ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In specific terms, the proposal for a decision concerns the establishment of a programme covering two separate articles of the EC Treaty, Article 152 concerning public health and Article 153 concerning consumer protection.
French: Concrètement, la proposition de décision concerne l’établissement d’un programme dans deux domaines communautaires couverts par deux articles distincts du traité CE: l’article 152 sur la santé publique et l’article 153 sur la protection des consommateurs.
English: Nomination of the Rideau Canal for Inscription in the World Heritage List
French: Mise en candidature du Canal Rideau en vue de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial
English: Last year, the Branch's Inquiries Division responded to 17,576 inquiries from the general public and from organizations who contacted the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: L'année dernière, la Division des demandes de renseignements de la Direction a répondu à 17 576 demandes provenant du grand public et d'organismes qui se sont adressés au Commissariat pour obtenir des conseils et de l'aide sur toutes sortes de questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Thus the total amount appropriated to the Special Account for UNMEE for the period has been adjusted to $144,943,700 (gross) inclusive of $6,243,100 for the support account for peacekeeping operations and $1,315,500 for the United Nations Logistics Base.
French: Le crédit (montant brut) inscrit au Compte spécial de la Mission pour cette période s'établit donc à 144 943 700 dollars, comprenant 6 243 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 315 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: JBIC funds a variety of sectors but concentrates on infrastructure, agribusiness, forestry, and food because of their impact on economic development.
French: La JBIC finance plusieurs secteurs, mais cible principalement l'infrastructure, l'agro?industrie, la foresterie et l'alimentation à cause de leur impact sur le développement économique.
English: Includes papers presented at a symposium on the UNCITRAL preliminary draft instrument on the carriage of goods, held by the Institute of Maritime Law at the University of Southampton.
French: Comprend des documents présentés lors d'un symposium sur l'avant-projet d'instrument de la CNUDCI sur le droit des transports, organisé par l'Institut de droit maritime à l'Université de Southampton.
English: In terms of assistance, the Commission is quadrupling its assistance to the Belarusian population and civil society.
French: En termes d'assistance, la Commission a quadruplé son aide à la population et à la société civile biélorusses.
English: In the last Annual Report, it was observed, with respect to the budget for the biennium 2004-2005, that the Court had, in view of its ongoing and increased reliance upon advanced technology, requested a modest expansion of its Computerized Division from one to two professional officers.
French: Dans le dernier rapport annuel, il était observé, à propos du budget pour l'exercice biennal 2004-2005, que la Cour, étant donné qu'elle s'appuie de plus en plus sur les technologies de pointe, avait demandé un modeste renforcement de son service informatique, pour faire passer le nombre de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs de un à deux.
English: We have defined ourselves as a profession, with our own specific body of knowledge and skills.
French: Nous nous sommes définis comme profession dotée de son propre noyau spécifique de savoir et de compétences.
English: This variety rank should be considered with care given the perplexing status of infraspecific elements.
French: Cette cote doit être interprétée avec circonscription, étant donné la confusion entourant la taxinomie infraspécifique de l’espèce.
English: Processes accounting for the transfer and loss of the surface oil, such as initial spreading, evaporation, dissolution, emulsification, dispersion, photo-oxidation, and sedimentation, are included.
French: Les procédés responsables du transfert et de la perte du pétrole superficiel comme la propagation initiale, l'évaporation, la dissolution, l'émulsification, la dispersion, la photo oxydation et la sédimentation sont inclus.
English: Non-governmental organization requesting change of name
French: Organisation non gouvernementale demandant un changement d'appellation
English: • Video Library: 35 video units; 3,000 films viewed by 220 different buyers/programmers
French: • Vidéothèque Marché : 35 terminaux vidéo, 3 000 films visionnés par 220 acheteurs/sélectionneurs
English: It also works to ensure the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.
French: La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs fait la promotion des milieux de vie, de travail et de loisirs sains en portant une attention spéciale à la santé au travail.
English: The selection of words to express one’s thoughts, combined with the use of non-verbal communication, such as gestures and tone, are a matter of personal choice.
French: Les répercussions de ces différences aux communications entre les aéronefs et donc à la sont peut-être plus subtiles que celles des différences mission.
English: For tourists who love sport and biking we advise many different routes such as the ancient Salt route (maps are available at the hotel reception) along the coast and on Romagna hills, surrounded by a beautiful view where history, culture and beauty cohabitate in perfect harmony.
French: Les plus sportifs et les amants du vélo pourront faire des sorties le long de différents parcours (par exemple, en suivant l’ancienne voie du Sel) dont des plans détaillés sont disponibles à l’Hôtel et suivant des itinéraires qui partent de la Côte et s’articulent dans l’arrière-pays et les collines de Romagne - au milieu de la nature où histoire, culture et beauté coexistent harmonieusement - offrant des panoramas à couper le souffle.
English: Analysis of the application of the following UNECE Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles; [Customs Convention Concerning Spare Parts Used for the Repair of EUROP Wagons; and Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport]
French: Analyse de l'application des Conventions suivantes de la CEE sur la facilitation du passage des frontières: Convention TIR de 1975; Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules commerciaux (1956).
English: All the persons in question had elected the dollar track for their pensions and had therefore benefited from receiving payments in dollars in the period preceding dollarization, when the value of the Ecuadorian currency was fluctuating.
French: Toutes les personnes concernées ont choisi la filière dollar et ont donc perçu leur pension dans cette devise au cours de la période de fluctuation de la monnaie équatorienne qui a précédé la dollarisation de l'économie.
English: AA Enter the amount from line Z or line AA (above) on line 173 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: AA Inscrivez le montant de la ligne Z ou de la ligne AA à la ligne 173 de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform members that the item entitled “Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority” becomes item 155 on the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres que la question intitulée «Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique » devient le point 155 de l'ordre du jour de la présente session.
English: Current Protocol between Canadian Heritage and the CMEC Signing February 23, 2000 Fiscal years 1998-1999 to 2002-2003 Objectives
French: Protocole actuel entre le Patrimoine canadien et le CMEC Signature Le 23 février 2000 Exercices financiers 1998-1999 à 2002-2003 Objectifs
English: They then calculate an Hmin point dummy variable, treating repeat and non-repeat users the same in all regions, assigning all individuals an Hmin value from the simple table on page 11.
French: Leurs estimations incluent une variable factice pour le point Hmin ne faisant aucune distinction entre les réitérants et les non-réitérants dans les régions (c’est-à-dire qu’ils attribuent la valeur Hmin issue de la formule décrite à la page 12 à tous les particuliers).
English: Ms. Graham (South Africa) said that in assessing progress in gender equality and the advancement of women, the General Assembly should first recognize how much further it had to go before achieving full empowerment and gender equality.
French: Mme Graham (Afrique du Sud) dit qu'en évaluant les progrès accomplis dans l'égalité des sexes et la promotion de la femme, l'Assemblée générale devrait commencer par voir ce qu'il lui reste à faire avant de réaliser sa pleine autonomisation et l'égalité des sexes.
English: Assignments are subject to rotation and successful candidates may thereafter be called upon to serve at other duty stations in Africa, Asia or Europe or at Headquarters according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être ultérieurement affectés à d'autres bureaux de l'ONU en Afrique, en Asie, en Europe ou au Siège, selon les  besoins de l'Organisation.
English: rapporteur. - Madam President, I should like to thank all those who contributed to a very interesting debate.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à ce débat très intéressant.
English: The issue is not whether the spending is the same for women and men.
French: Il ne s'agit pas de savoir si les dépenses sont les mêmes pour les femmes et pour les hommes.
English: Ask Martin about his new CX160 2007, it will always be a CASE product.
French: M.Desjardins accompagné de M.Pedro Cardoso devant sa récente acquisition en plus de ses autres produits CASE achetés à l'automne.
English: In any event, the proposed combined document may take some time to prepare and adequate time for review and comment should be allowed.
French: En tout état de cause, un texte unique tel que proposé sera sans doute long à élaborer et il faudrait prévoir suffisamment de temps pour l'examiner et le commenter.
English: Other countries that see themselves in the same position as a country which had been the target of a preventive attack, might be tempted to accelerate their own weapons of mass destruction "deterrence" strategies, thereby decreasing world stability.
French: Les pays qui se considèrent comme étant dans la même position qu’un pays ayant été la cible d’une attaque préventive, peuvent être tentés d’accélérer leur propre stratégie de « dissuasion » fondée sur des ADM, ce qui porte atteinte à la stabilité mondiale.
English: (4) Paragraph (a) of the definition "tax shelter" in subsection 237.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), and paragraph (b) of the definition "gifting arrangement" in subsection 237.1(1) of the Act, as enacted by subsection (2) apply in respect of property acquired, and gifts, contributions, statements and representations made, after February 18, 2003.
French: (4) L'alinéa a) de la définition de « abri fiscal » et l'alinéa b) de la définition de « arrangement de don », au paragraphe 237.1(1) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (1) et (2), s'appliquent aux biens acquis, et aux dons, contributions, déclarations et annonces faits, après le 18 février 2003.
English: Specific to Goal #2 - Experiencing and Sharing our Heritage
French: • 2.3 Ajouter « compréhension ».
English: • Project Initiation involves defining scope, determining resources and adapting tools to be used in the PIA to reflect the scope of the PIA.
French: • Le lancement du projet implique la définition de l'envergure, l'identification des ressources et des outils adaptés à être utilisés dans l'ÉFVP en fonction de l'envergure de l'ÉFVP.
English: Investments in health, access to knowledge and other key areas improve Canadians' ability to work and their quality of life.
French: Les investissements dans la santé, l'accès au savoir et d'autres secteurs clés contribuent à améliorer les conditions de travail et la qualité de vie des Canadiens.
English: King, William Lyon Mackenzie (1926.09.25 - 1930.08.06) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Baldwin, Harry Principal Private secretary (1929.06 - 1930.08) Rogers, Norman Assistant secretary (1929 - 1930) Measures, Howard Personal secretary (1925 - 1930)
French: King, William Lyon Mackenzie (1926.09.25 - 1930.08.06) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Baldwin, Harry Premier secrétaire particulier (1929.06 - 1930.08) Rogers, Norman Secrétaire adjoint (1929 - 1930) Measures, Howard Secrétaire particulier (1925 - 1930)
English: National Statistics Office Securities and Exchange Commission Palma, Ana Cecilia S. "Crunching into the Biscuits and Cookies Market."
French: National Statistics Office Securities and Exchange Commission Palma, Ana Cecilia S., « Crunching into the Biscuits and Cookies Market ».
English: Bernstein, A. and R. Ramchandani (2002), "Don’t Shoot the Messenger!
French: Bernstein, A. et R. Ramchandani (2002), « Don’t Shoot the Messenger!
English: *** In accordance with the information transmitted to States Parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: How much do I have to pay to book an apartment in nyc?
French: Combien dois-je régler pour réserver mon appartement à NY?
English: The cost recovery steering committee is now looking to see what we can do internally re: fees, etc. and determining next steps.
French: Le Comité d’orientation sur le recouvrement des coûts se penche actuellement sur ce qui pourrait être fait à l’interne relativement aux droits, etc. et il détermine les prochaines étapes à suivre.
English: Based on the potential risks stemming from particular products, and/or claim(s) being made, a varying continuum of evidential standards needs to be met.
French: Ensuite, et en fonction des risques qui pourraient être attribuables à certains produits, et/ou de l'allégation ou des allégations qui les accompagnent, il faudra se conformer à un continuum de normes de preuve diverses.
English: May she be fortunate to serve both God and Country in missions that are pleasing to you.
French: Puisse-t-il avoir la chance de servir Dieu et le pays dans le cadre de missions qui Te seront agréables.
English: (b) Whether there should be a threshold for the publication of information on forthcoming contract opportunities;
French: b) Un seuil devrait-il être fixé pour la publication de ces informations?
English: Only once these questions have been answered in terms of developmental results that respond to the identified needs of the direct beneficiaries, and the society they live in, should we move on.
French: C'est seulement après que l'on a répondu à ces questions en ce qui concerne les retombées sur le plan du développement qui répondent aux besoins indiqués des bénéficiaires directs et la société dans laquelle ils vivent, que l'on peut poursuivre.
English: The foundation of our cultures, heritage can be personal, familial or collective; it can be regional, national or global; it can be from time immemorial, the recent past, today or tomorrow.
French: Fondation de nos cultures, le patrimoine est personnel, familial ou collectif; il est régional, national ou mondial; il est immémorial, d'un passé plus récent, d'aujourd'hui et de demain.
English: This prospect is hardly encouraging.
French: Cet argument n'est guère encourageant.
English: The Bureau would also consider whether there are efficiency reasons or a compelling business justification for SPICE's exclusive contracts.
French: Le Bureau chercherait également à établir si des motifs d'efficience ou une justification commerciale convaincante appuient l'existence des contrats d'exclusivité d'ÉPICES.
English: For more information on how to complete T4 slips, see the publication called Filing the T4 Slip and Summary (RC4120).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de les remplir, consultez la publication intitulée Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120).
English: Each designated Office may require that the applicant pay a fee for complying with national requirements in response to the invitation. (b) and (c) [No change]
French: Chaque office désigné peut exiger que le déposant lui verse une taxe en répondant à l’invitation dans laquelle il lui a été demandé de respecter les exigences nationales. b) et c) [Sans changement] [L’annexe II suit]
English: Third: laceration that extends through the skin, mucous membrane and perineal body and involves the anal sphincter (muscle).
French: Troisième degré : les déchirures traversent la peau, la membrane muqueuse et le corps périnéal et touchent le sphincter anal (muscle).
English: I believe that is important to gather experiences first, before making changes on the grounds of initial difficulties or problems of adaptation.
French: Il est important, je crois, d'en tirer enseignement et expériences avant de vouloir les modifier dès les premiers problèmes et les premières difficultés d'adaptation rencontrées.
English: Ownal Goals and Needs In some circumstances the owner may want to continue to be involved, but to a lesser degree over the course of a number of years.
French: Les objectifs et les besoins personnels du propriétaire  Dans certaines circonstances, le propriétaire peut souhaiter maintenir sa participation, mais dans une moindre mesure, au cours d'un certain nombre d'années.
English: Richardson's ground squirrel (Spermophilus richardsonii), a primary prey item in both areas, has declined drastically in the grassland region coincident with increased agricultural intensification, as are declines in grassland birds in general.
French: Cependant, le nombre de spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii), une proie importante dans les deux rÃ©gions, a connu un dÃ©clin radical dans la rÃ©gion des terres herbeuses, coÃ¯ncidant avec l'intensification de l'agriculture, ainsi que les dÃ©clins qui se sont produits chez les autres oiseaux de terres herbeuses.
English: If a change in an ecosystem is detected, then subsequent hypothesis-driven research may establish a causal relationship between the change and the NLO.
French: Si un changement est détecté dans un écosystème, la recherche subséquente fondée sur les hypothèses peut alors établir une relation causale entre le changement et le NOV.
English: If this is not possible, the highlights at the beginning of each chapter capture the main points of interest.
French: Si la chose lui est impossible, il trouvera au début de chaque chapitre une liste des points saillants qui renferment les principaux sujets d'intérêt.
English: The views expressed in the report are not particularly the views of the committee.
French: ´ ` Les opinions qui y sont exprimees ne sont pas particulierement ´ celles des membres du comite.
English: “the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development.”(A/RES/55/2, para.
French: « l'Organisation des Nations Unies est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière où nous nous efforçons de concrétiser nos aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement » (A/RES/55/2, par. 32).
English: 1.2 Main Findings Governance 1.
French: 1.2 Principales constatations Gouvernance 1.
English: White-throated Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant Ã gorge blanche Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: (f) Results-based budgeting;
French: f) Budgétisation axée sur les résultats;
English: They will agree that we were right to make the commitment in the Millennium Declaration to work for
French: Ils conviendront tous que nous avions raison de prendre l'engagement dans la Déclaration du Millénaire d'instaurer
English: Health Canada insists that activated carbon filters and related packaging, promotional and instructional materials be clearly labelled "Use only on municipally treated water or other supply known to be microbiologically safe".
French: Santé Canada insiste pour que les filtres au charbon actif et tout le matériel lié au conditionnement, à la promotion et aux directives portent clairement la mention «N'utiliser qu'avec de l'eau traitée par la municipalité ou provenant d'une réserve que l'on sait exempte de contaminants microbiologiques».
English: In 1998, over 220,000 prescriptions for NSAIDs were written in Quebec for individuals who had been given an MSK diagnosis during the previous year.
French: Les corticostéroïdes sont aussi largement prescrits dans le traitement des douleurs articulaires et ils ont été prescrits à plus de 46 000 personnes (38 %) au Québec souffrant d'arthrose ou de polyarthrite rhumatoïde.
English: Radio-Concert program hosted by Michel Keable and Françoise Davoine.
French: Émission Radio-Concert animée par Michel Keable et Françoise Davoine.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $26.1 million reflect a decrease of $0.2 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 26,1 millions de dollars, soit une diminution de 200 000 dollars.
English: As we previously reported, the voltage-dependent Ca2+ current (L type) was partially inhibited by OT (about 30% inhibition at 1 μM).
French: Ainsi que nous l'avons déjà rapporté, le courant Ca2+ (de type L) dépendant de la tension a été partiellement inhibé par l'OT (une inhibition d'environ 30% à 1 μM).
English: 1.2 However, the Ombudsman observed that the above allegation was made by the complainant for the first time in her observations.
French: 1.2 Néanmoins, le Médiateur observe que la plaignante a formulé l'allégation ci-dessus pour la première fois dans ses observations.
English: • the committee itself then travelled across the country to listen to small informal group discussions led by experts, and attended by individuals representing the broadest possible cross-section of society, including - among others - human rights and privacy advocates, bankers, business executives, people with disabilities, educators, public servants, health-care professionals, labour activists, technology firms and students, and,
French: • puis il a parcouru le pays pour assister à des tables rondes organisées par des experts et auxquelles participaient des personnes de tous les milieux (défenseurs des droits de la personne et de la vie privée, banquiers, chefs d'entreprise, personnes handicapées, éducateurs, fonctionnaires, professionnels de la santé, syndicalistes, entreprises de haute technologie, étudiants, etc.);
English: Yellow Seed Onions Stabilization Regulations, 1982-83
French: Stabilisation du revenu des producteurs de grain de l’Ouest, Règlement sur la
English: • establishing a strategy for the recycling of waste;
French: • élaborer une stratégie pour le recyclage des déchets;