ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of the Territory was also discussed by an expert from Montserrat, Sir Howard Fergus, Chairman of the 2002 Constitutional Review Committee, who attended the Caribbean Regional Seminar on the implementation of the second International Decade for the Eradication of Colonialism, held in Saint Vincent and the Grenadines from 17 to 19 May 2005 (A/60/23, chap.  II, annex, para.
French: Le statut du territoire a également été étudié par un expert de Montserrat, Sir Howard Fergus, Président du Comité chargé d'examiner la Constitution en 2002, qui a assisté au Séminaire régional pour les Caraïbes sur l'application de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui a eu lieu du 17 au 19 mai à Saint-Vincent-et-les Grenadines [A/60/23, chap. II, annexe, par.
English: Violent death as an answer to adultery, let us face it, is an unacceptable reaction under the principles of the Criminal LawThe passionate wife murderer could take advantage, if so, of sentence reduction provided for in paragraph 1 of article 121 of the Penal Code, but not of self-defense.
French: La mort violente en tant que réaction à l'adultère, il faut le reconnaître, est une réaction inacceptable selon les principes de droit pénalL'épouse passionnée auteur de meurtre pourrait profiter, le cas échéant, de la réduction de peine prévue par le paragraphe 1 de l'article 121 du Code pénal, mais non pas de légitime défense.
English: • deliberate damage to any part of the aircraft or to any property on board the aircraft;
French: • des dommages volontaires à une partie de l'aéronef ou à des biens s'y trouvant;
English:   Canada is also a strong advocate for Guyana within multilateral organizations such as the Caribbean Development Bank, the Inter-American Development Bank, the World Bank, the International Monetary Fund, the World Health Organization, the Pan-American Health Organization, and various United Nations development agencies.
French:   Le Canada s'est fait l'ardent défenseur des intérêts du Guyana auprès d'organisations multilatérales telles que la Banque de développement des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation panaméricaine de la santé ainsi qu'auprès de divers organismes de développement des Nations Unis.
English: To find out all about each workshop, please refer to their detailed description below.
French: Pour les informations compl�tes sur le d�roulement de ces stages, se r�f�rer � leurs descriptifs d�taill�s.
English: 22 3.1.2 Partnership with Government, Employers and Community .............
French: 26 3.1.2 Partenariats avec le gouvernement, les employeurs et la collectivité.
English: The Mission stressed that its message was to urge the representatives to do their utmost to create a multi-ethnic community in Kosovo.
French: La Mission a souligné qu'elle voulait inviter instamment les représentants à faire tout leur possible pour créer une communauté multiethnique au Kosovo.
English: To ensure wide participation, it is recommended that individual interventions by Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and non-governmental organizations be limited to 5 minutes, and that interventions on behalf of groups be limited to 10 minutes, as was the case at previous sessions.
French: Afin d'assurer une large participation, il est recommandé que le temps de parole des gouvernements, organisations intergouvernementales, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales soit limité à cinq minutes et que les déclarations faites au nom de groupes n'excèdent pas 10 minutes, comme cela a été le cas aux sessions précédentes.
English: On 3 February 2006, one CL-235 Turkish military aircraft, and two F-16 Turkish military aircraft and four F-4 Turkish military aircraft coming in one formation (2X4), violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 3 février 2006, un appareil militaire turc CL-235 et une patrouille de six appareils militaires turcs, deux F-16 et quatre F-4, ont violé comme suit les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre :
English: We need to bridge the gap between legislation and enforcement and between the normative consensus we are reaffirming today and the concerted action we agreed upon five years ago.
French: Nous devons combler l'écart entre la législation et les moyens de la faire appliquer et entre le consensus normatif que nous réaffirmons aujourd'hui et l'action concertée dont nous avons convenu il y a cinq ans.
English: WHO/Europe hosted the meeting.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a accueilli la réunion.
English: Despite the progress made in recent days in the talks facilitated by the Director of the United States Central Intelligence Agency, George Tenet, Israel reiterates that words are only meaningful if they are followed by concerted and discernible actions on the ground.
French: Bien que les entretiens, facilités par le Directeur de la Central Intelligence Agency des États-Unis, George Tenet, aient progressé récemment, Israël réitère que les mots n'ont de sens que s'ils sont suivis d'actions concertées et concrètes sur le terrain.
English: Voluntary (Maintained): These are managed by Boards of Governors which consist of members nominated by Trustees (mainly Roman Catholic) and representatives of parents, teachers and the ELBs.
French: - Les écoles privées (subventionnées) : elles sont gérées par des conseils d'administration qui se composent de membres nommés essentiellement par des représentants de l'école catholique romaine et des représentants des parents, des enseignants et des ELB.
English: (b) The lack of independence and impartiality of the Internal Security Office of the State Police, which is competent to deal with complaints on alleged violence by police officers;
French: b) Le manque d'indépendance et d'impartialité du Bureau de la sécurité intérieure de la police d'État, compétent pour examiner les plaintes faisant état de violences imputées à des policiers;
English: The Massey Medal recognizes outstanding personal achievement in the exploration, development, or description of the geography of Canada. For his leading role in ocean science, Dr. Carmack has been awarded the 2007 Massey Medal for outstanding achievement in Canadian geography.
French: En novembre 2006, M. Higgs a reçu le Prix d’excellence en recherche de l’Association aquicole du Canada pour ses recherches et pour sa contribution à l’avancement de notre connaissance de la nutrition du poisson.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today a new appointment to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui une nomination au conseil d'administration de la Banque du Canada.
English: The Committee, which is chaired by Ahmad al-Mufti, in conjunction with the social affairs ministers for South Darfur and West Kordofan, includes representatives from a number of government agencies and national human rights NGOs, as well as the chairman of the Dinka committee, representatives of the Dinka, Messeria and Riziqat tribes and the Women's Union.
French: Le Comité, présidé par Ahmad al-Mufti, en coopération avec les Ministres des affaires sociales du Darfour-Sud et du Kordofan-Ouest, comprend des représentants d'un certain nombre d'organismes gouvernementaux et d'ONG nationales de défense des droits de l'homme, ainsi que le Président du Comité Dinka et des représentants des tribus dinka, messeria et riziqat et de l'Union des femmes.
English: Community organizations, with support from national Governments and sustainable development organizations, can be major players in promoting sustainable land use in rural areas.
French: Les organisations communautaires, avec l'appui des gouvernements nationaux et d'organisations œuvrant pour le développement durable, peuvent être des acteurs de premier plan s'agissant de promouvoir une exploitation viable des terres rurales.
English: Secondly, demand reduction works.
French: Stratégie nationale multisectorielle de lutte contre la drogue
English: Again, I am scrutinizing the hall.
French: De nouveau, je scrute la salle.
English: My special recognition to our traditional leaders, members of the Cabinet and Nitijela, members of the diplomatic corps, the clergy and business community, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs,  Je souhaite particulièrement la bienvenue à nos chefs traditionnels, aux membres du Cabinet et du Nitijela, aux membres du corps diplomatique, au clergé et au monde des affaires, et à tous nos distingués invités.
English: Massacres had been committed with impunity, and resources had been diverted to the military, while the population continued to face urgent needs in terms of humanitarian assistance and protection.
French: Les massacres perpétrés sont restés impunis, les ressources ont profité aux forces armées et les besoins de la population, en termes d'aide humanitaire et de protection, restent urgents.
English: ·ha–1 (coarse) to 324 Mg C
French: ·ha–1 (grossière) à 324 Mg C
English: Given that a free and diverse media is essential to our continent's democracy, prosperity and cultural vitality, it is high time that politicians face up to their responsibilities and return to this issue.
French: Puisqu'un secteur des médias libre et diversifié est capital pour la démocratie, la prospérité et la vitalité culturelle de notre continent, il est grand temps que les hommes politiques soient mis face à leurs responsabilités et se penchent à nouveau sur cette question.
English: • German (especially in Northern and Central Europe) and French (mainly in Southern Europe) vie for second place
French: L’allemand (particulièrement en Europe centrale et du nord) et le français (dans le sud de l'Europe essentiellement) se partagent la deuxième place.
English: At that time, the population exceeded 1,000 individuals.
French: Ã€ ce moment, la population excÃ©dait 1000 spÃ©cimens.
English: Except during one year, 1709, France sent no more than three ships to protect its colony.
French: Hormis durant l'année 1709, la France n'a pas armé plus de trois navires de guerre pour sa colonie.
English: E) RECOGNIZE AND VALUE LEARNING a) Offer opportunities for access to programs that give students the opportunity to use their French language skills, including training programs and exchange programs.
French: D) ACCÈS À DES RESSOURCES PÉDAGOGIQUES DE QUALITÉ a) Entreprendre des recherches en littératie et en numératie pouvant appuyer l'enseignement du français langue seconde
English: As President of the European Council over the past few months I have had discussions on Cyprus with political leaders across Europe.'
French: En tant que président du Conseil européen, j’ai mené ces derniers mois des discussions sur Chypre avec des dirigeants politiques à travers toute l’Europe".
English: Planned Expenditure Detail by Business Line for 1998-99 for the Central Administration of the Public Service
French: Détail sur les dépenses prévues, d'après le secteur d'activité, pour 1998-1999 pour l'Administration centrale de la fonction publique
English: Suite on the 2nd floor, with small private living room and a terrace with ocean view.
French: Cette suite située au deuxième étage est basée sur le thème de l'océan. Sa terrasse offre une belle vue sur mer.
English: • to manage the small-vessel fleet within a specified sector (or fishing area); and
French: • Gérer la flottille de petits bateaux dans un secteur particulier (ou zone de pêche);
English: In his evidence to which I will refer in detail and at some length, Mr. Bellaire described his field of expertise as the science of hearing and its associated disorders.
French: Dans son témoignage, auquel je me reporterai souvent, M. Bellaire se décrit comme un spécialiste de l’otologie et des troubles auditifs.
English: Mrs. Beaulieu testified that, during her phone conversation, she was told to start writing the words "marked diesel" on the invoices of one of the appellant's customers, Mr. Lionel Veilleux, although the customer in question was still purchasing the same product, namely heating fuel.
French: Mme Beaulieu a témoigné qu'au cours de sa conversation téléphonique, elle s'était fait dire de commencer à inscrire les mots «diesel coloré» sur les factures de l'un des clients de l'appelant, M. Lionel Veilleux, quoique ce client achetait toujours le même produit, à savoir, du mazout domestique.
English: The NSS website should be your first stop for information on SAR NIF.
French: R. Votre première source de renseignements sur le FNI de R-S devrait être le site Web du SNRS.
English: There were, however, good reasons why the international community should try to make up that deficit by providing support to the development efforts of MICs, not only because of the importance of the countries that fell into that category, but also because their development could have a positive impact on the international system as a whole.
French: Or il existe de bonnes raisons pour qu'elle s'efforce de remédier à ce déséquilibre par un appui aux efforts de développement de ces pays et non seulement à cause de l'importance des PRI, mais aussi en raison des effets positifs que leur développement pourrait avoir sur le système international dans son ensemble.
English: This device naming subsystem provides a standard interface that udev can use.
French: Ce sous-système de nommage fournit une interface standard utilisée par udev.
English: It won the top gun award last year against the Americans, which is not an easy thing to do, of course.
French: Elle a obtenu le prix Top Gun l'année dernière en battant les Américains, ce qui, bien entendu, n'est pas facile à faire.
English: Areas of low permeability would retain pore water longer, which might result in areas of frozen tailings.
French: Les zones peu permeables retiendraient plus longtemps I’eau de porosite, ce qui pourrait avoir pour resultat des zones de residus gel&.
English: The Lombard International Assurance S.A. web site is not intended for any person in any jurisdiction where, by reason of that person's nationality, residence or otherwise, the publication or availability of the Lombard International Assurance S.A. web site is prohibited.
French: Le site Internet de Lombard International Assurance S.A. ne constitue pas une offre à quiconque, ni une sollicitation par quiconque dans tout territoire dans lequel une telle offre ou sollicitation est illégale ou dans lequel la personne émettant une telle offre ou sollicitation n’est pas habilitée à le faire.
English: There have been many complaints about the failure of these mining operations to comply with environmental licensing conditions and about the absence of any compensation for damage.
French: Le Groupe d'enregistrement et de contrôle serait créé au sein de la Section de la gestion des ressources humaines afin de fournir aux membres du personnel tous les services d'administration du personnel.
English: Buckingham, HMCS, frigate: 62; helicopter landing trials, 96.
French: Buckingham, HMCS, frégate: d’hélicoptères, 109.
English: It is really not possible to see how the Commission could by the end of 1998, as stipulated by Article 7 of the directive, have evaluated the effects of a text which came into force in February of the same year.
French: On ne voit vraiment pas comment la Commission aurait pu évaluer, avant la fin de 1998, comme le prévoyait l' article 7 de la directive, les effets d' un texte entré en vigueur en février de la même année.
English: Reviewed by CCO Program Officer:
French: Révisé par l’agent de programme (CCE) :
English: Once successfully implemented, these initiatives will provide comprehensive information on offenders, allowing sound decisions at every stage of the criminal justice process. e) Official Languages As part of the CSC' s commitment to the Official Languages Program, a review was completed and has already raised awareness among staff and managers alike.
French: Une fois mises en oeuvre, ces initiatives fourniront des renseignements détaillés sur les délinquants, ce qui permettra la prise de décisions judicieuses à chaque étape du processus de justice pénale. e) Langues officielles Dans le cadre de l'engagement du SCC à l'égard du Programme des langues officielles, on a procédé à un examen qui a déjà permis de sensibiliser davantage les membres du personnel et les gestionnaires.
English: The contact group's draft text is included as annex II to this report.
French: Le projet de texte du groupe de contact figure à l'annexe II du présent rapport.
English: In 2003, 130 new complaint cases were referred and, in 2004, that number rose again to 139 cases.
French: Cependant, il s’agit d’un volume bien supérieur à la moyenne annuelle de 44,7 plaintes renvoyées au Tribunal de 1996 à 2002.
English: The Commission relied on Article 17 of the Convention and held that freedom of expression may not be used in order to lead to the destruction of the rights and freedoms granted by the Convention.6 Such decisions apply the theory of the paradox of tolerance: an absolute tolerance may lead to the tolerance of the ideas promoting intolerance, and the latter could then destroy the tolerance.
French: La Commission, se fondant sur l’article 17 de la Convention, a en effet estimé que la liberté d’expression ne saurait servir à favoriser la destruction des droits et libertés 5 reconnus par cet instrument . Ces décisions s’inspirent de la théorie du paradoxe de la tolérance : une tolérance absolue risquerait de favoriser la diffusion d’idées prônant l’intolérance et donc susceptibles de détruire la tolérance.
English: Additional side eﬀects were related to induction of hepatic enzymes and accelerated clearance of estrogens, cyclosporins, coumadin, glucocorticoids and sulfonylureas.110 Dose adjustment of these drugs or, in the case of estrogens, the use of alternative forms of contraception is required when RMP is prescribed.
French: D’autres eﬀets indésirables étaient liés à l’induction d’enzymes hépatiques et à une accélération de la clairance des œstrogènes, des cyclosporines, du coumadin, des glucocorticoïdes et des sulfonylurés110. Lorsqu’on prescrit de la RMP, il faut ajuster la posologie de ces médicaments ou, dans le cas des œstrogènes, il faut utiliser une autre méthode de contraception.
English: The absolute priority accorded to education and the sacrifices made by the Tunisian people in order to guarantee education for all have borne fruit.
French: La priorité absolue donnée à l'éducation et les sacrifices consentis par la collectivité nationale pour garantir l'éducation pour tous ont porté leur fruit.
English: Back to museum list About the Collections Built in 1882, Woodchester Villa is a classic example of octagonal architecture; years ahead of its time, the house was constructed of poured concrete and included electric lighting and indoor plumbing; furnished with items up to the year 1915; housed within Woodchester Villa is the Rene M. Caisse Memorial Room; a professional nurse, Rene Caisse devoted her life to treating cancer with Essiac, a herbal remedy
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Built in 1882, Woodchester Villa is a classic example of octagonal architecture; years ahead of its time, the house was constructed of poured concrete and included electric lighting and indoor plumbing; furnished with items up to the year 1915; housed within Woodchester Villa is the Rene M. Caisse Memorial Room; a professional nurse, Rene Caisse devoted her life to treating cancer with Essiac, a herbal remedy
English: On the other hand, her representative asserted that it should have been taken as a reference to the buildings.
French: D'un autre côté, la représentante de Mme Pettigrew prétend qu'on aurait dû considérer ce terme comme étant un renvoi aux bâtiments.
English: It is absolutely vital to stress, as I do once more on behalf of the presidency, that the current situation will not lead to a retreat by Russia's partners, but to an intensified dialogue.
French: La situation actuelle ne conduira pas - c'est très important, et je le souligne à nouveau dans le cadre de la présidence - à un retrait du partenaire Russie, mais à un dialogue plus intense.
English: DESIRED OUTCOMES
French: En 2005-2006, la Commission scolaire de langue française a adopté l’approche multi-âge pour les cycles du primaire.
English: Some 1,200 participants had offered contributions on the topic, “Indigenous peoples and their right to development, including the right to participate in development affecting them”.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est déroulée dans cette ville, a fait progresser la communauté internationale vers la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: Compared to the Commission's initial proposal, which facilitated patient mobility with a market-oriented perspective on health, I welcome the progress reflected in this agreement.
French: par écrit. - Par rapport à la proposition initiale de la Commission, qui facilitait la mobilité de patients-clients dans une vision marchande de la santé, je me félicite des avancées contenues dans cet accord.
English: Information Literacy Course for Community Activists (Wits Univ) (Last modified: 2005/12/05) Project number 004365 Total amount CAD$1,500 Duration 3 months 130.
French: Information Literacy Course for Community Activists (Wits Univ) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 004365 Budget total CAD$1,500 Durée 3 mois 130.
English: (the companies) are filing herewith through e-pass responses to second round interrogatories posed by the CRTC  Document: 791555.zip - 112KB 2007-07-04 - TELUS Communications Company Description:
French: (the companies) are filing herewith through e-pass responses to second round interrogatories posed by the CRTC  Document: 791555.zip - 112KO 2007-07-04 - TELUS Communications Company Description:
English: The escalation of violence in the occupied Palestinian territories, especially after Israel's military operations in the city of Ramallah, the destruction of President Arafat's headquarters, and the killing of innocent Palestinians, gave cause for deep concern.
French: Il y a lieu de s'inquiéter de la montée de la violence dans les territoires palestiniens occupés, qui découle notamment des opérations militaires israéliennes dans la ville de Ramallah, de la destruction du quartier général du Président Arafat et du meurtre de Palestiniens parfaitement innocents.
English: The balanced scorecard is like the dials in an airplane cockpit: it gives managers complex information at a glance. —Kaplan and Norton, 1992
French: La carte de pointage équilibrée se compare aux cadrans du poste de pilotage d'un aéronef : elle fournit en un coup d'œil des renseignements complexes aux gestionnaires.
English: The EPLP has thus voted against Amendment 42 calling for the deletion of the 6-week derogation from the original Commission proposal.
French: Les travaillistes britanniques ont donc voté contre l'amendement 42 demandant la suppression de la dérogation de 6 semaines prévue dans la proposition initiale de la Commission.