ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-Colonel Rob Kearney, the commanding officer of LFCA TC Meaford, was extremely happy with the training that occurred during the summer.
French: Le Lieutenant-colonel Rob Kearney, commandant du CI Meaford, était extrêmement satisfait de l'instruction dispensée cet été.
English: You may also want to set some options in AnalogW.ini (read hereafter).
French: Configurez éventuellement les options de AnalogW.ini (voir ci-dessous).
English: In some countries, such as Venezuela, drug traffickers face life imprisonment.
French: • Bon nombre de pays refuseront de vous libérer sous caution en attendant la tenue de votre procès.
English: In our view, the creation and operationalization of the Peacebuilding Commission fulfils the mandate entrusted to us by our heads of State or Government in September.
French: Nous comprenons que la création et la mise en œuvre de la Commission de consolidation de la paix remplissent le mandat qui nous a été confié par nos chefs d'État et de gouvernement en septembre dernier.
English: The site includes an account of racism and other barriers encountered by early Chinese settlers.
French: Le site inclut différents récits sur le racisme et sur les autres obstacles auxquels ont fait face les premiers colons chinois.
English: There are good cupboard space and a separate store room.
French: Les placards sont nombreux et vous trouverez aussi une pièce de rangement séparée.
English: Where to get permits â€¦ Contact the main CITES office when you want:
French: P6A 6V5 Téléphone : (705) 945-6743 Télécopieur : (705) 945-6605 Québec Pour les permis sur les animaux, leurs parties ou les produits qui en proviennent :
English: In Umbria, the Regional Council Services devise programmes and lay down general orientation and also develop activities related to understanding the woodlands; whereas the administrative dimension is delegated to the Mountain Rural Districts (associations of municipalities) and the monitoring to the National Forestry Service.
French: En Ombrie, l'administration régionale exerce des fonctions de programmation et dorientation générale, et développe des activités liées à la connaissance des forêts, tandis que les fonctions administratives sont déléguées aux Communautés Montagnardes (associations de communes) et les fonctions de contrôle au Corps Forestier de lEtat.
English: 3.4.1.2 Marine (CRF Category 1.C.1.B) Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Navigation (see Section 3.2.3.2).
French: 3.4.1.2 Transport maritime (catégorie 1.C.1.B du CUPR) On a calculé les émissions avec les mêmes méthodes qui figurent à la rubrique Transport maritime (voir la section 3.2.3.2).
English: The task of the Mixed Commission was to calculate the total reserves in individual deposits and to specify the share of each contracting party, to specify the conditions for exploitation, in particular to establish long-term exploitation programmes, as well as the ways of removing potential difficulties that might arise within the implementation of the Agreement.
French: Elle était chargée de calculer les réserves totales de chaque gisement et de déterminer la part revenant à chaque partie contractante, d'arrêter les conditions d'exploitation des gisements - et notamment d'élaborer les programmes d'extraction à long terme - et d'aplanir toutes les difficultés auxquelles pouvait donner lieu l'exécution de l'Accord.
English: As the 2008 financial statements are not yet available, the following figures are from the 2007 statements.
French: Comme les comptes financiers de 2008 ne sont pas encore disponibles, les chiffres ci-après proviennent des comptes de 2007.
English: There are certain exceptions of cases where citation can be made (see Art. 3.1.1.(3) of the Guidelines) and normally the time of posting on the Internet is considered the time of publication.
French: En effet, la notion de "ligne" est définie dans les directives de la façon suivante : ligne de transmission bilatérale, constituée généralement de canaux d’émission et de réception", ce qui comprend non seulement les sites Web mais aussi les bases de données en ligne.
English: A law on political parties and socio-political organisations was recently passed and is currently being examined by the Council of Europe.
French: Un projet préalable présentait, selon le Conseil de l’Europe, plusieurs imperfections, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives à l’inscription et la suspension des partis politiques.
English: It also stated that emphasis should be placed on the key role of the European Security and Defence Policy and on the importance of security in Europe as an essential condition for political and economic progress and for successful EU enlargement.
French: Il ne faudrait pas manquer l’occasion de placer la PESD au cœur du problème, de souligner que la sécurité est la condition indispensable à tout progrès politique et économique et que seule une Europe sûre pourra réussir son élargissement », souligne le rapport.
English: Budget information must reflect cash and in-kind (when applicable) expenditures and revenues directly related to the project, and must include: ◆ ◆ ◆
French: Budget Le budget devrait être présenté selon l’exemple fourni à la page suivante et à l’Annexe B. Le budget doit contenir les dépenses en argent ou en nature, le cas échéant, et les recettes liées directement au projet; il doit comprendre : ◆ ◆ ◆
English: The Marine Hospital Superintendent's House
French: La Maison de l'intendant de l'Hôpital de la Marine
English: Use code figure 0 if the temperature is 0.0°C or warmer; use code figure 1 if the temperature is colder than 0.0°C.
French: Utiliser le Chiffre du code 0 si la température est égale ou supérieure à 0,0°C; utiliser le Chiffre du code 1 si la température est inférieure à 0,0°C.
English: OMP Engineering attends to MEDICA '09 Fair in Dusseldorf from 18th to 22nd november with our HEALTHCARE products.
French: OMP Engineering parteciperà alla fiera MEDICA '09 a Dusseldorf dal 18 al 22 Novembre e presenterà i nuovi prodotti del settore medicale.
English: Mount Sinai Hospital Total award for the years 1998-1999 to 2008-2009: $42,490,000 Provincial Reach:
French: Mount Sinai Hospital Subvention pour les années financières 1998-1999 à 2008-2009 : 42 490 000 $ Portée provinciale :
English: The Government should ensure that the independent national commission on human rights is established in a timely manner and that it complies with international norms and respects the Paris Principles.
French: Le Gouvernement devrait veiller à la mise en place rapide de la Commission nationale en conformité avec les normes internationales et dans le respect des Principes de Paris.
English: See, for example, Robin R. Churchill and Geir Ulfstein, “Autonomous institutional arrangements in multilateral agreements: a little-noticed phenomenon in international law”.
French: Voir par exemple Robin R. Churchill et Geir Ulfstein, « Autonomous Institutional Arrangements in Multilateral Agreements: A Little-Noticed Phenomenon in International Law », A.J.I.L.
English: The purpose of the EAWG is to build on the expertise of the stakeholders.
French: Le GTEE a pour but de mettre à profit l’expertise des intervenants.
English: Labour Force Survey  Following strong gains in the last four months of 2003, employment was little changed in January. The unemployment rate was also unchanged at 7.4%.
French: Enquête sur la population active  Après de fortes hausses observées au cours des quatre derniers mois de 2003, l'emploi a peu varié en janvier, et le taux de chômage est resté inchangé, à 7,4 %.
English: Q.41 Provide information, as required by article 3, paragraph 1 (b) (iii), on measures taken to ensure that the transboundary movement of substances listed in annex I is conducted in an environmentally sound manner, taking into consideration applicable subregional, regional and global regimes governing the transboundary movement of hazardous waste, in particular the Basel Convention.
French: Q.41 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 b iii) de l'article 3, sur les mesures prises pour que le mouvement transfrontière des substances énumérées à l'annexe I se déroule de manière écologiquement rationnelle, compte tenu des législations et réglementations sous-régionales, régionales et mondiales applicables qui régissent le mouvement transfrontière des déchets dangereux, en particulier la Convention de Bâle.
English: According to the Charter of the United Nations, the Economic and Social Council was entitled to establish consultative arrangements with NGOs, irrespective of arrangements in the United States.
French: Selon la Charte des Nations Unies, le Conseil économique et social est habilité à mettre en place des arrangements consultatifs avec des ONG, quels que soient les arrangements conclus aux États-Unis.
English: Le mercredi 22 octobre 2003 Statistiques sur le broyage Septembre 2003 Les triturateurs canadiens ont broyé 298 462 tonnes métriques de canola en septembre, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage.
French: Le mercredi 22 octobre 2003 Bilan des principales céréales 1999-2000 à 2002-2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données sur le bilan des principales céréales pour les campagnes agricoles 1999-2000 à 2002-2003.
English: The emission reductions associated with the adoption of the tighter standards help reduce the public's exposure to these emissions and smog, especially since motorcycles are typically used during the summer months, when smog-related health problems are more prevalent.
French: Les réductions d'émissions qui sont associées à l'adoption des normes plus strictes contribuent à réduire l'exposition du public à ces émissions et au smog, d'autant plus qu'on circule habituellement à motocyclette durant les mois d'été, lorsque les problèmes de santé liés au smog sont plus fréquents.
English: Besiktas-CSKA Sofia Duhamel match, the referee will manage the French.
French: 74 kg gréco-romaine athlètes de l'équipe nationale de Selcuk Cebi a remporté la médaille d'or.
English: Where the cost estimates given in the orthodontic treatment plan contain fees with respect to the initial consultation, the amount of covered charges incurred for each month shall be equal to (i) with respect to the first month of treatment, the lesser of 25% of the total amount of covered charges for the treatment and the fees shown for the initial consultation; with respect to subsequent months, the difference between the total amount of covered charges for the treatment and the covered charges for the first month, divided by the number of subsequent months in the treatment period.
French: Lorsque le coût estimatif donné dans le plan de traitement orthodontique comprend des honoraires pour la première consultation, le montant des frais couverts engagés pour chaque mois sera égal à : (i) pour le premier mois du traitement, 25 % du montant total des frais couverts pour le traitement ou, s’ils sont moins élevés, les honoraires indiqués pour la première consultation; pour les mois suivants, la différence entre le montant total des frais couverts pour le traitement et les frais couverts pour le premier mois, que l’on divise par le nombre de mois suivants que comporte la période de traitement.
English: Provisions on Enforcement of Rights Article 15:
French: Dispositions relatives à la sanction des droits Article 15 :
English: These modiﬁcations are to be taken into account from the publication date of the 5th Edition.
French: Ces modiﬁcations sont à prendre en compte dès la date de publication de la 5e Edition.
English: Joined Cases C-65/95 and C-111/95  The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte:
French: Aff.jtes C-65/95 et C-111/95  The Queen / Secretary of State for the Home Department, ex parte:
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to section VI of resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: The Conference documents will be provided in English and French by the Council of Europe.
French: L’interprétation simultanée sera disponible en anglais, français, italien, russe et allemand ainsi qu’en espagnol passif pendant la Conférence.
English: Col. Motohide Yamamoto
French: Colonel Motohide Yamamoto
English: Other inorganic constituents that are present in the atmosphere may further react with these four compounds and their reaction products, resulting in highly complex chemistry.
French: De tels jeux de réactions sont typiques dans l’atmosphère ; ils illustrent la complexité des processus en cause dans la formation des MP du smog.
English: If you disagree with the decision, you may ask us to review it by filing a dispute notice.
French: Si vous n'ètes pas d'accord avec cette décision, vous pouvez nous demander de l'examiner à nouveau en présentant un Avis de contestation.
English: This funding is allowing the Department to update estimates of abundance for the three principal species of seals in the Northwest Atlantic and to evaluate their impact on other populations.
French: À ce jour, ces fonds ont permis au Ministère d'effectuer une mise à jour des estimations de l'abondance des trois principales espèces de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest, ainsi que d'évaluer leur impact sur les autres populations.
English: The suspension should be without prejudice to the outcome of the investigation: suspension does not mean that the official is presumed to be guilty.
French: CPT, 2e rapport général d'activités, § 40. Voir les commentaires dans MORGAN et EVANS, 2002, p.
English: Others were concerned that this approach would not allow the Agency to advise whether offspring are genetically related if such a request were made.
French: D'autres craignaient que l'Agence ne soit pas en mesure d'établir les liens de parenté, en cas de besoin.
English: Cultural Heritage Resource Predictive Modelling Project
French: Rive nord du lac Supérieur
English: The African Network Operators Group (AFNOG) provides Internet service providers and network engineers from the region's universities, research institutions and industry with a forum for technical coordination and cooperation.
French: Résumé  L’African Network Operators Group (AfNOG) procure aux fournisseurs de service Internet et aux ingénieurs de réseau des universités, des instituts de recherche et de l’industrie de la région un forum pour la coordination et la coopération techniques.
English: "Rural Residence and Poor Birth Outcome in Washington State." Journal of Rural Health.
French: « Rural Residence and Poor Birth Outcome in Washington State », Journal of Rural Health.
English: What are the economic challenges Greece faces?
French: Quels sont les principaux défis économiques de la Grèce ?
English: To date, Terms of Reference have been adopted and a management steering committee has been established.
French: À ce jour, le mandat a été adopté, et un comité directeur composé de cadres a été mis sur pied.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by written or oral disclosure, use or in any other way before the filing date, and the contents of subsequently disclosed Turkish patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une publication, exposition, démonstration ou utilisation avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet slovènes, étrangères et internationales mises à la disposition du public après cette date qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: See E/C.12/NIC/4, paragraphs.
French: Ibid., par. 726 à 732.
English: Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
French: 2 . La Commission peut prendre, en étroite colla-
English: Public information services, including the management of the Court's web site and its Tour Program, are provided by the Deputy Registrar.
French: Les services d'information au public, y compris l'administration du site Web de la Cour suprême et son programme de visites, relèvent du registraire adjoint.
English: Decisions should be consistent and reflect common principles of security and effectiveness that avoid distortions and a lack of cohesion within the Union.
French: Le principe d'équivalence interne est utile pour résoudre les actions d'ordre interne, et problématique, voire contradictoire avec celui d'effectivité, lorsqu'on quitte le champ national.
English: Fines may be imposed for failure to comply with the rules concerning advertising.
French: Des amendes peuvent être infligées pour manque de conformité avec les règles concernant les petites annonces.
English: If it were able to fill these positions, it would be in a better position to deal with the influx of grievances that it receives each year.
French: S’il pouvait doter ces postes, il serait mieux en mesure de traiter les griefs qu’il reçoit chaque année.
English: Computerized systems are validated, and spreadsheets are qualified.
French: L’eau servant aux tests microbiens et aux analyses répond aux exigences de ces tests ou de ces essais.
English: S/Agenda/5335 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5335 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: During 2005, the Working Group visited Canada (1 to 15 June 2005) and South Africa (4 to 19 June 2005) (see E/CN.4/2006/7/Add.2 and 3).
French: En 2005, le Groupe de travail s'est rendu au Canada (du 1er au 15 juin 2005) et en Afrique du Sud (du 4 au 19 juin 2005) (voir E/CN.4/2006/7/Add.2 et 3).
English: This legislation should apply to all goods included in the Common Military List of the European Union, Official Journal of the European Union C 66, 17.3.2006, p. 1.
French: Cette législation devait s'appliquer à tous les biens, y compris ceux figurant sur la liste militaire commune de l'Union européenne, Journal officiel de l'Union européenne C66, 17 mars 2006, p. 1.
English: For purchases done after this delay, it is better to choose an Xpresspost delivery to make sure you will get the order before Holiday.
French: Pour une réception de billet par la poste avant la période des Fêtes pour un achat après le 13 décembre, il vaut mieux choisir la livraison Expresspost avant les dates d’achat mentionnées plus bas.
English: Real estate >Pescadoires (46220) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, close to : Commerces En vallee du Lot, proche d'un village avec tous commerces, terrain boise de 5115 m² constructible.
French: Immobilier >Pescadoires (46220) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces En vallee du Lot, proche d'un village avec tous commerces, terrain boise de 5115 m² constructible.
English: If they fail to do so they will be consigned to history as foolish cowards.
French: S’il n’y parviennent pas, l’Histoire se souviendra d’eux comme des lâches et des idiots.
English: Total disintegration events produced in 4.5 A GeV/c 12C--AgBr reactions are analysed to investigate the characteristics of secondary charged particles produced in such collisions.
French: Nous analysons les événements de désintégration totale dans des réactions à 4.5 GeV/c de 12C sur du AgBr, afin détudier les caractéristiques des particules chargées secondaires produites dans ces réactions.
English: 8.2.3.1 Chlorite The effect of sodium chlorite in drinking water at 0, 0.09, 0.18, 0.35, 0.7, 9.3 or 81 mg/kg bw per day on the survival and postmortem pathology of albino rats (seven per sex per dose) was examined in a 2-year study.
French: 8.2.3.1 Chlorite Dans le cadre d’une étude qui s’est déroulée sur une période de deux ans portant, d’une part, sur la survie de rats albinos (sept rats de chaque sexe par dose) et, d’autre part, sur les lésions pathologiques observées à l’autopsie, on a examiné l’effet du chlorite de sodium ajouté à l’eau potable à raison de 0, 0,09, 0,18, 0,35, 0,7, 9,3 ou 81 mg/kg p.c. par jour.
English: GE Money Bank stands for a dynamic, innovative and forward-looking corporate culture.
French: GE Money Bank est synonyme de culture d’entreprise dynamique, innovante et moderne.
English: Account number for client (where applicable) PART H - Additional Payment Information 1.
French: Le numéro de compte du client, le cas échéant PARTIE H - Renseignements supplémentaires sur le paiement 1.
English: The first session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples will meet from 1 to 3 October 2008.
French: La première session du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones se tiendra du 1er au 3 octobre 2008.
English: TABLE 10 Resources per Category in the Regions LAT 1 Atlantic Indeterminate Term Hourly rate Quebec Indeterminate Term Hourly rate Ontario Indeterminate Term Hourly rate Prairies Indeterminate Term Hourly rate Alberta Indeterminate Term Hourly rate Pacific Indeterminate Term Hourly rate TOTAL Totals have been rounded to facilitate reading.
French: TABLEAU 10 Ressources par catégorie dans les régions LAT 1 Atlantique Durée indéterminée Durée déterminée À taux horaire Québec Durée indéterminée Durée déterminée À taux horaire Ontario Durée indéterminée Durée déterminée À taux horaire Prairies Durée indéterminée Durée déterminée À taux horaire Alberta Durée indéterminée Durée déterminée À taux horaire Pacifique Durée indéterminée Durée déterminée À taux horaire TOTAL Les totaux ont été arrondis afin de faciliter la lecture.
English: Eligible to be elected for councillor shall be all adult citizens of the Republic of Serbia with the capacity to exercise rights and with residence in the territory of the unit of local self-government in which he/she was nominated for a councillor.
French: Est éligible à la fonction de conseiller tout citoyen adulte de la République de Serbie en capacité d'exercer ses droits et résidant sur le territoire de la collectivité locale où il est candidat aux fonctions de conseiller.
English: Eight types of gland cells are present in six different epidermal glands in the branchiobdellid Cambarincola fallax.
French: Huit types de cellules glandulaires composent les six glandes épidermiques différentes chez les branchiobdellidé Cambarincola fallax.
English: Exogenous desmethylimipramine inhibited the hydroxylation reaction; inhibition of demethylation required higher concentrations.
French: La desméthylimipramine exogène inhibe l'hydroxylation de l'imipramine, la desméthylation est inhibée à des concentrations plus élevées de desméthylimipramine.
English: Inter-cultural Understanding (Strategic Outcome 2) PA 6:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 INITIATIVE CLÉ 13 :
English: Within these circumstances, the overall need in addressing traditional knowledge as prior art may be to create operational links between intellectual property offices (IP Offices), on the one hand, and these existing traditional knowledge documentation initiatives, on the other.
French: Dans un pareil contexte, la tâche la plus importante à accomplir lorsqu’on aborde les savoirs traditionnels en tant qu’élément de la technique est peut-être de créer des liens fonctionnels entre, d’une part, les offices de la propriété intellectuelle et, d’autre part, les responsables des initiatives actuellement prises pour assurer la fixation des savoirs traditionnels.
English: These were not people who were denied opportunities by being on the fringes of our society.
French: Il ne s’agit pas d’individus frustrés d’être en marge de notre société.
English: Before these tragedies of total indigence and need, in which so many of our brothers and sisters are living, it is the Lord Jesus himself who comes to question us (cf.
French: Face à ces drames d'indigence totale et de nécessité que connaissent tant de nos frères et sœurs, c'est le même Seigneur Jésus qui vient nous interpeller (cf.
English: Penalties for non-conformity of production 8
French: Instructions d'emploi 8