ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1981), concentrations of nickel in Canadian vegetation in areas remote from point sources are typically less than 10 µg/g (d.w.). McIlveen and Negusanti (in press) reported that mean concentrations in 65 plant species collected from 1990 to 1992 mostly in areas with no obvious nickel contamination were typically less than 6 µg/g (d.w.). Higher concentrations have been reported in Canadian vegetation in areas with naturally and anthropogenically nickel-enriched soils.
French: (1981), les concentrations de nickel dans la végétation des régions canadiennes éloignées des sources ponctuelles sont en général inférieures à 10 mg/g(p.s.). McIlveen et Negusanti (sous presse) ont signalé que les concentrations moyennes de nickel dans 65 espèces de plantes prélevées de 1990 à 1992, surtout dans des régions exemptes de contamination manifeste par le nickel, étaient généralement inférieures à 6 mg/g(p.s.) Des concentrations plus élevées ont été signalées dans la végétation canadienne dans des régions dont le sol présente une forte teneur en nickel d'origine naturelle ou anthropique.
English: It will be the responsibility of the notifiers to submit a request that the prescribed information requirements be waived by the Ministers.
French: Les déclarants sont responsables pour la présentation d'une demande d'exemption, auprès des ministres, de l'obligation de fournir les renseignements visés.
English: APPLICATION by 2893878 Canada Inc. carrying on business as Air Aventure for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 2893878 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85 PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: Alas, it did not receive a majority of votes.
French: Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.
English: • New ways of flexible and mobile teamwork as well as dynamic and agile communities giving rise to new collaborative environments over the Internet.
French: • Le développement de formes d’entreprises radicalement nouvelles et de représentations informatisées d’aspects du monde, qui déboucheront sur la création d’« écosystèmes d’innovation » sous forme de réseaux de PME coopérant dans le monde entier par des échanges dynamiques de ressources, d’applications, de services et de connaissances.
English: Thus, the fruits of the Crown's investigation are the property of the public to be used to ensure that justice is done.
French: Les fruits de l'enquête qui se trouvent en sa possession appartiennent à la société et doivent servir à assurer que justice soit rendue.
English: For an illustration of this, a royalty is paid on the basis of the price actually paid or payable in a sale of a litre of a particular good that was purchased by the kilogram and made up into a solution.
French: Il en est ainsi lorsqu'une redevance est payée en fonction du prix effectivement payé ou à payer pour la vente d'un litre d'un produit qui a été acheté au kilogramme, puis transformé en une solution.
English: • NRC-IRAP Clients
French: • Clients PARI-CNRC
English: Quand huggykr connaitra vraiment Gainsbourg et/ou miossec il saura qu'en effet ça n'a rien à voir. Et si tu parles de son alcoolisme, crétin, saches que n'est pas alcoolique qui veut.
French: Concert à Brest cette soirée, toujours autant de respect envers cette si forte personnalité, son originalité c'est sa passion, et c'est pas en comparant des artistes que l' on peut juger de ce qu'ils sont vraiment.
English: The Department of Peacekeeping Operations does not itself have any expertise specifically dedicated to peace-building or humanitarian affairs.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix ne dispose pas en son sein de spécialistes, en tant que tels, de la consolidation de la paix ou des affaires humanitaires.
English: Case 609: - United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 02 C 8708; Stawski Distributing Co., Inc., v. Zywiec Breweries PLC (6 October 2003)
French: Décision 609: - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 02 C 8708; Stawski Distributing Co., Inc., c. Zywiec Breweries PLC (6 octobre 2003)
English: • improving attractiveness to foreign direct investors; and
French: • améliorer l’attractivité pour les investisseurs étrangers directs;
English: It therefore had been repeatedly made clear to her that she was expected to try to avoid even the perception of conflict of interest.
French: Elle avait donc été informée à maintes reprises du fait qu'elle devait éviter l'apparence même d'un conflit d'intérêts.
English: The investigation process and the bringing to justice of those responsible for the atrocities that followed the popular consultation must not be delayed.
French: Le processus d'enquête et la comparution en justice des responsables des atrocités qui ont suivi la consultation populaire ne doivent pas être retardés.
English: Let me add just two other things.
French: Permettez-moi d’ajouter juste deux autres commentaires.
English: Be certain that workspaceme answers all these interrogations adequately and addresses all these fears in its offer of service.
French: Soyez certain que workspaceme répond adéquatement à toutes ces interrogations et adresse toutes ces craintes dans son offre de service.
English: As a result of staff changes in the European Commission, it had not been possible to provide any information on accident black spots.
French: Par suite de changements intervenus au niveau du personnel de la Commission européenne, aucune information n'a pu être donnée sur la signalisation des points noirs.
English: Cependant, concernant la question des déclarations fausses ou trompeuses, l'avocat a demandé a ce que l'affaire soit retournée á un conseil arbitral, pour nouvelles audition et décision, au motif que la décision n'est pas suffisamment motivée.
French: Cependant, concernant la question des déclarations fausses ou trompeuses, l'avocat a demandé à ce que l'affaire soit retournée à un conseil arbitral, pour nouvelles audition et décision, au motif que la décision n'est pas suffisamment motivée.
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP-Montenegro), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Statistics Division (UNSD) attended, as did a civil society organization representative from the Volgograd-Ecopress Information Centre (Russian Federation) and a business and industry representative from the Nikochem Corporation/JSC “Caustic” (Russian Federation).
French: Étaient également présents des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD-Monténégro), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de la Division de statistique de l'ONU ainsi que d'une organisation de la société civile − Centre d'information Volgograd-Ecopress (Fédération de Russie) et d'une entreprise − Nikochem Corporation/JSC «Caustic» (Fédération de Russie).
English: Written comments regarding any element of this paper are invited and should be directed to the Financial Sector Division, Department of Finance, by August 30, 1996.
French: Le gouvernement invite toutes les parties intéressées à lui soumettre, par écrit, leurs observations et les addresser à la Division du secteur financier, ministère des Finances, d’ici le 30 août 1996.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Sockeye Salmon (2003) Sockeye salmon is one of seven species of the genus Oncorhynchus native to North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Saumon sockeye (2003) Le saumon rouge est l'une des sept espÃ¨ces du genre Oncorhynchus indigÃ¨nes de l'AmÃ©rique du Nord.
English: • Governance issues
French: • Protection des renseignements personnels et confidentialité
English: Production data associated with the main industries in a specific country could be used as a possible driver to estimate the amount of industrial wastewater, taking into account differences in technologies (e.g. emission per unit production).
French: Les données de production correspondant aux principales branches d'activité dans un pays donné pourraient être considérées comme un déterminant possible pour estimer le volume des eaux usées industrielles en tenant compte des différences de technologie (émission par unité produite, par exemple).
English: For that much will help the implementation of the SGQ - EN ISO 9001 already underway.
French: Pour que cela va aider à la mise en oeuvre du SGQ - EN ISO 9001 déjà en cours.
English: Identify which approach to cooperation is best.
French: Déterminer quelle méthode de coopération est la mieux adaptée.
English:  Around 5000 B.C., when the climate became more arid, nomadic groups retreated to the Nile Valley, creating the first urban settlements.
French: J.-C., lorsque le climat est devenu plus aride, des groupes nomades se replièrent sur la vallée du Nil, y créant les premiers établissements urbains.
English: Danilo Montero came to Chile in September?
French: Danilo Montero est venu au Chili en Septembre?
English: That is why we considered it particularly useful to vote for Amendments Nos 31 to 34, which were submitted to us.
French: C'est la raison pour laquelle, il nous paraissait particulièrement opportun de voter les amendements 31 à 34 qui nous étaient soumis.
English: Geneva, 14-25 January 2002
French: Genève, 14-25 janvier 2002
English: MEMORANDUM D17-1-2 In Brief Ottawa, March 28, 2001 REPORTING AND ACCOUNTING FOR LOW VALUE COMMERCIAL GOODS (UNDER CAN$1,600) AND THE CONSIST SHEET CLEARANCE PROCESS This Memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999.
French: MÉMORANDUM D17-1-2 En résumé Ottawa, le 28 mars 2001 DÉCLARATION ET DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES COMMERCIALES DE FAIBLE VALEUR (MOINS DE 1 600 $CAN) ET PROCESSUS DE MAINLEVÉE DE LA FEUILLE DE DÉCOMPOSITION Ce mémorandum a été révisé afin de refléter les changements organisationnels découlant de l'inauguration de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999.
English: coincidence"85 between increased imports and injury to domestic industry, an investigating authority is required to provide a compelling explanation of the existence of a causal link between dumped/subsidized imports and a threat of material injury.
French: coïncidence"85 entre l'augmentation des importations et le dommage causé à la branche de production nationale, l'autorité chargée de l'enquête est tenue de fournir une explication convaincante de l'existence d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées et une menace de dommage important.
English: Intelligence is shared about suspect, groups and their activities.
French: Des renseignements concernant des individus et des groupes d'individus suspects ainsi que leurs activités sont ainsi mis en commun.
English: What does your drug plan cover?
French: • le médicament prescrit ne figure pas sur la liste des
English: The allegations of each appellant, and the replies of the department, follow.
French: Voici maintenant les allégations de chacun des appelants et la réponse du ministère.
English: (b) Any work or service which forms part of the normal civic obligations of the citizens of a fully self-governing country;
French: b) Tout travail ou service faisant partie des obligations civiques normales des citoyens d'un pays se gouvernant pleinement lui-même;
English: He also wished to know why child vaccination programmes had been reduced.
French: Il voudrait en outre savoir pourquoi les programmes de vaccination infantile ont été réduits.
English: Studies also show a 49 percent to 100 percent reduction in risk of gonorrhea among men reporting condom use compared with non-users.
French: En outre, des études associent le port du préservatif à une réduction du risque de blennorragie chez l'homme variant entre 49 % et 100 %, par rapport aux non-utilisateurs.
English: Natural disasters had also had an impact on oil prices as several refineries had ceased operation.
French: Les catastrophes naturelles ont également eu un effet sur les prix du pétrole, car elles ont entraîné l'arrêt des activités de plusieurs raffineries.
English: Some totals may differ from one table to another due to the rounding of figures.
French: En raison de l'arrondissement des chiffres, les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre.
English: Their volume and importance make it necessary to create new storage facilities, rearrange the archives and start an electronic archive.
French: Leur volume et leur importance imposent la création de nouvelles installations d'entreposage, leur réorganisation et le lancement d'un système d'archivage électronique.
English: At the meeting, the African group of negotiators produced a document entitled “African Climate Platform to Copenhagen (Algiers Platform)”, which contained a synthesis of the positions adopted previously by the African group of negotiators as agreed upon in Naivasha, Kenya; Abuja; Dakar ; Bonn, Germany; Johannesburg, South Africa (twelfth session of AMCEN); Accra; and Algiers.
French: A cette réunion, le groupe de négociateurs africains a produit un document intitulé « Plateforme africaine sur les changements climatiques à Copenhague (Plateforme d'Alger) ».  Ce document présente une synthèse des positions adoptées antérieurement par le groupe de négociateurs africains et approuvées à Naivasha (Kenya); Abuja (Nigéria); Dakar (Sénégal); Bonn (Allemagne); Johannesburg (Afrique du Sud) (douzième session de la CMAE); Accra (Ghana); et Alger (Algérie).
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: HYSTAD, Perry W Health Care and Epidemiology University of British Columbia DEMERS, Paul A
English: Art. 2-1 of the French Code of Criminal Procedure.
French: Les Etats faisant exception sont les suivants :
English: In Szabolcs-Szatmár-Bereg County the archives obtained more suitable conditions by the total reconstruction of an old building.
French: Dans celui de Szabolcas-Szatmár-Bereg, les archives ont bénéficié de meilleures conditions, grâce à la reconstruction totale de l'ancien bâtiment.
English: The Staff interviewed were satisfied with the quality of special project procedures, but felt that Compensation Services was given insufficient lead time on many of them, which increases the pressure to meet deadlines.
French: Le personnel interrogé s’est déclaré satisfait de la qualité des procédures afférentes aux projets spéciaux, mais estimait que les délais impartis aux Services de la rémunération étaient souvent insuffisants, ce qui augmentait la pression pour respecter les échéances.
English: They outlined a number of alleged flaws with respect to the selection of Ms. Crozier-Smith.
French: Elles ont souligné un certain nombre d’erreurs présumées liées à la sélection de Mme Crozier-Smith.
English: Essentially the only action incumbent on the Treasury Board Secretariat is to bring these recommendations to the attention of those responsible.
French: Essentiellement, le seul rôle qu'a à jouer le Secrétariat du Conseil du Trésor est de porter ces recommandations à l'attention des instances concernées.
English: Six-monthly Progress Report on the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (2006/II)
French: Rapport semestriel sur l'état d'avancement des travaux concernant la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive (2006/II)
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(a) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its finding in respect of the aforementioned goods.
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente ses conclusions à l’égard des produits susmentionnés.
English: ◦ collection of data on environmental protection directly from businesses, households and governments through several surveys on the production and consumption of environmental goods and services.
French: ◦ en recueillant des données sur la protection de l'environnement directement auprès des entreprises, des ménages et des administrations publiques au moyen de plusieurs enquêtes sur la production et la consommation de produits et de services environnementaux.
English: 2 The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: 2 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: The province has the authority to impose severe penalties, including fines, for failure to meet obligations regarding road construction and maintenance, silviculture, protection and other forest management obligations, as set out in Sections 117 and 143 of the Forest Practices Code of British Columbia Act.
French: La province a le pouvoir d'infliger de sévères pénalités, y compris des amendes, en cas de manquement aux obligations en matière de construction et d'entretien de routes, de sylviculture, de protection et de gestion des ressources forestières telles qu'énoncées aux articles 117 et 143 de la Loi relative au Code d'exploitation forestière de la Colombie-Britannique.
English: FINTRAC's increasing ability to produce macro-analytical information relies on a number of factors.
French: La capacité croissante de CANAFE à produire des renseignements se prêtant à une macro-analyse s’appuie sur un certain nombre de facteurs.
English: A/60/L.51 Item 45 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Participation of civil society representatives in the high-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be convened from 31 May to 2 June 2006 [A C E F R S]
French: A/60/L.51 Point 45 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Participation des représentants de la société civile à la réunion de haut niveau et à l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui auront lieu du 31 mai au 2 juin 2006 [A A C E F R]
English: Policyholders and certificate holders of the MIC Life Insurance Corporation opposing the release may file their notice of opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 30, 2002.
French: Les détenteurs de polices et de certificats de La Compagnie d'Assurance-Vie MIC s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 30 novembre 2002.
English: (k) Improve energy efficiency in the industrial sector.
French: k) Améliorer le rendement énergétique dans le secteur industriel.
English: Youth organisations can play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
French: Les organisations de jeunesse peuvent jouer un rôle précieux dans la promotion de la citoyenneté active et de la participation.
English: International Fiscal Comparisons Table 54 G-7 general government total tax and non-tax receipts National Accounts Basis
French: Comparaisons financières Internationales Tableau 54 Recettes totales des administrations publiques d'origine fiscale et non fiscale dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: The first one is the “Turtle”. It has a rounded design and looks like a mini computer.
French: Le premier est le « Turtle » est arrondi, et ressemble à un mini ordinateur.
English: This fact is reflected in the higher mortality rates among black women, in all age groups.
French: En témoignent le taux de mortalité plus élevé chez les femmes noires dans tous les groupes d'âge.
English: The number of smoking-related deaths in Canada increased between 1989 and 1998, with a steep increase among women.
French: En outre, le tabagisme pendant la grossesse peut entraîner la naissance prématurée, une malformation du fœtus, un faible poids à la naissance et la mortinaissance.
English: If so, every tiny detail does not to be included to get a general idea.
French: Dans ce cas, il ne serait pas nécessaire d'inclure chaque petit détail pour avoir une idée générale.
English: The R-Net team has received numerous requests for copies of the papers we abstracted.
French: Laissez un signet à cette adresse car elle vous donne accès à des liens intéressants ainsi qu’à la liste des événements à venir.
English: • A heightened public concern for food safety will continue to be a critical issue in the future of food production and supply.
French: Au Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada collabore avec les provinces et l’industrie dans le contexte du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture à l’élaboration de programmes ou à leur amélioration, à l’appui de la salubrité des aliments sur la ferme et en aval, de leur qualité et de leur traçabilité.
English: A niche then opens for numerous private actors, who take hold of these external but moving challenges, expressing themselves on these issues, and developing at that moment visions of the world or alternative perspectives.
French: Au final, un ensemble de thèmes forts apparaissent, facilement mobilisables auprès des populations, dont il est difficile pour les acteurs officiels de la politique étrangère de garder le monopole : un espace public s’ouvre pour de nombreux acteurs privés, qui se saisissent de ces enjeux extérieurs mais affectifs, s’expriment 6
English: We also expected that roles, responsibilities and accountabilities for staffing activities would be clearly defined, communicated and understood by sub-delegated officials and the service provider.
French: Nous nous attendions également à ce que les rôles, les responsabilités et les obligations redditionnelles liés aux activités de dotation soient clairement définis, communiqués aux personnes subdéléguées et au fournisseur de services, et bien compris par ces derniers.