ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, specific provisions have been devoted to public service obligations.
French: Dans chaque cas, des dispositions spécifiques ont été consacrées aux obligations du service public.
English: The State party should clarify to the Committee whether the powers of the various security forces and agencies to arrest and detain are prescribed by the relevant legislation, including the Criminal Procedure Law; it should minimize the number of security forces and agencies with such powers.
French: Il devrait expliquer si les pouvoirs d'arrestation et de détention qu'ont les différents services et forces de sécurité sont prévus par la législation, notamment la loi de procédure pénale; il devrait réduire au minimum le nombre de forces et services de sécurité dotés de ces pouvoirs.
English: Revitalizing the Public Health Association of Haiti Despite serious socio-economic problems and ongoing political instability in Haiti, the Public Health Association of Haiti (Association de santé publique d’Haïti – ASPHA) recently celebrated its 25th anniversary.
French: Revitalisation de l’Association de santé publique d’Haïti Malgré les graves problèmes socioéconomiques et l’instabilité politique qui perdure dans le pays, l’Association de santé publique d’Haïti (ASPHA) a célébré récemment son 25e anniversaire.
English: Universities, as independent educational and research centres, have a useful role to play, and a major responsibility to fulfill, in the assessment of public policies and programs.
French: Les universités, en leur qualité de centres d'enseignement et de recherche indépendants, ont un rôle utile à jouer ainsi qu'une responsabilité de taille à assumer en matière d'évaluation des politiques et programmes publics.
English: On October 11, 2005, Health Canada issued a Class IV License to ABIOMED, Inc. for the AB5000™ Circulatory Support System.
French: Le 11 octobre 2005, Santé Canada a délivré à ABIOMED, Inc. une homologation pour le AB5000MC Circulatory Support System (le système d’assistance circulatoire AB5000MC).
English: Located on the Tigris River, the city dates back to at least the 8th century, and probably to pre-Islamic times.
French: Avec une aire urbaine comprenant une population estimée à 7 millions d'habitants, c'est la plus grande ville d'Irak.
English: The Committee notes the State party's commitment to the issue of child rights and the efforts made to collect reliable information on the situation of children as well as to disseminate and create awareness of the Convention, notably by integrating the Convention into school curricula.
French: Le Comité note l'attachement manifesté par l'État partie à la question des droits de l'enfant et ses efforts pour recueillir des informations fiables sur la situation des enfants ainsi que pour diffuser et mieux faire connaître le texte de la Convention, notamment en l'intégrant dans les programmes scolaires.
English: Given the provisional and incomplete nature of these summaries, I prefer not to comment in greater detail.
French: Etant donné la nature provisoire et incomplète de ces résumés, je préfère m’abstenir de commentaires plus poussés.
English: Financial Data - Loan Companies
French: Données financières des sociétés de prêt
English: The CSA is the principal piece of legislation dealing with the commercial and recreational vessel use of Canadian waters.
French: La LMMC est la principale mesure législative visant l'exploitation de bâtiments commerciaux et d'embarcations de plaisance sur les eaux canadiennes.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 52 Paragraph 15 15. Calls on the Member States, in their fight against high levels of exclusion faced by ethnic minorities and immigrants, to develop and implement measures, including measures to raise awareness, for the integration of these target groups into the formal labour market, to enforce the anti-trafficking and anti-discrimination legislation, and to facilitate their social integration through specific provisions relating to special educational programmes, and decent living and housing conditions, as a precondition of social inclusion; Or. es
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 51 Paragraphe 15 15. demande aux États membres de développer et de mettre en œuvre, dans le cadre de leur lutte contre les niveaux élevés d'exclusion auxquels font face les minorités ethniques et les immigrés, des mesures, y compris des mesures de sensibilisation, en faveur de l'intégration de ces groupes cibles dans le marché du travail officiel; demande qu'un soutien soit apporté, notamment aux PME pour les aider dans leurs pratiques de recrutement; demande d'appliquer la législation destinée à lutter contre les discriminations et à faciliter l'intégration sociale de ces groupes cibles au travers de dispositions spécifiques en rapport avec des programmes éducatifs spécifiques et de leur donner des conditions de vie et de logement décentes, ce qui est un préalable indispensable à l'inclusion sociale; Or. en
English: The decision to fill senior roles with subject matter specialists automatically reduces the pool of jobs available to broadly-trained generalists.
French: La décision de combler les rôles de la haute direction par des spécialistes en la matière réduit automatiquement le nombre d'emplois disponibles pour les généralistes à formation diversifiée.
English: They apply to routine operational conditions of existing or new water supplies, but do not apply in the event of contamination during an emergency involving the release of radionuclides into the environment.
French: Les CMA s'appliquent à des conditions d'exploitation normales d'approvisionnements en eau potable nouveaux ou existants, mais elles ne s'appliquent pas à des cas de contamination lors de situations d'urgence comportant le rejet de radionucléides dans l'environnement.
English: Verify that final PIA summaries are easy to read and understand.
French: Vérifier que les résumés des ÉFVP finales sont faciles à lire et à comprendre.
English: The Agency determined that there were no suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities and issued a decision to this effect on September 17, 1996.
French: L'Office avait conclu qu'il n'existait aucun navire canadien adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités, et a émis une décision à cet effet le 17 septembre 1996.
English: Planned activities Expected results and timelines Key participation in parliamentary review of the Anti-Terrorism Act (C-36).
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Participer à titre d’organisme clé à l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste (C-36)
English: In accordance with this Article the Blue Banner NGO was established in 2005 with the objective enable non-governmental entities exercise public oversight and submit proposals on NWFS to the relevant State authority.
French: Conformément à cet article, le « Drapeau bleu » a été créé en 2005 en vue de permettre aux entités non gouvernementales d'exercer ce droit de regard et de soumettre des propositions au sujet du statut à l'autorité nationale compétente.
English: Good agricultural practices can be part of the solution to environmental degradation.
French: L'adoption de bonnes pratiques agricoles peut contribuer à enrayer la dégradation de l'environnement.
English: Mrs Svetlana Goryacheva), Mr Victor Yanukovych (alternate:
French: Mme Svetlana Goryacheva), M. Victor Yanukovych (remplaçant :
English: Systems will also be developed to ensure more efficient follow-up of auditors' recommendations.
French: Par ailleurs, on met au point des systèmes qui permettent d'appliquer les recommandations d'audit de manière plus efficace.
English: For the older group, mean intake is 9.5 cigarettes, with little variation by rules.
French: Les réponses possibles étaient : «je ne fume pas à l’école», «cela ne change rien», «je fume moins» et «j’ai arrêté de fumer».
English: Total tax revenues -2.7 -2.8 Employment Insurance premium revenues -0.1 -0.1 Other revenues -0.1 -0.1 Total budgetary revenues -2.8 -3.0 Federal expenses
French: Total des revenus fiscaux -2,7 -2,8 Revenus des cotisations d’assurance-emploi -0,1 -0,1 Autres revenus -0,1 -0,1 Total des revenus budgétaires -2,8 -3,0 Charges fédérales
English: Representatives of WFP, the International Medical Corps, UNICEF, UNESCO, World Vision, CARE, WHO
French: Des représentants du Programme alimentaire mondial, de l'International Medical Corps, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de World Vision, de CARE et de l'Organisation mondiale de la santé
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 2 December 2008).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 2 décembre 2008).
English: Regional Partnership Fund Project Status Report TPMS RR CODE: 0133
French: Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification de services médicaux (Santé Canada) DÉCLARATION ANNUELLE
English: Over 40 publications, including national reports on drugs for 2002 and 2003
French: Plus de 40 publications, y compris des rapports nationaux sur les drogues pour 2002 et 2003
English: With a view to overcoming the economic and financial crisis, public procurement appears to be a catalyst for the revitalisation of the European economy, and of enterprise, employment and consumer welfare in Europe.
French: En vue de surmonter la crise financière et économique, les marchés publics sembler jouer un rôle de catalyseur de la relance de l'économie de l'Union et, partant, de l'entreprise, de l'emploi et de la prospérité des consommateurs en Europe.
English: According to Scheuer, "after 9/11, we had nothing ready to go – the military had no plans, they had no response; so the Agency felt the brunt of the executive branch’s desire to show the American people victories"34.
French: D’après Scheuer, après le 11 septembre, nous n’avions rien de prêt, l’armée n’avait pas de plan, ils n‘avaient aucune réponse. L’Agence a alors senti que l’exécutif brûlait d'envie de présenter des victoires au peuple américain34.
English: Information should also include instructions on how customers can seek redress if these commitments/tariff provisions are not met.
French: On devrait également y trouver des renseignements sur les recours possibles pour les consommateurs si jamais les engagements ou les dispositions tarifaires n'étaient pas respectés.
English: In the 1980s, neurotoxic bioaccumulated mercury was hypothesized as a cause of mass mortality, but data on the mercury and selenium loading of loons and other long-lived marine carnivores, and on the marine mortality patterns of loons and other seabirds, indicate that mercury is not the cause.
French: Dans les années 1980, l'hypothèse d'une bioaccumulation neurotoxique de mercure a été avancée comme cause de ces mortalités massives, mais les données sur les charges en mercure et en sélénium chez les huards et d'autres espèces marines carnivores à longue durée de vie ainsi que sur les patrons de mortalité marines de huards et d'autres oiseaux marins, indiquent que le mercure n'est pas en cause.
English: I believe it is also wrong to maintain that the young people are right-wing extremists.
French: Je pense qu'il est également erroné de dire que les jeunes sont gagnés à l'extrême-droite.
English: Publicly available diamond content and value information for diamondiferous kimberlite deposits on the four properties is provided in Figure 17 and Table 4.
French: Les informations publiques sur la teneur et la valeur des diamants des gisements de kimberlite diamantifère dans les quatre propriétés sont données à la figure 17 et au tableau 4.
English: The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of use.
French: L'essai est obligatoire lorsque les préparations contenant la substance active sont appliquées sur le sol ou sont susceptibles de contaminer le sol dans les conditions d'utilisation courante.
English: Public e-mail mmalki@idrc.org.eg Work Phone ++20-(0)2-7627729
French: Courriel public mmalki@idrc.org.eg Téléphone - travail ++20-(0)2-7627729
English: RYE SUPPLY AND DISPOSITION called pentosans, which may reduce certain types of cancer crop year 2004 2005 2006 and heart disease. Research on August-July -2005 -2006f -2007f the health benefits to humans is Harvested Area (kha) 165 148 135 ongoing.
French: La culture du seigle d’automne prend de plus en plus d’ampleur au Canada, car les superficies consacrées au seigle de printemps ont diminué, passant de 15 % à 7 % de la superficie totale de 1992-1993 à 2004-2005.
English: 1999 Canadian recommendations for the management of hypertension.
French: Recommandations de 1999 pour le traitement de l’hypertension artérielle au Canada.
English: Please note that this coverage is not available to individuals receiving a pension as the widow or widower of a plan member.
French: Il est à noter que toute personne qui touche une pension à titre de veuf/veuve d'un membre du régime ne peut pas demander cette protection.
English: In that connection, he reaffirmed his Government's moral and political commitment to the Commission and to the Office of the High Commissioner (OHCHR).
French: À cet égard, il réaffirme l'attachement moral et politique de son Gouvernement à la Commission et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The IRU had proposed to the TIRExB to change, at the same time, the design related features of the TIR Carnet as well as to add some other security features in order to make falsification more difficult (TRANS/WP.30/196, paras.
French: L'IRU avait proposé à la Commission exécutive TIR de saisir cette occasion pour modifier la présentation du carnet TIR ainsi que pour ajouter d'autres éléments de sécurité en vue de rendre la falsification plus difficile (TRANS/WP.30/196, par. 68 et 69).
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo, présenté à l'Organisation des Nations Unies
English: Sadly, in many places in the world, it seems that men and women have not advanced beyond the biblical admonition of "an eye for an eye" in their yearning for retribution.
French: Il est triste de constater que dans leur exigence de châtiment, souvent les hommes et les femmes ne paraissent guère avoir évolués au-delà de la fameuse devise biblique "Oeil pour œil, dent pour dent".
English: Accordingly, all main donors agree that the Syrian government needs to assume leadership.
French: Pour cette raison, tous les principaux bailleurs de fonds conviennent qu’il appartient au gouvernement syrien de prendre l’initiative.
English: Users are responsible for complying with all copyright and license terms for the software contained in your image.
French: Il incombe aux utilisateurs de respecter les termes de la licence et des droits d'auteur associés aux logiciels contenus dans votre image logicielle.
English: GVCs make great demands on the transport and service infrastructure, which has to sustain this complex supply system, and any disruption is automatically equivalent to a weak or impaired link.
French: Les chaînes de valeur mondiales sollicitent fortement les infrastructures de transport et de services sur lesquelles repose ce système d'approvisionnement complexe, et tout dysfonctionnement signifie automatiquement qu'un maillon de la chaîne est faible ou inopérant.
English: As I explained to the parties, the Transition Measures resulting from the enactment of the new Public service Employment Act allow for the extension of eligibility list under specific circumstances but always while the eligibility is still valid, not after the fact.
French: Comme je l’ai expliqué aux parties, les mesures de transition entraînées par l’adoption de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique autorisent la prolongation de la liste d’admissibilité dans certaines circonstances bien précises, mais toujours lorsque cette liste est encore valide, non pas après le fait.
English: Presents a layout key, based on the LTN Layout Key for Trade Documents, for the design of Standard Consignment Instructions intended to convey instructions from either a seller/consignor or a buyer/consignee to a freight forwarded, carrier or his agent, or other provider of service, enabling the movement of goods and associated activities.
French: Présente une formule-cadre, fondée sur la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, en vue de la mise au point d'un document normalisé à utiliser pour transmettre les instructions d'expédition données soit par le vendeur (ou l'expéditeur), soit par l'acheteur (ou le destinataire) à un transitaire, à un transporteur ou à son agent, ou à un autre prestataire de services en vue de permettre l'acheminement des marchandises et les activités correspondantes.
English: However, there was not an effective agreement between the parties over the Trustee's fees.
French: Il n'y avait cependant pas d'entente formelle entre les parties.
English: A procuring entity shall impose no criterion, requirement or procedure with respect to the qualifications of suppliers or contractors other than those provided for in this Law.
French: L'entité adjudicatrice n'impose, concernant les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, aucun critère, condition ou procédure autres que ceux prévus au présent article.
English: 4.2 Cheques must be made payable to RECEIVER GENERAL OF CANADA.
French: 4.2 Les chèques doivent être faits au nom du RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: Fishes New Brunswick Special Concern Schedule 3 Special Concern 840 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Lake of the Woods - Rainy River populations Fishes Ontario Special Concern No schedule No Status 841 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Southern Hudson Bay - James Bay populations Fishes Manitoba, Ontario, Quebec Special Concern No schedule No Status 842 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Fishes Ontario, Quebec Threatened No schedule No Status 954 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Nelson River populations Fishes Manitoba Endangered No schedule No Status 955 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Saskatchewan River populations Fishes Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered No schedule No Status 956 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations Fishes Saskatchewan, Manitoba, Ontario Endangered No schedule No Status 957 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Winnipeg River - English River populations Fishes Manitoba, Ontario Endangered No schedule No Status 958 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Western Hudson Bay populations Fishes Saskatchewan, Manitoba Endangered No schedule No Status 98 Green Sturgeon Acipenser medirostris
French: Poissons Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 840 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie Poissons Ontario PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 841 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 842 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 954 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations de la riviÃ¨re Nelson Poissons Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 955 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan Poissons Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 956 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg Poissons Saskatchewan, Manitoba, Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 957 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English Poissons Manitoba, Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 958 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations de l'ouest de la baie d'Hudson Poissons Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 98 Esturgeon vert Acipenser medirostris
English: 1911 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 559 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. IROQUOIS and NONAME.
French: 1911 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 559 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. IROQUOIS and NONAME.
English: • Wilful destruction by fire of buildings, ships, boats, warehouses, building sites while inhabited or serving as dwellings, cars or wagons whether carrying passengers or not, but forming part of a convoy (punishable by the death penalty).
French: • Destruction volontaire par le feu des édifices, navires, bateaux, magasins, chantiers quand ils sont habités ou servent à l'habitation, des voitures ou wagons contenant des personnes ou n'en contenant pas mais faisant partie d'un convoi (punie de la peine de mort).
English: Of the 2 436 complaints received, 250 of those inquiries were initiated in 2003 and 110 were inquiries which were not closed at the end of December 2002.
French: Des 2 436 plaintes reçues, 250 de ces enquêtes ont été lancées en 2003 et 110 n’étaient pas clôturées à la fin de décembre 2002.
English: Deductions and Refunds During fiscal year 2002-2003, a monthly deduction of $2,451 was applied to Nova Scotia’s transfer payments under the CHST.
French: effectuaient la surfacturation et imposaient des frais modérateurs avaient pris les mesures adéquates pour éliminer ces pratiques.
English: * The present document contains section 30 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales  Chapitre 30  Dépenses spéciales
English: A Ski Area Designed for Kids!
French: Plus de 20 000 initiations par an !
English: Tenders may take the form of an interest rate tender or a volume tender, at the discretion of the ECB.
French: Ces statistiques, collectées à l'échelle de la zone, seront établies sur la base de données présentées dans les différentes unités monétaires utilisées dans les États membres participants et seront exprimées en monnaie européenne.
English: Meanwhile, the general public have expressed objections to the increase in licence fees or the very obligation to pay them, as some sectors of the public see no reason or no further reason to pay for the reception of programmes which are less regularly viewed now that a wider range of radio and television services is available.
French: Dans le même temps, des réticences ont pu se manifester dans le public face à l'augmentation de la redevance ou au simple fait de devoir acquitter celle-ci, certaines fractions du public ne trouvant pas ou plus de justification à payer pour recevoir des programmes qu'ils regardent moins suite à l'élargissement de la gamme des services de radio et de télévision à leur disposition.
English: On June 21, 2006, she bought two passenger vehicles to use in her farming business.
French: Il a acheté, le 21 juin 2006, deux voitures de tourisme qu’il utilise pour son entreprise agricole.
English: The Security Council has rightly stressed the need to incorporate relevant provision for DDR programmes into the mandates and budgets of all peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité a souligné à juste titre la nécessité d'intégrer des dispositions pertinentes relatives à des programmes de DDR dans les mandats et les budgets de toutes les opérations de maintien de la paix.