ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TAP performance indicators will be updated annually and there will be steps taken to ensure continued consistency with the PAA.
French: Les indicateurs de rendements du PRE seront mis jour annuellement et des mesures seront prises pour s’assurer qu’ils s’harmonisent avec l’AAP.
English: No terrorist acts can be approved.
French: Aucun acte terroriste ne peut être approuvé.
English: The incident was filmed by an individual from the Lebanese side.
French: L'incident a été filmé par quelqu'un du côté libanais de la frontière.
English: The workshop was informed that the African Alliance for Space hoped to organize an African space youth conference in the near future with the assistance of SGAC.
French: L'Alliance africaine pour l'espace a aussi indiqué à l'atelier qu'elle souhaitait organiser dans un avenir proche une conférence africaine des jeunes sur l'espace, avec l'aide du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: (g) The critical role of suitably trained human resources;
French: g) Formation appropriée des ressources humaines;
English: An internal HindIII fragment of Dgas44, designated Dgas44-3, defines the highly amplified region that is specific to the D genome.
French: Cette séquence se retrouve chez tous les chromosomes du génome D du blé Triticum aestivum, et l'hybridation in situ a révélé qu'elle est même dispersée chez les sept paires de chromosomes.
English: In conclusion, both the European Union and Cyprus were fully committed to the effective, functional and credible operation of the International Criminal Court in a close relationship with the United Nations.
French: Enfin, tant l'Union européenne que Chypre souhaitent vivement que la Cour pénale internationale soit efficace, qu'elle fasse autorité et qu'elle travaille en étroites relations avec les Nations Unies.
English: However, the question could be answered for Questionnaire 3 and to some extent Questionnaire 4.
French: On peut y répondre, toutefois, dans le cas du questionnaire 3 et, dans une certaine mesure, dans celui du questionnaire 4.
English: FUND RAISING (Agenda item 6)
French: MOBILISATION DE FONDS (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The same rules apply to the player: he will keep his living space clean and will be expected to respect house and team rules.
French: Les mêmes règlements s’appliquent aux joueurs; il devra garder son espace propre et devra respecter les règlements de la maison et de l’équipe.
English: Enjoy one of the 10 attic rooms with terrace overlooking the historic buildings of the old quarter of Madrid.
French: Profitez de l’une des 10 chambres du dernier étage avec terrasse et admirez les édifices historiques du vieux quartier de Madrid.
English: We all know that the task of these diplomats is thankless and difficult.
French: Nous savons que leur tâche est ingrate et difficile.
English: A news-stand and tobacconist is open during meeting hours (Level F).
French: Journaux et tabacs sont en vente (au niveau F) pendant les heures de réunion.
English: The superintendent may, at any time, for the purposes of management of the park reserve, public safety or the conservation of natural resources, close areas of the park reserve to the snaring of snowshoe hare for such period as the superintendent determines necessary.
French: Le directeur peut en tout temps, à des fins de gestion de la réserve, de sécurité publique ou de préservation des ressources naturelles, interdire la chasse au collet du lièvre d'Amérique dans toute zone de la réserve pour la période qu'il juge nécessaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Josef Brunauer Tagungs- und Stadthotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Josef Brunauer Tagungs- und Stadthotel .
English: I mean, what is wrong with liking one particular game over others? We are not stupid, we may have a favorite action game but we KNOW there can't be a BEST action game because they are all too different to compare.
French: J'ai pas l'impression qu'on en bave autant qu'un Devil May Cry ou Ninja Gaiden...
English: 9 a.m.-6 p.m. Sustainable Rural Development and Ecovillage Training Program
French: 9 à 18 heures Développement rural durable et programme de formation sur les écovillages
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) Without explicitly referencing the consideration of risk, Statistics Canada's approach to corporate planning and performance monitoring does assure the continuous monitoring and mitigation of factors that might jeopardize program success.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Sans faire explicitement mention du risque, l'approche de Statistique Canada en matière de planification intégrée et de suivi du rendement assure en permanence la surveillance et l'atténuation des facteurs pouvant compromettre la réussite des programmes.
English: It is yet unknown whether this is due to structural effects such as the end of the ICT boom or cyclical determinants.
French: Il est encore impossible d’établir si cela est dû aux effets structurels tels que la fin de l'essor des TIC ou à des déterminants d'ordre cyclique.
English: It is necessary to set out all the relevant conditions of employment of SNEs, which should be applicable regardless of the origin of the budgetary appropriations used to cover the expenditure.
French: Il est nécessaire de définir toutes les conditions d'emploi des END, qui doivent s’appliquer quelle que soit l'origine des crédits budgétaires utilisés pour couvrir les dépenses.
English: “Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime.”
French: « Fourniture d'avis juridiques de qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et à ses organes subsidiaires, dans le sens d'une meilleure compréhension du droit international, y compris le régime juridique de l'Organisation des Nations Unies. »;
English: Fourthly, we must provide tax relief on electric cars throughout Europe.
French: Quatrièmement, nous devons proposer des abattements fiscaux pour les voitures électriques partout en Europe.
English: From a public health perspective, most initiatives, projects, programs, and policies contain both positive and negative elements. It is important that these be brought into balance.
French: Du point de vue de la santé publique, la plupart des initiatives, projets, programmes ou politiques comportent à la fois des aspects positifs et négatifs, qu'il faut savoir mettre en balance quant à leurs effets sur la santé publique.
English: It is quite clear that the only subject of this debate was whether to say ‘yes’ or ‘no’ to customs union.
French: Il est assez clair que le seul sujet de ce débat était de dire «oui» ou «non» à l’union douanière.
English: How is it done?
French: Comment intégrer une perspective hommes-femmes?
English: The clinic is open on Mondays, Tuesdays and Thursdays from 8.30 a.m. to 5 p.m. and can be reached by phone on all weekdays.
French: La clinique est ouverte le lundi, mardi et jeudi de 8h30 à 17h. Le secrétariat est joignable par téléphone tous les jours ouvrables.
English: The Council adopted its first resolution on cooperation with regional and subregional organizations, resolution 1631 (2005), which is the subject of review in section E of the present report.
French: Le Conseil a adopté sa première résolution sur la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, la résolution 1631 (2005), qui est examinée dans la section E du présent rapport.
English: Fox (Australia) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on _____1 and ending on 31 December 2001.
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale de nommer M. Henry S. Fox (Australie) membre du Comité des contributions, pour un mandat prenant effet le ___1 et venant à expiration le 31 décembre 2001.
English: Thus, this is the second time – after Vienna and Villach, Carinthia, in 1987 – for Road World Championships to be carried out on Austrian soil.
French: C'est la deuxième fois depuis Vienne et Villach en 1987 que des Championnats du Monde de cyclisme se disputent en Autriche.
English: POSSIBLE BREEDING H Species observed in its breeding season in suitable nesting habitat.
French: NIDIFICATION POSSIBLE H PrÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce dans son habitat durant sa pÃ©riode de nidification.
English: These various identities, for which languages are an essential form of expression, are one of Europe’s great assets and must therefore be preserved.
French: Ces différentes identités, dont les langues sont une expression essentielle, constituent la richesse de l’Europe et, partant, doivent être préservées.
English: C. Different rates in the same mission area
French: Différences de taux dans une même zone
English: 17);  (c) To encourage indigenous participation in the formulation and implementation of identity development programmes, providing the necessary technical and financial support;
French: c) Il encourage la participation des communautés autochtones à l'élaboration et à l'exécution de projets de développement respectant leur identité, en fournissant l'appui technique et financier nécessaire;
English: That suffering was compounded by the continued construction of the illegal separation wall and the establishment of even more checkpoints, which hindered the movement of persons, goods and aid.
French: Cette souffrance est aggravée par le fait qu'Israël poursuit la construction du mur illégal de séparation et la mise en place de nouveaux postes de contrôle, autant d'actions qui entravent la libre circulation des personnes, des biens et de l'aide.
English: To account for the additional maternal tissues and fetal weight, weight gain is expected to exceed the weight gain of a singleton pregnancy.
French: Compte tenu de la masse supplémentaire de tissus maternels et foetaux inhérente à une grossesse multiple, il faut prévoir une prise de poids plus grande que dans le cas d'une grossesse unique.
English: The measures also encompass Finnish expatriates returning to Finland and their family members.
French: Les mesures envisagées visent aussi les expatriés finlandais qui rentrent en Finlande ainsi que les membres de leur famille.
English: An increase in sympathetic nerve activity occurs in the liver during hemorrhagic hypotension and is also likely to occur in the pancreas in response to insulin-induced hypoglycemia.
French: Une augmentation de l'activité nerveuse sympathique se produit dans le foie durant l'hypotension hémorragique et se produit vraisemblablement aussi dans le pancréas en réponse à l'hypoglycémie induite par l'insuline.
English: The seminar has been organised by the Swedish National Board for Industrial and Technical Development, NUTEK and the European Commission, DG XXIII.
French: Ce séminaire a été organisé par la Direction Nationale pour Le Développement Industriel et Technique de Suède, NUTEK, et la Commission Européenne, DG XXIII.
English: • partnerships with the European Union and UNESCO;
French: • de partenariats avec l’Union européenne et l’UNESCO;
English: Vancouver, BC V6B 4X7 Phone: (604) 683-6009 Fax:
French: Vancouver, BC V6B 4X7 Téléphone : (604) 683-6009 Télécopies :
English: She would welcome more information on the standing of the Nicaraguan Institute for Women within the government hierarchy and on its ties with the interministerial commission on equality.
French: Elle serait heureuse de recevoir davantage de renseignements sur la position de l'Institut nicaraguayen de la femme dans la hiérarchie gouvernementale et sur ses liens avec la Commission interministérielle sur l'égalité.
English: Here the mean defoliation of all species has increased considerably during the past five years.
French: Là, la défoliation moyenne de l'ensemble des essences a nettement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Foreigners Out, Northern Cod Back The expectation that ending foreign overfishing would mean the certain return of the 2J3KL cod stock, is also based on a number of incorrect assumptions.
French: Les étrangers partis, la morue revient L’espoir qu’une fois la surpêche étrangère réglée le stock de morue de la 2J3KL revient à coup sûr est également fondé sur plusieurs fausses hypothèses.
English: The information is used by the Commission to gauge the state of competition, monitor consumer demand for services, identify trends and ensure that service providers comply with legal and regulatory requirements.
French: Le Conseil se sert de ces renseignements pour évaluer l'état de la concurrence, surveiller la demande de services de la part des consommateurs, cerner les tendances et veiller à ce que les fournisseurs de services remplissent leurs obligations législatives et réglementaires.
English: With respect to policy innovation and knowledge-creation, it is argued that real change will require new evidence-based strategies and the creation of a more level playing field that should finally make it easier to contest the dominance of an eliteconstructed biomedical regime and build public support for new reforms, yet without threatening the traditions of collective responsibility that continue to be important to Canadian values and identity.
French: En ce qui a trait à l’innovation en matière de politiques et à la création de connaissances, l’auteur affirme qu’un changement réel nécessitera de nouvelles stratégies ancrées dans les faits, ainsi que l’établissement de règles du jeu plus équitables qui permettraient de contester plus facilement la domination du régime biomédical élitiste, et de recueillir l’appui du public à de nouvelles réformes sans compromettre la tradition de responsabilité collective qui occupe une place importante dans les valeurs et l’identité canadiennes.
English: ◦ CIBC (Wes Becker and Tim Gillespie)
French: ◦ CIBC (Wes Becker et Tim Gillespie)
English: The representative of Cuba orally amended the draft resolution by modifying paragraph 9, (d).
French: Le représentant de Cuba a oralement amendé le projet de résolution en modifiant l'alinéa d du paragraphe 9.
English: Article VIII (Monopolies and Exclusive Service Providers) Article VIII requires that a monopoly supplier of a service must not be allowed to act inconsistently with a Member's MFN obligations or the specific commitments listed in a Member's Schedule of Commitments.
French: Article VIII (Monopoles et fournisseurs exclusifs de services) L’article VIII dispose que le fournisseur monopolistique d’un service ne doit pas Ãªtre autorisÃ© Ã agir d’une maniÃ¨re incompatible avec les obligations du traitement NPF ou avec les engagements spÃ©cifiques enregistrÃ©s sur la liste des engagements d’un membre.
English: Court of Appeal, Civil Division (England) - United Kingdom.
French: Court of Appeal, Civil Division (England) - Royaume-Uni.
English: This environment very often increases the likelihood that children will begin to use drugs and alcohol in a similar manner to that of their parents and other family members. Children
French: Cet environnement augmente très souvent la probabilité que les enfants commencent à consommer de la drogue et de l’alcool, tout comme leurs parents et les autres membres de la famille.
English: The ISWC Net does not contain any publishing indications.
French: L'ISWC Net ne contient pas d’indication concernant les éditeurs.
English: Research in clinical pharmacology includes the study of the interactions between herbal drugs and prescribed medicines.
French: La recherche en pharmacologie clinique, quant à elle, comprend l'étude des interactions entre les plantes médicinales et les médicaments vendus sur ordonnance.
English: The Council must discharge that responsibility effectively, justly and fully.
French: Le Conseil est tenu de s'acquitter de cette responsabilité d'une manière efficace, juste et totale.
English: Classical sampling designs (random or systematic) give poor estimations of seed abundance.
French: Les plans d'échantillonnage classique (aléatoire ou systématique) donnent de mauvaises estimations de l'abondance des graines.
English: Dr. Roger Kelton Chair, School of Kinesiology and Health Science York University Telephone: (416) 736-2100 #77211 E-mail: rkelton@yorku.ca Secretary-treasurer:
French: M. Roger Kelton Chair, School of Kinesiology and Health Science York University Téléphone : (416) 736-2100 poste 77211 Courriel : rkelton@yorku.ca  Secrétaire-trésorier :
English: Signature: Burundi (29 March 2006)
French: Signature : Burundi (29 mars 2006)
English: The Working Group may recall that the use of electronic signatures varies widely from jurisdiction to jurisdiction, and in some cases electronic signatures are independently certified (in which case they are known as “digital signatures”).
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être que l'utilisation de signatures électroniques varie considérablement d'un pays à l'autre et que, dans certains cas, les signatures électroniques sont certifiées de manière indépendante (on parle alors de “signatures numériques”).
English: The Director of the Division for the Advancement of Women made a statement on behalf of the Secretary-General, in which she drew attention to the progress made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the implementation of its major responsibilities under the Convention and the Optional Protocol and in enhancing its working methods.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme a fait une déclaration au nom du Secrétaire général, dans laquelle elle a appelé l'attention sur le fait que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait réussi à s'acquitter d'une partie des principales responsabilités qui lui avait été confiées par la Convention et le Protocole facultatif et avait progressé dans l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Major Raymond Ruckpaul [ Statement - 31 August 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Major Raymond Ruckpaul [ Déclaration - le 31 août 2007 ]
English: In a number of cases, such as in the mining, automotive, plastic, biotechnology and wood product sectors, the proposals submitted by TCI members for BC funding were developed in cooperation with the provinces and
French: Dans un certain nombre de cas, comme dans les secteurs de l’exploitation minière, de l’automobile, du plastique, de la biotechnologie et des produits du bois, les propositions présentées par des membres d’ECI pour un financement en vertu du programme ont été élaborées en collaboration avec les provinces et les associations
English: All new recruiting staff took the Canadian Forces Recruiting Group’s national recruiters’ course, including a four-day course on diversity recruiting and employment equity, and a five-day Aboriginal Awareness Course. dNd also developed several publications that support a diverse culture:
French: La Banque continue de remettre le guide sur la diversité à l’intention des dirigeants (Leader’s Diversity Guide/Guide de la diversité pour les leaders) aux nouveaux dirigeants, lequel a été conçu afin de faciliter l’intégration de la diversité, de maximiser l’efficacité des équipes et de créer un environnement de travail inclusif qui valorise les différences de chaque individu.
English: How well will the proposed pilot research aid in the development of the proposed tools/methods?
French: Jusqu'à quel point le projet pilote de recherche proposé contribue-t-il à la mise au point des méthodes ou outils proposés.
English: In addition, the Immigration and Refugee Protection Act includes a specific offence against trafficking in persons, which provides for severe penalties: fines of up to $1 million, and imprisonment for up to life.
French: De plus, la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés comprend une infraction spécifique sur le trafic de personnes qui prévoit des pénalités sévères dont une amende pouvant aller jusqu'à un million de dollars et une peine maximale d'emprisonnement à perpétuité.
English: The alternative is a segregated Europe, with everything that entails in terms of discrimination, social unrest and instability.
French: L'alternative serait une Europe cloisonnée, avec tout ce que cela implique en termes de discrimination, d'agitation sociale et d'instabilité.
English: (a) The formulation and implementation of local plans of action for greater integration of immigrants;
French: à élaborer et appliquer des plans d'action locaux pour une meilleure intégration des immigrés;
English: For example, the RCMP has established National Ports Enforcement Teams at Vancouver, Halifax and Montreal.
French: Le Canada a en outre joué un rôle de premier plan au sein de l’Organisation maritime internationale afin d’élaborer un régime complet de sécurité maritime internationale qui doit entrer en vigueur en juillet 2004.
English: Volunteering significantly increases the Social Capital of a society.
French: Il convient cependant de noter qu’il n’existe aucun accord universel sur cette question5.
English: In the summary report, it was inaccurately shown that cesium-137 was extremely high in caribou for a northern Canadian community — so high, in fact, that it had to be wrong (AMAP 2002:76).
French: Les peuples autochtones participent directement au PSÉA et siègent au Conseil de l’Arctique. Le Canada fournit aux gestionnaires du PSÉA des priorités de recherche pertinentes, des modèles de communication éprouvés et des informations précises sur les contaminants.
English: Once the Commission has presented its proposal on the CITES Conference I shall bring Mrs Sandbaek's remarks to the attention of the Council.
French: Lorsque la proposition de la Commission en vue de la Conférence CITES sera déposée, je ne manquerai pas d'attirer l'attention du Conseil sur la remarque formulée par l'honorable parlementaire.
English: Make sure any filtering or blocking of services carried out is legitimate, proportional and transparent to your customers in accordance with the Council of Europe Recommendation on measures to promote the respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters, CM/Rec(2008)6.
French: Assurez-vous que tout filtrage ou blocage de services est légitime, proportionné et transparent pour vos clients conformément à la recommandation CM/Rec(2008)6 du Conseil de l’Europe sur les mesures visant à promouvoir le respect de la liberté d’expression et d’information au regard des filtres Internet.
English: There was a clear distinction between those two terms, and the correct ones should be used in all public documents and reports of the United Nations system.
French: Il existe une nette différence entre ces deux termes, et les bons termes corrects devraient être utilisés dans tous les documents et rapports publics du système des Nations Unies.
English: This registration allows a person to offer, for a fee or otherwise, the use of equipment located in their place of business to the general public for the production of wine for the personal use of the individual who produced it.
French: Cette autorisation permet à une personne d'offrir au grand public, moyennant des frais ou autrement, l'utilisation de l'équipement situé à son lieu d'affaires pour la production de vin par le particulier pour son usage personnel.
English: The objective of this experimentation is to obtain a set of operating parameters that would result in an improved process, usually reflected in reduced costs, without sacrificing output quality.
French: L'objectif de cette expérimentation est d'obtenir un ensemble de paramètres d'opération qui résulteraient en une amélioration du procédé, laquelle se traduit d'ordinaire par des coûts réduits sans nuire à la qualité du produit.