ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: Le maximum de congés accumulés par l’employé-e sera réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l’employé-e au cours de l’année de congé annuel.
English: Although the legitimacy and legality of the 15 November Agreement has been questioned by many Iraqis, it should nevertheless be noted that most Iraqis consulted by the mission emphasized that the Agreement meets the wishes of the Iraqi people for a quick transition that will lead to a provisional government, the restoration of Iraq's sovereignty and the dissolution of the Coalition Provisional Authority.  Strong reservations have been expressed about some of the provisions of the Agreement.
French: Bien que de nombreux Iraquiens aient contesté la légitimité et la légalité de l'Accord du 15 novembre, il convient de noter que la plupart des Iraquiens consultés par la mission ont souligné que celui-ci répondait aux attentes du peuple iraquien, pour autant qu'il prévoyait une transition rapide vers la mise en place d'un gouvernement provisoire, le rétablissement de la souveraineté de l'Iraq et la dissolution de l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Secretary-General Ban Ki-moon has called on Member States to deliver to the best of our abilities at the United Nations, recognizing the need for faster, more effective action, as well as for a more results-driven Organization that strives to have the highest standards of transparency and professional ethics.
French: Le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a demandé aux États Membres de faire de leur mieux à l'ONU, conscient que l'Organisation doit agir plus rapidement et plus efficacement, être axée sur les résultats et appliquer les normes les plus élevées de transparence et de déontologie professionnelle.
English: While the law provided for equal access of women and men to free basic health care, including for pregnant women and children, those provisions were not implemented because of the difficult economic situation.
French: Certes, la loi prévoyait une égalité d'accès à des soins de santé de base gratuits pour les hommes et les femmes, notamment pour les femmes enceintes et les enfants, mais ces dispositions n'étaient pas appliquées en raison des difficultés économiques.
English: I think that is a way in which we could make better use of these individuals, and frankly, better use of the time available to this Conference.
French: Je pense que ce serait un moyen de mieux utiliser ces personnes et, je le crois sincèrement, de mieux utiliser le temps dont nous disposons.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Chapitre Introductif - « Développement économique, croissance et réduction de la pauvreté : arbitrages ou synergies ? » français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > Introduction - Développement économique, croissance et réduction de la pauvreté : arbitrages ou synergies ?
English: As the policyholder, you are an important player.
French: En tant que titulaire de police, vous êtes un acteur important dans ce processus.
English: As a result, they will be required to be prepared to relocate, immediately following successful completion of training, receiving benefits under the Newly Engaged Member Relocation Policy.
French: Donc, ils devront préparer leur réinstallation immédiatement après avoir terminé avec succès leur formation, pour recevoir les indemnités offertes conformément à la Politique de réinstallation des membres récemment engagés.
English: Amendment 95 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j e) (new)
French: Amendement 96 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A – point j septies (nouveau)
English: While Canada can certainly provide development and reconstruction support through the PRT, it does not control all PRT reconstruction activity.
French: Le Canada peut faire sa part dans ces domaines, en tant que membre de l’EPR, mais ce n’est pas lui qui contrôle toute l’activité de cette équipe.
English: The team was able to translate extensive expertise with another related group of proteins, the cysteine proteases, and use this to help in identifying a new and unexpected function for the SARS PLpro.
French: Elle a été ainsi en mesure de puiser dans ses vastes connaissances d’un autre groupe de protéines apparentées, les protéases à cystéine, pour l’aider à découvrir une fonction nouvelle et inattendue de la protéine SARS PLpro.
English: I therefore find it unfair that a colleague should be reclassified on the basis of my work."
French: Hors donc, je trouve inéquitable que ce soit une collègue qui soit reclassifiée sur mon travail.»
English: Accumulations in excess of 1 million tonnes might be contained in one large occurrence (e.g., TAG, Middle Valley) or, more likely, in multiple occurrences within a larger area.
French: Un seul gîte (comme le Trans-Atlantic Geotraverse (TAG) dans la Middle Valley) pourrait renfermer des dépôts de plus d'un million de tonnes ou plus probablement plusieurs gîtes d'une zone plus vaste.
English: TRIPS Agreement provisions allow governments to issue compulsory licenses to manufacture generic versions of patented drugs predominantly for domestic use.
French: Les dispositions de l’Accord sur les ADPIC permettent aux gouvernements d’accorder des licences obligatoires permettant la fabrication, principalement pour usage local, de versions génériques de médicaments brevetés.
English: ADP is the most effective phosphoryl group acceptor, GDP and IDP being poor substitutes.
French: L'ADP est le plus efficace des accepteurs du groupe phosphoryle alors que le GDP et l'IDP sont de pauvres substituts.
English: Ordinary administrative courts have taken the same position, by referring directly to articles 2 (3) (a) and (b), 14 (1) and 26 of the ICCPR.
French: Les tribunaux administratifs ordinaires ont adopté la même position, en renvoyant directement aux articles 2, paragraphe 3, alinéas a et b, 14, paragraphe 1, et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A First Nation (Indian band) may have more than one area of reserve land.
French: Une Première nation (bande indienne) peut avoir plus d’un endroit attitré comme réserve.
English: It was through this electoral process that the people of Rwanda voted in the new institutions which put an end to the transition.
French: Par ces processus électoraux, le peuple rwandais s'est exprimé en mettant en place des institutions qui ont mis fin à la transition.
English: I agree with the views set out in the EU White Paper on growth, competitiveness and employment that biotechnology is one of the technologies which will determine the future of European competitiveness.
French: Je partage l'avis exprimé dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi selon lequel la biotechnologie figure au rang des technologies qui détermineront l'avenir de la compétitivité européenne.
English: (b) Characteristics of the kernels
French: a) Caractéristiques de la coque
English: Top Five Sources of Bulk Agri-food Imports. Venezuela.
French: Les cinq principaux pays d'origine des importations de produits agroalimentaires en vrac du Venezuela.
English: "Firstly, as Canadians, we could provide a completely independent evaluation of the project, because we have no ties to either American or Mexican interests."
French: Premièrement, en tant que Canadiens, nous pouvions faire une évaluation du projet tout à fait indépendante, parce que nous n'avions aucun lien avec les intérêts américains ou mexicains.
English: Overall, the decline in these indicators has been progressive and constant.
French: Dans l'ensemble, ces indicateurs ont diminué de manière progressive et constante.
English: All prices are estimated and apply to new subscriptions. U.S. dollar prices apply to residents of the United States only (English language pack).
French: Comment allez-vous vous procurer Windows 7 ?
English: We noted with great interest in this connection the draft resolution of the EP Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, dated 25 May 2000.
French: A ce propos, c’est avec un grand intérêt que nous avons pris connaissance du projet de résolution de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen du 25 mai dernier.
English: The Federal Women’s Film Program (FWFP) heightens viewers’ awareness of, and sensitivity to, the position of women in Canadian society.
French: Le Programme fédéral des femmes (PFF) sensibilise les téléspectateurs et les téléspectatrices à la position des femmes dans la société canadienne.
English: Women make a major contribution to productive capacities development.
French: Les femmes contribuaient pour une large part aussi au développement des capacités productives.
English: (Signed) His Excellency Alpha Oumar KONARE Chairperson of the Commission of the African Union
French: Le Président de la Commission africaine (Signé) Alpha Omar Konare
English: Statistics Canada is currently developing program enhancements and new surveys to meet the policy information needs in the areas of knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human resource development, and global challenges and opportunities, as well as those related to Aboriginal peoples, ethnic diversity, volunteerism, education and health.
French: L'organisme travaille actuellement à améliorer ses programmes et à élaborer de nouvelles enquêtes afin de répondre aux besoins en renseignements pour la formulation des politiques sur l'économie fondée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale, le développement des ressources humaines et les possibilités et défis mondiaux ainsi que sur les peuples autochtones, la diversité ethnique, le bénévolat, l'éducation et la santé.
English: By 9000 BP peak warm and dry conditions had passed, although conditions warmer and drier than at present persisted.
French: Il y a environ 9000 ans AvP, il a existé durant une courte période des conditions de température et de sécheresse maximales, bien que par la suite des conditions plus chaudes et plus sèches que celles actuelles ont persisté.
English: For Canada, feed barley exports are forecast at 0.30 Mt, up significantly from 2004-2005.
French: Les exportations d'orge fourragère du Canada vers le Japon devraient connaître une hausse importante par rapport à 2004-2005, et s'établir à 0,3 Mt.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Palestinians are continuing to die and so many have already died; again they are being collectively punished.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les Palestiniens continuent à mourir, alors que tant d'eux ont déjà perdu la vie. Une fois encore, ils subissent des représailles collectives.
English: But then Parliament should also be involved in the appointment of its new membership.
French: Le Parlement devra alors être impliqué dans le choix de cette nouvelle composition.
English: This amendment takes effect on Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée.
English: • shower in may be required if there is a concern with introduction of endemic diseases
French: • Une douche à l’entrée peut être obligatoire si on craint l’introduction de maladies endémiques.
English: This usually involves the creation of dictionaries and grammars to describe the dialect/language so that a standard can be set.
French: Ceci entraîne habituellement la création de dictionnaires et de grammaires pour décrire le dialecte ou la langue, de sorte que l’on puisse définir une norme.
English: There is limited room for CIDA to oversee and take corrective action where issues are, by definition, highly sensitive to the development philosophies of stakeholders and intervenors, to the dynamics of socio-cultural as well as professional and technical interactions, to interference of competing priorities, and to availability of human resources.
French: L’ACDI peut difficilement surveiller ce qui se passe et prendre des mesures de redressement lorsque les enjeux sont, par définition, très sensibles aux philosophies du développement des partenaires et des intervenants, à la dynamique socioculturelle et aux interactions professionnelles et techniques, à l’entrave que peuvent représenter des priorités contradictoires, et aux ressources humaines disponibles.
English: In dialogues at the local level, the United Nations should include women and men on an equal basis, thus enabling United Nations operations to meet the needs of all members of the local population and ensuring that women are not discriminated against;
French: L'Organisation des Nations Unies devrait faire participer femmes et hommes sur un pied d'égalité aux dialogues menés au dialogue mené au niveau local, ce qui permettrait aux opérations des Nations Unies de satisfaire les besoins de toute la population et d'assurer que les femmes ne soient pas victimes de discrimination;
English: 1.2 Criminalization of terrorist fund-raising: Effective implementation of subparagraph 1 (b) of the resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: D'après l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent ériger en infraction pénale la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: By early March 2005, after the pilot had been in operation for three months, more than 1,500 applications had been fully processed, but there was a backlog of over 1,200.
French: Au début de mars 2005, alors que le projet pilote était en marche depuis trois mois, plus de 1 500 demandes avaient été entièrement traitées, mais il y avait un arriéré de plus de 1 200 formulaires.
English: Recognize and valorize the project manager's work.
French: Reconnaître et valoriser le travail du chef de projet.
English: Or. en Justification This extends the list of non-confidential information so as to provide for comprehensive public access to information about chemicals that a person may be handling or using or otherwise exposed to.
French: Or. en Justification Cela étend la liste des informations non confidentielles afin de permettre au public d'accéder aux informations sur une substance qu'une personne peut être amenée à manipuler, utiliser ou à laquelle elle peut être exposée.
English: In the opinion of OIOS, lessons should be learned from the fact that implementation of major projects only started in 2004, mainly because project scope had to be further assessed and substantial additional funding had to be requested subsequently.
French: De l'avis du BSCI il faudrait tirer les leçons du fait que la mise en œuvre des principaux projets n'a démarré qu'en 2004, essentiellement parce qu'il est apparu nécessaire de revoir l'échelle des projets puis de demander d'importants financements supplémentaires.
English: Furthermore, in each of these areas, there are cross-cutting issues about the nature of the social rights created in that sphere of policy.
French: Dans chacun de ces domaines, il y a en outre des questions transversales concernant la nature des droits sociaux créés dans cette matière politique.
English: For new entrants and re-entrants, the number of hours needed to qualify for benefits quadrupled as a result of the EI changes of 1996.
French: Pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, le nombre d'heures nécessaires pour être admissibles aux prestations a quadruplé dans la foulée des modifications apportées à l'AE, en 1996.
English: An "existing drug" is one that does not contain a new medicinal ingredient (also known as a new active substance), but requires the filing of a New Drug Submission (NDS), an Abbreviated New Drug Submission (ANDS) or a Supplement (e.g., generic products).
French: Un « médicament existant » ne contient pas un ingrédient médicinal nouveau (également connu comme une substance active nouvelle), mais requiert le dépot d’une présentation de drogue nouvelle (PDN), d’une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) ou d’un supplément (p. ex. médicaments génériques).
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation congratulates the Mexican delegation on its assumption of the presidency of the Security Council for April and commends the Libyan delegation for its outstanding work last month.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise félicite la délégation mexicaine pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril et félicite la délégation libyenne pour le travail remarquable accompli le mois dernier.
English: See Annex A – Guidelines on Using Generic Work Descriptions.
French: Les lignes directrices sur l’utilisation des descriptions de travail génériques se trouvent à l’annexe A.
English: To raise awareness about lymphedema, its causes and treatments to patients, their families, caretakers and health professionals.
French: Sensibiliser les patients, leur famille ainsi que les divers professionnels de la santé au sujet du lymphoedème, de ses causes mais aussi des traitements.
English: At the traffic circle follow signs towards Espace Fret. From airports: free shuttle from 6h00 to 23h00 (hail the bus at Terminal 1 arrival B or Terminal 2 arrival C).
French: Aéroport Lyon Saint Exupéry, sortie Lyon Saint Exupéry, puis Espace Cargo-Port.De Genève : A42 puis A432, sortie Lyon Saint Exupéry, puis Espace Cargo-Port.Des Aérogares : Navette gratuite de 6h00 à 23h00 sur simple appel en décroché au Terminal 1 arrivée B et au Terminal 2 arrivée C.Centre-ville 25 km - Aéroport 800 m - Gare TGV 800 m.
English: Class: (will be filled in when placement is completed)
French: Classe: (sera rempli quand le placement est complété)
English: Indeed, I am sure you will agree that we defence ministers are confronted with the same problem in all European countries.
French: Ceux parmi vous qui s’intéressent à la question auront sans doute constaté qu’on assiste aujourd’hui à une énorme convergence de toutes les entreprises européennes de défense, qui s’unissent au point qu’on ne sait plus qui est britannique ou français.
English: In 1992, a full national label for multiple crops was estimated to cost an additional $2.5 million (Brown, 1992).
French: En 1992, la différence des coûts d'obtention d'une étiquette nationale complète pour un pesticide destiné à traiter plusieurs cultures était estimée à 2,5 millions de dollars (Brown, 1992).
English: The female condom is one reliable method of prevention currently on the market that reduces risk of STIs and HIV; Train work inspectors, health-care providers, judges, lawyers and other relevant officials to monitor and enforce non-discriminatory policies and procedures in responding to HIV-positive women; Document and investigate systemic HIV-related violations of human rights of patients and prosecute the perpetrators; Provide holistic sex education and life skills courses, including factual information about HIV/AIDS and how it is transmitted, to ensure protection and prevent stigma and discrimination.
French: Le préservatif féminin est une méthode de prévention fiable actuellement disponible sur le marché, qui réduit les risques de contracter une MST ou le VIH; Dispenser aux inspecteurs du travail, aux prestataires de soins de santé, aux juges, aux avocats et aux autres personnes compétentes une formation qui leur permette de suivre et d'appliquer des politiques et des méthodes non discriminatoires lorsqu'ils ont affaire à des femmes séropositives; Recueillir des informations et enquêter sur les violations systématiques liées au VIH des droits de l'homme des malades et engager des poursuites contre les auteurs de ces violations; Donner une éducation sexuelle globale et des cours de préparation à la vie active, comprenant des informations factuelles sur le VIH/sida et sur la manière dont il se transmet, pour assurer la protection des personnes et prévenir les préjugés et la discrimination.
English: CanBAS Canberra Business Advisory Service  CEDAW Convention on the Elimination of Discrimination Against Women
French: CEDAW Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The recent mass influxes of immigrants in Malta, the Canary Islands and Lampedusa have highlighted the importance of the issue of migration in Europe.
French: Les récentes vagues massives d'immigrants arrivant à Malte, aux Canaries et à Lampedusa ont mis en évidence l'importance de la problématique de l'immigration en Europe.
English: Finland welcomes and supports serious initiatives to solve this dispute.
French: La Finlande applaudit et appuie les initiatives sérieuses prises pour régler ce différend.
English: WD supports research, consultations, feasibility studies and other related activities to improve understanding of the western Canadian economy and to focus on specific economic challenges and opportunities in the West.
French: DEO soutient les travaux de recherche, les consultations, les études de faisabilité et d'autres activités connexes afin d'améliorer la compréhension de l'économie de l'Ouest canadien et de se concentrer sur des défis et des possibilités économiques précis dans cette région.
English: Every citizen's right to confidentiality of correspondence is also safeguarded by the Constitution of 14 October 1992, more particularly by article 29.
French: Le droit de tout citoyen au secret de sa correspondance est également garanti par la Constitution du 14 octobre 1992, notamment en son article 29.
English: In the first case payment appropriations have been reduced by more than EUR 500 million and in the second by EUR 498 million.
French: Dans le premier cas, les crédits de paiement ont été réduits de plus de 500 millions d'euros et de 498 millions d'euros pour le second.
English: The loss in stay-over tourism for 2004 amounted to C$ 72 million and has been forecast to amount to a further loss of C$ 82.8 million in 2005.
French: Pour les séjours, le manque à gagner s'est élevé à 72 millions de dollars des îles Caïmanes en 2004 et s'élèverait à 82,8 millions de dollars des îles Caïmanes en 2005.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 004), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Survey the distribution and abundance of endangered freshwater mussels in 3 rivers in southern Ontario and identify critical habitat for the Wavy-rayed Lampmussel.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 004), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Effectuer des relevÃ©s sur la rÃ©partition et l'abondance d'unionacÃ©s en voie de disparition dans trois cours d'eau du sud de l'Ontario et relever l'habitat essentiel de la lampsile fasciolÃ©e.
English: Although the Tribunal appreciates that consistency in its decisions is desirable, this objective should not be pursued at the expense of the merits of an individual case.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que l'uniformité est souhaitable dans ses décisions, cet objectif ne doit pas être recherché aux dépens du bien-fondé d'une cause particulière.