ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1998–99, Measurement Canada increased the number of accredited private sector organizations by 11 percent, including the first accreditation under the Weights and Measures Act.
French: 100 le nombre d'organismes accrédités du secteur privé, et la première accréditation faite en vertu de la Loi sur les poids et mesures a eu lieu.
English: The Squadron has also taken an active role in humanitarian efforts such as the January 1998 Ice Storm in Eastern Canada, where the Sqn deployed eight aircraft to Ottawa and Kingston, and the November 1998 mission to help the victims of Hurricane Mitch.
French: La pièce commémorative rouge de l'escadron a été émise pour la première fois en 1942-1943 lorsque Metro Goldwyn Mayer a adopté l'escadron. Il a alors émis une pièce à chacun de ses membres à qui, comme le veut la légende, elle conférait un laissez-passer à vie dans les cinémas MGM.
English: As regards personnel management, the implementation of the new Staff Regulations, the arrival of new officials, and the strengthening of the mobility policy require a far more rigorous support, management and monitoring, which DG MARKT intends to develop actively in the course of 2006.
French: La fonction d’évaluation est progressivement renforcée et les nouvelles exigences liées à l’évaluation d’impact prendront leur pleine signification en 2005 et seront entièrement mises en oeuvre en 2006.
English: One of the four panel discussions held during the coordination segment focused on the role of the Economic and Social Council in addressing violence against women, in response to General Assembly resolution 61/143.
French: L'un des quatre débats d'experts organisés durant le chapitre consacré aux questions de coordination s'est intéressé au rôle du Conseil économique et social dans la résolution de la violence contre les femmes, en réaction à la résolution 61/143 de l'Assemblée générale.
English: As a first step, Japan calls upon all Member States to refer to their follow-up actions in their general debate statements.
French: En tant que première mesure, le Japon demande à tous les États Membres que figurent dans leurs déclarations au cours du débat général les mesures de suivi qu'ils prévoient.
English: 8 > No. 42 (30 November 2005) > ACV: Keeping everyone honest 30 November 2005 Vol.
French: Dans un édifice du centre-ville d’Ottawa, la Direction J3 Vérification du contrôle des armements (VCA) est un véritable centre nerveux d’activités.
English: On behalf of the current Presidency of the Council, I wish to congratulate you on these reports that you have presented to us this evening.
French: Au nom de la Présidence actuelle du Conseil, je souhaite vous féliciter pour ces rapports que vous nous avez présentés ce soir.
English: Casino on line Italia brings you the best online gaming experience, straight to your home.
French: Casino on line Italia vous transporte dans un environnement de jeu unique.
English: • Year-end reporting on types of information and services requested (services database) 
French: • Rapport de fin d’année sur les types d’information et de services demandés (base de données des services
English: In the event of termination, the Parties will provide transitional arrangements for projects already involved in a cooperative environmental assessment process.
French: Dans un tel cas, les parties doivent prévoir des dispositions transitoires concernant les projets déjà visés par le processus d'évaluation environnementale coopérative.
English: There are those who believe that perhaps it was written in isolation - I think there were some comments about that.
French: Certains pensent qu'elle a peut-être été rédigée dans l'isolement - je crois que certains commentaires dans ce sens ont été formulés.
English: Indeed, it was recognized then that the United Nations Conference on Environment and Development had not paid sufficient attention to the special circumstances of small island developing States.
French: En fait, il avait été reconnu que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement n'avait pas accordé une attention suffisante à la situation particulière des petits États insulaires en développement.
English: Max Emil Frederick von Stephanitz was born in Germany on December 30th, 1864.
French: Max Emil Frederick von Stephanitz nacquit en Allemagne le 30 décembre 1864.
English: Corner notching attachments with capacity not exceeding 3.2 mm thick mild steel; Dies for threading tools; Drop-in tooling or assemblies including punches and dies used for turret punch presses used in metal working; Metal working dies; Metal working standard punches and dies including head and shank type punches and die buttons, replacement tools used for ironworkers, turret presses, unit hole punches and perforators; Metal working blanking, punching or forming tools; Roll forming dies and rotary piercing dies; Stamping dies, medium to large size, for automotive use; Tube piercing attachments with capacity not exceeding 28.6 mm diameter tubing, for metal; Unit hole punching or piercing attachments, with capacity not exceeding 25.4 mm hole diameter and not exceeding 3.2 mm thick mild steel, of a kind used for metal forming machines 8. The Description of Goods of tariff item No. 8207.50.10 is replaced by the following: ---Auger type bits; Brad point bits; Countersink bits; Diamond tip bits; Glass drilling bits; Masonry bits; Oil fed bits; Railway track drill bits (cobalt treated); Solid carbide bits; Spade type bits 9.
French: Attachements d'entaillage à coins avec une capacité n'excédant pas 3,2 mm d'épaisseur, à métal léger; Filières pour outils à fileter; Outils et équipement à estamper utilisés en métallurgie y compris poinçons et matrices de poinçonneuses à révolver; Filières pour le travail des métaux; Poinçons et matrices standard pour le travail des métaux comprenant des poinçons à tête et à queue, et des anneaux de matrice, des outils de remplacement utilisés pour les idérotechniciens, des presses à tourelles, des poinçons à trous et des poinçonneuses-grignoteuses; Outils pour découper, poinçonner ou former le métal; Outils de profilage et outils de poinçonnage rotatifs; Filières pour les matrices à estamper, moyennes et grosses, pour véhicules automobiles; Accessoires de perçage des tuyaux d'un diamètre n'excédant pas 28,6 mm, pour métal; Accessoires pour le poinçonnage et le perçage de trous d'un diamètre de trou n'excédant pas 25,4 mm et d'une capacité n'excédant pas 3,2 mm d'épaisseur, à métal léger, utilisés pour des machines à former le métal 8.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) referred to the text in square brackets following paragraph 16 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2, which stated that a new subparagraph 6 (vi) would be inserted in document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1 to the effect that paragraph 196 of the commentary should be revised to indicate that a floating charge was indeed a security right and that the difference between a floating charge should be briefly discussed.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) se réfère au texte figurant entre crochets après le paragraphe 16 du document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2, où il est proposé d'ajouter, au paragraphe 6 du document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1, un nouvel alinéa vi) indiquant que le paragraphe 196 devrait être modifié  pour indiquer qu'une sûreté flottante est bien une sûreté réelle mobilière et qu'il faudrait examiner brièvement la différence entre une sûreté flottante et une sûreté classique.
English: August 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE LIVESTOCK AND POULTRY CARCASS GRADING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (seasoning) « jeune pintade » Pintade dont l'extrémité postérieure cartilagineuse du bréchet est flexible, dont la chair est tendre et dont la peau est souple et de texture lisse.
English: The hardness and elasticity of both layers differ by more than an order of magnitude; the upper wax layer is much softer and more elastic than the lower one.
French: La dureté et l'élasticité des deux couches diffèrent de plus d'un ordre de grandeur; la couche supérieure de cire est beaucoup plus douce et élastique que la couche inférieure.
English: • Carry your winter travel kit in your car at all times.
French: • Gardez toujours une trousse d'urgence d'hiver dans votre auto.
English: - Act No. 16,082 of 18 October 1989, article 16, provides that the Ministry of Agriculture and Fisheries shall monitor the biosecurity of privately owned facilities producing foot-and-mouth vaccines in accordance with regulatory requirements.
French: La loi no 16.082 du 18 octobre 1989 (art. 16) prévoit que le Ministère contrôlera la sécurité biologique exigible des fabriques de vaccin antiaphteux privées aux dispositions réglementaires.
English: The Accounting Officer suspends preventively any payment to a beneficiary for whom a W2, W3, W4 or W5 warning has been registered and sends a formal memo to the
French: En l'absence de cette confirmation supplémentaire fournie par une note de l'OD (ou de l'OSD ayant rang de directeur), adressée au comptable, le paiement reste suspendu et l'ordre de
English: We visit my mother’s side of the family. Onwari especially likes that.
French: On rend aussi visite à la famille de ma mère, ce qui fait surtout plaisir à Onwari.
English: 30 January 2002
French: CES/SEM.47/6 (Summary) 30 janvier 2002
English: Only this way we can warrant the reputation of reliable and trusty partner in this business that we have.
French: Ce n’est que de cette manière que nous pouvons justifier la réputation d’un partenaire sûr et de confiance, que nous avons dans se domaine d’affaires.
English: Major partners will include the Ministry of Education and Training, the Viet Nam Women's Union, the Viet Nam Youth Association, United Nations agencies and bilateral, multilateral and non-governmental organizations.
French: Les principaux partenaires comprendront le Ministère de l'éducation et de la formation, l'Union des femmes vietnamiennes, l'Association de la jeunesse vietnamienne, des organismes des Nations Unies et des organisations bilatérales, multilatérales et non gouvernementales.
English: Teachers invite volunteers to become aware of the major responsibilities and procedures that are common throughout the school.
French: Les enseignants invitent les bénévoles à prendre connaissance des principales responsabilités et procédures communes à l’ensemble de l’école.
English: The password code is 3165354 followed by the pound/number sign.
French: Le code d'accès est 3165354 suivi du carré/signe numéro.
English: But politically and geo-politically, the fundamental weight has essentially lain with the United States, its powerful neighbour to the North.
French: Cependant, les États-Unis, son puissant voisin du nord, restent en tête sur le terrain politique et sur le terrain géopolitique.
English: As summarized by Fr Ray Lafontaine, pastor of St Monica’s parish in Montreal, the Montreal Vocations Congress offered five paths for discernment.
French: Que de détresse chez ces personnes dont une bonne partie n’avaient pas encore eu de contact avec leurs familles et leurs amis toujours en Haïti. Ce vide d’information touchait également de nombreuses communautés religieuses, présentes là-bas, qui étaient encore sans nouvelle de plusieurs de leurs membres et de leurs collaborateurs et collaboratrices.
English: The respondent found that reductions in the final negotiated price issued after the importation of the goods in issue should be disregarded in accordance with paragraph 48(5)(c) of the Act for purposes of determining the value for duty of the goods in issue.
French: Il a conclu que, conformément à l'alinéa 48(5)c) de la Loi, les réductions du prix négocié final annoncées après l'importation des marchandises en cause ne devaient pas être prises en considération pour déterminer leur valeur en douane.
English: We urge all the parties concerned to strictly observe resolution 1701 (2006), put an end to those acts that may further complicate that process, including the targeted attacks against Lebanese civilians and personnel of the United Nations Interim Force in Lebanon, violations of Lebanese airspace, the continued detention of prisoners and the unresolved status of the Shab'a Farms.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à observer rigoureusement la résolution 1701 (2006), à cesser tout acte susceptible de compliquer encore le processus, y compris les attaques ciblées contre des civils libanais et le personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), les violations de l'espace aérien libanais, la détention continue de prisonniers et le statut non réglé des fermes de Chebaa.
English: However, even in the case that such an existing form of protection does merit respect, we would like to confirm that the customary laws and legal practices in some countries or regions do not necessarily have legal validity in foreign jurisdictions. (JAPAN) Protection should reflect the actual aspirations, expectations and needs of traditional knowledge holders and practitioners; and in particular should: recognize and apply indigenous and customary practices, protocols and laws as far as possible and appropriate; address cultural and economic aspects of development; address insulting, derogatory and offensive acts; enable full and effective participation by alltraditional knowledge holders and practitioners; and recognize the inseparable quality of traditional knowledge and cultural expressions for many communities.
French: Toutefois, même lorsqu’une forme de protection existante mérite d’être respectée, nous souhaiterions rappeler que le droit coutumier et les pratiques juridiques en vigueur dans certains pays ou certaines régions n’ont pas nécessairement une validité juridique dans d’autres pays . (JAPON) La protection devrait tenir compte des aspirations, attentes et besoins des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels, et notamment prendre en considération et appliquer dans la mesure du possible les pratiques, lois et protocoles indigènes et coutumiers, tenir compte des aspects culturels et économiques du développement, s’attaquer aux actes insultants, dégradants et offensants, permettre une participation pleine et entière des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels, et reconnaître le caractère indissociable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles pour de nombreuses communautés.
English: The members of the Security Council heard a briefing by David Stephen, Representative of the Secretary-General on the situation in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé de David Stephen, Représentant du Secrétaire général sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Ispat argued that this situation was exacerbated by the actions of international trading companies which, after anti-dumping measures were put in place against the named countries, found new sources and negotiated the lowest prices possible.
French: Ispat a soutenu qu’une telle conjoncture est exacerbée par l’action des négociants internationaux qui, après la mise en place de mesures antidumping contre les pays visés, ont trouvé de nouvelles sources d’approvisionnement et négocié les plus bas prix possibles.
English: Courier the 9 copies [original, plus eight copies] of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: Envoyez, par messagerie 9 copies, [l'original et huit copies] de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans le présent ADD.
English: Balancing the World’s Imbalances by Rodrigo de Rato
French: Résorber les déséquilibres mondiaux by Rodrigo de Rato
English: Ottawa: Statistics Canada.
French: Bulletin de service, vol.14, no 6 (1994), Ottawa, Statistique Canada.
English: Macromolecular compounds obtained by reactions forming a carbon-to-carbon link in the main chain of the macromolecule (2/00 to 16/00 take precedence) [2] . Macromolecular compounds containing only carbon atoms in the main chain of the macromolecule, e.g. polyxylylenes [2]
French: Composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant une liaison carbone-carbone dans la chaîne principale de la macromolécule (2/00 à 16/00 ont priorité) [2] . Composés macromoléculaires contenant uniquement des atomes de carbone dans la chaîne principale de la molécule, p.ex. polyxylylènes [2]
English: With this in mind, the quality of decision making can be improved by instituting a risk management framework expanded to include an assessment of business activities from a risk evaluation management perspective for all of our case workload.
French: Nous instaurerons de plus en 2001-2002 un contrôle de la qualité systématique, qui permettra aux Appels de mieux déterminer s’ils obtiennent un niveau d’uniformité suffisant dans leurs décisions.
English: According to Citizenship and Immigration data for 1981-1991, less than half of women admitted to Canada as UN convention refugees or as members of designated groups were principal applicants, compared with 91% of men admitted.
French: Selon les données de Citoyenneté et Immigration Canada pour 1981-1991, moins de la moitié des femmes admises au Canada en qualité de réfugiées au sens de la Convention des Nations Unies ou de membres de catégories désignées étaient le requérant principal, comparativement à 91 % des hommes admis au cours de la même période.
English: DKV claims that it produced in the proceedings before the Court of First Instance copious documentary evidence of that approach, particularly on the part of the United Kingdom Patent Office.
French: La requérante aurait produit, lors de la procédure devant le Tribunal, d'abondantes pièces établissant cette attitude, en particulier celle de l'Office britannique des marques.
English: ** Exposure to ethylene gas increases "russet" spotting.
French: La basilique fraîche est suceptible au froid, donc ranger à l'avant du réfrigérateur et utiliser aussitôt que possible. Les herbes plus ferme telles l'oregan, romarin, et sauge durent plus longtemps que les herbes délicates telles la basilique, le fenouil, la ciboulette...
English: I want to reiterate government's desire to see substantial progress at treaty tables in the near term and to accelerate negotiations where agreements can be reached."
French: Les signataires Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord Geoff Plant, ministre responsable des négociations de traité Pendant vos négociations et discussions, gardez à l'esprit la possibilité de conclure des accords pratiques comme des mesures provisoires, dans des domaines qui profitent aux Premières nations.
English: Senator De Bané called Mr. Pardy to update him on his trip thus far.
French: jamais eu affaire au CSDP, il comprenait qu’il s’agissait d’une organisation d’émigrés1390 dirigée par des expatriés syriens.
English: Band administration 51.5% Chief and Council 48.5% Q20c3 Setting the salaries and expenses of elected officials: applying these rules Nationally:
French: Administration de la bande 51,5 % Chef et conseil 48,5 % Q20c3 Fixer le montant des salaires et des dépenses des représentants élus : appliquer ces règles À l'échelle nationale :
English: Third, what we produce and sell in any given time period is illustrative, not definitive, of our full capabilities.
French: moyenne), et a entraîné la diminution de la gamme de tissus vendus à un plus petit nombre de clients.
English: Non-Albanians represent about 200,000 voters out of a total of 1.2 million.
French: Les non-Albanais représentent environ 200 000 électeurs sur un total de 1,2 million.
English: The establishment of mechanisms providing women with access to sources of funding, including microcredits, had enabled them to make an effective contribution to the economy.
French: La mise en place de mécanismes leur permettant d'accéder à des sources de financement, y compris des microcrédits, leur a permis de contribuer effectivement à la vie économique.
English: In 1672 he had all akae-ya (overglaze painters) move to one place, and this became known as Akae-machi.
French: Aussi, en 1672, intima-t-il lordre à tous les akae-ya (peintres-décorateurs de deuxième glaçure) de se concentrer en un seul lieu qui devint ainsi le quartier des glaceurs, Akae-machi.
English: Secondly, we emphasize sterilization and the avoidance of transmission through intravenous instruments.
French: La tuberculose constitue en effet aujourd'hui un énorme problème pour les populations du monde.
English: Foods containing chemicals and the polluted environment are to blame for allergies.
French: Ce sont les aliments contenant des produits chimiques et l'environnement pollué qui sont à blâmer pour ces allergies.
English: The audit examined the eight components of the program in relation to their respective objectives.
French: Les huit composantes du Programme ont été examinées en fonction de leurs objectifs respectifs au cours de la vérification.
English: We report the isolation and characterization of the Xenopus homolog to human T1 ANT (adenine nucleotide translocase).
French: Nous avons isolé et caractérisé l'ARNm de la translocase des nucléotides adényliques (TNA) de Xenopus, qui est homologue à la TNA T1 humaine.
English: Strengthened relationships with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people to raise awareness of their needs and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions.
French: • Le Bureau de l'interlocuteur fédéral : des relations renforcées avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins et d'améliorer leur accès aux services fédéraux, de façon à améliorer leurs conditions socioéconomiques.
English: (f) There are two Christian television services: Graceland Broadcasting Network (GBN) and Trinity Broadcasting which have national coverage and are free to air - international companies that offer television worldwide including Samoa.
French: f) Le Samoa dispose de deux chaînes de télévision chrétiennes, Graceland Broadcasting Network (GBN) et Trinity Broadcasting, qui émettent à l'échelle nationale et sont autorisées à diffuser les émissions de compagnies internationales qui diffusent dans le monde entier, y compris au Samoa.
English: And we are constantly praised by our customers for our originality in products, shapes and flavours."
French: Et nous sommes constamment louangés par nos clients pour l’originalité de nos produits, de leurs formes et de leurs saveurs.
English: Increased oil prices, stringent market-access barriers and anti-competitive practices, natural disasters, and the risks and uncertainties arising from developments in the international monetary and financial system could all adversely affect the developing countries' trade and development prospects and needed to be addressed by the international community as a whole.
French: L'augmentation des prix du pétrole, les obstacles constitués par les barrières qui entravent l'accès aux marchés et les pratiques anticompétitives, les catastrophes naturelles et les risques et incertitudes qui entourent l'évolution du système monétaire et financier international sont autant d'éléments qui peuvent affecter les perspectives des pays en développement en matière de commerce et de développement et appellent une solution de la part de la communauté internationale dans son ensemble.
English: To facilitate this, it is vital that health care transfers be decoupled from transfers for social assistance and post-secondary education under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Pour faciliter cela, il est essentiel que les transferts au titre des soins de santé soient découplés des transferts au titre de l’aide sociale et de l’enseignement postsecondaire, dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The preliminary sedimentation studies indicate possible ligand and enzyme concentration perturbations of a preexisting association equilibrium in the aspartate transcarbamylase system.
French: Les études préliminaires de la sédimentation montrent des perturbations possibles de la concentration du ligand et de l'enzyme dans un équilibre d'association préexistant dans le système aspartate transcarbamylase.