ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continued to play a lead role during the second year of the three-year NHI, working closely with other government departments to bring about a coordinated federal response to homelessness.
French: Cette année, la deuxième des trois années prévues pour ce programme, nous avons continué de coordonner la réponse des ministères fédéraux à la question de l’itinérance.
English: Preventing conflicts of interest The CBCA tries to prevent conflicts between the interests of the corporation and those of the directors or officers.
French: Prévention des conflits d'intérêt La LCSA vise à prévenir les conflits entre les intérêts de la société et ceux des administrateurs et des dirigeants.
English: markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
French: violation des règles de la concurrence, des mesure appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession de gaz;
English: Convulsion may occur in stable client with mildly elevated blood pressure in absence of excessive weight gain and/or edema.
French: Les convulsions peuvent se produire chez une femme légèrement hypertendue dont l'état est stable, en l'absence de gain de poids excessif ou d'œdème.
English: Furthermore, the Summit noted that the life of the transition institutions and administration has to be extended.
French: En outre, ils ont noté qu'il fallait proroger le mandat des institutions et de l'administration de transition.
English: Violence against women is a human rights violation.
French: La violence à l’égard des femmes est une violation des droits de la personne humaine.
English: • Drug-induced damage to the vestibular labyrinth
French: • Lésion vestibulaire causée par des médicaments
English: Kosova Careers - www.karriera.net Other articles from the ETF Newsletter
French: Kosova Careers: www.karriera.net Other articles from the ETF Newsletter
English: Health and security Security services at Calgary International Airport are provided by the Commissionaires Calgary International Airport Detail (CCIAD).
French: Elle est également responsable des garages aériens, du central d'appels pour taxi et de présenter des renseignements au public, notamment des directions.
English: • create and adopt guidelines (ethical and otherwise) for the conduct of health research in aboriginal communities including guidelines on such issues as community involvement, ownership of research data, recognition of traditional knowledge and benefit sharing;
French: • crée et adopte des lignes directrices (éthiques et autres) pour la réalisation de recherches en santé dans les collectivités autochtones y compris des lignes directrices sur des questions comme la participation des collectivités, la propriété des données de recherche, la reconnaissance du savoir traditionnel et le partage des avantages;
English: He asked whether the State allocated special funds for child victim protection programmes and he expressed regret at the lack of information on sex tourism.
French: Il demande si l'État alloue des fonds spécifiques à des programmes de protection des enfants victimes et regrette l'absence d'informations sur le tourisme sexuel.
English: The report of the U.S. National Commission on Terrorist Attacks upon the United States (9/11 Commission) and the events of the Air India tragedy highlight the importance of institutional co-operation between intelligence and law enforcement investigators.
French: estimé qu’il serait opportun d’examiner figurent la possibilité que des problèmes dans la relation entre le SCRS et la GRC aient été un facteur dans l’incapacité de prévenir l’attentat contre le vol d’Air India et l’opportunité que des « changements [soient] apportés aux pratiques et/ou aux dispositions législatives pour assurer une coopération efficace »20 entre la GRC et le SCRS.
English: The Prime Minister of the Spanish Government had the courtesy to come and present to us here Spain's priorities for a six-month term of the Spanish Presidency.
French: Le président du gouvernement espagnol a eu la courtoisie de venir nous présenter ici les priorités espagnoles pour un semestre de présidence espagnole.
English: This was augmented with external references and information from Health Canada.
French: Activités Au cours des deux années de l'initiative (2004-2006), de nombreuses activités ont été entreprises pour atteindre ses objectifs.
English: The supply of health professionals is now decreasing as the workforce ages, the number of people retiring increases and the supply of available health care graduates declines.
French: La disponibilité des professionnels de la santé est en déclin en raison de l'augmentation de l'âge moyen de la population active, du nombre de personnes qui prennent leur retraite et de la diminution du nombre de diplômés dans le domaine des soins de santé.
English: The Force Commander has also increased his contacts with the parties in order for the Mission to better assess their movements, intent and capabilities, while also instilling within them the confidence that UNAMID is an impartial actor in Darfur.
French: Le commandant de la Force a également tissé davantage de contacts avec les parties pour que la Mission puisse mieux évaluer leurs mouvements, intentions et capacités, tout en les assurant que la MINUAD est un acteur impartial au Darfour.
English: • Supporting the implementation of other priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: • Appuyer la mise en œuvre d'autres activités prioritaires provenant des stratégies de rétablissement ou des plans d'action qui sont déjà en cours ou en cours d'élaboration.
English: A background note prepared by the World Trade Organization Secretariat.
French: Note documentaire produite par le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Verily I say unto you, Nay; for I, the Lord, a commanded it.
French: En vérité, je te dis que non, car moi, le Seigneur, je l'avais a commandé .
English: other than a production the certification of which has been revoked under subsection 125.4(6) of the Act by the Minister of Canadian Heritage.
French: N'est pas une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne la production dont le certificat a été révoqué en application du paragraphe 125.4(6) de la Loi.
English: Document Types: General, project proposals, business plans, financial statements, project analysis and recommendations, contract documents.
French: Types de documents : Renseignements généraux et sur divers comités internes et externes, dont les réunions du sous-ministre, les réunions du ministre, le Comité de gestion du ministère, les comités permanents et les comités interministériels.
English: ◦ Few incentives for industry to accept apprenticeships 2.
French: ◦ Le secteur privé ne dispose pas d'incitatifs à offrir des stages de formation.
English: • Thanks to the feedback I received during the program, my self-confidence has definitely increased.
French: • Grâce à la rétroaction que j’ai reçue dans le cadre de ce programme, j’ai définitivement acquis plus de confiance en moi.
English: A comprehensive document review and interview program as well as an Expert Opinion Panel and a Focus Group (ICSAR Sub-Committee workshop) were conducted.
French: Elle a donné lieu à un examen exhaustif de la documentation pertinente et à une série d’entrevues, ainsi qu’à la mise en place d’un groupe chargé de recueillir les opinions des experts ainsi que d’un groupe de réflexion (atelier du sous-comité du CIRS).
English: Just as the followers of the Viola anyway disadvantage for decades to feel like the president of Della Valle said this week at separately.
French: Tout comme les adeptes de la viole de toute façon inconvénient pour les décennies à se sentir comme le président de Della Valle a déclaré cette semaine au séparément.
English: In these instances, the unregistered non-resident tour operators may seek an adjustment from the Canadian supplier.
French: Dans de telles situations, l’organisateur de voyage non résident et non inscrit peut demander un rajustement auprès du fournisseur canadien.
English: This prompted another search which produced the 20 hand-written statements, as well as the notes the contractor took during his interview with the complainant.
French: Cette demande a donné lieu à une autre fouille, qui a fait apparaître les vingt déclarations manuscrites ainsi que les notes qu’avait prises l’entrepreneur pendant son entrevue avec la plaignante.
English: REVIEW AND APPROVAL PROCESS The review process has four stages and could take approximately six months before a final decision is determined.
French: Si le projet est approuvé, un consultant en programmes communiquera avec vous pour établir un accord juridique entre votre organisme et l’ASPC.
English: • displayed alongside the tax-exclusive price (the tax-inclusive price must be at least the same size as the tax-excluded price);
French: • indiquer les deux prix - le prix incluant la taxe affiché à côté du prix excluant la taxe - (le prix incluant la taxe doit être au moins de la même grandeur que le prix excluant la taxe);
English: Ms. Helen Kerfoot, Emeritus Scientist, Natural Resources Canada
French: Mme Helen Kerfoot, scientifique émérite, Ressources naturelles Canada
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Canadian Forces Grievance Board is an external and independent administrative tribunal with powers of a quasi-judicial nature, established by the National Defence Act (NDA), that is mandated to review grievances referred to it by the Chief of the Defence Staff (CDS) and to provide findings and recommendations to the CDS regarding grievances so referred.
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un organisme externe et un tribunal administratif indépendant investi de pouvoirs de nature quasi judiciaire, crée en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN), dont le mandat est d'examiner les griefs qui lui sont présentés par le chef d'état-major de la Défense (CEMD) et d'apporter des conclusions et des recommandations au CEMD relatives à ces griefs.
English: Otherwise, the costs of concessions under the WTO will be borne by our farmers.
French: Dans le cas contraire, ce sont nos agriculteurs qui paieront le prix de nos concessions à l'OMC.
English: Their philosophy did not depart significantly from that of earlier approaches to agricultural policy.
French: Ces principes vont dans le même sens que les réflexions antérieures sur la politique agricole.
English: I was pleased and proud of the fact that the Liberal group was the only one that voted unanimously for the enlargement, and they considered us to be full members of the group from the very first day.
French: J’ai été heureux et fier que le groupe libéral soit le seul à avoir voté à l’unanimité en faveur de l’élargissement et qu’il nous ait considérés comme des membres du groupe à part entière depuis le tout premier jour.
English: The task is to achieve a higher success rate in a shorter time-span, while continuing to reject selective entry and ensuring that the diplomas retain their national standing.
French: Il convient, tout en réaffirmant le refus de la sélection à l'entrée de l'université et en garantissant le caractère national des diplômes, de favoriser une réussite accrue et plus rapide.
English: The growth and acidogenic responses were quite specific to cAMP, and were sensitive to concentrations of about 1 μM.
French: La croissance et l'activité acidogène sont très spécifiques à la cAMP et sont sensibles à des concentrations d'environ 1 μM.
English: APPENDIX A Global Health Research Initiative (GHRI) The GHRI was officially launched in September 2001 with the signing of a memorandum of understanding among Health Canada, CIDA, CIHR and IDRC to collaborate on global health research in Canada and to help reduce the 10/90 gap worldwide.
French: ANNEXE A L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) L’Initiative de recherche en santé mondiale a été lancée officiellement en septembre 2001 par la signature par Santé Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) d’un protocole d’entente par lequel les parties intéressées s’engagent à collaborer à la recherche en santé mondiale au Canada et à oeuvrer pour réduire l’écart 10-90 dans le monde.
English: By 2003, donor funding stood at $4.2 billion and domestic resources were estimated at $11 billion.
French: En 2003, les ressources fournies par les donateurs s'établissaient à 4,2 milliards de dollars, les ressources intérieures étant estimées à 11 milliards de dollars.
English: ◦ IDC Canada Calculates the IT Costs of Productivity (e-Government / e-Services)
French: ◦ IDC Canada calcule les coûts de la TI liés à la productivité (gouvernement électronique et services électroniques)
English: Thirdly, as we have already said, the instruments presented are for the most part well known.
French: Troisièmement, nous l'avons dit, les instruments présentés sont pour la plupart connus.
English: By contrast, products such as particle board involve substantial additional manufacturing processes.
French: 50 Id., pièce n° 13 (pièce n° 71 des États-Unis).
English: Topic 12: Managing IP in Public-Private Partnerships, Strategic Alliances, Joint Ventures, and Mergers & Acquisitions Document Code WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63212] Meeting Code WIPO/SMES/GE/2/06 Publication Date May 29, 2006
French: WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63212] Code du document WIPO/SMES/GE/2/06/WWW[63212] Code de la réunion WIPO/SMES/GE/2/06 Date de publication 29 mai 2006
English: Based on the encouraging results of this consultative meeting, the WHO and the ISSA have launched a joint comparative research project analysing the health promotion activities undertaken by social insurance schemes in five countries, including Finland, Germany, Republic of Korea, Mexico and Thailand.
French: Compte tenu des résultats encourageants de la réunion consultative, l'OMS et l'ISSA ont lancé un projet commun de recherches comparatives analysant les activités de promotion de la santé menées par les régimes d'assurance dans cinq pays, à savoir la Finlande, l'Allemagne, la République de Corée, le Mexique et la Thaïlande.
English: However, paragraph 220(4.6)(d) does not apply with respect to interest on unpaid tax instalments which is dealt with under new subsection 107(5.1) of the Act.
French: Par contre, l’alinéa 220(4.6)d) ne s’applique pas à l’égard des intérêts sur les acomptes non versés; c’est plutôt le nouveau paragraphe 107(5.1) de la Loi qui s’applique en la circonstance.
English: I now invite members to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of Kurt Waldheim.
French: J'invite maintenant les membres à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de Kurt Waldheim.
English: In the case of the scenario that unfolded at PSTC Kingston, which is used for similar training offered by NATO countries such as the UK and the US, Canadian students worked together to develop an IO plan while considering the possible reactions of the opposing force.
French: Ainsi, dans le cas du scénario fictif qui s’est déroulé au CFSP de Kingston, qui est par ailleurs utilisé dans le cadre de formations du même genre offertes par d’autres pays de l’OTAN comme les États-Unis et la Grande-Bretagne, des officiers canadiens ont dû s’affronter et concevoir un plan d’OI tout en prévoyant les réactions du camp adverse.
English: One of the main objectives of the AALCC is to enhance the progressive development of international law while forging close links between itself and the United Nations.
French: L'un des principaux objectifs du Comité consultatif juridique afro-asiatique est de renforcer le développement du droit international en forgeant des liens plus étroits avec l'Organisation des Nations Unies.
English: PLANT YOURS TODAY!
French: Plantez la vôtre dès aujourd’hui!
English: Montenegro became one of the official candidate countries for accession to the European Union last December 2010, but no date has yet been established for the start of proper negotiations.
French: Le Monténégro est officiellement devenu candidat à l'adhésion à l'Union européenne en décembre 2010, mais aucune date n'a été fixée pour l'ouverture effective des négociations.
English: But what happens when the building itself becomes the protagonist and thus the very reason for the film?
French: Mais que se passe-t-il lorsque le bâtiment lui-même devient protagoniste et donc raison d'être du film ?
English: as soon as practicable after decision on suitability as soon as practicable after receipt of application
French: dès que praticable après qu’une décision a été rendue quant à la faisabilité dès que praticable après réception de la demande
English: - by busway: Line 4, stop at ‘Cité des Congrès’, join ‘quai Ferdinand Favre and skirt around ‘Cité des congrès’, pass under the bridge ‘pont de Tbilissi’ and take the lock footbridge opposite the IEA.
French: - en busway : ligne 4, arrêt Cité des Congrès, rejoindre le quai Ferdinand Favre en longeant la Cité des Congrès, passer sous le pont de Tbilissi et emprunter la passerelle de l’écluse.
English: Janelly Fourtou (EPP-ED, F) Report adopted with some changes with 550 votes in favour to 45 against with 25 abstentions.
French: Impôt des sociétés Rapport sur la fiscalité des entreprises dans l'Union : assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (A6-0386/2005) Rapporteur:
English: Paragraph 6.1., footnote 2/ subparagraph (ii), (as set out in document TRANS/WP.29/GRE/2000/23), amend to read:
French: Paragraphe 6.1, note 2, alinéa ii) (comme rédigé dans le document TRANS/WP.29/GRE/2000/23), modifier comme suit :
English: Ms. Khalifa Al Khalifa (Bahrain) said that the Ministry of Education allowed both men and women equal opportunities to complete postgraduate studies and that all its personnel received grants and scholarships to complete their studies.
French: Mme Khalifa Al Khalifa (Bahreïn) dit que le ministère de l'Éducation donne aux hommes et aux femmes des chances égales de terminer les études supérieures et que l'ensemble de son personnel bénéficie de dons et de bourses pour terminer ses études.
English: Traditional Knowledge This section describes the specific activities that were recommended at the Experts and Community Workshop and how they will be integrated into the environmental and health studies. Rationale and Objectives TK studies are required to answer questions about human exposure including:
French: 3.2 Intégration du savoir traditionnel La présente section décrit les activités qui ont été recommandées lors de l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité et explique la façon dont ces activités seront intégrées aux études sur la santé et sur l’environnement.
English: Note that there is no obligation on the part of the pro vincial or territorial ministries/departm ents of health or H ealth Canada to issue a Statement of Need for an individual who has unsuccessfully attempted to obtain an H1-B visa.
French: Il convient de souligner que ni les ministères ou les départements de santé des provinces et des territoires ni Santé Canada ne sont pas tenus de délivrer une déclaration de besoin aux personnes qui ont présenté sans succès une demande de visa H1-B.
English: First, the cohort of dementia subjects was derived from a population-based survey and therefore included only prevalent cases of dementia. Cases with very rapid progression of disease were less likely to be included.
French: Les données sur les variables de mobilité, les covariables et les mesures établissant si les sujets sont encore en vie ou non ont été recueillies avec précision et exactitude pour réduire au minimum le biais lié à une classification erronée2.
English: Adverse event reports obtained from any of these should not be considered spontaneous.
French: Il faut toutefois noter, selon l'énoncé de la section 1.1, que seuls certains de ces produits de santé sont touchés par la notification des EI visée par le présent document de lignes directrices.
English: A model is used to determine the probable credit losses for such loans.
French: Afin de déterminer les pertes probables associées à chacun de ces prêts, la société utilise un modèle qui tient compte de facteurs précis signalant une détérioration de la qualité du crédit.
English: The Financial Statement and Financial Management Report should be presented by the Secretariat to the Committee at its next meeting in August 2008.
French: L’état financier et le rapport de gestion financière devraient être présentés par le Secrétariat au comité à sa prochaine réunion en août 2008.
English: This flexibility is however limited to the expenses which are specifically quoted in the Article.
French: Cette faculté se limite toutefois aux dépenses expressément mentionnées dans l’article.
English: Canada is responsible for evaluating the Community Life Component of the Official Language Communities Support Program.
French: La Saskatchewan accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qu’elle pourrait lui devoir.
English: The guidelines were drafted keeping in mind the principles expressed during the meeting, i.e. the business plans should be dynamic documents that would serve for marketing the centres.
French: Ces directives ont été formulées en gardant à l'esprit les principes énoncés durant la réunion, à savoir que les plans d'activité devraient être des documents dynamiques pouvant servir à faire de la publicité pour les centres.
English: Apparently expanding, but change in trend could quickly lead to concern for small Canadian population.
French: EspÃ¨ce apparemment en expansion, mais une modification de la tendance pourrait rapidement susciter des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la petite population canadienne.
English: The NEPAD Short-Term Action Plan (STAP) on infrastructure, which includes projects on Water Supply and Sanitation (WSS), is under implementation. In order to improve the status of WSS, countries have undertaken initiatives such as the development and/or updating national strategies and plans on WSS within the context of PRSs, increasing funding to the WSS, and carrying out policy and reforms.
French: qui englobe des projets relatifs à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, est en cours d'exécution. xxvi) Afin d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les pays africains ont lancé des initiatives telles que l'élaboration et/ou la mise à jour de stratégies et plans nationaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans le cadre des SRP, l'accroissement des financements de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, ainsi que la mise en œuvre de politiques et de réformes.
English: Concerning the case of Ms. Radhia Aouididi, the Government responded that she had been arrested on 9 November 1996 at Tunis-Carthage international airport while preparing to board a plane for Germany.
French: S'agissant de Mme Radhia Aouididi, le Gouvernement a répondu qu'elle avait été arrêtée le 9 novembre 1996 à l'aéroport international de Tunis-Carthage alors qu'elle s'apprêtait à prendre un avion pour l'Allemagne.
English: Revised draft resolution submitted by the President of the Council, Mr. Munir Akram (Pakistan), on the basis of informal consultations*
French: no 44 (E/2004/44).  Projet de résolution révisé présenté par le Président du Conseil, M. Munir Akram (Pakistan), à l'issue de consultations*