ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: & 0HDVXUHV WDNHQ RU HQYLVDJHG E\ WKH 0HPEHU 6WDWH The report said that, since the licence agreement between 0XOWLYLVLRQ and the &RQVHLO 6XSpULHXU GH O $XGLRYLVXHO (CSA) had come up for renewal in May 1997 and other pay-per-view channels had applied for licences, the CSA would be looking into various ways of making sure that channels of this type met the quotas in the future.
French: N'ont également pas été reprises les chaînes ne diffusant pas d'œuvres au sens de l'article 6 de la directive.
English: Any other use than foreseen in these principles requires a decision by the Conference of the Parties.
French: Toute autre utilisation que celle envisagée dans les principes doit faire l'objet d'une décision de la Conférence des Parties.
English: “to take the place of the Safety Committee referred to in article 18.”
French: tenir lieu de Comité de sécurité mentionné à l'article 18.
English: For the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) (Rome, Italy, November 2002), the secretariat prepared a comprehensive review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions, as well as a detailed report containing information on collaboration with relevant international organizations, institutions and agencies, and funds and programmes of the United Nations system, as well as with other intergovernmental and non-governmental organizations on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: Pour la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, tenue à Rome (Italie) en novembre 2002, le secrétariat avait élaboré un document faisant le point des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes, ainsi qu'un rapport détaillé examinant les renseignements fournis par les organisations et institutions internationales compétentes et par les fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur leurs activités à l'appui de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action dans le cadre de la Convention.
English: (c) Who are the main telecommunication providers in the country?
French: c) Quels sont les principaux opérateurs de télécommunications dans le pays?
English: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company
French: PL: l'établissement de prestataires étrangers de services ne peut que prendre la forme d'une société en 24 commandite simple, d'une société à responsabilité limitée ou d'une société anonyme.
English: Normally, the Governor in Council reviews the proposals on a case-by-case basis, although a series of orders could be sought where transfers are similar in nature.
French: Normalement, le gouverneur en conseil examine les propositions d'une manière ponctuelle, bien qu'il soit possible de demander une série de décrets lorsque des transferts de nature similaire sont réalisés.
English: Exposure to light stimulated synthesis of DNA, lipid, glycogen, and other carbohydrates.
French: L'exposition à la lumière stimule la synthèse de l'ADN, des lipides, du glycogène et des autres glucides.
English: In 2002, Canada introduced mandatory seabird avoidance measures as a condition of licensing for all commercial longline vessels.
French: Les prédateurs introduits et indigènes menacent les œufs et les oisillons sur l’île Mocha (chats et rats) et l’île Robinson Crusoe (chats, rats et coatis [Nasua nasua]) (Guicking, 1999; Guicking et Fiedler, 2000; Hodum et Wainstein, 2003, 2004).
English: In order to investigate disaster fraud, law enforcement agents need investigative leads, access to evidence, and the resources to conduct the necessary investigations and prosecutions.
French: Pour enquêter sur des fraudes à la suite d’une catastrophe, les policiers doivent avoir des pistes d’enquête, accès à la preuve et aux ressources nécessaires pour faire leur travail et intenter les poursuites nécessaires.
English: This programme aims to disseminate vital information and knowledge to the Mongolian public related to the rights of children and women, and to assist and support implementation of UNICEF programmes and initiatives.
French: L'objectif de ce programme est de transmettre au public des informations et des connaissances cruciales touchant aux droits des enfants et des femmes, et de contribuer à la mise en oeuvre des programmes et des initiatives de l'UNICEF.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the following decision:
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, la décision ci-après:
English: This group reportedly attempted to attack UNIFIL patrols on the coastal road between the Litani River and Tyre on two occasions in August, but both attempts failed for technical reasons.
French: À deux reprises au mois d'août, ce groupe aurait tenté d'attaquer les patrouilles de la FINUL sur la route côtière, entre l'embouchure du Litani et la ville de Tyr.  Les deux tentatives ont échoué en raison de défaillances techniques.
English: Colombia has hydropower potential amounting to 25,000 MW and potential from other renewables amounting to 1,200 MW.
French: La Colombie dispose d'un potentiel hydroélectrique de 25 000 MW, le potentiel des autres sources d'énergie renouvelables s'établissant à 1 200 MW.
English: • Arms-control verification work by the CF contributed to the containment and reduction of the proliferation of conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: • En vérifiant le respect des traités de limitation des armements, les FC ont aidé à contenir et à réduire la prolifération des armes classiques et des engins de destruction massive.
English: The position as explained in paragraphs 19 to 20 of the initial report is essentially the same.
French: La position de la Région reste, pour l'essentiel, celle qui est exposée dans les paragraphes 19 et 20 du rapport initial.
English: At any rate, the assessment procedure relied solely upon that personal knowledge, without any substantiation of any kind demonstrating that each necessary qualification was considered, assessed and found to have been met, and providing the associated rationale for such conclusions.
French: Quoi qu'il en soit, la procédure d'évaluation se fondait uniquement sur cette connaissance personnelle, sans qu'il ait été démontré de quelque façon que ce soit que chacune des qualités requises avait été prise en compte, évaluée et jugée satisfaite, et sans qu'on ait fourni de motif à ces conclusions.
English: MERCURY/ELECTRONIC BAROMETERS PO 3.1.1 Given a Mercury Barometer, the student will set and read the barometer following the procedures stated in MANOBS Chapter 4.
French: Objectifs de rendement particuliers BAROMÈTRES À MERCURE ET BAROMÈTRES ÉLECTRONIQUES OR 3.1.1 Le participant doit pouvoir régler et lire le baromètre à mercure en suivant la méthode présentée au chapitre 4 du MANOBS.
English: Assessment 249 Are PIAs made public? 248 Are PIAs new? 83 How can we get an evaluation if we are not based in the National Capital Region? 246 How will departments apply the PIA Policy? 247 How will the PIA Policy be enforced? 245 Under what circumstances must a PIA be developed? 250 Was any consultation done for this Policy? 243 What is the PIA Policy, and why was it developed? 244 What legislation supports the PIA policy?
French: Accords de collaboration 87 Le ministère conclut des accords de collaboration avec le secteur privé; comment représente-t-on visuellement la contribution de chacun? 85 Le ministère conclut des accords de collaboration avec les autres ministères du gouvernement fédéral, comment représente-t-on visuellement la contribution de chacun? 86 Le ministère conclut des accords de collaboration avec les autres niveaux de gouvernement, comment représente-t-on visuellement la contribution de chacun?
English: They forbade their sailors from talking about where they had been and they kept maps of the area in restricted circulation.
French: Un certain nombre de Portugais, de leur plein gré ou après sélection, finissent par s'installer parmi les Africains dans les principaux comptoirs établis le long de la côte.
English: Initially, public access to the trial was handled very restrictively, which aroused much suspicion and public protest.
French: Le procès a suscité quelques critiques sur la scène politique , notamment du fait du huis clos partiel et de sa durée excessive.
English: It was executed within the context of the Mission's approved resources, including the establishment of additional campsites.
French: Elle a été exécutée dans la limite des ressources approuvées et a compris l'installation de camps supplémentaires.
English: — 0,001 % in leave-on products — 0,01 % in rinse-off products
French: Benzoate de benzyle (No CAS 120-51-4)
English: It also reiterated that it was essential, for the proper application of the Convention, that Contracting Parties transmitted information about the implementation of the Convention and amendments thereto to the secretariat.
French: Il a également réaffirmé qu'il était essentiel, pour que la Convention soit appliquée dans les règles, que les Parties contractantes communiquent au secrétariat des renseignements sur la mise en œuvre de la Convention et des amendements y relatifs.
English: Request by François D. Ménard against Bell Canada and TCI, in relation to the provision of metropolitan Ethernet services on fiber optic and digital line services - Schedule 2003/04/17 - François D. Ménard  Description:
French: Requête de François D. Ménard contre Bell Canada et TCI relativement à la fourniture de service Ethernet métropolitain sur fibre optiques et de services sur lignes numériques - Échéancier 2003/04/17 - François D. Ménard  Description:
English: The country programme was built on the process of developing the UNDAF, resulting in clear linkages in focus and strategies.
French: Ce dernier a été établi en étroite liaison avec la mise au point du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, avec pour résultat une évidente harmonisation des objectifs et des stratégies.
English: Without the good faith participation of the producer bodies in the process of performer rights management the performers have a diminished ability to require their members to make standard contracts.
French: Sans le concours de bonne foi des organismes de producteurs à l’administration des droits des artistes, ces derniers se trouvent moins à même d’exiger que leurs membres négocient des contrats types.
English: The educational service industry employed 17% of northern Inuit women and 8% of those in the south.
French: Les services d'enseignement représentaient 17 % de l'effectif des femmes inuites dans le Nord, et 8 % dans le Sud.
English: Due to the situation in the country, data, statistics, and numbers presented in this report are sometimes not accurate.
French: En raison de la situation prévalant dans le pays, les données statistiques et chiffrées présentées dans ce rapport ne sont pas toujours exactes.
English: This component was designed and delivered in a manner similar to the Agricultural Transition Assistance Program Second Installment which was paid out in 2003-04.
French: Ce volet a été conçu et réalisé semblablement au deuxième versement du Programme d’aide transitoire à l’agriculture, versé en 2003-2004.
English: · Implement the Capital Replacement Plan.
French: · Mettre en oeuvre le plan de remplacement d'immobili- sations.
English: Therefore, Argentina retained a legitimate right to sovereignty over the Malvinas Islands.
French: L'Argentine, par conséquent, a conservé un droit légitime à sa souveraineté sur les îles Malvinas.
English: In addition, we recognize the significant efforts deployed by Qatar towards the establishment of a national unity Government in Lebanon.
French: En outre, nous reconnaissons l'initiative importante du Qatar en vue de la formation d'un gouvernement d'unité nationale au Liban.
English: Substantive servicing of meetings: plenary and committees (16); informal meeting on Pacific island developing countries (1); informal meetings on countries with economies in transition (2);
French: Service fonctionnel des réunions : séances plénières et séances de comités (16); réunion officieuse sur les petits États insulaires en développement du Pacifique (1); réunions officieuses sur les pays en transition (2);
English: Yet, the ways to approach it are manifold and it is important for publishers to have the right information in hand before choosing a distributor, a sales rep, or a wholesaler.
French: Il y a de nombreuses façons d’approcher ce marché et il est important pour un éditeur d’avoir en main les renseignements pertinents avant de choisir un distributeur, un agent commercial ou un grossiste.
English: Reference: 8740-T42-0485/02, 8740-T46-4170/02 and 8638-C12-200317934 2004-42 2004-06-22 The Commission determines the amount of money that Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc. must transfer into the deferral account as financial adjustments for (i) the reduction to the contribution revenue-percent charge, and (ii) the one-time start-up costs associated with local competition and local number portability already recovered.
French: Référence : 8740-T42-0485/02, 8740-T46-4170/02 et 8638-C12-200317934 2004-42 2004-06-22 Le Conseil fixe le montant d'argent qu'Aliant Telecom Inc., que Bell Canada, que MTS Communications Inc. et que TELUS Communications Inc. doivent transférer dans le compte de report à titre de rajustements financiers pour (i) la réduction des frais en pourcentage des revenus de la contribution, et (ii) les coûts d'établissement non récurrents déjà recouvrés au titre de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux.
English: Canadians are not convinced that the priority they are placing on family is being fully supported by their workplaces.
French: Toutefois, les Canadiens ne sont pas convaincus que le monde du travail appuie cette quête d'une meilleure vie familiale.
English: Absent any application for re-appointment, the trustee had no authority to deal with the property unless the dealing was "incidental" to the administration of the estate, which it was not.
French: N'ayant pas procédé à sa ré-installation comme syndic au dossier, celui-ci n'avait pas la qualité pour agir relativement à la propriété, sauf s'il s'était agi d'un acte accessoire à la complète administration du dossier, ce qui n'était pas le cas ici.
English: The challenge of balancing paid work and other priorities may be another reason why women find it hard to move up the organizational ladder
French: Les pouvoirs publics et la société tout entière doivent œuvrer en faveur de mesures qui feront qu’un jour, aucune femme ne se sentira en danger chez elle ou dans un lieu public du seul fait qu’elle est une femme
English: EMBARGOED UNTIL DELIVERY CHECK AGAINST DELIVERY
French: EMBARGO JUSQU’A CE QUE LE DISCOURS SOIT PRONONCE A VERIFIER LORS DU DISCOURS
English: The programme comprises two closely linked strands: the promotion of children’s rights and the action programme "Children and violence" (2006-2008).
French: Le programme comprend deux volets étroitement liés : la promotion des droits des enfants et le programme d’action « Les enfants et la violence » (2006-2008).
English: Article 21 - Trade union rights The institutions party to this Agreement hereby undertake to avoid any discrimination in recruitment against members of the negotiating delegation, the delegations of professional representatives and any ACI with any other representation function.
French: Garanties syndicales Les Institutions signataires de la Convention s'engagent à éviter toute discrimination dans le recrutement à l'égard des membres de la Délégation de négociation et des Délégations professionnelles, ou d'un AIC occupant toute autre fonction de représentation.
English: www.gibfocus.gi, 5 March 2008; www.panorama.gi, 6 March 2008.
French: www.glbfocus.gi, 5 mars 2008; www.panorama.gi, 6 mars 2008.
English: Our group is therefore against the European Union giving Israel and the Kingdom of Morocco this elevated status, because they are both turbulent areas that are incompatible with a union for peace based on international law.
French: Par conséquent, notre groupe s'oppose à ce que l'Union européenne confère à Israël et au Royaume du Maroc ce statut élevé, parce qu'il s'agit dans les deux cas de zones instables, incompatibles avec une union pour la paix basée sur le droit international.
English: Skills building through a community-as-expert model  PRESENTERS:
French: Skills building through a community-as-expert model  CONFÉRENCIERS :
English: Although there is no doubt that the Commission’s choice of the integrated approach in collaboration with the Regional Development Fund has been the right one, I would like to raise the objection that this involves us pursuing different objectives, resulting in a conflict the resolution of which is absolutely necessary if we are to strike the necessary balance between both aspects – rational regional development on the one hand and the protection of nature on the other.
French: Même s’il ne fait aucun doute que le choix de la Commission en faveur d’une approche intégrée en collaboration avec le Fonds de développement régional est le bon, il est regrettable que nous poursuivions des objectifs différents. Ce conflit doit absolument être résolu si nous voulons trouver un équilibre entre les deux parties - un développement régional rationnel, d’une part, et la protection de la nature, d’autre part.
English: Guiding Principles To achieve our mission, and contribute to our vision, we do this by:
French: Principes directeurs En vue de remplir notre mission tout en présentant notre vision, nous devons :
English:  Click to see a larger image (118K)  Golden Coronation horses, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (118ko) Statues de chevaux dorés à l’occasion du  Couronnement, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The Commission plans to organise a public hearing on this subject.
French: La Commission prévoit d’organiser une audition publique à ce sujet.
English: [14] As clearly indicated by the Registrar’s letter of June 3, 2005 to Mr. Ashton acknowledging the receipt of his appeals, the parties were required to conduct full disclosure by July 18, 2005.
French: [14] Comme il est clairement indiqué dans la lettre du greffier, datée du 3 juin 2005, adressée à M. Ashton et accusant réception de ses appels, les parties devaient avoir terminé la divulgation au plus tard le 18 juillet 2005.
English: The securing of a sufficient labour supply in the long-term is also a key challenge for Sweden as well as ensuring the efficiency of the active labour market programmes.
French: Un autre défi important pour la Suède consiste à garantir à long terme une offre de main-d'œuvre suffisante.
English: This is especially true for activities relating to technology assessment, partner evaluation, and negotiation of agreements.
French: C’est particulièrement le cas des activités concernant l’évaluation des technologies, l’évaluation des partenaires et la négociation des ententes.
English: [SEWA] in India has moved from organising women in the informal economy through a combination of trade union and co-operative principles to seeking to put pressure on the state government for greater responsiveness to the needs of poor women.
French: Cet organisme insiste de plus en plus auprès des instances gouvernementales pour qu'elles prennent leurs responsabilités envers les pauvres et pour qu'elles leur rendent des comptes sur leur action.
English: Coverage against fire, vandalism, or loss of condo fees following a loss, embezzlement, etc.
French: Pour prévoir des situations telles que le vandalisme, un incendie ou encore la perte des frais communautaires à la suite d'un sinistre, d'un détournement d'argent, etc.
English: But, of course, we also believe in punishing those who committed these abominable acts.
French: Mais, bien sûr, nous croyons également au juste châtiment de ceux qui ont perpétré ces actes abominables.
English: 2.18 The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
French: Elle a très largement manqué d'un ancrage démocratique au sein des parlements nationaux.
English: 39) Q: Where can I obtain a medical report form for a classified licence?
French: 39) Q : Où puis-je obtenir un formulaire médical pour un permis classifié?
English: Bioaccumulation Bioaccumulation means that the substance collects in the tissue of living organisms.
French: Bioaccumulation On entend par bioaccumulation l'accumulation d'une substance dans les tissus des organismes vivants.
English: Copies of the guidelines may be obtained from Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, attention DOS-PP, 613-990-4761 (Telephone), 613-952-9871 (Facsimile), or from the regional offices of Industry Canada in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal, and Moncton.
French: On peut obtenir ce document en s'adressant à la DOS-PP, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, 613-990-4761 (téléphone), 613-952-9871 (télécopieur), ou à l'un des bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton.
English: Scharf, Michael P. "The Politics Behind the U.S. Opposition to the International Criminal Court."
French: Scharf, Michael P. « The Politics Behind the U.S. Opposition to the International Criminal Court ».
English: Part 5 – Calculation of gross Part I.3 tax If the tax year starts after 2005, do not complete this part.
French: Section 5 – Calcul du montant brut de l'impôt de la partie I.3 Si l'année d'imposition commence après 2005, ne remplissez pas cette section.
English: The Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered the human rights standards applicable in time of armed conflict.
French: La Commission a jugé que la déchéance de la nationalité éthiopienne était, dans le cas de ces personnes, arbitraire et donc illégale et que l'Éthiopie était responsable de l'avoir laissé se produire.
English: The IBC shall be restrained horizontally to prevent it from falling off the platform, but shall be left free to move vertically.
French: Le GRV doit être calé horizontalement de manière à ne pas tomber de la plate-forme, mais il doit pouvoir se déplacer verticalement.
English: At its 30th meeting, on 6 July 2001, the Committee adopted the draft report on the work of its forty-first session (E/AC.51/2001/L.6 and Add.1-42).
French: À sa 30e séance, le 6 juillet 2001, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante et unième session (E/AC.51/2001/L.6 et Add.1 à 42).  Annexe I
English: Canadian International Development Agency (CIDA) 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Tel: (819) 994-4656 Email: les_breiner@acdi-cide.gc.ca Web: www.acdi-cide.gc.ca
French: Canadian Program on Genomics and Global Health 88, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L4 Tél.
English: 99/00 YEAR IN REVIEW — FINANCIAL REPORTS Indian And Northern Affairs Canada 1999/2000 Regional Expenditure Breakdown 1.
French: RÉTROSPECTIVE DE L’EXERCICE 1999-2000 RAPPORTS FINANCIERS Affaires indiennes et du Nord canadien 1999-2000 Décomposition des dépenses du bureau régional 1.