ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, however, no systematic exercise has been performed to compile efforts made by departments to monitor the expected and realized benefits of departmental scientific activities. This paper seeks to address this gap and will provide new insights on the effort of departments and agencies to monitor their R&D investment.
French: Toutefois, on n’a pas encore procédé à un exercice systématique de compilation des activités menées par les ministères pour faire le suivi des avantages tirés et attendus de leurs activités scientifiques1 . Le présent document vise à combler cette lacune et permettra d’en apprendre davantage sur les mesures prises par les ministères et les organismes pour faire le suivi de leurs investissements en R‑D2.
English: Laminated lumber EWPs include glued-laminated timber (glulam), parallel strand lumber and laminated Strong glued-laminated timber provides architects with a wide variety of design potentials.
French: Le bois d’ingénierie lamellé comprend le bois de charpente Le bois de charpente lamellé-collé constitue un potentiel conceptuel varié pour les architectes.
English: Their independence must be beyond doubt.
French: Ils doivent offrir toutes garanties d’indépendance.
English: In the foreground to be declared as the source is the entity competent (1) to grant access to genetic resources and/or traditional knowledge or (2) to participate in the sharing of the benefits arising out of their utilization.
French: Au premier rang des entités qui seraient à déclarer comme source figure l’entité ayant compétence soit 1) pour accorder l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels, soit 2) pour participer au partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Refer all your friends to EuroPoker and you'll get $100 per friend you bring in, plus your friend will also receive $100.
French: Parrainez tous vos amis sur Europoker et vous recevrez $100 par ami parrainé, deplus votre ami recevra également $100.
English: Where you might see it: throughout the region, with many seen in the southern parts of the island.
French: Toute l'année Lieux d'observation possibles : Toute la région, mais de nombreux individus ont été vus surtout au sud de l'île.
English: Feedback on the analysis of the issues identified as likely to be economically significant as a result of the negotiations, and the preliminary assessment of the likelihood and significance of resulting environmental impacts are especially welcome.
French: La rétroaction sur l’analyse des questions reconnues comme susceptibles d’être importantes sur le plan économique à la suite des négociations, et l’évaluation préliminaire de la probabilité et de l’importance des impacts environnementaux seront particulièrement appréciés.
English: In the context of non-citizens, the CBSA, on the other hand, focuses on enforcement, threats and risks to Canada.
French: À l’égard des non-citoyens, l’ASFC s’emploie plutôt à contrôler l’application des lois et à repérer les menaces et les risques pour le Canada.
English: Certification The National Forest Strategy (1998-2003) endorses sustainable forestry management and certification in order for Canadian forest sector to compete internationally.
French: Certification La Stratégie nationale sur les forêts (1998-2003) cautionne la foresterie durable et la certification visant à permettre au secteur forestier canadien d'être compétitif à l'échelle internationale.
English: It is worthwhile analysing deeper the evolutionary trends in services resulting from the technological evolution, because this evolution changes the degree of knowledge needed by the user and the provider, up to services without any human interaction between the user and the provider.
French: Deuxièmement, l’identification des services nouveaux sur la base de la théorie du cycle de vie nécessite d’examiner attentivement les données chiffrées de croissance, en termes de chiffre d’affaires, d’emploi etc., attribuables seulement au nouveau service.
English: That is why it is vitally important to the sector for research and innovation to be constantly encouraged.
French: C'est pourquoi encourager la recherche et l'innovation en permanence revêtent une importance capitale pour le textile européen.
English: • Terms and Conditions - A detailed description and criteria for the approval of weight measuring devices.
French: • Conditions - Une description détaillée et les critères pour l'approbation des appareils de pesage.
English: c) If you think adding Mapleleaf mussel (Saskatchewan-Nelson population) to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: c) Si vous croyez que l’ajout de la mulette feuille d’érable (population de la Saskatchewan-Nelson) à la liste de la LEP aura un effet négatif sur vous ou sur vos activités, que suggérez-vous pour en réduire l’impact?
English: through the peel of fabric, layer upon layer away from her skin?
French: à travers la surface d'étoffe, couche après couche partant de sa peau ?
English: Therefore, reference No 411 of Annex II and reference Nos 60, 61 and 62 of Annex III, part 1, should be amended accordingly.
French: Par conséquent, le numéro d'ordre 411 de l'annexe II et les numéros d'ordre 60, 61 et 62 de l'annexe III, première partie doivent être modifiés en conséquence.
English: Except where the goods are flagrantly stolen off their means of transport this precise time is often as difficult to identify as the place where the removal occurred, the two being linked of course.
French: Lorsque la procédure s’achève, l’opération de transit et les obligations du principal obligé dans le cadre de la procédure prennent également fin.
English: EXTERNAL ADVISORS TO THE PANEL Dr. Fen Hampson and the faculty (Dane Rowlands, Michael Hart, Valerie Percival, Jeremy Littlewood, Jean Daudelin) and students (Zachary Archambault, Andrew Brunatti Jenny Butterfield, Maria Derks Shawn Friele, Roy Fuller, Anthony Ippolito, Joshua Kilberg, Simon Langois-Bertrand, Neil Lenksink Darryl Whitehead) of the Norman Paterson School of International Affairs provided critical support to the Panel, assisting with the analysis of public submissions (outlined in Annex 3), and by identifying key themes and issues for the Panel to consider.
French: CONSEILLERS EXTERNES DU GROUPE Le Pr Fen Hampson, ainsi que la faculté (Dane Rowlands, Michael Hart, Valerie Percival, Jeremy Littlewood, Jean Daudelin) et les étudiants (Zachary Archambault, Andrew Brunatti Jenny Butterfield, Maria Derks Shawn Friele, Roy Fuller, Anthony Ippolito, Joshua Kilberg, Simon Langois-Bertrand, Neil Lenksink, Darryl Whitehead) de la Norman Paterson School of International Affairs ont offert un soutien crucial au Groupe en participant à l’analyse des présentations publiques (voir l’annexe 3) et en déterminant les principaux thèmes et enjeux que le Groupe devait examiner.
English: Marcomm alleged that only it was compliant with all aspects of the above-mentioned mandatory requirements, as only its employees had undergone the Volition™ training courses required by the manufacturer of the products, i.e. 3M Corporation (3M).
French: Marcomm a allégué qu’elle était seule à être conforme à tous les aspects des exigences obligatoires ci-dessus, au motif que seuls ses employés avaient suivi les cours de formation VolitionMD exigés par le fabricant des produits, c.-à-d. 3M Corporation (3M).
English: The CST should accelerate its efforts to establish links with scientific communities in order to make full use of the relevant initiatives of scientists such as those in the areas of soil and water conservation, and should provide technical support to the affected countries.
French: Le Comité devrait intensifier ses efforts visant à établir des liens avec les milieux scientifiques pour tirer pleinement parti des initiatives pertinentes des chercheurs dans des domaines tels que la conservation des sols et de l'eau, et fournir un appui technique aux pays touchés.
English: Today's vote, on the report drafted by Carl Schlyter (Greens/EFA, SE), confirms a first-reading agreement between Parliament and Council.
French: Le rapport adopté ce mercredi par 632 voix pour, 10 contre, et 20 abstentions, confirme un accord en première lecture entre le Parlement et le Conseil.
English: Transfer Consultancy supports companies to effectively enter the Spanish, French, Portuguese and Latin American markets through a successful matchmaking methodology and by providing all necessary local market information.
French: Nous travaillons étroitement avec le Ministère de l'Economie, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce Extérieur, les ambassades, les chambres de commerce, les missions économiques à l'étranger, les associations de secteur et de métiers et bien sûr, les entreprises exportatrices. Nous fournissons à nos clients des services essentiels pour une entrée réussie sur les marchés d'Espagne, Portugal, France, Benelux, Argentine, Brésil, Chili et au Mexique.
English: Find out more about Canada’s relations with Asia Paciﬁc and subscribe to a monthly newsletter showcasing Canadian people, business, development assistance and culture in the region at www.international.gc.ca/asia-paciﬁc.
French: Pour en savoir davantage sur les relations du Canada avec l’Asie-Paciﬁque et vous abonner à un bulletin mensuel portant sur les Canadiens, les entreprises canadiennes, l’aide au développement et la culture canadienne dans la région, consultez le site Web www.international.gc.ca/asia/menu-fr.asp.
English: In its decision 56/324 of 23 July 2002, on the proposal of the Secretary-General, the Assembly elected Anna Kajumulo Tibaijuka (United Republic of Tanzania) as Executive Director of UN-Habitat, at the Under-Secretary-General level, for a term of office of four years beginning on 1 September 2002 and ending on 31 August 2006.
French: Dans sa décision 56/324 du 23 juillet 2002, l'Assemblée, sur la proposition du Secrétaire général, a élu Anna Kajumulo Tibaijuka (République-Unie de Tanzanie) au poste de directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2002 et venant à expiration le 31 août 2006.
English: - Advisory Board on Disarmament Matters.
French: - Conseil consultatif pour les questions de désarmement.
English: Secondly, preparation of coordinated timetable of budgetary procedures of the EU Member States, preferably for at least two years.
French: Deuxièmement, il est utile de mettre en place un calendrier coordonné des procédures budgétaires des États membres, de préférence sur une période d’au moins deux ans.
English: • Some MSOs in the US, for example, AOL/ Time Warner, allow their customers to purchase their CMs at retail.
French: • Quelques exploitants de systèmes multiples aux États-Unis, comme AOL/ Time Warner, permettent à leurs clients d’acheter des câblomodems au prix de détail.
English: In the legal order of the Czech Republic extradition is primarily set out in the Criminal Code and the Criminal Procedure Code that state the following basic requirements for extradition:
French: Dans l'ordre juridique tchèque, l'extradition est régie principalement par le Code pénal et le Code de procédure pénale, qui disposent que l'extradition est sujette aux exigences fondamentales suivantes :
English: However, she asserted that performance in that regard had nothing to do with whether a candidate had experience in, or familiarity with, work in a correctional institution.
French: Elle a cependant précisé que sa performance à cet égard n'a rien à voir avec le fait qu'un candidat possède ou non une expérience ou une connaissance du travail dans un établissement correctionnel.
English: The distinctive character of a trade mark serves the trade mark’s function of characterising its commercial origin and so rendering the goods distinguishable according to their commercial origin, as opposed to their nature (cf. Judgment of the Court of First Instance of 26 October 2000, T360/99, Community Concepts v OHIM ‘Investorworld’, paragraph 33).
French: Le caractère distinctif d’une marque est nécessaire pour que cette marque puisse assumer sa fonction qui est de désigner l’entreprise d’origine permettant ainsi de distinguer les produits selon l’entreprise dont ils proviennent, et non selon leur caractéristiques (voir l’arrêt du Tribunal de première instance du 26 octobre 2000, dans l’affaire T-360/99, Community Concepts/OHMI, Investorworld, point 20).
English: For example, a person who has an interest in the land and constructs a house on the land for resale in the course of a business is a builder.
French: Par exemple, la personne qui a un droit sur un fonds de terre et qui construit une habitation sur ce fonds pour la revendre est un constructeur.
English: Sediment removal capacity of early successional forested wetlands may increase.
French: TurbiditÃ©/ombre RÃ©duit la photo-oxydation de certains contaminants et rÃ©duit habituellement la dÃ©nitrification, la photosynthÃ¨se et peut-Ãªtre l'absorption biologique.
English: Keep a record Make sure that there’s clear documentation of decisions made at the meeting.
French: Ensuite, répondez par vos propres suggestions et discutez des questions sur lesquelles vous êtes en désaccord.
English: A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
French: On peut utiliser un échangeur de chaleur HE ou un dispositif de compensation électronique EFC pour l'échantillonnage proportionnel des particules ou pour déterminer le débit.
English: Fergusson, D. M., Horwood, L. J., & Nagin, D. S. (2000).
French: « The development of persistent criminal offending in males », Criminal Justice and Behavior, 2001, no 28, p.
English: Check ( ) the applicable box and provide information as required that proves your permanent resident status.
French: Cochez la case appropriée et fournissez les renseignements demandés qui prouvent votre statut de résident permanent.
English: • A transition period will also be implemented for this regulation, with periods of compliance for products, nutrition claims and health claims varying from 1 to 15 years, depending on the circumstances.
French: • Une période de transition pour la conformité au règlement, d'une durée de 1 à 15 ans, selon les circonstances, sera également prévue pour les produits, les allégations nutritionnelles et les allégations de santé.
English: This new session gives us an opportunity to evaluate the work done at the first session of the triennial cycle.  It gives us the chance to take into account different points of view on nuclear disarmament and on confidence-building measures in all these areas.
French: Cette nouvelle session nous donne l'opportunité d'évaluer les travaux déjà effectués lors de la première session de ce cycle triennal et doit nous permettre de prendre en considération les différents points de vue sur le désarmement nucléaire et les mesures de confiance dans tous ces domaines.
English: HOW COMMON IS CANCER IN CHILDREN AND TEENAGERS?
French: QUELLE EST LA FRÉQUENCE DU CANCER CHEZ LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS?
English: The European Council notes the progress in the development of the EU’s relations with Libya, while urging a continued effort to resolve EU concerns and other outstanding bilateral issues.
French: Le Conseil européen prend note des progrès enregistrés dans le développement des relations de l’UE avec la Libye, tout en demandant instamment que des efforts continus soient déployés pour répondre aux préoccupations de l’UE et régler les autres questions bilatérales en suspens.
English: She invited the participants to keep checking to see the progress of the conference.
French: Elle invite les participants à le consulter pour constater les progrès de la conférence.
English: Activities continued concentrating mainly on training in management, information technology, and communication.
French: Les activités ont continué d’être essentiellement centrées sur la formation à la gestion, à l’informatique et à la communication.
English: Projects will probably receive, during the implementation phase, a visit from one or two external, independent experts who may be accompanied by a Commission officer.
French: Les projets recevront probablement, au cours de la phase de mise en œuvre, la visite d’un ou deux experts externes et indépendants pouvant être accompagnés par un fonctionnaire de la Commission.
English: This year, the Unit assisted participating States with nine assess- ment visits and with the development of projects on small arms and light weapons (SALW), conventional ammunition and rocket fuel component (Melange).
French: Cette année, l’Unité a fourni un appui aux Etats parti- cipants sous la forme de neuf visites d’évaluation et dans le cadre de l’élaboration de projets sur les armes légères et de petit calibre (ALPC), les munitions conventionnelles et les composants de propergols (Mélange).
English: For example, radio is an important source of information for most people living in Niger: it is simultaneously a medium of communication, solidarity, awareness and advocacy.
French: La radio par exemple est une source importante d'informations pour la majorité des Nigériens ; elle est en même temps un canal d'échange, de solidarité, de sensibilisation et de plaidoyer.
English: 2004/0170(CNS) COM(2004)0501 - C6-0155/2004 BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED)
French: 2004/0170(CNS) COM(2004)0501 - C6-0155/2004 BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE) BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED) PE353.451 v02-00
English: "The Thunder Bay Children's Festival is very excited to receive funding from the Department of Canadian Heritage for our 15th anniversary celebrations," said Donna Perrault, a member of the Thunder Bay Children's Festival Board.
French: « Le Thunder Bay Children's Festival est ravi de recevoir des fonds du ministère du Patrimoine canadien pour la célébration de son 15e anniversaire, a indiqué Mme Donna Perrault, membre du conseil d'administration du Thunder Bay Children's Festival.
English: We would like a programme of work for the Conference to be adopted during this session, and perhaps consensus on this subject could even be reached during the month of June.
French: Nous souhaitons qu'un programme de travail de la Conférence soit adopté à la présente session, et peut-être plus encore qu'un consensus à ce sujet intervienne durant le mois de juin.
English: Featured articles in 2007 included discussions of the effects of imperfect information and learning on ﬁnancial market prices, ﬁnancial integration and capital ﬂows in new EU Member States, and productivity growth in the euro area.
French: En particulier, la série des documents de travail – qui est déjà un outil bien établi pour communiquer les résultats pertinents des activités de recherche internes – s’est agrandie de plus de 140 documents en 2007.
English: This project was made possible through the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Agreement with federal, provincial and municipal partners each paying one- third of the eligible costs.
French: Le projet a été réalisé grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Î.-P.-É. Les partenaires fédéral, provincial et municipal ont chacun contribué pour le tiers des coûts admissibles.
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce is a chartered bank with head offices in Toronto.
French: La Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) est une banque à charte dont le siège social se trouve à Toronto.
English: Attenburrow ME, Cowen PJ, Sharpley AL.
French: Avery D, Lenz M, Landis C. Guidelines for prescribing melatonin.
English: ◦ Departments and agencies can build data transfer programs to automatically transfer data from PSRS to their own systems.
French: ◦ Le SRFP permet aux ministères et organismes de créer des programmes spéciaux pour transférer automatiquement les données du SRFP à leur propre système.
English: Sharp (2001) notes that hierarchical organizations are much less likely to be able to reflect diversity in a community or to find clear roles for non-professionals which, as one Think Tank participant notes, "is as if we hire someone without telling them what to do".
French: Sharp (2001) mentionne que les structures hiérarchiques sont beaucoup moins susceptibles d'illustrer la diversité d'une collectivité ou de permettre de situer des rôles déterminés pour les non-professionnels; comme quelqu'un l'a fait remarquer au cours du Remue-méninges «c'est comme si on engageait une personne sans lui dire quelle tâche accomplir ».
English: Nova Scotia 2005-05-24 429908-6 Adnavance Technologies Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2005-05-24 429908-6 Adnavance Technologies Inc.
English: The world community had recognized the problem, and the “Aid for Trade” programme had been launched.
French: La communauté mondiale a pris conscience du problème, et a lancé le programme "L'aide au commerce".
English: Canada has a strong reputation with Japanese consumers and food processors for producing high-quality agricultural ingredients, such as barley and wheat.
French: Le Canada jouit d'une excellente réputation auprès des consommateurs et des entreprises de transformation du Japon en ce qui a trait à la production d'ingrédients d'origine agricole de grande qualité tels que l'orge et le blé.
English: Ms. Santos Pais said that UNICEF was encouraged by the increased attention paid to the protection of children against violence and the recognition of the need to learn more about the magnitude of the problem.
French: Mme Santos Pais a déclaré qu'il était encourageant pour l'UNICEF de constater qu'une attention accrue était accordée à la protection des enfants contre la violence et que la nécessité d'informer davantage sur l'ampleur du problème était reconnue.
English: Emphasizes that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase and coordinate effectively their support for enhancing the capacities of these institutions;
French: Souligne que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et, à cet égard, invite les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires de développement, à contribuer davantage au renforcement des capacités de ces institutions et à coordonner efficacement leur appui;
English: In contrast, ITAs strongly perceive that IRAP advice is equally important to their clients—without advice, many ITAs feel that clients could not effectively assess their project development needs (financial support, technical issues, expert linkages) and could make the wrong project decisions.
French: Sans ces conseils, de nombreux CTI estiment que les clients ne pourraient évaluer efficacement les besoins de développement liés à leurs projets (soutien financier, questions techniques, établissement de liens avec des experts) et seraient donc susceptibles de prendre de mauvaises décisions.
English: • Can be expensive, particularly in urban areas
French: • Les coûts liés à l’établissement, à l’exploitation et au personnel peuvent être élevés
English: Key words: cobalt, bicarbonate, phosphate, carbonic acid, corrosion.
French: Mots clés : cobalt, bicarbonate, phosphate, acide carbonique, corrosion.
English: Shift workers are used to a 40-hour week, although those who were used to a 51 1/3-hour week prior to 26 December 1973 are, however, allowed to put in 46 2/3 hours per week with extra remuneration.
French: Le travail posté est organisé sur une semaine de 40 heures mais les travailleurs qui avaient l'habitude d'une semaine de 51 heures 1/3 avant la date du 26 décembre 1973 peuvent aujourd'hui toutefois, s'ils le veulent, travailler une semaine de 46 heures 2/3 contre un supplément de rémunération.