ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originating in their profound conviction that the saxophone in the formation with soprano, alto, tenor and baritone, now at the beginning of the 21st century at the latest, is the preferred choice for lending a new transparency to polyphonic structures, Nicole Schillings, Monika Leufgen, Katharina Stashik and Michael Ruf open up musical worlds previously unknown to the instrument.
French: Convaincus qu'au plus tard en ce début du XXIe siècle, le saxophone se présentant sous la forme d'un quatuor composé de saxophones soprano, alto, ténor et baryton, est l'instrument le plus approprié pour donner une nouvelle transparence aux structures polyphoniques, Nicole Schillings, Monika Leufgen, Katharina Stashik et Michael Ruf ouvrent au saxophone des univers musicaux qui lui avaient échappé jusqu'ici.
English: Every three days we change the sheets, towels and we do general cleaning.
French: Tous les deux ou trois jours nous changeons les draps de lit, les serviettes de bain et en général faisons le ménage.
English: During the first two years of the network operation, seedlots of 338 taxa from 45 Mediterranean habitats have been collected and are preserved in the seedbanks of the partners.
French: Des lots de semences de 338 taxons de 45 habitats méditerranéens ont été récoltés durant les deux premières années d’existence du réseau et ils sont conservés dans les banques des centres partenaires.
English: Subsequently, the employer spoke to Employment Standards and learned that the claimant could be dismissed without reason or severance notice.
French: Plus tard, l'employeur a communiqué avec les Normes d'emploi et a appris que la prestataire pouvait être suspendue sans raison ni préavis de licenciement.
English: The enforcement of penalties is not intended to cause physical suffering or be degrading.
French: L'exécution de la peine ne vise pas à provoquer des souffrances physiques ni à porter atteinte à la dignité humaine.
English: This document reports on two cases where Canadian citizens were detained by US officials and sent to Syria where they were detained and tortured before their release ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030538 – MDE 24/030/2003 Action complémentaire sur l’AU 314/02 (AMR 51/159/02 du 21 ...
English: Why should we who are charged with representing the peoples of Europe pass a law to prevent firms from giving good deals to their customers?
French: Pour quelle raison devrions-nous - nous qui sommes chargés de représenter les peuples d'Europe - voter une loi qui empêche les sociétés de proposer de bonnes affaires à leurs clients?
English: Recognized for its effectiveness, this deodorant contains no aluminum hydrochlorides from artificial fragrances, no coloring agent, no synthetic preservative and it is also paraben-free.
French: Reconnu pour son efficacité, il ne contient aucun chlorhydrate d’aluminium, ni fragrance artificielle, aucun parabène, ni colorant ou agent de conservation synthétique.
English: References were made to the ease of bringing drugs into institutions and, in several cases, to the role played by spouses and girlfriends during family visits.
French: On a évoqué à quel point il est facile de faire entrer de la drogue dans les établissements et que, dans plusieurs cas, les conjointes et les petites amies se prêtent à l'exercice durant les visites familiales.
English: Indeed, if they were to reopen discussions, there would be no point in us giving our opinion.
French: A chaque fois, l’Assemblée a montré sa bonne volonté en formulant des suggestions et en proposant des amendements.
English: UNIFEM intends to meet these challenges through this objective.
French: UNIFEM se propose de relever ces défis par le biais de l'objectif susmentionné.
English: (i) The mandate The Second Meeting of the Parties (Sofia, February 2001) to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context - the Convention, decided to include the elaboration of guidance on practical application of the Convention and on bilateral and multilateral agreements and arrangements in the work plan for 2001-2004.
French: i) Le mandat  La deuxième réunion des Parties (Sofia, février 2001) à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière − la Convention − a décidé d'inclure l'élaboration de directives sur l'application concrète de la Convention et sur les accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux dans le plan de travail pour 2001 à 2004.
English: - Before the vote on Amendment 66:
French: - Avant le vote sur l'amendement 66
English: The data demonstrated that the Mediterranean area will continue to experience the highest level of risk from thermal stress.
French: Les données ont montré que la Méditerranée continuera de connaître le risque le plus élevé de dommages dus aux traumas thermiques.
English: the address of Kortrijk Xpo – Doorniksesteenweg 216 – 8500 Kortrijk – België.
French: personnelle ainsi que celle de Kortrijk Xpo – Doorniksesteenweg 216 – 8500 Kortrijk – België.
English: At the time of reporting, the NCP and SPLM delegations remained engaged in intensive consultations, while the United Nations has offered its support if required.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les délégations du NCP et du SPLM poursuivaient leurs consultations intensives, tandis que l'ONU a offert son appui, si nécessaire.
English: As regards the distribution of national languages in 1990, 64.1 per cent of children spoke German, 20.5 per cent French, 6.3 per cent Italian and 0.5 per cent Romansch.
French: En ce qui concerne la répartition des langues nationales en 1990, on constate que 64,1 % des enfants en Suisse parlaient l'allemand, 20,5 % le français, 6,3 % l'italien et 0,5 % le romanche.
English: After all, it must be clear that the Eurodac database should not just serve the purpose of establishing which Member State might deal with a particular asylum seeker' s case, but rather it should make it more difficult or impossible to abuse the asylum system in the future.
French: Car il doit être clair que ce fichier Eurodac ne peut pas servir uniquement à déterminer quel État membre doit éventuellement traiter le dossier d'un demandeur d'asile. Il doit servir surtout à rendre plus difficile voire impossible à l'avenir l'abus en matière d'asile.
English: Drug Utilization Review (DUR) on all Point of Service (POS) Claims NIHB claims undergo the DUR process when submitted via POS, including cases where claims were submitted to a Provincial or Territorial Plan first and no amount was paid by the Provincial or Territorial plan.
French: Rappel : revue d'utilisation des médicaments (RUM) pour toutes les demandes de paiement soumises au moyen du système Point de service (PDS) Une RUM est effectuée pour toutes les demandes de paiement des SSNA soumises au moyen du système PDS, y compris les demandes de paiement soumises au préalable à un régime provincial ou territorial et pour lesquelles aucune somme n'a été versée par le régime provincial ou territorial.
English: PARTNERSHIP The Parties recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Yukon.
French: PARTENARIAT Les Parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d’établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Yukon.
English: The examination is conducted during one continuous eight-hour period which consists of four two-hour sessions.
French: L’examen consiste en une période de huit heures ininterrompue qui comprend deux séances de quatre heures.
English: The Working Group on Finance, Planning and Evaluation proposed a three - prong approach to stabilizing CIHR's funding for fiscal year 2001-02 and beyond: 1. the investment of $37M in one time expenditures which would not involve commitments beyond fiscal year 2001-02.
French: Le Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation a proposé une approche en trois volets afin de stabiliser les fonds des IRSC pour l'exercice 2001-2002 et par la suite : 1. L'investissement de 37 millions de dollars en dépenses ponctuelles, qui ne comporterait pas d'engagements au-delà de l'exercice 2001-2002.
English: Some said that NSFs would not want the responsibility of delivering the assistance to athletes.
French: Selon certains, les FNS ne voudraient pas se charger de cette tâche.
English: • 13°C
French: • Min 6°C Ensoleillé lundi
English: We have said that the clearer the mediators' position, the more effective their actions on the conflict will be.
French: Nous l'avons dit, plus la position des médiateurs sera claire et plus efficaces seront leurs démarches dans ce conflit.
English: However, throat pastilles or cough drops which contain substances having medicinal properties, other than flavouring agents, fall in Chapter 30, provided that the proportion of those substances in each pastille or drop is such that they are thereby given therapeutic or prophylactic uses.
French: Toutefois, les pastilles pour la gorge ou les bonbons contre la toux qui contiennent des substances ayant des propriétés médicinales, autres que des agents aromatisants, relèvent du Chapitre 30, pour autant que la proportion de ces substances dans chaque pastille ou bonbon soit telle qu’ils puissent être utilisés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: The same applies to the concept of safe country of origin.
French: Il en est de même pour la définition de pays d'origine sûr.
English: • PeopleSoft, Audit of, an Audit
French: • Vérification de PeopleSoft, une vérification
English: This was against the employer's policy and he was charged with breach of trust under the Criminal Code.
French: Il a donc été accusé d'abus de confiance, en application du Code criminel.
English: The optimum hydraulic retention time (HRT) for the A-UASB was about 1.0 d; for the M-UASB system, two different optimum HRTs were evident, depending on the operational mode.
French: Le temps de rétention hydraulique (TRH) optimal pour le dispositif avec lit de boues expansées A était d'environ 1,0 d; pour le dispositif M, deux temps de rétention hydraulique ont été constatés, suivant le mode d'exploitation.
English: "Longitudinal research will be key to understanding the needs of youth in labour markets." Challenges for Youth in the Future:
French: Il faut prêter une plus grande attention aux jeunes de plus de 21 ans (jusqu'à l'âge de 24 ans), parce qu'ils sont encore en train d'assurer leur transition au marché du travail.
English: In addition, the DTI also supports sector-specific programmes in sustainable technologies, energy (both nuclear and non-nuclear), space, civil aeronautics, IT and biotechnology.
French: De plus, le DTI appuie des programmes sectoriels dans les technologies durables, l'énergie (nucléaire et non nucléaire), l'espace et l'aéronautique civile, l'infotechnologie et la biotechnologie.
English: More generally – and I turn to the President-in-Office – I would like to echo colleagues from across the political groups and urge the Council to take very seriously Parliament’s recommendations on the financial perspectives and on structural funding as found in the Berger and Hatzidakis reports.
French: De manière plus générale - et je me tourne vers le président en exercice -, je voudrais me faire l’écho de collègues des différents groupes politiques et inviter le Conseil à prendre très au sérieux les recommandations du Parlement concernant les perspectives financières et les Fonds structurels qui figurent dans les rapports Berger et Hatzidakis.
English: Such a frontier region represents to some extent a foretaste of (or training for) the free movement of the active population in Europe.
French: Une telle région frontalière représente, en un sens, une anticipation de (ou encore un entraînement à) la libre circulation de la population active en Europe.
English: Commencing in 2002-2003, it is estimated that HRDC will recover a total of $146 million in the first year of implementation.
French: À partir de 2002-2003, on prévoit que DRHC recouvrera au total 146 millions de dollars pendant la première année de mise en œuvre.
English: C-31 is but one of several assaults on their culture that has left First Nations powerless to control their destiny.
French: Le projet de loi C-31 n'est qu'un coup de plus dans la guerre contre la culture autochtone qui a laissé les Premières nations impuissantes devant leur destinée.
English: Each company uses different approaches for automated processing of data and estimating trajectories and/or heights of flying birds and bats.
French: Chacune des compagnies engagées se sert de méthodes différentes pour le traitement automatisé des données et pour l’estimation des trajectoires ou des hauteurs de vol – ou des deux – des oiseaux et des chauves-souris en vol.
English: A. Cross-cutting issue for managing globalization related to trade and transport: regional preparations for the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: au Groupe de travail chargé d'examiner l'appareil de conférence de la Commission constitué par le , du Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission (CCRP) …………………………………………………………………………… ………………………………
English: Divisions have begun implementing plans and this work will continue into FY 04/05; outstanding plans will also be finalized with remaining communities.
French: Les divisions ont commencé à mettre en oeuvre ces plans et le travail se poursuivra lors de l'exercice 2004-2005; on parachèvera également les plans avec les communautés qui restent.
English: Under the Constitution it is allowed to appoint one person to the Commission.
French: La Constitution l’autorise à nommer un représentant à la Commission.
English: Stresses the importance for the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions;
French: Souligne qu'il importe que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux soit informé des vues et des vœux des populations des territoires et comprenne mieux leur situation;
English: The World Bank and UNCTAD are also involved in the harmonization process, particularly in the context of economic development and how it could be enhanced through implementation of best accounting and reporting practices in developing countries and countries with economies in transition.
French: La Banque mondiale et la CNUCED sont engagées aussi dans ce processus d'harmonisation, particulièrement sous l'angle du développement économique et des moyens de l'améliorer par la mise en œuvre de pratiques optimales de comptabilité et d'information financière dans les pays en développement et les pays en transition.
English: On the other hand, the “Demande Biologique en Oxygène” (DBO / the biological call for oxygen) is the quantity of oxygen required to oxidize the organic (biodegradable) substances in a biological way (oxidation of the biodegradable organic substances by the bacteria).
French: Un Brevet est un titre de propriété industrielle qui confère à son titulaire un droit exclusif d'exploitation sur l'invention brevetée.
English: That is what has happened, not because of the fault of anyone in this chamber or for that matter anyone in the other chamber, but the prior control of expenditures is Parliament’s fundamental core role under our system.
French: Voila ce qui s’est passe, ` ´ ` ´ non que ce soit de la faute de quiconque ici ou a l’autre endroit, mais ` le controle prealable des depenses est le role fondamental du ˆ ´ ´ ˆ ´ Parlement dans notre regime.
English: The Delegation also requested further information on the pilot project on collective acquisition, management and enforcement of intellectual property rights in traditional knowledge referred to by the International Bureau.
French: La délégation a également demandé davantage d’informations sur le projet pilote d’acquisition collective, de gestion et de sanction des droits de propriété intellectuelle relatifs aux savoirs traditionnels qui a été mentionné par le Bureau international.
English: In spite of her mother's objection to French education, she did well at school and her aptitude for learning eventually led her to Dakar's School of Medicine where she qualified as a nurse in 1931 [48] .
French: Sa facilité lui permit d'entrer ensuite à l'Ecole de Médecine de Dakar d'où elle sortit sage-femme diplômée en 1931 [48] .
English: Financing schemes of transport infrastructure ….
French: Systèmes de financement des infrastructures de transport 17
English: Participants were made aware of the facts in the case and that the NPB had rendered a decision, but were not made aware of the decision in advance.
French: Les participants ont été mis au courant des données du cas et du fait que la CNLC avait rendu une décision, mais ils n’ont pas été informés à l’avance de la teneur de cette décision.
English: More importantly, the determination of any appeal represents the end of the proceedings, in other words the final determination of the facts and the law.
French: Enfin et surtout, la décision du Tribunal, en appel, met fin à la procédure, c'est-à-dire qu'elle représente la conclusion à laquelle il est finalement parvenu sur les faits et les points de droit.
English: In 2005, CIHR signed a Memorandum of Understanding with the National Natural Sciences Foundation of China to create new health research collaborations between Canada and China.
French: En 2005, les IRSC ont ratifié un protocole d’entente avec la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine pour mettre sur pied de nouvelles collaborations de recherche en santé entre le Canada et la Chine.
English: This person should be an individual who has your permission and authority to speak on your behalf regarding your insider reports and filings on SEDI.
French: Il doit s’agir d’une personne physique que vous avez autorisée à vous représenter concernant vos renseignements déposés dans SEDI.
English: The local water authorities have recently begun ordering the required equipment for rehabilitating abandoned water and sewerage treatment plants.
French: Les responsables locaux des services d'approvisionnement en eau ont récemment commencé à commander le matériel nécessaire pour remettre en état les usines de traitement des eaux et d'épuration des eaux usées qui avaient été abandonnées.
English: Although in a few countries real estate markets were buoyant, asset prices in general were subdued in 1994 and therefore offered few grounds for concern about inflation (see Section 2.3).
French: La solution consistant à reléguer le taux de change au second plan, en tant que pôle d'ancrage nominal, n'a pourtant pas été retenue généralement, ce qui confirme que le MCE continuait à fonctionner comme l'instrument permettant la coordination des politiques monétaires nationales.
English: The Agency complied with this recommendation in its December 2000 financial statements.  In paragraph 34, the Board recommended that the Agency develop specific generic performance indicators as a basis for assessing programme performance.
French: La mise au point des « indicateurs d'exécution essentiels » a été lancée en octobre 2000 avec l'aide de consultants extérieurs.
English: Copies of UNDCP financial rules and relevant United Nations financial and procurement rules and manuals have been sent to each field office.
French: Des exemplaires du règlement financier du PNUCID et des règlements et manuels des Nations Unies régissant la gestion financière et les achats ont déjà été envoyés à chaque bureau extérieur.
English: The Korean publication Pipe and Tube News states that "Korean steel pipes are behind Chinese or Southeast Asian products in terms of price on overseas markets and slightly lower than those from Germany and Japan in quality."63 66.
French: Dans la mesure où cela est vrai, les prix des exportations coréennes n’auraient aucunement besoin de concurrencer ceux de la Chine, étant donné que les éléments de preuve n’ont laissé entrevoir aucun problème de qualité à l’égard du produit coréen.
English: • assessing cumulative effects on health; and
French: • l'évaluation des effets cumulatifs sur la santé;
English: They provide advice to teachers who have not participated in exchanges before.
French: Ils offrent des conseils aux enseignants qui n'ont jamais participé aux échanges auparavant.
English: Annotations, item 7 (a), second paragraph, first sentence  For North American Industrial Classification System (NAICS)
French: Annotations, point 7 a) de l'ordre du jour, deuxième paragraphe, première phrase
English: For without peace, the reconstruction of Africa is not possible.
French: Nos responsables veilleront à ce que ces processus débouchent sur la fin des opérations militaires et donc la paix. Car, sans paix, la reconstruction de l' Afrique demeure impossible.
English: UNRISD staff members are frequently called upon to act in a range of advisory roles for United Nations agencies, multilateral and bilateral organizations, governments, NGOs, scholarly journals, research institutes and universities.
French: Le personnel de l'Institut est souvent consulté par des organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales et bilatérales, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des revues scientifiques, des instituts de recherche et des universités.
English: Its implementation across all financial services will lead to a simplification of documentation for the recommendation, thus reducing processing time for low-risk projects.
French: Sa mise en œuvre à l'ensemble des services financiers simplifiera la documentation de la recommandation permettant ainsi de réduire le temps de traitement pour les projets peu risqués.
English: (a) The consumption of alcohol, cigarette smoking, misuse of drugs or promoting the consumption of alcohol, smoking or misuse of drugs (other than being broadcast with the objective of giving an educational point towards its negative effects); or
French: a) La consommation d'alcool ou de cigarettes, l'abus de drogues ou l'incitation à la consommation d'alcool, de cigarettes ou de drogues (si ce n'est dans un but éducatif pour mettre les enfants en garde contre leurs conséquences néfastes);
English: They are required, under the procedure determined by the Cabinet of Ministers, to register their national passports or equivalent documents and to leave Ukraine after the completion of their stay.
French: Ils sont tenus, selon des modalités définies par le Conseil des ministres, de faire enregistrer leur passeport national ou autre pièce en tenant lieu, et de quitter le territoire ukrainien à l'expiration du délai de séjour autorisé.
English: Professional Driver Licensing and Discipline Model  Ministers reviewed and discussed issues related to the tracking of performance of commercial drivers and disciplinary measures which are used by jurisdictions.
French: Modèle de délivrance des permis de conducteur professionnel et régime disciplinaire connexe Les ministres ont examiné les questions portant sur le suivi des dossiers d’évaluation du rendement des conducteurs commerciaux et les mesures disciplinaires appliquées dans ce contexte par les administrations.
English: The Coordinator is charged with monitoring that the deadlines are respected by the State party.
French: Le Coordonnateur est chargé de contrôler le respect du délai fixé à l'État partie.