ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, Mr. Al Gordon provided, on behalf of the appellant, a "copy of voyage log excerpt (see Schedule B) for March 1, 1985, charter."
French: M. Al Gordon a plutôt produit, au nom de l'appelante, «copie d'un extrait du journal de bord (voir l'annexe B) pour le voyage affrété le 1er mars 1985» (traduction).
English: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for the following statutes:
French: Lois et règlements administrés par le MDN Le ministre de la Défense nationale est responsable devant le Parlement des lois et règlements suivants :
English: DDA was about agriculture and market access and it is most assuredly agriculture that is going to give developing countries a leg up.
French: L'agriculture et l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©taient Ã la base du PDD, de dire M. Sutton, et c'est l'agriculture qui, indubitablement, va donner un coup de pouce aux pays en voie de dÃ©veloppement.
English: ATTENTION, IMPORTANTS REHABILITATION WORKS ARE PLANNED FOR THE WHOLE NEXT YEAR.
French: Etablissement urbain, accessible à pied de la gare et proche des grands axes de communication, cette auberge est une étape confortable dans la région. Pour les amateurs d'architectures, la Chapelle de Ronchamp construite par Le Corbusier, après la visite de la Citadelle toujours gardée par son célèbre Lion.
English: Dr. Daniel Sinnett and his team have identified an area of a human chromosome that contains a tumour-suppressing gene.
French: Daniel Sinnett et son équipe ont identifié une région d'un chromosome humain qui contient un gène suppresseur de tumeurs.
English: A referral was made to the Sexual Abuse Disclosure Group.
French: On oriente la mère et la fille vers un groupe d’entraide sur l’abus sexuel.
English: Large areas of ice have a cooling effect on the atmosphere.
French: De vastes secteurs de glaces ont un effet de refroidissement sur l’atmosphère.
English: One of the cardinal principles, which govern the over-all functioning of the institute, is strong belief in the equality of all the nationalities or non-partisanship.
French: Une forte croyance en l'égalité de toutes les nationalités et la volonté d'éviter tout esprit partisan font partie des principes cardinaux qui régissent le fonctionnement de l'Institut.
English: In order of votes received, the six priorities were: Palliative and End of Life Care, Molecular Profiling of Tumours, Clinical Trials, Early Detection of Cancer, Risk Behaviour and Prevention, and Molecular and Functional Imaging.
French: En fonction des votes reçus, les six grandes priorités étaient les suivantes : soins palliatifs et soins de fin de vie, profil moléculaire des tumeurs, essais cliniques, détection précoce du cancer, comportement à risque et prévention, et imagerie moléculaire et fonctionnelle.
English: Effect of a lipidic extract from Lepidium meyenii on sexual behavior in mice and rats.
French: Effet d’un extrait lipidique de Lepidium meyenii sur le comportement sexuel des souris et des rats.
English: In a letter of September 17, 2001 the Deputy Minister of INAC informed NTI that the federal government had implemented Article 24 by issuing Treasury Board "Contract Policy Notices" in 1995 and 1997.
French: Dans une lettre en date du 17 septembre 2001, le sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a informé la Nunavut Tunngavik Incorporated que le gouvernement fédéral s’était acquitté des obligations prévues au chapitre 24 en diffusant les avis sur la politique des marchés du Conseil du Trésor en 1995 et en 1997.
English: Judge Point teaches at the University College of the Fraser Valley in the Social Work Department, a course on Sto:lo Values.
French: Le juge Point dispense un cours sur les valeurs des Sto:lo à UCFV, dans le département des Études sociales.
English: Of course, you can also car-rental trailers of any kind.
French: Bien entendu, vous pouvez aussi nous les remorques de véhicules de toutes sortes louer.
English: A new technical environment will be in production as of Oct 18, 2003, which will physically separate the test and training environment from the production environment.
French: Un nouvel environnement technique sera mis en production le 18 octobre 2003, environnement qui établira physiquement la distinction entre, d'une part, l'environnement et ses fonctions et, d'autre part, l'environnement de production.
English: "Wow, that's great that you've been able to make that much of a change already.
French: « Bravo, c'est merveilleux d'avoir pu faire autant de changements déjà.
English: The last time we debated the subject was on a Friday morning in 1999, when the debate was thinly attended.
French: En revanche, la compassion pour ceux qui réclament de l’aide, dans la droite ligne des valeurs chrétiennes, permet d’envisager l’euthanasie sous un autre jour.
English: Although migration was a natural phenomenon that was politically and economically driven by the dynamics of globalization and the increasing need for labour mobility, government policy tended to restrict such mobility, thereby leaving an unregulated market open to traffickers who were prepared to bring the supply of labour to the countries where demand existed, and unhelpfully placing the blame on the victims of irregular migration.
French: Bien que les migrations soient un phénomène naturel entretenu politiquement et économiquement par la dynamique de la mondialisation et le besoin croissant d'une main-d'œuvre mobile, la politique des gouvernements tend à restreindre cette mobilité; elle laisse ainsi un marché non régulé ouvert à des passeurs disposés à fournir de la main-d'œuvre aux pays où une demande existe et elle fait retomber inutilement la faute sur les victimes de la migration irrégulière.
English: v) The amount of the ETA will be subject to the prior verification and approval of the Administrative Officer who will then arrange for payment of the ETA to the cooperant/advisor.
French: • de la ville d'affectation au lieu où se trouve l’établissement d’enseignement lorsque l’étudiant à charge vivait avec le coopérant/conseiller à la ville d'affectation, jusqu'à concurrence des frais de transport entre la ville d'affectation et l'adresse au contrat,
English: The federal government spends approximately $20 billion annually contracting for goods and services, and PWGSC is contracting authority for 9% of the transactions that make up 90% of this total value.
French: Le gouvernement fédéral dépense environ 20 milliards de dollars par année pour les contrats de biens et de services, et TPSGC est l'autorité contractante pour 9 p. cent des transactions qui représentent 90 p. cent de cette valeur totale.
English: 2.2.4.1.1. for Class B or C or D, six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: 2.2.4.1.1 pour les projecteurs des classes B, C ou D, six de ces glaces peuvent être remplacées par six échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: A significant new activity involving the substance is any use as a component in personal care products.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute utilisation comme constituant de produits de soins personnels.
English: De domains at DENIC and just eight days ago, that DENIC has been informed of this change to the domain name in public.
French: Domaines à De DENIC et juste il ya huit jours, que DENIC a été informé de ce changement de nom de domaine en public.
English: Recommendations in this volume thus have three interrelated objectives: 1. to address urgent social concerns through institution building and program development congruent with the emergence of self-government; 2. to pave the way for Aboriginal self-government by enhancing the capacity of Aboriginal citizens to engage in nation building; and 3. to stimulate adaptation of mainstream institutions to provide services in a manner that recognizes and affirms Aboriginal identity, involves Aboriginal people in governance and decision making, and assumes a complementary and supportive role in the development of Aboriginal service institutions.
French: Les recommandations du présent volume ont donc trois objectifs connexes: 1. s'attaquer aux problèmes sociaux urgents en créant des institutions et en élaborant des programmes adaptés à l'autonomie gouvernementale; 2. préparer les autochtones à l'autonomie gouvernementale en les dotant de meilleurs outils pour édifier des nations; 3. encourager les institutions de la majorité à fournir des services qui soient respectueux de l'identité autochtone, qui associent les autochtones à la fonction gouvernementale et à la prise des décisions, et qui favorisent la création d'institutions de service autochtones.
English: The representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) indicated that WIPO was not the appropriate forum for debating broadcasters’ rights, as the issue belonged more properly to the field of telecommunications.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a indiqué que l’OMPI n’est pas l’instance appropriée pour débattre des droits des radiodiffuseurs car la question relève davantage du domaine des télécommunications.
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $3,295,700, as follows:
French: Les ressources nécessaires pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont calculées sur la base des taux standard de remboursement pour le matériel majeur (contrats de location avec services) et le soutien logistique autonome, d'un montant total de 3 295 700 dollars, sont répartis comme suit :
English: Consistent with recommendations for other sectors, the Minister of Canadian Heritage, with advice from stakeholders and other interested parties, should conduct a review every five years of cultural industry policies, including foreign investment restrictions.
French: En conformité avec les recommandations applicables aux autres secteurs, le ministre du Patrimoine canadien, après avoir consulté les intervenants et d’autres parties intéressées, devrait effectuer un examen quinquennal des politiques de l’industrie culturelle, y compris les restrictions quant aux investissements étrangers.
English: Since 1989, the Ministry of Education has been gathering information about NESB students in order to clarify the need for special English-language programmes for those within the education system.
French: Depuis 1989, le Ministère de l'éducation rassemble des informations sur les élèves appartenant à des milieux non anglophones afin d'avoir une idée plus précise des programmes spéciaux d'enseignement de l'anglais à prévoir à leur intention dans le cadre scolaire.
English: Public policy role Statement of priorities and accountabilities As noted on October 16, 2007, in the Speech from the Throne, agriculture remains a cornerstone of the federal government’s plans to build a stronger economic future for this country.
French: Rôle d’intérêt public Énoncé des priorités et responsabilités Comme mentionné dans le discours du Trône du 16 octobre 2007, l’agriculture demeure une des pierres angulaires du plan du gouvernement fédéral qui vise à bâtir un meilleur avenir économique pour ce pays.
English: ◦ 94% of parole releases – no new offence.
French: ◦ 94 % des libérations conditionnelles n’ont pas abouti à une nouvelle infraction.
English: The review highlighted the causes of poor implementation: a dearth of resources, poor human and institutional capacity, a lack of technology transfer and, in some cases, the absence of a holistic and integrated approach to sustainable development.
French: L'examen a mis en exergue les causes de la mise en œuvre inadéquate : pénurie de ressources, faiblesse des capacités humaines et institutionnelles, absence du transfert des techniques et, dans certains cas, l'absence d'une approche globale et intégrée au développement durable.
English: In the first place, article 26 embodies the guarantee of equality before the law and non-discrimination.
French: Tout d'abord, l'article 26 consacre la garantie de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination.
English: While this report focuses more on South-South economic cooperation in the period 1998-2000, it also highlights a number of evolving trends and issues in both economic and technical cooperation among developing countries, with special emphasis on regional and subregional cooperation as the most salient forms of South-South cooperation.
French: Ce rapport porte essentiellement sur la coopération économique Sud-Sud au cours de la période 1998-2000, mais souligne aussi l'évolution d'un certain nombre de tendances et d'aspects de la coopération économique et technique entre pays en développement, et tout spécialement la coopération régionale et sous-régionale, qui sont les formes les plus marquantes de la coopération Sud-Sud.
English: She also indicated that the report will be posted on Health Canada's website in both official languages as soon as possible.
French: Elle indique également que le rapport sera affiché sur le site Web de Santé Canada dans les deux langues officielles aussitôt que possible.
English: Where the conditions in paragraphs 2(1.1)(a) and (b) of SIMA are met, the Tribunal may find that a regional market exists and that the producers in that market may be considered to be a regional industry.
French: Lorsque les conditions des alinéas 2(1.1)a) et b) de la LMSI sont satisfaites, le Tribunal peut conclure qu’il existe un marché régional et que les producteurs sur ce marché peuvent être considérés comme une branche de production régionale.
English: During her absence, Mr. Essen M. Aidogdyev, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: During her absence, M. Essen M. Aidogdyev, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The website for the Canadian national synchrotron light research facility at the University of Saskatchewan. Features colourful online brochures about synchrotron science and related applications in biomedicine, agriculture, engineering, and other disciplines.
French: Utilise ce site Web du Tableau périodique des éléments pour trouver de l'information de base sur chaque élément, des exemples d'applications du monde réel et des liens vers la recherche dans le domaine.
English: • Conditional Release Openness and Accountability Commitments Made
French: • Transparence et reddition de comptes en matière de mise en liberté sous condition Engagements pris
English: In addition to the talk on ATMs and CARI activities, Mr. James Ebidia, President, Protective Health and Safety Solutions Inc, spoke to the gathering.
French: Après la discussion sur les guichets automatiques et les activités de l’ACIR, M. James Ebidia, président de Protective Health and Safety Solutions Inc, s’est adressé aux participants.
English: The results of these analyses will provide a solid basis for a broad movement for Liberian children, strengthened through national and county-based advocacy and mobilization activities.
French: Le résultat de ces analyses permettra d'asseoir sur une base solide une large initiative en faveur des enfants libériens qui sera renforcée par des campagnes de plaidoyer et de sensibilisation au niveau national et à l'échelon des différents comtés.
English: Staff members received their entitlements in a timely manner.
French: Les membres du personnel ont reçu leurs prestations dans les délais.
English: The Bank of Canada started to tighten in April 2002, as the rebound in the Canadian economy seems to be stronger than expected and the weak Canadian dollar visà-vis the United States dollar needs to be supported by a larger differential in the interest rates between these two economies.
French: La Communauté d’Etats indépendants : rattrapage Après leur meilleure année depuis le début de la transition, les pays de la CEI ont à nouveau obtenu une forte croissance (près de 6 %) en 2001 (voir tableau A.3). Tous les pays ont enregistré un taux de croissance supérieur à 4 % et dans neuf d’entre eux ce taux a été plus élevé qu’en 2000.
English: Cyril Sullivan of Brent’s Cove was fined $2,500 after pleading guilty to fishing salmon during a closed time.
French: Cyril Sullivan, de Brent’s Cove, a été condamné à payer une amende de 2 500 $ après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation d’avoir pêché du saumon en période de fermeture de la pêche.
English: [If, after default of the grantor, the acquisition financier who has priority over competing claimants with respect to the goods repossesses the goods, the acquisition financier is under no obligation to dispose of the goods.
French: [Si, suite à une défaillance du constituant, la partie finançant l'acquisition qui a priorité sur les réclamants concurrents pour ce qui est des biens prend possession de ces derniers, elle n'est nullement tenue d'en disposer.
English: • Climate Change Levy
French: • Prélèvement de droits pour le changement climatique
English: Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
French: Ceci étant, les industriels – ainsi que d'autres parties prenantes – devraient jouer un rôle dans le processus de consultation et dans la mise en œuvre de certaines initiatives de programmation conjointe.
English: A retransmitter who operates more than one retransmission system shall provide a list of all the retransmission systems operated by that retransmitter.
French: Les renseignements énumérés aux articles 11 à 19 sont fournis sur les formulaires établis à l'annexe B, ou sur tout autre formulaire dont la société de gestion et le retransmetteur ont convenu.
English: Taking into account the independent review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), the Board calls upon UNCTAD to draw valuable lessons from it in its activities in support of NEPAD.
French: Compte tenu de l'examen indépendant du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le Conseil invite la CNUCED à en retirer des leçons utiles pour les activités qu'elle entreprendra à l'appui du NEPAD.
English: The European dimension Your rights>... as a consumer - France 60 millions:
French: La dimension européenne Vos droits>... en tant que consommateur - France 60 millions :
English: Voluntary emissions reduction: the mining industry and the ARET Program.
French: Voluntary emissions reduction: the mining industry and the ARET Program, Ottawa, (Ont.), 16 p.
English: See "Board, lodging, and transportation at a special work site".
French: Lisez la section intitulée « Pension, logement et transport sur un chantier particulier » pour obtenir des détails.
English: in regard to higher loss of equipment durability we uploaded a patch around 7am GMT / 8:00 CET to revert the situation before patch 2.1.6.
French: Les serveurs et les forums sont enfin de retour.
English: However, if the co-ordinator receives a reply asking him to redirect the email, it shall not be considered received until the correctly redirected email is received.
French: Le courrier électronique est considéré reçu à la date à laquelle il est reçu.
English: The Selection Board did not try to validate the answers but rather to assess competency using only the reference document and the performance of the candidates during role playing situations to reach an opinion on the candidate and to make a general assessment of the competency to be assessed.
French: Le comité de sélection n'a pas cherché à valider les réponses mais plutôt la compétence évaluée. Le comité de sélection s'en est tenu au texte de référence et à la performance des candidats lors des mises en situation pour se faire une opinion du candidat et procéder à une évaluation globale de la compétence à évaluer.
English: Amendment by Gilles Savary, Alain Hutchinson, Véronique De Keyser Amendment 73 Recital H H. whereas: while Article 16 and Article 86(2) of the EC Treaty refer to services of general economic interest, the Treaty offers no definition thereof, (deletion) services of general interest (deletion) were introduced only by the Commission in two communications, in 19961 and 20002, following the work of both the European Parliament and the Council, the draft directive on services in the internal market excludes services of general interest of a non-economic nature, and whereas services of general economic interest are covered by the directive, except with regard to the application of Article 15(1)-(3) and Article 16, the draft directive does not make a clear distinction between services of general interest of a non-economic nature and services of general economic interest, and whereas this lack of a definition is a source of confusion and legal uncertainty for the Member States, operators and the public, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Alain Hutchinson et Véronique De Keyser Amendement 73 Considérant H H. considérant: - qu’à son article 16 et à son article 86, paragraphe 2, le traité CE fait certes référence aux services d’intérêt économique général mais sans les définir, - que les services d’intérêt général sont évoqués par la Commission dans le cadre de deux communications de 19961 et 20002, - que, suite aux travaux tant du Parlement que du Conseil, le projet de directive relative aux services dans le marché intérieur a exclu du champ d’application de celle-ci les services d’intérêt général sans caractère économique et que les services d’intérêt économique général sont inclus dans le champ de la directive sauf pour ce qui concerne l’application de l'article 15, paragraphes 1 à 3, et de l'article 16, - mais que le projet de directive n’a pas défini clairement la délimitation entre services d'intérêt général sans caractère économique et services d'intérêt économique général et que cette absence de définition est source de confusion et d’insécurité juridique pour les États membres, les opérateurs et les citoyen, Or. fr
English: Dispense 500 µL of standard, control or heat-treated sample into the sample well of SLM Reagent Strips.
French: Créer une liste de travail en inscrivant le code du test « SLM » et le nombre d’épreuves à effectuer.
English: • (i) providing product and administrative policy development, systems support and functional direction in the areas of administration, contributions, statistics, payments and legislative interpretation and application;
French: • (i) mettre en place les produits, d'élaborer les politiques administratives et d'offrir un soutien informatique et un soutien fonctionnel dans le domaine de l'administration, des cotisations, des statistiques, des paiements ainsi que de l'interprétation et de l'application des lois;
English: Lucky is about 14 years old but he looks as if he was about 40 - he was beaten by his previuos owner, he had also very destroyed hooves.
French: Ils ont les amis, la nourriture, la quotidienne dose de caresses, sa propre place dans l’ecurie, son morceau de la prairie et la garantie du viager tranquille.
English: To avoid broad blocking patent applications, one practitioner suggested that the Patent Act be amended to require that requests for examination be made within a shorter period than seven years from the filing or priority date.
French: Un praticien a proposé que, pour éviter le dépôt de demandes de brevets à portée étendue, on introduise dans la Loi sur les brevets une modification exigeant la présentation des requêtes d'examen dans un délai plus court que les sept ans prévus à partir de la date de dépôt ou de priorité.
English: The results of this study suggest that the Kenai Peninsula is becoming both woodier in its vegetation and drier.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la presquîle de Kenaï devient plus sèche et que sa végétation compte plus darbres.