ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the problem many G-7 nations face with respect to existing jobs going offshore.
French: Examinons le problème auquel sont confrontés de nombreux pays du G-7 en ce qui a trait au déménagement des emplois à l’étranger.
English: Before conviction, the court must ensure that the juvenile understands the significance of any witness testimony against him.
French: Avant le prononcé du jugement, le tribunal doit s'assurer que l'enfant comprend le sens de tout témoignage à charge.
English: It is useful to consider lights as a third alternative to quitting and cutting down - a branded hybrid of smokers' unsuccessful attempts to modify their habit on their own.
French: • Il est utile de considérer les « légères » comme une troisième alternative à l'abandon et à la réduction - un hybride de marque des tentatives infructueuses des fumeurs pour modifier eux-mêmes leur habitude.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Finnair of aircraft and flight crew provided by British Airways, and the provision by British Airways of such aircraft and flight crew to Finnair, to permit Finnair, while providing its scheduled international service between points in Finland and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by British Airways between London, United Kingdom and points in Canada, from November 1, 2003 to October 31, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Finnair d'aéronefs avec équipage appartenant à British Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Finnair, afin de permettre à Finnair, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre des points en Finlande et le Canada, de vendre en son nom des services de transport sur les vols effectués par British Airways entre Londres au Royaume-Uni et des points situés au Canada, du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: (b) >The project participants are eligible to participate in CDM project activities;<
French: b) >Les participants au projet sont admis à participer à des activités de projets relevant du MDP;<
English: Other voluntary activities proceeded as planned, and very satisfactorily.
French: Pour ce qui est cependant des activités volontaires, l’audit prévu des budgets de défense (pour lequel une assistance militaire étrangère était attendue) n’a pu avoir lieu, une seule composante (les Bosniaques) ayant décidé d’accepter l’équipe internationale de vérificateurs conduite par le Royaume-Uni.
English: A semester from the 4th of Septembre 2006 to mid-january 2007 or from March 2007 to mid-july 2007.
French: Un semestre du 4 septembre 2006 à mi-janvier 2007 ou de mars 2007 à mi-juillet 2007.
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 407/1996
English: S/2006/561 Letter dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/561 Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a recommendation, we suggest that educational institutes should be encouraged to become involved when they are asked.
French: Comme recommandation, nous suggérons que les instituts éducationnels devraient être encouragés à participer lorsqu’ils sont contactés à cet effet.
English: But the United Nations must be prepared to be a partner in such a process, and I am dedicated to helping bring about that partnership.
French: Toutefois, l'ONU doit se tenir prête à jouer un rôle de partenaire dans ce processus, et je vais m'atteler à mettre en place ce partenariat.
English: The Commission is supporting a comprehensive global approach with specific goals and time frames.
French: Cette commission se prononce en faveur d’une démarche globale et complète, qui comprenne des buts et des calendriers précis.
English: To respond effectively, our team must be multi-skilled and multi-talented.
French: Notre équipe doit donc posséder de multiples compétences et faire preuve de talents variés.
English: Dispense into tubes and autoclave at 121oC for 15 minutes. Cool tubes in a slanted position.
French: Ajouter 2,0 mL de la solution de vert brillant à 1 % à un litre d'eau stérile (concentration finale de 0,002 % p/v).
English: Volunteer work inspection, which operates on the basis of the Act of 24 June 1983, is a service representing the interests of the workers, managed by trade unions, and its aim is to ensure healthy and safe conditions within the company and, in particular, to give opinions on any draft plans to improve the conditions of health and safety in the workplace.
French: Le rapport indique que, d’une manière générale, d’une part, les organisations syndicales sont chargées du contrôle du respect du droit du travail (article 23.1 de la loi sur les syndicats) et si elles constatent qu’un employeur, privé ou public, viole la loi elles sont habilitées à demander de remédier aux irrégularités ; et d’autre part, il leur incombe de donner leur avis sur toute question intéressant les travailleurs au sein de l’entreprise (article 26 de la loi sur les syndicats).
English: I hope that this institution will not only be supported and will attract a great deal of publicity and attention on the day of its inauguration, but that Parliament, the Council and the Commission will actively support it in years to come.
French: J'espère que cet institut ne recevra pas seulement soutien, publicité et attention le jour de son inauguration mais que le Parlement, le Conseil et la Commission le soutiendront efficacement dans les années à venir.
English: This residual capacity would mainly have responsibility to monitor local exhumations undertaken by other organizations or States, but could also undertake some minor exhumations if that proved necessary.
French: Celle-ci serait principalement chargée de superviser les exhumations locales entreprises par d'autres organisations ou États, mais elle pourrait également procéder à des exhumations mineures, en cas de besoin.
English: This should be borne in mind when devising the European aid programme aimed at resolving the problem.
French: Nous devrions garder cela à l'esprit lorsque nous élaborerons le programme d'aide en vue de résoudre le problème.
English: Network to revitalize African universities and research institutions
French: Réseau pour la redynamisation des universités et institutions de recherche africaines
English: A Summary of R&D Tax Incentives in Canada
French:     ttp://www.investquebec.com/documents/fr/publications/FiscaliteQC00_ h FR.pdf 14
English: Border controls in the south-eastern United States had become much more thorough, impeding entry to the country by undocumented persons who had previously been tacitly tolerated by all concerned.
French: Aujourd'hui, le contrôle sur la frontière sud des États-Unis est beaucoup plus fort qu'auparavant, ce qui fait obstacle à l'entrée dans le pays de personnes sans papiers qui étaient jusque-là tolérées de manière tacite par tous les acteurs concernés.
English: In particular, the DR’s approach toward national treatment has been defensive to date in the context of the GATS.
French: Jusqu’à ce jour, la République dominicaine a notamment adopté une approche défensive à l’égard du traitement national dans le contexte de l’AGCS.
English: La Grand-Place in Brussels is a remarkably homogeneous body of public and private buildings, dating mainly from the late 17th century. The architecture provides a vivid illustration of the level of social and cultural life of the period in this important political and commercial centre.
French: La Grand-Place de Bruxelles est un ensemble remarquablement homogène de bâtiments publics et privés, datant principalement de la fin du XVIIe siècle, dont l’architecture résume et illustre de manière vivace la qualité sociale et culturelle de cet important centre politique et commercial.
English: • Increased attention will be focussed on research that provides evidence for population-speciﬁc approaches.
French: • Cibler la recherche qui donne des résultats factuels pour informer les approches à l’intention des populations spéciﬁques.
English: The specification of the main axes of the body is a phenomenon based on cell communication and is among the early crucial events of embryonic development.
French: La spécification des principaux axes du corps est un phénomène basé sur la communication cellulaire et est parmi les premiers événements importants du développement embryonnaire.
English: It is true, as Mr Rocard pointed out, that where there is no statutory obligation to provide cover, the advent of individual insurers on the social security and pensions market could bring risks that ultimately undermine the very foundations of social security.
French: Il est vrai, comme M. Rocard l'a avancé fort justement, que se le législateur n'impose pas l'acceptation, l'introduction d'assureurs particuliers sur le marché de la sécurité sociale et des retraites peut présenter des risques qui finiront par saper les fondements de la sécurité sociale.
English: Papineau's reading room adjoining the library, located on the upper floor, will be accessible to small groups of visitors at a time in accordance with public safety standards.
French: Enfin, la salle de lecture de Papineau, qui communique avec la bibliothèque au niveau de l’étage des chambres, sera accessible à un petit groupe de visiteurs à la fois, de façon à respecter les normes de sécurité publique en vigueur.
English: This Program entertains very few applications annually and presently funds work at five institutions.
French: Le programme reçoit trPs peu de demandes dans l'année et il sert actuellement B fournir du travail B cinq établissements.
English: For sites where this has been done, we must respect the recommendation of the HSMBC, given its authority under the Historic Sites and Monuments Act , and not expand on the list of in situ resources directly related to the reasons for designation.
French: Dans le cas des lieux où cela a été fait, nous devons respecter la recommandation de la Commission, étant donné le pouvoir que lui confère la Loi sur les lieux et monuments historiques , et éviter d'allonger la liste des ressources culturelles in situ directement liées aux motifs qui justifient la désignation.
English: 13 June 2003 for
French: Le 13 juin 2003 pour:
English: Clinical mechanisms for forging links across programs include case management, continuous treatment teams and crisis response systems.
French: Parmi les mécanismes cliniques pour établir des liens entre les programmes mentionnons la gestion de cas, les équipes de traitement continu et les systèmes d'intervention en cas de crise.
English: Cuba has the moral high ground afforded by an irreproachable record in this area and the right conferred on it by the exercise of sovereignty throughout the territory of Cuba to denounce the abuses and violations being committed daily by the United States Government on the detainees on the Guantánamo naval base and to demand an end to these practices, which are in violation of international law.
French: Tirant sa force morale de la conduite irréprochable qu'il a suivie dans cette affaire et du droit que lui confère l'exercice de la souveraineté sur l'ensemble du territoire cubain, Cuba dénonce les abus et les violations des droits de l'homme commis, chaque jour, par le Gouvernement des États-Unis à l'encontre des détenus de la base navale de Guantánamo, et exige qu'il soit mis fin à ces pratiques contraires au droit international.
English: • Consumer Measures Committee
French: • Comité des mesures en matière de consommation
English: An increase in the share of renewable energy used for heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies, to creating jobs and to improving the environment, and significantly reduce Europe's dependence on oil and gas in particular.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 10 Annexe, partie A, paragraphe 2 2.
English: UNIFEM has worked to reducing this workload, recommending labour-saving devices such as water tanks, which would reduce the time women spend fetching water and free up some time to become involved in development initiatives or engage in recreational activities.
French: UNIFEM s’efforce de réduire cette charge et a recommandé des dispositifs propres à l’alléger, comme l’aménagement de réservoirs d’eau, qui réduiraient le temps consacré par les femmes à puiser l’eau et leur procureraient quelques heures de liberté pour participer à des projets de développement ou à des activités de loisir.
English: Internal control and the highest decision-making power are normally vested in rights holders.
French: Ceux-ci participent à l’assemblée générale au cours de laquelle ils prennent des décisions et élisent le conseil d’administration et le président de l’organisme gérant les droits de reproduction.
English: Traditionally used as an astringent (Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement comme astringent (Barnes et collab.
English: With the large Mission web page and its Intranet site, there is a need for the SAs to receive web page design training to ensure that adequate support is provided to each section.
French: Compte tenu de l'importance de la page Web de la mission et de son site intranet, le personnel de l'Administration des systèmes doit suivre une formation en conception de page Web pour assurer un soutien adéquat aux autres sections.
English: VIA states that two onboard wheelchairs, which fit in the aisles, were available but that they were not offered to Ms. Sikand as her own wheelchair, if requested, could have been brought close enough to the seats to allow for a transfer.
French: VIA précise que deux fauteuils roulants de bord, qui sont assez petits pour être utilisés dans l'allée, étaient disponibles, mais n'ont pas été offerts à Mme Sikand puisque son propre fauteuil roulant aurait pu, sur demande, être amené assez près des sièges pour qu'elle puisse y être transférée.
English: Friction losses are around 30% of total energy.
French: Les pertes dues aux frictions s'élèvent à environ 30 % de l'énergie totale.
English: This proposed rating will allow a holder of a pilot permit — ultra-light aeroplane, when the permit is endorsed with the proposed new rating, the privilege of carrying any passenger in an ultra-light aeroplane when that aeroplane has no restrictions against carrying another person.
French: Grâce à la qualification proposée, le titulaire d'un permis de pilote — avion ultra-léger sur lequel figurera la nouvelle qualification proposée sera autorisé à transporter tout passager à bord d'un avion ultra-léger, à condition que ce dernier ne comporte aucune restriction quant au transport d'une autre personne.
English: Payments to the Canadian Air Transport Security Authority Minister of Transport – Salary and motor car allowance Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act Appropriations not required Payments to Queens Quay West Land Corporation Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. Total Department 35 (S) Canadian Transportation Agency Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 40 (S) Transportation Appeal Tribunal of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2004–2005 Main Estimates 213,861 60,210 531,216 32,077 27,607 191,301 466,499 70 2003–2004 Main Estimates 193,798 82,264 401,548 33,345 25,095 266,201 459,676 67 Difference
French: Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Crédits non requis Paiements à Queens Quay West Land Corporation Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée Total du Ministère 35 (L) Office des transports du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 40 (L) Tribunal d’appel des transports du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 213 861 60 210 531 216 32 077 27 607 191 301 466 499 70 193 798 82 264 401 548 33 345 25 095 266 201 459 676 67 Différence
English: The Public Registry was developed as an online resource, and has been accessible since the proclamation of SARA in 2003.
French: Le Registre public a été élaboré à titre de ressource en ligne et est accessible depuis la promulgation de la LEP, en 2003.
English: We needed an action plan to actually move us forward on our journey toward a fully representative, inclusive public service.
French: Nous avions besoin d'un plan d'action pour nous faire réellement avancer sur notre parcours menant à une fonction publique entièrement représentative, une fonction publique inclusive.
English: It is very soon that all the high characteristics of Subaru will be extended with diesel engines in models Legacy station wagon and Legacy sedan.
French: C'est très bientôt que toutes caractéristiques élevées de Subaru seront prolongées avec les moteurs diesel dans le chariot de station de legs de modèles et la berline de legs.
English: If you wish, we can call a river boat to pick you up for following visits : Caunos : ruins from the Lycian period (400 BC), with a splendid view on the swamps and the sea. Navigating through the marches you will discover the graves from kings and queens hewed out in the rocks high in the mountains.
French: Après l’arrivée, nous pouvons appeler un petit bateau qui peut vous guider dans les ruelles du marais vers : Caunos (restants Lyciennes) – en passant par les tombes taillées dans les rochers - Dalyan (petite ville agréable) – les bains de boue en pleine nature et la plage de CarrettaCarretta (célèbre à cause des tortues portant le même nom).
English: The existing rules on photographs will be repealed to harmonize the copyright treatment of photographers with those of other authors.
French: Les règles existantes sur les photographies seront abrogées pour harmoniser le traitement du droit d’auteur des photographes avec celui des autres auteurs.
English: Any other sources consulted should have been in addition to information provided by her chosen referees.
French: Les autres personnes consultées auraient dû être en sus de la liste des répondants qu'elle avait fournie.
English: He recommended, however, that the State party should consider enacting such legislation.
French: Le Rapporteur recommande cependant à l'État partie d'envisager de promulguer une telle législation.
English: Thermal Dissociation
French: En fonction de O2, H2O l’approvisionnement en électricité 0 10 kg de CO2 Le CO2 peut être du CO, S intermittent capté comme le noir de carbone dans Carbon-saverMC O2, H2O CO, S CO, S
English: The forum includes representatives from federal departments and agencies.
French: Le Ministère participera activement au lancement de cette trousse en 2005–2006.
English: A system legally designated the "Internal Control System" (the SCI – governed by DecreeLaw No. 166/98 of 25 June) and encompassing all the supervisory and internal-auditing bodies of the various ministries, the whole being co-ordinated by the Court of Auditors; A special judicial department (Central Directorate for Combating Corruption, Fraud, and Economic and Financial Crime – DCICCEF); Various legal provisions concerning conflicts of interest and impediments, etc.; at the level of the public prosecution service, apart from the Central Criminal Investigation and Prosecution Department which is in charge of strategic functions (analysis of crime trends, etc.), there is the Criminal Investigation and Prosecution Department of Lisbon, which comprises a specialised section dealing with corruption offences – the 9th section.
French: Le dispositif anti-corruption en place repose notamment sur : un système désigné sur le plan légal par "Système de contrôle interne" – SCI - (réglementé par le décret-loi nº 166/98, du 25 juin), et qui englobe tous les organes de contrôle et d’audit interne des divers ministères, l’ensemble étant coordonné par la Cour des comptes un service judiciaire spécialisé (la Direction centrale d’investigation de la corruption et de la criminalité économique et financière - DCICCEF), diverses dispositions juridiques concernant notamment des incompatibilités et empêchements etc. au niveau du ministère public, outre le Département central d’Investigation et d’Action Pénale chargé de fonctions stratégiques (analyse des tendances de la criminalité etc.), il y a le Département d’Investigation et d'Action Pénale de Lisbonne, qui possède une section spécialisée dans le traitement des crimes de corruption - la 9ème section.
English: Other events of this kind can be featured in future years, including those emphasizing opportunities in other provinces and the territories.
French: D'autres événements du même genre, notamment pour promouvoir les possibilités dans d'autres provinces et territoires, pourraient être mis en valeur dans le futur.
English: Most members, are, however, against removing the CE/NC distinction.
French: La plupart, toutefois, se montrent opposés à la suppression de cette distinction entre DO et DNO.
English: He considers CSR to be an effective tool for improving competitiveness, skills and training opportunities, occupational safety and the working environment, protecting workers' rights and the rights of local and indigenous communities, promoting a sustainable environmental policy and encouraging exchanges of good practice at local, national, European and world level. He does, however, make it clear that they cannot supplant labour regulations or general or sectoral collective agreements.
French: Il considère que la RSE est un outil efficace pour améliorer la compétitivité, les compétences et les possibilités de formation, la sécurité au travail et l'environnement de travail, protéger les droits des travailleurs et les droits des communautés locales et indigènes, promouvoir une politique durable de l'environnement et encourager l'échange de bonnes pratiques aux niveaux local, national, européen et mondial, même si, bien entendu, elle ne saurait se substituer ni à la réglementation du travail ni aux conventions collectives, générales ou sectorielles.
English: 1.14 Social Chapter 46
French: 6.24 Programmes de formation associée au travail 46
English: In order to assess the issue of whether adequate insurance will be available for the proposed railway operation, the MLRR was required to provide the Agency with the following information:
French: Afin de déterminer si la MLRR possède une assurance adéquate pour ce projet d'exploitation ferroviaire, l'Office a demandé à la MLRR de lui fournir les renseignements suivants :