ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house is just a 3 minute walk from the sea, very central but in a quite road.
French: L'auberge ne se trouve qu'à 3 minutes de marche de la mer, très centrale mais sur une route tranquille.
English: Measuring the prevalence of violence is difficult, to a great extent because of underreporting — underreporting by the victims of violence because of the trauma, and due to shame, due to guilt feelings, due to fear of reprisal and punishment, and fear of stigma.
French: Les victimes préfèrent garder le silence, soit en raison du traumatisme subi, soit parce qu'elles ont honte, éprouvent un sentiment de culpabilité, redoutent des représailles ou un châtiment et craignent la réprobation générale.
English: An action plan, essential for the future of Bolivia Open letter to the presidential candidates\n\n Documento - Bolivia:
French: Lettre ouverte aux candidats à l'élection présidentielle : un plan d'action est indispensable pour l'avenir du pays Documento - BOLIVIE.
English: Since the Committee’s renewal in 2001, this Advisory Committee has produced four reports. The majority of our recommendations have been accepted by the Government of Canada and have been implemented within the Public Service.
French: Depuis le renouvellement du mandat du Comité, en 2001, celui-ci a présenté quatre rapports dont la majorité des recommandations ont été acceptées par le gouvernement du Canada et appliquées dans la fonction publique fédérale.
English: It was stressed that transboundary environmental cooperation should particularly be taken into account in avoiding environmental damage; the issue of damage occurring beyond the area of national jurisdiction was proposed for further consideration.
French: La coopération environnementale transfrontière est particulièrement importante pour éviter les dommages environnementaux; la question des dommages causés au-delà de la zone de juridiction nationale a été proposée pour examen ultérieur.
English: There are some obvious links between forms of trafficking, whether it be firearms, illegal immigrants or drugs.
French: Nous avons la certitude qu’il existe des liens entre les diverses formes de trafic, qu’il s’agisse du trafic des armes, de l’entrée d’immigrants illégaux ou du trafic de la drogue.
English: A further campaign of reminders to late submitters had been conducted.
French: Une nouvelle série de rappels a été envoyée aux États qui tardaient à présenter leurs rapports.
English: It will cover part of the costs for a project, such as personnel, services, transportation and equipment (it will not cover capital expenditures or core funding for your police service).
French: Ces fonds couvrent en partie les coûts des projets, notamment les coûts liés au personnel, aux honoraires, aux services, aux transports et à l’équipement (ils ne couvrent pas les dépenses en capital ni le financement de base de votre service de police).
English: It is clear from the research that Canada's approach to confronting ethical considerations can best be described as ad hoc.
French: La recherche démontre bien que ad hoc est le meilleur terme que l'on puisse utiliser pour décrire la réaction du Canada en réponse à un problème d'ordre éthique.
English: In case of a longer period, the 40 highest wages are taken into account.
French: Dans le cas où la carrière contributive est supérieure à 40 années, sont prises en compte les 40 rémunérations les plus élevées.
English: The subordinate licence would include a subset of the primary licence conditions as well as additional terms and conditions which may vary from those on the primary licence.
French: La licence subordonnée comprendra un sous-ensemble des conditions de la licence principale, ainsi que des modalités supplémentaires qui pourraient être différentes de celles de la licence principale.
English: I have the honour to write to you in connection with Security Council resolution 1267 (1999), concerning sanctions against the Taliban regime in Afghanistan.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de la résolution 1267 que le Conseil de sécurité a adoptée le 15 octobre 1999 concernant les sanctions contre le régime des Taliban en Afghanistan.
English: The final product would represent a shared understanding of the underlying logic of the policy, program or initiative.
French: Ainsi, des personnes ayant des points de vue divers pourront contribuer à l’élaboration du modèle.
English: As described in 2.1, there are about 35,000 international university students in Canada.
French: Ils se préoccupent essentiellement du nombre de bourses et de l’aide financière directe fournie par le Ministère.
English: The percentage of countries with approved action plans has decreased from eighty-three per cent (5 of 6 countries) in 2006 to 38 per cent (5 of 13 targeted countries) in 2007.
French: Le pourcentage de pays dont les plans d'action ont été approuvés est passé de 83 % (5 pays sur 6) en 2006 à 38 % (5 des 13 pays ciblés) en 2007.
English: Clean Air Online Monitoring Networks Monitoring Networks National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network is managed cooperatively between Environment Canada and the provinces/territories.
French: Branché sur l'air pur Réseaux de surveillance Réseaux de surveillance Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est géré en coopération par EC, les provinces et les territoires.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today's debate has highlighted a number of essential issues tackled by the Spanish Presidency, with regard to which I would like to make a few brief remarks.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, le débat d'aujourd'hui a mis en exergue quelques éléments essentiels affrontés par la présidence espagnole et sur lesquels je voudrais brièvement m'attarder.
English: We urgently need to have this on the table, and most of the preliminary work was done in the three earlier drafts.
French: Il est urgent qu'un tel projet soit mis sur la table. Les travaux préparatoires ont déjà été largement accomplis dans les trois projets.
English: They must end the bloodshed, they must end the violation of civil liberties - of press freedom, freedom of association and religious freedom - and they must stop intimidating this man of peace, the Dalai Lama.
French: Elles doivent mettre un terme aux effusions de sang, à la violation des libertés civiles (la liberté de la presse, d'association et de religion), et cesser les intimidations à l'encontre de cet homme de paix, le Dalaï-lama.
English: • The Spanish Flu was a severe pandemic that took more than 40-50 million lives worldwide in 1918-19.
French: • La grippe espagnole a causé en 1918-1919 une grave pandémie qui a entraîné la mort de 40-50 millions de personnes à l'échelle mondiale.
English: These figures cannot be compared with either the FDI flows or stock figures published by Statistics Canada.
French: L'ensemble des chiffres est publié sur une base trimestrielle, de deux à trois semaines après le dernier jour de mars, de juin, de septembre et de décembre.
English: With this Council presidency, you will find no reservations when it comes to seeking openness.
French: En matière de transparence, vous ne rencontrerez aucune réticence chez l'actuel président du Conseil.
English: The School Act, adopted in 2008, defines the forms and organisational structure of the educational process in schools and school facilities, levels of education, admission to and termination of the educational process, duration and performance of compulsory education, national curriculum and individual curricula, the system of schools and school facilities, etc.
French: La loi scolaire, adoptée en 2008, définit les formes et l'organisation du processus éducatif dans les écoles et les établissements scolaires, les niveaux d'éducation, les conditions d'admission dans le processus éducatif et de sortie de ce processus, la durée et les critères de résultat de l'enseignement obligatoire, les programmes nationaux et les programmes individualisés, le système des écoles et des établissements scolaires, etc.
English: • "Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002"
French: • Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002
English: A new draft guideline 3.4.2 was intended to set some conditions for the permissibility of objections with “intermediate effect”.
French: Le nouveau projet de directive 3.4.2 visait à soumettre à certaines conditions de validité les objections «à effet intermédiaire».
English: £2.2 billion (€ 3.2 billion) has been invested in new premises, new IT, new processes, staff training and a new contact centre network. In addition, the handling of benefit claims has been restructured and the use of new standardised processes should provide a more consistent service.
French: Aux termes d’un accord passé entre le Service de l’emploi et la Confédération du recrutement et de l'emploi (Recruitment and Employment Confederation) , les agences de placement du secteur privé et du secteur public peuvent afficher des informations sur leurs services mutuels ; sous certaines conditions, des offres individuelles émanant d’agences privées peuvent être proposées par les agences du Service de l’emploi.
English: Raman spectroscopy has been used for the first time to show the presence of multiplets and clusters of ion pairs in ethyl acrylate–sodium acrylate and styrene–sodium methacrylate ionomers and to determine the relative concentrations of ion pairs in these two different kinds of sites.
French: La spectroscopie Raman a été utilisée pour la première fois dans le but de montrer d'une part, la présence de multiplets et des groupes de paires d'ions dans les ionomères suivants; acrylate d'éthyle–acrylate de sodium, et styrène–méthacrylate de sodium, et pour déterminer d'autre part la concentration relative des paires d'ions dans ces deux différentes sortes de sites.
English: And so, while the United Kingdom seemingly has adopted parts of the Canadian points system model in its new immigration plans, there is a marked difference in that there is more of an earning and skills correlation in the United Kingdom which is absent in Canada, and which will have a disproportionately negative impact on women.
French: Le fait d'établir officiellement de telles distinctions n'a pas la même incidence pour les hommes et pour les femmes, à cause surtout de la non-reconnaissance de l'activité de prestation « non qualifiée » de soins qui est le domaine de prédilection des femmes. Ainsi, même s'il semble avoir emprunté certains aspects du régime par points en vigueur au Canada, le modèle britannique s'en distingue en faisant une corrélation entre gains et qualification.
English: One of the concerns shared by all the subprogrammes for children is the right to an identity and the problem of undocumented children.
French: Le droit à l'identité et le fait que certains enfants n'aient pas de papiers d'identité figurent parmi les préoccupations communes à tous les responsables des sous-programmes concernant les mineurs.
English: If you go out and talk to people in EU countries you get the impression that the most important thing is to 'milk' the EU of its money and to get hold of any EU subsidies available.
French: Lorsqu'on parle avec des gens en dehors de cet hémicycle, dans l'un ou l'autre des États membres, on a l'impression que leur but est le plus souvent de «traire» l'UE, de savoir quelles subventions européennes il leur est possible d'obtenir.
English: For a complete copy of the text of section 107, please refer to the revised and most current version of the Customs Act or to Memorandum D1-16-1.
French: Pour un exemplaire complet du texte de l’article 107, veuillez consulter la dernière version révisée de la Loi sur les douanes ou le Mémorandum D1-16-1.
English: For my country, Portugal, as well as for all the peripheral countries, this measure is nothing more than a throttling of economic activity, as we will merely be net contributors of any transit charges.
French: Pour mon pays, le Portugal, ainsi que pour l'ensemble des pays périphériques, cette mesure n'est rien d'autre qu'un étranglement de l'activité économique dans la mesure où nous serons de simples contributeurs nets de tout péage de transit.
English: Assistance will also be provided to strengthen the civil registry for more effective voter registration.
French: Une aide sera également fournie pour renforcer le registre civil afin d'améliorer l'efficacité de l'enregistrement des électeurs.
English: Activities Select and assess up to three IMGs based on specified criteria determined by the Clinical Skills and Training Program of Memorial University.
French: Activités Sélectionner et évaluer jusqu'à trois DIM en se fondant sur des critères précis déterminés par le programme de formation et de compétences cliniques de l'Université Memorial.
English: 1.3 Because Fair Trade has a huge potential to grow
French: 1.3 Le commerce équitable recèle un énorme potentiel de croissance
English: The Bureau had also recommended that Mr. Oleh Herasymenko (Ukraine), in his capacity as a Vice-President of the Board, should chair the consultations.
French: Le Bureau a recommandé également que les consultations informelles soient présidées par M. Oleh Herasymenko (Ukraine), en sa qualité de Vice-Président du Conseil.
English: It is more than airlines: the European tourism industry is Europe's biggest industry, and the World Travel and Tourism Council estimates at the present time that two million jobs could be lost in Europe.
French: Mais le problème ne se limite pas à ces dernières : le secteur du tourisme est le secteur le plus important en Europe, et le Conseil mondial du voyage et du tourisme estime actuellement à deux millions le nombre d'emplois qui pourraient être perdus en Europe.
English: • you use the space only to earn your farming business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your customers.
French: • vous utilisez le local uniquement pour gagner votre revenu d'entreprise agricole et vous vous en servez de façon régulière et continue pour rencontrer des clients.
English: Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for the employee’s examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 40.04 Sur demande écrite de l’employé, son dossier personnel doit être mis à sa disposition au moins une (1) fois par année pour examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: In paragraph 5.1.2 indent (b), replace the text by the following: “Countries should also, as recommended in article 39, paragraph 3, of the 1968 Convention on Road Traffic, extend the periodic technical inspection to other vehicle categories such as cars, vehicles used for the carriage of goods whose permissible maximum mass does not exceed 3,500 kg and motorcycles.
French: Au paragraphe 5.1.2 modifier l'alinéa b comme suit: «Les pays devraient également, ainsi qu'il est recommandé au paragraphe 3 de l'article 39 de la Convention sur la circulation routière, étendre le contrôle technique périodique à d'autres catégories de véhicules, tels que les voitures, les véhicules de transport de marchandises d'une masse maximale autorisée n'excédant pas 3,5 tonnes et les motocycles.
English: Article 2.6 of the Civil Code prohibits the imposition of restrictions on the passive or active civil capacity of natural persons (ability to create civil rights and duties by one's own actions) on the grounds which are not prescribed by law.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 2 du Code civil il est interdit de restreindre la capacité civile active ou passive des individus (capacité de créer par ses propres actions des droits et obligations civiles) pour des motifs autres que ceux qui sont autorisés par la loi.
English: The non-dissenting members of the Technical Committee approved the proposed amendment to section 303.18 and recommended its passage.
French: Les membres du Comité technique autres que ceux ayant présenté des opinions divergentes ont approuvé la modification à l'article 303.18 et en ont recommandé l'adoption.
English: Although he settled in Bermuda in December 1971, many in the province would still agree with the statement that "K.C. Irving is New Brunswick."
French: Bien qu'il se soit installé aux Bermudes en décembre 1971, plusieurs personnes dans la province reconnaissent encore que « K.C. Irving, c'est le Nouveau-Brunswick ».
English: Investigations, costly in time and resources, are likely to produce false alarms.
French: Par déﬁnition, le cas est une consultation à l=urgence pour une blessure auto-inﬂigée.
English: Payment is through paypal and the price includes shipping to anywhere in the world.
French: Le paiement s'effectue par Paypal et inclus les frais de port vers toute destination du monde.
English: For the first time since the ratification of the Treaty of Lisbon, we have the opportunity to express our opinions on the reform of the common fisheries policy (CFP).
French: Pour la première fois depuis la ratification du traité de Lisbonne, nous avons l'occasion d'exprimer nos avis sur la réforme de la politique commune de la pêche (PCP).
English: • strengthening the competitiveness of growers in the European Union, underpinning the reputation enjoyed by quality wines from the European Union as the world’s best, reconquering former markets and capturing new ones in the European Union and throughout the world;
French: • renforcer la compétitivité des producteurs de l’Union, asseoir la réputation dont jouissent les vins de qualité de l’Union en tant que meilleurs vins du monde, reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans l’Union et partout dans le monde;
English: That is naturally very important with regard to the necessary return of refugees and the subsequent building up of the economy.
French: Ce point est naturellement d'une importance majeure dans le cadre du nécessaire retour des réfugiés et seulement après la reconstruction possible de l'économie.
English: 340 Public Notice CRTC 2001-70, Changes to conditions of licence for certain native radio undertakings. 341 Licence renewal for CFNR-FM , Decision CRTC 2001-346; New undertaking at Dolbeau-Mistassini, Decision CRTC 2001-354; New undertaking at Fort Frances, Broadcasting Decision CRTC 2003-571.
French: 338 Avis public CRTC 1990-89 339 Avis public CRTC 1998-62, Ordonnance d’exemption concernant certaines entreprises radiophoniques autochtones 340 Avis public CRTC 2001-70, Changements aux conditions de licence de certaines entreprises de radio autochtone 341 Renouvellement de licence de CFNR-FM , décision CRTC 2001-346; Nouvelle entreprise à Dolbeau-Mistassini, décision CRTC 2001-354; Nouvelle entreprise à Fort Frances, décision de radiodiffusion CRTC 2003-571.
English: To ensure the accessibility of consulting services and the provision of skilled medical assistance for individuals of elevated risk, 32 people-friendly offices and 410 offices for anonymous testing and psychological and social counselling have been set up.
French: Pour garantir l'accès aux services de consultation et la fourniture d'une assistance médicale qualifiée aux personnes qui sont exposées à des risques élevés, 32 bureaux d'accueil et 410 centres de dépistage anonyme et de consultations psychologiques et sociales ont été ouverts.
English: Many people involved in selection process Content Development Policy provides guidance, but may not be sufficient Need to insure consistency and quality of links selected for all topics and for all provinces Need to determine priority of links on content page
French: Beaucoup de gens participent au processus de sélection La politique sur la création du contenu donne des directives, mais ce n’est peut-être pas suffisant Besoin d’assurer l’uniformité et la qualité des liens choisis pour tous les sujets et toutes les provinces Besoin de déterminer la priorité des liens sur la page de contenu Centres de services aux entreprises du Canada
English: But we are humbled too: humbled because Tuvalu is a small country; humbled because Tuvalu is taking on new obligations; humbled because we are confronting the franchise of the United Nations, which is immense: the promotion of peace and prosperity all over the world.
French: Mais nous sommes humbles également : humbles parce que Tuvalu est un petit pays; humbles parce que Tuvalu a de nouvelles obligations; humbles parce que nous épousons l'idéal de l'ONU, qui est immense : la promotion de la paix et de la prospérité à travers le monde.
English: Ideal if you want to transfer a LIRA or Locked-In RSP into your retirement income and be able to make withdrawals when needed.
French: Idéal si vous désirez transférer un CRI ou un RERI en revenu de retraite afin de vous permettre de retirer des montants au besoin.
English: Annex A presents statistical data for each province and territory on insured hospital, physician and surgical dental health care services.
French: Des annexes sont également jointes au rapport et fournissent des renseignements supplémentaires concernant l’administration de la Loi et du système canadien de soins de santé.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 4 and 29, 1996, made under section 63 of the Act. The appeal was heard by one member of the Tribunal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 4 et 29 janvier 1996 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Regulating external trade Customs duties on goods traded within the EU were abolished long ago.
French: La réglementation du commerce extérieur Les droits de douanes sur les échanges commerciaux à l’intérieur de l’UE ont été abolis depuis longtemps.
English: We hope, therefore, for some limited success at Barcelona to take forward in a responsible way not a free-for-all, but a controlled competitive market.
French: Aussi, pour que le Sommet de Barcelone remporte un quelconque succès, nous espérons être en mesure de faire progresser, de manière responsable, non pas l'idée d'un marché où règne la confusion générale, mais d'un marché concurrentiel maîtrisé.
English: (vi) Rehabilitate or establish 94 agrarian development stations and 25 experimental veterinary stations;
French: vi) Réhabiliter ou créer 94 stations de développement agraire et 25 stations expérimentales zoo-vétérinaires;
English: "Section 29.
French: Les Conseils insulaires et les corporations locales ont la même obligation dans le cadre de leurs compétences respectives.
English: In addition, UNODC launched two major initiatives against the smuggling of migrants in North and West Africa.
French: En outre, l'ONUDC a lancé deux grandes initiatives de lutte contre le trafic illicite de migrants en Afrique du Nord et en Afrique de l'Ouest.
English: Since the Hazardous Products Act was introduced in 1969, for example, product-related accidents involving children have decreased about 80 percent.
French: Par exemple, depuis l’introduction en 1969 de la Loi sur les produits dangereux, les accidents liés à ces produits qui mettaient en cause des enfants ont diminué de près de 80 p.
English: A total of 1,250 trainees, including 483 women, were enrolled in 16 trade courses and 11 technical/semi-professional courses at the Amman training centre and the Wadi Seer training centre during the 2001/02 academic year.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/02, 1 250 stagiaires, dont 483 femmes, ont suivi 16 cours de formation commerciale et 11 cours de formation technique et semi-professionnelle dispensés par les centres de formation d'Amman et de Wadi Seer.
English: Through these policies, Environment Canada strives to maintain its leadership role in this area.
French: Par l’intermédiaire de ces politiques, Environnement Canada s’efforce de conserver son rôle de chef de file dans ce secteur.