ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Patten, after commending the Government for the initiatives taken under the Local Government Act of 2004 to ensure that women were full partners in all development programmes, asked whether the 1994 National Policy and Action Plan on Integrated Rural Development had ever been evaluated and whether it had been endorsed by the Local Government Reform and Decentralization Programme.
French: Mme Fatima, après avoir félicité le gouvernement sierra-léonien des initiatives prises dans le cadre de la loi relative aux autorités locales de 2004 pour veiller à ce que les femmes soient des partenaires à part entière dans tous les programmes de développement, demande si la politique et le plan d'action nationaux de 1994 relatifs au développement rural intégré ont fait l'objet d'évaluations et s'ils ont été sanctionnés dans le programme de réforme des administrations locales et de décentralisation.
English: A big part of Discovery's mandate is, of course, the science of it.
French: La chaîne Discovery s’intéresse surtout à l’aspect scientifique des choses.
English: Mr. Xie Bohua (China) and Mr. Osmane (Algeria) spoke in favour of the motion to adjourn the debate.
French: M. Xie Bohua (Chine) et M. Osmane (Algérie) se déclarent favorable à la motion d'ajourner le débat.
English: Nestled in a quiet park amidst the charming landscape of German- and French-speaking Switzerland, the Loewnberg Centre is the ideal venue for all sorts of gatherings.
French: Le Centre Loewenberg se trouve au cœur d'un parc tranquille, dans un paysage bucolique trait d'union entre la Suisse alémanique et la Romandie.
English: - Recognize and respect the diversity of Aboriginal employees.
French: - Prenez conscience de la diversité apportée par les employés autochtones et respectez-la.
English: I urge Member States to continue demonstrating their commitment with their signature at the Merida conference in December.”
French: Je prie instamment les États Membres de confirmer leur engagement en la signant à la Conférence de Mérida en décembre.”
English: The CEDAW Committee has also expressed its concern about the insufficient distribution of support measures for victims of domestic violence, such as shelters, legal, medical and psychological support.
French: Le Comité CEDAW a fait part de ses inquiétudes sur la répartition irrégulière des moyens de soutien aux victimes de violences familiales, comme les foyers d’accueil et l’assistance juridique, médicale et psychologique.
English: Money = currency and domestic and foreign currency deposits held by individuals and non-incorporated businesses Other = is currency and domestic and foreign currency Note:
French: LaOther = includes government and corporate bonds and other financial et des dépôts en monnaie nationale et monnaie se compose de la monnaie hors banques assets en devises détenus par les particuliers et les entreprises non constituées en société.
English: Highly skilled returning migrants have much to contribute to promote the economic dynamism and development of countries of origin.
French: Les migrants très qualifiés qui rentrent dans leur pays peuvent beaucoup contribuer à promouvoir le dynamisme économique et à favoriser le développement des pays d'origine.
English: This is the greatest embodiment of the principle of the best interests of the child.
French: C'est bien là une consécration suprême du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: “Economic accessibility implies that personal or household financial costs associated with the acquisition of food for an adequate diet should be at a level such that the attainment and satisfaction of other basic needs are not threatened or compromised.
French: "L'accessibilité économique signifie que les dépenses d'une personne ou d'un ménage consacrées à l'acquisition des denrées nécessaires pour assurer un régime alimentaire adéquat sont telles qu'elles n'entravent pas la satisfaction des autres besoins élémentaires.
English: These courses and programs are for you, but it is up to you to make the contact.
French: Les cours et les programmes sont là pour vous, mais il vous revient de faire les premiers pas.
English: Steps have been taken to eliminate this delay.
French: Nous avons pris des mesures pour éliminer ce délai.
English: We have always been a champion of the just cause of the Palestinian people.
French: Nous avons toujours défendu la juste cause du peuple palestinien.
English: P.E.I. now has a much greater number of salaried physicians compared to previous years.
French: L’I.-P.-É compte maintenant un plus grand nombre de médecins salariés comparativement aux années précédentes.
English: The module This module on strategic marketing offers YOU a diagnostic of your marketing activities and some recommendations as to where your enterprise should be heading In terms of its marketing strategy.
French: Module Ce module sur le marketing stratégique propose un diagnostic de vos activités de marketing ainsi que des recommandations sur les orientations que pourrait prendre votre entreprise en ce qui a trait à sa stratégie de marketing.
English: • The document review noted that the GCEP accords a high priority to OGD preference in the selection of events.
French: • L'étude de la documentation fait ressortir que le PEGC accorde une haute priorité aux préférences des autres ministères lorsqu'elle sélectionne les événements.
English: Accordingly, paragraph 1 of the article lays down that without prejudice to the provisions of articles 16 to 20 [19 to 23] regarding reservations to multilateral treaties, an expression of consent by a State to be bound by part of a treaty is effective only if the treaty or the other contracting States authorize such a partial consent.”
French: En conséquence, le paragraphe 1 de l'article prévoit que, sans préjudice des dispositions des articles 16 à 20 [19 à 23] concernant les réserves à des traités multilatéraux, l'expression du consentement d'un État à être lié par une partie d'un traité ne produit effet que si le traité ou les autres États contractants permettent un tel consentement. »
English: In any case, I'm really anxious to get to your next question, about Stalin, because it's a good one to help me explain better this concept of absolute autonomy, and a few other "core principles" - as well as strategic imperatives - behind our views on it...
French: Et tant que ça durera, nous seront là pour en informer. Car ce qui attire aussi beaucoup d'entre nous dans cette histoire, c'est la façon dont la recette développée ici peut s'appliquer dans d'autres pays - comme les USA -pour rompre avec cet horrible et tragique activisme de la «politique identitaire » du monde prétendu développé, activisme fanatique du contrôle, bureaucratique et maniaque.
English: Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
French: http://www.arf.asso.fr/ Contact M. LEMAIRE Gerard (General Delegate) M. ROUSSET Alain (President) Notes
English: She stated that there had been significant changes in Nepal to improve the prospect of a successful election.
French: Elle a fait état des changements importants intervenus au Népal qui étaient de nature à améliorer les perspectives d'une élection réussie.
English: It is permissible to use additives, such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass, so long as they are placed so that the test results are not affected.
French: Il est permis d'utiliser des charges additionnelles, telles que des sacs de grenaille de plomb, pour obtenir la masse totale requise du colis, à condition qu'elles soient placées de manière à ne pas fausser les résultats de l'épreuve.
English: A: FAO does not have funds available to support individual requests.
French: R: La FAO ne dispose pas de fonds pour donner suite à des demandes individuelles.
English: However, the Delegation preferred the first alternative it proposed.
French: Cette délégation préfère toutefois la première variante qu’elle a proposée.
English: The Government has identified about 12,800 ha of potential inland valleys throughout the country which are suitable for rice cultivation if major constraints related to production, post-harvest and marketing are removed and the farmers are fully involved in appropriate developments.
French: Le gouvernement a identifié à travers le pays près de 12 800 ha de vallées intérieures potentiellement propices à la riziculture, sous réserve de l’élimination des contraintes liées à la production, à l’après-récolte et à la commercialisation, et de la participation pleine et entière des agriculteurs à des activités d’aménagement appropriées.
English: The abuse is sometimes photographed or filmed and then sold, or distributed online.
French: Ces actes d’exploitation sont parfois l’objet de clichés ou d’enregistrements vidéos qui sont vendus ou distribués en ligne.
English: Although there is scarce data tying sexual exploitation by peacekeepers and aid workers to the transmission of HIV/AIDS, the epidemic is quickly spreading in regions populated by displaced persons.
French: Bien que les données liant l'exploitation sexuelle par des soldats de la paix ou des travailleurs humanitaires à la transmission du VIH/sida soient rares, l'épidémie s'est rapidement propagée dans les régions à forte densité de populations déplacées.
English: The ICC is also monitoring a situation in the Central African Republic.
French: Un suspect a été arrêté et est détenu à La Haye en attendant son procès pour crimes de guerre commis au Congo, et des mandats d'arrêt pour crimes contre l'humanité ont été décernés à l'endroit de cinq suspects en rapport avec la situation en Ouganda.
English: Legislation providing patent protection.........................
French: Législation organisant la protection par brevet .............
English: The updated compendium can be found at <www.unfccc.int/2674.php>.
French: La version actualisée du Recueil peut être consultée à l'adresse www.unfccc.int/2674.php (en anglais).
English: The career goal most often given high priority was attaining a higher level position, which was endorsed by more than half of the respondents (54%).
French: L'objectif de carrière auquel on accorde la plus grande importance est la recherche d'un poste de niveau plus élevé, point de vue partagé par plus de la moitié des personnes interrogées (54 %).
English: In a street paved by granite in the charm moyennageux, one of the most beautiful and of the most quiet of the citadel, the luxury apartments are situated in an old building of XVIII ° century.
French: Dans une rue pavée de granit au charme moyennageux, l'une des plus belles et des plus calmes de la citadelle, les appartements de standing sont situés dans une vieille bâtisse du XVIII ° siècle.
English: Article 4 - Armed groups distinct from the armed forces
French: Article 4 : Groupes armés distincts des forces armées
English: WTO members have set a May 31, 2003, deadline for an agreement on modalities for the negotiations on non-agricultural market access.
French: Les membres de l'OMC ont fixé la date limite du 31 mai 2003 à la conclusion d'un accord sur les modalités des négociations sur l'accès aux marchés non agricoles.
English: Legislation adopted in 1994 had in fact added four articles to the Criminal Code making torture and all acts that violated human dignity crimes punishable by 5 to 20 years' deprivation of liberty, depending on the seriousness of the offence, and even by life imprisonment if the victim had died.
French: Une loi de 1994 a d'ailleurs ajouté quatre articles au Code pénal tendant à criminaliser la torture et tous les actes attentatoires à la dignité humaine, faisant de ceux-ci des infractions passibles, en fonction de la gravité des faits, de 5 à 20 ans de privation de liberté, et même d'emprisonnement à perpétuité en cas de décès de la victime.
English: The European Council also reaffirms the guidelines laid down at its Cannes meeting.
French: Le Conseil européen a réaffirmé également les orientations définies lors de sa réunion de Cannes.
English: Yes No Don't Know Is there telephone access for community residences?
French: Oui Non Je ne sais pas Les résidences de la collectivité ont-elles accès au service téléphonique?
English: 3.7 Measuring Federal S&T Statistics Canada’s survey of federal science expenditures and personnel is an essential tool that provides a detailed and consistent reporting structure.
French: 3.7 Evaluation des activités Fédérales en S-T L’enquête sur les dépenses et la main-d’œuvre scientifiques fédérales de Statistique Canada est un outil indispensable, qui fournit une structure de déclaration détaillée et uniforme.
English: When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delay.
French: Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retard.
English: 17(2) of the Urhebergesetz ("UrhG", Copyright Act) expressed the general principle of "exhaustion of rights".
French: En Belgique également, il convient de mentionner un arrêt de la Cour de cassation 74 rendu en matière d’aides d’Etat.
English: Provisional recommendations were adopted in 1960 at the 10th session of the Working Party in order to try them out and revise them according to the experience.
French: Des recommandations provisoires ont été adoptées en 1960, à la dixième session du Groupe de travail, étant entendu qu'elles feraient l'objet d'essais et seraient révisées en fonction des résultats obtenus.
English: (e) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure that such practices do not limit the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or private;
French: e) De revoir, le cas échéant, les modalités d'enregistrement des faits d'état civil pour s'assurer qu'elles n'apportent aucune restriction au droit de chacun de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou collectivement, tant en public qu'en privé;
English: • Standing Committees  Mandate  Powers 3
French: • Comités permanents Mandat Pouvoirs  3
English: Home Middle East and North Africa Canada International
French: Accueil Moyen-Orient | Afrique du nord Canada International
English: The Chairmanship regards this as an important positive development.
French: La Présidence considère qu’il y a là un développement positif important.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS According to the Commission proposal, the resources available for commitment from the Fund for the period 2007–2013 amount to EUR 4 963 million, with 0.8% of those resources earmarked for the technical assistance for the Commission.
French: IMPLICATIONS FINANCIÈRES Conformément à la proposition de la Commission, les ressources disponibles pour l'engagement du Fonds pour la période 2007–2013 s'élèvent à 4963 millions d'euros et 0,8% des ressources prévues sont allouées à l’assistance technique pour la Commission.
English: But that is not easy – for more than grammatical reasons.
French: Aujourd’hui, le monde se réduit à un grand village.
English: Some States were of the view that the rules concerning the registration of objects launched into outer space were defined in the Registration Convention.
French: Certains États ont estimé que les règles concernant l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique étaient énoncées dans la Convention sur l'immatriculation.
English: • The right of disabled people to inclusive quality services.
French: • Respect des droits de l'Homme pour tous
English: Recipient Information Civil Institution University Faculty, Department & College
French: Renseignements / demandeur Institution civile Faculté, département et collège d'université
English: All electronic entrants must have a valid email address.
French: Chaque participant doit avoir un courriel en état de fonctionnement.
English: LFAA Brigade:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation: 72e G Comm Brigade:
English: • Continue discussion on the process for providing input on documents
French: • Poursuite de la discussion sur la manière de procéder pour obtenir des commentaires concernant les documents.
English: 1000-1230 Partnering Session - Earth Sciences and Disaster Management in MKOP Hall (Main Lobby) - Biotechnology/Health in Theatre A, Canadian Pavilion - Sustainable/Alternate Energy & Environmental Technologies in Theatre B, Canadian Pavilion
French: 1000-1230 Séance de partenariat - Technologies des sciences de la terre et de l'atténuation des catastrophes dans le hall MKOP (Lobby) - Biotechnologie, recherche en santé et instruments médicaux dans le théâtre B du pavillon du Canada - Nouvelles technologies environnementales et énergétiques durables dans le théâtre B du pavillon Endroit :
English: (b) Draft Reporting Guidelines and other Working Methods (continued)
French: b) Projet de directives concernant l'établissement des rapports et autres méthodes de travail (suite)
English: Ms. Saiga returned to the issue of access to land.
French: Mme Saiga revient sur la question de l'accès à la terre.
English: Madam President, Albania's people are up in arms and are calling for two things: Mr Berisha's departure and the return of their money.
French: Madame le Président, le peuple albanais insurgé réclame deux choses: le départ de M. Berisha et la restitution de son argent.
English: Statement by Mr João MOTA AMARAL, Speaker of the Assembly of the Portuguese Republic.
French: Déclaration de M. João MOTA AMARAL, Président de l’Assemblée de la République portugaise.
English: With regard to how the joint resource mobilization service would be financed and whether developing countries were expected to contribute to funding the three conventions, the representative of UNEP stated that his organization would support such a joint service in the event of increased cooperation and coordination among the conventions.
French: S'agissant de la question du financement du service conjoint de mobilisation des ressources et de la contribution éventuelle des pays en développement à ce financement, le représentant du PNUE a déclaré que son organisation apporterait son appui à la création d'un tel service conjoint dans le cas d'une coopération et d'une coordination renforcées entre les Conventions.
English: Your Web Access Code contains letters which are identified with an (*) and must be entered in the same case as they appear on your invitation letter.
French: Votre Code d'accès Web contient des lettres, identifiées par un astérisque « * » et doivent être entrées en respectant le caractère apparaissant sur votre lettre d'invitation.
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
French: Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément au présent article, l'autre État contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés, même s'il n'en a pas besoin à ses propres fins fiscales.
English: ◦ revise and correct the Permanent List of Electors to correspond with the current corrected list of electors provided to him or her by the returning officer and by including the names of those electors added later.
French: ◦ réviser et rectifier la liste électorale permanente pour qu'elle soit conforme à la liste électorale corrigée et à jour qui lui a été envoyée par le directeur du scrutin et inclure le nom des électeurs qui se sont ajoutés par la suite.
English: The stories mostly write themselves; I pick a topic and let the characters loose.
French: Les histoires s’écrivent pas mal tu-seules; j’trouve yienqu’un idée pis j’laisse les personnages lousses.
English: So I would really appeal to you if you can in your consultations with your capital to get some speedy instructions so that we can proceed, and I thank you for all the consultations that we have had.
French: J'en appelle donc à vous, si vous le pouvez lors de vos consultations avec votre capitale, pour tâcher d'obtenir des instructions rapides, de sorte que nous puissions aller de l'avant, et je vous remercie pour toutes les consultations que nous avons eues.
English: Unimpeded view on Cirque Maudit and the Italian slope of Mont Blanc.
French: En saison sèche, les difficultés augmentent et certains passages, en glace, notamment au niveau de l'Androsace, peuvent s'avérer délicats.
English: However, a debtor country may have to wait for a considerable time before it can fully benefit from such relief; in most cases the additional relief beyond Cologne terms will be provided only at completion point.
French: Cela dit, il n'est pas exclu qu'un pays débiteur doive attendre très longtemps avant de pouvoir pleinement bénéficier de cet allégement : dans la plupart des cas, l'allégement annoncé en sus de ce que prévoient les conditions de Cologne ne se concrétisera effectivement qu'au point d'achèvement.
English: On this basis, the United Nations Capital Development Fund and the Financing for Development Office of the UN Department of Economic and Social Affairs are leading the consultative process.
French: Sur cette base le Fond d’Equipement des Nations-Unies (FENU) et le Bureau de Financement pour le Développement (FfD) du département des Affaires Economiques et Sociales des Nations-Unies (UNDESA) co-dirigent le processus de consultation.
English: We propose the inclusion in the chapter of the following requirements for the embarkation of passengers in collective life-saving appliances:
French: Nous proposons d'ajouter au texte du chapitre les paragraphes suivants énonçant les prescriptions à respecter pour installer des personnes dans des engins de sauvetage collectif:
English: These tax treaties are designed to avoid double taxation for those who would otherwise have to pay tax in two countries on the same income.
French: Ces conventions ou accords servent à éliminer la double imposition des particuliers qui, autrement, auraient à payer de l’impôt sur le même revenu dans deux pays.
English: The Special Rapporteur on the question of torture and CAT, in 2007, called for the respect of the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture.  Cases of convictions based solely on confessions should be reviewed.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Comité contre la torture ont demandé en 2007 à l'État partie de respecter le principe de non-recevabilité des éléments de preuve obtenus sous la torture, et de réexaminer les dossiers de personnes condamnées sur la seule foi d'aveux.
English: One represented a follow-up to a joint audit/evaluation of the department's class Grants and Contributions and did not look at relevance to a large extent.
French: Une était le suivi d’une vérification/évaluation conjointe des subventions et des contributions du Ministère, et n’a pas examiné la pertinence dans une large mesure.
English: Unit prices must be quoted.
French: L’offre doit mentionner des prix unitaires.
English: To activate judicial, medico-legal, health, custodial, and other administrative agencies responsible for dealing with various aspects of crimes and violence against women.
French: Mettre en place divers services judiciaires, médico-légaux, sanitaires, de garde et autres, pour s'occuper des divers aspects des crimes et violences à l'encontre des femmes.
English: The basic personalised pricing information referred to in this paragraph shall summarise the roaming charges applicable under the tariff scheme to the roaming customer concerned for the making of calls within the country visited and back to the home country and for the receipt of calls.
French: Ces informations tarifaires personnalisées de base précisent les redevances perçues par le réseau d'origine concerné lors de l'entrée sur le territoire de l'État membre visité. Les abonnés qui ont déclaré ne pas souhaiter la réception automatique d'un SMS peuvent à tout moment demander à bénéficier de nouveau de ce service.
English: The vaccine is made up of inactivated flu viruses that have been grown in fertilized hens' eggs and then purified.
French: Le vaccin est composé de virus inactifs qui ont été cultivés dans des oeufs de poule fertilisés, et ensuite purifiés.