ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voisin Triplane Click on thumbnails for large image
French: Voisin Triplane Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: We share the Secretary-General's concern about recent tensions over renewed house-building in Mitrovica.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général au sujet des tensions récentes provoquées par la relance de la construction de maisons à Mitrovica.
English: Identification of Food Components for INFOODS Data Interchange .
French: Identification des composants alimentaires en vue de l'échange de données INFOODS .
English: New Theme A: Labour Market and Skills Implications of Population Aging Working Paper 2003 A-01:
French: Les incidences du vieillissement de la population sur le marché du travail Document de travail 2003 A-01 :
English: On the basis of the detailed plan for destruction and proposed measures for verification submitted by the State Party, and on experience from previous inspections, the Technical Secretariat shall prepare a plan for verifying the destruction of the facility, consulting closely with the State Party.
French: Le Secrétariat technique établit, en se fondant sur le plan de destruction détaillé présenté par l’État partie, sur les mesures de vérification que celui-ci propose et sur l’expérience acquise lors de précédentes inspections, un plan de vérification de la destruction de l’installation, au sujet duquel il procède à d’étroites consultations avec l’État partie.
English: The Advisory Committee was provided with a detailed organization chart of the Mission, showing reporting lines, functional titles and the number and levels of posts for each unit.
French: Un organigramme détaillé de la Mission indiquant les rapports hiérarchiques, les titres fonctionnels et les nombres et classes des postes pour chaque unité a été fourni au Comité consultatif.
English: Similarly, young people in the age range 15-24 are facing very different futures depending on where and into what family they were born.
French: L'avenir de la population de la tranche d'âge 15-24 ans dépend dans une très large mesure du lieu de naissance et des conditions familiales.
English: The hydrogen maleate ion was studied by ab initio methods with complete optimization at the 3-21G, 6-31G, 6-31G**, and 6-31+G(2d,1p) levels.
French: On a étudié l'ion maléate d'hydrogène par des méthodes ab initio des optimisations complètes, aux niveaux 3-21G, 6-31G, 6-31G** et 6-31 + G(2d,1p).
English: Several offers of employment have been made to her but by the completion of these hearings no satisfactory and permanent employment had been accepted by her, to our knowledge.
French: Mme Robichaud avait reçu plusieurs offres d’emploi, mais à la fin des présentes audiences, elle n’avait encore accepté, à notre connaissance, aucune offre permanente et satisfaisante.
English: So, colleagues, let us put the world’s health before regional political conflicts, and let us call upon the WHO to show the necessary courage and the People’s Republic of China to show the necessary goodwill and allow the observer status participation of Taiwan to go ahead.
French: Chers collègues, mettons donc la santé mondiale au premier plan devant les conflits politiques régionaux et exigeons de l’OMS qu’elle fasse preuve du courage nécessaire et de la République populaire de Chine qu’elle montre la bonne volonté indispensable afin de permettre la participation de Taïwan en tant qu’observateur.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951546, LSO Ventures, Inc. doing business as Yankee Aviation and Navigation Company doing business as Yankee Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on December 18, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951546 de l'ONT, LSO Ventures, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Yankee Aviation and Navigation Company faisant affaires sous la raison sociale de Yankee Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 18 décembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Health Canada will reroute the information.
French: Santé Canada réacheminera l’information.
English: Health professionals are being made aware of the need to incorporate the women's perspective in the provision of health care.
French: La sensibilisation des professionnels de la santé est dirigée vers le besoin d'incorporer le point de vue féminin dans les soins de santé.
English: Because of their knowledge of classical and French Renaissance design, the Maillou brothers were employed by merchants, clerics and government officials.
French: Leur connaissance des styles classiques et Renaissance française leur vaut des commandes de négociants, de membres du clergé et de fonctionnaires du gouvernement.
English: Where, however, anyone can purchase the item without making any other payment, an additional contribution made by a purchaser is a gift and an official receipt may be issued for the additional contribution but not the purchase price.
French: Par contre, si n'importe qui peut acheter l'article sans effectuer d'autre paiement, une contribution supplémentaire de la part de l'acheteur constitue un don pour lequel un reçu officiel peut lui être délivré. Toutefois, l'acheteur ne recevra pas de reçu officiel pour le prix d'achat.
English: We had a family room (for three people) which was very bright and spacious.
French: Le personnel est tout à fait à l'écoute de la clientèle, disponible et peerformant.Bravo au décorateur qui a su fondre toute la décoration dans le plus pur style artistique florentin.
English: Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94, on or before 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1868/94 for use in the following three marketing years.
French: L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94 prévoit que, le 31 décembre 2006 au plus tard, le Conseil, statuant en vertu de l'article 37 du traité, répartit le contingent triennal entre les États membres sur la base du rapport visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1868/94 pour les trois campagnes de commercialisation suivantes.
English: 5.1 Any inquiries concerning the campaign or the gift form should be addressed to the departmental campaign coordinator.
French: 5.1 Toute demande de renseignements sur la campagne ou sur le formulaire de don doit être adressée à la coordonnatrice ministérielle ou au coordonnateur ministériel de la campagne.
English: The compact and narrow design of the “ERDIRA” screen, together with the possibility of locating the cylinder in different positions, allows it to be used in almost all turning, including where space is limited.
French: Le design compact et étroit des lunettes « ERDIRA », ajouté à la possibilité de placer le cylindre dans différentes positions, permet une utilisation dans presque tous les tours, même lorsque l’espace est limité.
English: • Any other components, e.g. teats/droppers will also need to be pre-sterilized by some suitable validated method.
French: • Toutes les autres composantes, par exemple les tétines ou les compte-gouttes, devront également être préstérilisées par une méthode validée appropriée.
English: – The question by Ms Durrieu takes us back to the debate your Assembly held yesterday on the contribution that the Council of Europe can make to closer ties between the European Union and the countries in Europe which have not yet joined it.
French: – La question posée par Mme Durrieu nous renvoie au débat que votre Assemblée a tenu hier sur la contribution que le Conseil de l’Europe peut apporter au rapprochement entre l’Union européenne et les pays européens qui ne sont pas encore membres de celle-ci.
English: It can also be used in a city district, such as the World Heritage site of United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris, or even a country, e.g. Italy.
French: Elle peut également être utilisée pour un quartier d'une ville, par exemple le site du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris, voire pour un pays, par exemple l'Italie.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Cuba (see A/C.5/57/SR.56).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a pris la parole pour expliquer la position de son pays (voir A/C.5/57/SR.56).
English: Records relate to the importance of tourism in Canada. Topics:
French: L'enquête a été discontinuée. Sujets :
English: Regulatory coordination between governments was raised as a priority by some participants, as well as the suggestion that an outcome-based approach rather than a prescriptive-based approach to regulating was needed.
French: Parmi ceux-ci, on compte la réforme réglementaire, une meilleure collaboration entre les différents ordres de gouvernement et les différents ministères concernés, davantage de soutien pour l’éducation du consommateur et le besoin de s’assurer que les nouvelles politiques sont conçues en fonction d’un rendement amélioré pour les producteurs primaires.
English: In the majority of cases, the collection of the relevant data will not place any additional burden on those who supply it, as the Member States affected should be able to compile the data using existing sources of information (such as customs documents).
French: Dans la plupart des cas, la collecte des données en question n'imposera aucune charge supplémentaire aux répondants puisque les États membres concernés devraient être en mesure de compiler ces données à partir de sources d'information déjà existantes (les documents douaniers, par exemple).
English: Its main roles are surveillance and control of Canadian airspace; air transport of Canadian Forces personnel and equipment throughout the world; and support for Navy and Army operations.
French: Ses principaux rôles incluent la surveillance et le contrôle de l'espace aérien canadien, le transport aérien, partout dans le monde, du personnel et du matériel des Forces canadiennes et l'appui aux opérations des forces navales et terrestres.
English: Through a number of its provisions, the Law on Courts guarantees the judges' independence in carrying out the judicial function.
French: La Loi sur les tribunaux garantit grâce à un certain nombre de ses dispositions l'indépendance des juges dans l'exercice de la fonction judiciaire.
English: PUBLICATION [52] A notice of this final determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION [52] Un avis de la présente décision définitive sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: And even if you do speak English, if you live outside Montreal, you lose it because outside Montreal life is conducted in French.
French: Et meme si on le parle, ˆ ´ ´ si on est hors de Montreal, on le perd parce que hors de Montreal, la ´ vie se fait en francais.
English: Report prepared by Deixis Consultants for Forest Ecosystem Management Working Group, USDA Forest Service, Pacific Northwest Region, Portland, Oregon. iv + 98 pp.
French: Rapport préparé par Deixis Consultants pour le Forest Ecosystem Management Working Group, USDA Forest Service, Pacific Northwest Region, Portland, Oregon. iv + 98 p.
English: Of course, we must see how things turn out in practice in the clubs.
French: Il faut, bien entendu, voir comment tout cela se traduira concrètement dans les clubs.
English: Electronic money (e-money): an electronic store of monetary value on a technical device that may be widely used as a prepaid bearer instrument for making payments to undertakings other than the issuer, without necessarily involving bank accounts in the transactions.
French: Dépositaire central de titres (Central securities depository – CSD) : entité qui détient et gère des titres et permet le traitement des transactions sur titres par inscription en compte.
English: I welcome the adoption of this directive of Parliament and the Council which, by tracking the entire product cycle, will prevent falsified and/or counterfeit medicinal products from being brought into the European Union and will reinforce the protection of public health by improving the quality and safety of the medicinal products consumed.
French: Je me félicite de l'adoption de cette directive du Parlement et du Conseil qui, en traçant tout le cycle du produit, empêchera les médicaments falsifiés et/ou contrefaits d'être introduits dans l'Union européenne et renforcera la protection de la santé publique en améliorant la qualité et l'innocuité des médicaments consommés.
English: What are their strengths and weaknesses?
French: Quels sont leurs points de force et leurs points à renforcer pour y parvenir ?
English: If it was, then his vacation pay would be exempted from "earnings" by virtue of paragraph 57(3)(h).
French: Dans l'affirmative, le paye de vacances serait exclue de la "rémunération" en vertu de la l'alinéa 57(3)h).
English: CN’s Shipping Instructions tool helps Georgia Paciﬁc’s Taylorsville, MS location ensure accuracy of billing information.
French: En utilisant l’outil Instructions d’expédition, l’usine de Georgia Paciﬁc à Taylorsville, au Mississippi, accroît l’exactitude des données de facturation.
English: This would allow much greater legal certainty for Member States wishing to create "pay or play" regulation systems.
French: Cela permettrait d’apporter une plus grande sécurité juridique aux États membres désireux de créer des systèmes de régulation de type "pay or play".
English: Gingko biloba: bleeding disorders.
French: Gingko biloba : troubles de saignement.
English: There is no reason to suppose that the Baroque or the Renaissance, or the classical period were the only high points of European culture.
French: Il n’existe aucune raison de croire que les sommets de la culture européenne se limitent au baroque, à la Renaissance ou à la période classique.
English: The "Giving Voice to Seniors' and Veterans' Interests," led by the Victoria Order of Nurses issued its report in June 2003. This report summarized gap analysis research that was conducted as to what community and home care veterans and seniors had and what their actual needs were.
French: L'Ordre des infirmières de Victoria a publié, en juin 2003, son rapport sur le projet Donner voie aux intérêts des anciens combattants et des aînés . Ce rapport résume l'analyse de l'écart effectuée dans le cadre d'une recherche sur les soins communautaires et à domicile que reçoivent les anciens combattants et les personnes âgées et sur leurs besoins réels.
English: In a way, we are discussing this subject amongst ourselves, amongst people who are familiar with it and want to improve things, a desire which is not new.
French: En réalité, nous discutons en quelque sorte de ce dossier entre nous, entre gens qui le connaissent et qui essaient d'améliorer les choses, ce qui ne date pas d'aujourd'hui.
English: DFO is committed to working in partnership with Environment Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-food Canada and Health Canada to develop a single-window cluster for sustainable development.
French: Il s'est engagé à travailler en partenariat avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada pour regrouper, dans une seule fenêtre, des documents sur le développement durable.
English: The proposed regulations would apply to products containing these substances but would provide an exemption for products or articles that are in use in Canada at the time the regulations come into force.
French: Le règlement proposé s'appliquerait aux produits qui contiennent ces substances mais il offrirait une exemption aux produits et articles qui sont déjà utilisés au Canada lorsque ce règlement entrera en vigueur.
English: Through its program activities and its priorities, the Agency contributes to economic affairs, as the following table illustrates.
French: Par ses activités de programme et ses priorités, l’Agence contribue aux affaires économiques comme présenté dans le tableau suivant.
English: Rather, it is how they are interpreted and applied in departments that creates barriers.
French: C'est plutôt leur interprétation qui crée des obstacles.
English: Hotels Grenoble: To show the price of the hotel Hotel Europole France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Grenoble: Pour afficher le prix de l'hôtel Plazza Alpexpo France, voir les détails de l'hôtel.
English: With regard to conditions in detention facilities, the replies on Aruba were very useful.
French: En ce qui concerne les conditions dans les centres de détention, les réponses relatives à la situation à Aruba sont très utiles.
English: Very low 6 (20.7) Low 5 (17.2) Moderate 6 (20.7) High 7 (24.1) Very high 5 (17.2) Improving the health care system such as improvement to health care delivery or health policy.
French: Très faible 6 (20,7) Faible 5 (17,2) Modérée 6 (20,7) Élevée 7 (24,1) Très élevée 5 (17,2) Aider le système de soins de santé par l'amélioration de la prestation des soins de santé ou des politiques de santé.
English: A court ruling issued in second instance is legally binding.
French: La décision prise en seconde instance est contraignante.
English: Stillbirths and infant mortality in Chile, 1990-98
French: Mortalité maternelle, natale et infantile au Chili, 1990-1998
English: Regional plans will be implemented in accordance with the problems identified in each region.
French: Les plans régionaux seront exécutés en fonction des problèmes identifiés dans chaque région.
English: Strategic Planning and Analysis Service
French: Service de la planification stratégique et de l'analyse
English: However, it should be pointed out that the administrative requirements applicable to the offices concerned as a result of the promulgation of Act No. 1070 of 2006 do not include any requirement to classify foreigners or check their employment status, so that the department has no way of knowing whether the people registered in a given circumscription are migrant workers or not.
French: Il y a lieu toutefois de préciser que la loi 1070 de 2006 n'habilite pas les entités administratives chargées de procéder à l'inscription des étrangers sur les listes électorales à classer ces personnes ni à déterminer leur statut en matière de travail.  Ces entités ignorent donc si ces nouveaux inscrits appartiennent à la catégorie des travailleurs migrants.
English: Consultant’s report prepared for Parks Canada, Atlantic Service Centre, and Fundy National Park.
French: Rapport de consultant rédigé pour Parcs Canada, Centre de services de l’Atlantique, et le parc national Fundy.
English: • Refurbished weather monitoring capability in the North; and
French: • Capacité de surveillance météo accrue dans le Nord.
English: Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers.
French: La consolidation des réseaux de distributeurs s’est poursuivie, mais de nombreux distributeurs dont le contrat a été résilié pour cause de réorganisation du réseau ont pu tirer parti de l’exemption par catégorie et rester sur le marché en tant que réparateurs agréés.
English: Here are some tips on how to use a thermometer to test hamburgers:
French: Voici certains conseils sur la façon d'utiliser un thermomètre pour vérifier la température d'une boulette de viande hachée :
English: Human Resources Management manages the "employer functions" of the public service (union relations, pensions and others) and helps to develop an exemplary workplace and a workforce that is productive, representative and committed to learning.
French: Le secteur Gestion des ressources humaines administre les « fonctions d’employeur » (relations avec les syndicats, régimes de pensions et autres) de la fonction publique et aide à créer un milieu de travail exemplaire qui soit également productif, représentatif et ouvert aux changements.
English: Without prescribed compensation, the restrictions that the PA limits in subsections 147.1(8) and (9) impose could be exceeded in a low-pay year.
French: En l'absence d'une rétribution visée, il est possible qu'un participant dépasse les restrictions imposées en vertu des limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8et (9au cours d'une année où la rémunération est moins élevée.
English: 1 NO, 1 NOa,
French: 1 AN, 1 ANa, 19 AL, 5 ALa,
English: On behalf of my delegation, I should like to emphasize once again that my country is committed to the fight against terrorism and will continue to combat it firmly, with strict respect for the principles of international law.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais souligner une fois encore que mon pays s'engage à lutter contre le terrorisme, et continuera à le combattre avec fermeté, dans le strict respect des normes du droit international.
English: Medical Coverage in Canada If you are returning to Canada following an extended period of absence abroad, you may not be covered by provincial health insurance immediately on your return to Canada.
French: Couverture médicale au Canada Si vous rentrez au Canada après une période d'absence prolongée à l'étranger, vous risquez de ne pas être couvert(e) par votre assurance-santé provinciale dès votre retour au Canada.
English: • improved development of decision support systems increased patient care time access to data to support clinical governance and local planning reduced health care costs improved health care quality
French: • soins continus améliorés grâce à la coordination des soins entre de nombreux professionnels et établissements • élaboration améliorée des systèmes de soutien à la décision
English: The Legal Counsel referred to the main elements of the report of the Secretary-General (S/2006/176) and members of the Council exchanged views in this regard.
French: Le Conseiller juridique a rappelé les principaux éléments d'information du rapport du Secrétaire général S/2006/176 et les membres du Conseil de sécurité se sont entretenus à ce sujet.
English: We have to recognise that we bear a lot of the responsibility for these developments.
French: Nous devons reconnaître que nous avons une lourde part de responsabilité dans ces évolutions.
English: That does not appear to be the case in the main proceedings.
French: Il apparaît que ce n'est pas le cas dans l'affaire au principal.
English: Some of these measures are qualitative while the majority are quantitative.
French: Certains de ces indicateurs sont qualitatifs tandis que la majorité sont quantitatifs.
English: He noticed that the French materials from translation were missing a significant page of data, the absence of which had disadvantages those taking the exam in French.
French: Il a en effet remarqué qu'il manquait aux documents traduits en français une page de données importante dont l'absence avait désavantagé les personnes passant l'examen en français.
English: (b) Secondly, the resource requirements in the proposed programme budget are updated before an initial appropriation is approved;
French: b) Par la suite, le montant des ressources demandées est actualisé avant que l'Assemblée générale n'approuve les ouvertures de crédit initiales;