ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Supreme Administrative Court, the Ministry of the Interior had fully familiarized the coalition with the options of proving citizenship by the respective candidates, and the failure to use one of such options had ensued from the lack of willingness and negligence on the part of the coalition, namely its candidates, not on the part of the Ministry of the Interior.
French: Selon la Cour administrative suprême, le Ministère de l'intérieur avait dûment informé la coalition sur les options qui s'offraient pour attester la nationalité des candidats respectifs, et le fait de ne pas avoir utilisé une de ces options était dû à la mauvaise volonté et à la négligence de la coalition, c'est-à-dire de ses candidats, et n'était pas le fait du Ministère de l'intérieur.
English: The Alberta review of activities was prepared by staff of the Alberta Geological Survey (John Jamieson, Roy Eccles, Tanya Matveeva, and Chris Crocq).
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut consulter le site Web (en anglais seulement) de la commission géologique de l’Alberta, au www.ags.gov.ab.ca.
English: • Actively uses its Institute Advisory Boards to ensure awareness of the entire health research community; and,
French: • utilisent activement leurs conseils consultatifs d'institut pour s'assurer de sensibiliser tout le milieu de la recherche en santé;
English: In view of the increasing number of pupils arriving from primary school without a guidance report (“avis d'orientation”) and lacking the knowledge necessary to follow the curriculum of the preparatory regime of technical secondary education, the Ministry of National Education is drawing up a framework plan for pupils with specific educational needs.
French: Vu le nombre croissant d'élèves provenant de l'école primaire sans avis d'orientation et ne possédant pas le bagage nécessaire pour suivre le programme des cours du régime préparatoire de l'enseignement secondaire technique, le Ministère de l'éducation nationale est en train d'élaborer un plan-cadre pour les élèves à besoins éducatifs spécifiques.
English: The Laeken Summit is approaching, and it should give us a roadmap towards the next IGC.
French: Dans peu de temps aura lieu le sommet de Laeken qui devrait nous indiquer l'itinéraire vers la prochaine conférence intergouvernementale.
English: The same goes for fiscal incentives.
French: Cela est valable également pour les avantages fiscaux.
English: Hall and Frenette (05-PSP-01061) Public Service Commission of Canada File number: 05-PSP-01061 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Hall et Frénette (05-PSP-01061) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PSP-01061 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: If it is true that the channel of diffusion of the AIDS virus is ‘inordinate’ sexual behaviour, the truly and fully effective means of prevention does not lie in favouring such inordinate sexual behaviour along with a certain ‘barrier’ to the infection, but rather in orienting and favouring ‘orderly’ sexual behaviour.
French: S’il est vrai que la voie de diffusion du virus du sida est un comportement sexuel « désordonné », le moyen vraiment efficace de la prévention ne réside pas à favoriser un tel comportement sexuel désordonné ainsi qu’une certaine « barrière » à l’infection, mais plutôt à orienter et à favoriser un comportement sexuel « ordonné ».
English: January 22 - The January Uprising broke out in Poland , Lithuania and Belarus . The aim of the national movement was to regain Polish-Lithuanian-Ruthenian Commonwealth from occupation of Russia.
French: 31 octobre : Début du règne de Georges de Danemark , roi de Grèce (fin en 1913 ).
English: Twenty-seven candidates who are self-identified as being Aboriginal persons ran for the five political parties in 25 ridings.
French: Les cinq principaux partis ont soutenu 27 candidats s'étant identifiés comme Autochtones, dans 25 circonscriptions.
English: Its mission is to help Edmonton and area immigrant women and their families overcome personal and systemic barriers that keep them from participating fully in Canadian society.
French: Il a pour mission d'aider les immigrantes de la région d'Edmonton et leur famille à surmonter les obstacles personnels et systémiques qui les empêchent de participer pleinement à la société canadienne.
English: Revenue increase 0.3 0.3 0.4 0.5 Expenditure increase 1.2 1.9 2.3 2.7 Deterioration in budgetary balance 0.9 1.6 1.9 2.2
French: Augmentation des recettes 0,3 0,3 0,4 0,5 Augmentation des dépenses 1,2 1,9 2,3 2,7 Diminution du solde budgétaire 0,9 1,6 1,9 2,2
English: Last year the world changed dramatically.
French: Au cours de l'année écoulée, le monde a connu des changements substantiels.
English: For example, while Canada benefits from free access to the United States, significant EU, Japanese, and developing economy tariff barriers remain in many sectors of export interest.
French: Par exemple, bien que le Canada bénéficie d'un libre accès au marché américain, l'UE, le Japon et des pays en développement maintiennent de solides barrières tarifaires dans de nombreux secteurs d'intérêt.
English: Due to rounding, columns may not add up to the Totals shown; Minor Capital for 1996-97 was moved from Capital to Operating Budget.
French: B. Services de police contractuelle 57.9 C. Services nationaux de police D. Services internes E. Services de maintien de la paix 45.4 29.7 0.0
English: On April 12, 2006, the applicant requested an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) to permit it to start selling its service.
French: Le 12 avril 2006, la demanderesse a demandé une exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) afin de lui permettre de procéder à la vente de son service.
English: Revising agents also left 283,000 mail-in registration packages.
French: Les agents ont aussi laissé à la porte 283 000 trousses contenant un formulaire à poster.
English: 99 Age-Standardized Mortality Rates Due to Injury and Poisoning (per 100,000) Among Women, by Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996 ..........................................................
French: 107 Taux normalisés selon l’âge de mortalité attribuable aux traumatismes et aux empoisonnements chez les femmes (par 100 000 habitants), selon le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996 .......................................................
English: For 10 subjects, one or more doses were recorded as a vaccine that did not include a pertussis antigen.
French: Les données sur l’immunisation obtenues des trois sources étaient incomplètes pour l’âge dans le cas de 243 (27,9 %) sujets et non disponibles pour 25 (2,9 %) sujets.
English: The Committee was provided with the principles and guidelines for the employment of appointments of limited duration recommended by the International Civil Service Commission3 and endorsed by the General Assembly in its resolution 52/216 of 22 December 1997 (see annex IV).
French: On a remis au Comité les principes et directives régissant les engagements de durée limitée, qui avaient été recommandés par la Commission de la fonction publique internationale et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997 (voir annexe IV).
English: Currently, this working group is named the Vaccine Preventable and Respiratory Infections Surveillance Working Group (VPRIS).
French: Ce groupe de travail porte actuellement le nom de Groupe de travail sur la surveillance des maladies évitables par la vaccination et des infections respiratoires (GTSMEVIR).
English: Annual, seasonal and monthly temperature and precipitation projections were presented in tables and graphs for 12 general-circulation-model and emission-scenario combinations, with each combination covering three periods in the 21st century.
French: Les prévisions annuelles, saisonnières et mensuelles relatives aux températures et aux précipitations ont été présentées sous forme de tableaux et graphiques, selon 12 combinaisons de modèles de circulation générale et de scénarios d'émission, et 3 périodes du XXI e siècle par combinaison.
English: Site Map Passport Canada Passport Canada About Us My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Passeport Canada Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: We recognize the importance of supporting tourism throughout Atlantic Canada," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Nous reconnaissons l’importance d’appuyer le tourisme à l’échelle de la région de l’Atlantique », a signalé l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Contact the National Film Board at 1-800-267-7710 to inquire about how to obtain the video(s)/handbook package.
French: Pour tout renseignement sur la façon d'obtenir une trousse comprenant guide et vidéo(s), communiquer avec l’Office national du film au 1-800-267-7710.
English: Phypers, M. Special Report of the Canadian Tuberculosis Committee.
French: Co-infection pour le bacille tuberculeux et le VIH au Canada.
English: (hh) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682);
French: hh) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des coûts standard appliqués pour les frais généraux du Siège (A/60/682);
English: The signal shall be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase.
French: 6.6.7.1 La mise en action du signal doit être réalisée par une commande manuelle distincte permettant à tous les indicateurs de direction de clignoter de façon synchrone.
English: Integrated Strategic Communications Course Date(s):
French: Cours sur les communications stratégiques intégrées Date(s):
English: I plan to carry on improving Canada’s Air Force, conducting long-range planning, and looking out to the next decade and beyond to ensure that Canada’s Air Force will remain capable of contributing to the security of Canadians into the future. continued on page 2...
French: Je compte continuer à améliorer la Force aérienne du Canada, à mener une planification à long terme et à me tourner vers la prochaine décennie et au-delà pour veiller à ce qu’elle demeure capable de contribuer à la sécurité des Canadiens dans l’avenir. suite à la page 2...
English: Therefore, the goods in issue were not covered by the Act at the time of the assessment.  Place of Hearing:
French: Les marchandises en question n'étaient donc pas assujetties à la Loi à l'époque de la cotisation.  Lieu de l'audience :
English: The documentation reviewed and analysed by Section 33 authorities included sufficient evidence to support the exercise of the authority.
French: Les documents examinés et analysés en vertu des pouvoirs prévus à l’article 33 comportaient une preuve suffisante pour soutenir l’exercice des pouvoirs.
English: • How will you share sensitive or negative results?
French: • Comment partagerez-vous les résultats délicats ou négatifs?
English: We recommend that you upgrade your sash package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet sash.
English: In doing so, there should be a balance between trade facilitation and the protection of the EU against illicit traffic.
French: L'objectif est de trouver un équilibre entre la facilitation des échanges et la protection de l'UE contre le trafic de marchandises illicites.
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that impact on the department's working environment, such as:
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d'expliquer un mécanisme d'exécution de programme important qui se répercute sur le fonctionnement du ministère.
English: I’m worried about sunscreen/sun block on my child who has eczema.
French: Je m’inquiète de l’effet des écrans et blocs solaires sur la peau de ma fillette qui souffre d’eczéma.
English: The CNSC regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) La CCSN réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sécurité et l'environnement et respecter les engagements internationaux du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The Agency's criteria for approval of such arrangements is whether or not the wet lease is necessary.
French: Les critères d'approbation de l'Office relatifs à de telles ententes consistent à déterminer si l'entente de location avec équipage est nécessaire ou non.
English: A child's right to express his opinion is established in the last paragraph of article 40 of the new draft Children's Code: "Children have the right to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting them".
French: Le nouveau projet de code de l'enfance prévoit quant à lui, au dernier paragraphe de son article 40, que l'enfant a le droit de donner son avis : "L'enfant a le droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.  "
English: Conjure six vehicles from four dice.
French: Six motifs des véhicules comme cubes imagés.
English: Combining these two ideas, the PSEA gives an example of authorities vested in a body, the PSC.
French: Pour un tout petit nombre de pouvoirs de nature administrative ou gestionnelle, le Parlement a confié les pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: IFAD membership is open to any State Member of the United Nations, any of the specialized agencies or the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Peuvent devenir membres du FIDA tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Although this means that the age of attaining majority (ceasing to be a “minor”) is essentially 18, a child may, according to the law, attain majority before 18 years of age if, for instance, the child marries before the age of 18 (art.
French: Bien que cela signifie que l'âge de la majorité (auquel on cesse d'être un “mineur”) est 18 ans d'une manière générale, tout enfant peut, selon la loi, devenir majeur avant cet âge si, par exemple, il se marie avant sa dix-huitième année (art.
English: The proposal also seeks to permit routine information requirements for statistical purposes.
French: Elle sert également à permettre d’exiger des renseignements anodins à des fins de statistiques.
English: Only the Hillsborough case has resulted in a fatality, which was in a 68-year-old male with a history of significant mosquito exposure.
French: Seul le cas survenu dans le comté de Hillsborough s'est avéré mortel. Il s'agissait d'un homme de 68 ans dont les antécédants indiquaient une forte exposition aux moustiques.
English: The first half day of the visit was spent touring the Sudbury Central facility, conducting an interview with the RC coordinator and gathering various documents (e.g., the various forms used in the Resource Centre, a copy of a partnership agreement, an organizational chart, job descriptions, print-outs of the jobLink database computer screens, minutes from management committee meetings, the "Employment Services Handbook" for the municipality of Sudbury).
French: Au cours de la première demi-journée, on a fait le tour des installations du CR de SudburyCentre; on a interviewé le coordonnateur du CR et recueilli divers documents (p. ex. les formules utilisées au CR, une copie de l'entente de partenariat, un organigramme, des descriptions de fonctions, des recopies d'écran de la base de données du programme objectifEmploi, les procès- verbaux des réunions du comité de gestion, le guide des services d'emploi de la municipalité de Sudbury).
English: Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are for the production of: basic organic chemicals; basic inorganic chemicals; phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers); basic plant health products and of biocides; basic pharmaceutical products using a chemical or biological process; explosives.
French: Installations chimiques intégrées, notamment pour la fabrication à l’échelle industrielle de substances par des procédés de conversion chimique dans lesquels plusieurs unités sont juxtaposées ou sont reliées de manière fonctionnelle les unes aux autres et qui servent à produire des produits chimiques organiques de base; des produits chimiques inorganiques de base; des engrais phosphorés, azotés ou potassiques (engrais simples ou composés); des produits de base de protection des végétaux et des biocides; des produits pharmaceutiques de base par un procédé chimique ou biologique; des explosifs.
English: It is deeply worrying that the opposition are fighting their campaign on Zanu-PF grounds.
French: Il est profondément préoccupant de voir que l'opposition mène sa campagne sur les terres du front patriotique.
English: Centred around the goal of reducing poverty by 2015, these springboards for action are supported by Member States of the United Nations, the United Nations system, including specialized agencies, the Bretton Woods institutions, various multilateral and bilateral donor organizations and others donors and international development agencies.
French: Visant à réduire la pauvreté en 2015, ces documents d'action ont l'aval des États Membres et du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, celles de Bretton Woods, de divers organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux et d'autres donateurs et organes de développement internationaux.
English: Template Instructions for Text Entry ▪ Text in the template that appears together with parentheses ( ) is instructional and should be highlighted and deleted before the PIA is finished.  ▪ Text in the template that appears together with these symbols < > should be highlighted and replaced with appropriate text, for example, <Date> is replaced with:
French: Instructions de saisie du texte ▪ Les instructions figurent entre parenthèses ( ) et doivent être sélectionnées et supprimées avant la finalisation de l'ÉFVP.  ▪ Le texte figurant entre les symboles < > doit être sélectionné et remplacé par le texte approprié; il faut, par exemple, remplacer <Date> par <1er juillet 2003>.  ▪ Des puces sont disséminées à travers le modèle d'évaluation.
English: 2.4.4 The Mission must put forward a solid business case for the need for this centre, the start-up costs and on-going down-year costs and also how it will be supported with the present resources available.
French: 2.4.4 La mission doit présenter une étude de rentabilisation solide pour justifier la nécessité de ce centre, les frais de démarrage et les frais d'exploitation par la suite, ainsi que la façon dont ce centre serait appuyé par les ressources disponibles actuellement.
English: In spite of the high Cd concentration of the spiked ash, it did not have harmful effects on humus microorganisms during this 4-year study.
French: Malgré la concentration élevée de Cd dans la cendre additionnée de Cd, aucun effet néfaste n'a été observé chez les microorganismes de l'humus durant les 4 années de l'étude.
English: Given the perceived difficulties of draft article 13, it was proposed that it should be deleted.
French: Compte tenu des difficultés apparentes que posait le projet d'article 13, il a été proposé de le supprimer.
English: There were delays in securing beekeeping supplies and pharmaceuticals used to combat the Varroa mite, an external parasite of honey bees.
French: Il a été impossible d'obtenir en temps voulu le matériel d'apiculture et les produits vétérinaires dont on avait besoin pour lutter contre les « loques », maladie qui affecte les couvains causant la perte d'essaims.
English: For example, the Tax Administration Liaison Committee, the Customs Consultative Committee and other groups provided feedback related to policy formulation and legislative processes.
French: Le 18 mars 2005, la chambre des représentants a adopté la loi consacrant l’établissement du conseil de développement industriel à la suite d’une motion déposée par le ministère du commerce, de l’industrie et du tourisme au terme de consultations approfondies des parties prenantes pertinentes.
English: They may be relocating to a new home , expecting or have a new baby , be planning a wedding , be 50 plus or becoming a new parent/grandparent . Each of these circumstances creates particular needs, and Welcome Wagon has specialized services tailored to each one.
French: Ces gens peuvent être déménagés dans une nouvelle maison , peuvent attendre ou avoir un nouveau bébé , être en train de planifier un mariage ou être nouveaux retraités ou nouveaux grands-parents .
English: Under the new rules, the payments would be charged a rate of 30% per instalment based on the single request of $18,000.
French: Selon les nouveaux règlements, il faudrait prélever sur les paiements, un taux de 30 % pour chaque versement échelonné en fonction d'une demande unique de 18 000 $.
English: However, trading permits can also be designed to take account of local factors – with adjustment to traded permits according to local environment sensitivity.
French: Cette mesure détermine quels sont les contingents environnementaux, les permis, les restrictions et les droits maximaux ou obligations minimales liés aux agents économiques qui sont transférables ou échangeables.
English: Table 3: Average age of young people remanded to a closed institution
French: Tableau 3: Moyenne d'âge des jeunes ayant fait l'objet d'une mesure de placement en institution fermée
English: He gave new life to the business by means of a sizeable distibution of publications throughout the world in foreign languages, including English, Portuguese and Greek, not counting the pirated editions which circulated in Chinese, Russian and Arabic.
French: Resté seul à la tête de l'entreprise à la mort d'Henry-Félicien en 1924, Henry-Jean réussit à donner une nouvelle impulsion grâce à une considérable diffusion dans le monde entier d'éditions en langues étrangères : anglais, espagnol, portugais, grec, etc. sans compter les contrefaçons en chinois, russe et arabe.
English: 3.2.1 Context and Background OSFI’s core business is the regulation and supervision of financial institutions and pensions plans.
French: 3.2.1 Contexte Le BSIF est responsable au premier chef de la réglementation et de la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite.
English: The re-engineering projects of the Fund can be classified into three categories; infrastructure, productivity and information dissemination.
French: Ces projets peuvent être classés en trois catégories : infrastructure, productivité et diffusion des données.
English: Quotas will be established in accordance with the demonstrated needs of a department, upon written request by the deputy head.
French: Ces contingents seront fixés selon les besoins établis du ministère, sur demande écrite de l'administrateur général.