ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hypothesized that conformational changes of proteins in disease must be accompanied by molecular surface exposure of previously sequestered amino acid side chains.
French: Nous avons posé l'hypothèse que les changements conformationnels des protéines observés dans la maladie doivent s'accompagner d'une exposition de la surface moléculaire des chaînes latérales d'acides aminés préalablement séquestrées.
English: I thought it would be useful for members to know this as they plan the day ahead.
French: J'ai pensé que ce serait utile aux membres de le savoir pour planifier la journée.
English: The northern abalone fisheries in B.C. were closed to a...
French: B.), au Canada, comme en tÃ©moignent les relevÃ©s qui y sont effectuÃ©s de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re de...
English: The TRIPs Council is meeting as we speak and the countries whose implementation it is reviewing include Turkey, Chile, Colombia, Estonia, Guatemala, Kuwait, Paraguay and Peru.
French: En ce moment même, le Conseil des ADPIC tient une réunion et examine notamment la manière dont les pays suivants - Turquie, Chili, Colombie, Estonie, Guatemala, Koweït, Paraguay et Pérou - appliquent l'Accord.
English: The Net Virtua and Net Phone has 0800!
French: The Net Virtua et Net Phone a 0800!
English: • creates a gender-specific approach: this takes into account the fact that bullying and responses to anti-bullying initiatives can differ between boys and girls.
French: • crée une approche propre à chaque sexe : il s’agit de tenir compte du fait que l’intimidation et les réactions aux initiatives de lutte contre celle-ci peuvent différer chez les garçons et les filles.
English: A band of drier than normal conditions persisted over the first 8 months from the Yukon, into most of B.C., through Northern Alberta, Saskatchewan, and Ontario.
French: Des conditions plus sÃ¨ches que la normale ont persistÃ© du Yukon, jusque dans une bonne partie de la Colombie-Britannique, ainsi que dans le nord de l’Alberta, la Saskatchewan, et l’Ontario.
English: In both phases, national institutions implement programme activities and thereby become empowered and linked to all urban stakeholders.
French: Dans les deux phases, les institutions nationales mettent en œuvre les activités du Programme et, de ce fait, elles se les approprient et établissent des liens avec toutes les parties prenantes du secteur urbain.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris, France.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Paris (France).
English: It has also been suggested that the establishment of a unified standing treaty body in place of the existing bodies might diminish the capacity of the treaty body process to galvanize those sectors of the Government and the community dealing with, or interested in, specific issues.
French: On a aussi estimé que la création d'un organe conventionnel permanent unifié qui remplacerait les organes existants risquerait de diminuer la capacité qu'ont les organes conventionnels de galvaniser dans leurs procédures les secteurs du gouvernement et de la collectivité qui s'occupent de certaines questions spécifiques ou s'y intéressent.
English: The number of First Nations that have elected to introduce a sales tax on their reserves is relatively small compared to the overall number of First Nations in Canada.
French: Le nombre de Premières nations ayant choisi d’imposer une taxe de vente sur leur réserve est relativement peu élevé par rapport à l’ensemble des Premières nations au Canada.
English: He is an individual who gets along well with his peers and supervisors and works well as part of a team.
French: C'est une personne qui s'entend bien avec ses collègues et superviseurs et superviseures, et il travaille bien au sein d'une équipe.
English: The model can therefore help to provide a more complete knowledge of inequalities in health and welfare within the population.
French: Il propose notamment un modèle qui soit valable partout, peu importe la zone de résidence.
English: In northern Aboriginal communities traditional knowledge is used, valued and communicated on a daily basis, making it an integral part of the social system.
French: Le ST a été incorporé dans le processus d’évaluation environnementale de façon systématique et a servi à des fins écologiques, sociales et politiques.
English: • The replacement for the Chief has been identified and a start date has been determined.
French: • Le remplaçant du chef a été désigné et une date d’entrée en fonctions a été arrêtée.
English: From the earliest age, it was apparent that he had inherited a natural flair and sense for business.
French: Dès son plus jeune âge, il se démarque par son sens inné des affaires.
English: Thus, unless we have it set in our minds that the intermediary approach is the right one, as was forcefully stated by the Permanent Representative of Djibouti, if I remember correctly, it would be better not to embark on that path, since it would be useless to do so if there is some hidden agenda behind it or if we are simply postponing something that we want and that we could have today.
French: Ainsi, à moins d'avoir clairement à l'esprit que l'approche intermédiaire est la bonne, comme l'a affirmé avec force le Représentant permanent de Djibouti, si ma mémoire est bonne, il vaudrait mieux ne pas s'engager sur cette voie, étant donné qu'il serait inutile de le faire si elle sert des intérêts occultes ou si nous nous contentons de repousser quelque chose que nous voulons et pourrions avoir dès aujourd'hui.
English: Letter, Roseltha Wolverton Goble to brother Alonzo Wolverton, April 28, 1865
French: Lettre de Roseltha Wolverton Goble à son frère Alonzo Wolverton, le 28 avril 1865
English: Onward and upward Forward thinking has been a vital contributor to Canada's strength as an exporter of information and communications technology (ICT).
French: Mieux encore, selon les prévisions d'EDC, le volume d'exportation pour ces produits devrait enregistrer une hausse de 8 % en 2005 et de 5 % en 2006.
English: Ocean Star resort aim to create a real sensation of relaxation where time and stress should be forgotten during your stay.
French: Avec un personel de haut_niveau qui a travaillé dans de grands hotel de chaĩne international, Ocean Star Resort, un hôtel classé 4 étoiles, est arrivé á modifier la perfection du service d’hôtelerie et du plaisir á Phan Thiet que seul un face a face avec la réalité peut le démontrer .
English: ◦ Employment Standards Act of Ontario (2000)
French: ◦ Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario (2000)
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Réexamen et confirmation son statut en mai 2000.
English: Although some land use practices may be lowering the risk of salinity, the increasing diversity of crops may signal a trend toward higher sensitivities or lower salinity threshold levels for optimum growth.
French: Certaines pratiques d’utilisation des terres peuvent entraîner une baisse du risque de salinité, mais l’augmentation de la diversité des cultures peut annoncer une tendance vers une sensibilité accrue ou un seuil de salinité plus bas pour une croissance optimale.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 59,038,300 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of 582 million dollars already appropriated and apportioned for the same period under the terms of its resolution 57/335;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 59 038 300 dollars pour le fonctionnement de la Mission, qui s'ajoute au crédit de 582 millions de dollars déjà ouvert et réparti pour le même exercice conformément à sa résolution 57/335;
English: In conjunction with the IAEA Board of Governors, we have secured Iranian agreement voluntarily to suspend development of its uranium enrichment-related and reprocessing activities.
French: En collaboration avec le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, nous avons amené le Gouvernement iranien à accepter de son plein gré de suspendre l'expansion de ses activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium.
English: CRRA has estimated its share of the total royalties payable by retransmitters to be 50% with respect to Radio Programs and Musical Works, and 75% with respect to Broadcaster Compilations.
French: L'ADRC estime la part des redevances totales de retransmission lui étant payables à 50 % en ce qui concerne les Programmes de Radiodiffuseur et les Oeuvres Musicales et 75 % concernant des Compilations de Radiodiffuseur.
English: 40 amendments to existing Regulations, a draft gtr, 1 amendment to gtr No. 2 and a Corrigendum to gtr No. 3 would be considered at that session.
French: Quarante amendements à des règlements existants, un projet de RTM, un amendement au RTM no 2 et un rectificatif au RTM no 3 seraient examinés au cours de cette session.
English: How could one explain that progressive extension of war from State to State in our subregion?
French: Comment expliquer cette extension progressive de la guerre d'un État à un autre au sein de notre sous-région?
English: Guidance and Counselling programmes, managed by trained Guidance Counsellors, services are fully established at the four secondary schools.
French: Les programmes d'orientation professionnelle et de conseil, gérés par des conseillers d'orientation qualifiés, sont bien implantés dans les quatre écoles secondaires.
English: Preparations for the Third WTO Ministerial Conference in Seattle and for FTAA negotiations were prominent in the Government's trade agenda in 1999.
French: En 1999, les préparatifs de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle et des négociations de la ZLEA ont occupé une place importante dans les activités commerciales du Canada.
French: Toutefois, il ne s'agit pas de la fin mais bien du commencement.
English: This information is easily available through GCIMS. At the regional level, regional checklists will include a verification that all reporting requirements for funding through PCH have been met. Status Recommendation Not Met.
French: On peut facilement obtenir ces informations à l'aide du SGISC. Au niveau national, des listes de contrôle régionales incluront une vérification du fait que toutes les exigences en matière de rapport liées au financement fourni par PCH ont été satisfaites. État Recommandation non appliquée.
English: • provide direction and guidance on the roles and responsibilities for the exercise of Sections 33 and 34 between program or funding personnel and finance personnel.
French: • fournisse des directives et une orientation concernant les rôles et responsabilités liés à l’application des articles 33 et 34, notamment en ce qui a trait à leur répartition entre le personnel des programmes ou des services de financement et le personnel des finances.
English: It was important for Kuna communities to have their share of recognition and of the economic benefits, if any, derived from the knowledge disclosed.
French: Ont participé à cette visite Mmes Mirlo Guerra de Ávila, Verónica Palmarola et Belén Espino, toutes trois fonctionnaires du Ministère des relations extérieures.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitively resolved the issue of representation of the Chinese people at the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé une fois pour toutes la question de la représentation du peuple chinois auprès des Nations Unies.
English: The amendment would clarify matters and help our case against the Committee of Ministers.
French: Le Comité des ministres devrait rendre compte à l’Assemblée parlementaire et lui remettre une réponse motivée en cas de désaccord avec ses points de vue.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 92 Brindled Madtom Noturus miurus
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 92 Chat-fou tachetÃ© Noturus miurus
English: Depending on the ISA, the review may be subject to the payment of a protest fee (AT, CN, EP*, KR).
French: En fonction de l’ISA, l’examen du bien-fondé peut être soumis au paiement d’une taxe de réserve (AT, CN, EP*, KR).
English: (b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country; "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
French: «aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers», un nouvel aliment dont l'utilisation en tant que denrée alimentaire est habituelle dans un pays tiers, ce qui signifie que l'aliment en question fait partie du régime alimentaire normal d'une grande partie de la population de ce pays depuis une génération au moins; «innocuité de l'utilisation passée en tant que denrée alimentaire», le fait que l'innocuité de l'aliment en question est confirmée par les données relatives à sa composition et par le bilan que l'on peut dresser de son utilisation passée et continue dans le régime alimentaire normal d'une grande partie de la population d'un pays.
English: While high commodity prices in the first half of 2008 contributed to a current account balance surplus forecast of 4.7 per cent of GDP in 2008, the recent price decline is expected to cause a gross budget deficit of 1.7 per cent of GDP in 2009.
French: Toutefois, le taux d'inflation moyen annuel devrait atteindre 4,7 % à la fin de 2008 en raison de la forte hausse des prix internationaux des aliments et de l'énergie.
English: Some claimants state that manufacture was completed by 2 August 1990 and that shipment or installation of the equipment represented the only remaining performance.
French: Certains requérants affirment que la fabrication était achevée au 2 août 1990 et qu'il ne restait plus qu'à livrer les marchandises ou à installer le matériel.
English: A joint meeting of the Arctic Council and the States parties to the Antarctic Treaty, held in April 2009, adopted, inter alia, a Declaration on the International Polar Year and Polar Science.
French: Une réunion mixte du Conseil de l'Arctique et des États parties au Traité de l'Antarctique, organisée en avril 2009, a adopté, entre autres, une Déclaration sur l'Année polaire internationale et la science polaire.
English: The payment of an annuity would be suspended during your new period of employment.
French: Cependant, au moment de la cessation ultérieure de votre emploi, vous rempliriez un nouveau formulaire en vue d'exercer une option.
English: At the same time, the original of the document to be translated shall be placed by the requesting service on the ‘Epades’ computer system, in the resource earmarked for the service and in the appropriate folder.
French: Au même moment le texte original du document à traduire est mis par le service demandeur sur le système informatique "Epades", dans la ressource spécifique au service et dans le répertoire approprié.
English: First came the National Indigenous Congress. The representatives were: Juan Dionislo, Ñahñu, from San Pedro Atlapulco, State of México, and Yolanda Meza Calles, from the Kumiai Nation, from Tecate, Baja California.
French: Premièrement, le Congrès National Indigène dont les représentants furent : Juan Dioniso, ñahñu de San Pedro Atlapulco, état de Mexico et Yolanda Meza Calles, de la nation kumiai, de Tecate, Basse Californie.
English: Therapeutic Goods Administration (TGA), Australia, Health Canada, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé (AFSSAPS), France, Paul-Ehrlich-Institut, Germany, Swissmedic, Switzerland, Food and Drug Administration, Center of Biologics Evaluation and Research (CBER), USA.
French: Parmi ces autorités, mentionnons la Therapeutic Goods Administration (TGA) d’Australie, Santé Canada, l’Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS), l’Institut Paul-Ehrlich d’Allemagne, Swissmedic (Suisse) et le Center of Biologics Evaluation and Research (CBER) de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Personal files are examined anonymously (hence impartially) and a grant can only be awarded if the student applies for it.
French: Toutefois, pour des besoins d'équilibre entre les filières, le Gouvernement peut orienter d'autorité les étudiants.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of the United Kingdom on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur du Royaume-Uni sur la base du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English:  Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Lack of progress in one region can have negative ramifications in other regions.
French: Le manque de progrès dans une région peut avoir des répercussions négatives dans d'autres régions.
English: Arguments of the parties 22 The applicant submits that the file accompanying its notice of opposition of 3 October 2001 was complete.
French: Arguments des parties 22 La requérante soutient que le dossier accompagnant l’acte d’opposition du 3 octobre 2001 était complet.
English: Yes, we did.
French: Oui, c'est ce qui s'est passé.
English: One of the most controversial points concerns which type of scale to use in order to avoid causing consumer confusion: it was decided to maintain the A-G closed scale layout after the European Parliament adopted a resolution in this regard.
French: L'un des points les plus controversés concerne le type d'échelle à utiliser afin d'éviter de semer la confusion dans l'esprit des consommateurs: il a été décidé de conserver la classification fermée A-G, après que le Parlement européen a adopté une résolution à ce propos.
English: On 15 January 2002, the Ontario Superior Court (Dambrot J) rejected the author's argument that the principles of fundamental justice, protected by the Charter, prevented his removal prior to the Committee's consideration of the case.
French: Le 15 janvier 2002, la Cour supérieure de l'Ontario (juge Dambrot) a rejeté l'argument de l'auteur selon lequel les principes de justice fondamentale consacrés par la Charte canadienne des droits et libertés interdisaient qu'il soit expulsé avant que le Comité n'ait examiné l'affaire.
English: She reiterated the need to educate children particularly those in rural areas as this will impact the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle réaffirme la nécessité d’instruire les enfants, en particulier ceux des zones rurales, compte tenu de l’influence de l’éducation sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In less than a decade, three major diamond mining projects (Ekati, Diavik and Snap Lake) have undergone environmental assessments, all under three different regulatory regimes.
French: En moins d’une décennie, trois grands projets d’exploitation de mines de diamant (Ekati, Diavik et Snap Lake) ont fait l’objet d’évaluations environnementales, tous trois en vertu de trois régimes de réglementation différents.
English: Concerning the guided excursions and bicycle renting, we work together with the local association Amies de la Nature, we have 3 expert guides trainned on the local flora and fauna, who speak english and some spanish in order to be able to attend the tourists.
French: En décembre 2008 on a mis en marche un petit restaurant végétarien ave l'aide d'un coopérant espagnol qui a formé quelques élèves de l'association Kasumay (il n'y en aucun végétarien dans la ville).
English: It is confirmed in the R&T advisor's report that the situation is CP with ED being carried out.
French: Il est confirmé dans le rapport du conseiller en R&T que la situation est celle de la PC avec du DE.
English: Cartels or forms of co-ordinated behaviour between competing undertakings are ordinarily divided into two categories: those which constitute ?hard-core? restraints, such as price-fixing, output restraints, market division, customer allocation and bid rigging which can normally be expected to reduce or eliminate competition and have no redeeming effects on economic efficiency, and those which may not harm competition significantly, or which may be pro-competitive or have beneficial effects outweighing the anti-competitive effects.
French: Les ententes horizontales, c'est-à-dire des formes de comportement coordonnées entre entreprises concurrentes, sont généralement réparties en deux catégories : celles qui constituent des ententes injustifiables, par exemple la fixation des prix, la limitation de production, le partage des marchés, la répartition de la clientèle et les soumissions concertées, qui peuvent normalement réduire ou éliminer la concurrence et ne favorisent nullement l'efficacité de l'économie, et celles qui n'ont guère d'effet sur la concurrence ou qui peuvent la favoriser ou avoir des effets bénéfiques compensant leurs effets anticoncurrentiels.
English: - The international covenants relating to human rights, to which the Niger acceded on 7 March 1986;
French: - Les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Niger a adhéré le 7 mars 1986;
English: Since 1995, the increase in the number of reported cases of child abuse has eased off slightly.
French: On assiste depuis 1995 à un léger ralentissement de l'augmentation des signalements pour maltraitance à enfant.
English: Approval of a reprocessed lot or batch of a drug by the quality control department is based on documented scientific data, which may include validation.
French: L'approbation par le service du contrôle de la qualité d'un lot ou lot de fabrication retraité est basée sur des données scientifiques documentées qui peuvent inclure la validation.
English: Essentially, these smaller targets were deployed upwind of the moored wave and meteorological buoy with the intent that their drift tracks would pass in close proximity to the moored buoys.
French: Les plus petites des cibles de l’USCG (RSLS, radeaux de sauvetage avec équipement d'immersion et d’évacuation, ballots de cocaïne et BREAL) ont été déployées pour des périodes d’un à deux jours avant de tenter leur repêchage.
English: ◦ c. for anything said or done, or omitted to be said or done, by that person in the performance or intended performance of the person's duty or the exercise of the person's power; or
French: ◦ c. pour toute parole prononcée ou omise ou tout geste posé ou omis par cette personne dans l'exercice effectif ou prévu de ses devoirs ou pouvoirs;
English: The Board was informed by the Secretary/CEO that, after lengthy negotiations, a 16-year lease agreement for office space at 1 Dag Hammarskjöld Plaza, at 2nd Avenue and 47th Street in New York, had been signed on 11 June 2004.
French: L'Administrateur-Secrétaire a informé le Comité qu'après de longues négociations, un accord de bail de 16 ans avait été signé le 11 juin 2004 pour la location de bureaux situés au 1 Dag Hammarskjöld Plaza, 2e Avenue et 47e Rue, à New York.
English: Rationale Neither the CLF standards nor the W3C's Web Content Accessibility guidelines even suggest that a content provider cannot provide information in alternative formats.
French: Justification Aucune des normes de la NSI ou des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web ne propose qu'un fournisseur du contenu ne puisse offrir de l'information en utilisant d'autres formats électroniques.
English: ◦ 2.5 Regulatory Regime for International Telecommunications Services  3.
French: ◦ 2.5 Le Régime de réglementation de la prestation des services de télécommunications internationaux  3.
English: Overall 46 (8%) of 543 participants tested HIV positive.
French: Dans l’ensemble, 46 (8 %) des 543 participants étaient séropositifs.