ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that neither possession of an independent undertaking nor registration of a notice should be a method of achieving third-party effectiveness of a security right in a right to proceeds under an independent undertaking.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que ni la prise de possession d'un engagement de garantie indépendant, ni l'inscription d'un avis ne devraient être des méthodes d'opposabilité d'une sûreté sur un droit au produit d'un tel engagement.
English: The USPTO, IP Australia and CIPO agreed that it would be worthwhile for the three offices to discuss practice issues on a regular basis.
French: L'USPTO, IP Australia et l'OPIC ont convenu qu'il serait utile pour les trois offices de discuter régulièrement des questions que soulèvent les pratiques.
English: Natural gas and/or No. 2 fuel oil are used for ignition, preheating and flame stability.
French: Du gaz naturel ou du mazout n° 2 assurent l'allumage, le préchauffage et la stabilité de la flamme.
English: The form and content is therefore at the discretion of the L1 Advisor.
French: La forme et le fond sont donc laissés à la discrétion de chaque conseiller de niveau 1.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda  Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research
French: LA SCIENCE, LA TECHNIQUE ET L'INGÉNIERIE AU SERVICE DE L'INNOVATION ET DU RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS L'ÉDUCATION ET LA RECHERCHE
English: • Mushroom Growers' Survey (300 farm operators contacted) The survey questionnaire asks all growers in Canada to identify the species of mushroom grown, the type of operation and growing medium, growing area, production and value of sales, value of investment including land, buildings and equipment and number of employees and payroll.
French: • Enquête relative aux producteurs de champignons (300 exploitants agricoles contactés) Les producteurs doivent indiquer sur le questionnaire les espèces de champignon cultivées, le type d'exploitation et le moyen de culture, la superficie cultivée, la production et les ventes, la mise de fonds y compris la valeur des terres, des bâtiments et de l'équipement, ainsi que le nombre d'employés et la rémunération de la main-d'œuvre.
English: The EME members of our Branch have seen many of these artifacts throughout EME workshops.
French: Les membres du GEM de notre branche ont pu voir un grand nombre de ces artefacts dans tous les ateliers du GEM.
English: Indeed, that proposition forms the basis of Canada’s argument that the Commission’s determination completely failed to consider how several critical findings in the current injury analysis relate to its threat analysis.
French: D'ailleurs c'est là la base même de son argument selon lequel la détermination de la Commission n'examine absolument pas la façon dont plusieurs constatations fondamentales dans l'analyse du dommage présent se rapportent à l'analyse de la menace.
English: In the light of these violations and the escalation of Israeli threats to Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the United Nations to deter and prevent Israel from such dangerous acts, which pose a threat to international peace and security.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État libanais, son territoire et sa population, le Liban demande à l'ONU de dissuader et d'empêcher Israël de se livrer à de tels actes dangereux, qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Audit and Evaluation Database latest by department by TB policy area by Parliamentary Committee by Strategic Outcome Key Word Search Study Information
French: Vérifications et évaluations, base de données les plus récentes par ministère par politique du CT par comité du parlement par résultat stratégique recherche par mot clef Renseignements sur une étude
English: We strongly believe that Israel’s legitimate security concerns cannot be met – and I would like to reiterate this on behalf of the Commission – through unilateral action or decisions imposed by force.
French: Nous croyons fermement qu’il n’est pas possible de répondre aux préoccupations légitimes d’Israël - et je tiens à le réitérer au nom de la Commission - par des actions ou des décisions unilatérales imposées par la force.
English: A heritage class is not a crammer's course.
French: Toucher la pierre, écouter le bruit du ciseau, goûter le fruit ou le pain, humer l'air ou la fleur.
English: Filed by case name, subject and appeal number. Program Record Number:
French: Correspondance, ordres du jour, comptes rendus de réunions, présentations, et documents. Numéro du dossier :
English: G.H.Q. South West Pacific Area: 509.
French: Ire division de fusiliers marins américains: 527.
English: Therefore, not only would such studies contribute to annelid physiology, but they would be important in a broader sense for understanding osmoregulation and its evolution.
French: De telles études vont évidemment élargir nos connaissances de la physiologie des annélides, mais de façon plus générale, elles jetteront de la lumière sur l'osmorégulation et son évolution.
English: • a person refused federal employment because a security clearance has been denied;
French: • tout candidat à un emploi dans la fonction publique fédérale, qui s'est vu écarter par suite du refus d'une habilitation de sécurité;
English: In the Government's view, the different penalties for libel depending on whether the victim is a member of the constitutional bodies, a civil servant or a private individual are fully justified because it is legitimate to punish attacks on persons holding public office more severely.
French: Pour le Gouvernement, la différence de sanction de la diffamation, selon qu'elle concerne un membre des corps constitués, un fonctionnaire ou une personne privée, se justifie pleinement car il est légitime de réprimer plus sévèrement les atteintes portées à des personnes exerçant des activités publiques.
English: Employees who work for "supportive" supervisors who trust and respect their employees and who base their decisions on circumstances rather than "the book" report less stress and greater productivity than employees who work for managers who deny their employees any sort of flexibility (even when such arrangements are technically available) (Duxbury & Higgins, 1995).
French: Un superviseur « conciliant » respecte ses employés, leur fait confiance et fonde ses décisions sur les circonstances plutôt que sur un respect aveugle des règles. Les employés relevant de telles personnes signalent moins de stress et une meilleure productivité que ceux dont le supérieur refuse l'accès à toute forme de souplesse (même lorsque de tels arrangements sont théoriquement possibles) (Duxbury et Higgins, 1995).
English: Bryan Smith reported that LFWA The General Safety Consultative Framework consists of a Steering Committee, a Consultative Group, and Ad Hoc Working Groups.
French: Le DSG se charge de veiller à ce que la version finale établisse clairement la distinction entre politique et orientation.
English: Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection and public health, it shall refuse to issue a permit..
French: Si l’autorité nationale compétente estime que la méthode de traitement envisagée n'est pas acceptable du point de vue de la protection de l'environnement et de la santé publique, elle refuse de délivrer l’autorisation.
English: This is a well-written book, which includes data and worked examples illustrating methods of sample size estimation and data analysis.
French: Tel serait le cas, par exemple, dans les essais évaluant des méthodes innovatrices de traitement de l’eau pour la prévention des maladies infectieuses ou dans les essais évaluant les stratégies d’abandon du tabac qui font appel aux médias.
English: These increased temperatures also push for higher fuel to air ratios and higher temperatures within the combustor.
French: Ces températures plus élevées entraînent incidemment un rapport carburant/oxygène plus riche et une augmentation de la température dans la chambre de combustion.
English: But when they get an inflammatory signal, they become adhesive and migrate into the tissue.
French: Mais dès qu'ils reçoivent un signal d'inflammation, ils transmigrent dans les tissus.
English: The Information Analysis Centre of the Ministry of Nature Protection is developing a system which should facilitate access to environmental information.  The centre collects, stores and classifies environmental information, analyses and downloads it on to databases and then disseminates it in the form of general reports and national reports, in both print and electronic versions.
French: Au sein du Ministère de la protection de la nature, le Centre d'analyse de l'information met au point un système qui devrait faciliter l'accès à l'information en matière d'environnement: celui-ci rassemble, stocke et classe cette information, l'analyse et la sauvegarde dans des bases de données et la diffuse dans des rapports généraux ou nationaux, en version imprimée et électronique.
English: Start identifying the key results if it is a planned initiative.
French: Commencez par cerner les résultats clés s'il s'agit d'une initiative prévue.
English: To meet these growing challenges and opportunities, Canada contributes to stronger global management.
French: Conscient de la complexité croissante de ces défis, mais aussi des possibilités accrues qu’ils présentent, le Canada contribue au renforcement de l’intendance mondiale.
English: Franklin Feel the Sound is a modern and stylish ho...
French: En plein coeur de Rome, tout près du Vatican, se d...
English: The International Organization for Standardization (ISO) has added Timor-Leste (formerly known as East-Timor) to its standard country codes.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) a ajouté le Timor-Leste (anciennement connu sous le nom de Timor-Oriental) à ses codes pays de référence.
English: By the end of the nineteenth century, then, the women's suffrage movement was well underway, with organizations active in the Western provinces, Ontario and the Maritimes.
French: Au tournant du xixe siècle, le mouvement en faveur du suffrage des femmes est bien implanté dans les provinces de l'Ouest, en Ontario et dans les Maritimes.
English: (a) Verifying of emission factors;
French: Parties prenantes et organisation des travaux
English: Community empowerment is a process of organizing and mobilizing the community so that it can gain control of its destiny.
French: Sur le plan communautaire, le renforcement du pouvoir est un processus d'organisation et de mobilisation de la communauté afin qu'elle devienne maîtresse de sa propre destinée.
English: Once you have downloaded the file to your local hard drive, double-click the file to begin the installation.
French: Une fois que vous avez téléchargé le fichier sur votre disque dur local, double-cliquez sur le fichier pour en commencer l'installation.
English: The word "other" appears also in the title and text of the Declaration against Torture and in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (Article 5).
French: Des actes de torture, des viols et autres mauvais traitements avaient servi de base aux condamnations dans un certain nombre de cas.
English: F 16 N 21/00 Conduits, junctions for lubrication systems
French: F 16 N 21/00 Canalisations ou raccords pour systèmes de lubrification
English: More info.
French: Vous pouvez télécharger les documents ou demander qu'on vous les envoie par courrier électronique.
English: Booking.com: Bergland Hotel, Salzburg , Austria - 423 Guest reviews.
French: Booking.com: Bergland Hotel, Salzburg , Autriche - 423 Commentaires Clients.
English: In this respect, the separation must be such as to make advertising and teleshopping readily recognisable as such and kept clearly separate from other parts of the programme.
French: Il convient, à cet effet, que ladite séparation spatiale soit opérée de telle façon qu'elle rende la publicité et le télé-achat aisément identifiables et permette de distinguer nettement ces derniers du reste du programme.
English: Complementary and alternative health care was included as an eligible research area in the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grant program Request for Applications launched in 2002 by the IHSPR in collaboration with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Institute of Genetics.
French: Les soins de santé complémentaires et parallèles sont considérés comme un domaine de recherche admissible pour un appel de demandes dans le cadre du Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), lancé en 2002 par l'ISPS en collaboration avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut de génétique.
English: The Technical Operations Group (TOG), as one of its missions, provides technical support and counter-surveillance equipment for courthouses housing terrorist or terrorist related proceedings.
French: L'une des missions du TOG est de fournir un appui technique et du matériel de contre-surveillance pour les tribunaux dans lesquels se tiennent des procès de terroristes ou des procédures liées au terrorisme.
English: National Engineering seeks compensation for interest in the amount of USD 59,487.
French: National Engineering demande une indemnité d'un montant de USD 59 487 au titre des intérêts.
English: The onus is on the claimant to demonstrate that the intention was to use the property primarily for SR&ED during its operating time in its expected useful life.
French: C'est au demandeur de démontrer que son intention était d'utiliser le bien principalement pour des activités de RS&DE pendant son temps d'exploitation et au cours de sa vie utile prévue.
English: • The plan has been developed and focus tested with key community leaders, and is now in the early stages of implementation.
French: • Le plan a été élaboré, il a été mis à l'essai auprès de leaders communautaires clés, et en est actuellement aux premières étapes de la mise en oeuvre.
English: Madrid (Marks) Notification No. 132 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Australia, on April 11, 2001, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 132 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion par l’Australie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Australie, le 11 avril 2001, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The main sound source for Wind Chimes is a set of ceramic chimes found in a pottery during a visit to New Zealand in 1984.
French: La principale source sonore de Wind Chimes (Carillons à vent) est un jeu de carillons de céramique découvert lors d’une visite en Nouvelle-Zélande en 1984.
English: After graduating from high school, Suzanne wasn’t sure what she wanted to do, so she entered the workforce in a variety of office positions.
French: Après les études secondaires, Suzanne ne savait pas précisément ce qu’elle voulait faire. Elle est donc allée sur le marché de travail et a occupé différents postes.
English: Health staff review the monthly totals and provide comments on the forms about results seen in monthly analysis.
French: Le district communique celles-ci au niveau provincial, régional ou central.
English: If there is a choice, use the smaller code figure.
French: Par exemple, si la pluie a cessé exactement 4 heures auparavant, utiliser le chiffre 4 du code.
English: Methodology and African Prehistory, General History of Africa, Vol.
French: Méthodologie et préhistoire de lAfrique noire, Histoire générale de lAfrique, vol.
English: The bill specifies that the consultation will be held concurrently with elections under the Canada Elections Act and that a preferential voting system would be used.
French: Ce projet de loi stipule que la consultation publique doit être tenue en parallèle aux élections en vertu de la Loi électorale du Canada, et qu’il faudra recourir à un système de vote préférentiel.
English: Nine- to twelve-year-olds - continued
French: Le guide financier Pour les enfants de neuf à douze ans - suite
English: Upon completion of the screening phase, five applicants, including the appellant, were advised on August 31st, 2000, that they had met the education and experience criteria defined in the Statement of Qualifications (exhibit D-4) and that they had been screened into the selection process.
French: À la fin de la phase de présélection, cinq candidats, y compris l'appelante, ont été avisés, le 31 août 2000, qu'ils avaient satisfait aux critères relatifs aux études et à l'expérience définis dans l'énoncé de qualités (pièce D-4) et qu'ils passaient à l'étape suivante du processus de sélection.
English: Lastly, the government services sector includes public administration and defence.
French: Enfin, le secteur des services gouvernementaux comprend l'administration publique et la défense.
English: A little under half of the Vancouver positions (41 of 95) are designated bilingual.
French: Un peu moins de la moitié des postes de Vancouver (41 sur 95) sont désignés bilingues.
English: The most frequently raised problems relate to rules with taxation and employment issues where national legislation plays the prominent role.
French: Les problèmes les plus souvent évoqués ont trait aux règles d'imposition et aux questions d'emploi, qui sont des domaines relevant essentiellement du droit national.
English: I take pride in the fact that our friends Javier Solana and Aleksander Kwaśniewski are playing key roles in negotiating between the parties – the involvement of the European Union’s High Representative for Foreign Relations and the President of Poland is a good sign, for President Kwaśniewski, as you so rightly said, represents a country that has successfully been through this process, and Javier Solana was once a minister in a country – and a member of a party – both of which had freed themselves from a dictatorship.
French: Je suis fier de constater que nos amis, Javier Solana et Aleksander Kwaśniewski, jouent des rôles essentiels dans les négociations entre les parties impliquées - la participation du haut-représentant de l’Union européenne pour les relations extérieures et du président polonais est un signe favorable, puisque le président Kwaśniewski, comme vous l’avez dit si justement, représente un pays qui a traversé avec succès ce processus, tandis que M. Solana a été ministre d’un pays - et membre d’un parti - qui se sont eux-mêmes libérés d’une dictature.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: Accroissement de la valeur contractuelle.
English: Public Key Infrastructure C Canadiana networked electronic publication / publication électronique canadienne diffusée en réseau A Canadiana networked electronic publication is any information resource which fits into the above definition and which originates in Canada, or that originates elsewhere provided the creator is Canadian or the material has a Canadian subject. Source:
French: Sécurité conseiller en gestion de l'information / information management advisor Possède une vaste connaissance des disciplines de la gestion de l'information et fournit directives et soutien aux fonctions des programmes et de consultation pour tous les volets de la gestion d'une ressource en information.  Source :
English: Provincial legislation throughout Canada allows, in certain circumstances, for organizations devoted to the well-being of ethnic groups, as well as certain types of non-profit organizations, to give preferential treatment to members of their group.3On the relevant provision in the Québec Charter of Rights, the Supreme Court of Canada ruled in Brossard v. Québec Human Rights Commission (1989) that the "effect is to establish the primacy of the rights of the group over the rights of the individual in specified circumstances" [per Beetz, J.].
French: Dans certaines circonstances, les lois provinciales au Canada autorisent les organisations vouées au bien-être des groupes ethniques, ainsi que d’autres genres d’organisations sans but lucratif, à accorder un traitement préférentiel aux membres de leur groupe.3Relativement à la disposition pertinente de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, la Cour suprême du Canada a statué ce qui suit dans l’affaire Brossard c. La Commission des droits de la personne du Québec (1989) : cette disposition a pour « effet d’établir la primauté des droits du groupe sur les droits de l’individu dans des circonstances précises » [J.
English: The COPP system is integrated into the more general system responsible for automatically controlling the train doors at the Porte de Chatillon station.
French: Le système COPP s’intègre dans le système plus général chargé du retournement automatique des trains Porte de Châtillon.
English: Rate: AED 1305.00 ... AED 4550.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 1305,00 AED ... 4550,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: This MOU committed the parties to building a tripartite relationship for improving the health of B.C. First Nations, and led to the signing of the Tripartite First Nations Health Plan for British Columbia in June 2007.
French: Ce protocole d'entente est déterminé à ce que les parties établissent une relation tripartite afin d'améliorer l'état de santé des Première nations de la Colombie-Britannique, et souhaitait voir la signature d'un Plan tripartite sur la santé des Premières nations pour la Colombie-Britannique en 2007.
English: The EDSA “People Power” Revolution in 1986 restored democracy in the Philippines.
French: En 1986, la révolution « populaire » de l'avenue Epifanio de los Santos a restauré la démocratie aux Philippines.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat CIC PCO 1 5 Canadian International Development Agency IDA ICM 1 5 Canadian International Grains Institute IGI AGR 0 6 Canadian International Trade Tribunal BCO FIN 1 5 Canadian Judicial Council CJC JUS 0 6 Canadian Multiculturalism Advisory Committee CMM PCH 0 6 Canadian Museum of Civilization CMC PCH 0 3 Canadian Museum of Nature MNS PCH 0 3 Canadian Nuclear Safety Commission CSN RSN 2 2 Canadian Older Adult Justice Agency CAO JUS
French: Ecole de la fonction publique du Canada CES TBD 1 2 Énergie atomique du Canada Limitée AEC RSN 0 3 Exportation et développement Canada EDC EXT 0 3 Financement agricole Canada FCC AGR 0 3 Fondation Asie-Pacifique du Canada APF EXT 0 6 Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire MBS CSD 0 0 Fondation canadienne des relations raciales RRF PCH 0 7 Fondation canadienne pour l'innovation CFI DUS 0 0 Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable DVT RSN 0 0 Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: • 4.4.3 Storage & Retrieval
French: • 4.4.3 Le stockage et la récupération d’images