ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland has now made a contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: L'Irlande vient de faire une contribution à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: You are being asked to be more innovative in how you develop your staff.
French: On vous demande de faire preuve d'innovation en ce qui touche le perfectionnement de votre personnel.
English: Every steel producing firm benefiting from restructuring aid shall, as far as possible, provide for compensatory measures balancing the distortion of competition caused by the aid.
French: Toute aciérie bénéficiant de l'aide de restructuration prévoit, dans la mesure du possible, des mesures compensatoires permettant de compenser la distorsion de concurrence suscitée par l'aide.
English: Special attention is given to vibration and fatigue problems as well as to the details related to connexions calculation.
French: Une attention spéciale est portée aux problèmes de vibration et de fatigue ainsi qu'aux particularités du calcul des assemblages.
English: Implementation of the solution has started and the main Portfolio Rebalancing functionality is planned to be available during 2007.
French: La mise en œuvre de cette solution a débuté et il est prévu que la principale fonctionnalité de Réajustement de portefeuilles soit disponible dans le courant de 2007.
English: Statement by Jean LEMIERRE President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) - Strasbourg, 24 June
French: Intervention de Jean LEMIERRE Président de la Banque européenne pour Reconstruction et le Développement (BERD) - Strasbourg, 24 juin 2008
English: In this context, we would once again stress the need for free humanitarian access to all the areas touched by conflict and the immediate establishment of conditions that will make it possible for refugees who have fled to return home.
French: Nous voudrions, dans ce contexte, insister à nouveau sur le libre accès humanitaire dans toutes les zones touchées par le conflit et sur la création immédiate de conditions qui permettent un retour des réfugiés qui ont fui.
English: Belgium has already asked for and obtained dispensations.
French: La Belgique a déjà demandé et obtenu des dérogations.
English: Another six organizations have more than 40 per cent Professional women on their staff: the International Civil Service Commission (ICSC) (42.1 per cent); the Pan-American Health Organization (PAHO) (42.3 per cent); the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (41.1 per cent); UNESCO (43.8 per cent); the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (40.7 per cent); the World Food Programme (WFP) (40.6 per cent) and UNICEF (45.5 per cent).
French: Six autres entités comptent plus de 40 % de femmes dans la catégorie des administrateurs : la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) (42,1 %); l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) (42,3 %); le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) (41,1 %); l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (43,8 %); le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (40,7 %); le Programme alimentaire mondial (PAM) (40,6 %), et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (45,5 %).
English: Hip fractures: mortality, morbidity and surgical treatment. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1994; 6(3): 1-11.
French: Il est probable que les nombres d’arthroplasties de la hanche et du genou augmenteront au cours des 10 prochaines années.
English: Whereas some sources believe that this mine is operational and profitable, none of its profits have registered in the Namibian budget.
French: Bien que selon certaines sources cette mine soit exploitée et rentable, aucun des bénéfices dégagés ne figure au budget de la Namibie.
English: The subject of inquiry in these cases, as defined by the resolutions and decrees of the Federal Appeal Court of La Plata, is essentially the determination of what happened and the final fate of the missing persons.
French: L'objet des investigations ouvertes au titre de ces affaires a été défini par les décisions et instructions de la Cour fédérale de La Plata : c'est, essentiellement, la détermination des faits et du sort final des disparus.
English: IMPORTANT The Post Index (PI) is reviewed each month and is subject to change, this will affect your PLA.
French: IMPORTANT L’indice du poste est révisé chaque mois et est sujet à des changements, ce qui modifiera votre indemnité de subsistance de poste.
English: There are currently no approved CCS methodologies, so projects can only sell emission reduction credits in voluntary markets, not the regulated markets such as the European Trading Scheme or the Joint Implementation (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) under the Kyoto Protocol.
French: Il n'y a actuellement aucune méthodologie approuvée pour le captage et le stockage du carbone, si bien qu'une entreprise ne peut vendre de crédits de réduction des émissions que sur les marchés volontaires, non sur les marchés réglementés tels que le système européen d'échange des quotas d'émissions ou les dispositifs du Protocole de Kyoto que sont l'application conjointe ou le mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Studies on learning achievement and on girls' education provided the basis for a National Plan for Education for All (EFA) by the Year 2015.
French: Sur la base d'études sur les résultats scolaires et sur l'éducation des filles, on a élaboré un plan national en faveur de l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: In order for that strategy to be effective, however, continuous training was necessary for users at all levels of the system.
French: Néanmoins, cette stratégie ne pouvait être efficace sans une formation permanente des utilisateurs à tous les niveaux du système.
English: The report of the study sheds light on the situation of the Kabihug community, one of the least known and poorest indigenous communities in the country.
French: Le rapport sur l'étude éclaire la situation de la communauté Kabihug, une des communautés autochtones les moins connues et les plus pauvres du pays.
English: Funding sources and models; c.
French: Sources et modèles de financement. c.
English: Regulation 3.12 Monies accepted for purposes specified by the donor shall be treated as trust funds.
French: "Article 3.12 "Les sommes acceptées à des fins spécifiées par le donateur sont considérées comme des fonds fiduciaires.
English: Member Privileges Newsletter, gift store reduction, free admission
French: Avantages d'adhésion Newsletter, gift store reduction, free admission
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 7 May 2008, 12.00
French: Avis:   Jean Lambert (Verts/ALE) EMPL LIBE – Décision: aucun avis PR – PE402.935v01-00 AM – PE404.789v01-00
English: This new European dynamism and the continent’s changing geopolitical situation led three more countries — Austria, Finland and Sweden — to join the EU on 1 January 1995.
French: Ce nouvel élan et l’évolution de la géopolitique du continent conduisent trois nouveaux pays à entrer dans l’Union le 1er janvier 1995: l’Autriche, la Finlande et la Suède.
English: Developing and developed countries alike stood to benefit from the goods and services trade deal currently under negotiation, which was worth over $200 billion a year.
French: Les pays développés aussi bien qu'en développement pourraient tirer avantage de l'accord commercial sur les biens et services en cours de négociation, équivalant à plus de 200 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: We found profound differences in the antioxidant response to aging between sexes, with males displaying lowest levels of main antioxidant enzymes superoxide dismutase (SOD), catalase (CAT), and glutathione reductase (GR) in SAMP8; whereas females had no difference in their activities, except for GR, when compared with their SAMR1 controls.
French: Nous avons trouvé d’énormes différences dans la réponse antioxydante au vieillissement entre les sexes, les mâles affichant les plus faibles taux des principales enzymes antioxydantes, superoxyde dismutase (SOD), catalase (CAT) et glutathion réductase (GR), chez les SAMP8; quant aux femelles, elles ne présentent pas de différences dans leurs activités, sauf pour la GR, comparativement à leurs témoins SAMR1.
English: In this regard, the Executive Directorate will implement the policy guidance of the Committee through its ninth work programme (see appendix).
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme s'acquittera de cette tâche en exécutant son neuvième programme de travail (voir appendice).
English: The rate of excretion of nitrogenous wastes is not only a function of an animal's metabolic status but is also a function of the nutritional quality and quantity of dietary protein.
French: Le taux d'excrétion de déchets azotés est fonction non seulement du métabolisme d'un animal mais aussi de la valeur nutritionnelle et de la quantité de protéines entrant dans le régime alimentaire.
English: Real Property Net Expenditures 2005-2006  (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes 2005-2006 – Biens immobiliers  (en millions de dollars)
English: 97-504 - TCI TN 893 . APPROVED - Revisions to modify the requirement regarding contracts in General Tariff - Basic Services Item 1005, Alternate Providers of Operator Services.
French: 97-504 - TCI AMT 893 . APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 1005 du Tarif général - Services de base, Autres fournisseurs de services de téléphoniste, de manière à modifier l'exigence relative aux contrats.
English: The measure is expected to be reflected in instalment payments in the coming months.
French: Cette mesure devrait être prise en compte dans les acomptes provisionnels au cours des prochains mois.
English: PROMISING COMMUNITY EMPOWERMENT APPROACHES Studies found through criteria established for this systematic review failed to include a number of fall prevention initiatives that show promise.
French: APPROCHES D'HABILITATION COMMUNAUTAIRE PROMETTEUSES Les études relevées par le truchement des critères établis aux fins du présent examen systématique n'incluent pas les initiatives de prévention des chutes qui présentent un potentiel mais qui n'ont pas été éprouvées sur le plan empirique.
English: On the implementation of the EDF, Country and Regional Strategy Papers have been submitted to ACP governments since the end of 2007.
French: Sur la mise en œuvre du FED, les documents stratégiques nationaux et régionaux ont commencé à être soumis aux parlements ACP depuis la fin 2007.
English: Canadian negotiators will support developing standards that are in keeping with Canada's Tobacco Act.
French: Les négociateurs canadiens appuieront des normes qui sont conformes à la Loi sur le tabac du Canada.
English: The return of peace to the region would provide the platform for meeting the aspirations of the people, as well as allowing the resumption of full economic activity there.
French: Le retour de la paix dans la région permettra de répondre aux aspirations du peuple et facilitera la reprise de l'activité économique.
English: It is a factor which, in the present case, the Commission should have taken into account when it adopted its decision.
French: C'est un élément que, le cas échéant, la Commission devrait prendre en compte lorsqu'elle arrête sa décision.
English: Moreover, a household that affirms an item of mid-range severity is likely to have also affirmed all items that are less severe. Similarly, a household that denies an item at mid-range is likely to deny all items that are more severe.
French: Un ménage qui répond affirmativement à un énoncé de gravité moyenne aura sans doute répondu de la même façon aux énoncés de plus faible gravité qui précèdent celui-ci, tandis qu'un ménage qui répond négativement à un énoncé de gravité moyenne devrait répondre de la même façon à tous les énoncés de gravité plus élevée subséquents.
English: In this Article, the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes: • (a) the charter or rental of ships or aircraft, and  (b) the rental of containers and related equipment, by that enterprise provided that such charter or rental is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: Au sens du présent article, l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international" par une entreprise, comprend: a) l'affrètement ou la location de navires ou d'aéronefs, et b) la location de conteneurs et d'équipements accessoires, par cette entreprise pourvu que cet affrètement ou location soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par cette entreprise.
English: 0472 – Information Technology Consultants $86,937.50 2006-04-04 DOLLCO PRINTING 0321 – Printing Services $19,902.00 2006-04-04 DOLLCO PRINTING 0321 – Printing Services $21,186.00 2006-04-04 TRI-GRAPHIC PRINTING 0321 – Printing Services $11,128.00 2006-04-04 LOWE- MARTIN GROUP INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 86 937,50 $ 2006-04-04 DOLLCO PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 19 902,00 $ 2006-04-04 DOLLCO PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 21 186,00 $ 2006-04-04 TRI-GRAPHIC PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 11 128,00 $ 2006-04-04 LOWE- MARTIN GROUP INC.
English: More modest events, but events nevertheless capable of threatening civilization and causing considerable damage to people and property, occur at a much more frequent rate, of the order of hundreds or thousands of years.
French: Des évènements de moins grande ampleur, mais néanmoins capables de menacer la civilisation et de causer des dommages considérables aux personnes et aux biens, se produisent à des intervalles beaucoup plus courts allant de plusieurs centaines à plusieurs milliers d'années.
English: The adenylate energy charge remained stable despite major changes in the adenylate pools.
French: La charge énergétique de l'adénylate demeure stable en dépit des changements majeurs que subissent les pools d'adénylate.
English: In contrast, an objection involves taking a formal position seeking to prevent the reservation from having the effects intended by its author.
French: Par contraste, une objection constituait une prise de position formelle visant à empêcher que la réserve produise les effets attendus par son auteur.
English: We ask the CTC to carefully study and carefully discuss this in order to clearly identify areas for its participation.
French: Nous invitons le CCT à l'examiner et à en débattre à fond afin de clairement définir ses domaines de participation.
English: Data for Butler Park (Cominco) were provided by the B.C. Ministry of Environment (MOE) (courtesy of E. Tradewell, Air Resources). All other data were provided by the individual companies.
French: Les données pour Butler Park (Cominco) proviennent du ministère de l’Environnement de la C.-B.(gracieuseté de E. Tradewell, Air Resources).
English: This is expected to achieve increased placement of applicants, as well as increased advice on the retraining programme of government employers and employees.
French: Ces foires devraient faciliter le placement des demandeurs d'emploi et permettre de développer la prestation de conseils sur le programme de recyclage des cadres et employés de la fonction publique.
English: The Special Rapporteur noted in particular the reference to the link between abduction and governance, in terms of absence of democratic institutions and practices both in areas controlled by the Government and in those controlled by the SPLM/A and other armed groups and narrow space allowed for democratic processes and the development of civil society organizations.10
French: Le Rapporteur spécial a constaté en particulier la référence à la relation existant entre les rapts et la gouvernance, illustrée par l'absence d'institutions et de pratiques démocratiques, aussi bien dans les zones contrôlées par les pouvoirs publics que dans celles tenues par le MPLS/APLS et d'autres groupes armés et par la faible marge laissée au processus démocratique et au développement d'organismes de la société civile.
English: Apple breeding is in the national study called High Value Crop Development.
French: La recherche en sélection de pommiers s'effectue dans le cadre de l'étude nationale appelée la mise au point de plantes à fort apport économique.
English: It attributed this at least partly to the EU internal coordination procedures, which it considered as depriving citizens of EU countries of the opportunity to know the positions their Governments were taking, and introducing a major lack of transparency into the process.
French: Selon lui, cette situation était due, au moins en partie, par les procédures internes de coordination de l'UE, dont il estimait qu'elles privaient les citoyens des pays de l'UE de la possibilité de connaître la position que prenaient leurs gouvernements tout en introduisant dans le processus un manque de transparence majeur.
English: Regarding the implementation of subparagraph 1 (b) of resolution 1373 provisions addressing the matter i.e., to specifically address terrorism, have been incorporated in a draft of national legislation.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373, les mesures en la matière, c'est-à-dire celles qui s'attaquent spécifiquement au terrorisme, ont été intégrées à un projet de législation nationale.
English: Marine traffic through the St. Lawrence Seaway is handled by the collaboration of the St. Lawrence Seaway Management Corporation (Canada) and the Saint Lawrence Seaway Development Corporation (U.S.). Some aspects of the site require a registration and subscription fee.
French: Organisation des professionnels du transport provenant du milieu universitaire, de l'industrie et du gouvernement. Les documents de recherche sont prÃ©sentÃ©s aux confÃ©rences annuelles et semestrielles du CTRF, portent sur un grand nombre de questions de transport et peuvent faire l'objet d'une recherche sur le Web.
English: All items will still be available via greed rolls should no member be able to use the item as well as the new disenchant option will be available for all parties.
French: Il sera toujours possible de choisir cupidité ou d’avoir recours au nouvel outil de désenchantement.
English: With civilian personnel, the situation will differ slightly.
French: Les resultats des tests de recherche des anticorps devront $tre conservespar Sante et Bien-$tre Canada ou par le medecin auquel l’employe aura choisi de s’adresser. En cas de resultat seropositif, il y aura lieu d’emettre un certificat indiquant que la personne ne peut pas,pour desraisons de Sante,subir l’entrainement propose.
English: (2) A perfected cross-appeal may, with leave of the Court, be set down for hearing even though the main appeal has not been perfected.
French: (2) L'appel incident mis en état peut, avec l'autorisation de la Cour, être inscrit au rôle pour audition même si l'appel principal n'a pas été mis en état.
English: An Inventory of Sources and Environmental Releases of Dioxin-Like Compounds in the United States for the Years 1987, 1995, and 2000 (EPA/600/P-03/002f, Final Report, November 2006).
French: 1 U.S.EPA. An Inventory of Sources and Environmental Releases of Dioxin-Like Compounds in the United States for the Years 1987, 1995, and 2000 (EPA/600/P-03/002f, Final Report, November 2006).
English: The Working Party may wish to consider the reply which is reproduced below.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la réponse qui est reproduite ci-après.
English: Fundamental Frequencies (MHz) Field Strength (millivolts/m) Fundamental Harmonics 902-928 500 (Note 1) 1.6 2 435-2 465 500 (Note 1) 1.6 5 785-5 815 500 (Note 1) 1.6 10 500-10 550 2 500 (Note 2) 25 24 075-24 175 2 500 (Note 2) 25 Note 1: equivalent to 75 mW e.i.r.p. Note 2: equivalent to 1.9 W e.i.r.p. Notes: 1.
French: Fréquence fondamentale (MHz) Intensité de champ (millivolts/m) Fundamentale Harmonique 902-928 500 (Note 1) 1,6 2 435-2 465 500 (Note 1) 1,6 5 785-5 815 500 (Note 1) 1,6 10 500-10 550 2 500 (Note 2) 25 24 075-24 175 2 500 (Note 2) 25 Note 1 : équivalent à une p.i.r.e. de 75 mW. Note 2 : équivalent à une p.i.r.e. de 1,9 W. Remarques : 1.
English: Ladies and gentlemen, Europe will not become a leading player in terms of economic competitiveness until it takes definite steps to tackle all the decisive aspects of energy interconnections and the issue of a common market.
French: Mesdames et Messieurs, l'Europe ne deviendra économiquement compétitive que lorsqu'elle aura pris des mesures catégoriques pour régler tous les aspects décisifs des interconnections énergétiques et résoudre la question du marché commun.
English: They also help allocate—and reallocate where possible—funds and resources.
French: Elles aident aussi à affecter - et à réaffecter, dans la mesure du possible - les fonds et les ressources.
English: In addition, about half of the vegetative plants were grazed.
French: De plus, les cerfs ont brouté environ la moitié des chardons juvéniles.
English: • Achieving a gender balance in the recruitment of women for international military missions (and ensuring that women are. not over-represented in support functions); and
French: • il faut parvenir à un équilibre entre les sexes en ce qui concerne le recrutement en vue des missions militaires internationales (et veiller à ce que les femmes ne soient pas surreprésentées dans les postes de soutien);
English: Efficacy & safety data (intended species) for the concurrent use of 2 drugs approved for the same species.
French: Données sur l’efficacité et l’innocuité (pour l’espèce visée) à l’appui de l’administration simultanée de deux drogues approuvées pour la même espèce animale.
English: The distribution of the tree species along a characteristic physiographic cross-section is illustrated for each geomorphological shore type.
French: Des toposéquences présentant la distribution des espèces caractéristiques sont illustrées pour chacun des types géomorphologiques de berge.
English: • PEMD-I Gloria Gravel Trade Commissioner Tel: (506) 851-3522 E-mail: gloria.gravel@ international.gc.ca
French: • PDME-I Gloria Gravel Déléguée commerciale Tél: (506) 851-3522 Courriel: gloria.gravel@international.gc.ca
English: At the same time, however, we must acknowledge the worrisome reality of the current conditions in the country.
French: Dans le même temps, toutefois, nous ne saurions ignorer le caractère inquiétant de la situation qui règne actuellement dans le pays.
English: On a few occasions EULEX acted as second responder to maintain public order and security in Brdjani/Kroi i Vitakut.
French: En quelques rares occasions, EULEX a joué le rôle de deuxième intervenant pour assurer le maintien de l'ordre et la sécurité à Brdjani/Kroi i Vitakut.
English: Finally, the development of high-level criteria, procedures and standards will take place with CIHR 's sister agencies NSERC/ SSHRC , as part of a planned review of the Tri-Agency Monitoring Program policies and practices.
French: Enfin, des procédures, des normes et des critères généraux seront établis avec le CRSNG et le CRSH dans le cadre de l'examen prévu des politiques et des pratiques du programme de contrôle des trois organismes.
English: The Mission also supported the efforts of the Government and women's organizations to prepare a national action plan to prevent and respond to sexual and gender-based violence.
French: Elle a aussi aidé le Gouvernement et des organisations féminines à élaborer un plan d'action national visant à prévenir et à réprimer les sévices sexuels et la violence sexiste.
English: There is a need for terrorism to be defined more clearly than has so far been the case.
French: Il nous faut des définitions plus concrètes que celles données jusqu'ici, de ce qui doit constituer le fondement du terrorisme.
English: Mr Bakeland (European Commission - DG Trade), Erika Mann, Béla Glattfelder, Alain Lipietz, Jean-Pierre Audy, Paul Rübig Decision:
French: M. Bakeland (Commission européenne - DG Commerce), Erika Mann, Béla Glattfelder, Alain Lipietz, Jean-Pierre Audy, Paul Rübig Décision: