ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, 1997.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, 1997.
English: Fiscal balances have deteriorated in both economies, resulting from a combination of tax cuts, increases in spending and the decline in revenues due to the economic slowdown.
French: En revanche, de nombreux pays de la région ont continué d’appliquer des mesures de relance budgétaire anticycliques en 2001, dans certains cas motivées par l’approche des élections parlementaires, et sont vulnérables à cause de leurs déficits budgétaires de caractère structurel.
English: I move around a lot, so if you wish to send me a snail mail, please contact me beforehand for my current postal address.
French: Je bouge beaucoup. Si vous souhaitez m’envoyer un courrier par la poste, veuillez me contacter au préalable pour obtenir mon adresse du moment.
English: Hotel Mela combines the rich culture and history of New York with the fine art of Italian living.
French: L'hôtel Mela allie richesse culturelle, histoire de New York et art de vivre italien.
English: Ms. Pino Rivero (Cuba) noted that the consultation with experts in the field of hydrogeology had resulted in draft articles on the law of transboundary aquifers that were in keeping with the depth and seriousness that the topic required.
French: Mme Pino Rivero (Cuba) fait observer que la consultation des experts de l'hydrogéologie a permis de rédiger des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières qui présentent la profondeur et le sérieux que méritait cette matière.
English: By way of comparison, the automotive industry - including both assembled vehicles and parts - generates approximately 2% of Canada's GDP, or around $20 billion.
French: Pour comparaison, l’industrie automobile – véhicules assemblés et pièces compris – génère environ 2 % du PIB canadien, soit quelque 20 milliards de dollars.
English: Do local courts, having initially identified the applicability of the law of the foreign contract, nonetheless apply local law on grounds of public policy/ordre public? 4.
French: Ayant d’abord déterminé si le droit du contrat étranger était applicable, les tribunaux appliquent-ils néanmoins leur loi nationale pour des raisons d’ordre public? 4.
English: If States parties nevertheless chose to submit a single document to satisfy their reporting obligations under all human rights treaties to which they are a party that document must be prepared in accordance with all of the reporting guidelines relating to the treaties to which they are a party.
French: Si toutefois les États parties choisissent de présenter un document unique pour remplir cette obligation, ce document doit être établi conformément à toutes les directives en matière d'établissement de rapports relatives aux divers instruments auxquels ils sont parties.
English: Well, when we gathered here for the first time on 14 July 2009, it was because we had a duty - I would say a sacred duty - to defend these values, and these are the values that are at stake.
French: Lorsque nous nous sommes réunis ici pour la première fois le 14 juillet dernier, c'est parce que nous avions une mission que je qualifierais de sacrée, celle de défendre ces valeurs; et ces valeurs se jouent ici et maintenant.
English: (II) Certification Costs As indicated above, certification costs comprise part of the $20,000 to $153,000 per aeroplane fire detection and suppression system cost.
French: (II) Coûts de certification Comme cela a été indiqué plus haut, les coûts de certification constituent une partie des 20 000 $ à 153 000 $ que coûte, par avion, le système de détection et d'extinction incendie.
English: Prisoners' viewed their time in prison as an opportunity to address substance use related problems.
French: Les détenus considéraient leur séjour en prison comme une occasion de traiter des problèmes liés à l'usage de drogues.
English: Artreon in Shinchon SEE: www.wiffis.or.kr Ever since WFFIS was founded in 1997, it has contributed to building a network in the Asian film industry and has grown to become one of the major international women's film festivals.
French: Artreon à Shinchon Consulter : www.wiffis.or.kr Depuis sa création en 1997, le WFFIS (Women's Film Festival in Seoul) a contribué à l'établissement d'un réseau au sein de l'industrie du film asiatique et est devenu l'un des plus importants festivals internationaux de films féminins.
English: If you encounter difficulties downloading any of the by-laws, please contact the City Clerk's Office.
French: Si vous éprouvez des difficultés à télécharger un des arrêtés, veuillez communiquer avec le bureau de la secrétaire de la ville.
English: LFWA This Regular Force, Signals unit is based out of Denwood, Alberta.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: CIC has 44 in-Canada points of service and 90 points of service in 77 countries.
French: CIC possède 44 points de service au pays et 90 dans 77 pays.
English: "The Network's respective products and services empower business and advance the entrepreneurial spirit."
French: « Les services et produits du réseau renforcent les entreprises et développent l'esprit d'entrepreneuriat.
English: What the CBSA is asking in this appeal is for the Tribunal to apply its powers in such a way as potentially to deprive Spike Marks of the benefit of the entire legislative scheme put in place by sections 195 through 205 of the Excise Act, 2001 for objecting to and appealing assessments under the Excise Act, 2001.
French: Ce que l’ASFC demande, dans le présent appel, c’est que le Tribunal se serve de ses pouvoirs afin de peut-être empêcher Spike Marks de bénéficier du régime législatif entier en vertu des articles 195 à 205 de la Loi de 2001 sur l’accise traitant des oppositions et des appels à l’égard de cotisations aux termes de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: • 5006-N Completing Your Ontario Forms - T1 General 2006
French: • 5003-D Grilles de calcul provinciales - Nouvelle-Écosse - T1 générale 2006
English: Preliminary analyses have shown that a scholarship programme costing even $40 per family per month would offer sufficient incentive for poor families to keep their children in school.
French: Les premières analyses ont montré qu'un programme de bourses coûtant seulement 40 dollars par famille et par mois offrirait aux familles pauvres une incitation suffisante pour qu'elles laissent leurs enfants à l'école.
English: adopt a determinants of health approach and address social justice issues; focus on long-term, integrated, sustainable, targeted responses; develop a ﬂexible provincial response to HIV that takes into account local/population needs; and improve Ontario’s capacity to respond effectively through improved monitoring and accountability.66
French: adopter une approche fondée sur les déterminants de la santé et régler les enjeux en matière de justice sociale; réagir de façon durable, intégrée, viable et ciblée; amener la province à réagir de manière souple au VIH, tout en tenant compte des besoins locaux et de ceux de la population; renforcer la capacité de l’Ontario de réagir efﬁcacement grâce à un meilleur mécanisme de surveillance et de reddition de comptes66.
English: To guide this debate, the Secretary-General has issued a report on the topic under consideration, which is very instructive and which he introduced himself.
French: Pour guider ce débat, le Secrétaire général a publié sur le thème à l'examen un rapport riche de leçons, qu'il nous a lui-même présenté.
English: This pressure is exerted by dominant domestic suppliers, in order to participate in an increasing international trend toward concentrations of single and cross-media ownership.
French: Avant la transaction, Time Warner avait déjà une position dominante dans toutes les industries culturelles.
English: Alain Gagnon Vice-President, Operations (Quebec)
French: Alain Gagnon Vice-président, Opérations (Québec)
English: Newsletters dealing with alcohol and other drugs as well as tobacco were mailed to members in September and November, 1993.
French: Jusqu’à maintenant, 125 000 jeunes ont retourné le formulaire à poster inclus dans l’illustré les invitant à devenir membres des Junior Jays.
English: Mindful of the third legislative package on the internal market in gas, calls on Nord Stream AG to maintain easy access to the Nord Stream gas pipeline for neighbouring Member States if they wish to be directly connected to the pipeline by means of spur lines; Or. en
French: Amendement 26 Andres Tarand Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. compte tenu du troisième paquet législatif sur le marché intérieur du gaz, demande à Nord Stream AG de maintenir un accès aisé au gazoduc Nord Stream pour les États membres voisins s’ils souhaitent être directement connectés au gazoduc par des dérivations; Or. en
English: In view of the helical striae observed on the outer crystal surface, an interpretation of possible substructure is discussed.
French: A partir des stries hélicoïdales observées sur la surface extérieure des cristaux, une interprétation de la sous-structure est formulée et discutée.
English: (e) Under the leadership of the Government of Sierra Leone, additional support should be provided to broaden private-public partnerships and create the enabling environment for business sector development, domestic revenue generation and wealth creation, to ensure that peace in Sierra Leone is sustainable and irreversible;
French: e) Sous la direction du Gouvernement sierra-léonais, un appui complémentaire est nécessaire pour étendre les partenariats entre secteur privé et secteur public et créer des conditions propices au développement du secteur des affaires, à la génération de recettes intérieures et à la création de richesses afin d'assurer en Sierra Léone une paix durable et irréversible;
English: This is certainly not adequate.
French: Ceci ne suffit assurément pas.
English: Calls upon the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its recent announcements, with a view to being in full compliance with the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this connection supports all diplomatic efforts for an early, peaceful resolution of the situation and for the establishment of an area free of nuclear weapons on the Korean peninsula;
French: Demande à la République populaire démocratique de Corée de revenir sur ses déclarations récentes afin d'appliquer pleinement les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, à cet égard, appuie tous les efforts diplomatiques en vue du règlement rapide et pacifique de la situation et de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la péninsule coréenne ;
English: • Is the selected model(s) designed for the type of application to which it was applied?
French: • Dans la négative, est-ce parce que Santé Canada n’a pas de VTR pour cette SCPP?
English: Although anti-trafficking law has progressed considerably, Internet law remains fragmented and to some extent chaotic.
French: Néanmoins, des actions nombreuses ont été lancées, surtout aux niveaux régional et national, pour combattre l’usage de l’internet aux fins de la commission d’infractions pénales.
English: [2] This application for judicial review, which was heard together with the application for judicial review in case A-261-05 (A.G.C. c.
French: [2] Cette demande de contrôle judiciaire, qui a été entendue avec la demande de contrôle judiciaire dans le dossier A-261-05 (P.G.C. c.
English: The funds were broken down into two major categories: Salaries and Operating &Maintenance (O&M).
French: Les fonds ont été répartis en deux catégories majeures : salaires et fonctionnement et entretien (F et E).
English: GB, JP, NL, US Possible website announcements (from other comments below):
French: GB, JP, NL, US Publication éventuelle d’avis sur le site Web (d’après les réponses "autre" développées ci-dessous) :
English: Of the 1223 new drugs marketed between 1975 and 1996, only 13 of those drugs were developed to treat tropical diseases and only 4 of those 13 were the result of the pharmaceutical industry's research.
French: Des 1 223 nouveaux médicaments commercialisés entre 1975 et 1996, 13 seulement ont été développés pour lutter contre des maladies tropicales et seuls 4 d'entre eux ont été le fruit de la recherche menée par l'industrie pharmaceutique.
English: We are giving fuel to the Eurosceptics who think that we are pumping up our own expenses and we look like hypocrites at a time when we are asking the Commission to reform.
French: Nous alimentons les arguments des eurosceptiques qui pensent que nous gonflons nos propres dépenses et nous passons pour des hypocrites, au moment où nous demandons à la Commission d'entreprendre des réformes.
English: Under the new regulatory regime envisaged by Law 12/2003 any type of financial flow may be blocked in order to ensure that the funds are not used for the preparation or perpetration of terrorist acts; in particular, it allows the blocking of accounts, balances, financial positions, capital transactions and movements of capital, withdrawal, payment and transfer operations in which the persons involved on any basis (ordering, issuing, holding, receiving or benefiting therefrom) are individuals or entities associated with terrorist groups or organizations, or when the operation is carried out for the perpetration of terrorist acts or in order to contribute to the purposes being pursued by the terrorist groups.
French: La nouvelle réglementation envisagée par la loi 12/2003 envisage la possibilité de bloquer tout mouvement de fonds pour éviter qu'ils ne servent à la préparation et à la commission d'actes terroristes; elle prévoit notamment le gel de comptes, soldes, situations financières, transactions et mouvements de capitaux, recouvrements, règlements et virements lorsque le donneur d'ordre, l'émetteur, le titulaire, le destinataire ou le bénéficiaire est une personne physique ou morale associée à des groupes ou organisations terroristes ou lorsque l'opération est réalisée en vue de perpétrer des actes terroristes ou d'y contribuer.
English: The second case (Application des Gaz S.A. c.s. v Machinefabriek Leeferink B.V.), in which the Benelux Court of Justice gave the Decision of 9 March 1977, A 76/2/16 (Jurispr.
French: La seconde affaire (Application des Gaz S.A. c.s. contre Machinefabriek Leeferink B.V.), dans laquelle la Cour de justice Benelux a rendu la décision du 9 mars 1977, A 76/2/16 (Jurispr.
English: Donald Brunette University of British Columbia Members:
French: Donald Brunette University of British Columbia Membres :
English: Incentives for learning lessons can include public recognition of staff, recognition through performance appraisals or stipends.
French: À titre d'encouragement, on peut reconnaître le mérite d'un fonctionnaire publiquement ou dans un rapport d'évaluation, ou encore allouer des primes.
English: The group called itself the League of Canadian Theatres.
French: Le groupe prend le nom de League of Canadian Theatres.
English: • a written reprimand; a fine; a suspension, with or without pay; a transfer, if it is not reasonable for the people involved to continue working together;
French: • réprimande écrite; amende; suspension, avec ou sans traitement; mutation, dans le cas où il ne serait pas raisonnable que les personnes concernées par la plainte continuent à travailler ensemble;
English: LITERATURE CITED Brown, B.D., A.H. Claborn, L.M. Cofer, T. G.Heger, and J.D. Tyler.
French: OUVRAGES CITÉS Brown, B. D., A. H. Claborn, L. M. Cofer, T. G. Heger et J. D. Tyler.
English: • Candidates must have an M.D. or M.D.-Ph.D. degree and hold an appointment or joint appointment in a subspecialty of clinical medicine.
French: • Les candidats doivent détenir un grade de M.D. ou M.D.-Ph.D. et avoir obtenu une affectation ou une affectation conjointe dans une sous-spécialité de la médecine clinique.
English: In such instances, there is an expectation that the sponsor will be actively involved in the generation of case reports for submission to Health Canada.
French: Dans de tels cas, on s'attend à ce que le promoteur participe activement à la création des rapports de cas qui seront présentées à Santé Canada.
English: This is also important to attracting future group members.
French: Le but servira également à attirer d'autres membres.
English: • Scientists account for 0.27 percent of the region’s workforce (11th out of the 17 regions), engineers for 0.65 percent (9th), and information technologists for 0.53 percent (9th).
French: • La population active de la région comprend 0,27 p. 100 des scientifiques (11e rang au Québec sur 17), 0,65 p.
English: Finland pledged to give priority to preventing discrimination towards various ethnic minorities.
French: La Finlande s'est engagée à accorder la priorité à la prévention de la discrimination à l'égard des diverses minorités ethniques.
English: The tensile stresses from the global longitudinal negative moment are shown to have little effect on the punching behaviour of the slab.
French: Il est montré que les contraintes en tension du moment négatif longitudinal global ont peu d'effet sur le comportement de perforation de la dalle.
English: A/63/278* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/278* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Fill out the name and number of the First Nation band or organization overseeing the project.
French: Exercice, nom et numéro de la bande :
English: Canadian canola exports to the European Union peaked in 1994 at $425 million.
French: Les exportations canadiennes de colza canola à l'UE ont atteint le niveau record de 425 millions de dollars en 1994.
English: For example, average diamond drilling costs in Canada in 1985 were $73 per metre.
French: Par exemple, le coût moyen des sondages au diamant au Canada était de 73 $ le mètre en 1985.
English: In its declaration of 9 April 1996 on recognition, by Member States of the European Union, of the Federal Republic of Yugoslavia, the European Union declared that from then on the development of good relations with the Federal Republic of Yugoslavia and the place of this country within the international community would depend on the adoption by the FRY of a constructive attitude, in particular with regard to the full respect for human rights, rights of minorities and the right of return for all refugees or displaced people as well as the granting to Kosovo of a large degree of autonomy within the FRY.
French: Dans sa déclaration du 9 avril 1996 sur la reconnaissance, par les États membres de l'Union européenne, de la République fédérale yougoslave, l'Union européenne a déclaré que dorénavant l'évolution vers de bonnes relations avec la République fédérale yougoslave et la place de celle-ci au sein de la communauté internationale dépendront de l'adoption par la RFY d'une attitude constructive, notamment en ce qui concerne le plein respect des droits de l'homme, des droits des minorités et du droit au retour de tous les réfugiés et personnes déplacées ainsi que de l'octroi au Kosovo d'un large degré d'autonomie au sein de la RFY.
English: In this case only, the post-secondary student would be paid at the appropriate secondary rate of pay based on the geographic zone in which the job is located rather than on the post-secondary salary range.
French: C'est uniquement dans ce cas que l'étudiant du postsecondaire est rémunéré selon le taux de rémunération approprié du secondaire établi en fonction de la région géographique de l'affectation plutôt qu'en fonction de l'échelle salariale des étudiants du post-secondaire.
English: We also need to deal with evolving building techniques and more sophisticated customers who demand affordable products better adapted to their specific applications, not to mention competitors determined to capture a significant share of our residential construction market.
French: Il nous faut aussi tenir compte de l'évolution des techniques du bâtiment, en plus des clients qui exigent des produits abordables et mieux adaptés à des utilisations spécifiques. On ne peut par ailleurs oublier les concurrents, déterminés à conquérir une part croissante de la construction résidentielle.
English: As of 31 March 1998, representation of women among the top ten feeder groups was 31.2%, compared with 48.1% for indeterminate Public Service population.
French: Au 31 mars 1998, elles composaient 31,2 % des effectifs de ces groupes par rapport à 48,1 % de la fonction publique nommé pour une période indéterminée.
English: >-  - 68 -  The evidence of Dr. St. Pierre and Dr. Busby emphasized that  the incidence of impairments increases with age which supports  distinctions based on age.
French: Dans leurs témoignages, les Drs St. Pierre et Busby ont appuyé sur le fait que l’incidence d’incapacité augmentait avec l’âge, ce qui justifierait les distinctions fondées sur ce motif.
English: This should be sufficient to conduct smaller scale cruises targeted at collection of project-specific data and/or proportionally contribute to data collection costs of a much larger oceanographic cruise.
French: Le quart restant devrait suffire pour mener des croisières de petite échelle visant la collecte de données ciblées sur le projet ou pour contribuer proportionnellement aux coûts de collecte de données d'une croisière océanographique beaucoup plus importante.
English: The strategic goals of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) are being achieved.
French: Les objectifs stratégiques des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) sont atteints.
English: Informants working in renal care tend to have extensive experience with advance care planning because of the need to discuss decisions with patients about initiation and discontinuation of dialysis (i.e. withholding and withdrawing treatment).
French: Ce programme met en relief la nomination d’un fondé de pouvoir et l’expression des souhaits; le programme fait l’objet d’un projet pilote en Colombie-Britannique, en Alberta et peut-être dans d’autres provinces.
English: The notion that Colin Lloyd showed "Initiative" in approaching the Selection Board for information, while it may well be true, is however irrelevant to the issue at hand.
French: La notion que Colin Lloyd aurait fait preuve d'« initiative » en communiquant avec le jury de sélection pour obtenir de l'information, même si c'est peut-être vrai, n'est pas pertinente au cas présent.
English: It encompasses, of course, many different aspects of the marine environment and this is what we must now continue to work on very practically.
French: Ce problème recouvre bien sûr différents aspects du milieu marin, et nous devons continuer à y travailler de façon très pratique.
English: In both judgments the Court stated that in assessing the distinctive character of a mark in such circumstances, account may be taken of its market share, of how intensive, geographically widespread and long-standing its use has been, of the amounts invested in promoting it, of the proportion of the relevant class of persons who, because of it, identify goods as originating from a particular undertaking; and of statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
French: Dans ces deux arrêts, la Cour a déclaré que, pour l'appréciation du caract ère distinctif d’une marque dans de telles circonstances, peuvent également être prises en considération la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque, l'importance des investissements faits pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d'une entreprise déterminée grâce à la marque, ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d'industrie ou d'autres associations professionnelles.