ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language needs analysis as a teaching process From discourse to scenarios Combining language elements to devise scenarios related to the workplace; Making connections with other results of the language needs analysis and with existing materials and concepts; Encouraging learners to accept responsibility for their own learning process, in order to agree goals with them; Practising language use in connection with key situations and skills; Using authentic and semi-authentic examples of spoken and written communication; Working with audio and video tapes.
French: On passe dès lors de la simple collecte d’éléments linguistiques à la définition de formes plus globales et qui combinent les différents éléments linguistiques de façon plus variée comme les scénarios qui sont alors proposés comme approche (fondamentale) pour l’enseignement de la deuxième langue sur le lieu de travail. Des exemples concrets tirés de l’enseignement dispensé dans différents cours sous la forme de fiches de travail, produits des participants(e), etc. ont été donnés à titre d’illustration.
English: ▪ Develop Leadership including CF Ethics ▪ Develop physical endurance ▪ Develop common war fighting skills
French: ▪ Développer le leadership et l'éthique des FC ▪ Développer l'endurance physique ▪ Développer les habiletés de combat
English: No waterborne gastro-intestinal illnesses have been confirmed in First Nations communities since 2002.
French: Aucun cas de maladie gastro-intestinale d’origine hydrique n’a été confirmé dans les collectivités des Premières nations depuis 2002.
English: (NL) Mr President, many citizens are sceptical about present-day Europe, and its mission is ambiguous.
French: (NL) Monsieur le Président, beaucoup de citoyens sont sceptiques face à l'Europe actuelle, dont la mission est ambiguë.
English: In Brighton, this was a single round trip, with the buey at 400 m from shore… However, the lake looked awesome, with a nice sand beach surrounded by trees.
French: Là, c’était une simple aller-retour, avec la seule bouée à 400 m de la rive. Cela paraissait trèèèèès loin.
English: (Acronyms on following page)
French: (Voir sigles page suivante)
English: It potentially over-winters in the seedling stage, and therefore behaves as a winter annual with flowers developing in May or June. It is a strict ephemeral that is greatly reliant on precipitation before and during the
French: Le sol est de type moder à drainage rapide (un type d’humus sablonneux) qui, tard en saison, ne retient pas l’humidité du sol et dont la teneur en substances nutritives est faible.
English: The country programme will support Government efforts to: (a) scale up the national response to HIV/AIDS; (b) increase employment and household food security, reverse environmental degradation and promote energy efficiency; and (c) deepen democratic governance.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement : a) à intensifier sa lutte contre le VIH/sida; b) à développer l'emploi et à renforcer la sécurité alimentaire des foyers; c) à inverser le phénomène de dégradation de l'environnement et à promouvoir le rendement énergétique; et d) à consolider la démocratie.
English: Follow up Future Use Special Access Requests: For follow up requests for additional supplies of drug, both the Special Access Request Form and the Future Use Records Form must be faxed to the SAP.
French: Suivi des demandes d'accès spécial en vue d'une utilisation ultérieure Les formulaires Demande d’accès spécial et Dossier pour utilisation ultérieure doivent être envoyés par fax au PAS en vue du suivi des demandes d’approvisionnement additionnel.
English: As the European Ombudsman has received a number of complaints about the application of Community law on the national level, a flexible cooperation on an equal basis has been established between the national Ombudsmen and the European Ombudsman to promote the supervision of Community law on the national level.
French: Etant donné que le Médiateur européen a reçu un certain nombre de plaintes concernant l'application du droit communautaire au niveau national, une coopération flexible et sur un plan d'égalité a été établie avec les Médiateurs nationaux pour promouvoir la supervision du droit communautaire au niveau national.
English: On the other hand, however, we must not use the Packaging Waste Directive to prescribe the outcome before we in this House have thoroughly got to grips with the issues.
French: D'un autre côté, nous ne pouvons imposer aucun résultat à cette directive relative aux déchets d'emballages avant d'en avoir débattu largement au sein de ce Parlement sur ce thème.
English: However, CBC also noted that "while some technology vendors are promoting digital rights management technology to distribute securely digital content over the Internet, no single standard has emerged, making it impossible .
French: Cependant, la SRC a également fait remarquer que [traduction] « même si certains fournisseurs de technologie font la promotion d'outils de gestion des droits d'auteurs électroniques pour distribuer du contenu numérique sécurisé sur Internet, aucune norme unique n'est apparue, ce qui rend impossible (.
English: Well done, the ball is in your court!
French: Bravo, à vous de jouer!
English: The participant who had originally referred to Canadian content clarified his meaning as the monetization of what people do on the Web.
French: Le participant qui avait fait référence au départ au contenu canadien a précisé qu'il signifie par là la monétisation des activités des gens sur le Web.
English: A license credit balance may occur when the licensee exports refined sugar using domestic inputs before importing the quota exempt raw cane sugar.
French: La licence peut afficher un solde créditeur lorsque son titulaire exporte du sucre raffiné produit au moyen d'intrants nationaux avant d'importer du sucre de canne brut hors contingent.
English: Page -52-
French: séances annuelles de réflexion des juges.
English: In their applications, the administrators are to indicate their proposed approaches related to these two items.
French: Si la méthode est jugée suffisante pour limiter le risque assumé par le gouvernement et l'organisme, elle sera intégrée à l’Accord de garantie d’avance.
English: Case 510/2000/IJH Examples of inadmissibility because of Court proceedings In August 1999 an Austrian citizen made a complaint to the European Ombudsman concerning the alleged failure of the European Commission to pay the amount of 59.694,44 DM for work carried out for a construction project in Kiev.
French: Plainte 510/2000/IJH Exemples d’irrecevabilité pour concomitance avec une procédure juridictionnelle En août 1999, un citoyen autrichien a présenté au Médiateur une plainte reprochant à la Commission de n’avoir pas payé une facture de 59 694, 44 DM, relative à des travaux effectués dans le cadre d’un projet de construction à Kiev.
English: I.9(1) Date of suspension in the case referred to in Rule 13 I.9(2) Date of resumption in the case referred to in Rule 90 I.9(3) Date of interruption in the case referred to in Rule 90 I.9(4) Date of resumption in the case referred to in Rule 90
French: I.8.5) Date et type de la décision relative à Section I.8.5) : 11,51 la requête en rétablissement dans un Date de la droit décision Rétablissement accordé ou refusé I.9.1) Date de la suspension dans le cas de la règle 13 Section I.9.1) : 11,51 Date de la suspension Section I.9.2) : 11,51 Date de la reprise
English: It is the money side that we have to somehow cure if we are going to stop the financial crisis from spilling over and overwhelming the real economy.
French: C'est le côté monétaire que nous devons soigner si nous voulons juguler la crise financière pour l'empêcher de s'étendre et d'asphyxier l'économie réelle.
English: Williamson, H.A. 1991.
French: • Williamson, H.A. 1991.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 CONTENTS (1/49) Next page
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 SOMMAIRE (1/49) Suivante
English: The model includes the following main elements:
French: Celui-ci repose notamment sur les éléments suivants :
English: The same technique can also be applied if the security is to be fixed in an individual asset to be produced by the debtor or to be acquired by the debtor from another person.
French: On peut appliquer la même technique si la sûreté doit être constituée sur un bien individualisé que le débiteur doit produire ou acquérir d'un tiers.
English: Operating mode switch : with/without 1/
French: Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans 1/
English: On my return home, I watch the news on TV, along with eight million other French people.
French: En rentrant à la maison, je regarde avec 8 autres millions de français un journal télévisé.
English: It doesn't mean that if you and I are having a low context, direct kind of communication that there are not also some sort of high context things going on.
French: Nous avons toutes sortes de cadres pour penser à la culture, par exemple, un incidence élevére du contexte de la communication et une incidence peu élevée de la communication, individualiste et collectif, etc.
English: SECTION IV Drug Submission Information Drug Submissions Received Per Year - Trends Summary:
French: SECTION IV Données sur les présentations de drogue Tendances quant au nombre de présentations soumises par année Résumé:
English: The objective of Rapporteurs should be to accomplish as much work as possible by electronic communication, so that the project could basically be approved, in one of the authentic language versions, at a single session of the IPC/WG.
French: Les rapporteurs doivent s’efforcer d’accomplir le maximum de travail par communication électronique, afin que le projet puisse être approuvé, dans l’une des versions linguistiques faisant foi, au cours d’une seule session de l’IPC/WG.
English: Although territorial governments raise revenues by taxation, rentals and sales of goods and services, the TFF grant forms a significant portion of total territorial financial resources: in 2006–07, the TFF grant made up 59 per cent, 63 per cent and 81 per cent of total territorial revenues for Yukon, the Northwest Territories and Nunavut respectively.
French: Quoique les gouvernements territoriaux tirent des revenus de l’imposition, de la location et de la vente de biens et de services, la subvention découlant de la FFT représente une part importante de l’ensemble des ressources financières territoriales : en 2006-2007, elle correspondait à 59 %, 63 % et 81 % respectivement de la totalité des revenus territoriaux du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Drugs have certainly grown as a share of health spending.
French: Nul doute que les médicaments représentent aujourd'hui une plus grande part des dépenses de santé.
English: Between 1999 and 2001, the activity rate rose more among women than among men, i.e., by 1.25 points versus 0.92.
French: Le taux d'activité des femmes a augmenté de manière plus importante que celui des hommes de 1999 à 2001 (1,25 % contre 0,92 %).
English: The ﬁgures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
French: Les données chiffrées et le rapport sur l’exécution budgétaire sont en même temps transmis à la Cour des comptes.
English: Article 4 Exceptions Access to an administrative document shall not be granted where its disclosure could undermine:  the protection of the public interest, in particular public security, international relations, monetary and exchange rate stability, court proceedings, inspections and investigations,  the protection of the individual and of privacy,  the protection of copyright and of commercial, banking and industrial secrecy,  the protection of the ECB’s financial interests, Article 2 Application for access An application for access to an administrative document shall be sent in writing to the ECB (1). The ECB shall endeavour to comply with the application.
French: Article 4 Exceptions L’accès à un document administratif n’est pas accordé lorsque la divulgation pourrait porter atteinte à:  la protection de l’intérêt public, en particulier la sécurité publique, les relations internationales, la stabilité monétaire et des taux de change, les procédures juridictionnelles et les activités d’inspection et d’enquête,  la protection de l’individu et de la vie privée,  la protection des droits d’auteur et du secret en matière commerciale, bancaire et industrielle,  la protection des intérêts financiers de la BCE,  la protection de la confidentialité demandée par la personne physique ou morale qui a fourni des informations contenues dans le document ou requise par la législation applicable à cette personne.
English: 23(1) Consideration of applications 23.– (1) After the publication under section 70 of the particulars of an application, the Commissioner shall, in order to ascertain whether it conforms to this Act, consider the application and all documents and any other material that are submitted to the Commissioner in connection with the application.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 22(4) Audition de l’opposant et du requérant (4) S’il ne rejette pas l’opposition, le directeur accorde à l’opposant et au demandeur la possibilité de présenter leurs observations avant de délivrer ou de refuser le certificat d’obtention.
English: Maps and tourist information , rent a car; are available at the reception, where you will find our staff eager to offer advice and assistance.
French: Des cartes et informations touristiques sont disponibles à la réception.
English: Degree Working Conditions Environment - The work requires using high-temperature oxy-acetylene flame, with resulting heat, fumes and spattering of molten metal.
French: Degré Responsabilité Ressources - Les erreurs commises dans le découpage ou dans le brûlage occasionnent dés pertes de matériel et de temps pour la main-d’œuvre, et exigent le remplacement des articles endommagés.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BESLIC Ljubo Rep EPP/CD Mayor of Mostar, Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BESLIC Ljubo Rep PPE/DC Mayor of Mostar, Federation of Bosnia and Herzegovina.
English: This is because it is primarily the Council presidency, assisted by the High Representative, that acts as the Union’s external face in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Au niveau de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique européenne de sécurité et de défense, c’est, en effet, surtout le président du Conseil qui représente l’Union à l’extérieur, assisté en cela du Haut Représentant.
English: The case has divided the leading Partido Liberal Constitucionalista and has affected governance: the large majority of party lawmakers who sided with Mr. Alemán boycotted the work of the Assembly in the months leading up to the December decision and decided to join the opposition in the spring of 2003.
French: Cette affaire a créé une scission au sein du principal parti politique [Le Partido Liberal Constitucionalista (PLC)] et a eu des répercussions sur la gouvernance du pays : la grande majorité des législateurs du PLC qui avaient pris la défense de M. Alemán ont boycotté les travaux de l'Assemblée pendant les mois précédant la décision prise en décembre et ont rejoint l'opposition au printemps de 2003.
English: Therefore, in line with basic principles of international law and in order to prevent any possible conflict, we call on the participating States concerned to conclude, without delay, appropriate bilateral agreements, including timetables, for the early, orderly and complete withdrawal of such foreign troops from the territories of the Baltic States.
French: En conséquence, conformément aux principes fondamentaux du droit international et afin d'éviter tout conflit éventuel, nous lançons un appel aux Etats participants concernés pour qu'ils concluent sans délai les accords bilatéraux voulus, assortis de calendriers, en vue du retrait rapide, organisé et complet de ces troupes étrangères du territoire des Etats baltes.
English: It is not in dispute that a commitment of that type was entered into by the Federal Republic of Germany by virtue of the 1996 amending protocol.
French: Or, il n'est pas contesté qu'un engagement de ce type a été assumé par la République fédérale d'Allemagne en vertu du protocole d'amendement de 1996.
English: Business Process Improvement Systems
French: Systèmes d'amélioration des processus opérationnels
English: Much of the valley bottom habitat was already modified by agriculture in 1938, when air-photos first became available.
French: La plupart des habitats des fonds de vallées étaient déjà modifiés par l’agriculture en 1938, à l’époque des premières photographies aériennes.
English: Form 9 (...) --> Form 14  Back to top  Series 50 g: 5 2 1 1 and 5 2 2 1  g 50b 50 20 10 10 5 2 2 1 Borrowed 50g weight from another set
French: Formule 9 (...) --> Formule 14  Haut de la page  Série de 50 g: 5 2 1 1 et 5 2 2 1  g 50b 50 20 10 10 5 2 2 1 Poids de 50 g emprunté d'un autre jeu
English: The smitheries are no longer in use and the winemakers had to stop growing wine, but the village has kept the winemakers’ houses from the 17th and 18th .
French: Les forges ne sont plus en activité et Lods a dû abandonner la culture de la vigne, mais le village conserve les maisons de vignerons des xvie et XVIIème s., imbriquées les unes dans les autres.
English: IN THE MATTER OF two applications by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à deux demandes présentées par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: And the use and sharing of personal information about travel activities will be very significantly limited.
French: Et l'utilisation et la mise en commun de renseignements personnels sur les voyages seront considérablement limitées.
English: But he was not popular because the public viewed him as a puppet of China and a crony of big developers, particularly Li Ka-shing, Hong Kong’s richest person.
French: Mais il était impopulaire, car l'opinion publique estimait qu'il était une marionnette entre les mains de la Chine et qu'il était acoquiné avec de gros promoteurs, notamment avec Li Ka-shing, l'homme le plus riche de Hong Kong.
English: The major GHGs responsible for causing climate change are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and nitrous oxide (N20).
French: Les principaux gaz à effet de serre à l'origine du changement climatique sont le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l'hémioxyde d'azote (N20).
English: The Swedes win the game if their King reaches any of the corner squares.
French: Les suédois par contre doivent aider son roi à arriver en lieu sûr, et fuir des invasseurs, en sortant de son trà´ne vers une des cases des quatre coins du tableau.
English: Critical to the effective delivery of the CFIA's mandate is the ongoing design, development and review of inspection-related tools and processes. This includes the continuous review of regulations and policies and the implementation of new science-based inspection methodologies.
French: Pour accomplir efficacement son mandat, l'ACIA doit impérativement concevoir et développer des outils et procédés d'inspection et les réexaminer régulièrement, ce qui l'amène aussi à revoir en permanence les règlements et les politiques et à mettre en œuvre de nouvelles méthodes d'inspection scientifiques.
English: Growing Up Allied, University of Toronto Press, Toronto, 1980.
French: Growing Up Allied, University of Toronto Press, 1980.
English: I wish to express my gratitude for our being permitted to advance this in a cooperative process.
French: Je me félicite que nous ayons pu faire avancer ce thème dans le cadre d'un processus de coopération.
English: He was re-elected in 1882 but was defeated in 1887.
French: Il fut réélu en 1882, mais défait en 1887.
English: However, an important contributor to the competitiveness issues which the Panel was established to address is the long-standing inaction with respect to these issues on the part of public policy-makers and regulators at all levels of government.
French: Toutefois, l’inaction de longue date, concernant les questions de concurrence, des responsables d’élaboration de politiques publiques et des responsables de réglementation dans tous les ordres de gouvernement, constitue un facteur important de ces questions pour lesquelles le Groupe d’étude a été créé.
English: Wieder mit dabei sind Die Cowboy-Boys sowie Fabian und das Stromorchester , die zusammen mit The Van Buren Boys auf der Bühne stehen werden.
French: Nach nunmehr drei CDs und fünf Jahren Tingeln auf deutschen und europäischen Bühnen hat sich L.Bow Grease zu einer eigenständigen Marke in der Folkszene entwickelt.
English: Miscellaneous Information * (51) (52) (53) * (54) International Classification for Industrial Designs (class and subclass of the Locarno Classification) National classification Identification of the industrial design(s) comprised in a multiple application or registration which is (are) affected by a particular transaction when not all are so affected Designation of article(s) or product(s) covered by the industrial design or title of the industrial design
French: Date à laquelle certaines informations sont rendues accessibles au public (43) Date de publication d’un dessin ou modèle industriel avant son examen, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen (44) Date de publication du dessin ou modèle industriel après examen, mais avant enregistrement, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen (45) Date de publication du dessin ou modèle industriel enregistré, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen (46) Date d’expiration de l’ajournement
English: Under this program, farmers paid the same tax rate as the residential sector (on farm assessed at current market value) with farms then applying to OMAFRA for a rebate (75% of taxes paid). OMAFRA would provide the rebate directly to farmers after determining eligibility.
French: Les agriculteurs payaient alors le même taux d’impôt foncier que le secteur résidentiel (à la valeur marchande courante de leur ferme) puis ils présentaient une demande de remboursement au MAAARO, qui leur versait directement cette somme (75 % de l’impôt versé) après avoir confirmé leur admissibilité.
English: That appraisal does not therefore constitute, save where the clear sense of that evidence has been distorted, a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
French: Cette appréciation ne constitue donc pas, sous réserve du cas de la dénaturation de ces éléments, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour.
English: 5.3 Monitoring Only 66% of the operations evaluated were rated good or satisfactory as far as monitoring is concerned.
French: Suivi Seulement 66 % des opérations évaluées ont été jugées bonnes ou satisfaisantes sur le plan du suivi.