ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following condemnation of the terror attacks by the UN Security Council, Canada announced that it would contribute air, land and sea forces to the international campaign against terrorism through Operation APOLLO.
French: Au lendemain de la condamnation, par le Conseil de sécurité des Nations Unies, des attaques du 11 septembre, le Canada a annoncé qu'il déploierait des effectifs des forces aériennes, terrestres et navales dans le cadre de l'opération « Apollo ».
English: Yet, the picture of negative consequences is still incomplete.
French: Le tableau des effets négatifs est toutefois loin d'être exhaustif.
English: Globalization and interdependence [item 55]:
French: Mondialisation et interdépendance [point 55] :
English: They must also have, where necessary, access to social security without any conflicts between the various legal systems of the Member States.
French: Ces personnes doivent également, le cas échéant, avoir accès à la sécurité sociale sans qu'il y ait conflit entre les divers systèmes juridiques des États membres.
English: • Individuals will be able to access their personal information in their manner of choice IM Vision
French: • Les personnes pourront consulter leurs renseignements personnels de la manière qu’elles le souhaitent. Vision de la GI
English: H1.2.2 Payment by Canada to the Contractor for the Work shall be made: 1. in the case of a payment other than the final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed invoice; or 2. in the case of a final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed invoice, or within thirty (30) days following the date on which the Work is completed, whichever date is the later; H1.2.3 If Canada has any objection to the form of the invoice, within fifteen (15) days of its receipt, Canada shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: H1.2.2 Les paiements du Canada à l'entrepreneur pour le travail seront versés : 1. dans le cas d'un paiement autre que le paiement final, dans les trente (30) jours suivant la date de réception de la facture dûment remplie; 2. dans le cas d'un paiement final, dans les trente (30) jours suivant la date de réception de la facture dûment remplie ou dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle le travail est achevé, le délai le plus long étant retenu; H1.2.3 Si le Canada a une quelconque objection quant au contenu de la facture, dans les quinze(15) jours de sa réception, le Canada devra aviser l'entrepreneur de la nature de son objection.
English: This led many States either to refrain from answering particular questions, to reply by checking the sample answer "other," or to explicitly state that the answers given constituted only tentative indications as to the direction in which the law might develop.
French: Cela a conduit de nombreux États à s’ abstenir de répondre à certaines questions, ou à répondre en cochant la case "Autre réponse" ou encore à indiquer que les réponses données ne constituent qu’ indication sujette à révision de l’ une orientation éventuelle de la législation.
English: For dependencyadjusted life expectancy, the weights were 1.0 for no disability; 0.8, 0.6, 0.5 and 0.4 for disabled but not dependent, somewhat dependent, moderately dependent, and heavily dependent, respectively.
French: Pour lespérance de vie corrigée en fonction de la dépendance, les poids variaient de 1,0 (absence dincapacité) à 0,8, 0,6, 0,5 et 0,4 respectivement pour les personnes avec incapacité mais non dépendantes, les personnes quelque peu dépendantes, modérément dépendantes et fortement dépendantes.
English: The Board came to the conclusion that the passages to be used did not constitute a substantial part of the works from which they were taken.
French: Premièrement, la Commission aurait commis une erreur de droit en attribuant (avant de procéder aux ajustements pour tenir compte de l’importance relative des répertoires éligibles) la moitié des redevances à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et
English: • Defining and maintaining Key Performance Indicators aligned to the Strategic Plan and the Business Plan.
French: Définir des indicateurs de performance du processus en collaboration avec les responsables de processus qui assurent l’alignement des processus sur les objectifs du plan d’activités.
English: • Canada Marine Act Review:
French: • L'examen de la Loi maritime du Canada:
English: It helps the high tech company to expand its R&D base with a reduced training burden or risk."
French: Il contribue à garder ces cerveaux au Canada et aide les entreprises de haute technologie à étendre leurs activités de R et D en réduisant le fardeau ou le risque lié à la formation.
English: "While the FRCC has found some improvements in some groundfish stocks, including 3Ps, 4TVn, 4RS, 3Pn, and 4X cod and Scotian Shelf pollock, the need to ensure stock conservation and rebuilding continues to be my paramount consideration," Mr. Mifflin said.
French: «Bien que le CCRH ait noté des améliorations chez certains stocks de poisson de fond, y compris la morue de 3Ps, 4TVn, 4RS, 3Pn et 4X, et la goberge de la plate-forme néo-écossaise, le besoin d'assurer la conservation et le rétablissement des stocks continue d'être ma considération primordiale», a déclaré le Ministre.
English: Total - Other Countries 38,572 26.8%
French: Total des autres pays 38 572 26,8%
English: •ñ+ÂZÖ™u«Új0+›§˜Œ¿|’„x²9]ê»¿†€*é¼­Ey-ž£5ÕÈuxÚ8Ó‘QŒ@¾«¶€#Œ~ŽÎ[ÿíkv¶†e
French: ·‚ *[{«+m´2µð¬¾D«¿~ß5åØÔÐÿÂÀñü)øI~ØßÚçTò<ý©Ÿ/ûkì›q
English: The caisse makes integrated financial planning available to couples who wish to manage their assets soundly.
French: La planification financière intégrée est un outil que la caisse met à la disposition des couples pour leur permettre d'exercer une gestion éclairée de leurs avoirs.
English: According to the current jurisdiction of the Bundesgerichtshof, however, the publication of such a photograph would have been admissible if the depicted person could be classified as an "absolute Person der Zeitgeschichte" (absolute public figure)151.
French: Cependant, selon la jurisprudence actuelle de la Haute Cour de justice fédérale, la publication de cette photo serait autorisée en Allemagne si la personne concernée était considérée comme une personne publique de premier plan (absolute Person der Zeitgeschichte)151.
English: The only positive development during the period has been the decision by the Frente POLISARIO, on 14 December 2000, in keeping with a prior commitment to my Personal Envoy, to release 201 Moroccan prisoners of war on humanitarian grounds.
French: La seule note positive au cours de la période à l'examen a été la décision prise par le Front POLISARIO le 14 décembre 2000, conformément à un engagement qu'il avait pris auprès de mon Envoyé personnel, de remettre en liberté 201 prisonniers de guerre marocains pour des motifs humanitaires.
English: In Article 9 of the three draft Decision the inclusion of Monaco, San Marino and the Vatican should be deleted, since decisions addressed to France and Italy cannot impose obligations on the three other states.
French: À l'article 9 des trois projets de décisions, il conviendrait de supprimer les références à Monaco, à Saint-Marin et au Vatican puisque les décisions destinées à la France et à l'Italie ne peuvent imposer des obligations aux trois autres États.
English: As more day surgeries replace in-patient procedures and people are discharged earlier to become clients of home care services, more home care is required and an increased acuity of care is present in this environment.
French: Étant donné que les chirurgies d'un jour remplacent les procédures qui supposent l'hospitalisation et que les patients qui obtiennent leur congé plus tôt ont besoin de services à domicile, on doit multiplier les services à domicile, lesquels doivent fournir des soins de plus en plus actifs.
English: Or. fr Justification Consumers must be able to change suppliers without being imposed any type of charges.
French: Or. fr Justification Les consommateurs doivent pouvoir changer de fournisseurs sans aucun frais supplémentaire.
English: The current system for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures is characterised by slowness, disparity and a lack of coordination and transparency.
French: L'actuel système de recouvrement des créances relatives aux taxes, droits et autres mesures se caractérise par de la lenteur, de la disparité, ainsi que par un manque de coordination et de transparence.
English: Provinces and territories are using the Standards and Guidelines, and some have formally adopted them (Alberta, Saskatchewan, Heritage Canada Foundation, Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador).
French: Les provinces et territoires utilisent les Normes et lignes directrices et certaines de ces instances les ont officiellement adoptées (l'Alberta, la Saskatchewan, La Fondation Héritage Canada, la fondation du patrimoine de Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Hospitality: lunch with FAO official.
French: Accueil : déjeuner avec un répresentant du OAA.
English: Cancer occurred about twice as often in women as in men aged 20-44: there were 60,803 cancers diagnosed in young adult women and 36,666 in young adult men (Figure 10.1).
French: Les femmes de 20 à 44 ans étaient environ deux fois plus touchées que les hommes du même groupe d’âge : 60 803 cas de cancer ont été diagnostiqués chez les jeunes femmes, contre 36 666 chez les jeunes hommes (figure 10.1).
English: I do not have much faith in the Commission's determination in this respect.
French: Je ne crois pas beaucoup au volontarisme de la Commission en la matière.
English: All rates are per night, including breakfast, wireless Internet access and access to the steam room.
French: Tous nos tarifs incluent le petit déjeuner, l'accès à l'Internet (WiFi), et accès au bain de vapeur.
English: Fermentations to which arginine hydroxamate and cytosine had been added also produced three aberrant metabolites that were derived from pentopyranone and arginine hydroxamate.
French: Les fermentations réalisées avec des substrats dans lesquels de l'hydroxamate d'arginine et de la cytosine avaient été ajoutés ont aussi conduit à la formation de trois métabolites aberrants dérivés de la pentopyranone et de l'hydroxamate d'arginine.
English: Eligible capital property, eligible capital expenditure, annual allowance, cumulative eligible capital (CEC) account How to calculate your annual allowance Calculate the amount you can deduct in the year Sale of eligible capital property – sole proprietorship Calculation of the amount to add to your business income Sale of eligible capital property – partnership Calculation of the amount to add to your business income Election Election to treat the disposition of an eligible capital property as a capital gain. Replacement property Selling an Eligible capital property and replacing it Forms and publications
French: Immobilisation admissible, dépense en capital admissible, déduction annuelle permise, le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA) Comment calculer votre déduction annuelle permise Calculez la quantité que vous pouvez déduire par année Vente des immobilisations admissibles – Propriétaire unique Calcul du montant à inclure dans votre revenu d'entreprise Vente des immobilisations admissibles – Société de personnes Calcul du montant à inclure dans votre revenu d'entreprise Choix Choisir de traiter la disposition d'une immobilisation admissible comme un gain en capital Bien de remplacement Vente et remplacement d'une immobilisation admissible Formulaires et publications
English: This implies a process, which will shape the previously set objectives and strategies into activities to be funded under the chosen priorities and measures.
French: Ceci implique un processus qui transformera les objectifs précédemment définis en activités qui seront financées en fonction des priorités et des mesures choisies.
English: ** Cases for 2004 are provisional until publication of the Tuberculosis in Canada – 2004 Annual Report.
French: ** Les données relatives aux cas pour l’année 2003 sont provisoires tant que le rapport annuel La tuberculose au Canada – 2004 n’aura pas été publié.
English: Innovation Sabina Halappanavar, Environmental and Occupational Toxicology Division, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, for "Global Transcriptional Analysis of the Cardiovascular Effects of Mainstream Tobacco Smoke: Identification of Noval Biomarkers of Effect."
French: Innovation Sabina Halappanavar, Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, pour « Analyse transcriptionnelle globale des effets cardiovasculaires de la fumée principale de tabac : identification de nouveaux biomarqueurs d'effet ».
English: When you have selected all the desired resources from the page displayed, click on the Save Selections to My Gateway button.
French: Quand vous avez sélectionné toutes les ressources désirées sur une page affichée, cliquez sur le bouton « Enregistrer les sélections à Ma passerelle ».
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.  100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 14).
English: To comply with the performance requirements as specified in section 5.2.2. and 5.2.3., the test impactor specified 6.3.2.2. and the test procedures specified in sections 7.2. and 7.4.
French: Conformément aux prescriptions fonctionnelles énoncées aux sections 5.2.2 et 5.2.3, avec l'élément de frappe décrit à la section 6.3.2.2 et selon la méthode d'essai définie aux sections 7.2 et 7.4.
English: It has, she said, always been easier to peddle fear than hope.
French: Cette directive n'a pas de valeur ajoutée, il nous faut désormais une approche solide.
English: Since then, a number of the cost parameters have changed, resulting in additional resource requirements.
French: Depuis, plusieurs paramètres de calcul des coûts ont changé et le montant des ressources nécessaires a augmenté.
English: The following overview particularly highlights dissemination as a key strategic priority for which sociobehavioural research has much to offer, but for which there is little awareness of this potential in the cancer control community broadly.
French: Dans l'aperçu qui suit, on souligne que la diffusion est une priorité stratégique pour laquelle la recherche sociocomportementale peut s'avérer très utile, sans toutefois que le milieu de la lutte contre le cancer en soit vraiment conscient.
English: They did not wish to approach Thailand for such an agreement until the moment when they were about to attack Malaya, lest the news of the imminence of that attack should leak out.
French: Ils n'ont pas voulu contacter la Thaïlande en vue d'un tel accord avant d'être prêts à attaquer la Malaya, de crainte qu'il n'y ait des fuites quant à l'imminence de cette attaque.
English: • NRCan recognizes the value in measuring, monitoring and reporting on client satisfaction performance.
French: • RNCan reconnaît la valeur de mesurer, de surveiller et de communiquer le rendement lié à la satisfaction des clients.
English: Van Overbeek testified that he had prepared the memo at the request of Cst.
French: Van Overbeek a précisé lors de son témoignage qu’il avait préparé la note en question à la demande du gend.
English: • provides for the fair allocation and distribution of fishery resources among appropriate users;
French: • assure la répartition et la distribution équitables des ressources halieutiques entre les utilisateurs appropriés;
English: Your time is precious, so the BioPharmaceutiques e-newsletter gives you immediate access to a list of headlines with hyperlinks to the full article.
French: Vous n’avez pas le temps mais vous avez besoin d’un outil pour détecter les actualités essentielles du secteur, BioPharmaceutiques vous permet d’accéder en un clin d’oeil aux titres de l’intégralité des nouvelles développées.
English: 98-453 September 25, 1998 Affinity Radio Group Inc. St. Catharines, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CHTZ-FM St. Catharines from Standard Radio Inc.
French: 98-453 Le 25 septembre 1998 Affinity Radio Group Inc. St. Catharines (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CHTZ-FM St. Catharines, propriété de la Standard Radio Inc.
English: Mr. Brodeur is a professor at the Université de Montréal school of criminology.
French: M. Brodeur est professeur à l’École de criminologie de l’Université de Montréal.
English: A new policy for found passports was adopted, ensuring that documents that are reported lost and/or stolen are no longer automatically returned to the applicant (in keeping with policy in other like-minded nations).
French: Une nouvelle politique sur les passeports trouvÃ©s a Ã©tÃ© approuvÃ©e. Aux termes de cette politique, les documents trouvÃ©s ne sont plus retournÃ©s au requÃ©rant (Ã l'instar de la politique en vigueur dans d'autres pays ayant la mÃªme vision).
English: • Developing the industrial community aspect to achieve a better balance between presentation of the human vs. the industrial environment.
French: • Mettre en valeur la communauté industrielle in situ, dans l’optique d’un meilleur équilibre entre la présentation du milieu humain et celle du milieu industriel.
English: Monitoring System Appendices Appendices A1-A11 :
French: Le rapport complet est disponible en format PDF  Format de document portable (PDF) Aide Remarque :
English: Training programmes are currently being drawn up for drivers and transport operators, and the Member States are cooperating to provide similar courses for their enforcement personnel.
French: Les programmes de formation sont en train d’être élaborés pour les conducteurs et les opérateurs de transport et les États membres coopèrent pour dispenser des cours similaires à leur personnel d’application.
English: Trafficking in women has increased, not least in Europe.
French: La traite des femmes a augmenté, y compris en Europe où ce phénomène reste préoccupant.
English: The NFB has also produced or co-produced at least 15 films (English and French) featuring counter-racism themes.
French: L’ONF a produit ou coproduit une quinzaine de films en français et en anglais ayant pour thème la lutte contre le racisme.
English: Based on expenditures during 2003/2004 and 2005 for 15 "old" Member States and on maximum guaranteed quantities x aid for NMS.
French: Fondé sur les dépenses en 2003-2004 et 2005 pour les 15 «anciens» États membres et sur les quantités maximales garanties x l'aide aux nouveaux États membres.
English: Physical Ensure that the design and location of facilities includes consideration of the need for sensitive information, assets and personnel.
French: Sécurité matérielle Vérifier si la conception et l'emplacement des installations tiennent compte des besoins en ce qui a trait aux renseignements et aux biens de nature délicate, ainsi que des besoins du personnel.
English: A rising Index therefore reflects the heightened fears of investors for the coming month.
French: Un indice à la hausse reflète donc les craintes grandissantes des investisseurs en actions pour le mois à venir.
English: These citations can also be linked to parts of the DDI.
French: Ces références peuvent également établir un lien vers des parties de la DDI.
English: It declines during economic downturns and tends to increase during recoveries, reflecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate profits.
French: Ce dernier baisse en période de ralentissement économique et tend à augmenter en période de reprise, ce qui reflète la nature progressive du régime fiscal et la nature cyclique des bénéfices des sociétés.
English: The reform shall also aim to enhance the added value of the human capital [and] make optimal use of all the human resources available to the education system, in addition to advocating the principles of national solidarity and dedication in public service”.
French: Elle visera aussi à revaloriser le capital humain [et] à tirer le meilleur parti des ressources humaines au service du système éducatif, tout en défendant les principes de solidarité nationale et de dévouement au service du public ».
English: In the remaining cases, where employers had not explicitly suggested enrolling in an education program, almost 9 out of 10 program trainees received support because they had requested it.
French: Dans les autres cas, où l'employeur n'avait pas explicitement suggéré l'inscription à un programme d'études, près de neuf travailleurs sur dix inscrits à un tel programme ont reçu l'appui de l'employeur parce qu'ils l'avaient demandé.
English: A/58/720 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/720 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: C. Integrating a gender perspective in humanitarian assistance: review of the 1999 policy statement of the Inter-Agency Standing Committee
French: Prise en compte de la parité des sexes dans le cadre de l'aide humanitaire : examen de la Déclaration politique de 1999 du Comité permanent interorganisations
English: It included an audit of the Refworld management.
French: Il s'est également intéressé à la gestion de Refworld.
English: As an example, for a large-scale project whose objective is to increase energy supply, the early decisions might be about the source of energy, the type of energy, and the means of transport.
French: C'est ainsi par exemple que pour un projet à grande échelle dont l'objectif est d'accroître la fourniture d'énergie, les premières décisions pourraient porter sur la source d'énergie, le type d'énergie et les moyens de transport.
English: Mr Buhler said that Macedonian President Boris Trajkovski and Belgian Foreign Minister Andre Flahaut would address the 47th Assembly session on 6 December at 10 a.m. and 3 December at 2.30 p.m., respectively.
French: M. Klaus Bühler a enfin indiqué que le Président de Macédoine, Boris Trajkovski, et le ministre belge des affaires étrangères, André Flahaut, interviendront devant la quarante-septième session de l’Assemblée, respectivement le 6 décembre à 10 heures et le 3 décembre à 14 heures 30.
English: The economy of Bosnia and Herzegovina, however, has yet to register many concrete benefits from these legal, fiscal and structural reforms.
French: Néanmoins, ces réformes juridiques, budgétaires et structurelles n'ont pas eu beaucoup d'effets tangibles sur l'économie de la Bosnie-Herzégovine jusqu'à présent.
English: She hoped that the information would be available in time for the next report.
French: Elle espère que des informations seront publiées à temps pour le prochain rapport.
English: Endorses the recommendation contained in paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions11 pertaining to the scope of the start-up phase of peacekeeping operations that includes the implementation of the strategic deployment stocks stockpile;
French: Fait sienne la recommandation figurant au paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires11 concernant l'ampleur de la phase de démarrage des opérations de maintien de la paix qui comprend également la mise en place des stocks de matériel stratégique;
English: Within Canada's three northern territories of Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, the federal government has ultimate constitutional authority.
French: Dans les trois territoires canadiens du Nord que sont le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le gouvernement fédéral conserve un pouvoir constitutionnel ultime.