ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these findings, IBC is helping Canadians get a handle on their possessions with free, downloadable home-inventory software called, "Know Your Stuff."
French: À la lumière des résultats du sondage, le BAC offre aux Canadiens le logiciel « Know Your Stuff » (en anglais seulement) qu’ils pourront télécharger gratuitement et utiliser pour dresser un inventaire de leurs biens.
English: I pledge my best efforts to that end.
French: Je promets de déployer tous les efforts à cette fin.
English: Day after day, week after week, month after month and indeed year after year, they use this international forum for their rhetorical theatrics.
French: Jour après jour, semaine après semaine, mois après mois et, même, année après année, cette enceinte internationale est le théâtre de leur mise en scène grandiloquente.
English: NAM continues to consider the establishment of the nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk to be a positive step towards attaining the objective of nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère que l'établissement des zones exemptes d'armes nucléaires créées par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok, de Pelindaba et de Semipalatinsk est une mesure positive sur la voie de la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: The emergency listing process immediately protects a wildlife species.
French: Le processus d'inscription d'urgence permet la protection immédiate d'une espèce sauvage.
English: The Delegation expressed the hope that the two important Advisory Commissions would be operational shortly.
French: La délégation espère que les deux importantes commissions consultatives seront opérationnelles d’ peu.
English: L’attitude des CPAS qui se contentaient d’exiger du demandeur des attestations d’employeurs ne rencontre plus les objectifs de la nouvelle loi.
French: La disposition au travail n’est plus centrée sur la preuve mais sur une attitude active du demandeur et du CPAS en matière d’emploi.
English: That was a beautiful rendition by the European Union Youth Orchestra with Pavel Kotla conducting. Thank you very much.
French: (EN) Un très grand merci à l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne pour cette splendide interprétation, sous la direction de Pavel Kotla.
English: It is imperative that the citizens' initiative is not open to political, business or other manipulation.
French: Il est impératif de mettre l'initiative citoyenne à l'abri de toute manipulation politique, commerciale ou autre.
English: The relative contribution of self-pollution originating from both crankcase emissions and tail pipe exhaust to pollutant levels in a bus needs to be assessed.  6.
French: Il faudrait évaluer la contribution relative des sources de pollution de l'habitacle provenant du carter et du tuyau d'échappement de l'autobus.  6.
English: However, European Parliament President Josep BORRELL stressed in his opening speech that parliaments have an important role to play in this area.
French: A l'ouverture de la session, le Président du Parlement européen, Josep Borrell a souligné que les parlements avaient un rôle décisif à jouer dans ce domaine particulier.
English: • EC's S&T efficiently and effectively supports the Department's mission and contributes to achieving the federal government's goals.
French: • Les activités S-T d'EC appuient avec efficacité et efficience la mission du Ministère et contribuent à l'atteinte des résultats fédéraux.
English: $12,642 Les &eacute;ditions du Noro&icirc;t lt&eacute;e $10,942 Les &eacute;ditions des plaines $10,403 Brick Books $9,807 Les &eacute;ditions du Nordir (1996) inc.
French: 12 642 $ Les éditions du Noroît ltée 10 942 $ Les éditions des plaines 10 403 $ Brick Books 9 807 $ Les éditions du Nordir (1996) inc.
English: CRA PPU 120 Information Technology Branch Public Key Infrastructure (PKI) External Client Identification Description:
French: ARC PPU 120 Direction générale de l'informatique Identification externe de l'Infrastructure à clé publique (ICP) Description :
English: (8) For the purpose of making an assessment of the person, serving a notice of objection to an assessment or instituting an appeal from an assessment, the periods described in subsection (9) shall not be counted in the computation of (a) the four-year periods referred to in section 171, (b) the time for service of a notice of objection to an assessment under section 174, or (c) the time within which an appeal may be instituted under section 179.
French: (8) La période visée au paragraphe (9) est exclue du calcul des délais suivants lorsqu’ils sont relatifs à l’établissement d’une cotisation à l’égard de la personne, à la signification d’un avis d’opposition à cette cotisation ou à l’interjection d’un appel de celle-ci : a) la période de quatre ans visée à l’article 171; b) le délai de signification d’un avis d’opposition à une cotisation selon l’article 174; c) le délai d’appel selon l’article 179.
English: The functioning budget includes overhead costs such as premises.
French: Le budget de fonctionnement couvre les frais généraux tels que les locaux.
English: • establish and monitor a control and accountability framework
French: LE SECRÉTAIRE DU CONSEIL DU TRÉSOR ET CONTRÔLEUR GÉNÉRAL Ce fonctionnaire devrait :
English: • The Mondial des Amériques is an inverse trade mission bringing entrepreneurs from many countries under one roof.
French: • Le Mondial des Amériques est une mission commerciale inversée qui réunit des entrepreneurs de plusieurs pays sous un même toit.
English: 1.6 Development Program 1.6.1 The Development Program in Zagreb is headed by the First Secretary and Consul and supported by the Technical Cooperative Officer (TCO).
French: 1.6 Programme de développement 1.6.1 Le Programme de développement à Zagreb est dirigé par le Premier secrétaire et consul et il est appuyé par l’agent chargé de la coopération technique.
English: Cyclone! [videorecording]. Washington, DC :
French: Cyclone! [enregistrement vidéo]. Washington, DC :
English: Maintaining national government revenues in a increasingly global environment There is a need to adapt taxation to the changing economic structure of the information society and the increasing importance of information transmission.
French: La question, que nous désignons par le terme " intégration ", est essentielle à la société de l'information émergente.
English: But we need to find practical ways to share the wealth.
French: Mais nous devons trouver des moyens pratiques de partager la prospérité.
English: If we do not soon make a start on at last implementing the environmentally-friendly technologies for propulsion and energy that we have developed, on putting a stop to the squandering of water and on the abolition of subsidies for trans-European transport, then we will be condemning our children, and their children in turn, to life in a permanent state of ecological emergency.
French: Si nous ne commençons pas bientôt à enfin mettre en œuvre les technologies énergétiques et de propulsion respectueuses de l’environnement que nous avons mises au point et à mettre un terme au gaspillage de l’eau et à la subvention des transports transeuropéens, nous condamnerons nos enfants et petits-enfants à vivre dans un état d’urgence écologique permanent.
English: Islam is a faith that advocates peace, calls for tolerance, promotes amity and renounces bigotry and extremism.
French: L'islam est une foi qui préconise la paix, appelle à la tolérance, promeut l'amitié et s'oppose au sectarisme et à l'extrémisme.
English: I would like to highlight three points, two positive and one not quite so positive.
French: Je voudrais souligner trois points, dont deux sont positifs et l'autre un peu moins.
English: A legal basis must exist for an alien to enter Estonia or stay in Estonia.
French: Il doit exister un fondement juridique pour qu'un étranger puisse entrer et séjourner en Estonie.
English: This is down from 1797 screening checks and 177 field investigations during the previous year.
French: Le délai médian de réponse aux demandes d’« accès à des sites » a été d’une journée.
English: The Group stressed out the need for democratic education in the society, starting in the family.
French: Il a souligné le besoin d'instruction civique dans la société, notamment au sein de la famille.
English: Because these uncertainties exist, he argued, and because there are no exact figures on these savings, the Agency would have to make assumptions.
French: À cause de ces incertitudes et parce que les économies n'ont pas été chiffrées avec exactitude, dit-il, l'Office serait contraint de faire des suppositions.
English: “We further declare that we have not accepted and do not accept any reservation which has already been made or which may hereafter be made by the countries signatory to this instrument or by countries which have acceded or may hereafter accede thereto.”
French: Nous déclarons, en plus, que nous n'avons pas accepté et n'acceptons aucune des réserves déjà formulées ou qui pourraient être formulées par les pays signataires de cet instrument ou par ceux ayant adhéré ou devant adhérer à celui-ci.
English: Most issues with Serbia following independence were settled.
French: La plupart des problèmes avec la Serbie découlant de l'indépendance ont été réglés.
English: Peacekeeping must, by its very nature, remain compatible with the universal role of the United Nations and the principle of international solidarity.
French: De par sa nature, le maintien de la paix doit rester compatible avec le rôle universel de l'ONU et le principe de la solidarité internationale.
English: Likewise, for the Rehabilitation and Case Management Program Activity, CSC allocated $399.9 million annually (excluding costs of services provided by other departments and non-respendable revenue).
French: Il a prévu affecter 399,9 millions par année à l'activité Réadaptation et Gestion des cas (exception faite des coûts des services offerts par d'autres ministères et des revenus non disponibles).
English: Nestle, M. Food Politics: How the Food Industry Influences Nutrition and Health.
French: (2004) l’ont fait remarquer, le moment ne saurait être mieux choisi pour relancer ces efforts d’il y a 30 ans.
English: The fuel market in Russia is distinguished by the relatively low price of gas.
French: Le marché russe des combustibles se caractérise par le prix relativement faible du gaz.
English: In addition, the Government has appointed an Independent Reviewer of the Terrorism Act who advises on the necessity and effectiveness of the powers in the Act, including Part VII.
French: En outre, le gouvernement a désigné un enquêteur indépendant sur l'application de la loi relative au terrorisme lequel se prononce à titre consultatif sur l'obligation de recourir aux pouvoirs conférés par la loi et sur leur efficacité, notamment en ce qui concerne le chapitre VII.
English: Those problems are the cause of many abuses against civilians by elements of the army and are reducing the effectiveness of the operations against those foreign armed groups.
French: Ces problèmes sont à l'origine de beaucoup d'exactions contre les civils par les éléments de l'armée, et ils réduisent l'efficacité des opérations contre ces groupes armés étrangers.
English: • It is expected that 200 First Nations will begin developing codes under the proposed First Nations Governance Act (FNGA) during this time frame.
French: • Mettre en place un nouveau programme de gestion foncière pour les Premières nations ainsi que des institutions de gouvernement populaire qui soient chargées de fournir les services.
English: Mr President, although we cannot take away the torture to which the political opponents who were tried without any guarantees in Equatorial Guinea were subjected to, the country should void the trial, its results and the measures adopted during it, such as the suppression of the bar association, if it wants to be part of the association with the European Union.
French: Monsieur le Président, bien qu'il soit trop tard pour effacer les tortures subies par les opposants politiques jugés sans garanties en Guinée équatoriale, ce pays doit annuler le procès, ses résultats et les mesures adoptées au cours de celui-ci, telles que la suppression de l'ordre des avocats, s'il veut continuer à faire partie de l'association avec l'Union européenne.
English: Departments and agencies This group includes deputy heads, delegated managers and human resources professionals.
French: Les ministères et les organismes Ce groupe englobe les administrateurs généraux, les gestionnaires délégataires et les professionnels des ressources humaines.
English: • Fosters creativity, innovation and knowledge sharing to ensure best future science and practice.
French: • favorise la créativité, l’innovation et le partage du savoir afin d’optimiser la science et les pratiques d’avenir;
English: As regards the “allocation” of the Principal Subsidiary Bodies (PSBs) of the UNECE, it was decided that the Chairman is taking over the PSBs previously assigned to Ambassador Adam (Committee on Environmental Policy, Committee on Human Settlements).
French: À propos de la «répartition» des organes subsidiaires principaux de la CEE, il a été décidé que le Président s'occuperait des organes qui relevaient précédemment de M. Adam (Comité des politiques de l'environnement, Comité des établissements humains).
English: • Establishment of the Vice-Ministry for Intercultural Bilingual Education at the Ministry of Education
French: • La création du Vice-Ministère de l'éducation bilingue interculturelle, au sein du Ministère de l'éducation;
English: Great Bear River Complex Complexe de la Grande-Rivière-de-l'Ours
French: Complexe de la Grande-Rivière-de-l'Ours Great Bear River Complex
English: P = C + HST payable – GST/HST new housing rebate – Nova Scotia rebate C = P – HST payable + GST/HST new housing rebate + Nova Scotia rebate C = P – (0.13 × C) + [0.36 × (C × 0.05)] + $1,500 C = P – 0.13C + 0.018C + $1,500 C = P – 0.112C + $1,500 1.112C = P + $1,500 C = (P + $1,500) ÷ 1.112 [Note 5] The formula to determine the value of the consideration for Case 3, where P is the stated price net of the rebates and C is the value of the consideration payable for a unit, was derived as follows:
French: P = C + TVH à payer – remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves – remboursement de la Nouvelle-Écosse C = P – TVH à payer + remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves + remboursement de la Nouvelle-Écosse C = P – (0,13 × C) + [0,36 × (C × 0,05)] + 1 500 $ C = P – 0,13C + 0,018C + 1 500 $ C = P – 0,112C + 1 500 $ 1,112C = P + 1 500 $ C = (P + 1 500 $) ÷ 1,112 5 La formule pour déterminer la valeur de la contrepartie pour la troisième situation est la suivante; P est le prix convenu déduction faite des remboursements et C est la valeur de la contrepartie à payer :
English: While the high winds in the park may make it tempting to camp in the lee side of a mountain, it is wise to make sure that the campsite is well protected against the collapse of a cornice or snow pillow those lee winds may have created.
French: Même si, en raison des vents forts, il est tentant de camper sur le versant abrité des montagnes, il importe plutôt de choisir un campement à l'abri des corniches ou des coussins de neige en suspension.
English: Have students record and observe how the fluid moves when it encounters debris, and of course how the debris is deposited when the fluid picks it up and moves it.
French: Laissez les élèves observer et noter la façon dont le liquide coule lorsqu’il rencontre des débris, et bien entendu, comment les débris sont déposés lorsque le liquide les ramasse et les entraîne.
English: • Expediting innovation and commercialization of research
French: • en accélérant l’innovation et la commercialisation de la recherche;
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt spawning fish and incubating eggs (e.g., crossing of watercourse by machinery), these should adhere to the following timing windows: between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles.  5.
French: Cependant, si une quelconque activité risque de perturber la fraye des poissons ou l'incubation des œufs (p. ex., la traversée du cours d'eau par de la machinerie), il importe de respecter les dates établies par la province pour protéger les poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).
English: An Examination of Heterogeneity in Canada’s Voluntary Sector".
French: An Examination of Heterogeneity in Canada’s Voluntary Sector ».
English: In 2007, UNFPA plans to launch a new Intranet knowledge-sharing/knowledge-management website that will enhance staff ability to support South-South cooperation.
French: Le FNUAP prévoit de lancer en 2007 un nouveau site Web de mise en commun et de gestion de connaissances, qui renforcera la capacité du personnel d'appuyer la coopération Sud-Sud.
English: École Nussim (preschool, elementary) 4, rue Pulis BETSIAMITES QC G0H 1B0 Telephone: (418) 567-2215
French: École Nussim (préscolaire, primaire) 4, rue Pulis BETSIAMITES QC G0H 1B0 Téléphone : (418) 567-2215
English: The funds awarded through this agreement will be used for construction of an annex to Legal's Citadelle School that will transform it into a real academic and community centre.
French: Les fonds versés dans le cadre de cette entente serviront à la construction d'une annexe à l'école Citadelle de Legal afin d'en faire un véritable centre scolaire et communautaire.
English: Points to the positive role that (deletion) collective bargaining can play in increasing the productivity of firms, thereby encouraging growth in employment, and points to the possibility of changing the law so as to strengthen the role of such agreements (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 449 Paragraphe 19 19. prend note du rôle positif que peuvent jouer les conventions collectives, dans les État où elles représentent une tradition, au sein des entreprises en accroissant leur productivité au bénéfice, en même temps, de la croissance de l'emploi; (suppression) Or. en
English: This rule applies whatever the reason for the award, even if the award is unrelated to the staff member's service with the Organization.
French: Cette règle s'applique quel que soit le motif de la récompense, même s'il n'est pas en rapport avec les fonctions exercées au sein de l'Organisation par l'intéressé.
English: The second element is assistance to victims.
French: Deuxièmement, l'assistance aux victimes.
English: (The fact that it is "refundable" means it will be available to those who qualify even if they do not pay tax.)
French: (On parle d'un crédit «remboursable» en ce sens qu'il sera offert aux personnes admissibles même si ces personnes n'ont pas à payer d'impôt.)
English: Comparison of three plot types (prism point samples with BAF = 2.3, 0.01-ha circular fixed area plots, and 0.05-ha fixed area plots) indicated that using larger numbers of small plots (either prism or fixed area) within each sampled stand would be the best method for estimating tree mortality.
French: La comparaison de trois types de parcelles (échantillonnage à l'aide d'un prisme avec FST = 2,3, parcelles circulaires, à superficie fixée à 0,01 ha et parcelles à superficie fixée à 0,05 ha) a montré que l'utilisation d'un grand nombre de petites parcelles (établies par prisme ou à superficie fixe) dans chaque peuplement constituait la meilleure façon d'estimer la mortalité des arbres.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato Amendment 148 Paragraph 64 64.
French: part de sa préoccupation devant les nouvelles accusations proférées contre Mikhaïl Khodorkovsky, l'ancien dirigeant de Ioukos emprisonné en 2003, et est également préoccupé par le traitement qui lui serait réservé en détention; Or. en
English: ***Includes fatalities for all UN peace operations.
French: *** Ces chiffres incluent les fatalités pour toutes les opérations de paix de l'ONU.
English: Small country, multilateral liberalization Somewhat paradoxically, however, multilateral liberalization may not improve Home's welfare.
French: Toutefois, si les prix des services diffèrent, le commerce rapporte des gains, que le pays d’origine exporte ou importe des services X. Toutefois, je me concentre ici sur le cas de l’importation.
English: Methodology used The experts met in dedicated workshops and presented their work in public conferences.
French: Méthodologie utilisée Les experts se sont réunis en ateliers spécialisés et ont présenté leur travail dans des conférences publiques.
English: The last chapter on the recent instruments am very interesting since he offers uses of modern instruments such as guitar, bass, keyboard...
French: Le dernier chapitre sur les instruments récents est très intéressante puisqu'il propose des utilisations d'instruments modernes tels que guitare, basse, clavier...
English: Historic Resources Branch identifies, preserves and protects Manitoba's heritage assets, including First Nation's archaeological and burial sites in northern Manitoba.
French: La Direction des ressources historiques circonscrit, préserve et protège les biens patrimoniaux du Manitoba, notamment les sites archéologiques et les lieux d'inhumation autochtones du nord de la province.
English: "Confisqué! " Text by Carole Tremblay, published by Les 400 coups, now available in bookstores.
French: «Confisqué!», aux éditions Les 400 coups, un texte de Carole Tremblay, en librairie maintenant.
English: Adult $5.00 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Access to Museum
French: Adulte 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Accès au musée
English: You also highlighted the importance of understanding the spirit of the Convention.
French: Vous avez également souligné combien il importait de comprendre l'esprit de la Convention.
English: The project: Antioquia public University in Medell�n offers a Master degree in �Pedagogy of the Text� ( PdT ), This method is widely recognized at global level and was worked out by the current education team of Enfants du Monde. It targets education professionals from various Latin American countries, who work for the most vulnerable populations, from a social and economic perspective, such as youngsters, indigenous peoples, women or small farmers.
French: Le projet: S'appuyant sur la démarche éducative de la "Pédagogie du Texte" ( PdT ), actuellement largement reconnue à travers le monde et qui a été élaborée par l'équipe d'éducation d'Enfants du Monde, une Maîtrise en PdT est proposée par l'Université publique d'Antioquia à Medellín.
English: Sound valuation methods for recording and depreciating assets and for determining the cost basis for inventory items should be developed and harmonized between all organizations in the system.
French: En outre, il faudra élaborer et harmoniser des méthodes d'évaluation rationnelles en ce qui concerne la comptabilisation et l'amortissement des éléments d'actif et la détermination de la base de coût à utiliser pour les stocks.
English: In this case, issue a T4RSP slip in the name of the spouse or common-law partner for the year you complete the transfer.
French: Dans cette situation, établissez, pour l'année du transfert, un feuillet T4RSP au nom de l'époux ou conjoint de fait.
English: On the other hand when applying to some UK funding bodies, we are not considered eligible because we are so isolated geographically from the mainland and do not pay taxes there"..
French: Malheureusement, pour ce qui est du financement international, on nous affirme que Sainte-Hélène est un territoire britannique d’outre-mer recevant une aide du DfID et nous ne sommes donc pas considérés comme éligibles à ce type de financement.