ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UTILITIES Originally built by the CPR and later expanded by Parks Canada, the water, sewer and electrical systems have all had recent improvements.
French: INSTALLATIONS D’UTILITÉS Construits à l'origine par CP Rail (désignée alors Canadian Pacific Railway) puis agrandis par Parcs Canada, les réseaux d'aqueduc, d'égouts et de distribution électrique ont tous été rénovés récemment.
English: It is an agreement looking towards the future.
French: C'est un accord tourné vers l'avenir.
English: Because of the rapid agreement, which seems to be more tailored to the needs of the American pre-election campaign, they call legitimacy, transparency and democratic control into question.
French: À cause de cet accord rapide, qui semble plus adapté aux besoins de la campagne pré-électorale américaine, ils remettent en cause la légitimité, la transparence et le contrôle démocratique.
English: "By participating in the program’s activities, the students will gain valuable entrepreneurial skills and increase their awareness of the many opportunities e-business ventures can provide."
French: « Les élèves qui participent aux activités du programme pourront acquérir de précieuses compétences entrepreneuriales et seront davantage sensibilisés aux nombreuses possibilités offertes par le commerce électronique.
English: Service Canada British Columbia / Yukon Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Table des matières 1.
English: Basic types of such communication are:
French: Les formes de base de ce genre de communication sont les suivantes:
English: Resolution will either be negotiated and agreed upon by Canada, B.C. and First Nations through the treaties, or it will be decided by the courts on a case-by-case basis.
French: Le règlement de cette question sera soit négocié d'un commun accord et fera l'objet de traités entre le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations, ou il sera imposé par les tribunaux au cas par cas.
English: It is recognised that considerable work is currently under way to develop alternative approaches to identifying the information required for registrations.
French: Il est admis que d'énormes travaux sont en cours pour mettre au point des solutions de rechange afin d'identifier des informations exigées pour les enregistrements.
English: The HIV/AIDS pandemic now threatens the lives and well-being of children on all continents and brings with it a host of social and epidemiological evils, some of which — like tuberculosis — had been on the verge of disappearing forever.
French: La pandémie du VIH/sida menace à présent la vie et le bien-être des enfants de tous les continents, et amène avec elle toute une série de fléaux sociaux et épidémiologiques, dont certains, comme la tuberculose, avaient été presque définitivement éliminés.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects N. Africa & M. East Greywater PUA Training Course UA Policies Waste Mgmt.
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés MENA Formation Régionale Greywater PUA UA Policies Waste Mgmt.
English: Inadequacies and grey areas are hardly mentioned.
French: Les insuffisances, les zones d'ombre ne sont guère mentionnées.
English: It was suggested that school meals be provided to increase attendance and educational achievements.
French: Il a été suggéré de servir des repas dans les écoles afin d'accroître la fréquentation et d'améliorer les résultats scolaires.
English: In the United States, a concern with protecting consumers against illegally dispensed drugs may lead to new laws to regulate the sale of prescription drugs over the Internet.
French: 41 En effet, l’une des principales raisons invoquées pour se brancher à Internet est la possibilité d’obtenir de l’information sur la santé : en 1999, 70 millions d’Américains ont cherché des renseignements sur la santé sur Internet.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 02/05 Automated External Defibrillator Usage Date of issue 29-03-05 Application This Instruction applies to officers and non-commissioned members (NCM) of the Canadian Forces ("CF Members") Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) (ADM(HR-Mil)) Enquiries Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ), Director Health Services Delivery (D H Svcs Del) Table of Contents 1.
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 02/05 Utilisation du défibrillateur externe automatique Date de publication 29-03-05 Application Le présent document est une directive qui s’applique aux officiers et aux militaires du rang (MR) des Forces canadiennes, ci-après nommés « militaires » Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) Renseignements Quartier général du groupe des services de santé des Forces canadiennes (QG Gp Svc S FC), Directeur Prestation des services de santé (D Pres Svc S) Table des matières 1.
English: 5. See Cottam, "Federal/Provincial Disputes" (cited in note 120), p.
French:  5. Voir Cottam, «Federal/Provincial Disputes», mentionné à la note 120, p.
English: The Summit was a watershed in the series of global conferences which began in 1990 under the auspices of the United Nations.
French: Le Sommet a marqué un tournant dans la série de conférences mondiales qui ont commencé en 1990 sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Framework Environmental Management Policy, 2004
French: Politique cadre pour la gestion de l'environnement (2004)
English: Cooperation with neighbouring countries.
French: La coopération avec les pays voisins.
English: The NBC will support the Prostate Specific Antigen (PSA) Screening Trial involving 77,000 male respondents between 55 and 74 years of age.
French: Elle appuiera le projet de dépistage de l'antigène prostatique spécifique (PSA) auquel participeront 77 000 répondants de sexe masculin âgés de 55 à 74 ans.
English: (deletion) We stress, therefore, the importance of retaining the own resources funding system, and urge Parliament to reject the idea of giving the EU the power to levy its own taxes.
French: (suppression) La commission relève par conséquent l'importance de conserver l'actuel système de financement prévoyant des ressources propres et le Parlement s'oppose à ce que l'Union se voit conférer un propre droit d'imposition.
English: I know that we have helped to build roads and schools, and provided local health services.
French: « Le nuage est sombre, mais ce qui en tombe est de l’eau pure » dit le proverbe afghan.
English: Old Age Guaranteed Income Supplement Payments Description:
French: Versements du supplément de revenu garanti pour les personnes ??gées Description:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure France Allinson and Sharon Mackell Public Service Employment Act Section 21 Allinson and Mackell, 02-JUS-00452 to 458 (Gohier) Date of decision: 17 September 2002 The appeals of France Allinson and Sharon Mackell against several without competition appointments following the reclassification of positions to the AS-01 group and level, by the Department of Justice, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive France Allinson et Sharon Mackell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Allinson et Mackell, 02-JUS-00452 à 458 (Gohier) Date de la décision : 17 septembre 2002 Appels interjetés par France Allinson et Sharon Mackell à l'encontre de plusieurs nominations sans concours à la suite de la reclassification de postes au groupe et niveau AS-01, par le ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: Others have been summoned to the court for questioning, and some have gone into hiding.
French: D'autres membres de ce parti ont été convoqués aux fins d'interrogatoire et certains d'entre eux ont décidé de se cacher.
English: We have carried out preliminary studies, internal consultations and economic analyses.
French: Nous avons mené des études préalables, des consultations internes, des analyses économiques.
English: Adapt a general communication format to make it easier to visualize.
French: Modifier le format de la communication générale afin de la rendre plus facile à visualiser.
English: Catch-and-release fishing as a management and conservation tool for billfish (family Istiophoridae) is practiced in many recreational fisheries, and mandatory release of billfish has been implemented for some commercial fisheries.
French: La méthode de capture et de remise en liberté est utilisée comme outil de gestion et de conservation pour les voiliers (famille Istiophoridae) dans plusieurs pêches sportives et la remise en liberté des voiliers est obligatoire dans quelques pêches commerciales.
English: Policy framework for eliminating discrimination and compliance with the Convention
French: Cadre politique en vue de l'élimination de la discrimination et de l'application de la Convention
English: Among its tasks is the support of CSPE teachers by providing them with school-based and cluster-based in-service training; since 2001, about 2,500 teachers have attended such in-service training.
French: Parmi ses missions, on peut citer celle qui consiste à aider les professeurs de CSPE en leur dispensant une formation continue dans les écoles et par groupes; depuis 2001, cette formation a été suivie par environ 2 500 professeurs.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/43 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/43 (Royaume-Uni)
English: The Influence Of Other Factors On Treatment Effectiveness a) Individual versus group treatment Although group therapy per se has not received much support from empirical studies, many therapists share the view that other treatments can be effective when offered in group format.
French: Autres facteurs influençant l'efficacité du traitement a) Le traitement individuel par opposition au traitement collectif Bien que la thérapie collective n'ait reçu qu'un appui minimal dans les études empiriques, de nombreux thérapeutes estiment que d'autres traitements peuvent aussi bénéficier de la thérapie collective.
English: FIXME: read debian-devel to see if there was something added to this.
French: FIXME: lire debian-devel pour voir s'il y a quelque chose à ajouter à cela.
English: This proposal is based on the condition that TRANS/WP.29/2004/7 would be accepted at the one-hundred-and-thirty-second session of WP.29 in March 2004.
French: La présente proposition est sujette à l'approbation du document TRANS/WP.29/2004/7 par le WP.29 à sa cent trente-deuxième session, en mars 2004.
English: This growth will be very significant, but gradual.
French: Ce gonflement sera considérable, mais progressif.
English: Policy on the exploitation of videograms in Canada The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) has adopted a policy on the exploitation of videograms in Canada by a non-Canadian service agent of productions certified under the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program.
French: Politique sur l’exploitation des vidéogrammes au Canada Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) a adopté une politique sur l’exploitation au Canada des vidéogrammes de productions certifiées en vertu du programme de Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), par un agent de service non canadien.
English: Honourable senators, at one time the government promised that in the future more jobs would be available for Aboriginal people.
French: Je me souviens des arguments que vous ´ avez presentes devant les comites du Senat au sujet des langues ´ ´ ´ ´ autochtones.
English: Often, these are victims of natural disasters, poverty brought about by socio-economic crises, refugees, and victims of health emergencies.
French: Il s'agit souvent de victimes de catastrophes naturelles, de la pauvreté qu'engendrent les crises socioéconomiques, de crises de santé, ainsi que de personnes réfugiées.
English: • the lagged effects of this year’s interest rate cuts;
French: • les effets décalés des réductions des taux d’intérêt de cette année;
English: They know it was easy the first time and they know you will be replacing items they stole with new merchandise.
French: Ils savent que c’était facile la première fois et supposent que vous remplacerez les articles volés par de nouveaux articles.
English: It has been noted that the representation of these types of signs should satisfy not only the Office, but also the general public, including potential competitors, who need to understand what is claimed as a mark.
French: SCT/18/2 page 3 Il s’agit dans cette optique que la représentation des types de signes considérés satisfasse non seulement l’office, mais aussi le public, y compris les concurrents potentiels, qui ont besoin de comprendre ce qui est revendiqué en tant que marque.
English: It also includes new contents.In this version when you try Age of Empires II Gold Edition you can put yourself into William Wallace’s boots as he directs his entire campaign and you will also...
French: Le programme vous permet de créer une image du CD souhaité. Vous n’aurez qu’à insérer cette image dans le lecteur CD ou DVD virtuel.
English: The complainant did not raise the issue with the Tribunal within the prescribed time frame and, consequently, the Tribunal will not decide the question on the merit.
French: Or, le plaignant n’a pas soulevé cette question auprès du Tribunal dans les délais prescrits et, par conséquent, le Tribunal ne tranchera pas le fond de la question.
English: This bank consists of investigation and occurrence reports, written statements, documentary exhibits and other related correspondence.
French: Ce fichier se compose de rapports d'enquêtes et d'occurrences, de déclarations écrites, de pièces documentaires et d'autre correspondance connexe.
English: Each of Canada’s ten provinces and three territories have statutes which recognize the condominium system of ownership, that is, the separate ownership of a condominium unit combined with shared ownership of common property within the condominium development.
French: Chacune des dix provinces et chacun des trois territoires du Canada ont des lois qui reconnaissent le régime de copropriété des immeubles, c’est-à-dire la propriété distincte d’une unité dans un immeuble en copropriété combinée à la propriété partagée des biens communs de l’immeuble.
English: Progress under GLWCAP has been significant.
French: On a accompli des progrès considérables dans le cadre du GLWCAP.
English: Last comes support to crisis prevention and recovery; although the findings here were far from negative: almost eight out of 10 partners agreed that UNDP is active to a very great extent, a great extent or some extent.
French: Enfin, une proportion non négligeable des partenaires (près de huit sur 10) a reconnu que le PNUD était extrêmement actif, très actif ou assez actif dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement.
English: The speaker recognized the difficulty of developing indicators for the MYFF, in particular with regard to advocacy.
French: Plusieurs organisations régionales appuyaient le renforcement des institutions et la mise en place de réglementations, et une petite équipe pluridisciplinaire surveillait le processus de réforme.
English: In addition, the risks arising from hormone treatment, and hyperstimulation in the case of in vitro fertilisation, can no longer be played down.
French: En outre, les risques liés aux traitements de substitution hormonale et à l’hyperstimulation dans le cas de fertilisations in vitro ne peuvent plus être minimisés.
English: So, in other words, before my husband could be sent home after my son was born, the child was going to have to die.
French: Autrement dit, mon fils devrait mourir pour que mon mari ait la permission de revenir à la maison.
English: Non-Standard Employment by Age Group As is the case in the labour force overall, non-standard employment in the public sector is most prevalent among younger workers.
French: Emplois atypiques selon le groupe d’âge Comme c’est le cas au sein de la population active dans son ensemble, l’emploi atypique dans le secteur public se fait le plus courant chez les jeunes travailleurs.
English: The upturn in activity in market services was partly accounted for by the recovery in the industrial sector, which benefited sectors such as transport and financial services.
French: Ensemble de l’industrie hors construction Industrie manufacturière Par grandes catégories :
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2008, EADS generated revenues of € 43.3 billion and employed a workforce of about 118,000.
French: Leader mondial de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 43,3 milliards d’euros en 2008 et emploie près de 118.000 personnes à travers le monde.
English: One way is to look at the pattern of working time; an agricultural household might be taken to those households in which at least one member spends some time working in agricultural production.
French: Une manière possible de mesurer cette dépendance est d'envisager la structure du temps de travail; par ménages agricoles on pourrait alors entendre les ménages dans lesquels un membre au moins consacre un certain temps à travailler à la production agricole.
English: Sustainable development is a key objective of the federal environmental assessment process.
French: Le développement durable est l’un des objectifs fondamentaux du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: If these abilities fail, everyone in the party can run or alternatively, the puller can just decide to suicide and die before the monsters aggro the other members of the group.
French: Si vous ne disposez pas de tels sorts, attendez que le rabatteur vous dise de vous enfuir. Ce dernier peut se sacrifier pour le groupe pour lui permettre d'aller se mettre à l'abri.
English: Yee-Cheong Lee (President, World Federation of Engineering Organizations)
French: Yee-Cheong Lee (Président de la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs)
English: 11.15 a.m. Ms. Celeste McKay, Native Women's Association of Canada; and others (on crimes against indigenous women and girls)
French: 11 h 15 Mme Celeste McKay de l'Association des femmes autochtones du Canada; et d'autres intervenants (sur les crimes contres les femmes et filles autochtones)
English: Besides national, provincial and local government authorities, the partners will include civil society organizations, parliamentarians, private sector, United Nations system and bilateral donors.
French: Outre les autorités nationales, provinciales et locales, le PNUD aura pour partenaires des organisations de la société civile, des parlementaires, des représentants du secteur public, des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux.
English: The poor state of many SFS remains a significant concern.
French: Le piètre état de nombreux stocks chevauchants demeure très préoccupant.
English: Iranians had few opportunities to express themselves and advance human rights, and those who did speak out risked further human-rights violations.
French: Les Iraniens ont peu d'opportunités pour s'exprimer et faire progresser les droits de l'homme ; ceux qui parlent encourent le risque de violations à leur encontre des droits de l'homme dans le futur.
English: To consider, among the cooperation priorities within the framework of GUUAM, the task of fostering favourable conditions conducive to economic growth and enhancing the well-being of the peoples of the participating States, promoting mutually beneficial trade relations among them on the basis of principles of free trade and close intersectoral cooperation and implementing complex multilateral programmes and projects in the field of production, commerce, energy, transport, economy, international credit and financial cooperation, border, customs and fiscal services, communications, science, technology, education and culture.  To this end, direct contacts between different State bodies and departments of the respective agencies of the GUUAM Group member States shall be established;
French: D'envisager de créer, parmi les priorités en matière de coopération du Groupe GOUAM, des conditions favorisant la croissance économique et améliorant le bien-être des peuples des États participants, de promouvoir des relations commerciales entre les pays bénéficiant à toutes les parties sur la base des principes du libre-échange et d'une étroite coopération intersectorielle et de mettre en place des programmes et projets multilatéraux complexes portant sur la production, le commerce, l'énergie, les transports, l'économie, le crédit international et la coopération financière, les frontières, les services douaniers fiscaux, les communications, la science, la technologie, l'éducation et la culture, et à cette fin, d'établir des contacts directs entre les divers organismes d'État et les services des organes concernés des États membres du Groupe GOUAM;
English: Above all, water depth is critical to the performance of the system and thus, measurements must be as accurate as possible.
French: Par dessus tout, le rendement du système est étroitement lié à la profondeur de l'eau, ce qui fait que le mesurage doit être aussi exact que possible.
English: The main point of the Declaration was to provide Japan with an opportunity to settle its past crimes, but it was currently acting contrary to the letter and spirit of that Declaration, having breached the provisions relating to home visits by Japanese nationals residing in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette déclaration avait essentiellement pour objet de donner au Japon la possibilité de réparer ses crimes, mais celui-ci ne respecte ni la lettre ni l'esprit de la Déclaration, puisqu'il a enfreint les dispositions relatives aux visites à leur famille de nationaux japonais résidant en République populaire démocratique de Corée.
English: All Company and third party personnel working within ECR will be advised to adhere to the requirements of the WMP.
French: L’ensemble du personnel et des tierces parties affectés aux opérations de la côte Est sera avisé de se conformer aux exigences du PGD.
English: Will I need a permit to import proficiency panels used in the verification of clinical diagnostic testing?
French: Aurais-je besoin d'un permis pour importer des matières utilisées pour vérifier la compétence des laboratoires de diagnostic clinique?
English: This year's Meeting of Experts on the Biological Weapons Convention (BWC) offered a valuable opportunity for useful discussions on two important topical subjects, the first on enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of the alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, the second on strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants.
French: La Réunion d'experts sur la Convention des armes biologiques, qui s'est tenue cette année, a été l'occasion de discussions utiles sur deux sujets très importants, le premier étant le renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, enquêter sur les faits et en atténuer les effets; le deuxième, le renforcement et l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les être humains, les animaux et les plantes.
English: factor to be taken into account when demonstrating that the CDSOA was aimed at creating an additional specific measure as a response to foreign dumping and subsidization.
French: important dont il faut tenir compte pour démontrer que la CDSOA avait pour but de créer une mesure particulière additionnelle en réponse au dumping et au subventionnement étrangers.