ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 4 - RRIF-Type Payments from a Money Purchase Provision We would like to know when the draft regulations will be passed.
French: Question 4 - Paiements de type FERR provenant d'une disposition à cotisations déterminées Nous aimerions savoir quand le projet de règlement sera adopté.
English: Its format was discussed, as were the responses provided by the organization to questions raised by the Committee members.
French: Le mode de présentation du rapport a donné lieu à une discussion, de même que les réponses fournies par l'organisation aux questions des membres du Comité.
English: Environmental Assessment and Protection The AIP ensures that provincewide standards of resource management and environmental protection will continue to apply.
French: Évaluation et protection environnementales L'entente de principe prévoit que les normes provinciales en matière de gestion des ressources et de protection environnementale continuent de s'appliquer.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Automotive; Rail and Urban Transit; Tourism Email: yi.jin@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Automobile; Aérospatiale et défense; Industrie spatiale; Matériaux de pointe; Politique économique et commerciale;
English: 4. any coliform bacteria, as determined by Official Method MFO-18, where n = 5 c = 1 m = 0 per 100 ml M = 10 per 100 ml.
French: 4. des bactéries coliformes, après analyse selon la méthode officielle MFO-18 où n = 5 c = 1 m = 0 par 100 ml M = 10 par 100 ml.
English: Total domestic use is forecast to increase only slightly, with greater industrial use partly offset by reduced feed use.
French: L’utilisation intérieure grimperait à peine dans l’ensemble, la hausse de l’utilisation industrielle étant pour la plupart neutralisée par le repli de l’utilisation fourragère.
English: However, he considered that the policy choice made in recommendation 192 was unsound.
French: Cependant, il estime que la recommandation 192 ne correspondait pas à un choix judicieux.
English: The scope of protectable subject matter of process patents in relation to plants was questioned.
French: D'aucuns se sont interrogés, en ce qui concerne les plantes, sur la portée de la matière pouvant faire l'objet d'une protection par brevet.
English: 6 From 1 January 1992 to 31 December 2001, that provision was worded as follows:
French: 6 Cette disposition était, pour la période allant du 1er janvier 1992 au 31 décembre 2001, rédigée comme suit:
English: Their continued placement at the top of the list of trouble spots remains a challenge to the department.
French: En réponse aux recommandations faites par le Bureau de la sécurité des transports à la suite du naufrage du True North II à Tobermory, en Ontario, en juin 2000, Transports Canada a pris plusieurs mesures pour améliorer la sécurité des petits navires à passagers au Canada.
English: The bodies of the first applicant’s brother, sister and two of the latter’s sons and the second applicant’s brother were found with numerous gunshot wounds.
French: Bazayeva Libkan allègue, en outre, que la destruction de son véhicule – où se trouvaient les biens de la famille – a enfreint son droit de propriété.
English: As for childbirth allowances, they represent a public health incentive and are linked with the medical checks prescribed.
French: Quant aux allocations de naissance, elles représentent une mesure incitative de santé publique et sont liées aux examens médicaux prescrits.
English: At the same time, development must be based on the efficient and responsible use of all of society's scarce resources - natural, human and economic.
French: Cela étant, il doit reposer sur une utilisation efficace et responsable de toutes les ressources rares de la société, qu'elles soient naturelles, humaines ou économiques.
English: To what extent have Special Measures increased provincial/territorial support for the implementation of ad hoc and priority projects:
French: Jusqu'à quel point les Mesures spéciales ont-elles permis un accroissement de l'appui des provinces et territoires quant à la mise en oeuvre de projets ponctuels et prioritaires:
English: We sincerely hope that, with this important development, the efforts aimed at mine-clearance in our region in particular and the world in general will gain new impetus and vigour.
French: Nous espérons sincèrement que, compte tenu de cette importante évolution, les efforts entrepris en faveur du déminage dans notre région en particulier et dans le monde en général seront marqués par un nouvel élan et une nouvelle vigueur.
English: Remunerations, allowances and entitlements for judges
French: Traitements, indemnités et prestations des juges
English: E/2006/L.20 Item 7 (g) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict [A C E F R S]
French: E/2006/L.20 Point 7 g) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations informelles -- Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit [A A C E F R]
English: The unconditional cancellation of the external debts of countries in the South and immediate dismantling of Structural Adjustment Policies (SAPs) and neoliberal policy regimes are crucial.
French: L’annulation inconditionnelle de la dette extérieure des pays du Sud et le démantèlement immédiat des programmes d’ajustement structurel (SAPs- PAS) ainsi que des ’autres régimes de politiques néolibérales sont cruciaux.
English: Also, all information concerning the questionnaire and entered data is available, making it possible to run through the questionnaire while keeping track of the overview.
French: En outre, toutes les informations concernant le questionnaire et toutes les données saisies sont disponibles, ce qui permet de répondre aux différentes questions tout en gardant une vue d'ensemble.
English: A Certificate of Identity blended with Good Agricultural Practices (GAPs) is envisioned. d) Construct a virtual network.
French: On envisage de créer un certificat d’identité lié aux bonnes pratiques agricoles (BPA). d) Créer un réseau virtuel.
English: Placebo injections and surveillance of alcohol intake during inpatient treatment of female alcoholics.
French: « A Randomized Trial of Treatment Options for Alcohol-abusing Workers », N ew England Journal of Medicine, vol.
English: The ARDENT SENTRY Exercise series are U.S. Joint Chiefs of Staff directed and U.S. Northern Command (USNORTHCOM) sponsored Homeland Defense and Defense Support to Civil Authorities exercises.
French: Les exercices ARDENT SENTRY sont des exercices de la Défense territoriale et de la Défense américaine aux autorités civiles, dirigés par les chefs d'état-major interarmées américains et parrainés par le Commandement du Nord des États Unis (USNORTHCOM).
English: Central securities depository (CSD): an entity which holds and administers securities or other financial assets, holds the issuance accounts, and enables transactions to be processed by book entry.
French: Les paiements par l’intermédiaire des correspondants bancaires sont souvent effectués sur des comptes réciproques (comptes nostro et loro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: New TCS office opened in Quebec City.
French: Un nouveau bureau du SDC est ouvert à Québec.
English: and their first and last name are included in the questionnaire.
French: Ce fichier renferme le dossier de mobilité de chaque employé de l’administration fédérale.
English: Convicted women can stay together with their children until the age of 6 months of the child which can be lengthened with another 6 months at request; 2006 Regional Juvenile Prison in the city of Pécs will begin to operate with the capacity of 50 male prisoners.  Newly implemented policies
French: Les femmes condamnées peuvent séjourner avec leur enfant jusqu'à ce qu'il ait 6 mois et cette période de six mois peut être renouvelée sur demande; 2006 − La prison régionale pour mineurs de Pécs commencera à fonctionner avec une capacité de 50 jeunes de sexe masculin.
English: We believe that it is important for at least some TENs to be extended so as to eliminate bottlenecks.
French: Nous tenons à ce que quelques réseaux transeuropéens au moins soient développés, afin de supprimer les goulets d'étranglement.
English: This discriminatory 30-week limit could not be justified. Eliminating the limit would impose additional financial liability on the EI fund, but the evidence indicated an increased annual cost of less than $3 million would not cause undue hardship for a fund with a current surplus of around $29 billion.
French: Les articles 12 et parce qu’elles avaient été obligées 13 du projet de loi proposaient des d’obtenir des prestations de maladie modifications à la Loi sur l’assurance-emploi (dans ce cas, il n’y avait pas de doute pour prescrire que, lorsqu’une femme reçoit que des prestations de maladie avait des prestations spéciales en raison de été obtenues en raison d’une (i) grossesse; (ii) maladie; et (iii) maternité, déficience).
English: Cases of sexual violence perpetrated against women during military operations were attributed to army personnel.
French: Des cas de violence sexuelle contre des femmes dans le cadre d'opérations militaires ont été attribués à des membres de l'armée.
English: With respect to the threat of material injury, the Tribunal was of the opinion that the dumping of Red Delicious apples from the United States was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods because of: (1) the high production levels of Red Delicious apples in the state of Washington (hereinafter Washington) in relation to Red Delicious apple production in all of Canada; (2) the price and inventory levels of Red Delicious apples in Washington; (3) the fact that Canada would remain an important export destination for Red Delicious apples from Washington due to geographical proximity; and (4) the absence of trade barriers.
French: Pour ce qui est de la menace de dommage sensible, le Tribunal a été d’avis que le dumping des pommes Red Delicious en provenance des États-Unis était susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires, étant donné les facteurs suivants : 1) le niveau élevé de la production de pommes Red Delicious dans l’État de Washington par rapport à la production de pommes Red Delicious dans l’ensemble du Canada; 2) le prix et les stocks de pommes Red Delicious dans l’État de Washington; 3) le fait que le Canada allait demeurer une importante destination pour les exportations de pommes Red Delicious de l’État de Washington en raison de sa proximité géographique; 4) l’absence d’obstacles au commerce.
English: 2006 2005 2004 EDC Total Revenue $1,730 $1,498 $1,408 EDC Total Administrative Expenses $203 $182 $178 EDC Total Travel and Hospitality Expenses $5.4 $5.1 $4.4 Travel and Hospitality Expense as % of EDC Total Administrative Expenses 2.7% 2.8% 2.5% Scotiabank Place Expense $.125 $.040* $.089*
French: 2006 2005 2004 Total des recettes d’EDC 1 730 $ 1 498 $ 1 408 $ Total des frais d’administration d’EDC 203 $ 182 $ 178 $ Total des frais de voyage et d’accueil d’EDC 5,4 $ 5,1 $ 4,4 $ Frais de voyage et d’accueil par rapport au total des frais d’administration d’EDC (en %) 2,7 % 2,8 % 2,5 % Frais pour la Place Banque Scotia ,125 $ ,040 $* ,089 $*
English: Studies of viruses and bacteria are conducted in separate research departments or are combined under MICROBIOLOGY.
French: Plusieurs chercheurs canadiens ont contribué à l'acquisition de connaissances sur les parasites du Canada et d'ailleurs.
English: The author guides the entrepreneur from the "managing by the seat of your pants" phase to more professional techniques.
French: L'auteur aide l'entrepreneur à passer de la phase « de gestion intuitive » à des techniques plus professionnelles.
English: Meeting, Pacific visit Date(s): 2005-01-09 to 2005-01-12 Destination(s):
French: Réunion, visite du Pacifique Date(s) : 2005-01-09 à 2005-01-12 Destination(s) :
English: (Mr. Reyes Rodríguez, Colombia)
French: (M. Reyes Rodríguez, Colombie)
English: AES and Triple DES will likely be with us for the foreseeable future.
French: Plus la clé est longue, plus il est difficile pour les pirates de la déchiffrer.
English: yes it's impossible way of verifying the above one third of them illegal or dangerous.
French: Oui, il est impossible de vérifier de manière la plus d'un tiers d'entre eux illégaux ou dangereux.
English: A National Post editorial argued that the Marshall ruling was "not a carte blanche for Native fishermen to suck the ocean dry, but that is how the Mi'kmaq community of Burnt Church, N.B. interpreted it."
French: Le National Post a soutenu dans un éditorial que le jugement Marshall « n'était pas une carte blanche donnée aux pêcheurs autochtones pour vider l'océan, mais c'est ainsi que l'a interprété la collectivité Mi'kmaq de Burnt Church. »
English: It was encouraging to note that joint programme development related to private sector development was progressing in a constructive spirit, with positive feedback from stakeholders.
French: Il est encourageant de noter que l'élaboration conjointe de programmes de développement du secteur privé avance dans un esprit constructif en suscitant une réaction positive de la part des parties prenantes.
English: But these are just two of the names that have been connected with Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) over the last century.
French: Ce ne sont là que deux des noms qui ont été associés au Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) au cours du dernier siècle.
English: Tab 4, International Iron and Steel Institute, "World produces 1,239.5 mmt of crude steel in 2006", January 22, 2007.  81.
French: Tableau 24, China Economic Review, « Tax placed on steel exports », 24 mai 2007.  80.
English: ◦ healthy communities (32) 2.
French: ◦ communautés saines (32) 2.
English: Research relevance This research will shed new light on the evolution of our galaxy and the creation of many chemical elements, elements that were born in supernovas and are essential to human life.
French: Importance de la recherche Jeter une lumière nouvelle sur l'évolution de notre galaxie et la création de nombreux éléments chimiques qui proviennent des supernovas et qui sont essentiels à la vie humaine.
English: • Awards Each session will consist of a presentation by an instructor, followed by corresponding exercises. The exercises are based on situations drawn from the context of intellectual property disputes and will be conducted in small groups, allowing for discussion between the participants and instructors.
French: • Sentences Chaque séance comprendra un exposé présenté par l’un des instructeurs, des exercices pratiques sur le thème traité qui se feront par petits groupes sur la base de différends réels relatifs à la propriété intellectuelle, ainsi qu’un débat entre participants et instructeurs.
English: Indeed, country studies of high growth firms have provided empirical support for the importance of partnerships and alliances (OECD, 2000).
French: En effet, des études concernant divers pays sur les entreprises à forte croissance soulignent l'importance des partenariats et des alliances (OCDE, 2000).
English: The "solve in ##" indicator indicates the minimum number of moves required to solve the puzzle from the current state of the board.
French: « solve in ## » L'indicateur indique le nombre minimal de mouvements requis pour résoudre le casse-tête de l'état actuel du conseil d'administration.
English: Currently, the Department follows a decentralized approach to project management where projects undertaken outside of KITS are not required to follow the KITS Project Management Office's Project Management Process nor are required to develop a Project Initiation Document.
French: En ce moment, le Ministère favorise une approche décentralisée en matière de gestion de projets où ceux qui sont réalisés à l'extérieur des SSIT ne sont pas tenus de suivre le processus de gestion d'un projet du Bureau de gestion de projet des SSIT, ni de concevoir un document de lancement de projet.
English: • United Nations Environment Program (UNEP)
French: • PNUE — Changements climatiques (en anglais seulement)
English: ... Attachment Size Si Se Puede!...radioActive sanDiego 31.87 MB djcj talks about Unite Here disaffiliation ...
French: ... attaché Taille Si Se Puede!...radioActive sanDiego 31.87 Mo djcj talks about Unite Here disaffiliation ...
English: It is also aimed at the national authorities in charge of the radiation protection and of the safety and security of radioactive substances: the publication contains a number of recommendations in order to improve the situation regarding possible contamination of scrap, part of them being addressed to these authorities.
French: Le rapport est aussi destiné aux autorités nationales responsables de la protection contre le rayonnement, ainsi que de la sûreté et de la sécurité des substances radioactives: il contient un certain nombre de recommandations, dont une partie est destinée à ces autorités, visant à améliorer la situation en ce qui concerne la contamination éventuelle de la ferraille.
English: This activity is intended to ensure that management is aware of significant issues of risk or other problems in a timely manner, and that appropriate remedial action plans are developed and successfully implemented.
French: Ainsi, la haute direction du CEPMB devrait être informée en temps opportun des risques et autres problèmes qui se posent et être en mesure de mettre en œuvre les plans d’action pour les contrer.
English: The reported onset of neutropenia or granulocytopenia varied from 2 days to 6 months, with a recovery period of 1 day to 3 months.
French: L'apparition signalée de la neutropénie ou de la granulocytopénie a varié de deux jours à six mois et la période de récupération, d'un jour à trois mois.
English: The United Nations Convention against Corruption offered an unprecedented legal framework for fighting corruption.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption offre un cadre juridique sans précédent pour lutter contre ce fléau.
English: They also know that they will get a bus ticket providing the right to use public transit at any time.
French: Ils savent aussi qu'ils obtiendront un billet donnant le droit d'utiliser le transport en commun à n'importe quel moment.
English: Smartly organized working space helps the company’s stuff organize their working time while decorative elements could create a warm ambiance in the office.
French: Une bonne organisation fera gagner du temps à vos collaborateurs, de même qu'une décoration réussie aura des effets positifs sur l'ambiance générale au sein de votre entreprise.
English: This information was substantiated by several examples (an optional reporting requirement).
French: Ces informations étaient étayées par plusieurs exemples (prescription de rapport facultative).
English: On a formal level there is no contradiction.
French: D'un point de vue formel, il n'y a aucune contradiction.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that Canada cease giving permission to Canadian companies to hire foreign vessels and foreign crews to catch fish in Canadian waters as long as Canadian fishermen and Canadian vessels are available to do the same."
French: Recommandation 2 « Le Comité recommande que le Canada ne permette plus aux sociétés canadiennes d’affréter des bateaux et des équipages étrangers pour pêcher dans les eaux canadiennes tant que des pêcheurs et des bateaux canadiens sont disponibles pour effectuer ces pêches.
English: time()+60*60*24*30 will set the cookie to expire in 30 days.
French: time()+60*60*24*30 fera expirer le cookie dans 30 jours.
English: • Oxfam Québec (French only)
French: • International Development and Relief Foundation (en anglais seulement)
English: Mr. Jean-Robert Gauthier C-232 ^ 28th Parliament (1968.09.12 - 1972.09.01) 4th session
French: M. Jean-Robert Gauthier C-232 ^ 28e Parlement (1968.09.12 - 1972.09.01) 4e session
English: c) The establishment of Joint learning groups on small scale business, on credit management, on marketing, on business start-up etc;
French: c) Mise en place de stages mixtes de formation sur la petite entreprise, la gestion du crédit, la commercialisation, la mise en train de l'entreprise, etc.;
English: People will understand and appreciate the historic significance of Sir George Simpson in western exploration.
French: Les gens comprendront et apprécieront l’importance historique de Sir George Simpson dans l’exploration de l’Ouest.
English: A more modern budget is also needed, however: one that is in keeping with the knowledge-based economy - and anchored in solidarity.
French: Toutefois, un budget plus moderne s'avère également nécessaire: un budget conforme à l'économie fondée sur la connaissance - et ancré dans la solidarité.
English: If your project extends over one year, annual expenditures must be identified separately.
French: On doit identifier séparément les dépenses annuelles d'un projet étalé sur plus d'un an.
English: If the gun fails to fire, avoid exposure to the breech when unloading and always point the muzzle in a safe direction.
French: Durant le désapprovisionnement d’une arme chargée qui refuse de fonctionner, ne jamais gêner le mouvement de la culasse de celle-ci et toujours en pointer la bouche dans une direction sécuritaire.
English: I rejected the allegation that the Selection Board had tested the candidates' knowledge of acronyms to an excessive extent.
French: J'ai rejeté l'allégation selon laquelle le jury de sélection avait exagérément insisté sur la connaissance des sigles chez les candidates et candidats.
English: As at 31 December 2001, unspent allocations issued against the regular resources of UNFPA for projects and for the Technical Advisory Programme were as follows (in millions of United States dollars):
French: Au 31 décembre 2001, les crédits alloués au titre des ressources ordinaires du FNUAP à des projets et au Programme consultatif technique qui restaient inutilisés s'établissaient comme suit (en millions de dollars des États-Unis) :
English: Ministers will meet in September in St. John's, Newfoundland, to review progress on the NCB, the National Children's Agenda and disability issues.
French: Les ministres se réuniront à nouveau en septembre à St. John's (Terre-Neuve) pour faire le point sur les travaux relatifs au régime national de prestations pour enfants, au programme national pour les enfants et aux questions touchant les personnes handicapées.
English: Shift the focus from the past to the future.
French: De déplacer la question du passé au futur.
English: In some cases the banks (and occasionally the broadcasters) advance some interim financing to enable the producer to address preproduction expenses.
French: Dans certains cas, les banques (et à l’occasion les diffuseurs) allouent un certain financement provisoire pour permettre au producteur de faire face aux dépenses de préproduction.
English: It has helped to open a new chapter in the history of European Union success.
French: Elle a contribué à ouvrir un nouveau chapitre dans l'histoire réussie de l'Union européenne.
English: A small park located far from urban centres may preserve its flora, but is not necessarily a bastion against exotic species.
French: En somme, un petit parc localisé loin des grands centres urbains peut conserver sa flore, mais il ne constituera pas nécessairement un rempart contre les espèces exotiques.