ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council reaffirmed that the Commission and Member States should develop a comprehensive set of indicators and statistics in order to promote and develop better work–life balance conditions.
French: Le Conseil réaffirme que la Commission et les États membres devraient définir un ensemble détaillé d’indicateurs et de statistiques pour créer et développer des conditions propices à un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: When isolating area to work in the dry: (a) maintain existing stream flows downstream of the dewatered work area without interruption, during all stages of the work; ensure that there is no increase in water levels upstream of the dewatered work area; (b) remove fish from the work area prior to dewatering and release them alive immediately downstream; (c) install flow dissipaters and/or filter bags, or equivalent, at water discharge points to prevent erosion and sediment release; (d) before removing the temporary cofferdams, clear out any silt or debris that has accumulated around them.
French: S’il est nécessaire d’isoler une zone pour y effectuer des travaux au sec : (a) maintenir, sans interruption et durant toutes les étapes des travaux, le débit existant du cours d’eau en aval de la zone asséchée; le niveau de l’eau en amont de cette zone ne doit pas augmenter; (b) retirer les poissons de la zone des travaux avant de l’assécher et les remettre à l’eau, vivants et dans les plus brefs délais, en aval de cette zone; (c) installer des dissipateurs de débit et/ou des sacs filtrants, ou tout autre dispositif équivalent, aux points d’évacuation de l’eau pour prévenir l’érosion et la sédimentation; (d) avant d’enlever les batardeaux, retirer les dépôts de limon et les débris accumulés autour des structures.
English: Overall, mechanisms which provide independent assurance that the Agency's accounts were fairly stated and properly managed were not functioning.
French: Dans l'ensemble, les mécanismes censés vérifier de manière indépendante que les états financiers de l'Agence sont corrects et gérés convenablement ne fonctionnent pas.
English: When this occurred, the supplier was changed.
French: Lorsque cette situation se produisait, les Forces changeaient de fournisseur.
English: 5 – That is to say, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’).
French: 5 – C’est-à-dire de l’Office de l’harmonisation dans le marché antérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI»).
English: The survey that Karl Case and I conducted in May and June of this year, under the auspices of the Yale School of Management, shows sharp declines in short-term expectations for home prices in the US, but relatively little change in long-term expectations.
French: L'enquête que Karl Case et moi avons menée en mai et juin de cette année, sous les auspices de la Yale School of Management, montre des déclins brusques dans les attentes à court terme concernant les prix de l'immobilier aux États-Unis mais relativement peu de changements à long terme.
English: As the capital master plan will be a time-limited and specialized project of the Secretariat, to be implemented on a phased basis,7 additional staffing for the plan should be requested in accordance with actual workload requirements in each phase.
French: Étant donné que le plan-cadre d'équipement sera un projet spécialisé et de durée déterminée du Secrétariat, dont l'exécution sera échelonnée dans le temps7, le personnel supplémentaire nécessaire à l'application du plan devrait être demandé en fonction de la charge de travail effective correspondant à chaque phase.
English: We are unique among the world's FIUs in that our regulations require reporting entities to submit their reports electronically wherever possible, using FINTRAC's secure Web site and encryption software developed for that purpose.
French: Dans le milieu des URF, CANAFE est unique en ce sens que, conformément aux règlements applicables, les entités déclarantes sont tenues de présenter les déclarations par voie électronique chaque fois que c'est possible, au moyen du site Web sécurisé de CANAFE et de logiciels de chiffrement conçus à cette fin.
English: Characterization of, for example, a chemical compound solely by its parameters may be appropriate in those cases where the invention cannot be adequately defined in any other way, provided that those parameters can be clearly and reliably determined either by indications in the description or by objective procedures which are usual in the art.
French: Un composé chimique, par exemple, pourra au besoin être caractérisé uniquement à l’aide de ses paramètres si l’invention ne peut pas être définie de façon adéquate d’une autre manière. à condition que ces paramètres puissent être clairement et sûrement déterminés, soit par des indications figurant dans la description soit par des procédures objectives habituelles dans la technique considérée. Il en
English: What is one prepared to do to ensure that those countries which do not have legislation outlawing domestic violence against women in fact obtain such legislation?
French: Qu'est-on prêt à faire pour que les pays dont la loi n'interdit pas la violence contre les femmes au sein de la famille se dotent de la législation nécessaire ?
English: • Participants wanted the federal government to be more like the Province of Quebec with respect to capital gains tax exemption and financing programs, loan guarantees, for gear, vessels, licenses to fishers to assist intergenerational transfers
French: • Les participants veulent que le gouvernement fédéral s’inspire du Québec en ce qui concerne l’exemption d’impôt sur les gains en capital et les programmes de financement et de garantie d’emprunt pour les engins, les bateaux et les permis de pêche, afin de faciliter les transferts intergénérationnels.
English: The combined effect for many immigrant women amounts to a kind of `social invisibility'.
French: Le résultat, pour de nombreuses femmes immigrantes, équivaut à une sorte d'“invisibilité sociale”.
English: SciMed has grown from one employee to seven.
French: La société SciMed est passée d'une seule personne à sept employés.
English: The alternative means of carrying out the project include facilities siting, pipeline lateral routing, LNG storage options, LNG regasification options, NGL product separation options and electrical energy supply options.
French: Les solutions de rechange incluent différents emplacements, l'acheminement du pipeline secondaire, les options de stockage du GNL, les options de regazéification du GNL, les options de séparation des produits du GNL et les options d'approvisionnement en énergie.
English: A storage area for holding live lobsters.
French: La plus grosse des deux pinces.
English: The main sectors of exports from transition economies to developing countries were fuels, which included crude oil, natural gas and coals, and base metals.
French: Les principaux secteurs de produits d'exportation des pays en transition vers les pays en développement étaient les combustibles − notamment pétrole brut, gaz naturel et charbon − et les métaux communs.
English: Each province determines the maximum level of radiation exposure per individual.
French: Ce sont les provinces qui déterminent la dose de rayonnement maximale par personne.
English: A Beauveria bassiana Botanigard Laverlam URMUR
French: A Paecilomyces fumosoroseus Verticillium lecanii Preferal Biobest Cat.
English: The Working Party, taking note of the latest activities in this field by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), decided to convene its ad hoc expert group before its forthcoming September session and before the autumn session of the UNCITRAL Working Group on Transport Law.
French: Prenant note des activités les plus récentes menées dans ce domaine par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), le Groupe de travail a décidé de convoquer son groupe spécial d’experts avant sa prochaine session de septembre et avant la session d’automne du Groupe de travail du droit des transports de la CNUDCI.
English: Amending budget No 7 to the general budget for 2005 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission.
French: Budget rectificatif n° 7 au budget général 2005 - État général des recettes - État des recettes et des dépenses par section - Section III - Commission.
English: The data contained on the front page is always available at the International Bureau in both those languages, since the Gazette in electronic form, which contains the same data elements as the front page, is published in both English and French.
French: Les données contenues sur la page de couverture sont toujours disponibles auprès du Bureau international dans ces deux langues, étant donné que la gazette sous forme électronique, qui contient les mêmes données que celles figurant sur la page de couverture, est publiée en français et en anglais.
English: Chart 2.6b Private sector outlook for 1997 and 1998 CPI inflation per cent
French: Graphique 2.6b Perspectives du secteur privé pour 1997 et 1998 Inflation de l’IPC %
English: Mario Tremblay Press Secretary for the Secretary of State (Amateur Sport ) (819) 994-9909
French: Mario Tremblay Attaché de presse du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909
English: Further, they are more violent than some other gangs, known for their "jumping in" and "jumping out" ordeals.
French: De plus, ces gangs sont plus violents que certains autres gangs, connus pour leurs rites d’entrée et de sortie.
English: Testing organizations determine whether a product or service meets the appropriate standard.
French: Les organismes d’essais déterminent si un produit ou un service satisfait à la norme établie.
English: PCT/AI/DTD/5 page 414 ..added element 'sup' to b (PFC06/003) ..added element 'sub' to u (PFC06/003) ..added element 'sub' to i (PFC06/003) ..added element 'sub' to b (PFC06/003) ..added element 'o' to invention-title, b, i, sup, sup2, sub, sub2, heading, claimtext, p, small-caps, dt, dd, li, crossref, figref, othercit, statement (PFC06/003) January 2005 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** Attributes for notification: lang = language of application - use ISO639 language code dtd-version = dtd version number file = filename of the whole application id = unique id for this application - could be file name status = status of the application; values: new = new application country = WIPO ST.3 code for application file-reference-id = applicant's or agent's file reference, if any Notification by applicant to Office, or from Office to Office, or from Office to applicant; should contain a <signatory> element as provided for in Rule 92.1(a): 92.1 Need for Letter and for Signature (a) Any paper submitted by the applicant in the course of the international procedure provided for in the Treaty and these Regulations, other than the international application itself, shall, if not itself in the form of a letter, be accompanied by a letter identifying the international application to which it relates.
French: PCT/AI/DTD/5 page 418 ..added element 'sup' to b (PFC06/003) ..added element 'sub' to u (PFC06/003) ..added element 'sub' to i (PFC06/003) ..added element 'sub' to b (PFC06/003) ..added element 'o' to invention-title, b, i, sup, sup2, sub, sub2, heading, claimtext, p, small-caps, dt, dd, li, crossref, figref, othercit, statement (PFC06/003) January 2005 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** Attributes for notification: lang = language of application - use ISO639 language code dtd-version = dtd version number file = filename of the whole application id = unique id for this application - could be file name status = status of the application; values: new = new application country = WIPO ST.3 code for application file-reference-id = applicant's or agent's file reference, if any Notification by applicant to Office, or from Office to Office, or from Office to applicant; should contain a <signatory> element as provided for in Rule 92.1(a): 92.1 Need for Letter and for Signature (a) Any paper submitted by the applicant in the course of the international procedure provided for in the Treaty and these Regulations, other than the international application itself, shall, if not itself in the form of a letter, be accompanied by a letter identifying the international application to which it relates.
English: Collette Cibula Manager, Public Affairs Defence R&D Canada (613) 992-7237 – 30 – For more information on Defence R&D Canada please visit: www.drdc-rddc.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Collette Cibula Gestionnaire, Affaires publiques R & D pour la Défense Canada (613) 992-7237 - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur R & D pour la Défense Canada, rendez-vous à : www.drdc-rddc.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We can do better in terms of viewing drugs in the context of an integrated health care system.
French: Nous pouvons faire mieux pour ce qui est de considérer les médicaments dans le contexte d'un système de soins de santé intégré.
English: We are also concerned at the consequences that the expulsion will have for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous sommes également préoccupés par les répercussions que cette expulsion aura sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Average = (value before median + value after median) ÷ 2 = (25th value + 26th value) ÷ 2 = (163 + 164) ÷ 2 = 327 ÷ 2 = 163.5 Since height is a continuous variable, 163.5 cm is an acceptable median value.
French: Moyenne = (valeur avant la médiane + valeur après la médiane) ÷ 2 = (25e valeur + 26e valeur) ÷ 2 = (163 + 164) ÷ 2 = 327 ÷ 2 = 163,5 Puisque la taille est une variable continue, la valeur 163,5 cm est considérée comme une médiane acceptable.
English: France considers that the application of human rights to all citizens of a State, on an equal basis and without discrimination, normally provides them, irrespective of their situation, with the full protection which they may claim.
French: Elle considère que l'application des droits de l'homme à tous les ressortissants d'un Etat, dans l'égalité et la non-discrimination, apporte normalement à ceux-ci, quelle que soit leur situation, la protection pleine et entière, à laquelle ils peuvent prétendre.
English: GROUP OF SPECIALISTS ON MEDIA PLURALISM (MM-S-PL) ______ "Pluralism in the multi-channel market: suggestions for regulatory scrutiny" Study by Mr Chris Marsden  (final version) ______ Secretariat memorandum  prepared by the  Directorate of Human Rights ______ INTRODUCTION This document reproduces the final version of the above-mentioned study prepared by Mr Chris Marsden for the MM-S-PL.
French: GROUPE DE SPECIALISTES SUR LE PLURALISME DES MEDIAS (MM-S-PL) ______ «Le pluralisme sur le marché multichaînes: pistes à explorer sur le plan de la régulation» Etude par M. Chris Marsden  (version finale) ______ Note du Secrétariat Général  préparée par la  Direction des Droits de l’Homme ______ INTRODUCTION Le présent document reproduit la version finale de l’étude susmentionnée, établie par M. Chris Marsden pour le MM-S-PL.
English: • Legal aspects of debt negotiation and renegotiation
French: • Les aspects juridiques de la négociation et de la renégociation de la dette;
English: Other Provincial Govt's Industry In 2000, $1.9 billion in R&D was 10% 4% 14% carried out by Canadian universities NSERC 23% in the natural sciences and engineering.
French: En 2000, celles-ci ont organismes fédéraux effectué pour 1,9 milliard de dollars de 19 % travaux de R et D dans ces domaines. Le Total : 1,9 milliard $ Source :
English: Whereas, from the point of view of an individual who must have enough funds to cover his or her consumption in old age, transfer wealth is a substitute for financial or physical wealth, from the perspective of the economy, transfer wealth and assets are completely different.
French: Bien que, du point de vue d'un individu qui doit avoir suffisamment d'argent pour subvenir à ses propres besoins de consommation pendant sa vieillesse, la richesse transférée peut se substituer aux richesses financières ou matérielles, dans une perspective économique, la richesse de transfert et les avoirs sont complètement différents.
English: This study should give the Commission an idea of the mechanisms that are best suited to the outermost regions, to be put into action over the period 2007-2013, within the framework of financial assistance for this sector.
French: Des dispositions favorables aux régions ultrapériphériques figurent dans le projet de révision des lignes directrices qui a été soumis par ses services à la consultation des Etats membres et en cours d’adoption.
English: • Alternatively, a sustained 100-basis-point increase in all interest rates would reduce the budgetary balance by $0.9 billion in the first year.
French: • Une augmentation soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt réduirait le solde budgétaire de 0,9 milliard de dollars au cours de la première année.
English: Therefore, IE Contractors seeks compensation in respect of sums it contends it would have recovered had it been able to pursue its arbitrations in respect of the four projects.
French: Elle demande donc à être indemnisée des sommes qu'elle aurait, dit-elle, récupérées si elle avait pu poursuivre les arbitrages relatifs aux quatre projets.
English: Such observatories should submit reports on an annual basis.
French: Ces centres d'observation devraient soumettre des rapports annuels.
English: The data below concerns the number of children, deprived of parental care on the basis of a Orphans or Parish Court decision:
French: Les renseignements figurant ci-dessous concernent le nombre d'enfants séparés de leurs parents par suite d'une décision d'un tribunal pour orphelins ou de paroisse:
English: Park resources are used by local aboriginals for traditional hunting, fishing and trapping.
French: Les Autochtones locaux utilisent les ressources du parc pour des activités traditionnelles de chasse, de pêche et de piégeage.
English: Canada Shipping Act, CRC, Vol.
French: Loi sur la marine marchande du canada (LMMC), CRC, Vol.
English: Canario's oil content is about 9%, about four times as high as for wheat.
French: La teneur en huile du canario est d'environ 9 %, soit environ quatre fois celle du blé.
English: • Existence of organisations to provide emergency aid to minorities who are victims of genocide
French: • Règles sur l’émission en langue minoritaire
English: At the end of May in 1995, 405 residential facilities were providing direct services to abused women and their children (see Types of facility).
French: À la fin de mai 1995, 405 établissements résidentiels offraient des services d’ hébergement aux femmes violentées et à leurs enfants (voir Genres d’ installations).
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances necessary for the formulation.
French: Les ingrédients non médicamenteux doivent se limiter à ceux qui sont nécessaires à la préparation.
English: Mill Bay, BC V0R 2P0 Phone: (250) 743-4112 Fax: (250) 743-4122 E-mail: millbaymarina@home.com Website: www.millbaymarina.com Industry Sector:
French: Mill Bay, BC V0R 2P0 Téléphone : (250) 743-4112 Télécopies : (250) 743-4122 Courrier électronique : millbaymarina@home.com Adresse Internet :www.millbaymarina.com  Secteur industriel :
English: Common Name (Nonproprietary Name) Water for Injection USP Proper Name Water Source/Form (if applicable)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Water for Injection USP Nom propre Eau pour préparations injectables, USP Source/forme (si tel est le cas)
English: The National Institutes for Clinical Excellence in the UK now has a citizen’s panel to wrestle with some of these issues.
French: Au Royaume-Uni, un groupe de citoyens qui fait maintenant partie du National Institutes for Clinical Excellence tente de résoudre certaines de ces questions.
English: He drew attention to the Tehran Consensus adopted by the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, in which agreement had been reached on five objectives: (1) consolidation of South-South co-operation; (2) building stronger multilateral institutions for the South; (3) bridging the knowledge and information gap; (4) building broad-based partnerships; and (5) mobilizing global support for South-South cooperation.
French: Le représentant a appelé l'attention sur le Consensus de Téhéran adopté par le Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement, dans lequel cinq objectifs avaient été désignés d'un commun accord: 1) consolidation de la coopération Sud-Sud; 2) mise en place d'institutions multilatérales plus vigoureuses pour le Sud; 3) recherche des moyens de combler les écarts existant du point de vue de la connaissance et de l'information; 4) mise en place de partenariats reposant sur une large assise; et 5) mobilisation d'un appui mondial en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: It looked forward to further clarification of the coherent capacity-building programme for rural development.
French: Il attend avec intérêt des précisions supplémentaires sur le programme cohérent de renforcement des capacités en faveur du développement rural.
English: These are presented in this section in the form of recommendations.
French: Ces étapes sont présentées dans cette section sous forme de recommandations.
English: Once completed, the Project Lead will forward the IAS and Action Plan for the next phase of the project to the Lead Director/Senior Manager for review.
French: Une fois qu’il les aura terminés, le responsable du projet fera parvenir au principal directeur ou gestionnaire le RAQ et le plan d’action afin qu’il les passe en revue, ce qui constitue la phase suivante du projet.
English: The forest critical load map was produced by the Forest Mapping Working Group of the New England Governors/ Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) Secretariat in cooperation with Ontario, Environment Canada and Natural Resources Canada - Canadian Forest Service.
French: La carte des charges critiques des sols forestiers a été produite par le Groupe de travail sur la cartographie forestière du secrétariat des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada (GNA-PMEC) avec la collaboration de l'Ontario, d'Environnement Canada et du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada.
English: In 2002, G. geographica was listed as S1 in 3 states, S2 in 3 states, S3 in 4 states and S4 or S5 in 8 states (Natureserve 2002).
French: En 2002, le G. geographica était classé S1 dans trois États, S2 dans trois États, S3 dans quatre États et S4 ou S5 dans huit États (Natureserve, 2002).
English: ** The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Federal Office of Regional Development - Quebec (FORD-Q, the Federal Office of Economic Development for Northern Ontario (FedNor), and Western Fconomic Diversification (WED).
French: ** L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le Bureau fédéral de développement régional-Québec (BFDR-Q) l’ Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario (FedNor) et le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) Précédent Accueil Suivant
English: The Ministers noted the variety of existing dispute settlement procedures, both within and outside the CSCE. They recalled the important contribution that the potential involvement of an impartial third party can make to the peaceful settlement of disputes and the fact that the Valletta Mechanism enables a participating State, under certain conditions, to seek the mandatory involvement of such a party.
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités des progrès de la démocratie que traduit l'élection d'un gouvernement légitime, et ont exprimé l'espoir que le processus électoral soit bientôt mené à terme dans des conditions satisfaisantes.