ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes time to tackle these problems.
French: La résolution de ces problèmes demande du temps.
English: Furthermore, NATO had not only to adapt its logistic capability in support of IFOR/SFOR troops but also to take account of the involvement of units from Alliance applicant countries and other participants in the Partnership for Peace programme. The importance of this topic is also emphasised in the Defence Capabilities Initiative launched at the Washington Summit in April 1999.
French: – A l’UEO, la coordination de la logistique est apparue avant même la crise yougoslave, lors des opérations de déminage dans le golfe Persique, en 1987, suivies des opérations maritimes de surveillance de l’embargo des Nations unies contre l’Irak, de septembre 1990 à juillet 1991, et du soutien à la force d’assistance aux réfugiés kurdes dans le nord de l’Irak (opération « Safe Haven », avril-juillet 1991).
English: The rooms on Level 1 are exposed to noise (made by staff preparing breakfast? ) during the early morning from about 6-7 am.
French: Tout ici est étriqué, le hall, la salle à manger, les possibilités de se détendre.
English: The matter was referred to the Office of Human Resources Management for comments.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a été invité à formuler ses observations à ce sujet.
English: It was alleged that not only the way the tests were carried out, but also the very fact that they were subjected to that kind of “testing” was a traumatic and humiliating experience which, moreover, is reported to entail stigmatization in the particular sociocultural context in which these women were living.
French: Il a été allégué que non seulement la manière dont cette vérification est effectuée, mais également le simple fait d'y être soumise, constituent une expérience traumatisante et humiliante qui, en outre, entraînerait un phénomène de stigmatisation dans le contexte socioculturel particulier des femmes concernées.
English: UNFPA programme and project development is a consultative process that involves national counterparts, associations and individuals, including representatives of indigenous peoples, whenever possible.
French: La mise au point des programmes et des projets du FNUAP est un processus consultatif auquel participent des organismes nationaux de contrepartie, des associations et des particuliers, notamment, dans la mesure du possible, des représentants des populations autochtones.
English: Carrying out these activities in a manner that ensures that the growth of the public sector becomes an asset to the private sector is a major undertaking related to the important question of the role of the State in development.
French: Mener à bien ces activités tout en veillant à ce que la croissance du secteur public soit un atout pour le secteur privé n'est pas une mince affaire et pose la question importante du rôle de l'État dans le développement.
English: This product was added to our catalog on Friday 03 June, 2005.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 03 juin, 2005.
English: Ability to respect values reflecting different cultural communities.
French: Être capable de respecter les valeurs différentes des communautés culturelles.
English: The implementation of these three articles in the past reporting period has been done mainly through changes and amendments to the laws on primary and secondary education.
French: Au cours de la période couverte par le précédent rapport, l'application de ces trois articles a été principalement réalisée au moyen des modifications et amendements apportés aux lois sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: She was not able to analyze this data in detail, but did find that in many areas, particularly in urban and suburban landscapes where Western Screech-owls had previously been reported, there were often no longer screech-owls present (Darling pers. comm., 2001).
French: Elle n’a pas pu analyser ces données en détail, mais elle a constaté que l’espèce n’était plus présente dans bien des régions, en particulier dans les paysages urbains et suburbains où l’on avait déjà observé des Petits-ducs des montagnes (Darling, comm. pers., 2001).
English: In a subchronic study in which groups of 10 male or female Wistar-derived rats were administered doses of 0, 0.4, 1.0, 2.5, 6.3 or 15.6 mg HCBD/kg-bw per day in arachid oil by gavage for 13 weeks, there was a dose-related increase in relative kidney weight, which was significant in females at the two highest doses and at all doses in males.
French: Dans une étude subchronique dans laquelle des groupes de 10 rats Wistar mâles et femelles ont reçu des doses de 0, 0,4, 1,0, 2,5, 6,3 ou 15,6 mg de HCBD/kg de p.c./jour par gavage dans de l'huile d'arachide pendant 13 semaines, on a observé une augmentation du poids relatif des reins liée à la dose, une augmentation qui était significative chez les femelles aux deux doses les plus élevées et à toutes les doses chez les mâles.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Plans Prepared or Implemented for Another Purpose P2 plans prepared for another purpose may be used to satisfy the requirements of a section 56 Notice.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Plans Ã©laborÃ©s ou exÃ©cutÃ©s Ã d’autres fins Il sera possible d’utiliser des plans P2 Ã©laborÃ©s Ã d’autres fins pour satisfaire aux exigences de l’avis publiÃ© dans la Gazette du Canada en application de l’article 56.
English: MATERIALS AND INSTRUMENTS FOR WRITING BY HAND, FOR DRAWING, FOR PAINTING, FOR SCULPTURE, FOR ENGRAVING AND FOR OTHER ARTISTIC TECHNIQUES B 0070 B 0235 B 0236 B 0281 B 0282 B 0317 B 0318 B 0324 B 0457 B 0458 B 0608 C 0086 C 0171 Ball-point pens Bevel protractors Bevel squares Blackboard erasers Blackboards (School --- ) Blotters Blotting pads Boards (Drawing --- ) [other than tables] Boxes (Paint --- ) for painters Boxes (Pencil --- ) Burins Canvas stretchers for painters Cartridges for drawing ink S F F E T B T P 0394 0014 0013 0085 0027 0592 0090 0420
French: pantographes pour le dessin pastel (crayons de --- ) peintre (chevalets de --- ) peintre (palettes de --- ) peinture (godets de --- ) pistolets de dessinateur planches à dessin plumes à écrire plumes (supports de --- ) plumiers pochoirs porte-craie porte-crayon porte-mine porte-plume porte-plume à réservoir pyrogravure (thermocautères pour --- ) rapporteurs d’angles [aussi pour la marine] recharges pour stylos règles à dessin règles de bureau réservoir (porte-plume à --- ) sous-main styles stylographes stylos à billes supports de plumes tableaux noirs [école] tableaux noirs (effaceurs pour --- ) taille-craies taille-crayons tampons buvards têtes de machines à dessiner thermocautères pour pyrogravure tire-lignes toiles de peintre (châssis de --- ) traceurs de courbes trousses d’aquarelliste
English: R-3; AND WHEREAS the applicant has filed a Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé le plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Moving emissions from one place to another is not cutting them.
French: Déplacer les émissions d'une zone à une autre, ce n'est pas les réduire.
English: After giving the fashion world a case of DA©jA vu with their theatrical Fall 2008 show, Brooklyn-based model management firm EyezonFashion gets even bolder with the I Made You Look Spring Fashion 2009 ...
French: Voilà une bonne nouvelle Luciano est de retour sur les scènes françaises. Le Messenjah sacrifie lui aussi à la tendance pro-Obama avec le Y...
English: MAPS I 257000 (25.7 microseconds) 106 - Station Pressure exceeds maximum hard limit:
French: MAPS I 257000 (25,7 microsecondes) 106 - Pression Ã la station dÃ©passant limite maximale stricte :
English: Target group, technology, policy framework, agreement with the NPB (Completed July 2006)
French: • Élaborer un cadre pour le projet pilote : groupe cible, technologie, cadre stratégique, entente avec la CNLC (terminé en juillet 2006)
English: Senior leaders in particular are targeted with executive-level courses on evaluation.
French: Des cours avancés d'évaluation ont été mis au point, en particulier à l'intention des cadres supérieurs.
English: The radio station is reported to have been shut down on the orders of the prefect of Bahr Sara, and then reopened on 16 February 2004 with restricted programming.
French: La radio aurait été fermée sur l'ordre du préfet du Bahr Sara, puis réouverte le 16 février 2004 avec une programmation limitée.
English: This commitment was reaffirmed in the Action Plan, which includes an assurance that the CCRA will offer a more efficient system to resolve disputes, as well as improve the existing appeals process.
French: Dans son plan d'action, l'Agence a réaffirmé son engagement d'offrir un système plus efficace de règlement des différends et d'améliorer le processus des appels existant.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of the P-3 Geographic Information System Officer post and the abolition of one General Service (Other level) post.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste P-3 de spécialiste des systèmes d'information géographique et la suppression du poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: They committed themselves to continuing to share each other's experiences and success stories of pro-poor poverty reduction strategies such as microcredit systems, community-driven initiatives and the raising of the consciousness of the poor on their right to resources and development.
French: Ils se sont engagés à continuer de comparer l'expérience et les réussites de leurs stratégies favorables aux pauvres comme les systèmes de microcrédit, les initiatives communautaires et la sensibilisation des pauvres à leur droit aux ressources et au développement.
English: The key themes and control issues are as follows:
French: Voici les principaux thèmes et les principales questions de contrôle :
English: Machinery of Government Secretariat.
French: Secrétariat de l’appareil gouvernemental.
English: (1) The master of a ship must ensure that drills for the operation of watertight doors are held at each survival craft drill and each fire drill.
French: (1) Le capitaine d'un navire doit veiller à ce qu'un exercice de manœuvre des portes étanches soit tenu à chaque exercice de bateaux de sauvetage et à chaque exercice d'incendie.
English: Recommendation 1250 (1994) on the enlargement of the Council of Europe and the budgetary prospects Recommendation 1251 (1994) on the conflict in Nagorno-Karabakh Recommendation 1252 (1994) on relations between the Council of Europe and the United Nations Recommendation 1253 (1994) on the activities of the International Organization for Migration (IOM) in 1992 and 1993 Recommendation 1254 (1994) on the medical and welfare rights of the old: ethics and policies Resolution 1047 (1994) on the conflict in Nagorno-Karabakh Resolution 1048 (1994) on relations between the Council of Europe and the United Nations Resolution 1049 (1994) on the situation of the German ethnic minority in the former Soviet Union Resolution 1050 (1994) on Rwanda and the prevention of humanitarian crises Resolution 1051 (1994) on food and agricultural development in the Mediterranean basin Order No. 499 (1994) on the enlargement of the Council of Europe and the budgetary prospects Order No. 500 (1994) on relations between the Council of Europe and the United Nations IX.
French: Recommandation 1250 (1994) relative à l'élargissement du Conseil de l'Europe et aux perspectives budgétaires; Recommandation 1251 (1994) relative au conflit du Haut-Karabakh; Recommandation 1252 (1994) relative aux relations entre le Conseil de l'Europe et les Nations Unies; Recommandation 1253 (1994) relative aux activités de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en 1992 et 1993; Recommandation 1254 (1994) relative à l'éthique et à la politique des droits des personnes âgées dans le domaine médical et social; Résolution 1047 (1994) sur le conflit du Haut-Karabakh; Résolution 1048 (1994) relative aux relations entre le Conseil de l'Europe et les Nations Unies; Résolution 1049 (1994) relative à la situation de la minorité ethnique allemande dans l'ex-Union soviétique; Résolution 1050 (1994) relative au Rwanda et à la prévention des crises humanitaires; Résolution 1051 (1994) relative au développement dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture dans le Bassin méditerranéen; Directive n° 499 (1994) relative à l'élargissement du Conseil de l'Europe et aux perspectives budgétaires; Directive n° 500 (1994) relative aux relations entre le Conseil de l'Europe et les Nations Unies.
English: The appeal of Robert Hamel against the acting appointmet of Linda Duguay to the position of ROE/CSO Officer (PM-02), following selection process 03-REH-WC-NB-BAT-71, with Human Resources Development Canada, in Bathurst, New Brunswick.
French: Appel de Robert Hamel contre les nominations intérimaire de Linda Duguay au poste d'Aviseure relevé d'emploi ROE/CSO (PM-02), suite au processus de sélection 03-REH-WC-NB-BAT-71, à Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: Then, we discovered that in Groningen, there was a model for European contracts which was able to meet a number of criteria, for example with regard to equal working conditions and social legislation, but also to the regional labour market's employment criteria and to environmental criteria.
French: C'est alors que nous avons découvert qu'il existait à Groningen un modèle pour les adjudications européennes qui satisfaisait à un certain nombre de critères, en matière d'égalité des conditions de travail et de droit social par exemple, mais qui satisfaisait également aux critères d'emploi du marché du travail régional et aux critères environnementaux.
English: There were 231 substances listed with the original NPRI reporting criteria (10-tonne, manufacture, process and other use reporting threshold with 1% concentration exemption, except for by-products). Ninety-two substances were listed with alternate reporting criteria - mercury, cadmium, arsenic, lead and their compounds, hexavalent chromium compounds, tetraethyl lead, 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans, hexachlorobenzene (HCB), seven criteria air contaminants (CACs), and 60 selected volatile organic compound (VOC) species with additional reporting criteria (VOC speciation).
French: Le présent Guide, de concert avec ses trois documents d'accompagnement - le Guide d'utilisation du logiciel de déclaration à l'INRP, La Boîte à outils de l'INRP, le Guide de l'Inventaire national des rejets de polluants pour le secteur des eaux usées et le Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants - permet aux propriétaires ou aux exploitants d'installations d'examiner les critères de déclaration à l'INRP et de déterminer s'ils sont tenus de produire une déclaration pour l'année 2003.
English: TRC will be the most appropriate forum for many young people, but alone, it does not address all the factors.
French: La commission pour la vérité et la réconciliation serait l'instance la plus appropriée pour bon nombre de jeunes mais elle ne saurait, à elle seule, régler tous les aspects du problème.
English: How often content needs to be updated; The extent of content changes that are required; The “ripple effect” associated with content changes (i.e., number of pages affected by a single change) and difficulty of identifying and updating all pages affected by a change; The number of authors contributing site content and their physical locations; What types of content (e.g., image, video, and other media files) will be used ; Approvals required before content is posted; Support for multiple languages; If content presentation must consistently conform to appearance standards; Whether content must be viewable across a range of hardware platforms and browsing  devices.
French: La fréquence à laquelle le contenu doit être mis à jour; L'ampleur des modifications nécessaires; Les répercussions des modifications de contenu (c'est-à-dire le nombre de pages à modifier) et les difficultés liées à l'identification et à la mise à jour de toutes les pages concernées par une modification donnée; Le nombre d'auteurs contribuant au contenu du site et leur situation géographique; Le type de contenu utilisé (image, vidéo ou autre fichier multimédia); Les autorisations nécessaires avant affichage du contenu; La prise en charge de plusieurs langues; Le respect éventuel de normes applicables à la présentation du contenu; La prise en charge éventuelle du contenu par un éventail de matériels et de logiciels de navigation différents.
English: (ARCO) - Last January, in Mainland, the Resources Development Committee of the Association régionale de la côte Ouest, inc.
French: (ARCO) - En janvier dernier, à la Grand'Terre, le Comité de développement des ressources de l'Association régionale de la côte Ouest, inc.
English: Personal Information which we collect for a particular purpose will only be saved and used for that purpose, unless you have agreed to allow us to use it for some other purpose, as described in this Privacy Policy.
French: Les informations personnelles que nous recueillons pour un usage spécifique sont sauvegardées et utilisées exclusivement dans le cadre de cet usage, sauf si vous nous autorisez à les utiliser dans un autre contexte, comme décrit dans la présente déclaration.
English: The same day Echo editorial board received a letter from Uladzimir Celesh, managing director of Krasnaya Zvezda printing house, who informed them that the contract on printing Echo and Predprinimatelskaya Gazeta had been cancelled.
French: Le même jour, la rédaction d’Echo a reçu une lettre de Vladimir Celesh, directeur général de l’imprimerie Krasnaya Zvezda, les informant que le contrat d’impression des journaux Echo et Predprinimatelskaya Gazeta avait été annulé.
English: • increased use of recruiting and staffing programs that are linked to structured and formal career paths such as those for entry level Fishery Officers, Hydrographers, Marine Communications and Traffic Officers, Electronic Technicians, and the Administrative Officer-to-Review Officer Program of the Review Directorate.
French: • Accroître l’utilisation de programmes de recrutement et de dotation reliés à des cheminements de carrière structurés et officiels, comme dans le cas du niveau d'entrée des agents des pêches, des hydrographes, des agents des services de communication et de trafic maritimes, des techniciens en électronique et des agents d’administration de l’examen de la Direction générale de l’examen.
English: It is estimated that the Palestinian refugees, and their descendants, who fled to Lebanon from the West Bank and Gaza Strip that Israel occupied in the 1967 Israeli-Arab war now number between 13,000 and 40,000.
French: Entre-temps, les enfants dont la naissance n'a pas été déclarée et qui ne possèdent pas de papiers d'identité devraient pouvoir bénéficier de services de base comme les soins de santé et l'éducation en attendant d'être dûment enregistrés(66).»
English: Friends of the CWM also launched a major national subscription campaign, Passing the Torch.
French: Les Amis du MCG ont aussi lancé une importante campagne nationale de souscription, Passons le flambeau.
English: This is not an unreasonable apprehension.
French: Il ne s'agit pas d'une inquiétude déraisonnable.
English: Your draftsman supports the provisions of Article 10 seeking to ensure that parent carriers supply all CRS providers with the same information on fares and availability (‘full content’), including those with which they do not have a contract.
French: Votre rapporteur approuve les mesures visées à l'article 10 pour faire en sorte qu'un transporteur associé fournisse les mêmes informations à tous les SIR en ce qui concerne les tarifs et la disponibilité ("intégralité du contenu"), y compris à ceux avec lesquels il n'a pas passé de contrat.
English: Differences in legislation, guidelines and protocols The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are developed under the authority of the FPT Deputy Ministers of Health and the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Différences au niveau de la loi, des directives et des protocoles On élabore les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada avec l’autorisation des sous-ministres de la santé du fédéral, des provinces et des territoires, ainsi qu’avec le Conseil canadien des Ministres de l’Environnement.
English: J'ai grandis dans cet univers de Star Wars, quand j'entend ces musique qu'a composé John Williams, j'en ais des frissons, c'est comme si j'y était. Merci John pour tes compositions, elles sont magnifiques!
French: J'adore trop Star Wars surtout le musique à la fin de 6.....
English: We have waited many years for this.
French: Nous attendons cela depuis de nombreuses années.
English: Following a television programme where the police denied the allegations of brutality, the applicant published a second article, stating that "[police] behaviour was so typical of what is gradually becoming the public image of our police force defending itself: bullying, forgery, unlawful actions, superstitions, rashness and ineptitude".
French: Au cours des audiences, M. Thorgeirson refusa d’identifier les victimes des brutalités policières se contentant d’affirmer devant le tribunal : Il est [...] tout à fait absurde et contraire à la nature du cerveau humain de demander à quelqu’un s’il reconnaît une personne qu’il a pu voir sept ans plus tôt.
English: Accession is desirable not only for legal reasons, being crucial to the coherent development of protection of fundamental rights and freedoms in tomorrow's Europe, but also for political reasons in strengthening both the Council of Europe, which would be confirmed in its traditional function, and the European Community when it is transformed into a political union.
French: L'adhésion est souhaitable tant pour des motifs juridiques, étant indispensable pour le développement cohérent de la protection des libertés et droits fondamentaux dans l'Europe de demain, que pour des raisons politiques, puisqu'elle renforcerait aussi bien le Conseil de l'Europe, qui se verrait confirmé dans sa mission traditionnelle, que la Communauté européenne, au moment où elle se transforme en Union politique.