ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies within the Portfolio support the Government's goals and priorities.
French: Il incombe à la ministre du Patrimoine canadien de faire en sorte que les principales orientations des organismes du portefeuille appuient les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Also, increasing French resources through the implementation of high school programs and materials that correspond to our unique Nordic reality is a constant preoccupation at the departmental and school levels.
French: Accroître également les ressources en français pour la mise en place de programmes au secondaire et de ressources qui correspondent davantage à notre réalité nordique unique au Canada est une préoccupation constante tant au Ministère qu’à l’école.
English: In the decision, the Commission recognised that the digital switchover might be delayed if left entirely to market forces and that public intervention could be beneficial.
French: Dans sa décision, la Commission reconnaissait que la transition numérique pouvait prendre du retard si elle était laissée entièrement aux forces du marché et que l'intervention publique pouvait présenter des avantages.
English: The EIS must include a guide that cross-references the EIS Guidelines with the EIS so that points raised in the EIS Guidelines are easily located in the EIS.
French: L'EIE devra comprendre un guide qui établit le lien entre les Lignes directrices pour l'EIE et l'EIE de façon que les questions soulevées dans les Lignes directrices puissent être retrouvées facilement dans l'EIE.
English: It doesn´t matter if we can fire rounds at anybody else.
French: Nous ne pouvons pas accomplir nos tâches sans nous parler.
English: Underscores, spaces and punctuation symbols are not allowed.
French: Les tirets de soulignement, espaces et symboles de ponctuation ne sont pas autorisés.
English: The most difficult thing is to notice the diversity of the individuals in the class, for all do not learn in the same way.
French: Le plus difficile, c’est d’arriver à percevoir la diversité des personnalités dans la classe, car tous n’apprennent pas de la même manière.
English: His travel expenses would be reduced since he has personal access to lower accommodation costs, and public transit is more readily available to him.
French: Ses frais de déplacement seraient réduits étant donné qu'il a personnellement accès à un hébergement à un coût peu élevé, et que le transport en commun est facilement accessible.
English: The fact that the MDE could have occurred any time in the previous 12 months means that by the date of the NPHS interview, the behaviour, characteristics, and life circumstances of some people who had suffered a depressive episode several months earlier had changed.
French: Le fait que l’épisode dépressif majeur ait pu se produire à tout moment au cours des 12 mois précédents signifie qu’au moment de l’interview de l’ENSP, le comportement, les caractéristiques et la situation de certaines personnes ayant souffert d’une dépression grave quelques mois plus tôt avaient changé.
English: • Code designers, architects and builders are encouraged to adopt universal design principles.
French: • Les concepteurs des codes, les architectes et les constructeurs sont encouragés à adopter des principes universels de conception.
English: We consider the General Assembly's earliest possible adoption, before the end of this year, of the draft resolution on the 2005 summit to be of critical importance.
French: Nous estimons qu'il est extrêmement important que l'Assemblée générale adopte le plus rapidement possible, avant la fin de cette année, le projet de résolution relatif au sommet de 2005.
English: The applicant sought judicial review of that decision in the High Court of Justice.
French: Un juste équilibre n’a pas été ménagé entre les intérêts de la compagnie d’assurance, d’une part, et ceux de l’individu, d’autre part.
English: These deployments are taking a toll on our people, who require time to recover, connect with their families, and train between deployments.
French: Ces déploiements éprouvent nos militaires, qui ont besoin de se reposer, de passer du temps avec leur famille et de s’entraîner entre deux déploiements.
English: The Committee notes with concern that despite the State party's efforts, child labour continues to be a serious problem in the country.
French: Le Comité note avec préoccupation que malgré les efforts de l'État partie, le travail des enfants demeure un grave problème dans le pays.
English: Administrative Data Systems iii.
French: Systèmes de données administratives iii.
English: He introduced the reorganization of the State Bureau of Surveying and Mapping of China, which had been achieved through a new Government initiative, with a new emphasis on the modernized relationship between the Government and the industry.  The industry had been growing rapidly during the past years, with recent annual growth of more than 20 per cent.
French: Il a décrit la restructuration du Bureau chinois de levés et de cartographie, entreprise à une initiative gouvernementale, l'accent étant davantage mis sur les relations nouvelles entre le Gouvernement et l'industrie; cette dernière a pris de l'ampleur depuis quelques années, atteignant un taux de croissance annuel de plus de 20 %.
English: If you find that you are still unable to locate the information you require, please use Contact Us to get in touch with us.
French: Si vous n’arrivez toujours pas à repérer l’information que vous cherchez, veuillez cliquer sur le lien Pour nous contacter.
English: • Canadian Agricultural Safety Program, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Programme de diplomatie ouverte, Affaires étrangères Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Committee acknowledges the State party's stated intention to review the development programmes currently in place, as well as the steps taken by the State party to improve the economic and social situation of the indigenous communities, including by mobile school units, scholarships for San children, and non-discrimination training for employers.
French: Le Comité prend acte de l'intention déclarée de l'État partie de revoir les programmes de développement en vigueur, ainsi que des mesures prises pour améliorer la situation économique et sociale des communautés autochtones, notamment en mettant à leur disposition des écoles mobiles, en offrant des bourses aux enfants sans et en dispensant aux employeurs une formation sur la non-discrimination.
English: The kingbirds are large, pugnacious flycatchers.
French: Au Canada, les Tyrannidés sont les seuls représentants du groupe des suboscines.
English: Outreach activities can be successful in changing such perceptions over time.
French: Il arrive que des emplois attirent peu de candidats parce qu’ils relèvent d’un domaine peu connu des immigrants, y compris des parents immigrés qui peuvent influencer les choix professionnels de leurs enfants.
English: Under Criminal Law some actions constitute an offence or constitute an aggravation thereof if the subject is a minor.
French: Au titre de la loi criminelle, certains actes constituent un délit, même aggravés si l'objet un mineur.
English: Transportation Equity Act for the 21st Century TECA Trade and Economic Co-operation Arrangement TICA Trade and Investment Co-operation Arrangement TNC Trade Negotiations Committee TRAI Telecommunications Regulatory Authority of India TRIMs Agreement on Trade-Related Investment Measures TRIPs trade-related aspects of intellectual property rights TRQ tariff rate quota TSE transmissible spongiform encephalopathies WPPS Working Party on Professional Services (WTO) WTO World Trade Organization "Foreign Trade and Investment Barriers Alert"  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A OG2  Fax: (613) 992-6002 Business people are also encouraged to remain in touch with the Department on market access and other issues through its Web sites at www.dfait-maeci.gc.ca or http://exportsource.gc.ca These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Transportation Equity Act for the 21st Century TECA Accord de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique TI Technologie de l'information TICA Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissements (Canada - Mercosur; Canada-Afrique du Sud) TRAI RÃ©gie de rÃ©glementation des tÃ©lÃ©communications de l'Inde TRIM Accords sur les mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce TRQ Contingent tarifaire TSE EncÃ©phalopathies spongiformes transmissibles UE Union europÃ©enne UEM Union Ã©conomique et monÃ©taire WPPS Groupe de travail des services professionnels (OMC) ZLEA Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques « Alerte aux obstacles Ã©trangers au commerce et aux investissements »  MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A OG2  TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-6002 Le MAECI invite Ã©galement les gens d'affaires Ã se tenir au courant de ses politiques en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et d'autres aspects du commerce en consultant ses sites Web (www.dfait-maeci.gc.ca ou http://exportsource.gc.ca). On y trouvera des renseignements complÃ©mentaires au sujet de plusieurs des questions abordÃ©es dans le prÃ©sent document.
English: [5] Air Canada submits that when a request for a wheelchair is entered into the reservation record of a passenger in its reservation system (RES III), a message is sent to the Departure Control System (DCS) at each airport where such requests are handled by airport personnel.
French: [5] Air Canada fait valoir que lorsqu'une demande de fauteuil roulant est inscrite au dossier d'un voyageur dans le système de réservation RES III, un message est envoyé au système électronique de contrôle des départs de chaque aéroport touché, dont celui de Toronto.
English: • Check yourself and others for injuries.
French: • Vérifiez si vous êtes blessé ou si d'autres le sont.
English: There is general consensus that all Parties believe that the issue of destruction and ozone-depleting substance banks is an important one and requires immediate attention and action.
French: Toutes les Parties estiment que la question de la destruction des SAO en réserve est une question importante devant retenir sans plus tarder l'attention et faire l'objet d'une mesure.
English: Chondrichthyes have internal fertilization; most Actinopterygii have external fertilization.
French: Les Chondrichtyens ont une fertilisation interne, tandis que la plupart des Actinoptérygiens ont une fertilisation externe.
English: All aim to develop an internationally recognized biotechnology industry in Hong Kong.
French: Tous cherchent à établir à Hong Kong une industrie de la biotechnologie qui soit reconnue dans le monde entier.
English: However, it should not seek to exploit the Georgia crisis for its own ends by calling for a strengthening of EU defence and security policy, by putting monitors under an ESDP rubric, or by endorsing the rejected Treaty of Lisbon.
French: Par contre, elle ne doit pas chercher à exploiter la crise géorgienne à ses propres fins en demandant le renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense, en plaçant ces observateurs sous la PESD ou en invoquant le traité de Lisbonne alors qu'il a été rejeté.
English: Desk audits are often the most efficient way to verify the accuracy of grant and contribution payments.
French: Les vérifications au bureau constituent souvent la façon la plus efficace de vérifier l'exactitude des paiements de subvention et de contribution.
English:   No plenary session of the commission took place in 1996.  February 1997 IXth plenary session of the commission in Madrid at which the following actions and proposals were adopted: * Proposal to change the name of the national commission, which became the "National Commission for the Prevention of Violence and Security at Sporting Events". * Legal reforms to be introduced into Law 10/1990 of 15 October on Sport, concerning: - preventive measures and their financing - the organisation of security and emergency plans - determination of the tariffs for high-risk matches - checks on alcohol and drug intake - classification of offences and of fresh violations regarded as such - drawing up of rules for sanctions dossiers and speeding up of procedures - inclusion of new sports in the sphere of prevention - drawing-up of rules for the central sanctions register - combating racial discrimination and xenophobia at sporting events - re-organisation of the operational commissions - appeal to the sense of responsibility of clubs and the media - violence awareness campaign - monitoring of groups of club supporters who show signs of being violent. 4.
French: "Commission nationale pour la prévention de la violence et la sécurité dans les spectacles sportifs".  En 1996, aucune session plénière de la Commission n’a lieu.  Février 1997 IXème Session plénière de la Commission, à Madrid, où sont adoptées les actions et propositions suivantes:  * Proposition du changement de dénomination de la Commission nationale qui devient "Commission nationale pour la prévention de la violence et la sécurité dans les spectacles sportifs".   * Réformes légales à introduire dans la Loi 10/1990, du 15 octobre, du sport et qui concerneront :   - Les mesures préventives et leur financement. - La structure des plans de sécurité et d’urgence. - La détermination des barèmes pour les matches à haut risque. - Les contrôles d’alcoolémie et de stupéfiants. - La classification des infractions et des nouveaux manquements considérés comme telles. - La réglementation des dossiers punitifs et l’accélération de leurs démarches. - L’introduction de nouveaux sports au domaine de la prévention. - La réglementation du Registre central des sanctions. - La lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie dans les événements sportifs. - La réorganisation des commissions opérationnelles. - L’exhortation à la responsabilité de la part des clubs et des médias. - La campagne de sensibilisation contre la violence. - Le contrôle des groupes de supporters des clubs, qui se rendent coupables d’attitudes violentes.  4. L’APPLICATION DES MESURES ADOPTÉES ET LEUR EFFICACITÉ Toutes les mesures et toutes les initiatives que les autorités espagnoles ont adoptées au cours des dernières années, ont eu pour résultat la prise de conscience de la société espagnole en ce qui concerne le problème de la violence dans les manifestations sportives.  C’est grâce aux mesures préventives d’ordre psychologique et social, ainsi qu’aux mesures strictement policières, que le nombre d’incidents s’est vu réduit au cours de ces dernières années.
English: Usually, such constraints are established as an element of noise abatement procedures, and take the form of routing and of speed restrictions.
French: Si la météo est suffisamment bonne pour permettre au contrôleur de la tour de voir un avion, l’espacement entre les avions à l’arrivée et au départ peut alors être réduit, ce qui augmente la capacité réelle de la piste.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: Adoption d’une position commune par le Conseil, le 20 décembre.
English: If a pension plan provides survivor benefits to same-sex spouses, then it cannot not be registered, or risks being deregistered.
French: Si un régime offre de telles prestations à des conjoints du même sexe, il ne peut pas être enregistré, sinon il risque d’être révoqué.
English: It is of course important to stress that the charts can only provide a partial assessment of the data situation.
French: Il est évidemment important de souligner que ces diagrammes ne peuvent fournir qu'une évaluation partielle de la situation en ce qui concerne les données.
English: He explained that he was attending the session of the Committee due to the interest of the National Institute of Industrial Property, which had also sponsored a meeting of shamans.
French: Il a indiqué que sa participation à la session du comité s’explique par l’intérêt manifesté par l’Institut national de la propriété industrielle, qui a aussi organisé une réunion de shamans.
English: The enhancement of the ENC portfolio was made possible through the infusion of additional resources, approved by Parliament, for a two-year period ending in 2003.
French: L'amélioration du portefeuille de CEN a pu se faire grâce à l'injection de ressources additionnelles, approuvées par le Parlement, pour une période de deux ans se terminant en 2003.
English: b Cost estimates for revised 2006/07 are inclusive of a 5 per cent vacancy rate compared to a 2 per cent vacancy rate applied in the initial 2006/07 budget.
French: b Les prévisions de dépenses révisées pour 2006/07 reposent sur un taux de vacance de postes de 5 % (contre 2 % dans le budget initial).
English: This discomfort reportedly went back to the events of Genoa in July 2001, when members of the police had shouted antisemitic slogans in the face of the demonstrators making references to the Duce or Pinochet.
French: Cette gêne remonterait aux événements de Gênes en juillet 2001, lorsque des membres de la police ont hurlé des slogans antisémites au visage des manifestants en faisant des références au Duce ou à Pinochet.
English: Characteristics of the kernel
French: a) Caractéristiques de la coque
English: Mont Saint-Michel is a source of pride for the people of France, and one of the representative tourist destinations in Europe.
French: Le Mont-Saint-Michel fait la fierté du peuple français, et c’est un haut lieu touristique en Europe.
English: Revision to the website is a priority with the Bird Banding Office.
French: Ce travail de révision du site Web est prioritaire pour le Bureau de baguage des oiseaux.
English: Bulletin EU 4-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N P R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 4-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z )
English: There was no agitation or psychomotor retardation, which are the signs observed in a person with, for example, a relatively serious case of anxio-depressive syndrome.
French: Il n'a pas non plus d'agitation, ni de retard psychomoteur, qui sont des signes que l’on note lorsqu'une personne est atteinte, par exemple, d'un syndrome anxio-dépressif assez important.
English: The failure to address this issue is a significant shortcoming, which can give rise to abuse.
French: L’absence de prise en compte de cette question constitue une lacune importante susceptible d’engendrer des abus.
English: (DA) Mr President, Mr Barroso, in this item, there has been a lot of discussion of the composition of the Commission and the portfolios that the Commissioners will be given.
French: (DA) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, en ce qui concerne ce point, les discussions n'ont pas manqué au sujet de la composition de la Commission et des portefeuilles attribués aux commissaires.
English: The products of CO2 and N2 fixation in alfalfa (Medicago sativa L.) were followed after supplying 14CO2 to the shoot system while the root was exposed to 15N2 or after supplying both labels to the root.
French: Les produits de la fixation du CO2 et de N2 chez la luzerne (Medicago sativa L.) ont été suivis après l'apport de 14CO2 aux parties aériennes alors que le système racinaire était exposé à 15N2 seul ou aux deux marqueurs.
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Committee.
French: Les membres ne sont protégés que lorsque les conseils donnés cadrent avec le mandat du Comité.
English: In the case of Maina Sunuwar (see A/HRC/7/68, para.
French: Dans le cas de Maina Sunuwar (voir A/HRC/7/68, par.
English: More intensive collaboration with the Department’s partners, particularly Team Canada Inc, will result in an increased number of Canadian companies exploiting international business development opportunities as well as investment promotion and science and technology partnerships.
French: Une collaboration plus intensive avec les partenaires du Ministère, en particulier Équipe Canada inc, permettra à un plus grand nombre d'entreprises canadiennes d'exploiter des occasions de développement d’affaires au niveau international, de promotion d'investissement, ainsi que des partenariats dans le secteur des sciences et des technologies.
English: • Update on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season - 1 November 2005
French: • Déclaration sur un schéma révisé pour la vaccination des adolescents contre l'hépatite B - 1er juillet 2000
English: Examination into the anuran lymphatic system has led to a comprehensive understanding of lymphatics, including the importance of synchrony in fluid-balance maintenance.
French: L’examen du système lymphatique des anoures a permis une compréhension d’ensemble de ce système et, en particulier, de l’importance de la synchronie dans le maintien de l’équilibre des fluides.
English: Health Canada scientists have completed a review of data.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont complété l'évaluation de l'ensemble des données soumises.
English: Mr Leinen’s report puts forward suggestions that would make it possible to give the European parties the means necessary to achieve this objective.
French: Or, le rapport de M. Leinen propose des pistes qui permettraient de donner aux partis européens les moyens nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: Version: 06-12-05; 10:50 AM
French: changements climatiques
English: Parties may appeal to the Conference of the Parties against a decision by the enforcement branch.
French: Les Parties peuvent adresser à la Conférence des Parties un recours contre toute décision du Groupe d'application.
English: Deferred profit sharing plan (DPSP) - Use box 18 to report the total of amounts you allocated or reallocated in the year under a DPSP or a revoked plan (to a person described in paragraph 147(2)(k.2) of the Income Tax Act) for:
French: Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) - Déclarez à la case 18 le total des montants que vous avez attribués (ou attribués de nouveau) dans l'année, en vertu d'un RPDB ou d'un régime dont l'agrément a été retiré, à une personne visée à l'alinéa 147(2)(k.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For every dollar spent on this initiative, 87 cents was generated in seizures and $1.07 in forfeitures.
French: Avant la création de ces unités, ces enquêtes souffraient d’un manque de sensibilisation, de financement et de personnel convenablement formé.
English: Uncertainties should be identified by a group such as the CEMA - Surface Water Working Group (SWWG), reviewed by stakeholders, and used to develop research projects with river ecosystem and fish experts to reduce these key uncertainties.
French: Les incertitudes devraient être identifiées par un groupe comme le Groupe de travail sur les eaux de surface de la CEMA, elles devraient être examinées par les intervenants et utilisées pour développer des projets de recherche avec des experts des écosystèmes fluviaux et des pêches afin de réduire ces incertitudes.
English: The Department's role encompasses policing and law enforcement, national security, corrections and conditional release.
French: Son rôle comprend la police et l'application de la loi, la sécurité nationale, les services correctionnels et les libérations conditionnelles.
English: But no matter how cryptic our ‘craziness’, to those who try to decipher the meaning, the same message keeps repeating: unresolved trauma causes ongoing disorientation, with the degree of disorientation being in direct relation to the degree of trauma.
French: Mais peu importe le caractère plus ou moins obscur de notre "folie", pour ceux qui tentent de déchiffrer son sens, le même message revient en permanence : le traumatisme non résolu entraîne une désorientation continue, le degré de désorientation ayant un lien direct avec le degré de traumatisme.
English: The Hampton High School Initiative Click here for related links on Health Protection
French: • Maximizer l'impact : manuel de l'éducateur Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection de la santé