ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and Border Infrastructure Fund (BIF) were established in 2002, projects have been announced in all provinces and territories and project announcements for the remaining uncommitted funds will continue in the coming years.
French: Depuis que le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et le Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) ont été mis sur pied en 2002, des projets ont été annoncés dans toutes les provinces et tous les territoires et l’annonce des projets pour les fonds non engagés restants se poursuivra au cours des années à venir.
English: For greater certainty, this implementation shall be carried out while respecting the jurisdiction and powers of the provinces.
French: Loi sur les langues officielles (LLO) ; Partie VII - Promotion du français et de l’anglais 41.
English: For them it is not a matter of greater efficiency or fairer distribution among their citizens (although these considerations are often important); it is a question of an alarming shortage of resources and grossly inadequate budgets.
French: Pour eux, la question ne se pose pas en termes d'efficacité accrue ou de répartition plus équitable entre leurs habitants bien que ces considérations aient souvent leur importance, mais dans une optique de pénurie de ressources alarmante et de budgets tout à fait insuffisants.
English: • Development and approval of an implementation plan, with defined objectives and milestones
French: • Élaboration et approbation d’un plan de mise en œuvre, avec des objectifs et des jalons précis.
English: Several parties argued that producers of like or directly competitive products are being seriously injured or threatened with serious injury by the surge in imports of boneless beef originating in countries other than the United States.
French: Selon plusieurs parties, les producteurs de marchandises similaires ou directement concurrentes sont victimes d’un préjudice grave ou sont menacés d’un préjudice grave en raison de l’augmentation subite des importations de bœuf désossé originaires de pays autres que les États-Unis.
English: La prochaine �tape sera sans doute une seconde d�mo pour 2007� P: �avec plus de titres si nos moyens financiers nous le permettent.
French: La prochaine étape sera sans doute une seconde démo pour 2007… P: …avec plus de titres si nos moyens financiers nous le permettent.
English: Israel's withdrawal from the Gaza Strip must be a genuine and complete withdrawal — that is, from land, sea and air space.
French: Le retrait par Israël de la bande de Gaza doit être un retrait véritable et complet - c'est à dire de l'espace terrestre, maritime et aérien.
English: (Note:
French: Le souchet comestible infeste environ 5 p.
English: (c) Where the International Bureau finds that an electronic submission is illegible or is infected with a virus or [other] malicious logic, it shall draw the situation to the attention of the receiving Office which transmitted the infected file and that Office which shall proceed to investigate the cause of the infection and take the appropriate action in accordance with paragraph (b).
French: c) Lorsque le Bureau international constate qu’une communication électronique est illisible ou est contaminée par un virus ou un [autre] élément malveillant, il porte cette situation à l’attention de l’office récepteur qui agit conformément à l’alinéa b) a transmis le fichier contaminé et cet office recherche la cause de la contamination et prend les mesures appropriées.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=61AEA255-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=61AEA255-1&meta=1&accessible=off
English: Compared to the majority of other acceding countries and the European Union, Estonia’s population and agricultural area are relatively small.
French: Comparés à la majorité des autres pays adhérents et à l’Union européenne, la population et le domaine agricole de l'Estonie sont relativement réduits.
English: The increased demand for oil – which is projected to expand by another 1.5 million barrels in 2005, met some constraints on the supply side, namely low stock levels and little spare production capacity, driving prices up, a spiral that was further fed by the heightened political and military tension prevailing in the Middle East.
French: L’augmentation de la demande de pétrole – qui devrait encore progresser de 1,5 million de barils en 2005 – s’est heurtée à des contraintes du côté de l’offre, à savoir des stocks et des réserves de production réduits, qui ont aiguillonné les cours. Cette spirale a par ailleurs été entretenue par la reprise des tensions politiques et militaires au Moyen-Orient.
English: The Yasuní-ITT initiative thus represents concrete action to combat global warming, prevent fossil fuel exploitation in areas of high biological and cultural sensitivity, protect biodiversity in the Amazon, and respect the rights of the indigenous cultures in voluntary isolation.
French: L'initiative Yasuní-ITT est donc une action concrète pour lutter contre le réchauffement planétaire en évitant l'exploitation de combustibles fossiles dans des zones très sensibles du point de vue biologique et culturel, pour protéger la biodiversité de l'Amazonie et pour respecter les droits des groupes autochtones qui vivent isolées.
English: Client satisfaction surveys should thus be part of the process of measuring procurement performance.
French: Le processus d'évaluation des résultats de l'activité d'achat doit donc comprendre des enquêtes sur la satisfaction des clients.
English: It proposed that the words “or that it will apply those priority rules with modifications specified in that declaration” should be added at the end of paragraph 5, in order to enable a State to indicate in its declaration that it would apply the priority rules of the designated annex with modifications specified in that declaration.
French: Celle-ci propose d'ajouter à la fin du paragraphe 5 les mots “ou qu'il appliquera ces règles de priorité avec les modifications spécifiées dans ladite déclaration” pour permettre à un État d'indiquer dans sa déclaration qu'il appliquera les règles de priorité de la section choisie avec les modifications mentionnées dans cette déclaration.
English: Ahora, una ventana a Cuba desde Holguín Newspaper.
French: Ahora, una ventana a Cuba desde Holguín Journal. Le Quotidien Ahora, una ventana a Cuba desde Holguín.
English: Focussed policies are designed to encourage the development of specific technologies such as nuclear power, and are usually so narrowly focussed that falling within the focus is both a necessary and sufficient condition for obtaining benefits under the policy.
French: Il y a aussi les politiques ciblées, qui visent à encourager le développement de technologies particulières, par exemple l'énergie nucléaire, et qui sont habituellement définies de façon si étroite que l'identification avec la cible en question est à la fois une condition nécessaire et suffisante pour obtenir les avantages offerts en vertu de la politique.
English: Our Fat and Calories Calculator is a great tool to help you reach calorie goals - no tracking or calculating necessary.
French: De plus, notre calculatrice du gras et des calories est également un outil très apprécié pour vous aider à réaliser vos buts – plus besoin de faire de suivis ou de calculs !
English: Methylated agar polymers were extracted with boiling 80 and 60% ethanol from G. tenuistipitata and G. eucheumoides, the former having a high content of 6-O-methyl-D-galactose and a low concentration of 2-O-methyl-3,6-anhydro-L-galactose and the latter consisting mainly of 2-O-methyl-3,6-anhydro-L-galactose.
French: L'on a fait l'extraction des polymères d'agar méthylés des algues G. tenuistipitata et G. eucheumoides avec l'éthanol 80 et 60% bouillant. La première algue avait une teneur élevée en 6-O-méthyle-D-galactose et une faible concentration en 2-O-méthyle-3,6-anhydro-L-galactose.
English: The vote will take place immediately after the ongoing debates.
French: Le vote aura lieu directement après les débats en cours.
English: Overview of legal acts in force prohibiting torture and providing for punishment for such actions is given in paragraph 3 and paragraphs 8-13 of the present report.
French: Les textes en vigueur qui interdisent la torture et énoncent les peines encourues sont présentés au paragraphe 3 et aux paragraphes 8 à 13 du présent rapport.
English: “News2.ru vs. Blog Search of Yandex - who is faster?
French: “News2.ru rapport de recherche de blogs de Yandex - qui est plus rapide?
English: These values include linguistic duality; multiculturalism and respect for diversity; human rights; equality and fairness, including equal access to essential public services, such as health care; and respect for peace and the rule of law.
French: Ces valeurs incluent la dualité linguistique, le multiculturalisme et la diversité, le respect des droits de la personne, l'égalité et l'équité, y compris l'accès égal aux services essentiels comme les soins de santé, ainsi que le respect de la paix et de la règle de droit.
English: (1) The Superior Council of Magistrates shall consist of judges and university lecturers elected for tenure of 4 years.
French: (2) Sont membres de plein droit du Conseil superieur de la magistrature le president de la Cour supreme de justice, le ministre de la Justice et le Procureur general.
English: In recent years, significant progress has been achieved in defining sanctions that are more effectively targeted, thus minimizing their negative impact on civilian populations.
French: Ces dernières années, des progrès significatifs ont été réalisés pour définir des sanctions mieux ciblées et minimiser les conséquences négatives vis-à-vis des populations civiles.
English: A/CN.9/595, paras.
French: 57 à 59.  A/CN.9/595, par.
English: Thus, the First Committee's substantive session will run from Monday, 4 October, to Friday, 5 November, giving the Committee a maximum of 26 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: Ainsi, la session de fond aura lieu du lundi 4 octobre au vendredi 5 novembre; la Commission disposera ainsi d'un maximum de 26 séances pour examiner les points de l'ordre du jour qui lui sont confiés par l'Assemblée générale.
English: (Source) Interview with Gratien Gélinas, for the television programme Telescope, live from Oka (Québec), Canadian Broadcasting Corporation, January 1967.
French: (Source) Entrevue avec Gratien Gélinas à l´émission télévisée Telescope en direct d´Oka (Québec), Canadian Broadcasting Corporation, janvier 1967.
English: Leave the city behind you and head to a private island resort, which offers villas with their own swimming pool and beautiful views of the sea.
French: Le SALA Phuket Resort & Spa est un lieu de séjour romantique installé dans un environnement peu urbanisé au nord de Phuket, sur la belle plage tranquille de Mai Khao.
English: Artists from the Walt Disney Company (Europe) will be at the headquarters of WIPO on April 26 to demonstrate techniques in three-dimensional cartoon sculpture and drawing.
French: Les conditions à remplir aux fins de la suffisance de la divulgation, de la nouveauté ou de l’activité inventive (non-évidence) ont aussi été accueillies favorablement dans une large mesure.
English: Once you reach Bardolino from the main road Gardesana, go straight till Via Marconi.
French: Une fois que vous atteignez Bardolino de la route principale Gardesana, allez directement jusqu'à rue Marconi.
English: - Cellular: 3921.11.00 -- Of polymers of styrene Ba 8% 3921.12 -- Of polymers of vinyl chloride 3921.12.10 --- Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man- made fibres predominate by weight over any other single textile fibre Ba 8% 3921.12.90 --- Other Ba 8% 3921.13 -- Of polyurethanes 3921.13.10 --- Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man- made fibres predominate by weight over any other single textile fibre Ba 8% 3921.13.90 --- Other Ba 8% 3921.14.00 -- Of regenerated cellulose Ba 7% 3921.19 -- Of other plastics 3921.19.10 --- Of polymers of ethylene Ba 8% 3921.19.90 --- Other Ba 8% 3921.90 - Other --- Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man- made fibres predominate by weight over any other single textile fibre: 3921.90.11 ---- Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felts, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15o and 30o C Ba 16.5% 3921.90.19 ---- Other --- Other, combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felts, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15o and 30oC:
French: - Produits alvÃ©olaires: 3921.11.00 -- En polymÃ¨res du styrÃ¨ne Ba 8 % 3921.12 -- En polymÃ¨res du chlorure de vinyle 3921.12.10 --- Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matiÃ¨res plastiques et combinÃ©s Ã des matiÃ¨res textiles dans lesquelles les fibres synthÃ©tiques ou artificielles sont supÃ©rieures en poids Ã toute autre fibre textile prise individuellement Ba 8 % 3921.12.90 --- Autres Ba 8 % 3921.13 -- En polyurÃ©thannes 3921.13.10 --- Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matiÃ¨res plastiques et combinÃ©s Ã des matiÃ¨res textiles dans lesquelles les fibres synthÃ©tiques ou artificielles sont supÃ©rieures en poids Ã toute autre fibre textile prise individuellement Ba 8 % 3921.13.90 --- Autres Ba 8 % 3921.14.00 -- En cellulose rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©e Ba 7 % 3921.19 -- En autres matiÃ¨res plastiques 3921.19.10 --- En polymÃ¨res de l'Ã©thylÃ¨ne Ba 8 % 3921.19.90 --- Autres Ba 8 % 3921.90 - Autres --- Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matiÃ¨res plastiques et combinÃ©s Ã des matiÃ¨res textiles dans lesquelles les fibres synthÃ©tiques ou artificielles sont supÃ©rieures en poids Ã toute autre fibre textile prise individuellement : 3921.90.11 ---- CombinÃ©s Ã des tissus, Ã des Ã©toffes de bonneterie, Ã des nontissÃ©s ou Ã des feutres, de telles combinaisons qui peuvent Ãªtre enroulÃ©es Ã la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamÃ¨tre Ã une tempÃ©rature comprise entre 15o et 30o C Ba 16,5 % 3921.90.19 ---- Autres --- CombinÃ©s Ã des tissus, Ã des Ã©toffes de bonneterie, Ã des nontissÃ©s ou Ã des feutres, de telles combinaisons qui peuvent Ãªtre enroulÃ©es Ã la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamÃ¨tre Ã une tempÃ©rature comprise entre 15o et 30o C:
English: It also stated that the law on pimping had been changed; it would be useful to know how it had changed.
French: Il est également indiqué que la loi réprimant le proxénétisme avait changé, et il serait intéressant de connaître la teneur de ces changements.
English: • 1990-A-290 — Amendment - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or/ou Canadi*n
French: • 1990-A-290 — Modification de la licence - Canadian Airlines International Ltd. s/n Canadian Airlines International or/ou Canadi*n
English: • Verification of client eligibility All NIHB providers may verify client eligibility in advance of providing services by contacting the appropriate NIHB Toll-Free Inquiry Centre.
French: Les fournisseurs peuvent vérifier l'admissibilité des bénéficiaires avant de fournir le service ou de livrer l'article en communiquant avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les Services de santé non assurés (SSNA) approprié.
English: The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
French: La totalité du montant unique payé conformément au paragraphe 3 est prélevée par l’État membre auprès des entreprises établies sur son territoire auxquelles un quota supplémentaire a été alloué.
English: He developed the Crime Questionnaire™ and has offered training on its use at numerous police departments including the Nevada State Police and Portland Oregon Police Department.
French: Il est l’auteur du Crime QuestionnaireMD et a offert des séances de formation à son égard à de nombreux services de police dont la police d’État du Nevada et le service de police de Portland (Oregon).
English: The key recommendation lies, however, in follow-up at the global level and the need to bridge the architecture and the modalities of follow-up and implementation for sustainable development.
French: Cependant, il est recommandé avant tout d'assurer le suivi au niveau mondial et de jeter un pont entre l'architecture et les modalités du suivi et de la mise en œuvre pour parvenir au développement durable.
English: Our task now is to weigh the arguments and make a judgment about striking the best balance among the broadcasting objectives that are relevant to the issue.
French: Notre tâche consiste maintenant à soupeser leurs arguments et à prendre une décision qui saura concilier le mieux possible les objectifs de radiodiffusion pertinents.
English: For more information on using Download Manager refer to Downloading Files .
French: Pour de plus amples renseignements sur l'utilisation du Gestionnaire de téléchargement (Download Manager), voir Télécharger fichiers .
English: EC has proposed the option of utilizing the air dispersion modelling technique for the intended objective.
French: EC a proposé d'employer la technique de modélisation de la dispersion atmosphérique pour atteindre l'objectif voulu.
English: The new technology is expected to be particularly useful to organizations involved in large-scale drug discovery and DNA-based research and development.
French: Tout indique que la nouvelle technologie serait particulièrement utile aux entreprises et aux organismes engagés dans la recherche à grande échelle de nouveaux médicaments et dans la R-D basée sur l'ADN.
English: Also note that until PHP 4.3.3, HTTP Authentication did not work using Microsoft's IIS server with the CGI version of PHP due to a limitation of IIS.
French: Notez également qu'avant PHP 4.3.3, l'identification HTTP ne fonctionne pas sous le serveur Microsoft IIS avec la version CGI de PHP à cause d'une limitation de IIS.
English: Eliot River, Ecole Francois Buote, L M Montgomery, Sherwood and West Kent Elementary Schools participated in the mural project, which lasted approximately three months, and involved over 125 students and teachers.
French: Près de 125 élèves et enseignants de niveau élémentaire des écoles Eliot River, François Buote, L. M. Montgomery, Sherwood et West Kent ont participé au projet de peintures murales, qui a duré près de trois mois.
English: You have until September 14th to take part in EuskoMovie, the first online short film contest organised by EuskoSare.
French: Vous avez jusqu'au le 14 Septembre pour participer à EuskoMovie, le premir concours de Courts-Métrages on line d'EuskoSare.
English: Article 250 of the Law as amended stipulates: “When a publication carries an article designed to discriminate against or humiliate an ethnic group, if the circumstances are flagrant and the consequences are serious, the persons who are directly responsible for the offence shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or to criminal detention or public surveillance”.
French: L'article 250 du Code révisé stipule: «Quand une publication contient un article discriminatoire ou humiliant à l'encontre d'un groupe ethnique et si les faits sont flagrants et les conséquences graves, les personnes qui sont directement responsables de l'infraction sont condamnées à une peine ferme d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans ou à une peine de détention criminelle ou de surveillance publique».
English: The General Assembly will consider the reports of the Third Committee on Friday, 18 December 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: L'Assemblée générale examinera les rapports de la Troisième Commission le vendredi 18 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale
English: d*) Data base services, excluding those listed under Financial Services 7Bl (CPC 844*)
French: Services de consultation en matiÃ¨re de gestion gÃ©nÃ©rale (CPC 86501)
English: Recommendation 17 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans review the claims of the 17 scallopers who lost their spring scallop fishing season, to determine whether DFO can provide any form of assistance within its current budgetary constraints, and that DFO advise the scallopers of any alternatives.
French: Recommandation 17 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans examine les revendications des 17 pêcheurs de pétoncle qui n’ont pu pêcher au printemps, pour déterminer si le MPO peut leur venir en aide dans les limites de son budget actuel, et que le MPO informe les pêcheurs de pétoncle de toute solution possible à leur problème.
English: Requests the Special Rapporteur to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Prie également le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de prendre les dispositions qui s'imposent lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans ses rapports, le cas échéant;
English: Whether it be matters affecting adoption rights or custody issues or the protection of children from internet dangers, trafficking, violence and sexual abuse, the Council of Europe seeks to bring to the fore the child’s point of view.
French: Qu’il s’agisse de questions relatives aux droits d’adoption, à la garde, à la protection des enfants contre les dangers de l’Internet, à la traite, à la violence ou aux abus sexuels, le Conseil de l'Europe s’attache à mettre en avant le point de vue de l'enfant.
English: Hungary has to develop further based on its specific strengths, which is the aim of the programme "New Hungary".
French: La Hongrie continuer à se développer en tirant parti de ses atouts, et c'est là l'objectif du programme "Nouvelle Hongrie".
English: TN487AB.DOC - MS*Word - 87,040 bytes TN487AB.EXE - ExecutableFile- 39,610 bytes
French: TN487AB.DOC - MS*Word - 87,040 octets TN487AB.EXE - ExecutableFile- 39,610 octets
English: Under the first pillar, we will support activities for the consolidation of peace in the fields of reintegration of ex-combatants into civil society, demining, small arms and assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Dans le cadre du premier volet, nous entendons soutenir les actions de consolidation de la paix, dans les domaines de la réinsertion des ex-combattants dans la société civile, du déminage, des armes légères et de l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: This is the most important point in this context.
French: C'est le point le plus important dans tout ce contexte.
English: Together we have provided relief and hope for those suffering humanitarian catastrophes in more places than I can mention, from the Western Balkans to the Congo, to our ongoing work in Haiti today.
French: Et ensemble, nous avons apporté des secours humanitaires et de l'espoir à des populations sinistrées dans plus d'endroits que je ne saurais mentionner, des Balkans occidentaux au Congo et à notre travail actuel en Haïti.
English: It is not simply a matter of gestures of this nature.
French: Mais nous ne devons pas nous limiter à des gestes de ce type.