ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the canister of butane, diesel or heating electricity prices have state control of inflation has been difficult to compete with teams that require a high initial investment in exchange for years of clean production.
French: Le marché espagnol des panneaux solaires n’a pu augmenter significativement avant que le code technique de la construction (Código Técnico de la edificación) n’oblige l’installation de panneaux solaires dans les nouvelles constructions.
English: Choose an environment that both you and your pet will be comfortable in.
French: Favoriser une destination où vous et votre chien serez à l’aise.
English: Saturday morning delivery :For the regular stocking of your stores, or to meet unexpected demands, TATEX will provide even more flexibility by delivering over 6 days, from Monday to Saturday.
French: Livraison le samedi matin : pour alimenter régulièrement vos magasins ou faire face à l’inattendu, TATEX vous donne plus de souplesse avec une livraison sur 6 jours, du lundi au samedi.
English: It was followed by an agreement with the host country signed in 1999.
French: Il a été suivi d'un accord avec le pays hôte signé en 1999.
English: Madam President, in Italy, a country worthy of our respect and love, the populist rhetoric has united with extreme-right doctrines and fuelled inter-ethnic hatred, encouraged anti-Roma pogroms and prepared the ground for racial laws.
French: Madame la Présidente, en Italie un pays qui mérite notre respect et notre amour, la rhétorique populiste s'est unie aux doctrines d'extrême-droite pour attiser la haine interethnique, susciter des pogroms dirigés contre les Roms et préparer l'adoption de lois raciales.
English: Apart from the general problems of basing a larger part of the old age pension system on the stock market, there are two major gender related problems.
French: Le législateur a manqué l'occasion d'instaurer une interdiction claire et nette de la discrimination tarifaire fondée sur le sexe.
English: Although all the agreements included a detailed forecast of cash flows, this does not explain the need for advance payments.
French: Même si les ententes étaient toutes accompagnées d'une prévision détaillée des flux de trésorerie, ceci n'explique pas les raisons sous-jacentes de la nécessité d'émettre des paiements anticipés.
English: Ministers will also need to carefully consider the use of fiscal incentives to encourage infant industries in a resource-poor environment, as well as the targeted use of safety nets and other social protection schemes in the event of mass layoffs and unemployment.
French: Ils devront aussi envisager sérieusement le recours à des mesures d'incitation fiscales propres à encourager les industries naissantes dans un environnement aux ressources limitées, ainsi que la mise en place de filets de sécurité ciblés et d'autres dispositifs de protection sociale en cas de licenciement et de chômage massifs.
English: Our intention is not to stand in your way, but to help you provide your customers with assurances that you are protecting their personal information appropriately." Stoddart referred to a 2002 Leger Marketing survey that found issues with security and privacy continue to be the biggest barrier to Canadians.
French: Mme Stoddart a indiqué que : « Notre intention n'est pas de bloquer votre chemin, mais de vous aider à rassurer vos clients que leurs renseignements personnels sont protégés de manière adéquate.». [traduction] Elle a fait référence à un sondage de Léger Marketing réalisé en 2002 qui indiquait que les enjeux liés à la sécurité et à la protection des renseignements personnels constituent toujours le plus important obstacle pour les Canadiens.
English: On an as required basis, information is provided to Cabinet and Parliament to support their decisions and to address public questions and concerns.
French: L’information est fournie, au besoin, au Cabinet et au Parlement afin d’appuyer leurs décisions et de répondre aux questions et aux préoccupations du public.
English: AGID, Ofer / GRAFF- GUERRERO, Ariel / MIZRAHI, Romina / WILSON, Alan A
French: Molecular genetics of calcitropic peptides
English: • appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department;
French: • nomme des contrôleurs professionnels accrédités pour approuver toute nouvelle initiative de dépense dans chacun des ministères gouvernementaux;
English: The intent of this closure is to reduce harvesting pressure on localized stocks of fish, minimize the catch of juvenile halibut and to provide improved access to food fish for the local First Nations.
French: Cette mesure vise à réduire la pression de capture sur les stocks localisés de poissons, à minimiser la prise du flétan juvénile et à offrir un meilleur accès au poisson comestible pour les collectivités locales des Premières nations.
English: Chairman: Mr.  O. Malek (Germany)
French: Président : M. O. Malek (Allemagne)
English: Professional Governing Bodies' Role In the United States and Australia, professional governing bodies are creatures of the states and territories.
French: Rôle des organismes professionnels de réglementation Aux États-Unis et en Australie, les organismes professionnels de réglementation ont été créés par les États et les territoires.
English: One program entailed reprocessing of existing seismic data only, with no field acquisition.
French: Un des programmes comprenait un traitement de données sismiques existant avec aucune acquisition sur le terrain.
English: Algerian citizens, whatever their status, must abide by the law.
French: Les citoyens algériens, quels que soient leurs statuts, sont tenus d'observer la loi.
English: Other records will be kept for five years from the day on which they were made, with a few exceptions described in the Regulations.
French: L’ensemble des autres documents doivent être gardés pendant les cinq années suivant leur date d’élaboration, à quelques exceptions près décrites dans le Règlement.
English: Book the best hostels in Machu Picchu with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Machu Picchu avec Hostelsclub.
English: Consoltex opposed the request for tariff relief on what it calls a "specific high twist fabric" because it represents a major opportunity for expanded sales in the high-twist market, which it entered actively in 1997.
French: Consoltex a fait opposition à la demande d’allégement tarifaire pour ce qu’elle appelle un « tissu à haute torsion particulier » [traduction], parce qu’il s’agit d’une occasion importante d’augmenter ses ventes de tissus faits de fils à haute torsion, que l’entreprise vend activement depuis 1997.
English: How to Apply You may be ready to apply for the program if you have been through the first four steps:
French: Comment présenter une demande Vous pourriez être prêt à présenter une demande de participation au programme si vous avez complété les quatre premières étapes :
English: The centre's work was crucial to promoting human rights in Colombia; the institutional strengthening of the Public Force, guaranteed effective protection of Colombian citizens, their property and their rights and freedoms.
French: L'action menée par ce centre est capitale pour la promotion des droits de l'homme en Colombie; le renforcement institutionnel de la force publique garantit l'efficacité de la protection des citoyens, de leurs biens et de leurs droits et libertés.
English: “the developing countries in particular, have been subjected to what could be described as low-intensity biological or chemical warfare.
French: « L'humanité, et les pays en développement en particulier, sont soumis à ce qui pourrait être décrit comme une guerre biologique ou chimique de basse intensité.
English: Upon request the Advisory Committee was provided with a modified organization chart of the Mission showing encumbered posts (see annex IV).
French: À la demande du Comité consultatif, il a été communiqué un organigramme modifié de la Mission indiquant les postes pourvus (voir annexe IV).
English: • Travel with others, and keep your group together.
French: • Ne partez pas seul et ne vous séparez pas de votre groupe.
English: Portrait of the Aquaculture Industry
French: Portrait de l’industrie de l’aquaculture
English: After completing such verification, the Agency could upload the data into a central database for management information purposes.
French: Après avoir mené à bien de telles vérifications, l'Office pourrait entrer les données recueillies dans une base de données centrale pour faciliter l'information de gestion.
English: Finally, a committee of business and environmental representatives should be established to provide advice on the framework and on approaches to harmonize federal and provincial regulations.
French: Enfin, un comité de représentants des milieux des affaires et de l’environnement devrait être mis sur pied afin de fournir des conseils sur le cadre réglementaire et sur les approches qui harmoniseraient les réglementations fédérales et provinciales.
English: Inuit use a number of words to identify the Narwhal including tuugaalik (with tusk), qirniqtaq qilalugaq (black whale) and allanguaq (with black and white dots).
French: Les Inuits utilisent un certain nombre de mots pour identiﬁer le narval, y compris tuugaalik (défense blanche), qirniqtaq qilalugaq (baleine noire) et allanguaq (tacheté de noir et de blanc).
English: The total associated EI rebate for the Canadian Forces was $2,675,958 for 2002–03.
French: Le rabais total lié à l'AE pour les Forces canadiennes était de 2 675 958 $ en 2002‑2003.
English: 1.2 The three divisions of PJP, PCM and PKE have the responsibility for advancing Canada’s economic, trade, political, security, environmental and other interests in the North Asia and Pacific region.
French: 1.2 Les trois directions de PJP, PCM et PKE sont chargées de faire progresser les intérêts économiques, commerciaux, politiques, ainsi qu'en matière de sécurité et d'environnement, notamment, dans la région de l'Asie du Nord et du Pacifique.
English: Before detailing additional measures that have been taken by the Judges during this reporting period, I will provide some information with respect to the impact of some of the measures previously adopted, namely the amendment to Rule 73bis and the amendment to Rule 92 including the additions of Rule 92ter and Rule 92quater.
French: Avant d'aborder d'autres mesures prises par les juges pendant la période couverte par le présent rapport, je voudrais revenir sur l'incidence de certaines réformes, telles la modification de l'article 73 bis du Règlement et celle de l'article 92, et plus précisément l'adoption des articles 92 ter et 92 quater.
English: Those ideas resulted in a progress report presented by the Presidency to the Council (GAERC) in June 200722.
French: Ces concepts se sont traduits par un rapport que la présidence a présenté au Conseil (CAGRE) en juin 200722.
English: In many cases, the gains made in achieving gender equality are due to partnerships that have been established at the federal level, as well as with provinces/territories, communities, the private and voluntary sectors, and other nations.
French: Il arrive souvent que nos réalisations soient le fruit de partenariats établis à l'échelle fédérale, ainsi qu'avec les provinces et territoires, des collectivités, d'autres pays et les secteurs privé et bénévole.
English: All three DPs were also developing approaches to retain employees, and to increase their skills.
French: Chacun d'eux avait Ã©galement mis au point des techniques de fidÃ©lisation du personnel et d'accroissement des compÃ©tences.
English: This includes possible harmonization with international standards (while being careful not to lower Canadian standards).
French: Ces projets comprendront une harmonisation possible avec les normes internationales (il faudra cependant veiller à ne pas rendre les normes canadiennes moins strictes).
English: In Winzip you can select automatic compression mode, and compress audio...
French: Winrar est totalement différent de ces programmes car c’est un outil excellent de tous les points de vue et, en plus, c’est l’un des programmes de compression...
English: New sources of supply within the basin, such as coal-bed methane and deep "tight" gas, will also need to be developed.
French: Il leur faudra aussi se tourner vers de nouvelles sources d’approvisionnement dans le bassin, telles que le méthane provenant de gisements houillers et le gaz avare, contenu dans des formations profondes à faible perméabilité.
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its Management, Resources, and Results Structure.
French: • Il utilise une version approuvée de l'architecture des activités de programme (AAP) du Ministère, conformément à sa structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: General information related to education system 38  Culture 39
French: Informations générales sur le système éducatif 38
English: What is the purpose of the proposal for a regulation adopted by the Commission? a) b) c) d) To promote research to produce more innovative pediatric medicines. To authorise for children medicines hitherto intended only for adults.
French: Quel est l’objectif de la proposition de règlement adoptée par la Commission? a) Développer la recherche en vue de créer des médicaments pédiatriques plus innovants. b) Autoriser pour les enfants des médicaments jusque là destinés aux adultes uniquement. c) Faire en sorte qu’il existe davantage de médicaments spécifiquement conçus pour un usage pédiatrique. d) Réaliser des tests plus poussés sur les enfants pour autoriser les médicaments en pédiatrie.
English: Revenue from exploitation of mineral resources up to DKK 500 million must be shared equally between the Danish Government and the Government of Greenland.
French: Les revenus tirés de l'exploitation de ressources minérales jusqu'à concurrence de 500 millions de couronnes reviennent à parts égales au Gouvernement danois et au Gouvernement groenlandais.
English: The purpose of this bank is to provide an accurate record of all the activities on an individual's GST/HST credit account for each tax year. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'établir et de tenir à jour des relevés de transactions de comptabilité relatifs à l'administration de la partie XI.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Usages compatibles :
English: The Court determined that the standard of judicial review of patent unreasonableness applies to the Board's interpretation of provisions falling within its core jurisdiction, and the standard of correctness applies if the issue falls outside that jurisdiction.
French: La Cour a déterminé que la norme de contrôle judiciaire de la décision manifestement déraisonnable s'applique à l'interprétation de dispositions relevant de la compétence fondamentale du Conseil, et que la norme de la décision correcte s'appliquera si la question ne relève pas de cette compétence.
English: Although AUCC is quite confident that program funding will soon be confirmed, please note that research grants for successful recipients are contingent upon final funding confirmation by IDRC.
French: Bien que l’AUCC ait bon espoir de voir le financement des programmes confirmé sous peu, veuillez prendre note que les subventions de recherche ne seront accordées aux candidats lauréats qu’après confirmation finale du financement par le CRDI.
English: Pocket Production is offering a comprehensive catalogue of smart applications and contents.
French: Pocket Production propose, sur cette base, un large catalogue d’applications futées et l’enrichit régulièrement de nouvelles fonctions et contenus.
English: • meeting budget and resource allocation goals;
French: • respect des objectifs liés au budget et à l'allocation des ressources;
English: The Assembly members also had talks in the Foreign Affairs Ministry and with various representatives of Chinese industry involved in international cooperation projects in the civil and military aeronautical sector.
French: Ils ont aussi été reçus au ministère des affaires étrangères et se sont entretenus avec des responsables industriels chinois, impliqués dans des coopérations internationales dans le domaine aéronautique civil et militaire.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/Lyzogub/Ly-Municipal.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/Lyzogub/Ly-Municipal.cfm
English: They also support the modernisation of the Union’s education and training systems, and motivate individuals to improve their professional practice: in short, they help the Union as a whole reach the Lisbon targets.
French: Ces programmes contribuent également à la modernisation des systèmes d'éducation et de formation de l'Union et incitent les personnes à améliorer leur pratique professionnelle; en bref, ils aident l'Union dans son ensemble à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: It should offer a service relating to important social, cultural and educational considerations. It should also provide programmes that the market does not find commercially interesting.
French: Dans une Europe qui veut s’unir, on encourage l’autonomie territoriale sur des bases ethniques en évoquant des expériences jugées, d’une manière un peu rapide, "positives", alors qu’elles n’ont pas prouvé leur efficacité et ne semblent pas servir les intérêts de la Grande Europe.
English: During the next three years, AAFC will continue to work strategically with the sector to identify the new skills and learning opportunities needed to succeed in the increasingly knowledge-intensive economy.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC continuera de collaborer stratégiquement avec le secteur à cerner les nouvelles possibilités d'apprentissage et d'acquisition de compétences dont le secteur devra tirer parti pour connaître du succès dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: The Tembo case has been followed in Clever Chalimbana v.
French: Ministère public a fait suite l'affaire Clever Chalimbana c.
English: In this regard, the organizations were assured that Transport Canada's consultation strategy would give stakeholders ongoing opportunities to provide input.
French: À cet égard, les organisations ont reçu l'assurance que la stratégie de consultation de Transports Canada donnera l'occasion aux intervenants de fournir de la rétroaction.
English: • Portray people with which members of target group can identify.
French: • Montrer des gens à qui les membres du groupe cible peuvent s'identifier.
English: Europe is directly affected by the desperate situation in Africa.
French: L'Europe est directement concernée par la situation dramatique de l'Afrique.
English: Organisation Per Selle (1995) draws attention to the following facts:
French: Organisation Per Selle (1995) attire l'attention sur les faits suivants :
English: Contribution Confirmation Letters (Maximum 2 pages per letter) Provide letters confirming the contributions entered in Section D. For each stakeholder organization, the letter must make explicit reference to the proposed Centre, and should:
French: Lettres de confirmation des contributions (deux pages par lettre au maximum) Produire des lettres confirmant les contributions mentionnées à la section D. Pour chaque partie intéressée, la lettre doit mentionner explicitement le centre proposé et :
English: As a result, we request that the Assembly ask the Committee of Ministers to monitor the treatment of terrorism in the European media, particularly declarations on freedom of expression and information in the context of the fight against terrorism.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation), souligne que si les journalistes doivent donner des informations sur les actes terroristes, il est vrai aussi que le fait même d’en parler peut être propice au développement du terrorisme.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Law Enforcement Federal and International Operations 44.2 44.1 42.7 43.1 Protective Policing Services 7.3 5.5 5.7 6.1 Community, Contract and Aboriginal Policing 167.8 183.5 179.0 178.8 Criminal Intelligence Operations 3.9 4.3
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation par activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Application de la loi Opérations fédérales et internationales 44,2 44,1 42,7 43,1 Services de police de protection 7,3 5,5 5,7 6,1 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 167,8 183,5 179,0 178,8 Opérations relatives aux renseignements criminels 3,9 4,3
English: Kamloops, BC Date: 2007-11-07 Value: $114,745.00 Type:
French: Kamloops, C.-B. Date: 2007-11-07 Valeur: 114 745,00 $ Type:
English: Boris offers him the glass of juice.
French: Yarik est confus. Le medecin ne le precipite pas avec la reponse, mais tout son air dit qu'il attend et insiste sur l'importance de la reponse.
English: Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternative gear selector positions, to prevent a downshift to a gear which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
French: Par conséquent, il est autorisé de recourir à des dispositifs électroniques ou mécaniques, voire d'utiliser d'autres positions du sélecteur de vitesses, pour empêcher le passage à un rapport inférieur qui n'est pas habituellement utilisé en circulation urbaine normalisée.
English:  Rainforest - Snow Forest - No Forest © Parks Canada / Michael Morris Glacier National Park contains three distinct life zones created by elevation.
French: Forêt de la pluie - Forêt de la neige - Forêt disparu © Parks Canada / Michael Morris Le parc national des Glaciers est composé de trois biozones distinctes, qui sont déterminées par l'altitude.
English: as a project aimed at teacher education, two dimensions were considered: the personal and social dimension, and the professional dimension: i.
French: S’agissant d’un projet concernant la formation des enseignants, deux dimensions ont été considérées: la dimension individuelle et sociale, et la dimension professionnelle. i.
English: Assessment of each candidate will be based on the successful completion of the Performance Objective as stated in Chapter 4 of this CTS.
French: L’évaluation de chaque stagiaire est fondée sur la réussite des objectifs de rendement décrits dans le chapitre 4 de la présente publication.
English: 17.06 By way of example of information that may not be required, items (i) to (iii) mention certain items whose furnishing to an Office is usually regarded by the parties to a license contract as particularly burdensome, or as revealing confidential business information.
French: 17.07 L’alinéa 4)b) indique clairement que l’alinéa 4)a) n’empêche pas d’autres autorités des parties contractantes (par exemple l’administration fiscale ou les organismes chargés d’établir des statistiques) d’exiger que les parties à un contrat de licence fournissent des informations conformément à la législation applicable.
English: Annually, the average daily reduction in productive habitat relative to pre-project condition was estimated to be from 0.3 hectares/day with the White Sturgeon Flow Augmentation Program to 0.4 hectares/day without the White Sturgeon Flow Augmentation Program.
French: En eaux basses, les débits minimum selon le même programme, débits diurnes et nocturnes, limiteraient la réduction maximum à 0,5 hectares ou moins.
English: • Working to secure adequate financial and technical support for alternative development programmes, and to set up improved monitoring and evaluation mechanisms to assess the impact of alternative development interventions.
French: • S'efforcer d'obtenir un appui financier et technique suffisant en faveur des activités de substitution, et mettre en place de meilleurs mécanismes de contrôle et d'évaluation pour estimer l'impact des interventions favorisant les activités de substitution.