ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If hot water is not available, place all bed linen and clothing into plastic bags and store away from family for 5-7 days, as the parasite cannot survive beyond 4 days without skin contact
French: • S'il est impossible d'utiliser de l'eau chaude, il faut placer tous les vêtements et la literie dans des sacs de plastique et les remiser ailleurs durant 5-7 jours, le parasite ne pouvant survivre plus de 4 jours sans contact avec la peau.
English: Canada and Ontario should review the governance structure for the COA with a view to:
French: Le Canada et l'Ontario devraient examiner la structure de gouvernance de l'ACO dans le but de :
English: Patients are also advised to be aware of the symptoms from excessively high blood sugars and to contact a health professional immediately if any of these symptoms are experienced.
French: Santé Canada avise aussi les patients de communiquer sans tarder avec un professionnel de la santé si un de ces symptômes se manifeste :
English: Status Indians living on or off reserve are eligible for non-insured health benefits and may apply for post-secondary assistance.
French: Les Indiens inscrits qui vivent dans les réserves ou hors des réserves ont droit à des soins de santé non assurés et peuvent demander une aide pour les études postsecondaires.
English: Since street racing is a threat to public safety, just as much as drinking and driving is, the state must implement legislation to cover this new phenomenon and must also conduct a comprehensive public awareness and education campaign.
French: Considérant que les courses de rue s'avèrent une menace à la sécurité publique, tout autant que la consommation excessive d'alcool au volant, il appert que l'État doit procéder à la mise en place d'une législation adaptée à ce nouveau phénomène et qu'il déploie également une vaste campagne de sensibilisation et d'éducation auprès de la population.
English: The deficit ratio exceeded the 3% of GDP reference value.
French: Le déficit public dépassait la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: While we do not directly record 1 Hz long-period data, we do have the capability to generate pseudo-channels of long-period data by filtering and decimating the 40 Hz BH* and 100 Hz HH* data streams.
French: Même si nous n'enregistrons pas directement de données de long-période (1 hertz), nous avons la possibilité pour produire des pseudo-canaux de données de long-période en filtrant et en décimant les canaux de 40 hertz à bande large (BH*) et les canaux de 100 hertz à haut bande large (HH*).
English: In 2005–06, the CFIA's targeted inspections of deceptive and unfair market practices identified 9,561 violations. These occurred in areas such as net quantity, composition, adulteration, label information, nutrition labelling, bilingual labelling and misleading claims.
French: En 2005-2006, les inspections ciblées de l'ACIA visant des pratiques commerciales trompeuses et déloyales ont mis au jour 9 561 infractions se rapportant à des domaines comme la quantité nette, la composition, l'adultération, les allégations sur l'étiquette, l'étiquetage nutritionnel, l'étiquetage dans les deux langues et les allégations trompeuses.
English: 4-2005, point 1.6.29 Commission communication 'Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy - The European consensus':
French: 4-2005, point 1.6.29 Communication de la Commission: proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission intitulée "La politique de développement de l'Union européenne - "Le consensus européen"" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 311 et Bull.
English: Activities in the field of fisheries and maritime affairs are fully carried out under the heading ‘Preservation and management of natural resources’.
French: Pêche L’exécution des activités dans le domaine de la pêche et des affaires maritimes relève entièrement de la rubrique «Conservation et gestion des ressources naturelles».
English: Mr Florenz, it is a political project you are presenting, because it is a complete reorientation of European policies, in terms of agriculture, fishing and transport.
French: Mais si, Monsieur le rapporteur, c'est un projet politique que vous présentez, puisque c'est une réorientation totale des politiques européennes, au niveau agricole, au niveau de la pêche, au niveau des transports.
English: Where the Commission, within two months after having been informed by the Agency in accordance with paragraph 3 or by a regulatory authority in accordance with paragraph 4, or on its own initiative within three months from the date of the decision finds that the decision of a regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003, the Commission may decide to initiate proceedings.
French: L’Agence arrête le régime réglementaire applicable à l’infrastructure de liaison entre au moins deux États membres: a) b) à la demande conjointe des autorités de régulation nationales compétentes, ou si les autorités de régulation nationales compétentes ne sont pas parvenues à un accord sur le régime réglementaire approprié dans un délai de six mois à partir de l’introduction du dossier auprès de la dernière de ces autorités.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women, convened by the Vice-Chairman, Mr. Julio Peralta (Paraguay), will be held today, 24 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme, convoquées par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), auront lieu aujourd'hui 24 janvier 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: S - T - U - V W ward a district within a city, represented by a councillor, which serves as the municipal equivalent of a constituency or riding.
French: Q R Radio-Canada : société fédérale de la Couronne qui est chargée des services de radio-télédiffusion nationaux de langue française et de langue anglaise (CBC), dans plusieurs langues autochtones au Nord, ainsi que dans divers langues étrangères dans le cadre de son service international de radiodiffusion en ondes courtes.
English: Eco-design of products and EMAS With a view to extending eco-design across a broader range of products, steps must be taken to produce and publish information on the environmental impact of products throughout their life cycle.
French: Le label écologique européen représente une source d'information pour les consommateurs, mais il est nécessaire d'élargir son champ d'application à une plus vaste gamme de produits. c.
English: The sex ratio of pupils differs in above-primary schools - depending on the type of school.
French: La répartition par sexe de l'ensemble des élèves était différente au-delà de l'enseignement primaire selon le type d'enseignement.
English: • AgriInvest – a savings account for producers that provides flexible coverage for small income declines, it also supports investments that help mitigate risk or improve market income
French: • Agri-investissement – un compte d’épargne pour les producteurs qui offre une protection flexible contre de légères baisses de revenu et favorise les investissements qui aident à atténuer les risques ou à accroître le revenu provenant du marché.
English: Preparatory or finishing operations D05B 95/00
French: Préparation ou finition D05B 95/00
English: These regulatory amendments to the CBCR and Coop Regulations are part of that reduction.
French: Ces modifications au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral(2001) et au Règlement sur les coopératives de régime fédéral font partie de la réduction annoncée.
English: The AsDB technical assistance project in South Asia was designed to increase the Bank's understanding of how its existing programs in South Asia could be used to support and strengthen efforts to prevent human trafficking, as well as to build the capacity of South Asian stakeholders to develop and implement effective policies and programming to combat this serious crime.
French: Le projet d'assistance technique de la BAsD en Asie du Sud visait à permettre à la Banque de mieux comprendre comment ses programmes existants en Asie du Sud pouvaient être utilisés pour appuyer et accroître la lutte contre le trafic de personnes, tout en renforçant la capacité des intervenants en Asie du Sud d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes efficaces pour combattre ce crime grave.
English: We know instinctively what needs to be done, yet, within a possible flight safety situation, it could be considered valuable to repeat instructions that are already known.
French: Nous savons instinctivement ce qu’il faut faire; toutefois, dans une situation possible mettant en cause la sécurité des vols, il pourrait s’avérer utile de mettre en pratique les directives que nous connaissons déjà.
English: Let me begin with the Millennium Development Goals.
French: Je vais commencer par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As seen in the attached figure, the reporting of domestic adverse reactions (ARs) to health products in Canada has increased over the past seven years (Canadian Adverse Reaction Newsletter, Vol.
French: Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada, mars 2005, page 14. 2.
English: (a) Formulate national policy frameworks, including legislation and regulations, as appropriate, to create an enabling environment for sustainable industrial development and diversification, private sector investment, and enhanced domestic environmental governance, and the adoption of improved environmental management practices and environmentally sound technologies;
French: a) Élaborer des cadres de politique nationale et des lois et règlements, au besoin, pour rendre le développement industriel viable, diversifier les activités, promouvoir les investissements du secteur privé, mieux gérer l'environnement local et adopter des pratiques plus judicieuses en matière de gestion de l'environnement et des technologies écologiquement rationnelles;
English: The ship should return to Esquimalt in November 2000.
French: Il devrait rentrer à Esquimalt en novembre 2000.
English: For professional users, SilverFast is the ideal choice for creating the highest quality images.
French: Pour les utilisateurs professionnels, SilverFast est le choix idéal pour créer des images de qualité professionnelle.
English: utilising two strategies in facilitator training to ensure that the learning experience is relevant to learner needs.
French: utiliser deux stratégies pour la formation des facilitateurs, afin[al] que l’expérience d’apprentissage corresponde aux besoins des apprenants.
English: Executive power rests with the Amir and is exercised through his ministers who form the Council of Ministers (the Cabinet).
French: Le pouvoire exécutive se repose avec l'Amir et est exercée par ses ministres qui forment le Conseil de Ministres (le Cabinet).
English: The results of a study on EU-financing of companies in Finland23 are quite similar:
French: Les résultats d’une étude sur les financements UE en faveur des entreprises en Finlande2 sont très proches.
English: Seychelles urges the international community to heed the call for special and differential treatment to be accorded to developing countries, in particular small island States, that have structural disadvantages.
French: Les Seychelles exhortent la communauté internationale à écouter l'appel demandant l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement et en particulier aux petits États insulaires en développement qui ont des désavantages structurels.
English: Some private organizations also provided education and training, such as employers’
French: Il a aussi brièvement décrit l'organisation
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-05-31 to 2007-06-01 Minister's Regional Office meetings $646.22
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-05-31 au 2007-06-01 Réunions au bureau Régional du ministre 646,22 $
English: In addition Canada, as the country that is most involved in scientific research and in the enforcement question, is not seen as impartial.
French: Le Canada, en plus, en sa qualité de pays le plus engagé dans la recherche scientifique et dans la question de l'application de la loi, n'est pas perçu comme impartial.
English: Nevertheless, certain observations should be made.
French: Néanmoins, certaines observations s’imposent.
English: The general layout of the Bura system seems to focus on two poles, the religious burial mound and the religious altar.
French: L'articulation générale du système d'occupation des sites de l'espace à Bura, semble tourner autour de 2 pôles, la nécropole et l'autel religieux.
English: Also calls upon Member States to consider how best to improve international norms and standards pertaining to older persons, including the possibility of instituting new policies or instruments to better improve the situation of older persons;
French: Demande également aux États Membres d'examiner le meilleur moyen d'améliorer les normes et règles internationales relatives aux personnes âgées, y compris la possibilité d'élaborer de nouvelles politiques ou de nouveaux instruments pour améliorer plus nettement leur situation;
English: As the prepayment is made on March 27, 1997, for the purpose of applying the provincial component of the HST, consideration for the service is treated as having become due on April 1, 1997, and not to have been paid before that date.
French: Étant donné que le paiement anticipé est effectué le 27 mars 997, pour l'application de la composante provinciale de la TVH, la contrepartie du service est considérée comme étant devenue due le 1er avril 1997 et n'ayant pas été payée avant cette date.
English: If you are a citizen of another country and are living outside Canada , you can renounce your Canadian citizenship by applying through any Canadian embassy or consulate abroad.
French: Si vous avez la citoyenneté d'un autre pays et que vous vivez à l'étranger, vous pouvez répudier votre nationalité canadienne en en faisant la demande auprès d'une ambassade ou d'un consulat du Canada.
English: the first payment shall be on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, following the first payment, there shall be nine consecutive equal annual payments on the anniversary date of the effective date of Settlement Legislation, and for purposes of computing the present value of the payments in the schedule, the discount rate shall be the nine-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rate for the month prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: le revenu tiré par celle-ci d'un bien au cours de l'année en question, y compris le revenu ou la partie imposable d'un gain en capital tiré de la disposition du bien vise, sauf s'il s'agit d'un bien qui est un placement admissible au sens de l'Annexe B - Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre, ou qui a été acquis par celle-ci dans le cours de ses activités autorisées prévues à l'Annexe A - Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre; les sommes versées à la société de gestion des indemnités sous forme d'apport ou autrement, au cours de l'année visée, à l'exception des sommes suivantes: a) les sommes reçues d'une première nation du Yukon ou d'une autre société de gestion des indemnités et visées à l'article 20.3.1 et qui respectent les limites prévues à l'article 20.4.3; b) les sommes déjà incluses dans le calcul du revenu imposable pour l'année visée, conformément à l'article 20.4.12.1 ou 20.4.12.3;
English: The best development option by far is to sign EPAs on time.
French: La meilleure option en termes de développement est, de loin, de signer des APE dans les temps impartis.
English: The tenth session of the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was held from 13 to 24 September 2004 and from 29 November to 3 December 2004.
French: Le groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a tenu sa dixième session du 13 au 24 septembre 2004 et du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: [30] The complainant disputed the women’s version of the so-called Chapstick incident.
French: [30] Le plaignant a contesté le récit de l’incident communément appelé bâtonnet Chapstick relaté par les employées.
English: A photocell control circuit may be used for automatic intensity illumination control.
French: Un circuit de contrôle à cellules photoélectriques peut être utilisé pour le contrôle automatique de l'intensité de l'illumination.
English: One thing the "change" in the Knowledge passmark did here, was to enable the vast majority of the candidates to "pass" Knowledge and to continue in the assessment process.
French: En l'espèce, « l'abaissement » de la note de passage pour le facteur Connaissances a permis à la grande majorité des candidates et candidats de « réussir » le facteur Connaissances et de poursuivre leur cheminement dans le processus d'évaluation.
English: Republic of Hungary All other waterways not listed in Zones 2 and 3.
French: République de Hongrie Toutes les autres voies non mentionnées dans les zones 2 et 3.
English: We will see a government which represents the people and the community, and manages its development accordingly.
French: Nous verrons un gouvernement qui représentera le peuple et la collectivité, et qui gérera son développement en conséquence.
English: Article 9 of the Constitution stipulates that every full-fledged citizen of Latvia who on the day of elections has reached the age of 21 may be elected to the Parliament.
French: 8) et de faire acte de candidature et d'être élu au Parlement s'il a 21 ans révolus le jour des élections (art. 9).
English: Why did you and the Commission not propose quartering the assets of European banks and selling them off in an unconditional tender?
French: Pourquoi la Commission et vous-même ne proposez-vous pas la division des actifs des banques européennes pour les vendre dans le cadre d'un appel d'offres sans conditions?
English: She brought together a group of experts and government and community stakeholders from all across the country.
French: La mise en œuvre de l’article 23 de la Charte, paru en 1998.
English: U.S. Environmental Protection Agency In 1998, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) promulgated the National Volatile Organic Compound Emission Standards for Architectural Coatings (the National Rule (see footnote 10)).
French: Environmental Protection Agency des États-Unis En 1998, l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a promulgué une règle nationale intitulée National Volatile Organic Compound Emission Standards for Architectural Coatings (ci-après dénommée « la règle nationale (voir référence 10) »).
English: In that case, you can use a third-party tool to transform your data from its original coordinate system into the one used by Google Earth.
French: Dans ce cas, vous pouvez utiliser un outil tiers pour faire passer vos données du système de coordonnées initial à celui utilisé par Google Earth.
English: Is it possible to freeze alaska mellon or cantalope for winter use.
French: Est-il possible de congeler des melons d'Alaska et des cantaloupes pour utilsier durant l'hiver?
English: With regard to the conclusion by the European Court of Human Rights that there was a legal void in Polish legislation concerning the detention of foreigners beyond the prescribed time period during which they could be expelled, he said that the relevant law had since been amended.
French: En référence à la constatation, par la Cour européenne des droits de l'homme, de l'existence d'un vide juridique dans la législation polonaise concernant la détention d'étrangers au-delà de l'expiration du délai prévu pour leur expulsion, M. Cytrynowick précise que la loi pertinente a entre-temps été modifiée.
English: The most critical concerns have been ensuring that there is adequate person-visit data to create a viable survey plan, that adequate documentation exists for survey plans and for the source of the true/false questions testing visitors' understanding of the significance of the site and that there is adequate monitoring and controls on survey implementation in the field.
French: Les préoccupations déterminantes sont les suivantes : disposer de données suffisantes sur les visites-personnes pour pouvoir dresser un plan viable de sondage, avoir une documentation adéquate pour justifier les plans de sondage et les questions (vrai ou faux) évaluant la compréhension des visiteurs de l'importance du site et vérifier si les sites ont prévu une surveillance et des contrôles adéquats.
English: Armed movements such as the "al-Aqsa Martyrs Brigade" with links to Fatah were connected recently with violent incidents, when for example they opened fire against the new Interior Minister, General Nasser Yussef.
French: Les mouvements armés comme « les brigades des martyrs d’Al Aqsa » liées au Fatah ont été mêlés, encore récemment, à des incidents violents en ouvrant le feu, par exemple, contre le nouveau Ministre de l’intérieur, le Général Youssef.
English: The first female special representative of the Secretary-General (SRSG) was appointed in 1992.
French: La première Représentante spéciale du Secrétaire général a été nommée en 1992.
English: That's why we're gradually maturing from a manufacturing economy to a service economy.
French: C'est pourquoi nous passons progressivement d'une économie axée sur la fabrication à une économie de services.
English: As indicated in paragraph 5 of the proposed budget, the estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent a 31.3 per cent increase in total resources (gross) in relation to the apportionment for the financial period 2000/01.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 du projet de budget de la Mission, les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet au 30 juin 2002 font apparaître une augmentation de 31,3 % du montant total brut des ressources par rapport à l'exercice financier 2000/01.
English: The high school program also includes a lecture on assault.
French: Au niveau secondaire, le programme comprend également un exposé sur les agressions.
English: "We are the heart of World Vision …".  On our arrival at the farm, we learn that the children’s mother had gone to the market earlier to sell the family’s last goats to buy food for her nine children.
French: Arrivés à la ferme, nous apprenons que la mère s’est rendue plus tôt au marché pour vendre les derniers chevreaux qui lui restaient afin de pouvoir acheter de la nourriture pour ses neuf enfants.
English: 74 Great Lakes Pilotage Authority 4.4 5.2 3.2
French: 215 Administration de pilotage du Pacifique 10,9 4,8 1,1
English: PROTECTED A (When completed) National Defence Défense nationale
French: PROTÉGÉ A (Une fois rempli) Défense nationale National Defence
English: • T3NB New Brunswick Tax
French: • T3MB Impôt du Manitoba
English: The devices covered in the amended regulations, Part XI, should be called "Tanning Equipment" instead of "Sunlamps" to avoid any confusion between the actual tanning device and the ultraviolet lamps emitting the radiation that are part of the device.
French: Questions et réponses techniques Modification 1 Les dispositifs visés par les modifications au Règlement, partie XI, devraient porter l’appellation Appareils de bronzage plutôt que Lampes solaires afin d’éviter toute confusion entre le dispositif lui-même et les lampes à rayonnement ultraviolet utilisées dans celui-ci.