ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical question for Parks Canada as it finalizes its performance framework for Engaging Canadians will be to determine which potential indicators of awareness, understanding and support can best serve as key tracking tools over time, and what levels of public awareness and support for Parks Canada's program and values are reasonable and desirable.
French: Au cours de la mise au point finale de son cadre de rendement pour la stratégie Engager les Canadiens, Parcs Canada doit se demander lesquels de ces indicateurs potentiels de sensibilisation, de compréhension et d'appui, et quels autres indicateurs, peuvent le mieux servir d'outils de recherche au fil du temps, et quels niveaux de sensibilisation et d'appui du public au programme et aux valeurs de Parcs Canada sont considérés comme raisonnables et souhaitables.
English: National Child Benefit Supplement The Government will increase the National Child Benefit supplement by $100 per child, effective July 1, 2001.
French: Supplément de la Prestation nationale pour enfants Le gouvernement haussera de 100 $ le supplément de la Prestation nationale pour enfants, et ce, à compter du 1er juillet 2001.
English: Therefore, just as important, if not more important, than these countries having access to the markets, we must also ensure that they are self-sufficient and have a secure supply of food, hence the law that helps them to protect their production and their rural population.
French: Il apparaît tout aussi indispensable, voire plus indispensable, de garantir l'accès de ces pays aux marchés et d'assurer aussi leur autosuffisance et leur sécurité alimentaire. C'est pourquoi il faut protéger leur production et leur population rurale.
English: Chronic illness management: what is the role of primary care?
French: ordination in the medical home: integrating health and related systems of care for children with special health care needs.
English: [Subsequently the delegation of Malawi informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Malawi a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: The State shall determine national health policy and shall monitor and oversee its implementation.”
French: L'État détermine la politique nationale de la santé et en contrôle et supervise l'application».
English: Plus, I have 10GB free right now on my iMac’s 250GB drive right now, and buying a 500GB FireWire drive for Time Machine will be much simpler than upgrading the internal drive.
French: En plus, j’ai actuellement 10 Go de libres sur les 250 Go de mon iMac, et c’est beaucoup plus simple d’acheter un disque FireWire de 500 Go dédié à Time Machine que d’agrandir le disque interne.
English: The EU strategy addresses all forms of violation of the fundamental rights of the Roma people and calls for effective access for the Roma to the labour market by making micro-credit available for self-employment and entrepreneurship.
French: La stratégie de l'UE traite de toutes les formes de violation des droits fondamentaux des peuples roms et demande la garantie d'un accès réel des Roms au marché du travail via la mise à disposition du microcrédit pour l'entreprenariat et les activités indépendantes.
English: This principle has been interpreted as “a norm of general international law not subject to derogation” by the Human Rights Committee in its general comment No. 29 on article 4 (para.
French: Ce principe a été interprété comme étant «une norme du droit international général, ne souffrant aucune dérogation» par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale n° 29 sur l'article 4 (par.  13 a)).
English: Note on Survey Methodology - The following three sections of this report use results of a survey of funded and non-funded researchers conducted for CIHR by EKOS Research Associates in February and March 2005.
French: Note sur la méthodologie du sondage - Les trois sections suivantes du rapport sont fondées sur les résultats d'un sondage auprès de chercheurs financés et non financés qui a été réalisé pour le compte des IRSC par EKOS Research Associates en février et en mars 2005.
English: It should also enhance social learning that integrates a truly adaptive approach for BSDE.
French: Il devrait aussi accroître l’apprentissage social qui intègre une approche sincèrement flexible pour la BDDE.
English: They should be tailored for each event, highlighting different topics and aspects as appropriate.
French: Ces notes seraient adaptées à chaque manifestation, en faisant ressortir différents thèmes et aspects selon les besoins.
English: In Liberia, forestry reform and participation in the Kimberley Process have been promoted through the Security Council's presentation of clear conditions for the lifting of sanctions.
French: Au Libéria, la réforme du secteur forestier national et la participation au Processus de Kimberley ont été encouragées par le fait que le Conseil de sécurité avait présenté des conditions claires pour la levée des sanctions.
English: Yearling females tend to establish home ranges nearer their natal ranges than yearling males do, although both sexes are capable of long distance movements (Magoun 1985, Gardner et al. 1986, Mulders 2000).
French: Les jeunes femelles de l’année ont tendance à établir leur domaine vital plus près de leur lieu d’origine que les jeunes mâles, bien que les représentants des deux sexes soient en mesure de se déplacer sur de longues distances (Magoun, 1985; Gardner et al., 1986, Mulders, 2000).
English: Track the status of international patent applications at the national level in specific countries 7.
French: Vérifier le statut des demandes internationales de brevet au niveau national dans certains pays 7.
English: In addition, women and girls who lose their livelihoods are often forced into transactional sex for food, shelter and goods, creating increased risks to their sexual and reproductive health as well as increased risks of gender-based violence, unwanted pregnancies and HIV infection.
French: En outre, les femmes et les filles qui perdent leurs moyens de subsistance sont souvent contraintes de se livrer à des rapports sexuels monnayés pour pouvoir se procurer de la nourriture, un abri et des biens, d'où un risque accru pour leur hygiène sexuelle et leur santé génésique.
English: • Because PeopleSoft is not seen as being user-friendly, SRAs and HRAs are reluctant to use it as a tool to help formulate the advice they give to their clients.
French: • Étant donné que le système PeopleSoft n'est pas perçu comme convivial, les CRT et les CRH hésitent à l'utiliser comme outil pour les aider à formuler les conseils qu'ils donnent à leurs clients.
English: I would, however, like to register my reservations in relation to the following point which concerns the extension of marketing authorisations.
French: Je voudrais cependant exprimer mes réserves concernant les points suivants relatifs à l'extension des autorisations de mise sur le marché.
English: What concerns us is not pure geopolitics, or the interests of single entities in the world context; it is not the role of France, Germany, Britain or Poland, but the role of Europe in the world; not the sum total of the views of the Council of Europe or EU member states, but an independent European role.
French: Ce qui nous occupe ne relève pas de la géopolitique pure ou des intérêts d’entités individuelles dans le contexte mondiale, ce n’est pas le rôle de la France, de l’Allemagne du Royaume-Uni ou de la Pologne, mais le rôle de l’Europe dans le monde qui nous intéresse. Non pas la somme des opinions du Conseil de l’Europe ou des Etats membres de l’UE, mais un rôle européen indépendant.
English: & Security Solutions Reference Number: 84631-07-0018 Contract Date: January 16, 2008 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: & Security Solutions Numéro de référence : 84631-07-0018 Date du contrat : 16 janvier 2008 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 21 janvier 2008 au 31 janvier 2008 Date de livraison : 31 janvier 2008 Valeur du contrat : 22 386,00 $ Commentaires :
English: Chen, Li-Mei Wen Shi Wu, Chen Li-Mei, Li Chung-Yi, Kramer Michael S and Allen Alexander C, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Chen, Li-Mei Wen Shi Wu, Chen Li-Mei, Li Chung-Yi, Kramer Michael S et Allen Alexander C, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The project continues to be implemented on the ground, with the support of the United Arab Emirates via UNICEF.
French: Ce projet continue à être mis en œuvre sur le terrain par l'intermédiaire de l'UNICEF avec le soutien des Émirats arabes unis.
English: Registration is voluntary, and personal information provided on the registration form is used in accordance with the Privacy Act .
French: L'inscription n'est pas obligatoire et les renseignements personnels donnés sur le formulaire d'inscription sont utilisés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Mr Baburin), Mr Tabajdi, Mrs Tevdoradze, Mr Tokić, Mr Vanoost, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Baburin), M. Tabajdi, Mme Tevdoradze, M. Tokić, M. Vanoost, M. Wilkinson, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: It is vital to inform, encourage, empower and support a shift in the general awareness of this fundamental process, in keeping with actual scientific discoveries, and make this the basis of health empowerment.
French: Il est vital d'informer, d'encourager et d'autonomiser les individus, de promouvoir la sensibilisation à ce processus fondamental, compte tenu des découvertes scientifiques faites et de se servir de ces découvertes pour améliorer la santé de chacun.
English: Published by Fleishman-Hillard Canada
French: Publié par Fleishman-Hillard Canada
English: Utilisation rises at all sports centres during weekends as people use their free time to engage in sporting activities.
French: C'est en effet durant les week-ends que tous les centres de sports connaissent un "plus" de fréquentation, généré par le temps libre utilisé pour l'activité sportive.
English: The war ended with the surrender of Germany in May 1945 and the surrender of Japan in August 1945.
French: Après une insurrection armée qui eut lieu le 2 août 1943, les Nazis détruisirent complètement le camp et transformèrent l'endroit en une exploitation agricole.
English: Six of the nine operations supported the domestic financial sector of the country or region concerned - a key objective of the IF.
French: Six des neuf projets signés sont des opérations qui soutiennent le secteur financier du pays ou de la région concernés, répondant par là à un objectif capital de la FI.
English: Venezuelan communication and transportation infrastructure is more-developed than in many Latin American countries.
French: L'infrastructure vénézuélienne des communications et des transports est plus développée que dans de nombreux pays de l'Amérique latine.
English: The strengthening and the reform of the United Nations should have the goal of restoring the Organization's central position in the system of international relations, ensuring the rule of international law and the United Nations Charter, rebuilding the system of collective security and ensuring the development of multilateralism and cooperation among States.
French: Le renforcement et la réforme du système des Nations Unies doivent avoir pour objectif le rétablissement du rôle central de l'Organisation dans le système des relations internationales, d'assurer la primauté du droit international et de la Charte de l'Organisation, de reconstruire le système de sécurité collective et de garantir le développement du multilatéralisme et la coopération entre les États.
English: The tornadoes killed at least 50 people and injured more than 150.
French: Les tornades ont causé la mort d'au moins 50 personnes et en ont blessé plus de 150 autres.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AO Angola Support for the health sector 25 000 000 BF Burkina Faso Institutional support for the department  handling the cooperation programmes with the  European Union    1 400 000 BJ Benin Programme for rehabilitating and maintaining  country roads  8 500 000 CD Democratic  Republic of Congo Reintegration and self-sufficiency of displaced  persons and returnees in certain areas of Kivu,  Kasaï, Katanga and Equateur    8 300 000 CG Congo Support programme for the national  authorising officer  1 957 500 CG/CM/ GA Congo, Cameroon,  Gabon Development of alternatives to poaching in  central Africa (DABAC)  1 600 000 CI Côte d Ivoire Institutional support for the good management  of public spending  1 900 000
French: Tableau 8 Financements d'opérations au titre des 7e et 8e FED (en euros) Code pays Pays/Régions Objet Montant AO Angola Soutien au secteur de la santé 25 000 000 BF Burkina Appui institutionnel au service de gestion  des programmes de coopération avec l'Union  européenne    1 400 000 BJ Bénin Programme de réhabilitation et d'entretien  des pistes des dessertes rurales    8 500 000 CD République  démocratique  du Congo Réintégration et autosuffisance des déplacés  et retournés dans certaines zones de Kasaï,  de Katanga, du Kivu et de l Équateur      8 300 000 CG Congo Programme d'appui à l'ordonnateur national  1 957 500 CG/CM/ GA Congo, Cameroun,  Gabon Développement d'alternatives au braconnage  en Afrique centrale (DABAC)    1 600 000 CI Côte d'Ivoire Appui institutionnel à la bonne gestion  des dépenses publiques  1 900 000
English: These proposals are particularly relevant given the consequences for the work of the organisations responsible for international and European security, starting with the UN and NATO.
French: Rappelons dans ce contexte que l’ONU et son Conseil de sécurité sont fondés sur une Charte qui stipule que seuls les Etats nationaux peuvent devenir membres et que l’Organisation est fondée sur le principe de l’égalité souveraine de tous ses Etats membres.
English: Two levels of NPK fertilization were crossed with three levels of planting density (500, 1500, and 2500 stems/ha).
French: Deux niveaux de fertilisation en NPK ont été appliqués dans chacun des trois niveaux de densité de plantation (500, 1500 et 2500 tiges/ha).
English: At the same time, there is much the protagonists in Darfur can learn through the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: En même temps, les protagonistes au Darfour peuvent tirer d'amples leçons du succès de l'application de l'Accord de paix global.
English: (5) Photograph the fingerprints using a ring light and Technical Pan Kodak film as soon as possible since a blueish background can develop on drying.
French: 5) Photographier les empreintes dès que possible, en utilisant un flash et de la pellicule Technical Pan Kodak, car un fond de couleur bleue peut se former lors du séchage.
English: The temple (11)_____ of the city of (12)_____ dated to (13)_____ and originally built in perishable materials demonstrates this transition from a community use to an institutional function.
French: Le temple (11)_____ de la cité de (12)_____ daté à (13)_____ et originalement construit en matériaux périssables démontre ce passage d'un usage communautaire à une fonction institutionnelle.
English: It means being able to reallocate resources and restructure programs in response to changing needs and priorities.
French: C'est aussi être en mesure de réaffecter les ressources et de réorganiser les programmes en fonction de l'évolution des besoins et des priorités.
English: During the intermediate stages, you will have to use it at least.
French: Durant les étapes intermédiaires, vous devrez en utiliser au minimum.
English: For some categories, this has resulted in a decline in the number of permits issued.
French: D'où une diminution, dans certaines catégories, du nombre de permis délivrés.
English: This Memorandum of Understanding expires on 30 September 2004, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Le présent protocole d'accord prend fin le 30 septembre 2004, ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l'unité de négociation des Services de Santé, selon la première de ces éventualités.
English: By measuring environmental factors, satellites can detect areas at risk from, or already affected by, pests such as locusts, crop and livestock diseases, tsetse fly activity and animal trypanosomiasis.
French: En mesurant des facteurs environnementaux, les satellites peuvent détecter les régions risquant d'être frappées de fléaux tels que les criquets, les maladies des plantes agricoles et des animaux d'élevage, la mouche tsé-tsé ou la trypanosomiase animale, ainsi que celles qui en sont déjà victimes.
English: Income when non-employed depends on the duration of the preceding employment spell.
French: Le résultat global est indéterminé et dépend de la distribution des préférences.
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 16 June 2003.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 12 décembre 2002.
English: Table 2.32 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators and performance measures
French: Tableau 2.32 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: List of Abbreviations Abbreviation Definition AOI Areas of Interest BC British Columbia CCIM Central Coast Integrated Management CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Fisheries and Oceans Canada DGS Dissolved Gas Supersaturation EA Environmental Assessment EC Environment Canada GVRD Greater Vancouver Regional District HCSP Habitat Conservation and Stewardship Program LOMA Large Ocean Management Areas LRMP Land and Resource Management Plan MEQ Marine Environmental Quality NWPA Navigable Waters Protection Act NWPP Navigable Waters Protection Program WSFP Watershed‑based Fish Sustainability Planning WUPs Water Use Plans YEC Yukon Energy Corporation
French: Listes des abréviations Abréviations Définition C.‑B. Colombie‑Britannique DGS Sursaturation des gaz dissous DRV District régional de Vancouver EC Environnement Canada ÉE Évaluation environnementale GICC Gestion intégrée de la côte centrale LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et océans Canada PCIH Programme de conservation et d’intendance de l’habitat PGRT Plan de gestion des ressources terrestres PPEN Programme de protection des eaux navigables PUE Plan d’utilisation des eaux QMM Qualité du milieu marin WFSP Planification de la durabilité des poissons par bassin hydrographique YEC Société d'énergie du Yukon ZEGO Zones étendues de gestion des océans ZI Zone d’intérêt
English: She supported this position with a letter from a psychologist and excerpts from pertinent guidelines issued by both the American Psychological Association and the Canadian Psychological Association.
French: Pour appuyer sa position, elle a produit une lettre d'un psychologue et des extraits de lignes directrices publiées par l'American Psychological Association et par la Société canadienne de psychologie.
English: The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
French: L'ouverture totale des marchés du gaz et de l'électricité de l'Union européenne est l'occasion de rappeler qu'il est nécessaire de protéger de manière adéquate les droits des consommateurs.
English: The Estimates consist of three parts.
French: Le Budget des dépenses comprend trois parties.
English: Conservation and management practices over the past century have increased gene flow between regions, and most of this appears to be from the release of Gulf of St. Lawrence lobsters in the Gulf of Maine.
French: Les pratiques de conservation et de gestion utilisées depuis le siècle dernier ont entraîné une augmentation du flux génétique entre les régions, et ce phénomène semble résulter principalement de l'introduction des homards du golfe du Saint-Laurent dans le golfe du Maine.
English: The Cape Breton Regional Municipality will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité régionale du Cap-Breton assumera le reste de la facture une fois l'accord officiellement entériné.
English: It might be a norm, a right or an obligation which was essential to the “general thrust of the treaty”.
French: Ce peut être une norme, un droit ou une obligation indispensable pour le but général du traité.
English: SARA is a key tool in the fight to protect species at risk.
French: La LEP est un outil essentiel dans la lutte pour la protection des espèces en péril.
English: What this means specifically for Europe is that we must promote our values and defend our interests in the context of the globalisation process.
French: Pour l'Europe, c'est précisément promouvoir nos valeurs et défendre nos intérêts dans le contexte de la mondialisation.
English: "Our police service has grown over the last 10 years, and we definitely have outgrown our old offices", said Albert Beaudin, who is the Chief of Police for the Service.
French: « Comme notre service de police a pris de l’expansion au cours des dix dernières années, nos anciens locaux sont devenus définitivement trop petits », a déclaré Albert Beaudin, qui est le chef de police de ce service.
English: The Strategy emphasizes partnerships among government departments, and between government and voluntary health agencies and non-governmental organizations.
French: La Stratégie met en valeur des partenariats entre les ministères, ainsi qu'entre les agences gouvernementales et les organismes bénévoles de santé et les organisations non gouvernementales.
English: According to Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(g) EC), the activities of the Community are to include a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
French: D'après l'article 3, sous g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous g), CE], l'action de la Communauté comporte l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur.
English: This Code of Conduct is a politically binding instrument that seeks to create "high common standards" for Member States to use when making arms export decisions and to increase transparency on conventional arms exports.
French: Ce code de conduite est un instrument politiquement contraignant, qui cherche à fixer des « normes communes élevées », auxquelles devront se conformer les États membres dans leurs décisions relatives aux exportations d’armements, et à accroître la transparence en matière d’exportation d’armes conventionnelles.
English: Transitional/ supportive housing 32.7%
French: Logements de transition/ supervisés 32,7 %
English: Generally, projects rely on local and regional expertise, which lead to economical spin-offs for surrounding communities in terms of hiring and material purchases.
French: En général, les projets font appel au savoir faire local et régional. L'embauche de personnel et l'achat de matériel entraînent des retombées économiques pour les collectivités avoisinantes.
English: The real answer is that having learned two languages, English and French, why not learn a third or a fourth?
French: Et ayant appris deux langues, l'anglais et le français, pourquoi ne pas parler une troisième langue ou une quatrième langue?
English: This will include research on topics such as bonding mechanisms and metallurgy, thermal stresses and distortion, and numerical modelling.
French: Il abordera des sujets de recherche tels que les mécanismes d'adhésion et la métallurgie, les contraintes thermiques et la déformation, et la modélisation numérique.