ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministries and government departments have parcelled off certain areas of activity to organizations such as CIHI.
French: Les ministères (fédéraux et provinciaux) ont confié certains secteurs d’activité à des organismes comme l’ICIS.
English: Our restaurant offers French brasserie dishes.
French: La cuisine propose des plats de brasserie typiques.
English: In addition, pending completion of its investigation, the Agency suspended the surcharge pursuant to paragraph 113(a) of the ATR.
French: De plus, dans l'attente de l'issue de son enquête, l'Office a suspendu le supplément, conformément à l'alinéa 113a) du RTA.
English: All parties involved should agree on responsibilities and accountabilities for monitoring and responding to the information risk.
French: Tous les intéressés doivent s'entendre sur la responsabilité et l'obligation de rendre compte en ce qui a trait à la surveillance et à la réponse aux risques liés à l'information.
English: This was a limitation placed on referrals by the Security Council in resolution 1503 (2003).
French: Cette restriction a été imposée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1503 (2003).
English: There is also concern that global competition is undermining social and environmental policies, although this is a matter of intense debate.
French: On craint aussi que la concurrence mondiale ne sape les politiques sociales et environnementales, même si cette question est très discutée.
English: Stands with initially high density exhibited lower self-thinning boundaries than stands with lower densities.
French: Les peuplements avec une densité initiale élevée avaient des limites d'éclaircie naturelle plus faibles que les peuplements avec une densité initiale faible.
English: The managers provided reasonable justifications for their decisions to use sole sourcing to meet their operational requirements.
French: Les gestionnaires de CR avaient d'ailleurs fourni des justifications raisonnables pour expliquer leur décision d'avoir recours à des marchés à fournisseur unique pour répondre à leurs besoins opérationnels.
English: Add (Less): acquisition of tangible capital assets 433 977 new loans 50,877 47,505 advances for training (3) (2) Current year appropriations used 364,899 334,235
French: Ajouter (déduire) : acquisition d'immobilisations corporelles 433 977 nouveaux prêts 50 877 47 505 avances pour formation (3) (2) Crédits de l'exercice en cours utilisés 364 899 334 235
English: Guests start on a dedicated lesson-course full of exciting obstacles and then progress to more advanced Trails which take place on open and varied terrain.
French: Les invités commencent par une leçon ou un cours de conduite personnalisé qui regorge d'obstacles stimulants, puis passent progressivement à des parcours plus difficiles sur des terrains dégagés et variés.
English: 10.03 Subject to clause 10.04, when a Designated Holiday falls on a weekend recess, it shall be moved to the regular working day next following the Designated Holiday.
French: 10.03 Sous réserve des dispositions du paragraphe 10.04, tout jour férié désigné qui tombe pendant l'interruption de fin de semaine est reporté au premier (1er) jour normal de travail qui suit le jour férié désigné.
English: The Russian authorities have also emphasised the various guarantees of the independence of the judiciary such as their irremovability and appointment for life.
French: Les autorités russes ont également mis l'accent sur les diverses garanties de l'indépendance du pouvoir judiciaire, telles que l'inamovibilité des juges et leur désignation à vie.
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Pakistan) said that a map published by the United Nations showed that the borders of Jammu and Kashmir had not yet been definitively established.
French: M. HUSSAIN (Observateur du Pakistan) indique qu'une carte publiée par l'Organisation des Nations Unies montre que les limites du Jammu-et-Cachemire ne sont pas encore fixées de façon définitive.
English: Although possible cooperation could be envisaged in the future, it would be difficult for ECO countries to enter into the Green Card system.
French: Bien qu'une éventuelle coopération puisse être envisagée dans l'avenir, il semble difficile au pays de l'ECO d'accéder au système de la Carte verte.
English: In this regard, the deepening of cooperative efforts between ECLAC and SELA, as is evident from the Secretary-General's report, is most encouraging.
French: À cet égard, l'intensification des efforts de coopération entre la CEPALC et le SELA, qui ressort clairement du rapport du Secrétaire général, est des plus encourageantes.
English: According to newspaper articles, President Préval had warned that Haitians would have to tighten their belts if the international community imposed sanctions on Haiti.
French: Selon des articles de presse, le Président Préval aurait averti que les Haïtiens auraient à se serrer la ceinture si la communauté internationale appliquaient des sanctions contre Haïti.
English: Renamed dwarf woolly-heads (Southern Mountain population) in April 2006 and designated Endangered.
French: RenommÃ©e psilocarphe nain (population des montagnes du Sud) en avril 2006 et dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â».
English: Troi reminds him that it's just going to take time. His assimilation was an extremely traumatic event and he won't recover so quickly and that it's perfectly natural to spend time trying to find oneself again.
French: Lorsque la conseillère Troi lui demande où il prévoit aller, il dit qu'il s'en va dans son village natal de La Barre en France passer quelques temps dans le vignoble familial.
English: The Global Programme of Action is the only intergovernmental programme that addresses the natural inter-linkages between freshwater and the coast.
French: Le Programme d'action mondial est l'unique programme intergouvernemental qui se préoccupe des interférences naturelles entre l'eau douce et la côte.
English: The defendant claimed that the patent was invalid for lack of inventiveness.
French: Celle-ci a allégué que le brevet était invalide pour cause d'absence de génie inventif.
English: CIC and HRDC will develop a Web site for stakeholders to share information and best practices.
French: Parmi celles-ci figurent le renforcement de la réunion des familles par la formulation d’une définition plus
English: • Record details of persons and food
French: • Noter les détails au sujet de l'individu et de l'aliment concernés.
English: Many others escaped on their own accord.
French: Beaucoup d'autres se sont échappés par leurs propres moyens.
English: [117]Dupont explained that the employability rate is an indicator of  the number of positions that a serving member is capable of filling with  the medical limitation imposed on him by the medical authorities. In  MacPherson's case, the 15 per cent employability rate applied to positions  in his current rank and trade as well as those in the next highest rank and  trade for which he was eligible.
French: 100 s'appliquait aux postes  de son rang et de son groupe professionnel ainsi qu'aux postes du rang  suivant le plus élevé auquel il était admissible dans son groupe  professionnel. [118] Le Dr Fisher a ensuite expliqué que la décision du CMRC est  individualisée et qu'elle dépend en grande partie des restrictions  médicales imposées au membre ainsi que des exigences de son métier.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-13 Effects of the Fiscal Treatment of Tax Losses on the Efficiency of Markets and the Incidence of Mergers Michel Poitevin The Adobe Acrobat Version - (128,982 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-13 Les effets de la transférabilité des pertes fiscales sur l'efficacité des marchés et l'incidence des fusions Michel Poitevin Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais. La Version Adobe Acrobat - (149 340 octets) contient le texte entier du rapport.
English: The discussions will also equip developing country competition authorities to better articulate their needs for technical assistance in order to be able to apply lessons learned as a result of the research findings.
French: Ces discussions permettront aussi aux organismes responsables de la concurrence dans les pays en voie de développement de mieux définir leurs besoins en aide technique afin d’être en mesure de mettre en pratique les enseignements tirés des conclusions énoncées dans les rapports de recherche.
English: [9] However, I advised the appellant's representative that I would only accept allegations which were based on the corrective measures, as stipulated in subsection 21(4) the Act which states that: (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: [9] J'ai toutefois informé le représentant de l'appelante que j'accepterais uniquement les allégations portant sur les mesures correctives, comme le prévoit le paragraphe 21(4) de la Loi : (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: It points out that even though at present 39 Council of Europe member states are Parties to the Charter or the Revised Charter, and 24 of these states are Parties to the Revised Charter of 1996, there are still areas where it would be possible to increase the number of ratifications.
French: Il souligne qu’à ce jour même si 39 des Etats membres du Conseil de l’Europe sont désormais parties à la Charte ou à la Charte révisée et si 24 d'entre eux le sont à la Charte révisée de 1996, il subsiste des zones où il serait possible d’augmenter le nombre des ratifications.
English: The last version of the Fransaskois Memorandum of Understanding on economic and human resources development was reviewed.The federal and provincial governments and the Fransaskois community are committed to establishing a framework of collaboration to support economic and human resources development in the Fransaskois community through coordination, information sharing, liaison, and research.
French: La dernière version du protocole d'entente fransaskois sur le développement économique et des ressources humaines a été revue. Les gouvernements fédéral et provincial et la communauté fransaskoise s'y engagent à établir un cadre de collaboration pour appuyer le développement économique et des ressources humaines de la communauté fransaskoise par la coordination, le partage d'information, la liaison et la recherche.
English: • deploy forces globally, as directed by the government, to participate in operations under NATO, the UN or coalition auspices;
French: • déployer des forces partout au monde, à la demande du gouvernement, pour participer à des opérations de l'OTAN, de l'ONU ou de coalitions;
English: This is one of the richest and youngest sea in the world, it has been formed "just" 5 millions years ago because of the continental drift.
French: C'est l'une des mers les plus jeunes et les plus riches au monde, formée il y a à peine 5 millions d'années à la faveur de la dérive des continents.
English: The Killer - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Our HRI priorities reflect the federal government's recognition that quality of life requires a balance between social and economic priorities.
French: Comme conséquence de la nécessité de faire participer pleinement tous les intervenants, il appert que les stratégies préventives, notamment l’inclusion sociale, l’acquisition de compétences et le développement de capacités chez les Canadiens ainsi que leurs collectivités, constituent les premières étapes à réaliser pour permettre à tous d’atteindre ensemble de meilleurs résultats, y compris une meilleure qualité de vie.
English: In essence, the BN argument is that there is a minimum sized operation and the costs would be incurred regardless of the canola traffic.
French: Essentiellement, elle allègue qu'il y a un minimum d'activité et que ces frais seraient engagés, même s'il n'y avait pas de trafic d'huile de colza Canola.
English: Important information is repeated in side-bars.
French: Les phrases présentent habituellement une seule idée principale et découlent naturellement l’une de l’autre:
English: Exports reached $1.5 million, and is responsible for 3% of Canada’s total agricultural exports to Russia.
French: La Russie occupe le premier rang parmi les marchés du Canada pour le foie de porc comestible congelé.
English: The rate is mentioned on the PCH web site, along with PAP information, and in reports on the PAP, but there are no standalone LBR documents.
French: Il est fait mention du tarif dans le site Web de Patrimoine canadien, au même titre que les renseignements au sujet du PAP, et dans les comptes rendus du PAP, mais aucun document autonome ne traite du TLB.
English: The Delegation of Burkina Faso declared itself to be happy with the quality of the draft Program and Budget, and observed that its structure, presentation and contents was a concrete realization of strategic budgeting and transparency.
French: La délégation du Burkina Faso s’est déclarée satisfaite de la qualité du projet de programme et budget et a observé que sa structure, sa présentation et son contenu sont le résultat d’une budgétisation stratégique et d’une volonté de transparence.
English: Under the overall supervision of the Security/Protection Coordination Officer, the Close Protection Team Leader (Field Service) would be responsible for implementing the protection arrangements for the Special Envoy and the co-facilitator and supervising the work of the close protection officers assigned to the Office of the Special Envoy, ensuring their compliance with operational procedures.
French: Sous l'autorité du responsable de la coordination de la protection et des mesures de sécurité, le Chef de l'équipe de sûreté rapprochée (Service mobile) mettra en œuvre les dispositifs de protection prévus pour l'Envoyé spécial et le cofacilitateur et supervisera le travail des agents de protection rapprochée affectés au Bureau de l'Envoyé spécial, s'assurant qu'ils respectent les procédures opérationnelles.
English: These rights do not include that of receiving a general education taught in one's mother tongue in state schools; nor do they exclude that right.
French: Ces droits ne comprennent pas celui de recevoir un enseignement général dans sa langue maternelle dans les écoles publiques; ils ne l'excluent pas non plus.
English: Partnerships with more than 200 independent and community Aboriginal radio stations enabled Elections Canada to broadcast announcements to communities speaking 22 additional Aboriginal languages.
French: Grâce à ses partenariats avec plus de 200 stations de radio autochtones privées et communautaires, Élections Canada a pu diffuser des annonces dans 22 autres langues autochtones.
English: Deaths of women in childbirth are very rare, with only two such deaths recorded for every five-year period since 1986.
French: La mortalité maternelle:  Les décès maternels sont très rares : deux décès sont enregistrés par période de cinq ans depuis 1986.
English: In December 2002, apprentices’ monthly wages were 440 euros (EUR) in the first year and EUR 555 in the third.
French: En décembre 2002, le salaire minimum des apprentis s’élevait à 440 euros la première année et à 555 euros la troisième année.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 April)  On 30 April, it was reported that the Peace Now movement had called on Prime Minster Barak to clamp down on settlement construction and implement the construction freeze he had imposed in the West Bank and Gaza following the Housing Ministry's publication of tender to the construction of 174 housing units in Ma'aleh Adumim.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 avril) Le 30 avril, il a été signalé que le mouvement « La Paix maintenant » avait demandé au Premier Ministre Ehoud Barak de prendre des mesures énergiques pour lutter contre l'implantation de colonies et faire appliquer le gel de la construction qu'il avait imposé en Cisjordanie et à Gaza, après que le Ministère du logement eut publié un appel d'offres pour la construction de 174 logements à Ma'aleh Adoumim.
English:  Return to Top Oaths and Witnesses.
French:  Retour en haut de la page Serments et témoins.
English: This amount consisted of $1,185 million for programme cooperation from regular resources, $1,401 million for programme cooperation from other resources (regular), and $1,025 million for other resources (emergency).
French: Sur ce montant, 1 milliard 185 millions de dollars ont été prélevés sur les ressources ordinaires, 1 milliard 401 millions de dollars ont été prélevés sur les autres ressources (ordinaires) affectées au financement d'activités de coopération au titre des programmes, et 1 milliard 25 millions de dollars ont été prélevés sur les ressources destinées aux secours d'urgence.
English: Wonderful 2 Star Hotel in Leeds.
French: Merveilleux hôtel deux étoiles à Leeds.
English: The level of support provided to the Spoke could be improved without any significant increase in workload for the Hub.
French: On pourrait augmenter le niveau de soutien apporté à la mission satellite sans accroître d'une manière importante la charge de travail de la mission centrale.
English: However, the annual meeting will be discussed at the first plenary meeting of the newly established Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee in October 2006 and will be organized according to the availability of the Director-General.
French: Toutefois, la question de la réunion annuelle sera examinée en octobre 2006 lors de la première séance plénière de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline tenue avec les nouveaux membres, et cette réunion sera organisée en fonction de la disponibilité du Directeur général.
English: Section 23: Regular programme of technical cooperation (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 23 : Programme ordinaire de coopération technique (A/58/6 (Sect.
English: All the Members of this Organization are therefore called upon to compel Israel to remove the wall and to compensate those affected.
French: En conséquence, tous les Membres de cette Organisation sont priés instamment de forcer Israël à détruire le mur et à octroyer réparations aux personnes ayant subi des dommages.
English: Beyond this statistical material, you are allowed to consult up to three other general sources, such as recent descriptions of the provinces under consideration.
French: En plus de cette documentation statistique, vous pouvez consulter jusqu'à trois autres sources d'ordre général, comme des descriptions récentes des provinces en question.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: Rationale for Inclusion of PM Emissions from Unpaved Road in the NPRI Reporting of PM Emissions PM emissions from road dust are directly related to broad issues of environmental and health concern, such as smog and decreased visibility.
French: Rationnel afin d'inclure les émissions de P provenant de la poussière de route attribuables aux routes non revêtues Les émissions de P provenant de la poussière de route attribuables aux routes non revêtues sont directement reliées aux enjeux environnementaux et de santé tels le « smog » et la diminution de la visibilité.
English: Furthermore, in drawing up its action plan, the Commission pays particular attention to the need for any regulatory response at European level to respect a number of guiding criteria: respecting the subsidiarity and proportionality principles; being flexible in application but firm in the principles; help shape international regulatory developments.
French: En outre, dans l'élaboration de son plan d'action, la Commission tient particulièrement compte de la nécessité de faire en sorte que toute initiative de réglementation communautaire prise dans son cadre respecte un certain nombre de critères directeurs, à savoir: respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité; se doter d'une certaine souplesse d'application tout en restant ferme sur les principes; contribuer positivement à l'évolution de la réglementation au niveau international.
English: The TLW contains a chain of four lakes (five distinct lake basins) that range from 5.8 to 52.0 ha in area and 2.2 to 12.2 m in mean depth.
French: Ce bassin abrite une chaîne de quatre lacs (cinq bassins lacustres distincs) dont les superficies vont de 5,8 à 52,0 ha et les profondeurs moyennes de 2,2 à 12,2 m.
English: For private companies, the work involves the maintenance of headquarters’ grounds, and basic maintenance work for individuals.
French: Pour les entreprises privées, les travaux incluent l’entretien des terrains du siège social, tandis que, chez les particuliers, ils consistent en travaux d’entretien de base.
English: Oxford Poverty & Human Development Initiative (OPHI) Launch May 2007 Launched in May 2007, the Oxford Poverty & Human Development Initiative (OPHI), is a research initiative that aims to build and advance a more systematic multidimensional framework for reducing poverty grounded in Nobel Laureate Amartya Sen’s capability approach.
French: Lancement de l’Oxford Poverty & Human Development Initiative (OPHI) Mai 2007 Lancé en mai 2007, l’Oxford Poverty & Human Development Initiative est un projet de recherche visant la mise au point d'un cadre multidimensionnel systématique de lutte contre la pauvreté fondé sur l’approche des capacités élaborée par Amartya Sen, lauréat du prix Nobel.
English: Recently disturbed forestland (cutover, wildfire, insect killed) that currently has no forest cover but is expected to revert to forest. Non-productive forest is considered non-harvestable, but may be relevant Red Crossbill habitat.
French: Une forêt non productive en est une qui ne peut être exploitée; elle peut tout de même représenter un habitat convenable pour le Bec-croisé des sapins. c La superficie totale des terres boisées de Terre-Neuve est d’environ 5,2 millions d’hectares.
English: ◦ 12.5 Credibility of Information Sources
French: ◦ 12.5 Crédibilité des sources d'information