ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, UNHCR's supervisory role should be strengthened, it being essential to strengthen the protection of refugee women and children by mainstreaming that aspect in all UNHCR's activities.
French: Il conviendrait à cet égard de renforcer le rôle de supervision du HCR.  Il est par ailleurs essentiel de renforcer la protection des femmes et enfants réfugiés en tenant compte de cet aspect dans toutes les activités du HCR.
English: 15 states that "[w]hen no legal, regulatory, contractual, competitive, economic or other factors limit the useful life of an intangible asset to the enterprise, the useful life of the asset is considered to be indefinite."
French: 60 Le Manuel de l'ICCA – Comptabilité, chapitre 3062, indique au paragraphe 15 que "lorsqu'aucun facteur légal, réglementaire, contractuel, concurrentiel, économique ou autre ne limite la durée de vie utile d'un actif incorporel pour l'entreprise, la durée de vie utile de l'actif incorporel est considérée comme indéfinie".
English: Progressive development and codification of international law; 4.
French: Développement progressif et codification du droit international; 4.
English: • Access of Material Safety Data Sheets (MSDS)
French: • Description Procédures relatives aux agents de bord
English: The EU average at the end of 2006 was 1.2%).
French: La moyenne pour les États membres était, à la fin 2006, de 1,2 %.).
English: • Internet skills: not very skilled
French: • Utilisation d'Internet : très peu qualifié
English: • information and communications technology networks, by financing trans-European multimedia and broadband networks, as well as physical or virtual infrastructure providing local access to those networks,
French: • Les réseaux de technologies de l’information et de la communication, par le financement de réseaux trans-
English: But not all Mozambicans, especially not those in the rural areas, understand Portuguese.
French: Or, les Mozambicains ne parlent pas tous le portugais, en particulier en milieu rural.
English: Moreover, we have accepted the compromise proposed by the EU Luxembourg Presidency last June and reiterated our support to the understanding reached with the Commission last December, involving the opening of the Famagusta port, under EU auspices, the return of Varosha to its lawful inhabitants and a moratorium on the exploitation of Greek Cypriot properties in the occupied areas of the Republic.
French: De plus, nous avons accepté le compromis proposé par la présidence luxembourgeoise de l'Union européenne en juin dernier et réaffirmé notre appui à l'accord auquel est parvenu la Commission en décembre dernier concernant l'ouverture du port de Famagouste, sous les auspices de l'Union européenne, le retour de Varosha à ses habitants légitimes et un moratoire sur l'exploitation des biens immeubles chypriotes grecs dans les zones occupées de la République.
English: PROGRESS REPORT ON CAPITAL PROJECTS Due Date:
French: RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES PROJETS D’IMMOBILISATIONS Échéance :
English: The teacher will also write the question sequence findings on the board to assist the various types of learners in reviewing the topic.
French: L’enseignante ou l’enseignant consigne au tableau les réponses aux questions pour aider les apprenants de divers types à maîtriser le sujet.
English: This is why my delegation welcomes this open debate.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation se félicite de la tenue de ce débat public.
English: The unit of measure and quantity must be transmitted on the first KI40.
French: Il faut introduire l'unité de mesure et la quantité au premier KI40.
English: The investigations have been completed in UNAMSIL.
French: Les enquêtes menées à la MINUSIL sont closes.
English: He took it that the basic purpose of the notes was to have the Commission reflect on whether enforcement should be expressed only in general terms or whether more specific recommendations should be made.
French: Il suppose que l'objectif de base de ces notes était de faire réfléchir la Commission sur la question de savoir si la réalisation devrait être exprimée en termes généraux seulement ou si des recommandations plus précises devraient être énoncées.
English: The Organization's 29 field offices were being adjusted in the light of programme delivery needs in the regions.
French: Les 29 bureaux extérieurs sont en cours de réaménagement en fonction des besoins en matière d'exécution des programmes dans les régions.
English: Third meeting of the Convention on the Future of the European Union.
French: Troisième session de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: It also identifies the need to establish such objectives where they do not currently exist.
French: Il serait également important d'établir de tels objectifs là où ils n'existent pas présentement.
English: He called on the Sub-Commission to persuade the Pakistani Government to put an end to its policy of discrimination and repression against the Mohajirs and Sindhis, introduce real democracy and encourage pluralism in all the country's institutions.
French: Interfaith International invite la Sous-Commission à convaincre le Gouvernement pakistanais de mettre un terme à sa politique de discrimination et de répression à l'encontre des Mohajirs et des Sindhis, à instaurer une véritable démocratie et à encourager le pluralisme dans toutes les institutions du pays.
English: In that case, McNair J. found as follows on the issue of direct interest:
French: Dans cette affaire, sur la question de l'intérêt direct, le juge McNair s'est prononcé comme suit:
English: Proactive Environmental Stewardship on Prince Edward Island Pastures 04-01-1836 Landscape Biodiversity:
French: Nouveau chalet 04-01-1929 Visite guidÃ©e des passages de Waskesiu:
English: Based on the definition of international environmental governance agreed at the Consultative Meeting of MEAs on IEG on 12 April 2001 (for details see　UNEP/IGM/2/INF/3)
French: Selon la définition arrêtée à la réunion consultative des AME sur la question de la gestion internationale de l'environnement, le 12 avril 2001 (pour plus de précisions, voir UNEP/IGM/2/INF/3).
English: GRASHCHENKOVA Anna (Mrs.)
French: DAUBERT Katja (Mme) ENOMOTO Masami (M.)
English: Košice [1] (pronounced Ko-shi-tse) is the second largest city in Slovakia , with a population of over 250,000.
French: Košice (prononcer "Ko-chi-tsé"), ou Kassa en hongrois, est une ville de Slovaquie située au sud-est du pays, à proximité de la Hongrie . Y vit une importante population de langue hongroise.
English: This operation is located at Murdochville, Québec (photo by Bob Anderson/Masterfile).
French: Cette mine se situe à Murdochville, au Québec (photo de Bob Anderson).
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, à frais virés, au 613-996-8885.
English: The representative of the appellant argued that the marks should have been left as they were rather than weighted.
French: La représentante de l'appelant a soutenu que les notes auraient dû être laissées comme elles étaient au lieu d'être pondéré.
English: Bizarre : A fat imposing Mistress invites her slave to a session at her place.
French: Bizarre : Une Maîtresse aussi grasse qu’imposante a convié sa soumise à une séance à domicile.
English: The business of voting and deciding a winner, is enough to turn the assembly into a nightmare, into a theater where all the various little pretenders to power confront each other.
French: Le simple enjeu du vote, de la décision à remporter, suffit à changer l’assemblée en cauchemar, à en faire le théâtre où s’affrontent toutes les prétentions au pouvoir.
English: You base your annual allowance on the balance in your account at the end of your fiscal period.
French: Votre déduction annuelle permise est fondée sur le solde de votre compte à la fin de votre exercice.
English: Retardation of bud development by a few weeks shifts the critical morphogenetic phase of transition from bud scale to leaf initiation to a later time when endogenous and environmental conditions may differ from the normal.
French: Le ralentissement de quelques semaines du développement des bourgeons retarde la phase critique de transition morphogénétique des bourgeons à l'initiation des feuilles lorsque les conditions endogènes et environnementales diffèrent des conditions normales.
English: ... In the majority of cases the nature of the dispute will be clear; either it had to do with the collective agreement or it did not.
French: Dans la plupart des cas, la nature du litige sera évidente; celui-ci porte ou non sur la convention collective.
English: This proposal is very important - it is essential for the safe collection, transport, storage, handling, processing and disposal of the millions of tonnes of animal by-products produced in the Union every year.
French: Cette proposition est très importante - elle est essentielle pour assurer la sécurité de la collecte, du transport, de l'entreposage, de la manipulation, du traitement et de l'élimination des millions de tonnes de sous-produits animaux produits chaque année au sein de l'Union européenne.
English: But, with some simple assumptions and adjustments, it is also possible to use BBS counts to estimate how many breeding landbirds there are in Canada.
French: Par contre, il est Ã©galement possible, grÃ¢ce Ã des hypothÃ¨ses et Ã des ajustements simples, d'utiliser les dÃ©nombrements du BBS pour estimer le nombre d'oiseaux terrestres se reproduisant au Canada.
English: If there is a problem in Community law, the Court of Justice should be able, in my opinion, to deal with the matter.
French: Pour le deuxième volet de la question, s'il y a un problème de droit communautaire, la Cour de justice devrait pouvoir, à mon avis, être saisie de l'affaire.
English: - Underside - non-skid base perfectly adheres to any desk surface thanks to micro-cellular foam layer.
French: Toujours soucieux de la qualité de ses produits Nova Gaming garantit durant 2 ans le WINNER 3.
English: Despite declarations that the 1998-1999 subsidy would be GRD 460, producers were only paid GRD 330, one year later.
French: Alors qu' on avait annoncé pour 1998-1999 une aide de 460 drachmes, les producteurs ont touché en fin de compte, un an plus tard, 330 drachmes.
English: Three top players, all English, are already confirmed: David Beckham, of Real Madrid, and Steven Gerrard and Jamie Carragher from Liverpool.
French: Sur le terrain, trois joueurs, et non des moindres, ont d'ores et déjà confirmé leur présence: David Beckham, du Real Madrid, Steven Gerrard et Jamie Carragher, du Liverpool FC.
English: 23.3 As part of its effort to promote policy change and strengthen institutional capacities, the Department of Economic and Social Affairs fielded 215 advisory missions to 55 member countries and organized 49 workshops attended by 671 participants.
French: 23.3 Dans le cadre de ses efforts tendant à promouvoir l'évolution des politiques et à renforcer les capacités institutionnelles, le Département des affaires économiques et sociales a envoyé 215 missions consultatives dans 55 pays membres et organisé 49 ateliers auxquels ont pris part 671 participants.
English: The North American colonies were the only British territories where no judicial wigs were worn.
French: Les colonies d'Amérique du Nord étaient les seuls territoires britanniques où les officiers de justice ne portaient pas de perruque.
English: The study conducted a review of documentation, interviews with personnel at the three schools, with graduates and with performing companies across Canada.
French: L’étude comprenait un examen de la documentation, des entrevues avec du personnel des trois écoles, des diplômés et des groupes du monde du spectacle de partout au Canada.
English: The Committee of the Regions also has the right to do this where provision is made for it to be consulted.
French: Le même recours est ouvert au Comité des régions lorsque sa consultation est prévue.
English: These outcomes are accomplished at home and around the world in partnership with other federal government institutions, other levels of government, foreign governments, and the private and voluntary sectors.
French: La Défense ne ménage pas ses efforts pour appuyer les engagements du gouvernement en matière d’éthique et pour consolider son propre programme d’éthique. Deux exemples notamment en témoignent :
English: In addition to discussing the major objectives and preliminary planning activities of the initiative, respondents also were invited to describe in detail the key aspects of their tobacco control strategy. Based on their descriptions, 14 individual program components or actions were identified and organized according to three time periods: 1.
French: De plus, la solidarité de l’équipe et son influence ont joué un rôle déterminant dans la prise en compte des préoccupations et l’obtention de l’appui de l’ensemble du district scolaire et de la collectivité pour cette initiative En plus de discuter des principaux objectifs et des activités de planification préliminaires de l’initiative, les répondants ont également été invités à décrire en détail les principaux aspects de leur stratégie antitabac.
English: The collection of data using appropriate valuation principles is another important issue in regard to accurately assessing the role of FDI.
French: La collecte de données effectuée à l'aide de principes d'évaluation appropriés était un autre élément important pour une évaluation précise du rôle de l'IED.
English: Indeed, the dialogue between UNRWA and the Israeli authorities had in 2006 been most constructive and there had been good coordination on both general and practical issues.
French: De fait, la dialogue entre l'UNRWA et les autorités israéliennes a, en 2006, été des plus constructifs et ils ont bien coordonné leur action sur les questions tant générales que pratiques.
English: Because software services offer strong opportunities for growth, we will continue to refine and improve adCenter, our advertising engine for Windows Live, MSN®, and other Microsoft online services.
French: Comme les services logiciels offrent d'excellentes opportunités de croissance, nous allons continuer à redéfinir et améliorer adCenter, notre moteur de publicité pour Windows Live, MSN® et d'autres services en ligne Microsoft.
English: • Facilitating the exchange of information between commercial partners.
French: • Simplification des échanges d’informations entre partenaires commerciaux.
English: The rate of promotion for members of three of the four designated groups slightly exceeded the Office-wide figure.
French: Les taux de promotion des membres de trois des quatre groupes désignés ont légèrement dépassé le taux global du Bureau.
English: Such materials are used by the Licensor with permission and the department has made every attempt to identify and clearly label them.
French: Ces éléments sont utilisés par le concédant avec la permission des titulaires, et le ministPre a pris toutes les mesures pour tenter de les identifier et des les désigner clairement.
English: 8 May 2006: Having poisoned guard dogs a night before, unknown persons stole a tractor from the returnee family of Milorad Dubić.
French: 8 mai 2006 : Après avoir empoisonné des chiens de garde la nuit précédente, des inconnus ont volé un tracteur à la famille de rapatriés de Milorad Dubić.
English: • There are no PA or PSPA consequences.
French: • n'ont pas de conséquences sur le FE ou le FESP.
English: He was also awarded marks for his seventh point which related to his sixth point.
French: Il a également reçu des points pour son septième élément qui avait un lien avec son sixième élément.
English: • Area in eastern Canada receiving wet sulphate deposition above critical load limits, 1980-96( HTML) What are we doing based on the information we have?
French: • Superficie de l'Est du Canada où les dépôts humides de sulfates sont supérieurs aux charges critiques, 1980 –1996 Comment utilisons-nous ces informations?
English: Available for purchase online: www.csa-intl.org/onlinestore/ISO_Search_ Results.asp?query=B659 Robinovitch, S. et al.
French: « Strategies for avoiding hip impact during sideways falls ».
English: The data submitted demonstrate that Emtriva can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent qu’Emtriva peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: Dr. Ed Trippel, an expert in cod reproduction, heads the DFO SABS team participating in the Atlantic Cod Genomics and Broodstock Project, sponsored in part by Genome Canada, which is funded through Industry Canada.
French: M. Ed Trippel, un expert en reproduction de la morue, dirige l'équipe de la SBSA du MPO qui participe au projet Génomique de la morue et amélioration du stock de géniteurs, financé en partie par Génome Canada, à même des fonds fournis par Industrie Canada.
English: This is why our group will remain as close to the common position as possible and will not alter its essence.
French: C' est pourquoi notre groupe restera aussi proche que possible de la position commune et ne modifiera en rien les points essentiels de cette position commune.
English: Incremental Technological Innovation Optimization of species mix according to their characteristics and properties to achieve desired product performance.
French: Projections de la technologie Optimisation du choix des essences selon leurs caractéristiques et les propriétés recherchées pour le produit fini.
English: Data will be recorded for each CDAD episode.
French: On enregistrera les données pour chaque épisode de DACD.
English: Plenty of those around if you wanna play one.
French: J'en rejoins certains...vraiment dommage qu'il ne puisse pas tirer en marchant...mais si le Jeu est comme ce Trailer, nerveux et tout et tout...je pense qu'il sera mien lors de sa sortie ! à+ tard .
English: Our unemployment rate is at a generational low—it’s 33 years since it’s been that low.
French: Les investissements des entreprises sont en croissance pour une douzième année consécutive et notre taux de chômage n’a jamais été aussi bas depuis 33 ans.
English: Sixty years after the creation of the United Nations, its purposes and principles are more valid than ever.
French: Soixante ans après la création de l'Organisation des Nations Unies, ses buts et principes sont plus d'actualité que jamais.
English: The development of networking and joint research will take place with a selected number of leading academic institutions from developed and developing countries, founded on a long-term relationship.
French: La mise en place de réseaux et la réalisation de projets de recherche conjoints se feront dans le cadre de relations à long terme avec certains grands établissements universitaires des pays développés et des pays en développement.
English: A template for the SBRD is attached as Appendix 4.
French: Un modèle de SMDR est fourni à l'Annexe 4.
English: A broad range of other tools such as guidelines, checklists, handbooks and manuals have also been developed across all regions to enhance gender mainstreaming efforts.
French: Une large gamme d'autres instruments tels que des directives, des listes et des manuels ont été élaborés dans de nombreux pays pour renforcer la prise en compte systématique des questions liées à l'égalité des sexes.
English: We all know someone who has felt the affects of these conditions in some way.
French: Nous connaissons tous une personne qui a subi les effets de ces conditions d’une façon ou d’une autre.
English: He stated that the Special Committee welcomed certain progress, including steps leading to closer association of the Territory within regional and international organizations and urged all parties involved to maintain their dialogue in a spirit of harmony and in the framework of the Matignon and Nouméa Accords, moving towards an act of self-determination which would safeguard the rights of all New Caledonians (see A/55/PV.83).
French: Il a déclaré que le Comité spécial se félicitait de certains progrès, y compris des mesures visant à associer plus étroitement le territoire à l'action des organisations internationales et régionales, et engageait toutes les parties concernées à poursuivre leur dialogue dans un esprit d'harmonie et dans le cadre des Accords de Matignon et de Nouméa, pour évoluer vers un acte d'autodétermination qui garantirait les droits de tous les Néo-Calédoniens (voir A/55/PV.83).
English: However, some of my colleagues feel this is the wrong judgement.
French: Toutefois, certains de mes collègues estiment que c’est un mauvais procès.
English: 1.2 The weight shall have a nominal value no less than 100 grams (0.2 pound or 4 ounces) and no greater than 10 kilograms (20 pounds).
French: 1.2 Le poids doit avoir une valeur nominale d'au moins 100 grammes (0.2 livre ou 4 onces) et d'au plus 10 kilogrammes (20 livres).
English: We created this website to promote Kato Zakros, one of the few hidden Paradises in Greece, and perhaps the only untouched part of Eastern Crete.
French: Nous avons créé ce site pour promouvoir Kato Zakros, un des rares paradis caché en Grèce, et peut-être l’unique endroit en Crête oriental resté intact.
English: It removes a sense of dignity and meaning from the life of those who suffer from it and fosters social exclusion.
French: Les capitaux issus de la fabrication, de la production et du trafic de drogues ainsi que les pratiques de blanchiment associées et autres activités illicites affectent l'économie, favorisent la criminalité et créent un sentiment de malaise et d'insécurité au sein de la population.
English: One-of-a-kind This Multi Form Mix contains over 500 different forms, sizes and colors of the original Swarovski Hotfix Rhinestones.
French: Extraordinaire Cette Multi Form Mix contient plus de 500 différentes formes, tailles et couleurs de l'original Hotfix Cristaux de Swarovski.
English: We hope that what we have said in this section gives a flavour of the diversity of the aggregated field of study groups.
French: Nous espérons que nos propos dans cette section donneront un aperçu de la diversité des groupes de domaines d'études agrégés.
English:    Mr President, I believe that Mrs Wallis hit the nail on the head when she said that the Commission has worked badly on this issue.
French:    - Monsieur le Président, je pense que Mme Wallis a mis dans le mille lorsqu’elle a dit que la Commission n’a pas bien travaillé sur cette question.
English: Phosphorus may move from agricultural land where it is applied to adjacent surface waters and, if its concentration is high enough, it is considered as a water pollutant and may contribute to the eutrophication of lakes and rivers (Carpenter et al., 1998).
French: Le phosphore peut migrer des terres agricoles où il est épandu vers des eaux de surface adjacentes; lorsqu’il est présent dans l’eau en concentration suffisamment élevée, il est considéré comme un polluant qui peut contribuer à l’eutrophisation de lacs et de rivières (Carpenter et al., 1998).
English: With regard to sport experience, the main elements considered were the number and type of events organised by the city/country in the last ten years, which provides an indication of the organising capabilities of the YOG Candidate Cities, and which range from international sports events, to continental and world championships, to international multisport Games.
French: S'agissant de l'expérience en matière de manifestations sportives, les principaux éléments retenus pour l'analyse ont été le nombre et le type d'épreuves organisées par la ville/le pays au cours des dix dernières années – à savoir les manifestations sportives internationales, les championnats continentaux et mondiaux, sans oublier les Jeux multisportifs – ce qui donne une indication de la capacité d'organisation des villes candidates.
English: 2006-08-01 IMPRIMERIE DELTA LTÉE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 $10,542.75
French: 2006-08-01 IMPRIMERIE DELTA LTÉE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 10 542,75 $