ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importing plants from other parts of the world To import plants from other parts of the world, you may require an import permit from the CFIA in advance. You may also require a phytosanitary certificate issued by the phytosanitary authorities of the country of origin (e.g. plant protection and quarantine authorities).
French: Importation de végétaux en provenance d’autres parties du monde Pour importer des végétaux en provenance d’autres parties du monde, vous pourriez avoir besoin d’un permis d’importation de l’ACIA et d’un certificat phytosanitaire des autorités phytosanitaires du pays d’origine (p. ex. les autorités responsables de la protection et de la mise en quarantaine des végétaux).
English: ◦ (v) to an official of a department or agency of the Government of Canada or of a province as to the name, address, telephone number, occupation, size or type of business of a person, solely for the purposes of enabling that department or agency to obtain statistical data for research and analysis, (2) Subsection 295(5) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (k), by adding the word "or" at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (l): (m) provide confidential information to any person solely for the purpose of enabling the Chief Statistician, within the meaning assigned by section 2 of the Statistics Act, to provide to a statistical agency of a province data concerning business activities carried on in the province, if the information is used by the statistical agency of the province solely for research and analysis and that statistical agency is authorized under the law of the province to collect the same or similar information on its own behalf in respect of such activities. (3) Subsection 295(5) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (l), by adding the word "or" at the end of paragraph (m), as enacted by subsection (2), and by adding the following after paragraph (m): (n) provide confidential information, or allow the inspection of or access to confidential information, as the case may be, solely for the purposes of a provision contained in a listed international agreement.
French: ◦ (v) à un fonctionnaire d’un ministère ou organisme fédéral ou provincial, quant aux nom, adresse, numéro de téléphone et profession d’une personne et à la taille et au genre de son entreprise, mais uniquement en vue de permettre à ce ministère ou à cet organisme de recueillir des données statistiques pour la recherche et l’analyse, (2) Le paragraphe 295(5) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l), de ce qui suit : m) fournir un renseignement confidentiel à toute personne, mais uniquement en vue de permettre au statisticien en chef, au sens de l’article 2 de la Loi sur la statistique, de fournir à un organisme de la statistique d’une province des données portant sur les activités d’entreprise exercées dans la province, à condition que le renseignement soit utilisé par l’organisme uniquement aux fins de recherche et d’analyse et que l’organisme soit autorisé en vertu des lois de la province à recueillir, pour son propre compte, le même renseignement ou un renseignement semblable relativement à ces activités; (3) Le paragraphe 295(5) de la même loi, modifié par le paragraphe (2), est modifié par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit : n) fournir un renseignement confidentiel, ou en permettre l’examen ou l’accès, mais uniquement pour l’application d’une disposition figurant dans un accord international désigné; (4) Le paragraphe (2) s’applique après la date de sanction de la présente loi aux renseignements concernant les exercices se terminant après 2003.
English: Often, we ourselves have sold them the dangerous products.
French: Souvent, nous leur avons nous-mêmes vendu les produits dangereux.
English: See his incredible Sagrada Familia cathedral or seek some shade in the pleasant Park Guell which boasts stunning views of the city.
French: Admirez son incroyable cathédrale, la Sagrada Familia, ou promenez-vous dans l'agréable parc Güell, qui dispose de superbes vues sur la ville.
English: A further meeting at global level would be held in February or March 2007, while EURO was planning to organize a regional consultation after the Sixtieth World Health Assembly in May 2007.
French: Une autre réunion au niveau mondial se tiendrait en février ou mars 2007, et le Bureau régional avait l’intention d’organiser une consultation régionale après la Soixantième Assemblée mondiale de la santé, qui aurait lieu en mai 2007.
English: On examination, the statistics for crimes committed against women in the years 2006-2007 show a marked reduction in the incidence of sexual offences against women: under article 129 (rape) there were 514 cases in 2006 and 438 in 2007; under article 130 (forced sexual acts) there were 32 cases in 2006 and 30 in 2007; under article 132 (unlawful sexual congress and other unlawful acts of a sexual nature) there were 26 cases in 2006 and 22 in 2007; and under article 133 (acts of depravity) there were 8 cases in 2006 and 8 in 2007.
French: Il ressort d'une analyse des données statistiques que le nombre de délits à caractère sexuel commis à l'égard des femmes entre 2006 et 2007 tend à diminuer, on a aussi enregistré 438 viols en 2007 contre 514 en 2006, 30 actes de violence à caractère sexuel en 2007 contre 32 en 2006, 22 actes de copulation et autres actes à caractère sexuel en 2007 contre 26 en 2006 et 8 actes de promiscuité en 2006 et en 2007.
English: The diurnal pattern of carbon dioxide exchange is described for plants of cultivars Vernal and Moapa alfalfa (Medicago sativa L.) grown at day/night temperatures of 30/25C and 20/15C, an irradiance of 25 nanoEinsteins cm−2 s−1 (400–700 nm), and a day length of 15.5 h.
French: Les auteurs décrivent le patron quotidien d'échange de dioxyde de carbone chez des plants des cultivars Vernal et Moapa de la luzerne (Medicago sativa L.); les plantes ont été cultivées à des températures de 30/25 °C et de 20/15 °C (jour/nuit), sous une irradiation de 25 nanoEinsteins cm−2 s−1 (400–700 nm), et sous une photopériode de 15.5 h.
English: 30  Trusts in favour of  spouse or self   (4) Subsection (2.1) applies at any time to property distributed to a  beneficiary by a trust described in paragraph 104(4)(a) where   (a) the beneficiary is not   (i) in the case of a post-1971 spousal trust, the spouse referred to  in paragraph 104(4)(a),   (ii) in the case of an alter ego trust, the taxpayer referred to in  paragraph 104(4)(a), and   (iii) in the case of a joint spousal trust, the taxpayer or the spouse  referred to in paragraph 104(4)(a); and   (b) a taxpayer or spouse referred to in subparagraph (a)(i), (ii), or  (iii), as the case may be, is alive on the day of the distribution.
French: (18) Les paragraphes (6) et (7), le paragraphe 107(2.002) de la même loi, édicté par le paragraphe (9), et les paragraphes (10) et (12) à (14) s’appliquent aux attributions effectuées après 1999. Toutefois, en ce qui concerne les attributions effectuées au profit d’un bénéficiaire avant la date de sanction de la présente loi, le choix prévu au paragraphe 107(2.002) de la même loi, édicté par le paragraphe (9), est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait au plus tard à la date d’échéance de production applicable au bénéficiaire pour l’année d’imposition qui comprend cette date.
English: If only a phone/fax number or address is given, the processing time may be delayed.
French: Si nous avons que votre adresse, numéro de téléphone et/ou télécopieur, votre demande pourra subir un délai de traitement.
English: The Master Sample will be the basis for sample selection for each survey.
French: Au cours de l'année, il compte exécuter, en collaboration avec d'autres organisations, une large gamme de mesures à cet égard.
English: In particular, those respective lichens that largely depend on a particular tree species (such as birch) as its main phorophyte, or lichens that are extremely dependent upon high humidity habitats, such as Erioderma pedicellatum, may be sensitive to climate change.
French: Les effets de ce réchauffement sur les lichens ne sont pas aussi faciles à mesurer que l’étendue du dépérissement des bouleaux dans l’Est de l’Amérique du Nord, qui est observable par reconnaissance aérienne, mais on constate un rétrécissement de l’aire de répartition de certains lichens.
English: HPR presents a report with justification to the joint session of HPR and HOF on the necessity of the intervention of the federal Government.
French: La Chambre des représentants des peuples présente ensuite un rapport à la session commune entre la Chambre des représentants des peuples et la Chambre de la Fédération, document qui justifie la nécessité de l'intervention du gouvernement fédéral.
English: The Government of Canada is proud to support the Courtyard of the Senses exhibition and promote the development and growth of the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'exposition la Cour des sens du Jardin botanique de Montréal et de promouvoir ainsi le développement de même que l'essor des arts et de la culture au Canada.
English: Implementation When a State receives a request for assistance from the ICC, it needs a mechanism whereby it can check whether execution of the request would interfere with any ongoing investigations or prosecutions it is undertaking.
French: Mise en œuvre Lorsqu'il reçoit une demande d'assistance de la CPI, un État a besoin d'un mécanisme lui permettant de vérifier si l'exécution de la demande nuit à une enquête ou à une poursuite en cours qu'il a entreprise.
English: Upon termination of his employment he received $4,339.26 as vacation pay as well as $90,000 payable in two instalments of $45,000 each on June 5, 1992 and in January, 1993.
French: À la cessation de son emploi, il a reçu un montant de 4 339,26 $ comme paye de vacances ainsi qu'un montant de 90 000 $ payable en deux versements de 45 000 $ chacun, le 5 juin 1992 et en janvier 1993.
English: The majority of victims of criminal offences were men, approximately 55 per cent.
French: La majorité des victimes d'infractions pénales étaient des hommes (environ 55 % des cas).
English: While in some countries it is natural to ‘do good and talk about it’, in others it is considered bad taste to speak about ‘good deeds’ in public.
French: En effet, si certains pays considèrent qu’il est naturel de «faire le bien et d’en parler», d’autres estiment qu’il est de mauvais goût d’évoquer publiquement ses «bonnes actions».
English: Therefore, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal rescinds its order in respect of carbon steel welded pipe originating in or exported from Korea.
French: Par conséquent, aux termes de l'alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, le Tribunal annule son ordonnance à l'égard des tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la Corée.
English: I intend shortly to meet the representatives of the social partners in order to consider with them the means of making faster and more effective progress along these lines.
French: J'ai l'intention de rencontrer prochainement les représentants des partenaires sociaux afin d'envisager avec eux les moyens de progresser dans ce sens d'une manière plus rapide et plus efficace.
English: Another inmate, who had been arrested in September 1999 in Oaxaca by a police patrol, said that he had been beaten when detained and during his arrest and during his time in the judicial police cells, where he had also been threatened in order to force him to confess to participation in a case of bodily injury and rape.
French: Un autre détenu incarcéré en septembre 1999 par la police a dit avoir été frappé au moment de son placement en détention et aussi pendant son séjour dans les cellules de la police judiciaire, où il avait également été menacé pour avouer sous la contrainte avoir participé à une affaire de coups et blessures et de viol.
English: The People's Republic of China had proposed peaceful reunification with the motherland through dialogue, and the international community should allow the question to be settled by the parties, thus avoiding yet another futile debate at the fifty-eighth session.
French: La République populaire de Chine a proposé la réunification pacifique par le dialogue avec la mère patrie et la communauté internationale devrait permettre à cette question d'être réglée par les parties, ce qui éviterait un énième débat inutile à la cinquante-huitième session.
English: Each of the claimants included in the twenty-seventh instalment had the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
French: Les requérants ont tous eu la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant les réclamations.
English: Telecommunications suppliers Nortel Networks and Research In Motion were among the big winners.
French: Autre fait à noter, les investisseurs canadiens ont retrouvé leur enthousiasme pour les titres de haute technologie en injectant des fonds dans ce secteur.
English: Amendment by David Martin Amendment 15 Article 2 introductory part and point a Purpose Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability 1.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 15 Article 2, partie introductive et point (a) AM\581730FR.doc 5/20 PE 362.831v01-00
English: We will welcome you with drinks and fresh fruits!
French: Le jardin propose également un four à bois et d'un gazebo avec pergola, où vous pourrez profiter d'une belle dîners!
English: The plan also lowers the burden on the most highly taxed sectors of the economy and addresses deficiencies in the tax structure.
French: Le plan prévoit également de réduire le fardeau fiscal des secteurs de l'économie les plus fortement imposés et de corriger les lacunes de la structure fiscale actuelle.
English: What do you think is a reasonable definition for ‘traditional use’?
French: Quel serait selon vous une définition appropriée pour le terme "usage traditionnel" ?
English: The State party should take immediate action to improve the situation of death row inmates in order to bring their conditions into line with the requirements of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour améliorer la situation des détenus condamnés à mort afin de rendre leur situation conforme aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Of the two components, the personnel suppliers are, by far, the larger group in terms of employment.
French: Les agences de location de personnel constituent la composante de loin la plus importante de l'industrie face à l'emploi.
English: “By creating a more efficient system that is better able to respond to the serious environmental, economic and social development challenges we face, we get closer to ensuring our work benefits those who need it most,” added Kemal Derviş.
French: M. Stoltenberg, Premier ministre de la Norvège, S.E. M. Álvaro Colom, Président de la République du Guatemala, S.E.
English: Although the dwarfed growth appeared otherwise normal, the possible effects of EL-500 on future flowering and seed yield have yet to be determined.
French: Bien que la croissance réduite ne se soit pas accompagnée d'effets secondaires apparents, les effets possibles du EL-500 sur la floraison et le rendement en semences restent à déterminer. (Traduit par le journal]
English: We will expand information on which policy decisions are made and promote the best information possible about the safety and importance of vaccines.
French: Nous améliorerons les renseignements sur lesquels se fondent les décisions stratégiques et favoriserons la diffusion des meilleurs données possibles sur la sécurité et l’importance des vaccins.
English: Check pH of the food suspension.
French: Vérifier le pH de la suspension d’aliment.
English: In the last but one sentence amend “shall be included” to read “may be included”.
French: Dans l'avant-dernière phrase, remplacer le mot «comprend» par les mots «peut comprendre».
English: These meetings took place in the period between March 1994 and October 1998.
French: Le premier acte engagé par la Commission pour enquêter sur l'infraction l’a été le 26 mai 1999.
English: Each organisation reviewed as part of the case studies is heavily involved in education and outreach activities.
French: Chacun des organismes que nous avons examinés dans le cadre des études de cas participe à beaucoup d’activités d’éducation et de rayonnement.
English: Also, he has "feeling", an accurate intuition for what makes dogs do the things that they do.
French: Le conducteur a aussi de la « sensibilité », une intuition précise de ce qui pousse les chiens à faire ce qu'ils font.
English: The considered view of the Chambers however, is that section 13 operates as a preamble and therefore does not in itself create rights.
French: Toutefois, l'opinion couramment admise en justice est que l'article 13 fait fonction de préambule et qu'il ne créée pas, de lui-même, de droits.
English: Please see Planning a Visit? for more information.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le site Vous préparez une visite?
English: • Session Cookies A session cookie may be created when you visit a site or portion of a site.
French: • Témoins volatiles Un témoin volatile peut être créé lorsque vous visitez un site ou une partie d'un site.
English: A “first generation” HIV vaccine may only delay progression of the disease for those who have been vaccinated, however, they could still become infected with HIV later on.
French: La « première génération » de vaccins contre le VIH pourrait seulement faire ralentir la progression de la maladie chez les personnes vaccinées, mais celles-ci pourraient toujours être infectées au VIH plus tard.
English: My delegation calls on Israel to recognize that its future is best served by returning to the negotiating table with the Palestinians.
French: Ma délégation invite Israël à reconnaître que pour préserver son avenir, ce pays doit retourner à la table des négociations avec les Palestiniens.
English: To this point, I have used the data to calculate monthly gross and net flows between labour force status.
French: Jusqu’à maintenant, elles m’ont permis de calculer les flux mensuels bruts et nets au titre de la situation d’activité.
English: In Canada, Regulatory Plans are being made available to the public through the Reports on Plans and Priorities completed annually by regulatory departments and agencies (see http://www.tbssct.
French: Au Canada, les projets de réglementation sont mis à la disposition du public au moyen des Rapports sur les plans et les priorités qui sont préparés annuellement par les ministères et organismes de réglementation (veuillez consulter : http://www.tbssct.
English: While Medical imaging has traditionally been the domain of the radiologist, other modalities, such as fluoroscopy, endoscopy, EEG signals (not formally an image), dental X-rays, pathology sections (visual light based images) also generate similar sets of data which can be handled using the similar tools as medical images.
French: Alors que, traditionnellement, l’imagerie médicale est la chasse gardée des radiologistes, d’autres modalités, comme la radioscopie, l’endoscopie, les signaux ÉEG (qui ne forment pas vraiment une image), la radiologie dentaire, les coupes pathologiques (images lumineuses visuelles) permettent également de générer le même type d’ensemble de données qui peuvent être traitées en utilisant le même type d’équipement que pour l’imagerie médicale.
English: Delegations can view the press briefing in Studio 4, located in the First Basement.
French: Les délégations peuvent suivre la réunion d'information dans le Studio 4 situé au premier sous-sol.
English: If the hypothesis is true that most idiosyncratic reactions are due to reactive metabolites, the elimination of drug candidates that form significant amounts of reactive metabolites would decrease the incidence of idiosyncratic reactions.
French: Si l'hypothèse voulant que la plupart des réactions idiosyncrasiques soient dues à des métabolites réactifs est vraie, l'élimination des candidats-médicaments qui produisent des quantités élevées de métabolites réactifs ferait baisser l'incidence des réactions idiosyncrasiques.
English: The first stage, in 2001, was to revise the TEN guidelines adopted in Essen to eliminate bottlenecks on the main routes.
French: La première étape, en 2001, révise les RTE définis à Essen sur la résorption des goulets d'étranglement dans les grands axes.
English: On 19 June 2000 the Democratic Republic of the Congo filed a request for the indication of provisional measures, stating that “since 5 June , the resumption of fighting between the armed troops of . . .
French: Le 19 juin 2000, la République démocratique du Congo a demandé à la Cour d'indiquer des mesures conservatoires, en faisant valoir que « depuis le 5 juin , la reprise des combats opposant les troupes armées de … l'Ouganda à une autre armée étrangère [avait] causé des dommages considérables à la [République démocratique du Congo] et à sa population » alors même que « [c]es agissements [avaient] fait l'objet d'une condamnation unanime, y compris par le Conseil de sécurité de l'ONU ».
English: Prepare a single backcountry management plan for Banff, Yoho, Kootenay and Jasper National Parks in consultation with key stakeholders and user groups.
French: Élaborer, en collaboration avec les principaux intervenants et groupes d’usagers, un plan de gestion de l’exploitation de l’arrière-pays qui englobera les parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper.
English: "Right now, the passenger conduit is shared by some of the tunnel's fans, which may be used to supply fresh air or exhaust smoke during a fire," he explains.
French: « Actuellement, quelques ventilateurs occupent le passage qu'emprunteraient les personnes évacuées. Or, on pourrait s'en servir pour introduire de l'air frais ou pour faire sortir la fumée lors d'un incendie », déclare-t-il.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Mr. President, let me join others in congratulating you and welcoming you to the chair at the head of this table.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais également vous féliciter, Monsieur le Président, et vous souhaiter la bienvenue à la présidence du Conseil.
English: (13) The waters of that part of the Foch River lying within the townships of Foch, Flanders, and Frances in the Territorial District of Algoma.
French: (13) Les eaux de la partie de la rivière Foch située dans les cantons de Foch, de Flanders et de Frances, district territorial d'Algoma.
English: The Panel of Experts consisted of Mr. Atabou Bodian (Senegal), expert from the International Civil Aviation Organization; Mr. Johan Peleman (Belgium) arms and transportation expert; Mr. Harjit S. Sandhu (India), expert from Interpol; and Mr. Alex Vines (United Kingdom), diamond expert.
French: Le Groupe d'experts était composé comme suit : M. Atabou Bodian (Sénégal), expert de l'Organisation de l'aviation civile internationale; M. Johan Peleman (Belgique), expert spécialisé dans les armes et les moyens de transport; M. Harjit S. Sandhu (Inde), expert d'Interpol; M. Alex Vines (Royaume-Uni), expert en diamants.
English: ◦ Treaties Appointments This site provides information on Ministerial and Governor in Council appointments to various Boards, Commissions, Tribunals, Committees and Advisory Bodies within the mandate of the Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development. There are two similar but distinct appointments made or recommended by the Minister: 1.
French: ◦ Traités Nominations Ce site contient des renseignements sur les nominations ministérielles et du gouverneur en conseil au sein de conseils, commissions, tribunaux, comités et organismes consultatifs dans le cadre du mandat du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Official International Reserves 2001-073 (September 6, 2001)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2001-073 (le 6 septembre 2001)