ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bid Book documentation for each of the venues was very comprehensive with detailed estimates based on costs provided by a quantity surveyor and reputable contractors, with the two estimates being reconciled to arrive at a composite budget for the respective venues.
French: La documentation du cahier de candidature pour chacune des installations était très complète et comprenait des estimations détaillées fondées sur les coûts fournis par un expert-métreur et des entrepreneurs dignes de confiance. Les deux estimations étaient par la suite combinées afin d'établir un budget global pour chacune des installations.
English: The Tribunal will address each of these allegations separately. Given that Netgear’s arguments, the alleged PWGSC shortcomings and the information filed by the parties are similar in the complaint files at issue and in Netgear’s other complaints concerning other RVDs issued under the NESS DISO that were accepted for inquiry and for which the Tribunal has already issued its determinations and statement of reasons, the Tribunal deems it appropriate, where applicable, to rely on the analysis developed in the context of its inquiries concerning Netgear’s previous complaints.
French: Puisque les arguments de Netgear, les présumées défaillances de TPSGC et les renseignements déposés par les parties sont semblables dans les dossiers de plainte en question et dans les autres plaintes de Netgear concernant d’autres DRV produites dans le cadre de l’OCIM des SSER qui ont été acceptées pour enquête et pour lesquelles le Tribunal a déjà rendu ses décisions et ses exposés des motifs, le Tribunal juge qu’il convient, dans les cas qui s’y prêtent, de se fonder sur l’analyse élaborée dans le contexte de ses enquêtes concernant les plaintes antérieures de Netgear.
English: This dose would result from continuous lifetime exposure to chloroform at 3247 mg/L in water or 149 mg/m3 (30 ppm) in air.
French: Cette dose découlerait d’une exposition continue pendant toute la vie au chloroforme à 3 247 mg/L dans l’eau ou à 149 mg/m3 (30 ppm) dans l’air.
English: • internal policies and procedures that affect products and processes that may be targeted by pollution prevention options.
French: • les politiques et procédures internes qui touchent les produits et procédés pouvant être ciblés par les options de prévention de la pollution.
English: The Commission proposes on this basis that the Council adopt a Regulation on the conclusion of this new Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau.
French: La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte la conclusion de ce nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau par voie de règlement.
English: • Deselect Display PDF in Browser (Acrobat 5.0 or Acrobat Reader 5.0) or deselect Web Browser Integration (Acrobat 4.x or Acrobat Reader 4.x);
French: • Désélectionnez « Afficher PDF » dans le navigateur (Acrobat 5.0 ou Acrobat Reader 5.0) ou encore "Intégrer au navigateur Web" (Acrobat 4.x ou Acrobat Reader 4.x).
English: 193; and Lieutenant-Colonel Robert D. Burhans, The First Special Service Force.
French: 193; Lieutenant-colonel Robert D. Burhans, The First Special Service Force.
English: The goal is to be able to provide sufficient warning to the public to ensure their safety and security and to assist in the implemention of emergency planning with a view to minimizing damage and economic loss.
French: L’objectif est de fournir au public un préavis d’avertissement suffisant pour assurer sa sécurité, et pour aider à la mise en œuvre de la planification d’urgence afin de réduire au minimum les dommages et les pertes économiques.
English: The member from India said that there was a study currently under way in his country on the health effects of chrysotile asbestos.
French: Le membre de l'Inde a déclaré qu'il existait une étude en cours dans son pays sur les effets de l'amiante chrysotile sur la santé.
English: About This Site Library and Archives Canada's Learning Centre brings together a wealth of educational resources for students and teachers, including comprehensive teaching units and strategies, lesson plans, quizzes and games.
French: À propos du site Le site Centre d'apprentissage de Bibliothèque et Archives Canada regroupe une multitude de ressources éducatives pour les élèves et les enseignants et enseignantes qui renferment des stratégies globales d'enseignement, des plans de leçon, des jeux-questionnaires et des jeux.
English: 7.3 The authors argue that, although different exigencies justifying a “dual system” of landowners' contributions applied to the modernization of waste-water treatment in the City and in the rest of the Province of Salzburg in the 1960s, such differences had ceased to exist by the end of the 1990s, when 90 per cent of households and businesses in both the City and in the Province of Salzburg were connected to municipal sewer systems.
French: 7.3 Les auteurs font valoir que si le «double système» de contributions était justifié par la modernisation du traitement des eaux usées dans la ville et dans le reste de la province de Salzbourg dans les années 60 ce n'était plus le cas à la fin des années 90, époque à laquelle 90 % des ménages et des entreprises tant de la ville que de la province de Salzbourg étaient reliés au système d'égouts municipaux.
English: The aircraft released eight heat flares in the Badriyah and Fayidah areas north of Mosul.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes must address the recovery and development of children affected by violence committed by armed forces.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration doivent aborder la question de la réinsertion et du développement des enfants victimes de violences commises par des forces armées.
English: 2.4 Planning Context Creating a more inclusive society where all Canadians share opportunity is a key priority for the Government of Canada.
French: 2.4 Context de la planification L'une des priorités toute première du gouvernement du Canada est de créer une société plus englobante qui permette à tous les Canadiens, à toutes les Canadiennes, de partager les occasions qui s'offrent à nous.
English: • the amount of any gain realized by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency, or from the disposition of a currency, which agreement or currency, as the case may be, can reasonably be considered to have been entered into or acquired, by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate resident in Canada, as the case may be, for the principal purpose of hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the affiliate share.
French: • le montant de tout gain réalisé par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée aux termes d'une convention prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, s'il est raisonnable de considérer que la conclusion de la convention, ou l'acquisition de la monnaie, par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée, avait pour principal objet de couvrir la position de change découlant de l'acquisition de l'action de société affiliée.
English: APPARATUS 4.1 See CGSB CAN2-4.2 Method No. 27.7-M77:
French: APPAREILS 4.1 Se reporter à la norme CAN2-4.2 de l’ONGC, méthode 27.7-M77 :
English: He told me I’d been awarded the Order of Military Merit.
French: C’était le Lcol Bigelow au bout du fil.
English: (b) Encourages the Government to pursue the implementation of economic reforms aimed at stabilizing the macroeconomic framework so that conditions can be created for sustainable economic growth;
French: b) Encourage le Gouvernement à poursuivre la mise en oeuvre des réformes économiques visant à stabiliser le cadre macroéconomique permettant de créer les conditions d'une croissance économique durable;
English: 23 May 2002 RODRIGUES WINERY SHOWCASES WINES AT EXCLUSIVE EVENT IN NEW YORK CITY New York, USA
French: 23 mai 2002 PRÉSENTATION DES VINS RODRIGUES LORS D'UN ÉVÉNEMENT EXCLUSIF A NEW YORK New York, E-U
English: Facilities that were required to report to the NPRI for the 2000 calendar year had until June 1, 2001, to submit information to Environment Canada.
French: Les installations qui étaient tenues de faire une déclaration à l'INRP pour l'année civile 2000 avaient comme échéance le 1er juin 2001 pour communiquer leurs renseignements à Environnement Canada.
English: ¹ According to the Alberta Election Act, a list of electors is distributed after the issue of the writ, unless there have been no changes to the list since the last time it was provided to political parties (2 years after polling day, or in the 4th and 5th years following a general election).
French: ¹ En vertu de la Loi électorale de l'Alberta, une liste est distribuée après la délivrance du bref, à moins qu'il n'y ait pas eu de modifications à la liste depuis la dernière fois qu'elle a été remise aux partis politiques (2 ans après le scrutin ou au cours de la 4e et de la 5e années suivant une élection générale).
English: One of the questions raised by article 13 is whether the conditions for resignation of an arbitrator should be defined, in order to dissuade spurious resignations, or at least minimize their impact on the overall process.
French: L'une des questions que soulève l'article 13 est de savoir s'il devrait définir les conditions auxquelles doit répondre la démission d'un arbitre afin d'éviter les fausses démissions ou tout au moins de minimiser leur impact sur l'ensemble du processus.
English: You can file the form separately or attach it to the current year’s return.
French: Vous pouvez produire le formulaire seul ou le joindre à la déclaration de l’année courante.
English: Today's program has evolved to provide up-to-the-minute information to selected Atlantic companies in target markets.
French: Aujourd'hui, le Programme se concentre sur la transmission des dernières informations aux entreprises sélectionnées de la région atlantique dans les marchés cibles.
English: This Working Group prepared and facilitated the Civil Society orientation programs, daily briefings, caucus meetings and strategy sessions at all the preparatory meetings and hearings, organized receptions for delegates, and served as liaison with the FfD Secretariat and Bureau.
French: Ce groupe de travail a préparé et facilité l'élaboration de programmes d'orientation de la société civile, d'exposés quotidiens, de réunions de groupes et de réunions consacrées aux stratégies lors de toutes les réunions et consultations préparatoires, organisé des réceptions pour les délégués, et assuré la liaison avec le secrétariat et le Bureau de la Conférence.
English: Provided that no such relief shall be granted to a married person unless that person produces a marriage certificate or certified copy of the registration of the marriage to support the claim.
French: Aucun dégrèvement n'est accordé à une personne mariée, sauf si cette personne peut produire un certificat de mariage ou une copie certifiée de l'enregistrement du mariage, à l'appui de sa demande.
English: Three isolates of F. solani f.sp. phaseoli in a single mtDNA RFLP haplotype were very similar to isolates of F. solani f.sp. glycines in culture.
French: Trois isolats du F. solani f.sp. phaseoli appartenant à un même haplotype d'ADN mitochondrial sont semblables aux isolats du F. solani f.sp. glycine en culture.
English: In its most basic function, the consignment note is a document that proves the existence of the contract of carriage and its terms.
French: La fonction principale de la lettre de voiture est de prouver l'existence du contrat de transport et les conditions qui y figurent.
English: The Committee is concerned, however, that the Department is emphasizing the process of administering the Reserves within a Total Force and not the substance and results of administration.
French: Le Comité est perplexe cependant devant l'insistance du Ministère à envisager le processus d'administration des Réserves à l'intérieur d'une Force totale, sans la substance et les résultats de l'administration.
English: It has recently been re-affirmed by our IAB as the Institute's primary strategic research focus.
French: Notre CCI a récemment confirmé le choix de ce thème comme principale orientation stratégique de l'Institut en matière de recherche.
English: 156 We think the entire program would be declared discriminatory.
French: 156 Nous pensons que tout le programme sera déclaré discriminatoire.
English: Madam President, I should like to congratulate Mr Harrison on his excellent report: it gives us ample food for thought, now that we have reached the stage of preparing a final version of the action plan for the single market.
French: Madame le Président, je me félicite de l'excellent rapport de M. Harrison: il s'agit d'un rapport riche d'idées pour nous, puisque nous nous trouvons précisément dans la phase de préparation de la version finale du plan d'action pour le marché unique.
English: PLBs are meant for, and should be used only in the event of a serious crisis."
French: Les BLP sont conçues pour venir en aide en cas de crise grave, et elles ne devraient jamais servir pour quelque autre raison que ce soit ".
English: Under the Child Protection Act, child welfare service must be maintained in all settlements.
French: La loi susmentionnée dispose également qu'il doit y avoir des services de protection de l'enfance dans toutes les agglomérations.
English: If a court has the authority to remove the lien, the lumber mill could be sold at market value and be put into production by the purchaser.
French: Si un tribunal a le pouvoir de purger le privilège, la scierie pourrait être vendue à la valeur marchande et remise en production par l'acquéreur.
English: The Commission is assisted by a management committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité de gestion composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: It was also important to be able to highlight the stories around these photos and relate the journey of the photographers, who were the authors of these photos.
French: Il était important aussi de pouvoir mettre en valeur les histoires autour de ces clichés et présenter le parcours des photographes auteurs de ces photos.
English: In essence, the Respondents contended: that the Mining Recorder properly exercised his discretion in accepting the notices of protest for filing; that if the Applicants found fault with this exercise of discretion, then the appropriate remedy at that time was a request for a section 84 review of the Mining Recorder's decision; that the Applicants did not avail themselves of this remedy and indeed participated in the investigation before the Supervising Mining Recorder and so are estopped from contesting the Mining Recorder's decision in the context of this Review.
French: En résumé, les répondants affirmaient: que le registraire minier avait exercé adéquatement son pouvoir discrétionnaire en acceptant les avis de contestation en vue de leur production; que si les répondants trouvaient à redire de cet exercice de ses pouvoirs, alors la mesure appropriée à adopter à ce moment était une demande d'examen de l'article 84 au regard de la décision du registraire minier; que les demandeurs ne s'étaient pas prévalus de cette mesure et qu'ils avaient de fait pris part à l'enquête avant le registraire minier en chef et par le fait même s'étaient préclus de la décision du registraire minier dans le contexte de cet examen.
English: The Cypriot Government had plenty of information about this colonisation.
French: Le Gouvernement chypriote dispose de beaucoup de données sur le phénomène de la colonisation.
English: The principle has two parts to it: 1) level of treatment and, 2) offender’s risk to re-offend.
French: Le principe comporte deux éléments : 1) le niveau de traitement et 2) le risque de récidive chez le délinquant.
English: Some individuals may have an allergic reaction to even the most pure and non-toxic pigments.
French: Certaines personnes peuvent avoir une réaction allergique même aux pigments les plus purs et non toxiques.
English: (c) CFOs' non-financial functional responsibilities (e.g. for departmental management of human resources, records, security, or information technology) be limited.
French: Que l'on limite les tâches fonctionnelles du DPF qui ne sont pas de nature financière (p. ex., gestion des ressources humaines, des dossiers, de la sécurité ou des technologies de l'information).
English: The by-law would require documented evidence of descent from one of the Aboriginal peoples of Canada defined in the Constitution Act, 1982.
French: Ce décret exigerait des preuves documentaires que l’intéressé est un descendant d’un des peuples autochtones du Canada, au sens de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: A proposed cruiseferry service is being considered from Quebec City with stops in ports throughout Eastern Canada including stops in Newfoundland and Labrador.
French: Un service de traversier-croisière est envisagé à partir de Québec; ce service effectuerait des escales dans différents ports de l’Est du Canada, notamment à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For further information, please refer to Section 1.1.3 of the NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter la section 1.1.3 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA.
English: Today, for example, 14 per cent of the Azerbaijani judiciary is composed of women jurists, and the chief justices of the Supreme and Appellate Courts are also women.
French: Il ressort des informations précédentes que les femmes sont habilitées à représenter des clients auprès des tribunaux, à servir de jurés ou à travailler comme juges; à l'heure actuelle des femmes juristes représentent 14 % des juges du pays et des femmes président la Cour suprême et la Cour d'appel de l'Azerbaïdjan.
English: Students of public institutions of higher learning are awarded scholarships to help them pay for their education, and also material incentives for their excellent achievements with their studies.
French: Les étudiants des établissements publics d'enseignement supérieur bénéficient de bourses d'études et sont récompensés pour leurs bons résultats.
English: They will have the opportunity to communicate with commanders and troops, including those of support/logistic units located at the air base.
French: Les visiteurs suivront les instructions données par l'Etat hôte conformément aux dispositions énoncées dans le présent document.
English: Weekend, and attendance exceeded all expectations.
French: duquel la participation a été au-delà de toute attente.
English: In the paper referred in footnote 2 above, two other data generating mechanisms were identified, namely household perception and opinion surveys and data based on expert judgements.
French: Le document mentionné à la note 2 ci-dessus évoque deux autres mécanismes de production de données, à savoir les enquêtes de perception et d'opinion auprès des ménages et les avis d'experts.
English: We receive less rainfall than before but, when it comes, it is heavy.
French: Nous recevons moins de précipitations qu'auparavant mais, lorsque nous en avons, elles sont très abondantes.
English: The report also overlooks the fact that one of the most significant reasons that resources are insufficient is that enormous sums are being withheld for compensation (30 per cent) and that arbitrary amounts are taken for administrative and financial expenses (2.2 per cent) and the account for the defunct Special Commission (8 per cent).
French: Il ne précise pas que la pénurie de ressources est causée notamment par les sommes considérables qui sont prélevées au titre des indemnisations (30 %), la part arbitraire qui sert à couvrir les dépenses administratives (2,2 %) et le compte de la défunte Commission spéciale (8 %).
English: Ltd.'s proposed international insurance surcharge effective September 12, 2004.
French: Ltd. d'imposer un supplément international pour les assurances à compter du 12 septembre 2004.
English: It therefore questions whether the complaint is admissible.
French: Elle s'interroge donc sur la recevabilité de celui-ci.
English: The Regulations also cover such matters as procedures to be followed by operators, fees, application for approval of plans of work for exploration, contracts for exploration and settlement of disputes.
French: Le Règlement vise aussi d'autres points, tels les procédures à observer par les opérateurs, les redevances, les modalités de demande d'approbation des plans de travail relatif à l'exploration, les contrats d'exploration et le règlement des différends.
English: The preamble to the Constitution stipulated that freedom, democracy, institutional stability and dignity were to be guaranteed, and those protections must be taken into consideration in resolving any dispute, legal controversy or interpretation of a constitutional norm.
French: Le préambule de la Constitution stipule que la liberté, la démocratie, la stabilité institutionnelle et la dignité doivent être garanties, et ces garanties doivent être prises en considération dans le règlement de tout différend ou de toute controverse juridique, ou pour interpréter une norme constitutionnelle.
English: The Permanent Forum strongly urges the General Assembly to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente engage instamment l'Assemblée générale à adopter la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: "A diet rich in folate along with a daily folic acid supplement may reduce a woman's risk of having a baby with a birth defect of the brain or spinal cord.
French: Sur l'espace principal : « Une alimentation riche en folate assortie de la prise d'un supplément quotidien d'acide folique peut réduire les risques qu'une femme mette au monde un bébé présentant une anomalie congénitale du cerveau ou de la moelle épinière.
English: Programme du Parti Québécois) noted that previous efforts to amend the Constitution to accommodate Quebec had failed and proposed sovereignty as the only remedy.
French: Programme du Parti Québécois), il a souligné que les efforts antérieurs pour modifier la Constitution afin d'accommoder le Québec avaient échoué et proposé la souveraineté comme seul remède.
English: The paragraphs that have been revised by the current consolidation are identified at the front of the IT beside the heading Latest Revisions.
French: Figure aussi au début du bulletin, sous le titre « Dernières révisions », le numéro des paragraphes qui ont été révisés dans le cadre de la consolidation actuelle.
English: • 11:00 – 11:30 – The conservation of Romanesque Art by the Administration.
French:  11:00 – 11:30 - La conservation de l’Art Roman par l’Administration.
English: State governments have large financial resources and legal departments.
French: Les gouvernements d’État disposent de ressources financières considérables et d’importants services du contentieux.
English: Why are the Turks generally kinder and more hospitable than ourselves?
French: On ne plaint pas non plus un mouton qu’on voit paître, quoiqu’on sache qu’il sera bientôt égorgé, parce qu’on juge qu’il ne prévoit pas son sort.
English: The enthalpy differences between the two conformers are found to be 1.52 ± 0.13, 1.57 ± 0.15, 1.53 ± 0.08, 1.06 ± 0.13, and 1.15 ± 0.11 kcal/mol for the compounds in the order stated above.
French: Les différences d'enthalpie entre les deux conformères sont de 1.52 ± 0.13, 1.57 ± 0.15, 1.53 ± 0.08, 1.06 ± 0.13 et 1.15 ± 0.11 kcal/mol pour les composés dans l'ordre cité ci-dessus.