ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Collected Social and Political Writings (1977), Droppings from Heaven (1979), The Gucci Bag (1983), Una Nuova Glaciazione (1985), Dance with Desire (1986) and a collection, Final Reckoning:
French: The Collected Social and Political Writings (1977), Droppings from Heaven (1979), The Gucci Bag (1983), Una Nuova Glaciazione (1985), Dance With Desire (1986) et un recueil, Final Reckoning:
English: At the Millennium Summit, the heads of State or Government stressed the necessity
French: Au Sommet du millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont insisté sur la nécessité
English: Jean-Yves Simard, (418) 827-3791 Telemedicine for remote regions of Quebec: a pilot project in the Magdalen Islands The principle of equal access to health care is a matter of priority importance for decision-makers.
French: Jean-Yves Simard, (418) 827-3791 La télémédecine au service des régions au Québec :  un projet de démonstration aux Îles-de-la-Madeleine Le principe d'équité dans l'accès aux soins de santé est une question prioritaire pour les décideurs.
English: Mr. Hinds, on the other hand, testified that he was in fact told the exact opposite i. e. that there would be a full investigation and that he would ultimately receive a report.
French: Quant à M. Hinds, il a témoigné avoir été informé du fait contraire, à savoir qu’une enquête complète serait tenue, et qu’on lui transmettrait une copie du rapport.
English: This evaluation was mainly based on the results of two evaluation seminars organised in Innsbruck and Amsterdam, as well as on the report of an external evaluator:
French: Cette évaluation s’est principalement appuyée sur les résultats de deux séminaires organisés à cet effet à Innsbruck et à Amsterdam, et sur le rapport d’un évaluateur externe:
English: This five-year limit does not apply to federal or provincial public servants posted abroad, nor to employees of international organizations to which Canada belongs and contributes, who are posted abroad.
French: Cette limite de cinq ans ne s'applique pas aux fonctionnaires fédéraux et provinciaux affectés à l'étranger ni aux employés travaillant à l'étranger pour des organismes internationaux auxquels le Canada adhère et participe.
English: The effect of variation of the tensor force in the two-nucleon Yale potential in a manner as to affect only the D state probability of the deuteron, while leaving the values of the other two-body observables unchanged, is studied.
French: On a étudié l'effet de la variation de la force tensorielle dans le potentiel de Yale pour deux nucléons de façon à n'affecter que la probabilité de l'état D du deutéron, les valeurs des autres observables du système de deux corps restant inchangées.
English: Ottawa, June 22, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, announced today a number of memorial activities taking place tomorrow as Canada marks the 20th anniversary of the bombing of Air India flight 182.
French: Ottawa, le 22 juin 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a annoncé aujourd’hui que des activités commémoratives auront lieu demain alors que le gouvernement du Canada soulignera le 20e anniversaire de l’attentat terroriste à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India.
English: Where it is not biodegradable, the pollution load that it carries accumulates in the oceans.
French: La pollution présente dans ces eaux, lorsqu’elle n’est pas biodégradable, s’accumule en effet dans les mers et océans.
English: Under new access standards for cardiac surgery, some patients scheduled for coronary artery bypass grafting (open heart surgery) receive intensive home care.
French: Avec les nouvelles normes d'accès aux chirurgies cardiaques, certains patients en attente de pontage aortocoronarien (opération à cour ouvert) reçoivent des soins intensifs à la maison, ce qui libère des lits et permet de pratiquer plus d'opérations.
English: Please refer to wilderness camping.
French: Veuillez vous familiariser avec les règlements sur le camping dans l'arrière-pays.
English: It is important to note that all cases which former CLRB Vice-Chairpersons were seized of have been completed or transferred to the CIRB.
French: Il est important de noter que toutes les affaires dont les anciens vice-présidents du CCRT étaient saisis ont soit été réglées, soit été transférées au CCRI.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Conseil, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, a invité le représentant de la Guinée-Bissau, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: We shall judge the candidates in the French presidential elections according to the efforts they have made to get us out of this bind.
French: Nous jugerons les candidats à l'élection présidentielle française à l'aune des efforts qu'ils auront entrepris pour nous sortir de ce piège.
English: This was all the more true for the protection of TK and TCEs.
French: C’est d’autant plus vrai de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Definition of "Fair Market Value" 2.
French: Définition de l'expression «juste valeur marchande» 2.
English: Summary of Investigation – Complaint B The complainant had a credit card account with a particular bank.
French: Résumé de l’enquête – plainte B Le plaignant détenait un compte de carte de crédit auprès d’une banque.
English: Visite libre : entrée gratuite sur présentation d'un justificatif (carte COTOREP) et pour les groupes venant d'institutions spécialisées avec attestation du directeur de l'organisme - Visite conférence pour individuels : 3 € par personne - Visite conférence pour groupes constitués (adultes et scolaires) : 46 € (- 15 personnes), 61 € (15 à 30 personnes), 106,5 € (+ 30 personnes).
French: Visite libre : entrée gratuite sur présentation d’un justificatif (carte COTOREP) et pour les groupes venant d’institutions spécialisées avec attestation du directeur de l’organisme - Visite conférence pour individuels : 3 € par personne - Visite conférence pour groupes constitués (adultes et scolaires) : 46 € (- 15 personnes), 61 € (15 à 30 personnes), 106,5 € (+ 30 personnes).
English: The premium rate for the Employment Insurance program has been reduced every year since the last report.
French: Le taux de cotisation en vertu du Programme d'assurance-emploi a été réduit chaque année depuis le dernier rapport.
English: As it appears from the above, there has been a positive development towards more women in scientific positions at all levels; and the female researchers' rate of success in obtaining funds from the research councils is almost equal to that of the male researchers.
French: Comme on vient de le voir, il y a eu une évolution positive dans le sens d'une plus grande présence des femmes à tous les niveaux de l'enseignement des sciences et le taux de réussite des femmes quant à l'obtention de fonds des conseils de la recherche est presque égal à celui des hommes.
English: In order to address the question of the defamation of religions from a universal standpoint, it is essential to relate the discussion to international human rights instruments.
French: Pour traiter la question de la diffamation des religions d'une manière universelle, il est essentiel de ramener cette discussion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: When the United Nations was established, it was meant to save succeeding generations from the scourge of war, as provided by the Charter of the Organization, which entrusted the Security Council with the responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La création de l'Organisation des Nations Unies avait pour objectif de préserver les générations futures du fléau de la guerre, comme le prévoit la Charte de l'Organisation, qui a conféré au Conseil de sécurité la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: But things are hardly any better in neighbouring countries.
French: Les choses ne sont guère plus brillantes chez le voisin.
English: • The joint consultative committees (JCCs) are made up of equal shares of representatives of the main civil socie ty organisations, employers, employees, consumers, farmers and other interests.
French: • Les Comités Consultatifs Mixtes (CCM) sont composés, de façon paritaire, de représentants des principales organisations de la société civile, employeurs, salariés, consommateurs, agriculteurs et autres intérêts.
English: Information ranges from advice on legislative strategies for reducing tobacco consumption, through a categorization of tumours in terms of their curability, to the observation that breast cancer screening is intrinsically less effective than cytological screening for cervical cancer.
French: Les renseignements fournis vont de conseils sur des stratégies législatives de réduction de la consommation de tabac à la mention que le dépistage du cancer du sein est intrinsèquement moins efficace que le dépistage cytologique du cancer du col utérin, en passant par la catégorisation des tumeurs en fonction de la possibilité de guérison.
English: The Honourable Loyola Hearn, Regional Minister for Newfoundland and Labrador and Minister of Fisheries and Oceans, today extended congratulations to the White Wolf Snowmobile Club of Labrador City for a very successful third annual "Cain’s Quest" snowmobile endurance race.
French: Le ministre régional de Terre Neuve et Labrador et ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, a félicité aujourd’hui le White Wolf Snowmobile Club de Labrador City du grand succès remporté par la troisième course annuelle d’endurance en motoneige l’Aventure de Caïn.
English: Considers that the scheme should apply to all flights within the EU and departing from the EU, irrespective of the country of origin of the airline concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 7 Paragraphe 2 2. estime que ce système doit pouvoir s'appliquer à tous les vols à l'intérieur de l'UE ainsi qu'à ceux au départ de l'UE, indépendamment du pays d'origine de la compagnie aérienne concernée; Or. de
English: The Hospital of Osorno has developed a project for improving the cultural relevance of childbirth for Mapuche Huilliche women.
French: Dans l'hôpital d'Osorno , un projet a été élaboré afin d'améliorer la pertinence culturelle de l'accouchement des femmes mapuches et huilliches.
English: Particular attention will be paid to the effective and timely dissemination of information to troop and police contributors, which need to make informed decisions on their participation in peacekeeping operations.
French: Il s'attachera particulièrement à assurer une diffusion efficace et en temps utile de l'information aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police, car ces derniers doivent être tenus informés des décisions sur leur participation aux opérations de maintien de la paix.
English: • Establish objectives for biodiversity, productivity and water/habitat quality for Large Ocean Management Areas.
French: • Établir des objectifs concernant la biodiversité, la productivité ainsi que la qualité de l'eau et de l'habitat pour les grandes zones de gestion maritime.
English: The development and implementation of effective measures at the national level is essential to enable each State to combat domestic money-laundering activities, to avoid becoming a haven for money-laundering by foreign organized criminal groups and to cooperate effectively with other States in the international effort to combat money-laundering.
French: Il est essentiel que chaque État élabore et prenne des mesures efficaces au plan national pour pouvoir lutter contre les activités de blanchiment d'argent, pour éviter de devenir un “paradis” où des groupes criminels organisés étrangers procèdent au blanchiment d'argent et pour collaborer de façon constructive avec d'autres États à l'application des mesures internationales de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Management activities represent UNDP functions and activities required to: provide leadership and country representation; programme direction and oversight; and operations management and administration.
French: Les activités de gestion correspondent aux fonctions et activités du PNUD nécessaires pour : agir comme chef de file et assurer la représentation dans les pays; diriger et superviser les programmes; et gérer et administrer les opérations.
English: In the Tribunal’s view, this non-compliance with the requirements of the RFSO is therefore much more likely to be attributed to a lack of care or rigour by PWGSC than to the preferential treatment or collusion suggested by Brisk.
French: De l’avis du Tribunal, cela contribue à assimiler ce non-respect des exigences de la DOC beaucoup plus à un manque de diligence ou de rigueur de la part de TPSGC qu’au traitement de faveur ou qu’à la collusion avancés par Brisk.
English: Refugees registering at the Puerto Princesa camp in the Philippines (1980).
French: Réfugiés en train de s'inscrire au camp Puerto Princesa, aux Philippines (1980).
English: Transport of sick and wounded Évacuation sanitaire Transport service Service des transports Transportation Transports Trials of vessels
French: Treatment [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] Traitement adjuvant [se subd. géogr.]
English: "Category B Settlement Land" means land which has been identified pursuant to 5.3.1, declared pursuant to 5.12.1.2, or designated pursuant to 7.5.2.8 (b) to be Category B Settlement Land and which has not ceased to be Settlement Land in accordance with 5.11.0.
French: « carrière » Dépression, excavation ou autre lieu aménagé par quelque moyen que ce soit afin d'en extraire des matériaux de construction, ou site repéré dans ce but. Sont également visés par la présente définition les ouvrages, machines, installations et bâtiments - hors terre ou sous terre - qui appartiennent à la carrière ou servent à son exploitation.
English: I would like to highlight a confusion which is often made between the number of children who have been separated from their parents, but are in the care of the protection system, and the number of children available for adoption.
French: Je tiens à relever une confusion qui est souvent faite entre le nombre d'enfants qui ont été séparés de leurs parents, mais sont à la charge du système de protection, et le nombre d'enfants disponibles pour l'adoption.
English: Below is a graphical representation of the Management Accountability Framework.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion est exposé ci-après sous forme de tableau.
English: The contract value was USD 4,136,360 (IQD 1,224,580)and IQD 306,145 (total of IQD 1,530,725).
French: La valeur du contrat était de USD 4 136 360 (IQD 1 224 580) et IQD 306 145 (soit IQD 1 530 725 au total).
English: When the identified risk level reaches 50 per cent there is a high degree of certainty an outbreak will occur within three months.
French: Un niveau de risque de 50 % signifie fort certainement qu’une épidémie se déclenchera deux ou trois mois plus tard.
English: The only station situated within the section proposed for abandonment is West Lorne, located at mileage 102.8.
French: La seule gare située dans la partie visée dans la demande d'abandon est celle de West Lorne, au point milliaire 102,8.
English: The Java Virtual Machine should be already installed on your computer.
French: Par défaut, la Machine Virtuelle Java (JVM) est déjà installée.
English: Clicking a chip sets the value of the chip attached to your cursor.
French: Cliquez sur la valeur désirée et cela fixera la valeur des jetons.
English: • recommended route of administration, recommended dose, recommended duration of use, if any;
French: • la voie d'administration recommandée, la dose recommandée, la durée d'utilisation recommandée, le cas échéant;
English: 18 Immunization for influenza, aged 65 plus (" Flu Shot") Theme:
French: 18 Vaccination contre la grippe chez les 65 ans et plus (« vaccin antigrippal ») Thème :
English: As regards the drawing-up, auditing and disclosure of its annual accounts, and its consolidated accounts if any, the ME is to be subject to the law of the State in which it has its registered office giving effect to the fourth Council Directive (78/660/EEC) on annual accounts, the seventh Council Directive (83/349/EEC) on consolidated accounts, and the Council Directive on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
French: La ME est assujettie à la législation de l'État de son siège en ce qui concerne l'établissement, le contrôle et la publicité des comptes annuels et des comptes consolidés des dispositions communautaires existantes et ce en application de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil sur les comptes annuels, de la septième directive 83/349/CEE du Conseil ainsi que de la directive du Conseil relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans.
English: Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Brian McFeely, CEO Year of Incorporation/Commencement 2005 Fiscal Year-end December 31 Head Office Eastern Office Western Office 40 Enman Crescent 271 Water Street Charlottetown PE C1E 1E6 Summerside PE C1E 1E6 Telephone: 902-438-2009 Fax: 902-888-5802 Email: information@2009canadagames.ca Website: http://www.2009canadagames.ca Mandate To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate, and supervise the 2009 Canada Games on behalf of Canada.
French: Conseil privé Institut Vanier de la famille 71 Société à régie partagée Ministre de tutelle Le Premier Ministre Premier dirigeant Allan Mackay, président Clarence Lockhead, directeur exécutif Année d’incorporation / de commencement 1965 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 94, promenade Centrepointe Ottawa (Ontario) K2G 6B1 Téléphone : 613-228-8500 Télécopieur : 613-228-8007 Courriel : webmaster@vifamily.ca Site Web : http://www.vifamily.ca Mandat Favoriser le bien-être spirituel et matériel des familles canadiennes et, pour y arriver, étudier leur milieu et leurs caractéristiques sociales, physiques, mentales, morales et financières.
English: 3.7 The Under-Secretary-General is responsible for maintaining close liaison with host-country authorities and Member States on all substantive aspects relating to financial, budgetary, personnel and common services support matters.
French: 3.7 Le Secrétaire général adjoint entretient une liaison étroite avec les autorités du pays hôte et les États Membres s'agissant de tous les aspects techniques des questions financières, budgétaires et de personnel et de tout ce qui touche aux services communs d'appui.
English: Those factors include, inter alia, their nature, intended purpose and their method of use and whether they are in competition with one another or are complementary (see, by way of analogy, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 23).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caract ère concurrent ou complémentaire (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 23).
English: With the rudder turned full away from the dock, the stern will be "sprung in" to the dock.
French: Si le gouvernail est tourné de l’autre côté, l’arrière de l’embarcation se dirigera vers le quai.
English: He had discussions concerning the general political climate following the creation of a new Government in July 2004, and examined issues of justice sector reform, the freedoms of association and assembly, indigenous land rights and issues relating to the trials of senior Khmer Rouge leaders.
French: Il a eu des discussions au sujet du climat politique général né de la formation d'un nouveau gouvernement en juillet 2004 et s'est penché sur les questions de la réforme du système judiciaire, de la liberté d'association et de réunion, des droits fonciers des populations autochtones et des procès des principaux dirigeants khmers rouges.
English: An important implication of this line of analysis is that differences in performance outcomes, for example between Japanese and American plants, can be accounted for by organizational characteristics rather than by unexplained cultural or national differences.
French: Une importante constatation qui ressort de cette analyse, c'est que des différences au chapitre de l'efficacité, par exemple entre les usines japonaises et les usines américaines, peuvent être attribuées à des caractéristiques organisationnelles plutôt qu'à des différences culturelles ou nationales inexpliquées.
English: • Nebraska Alfalfa Marketing Organization www.nebraska-alfalfa.com
French: • Nebraska Alfalfa Marketing Organization www.nebraska-alfalfa.com;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessments - Baikal sedge Designated Threatened in 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex des sables EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: • 434 Squadron Final Flypast History of 434 Combat Support Squadron 434 Bomber Squadron was formed at Tholthorpe, England, on 13 June 1943 as a unit of No 6 Bomber Group.
French: • Le dernier défilé aérien du 434e Escadron Le 434e Escadron de bombardement voit le jour à Tholthorpe, en Angleterre, le 13 juin 1943, en tant qu'unité du Groupe de bombardement no 6.
English: Structural changes are needed if Algeria is to overcome the consequences of the human rights crisis which has blighted the country, in particular changes in law and in practice which reflect Algeria’s obligations under the ICCPR.
French: Si l'Algérie veut surmonter les conséquences de la crise des droits humains qui a terriblement affecté le pays, elle doit mettre en œuvre des changements structurels, notamment des changements dans la loi et en pratique reflétant les obligations de l'Algérie aux termes du PIDCP.
English: The Union for Child Welfare has emphasized the need that, in addition to reporting on the implementation of the action plans, in the future, the working group should also analyse the impact of the activities to determine how much the implemented activities have contributed to achieving the objectives set out in the Strategy.
French: L'Union for Child Welfare a souligné qu'il était nécessaire que, outre l'établissement des rapports sur la mise en œuvre des plans d'action, le groupe de travail analyse également, dorénavant, l'impact des activités afin de déterminer dans quelle mesure les activités mises en œuvre ont contribué à atteindre les objectifs définis dans la Stratégie.
English: Mary Cannon - Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions)
French: Susanne Forgues - Greffière (siège principal et régions de l'Atlantique et du Québec)
English: This dispute, by contrast, relates to the use of an identical device for different products since Ideal-Standard GmbH is relying on its registration of the trade mark "Ideal Standard" for sanitary fittings in order to oppose the use of that device for heating equipment.
French: Par contraste, le présent litige porte sur l' utilisation d' un signe identique pour des produits différents, la société Ideal Standard GmbH invoquant son enregistrement de la marque Ideal Standard pour des équipements sanitaires en vue de s' opposer à l' utilisation de ce signe pour des installations de chauffage.
English: Table 1 – Comparisons of Representation and Availability in DFO Designated Group Representation Availability* Gap % of Target
French: Tableau 1-Comparaison entre la représentation et la disponibilité au MPO Groupe désigné Représentation Disponibilité* Écart % de l'objectif