ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many chronic diseases are under-diagnosed and under-treated and patients who would benefit from secondary prevention or drug treatment frequently do not receive the support they need.
French: De nombreuses maladies chroniques sont sous-diagnostiquées et sous-traitées, et les patients qui bénéficieraient d’une prévention secondaire ou d’un traitement médicamenteux souvent ne reçoivent pas l’aide dont ils ont besoin.
English: The mission dates, the report reference numbers and their location on the Commission website are indicated in the Annex to this report.
French: Les dates des missions, le numéro de référence des rapports et l'adresse du site Internet de la Commission à laquelle les rapports peuvent être consultés sont indiqués dans l'annexe du présent rapport.
English: Carefully targeted poverty alleviation efforts will result in the integration and participation of vulnerable groups in mainstream economic and political development.
French: Des activités d'atténuation de la pauvreté ciblées avec soin se traduiront par l'intégration et la participation de groupes vulnérables au développement économique et politique.
English: Billings under code 196 are to be submitted on a single patient claim form using one patient’s Medicare number.
French: Examen mineur à l’admission (inapplicable si le médecin a facturé un examen avant l’admission) ................................
English: An explosion of sensations, with a wide and soft texture, fleshy and very tasty, encouraging to drink a bit more.
French: Il explose de sensations, bien plein et doux en bouche, charnu et savoureux, une invitation à remplir son verre.
English: This film, like many of her later films, is both a deeply personal film and a film that has universal emotional content.
French: Cette œuvre, comme plusieurs de ses derniers films, est à la fois un film profondément personnel et dont le contenu affectif est universel.
English: Firstly, it recalled that paragraph 20 of document PBC/3/3 states that "the (PCT electronic-filing) Project, however, still remained closely linked to the IMPACT Project and would need to rely on funding from that project budget allocation or from the budget allocation within that project until such time as the funds requested in this proposal for 18.3 million Swiss francs for the project were made available."
French: Tout d'abord, il a rappelé que le paragraphe 20 du document PBC/3/3 indique que "le projet (relatif au dépôt électronique selon le PCT) reste toutefois étroitement lié au projet IMPACT et devra être financé au moyen du budget alloué à celui-ci jusqu'à ce que les ressources demandées dans la présente proposition soient disponibles".
English: Clark found the assignment challenging, noting in a letter that the real story of women in wartime was to be found in their homes.
French: Dans une autre lettre, elle affirmait que ce travail présentait un beau défi, mais que la véritable histoire des femmes, en temps de guerre, se situait plutôt dans leur foyer.
English: This continues to lead to the degradation of the natural assets base, ill health and increased vulnerability to environmental threats;
French: Cela continue à entraîner la dégradation de la base des ressources naturelles, à engendrer des maladies et une vulnérabilité accrue aux menaces environnementales;
English: In paragraph 6, the word “deepen” should replace “strengthen”.
French: Au paragraphe 6, les mots « de renforcer » doivent être remplacés par « en vue d'approfondir ».
English: An incremental approach, which facilitates accessibility, sharing and integration of data through a distributed network, standards and metadata, is a practical and realistic means of strengthening surveillance in Canada and moving the surveillance agenda forward.
French: Une approche progressive, qui facilite l’accessibilité, la communication et l’intégration des données par l’entremise d’un réseau distribué, de normes et de métadonnées, constitue un moyen pratique et réaliste de renforcer la surveillance au Canada et de faire avancer le dossier.
English: NOTA Formulaire PPT 201. reprintIRIS (v.) réimprimerIRIS Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship Demande de passeport canadien faisant état d'un sexe différent du sexe qui apparaît sur ma preuve documentaire de citoyenneté (n.f.)
French: Canadian representative requérant de fait (n.m.) de facto applicant requérant d'un renouvellement (de passeport) (n.m.) renewal applicant; passport renewal applicant requérant principal (n.m.) main applicant requérant qui se présente en personne (n.m.) walk-in applicant requérant (n.m.), requérante (n.f.); demandeur (n.m.) (à éviter), demanderesse (n.f.) (à éviter) applicant réseau étendu (n.m.); RE (n.m.) wide area network; WAN réseau local (n.m.); RL (n.m.) local area network; LAN Réseau mondial intégré des communications protégées (n.m.); SIGNET (n.m.)
English: The supervisory authorities shall have in place appropriate monitoring tools that enable them to identify deteriorating financial conditions in an insurance or reinsurance undertaking and to monitor how that deterioration is remedied.
French: Les autorités de contrôle disposent d’outils de suivi appropriés, qui leur permettent de détecter toute détérioration de la situation financière d’une entreprise d’assurance ou de réassurance et de vérifier de quelle manière il y est porté remède.
English: With due respect, that is not correct and it does not accurately reflect the information given to the Committee during the oral examination of that report.
French: Avec tout le respect dû au Comité, cette indication est inexacte et ne reflète pas fidèlement les informations données au Comité au cours de l'examen oral du rapport.
English: Stable radicals are of intense fundamental interest because they challenge conventional bonding paradigms, and they find a wide range of uses ranging from organic and polymer synthesis to biological and medicinal applications to materials science.
French: Les radicaux stables présentent un intérêt fondamental intense en raison de leur défi aux paradigmes conventionnels des liaisons et on leur connaît beaucoup d'applications en sciences biologiques, médicinales et celles des matériaux en plus de les utiliser en synthèse organique et celle des polymères.
English: Nor will substitution constitute an effective response.
French: Le remplacement ne constituera pas non plus une mesure efficace.
English: In his annual report to the UNDP Executive Board for 2001, the Administrator made the following observation:
French: Dans son rapport annuel au Conseil d'administration du PNUD pour 2001, l'Administrateur a fait l'observation suivante :
English: The intense screening process includes in-basket exercises, simulations, reference checks, and interviews with senior executives.
French: L’intense processus de sélection inclut des exercices de mise en situation, des simulations, la vérification des références et des entrevues avec des cadres supérieurs.
English: However, this is compensated for by the fact that, owing to the simultaneous reduction in burden on the Member States’ competent authorities, it will be possible to make greater use of secondment or, under the French proposal in the Council, of networks of national experts.
French: Cette surcharge de travail est toutefois compensée par le fait que, suite à l'allégement dont bénéficient parallèlement les autorités compétentes des États membres, il est possible de généraliser le recours aux détachements ou, conformément à la proposition française au Conseil, aux réseaux d'experts nationaux.
English: Factors influencing channel location, morphology, and sediment deposition are ice flow direction and the Precambrian bedrock topography, in turn dependent upon bedrock structure and composition.
French: Les facteurs qui ont contrôlé la localisation des chenaux, la géomorphologie des environs et l'accumulation des sédiments sont la direction d'écoulement du glacier et le relief du socle précambrien; ce dernier facteur dépend à son tour de la composition et de la structure des roches du socle.
English: (e) *Disarmament Resolutions and Decisions of the United Nations General Assembly, fifty-third session, fifty-fourth session;
French: e) *Résolutions et décisions de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session et cinquante-quatrième session;
English: I am also saying it was a difficult birth because it took a long time, longer than it should have.
French: Je précise également que ce fut une naissance difficile, car elle a duré longtemps, plus longtemps qu'elle n'aurait dû.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés en temps utile.
English: The arguably poorest country in Europe – Moldova – has managed to join the Bank and to honour its membership dues.
French: Le pays réputé le plus pauvre de toute l'Europe – la Moldova – est parvenu à adhérer à la Banque et à honorer le versement de sa contribution d'entrée.
English: In the 1999 Human Development Index, Côte d'Ivoire ranked 154th out of 174 countries, or nine ranks lower than in 1995.
French: L'indice de développement humain classe le pays en 1999 au 154e rang parmi 174 pays, soit un recul de neuf rangs par rapport à l'année 1995.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.  Service Canada:
French: Pour le présent cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et organisationnels partagés (SAMP), soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.  Service Canada :
English: I should like to make a few more points, Mr President.
French: Encore quelques remarques, Monsieur le Président.
English: (1) A party to the conciliation proceedings, the conciliator and any third person, including those involved in the administration of the conciliation proceedings, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding any of the following:
French: Une partie à la procédure de conciliation, le conciliateur et toute tierce personne, y compris celles qui ont été associées à l'administration de la procédure de conciliation, ne peuvent, dans une procédure arbitrale ou judiciaire ou dans une procédure analogue, invoquer ou présenter l'un des éléments de preuve mentionnés ci-après ni témoigner à leur sujet:
English: A motion was put forth by A. McGeer and seconded by B. Finlay to contract someone to develop a report on the outcomes of the Institute's strategic programming to date.
French: A. McGeer, appuyé par B. Finlay, propose de commander un rapport sur les résultats des programmes stratégiques de l'Institut à ce jour.
English: General Comment 16 , at para.
French: Observation générale no 16 , par.
English: Research organizations have gradually taken over this role. More recently, intellectual property rights in new plant varieties have been introduced as a means to encourage innovation and the dissemination of information, and to protect the investment of the "discoverers."
French: Les organismes de recherche ont petit à petit pris ce rôle et, plus récemment, les droits de propriété intellectuelle sur les nouvelles variétés végétales ont été introduits comme moyen de favoriser l’innovation et la diffusion d’information, et de protéger les investissements des « découvreurs ».
English: At a presentation at the University of National and World Economy, the leading academic institution in Bulgaria for teaching of intellectual property, Dr. Idris noted the findings of a recent study assisted by WIPO which revealed the dynamism of Bulgaria’s creative sector and its significant contribution to the national economy.
French: Lors d’une conférence à l’Université de l’économie nationale et mondiale, principal établissement universitaire de la Bulgarie pour l’enseignement de la propriété intellectuelle, M. Idris a noté les conclusions d’une étude récente réalisée avec l’aide de l’OMPI, qui a révélé le dynamisme du secteur créatif en Bulgarie et sa contribution importante à l’économie nationale.
English: In some cases, energy-intensive industries may expand modestly even if their energy intensities exceed those of Annex B competitors. This is most likely to be the case when their energy intensities are still less than those of their non-Annex B competitors.
French: Certaines industries à coefficient élevé d'énergie pourraient même connaître une expansion modérée malgré une intensité énergétique supérieure à celle de leurs concurrentes de l'annexe B. Il est plus probable qu'il en soit ainsi lorsque l'intensité énergétique d'une industrie est inférieure aussi à celle de ses concurrentes de pays non inscrits à l'annexe B. Dans ces secteurs, les exportations pourraient augmenter et les importations, diminuer.
English: The Council welcomes the initiative by the Secretary-General for Coordinated Action on Small Arms (CASA), designed to ensure a coherent and coordinated approach to the small arms issue within the United Nations system.
French: Il se félicite que le Secrétaire général ait créé le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, dans le but d'assurer, au sein du système des Nations Unies, une démarche cohérente et coordonnée à l'égard de la question des armes légères.
English: The division into two entities reflects, but does not completely mirror, the presence of three ethnic groups. iv.
French: La division en deux entités tient compte de manière asymétrique de la présence des trois groupes ethniques. iv.
English: These alternative programs use a pre-approved approach for low risk participants, allowing the CBSA to concentrate on processing shipments of unknown or high risk.
French: Ces programmes de mode substitutif utilisent une approche de la préapprobation pour les participants à faible risque, ce qui permet à l'ASFC de se concentrer sur le traitement des expéditions à risque inconnu ou élevé.
English: Due to the active efforts of the MA, the RA Government has started to sign Readmission Agreements for the return of RA citizens residing as irregular migrants in European countries.
French: En raison des efforts résolus déployés par l’AM, le Gouvernement de la RA a commencé à signer des accords de réadmission concernant le retour des ressortissants de la RA résidant avec un statut de migrant irrégulier dans d’autres pays européens.
English: In that sense, the FIFG 2000-2006 was created to contribute to a sustainable balance between resources and exploitation, to facilitate economic viability among the companies of the sector, to give value to aquaculture and fishing products and to support sustainable economic development for areas depending on fisheries and aquaculture.
French: C'est dans cet esprit que l'instrument financier d'orientation de la pêche 2000-2006 a été créé pour contribuer à la réalisation d'un équilibre durable entre ressources et exploitation, promouvoir la viabilité économique des entreprises du secteur, valoriser les produits de la pêche et de l'aquaculture et soutenir le développement économique durable des régions tributaires de la pêche et de l'aquaculture.
English: The Commission is pursuing a twin-track approach. Firstly, the current level of humanitarian assistance to refugees will be maintained while they remain in Tanzania.
French: La Commission poursuit une double approche : premièrement, le maintien du niveau actuel de l'aide humanitaire tant que les réfugiés resteront en Tanzanie ; deuxièmement, en cas de rapatriement, les fonds alloués par ECHO au programme en faveur de la Tanzanie seront octroyés aux réfugiés de retour chez eux.
English: In its technical dimension, it requires needs assessment, planning, the negotiation of contracts, accounting mechanisms, monitoring and impact assessment.
French: Dans sa dimension technique, elle concerne l'évaluation des besoins, la planification, la négociation de contrats, les mécanismes comptables, la surveillance et les études d'impact.
English: The reforms to the DSU agreed in the Uruguay Round, which inter alia provided for binding decisions and established the Appellate Body, accelerated this trend.
French: Les réformes visant le MRD convenues lors du Cycle d’Uruguay qui, entre autres, prévoyaient des décisions exécutoires et établissaient l’Organe d’appel, ont accentué cette tendance.
English: With better information, farmers can make sounder management decisions.
French: Forts d’une meilleure information, les agriculteurs pourront prendre des décisions de gestion plus éclairées.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKHL-FM High Level, from 1 September 2003 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉE - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKHL-FM High Level, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: L’alinéa 2-8.d.3. ne vise pas le trifluorure d’azote à l’état gazeux.
English: Specially branded products, claiming to be derived from animals raised under more humane conditions, are being developed.
French: Les produits de marque alléguant provenir d’animaux élevés dans des conditions plus compatissantes sont en cours de développement.
English: The Court, however, stressed its relief that a new amendment to the definition of "weapon" in section 2 of the Criminal Code, i.e. the 1991 amendment referred to earlier, would be restoring the objective test.
French: La Cour, cependant, avait exprimé son soulagement du fait que la nouvelle modification de la définition du mot « arme » à l'article 2 du Code criminel, c'est-à-dire la modification de 1991 dont il a déjà été fait mention, allait restaurer le critère objectif.
English: AUTONUM In response to a question raised by the Delegation of Sudan concerning the meaning of the words "any action" in paragraph (2), the International Bureau explained that a similar provision was found in PLT Article 4, and that, in general, the terms should be construed in the context of the treaty in which they were used.
French: AUTONUM Pour répondre à une question posée par la délégation du Soudan sur le sens des mots "toutes mesures" à l’alinéa 2), le Bureau international a expliqué que l’on trouve une disposition analogue dans le PLT – à l’article 4 – et que, en règle générale, les termes doivent être interprétés dans le contexte du traité dans lequel ils sont utilisés.
English: ◦ Ownership and management of much of the territory by Inuit companies;
French: ◦ la propriété et la gestion par les sociétés inuites d'une grande partie du territoire;
English: Web: 9/1/2005 — 12/30/2005 Academy of Rheumatology Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada not provided not provided 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 513.
French: Web: 9/1/200512/30/2005 Academy of Rheumatology Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Pfizer Canada not provided not provided 514-426-6921 cynthia.jamison@pfizer.com 513.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
French: C’est par exemple le cas des administrations de délivrance des titres de propriété intellectuelle du Panama et du Pérou, qui sont chargées de la mise œuvre de leurs régimes sui generis nationaux respectifs.
English: Subject to operational requirements an employee shall be granted leave without pay for the care and nurturing of the employee’s pre-school age children in accordance with the following conditions: 19.14
French: Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé est accordé à l’employé pour les soins et l’éducation de ses enfants d’âge préscolaire selon les modalités suivantes : 19.14
English: However, the term "rated cargo mass" has been replaced by "cargo-carrying capacity", which is newly defined in the Regulations.
French: Toutefois, l'expression « masse nominale de la charge des marchandises » a été remplacée par l'expression « capacité de chargement » dont une nouvelle définition figure dans le Règlement.
English: The questions are directly related to the above mentioned topics.
French: Les questions font directement référence à ces sujets.
English: My delegation supported the draft resolution in spite of the fact that we were not comfortable with some of the language included in the text, although we recognize the effort made by the Pakistani delegation to accommodate some of the concerns raised by several delegations, including ours.
French: Ma délégation a appuyé le projet de résolution en dépit du fait que nous sommes gênés par certaines formules contenues dans le texte, même si nous saluons les efforts déployés par la délégation pakistanaise pour prendre en compte certaines des préoccupations soulevées par plusieurs délégations, dont la nôtre.
English: The approach subsequently incorporated the use of participatory and child-centred teaching methods, with a focus on school facilities and learning achievement.
French: Ces méthodes ont ensuite été combinées à des méthodes d'enseignement participatives centrées sur l'enfant qui sont axées sur les installations scolaires et l'apprentissage.
English: With regard to the estimates for volunteers, the Committee recalls the comments made in paragraph 28 of its report A/55/53 on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping missions.
French: En ce qui concerne les prévisions de dépenses au titre des Volontaires des Nations Unies, le Comité rappelle les observations formulées au paragraphe 28 de son rapport (A/55/53) concernant l'emploi de Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix.
English: The difference is not the result of an oversight by the Commission.
French: La différence n’est pas due à une inadvertance de la Commission.
English: McGarrigle, Kate and Anna Article also available en français and Youth Edition
French: McGarrigle, Kate and Anna Version anglaise de cet article
English: In most cases, it will not even be necessary to present a particular case to the European Court of Justice, because existing case-law is sufficiently clear to permit a decision to be taken on your case.
French: Dans la plupart des cas, il ne sera même pas nécessaire de saisir spécifiquement la Cour de justice des Communautés européennes, car la jurisprudence existante est suffisamment claire pour statuer sur votre cas.
English: If no Colloque is scheduled in a particular year alternative arrangements will be made by both parties.  24) This Memorandum of Understanding replaces the Memorandum of Understanding on Sharing Consular Services between the Department of External Affairs of Canada and the Department of Foreign Affairs of Australia, signed 22 January, 1987 at Ottawa, and takes effect on signature.
French: 24) Le présent protocole d'entente remplace le Mémoire d'entente entre le Ministère des Affaires extérieures du Canada et le Ministère des Affaires étrangères de l'Australie relatif au partage mutuel de certains services consulaires signé le 22 janvier 1987 à Ottawa et prend effet à sa signature . L'un ou l'autre des ministères peut y mettre fin en remettant un avis de résiliation.
English: In the view of the Special Committee, it is in the interest of all Member States, including Israel, to cooperate fully with the United Nations and its bodies.
French: Il estime que tous les États Membres, y compris Israël, gagneraient à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes.
English: Most persons with FAS and related effects are not able to live totally independent lives at any point (LaDue et al., 1992).
French: La plupart des personnes atteintes du SAF et d’effets connexes ne sont pas capables de vivre une vie totallement autonome à aucun moment (LaDue et al, 1992).
English: This program indicated that the situation in Sudbury to be unique.
French: Ce programme nous a permis de constater le caractère unique de la situation à Sudbury.