ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This flexibility helps boards make classes smaller, while allowing for enrolment changes, minimizing the need for more combined grades and avoiding unnecessary transportation of students.
French: Une telle souplesse permet aux conseils scolaires de réduire l’effectif des classes tout en tenant compte des changements des inscriptions. Elle réduit la nécessité d’avoir plus de classes à années multiples et permet d’éviter tout transport inutile des élèves.
English: The Agreement has been instrumental in making North America one of the most active trading regions in the world.
French: L’Accord a contribuÃ© Ã faire de l’AmÃ©rique du Nord l’une des rÃ©gions commerciales les plus actives au monde.
English: Detail the following aspects : - motivation behind the choice of location of key Olympic infrastructures - expected benefits at Games’ time and post-Olympic use.
French: Détaillez les aspects suivants : - motivation du choix de l’emplacement des principales infrastructures olympiques - bénéfices escomptés pendant et après les Jeux.
English: 6/ Succession to Yugoslavia, Depositary notification C.N.35.1994.TREATIES of 2 May 1994.
French: 2 Succession de la Yougoslavie, Notification dépositaire C.N.439.1992.TREATIES-53 du 18 mars 1993.
English: Freedom of the press is a fundamental human right and the United Nations honours this right at a special observance day on 3 May.
French: La liberté de la presse est un droit fondamental de l'homme, auquel l'Organisation des Nations Unies consacre chaque année une journée spéciale, le 3 mai.
English: 334 It was based on the principle that the cost of the system should be borne by countries in proportion to the benefits that they derived from it.335 The mechanism proposed was largely inspired by the existing system embodied in the Madrid Protocol, which had proved to be a manageable one.
French: Ils seraient liés à la réception, au traitement et à la distribution aux Membres des notifications, des annotations relatives à la contestation et à la mise à jour du système, et seraient pour l'essentiel les mêmes que ceux qui découlaient des autres propositions soumises.
English: Furthermore, it was agreed that if a common breakpoint is adopted in a number of gtrs, this breakpoint may be established as a formal common breakpoint in the gtr on Vehicle Definitions.
French: En outre, il a été convenu que si une limite commune était retenue dans un certain nombre de rtm, elle pourrait constituer la limite commune officielle dans le rtm sur les définitions des véhicules.
English: • routine surgical supplies; and
French: • fournitures chirurgicales courantes;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Petit-duc nain - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Petit-duc nain - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: There is thus a considerable array of safeguards and scrutiny governing use of the relevant powers.
French: Il existe donc un large éventail de sauvegardes et de contrôles entourant l'exercice des pouvoirs en question.
English: • Conduct oral history and documented research into possible historical Aboriginal use of the park area. • Develop and carry out a long-term monitoring program for cultural resources.
French: • Voir à ce que la Loi sur les parcs nationaux du Canada et les règlements y afférents ainsi que les autres lois concernant la conservation soient appliquées à l’intérieur du parc national Fundy.
English: Kazakhstan, Morocco and Mongolia: draft resolution
French: Kazakhstan, Maroc et Mongolie : projet de résolution
English: We urge the early adoption and implementation of the comprehensive convention against terrorism that will be negotiated at the session of the General Assembly that follows this Summit.
French: Nous demandons instamment l'adoption et la mise en application rapides de la convention d'ensemble contre le terrorisme, qui sera négociée à la session de l'Assemblée générale, après ce Sommet.
English: * DHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, formerly a department).
French: * Était précédemment un département.  Voir A/59/161.
English: -30- Background- The Confederation Bridge, an integral part of the Trans Canada Highway network, spans 13-kilometres across the Northumberland Strait and is the longest bridge over ice-covered waters in the world.
French: -30- Contexte – Le Pont de la Confédération, le plus long pont du monde surplombant des eaux prises par les glaces, fait partie intégrante du réseau de l’autoroute transcanadienne. Il mesure 12,9 kilomètres de longueur et il traverse le détroit de Northumberland.
English: The mass media have conveyed the suffering of civilians in Palestine, in Iraq, in Darfur in the Sudan, in the Democratic Republic of the Congo, in Somalia, in Burundi and in Guinea-Bissau, among other States and regions.
French: Les médias ont montré les souffrances des civils en Palestine, en Iraq, au Darfour (Soudan), en République démocratique du Congo, en Somalie, au Burundi et en Guinée-Bissau; entre autres États et régions.
English: • When people are discussing one subject, don’t introduce another.
French: • Lorsque les gens discutent d’un sujet, n’en présentez pas un autre.
English: What has become of our package?
French: Qu'en est-il de notre cohésion?
English: The risks can be reduced if stringent controls and safety and technical standards are imposed on firms in this sector.
French: Il est possible de minimiser ces risques en imposant aux entreprises spécialisées de ce secteur des normes élevées de contrôle, de sécurité et d'expertise technique.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: • Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The selection of Ivory Coast won 3-1 against Ghana combined and is already qualified for the quarter-finals of the African Cup 2010.
French: La sélection de Côte-d'Ivoire a gagné 3-1 contre le Ghana combinés et est déjà qualifiée pour les quarts de finale de la Coupe d'Afrique 2010.
English: Ambassador Dubé commended the corporate sponsors for their contribution towards the concert.
French: L’ambassadrice Roxanne Dubé a remercié ces dernières pour leur contribution au concert.
English: Some suggested solutions To simplify the process, participants proposed that more decision-making authority be given to regional office employees, that the process be sped up, that the forms be simplified and that duplication be avoided.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Pour simplifier le processus, les intervenants ont proposé de donner plus de pouvoir de décision aux fonctionnaires des bureaux régionaux, d’accélérer le processus, de simplifier les formulaires, et d’éviter les dédoublements.
English: There was general agreement that amendments to annex I should follow a procedure that is similar to the procedure for amending annex I to the Industrial Accidents Convention.
French: De l'avis général, la procédure d'amendement de l'annexe I devrait être analogue à celle prévue pour modifier l'annexe I de la Convention sur les accidents industriels.
English: Positioning personnel in such capacities would complement wider Canadian contributions to support peacebuilding efforts, and would provide advance notice of impending requirements for rapid reaction.
French: En aidant une organisation comme la BIRFA à mettre en pratique les principes au cœur de ce programme, le Canada pourrait grandement rehausser sa crédibilité par le fait qu’il apporte sa pierre à
English: Seventh annual report to the prime minister
French: » SEPTIÈME RAPPORT ANNUEL AU PREMIER MINISTRE
English: Special education is carried out according to the plans of instruction, programmes of studies and didactic developed depending on the degree of the disability and aimed at compensation, correction of deficiencies, recovery and social integration.
French: L'enseignement spécial est dispensé conformément aux plans d'instruction, aux programmes d'étude et à la pédagogie correspondant à la gravité du handicap qui visent à compenser et corriger les déficiences, à rétablir l'équilibre et à favoriser l'intégration sociale de l'enfant.
English: Comparative economic analysis of small-scale gray water recycling systems and large-scale systems show many of the benefits in keeping things small.
French: Des analyses économiques comparant de petits systèmes de recyclage des eaux grises à des systèmes de grande envergure ont révélé que l’épuration à petite échelle comportait de nombreux avantages.
English: The outcome will then be submitted to the General Assembly.
French: Le document ainsi produit sera soumis à l'Assemblée générale.
English: The uncertainty associated with estimates of nitrogen contained in leguminous and non-leguminous crops can be improved by using specific harvest index and nitrogen content for a specific crop, but overall improvement in terms of total emissions is expected to be relatively small.
French: De toute évidence, le degré d'incertitude associé à l'estimation de l'azote contenu dans les légumineuses et les autres plantes peut être amélioré en faisant appel à ce genre de paramètres pour une variété donnée, mais l'amélioration globale de l'ensemble des émissions restera relativement modeste.
English: Other foreign citizens who wish to return to their mother country which has been recognized as a State which violates human rights also have to sign a statement voluntarily consenting to return to that country.
French: Les autres étrangers souhaitant retourner dans leur pays d'origine doivent également signer une attestation de ce type lorsqu'il est reconnu que des violations des droits de l'homme sont commises par le Gouvernement de ce pays.
English: ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Programs that allow for a range of goals, such as cutting back on the amount smoked, gaining the skills to be able to quit or quitting completely, and programs that tailor interventions to the circumstances of women, allow them to build feelings of confidence and self-worth as they experience success on their own terms.
French: Les programmes qui prévoient un éventail d'objectifs, comme réduire le nombre de cigarettes fumées, acquérir les compétences nécessaires pour être en mesure de cesser de fumer ou cesser carrément de fumer, et les programmes qui adaptent les interventions à des stades de changement particuliers donnent aux femmes une plus grande confiance et une meilleure estime de soi au fur et à mesure qu'elles réalisent des progrès à leur propre rythme.
English: During the 2003 test pumping, the interference effect on the farthest observation well (OW-4 @ 155 m) was 0.335 m.
French: Lors des essais de pompage réalisés en 2003, l’effet d’interférence sur le puits d’observation le plus éloigné (OW-4 à 155 m) a atteint 0,335 mètre.
English: The Secretary-General, addressing the General Assembly on 1 October 2001, had stressed the need to strengthen the global norm against the use or proliferation of weapons of mass destruction and to redouble efforts to ensure universality, verification and full implementation of key treaties related to weapons of mass destruction.
French: Le Secrétaire général, prenant la parole à l'Assemblée générale, le 1er octobre 2001, a souligné la nécessité de renforcer la norme globale contre l'emploi ou la prolifération des armes de destruction massive et de redoubler d'efforts afin d'assurer l'universalité, la vérification et la pleine application des principaux traités relatifs à ce type d'armes.
English: The merger was carried out after the first reading of the draft text at the second session of the Ad Hoc Committee and pursuant to a request by the Chairman.
French: Il a été procédé à la fusion, à la demande du Président, après la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial.
English: DDT was found in their fat, and we all know very well that that is not a substance that is used on the ice floes.
French: En effet, on a retrouvé du DTT dans leur graisse, et on sait très bien que cette substance n'est pas utilisée sur la banquise.
English: For more information An Economic Analysis of the Mussel Industry in Prince Edward Island ▪ This study was prepared by the Policy and Economics Branch, Gulf Region, Fisheries and Oceans Canada (June 2006).
French: Renseignements complémentaires Analyse économique de l’industrie de la mytiliculture sur l’Île-du-Prince-Édouard ▪ Cette analyse a été préparée par la Direction des politiques et des services économiques de la Région du Golfe à Pêches et Océans Canada (juin 2006).
English: These procedures will assist in conducting well-organized proceedings which address key issues facing copyright-related industries.
French: Grâce à ces démarches, on sera mieux placé pour tenir des audiences bien organisées où l’on saura approfondir les grandes questions qui intéressent les industries pour lesquelles les droits d’auteur entrent en ligne de compte.
English: March 2005  COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND  Ninth session, 23 - ,26 and 27 May 2005
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Neuvième session, 23-27 mai 2005 Point 5.8 de l'ordre du jour provisoire
English: A first control on the field now enables information to be tested through surface indicators which can be identifiable and classifiable artifacts or tracers expressed by morphologies derived from the same use of the territory and which cannot be explained unless together with more consistent preexistences.
French: Un premier contrôle sur le terrain permet désormais de vérifier les informations au moyen d'indicateurs de surface identifiables et d'objets façonnés ou repères pouvant être classifïés, s'exprimant par des morphologies dérivées du même usage du territoire et explicables seulement par des préexistences plus cohérentes.
English: For this reason - it is a purely technical body - it is not appropriate to open the board to MEPs and other parliamentary officials.
French: Et ce pour la raison suivante: il s'agit d'un organe purement technique, il ne convient pas de l'ouvrir aux députés du Parlement européen et autres fonctionnaires européens.
English: The exhibition is then slated to be shown at the Museum of Science and Industry in Manchester, in the United Kingdom.
French: L’exposition sera par la suite accueillie par le Museum of Science and Industry de Manchester (Royaume-Uni).
English: It does not include transportation services operated by industries such as the petroleum,mining, food retail, and service industries Underground Tank Leak (cause) Applies to underground tanks used for storage and transfer.
French: Comprend les usines pétrochimiques Vandalisme (raison) Rejet intentionnel constituant généralement un acte de sabotage ou de violation de propriété privée
English: Since 1967 over a third of the Palestinian adult male population has experienced detention.
French: Depuis 1967, environ un tiers de la population palestinienne masculine adulte est allé en prison.
English: When considered together, results from these analyses are helpful in identifying priorities for focused prevention and research efforts.
French: Lorsqu'ils sont combinés, les résultats de ces analyses aident à déterminer les priorités pour les efforts ciblés de prévention et de recherche.
English: To strengthen capacity for gender mainstreaming within line ministries, the Ministry of Women's Affairs conducted, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), training for senior officials from the ministries of education, health, commerce, planning and justice.
French: Pour renforcer les capacités d'intégration des sexospécificités dans les ministères d'exécution, le Ministère de la condition féminine a, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dispensé une formation aux hauts fonctionnaires des Ministères de l'éducation, de la santé, du commerce, de la planification et de la justice.
English: The approach is called Benefits Driven Procurement (BDP), stressing a focus on results, on the benefits that the government – but also its suppliers – must gain from each acquisition project.
French: Cette méthode, celle des achats axés sur les avantages (AAA), insiste plus particulièrement sur les résultats, sur les avantages que le gouvernement – mais aussi les fournisseurs – peuvent tirer de chaque projet d'acquisition.
English: These private or independent schools have been established as alternatives to the public system on the basis of religion, language, or social or academic status.
French: Ces écoles privées fonctionnent en parallèle avec le système public et ont une orientation religieuse, linguistique, sociale ou scolaire différente.
English: Brochure now available at: http://www.mcfp.mb.ca/local/files/Manitoba_cfpc/06_MCFP_Program.pdf. Ontario:
French: Brochure maintenant disponible à http://www.mcfp.mb.ca Ontario :
English: Institute of International Sociology of Gorizia (2006)  Institute of Social Studies Trust (1996)
French: Front Line - The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (2004)
English: Internal Security In May, 1991, the Solicitor General confirmed that an ex-RCMP officer was investigated in the 1980s as a suspected Soviet agent.
French: Sécurité interne En mai 1991, le Solliciteur général a confirmé qu'un ex-agent de la GRC, soupçonné d'être un agent à la solde des Soviétiques, avait fait l'objet d'une enquête dans les années 80.
English: Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, UK, USA Changing workload and domestic factors In 2004-2005, the IRB responded to changing workload pressures as well as to a changing domestic environment.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, Hollande, Irlande, Italie, Norvège, Suède, Suisse, Royaume-Uni. Charge de travail et facteurs intérieurs changeants En 2004-2005, la CISR a réagi aux pressions exercées par une charge de travail changeante ainsi qu'à un contexte canadien en évolution.
English: Keep an eye out for Dazibao’s dinner screenings this fall at the restaurant L’Atelier.
French: À surveiller, dès l’automne, les soupers-projections de Dazibao en collaboration avec le restaurant L’Atelier.
English: With regard to the legislature, article 46 provides that the Central African people elect, by means of direct suffrage, the citizens who sit in Parliament and who bear the title of “deputies”.
French: Pour le pouvoir législatif, l'article 46 dispose que «le peuple centrafricain élit au suffrage direct des citoyens qui constituent le Parlement et qui portent le titre de député».
English: It is expected that the standard will be converted to a National Standard which will be maintained and reviewed annually by processes established by the Canadian Standards Association (CSA).
French: On s’attend à ce que la norme soit convertie en une norme nationale qui sera tenue à jour et révisée chaque année selon un processus établi par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Where a workplace is unionized, the bargaining agent would provide representation, while in non-unionized environments and for retirees and other beneficiaries, the Act would provide that a representative would be appointed for these groups.
French: Si le milieu de travail est syndiqué, l'agent négociateur agirait à titre de représentant, tandis que, dans les environnements non syndiqués et dans le cas de retraités et d'autres bénéficiaires, la Loi exigerait la nomination d'un représentant.
English: Respectively, meetings of the Working Group were held at regular intervals, and the DG Committee and the DMC were briefed several times during the SDS development.
French: Le groupe de travail s'est réuni régulièrement, tandis que le comité des DG et le Comité de gestion ministériel (CGM) ont été informés à plusieurs reprises au cours du processus d'élaboration de la SDD.
English: 17/ 00 Measuring arrangements involving comparison with a reference value, e.g. bridge 17/ 02 . Arrangements in which the value to be measured is automatically compared with a reference value 17/ 04 . . in which the reference value is continuously or periodically swept over the range of values to be measured 17/ 06 . . Automatic balancing arrangements 17/ 08 . . . in which a force or torque representing the measured value is balanced by a force or torque representing the reference value 17/ 10 . ac or dc measuring bridges (automatic comparison or re-balancing arrangements G 01 R 17/02) 17/ 12 . . using comparison of currents, e.g. bridges with differential current output 17/ 14 . . with indication of measured value by calibrated null indicator, e.g. percent bridge, tolerance bridge (G 01 R 17/12, G 01 R 17/16 take precedence) 17/ 16 . . with discharge tubes or semiconductor devices in one or more arms of the bridge, e.g. voltmeter using a difference amplifier 17/ 18 . . with more than four branches 17/ 20 . ac or dc potentiometric measuring arrangements (automatic comparison or re-balancing arrangements G 01 R 17/02) 17/ 22 . . with indication of measured value by calibrated null indicator
French: 17/ 00 Dispositions pour procéder aux mesures impliquant une comparaison avec une valeur de référence, p.ex. pont 17/ 02 . Dispositions dans lesquelles la valeur à mesurer est automatiquement comparée à une valeur de référence 17/ 04 . . dans lesquelles la valeur de référence est l'objet d'un balayage continu ou périodique dans l'intervalle des valeurs à mesurer 17/ 06 . . Dispositions d'équilibrage automatique 17/ 08 . . . dans lesquelles une force ou un couple représentant la valeur mesurée est équilibré par une force ou un couple représentant la valeur de référence 17/ 10 . Ponts de mesure alternatifs ou continus (dispositions de comparaison ou de rééquilibrage automatiques G 01 R 17/02) 17/ 12 . . en utilisant la comparaison de courants, p.ex. ponts avec sortie de courant différentielle 17/ 14 . . avec indication de la valeur mesurée par un indicateur de zéro étalonné, p.ex. pont à pourcentage, pont à tolérances (G 01 R 17/12, G 01 R 17/16 ont priorité) 17/ 16 . . avec tubes à décharge ou dispositifs semi-conducteurs dans un ou plusieurs bras du pont, p.ex. voltmètre utilisant un amplificateur différentiel 17/ 18 . . avec plus de quatre branches 17/ 20 . Dispositions pour procéder aux mesures potentiométriques en alternatif ou en continu (dispositions de comparaison ou de rééquilibrage automatiques G 01 R 17/02) 17/ 22 . . avec indication de la valeur mesurée par indicateur de zéro étalonné
English: Groups of 6 MAA-treated or concurrent controls were sacrificed at intervals post exposure (PE: 4, 8, 12 and 24 hours).
French: Des groupes de 6 rats traités à l'AMA ou témoins simultanés ont été sacrifiés à divers intervalles après l'exposition (soit 4, 8, 12 et 24 heures après l'exposition).