ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four: in industry, the Commission should immediately propose a framework directive on fluorinated gases in order to reduce emissions in all sectors.
French: Quatrièmement, la Commission devrait immédiatement proposer pour l'industrie une directive-cadre sur les gaz fluorés afin de réduire les émissions dans tous les secteurs.
English: LIVEBEARER FAMILY Western Mosquitofish Gambusia affinus (I) Sailfin Molly Poecilia latipinna (I) Guppy Poecilia reticulata (U) Green Swordtail Xiphophorus helleri (U)
French: FAMILLE DU POECILIDÉ Gambusie de l'ouest Gambusia affinus (P) Molliénésie à voilure Poecilia latipinna (P) Guppy/poisson arc-en-ciel Poecilia reticulata (U) Porte-épée vert Xiphophorus helleri (U)
English: Contents Contents Summary of Modern Management Practices Capacity Check Self-Assessment q Leadership commitment q Senior Financial Officer’s role q Managerial commitment q Linkage to strategic planning q Modern management practices competencies q Employee satisfaction q Valuing people’s contribution q Specialist support q Ethics and values framework q Business planning q Resource allocation q Budgeting and forecasting q Corporate performance information q Operating information q Measuring client satisfaction q Evaluative information q Service standards
French: Contents Contents Sommaire de l’évaluation concernant la vérification de la capacité à l’égard des pratiques modernes de gestion q Engagement de la direction q Rôle de l’agent financier principal q Participation des gestionnaires q Liens avec la planification stratégique q Capacités d ’exercer des pratiques modernes de gestion q Satisfaction du personnel q Valoriser la participation du personnel q Appui d ’experts q Cadre pour l’éthique et les valeurs q Planification opérationnelle q Affectation des ressources q Budgets et prévisions q Information sur le rendement général q Information opérationnelle q Mesure de la satisfaction de la clientèle q Information sur l ’évaluation q Normes de service
English: STR-Speechtech Limited #212-1001 Cloverdale Avenue Victoria, British Columbia V8X 4C9 Telephone: (250) 477-0544 Fax: (250) 477-2540 TTY:
French: STR-Speechtech Limited #212-1001 Cloverdale Ave. Victoria (Colombie-Britannique) V8X 4C9  Téléphone : (250) 477-0544 Télécopieur : (250) 477-2540 ATME :
English: • Establishment of rational budget procedures for the Office of the Prosecutor, pursuant to the instructions of the Prosecutor
French: • Établissement de procédures budgétaires rationnelles pour le Bureau du Procureur, conformément aux instructions données par celui-ci
English: Every room has a private bathroom with toilet, satellite TV with international channels and telephone. Every apartment also provides air-conditoning, fully equipped kitchenette and dining corner.
French: Les 52 chambres sont aménagées dans un style contemporain et sont dotées de la climatisation, télévision par satellite, téléphone direct, service de blanchisserie, coffre-fort, minibar et de salle de bains avec sèche-cheveux.
English: • Does the network create an enclave for the patient, outside of which it becomes more difficult (or expensive) to obtain care?
French: • Le réseau crée-t-il pour le patient une enclave à l'extérieur de laquelle il devient plus difficile (ou onéreux) d'obtenir des soins?
English: Exceeding this limit damages the sensor structure.
French: Le fait de dépasser cette limite endommage la structure du capteur.
English: 4.2 Refer to the SOP for the Minivap VP Vapour Pressure Tester to set up and run the instrument.
French: 4.2 Consulter le MON pour l'analyseur de pression de vapeur Minivap VP pour préparer et faire fonctionner l'instrument.
English: The Secretary-General has set out his views clearly this morning, and I support his approach.
French: Le Secrétaire général a clairement présenté son point de vue ce matin, et je soutiens son approche.
English: • Number of licence applications requiring further investigation.
French: • le nombre de demandes de permis exigeant une enquête supplémentaire.
English: Only states may be members of the European Union and Kosovo has become a state.
French: Seuls des États peuvent devenir membres de l'Union européenne, et le Kosovo est devenu un État.
English: This does not mean, however, that samples are issued to anyone who in consequence of provisions in a law or other ordinance may not handle the deposited microorganism. Nor does this mean that samples are issued to anyone whose handling of the sample can be assumed to involve an evident risk in view of the harmful properties of the organism.
French: La faculté de restriction qui précède ne signifie pas pour autant que, passé le délai légal, des échantillons seront remis même à une personne qui, en vertu d’une loi ou d’un autre texte juridique, n’est pas autorisée à manipuler le micro-organisme, ou encore à une personne dont il y a lieu de penser qu’elle s’expose à un danger manifeste en manipulant ces échantillons compte tenu des propriétés nocives de l’organisme.
English: The Board noted with satisfaction that all the recommendations adopted at its fifteenth session in 2002 (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6) had been implemented by its secretariat.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que toutes les recommandations adoptées à sa quinzième session, en 2002 (voir document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/6) avaient été appliquées par son secrétariat.
English: During one of the "checking in" sessions that begin each weekly meeting, a girl reported quizzing a boy who asked to be her friend and then informing him that she was not ready for the kind of "friendship" he had in mind — a sexual relationship.
French: Lors d'un exercice de prise de contact qui débute chaque réunion hebdomadaire, une fille a expliqué comment elle avait questionné un garçon qui voulait être son ami, avant de lui annoncer qu'elle n'était pas prête pour le genre d'«amitié» qu'il avait en tête.
English: Performance Results Expectations PWGSC has set out the following key results commitments to Canadians.
French: Attentes pour ce qui est des résultats du rendement TPSGC a adopté les principaux engagements suivants envers le public canadien pour ce qui est des résultats de son rendement.
English: CHAPTER 3 THERMAL INDICES 3.1 HUMIDEX Standards pertaining to this topic are currently under review and will be posted upon approval.
French: CHAPITRE 3 INDICES THERMIQUES 3.1 Indice Humidex Les normes applicables à l’indice Humidex sont en cours de révision et seront ajoutées au présent document dès qu’elles auront été approuvées.
English: Corporate Services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.
French: Les fonctions intégrées de direction donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: "Results of cytotoxicity tests indicated that Aramid was as toxic to hamster trachael epithelial cells and rat lung fibroblast cells as were crocidolite and chrysotile asbestos when expressed on both an equal mass and equal fiber number basis. " (Marsh et al., Drug and Chem.
French: «Les résultats des tests de cytotoxicité indiquaient une toxicité identique de l'aramide, de la crocidolite et du chrysotile sur les cellules épithéliales de la trachée des hamsters et sur les cellules fibroblastes pulmonaires des rats lorsque les deux étaient exprimés en nombre égal de fibres et de masse.» (Marsh et al., Drug and Chem.
English: Furthermore, this contradicts the principle of country ownership and the very essence of the reform which entails that programming cannot be pre-defined by means of a regulation.
French: En outre, ceci va à l’encontre du principe de la propriété du pays sur ses ressourceset de l’essence même de la réforme, qui empêche de prédéfinir une programmation au moyen d’un règlement.
English: The Commission can accept this solution, as it ensures in the long term the uniform and objective treatment of all equivalent benefits.
French: Dans une déclaration au procès-verbal du Conseil, la Commission réaffirme son sentiment qu'eu égard à la jurisprudence de la Cour de justice et des critères de l'article 4, §2 du règlement, les prestations en cause ne devraient pas figurer dans l'annexe II bis.
English: • Finally, employers will be looking for your knowledge of specific federal and provincial environmental regulations.
French: • Enfin, ils s’assureront que vous connaissez la portée de certains règlements environnementaux fédéraux et provinciaux bien précis.
English: As an intra-administration project, a concept is being developed for the staff development of the department from a gender mainstreaming point of view.
French: • Dans le cadre d'un projet intra-départemental, il est élaboré un concept pour le développement du personnel du département d'un point de vue de l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: In 2001 CEDAW also expressed its concern about a high level of sexual harassment in the workplace.
French: En 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est également inquiété du grand nombre de cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The heifers are available for flushing, embryons of Toystory X Nasram X Hety are also available.
French: Les génisses sont disponibles pour le flushing, des embryons de Toystory X Nasram X Hety sont également disponibles.
English: The claims under article 2, paragraph 1; article 7; article 10, paragraph 1; article 17; and article 26, are thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Les griefs soulevés au titre du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et des articles 17 et 26 du Pacte sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We are satisfied with the quality assurance processes and procedures used for the preparation of the Report on Plans and Priorities.
French: Nous sommes satisfaits des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été suivies en vue de l’établissement du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Vegetation-management practices are applied in temperate-zone forests on the assumption that changing the competitive environment between conifers and unwanted vegetation will improve conifer productivity.
French: Les pratiques d'aménagement de la végétation sont appliquées dans les forêts tempérées en assumant que le fait de modifier le milieu pour réduire la compétition entre les conifères et la végétation indésirable augmentera la productivité des conifères.
English: In the light of the conduct of several of the Member States and the views adopted by the Commission and repeatedly brought to the notice of the circles concerned, it was appropriate to take exceptionally into account the fact that, over a prolonged period, the parties concerned had been led to continue with practices which were contrary to Article 119 of the Treaty, although not yet prohibited under their national law.
French: En présence du comportement de plusieurs parmi les États membres et des attitudes prises par la Commission et portées itérativement à la connaissance des milieux concernés, il convenait de tenir compte, à titre exceptionnel, de ce que les parties intéressées avaient été amenées, pendant une période prolongée, à maintenir des pratiques contraires à l'article 119 du traité, quoique non encore interdites par leur droit national.
English: Despite the potential advantages of their visibility and stand-alone status, country offices absorb a significant proportion of the field budget and their effectiveness is largely dependent on the receptivity of host Governments.
French: Les bureaux de pays, en dépit des avantages que peuvent présenter leur visibilité et leur autonomie, absorbent une part importante du budget consacrée aux activités de terrain et leur efficacité dépend largement de la réceptivité des gouvernements d'accueil.
English: Statement by Director, Regional Office for Europe
French: Déclaration du Directeur du bureau régional pour l'Europe
English: Some killer whales, particularly females, can live as long as humans.
French: À l’aide de ces informations, les spécialistes ont pu construire des arbres généalogiques pour tous les orques résidents de la Colombie-Britannique.
English: The Council urges the Transitional National Government, local authorities and political and traditional leaders in Somalia to make every effort to complete, without preconditions, the peace and reconciliation process through dialogue and involvement of all parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance, with the view to establish an all-inclusive government in Somalia based on the sharing and devolution of power through the democratic process.
French: Il exhorte le Gouvernement national de transition, les autorités locales et les dirigeants politiques et traditionnels somaliens à n'épargner aucun effort pour mener à bien, sans conditions préalables, le processus de paix et de réconciliation grâce au dialogue et à la participation de toutes les parties dans un esprit de conciliation et de tolérance mutuelle en vue de mettre en place un gouvernement avec la participation de tous fondé sur le partage et le transfert de pouvoirs dans le cadre d'un processus démocratique.
English: If your application is acceptable, it will pass to the next step, which is Allowance.
French: Si votre demande est acceptable, elle passe à l'étape suivante : l'acceptation.
English: Linksys were for a long time of the striking absentees in the market of NAS-apparaten.
French: Linksys a été pendant longtemps des absents frappants dans le marché de NAS-apparaten.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): Allow me at the outset to thank the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rűcker, for his presentation, and to wish him every success in his new post at this crucial time for the future of Kosovo.
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, pour la présentation qu'il vient de faire, et je lui souhaite un plein succès dans ses nouvelles fonctions, à un moment crucial pour l'avenir du Kosovo.
English: E. Special voting procedures In many countries, there are provisions for special voting procedures that are intended to facilitate voting or to make voting available to citizens who, for whatever reason, may not be able to visit the polls.
French: Les procédures de vote spéciales présentent l’avantage de permettre de voter à des électeurs qui sinon n’en auraient peut-être pas eu l’occasion.
English: Or. de Justification The objective of Article 1 should fall within the scope of the environmental liability directive (Directive 2004/35/EC).
French: Or. de Justification L'objectif de l'article 1 devrait entrer dans le champ d'application de la directive sur la responsabilité environnementale (directive 2004/35/CE).
English: • Better understanding and application of regulations, policies and guidelines governing the conditions of work within the CF.
French: • Une meilleure compréhension et application des règles, politiques et lignes directrices régissant les conditions de travail dans les Forces canadiennes.
English: To that end, MERCOSUR and its associated States urged all States to cooperate fully with the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications.
French: À cette fin, le MERCOSUR et ses États associés engagent tous les États à collaborer pleinement avec le Fonds d'affection spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: For the past 80 years, however, the regulatory bargain has been underpinned by a number of technological factors, particularly the ability to more or less control the contours of transmitters and the boundaries of cable systems, and by a set of values that are reflected in the Broadcasting Act.
French: Toutefois, depuis 80 ans, un ensemble de valeurs reflétées dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) et certains facteurs technologiques ont sous-tendu l'accord réglementaire, comme le fait de contrôler plus ou moins les périmètres de rayonnement des émetteurs et les limites des systèmes de câblodistribution.
English: However, it must be noted that for the Budgets of 1994 through 1999, implicit economic prudence[24] was incorporated into the budget forecast, and should have led to some degree of under-forecast of the balance.
French: Il faut toutefois remarquer que, dans les budgets allant de 1994 à 1999, un facteur de prudence économique implicite[24] était incorporé aux prévisions budgétaires, ce qui a pu donner lieu jusqu'à un certain point à une sous-estimation du solde.
English: Contrary to what the Commission has just said, I personally would talk about cooperation, rather than a free-trade area, which I believe to be a very dangerous formula.
French: Je parlerais, d’ailleurs, pour ma part, contrairement à ce qu’a avancé la Commission tout à l’heure, de coopération, bien plus que de zone de libre-échange, qui me paraît une formule bien dangereuse.
English: • Interdisciplinary collaborative care teams, set up in three regions (two in British Columbia's Central Okanagan and North Shore areas, and the entire Yukon Territory), each of which developed an approach to best meet local needs;
French: La nouvelle version de cette trousse, qui soutient les normes de données sur la gestion des maladies chroniques du WHIC, est appliquée dans chacune des trois provinces. Elle le sera également par le gouvernement du Yukon (qui n'a pas participé directement à la concrétisation de l'initiative, mais qui tirera profit des résultats qui en découleront).
English: Characteristics of an integrated site would include, but are not limited to, common shipping/receiving equipment, common administrative staff, common management or common contact information.
French: Les caractéristiques d’un site intégré incluent, sans y être limité, des activités d’expédition et de réception communes, du personnel administratif commun, du personnel de gestion ou de soutien à l’information communs. .
English: As we work on the Agya Chakra so this attitude becomes easier: we apply it both in our formal Yoga practice and in our moment to moment daily activities.
French: C’est aussi la semence de notre personnalité et de notre être ; cela signifie, dans un sens mystique, que chacun de nous est le centre de l’univers.
English: Take-out rates may be established to apportion overhead expenses on a fair and reasonable basis on goods and services which requires less overhead effort than the company's regular activity.
French: Les taux de recouvrement peuvent être établis dans le but de ventiler les frais généraux de façon juste et raisonnable entre les biens et les services qui nécessitent un investissement en frais généraux inférieur à celui requis pour les activités courantes de l'entreprise.
English: Panelist Page, Richard W. Payne, Alistair (Presiding) Sorkin, David E. Decision Date 08-Nov-2007 Decision Complaint denied with dissenting opinion
French: Experts Page, Richard W. Payne, Alistair (Presiding) Sorkin, David E. Date de la décision 08-Nov-2007 Décision Plainte rejetée (avec avis de minorité d'un expert)
English: It seeks to create a positive learning experience for all participants, and to equip them with the skills to continue to make positive changes throughout their lives.
French: La trousse comprend aussi un guide du participant coloré, compact et adapté à l’adolescent comprenant des activités de participation utiles qui complètent les renseignements appris dans chaque séance.
English: Compagnie Unat e.a. v Nedlloyd Lines
French: Compagnie Unat e.a. / Nedlloyd Lines
English: • International Association for Impact Assessment (IAIA) Environmental Assessment Update - Recent Developments with National and International EIA Processes - Proceedings of a Policy Forum
French: • International Association for Impact Assessment (IAIA) Le point sur l'évaluation environnementale - éléments nouveaux des processus nationaux et internationaux d'évaluation de l'impact sur l'environnement - Actes d'un colloque sur les politiques
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Questionnaire about the PPC (Personnel Psychology Centre) website
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Questionnaire sur le site internet du Centre de psychologie du personnel (CPP)
English: The current situation is becoming increasingly complicated.
French: La situation actuelle ne cesse de se compliquer.
English: His Government expressed gratitude for UNIDO's efforts and programmes to boost the Sudan's competitiveness.  They included initiatives to develop national capacities and promote skills.
French: Le Gouvernement soudanais sait gré à l'ONUDI des efforts qu'elle mène et des programmes qu'elle réalise pour améliorer la compétitivité du pays, notamment en s'attachant à renforcer les capacités et à perfectionner les compétences nationales.
English: Antigonish, NS B2G 2L1 Phone: (902) 863-1630 Fax: (902) 863-1630 E-mail:
French: Antigonish, NS B2G 2L1 Téléphone : (902) 863-1630 Télécopies : (902) 863-1630 Courrier électronique :
English: We therefore call on the Council to maintain the ban on the import of chlorinated poultry.
French: Nous invitons donc le Conseil à maintenir le véto sur l'importation de volailles chlorées.
English: It was, however, pointed out that the agreement reached at the previous session (A/CN.9/615, para.  50) was that ERAs could be used not only as a stand-alone procurement method but also in conjunction with existing procurement methods, as and when appropriate.
French: À cela, il a été répondu que, selon l'accord intervenu à la session précédente (A/CN.9/615, par. 50), ce type d'enchères pourrait être utilisé non seulement comme méthode autonome de passation, mais encore avec les méthodes de passation existantes, selon qu'il conviendrait.
English: SAVING 23.9.1 Notwithstanding any other provisions in this Article, Inuit shall continue to be eligible to benefit, on as favourable a basis as any other persons, from any special employment program, employment equity program, equal opportunity program or similar program that may exist, from time to time, for the purpose of increasing or otherwise promoting the employment of aboriginal people or other designated groups within or by Government.
French: )
English: Intravenous administration of polyuronides led to a significant decrease in the strontium uptake of bone.
French: L'administration intraveineuse de polyuronides produit une diminution significative de la captation de 85Sr par l'os.
English: A new Religious Endowments Code has been drafted and is currently awaiting completion of the legal procedures required for its entry into force.
French: Un nouveau Code des biens de mainmorte est actuellement en phase d'adoption.
English: Spock confirms this by telling Kirk that the Talosians want Pike back, alive.
French: Kirk lui demande quel genre de vie il aurait, comme spécimen de zoo ?
English: Coats and Prym, jointly and severally liable with their respective subsidiaries, each received a fine of EUR 30 million.
French: Les producteurs nord-américains n'ont pas participé à une série d'autres réunions anticoncurrentielles, organisées par les seuls producteurs européens en vue de coordonner leur comportement sur le marché européen.
English: Mr. Mabhongo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China was committed to making the Council a more effective body for coordination and policy review and dialogue, as agreed at the 2005 World Summit, and would fully support the Council in following up on the decisions taken at the Summit.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe des 77 et la Chine sont déterminés à faire du Conseil un organisme plus efficace pour la coordination et l'examen des politiques et le dialogue, comme il a été décidé au Sommet mondial de 2005, et soutiendront sans réserve le Conseil dans le suivi de la mise en œuvre des décisions prises lors du Sommet.