ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend continued in 2004 with imports from China increasing to 361,688 units.
French: Cette tendance s’est poursuivie en 2004, les importations en provenance de la Chine atteignant 361 688 unités.
English: Levels 50 and 70 bring him the last two Minor Glyphs and, at level 80*, he will unlock the final Major Glyph in his glyphs sheet.
French: Les niveaux 50 et 70 offrent au personnage chacun un emplacement de glyphe mineur, tandis que le dernier emplacement de glyphe majeur devient disponible au niveau 80, et complète ainsi sa page.
English: Activities that can be funded include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
French: Au nombre des activités pouvant être financées figurent les études, les projets pilotes et de démonstration et les échanges d'expériences.
English: The decision of the European Commission that addressed Microsoft stated that the company had refused to supply interoperability information.
French: Dans sa décision concernant Microsoft, la Commission européenne a estimé que cette société avait refusé de fournir les informations nécessaires à l'interopérabilité.
English: The partners also received the Canadian Council of Ministers for the Environment 2005 Pollution Prevention Award.
French: Les partenaires ont aussi reçu le prix de la prévention de la pollution 2005 du Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: Those trying to help should seriously consider their situation in light of the criteria suggested here.
French: Il continue d’y avoir des révélations à intervalles réguliers mais, plus souvent qu’autrement, c’est du réchauffé, ou encore il s’agit de questions qui, somme toute, sont de moindre importance.
English: In order to put the issue of youth on the African development agenda, the fifth African Development Forum will be devoted to youth development issues.
French: La Commission économique pour l’Afrique (CEA) réunit des principaux acteurs dans le développement de l’Afrique – y compris des Chefs d’Etat, des Ministres, des Directeurs d’organisations internationales, des
English: The basic provision in draft article 23 might be expanded so as to make clear that countermeasures must be proportionate to the injury suffered, limited in their aim to inducing the responsible State to comply with its obligations, and not aimed at third States.
French: Par contre-mesures on entend les faits d'un État qui seraient normalement considérés comme illicites au regard du droit international mais qui sont autorisés et considérés comme licites pour permettre à l'État lésé d'amener l'État en infraction à respecter ses obligations internationales.
English: The Chairman of the WHDC group reported orally on the progress that the group made during its tenth meeting held on 17 January 2001, prior to the forty-first session of GRPE.
French: Le Président du Groupe WHDC a rendu compte oralement des progrès réalisés par le Groupe lors de sa dixième session, tenue le 17 janvier 2001, juste avant la quarante et unième session du GRPE.
English: Grant Agreements with provisions that do not fully correspond to the Model Grant Agreement shall be submitted to the Governing Board for approval; – submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded; – submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking; – convene meetings of the Governing Board; – ensure the secretariat for the Stakeholders' General Assembly; – attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer; – if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts; – monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the 50/50 funding balance; – initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year; – provide to the Governing Board any other information that may be requested; – provide the Commission with any information and service necessary for the midterm and final reviews;
French: Le directeur exécutif doit notamment: – soumettre au comité directeur les plans annuel et pluriannuel d’activités de recherche et les prévisions de dépenses correspondantes; – soumettre au comité directeur une proposition de budget annuel, y compris le tableau des effectifs; – soumettre au comité directeur le rapport annuel d’activité, ainsi que les dépenses correspondantes; – soumettre au comité directeur les comptes et le bilan annuels; – soumettre à l’approbation du comité directeur les dispositions et orientations pour l’évaluation et la sélection des propositions de projets, ainsi que les procédures pour la diffusion des résultats de la recherche; – superviser la gestion des appels de propositions de projets; – soumettre à l’approbation du comité directeur la liste des propositions de projets retenues pour bénéficier d’un financement; – soumettre à l’approbation du comité directeur la liste des conventions de subventions à conclure; – approuver et signer individuellement les conventions de subventions établies conformément au modèle de convention de subvention. Celles dont les dispositions ne correspondent pas entièrement au modèle de convention de subvention sont soumises à l’approbation du comité directeur; – soumettre à l’approbation du comité directeur les marchés de services et fournitures à conclure; – soumettre au comité directeur ses propositions en ce qui concerne la structure organisationnelle du bureau du programme et organiser, diriger et superviser le personnel de l’Entreprise commune; – convoquer les réunions du comité directeur; – assurer le secrétariat de l’assemblée générale des partenaires; – assister, au besoin, aux réunions du comité scientifique en tant qu’observateur;
English: Most importantly, they still are looking for solutions to their long-standing grievances and problems.
French: Plus que tout autre chose, ils recherchent encore des solutions aux griefs et aux problèmes qui sont les leurs depuis trop longtemps.
English: One example is Glooscap First Nation in Nova Scotia, which had been plagued with well contamination problems, leading to frequent boil water orders and the need to import bottled water.
French: Prenons l'exemple de la Première nation Glooscap en Nouvelle-Écosse. Cette collectivité était aux prises avec des problèmes de contamination des puits, exigeant l'émission fréquente d'avis d'ébullition de l'eau et l'approvisionnement en eau embouteillée.
English: Various aspects of the question of Cyprus have been dealt with by the United Nations, particularly the Security Council and the General Assembly, since 1963.
French: Depuis 1963, l'Organisation des Nations Unies - en particulier le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - se penche sur divers aspects de la question de Chypre.
English: The Land Registry has a 48-hour registration standard, which was a achieved in 90 percent of cases in 2000–01.
French: Un délai de 48 heures est fixé comme norme de service pour une inscription au Registre des terres, qui a été respecté en 2000–2001 dans 90 p.
English: Various organizations and health institutions contact the MCHB for their input in hospital policies and cross-cultural health issues.
French: En effet, divers organismes et établissements de santé s’adressent à la coopérative pour qu’elle participe à l’établissement des politiques dans les hôpitaux et à l’étude des aspects interculturels de la santé.
English: Peer review committees should include representatives from nongovernmental organizations.
French: Les comités de pairs devraient inclure des représentants d’organisations non gouvernementales.
English: Main Estimates 88.5 - - - - 88.5 Planned Spending 88.5 - - - - 88.5 Revised Authorities 93.7 - - - - 93.7 Revised Actual Spending 78.9 - - - - 78.9 Marine Communications and Traffic Services
French: Budget principal 88,5 - - - - 88,5 Dépenses prévues 88,5 - - - - 88,5 Autorisations révisées 93,7 - - - - 93,7 Dépenses réelles révisées 78,9 - - - - 78,9 Services de communications et de trafic maritimes
English: The financial reference amount for 2008 and 2009 is to be decided on an annual basis.
French: Le montant de référence financière pour 2008 et 2009 est arrêté sur une base annuelle.
English: André Vincent spoke about the restructuring ongoing in Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) with his being name chief of the unit in support of users with print disabilities.
French: André Vincent parle de la restructuration en cours à Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ); il a été nommé chef des services aux personnes handicapées.
English: 6.2.8 Begin the DNA extraction program for the thermocycler.
French: 6.2.8 Débuter le programme d'extraction de l'ADN du thermocycleur.
English: There is much less opportunity for public involvement earlier in the process within the public authority;
French: Il est beaucoup moins fréquent qu'elle intervienne plus en amont du processus;
English: Also requests the Secretary-General to consider possible ways for further strengthening the coordination, analytical and technical capacities of the United Nations in the field, as well as at Headquarters, as described in the report of the Secretary-General,1 with due regard to the existing administrative and budgetary procedures of the Organization;
French: Prie également le Secrétaire général d'envisager par quels moyens renforcer encore les capacités de coordination et d'analyse et les compétences techniques dont dispose l'Organisation des Nations Unies sur le terrain et au Siège, exposés dans le rapport du Secrétaire général1 à l'Organisation compte dûment tenu des procédures administratives et budgétaires en vigueur;
English: Is he a wine & spirits connoisseur?
French: Monsieur est un expert sommelier ?
English: It is vital that we should continue to prevent the bank from being politicised, so that the dialogue with Parliament should be about providing information and not justifications.
French: Il est capital que nous continuions à empêcher à l'avenir que cette banque soit politisée afin que ce dialogue effectué avec le Parlement soit synonyme d'information et non de justification.
English: nearly half of respondents estimated total sales for their project at more than $100,000; half of respondents anticipated that more than 40 per cent of their total international sales would be generated by the project for which they received assistance; and the program was perceived to be quite valuable, with most respondents reporting that they would not have been able to undertake their project without financial assistance from Trade Routes.
French: près de la moitié des répondants ont estimé que les ventes totales engendrées par leur projet s’élevaient à plus de 100 000 $; la moitié des répondants prévoyaient que leur projet engendrerait plus de 40 pour cent de leurs ventes globales à l’international; le programme a été perçu par les bénéficiaires comme ayant une très grande valeur; la plupart des répondants ont déclaré qu’ils n’auraient pu exécuter leur projet sans l’aide financière de Routes commerciales.
English: When the instrument of transfer is executed outside Canada, only financial institutions authorized by the Bank of Canada may execute the Y76 transfer form.
French: Lorsque l'acte de cession est souscrit à l'étranger, seules les institutions financières autorisées par la Banque du Canada peuvent produire le formulaire de cession Y76.
English: JHA forms may be altered locally for the specific work being performed and to suit local preferences.
French: Les comités de santé et de sécurité au travail (CSST), un employé et son superviseur, les officiers de sécurité générale (OSG) des unités ou toute combinaison de ces groupes peuvent procéder à des analyses des risques liés à l’emploi (ARE).
English: "Well-managed and productive agricultural and economic activities and social services are essential to sustainable development practices and key to providing for the needs of people today and in the future."
French: Des activités agricoles et économiques bien gérées et productives ainsi que des services sociaux sont essentiels aux pratiques de développement durable et d'importance cruciale pour répondre aux besoins actuels et futurs de la population.
English: Bosnia and Herzegovina Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia France
French: Bosnie-Herzégovine Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie France
English: Insight software Reference Number: 5N002-061120 Contract Date:
French: Insight software Numéro de référence: 5N002-061120 Date du contrat:
English: A few participants commented that this labelling should include disclaimers or warnings when the product presents a danger to any non-target groups.
French: Quelques participants ont conclu que les exigences étaient bonnes, mais que leur interprétation jouerait un rôle crucial dans l'utilité de cette catégorie.
English: This indicator measures 100% of initial, renewal and revised claims.
French: Cet indicateur mesure 100 % des demandes initiales, renouvelées et révisées.
English: The renewed call came in the wake of further allegations about the rendition and secret detention activities of the US Central Intelligence Agency (CIA) in Europe.
French: Cet appel renouvelé fait suite à de nouvelles allégations concernant les «restitutions» et détentions secrètes de la CIA en Europe.
English: The Canada Club owes its origin to the fur traders of the North West Company and derived some of its members from the Beaver Club, which still exists in Montreal.
French: Le Canada Club doit son origine aux pelletiers de la Compagnie du Nord-Ouest et certains de ses membres appartenaient à l'origine au Beaver Club, qui existe encore à Montréal.
English: The Family Code and Djiboutian law in general recognize the natural right of parents to provide for the physical, intellectual and emotional development needs of their offspring.
French: Le Code de la famille et le droit djiboutien en général reconnaissent aux parents le droit naturel d'assumer les besoins indispensables au développement physique, intellectuel et affectif de leurs progénitures.
English: A brief overview of some of these efforts constitutes the remaining (and primary) focus of this report.
French: Un bref aperçu de certains de ces efforts constitue l’essentiel de la suite de ce rapport.
English: Date: 11.08.03 2003-328 2003-08-11 The Commission approves on an interim basis, an ex parte application by Bell Canada, dated 17 June 2003 to introduce Special Facilities Tariff item 720.
French: Entrée en vigueur : 11.08.03 2003-328 2003-08-11 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada le 17 juin 2003 en vue d'introduire l'article 720 à son Tarif des montages spéciaux.
English: This approach is fully in line with the proposals set out in its recent White Paper on European Governance1.
French: La révolution scientifique et technologique est une réalité mondiale, qui ouvre de nouvelles perspectives et crée de nouveaux défis pour tous les pays du monde, qu'ils soient riches ou pauvres.
English: The pilot project is intended to ensure the development and roll out of an EU master’s programme on Design for all in the academic curricula relating to Information and Communication Technologies.
French: Il contribuera à former de futurs ingénieurs, designers et aménageurs à la prise en compte des besoins de tous les utilisateurs, y compris les handicapés, lors de la mise au point de produits et de services, et en matière de recherche et d'innovation.
English: • If the phone number is not toll free, format as follows: 613-567-8910 Make sure telephone numbers are not split between two lines.
French: • Sinon, utilisez le format suivant : 613-567-8910 Assurez-vous de ne pas couper les numéros de téléphone, c'est-à-dire de les garder sur la même ligne.
English: Many of their children had been killed, their girls had been raped and they had been separated from their families.
French: Leurs enfants avaient été tués en grand nombre, leurs filles avaient été violées et elles avaient été séparées de leur famille.
English: Unless decisive action was taken, those that threatened peacekeepers across the globe might conclude that the United Nations lacked the will and cohesion to perform that important function.
French: À moins que des mesures décisives ne soient prises, ceux qui menacent les soldats de la paix dans différentes régions du monde pourraient conclure que l'Organisation manque de la volonté et de la persistance nécessaires à l'accomplissement de cette tâche importante.
English: On 27 August 2007, during consultations of the whole, the then Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, Dmitry Titov, reported to the Council on the first presidential and parliamentary elections organized by the Sierra Leone authorities following the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in December 2005.
French: Le 27 août 2007, en consultations plénières, le Directeur de la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix de l'époque, Dmitry Titov, a présenté un rapport au Conseil sur les premières élections présidentielles et législatives organisées par les autorités sierra-léonaises à la suite du retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en décembre 2005.
English: Clearly, the final outcome for 2009 will depend in large measure on what action is taken by those particular Member States.
French: Il est manifeste que la situation à la fin de 2009 dépendra en grande partie des mesures qui seront prises par les États Membres visés ci-dessus.
English: Her punishment was to be hanged and then burned.
French: Elle a été condamnée à être pendue avant que sa dépouille soit brûlée.
English: The Working Party decided at its thirty-seventh session that the potential dangers posed by vehicle accessories such as bull bars should be discussed in greater detail and agreed to continue its discussion of this subject at its thirty-eighth session in the light of developments at the EU level (TRANS/WP.1/2002/14).
French: Le Groupe de travail a décidé à sa trente-septième session que les risques que présentaient certains accessoires de véhicule tels que les pare-buffles, devraient être examinés plus en détail, et il a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa trente-huitième session, compte tenu de l'évolution de la situation dans l'Union européenne (TRANS/WP.1/2002/14).
English: She would be grateful for further information about the Concept of Moral and Sex Education, and was particularly interested to know whether that Concept respected the choices made by each individual, regardless of sexual orientation.
French: Elle apprécierait des informations supplémentaires concernant la notion d'éducation morale et sexuelle, et s'intéresse en particulier à la question de savoir si cette notion respecte les choix faits par chaque personne indépendamment de son orientation sexuelle.
English: In his report, the Secretary-General had made a number of suggestions, of which South-South cooperation remained an important element.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait un certain nombre de suggestions, parmi lesquelles la coopération Sud-Sud constitue un important élément.
English: Administration of such an option could be problematic, however, as both publishers and PCH would be required to provide/verify the Canadian content that was funded.
French: Mais l'application de ce genre de solution pourrait être problématique, car les éditeurs et le Ministère seraient tenus de fournir et vérifier le contenu canadien financé.
English: • (x) making recommendations to the President of the Treasury Board and, where authorized, making decisions on his behalf in discretionary areas of the legislation;
French: • (x) formuler des recommandations au président du Conseil du Trésor et, sous réserve de l'autorisation de ce dernier, appliquer en son nom les sections de la Loi conférant des pouvoirs discrétionnaires;
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1.0 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS .2 Worker’s Compensation coverage provided by Social Development Canada — Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada —
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,0 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables). Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 0,2 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada — Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada —
English: Katatheon had negotiated the support of B.C. Hot House Foods Inc. to market the new pepper varieties, but that support was based on minimum production of 4,000 square metres.
French: Katatheon avait négocié avec B.C. Hot House Foods Inc. pour obtenir du soutien pour commercialiser les nouvelles variétés de piments, mais cet appui était basé sur une production minimale de 4000 mètres carrés.
English: At approximately the same period that horses were moving north, fur traders arriving from the East introduced firearms.
French: À peu près à l'époque de l'apparition des chevaux dans le Nord, les marchands de fourrures venus de l'Est introduisent les armes à feu.
English: Pacific (covering British Columbia and the Yukon); Central and Arctic (the Prairie provinces, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); Laurentian (Quebec); Maritimes (New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island); and Newfoundland (Newfoundland and Labrador).
French: Pacifique (réunissant la Colombie-Britannique et le Yukon); Centre et Arctique (réunissant les provinces des Prairies, l'Ontario, les territoires du Nord-Ouest et le Nunavut); Laurentienne (le Québec); Maritimes (réunissant le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard); et Terre-Neuve (réunissant Terre-Neuve et le Labrador).
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Support to the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Appui à l'élaboration et à l'application des programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”*
English: Statements were made by the representatives of the United States, Belgium (on behalf of the European Union), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et du Japon.
English: It is a tool for nutrition education and behaviour change to be used by health providers, teachers, extension agents and others working directly with the public.
French: Il introduit les concepts d’éducation et d’apprentissage à distance et examine les paramètres généraux des expériences passées relevant de l’éducation à distance dans les pays en développement.
English: 10% of the time.
French: 100 à l’offre dans 85 p.100 des cas.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 4-5-2 Exports - Tangible Personal Property
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 4-5-2 Exportations - Biens meubles corporels