ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the course of this project, a number of non-peer-reviewed Canadian articles relating to treatment effectiveness came to our attention through a search of the National Clearinghouse on Substance Abuse Information, a general solicitation undertaken during the survey of treatment programs, and discussions with a number of government officials.
French: Tout au long de notre projet d'étude, un certain nombre d'articles de sources canadiennes ont attiré notre attention; nous en avons pris connaissance en consultant le Centre de documentation sur l'alcoolisme et les toxicomanies, en faisant un appel à tous durant l'enquête sur les programmes de traitement et, enfin, en discutant avec des fonctionnaires.
English: Serious mental illness, sexual deviance, members of criminal organizations Parole/District Office:
French: Problèmes graves de santé mentale, de déviance sexuelle, membres d'organisations criminelles Bureau sectoriel/district :
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea clearly outlined the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing living natural resources.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a clairement souligné les droits souverains des États côtiers en matière d'exploration, d'exploitation, de conservation et de gestion des ressources biologiques naturelles.
English: “Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism;
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information;
English: The index for the Upper Canada Collection includes references to two series.
French: L'index pour la collection du Haut-Canada comprend des références à deux séries :
English: On the contrary, they had merely tried to justify their original rating.
French: Au contraire, il avait à peine essayé de justifier sa note originale.
English: This report concerns the entry of Bulgaria and Romania to the Schengen acquis and, following the evaluation visits and a final report, it concludes that both countries are ready for full accession.
French: Ce rapport concerne l'application des dispositions de l'acquis de Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie et il conclut, à la suite des visites d'évaluation et d'un rapport final, que ces deux pays sont prêts à une adhésion pleine et entière.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920164 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Québec, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920164 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Québec (Québec);
English: Costa Rica supported the establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the adoption of the OP-CAT and the CRPD, among others.
French: Le Costa Rica est l'un des principaux initiateurs et acteurs de la prise de décisions d'une importance cruciale pour les droits de l'homme, à l'échelon régional et international.
English: For your 1st rental, you will be required to invite 2 bots to your group.
French: Pour une 1ère location de RentBox pour un groupe donné, le cube va vous demander d'inviter 2 bots dans votre groupe.
English: • Establishment of the Nicaraguan Commission to combat HIV/AIDS;
French: • L'instauration de la Commission nicaraguayenne du SIDA (CONISIDA).
English: Warnings communicated in this way specify how long the content of the message will be valid for.
French: Il s’agit là bien évidemment d’un instrument très utile pour les différentes centres de crise, dans la mesure où ceux-ci disposent d’un système GIS32 (ce qui permet l’ajout d’autres couches contenant des informations supplémentaires, notamment sur la population, les écoles, …) et de personnel qualifié.
English: Moreover, there is an invasion of 10,000 - 15,000 seasonal workers each year coming from Spain.
French: De plus, il y a une invasion de 10.000 à 15.000 travailleurs saisonniers par an venant d'Espagne.
English: • Member, International Association for Hydraulic Research (IAHR, Section Secretary)
French: • Membre de l'Association internationale de recherches hydrauliques (Secrétaire de section)
English: The army also holds a substantial number of realty assets carrying heritage designation (la Citadelle de Québec, Fort Frontenac, various armouries, etc).
French: 100) d'investissement dans le remplacement des biens immobiliers a fait en sorte que 81,4 millions en travaux essentiels d'entretien et de restructuration du capital sont restés sans financement, ce qui augmente l'arriéré de projets d'infrastructure de l'Armée.
English: $ Notes are usually denominated in United States dollars, and the payments of principal and interest on notes are usually made in United States dollars.
French: • Les billets sont généralement émis en dollars É.-U., et le paiement du principal et de l’intérêt est effectué le plus souvent en dollars É.-U.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its twenty-eighth session from 13 to 31 January 2003 at United Nations Headquarters.
French: La vingt-huitième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 31 janvier 2003.
English: 2 local separate numbers with conveniences (a shower, a toilet, a washstand), a refrigerator, a balcony.
French: 2 numГ©ros locaux sГ©parГ©s avec les conforts (la douche, la toilette, le lavabo), le rГ©frigГ©rateur, le balcon.
English: Given that the Council wishes to cut expenditure, as it is wont to do, it was entirely appropriate for Mr Elles to suggest a value for money approach.
French: Étant donné que le Conseil souhaite réduire les dépenses comme à son habitude, il était tout à fait approprié que M. Elles suggère l'approche de l'optimisation des ressources.
English: The lagoon is one of the biggest and most beautiful in the world and it would be a shame not to take advantage of it.
French: Le lagon de Mayotte est l un des plus grands et des plus beaux du monde, il serait donc dommage de ne pas en profiter.
English: "A duty to treat all bidders fairly in this context means treating all bids consistently, applying assumptions evenly."
French: Â« Dans ce contexte, l'obligation de traiter tous les soumissionnaires Ã©quitablement consiste Ã Ã©valuer les soumissions uniformÃ©ment en se fondant sur les mÃªmes hypothÃ¨ses.
English: This constitutes a case of maladministration.
French: Ceci constitue un cas de mauvaise administration.
English: Little other information specific to this species has as yet been found.
French: Le lupin des ruisseaux se trouve au Canada à la limite nord de son aire.
English: The peaceful development of China thus provides us all the opportunity to establish a new type of economic partnership — one that is based on equality and mutual benefit.
French: Son développement pacifique nous offre donc à tous une occasion d'établir un partenariat économique d'un nouveau genre, fondé sur l'égalité et l'intérêt commun.
English: But, above all, the Commission adopted the first United Nations peacebuilding document, the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, and it is well on its way to finalizing the Sierra Leone compact.
French: Mais surtout, la Commission a adopté le premier document de l'ONU en matière de consolidation de la paix, le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, et elle est en train de mettre la dernière main au Cadre de coopération relatif à la Sierra Leone.
English: When discussing these measures, the divergence in economic and technological capacity of different countries should be fully taken into consideration.
French: En résumé, l'installation de mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation nécessite un soutien considérable sur les plans financier et technique.
English: (ii) The second meeting of the Preparatory Committee would be held in 2011 for two days immediately after the conclusion of the Intergovernmental Preparatory Meeting of the nineteenth session of the Commission to discuss further the substantive themes of the Conference;
French: ii) La deuxième réunion du Comité préparatoire aurait lieu en 2011, durerait deux jours et se tiendrait immédiatement après la réunion préparatoire intergouvernementale de la dix-neuvième session de la Commission, et permettrait d'examiner plus avant les thèmes de fond de la Conférence;
English: There is no doubt that will soon also be the case in other pipelines.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que d'autres moyens de communication offriront bientôt tout autant de choix.
English: What is the current estimated life expectancy of the Tribal class destroyers, Halifax Class frigates, and Victoria class submarines? 11.
French: Quelle est la durée utile prévue des destroyers de classe Tribal, des frégates de classe Halifax et des sous-marins de classe Victoria? 11.
English: The world today is characterized by great diversity and emerging factors with a far-reaching influence.
French: Le monde d'aujourd'hui est marqué par une très grande diversité et de nouveaux facteurs à l'influence considérable.
English: Number of countries in which WIPO sales agents are located: 11 countries.
French: Une nouvelle politique de paiement en vertu de laquelle tout achat doit être réglé avant que le document ne soit expédié a été instaurée.
English: Resource workers also paired gang members with adult indigenous sponsors in a "Big Brother" approach.
French: Les intervenants communautaires appariaient également les membres des gangs avec des parrains adultes issus de la collectivité locale, dans le cadre d'une approche de type « grand frère ».
English: Its exceptionally fine flavour has been extolled since the days of the early explorers.
French: Sa saveur exceptionnellement délicate est appréciée depuis l'époque des premiers explorateurs.
English: The United Nations Security Coordinator retains responsibility for providing the Department with security-related technical advice and operational support at Headquarters.
French: Celui-ci reste chargé de fournir au Département, au Siège, des conseils techniques et un appui opérationnel.
English: The Appeals Officer may ask a lawyer from the ministry's Legal Services Branch to attend the meetings when issues of law are discussed.
French: L'agent(e) d'appels peut demander à un avocat de la Direction des services juridiques du ministère d'assister à la rencontre si des questions de droit y seront évoquées.
English: As far as our group is concerned, we wish to focus attention on the word ‘cooperation.’
French: Notre groupe désire attirer l’attention sur le terme "coopération".
English: In section II, the Special Rapporteur discusses the methods of work related to country visits, particularly the terms of reference for fact-finding missions.
French: Dans la section II, il examine les méthodes de travail en relation avec les visites dans les pays, en particulier les garanties et facilités à accorder pour les missions d'établissement des faits.
English: There is a range of views with respect to the applicability of this approach to the regulation of security services.
French: On peut voir l’application de ce type de réglementation des services de sûreté de différentes façons.
English: - When the rules were not followed, management of diarrhoea resulted in dehydration;
French: - que la gestion des cas de diarrhée avec déshydratation était anarchique, et
English: The timetable provides for six days of internal consultations by the respective belligerents, with effect from 28 July 2002, and three weeks of actual ceasefire negotiations, with effect from 6 August 2002.
French: Cet échéancier prévoit six jours de consultations internes par les différents belligérants, à compter du 28 juillet 2002, et trois semaines de négociation de l'accord de cessez-le-feu, à compter du 6 août 2002.
English: (d) The FID analyzer shall be operated according to the manufacturer's instructions.
French: d) L'analyseur FID doit être utilisé conformément aux instructions.
English: The proposed two-step approach deserved careful consideration, because it was doubtful whether striving for a binding convention would be wise at the current juncture.
French: L'approche en deux étapes proposée mérite d'être étudiée attentivement car les circonstances actuelles ne sont vraisemblablement pas très favorables à l'élaboration d'une convention ayant force exécutoire.
English: 230(1)a) arranged employment emploi réservé (n.m.)
French: 207(a) catégorie des aides familiaux résidents* (n.f.)
English: It's has a very central and convenient location, it is very clean and with a friendly staff.
French: Localisation prés des sites à visiter.
English: Fears of the historical "hard landing" are yielding to predictions of a more managed "soft correction".
French: Les éternelles craintes d’« atterrissage brutal » cèdent le pas à des prévisions d’une « correction en douceur » mieux gérée.
English: Third, since 1995 the National Land Title Authority has carried out the programme of Land titling (phase 1 (1995-2003) and phase II (2003-2008)).
French: Troisièmement, depuis 1995, l'Autorité nationale d'enregistrement des titres de propriété met en œuvre un programme de Titres fonciers phase I (1995-2003) et phase II (2003-2008).
English: Personally, I find it extremely dangerous that the presidency should be ratifying practices of this type which cast suspicion on the credibility and democracy within the sessional services.
French: Moi, je trouve extrêmement dangereux que la présidence entérine ce type de pratique qui sème la suspicion sur la crédibilité de la démocratie dans les services.
English: (iv) Female genital mutilation
French: iv) Des mutilations génitales féminines
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, first of all I would like to associate myself with the words of condolence that you expressed concerning the victims of the tsunami and the affected countries.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, je voudrais d'emblée m'associer aux condoléances que vous avez exprimées aux familles des victimes du raz-de-marée et aux pays touchés.
English: They rely on recorded exercises, containing PowerPoint presentations and terminology transparencies.
French: Chaque classe est la simulation d'un colloque et s'appuie sur des présentations PowerPoint et des exercices de vocabulaires.
English: This requires us today to coordinate our efforts in order to set right this process, which will serve our future generations and protect them against the dangers of extremism and withdrawal into oneself, on the one hand, and make known our religion’s true values and highlight their complementarity with the common universal values, on the other hand. This will reinforce our effective contribution to ensuring coexistence among all individuals, sects and peoples, and to enriching dialogue among all religions, cultures and civilizations.
French: Il est particulièrement important qu’un changement pour le meilleur s’appuie en premier lieu sur la diffusion correcte de la connaissance, qui constitue la pierre angulaire du progrès humain, ce qui est conforme aux principes de l’Islam.
English: The session's introductory presentation entitled “Mountains as early indicators of climate change: the role of space technologies in monitoring our changing climate” underlined the fact that climate change is a global challenge and focused on the importance of mountains as an early indicator of that change.
French: L'exposé liminaire intitulé “Mountains as early indicators of climate change: the role of space technologies in monitoring our changing climate” a montré que les changements climatiques constituaient un défi d'envergure mondiale et mis l'accent sur l'importance des montagnes en tant que premiers indicateurs de ces changements.
English: Cost recovery refers to setting charges to cover some or all of the costs incurred in providing a product or service, rather than funding the product or service solely out of general tax revenues.
French: Le recouvrement des coûts veut dire fixer les frais qui permettront de couvrir, en tout ou en partie, les coûts inhérents à la fabrication d'un produit ou à la prestation d'un service plutôt que de financer intégralement le produit ou le service à partir des recettes fiscales générales.
English: Each year the Council will decide on a total allowable catch (TAC) for the following year for Bay of Biscay sole.
French: Chaque année, le Conseil fixera les totaux admissibles des captures applicables au cours de l’année suivante pour la sole du golfe de Gascogne.
English: The JWG was encouraged to review the draft attached to the previous minutes and be prepared to discuss it in detail at this meeting.
French: Le GTM a été invité à examiner le projet annexé au compte rendu antérieur afin d'être prêt à en discuter en détail à la présente réunion.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that, on 16 May 2006, the Secretary-General had announced the appointment of Ms. Carolyn McAskie as the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que le 16 mai 2006, le Secrétaire général a annoncé la nomination de Mme Carolyn McAskie au poste de Sous-Secrétaire général chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) British Columbia / Yukon 55 45 472 Homelessness 67 33 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472 Sans-abri 67 33 6
English: The federal government can play a major role in collecting national data, supporting research and knowledge dissemination, and educating Canadians about mental health, mental illness and addiction.
French: Le gouvernement fédéral peut jouer un rôle important dans la collecte de données nationales, dans le soutien de la recherche et dans la diffusion des connaissances de même que dans la sensibilisation des Canadiens aux problèmes de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie.
English: Enter the non-budgetary information first by business lines (or program activity) and describe the loan, investment or advancement.
French: Indiquez l'information non budgétaire d'abord par activité de programme, décrivez le prêt, placement ou avance.
English: Migrants have economic and social rights, such as the right to educate their children, to maintain links with their homelands and to carry out unhindered the various transactions they need to undertake.
French: Les migrants ont des droits économiques et sociaux, comme le droit d'éduquer leurs enfants, de rester en contact avec leur patrie et d'effectuer sans problème les transactions requises.
English: From a forward-looking perspective, a view is provided on prospective inflationary developments in the immediate future, including forecasts by major international organisations, and structural aspects are mentioned which are relevant for maintaining an environment conducive to price stability after the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: En ce qui concerne les évolutions des finances publiques, les dispositions du Traité, leur application par l’IME et les questions de procédure sont abordées dans l’encadré 2.
English: The contents of the chapter reflect two main ideas: firstly, protection of children in service, and secondly the ban placed on employment of minors under 12 years of age by a substitute family for domestic work beyond their strength.
French: Ce chapitre est dominé par deux grandes idées : la protection de l'enfant en service, d'une part, et l'interdiction faite à une famille de substitution d'employer un mineur de moins de douze (12) ans à des travaux domestiques au-dessus de ses forces, d'autre part.
English: Properly resourced and supported country and regional OHCHR offices can effectively support country engagement strategies, support human rights advisers attached to United Nations country teams in the area, undertake needs assessment missions for potential technical cooperation projects and provide early warning of emerging protection gaps in a region.
French: S'ils disposent des ressources et de l'appui nécessaires, les bureaux de pays et les bureaux régionaux du Haut Commissariat peuvent apporter une précieuse contribution en ce qui concerne la collaboration avec les pays, épauler les conseillers en matière de droits de l'homme attachés aux équipes de pays des Nations Unies, effectuer des missions d'évaluation des besoins en vue d'éventuels projets de coopération technique et signaler les déficits de protection dès qu'ils se manifestent dans une région.
English: The top five states affected by the breach were California, Massachusetts, New York, Florida and Texas.
French: Les cinq principaux états touchés par l'intrusion sont la Californie, le Massachusetts, New York, la Floride et le Texas.
English: In the light of its General Comment No. 2 on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Tenant compte de son Observation générale no 2 sur les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à créer et à mettre en place un mécanisme indépendant et efficace conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Secrecy must apply to the entire procedure – and particularly the casting and counting of votes.
French: Il s’impose à toutes les étapes de la procédure, et spécialement lors du scrutin proprement dit et du dépouillement.
English: It was hoped that such visits would provide an insight into the difficulties caused by the insurgency and contribute to a deeper understanding of the situation.
French: Il faut espérer que ces visites donneront une idée des difficultés dues à l'insurrection et contribueront à une meilleure compréhension de la situation.
English: Drops in flow rate, temperature and conductivity usually foreshadow the drying of a thermal spring.
French: Les activités de gestion, particulièrement au LHNC&B, où le débit d’eau est régulé, peuvent avoir un impact sur les physes et leur habitat.