ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Natural Health Products Directorate and Health Promotion The Natural Health Products Directorate is responsible for developing and implementing a regulatory framework for natural health products in Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels et la promotion de la santé La Direction des produits de santé naturels est responsable de la mise au point et de la mise en oeuvre d'un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels au Canada.
English: Report of the Executive Committee of the Multilateral Fund on case studies called for under decision XVII/17 on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances (decision XVIII/9)
French: Rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral sur les études de cas relatives à la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone demandées dans la décision XVII/17 (décision XVIII/9)
English: To oversee the work of the initiative, the two organizations have created a joint StAR secretariat that will be based in the offices of the World Bank in Washington, D.C., and include World Bank and UNODC staff.
French: Afin de veiller au bon déroulement de l'Initiative, les deux organisations ont créé un secrétariat conjoint qui siégera dans les locaux de la Banque mondiale à Washington et comprendra des fonctionnaires de la Banque mondiale et de l'ONUDC.
English: ◦ Conservation of other wildlife species
French: ◦ La conservation d'autres espÃ¨ces sauvages
English: This ﬁnding suggests that the origin of salmon lice infecting wild juvenile salmon in the Broughton Archipelago may not be determined unequivocally via the characterization of carotenoid pigments.
French: Nous étudions l’expression du gène de la P-GP chez le pou en utilisant la RT-PCR en temps réel, qui s’est révélée un excellent outil pour la mesure de la régulation en amont de la P-GP.
English: The Centre provides cluster stakeholders with wide-ranging support to explore the most profitable ways to transform aluminium into durable, lightweight components for a host of industries.
French: Le centre propose un vaste éventail de services de soutien aux membres de la grappe à la recherche des façons les plus rentables de transformer l'aluminium en produits durables et légers au profit d'un grand nombre d'industries.
English: With the current Government, elected in January 2000, relations between the two countries improved substantially, with transparency being the guiding principle.
French: Avec l'avènement du gouvernement actuel, élu en janvier 2000, les relations entre les deux pays se sont considérablement améliorées et la transparence est devenue le principe directeur.
English: The non-governmental community works closely with the United Nations system, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at Dushanbe, and participates in the sectoral coordination meetings organized and chaired by the relevant United Nations agencies.
French: Les ONG coopèrent étroitement avec le système des Nations Unies, par l'entremise du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Douchanbé, et participent aux réunions de coordination sectorielle organisées et présidées par les organismes des Nations Unies compétents.
English: • Follow-up 2005-06 Report, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Études de contrôle préparées en prévision du Rapport de contrôle et d'évaluation 2003 - Assurance-emploi présenté au Parlement, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Kuwait received the benefit of such services.
French: Le Comité a donc exclu la majoration correspondante.
English: This Item does not control Fonofos: 0-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothionate, (CAS 944-22-9).
French: Chambres d’inhalation d’aérosols conçues pour l’essai d’aérosols contenant des micro-organismes pathogènes, des virus ou des toxines, et d’une capacité de 1 m3 ou plus.
English: This will help both you and us to keep track of them.
French: Cela permettra de les tenir à jour et sera utile tant pour vous que pour nous.
English: Efforts are under way to establish public outreach centres in several towns across the country, though in many locations government-provided free-of-charge facilities are either unavailable, unsuitable or subject to property disputes.
French: Des dispositions ont été prises pour créer des centres de vulgarisation publique dans plusieurs villes du Soudan, bien que souvent les locaux fournis par le Gouvernement à titre gracieux soient occupés ou mal adaptés aux besoins.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States | Previous | TOC | Next | EXECUTIVE SUMMARY1 Overview This report was prepared by Environment Canada (EC) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) with input from Health Canada.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | RÉSUMÉ Vue d'ensemble Le présent rapport a été rédigé par Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, avec la contribution de Santé Canada.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Accounts receivable Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. d) Inventories Raw materials, Finished Goods and Work in Process inventories are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement représentent la différence entre tous les encaissements et tous les décaissements, y compris les opérations entre ministères du gouvernement fédéral. c) Débiteurs Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés au montant qui devrait être réalisé ultimement; une provision est créée pour les créances dont le recouvrement semble incertain. d) Stocks Les matières premières, les produits finis et les travaux en cours sont évalués au moindre du coût et de la valeur de réalisation nette.
English: 8473.10.11 00 - - - -Of word processing machines of subheading 8469.11
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.69 - - -Parties :
English: Some Member States which have used no animals for a specific purpose have omitted this purpose rather than reporting zero use.
French: Les États membres qui n’ont pas utilisé d’animaux pour tel ou tel objet d’expérience ont quelquefois omis de déclarer l’objet en question au lieu de déclarer une utilisation nulle.
English: All except BAT are remote islands or island groups.
French: Tous les territoires à l’exception du TBA sont des îles ou des archipels isolés.
English: pre-study (of a bill) (étude préalable (d'un projet de loi)) See: preliminary study (of a bill)
French: Les sanctions contre une telle offense varient; elles peuvent aller jusqu'à l'emprisonnement.
English: Mercury from amalgam waste can end up in surface waters, the atmosphere, or even agricultural soils through disposal to sewers, landfills, and waste incinerators.
French: Le mercure des résidus d'amalgames peut finir à la surface de l'eau, dans l'atmosphère ou même dans les sols agricoles par les opérations de rejet dans les égouts, les dépotoirs et les incinérateurs de déchets.
English: Contact Address E-Mail: nestorovic@neobee.net Phone: 381 021 740 120
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nestorovic@neobee.net Téléphone: 381 021 740 120
English: I therefore agree with what is stated in Mrs Haug' s report, namely that we must insist that these appropriations for Special Envoys remain on the Commission' s budget, for we in that way ensure continued parliamentary inspection and control and ensure that Parliament continues, for example, to be listened to and kept informed. In the Foreign Affairs Committee, we have been sufficiently constructive, however, as to think also about how a medium-term solution might possibly be found in a situation where negotiations with the Council were taking place.
French: Je partage par conséquent l'avis exprimé par Mme Haug dans son rapport selon lequel nous devons insister pour que ces crédits destinés à des envoyés spéciaux restent inscrits dans le budget de la Commission, car cela nous permettra de continuer à exercer un contrôle parlementaire et cela nous donnera la garantie que le Parlement sera consulté, informé, etc. La commission des affaires étrangères a toutefois voulu faire preuve d'un esprit constructif et elle a cherché à savoir comment, si nous étions mis dans une situation de devoir négocier avec le Conseil, nous pourrions trouver une solution intermédiaire ; ces idées, qui émanent de la commission des affaires étrangères, figurent en complément au rapport élaboré par Mme Haug.
English: On the one hand, the electrochemical reduction is realized on Sn, monel, and Hg electrodes with or without the presence of a redox couple, and on the other hand, the chemical reduction is performed by mean of an electrochemically generated reducing agent (Sn0).
French: D'une part, il a été envisagé, sur plusieurs matériaux d'électrode (étain, monel, mercure), la réduction électrochimique directe ou en présence d'un couple rédox (Ti3+/Ti4+ ou Sn0/Sn2+) ce qui entraîne des changements dans la nature ou les proportions relatives des produits formés et d'autre part, la réduction chimique en solution par le réducteur Sn0 préalablement électrogénéré.
English: (p) Urged Parties to continue their efforts to promote and implement the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions at the national level.
French: p) A exhorté les Parties à poursuivre leurs efforts de promotion et d'application du Code-cadre indicatif des bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac au niveau national.
English: Consequently, groundbreaking European pilot projects for vocational education have brought within reach a scoring system for vocational education and the European Qualiﬁcations Framework.
French: Des projets expérimentaux novateurs ont ainsi mis à portée de la main un système d’unités capitalisables pour la formation professionnelle et pour le Cadre européen des certiﬁcations professionnelles.
English: The then chairperson of the contact group, Mr. Garvalov, had submitted to the Committee a report on the group's participation in the deliberations of the sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights, which at its last session had discussed preparations for the World Conference.
French: Il rappelle que le président du groupe de contact, M. Garvalov, a soumis en son temps au Comité un rapport sur la participation du groupe aux travaux du Groupe de travail de session à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme qui, à sa dernière session, a tenu des discussions sur les préparatifs de la Conférence mondiale.
English: An in vitro clastogenic response found only at high concentrations was not considered to pose a risk to humans, in light of negative in vivo genotoxicity tests and lack of tumorigenicity.
French: La réponse clastogène in vitro observée aux concentrations les plus élevées n'est pas considérée comme un risque pour l'humain, étant donné les résultats négatifs des essais de génotoxicité in vivo et l'absence de tumorigénicité.
English: It is felt in some quarters that politicians and the State are unable to solve these problems.
French: Celles-ci sont toutefois indispensables pour comprendre les différentes phases de prise de décisions politiques et pour accepter le régime constitutionnel dans son intégralité.
English: We analyze if our numerical method is correct and experiments show illustrating interpolation of data on any surface simple as the area and the bull.
French: Nous analysons si notre méthode numérique est correcte et expériences montrent illustrant l'interpolation des données sur toutes les surfaces simples que la région et le taureau.
English: As for technical skills, they refer to the ability to carry out specialized tasks specific to a profession or industry, or a series of industries.
French: Pour ce qui est des compétences techniques, il s’agit de ces habiletés qu’exigent des tâches spécialisées propres à une profession ou à une industrie, ou à un éventail d’industries.
English: Information on Contracting States AUSTRIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants AUTRICHE [Suite]
English: (f) The National Early Childhood Programme.
French: f) Le Programme national de l'enfant en bas âge.
English: Evaluation The substitution, in relation to the Project, of the NEB review process for an environmental assessment by a review panel under the Act was the first use of the Act’s substitution provisions.
French: Évaluation La substitution du processus d'examen de l'ONE à la tenue d'une évaluation environnementale par une commission d'examen en vertu de la Loi représente la première application des dispositions de la Loi relatives à la substitution.
English: Examples include policy initiatives such as the extended Veterans Independence Program benefits for survivors and the New Veterans Charter.
French: Citons en exemples des initiatives stratégiques comme les prestations du Programme pour l'autonomie des anciens combattants élargies aux survivants et la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: "It is remarkably interesting to experience and be able to incorporate into the workplace, the perspectives of people whose backgrounds differ from your own."
French: Le fait d'entendre des points de vue émis par des personnes ayant des antécédents différents des vôtres et de les intégrer au milieu de travail est très enrichissant », conclut-elle.
English: As a result of enlargement the EU will be obliged considerably to strengthen its relations with countries that for the first time will be adjacent to the Union’s new boundaries, first and foremost with Russia but also with Ukraine, Belarus and Moldova.
French: En raison de son élargissement, l’UE sera appelée à renforcer substantiellement ses relations avec les nouveaux pays limitrophes de ses nouvelles frontières : en priorité avec la Russie, mais aussi avec l’Ukraine, le Belarus et la Moldova.
English: a new approach to the CE mark which symbolises a safe product that meets EU requirements.
French: une nouvelle approche du logo CE qui caractérise une produit sûr répondant aux normes européennes.
English: The Tribunal notes that these facts would be disputed at any hearing on the merits of the appeal and that determinations of credibility would have to be made if the Tribunal had jurisdiction to hear the appeal.
French: Le Tribunal constate que ces faits seraient contestés lors de toute audience sur le bien-fondé de l’appel et que, s’il avait compétence pour entendre l’appel, il aurait à trancher les questions liées à la crédibilité.
English: Canadair CF-5 Freedom Fighter Click on thumbnails for large image
French: Canadair CF-5 Freedom Fighter Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: They would supposedly discuss the special responsibility of these founding members.
French: Ils sont censés discuter de la responsabilité particulière qui incombe aux membres fondateurs.
English: The evaluation was guided by the three following questions:
French: Les trois questions suivantes ont guidé l'évaluation :
English: The recommendations are published by the OSZhD Committee as leaflet R-003.
French: Elles ont été publiées par le Comité de l'OSJD en tant que Fiche R-003.
English: As well, many hunters lost their dogs to an outbreak of encephalitis, leaving them without a means of transportation, and this had a major impact on hunting.
French: Cette fois encore, une des raisons de la réinstallation a été le déclin de la population de caribous.
English: In his remarks, the premier outlined several specific initiatives, from forestry and population growth to health care, post-secondary education, and attracting new investment.
French: « Je suis convaincu qu’à la même date l’an prochain, nous considérerons 2008 comme un point tournant dans notre province », a déclaré M. Graham.
English: Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates originally had external tariffs of 4 per cent, below the Common External Tariff.
French: Les Émirats arabes unis, le Koweït et le Qatar avaient à l'origine un tarif extérieur de 4 %, inférieur au tarif extérieur commun.
English: 5 p.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; and H.E.
French: 17 heures S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; et S.E.
English: The vessel description may not always be accurate.
French: La description initiale d’une embarcation pourrait s’avérer inexacte.
English: It is increasingly clear that new mandates and responsibilities continue to be given to UNEP by member States, but that lack of funds will prevent their meaningful implementation in the long term.
French: Il est de plus en plus évident que le PNUE se voit investir de nouveaux mandats et de nouvelles responsabilités par les Etats membres, mais que l'insuffisance des fonds empêchera leur mise en œuvre concrète à long terme.
English: Bolivia, Mexico, Peru, Thailand and the United States of America reported increased access for women to health insurance.
French: La Bolivie a élargi son régime d'assurance maladie de base de façon à ce que l'ensemble de la population puisse bénéficier de l'assistance maternelle et infantile.
English: Having said that, my country would just like to say that we are optimistic about the future.
French: Cela dit, mon pays aimerait dire que nous sommes optimistes pour l'avenir.
English: OIOS noted, however, that all posts at and above the P-3 level in the Department of Peacekeeping Operations that were authorized on an emergency basis had been circulated internally and externally, simultaneously.
French: Toutefois, le BSCI a noté que tous les avis relatifs à des postes de la classe P-3 et des classes supérieures avaient été publiés simultanément sur le plan interne et sur le plan externe.
English: Secondly, material activation of the Reconstruction Fund, as the basis for substantial consultation with all producers and workers for the preparation of integrated operational programmes and restructuring programmes in a bid to stop areas being abandoned.
French: Deuxièmement, l’activation matérielle du fonds de reconstruction, qui servira de base à la consultation notable de tous les producteurs et travailleurs pour la préparation de programmes opérationnels intégrés et de programmes de restructuration destinés à mettre un terme à l’abandon des zones.
English: As well, there will always be the possibility of accidents and other environmental emergencies that the department must be prepared to remediate in order to safeguard the health and safety of community members.
French: De plus, il y aura toujours un risque d’accidents et d’autres urgences environnementales auxquels le Ministère devra être prêt à faire face afin de protéger la santé et la sécurité des membres des collectivités.
English: Informal briefing to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on sexual exploitation and abuse (organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur l'exploitation et les abus sexuels (organisée par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix)
English: Creating an environment conducive to South-South entrepreneurship development, private-sector cooperation and technology exchanges for poverty reduction
French: Création d'un environnement propice au développement de l'esprit d'entreprise, à la coopération dans le secteur privé et aux échanges de technologie Sud-Sud pour la réduction de la pauvreté
English: For children under 14, the parents/guardian/Commission for Child Protection have the right and duty to manage the children's estate and to represent them in legal acts.
French: Pour les enfants de moins de 14 ans, les parents/le tuteur/la Commission de protection de l'enfance ont le droit et l'obligation de gérer la succession des enfants et de les représenter juridiquement.
English: The National Centre facilitates communication and provides specialized services to all regions of Canada.
French: Le centre national facilite la communication et fournit des services spécialisés à toutes les régions du Canada.
English: Due to the deployment of medical companies to the world’s "hot spots", this constitutional regulation has been relaxed to allow the use of arms for self defence.
French: Comme les compagnies de soins de santé sont déployées dans les « points chauds » du monde entier, cette réglementation constitutionnelle a été assouplie de manière à permettre l’emploi des armes aux fins de la légitime défense.
English: In the “Pro-Maya” pilot project, governmental agencies and NGOs have been able to work together in a coordinated manner to improve primary education for indigenous children.
French: Dans le cadre du projet pilote «Pro-Maya», organismes publics et ONG ont pu travailler en concertation en vue d'assurer une meilleure éducation primaire aux enfants de familles autochtones.
English: Preparing a Submission for Foods with Health Claims Incorporating Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims.
French: Document d’orientation provisoire relativement aux principes et aux critères d’évaluation d’allégation « santé » des aliments.
English: Winnipeg Transit routes 10 and 56.
French: Winnipeg Transit no 56 et no10.
English: Road tunnels represent a specific risk in the event of fire or explosion, because of the confined space which prevents the heat from the fire from being evacuated and makes it difficult for users exposed to a fire to take cover or be rescued.
French: Les tunnels routiers représentent un risque spécifique en cas d'incendie ou d'explosion en raison de l'espace confiné qui empêche la chaleur dégagée par l'incendie d'être évacuée et fait qu'il est difficile pour les usagers exposés à un incendie de se mettre à l'abri ou d'être secourus.
English: The excretion of bile polypeptides was compared with that of lysosomal acid phosphatase.
French: L'excrétion des polypeptides biliaires a été comparée à celle des phosphatases acides lysosomiales.
English: The HCXI even keeps its full flexibility even at low temperatures and the stainless steel inner hose makes the HCXI extra corrosion resistant.
French: L’âme en acier inoxydable en fait un produit anti-corrosion.
English: Lastly, any amendment to the statutes or the composition of the bodies must be notified to the official in charge of the register.
French: Enfin, toute modification des statuts ou de la composition des organes doit être communiquée au préposé du Registre.
English: The chronic administration of norethynodrel–mestranol to both mature and immature rats leads to an increase in hypophysial STH content.
French: L'administration chronique de noréthynodrel–mestranol tant à des rates matures qu'immatures entraîne une accumulation intra-hypophysaire de STH.
English: The debt of those Member States that are on the verge of bankruptcy? Social precarity, crushing taxation and the new type of poverty of Europe’s Fourth World?
French: De l’endettement des États au bord de la faillite, de la précarité sociale, de la fiscalité écrasante, de la nouvelle pauvreté du quart-monde européen?
English: The Town has already achieved many objectives identified through our 1998 plan.
French: La ville a déjà atteint de nombreux objectifs qui avaient été fixés dans le cadre du plan de 1998.
English: Interviews with Regional Coordinators; community planning leaders; project proponents, and federal, provincial and municipal government officials
French: Interroger les coordonnateurs régionaux, les directeurs de la planification communautaire, les promoteurs de projets, et les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux
English: You can follow this link if you would like to learn more about this publication.
French: Vous pouvez suivre ce lien Internet pour en savoir plus long sur cette publication.