ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group was currently working on the implementation, to take place the following year.
French: Un groupe de travail oeuvre actuellement à sa mise en place, qui devrait avoir lieu l’an prochain.
English: Materials for use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter 40, 73 or 90, or of heading 59.10 or 87.05 (excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof), such goods being used in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells up to and including the wellhead assembly or surface oil pumping unit.
French: Matériel devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitres 40, 73 ou 90, ou des positions 59.10 ou 87.05 (à l'exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel, jusqu'à et y compris la vanne de distribution sur place.
English: The Orwellian idea that "Big Brother is watching" will have become no longer apocryphal, but a literal and permanent daily reality.
French: L'idée d'Orwell selon laquelle un « grand frère nous surveille » ne sera plus un apocryphe mais une réalité quotidienne concrète et permanente.
English: In fact, their impact prevents development policies from being effective.
French: En effet, leur impact va à l'encontre de l'efficacité des politiques de développement.
English: In certain countries it does not cost anything, yet elsewhere the cost can amount to hundreds of euros.
French: Dans certains pays, les formalités sont gratuites, tandis qu'elles peuvent coûter plusieurs centaines d'euros dans d'autres.
English: Efforts have already begun to build on best practices and to develop goals for expanding the relationships in the future.
French: On a déjà commencé à déployer des efforts pour tirer profit des meilleures pratiques et fixer des objectifs qui permettront d’étendre ces relations à l’avenir.
English: (Mark one only) 1 2 3 4 5 6 7 I didn't smoke in the last 30 days 5 or less cigarettes 6 - 10 cigarettes 11 - 15 cigarettes 16 - 20 cigarettes 21 - 25 cigarettes More than 25 cigarettes Statistics Canada will keep your answers PRIVATE.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1 2 3 4 5 6 7 Je n'ai pas fumé au cours des 30 derniers jours 5 cigarettes ou moins 6 à 10 cigarettes 11 à 15 cigarettes 16 à 20 cigarettes 21 à 25 cigarettes Plus de 25 cigarettes Statistique Canada gardera tes réponses CONFIDENTIELLES.
English: Power-based relationships in the workplace are the norm.
French: Les relations fondées sur le pouvoir sont la norme dans le milieu de travail.
English: The Tribunal sent questionnaires on market characteristics to 54 purchasers.
French: Bow a été fondée en 1949 en tant que fabricant de divers produits en plastique, y compris certains articles de plomberie spécialisés.
English: Dr. Gordon Surgeoner, 519-826-4195 Network Food Technology Centre APF Contact:
French: Gordon Surgeoner, Ph.D., 519-826-4195 Network Food Technology Centre Personne-ressource - CSA :
English: ◦ the names and addresses of the chief financial officer, the auditor, every chartered bank, trust company or other financial institution that is lawfully entitled to accept deposits; and
French: ◦ les nom et adresse de l'agent financier principal et du vérificateur du parti, ainsi que de toute banque, société de fiducie ou autre institution financière légalement autorisée à accepter des dépôts;
English: The Community plays an active role in the SPS Committee, and in other WTO committees, to ensure that the international framework encourages and defends the rights of countries to maintain high public health standards for food safety.
French: La Communauté joue un rôle actif au sein du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires et d'autres comités de l'OMC pour veiller à ce que les règles internationales favorisent et défendent les droits des pays à maintenir des niveaux élevés de santé publique en matière de sécurité alimentaire.
English: We need to work diligently to implement the commitments made in Monterrey.
French: Nous devons œuvrer avec diligence pour mettre en œuvre les engagements pris à Monterrey.
English: UNICEF supported the First Lady's child registration initiative with assistance in the area of communication.
French: L'UNICEF a soutenu l'initiative de la première dame en matière de l'enregistrement des naissances en fournissant une assistance dans le domaine de la communication.
English: One reaction to be imposed is exclusion from leisure company or other leisure activities for a limited period.
French: L'une de ces mesures est l'interdiction de participer aux activités de loisirs partagés ou à d'autres activités de loisirs pendant une période limitée.
English: (d) A Web Development and Webcasting Unit is also included in the organizational structure.
French: d) Un Groupe de la diffusion sur le Web et de l'élaboration de sites Web est également compris dans l'organigramme.
English: Mine is a country that believes in progress and in the ability of human beings to be the authors of their own destiny and to build a better future.
French: Mon pays est un pays qui a foi dans le progrès, dans la capacité de l'être humain d'être l'acteur de sa propre histoire et l'architecte d'un avenir meilleur.
English: By derogation from Article 47.1(a) and (b), in conjunction with Articles 17.1(a) and 18.1(b), a mark may not be declared invalid if, prior to the filing of a claim or counterclaim for invalidity, the sign has acquired a distinctive character by reason of the use which has been made of it.
French: Par dérogation à l’article 47.1.a) et b), et en relation avec les articles 17.1.a) et 18.1.b), une marque ne peut pas être déclarée nulle si le signe a acquis un caractère distinctif par suite de l’usage qui en a été fait avant l’introduction de la demande principale ou reconventionnelle en nullité.
English: However, the Brussels Convention and Regulation No 44/2001 give an exhaustive list of the grounds requiring derogation from this principle.
French: Toutefois, la convention de Bruxelles et le règlement n° 44/2001 énumèrent limitativement les motifs en vertu desquels il doit être dérogé à ce principe.
English: “Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays participants qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: In particular, Mr. Wiltzer referred to an application for a letter of credit from Mr. Jump Inc. to Colby & Staton Fashions Ltd. as beneficiary.
French: Plus précisément, M. Wiltzer a renvoyé à une demande de lettre de crédit de Mr. Jump Inc. à Colby & Staton Fashions Ltd., au titre de bénéficiaire.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that the cause of the protection and defence of children had progressed over the past decade as could be seen from the Secretary-General's report entitled “We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children”.
French: Mme Osmane (Algérie) dit que, comme le montre le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants », au cours de la dernière décennie, la cause de la protection et de la défense des enfants a enregistré des progrès.
English: Restricting investment would be one way in which the European Union could exercise influence in its own right.
French: Il est donc également important que l'Union européenne utilise les outils qui sont les siens et par conséquent, qu'elle limite les investissements en Birmanie.
English: The following Ministries are involved in adult education:
French: Les ministères suivants contribuent à l'éducation des adultes:
English: Where the decisions of a national court or tribunal can be appealed to the supreme court under conditions such as those that apply to decisions of the referring court in the present case, that court or tribunal is not under the obligation referred to in the third paragraph of Article 234 EC.
French: «1) Lorsque ses décisions sont susceptibles de recours devant la Cour suprême dans des conditions telles que celles qui s'appliquent aux décisions de la juridiction de renvoi, une juridiction nationale n'est pas soumise à l'obligation visée à l'article 234, troisième alinéa, CE.
English: Material Transfer Agreements (MTAs)
French: Accords de transfert de matériel (ATM)
English: • Do not take it for granted that Special Services Requests (SSR) have been passed on and accepted - get it in writing!
French: Ne tenez pas pour acquis que les demandes de services spéciaux ont été transmises et acceptées. Obtenez une confirmation écrite!
English: This Sustainable Development Strategy acknowledges that emerging and expanding oceans industries provide significant challenges to the sustainable development of these resources.
French: Cette stratégie reconnaît que de nouvelles industries océaniques en plein essor présentent d'importants défis au développement durable des ressources.
English: Furthermore, monthly cash receipts are used as a proxy for accruals.
French: Les assiettes fiscales utilisées aux fins des prévisions reposent sur les estimations du PIB nominal qui sont produites par Statistique Canada et qui font l’objet de révisions constantes.
English: The elements and level of design demonstrate that the city was rebuilt in grander fashion.
French: Les éléments et l'architecture montrent qu'elle a été refaite de façon plus grandiose.
English: The runners up will be receiving legendary World of Warcraft figurines.
French: Les secondes places ex aequo recevront des figurines de personnages World of Warcraft.
English: Within only five years, three gigantic groups have emerged in the United States through mergers and takeovers.
French: En l'espace de cinq années seulement, trois entreprises géantes se sont créées par le biais de fusions et de rachats aux USA.
English: Betuwe line from Rotterdam to the Netherlands-German frontier, towards the Rhine/Ruhr 6. High-speed rail link/combined transport:
French: Paris-Metz-Strasbourg-Appenweiler-(Karlsruhe) dont section Metz-Saarbrücken-Mannheim et Metz-Luxembourg 5. Chemin de fer classique/transport combiné: ligne de la Betuwe de Rotterdam à la frontière néerlando-allemande en direction du Rhin et de la Ruhr 6. Train à grande vitesse/transport combiné Lyon-Turin-Milan-Venise-Trieste 7. Autoroutes grecques:
English: Saw off the other leg?
French: Lui a-t-il coupé l’autre jambe?
English: Consistent with Equalization, 50 per cent of resource revenues will be excluded from the offset calculation against the TFF grant up to an overall cap, providing a net fiscal benefit and an additional incentive to develop natural resources.
French: Les discussions sur le partage des revenus de ressources naturelles se poursuivront désormais dans le contexte des négociations globales sur la dévolution.
English: The Regions of Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country are home to some of the most valuable and best-conserved ecological areas in Europe.
French: La Galice, les Asturies, la Cantabrique et le Pays basque possèdent quelques-uns des espaces écologiques les plus riches et les mieux conservés d’Europe.
English: Do you want to sleep at Hotel Astoria Garden in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Astoria Garden à Rome ?
English: That has earned Tunisia the respect of international financial institutions and the specialized agencies of the United Nations.
French: Ceci lui a valu aussi l'appréciation des institutions financières internationales et des organismes compétents des Nations Unies.
English: There is a problem, for instance, with those programmes where expenditure must be made in advance, and which are then financed afterwards.
French: Ainsi, les programmes basés sur le remboursement de dépenses préfinancées posent des problèmes.
English: The BRIC countries, and the emerging markets within Latin America, MEA, and Asia Pacific offer opportunities as a result of growth in subscribers and network footprint.
French: Perspectives sur les marchés émergents : les pays BRIC et les marchés émergents d'Amérique latine, du Moyen-Orient et de l'Asie-Pacifique offrent des débouchés en raison de l'augmentation du nombre d'abonnés et de l'étendue des réseaux.
English: With particular reference to the General Assembly, strengthening it meant finding ways to make it both efficient and effective.
French: S'agissant en particulier de l'Assemblée générale, il faut pour la renforcer trouver des moyens de la rendre plus efficace et efficiente.
English: It would reduce the cost to the municipal governments and provide greater certainty as to the land being transferred as it respects the existing legal boundaries and avoids further subdivision to complete the transfer.
French: Elle aura pour effet de réduire les coûts pour les administrations municipales et d'offrir une plus grande certitude quant au terrain faisant l'objet d'un transfert car elle respecte les limites juridiques existantes et qu'elle évite tout autre morcellement pour effectuer ce transfert.
English: Since 2003 Swiss police officers have been participating in meetings with their counterparts in various European countries concerning diversity (the representation of minorities of a certain size in police forces).
French: Depuis 2006, des cadres de la police suisse participent à des rencontres avec des homologues de différents pays européens concernant la représentation de minorités d'une certaine importance dans les corps de police (diversity).
English: • Compliance with Authorities, an Audit
French: • Vérification de la conformité aux autorisations législatives, une vérification
English: The reality is that there is little money to renovate the tired post-war buildings on Canadian Forces bases in which many of our members live.
French: La réalité est telle qu'il n'y a que très peu d'argent pour rénover les vieux immeubles des bases des Forces canadiennes qui ont été construits dans les années d'après-guerre et dans lesquels vivent nos militaires.
English: SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) – Concluded OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 60 Office of the Correctional Investigator – Program expenditures .............................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2005–2006.
English: Must be enrolled in a Master's program or have completed a Master's degree.
French: Titulaire d’un diplôme de maîtrise ou inscription obligatoire à un programme de maîtrise.
English: They love x1er.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Boo D. Licious maltreated by Brett Rockman and Surewood!
English: I am referring to the decisions taken within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
French: Je fais référence aux décisions prises au sein de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'atlantique (CICTA) et de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI).
English: In this proposed charter program, it will be relying on a mature market to assist in the testing of an emerging market.
French: Dans le cadre du programme proposé de vols affrétés, elle se fiera sur un marché établi pour sonder un marché émergent.
English: They must perform those functions under often stressful conditions for very little pay and yet must be held accountable for their actions and discharge their functions under conditions of great stringency.
French: Ils doivent exercer ces attributions dans des conditions souvent éprouvantes pour les nerfs, en étant très mal payés, et néanmoins ils sont tenus responsables de leurs actes et ils s'acquittent de leurs fonctions dans un climat de grande austérité.
English: Last year, DNA won the award for Best New Restaurant in Montreal (The Gazette), one of 50 New Restaurants in the World (The Conde Nast traveler) and the first prize in the category Restaurant Design by Créativité Montreal.
French: DNA a remporté les prix du meilleur nouveau restaurant de Montréal (The Gazette), l'un des 50 nouveaux restaurants au monde (The Conde Nast traveller) et le premier prix dans la catégorie Design de restaurant par Créativité Montréal.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale n° 9 (1998) du Comité concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: • Specify trend in number of populations
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se Non trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: • the place of departure of the passenger transport operation (where the goods are supplied on board ships, aircraft or trains);
French: • au lieu de départ du transport de passagers (cas où le bien est vendu à bord d'un bateau, d'un avion ou d'un train);
English: The rate of return the project must achieve to be acceptable.
French: En soustrayant 1,0 de l'indice, on obtient l'équivalent décimal du pourcentage d'augmentation des prix entre les deux périodes.
English: Which accountability should absolutely not be connected directly to funding?
French: Quels aspects de la responsabilisation ne devraient absolument pas être reliés directement au financement?
English: • provide facts on smoking and ETS -- do not tell them not to smoke, but let them make their own decision Working with High-Risk Adolescent Girls Discussions with program leaders and coordinators working with high-risk adolescent girls (e.g., pregnant girls, girls living on the streets) have highlighted some of the do's and dont's when working with these girls.
French: • fournir des données pertinentes sur la cigarette et la fumée secondaire -- au lieu d'interdire aux adolescentes de fumer, leur permettre de prendre leurs propres décisions. Comment aider les adolescentes les plus à risque Des échanges avec des animatrices et des responsables œuvrant auprès des adolescentes les plus à risque (filles enceintes ou sans-abris) ont permis de déterminer certaines choses à faire et à pas faire dans ces cas particuliers.
English: UNFPA organized two training sessions on the role of journalists in the fight against sexual and gender-based violence for 34 journalists at the University in Bossasso.
French: Le FNUAP a organisé deux stages de formation sur le rôle des journalistes dans la lutte contre la violence sexiste, à l'intention de 34 journalistes, à l'Université de Bossasso.
English: A consistent four-step analytical methodology is applied during the Initial, Draft, and Final Environmental Assessment: — identify the economic effects in Canada of the Agreements; — identify the likely environmental impacts in Canada of such effects; — assess the significance of the likely environmental impacts; and — identify enhancement/mitigation options to inform the negotiations.
French: Une méthodologie analytique uniforme en quatre étapes est suivie pendant l'évaluation initiale, provisoire et finale : — identification des incidences économiques des négociations au Canada; — identification des impacts environnementaux probables de ces incidences économiques au Canada; — évaluation de l'importance des impacts environnementaux probables; — détermination d'options pour l'atténuation des impacts en vue d'enrichir le processus de négociation.
English: The working groups of the Committee of Permanent RepresentativesCPR, 2003--2004
French: Groupes de travail du Comité des Représentants permanentsThe working groups of the Committee of Permanent RepresentativesCPR, 2003--2004
English: This secrecy does not result from any deliberate withholding, but rather from a mass ignorance and consequent inability to understand the concepts and reasoning required by advanced science.
French: Ils ne résultent pas d'une rétention d'information délibérée, mais dépendent de l'ignorance de la masse et, par conséquent, de son incapacité à comprendre des concepts et des raisonnements que requiert la science à un certain niveau.
English: Visit the "Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences" for more information.
French: Visitez le «Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives» pour plus d'information.
English: Zelimkhan Khamzatovich Dzhamaldayev (case No. 1002854)
French: Zelimkhan Khamzatovich Dzhamaldayev (cas no 1002854)
English: Kenya is a key player in subregional efforts to combat trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Kenya est un acteur clef des efforts entrepris au niveau sous-régional pour lutter contre le trafic des armes légères.
English: April/02 - March/03 - Earth Day (April 22) was celebrated with a presentation, "Sustainable Development From the Business Perspective", by Nicholas Sonntag, the President of CH2M Hill Canada, a subsidiary of the international environmental engineering company.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 - On a célébré le Jour de la Terre (le 22 avril) par une présentation intitulée Sustainable Development From the Business Perspective, qui a été donnée par Nicholas Sonntag, président de CH2M Hill Canada, filiale d'une entreprise internationale spécialisée en génie de l'environnement.
English: The foreign labour stocks of each country reflect their respective foreign nationality population.
French: Dans un chaque pays, la répartition par nationalités de la main-d’ uvre étrangère est conforme à la œ répartition par nationalités de l'ensemble de la population étrangère nationale.
English: Within 14 days, gift items presented with price tickets in place and gift receipt, we will exchange or issue a credit on a gift card at the ORIGINAL purchase price.
French: Cadeaux retournés avec les étiquettes de prix et le reçu cadeau dans les 14 jours suivant l’achat : échange ou crédit sur carte-cadeau au prix ORIGINAL de l’achat.
English: UPS continues to stay in tune with the latest advancements in technology by releasing a Windows 7 enabled version of UPS WorldShip.
French: UPS continue d'avancer en termes de technologie en créant une version de UPS Worldship sous Windows 7.
English: • a copy of the proposed natural health product label text, and
French: • une copie du texte d’étiquette proposé pour le produit de santé naturel;
English: However, application of this Code is strictly limited to well defined industry types, essentially inter-provincial or international operations, such as banks, railways, shipping etc.
French: La partie II du code présente les règlements et les lois mis en place pour assurer la santé et la sécurité au travail au Canada.
English: Among the countertenors leading the charge is Canada's own Daniel Taylor.
French: Johanne Goyette, présidente d'ATMA, estime que dans 10 ou 20 ans, les hautes-contre surclasseront les ténors comme les plus populaires parmi les chanteurs.
English: Yet another issue manifested itself in different time references, often reflecting the situation of the late 1980s or early 1990s.
French: Les autres problèmes tiennent aux dates très différentes sur lesquelles portent ces statistiques, qui reflètent le plus souvent la situation à la fin des années 80 et au début des années 90.