ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance Review Officers may also request permission to do a "walk-around" in order to observe the employer’s operations directly, at which time they may speak extemporaneously with employees.
French: L’agent de vérification peut aussi demander la permission de circuler librement dans les locaux pour observer directement les activités de l’employeur. Il peut alors échanger spontanément avec les employés.
English: Only by reiterating our joint efforts will we prevail.
French: Nous ne gagnerons que si nous menons de nouveau des efforts conjoints.
English: The FEDOs have been members of WD’s Western Canada Business Service Network (WCBSN) since 2001.
French: En collaboration avec les quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE), DEO continuera de mettre en valeur les forces des collectivités francophones de l’Ouest canadien.
English: This Executive summary may appear on the Department of Canadian Heritage's Web site if your application is approved.
French: Les requérants qui bénéficieront d'un soutien pourraient voir cette description affichée sur le site web du ministère du Patrimoine canadien.
English: In addition, all these museums house temporary national and international exhibitions.
French: De plus, tous ces musées hébergent des expositions nationales et internationales temporaires.
English: The relative ranking is according to the proportion of "greatest" descriptor assigned, by the process outlined in the preworkshop background information.
French: Les coefficients de pondération 1, 2 et 3 ont été attribués de manière arbitraire aux descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » respectivement.
English: Now ... it is one thing to discuss, comment, criticize the work of one person, okay.
French: Ora…un conto è discutere, commentare, criticare il lavoro di una persona, ok.
English: Created for the reestablishment of the Angostura Rio, its cold waters are capable of reviving even the most tired of spirits.
French: Creada en torno al reasentamiento del río Angostura, sus gélidas aguas son capaces de hacer resurgir hasta el espíritu más apático.
English: This will result in signiﬁcant new business opportunities for Canadian exporters and investors in sectors in which Canadian ﬁrms have a competitive advantage.
French: Ces transformations créeront par ailleurs de nombreux débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens dans des secteurs dans lesquels les entreprises canadiennes jouissent d’un avantage comparatif.
English: Ms. Maria João Azevedo, Head of Division, International Relations Department, Banco de Portugal, Portugal
French: Mme Maria João Azevedo, Chef de division, Département des relations internationales, Banco de Portugal, Portugal
English: Non-governmental organizations (E/2001/86, A/56/71-E/2001/65)
French: Organisations non gouvernementales  (E/2001/86, A/56/71- E/2001/65)
English: The data reviewed in this study indicate that female managers and professionals are more likely than workers in any other group to try to "burn the candle at both ends"—succeed at a high-level job while not sacrificing standards at home.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour savoir si ces différences sont attribuables à des facteurs sociaux, professionnels ou familiaux (ou à une combinaison de ceux-ci) pour élaborer des politiques ciblées et mettre en œuvre des moyens d’aide.
English: It also attributed importance to the support given to the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) as well as to a proposed new course on licensing and technology transfer which augured well with regard to contractual practices of Traditional Knowledge.
French: Elle a aussi attaché de l'importance à l'appui apporté à l'Association internationale pour la promotion de l'enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) ainsi qu'à un nouveau cours proposé sur les licences et le transfert de technologie, qui est de bon augure en ce qui concerne les pratiques contractuelles dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: The European Union's positions on development-related issues have been detailed extensively throughout this year.
French: Les positions adoptées par l'Union européenne sur les questions relatives au développement ont été expliquées en détail tout au long de l'année.
English: Traffic volume; highway mortality; railway mortality; condition of asset [proposed indicators]
French: 6.1.1 Aménager un corridor de circulation automobile et ferroviaire sûr et efficace dans le parc, qui appuie le réseau de transport national et soit compatible avec l'engagement de Parcs Canada de garantir l'intégrité écologique Efficacité de l'habitat
English: In the two cases where PMFs were developed, the PMFs included very good elements that could be replicated in other initiatives, such as performance measurement matrices providing required information on progress achieved in terms of actual compared with expected results, as well as variance analysis.
French: Dans les deux cas où des CMR avaient été élaborés, ces derniers comprenaient d'excellents éléments qui auraient pu être transposés à d'autres projets, comme des matrices de mesure du rendement qui fourniraient l'information requise sur les progrès accomplis en fait de résultats réellement obtenus par rapport aux résultats attendus, ainsi que des analyses de variance.
English: Anyone who, without resorting to forgery, uses a forged official document that may be used as proof shall incur a prison sentence of 4 to 12 years.”
French: Quiconque fait usage de faux documents qui peuvent servir de preuve, sans avoir contribué à leur falsification, est passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre quatre (4) et douze (12) ans».
English:  Premier Gordon Campbell explores the Geee! in Genome exhibit with Hannah, Dr. Michael Smith's granddaughter, on opening day at Science World.
French:  Le premier ministre Gordon Campbell découvre l'exposition le Gén!e du génome en compagnie d'Hannah, petite-fille du Dr Michael Smith, au cours de la journée d'ouverture qui s'est tenue au Science World.
English: Mr. José Alfonso Blanco Conde
French: M. Eric E. Wolf (212) 415-4133
English: • How notifications should be organized
French: • La façon d'organiser une déclaration
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-04-03 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=0F9B6E4C-6311-46E9-82A9-466AC19CE3F6&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-04-03 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=0F9B6E4C-6311-46E9-82A9-466AC19CE3F6&printerversion=true&accessible=off
English: • What do the country specific recommendations cover?
French: • Que couvrent les recommandations propres à chaque pays?
English: We all hope that the picture conjured up my old, good friend from Harvard university, Samuel Huntingdon, of the clash of civilizations is not inevitable.
French: Le rapport que j’ai eu l’honneur de vous présenter est le résultat d’un travail collectif de notre commission. Nous n’avons pas eu la prétention de répondre à toutes les questions qui peuvent se poser.
English: FORM 1 ANNEX (reverse side of Form 1) Rev. Dec.
French: FORMULAIRE 1 – ANNEXE (verso du Formulaire 1) Rév. déc.
English: Increasing participation of developing countries in international trade in services
French: Accroître la participation des pays en développement au commerce international des services
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placé la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: C. Synchronization of the resource allocation system cycle with the MYFF cycle
French: C. Synchronisation du cycle du système d'allocation des ressources et du cycle du PFP
English: In particular, this first cycle underscored the critical value of indicators as one of the key elements in RBM.
French: Ce premier cycle a fait ressortir en particulier le rôle crucial joué par les indicateurs qui sont l'un des éléments clefs de ce type de gestion.
English: Debt bondage affects many millions of men, women and children across the world.
French: La servitude pour dettes affecte des millions d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde.
English: INAC has not established a process to reacquire these lands in exchange for other lands.
French: Le Ministère n’a pas encore fait le nécessaire pour les échanger contre d’autres terres.
English: As none of the regional workshops had taken place by the time thatis document was prepared for the third session of the Open-ended Working Group, it was not possible to include comments from the workshops in the document.
French: Comme aucun des ateliers régionaux n'avait eu lieu au moment où ce document a été établi pour la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, il n'a pas été possible de faire figurer les observations de ces ateliers dans le document.
English: ◦ 3.31 Must we provide a link to "Proactive Disclosure" on portal sites?
French: ◦ 3.31 Faut-il inclure un lien « Divulgation proactive » dans les portails?
English: • MOU relating to safeguarding the CRA’s information holdings, including protected information that is transferred to the National Archives
French: • Lettre d’entente concernant le statut de gendarme spécial surnuméraire et d’agent de la paix de la GRC
English: They are members of the same family as auks, puffins and murres.
French: Ils sont de la mÃªme famille que les pingouins et les macareux.
English: Loan gains and loan deficiency payments relating to corn production (in aggregate) total US$77.5 million in the 2003 crop-year and US$2.94 billion in the 2004 crop-year.
French: Les gains sur prêt et les paiements compensatoires de prêts sur la production de maÏs (dans son ensemble) ont totalisé 77,5 millions $US durant la campagne agricole de 2003 et 2,940 milliards $US durant la campagne agricole de 2004.
English: However, British statesman Richard Cobden declared piracy dead in 1849, 11 years before the iron-hulled battleship HMS Warrior was launched.
French: Mais c’est en 1849, onze ans avant que ne soit armé le cuirassé HMS Warrior, que l’homme d’État britannique Richard Cobden a déclaré la piraterie bel et bien morte.
English: • Each deputy returning officer must make one copy of the statement of the poll:
French: • Le scrutateur fait des copies du relevé du scrutin comme suit :
English: See ILO, Decent Work Pilot Programme, Country Brief on Morocco, p. 5.
French: See ILO, Decent Work Pilot Programme, Country Brief on Morocco, p.
English: The first two canonical variables, which accounted for ~25% of the genotypic variation, appeared to separate breeding zones on the basis of geographic and elevational differences among zones.
French: Les deux premières variables canoniques, qui comptaient pour environ 25% de la variation génotypique, semblent pouvoir séparer les zones de reproduction sur la base de différences géographiques et altitudinales parmi les zones.
English: Action: The mechanism through which the COP/MOP would provide guidance to the GEF Council on the operation of the Adaptation Fund needs to be considered.
French: Rappel: Il y a lieu de réfléchir au mécanisme par lequel la COP/MOP pourra donner des directives au Conseil du FEM à propos du fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.
English: • experience with ESM and current status in OECD and invited non-OECD countries; and
French: • L'expérience de la gestion écologiquement rationnelle et la situation actuelle dans les États membres de l'OCDE et chez les non-membres invités;
English: The benefits of implementing a new idea may be easy to explain but the actual benefits may take a long time to accrue.
French: D'autres conseils plus détaillés sur la façon de surmonter toutes ces difficultés suivront plus loin dans le guide.
English: Music The Canadian music industry includes a wide range of creators and entrepreneurs who create, produce and market original and diverse Canadian music.
French: Musique L'industrie canadienne de la musique regroupe une vaste gamme de créateurs et d'entrepreneurs qui créent, produisent et commercialisent une musique canadienne originale et diversifiée.
English: We already have too much spam, misinformation and malicious intent in cyberspace". She added, "I think the public is still very trusting towards blogs, it is still seen as sincere.
French: D’autres défendent ouvertement un programme politique ou bien…moins ouvertement !
English: [60] In coming to this conclusion, I am convinced that within days of being advised that Mr. Stevenson had requested stress leave, the wheels were put in motion by his superiors to find a way to terminate his employment.
French: [60] Cette conclusion repose sur ma conviction qu'après avoir été informé du fait que M. Stevenson avait demandé un congé pour stress, ses supérieurs ont entrepris dans les jours qui ont suivi de trouver un moyen de mettre fin à son emploi.
English: I am in agreement with the principle that it can be reduced.
French: Je souscris au principe que la période d'exclusion peut être réduite.
English: It ardently desired to join with the international community in fighting terrorism, which was the true threat to human rights and human life.
French: L'Indonésie désire ardemment collaborer avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, qui représente la véritable menace pour les droits de l'homme et la vie humaine.
English: Due to recent economic developments an update was deemed necessary.
French: Cette mise à jour a été jugée nécessaire en raison de l’évolution récente de la situation économique.
English: She filed an application on January 22, 2002, along with a subsequent submission, regarding the cost of Air Canada's oxygen service, as well as the non-provision of medical oxygen prior to departure, during stopovers/connections, and upon arrival.
French: Elle a déposé sa demande le 22 janvier 2002 et un mémoire subséquent au sujet du coût du service d'oxygène d'Air Canada et de l'absence d'oxygène thérapeutique avant le départ, pendant les correspondances et les escales et à l'arrivée.
English: Requests the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session on social groups, to devote attention to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prêter attention, dans le rapport sur les groupes sociaux qu'il lui présentera à sa cinquante-neuvième session, à l'application de la présente résolution.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Help The FTE has been designed to allow you to find and retrieve information easily and quickly on available environmental technology funding and incentive programs.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Aide FTE est conçu pour vous permettre de trouver et récupérer facilement et rapidement l'information sur les programmes de financement et d'encouragement offerts en matière de technologies environnementales.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the President and the representatives of Algeria, Norway, Germany, Israel, Romania, the United States, France, Lebanon, New Zealand, Indonesia, Spain and the United Kingdom participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent la Présidente et les représentants de l'Algérie, de la Norvège, de l'Allemagne, d'Israël, de la Roumanie, des États-Unis, de la France, du Liban, de la Nouvelle-Zélande, de l'Indonésie, de l'Espagne et du Royaume-Uni.
English: These references are extracted in A/CN.9/582/Add.5.
French: Ces références sont tirées du document A/CN.9/582/Add.5.
English: Spithill's run was never going to be eternal.
French: On savait que Spithill n'aurait pas continué sa course magique.
English: The lack of support for pillar 1 investigators is probably inappropriate given the importance of this field in better understanding of disease pathogenesis.
French: • L'ISPS et l'ISPP sont deux instituts qui représentent également deux domaines de recherche principaux des IRSC, lesquels sont censés se refléter dans tous les secteurs de recherche des 13 instituts.
English: It stresses the importance of respect for the moratoriums on nuclear tests and of the convening of conferences in order to facilitate the entry into force of the Treaty.
French: Il souligne l'importance du respect des moratoires sur les essais nucléaires et de la tenue de conférences en vue de faciliter l'entrée en vigueur dudit traité.
English: The amounts allocated are distributed as follows: $1 million in 2003-04; $2 million in 2004-05; $3 million in 2005-06; $4 million in 2006-07; and $4 million in 2007-08.
French: Les sommes allouées se répartissent comme suit : 1 million de dollars en 2003-2004; 2 millions en 2004-2005; 3 millions en 2005-2006; 4 millions en 2006-2007; et 4 millions en 2007-2008.
English: Decisions of the Pension Appeals Board, except as provided in Sections 18 and 28 of the Federal Court Act, are final and binding for all purposes of the Canada Pension Plan.
French: Exception faite des cas prévus aux articles 18 et 28 de la Loi sur les Cours fédérale, les décisions de la Commission d'appel des pensions sont définitives et exécutoires aux fins de l'application du Régime de pensions du Canada.
English: $ 442,110 Accounts payable and accrued liabilities to other Government departments 33,742
French: 442 110 $ Créditeurs et charges à payer à d'autres ministères 33 742
English: 27/ 00 Ladies' or like fans 27/ 02 . with mechanical hand-drive
French: 27/ 00 Eventails ou objets similaires pour dames 27/ 02 . à commande à main mécanique
English: The titles, names, designations or characteristics to which reserved rights relate shall be used in the form in which the reservation was granted; any change in their constituent elements shall require a new reservation.
French: Les titres, noms, dénominations ou caractéristiques faisant l’objet d’une réserve de droits doivent être utilisés conformément aux termes de la réserve; toute modification apportée aux éléments qui les composent devra faire l’objet d’une nouvelle réserve.
English: Among CWB grains, the ratio posted for wheat climbed by 23.6%, to 3.4 from 2.7 a year earlier.
French: Parmi les grains de la CCB, le rapport affiché pour le blé a augmenté de 23,6 %, à 3,4 comparativement à 2,7 l’année précédente.
English: ROAD TO THE 2009 RBC CUP SET TO BEGIN GN.035
French: SAMSUNG, IGINLA ET WICKENHEISER UNIS POUR LA CAMPAGNE ENSEMBLE AUX PREMIÈRES LOGES NR.124
English: Gustafson wrote more than 20 books of poetry and edited several important anthologies of Canadian verse; he has also published 2 books of short stories.
French: Il écrit plus de 20 recueils de poésie et publie plusieurs anthologies importantes sur la poésie canadienne, ainsi que deux recueils de nouvelles.
English: The Agency thus finds that the damages constituted an undue obstacle to Jordan's mobility.
French: L'Office estime donc que les dommages ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Jordan.
English: Published in English: 164 Federal Supplement, Second Series 1142; 2001 U.S. Dist. LEXIS 16000
French: Publiée en anglais: 164 Federal Supplement, Second Series 1142; 2001 U.S.  Dist.
English: Malta Slovak Republic EU-25
French: Italie Lettonie Malte République slovaque UE-25
English: T66 Untreated process wastewater from the production of toxaphene.
French: T66 Eaux usées de procédé, non traitées, résultant de la production de toxaphène.
English: The Office or the agent should be consulted for the applicable schedule of fees.
French: Pour connaître le barème de taxes en vigueur, il convient de se renseigner auprès de l’office ou du mandataire.
English: “These regulations are applicable to the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Inspectors of the Joint Inspection Unit, without prejudice to and in accordance with the statutes of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit which stipulate that these officials perform their functions in respect of the United Nations and other organizations which accept their statutes”;
French: « Le présent règlement est applicable au Président et au Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et aux inspecteurs du Corps commun d'inspection, sans préjudice des statuts de la Commission et du Corps commun et conformément à ces statuts, qui stipulent que les intéressés exercent leurs fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations qui acceptent lesdits statuts. » ;
English: Several strong tectonic disturbances in combination with simultaneous multiple eruptions of large volcanoes can change the climate in a second planet in a very long time.
French: Plusieurs fortes perturbations tectoniques en combinaison avec de multiples éruptions simultanée des grands volcans peuvent changer le climat dans une deuxième planète en un temps très long.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332 Operations 32 57 9 1 0 0 213 Civilian Human Resources Service Centre (NCR); Director General Regional Civilian Human Resources Services 22 64 13 0 0 0 46
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332 Unités opérationnelles 32 57 9 1 0 0 213 Centre de services des ressources humaines civiles (RCN); Directeur-Général - Services Régionaux des ressources humaines civiles 22 64 13 0 0 0 46
English: Since the Council's last meeting devoted to the situation in Bosnia and Herzegovina, general elections have taken place.
French: Le Haut Représentant vient de nous signaler que ces élections n'ont malheureusement pas mis fin à la rhétorique nationaliste.
English: The report of the Future Political Status Study Commission was submitted to Governor Togiola on 5 January 2007.
French: Le rapport de la Commission d'étude du statut politique futur a été soumis au Gouverneur Togiola le 5 janvier 2007.
English: This is not the first time that the left-wing groups in this House have sought to misuse the human rights report in order to make abortion more freely available.
French: Ce n’est pas la première fois que les groupes de gauche de cette Assemblée tentent de détourner les droits de l’homme pour rendre l’avortement plus librement accessible.
English: Office visits New condition seen for the first time, to include complete history and physical examination or regional examination..............................................
French: Ophtalmoscopie indirecte ou examen du fond de l’œil à l’aide de lampe à fente à triple miroir .........
English: On the other hand, the substantial experience acquired during the last 10 years has shown clearly that it is possible to identify, develop and finance energy efficiency and renewable energy investment projects in Eastern Europe.
French: D'autre part, l'expérience non négligeable acquise au cours des dix dernières années a clairement montré qu'il était possible d'identifier, d'élaborer et de financer des projets d'investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables en Europe orientale.
English: They particularly criticised the fact that Lebanon's legislative body is currently paralysed and they impressed upon all those whom they met that only a functioning parliament can provide a foundation for parliamentary democracy.
French: Ils ont surtout dénoncé la paralysie de l'organe législatif du Liban, et ont rappelé à tous leurs interlocuteurs que la base de toute démocratie parlementaire ne peut être qu'un Parlement fonctionnel.