ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without systematic protection and preservation, the nation’s collection of its published heritage will not exist in the future for access by Canadians.
French: Sans la protection et conservation systématique, la collection du patrimoine publie de la nation n’existerait plus a l’avenir pour être accédée par les Canadiennes et les Canadiens.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the "cut-off" line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: 1.3 Pour vérifier la modification de la position verticale de la coupure sous l'effet de la chaleur, on applique la méthode ci-dessous:
English: Problems related to groundwater quantity
French: Problèmes liés à la quantité d'eau
English: A proposal was made to include in paragraph 1 the requirement that the carrier carefully receive and mark the goods.
French: Il a été proposé d'inclure dans le premier paragraphe une exigence selon laquelle le transporteur procède avec soin à la réception et au marquage des marchandises.
English: • November 15 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk in UNI-PRESIDENT brand RED BEAN ICE BARS and RED BEAN & JELLY ICE CREAM BARS
French: • Le 15 novembre - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans LES BARRES GLACÉES « RED BEAN ICE BARS » et LES BARRES DE CRÈME GLACÉE « RED BEAN & JELLY ICE CREAM BARS » de marque UNI-PRESIDENT
English: Bearing in mind the idiosyncrasies of the budgetary procedure, we must secure approval of transitional guidelines during forthcoming meetings with the Council, pending approval of the legal texts provided for in the new treaty.
French: Tout en tenant compte des particularités de la procédure budgétaire, nous devons obtenir l'approbation des orientations transitoires lors des réunions à venir avec le Conseil en attendant l'adoption des textes juridiques prévus par le nouveau Traité.
English: Transitional Arrangements (a) Hong Kong and Korea may delay application of the provisions of this Agreement, except Articles XXI and XXII, to a date not later than 1 January 1997.
French: Dispositions transitoires a) Hong Kong et la Corée pourront différer l'application des dispositions du présent accord, exception faite des articles XXI et XXII, jusqu'à une date qui ne dépassera pas le 1er janvier 1997.
English: • 1.2 Will the photograph contain an object that is protected by copyright?
French: • 1.2 La photographie représentera-t-elle une oeuvre protégée par le droit d'auteur?
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (Foreign Affairs).
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles (Coopération internationale) . . . . . . . . . ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler; ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles (Commerce international et de la Coopération internationale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moore J ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler; ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d’entrée du Pacifique et les Olympiques de Vancouver-Whistler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moore R ministre de la Justice et procureur général du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obhrai D ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Alexis Bledel is quickly emerging as one of Hollywood's brightest talents in both film and television. She made her television debut in The WB's acclaimed series Gilmore Girls.
French: Alexis Bledel est une actrice américaine.
English: DVD+R discs can now be written at break-neck 16 speed.
French: Les disques DVD+R peuvent être maintenant gravés à la vitesse 16X.
English: The Temple of Karabor was the center of draenei worship until its priests were slaughtered by demonically corrupted orcs.
French: Le temple de Karabor était le centre de la foi draenei jusqu’au jour où ses prêtres furent tués par des orcs ayant subi la corruption des démons.
English: Very specific proposals are needed here which will help to revive the peace process.
French: Il faut ici aussi des propositions concrètes qui contribueront à relancer le processus de paix.
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):…………………………………………………………….
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier) : ……………
English: He spent this intense negotiation period immersed in his historic trip to China.(62) 2.
French: L’État ou les États concernés ont aussi le droit d’en appeler de la décision de la Chambre préliminaire(75).
English: A narrative description of the activities / events / work experience opportunities funded through the program.
French: Veuillez joindre des feuilles supplémentaires au besoin.
English: Some elements on this page are editable by clicking linked text.
French: Certains éléments de cette page sont modifiables en cliquant sur le texte en lien.
English: In the view of the Advisory Committee, the functions of the proposed additional staff could be carried out by existing staff.
French: De l'avis du Comité consultatif, les fonctions qu'il est proposé de confier aux titulaires des nouveaux postes pourraient être confiées au personnel déjà en poste.
English: You may have heard that blemishes are caused by things you eat such as chocolate or greasy foods, or that you can make blemishes better by scrubbing and using strong facial cleansers.
French: On entend parfois dire que les boutons sont causés par certains aliments consommés comme le chocolat ou les aliments gras ou encore, qu'on peut améliorer les imperfections en frottant la peau à l'aide de nettoyants faciaux puissants.
English: Before a foreign national may work in Canada, you, as an employer, must check with HRSDC to confirm the job offer you have made to the foreign worker.
French: Avant qu’un étranger puisse travailler au Canada, vous, en tant qu’employeur, devez obtenir auprès de RHDSC un avis sur le marché du travail confirmant l’offre d’emploi que vous avez fait au travailleur étranger.
English: The allergist will also do a skin prick or scratch test to see exactly what you're allergic to.
French: En plus, l'allergologue effectuera un test de la piqûre épidermique ou un test de la scarification épidermique pour cibler les éléments auxquels vous êtes allergique.
English: The IHIS covers 75% of the costs of treatment in a health resort if it is a continuation of hospital treatment and 40% of the costs if it is not but has been approved by the Medical Commission of the IHIS.
French: Quand l’état de santé du patient Gratuites, sur recommandation d’un Cures thermales; l’exige et sur recommandation du médecin (par ex. après une opéra- Sanatoriums. médecin (par ex. après une opéra- tion ou une grave maladie). tion ou une maladie grave).
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, expressed the hope that the World Intellectual Property Day would be celebrated in a way that would truly promote understanding of the diverse activities of WIPO at the national level.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a formé le vœu que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle soit célébrée d’une manière véritablement propre à promouvoir la compréhension des différentes activités de l’OMPI au niveau national.
English: At the same time we are producing a film, "The Urgency of Change" portraiying the American architect Eugene Tsui.
French: De nombreux projets sont en développement sur des séries à vocation documentaire, en espérant m’associer aux vôtres prochainement.
English: • Burn dry materials only Do not burn when weather conditions will prevent dispersion of the smoke Avoid burning such that the smoke hampers visibility on roadways Stay with the fire at all times Let your neighbours know you plan to burn
French: Ne faites pas de feu lorsque les conditions météorologiques empêcheront la dispersion de la fumée. Évitez le brûlage dont la fumée nuirait à la visibilité sur la chaussée.
English: In addition, such trade agreements can encourage important collateral benefits, including building common understanding among parties and helping move the multilateral agenda forward in a more coherent and effective manner.
French: De plus, de tels accords commerciaux peuvent apporter d'importants avantages connexes en favorisant notamment la comprÃ©hension entre les parties et en contribuant Ã faire avancer le programme multilatÃ©ral d'une maniÃ¨re plus cohÃ©rente et efficace.
English: Reality: "Almost" winning in no way means that a real win is around the corner.
French: Fait : Avoir « presque » gagné ne veut pas dire que le gain est imminent.
English: Agenda item 110: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/56/3, 83, 151, 155, 222, 380, A/56/402-E/2001/105 and A/56/403)
French: Point 110 de l'ordre du jour: Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/56/3, 83, 151, 155, 222, 380, A/56/402-E/2001/105 et A/56/403)
English: U-Pb ages have been determined on 118 single detrital zircon grains from Gravina strata in an effort to determine the tectonic setting of the Gravina belt and the paleoposition of outboard terranes prior to their Late Cretaceous juxtaposition against inboard terranes.
French: Les âges U-Pb ont été déterminés sur 118 grains uniques de zircon détritique extraits des strates de Gravina, pour tenter de définir le contexte tectonique de la ceinture de Gravina, et la paléoposition des terranes externes, préalablement à leur juxtaposition aux terranes internes durant le Crétacé tardif.
English: This orientation is also found today in the MRC’s first revised land-use and development plan, adopted on May 20, 2004, which granted the Port of GrosCacouna area the status of a "multifunctional regional industrial area and area for siting large industrial complexes".
French: Cette orientation se retrouve encore aujourd’hui dans le premier projet de schéma d’aménagement et de développement révisé de la MRC, adopté le 20 mai 2004, qui confère à la zone du port de Gros-Cacouna un statut « d’aire industrielle régionale multifonctionnelle et d’aire d’accueil de grands complexes industriels ».
English: SECURITY SCREENING LEVEL(S) REQUIRED: c.
French: LE NIVEAU D'AUTORISATION DE SÉCURITÉ QUE LE PERSONNEL DOIT DÉTENIR : c.
English: The new Prairie Coordinator is Brenda Frick, a weed ecologist with more than a decade of experience in organic farming research.
French: La nouvelle coordonnatrice des Prairies, Mme Brenda Frick, est une écologiste des mauvaises herbes qui possède plus de dix ans d'expérience en recherche sur l'agriculture biologique.
English: The Subcommittee noted that the Secretariat had scheduled the forty-third session of the Subcommittee to be held from 12 to 23 February 2007.
French: Le Sous-Comité a noté que le Secrétariat avait prévu que la quarante-quatrième session du Sous-Comité se tiendrait du 12 au 23 février 2007.
English: The problem with this abstract role of sustainability ethics is that there is a large gap from the abstract dimension of its basic premises to the more detailed ethical norms that ought to be operational enough to be applied.
French: Mais, d’autre part, comme le démontre dans les faits l’éthique environnementale, l’éthique, c’est-à-dire dans le cas qui nous intéresse l’éthique de la durabilité, peut également se révéler un formidable outil décisionnel sur le plan pratique.
English: • Whole production chain covered
French: • Toute la chaîne de production est couverte.
English: • the Benefits Online Calculator at www.cra-arc.gc.ca/benefits/calculator/menu-e.html will provide you with an estimate of the amount of GST/HST credit you may be entitled to receive.
French: Le Calculateur en direct des prestations, offert à l’adresse www.arc.gc.ca/benefits/calculator/menu-f.html, vous permet d’obtenir une estimation du montant du crédit pour la TPS/TVH que vous pourriez recevoir.
English: • Assist Canada Customs and Revenue Agency by issuing payments for provinces and territories with identifiers on cheques reflecting funding arrangements.
French: • Aider l'Agence des douanes et du revenu du Canada en émettant des paiements, au nom des provinces et des territoires, sur lesquels figurent des identificateurs reflétant des ententes de financement.
English: By calibrating the OD signals from the reaction against OH signals from the H2O2 photolysis, absolute reaction cross sections were measured for H + D2O → OD + HD: σR(1.5 eV) = (0.07 ± 0.04) Å2, σR(1.8 eV) = (0.10 ± 0.03) Å2, and σR(2.2 eV) = (0.11 ± 0.03) Å2.
French: En calibrant les signaux OD de la réaction à l'aide de signaux OH obtenus par photolyse de H2O2, on a mesuré les sections droites absolues de la réaction H + D2O → OD + HD: σR(1,5 eV) = (0,07 ± 0.04) Å2, σR(1,8 eV) = (0,10 ± 0.03) Å2, et σR(2,2 eV) = (0,11 ± 0,03) Å2.
English: A few weeks later Mr. May told Mr. Grant in the course of a conversation that he should not even think of getting married while employed at Keewatin because the company had had problems in the past and could not accommodate a married pilot.
French: Quelques semaines plus tard, au cours d’une conversation, M May a dit à M. Grant qu’il ne devait même pas penser à se marier tant qu’il serait employé par Keewatin Air parce que la Compagnie avait eu des difficultés dans le passé et ne pouvait pas loger un pilote marié.
English: Contentions of the parties A. Contentions of the appellant [7] With respect to the right of appeal, the appellant essentially argued that the selection area established by the department was too restrictive, as the typical selection area for this type of appointment is usually nation wide.
French: Allégations des parties  A. Allégations de l'appelant  [7] En ce qui concerne le droit d'appel, l'appelant a essentiellement fait valoir que la zone de sélection établie par le ministère était trop restrictive, qu'une zone de sélection type pour ce genre de nomination est généralement le pays tout entier.
English: Geographic Extent: 1=<500 m2 ; 2=500 m2 – 1 km2 ; 3=1-10 km2 ; 4=11-100 km2 ; 5=101-1000 km 2 ; 6=>1000km2 Duration: 1=<1month; 2=1-12 months; 3=13-36 months; 4=37-72 months; 5=>72 months Frequency: 0= unlikely to occur; 1=<11 events/year; 2=11-50 events/year; 3=51-100 events/year; 4=101-200 events/year; 5=>200 events/year; 6=continuous Reversibility:
French: Étendue géographique : 1 = < 500 m 2 ; 2 = de 500 m2 à 1 km2 ; 3 = de 1 à 10 km2 ; 4 = de 11 à 100 km2 ; 5 = de 101 à 1000 km 2 ; 6 = > 1000 km 2 Durée : 1 < 1 mois; 2 = de 1 à 12 mois; 3 = de 13 à 36 mois; 4 = de 37 à 72 mois; 5 > 72 mois Fréquence : 0 = peu probable; 1 < 11 événements/année; 2 = de 11 à 50 événements/année; 3 = de 51 à 100 événements/année; 4 = de 101 à 200 événements/année; 5 = > 200 événements/année; 6 = en continu Réversibilité :
English: Kutok was later known as Katie Roland and her memories of the time with the CAE are recorded in archival tapes and quoted extensively in the Aulavik Oral History Project (Nagy 1999).
French: Kutok est connu plus tard sous le nom de Katie Roland, et ses souvenirs du temps passé avec l'Expédition canadienne dans l'Arctique sont consignés dans des enregistrements d'archives et cités abondamment dans le projet d'histoire orale Aulavik (Nagy 1999).
English: It is truly a great human tragedy, and we empathise with the population of the stricken areas and with the entire Chinese nation.
French: Il s'agit réellement d'une grande tragédie humaine, et nous compatissons avec la population des zones touchées et avec l'ensemble de la nation chinoise.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Atlantic Aviation Corporation - Licence No. 881030.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Atlantic Aviation Corporation - Licence n° 881030.
English: You are indeed right, President Prodi, to say that the framework conditions are far from favourable, and they will probably not be anything like favourable in 2004 either.
French: Monsieur le Président, vous avez effectivement raison : les conditions cadre ne sont en aucun cas favorables et elles ne le seront probablement pas davantage en 2004.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that the security of United Nations staff and premises was a matter of real resonance and significance in the current political circumstances.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) dit que la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies a pris un relief particulier vu la situation politique.
English: Recognizes that microfinance has experienced tremendous growth in the number of people served and the diversity of financial services offered, and that, along with the growth in numbers served and products and services offered, there has also been a large increase in the number of microfinance providers, including in the public sector, all of which share the common characteristic of providing financial services to poor and socio-economically vulnerable people who would not normally be served by traditional financial institutions;
French: Constate que la microfinance a connu une croissance considérable du nombre de personnes desservies et de la diversité des services financiers offerts, et que cette croissance du nombre de clients et de l'offre de produits et de services s'est accompagnée d'une forte augmentation du nombre de fournisseurs de microfinance, y compris dans le secteur public, tous ces prestataires ayant pour caractéristique commune de fournir des services financiers à des populations pauvres et vulnérables sur les plans social et économique, qui ne sont pas normalement desservies par les institutions financières traditionnelles;
English: Ottawa, April 13, 2000 2000-029 Canada to Adopt Collective Action Clauses Finance Minister Paul Martin today announced that Canada will adopt collective action clauses in its future foreign currency bond and note issues.
French: Ottawa, le 13 avril 2000 2000-029 Le Canada adoptera des clauses d'action collective Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le Canada adopterait des clauses d'action collective pour les obligations et les billets de banque libellés en devises qu'il émettra à l'avenir.
English: But because basic education is also key to fostering democracy and active citizenship, equality, justice, dignity, tolerance and respect for human rights.
French: Mais aussi parce qu'elle indispensable pour favoriser la démocratie et la citoyenneté active, l'égalité, la justice, la dignité, la tolérance et le respect des droits humains.
English: (a) Welcomed the discussion paper on interlinkages between ECE multilateral environmental agreements (CEP/2000/1) and the initiative of organizing the round table as a starting point for effective and continuous cooperation between the various conventions' governing bodies;
French: a) A accueilli avec intérêt le document de travail sur les liens entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE (CEP/2000/1) et l'idée de faire de la table ronde le point de départ d'un processus de coopération permanent et fructueux entre les organes directeurs des diverses conventions;
English: Parents who work continue to receive the NCB Supplement as long as their earnings are below the maximum allowable level.
French: Les parents qui travaillent continuent à recevoir le supplément de la PNE tant que leurs revenus ne dépassent pas le niveau maximum admissible.
English: Day care, if they are not in public school.
French: La garderie, si les enfants ne sont pas déjà à l'école.
English: We come onsite as soon as possible (yearly maintenance contract) because we know that your computers are vital for your company to be efficient and competitive!
French: Nous intervenons sur site dans les plus brefs délais (éventuellement dans le cadre d'un contrat de maintenance) car nous savons que pour vous, un outil informatique opérationnel est aujourd'hui vital pour être productif et concurrentiel !
English: Colder weather, shorter days and less sunlight trigger subtle chemical changes in trees that help them prepare for the coming winter months.
French: Les températures plus froides, les journées plus courtes et la réduction de la lumière du soleil provoquent des changements chimiques subtils dans les arbres, qui les aident à se préparer pour les mois d’hiver.
English: Burundi 10 October 2001
French: Burundi 10 octobre 2001
English: Figure 3-1 - Measurement of a horizontal gap "a".
French: Figure 3-1 − Mesure d'une discontinuité horizontale «a»
English: "By pooling resources and expertise we are able to deliver a lot more than if we both did things separately," says Dr. Boxall.
French: « En mettant en commun nos ressources et notre expertise, nous sommes en mesure de faire beaucoup plus que nous le pourrions chacun de notre côté », affirme M. Boxall.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2007 GLWOW - Woodworking Record: 1 Position Number 0000155195 Position Title CARPENTER Previous Position Classification GLWOW09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2007 GLWOW - Menuiserie Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000155195 Titre du poste CHARPENTIER Classification antérieure du poste GLWOW09 Prime de surveillance précédente
English: DEDUCTIONS -- EACH PAY DEDUCTIONS -- EACH PAY
French: RETENUES -- CHAQUE PAYE RETENUES -- CHAQUE PAYE
English: For this element, the global n attribute indicates the new number or other value for the unit which changes at this milestone.
French: Pour cet élément, l'attribut global n affecte un nouveau numéro ou une autre valeur à l'unité qui change à partir de l'élément milestone .
English: The accomplishments and considerations listed below re-emphasize the reality that in a country as vast as Canada, cooperation and coordination between and amongst a variety of public and private sector organizations and individuals is essential and critical for the National Search and Rescue Program (NSP) to function.
French: Le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) a approuvé 6 besoins stratégiques pour le Fonds des nouvelles initiatives de SAR (FNI), conformément aux conclusions de l'Étude d'efficacité du FNI : meilleure intégration du PNRS; élaboration de données et d'informations; prévention; recherche et développement; bénévoles; et intervention.
English: There is no room for doubt, the calling to account is justified, there must be a proposal for a Resolution, there must be a European-level strategy, and every Member State must prepare an action plan for integrating the Roma.
French: Le doute n'est pas permis: il est légitime de demander des comptes, il faut une proposition de résolution, il faut une stratégie au niveau européen, et chaque État membre doit élaborer un plan d'action pour l'intégration des Roms.
English: The legislative proposal as amended, was adopted: in favour 43, against 1, abstentions 0.
French: La proposition législative, telle que modifiée, est adoptée par 43 voix contre 1 et aucune abstention.
English:    I will pass on your request, Mr Patakis, and I am sure we will find a way for you to take the floor.
French:    - Je transmettrai votre demande, Monsieur Patakis, et je suis sûr que nous trouverons le moyen de vous donner la parole.