what proportions of project costs they may fund.
French: En intervenant dans le co-financement, la Banque peut jouer un rôle utile, consistant à fournir une partie des fonds nécessaires et à renforcer la collaboration entre bailleurs de fonds : de nombreuses institutions sont limitées dans la proportion des frais de projets qu'elles peuvent financer.
English: 6.2 The draft policy states that procurement is to be managed in a manner that is fair, open and transparent.
French: 6.2 Aux termes de la politique, les acquisitions doivent être gérées de façon juste, ouverte et transparente.
English: The High Commission in London actively supports Canadian researchers looking to collaborate with their British colleagues by providing intelligence and helping to arrange visits, fact finding, promotional seminars, joint workshops etc.
French: Le Haut-Commissariat de Londres soutient activement les chercheurs canadiens désireux de collaborer avec leurs collègues britanniques en leur fournissant des renseignements et en les aidant à organiser des visites, des missions d'évaluation, des séminaires promotionnels, des ateliers communs, etc.
English: Members of the Security Council requested that I inform you of the 10 January open meeting of the Council, and of the Council's desire to explore the possibility of further cooperative action with the Economic and Social Council.
French: Les membres du Conseil m'ont demandé de vous informer de la séance publique que le Conseil a tenue le 10 janvier et du fait qu'ils souhaitent examiner la possibilité de poursuivre une action en coopération avec le Conseil économique et social.
English: I have been led to believe that it will cost more for the water used to flush oil out of the earth than the oil is worth.
French: Qu’en pense le senateur? ´ ´ ´ ´ On m’a laisse entendre que l’eau utilisee pour extraire le petrole de ´ la terre coutera plus que le prix du petrole ainsi receuilli.
English: The Bureau suggests that the discussion focus on the principal elements in the suggestions, as laid out in section III of the paper.
French: Le Bureau propose que le débat soit axé sur les principaux éléments des suggestions figurant à la section III du présent document.
English: Everyone reporting a hazardous occurrence shall complete the form provided in Appendix I . Critical incidences and near-misses, which may have resulted in a critical incident, shall be immediately reported to the Newfoundland Department of Environment and Labour (709-729- 4444).
French: Toute personne qui signale une situation comportant des risques doit remplir le formulaire fourni à l'Annexe I. Les incidents critiques et les quasi-incidents qui peuvent devenir des incidents critiques doivent être immédiatement signalés au ministère provincial de l'Environnement et du Travail (709-729- 4444).
English: Year-end reports keep everyone informed This March, Newfoundland and Labrador harbour authorities submitted more than just year-end financial reports to their area Small Craft Harbours offices.
French: Des rapports de fin d'année qui tiennent tout le monde au courant En mars dernier, les administrations portuaires de Terre-Neuve-et-Labrador ne se sont pas bornées à présenter des rapports financiers de fin d'année au bureau de Ports pour petits bateaux de leur secteur.
English: Blueprint for National Development) produced by developing-country governments. These documents provide the basic foundation for such programs as national health or poverty reduction plans, or multi-country initiatives such as cross-border crime prevention or environmental management (see Box 18:
French: Ces documents servent de fondements aux programmes comme celui de la santé nationale et aux plans de réduction de la pauvreté ou à des initiatives qui regroupent de multiples donateurs, comme la prévention des crimes transfrontaliers ou la gestion environnementale (voir encadré 18 :
English: These could also focus on specific additional questions like the use of HEU in civilian reactors, the naval reactors issue, tritium.
French: Ils pourraient également porter sur des questions spécifiques additionnelles concernant par exemple l'utilisation de l'uranium fortement enrichi dans les réacteurs civils, les réacteurs navals ou le tritium.
English: Cognos then informed PWGSC that it was going to follow up with CSC in regard to the June 19, 2002, meeting.
French: Cognos a alors informé TPSGC qu'elle allait procéder à un suivi auprès du SCC relativement à la réunion du 19 juin 2002.
English: Invites Member States, as appropriate, to make use of the technical assistance tools developed by the Interagency Panel on Juvenile Justice and by its members and to seek technical advice and assistance in the area of child justice from the members of the Panel in order to design, implement and monitor comprehensive child justice policies;
French: Invite les États Membres, selon qu'il conviendra, à utiliser les outils d'assistance technique mis au point par le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et par ses membres et à demander aux membres du Groupe des conseils et une assistance techniques dans le domaine de la justice pour enfants pour élaborer et mettre en œuvre des politiques complètes en la matière et en assurer le suivi;
English: To prevent Kosovo from serving as a base for the NLA, the international community gave KFOR the job of monitoring the area around the border with FYROM to prevent all movements of troops or weapons.
French: Aussi la communauté internationale voulant éviter que le Kosovo ne serve de base arrière à l’ALN, la KFOR a reçu pour mission de surveiller la zone frontalière avec l’ARYM, pour éviter tout mouvement de troupes ou d’armes.
English: The expected International Policy Statement and Defence Policy Statement, expected shortly, will help shape how Defence will be structured in the years to come and build Canadian Forces that are responsive to the Government of Canada's outcome to contribute to a prosperous and sovereign Canada in a safe and secure North America.
French: L'Énoncé de la politique internationale et l'Énoncé de la politique de défense, qui sont attendus sous peu, contribueront à établir la structure de la Défense au cours des années à venir et à bâtir des Forces canadiennes s'adaptant à la décision du gouvernement fédéral de contribuer à faire du Canada un pays prospère et souverain au sein d'une Amérique du Nord sûre et protégée Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 14,279,086$ 14,411,859$ 15,486,663$ Source :
English: • 90% of respondents agreed that sport has enhanced their overall quality of life.
French: • 90 % des répondants conviennent que le sport a amélioré leur qualité de vie en général.
English: Cultural routes: Museo Dalí, Castillo de Púbol, Castillo de Peralada, Ullastret, Peratallada, Pals, Empúries.
French: Routes culturelles : musée Dalí, château de Púbol, château de Peralada, Ullastret, Peratallada, Pals, Empúries.
English: It was a different matter with those Natives who had not yet signed the treaty.
French: La situation était différente pour les autochtones qui n'avaient pas encore ratifié le traité.
English: The Mission should endeavour to offer these employees the necessary training and coaching required to assist these employees in satisfying these established goals and objectives.
French: La mission devrait essayer d’offrir à ces employés la formation et l’encadrement nécessaires pour les aider à atteindre les objectifs fixés.
English: Turning to military developments, the disengagement and redeployment of forces in accordance with the Harare plan of 6 December 2000 is complete in two of the four military sectors, with only a handful of sites awaiting verification in sector 1 and sector 4.
French: Pour ce qui est des événements militaires, le désengagement et le redéploiement des forces, conformément au plan de Harare du 6 décembre 2000, sont terminés dans deux des quatre secteurs militaires, et il ne reste que quelques sites à vérifier dans le secteur 1 et le secteur 4.
English: As explained to the author, because of the high number of complaints and the limited resources available to the Ombudsman to investigate them, priority is given to those matters which identify systemic and procedural deficiencies in public administration, where complainants have no alternative and satisfactory means of redress.
French: Il a expliqué à l'auteur qu'étant donné le nombre important de doléances et les ressources limitées dont il dispose pour les traiter, il donne la priorité aux affaires portant sur des vices systémiques et des vices de procédure de la part de l'Administration dans lesquelles les plaignants ne disposent pas d'un autre moyen satisfaisant d'obtenir réparation.
English: However, “dispatch” is also relevant for the operation of a number of provisions of the Convention, such as articles 19, paragraph 2 (notice of objection to additional terms proposed by offeree); 20 (period of time for acceptance); and 21 (conditions for effectiveness of late acceptance).
French: Cependant, la notion d'“expédition” joue aussi un rôle dans l'application d'un certain nombre de dispositions de la Convention, telles que les articles 19-2 (avis d'objection à des éléments complémentaires proposés par le destinataire de l'offre), 20 (délai d'acceptation) et 21 (conditions pour qu'une acceptation tardive produise effet).
English: This would mean that we would be comparing some weights of large order of magnitude with some of very small order of magnitude and such comparisons would be insignificant (e.g., if we were to calibrate weights from 20 kg to 1 mg, we would have to divide the weights into several partial calibration groups).
French: En procédant ainsi, des poids d'un grand ordre de grandeur seraient comparés avec d'autres d'un très petit ordre de grandeur, ce qui donnerait lieu à des comparaisons sans aucune signification. (Par exemple, si on devait étalonner des poids variant entre 20 kg et 1 mg, il faudrait diviser les poids en plusieurs groupes d'étalonnage partiels).
English: A strong focus on capacity-building is what makes the project stand out among various Global Environment Outlook processes.
French: C'est l'insistance mise dans le renforcement des capacités qui est le ciment entre les différents volets d'Avenir de l'environnement mondial.
English: For example, SDC defined a new Service Delivery Strategy that was adopted by all regions and served as a foundation for inter-departmental efforts.
French: Ainsi, DSC a défini une nouvelle stratégie de fourniture des services qui a été adoptée par toutes les régions et qui a servi de base aux efforts interministériels.
English: CAL serogroup encephalitis remains the most frequently reported arbovirus infection in the United States.
French: L’encéphalite de sérogroupe CAL demeure l’infection à arbovirus la plus fréquemment déclarée aux États-Unis. Bien que le nombre de cas
English: It will also determine the form of government and thus provide the basis for national elections.
French: Elle déterminera aussi le type de gouvernement et fournira ainsi la base d'élections nationales.
English: So this proposal reflects the views of European citizens.
French: Cette proposition reflète donc l’opinion des citoyens européens.
English:    Mr President, on 8 October the Territorial Association of East Prussia (held its annual meeting.
French:    - Monsieur le Président, le 8 octobre, l’Association territoriale de la Prusse orientale ( a tenu sa réunion annuelle.
English: As a federal Agency responsible for national parks townsites, Parks Canada is in a unique position within the government, to influence development in these communities toward an Aecocommunity@ ideal.
French: Son statut d'agence fédérale responsable des lotissements urbains des parcs nationaux confère à Parcs Canada une position privilégiée au sein de la structure gouvernementale pour orienter le développement de ces collectivités vers un idéal de « collectivité écologique ».
English: It is an institution which enables representatives of the Government of the Dominion of Canada and the governments of the provinces of Canada to confer together, exchange information and opinions, and formulate proposals, in respect to Dominion-Provincial co-operation, which can be presented to the governments concerned and to the Parliament of Canada and legislatures of the provinces."
French: Il estimait plutôt qu’il s’agit d’une institution permettant aux représentants des gouvernements fédéral et provinciaux de s’entretenir, d’échanger des renseignements, d’exprimer leurs opinions et de formuler des propositions en vue de leur coopération pour ensuite pouvoir les soumettre aux gouvernements concernés, au Parlement du Canada et aux assemblées législatives des provinces.
English: Alpine skiing: 8 - Kjetil Andre AAMODT (NOR), 4-2-2 5 - Lasse KJUS (NOR), 1-3-1 5 - Alberto TOMBA (ITA), 3-2-0 4 - Hermann MAIER (AUT), 2-1-1 4 - Benjamin RAICH (AUT), 2-0-2 4 - Stephan EBERHARTER (AUT), 1-2-1 3 - Anton SAILER (AUT), 3-0-0 3 - Jean-Claude KILLY (FRA), 3-0-0 3 - Henri OREILLER (FRA), 2-0-1 3 - Ingemar STENMARK (SWE), 2-0-1 One of these medals was won at the 1920 Olympic Summer Games Page 4/7 3
French: Ski alpin masculin 8 - Kjetil Andre AAMODT (NOR), 4-2-2 5 - Lasse KJUS (NOR), 1-3-1 5 - Alberto TOMBA (ITA), 3-2-0 4 - Hermann MAIER (AUT), 2-1-1 4 - Benjamin RAICH (AUT), 2-0-2 4 - Stephan EBERHARTER (AUT), 1-2-1 3 - Anton SAILER (AUT), 3-0-0 3 - Jean-Claude KILLY (FRA), 3-0-0 3 - Henri OREILLER (FRA), 2-0-1 3 - Ingemar STENMARK (SWE), 2-0-1 3 - Gustavo THÖNI (ITA), 1-2-0 Une de ces médailles d’or a été remportée aux Jeux Olympiques d’été de 1920 Page 4/7 4
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Corporate Services Branch (CSB) 36 56 6 2 0 1 647 Human Resources Services Directorate 42 51 6 1 0 0 153
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des services de gestion (DGSG) 36 56 6 2 0 1 647 Direction des services en ressources humaines 42 51 6 1 0 0 153
English: This will be impossible without continuing accelerated social and economic growth in our country, which will be one of the major and key guarantees of our security.
French: Ce sera impossible si la croissance sociale et économique accélérée, qui sera l'une des principales garanties de notre sécurité, ne se poursuit pas dans le pays.
English: The drawn out process of dialling in, and then the wait, and wait… and wait until you finally opened your Internet homepage?
French: Le long processus de composition, et puis l’attente… jusqu’à ce que votre page d’accueil Internet s’affiche enfin?
English: In the area of management, an activity for learning lessons that has proven particularly successful to improve the work environment has been conducted by the United Nations Office at Nairobi.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a par exemple pris dans le domaine de la gestion une initiative qui s'est révélée particulièrement efficace pour améliorer les conditions de travail.
English: Recently, it has been reported that losartan, an angiotensin II receptor (ATR) antagonist, depresses the angiotensin II-induced production of superoxide radicals.
French: Récemment, on a rapporté que le losartan, un antagoniste des récepteurs de l’angiotensine-II (ATR), diminue la production de radicaux superoxyde induite par l’angiotensine-II.
English: These communities were often found at the source of the chosen resource.
French: Ces agglomérations se trouvaient souvent à proximité de la richesse exploitée.
English: Ice Shine Hairspray helps seal it with an ice-like reflective shine, while providing long-lasting hold and control.
French: Le fixatif Ultime Brillance aide à sceller un éclat givré réfléchissant tout en procurant une tenue et un contrôle longue durée.
English: But again they are not within the scope of Marco Polo.
French: Une fois de plus, ceux-ci ne relèvent pas du champ d'application du programme "Marco Polo".
English: Decisions : 2008 Decision No. 294-A-2008 28 mai 2008 APPLICATION by McGavock Lake Air Service Inc. for suspension of Licence No. 972243.
French: Décisions : 2008 Décision no 294-A-2008 le 28 mai 2008 DEMANDE présentée par McGavock Lake Air Service Inc. en vue de suspendre la licence no 972243.
English: The range of services includes: mainframe, workstation, server and data communication services including the responsibility for the entire shared data communications infrastructure across the country and regional offices; technical and consultative support services across a variety of hardware and software platforms to facilitate secure, cost-effective and efficient client computing; planning and development of EDP policy and standards including informatics security; a comprehensive and cost-effective informatics training program; and data storage facilities for the Agency's data in electronic format.
French: Elle inclut le Centre de recherche et d'analyse en séries chronologiques, la Section des méthodes des systèmes généralisés et le Centre de ressources en assurance de la qualité. Division des méthodes d'enquêtes auprès des ménages La division est responsable de fournir des services de méthodologie aux programmes statistiques des ménages et des institutions, y compris les enquêtes portant sur la population active, le revenu et les dépenses des ménages, la santé, l'éducation, les enfants, la culture, le tourisme, l'environnement et la justice, ainsi que les Enquêtes sociales générales, les enquêtes spéciales menées contre recouvrement des coûts, et les études sociales et économiques.