ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These attractions and activities might be included as components of packages and promotions when museums and related cultural institutions or DMOs attempt to attract Canadians in this market sector.
French: Ces attractions et activités pourraient faire partie de forfaits et de promotions lorsque les musées et les institutions culturelles de même nature ou les OMD tentent d’attirer les Canadiens de ce segment de marché.
English: Still according to the Agency, the information related to irregularities that were of such a nature that the Agency decided to forward this case to the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF).
French: 1.2 Le Médiateur a par conséquent écrit à l’Agence aﬁn de lui demander de clariﬁer ce e question pour le 23 novembre 2002, en précisant que si les documents en question devaient être considérés comme conﬁdentiels, ils seraient renvoyés à l’Agence sans pouvoir être utilisés dans la présente enquête.
English: NRC's Ocean Engineering R&D NRC works with marine regulatory bodies, marine system designers, manufacturers and operators and the defence community to ensure that Canada's ocean engineering businesses and operations are safe, environmentally friendly and competitive.
French: Activités de R-D du CNRC en génie océanique Le CNRC collabore avec les différents organismes de réglementation du trafic maritime ainsi qu'avec des concepteurs, des fabricants et des exploitants de systèmes maritimes et des organismes de défense pour s'assurer que les activités des entreprises canadiennes dans ce secteur sont sûres, respectueuses de l'environnement et concurrentielles.
English: These accrued receivables are not due until the next fiscal year.
French: Ces sommes à recevoir ne sont pas exigibles avant l’exercice suivant.
English: These figures have not much changed from those as at 1 May 2006 because of the deadlines established for the filing of the various categories of claims (1 January 1995 for the filing of category “A”, “B”, “C”, “D” claims and 1 January 1996 for the filing of category “E” and “F” claims, with the exception of environmental claims in category “F”, which had to be filed before 1 February 1997).
French: Ces chiffres n'ont guère changé depuis le 1er mai 2006 en raison des délais fixés pour le dépôt des différentes catégories de réclamations (1er janvier 1995 pour les réclamations de catégorie "A", "B", "C" et "D", et 1er janvier 1996 pour les réclamations des catégories "E" et "F", à l'exception des réclamations concernant les dommages environnementaux de catégorie "F", qui doivent être déposées le 1er février 1997 au plus tard).
English: With files from CEFCOM PA.
French: Article rédigé à l’aide de dossiers des AP du COMFEC.
English: They range in age from 14 to 16 years old and were sent to support military activities in some ethnic areas.
French: Ces garçons sont âgés de 14 à 16 ans et ont été envoyés en renfort dans certaines régions habitées par des minorités ethniques.
English: (c) That the Ad Hoc Advisory Group will examine the humanitarian and economic needs of Burundi and review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on Burundi's development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability, as well as provide advice on how to ensure that the assistance of the international community is adequate, coherent, well-coordinated and effective and promotes synergy;
French: c) Que le Groupe consultatif spécial étudierait les besoins du Burundi sur les plans humanitaire et économique et examinerait les programmes d'appui correspondants, et qu'il formulerait des recommandations concernant un programme d'appui à long terme, fondé sur les priorités du pays en matière de développement et intégrant les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale de la paix et de la stabilité, et qu'il donnerait des avis sur les moyens de faire en sorte que l'aide de la communauté internationale soit suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace et qu'elle favorise la synergie;
English: A Saskatchewan Human Rights Board of Inquiry agreed with the position of the Saskatchewan Human Rights Commission that "what is more important than monetary compensation is the recognition that individuals have to be assessed on their own merit.
French: Une commission d’enquête sur les droits de la personne de la Saskatchewan a donné son accord quant à la position de la commission des droits de la personne de la Saskatchewan selon laquelle : « la reconnaissance que les personnes doivent être évaluées en fonction de leur mérite est plus importante que la compensation monétaire.
English: Rather than having individuals organize CBNRM events, COLABORA used a team approach for planning, facilitating, and documenting activities.
French: Plutôt que de charger des individus de l’organisation des activités de GCRN, COLABORA a fait appel à une équipe pour la planification, la facilitation et la documentation des activités.
English: Luxurious independent house with two floors, private swimming pool, central heating and garage...
French: Villa exceptionelle de 2 étages indépendents, piscine privée...
English: Beginning with paragraph 38.3.4, the existing text should be deleted in its entirety and replaced with the text below beginning with 38.3.3.
French: À partir du paragraphe 38.3.4, le texte existant est supprimé complètement et remplacé par le texte ci-dessous commençant au paragraphe 38.3.3.
English: Nevertheless, despite this less than auspicious context to the programme, there was a spontaneous and massive favourable reaction from ordinary members of the armed groups.
French: Malgré ce contexte très difficile, la base des groupes armés a répondu massivement et spontanément de manière favorable au programme.
English: • Available in multiple denominations
French: • Offerte en coupures diverses.
English: WELCOME | ROOMS | SERVICES | PHOTO GALLERY | PRICES | F.A.Q.
French: BONJOUR | TYPE DE CHAMBRE | SERVICES | PHOTOS | PRIX | F.A.Q.
English: The penalty, whether fines, dissolution, or some similar reaction, will in particular have major repercussions for individuals who have had nothing to do with the criminal activities of the organization.
French: La peine, qu’ elle prenne la forme d’ amendes, d’ une dissolution ou autres, aurait alors des conséquences lourdes, également pour les personnes n’ ayant pas été impliquées dans les activités illégales de l’ organisation.
English: This created not only opportunities for interaction with the local populace, but also potential security problems.
French: Cette situation, qui a rendu possibles les contacts avec la population locale, a aussi créé des risques.
English: In this context the following points are of significance:
French: À cet égard, il convient d'appeler l'attention sur les points suivants:
English: Visits to Sierra Leone 36 - 43 12
French: Visites en Sierra Leone 36 - 43 13
English: Monensin also inhibited secretion of apo AI and apo B, but only apo AI accumulated intracellularly.
French: La monensine inhibe également la sécrétion de l'apo AI et de l'apo B, mais seule l'apo AI s'accumule dans les cellules.
English: In surface water, road salts can harm freshwater plants, fish and other organisms that are not adapted to living in saline waters.
French: Les sels de voirie présents dans les eaux de surface peuvent être nocifs pour les plantes et les poissons d'eau douce ainsi que pour d'autres organismes qui ne sont pas adaptés à la vie en eau salée.
English: "Improving the EU regulatory framework - upstream and downstream of the legislative process - A paramount political priority" Tel: +32 2 546 96 15 Fax: +32 2 546 93 20 Email: smo@esc.eu.int Catalogue No.:
French: "L'amélioration du cadre réglementaire de l'Union européenne, en amont et en aval - Une véritable priorité politique" Tél: +32 2 546 96 15 Fax: +32 2 546 93 20 Email: smo@esc.eu.int N° Catalogue:
English: That expression is defined as follows in section 2 of the Act: 2.
French: Cette expression est définie comme suit à l'article 2 de la Loi: 2.
English: What does “normal” mean beyond “usual”?
French: Que signifie “normal” par rapport à “usuel”?
English: Some 80 per cent of the budget earmarked for the integrated programme had been secured.
French: Environ 80 % des fonds nécessaires pour le programme intégré ont été réunis.
English: The Agency takes note of the efforts made by both parties to resolve the problems and of the agreement reached by the parties.
French: Conformément à ces dispositions législatives, l'Office a la compétence d'entendre et de juger cette plainte. L'Office prend note des efforts déployés par les deux parties pour régler leurs différends et de l'entente conclue entre les parties.
English: Now we see the EU in its true colours, which are by no means green.
French: Nous voyons à présent la véritable couleur de l’UE, qui n’est nullement le vert.
English: These simplified objectives relate to the Department's basic goals for the development, allocation, planning, utilization and management of the spectrum.
French: Les objectifs simplifiés se rapportent aux buts fondamentaux du Ministère en ce qui concerne le développement, l’attribution, la planification, l’utilisation et la gestion du spectre.
English: • Currently banking practices do not allow for the return of cancelled cheques.
French: • Les pratiques bancaires actuelles n'autorisent pas le renvoi des chèques annulés.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 178, par. 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: With regard to the nature of the right and filing requirements, it was suggested that a distinction be made between a right of retention and a non-consensual security right.
French: S'agissant de la nature du droit et des conditions d'inscription, il a été proposé de faire une distinction entre un droit de rétention et une sûreté non conventionnelle.
English: Forss. both have a single mycobiont, which can simultaneously lichenize two unrelated photobionts, a eukaryote and a prokaryote.
French: Forss. ont en commun un seul mycobionte, lequel peut simultanément lichéniser deux photobiontes sans relations, un eucaryote et un procaryote.
English:    . – Mr President. I want to add to the remarks made by Mr Roche in what has been a very interesting debate.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite compléter les remarques de M. Roche dans ce qui a été un débat très intéressant.
English: If you don't, Gilt-Leaf Palace comes into play tapped.
French: Si vous ne le faites pas, le Palais de Feuilledor arrive en jeu engagé.
English: Some reduction of pairing frequency was noted at 10 °C in 'Rosner'.
French: On a observé une certaine diminution de la fréquence d'appariement chez 'Rosner' à 10 °C.
English: The criteria referred to "prevalent cases" (which apparently included persons with SARS still in isolation), categorically assessed as more or less than 60, more or less than 5 new cases per day on a three day rolling average, and local transmission.
French: Les critères étaient les « cas courants » (ce qui comprenait apparemment les personnes atteintes du SRAS encore en isolement), catégoriquement évalués à plus ou moins soixante, plus ou moins cinq nouveaux cas par jour sur une moyenne mobile de trois jours et transmission locale.
English: The arms are U-shaped, and the artist used this gesture to create a simplification of the forms to represent a figure with raised arms.
French: Les bras sont en forme de U, le sculpteur ayant utilisé cette expression afin de créer une simplification des formes pour représenter un personnage les bras levés.
English: He stated that that was why Ms. Majdan's appointment had caused a stir within the organization when it was posted.
French: Ayant cette information en tête, il soumet que c'est pour cette raison qu'au moment où la nomination de madame Majdan a été affichée, cela a créé plusieurs remous au sein de l'organisation.
English: • Central and Arctic - Winnipeg, Manitoba; and
French: • Centre et Arctique - Winnipeg (Manitoba);
English: The Broadcasting Act requires that broadcasters and other players in the system "shall contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming."
French: La Loi sur la radiodiffusion exige que tous les radiodiffuseurs et les autres intervenants du système contribuent « de la manière qui convient, à la création et la présentation d'une programmation canadienne ».
English: REFERENCES Diav-Citrin O, Shechtman S, Weinbaum D, et al.
French: RÉFÉRENCES Diav-Citrin O, Shechtman S, Weinbaum D, et al.
English: • Ensure servicing is performed as per manufacturers' instructions;
French: • Veiller à ce que les applicateurs soient entretenus conformément aux consignes du fabricant;
English: An example would be closing a domestic call centre and contracting those services to be performed by another company at a foreign location.
French: Un exemple serait la fermeture d'un centre d'appel au pays en vue de confier ces services en sous-traitance à une autre entrepriseétablie à l'étranger.
English: • Over the last year, the Department took numerous steps to benefit locally engaged staff, who represent 54 percent of employees.
French: Moderniser la gestion et la formation des ressources humaines
English: Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Date(s): 2005-07-07 to 2005-07-07 Event:
French: Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Direction générale des ressources humaines Date(s) : 2005-07-07 au 2005-07-07 Événement :
English: Otherwise, an individual could go to a post office and ask for a SingPass.
French: Autrement, une personne peut se présenter à un bureau de poste et demander une SingPass.
English: The photo below shows a cryospheric scientist in the field measuring glacial properties in order to calculate a mass-balance value.
French: La figure 2 montre un cryologue en train de procÃ©der, sur le terrain, Ã la mesure des propriÃ©tÃ©s d'un glacier en vue de calculer son bilan massique.
English: MSC Meteorological Service of Canada, formerly called AES MSL Mean Sea Level.
French: METAR Code international dâ€™observation mÃ©tÃ©orologique pour lâ€™aviation, remplaÃ§ant lâ€™ancien format SA.
English: As to the rules applicable in France at the material time, as the French Government observes, Article L.713-4 of the Code de Propriété Intellectuelle (Code of Intellectual Property) transposed into French law Article 7 of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: S'agissant de la réglementation applicable en France à l'époque des faits au principal, il y a lieu d'observer que, comme le gouvernement français l'a notamment relevé, l'article L.713-4 du code de la propriété intellectuelle avait transposé en droit français l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Uitstekend dineren in restaurant en bistrot.
French: The hotel was absolutely beautiful. Our room/apartment was very spacious and the hotel thought of nearly everything to make our stay as comfortable as possible.
English: The 1998 Annex on Settlement Services gave Manitoba primary responsibility in the delivery of settlement services for new immigrants.
French: L'annexe de 1998 intitulée Services d'établissement aux immigrants impute au Manitoba la responsabilité première à l'égard de ces services.
English: As indicated in paragraph 111 of the budget report (A/63/803), the requirements reflect the need for the consultancy services of three experts for the Human Rights Advisory Panel (see also para.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 111 du projet de budget (A/63/803), l'augmentation s'explique par la nécessité d'engager trois experts-conseils pour constituer le Groupe consultatif sur les droits de l'homme (voir également par.
English: 11.6.0 Approval Process for Land Use Plans 11.6.1  A Regional Land Use Planning Commission shall forward its recommended regional land use plan to Government and each affected Yukon First Nation.
French: 11.6.0 Mécanisme d'approbation des plans d'aménagement du territoire 11.6.1  La Commission régionale d'aménagement du territoire transmet au gouvernement et à chaque Première nation du Yukon touchée le plan régional d'aménagement du territoire dont elle recommande l'approbation.
English: PRE-SHOW When the Musical Ride is the main event:
French: AVANT LE SPECTACLE Lorsque le Carrousel constitue l'événement principal :
English: The Committee requests the State party to provide information, in its second periodic report, on the extent of violence against women and the measures taken by the Government to address this phenomenon, including facilities and remedies provided for victims.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des informations sur l'ampleur du phénomène de la violence contre les femmes et sur les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre celui-ci, notamment sur les installations et les recours dont disposent les victimes.
English: NOTE: the issuing of normal values to an exporter does not necessarily mean that there is no anti dumping duty payable.
French: Émettre des valeurs normales à un exportateur ne veut pas nécessairement dire qu'il n'y a aucun droit antidumping à payer.
English: This represents a slight increase over the volume of 171,570 citizens in 2003-2004.
French: De plus, CIC a délivré 59 873 preuves de citoyenneté canadienne en 2004-2005, contre 49 552 l'année précédente.
English: Of the remaining nine complaints that warranted preliminary review, three were determined to meet the test of a prima facie case.
French: Sur les neuf plaintes restantes ayant justifié un examen préliminaire, trois ont été jugées offrir une présomption de représailles.
English: • IMS tools to allow for better management of the Mission budget have not been implemented.
French: • Les outils SGI qui auraient permis une meilleure gestion du budget de la mission n'ont pas été mis en oeuvre.
English: We are incredibly lucky to live in a generous country where equality, democracy and human rights are essential values.
French: Nous avons la chance inouïe de vivre dans un pays généreux où l’égalité, la démocratie et les droits de la personne sont des valeurs incontournables.
English: AERL incorporates numerous sustainability features, including recycled materials, a computer-controlled ventilation system, and extensive natural day lighting.
French: L'immeuble abritant le Laboratoire de recherche sur les écosystèmes aquatiques comporte de nombreuses caractéristiques de durabilité, y compris des matériaux recyclés, un système de ventilation informatisé et l'utilisation généralisée de la lumière du jour.
English: This initial effort is expected to serve as a base from which we can expand partnerships and integrate more content in order to achieve the most user-friendly site possible. Increased data and analysis on the health of Canadians and the performance of the health care system  As the discussion in the Health Care Policy section of this report notes, our partners look to Health Canada for information that can be applied for better evidence-based health policy decision-making.
French: On s'attend à ce que cette première initiative serve de modèle à partir duquel on pourra élargir les partenariats et intégrer plus de contenu dans le but d'offrir le site le plus convivial possible. Augmenter le volume de données et d'analyses sur la santé des Canadiens et le rendement du système de santé Comme nous l'avons signalé dans la section portant sur les politiques en matière de santé, du présent rapport, nos partenaires s'attendent à ce que Santé Canada leur fournisse des informations utiles à la prise de décisions fondées sur des données probantes en matière de politique sur la santé.
English: The problem where we sit with this one is that because there's no documentation within my personal file and/or medical file, when I try to present the case to anybody, they're saying "What are you talking about?
French: Rien n'a été fait de ce côté parce qu'il manque des documents dans mes dossiers personnel et médical; quand j'essaie de présenter mon cas, on me répond invariablement: «De quoi parlez-vous?
English: 2007-391 October 24, 2007 Rogers Cable Communications Inc.
French: 2007-391 Le 24 octobre 2007 Communications Rogers Câble inc.
English: We all have in our structure, at all levels (body, mind, senses, etc), a specific combination of these doshas and we inherit, at birth a specific constitution or what is called Prakriti.
French: L'Ayurveda n'est rien d'autre que la Science des Doshas; elle nous apprend comment les doshas influencent notre corps, notre esprit, nos émotions, les traits psychologiques, etc.
English: That same year, a Canadian wildlife biologist in Baker Lake noticed her artistic talent and encouraged Oonark to draw.
French: Par la suite, à l’âge de sept et huit ans, elle a dû y retourner pour subir d’autres traitements.
English: In order to deal with these issues, as you said, Mr Aznar, we will need 'more Europe' .
French: Pour ces problèmes, Monsieur Aznar - comme vous l'avez dit -, plus d'Europe sera effectivement nécessaire.
English: Urges Member States to inform victims of trafficking about the services or organizations to which they can turn for support, their role in reporting to the police and appearing in court as witnesses and their right to compensation and to safe repatriation;
French: Demande instamment aux États Membres de faire connaître aux victimes de la traite les services ou organisations auxquels elles peuvent s'adresser pour obtenir une aide, leur rôle pour ce qui est d'informer les services de police et de comparaître comme témoins et leurs droits à un dédommagement et à un rapatriement en toute sécurité;
English: Combining matters in a single bill Types of legal instruments
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.2 Orientations et objectifs : élaboration et approbation
English: Although the Summit was billed as the best chance to put our planet on a course toward sustainable development, it failed miserably in going beyond the realm of rhetoric to the implementation of actual concrete solutions.
French: Bien que cette réunion ait été considérée comme la meilleure chance de placer notre planète sur la voie du développement durable, il a lamentablement échoué en ne dépassant pas le niveau de la rhétorique, ne parvenant pas à appliquer de véritables solutions concrètes.
English: First Mile First Inch site Read more...
French: First Mile First Inch site Continuer?
English: 17.1 Based on these principles, it would be advisable for children first to be taught how to behave, on the one hand as pedestrians in traffic, and on the other hand as passengers in a vehicle.
French: Sur la base de ces principes, il conviendrait tout d'abord que les enfants apprennent comment se comporter, d'une part en tant que piétons dans la circulation, d'autre part en tant que passagers à bord d'un véhicule.