ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Austria, Burundi, Cameroon, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Burundi, Cameroun, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Japon, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Before we begin, the Committee wishes to congratulate the government on the implementation of our most recent recommendations for senior level compensation increases.
French: Avant tout, le Comité tient à féliciter le gouvernement d'avoir donné suite à ses dernières recommandations concernant les hausses de rémunération des cadres de direction.
English: Mr BRANGER (France) thanked all those present and congratulated contributors on their pertinent remarks on his report, which constituted a first phase in the Council’s continued work and involvement in this cause.
French: Les mouvements migratoires obéissent en effet largement à des motifs économiques et ne peuvent donc être régulés seulement par le biais de critères politiques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36
English: (3) Repositories of scientific information: there is a need for repositories of organized current scientific information on groundwater quality so that it is readily available for decision-making.
French: (3) Centres de documentation scientifique: nous avons besoin de centres de documentation sur la qualité des eaux souterraines pour faire en sorte que les données soient facilement accessibles aux décideurs.
English: Recalling Sub-Commission resolutions 1994/24 of 26 August 1994 and 1998/26 of 26 August 1998, and Commission resolutions 1999/47 of 27 April 1999 and 2000/53 of 25 April 2000,
French: Rappelant les résolutions 1994/24 du 26 août 1994 et 1998/26 du 26 août 1998 de la Sous-Commission et les résolutions 1999/47 du 27 avril 1999 et 2000/53 du 25 avril 2000 de la Commission,
English: The requirements of the User Fees Act may result in amendments to the Customs Act and its Regulations.
French: Les exigences de la Loi sur les frais d’utilisation pourraient entraîner des modifications à la Loi sur les douanes et son règlement.
English: BootX, launched from MacOS, supports booting from files placed on the hard disk.
French: Le programme BootX lancé depuis MacOS accepte l'amorçage depuis des fichiers situés sur un disque dur.
English: Manuals on container depot operations, waterway transportation, freight forwarding and other best practices have been distributed and the national authority has issued guidelines to develop modern logistics and intermodal transportation.
French: En outre, on a distribué des manuels sur l’exploitation des parcs de conteneurs, le transport fluvial, l’expédition de fret et d’autres pratiques exemplaires, et les autorités ont établi des lignes directrices visant à mettre en place une logistique et des services de transport intermodal modernes.
English: Therefore, it was submitted  that there was a duty on the Respondent to accommodate the  Complainant's disability in some manner.
French: Il n'est pas suffisant de simplement  affirmer que le plaignant est alcoolodépendant.
English: Insert a new operative paragraph 3 as follows:
French: Insérer dans le dispositif un nouveau paragraphe 3 rédigé comme suit :
English: Problems of malnutrition and anaemia show signs of resurgence in the occupied Palestinian territory and problems of micronutrient deficiencies were highly prevalent in the Agency's area of operations during the reporting period.
French: La malnutrition et l'anémie ont fait leur réapparition dans le territoire palestinien occupé et les carences en oligoéléments ont été nettement prévalentes dans la région, au cours de la période considérée.
English: It is recommended that the ADM Corporate Services Branch empower the DSO with adequate authority and responsibility to effectively undertake the management functions of planning, organizing, leading, controlling and monitoring of Health Canada's security program.  3.
French: Nous recommandons que le SMA de la Direction générale des services de gestion délègue à l'ASM les pouvoirs et les responsabilités nécessaires pour qu'il s'acquitte efficacement des fonctions de planification, d'organisation, de direction, de contrôle et de surveillance du programme de sécurité de Santé Canada.  3.
English: It was never intended to benefit only a few or to separate humanity.
French: Il n'avait jamais été question d'en faire profiter seulement certains, ou de diviser l'humanité.
English: • Stigma and social context
French: • Stigmatisation et contexte social
English: • 2007-11-02 ADR00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 ADR00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Many countries – Europe is a particularly good example – are experiencing a problem that is sometimes referred to as a "democratic deficit." You've focussed your efforts on building a European economy, and democracy has lagged behind.
French: Dans de nombreux pays, plus particulièrement en Europe, vous êtes en plein milieu d'un problème, que l'on appelle quelquefois « le déficit démocratique »; vous avez concentré vos efforts de construction européenne sur l'économie, et la démocratie traîne derrière; vous essayez maintenant de rattraper ce retard.
English: Charles Kelly, a Vancouver businessman who was the forum’s commissioner general, says the world must pay attention to urbanization because of its potentially harmful impact on the environment worldwide.
French: Charles Kelly, homme d’affaires de Vancouver qui était commissaire général du Forum, estime que le monde doit prêter attention au phénomène de l’urbanisation, car il pourrait avoir des effets néfastes sur l’environnement partout dans le monde.
English: Tarawera (pumice soil, 38°08′S) and Woodhill (coastal dune, 36°42′S).
French: Tarawera (sol de pierre ponce, 38°08'S) et Woodhill (dune côtière, 36°42' S).
English: Electronic health records are one of the keys to modernizing Canada’s health system and improving access and outcomes for Canadians.
French: Un dossier de santé électronique constitue « une collecte de renseignements personnels sur la santé d’une personne, saisis ou acceptés par des fournisseurs de soins et enregistrés sur un support électronique.
English: A service contract was awarded to the Grosse Île Development Corporation for the delivery of reception and interpretation services.
French: Un contrat de service a été octroyé à la Corporation pour la mise en valeur de Grosse-Île pour la prestation de services d’accueil et d’interprétation.
English: The bill had to be withdrawn following severe criticism of certain of its provisions by Council of Europe and European Union experts.
French: Toutes ces difficultés ont retardé l’adoption d’une nouvelle loi, pourtant jugée nécessaire par les institutions européennes.
English: The Commission also intends to extend for a period of five years the Obnova regulation, which expires at the end of the year. It is proposing that the budgetary authority should raise to EUR 150 million the allocation for this year under the heading of reconstruction aid in order to meet the most urgent requirements.
French: Par ailleurs, la Commission propose de proroger pour une période de cinq ans le règlement "Obnova", qui arrive à expiration à la fin de 1999, et propose à l'autorité budgétaire de porter à 150 millions d'euros la dotation de cette année au titre de l'aide à la reconstruction pour faire face aux besoins les plus urgents.
English: President Karzai and the Ministry of Interior have also successfully replaced corrupt and incompetent officials both in Kabul and in the provinces.
French: Le Président Karzai et le Ministère de l'intérieur ont également réussi à remplacer des fonctionnaires corrompus et incompétents aussi bien à Kaboul que dans les provinces.
English: Both programs are part of the Tomorrow Starts Today initiative, which has been renewed for a fourth year, with $207 million in funding.
French: Ces deux programmes s'inscrivent dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, dont le financement a été renouvelé pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: See how well your profile matches the requirements of a job. Enter your profile with your experience and knowledge.
French: Etablissez vos caractéristiques personnelles et vérifiez les métiers qui correspondent le mieux à votre profil.
English: Studies have shown that women are disadvantaged in gaining access to home ownership.
French: Des études ont révélé que les femmes sont défavorisées sur le plan de l'accession à la propriété d'un logement.
English: Microbial performance qualification may be required prior to introduction of new or altered products or when there are changes in packaging, loading patterns, equipment, process parameters, or bioburden based on seasonal variation or routine monitoring.
French: Une caractérisation de la performance microbienne peut être requise avant l'introduction de produits nouveaux ou modifiés ou lorsqu'il y a des changements dans l'emballage, les modes de chargement, l'équipement, les paramètres du procédé ou la charge microbienne en fonction d'une variation saisonnière ou dans les contrôles réguliers.
English: ◦ Worked to enhance podiatry services to provide prevention, consultative and treatment services to people with endocrine, nutritional and metabolic diseases, including diabetes.  5.
French: ◦ Améliorer les services podiatriques pour fournir des services de prévention, de consultation et de traitement aux personnes atteintes de troubles endocriniens, nutritionnels et métaboliques, dont le diabète.  5.
English: IMRC - User Survey Thank you for completing this questionnaire.
French: CRGI - Sondage auprès des utilisateurs Merci de remplir ce questionnaire.
English: Supplier Labels 2006 ISBN: 0-662-36778-2 Cat. No.:
French: Étiquettes du fournisseur 2006 ISBN : 0-662-76541-9 No cat.
English: (3) An application must be made by filing with the Registrar of the Tax Court or by sending to the Registrar by registered mail three copies of the documents filed under subsection 176(3).
French: (3) La demande se fait par dépôt auprès du greffe de la Cour de l’impôt, ou par envoi à celui-ci par courrier recommandé, de trois exemplaires des documents produits aux termes du paragraphe 176(3).
English: Herschel Island, a Yukon Territorial Park, is an important resting place for these travellers.
French: L'île Herschel, un parc territorial du Yukon, est un lieu important de repos pour ces voyageurs.
English: Developing and/or strengthening staff capacity and competency in gender analysis is essential to the successful mainstreaming of a gender perspective into policies and programmes.
French: Le développement et/ou le renforcement des capacités ainsi que des compétences du personnel en matière d'analyse des problèmes liés à la condition de la femme est indispensable pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes.
English: A moderate or medium residual risk level suggests that tolerance of the organization for the possible consequence is moderate to low and the management systems need monitoring in order to ensure that the possible residual risks are not realized.
French: Un risque résiduel moyen laisse entendre que l'organisation a une tolérance faible à moyenne relativement aux conséquences possibles et qu'il faudra surveiller les mesures prises afin d'éliminer tout risque résiduel possible.
English: The reason that such pseudo-science has prevailed in so many American schools is directly related to America’s tremendously decentralized school system, which allows committed local groups of the religious-minded to reshape the curriculum.
French: La raison pour laquelle une telle pseudo-science domine dans de nombreuses écoles américaines est directement liée à la forte décentralisation du système scolaire américain, décentralisation qui permet à des groupes locaux engagés et à l’esprit religieux de formater le cursus.
English: In the case of the goal to halve the population without access to safe drinking water, only 50 countries have achieved or are on track; 83 countries are lagging or far behind.
French: Par exemple, pour ce qui est de réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable, seuls 50 pays ont atteint cet objectif ou devraient l'atteindre alors que 83 sont en retard, parfois très sensiblement.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: The four ILTC member First Nations are located in north east Manitoba and represent a total population of approximately 7400 members.
French: Les quatre Premières nations membres du Conseil tribal d'Island Lake vivent dans le nord-est du Manitoba et comptent environ 7 400 membres.
English: The bedrooms all have linked beds that can be separated on request.
French: Les chambres disposent toutes de lits à l'italienne, que vous pourrez séparer sur demande.
English: His employment with the province culminated with his position as Director, Energy Policy Branch, Department of Mineral Resources.
French: Sa carrière dans cette administration a atteint son apogée lorsqu’il a occupé le poste de directeur, Direction générale de la politique énergétique, au ministère des Ressources minérales.
English: (ii) the application claims priority (see II, 5.4.1)
French: ii) la demande revendique une priorité (cf.
English: His expertise was particularly acknowledged in the training of health personnel at all levels and his skills were used to organize the major campaigns on polio vaccination in the Islamic Republic of Iran and Afghanistan.
French: Ses compétences ont été notamment reconnues s'agissant de la formation du personnel sanitaire de tous niveaux et son expérience a été mise à profit pour l'organisation des grandes campagnes de vaccination contre la poliomyélite en République islamique d'Iran.
English: (English Only) November 16, 2005 223 Exporter P. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Acetrike Bicycles (Taicang) Co,.
French: (anglais seulement) 16 novembre 2005 223 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Acetrike Bicycles (Taicang) Co,.
English: In this respect, three vital matters still have to be settled by the Convention: the strengthening – called for by some on the Convention – of economic policy coordination or even EU economic and social policy coordination; the arrangements in the form of strengthened cooperation, or another form to be determined, for monetary union; and – and this is a tricky issue but one that is vital in an enlarged Union – the general use of qualified majority voting in the Council of Ministers.
French: A cet égard, trois questions principales restent à trancher par la Convention: le renforcement, souhaité par une partie de la Convention, de la coordination des politiques économiques, voire de la coordination de la politique économique et sociale de l'Union, l'organisation sous une forme de coopération renforcée, ou sous une autre forme à définir, de l'Union monétaire et, point délicat mais essentiel dans une Union élargie, la généralisation du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil des ministres.
English: The average daily intake of total chromium from food (the principal source of trivalent chromium) for various age groups of the general population in Canada is estimated to range from 0.03 to <0.9, <1.0, <0.7, <0.4, and <0.3 µg/[kg(b.w.)
French: La plage de la dose journalière moyenne respective de chrome total contenue dans les aliments (la principale source de chrome trivalent) pour divers groupes d'âge de la population canadienne en général est, selon des estimations, de 0,03 à moins de 0,9, à moins de 1,0, à moins de 0,7, à moins de 0,4 et à moins de 0,3 µg/[kg (m.c.)
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises.
English: • Identify and treat associated life-threatening injuries
French: • Détecter et traiter les lésions associées qui pourraient être fatales.
English: The overall requirements for telecommunications have been reduced following consolidation and streamlining of all technological services, a continuous reduction in telephone rates, strengthening of the unified messaging services and optimization of the network links and least-cost-routing to the cheapest provider.
French: Le montant globalement alloué aux télécommunications a pu être réduit grâce au regroupement et à la rationalisation de tous les services technologiques, à une réduction constante des tarifs du téléphone, à l'amélioration des services de messagerie unifiés et à l'optimisation des liaisons et du routage à moindre coût vers le fournisseur le moins onéreux.
English: Ms. Kajue (Sierra Leone) said that the Ministry of Labour had indeed been reconsidering its employment policies, and discussions on the topic were ongoing at the validation meetings referred to in the report.
French: Mme Kajue (Sierra Leone) dit que le Ministère du travail a en effet réexaminé ses politiques d'emploi et des discussions sur cette question sont en cours aux réunions de validation mentionnées dans le rapport périodique.
English: Additionally, competent authorities are organising a series of training directed both to the staff of the Ministry of Finance and obligated institutions to enhance co-operation in this regard.
French: En outre, les autorités compétentes organisent une série d'activités de formation à l'intention du personnel du Ministère des finances et des institutions soumises à l'obligation de signaler les opérations suspectes, afin de renforcer la coopération dans ce domaine.
English: Obtain Community Leadership Agreement for Planning Activities Planning and developing a new program takes time.
French: Obtenir l’accord des dirigeants de la communauté en vue des activités de planification La planification et l’élaboration d’un nouveau programme prennent du temps.
English: The former Centennial Arena was built in 1964.
French: L’ancien aréna Centennial a été construit en 1964.
English: The Office of Internal Oversight Services verified with due diligence the statements reported and their correspondence to the approved indicators of achievement, and persistently steered the content of reporting towards results.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a vérifié avec l'attention voulue les éléments d'information communiqués par les directeurs, s'est assuré qu'ils correspondaient aux indicateurs de succès approuvés et a veillé à ce que l'accent soit mis sur les résultats.
English: FXCM’s top tier product, Active Trader, offers a level II type trading environment with 5 levels of market depth for a liquidity view seen by market makers. Short-term traders have the advantage of seeing actual liquidity available at individual price levels.
French: Souscrivez à un compte démo gratuit de €5000 .
English: Further preparations to enable the Bank to comply with the relevant key components of Basle II are underway.
French: D’autres mesures visant à permettre à la Banque de se conformer aux composantes essentielles de Bâle II sont en cours de préparation.
English: By e-mail writing at yhf2000@dada.it, by fax sending your request at (+39) 055 2306392, otherwise filling in the online booking-form(link).
French: Par mail en écrivant au yhf2000@dada.it, par fax en envoyant la demande au numéro 055 2306392, ou en remplissant un formulaire on line(link).
English: The short-term goal is to take part in the development of a cryogenic upper stage for the Ariane 5 rocket.
French: De même, la République tchèque a pris une part active au programme de l'Année héliophysique internationale 2007.
English: demographic and labour market characteristics were no different from those of workers who did not suffer from drowsiness: perhaps the most striking quality about chronically tired workers is how uniformly they are distributed throughout the workforce.
French: n Notes 1 Par exemple, Marlene Orton, journaliste à la Presse canadienne, dans l’introduction d’un article intitulé «Asleep at the wheel» parle (traduction libre) : «des millions de personnes épuisées [...] qui doivent chaque jour s’arracher du lit.
English: In the context of the growing financial crisis, construction of a major luxury tourist resort was halted in September 2008, sparking an industrial dispute because of lack of payment of wages to the Chinese labourers working on the job.23 The construction of Molasses Reef, a Ritz-Carlton hotel resort on West Caicos, had already cost $200 million before a decision by the developers to suspend construction was taken in October, even though it was three-quarters completed, as financing dried up and the outlook for tourism darkened.
French: L'arrêt des travaux de construction d'une grande station touristique de luxe en septembre 2008 en raison de la crise financière persistante a provoqué un conflit du travail, des ouvriers chinois travaillant sur le chantier, n'ayant pas reçu leur salaire23.  La construction du Molasses Reef, complexe hôtelier du Ritz-Carlton à la Caïque de l'ouest avait déjà coûté 200 millions de dollars, avant que les promoteurs ne décident d'en suspendre les travaux en octobre, bien qu'achevés aux trois quarts, la source de financement s'étant tarie et les perspectives touristiques s'étant assombries.
English: · In Senegal, where CIDA has supported the Strengthening the Local Economy project ($4.8 million invested from 1998 to 2006), some 130,000 people–more than half of whom were women–have saved 7.9 billion CFA francs (equivalent to $19.4 million Canadian).
French: · Au Sénégal, où l'ACDI a appuyé le Projet de renforcement de l'économie locale (4,8 millions de dollars investis entre 1998 et 2006), plus de 130 000 personnes (dont plus de la moitié étaient des femmes) ont économisé environ 7,9 milliards de francs CFA (équivalent au Canadien $19,4 millions).
English: That prompted me to consider items (l), (m) and (p) together.
French: Cela m'a amenée à considérer conjointement les incidents (l), (m) et (p).
English: The Initiative focuses on the identification, assessment, sharing, replication and upscaling of good practices in sustainable agriculture and rural development, and the enhancement of communication and participation in policy processes affecting Sustainable Agriculture and Rural Development.
French: Elle s'attache plus particulièrement à identifier, évaluer, diffuser, reproduire et perfectionner les bonnes pratiques pour une agriculture et un développement rural durables, à faciliter l'accès aux informations et à élargir la participation aux concertations sur ces questions.