ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buyers included the following: Sheik Yusuf Indohaadde, who on 22 April 2005 bought 1 DShK anti-aircraft gun and ammunition for a Zu-23 anti-aircraft gun and on 25 April 2005 bought DShK Zu-23 ammunition; Mohamed Qanyare, who bought 2 DShKs on 16 April 2005; and Bashir Rage, who bought 1 Zu-23 and ammunition on 23 April 2005 and 2 DShKs on 15 May 2005.
French: Les acheteurs étaient les suivants : le cheik Yusuf Indohaadde a acheté le 22 avril 2005 un canon antiaérien DShK et des munitions pour canon antiaérien Zu-23 et le 25 avril 2005 des munitions pour DShK et Zu-23; Mohamed Qanyare a acheté 2 DShK le 16 avril 2005; Bashir Rage a acheté 1 Zu-23 et des munitions le 23 avril 2005 et 2 DShK le 15 mai 2005.
English: In Prince Rupert on June 12th, DFO, the North Coast Biotoxin Society and World Wildlife Fund are partnering to showcase their Oceans Day/Seafest Celebration, including a dunk tank, a traveling tide pool, a dissection table and games.
French: Le 12 juin : à Prince Rupert, le MPO, en collaboration avec la North Coast Biotoxin Society et les Fonds mondial pour la nature, organisera une cérémonie à l’occasion de la Journée des océans, y compris un bassin-trempette, une cuvette de marée transportable, une table de dissection et des jeux.
English: The goal is to implement a new framework by early 2008.
French: Le but vise à mettre en œuvre un nouveau cadre d’ici le début de 2008.
English: Stikeman Elliott acted for TransCanada Corporation in its $1.84 billion prospectus offering of common shares.
French: Stikeman Elliott a représenté TransCanada Corporation dans le cadre de son placement de 1,84 milliard de dollars d'actions ordinaires par voie de prospectus.
English: The analysis of 30 RIS during 2000-2002 showed that the main impact of such projects was related to changes in regional policy-making and to improvements in business support instruments23.
French: L’analyse de 30 RIS entre 2000 et 2002 a révélé que le principal impact de tels projets se rapportait à des changements de politiques régionales et à des améliorations des instruments d’aide aux entreprises2.
English: In 1954 the Filippini family created the Cavalluccio Marino; then the affectionate guests of our Hotel have seen the generational change; throughout the years they have appreciated the improvements made to the infrastructure in order to make the hotel more pleasant and state of the art.
French: En 1954, la famille Filippini a ouvert l'Hôtel Cavalluccio Marino. Les hôtes fidèles à notre structure assistent depuis au changement générationnel et apprécient les améliorations apportées pour rendre l’établissement de plus en plus accueillant et adapté à son époque.
English: A licensee also may not transfer these goods to a duty free shop located in another province unless permission to do so is granted by both provincial liquor board authorities involved.
French: Un exploitant ne peut non plus transférer de telles marchandises à une boutique hors taxes dans une autre province à moins d'en avoir obtenu l'autorisation des deux régies des alcools des provinces intéressées.
English: The third power are those emerging powers, such as China and India, whose international standing is expected to increase in the coming decades.
French: Le troisième acteur est constitué par les puissances émergentes, telles que la Chine et l'Inde, dont la stature internationale devrait s'accroître dans les décennies à venir.
English: In the consideration of the exercise of his powers, the Commissioner must therefore be careful not to allow the complaint process to become a political tactic.
French: Enﬁn, il faut mentionner que le commissaire aux élections fédérales défend habituellement la constitutionnalité des dispositions relatives aux infractions à la Loi électorale du Canada lorsqu’une poursuite est intentée en son nom et que l’avocat de la défense entame une contestation constitutionnelle des dispositions visées.
English: [38] British Telecommunications plc (BT), in association with Forum for the Future.
French: [38] British Telecommunications plc (BT) en association avec le Forum for the Future.
English: • taxable supplies other than goods; and
French: • fournitures taxables autres que des produits;
English: QLFD, comparable annual estimates based on LFS and ESA95, Eurostat Note:
French: Les données pour CZ, EE, LT, LV et SK datent de 1998 et 2002 et celles pour CY et MT datent de 2000 et 2002
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 January 2000.
French: «Indépendamment du point de savoir comment la directive s'applique au vu des observations qui précèdent, elle doit en tout état de cause être interprétée de la manière suivante:
English: • If there is a treatment alternative(s), the alternative(s) should be identified and described.
French: • S’il existe une ou des solutions de rechange au traitement, celles-ci devront alors être déterminées puis décrites.
English: At the present time, the conflict in the Democratic Republic of the Congo was exclusively internal, and Uganda had only intervened at the behest of the President of that country who had appealed for its assistance in bringing an end to the conflict, notably in the eastern part of the country.
French: Actuellement, le conflit en République démocratique du Congo est exclusivement interne et l'Ouganda est toujours intervenu à la demande du Président de ce pays qui a fait appel à son assistance pour mettre un terme au conflit, notamment dans la partie orientale du territoire.
English: Opening frontiers to third-country workers is necessary, but our top priority should be to lift the EU's internal barriers first.
French: Ouvrir les frontières aux travailleurs des pays tiers est nécessaire, mais notre priorité devrait être de lever les barrières internes de l'UE.
English: Significant challenges were identified, and developing the ethical and legal tools necessary to support this unique Canadian infrastructure were identified as essential to a CFI application.
French: D'importants défis ont été circonscrits et l'élaboration des outils éthiques et juridiques nécessaires au soutien de cette infrastructure canadienne unique a été jugée comme étant essentielle à la présentation d'une demande à la FCI.
English: Questions deferred for future consideration
French: Questions dont l'examen avait été reporté à une date ultérieure
English: Local capacity for policy formulation and implementation should be improved, as should local accountability and financial autonomy.
French: • La capacité locale de formulation et de mise en oeuvre des politiques devrait être améliorée, de même que l'obligation redditionnelle et l'autonomie financière.
English: B - Reporting Period Information 1.
French: B - Renseignements sur la période de déclaration 1.
English: GENERAL RELATIONS (GR) PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The Middle East peace process is one of Canada’s foreign policy priorities, and like other countries, Canada is involved in the process in several ways, more particularly in the matter of Palestinian refugees.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES (RG) 2.1 Aperçu 2.1.1 Le processus de paix au Moyen-Orient est l’une des priorités de la politique étrangère du Canada et, à l’instar d’autres pays, le Canada participe au processus de diverses manières, notamment en ce qui a trait à la question des réfugiés palestiniens.
English: Would you not agree that the disloyalty shown by Mr Aznar is reprehensible?
French: Cette déloyauté de M. Aznar n'est-elle pas condamnable?
English: Afternoon course 248 with a bend 290 for a mile after we struck Long River.
French: Direction dans l’après-midi 248 avec virage à 290 pendant un mille après avoir atteint la rivière Long.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Zernovski.
French: Que pense la Bulgarie du programme d’oléoduc prévu par l’Union européenne?
English: They provide visitors with contraceptives and information and advice on family planning issues and contraceptive use.
French: Les personnes qui le désirent peuvent y obtenir des contraceptifs, des renseignements et des conseils sur les problèmes relatifs à la planification familiale et à l'utilisation des moyens de contraception, notamment.
English: • encourage Canadian organizations and institutions to project the bilingual character of Canada, both at home and abroad.
French: • encourager les organisations et les associations canadiennes à refléter, au Canada et à l'étranger, le caractère bilingue du Canada.
English: The growth of trade between the pairs of countries in the last few years has been quite dynamic, particularly in the case of Poland and Ukraine, two large countries.
French: La croissance des échanges commerciaux à l'intérieur des trois couples de pays a été particulièrement dynamique ces dernières années, notamment pour la Pologne et l'Ukraine dotées d'un vaste territoire.
English: In the case of the Celtic Sea, the situation is somewhat better but still the state of this stock is far from good.
French: Dans le cas de la mer Celtique, la situation est quelque peu meilleure, mais l'état du stock est néanmoins toujours loin d'être bon.
English: One delegation noted that the difficulty in tracking funds raised concerns about attribution and accountability, as emphasized in paragraph 14 of the report (DP/FPA/2002/6).
French: Une délégation a noté que la difficulté à contrôler la destination des fonds conduisait à s'interroger sur l'attribution des produits et la responsabilité financière comme le soulignait le paragraphe 14 du rapport (DP/FPA/2002/6).
English: The ecoENERGY Efficiency Initiative is a focused mix of information and incentives targeted to improve energy efficiency in housing, buildings and industrial processes.
French: L'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique est une combinaison ciblée d'information et de mesures incitatives visant à améliorer l'efficacité énergétique des maisons, des immeubles et des procédés industriels.
English: 20 The different definitions with regard to what is small reflect the different interests of data users.
French: 20 Les différentes définitions de la notion qui sous-tend le qualificatif « petit » reflètent les intérêts différents des utilisateurs de données.
English: Due to its special geographic position - lying on so-called Balkan route - Croatia is particularly aware of the dangers of weapons of mass destruction proliferation.
French: De par sa situation géographique particulière - sur la route dite des Balkans -, la Croatie est particulièrement bien placée pour connaître les dangers que représente la prolifération des armes de destruction massive.
English: Besides that, the discussion in the UN Sub-Committee showed a strong interest of including all kind of fireworks and especially the important types of lower hazard fireworks of division 1.4G.
French: Par ailleurs, le débat mené au sein du Sous-Comité a attesté d'une volonté soutenue d'inclure tous les types d'artifices de divertissement et, en particulier, les principaux types d'artifices de divertissement présentant un risque faible (division de 1.4G).
English: In this respect, the public consultation made it clear to the Commission how seriously the question of the protection of defence rights and consequently the need for closer study of the question of mechanisms to safeguard them must be taken in the context of establishing a Prosecutor.
French: A cet égard, la consultation publique a permis à la Commission de mesurer toute l'acuité de la question de la protection des droits de la défense, et par conséquent, de la nécessité d’approfondir davantage la question relative à la mise en place de mécanismes appropriés pour leur sauvegarde, dans la perspective de la création d’un procureur.
English: Worded in such a way, this right of parents is universally recognised in international law.
French: Formulé de cette façon, ce droit des parents est reconnu universellement dans le droit international.
English: The Northwest Territories ($71 million), Ontario ($66 million), British Columbia ($53 million) and Québec ($51 million) are expected to lead the country in terms of deposit appraisal spending in 2005. The appearance of the Yukon ($17 million) in fifth place is welcome as this territory enjoyed little deposit appraisal spending in recent years.
French: On s’attend à ce que les Territoires du Nord-Ouest (71 M$), l’Ontario (66 M$), la ColombieBritannique (53 M$) et le Québec (51 M$) dominent au pays sur le plan des dépenses de mise en valeur de gisements en 2005, loin devant le Yukon (17 M$), qui occupe néanmoins le cinquième rang et où peu de dépenses de mise en valeur de gisements étaient engagées au cours des dernières années.
English: We would like to stress the need for firm and unequivocal guarantees from the international community for decentralization.
French: Nous voudrions souligner la nécessité de garanties fermes et sans équivoque de la part de la communauté internationale concernant la décentralisation.
English: Nootka had been on carrier duty since 1 July with USS Sicily on the west coast.
French: Le Nootka avait été employé depuis le ler juillet à l’escorte des porte-avions sur la côte ouest, en compagnie du navire américain Sicily.
English: Nearly all seedlings that survived beyond the first year of growth were colonized by AWC, whereas <10% of emergent seedlings had AWC where they commonly do not survive, in microsites distant from trees.
French: Presque tous les semis qui ont survécu au-delà de la première saison de croissance étaient colonisés par ce groupe de champignons tandis que moins de 10 % des semis émergeants l'étaient aux endroits où ils ne survivent habituellement pas, dans les microsites éloignés des arbres.
English: UNOPS management and staff are encouraged to report any such conflicts to the Director of Finance, the Deputy Executive Director, or the Ethics Officer, preferably in writing, so that the conflict can be addressed and relevant actions taken to remedy the situation.
French: Si jamais un tel conflit se produit, la direction et le personnel de l'UNOPS sont encouragés à en faire état auprès du Directeur des finances, du Directeur exécutif adjoint ou du déontologue, de préférence par écrit, de sorte que des mesures adaptées puissent être prises pour y remédier.
English: A relative may be a spouse, sibling, daughter or son.
French: Dans le cas d’un parent, il peut s’agir du conjoint, d’un frère, d’une sœur, d’une fille ou d’un fils.
English: While it has been active in investigating the scope of retrofitting work to be done, it has taken little action to implement the recommendations concerning management practices and the best use of existing infrastructure.
French: S'il a activement examiné l'ampleur des travaux de modification à effectuer, il n'a guère pris de mesures pour appliquer les recommandations concernant les pratiques en matière de gestion et le meilleur usage de l'infrastructure existante.
English: It does not exclude other new or emerging consumer issues that have a solid rationale for funding.
French: La liste n'exclut en rien les nouveaux enjeux du marché en autant qu'il y ait une bonne justification pour accorder du financement.
English: He expressed trust that this dialogue among civilizations would promote a sense of indivisibility and of mutual belonging that would nurture the feeling that a community's or civilization's ascent cannot be complete until it is accompanied by the progress and advancement of the whole of humanity.
French: Le Ministre indien s'est montré confiant dans le fait que le dialogue entre les civilisations renforcera un sens d'indivisibilité et d'une appartenance mutuelle qui nourrirait le sentiment que le progrès d'une communauté ou d'une civilisation ne peut être accompli qu'accompagné d'un progrès de l'ensemble de l'humanité.
English: • LWOP from 05-02-94 to 31-03-94 Single rate/countable
French: • 05-02-94 au 31-03-94 Taux simple - compte comme service ouvrant droit à pension
English: If he had been insured for the entire year, his deduction limit would be $1,500.
French: S'il avait été assuré toute l'année, sa déduction maximale serait de 1 500 $.
English: The In-Transit Highway Simplification Pilot Project - implemented across the entire Canada/U.S. border between October 15, 1997, and April 15, 1998 - reduced in-transit border crossing from a four-step to a two-step process, saving the trucking industry, and ultimately consumers in both countries, millions of dollars.
French: Le projet pilote pour simplifier le transit routier - mis en oeuvre d'un bout à l'autre de la frontière canado-américaine entre le 15 octobre 1997 et le 15 avril 1998 - a permis de réduire de quatre à deux le nombre d'étapes du processus de transport transfrontalier des marchandises en transit.
English: His study looked at how these intermittencies affect career progress in earnings.
French: L'auteur de l'étude s'intéresse aux effets de ces intermittences sur l'avancement professionnel, notamment sur le plan des gains.
English: Delegations called for further discussions on the criteria and benchmarks on which to base UNHCR's exit strategies, noting that the need for this had become particularly pressing in view of the increased numbers of people of concern to the Office.
French: Plusieurs délégations expriment leur inquiétude concernant l'augmentation des activités relatives au déplacement interne qui ne doivent pas se faire au détriment des activités en faveur des réfugiés ; d'autres avouent leur inquiétude concernant l'élargissement éventuel du mandat du HCR.
English: Jay Pankratz V3W 0H6 Email: jpankratz@telus.net
French: Jay Pankratz V3W 0H6 Courriel: jpankratz@telus.net
English: (L) an offence described in any of sections 322, 324, 328, 330 to 332, 341 and 342.1, in relation to theft or an offence resembling theft, (2) Clause 7(1)(a)(iv)(N) of the Regulations is repealed.
French: (L) les infractions visées aux articles 322, 324, 328, 330 à 332, 341 et 342.1 ayant trait au vol et à des actes similaires, (2) La division 7(1)a)(iv)(N) du même règlement est abrogée.
English: Six members from Asian States;
French: Six membres à choisir parmi les États d'Asie;
English: Readers should bear in mind the linkage among those complementary capacities since all the dimensions of state capacity are interrelated and essential for ensuring that the state performs its functions in an effective and efficient manner.
French: Le lecteur est invité à prendre note du caractère complémentaire de ces capacités de l'État qui, en se conjuguant, donnent à ce dernier les moyens de remplir efficacement sa mission.
English: • Preparation of the Request for Information (RFI)  - April 2003 to May 2004
French: • Préparation de la Demande de renseignements (DR) - d'avril 2003 à mai 2004
English: This affects the budget earmarked for development, inasmuch it represents an additional burden on the State budget;
French: Les États-Unis ont aidé à racheter certaines armes dangereuses aux particuliers, notamment des lance-roquettes.
English: Class I Broccoli in this class must be of good quality.
French: La coupe de l'axe floral doit être nette et aussi droite que possible.
English: French forces, under the command of Louis-Joseph the Marquis de Montcalm, defeat the British troops at Fort Carillon during the Seven Years' War.
French: Cette gravure est inspirée d'un dessin de John Webber, l'artiste officiel du capitaine Cook, lors du troisième voyage sur le Pacifique (1776-1779).
English: The verification process takes into consideration the declared price of the merchandise, the integrity of the documents presented, information on freight costs, costs relative to loading and unloading of the merchandise and costs relative to freight insurance.
French: Ce dernier tient compte du prix déclaré des marchandises, de la conformité des documents présentés, des renseignements sur les frais de transport, des coûts de chargement et de déchargement de la marchandise, ainsi que de l'assurance du fret.
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 12 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls for active labour market measures to be implemented more effectively in the new Member States in order to reduce structural unemployment and increase employment in general, channelling support first and foremost towards the longterm unemployed and other groups at risk to enable them to find jobs and remain in work; Or. et
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 11 Paragraphe 5 5. regrette que les données statistiques provenant des nouveaux États membres soient peu nombreuses et appelle donc ceux-ci à recueillir et à publier régulièrement des données comparatives ventilées par genre, afin de contrôler les progrès accomplis par les nouveaux États membres dans le domaine de l'inclusion sociale; estime qu'un échange bilatéral des expériences et des bonnes pratiques doit être mis en place et qu'il est nécessaire de renforcer la mise en réseau des États membres confrontés à des défis similaires.
English: TPSPs are savings vehicles that, like RRSPs, increase the after-tax return to saving compared to saving in unregistered plans.
French: Il faudrait prendre en considération d’importantes questions lors de l’examen de toute proposition visant à mettre en place des REIP, y compris leur impact sur le comportement des épargnants et sur les recettes de l’État, ainsi que l’efficacité d’administration de tels régimes.
English: The aim of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
French: Le but de la coopération transfrontalière en Europe est d'intégrer les zones séparées par les frontières nationales qui sont confrontées à des problèmes communs exigeant des solutions communes.
English: • the taxable capital gains in the year of death.
French: • les gains en capital imposables pour l’année du décès.
English: Since then the Israeli Administration has taken numerous measures to try and change the character of the town, strengthening its Jewish component at the expense of the Palestinians _ for example, by expanding Jerusalem's surface area, building settlements, expropriation of Arab-owned lands and eviction of the inhabitants.
French: Depuis lors, l’administration israélienne a pris de nombreuses mesures pour tenter de modifier le caractère de la ville, renforçant sa composante juive au détriment des Palestiniens. Citons à titre d’exemple l’extension de la superficie de Jérusalem, la construction des colonies, l’expropriation des terres appartenant à des Arabes, l’expulsion des habitants.
English: A new partnership for cohesion convergence competitiveness cooperation.
French: Un nouveau partenariat pour la cohésion - convergence compétitivité coopération.
English: In short, we have to continually monitor and adjust so that our actions reflect our words.
French: Bref, nous devons continuellement surveiller et adapter les mesures que nous prenons pour que nos actions soient conformes à nos paroles.
English: It has also stressed the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface, including through participation in ocean observing programmes and GISs (ibid., para.
French: Elle a de plus souligné qu'il importe de faire avancer la compréhension scientifique des interactions entre les océans et l'atmosphère, y compris en participant à des programmes de surveillance des océans et à des systèmes d'information géographique (ibid., par. 124).
English: The Banque de France also has the option of deciding upon adopting non-mandatory accounting rules of the ESCB.
French: La Banque de France a également la faculté de décider d’adopter les règles comptables non obligatoires du SEBC.
English: The final evaluation of the Integrated Rural Development Programme for Seno Province, Burkina Faso, has been a critical input to the formulation of a follow-up programme to be undertaken by the Danish International Development Agency.
French: L’évaluation finale du Programme intégré de développement rural entrepris dans la province de Seno, au Burkina Faso, a joué un rôle essentiel dans la formulation du programme de suivi qui sera géré par l’Agence danoise de développement international.