ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contravention is subject to graduated penalties and is applied on a per request basis, which will be made in writing and may involve more than one record.
French: Cette infraction est assujettie à des pénalités graduelles qui seront imposées en fonction de demandes écrites pouvant porter sur plusieurs dossiers. En règle générale, on présentera une seule demande écrite de dossier par vérification ou examen.
English: Throughout her career, she has worked to advance gender equality in the law and to ensure equality issues are incorporated in judicial education programs.
French: Depuis toujours, elle s'efforce de faire progresser l'égalité des sexes dans le droit et de faire en sorte que des questions relatives à l'égalité soient inscrites dans les programmes de formation des juges.
English: • The following table sets out the percentage of hours tuned to radio in an average week during the BBM fall surveys from 1997 to 2004.
French: • Le tableau suivant donne le pourcentage d'heures d'écoute radiophonique pour une semaine typique au cours des sondages BBM d'automne entre 1997 et 2004 Tableau 2.2 :
English: Acting Senior Director Excluded Groups & Administrative Policies Labour Relations & Compensation Operations Claudia Zovatto
French: Claudia Zovatto Le directeur principal intérimaire Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the European Union contributed large numbers of troops, civilian police and other personnel to peacekeeping operations under United Nations mandates throughout the world.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), de pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, rappelle que l'Union européenne a mis des effectifs importants (contingents, membres de la police civile et autres) à la disposition des opérations de maintien de la paix menées par l'ONU dans le monde entier.
English: The new situation was thus accorded legitimacy, albeit controversial.
French: La nouvelle situation a donc été légitimée, non sans controverse toutefois.
English: The hotel features an excellent à la carte restaurant at the waterside, with a large terrace on the sunny south side.
French: L'hôtel abrite un très bon restaurant à la carte au bord de l'eau, doté d'une terrasse plein sud.
English: (d) To submit nominations, if possible, at least two months prior to the beginning of the session at which they will be elected, so as to enable the members of the Commission thoroughly to assess the qualifications and the independence of the nominees.
French: d) De présenter des candidats, si possible, au moins deux mois avant le début de la session à laquelle ils seront élus, pour permettre aux membres de la Commission d'évaluer de manière approfondie les qualifications et l'indépendance des intéressés.
English: I can assure him that my delegation is fully ready to cooperate with him so as to bring the work of this session to a successful conclusion and enable it to achieve its objectives, as expected by the international community, with a view to enhancing the advancement of women and overcoming the obstacles impeding their advancement.
French: Je peux l'assurer que ma délégation est pleinement disposée à coopérer avec lui afin que les travaux de cette session soient couronnés de succès et s'achèvent par la réalisation des objectifs fixés, conformément aux attentes de la communauté internationale, en vue de faire progresser la cause des femmes et de surmonter les obstacles qui entravent un tel progrès.
English: Embargo Date: 14 November 2007 10:00 GMT
French: Les policiers jouissent d'une impunité de fait dans les affaires de torture et d'autres mauvais traitements PRÉSENTATION DE CAS
English: Exposure to BDE-99 resulted in female reproductive tract changes in the F1 generation which were apparent at adulthood.
French: L'exposition au BDE-99 s'est traduite par des modifications de l'appareil génital des femelles dans la génération F1, qui ont été visibles à l'âge adulte.
English: 4 Kerwin and Scheelhaase 1971 5 Millson 1976 6 Laing 1986 7 Gauthier and Boon 1994, Saskatchewan Environment and Resource Management unpubl. data 8 Parks Canada unpubl. data, Saskatchewan Environment and Resource Management unpubl. data
French: Numéro de la colonie Nom courant de la colonie Code d'identification de la colonie Kerwin et Scheelhaase 1971 Millson, 1976 Laing, 1986 Gauthier et Boon, 1994; Saskatchewan Environment and Resource Management, données inédites Parcs Canada, données inédites; Saskatchewan Environment and Resource Management, données inédites
English: In December 2006, the WTO Secretariat reported that Japan had made progress in the financial and corporate sectors, notably in the disposal of non-performing loans, the decision to privatize Japan Post, the strengthening of competition policy, and deregulation in the energy, financial services and legal services sectors.
French: En décembre 2006, le Secrétariat de l’OMC a rapporté que le Japon avait réalisé des progrès dans le domaine de la finance et des entreprises, en particulier dans la cession des prêts non productifs, la décision de privatiser la poste japonaise, le renforcement de la politique sur la concurrence et la déréglementation des secteurs de l’énergie, des services financiers et des services juridiques.
English: In the Microsoft SmartScreen Filter dialog box, click OK.
French: Dans la boîte de dialogue Filtre SmartScreen Microsoft, cliquez sur OK.
English: Since 1983, we have handled more than 20,000 complaints involving scores of government departments and agencies with widely differing functions and management systems.
French: Depuis 1983, nous avons traité plus de 20 000 plaintes mettant en cause une multitude de ministères et d'organismes gouvernementaux exerçant des fonctions et utilisant des systèmes de gestion fort différents.
English: Read the quickstart guide , along with the rest of the documentation.
French: Lisez le guide de la première utilisation .
English: So far, the matter has never been brought to court.
French: Les législations, notamment fiscales, sont avantageuses.
English: In the absence of a universally accepted definition, the study makes an explicit effort to embrace a variety of viewpoints or perspectives.
French: En l'absence d'une définition universellement acceptée, nous avons volontairement choisi de tenir compte d'une variété de points de vue ou de perspectives.
English: 3.1 Methods The results of this study were gathered from seven data sources: 1) survey data collected as part of the program's ongoing monitoring system; 2) administrative data on program participants; 3) key informant interviews; 4) mini case studies; 5) a review of literature; 6) focus groups; and 7) a cost-benefit breakeven analysis.
French: 3.1 Méthodes Les résultats de cette étude sont fondés sur sept catégories de données : 1) les données recueillies lors des enquêtes menées dans le cadre du processus permanent de suivi du programme; 2) les données administratives sur les participants au programme; 3) les entrevues menées auprès des principaux répondants; 4) les mini-études de cas; 5) un examen de la documentation; 6) les groupes de discussion; 7) une analyse de seuil de rentabilité coût-avantage.
English: Approach buying the equipment as you would any major purchase.
French: Envisagez d'acheter l'équipement comme si vous le faisiez pour n'importe quel achat important.
English: The cash balances are invested through auctions twice daily.
French: Les soldes de trésorerie sont investis deux fois par jour dans le cadre d’adjudications.
English: Albania, Andorra, Armenia, Belarus, Burundi, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Germany, Ireland, Kenya, Malta, Mauritius, the Republic of Moldova, Senegal, Slovenia, South Africa and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Bélarus, Burundi, Costa Rica, Chypre, Espagne, El Salvador, Guinée équatoriale, Irlande, Kenya, Malte, Maurice, République de Moldova, République dominicaine, Sénégal et Slovénie.
English: They represent a large number of Europeans – a young, highly educated force – and a major market for us.
French: Ils représentent un grand nombre d’Européens - une force jeune, avec un niveau d’instruction élevé - et un grand marché pour nous.
English: A mid term review of the Lisbon strategy, including Communication to the spring European Council, took place in 2005.
French: Une révision à mi-parcours ( mid term review ) de la stratégie de Lisbonne, accompagnée d'une communication au Conseil européen de printemps, a eu lieu en 2005.
English: So let’s set the record straight.
French: Permettez-moi de mettre les choses au clair.
English: Members of the Senate The Senate has 105 seats whose regional distribution is as follows:
French: Les membres du Sénat Le Sénat compte 105 sièges dont la répartition régionale est la suivante :
English: Bonafide experts in consulting, design and production who wrack their brains and persist until they have find the best possible solution.
French: Nos experts des domaines du conseil, du design et de la production ne se ménagent pas et ne relâchent pas leurs efforts avant d’avoir trouvé la solution optimale.
English: It had developed packages of hepatitis C information but LHC was refused access to the materials.
French: Un pour cent seulement des clients qui reçoivent des services médicaux du SHC était sous traitement antiviral contre le VHC.
English: (Tier 3) Strategic initiatives - Studies, planning activities and/or undertakings that increase the knowledge base of the water resource.
French: Études, activités de planification ou projets dont le but est de d'améliorer les connaissances relatives aux ressources en eau.
English: Article 5 also gives some people who are detained the right to have a court or tribunal look again at the reasons for their detention from time to time.
French: L’article 5 donne également à certaines personnes détenues le droit qu’une cour ou qu’un tribunal réexamine de temps en temps les motifs de leur détention.
English: • Study findings offer diabetes breakthrough  Dr. Anthony Jevnikar, a CIHR-funded scientist from the Lawson Health Research Institute, has managed to prevent mice that are prone to diabetes from developing the disease by feeding them proteins made by insulin-producing cells of the pancreas.
French: • Diabète : percée réalisée grâce à une étude  Le Dr Anthony Jevnikar, scientifique financé par les IRSC du Lawson Health Research Institute, a réussi à empêcher des souris sujettes au diabète de développer la maladie en les nourrissant de protéines produites par les cellules pancréatiques qui sécrètent l'insuline.
English: Securing energy supplies and speeding up the transition to a low-carbon energy system both call for radical action by Governments, at national and local levels and through participation in coordinated international mechanisms.
French: La garantie des approvisionnements énergétiques et l'accélération de la transition vers un système énergétique à faibles émissions de carbone requièrent une intervention radicale des gouvernements, aux niveaux national et local, et la participation à des mécanismes internationaux coordonnés.
English: At the country level, UNICEF continued to participate fully in preparing the CCA and UNDAF.
French: Au niveau des pays, l'UNICEF a continué de participer activement à l'élaboration des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-07-09 DYNAMEX CANADA INC 213 - Courier Service $12,190.00 2007-09-24 BELL CANADA 220 - Installation & Relocation of Telecom. Equipment $11,425.92 2007-08-15 STRATOS WIRELESS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-07-09 DYNAMEX CANADA INC 213 - Service de messagers 12 190,00 $ 2007-09-24 BELL CANADA 220 - Installation & réinstallation équipement de téléc 11 425,92 $ 2007-08-15 STRATOS WIRELESS INC.
English: IAB member expertise spans the full spectrum of disciplines with an interest in aging including geriatrics, ethics, community medicine, bioengineering and epidemiology.
French: L'expertise des membres du CCI couvre l'ensemble des disciplines ayant un intérêt pour le vieillissement, dont la gériatrie, l'éthique, la médecine communautaire, le génie biomédical et l'épidémiologie.
English: French law will govern the present conditions.
French: Cliquez sur ce lien si vous désirez communiquer un message à notre hébergeur.
English: In the meantime, it is recommended that the Secretariat continue to update, on a timely basis, each of the following indicators:
French: Dans l'intervalle, il est recommandé au Secrétariat de continuer à mettre à jour les indicateurs suivants :
English: 6 June 2005 LONG TERM PLAN WILL REVITALIZE HÔTEL VILLAGE SUR L’OCÉAN FOR 2006 Mont-Carmel, Prince Edward Island
French: 6 juin 2005 UN PLAN À LONG TERME POUR REDONNER VIE À L’HÔTEL VILLAGE SUR L’OCÉAN EN 2006 Mont-Carmel , Île-du-Prince-Édouard
English: (September 9, 2003) Q.9 Are quarantine and release stickers required on all containers of raw materials and packaging materials?
French: (9 septembre 2003) Q.9 Doit-il y avoir des autocollants de quarantaine et de relâche sur tous les contenants de matières premières et de matériel d'emballage?
English: Objectives of SME co-operation
French: Objectifs d'une coopération entre les PME
English: The Government of Canada Announces Funding of $1 Million for The Maison de da Culture de Gatineau GATINEAU, January 11, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $1,047,000 for the Communauté urbaine de l'Outaouais -- now part of the new City of Gatineau -- for the renovation and expansion of the Salle Odyssée at the Maison de la Culture de Gatineau.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier d'un million de dollars à la Maison de la culture de Gatineau GATINEAU, le 11 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 1 047 000 de dollars à la Communauté urbaine de l'Outaouais, maintenant intégrée à la nouvelle Ville de Gatineau, pour la rénovation et l'agrandissement de la Salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.
English: When a month has gone by I will be able to take off my surgical collar and if all goes as planned, the middle of April I will be discharged.
French: Après un mois, je pourrais enlever la minerve et si tout va bien en avril, je pourrais reprendre ma vie normale.
English: The armed conflict in Nagorno Karabakh has resulted in some 400,000 refugees moving to Armenia, a large number of whom are women and children.
French: Le conflit armé du Haut-Karabakh a poussé quelque 400 000 réfugiés vers l'Arménie, dont un grand nombre sont des femmes et des enfants.
English: The secretariat prepared a note on “Trade in services and development gains” for the forum.  National studies were also prepared and presented.
French: Le secrétariat avait établi une note intitulée «Trade in services and development gains» pour le forum, où des études nationales ont également été présentées.
English: His delegation also welcomed the Africa Action Plan adopted by the Group of Eight at their Kananaskis Summit.
French: La délégation japonaise accueille avec satisfaction le Plan d'action pour l'Afrique adopté par le Groupe des Huit à leur sommet de Kananaskis.
English: On 2 May 2005, the EDPS received a notification for prior checking by the Data Protection Officer (DPO) of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) concerning the probationary report and staff reports called "personal files: report at end of probationary period and staff reports".
French: Le 2 mai 2005, le CEPD a reçu du DPD de la Cour une notification en vue d'un contrôle préalable concernant le rapport de stage et les rapports de notation intitulée "Dossiers individuels: rapport de fin de stage et rapports de notation".
English: We commend him for his efforts and his achievements so soon after taking office.
French: Nous saluons ses efforts et les progrès qu'il a obtenus peu après son entrée en fonction.
English: IMPACT ON DEVELOPING COUNTRIES Developing countries must provide legal certainty if they wish to attract investments and technologies avoiding the limitation of access to property that is not worth protecting.
French: INCIDENCES DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Les pays en développement doivent assurer une certaine sécurité juridique s’ils veulent attirer des investissements et des technologies sans limiter l’accès aux biens qui ne méritent pas d’être protégés.
English: The overall responsibility for the return of property was taken on by the Ministry of Public Works, Reconstruction and Construction as of 30 August 2002.
French: À compter du 30 août 2002, la restitution des biens a été placée sous la responsabilité du Ministère des travaux publics, de la reconstruction et du bâtiment.
English: However, I really do wonder how we can learn from experience if we plan the future before we have taken a proper critical look at the past.
French: Malheureusement, je me demande vraiment comment nous pouvons tirer des leçons des expériences passées si nous programmons l'avenir avant d'avoir posé un éclairage critique sur le passé?
English: Advertisements portray physicians in positions of authority, and there are a disturbing number of promotions for strong neuroleptics to deal with stress and anxiety.
French: Les annonces publicitaires représentent les médecins dans des postes d’autorité et il s’y trouve un nombre inquiétant de promotions de neuroleptiques pour contrer le stress et l’anxiété.
English: If it fails to do so, it should and will face the justifiably serious consequences from both the EU, and the international community in general.
French: Si le Nigeria refuse de le faire, il devra faire face - et fera face -, à juste titre, à de lourdes mesures de représailles de l’UE et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Just to tease you and to put some pressure on ourselves in order to accelerate the completion of the site, we will present, until the grand opening, a weekly screen shot of the site featuring a sample of a new product.
French: Pour vous mettre l’eau à la bouche, et pour nous mettre un peu de pression afin de le terminer au plus vite, nous allons vous présenter à chaque semaine, d’ici l’ouverture, une image du site et un exemple de nouveau produit.
English: A second challenge is the building of sufficient agreement on how to fulfil the commitment in the interim Constitution that the republic shall be implemented at the first meeting of the Constituent Assembly, and interim arrangements made for the functions of Head of State during the drafting of the new Constitution.
French: Le deuxième problème concerne l'établissement d'un accord suffisamment solide sur les modalités de respect des dispositions de la Constitution provisoire relatives à la proclamation de la république à la 1re séance de l'Assemblée constituante, ainsi que les arrangements provisoires concernant les fonctions de chef de l'État au cours de l'élaboration de la nouvelle constitution.
English: ever happened to be the more advantageous, and in addition to draw the field allowance of the C.E.F. Following British practice—that pensions of British Army pensioners joining the C.E.F. would be unaffected – an Order in Council (P.C. 2661 of 22.x.14) allowed individuals serving with the C.E.F. to continue to draw their pensions, or superannuation allowance, from public funds.
French: Plus tard, un décret du conseil (C.P. 149 du 30. i. 15) autorisait, au bénéfice du personnel de la milice permanente au Canada ne servant pas dans le corps expéditionnaire, certaines augmentations destinées à faire correspondre la solde des hommes de troupe au tarif du corps expéditionnaire.
English: This puts me in an impossible situation.
French: Cela me met dans une situation impossible.
English: where GLijkt is the intra-industry trade index of industry i with the partner k in the year t, and Xijkt and Mijkt are exports and imports of the category j pertaining to the industry i with the partner k in year t.
French: où GLijkt est l’indice du commerce intra-industrie de l’industrie i avec le partenaire k durant l’année t, et Xijkt et Mijkt sont les exportations et les importations de la catégorie j qui ont trait à l’industrie i avec le partenaire k durant l’année t.
English: This campaign includes making presentations during various institute events and publishing articles in the ICPAK bi- monthly journal that emphasize the importance of developing a culture of life long learning.
French: Cette campagne comprend des exposés présentés lors de diverses manifestations de l'ICPAK et la publication, dans la revue de ce dernier, d'articles qui mettent en évidence l'importance d'une culture reposant sur l'apprentissage tout au long de la vie.
English: In the face of these events, women are far from resigned — 80.9 per cent of female victims of conjugal violence attempt to establish a dialogue with their partner, and in 40 per cent of cases they retaliate and struggle.
French: Face à ces manifestations, les réactions des femmes n'inclinent nullement à la résignation puisque 80,9 % des femmes victimes de violences conjugales tentent d'instaurer un dialogue avec leur conjoint et dans 40 % des cas elles répliquent et se débattent.
English: However, after only a few hours of practice you can master all aspects of stripping: the mood, the outfit, the music and the accessories to perform a show according to your personality.
French: Pourtant, en quelques heures de pratique vous pourriez maîtriser toutes les subtilités du striptease. L'ambiance, le costume, la musique et les accessoires pour réaliser un spectacle selon votre personnalité.
English: The expert review team shall include a statement whether the team considered thoroughly all questions of implementation that led to the suspension of the eligibility in the time available for the reinstatement procedure and shall indicate whether there is or is not any longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned to use the mechanisms established under Articles 6, 12 and 17.
French: L'équipe d'experts incorpore dans son rapport une déclaration précisant si l'équipe a examiné de façon approfondie toutes les questions de mise en œuvre qui ont conduit à la suspension de l'admissibilité dans les délais prévus pour la procédure de rétablissement de l'admissibilité et indique s'il se pose encore une question de mise en œuvre concernant l'admissibilité de la Partie concernée au bénéfice des mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17 ou si une telle question ne se pose plus.
English: With the reasoning of the court thus presented, their decision cannot be construed as a refusal of the so-called right to truth - the essential question - when only the form of procedure chosen was rejected.
French: Compte tenu des motifs ainsi exposés par les tribunaux, il n'est pas possible de considérer qu'il y a eu négation du « droit à la vérité » - ce qui est la question de fond -, alors qu'il n'y a eu que rejet de la voie procédurale choisie.
English: Once adopted this proposition repeals and replaces Directive 70/156/EEC.
French: Une fois adoptée, la proposition abrogera et remplacera la directive 70/156/CEE.