ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The listing of an organization on this site should not be interpreted as an endorsement of its services or products by Sun Life Assurance Company of Canada or its affiliated companies or their representatives.
French: Le fait qu'il soit fait mention de certains organismes dans le présent site ne signifie nullement que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie ou les sociétés membres de son groupe ou leurs représentants se prononcent sur la qualité des produits et services des organismes en cause.
English: 4.2 Environmental (action) plans, strategies TABLE:
French: 4.2 Programmes et stratégies (d’action) pour l’environnement
English: It has been working to assist small island developing States following the 1999 Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States, which was held at FAO headquarters.
French: Elle s'emploie à aider les petits États insulaires en développement depuis la Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement de 1999, organisée au siège de la FAO.
English: Ms Denis and Mr. Neil first explained that they had contacted 5 Supervisors.
French: Mme Denis et M. Neil ont d'abord expliqué qu'ils avaient communiqué avec cinq surveillants et surveillantes.
English: To ensure that citizens benefit from the visa waiver as soon as possible, the Commission proposed the temporary application of the agreements signed on 28 May 2009 and, since then, they have been applied temporarily pending completion of the procedures necessary for their formal conclusion.
French: Afin que les citoyens bénéficient de l'exemption de visa dans les plus brefs délais, la Commission a proposé l'application provisoire des accords qui ont été signés le 28 mai 2009, et depuis cette date, ils sont appliqués provisoirement en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à leur conclusion formelle.
English: The type of employment in which children are involved has changed over the years.
French: Le type de travaux auxquels les enfants sont employés a peu à peu évolué.
English: As courts have begun to address the many new challenges to government policies or laws that have been raised, Canadians have become increasingly conscious of their rights.
French: Au fur et à mesure que les tribunaux ont commencé à s'attaquer aux défis que posaient les politiques ou les lois gouvernementales, les Canadiennes et les Canadiens sont devenus plus conscients de leurs droits.
English: The programme has now shown such potential for changing young peoples' sexual behaviour that it has been scaled up to cover all parts of Mozambique.
French: Le programme a déjà démontré une telle capacité à modifier le comportement sexuel des jeunes qu'il a été étendu à toutes les régions du Mozambique.
English: Continued activity in the RWG Although in general the multilateral peace process has slowed down, reflecting the difficult situation on the various bilateral tracks (Israeli-Palestinian, Israel-Syria, Israel-Lebanon), the RWG has continued to meet on average about once every three months to carry out activities approved in the 1995 work-plan.
French: Poursuite des activités du GTR Même si, par suite des difficultés auxquelles se heurtent les diverses négociations bilatérales (Israël-Autorité palestinienne, Israël-Syrie, Israël-Liban), le volet multilatéral du Processus de paix connaît un ralentissement général, le GTR continue de se réunir tous les trois mois en moyenne pour mener à bien les activités approuvées dans le plan de travail de 1995.
English: • Enrich TERMIUM ® by expanding content in the two official languages and Spanish.
French: • Enrichir TERMIUM® en augmentant le contenu dans les deux langues officielles et en espagnol.
English: Development of anti-natalizumab antibodies limited either the extent and/or the duration of exposure in some animals, particularly in the lower dose groups.
French: Absorption, distribution, métabolisme et élimination Toutes les études ont porté sur l'administration de natalizumab par perfusion intraveineuse; par conséquent, aucune étude d'absorption n'a été effectuée.
English: Muhamad Abdel Rahman was arrested in Quetta, Pakistan, the official said, speaking on condition of anonymity.” David Johnston, New York Times, 4 March 2003: “On February 13, when Pakistani authorities raided an apartment in Quetta, they got the break they needed.
French: David Johnston, dans le New York Times du 4 mars 2003, a affirmé que «Le 13 février, alors qu'elles effectuaient une perquisition dans un appartement à Quetta, les autorités pakistanaises ont eu le coup de pouce de la chance dont elles avaient besoin.
English: Within this space, free of dividing lines, all OSCE participating States and the organizations to which they belong will be able to work together in a constructive, complementary and mutually reinforcing way, building a genuine partnership, in full respect of the free will of their members.
French: Dans le cadre de cet espace, libre de lignes de division, tous les Etats participants de l'OSCE et les organisations auxquelles ils appartiennent seront en mesure de coopérer d'une manière constructive, complémentaire et se renforçant mutuellement, en développant un authentique partenariat dans le plein respect du libre choix de leurs membres.
English: UN-HABITAT will be called upon not only to do its statutory work, but also to help in the reconstruction and rehabilitation of cities, towns, and villages in post-conflict situations.
French: L’adoption de la résolution signifie que l’ONU-HABITAT se trouve en meilleure position pour aider les gouvernements et autres partenaires à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire comme celui d’améliorer les conditions de vie de 100 millions d’habitants des bidonvilles d’ici à l’an 2020.
English: It is for each Member State to determine the activities engaged in by the State or public entities which, if not subjected to VAT, would lead to significant distortions of competition.
French: Il incomberait à chaque État membre de déterminer quelles sont les activités accomplies par l’État et les entités publiques qui, si elles n’étaient pas soumises à la TVA, conduiraient à des distorsions de concurrence d’une certaine importance.
English: There is approximately 64,000 sq km of irrigated land in Mexico.
French: Il y a environ 64 000 kilomètres carrés de terres irriguées au Mexique.
English: The four organizations are the Conference Board of Canada, the Institute for Policy Analysis of the University of Toronto, Global Insight and the Centre for Spatial Economics.
French: Afin de mettre en contexte les projections financières du gouvernement, quatre firmes du secteur privé ont établi leurs propres projections : le Conference Board du Canada, l’Institute for Policy Analysis de l’Université de Toronto, Global Insight et le Centre for Spatial Economics.
English: While changes in the liver evoked by 1,1-DCE were less striking, the results in lung demonstrate positive temporal correlations between structural damage, peak covalent binding and disturbances of monooxygenase enzymes.
French: Alors que les variations hépatiques évoquées par le 1,1-DCE étaient moins évidentes, les résultats dans les poumons démontrèrent des corrélations temporelles positives entre l'altération structurale, la fixation covalente de crête et les perturbations des enzymes de monooxygénase.
English: By extrapolation, patients using GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil at the same time may be at risk of severe and prolonged hypoglycemia, therefore the concomitant use of Gluconorm® (repaglinide) and gemfibrozil is now contraindicated.
French: Par extrapolation, les patients prenant GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil en même temps peuvent être exposés à un risque d'hypoglycémie grave et prolongée. Donc, l'utilisation concomitante de Gluconorm® (repaglinide) et du gemfibrozil est maintenant contre-indiquée.
English: In the remaining cases, it had to be decided whether to place the risk of fraudulent behavior on the user of the sign, or on the holder of the conflicting right.
French: Dans les autres cas, il convient de décider si c’est à l’utilisateur du signe ou au titulaire du droit concurrent d’assumer le risque de comportement frauduleux.
English: It also requires, however, a fixed-term commitment to go beyond what was agreed in Laeken and to establish a strict timetable for States that have not yet done so to achieve, within the deadline set, the objective of allocating 0.7% of gross domestic product to official development aid and to do so in order to comply with an ethical requirement: we cannot continue to tolerate the living conditions that so many millions of people, who embody our own dignity and our own rights, are forced to endure.
French: Cela suppose également d'assumer l'engagement à terme fixe d'aller au-delà de ce qui a été convenu à Laeken et de fixer un calendrier ferme pour que les États qui ne l'ont pas encore fait atteignent, dans le délai prévu, l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide officielle au développement et cela, par souci d'éthique car nous ne pouvons pas continuer à tolérer les conditions de vie que doivent endurer tant de millions de personnes qui ont la même dignité et les mêmes droits que nous.
English: Also, it has not been demonstrated in North America that increased smolt production following liming results in sustainable return of spawning adults.
French: En Amérique du Nord, il n'a pas été démontré que l'accroissement de la production de saumoneaux grâce au chaulage provoque à long terme un retour durable des adultes reproducteurs.
English: 112 Foundation for the Indian Performing Arts 042 Goe, Ashwini 251 Hassan, Faisal Ahmed 433 Hindu Mandir and Cultural Centre 120 Hindu Sabha Temple 293 Illisible 424 Indo-Canada Chamber of Commerce024 Juneja, Ravi S. 038 Kalhan, Vijay 202 Kannada Sangha Toronto 028 Morgan, Michelle 200 Nair, Devan201 North York Sikh Temple 010 Patel, G K 253 Peel Multicultural Council 037 Petition of 16 Signatories 105 Petition of 17 Signatories 007 Petition of 24 Signatories 432 Petition of 5 Signatories 006 Petition of 6 Signatories 008 Petition of 6 Signatories 176 Philippine Chamber of Commerce - Toronoto 250 Phillipine Independence Day Council 111 Sanatan Mandir Cultural Centre 106 SenAnamika 035 Singh, Gurcharan 123 Singh, Ravinder 203 Sinha, Abhishek 216 Sri Aurobindo Spiritual Ctr of Toronto 215 Toronto Residents in Partnership 015 Warfa, Amina435 Item 7 Radio 1540 Limited Toronto, Ontario 217 Letters in support 409 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Italian Business and Professional Assoc.
French: 112 Foundation for the Indian Performing Arts 042 Goe, Ashwini 251 Hassan, Faisal Ahmed 433 Hindu Mandir and Cultural Centre 120 Hindu Sabha Temple 293 Illisible 424 Indo-Canada Chamber of Commerce024 Juneja, Ravi S. 038 Kalhan, Vijay 202 Kannada Sangha Toronto 028 Morgan, Michelle 200 Nair, Devan201 North York Sikh Temple 010 Patel, G K 253 Peel Multicultural Council 037 Pétition de 16 signataires 105 Pétition de 17 signataires 007 Pétition de 24 signataires 432 Pétition de 5 signataires 006 Pétition de 6 signataires 008 Pétition de 6 signataires 176 Philippine Chamber of Commerce - Toronoto 250 Phillipine Independence Day Council 111 Sanatan Mandir Cultural Centre 106 SenAnamika 035 Singh, Gurcharan 123 Singh, Ravinder 203 Sinha, Abhishek 216 Sri Aurobindo Spiritual Ctr of Toronto 215 Toronto Residents in Partnership 015 Warfa, Amina435 Article 7 Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) 217 lettres en appui 409 Battista, Michael 229 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Italian Business and Professional Assoc.
English: The training should also recognize the roles of many other professionals and paraprofessionals who could have a role in diagnosis, such as judges, teachers, lawyers and probation officers.
French: La formation devrait aussi reconnaître l'apport de plusieurs autres professionnels et paraprofessionnels qui pourraient avoir un rôle à jouer dans le diagnostic, comme les juges, les éducateurs, les avocats et les agents de probation.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée aux motifs que les enfants encore soumis à l’instruction obligatoire sont autorisés à travailler dans les
English: Among them, women, children, the elderly and disabled as well as indigenous people and minorities are disproportionately affected since they usually represent the most economically and socially marginalized groupings.
French: Les femmes, les enfants, les personnes âgées et handicapées, ainsi que les populations autochtones et les minorités sont touchés de façon disproportionnée car ils représentent habituellement les groupes les plus marginalisés d'un point de vue économique et social.
English: He could not explain the background of his idea, because, as he put it, "it popped out [from my head] like Athena from the head of Zeus."
French: Il ne pouvait pas expliquer le fondement de son idée parce que, comme il l’a expliqué, elle lui est venue spontanément comme Athéna de la tête de Zeus.
English: It is argued that this is a step to which too little attention is paid.
French: Toutefois, du point de vue de la province ou du territoire, il s’agit là d’une utilisation sousoptimale des ressources.
English: The study assessed the biological functions of the Moraine and identified potential impacts associated with development of the area.
French: Cette Ã©tude portait sur les fonctions biologiques de la moraine et a dÃ©terminÃ© les rÃ©percussions possibles inhÃ©rentes au dÃ©veloppement de la rÃ©gion.
English: We are pleased to have the opportunity to appear before this Committee to comment on Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act.
French: Nous sommes heureux de prendre la parole devant le Comité pour discuter du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l’impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence.
English: On the beach special beach rates and services for our guests.
French: Le nettoyage final est également compris dans le prix!
English: Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances, including arrest, detention and abduction, in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication des disparitions forcées, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, dans diverses régions du monde, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre de témoins de disparitions ou de familles de personnes disparues,
English: • Monitoring and reporting:
French: • Supervision et présentation de rapports :
English: [7] Umpire Grant, in the case at bar, 6 agreed that such was the law, but he nevertheless declined to apply it.
French: [7] Le juge-arbitre Grant, dans le présent dossier 6, était d’accord pour dire que telle était la loi, mais il a pourtant refusé de l’appliquer.
English: To organize its annual meeting in late May/early June 2010, which will focus on the draft HTAP 2010 assessment report;
French: c) Organiser sa réunion annuelle fin mai/début juin 2010, pour examiner le projet de rapport d'évaluation 2010 sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques;
English: When everything else has failed, change, it would appear, becomes the only answer.
French: Quand tout a échoué, le changement devient, semble-t-il, la seule réponse.
English: 6% 07 - School/books
French: 6% 07 - École/livres
English: The definition also enumerates certain structural elements (foundation, external walls etc), which are not required to be removed or replaced.
French: Il n'est pas nécessaire d'enlever ou de remplacer ces éléments, tel qu'il est expliqué plus en détail sous la rubrique iv) éléments exclus plus loin.
English: "I did lots of things.
French: « J’ai fait plein d’affaires.
English: Many men feel that if the solution is not to have several women, they would rather die of AIDS.
French: Beaucoup d'hommes pensent que, si la solution est de cesser d'avoir plusieurs femmes, ils aiment mieux mourir du sida.
English: Or. en Justification In order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.
French: Or. en Justification Afin d'éviter un vide réglementaire une fois les marchés nationaux intégrés dans des marchés régionaux, l'Agence est mandatée pour coordonner les autorités nationales compétentes en matière d'orientations, de fixation des règles et de surveillance des marchés régionaux.
English: It was not the objective of this study to determine the optimal temperature regimen for flowering.
French: Cette étude n'avait pas comme objectif de déterminer le régime optimal de température pour la floraison.
English: It is a scar on the moral conscience of the world.
French: C'est une tache sur la conscience morale du monde.
English: • a) examine any properly documented request that it receives from a domestic producer for tariff relief on any of the following textile inputs used in its downstream manufacturing activities: fibres, yarns1 and fabrics of Chapters 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, or 60 of the Customs Tariff; certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and, products of textile glass fibres of Chapter 70; b) conduct open and transparent investigations of these requests, ensuring that reasonable steps are taken to advise interested parties of any properly documented request for tariff relief and that all parties that have indicated an intention to participate in an investigation have the opportunity to make their views known, through written submissions or public hearings, as the Tribunal may determine to be necessary; ___________________ 1. Knitting yarns, solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, measuring more than 190 decitex, of Chapter 52 or subheading No. 5509.53 other than those used to make sweaters, having a horizontal self-starting finished edge and the outer surfaces of which are constructed essentially with 9 or fewer stitches per 2 centimetres (12 or fewer stitches per inch) measured in the horizontal direction, are not included in the textile tariff reference, at least until July 1, 2002.
French: • a) d'examiner toute demande dont le dossier est complet qu'il recevra d'un producteur national désirant obtenir un allégement tarifaire sur l'un quelconque des intrants textiles suivants utilisés dans ses activités de fabrication en aval : les fibres, les fils1 et les tissus visés aux Chapitres 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 ou 60 du Tarif des douanes, certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39, les fils de caoutchouc et les combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40 et les produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70; b) de mener des enquêtes, dans le cadre d'un processus ouvert et transparent, sur ces demandes en veillant à prendre des mesures raisonnables pour informer les parties intéressées de toute demande d'allégement tarifaire dont le dossier est complet et à donner à toutes les parties qui auront fait connaître leur intention de participer à une enquête la possibilité de faire connaître leur point de vue, sous la forme d'un exposé écrit ou d'une comparution à une audience publique, selon ce que le Tribunal jugera nécessaire; ___________________ 1. À l'exception, au moins jusqu'au 1er juillet 2002, des fils à tricoter, constitués uniquement de fibres de coton ou uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, titrant plus de 190 décitex, du Chapitre 52 ou de la sous-position no 5509.53, autres que ceux utilisés pour confectionner des chandails, présentant une lisière finie horizontale non cousue et dont les surfaces extérieures sont essentiellement constituées de 9 mailles ou moins par 2 centimètres (12 mailles ou moins par pouce) dans le sens horizontal.
English: The Court found that the decision adopted constituted a definitive decision which could form the subject-matter of an action for annulment under Article 173 of the Treaty in order to secure judicial protection of the applicants' rights under Regulation No 4064/89.
French: Par son recours, la requérante visait à faire constater que la Commission s' était illégalement abstenue de prendre position sur sa plainte, alors qu'une période de six mois (à la date de l' introduction de la requête) s' était écoulée depuis qu' elle avait présenté ses observations sur la communication que la Commission lui avait adressée conformément à l'article 6 du règlement n° 99/63.
English: Those actions may be conducted by producer organisations and by inter-branch organisations within the meaning of Articles 54 and 55 or by any equivalent body.
French: Ces actions peuvent être menées par des organisations de producteurs et par des organisations interprofessionnelles au sens des articles 54 et 55, ou par tout autre organisme équivalent.
English: Societies were formed, particularly in the difficult Alpine regions, to facilitate transport by sharing the work, at the same time ensuring themselves of an income.
French: Leur rôle consistait à faciliter le transport par un travail collectif et en même temps elles s'assuraient le moyen de gagner de l'argent.
English: The Group's positive approach towards the issues under consideration permitted it to take one stride further in fulfilling the mandate.
French: Par son approche positive des questions à l'examen, le Groupe a pu faire un pas de plus dans l'exécution de son mandat.
English: In the United States, a bank merger resulting in an increase in the HHI of 250 points to a level in excess of 2,200 would encounter serious problems at the Department of Justice.
French: Aux États-Unis, un fusionnement bancaire qui accroît l'IHH dans une proportion de 250 points pour lui faire dépasser la barre des 2 200 points serait fortement contesté par le département de la Justice.
English: Alan Curleigh (Interim Chair) Ken Sunquist  Peter Wright 
French: Alan Curleigh (président du comité par intérim) Ken Sunquist  Peter Wright
English: Tacit expertise and knowledge are important vehicles which fuel social interaction through that which is precisely known as ‘practice’.
French: La connaissance et le savoir tacites sont des véhicules importants d’alimentation de l’interaction sociale, par le biais de celle qui est justement appelée "pratique".
English: Some examples of WD's support for technology commercialization include:
French: Voici quelques exemples du soutien de DEO en matière de commercialisation de la technologie :
English: Whether or not your municipality has tobacco control by-laws, please help us by completing the questionnaire and sending it back to us in the enclosed reply mail envelope (no postage required).
French: Même si votre municipalité n’a pas de règlements concernant le tabagisme, merci de bien vouloir nous aider en le remplissant et en nous le renvoyant dans l’enveloppe jointe à cet effet (prête à l’envoi).
English: However, owing to their ability to accelerate the development process and the achievement of the MDGs, ICT conditioned the way of life and living standards of entire societies.
French: Cependant, de par leur capacité d'accélérer le processus de développement et la réalisation des OMD, les TIC conditionnent désormais le niveau et le mode de vie des sociétés.