ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These benefits, which flow to producers, are not consistently tracked through grain company accounting processes.
French: Ces avantages, qui sont transmis aux producteurs ne font pas l’objet d’un suivi rigoureux au moyen des processus comptables des compagnies céréalières.
English: Japan is coordinating a capacity-building exercise in Asia-Pacific Economic Cooperation, which will begin with a stock-taking of technical assistance provisions.
French: Le Japon coordonne un exercice de développement des capacités sous les auspices de l'APEC, exercice qui débutera par un bilan des ressources d'assistance technique disponibles.
English: Read the contest rules 1 .
French: Prends connaissance du règlement du concours 1 .
English: Financial and Statistical Data Official Languages Support Programs, 2002-2003 Allocation of Spending by Province/Territory and Program Component DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES Component:
French: Financial and Statistical Data Programmes d'appui aux langues officielles, 2002-2003 Répartition des dépenses par province/territoire et par volet de programme DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Volet :
English: St. Lawrence Islands National Park conducts annual surveys of the plant where it exists in the park.
French: Le personnel du parc national des Îles-du-Saint-Laurent procède chaque année à des relevés de la plante dans son habitat à l'intérieur du parc.
English: Can the effects of Port Radium be reduced (health, environment)? 17.
French: Combien de temps les sites contaminés resteront-ils fortement radioactifs?
English: Nullisomic 3A/tetrasomic 3B and nullisomic 5B/tetrasomic 5D plants of the cultivar Chinese Sping wheat were pollinated with inbred strains of rye (Secale cereale L.), the latter being selected on the basis of their average chiasma frequency.
French: Les plantes 5D du cultivar de blé "Chinese Spring" nullisomique 3A/tétrasomique 3B et nullisomique 5B/tétrasomique furent pollinisées avec les souches du seigle consanguines (Secale cereale L.), ces dernières étant sélectionnées quant à leur taux de fréquences moyennes de chiasmas.
English: The State Language Inspectorate of Ministry of Education and Science, established in 1993, is a body dealing with national minority language preservation, according to Article 5 of the law on language and the resolution of RA Supreme Council on the order of application of this law.
French: L’Inspection nationale des langues du ministère de l’Education et des Sciences, créée en 1993, est une instance chargée de la préservation des langues minoritaires nationales, conformément à l’article 5 de la loi relative aux langues et à la résolution du Conseil suprême de la RA relative au décret d’application de cette loi.
English: Over the years our family business has expanded to include 4 other small companies, all run by family members.
French: Au fil des années, mon entreprise familiale a pris de l’expansion et comprend maintenant quatre autres petites compagnies qui sont toutes dirigées par des membres de la famille.
English: No military forces other than UNDOF are permitted within it.
French: Aucun personnel militaire autre que celui de la FNUOD n'est autorisé à y pénétrer.
English: Justification Customers' right to privacy of must be protected in accordance with the provisions in force in individual Member States.
French: Justification Il convient également de protéger le droit à la protection de la vie privée des clients, conformément aux normes en vigueur dans chacun des États membres.
English: Contact the DIAND regional office for more information.
French: Chaque année le 31 décembre, pour tous les étudiants diplômés l’année précédente.
English: The "Enable sound in background" option is now implemented, default on Mac is "on" as before.
French: L'option « Autoriser les sons en arrière-plan » est maintenant intégrée, le choix par défaut est « on » comme auparavant.
English: ◦ Guidelines for the Identification of Aboriginal Cultural Landscapes ▪ Consultation of Experts ▪ Identifying National Historic Significance ▪ Guidelines for Aboriginal Cultural Landscapes ▪ Size, Scale and Values ▪ Boundaries
French: ◦ Lignes directrices sur l'identification des paysages culturels autochtones ▪ Consultation de spécialistes ▪ Détermination de l'importance historique nationale ▪ Lignes directrices sur les paysages culturels autochtones ▪ Dimension, étendue et valeurs ▪ Limites
English: With that understanding, Mexico wishes to review its support for the initiatives undertaken by the International Maritime Organization and the Security Council to counter this threat in a coordinated and consistent way.
French: En ce sens, le Mexique souhaite renouveler son appui aux initiatives prises par l'Organisation maritime internationale et le Conseil de sécurité pour contrer cette menace d'une manière coordonnée et cohérente.
English: A first report that examines benzene in the East End of Montreal has shown that the situation with respect to this pollutant has improved between 1989 and 2000.
French: Un premier rapport qui examine la situation du benzène dans l'est de Montréal a démontré que la situation s'est améliorée entre 1989 et 2000 dans ce secteur de la ville de Montréal.
English: The stapes is broad and flat distally, with its distal end lying against the palatal bones as in other early tetrapods, but it is difficult to envisage a structural role for this element as suggested by recent hypotheses.
French: Le stapes est large et à partie distale plate, avec son extrémité distale posée contre les os du palais comme chez les autres tétrapodes précoces, mais il est difficile d'envisager un rôle structural pour cet élément comme le suggèrent de récentes hypothèses.
English: 16.50 - 18.00 - Sessions 1 and 2 (cont.)
French: 16 h 50-18 h 00 − Séances de travail 1 et 2 (suite)
English: NPH 2000-5 200010629 Health Network Canada 2000-461 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: AAP 2000-5 200010604 Food Network Canada Demande retournée à la demande de la requérante (2000/07/14) Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: SUMMARY Since 1992, WEU has been developing a dialogue on security issues with countries to the south of the Mediterranean, which now number seven:
French: RESUME Depuis 1992, l'UEO encourage le dialogue sur les questions de sécurité avec les pays du sud de la Méditerranée, aujourd'hui au nombre de sept :
English: still wondering about that monthly subscription fee. any one know how much it's going to cost?
French: c'est moi aussi l'un de mes premiers posts.
English: All Member States are required to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and to settle their international disputes by peaceful means (Art.
French: Tous les États Membres ont l'obligation de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ou de toute autre manière incompatible avec les buts de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que celle de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques (Art. 2).
English: We deeply regret the fact that the politicization of the issue of internally displaced persons and refugees has obstructed their return and prolonged their suffering.
French: Nous regrettons vivement que la politisation de la question des déplacés et des réfugiés ait entravé leur retour et prolongé leurs souffrances.
English: International consultative conference on school education in relation to freedom of religion or belief, tolerance and non-discrimination
French: Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination
English: He suggested that his university could share its experience with traditional universities that did not offer e-learning.
French: Il propose que son université partage son expérience avec les universités traditionnelles qui n’offrent pas de programmes d’apprentissage électronique.
English: It pointed out that the list of the exempted items and services should not be deemed exhaustive and could be expanded to include other elements referred to by delegations, including emergency vehicles, other means of transport, together with gasoline and lubricants, as appropriate.
French: La liste des articles et services exemptés ne devait pas être considérée comme exhaustive et était susceptible de s'enrichir d'autres éléments auxquels les délégations avaient fait référence, comme les véhicules de secours et d'autres moyens de transport, ainsi que le carburant et les lubrifiants, selon qu'il conviendrait.
English: Latest news (16.04.2008) Private Damages European businesses, families and individuals lose billions of euros each year as a result of companies breaking competition rules.
French: Dernières nouvelles (16.04.2008) Actions en dommages et intérêts Chaque année, en Europe, des personnes, des familles et des entreprises perdent des milliards d'euros par la faute de sociétés qui enfreignent les règles en matière de concurrence.
English: Has a fixed number of 08 characters.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: (14) More recent decisions and practice do not, on the whole, give any reason to doubt the propositions contained in article 10.
French: 14) Globalement, les décisions et la pratique plus récentes ne fournissent aucune raison de mettre en doute les propositions énoncées à l'article 10.
English: This funding will also provide important clinical training for health workers and the launch of an information campaign about maternity without risk.
French: Cette contribution permettra aussi d'offrir une formation clinique pertinente à des travailleuses de la santé et de lancer une campagne d'information sur la maternité sans risque.
English: 224  email:a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Andrée Mongeon  Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Téléphone : 613.234-6313, poste 224  Courriel :a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Managers who have not contacted Assignments to state that they or their employees would like an extension on their posting are put through the posting process and assigned to another posting.
French: Les gestionnaires qui n'ont pas pris contact avec les Affectations pour signaler qu'eux-mêmes ou leurs employés souhaiteraient obtenir une prolongation de leur affectation sont entrés dans le processus d'affectations et sont affectés à un autre poste.
English: In the meantime, the lack of cooperation between Macedonian security forces and KFOR has been overcome.
French: Entre-temps, l'absence de coopération entre les forces de sécurité de la Macédoine et la KFOR ont été surmontées.
English: The OSCE missions are not covered: only mission members are granted privileges and immunities.
French: Toutefois, l’OSCE compte actuellement 21 missions sur le terrain (an 2000).
English: He did so and in doing so lost his life.
French: Il perd la vie au cours de cette sortie.
English: As part of a voluntary code of conduct, permanent members could agree, for example, to meet with the broader membership to explain why they felt they had to use the veto or to threaten its use.
French: Dans le cadre d'un code de conduite volontaire, les membres permanents pourraient convenir de rencontrer les autres États Membres pour s'expliquer chaque fois qu'ils ont recours au veto et indiquer les raisons qui l'ont justifié.
English: Chairperson: Ms. Amada Benavides de Pérez
French: Présidente: Mme Amada Benavides de Pérez
English: Testing ahead of the Italian Grand Prix, Heidfeld suffered a large accident.
French: Essais à venir de la Grand Prix d'Italie, Heidfeld a subi un grand accident.
English: On the basis of contact and consultations conducted directly with capitals, the special envoy should be in a position to submit to us a consolidated proposal that would enjoy the broadest possible support.
French: Sur la base des contacts et des consultations menées directement dans les capitales, l'Envoyé spécial devrait être en mesure de nous présenter une proposition consolidée qui rassemblera le soutien le plus large possible.
English: Our results imply that reductions in fishing mortality in off-peak years should result in an increase in abundance.
French: Les résultats présentés ici révèlent que les réductions dans la mortalité par pêche au cours des années de creux devraient entraîner un accroissement de l'abondance.
English: This example seeks to demonstrate how agents/traders can be brought into the financing scheme, thus allowing African producers to access offshore pre-export finance effectively and without any exchange rate risks.
French: Nous essayerons de montrer, à l'aide de cet exemple, comment des agents ou des négociants peuvent être amenés à participer au mécanisme de financement, permettant ainsi aux producteurs africains d'obtenir effectivement un financement étranger avant exportation sans risques liés au taux de change.
English: Leaders from the library sector felt that their support for formal and informal learning, particularly in rural communities, has largely been overlooked in the Innovation Strategy.
French: Les dirigeants de bibliothèques considéraient que la Stratégie d'innovation sous-estime nettement l'appui qu'apportent les bibliothèques à l'apprentissage structuré et non structuré, en particulier dans les collectivités rurales.
English: Capt(N) Roger MacIsaac will be promoted Cmdre and appointed Director General Reserves and Cadets (DGRC) at NDHQ, replacing BGen Daniel Pepin.
French: Le Capv Roger MacIsaac sera promu au grade de cmdre et nommé Directeur général – Réserves et cadets (DGRC) au QGDN, en remplacement du Bgén Daniel Pépin.
English: But it also sets out in the appendix the principles which we will move to in the new discharge procedure following the KellettBowman report which Parliament has adopted - and I hope the Council will accept - for discharge for the newer agencies which have been created.
French: Mais il présente également dans son annexe les principes de la nouvelle procédure de décharge qui sera appliquée aux organismes plus récents après le rapport Kellett-Bowman que le Parlement a adopté et qui, je l'espère, sera également adopté par le Conseil.
English: My third point concerns the role of the Union on the world stage.
French: Mon troisième point porte sur le rôle de l’Union sur la scène mondiale.
English: The Canadian Eastern Woodlands are part of a larger biotic region that extends southwest to Illinois and east to coastal North Carolina.
French: Les forêts de l'Est du Canada font partie d'une vaste zone biotique qui s'étend au sud-ouest, jusqu'à l'Illinois, et à l'est, jusqu'à la côte de la Caroline du Nord.
English: As a member of this group we have committed to working together in areas as diverse as culture, politics and promoting new technologies.
French: Nous nous sommes engagés à collaborer dans divers domaines, y compris la culture, la politique et la promotion des nouvelles technologies.
English: The United Arab Emirates expresses its grave concern over the continued Israeli aggression revealed in the recent reports of the Secretary-General, which graphically illustrate the effects of the unjustified and illegal construction of the separation wall and the building of more settlements inside the Palestinian territories and the Syrian Golan, as well as the collective punitive measures taken daily against Palestinians, including repeated Israeli incursions and aggressions in a number of Palestinian cities and villages; extrajudicial killings, excessive violence and the arbitrary arrest of thousands of civilians, including women and children; the large-scale demolition of Palestinian homes and of social and economic structures; and the imposition of strict restrictions on the movement of persons and goods.
French: Les Émirats arabes unis disent leur profonde préoccupation face à la poursuite de l'agression israélienne révélée par les récents rapports du Secrétaire général, qui illustrent de façon tout à fait marquante les effets de la construction injustifiée et illégale du mur de séparation et de l'installation de nouvelles colonies de peuplement à l'intérieur des territoires palestiniens et du Golan syrien, sans compter les mesures de châtiment collectif prises quotidiennement à l'égard des Palestiniens, notamment les incursions et agressions israéliennes répétées dans plusieurs villes et villages palestiniens; les assassinats extrajudiciaires, les violences excessives et les arrestations arbitraires de milliers de civils, dont des femmes et des enfants; la démolition à grande échelle de maisons palestiniennes et de structures sociales et économiques; et l'imposition de restrictions sévères à la circulation des personnes et des biens.
English: Draft decision 34: Discrimination based on work and descent
French: Projet de décision 34 : Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: A single application may be successful but the procedure should be repeated once seven to ten days after the first application if evidence of infestation persists.  Warnings: 1.
French: Une seule application peut être efficace, mais si les signes d'infestation persistent, il faut répéter le traitement au moins une fois de sept à dix jours plus tard.
English: First, it will explore the evolution of Canada’s air force from its earliest days.
French: Dans un premier temps, nous ferons un retour historique sur l’évolution de l’aviation militaire au Canada depuis ses débuts.
English: Such discussions will serve as input into a policy paper which we intend to release later this year or early in 1996.
French: Ces discussions serviront à préparer un document d'orientation que nous avons l'intention de publier plus tard cette année ou au début de 1996.
English: The Representative commended WIPO for having instigated a study on this topic and hoped that the results would be followed up energetically.
French: Le représentant a félicité l’OMPI d’avoir été à l’origine d’une étude sur ce thème et il est à espérer qu’un suivi actif des résultats sera assuré.
English: Environment Canada Current Conditions Environment Canada collects data on current weather conditions across Canada and along its marine coasts through a network of weather stations, upper-air balloons, satellites, Doppler radars and volunteer observers.
French: Environnement Canada Conditions actuelles Environnement Canada recueille des données sur les conditions atmosphériques partout au Canada et le long du littoral marin au moyen d'un réseau de stations météorologiques, de ballons-sondes dans la haute atmosphère, de satellites, de radars Doppler et d'observateurs bénévoles.
English: Child abuse prevention work moves beyond more staff, more programs, more co-ordination, and restructuring organizations.
French: Le travail de prévention de cette violence nécessite davantage qu’un plus grand nombre d’employés et de programmes, qu’une meilleure coordination et qu’une restructuration des organismes.
English: In another pond, heavy and extensive growths of moss seem to be rapidly covering the lichen on a significant number of trees.
French: Tous les milieux propices connus qui auraient pu permettre une dispersion vers le ruisseau Indian ont été examinés, mais aucun spécimen du lichen n’a été trouvé ailleurs que dans le lit du ruisseau, où l’espèce n’a été observée qu’en aval d’un certain point.
English: To assist its work the IAB may have recourse to external expertise.
French: Outre la consultation des parties prenantes, la Commission a élaboré un système intégré d’analyse d’impact, a publié des lignes directrices et les a appliquées aux principales propositions politiques.
English: When more than one label model number is given, the numbers following the first one shall be given in brackets;]
French: Dans le cas de plusieurs numéros de modèles, les numéros qui suivent le premier doivent être indiqués entre parenthèses;]
English: A total of more than 600 major groups representatives from 142 different organizations attended these meetings.
French: Au total, plus de 600 représentants de 142 organisations faisant partie des grands groupes ont participé aux réunions.
English: While noting the efforts of the State party in disseminating information about the Convention, the Committee is concerned that the principles and provisions of the Convention are not disseminated at all levels of society.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour faire connaître la Convention, le Comité regrette que les principes et dispositions de cette dernière ne soient pas diffusés dans toutes les couches de la société.
English: Certain banks have also developed customised products for immigrant clients.
French: Les entrepreneurs immigrants apprécient le service personnalisé et les conseils prodigués par le personnel des succursales, notamment concernant l’octroi de crédits.
English: Trivia Cards How much water is used to make a car? a) 1,480 L b) 14,800 L c) 148,000 L Answer: c) 148,000.
French: Questions du jeu questionnaire Quelle quantité d’eau utilise-t-on pour fabriquer une voiture? a) 1 480 litres b) 14 800 litres c) 148 000 litres Réponse : c) 148 000 litres.
English: • will address issues of natural resources and environmental degradation through its bilateral and regional programmes and will enhance support for the implementation by partner countries of Multilateral Environmental Agreements.
French: • traitera des questions de ressources naturelles et de dégradation de l’environnement à travers ses programmes bilatéraux et régionaux et renforcera son soutien à la mise en œuvre par les pays partenaires des Accords Environnementaux Multilatéraux.
English: While Japanese financial institutions remain vigilant over the transactions that could relate to Iran's nuclear and other activities, in accordance with Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), the Government has advised financial institutions in the Japanese territory to exercise vigilance over the activities with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, and to thoroughly perform the duties of customer identification and suspicious transaction report based on the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds.
French: Les institutions financières japonaises demeurent vigilantes en ce qui concerne les transactions qui peuvent être associées aux activités nucléaires et autres de l'Iran, et conformément aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), le Gouvernement a donné instruction aux institutions financières sises sur le territoire japonais de faire preuve de vigilance s'agissant de leurs activités avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la banque Melli et la banque Saderat, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger, et d'effectuer de façon approfondie les tâches qui leur incombent en ce qui concerne l'identification des clients et les comptes rendus sur les transactions suspectes prescrits par la loi sur la prévention des transferts de revenus tirés d'activités criminelles.
English: The admissibility of the withdrawal by Mr Occhetto must be assessed firstly on the basis of Article 4 of the 1976 Act, pursuant to which Members of Parliament may not be bound by instructions and may not receive a binding mandate, and the freedom and independence of parliamentary representatives constitutes a fundamental cornerstone of the freedom of citizens.
French: L'admissibilité du désistement de M. Occhetto doit être analysée tout d'abord sur la base de l'article 4 de l'Acte de 1976, en vertu duquel les membres du Parlement ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif, et la liberté et l'indépendance des représentants élus sont le pilier fondamental de la liberté des citoyens.