ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in historical Kaleici, the oldest part of Antalya, the Blue Sea Garden is a small family-run pension offering comfortable accommodation.
French: Situé dans le quartier de Kaleici, le plus vieux quartier d'Antalya, l'hôtel Blue Sea Garden est un petit établissement familial disposant de chambres confortables.
English: The Russian Federation has substantial proven reserves of gas, oil, coal, uranium ore and other primary sources of energy. Its gas reserves amount to nearly a third of the world’s total.
French: La Fédération de Russie dispose d’importantes réserves connues de gaz, de pétrole, de charbon, d’uranium et d’autres sources d’énergie primaires (ses réserves en gaz pèsent près d’un tiers des réserves mondiales).
English: In practice, this means, for example, that the Commissioner can share information and cooperate in investigations of mutual interest with counterparts in Ontario (only with respect to Ontario health information custodians), Alberta, British Columbia and Quebec.
French: En pratique, cela signifie, par exemple, que la commissaire peut communiquer des renseignements et collaborer à des enquêtes pour lesquelles elle a un intérêt commun avec ses homologues en Ontario (seulement avec les dépositaires de renseignements sur la santé de l’Ontario), en Alberta, en ColombieBritannique et au Québec.
English: Since 2003 results have included fostering the formation of a National Land Trust Coalition, and the creation of a Canadian Stewardship Community Network and a Stewardship Canada Web Portal.
French: En effet, depuis 2001 le Ministère a dirigé et coordonné l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme national sur la biodiversité qui porte une attention particulière sur quatre priorités transversales, soit : l’intendance, la gestion de la science et de l’information, la surveillance et la production de rapports sur l’état de la biodiversité et le traitement des menaces posées par les espèces exotiques envahissantes.
English: Again, your bonus is added to your account immediately after making your 2nd deposit.
French: Une nouvelle fois, votre bonus sera crédité sur votre compte immédiatement après votre 2nd dépôt.
English: In appropriate cases those who carry out criminal harassment would then be subject to dangerous offender provisions providing for the imposition of indefinite sentences.
French: Dans les cas appropriés, les personnes qui se rendent coupables d'actes de harcèlement criminel seraient soumises aux dispositions concernant les délinquants dangereux et prévoyant des peines indéterminées.
English: Article 5 Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
French: Article 5 En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission.
English: Chief Petty Officer, 1st Class Lupien served aboard several of HMC Ships, including Gatineau, St-Croix, Terra Nova, Saskatchewan, Mackenzie, and finally Kootenay, where he was employed as coxswain.
French: Le Pm1 Lupien a servi à bord de plusieurs navires canadiens de Sa Majesté, y compris le Gatineau, le St-Croix, le Terra Nova, le Saskatchewan, le Mackenzie et enfin le Kootenay, où il a exercé les fonctions de capitaine.
English: 1.43 The exit of the "baby boomers" is nonetheless having another effect on the public service that needs to be managed appropriately.
French: 1.43 Le départ des baby-boomers entraîne également une autre conséquence sur la fonction publique; une répercussion qui doit être gérée de façon appropriée.
English: Food supplements should be ruthlessly declared and officially monitored. They should not be added to foodstuffs until they have been reported to the competent authorities.
French: Les compléments alimentaires dans l'alimentation devraient être publiés clairement et sans réserve, contrôlés officiellement et être ajoutés aux aliments seulement après communication aux autorités compétentes.
English: • For further information Overview The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a unique study of Canadians from birth to adulthood.
French: • Pour en savoir davantage Aperçu L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une étude unique suivant les Canadiens de leur naissance à l’âge adulte.
English: I asked Mark before, how many there would have been if the Qallunaat did not bring sickness up north, he said that Inuit almost vanished.
French: J’ai donc demandé à Mark combien il y aurait eu d’Inuit aujourd’hui si les Qallunaat n’avaient pas amené la maladie avec eux. Il me répondit que le peuple inuit avait pratiquement été anéanti.
English: Management of grassland habitat using fire, grazing, or mowing is periodically required to ensure the long-term availability of both breeding and wintering habitat.
French: La gestion de l’habitat de prairies à l’aide des feux, du broutage et du fauchage est périodiquement nécessaire afin d’assurer la disponibilité à long terme des habitats de reproduction et d’hivernage.
English: She was interviewed, and as noted above subsequently got the job and started working at the Bay on June 9, 1986.
French: Elle a été interviewée et, comme il est signalé ci-dessus, elle a obtenu l’emploi et a commencé à travailler à La Baie le 9 juin 1986.
English: These effects are much to be desired and very ambitious.
French: On ne saurait trop encourager ces résultats très ambitieux.
English: Radial growth rates of a range of mycorrhizal fungi were greater on high-N than on low-N media.
French: La croissance radiale d'un ensemble de champignons mycorhiziens était plus forte sur les milieux riches en azote.
English: Equally, as far as SMEs were concerned, he pointed out that this was not a social issue alone.
French: De même, en ce qui concerne les PME, il a rappelé que cette question ne relève pas uniquement du domaine social.
English: Read more ‘CAPTAIN BILL’ HONOURED BY MUSEUMS SOCIETY Honorary Captain(N) Bill Wilson doesn’t think you should receive a prestigious award for "doing something you want to do", but that’s just what happened on May 2 when he received the 2008 Sir Arthur Currie Award in Calgary.
French: Lire plus LA CMMS REND HOMMAGE AU CAPITAINE BILL Le Capitaine de vaisseau honoraire Bill Wilson ne croit pas qu’on devrait remettre des récompenses prestigieuses à « ceux qui font ce qu’ils aiment faire ». Or, c’est justement ce qui s’est produit le 2 mai, lorsqu’on lui a remis le prix sir Arthur Currie 2008, à Calgary.
English: The applicable procedure is outlined in National Phase, paragraphs 63 to 66.
French: Les grandes lignes de la procédure applicable sont exposées aux paragraphes 63 à 66 de la phase nationale.
English: 3.3 Individual risks This section summarizes the lifetime risks to both smokers and non-smokers for lifetime exposure to radon.
French: 3.3 Risques pour les individus Dans la présente partie, on résume les risques à vie pour les fumeurs et les non‑fumeurs de l'exposition à vie au radon.
English: 50% Canadian-born Non-aboriginal
French: 50 % Nés au Canada – non-Autochtones
English: The sea is a destination especially in summer and often in the train is very hot.
French: La mer est une destination particulièrement en été, et souvent dans le train est très chaud.
English: (f) The obligations of States to share scientific knowledge (ICESCR, art.
French: f) L'obligation qui incombe aux États de partager les connaissances scientifiques (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art.
English: Recall Expectation and Outcome Recall with Date Recalled Not Recalled Recall no Date Recalled Not Recalled No Expectation Recalled Not Recalled Missing/Invalid Recalled Not Recalled
French: Attentes et résultats en matière de rappel Rappel avec date Rappelés Non rappelés Rappel sans date Rappelés Non rappelés Aucune attente Rappelés Non rappelés Données manquantes ou non valides Rappelés Non rappelés
English: In any case, it is unlikely that Mr. Koizumi will get the chance to pursue the 5 or 10 year program of reform necessary to return the Japanese economy to normal growth. It will take that long, we know, from America’s experience in the 1980s.
French: Quoi qu'il en soit, il est improbable que M. Koizumi puisse mener le programme de réforme durant les 5 ou 10 ans nécessaires pour renouer avec la croissance – c’est le temps qu’il faudra, comme nous l'a appris l'expérience américaine des années 1980.
English: Air filter, cleaner, or purifier – paid for a person to cope with or overcome a severe chronic respiratory ailment or severe chronic immune system disorder – prescription required.
French: Ascenseur (actionné par moteur) conçu spécialement pour être utilisé par une personne handicapée afin de lui permettre d’avoir accès aux différents étages d’un bâtiment, d’entrer et de quitter un véhicule moteur, ou de placer un fauteuil roulant dans un véhicule moteur – prescription requise.
English: Parliament believes it is necessary to carry out a far-reaching revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the generated value-added.
French: Le Parlement estime qu'il faut procéder à une réforme ambitieuse de l'organisation commune du marché (OCM) des produits de la pêche afin qu'elle contribue davantage à garantir: les revenus dans ce secteur; la stabilité des marchés; une meilleure commercialisation des produits de la pêche et l'augmentation de la valeur ajoutée qu'ils présentent.
English: (iv) Property given or left to the spouses with the stipulation that the other spouse may not administer it, except in the case of property given or left in trust for the lawful wife of an administering spouse;
French: iv) Des biens qui auraient été donnés ou laissés aux conjoints avec l'exclusion de l'administration de l'autre conjoint, sauf s'il s'agit de biens donnés ou laissés à charge de la légitime de cet autre conjoint;
English: For instance, two major pieces of legislation were introduced: Bill C-15 in March, and Bill C-24 in June.
French: Par exemple, deux nouvelles lois particulièrement importantes ont été déposées l'an dernier : le projet de loi C-15A en octobre et le projet de loi C-24 en juin.
English: CHIEF WARRANT OFFICER G.W., WALLACE, CD 17 WING  PO BOX 17000 STN FORCES  WINNIPEG MB R3J 3Y5 (204) 833-2594
French: ADJUDANT-CHEF G.W., WALLACE, CD 17E ESCADRE  CP 17000 SUCC FORCES  WINNIPEG MB R3J 3Y5   (204) 833-2594
English: These policies focus to a large extent on the circumstances and wishes of employees and the problems they face.
French: Ces politiques tiennent compte surtout sur des circonstances et des désirs des travailleurs et des problèmes qu'ils confrontent.
English: NRC completed plans to construct a dedicated Industry Partnership Facility in 2003 to support young entrepreneurs and new ventures.
French: À cet égard, il a mis la dernière main au plan d'une installation de partenariat industriel spécialisée qui sera construite en 2003 et qui aura pour vocation d'épauler les jeunes entrepreneurs et les nouvelles entreprises.
English: Dr. Keith Storey with the Department of Geography, Memorial University of Newfoundland wrote the paper.
French: Les deux autres exemples de cas –le projet de BHP Diamond et Diavik Diamond Mines Inc.
English: At the 4232nd meeting of the Security Council, held on 22 November 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4232e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Consequently, Canadians provide second line logistics support to the mission, as well as vehicle maintenance and communications specialists for the force.
French: Le Canada assure donc le soutien logistique de deuxième ligne de la mission en plus de mettre à la disposition de la Force des spécialistes de la maintenance des véhicules et des communications.
English: There is no active trading of the currency composition of reserves for investment purposes, in order to avoid any interference with the single monetary and foreign exchange policy of the Eurosystem.
French: Afin d’éviter toute interférence avec la politique monétaire unique et la politique de change de l’Eurosystème, il n’y a pas de gestion active à des fins de placement de la répartition par devises des réserves de change.
English: Less travel Reduces costs (to: ):
French: Moins de déplacements Réduction des coûts (pour :) :
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 845 "Eastslope" Sculpin Cottus sp.
French: Lichens QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 932 Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des Prairies Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 962 Grenadier berglax Macrourus berglax
English: The TRIPS Agreement excludes generics from the scope of the basic TRIPS obligations in respect to the protection of foreign geographical indications.
French: L’Accord sur les ADPIC exclut quant à lui les termes génériques de la portée des obligations fondamentales qu’il prévoit en ce qui concerne la protection des indications géographiques étrangères.
English: I very much welcome this approach, including the proposal from the Committee on Industry, Research and Energy that the principles of the common energy policy be included in the EC Treaty at the forthcoming intergovernmental conference, so that there will be a solid basis for joint action in the energy field directed towards third countries.
French: Je suis très favorable à cette approche, y compris à la proposition de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur l'incorporation des principes d'une politique commune de l'énergie dans le Traité CE à la prochaine conférence intergouvernementale, afin qu'il y ait une solide base pour l'action conjointe dans le domaine de l'énergie envers les pays tiers.
English: Public Works and Government Services Canada’s energy program
French: Programme d’énergie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Ottawa, ON K2B 1A2 Phone:
French: Ottawa, ON K2B 1A2 Téléphone :
English: Therefore, as a basis for the physical and cultural reproduction this involved necessarily reconciling policy instruments which attained against these cultural principles.
French: Il est donc nécessaire, aux fins de la reproduction physique et culturelle, de rendre compatibles entre eux certains instruments de politique générale qui portent atteinte à ces principes culturels.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 4 (b) (iv).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 4 b) iv).
English: The proportion fully vaccinated during the first year of life is also higher in urban areas (52 per cent) than in rural areas (29 per cent).
French: La proportion des nourrissons ayant reçu toutes les vaccinations recommandées avant l'âge d'un an est également plus élevé en milieu urbain (52 %) qu'en milieu rural (29 %).
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Futures Wheel:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Roue de l'avenir :
English: In this context, the Department will work closely with other substantive departments of the United Nations and with the organizations of the United Nations system to develop thematic information campaigns on priority issues of concern to the international community and to implement them at the international, regional and national levels.
French: À cette fin, le Département travaillera en étroite liaison avec les départements organiques du Secrétariat et avec les organismes du système des Nations Unies pour concevoir des campagnes d'information thématique sur des questions prioritaires intéressant la communauté internationale et pour les mettre en oeuvre aux niveaux mondial, régional et national.
English: Expulsion shall not be resorted to for the purpose of depriving a migrant worker or a member of his or her family of the rights arising out of the authorization of residence and the work permit.”
French: L'expulsion d'étrangers qui sont des enfants mineurs, en particulier ceux qui ne sont pas accompagnés par des membres de leur famille, a suscité de grandes inquiétudes au sein de la communauté internationale.
English: Key words: mycoparasite, appressorium formation, lectins, host cell surface, attachment, protoplast surface.
French: Mots clés : mycoparasite, formation d'appressorium, lectines, surface cellulaire de l'hôte, attachement, surface des protoplastes.
English: In addition, by including relevant recommendations on crime prevention in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), adopted by the Tenth Congress, the importance of community-based crime prevention was fully acknowledged.
French: En outre, en intégrant des recommandations pertinentes sur la prévention du crime dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), adoptée par le dixième Congrès, on a donné toute sa place au rôle majeur que pouvait jouer la prévention du crime à l'échelon de la collectivité.
English: 813 Temporary Help Services $18,444.00 2006-09-05 Altis Human Resources 813 Temporary Help Services $12,383.72 2006-09-08 Serrure Outaouais Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 444.00 $ 2006-09-05 Altis Human Resources 813 Services d'aide temporaire 12 383.72 $ 2006-09-08 Serrure Outaouais Inc.
English: The document covers the entire site, including the Tailings Management Facility, the mining areas, mill complex and other structures such as the camp and airstrip.
French: On traite également du site en entier, y compris des installations de gestion des résidus, des zones exploitées, de l’usine de traitement et des autres structures, dont le camp minier et la piste d’atterrissage.
English: All human beings, from their mothers' womb, belong to God who searches them and knows them, who forms them and knits them together with his own hands, who gazes on them when they are tiny shapeless embryos and already sees in them the adults of tomorrow whose days are numbered and whose vocation is even now written in the "book of life" (cf.
French: Avant tout, le père de l'enfant peut être coupable, non seulement lorsqu'il pousse expressément la femme à l'avortement, mais aussi lorsqu'il favorise indirectement sa décision, parce qu'il la laisse seule face aux problèmes posés par la grossesse: 55 de cette manière, la famille est mortellement blessée et profanée dans sa nature de communauté d'amour et dans sa vocation à être « sanctuaire de la vie ».
English: Please provide a progress report on the ratification of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • Veuillez indiquer où en est le processus de ratification de la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: The results in context We are now in a position to attempt an initial review of the Fund’s activity since its creation, notably for the 1991 to 1996 period. The analysis must bear in mind two factors: firstly, the Fund’s activity must be placed in the economic and social context of the last six years, during which the French economy went through a particularly bad patch.
French: Ainsi, sur un total de 13,8 millions dans le secteur marchand non agricole, près de 650 000 emplois ont été détruits entre 1991 et le dernier trimestre de 1993 ; ultérieurement, après deux années de très légère croissance de l'emploi salarié, les effectifs salariés ont encore enregistré un recul de 0,1% en 1996 pour un montant total de 13,3 millions.
English: As a member of the delegation of the Republic of Cyprus to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and Chairman of the Subcommittee on Human Rights of the Assembly, I will focus on the relationship between the Council of Europe and the United Nations.
French: En tant que membre de la délégation de la République de Chypre auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et Président de la Sous-commission des droits de l'homme de l'Assemblée, je mettrai l'accent sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'ONU.
English: The Speakers and Presidents of parliaments having special guest or observer status to the Parliamentary Assembly are invited as Observers.
French: Les Présidents des assemblées de pays ayant le statut d’invité spécial et celui d’observateur auprès de l’Assemblée Parlementaire sont invités en qualité d’observateurs.
English: Wherever the carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
French: En cas de changement de transporteur après la réservation, le passager doit en être informé au moment du « check-in » ou, au plus tard, à l’embarquement.
English: National action plans and strategic plans provided a framework for action.
French: Les plans d'action et plans stratégiques nationaux fournissaient un cadre aux activités à mener.
English: She raises roughly 50,000 birds per cycle in two large barns and participates in other, land-based farming, such as Timothy Hay, largely for the export market, as well as wheat, canola and more.
French: Elle fait l’élevage de 50 000 poulets par cycle de production dans deux grands poulaillers, en plus de cultiver d’autres types de produits dont le mil (fléole des prés)—produit principalement pour les marchés d’exportation—le blé et le canola.
English: PCO continued the implementation of new technology to provide more reliable, rapid and secure access to departmental systems for staff working outside the department and at home.
French: Le BCP a poursuivi la mise en oeuvre de nouvelles technologies permettant de donner un accès fiable, rapide et sûr aux systèmes ministériels aux employés qui travaillent à l'extérieur des bureaux du ministère ou à domicile.
English: Go see someone else'... " 
French: "Cela n'est pas dans la description de mes tâches.
English: There is still no clear evidence that this data can make a genuine contribution to the fight against terrorism and organised crime.
French: Aucun élément probant ne démontre encore que ces données peuvent apporter une réelle contribution à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: In the foodstuffs sector, it adopted a Green Paper on the general principles of food law and, at the same time, a communication on consumer health and food safety.
French: Dans le secteur des denrées alimentaires, elle a adopté, parallèlement, un livre vert sur les principes généraux de la législation alimentaire et une communication sur la santé du consommateur et la sûreté alimentaire.
English: 1) OBJECTIVE To establish common rules for exports from the European Community (EC) based on the principle of freedom of export and to define the procedures enabling the Community to implement, where necessary, the surveillance and protective measures required. 2) ACT Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports [Official Journal L 324, 27.12.1969].
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > Régime commun applicable aux exportations Le présent règlement vise à établir un régime commun applicable aux exportations de la Communauté européenne (CE) basé sur le principe de la liberté des exportations et définir les procédures permettant à la Communauté d'appliquer, en cas de besoin, les mesures de surveillance et de sauvegarde qui s'imposent.