ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: Questions relatives: a) à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; b) aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: Case Study - Electronic Forms DOW is on track to convert most of the 800 forms stocked at the beginning of FY 1994/95 to electronic forms by March 31, 1996.
French: Étude de cas - Formulaires électroniques Le Ministère procède à la conversion sous forme électronique de la plupart des 800 formulaires stockés au début de l'exercice financier 1994-1995; cette tâche devrait être terminée d'ici le 31 mars 1996.
English: 2.1 During a preliminary inquiry against Mr. A.T.M.M., the author's lawyer, telephone conversations between A.T.M.M.
French: 2.1 À l'occasion d'une enquête préliminaire ouverte contre M. A.T.M.M., l'avocat de l'auteur, des conversations téléphoniques entre A.T.M.M.
English: In the cultural industries, in particular, governments have designed programs targeted at helping cultural SMEs realize export earnings.
French: Ils ont mis sur pied, notamment en ce qui concerne les industries culturelles, des programmes d'aide à l'exportation à l'intention des PME culturelles.
English: The composition of the 3H overflow from the artery, analyzed with column chromatography, revealed similar proportion of norepinephrine and in metabolites, namely normetanephrine, O-methylated deaminated products, dihydroxy-phenylglycol, and dihydroxymandelic acid in SHR and WKR.
French: La composition de 3H contenu dans l'artère, et analysée avec une colonne chromatographique, présenta chez les SHR et les WKR, une proportion similaire de norépinephrine et, dans les métabolites, nommément la normétanéphrine, d'acide dihydroxyphénylglycol et dihydroxymandélique qui sont des substances O-méthylées désaminées.
English: To this end, we need to have the freedom to support all kinds of cultural products, if that is what we want to call them.
French: Pour cela, nous devons jouir de la liberté de soutenir nos produits, si on veut les appeler ainsi, culturels, de tous ordres d'ailleurs.
English: In the same vein, a healthy population is an absolute requirement for social and economic development.
French: Dans le même ordre d'idées, une population saine est une condition absolue du développement socioéconomique.
English: Although they are well represented in the education and health professional sectors, too few of them reach the upper levels of administration and management.
French: Si elles sont bien représentées au sein des secteurs professionnels de l'éducation et de la santé, une trop faible proportion d'entre elles atteignent les paliers supérieurs, notamment l'administration-gestion.
English: ENI also submitted that PWGSC appears to have misunderstood ENI's proposal that it supported MIB II as a minimum.
French: ENI a aussi soutenu que TPSGC semble avoir mal compris ENI lorsque celle-ci a indiqué que sa proposition appuyait au moins la MIB II.
English: • criteria for when an appointment would be revoked, for example it has been shown that the appointment was made due to improper conduct on the part of the appointee, or the appointee is not qualified for the position;
French: • critères pour déterminer si une nomination doit être révoquée : il a été démontré que la nomination a été faite par suite d'une conduite irrégulière de la part de la personne nommée ou encore la personne nommée n'est pas qualifiée pour occuper le poste;
English: This formula significantly complicates any attempt to reform the Canadian Senate since it requires unanimity on the part of the federal and provincial governments.
French: Tout élément de réforme requiert l'unanimité du fédéral et des provinces.
English: As of March 2006, 25 of the African Union's 53 member states had become signatories to the APRM process.
French: En mars 2006, 25 des 53 États membres de l'Union africaine étaient au nombre des signataires du MAEP.
English: Going forward, it will be important for the Canadian mineral exploration sector to delineate substantial amounts of additional reserves to allow for the sustainability and growth of the industry, particularly for the base-metals sector.
French: Le secteur canadien de l’exploration minérale devra délimiter d’importantes nouvelles réserves pour assurer la durabilité et la croissance de l’industrie, particulièrement dans le secteur des métaux communs.
English: The Court dismissed the application for judicial review that alleged that the Board had acted outside its jurisdiction in overriding the parties agreement, made pursuant to section 18.1(2) of the Code, to determine seniority integration issues through binding arbitration.
French: La Cour a rejeté la demande de contrôle judiciaire qui alléguait que le Conseil avait outrepassé ses pouvoirs en faisant abstraction de l'entente intervenue entre les parties en vertu du paragraphe 18.1(2) du Code afin de régler les questions relatives à l'intégration des listes d'ancienneté par voie d'arbitrage exécutoire.
English: Recommendation 1500 (2001) on the participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states1 and Resolution 1035 (1994) on Europeans living abroad2.
French: Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe1 et la Résolution 1035 (1994) relative aux Européens vivant à l’étranger2.
English: If you still feel tired, give yourself a break for at least a day.
French: Si la fatigue persiste, prenez une pause d’au moins une journée.
English: Nowadays, anyone who queries the rights of minorities will certainly not succeed in the world of politics.
French: Aujourd'hui, quiconque remettrait en question les droits des minorités n'aurait certainement aucun succès en politique.
English: New or revised clinical practice guidelines approved by the Medical Services Commission in 2004-2005 include: o chronic obstructive pulmonary disease; o clinical management of chronic hepatitis B; o clinical management of chronic hepatitis C; o acute otitis media (revised 2004); o otitis media with effusion (revised 2004); o investigation and management of iron deficiency (revised 2004); o thyroid function tests in diagnosing and monitoring adults with thyroid disease; and o primary care management of sleep complaints (revised 2004).
French: Les directives, nouvelles ou révisées, approuvées par la Commission en 2004-2005 portent sur : o la maladie pulmonaire obstructive chronique; o la prise en charge clinique de l'hépatite B chronique; o la prise en charge clinique de l'hépatite C chronique; o l'otite moyenne aiguë (révision en 2004); o l'otite moyenne avec épanchement (révision en 2004); o l'exploration et la prise en charge de la carence en fer (révision en 2004); o l'exploration de la fonction thyroïdienne pour le diagnostic et le suivi des maladies thyroïdiennes de l'adulte; o la prise en charge des troubles du sommeil en milieu de soins primaires (révision en 2004).
English: We call on Israel to review its conduct and strategy in dealing with the Palestinian Authority.
French: Nous demandons à Israël de réexaminer sa conduite et sa stratégie face à l'Autorité palestinienne.
English: Note verbale dated 28 January 2004 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 28 janvier 2004 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Print Version Canadian Environmental Assessment Agency Previous Page
French: Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale Page précédente
English: • a broad policy/regulatory review, informed by the operational and ethical reviews, to address issues associated with the mandate and scope of SAP.
French: • un vaste examen stratégique et réglementaire, éclairé par les résultats des examens opérationnel et éthique, qui se penchera sur les problèmes liés au mandat et au domaine d'intervention des programmes d'accès spécial.
English: The S-isomer, metabolized by CYP2C9, is primarily responsible for the hypoprothrombinemic activity.
French: L’isomère S, métabolisé par le CYP2C9, est la principale cause de l’activité hypoprothrombinémique.
English: A 147 nm photolysis of air is used to produce the O(3P) atoms.
French: On utilise la photolyse de l'air à 147 nm pour générer les atomes d'oxygène.
English: Moreover, article 161 of the Penal Code stipulates that “Anyone who destroys, razes, damages, disfigures or defiles religious buildings, monuments, emblems or objects shall be liable to a one-year prison term and a fine”.
French: Par ailleurs, l'article 161 du Code pénal dispose que «Quiconque détruit, abat, dégrade, mutile ou souille les édifices, monuments, emblèmes ou objets servant aux cultes est puni d'un emprisonnement d'un an et d'une amende.».
English: (The Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations’ system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development.
French: La Commission du développement durable devrait demeurer l’organe de haut niveau du système des Nations Unies chargé du développement durable et continuer à servir de cadre à l’examen des questions touchant à l’intégration des trois aspects du développement durable.
English: A proposal, released in draft on March 16, 2001, to add to subsection 6204(1) a reference to section 44.1 of the Act will not be pursued.
French: La proposition de modification du 16 mars 2001 d'ajouter un renvoi à l'article 44.1 de la Loi au paragraphe 6204(1) ne sera pas mise en œuvre.
English: Furthermore, building codes and technical standards are useful tools that should be adopted to control construction and secure funding.
French: En outre, il serait très utile d'établir des règlements de construction et des normes techniques pour contrôler la construction et mobiliser des fonds.
English: On this day, the jet stream was crossing the continent over California, turning south over Mexico, then northwestward over Texas to the Great Lakes before turning eastward over Atlantic Canada.
French: Ce jour-là, après avoir traversé la Californie, le courant-jet virait au sud pour survoler le Mexique puis obliquait vers le nord-ouest pour franchir le Texas et se diriger vers les Grands Lacs avant de tourner à l’est pour terminer sa traversée du continent au-dessus du Canada atlantique.
English: Commission proposals have already been tabled to plug some critical gaps in the Single Market framework.
French: La Commission a déjà présenté des propositions en vue de combler certaines lacunes importantes du cadre relatif au marché unique.
English: The onus to use the regime and to do so judiciously is placed directly on the management cadre in departments and agencies. This is especially so since the coming into force on April 1, 2005, of the Public Service Labour Relations Act.
French: Il incombe à la direction des ministères et des organismes d'appliquer le régime, et ce, de façon judicieuse, particulièrement depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le 1er avril 2005.
English: • electronic communications control equipment;
French: • d’équipement de contrôle des communications électroniques;
English: The Delegation mentioned his personal experience as a participant in a WWA Session for diplomats, which provided an opportunity for informal brainstorming.
French: Le délégué a évoqué son expérience personnelle de participant à une session de l’académie à l’intention des diplomates qui avait été l’occasion de maints débats informels.
English: Since Canada was an export market of this producer prior to the finding, it appears likely that United States exporters would target the Canadian market if the finding was allowed to expire.
French: Comme le Canada était un marché d'exportation de ce producteur avant les conclusions, il semble vraisemblable que les exportateurs situés aux États-Unis cibleraient le marché canadien si on laissait expirer les conclusions.
English: OIOS utilized a combination of qualitative and quantitative data-collection methods, including the following sources:
French: Le BSCI a utilisé une combinaison de méthodes quantitatives et qualitatives de collecte des données, en faisant appel notamment aux sources suivantes :
English: The procedures should be simplified or, at least, speeded up.
French: Les procédures devraient être simplifiées ou, au moins, accélérées.
English: The successful candidate and the appellant both have the same qualifications as the technical experts and were obviously in disagreement on the answers as Steve got 23 out of 40 (57%), and I [appellant Campbell] got 12.5 out of 40 (31 %).
French: Le candidat reçu et l'appelante avaient les mêmes compétences que les experts techniques et n'étaient de toute évidence pas d'accord avec les réponses étant donné que Steve a obtenu une note de 23 sur 40 (57 %) et que j'ai [appelante Campbell] obtenu une note de 12,5 sur 40 (31 %).
English: Trade Negotiations and Agreements (Department of Foreign Affairs and International Trade)
French: Tribunal Canadien du Commerce Extérieur (Page dâ€™accueil)
English: Marine Safety Innovation - National Training Program Transport Canada also funded theNational Training Program thatis responsible for the development and administration of technical training courses for the marine inspection community.
French: Innovation en matière de sécurité maritime - Programme national de formation Transports Canada a également financé le Programme national de formation chargé de l'élaboration et de l'administration des cours de formation technique destinés aux inspecteurs de la marine.
English: 105) summarizes, Program costs are . . . being pushed from one source to another in a system that is becoming more complex.
French: 118 ), [ . . . ] la responsabilité de ces coûts [ des programmes ] passe souvent d’une source de financement à une autre dans un régime toujours plus complexe.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.23 and 33).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.2/61/SR.23 et 33).
English: Cantilever, suspension, and lift docks are anchored by their base to the shore and overhang the water.
French: Les quais en porte-à-faux, les quais suspendus et les quais levants sont ancrés au rivage à une extrémité et surplombent l’eau.
English: WANG, Xiaonan Biochemistry University of Ottawa SKERJANC, Ilona S
French: WANG, Xiaonan Biochemistry Université d'Ottawa SKERJANC, Ilona S
English: The initial stages of meeting Green Procurement objectives hinge on the following concepts: 1.
French: Afin d’atteindre les objectifs liés aux achats écologiques, il faut d’abord introduire les concepts suivants : 1.
English: Development of the Modified Plant The T14 and T25 transformants were produced by direct gene uptake by protoplast cultures with additional genetic material (DNA).
French: Mise au point de la plante modifiée Les transformants T14 et T25 ont été produits par absorption directe de gènes par des cultures de protoplastes contenant du matériel génétique supplémentaire (ADN).
English: In the meantime, priority will be given to the processes identified that relate to integrated structures and those that most directly affect field missions.
French: Dans l'intervalle, la priorité sera donnée aux procédures arrêtées qui s'appliquent aux structures intégrées et à celles qui ont une incidence directe sur les missions sur le terrain.
English: Tolerance levels for contaminants have already been established by many countries for various commodities, particularly with respect to food items.
French: Plusieurs pays ont déjà fixé des niveaux de tolérance des contaminants pour divers produits de base, surtout dans le secteur de l'alimentation.
English: Our centre is specialized in intensive Russian language courses. We are located in the very heart of Russia – in Novosibirsk , the capital of Siberia and the third largest city in Russia.
French: Notre centre, spécialisé dans l'enseignement du russe en cours intensifs, se situe en plein coeur de la Russie, à Novossibirsk , capitale de la Sibérie et troisième plus grande ville de Russie.
English: Likewise, presenting your word mark in any style of lettering other than upper or lower case restricts you. If you wish maximum flexibility, present the word mark in upper or lower case and the design in black and white.
French: Si sa marque de commerce est autre chose qu’un mot ou un groupe de mots en majuscules ou en minuscules ou si elle inclut des signes de ponctuation en français ou en anglais, il doit alors présenter un dessin au moment de la production de sa demande.
English: Selling Points (Education, skills, years experience – what makes you interesting to this contact):
French: Arguments de vente (Études, compétences, années d’expérience – ce qui vous rend intéressant pour ce contact) :
English: Since money may transfer hands in a matter of seconds or be relocated to the other side of the world at the speed of an electronic wire transfer, law enforcement and prosecutorial agencies that investigate money laundering must be able to count on a virtually immediate exchange of information.
French: « Les pays doivent établir une URF, conformément à la définition donnée par le Groupe Egmont des unités du renseignement financier, afin qu’elle serve d’organisme national central chargé de collecter, d’analyser et de communiquer des déclarations d’opérations suspectes et d’autres renseignements concernant des activités potentielles de blanchiment de capitaux.
English: Of the former staff over the age of 60 who took the withdrawal settlement, 24.1 per cent were engaged for activities in administrative services (1,336 working days, $319,000), 27.6 per cent in language services (1,128 working days, $253,000), and 6.9 per cent in political, economic and social affairs, environment, humanitarian assistance, advisory services, technical assistance and similar services (355 working days, $73,000).
French: Une proportion de 24,1 % de personnes âgées de plus de 60 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits ont été réengagées pour des services administratifs (1 336 jours de travail, 319 000 dollars), 27,6 % dans les services linguistiques (1 128 jours de travail, soit 253 000 dollars), et 6,9 % dans des fonctions politique, économique, sociale, environnementale, humanitaire ou ayant trait à des services consultatifs, de l'assistance technique et des services similaires (355 jours de travail, soit 73 000 dollars).
English: • Lack of relationship and alignment of the Policy for Public Key Infrastructure Management in the GC with other policies.
French: • L'absence de lien et de correspondance entre la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada et les autres politiques.
English: In order to avoid distortions in competition and endangering the television system of a Party, advertising and tele-shopping which are specifically and with some frequency directed to audiences in a single Party other than the transmitting Party shall not circumvent the television advertising and tele-shopping rules in that particular Party.
French: Afin d'éviter des distorsions de concurrence et la mise en péril du système télévisuel d'une Partie, la publicité et le télé-achat dirigés spécifiquement et fréquemment vers l'audience d'une seule Partie autre que la Partie de transmission ne doivent pas contourner les règles relatives à la publicité télévisée et au télé-achat dans cette Partie.
English: - to continue to provide Wabush with the same non-scheduled railway service it has always provided for the movement of its traffic between Ross Bay Junction and Arnaud Junction at the maximum rates provided in QNSL's Tariff 2004-1 until such time as the arbitrator reaches his decision on the FOA filed by Wabush on April 30, 2004.
French: - de continuer de fournir à Wabush le même service ferroviaire non régulier qu'il lui a toujours fourni pour le mouvement de son trafic entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction aux prix maximums prévus dans le tarif no 2004-1 de QNSL jusqu'à ce que l'arbitre ait rendu sa décision sur le pourvoi en arbitrage de Wabush le 30 avril 2004.
English: Other less common effects include diarrhea, abdominal pain, otitis media/ear disorder, asthma, epistaxis, pneumonia, sinusitis, bronchitis, conjunctivitis, dermatitis, lymphadenopathy, and tympanic membrane disorder.
French: D'autres effets moins courants comprennent la diarrhée, la douleur abdominale, otite moyenne/trouble de l'oreille, asthme, épistaxis, pneumonie, sinusite, bronchite, conjonctivite, dermatite, lymphadénopathie et trouble de la membrane tympanique.
English: The user of the Online Bingo Hall Software downloaded from the Website.
French: Nom d’utilisateur et mot de passe que vous choisissez lors de votre inscription au Bingo Day.
English:  www.eib.org Observance of the integrity policy is an essential aspect of the reputation and image of the EIB Group.
French:  www.bei.org Le respect de cette politique d’intégrité est un aspect fondamental de la réputation et de l’image du groupe BEI.
English: ANNEX 4 Tax Incentives and Net Benefits Table 1 illustrates four scenarios for different types of individual donors based on fair market values of $50,000 and costs of $10,000.
French: ANNEXE 4 Incitatifs fiscaux et avantages nets Le tableau 1 propose quatre scénarios présentant différents types de donateurs individuels, en fonction de justes valeurs marchandes évaluées à 50 000 $ et de coûts estimés à 10 000 $.
English: These include cultural landscapes and districts.
French: Ces lacunes touchent aux paysages et aux arrondissements culturels.
English: The Representative of the EPO proposed to delete the words "In other words" in the last sentence of Guideline G2.04, and queried whether, in the second last line of Guideline G2.04, reverse engineering without undue burden was intended to be covered.
French: La représentante de l’OEB a proposé de supprimer l’expression "En d’autres termes," dans la dernière phrase de la directive G2.04, et s’est demandée si, à l’avant-dernière ligne de cette directive, l’intention est aussi de prendre en compte l’ingénierie inverse sans charge excessive.
English: It wasn’t the focus of my research, but I think that this kind of information would be beneficial to the Chinese organizations who want to develop better relationships in their business and organizations with Canada.
French: Ce n'était pas l'objet de ma recherche, mais je crois que ce genre d'information serait bénéfique pour les organisations chinoises qui veulent établir de meilleures relations dans leurs activités avec le Canada ainsi que dans leurs organisations.
English: Description: Information on the provision of services concerning the navigation and berthing of ships in the port and harbour of Toronto, and concerning the safe operation of various smaller watercraft.
French: Description : Renseignements sur la fourniture de services concernant la navigation et l'accostage de navires dans le port et le havre de Toronto, et la sécurité des manœuvres de diverses petites embarcations.
English: The Sub-Committee agreed to revise the text for clarifying its interpretation (see annex I).
French: Le Sous-Comité a décidé de revoir le texte pour préciser son interprétation (voir annexe I).