ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like every business unit in the Cascades Group, Services & Achats is an independent division that covers its costs by selling its services to other Group members.
French: Comme chacune des unités du Groupe Cascades, Services et Achats est une division indépendante qui s’autofinance en offrant ses services aux autres compagnies du Groupe.
English: 180 (if you take the Highway get of in Valladolid - last exit).
French: 180). Si vous prenez l'autoroute, sortez a Valladolid (dernière sortie).
English: In particular, in the context of ensuring that respect for human rights is an integral part of Canada's culture and heritage (not just merely a matter of law), PCH seems to be an appropriate location for this program.
French: En particulier, en veillant à ce que le respect des droits de la personne fasse partie intégrante de la culture et du patrimoine canadiens (et ne soit pas qu'une question légale), le ministère du Patrimoine canadien semble être un endroit approprié pour gérer le Programme.
English: specifies the number of occurrences of this element within the text.
French: précise le nombre d'occurrences de cet élément au sein du texte.
English: This page has been accessed 132,653 times.
French: Cette page a été consultée 16 608 fois.
English: Enterprise capital objectives
French: Amélioration de la gouvernance de l'entreprise
English: • An understanding of how important shared roles and responsibilities are to communal living.
French: • l’importance du partage des rôles et des responsabilités dans la vie communautaire;
English: The vaccine is available at public health clinics and doctor's offices in accordance with provincial and territorial influenza immunization programs.
French: Le vaccin est disponible dans les centres de santé publique et les cabinets médicaux, dans le cadre des programmes d'immunisation provinciaux et territoriaux.
English: The material before the Committee does not show that the proceedings before the authorities in the State party suffered from any such defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que la procédure devant les autorités de l'État partie ait été entachée de telles irrégularités.
English: Rule 5 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention, giving priority to items the inclusion of which was decided at a previous session of the Committee.
French: Aux termes de l'article 5, l'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, conformément aux dispositions pertinentes des articles 17 à 22 de la Convention, priorité étant donnée aux points dont l'inscription a été décidée lors d'une session antérieure du Comité.
English: In this context, it would then be problematic to send signals into the public debate, which could influence inflation expectations.
French: A cet égard, il serait bien hasardeux d'envoyer aux intervenants du débat public des signaux qui pourraient influencer les anticipations d'inflation.
English: Vigorously condemns and rejects the worldwide practice of kidnapping, in any circumstance and for any purpose, which consists in unlawfully detaining a person or persons against their will for the purpose of demanding for their liberation an illicit gain or any other economic gain or other material benefit, or in order to oblige someone to do or not do something, and resolves to treat it henceforth as a serious crime, particularly when it is connected with the action of organized criminal groups or terrorist groups;
French: Condamne et rejette énergiquement la pratique de l'enlèvement et de la séquestration dans le monde, dans quelque situation ou à quelque fin que ce soit, pratique qui consiste à retenir illégalement une ou des personnes contre leur gré, dans le but d'exiger en contrepartie de leur libération un avantage illicite ou tout autre bienfait d'ordre économique ou matériel ou d'obliger une personne à faire ou à ne pas faire quelque chose, et décide de considérer cette pratique à l'avenir comme une infraction grave en particulier lorsqu'elle est liée aux activités des groupes criminels organisés ou des groupes terroristes;
English: Indian Registry, 1.1 Estates & Governance Environment 0.5
French: Développement 1,6 des capacités
English: The country office participates actively in United Nations country team activities, including the development of the United Nations Development Assistance Framework for Myanmar, vulnerability mapping and the implementation of the Joint Programme on HIV/AIDS: Myanmar, 2003-2005.
French: Le bureau de pays participe activement aux activités de l'équipe de pays des Nations Unies, notamment à la mise au point d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Myanmar, à l'établissement d'une carte de vulnérabilité et à l'exécution d'un programme commun sur le VIH/sida (2003-2005).  V. Budget et dépenses
English: Any wording leaving room for case-by-case negotiation would jeopardise the delicate institutional balance and also seriously undermine transparency.
French: Toute formulation laissant la place à la négociation au cas par cas compromettrait le fragile équilibre institutionnel et saperait gravement la transparence.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly:
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale :
English: Preparation and adoption of the report of the Meeting.
French: La présidence des première et dernière séances sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: No activity could be detected at any time in the brain, the eyestalks, or the mandibular gland.
French: On ne discerne aucune activité dans le cerveau, ni dans les pédoncules oculaires, ni dans la glande mandibulaire.
English: To maximize the effectiveness of standardization efforts, we must focus on partnerships and strategic alliances.
French: Pour optimiser l'efficacité de la normalisation, nous devons concentrer nos efforts sur les partenariats et les alliances stratégiques.
English: The choice was tremendously difficult, pretty soon discarded Samsung (good and beautiful, but too expensive), like the Asus Eee PC (the most recent splendid, but too expensive, good price but the features are too modest older) I was focused on the Acer, but one afternoon my girlfriend (who I want to thank publicly, I do not know how I would do without her!
French: Le choix a été extrêmement difficile, assez rapidement écartée Samsung (bon et beau, mais trop cher), comme l'Eee PC Asus (le bon prix la plus récente magnifique, mais trop cher, mais les traits sont trop modestes et plus) Je suis resté concentré sur l'Acer, mais l'un après-midi, ma copine (qui je tiens à remercier publiquement, je ne sais pas comment je ferais sans elle!
English: Consequently, the EU opposed the proposed amendment to paragraph 18.
French: En conséquence, l'UE s'oppose à l'amendement proposé au paragraphe 18.
English: Table 2 : Recommended awards by submitting entity 9
French: Tableau 2: Indemnités recommandées par entité ayant présenté une réclamation 9
English: National and regional initiatives for statistics on disabilities
French: Initiatives nationales et régionales concernant les statistiques des incapacités
English: These people were poor before. They are even poorer today.
French: Ces personnes étaient pauvres avant la guerre, elles le sont encore plus aujourd' hui.
English: • Constructive and stable labour-management relations in federally-regulated workplaces.
French: Les cotisations sont payées sur tous les revenus d'emploi des employés assurés jusqu'au maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: For 2002-2003, production decreased by 25%, compared to 2001-2002, to 12,000 t.
French: En 2002-2003, elle a diminué de 25 % par rapport à 2001-2002, s'établissant ainsi à 12 000 t.
English: • Blood sample for serum IgG or IgM: a fourfold rise in serum antibody IgG between acute and convalescent serum samples or the presence of measle-specific IgM in cases with compatible clinical features is diagnostic
French: • Échantillon de sang pour le dosage des IgG ou IgM sériques : l'élévation du titre des IgG sériques (quatre fois la valeur normale) entre la phase aiguë et la phase de convalescence ou la présence des IgM spécifiques de la rougeole dans les cas présentant un tableau clinique évocateur établit le diagnostic.
English: The extent of the effect is local, limited to Streit Pond, and the duration is short, limited to the construction period.
French: Tel que mentionné précédemment, les taux d’émission les plus élevés des contaminants émis par les véhicules se produisent généralement en hiver.
English: The Prime Minister made his comments at a commemoration ceremony held at the Bell Centre in Montreal.
French: Il a fait cette annonce à l’occasion d’une cérémonie commémorative tenue au Centre Bell, à Montréal.
English: I am of the view, however, that the reach of the decision in Bell Canada is not limited to cases in which guidelines have actually been issued by the Commission pursuant to Section 27 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: Cependant, je suis d'avis que l'arrêt Bell Canada ne s'applique pas uniquement aux cas où la Commission a explicitement émis des directives conformément au paragraphe 27 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Additional centres that provide care to adult congenital cardiac patients also participate St. Paul’s (Vancouver):
French: Participation de centres additionnels qui offrent des soins aux patients adultes atteints d’affections cardiaques congénitales St. Paul’s (Vancouver):
English: • Assesses evaluations of asset performance
French: • Analyser les evaluations de rendement des biens ´
English: Highlights of the October 2007 part-session 5 October 2007: consideration and adoption of the report of Mr José Mendes Bota (Portugal, EPP/DC) on "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaign by the Parliamentary Assembly.
French: Temps forts de la partie de session d’octobre 2007 5 octobre 2007: examen et adoption du rapport de M. José Mendes Bota (Portugal, PPE/CD) sur «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»: évaluation à mi-parcours de la campagne par l’Assemblée parlementaire.
English: ▪ If your card is lost, stolen or not returned by an ABM, call your financial institution immediately.
French: Si, au moment de vous servir d’un GAB, vous ressentez une certaine inquiétude, peu importe la raison, reportez vos transactions ou changez d’endroit.
English: Capital Markets Risk Assessment Services This Division evaluates the risk management practices used by financial institutions to measure and monitor capital market-related risks, approves the use of capital market-related internal Value at Risk (VAR) models, conducts ongoing research into capital market-related risk issues and promotes understanding of capital markets’ operations by supervisory and regulatory staff.
French: Division du soutien de l'analyse et du contrôle Cette division est chargée de fournir des paramètres clés de mesure, notamment des analyses comparatives des pairs, à l'appui des activités de surveillance des gestionnaires de relations. Elle est en outre responsable de la surveillance de la situation des secteurs des institutions de dépôts et des sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques, et d'en cerner les nouveaux enjeux, les nouvelles tendances et les nouveaux risques.
English: The demonstrations that ʻlas Madresʼ hold every Thursday outside the Casa Rosada, the Presidentʼs residence, on the Plaza de Mayo are a symbol of resistance.
French: Après sa libération, Adem Demaçi assura la présidence du Conseil pour la défense des droits de lʼhomme et des libertés.
English: STANDING COMMITTEE ON MONITORING AND EVALUATION Based on the Ekos evaluation of the Council, the committee proposed to Council that it consider refining its objectives, as recommended by the Ekos report.
French: Comité permanent sur la surveillance et l'évaluation Le Comité, s'appuyant sur l'évaluation du Conseil réalisée par la société Ekos, propose au Conseil de mieux définir ses objectifs, comme le recommande le rapport d'Ekos.
English: Secondly, the promotion of cultural exchanges which respect cultural diversity at world level, in particular by means of a debate on cooperation policies.
French: Deuxièmement, la promotion des échanges culturels respectueux de la diversité culturelle au niveau mondial, notamment par le biais d'une réflexion sur les politiques de coopération.
English: Pickpockets are active on ferries and in crowded markets.
French: Des voleurs à la tire sévissent à bord des traversiers et dans les marchés bondés.
English: That firm is Found Aircraft Development Inc., based in Parry Sound, Ontario.
French: Cette entreprise, Found Aircraft Development Inc., est établie à Parry Sound, en Ontario.
English: The tartan draws on the domestic arts and the ingenuity of citizens as they shape their community.
French: Ce tartan met l’accent sur les arts ménagers et l’ingéniosité des citoyens à façonner leur vie collective.
English: The secretariat has also informed the States parties whose reports are to be examined during the seventy-first session in March/April 2001 of the tentative dates on which their respective reports are scheduled for consideration.
French: Le Secrétariat a également informé les États parties dont le rapport doit être examiné à la soixante et onzième session, en mars-avril 2001, des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport.
English: That is the only way, for instance, for many Governments to agree to an official development assistance (ODA) timetable to reach the target of 0.7 per cent by 2015.
French: C'est la seule façon, par exemple, dont de nombreux gouvernements accepteront un calendrier en matière d'aide publique au développement (APD) pour atteindre la cible de 0,7 % d'ici à 2015.
English: • Document reinvestment opportunities.
French: • de documenter les occasions de réinvestissement.
English: Development and issuance of governing policy documents and support services for the Civil Air Search and Rescue Association in coordination with Transport Canada.
French: Élaborer et publier des documents de politique régissant les services de soutien de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), de concert avec Transports Canada.
English: Elders recount the experience of living next to the cemetery as a "horror".
French: Les anciens racontent «l'horreur» de la vie près du cimetière.
English: New clause (b)(ii)(C) of the definition "investment business", in conjunction with the new definition "qualifying shareholder", ensures that in the case where the affiliate carries on the business (other than as a member of the partnership), services that are rendered outside of Canada by a corporation that was a "qualifying shareholder" of the affiliate, and otherwise meet the conditions set out in paragraph (b) of the definition, may be taken into account in determining whether the "more than 5 employees full time" equivalency test in subparagraph (b)(ii) is met.
French: La nouvelle division b)(ii)(C) de la définition de « entreprise de placement », de concert avec la nouvelle définition de « actionnaire fournisseur », fait en sorte que lorsque la société affiliée exécute les activités (sauf à titre d'associé de la société de personnes), les services rendus à l'étranger par une société qui était un « actionnaire fournisseur » de la société affiliée, et qui par ailleurs satisfait aux critères énoncés l'alinéa b) de la définition, peuvent être pris en compte pour déterminer si le critère de l'équivalent de « plus de cinq personnes à plein temps » au sous-alinéa b)(ii) est respecté.
English: In its resolution 1664 (2006), the Security Council did not prescribe the personal jurisdiction of the tribunal, although it was mindful of the demand of the Lebanese people that all those responsible for the terrorist bombing that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others be identified and brought to justice.
French: Dans sa résolution 1664 (2006), le Conseil de sécurité n'a pas précisé quelle devait être la compétence ratione personae du tribunal, bien qu'il s'y déclare conscient que le peuple libanais exige que toutes les personnes responsables de l'attentat terroriste à l'explosif qui a tué l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et d'autres personnes soient identifiées et poursuivies en justice.
English: You only have to select languages and TI does all the work for you! Automatic dictionary updates....
French: It will help you submit your web site to hundreds of major search engines with just a few button "clicks" and drive 1000's of guaranteed traffic to your web site...
English: Parliament confirmed the need for a Community-level cohesion policy, which it wished to see focused more on the objective of competitiveness by concentrating on all factors that influence economic development.
French: Le Parlement réaffirme la nécessité d'une politique de cohésion au niveau communautaire, politique qu'il souhaite voir davantage axée sur l'objectif de compétitivité par l'utilisation optimale de tous les facteurs de développement économique.
English: As days of bombing turned into weeks and then months, and as the mishaps and collateral damage accumulated, there was increasing concern in Canada, as elsewhere, over the moral justification for NATO’s action.
French: À mesure que les jours de bombardement se transformaient en semaines, puis en mois, et que les erreurs et les dommages indirects s’accumulaient, les préoccupations augmentèrent, au Canada comme ailleurs, quant aux justifications morales des activités de l’OTAN.
English: The computers are then distributed free to Canada’s schools and libraries after the RCMP’s DSX Disk Wipe Utility is run on the hard drives.
French: Les ordinateurs sont ensuite distribués gratuitement à des écoles et à des bibliothèques du Canada après que l'utilitaire de nettoyage de disque dur DSX de la GRC a été exécuté sur leurs disques durs.
English: Even so, is it time to ask the question:
French: Même à cela, il est temps de se poser la question suivante:
English: "The Australian Patents Act 1990 and the Patent Regulations contain provisions for extensions of time under section 223 and regulation 22.11 (copies attached).
French: La loi de 1990 sur les brevets et le règlement d’exécution contiennent des dispositions prévoyant une prorogation de délais (article 223 et règle 22.11 (textes ci-joints)).
English: I agree with Mr Martin on the need to take measures without delay in order to bring the Union closer to its citizens and improve the functioning of the European institutions.
French: Je suis d'accord avec M. Martin sur la nécessité de prendre des mesures sans attendre pour rapprocher l'Union de ses citoyens, et améliorer le fonctionnement des institutions européennes.
English: Under the provisions of the EC Treaty relating to agreements and concerted practices between undertakings (Article 85, now Article 81 EC), the Court decided the 12 cases brought by undertakings involved in the polyvinylchloride sector (Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission). It confirmed the Commission's decision almost entirely, with regard to both form and substance.
French: En application des dispositions du traité CE relatives aux ententes entre entreprises (article 85, devenu article 81), le Tribunal a notamment résolu les douze affaires introduites par les entreprises actives dans le secteur du polychlorure de vinyle (arrêt Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission). Il a, tant sur la forme que sur le fond, très largement validé la décision de la Commission.
English: The scarcity of resources under the Damoclean sword of Agenda 2000 and persistent cutbacks in order to satisfy other requirements, such as enlargement, do nothing to strengthen cohesion or stabilize development levels; on the contrary, they help set further socio-economic degeneration of the regions in motion.
French: L' insuffisance des crédits, sous l' épée de Damoclès de l' Agenda 2000, et leur réduction continuelle en vue de satisfaire d' autres besoins comme ceux de l' élargissement, non seulement n' ont pas contribué à renforcer la cohésion et à stabiliser le taux de croissance, mais, au contraire, créent des secousses qui accentuent la désintégration socio-économique des régions.
English: Ideally, the system of bargaining and arbitration would not be introduced until July 1, 1965, at the beginning of the third cycle of salary reviews.
French: En mettant les choses au mieux, le système de négociation et d'arbitrage ne saurait être proposé officiellement avant le 1er juillet 1965, au commencement du troisième cycle de l'examen des salaires.
English: "To have the community think systematically which forces people to think concretely to articulate the knowledge so that it can be applied to others – milk the corporate knowledge." 3.3 Integrating Results The most visible CEE service was the review of the accountability provisions of submissions (Results Management and Accountability Frameworks [RMAFs] and Evaluation studies) in support of the review and approval work of Treasury Board analysts.
French: Généralement, les ministères croient que le CEE devrait tirer davantage parti du savoir et de l’expertise de la collectivité de l’évaluation : « Faire en sorte que la collectivité pense avec rigueur, ce qui forcera les gens à énoncer concrètement ce qu’ils ont appris pour que d’autres puissent appliquer ce savoir – tirer parti du savoir collectif. » 3.3 Intégrer les résultats Le service le plus visible que rend le CEE est l’examen des dispositions des présentations touchant la responsabilisation (Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats [CGRR] et études d’évaluation), à l’appui du travail d’examen et d’approbation accompli par les analystes du Conseil du Trésor.
English: The Ministry of the Interior, the Police and Public Security, through the Migration and Aliens Office, manages and receives technical support and assistance from IOM and UNHCR to help the migrant population in Costa Rica, including in the provision of training.
French: Pour sa part, le Ministère de l'intérieur, de la police et de la sécurité publique a, par la Direction générale des migrations et des étrangers, assuré la gestion, avec le concours technique et l'appui de l'OIM et du HCR, de l'assistance à la population migrante au Costa Rica, y compris la formation à cet effet.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Conservation and Protection, Prince Edward Island Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Conservation et Protection, Secteur de l'Île du Prince Édouard Table des matières 1.
English: A reinsurer’s authorisation will then apply for the whole of the European Union.
French: L’autorisation accordée par un réassureur sera alors valable dans toute l’Union européenne.
English: (2002), whose analysis of stomach contents from coastal British Columbia stations showed that copepods dominated the diet in 3 of 5 years, while fish and euphausiids each dominated in one of the other years.
French: (2002), dont l’analyse du contenu stomacal des animaux capturés par des stations côtières de la Colombie-Britannique a montré que les copépodes constituaient la principale nourriture du rorqual boréal trois années sur cinq.
English: It held that the material before it did not support that the complainant was to be considered a refugee, nor that there was a risk that he would be exposed to inhuman or degrading treatment in accordance with the Aliens Act.
French: Elle a considéré que les éléments d'information dont elle était saisie ne permettaient pas de conclure que le requérant devait être considéré comme un réfugié, ni qu'il risquait d'être exposé à un traitement inhumain ou dégradant au sens de la loi sur les étrangers.