ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan focuses on 14 specific action lines within the following main areas addressed by the external evaluation: – improving internal efficiency; – enhancing information policy and external impact; – examining the role and functioning of the Management Board; – implementing the work programme and medium-term priorities.
French: Le plan d'action comprend 14 lignes d'actions spécifiques dans les principaux domaines suivants visés par l'évaluation externe: – amélioration de l'efficience interne; – renforcement de la politique d'information et de l'impact extérieur; – examen du rôle et du fonctionnement du Conseil d'administration; – mise en œuvre du programme de travail et des priorités à moyen terme.
English: Similarly, most participants expressed a moderate level of confidence in the authorities managing public health in Canada.
French: De même, la plupart des participants expriment un niveau de confiance moyen dans les autorités chargées de la santé publique au Canada.
English: The decision indicated that the book had been published for the purpose of a political debate and did not contain specific statements which could be covered under the Criminal Code, section 266b.
French: Selon cette décision, le livre avait été publié en vue d'un débat politique et ne contenait pas de déclarations précises qui auraient pu tomber sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Decisions may recognize that an aggrieved buyer may recover for particular types of expenditure but deny recovery in a particular case.
French: Les tribunaux peuvent reconnaître que l'acheteur lésé a droit au remboursement de certaines catégories de dépenses, mais refuser ce remboursement dans une espèce particulière.
English: In the meantime, the reconfiguration of the caisse network was underway. This was necessary due to tighter profitability margins and the phenomenal development of the virtual delivery mode of financial services, among other things.
French: Entre-temps a commencé la reconfiguration du réseau des caisses, rendue nécessaire par le resserrement des marges de rentabilité et le développement phénoménal des modes de livraison virtuelle de services financiers, entre autres.
English: In this case, although more than half of all workingwomen, like their male colleagues, work in stores, car repair shops, or offices, a considerable percentage of women work at home (almost 13 percent) or at their employer's house (almost 19 percent).
French: En effet, bien que près de la moitié de toutes les travailleuses exercent, comme leurs homologues de sexe masculin, dans des magasins, des garages automobiles ou dans des bureaux, une proportion considérable d'entre elles travaillent à domicile (13 % environ) ou au domicile de leurs employeurs (19 % environ).
English: The research also suggests that official language proficiency is in itself a determinant of health, and may interact with ethnicity and socio-economic status.
French: La recherche laisse également croire que la maîtrise d'une langue officielle est en soi un facteur déterminant de la santé et qu'il peut interagir avec l'origine ethnique et le statut socio-économique.
English: Everyone should understand that codification will at the same time facilitate better application of the Community's rules and make Community law more accessible and more comprehensible to Europe's citizens.
French: Chacun doit se rendre compte que l'on favorisera ainsi une meilleure application des règles communes et qu'on rendra le droit communautaire plus accessible et compréhensible pour les citoyens de l'Union européenne.
English: FIERA BIOLOGICAL CONSULTING LTD Reference Number: 45236000 Contract Date: 2008/06/24 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/06/24 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $16 994,25 Comments: 09-0127 monitoring Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: FIERA BIOLOGICAL CONSULTING LTD Numéro de référence : 45236000 Date du contrat : 2008/06/24 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2008/06/24 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 16 994,25 $ Commentaires : 09-0127 monitoring Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • Regulatory Impact Analysis Statement.
French: • Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: The Centre provided assistance and organized consultations in the context of country needs assessments and in further consolidation of the democratic process in Cameroon and other countries, particularly as concerns voter education and mechanisms of election observation, which were strengthened during the period under review.
French: Le Centre a fourni une assistance et organisé des consultations dans le cadre de l'évaluation des besoins du Cameroun et de la poursuite de la consolidation du processus démocratique dans le pays et ailleurs, relativement en particulier à l'éducation de l'électorat et aux mécanismes d'observation des élections, qui ont été renforcés pendant la période considérée.
English: Booking.com: hotel Sinar Bali, Bali, Kuta, Legian, Indonesia - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sinar Bali, Bali, Kuta, Legian, Indonésie - 18 Commentaires Clients.
English: In a country as large and as geographically diverse as Canada, natural disasters are also an ever-present threat.
French: Dans un pays aussi vaste et aussi divers sur le plan géographique que le Canada, les catastrophes naturelles posent aussi une menace constante.
English: Special attention should be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment; Ensure coordination between security measures for areas with different security characteristics; Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence.
French: Une attention particulière devra être accordée aux interfaces entre les portions du port, telles qu'elles ont été définies dans l'évaluation de la sûreté portuaire; coordination des mesures de sûreté pour les zones présentant des caractéristiques de sûreté différentes; diversification éventuelle des mesures prévues en fonction des différentes parties du port, des niveaux de sûreté variables et de renseignements spécifiques.
English: This is essential to strengthen Europe's role on the world technology scene and in research initiatives on global issues.
French: L’Union doit aider à les créer, en stimulant l’excellence par le soutien à la collaboration et la concurrence à l’échelle européenne.
English: At this time, a co-ordinator is preparing a glossary to help the operational Units draft statements of qualifications in both official languages.
French: Cependant, un coordonnateur est en train d'élaborer un lexique pour aider les unités opérationnelles à rédiger les énoncés de qualité dans les deux langues officielles.
English: Staff of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will not transport hazardous wastes or materials.
French: Le personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ne transportera aucun déchet ni matériau dangereux.
English: In discussing their access to training, a number of participants called for: broadband Internet in rural communities; a database or skills bank; selfdirected education; flexible course schedules; regional "one-shop-information-stops".
French: initiatives à valeur ajoutée. Ils ont aussi noté que l’utilisation croissante de technologies sur les fermes engendre un besoin pour une main-d’œuvre plus qualifiée.
English: Capitalism is not civilization or humanism, but the crude and ruthless pursuit of profit.
French: Le capitalisme, ce n'est ni de la civilisation ni de l'humanisme, c'est une recherche du profit pure et simple, quels que soient les moyens.
English: But working together, the United Nations and the African Union can provide them with critical assistance on their difficult journey towards lasting peace and prosperity.
French: Mais, en travaillant ensemble, l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine peuvent lui être d'un grand secours dans ce voyage difficile vers une paix et une prospérité durables.
English: Peter Drucker’s "new pluralisms," referred to earlier, have played no small part in the economic integration of Western Europe.
French: Les « nouveaux pluralismes » de Peter Drucker dont nous avons parlé précédemment ont joué un important rôle dans l’intégration économique de l’Europe occidentale.
English: The logic of this is so basic, but politicians worldwide are having difficulty seeing it.
French: La logique de tout cela est implacable mais les politiciens du monde entier ont du mal à l'admettre.
English: Beyond its obvious merits, this will support development of a skilled local labour pool for the proposed refinery.
French: Outre ses bienfaits évidents, ce programme va favoriser le développement d'une force de travail compétente pour la raffinerie.
English: S/Agenda/6251 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6251 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Foreword Canada’s electoral system is the outcome of a 140-year process through which Canadians have progressively overcome exclusions from the franchise and barriers to voting to achieve the universal, constitutionally guaranteed rights to vote and to be a candidate in a legislative election.
French: Avant-propos Le système électoral du Canada est le fruit de 140 années d’évolution au cours desquelles les Canadiens et Canadiennes ont progressivement éliminé les exclusions et les obstacles sur le chemin du suffrage et de l’éligibilité universels, enchâssés dans la Constitution.
English: The Secretariat is currently examining the feasibility of running next year's Annual Reference Level Update exercise on an accrual basis, as well as the cash basis on which it is presently based.
French: Le Secrétariat étudie actuellement la faisabilité des procéder l'année prochaine à un exercice de mise à jour annuel des niveaux de référence sur une base de comptabilité d'exercice en même temps que sur la base de la comptabilité de caisse qui est utilisée actuellement.
English: • Initiatives to promote Aboriginal gender equality be undertaken collaboratively by First Nations, Métis and Inuit women's organizations and key federal government departments. 
French: • Lancer des initiatives afin de promouvoir l'égalité entre les sexes chez les Autochtones au moyen d'une collaboration des groupes de femmes des Premières Nations, métis et inuits avec les ministères fédéraux clés.
English: For this reason, there was considerable discussion of 'emotional triggers' and the care outsiders must take not to use words and actions that lay bare the pain and suffering Aboriginal women continue to experience.
French: C'est pourquoi il a beaucoup été question de « déclencheurs émotifs » et du soin que les personnes de l'extérieur doivent prendre afin de ne pas utiliser des mots et poser des gestes qui mettent à nu la douleur et la souffrance que les femmes autochtones éprouvent encore.
English: Decision XVIII/19: Guidelines for disclosure of interest for groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees
French: Décision XVIII/19 : Directives concernant la déclaration d'intérêts par des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 100 Recital 37 (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 100 Considérant 37 (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: I had to install the Tabbrowser Extensions because Firefox wouldn’t close tabs anymore.
French: J’ai dû installer les Tabbrowser Extensions parce que Firefox ne voulait plus fermer les tabs.
English: We anticipate exactly the same result for our submarines.&quot;
French: Nous nous attendons à la même réussite dans le cas des sous-marins.
English: For these types of contracts, contractors do not have to pay RST when they buy or manufacture the goods that become fixtures or real property. To buy goods from suppliers without paying RST, contractors must give the suppliers a properly completed Purchase Exemption Certificate (PEC).
French: Si le client n'est pas tenu d'acquitter la TVD ou si l'article installé n'est pas assujetti à la taxe, le contrat peut faire l'objet d'un appel d'offres « taxe en sus ».
English: These included Transport Canada, aviation companies and associations, business interests, unions, the Cities of Vancouver and Richmond, the Musqueam Indian Band, the Greater Vancouver Regional District, federal and provincial departments, British Columbia and Yukon communities, regional districts, public interest groups and individuals.
French: Au tours de ces audiences, elle a entendu plus de 150 exposes faits par divers interesses.
English: Boat Gear Paddle Spare paddle: carried on deck Spray skirt Bailer or pump Sponge Flotation bags or bulkheads Sound signalling device Strobe light Min. 15 metres buoyant float rope Throw bag Hatch covers / lids
French: Équipement pour embarcation Rame Rame de réserve (gardée sur le pont) Jupe Écope ou pompe Éponge Poches de flottaison ou cloisons Dispositif de signalement sonore Lampe stroboscope Corde flottante d’au moins 15 m Couvercles pour les trappes de chargement
English: The holding of the first joint OSCE-Korea conference was a valuable opportunity, at this time of change in the security environment of North-East Asia, to enhance common awareness of the necessity of addressing security challenges through regional security cooperation.
French: La tenue de la première conférence conjointe OSCE-Corée a été une occasion précieuse, en cette époque de changement du climat de sécurité en Asie du Nord-Est, de renforcer la prise de conscience commune de la nécessité de relever les défis en matière de sécurité par le biais d'une coopération régionale en la matière.
English: Children owe respect (filial piety), gratitude, docility and obedience to their parents. In paying them respect and in fostering good relationships with their brothers and sisters, children contribute to the growth in harmony and holiness in family life in general.
French: Les enfants doivent respect (piété filiale), reconnaissance, docilité et obéissance envers leurs parents, contribuant ainsi, par les bonnes relations entre frères et sœurs, au progrès de l’harmonie et de la sainteté de toute la vie familiale.
English: (More generally, the greater the number of ﬁnancial opportunities for hedging, the slighter the effect of exchange rate volatility on trade.)
French: (D’une façon plus générale, plus les possibilités de couverture sont grandes, moins la volatilité du taux de change a d’effet sur les échanges extérieurs.)
English: Differences in education Despite a lack of statistics in most Member States on the educational achievement of different migrant and minority groups, reports continue to show that ethnic minorities often perform less well in school and attain lower school credentials compared to the majority populations.
French: Malgré le manque de statistiques dans la plupart des États membres sur le niveau d’études des différents groupes minoritaires et des migrants, des rapports montrent encore que les minorités ethniques affichent des résultats scolaires plus faibles et obtiennent des diplômes moins élevés que la population majoritaire.
English: Several delegations welcomed the Fund’s readiness to contribute to PRSPs and SWAps.
French: Plusieurs délégations ont remercié le Fonds de bien vouloir contribuer aux études de la stratégie de lutte contre la pauvreté et aux approches sectorielles.
English: Rest in Alushte | responses of tourists | about Alushte.
French: Le repos Г Aloushta | les rappels des touristes | sur Aloushta.
English: CSIS Cooperation with the RCMP—Part II (SECRET)* (SIRC 1998-04) 109.
French: Domestic Exchanges of Information (1996–97) (SECRET) (SIRC 1997-02) 96.
English: (d) The ascendant, collateral up to the third degree or guardian in cases where the child's parents are deceased and this person has responsibility for and lives with the child.
French: d) De l'ascendant, du collatéral jusqu'au 3e degré ou du tuteur dans les cas où, les parents de l'enfant étant décédés, il en a la charge et vit avec le mineur.
English: He nonetheless went on to affirm that the Complainant’s candidacy did not satisfy the RCMP’s criteria.
French: Il a néanmoins ensuite affirmé que la candidature du plaignant ne satisfaisait pas aux critères de la GRC.
English: The following tables give consolidated statistics for the national level:
French: Les tableaux ci-dessous indiquent les chiffres globaux de l'administration nationale :
English: Encourage more involvement / commitment of cluster partners – During the planning period, NRC will continue to build upon existing successes, such as:
French: Au cours des prochaines années, le CNRC se concentrera sur la mise en service du Centre de commercialisation des technologies CNRC – LA SCIENCE À L’ŒVRE POUR LE CANADA
English: The components of the 10-year plan are under discussion at the federal/provincial/territorial level.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux discutent des composantes du plan de dix ans.
English: All sponsors of non-contraceptive estrogen/progestin-containing products will be contacted by Health Canada and requested to update their labelling in accordance with this guidance.
French: Santé Canada communiquera avec tous les promoteurs de produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs et leur demandera de mettre à jour leur étiquetage en conformité avec cette ligne directrice.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Alberta shall provide a certified final financial statement and an annual report on outcomes under its action plans (Schedule 2) for the school year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORT SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l'article 1 de la présente annexe, l'Alberta fournira des états financiers certifiés finaux, ainsi que du rapport annuel portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d'action (annexe 2) pour l'année scolaire visée par la présente entente.
English: If the Palestinians were unwilling to accept the more far-reaching – though, in their view, inadequate – proposals put forward at Camp David and Taba, it is doubtful that they will settle for what little would be offered under this arrangement.
French: Les Palestiniens feront des pieds et des mains pour que les discussions reprennent au point où elles en étaient après les pourparlers de Camp David et de Taba, même si Israël affirme avec insistance que les idées évoquées lors de ces débats ne sont plus d’actualité.
English: A Contracting Party may bring a matter under dispute which concerns the application of this Agreement before the Joint Committee, except where specific procedures are set out in this Agreement and in particular in Articles 17(2) and (3), 19, 20, 22(1) to (4), 23(2) and (3).
French: Une partie contractante peut soumettre au comité mixte tout différend relatif à l'application du présent accord, sauf dans les cas où le présent accord prévoit des procédures particulières, notamment dans ses articles 17, paragraphes 2 et 3, 19, 20, 22, paragraphes 1 à 4, et 23, paragraphe 2.
English: Egypt replied by transmitting two documents: first, a newspaper article on the events in El-Kosheh and a copy of the decision of the Office of the Attorney-General of Egypt containing the charges as finalized after investigation by that Office.
French: L'Égypte a répondu en adressant deux documents : tout d'abord un article de presse sur les événements de El-Koshesh et le texte de la décision du Bureau du Procureur général de l'Égypte contenant les accusations telles que finalisées après enquêtes par les membres de ce bureau.
English: Each Member State will receive its share of the 500 million package in accordance with a distribution key which has also already been agreed in Luxembourg.
French: Chaque État membre recevra une part des 500 millions d'écus sur la base d'une clé de répartition également convenue à Luxembourg.
English: (b) Recommend that the United Nations funds, programmes and specialized agencies make systematic efforts to enhance the capacity for identifying, documenting and synthesizing lessons learned from evaluation activities, in order to retain and absorb their results, and to ensure their dissemination at the country level and their use in the design and implementation of programmes and projects;
French: b) Recommander que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies s'efforcent systématiquement d'améliorer la capacité pour identifier, étayer et synthétiser les enseignements tirés des activités d'évaluation, afin de conserver et assimiler leurs résultats et de garantir leur diffusion au niveau des pays et leur utilisation pour la conception et l'exécution de programmes et de projets;
English: Older Baby Boomers  Target Audience:
French: Enfants du baby-boom d'âge mur Public cible :
English: If the image page has an {{Information}} template, or similar, the {{location}} template should come immediately after it.
French: Si la page du fichier a le modèle {{Information}}, ou un similaire, le modèle {{location}} devrait être utilisé immédiatement aprés lui.
English: A facility used for wood preservation must submit a report for each/any of the 17 individual PAHs released on site or transferred off site from a wood-preservation process using creosote,regardless of the quantity of PAHs released or transferred or the number of hours worked by employees.
French: On trouvera, à l'annexe 7, des exemples de rejets et de transferts de certaines substances figurant à la partie 1B (exemples 2 et 3); les codes de la méthode d'estimation sont expliqués à l'étape 5.
English: Paragraph 2.31.5.  (former), renumber as paragraph 2.31.3.
French: Paragraphe 2.31.5 (ancien), remplacer 2.31.5 par 2.31.3.
English: He shed some light on the investigations made by Ruhrgas and Gasprom on potential projects; he also focused on the importance of UNECE participation in these projects, as it will bring a neutral position, high international acceptance and ability to set landmarks in and for a renewed process.
French: Il a donné un aperçu des recherches effectuées par Ruhrgas et Gasprom sur des projets potentiels et a également mis l'accent sur l'importance d'une participation de la CEE à ces projets pour leur conférer un caractère neutre et une reconnaissance internationale et poser des jalons dans un processus redynamisé.
English: Canada was one of the member countries of the International Maritime Organization that was instrumental in implementing requirements for safety management systems on all ships trading internationally.
French: Le Canada est l'un des pays membres de l'Organisation maritime internationale (OMI) qui a joué un rôle essentiel à l'égard de la mise en oeuvre des exigences des SGS sur tous les navires qui se livrent à des échanges internationaux.