ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45th plenary meeting 31 July 2009  Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2009/34 Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: The centre aims at eventually serving children age 0-18, providing comprehensive services including treatment, prevention and family support for mentally and physically challenged individuals; Improving community awareness of genetic and environmental causes of physical and mental handicap; Setting up legislation that would provide individuals (children and adults) with rights for an ideal existence in the society Centre for genetic counselling (under study)
French: À terme, le Centre a pour but de fournir aux enfants mentalement et physiquement handicapés de 0 à 18 ans des services complets, y compris en matière de traitement et de prévention, et d'offrir un soutien aux familles; La sensibilisation de la population aux causes génétiques et environnementales des handicaps physiques et mentaux; L'élaboration de textes de lois visant à reconnaître aux personnes concernées (enfants et adultes) des droits leur garantissant des conditions de vie optimales dans la société; Un projet de centre d'information sur les questions génétiques
English: Appeal procedure 7.
French: Procédure d’appel 7.
English: ELEMANIAX-mix - Electronic mp3 download by NURMI THE AUDIOAUTHIST.
French: Show me forgiveness ( moog mix ) - ELECTRO téléchargement mp3 par MEM PAMAL vs BJORK.
English: Every effort is made to ensure that the Liechtenstein financial centre is not abused for illegal activities, such as the financing of terrorism in particular.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour que le centre financier que constitue le Liechtenstein ne soit pas indûment utilisé pour mener des activités illicites, telles que, notamment, le financement du terrorisme.
English: This is only of limited application, however, if the vendor is able to prove the contrary.
French: Ce principe général peut connaître des restrictions et le vendeur a la faculté de prouver le contraire.
English: The US also levied duties on Brazilian plywood exporters in mid-2005.
French: Les États-Unis ont également taxé les exportateurs brésiliens de contreplaqués au milieu de l'année 2005.
English: The project will therefore not require further environmental assessment by review panel or mediator.
French: Par conséquent, le projet ne nécessitera pas d'autre évaluation environnementale par une commission d'examen ou un médiateur.
English: Has a fixed number of 09 digits.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres.
English: The Union is in favour of a continued strong role of the Oﬃce and underlines the importance of the Colombian Government actively supporting and using the full range of services provided by the Colombian Oﬃce of the UNHCHR.
French: Toutefois, le Conseil a estimé que, si elle est mise en œuvre de manière eﬀective et transparente, elle contribuera activement à la recherche de la paix en Colombie.
English: Secondly, national institution- and capacity-building, including in particular reform of the national police and of the judicial system, continues to be a major challenge for Haiti.
French: Deuxièmement, le renforcement des institutions et des capacités nationales, notamment en particulier la réforme de la police nationale et du système judiciaire, demeure un défi majeur pour Haïti.
English: AUTONUM At the end of 2003, the WIPONET Project was formally completed, with the successful deployment of the WIPONET KIT to 98 IPOs.
French: AUTONUM À la fin de 2003, le projet WIPONET a été officiellement achevé avec l’installation du KIT WIPONET dans 98 offices de propriété intellectuelle.
English: Hair samples were obtained and analysed for mercury content.
French: On a prélevé des échantillons de cheveux qu'on a analysés pour en déterminer la teneur en mercure.
English: Also, where needed, reforms should be undertaken in the health and finance sectors.
French: Par ailleurs, des réformes devraient selon que de besoin être réalisées dans les secteurs de la santé et des finances.
English: Finally, the belief that democracy and economic reform will undercut terrorism is based on a series of assumptions that may or may not prove accurate.
French: Enfin, l'idée que la démocratie et des réformes économiques viendront à bout du terrorisme est basée sur une série d'hypothèses dont rien ne prouve qu'elles sont exactes.
English: The United States and others must be very aware of that in the so-called battle against terror, especially when one considers some of the allies that are being enlisted.
French: Cette mission d'observation s'est effectuée en liaison avec une délégation du Parlement européen ainsi qu'avec une délégation de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, et des relations cordiales se sont établies au sein de cette «troïka» parlementaire.
English: The reduced revenue would be somewhat offset by a reduced line haul workload, reflecting the shorter length of haul.
French: Cette baisse de recettes sera en partie neutralisée par une baisse de la charge de travail se rapportant au transport de ligne, ce qui reflète le raccourcissement de la distance de transport.
English: Brian Aiken Director General, Internal Audit
French: Brian Aiken Directeur général, Vérification interne
English: CRTC Data Collection Summary In 2004, Internet service revenues reached $4.2 billion, increasing approximately 12.9% over the previous year, making it one of the fastest growing segments of the Canadian telecommunications industry.
French: Données recueillies par le CRTC Résumé En 2004, les revenus des services Internet ont atteint 4,2 milliards de dollars, soit une hausse d'environ 12,9 % par rapport à l'année précédente, ce qui en fait un des segments les plus dynamiques de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: A First Nations - Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nation Governments
French: Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations
English: Domestic Terrorism Our 1990-91 Annual Report described our review of Service investigations of politically motivated terrorism in Canada.
French: Toutefois, l'information qu'il possédait n'était pas complète lorsqu'il a informé le ministre que, à son avis, l'opération ne devrait susciter aucun problème.
English: In this respect France's efforts are compatible with its international commitments.
French: Ses efforts s'inscrivent dans le cadre de ses engagements internationaux.
English: This level declined in 2006 largely due to the sale of a number of large Canadian oil and gas companies.
French: Ce niveau a reculé en 2006, principalement en raison de la vente d’un certain nombre de grandes sociétés pétrolières et gazières canadiennes.
English: The Chairman, on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the Governments of Pakistan and Afghanistan in connection with the recent earthquakes in their countries.
French: Le Président exprime, au nom de tous les membres de la Commission, sa sympathie aux Gouvernements du Pakistan et de l'Afghanistan en raison des récents séismes survenus dans leurs pays.
English: Already been at GästeHaus Klaus Erfort?
French: Déjà séjourné dans l'établissement GästeHaus Klaus Erfort?
English: I'm Art Hanger, the Reform Party defence critic.
French: Je m'appelle Art Hanger, et je suis le critique en matière de défense du Parti réformiste.
English: National and Regional Meetings and Presentations In an effort to maintain ongoing communication, FNIHCC National Team members provided updates and presentations at various National and Regional meetings.
French: Réunions nationales et régionales et exposées Dans le but de maintenir des communications continues, les membres de l’équipe nationale des PSDMCPNI ont présenté des mises à jour et des exposés à diverses réunions nationales et régionales.
English: Such operations on agreed services may include the selling of transportation on domestic flights in Finland operated by any designated airline or airlines of Finland.
French: Cette façon d'exploiter les services convenus peut comprendre la vente de services de transport sur des vols intérieurs en Finlande exploités par toute entreprise de transport aérien désignée de la Finlande.
English: Management has generally made satisfactory progress in implementing the recommendations of OIOS.
French: L'administration a, dans l'ensemble, réalisé des progrès satisfaisants dans l'application des recommandations du BSCI.
English: This vulnerable population, mainly living in the north and the west, and in the central highlands, has been receiving emergency food aid and assistance for shelter during the difficult winter months.
French: Cette population vulnérable, qui vit essentiellement dans le nord, l'ouest et dans les hauts plateaux au centre du pays, a reçu une aide alimentaire d'urgence et une aide pour lui assurer un abri durant les difficiles mois d'hiver.
English: 4.2 Grants and Awards Budget for 2004-05 John Klimczak reported on the financial status of the CIHR Grants and Awards Budget for 2004-05.
French: 4.2 Budget des subventions et bourses des IRSC pour 2004-2005 John Klimczak fait le point sur la situation financière du budget des subventions et bourses des IRSC pour 2004-2005.
English: Joint tactical radios can be programmed for any waveform.
French: À un poste frontalier, une personne est simplement comparée à un fichier.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 25 III.
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 28 III.
English: The Council gave its endorsement to the document entitled "Basic principles for an EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction" as a living document.
French: Le Conseil a approuvé le document intitulé « Principes de base pour une stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive », qui constitue un « document vivant ».
English: Its activities to help women include:
French: Parmi les mesures prises dans son cadre en faveur des femmes signalons :
English: My advice is that the Council of Europe should work in terms of what it can do politically.
French: Le sommet euro‑méditerranéen qui se tiendra à Barcelone définira un plan d’action pour la protection de l’environnement et pour assurer les ressources en eau nécessaires à l’agriculture.
English: I see no really effective strategy in that direction.
French: Et là je ne vois pas de stratégie vraiment efficace.
English: Joint publication in 1999 with UNAIDS of The Challenge of HIV/AIDS: A Guide for the Hospitality Industry, reprinted in 2000 with support from the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: En 1999, l'Association a copublié avec ONUSIDA The Challenges of HIV/AIDS: A Guide for the Hospitality Industry.
English: Other practical issues related to the introduction of the euro banknotes are currently being addressed.
French: La phase de tests débutera à la mi- 1997 et s'achèvera en juin 1998.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: Les licences nos 882874, 882875 et 882876 sont par les présenols suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: 4 And now I, Amaron, write the things whatsoever I write, which are few, in the book of my father.
French: 4 Et maintenant, moi, Amaron, j'écris les choses que j'écris, qui sont peu nombreuses, dans le livre de mon père.
English: • Must have at least one qualified child up to age 18 or between 18 and 22 if in full time education;
French: • avoir au moins 1 enfant de moins de 18 ans ou âgé de 18 à 22 ans, s'il fait des études à plein-temps;
English: -Yukon: facilitate access to the French-language services provided by community organizations and federal and territorial governments.
French: -Yukon : permettre l'accès à des services en français dispensés par les organismes communautaires, les gouvernements fédéral et territorial.
English: Case Studies of the UN Vision Project on Global Public Policy Networks français - Español
French: Études de cas relatives au Projet de vision de l’ONU sur les réseaux mondiaux d’intervention English - Español
English: Of all of the components in this core functionality, the network (including e-mail, the office desktop and user help) is the most important, mission critical component.
French: De tous les éléments de ces fonctionnalités de base, le réseau (y compris le courrier électronique, les logiciels de bureautique et l'aide aux utilisateurs) est la composante la plus importante, essentielle à la mission ministérielle.
English: became Minister of National Defence.
French: En 1957 elle assure l’instruction des francophones de l’escadron A du 1/8 Canadian Hussars, unité blindée récemment incorporée à la force régulière.60 De fait, le GQG autorisa la création de plusieurs unités francophones durant la période d’expansion commencée en 1950.
English: Information is also available to employees on the Competency Website, which will be revised on an ongoing basis as CBHRM evolves.
French: L'information est également disponible aux employés via le site Compétences, lequel sera révisé de façon continue pour suivre l'évolution de la GRHAC.
English: Session I: The effectiveness of the IAN System, and results of the tests performed in 2006 and 2007;
French: a) Séance I: Efficacité du système de notification des accidents industriels et résultats des essais effectués en 2006 et 2007;
English: The survey is administered as a supplement to the LFS (a sample of more than 40,000 households).
French: En 1999, l'enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages a été remaniée, de façon à y inclure un module sur le commerce électronique.
English: MAP projects can be carried out over several fiscal years. 
French: Les projets peuvent s'échelonner sur plusieurs exercices financiers.
English: A very proud, chin up 6 year old girl carries her baby sister from the car to the house. She's brimming with joy.
French: Avec trois semaines d'avance, la petite Ludivine vient au monde à Croix, dans le Nord de la France.
English: The matters pertaining to public health and sanitation, hospitals and dispensaries are under the responsibility of the state governments according to the division of competencies in India's federal structure.
French: Les questions ayant trait à la santé et à l'hygiène publiques, aux hôpitaux et aux dispensaires sont placées sous la responsabilité des États, conformément à la répartition des domaines de compétence liée à la structure fédérale du pays.
English: Support for programs that are national in scope and reduce threat of trade retaliation.
French: Préconise une couverture complète et la mise au point d'outils pour parer aux risques.
English: Juvenile perpetrators of criminal offences are subject to the Juvenile Courts Act and the Ordinance on the methods for executing the correctional measure of referral to a correctional facility.
French: Les mineurs auteurs d'infractions pénales relèvent de la loi sur les tribunaux pour mineurs et de l'ordonnance sur les modalités d'exécution de la mesure éducative d'orientation vers un établissement pénitentiaire.
English: For us, this is a time for all Canadians to reflect on our dual heritage, with its two official languages and cultures.
French: En ce qui nous concerne, c'est le moment pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de réfléchir à notre double patrimoine riche de ses deux langues et de ses deux cultures officielles.
English: Furthermore, judges and prosecutors should be provided with professional and rapid translation services to support the drafting of documents in Swedish, as well as with linguistic revision services.
French: Par ailleurs, les juges et les procureurs doivent disposer de services de traduction professionnels et rapides, afin de contribuer à la rédaction de documents en suédois, et de services de révision.
English: • Evaluating the key elements of the environmental sensitivity of the Basilicata Region forests.
French: • Évaluation des éléments principaux de la sensibilité environnementale des forêts régionales de la Basilicata.
English: Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception by Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, and recalling the decision, by Council resolution 2006/49 of 28 July 2006, to strengthen the international arrangement on forests,
French: Saluant les résultats obtenus par l'Arrangement international sur les forêts depuis sa création et souhaitant le renforcer, comme le prévoit la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000, et rappelant la décision du Conseil, dans sa résolution 2006/49 du 28 juillet 2006, de renforcer l'Arrangement international sur les forêts,
English: 2002-2003 Results Sought approval of an environmental assessment regulatory framework for airport authorities under the Act
French: Résultats 2002-2003 Nous avons demandé l'approbation d'un cadre de réglementation des évaluations environnementales pour les administrations portuaires en vertu de la Loi
English: These costs, the Department submits, would be equivalent to the total costs of the departmental license.
French: Le Ministère fait valoir que ce coût équivaudrait au coût total de la licence d’exploitation ministérielle.
English: 6102nd meeting, held on 7 April 2009.
French: 6102e séance, tenue le 7 avril 2009.
English: Figure A.1 — Example of type (B) with lamp cap P 28s and clear bulb
French: Figure A.1 − Exemple de type (B) avec culot P 28s et ampoule incolore
English: Mr President, I want to remove the second part of the amendment because apparently a lot of people would support the first part, but not the second part.
French: Monsieur le Président, je voudrais retirer la deuxième partie de l'amendement parce qu'il semble que beaucoup soutiendraient la première partie mais pas la deuxième.
English: Consolidated list of United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 1992-2003
French: Liste consolidée des pertes civiles subies par l'ONU sur le terrain du fait d'actes criminels, 1992-2003
English: This report would not have been possible without the many excellent submissions received by the Committee from various non-governmental and private sector organizations.
French: Ce rapport n'aurait su voir le jour sans les excellents mémoires que le Comité a reçus de diverses organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: (ii) Initiatives to strengthen the implementing mechanisms of international humanitarian law with a view to preventing violence and multiple discrimination against women during armed conflict;
French: ii) Des initiatives visant à renforcer les mécanismes d'application du droit international humanitaire en vue de prévenir la violence et les diverses formes de discrimination à l'égard des femmes en période de conflit armé;
English: Volunteers and staff working in Canadian community organizations are actively involved in making a difference and improving their communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du secteur communautaire canadien œuvrent pour le changement et l’amélioration de leurs communautés.
English: We had already agreed for Mr. Gambari to visit Myanmar in November.
French: Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.
English: Simmer together a few minutes.
French: Faire mijoter quelques minutes.
English: "One of the most interesting correlations that we found were between the initial conditions in those countries and the characteristics of the reform process," she said.
French: Une des corrélations les plus intéressantes que nous ayons trouvées, souligne-t-elle, est le rapport entre la situation qui prévalait à l'origine dans ces pays et les caractéristiques des mesures de réforme.
English: The hybrids (F1 hybrids and hybrid backcrosses to M. caurinus combined) mimicked the M. caurinus pattern, being significantly more abundant in the limnetic zone.
French: Les hybrides (ensemble des hybrides F1 et des hybrides de rétrocroisement avec M. caurinus) suivent la même répartition que M. caurinus et sont significativement plus abondants dans la zone limnétique).
English: In the 1960s, a second period of modernization resulted in the disappearance of the old buildings and the replacement of the lockmasters’ houses and superintendent’s residence by the brick buildings that are still standing. The lock’s old wooden gates were changed for steel ones, and the streetlamps were replaced.
French: Durant les années 1960, une seconde vague de modernisation amène la disparition d’anciens bâtiments puis le remplacement de l’atelier, des logettes et de la résidence du surintendant par les bâtiments en brique actuels; les anciennes portes en bois de l’écluse font place à des portes en acier et les anciens lampadaires sont changés.
English: After discussion and statements by a number of Parties relating to recent ratifications, the preparatory segment noted with appreciation the efforts being made by countries to ratify the instruments and requested the Secretariat to update the draft decision and include it among those that would be forwarded to the high-level segment for adoption.
French: Après un débat et des déclarations d'un certain nombre de Parties concernant les récentes ratifications, le segment préparatoire a pris note avec satisfaction des efforts déployés par les pays pour ratifier ces instruments et a prié le Secrétariat d'actualiser le projet de décision et de le faire figurer parmi ceux qui seraient transmis au segment de haut niveau pour adoption.
English: Indeed, there is a risk that all efforts in the field of conflict prevention will be in vain if the root causes are not tackled.
French: En effet, tous les efforts réalisés sur le plan de la prévention des conflits risquent d'être réduits à néant si les causes premières du problème sont négligées.
English: In that decision, the Appeal Board ruled that the department followed standard procedure for posting Notices of Right to Appeal and provided the required 14-day period.
French: Dans cette décision, le Comité d’appel a décidé que le ministère avait suivi la procédure réglementaire relative à l’affichage des Avis de droit d’appel et qu’il avait offert le délai d’appel requis de 14 jours.
English: As a result of these efforts, information from 112 districts has already been received.
French: A la suite de ces initiatives, il a déjà été recueilli des informations émanant de 112 districts.
English: The main objective of the interreligious dialogue programme, considered a relevant dimension of the dialogue among civilizations and cultures, is to promote dialogue between religions and spiritual traditions around the world, in particular in areas fraught by inter- or intra-religious conflicts resulting from mistrust, misunderstanding or ignorance of spiritual traditions and their specific cultures and practices.
French: Considéré comme un élément important du dialogue entre les civilisations et les cultures, il a pour principal objectif de promouvoir le dialogue entre les religions et traditions spirituelles à travers le monde, en particulier dans les régions touchées par des conflits inter ou intrareligieux nés de la méfiance, de l'incompréhension ou de la méconnaissance des traditions spirituelles et de leurs cultures et coutumes spécifiques.