ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 1300, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H8.
English: Encouraging and supporting the dialogue between Pakistan and India aimed at resolving all outstanding issues including the core issue of Jammu and Kashmir;
French: Encourageant et soutenant le dialogue entre le Pakistan et l'Inde en vue de régler tous les problèmes en suspens, y compris la question primordiale du Jammu-et-Cachemire;
English: Today, Nûby™ (by Luv n’ care®) offers a wide range of feeding, teething, soothing, and medical products.
French: Aujourd'hui, Nûby™ (par Luv n’ care®) propose une gamme complète de prouduits de petite périculture allant du repas, à la dentition aux jouets et aux soins hygiéniques ainsi que médicaux.
English: 8.2 The Committee notes the authors' claim that article 18 of the Covenant guaranteeing the right to freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief requires recognition of their religious belief, genuinely held, that submission to compulsory military service is morally and ethically impermissible for them as individuals.
French: 8.2 Le Comité note le grief des auteurs qui estiment que l'article 18 du Pacte, en tant qu'il garantit le droit à la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou sa conviction, implique la reconnaissance de leur croyance religieuse, qui est sincère, et que leur imposer le service militaire obligatoire est moralement et éthiquement inacceptable.
English: Mr President, on a point of order, at the beginning of voting time we voted on two Esteves reports: the first on readmission, without a roll-call vote, and the second on short-stay visas, with a roll-call vote.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Au début de l'heure des votes, nous avons voté sur deux rapports Esteves: le premier sur la réadmission, sans vote nominal, et le second sur les visas de court séjour, avec vote nominal.
English: Training purchases represent the largest proportion of expenditures — almost 30 percent and a further four percent of funds were dedicated to feepayers.
French: Les achats de formation représentent la plus forte proportion des dépenses, soit près de 30 p. 100, et une autre tranche de 4 p.
English: Consequently, the Council would also have to rule on the extent of the Member States' right of initiative at the end of the transitional period.
French: En conséquence, le Conseil devra également se prononcer sur la portée du droit d'initiative des Etats membres à l'issue de la période transitoire.
English: Trichloroguaiacol was the chlorinated phenolic compound most often detected and in the greatest concentrations in fish(61-63,65).
French: Le composé phénolique chloré le plus souvent décelé chez les poissons, et aux concentrations les plus élevées, était le trichlorogaïacol61, 63-65.
English: Goose Cove, NF A0K 4S0 Phone: (709) 454-3667 Fax:
French: Goose Cove, NF A0K 4S0 Téléphone : (709) 454-3667 Télécopies :
English: Reproductive technologies have also enabled nearly one-third of married women in the developing world to use modern family planning methods (PIP 1992).
French: De plus, grâce à l’évolution des techniques de reproduction, près du tiers des femmes mariées des pays en développement emploient maintenant des méthodes modernes de planning familial ( PIP, 1992 ).
English: Nine enterprises (18%) were not operating either because of "technical unemployment" or because of bankruptcy. At least five enterprises in the sample needed to be reorganized to become profitable.
French: Ainsi, 9 entreprises ( 18 % ) étaient inactives, soit pour des raisons de chômage technique, soit parce qu'elles avaient déclaré faillite ; pour au moins 5 d'entre elles, la restructuration allait être le seul moyen de parvenir à la rentabilité et 5 autres étaient en voie de privatisation.
English: The time for individuality on our roads is past: we need just as strict compliance with the regulations on the roads as we do with air travel.
French: L' âge de l' individualisme sur la route est passé, il faut que, sur la route, l' observation des règles soit aussi stricte que dans l' aviation.
English: • Children in Southwestern Newfoundland exceeded the average of all children on four out of the five domains of school readiness.
French: • Ils se situaient également au-dessus de la moyenne nationale dans quatre des cinq domaines d'évaluation de la maturité scolaire.
English: Canadians should exercise caution, monitor local developments, and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens doivent faire preuve de prudence, surveiller l’évolution de la situation et suivre les conseils des autorités locales.
English: Refusal to respond will result in union dues being deducted.
French: Un refus de répondre entraînera la déduction des cotisations syndicales.
English: But when I thought it was getting too close I stopped the bus right in front of the Farnham home.
French: Mais lorsque j'ai pensé que je m'approchais d'un peu trop près, j'ai arrêté mon autobus juste devant la maison des Farnham.
English: This 5-star boutique hotel sits beside North Bridge, overlooking Edinburgh Castle and Waverley Station, a minute's walk from the Royal Mile and Princes Street.
French: The Scotsman Hotel est un hôtel 5 étoiles de caractère situé près du pont North Bridge et surplombant le château d'Édimbourg et la gare de Waverley.
English: (Prepared on the basis of the discussion papers proposed by the Coordinator)
French: Compilation des documents de synthèse proposés par le Coordonnateur
English: However, it noted that this age does not apply “to unpaid traditional work in fields or rural work performed in the family context by children under 15 years of age intended to improve their integration into their social context and their environment”.
French: Elle a relevé toutefois que cet âge ne s'appliquait pas «aux travaux traditionnels champêtres ou ruraux non rémunérés effectués dans le cadre familial par des enfants de moins de 15 ans, et qui sont destinés à mieux les intégrer dans leur milieu social et dans leur environnement».
English: I very rarely get furious.
French: Je suis très rarement furieux.
English: The Ministry of Education claims that it has achieved universal coverage, in accordance with MDG2, but the quality of education and gender equality need to be further improved.
French: Le ministère de l’Éducation affirme avoir atteint l’objectif de la scolarité pour tous, conformément à l’OMD 2, mais des progrès supplémentaires seront nécessaires concernant la qualité de l’enseignement et les inégalités entre les sexes.
English: Opening workplace nurseries will make it easier for parents to return to the labour market after a longer break.
French: L'ouverture de crèches sur le lieu de travail permettra aux parents de réintégrer plus facilement le marché du travail après une longue interruption.
English: While shifting most of the burdens of dealing with unsolicited junk e-mail to individual users, under the guise of user empowerment, is not a viable strategy to resolve the current crisis in e-mail trust and confidence, the government believes that there is need for more effort in this area.
French: Bien que le fait de rendre les utilisateurs individuels responsables du traitement du pollupostage, sous le couvert de la responsabilité individuelle, ne soit pas une stratégie viable pour résoudre la crise actuelle de non-confiance à l'égard du courriel, le gouvernement estime qu'il faut multiplier les efforts de ce côté.
English: The decision we have to take in the near future is whether or not to go ahead, following the accelerated procedure, and adopt the Central Bank's proposal.
French: La question que nous nous posons actuellement est de savoir si nous poursuivons, avec la procédure accélérée, et approuvons la proposition de la Banque centrale.
English: In the event of an inconsistency between this paragraph and another provision of this Agreement, this paragraph shall prevail to the extent of that inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité entre le présent paragraphe et une autre disposition du présent accord, le présent paragraphe l'emportera dans la mesure de l'incompatibilité.
English: • Some examinations performed by optometrists are now insured.
French: • certains examens effectués par les optométristes.
English: Crimes such as assaults (including sexual), robbery (including armed) and the sexual exploitation of women and children are taxing on enforcement resources. The use of needles and guns in armed robberies are being witnessed to a greater degree.
French: Les crimes tels que les agressions (y compris les agressions sexuelles), le vol (y compris le vol à main armée) et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants sont éprouvants pour les ressources destinées à l'application de la loi.
English: CW66-219/2003 ISBN 0-662-67101-5 Html version Pdf version * (1.4 MB)  Summary * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: CW66-219/2003 ISBN 0-662-67101-5 Version HTML Version PDF * (1,4 Mo)  Résumé * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: We cannot say that we are neither with one nor the other.
French: Nous ne pouvons pas dire que nous ne sommes ni avec l'un ni avec l'autre.
English: Doesnt look my cup of tea, am currently playing god of war 1 and 2 on ps3 very impressed.
French: J'ai super envie de l'acheter car ça a l'air super jouissif et bien défouloir mais le jeu n'est pas très beau et à ce qu'il parait il est répétitif (même si ce mot n'existe plus pour moi car j'ai trouvé Assassin's Creed pas répétitif ^^). Donc je vais attendre encore quelques avis mais je ne regarderais pas cette vidéo qui a l'air bien foutu.
English: An employer must base decisions concerning an employee with mental illness on medical findings as to the employee’s fitness to work.
French: L’employeur devra fonder ses décisions relatives à un salarié ayant une maladie mentale sur les conclusions médicales concernant la capacité de travailler de ce dernier.
English: Type of business of person or entity 4.
French: La nature de son entreprise 4.
English: New data can often be effectively produced by reclassifying the data from household inquiries or statistics on manufacturing or foreign trade, or by attaching supplementary questions to existing survey inquiries.
French: Il y a souvent moyen de produire de nouvelles données en réagençant celles qui proviennent des enquêtes auprès des ménages ou les statistiques du secteur manufacturier ou du commerce extérieur, ou en ajoutant des questions supplémentaires aux enquêtes existantes.
English: While the aim of strengthening export controls was admirable in itself, the terms in which that paragraph referred to the Zangger Committee were not altogether appropriate.
French: S'il est certain que l'objectif visé par les contrôles d'exportation est en soi admirable, les termes dans lesquels il est fait mention du Comité Zangger ne sont pas entièrement adéquats.
English: A Comparative Study of Factory-Based Workers and Outworkers in the Australian Clothing Industry.'
French: A Comparative Study of Factory-Based Workers and Outworkers in the Australian Clothing Industry » International Journal of Health Services.
English: In June 2001, the Office of Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) was created to focus federal efforts to manage and resolve abuse claims in a fair manner.
French: En juin 2001, le Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada (RQPIC) a été créé pour concentrer les travaux du gouvernement fédéral sur la gestion et le règlement équitables des réclamations portant sur des abus.
English: In the without competition selection process, the appellant had been found to be unqualified.
French: Dans le processus de sélection sans concours, l'appelante a été jugée non qualifiée.
English: • the cost of equipment and proof of payment;
French: • Le coût du matériel et la preuve du paiement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Canadian Associations of Architects
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Associations canadiennes d'architectes
English: In all cases, OSFI will contribute to the development and implementation of any legislative proposals for the financial sector which the federal government brings to Parliament, while focusing on prudential issues consistent with OSFI's mandate.
French: Dans chaque cas, le BSIF participera à l'élaboration et à la mise en oeuvre de toute proposition législative visant le secteur des services financiers que le gouvernement du Canada soumettra au Parlement, en insistant sur les questions de nature prudentielle relevant de son mandat.
English: These abnormalities are associated with exposure to PCBs and nonylphenol, and to a lesser extent, the pesticides dieldrin and oxychordane.
French: Ces anomalies sont associées à une exposition aux PCB et au nonylphénol et, à un moindre degré, aux pesticides dieldrine et oxychlordane.
English: For example, we cannot give blanket approval to Articles 13 to 19 or the existing Article 6, which raises the whole question of extradition and how it should operate.
French: En outre, l’Assemblée prend note avec satisfaction des dispositions des articles 13 à 19, qui visent à créer un système efficace de coopération juridique internationale, et en particulier du principe «extrader ou poursuivre» énoncé à l’article 15.
English: If someone in Dildo had $10 and you were hungry, you would get $5 of that.
French: Si quelqu’un à Dildo avait 10 $ et que vous aviez faim, il vous donnerait 5 $.
English: Gäste, die nicht bei uns übernachten, erfreut unser Eifeler Frühstücksbüffet schon ab 7,50 €.
French: ainsi que du café, du thé ou du chocolat chaud à volonté.
English: Positive change benefits all We believe that people never discover what they’re really capable of until they’re forced out of their comfort zone.
French: Les changements positifs sont avantageux pour tous Nous croyons que les gens ne peuvent découvrir ce dont ils sont vraiment capables que lorsqu’ils sont forcés à sortir de leur zone de confort.
English: Such an action, facilitated by the opening of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements will, we feel, bring about the much-needed revival of the society, politics and economy of Zimbabwe and bring peace and prosperity to its people in their traumatic transition from British colonisation to independence and freedom.
French: Une telle action, facilitée par l’ouverture de négociations de transition positives entre le Zanu-PF, le MDC et d’autres mouvements d’opposition débouchera, selon nous, sur la résurrection tant nécessaire de la société, de la politique et de l’économie zimbabwéennes et apportera la paix et la prospérité à un peuple qui a vécu une transition traumatisante de la domination britannique à l’indépendance et à la liberté.
English: The claim is then assigned to a screening officer who will review the supporting documentation received from the claimant using the criteria prescribed in the HMIRR and rule on the validity of the claim.
French: La demande est ensuite remise à un agent de contrôle qui examinera les pièces justificatives en fonction des critères prescrits dans le RCRMD et décidera de la validité de la demande.
English: The 5 March 2003 suicide bombing of a number 37 bus in Haifa, in which 17 people were murdered and 53 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré le 5 mars 2003 dans un bus de la ligne 37, à Haïfa, qui a fait 17 morts et 53 blessés.
English: promote the further development of organisational infrastructure both national and European; encourage quality, skills development, environmental and safety conditions for forest workforces in national forestry programmes in Europe; recognise the place of forestry work in rural development planning; identify and disseminate best practices.
French: De promouvoir le développement des infrastructures tant nationales qu'européennes en vue de l'organisation de cette main-d'œuvre; D'encourager, dans le cadre des programmes forestiers nationaux en Europe, la qualité du travail, le perfectionnement de la main-d'œuvre forestière et les conditions, notamment de sécurité, dans lesquelles cette dernière travaille; De faire une place au travail forestier dans la planification du développement rural; D'identifier et de diffuser les meilleures pratiques.
English: I don’t know how to cook rice.
French: Je ne savais pas comment faire cuire le riz.
English: It also means that there are a significant number of claims by the permit owner for the loss of rent associated with the rent-a permit arrangement.
French: Ceci signifie aussi qu'il existe un grand nombre de réclamations présentées par des titulaires d'un tel permis au titre des pertes liées à cette formule.
English: Hotel in Zurich (Zürich): Business hours of reception: 24 hours Set in an elevated position at the Zürichberg (a wooden hill) and yet just minutes from the town centre, the Hotel Dolder Waldhaus offers a wonderful panoramic view of Zürich, the lake and the Alps.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé sur le flanc ensoleillé du Zürichberg, à quelques minutes seulement du centre-ville, l’hôtel Dolder Waldhaus offre une vue panoramique magnifique sur Zurich, le lac et les Alpes.
English: • Controlling antimicrobial resistance: an integrated action plan for Canadians – Volume 23S7, November 1997.
French: • Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens : Plan d’action intégré pour la population canadienne – Volume 23S7, novembre 1997.
English: On 24 April 1997 the Commission served a new statement of objections replacing the statement of 19 December 1995 on those undertakings and on Thyssen Stahl.
French: Le 24 avril 1997, la Commission a adressé à ces entreprises, ainsi qu'à Thyssen Stahl, une nouvelle communication des griefs qui a remplacé celle du 19 décembre 1995.
English: A/60/954 Items 12 and 32 -- Prevention of armed conflict -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/954 Points 12 et 32 -- Prévention des conflits armés -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Evaluation of the Active Learning Project in Serbia and Montenegro
French: Évaluation du projet d'apprentissage dynamique mis en œuvre en Serbie-et-Monténégro
English: Integrated assessment modelling 55-56 15
French: Modèles d'évaluation intégrée 55 − 56 16
English: Personally, mistakes in the orchestra can also undo me and I may put the orchestra at risk.
French: Des fautes dans l’orchestre peuvent aussi me désemparer et je peux mettre l’orchestre en péril.
English: In this focus theme, RM will collaborate with Equinet, a southern African health equity network and key Governance, Equity and Health (GEH) partner, building on and complementing this regional network’s efforts at consolidating and moving the evidence for an integrated approach into policy and practice.
French: Dans le cadre de cet axe thématique, une collaboration est en cours entre RM et EQUINET, réseau d’Afrique australe spécialisé dans le domaine de l’équité en santé et , qui tire parti des efforts de ce réseau régional visant à consolider les données et qui les amplifie, afin de favoriser une approche intégrée en matière de politiques et de pratiques.
English: Missions may take place immediately after the entry into force of the Optional Protocol for that State Party.
French: Des missions pourront avoir lieu dès l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour cet État partie.
English: • Always wear protective gear every time you skate, including a helmet, elbow and kneepads, light gloves, and wrist guards.
French: • Il est essentiel que vous portiez votre équipement protecteur chaque fois que vous faites du patinage, y compris votre casque, vos protège-coudes et genoux, vos gants légers et vos protège-poignets.
English: Overall reforms are being implemented to eliminate major obstacles.
French: Des réformes globales visant à vaincre les principaux obstacles sont actuellement introduites.
English: IOP - Development/Planning Grants assist Canadian researchers to explore, develop and establish new international collaborations with foreign researchers.
French: Le PPI - Subventions de planification et de développement aide les chercheurs canadiens à explorer, développer et établir de nouvelles collaborations internationales avec des chercheurs étrangers.
English: Federal-Provincial Transfers Program
French: Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces
English: Collaboration with the IMF on the implementation of the General Data Dissemination System (GDDS).
French: - Collaboration avec le FMI à la mise en application du Système général de diffusion des données (GDDS).
English: The Meeting emphasized the need for the adoption and implementation of effective measures to prevent both trafficking in persons and smuggling of migrants, including through awareness-raising campaigns, and to protect victims of trafficking in persons and smuggled migrants and ensure the protection of their rights.
French: La Réunion a souligné la nécessité d'adopter et d'appliquer des mesures efficaces pour prévenir tant la traite de personnes que le trafic de migrants, notamment par des campagnes de sensibilisation, et d'en protéger les victimes et d'assurer la protection de leurs droits.
English: To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases. – Research on the brain, its related diseases and the variations in structure and activity between the brains of the two sexes, human development and ageing.
French: Αυτές οι παραλλαγές εμφανίζονται σε κάποιες περιοχές του εγκεφάλου που σχετίζονται με τη γλώσσα, τη μνήμη, το συναίσθημα, τη χωροταξική αντίληψη, την όραση, τη θερμότητα και τις αντιδράσεις στο στρες .Σε αυτές τις παραλλαγές μπορεί να οφείλονται οι διαφορές ανάμεσα στη συμπεριφορά αρρένων και θηλέων και επομένως έρευνα σε αυτές τις περιοχές μπορούν να οδηγήσουν σε θεραπείες προσαρμοσμένες στο φύλο για άτομα που πάσχουν από νευρολογικές νόσους όπως η σχιζοφρένεια, η κατάθλιψη, ο εθισμός και οι μετατραυματικές διαταραχές.
English: At its 877th meeting, on 14 June 2001, the Conference on Disarmament decided to appoint, among others, a special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, as a result of sustained efforts on the part of the then President, Ambassador Camilo Reyes Rodriguez of Colombia.
French: À sa 877e séance plénière, le 14 juin dernier, la Conférence du désarmement a pris la décision de désigner, entre autres, un coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement, suite aux efforts soutenus déployés par celui qui était alors président, l'Ambassadeur de Colombie, M. Reyes Rodriguez.
English: Last update: July 19, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Table des matières Date de création: juillet 1997; mise à jour : 19 juillet 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants