ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, fears of recession are being voiced ever louder in the United States.
French: Désormais, le spectre de la récession commence à prendre de plus en plus forme aux États-Unis.
English: To minimize disruption, and where possible, we encourage audience members to arrive at the beginning of either the morning or afternoon session.
French: Tous les invités sont priés d'arriver tout début de la séance du matin ou de l'après-midi afin de limiter les interruptions.
English: It also considered that, while the aim of the distinction adopted by the State party, namely the protection of its fish stocks, which constitute a limited resource, was a legitimate one, the State party had not shown that this particular design and the modalities of implementation of the quota system met the requirement of reasonableness.
French: Il a aussi considéré que l'objectif de la distinction appliquée par l'État partie entre les deux groupes de pêcheurs, qui était d'assurer la protection de ses bancs de poissons constituant une ressource limitée, était légitime.  Or, l'État partie n'avait pas montré que ce régime particulier de quotas et les modalités de son application répondaient au critère du caractère raisonnable de la mesure.
English: Kazakhstan is the lead State for the SPECA Project Working Group on the Development of Transport Infrastructure and Border Crossing Facilitation Project.
French: Le Kazakhstan est l'État chef de file du Groupe de travail SPECA sur le Projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières.
English: Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage - JO L 159 du 30.6.2000 et Bull.
English: It has carried out estimates of the possible effects of the liberalization of commerce on fiscal revenues in each of the Central American countries.
French: Elle a étudié les effets que pourrait avoir la libéralisation des échanges sur les recettes budgétaires dans chacun des pays d'Amérique centrale.
English: Under the Agreement, designated community organizations (land corporations) appoint RRCs for each community.
French: En vertu de l’Entente, les organismes désignés de chaque collectivité (sociétés foncières) doivent y nommer un CRR.
English: Debt certificates as described in the document The single monetary policy in stage three:
French: Poste du bilan de la BCE seulement (poste de passage pour les BCN).
English: We seem not to realise that the situation in Lebanon is connected with the challenges in the Middle East and that these challenges are crucial for international security and peace as well as for the EU's strategic plans in the Mediterranean and the Middle East.
French: Nous semblons ne pas réaliser que la situation au Liban est en rapport avec les défis au Moyen-Orient et que ces défis sont cruciaux pour la sécurité et la paix internationales ainsi que pour les plans stratégiques de l'UE dans la région méditerranéenne et au Moyen-Orient.
English: Stays sharp: Crafted from the finest hard (Rockwell Hardness HRC 59 to 60) Sweden stainless steel to allow an incredibly thin rust-free edge without danger of damage or premature wear or dulling. Older knives crafted from poorer-quality steel couldn't be so sharp without dulling quickly -- these knives have a great edge and they KEEP their edge!
French: Aiguisage: aiguisage dans le style traditionnel japonais avec bord extrêmement affilé, poli comme un miroir pour offrir un excellent pouvoir de coupe.
English: Chapters: “Mirnoe uregulirovanie mezhdunarodnye sporov” (Peaceful resolution of international disputes); “Pravo mezhdunarodnykh dogovorov” (Law of international treaties); “Pravo mezhdunarodnoy bezopasnosti” (Law of international security); “Pravo vooruzhennykh konfliktov” (Law of armed conflicts).
French: Moscou, Le Juriste, 2001 (coauteur), chapitres : Règlement pacifique des différends internationaux; Droit des traités internationaux; Droit en matière de sécurité internationale; Droit des conflits armés (en russe).
English: The Oomen-Ruijten report starts from this assumption and the text is probably the best that could be drafted in this House, but we need to have the courage to alter the overall context: the current political and military crisis on the border between Turkey and Iraq is partly the responsibility of the European Union, given that politically we have slammed the door in Turkey's face even though the relevant negotiations are continuing.
French: Le rapport Oomen-Ruijten part de ce postulat et le texte est probablement le meilleur qui pouvait être rédigé par cette Assemblée, mais nous devons avoir le courage de modifier le contexte général: l'Union européenne est en partie responsable de l'actuelle crise politique et militaire à la frontière entre la Turquie et l'Iraq, étant donné que, politiquement, nous avons claqué la porte au nez de la Turquie malgré la poursuite des négociations d'adhésion.
English: The fundamental risk prioritization of Bulletin 24 is based on the existence of the establishment's HACCP plan.
French: Le classement fondamental des risques par priorité du Bulletin 24 est basé sut l'existence du plan HACCP de l'établissement.
English: Industry Canada Director, Broadcast Applications Engineering 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 www.strategis.ic.gc.ca Date Modified: 2008-08-22
French: Industrie Canada Directeur, Ingénierie des demandes en radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 www.strategis.ic.gc.ca Mise à jour : 2008-08-22
English: Other host crops, such as soybean and red clover, should not be used in a rotation.
French: D’autres cultures hôtes, comme le soya et le trèfle rouge, ne doivent pas être insérées dans la rotation des cultures.
English: Land transportation links, roads, bridges, schools and hospitals have either been destroyed by the earthquakes or swept away by the massive wave.
French: Des voies de communication terrestres, des routes, des ponts, des écoles et des hôpitaux ont été détruits par les tremblements de terre ou emportés par la vague énorme.
English: In the area of official languages, activities were undertaken to promote official languages and play a leadership role, given that New Brunswick is the only officially bilingual province in Canada.
French: Nouvelle-Écosse Le Conseil s’est intéressé au programme fédéral en matière de langues officielles aux niveaux internes et externes et dans l’ensemble de la Nouvelle-Écosse.
English: Eligible areas in Luxembourg for Objective 2 between 2000 and 2006 Objective 2 Objective 2 Phasing-out (till 31/12/2005)
French: Zones éligibles au Luxembourg pour l'Objectif 2 de 2000 à 2006 Objectif 2 Objectif 2 Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2005)
English: Towards a new generation of magistrates
French: Vers une nouvelle génération de magistrats
English: Depending on national laws, the initial period of registration is not less than 7 years (generally 10 years).
French: Selon les lois nationales, la période initiale d'enregistrement est d'au moins sept ans (généralement 10 ans).
English: Some researchers have suggested that bison follow a two- or three-year calving pattern due to the nutritional costs of producing calves (Soper 1941; Meagher 1973; Kirkpatrick et al.
French: En se fondant sur les coûts nutritionnels de la production de veaux, des chercheurs ont émis l’hypothèse que le bison suivrait un cycle de mise bas de deux ou trois ans (Soper, 1941; Meagher, 1973; Kirkpatrick et al., 1993).
English: Initially, stewards will be placed in Mayo, Dawson and Haines Junction.
French: On a fait un vidéo de l’atelier dans un but de publicité.
English: If a clear bell-like sound results, the cylinder is considered to be satisfactory.
French: Le récipient est acceptable s'il produit un son de cloche clair.
English: If the depositor or a competent patent office instructs the NBIMCC to make samples of a microorganism available to anyone, that organism is listed in the next published NBIMCC catalogue.
French: Les échantillons de matériel génétìque sous forme d’une préparation de matériel isolé, de lignées de cellules animales et humaines et d’hybridomes proviendront du matériel fourni par le déposant. b) Notification au déposant
English: PERINDOPRIL ERBUMINE 2MG Tablet 02123274 4MG Tablet 02123282 8MG Tablet 02246624 COVERSYL COVERSYL COVERSYL SEV SEV SEV
French: 24:32.04 INHIBITEURS ENZYME CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (IECA) LISINOPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 20MG & 12.5MG Comprimé 00884413 02045737 PRINZIDE ZESTORETIC FRS AZC
English: He identified specific areas and sectors where remedial measures are needed.
French: Il a précisé les domaines et les secteurs qui nécessitent des mesures de redressement.
English: He visited several medical facilities, such as the mental health facilities at Poiana Mare and Vedea, and the Victor Babes hospital and Professor Alexandru Obreja Psychiatry Hospital in Bucharest.
French: Il s'est rendu dans plusieurs établissements médicaux, par exemple dans les services de santé mentale de Poiana Mare et Vedea, à l'hôpital Victor Babes et à l'hôpital psychiatrique Alexandru Obreja à Bucarest.
English: Of the 62 accounted for in the following graph, three were conducted by civilian counsel, mandated by the DDCS in view of potential conflicts of interest between co-accuseds.
French: Sur les 62 comptabilisés dans le graphique qui suit, trois ont été conduits par des avocats civils avec un mandat du DSAD, vu la possibilité d’un conflit d’intérêt entre co-accusés.
English: 5 Ibid., resolution 2, annex.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe.
English: The Corporation: ensures the availability, accessibility and choice of housing funding to Canadians; improves housing and supports the housing market by providing practical information and advice to the housing industry; participates in assisted housing initiatives; and supports and promotes the export of Canadian housing products and expertise.
French: La société offre une aide financière et une influence stratégique à l’industrie en réalisant des œuvres de haute qualité, par exemple des longs métrages, des séries dramatiques, des documentaires, des émissions pour enfants, des émissions de variétés et des arts de la scène ainsi que des produits des nouveaux médias qui reflètent la société canadienne, incluant la dualité linguistique et la diversité culturelle de notre pays.
English: That disappointment and frustration was shared by the overwhelming majority of people in the United Kingdom.
French: Cela prouve que ceux qui se sont combattus peuvent se retrouver.
English: In addition, a well upgrade will ensure an adequate water source for the immediate future.
French: De plus, l’amélioration d’un puits permettra à la municipalité de s’assurer prochainement de la présence d’une source d’eau adéquate.
English: During this reporting period, the President of the United States, acting on recommendations from military commanders, authorized a decrease in the number of United States combat brigades deployed in Iraq from 17 to 15 — a reduction of approximately 7,000 troops.
French: Au cours de la période considérée, le Président des États-unis, agissant en fonction des recommandations émises par les commandants militaires, a autorisé la réduction du nombre des brigades de combat déployées en Iraq de 17 à 15, une réduction d'environ 7 000 hommes.
English: A Swiss study52 indicates that 90 % of the Swiss SMEs targeting the international market have an Internet access whereas 40 % of the regionally oriented have access.
French: Une étude suisse3 révèle que 90 % des PME suisses actives à l’international ont un accès Internet alors que ce n’est le cas que de 40 % des PME orientées vers leur marché régional.
English: A quorum will consist of at least one-half the number of existing core members, one of which must be the Chair or Associate Chair.
French: Le quorum consiste en la moitié des membres principaux, dont le président ou le coprésident. Durant la réunion, les discussions sont libres, franches et ouvertes, et les membres sont tous égaux.
English: Several guidelines were proposed including those for digital images, distance learning, and multimedia.
French: Plusieurs lignes directrices ont été proposées, y compris celles portant sur les images numériques, le téléapprentissage et le multimédia.
English: ◦ Industry and services ▪ Capital goods industry ▪ Arms and explosives ▪ Pressure equipment and gas appliances ▪ Consumer goods industry ▪ Motor vehicles Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Armes et explosifs ▪ Équipements sous pression et appareils à gaz ▪ Industries des biens de consommation ▪ Véhicules à moteur Retour en haut
English: It is based on the principles of full coverage, impartiality, transparency and professionalism.
French: . Elle se fonde sur les principes de couverture totale, d'impartialité, de transparence et de professionnalisme.
English: The Committee previously requested information on the system in place to provide periodical medical examinations of night workers, of any possibilities for transfer to daytime work if so desired by the worker and of any procedures in place for consulting workers’ representatives on the introduction of night work, on night work conditions and on measures taking account of the special nature of night work (Conclusions 2003).
French: Il a précédemment demandé des explications sur le système mis en place pour soumettre les travailleurs de nuit à des visites médicales périodiques, sur les possibilités éventuelles de réaffectation à un poste de jour si le travailleur le désire, et sur toute procédure de consultation des représentants des travailleurs pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, les conditions de son exercice et les mesures prenant en compte sa nature particulière (Conclusions 2003).
English: There needs to be better follow-up after the awareness raising.
French: Il faut améliorer le suivi une fois les activités de sensibilisation achevées.
English: Implementation continues with Cross Lake First Nation, which has rejected an obligation-based, proposal-driven approach.
French: Le processus de mise en oeuvre se poursuit auprès de la Première nation de Cross Lake, qui a rejeté une démarche axée sur des obligations et des propositions.
English: • 2007-A-105 — R.A. Bridgeford, Inc. carrying on business as Bridgeford Flying Service - non-scheduled international service - Licence No. 010088
French: • 2007-A-105 — R.A. Bridgeford, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bridgeford Flying Service - service international à la demande - Licence no 010088
English: Granting of access rights to affiliated entities on the condition of reciprocity shall enhance industrial participation in RTD projects, provided that the interests of European competitiveness and confidentiality are preserved.
French: L'octroi de droits d'accès aux entités juridiques apparentées, sous réserve de réciprocité, stimulera la participation de l'industrie aux projets de recherche et de développement, à condition que les intérêts de l'Europe en matière de compétitivité et de confidentialité soient préservés.
English: Uganda has a population of 23 million.
French: L'Ouganda compte 23 millions d'habitants, dont 78 % d'enfants et de jeunes vivant pour la plupart en zone rurale.
English: • It is also developing co-operative agreements for national historic sites at Arviat, Baker Lake and Grizzly Bear Mountain/Scented Grass Hills. 
French: • On élabore également des ententes de coopération en vue de la désignation de ieux historiques nationaux à Arviaq et Baker Lake ainsi que dans les collines Grizzly Bear et Scented Grass.
English: The producers allowed them no public appearance or contact with other media without previous permission.
French: El Viejo Topo, num.
English: The reasons, whether emotional, financial or ideological, are less important than the fact that the act is committed.
French: Qu'elle ait commis cet acte par passion, par intérêt ou par idéologie n'est pas aussi important que le fait qu'elle l'a commis.
English: CNMIE0204.doc - 57 KB - Minutes from the CSCN ENUM conference call that was held on February 11, 2004.
French: CNMIE0204.doc - 57 ko - Minutes from the CSCN ENUM conference call that was held on February 11, 2004.
English: This gathering constitutes a broad, informed cross-section of Canadians with differing views, interests and backgrounds.
French: Ce symposium réunit un large éventail de Canadiens bien informés et ayant des opinions, des intérêts et des antécédents différents.
English: The reference to the Coordination Committee in paragraph (4) would need to be reviewed should the Working Group contemplate any change in the maintenance of that Committee.
French: À l’alinéa 4), la mention du Comité de coordination devra être modifiée si le groupe de travail envisage des changements en ce qui concerne ce comité.
English: As such, persons wishing to obtain certification should be under the oversight of a CB for a sufficient period of time prior to the granting of certification to permit proper assessment of the operator’s management system and its compliance with the proposed Regulations.
French: Ainsi, les personnes désirant obtenir une certification devraient être sous la surveillance d’un OC pour une période suffisamment longue avant la délivrance de la certification afin de permettre une évaluation appropriée du système de gestion de l’exploitant et de s’assurer qu’il respecte le projet de règlement.
English: In 1992, life insurers were subjected to an additional Part VI tax.
French: En 1992, ces dernières ont été assujetties à un impôt supplémentaire en vertu de la partie VI.
English: 4.4.15 Special requirements re key compromise In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity's decryption private key, an Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: 4.4.15 Exigences spéciales concernant la compromission des clés En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée de déchiffrement de toute autre entité, l'entité en cause doit immédiatement en aviser l'AC émettrice.
English: See also Bédard (1998); Dahlby (1993); di Matteo and Shannon (1995); Kesselman (1995); Marchildon et al.
French: Voir aussi Bédard (1998), Dahlby (1993), di Matteo et Shannon (1995), Kesselman (1995) et Marchildon et al.
English: They must also indicate how sensitive the model is to the value chosen for the anchor ice by showing how variations in this value affect the predicted water level.
French: Ils doivent indiquer le degré de sensibilité du modèle à la valeur de glace de fond choisie, en montrant l’effet de la variation de cette valeur sur le niveau d’eau prédit.
English: The Government of the Sudan accords priority to the issues of people living with HIV/AIDS through the drafting of a special law and legal reforms to preserve the rights of people infected by the virus and to protect them against stigma and discrimination.
French: Le Gouvernement soudanais accorde la priorité aux problèmes qui concernent les personnes vivant avec le VIH/sida, en élaborant une loi spéciale et des réformes juridiques pour préserver les droits des personnes infectées par le virus et les mettre à l'abri de la stigmatisation et de la discrimination.
English: Alphabetical List of Key Individuals To assist the Selection Committee in its evaluation of all NCE program criteria, provide:
French: Liste alphabétique des individus importants Pour aider le Comité de sélection à évaluer tous les critères du Programme des RCE, veuillez fournir :
English: Yet the creation by the state of intelligence databases on all citizens - whether about travel patterns or any other "indicators" - simply to identify the few who seem likeliest to be lawbreakers, has absolutely no place in a free and democratic society like Canada.
French: Pourtant, la création par l'État de bases de renseignements sur tous les citoyens - qu'il s'agisse d'un indicateur d'habitudes de voyage ou de tout autre indicateur - à seule fin de reconnaître les quelques citoyens qui risquent le plus d'enfreindre la loi, n'a absolument pas sa place dans une société libre et démocratique comme la société canadienne.
English: In the event of disability, Loan Insurance helps you meet your financial obligations by repaying the insured portion of your loan on your behalf.
French: En cas d'invalidité, l' Assurance prêt vous permet de faire face à vos obligations financières en remboursant, à votre place, la portion assurée de votre remboursement.
English: Different regulations and administrative processes made it impossible to set up a European quality brand at transnational level in the first phase.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Au niveau interterritorial, le réseau a eu beaucoup de mal à fixer des normes minimales pour la marque commune, chacun
English: In addition, see paragraphs 93 to 94 of the Fourth “E4” Report, dealing with cancelled Kuwaiti dinar currency notes, and paragraphs 106 to 107 of the Fifth “E4” Report, dealing with refundable deposits.
French: Voir en outre, les paragraphes 93 et 94 du quatrième rapport «E4», concernant le traitement de l'annulation de billets de banque en dinars koweïtiens et les paragraphes 106 et 107 du cinquième rapport «E4» relatifs aux dépôts remboursables).
English: A multicenter clinical trial involving almost 1,700 women assessed the relationship between side effects and discontinuation rates, comparing women using a 50 mcg and 35 mcg pill.
French: Ainsi la pilule microdosée, beaucoup moins riche en oestrogène, a-t-elle moins de répercussions sur la tension artérielle, les caillots de sang, le métabolisme des hydrates de carbone et d'autres facteurs de maladies cardiovasculaires.
English: For the Mediterranean countries, the manufacture and export of textile products and clothing represent a factor in economic development and political stability.
French: Pour les pays méditerranéens, la production et l’exportation de produits textiles et d’habillement constituent un facteur de développent économique et de stabilité politique. 3
English: Possible further reduction in both non-personnel and personnel costs will be reviewed by the Implementation Group.
French: Le Groupe examinera les nouvelles réductions qui pourraient être éventuellement opérées dans les dépenses de personnel et autres dépenses.
English: • Hancock receives 2007 Killam Prize  CIHR-funded researcher Dr. Robert Hancock of the University of British Columbia is the recipient of the 2007 Killam Prize for his internationally recognized achievements in the field of microbiology and infectious diseases, specifically antibiotic resistant infections.
French: • Dr Robert Hancock, lauréat d'un prix Killam en 2007 (anglais seulement)   Le Dr Robert Hancock, chercheur financé par les IRSC travaillant à l'Université de la Colombie-Britannique, reçoit un prix Killam en 2007 pour ses travaux internationalement reconnus dans le domaine de la microbiologie et des maladies infectieuses, particulièrement les infections résistantes aux antibiotiques.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister of Foreign Affairs of Romania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Mircea Geoana, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: AMENDMENTS TO SECURITY CLEARANCE FORM TBS/SCT 330-60E a) Within the English version of form SECURITY CLEARANCE FORM -TBS/SCT 330-60E amend the Privacy Act Statement to now read:
French: AMENDMENTS À SECURITY CLEARANCE FORM TBS/SCT 330-60E a) Dans la version anglaise du SECURITY CLEARANCE FORM -TBS/SCT 330-60E, modifier l'énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'il s'établisse comme suit :
English: Certain measures have been developed to assess the health of a language.
French: Certaines mesures ont été élaborées pour évaluer la santé d'une langue.