ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2006, trade unions and SustainLabour partnered with ILO, UNEP and WHO to convene the first Trade Union Assembly on Labour and the Environment in Nairobi, in which over 200 trade union leaders and activists reached a common position on sustainable development linking poverty reduction, social justice, environmental protection and decent work.
French: En janvier 2006, les syndicats et la Fondation internationale du travail pour le développement durable (SustainLabour) se sont associés avec l'OIT, le PNUE et l'OMS pour organiser la première réunion de l'Assemblée des syndicats sur le travail et l'environnement à Nairobi (Kenya), au cours de laquelle plus de 200 dirigeants et activistes syndicaux sont parvenus à définir une position commune à l'égard du développement durable qui faisait le lien entre la réduction de la pauvreté, la justice sociale, la protection de l'environnement et le travail décent.
English: There are still municipalities where this measure of the health care for infants and young children is not performed, or is performed sporadically without fulfilling the volume envisaged in the Programme.
French: Il existe encore des municipalités où cette mesure de santé pour nourrissons et jeunes enfants n'est pas appliquée systématiquement, ou bien elle est menée sporadiquement, sans atteindre les volumes projetés par le programme.
English: He opened the meeting and welcomed the participants (See list in Appendix I).
French: M. Plesnik ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants (liste en annexe I).
English: When you have a trade window open, you can right-click an item to move it to the trade window.
French: Lorsque vous avez du courrier non lu, vous pouvez passez la souris sur l’icône du courrier pour voir les noms des dernières personnes vous ayant écrit.
English: The day-to-day administration of an average of 940 staff members, as well as consultants, short-term employees and holders of Special Service Agreements and Special Labor Contracts included: - Processing of some 1,500 contract related reports; - Calculation and implementation of 310 promotions; - Studying of 99 requests for the granting of language allowances on the basis of the relevant job description requirements; - Calculation and processing of some 567 dependency declarations; - Payment of 702 advances and indemnities related to education grants; - Calculation and verification of 875 rental subsidies; - Administration of 322 cases of home leave, maternity leave and special leave, as well as education grants travels, separations and transfers.
French: Le système de gestion de l’horaire de travail variable, qui a été sensiblement modernisé en 2002, a été particulièrement apprécié des membres du personnel, ainsi que des chefs de groupe et des directeurs de programme.
English: In such a strategy, we believe, a useful role could be played by civil society, together with the efforts of States and organizations.
French: Nous considérons que, par cette stratégie, la société civile peut jouer un rôle utile qui viendrait s'ajouter aux efforts des États et des organisations.
English: The subsidiarity principle prevents us from harmonising criminal and administrative penalties throughout Europe.
French: Le principe de subsidiarité ne nous permet pas d'harmoniser les sanctions pénales et administratives à travers l'Europe.
English: My heartfelt gratitude goes out to the men and women serving Canada. What you are giving of yourself and your families is enormous.
French: « Un grand bonjour à toutes les troupes canadiennes en Afghanistan.
English: Canadians have also made it clear that they want Canada to play an active and positive role in the world and that they want the Canadian Forces to be able to promote and protect Canadian values and interests abroad.
French: Les Canadiens ont également indiqué clairement qu'ils veulent que le Canada joue un rôle actif et positif dans le monde et que les Forces canadiennes soient en mesure de promouvoir et de protéger les valeurs et les intérêts du Canada à l'étranger.
English: The ecopoints are managed by the European Commission, which distributes them to the Member States.
French: Les écopoints sont gérés par la Commission européenne qui les distribue aux États membres.
English: Based on this analysis, identify gaps and training/recruitment needs.
French: À la lumière de cette analyse, on repère les lacunes et les besoins en matière de formation ou de recrutement.
English: (Voting), Rule 30
French: I. Section V. (Vote), article 30
English: Lessons and Challenges," in Monetary Policy Issues in the 1990s, Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: Lessons and Challenges», Monetary Policy Issues in the 1990s, Federal Reserve Bank of Kansas City. Gordon, R. J. (1985).
English: Any one curfew period must be for at least two hours and total of the curfew periods for any one week must not exceed 84 hours.
French: Toute période assortie du respect d'horaires doit être d'une durée minimale de deux heures et le total des périodes assorties du respect d'horaires pour n'importe quelle semaine ne doit pas dépasser 84 heures.
English: The Prosecutor v. Duško Tadic, Judgement, Case No.  IT-94-1-A, A.Ch., 15 July 1999, paras. 115-145.
French: Le Procureur c. Duško Tadić, arrêt, affaire IT-94-1-A, Chambre d'appel, 15 juillet 1999, par. 115 à 145.
English: In 2006, estimates point to deficitincreasing temporary effects of 0.2% of GDP.
French: En 2006, les estimations indiquent des effets temporaires d’accroissement du déficit à hauteur de 0,2 % du PIB.
English: Through their traditions, cultural heritage, customs and lifestyle, the national minorities living in Lithuania enrich the culture of the country.
French: Grâce à leurs traditions, leur patrimoine culturel, leurs coutumes et leurs styles de vie, les minorités nationales vivant en Lituanie enrichissent la culture du pays.
English: Lastly, we support the idea of retaining the seven-year financial framework, given that, even in this area, the tendency is to ‘negotiate’ downwards.
French: Enfin, nous soutenons l’idée de conserver un cadre financier sur sept ans parce que, même dans ce domaine, la tendance est à la négociation vers le bas
English: 20.9.2005 AMENDMENTS 1-17 Draft opinion Johan Van Hecke A development strategy for Africa (2005/2142(INI))
French: 20.9.2005 AMENDEMENTS 1-17 Projet d'avis Johan Van Hecke Stratégie de développement pour l'Afrique (2005/2142(INI))
English: The President of the General Assembly made introductory remarks.
French: Le Président de l'Assemblée générale fait des remarques liminaires.
English: However, as a result of the high incidence of hepatotoxicity in this study, Hoffmann-La Roche now advises prescribers that:
French: Toutefois, vu l'incidence élevée d'hépatotoxicité mise en évidence par l'étude, Hoffmann-La Roche avise maintenant les prescripteurs de ce qui suit :
English: Tracking Pollution in Canada Canada's National Pollutant Release Inventory
French: Surveillance de la pollution au Canada Inventaire national des rejets de polluants du Canada
English: • For example, a cycle may consist of building 45 vehicles every 37minutes.
French: • For example, a cycle may consist of building 45 vehicles every 37 minutes.
English: (b) Request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved on the children and armed conflict agenda.
French: b) Prierait la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui soumettre, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés dans le cadre des travaux sur les enfants et les conflits armés.
English: We are seeking your input on the aforementioned Step 4 draft guidance, which was released by the VICH Steering Committee for consultation.
French: Madame, Monsieur, Vous êtes invité(e)s à formuler vos commentaires sur l’ébauche de la ligne directrice citée en rubrique.
English: You can contact the Canada Fund for Africa Secretariat.
French: Vous pouvez joindre le Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique.
English: What Is It?
French: Cherchez le numéro d’artefact dans le module Web ‘Marius Barbeau’.
English: - Ensuring that foreign direct investment has a more beneficial impact on steady development through the creation of a favourable investment climate, guarantees of ownership rights and the implementation of contract terms.
French: − Renforcer l'impact positif des investissements étrangers directs sur la stabilité du développement en créant un climat propice aux investissements et en garantissant le droit de propriété et l'exécution des contrats.
English: • Minister Thibault Announces $447,000 in Federal Funding for Harbour Projects on the North Shore of the St. Lawrence River, in Quebec June 20, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 447 000 $ pour des travaux portuaires sur la rive nord du Saint-Laurent, au Québec Le 20 juin 2003 - Ottawa (Ontario)
English: The report covers the period from 2000 to 2004 and should be read in conjunction with the previous reports submitted by the Netherlands Antilles.
French: Il porte sur la période allant de 2000 à 2004 et devrait se lire conjointement avec les rapports soumis précédemment par les Antilles néerlandaises.
English: The exhibition will also demonstrate how such enterprises use the WIPO-administered IP registration services as part of their global business strategies.
French: L'exposition montrera également comment ces entreprises utilisent les services d'enregistrement d'actifs de propriété intellectuelle administrés par l'OMPI dans le cadre de leur stratégie commerciale globale.
English: Sea otter expansion may be a concern in areas where the abalone population is already depleted and may make meeting abalone recovery objectives, as currently defined from areas without sea otters, impossible.
French: L’expansion de l’aire de répartition des loutres de mer peut être préoccupante dans les secteurs où la population d’haliotides est déjà décimée et peut rendre impossible l’atteinte des objectifs de rétablissement de l’haliotide, tels qu’ils sont définis présentement en fonction des zones où la loutre de mer est absente.
English: Presidency The President of the Single Market Observatory (SMO) for the 2006-2008 mandate is Mr Jorge Pegado Liz, Group III (Various Interests), from Portugal.
French: Présidence Le président de l'Observatoire du marché unique (OMU) pour le mandat 2006-2008 est M. Jorge Pegado Liz, Groupe III (Interêts divers), du Portugal.
English: What will happen to the boating and touring businesses currently operating in the proposed national marine conservation area? 9.
French: Qu'adviendra-t-il des entreprises de navigation de plaisance et de tourisme qui exploitent présentement leur commerce dans l'aire marine nationale de conservation proposée? 9.
English: The court may then advise the defendant of the consequences of being represented by an uncleared legal representative and may recommend that the defendant engage a legal representative who has been given, or is prepared to seek, a security clearance.
French: Celui-ci peut alors informer le défendeur des conséquences qu'entraîne le fait d'être représenté par un conseil qui ne dispose pas d'une habilitation de sécurité et lui recommander de se faire représenter par un conseil qui a obtenu ou est disposé à demander une telle habilitation.
English: (SK) I agree with the view of the rapporteur and the Committee on Budgets that when preparing the European Parliament's budget for 2009 the priority is to take into account Parliament's more extensive duties after ratification of the Lisbon Treaty.
French: (SK) Je suis d'accord avec le rapporteur et la commission des budgets lorsqu'ils disent qu'en préparant le budget du Parlement européen pour 2009 il convient par priorité de prendre en compte ses tâches plus importantes après la ratification du traité de Lisbonne.
English: The program will provide support for the following eligible expenditures:
French: • Les salaires du personnel de recherche (étudiants, postdoctorants et/ou techniciens ou adjoints professionnels);
English: While it is fair to say that many developing countries have improved their macroeconomic and social policies, thus living up to their side of the understandings reached at Monterrey five years ago, there is a clear need for the donor community to adhere more closely to the commitments made then, as well as at Gleneagles in 2005.
French: Même s'il est juste de dire que de nombreux pays en développement ont amélioré leurs politiques macroéconomique et sociale, s'acquittant ainsi de leur part des accords conclus à Monterrey il y a cinq ans, il est de toute évidence essentiel que la communauté des donateurs respecte plus scrupuleusement les engagements qu'elle y a pris, ainsi qu'à Gleneagles en 2005.
English: Mark Bonnell (EC - NCES) Drew MacDonald (EC - ESD) Bette Meeck (HC - ESD)
French: Assemblée annuelle (y participent également la DSE et SCan)
English: I enjoyed the excellent and incredibly knowledgeable speakers."
French: J’ai grandement apprécié les excellents conférenciers, car ils possédaient une expérience exceptionnelle ».
English: The mission of the Joint Research Centre is to provide customer-driven scientiﬁc and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
French: Le Centre Commun de Recherche a pour mission de fournir un soutien scientiﬁque et technique à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques communautaires en répondant aux demandes de celles-ci.
English: Further information can be found at http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: L’ITR transformera le système actuel fondé sur le papier en un système électronique qui permettra d’identifier en « temps réel » des empreintes digitales envoyées par voie électronique.
English: Finally, another aspect of recovering from the BSE crisis is improving traceability across the livestock and meat value chain.
French: Enfin, l'amélioration de la traçabilité à toutes les étapes de la chaîne de valeur du bétail et de la viande constitue un autre aspect de la stratégie de rétablissement du secteur à la suite de la crise de l'ESB.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 13 and addendum (A/54/13 and Add.1)
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 13 et additif (A/54/13 et Add.1)
English: Based on article 6 of the 1994 Model Law, with consequential changes in the light of the revisions to this Model Law, and with the amendments as marked.
French: Fondé sur l'article 6 de la Loi type de 1994, avec les modifications qui en découlent à la lumière des modifications de la Loi type, et indication des changements.
English: Captain is by far the largest one.
French: Ce sont les capitaines qui ont le plus grand nombre de niveaux.
English: It is the only format compatible with 99% of hardware and software. It can be used as it is or to create versions in many other formats.
French: Il sera toujours utilisé quand d’autres formats auront disparu, à commencer par les formats éphémères liés à quelques appareils de lecture lancés entre 1999 et 2003 et déjà disparus du marché.
English: GRAHAM GLASS & MIRROR INC Reference Number: 3000283573 Contract Date: 2006-09-18 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2006-09-25 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $27,374.50 Comments:
French: GRAHAM GLASS & MIRROR INC Numéro de référence : 3000283573 Date du contrat : 2006-09-18 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-09-25 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 27 374,50 $ Commentaires :
English: The final determinations by the U.S. Commerce Department for all cases are expected in late summer.
French: Dans tous les cas, les décisions finales du département américain du Commerce devraient avoir été prises à la fin de l'été.
English: ⇒ The Department was actively involved in monitoring the research and consultation activities of the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs, which undertook an in-depth review of the youth justice system and the Young Offenders Act.
French: • Examen du droit de la légitime défense et de la provocation Le 4 octobre 1995, l’honorable Lynn Ratushny fut nommée pour diriger un examen de dossiers de femmes déclarées coupables du meurtre de leur partenaire, conjoint ou gardien censément violent.
English: The report focuses on Healthy Neighbourhood Cohesion and Prevention, the first two components of OYGPI’s 4-Component Gang Prevention Strategy.
French: Le rapport met l’accent sur la cohésion des quartiers et la prévention, soit les deux premiers éléments de la Stratégie de prévention en quatre volets adoptée par le Groupe de travail.
English: My Government attaches great importance to this item.
French: Mon gouvernement attache une grande importance à ce point.
English: This is important in establishing a "baseline" emission level against which any reductions will be measured. A baseline is the level of emissions that were taking place for a pre-selected year before any measures were undertaken.
French: Le niveau de référence est le seuil à partir duquel on calcule les réductions obtenues; il correspond aux émissions qui existaient au cours d'une année présélectionnée, avant la mise en place de mesures de réduction.
English: Disclosure by Department The department established a Statement of Qualifications for each position (Exhibits D-2 and D-4).
French: Divulgation par le ministère Le ministère a établi un énoncé de qualités pour chaque poste (pièces D-2 et D-4).
English: So, in a sense, this RFA is their RFA," says Kosseim.
French: Ainsi, dans un sens, cet appel de demandes constitue leur appel de demandes », déclare Maître Kosseim.
English: Draft resolution VII Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations
French: Projet de résolution VII Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix
English: There had been an honest recognition of the challenges and difficulties that lay ahead, and of the need for long-term engagement to secure improvements and respond to changing economic and social circumstances.
French: Ils ont dressé un constat honnête des tâches et des difficultés à venir, ainsi que de la nécessité d'un engagement à long terme pour préserver les améliorations et faire face à l'évolution de la situation économique et sociale.
English: So, although the year began very slowly, with the February employment level dipping below that of December 1996, it has so far been relatively strong and stands as one of the better first halves of the 1990s for overall employment growth (Chart C).
French: En juillet, le Federal Reserve Board des États-Unis a décidé de ne pas augmenter les taux dintérêt; cette décision devrait contribuer à maintenir la stabilité des taux dintérêt au Canada, du moins à court terme. De même, la bonne performance des exportations durant les années 90 est en partie attribuable au recul constant du dollar canadien face à la devise américaine.
English: Could regional colleagues not be considered peers?
French: Les collègues des régions ne peuvent-ils pas être considérés comme des pairs?
English: The technology resulting from the close collaboration between the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI), the University of Western Ontario and anthropologists has sparked world-wide interest in NRC non-invasive imaging of anthropological treasures.
French: Pierre Coulombe a indiqué que l'excellence, la créativité et l'esprit d'innovation démontrés par ces employés étaient « sans conteste, le moteur et fondement même du CNRC et de son apport à la société canadienne ».
English: In the source documentation for the emission factors (EPA) each congener has an emission factor and these are summed to provide an emission factor for total D-F.
French: Dans la documentation de référence donnant les facteurs d'émission (EPA), un facteur d'émission est associé à chacun des congénères et la somme constitue un facteur d'émission pour le total des D-F.
English: No quantitative information on losses of beta-HCH by volatilisation or leaching during the experiment is available in the citied study.
French: L'étude ne donne aucune information quantitative sur les pertes dues à la volatilisation ou à la lixiviation.
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status Provinces and territories and professional associations worked with the Agency to develop core competencies for public health practice and discipline-specific competencies.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP État d’avancement bourses de recherche en santé publique est en cours d’élaboration.
English: Even where the results are consistent, the expenditure of resources involved in redundant resolutions of the same claim may be considerable.
French: Et même lorsque les conclusions concordent, les dépenses occasionnées par deux procédures redondantes peuvent être considérables.
English: Sir Leon Brittan was in Seoul on 13 and 14 October (1) to meet Mr Kim Tae-Chung, President of the Republic of Korea, and other members of the Korean Government.
French: Sir Leon Brittan s'est rendu à Séoul, les 13 et 14 octobre (1), pour y rencontrer le président de la République de Corée, M. Kim Dae-jung, et plusieurs membres du gouvernement coréen.
English: It also continued to work in coordination with other agencies in the United Nations system, in particular with the United Nations Chief Executives Board Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity.
French: Par ailleurs, elle continue de travailler en coordination avec d'autres institutions du système des Nations Unies, en particulier avec le Groupe interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat sur le commerce et la capacité de production.
English: A high level of multidisciplinarity in the mix of researchers which permits the tackling of a great number of applications requiring collaborations.
French: Une multidisciplinarité des membres chercheurs permettant de considérer un grand éventail d’applications requérant des collaborations.
English: While it is not necessary to break the earnings into categories, the total earnings should include all remuneration received, including:
French: Il n'est pas nécessaire de répartir des gains en catégories, mais les gains totaux devraient comprendre toute la rémunération reçue, y compris :
English: We cannot accept double standards even if we have to live with them.
French: Nous ne pouvons pas accepter l'application de normes inégales selon les cas, même si nous avons à supporter un tel état de choses.
English: Needless to say my Government joins in urging the developed countries that have not already done so to meet the 0.7 per cent target.
French: Il est inutile de dire que mon gouvernement se joint à ceux qui ont exhorté les pays développés qui ne l'ont pas encore fait, à atteindre l'objectif de 0,7 %.