ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a hearing is not required, the Tribunal may dispose of the matter on the basis of the written documentation before it.
French: Lorsqu'une audience n'est pas requise, le Tribunal peut statuer sur l'affaire sur la foi des documents écrits à sa disposition.
English: Staff can be expected to perform at peak effectiveness for short periods in order to meet special demands, but in Mexico there has been no letup in the demand, and virtually no periods where staff can pause to catch their breath.
French: On peut raisonnablement s’attendre à une efficacité optimale de la part du personnel pendant de courtes périodes pour répondre à des demandes spéciales; or, au Mexique, le rythme de travail est soutenu et le personnel n’a jamais le temps de s’arrêter.
English: An employee who reports for work as directed on a day of rest shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater. the minimum payment referred to in paragraph (a), does not apply to part-time employees.
French: L’employé-e qui rentre au travail aux termes de directives pour effectuer des travaux un jour de repos touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de trois (3) heures de rémunération calculé au taux des heures supplémentaires applicable, Le paiement minimum mentionné à l’alinéa a) ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: On October 23, 1997, Symtron submitted to the Tribunal its claim for complaint costs in the amount of $109,746.79 for preparing a response to the RFP and $84,663.71 in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Le 23 octobre 1997, Symtron a soumis au Tribunal une demande de remboursement de 109 746,79 $ pour la préparation d’une réponse à la DP et de 84 663,71 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Clearly, first-class employee benefits package are a prerequisite for companies that want to attract and retain high-calibre, skilled employees.
French: Il est clair qu’un régime d’avantages sociaux de premier ordre est une condition sine qua non pour les entreprises qui veulent attirer et fidéliser des employés compétents et de haut niveau.
English: We need a change in mentality and attitude from everyone involved.
French: Nous avons besoin d'un changement de mentalité et d'attitude de la part de toutes les personnes concernées.
English: Seniors Retirement income security programs such as: Old Age Security, Canada and Québec Pension Plans and RRSPs Housing programs Government transfers Do seniors have sufficient resources to provide for their needs?
French: Personnes âgées Programmes de sécurité du revenu de retraite, tels la Sécurité de la vieillesse, les Régimes de retraite du Canada et de rentes du Québec ainsi que les REER Programmes de logement Transferts gouvernementaux Les aînés disposent-ils des ressources voulues pour répondre à leurs besoins?
English: Would you like to become a UN representative?
French: Vous aimeriez devenir une représentante auprès de l’ONU ?
English: It will also be informed of the activities and results of the work of the Diplomatic Conference for the adoption of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ECE/TRANS/ADN/CONF/10 and Add.1) and the Working Party on Combined Transport (TRANS/WP.24/87 and TRANS/WP.24/89).
French: Il sera par ailleurs informé des activités et des résultats de la Conférence diplomatique en vue de l'adoption d'un Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ECE/TRANS/ADN/CONF.10 et Add.1) et du Groupe de travail du transport combiné (TRANS/WP.24/87 et TRANS/WP.24/89).  SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE DE 1997 SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: Some projects approved in the 2006-2007 Internal Audit Plan are not yet complete.
French: Certains projets approuvés dans le plan de vérification interne 2006‑2007 sont toujours en cours.
English: Blooming is delayed in places where snow lingers (e.g. on the coastal plain) or has accumulated (e.g. along river banks or on the leeside of hills).
French: La floraison est retardée à certains endroits par la neige qui reste (p. ex. sur la plaine côtière) ou s'est accumulée (p. ex. le long des berges des cours d'eau ou du côté sous le vent des collines).
English: Figure 4.5 Canadian Physicians Moving Abroad and Returning from Abroad, 1996 to 2001
French: Nombre de médecins partis à l’étranger Nombre de médecins rentrés au pays Perte nette de médecins
English: And I mean literally at a moment' s notice.
French: Je dis bien sur-le-champ.
English: This concept clearly outlined in the Miguelez report on:
French: d'exploitation, en limitant, par exemple, certaines activités et en rendant les licences obligatoires.
English: This may include such things as the right to use, manufacture and sell the design.
French: Ce qui peut inclure le droit d'utiliser, de fabriquer ou de vendre les droits sur le dessin.
English: Such perceptions have limited women’s ability to acquire new skills and responsibilities and use their potential to the maximum.
French: Ces perceptions ont limité la capacité des femmes à acquérir de nouvelles compétences, à assumer de nouvelles responsabilités et à exploiter pleinement leur potentiel.
English: • MP3 player ownership. P2P file sharers Binary (yes/no) Music exploring
French: • Possession d'un lecteur MP3 Personnes partageant des fichiers P2P Binaire (oui/non) Découvertes musicales
English: I worked outside the community and my social structure was pretty well around non-Native people.
French: J'ai travaillé à l'extérieur de la collectivité et ma structure sociale gravitait autour de non-Autochtones.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la bonne défonce de culs dans "Anal sex lessons: Adeline Lange in great shape! " !
English: Laptops, with sound turned off are also permitted.
French: Les ordinateurs portables peuvent être utilisés sans le son.
English: Actual Spending 2004–05: provide the actual total amount in the reporting fiscal year.
French: Dépenses réelles 2004-2005: Indiquez le montant total réel au cours de la période visée.
English: In Alberta's Draft Framework (January 2006), there was a recognition that some level of low flow could occur in the Athabasca River where water withdrawals for industry would effectively stop.
French: Dans le cadre de gestion provisoire de l'Alberta (janvier 2006), il était reconnu qu'il pourrait y avoir à l'occasion certains épisodes de faible débit dans la rivière Athabasca et qu'à ces moments-là, les retraits d'eau pour l'industrie cesseraient.
English: Canadian National Railway Company v. Gordon Moffatt, the Government of Newfoundland and Labrador, Oceanex 1997 Inc., the Atlantic Provinces Trucking Association, Canadian Pacific Railway, Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland Federal Court of Appeal Court File No.: A-613-99 Appeal of Agency Decision No. 300-R-1999 dated June 2, 1999, relating to an objection by the Canadian National Railway Company to a submission by Mr. Gordon Moffatt pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act.
French: Gordon Moffatt, le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, Oceanex 1997 Inc., l'Atlantic Provinces Trucking Association, la Compagnie de chemins de fer Canadien Pacifique, l'Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland Cour d'appel fédérale Dossier no A-613-99 de la Cour Appel de la décision no 300-R-1999 de l'Office datée du 2 juin 1999 relativement à une objection formulée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à une demande de M. Gordon Moffatt en vertu de la partie IV de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Selection Board's assessment of the appellant's response to question 13 lacked consistency as the marks awarded to successful candidate Fisher for a comparable answer were significantly higher.
French: L'évaluation que le jury de sélection a faite de la réponse de l'appelant à la question 13 n'était pas cohérente, car le candidat retenu Fisher, qui a fourni une réponse comparable, a obtenu une note nettement supérieure.
English: Compared with haemopoietic tissue of the fat column and the epithelium of the kidney, the intestinal epithelium does not rapidly incorporate the isotope.
French: Comparativement au tissu hématopoïétique de la colonne graisseuse et à l'épithélium du rein, l'épithélium intestinal est lent à incorporer l'isotope.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves Temperate Combat Glove Lightweight Thermal/Mortar Glove Combat Vehicle Crew Glove Design Project Documents Cold Wet Weather Glove CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants Gant de combat pour climat tempéré Gant thermique léger/mortier Gant pour équipage de véhicule de combat Conception Documentation Gant pour temps froid et pluvieux DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: The great lesson of the natural disaster of December 1999 was that an atypical climatic variation can cause extensive damage, especially when there is no system for the whole territory and particularly when the river basins are not protected.
French: La grande leçon que nous avons tirée de la catastrophe naturelle de décembre 1999 nous a permis de constater qu'une variation climatique atypique peut causer des dégâts importants, surtout lorsqu'il n'y a pas d'aménagement du territoire et que la préservation des bassins hydrographiques n'est pas assurée.
English: An effective public service requires an investment in its employees.
French: Pour être efficace, une fonction publique se doit d’investir dans les membres de son effectif.
English: 2006-06-05 — 4 Wing Reactivation of 409 Tactical Fighter Squadron 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) was reformed on 6 July 2006 at 4 Wing Cold Lake by amalgamating personnel and aircraft from 416 Tactical Fighter Squadron and 441 Tactical Fighter Squadron... »
French: 2006-06-05 — 4e Escadre Remise en service du 409e Escardon d'appui tactique Le 409e Escadron d'appui tactique (409 ESC AT) a été reconstitué le 6 juillet 2006 à la 4e Escadre Cold Lake. Il est composé des effectifs et des aéronefs du 416e Escadron d'appui tactique et du 441e Escadron d'appui... »
English: Participants generally concurred that there was a place for formal awards in marking or celebrating certain types of employee performance and that they should form part of a broader group of recognition behaviours that enable employees to feel that they are appreciated by the organization and that their efforts are valued.
French: Les participants à l'étude s'entendaient généralement sur le fait qu'il y a place pour les primes officielles pour souligner ou récompenser certains types de réalisations des employés. Ces primes officielles doivent, cependant, faire partie d'une gamme plus vaste de mesures de reconnaissance qui permettent aux employés de sentir qu'ils sont appréciés par leur organisation et que leurs efforts sont valorisés.
English: Amateur video of a couple that decides to get taped on a winter Sunday, having the camera already prepared.
French: Vidéo amateur d’un couple, camera au point décident de se filmé un dimanche d’hiver.
English: While we fully support the inalienable right of every NPT State party to develop nuclear energy for peaceful purposes, we must ensure that that right is pursued in accordance with the obligations under the NPT, the comprehensive safeguards agreements and the additional protocols.
French: Tout en appuyant le droit inaliénable de tous les États partis au TNP de développer leur énergie nucléaire à des fins pacifiques, nous devons veiller à ce que ce droit soit exercé conformément aux obligations découlant du TNP, aux accords de garanties généralisées et aux protocoles additionnels.
English: • When to use: when program is complete.
French: • Quand l'utiliser : quand le programme est terminé.
English: 12% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (4% below the public service average) 3.
French: 12 % des employés disent avoir été victimes de discrimination au travail (4 % de moins que la moyenne de la fonction publique); 3.
English: Paragraph 12 of the draft resolution reflected the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the previously agreed language of paragraph 20 of General Assembly resolution 58/197 on international trade and development, and collective efforts to eradicate poverty.
French: Le paragraphe 12 du projet de résolution se fonde sur le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, sur les termes antérieurement acceptés du paragraphe 20 de la résolution 58/197 de l'Assemblée générale sur le commerce international et le développement, et sur les efforts collectifs visant à éliminer la pauvreté.
English: Recalling General Assembly resolution 63/241 of 24 December 2008, in which the Assembly called upon all States to give attention to the impact of parental detention and imprisonment on children and, in particular, to identify and promote good practices in relation to the needs and physical, emotional, social and psychological development of babies and children affected by parental detention and imprisonment,
French: Rappelant la résolution 63/241 du 24 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée générale engageait tous les États à prêter attention à l'impact de la détention et de l'emprisonnement des parents sur les enfants et, en particulier, à définir et encourager les bonnes pratiques eu égard aux besoins et au développement physique, affectif, social et psychologique des nourrissons et des enfants en cas de détention et d'emprisonnement de leurs parents,
English: Different professions, levels of education, cultural and religious backgrounds, even management and working styles, can generate sufficient variation in expectations and perspectives to colour how a social problem or policy decision is perceived, what information is contributed and how it is valued, and the range of alternatives people are willing to consider.
French: Toutefois, la pratique de la négociation peut se développer davantage dans des collectivités ou des coalitions plus petites, où des minorités se soucient suffisamment de ce qui se passe pour s’organiser et défendre leurs propres intérêts dans le débat d’orientation et pour se mettre à l’heure de l’apprentissage mutuel, lorsque les processus d’adoption des politiques sont les plus constructifs ( Lee, 1993 ).
English: When the revolving fund receives goods or services from a non government entity, use the following accounting entries to record the liability and eventually pay the account:
French: Lorsque l'unité du fonds renouvelable reçoit des biens ou des services d'un organisme non gouvernemental, elle doit passer les écritures comptables suivantes pour constater le passif et régler le compte :
English: Mr. St. Amour was accepted as an expert in the analysis of organic and inorganic substances and related processes, including combustion and evaporation.
French: M. St. Amour a été reconnu en qualité de témoin expert en analyse de substances organiques et inorganiques et de processus connexes, y compris la combustion et l'évaporation.
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures which will be included in CIHR's Management Resources and Results Structure (MRRS) required by Treasury Board.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats qui seront compris dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) des IRSC exigée par le Conseil du Trésor.
English: She briefed the meeting on the follow-up to the resolutions adopted by the Conference at its second session, including the development of a comprehensive self-assessment checklist in electronic form, the expansion of the voluntary pilot review programme and the launch of new activities under the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative of UNODC and the World Bank.
French: En outre, elle a rendu compte de la suite donnée aux résolutions adoptées par la Conférence à sa deuxième session, notamment de l'élaboration d'une liste de contrôle électronique détaillée pour l'auto-évaluation, de l'élargissement du programme d'examen pilote volontaire et du lancement de nouvelles activités dans le cadre de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés de l'ONUDC et de la Banque mondiale.
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-07-07 Last reviewed: 2008-07-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=9E9BC2CD-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-07-07 Contenu revu le : 2008-07-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=9E9BC2CD-1&accessible=off&printerversion=true
English: Security intelligence may also serve as a basis for determining an individual’s suitability to have access to classified information, as well as assisting the police in crime prevention and in criminal prosecutions.
French: Les renseignements de sécurité peuvent aussi servir à déterminer s’il convient d’autoriser l’accès d’un individu à des renseignements classifiés, ainsi qu’à seconder la police dans son rôle en matière de prévention du crime et de poursuites au criminel.
English: Despite the general growth pause, the pace of growth accelerated further in the course of 1995, with a 10.7% increase in real GDP.
French: Alors que l'activité a généralement connu une pause dans le courant de 1995, elle s'est encore accélérée en Irlande, ce qui s'est traduit par une hausse de 10,7 % du PIB en volume.
English: Enquanto o filho está com o genitor alienado, as manifestações da campanha de desmoralização desaparecem ou são discretas e raras.
French: Dès que l'enfant est chez le parent aliéné, les manifestations de la campagne de dénigrement disparaissent ou sont discrètes et rares.
English: (Total: 17 States) According to Article 11(1)(i) of the said Treaty, any State that has signed it may become party to the Treaty if that State deposits an instrument of ratification, acceptance or approval of the Treaty.
French: (Total: 17 États) Selon l'article 11.1)i) du Traité, tout État qui l'a signé peut devenir partie au Traité s'il dépose un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation du Traité.
English: The EEC Treaty’s provisions included: ― the elimination of customs duties between Member States; ― the establishment of an external Common Customs Tariff; ― the introduction of a common policy for agriculture and transport; ― the creation of a European Social Fund; ― establishment of a European Investment Bank; ― the development of closer relations between the Member States.
French: Le traité CEE prévoit, entre autres: ― l'élimination des droits de douane entre les États membres; ― l'établissement d'un tarif douanier extérieur commun; ― l'instauration d'une politique commune dans l'agriculture et les transports; ― la création d'un Fonds social européen; ― l'institution d'une Banque européenne d'investissement; ― le développement de relations plus étroites entre les États membres.
English: UNMOVIC sample analysis methods were geared to detecting the smallest traces of chemical and biological agents.
French: Les méthodes d'analyse de la Commission sont conçues pour détecter les traces les plus infimes d'agents chimiques ou biologiques.
English: Its special formula means that the face can be massaged after using the mask.
French: Sa formule spéciale permet d’effectuer le massage après la pose de la compresse.
English: Elected officials in charge of culture should all realize that culture is much more than the defense of the economic interests of cultural industries.
French: Les élus en charge de la culture devraient tous comprendre que la culture ne se résume pas à la défense des intérêts économiques des industries culturelles.
English: DATED at Montreal, Quebec, this 17th day of June, 1991.
French: FAIT à Montréal (Québec), ce 17e jour de juin 1991.
English: In 2002-2003, the Film Board placed special emphasis on alliances with broadcasters such as APTN, the History Channel, CBC/Radio Canada and Vision TV.
French: En 2002-2003, il a surtout mis l'accent sur les alliances avec des diffuseurs, dont APTN, History Channel, CBC/Radio-Canada et Vision TV.
English: Planning and management framework
French: Examen et évaluation de l'action menée
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 215 - Disability supports deduction If you have a physical or mental impairment, you may be able to deduct the expenses that you incurred in the year in order to work, go to school, or do research for which you received a grant.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Si vous avez une déficience des fonctions physiques ou mentales, vous pouvez peut-être déduire les dépenses que vous avez encourues dans l'année pour vous permettre de travailler, de fréquenter un établissement d'enseignement ou de faire de la recherche pour laquelle vous avez reçu une subvention.
English: Are there separate deadlines for refusals to provide information or for other specific cases?
French: Les dates limites sont-elles différentes en cas de refus de fournir l'information ou pour d'autres cas bien précis?
English: In order to ensure the full transposition of Council Directive 92/85/EEC, the list of agents, processes and working conditions specified in the First Schedule to the Regulations is clarified as a non-exhaustive list. The new Regulations will have no direct impact on the practical obligations that currently arise in workplaces under the 1994 Regulations and in fact were to remedy a drafting deficiency in the 1994 Regulations.
French: In order to ensure the full transposition of Council Directive 92/85/EEC, the list of agents, processes and working conditions specified in the First Schedule to the Regulations is clarified as a non-exhaustive list.
English: Hypertext links provided allow to switch between the English and French versions and between IPC places interconnected by references.
French: Les liens hypertexte permettent de passer directement du français à l’anglais, et inversement, et de naviguer entre les différentes parties de la CIB reliées par des renvois.
English: Meet with local school authorities. Yr. 2-4:
French: Rencontrer les autorités scolaires locales. 2e à 4e année :
English: The members of the Council would appreciate a response to this letter at your earliest convenience.
French: Les membres du Conseil vous seraient reconnaissants de bien vouloir donner suite à la présente lettre dans les meilleurs délais.
English: Conclusion This framework has presented guidelines to help the departments design their reports to the DH.
French: Conclusion Ce cadre présente des lignes directrices qui aideront les ministères à produire leur rapport à l'administrateur général.
English: Medical Expense Tax Credit—Caregiver (13) That, for the 2005 and subsequent taxation years, the $5,000 maximum amount referred to in subsection 118.2(1) of the Act that an individual is permitted to claim in respect of certain dependants in calculating the medical expense tax credit be increased to $10,000.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux – aidants naturels (13) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, la somme maximale de 5 000 $, visée au paragraphe 118.2(1) de la loi, qu’un particulier peut prendre en compte dans le calcul du crédit d’impôt pour frais médicaux à l’égard de certaines personnes à charge sera augmentée pour s’établir à 10 000 $.