ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) projects that the global sea level rise will be between 9 cm and 88 cm by the year 2100 (Parlee, pers. com.). The rise will mostly be due to warming of the oceans and glacial cap melting.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) projette une élévation mondiale du niveau de la mer de 9 à 88 cm d'ici 2100 (Parlee, comm. pers.). Cette élévation sera attribuable, en grande partie au réchauffement des océans et à la fonte des calottes glaciaires.
English: Update Notice Access to Information Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur l'accès à l'information ( L.R., 1985, ch.
English: • The cost object is the new service centre.
French: • L'objet de coûts est le nouveau centre de services.
English: * 10 t/ yr(MPO) Dibutyl phthalate Di- n- butyl phthalate: 4-49 ppb ( Stubin et al., 1996) Di- n- butyl phthalate: 14-68 ppb ( Lepri et al., 1997) Di- iso- butyl phthalate: 32-114 ppb ( Lepri et al., 1997) 0.044 ppm ( Environment Australia, 1999)
French: * 10 t/an(FTU) Phtalate dedibutyle Phtalate de di-n-butyle :4-49 ppb (Stubin et coll.,1996) Phtalate de di-n-butyle :14-68 ppb (Lepri et coll.,1997) Phtalate de diisobutyle :32-114 ppb (Lepri et coll.,1997) 0,044 ppm (EnvironmentAustralia,1999)
English: The Board will employ a range of strategies from improved technology, to more effective case management and more focussed training programs.
French: La Commission aura recours à un arsenal de stratégies qui iront d’améliorations apportées à la technologie jusqu’à une gestion des cas d’efficacité supérieure, en passant par des programmes de formation plus ciblés.
English: This is considered the end of the matter and it falls on both parties to receive or treat one another as before the conflict.
French: Ainsi s'achève l'affaire et il appartient désormais aux deux parties de s'accueillir et de se traiter l'une l'autre comme avant le litige.
English: Moscow (www.worldfood-moscow.com) World Food Ukraine, 31 October – 03 November 2006.
French: Moscou (www.worldfood-moscow.com) World Food Ukraine, 31 octobre - 3 novembre 2006.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2005/677) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2005/677) dont il est saisi.
English: One of the related problems is the Director's practice of withholding timely information on the availability of resources for specific activities, which precludes timely decisions on adjusting the implementation priorities and pace.
French: La pratique adoptée par la Directrice, qui consiste à différer la divulgation d'informations sur le volume des ressources disponibles pour des activités déterminées et qui empêche de prendre des décisions en temps voulu pour ajuster les priorités et les calendriers d'exécution, pose un problème similaire.
English: Canadian Landmine Awareness Week 2003 Bells rang out throughout Ottawa and across Canada marking Canadian Landmine Awareness Week (February 24 - March 2).
French: L’ACDI a également déboursé 645 597 dollars pour appuyer le travail de la Fondation au moyen de ressources extérieures au FCMT.
English: The conference produced a 10-point understanding that emphasizes, among other factors, the need to put into practice the principles of common but differentiated responsibilities and the respective capabilities and historical responsibility of the developed countries, as envisaged in the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as a financing mechanism on adaptation and transfer of technologies to sufficiently meet the urgent and immediate financial needs of the region in a predictable, easy and direct manner.
French: La Conférence a abouti à un accord en 10 points qui souligne, entre autres, la nécessité de mettre en œuvre des principes de responsabilités communes mais différenciées, ainsi que les capacités et responsabilités historiques respectives des pays développés exposées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  Il indique également qu'il est nécessaire de mettre en place un mécanisme de financement pour assurer l'adaptation et le transfert des technologies de manière à répondre aux besoins financiers pressants et immédiats de la région de façon prévisible, directe et plus aisée.
English: • collection of abandoned VICs by letter carriers from various locations (e.g. apartment buildings) and capturing of the addresses
French: • cueillette des CIE laissées par les facteurs à divers endroits (p. ex. dans des immeubles à appartements) et saisie des adresses;
English: 165 000 33 projects promoting human rights and democracy (MEDA programme for democracy) in various Mediterranean countries
French: 165 000 33 actions dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie (programme MEDA pour la démocratie) en faveur de divers pays méditerranéens
English: The representative of the Director-General for Partnerships and United Nations Reform, WHO, Mr. Denis Aitken, served as Moderator and made a statement.
French: Le représentant du Directeur général pour les partenariats et la réforme des Nations Unies (OMS), M. Denis Aitken, anime les débats et fait une déclaration.
English: I am the c light which shineth in d darkness , and the darkness comprehendeth it not.
French: Je suis la c lumière qui brille dans les d ténèbres , et les ténèbres ne la comprennent pas.
English: With respect to the request to suspend the licences for a period of thirty (30) days, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.  5.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences pour une période de trente (30) jours, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.  5.
English: A. Soltanieh (Iran, Islamic Republic of) as President, Mr. E. Koffi (Côte d'Ivoire), Mr. M. Skoknic Tapia (Chile) and Mr.
French: A. Soltanieh (Iran, République islamique d'), Président, M.  E. Koffi (Côte d'Ivoire), M.
English: For the purposes of this study, international cooperation in the area of competition law and policy is interpreted in a broad sense, covering * cooperation aimed at: (a) avoiding conflicts between Governments; * (b) facilitating enforcement against restrictive business practices (RBPs) (which is reciprocal in principle); * (c) provision of technical assistance for adopting, reforming or enforcing competition law and policy by countries which are more experienced in this domain to those less experienced; * (d) the promotion of convergence or harmonization of competition laws or policies; and (e) within the context of a regional grouping, the strengthening of economic integration.
French: Pour les besoins de l'étude, la coopération internationale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, définie au sens large, recouvre la coopération visant à : a) prévenir les conflits entre gouvernements; b) faciliter la lutte contre les pratiques commerciales restrictives (qui est en principe réciproque); c) fournir une assistance technique pour l'élaboration, la révision ou l'application du droit et de la politique de la concurrence, cette assistance étant offerte par des pays qui ont une certaine expérience en la matière à ceux qui en ont moins; d) promouvoir le rapprochement ou l'harmonisation du droit et de la politique de la concurrence; e) dans le cadre de groupements régionaux, le renforcement de l'intégration économique.
English: The EU reminded the Cuban authorities of their responsibilities, in particular as regards the basic rights of free access to information, freedom of expression, association and assembly, privacy and due process of law.
French: L’UE a fermement condamné ces actes, de même que d’autres restrictions apportées aux droits civils et politiques fondamentaux garantis par la Déclaration universelle des droits de l’homme et d’autres obligations internationales en matière de droits de l’homme, auxquelles Cuba, qui est membre de l’ONU et a signé les déclarations concernées, a souscrit.
English: ◦ NASA CR-2004-213551 Measurements of Man Made Spectrum Noise Floor report  November 2004 ▪ Report PDF Format, 2 MB ▪ Appendices  PDF Format, 9 MB 
French: ◦ NASA CR-2004-213551 Measurements of Man Made Spectrum Noise Floor report  November 2004 ▪ Rapport PDF Format, 2 MB ▪ Annexes  PDF Format, 9 MB
English: Number of electors and polling stations
French: Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin
English: An obvious target for the use of information and communication technology is in the area of transit corridor management.
French: La gestion des couloirs de transit est un objectif évident de l'utilisation des TIC.
English: Developments in the Financial Services Industry Since Financial Sector Legislative Reform, Ottawa, September; p.
French: The Evolution of Policy Dissension », Analyse de Politiques, XVIII:2, juin; p.
English: Our personnel and equipment have been rigorously prepared, and are ready to deploy and to make a real difference on the ground," said the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.
French: La préparation de notre personnel et de l'équipement a été rigoureuse, et nous sommes prêts à être déployés et à apporter une aide réelle sur le terrain », a indiqué le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: Within the UN system, the ILO is responsible for the largest and most diversified programme for the promotion of cooperatives.
French: L’OIT est l’institution du système des Nations Unies qui est chargée du programme le plus vaste et le plus diversifié en faveur de la promotion des coopératives.
English: The members of the Security Council need, and the United Nations as a whole needs, stronger cooperation between the troop-contributing countries and the Security Council and, I would add, between the Secretary-General and the Secretariat.
French: Les membres du Conseil de sécurité, ainsi que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, exigent une coopération renforcée entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil de sécurité, et, j'ajouterais, entre le Secrétaire général et le Secrétariat.
English: • Canadian review of sociology and anthropology = Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie.
French: • Infopro : the world of information management.
English: 9.1 expresses its satisfaction with the success of the Secretariat and Cosponsors in responding fully to the decisions of the Programme Coordinating Board and further improving the Unified Budget and Workplan 2006-2007, by setting out clearly the contributions of UNAIDS to the global response and bringing further strategic coherence to work planning and budgeting;
French: 9.1 Rend hommage à la manière dont le secrétariat et les organisations coparrainantes ont satisfait pleinement aux décisions du Conseil de coordination du programme et amélioré encore le budget-plan de travail pour 2006-2007, en présentant clairement les contributions d'ONUSIDA à la riposte mondiale et en apportant une plus grande cohérence stratégique au plan de travail et à la budgétisation;
English: Document: Report of the International Civil Service Commission: Supplement No. 30 (A/56/30).
French: Documentation : Rapport de la Commission de la fonction publique internationale : Supplément No 30 (A/56/30).
English: We are fully aware of the importance of safety in nuclear establishments.
French: Nous sommes pleinement conscients de l'importance que revêt la sécurité dans les établissements nucléaires.
English: Trafficking in Women The Penal Code defines trafficking in persons, the victims of which are predominantly women, as a felony violating the legal interest of the individual, subject to aggravated penalty by special legislation because it is in violation not only of the life and body of the citizens but also of the basic ethics and order of society.
French: Trafic des femmes  Le Code pénal définit le trafic des personnes, dont les victimes sont principalement des femmes, comme un crime qui viole les droits des individus concernés et dont la sanction peut être alourdie par des dispositions législatives spéciales, car ce crime porte atteinte non seulement à la vie et au corps des individus, mais aussi à l'éthique et à l'ordre social.
English: Movement of loads during handling The driving position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons or equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
French: Les machines à charge guidée et les machines pour lesquelles les supports de charge suivent un parcours bien défini doivent être conçues, construites et équipées de dispositifs évitant de compromettre la sécurité des personnes exposées.
English: The second aspect that we would underline as an indispensable ingredient for peace is the necessary balance to be struck between public security, fundamental freedoms and the enforcement and full enjoyment of human rights.
French: Le deuxième aspect que nous avons déjà souligné comme étant une composante essentielle de la paix, c'est l'équilibre qu'il convient de trouver entre la sécurité publique, les libertés fondamentales, et la préservation et le respect des droits de l'homme.
English: It is the audit team’s understanding that the interpretation of EC’s Policy on Acquisition Cards with respect to signing authorities is unclear.
French: L’équipe croit comprendre que l’interprétation qu’on fait de la politique d’EC sur les cartes d’achat quant au pouvoir de signature est ambiguë.
English: Taking note of the Office's long-standing engagement with his Government, he reiterated the significance of pooling better resources and building the capacity of small developing States in order to ensure that the fight against drugs was effective.
French: Notant l'engagement de longue date du Bureau avec son gouvernement, M. Adam réaffirme l'importance de mettre les ressources en commun et de renforcer les capacités des petits pays en développement afin d'assurer l'efficacité de la lutte contre la drogue.
English: Liaise and cooperate with the Internal Audit services and, more generally, the Oversight services of other Organizations within the United Nations system and of Multilateral Financial Institutions, and represent WIPO in relevant inter-agency meetings. Develop and maintain a quality assurance/improvement program covering all aspects of Internal Audit, including periodic internal and external review and ongoing self-assessment, such as tracking time taken to produce reports.
French: Ces manuels comportent notamment le mandat de la fonction de vérification interne et une synthèse des procédures d’audit et d’investigation; établit et tient à jour des systèmes de suivi afin de déterminer si des mesures efficaces ont été prises dans un délai raisonnable pour donner effet à ses recommandations et rend compte périodiquement des situations dans lesquelles les mesures correctives appropriées n’ont pas été prises en temps voulu; assure la liaison et la coordination avec les vérificateurs externes des comptes, ainsi que le suivi de leurs recommandations; assure la liaison et la coopération avec les services d’audit interne et, plus généralement, les services de contrôle d’autres organisations du système des Nations Unies et d’institutions financières multilatérales, et représente l’OMPI dans les réunions interinstitutions pertinentes;
English: Principles of the Program 4.
French: Principes du programme 4.
English: AUDITORS’ REPORT TO THE DEPUTY MINISTER INDUSTRY CANADA We have audited the balance sheet of the Canadian Intellectual Property Office as at March 31, 1997 and the statements of operations and accumulated surplus and changes in financial position for the year then ended.
French: La responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.
English: The contents and level of detail of the report will depend on: the type of the report (e.g. stand-alone report or part of the national communication); whether the report needs to be endorsed by the Government and whether the report would be required to be submitted to COP through the UNFCCC; and the funds available for conducting the TNA.
French: Le contenu et le niveau de détail du rapport dépendaient des facteurs suivants: le type de rapport (par exemple, rapport distinct ou faisant partie de la communication nationale); le fait que le rapport devait ou non être approuvé par le Gouvernement et devait ou non être soumis à la Conférence des Parties via le secrétariat de la Convention; et les fonds disponibles pour réaliser l'évaluation.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it reconcile the general ledger with the subsidiary ledger periodically.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de procéder périodiquement au rapprochement du grand livre avec les livres subsidiaires.
English: Industry programs and conferences are a good place for technicians to learn new skills.
French: Les théâtres et les fabricants offrent parfois des ateliers sur l’automation de l’éclairage et des techniques de scène.
English: HYPERLINK "http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521689526" http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521689526. We would like to thank Cambridge University Press ( HYPERLINK "http://www.cambridge.org" http://www.cambridge.org) for having given us the permission to produce this shortened version.
French: HYPERLINK "http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521689526" http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521689526. Nous remercions Cambridge University Press ( HYPERLINK "http://www.cambridge.org" http://www.cambridge.org) de nous avoir autorisés à publier cette version raccourcie.
English: In keeping with the conclusions of the Warsaw Summit, the Swedish Chairmanship plans to turn the focus back onto the Council of Europe's fundamental tasks and hence to strengthen the system for protecting human rights which it put in place.
French: Se plaçant dans le droit fil des conclusions du Sommet de Varsovie, la Présidence suédoise entend revenir aux missions fondamentales du Conseil de l’Europe et renforcer ainsi le système de protection des droits de l’homme que celui-ci a mis en place.
English: (ii) Improving inter-Arab trade and tourism by facilitating border-crossing at ports and inland by reducing customs and operational formalities;
French: ii) Stimuler le développement du commerce et du tourisme entre les pays arabes de la région en facilitant le passage des frontières par voie maritime ou terrestre, grâce à la simplification des formalités douanières et d'autres formalités pratiques;
English: Three grant applications (rated 4.18 and above) of the four received have been approved for funding by the Institute of Infection and Immunity for a total cost of $887,975 over 3 years.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a approuvé le financement de trois des quatre demandes de subvention reçues (cotées 4,18 et plus), ce qui représente un coût total de 887 975 $ en trois ans.
English: All dishes – from the lunch to the dinner with several courses – are served in a stylish ambience.
French: Tout notre hôtel a été soigneusement renové.Notre café Mosse est le lieu de rencontre des habitués et des clients de l’hôtel.
English: The two components of the approach were: 1.
French: Chacune de ces approches présente des avantages et des inconvénients.
English: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Foreword français - Español
French: A Report from the International Mission on Environmental Policy > Foreword English - Español
English: Instruments at National Level (Federal Government): Division for the Documentation and International Cultural Property in Events of Disaster Protection of
French: La structure fédérale de l'Autriche implique que toutes les compétences autres que la protection des monuments reviennent aux Lander.
English: Situational awareness would provide the necessary information to deploy the mobile reserves to identified areas of tension and emerging crises.
French: Une bonne connaissance de la situation sur le terrain permettrait de déployer à bon escient les unités de réserve mobiles dans les zones de tension et de nouvelle crise.
English: However, methods and assumptions followed to disclose data presented herein are inherently judgmental and involve various limitations like estimates as of 31st December 2007 and 2006, which are not necessarily indicative of the amounts that the Company would record upon further disposal / termination of the financial instruments.
French: Toutefois, les méthodes et les hypothèses suivies pour présenter les informations décrites dans ces notes sont fondamentalement discrétionnaires et comportent diverses limitations et estimations aux 31 décembre 2007 et 2006, qui ne sont pas obligatoirement une bonne indication des montants que la Société comptabiliserait à la cession / résiliation ultérieure des instruments financiers.
English: How can diverse groups maintain their identity and at the same time play a part in community cohesion?
French: Quelles formes pourraient revêtir les relations futures entre les trois secteurs – public, privé et tiers – dans votre région?
English: Youth empowerment and protection.
French: Autonomisation et protection des jeunes.
English: On the matters of reform of the security sector, the mission and its Timorese interlocutors agreed that both the security and justice sectors were in need of strengthening.
French: S'agissant des questions de réforme dans le secteur de la sécurité, la mission et ses interlocuteurs timorais ont convenu que les secteurs judiciaire et de la sécurité avaient besoin d'être renforcés.
English: Today's amendments restore the balance, and so long as they are maintained the report's timid measures are better than nothing and deserve our support.
French: Les amendements d'aujourd'hui restaurent l'équilibre et, tant que celles-ci seront maintenues, les timides mesures du rapport valent mieux que rien et recueillent notre soutien.
English: There were two groups of travellers in each city and also two groups of travel agents, in Edmonton and Montreal.
French: Il y avait deux groupes de voyageurs dans chaque ville ainsi que deux groupes d'agents de voyage, à Edmonton et Montréal.
English: The employee may schedule actual weekend trips home within the maximum number permitted to meet personal needs.
French: Minimum de : 7 semaines = 1 voyage 12 semaines = 2 voyages 17 semaines = 3 voyages 22 semaines = 4 voyages Le fonctionnaire obtient un remboursement pour le prix du billet d’avion aller-retour le plus économique, sur présentation des reçus, pour les frais nécessaires de transport terrestre pour se rendre au terminus du transporteur et en revenir et pour les repas servis en route.
English: • Never cut off, bend back, or cheat the ground pin on three-prong plugs.
French: • N’enlevez, ne pliez ou ne contournez jamais la troisième broche, c’est-à-dire la broche de mise à la terre, d’une fiche à trois broches.
English: ATRs Task Force Activities, Results and Proposals 4.
French: Activités, résultats et propositions de l’Équipe d’experts chargée des ATR 4.
English: The financial help of the ILO has allowed the purchase of about ten cows.
French: L'aide financière apportée par l'OIT a permis l'achat d'une dizaine de vaches dans ce village.
English: Indonesia, Maldives, Myanmar, Seychelles, Somalia, Sri Lanka.
French: Indonésie, Maldives, Myanmar, Seychelles, Somalie, Sri Lanka.