ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 211 (B) In the event of consequent inspection pursuant to paragraph 4, subparagraph (B) or (C), or to paragraph 5, subparagraph (B) or (C), or to paragraph 3, subparagraph (B), of this Section, each State Party interested in participating in such an inspection shall notify all other States Parties no later than the nine days prior to the date when the obligation to accept such a consequent inspection is effective; Thereafter, the States Parties which have given notification, pursuant to paragraph (A) or (B) above, of their interest in participating in an inspection shall consult within three days in the framework of the Joint Consultative Group, unless they decide otherwise, to determine: (1) (2) The inspecting State Party; The composition of the inspection team, taking into consideration the provisions of Section VI, paragraph 5, of this Protocol; and Any other modalities of the inspection which they deem appropriate.
French: (A) Chaque Etat Partie intéressé à participer à une inspection en vertu du paragraphe 4, alinéa (A), ou du paragraphe 5, alinéa (A) de la présente Section le notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard neuf jours après la date du dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial notifiée conformément à la Section XVIII, paragraphe 4, alinéa (A) du Protocole sur l’échange d’informations.
English: Given these trends, the question arises whether global efforts to reduce poverty should be considered a success or failure.
French: Compte tenu de ces tendances, la question se pose de savoir si les efforts déployés au niveau mondial pour réduire la pauvreté ont réussi ou échoué.
English: (c.o.b. "Alisa Japanese Restaurant"), [1999] B.C.H.R.T.D. No.1 at para.
French: (exerçant son activité sous le nom de « Alisa Japanese Restaurant »), [1999] B.C.H.R.T.D. No. 1, au par.
English: These larger stores distribute approximately 25% of all food.
French: Ces commerces de plus grande surface distribuent environ 25 % de tous les produits alimentaires.
English: Booking.com: hotel Penzion Vila Prešeren, Bled (Slovenia), Slovenia - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Penzion Vila Prešeren, Bled (Slovenia), Slovénie - 126 Commentaires Clients.
English: This may be a reflection of greater senior opportunities in the NCR, and possibly (on the part of regional employers) recognition of the challenges inherent in relocating to another region.
French: Cela peut rendre compte du plus grand nombre de possibilités d'occuper un poste de cadre de direction dans la RCN et peut-être (de la part des employeurs régionaux) de la reconnaissance des difficultés liées à une réinstallation dans une autre région.
English: Kostas Kastanias, the Greek citizen, is still in poor health. I remember the Spanish Presidency called for him at least to be transferred to Greece.
French: Pour ce qui est du citoyen grec, Kostas Kastanias - dont l'état de santé est toujours précaire -, je rappelle que la présidence espagnole avait demandé qu'il soit au moins transféré en Grèce.
English: Just 600 metres from the beach in peaceful Anissaras, Kreta Natur offers spacious self-catering studios with beautiful sea views, along with a lovely outdoor pool area and free private parking.
French: À seulement 600 mètres de la plage, dans le village paisible de Anissaras, le Kreta Natur vous propose de grands studios indépendants avec vue sur mer, une belle piscine extérieure et un parking privé...
English: The user-friendly Optio M40 also features Face Recognition and digital Shake Reduction. This entry-level model accepts widely available AA batteries and is designed for simple and intuitive operation so that even beginners can enjoy photography effortlessly.
French: Pour fêter cette success story, Pentax édite une série limitée de 5000 pièces intitulée K10D Camera Grand Prix et présente un nouveau prototype, AP 50, alliant la technologie du K10D et le design Rétro du tout premier Reflex Pentaprisme mis au point par Pentax en 1957.
English: Put the RCMP on the case The RCMP should be running security at Canadian airports.
French: La GRC est responsable de l’application des lois fédérales dans tous les aéroports, ce qui comprend la conduite d’enquêtes nationales sur la sécurité et d’opérations pour contrer la contrebande organisée222.
English: This literature talks about empowering Aboriginal peoples to achieve autonomy and to take charge of their own cultural and economic development.
French: La littérature portant sur les coopératives autochtones, bien que restreinte, semble attribuer à ces organismes des propriétés en accord avec les missions et les priorités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It is precisely this agent Roundup, which is added to the genetically modified soya to maximize the crop.
French: Ensuite, on utilise précisément ce Roundup, sur des cultures de soja manipulées, pour maximiser la récolte.
English: Another non-resident rally is organized and led by same individual.
French: Un autre rassemblement de non-résidants est organisé et dirigé par la même personne.
English: Iraq's response In July 2001, Iraq filed a written response to Santa Fe's claim.
French: En juillet 2001, l'Iraq a présenté une réponse écrite aux réclamations de Santa Fe.
English: The Panel concludes that with the implementation of mitigation measures and the Panel’s recommendations, the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects on aquatic resources.
French: La Commission conclut qu’il est peu probable que le projet ait des effets néfastes importants sur les ressources aquatiques, à la condition que les mesures d’atténuation proposées et ses recommandations soient mises en œuvre.
English: Summary of resource requirements for the Committee on Science and Technology
French: RÉCAPITULATION DES RESSOURCES NÉCESSAIRES AU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: Every year, numerous federal government organizations rely on, and value, our professional expertise.
French: Chaque année, un grand nombre d’organismes du gouvernement fédéral font appel, et apprécient, notre compétence professionnelle.
English: Article 6 17 - 37 8
French: Paragraphes Page
English: We conclude that bottom temperature is a proximate factor influencing the final spawning location.
French: Nous en concluons que la température du fond est un facteur à influence immédiate sur le choix de l'emplacemenet du lieu de fraye.
English: It also requested the presidency to arrange for the resumption of formal negotiations in the IGC as soon as appropriate.
French: Il a également demandé que celle-ci organise la reprise des négociations officielles au sein de la CIG dès que les circonstances le permettront.
English: A decrease in network transmission expenses resulted in a decrease in technical expenses in 2004.
French: Une diminution des dépenses de transmission de réseau a provoqué une diminution des dépenses des services techniques en 2004.
English: Assume there is only one final payment to be made.
French: Par conséquent, ce crédit à l’achat correspondra à la totalité du crédit à
English: Allow me to pay fitting tribute to your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for his work as President.
French: Permettez-moi de rendre un hommage mérité à votre prédécesseur, M. Srgjan Кerim, pour la qualité du travail accompli pendant son mandat.
English: Mr. Mc Guire (Grenada): Thank you, Mr. Chairman, for the text that you have provided us.
French: M. Mc Guire (Grenade) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, du texte que vous nous avez fourni.
English: United Nations Military Observers continued to verify the forces that the parties have nominated and moved to assembly areas to form Joint Integrated Units.
French: Les observateurs militaires des Nations Unies ont continué de procéder à des vérifications des forces que les parties ont désignées et dépêchées vers les zones de rassemblement pour y constituer des unités mixtes intégrées.
English: Ministers endorsed the package of area-specific Transparency Standards into the Leaders' Statement to Implement APEC Transparency Standards and requested Senior Officials to further refine the template developed for reporting on how economies implement the General Transparency Standards for use from 2004 onwards.
French: Les Ministres ont appuyé l'ensemble des normes de transparence propres à la région énoncées dans la Déclaration des Dirigeants pour la mise en oeuvre des normes de transparence de l'APEC, et ont demandé aux hauts fonctionnaires de développer davantage le modèle devant servir à rendre compte des moyens employés pour appliquer les Normes générales de transparence afin qu'il puisse être utilisé à partir de 2004.
English: As regards the functions, the strategy focused on advocacy, facilitation and monitoring through the mobilization of networks, it being understood that the implementation of effective policy on languages should be the responsibility of Governments.
French: Pour ce qui était des fonctions, la stratégie a mis l'accent sur les activités d'appui, de facilitation et de suivi, passant par la mobilisation de « réseaux », étant entendu que la mise en œuvre de politiques linguistiques concrètes devait être du ressort des gouvernements.
English: During the surveys, the effect of bottom currents is observed to indicate any potential for transport of material off the disposal site once it has reached the bottom.
French: De surcroît, on a procédé à des enregistrements visuels des types de communautés benthiques, des effets de la sédimentation de sources naturelles et anthropiques et du potentiel de recolonisation.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to 31 October 2005 and 30 September 2005, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour la période arrivant à terme le 31 octobre 2005 et au 30 septembre 2005, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci a été effectué selon le système des versements trimestriels.
English: Specifications
French: Fournir au ministre et aux hauts fonctionnaires du ministère des avis au sujet des questions relatives aux communications dans un cadre régional, notamment des répercussions possibles des politiques et des initiatives fédérales et (ou) ministérielles proposées; et recommander les modifications à apporter aux politiques, aux processus et aux programmes afin d'accroître la compréhension et l'appui du public.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SI/98-131 23 December, 1998 CANADA MARINE ACT Order declaring that the provisions contemplated by subsection 205(1) of the Act shall come into force on a day or days to be fixed by order P.C. 1998-2188 10 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 205(1) of the Canada Marine Act, assented to on June 11, 1998, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 1998, hereby declares that the provisions of that Act contemplated by that subsection and not yet in force come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement TR/98-131 23 décembre 1998 LOI MARITIME DU CANADA Décret déclarant que les dispositions visées au paragraphe 205(1) de la Loi entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret C.P. 1998-2188 10 décembre 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 205(1) de la Loi maritime du Canada, sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 10 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que les dispositions de la Loi qui sont visées par ce paragraphe et qui ne sont pas encore entrées en vigueur entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: “Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, qu'elle a fait siens, ainsi que l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés lors de la seconde phase du Sommet, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, qu'elle a approuvés,
English: A survey of giant transnational corporations reveals that one out of every four outsources its critical software requirements from India.
French: Une enquête auprès des grandes sociétés transnationales révèle qu'une transnationale sur quatre sous-traite ses logiciels essentiels en Inde.
English: • The substance may be considered to be toxic or capable of becoming toxic if it has been shown to be a strong sensitizer in animals or human studies and humans may be directly exposed to the substance. 
French: • La substance peut être considérées comme étant toxique ou capable de devenir toxique s'il a été montré qu'elle est un puissant agent sensibilisant lors d'études menées chez les animaux ou les humains et que des humains peuvent être exposés directement à la substance;
English: A patient is insured against damages caused by the product under investigation.
French: En tant que patient, vous êtes assurés contre les dommages causés par les nouveaux produits.
English: The social welfare organization of the Protestant Church in Germany, for example, sees it as an important task to help ensure the most widespread possible knowledge of the new statutory provisions of the law of parent and child through activities and services of its own.
French: C'est ainsi par exemple que l'organisation d'aide sociale de l'Église protestante allemande s'attache à faire connaître aussi largement que possible, par ses activités et ses services, les nouvelles dispositions de la loi sur les relations entre les parents et les enfants.
English: Information obtained for screening purposes is held separately from the main CSIS data base and can be accessed only with special authority.
French: Les données obtenues pour le filtrage de sécurité sont conservées à l'écart de la banque de données principale du SCRS et ne peuvent être consultées qu'avec une autorisation spéciale.
English: Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel ITRE/6/24990 * 2004/0249(CNS) - COM(2004)0716 Rapporteur:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043(COD) - COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Rapporteur:
English: RESOURCES FOR EXCAVATIONS Positive features The public works services may provide assistance needed (xjhen the Directions des Antiquites are unable amount of extra work without contributions from other such assistance varies greatly from region to region. construction services actively support archaeological of both manpower and resources. when extra funds are to handle the large sources).
French: II serait possible de sensibiliser par ces moyens les différentes catégories professionnelles directement touchées (du projecteur aux ouvriers de travaux).
English: The artifacts, which had been excavated from aboriginal sites in the eastern Canadian Arctic, include spun cordage and wooden objects comparable to those found in mediaeval European collections.
French: Dégagés des sites autochtones de l'est de l'Arctique canadien, ces artefacts comprennent du cordage filé et des objets de bois comparables à ceux trouvés dans les collections médiévales d'Europe.
English: However, only a limited amount of searching was devoted to this area because of the lack of breeding habitat for listed amphibian species (i.e., red-legged frog).
French: Toutefois, les recherches dans cette zone ont été limitées à cause du manque d’habitat de reproduction pour les espèces d’amphibiens inscrites (c.-à-d. la grenouille à pattes rouges).
English: It is the responsibility of the United Nations, international organizations and specialized agencies to coordinate the positions of various countries on migration in order to make it an essential and positive factor in sustainable development at the international, regional and national levels.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies et aux organisations internationales spécialisées de coordonner les positions des différents pays en matière de migrations, pour en faire un facteur fondamental qui joue un rôle positif dans le développement durable aux niveaux national, régional et international.
English: It will have three components: (a) reproductive health; (b) gender; and (c) population and development.
French: Il aura trois éléments : a) santé génésique; b) égalité des sexes; et c) population et développement.
English: The membership had then reached about 100 men and women.
French: À ce moment-là, le Mouvement comptait une centaine dhommes et de femmes.
English: Insolvency laws adopt different approaches to continuation, or in some cases adoption, of contracts.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent des règles différentes concernant la continuation des contrats.
English: http://www.roelogistics.com/services/index.html http://www.totallogistics.com/en/ http://www.delmar.ca/english/introduction.htm http://www.marinova.com/index.html
French: 32 | À la fine pointe
English: Draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1
English: The Programme of Action identified qualitative and quantitative goals in a number of key areas, including universal access to the knowledge and means for achieving reproductive health; goals regarding education, especially for girls; gender equity and equality; mortality and health, stressing infant, child and maternal mortality; and combating the emerging epidemic of HIV/AIDS.
French: Le Programme d'action a fixé des objectifs qualitatifs et quantitatifs dans un certain nombre de domaines clefs, notamment l'accès universel à l'information et aux moyens relatifs à la santé en matière de procréation; l'éducation, en particulier pour les fillettes; l'équité et l'égalité entre les sexes; la mortalité et la santé, en insistant sur la mortalité infantile et juvénile ainsi que sur la mortalité maternelle, et la lutte contre les épidémies nouvelles comme le VIH/sida.
English: Self-regulation tends to work well.
French: L'autoréglementation semble bien fonctionner.
English: If such facilities did not exist, the Committee could offer a recommendation in that respect.
French: En l'absence de pareilles possibilités, le Comité pourrait formuler une recommandation à ce sujet.
English: Annex I to the letter dated 17 July 2007 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 17 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The name of the originator. The originator’s account number (or a unique reference number if no account number exists).
French: • le numéro de compte du donneur d’ordre (ou un numéro de référence unique s’il n’y a pas de numéro de compte)
English: If it is necessary to keyboard the files from a paper document, a fixed charge will be made in accordance with the quantity of text.
French: S’il est nécessaire de saisir les fichiers à partir d’un document papier, un forfait sera appliqué sur le volume à saisir.
English: However, parallel to these negotiations Tsay Keh Dene is also engaged in substantive negotiations with BC Hydro on issues related to the creation of the Williston Lake dam.
French: Parallèlement à ces négociations, la Première nation est également en pourparlers avec BC Hydro à propos de la construction du barrage du lac Williston.
English: • Ximian Mono – future support for .NET languages and runtime
French: • Ximian Mono – soutien à venir pour les langages .NET et l’exécution
English: The descriptors will be embedded in a structure adopted from the European Language Portfolio: a Passport, in which students will record their experiences of teaching and learning, examinations taken, supplementary skills acquired etc; a Biography, containing the descriptors; a Dossier, in which students can collect examples of their work, such as materials they have devised, lesson plans etc.
French: Les descripteurs feront partie intégrante d’une structure adoptée du Portfolio européen des langues: un Passeport dans lequel les étudiants enregistreront leurs expériences de l’enseignement et de l’apprentissage, les examens passés, les aptitudes complémentaires acquises, etc.; une Biographie contenant les descripteurs; un Dossier dans lequel les étudiants pourront collecter des exemples de leur travail, comme par exemple les supports qu’ils ont élaborés, les plans des leçons, etc.
English: Objectives This section provides a statement of the Objectives of each program.
French: Les montants des crédits votés et des autorisations législatives sont combinés et répartis entre les secteurs d’activités de chaque programme.
English: Cooperation with the World Trade Organization
French: Coopération avec l'Organisation internationale du commerce
English: - 2nd sentence delete “high or medium molecular mass”;
French: − Deuxième phrase, supprimer «à masse moléculaire élevée ou moyenne»;
English: Table 1.X.1, List of high consequence dangerous goods, provides exemption only from provisions relating to security plans (see 1.x.3.2.1) and has no general coverage.
French: Le tableau 1.X.1 Liste des marchandises dangereuses à haut risque ne libère que des dispositions relatives aux plans de sûreté (voir 1.x.3.2.1).  Il n'a aucune portée générale.
English: The State of Guatemala has positive domestic law on equality in marriage and family relations, for instance, the Constitution, the Social Development Act and the Act on Enhancing and Advancing the Status of Women.
French: Il existe au Guatemala une législation interne positive en matière d'égalité dans le mariage et les relations familiales; cette législation se compose notamment de la Constitution de la République, de la Loi sur le développement social et de la Loi sur la dignité et la promotion intégrale de la femme.
English: For instance, there are plans to group appeals by series, to link appeals raising the same point of law, with a view to hearing them concurrently or in a co-ordinated manner, and to reduce the time allowed for preparing certain categories of cases for hearing.
French: Prévention du contentieux En second lieu, l’article 26 de la loi organique 2001-539 du 25 juin 2001, également entré en vigueur le 1er janvier 2002, a modifié les articles L 151-1 et L 151-2 du code de l’organisation judiciaire développant la procédure de saisine pour avis de la Cour de cassation par les juridictions du fond dans les cas où une question de droit intéressant un nombre important de litiges n’aurait pas encore été tranchée.
English: In this regard, we also wish to point out that there is nothing to prevent women from occupying ministerial posts.
French: À cet égard, nous tenons à signaler que les femmes peuvent accéder à des postes ministériels.
English: (d) Press ahead with fully independent and impartial inquiries by the judicial and civil authorities into the massacres at Kisangani and Mambasa;
French: d) Continuer les enquêtes sur les massacres de Kisangani et de Mambasa par les autorités judiciaires et civiles en toute indépendance et impartialité;
English: The diversity of species around hydrothermal vents is low, with about 500 described species, but levels of endemism in these habitats are high (more than 90 per cent).
French: La diversité des espèces vivant autour des cheminées hydrothermales est faible; 500 de ces espèces ont été décrites, mais le niveau d'endémisme dans ces habitats est élevé (plus de 90 %).