ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various provinces have undergone health reform in different ways which has caused changes in the health care services provided in each respective province.
French: Diverses provinces ont entrepris une réforme de leur système de santé à plusieurs niveaux, qui a modifié les services de santé offerts dans chacune d’elles.
English: To get it right, they need to intercept many system calls.
French: Ces wrappers doivent intercepter de nombreux appels systèmes.
English: An UNDAC mission was launched on 26 December 2004 which included an environmental expert provided by the Joint UNEP/OCHA Environment Unit.
French: Un spécialiste de l'environnement a été détaché auprès de la mission UNDAC lancée le 26 décembre 2004 par le Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement.
English: Through this initiative, the Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, which promotes and manages organized snowmobiling in the province through local volunteer clubs, will connect the remaining primary snowmobile trails along the Northern Peninsula and across the island.
French: Grâce à cette initiative, les sentiers de la Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, qui fait la promotion et qui gère des randonnées de motoneige dans la province par le biais de clubs de bénévoles locaux, rejoindront les sentiers principaux de motoneige le long de la péninsule du Nord et de l'autre côté de l'île.
English: Isn't Europe risking isolation by becoming preoccupied with managing the internal tensions that will surely crop up?
French: L'Europe ne risque-t-elle pas de s'isoler, trop occupée à gérer les tensions internes qui ne manqueront pas de se manifester?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3E91C9A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3E91C9A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: But where was the opportunity to come calmly to a rational reconciliation?
French: Les deux femmes pouvaient-elle en venir calmement à une réconciliation rationnelle?
English: The appellants are husband and wife and were hired by the employer to work as a 'live-in couple' on a horse farm owned by the employer.
French: Les appelants étaient mari et femme et ont été engagés par l'employeur au titre de « couple résidant » dans une ferme d'élevage pour chevaux dont l'employeur était propriétaire.
English: Report your yield by the date specified for each crop.
French: Déclarez votre rendement au plus tard à la date indiquée pour chaque culture.
English: Working across sectors and jurisdictions, there is reason to believe health inequalities can be reduced while advancing other social goals such as reducing crime and fostering civic participation.
French: Il est manifeste que nous avons les moyens et le talent nécessaires pour nous attaquer à la vaste gamme d’inégalités sur le plan de la santé qui empêchent les gens de réaliser leurs rêves ou leurs objectifs et qui limitent la capacité du Canada de réaliser son plein potentiel socioéconomique. Qu’est-ce qui peut être fait?
English: (a) Alternative Maintain the status quo.
French: (a) Solution de rechange Maintenir le statu quo.
English: Italian is therefore also a language which may be used in that court.
French: L'italien est donc lui aussi langue judiciaire.
English: NONE of the images released for PGR3 have been ingame.
French: Du coup, le Dashboard devrait se voir adjoindre un certain nombre de nouvelles fonctions, parmi lesquelles on trouvera un support pour la webcam qui sera bientôt mise en vente (que le monde est bien fait...).
English: This cooperative approach has become a central part of the security policies of all our countries, for it is only through cooperation that we can face the challenges of the future.
French: La déclaration d’ouverture du président du CPEA au sommet de juillet 1997 souligne les avantages qui devraient découler de ce partenariat pour la sécurité européenne que les pays fassent ou non partie de l’Alliance :
English: Since the first major debate on this matter in Parliament, in 1994, we have taken various measures. One of these - and this was a very important point when we first discussed the matter - was to reject an approach relying on constraints, sanctions or protectionism, an approach that was also clearly rejected at the World Trade Organisation's Ministerial Conference in Singapore in 1996.
French: Depuis le premier grand débat au Parlement sur ce thème, en 1994, nous avons adopté les mesures suivantes: nous avons écarté - et c'était un point essentiel la première fois que nous l'avons abordé - l'optique de la coercition, de la sanction ou du protectionnisme qui fut, en outre, clairement rejetée lors de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Singapour, en 1996.
English: How tall is the Great Wall of China?
French: Quelle est la hauteur de la Grande Muraille de Chine?
English: All payments, excluding penalties, that you or the buyer makes to us as a result of a disposition are considered interim payments.
French: Tous les paiements, sauf les pénalités, que vous ou l’acheteur effectuez sont considérés comme des paiements provisoires.
English: The Committee therefore proposes deleting this phrase.
French: Le Comité propose donc de supprimer cette partie de la phrase.
English: "Elder" is another term attached to traditional medicine that is discussed in a vague and inconsistent manner.
French: « Aîné » est un autre terme associé à la guérison traditionnelle qui est employé de façon vague ou contradictoire.
English: January 31, 2006 Outcome Management Guide and Tools-WIP.doc FINAL 1.0
French: 31 janvier 2006 Gestion par analyse de résultat – Guide et outils.doc FINALE 1.0
English: In total, the Early Start Project encompasses 56 teachers and 56 childcare workers, employed in 16 full units and 24 half units, catering for a total of 1,680 places.
French: Au total, l'Early Start Project comprend 56 professeurs et 56 éducateurs en garderie, qui travaillent dans 16 unités à temps plein et 24 unités à mi-temps et prennent en charge un total de 1 680 inscrits.
English: Marquis Wheat A hybrid variety of WHEAT, Marquis wheat was originated by the cerealists of the Dominion Department of Agriculture at the Central Experimental Farm, Ottawa.
French: Céréales Les céréales font partie de la famille des Graminées dont on consomme les grains riches en amidon (féculents).
English: The traditional language of public buildings, with its domes and porticos or clock towers and gothic arches, gave way to the modern architecture of the International style characterized by simple cubic volumes formed by light steel and concrete frames encased in transparent glass walls.
French: Le modèle traditionnel, avec ses coupoles et ses portiques, des tours à horloge et des arches gothiques, est supplanté par le style international, lui-même caractérisé par des volumes cubiques simples et une charpente en acier léger et en béton où s'insèrent des parois en verre transparent.
English: In its 1996 advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the International Court of Justice stated that “[i]n principle, the right not arbitrarily to be deprived of one's life applies also in hostilities.
French: La Cour internationale de Justice a déclaré, dans son avis consultatif de 1996 sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires que « [e]n principe, le droit de ne pas être arbitrairement privé de la vie vaut aussi pendant les hostilités.
English: The champion had committed to increasing the institution’s bilingual capacity.
French: La championne s’était engagée à augmenter la capacité bilingue de l’organisme.
English: The island hopes that the new airport will reverse the spiral of decline in the St Helena economy.
French: L’île espère que le nouvel aéroport mettra un terme à la spirale du déclin de l’économie de SainteHélène.
English: Perhaps most importantly, an action plan to address priority requirements to ensure the reliability of courtroom systems was developed.
French: La réalisation sans doute la plus importante est l'établissement d'un plan d'action en vue de répondre au besoin le plus pressant, soit assurer la fiabilité des systèmes de la salle d'audience.
English: 1 See General Assembly resolution 53/212.
French: Le procès s'est ouvert le 27 octobre 1999.
English: My suggestion would therefore be to cancel these lists, which do China no credit at all, and ensure that in honour of the Olympic Games all political prisoners and prisoners of conscience are released and a death penalty moratorium is declared.
French: Ma suggestion serait dès lors d'annuler ces listes, qui ne font pas du tout honneur à la Chine, et garantir qu'à l'occasion des Jeux olympiques, tous les prisonniers politiques et les prisonniers d'opinion soient libérés et qu'un moratoire sur la peine de mort soit déclaré.
English: In the appellant’s opinion, whether candidate Henderson, as a result of the late start, faired better or poorly when compared to the other candidates is irrelevant.
French: L’appelant soutient qu’il n’est pas pertinent de se demander si le candidat Henderson, parce qu’il était en retard, a eu un rendement meilleur ou pire que celui des autres candidats.
English: In the latter case, it must be clear that the bridge will not exceed:
French: Dans ce dernier cas, il doit être clair que le raccordement respectera les conditions suivantes :
English: In one experiment, an increase in spleen weight was observed while none were seen in a second experiment, using similar doses.
French: Au cours d'une expérience, on a remarqué une augmentation du poids de la rate, tandis qu'on n'en a observé aucune au cours d'une deuxième expérience portant sur des doses semblables.
English: In closing, she welcomed the efforts to facilitate the peace process in Burundi and the progress in the subregion towards a ceasefire and the resumption of negotiations with armed groups.
French: En conclusion, elle se félicite des efforts déployés pour faciliter le processus de paix au Burundi et des progrès accomplis dans la sous-région en vue de parvenir à un cessez-le-feu et à la reprise des négociations avec les groupes armés.
English: Benefit assessment uses the results of the EC ExternE project.
French: On utilise pour l'évaluation des avantages les résultats du projet ExternE de la CE.
English: Past President of several organizations related to maritime law, maritime policy and electronic commerce such as the Marine Advisory Board (1995-1998), the Canadian Maritime Law Association, the Electronic Commerce Institute of Quebec; commissioner on the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board at Review Commission (1993), and commissioner appointed to review certain aspects of pilotage in the Great Lakes (1990); was appointed judge of the Federal Court of Canada, Trial Division (now Federal Court) on December 11, 2002, judge of the Court martial Appeal Court of Canada, on February 20, 2003 and member of the Competition Tribunal on November 26, 2009.
French: Présidente sortante de plusieurs organismes liés au droit maritime, à l’élaboration de politiques maritimes et au commerce électronique, telles que la Commission consultative maritime (1995-1998), l’Association canadienne du droit maritime et l’Institut du commerce électronique du Québec. Commissaire de la Commission d’examen de la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (1993); et commissaire nommée pour réviser certains aspects du pilotage dans les Grands Lacs (1990) Nommée juge de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance le 11 décembre 2002 ( maintenant la Cour Fédérale), juge de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada le 20 février 2003, et membre judiciaire du Tribunal de la concurrence le 26 novembre 2009.
English: The certificate must accompany the goods in the original copy to the premises of the first consignee.
French: Le certificat doit accompagner la marchandise, sous la forme de son exemplaire original, jusqu'à l'exploitation du premier destinataire.
English: In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
French: Il convient en particulier que la répétition d’études impliquant l’utilisation d’animaux vertébrés soit interdite.
English: Now, faced with similar patients in identical situations, the questions asked were, "Why have they lived in ICU?" and "What is the right thing to do for these patients?"
French: Maintenant, devant des malades semblables dans des situations identiques, on se pose les questions « Pourquoi ont-ils vécu dans l'USI? » et « Que peut-on faire de mieux pour ces malades? »
English: – at least two other Member States or – another Member State and a candidate country, where the aim is to prepare for its accession or – another Member State and a third country, where this would be beneficial for the purpose of the action proposed; or – in the field of activities covering external borders, be implemented by only that Member State in accordance with Decision 2004/867.
French: – au moins deux autres États membres, ou – un autre État membre et un pays candidat, lorsque l'objectif est de préparer l'adhésion de ce dernier, ou – un autre État membre et un pays tiers, lorsque cela présente un intérêt pour l'action proposée; soit: – dans le domaine des mesures relatives aux frontières extérieures, être mises en œuvre uniquement par l'État membre concerné conformément à la décision 2004/867.
English: There have been noticeable changes in the frequency and intensity of extreme climate/weather events throughout China during the last 50 years.
French: La fréquence et l'intensité des conditions climatiques/phénomènes météorologiques extrêmes dans toute la Chine, durant ces 50 dernières années, ont enregistré d'appréciables changements.
English: The Republic of Korea was therefore in favour of developing a framework for durable solutions by strengthening the implementation of the 4 R's (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction), development assistance for refugees and development through local integration.
French: Elle est donc favorable à l'élaboration d'un cadre qui permette d'apporter des solutions durables en renforçant la mise en œuvre de l'approche des 4 R (rapatriement, réintégration, relèvement et reconstruction), l'aide au développement pour les réfugiés et le développement par l'intégration sur place.
English: • Defence expects that the Modernization of the Canadian Forces Pension Plan and the implementation of the new Part-Time Pension Plan will come into force in fiscal year 2005–2006.
French: • La Défense s’attend à ce que la modernisation du Régime de pension des Forces canadiennes et le nouveau Régime de pension pour les réservistes entrent en vigueur au cours de l’année financière 2005–2006.
English: If the other spouse does not approve the transaction within a month, the transaction is declared as having been made without the consent of the other spouse.
French: Si l'autre époux n'approuve pas la transaction en l'espace d'un mois, la transaction est déclarée avoir été effectuée sans le consentement de l'autre époux.
English: In response to this we have set up our own studio initiatives in an effort to help.
French: En réponse à ce désastre, nous avons établi nos propres initiatives dans le studio afin d’apporter de l’aide.
English: It was stressed that the European Union expresses its firm commitment to the clear objective of two States – Israel and a viable, and democratic Palestinian State – living side by side in peace and security in the framework of comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the road map.
French: Il a été souligné que l’Union européenne adhère fermement à l’objectif clair de voir deux États - Israël et un État palestinien démocratique et viable - vivre côte à côte dans la paix et la sécurité, dans le cadre d’une paix globale au Proche-Orient, comme prévu dans la feuille de route.
English: 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Letter to Fastener Importers July 7, 2005 Dear Sir/Madam: On this date, the Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its review, pursuant to section 55 of the Special Import Measures Act (SIMA), of the normal values and export prices of certain fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei that were released by Customs during the provisional period of September 10, 2004 to January 7, 2005.
French: 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Lettre aux Importateurs de pièces d’attache Le 7 juillet 2005 Madame, Monsieur, L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a aujourd’hui terminé le réexamen, en vertu de l’article 55 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), des valeurs normales et des prix à l’exportation de certaines pièces d’attache originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, qui ont été dédouanées durant la période provisoire, soit entre le 10 septembre 2004 et le 7 janvier 2005.
English: If necessary, the Commission will verify the added value of the information supplied and will then announce the amount of the reduction.
French: Le cas échéant, la Commission vérifie la valeur ajoutée des informations fournies et se prononce ensuite quant au montant de la réduction.
English: The question needs to be asked, what kinds of reforms and innovations can serve to make the UN and other collective security institutions relevant to people's fears?
French: Il faut donc se demander quels types de réformes et d'innovations peuvent le mieux rendre l'ONU et les autres institutions de sécurité collective à même d'écarter les menaces.
English: B — Number of additional meetings held during the session.
French: B - Nombre de séances supplémentaires tenues durant la session.
English: Now one of the key challenges is to ensure that the broadcasting system meets the needs of all Canadians, including reflecting our changing cultural diversity.
French: Maintenant, il s’agit surtout de veiller à ce que le système de radiodiffusion réponde aux besoins de tous les Canadiens et reflète en particulier notre nouvelle diversité culturelle.
English: All Parks Canada facilities and many private businesses offer services in English or French.
French: Toutes les installations de Parcs Canada et de nombreuses entreprises privées offrent des services en anglais ou en français.
English: The Chechen war has left and still leaves deep scars in the minds of many.
French: La guerre en Tchétchénie a laissé et laisse encore de profondes marques dans l'esprit de nombreux individus.
English: Active ingredients for purposes of manufacturing pesticides are taxable.
French: Les principes actifs aux fins de la fabrication de produits antiparasitaires sont taxables.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: Le total des points accordés à chaque emploi s'obtient par l'addition des valeurs numériques qu'attribuent les appréciateurs.
English: The program is the largest public access defibrillation program of its kind in Canada and is designed to provide public awareness regarding the use of Automated External Defibrillators (AEDs) in the airport community.
French: "C'est malheureux que le gouvernement n'ait pas jugé bon de réduire le loyer de l'aéroport Pearson de Toronto de manière à ce qu'il atteigne un niveau raisonnable comparativement à d'autres régions", fait remarquer Lloyd McCoomb, président et chef de la direction de la GTAA. L'économie du sud de 'Ontario - et celle de tout le Canada, en fait - bénéficiera de retombées considérables lorsque le gouvernement allégera ce fardeau, sous lequel ploie injustement Toronto.
English: It was suggested, for example, that the opening phrase should be replaced with the following wording: “if direct solicitation is used in situations referred to in paragraph (6) (a) (ii).” It was noted that such a phrase would be excessively broad as it would justify exemptions from transparency in all cases of procurement involving essential national security or essential national defence.
French: Il a par exemple été suggéré de remplacer le début de l'alinéa par le libellé suivant: “Si la sollicitation directe est utilisée dans des situations visées par l'alinéa 6 a) ii).”  Il a été noté que le libellé proposé pour le début de cet alinéa était beaucoup trop général, car il justifierait des dérogations aux règles de transparence pour tous les marchés ayant trait à des aspects essentiels de la sécurité nationale ou de la défense nationale.
English: Teachers and youth leaders often use this day as an opportunity to teach young people about our first prime minster and the founding of our country.
French: Des enseignants et des responsables de jeunes profitent de cette journée pour transmettre aux jeunes tout ce qu’il y a à savoir au sujet de notre premier premier ministre ainsi que son rôle à la fondation de notre pays.
English: If, for example, the current government in Russia decided to use genocide to suppress the insurgency in Chechnya, or the United States decided to use genocide to suppress the insurgency in Iraq, it is extremely unlikely that an option of humanitarian intervention could be considered due to fear of a wider war, possibly involving weapons of mass destruction, with immense destruction and greater loss of life.
French: Si le gouvernement russe décidait de réprimer l’insurrection en Tchétchénie en perpétrant un génocide, par exemple, ou si les États-Unis décidaient de faire la même chose en Irak, il est très peu probable qu’on envisagerait une intervention humanitaire de peur que les choses ne s’aggravent et que les protagonistes utilisent des armes de destruction massive, ce qui entraînerait d’énormes destructions et de plus grandes pertes.
English: Without women Europe has no future.
French: Sans les femmes, l'Europe n'a aucun avenir.
English: The square surface-mounted washbasin creates a unique harmony in combination with the straight lines of SHAPE. The clear line becomes a uniform design feature and now also meets personal requirements: the SHAPE tall cabinets and tall shelves, wall cabinets, shelves and sideboards can be carefully tailored to size requirements down to the very last centimetre.
French: Plus que tout autre lavabo, la vasque carrée se marie à merveille avec les lignes droites de SHAPE pour donner vie à un design unifié qui s’adapte à toutes les envies : en effet, les armoires hautes, les étagères, les armoires murales et les meubles d’appoint SHAPE peuvent être agencés sur mesure au centimètre près.
English: Where projects are submitted jointly by two or more Member States, especially if they are of a cross-border nature, the Community financial contribution shall allow for the disparity between the costs borne by, and the expected benefits for, each Member State.
French: Les projets d’intérêt commun financés au titre du présent règlement doivent être conformes aux dispositions du traité, aux actes adoptés en vertus de ceux-ci et aux politiques communautaires, y compris celles qui concernent la protection de l’environnement, l’interopérabilité, la concurrence et la passation des marchés publics.
English: AFLA's Executive Director attended in conjunction with AFLA's application for special consultative status.
French: Le Directeur exécutif de l'AFLA a assisté à cette session à l'occasion de la demande d'admission au statut consultatif spécial.
English: Invites all relevant stakeholders and partners of the Centre in the implementation of the global campaigns for secure tenure and urban governance to mobilize at the highest possible level their support and contributions and to formalize partnerships with the Centre to realize the goals of the campaigns;
French: Invite toutes les parties prenantes et les partenaires du Centre associés à la réalisation des campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine à mobiliser au plus haut niveau possible leur appui et leurs contributions et à officialiser leurs partenariats avec le Centre pour réaliser les objectifs des campagnes;