English: Vaccines administered from 1993 to 1997, reports by vaccine and year, reports received at the Laboratory Centre for Disease Control as of December 31, 1998 Vaccine 1993 1994 1995 1996 1997 Acellular pertussis 0 1 0 0 2 Bacille Calmette-Guérin 13 12 5 11 15 Cholera 5 0 0 0 1 Diphtheria 14 8 5 6 0 Diphtheria, acellular pertussis, tetanus 0 4 0 0 1 Diphtheria, acellular pertussis, tetanus, polio 0 0 2 1 250 Diphtheria, pertussis, tetanus 2048 1541 504 147 70 Diphtheria, pertussis, tetanus, polio 296 1486 3052 3056 2070 Diphtheria, tetanus 41 38 17 14 4 Diphtheria, tetanus, polio 0 0 0 7 4 Influenza 140 131 143 150 277 Hepatitis A 0 10 36 20 59 Hepatitis B 123 296 353 803 386 Haemophilus influenzae type b 1504 2162 2677 2337 1807 Inactivated poliovirus 17 31 30 21 5 Japanese encephalitis 1 3 16 7 10 Measles 1 0 7 1074 162 Meningococcal 427 31 9 10 25 Measles, mumps, rubella 211 210 293 716 758 Measles, rubella 1 0 0 543 105 Poliovirus (oral) 1428 1076 340 86 45 Pertussis 22 23 19 9 2 Pneumococcal 4 11 6 21 57 Rubella 8 4 1 3 2 Rabies 13 21 11 9 20 Tetanus 3 3 1 3 7 Typhoid 37 42 38 28 48 Tetanus, diphtheria 183 153 161 171 203 Tetanus, diphtheria, polio 17 25 32 45 48 Yellow fever 8 6 10 8 20 Total 6565 7328 7771 8953 6463 Because many vaccines are given in combination, the column totals add up to more than the total number of case reports received Table 13 provides a breakdown of the number of VAAE reports by time of onset of symptoms (at time of reporting) which essentially summarizes imprecise estimates made by the parents and guardians of young vaccinated children (often younger than one year of age).
French: Rapports par vaccin et année, rapports reçus au Laboratoire de lutte contre la maladie au 31 décembre 1998 Vaccin 1993 1994 1995 1996 1997 Coqueluche acellulaire 0 1 0 0 2 Bacille Calmette-Guérin 13 12 5 11 15 Choléra 5 0 0 0 1 Diphtérie 14 8 5 6 0 Diphtérie, coqueluche acellulaire, tétanos 0 4 0 0 1 Diphtérie, coqueluche acellulaire, tétanos, polio 0 0 2 1 250 Diphtérie, coqueluche, tétanos 2 048 1 541 504 147 70 Diphtérie, coqueluche, tétanos, polio 296 1 486 3 052 3 056 2 070 Diphtérie, tétanos 41 38 17 14 4 Diphtérie, tétanos, polio 0 0 0 7 4 Influenza 140 131 143 150 277 Hépatite A 0 10 36 20 59 Hépatite B 123 296 353 803 386 Haemophilus influenzae de type b 1 504 2 162 2 677 2 337 1 807 Poliovirus inactivé 17 31 30 21 5 Encéphalite japonaise 1 3 16 7 10 Rougeole 1 0 7 1 074 162 Méningocoque 427 31 9 10 25 Rougeole, oreillons, rubéole 211 210 293 716 758 Rougeole, rubéole 1 0 0 543 105 Poliovirus (oral) 1 428 1 076 340 86 45 Coqueluche 22 23 19 9 2 Pneumocoque 4 11 6 21 57 Rubéole 8 4 1 3 2 Rage 13 21 11 9 20 Tétanos 3 3 1 3 7 Typhoïde 37 42 38 28 48 Tétanos, diphtérie 183 153 161 171 203 Tétanos, diphtérie, polio 17 25 32 45 48 Fièvre jaune 8 6 10 8 20 Total 6 565 7 328 7 771 8 953 6 463 Comme de nombreux vaccins sont administrés en association, le total des colonnes est supérieur au nombre total de rapports de cas reçus Le Tableau 13 donne une répartition du nombre de rapports de complications vaccinales selon le moment du déclenchement des symptômes (selon le moment du signalement) qui résument pour l’essentiel les estimations imprécises faites par les parents et les tuteurs de jeunes enfants vaccinés (souvent âgés de moins d’un an).