ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of projects approved during the year Loans disbursements during the year Balance sheet total Net profit
French: Projets approuvés dans l’année Nouveaux engagements* dans l'année Nombre de projets approuvés dans l'année Prêts décaissés dans l’année Total du bilan Bénéfice net
English: Its programmes cover 6,100 of the province's children (130 institutions).
French: Ces programmes concernent 6 100 enfants de la province, dans 130 institutions.
English: Marie, Ontario, and took over the town's electric power company.
French: Marie (Ontario) et fait mainmise sur la compagnie d'électricité de la ville.
English: Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry services in another Member State, by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28 of this Directive.
French: La possibilité, pour le citoyen européen, de voyager dans d’autres États membres et de pouvoir accéder à son fournisseur habituel de services de renseignements téléphoniques, afin d’obtenir l’information dans la langue de son pays, est essentielle à la promotion du marché unique.
English: March 21 Campaign http://www.canadianheritage.gc.ca/march21
French: Langues officielles http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/offlangoff
English: Please provide the quantity of the subject fabrics required to produce one unit of end product.
French: Veuillez préciser la quantité des tissus en question requise pour fabriquer une unité du produit final.
English: Whole new people, with a curriculum not indifferent to the shoulders, and especially without any link with the past recent Taranto!
French: Le total des nouvelles personnes, avec un curriculum pas indifférent aux épaules, et surtout sans aucun lien avec le passé récent Tarente!
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia January 14, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie le 14 janvier 2004
English: Comparison of Planned to Actual Spending Resources by Program Activity Voted and Statutory Items Services Received Without Charge Loans, Investments, and Advances (Non-Budgetary) Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Resource Requirements by Branch User Fees – User Fees Act User Fees – Policy on Service Standards for External Fees Details on Transfer Payments by Business Line
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Ressources par activité de programme Postes votés et législatifs Services reçus à titre gracieux Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Besoins en ressources par direction générale Frais d’utilisation — Loi sur les frais d’utilisation Frais d’utilisation externes— Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation externes Précisions sur les paiements de transfert par secteur d’activité
English: 18 Vulnerability and Poverty in a Global Economy: Report of the Committee for Development Policy on the first session (26-30 April 1999) (United Nations publication, Sales No.
French: Vulnerability and poverty in a global economy: Report of the Committee for Development Policy on the first session, 26-30 avril 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.II.A.5).
English: 23.25 See observations above relating to article 6 (6.18 et seq.).
French: 23.25 Voir ce qui est dit supra à propos de l'article 6 (6.18 et suiv.
English: For the most part, however, targets identified in the Sustainable Development Strategy remained departmental priorities as originally written.
French: Toutefois, la majorité des objectifs fixés dans la SDD ont été traités comme des priorités ministérielles.
English: Thirdly, whether the differential treatment discriminates in a substantive sense when measured against the purposes of s. 15.
French: Troisièmement, estce que la différence de traitement constitue de la discrimination réelle au sens du paragraphe 15(1).
English: It relies on Turkey honouring its commitments and promises.
French: Il appartient à la Turquie d’honorer ses engagements et ses promesses.
English: Can also include affiliation details Recommended id = auth0001, auth0002, etc. subname-type (editor | translator | other-subname-type )
French: Can also include affiliation details Recommended id = auth0001, auth0002, etc.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/33 and Add.1; TRANS/WP.1/2002/16
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/33 et Add.1 ; TRANS/WP.1/2002/16.
English: Performs other duties such as: treating patients, designing and making orthotic devices and aids for positioning patients, planning and initiating special treatment projects.
French: Accomplir d'autres fonctions comme: offrir des traitements aux malades; concevoir et fabriquer des orthèses et des appuis pour installer les malades; planifier et initier des projets de traitements spéciaux.
English: The victims are unable to testify.
French: Les victimes sont dans l'impossibilité de témoigner.
English: She requested in particular statistics on the number of non-white women domestic workers and asked whether programmes existed to provide domestic workers with skills, training and employment opportunities, including microcredit schemes, and to what extent non-white women had taken advantage of such programmes.
French: Elle demande plus spécifiquement des statistiques sur le nombre de femmes non blanches qui travaillent comme employées de maison et demande s'il existe des programmes pour leur faire acquérir des compétences, leur permettre de suivre une formation et leur donner d'autres possibilités d'emploi - dont les possibilités de micro crédits - et elle demande si les femmes non blanches ont pu bénéficier de ces programmes.
English: Welcome Safeguarding Canada’s Family of Special Places Parks Canada is proud of its role in preserving and presenting a nationwidesystemofnaturalandculturaltreasures-includingnationalparks, nationalhistoricsites,andnationalmarineconservationareas.Together, theysymbolizethelinkbetweenstewardshipofthelandandrespectfor ourculturalheritage.ParksCanada’sMandateisprotection,education and memorable visitor experience.
French: Bienvenue Préserver le réseau d’endroits spéciaux du Canada L’AgenceParcsCanadaestfièredurôlequ’ellejouedanslapréservation et la mise en valeur d’un réseau national de trésors naturels et culturels –lesparcsnationaux,leslieuxhistoriquesnationauxetlesairesmarines nationalesdeconservation.Ensemble,cesendroitssymbolisentlelien qui unit la gérance de la terre et le respect de notre patrimoine culturel.
English: The General Assembly, as the only principal organ of the United Nations with universal membership, is the place to discuss the work of the Peacebuilding Commission in carrying out its mandate.
French: L'Assemblée générale, en tant que seul organe principal de l'ONU à composition universelle, est le lieu qui s'impose pour examiner les travaux menés par la Commission de consolidation de la paix pour remplir son mandat.
English: Women's participation and organizational strength in communities, women's associations and other local organizations do not automatically give women access to political posts at the local government level, let alone posts in the national executive and legislative branches.
French: La participation et la force organisatrice des femmes des collectivités, des associations de femmes et d'autres organisations locales ne se traduisent pas automatiquement en participation politique à l'administration locale et encore moins en leur accès aux postes exécutifs et législatifs nationaux.
English: (Underline added). She argued that the criterion does not appear as such in paragraph 58 of Part IV of the Salary Administration System and no such criterion can be found in the Treasury Board Defence Scientist Level 5 Classification and Selection Standard.
French: Elle fait valoir que ces critères ne figuraient pas au paragraphe 58 de la Partie IV du Système d’administration des salaires ni dans la Norme de sélection et de classification des scientifiques de la défense de niveau 5 du Conseil du Trésor.
English: Administration/Applications Procedures Considering a school for your child for the first time, or when they are moving from infant to junior/primary to secondary school, is a very important responsibility.
French: Hertfordshire dispose d’un processus coordonné d’admission, et vous pouvez présenter une demande à n’importe quelle école. Vous devez indiquer sur le formulaire les trois écoles primaires préférées, en ordre de préférence.
English: The fact that limited international program resources which had been available to the Commission for the past three years were not renewed in 2003–2004 puts the international program at risk.
French: Depuis sa fondation en 1978, la Commission fournit une aide technique internationale et établit des normes relatives aux commissions des droits de la personne par l’entremise de son programme international.
English: The Communications Division is responsible for transmitting the findings of the Research and Development Division to Council, the community and external players where appropriate. The Advocacy Support Division promotes the work of the Research and Development Division, and assists the Chief and Council in their advocacy efforts on behalf of the community.
French: Elle comprend les divisions suivantes : la division de la recherche et du développement, responsable de la recherche et du suivi; la division des communications, chargée de communiquer les résultats des travaux de la division de la recherche et du développement au conseil, à la communauté et aux intervenants de l'extérieur, le cas échéant; la division du soutien à la représentation, qui fait connaître le travail de la division de la recherche et du développement et qui aide le chef et le conseil dans leurs efforts de représentation de la collectivité; le secrétariat et l'administration, qui gèrent le centre.
English: Acting in its dual role as a regional arm of the United Nations and as part of the institutional landscape in Asia and the Pacific, the Commission will continue to pursue the key objectives shared by all of the regional commissions, namely, to (a) foster economic integration at the subregional and regional levels; (b) promote the regional implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and (c) support regional sustainable development by helping to bridge economic, social and environmental gaps among member States and subregions, including through trade and transport.
French: Agissant à la fois en tant qu'antenne régionale de l'ONU et membre des structurescomposante du dispositif institutionnelles dans de la région de l'Asie et du Pacifique, la CESAP Commission continuera de travailler à la réalisation des objectifs clefs communs à toutes les commissions régionales à savoir a) promouvoir l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional, b) promouvoir la réalisation dans la région des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les Objectifs du Millénaire et c) favoriser un développement régional durable en aidant à combler l'écart entre les États membres et entre les sous-régions dans les domaines économique, social et environnemental, notamment au moyen du commerce et des transports.
English: Measuring the impact of its projects is critical for results-based business planning and is key to ensuring that the Bank plays to its comparative advantages.
French: L’évaluation de l’impact des projets est essentielle pour la planification opérationnelle axée sur les résultats, et il s’agit d’un élément clé pour veiller à ce que la Banque tire parti de ses avantages comparatifs.
English: They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
French: Elles doivent avoir une chair ferme et présenter la forme, l'aspect et le développement caractéristiques de la variété.
English: Safety nets to protect women and children from poverty were established in Latin America, the Asia Pacific Region and Europe through income support, conditional cash transfers for short-term assistance to families, and provision of childcare, especially for single mothers.
French: Des systèmes de protection des femmes et des enfants contre la pauvreté ont été mis en place en Amérique latine, en Asie et dans le Pacifique et en Europe sous forme de revenu minimum, d'allocations conditionnelles pour une aide à court terme aux familles et de services de garderie, notamment pour les mères célibataires.
English: With my long-standing knowledge of the market, the makes and the mechanics I’d like to be at your disposal as a reliable business partner, who always has a small selection of interesting classic cars in stock.
French: Sur la base de ma connaissance approfondie du marché, des marques et de la technique, je vous offre mes services de conseils et surtout un choix intéressant de vehicules anciens.
English: What is being measured and using what indicator?
French: La recherche montre aussi que les meilleurs investissements dans la prévention sont ceux qui sont faits pendant la petite enfance.
English: To be held in private on Friday, 25 July 2003, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 25 juillet 2003, à 16 heures
English: She had discussed the issue with the three persons she considered her bosses.
French: Elle a discuté de l'incident avec trois personnes qu'elle considérait comme ses patrons.
English: Under the provisions of the NSCA and certain policies and international commitments of the federal government, the CNSC’s mandate is to:
French: En vertu des dispositions de la LSRN ainsi que des politiques et des engagements internationaux du gouvernement fédéral, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a pour mandat de :
English: This helped ensure that those reached were not just the businesses easiest to reach.
French: Cette démarche avait pour but d'assurer que les interviewés n'étaient pas uniquement les entreprises les plus faciles à joindre.
English: In many of its other recommendations, the Council called for the elimination of unnecessary legislation, regulations and barriers.
French: Dans bon nombre d'autres recommandations, le Comité a réclamé l'élimination des textes de loi et des règlements non nécessaires mais aussi des obstacles.
English: If the transaction was outside normal business hours, and you *1 Date of transaction X(8)LJ do not have the date and time, use the night deposit indicator 2 Time of transaction X(6)LJ field.
French: Si l’opération a eu l’opération lieu en dehors des heures normales de bureau et que vous n’êtes pas *1 Date de l’opération X(8)LJ certain de la date et de l’heure, servez-vous du champ d’indicateur de 2 Heure de l’opération X(6)LJ dépôt de nuit.
English: The project will demonstrate best practices for contaminant prevention and increased agricultural productivity through participatory farmer-education approaches.
French: Le projet fera la démonstration des meilleures pratiques permettant d'éviter les contaminants et d'augmenter la productivité agricole au moyen de méthodes participatives fondées sur l'information des agriculteurs.
English: The delegation commended the work of the International Bureau for the success of the International Conference and expressed its support for the International Bureau's continued role in assisting developing countries to keep pace with developments in electronic commerce.
French: Elle a félicité le Bureau international du succès remporté par la conférence internationale et a dit appuyer le Bureau international dans les efforts qu'il ne cesse de déployer pour aider les pays en développement à ne pas se laisser distancer dans le domaine du commerce électronique.
English: Website http://myweb.dal.ca/hlotze/ Research involves Analyzing historic and recent trends in marine resources and their supporting ecosystems, to determine the current state of ocean depletion and degradation as well as prospects for recovery and restoration.
French: Adresse de site Web http://myweb.dal.ca/hlotze/ Objet de la recherche Analyser les tendances historiques et récentes qui se dégagent des ressources marines et des écosystèmes qui les soutiennent, afin de déterminer le degré actuel d'appauvrissement et de dégradation des océans et les perspectives de régénération de ces ressources.
English: It assessed, at the national level, whether Government positions taken in regional processes and forums are consistent and coherent with those taken in international forums, and vice versa, and whether there could be a mutually reinforcing role between the Forum and such regional activities.
French: Ils ont essayé de savoir si, au plan national, les positions prises par les gouvernements dans les processus et forums régionaux étaient en harmonie avec les positions internationales et inversement et si le Forum et ces types d'activités régionales pouvaient créer des synergies à cet égard.
English: You will also find all the linens and towels necessary for your stay. All of this is included in the total cost of your reservation.
French: En outre, vous trouverez tout le linge de maison nécessaire à votre séjour : draps, serviettes de toilette…ceci est inclus dans le prix total de votre réservation.
English: • If the third party is a trade union, corporation or other entity with a governing body, the application must include a copy of the resolution passed by its governing body authorizing it to incur election advertising expenses.
French: • Les personnes morales, les syndicats ou autres entités ayant un organe de direction doivent en outre présenter avec leur demande une copie de la résolution adoptée par cet organe de direction pour autoriser l’engagement des dépenses de publicité électorale.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Mexico City 1968 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Mexico 1968 Inscription/Connexion
English: The statistics are as follows:
French: Interdiction de faire travailler les enfants
English: In 2005 the European Court of Justice (ECJ) ruled that Finland, Luxembourg, Germany and Austria had failed to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Racial Equality Directive (2000/43/EC) before the date for transposition.
French: En 2005, la Cour de justice européenne (CJE) a estimé que la Finlande, le Luxembourg, l’Allemagne et l’Autriche n’avaient pas adopté toutes les lois, tous les règlements et toutes les dispositions administratives nécessaires pour se conformer à la directive sur l’égalité raciale (2000/43/EC) avant la date de transposition.
English: (2.2): In the second sentence add “possibly” after “several times a year”.
French: 2.2) : Ajouter dans la deuxième phrase « éventuellement » après « porter ».
English: Flexible meeting rooms accommodating up to 70 for workshops, seminars, small banquets, presentations.
French: Salles de réunion modulables pouvant accueillir jusqu'à 70 personnes. Pour ateliers, séminaires, petits banquets, présentations.
English:   At appeal, the applicant emphasized the advantages of his structure with respect to the plumbing, since there was no need for complex swivel joints to connect the tap to the water supply, such as was needed in the prior art.
French:   En appel, le demandeur a insisté sur les avantages de sa structure sur le plan de la plomberie, puisqu'elle remplace les raccords pivotants complexes reliant le robinet aux conduits d'amenée d'eau, tels que nécessaires auparavant.
English: During fiscal year 2002-2003, the Tribunal, as directed by the Governor in Council, conducted a safeguard inquiry into the importation of certain steel goods.
French: Le Tribunal entend également les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’ADRC aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d’accise et de la LMSI.
English: Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.); Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Chappell v. Attorney General of Canada, T-844, rendered May 13th, 1997 (F.C.T.D.); Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); Chappell c. Procureur général du Canada, T-844, rendue le 13 mai 1997 (C.F. 1re inst.); Laberge c.
English: The EFMLG is composed of senior lawyers from credit institutions based in the EU and selected on the basis of their personal expertise.
French: Son objectif consiste à favoriser une convergence des pratiques de marché dans les cadres législatifs européens et nationaux existants au moyen d’une convention de marché.
English: There will be an obligation to communicate upstream (towards suppliers) and downstream (to customers) on substances by means of safety data sheets (SDS) and chemical safety reports as the case may be.
French: Il existe une obligation de communiquer en amont (en direction des fournisseurs) et en aval (en direction des clients) sur les substances, au moyen de fiches de données de sécurité (FDS) et de rapports sur la sécurité chimique, selon le cas.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: The final thematic session of the third day was devoted to the implementation of recommendations relating to health, with particular emphasis on the experiences of PAHO and WHO.
French: Le dernier débat du troisième jour a porté sur la mise en œuvre des recommandations relatives à la santé, et plus particulièrement sur l'expérience de l'OPS et de l'OMS.
English: But in individual cases and in relation to a specific holiday resort - and you will probably agree with me here - it would be advisable in that case to check in advance if the hospital or institution in question has dialysis facilities.
French: Mais, pour ce qui est des cas particuliers et des lieux de séjour précis, vous serez probablement d'accord avec moi pour dire qu'il serait en tout cas prudent de se renseigner au préalable sur l'existence d'un service de dialyse dans l'hôpital ou l'institution concernés.
English: If possible, the organisation of pilot projects in Algeria and Morocco would also be considered in the framework of the pilot projects programme.
French: S’agissant des autres Etats non membres de l’Union européenne, le réseau Emeraude permettra d’établir un système homogène de zones protégées pour l’ensemble du continent européen.
English: The General Assembly also adopted an oral draft decision, the text of which was to be included in paragraph 15 of the report of the Fifth Committee (A/61/980).
French: L'Assemblée générale adopte également un projet de décision oral, dont le texte devait être inclus au paragraphe 15 du rapport de la Cinquième Commission (A/61/980).
English: The successful candidate testified that some questions on the competition were similar to the ones posed during the interview for the acting position but that all were ultimately different.
French: Le candidat reçu témoigne que certaines questions du concours étaient semblables à d’autres posées à l’entrevue pour le poste intérimaire, mais qu’elles étaient fondamentalement toutes différentes.
English: 7.129 Canada argues that Article 5.8 applies both prior to initiation and throughout the investigation.
French: 7.129 Le Canada fait valoir que l'article 5.8 s'applique à la fois avant l'ouverture de l'enquête et tout au long de l'enquête.
English: To update or prepare country reports on infrastructure development.
French: a) Établir ou mettre à jour les rapports de pays sur le développement infrastructurel.