ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of common policies must be extensively decentralised. This requires both substantial reinforcement of the control bodies and the establishment of a central anti-fraud office which is independent and has the resources needed to fulfil its mission.
French: La gestion des politiques communes doit être largement déconcentrée, ce qui implique simultanément un renforcement substantiel des organismes de contrôle et la mise en place d'un office central de lutte contre les fraudes, indépendant et doté des moyens indispensables à l'exercice de sa mission.
English: Silver plugs are available for wooden studs.
French: Les clous d’oreilles entièrement à base de bois peuvent être fournis d’un goujon argenté.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH (HPFB) STANDARDS AND GUIDELINES FOR MICROBIOLOGICAL SAFETY OF FOOD - AN INTERPRETIVE SUMMARY Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Sir Frederick G. Banting Research Centre [2204A1] Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA NORMES ET LIGNES DIRECTRICES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS (DGPSA) SUR L’INNOCUITÉ MICROBIOLOGIQUE DES ALIMENTS - SOMMAIRE EXPLICATIF Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherches Sir Frederick Banting [2204A1] Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The current agreement aims to "provide multi-year funding to continue the development and improvement of quality services in their own language to the Francophone community in Ontario, in accordance with the 1986 French Language Services Act of Ontario" (section 2.1).
French: L’Entente actuelle vise à «fournir un financement pluriannuel pour continuer d'assurer le développement et l'amélioration ainsi que de rendre accessibles à la communauté francophone de l'Ontario des services de qualité dans sa langue, conformément à la Loi sur les services en français de 1986 de l'Ontario» (paragraphe 2.1).
English: The portion of subsection 248(23.1) that contains the rule for deeming that property has been disposed of as a consequence of a taxpayer's death is applicable to deaths occurring after December 21, 1992.
French: La partie du paragraphe 248(23.1) qui traite de la règle en vertu de laquelle le bien est réputé avoir été cédé par suite du décès du contribuable s'applique aux décès survenus après le 21 décembre 1992.
English: The list of stakeholders is provided in Appendix 1.
French: On trouve la liste des participants à l’annexe 1.
English: To determine these groups, all economic families are ranked from highest to lowest after-tax income.
French: Afin de déterminer ces groupes, toutes les familles économiques sont classées du revenu le plus élevé au plus faible, après impôt.
English: In order to avoid duplication with previous reviews and notwithstanding the request of the Commission for “a comprehensive review of the management and administration” of the Office, the present review is focused on those aspects not covered in depth by other reports and looks specifically into the issue of recruitment policies and the composition of the staff, as requested by the Commission.
French: Pour ne pas faire double emploi avec les études précédentes et quoique la Commission l'ait prié d'entreprendre «un examen complet de la gestion et de l'administration» du Haut-Commissariat, le CCI s'est attaché dans la présente étude aux aspects qui n'avaient pas été traités de manière approfondie dans d'autres rapports et tout particulièrement à la question des politiques de recrutement et de la composition du personnel, comme demandé par la Commission.
English: Hospital admission or discharge home Intensive psychosocial follow-up using the Suicidal Risk Scale as an indicator of suicidal risk No evidence of reduced risk between groups.
French: Hospitalisation ou placement dans un foyer de transition Suivi psychosocial intensif, l’échelle de mesure (Suicidal Risk Scale) étant utilisée pour mesurer le risque suicidaire Aucune preuve d’une diminution des risques dans les groupes étudiés.
English: If second-hand smoke is considered an occupational hazard, its control should be based on legislation for occupational health and safety in addition to the legislation issued under the Convention.
French: Si le tabagisme passif est considéré comme un risque professionnel, il doit être régi non seulement par la législation adoptée en application de la Convention mais aussi par la législation relative à la santé et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: It is also encouraging that the economy of the country is booming and that finally the economy of the south is starting to reap the rewards of peace, after years of war and deprivation.
French: Il est également encourageant que l'économie du pays soit en plein essor et que celle du sud commence enfin à récolter les fruits de la paix, après des années de guerre et de privations.
English: With the explosion in the growth of women entrepreneurs in the last decade, it is now appropriate to revisit this policy.
French: Compte tenu de la croissance explosive du nombre de femmes entrepreneures au cours de la dernière décennie, le moment est venu de revoir cette politique.
English: Focus on need-to-know information to avoid unnecessarily long questionnaires.
French: Rappelez-vous que les analyses plus sophistiquées nécessiteront des connaissances dans le domaine de la statistique.
English: (b) The fact that many child labourers, notably children working as domestic servants, are very vulnerable to abuse, including sexual abuse, and completely lack protection.
French: b) De nombreux enfants qui travaillent, notamment en tant que domestiques, sont très exposés aux violences, y compris aux violences sexuelles, et n'ont aucune protection.
English: Those witnesses often find themselves in grave danger due to the nature of the criminal organizations about whom they are providing information.
French: 96 à 117).  Ceux-ci courent souvent des risques graves en raison de la nature des organisations criminelles sur lesquelles ils donnent des informations.
English: Despite a decree issued by the Director General of NISS in 2007 reaffirming the rights of detainees and the obligations of officials, with special reference to the prohibition of physical abuse and the liability of individual security officials, multiple complaints indicate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment does occur while the victims are held by the Government.
French: En dépit d'un décret publié par le Directeur général du NISS en 2007, confirmant le droit des détenus et les obligations des fonctionnaires du Service, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de sévices et la responsabilité individuelle des agents de sécurité, de nombreuses plaintes indiquent que les détenus sont soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Member States in the region have shown a commitment to following those recommendations through their regional organizations, including the African Union and ECOWAS.
French: Les États Membres de la région ont manifesté la volonté de s'engager à suivre ces recommandations par le biais de leurs organisations régionales, notamment l'Union africaine et la CEDEAO.
English: Harbours Page 43 harbour management and cost.
French: Ports à la gestion et aux coûts des Page 45 ports.
English: "That makes Australia a lot more expensive compared to China and Vietnam."
French: L’Australie revient donc beaucoup plus cher que la Chine et le Vietnam.
English: The Flemish Government Decree of 27 June 1990 sets out the conditions in which compulsory schooling can be provided within the community institutions.
French: L'arrêté du gouvernement flamand du 27 juin 1990 détermine les conditions auxquelles l'obligation scolaire peut être remplie au sein des institutions communautaires.
English: Such variations usually follow members’ needs and concerns.
French: CONSEIL DE LA CULTURE (QUÉBEC – CHAUD.-APP.)
English: The Committee noted with satisfaction, the publication of the second revised version of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) and the five languages version of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI).
French: Le Comité a noté avec satisfaction la publication de la deuxième version révisée du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) et de l'existence de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) en cinq langues.
English: Some GATS critics, however, have raised concerns that Canada’s national treatment obligation in relation to these specifically committed sectors would impose meaningful limitations on Canadian governments.
French: Certains critiques de l’AGCS ont exprimé des craintes devant la possibilité que l’obligation du Canada relative au traitement national pour les secteurs où il a pris des engagements spécifiques imposerait des contraintes importantes aux gouvernements canadiens.
English: • Do you think there are people who carry more chains than others?
French: Les participants ne montrent pas leur arbre généalogique, mais l’animateur les invite à parler de ce qu’ils ont découvert au sujet de leur famille.
English: MFPC members submit the data that is collected by the Maine Forest Service ("MFS") and appears in the MFS Stumpage Price Report.
French: Les membres du MFPC soumettent les données qui sont recueillies par le Service des forêts du Maine et qui sont reproduites dans le rapport sur les prix du bois d'œuvre que publie ce service.
English: II - Constitutional Basis of the Provincial Role A - General Remarks 15.
French: II - Le fondement constitutionnel des interventions provinciales A - Remarques générales 15.
English: Satisfaction with services and usefulness of the assistance Two consultations with a smaller number of respondents revealed some preliminary findings: overall, enterprises are satisfied with the services provided and the usefulness of the financial assistance received from the Fiducie.
French: Satisfaction à l’égard des services et de l’utilité de l’aide Deux démarches de consultation menées auprès d’un nombre réduit de répondants permettent de dégager des premiers constats: les entreprises se déclarent globalement satisfaites des services rendus et de l’utilité de l’aide financière reçue de la Fiducie.
English: The interviews suggest this difference stems from the greater demand for S&T (science and technology) graduates than IT (international trade) graduates.
French: D’après les entrevues, cette différence provient du fait que le nombre d’offres d’emploi dans le secteur des sciences et de la technologie est supérieur à celui dans le domaine du commerce international.
English: In other States, even though a regular contract of sale may be concluded orally, a writing (even if minimal), a date certain, notarization, or even registration may be required for a retention-of-title clause in a contract of sale to be effective even as between the parties.
French: Dans d'autres États, même si un contrat de vente ordinaire peut être conclu verbalement, un écrit (même minimal), un visa pour date certaine, une notarisation, voire une inscription peuvent être exigés pour qu'une clause de réserve de propriété figurant dans un contrat de vente soit efficace même entre les parties.
English: • Harmonized guidelines for HACCP coordinators and quality assurance/insurance inspectors
French: • Élaborer des lignes directrices harmonisées pour les coordonnateurs HACCP et les inspecteurs d’assurance de la qualité de même que les inspecteurs d’assurance
English: M ore exacting or in addition to a s pecification s uch as A STM , A PI or CSA Source: Tribunal Ques tionnaires .
French: Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Utilis ation finale Convoyeurs Robotique M achines Coulée s ous pres s ion Outils , matrices et moules M achine à vis Raccordements de tuyaux Joints en acier Roulement A rbres M oufles mobiles Note :
English: Thus, the role of older persons needs to be addressed in the processes of follow-up to the United Nations Millennium Declaration6 and, particularly, in the context of the eradication of poverty through, for example, their continuing productive activities in their communities and society at large, their caring for grandchildren in the household while the parents are working, and their caring for orphaned grandchildren whose parents have died of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: C'est pourquoi la question du rôle des personnes âgées doit figurer dans le processus d'examen des suites données à la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté dans la population âgée grâce par exemple à des activités productives qui servent la collectivité locale ou l'ensemble de la société - garder les petits-enfants pendant que les parents travaillent, s'occuper des orphelins du sida ou d'autres activités productives.
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the FPS exceeded their 1999 labour market availability in Nova Scotia, while persons in visible minority were represented at a rate equal to their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF est supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Nouvelle-Écosse, alors que le taux de représentation des femmes et des personnes handicapées est inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: Given that such agreements do not involve any transfer of technology they fall outside the scope of the TTBER.
French: En outre, des limitations du domaine d'utilisation peuvent être nécessaires pour promouvoir une concession de licences favorable à la concurrence (voir le point 182 ci-dessous).
English: Projected nitrogen uptake needs for the next growing season were least at the mixed mesophytic site, while projected phosphorus uptake needs were least at the mixed oak site.
French: Les besoins projetés d'absorption d'azote pour la saison de croissance suivante sont les plus faibles dans le site de forêt mésophytique mixte, tandis que, pour l'absorption de phosphore, ces besoins sont les plus faibles dans la chênaie mixte.
English: As a Romanian MEP, but also a Romanian citizen who has known what dictatorship is, I believe that these two decades have marked a transition for some of us and acceptance for the rest.
French: En tant que députée européenne roumaine, mais aussi en tant que citoyenne roumaine qui a connu ce qu'est la dictature, je crois que ces deux décennies ont marqué une transition pour certains d'entre nous et l'acceptation pour le reste.
English: In Hungary, production of raspberries has declined in the last ten years.
French: En Hongrie, la production de framboises a baissé au cours des dix dernières années.
English: "Conceptions of intelligence are dominated by conceptions of academic ability. The concern with academic standards is not wrong in itself [...]
French: Le danger existe, à ce stade, que ces tendances – responsabilisation des personnels, adaptation de l’enseignement à la demande, professionnalisation des filières – ne fassent pas justice à la diversité de l’intelligence humaine.
English: Social Sciences and Humanities Research Council SSH DUS 0
French: Service canadien du renseignement de sécurité CSI PSP 0
English: These organizations include the International Joint Commission (1912), the Pacific Halibut Commission (1923), the International Boundary Commission (1925), the Great Lakes Fisheries Commission (1955), and the Pacific Salmon Commission (1985).
French: Ces organisations incluent la Commission mixte internationale (1912), la Commission internationale du flétan du Pacifique (1923), la Commission de la frontière internationale (1925), la Commission des pêcheries des Grands Lacs (1955) et la Commission du saumon du Pacifique (1985).
English: This information and sample archive requirement were subject to public comment(11).
French: La population a été invitée à commenter cette information et l'exigence relative à l'archivage des échantillons(11).
English: Other figures illustrate women's involvement in the commerce sector:
French: - Depuis 2004, la femme représente environ 20 % des agents immobiliers;
English: With due regard to its responsibilities and competence under the Charter of the United Nations and subject to its rules, the United Nations undertakes to cooperate with  the  Prosecutor and to  enter  with  the  Prosecutor  into  such  arrangements  or,  as appropriate,  agreements  as  may  be  necessary  to  facilitate  such  cooperation,  in particular when the Prosecutor exercises,  under article 54 of the Statute,  his  or her duties  and  powers  with  respect  to  investigation  and  seeks  the  cooperation  of  the United Nations in accordance with that article.
French: En tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte et sous réserve de ses règles, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec le Procureur et à conclure avec lui tous arrangements ou, le cas échéant, tous accords qui peuvent être nécessaires pour faciliter cette coopération, en particulier lorsque le Procureur exerce, conformément à l'article 54 du Statut, ses devoirs et pouvoirs en matière d'enquêtes et demande la coopération de l'Organisation des Nations Unies conformément au même article.
English: According to a sentinel site surveillance conducted in 2002, the rate of prevalence of anaemia among children under two years of age is approximately 46 per cent, while the rate among pregnant women in the third trimester was 28 per cent at the national level.
French: D'après le programme de surveillance par sentinelle exécuté en 2002, la prévalence de l'anémie chez les enfants âgés de moins de 2 ans est d'environ 46 % et celle des femmes enceintes, au troisième trimestre de leur grossesse, de 28 % au niveau national.
English: _______________________ 1 In addition to the Federation and the RS there is one internationally supervised district - Brcko district (Brcko Distrikt).
French: _______________________ 1 Outre la Fédération et la RS, il existe un district sous supervision internationale, Brcko (Brcko Distrikt).
English: On the contrary, 54% indicate that their complaint was dealt with badly, of which 29% say that it was dealt with ‘fairly badly’ and 25% ‘very badly’.
French: A l’inverse, 54% indiquent que leur réclamation a été mal traitée (29% "assez mal" et 25% "très mal").
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Help Finding information There are various ways of finding information on this site, including:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aide Comment trouver les renseignements Il y a diverses façons de trouver l’information sur ce site, notamment :
English: It rarely makes decisions in any collective capacity.
French: Ses membres prennent rarement des décisions à titre collectif.
English: New features include faster compilation, faster and more robust runtime engine, player/standalone runtime engine future compatible, easy network communication with remote applications, smaller footprint (5MB instead of 10MB), and enhancements to fields, graphics and design interface.
French: De nouvelles fonctions, comme la compilation accélérée, un moteur de "runtime" plus rapide et plus robuste, un moteur de "runtime" pour le "player" [mode dépendant] et le "standalone" [mode autonome] à compatibilité descendante, des communications réseau aisées avec des applications distantes, un encombrement réduit (5 Mo au lieu de 10 Mo), et des améliorations apportées aux champs, aux graphiques et à la conception de l'interface.
English: It is not true that women can participate with the same dignity as men because they are excluded from practically everything which may give them that dignity.
French: Il n'est pas vrai que les femmes peuvent participer avec la même dignité que les hommes, précisément parce qu'elles sont exclues de pratiquement tout ce qui peut les rendre dignes.
English: Building on these themes, the park will begin to reflect a more diverse range of opportunities than those currently perceived by most visitors.
French: Pour renforcer ces thèmes, Parcs Canada commencera à promouvoir un éventail plus vaste d'activités récréatives dans les produits d'information destinés aux visiteurs, tant ceux qui seront conçus par le parc que ceux qui seront créés en collaboration avec ses partenaires.
English: That is why we shall support the compromises and amendments tabled.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons les compromis et les amendements déposés.
English: To realize scale economies and the potential benefits of technological learning, “upfront” investments would need to be made in new and advanced carbon-saving technologies, which would, after scale-up and adoption, lower the mitigation costs and increase the mitigation potentials.
French: Afin de réaliser des économies d'échelle et de recueillir les potentiels bénéfices de l'acquisition des connaissances technologiques, des investissements devront être immédiatement consentis dans les nouvelles technologies économes de carbone et les technologies de pointe ce qui, après un ajustement progressif et une adaptation réduirait les coûts d'atténuation et en accroîtrait le potentiel.
English: It has 45 rooms available equipped with bathroom and satellite tv.
French: Ce logement vous réserve un accueil chaleureux, familial.
English: In this regard, the Commission's work continued to focus on achieving results in its work of supporting member States in their efforts to achieve poverty reduction and sustainable development as well as addressing other emerging challenges in the context of the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Elle a continué d'axer ses efforts sur l'appui aux États membres dans l'action qu'ils mènent pour atténuer la pauvreté et réaliser le développement durable, ainsi que pour relever les autres défis qui sont apparus dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It was also noted that the International Bureau had prepared and posted on the e-forum a template for submitting the said proposals, appearing as Annex 21 to project TE 000.
French: Il a également été noté que le Bureau international avait établi et publié sur le forum électronique un modèle pour la présentation desdites propositions, figurant dans l’annexe 21 du projet TE 000.
English: Representatives of the group of regional experts created in 2005 have worked with the Secretariat in the delivery of the national and subregional meetings on the implementation of the Convention.
French: Des représentants du groupe d'experts régionaux créé en 2005 ont collaboré avec le Secrétariat à l'organisation de réunions nationales et sous-régionales sur la mise en œuvre de la Convention.
English: In other words, given that our activities and decisions all have an impact on someone else, every one of us has ethical responsibilities."
French: « Autrement dit, puisque toutes nos activités et nos décisions ont un impact sur quelqu'un d'autre, nous avons tous des responsabilités éthiques.
English: He has twelve women working for him packing jeans into boxes.
French: II leur raconte parfois des plaisanteries qui mettent les plus jeunes mal a I'aise.
English: The second is working with the urban poor, including their community organizations and local NGOs.
French: Le second est établi avec les populations urbaines pauvres, notamment par le biais de leurs associations locales et des ONG locales.
English: The applicant submits that if its entry into the marketplace for the brief tourist season to operate flights to destinations like the Bahamas is delayed, passenger load factors may remain below their full potential.
French: La demanderesse indique que si son accès au marché est tardif pour l'exploitation des vols à destination telle que les Bahamas, pour la brève saison touristique, les coefficients d'occupation passagers pourraient demeurer sous leur pleine capacité.