ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal, heard on December 3, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.
French: L’appel, entendu le 3 décembre 2007 aux termes du  paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: Mr Lehne has made it clear that the atmosphere here is one of cooperation between the institutions: Parliament is not on one side and the Commission on the other.
French: M. Lehne a indiqué clairement que l'ambiance est à la coopération entre les institutions: le Parlement n'est pas d'un côté et la Commission, de l'autre.
English: In particular, it does not prevent the designation at national level of several offices, the contact point designated within the aforementioned network being in charge of coordinating with the other offices and informing the citizen, where necessary, of the details of the relevant competent office.
French: En particulier, elle n'empêche pas la désignation de plusieurs bureaux nationaux, le point de contact désigné dans le cadre du réseau susmentionné étant chargé d'assurer la coordination avec les autres bureaux et de fournir au citoyen, si nécessaire, des informations détaillées sur les bureaux compétents concernés.
English: In addition, the Constitutional Court's ruling of 9 June 2004 restricts the material competence of military courts definitively in conformity with constitutional law (annex 20).
French: En outre, l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 9 juin 2004 limite la compétence matérielle des tribunaux militaires d'une façon définitive et conforme au cadre constitutionnel national (annexe 20).
English: The seeds from 12 mother trees in the seed orchard were investigated using six highly polymorphic loci with high multipaternity exclusion probability (0.999).
French: Les semences de 12 arbres maternels du verger à graines ont été étudiées à l'aide de six loci hautement polymorphes caractérisés par une forte probabilité (0,999) d'exclusion de paternité multiple.
English: If I joined the CFPC in the Year 2000 and have not yet finished my first five-year cycle, how will I work towards becoming a Fellow?
French: Si j’ai joint les rangs du CMFC en 2000 et que je n’ai pas encore terminé mon premier cycle de cinq ans, comment puis-je me qualifier pour obtenir le titre de fellow?
English: There soon followed The Clockmaker, 2nd series (1838), and in 1840 the 3rd series.
French: Suivent bientôt une deuxième (1838), puis une troisième édition (1840).
English: • INCO’s Clarabelle concentrator becomes operational, Sudbury area, Ontario.
French: • Début de la production à la mine de cuivre-zinc-plomb-argent Mattabi, Sturgeon Lake, Ontario.
English: But it was also at this time that he suffered his first serious injury.
French: Mais au même moment, le gamin d’Abidjan va connaître son premier coup dur, sa première blessure grave.
English: It intends to support the initiatives of the Secretary-General and his Special Representative and to make a constructive contribution, with regard to both the search for an internal political solution and to a plan for rebuilding the country.
French: Elle entend soutenir les initiatives du Secrétaire général et de son Représentant spécial et y contribuer de manière constructive.  Ceci concerne tant la recherche d'une solution politique interne qu'un plan de reconstruction du pays.
English: Under vote netting, users finance part of a program's cost, while other sources of government revenue finance the remainder.
French: Selon la méthode des recettes nettes en vertu d'un crédit, les utilisateurs financent une partie du coût d'un programme, le solde étant financé à même d'autres sources de revenus publics.
English: Eight of these posts are for ESC/CoR joint services.
French: Huit de ces postes relèvent de services communs Comité économique et social/Comité des régions.
English: Table 4 shows the number of eligible respondents per ORPEX, and Table 5 provides a breakdown of ineligible respondents.
French: On peut voir au tableau 4, le nombre de répondants éligibles par ORPEX, et la ventilation des répondants inéligibles au tableau 5.
English: Abuse and Neglect of the Unborn Child.
French: (Office des services à l’enfant et à la famille de Winnipeg (région du Nord-Ouest) c.
English: Following the installation of the first five Offices, the Secretariat will review the deployment procedures used, prior to commencing the deployment of the other 61 Offices, as part of phase I of the project, in the third quarter of 2001.
French: À la suite de l’installation de ces cinq premiers offices, le Secrétariat réexaminera les procédures de mise en place utilisées, avant l’installation des 61 autres offices, dans le cadre de la phase I du projet, prévue au troisième trimestre de 2001.
English: In general, the Office is focused on the promotion of compliance with the respect for privacy rights as outlined in both the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: En général, les principales fonctions du Commissariat s'articulent autour de la promotion du respect des droits à la vie privée soulignés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: They would counsel many people of the same faith and see where we go with that.
French: Ils consulteraient bon nombre de personnes d’une même foi et verraient où nous allons avec cela.
English: Some of us have not even reached Strasbourg and also want to have this information.
French: Certains d'entre nous n'ont même pas pu rejoindre Strasbourg et souhaitent également connaître ces informations.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: WIPO more broadly was well-placed to undertake work that would contribute in a meaningful way to the body of knowledge that existed on issues pertaining to IP and GR.
French: Elle a expliqué que, plus généralement, l’OMPI était bien placée pour entreprendre des travaux qui contribueraient de manière notable à l’ensemble des connaissances existantes touchant à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques. Les travaux relatifs aux ressources génétiques menés jusque-là
English: What disturbing factors could affect health and influence the effect of the resocard® negatively?
French: Kunt u meerdere resocard's tegelijk dragen en delen met een ander?
English: Regulation No. 115 (specific LPG and CNG retrofit systems)
French: 5.3 Règlement no 115 (Systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: When shown the Business Gateway (Version 2), participants were quick to notice, and praise, the inter-jurisdictional approach adopted by the Business Gateway.
French: Lorsqu'on leur a montré le Portail des affaires (version 2), les participants ont rapidement remarqué, et apprécié, l'approche interadministrative adoptée par le site.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Call for Proposals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Appel Explorateur
English: In the past, the Department has experimented with a time reporting system, to limited success.
French: Dans le passé, le Ministère a fait l’essai d’un système de compte rendu du temps, mais avec peu de succès.
English: Health Workers have been working with hotels, as well as providing counselling on management of STDs and use of condoms to sex workers.
French: Les agents des services de santé travaillent avec les hôtels et donnent également des conseils sur la gestion des MST et l'utilisation des préservatifs aux travailleurs de l'industrie du sexe.
English: However, the program has been broken down into several elements: the New Brunswick Prospector Assistance Program ($200 000), Prospector Training ($25 000), Prospector Rewards (up to $5000), and Prospector Promotion ($20 000).
French: Cependant, il comporte les subdivisions suivantes : le programme d’aide aux prospecteurs du Nouveau-Brunswick (200 000 $), le programme de formation des prospecteurs (25 000 $), le programme de récompenses accordées aux prospecteurs (jusqu’à 5000 $) et le programme de promotion des prospecteurs (20 000 $).
English: You must register to access to the site subscription service. As holders of the original documents, we can provide High Definition pictures with a view to meet the most varied requirements (Publishing, Cinema, Fashion, etc).
French: Cet ensemble que nous mettons aujourd'hui à votre disposition est constitué d'images rares et inédites qui ont enchanté des générations de libertins raffinés.
English: Vulnerable youth: perspectives on vulnerability in education, employment and leisure in Europe.
French: cit.  Vulnerable youth: perspectives on vulnerability in education, employment and leisure in Europe.
English: The liaison office will also serve as an advocate for anyone who encounters a problem at the hospital.
French: Le bureau de liaison défendra aussi les intérêts de quiconque aura des problèmes au sein de l’hôpital.
English: • Babbie, Earl and Benaquisto, Lucia.
French: • BABBIE, Earl, et Lucia BENAQUISTO.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, although initially reluctant to accept the Board's decision on financing of experts, since it did not fulfill the basic criteria of reliable and long-term funding, the Group had nevertheless agreed to give the scheme the opportunity to work and transform it into a reliable arrangement.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine a déclaré que, bien qu'initialement peu favorable à la décision du Conseil concernant le financement de la participation d'experts, car elle ne répondait pas aux critères fondamentaux d'un financement assuré à long terme, le Groupe avait cependant accepté que l'on mette le mécanisme à l'essai dans l'espoir qu'il devienne viable.
English: Measure 4.5 Preparation of transport documents at destination by Electronic Data Interchange (EDI) techniques
French: Mesure 4.5 Préparation des documents de transport sur le lieu de destination, au moyen de techniques d'échange de données informatisé (EDI)
English: Efficient recovery programs for polystyrene and film coupled with market development in this sector would help to improve local recycling infrastructures and improve the viability of recovering lower value resins from the residential sector.
French: Des programmes efficaces de récupération du polystyrène et des pellicules plastiques, de concert avec le développement de marchés dans ce secteur, favoriseraient l'amélioration des infrastructures locales de recyclage et accroîtraient la viabilité du recyclage des résines de moindre valeur, provenant du secteur résidentiel.
English: The report on wage differences between men and women co-published by the Ministry of Labour and the Equal Status Council in June 2000 attests to this fact, as denoted in the various tables included in the report, for example, the hourly wage rate in the private sector in 1996 was 153.2 kroner for men and 126.2 kroner for women (a difference of 20.9 per cent), while in the public sector it was 147.0 kroner for men and 132.8 kroner for women (a difference of 10.7 per cent).
French: Le rapport sur les disparités de salaire entre les hommes et les femmes, publié conjointement par le Ministère du travail et par le Conseil de l'égalité entre les sexes en juin 2002, signale l'existence de cette disparité, qui apparaît dans les différents tableaux inclus dans le rapport; ainsi la rémunération horaire dans le secteur privé, en 1996, était de 153,2 couronnes danoises pour les hommes et de 126,2 couronnes danoises pour les femmes (soit une différence de 20,9 %), tandis que dans le secteur public, la rémunération horaire des hommes était de 147,0 couronnes et celle des femmes de 132,8 couronnes (soit une disparité de 10,7 %).
English: I think that is the only good response.
French: Je pense que c'est la seule bonne réponse.
English: The meeting was moderated by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: La séance est animée par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Multiple dimensions of impacts of collaborative research for development (pdf) (November 2004)
French: Les multiples facettes des impacts de la recherche concertée pour le développement (pdf) (novembre 2004)
English: If there are no further comments, the Minutes are approved.
French: S’il n’y en pas d’autres, le procès-verbal est adopté.
English: Owing to the sanctions in place, international assistance to HIV/AIDS programmes has been minimal.
French: Les sanctions ont eu pour conséquence de réduire au minimum l'aide internationale aux programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: True. You may assume that CF issued weapons are legal under the Law of Armed Conflict.
French: Vrai. Vous pouvez présumer que les armes distribuées par les FC sont légales et respectent le Droit des conflits armés.
English: Report of 30 November 2001 from the Commission to the European Parliament and the Council under Council Decision 93/389/EEC, as amended by Decision 99/296/EC for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions [COM(2001) 708 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 30 novembre 2001, au titre de la décision 93/389/CEE du Conseil, modifiée par la décision 99/296/CE relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté [COM(2001) 708 final - Non publié au Journal officiel].
English: "There is no doubt that the level of precision and repeatability achieved in your yacht testing far exceed what is achieved anywhere else in the world that I know of.
French: Les collaborateurs ont été chargés d'effectuer des évaluations de performance pour le compte de deux syndicats de concurrents, soit l'équipe américaine, commanditée par Oracle, et la future équipe victorieuse, celle de la Suisse, Alinghi.
English: A proper framework requires a full articulation of the fair information principles, with a defined role and accountability structure to frame the privacy leadership responsibilities of the head of the institution, and more stringent reporting requirements to Parliament.  Absent voluntary progress on this front, there is an ever increasing imperative to amend the Privacy Act to ensure greater transparency, accountability and oversight over the activities of national security agencies.
French: Un cadre approprié doit comprendre un énoncé complet des principes relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements, de même qu’une structure bien définie des rôles et des responsabilités pour encadrer les responsabilités de leadership en matière de vie privée qui incombent au dirigeant de l’institution, et des exigences plus rigoureuses en matière de rapport au Parlement. Vu l’absence de progrès à cet égard dans un contexte non réglementé, il s’avère de plus en plus nécessaire de modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels pour assurer une transparence, une responsabilité et une surveillance accrues des activités des organismes chargés de la sécurité nationale.
English: QUESTIONS AND COMMENTS 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, Canadian Environmental Assessment Agency http://www.ceaa-acee.gc.ca/0012/0006/sea_e.htm; Regulatory Policy, approved by the Treasury Board in http://www.pcobcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Publications; Federal Gender Equality Action Plan, approved by the Cabinet in 1995; Cabinet Directive on Law-making, approved by the Cabinet in 1999 (set out at the beginning of this Guide); Federal Identity Program: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/siglist_e.html.
French: • La Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, Agence canadienne d’évaluation environnementale : http://www.aceeceaa.gc.ca/0011/0001/index_f.htm; La Politique de réglementation approuvée par le Conseil du Trésor en 1995 : http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&page=publications; Le Plan fédéral sur l’égalité des sexes, approuvé par le Cabinet en 1995; La Directive du Cabinet sur l’activité législative, approuvée par le Cabinet en 1999 (prévue au début du présent document); Le Programme de coordination de l’image de marque : http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_fip/siglist_f.html.
English: The Agency also recognized in that Decision that the Authority could not increase revenue sufficiently to offset costs in certain ports where demand was low, which led to cross-subsidization.
French: Dans la même décision, l'Office a reconnu que l'Administration ne pouvait pas accroître suffisamment ses recettes pour contrebalancer les coûts dans certains ports où la demande était faible, ce qui a pour effet de créer un interfinancement.
English: The reason for this is that North Korea is a dictatorship desperately hanging on to power.
French: La raison de tout ceci, c’est que la Corée du Nord est une dictature s’accrochant désespérément au pouvoir.
English: In its response to questions and comments from Member States, the panel noted that the background paper was a general document intended to help the four organizations commence joint work on disaster risk reduction and was not meant to imply that any of them should go beyond their individual mandates.
French: En réponse aux questions et observations formulées par les États Membres, les représentants des organismes des Nations Unies ont déclaré que le document de travail devait aider les quatre organismes à commencer des travaux communs sur la réduction des risques de catastrophe; rien dans le document ne permettait de dire qu'un organisme devait outrepasser les limites de son mandat.
English: They advocated advertising the new services more effectively in the community; greater involvement with the program by primary health care services; and improved face-to-face communication between providers to make patient information available in real time when caregivers were in the patient's home.
French: Ils préconisaient de mieux faire connaître l'existence des nouveaux services dans la collectivité, de faire davantage participer au programme les services de soins de santé primaires, et d'améliorer les rapports entre les intervenants afin que les renseignements concernant les patients soient disponibles en temps réel lorsque les soignants se trouvent chez le patient.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $15,971.36 August 31, 2005 OCLC (Online Computer Library Centre) Canada 0492 Research consulting $12,840.00 August 31, 2005 PLJ Global 0446 Training Consultants $24,877.50 August 31, 2005 Sensible Security Solutions 0524 Rental of computer software $38,092.00 September 1, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 971,36 $ 31 août 2005 OCLC (Online Computer Library Centre) Canada 0492 Contrats de recherche 12 840,00 $ 31 août 2005 PLJ Global 0446 Conseillers en formation 24 877,50 $ 31 août 2005 Sensible Security Solutions 0524 Location de logiciel 38 092,00 $ 1 septembre 2005 Canon Canada Inc.
English: Some felt live music is doing fairly well, but not showing signs of growth.
French: Certains estiment que la musique en direct se porte relativement bien, même si elle n’affiche guère de croissance.
English: And when they got through the hiring process of interviewing those 70 and picking the 15 they were looking for, we still had individuals who wanted work, work of any sort.
French: Après avoir terminé le processus d'embauche en interviewant ces 70 personnes et en choisissant les 15 dont il avait besoin, il restait encore des personnes qui désiraient travailler, quel que soit le type de travail.
English: It is important to note that, as in any other area, the greater the infringement of liberty, the greater the degree of prior and effective judicial supervision.
French: Il importe de noter que, dans cette matière comme dans toute autre, plus la mesure est attentatoire aux libertés, plus le contrôle du juge est à la fois préalable et effectif.
English: Physical Security Objective #8 Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to its physical and environmental security requirements.
French: Sécurité matérielle Objectif no 8 Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité matérielle et environnementale.
English: The members of the Council include the chief executive officers of some 150 leading Canadian corporations and Canada's pre-eminent entrepreneurs.
French: Les membres du Conseil comprennent les chefs de la direction de quelque 150 grandes sociétés canadiennes et des entrepreneurs prééminents du Canada.
English: 35.7 The 28 projects proposed for funding under the seventh tranche will be implemented by 10 entities of the Secretariat under the purview of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, including the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), all regional commissions, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Office on Drugs and Crime, and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: 35.7 Les 28 projets dont le financement est proposé au titre de la septième tranche seront exécutés par les 10 entités du Secrétariat relevant du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, dont le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'ensemble des commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile n’autorisent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
English: This is not about judging a judgment, far from it.
French: L'enjeu n'est pas de porter un jugement sur un jugement, loin s'en faut.
English: «Network Investigator», Attention: Telephone: ( (_____) _____________ WHEREAS:
French: Nom, téléphone : ( (_____) _______________ ET : « Chercheur du Réseau », Attention : téléphone : ( télécopieur : (_____) _____________ ATTENDU QUE :
English: (e) Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels
French: e) Examen des mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure
English: The Member States are required to pay particular attention to the needs of ethnic minorities and other groups and persons likely to be disadvantaged, and to formulate appropriate policies of prevention and action to promote their integration into the labour market.
French: Les États membres sont tenus d'accorder une attention particulière aux besoins des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes susceptibles d'être défavorisés ainsi que d'élaborer des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail.
English: To strengthen internal oversight of the police and avoid corruption within the ranks, the Mission organized specialist training seminars and study visits for Serbia’s Inspector General’s Oﬃce and provided it with modern IT and technical equipment.
French: Afin de renforcer le contrôle interne de la police et d’éviter la corruption dans ses rangs, la Mission a organisé des séminaires de formation spécialisée et des visites d’étude pour le Bureau de l’inspecteur général de Serbie et lui a fourni du matériel informatique et technique moderne.