ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 May, the voluntary return of internally displaced persons was discussed at the first meeting of CONAFIT with EUFOR, MINURCAT, and the diplomatic and humanitarian communities.
French: Le 17 mai, la question du retour librement consenti des personnes déplacées a été examinée à la première réunion de la CONAFIT à l'est du Tchad avec l'EUFOR, la MINURCAT et les communautés diplomatique et humanitaire.
English: Canadian Biotechnology Strategy World-class biotechnology research The establishment of CBAC Major advances in key fields
French: STRATÉGIE CANADIENNE EN MATIÈRE DE BIOTECHNOLOGIE La recherche en biotechnologie reconnue mondialement La création du CCCB Des avancées importantes dans des domaines clés
English: May 16, 2008 22 Wing North Bay, ON Chief Warrant Officer Ron Bulger reads from You're My Hero - North Bay.
French: Le 16 mai 2008 L’adjudant-chef de la 22e Escadre North Bay (Ontario) Ron Bulger lit un extrait de You're My Hero - North Bay.
English: Each railcar is also equipped with a first aid kit, next to the washroom in each car.
French: Chaque voiture contient également une trousse de premiers soins se trouvant près des toilettes.
English: Historical ratio (19982001) of leveraged support for completed projects is 2.7:1 (Sponsors:
French: Priorité au financement accordé aux projets dans les domaines suivants : assainissement de l’air et changements climatiques, assainissement de l’eau et nature.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its sixth and seventh sessions (A/CN.9/570 and A/CN.9/574).
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses sixième et septième sessions (A/CN.9/570 et A/CN.9/574).
English: The bridging benefit is the amount, which ceases to be paid once CPP/QPP payments commence.
French: Aucune ligne directrice n'a été élaborée jusqu'à maintenant étant donné que nous n'avons pas trouvé de cas justifiant une exemption.
English: This will also facilitate their beneficial integration into the international trading and financial systems.
French: Cela facilitera par ailleurs leur intégration positive dans les systèmes commerciaux et financiers internationaux.
English: Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly given that import duties on virtually all trade with the EU would be abolished; 21. Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which would include a ‘fiscal adjustment facility’, made up of contributions by the European Commission and EU Member States, in order to provide financial
French: Principes Approche globale 8. estime que tous les accords qui seront conclus, qu'il s'agisse d'accords transitoires ou d'APE à part entière, doivent être tels qu'aucun pays ne se retrouvera dans des conditions moins favorables après l'expiration de la date limite des négociations; 9. demande que le seuil prévu dans les accords transitoires pour l'adhésion des pays les moins avancés (PMA) soit revu à la baisse de manière à correspondre à leur état de développement; 10. souligne que le processus d'intégration régionale des régions APE doit constituer un principe de base des APE et que ceux-ci doivent être mis en cohérence avec les initiatives d'intégration régionale ACP et contribuer à les renforcer; Promotion de l'accès au marché 11. estime que, pour les PMA qui ne sont pas encore parties aux accords transitoires, la seule initiative "Tout sauf les armes" (TSA) ne suffit pas et devrait aller de pair avec une amélioration et une simplification des règles d'origine;
English: This project is looking to put together a booklet that will assist community professionals in understanding the current research, and effectively communicating this information back to their home communities.
French: Le projet vise donc à élaborer une brochure explicative qui permettra aux professionnels des collectivités de mieux comprendre la recherche actuelle et de communiquer à leur tour plus efficacement l'information à leur collectivité locale.
English: We found that bradykinin increased intracellular free Ca2+ in all cells tested, whereas isoproterenol increased intracellular free Ca2+ in only half the cells tested, suggesting that more than one transporting cell type may be present in this tissue.
French: Nous avons constaté que la bradykinine augmentait le ca2+ libre intracellulaire dans toutes les cellules testées, alors que l'isoprotérénol ne l'augmentait que dans la moitié de celles-ci, suggérant la présence de plus d'un type de cellules de transport dans ce tissu.
English: Under this Community Volunteer Income Tax Program (CVITP), CRA staff coordinators in each of the agency’s 46 tax services offices across Canada recruit and train volunteer tax preparers.
French: Dans le cadre de ce Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI), les coordonnateurs du personnel de l'ARC de chacun des 46 bureaux de services fiscaux de l'ensemble du Canada ont recruté et formé des bénévoles spécialistes en déclaration.
English: Each room has a large, modern bathroom with a spa bath and luxury Roger & Gallet bathroom amenities.
French: L'hôtel Sofitel Cairns Reef Casino dispose des mêmes équipements qu'un hôtel moderne, avec quelques ajouts. Découvrez le frisson des tables de jeu au casino de l'hôtel, qui dispose de plus de 500 jeux.
English: Participants reported their views back to the plenary group in the morning.
French: Les participants ont fait rapport de leurs points de vue dans le cadre d'une séance plénière au cours de la matinée.
English: An attempt to pursue reports that the quasi-fiscal coffee and cocoa agencies have been used to channel funds for off-budget security expenditures made little progress.
French: Le Groupe a essayé de mener une enquête sur des informations selon lesquelles les organismes quasi budgétaires du café et du cacao auraient été utilisés pour financer des dépenses de sécurité non inscrites au budget, mais celle-ci n'a guère progressé.
English: Two adult females of P. americana were found to harbor females of the pinworm L. appendiculata with eggs at the infective stage of development.
French: On a trouvé deux femelles adultes de P. americana parasitées par des femelles du nématode L. appendiculata portant des oeufs au stade infectieux.
English: Foreign-based producers who wish to expand operations by entering the Canadian market must create a new magazine for distribution exclusively in Canada (or sell their foreign editions in identical form in Canada).
French: Les producteurs basés à l'étranger qui souhaitaient développer leurs activités en entrant sur le marché canadien devaient créer un nouveau magazine qui serait distribué exclusivement au Canada (ou vendre leurs éditions étrangères en l'état au Canada).
English: At least two briefing meetings will be organised during the course of each presidency with this contact person.
French: Au moins deux réunions d’information seront organisées au cours de chaque présidence avec cette personne de contact.
English: The Employment Standards Act prohibits the employment of children under the age of 15, unless the Standards Branch grants special permission to do so.
French: L’Employment Standards Act interdit aux employeurs de ressort provincial d’employer des enfants de moins de 15 ans, à moins que le directeur de la Direction générale des normes d’emploi (Employment Standards Branch) n’accorde une permission spéciale.
English: In light of the world crises, foreign occupation, over-exploitation of resources, the aggravation of wars of aggression and grave and inhumane violations of international law, States were facing severe difficulties that could nullify all the progress achieved in the area of social development and the efforts under way to establish stable, safe and just societies in which citizens could live in dignity.
French: En raison des crises mondiales, de l'occupation étrangère, de l'exploitation des ressources, de l'aggravation des guerres d'agression et de violations graves et inhumaines du droit international, les États sont confrontés à de graves difficultés, qui pourraient réduire à néant tous les efforts entrepris et les progrès réalisés dans le domaine du développement social et en vue de l'établissement de sociétés stables, sûres et fondées sur la justice, dont les citoyens vivraient dans la dignité.
English: One of the great practical advantages of this provision is that, when an applicant desires protection in several countries, he is not required to present all his applications at the same time but has six or 12 months at his disposal to decide in which countries he wishes protection and to organize with due care the steps he must take to secure protection.
French: L’un des grands avantages pratiques de ces dispositions tient au fait que, lorsqu’un demandeur désire obtenir la protection dans plusieurs pays, il n’est pas obligé de déposer toutes ses demandes en même temps, mais dispose de six ou 12 mois pour décider dans quels pays il désire s’assurer une protection et pour organiser, avec tout le soin nécessaire, les démarches à entreprendre à cet effet.
English: I’m confident that the approved, final policy will help us build a brighter future for salmon on this coast.
French: J’ai la conviction qu’une fois approuvée, la Politique définitive nous aidera à assurer la survie du saumon sur la côte Est.
English: Organized crime is a global phenomenon and therefore on a European level requires a response from the Council of Europe.
French: La criminalité organisée étant un phénomène mondial, demande, au niveau européen, des réponses de la part du Conseil de l'Europe.
English: The Bureau of the Assembly shall immediately notify the Secretary-General of any amendment that has been adopted by the States Parties at a Review Conference.
French: Le Bureau de l'Assemblée informe immédiatement le Secrétaire général de tout amendement adopté lors de la conférence de révision.
English: As a direct challenge for samples of solid drug substances, an appropriate amount of sample should be taken and placed in a suitable glass or plastic dish and protected with a suitable transparent cover if considered necessary.
French: Pour l’essai portant sur une substance médicamenteuse solide, placer directement une portion appropriée de l’échantillon dans un récipient approprié en verre ou en plastique et protéger, s’il y a lieu, au moyen d’un couvercle transparent.
English: The NPWC had no decision-making authority.
French: Le CTNP n'avait aucun pouvoir de décision.
English: The provisions of article 4, paragraph 2, shall not be construed as preventing a Contracting Party from enforcing in its territory the provisions of its domestic laws and regulations which prohibit certain categories of vehicle traffic on certain days or at certain hours.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de cet article ne doivent pas être interprétées comme empêchant une Partie contractante d'imposer sur son territoire le respect des dispositions de sa législation nationale qui interdisent, certains jours ou à certaines heures, la circulation de certaines catégories de véhicules.
English: This means that I might not be accepted into a university that I have been saving up for because my marks are too low, because I'm working too much, because I'm not getting enough money with minimum wage this low."
French: Ainsi, je pourrais ne pas être accepté à l'université pour laquelle j'économisais, mes notes étant trop basses parce que je travaille trop... et ce en raison du peu d'argent que je réussis à gagner étant donné le salaire minimum trop bas... »
English: Health and Welfare Canada, 1993 (Supply and Services Canada, Cat No.
French: Santé et Bien-être social Canada, 1993 (Approvisionnements et Services Canada, no de catalogue H49-8/1993F).
English: Nor is there any special cemetery for Muslims wishing to bury their dead in accordance with their own religious traditions.
French: En outre, aucun cimetière n’est réservé aux musulmans d’Athènes désireux d’inhumer leurs défunts dans le respect de leur propre tradition religieuse.
English: WP.11 is responsible for the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to Be Used for Such Carriage (ATP).
French: Le WP.11 est responsable de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: Based on the field observations and three-dimensional analysis of the case histories, it is found that the wall deformation at the short wall is smaller than that at the long wall.
French: Sur la base des observations sur le terrain et de l'analyse tridimensionnelle des histoires de cas, l'on trouve que la déformation de la paroi courte est plus faible que celle de la paroi longue.
English: A particular means of enhancing the protection of refugee women has been to encourage their active participation in the design and implementation of programmes, including in the distribution of relief items or in social services.
French: L'un des moyens de renforcer la protection des femmes réfugiées a été de les encourager à participer activement à la conception et à la mise en oeuvre des programmes, notamment à la distribution des secours ou à la prestation des services sociaux.
English: Dobutamine increased total and epicardial flow in ischemic areas and increased subepicardial oxygenation.
French: La dobutamine a augmenté le débit total et épicardique dans les zones ischémiques, et augmenté l'oxygénation sous-épicardique.
English: conducting an Environmental Scan by looking at government priorities, central agency priorities, external priorities, and EC’s priorities; using the results from the risks and opportunities analysis to inform decision on priority audit engagements and evaluation projects; using the results from the IM/IT risk analysis to inform audit engagements priorities; reviewing last year’s A&E plan to identify both audit engagements and evaluation projects originally scheduled for 2006-07 that would be carried forward into the new plan as well as those already identified for future years; identifying audits or evaluations being carried out by other departments in which A&E is involved; identifying external audits and studies planned by other entities such as the office of the Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Public Service Commission, the Access to Information Commissioner, and the Commissioner of Official Languages; considering the work already underway to meet new requirements under the Internal Audit Policy; preparing to meet new requirements under the Federal Accountability Act; and preparing to meet upcoming requirements under the new Evaluation Policy to become effective in the fall of 2007.
French: effectuant une analyse de l’environnement en examinant les priorités gouvernementales, les priorités de l’organisme central, les priorités externes et les priorités d’EC; utilisant les résultats découlant de l’analyse des risques et des possibilités afin d’éclairer la prise de décision sur les missions de vérification et les projets d’évaluation prioritaires; utilisant les résultats découlant de l’analyse des risques de la GI/TI afin d’aider la prise de décision sur les missions de vérification prioritaires; passant en revue le plan de V et E de l’an dernier afin de circonscrire à la fois les missions de vérification et les projets d’évaluation prévus au départ pour 2006-2007 qui seront reportés au nouveau plan et à ceux déjà planifiés pour les prochaines années; prenant note des vérifications ou des évaluations menées par d’autres ministères auxquelles V et E participe; indiquant les vérifications ou les études externes prévues par d’autres organismes tels que le Bureau du vérificateur général du Canada, le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), la Commission de la fonction publique du Canada, le commissaire à l’information et le commissaire aux langues officielles; tenant compte du travail actuellement en cours pour répondre aux nouvelles exigences découlant de la Politique de vérification interne; se préparant pour répondre aux nouvelles exigences découlant de la Loi fédérale sur l’imputabilité; se préparant pour répondre aux prochaines exigences découlant de la nouvelle Politique d’évaluation qui entrera en vigueur à l’automne 2007.
English: The experts encourage the Government to continue to implement programmes to alleviate the poverty endured by Afro-Ecuadorian families and to explore new and innovative income-generating projects.
French: Les experts invitent le Gouvernement à continuer de mettre en place des programmes afin d'atténuer la pauvreté des familles afro-équatoriennes et d'étudier la possibilité de lancer des projets novateurs générateurs de revenus.
English: “The expulsion and deportation into a particular State is of course only possible if that State is willing to receive the individual.
French: 2, se lit comme suit : « Les États sont obligés à recevoir leurs nationaux qui, expulsés de l'étranger, se dirigent vers leur territoire. »
English: At its fifty-sixth session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Australia, Bahrain, Denmark, Estonia, France, Ghana, Lesotho, Malta, Nepal, Rwanda, Spain, Tonga and Zimbabwe.
French: À sa cinquante-sixième session, le Comité examinera les rapports périodiques reçus des États parties suivants : Australie, Bahreïn, Danemark, Espagne, Estonie, France, Ghana, Lesotho, Malte, Népal, Rwanda, Tonga et Zimbabwe.
English: The resultant problems of traffic, food and lodging have been recorded for us in documents and accounts, in the form of hundreds of sober facts.
French: Les problèmes concernant la circulation, la nourriture et l'hébergement occasionnés par ce mouvement nous ont été consignés et transmis par des centaines de faits notés dans des documents et des factures.
English: A glucose concentration of 20 g/L was optimum.
French: La concentration optimale de glucose pour la croissance est de 20 g/L.
English: • provision of financial, material management and human resources services 793.7 7
French: • prestation de services des finances, de gestion du matériel et des ressources humaines 793,7 7
English: The effects of the brutality which accompanies the rapes and mutilations contribute directly to the disintegration of the moral and social fabric in many localities.
French: Les effets des brutalités qui accompagnent les viols et les mutilations contribuent directement à la destruction du tissu moral et social de nombreuses communautés locales.
English: • Programs should recognize that fear of having a child apprehended is a key issue for clients/patients.
French: • Les programmes doivent reconnaître que la crainte de se faire enlever leur enfant est un problème clé pour les clientes ou patientes.
English: Some consider it too strict, while others consider that it is not at all protective enough.
French: D'aucuns considèrent qu'elle est trop stricte, d'autres estiment qu'elle ne fournit pas une protection suffisante.
English: Mr. Quezada (Chile) said that the Organization's Charter, which dated back over sixty years, had established that development, peace and security, and human rights must be treated equally, a principle reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Quezada (Chili) dit que la Charte des Nations Unies, adoptée il y a plus de 60 ans, a établi que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme doivent être traités sur un pied d'égalité, principe réaffirmé dans les textes issus du Sommet mondial de 2005.
English: In its next report, the State party should provide detailed information on complaints filed in connection with such acts, the number of persons prosecuted and convicted, including current or former members of the Central Office for the Prevention of Banditry, and the reparations paid to victims over the past three years.
French: L'État partie devrait fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les plaintes déposées pour de telles violations, indiquer le nombre de personnes poursuivies et condamnées, y compris les membres ou les anciens membres de l'Office central de répression du banditisme, et préciser les réparations accordées aux victimes, au cours des trois dernières années.
English: Prasad (1989) observed inhibition of frond production after 2 days of exposure to >500 µg/L in pond weed (Lemna minor).
French: Prasad (1989) a observé que la production de fronde chez la lentille d'eau (Lemna minor) était inhibée après 2 jours d'exposition au NP en concentration supérieure à 500 µg/L.
English: A comparison made over more than a solar activity cycle show that there is indeed a linear correlation between the 10.7cm Solar Flux and the total photospheric magnetic flux in active regions. The 10.7cm Solar Flux, i.e., the solar flux density at 10.7cm wavelength is measured using two fully automated radio telescopes (called "Flux Monitors"), located at the Dominion Radio Astrophysical Observatory.
French: Une comparaison faite sur plus d’un cycle d’activité solaire montre qu’il existe une corrélation linéaire entre le flux solaire à 10,7 cm et le flux magnétique photosphérique total dans les régions actives.  Le flux solaire à 10,7 cm, c’est-à-dire la densité du flux solaire à la longueur d’onde de 10,7 cm, est mesuré à l’aide de deux radiotélescopes entièrement automatisés (appelés « moniteurs de flux »), situés à l’Observatoire fédéral de radioastrophysique.
English: I offer the rapporteur my full support, and hope that his position will be endorsed by a majority vote tomorrow. Finally, I must reiterate my view that the rapporteur's approach is well-balanced and sends a clear message to the Commission.
French: Pour le reste, Monsieur le Président, j'approuve tout ce que le rapporteur a dit et j'espère que demain, ce Parlement soutiendra à une large majorité sa position qui, je le redis, est une position d'équilibre et un signal clair pour la Commission.
English: This modern, 3-star Superior hotel in Berlin's lively district of Mitte is just a 5-minute walk from the Charité University Hospital and a 6-minute walk from the historic Friedrichstrasse street.
French: Cet hôtel 3 étoiles supérieur et moderne est situé dans le quartier animé de Mitte, à Berlin, à 5 minutes de marche du Charité University Hospital et à 6 minutes à pied de la rue historique de Friedrichstrasse.
English: The Electronic Shadow group is a hybrid design platform made up of two artists: Yacine Ait Kaci and Naziha Mestaqui who carried out independent researches until 2000, and then decided to combine their experiments and their works under the label Electronic Shadow.
French: Le groupe Electronic Shadow est une hybrid design platform composés de deux artistes : Yacine Ait Kaci et Naziha Mestaqui qui ont mené des recherches indépendantes jusqu'en 2000, puis qui ont décidé de réunir leurs travaux et expériences sous le label Electronic Shadow.
English: The BYTE system is presently operating in PMO CPF.
French: Le système BYTE est actuellement en usage au BP/FCP.
English: Exchanging ideas and testing innovative approaches with colleagues from the CMG team were extremely helpful.
French: Les échanges d’idées et la mise à l’essai d’approches novatrices avec mes collègues du CMG se sont avérés extrêmement précieux.
English: Also the coverage of (sub) populations will be better because when data are missing in one source we can use another source.
French: La couvertures des (sous-) populations s'en trouvera elle aussi améliorée puisqu'il est possible, si des données manquent dans une source, d'utiliser une autre source.
English: The fundamental risk prioritization of Bulletin 24 is based on the existence of the establishment’s HACCP plan.
French: Le classement fondamental des risques par priorité du Bulletin 24 est basé sut l’existence du plan HACCP de l’établissement.