ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we must maintain global strategic balance and stability, which is the basis for nuclear disarmament.
French: Premièrement, nous devons maintenir un équilibre et une stabilité stratégiques à l'échelon mondial, véritable socle du désarmement nucléaire.
English: While not a party member, he was involved with many leftist organizations.
French: Sans être membre d'aucun parti, Shtern participe aux activités de nombreuses organisations gauchistes.
English: This fact was recognised in the decisions of the HCSO to turn toward Internet solutions in its EDI.
French: C'est pourquoi le BCSH a décidé d'utiliser l'Internet pour l'échange de données informatisé.
English: June June 10 — Taking Care of Business June 3 — Implementing Modern Comptrollership ...
French: Juin 10 juin — S'occuper de ses affaires 3 juin — La modernisation de la fonction...
English: MONUC was then to verify that disengagement had indeed taken place and to monitor the parties' movements thereafter to ensure that they continued to comply with the plan.
French: La MONUC devait alors vérifier que le désengagement avait effectivement eu lieu, et contrôler ensuite les mouvements des parties pour s'assurer qu'elles continuaient de se conformer au plan.
English: [Christ] gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers.
French: [Christ] a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs.
English: Hotel Description:Built in 2004 and situated on a busy street, this fully air-conditioned complex comprises a total of 30 apartments spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Situé sur rue animée, le complexe entièrement climatisé a été entièrement rénové en 2004 et compte en tout 30 appartements, répartis sur 6 étages.
English: The prospects remain discouraging.
French: La situation continue d'être décourageante.
English: (See testimony of Haktor Helland, Director General, Norwegian Ministry of Children and Family Affairs; Petter Wille, Deputy Director General, Global Section, Norwegian Ministry of Foreign Affairs; and Jon-Kristian Johnsen, Director, Childwatch International Research Network, testimony before the Committee, October 14, 2005.) [198] Inter-Parliamentary Union, Child Protection:
French: (Voir les témoignages devant le Comité de Haktor Helland, directeur, ministère de l’Enfance et de la Famille de la Norvège; Petter Wille, directeur général adjoint, Section internationale, ministère de l’Enfance et de la Famille de la Norvège et Jon-Kristian Johnsen, directeur, Childwatch International Research Network, 14 octobre 2005).
English: • The declaration also recognized that some developing and least developing country Members with limited or insufficient pharmaceutical manufacturing capacity could face difficulties in effectively using the TRIPS compulsory licensing option.
French: • La Déclaration reconnaît également que l’utilisation efficace de l’octroi obligatoire de licences prévue par les ADPIC pourrait s’avérer difficile pour certains pays en développement et pays les moins avancés ayant une capacité de production de produits pharmaceutiques limitée ou insuffisante.
English: International adoptions are handled by the authorities in the child's adoptive country (the courts and social workers).
French: S'il s'agit d'une adoption internationale, elle est du ressort des autorités (justice et travailleurs sociaux) du pays d'adoption de l'enfant.
English: ◦ Lowest small business corporate tax rate in Atlantic Canada.  5.
French: ◦ Le plus faible taux d'imposition du revenu des entreprises dans le Canada atlantique  5.
English: It has found that the applicants' complaints are incompatible with the Convention ratione materiae.
French: Elle a conclu que les griefs des requérantes étaient incompatibles ratione materiae avec les dispositions de la Convention.
English: Three methods were utilized for the present review: (a) a user feedback survey of the primary United Nations stakeholders of the pilot thematic evaluation; (b) a user feedback survey of Committee delegates to the forty-fifth session; and (c) systematic follow-up by OIOS on the evaluation recommendations.
French: Trois méthodes ont été utilisées aux fins du présent examen : a) une enquête de satisfaction de la clientèle s'adressant aux principaux acteurs des Nations Unies concernés par l'évaluation thématique pilote, b) une enquête de satisfaction de la clientèle à l'intention des représentants du Comité à sa quarante-cinquième session et c) suivi systématique par le BSCI des recommandations formulées à l'issue de l'évaluation.
English: Congenital anomalies that are diagnosed in the prenatal period and result in the termination of an affected pregnancy should ideally be identified and enumerated in the congenital anomaly rate. s
French: Les anomalies congénitales diagnostiquées au cours de la période prénatale et qui aboutissent à une interruption de la grossesse touchée devraient idéalement être repérées et comptées dans le taux d’anomalies congénitales.
English: In 2000 women in full-time employment earned €3.80 per hour less than men.
French: En 2000, les femmes travaillant à temps complet gagnaient 3,80 euros de moins que les hommes.
English: Airbus Military is responsible for the design and production of the MRTTs, and hereby positioned as a key worldwide supplier in the field of tanking, mission and transport aircraft.
French: Responsable de la conception et de la production des MRTT, Airbus Military se présente comme fournisseur de premier rang, à l’échelle internationale, dans le domaine des avions de ravitaillement et de transport multimission.
English: The Committee noted the Government's statement that it is aware of isolated cases of sexual harassment in the export sector.
French: La Commission a noté que le Gouvernement était informé de cas isolés de harcèlement sexuel dans le secteur des exportations.
English: As regards the voting in the Council of Ministers, the overwhelming majority in our group is not of one mind; there are one or two exceptions, but the overwhelming majority favours the dual-majority principle as proposed by the Convention.
French: Concernant le vote au Conseil de ministres, la majorité écrasante au sein de notre groupe n’est pas d’accord. Il y a une ou deux exceptions mais la grande majorité est en faveur du principe de double majorité proposé par la Convention.
English: This approach has a price, but it is the right thing to do.
French: Cette approche a un prix, mais c’est la chose à faire.
English: Related Links * Some sites are only available in their native language United Nations
French: Le ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources Nations Unies
English: Section 6 of the Public Service Employment Regulations requires that a Statement of Qualifications be prepared for each position to which an appointment is to be made.
French: -Surveillant, placement et réimplantation, Ottawa 13.1 Surveille des employés supérieurs de la Catégorie administrative et du Service 3 extérieur ou des autres catégories.
English: Scope and Content The Gabrielle Roy fonds contains manuscripts and typescripts and proofs of published and unpublished works:
French: Portée et contenu Le fonds Gabrielle-Roy comprend des manuscrits, des manuscrits dactylographiés et des épreuves d’œuvres publiées et inédites :
English: We must consistently maintain state aid within this framework and, what is more, be very astute in our management of the restructuring phases.
French: Nous devons maintenir les aides d'État dans ces termes et nous devons gérer en outre avec beaucoup de circonspection les phases de la restructuration.
English: The claimant was absent and was represented by Jocelyn Lavoie.
French: Le prestataire était absent et était représenté par M. Jocelyn Lavoie.
English: This version also has an integrated procurement module which could provide us with an integrated purchasing and reporting capability.
French: Cette version a également un module d'approvisionnement intégré qui pourrait nous offrir une capacité intégrée pour les achats et la production de rapports.
English: • Authorized Classification Decisions — 412 of the 486 classification files contained properly completed and authorized classification decisions.
French: • Décisions de classification approuvée — 412 dossiers de classification sur 486 comprenaient une décision de classification approuvée en bonne et due forme.
English: Despite a court order being overturned, no further work has been carried out.
French: Malgré l’annulation d’un jugement, les travaux n’ont pas repris.
English: Central to this are the respective roles of government, civil society and the private sector.
French: Les rôles respectifs de l’État, de la société civile et du secteur privé sont au cœur de cette question.
English: Fisherman's Cove, Nova Scotia Beach Cleanup Twenty-five citizens from Eastern Passage, Nova Scotia, participated in an Oceans Day Beach Sweep around the popular family area known as the Crick and Boardwalk.
French: Corvée de nettoyage à Fisherman's Cove (Nouvelle-Écosse) Vingt-cinq citoyens de Eastern Passage, Nouvelle-Écosse, ont participé dans le cadre de la Journée mondiale des océans à un nettoyage de la populaire plage familiale connue sous le nom de The Crick and Boardwalk.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions December 2005 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period 2006 ($ millions) 17,771 -14,336 -2,521 914 965 1,879 -4,398 -2,519 19,127 -15,127 -2,827 1,173 54 1,227 -10,504 -9,277 157,538 -124,728 -25,310 7,500 -7,055 445 -13,095 -12,650 4,509 165,315 -132,583 -25,477 7,255 -3,260 3,995 -17,887 -13,892 4,067 April to December 2005–06 2006–07
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Décembre 2005 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: However, we must not hesitate; on the contrary, we must continue to press forward.
French: Mais nous ne devons pas faillir; au contraire, nous devons persister.
English: Pre-Trial Judge Liu, pursuant to rule 65 ter, requested the Senior Legal Officer to hold meetings with parties on a number of legal or factual issues.
French: Le juge Liu, nommé juge de la mise en état de l'affaire en application de l'article 65 ter du Règlement, a demandé au juriste hors classe de la Chambre de réunir les parties pour discuter d'un certain nombre de points de droit ou de fait.
English: 5.8 Client financial participation in the PPSs Four main types of income support exist for EI clients participating in training:
French: Enquête auprès des employeurs Les données inscrites correspondent au nombre de participants qui ont été embauchés ou ont fait l’objet d’un financement.
English: • Complete the "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" chart found on page 9 [the second] page of either form to claim any expenses for which the partnership did not reimburse you and any other deductible amounts.
French: • Remplissez le tableau «Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes». Il vous permet de déduire les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées, ou tout autre montant déductible.
English: It is well-established that each Selection Board member must be able to have an equal, independent, voice, unfettered by line authority in the workplace.
French: Il est établi que chaque membre du jury de sélection doit avoir une voix égale et indépendante non entravée par la filière hiérarchique au travail.
English: Clause 1 of Order No. 123987 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 5, 1967 and Order No. R-540 of the Railway Transport Committee, dated November 8, 1967, are hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 123987 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 avril 1967 et l'ordonnance n° R-540 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 novembre 1967, sont par les présentes abrogés.
English: Regarding the question you have asked, it is a known fact that legislation differs from one Shari'ah to another, while the principles and beliefs remain the same in all of them. So, making of portraits was allowed in the Shari'ah of Sulayman (peace be upon him) but is prohibited in our Shari'ah.
French: S’il est vrai que la fabrication de statuettes était permise selon la loi de Salomon, il est tout aussi vrai qu’elle est interdite selon notre loi.
English: Rusch M, Lampinen TM, Schilder A, Hogg RS.
French: Are HIV seroincidence rates among gay men in Vancouver increasing?
English: Francophones and Francophiles are cordially invited to share the richness of La Francophonie and the Aboriginal culture, and to proudly celebrate this alliance.
French: Francophones et francophiles sont chaleureusement invités à se laisser imprégner de toute la richesse de la Francophonie et de la culture autochtone et à célébrer fièrement cette alliance.
English: Employees who have been absent on leave without pay for the full fiscal year and have not returned to work by March 31, 1998 are not eligible for any performance increase.
French: Les employés qui étaient en congé non payé pour toute la durée de l'exercice et qui n'étaient pas réintégrés dans leurs fonctions au 31 mars 1998 n'ont droit à aucune augmentation liée au rendement.
English: Has No Bonding Social Capital % Has Bonding Social Capital % Religiously affiliationa
French: Aucun capital social de fusion % Présence de capital social de fusion % Affiliation à un groupe religieuxa
English: Tykris responds to the unique needs of people with disabilitites by providing fully customized communication aids, environmental controls and electronic systems, designed to offset disability and maximize individual ability and independence.
French: Tykris répond aux besoins uniques des personnes handicapées en fournissant des aides à la communication personnalisées, des commandes pour régler les conditions ambiantes et des systèmes électroniques, tous conçus pour palier au handicap et maximiser la capacité et l’autonomie de la personne.
English: Section 201 of the IRPA authorizes the making of regulations that provide for measures regarding the transition between the current Act and the new Act.
French: L'article 201 de la LIPR stipule que les Règlements régissent les mesures visant la transition entre l'ancienne loi et la présente loi.
English: IDRC's primary mission is to support research by Southern researchers, addressing development priorities identified by the South.
French: Il a pour mandat d’appuyer la recherche et son utilisation pour le développement.
English: Given their limited meaning, however, these results are left to the first two tables of Appendix B for the reader to peruse at his or her leisure.
French: Étant donné leur signification limitée, cependant, ces résultats sont relégués aux deux premiers tableaux de l'annexe B, que le lecteur pourra consulter à loisir.
English: where : is the probability of a project in category j occurring within a distance r of a project in category i within the time period ∆t, with the project in category i initiated on or after time t.
French: oOù : est la probabilité qu'un projet de catégorie j se réalise à l'intérieur d'un rayon r et d'une période par rapport à un projet de catégorie i, le projet de catégorie i étant amorçé au moment t ou après.
English: The Japanese delegation endorsed the recommendations of the Advisory Committee in that regard.
French: La délégation japonaise approuve les recommandations du Comité consultatif à cet égard.
English: It has provided heretofore unheard-of opportunities to network and become aware of promising strategies to promote and support father involvement.
French: Jusqu'à maintenant, cette collaboration a offert des occasions sans précédent d'établissement de réseaux et de sensibilisation aux stratégies qui s'annoncent bien pour promouvoir et appuyer l'engagement paternel.
English: Annex to the letter dated 6 September 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A/37/10 Annex, page 34 4.4.2 Buildings inventory (see reference 10, table 2) 114.
French: 4.4.2 Inventaire des bâtiments (voir référence 10, tableau 2) 114. L’inventaire des bâtiments utilisés par l’OMPI a été établi sur la base des informations contenues dans le rapport I du 11 avril 2002 (Report I, Needs for Office Space and Parking, 11 April 2002), ainsi que sur la base de diverses informations contenues dans les procès-verbaux du Comité des locaux.
English: In the past, when we were talking about wire transfers, the threshold to identify was $3,000.
French: Il est important que la confirmation du compte de dépôt provienne de l'entité financière et non du client.
English: – intermediate statements of verification (ISVs) issued or refused; – certificates of verification issued or refused.
French: LISTE DES PARAMÈTRES (1) Informations générales: – informations relatives au cadre juridique national en vigueur;
English: The landing zone for the CH-146 Helicopters will be behind the Inn at the Forks on an elevated green space about 100 metres in front of and to the left of Scotia Bank stage.
French: La zone d’atterrissage des CH-146 se trouvera derrière « l’Inn at the Forks », dans un espace vert surélevé à environ 100 mètres devant et à la gauche de la scène Banque Scotia.
English: I particularly welcome the report's call for the introduction of winter emergency plans for the homeless, for a framework definition of homelessness and for the gathering of reliable statistical data on homelessness across the EU.
French: Je salue particulièrement l'appel du rapport en faveur de l'introduction de plans d'urgence hivernaux pour les sans-abri, d'une définition-cadre du sans-abrisme et de la collecte de données statistiques fiables sur le sans-abrisme à travers l'UE.
English: The Committee is concerned that traditional practices and stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in family and society persist, and considers that this could be the root cause of the disadvantaged position of women in the labour market.
French: Il s'inquiète aussi de la persistance des pratiques traditionnelles et des stéréotypes concernant les rôles et les responsabilités dévolus à la femme et à l'homme dans la famille et la société, trouvant en cela la cause profonde de la position de défavorisée qu'occupe la femme sur le marché de l'emploi.
English: developed as a tiered, site-specific, cyclical program, which would iteratively lead to conclusions concerning the presence of effects in the effluent discharge area, their geographic magnitude and extent, and the relationship of the effects to the discharge.
French: L’étude était conçue comme un programme cyclique, à plusieurs niveaux et propre au site, qui permettrait itérativement d’arriver à des conclusions sur la présence d’effets dans la zone du rejet d’effluents, sur leur ampleur et leur étendue géographique, et sur la relation entre les effets et l’effluent rejeté.
English: Inflexible opening hours make it difficult for young homeless people to access services during emergencies which occur “out of hours”.
French: Les horaires d'ouverture trop stricts rendent souvent difficile aux jeunes sans logis l'accès aux services quand une urgence se produit «hors horaire».
English: Sections III and IV detail the major work requirements for revision of annexes and guidance documents.
French: Les sections III et IV donnent un aperçu des principales tâches à accomplir en vue de la révision des annexes et des documents d'orientation.
English: Dr. Peter St. George-Hyslop and his colleagues at the University of Toronto have identified mutations in a novel kinase, or enzyme, called PINK1 that are associated with this form of the disease.
French: Peter St. George-Hyslop et ses collègues à l'Université de Toronto ont identifié une mutation dans une nouvelle kinase, ou enzyme, appelée PINK1 et liée à cette forme de la maladie.
English: The court satisfied the request in October 2004 and in November 2004 it was upheld by the Kyiv Appellate Commercial Court.
French: Le Tribunal a donné suite à cette demande en octobre 2004 et sa décision a été confirmée le mois suivant par la Cour commerciale d'appel de Kiev.
English: Warning: The plugin Visitor Like/Dislike Post Rating sets in the file visitor-likedislike post rating.php line 69 verstekten one link to a poker site in the WordPress Theme.
French: Avertissement: Le plugin Visiteur Like / Dislike Post Rating le visiteur met en ligne de fichiers de poste likedislike rating.php 69 verstekten un lien vers un site de poker du thème WordPress.
English: In view of this situation, the Holy See urgently appeals for new solidarity with the impoverished and marginalized in the world, especially in Africa, and expresses the wish that special attention will be accorded to the new African initiative for development and that the necessary resources will be mobilized to support the efforts of African countries in constructing a better future for the continent, which will only contribute to the emergence of a better world with justice and peace for all.
French: Face à cette situation, le Saint-Siège lance un appel pressant à une solidarité inventive avec les pauvres et les marginalisés du monde, en particulier avec ceux d'Afrique, et forme le voeu que soit accordée une attention spéciale à la nouvelle initiative africaine pour le développement et que les ressources nécessaires soient mobilisées pour appuyer les efforts des pays africains dans la construction d'un futur meilleur pour le continent, dont la réalisation ne peut que contribuer à l'avènement d'un monde meilleur où règnent la justice et la paix pour tous.
English: Various facilities include a foyer with a safe and a lift. There is al...
French: Il comprend un hall d'accueil, un coffre-fort et...
English: He spent the next two months in hiding to avoid being drafted into military service.
French: Les deux mois suivants, Tadic a vécu une vie de clandestin pour tenter de se soustraire à la mobilisation.
English: Bibiana was only 12 when she was forced to join an armed guerrilla group that was passing through her small town in northern Colombia.
French: Bibiana n’a que 12 ans lorsqu’elle est recrutée de force par un groupe de guérilla armé qui passe dans sa petite ville du nord de la Colombie.