ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs and priorities identified in the submissions of developing countries and other literature were related to the preparation of national communications (e.g. greenhouse gas (GHG) inventories, emission database management, and systems for collecting, managing and utilizing activity data and emission factors); institutional capacity-building, including the strengthening or establishment, as appropriate, of national climate change secretariats or national focal points; vulnerability and adaptation assessment; and capacity-building for implementation of adaptation measures.
French: Les besoins et priorités signalés par les pays en développement et mentionnés dans diverses publications concernent l'établissement des communications nationales (inventaires de gaz à effet de serre (GES), gestion des bases de données sur les émissions et systèmes de collecte, de gestion et d'exploitation des données d'activité et coefficients d'émission), le renforcement des capacités institutionnelles, notamment la consolidation ou la mise en place, selon le cas, de secrétariats ou de centres nationaux de liaison pour les changements climatiques, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que le renforcement des capacités pour la mise en œuvre de mesures d'adaptation.
English: We have Joni Mitchell, whose voice and songs ring within us.
French: Nous avons Joni Mitchell, dont la voix et les chansons résonnent en nous.
English: In a world in which oil prices are rising and the chance of peace is falling, it is the developing countries with no oil that are the main victims.
French: Dans ce monde où les prix du pétrole grimpent et où les chances de paix s'amenuisent, les premiers lésés sont surtout les pays en développement qui ne possèdent pas de pétrole.
English: FIGURE 1 Equilibrium under price discrimination and uniform pricing
French: RÉGLEMENTATION DES PESTICIDES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Une analyse économique de la discrimination des prix
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Processing times
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Temps d'Ã©tude de la demande
English: The preliminary assessment documentation, the original application for a permit as well as the public notice are also forwarded to the offices of the municipalities concerned, who have to ensure access to these documents at designated premises and have to publicize the project through posting bills or any other appropriate way.
French: La documentation d'évaluation préliminaire, la demande originale de permis ainsi que l'avis au public sont également transmis aux bureaux des municipalités concernées, qui doivent assurer l'accès à ces documents dans des locaux désignés et doivent rendre le projet public à l'aide d'affiches ou de tout autre moyen approprié.
English: Inspectors are expected to make reasonable departures from this practice when special circumstances so require: examples of such occurrences would be when very complex devices are involved or when extraordinary testing arrangements must be made.
French: On s'attend à ce que les inspecteurs dérogent à cette pratique quand des circonstances particulières le justifient: par exemple, lorsque les appareils à vérifier sont très complexes ou que la vérification nécessite des arrangements extraordinaires.
English: Results achieved during the first 10 years of the plan include a 96% reduction in toxic effluent releases from 50 industrial plants, the protection of 12,000 hectares of wildlife habitat and an increase in the beluga whale population.
French: Au nombre des rÃ©sultats des 10 premiÃ¨res annÃ©es d'existence du plan figurent une rÃ©duction de 96 % des effluents toxiques rejetÃ©s par 50 installations industrielles, la protection de 12 000 hectares d'habitats fauniques, et un accroissement de la population de bÃ©lugas.
English: I am delighted that Mr Maystadt has demonstrated his openness, which in fact I had already seen before, towards reviewing this issue and finding a solution to it, as was previously mentioned in the debate last year.
French: Je suis ravi que Monsieur Maystadt ait montré son ouverture - que j'avais en fait déjà observée auparavant - par rapport à l'examen de cette question et à la recherche d'une solution s'y rapportant, comme en faisait mention le débat de l'année dernière.
English: For new manager orientation, CSC's national training standards outline timeframes, usually within six months of appointment, that need to be met.
French: En ce qui a trait plus particulièrement à l'orientation des nouveaux gestionnaires, les Normes nationales de formation prévoient que la formation doit avoir été offerte avant une date précise, le plus souvent dans les six premiers mois suivant la nomination.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Executive Summary:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Sommaire exécutif :
English: It is worth noting that in October 2004 at the special meeting of the General Assembly to mark the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, the member States of EU and the European Commission pledged $75 million for reproductive health commodity security for 2005.
French: Il convient de noter qu'en octobre 2004, à la séance spéciale de l'Assemblée générale marquant le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne ont annoncé une contribution de 75 millions de dollars pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé génésique en 2005.
English: In addition to the specific anti-terrorism initiatives pursued since that time, other long-term priorities continue to be addressed, including non-proliferation, arms control and disarmament, human security, human rights, democratic development, respect for the rule of law, and, during 2002, Canada's role as chair of this year's G8 Summit.
French: En plus des initiatives spéciales de lutte contre le terrorisme qui sont en cours depuis ce moment-là, d’autres priorités à long terme demeurent : non-prolifération, contrôle des armements et désarmement, sécurité humaine, droits de la personne, développement démocratique, respect de la primauté du droit et, durant l’année 2002, le rôle du Canada comme président du Sommet du G8 cette année.
English: At this time we do not know if it will become effective before or after the commencement of the 2005-2006 fiscal year on April 1st 2005.
French: Nous ne savons pas pour le moment si cette modification sera en vigueur avant ou après le début de l'exercice 2005-2006, le 1er avril 2005.
English: ( (http://pub.acoa-apeca.gc.ca/atip/) 2003:
French: (http://pub.acoa-apeca.gc.ca/atip/f/content/Default.asp) 2003 :
English: The Committee on the Rights of the Child held three meetings on the Cyprus report on 4 and 5 June 1996.
French: Le Comité des droits de l'enfant a consacré trois séances au rapport de Chypre, les 4 et 5 juin 1996.
English: rapporteur. - (SV) Thank you for the debate.
French: rapporteur. - (SV) Je vous remercie d'avoir participé à ce débat.
English: (on the Ministerial Declaration)
French: MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS :
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The gelatin in the capsule shell is of animal origin.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices La gélatine dans l'enveloppe des capsules est d'origine animale.
English: For the reasons stated at paragraph 216 above, the Panel finds that the incremental costs of overtime that were incurred in implementing the Claimant's emergency procedures are, in principle, compensable, to the extent that overtime was performed during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 216 ci-dessus, le Comité estime que les dépenses relatives aux heures supplémentaires effectuées dans le cadre des procédures d'urgence du requérant sont, en principe, indemnisables dans la mesure où ces heures supplémentaires ont été effectuées entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: We sampled 136 logs (72 spruce and 64 fir) for species, size, and morphological attributes and used dendroecological techniques to estimate year of death (n = 97) and fall (n = 22).
French: Les auteurs ont échantillonné 136 billes (72 épinettes et 64 sapins) pour en déterminer l'espèce, la dimension et les attributs morphologiques, et ils ont utilisé les techniques dendrochronologiques pour estimer l'année de la mort (n = 97) et de la chute (n = 122) des arbres.
English: The small numbers that may pose a serious danger to boaters can be dealt with by the more effective removal procedures proposed in the new regulations.
French: Une approbation préalable signifierait une augmentation considérable du budget de la GCC qui devrait se charger des coûts administratifs reliés à une telle modification.
English: Priorities have not been established, nor has the linkage with respect to currently available information been fully carried out.
French: Aucune liste des priorités n’a été établie, et les liens avec les données disponibles ne sont pas achevés.
English: Perceptions of interdependence and closeness in family and peer relationships among adolescents with and without romantic partners.
French: Child Development, 1991:62:10491065. LAMBORN, S.D. et L. Steinberg.
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) 150 150 150 150 Canadian Forces Housing Projects (Note 3) (277) (48) - - Material Acquisition & Support
French: Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 150 150 150 150 Projets de logement des Forces canadiennes (Note 3) (277) (48) - - Acquisition et soutien du matériel
English: In this case, Calgary Police received a tip that an individual was growing marijuana in his house.
French: Dans cette affaire, la police de Calgary avait reçu une information selon laquelle un particulier cultivait du chanvre indien à sa résidence.
English: Budapest Notification No. 84 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Change of Address of the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
French: Notification Budapest n° 84 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant au changement d’adresse des National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd.
English: • Value and use of IA by senior management
French: • Valeur et utilisation de la vérification interne par les cadres supérieurs
English: There was also a special programme to train fathers in family health and family planning.
French: Il existe également un programme spécial destiné à former les pères à la santé et à la planification familiales.
English: How can these things be selected in a purely arbitrary way.
French: Comme on sélectionne d'autres choses, de manière totalement arbitraire.
English: The Representative concluded that although Nepal was not facing a humanitarian crisis in the classic sense of the term, there were grounds for serious humanitarian and human rights concerns.
French: Le Représentant en a conclu que le Népal ne se trouvait certes pas dans une situation de crise humanitaire au sens classique du terme, mais qu'il y avait des raisons de nourrir de sérieuses inquiétudes sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme.
English: The Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board submitted to the Tribunal by:
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes invoquant l'inobservation des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies par une décision du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui sont introduites devant le Tribunal:
English: The Federal Highway Administration (FHWA) and Federal Transit Administration grant TEA-21 funds to state and local governments and transportation authorities for transportation projects on condition that U.S. material and equipment are used.
French: En 1998, la codiﬁcation de la déﬁnition de « montage ﬁnal », auparavant laissée à la discrétion de l’organisme acheteur, a réduit encore plus les chances des fournisseurs canadiens de participer à de tels projets.
English: It is not reasonable to conclude that making infrequent bank deposits and signing a few documents as a corporate officer in a family operated business corporation would be duties that a person would ordinarily follow as a principal means of livelihood.
French: Il est déraisonnable de conclure que le fait de faire des dépôts bancaires occasionnels et de signer quelques documents à titre de membre de la direction d'une entreprise familiale constituent des fonctions qu'une personne normale remplirait comme principal moyen de subsistance.
English: According to the complainant, these 4 letters received no reply and 6 out of the 9 letters containing requests or complaints received a late reply (letters of 26 September 2001, 26 October 2001, 23 November 2001, 16 September 2002, 16 October 2002, 28 February 2003).
French: Selon la plaignante, ces quatre lettres n’ont pas reçu de réponse et six des neuf lettres comprenant des demandes ou des réclamations ont reçu une réponse tardive (lettres du 26 septembre 2001, du 26 octobre 2001, du 23 novembre 2001, du 16 septembre 2002, du 16 octobre 2002, du 28 février 2003).
English: Accordingly, the use of "a party to an offence" in Bill C-45 reflects both sections of the Code, providing a broader definition that will apply to more activities than only when an organization "commits an offence".
French: Ainsi, l'utilisation de l'expression « participant à l'infraction » dans le projet de loi C-45 reflète les deux articles du Code et donne une définition élargie qui s'appliquera à un plus grand nombre d'activités que lorsqu'une organisation « commet une infraction ».
English: It is necessary for the 2010 Review Conference to recognise that the starting point for the fulfilment of Article VI is through a renunciation of nuclear doctrines as part of strategic national security policies and the prompt commencement of negotiations, in good faith, on a treaty on general and complete nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: La Conférence d'examen de 2010 doit par conséquent reconnaître que la mise en œuvre de l'article VI commence par une renonciation à toute doctrine nucléaire dans l'élaboration des politiques nationales stratégiques et de sécurité, et par l'ouverture rapide de négociations de bonne foi sur un traité de désarmement nucléaire général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Because it takes no equity stake in the projects it supports, makes non-refundable investments and de-risks clean-technology ventures through its resultsbased processes, SDTC is able to present private-sector funders with compelling investment opportunities once projects are complete.
French: Étant donné que TDDC n’investit pas dans le capital des projets qu’il soutient, qu’il offre des investissements non remboursables et que ses processus axés sur les résultats minimisent le risque afférent aux initiatives de technologies propres, il est capable, une fois les projets complétés, d’offrir aux bailleurs de fonds du secteur privé des possibilités d’investissement attrayantes.
English: The NAPA process can also be seen as a capacity-building measure because it would help build the capacity for addressing urgent and immediate adaptation needs.
French: Le processus PANA peut donc être considéré comme une mesure de renforcement des capacités car il aiderait à construire les moyens de répondre aux besoins urgents ou immédiats d'adaptation.
English: This incentive is in lieu of the Crown having to pay real estate fees, legal fees, etc., associated with the acquisition and subsequent disposal of a home.
French: Ce montant remplace la commission de courtage et les frais d’avocat et de notaire et autres que l’État aurait eu à payer si les militaires en question avaient acheté une habitation et s’ils avaient dû ensuite s’en défaire.
English: The present report is submitted to the Security Council following nine years of interim administration led by the United Nations, with the support of its key operational partners, including the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité après neuf ans d’administration intérimaire assurée par l’Organisation des Nations Unies avec l’appui de ses principaux partenaires opérationnels, c’est-à-dire l’Union européenne, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: EC is allowing for one more round of comment on this issue.
French: EC a autorisé la tenue d'une autre série de commentaires sur cette question.
English: An "opportunity" was something favourable, whereas "possibility" simply meant that something might happen, the word was neither positive nor negative.
French: Une « opportunity » (chance) comporte un élément favorable tandis qu'une « possibility » (risque) renvoie tout simplement à une chose qui pourrait arriver, ce mot ne renvoyant pas à un élément favorable ou défavorable.
English: A second position was filled by one of the ‘affected’ employees who was found qualified and declared surplus.
French: Le deuxième poste a été pourvu par un des fonctionnaires « touchés », qui a été jugé qualifié et déclaré excédentaire.
English: Rinehart, K.L., Namikoshi, M. and Choi, B.W. Structure and biosynthesis of toxins from blue-green algae (cyanobacteria).
French: Rinehart, K.L., Namikoshi, M. et Choi, B.W. Structure et biosynthesis of toxins from blue-green algae (cyanobacteria).
English: Named the founding president of SIMON FRASER UNIVERSITY in 1963, he guided the university until his appointment as executive director of the SCIENCE COUNCIL OF CANADA in 1968.
French: Nommé président-fondateur de l'UNIVERSITÉ SIMON FRASER en 1963, il dirige l'université jusqu'à sa nomination au poste de directeur du CONSEIL DES SCIENCES DU CANADA en 1968.
English: Consequently, families are called to experience this same kind of love, for the Lord makes it possible for us, through our human love, to be sensitive, loving and merciful like Christ": AAS 98 (2006), 591-592.
French: À partir de là, les familles sont appelées à vivre une qualité d'amour, puisque le Seigneur est celui qui se porte garant que cela est possible, pour nous à travers l'amour humain, sensible, affectueux et miséricordieux comme l'amour du Christ »: AAS 98 (2006), pp. 591-592: La Documentation catholique 103 (2006), p. 725.
English: As the multilateral trading system could play an important role in revitalizing trade as an engine for growth and development, a prompt and satisfactory conclusion of the Doha Round was crucial.
French: Vu le rôle important que le système commercial multilatéral peut jouer dans la revitalisation des échanges en tant que moteur de la croissance et du développement, un aboutissement rapide et satisfaisant du Cycle de Doha est crucial.
English: I should also like to mention the important role played by journalists in ensuring impartial media coverage of women’s participation in elections40 and gender-balanced participation in decision-making and equal representation of women and men in the media41.
French: Je souhaite rappeler le rôle important joué par les journalistes pour assurer une couverture médiatique impartiale de la participation des femmes aux élections40 et la représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les médias41.
English: Kazakhstan, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan are eligible for partial financial assistance (DSA only).
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Monténégro, la Serbie et le Turkménistan peuvent bénéficier d'une aide financière partielle (indemnité journalière de subsistance seulement).
English: In all cases, a proof of purchase is required.
French: Dans tous les cas la preuve d'achat (facture) est requise.
English: The Mayombe forest running down to the coastal plain; The Chaillu massif; The northern forest, covering the largest expanse of 13 million hectares, including almost 7 million that are flooded or liable to flooding.
French: la forêt du Mayombe qui déborde sur la plaine côtière ; le massif du Chaillu ; la forêt du Nord, la plus vaste avec 13 millions d'hectares dont près de sept (7) millions inondés ou inondables.
English: It's quite an experience to be cruising on the boat, stopping along the coast andallowing people to visit the communities.
French: C'est une expérience spéciale de naviguer sur ce bateau qui arrête dans toutes les petites communautés de la Basse-Côte-Nord.
English: The original Commission text is also clear.
French: Le texte original de la Commission est également clair.
English: Income to regular resources increased as anticipated in the 2005 financial plan, and contributions to other resources exceeded the plan's target by 31 per cent.
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires ont augmenté dans les proportions prévues dans le plan financier de 2005, alors que les contributions au titre des autres ressources ont dépassé la cible des 31 % prévue dans le plan.
English: All rights reserved, Restaurant Le Piémontais inc. Made by: Influenza marketing .
French: Tous droits réservés, Restaurant Le Piémontais inc. Réalisation : Influenza marketing .
English: _______________________ mountains, rivers, waterfalls, etc.
French: _______________________ montagnes, rivières, cascades, etc.
English: 5.2.10 The third party protected contemplated in this exception is an individual.
French: 5.2.10 Le tiers protégé visé par cette exception est l’individu agissant en son nom personnel.
English: Although the number of animals will depend on the possibility to process the data statistically according to the adequate statistical analysis, it has been recommended, to achieve harmonization, that the inclusion of at least 6 animals in each experimental group is a minimum. In cases where there are several studies none of which have 6 adequately infected animals in the control group (for example, important rare parasites), the results obtained could be pooled to accumulate 12 animals in the studies; and statistical significance calculated.
French: 4.3 Le concept d'infection adéquate Toute décision relative au nombre minimum de parasites nécessaires à la réalisation d'une infection adéquate sera rendue lors de la présentation du compte rendu final de l'étude et sera fondée sur les données de nature historique ou statistique, sur les informations publiées dans la littérature scientifique, où sur le témoignage d'experts en la matière. Chez les bovins, la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l'espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu'une charge moyenne d'environ 100 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate.
English: The armour protection systems kit is tailor designed so complete sections of the vehicle—such as doors and windshield—can be removed and replaced by armoured modules. It provides NATO level 1 protection against small arms and protection against and grenades and anti-personnel mines.
French: Conçu de manière à ce que des sections entières, comme les portières et le pare-brise, soient remplacées par des modules blindés, le véhicule assurera une protection de niveau 1 (norme de l'OTAN) et une protection contre les grenades et les mines antipersonnel.