ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New members may join a network, provided that this does not involve an increase in Community part-financing, which may not exceed 50% of the total budget of the programme.
French: L'accueil de nouveaux membres au sein du réseau est permis mais n'implique pas l'accroissement du cofinancement communautaire plafonné à hauteur de 50% du budget total du programme.
English: on Thursday, 22 February 2007, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 22 février 2007, à 10 h 15
English: RESTORATIVE JUSTICE Restorative Justice is a philosophy which hold community healing at its cornerstone.
French: JUSTICE RÉPARATRICE La justice réparatrice est une philosophie dont la pierre angulaire est le ressourcement communautaire.
English: Around half of the inspections to non-EU countries (25 % of all planned missions) will be to applicant countries in the coming semester covering all the above areas.
French: Près de la moitié des inspections dans les domaines susmentionnés prévues dans les pays tiers (25 % de l'ensemble des missions prévues) seront effectuées dans les pays candidats.
English: Employers also have a legal duty to inform all persons of their rights.
French: Les actes de harcèlement moral sont par conséquent punis avec la même sévérité que les actes de discrimination.
English: The following material, for example, was taken from the Ottawa International Airport web site at http://www.ottawa-airport.com. Other Canadian airport web sites can be found through the "Member Airports" link at the Canadian Airports Council web site at http://www.cacairports.ca/. As well, most Canadian airports have telephone services to provide information and assistance to the travelling public.
French: Par exemple, les renseignements suivants proviennent du site Web de l'aéroport international d'Ottawa à l'adresse : http://www.ottawa-airport.com. Les sites Web d'autres aéroports canadiens sont accessibles par l'entremise du lien « Aéroports membres » du site du Conseil des aéroports du Canada à l'adresse : http://www.cacairports.ca/. De plus, la plupart des aéroports canadiens disposent de services téléphoniques permettant aux voyageurs d'obtenir de l'information et de l'assistance.
English: The parameters were mass ratio of water to model structure, number of wire screens, and shape factor of the water tank.
French: Les paramètres étaient le rapport de masse d'eau par rapport à la structure du modèle, le nombre d'écrans grillagés et le facteur de forme du réservoir d'eau.
English: The issue of variations in analytical results has become a major concern within the industry.
French: La question des variations des résultats analytiques est devenue une préoccupation importante dans l'industrie.
English: There is variation between hospitals, and not all comply with the standards regulating air exchanges.
French: La ventilation varie énormément d’un milieu de santé à l’autre (hôpitaux, cabinets des médecins, domicile des patients et ambulances).
English: Table A1 - Destinations of 2006 Overseas Outbound Air Tourists from Illinois and Chicago (All Purposes) Illinois Total Total Overseas Outbound Travel (‘000) Top Outbound Travel Destinations (‘000) Europe UK Italy France Caribbean South America Central America Asia China Taiwan Japan S Korea Oceania 1,387 % Change over 2005 5% Chicago Total 1,042 % Change over 2005 9%
French: Tableau A1 – Destinations des touristes se rendant à l’étranger par avion en provenance de l’Illinois et de Chicago (tous types de voyages confondus) Illinois Total Nombre total de voyages à destination d’outre-mer (en milliers) Destinations touristiques préférées à l’étranger (en milliers) Europe Royaume-Uni Italie France Caraïbes Amérique du Sud Amérique centrale Asie Chine Taïwan Japon Corée du Sud Océanie 1 387 Variation (%) par rapport à 2005 5% Chicago Total 1 042 Variation (%) par rapport à 2005 9%
English: Conditions of Work Physical Effort - There is a requirement to walk or stand when inspecting garbage-feeding operations and examining products being imported.
French: Conditions de travail Effort physique - Il faut marcher ou se tenir debout quand on inspecte les opérations d'alimentation des animaux au moyen de déchets et quand on examine les produits importés.
English: Secondly, it is important to have all the results of the investigation before we reach a conclusion.
French: Deuxièmement, il importe de disposer de tous les résultats de l'enquête avant de parvenir à une conclusion.
English: To keep detention facilities from becoming places where bad habits spread and to promote juvenile offenders' return to society, juvenile courts try, wherever possible, to avoid custodial sentences, preferring other measures including non-punitive alternatives.
French: Pour que les centres de détention ne deviennent pas des lieux où les mauvaises pratiques se répandent et pour promouvoir la réinsertion des délinquants mineurs dans la société, les tribunaux pour mineurs s'efforcent, chaque fois que cela est possible, d'éviter les peines privatives de liberté et leur préfèrent d'autres mesures, y compris des mesures non punitives.
English: 14 E/CN.6/1995/5/Add.2.
French: E/CN.6/1995/5/Add.2.
English: The statistical information that HRAI will be reporting to NRCan will permit NRCan to monitor this market shift.
French: Les données qui seront fournies à RNCan par l'ICCCR devraient permettre d'observer ce phénomène.
English: Certain Treaty articles authorise the Commission to undertake certain actions, which imply spending, without there being a further legal act (see Annex V to the IIA of 6 May 1999).
French: Un des trois résultats possibles de l’exécution budgétaire, qui résultent de la différence entre les recettes et les dépenses: différence positive (excédent), différence négative (déficit) et pas de différence (soit nulle ou bien équilibre parfait entre recettes et dépenses).
English: If I was Joe User and I installed ZoneAlarm and saw all those people trying to hack into my computer, my first reaction wouldn’t be to check the “Do not show these alerts in the future” box (nor to buy Zone Alarm Pro), but to throw my modem out the window.
French: Moi, je suis Monsieur Tout-le-monde (grave), j’installe ZoneAlarm, je vois tous ces gens qui essaient de pirater mon ordinateur, mon réflexe n’est pas de cocher la case “Do not show these alerts in the future” (ni d’acheter ZoneAlarm Pro), mais de jeter mon modem à la poubelle.
English: Developments on the ground have made the conflict one of the most volatile and protracted ever.
French: L'évolution de la situation sur le terrain a fait de ce conflit l'un des plus explosifs et des plus longs de l'histoire.
English: These have been supported by training sessions on policy and procedure.
French: On a organisé, à l'appui, des séances de formation sur la politique et la procédure.
English: Memorandum, 17 Mar 42, C.M.H.Q. file 7/Memo/6 and Tel.
French: Le chef d'état-major au major-général chargé de l'administration, 10 juin 44, ibid.
English: In this context, the Agreement provides a key role to RFMO/As as the appropriate medium through which States are required to cooperate to achieve and enforce conservation objectives.
French: L'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, qui s'applique à tous les navires de pêche opérant en haute mer, a lui aussi été adopté en vue d'améliorer la surveillance, le contrôle et la répression exercés par les États du pavillon.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité
English: Islamic Republic of Afghanistan
French: Le 21 octobre 2005 979/PMA/84/UNIDO
English: Clemente XIII is the new Pope.
French: Clément XIII est le nouveau Pape.
English: Education plays an important role in child development and survival.
French: L'éducation joue un rôle important dans l'épanouissement et la survie de l'enfant.
English: Given the complexity of some of those obligations, it was important that States parties submitted annual reports on their implementation of the Protocol, so as to promote transparency and to facilitate dialogue.
French: La complexité de certaines obligations pouvant poser problème, il importe que les États parties présentent des rapports annuels sur l'application du Protocole afin de promouvoir la transparence et de faciliter le dialogue.
English: Companies can create a free YouTube channel, and users can subscribe to this channel.
French: Les entreprises peuvent créer une chaîne YouTube libre, et les utilisateurs peuvent s'abonner à cette chaîne.
English: Article 68 of the Act of 21 July 2003 amended Title VI of the Mayotte Statutory Act of 11 July 2001 for the purpose of limiting the scope of local law personal status to the rules on the status and capacity of persons, matrimonial property regimes and inheritance and gifts, to the exclusion of any other area of social life.
French: L'article 68 de la loi du 21 juillet 2003 modifie le titre VI de la loi statutaire de Mayotte du 11 juillet 2001 pour finalement borner le champ d'application du statut personnel de droit local à l'état et à la capacité des personnes, aux régimes matrimoniaux, aux successions et aux libéralités, à l'exclusion de tout autre secteur de la vie sociale.
English: The friendship and brotherhood among our peoples were tempered in the crucible of the Great Patriotic War.
French: C'est dans le creuset de la Grande guerre patriotique qu'ont été forgées l'amitié et la fraternité entre nos peuples.
English: Top of Page Chapter 3 - Adapting standardized and automated applications to particular concrete situations Summary • Public health sector practices are very diverse, as are the contexts in which they are exercised.
French: Chapitre 3 - L'adaptation des applications normalisées et automatisées aux situations particulières concrètes Résumé Les pratiques dans le secteur sociosanitaire sont fort diversifiées, tout comme les contextes dans lesquels elles s'exercent.
English: In order to make life better for patients while they are unwell, special working hours and adapted holiday arrangements, for example in tandem with working from home, need to be introduced.
French: Afin d'améliorer la vie des malades pendant leur traitement, il convient d'introduire des horaires spéciaux et des calendriers de vacances adaptés, par exemple en parallèle à du télétravail.
English: Slash removal decreased the water content of litter, but had little effect on the water content or temperature of the soil.
French: L'enlèvement des déchets de coupe a diminué le contenu en eau de la litière mais a eu peu d'effet sur les contenus en eau et sur la température du sol.
English: the VAT amount payable, except where a specific special Article 22(3)(b), arrangement is applied for under which, in accordance with this first subparaDirective excludes, such a detail is excluded; graph, tenth indent, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted
French: TITRE XIITITRE XI REDEVABLES DE LA TAXEOBLIGATIONS DES ASSUJETTIS ET DES CERTAINES PERSONNES NON ASSUJETTIES Chapitre 1 Obligation de paiement Section 1 Redevables de la taxe envers le Trésor Article 21 Redevables de la taxe envers le Trésor
English: Fabric ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Fibre Type ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Fibre Content ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Yarn Type ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Yarn Size ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Yarn Weight ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Yarn Twist Factor ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Fabric Construction ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Fabric Width ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Fabric Weight ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Production Process ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Other Special Characteristics ___________ ___________ ___________ ___________ ___________
French: Tissu ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Type de fibre ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Teneur en fibres ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Type de fil ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Numéro du fil ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Poids du fil ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Coefficient de torsion du fil ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Construction du tissu ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Largeur du tissu ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Poids du tissu ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Procédé de production ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Autres caractéristiques spéciales ___________ ___________ ___________ ___________ ___________
English: Topics Your essay should develop one of the following topics, or one approved by your instructor: 1.
French: Sujets Ton essai devrait traiter de l'un des sujets ci-dessous ou d'un sujet approuvé par ton enseignant ou enseignante : 1.
English: The decision to add these toxic substances to Schedule 1 of CEPA 1999 is based on scientific assessments.
French: La décision d’inscrire ces substances toxiques à l’annexe 1 de la LCPE (1999) s’appuie sur des évaluations scientifiques.
English: PERMANENT MISSION OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI TO THE UNITED NATIONS 866 U.N. PLAZA, SUITE 4011, NEW YORK, NY 10017
French: PERMANENT MISSION OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI TO THE UNITED NATIONS 866 U.N. PLAT-A, SUITE 4011, NEW YORK, NY 10017
English: Canadian Association of Principals Project Title and Description Supportive School Environments:
French: Association canadienne des directeurs d'école Titre et description du projet Supportive School Environments:
English: Approximately 80 per cent of the disbursed funds reportedly covered development expenditures and the remainder covered budgetary support.
French: Environ 80 % des fonds décaissés auraient couvert les dépenses de développement et le reste aurait été consacré à l'appui budgétaire.
English: It also supports multi-sectoral partnerships to address the determinants of health.
French: Il appuie également les partenariats multisectoriels qui visent à agir sur les déterminants de la santé.
English: This accident highlighted the need to pay greater attention to the human factor, the interface between man and machine, the reliability of the control instruments and to operating instructions.
French: Cet accident avait mis en évidence la nécessité d'accorder une importance accrue au facteur humain, à la limite séparant l'homme de la machine, à la fiabilité des intruments de contrôle ainsi qu'aux instructions d'exploitation.
English: And I think I would say that’s the main recreational thing in Arichat.
French: Et je pense que je dirais que c’est la principale activité de loisir à Arichat.
English: You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see Toggle:Copyrights for details).
French: Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir Toggle:Copyright pour plus de détails).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > Loyalists Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Loyalistes Pour imprimer
English: • Develop media and promotional materials such as news releases, backgrounders and speeches for funding announcements and solicit input from funding partners, researchers and institutions involved.
French: • Préparer le matériel médiatique et promotionnel comme les communiqués, les documents d'information et les discours pour les annonces de financement et solliciter l'avis des partenaires financiers, des chercheurs et des établissements concernés.
English: The Delegation emphasized that there had been a growth in applications for patents, a third of which had been submitted by independent inventors.
French: La délégation a mis l’accent sur le fait que les demandes de brevet ont progressé, un tiers d’entre elles étant présenté par des inventeurs indépendants.
English: Statutory tort of invasion of privacy - 312 -
French: 22 Voir la décision Malcolm c.
English: Mines Ministers' Conference 2007 Industry Submissions at MMC 2007
French: Conférence des ministres des Mines de 2007 Soumissions de l'industrie à la CMM 2007
English: In the short term, the introduction of new technologies can lead to in- Short-term adjustment creases in productivity in certain sectors that exceed the growth of demand but potential long-term for the output of those sectors, thus causing firms to reduce employment.
French: A court terme, l’introduction de nouvelles technologies peut entraîner Ajustement à court dans certains secteurs une hausse de productivité supérieure à la croissance terme, mais possibilité de la demande – d’où la nécessité pour certaines entreprises de réduire les de gains à long terme effectifs.
English: Subsection 37(1) of the Northern Pipeline Act is repealed and the following substituted therefor:
French: Le paragraphe 37(1) de la Loi sur le pipe-line du Nord est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: Bank transfer (Überweisung) or cash deposit to our account at:
French: • service requis, c.a.d. passeport, citoyenneté, service juridique
English: If we look towards a new horizon, then our strength, our creativity and the power of our intellect will do the rest.”
French: Si le regard se tourne vers un horizon nouveau à atteindre, alors, la force, la créativité, la puissance de l'intelligence feront le reste. »
English: Developments since 30 June 2001
French: Évolution de la situation depuis le 30 juin 2001
English: The Agency finds that with appropriate training, Lufthansa's physicians should be aware of the carrier's policies, the services it provides to persons with disabilities and the principle of accepting a person's determination of their own self-reliance.
French: L'Office estime qu'après avoir reçu une formation pertinente, les médecins du transporteur devraient être au courant des politiques de Lufthansa, des services que le transporteur offre aux personnes ayant une déficience et du principe d'acceptation d'une déclaration d'une personne à propos de son autonomie.
English: The characteristic feature of the retina of Lepidosiren paradoxa is the hugeness (20–25 μm) and sparse-ness of the cells which compose it.
French: Les traits caractéristiques de la rétine du Lepidosiren paradoxa sont la grande taille (20–25 μm) et l'éparpillement des cellules qui la composent.
English: One of the most useful concepts arising from the meeting was the need to promote and facilitate projects and training which lead to transdisciplinary initiatives between investigators in the "biology" and "informatics" communities.
French: Le besoin de promouvoir et de faciliter des projets et de la formation qui permettent de mettre en oeuvre des initiatives transdisciplinaires entre des chercheurs des collectivités de la biologie et de l'informatique constitue l'un des concepts les plus utiles élaborés au cours de la réunion.
English: In general, the plant communities located to the southeast of the Rivière-aux-Brochets Ecological Reserve have characteristics that increase their value.
French: Un total de 31 forages géotechniques a été réalisé de part et d’autre des fossés existants selon les contraintes d’accès.
English: Honourable senators, you and I have so many opportunities to touch the lives of others and to call forth the best in our communities.
French: Honorables sénateurs, nous avons tellement d'occasions de toucher la vie des autres et de faire appel à ce qu'il y a de meilleur dans nos collectivités.
English: When the Ministers decide whether or not to establish a national marine conservation area in Lake Superior, recommendations from the Lands for Life planning process will influence their decision.
French: Lorsque les ministres décideront de créer ou non une aire marine nationale de conservation dans le lac Supérieur, les recommandations du processus de planification des Terres pour la vie les aideront à prendre cette décision.
English: The information is used to determine whether the Investment Canada Act applies to a specific investment and/or whether the investment is of net benefit to Canada.
French: Volets du programme : aide aux éditeurs; projet de la chaîne d'approvisionnement; commercialisation internationale; aide à l'industrie et aux associations. Format : Papier et électronique / site Internet Numéro du dossier :
English: Although outside the scope of the topic, the question was of considerable interest to the international community, and the Commission should elaborate additional draft articles or commentary on the subject.
French: Bien que ne relevant pas du sujet, cette question présente un intérêt considérable pour la communauté internationale, et la CDI devrait élaborer des projets d'article additionnels et un commentaire sur le sujet.
English: During a period of recession the company increased their research and development activity, preparing for an upturn.
French: • des alliances stratégiques qui pourraient permettre à la société de se concentrer sur la R&D spécialisée de pointe et aux marchés de masse de se développer pour des produits particuliers: les résultats d’années de développement pourraient être produits sur une seule puce, une campagne pour accroître les ventes et devenir «la plus grande entreprise de sa taille» dans le monde, s’appuyant sur une présence marquée aux foires commerciales internationales avec des lancements de produits planifiés stratégiquement et un fort investissement dans le marketing, et un changement organisationnel.
English: In the opinion of the Working Group, it is necessary to distinguish between two periods in the detention of Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile and Gustavo Robles López.  The first period ran from 12 January 2006, when the three men were arrested, to 17 April 2006, when they appeared before the Third District Judge for Federal Criminal Cases in Mexico City, who on the same day ordered that they be held in custody.
French: La première qui va du 12 janvier 2006, date à laquelle Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile et Gustavo Robles López ont été arrêtés, au 17 avril 2006, date à laquelle ils ont fait une déclaration devant le troisième tribunal de district en matière pénale fédérale du District fédéral de Mexico, lequel a ordonné leur détention.
English: Destination of a continuous freight movement of goods means the place specified by the shipper (usually on the bill of lading) where possession of the goods is transferred to the person to whom the goods are consigned or addressed by the shipper.
French: • le reste du Canada, la TPS s'applique. Expéditeur - Personne qui transfère la possession des marchandises expédiées à un transporteur au point d'origine dans le cadre d'un service continu de transport de marchandises ou d'un service continu de transport de marchandises vers l'étranger.
English: During the tour I met many of the doctors, nurses and medics that unbeknown to them I would later be seen as one of their simulated casualties.
French: Pendant la visite, j’ai rencontré un grand nombre des médecins, infirmières et infirmiers. Aucun d'entre eux ne savait que j'allais bientôt devenir l'une de leurs victimes simulées.
English: • many trials in which marketed drugs were used "off-label" within accepted standards of medical practice, or as research tools.
French: • de nombreux essais dans lesquels des médicaments commercialisés sont utilisés pour des indications ne figurant pas dans leur monographie officielle, conformément aux normes de pratique médicale reconnues, ou comme outils de recherche.