ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Grandparenting" today 19 International Reports of Polio - Update 15 Infectious Diseases News Brief 15 Canada Communicable Disease Report Volume 31-14 13 Salmonella infection in humans linked to natural pet treats, raw food diets for pets 12 Pandemic Influenza Planning Considerations in First Nations Communities (Annex B) 11 Infectious Diseases News Brief 11 Notifiable Diseases Monthly Report 8 FluWatch reports: 2004-2005 Season June 19 - July 2, 2005 (Weeks 25 & 26) 8 International Reports of Meningitis - Update July 2005 8 International Reports of Polio - Update 7 Human Health Issues Related to Domestic Avian Influenza Outbreaks 6 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 2, 2005 6 Disease Information - Poliomyelitis Update 6 The Government of Canada reaffirms its commitment to combat Canada's rising obesity levels 5 HIV/AIDS Communiqué - Volume 4 Number 1 - Spring 2005 5 Disease Information - Mumps Update 5 International Reports of Polio - Update 5 Hepatitis C:
French: Le rôle de grand-parent 19 Rapports internationaux de cas de poliomyélite - Mise à jour 15 Actualités en bref pour maladies infectieuses 15 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-14 13 Des infections par les salmonelles chez l'être humain sont liées aux friandises naturelles et aliments crus destinés aux animaux de compagnie 12 Facteurs de planification d'une lutte contre la pandémie d'influenza dans les collectivités des Premières nations (Annexe B) 11 Actualités en bref pour maladies infectieuses 11 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire 8 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 19 juin au 2 juillet 2005 (Semaines 25 et 26) 8 Rapports internationaux sur la méningite - Mise à jour : juillet 2005 8 Rapports internationaux de cas de poliomyélite - Mise à jour 7 Problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales d'influenza aviaire 6 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 2 juillet 2005 6 Information sur la maladie - Poliomyélite - Mise à jour 6 Le gouvernement du Canada réaffirme son engagement à lutter contre les taux croissants d'obésité au Canada 5 Communiqué VIH/sida - Volume 4 Numéro 1 - Printemps 2005 5 Information sur la maladie - Les oreillons - Mise à jour 5 Rapports internationaux de cas de poliomyélite - Mise à jour 5 Hépatite C :
English: CARICOM member States are equally disturbed that the AIDS epidemic in the region has the potential, as has been sadly demonstrated in Africa, to claim the lives of a large segment of the most productive members of our labour force.
French: Les États membres de la CARICOM sont également très inquiets du fait que l'épidémie du VIH/sida dans la région pourrait - comme cela a été, hélas, prouvé en Afrique - décimer de larges segments de la société, notamment les membres les plus productifs des forces vives du pays.
English: In this regard, Japan faces two major challenges: it must bring its internal social, human and cultural structures into line with its global dimension at the political and economic levels and, as a result, build a multicultural society.
French: À cet égard, le Japon doit relever deux défis majeurs : l'adaptation de ses structures sociales, humaines et culturelles internes à sa dimension mondiale sur les plans politique et économique et, en conséquence, la construction du multiculturalisme dans sa société.
English: The violence in Darfur, for example, has reduced the movements of nomads and led to overgrazing in areas with insufficient water, and the result has been drought-like conditions.
French: La violence au Darfour, par exemple, a réduit les mouvements des nomades et conduit à un surpâturage dans des zones insuffisamment alimentées en eau, et partant, à des conditions proches de la sécheresse.
English: The Board's recommendation to this effect is contained in paragraph 162 of its report.
French: La recommandation du Comité des commissaires aux comptes à cet effet figure au paragraphe 162 de son rapport.
English: Instances of cruelty against children, coercion into begging and sexual abuse constitute grounds for the removal of children from families.
French: Le fait de soumettre un enfant à un traitement cruel ou de le contraindre à la mendicité ou à des actes de débauche sexuelle justifie une décision de le retirer à sa famille.
English: Are there any analogous requirements (similar to questions 3(a)-(f)) in the law that applies in your country for other registered industrial property rights, such as utility models, petty patents, trade marks, or industrial designs?
French: Existe‑t‑il, dans la législation en vigueur dans votre pays, des exigences analogues (à celles visées dans les questions 3.a) - f)) pour d’autres titres de propriété industrielle enregistrés, tels que les modèles d’utilité, les "petits brevets", les marques ou les dessins et modèles industriels?
English: 2010 could bring us a prosperous area shared by some 750 million citizens right on our doorstep.
French: L'année 2010 peut nous apporter une aire de prospérité qui sera partagée par les quelque 750 millions de citoyens qui se trouvent à nos portes.
English: In reviewing the status of child education, indicators have shown that the female to male enrolment ratio has reached 94.8 per cent in the first level of education, 92.9 in the second level, and 106.7 in secondary education.
French: Lors de l'évaluation du niveau d'éducation des enfants, les indicateurs ont montré que le ratio de scolarisation filles/garçons était de 94,8 % dans le premier cycle d'enseignement, 92,9 % dans le deuxième cycle et 106,7 % dans l'enseignement secondaire.
English: BEN - The Benzene Emission Number relates gasoline composition to the estimated emissions of benzene from vehicles.
French: BEN - L’indice des émissions de benzène relie la composition de l’essence aux estimations des émissions de benzène provenant des véhicules.
English: The NAO also carries out two or three studies a year of the value for money provided by selected departmental programs.
French: L'office effectue également deux ou trois études par année sur le rendement obtenu des divers programmes en contrepartie de l'argent investi.
English: When the new wall of shame started to be built, again we did not react.
French: Lorsque la construction du nouveau mur de la honte a commencé, nous n’avons pas réagi non plus.
English: • Information-sharing: information will be shared and accessed easily, rapidly, securely and systematically, and will include policies, operational guidance and procedures, reports, maps, mission-specific data, news, etc.
French: • Partage de l'information : l'information sera partagée et d'un accès facile, rapide, sûr et systématique et comprendra des orientations de politique, des directives et procédures opérationnelles, des rapports, des cartes, des données spécifiques aux missions, des informations récentes, etc.;
English: An alternative to tort litigation should be developed to provide a realistic route to compensation for those who suffer serious unavoidable injuries.
French: Il faut mettre en place un mécanisme alternatif de règlement des litiges en responsabilité civile qui permettrait d'indemniser équitablement les personnes ayant subi un préjudice corporel inévitable.
English: However, Iwokrama’s governing legislation makes it mandatory for the Centre to undertake its mission without compromising the traditional resource access and use rights of the Amerindian people living in or near the forest.
French: Il est toutefois contraint par la législation d’entreprendre sa mission sans recourir aux droits d’accès aux ressources traditionnelles et d’utilisation de ces ressources, dont jouissent les peuples amérindiens vivant dans la forêt ou à proximité.
English: •= studies on major developments off reserve affecting reserves and traditional use areas; •= participation in preparatory stages of provincial environmental reviews for projects that may have negative impacts on reserve areas, and related travel and accommodation expenses;
French: Le programme offre un appui technique et financier pour l’application de solutions et de technologies environnementales économiques destinées à contribuer à l’assainissement des « points chauds » autour du bassin des Grands Lacs, endroits que l’on appelle secteurs préoccupants (SP).
English: 10.15 a.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly; and Mr. Michael Bloomberg, Mayor of New York City (press encounter on the thematic debate of the General Assembly on climate change)
French: 10 h 15 S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale; et M. Michael Bloomberg, Maire de la Ville de New York (rencontre avec la presse sur le débat thématique de l'Assemblée générale sur les changements climatiques)
English: 33) For their part, the social economy companies (cooperative companies, mutual funds, development associations, foundations and other types of firms with employee participation), which in the European Union represent 10 percent of total companies and generate 8.0 percent of the employment8, are also important
French: En effet, parmi les facteurs ayant une influence négative sur le climat d’investissements de la zone, comme nous l’avons déjà signalé, on trouve l’existence d’une burocratie et d’une pression de la réglementation excessives, un manque de transparence, ainsi que la complexité du canevas législatif et institutionnel, ou la difficulté de prévoir les conditions nécessaires pour créer une entreprise.
English: Section C – Housing and application type information (continued from page 1) Did you claim the amount of the rebate as an adjustment on line 111 (rebates) of your GST/HST return? .................................
French: Section C – Renseignements sur l'habitation et le type de demande (suite de la page 1 ) Avez-vous demandé le montant de ce remboursement comme redressement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH?
English: The Policy Analyst Work Activities
French: L'analyste des politiques Activités professionnelles
English: The old stable distribution (woody) is not affected by these problems.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) n'est pas touchée par ces vulnérabilités.
English: Unbound d) Maintenance and repair 1) All Member States except HU:
French: 2) Néant, sauf pour BG, EE, LT, MT, PL, RO et SI: non consolidé.
English: 1983 Social Affairs Officer, United Nations Centre for Development and Humanitarian Affairs, New York, New York.
French: 1983 Spécialiste des affaires sociales, Centre des Nations Unies pour le développement social et les affaires humanitaires, New York.
English: If you did not spend all the insurance proceeds on repairs within a reasonable length of time, include the remainder as proceeds of disposition in column 4 of Area A, "Calculation of capital cost allowance (CCA)" on Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: Si vous n’avez pas entièrement utilisé l’indemnité pour effectuer les réparations dans un laps de temps raisonnable, vous devez inclure le montant inutilisé comme produit de disposition à la colonne 4 de la section A, « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) » du formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: It is frankly all the more shocking when the very body invoking such secrets attempts to define their concept and scope, as a means of shirking responsibility.
French: Cela devient franchement choquant lorsque l’instance même qui s’en prévaut cherche à définir la notion et la portée du secret, afin de se soustraire ainsi à ses responsabilités.
English: A workshop held in July 2005 by the salmon farming industry noted that there were several key facts that must be addressed when making improvements to the existing system of Bay Management Areas (BMAs) to support the Sustainability Plan.
French: Lors d’un atelier tenu en juillet 2005, les salmoniculteurs ont indiqué que plusieurs facteurs clés doivent être considérés lorsque des améliorations sont apportées au système existant de zones de gestion des baies en appui du Plan de développement durable.
English: The pH tolerance trials are expected to be complete by March, 2006.
French: On prévoit terminer les essais de tolérance au pH en mars 2006.
English: In the private sector, ACOA engages directly with corporate executives of firms, industry associations, as well as with business and community organizations, research institutions and the academic community.
French: Dans le secteur privé, l’APECA traite directement avec des cadres d’entreprises, des associations industrielles, des organisations commerciales et communautaires, des établissements de recherche et la collectivité de l’enseignement.
English: The Advisory Committee was informed that troop cost reimbursement up to 30 April 1999 totalled $90,624,736, while the amount owed for the period from 1 May to 31 December 1999 was $10,697,069.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant total remboursé au titre des contingents jusqu'au 30 avril 1999 s'élevait à 90 624 736 dollars et que le montant dû pour la période du 1er mai au 31 décembre 1999 se chiffrait à 10 697 069 dollars.
English: Treat extended warranties as insurance policies.
French: Considérez les garanties prolongées comme des polices d'assurance.
English: From the Los Angeles Olympic Games in 1984 and onwards, the increasing income generated by television rights made it possible to take further steps forward, progressing from a general subsidy to a structure administering this income, according to the distribution parameters established by the IOC.
French: À partir des Jeux Olympiques de Los Angeles en 1984, l’augmentation des revenus issus des droits de télévision permet de passer d’une forme de subvention générale à une structure de gestion des revenus conforme aux critères établis par le CIO.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the evaluation of the statistics programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur les évaluations du programme de statistique
English: What is less comfortably recognized is that the past practice and bad habits of UN politics, if left uncorrected, will very likely condemn us to a future of messy disasters.
French: Ce qu'on reconnaît moins facilement par contre, c'est que si l'on n'apporte pas de correctifs aux mauvaises pratiques onusiennes en matière de politique, on se dirige vraisemblablement vers le désastre.
English: • provide visitor services, presentation programs and facilities that allow visitors to appreciate, enjoy and understand the national historic significance of the Site and its relationship to other National Historic Sites;
French: • offrir des services d'accueil, des activités d'interprétation et des installations pour permettre aux visiteurs de profiter du lieu historique national, d'en apprécier l'importance nationale et de comprendre les liens qu'il entretient avec d'autres lieux historiques nationaux;
English: A beautifully-landscaped city park, two ponds and a fountain, aquatic plants and indigenous plants.
French: Parc urbain avec un magnifique aménagement paysager, deux étangs avec fontaine, plantes aquatiques et indigènes.
English: Office of the Auditor General.
French: Bureau du vérificateur général.
English: 2.5 Integrated Evaluation and Internal Audit Plans In some departments, joint evaluation and internal audit plans are prepared.
French: 2.5 Plans d’évaluation et de vérification interne intégrés Dans certains ministères, des plans conjoints d’évaluation et de vérification interne sont préparés et soumis aux fins d’approbation au Comité ministériel d’évaluation et de vérification.
English: There were corresponding reductions for staff assessment ($0.4 million) and common staff costs ($0.9 million).
French: Des diminutions correspondantes ont été enregistrées au titre des contributions du personnel (400 000 dollars) et des dépenses communes de personnel (900 000 dollars).
English: This Article requires that a citizen, before taking legal action for compensation of loss, is obliged to inform the Justice Ministry, or the Federal Ministry of Defence if a decision of the Military Court is involved, in writing of its intention to seek compensation.
French: Cet article exige du citoyen, avant qu'il ne lance des poursuites pour être indemnisé de ses pertes, qu'il informe le Ministère de la justice ou le Ministère fédéral de la défense si une décision du tribunal militaire est impliquée, qu'il déclare son intention de demander compensation par écrit.
English: “Molson Canadian Wednesday Night Hockey is the flagship program of TSN’s monster NHL lineup for 2008-2009,” said Shawn Redmond, Vice-President of Marketing, TSN.
French: Riche de ses racines datant de 1786 et de sa longue tradition de fabrication de bières de qualité, Molson Canada est fière d'être le brasseur de choix des Canadiens. La compagnie offre plusieurs des marques les plus populaires au Canada ainsi qu'un portefeuille de marques primées incluant Molson Canadian, Coors Light, Molson Export, Molson Dry et Rickard's.
English: The rest returned to their homes on 28 September 2005 after a committee had been formed to safeguard their interest.
French: Le reste a fait de même le 28 septembre 2005, après qu'un comité eut été constitué pour veiller à leurs intérêts.
English: It is highly dependant on agricultural production, which accounts for roughly 14% of GDP but involves more than 50% of the labour force.
French: Elle est fortement tributaire de la production agricole, qui représente environ 14% du PIB mais occupe plus de 50% de la maind’œuvre.
English: The territories face unique challenges, not the least of which is extremely isolated communities, many of which have acute capacity challenges due, in part, to the isolation and the high costs associated.
French: Les Territoires affrontent des défis particuliers, notamment, et non le moindre, celui de renfermer des collectivités extrêmement isolées qui trouvent très ardue la tâche de se doter de capacités, en raison partiellement de l'isolement et des coûts élevés qui y sont associés.
English: Yes Redress Services 3 7 62,338 2
French: Oui - Services pour les organismes de bienfaisance et le grand public
English: The number of activities required will be proportional to the percentage of requested funding received by the applicant.  2.
French: Le nombre d'activités exigées sera proportionnel au pourcentage du financement demandé par le demandeur qui lui sera consenti.  2.
English: As a general rule, social security benefits are paid regardless of the beneficiary's Member State of residence.
French: En règle générale, les prestations de sécurité sociale sont payées quel que soit l'État membre dans lequel le bénéficiaire réside.
English: When time allows I take courses to keep my skills current in first aid and emergency techniques.
French: Lorsque j’ai le temps, je prends des cours de perfectionnement en premiers soins et techniques d’intervention en cas d’urgence.
English: Correspondingly, bison also reduce their activity levels during winter.
French: De même, le bison réduit aussi son niveau d’activité pendant l’hiver.
English: Insert new paragraphs 3.6. to 3.6.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3.6 à 3.6.3, ainsi conçus :
English: The proposed amendment read as follows:
French: L'amendement proposé se lisait comme suit :
English: The photographs show only certain parts of the property at the time they were taken.
French: Les photographies ne présentent que certaines parties du bien au moment où elles ont été prises.
English: The EU delegation also met on 11 November with UN Special Envoy Raymond Chrétien.
French: La délégation de l'Union européenne a également rencontré, le 11 novembre, l'envoyé spécial des Nations Unies, Raymond Chrétien.
English: To make sure the book sector remains strong and competitive, a private/public partnership forum meets regularly to develop approaches and solutions to issues of common concern.
French: Pour s'assurer que le secteur du livre demeure vigoureux et compétitif, des représentants des secteurs privé et public se réunissent régulièrement dans le cadre du Forum de l'industrie canadienne du livre pour élaborer des démarches et des solutions communes.
English: It was not enough for the General Assembly to call for accountability and responsibility within the United Nations system.  It was equally important that the Member States should assume their share of the responsibility and take the decisions needed to strengthen security management and provide the Secretary-General with the necessary financial means.
French: Il ne suffit pas que l'Assemblée générale presse le système des Nations Unies de faire preuve de responsabilité, il faut aussi que les États Membres s'acquittent de leurs obligations et prennent les décisions voulues afin de renforcer le système de gestion de la sécurité et de donner au Secrétaire général les moyens financiers dont il a besoin.
English: In 2006-2007, $5.1 million was invested in learning, representing 1.7% of salary expenditures (consistent with the investment for 2004-2005 and 2005-2006). Collective Agreements – NRC's Labour Relations (LR) Group is mandated to negotiate and administer collective agreements on behalf of NRC and to foster the development and maintenance of effective and productive consultations with both Bargaining Agents representing the majority of NRC employees: the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and the Research Council Employees' Association (RCEA).
French: En 2006-2007, 5,1 millions de dollars ont été ainsi investis dans l'apprentissage, ce qui représente 1,7 % des dépenses salariales (un pourcentage conforme à celui de 2004-2005 et de 2005-2006). Conventions collectives – Le Groupe des relations avec les employés du CNRC a pour mandat de négocier et d'administrer les conventions collectives au nom du CNRC et de favoriser la mise en place et le maintien de mécanismes de consultation efficaces et productifs avec les agents négociateurs de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et de l'Association des employés du Conseil de recherches (AECR), qui représentent la majorité des employés du CNRC.
English: Some participants noted the important progress in building coordinated international efforts to address some development issues, such as HIV/AIDS.
French: Certains participants ont noté les importants progrès réalisés dans le déploiement d'efforts internationaux coordonnés pour traiter certaines questions touchant au développement, telles que le VIH/sida.
English: In fiscal year 2002-2003, 11 files were under investigation by the Quebec Government prosecutor related to violations of subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, 11 dossiers faisaient l’objet d’une enquête par le substitut du procureur général du gouvernement du Québec relativement à des infractions au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: The preparation for its second hearing is carried out in the spring of 2000.
French: La deuxième lecture du texte est prévue pour le printemps de l'an 2000.
English: The Friends of Development attach importance to the role of intellectual property in the path towards development.
French: Les Amis du développement attachent de l’importance au rôle de la propriété intellectuelle dans la voie vers le développement.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya recognized and appreciated WIPO’s assistance to Kenya, in particular in the sponsoring of training activities and the participation of Kenyan officials in WIPO and non‑WIPO organized meetings.
French: AUTONUM La délégation du Kenya s’est félicitée de l’assistance fournie à son pays par l’OMPI, notamment en ce qui concerne le financement d’activités de formation et la participation de fonctionnaires kényens à des réunions organisées ou non par l’OMPI.