ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDITORIAL Dear readers, When Beatrice Rangoni Machiavelli, then Committee President, launched the idea of the European Consumer Day in 1999, she wanted Europe to remember the four fundamental rights of consumers listed by President Kennedy on 15 March 1962: — the right to security — the right to information — the right to choose — the right to be heard.
French: ÉDITORIAL Cher Lecteur, Quand Beatrice Rangoni Machiavelli, à l'époque présidente du Comité économique et social , a lancé l'idée de la Journée européenne du consommateur (JEC) en 1999, elle voulait faire rappeler en Europe les quatre droits fondamentaux des consommateurs, énoncés par le président Kennedy le 15 mars 1962: — le droit à la sécurité, — le droit à l'information, — le droit de choisir, — le droit d'être entendus.
English: The CFI should develop a mechanism for the refinement of the management process for awards between (and among) the CFI and its institutional partners, including the development of standards and best practices in universities' administration of NOF-type awards.
French: La FCI devrait mettre au point un mécanisme destiné à affiner le processus de gestion des subventions avec ses partenaires des établissements (et au sein de ceux-ci), notamment en se dotant de normes et de pratiques exemplaires visant à améliorer la façon dont les universités administrent les subventions liées aux programmes similaires au FR.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report Dispatch, Volume 53, 9 April 2004.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report Dispatch, volume 53, le 9 avril 2004.
English: There is no difference between "AFS lumens" and "conventional lumens".
French: Il n'y a aucune différence entre les lumens des systèmes AFS et les lumens classiques.
English: Two-colporate, striate pollen of Sanchezia lampra Leonard & Smith (tribe Trichanthereae) has also rotated symmetry, but anomalous grains exhibit radial orientation and divergent rotations of exinal features.
French: Les pollens striés et deux-colporés de Sanchezia lampra Leonard & Smith (tribu Trichanthereae) possèdent aussi, en général, la symétrie à rotation de 90°, mais les grains anormaux montrent des orientations variables.
English: This is Nicolette Sheridan's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Nicolette Sheridan sur Stardoll.
English: Only your doctor can provide you with a diagnosis.
French: Seul votre médecin peut poser un diagnostic à cet effet.
English: • János and Szilvia, a middle-aged couple, were attacked by four young men on their way home one night.
French: ◦ János et Szilvia, un couple, ont été attaqués un soir par quatre jeunes gens alors qu'ils rentraient chez eux.
English: BioWare warrants that all Shipped Merchandise shall be free of damage and defects upon delivery to the customer.
French: BioWare garantit que toutes les Marchandises expédiées au client seront exemptes de défaut ou de dommages.
English: CANADA IS CURRENTLY ENJOYING ROBUST ECONOMIC HEALTH AND SO WE SOMETIMES FORGET THAT BARELY A DECADE AGO, WE WERE STRUGGLING WITH AN EXTREMELY DIFFICULT MACRO-ECONOMIC SITUATION.
French: MAIS NOUS OUBLIONS PARFOIS QU'IL Y A UNE DIZAINE D'ANNÉES À PEINE, NOUS FAISIONS FACE À UNE SITUATION MACRO-ECONOMIQUE EXTRÊMEMENT DIFFICILE.
English: ISP should develop clear accountabilities for management with respect to program integrity.
French: Les PSR devraient élaborer des obligations redditionnelles claires pour la direction en ce qui a trait à l'intégrité des programmes.
English: Generated by Translator
French: Organisme contrôlant le type de message de message.
English: We are still populating fall 2009 (24,2) and anticipate production later in spring 2010.
French: Nous continuons à garnir le numéro d'automne 2009 (24,2), que nous prévoyons produire à la fin du printemps 2010.
English: A substantial reduction in contaminant loading to the river has been achieved, including zero discharge in some cases.
French: Elles ont réussi à réduire considérablement la charge de contaminants dans le fleuve, y compris une décharge zéro dans certains cas.
English: change is best illustrated in terms of the Hamlet of Nordegg.
French: Nordegg, qui compte 70 résidents, est à environ 85 kilomètres à l’ouest de la ville de Rocky Mountain House.
English: It recommends further involvement of the private sector to pull Haiti out of poverty by creating jobs in the structured sector.
French: Il recommande d'engager davantage le secteur privé pour tirer Haïti de la pauvreté, par la création d'emplois dans le secteur structuré.
English: However, a person who meets the status test who is otherwise engaged in a recognized and permitted ministry, may also be engaged in teaching without being disqualified for this deduction.
French: Toutefois, une personne qui satisfait au critère du statut et qui accomplit par ailleurs un sacerdoce reconnu et autorisé peut également enseigner sans perdre le droit à la déduction.
English: This fantastic holiday initiative is the result of the commitment of 52 of the best Hotels, 20 Bathing Establishments and dozens of Gatteo Mare shops which have pooled together to make your holiday truly exciting.
French: Cette extraordinaire initiative touristique est le fruit de la collaboration de 52 grands hôtels, de 20 établissements de bains et de dizaines de commerces de Gatteo Mare qui ont pour objectif commun de rendre vos vacances inoubliables.
English: Date of present decision: 12 November 2003
French: Date de la présente décision: 12 novembre 2003
English: Stewardship Coordinators will be located throughout British Columbia to provide a link between stewardship groups and government agencies and to facilitate the work of these groups.
French: Ces coordonnateurs seront situés un peu partout en Colombie-Britannique et serviront de lien entre les groupes et les organismes gouvernementaux et faciliteront les travaux de ces groupes.
English: The area of the river in which the structures have been installed was of particular interest to the association for restoration as it was identified in an assessment of Atlantic salmon habitat in the river as having the potential to be ideal for salmon spawning and rearing.
French: La portion de la rivière où se trouvent ces structures intéressait tout particulièrement l’Association qui voulait la remettre en état parce qu’elle avait été identifiée dans une évaluation de l’habitat du saumon comme ayant la capacité de devenir idéale pour le frayage et l'élevage du saumon.
English: Education / Information Exchange - Nuu-cha-nulth Tribal Council and West Coast Aquatic Management Association, Habitat Stewardship Program project (2002-present).
French: Le CTN et la West Coast Aquatic Management Association ont élaboré et tenu des ateliers auprès des membres de la communauté qu’ils desservent afin de diffuser de l’information sur la biologie et l’écologie de loutre de mer et sur les opinions contradictoires concernant le rôle de la loutre de mer dans l’écosystème.
English: Wayne Guptill Address:
French: Wayne Guptill Adresse :
English: His country was highly appreciative of the contribution that had been made by migrants, who had injected new ideas into its society and had contributed to national growth and development.
French: Singapour est extrêmement reconnaissant pour la contribution des migrants qui ont injecté de nouvelles idées dans sa société et ont contribué à sa croissance et à son développement.
English: To establish, keep and maintain the Lands in perennial cover for the entire term of this Agreement; e.
French: d. il doit établir, conserver et maintenir la couverture végétale permanente sur les terres pour toute la période d'effet du présent accord; e.
English: The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
French: Le comité de direction assure la gestion des affaires courantes de la Banque, sous l’autorité du président et sous le contrôle du conseil d’administration.
English: Further, CBAC recommended that if it does not satisfactorily address consumer choice, other approaches, including mandatory labelling, should be considered.
French: De plus, le CCCB a recommandé que, si ce choix était insuffisant, d’autres démarches soient envisagées, y compris l’étiquetage obligatoire.
English: Exporters have to be prepared to spend a lot of time preparing and often accompanying shipments and ensuring that farmers in importing countries have adequate accommodation, and management skills to raise the birds.
French: Les exportateurs doivent être prêts à consacrer beaucoup de temps à la préparation, et souvent à accompagner les envois, et à s'assurer que les agriculteurs des pays importateurs disposent d'installations de logement et de compétences en gestion suffisantes pour élever les sujets.
English: All of us would like to see a better quality of life for aboriginal people.
French: Nous souhaitons tous que les Autochtones aient une meilleure qualité de vie.
English: This does not happen with other programmes, with other regulations underpinning the Structural Funds, where such expenditure is considered eligible.
French: Ce n'est pas le cas dans d'autres programmes, avec d'autres règlements qui sous-tendent les Fonds structurels, dans lesquels cette catégorie de dépenses est considérée comme éligible.
English: With regard to subparagraph (d), several delegates preferred deletion of the bracketed text “or inconsistent with applicable instruments in the field of human rights”.
French: En ce qui concerne l'alinéa d, plusieurs représentants préféraient supprimer le texte entre crochets «ou incompatible avec les instruments applicables dans le domaine des droits de l'homme».
English: This article is necessary in order to give concrete effect to this recital.
French: Le présent article est nécessaire pour concrétiser ce souhait.
English: No comments due to the absence of basic data about the applicant.
French: Pas de commentaire faute de données de base sur le requérant.
English: This, in particular, highlights the question of the overall safety culture of the plant and the level of training of the personnel as well as the importance of rapid dissemination of information.
French: Ceci soulève en particulier la question de toute la culture de sécurité de l'usine et du niveau de formation du personnel ainsi que de l'importance d'une diffusion rapide de l'information.
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: AQUAMIN.
English: Journalists were often in war zones, and everyone would remember the picture of the little Vietnamese girl running in terror from a napalm attack during the Vietnam War.
French: Lord Judd a constaté que des journalistes, de retour d’une zone de conflits, parlent souvent de façon émouvante de leur expérience, décrivant comment ils ont été emportés, pris dans un mouvement ou par une situation.
English: The countries of the European Union were not spared.
French: Les pays de l'Union européenne n'ont pas été épargnés.
English: With the aim of developing Pan Canadian diamond strategy and maximizing the economic spinoffs in all of Canada, here are some proposals that seem promising and would help ensure that Canada becomes a player in the global diamond sector by the year 2015.
French: Dans l’objectif de développer une stratégie pancanadienne du diamant et de maximiser les retombées économiques dans l’ensemble du Canada, voici les pistes d’actions qui semblent porteuses pour assurer que le Canada devienne un joueur sur l’échiquier mondial dans ce secteur d’ici 2015.
English: Requests for hosting links to third party sites should be directed to questions@pwgsc.gc.ca. Official Languages The Translation Bureau respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Toute demande d'affichage d'un lien à un site de tiers devrait être adressée à questions@tpsgc.gc.ca. Langues officielles Le Bureau de la traduction est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements fournis sur le présent site Web sont disponibles en français et en anglais.
English: There were indeed disparities between employment in the north and south of Italy, but the legislation in force was identical throughout the country, particularly with regard to equality of women and men in the workplace.
French: Il existe effectivement des différences sur le plan de l'emploi entre le nord et le sud de l'Italie, mais la législation en vigueur est identique dans l'ensemble du pays, notamment en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes dans ce domaine.
English: Other Level Determinants Demonstrated competence in comparison with established standards of competence for scientists of similar academic background and experience, and evidence of promise of professional development.
French: Autres facteurs déterminants du niveau Compétence manifeste par rapport aux normes de compétence établies pour les scientifiques ayant les mêmes antécédents et la même expérience et possibilité évidente de perfectionnement professionnel.
English: Description of Goods
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR
English: Friday, August 08, 2008 > > Home > Turning the Corner The Government of Canada’s plan to regulate greenhouse gas emissions and air pollutants Climate change is a serious environmental challenge.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage Le plan du gouvernement du Canada visant à légiférer en matière d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques Les changements climatiques représentent un défi de taille en matière de protection de l'environnement.
English: In addition, we learn how the organization Les Petits Frères des Pauvres helps isolated and disadvantaged seniors.
French: Mme Yvette Sentenne, représentante fédérale au CCC, présente l'émission et Mme Monique Vézina, du Bureau québécois, nous sensibilise à la richesse des aînés.
English: Directed by the intention of the Committee of Experts to revise the area of traditional medicine already for the next edition of the IPC, the Task Force finally came to the conclusion that only a limited revision of this area is currently feasible, since the next edition of the IPC should be published by July 1, 2004, and only a short time period—during the year 2003—is available to the IPC Revision Working Group for consideration of a revision proposal.
French: Compte tenu de l’intention du comité d’experts de réviser le secteur de la médecine traditionnelle dès la prochaine édition de la CIB, l’équipe d’experts est arrivée à la conclusion que seule une révision limitée de ce secteur est actuellement réalisable, étant donné que la prochaine édition de la CIB devrait être publiée d’ici au 1er juillet 2004; le Groupe de travail sur la révision de la CIB ne dispose que de peu de temps – pendant l’année 2003 – pour examiner une proposition de révision.
English: Altogether we can therefore welcome up to 26 guests.
French: L’exploitation agricole s’étend sur 36 hectares de céréales et de vignes. Vous pourrez déguster et acheter des produits de notre ferme .
English: Administering the EU agricultural policy is one of the Board of Agriculture's main tasks.
French: L'administration de la politique agricole de l'UE est une des principales tâches du Conseil de l'agriculture.
English: This is the case not only as regards fishing activities but also, unfortunately, in other areas of the law of the sea.
French: C'est le cas non seulement pour les activités de pêche, mais aussi pour les autres secteurs du droit de la mer.
English: Some Debian merchandise is available at Copyleft.
French: Des produits dérivés de Debian sont disponibles à Copyleft.
English: • The composition of the committee is very important.
French: • La composition du comité est très importante.
English: In the third group, only a very small majority of respondents say they know a disabled person: Germany (55%), Austria (54%), France (54%), Portugal (53%) and Luxembourg (52%).
French: Remarquons au passage que, dans ce deuxième groupe, plus de 7% des Irlandais sont sans opinion (à comparer avec la moyenne européenne qui est un peu inférieure à 2%).
English: However, once grants are issued, there is no further requirement to verify the recipients' use of funds, i.e. recipient auditing is not applicable in this instance.
French: Cependant, une fois que les subventions sont émises, il n'existe aucune autre exigence de vérification de l'utilisation des fonds par les bénéficiaires, c'est-à-dire que la vérification des bénéficiaires n'est pas applicable dans ce cas.
English: Lately the media - particularly the print media - have started presenting documented approaches that include a comparative analysis of the current situation with respect to the provisions in Romanian law and those of the Convention on the Rights of the Child.
French: Récemment, les médias, en particulier la presse écrite, ont entrepris de présenter des informations documentées comportant une analyse comparative de la situation actuelle par rapport aux dispositions du droit roumain et à celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.  dÉfinition de l'enfant
English: RESPONSIBILITIES Responsibility Table The table below describes the responsibilities associated with the CF Health Card. The...
French: RESPONSABILITÉS Tableau des responsabilités Le tableau ci-dessous décrit les responsabilités liées à la carte santé des FC.
English: AAFC has long recognized the need to conserve biodiversity and has initiated and worked with other federal departments, provinces and producers on a number of programs which contribute to the conservation and protection of biodiversity.
French: AAC reconnaît depuis longtemps la nécessité de préserver la biodiversité. En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, il a d’ailleurs lancé des programmes qui contribuent à sa conservation et sa protection.
English: Some species may be toxic to livestock.
French: Certaines espèces sont toxiques pour le bétail.
English: To discuss project ideas or apply for funding, contact the WHF representative for your area, available from www.wetlandfund.com *.
French: Pour discuter d’idées de projets ou demander du financement, adressez-vous au représentant du FHM de votre région, dont vous trouverez les coordonnées à www.wetlandfund.com *.
English: We are in a global quest to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous cherchons à réduire la pauvreté et à atteindre les objectifs de développement du millénaire à l'échelle de la planète.
English: The expert said that the most challenging stage of implementing the right to access education requires that States adapt their education systems to enhance equal enjoyment by all.
French: Mme Sahli a dit que la phase la plus difficile de la mise en œuvre du droit à l'accès à l'éducation résidait dans l'adaptation des systèmes éducatifs nationaux de façon à garantir le même traitement à tous.
English: • Prevent falls and harmful injuries among community-dwelling seniors in Burnaby and Ridge Meadow communities;
French: • prévenir les chutes et les blessures graves parmi les aînés vivant dans la communauté à Burnaby et à Ridge Meadow;
English: REASONS FOR DECISION A. Sexual Harassment - CHRA, s. 14 [303] Sexual harassment is harassment on a prohibited ground of discrimination (s.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION A. Harcèlement sexuel - article 14 de la LCDP [303] Le harcèlement sexuel est un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite (paragraphe 14(2)).
English: Questions regarding the processing of licence applications should be directed to the Industrial Hemp Section, at (613) 954-6524.
French: Pour toute question concernant le traitement des demandes de licence, s'adresser à la section du chanvre industriel au (613) 954-6524.
English: Simpler and more effective ways to prevent, diagnose and treat TB in people living with HIV are urgently needed.
French: Il est urgent de trouver des moyens plus simples et plus efficaces de prévenir, diagnostiquer et traiter la tuberculose chez les personnes vivant avec le VIH.
English: • A revitalised TV Policy means more diversity and choice for viewers, flexibility for broadcasters and more opportunities for independent producers.
French: • La politique sur la télévision revitalisée permet une diversité et des choix accrus pour les téléspectateurs, une plus grande souplesse pour les radiodiffuseurs et davantage d'opportunités pour les producteurs indépendants.
English: To clarify this issue for the Saint John River shortnose sturgeon population, Kieffer’s lab at UNB is currently examining required oxygen level.
French: Afin d’élucider la question dans le cas de la population d’esturgeons à museau court de la rivière Saint-Jean, le laboratoire de Kieffer à l’UNB étudie présentement les besoins en oxygène de l’espèce.
English: Joint Secretary, Ministry for the Environment, Science and Technology of Nepal
French: Lok Darshan Regmi Joint Secretary, Ministry for the Environment, Science and Technology of Nepal
English: Resource requirements (before recosting): $5,363,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 363 200 dollars
English: The second summer represents community effort and coordination with 'absolutely no support or contact from the Red Cross.'
French: Son application l'été suivant représente l'effort et la concertation de la collectivité, sans aucun soutien de la part de la Croix-Rouge ni aucune communication avec elle.
English: Over the planning period, CNBC will be focusing on applying new neutron beam methods to soft materials and nanostructures.
French: Durant la période de planification, le CCFN se concentrera sur l’application de nouvelles méthodes utilisant les faisceaux de neutrons aux matériaux mous et aux nanostructures.
English: • A survey by EKOS was completed, which examined public attitudes towards Aboriginal policing as well as on-reserve attitudes towards crime, community safety and policing
French: • La société EKOS a effectué un sondage au sujet des attitudes du public à l’égard des services policiers autochtones ainsi que des attitudes dans les réserves en ce qui concerne la criminalité, la sécurité de la collectivité et les services policiers.
English: The Committee recommends that, in the next periodic report, the State party provide more details on the mechanisms adopted to coordinate and ensure uniformity in activities by the various levels of government aimed at complying with international human rights obligations, in the light of article 28 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir plus de détails dans son prochain rapport périodique sur les mécanismes adoptés dans le but de coordonner et d'uniformiser les activités des divers échelons administratifs visant à garantir le respect des obligations internationales qui lui incombent dans le domaine des droits de l'homme eu égard à l'article 28 du Pacte.
English: Is it acceptable to use the parent in one case and the metabolite in the other?
French: Peut-on utiliser le composé dans un cas et le métabolite dans l'autre?
English: ITS research programming under the S&T policies thematic entry point will concentrate on evidence that can inform a relatively broad range of policy development and policy instrument choices necessary for enhancing developing country S&T and innovation capabilities.
French: La programmation de la recherche ITS dans l’axe thématique politiques en S-T se concentrera sur les données probantes pouvant éclairer une gamme relativement étendue de choix qui, en élaboration de politiques et en instruments de politique, sont nécessaires pour améliorer les capacités de S-T et d’innovation des pays en développement.
English: We suggest to you that packing out your own waste is the last frontier of skiers mountaineers and backpackers!
French: Les fèces et les déchets commencent à poser des problèmes même dans un coin aussi sauvage et reculé que le parc national Auyuittuq.