ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a good place to ask questions and see what problems have come up before, as well as talk shop about Gentoo/SPARC.
French: C'est un bon endroit pour poser des questions et voir quels problèmes ont été rencontrés auparavant, mais aussi pour discuter simplement à propos de Gentoo/SPARC.
English: Community capacitybuilding initiatives
French: Des initiatives d’édification des capacités des collectivités
English: The improvements made to the intake and investigation processes included: streamlining the process and applying service standards at each phase; promptly notifying respondents; devising more strategic approaches through the use of multi-disciplinary teams based on human rights grounds or other criteria; and developing a pilot preliminary assessment approach.
French: Au nombre des améliorations apportées au processus d'enquête et d'accueil mentionnons les mesures visant à simplifier la démarche et à appliquer des normes de services à chaque étape; à informer rapidement les mis en cause; à concevoir davantage d'approches stratégiques grâce à l'utilisation d'équipes multidisciplinaires qui se fondent sur des motifs liés aux droits de la personne ou sur d'autres critères; et à élaborer un projet pilote d'évaluation préliminaire.
English: How did the Commission study the availability of alternatives?
French: Comment la Commission a-t-elle déterminé l'existence ou non de méthodes de substitution?
English: UNESCO was instrumental in the organization of the following global conferences and meetings pertaining to education, culture and environment: the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and the Youth Forum of the World Conference on Higher Education, held in Paris in October 1998.
French: L'UNESCO a contribué à organiser des conférences et réunions mondiales dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'environnement, comme le Forum mondial sur l'éducation, à Dakar, en avril 2000, et le Forum des jeunes de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, à Paris, en octobre 1998.
English: They operate very slowly, particularly when an infringement of Community law is involved.
French: Les informations qui leur sont réclamées sont insuffisantes, c'est-à-dire le plus souvent incomplètes et trop lentes à parvenir.
English: Natural Man-made Sub-Total Yarns:
French: OPTIONS INDICATIVES DE RÉDUCTION DES TARIFS (En pourcentage) Option A :
English: Influenza Research Priorities Workshop August 31st - September 1st, 2005 Delta Ottawa Hotel and Suites 361 Queen Street Ottawa, Ontario K1R 7S9 Workshop Co-Chairs:
French: Atelier sur les priorités de la recherche sur l’influenza 31 août et 1er septembre 2005 Hôtel Delta Ottawa et suites 361, rue Queen Ottawa (Ontario) K1R 7S9 Coprésidents de l’atelier :
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the honourable Members for their comments and the views they expressed during the debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés européens pour leurs commentaires et les opinions exprimées au cours du débat.
English: (2) For the purpose of subsection (1), if an amalgamated member institution formed by an amalgamation involving one member institution has been operating as a member institution for less than three fiscal years consisting of at least 12 months each, the scores assigned to the amalgamated member institution shall be based on the results obtained for the institution using the financial information (a) of the amalgamated member institution for the fiscal years during which it has been operating as a member institution; and (b) of the amalgamating member institution for the other applicable fiscal years.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), lorsqu'une institution membre qui est née d'une fusion à laquelle était partie une seule institution membre a été exploitée à ce titre pendant moins de trois exercices d'au moins douze mois chacun, les notes sont attribuées à partir des résultats obtenus au moyen des données financières suivantes : a) celles de l'institution membre née de la fusion, pour les exercices pendant lesquels elle a été exploitée à ce titre; b) celles de l'institution membre fusionnante, pour les autres exercices applicables.
English: "This high temperature unit blows these solid organic molecules apart and turns them into something that almost looks like a crude oil.
French: « Cet appareil qui fonctionne à haute température sépare les molécules organiques solides et les transforme en quelque chose qui ressemble presque à du pétrole brut.
English: The fixed rate of the Peso pegged to the US dollar was abandoned in January 2002; Peso now floats.
French: Onze pays européens, y compris l'Allemagne (plus tard devenant douze) établirent irrévocablement, en date du 1er janvier 1999, le facteur de conversion entre leurs monnaies nationales et l'euro et créèrent une union monétaire avec une seule monnaie, donnant ainsi naissance à l'Euro. Les billets de l'Euro entrèrent en circulation le 1er janvier 2002.
English: Several ‘local products’ have been successfully developed, notably under the ‘Mona Bauhaus’ project, in order to develop new products for the global marketplace.
French: Divers «produits locaux» ont été élaborés, notamment dans le cadre du projet «Mona Bauhaus», en vue de leur commercialisation sur le marché mondial.
English: Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites
French: Navigation principale Page d'accueil OMS Pays Congo Domaines d'activités Informations et manifestations L'OMS au Congo Profil de pays Publications Ressources Thèmes de santé Publications Données et statistiques Programmes et projets
English: Complete angular distributions were measured for ground-state transitions and described in the framework of the distorded-wave Born approximation.
French: Des distributions angulaires complètes ont été mesurées pour chaque transition au niveau fondamental et décrites dans le cadre de l'approximation de Born appliquée aux ondes distordues.
English: Given the deliberate decision to link migration and development, the concept of co-development necessitates coherence in policymaking at the national and international levels.
French: Compte tenu de la décision d'associer migration et développement, le concept de codéveloppement suppose une certaine cohérence dans le processus décisionnel national et international.
English: Only seven to eight carcasses are recovered around the world each year (Raverty and Gaydos 2004).
French: En effet, il n’y a que 7 à 8 carcasses qui sont récupérées chaque année dans le monde (Raverty et Gaydos, 2004).
English: The Web site address is http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_e.asp. 1.5 Assurance Services and Consulting Services The Policy on Internal Audit defines assurance services as " . . . objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting."(8) Internal audit groups may provide management with consulting services, such as risk assessment or control self-assessment.
French: Voici l'adresse de ce site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_f.asp. 1.5 Services d'assurance et de conseil La Politique sur la vérification interne définit les services d'assurance comme étant « . . . des examens objectifs des éléments probants servant à fournir une évaluation indépendante des stratégies et pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle et pratiques de la gestion, et des renseignements utilisés pour la prise de décisions et la présentation de rapports. »(8) Les groupes de vérification interne peuvent offrir à la direction des services de conseil, notamment en évaluation du risque ou en auto-évaluation de contrôle.
English: It has also started to collect detailed metadata on the estimation procedures for individual national accounts to understand major departures from intercountry comparability.
French: Il a commencé par ailleurs à collecter des métadonnées détaillées sur les procédures d'estimation utilisées dans la comptabilité nationale des différents pays, afin de cerner les points où la comparabilité entre pays est fortement compromise.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office of Canadian Heritage provides certificates of eligibility.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens du ministère du Patrimoine canadien délivre les certificats d'admissibilité.
English: [Replies received on 14 April 2009]
French: [Réponses reçues le 14 avril 2009]
English: A dedicated athlete, he has organized rallies for Opération Enfant Soleil and travelled 120 kilometres by wheelchair between Repentigny and Trois-Rivières to raise funds on behalf of sick children.
French: Ce fervent athlète a organisé des rallyes pour Opération Enfant Soleil et parcouru 120 kilomètres en fauteuil roulant, de Repentigny à Trois-Rivières, afin de recueillir des fonds au profit des enfants malades.
English: Inter-ministerial collaboration was one of the priorities included in British Columbia's Framework for Action on HIV/AIDS in 1998.37 Under the Framework, the B.C. Interministry Committee on HIV/AIDS was established.
French: La collaboration interministérielle a été l’une des priorités énoncées dans le British Columbia's Framework for Action on HIV/AIDS en 199837. Dans ce cadre, il a été créé un comité interministériel du VIH/sida de la Colombie-Britannique.
English: Consequently, contributions that fund administrative expenditures are not included, since those costs are excluded from the expenditures for technical cooperation activities.
French: Les contributions servant au financement des frais d'administration ne sont donc pas comptabilisées puisque ceux-ci sont exclus des dépenses consacrées aux activités de coopération technique.
English: Japan 50 years - - 50 years 50 years Unclear for the right of publicity
French: Aux fins de location et de retransmission par câble
English: The failure of the League of Nations might be repeated and yet another global war follow suit.
French: L’échec de la Société des nations pourrait se reproduire et une autre guerre mondiale risquerait d’éclater.
English: • Salary Levels: Brazil has a minimum wage of C$115.28/month (approximately US$100/month) and its social classes are stratified by salary levels.
French: • Les niveaux de salaires : le Brésil a un salaire minimum mensuel de 115,28 dollars/mois (enivron 100 dollars américains/mois) et ses classes sociales sont stratifiées par des niveaux salariaux.
English: Mr De Silguy did not refer to the way in which the guidelines were changed by the Council and I should like the Council and Mr De Silguy to deal specifically with the changes that have been made to those guidelines by the ECOFIN Council.
French: Monsieur de Silguy n'a fait nulle référence aux changements apportés par le Conseil aux grandes orientations économiques. Aussi, j'aimerais que le Conseil et M. De Silguy analysent spécifiquement les changements apportés à ces grandes orientations par le Conseil ECOFIN.
English: Consumers are increasingly using the Internet as a shopping tool and buying vehicle.
French: Les clients utilisent de plus en plus Internet comme un outil de magasinage et d'achat de voitures.
English: Persistent drought and warmer temperatures pushed levels 10 cm beneath the previous monthly low reached in 1926.
French: Des sécheresses constantes et des températures plus chaudes en ont fait descendre les niveaux 10 cm sous le plus bas niveau mensuel jamais atteint depuis 1926.
English: Turkey, which has been the cradle of various cultures and beliefs and experienced centuries of tolerance, still acts as a bridge between civilisations, fully in keeping with its awareness of its historical responsibility.
French: La Turquie, qui fut le berceau de cultures et de croyances diverses et a connu des siècles de tolérance, demeure un pont entre les civilisations, en complet accord avec la conscience de sa responsabilité historique.
English: • Publish frameworks electronically (on the Internet/intranet) for easy access and reference by all managers and employees in the institution; and
French: ◦ diffuser électroniquement ces cadres (sur le réseau Internet ou l'intranet) pour permettre à tous les gestionnaires et les employés de l'institution d'y avoir facilement accès et de les consulter sans difficulté;
English: There are, however, reservations on the use of this substance because of its allergenic potential, in particular with respect to the rise in pre-fried potatoes, flavourings and jelly confectionery.
French: Il existe toutefois des réserves quant à l'utilisation de cette substance en raison de son potentiel allergisant, lequel augmente notamment dans les pommes de terre préfrites, les substances aromatiques et les confiseries gélifiées.
English: Possible options would be the making available of the information to national authorities on the Internet, the development of a CD ROM, or the inclusion of the INN information in a WIPO-sponsored electronic format.
French: On pourrait notamment envisager de rendre l’information accessible aux autorités nationales sur l’Internet, de publier un disque compact ROM ou de compiler les informations relatives aux DCI dans un format électronique sous l’égide de l’OMPI.
English: Its language is crisp, precise and, at times, even eloquent, and the actions proposed are easy to understand.
French: Ce document est direct, concis et parfois même éloquent, et les propositions qui y sont formulées sont faciles à comprendre.
English: It will take place through the inclusion of the topic of human rights in formal and informal educational curricula and through public awareness campaigns such as that set out in the draft action plan for 2005 to 2007, a new World Programme for human rights education, which will be launched in January 2005 by the United Nations.
French: Elle se réalise par son insertion dans les programmes d'éducation formelle ou informelle et grâce à des campagnes de sensibilisation telles que celles contenues dans le projet de plan d'action 2005-2007 du nouveau programme mondial qui sera lancé en janvier 2005 par l'Organisation des Nations Unies.
English: Provides advice to other federal departments which act as granting agencies for industrial research and development.
French: Dispenser des conseils à d'autres ministères fédéraux qui agissent à titre d'organismes de subventions pour la recherche et le développement industriels.
English: The Project Review Committee meets weekly and exercises oversight responsibilities over project initiation, development and execution.
French: Le Comité d'examen des projets se réunit chaque semaine; il supervise le lancement, la mise au point et l'exécution des projets.
English: The way in which he is now tackling it beggars all belief and is bringing his country to the brink of collapse.
French: La façon dont il s' y prend aujourd' hui défie l' imagination et entraîne son pays vers la décadence.
English: In order to implement the AGC and AGTC standards in the region, as well as for improving the railway and combined transport services, TER Project is a useful tool.
French: Afin de mettre en œuvre les normes AGC et AGTC dans la région, et d'améliorer les services du transport ferroviaire et du transport combiné, le Projet TER s'avère un instrument utile.
English: The federal government has agreed to help to address the unique challenges facing the development and delivery of health care services in the North on a priority basis, including the costs of medical transportation as follows:
French: Le gouvernement du Canada a convenu d’apporter en priorité une contribution pour relever les défis uniques que présentent la mise sur pied et la fourniture de services de santé dans le Nord, y compris les coûts des transports des patients.
English: UNFPA continued to train and orient Representatives and the Country Technical Services Teams (CSTs) on implementing reproductive health commodity security in programme countries.
French: Le FNUAP continuait de dispenser une formation et une orientation aux représentants et aux conseillers des bureaux de services techniques en ce qui concerne la mise en œuvre des activités visant à assurer un approvisionnement régulier en produits liés à la santé génésique dans les pays où opérait le FNUAP.
English: Recognizing the generally accepted 10-year timeframe to find an effective HIV vaccine, and ensuring ongoing, long-term capacity to continue the work was a recurring theme.
French: La nécessité d’accepter, comme cela est le cas en général, le délai de dix ans pour découvrir un vaccin efficace et le besoin de garantir une capacité permanente et à long terme de poursuivre le travail ont été affirmés à plusieurs reprises.
English: The celebration of the end of the United Nations Year for Cultural Heritage must also be a starting point to bring about national and international realization of the need for greater mobilization and a firm commitment to preserve the common heritage of mankind.
French: La célébration de la fin de l'Année internationale des Nations Unies pour le patrimoine culturel doit aussi constituer le point de départ pour une plus grande prise de conscience à l'échelle nationale et internationale de la nécessité d'une plus grande mobilisation et d'un engagement ferme à la préservation de cet héritage commun de l'humanité.
English: The Commission notes that many of the recommendations made in the Los Palos report concerning strengthening the systems of F-FDTL remain unimplemented.
French: La Commission constate que bon nombre des recommandations formulées dans le rapport Los Palos concernant la consolidation des dispositifs relatifs aux F­FDTL sont restées lettre morte.
English: This agreement, signed two years previously, stated that the subsidiary could collect and disclose personal information to other lenders and credit bureaus.
French: L'accord, signé deux ans auparavant, stipulait que la filiale pouvait recueillir et communiquer des renseignements personnels à d'autres prêteurs et agences d'évaluation du crédit.
English: Its first disquieting feature was the reluctance in the endorsement of the Convention on the Rights of the Child, which all the countries sponsoring the amendments had ratified.
French: En premier lieu, il y a la réticence à appuyer la Convention sur les droits de l'enfant, que tous les pays qui parrainent les amendements ont ratifiée.
English: • Every person who: applies to be included in the register of electors or any list of electors in any name other than his or her own; or at an election applies to vote in any name other than his or her own; is guilty of the corrupt practice of personation.
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin demande, en application de la Loi, d’être inscrit au registre des électeurs ou sur une liste électorale sous un nom autre que le sien; demande de voter à une élection sous un nom autre que le sien.
English: But just in case you find yourself struggling in the next few days, take a few minutes now to learn more about what your body goes through during withdrawal and how to respond.
French: Mais puisque vous devrez probablement lutter contre ces symptômes au cours des jours à venir, prenez quelques minutes maintenant pour en apprendre davantage sur ce que votre corps subit durant le sevrage et comment y réagir.
English: The team assisted in identifying issues, suggesting management objectives and strategies, preparing for and participating in broader consultations, and reviewing the draft management plan.
French: L’équipe de planification, formée en mai 2003 au début du programme de planification, a contribué aux activités suivantes : cerner les enjeux, proposer des objectifs et des stratégies de gestion, organiser les vastes consultations et y participer, et revoir l’ébauche du plan directeur.
English: It will act as a model template for other similar readiness documents that will be produced
French: Ce sera un modèle pour les autres documents sur l’état de préparation qui seront préparés.
English: Schedule and dosage One dose of MMR vaccine should be administered for rubella protection, with the second dose given for measles protection.
French: Calendrier et posologie Une première dose du vaccin RRO doit être administrée pour conférer une protection contre la rubéole. Une deuxième dose assurera une protection contre la rougeole.
English: • Your telephone book may also have the number of a crisis hotline that you can call.
French: • Votre annuaire peut également fournir le numéro d’une ligne d’écoute téléphonique pour situations de crise.
English: Accreditation in English = validation in French Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Quel serait l’impact sur les des méthodes d’évaluation, d’une conception modulaire de la formation ? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Selon vous, comment l’introduction / l’utilisation d’un système de crédits dans la formation professionnelle impacterait les méthodes d’évaluation, de certification et de validation ? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contribution of States, relevant organizations and institutions in order to put the work of the Representative on a more stable basis;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, sur les ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour bien s'acquitter de son mandat, et encourage celui-ci à continuer de rechercher le concours des États et des organisations et institutions compétentes afin de donner à son action une assise plus stable ;
English: He/she directs and oversees print output, radio and video advocacy and outreach, and guides nine regional media relation units.
French: Il dirige et supervise la production écrite et les activités d'information et de sensibilisation radiodiffusées ou produites sur support vidéo, et oriente les travaux de neuf unités régionales de relations avec les médias.
English: 63 to ensure that sufficient supports are available so students with learning disabilities can access educational services.
French: Le tribunal conclut à une parenté plus proche avec l’arrêt Eldridge c.
English: The Register's existence will continue to alert the international community to attempts by any State to build up holdings of conventional weapons beyond a reasonable level.
French: L'existence du Registre permet d'alerter la communauté internationale face aux tentatives d'un État d'accumuler des armes classiques à un niveau dépassant le raisonnable.
English: Mr. Speaker, let me begin by expressing my appreciation to all those who have helped in the preparation of this 2005 federal budget—from the many organizations and professional groups that presented expert briefs, to Canadians from every corner of the country who submitted individual letters and ideas.
French: Monsieur le Président, j’aimerais d’abord remercier tous ceux et celles qui ont contribué à la préparation du budget fédéral de 2005, que ce soient les multiples organisations et groupes professionnels qui ont soumis des présentations ou des Canadiennes et des Canadiens de tous les coins du pays qui nous ont transmis leurs lettres et leurs idées.