ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this is an affront not to the European Parliament but to the citizens who are entitled to answers and transparent decision-making.
French: Je pense que c'est un affront non pas pour le Parlement européen mais pour les citoyens, qui sont en droit d'attendre des réponses et un processus décisionnel transparent.
English: 7019.59.10 00 - - -Double woven space fabric solely of borosilicate glass filaments, consisting of two fabrics woven simultaneously and joined with common yarns, of an overall thickness not exceeding 2.54 cm; Solely of glass fibres or filaments, resin impregnated, in rolls, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels; Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.59.20 00 - - -For use in the manufacture of tires
French: 7019.59.10 00 - - -Tissu double pièce, «à espace», uniquement de filaments de verre au borosilicate, constitué de deux tissus tissés simultanément et joints avec des fils communs, d'une épaisseur totale n'excédant pas 2.54 cm; Uniquement en fibres ou en filaments de verre, imprégnés de résine, en rouleaux, même intercalés de papier, devant servir à la fabrication de meules abrasives; Uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2) 7019.59.20 00 - - -Devant servir à la fabrication des pneus
English: With this simple dishes taste winner, I want to pay tribute to my city 'and its promotion to Serie A.
French: De cette lauréate du goût des plats simples, je veux rendre hommage à ma ville »et de sa promotion en Serie A.
English: In this way, a number of objections can be taken on board.
French: C'est une manière de prendre en compte un certain nombre d'objections.
English: Meetings and regular contacts of this nature are essential to the effective functioning of the mandate.
French: Il est indispensable à la réalisation effective de sa mission que la Rapporteuse spéciale puisse maintenir ce type de contacts et organiser de telles rencontres.
English: Garnish – This will be the second year of a four-year project to upgrade harbour facilities.
French: Garnish – Ce sera la deuxième année d’un projet de quatre ans visant à améliorer les installations du port.
English: Thus there is no foundation for ATD’s allegation that, notwithstanding the existence of favourable legislation on the right to housing, French government practice does not make this right effective.
French: Dès lors, l’allégation d’ATD tendant à établir qu’en dépit d’une législation favorable sur le droit au logement, la pratique de l’administration française ne rend pas ce droit effectif, est dépourvue de fondement.
English: Its significance was due to the increased difficulty of rigging the results.
French: Son importance était due à la difficulté accrue de truquer les résultats.
English: Neomacounia nitida Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Neomacounia nitida Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The chart below outlines the curriculum and provides hyperlinks to course descriptions on the CSPS web site.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu du programme et est suivi d'hyperliens donnant accès aux descriptions de cours figurant sur le site Web de l'EFPC.
English: Not surprisingly, the reporting requirements were not universally embraced.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les exigences de présentation de rapports n’aient pas fait l’unanimité.
English: The Committee received the initial report of Sierra Leone on 10 April 1996 (CRC/C/3/Add.43) and considered the report at its 593rd to 594th meetings (see CRC/C/SR.593-594), held on 13 January 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a reçu le rapport initial de la Sierra Leone le 10 avril 1996 (CRC/C/3/Add.43), l'a examiné à ses 593ème et 594ème séances (voir CRC/C/SR.593 et 594), tenues le 13 janvier 2000, et a adopté les observations finales ci-après.
English: The Committee formed four task teams to review issues of coordination and provide recommendations for further work on (a) reporting mechanisms for statistical capacity-building activities; (b) capacity-building through regional training initiatives for national statisticians (and regional training centres); (c) review of modalities for coordination of technical cooperation programmes at the subregional level; and (d) assessment of the effectiveness of capacity-building activities in Africa.
French: Le Comité a ainsi constitué quatre équipes spéciales chargées d'examiner les questions de coordination et de formuler des recommandations pour les futurs travaux concernant : a) les mécanismes de remontée de l'information relatifs aux activités visant à renforcer les capacités en matière de statistiques; b) le renforcement des capacités à la faveur de stages de formation régionaux organisés à l'intention des statisticiens nationaux (et des centres de formation régionaux); c) l'examen des modalités de coordination des programmes de coopération technique à l'échelon sous-régional; et d) l'évaluation de l'efficacité des activités visant à renforcer les capacités en Afrique.
English: Table 4: Amount allocated for each region under methods 1 and 2
French: Tableau 4 Montant alloué à chaque région selon la méthode utilisée
English: In some cases, a net decline in macrofauna at dumping sites has been noted.
French: Il a été noté, dans plusieurs cas, une diminution nette de la macrofaune sur les sites de déposition de résidus de poisson.
English: Can ICTs be streamlined to bring more social cohesion and more equal opportunities to developing country citizens?
French: Les TIC peuvent-elles être rationalisées de façon à renforcer la cohésion sociale et l'égalité des chances pour les citoyens des pays en développement?
English: (a) Tropical rainforest or lowlands.
French: a) Forêts tropicales ombrophiles ou terres basses.
English: This project brings together expertise from 5 organisations from Bulgaria, Italy, Malta and Spain, countries traditionally considered popular tourist destinations for Russian speaking tourists which make the partners believe in a wide applicability of the project results.
French: Ce projet réunit l'expertise de cinq organisations issues de Bulgarie, d'Italie, de Malte et d'Espagne, des pays généralement considérés comme des destinations touristiques très appréciées des touristes russoTéléphones, ce qui fait penser aux partenaires que les résultats du projet pourraient avoir des répercussions à grande échelle.
English: • large scale contamination from general repeated heavy use in urban areas with high road density, examples are regions of southern Ontario, Quebec and the Atlantic provinces which have the highest rate of salt use
French: • contamination à grande échelle provoquée par une utilisation intensive et généralisée dans les régions urbaines à forte densité routière, par exemple les régions du sud de l'Ontario, du Québec et des provinces de l'Atlantique qui montrent le taux d'utilisation le plus élevé;
English: International agencies have an important quality assurance role in identifying such situations and may act as a catalyst in helping countries to resolve them.
French: Garants de la qualité, les organismes internationaux se doivent de détecter ce type de situations et peuvent jouer un rôle de catalyseur en aidant les pays à régler les problèmes qui se posent.
English: RELATED ACTS Proposal of 28 July 2006 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC and Council Directive 2001/112/EC [COM(2006) 425 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 28 juillet 2006, concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil , la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/ CE du Conseil [COM(2006) 425 final - Non publié au Journal officiel].
English: Both males and females have blackish brown flight feathers and deeply notched tails (Godfrey 1986; Adkisson 1996).
French: Les mâles et les femelles ont des rémiges brun noir et une queue très ciselée (Godfrey, 1986; Adkisson, 1996).
English: This shows that Turkey has done her homework in this respect, whilst the Russian Federation should urgently address the systemic issue that is quite apparent from the accumulation of cases.
French: Cela montre que la Turquie a accompli sa part de travail sur ce point, tandis que la Fédération de Russie devrait s’attaquer de toute urgence au problème structurel que l’accumulation des affaires met assez bien en lumière.
English: Pathogenic blue-stain fungi were absent, or isolated in low frequencies, from inoculations with the other nonaggressive beetle species.
French: Les champignons pathogènes de bleuissement étaient absents ou rarement isolés suite aux inoculations avec les autres espèces non agressives d'insecte.
English: Naturally, all Canadians will directly benefit from this measure.
French: Bien sûr, tous les Canadiens profiteront directement de cette mesure.
English: I warmly welcome the Secretary-General's report (A/63/677) on implementing the responsibility to protect (R2P), and in particular commend the balanced and insightful work of his Special Adviser, Mr. Edward Luck.
French: Je me félicite sincèrement du rapport du Secrétaire général (A/63/677) sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, et je salue en particulier le travail équilibré et perspicace de son Conseiller spécial, M. Edward Luck.
English: It also has to be stated that there are not only negative trends, but also many positive ones that work towards reducing or eliminating these risks (such as the recent extension of the NPT, which now has 179 members, and the peace process in the Middle East).
French: Nous devons également admettre qu'il existe plusieurs sortes de prolifération qui requièrent des approches spécifiques.
English: Where populations were small or in a limited area, an attempt was made to document each individual.
French: Lorsque les populations étaient de petite taille ou couvraient une superficie limitée, on a cherché à dénombrer chacun des individus.
English: They must also ensure that the relevant technologies were transferred to the developing world.
French: Ils doivent également faire en sorte que des techniques adaptées soient transférées au monde en développement.
English: (b) Improve effectiveness of antenatal care, maternal health education and immunization programmes;
French: b) D'améliorer la qualité des soins prénatals et de l'éducation sanitaire maternelle et l'efficacité des programmes de vaccination;
English: • Fees for sign-up, connection or activation can significantly reduce the value of a card before a call is even placed.
French: • Les coûts pour s'enregistrer, établir le raccordement ou valider la carte peuvent considérablement réduire la valeur de la carte avant même que vous commenciez à vous en servir.
English: Description: 'Un Patio en Santa Cruz' is a carefully restored 18th century Sevillian house, now converted into a two-star hotel with the highest level ...
French: Description: L’HOTEL 'Un Patio en Santa Cruz' est une belle et authèntique demeure sévillane typique du 18ème siècle, aujourd'hui reconvertie en ...
English: There was general agreement on a number of points concerning draft article 5 as set out below.
French: Un accord général s’est fait sur les points suivants :
English: A Commitment For Life - Start Today!".
French: Un engagement pour la vie qui commence aujourd’hui.»
English: Article 46 of the Labour Code requires employers and government to provide, free of charge, the necessary premises and other facilities to perform their functions satisfactorily.
French: L’article 46 du code du travail impose à l’employeur et aux autorités publiques de permettre aux syndicats de mener à bien leurs activités, par la mise à disposition gratuitement des immeubles et meubles, des bâtiments, des lieux et autres facilités nécessités par l’exercice de leurs fonctions.
English: The monospecific Gonidea, however, has an extensive fossil record in the western portions of the U.S., dating at least to the Miocene (5 million years or more:
French: Cependant, le genre monospécifique Gonidea comprend dans les parties occidentales des ÉtatsUnis de nombreuses mentions de fossiles remontant au moins au Miocène (5 millions d’années ou plus :
English: As stated above (see the section on accessibility above), the law suffices with making one floor accessible in a school, even where there are modern buildings with many floors and levels.
French: Comme on l'a vu plus haut (voir la section consacrée à l'accessibilité ci-dessus), la loi se contente d'imposer aux écoles l'aménagement d'un étage, même s'il s'agit de bâtiments modernes aux niveaux et étages multiples.
English: The novel mode of appendage development by gelatinization of predetermined areas of conidium wall and significance in conidium secession and dispersal are examined.
French: On étudie le mode spécial de développement des appendices par gélatinisation de zones prédéterminées de la paroi conidienne et on considère sa signification pour la séparation et la dissémination des conidies.
English: agenda item 4 (a) (iii))
French: point 4 a) iii) de l'ordre du jour)
English: ▪ Receptionists/scheduling personnel should understand the difference between screening and diagnostic mammography and be able to schedule only women who are eligible for a screening examination.
French: ▪ Les réceptionnistes et le personnel qui fixe les rendez-vous devraient comprendre la différence entre mammographie de dépistage et mammographie diagnostique et être en mesure de donner des rendez-vous uniquement aux femmes admissibles à un examen de dépistage.
English: The ITF is an open-ended platform for dialogue between private and public institutions involved in regulatory activities in the OA sector.
French: L'Équipe spéciale internationale est un organe à composition non limitée où les institutions privées et publiques qui participent à des activités de réglementation dans le secteur de la production biologique peuvent dialoguer.
English: Alongside structural changes, the Office has worked to streamline and simplify its processes.
French: Parallèlement à ces changements de structure, le HCR s'est employé à rationaliser et à simplifier ses procédures.
English: A-1, members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: A-1, une personne du public peut demander et obtenir l’accès aux renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: Recommendation for the Mission 5.4.7 Monitor the financial relationship with Caracas to ensure IMS data entries and monthly reconciliations are current.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.7 Surveiller les opérations financières impliquant Caracas pour s'assurer que l'enregistrement des données dans le SGI et les rapprochements mensuels sont effectués en temps voulu.
English: The Appellate Body's analysis was not based on any particular provisions in the Anti-Dumping Agreement in isolation, but rather on the Anti-Dumping Agreement as a whole.
French: L'analyse de l'Organe d'appel ne se fondait sur aucune disposition particulière de l'Accord antidumping prise isolément, mais sur l'Accord antidumping dans son ensemble.
English: During 2001, this Bureau attended to 54 cases involving 200 users.
French: En 2001, le Bureau a traité 54 dossiers concernant 200 personnes.
English: What one saw in Tokelau was a largely self-generated approach to decolonization, where the administering Power and third parties recognized what the people of Tokelau constructed.
French: Ce que l'on voyait aux Tokélaou était une démarche personnelle et originale où la Puissance administrante et les tiers reconnaissaient ce que le peuple des Tokélaou construisait.
English: "Throughout our history, Canadians have been animated by a simple idea: that we have a responsibility to make sure our children and grandchildren lead even better lives in an even better land....
French: « …tout au long de notre histoire, les Canadiens ont été animés par une idée bien simple : que nous avons la responsabilité de faire en sorte que nos enfants et nos petits-enfants aient une vie meilleure dans un pays meilleur […] Ce budget assume cette responsabilité en jetant les bases d’un avenir meilleur.
English: The resultant suspensions may be formulated for use orally, ophthalmically, topically or by other routes (e.g. alginic acid, bentonite).
French: Les liquides ou les gaz peuvent servir de propulseur, tant que la pression créée dans le contenant reste suffisamment en-dessous de la pression d'éclatement du contenant dans des conditions normales d'utilisation et d'entreposage.
English: The desire to smoke can be especially strong when a person is under stress although others crave cigarettes while socializing or when bored.
French: Le stress, les activités sociales et l'ennui activent le désir de fumer.
English: In 1981, the last five wild birds were captured and placed with a captive one named Kin, for artificial breeding.
French: En 1981, on dut se résoudre à capturer les cinq derniers spécimens connus et à les installer sans trop demander leur avis avec un congénère captif, un certain Kin, aux fins délevage artificiel.
English: A list of TBS contacts is available on the 2004 DPR Guidance Web page at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpr-rmr_e.asp. A lexicon of standardized terminology for results-based management and reporting is also available on the site.
French: Une liste de personnes-ressources du SCT est disponible sur la page Web des lignes directrices des RMR 2004 à l'adresse : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/gl-ld_f.asp. Un lexique présentant une terminologie uniformisée pour la gestion axée sur les résultats et la présentation des rapports figure aussi sur ce site.
English: Fact Sheets  New 25-metre Firearms Range
French: Fiches de renseignements  Nouveau champ de tir de 25 mètres
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba will shortly be posting on its web site (www.cubaminrex.cu) a handbook containing more detailed information about the organization and other logistic issues related to the holding of this event.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba affichera prochainement sur sa page Web (www.cubaminrex.cu) le texte d'un manuel contenant des informations plus détaillées sur l'organisation de cette session et sur d'autres questions logistiques relatives à sa tenue.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 3º  Renvoi préjudiciel Aff. C-18/02
English: INTRODUCTION The issue of the fiscal imbalance is currently a central element in federal-provincial relations.
French: INTRODUCTION La question du déséquilibre fiscal est aujourd’hui un élément central des relations entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Greater tolerance was typically observed in soils with higher organic contents. Neuhauser et al.
French: On a observé généralement une plus grande tolérance dans les sols présentant des teneurs plus élevées en matière organique.
English: Retaining good members is as critical to Rotary’s long-term success and health as the induction of new members.
French: Garder au sein du club de bons éléments est un aspect vital pour l'avenir du Rotary et le recrutement.
English: An additional major result from the combination of regional development and environmental preservation is the Manaus Free Trade Zone, a model for economic development implemented by the Brazilian Government on Western Amazon (Acre, Amazonas, Rondônia and Roraima States, as well as urban centers Macapá and Santana, in Amapá State).
French: Autre important résultat tiré de l'association pour le développement régional et la protection de l'environnement : la zone franche de Manaus, modèle de développement économique mis en œuvre par le Gouvernement brésilien en Amazonie occidentale (États d'Acre, d'Amazonas, de Rondônia et de Roraima, et centres urbains de Macapá et de Santana dans l'État d'Amapá).
English: Where the text of an historical treaty makes reference to a blanket or wholesale cession of lands, the treaty relationship mandates sharing of both the territory and the right to govern and manage it, as opposed to a cession of the territory to the Crown.
French: Et lorsque le texte d'un traité historique fait mention d'une cession globale ou totale des terres, la relation scellée par traité commande le partage tant du territoire que du droit de le gouverner et de le gérer, et non pas la simple cession du territoire à la Couronne.
English: The bases and stations not covered in this first wave were visited later by Command co-ordinators with essentially the same briefing that had been given by the DGBB and his staff.
French: Les bases et stations ignorées par cette première vague seront plus tard visitées par les coordonnateurs des commandements avec, essentiellement, le même briefing en main que celui qu’avaient lu le DGBB ou ses acolytes.
English: 3.1 The author claims to be a victim of violations of article 26, and of articles 2, paragraphs 1 and 2, 19, paragraph 1, and 50 taken in conjunction with article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se déclare victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, des paragraphes 1 et 2 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 19, et de l'article 50 lu conjointement avec l'article 26.
English: We emphasise that the grant of aid to developing countries must be commensurate with the needs of the country in question, and have tabled amendments to this effect.
French: Nous insistons sur le fait que l'appui offert aux pays en développement doit correspondre aux besoins du pays concerné. Nous avons déposé des amendements à cette fin.
English: In paragraph 152, the Board recommended that the Department ensure that responsibility for welfare items, where they continue to be provided by the United Nations, is vested in the civilian administration.
French: Au paragraphe 152, le Comité recommande que le Département veille à ce que l'administration civile ait la responsabilité des articles de loisir, lorsque ceux-ci sont fournis par l'Organisation.
English: The NFPC has been an active proponent of portfolio management with the aim of comprehensive advice to the Minister and Government.
French: Le CNPA a joué un rôle actif dans la gestion du portefeuille en fournissant des conseils globaux au ministre et au gouvernement.
English: They are seen as the last pure cause, the entirely innocent "Other," unimplicated in their fate and apparently deprived of political agency or choice.
French: Ils sont considérés comme la dernière cause pure, "l’Autre" entièrement innocent, à l’écart de son propre destin et apparemment privé de choix ou d’organisme politique.
English: Games and laughter are on the menu!
French: Amusements, jeux d’adresse, d’agilité et fous rires sont au rendez-vous!
English: It was vital to draw on experiences and lessons learned with respect to the establishment of effective mechanisms for the monitoring of implementation of recommendations.
French: Il est d'importance vitale de faire fond des expériences réalisées et des enseignements tirés à propos de la création de mécanismes efficaces en matière de suivi de l'application des recommandations.
English: The review however took into consideration the views of Parties on enabling activities.
French: Toutefois, l'examen a pris en considération les vues des Parties au sujet des activités habilitantes.