ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Items of Interest This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the RPP or DPR guidelines.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt La présente section est conçue pour permettre aux ministères d'inclure tout sujet d'intérêt qui n'aurait pas été mentionné dans les lignes directrices du RPP et du RMR.
English: Ms. Lefebvre says the program has already received a lot of interest and inquiries from across the country since it was initially announced last October.
French: Mme Lefebvre déclare que le programme a déjà suscité un grand intérêt dans tout le pays, depuis qu’on l’a annoncé en octobre.
English: This and other case studies are published by the Work Foundation and are available on http://www.theworkfoundation.com/difference/e4wlb/casestudies.aspx.
French: Cette étude et d'autres études de cas sont publiées par la Work Foundation et peuvent être consultées sur le site http://www.theworkfoundation.com/difference/e4wlb/casestudies.aspx.
English: Marketing techniques To deal with advertisements that target your children, it's helpful to learn about the various marketing techniques aimed at them.
French: Les techniques de marketing Afin de pouvoir composer avec l'influence de la publicité destinée aux enfants, il serait très utile de connaître les différentes techniques de marketing auxquelles fait face votre enfant.
English: 7.1 Co-existence With Other Systems There are two aspects to the potential for interference between systems: 1) power levels into adjacent areas (co-channel) 2) power levels into adjacent channels (same area) Operators within the same general area are encouraged to enter into mutually beneficial arrangements to foster efficient spectrum use near their common boundaries.
French: 7.1 Coexistence avec d'autres systèmes Les risques de brouillage entre les systèmes des exploitants comportent deux aspects : 1) niveaux de puissance transmise à des zones adjacentes (même voie) 2) niveaux de puissance transmise à des voies adjacentes (même zone). On invite les exploitants qui partagent la même zone générale à conclure des arrangements mutuellement avantageux pour favoriser une utilisation du spectre efficace au voisinage de leurs frontières communes.
English: Of course — and this is a paradoxical situation — because of the great success in returns this year, we do not have enough flexible funds where there is a lack of alternative accommodations.
French: Certes, le paradoxe, c'est que le grand succès du processus de retours cette année a fait que nous ne disposons pas de suffisamment de liquidités pour les cas où nous manquons de logements de remplacement.
English: In some instances UNDP extended the project to compensate for later than expected starts or delays in project implementation; in other instances the extension reflected an expansion in the objectives and scope of the project.
French: Dans certains cas, le PNUD a prolongé la durée d'un projet pour compenser des retards intervenus dans son démarrage ou son exécution; dans d'autres cas, la prolongation s'expliquait par un élargissement des objectifs et de la portée du projet.
English: MEDIA ATTITUDES TOWARD IMMUNIZATION No respondents could recall specific Canadian immunization stories in the 3 months previous to the survey, although several mentioned that their paper had probably run news items about vaccination clinics because "... we run things like that as part of our community service...". Most respondents did not believe that their paper considered immunization an important health issue, stating a belief that "... everyone has to get their children vaccinated anyway, right?"
French: ATTITUDE DES MÉDIAS À L’ÉGARD DE L’IMMUNISATION Presque tous les répondants considéraient que les communiqués concernant l’immunisation étaient des «nouvelles froides», de peu d’importance. Peu de répondants pouvaient se rappeler avec précision avoir reçu de l’information sur l’immunisation d’une quelconque source, mais la plupart ont dit qu’ils croyaient «avoir peut-être reçu quelque chose».
English: Perhaps not surprisingly then, nationally, convenience stores are the primary place of purchase for most smokers.
French: Il n'est donc pas surprenant d'apprendre qu'à l'échelle nationale, la plupart des fumeurs privilégient les dépanneurs pour faire leurs achats.
English: One respondent suggests creating more qualitative performance monitoring tools and procedures which measure athlete satisfaction with training systems (although some Centres already conduct athlete surveys), improved familiarity with and use of the services offered and improved lifestyle, not just the "less meaningful" quantitative measures of ultimate outcomes, such as the number of medals won or improved racing times for athletes.
French: Un intervenant a proposé de créer des outils et des procédures de suivi de la performance plus qualitatifs afin de mesurer la satisfaction des athlètes à propos des systèmes d'entraînement (même si certains centres effectuent déjà des enquêtes auprès des athlètes), l'accroissement de la connaissance et de l'utilisation des services offerts et l'amélioration du mode de vie plutôt que de n'avoir recours qu'aux mesures quantitatives "moins significatives" des résultats finaux, comme le nombre de médailles remportées et l'amélioration des résultats obtenus lors des compétitions.
English: The observer for Palestine as well as the representative of the Syrian Arab Republic made statements.
French: Des déclarations sont faites par l'observateur de la Palestine, ainsi que par le représentant de la République arabe syrienne.
English: Mr Tannock, I have been informed and all of the linguistic corrections will be made.
French: Monsieur Tannock, j'en ai été informée et toutes les corrections linguistiques seront faites.
English: This web site is a resource and online exhibition space for contemporary African art.
French: Ce site est une ressource et un lieu d'exposition virtuelle pour l'art africain contemporain.
English: Activities related to this will be reflected in the 2005-06 DPR.
French: Les activités menées à cet égard seront contenues dans le RMR de 2005-2006.
English: • The combination of indicators relating to volunteer work and trust, and two other participation indicators (religious activities and political participation) could be a starting point for a large-scale analysis of social capital in Canada.
French: • La combinaison des indicateurs relatifs au travail bénévole et à la confiance et des deux autres indicateurs de participation (activités religieuses et participation politique) pourrait constituer un point de départ pour l'analyse du capital social à une grande échelle au Canada.
English: 280 See note 15, articles 4 (c) and (d); note 278, Belém do Pará, article 7 (b) and (c); note 19, paras. 124 (c), 124 (o) and 130 (b).
French: See note 15, articles 4 (c) and (d); note 278, Belém do Pará, article 7 (b) and (c); note 19, paras. 124 (c), 124 (o) and 130 (b).
English: Operational budget for 2006 and indicative operational budget for 2007 (in United States dollars)
French: Budget opérationnel pour 2006 et budget opérationnel indicatif pour 2007 (en dollars)
English: Table 2 Chinese imports of selected food products, 2000-2005, US$ million
French: Tableau 2 Importations chinoises de certains produits alimentaires, 2000-2005
English: Owing to the political difficulties and technical complexity of pension arrangements, policy initiatives have so far favoured parametric reforms.
French: Parallèlement, la productivité hors secteur agricole a crû de 4,1 %, après 2,9 % en 1999, contribuant ainsi à soutenir la forte croissance de l’activité.
English: The region of southern Africa, for instance, is also grappling with those challenges, believing that our people expect and want to see their quality of life improved through increased economic growth that is regionally driven and based and that is pro-poor.
French: La région de l'Afrique australe, par exemple, qui fait également face à ces problèmes, croit que nos peuples espèrent et veulent voir leur qualité de vie s'améliorer grâce à une croissance économique accrue qui soit mue par la région, fondée sur la région et en faveur des pauvres.
English: The Court of Appeal held that the President of the Court had discretionary powers to adjourn a matter and that the plaintiff did not adduce any evidence in support of his allegations.
French: La Cour d'appel a conclu que le président du tribunal avait toute latitude pour ajourner des audiences et que le plaignant n'avait apporté aucune preuve à l'appui de ses allégations.
English: Such an approach will - despite its desire for rationality -- beg the question: is it ever possible to present proof that is uncontroversial or even remotely objective?
French: Such an approach will - despite its desire for rationality - beg the question : is it ever possible to present proof that is uncontroversial or even remotely objective?
English: • Public Information Program (PIP) on Energy Efficiency and Climate Change, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • 2003 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, 2003-2004, détails, un rapport annuel
English: • The frequency of Executive Committee meetings.
French: • la fréquence des réunions du comité de direction;
English: GLSLA currently has just over 200 members from engineering/consultants, utilities and public works, construction, manufacturers and suppliers and academia, which also include our very valuable student members.
French: Le GLSLA comprend présentement plus de 200 membres qui œuvrent dans les secteurs de l’ingénierie/consultation, des travaux publics, de la construction, de la manufacture et de l’approvisionnement ainsi qu’en éducation, sans oublier nos étudiants!
English: The likelihood of new entry and the existence of effective barriers to new entry.
French: ● Possibilité de l'arrivée de nouveaux concurrents et existence d'obstacles effectifs à la venue de nouveaux concurrents.
English: What do I do if I want to cancel my travel insurance policy?
French: Que dois-je faire si je veux annuler ma police d’assurance voyage ?
English: Monoplastidy in these hepatics is evident in archesporial tissue and is maintained through successive sporogenous cell generations.
French: La monoplastidie chez ces hépatiques est évidente dans les tissus archésporaux et se maintient à travers les générations de cellules sporogènes.
English: If the growth rates of the past 15 years continue, and if India remains united, its labor productivity in 2050 will be comparable to that of Spain today.
French: Si les taux de croissance de ces 15 dernières années se maintiennent, et si l'Inde reste unie, la productivité de sa main-d'œuvre en 2050 sera comparable à celle de l'Espagne d'aujourd'hui.
English: Furthermore, such projects should be prepared in collaboration with implementing partner organizations (paras.
French: En outre, les projets envisagés devraient être établis en collaboration avec les organisations qui seront associées à leur mise en oeuvre (voir par. 11 à 20 ci-dessus) (SP-01-001-02).
English: Fifthly, the further study of the content and scope of substantive and procedural gaps for combating racism, as identified by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, would be carried out by a group of five experts, who would produce a base document containing concrete recommendations on the means by which such gaps could be bridged, including, but not limited to, the possible drafting of an additional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments.
French: Cinquièmement, une étude plus approfondie de la nature et de la portée des lacunes organiques et de procédure qui existent en matière de lutte contre le racisme, comme l'a identifié le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, pourrait être menée à bien par un groupe de cinq experts qui établirait un document de base contenant des recommandations concrètes sur les moyens de combler ces lacunes, y compris, mais non exclusivement, l'élaboration d'un nouveau protocole à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments.
English: continue its work on a variety of on-going initiatives and emerging issues of concern to Canadians, including the Canadian Breast Cancer Initiative, the Canadian Heart Health Initiative, the Family Violence Initiative, Canada’s Drug Strategy, the Tobacco Control Initiative, the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program, Canada’s Strategy on HIV/ AIDS, hepatitis C, diabetes, cervical and other cancers, nutrition, fitness and active living, mental health promotion, sexual and reproductive health, dementia, incontinence, rural health issues, and workplace and social environments; develop initiatives to raise awareness of health concerns, prevent disease, injury and disability; and promote positive mental and physical health, through a variety of mechanisms, including school and peer-based approaches, and through prevention efforts at workplaces, institutions, and in communities; and develop the Canadian Diabetes Prevention and Control Strategy.
French: continuera de travailler à diverses initiatives en cours ainsi qu’à des dossiers nouveaux qui préoccupent les Canadiens et les Canadiennes, par exemple l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, l’Initiative de lutte contre la violence familiale, la Stratégie canadienne antidrogue, l’Initiative de lutte contre le tabagisme, le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, l’hépatite C, le diabète, les cancers du col de l’utérus et autres, la nutrition, la condition physique et la vie active, la promotion de la santé mentale, la santé sexuelle et génésique, la démence, l’incontinence, les questions de santé rurale, la santé au travail et les milieux sociaux; mettra sur pied des initiatives pour faire prendre conscience davantage des préoccupations sur le plan de la santé, afin de prévenir les maladies, les traumatismes et l’invalidité, et promouvoir la santé mentale et physique par divers mécanismes, dont des approches en milieu scolaire et faisant appel aux pairs, ainsi que par des efforts de prévention dans le milieu de travail, les établissements et les collectivités; élaborera la Stratégie canadienne de prévention et de contrôle du diabète.
English: Rates of Pay - SG PAT 08 At the meeting of May 31, 2001, Treasury Board Ministers approved a proposal that restores salary relativity between collectively bargained employees of the Scientific Regulation Group, Patent Sub-Group, and senior level excluded employees at the SG PAT 08 level.
French: Taux de rémunération - SG PAT 08 À la réunion du 31 mai 2001, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé une proposition qui rétablit la relativité salariale entre les employés syndiqués du groupe Réglementation scientifique - Préposés aux brevets, et les employés du niveau supérieur exclu au niveau SG PAT 08.
English: Effective coordination between the Financial Control Section (FCS) and Donor Relations and Resource Mobilization (DRRM) is essential to correct and timely accounting for contributions and receipts.
French: Une coordination effective entre la Section du contrôle financier et la Division des relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources (DRRM) est indispensable pour corriger et comptabiliser de façon adéquate les contributions et les reçus.
English: The isolate grew on H2 + CO2, methanol, and methylamines.
French: Les isolats se sont développés en présence de H2 + CO2, méthanol et méthylamines.
English: In order to understand the workings of this extension some level of understanding the C-API is required.
French: Afin de comprendre le fonctionnement de cette extension, un minimum de connaissance de l'interface C est nécessaire.
English: Intranational migration is often the first step in the process that leads to international migration.
French: La migration à l’intérieur d’un pays est souvent la première étape du processus qui aboutit à la migration internationale.
English: They also show that greater equality has a positive impact for achieving and sustaining growth.
French: Elles montrent également qu'une plus grande égalité peut aussi avoir des effets positifs sur la croissance et sa durabilité.
English: As of March 31, 2002, 70% of our positions were staffed with 143 employees in place.
French: Au 31 mars 2002, 143 employés occupaient 70 % de nos postes.
English: ◦ Disbursement quota for charitable organizations
French: ◦ Contingent des versements des oeuvres de bienfaisance
English: Will other formats be accepted?
French: D’autres formats seront-ils acceptés?
English: Peaceful and cozy at the same time, our 28 rooms welcome you throughout the year.
French: Paisibles et cosy à la fois, nos 28 chambres vous accueillent tout au long de l’année.
English: Bell Magicc Bullet was found by Health Canada to contain an unauthorized chemical ingredient, Sildenafil.
French: Santé Canada a constaté que Bell Magicc Bullet contenait du sildénafil, un ingrédient chimique non autorisé.
English: Peter Suchanek Regional Director (Registrar) - Ontario Region
French: Peter Suchanek Directeur régional (Greffier) - Région de l’Ontario
English: Turning to the issue of cancer and breast cancer in particular, she said a commission on radiotherapy and oncology had been established in the Ministry of Health to improve the quality of cancer services with a view to reducing total mortality from cancer by 15 per cent.
French: Concernant la question du cancer et en particulier du cancer du sein, elle déclare qu'une commission sur la radiothérapie et l'oncologie a été constituée au ministère de la santé afin d'améliorer la qualité des services de cancérologie, l'objectif étant de réduire de 15 % la mortalité totale due au cancer.
English: Now more than ever the international community is called upon to pressure Israel and to urge it to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to subject all its nuclear installations to the IAEA comprehensive safeguards system.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il incombe à la communauté internationale de faire pression sur Israël afin qu'il adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations sous le système de garanties intégrales de l'AIEA.
English: It is claimed that no such notice was given to the plaintiff and that no opportunity to respond before rejection was given.
French: Il prétend que la demanderesse n'a pas reçu un tel avis et qu'on ne lui a pas donné l'occasion de se défendre avant son renvoi.
English: A strong positive correlation between the level of education and employability has been well established in the economic literature.
French: Une corrélation positive forte entre le niveau de scolarité et l'employabilité est bien établie par la documentation économique.
English: XMJ 374 Effective Radiated Power : 132 W Height Above Average Terrain : 200 m
French: XMJ 374 Puissance apparente rayonnée : 132 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 200 m
English: I know that a lot of people in the House are concerned about this.
French: Je sais qu'un nombre important de députés s'en préoccupe.
English: Everest’s products are sold everywhere in Canada and the United States in large chains of department stores and in many air-conditioning companies.
French: Nos produits Everest sont vendus partout au Canada et au États-Unis dans les plus grandes chaînes de magasins à grande surface et dans différentes compagnies de climatisation.
English: A team of international experts from Austria, Spain and the United Kingdom undertook a mission to Albania in June 1998 to assess its land market plan.
French: Une équipe d'experts internationaux d'Autriche, d'Espagne et du Royaume-Uni se sont rendus en mission en Albanie en juin 1998 pour évaluer le plan de ce pays concernant le marché foncier.
English: With the completion of those projects, a decrease of $0.1 million (8 per cent) is projected in 2008-2009.
French: En raison de l'achèvement de ces projets, une baisse de 0,1 million de dollars (8 %) est prévue en 2008-2009.
English: Nonexplosive practice weapons are also released against ground targets in a designated practice target area of 175 kmÂ² that lies 100 km south of Happy Valleyâ€"Goose Bay.
French: Des munitions d'exercice non explosives sont Ã©galement larguÃ©es sur des cibles au sol, dans un polygone de tir Ã blanc de 175 kmÂ² situÃ© Ã 100 km au sud de Happy Valley-Goose Bay.
English: Analysis is needed to see if the remaining mature forests exceed the minimums under the Kootenay/Boundary Land Use Plan.
French: Il faut mener des analyses pour voir si la forêt mature restante dépasse les minimums du plan d’utilisation des sols de Kootenay/Boundary.
English: • Establishing clear objectives and specifying realistic results for the project;
French: • L’établissement d’objectifs clairs, fixant des résultats réalistes ;
English: Given the rejection of the main proposal, it was unnecessary for the Committee to deal with this Allow deregistration of constituency associations (rec.
French: Bien que le Comité n'ait pas avalisé le concept de l'agent de circonscription enregistré, les membres sont en général d'accord avec la proposition.
English: The small sitting room space opens onto the patio and is also compensated by a lovely main bedroom which enjoys a superb view.
French: Le petit espace salon donne sur le patio et il est également compensé par une charmante chambre principale jouissant d’une vue superbe.
English: Furniture and appliance repair or maintenance:
French: - achat, location et réparation.
English: Then I had to go back to England and pack up the house, with all the personal belongings of my children and myself.
French: Puis, j'ai dû retourner en Angleterre pour vider la maison et reprendre mes effets personnels ainsi que ceux des enfants.
English: Place the classes you need in a CSS file (for example, institution.css of the GC CLF 2.0 template) as shown below:  div.row {margin: 0; padding: 0; width: 98.5%;} div.cols3 {float: left; width: 32%; margin: 0 3px 0 0; padding: 0;}  2.
French: Placez les classes que vous voulez inclure dans un fichier CSS (par exemple le fichier institution.css du gabarit NSI 2.0 du GC), comme dans l'exemple ci-dessous :  div.row {float: left; margin: 0; padding: 0; width: 98.5%;} div.cols3 {float: left; width: 32%; margin: 0 3px 0 0; padding: 0;}  2.
English: The proponent proposes to conduct an aquatic vertebrate biodiversity study within the Oregon Spotted Frog (OSF) Habitat study area to determine the type and number of species utilizing the habitat and whether the presence of invasive species may be having an impact on Oregon Spotted Frog survival and productivity.
French: L'auteur du projet propose de mener une Ã©tude de biodiversitÃ© relative aux vertÃ©brÃ©s aquatiques dans une zone d'habitat de la grenouille maculÃ©e de l'Oregon pour dÃ©terminer le type et le nombre d'espÃ¨ces utilisant cet habitat et si la prÃ©sence d'espÃ¨ces envahissantes pourrait avoir une incidence sur la survie et la productivitÃ© de la grenouille maculÃ©e de l'Oregon.
English: Since there are several batteries of questions involved, the four tables in this section provide a comparison of means rather than percentage figures in order to display the information in summary form.
French: Comme cela implique plusieurs groupes de questions, les quatre tableaux de cette section comparent des moyennes plutôt que des pourcentages afin de présenter l'information sous forme de résumé.