ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machine Driving-Operating (SR-MDO)
French: Conduite et actionnement des machines (SR-MDO)
English: The sample preparation involves extraction of 3,3′,4,4′-TCBP with hexane under neutral or alkaline conditions (and washing with concentrated acid for feces only).
French: La préparation des échantillons implique l'extraction de 3,3′,4,4′-TCBP avec de l'hexane, dans des conditions neutres ou alcalines (et un lavage avec de l'acide concentré pour les fèces uniquement).
English: Also at this session, the Committee declared communication No.  22/2001 admissible.
French: À la même session également, le Comité a déclaré la communication no 22/2001 recevable.
English: Welcoming the increased efforts undertaken by the Office of the High Commissioner to disseminate human rights information through its web site*, its publications and its external relations programmes, and welcoming also the efforts of the Department of Public Information with respect to the provision of computer-accessible information on human rights,
French: Se réjouissant des efforts accrus fournis par le Haut-Commissariat pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web* et de ses programmes de publications et de relations publiques, et se réjouissant également des efforts du Département de l'information pour rendre accessibles par voie informatique les informations sur les droits de l'homme,
English: Management Services, Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Services de gestion, Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
English: It has served to remind us of the resolve which is necessary in the face of such horror.
French: Elle nous a rappelé la détermination dont il faut faire preuve devant tant d'horreur.
English: Audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations
French: Audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix
English: In 2004, individuals of that age represented less than a third of all income recipients, but made up more than half of the top 5%.
French: En 2004, les personnes de 45 à 64 ans représentaient moins du tiers de tous les bénéficiaires de revenus. Par contre, elles constituaient plus de la moitié des membres du groupe des 5 % les plus riches.
English: 56 Statistical Profile is the database of economically active enterprises.
French: Le profil statistique est la base de données des entreprises économiquement actives.
English: I apologise to Mr Madlener, to Ms Theocharous and to Mr Hadjigeorgiou, who are also present.
French: Je demande pardon à M. Madlener, Mme Theocharous et M. Hadjigeorgiou, qui sont également présents.
English: DEVELOPMENT OF THE SPORT Summary of the three main development programmes run by the FIBT between 2002 and 2005 1.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par la FIBT entre 2002 et 2005 1.
English: The municipalities and counties are obliged to ensure that this right is observed in practice.
French: Les municipalités et les régions sont tenues de veiller à ce que ce droit soit respecté dans les faits.
English: The second SHDM took place in Vienna on 17 and 18 July and was devoted to Freedom of Religion or Belief.
French: La deuxième réunion supplémentaire sur la dimension humaine, qui a eu lieu à Vienne les 17 et 18 juillet, a été consacrée à la liberté de religion ou de conviction.
English: I greatly improved my legal knowledge...met many interesting people, learned Ukrainian and improved Russian skills".
French: Le programme Erasmus Mundus semble donc répondre aux attentes, même si des améliorations sont encore nécessaires.
English: Work place inspections must be properly planned, conducted, reported and monitored.
French: Les inspections du lieu de travail doivent faire l’objet d’une organisation, d’une réalisation, d’un compte rendu et d’une surveillance soignés.
English: Section 3 of the Criminal Code stipulates that offences committed by any individual shall be punished with the rigour of the Code as it relates to any act or omission in Southern Sudan that breaches its provisions.
French: Aux termes de l'article 3 du Code pénal, tout acte ou omission commis au Sud-Soudan par un particulier qui constitue une infraction en vertu de ses dispositions est puni avec la rigueur que prévoit le Code.
English:  1) westerly  2) (c) colder air lies to the north than to the south  2. true  3. contour gradient  4. contours  5. counterclockwise  6. false  7.
French: Vrai  3. le gradient d'altitude  4. isohypses  5. dans le sens inverse des aiguilles d'une montre  6. Faux  7.
English: Siblings need age-appropriate explanations of the illness and what therapy will entail.
French: Les frères et les soeurs ont besoin, au sujet de la maladie et du traitement, d'explications qui conviennent à leur âge.
English: Question: Prosecution of security officials implicated in acts of torture committed during the Smara events in November 2001
French: Question: Action pénale engagée contre des agents des forces de l'ordre impliqués dans les actes de torture commis pendant les incidents de Smara en novembre 2001
English: Our dialogue, over the past half a century, has allowed these to be codified into internationally accepted instruments which serve to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Notre dialogue, au cours de la moitié du siècle passé, a permis de codifier ces éléments dans des instruments internationalement acceptés qui servent à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: 2/ Why don’t you show the names of all the hotel properties on your website ?
French: 2/ Pourquoi les noms de certains hôtels ne s’affichent-ils pas ?
English: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 33; Bull. 1/2-2005, point 1.3.46 Council Decision 2005/600/EC on guidelines for the employment policies of the Member States:
French: Dans ce rapport, la Commission expose les principales évolutions de la situation respective des femmes et des hommes dans plusieurs domaines politiques et met en évidence les défis auxquels fait face la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: As to his claim for reckless conduct by CPC, I find that CPC took the decision to reclassify and reassign Mr. Moore as part of the overall business strategy to deal with its failing obligation to meet customer commitments.
French: Quant à la prétention du plaignant à propos de la conduite insouciante de la SCP, je conclus que cette dernière a pris la décision de le reclassifier et de le réaffecter dans le cadre de la stratégie opérationnelle générale qu'elle a adoptée parce qu'elle ne parvenait pas à respecter les engagements pris envers la clientèle.
English: Organisational Components GIMLI OPERATIONS
French: Composantes organisationnelles GIMLI OPÉRATIONS
English: Each citizen is entitled to submit the complaints, claims and petitions to the Ministry of Interior against conduct of the police officers.
French: Tous les citoyens peuvent saisir le Ministère de l'intérieur d'une plainte, d'une requête contre le comportement d'un policier.
English: UNFPA will initiate joint programme activities with other United Nations agencies, and will establish an integrated population database to monitor programme results and performance.
French: Le FNUAP se lancera dans des activités communes de programme avec d'autres organisations de la famille des Nations Unies.  Il instituera une base de données intégrée sur la population afin de suivre les résultats et le fonctionnement du programme.
English: In the Middle Ages absolute monarchs exercised the right to grant clemency, which, in modern legal systems, has devolved upon constitutional monarchs, presidents or other authorities of the highest rank in the executive institutions of a State.
French: Au Moyen Âge, les monarchies absolues reconnaissaient le droit de grâce, dont ont hérité les rois des monarchies constitutionnelles, les présidents ou quelques autres autorités suprêmes des organes exécutifs d'un État.
English: BAIKALTRAIN DISCO – the crazy party train taking you all the way to the wild East accompanied by the best selection of music from the Balkans to Lake Baikal!
French: BAIKALTRAIN-DISCO - das ist der verrückte Partyzug in den wilden Osten, mit der besten Musik von Balkan bis Baikal!
English: KNP&R is now rebuilding its commitment to interpretation and outreach as part of Parks Canada’s renewal of heritage presentation.
French: Il s’efforce maintenant de revenir à son engagement antérieur dans le cadre de ses activités de mise en valeur du patrimoine.
English: Note that at least 25 per cent of the directors must be Canadian residents.
French: Il est à noter qu'au moins 25 p. 100 des administrateurs doivent être des résidents canadiens.
English: This delay is too long to implement AHM and other frameworks as the triggers are usually derived from breeding survey results, with the planned consequent change in harvest regime ideally to begin with the next hunting season.
French: Terre-Neuve-et-Labrador En décembre 2002, on a proposé de prolonger la saison de chasse à la sauvagine des eaux intérieures jusqu'au dernier samedi en décembre pour tous les canards, sauf le Harelde kakawi, l’Arlequin plongeur, les eiders et les macreuses, ainsi que la saison pour les oies et bernaches et les bécassines, dans tous les territoires intérieurs et côtiers sur l'île de Terre-Neuve.
English: 2 Stephens M, Siroonian J. Smoking prevalence, quit attempts and successes.
French: L’interdépendance de l’accoutumance à l’alcool et au tabac a été examinée dans le cadre d’autres études12-15.
English: A certain concern arises from the data on the rate of failure in the compulsory years.
French: Les chiffres relatifs aux échecs, au cours de la scolarité obligatoire, sont légèrement préoccupants.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing, the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement, les abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par le demandeur.  6.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release A Year of Progress and Rebuilding — Meeting the Growing Privacy Challenges Ahead Ottawa, November 4, 2004 – "The past year was a challenging year, where threats to privacy proliferated, and protecting personal information and promoting the privacy rights of Canadians was at times an uphill battle," said Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart in her first report tabled to Parliament.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Une année marquée par le progrès et la reconstruction — Relever les défis croissants qui s'annoncent Ottawa, le 4 novembre 2004 – « L'année qui vient de se terminer a été très exigeante en raison des menaces à la vie privée de plus en plus fréquentes, et la lutte pour protéger le droit à la vie privée a exigé à maintes reprises des efforts sans relâche », a fait savoir la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, dans le premier rapport qu'elle a déposé au Parlement.
English: First, a liquid-filled transformer may or may not have a conservator tank (see Figure 3).
French: Disons d'abord qu'un transformateur à fluide peut avoir ou ne pas avoir de conservateur de fluide (figure 3).
English: William Ellisson,  Library of Parliament of Canada/C-008360 Biography This evening, Mr. Cartier finally learns that he has not been elected.
French: William Ellisson, Bibliothèque du Parlement du Canada/C-008360 Biographie Ce soir, monsieur Cartier apprend finalement qu'il n'est pas élu aux élections canadiennes.
English: Clinical partners have also challenged us to develop materials that are useful to them in everyday practice.
French: Les partenaires cliniques nous ont aussi mis au défi d'élaborer des documents qui leur soient utiles dans leur pratique quotidienne.
English: It is somehow significant that, according to the figures already divulged and analyzed on the basis of various models, the single market which began in 1993 has led to 300 to 900, 000 extra jobs and a 1.1 to 1.5 increase in the European GDP, as well as a 1.1 to 1.5 reduction in the inflation rate.
French: Quoiqu'il en soit, il est significatif de constater que, conformément aux chiffres avancés sur la base de modèles différents, le marché unique de 1993 ait permis la création de 300 000 à 900 000 emplois supplémentaires, et une augmentation du PIB de l'ordre de 1, 1 à 1, 5 %, ainsi que le ralentissement du taux d'inflation de 1, 0 à 1, 5 %.
English: From the beginning, Virginia made sure to establish communication procedures with First Nations communities.
French: « Mines Virginia a une bonne expérience sur le territoire Eeyou Istchee et a établi un très bon système de communication avec les Cries au fil des ans. Il a été suggéré que ce système soit adopté et devienne un standard.
English: Annex 7 Road tests for the determination of test bench settings 78
French: Annexe 7 Essais sur route pour déterminer les réglages du banc d'essai 85
English: Informe del Proyecto Baracoa genero.pdf Publisher :
French: Informe del Proyecto Baracoa genero.pdf Éditeur :
English: It also directs that the damage assessment regulations address “both direct and indirect injury, destruction, or loss and take into consideration factors including, but not limited to, replacement value, use value, and the liability of [the] ecosystem to recover”.
French: Elle dispose aussi que les règlements régissant l'évaluation des dommages doivent porter « sur le préjudice direct et indirect, la destruction ou la perte … et prendre en compte, entre autres, des facteurs tels que la valeur de remplacement, la valeur d'usage et la capacité de régénération de l'écosystème ».
English: In such circumstances, total displacement of the debtor, notwithstanding its role in the financial difficulties of the business, may not only eliminate the incentive for entrepreneurial activity and risk taking, as well as for debtors to commence reorganization procedures at an early stage, but also undermine the chances of success of the reorganization.
French: En pareils cas, son dessaisissement total, indépendamment de sa part de responsabilité dans les difficultés financières de l'entreprise, non seulement peut décourager l'esprit d'entreprise et la prise de risques et dissuader les débiteurs d'engager une procédure de redressement à un stade précoce mais risque également de compromettre les chances de succès de ce type de procédure.
English: The interim version of the national programme was submitted for consideration to international donor organizations.
French: Il faut souligner que le texte préliminaire de ce Programme national a déjà été présenté pour examen aux bailleurs de fonds internationaux.
English: Kuntze, and interspecific hybrids of these two Striga species.
French: Kuntze et aux hybrides interspécifiques de ces deux espèces de Striga.
English: In contrast, larvae reared at the warmer temperature grew rapidly and laid down daily increments beginning 5 days after hatching.
French: Par contre, chez les larves élevées à de plus hautes températures, la croissance a été plus rapide et les accroissements quotidiens ont commencé 5 jours après l'éclosion.
English: Read the whole exhibit to learn about the life of African slaves in Upper Canada.
French: Lisez l'ensemble de l'exposition pour connaître la vie des esclaves africains dans le Haut-Canada.
English: This is critical, as early detection may be crucial to overcoming developmental problems.
French: Cette situation est tout à fait critique, car la détection précoce est essentielle si l'on veut surmonter les problèmes de développement.
English: That will help to make them easier to remember."
French: Ms. Moss claps. Da-DA-da-DA-da.
English: One Language Portfolio for primary school pupils starts with this section.
French: Un Portfolio des langues pour les élèves du primaire commençait par cette partie.
English: This supplement was introduced in the 1997 budget and is fully indexed to inflation.
French: Le supplément a été instauré dans le budget de 1997 et il est pleinement indexé à l’inflation.
English: Record Keeping and Client Identification for Securities Dealers June 2005 This replaces the previous version of Guideline 6:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Courtiers en valeurs mobilières Juin 2005 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 6 :
English: Issues for further consideration and action
French: V. Questions pour examen et suite à donner
English: • The Spanish Government shall allow calls at Spanish ports of all pleasure cruise liners having the port of Gibraltar as a previous or subsequent port of call, without any restriction.”
French: • Le Gouvernement espagnol permettra sans restriction à tous les bateaux de croisière qui font escale dans le port de Gibraltar de faire escale dans les ports espagnols. »
English: They are unaware of the gold mine of inexpensive, readily available technical knowhow waiting to be used at the Patent Office.
French: Ils ignorent qu’une mine de renseignements techniques facilement accessibles peut être exploitée à peu de frais au Bureau des brevets.
English: Information about successful ideas is disseminated to other areas of the public service.
French: L’information sur les idées fructueuses est transmise à d’autres secteurs de la fonction publique.
English: • Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services
French: • Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, everybody is talking about the Stockholm Programme.
French: Madame la Présidente, tout le monde parle du programme de Stockholm.
English: All interested parties are invited to submit views to the Government at the address at the end of this paper: (a) include the contributor's name and contact details (b) identify the sector(s), product(s), and tariff items(s) being addressed; (c) identify precisely priority export markets and/or domestic market sensitivities; (d) clearly indicate support or opposition to tariff reduction/elimination; (e) provide precise information on the reasons for this position.
French: Ils doivent faire parvenir leurs mémoires à l'adresse indiquée à la fin du présent document. Les intervenants doivent : a) indiquer leurs noms et coordonnées; b) préciser les secteurs, produits et positions tarifaires visés; c) bien définir les marchés d'exportation auxquels accorder la priorité et/ou les préoccupations dont il faut tenir compte dans l'optique des marchés intérieurs; d) indiquer clairement s'ils appuient la réduction ou l'élimination des droits, ou s'ils s'y opposent; e) fournir des motifs précis de la position adoptée.
English: I have to say that, over three and a half years, we have, in this Parliament, discussed a whole raft of proposals.
French: Je dois dire, après trois années et demie, que le Parlement européen a su traiter bon nombre de propositions.
English: • Convert biennially its operational segment into a high-level development cooperation forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, to promote greater coherence among the development activities of different development partners and to strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations
French: • Fera tous les deux ans de son débat sur les activités opérationnelles un forum de coopération de haut niveau aux fins du développement consacré à l'examen des tendances de la coopération internationale pour le développement, et notamment des stratégies, politiques et moyens de financement disponibles pour promouvoir une plus grande cohérence des activités de développement des différents partenaires du développement et au renforcement des liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies;
English: In the same way, human trafficking in Africa has reached alarming proportions.
French: De même, la traite des êtres humains en Afrique a atteint des proportions alarmantes.
English: The heroin doses will then be tapered, and participants will be offered standard treatment; both groups will be followed up for an additional year.
French: Puis, on diminuera les doses d’héroïne et on offrira graduellement des traitements standards. Ensuite, on fera le suivi des deux groupes durant un an de plus.
English: The Department of Education fulfilled this mission through its four main subprogrammes: general education; teacher education; vocational and technical education, and education planning and management.
French: Le Département de l'éducation a rempli sa mission grâce à ses quatre principaux sous-programmes : enseignement général, formation pédagogique, enseignement professionnel et technique et planification et gestion de l'enseignement.
English: The Communist Party of Greece does not believe in the reformation of the WTO, so that inequalities in international trade can be levelled out and the countries of the developing world can develop.
French: Le parti communiste grec ne croit pas à une réforme de l'OMC susceptible d'atténuer les inégalités dans le commerce international et de permettre le développement des pays du tiers monde.
English: ("Homicide In Canada 2002": http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=85-002-XIE2003008) In addition, the Provincial and Territorial Chief Coroners and Chief Medical Examiners produce an annual report for their respective jurisdictions that provides information and data on mortality, including fatal child abuse.
French: (« L’homicide au Canada 2002 » : http://www.statcan.ca :8096/bsolc/english/bsolc?catno=85002-XIE2003008) De plus, les bureaux des médecins légistes en chef des provinces et territoires produisent un rapport annuel pour leur gouvernement respectif, lequel fournit de l’information et des données sur la mortalité, y compris les mauvais traitements aux enfants ayant entraîné la mort.
English: (b) the cost of the asset can be measured reliably.
French: b) le coût de l'actif peut être estimé de manière fiable.
English: Please be sure to enter your information correctly.
French: Une fois que vous êtes prêts à plonger dans le monde réel, vous n’avez qu’à cliquer sur "jouer en réel" et suivre les instructions pour enregister un compte.
English: Fully completed applications, together with proof of post-secondary education and of language ability (if you did not pass the language proficiency examination or are not enrolled in a United Nations course), must be received by the Central Examinations Board no later than 15 December 2003 in a sealed envelope marked Confidential, addressed to:
French: Les demandes d'admission dûment remplies, ainsi que les pièces attestant les études postsecondaires qui ont été faites et les connaissances linguistiques (pour les candidats qui ne sont pas titulaires du certificat d'aptitudes linguistiques ou qui ne sont pas inscrits à un cours de langue de l'ONU), doivent parvenir au Jury central le 15 décembre 2003 au plus tard.
English: In addition, currency areas have traditionally developed their own domestic infrastructures in terms of payment systems, securities settlement systems, stock exchanges, etc.
French: Une contrepartie centrale « domestique » traite principalement des actifs libellés dans une seule devise.