ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article carriers (for vehicles in general B 60 R) 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 9/ 00 9/ 02 11 / 00 11 / 02 Luggage carriers . characterised by the arrangement thereof on cycles . . above or behind the rear wheel . . above the front wheel, e.g. on the handle-bars . Equipment for securing luggage on carriers Panniers, saddle bags, or other containers specially adapted to be attached to cycles . for tools or spare parts Supporting devices for attaching articles of definite shape to cycles, e.g. for maps, umbrellas, bottles . for pumps
French: Supports pour objets (pour véhicules en général B 60 R) 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 9/ 00 9/ 02 11/ 00 Porte-bagages . caractérisés par leur disposition sur les cycles . . au-dessus ou derrière la roue arrière . . au-dessus de la roue avant, p.ex. sur le guidon . Accessoires de fixation des bagages sur les supports Paniers, sacoches ou autres contenants spécialement adaptés pour être fixés à des cycles . pour outils ou pièces de rechange Dispositifs porteurs pour fixer des articles d’une forme particulière sur des cycles, p.ex. des cartes, parapluies, bouteilles . pour pompes
English: • SAR Skills Training Standard
French: • Programme de formation d'officier des membres d'équipage de navire - Documentation
English: Baby walkers should be destroyed and thrown away.
French: Les marchettes pour bébés doivent être détruites et jetées.
English: (c) A General Service (Other level) staff member will assist with the administration of the team/unit, including budgetary management, time and attendance and travel administration.
French: c) Un agent des services généraux (autres classes), qui contribuera à l'administration de l'équipe, notamment en matière de gestion du budget, du temps de présence et des voyages.
English: Agenda item 140
French: Point 140 de l'ordre du jour*
English: We want to thank you for this interest and also to inform you of what happened in the Council on 13 August and at the meeting of the Committee on Foreign Affairs on 20 August, on which Jean-Pierre Jouyet is here to present our provisional conclusions.
French: Nous avons voulu vous remercier de cela et vous faire part de ce qui s'est passé, vous le savez, le Conseil du 13 août et la réunion de la commission des affaires étrangères du 20 août, où Jean-Pierre Jouyet est venu vous présenter nos conclusions temporaires, provisoires.
English: A general overview of the five core processes, or strategic themes, within DND/CF was also provided.
French: Nous vous avons fourni un survol des cinq processus ou thèmes stratégiques principaux en usage au sein du MDN et des FC.
English: This page was last edited at 16:49, on 3 November 2009 by Wikitravel user World8115 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 mars 2009 à 20:04 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: I recall our recent meeting in Seoul, and it is a pleasure for me to see you, Sir, presiding over the General Assembly this year.
French: Je me souviens de notre dernière rencontre à Séoul, et j'ai grand plaisir, Monsieur le Président, à vous voir assumer la présidence de l'Assemblée générale cette année.
English: 6-2006 Point 1.6.97 Point 1.12.10 Council Decision 2006/711/EC of 29 April 2004 on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the 150 Common Position (EC) No 17/2006 of 27 June 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and Bull.
French: 6-2006 Point 1.6.97 Point 1.12.10 Décision 2006/711/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant la signature et l’application provisoire d’un protocole à l’accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Kirghizstan, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de 160 Position commune (CE) no 17/2006 du 27 juin 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive Bull.
English: Parents frequently lost sight of the interests of their children in waging their own private battles.
French: Ces rapts entraînent des traumatismes psychologiques et protéger les enfants consiste d'abord à éviter que l'idée de tels enlèvements vienne aux parents.
English: Now one can set all picture adjustments as used to by SilverFast.
French: Maintenant on peut entreprendre tous réglages images comme on est habitué avec SilverFast.
English: These stakeholders include the CBA and individual banks, the Investment Fund Institute of Canada, the Mutual Fund Dealers Association, some securities dealers, money services businesses, transfer agents and the shipping sector.
French: Entre autres intervenants, on compte l'ABC et les banques en général, l'Institut des fonds d'investissement du Canada, l'Association canadienne des courtiers en fonds mutuels, quelques courtiers en valeurs mobilières, des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, des agents des transferts et l'industrie du transport maritime.
English: W RITE THE NUMBER OF THE FIRST 3 REASONS IN THE SPACES BELOW . IF NECESSARY, PR OMP T B Y A SK ING "W ER E T HER E A NY O TH ER RE AS ONS? "] 1.
French: [NE DONN EZ PAS LES RAISO NS POS SIBLES. INSCR IVEZ, SOUS LA LISTE QUI SUIT, LE NUMÉRO CORRESPONDANT AUX TROIS PREMIÈRES RAISONS DO NN ÉES.
English: The failed referendum in Italy to ease the country’s restrictive assisted-fertility law in June 2005 is a case in point.
French: L’échec du référendum de juin 2005 en Italie, qui visait à assouplir la loi restrictive de ce pays relative à la procréation assistée, est un bon exemple.
English: If yes, your employer or payer will not deduct tax from your earnings.
French: Si oui, votre employeur ou payeur ne retiendra pas d'impôt sur vos gains.
English: Submitted by: Mr. Georg Rogl (represented by Mr. Georg Rixe)
French: Présentée par: M. Georg Rogl (représenté par M. Georg Rixe)
English: When freezing plasma, the rate of cooling should be as rapid as possible and optimally should bring the core temperature down to - 30 °C or below within 60 minutes.
French: Lors de la congélation du plasma, la vitesse de refroidissement devrait être aussi rapide que possible et le mieux serait d'amener la température au cœur du plasma à −30 °C ou en dessous en soixante minutes.
English: Continually monitor and evaluate the organizational change process.
French: Surveiller et évaluer continuellement le processus de changement organisationnel.
English: Amnesty International unreservedly condemns acts of violence carried out by armed groups and recognises the rights and responsibilities of states to bring alleged criminals to justice.
French: Amnesty International condamne sans réserve les actes de violence commis par des groupes armés et reconnaît aux États le droit et la responsabilité de traduire en justice leurs auteurs présumés.
English: In May 2008, Madagascar had signed an agreement with the International Health Partnership.
French: En mai 2008, Madagascar a signé un accord avec le Partenariat international pour la santé.
English: The Institute would continue to participate in efforts to eliminate violence against women, thanks to support from the General Assembly and to the commitment of donor countries.
French: L'INSTRAW continuera de participer aux efforts visant à éliminer la violence à l'égard des femmes grâce à l'appui de l'Assemblée générale et à l'engagement des pays donateurs.
English: Working Group 1 – Vision, Mission, Values, Goals of Nur57 OPI Members Maj. Villeneuve J.E. LCdr Cloutier C. LCdr Huffman D. Maj. Côté C.J. Maj. Espenant A. Maj. Gagné M. Maj. Perry B. Maj. Côté All members Maj. Villeneuve All members
French: Groupe de travail 1 – Vision, Mission, Valeurs, Objectifs de l’occupation 57 Responsable Membres Maj. Villeneuve J.E. Capc Cloutier C. Capc Huffman D. Maj Côté C.J. Maj Espenant A. Maj Gagné M. Maj Perry B. Maj Côté Ts les membres Maj. Villeneuve Ts les membres
English: Multilateralism is back.
French: Le multilatéralisme refait surface.
English: To learn more about ACCU-CHEK® infusion sets, please click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur les dispositifs de perfusion ACCU-CHEK®, cliquez ici .
English: He underscored that even though UNFPA was small in size it had an important advocacy role to play.
French: Il a souligné que le FNUAP avait un rôle important à jouer, même s'il s'agissait d'une organisation de petite taille.
English: In the opinion of UNDP, mine action was a vital component of development which could genuinely improve living conditions for people in many countries and societies.
French: De l'avis du PNUD, les activités de déminage sont une composante importante du développement en permettant d'améliorer réellement la vie des gens dans de nombreux pays et communautés du monde.
English: Sunday Cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Inuvik : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ensoleillé.
English: Government of Benin Embassy of the Republic of Benin in Canada Foreign Affairs and International Trade Canada World Bank International Monetary Fund United Nations Development Programme (in French only)
French: Gouvernement du Bénin Ambassade de la République du Bénin au Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Banque mondiale (en anglais seulement) Fonds monétaire international (en anglais seulement) Programme des Nations Unies pour le développement
English: The Guide recommends a detailed regime governing the enforcement of security rights in different types of encumbered asset.
French: Le Guide recommande un régime détaillé pour la réalisation des sûretés réelles mobilières sur différents types de biens.
English: There is an impasse in the community policing component between the Province (which is prepared for the establishment of the RCMP First Nations Community Policing Services in the two Innu communities) and the Innu (who, due to their negative experience with the RCMP, want a First Nations-administered policing service).
French: La composante liée aux services de police communautaires est dans une impasse : la province est prête à établir des services de police communautaires des Premières nations qui relèvent de la GRC dans les deux collectivités innues, mais ceux-ci veulent un service de police administré par les Premières nations en raison de leur expérience négative avec la GRC.
English: 10.0 LANGUAGE 10.1 Both parties agree to this document being prepared in the English language.
French: 10.0 LANGUE 10.1 Les deux parties conviennent que le présent document sera rédigé en anglais.
English: Membership of the DMA does not trigger adherence to the Safe Harbour.
French: L'appartenance à la DMA n'entraîne pas l'adhérence à la sphère de sécurité.
English: Recipient Institution(s) Institut central de coordination de la recherche et de la documentation de Guinée
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut central de coordination de la recherche et de la documentation de Guinée
English: The European Parliament has adopted a report by Green MEP Eva Joly, calling for substantial revisions to be made in the EU-ACP development cooperation agreement.
French: A en croire chaque chef d’Etat, son pays est le leader des négociations internationales sur le climat. On aurait donc 192 leaders à Copenhague.
English: 2.5 In reviewing objections, the Board may convene a public meeting to give all interested persons a reasonable opportunity to make representations to it.
French: 2.5 En examinant ces objections, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada peut convoquer une réunion publique afin de donner aux intéressés toute possibilité jugée raisonnable de présenter leur point de vue.
English: The plan includes as an operational objective the setting up of a knowledge management system comprising specific actions structured at national and global level:
French: Parmi les objectifs opérationnels, figure la mise en place d'un système de gestion des connaissances comprenant des actions spécifiques structurées aux niveaux national et mondial, comme suit:
English: 5.3 The authors reiterate that the application was never “examined” by the European Commission, as the secretariat's letter of 10 July 1998, informing the first author of certain admissibility-related concerns, was sent at a time when the application had neither been registered nor brought to the attention of the Commission.
French: 5.3 Les auteurs rappellent que la requête n'a jamais été «examinée» par la Commission européenne, puisque la lettre du secrétariat en date du 10 juillet 1998, informant le premier auteur de certaines craintes au sujet de la recevabilité, a été envoyée à un moment où la requête n'avait été ni enregistrée ni portée à l'attention de la Commission.
English: States members of the Subcommission directly affected by the transit of opiates through their territories should take proactive steps to enhance their drug law enforcement effectiveness, such as supporting and strengthening front-line officers through the provision of technical equipment to support them in their duties, and should also take proactive steps to regularize closer operational cooperation with regional, subregional and international partners and to develop their domestic capacity to generate an intelligence-driven operational response to the activities of traffickers.
French: Les États membres de la Sous-Commission qui sont directement touchés par le transit d'opiacés sur leur territoire devraient prendre des mesures proactives pour détecter et réprimer plus efficacement les infractions en matière de drogues, par exemple en appuyant et en renforçant l'action des agents de première ligne et, à cette fin, en leur fournissant du matériel technique qui les aidera à remplir leur mission, mais aussi pour systématiser et resserrer leur coopération opérationnelle avec les partenaires régionaux, sous-régionaux et internationaux et se doter au niveau national de moyens accrus pour concevoir des opérations fondées sur le renseignement afin de lutter contre les activités des trafiquants.
English: Certainly this was a programme which brought great benefits in its day but these loans are less relevant now than they were.
French: S'il ne fait aucun doute que ce programme a eu des conséquences hautement bénéfiques en son temps, ces prêts revêtent aujourd'hui une importance moindre que par le passé.
English: If you really think that you have arguments, organise a debate in which all the scientific facts which will help to uncover the truth can be expressed.
French: Si vous pensez réellement avoir des arguments, organisez un débat permettant l'expression de tous les faits scientifiques qui vous permettront de découvrir la vérité.
English: The SBI reiterated the need to further implement decision 3/CP.7 taking into account that this decision provides the comprehensive framework for capacity-building and that its prompt implementation is important for the implementation of the Convention and participation in the Kyoto Protocol by Parties with economies in transition.
French: Le SBI a réaffirmé la nécessité de poursuivre la mise en œuvre de la décision 3/CP.7 compte tenu du fait que cette décision met en place le cadre général pour le renforcement des capacités et que sa mise en œuvre dans les meilleurs délais est importante pour l'application de la Convention et la participation au Protocole de Kyoto des pays en transition parties.
English: The in-house inspection service shall be independent from design process, manufacturing operations, repair and maintenance.
French: Le service interne de contrôle doit être indépendant du processus de conception, des opérations de fabrication, de la réparation et de la maintenance.
English: Amendments will be drawn to the Law on the Legal Situation of Foreign Nationals and the Law on Refugee Status related to the prevention of terrorism by defining clearer procedures for the establishment and granting of the status of a refugee and the regime for the issue and withdrawal of the residence permits to non-nationals.
French: Des amendements seront apportés à la loi sur le statut juridique des nationaux étrangers et à la loi sur le statut des réfugiés afin de prévenir le terrorisme en définissant des procédures plus claires pour établir et accorder le statut de réfugié et le régime de délivrance et de retrait du permis de résidence aux non-nationaux.
English: We did not come to this conclusion because we wanted to make things easy for ourselves and not table any amendments, but because - as emerges from the explanatory statement, which is very comprehensive and convincing - too many fundamental requirements have simply not been met.
French: Nous n'en sommes pas arrivés à cette décision parce qu'elle nous facilite la tâche et que nous ne voulions pas introduire d'amendements, mais simplement parce que - et c'est ce qui ressort des justifications étendues et convaincantes - trop de conditions préalables fondamentales ne sont pas rassemblées.
English: It has a number on it and then it has a name right beside the number.
French: Il comprend un nume´ ro et il y a un nom ` ˆ ´ juste a cote.
English: In this section you will find the second-hand machines we can offer you and retrofit according your specific needs.
French: Dans cette section tu pourras trouver nos offres de machines doccasion et les mises à jour.
English: The political elites should realise that the majority of Europe’s nations are opposed to the establishment of a bureaucratic, Brussels-run superstate monopolising social, economic and monetary policy.
French: Les élites politiques devraient réaliser que la majorité des nations européennes s’oppose à l’établissement d’un super-État bureaucratique, géré à partir de Bruxelles et qui monopoliserait la politique sociale, économique et monétaire.
English: The Serbian authorities and the representatives of the minorities should combine their efforts to find practical solutions to this problem.
French: Les autorités serbes et les représentants des minorités devraient joindre leurs efforts afin de trouver des solutions pratiques à ce problème.
English: At the time, this episode seemed like a harbinger of more such episodes to come, as the global slowdown would lead to a process of risk recalibration that would reverberate around the world.
French: À ce moment-là, cet épisode paraissait être un signe avant-coureur d’autres événements à venir, le ralentissement mondial devant mener à un processus de recalibrage du risque qui se répercuterait dans le monde entier.
English: Purchasing of information Lifelong Learning, including multilingualism Developing cultural cooperation in Europe Encouraging and promoting cooperation in the field of youth and sports Fostering European Citizenship Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Education and Culture Directorate-General Policy strategy and coordination for Education and Culture DirectorateGeneral Human resources Establishment plan staff External staff Title 15 — Total
French: Achat d’informations Éducation et formation tout au long de la vie, notamment le multilinguisme Développer la coopération culturelle en Europe Encourager et promouvoir la coopération dans le domaine de la jeunesse et des sports Promouvoir la citoyenneté européenne Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Éducation et culture Stratégie politique et coordination de la direction générale Éducation et culture Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 15 — Total
English: However, in order to have a more complete picture of the situation, it asked the Government for information on specific measures taken to facilitate the departure, journey and reception of migrant workers and their families, and on the authorities responsible for providing them with the necessary medical and health-related assistance.
French: Toutefois, afin de tracer un cadre plus complet de la situation, il a demandé au gouvernement des informations sur les mesures spécifiques permettant de faciliter le départ, le voyage et l’accueil des travailleurs migrants et de leurs familles ainsi que sur les services destinés à leur assurer l’assistance nécessaire en matière médicale et d’hygiène.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(d) Annex B, Chapter I, point 3d Annex B, Chapter I, points 4, 9, 11 30.11.2006 77.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2d), Annexe B, chapitre I, point 3d, Annexe B, chapitre I, points 4, 9, 11 30.11.2006 77.
English: When fixing the time limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
French: SECTION 2 Délais Article 24 Délais de réception des demandes de participation et de réception des offres 1.
English: As a result of the suspension of the Mission's operation on 17 March 2003, unspent balances were reported under various items, including utilities, acquisition of facilities, alteration and renovation services, petrol, oil and lubricants, spare parts and supplies.
French: À la suite de la suspension des opérations de la Mission le 17 mars 2003, des soldes non utilisés ont été déclarés sous diverses rubriques, notamment les services collectifs de distribution, l'acquisition d'installations, les services d'aménagement et de rénovation, le carburant et les lubrifiants, les pièces de rechange et les fournitures.
English: Because the agro-industry was not unknown to company DEVOS, 10 years ago they started the production of agricultural machinery since they had the ideal tools to make them.
French: Le renouvellement continu et l'amélioration de nos équipements, ensemble avec les investissements pour des nouveaux ateliers ( 8600 m²) peuvent nous garantir une expansion ultérieure.
English: Umpire Plumley rejected this argument:
French: Le surarbitre Plumley a rejeté cet argument :
English: Worker’s skills Every worker assigned to this work must satisfy the requirements of the plumbing code.
French: Compétence du travailleur Tout travailleur affecté à ce travail doit répondre aux exigences du code de plomberie.
English: It also takes the view that management of the Budapest EYC must be based upon a decentralisation of procedures and operating methods, in accordance with the Council of Europe's Financial Regulations.
French: Il estime par ailleurs que la gestion du CEJ de Budapest doit être fondée sur une déconcentration des procédures et modes de fonctionnement, en conformité avec le Règlement financier du Conseil de l'Europe.