ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Responses 2.3.3 Some NEBS activities (which are led by Trade/IBD) are implemented by PERPA in support of cultural promotion program as supported by NUB.
French: Réponses de la mission 2.3.3 Le PERPA réalise certaines activités du Programme NEEF (dirigées par Commerce/DCI) afin de contribuer au programme de promotion culturelle, appuyé par la Direction de l’expansion des affaires aux États-Unis (NUB).
English: Another result has been the development of a long-term vision for the revitalization of Canada’s capital and funding for its first phase: the long-awaited clean-up of LeBreton Flats and preparation of a new site for the Canadian War Museum.
French: ... par l’entremise de l’engagement à adopter les nouvelles technologies Dans l’esprit du discours du Trône d’octobre 1999, où le gouvernement fédéral s’est engagé à rendre tous ses services et toute son information disponibles sur Internet d’ici 2004, le ministère du Patrimoine canadien se sert de plus en plus de moyens électroniques pour communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: It is simply not self-evident, as Professor Weiler suggests, that women can effectively use collective bargaining to achieve pay equity.
French: Il ne va tout simplement pas de soi, au dire du professeur Weiler, que les femmes peuvent efficacement recourir à la négociation collective pour obtenir la parité salariale.
English: This report provides an objective assessment of both the progress made and the issues which have been encountered on the various actions, and gives an account of how the Commission will adapt the plan to better attain the final objective of reducing the risk of error in the underlying transactions.
French: Ce rapport fournit une évaluation objective tant des progrès accomplis que des problèmes rencontrés pour les différentes actions et décrit comment la Commission adaptera le plan pour mieux atteindre l'objectif final, qui est de réduire le risque d'erreurs dans les opérations sous-jacentes.
English: ◦ Minister Frulla Announces Three Appointments to the Canada Council for the Arts
French: ◦ La ministre Frulla annonce trois nominations au Conseil des Arts du Canada
English: At the same time, the Quebec Federal Council received funding through the Innovation Program to launch its project, Linguistic duality:
French: Par ailleurs, le Conseil fédéral du Québec a obtenu par l’entremise du Programme d’innovation des fonds pour lancer son projet intitulé La dualité linguistique, une affaire de cœur et de raison.
English: Development of partnerships at technical programme level 36.
French: Mise en place de partenariats au niveau des programmes techniques 36.
English: Self-service machines The auditors did not notice any serious problems in this area.
French: Appareils de libre-service La vérification n'a révélé aucun problème majeur en ce qui concerne les appareils libre-service.
English: • suites or carriage houses are a secondary use for a home occupied by a person with a need to reside ("eligible resident") in the park 
French: • les suites aménagées dans des maisons occupées par des personnes ayant une obligation de résidence (« résident admissible ») dans le parc, ou les dépendances se trouvant sur le même lot que ces maisons, sont considérées comme logements d’usage secondaire;
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person — other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities with which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsqu’une personne - autre qu’un agent jouissant d’un statut indépendant auquel s’applique le paragraphe 6 - agit pour le compte d’une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoir qu’elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l’entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l’entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l’intermédiaire d’une installation fixe d’affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: • Provide financial and human resources in support of a continuous learning environment
French: • Fournir les ressources humaines et financières nécessaires à un environment favorisant l'apprentissage continu.
English: He is currently a performer for the company Philippe Genty..
French: Il est actuellement interprète dans la compagnie Philippe Genty.
English: In addition, the RCMP has yet to implement an effective monitoring system and human resources planning is weak.
French: De plus, la GRC n’a pas encore mis en œuvre un système de surveillance efﬁcace, et la planiﬁcation des ressources humaines laisse à désirer.
English: The Appeal Board found that the same error was made in this case.
French: Le comité d'appel a jugé que la même erreur avait été commise dans l'affaire qui nous occupe.
English: Goojet video presentation explaining how the platform is working. Goojet is a solution that allows you to manage your mobile space, by aggregating web services...
French: Video souvenirs de ma visite lors de LEWEB3 organisé par Loic Le Meur, qui a rassemblé 1800 personnes venues du monde entier pendant 2 jours à Paris pour parler We...
English: The language, terminology, and emphasis of the Executive Summary are all geared towards laypeople and non-medical military decision-makers.
French: Le langage, la terminologie et les thèmes centraux du sommaire sont facilement compréhensibles pour les profanes et les décideurs militaires, qui ne font pas partie de la communauté médicale.
English: • Research Funding Overview (2006-07)
French: • Sommaire du financement de la recherche en 2006-07
English: The concentrations at the control sites were 6 mg sodium/L and 8 mg chloride/L, while the concentrations at the affected sites ranged from 16 to 8663 mg sodium/L and from 14 to 12 463 mg chloride/L.
French: Les concentrations aux sites témoins étaient de 6 mg de sodium/L et de 8 mg de chlorure/L, alors qu'elles ont atteint de 16 à 8 663 mg de sodium/L et de 14 à 12 463 mg de chlorure/L dans les lieux exposés aux sels.
English: In addition to meeting the recreational value guidelines for Canadian Heritage River Status, the Rideau Waterway possesses water quality adequate for many forms of recreation throughout its length, from on-water recreational pursuits such as swimming and boating, to related pursuits such as hunting, fishing, and nature appreciation.
French: En plus de respecter les critères des valeurs récréatives exigés pour faire partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien, la voie navigable Rideau possède des eaux d’une qualité appropriée à la pratique des diverses activités récréatives sur toute sa longueur, qu’il s’agisse d’activités comme la natation et la navigation de plaisance ou d’activités connexes comme la chasse, la pêche et l’appréciation de la nature.
English: The so-called "right to truth"
French: Le "droit à la vérité"
English: My knowledge of G.I.S. was put to good use when I helped the faculty of the local university learn geographical information systems software.
French: Ma connaissance du SIG a servi à une bonne cause lorsque j’ai aidé les professeurs de l’université locale à apprendre à utiliser les logiciels pour de tels systèmes.
English: This poster was recognized as the overall winner for this category. The artist demonstrates a high level of understanding of Fundy National Park and the concept of ecological integrity (abiotic and biotic components, biodiversity, functions and processes) for this park.
French: Les juges ont accordé à cette affiche le premier rang dans cette catégorie, car l’artiste démontre une excellente compréhension du parc national Fundy ainsi que son concept d’intégrité écologique (composantes abiotiques et biotiques, biodiversité, fonctions et processus).
English: Develop and provide communication tools, information and orientation sessions to stakeholders, departmental HR/staffing specialists, managers and employees.
French: Élaborer et assurer des outils de communication et des séances d'information et d'orientation à l'intention des intervenantes et les intervenants, des spécialistes en dotation et des RH des ministères, des gestionnaires et des fonctionnaires.
English: Thus, different claims in an application may have different claim dates.
French: Par conséquent, les différentes revendications formulées dans une demande peuvent avoir des dates de revendication différentes.
English: "Export refunds" are direct financial payments to exporters based on the amount of sugar exported and are granted to encourage export sales of production that is surplus to E.U. needs. In order to ensure that the financial support to sugar producers is not open-ended, the E.U. operates a system of production quotas that limit the quantity of sugar entitled to price supports and "export refunds".
French: Les "restitutions à l'exportation" sont des paiements financiers versés directement aux exportateurs en fonction de la quantité de sucre exporté, dans le but d'encourager la vente à l'exportation de la production dépassant les besoins de l'U.E. Pour faire en sorte que le soutien financier des producteurs de sucre ne soit pas illimité, l'U.E. utilise un système de quotas de production qui limite la quantité de sucre pouvant bénéficier d'un soutien des prix et de "restitutions à l'exportation".
English: • CLA issues oriented website - piggyback on that (CLA-RSIG)
French: • Site Web traitant des questions relatives à la CLA - accès superposé (CLA-GIPR)
English: However, apparent turnout has again declined, due mainly to an 8.7 percent growth in the Register between 2000 and the start of the 2004 election, as compared to a 4 percent growth in the overall electoral population during the same period.
French: Néanmoins, le taux de participation apparent a encore diminué, surtout à cause de la croissance de 8,7 % du registre entre 2000 et le début de l'élection de 2004, comparativement à la croissance de 4 % de l'électorat pendant la même période.
English: Hence, technetium was named for the Greek "tekhnetos" meaning artificial.
French: L'élément doit son nom au grec tekhnetos, qui signifie artificiel.
English: They typically stay in public campgrounds and resorts and an exhibit above-average interest in wilderness activities and tours.
French: Ils séjournent habituellement dans des campings publics et des centres de villégiature et se montrent plus intéressés que la moyenne par les activités et les visites organisées dans la grande nature.
English: (ii) the carrier can show that there was no reasonable means of checking the weight of the container.
French: ii) s'il peut montrer qu'il n'y avait pas de moyen raisonnable de vérifier le poids du conteneur.
English: St. Lawrence Board Holds Multi-City Teleconference The International St. Lawrence River Board of Control held a highly successful multi-city teleconference on March 20.
French: Téléconférence multicité ALe Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent a tenu une téléconférence multicité très réussie le 20 mars.
English: The confidentiality of letters and other means of communication shall be inviolable.
French: La confidentialité de la correspondance et des autres supports de communication est inviolable.
English: The Quebec Region continues to contribute to the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan, a cooperation mechanism involving several federal and Quebec government departments and non-government stakeholders.
French: La région du Québec contribue toujours au Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000, un mécanisme de concertation qui impliquent plusieurs ministères des gouvernements du Canada et du Québec ainsi que des intervenants non gouvernementaux.
English: Governance Department of Public Service & Administration- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Department of Public Service & Administration- C Responsable Marc Van Ameringen
English: An exercise period had recently heen ccampleted anci ramp artivity was high . As a civilian lioeing 727 taxied out i~tr departure Corporal Bretc7n scanned the aircratt with his binoculars . 1le nuticed an open access panel dani;ling below the nuntber ane cngine .
French: lorc~ . A I'arri~r< dc 1'eyuipagr cle cunJuitc, le~ m~mhrcs de I'~yuipage de mission ctaient ;tssis en lile simple des rntplacement, ~ a I y I une disposi16 Propos de vol, n° 3, 1999
English: We would welcome and we support the signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols to agreements on nuclear-weapon-free-zones following completion of the necessary consultations.
French: Nous saluerions et nous appuyons la signature et la ratification, par les États dotés de l'arme nucléaire, des protocoles pertinents aux accords relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires, à l'issue des consultations requises.
English: I. Lukashin, International law.
French: Lukashuk, I.I, International Law, General section (3e éd.
English: Significant change is effected through a combination of:
French: En effet, un changement significatif peut résulter de l’effet combiné de :
English: "Hard Copy Document" The Corporation of the City of Thunder Bay FILING DATE: 1998/08/17 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" The Corporation of the City of Thunder Bay DATE DE DÉPOT: 1998/08/17 DESCRIPTION:
English: At the same time, the United States will continue to vote against this draft resolution because of its support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in paragraph 9.
French: Cependant, les États-Unis continueront de voter contre ce projet de résolution, en raison du soutien, exprimé au paragraphe 9, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: A: There is a series of alternate routes planned for the duration of the summit.
French: R :Divers itinéraires secondaires sont planifiés pendant la tenue du Sommet.
English: The air force introduced, in 1998, new winter environmental clothing to rectify a long-standing deficiency; all air force personnel at Wings have been issued with this kit.
French: En 1998, la Force aérienne a adopté une nouvelle tenue d’hiver pour corriger des lacunes de longue date; les membres de toutes les escadres l’ont depuis reçue.
English: My perspective on interpretation has been broadened and deepened by many experiences, most notably by a Council of Europe training seminar on environmental interpretation in 1978, run by the Countryside Commission for Scotland and led in an inspirational manner by Don Aldridge, after which my approach was never quite the same again.
French: Mon optique de l'interprétation s'est élargie et approfondie au fil des expériences, et surtout grâce à un séminaire de formation du Conseil de l'Europe sur l'interprétation de l'environnement, organisé en 1978 par la Countryside Commission for Scotland (Commission sur le paysage écossais) et dirigé avec génie par Don Aldridge, lequel a profondément modifié mon approche.
English: ‘The measures adopted on the basis of this Article shall be in compliance with the allocation of powers laid down in Articles III-71 and III-77.’
French: «Les mesures prises sur la base du présent article sont conformes à la répartition des compétences prévue aux articles III-71 et III-77.»
English: It is one of the most imposing features in Lisbon. Insider tip: The footp...
French: C'est l'un des symboles les plus imposants de la métrop...
English: 3) Encouraging common consultations among organizations that have issues in common (today’s consultation, for example) o subjects that concern consumers directly, knowing what consumers’ interests are o creation of a pilot project on the Montreal/region level to encourage single-window service for informing consumers A12 Surveillance targeting the final product vs. the whole continuum 1) Assess the emergence of cases of viral food poisoning.
French: 3) Favoriser les consultations communes entre les organisations qui ont des sujets communs : re, cette consultation d’aujourd’hui o des sujets qui concernent directement les consommateurs, connaître les intérêts des consommateurs. o création d’un projet pilote au niveau de Montréal-région pour favoriser un guichet unique pour renseigner les consommateurs A12 Surveillance ciblée sur le produit final vs sur l’ensemble du continuum.
English: specialised entities of the Ministry of National Defence; (d)for Police officers, National Fire Brigade officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers excluding those who entered service after 1 January 1999:
French: les services spécialisés du ministère de la défense nationale; d)pour le personnel de la police, des brigades nationales de pompiers, des services de surveillance des frontières, de l'Agence de sécurité interne et des services de renseignements et des services de sécurité du gouvernement, à l'exception des personnes qui sont entrées en service après le 1er janvier 1999:
English: In criminal cases, the disclosure of information continues to be the normal practice.
French: Pour les procédures criminelles, l’ouverture d’information demeure systématique.
English: He was totally giving me directions on what he wanted me to do, and he was using suggestion in order to manipulate my behaviour.
French: Il me donnait tout à fait des directives sur ce qu'il voulait que je fasse, et il employait la suggestion pour manipuler ma conduite.
English: The Application Form, which can be found in section 2.2, has four parts:
French: Le formulaire de demande présenté à la section 2.2 comprend quatre parties :
English: Parliament also urged the Ukrainian authorities ‘to put an end to the ongoing violations of democratic procedures’.
French: Et le Parlement appelait les autorités ukrainiennes à "mettre un terme aux violations persistantes du processus démocratique".
English: Information located outside Canada (13) For the purpose of this section, if it can reasonably be considered that information relating to indebtedness that relates to a taxpayer’s expenditure, gift or monetary contribution is available outside Canada and the Minister is not satisfied that the unpaid principal of the indebtedness is not a limited-recourse amount, the unpaid principal of the indebtedness relating to the taxpayer’s expenditure, gift or monetary contribution is deemed to be a limited-recourse amount relating to the expenditure, gift or monetary contribution unless (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of expenditures, gifts and monetary contributions made after February 18, 2003.
French: Renseignements à l’étranger concernant une dette (13) Pour l’application du présent article, lorsqu’il est raisonnable de considérer que des renseignements concernant une dette se rapportant à une dépense, à un don ou à une contribution monétaire d’un contribuable se trouvent à l’étranger et que le ministre n’est pas convaincu que le principal impayé de la dette n’est pas un montant à recours limité, le principal impayé de la dette qui se rapporte à la dépense, au don ou à la contribution est réputé être un montant à recours limité se rapportant à la dépense, au don ou à la contribution, sauf si, selon le cas : (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux dépenses, dons et contributions monétaires faits après le 18 février 2003.
English: In 1996, some three years after the implementation of the aircraft charter agreement, the lessor filed the claim for payment of the lease of MI-26 helicopters in Burundi, extraordinary increases in “war risk” insurance premiums and unpaid rental amounts for MI-17 helicopters in Somalia.
French: En 1996, environ trois ans après l'exécution de l'accord d'affrètement aérien, le fournisseur a soumis une réclamation au titre d'hélicoptères MI-26 affrétés au Burundi, d'augmentations extraordinaires intervenues dans les primes d'assurance contre les risques de guerre et du non-règlement de sommes dues pour l'affrètement en Somalie d'hélicoptères MI-17.
English: I would also like to refer to the contention that Kosovo is a sui generis case.
French: Je veux aussi répondre à ceux qui voient dans le Kosovo un cas unique en son genre.
English: However, a number of personnel issues related to the heads of UNIDO operations were identified during the assessment, including lack of clarity with respect to their career path, reporting and supervision lines, job profile, and how their performance is evaluated.
French: Cependant, un certain nombre de questions de personnel concernant les chefs des opérations ont été recensées lors de l'évaluation, notamment le manque de clarté concernant leurs perspectives de carrière, leurs obligations redditionnelles et en matière de supervision, le profil de leurs postes et la manière dont leur comportement professionnel est évalué.
English: Indigenous peoples have presented some recommendations in various forums, including the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les peuples autochtones ont présenté des recommandations dans divers forums, y compris l'Instance permanente.
English: Other sources were cited considerably less frequently, by one in ten or less.
French: Les autres sources sont mentionnées beaucoup moins souvent, soit par un dixième ou moins des répondants.
English: Egypt (on behalf of the African Group) stressed that the notion of effectiveness relates to outcomes and goes beyond the scope of the Covenant.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a souligné que la notion d'efficacité concerne les résultats et va au-delà du champ d'application du Pacte.
English: Description and Classification of Placenta Previa and Aruptio Placentae Placenta Previa Definition
French: Hémorragie antepartum (tardive) Définition Saignement vaginal qui se produit après 20 semaines de grossesse.
English: (1) Provide regional input on the experience of the 2000 round of population and housing censuses in preparation for a symposium in 2004 (para.
French: 1) Présenter une contribution régionale sur l'expérience de la série de recensements de la population et de l'habitation de l'an 2000, préparatoire au colloque de 2004 (par.
English: -- [Extracted from the "Hamilton spectator"] -- Compiled by Sylvia Wray.
French: -- [Extracted from the "Hamilton spectator"] -- Compilé par Sylvia Wray.
English: It is really a set of questions that our late colleague Senator Mike Forrestall asked me on October 18, November 22 and November 23 of last year.
French: Il s’agit plutot d’une serie de questions que notre regrette collegue, ˆ ´ ´ ` le senateur Mike Forrestall, m’a posees le 18 octobre ainsi que les ´ ´ ´ ` ´ 22 et 23 novembre l’annee derniere.
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 108 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 108 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l'article 4 prennent effet six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Projects must benefit the rural agricultural economy by maintaining or enhancing income-generating opportunities and/or encouraging the implementation of environmentally sustainable agricultural practices in the use of water resources.
French: Les projets doivent améliorer l'économie agricole rurale en visant le maintien et l'amélioration des occasions de générer des revenus ou en encourageant la mise au point de pratiques agricoles durables quant à l'utilisationdes ressources hydriques.