ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs: a European Masters programme, a co-ordinated network of colleagues in EU countries, shared web site and e-learning facilities, and structured opportunities to build crossnational, collaborative work for staff and students.
French: Les résultats escomptés sont un programme européen de master, un réseau de collègues dans les différents pays de l’UE, un site web commun et des structures communes d’e-learning, et la possibilité pour le personnel et les étudiants de travailler en collaboration dans un cadre transnational.
English: Appendix E identifies all federal statutes for which the Department is responsible in whole or in part as well as those in which it is involved.
French: Les lois fédérales qui relèvent du Ministère, en tout ou en partie, sont la Loi canadienne sur la santé , la Loi canadienne sur la protection de lenvironnement, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ,
English: Extrapolating from this trend, it is projected that by the year 2065, the economic losses due to disasters are likely to account for a significant proportion of global gross domestic product (GDP).
French: En extrapolant à partir de la tendance actuelle, d'ici à 2065, les pertes économiques causées par les catastrophes absorberont probablement une part importante du produit intérieur brut (PIB) mondial.
English: The commission was entrusted with the implementation of the national plan on human rights education.
French: Cette commission est chargée de l'exécution du plan national pour l'enseignement des droits de l'homme.
English: An understanding of where and how handguns are acquired by Canadian youths will be key to reducing the youth homicide rates in Canada.
French: D’après les données colligées depuis 1997, la plupart des armes de poing utilisées pour commettre un homicide
English: • Inshore Lobster (LFAS 27-38) Management
French: • Gestion de la pêche côtière du homard (ZPH 27-38)
English: Mayor of Shippagan for nearly 12 years, he also served as governor of the Université de Moncton, as well as founding president of the Pokemouche airport and of the Commission for Economic Expansion, and as president of the Conseil économique du Nouveau-Brunswick and of the Association des villes du Nouveau-Brunswick.
French: Maire de Shippagan pendant près de 12 ans, il a également été gouverneur de l’Université de Moncton et président fondateur de l’aéroport de Pokemouche, de la Commission d’expansion économique, du Conseil économique du Nouveau-Brunswick et de l’Association des villes du Nouveau-Brunswick.
English: • maintaining a sub-account within the consolidated trust account; Whereas the deficiencies in the operation and administration of the consolidated trust account identified above have resulted in a reconciliation that is unverifiable; Whereas the trustee failed to provide a requested response to an Audit Report that was issued to her on May 27, 2004, which identified a number of similar issues as described in these Directions; Whereas the trustee has failed to ensure that adequate human resources are available to satisfactorily conduct and conclude the administration of estates under the trustee's supervision; Whereas I believe on reasonable grounds that the estates require protection; Whereas the Superintendent may, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in section 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent has delegated to me, in accordance with section 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at section 14.03(1) of the Act, in the circumstance referred to in section 14.03(2)(b), a copy of which delegation is attached, along with copies of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Act; I, Ann Speers, in my capacity as delegate for the Superintendent, direct:
French: • a utilisé un compte auxiliaire dans le compte en fiducie consolidé; Considérant que les lacunes susmentionnées dans l'opération et l'administration du compte en fiducie consolidé ont donné lieu à une réconciliation bancaire impossible à vérifier; Considérant que le syndic a omis de fournir la réponse requise à un rapport de vérification produit à son intention le 27 mai 2004, qui faisait état de plusieurs problèmes similaires à ceux décrits dans les présentes instructions; Considérant que le syndic ne s'est pas assuré qu'il disposait du personnel adéquat pour administrer et fermer de façon satisfaisante les dossiers dont il avait la supervision; Considérant que j'ai des motifs raisonnables de croire que les actifs doivent être sauvegardés; Considérant que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs qui lui sont conférés au paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances stipulées au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites m'a délégué, en vertu du paragraphe 14.01(2) de la Loi, les attributions du surintendant définies au paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances stipulées à l'alinéa 14.03(2)b), dans un document de délégation dont on trouvera copie ainsi que des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi; Je soussignée, Ann Speers, en ma qualité de déléguée du surintendant :
English: So, these fights become a good mean to convert real-estate income in New York into another currency and plenty of other objects (loot).
French: Ces combats deviennent alors un bon moyen de convertir les revenus fonciers de New York dans une autre monnaie et dans des objets en tous genres.
English: This latter requirement excludes from consideration clubs and organizations which operate at the local, regional, or provincial level.
French: Cette dernière exigence exclue, par définition, tous les clubs et organismes dont les opérations ne dépassent pas l'échelle locale, régionale ou provinciale.
English: The heroin was being transported to Bishkek and was destined to reach the Russian Federation via Kazakhstan.
French: On s’attend également à ce que le Gouvernement kirghize prenne en considération les conclusions de cette enquête lorsqu’il élaborera et mettra en œuvre un plan d’action visant à attirer l’investissement direct étranger.
English: Swedish Film Institute supports the films by promoting them at international markets and packaging a DVD collection of each year's films.
French: Le Swedish Film Institute soutient les films en en faisant la promotion lors de marchés internationaux et en produisant une collection DVD des films de chaque année.
English: An agreement would not only raise Canada’s profile in Singapore, but would also facilitate goods and services trade and improve Canada’s ability to participate in global value chains.
French: Un accord accroîtrait non seulement la visibilité du Canada à Singapour mais faciliterait aussi le commerce de biens et de services et améliorerait la capacité du Canada de participer aux chaînes de valeur mondiales.
English: But there is a darker side to it too: there are fanatics ready to engage in violence, and authoritarian regimes that use sport for their own propaganda.
French: Mais l’on voit également apparaître une facette plus sombre : des fanatiques sont prêts à se livrer à la violence, et des régimes autoritaires utilisent le sport pour leur propre propagande.
English: The realization has dawned that a more energetic and harmonious Canada must also be one where all its inhabitants can find a fulfilling place.
French: Un Canada plus énergique et harmonieux, on l'a bien compris, est nécessairement un pays qui offre à tous ses habitants la possibilité de se réaliser.
English: At the foot of the Marcel Pagnol hills, 60 hectares of greenland at your disposal….for that special reception or memorable wedding.
French: Au pied des collines de Marcel Pagnol, ce sont 60 hectares de verdure qui s’offrent à vous ... pour une réception, pour un mariage unique.
English: As the Secretary-General strongly stated in his address on the occasion of Human Rights Day on 10 December 2002, “one of the most outstanding legacies of
French: Lorsqu'ils envisagent d'adopter des mesures de lutte contre le terrorisme, les gouvernements doivent agir dans le respect de la légalité.
English: Rantamaki, J., L. Cerenius and K. Soderhall.
French: Rantamaki, J., L. Cerenius et K. Soderhall.
English: Certain of the goods, specifically those imported bearing model numbers HE1200-22 and HE3300-22, come complete with an attenuator.
French: Certaines des marchandises, principalement les marchandises portant les numéros de série HE1200-22 et HE3300-22, sont munies d'un atténuateur.
English: In addition, a value-added tax (VAT) is applied to all products entering into the market from abroad.
French: De plus, une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) s'applique à tous les produits entrant de l'étranger sur le marché.
English: Salt Lake City- YYJ (Victoria) non-stop.
French: - Northwest : liaisons Minneapolis-Ottawa et Minneapolis-Vancouver.
English: When we talk about Macedonia voluntarily participating in the negotiations concerning its change of name, there are not many in this Parliament who know that that is only a part of the truth, for only Greek representatives are present at the negotiations and not Macedonian representatives able to put forward their views on the matter.
French: Lorsque nous parlons de la participation volontaire de la Macédoine aux négociations relatives à son changement de nom, peu de personnes au sein de cette Assemblée savent que ce n’est là qu’une partie de la vérité, puisque seuls les représentants grecs assistent aux négociations, de sorte que les représentants macédoniens ne peuvent exprimer leur point de vue sur la question.
English: • Negotiation Tables Update
French: • Dernières nouvelles concernant les tables de négociation
English: Mr Xavier Prats-Monné and Mr Sergio Arzeni
French: M. Xavier Prats-Monné et M. Sergio Arzeni
English: • Three schools took part in the pilot project. An ÉducaCentre instructor participated in the training session for teachers, and those responsible for the pilot project met to review the final arrangements for the training of teachers.
French: • Trois écoles ont participé au projet-pilote; un éducateur de l'Éducacentre a participé à la session de formation des enseignants et les responsables du projet-pilote se sont rencontrés pour réviser l'arrangement final pour la formation des enseignants;
English: • Reign of Christ. Special Observances
French: • Le règne du Christ Fêtes spéciales
English: 12.4 Expert Evaluation An evaluation of the entire study against the protocol requirements as outlined above should be prepared and the conclusions drawn at each stage stated.
French: Les conclusions définitives doivent indiquer si ces exigences ont bel et bien été satisfaites.
English: special development needs of new vs. old sectors mechanisms for institutional investors (e.g. pension or mutual funds) to support coop development; tax incentives in New Generation Co-ops CED and new co-op development
French: besoins spéciaux d’expansion des secteurs nouveaux c. anciens mécanismes pour les investisseurs institutionnels (p. ex. fonds de pension ou de placement) pour appuyer la mise sur pied de coops;
English: I do not, in any way, shape or form, propose privatizing the police.
French: Je ne dis aucunement ici qu'on doit privatiser la police.
English: One of the main issues on which the Central Electoral Commission, as the higher body, focuses its attention is the protection of voters' violated rights.
French: La protection des électeurs contre les atteintes à leurs droits électoraux est un des grands sujets de préoccupation de la Commission électorale centrale, en tant qu'organe suprême.
English: BE MED/DENT FIT WITHIN CURRENT GUIDELINES F. CURRENT CF PHYSICAL FITNESS TEST IAW REF D G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) HIGHLY MOTIVATED TO WORK IN RECRUITING (2) FREEDOM FROM INDEBTEDNESS, DISCIPLINARY AND ALCOHOL/DRUG RELATED PROBLEMS (3) IN POSSESSION OF VALID PROVINCIAL DRIVER PERMIT (4) APPEARANCE, DRESS, PHYSICAL FITNESS AND ABILITY TO COMMUNICATE EFFECTIVELY, REFLECT FAVOURABLY ON OCCUPATION (5) WORK IRREGULAR HOURS - WEEKENDS AND EVENINGS (6) MUST BE ABLE TO LISTEN, TALK AND RELATE TO YOUTH AND YOUNG ADULTS (7) BE PROACTIVE IN THE BUILDING AND SUSTAINING OF RELATIONSHIPS WITH CANADAS ABORIGINAL PEOPLE, VISIBLE MINORITIES, FIRST GENERATION CANADIANS AND WOMENS GROUPS H. POSITION REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER PAGE 3 RCCPJAW4024 UNCLAS OPTION IAW CMP INSTRUCTION 20/04 3.
French: SATISFAIRE AUX NORMES MED/DENT EN VIGUEUR F. EVALUATION DE LA CONDITION PHYSIQUE SELON LES DISPOSITIONS DE LA REF D G. EXPERIENCE ET QUAL REQUISES: (1) GRANDE MOTIVATION AU REGARD DU TRAVAIL DANS LE MILIEU DU RECRUTEMENT (2) AUCUN PROBLEME D ENDETTEMENT, DE DISCIPLINE OU DE CONSOMMATION D ALCOOL OU DE DROGUE (3) POSSESSION D UN PERMIS DE CONDUIRE PROVINCIAL VALIDE (4) APPARENCE ET TENUE PROFESSIONNELLES, BONNE CONDITION PHYSIQUE ET CAPACITE DE COMMUNIQUER EFFICACEMENT (CONSTITUENT DES ATOUTS) (5) DISPOSITION A TRAVAILLER A DES HEURES IRREGULIERES, Y COMPRIS LES SOIRES ET FINS DE SEMAINE (6) CAPACITE D ECOUTER ET CAPACITE DE DISCUTER ET D ETABLIR DE RAAUZYUW RCCPJAW4025 2141827-UUUU--RCWBMBA. ZNR UUUUU ZOC R 011740Z AUG 08 FM CFRC OTTAWA TO AIG 1840 AIG 1753 INFO RCCBMUA/CFRG HQ BORDEN//RESERVE EMPLOYMENT// BT UNCLAS COA 369/08 FINAL SECTION OF 2 BONNES RELATIONS AVEC DE JEUNES ADULTES (7) PROACTIVITE DANS LE CADRE DE L ETABLISSEMENT ET DE L ENTRETIEN DE LIENS AVEC DES AUTOCHTONES, DES MEMBRES DE MINORITES VISIBLES ET DES MEMBRES DE GROUPES FEMININS DU CANADA, AINSI QU AVEC DES CANADIENS DE PREMIERE GENERATION H. COMPTE TENU DES EXIGENCES LIEES AU POSTE, POSSIBLITE POUR LES PENSIONNES DE LA F REG DE CHOISIR PARMI LES OPTIONS 1 OU 2 CONFORMEMENT A L INSTRUCTION 20/04 DU CPM 3.
English: 5.5.1 Conclusion The Atlantic salmon farming industry is in need of some form of short-term government financial intervention.
French: Cette aide est urgente et l’intervention doit se faire au cours des 4 à 6 prochaines semaines.
English: Young people in care at approved homes should not be prevented from calling journalists/media representatives if they wish to do so.
French: Il est interdit d'empêcher les jeunes faisant l'objet d'un placement en foyer surveillé dûment accrédité d'appeler au téléphone des journalistes ou des représentants des médias s'ils le désirent.
English: The hotel doesn’t have a restaurant but can easily guide you to the local favorites and there is an in-room massage service on request which is soon to be followed by wellness centre at the end of 2008.
French: L’hôtel ne dispose pas de son propre restaurant mais le personnel vous indiquera les adresses favorites des habitants de Rome. Un service de massage est disponible sur demande et un centre de remise en forme ouvrira ses portes fin 2008.
English: Kashubia is the perfect place for caravanners and campers or family holidays . Alongside the unpolluted, picturesque lakes and rivers, the region offers its own original attractions.
French: Pourtant, elle constitue un lieu privilégié pour le repos en famille, pour les campeurs qui y trouveront des lacs et des rivières pittoresques ainsi que d'autres attractions originales.
English: In Europe, such training embraced a four- to seven-year university course, whereas in Africa, since the heritage had been controlled by Europeans during the colonial era, no African professionals had been trained.
French: Plus la réflexion s’approfondit et plus les inconvénients des dispositions du chapitre III apparaissent.
English: Closed: Sunday evening wednesday except July and august.
French: Au bord du lac de Sarrans, sur le site pittoresque de la Presqu'île de Laussac, une halte s'impose sur la terrasse ombragée, où l'on peut déjeuner et déguster glaces et boissons, au retour de la plage.
English: Such a solution did not rule out the possibility of considering individual cases, nor was it the only possible approach.
French: Cette solution, qui n'écarte pas la possibilité d'examiner les cas individuels, ne constitue pas l'unique approche possible.
English: Unlike their opponents, the Canadians lacked experience of, and possessed very little training for, such a battle, but, nevertheless, they gained the upper hand in the fighting.
French: Contrairement à leurs ennemis, les soldats canadiens n’avaient aucune expérience de ce genre de combat et très peu d’entraînement à cette forme d’engagement, ce qui ne les a pas empêchés d’avoir le dessus dans cette bataille.
English: Great Canadian Image Base http://northernblue.ca/canchan/canpix/gallimag.php  Living Memory http://www.collectionscanada.ca/05/0509_e.html  Commemorating Canada's History - Parks Canada http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/proj/schoolnet-rescol/CCHistory/home_page/homepage_e.htm  Histoire nationale http://www.vigile.net/menu/histoire.html  History of Quebec nationalism http://www.uni.ca/history.html  L'histoire du Québec http://home.ican.net/~galandor/histoire.htm  Quebec History http://www2.marianopolis.edu/quebechistory/  La démocratie québécoise par les textes http://agora.qc.ca/reftext.nsf/Documents/Quebec--La_democratie_quebecoise_par_les_textes_par_Marc_Chevrier  Rond-Point:
French: Image http://northernblue.ca/canchan/canpix/gallcatf.php  Mémoire vivante http://www.collectionscanada.ca/05/0509_f.html  Commémorez l'histoire du Canada - Parcs Canada http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/proj/schoolnet-rescol/CCHistory/french_home_page/frehomepage_f.htm  Histoire nationale http://www.vigile.net/menu/histoire.html  History of Quebec nationalism http://www.uni.ca/history.html  L'histoire du Québec http://home.ican.net/~galandor/histoire.htm  Quebec History http://www2.marianopolis.edu/quebechistory/  La démocratie québécoise par les textes http://agora.qc.ca/reftext.nsf/Documents/Quebec--La_democratie_quebecoise_par_les_textes_par_Marc_Chevrier  Rond-Point :
English: It sends the wrong signals but, in reality, it changes too little; it does not change anything in the reverse direction.
French: Elle envoie les mauvais signaux, mais, en réalité, elle change trop peu de choses; elle ne change rien en sens inverse.
English: It also published a special issue of the PCT Gazette, Section IV of the weekly PCT Gazette, the monthly PCT Newsletter, an Information Note (in five languages) concerning the main PCT-related events and results of operations under the PCT in 1999, a revised version of the PCT and Regulations in English, as well as revised versions of PCT forms and documents of general information in various languages.
French: Il a aussi publié un numéro spécial de la Gazette du PCT, la partie IV de la Gazette du PCT hebdomadaire, la PCT Newsletter mensuelle, une note d’information (en cinq langues) concernant les principaux faits survenus en rapport avec le PCT ainsi que les autres résultats des opérations effectuées au titre de ce traité en 1999, une version révisée du PCT et de son règlement d’exécution en anglais, ainsi que des versions révisées des formulaires du PCT et des documents d’information générale dans différentes langues.
English: Annual training plans, and regular Employee Statistics Canada 1995-96 Performance Report
French: Statistique Canada Rapport de rendement, 1995-1996
English: Procurador de los Derechos Humanos, p. 6.
French: Procurador de los Derechos Humanos, p.
English: Real GDP in the Asia-Pacific region is expected to grow less than 4 per cent as weaker U.S. demand and high energy prices dampen output.
French: Le PIB de la région Asie-Pacifique devrait augmenter de moins de 4 %, la demande américaine plus faible et les prix élevés de l'énergie minant la production.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) makes a good link between its business lines and stakeholders (pages 11 - 12, 1999 DPR).
French: • Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) fait un bon lien entre ses secteurs d'activité et ses intervenants (pages 11 et 12, RMR 1999).
English: We have agreed on a set of actions for the CTC to take forward the points in the declaration.
French: Nous avons décidé d'un ensemble de mesures qui permettront au CCT d'aller plus loin en ce qui concerne les éléments de la déclaration.
English: The Ministry of Rural Development (MRD) credit programs enable farmers to sell their products at appropriate prices, as well as to improve and expand their farming activities.
French: Les programmes de crédit du Ministère de développement rural permettent aux agriculteurs d'écouler leurs produits à des prix appropriés et d'étendre leurs activités.
English: Tribunal’s platform of information classification and retrieval sustains business delivery improvement, legal and government policy compliance, citizen access and accountability, by March 2007.
French: Plateforme de classification et de consultation de l’information propice à l’amélioration de la prestation des services au Tribunal, au respect des dispositions législatives et de la politique gouvernementale, à l’accessibilité et à la responsabilisation d’ici mars 2007.
English: Clause 12.0 of the 2000 MOU between DOJ and the RCMP indicates that both DOJ and the RCMP are collectively responsible for ensuring that such "security measures implemented for the safeguarding/privacy of DOJ information will be in accordance with the applicable federal/provincial information and privacy legislation."
French: La clause 12.0 du PE de 2000 entre le MJ et la GRC stipule que le MJ et la GRC sont collectivement responsables de s'assurer que [TRADUCTION] « les mesures de sécurité mises en ouvre pour la protection et pour la confidentialité des renseignements du MJ seront conformes aux dispositions législatives fédérales/provinciales relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels ».
English: The Act and this Division provides the Minister with the responsibility to apply the Regulations for the sale and importation of drugs used in clinical trials.
French: La Loi et ce titre concèdent la responsabilité au Ministre d'appliquer le Règlement en ce qui concerne la vente et l'importation de drogues utilisées dans les essais cliniques.
English: The undersigned is aware of the fact that contracts may not be awarded to tenderers who, during the procurement procedure:
French: Le soussigné est conscient du fait que les marchés ne peuvent être attribués à des soumissionnaires qui, durant la procédure de passation de marché:
English: DND/CF's Approach to 2010 & Beyond - Recommendations
French: Approche du MDN et des FC pour 2010 et au-delà - Recommendations
English: As part of an ongoing process of integrating the evaluation function into management processes, the Agency in 2002-2003 will continue its activities associated with the annual evaluation and review plan, project performance measurement and the adjustment, where necessary, of performance measurement frameworks for its policies, programs and other major initiatives.
French: Dans le cadre d’une démarche continue d’intégration de la fonction d’évaluation aux processus de gestion, l’agence poursuivra en 2002-2003 ses activités liées au plan annuel d’évaluation et d’examen, à la mesure du rendement des projets et à l’ajustement, lorsque requis, des cadres de mesure du rendement pour ses politiques, programmes et autres initiatives d’importance.
English: There is every reason to believe that the use of prescription drugs will become even more widespread in the future and that costs will continue to increase.
French: Il y a tout lieu de croire que la consommation des médicaments d’ordonnance augmentera à l’avenir et que les coûts poursuivront leur ascension.
English: Mr. BRIMA (Sierra Leone) replied that it should not be a problem, as recent experience showed that the country needed such legislation.
French: M. BRIMA (Sierra Leone) répond que cela ne devrait pas poser de problème car l'expérience récente fait que le pays a besoin d'une telle législation.
English: So please, with that sort of political nous that you have, could you just answer a handful of very short questions for me?
French: Ainsi je vous en prie, avec le savoir-faire politique dont vous faites preuve, pourriez-vous simplement répondre à quelques petites questions pour moi ?