ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five 2005 English-language Fellows participated in the Permanent Forum on Indigenous Issues as part of the OHCHR secretariat, where their work focused on better understanding the implications of the MDGs for indigenous peoples and developing appropriate strategies to achieve them.
French: En 2005, les cinq boursiers anglophones ont participé aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones en tant que membres du secrétariat du Haut-Commissariat, et dans ce cadre leur rôle était de mieux comprendre les implications des objectifs du Millénaire pour le développement pour les populations autochtones et d'envisager des stratégies appropriées pour les atteindre.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style !
English: We are therefore looking to direct our increased ODA there, through a Pacific strategy, which focuses poverty reduction efforts around four key pillars: strengthening governance, achieving broader-based growth and sustainable livelihoods, improving health and education, and reducing vulnerabilities, including to climate change.
French: Nous envisageons par conséquent d'orienter notre APD ainsi augmentée vers cette région, grâce à une stratégie en faveur du Pacifique selon laquelle les efforts de réduction de la pauvreté s'articuleront autour de quatre grands axes : le renforcement de la gouvernance, la réalisation d'une croissance plus générale et la promotion de moyens de subsistance durables, l'amélioration de la santé et de l'éducation, et la réduction des vulnérabilités, y compris face aux changements climatiques.
English: To help Canadians understand their social, cultural and military history, and to help instill a sense of common national identity, the Corporation makes its subject matter relevant to as wide a constituency as possible.
French: Afin d’aider la population canadienne à comprendre son histoire sociale, culturelle et militaire et à développer un sentiment d’identité nationale commune, la SMCC veille à ce que les thèmes de ses expositions intéressent le plus vaste public possible.
English: These are nanomaterials obtained with 'top-down' technology and the use of high-energy attrition.
French: Il s'agit de nanomatériaux obtenus à partir de technologie "descendante" et de l'utilisation de l'attrition de haute énergie.
English: 1.1.3 Population Size and Trend As of fall 2005, the total number of plants in Canada is estimated to be in excess of 100,000, likely between 150,000 and 300,000.
French: Au Québec, on a recommandé sa désignation à titre d’« espèce menacée », soit le statut correspondant au risque le plus élevé aux termes de la loi québécoise.
English: For the most part these efforts have been pursued within the constraints of limited financial resources and weak institutional, human and technological capacity.
French: Ils ont souvent déployé ces efforts en dépit de ressources financières limitées et de capacités institutionnelles, humaines et technologiques insuffisantes.
English: From the German point of view, liberalisation of the European labour market need not entail standardisation or generalised, reciprocal formal recognition of educational and training courses and skills certification.
French: Pour l'Allemagne, la liberté de circulation sur le marché européen du travail ne nécessite ni une uniformisation ni une reconnaissance mutuelle formelle générale des filières de formation et des certificats de formation professionnelle.
English: In his memoir later he wrote: “We had spent several days in Nida’s fishermen’s village and were so much thrilled by indescribable originality and beauty of that nature, by fantastic world of wandering dunes, and by elks living in the pinewoods, that we decided to purchase a permanent residence”.
French: Dans ses mémoires il a écrit: “Nous avons passé quelques jours dans le village des pêcheurs de Nida et nous avons été si impressionnés par l‘unicité et la beauté de la nature, le monde des dunes fantastiques, les pinéaux où habitent les élans que nous avons décidé de nous y pourvoir de l‘habitation permanente”.
English: (11) Although the primary responsibility for achieving the objectives of the 2013 programme rests with the participating countries, Community action is needed for the coordination of such activities as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
French: Bien qu'il incombe en premier ressort aux pays de réaliser les objectifs de ce programme, il faut une action communautaire pour coordonner les activités menées dans le cadre du programme, ainsi que pour fournir l'infrastructure et donner l'impulsion nécessaire.
English: (f) Iraq has proposed a scientific technical procedure to measure quantities of proscribed liquid items disposed of in 1991.
French: f) L'Iraq a proposé une procédure scientifique et technique pour mesurer les quantités de produits liquides interdits qui ont été détruites en 1991.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and non-governmental organizations active in the field of the promotion and protection of human rights, to undertake regular consultations with them and to encourage research activities aimed at collecting, maintaining and adapting the technical, scientific, educational and information materials produced by all cultures around the world to fight racism;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à mener des consultations régulières avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et à encourager des activités de recherche visant à rassembler, à tenir à jour et à adapter les éléments techniques, scientifiques, éducatifs et d'information que toutes les cultures du monde ont mis au point pour lutter contre le racisme;
English: We must ensure that decisions made on the RPAT are consistent with decisions made with the RRST.
French: Nous devons nous assurer que les décisions prises au sujet du TATPG sont conformes à celles qu'on a prises pour le TSRG.
English: The product is a source of vitamins B1 and B6, which are beneficial to the nervous system.
French: Source de vitamines B1 et B6, qui sont utiles au système nerveux.
English: If the health systems of developing countries of origin are to be strengthened, donors and development partners have an indispensable role to play, as anticipated by numerous international commitments, including the human rights responsibility of international assistance and cooperation.
French: Le renforcement des systèmes de santé dans les pays en développement d'origine appelle la mobilisation des donateurs et des partenaires de développement, qui jouent un rôle indispensable inscrit dans de nombreux engagements internationaux, dont celui du respect des droits de l'homme dans le cadre de l'aide et de la coopération internationales.
English: Amtsgericht Bonn, Case No. 3 C 193/01, 25 October 2001, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 332/2002 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20020332.htm, accessed on 11 September 2003).
French: Amtsgericht Bonn, Décision n° 3 C 193/01, 25 octobre 2001, JurPC - Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 332/2002 (www.jurpc.de/rechtspr/20020332.htm, page consultée le 11 septembre 2003).
English: The Tribunal holds a public hearing about 90 days after the commencement of the inquiry.
French: Le Tribunal tient une audience publique environ 90 jours après l'ouverture de l'enquête.
English: Although Canada's dependence on commodity trade has been declining steadily, commodity prices continued to affect Canada's terms of trade.
French: Bien que le Canada dépende de moins en moins du commerce des produits de base, le prix de ce type de produits continue d'avoir une incidence sur ses termes de l'échange.
English: The What Input is requested in the form of a 5-page (maximum, single space, 12 points characters) document describing what you see as the SINGLE biggest challenge for mental health and addictions research in Canada over the coming decade.
French: Quoi Les réponses doivent prendre la forme d'un document de cinq pages (maximum, interligne simple, police de 12 points) décrivant ce que vous percevez comme LE PLUS important défi pour la recherche en santé mentale et toxicomanies au Canada au cours de la prochaine décennie.
English: With effect from 1 January 2013, all flights arriving at an airport situated within the territory of a Member State subject to the provisions of the Treaty shall also be covered.
French: À partir du 1er janvier 2013, tous les vols arrivant dans un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité seront également couverts.
English: Finally, the promotion of small and medium-sized enterprises constitutes a classic topic that is – and will remain – prominent in the work of the Committee’s members.
French: Quant aux PME/PMI, elles restent un sujet classique des responsables politiques en la matière.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump Article also available en français and Youth Edition
French: Head-Smashed-In Buffalo Jump Version anglaise de cet article
English: This provision does not preclude the exporter or producer from having persons available to participate during a verification.
French: Cette disposition n’empêche pas l’exportateur ou le producteur d’avoir des personnes sur place qui participent à la vérification.
English: All children under 3 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I would like to draw attention, in particular, to three measures which were our successful amendments, which are to be particularly welcomed.
French: J'aimerais attirer votre attention sur trois mesures notamment, à savoir nos amendements qui sont particulièrement à saluer.
English: By trying to transform asylum law into a normal branch of immigration, Mr Catania is paving the way for a variety of abuses and is turning illegal immigrants into scapegoats.
French: M. Catania, en voulant transformer le droit d'asile en filière normale de l'immigration, ouvre la voie à de nombreux abus et place les immigrés clandestins en position de boucs émissaires.
English: You do not need to interrupt your training programme whilst on holiday!
French: Vous n’avez pas à interrompre votre programme d’entraînement pendant vos vacances !
English: Launch of book on Quebec CityÂ´s military history DND and Parks Canada experts cooperated on publication.
French: Lancement d´un livre sur l´histoire militaire de Québec Des experts du MDN et de Parcs Canada ont réalisé l´œuvre conjointement.
English: It states the steering requirements on a ship and the testing required for a vessel that is operational.
French: Il énonce les exigences en matière d'appareils à gouverner et d'essais et d'exercices pour un navire opérationnel.
English: The caribou are hunted both by wolves and human hunters.
French: Ceux-ci sont chassés par les loups et par l’être humain.
English: An overload protection in the opening mechanism guarantees safe operation for the operator and the vehicle.
French: L’ouverture s’effectue électro-pneumatiquement, avec dispositif de sécurité de surcharge pour travailleur et véhicule.
English: Those decisions, coupled with erroneous and incorrect factual assessments and occasional deliberate misrepresentations by otherwise useful human rights organizations, such as Human Rights Watch, remain solely responsible for the widening impunity gap that we are currently experiencing.
French: Ces décisions, auxquelles s'ajoutent des évaluations factuelles erronées et incorrectes, ainsi que parfois des déformations délibérées de la réalité par des organismes de défense des droits de l'homme, au demeurant utiles tels que Human Rights Watch, sont les seules responsables de l'impunité de plus en plus grande à laquelle nous assistons actuellement.
English: Xabier Amuriza was born in Echano, near to Amorebieta (Biscay).
French: Xabier Amuriza est né à Echano, près d'Amorebieta (Biscaye).
English: • The focus is on learning about the park and world heritage site.
French: • L’accent est mis sur des activités éducatives portant sur le parc et le site du patrimoine mondial.
English: He argued that administrative expediency should not be substituted for fairness and respect for the merit principle.
French: Il arguait que la rapidité administrative ne devrait pas se substituer à l’impartialité du processus et au respect du principe du mérite.
English: Method of Screening and Compounds Identified by the Method Claim 1:
French: Procédé de criblage et composés identifiés au moyen de ce procédé Revendication 1 :
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Economic and Social Council Chamber.
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: "Making Europe without unmaking France – or other European nations: this is my political choice", says Lionel Jospin who also says that he fully supports the formula of a federation of nation states forged by Jacques Delors, a notion which, in his view, rightly reflects the founding tension of the European Union.
French: "Faire l’Europe sans défaire la France - ni aucune des autres nations européennes: tel est mon choix politique", déclare Lionel Jospin qui dit souscrire pleinement à la formule de "fédération d’Étatsnations" forgée par Jacques Delors, une notion qui, à son avis, "traduit avec justesse la tension constitutive de l’Union européenne".
English: Under the guidance of the Council, it is fully involved in the preparation of the Congress, although the main responsibility for organization lies with the host government.
French: Guidée par le Conseil, la FAO participe pleinement à la préparation du congrès, encore que la responsabilité principale en matière d'organisation incombe au gouvernement hôte.
English: At the same time, he regretted the lack of disaggregated data on the employment situation of disabled persons.
French: Il déplore toutefois le manque de données ventilées sur la situation de l'emploi des personnes handicapées.
English: For the younger ones and those who prefer fast food without having to spare high quality products, the Bristol Bar & Grill offers specialities like hamburger, beefsteak, baked potatoes, fried carrots, chips and other dishes.
French: Pour les plus jeunes et ceux qui préfèrent allier cuisine rapide et produits de qualité, le Bristol Bar & Grill propose des spécialités telles que des hamburgers, des steaks, des pommes de terre au four, des carottes frites, des frites et autres plats.
English: By car: the site is easily accessible via the motorway from Bale (approximately 1 hour 15 minutes), Zurich (1 hour 30 minutes) via Bern and Morat, or equally from Fribourg (15 minutes) or Lausanne (45 minutes).
French: En voiture: facilement accessible par l'autoroute de Bâle (1 h 15), Zürich (1 h 30) via Berne et Morat ou alors depuis Fribourg (15 min) ou Lausanne (45 min).
English: $338,159 from National Defence Vote 1, and
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 19 112 297 866 316 978
English: They must set out on the path undertaken much earlier by Itzhak Rabin and Yasser Arafat.
French: Ils doivent suivre la voie ouverte bien plus tôt par Itzhak Rabin et Yasser Arafat.
English: Prior to Ingram, Wright was General Manager of Sharp Electronics Canada where he led a management team responsible for all aspects of national sales, marketing, leasing and finance for the business products division.
French: Auparavant, il était directeur général de Sharp Électronique Canada où il dirigeait une équipe responsable de tous les aspects des ventes, de la commercialisation, du crédit-bail et du financement à l'échelle nationale pour la division Produits commerciaux.
English: • The Council is collectively responsible to Health Canada and the Public Health Agency of Canada and other stakeholders (e.g. Canadian population, etc.) as determined by the Council;
French: Prises de décisions Lorsque c’est possible, les décisions sont prises par voie de consensus (voir le glossaire du CNAVS) dans un esprit de coopération ouvert aux compromis.
English: Collected as part of the Environment Canada Pesticide Science Fund [cited in PMRA, 2005d].
French: Do nnées recue illes dans le cad re du Fonds sur les pesticid es d’E nvironnem ent Ca nada [cité dans ARLA , 200 5d].
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Les bruits d’explosions n’auront donc que des effets minimes sur les mammifères marins.
English: A more detailed regulation in this regard is given in operative paragraph 2 - subparagraph f.
French: Les dispositions pertinentes sont exposées de façon plus détaillée dans la réponse au titre de l'alinéa f) du paragraphe 2.
English: The session was organized on a region-by-region basis with regional panellists making presentations followed by interactive discussion with delegations.
French: Ce débat s'est déroulé région par région, les interventions des représentants régionaux s'étant poursuivies par un débat interactif avec les délégations.
English: Does Your Manufacturing or Service Company Measure Up?
French: Votre entreprise de fabrication ou de service exploite-t-elle son plein potentiel?
English: In 1989, a new period in the development of the Bulgarian economy started - its transition from planned towards market economy began.
French: En 1989 s'est amorcée une nouvelle phase dans le développement de l'économie bulgare, à savoir le passage d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: Forced labour in the sense of this Convention includes any work or service exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has offered himself voluntarily.
French: Le travail forcé au sens de la Convention s'entend comme tout travail ou service exigé d'une personne sous la menace d'un châtiment et pour lequel la dite personne s'est volontairement offerte.
English: Funding is based on individual magazine expenditures on freelance editorial content and production over the previous year.
French: • Ils doivent être rédigés, conçus, assemblés, publiés et imprimés au Canada. •
English: Such reports should also reflect their contribution to subregional and regional reporting processes.
French: Ils devraient également faire apparaître la contribution apportée aux processus sous-régionaux et régionaux d'établissement des rapports.
English: Home insurance protects you from having to pay out a huge amount at once, often at the very worst time emotionally.
French: Grâce à l'assurance habitation, vous êtes protégé et vous n'avez pas à débourser un gros montant d'un seul coup, à un moment qui est souvent difficile sur le plan émotif.
English: It was also recognized that satellites already on orbit are capable of being manoeuvred to destroy satellites simply by physically colliding with them.
French: Il était également avéré qu'un satellite en orbite pouvait être dévié de façon à détruire un autre satellite par simple collision.
English: The focus is on women entrepreneurs in the start-up phase.
French: Il s'adresse en particulier aux entrepreneures à l'étape du démarrage de l'entreprise.
English: Public procurement strategies that support introduction of materials derived from biobased renewable raw materials need to be put in place.
French: UK Imposition par certaines agences gouvernementales de l’utilisation de lubrifiants biodégradables dans les tronçonneuses et les machines hydrauliques opérant dans des zones environnementalement sensibles.
English: Ottawa Citizen, "Researchers Blast ‘Biopiracy’ of Natives’ Medicinal Knowledge," 19 February 2004.
French: « Researchers Blast ‘Biopiracy’ of Natives’ Medicinal Knowledge », Ottawa Citizen, 19 février 2004.
English: On the receiving side, a fax machine reads the incoming data, translates the zeros and ones back into dots, and reprints the picture.
French: À l'endroit de la réception, un télécopieur lit les données d'entrée, convertit la série de 0 et de 1 en points, et réimprime l'image.
English: • community-based activities reflecting citizens’ interests and concerns Information Activities
French: Activités de recherche • recherche sur l’opinion publique
English: The Victoria Cross was re-instituted in 1993 as Canada's highest award for bravery in the face of the enemy, and it is distinguished from the earlier British issue by the Latin words Pro Valore.
French: La Croix de Victoria a finalement été réinstituée en 1993 comme la plus éminente décoration canadienne pour bravoure face à l'ennemi et elle se distingue de sa version britannique par la mention latine Pro Valore.
English: Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions and the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux traitant de la question de la dette extérieure des pays en développement ;
English: ($ millions) Forecast Spending 2007–08(1) Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Provide Registry Services (2) 37.2 36.2 36.1 36.1 Provide Judicial Services (2) 20.6 21.6 21.5 21.5 Budgetary Main Estimates (gross) 57.7 57.8 57.5 57.5 Total Main Estimates 57.7 57.8 57.5 57.5 Adjustments
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 (1) Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Fourniture des services de greffe (2) 37,2 36,2 36,1 36,1 Fourniture des services judiciaires (2) 20,6 21,6 21,5 21,5 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 57,7 57,8 57,5 57,5 Total du budget principal des dépenses 57,7 57,8 57,5 57,5 Rajustements
English: It also notes that some countries reported progress in (a) increased application of remote-sensing and geographical information system technologies and (b) development of information systems for forest assessment, including early warning service for forest fires.
French: Il note également que certains pays ont fait état de progrès en ce qui concerne a) le recours accru à la télédétection et aux techniques des systèmes d'information géographique et b) la mise au point de systèmes d'information pour l'évaluation des zones forestières, notamment l'élaboration d'outils permettant d'assurer un service d'alerte rapide pour les incendies.
English: However, a bilateral agreement on minorities is yet to be signed.
French: Dans l'attente d'une délimitation frontalière définitive, une frontière maritime temporaire a été adoptée.
English: These people deserve respect too and they deserve their privacy.
French: Ces gens ont aussi droit au respect, comme ils ont droit à leur vie privée.
English: *Annex 7 Pendulum test on body sections*
French: [Annexe 7 Essai au pendule sur des sections de caisse]
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Japan, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Guatemala, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.