ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel offers 130 well-appointed guestrooms that have been elegantly furnished with an array of in-room amenities, all rooms are tastefully decorated in a classic style fulfilling the needs of the modern traveller with hi-tech detail and old fashioned comfort.
French: Les 130 chambres offrent, tout en élégance, une série de d’équipements et une décoration de bon goût d’inspiration classique. Elles sont la garantie d’un séjour confortable, dans un espace accordant une place d’honneur aux dernières technologies et aux éléments d’époque archaïques.
English: What is the total projected income from ticket sales? a) Olympic Games b) Paralympic Games
French: Présentez brièvement votre stratégie pour le programme de billetterie en mettant plus particulièrement l'accent sur la manière dont vous envisagez de remplir les stades.
English: Insertion of Article V of the modified Brussels Treaty in the Treaty of European Union would make it possible for the second chamber to take over the functions of the WEU Assembly and COSAC in a framework fully integrated into EU structures.
French: Une insertion au sein du Traité de l’UE de l’article V du Traité de Bruxelles modifié permettrait à la deuxième chambre de reprendre ainsi les fonctions de l’Assemblée de l’UEO et de la COSAC dans un cadre pleinement intégré aux structures de l’UE.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Women play a key role in protecting villagers from the mercury contaminating Brazil's Tapajós River.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les femmes jouent un rôle fondamental dans la protection des villageois contre le mercure qui contamine le río Tapajós, au Brésil.
English: The joint debate is closed, and the vote will take place tomorrow.
French: La discussion commune est close et le vote aura lieu demain.
English: Food Systems Under Stress Phase II Project Development All Basic Detail
French: Food Systems Under Stress Phase II Project Development Toute l'information Données générales Précisions
English: Ext.  24 Mr. Carlos D. Sorreta First Secretary Mrs. Consuelo Sorreta  Ext.
French: Poste 24 M. Carlos D. Sorreta Premier Secrétaire Mme Consuelo Sorreta
English: A/61/203 and Corr.1-2.
French: A/61/203 et Corr.1 et 2.
English: A classification of four incline growth types was used to describe differences in root architecture associated with the different age stands.
French: Une classification basée sur quatre classes d'angle d'inclinaison verticale a été utilisée pour décrire les différences d'architecture racinaire associées à la différence d'âge des peuplements.
English: To provide Canadians with To be demonstrated by
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes Qui se manifeste par
English: The rapporteur's key task is to analyse the project, consult with specialists in the particular field and with those who could be affected, discuss with other members within the committee and recommend the political "line" to be followed.
French: Le rapporteur est plus particulièrement chargé d’analyser le projet, de consulter les spécialistes du domaine concerné et tous ceux qui peuvent être concernés par le sujet, en discuter avec les autres membres de la commission parlementaire et de faire des recommandations sur la « ligne » politique à suivre.
English: The Council of Justice and Home Affairs Ministers held last week produced encouraging results in terms of the Member States' resolve to match the commitments they made with their actions.
French: Le Conseil des ministres de la justice et de l'intérieur, qui s'est tenu la semaine dernière, a permis d'obtenir des résultats encourageants quant à la volonté des États membres de faire correspondre leurs actes avec les engagements pris.
English: Fire engine Truck equipped with motor-powered fire pump.
French: Autopompe Camion équipé d’une pompe à incendie actionnée par un moteur.
English: Romanian director Corneliu Porumboiu, acclaimed in Cannes in 2006 for the much admired 12:08 East of Bucharest, that year's Caméra d'Or winner, will be presenting his latest, Police,...
French: Désormais habitué du Festival de Cannes, le réalisateur roumain Corneliu Porumboiu présente cette année dans la section Un Certain Regard son nouveau film...
English: It provides a "lens of criteria" (NQI Criteria) to look at what you do and make you think about what you do.
French: Il offre un ensemble de critères (Critères de l’INQ) à l’aide desquels vous pouvez examiner vos méthodes et réfléchir à ce que vous accomplissez.
English: 2.12 The electoral Commission is an independent body reviewing, and advising the government on the electoral arrangements in the United Kingdom.
French: La Commission électorale est un organe indépendant chargé d’examiner les dispositions de vote au Royaume Uni et de fournir des conseils en la matière au gouvernement.
English: Our current two-year mandate on the Council has only reinforced our perception that there is an urgent need for the Council to adopt a definitive set of rules of procedure and to observe them more faithfully.
French: Notre mandat de deux ans au Conseil n'a fait que renforcer notre perception qu'il est indispensable que le Conseil adopte un règlement intérieur définitif et qu'il le respecte plus strictement.
English: Waste Provisions in the New CEPA, 1999 New Authority The renewed Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) received Royal Assent on September 14, 1999 and came into force on March 31, 2000.
French: Dispositions de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE de 1999) à l'égard des déchets dangereux Nouvelle autorité La nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) a reçu la sanction royale le 14 septembre 1999 et est entrée en vigueur le 31 mars 2000.
English: Need for Speed is one of the most famous car game sagas in the world. This latest and eagerly-awaited carbon version is perfect for players who relish the excitement of driving where the only limits are the ones they themselves set.
French: Need For Speed est une des sagas les plus connues des jeux d’automobiles, et Carbono est la toute dernière et tant attendue version pour tous ceux qui aiment passionnément conduire, et qui veulent choisir eux-mêmes leurs ...
English: Notably, it introduces a clearer structure and modernizes the original Act’s language.
French: Parmi celles-ci, on peut noter une structure plus claire et un langage modernisé du texte de loi.
English: The hotel is situated right in the middleof the city adjacent to the train station and has its own parking facilities, staff were polite and very helpfull.
French: Good position for city centre and marina. Nice ambience of an old listed building, staff friendly.
English: Larger projects, in terms of for example ambition and participants, will be favoured.
French: économies d’échelle: la préférence sera donnée aux projets de grande envergure, par exemple les projets particulièrement ambitieux faisant intervenir un grand nombre de participants.
English: Causes of the decline in populations include exploitation, alteration of habitats, and disturbances caused by ships and leisure craft.
French: Parmi les causes des déclins des populations de bélugas, figurent l'exploitation, l'altération des habitats et les perturbations dues aux navires et aux bateaux de plaisance.
English: (1999), IPCC Working Group III.  Methodological and Technological Issues in Technology Transfer, chapter 12.
French: (1999), Rapport du Groupe de travail III du GIEC, chap. 12: Methodological and Technological Issues in Technology Transfer.
English: (c) Where the license is not a freely concluded agreement, for example, it results from operation of law or a court decision, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document evidencing the license.
French: c) Lorsque la licence n’est pas un accord librement conclu mais résulte par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de cette licence.
English: ◦ A workable planning system.
French: ◦ Système de planification exploitable.
English: Proposals that meet the selection criteria will be further evaluated using the award criteria.
French: 1. Les demandeurs doivent avoir la capacité de financer correctement les activités proposées.
English: Aside from the addition of the words "without prejudice to any rights acquired by virtue of the latter" – similar to the wording found in the Agreement – and
French: Mis à part l’adjonction des mots "sans préjudice des droits acquis par le fait de ces derniers" – qui correspondent au libellé de
English: We are encouraged to note that some positive steps in the right direction are being taken.
French: Nous sommes encouragés par le fait que des mesures positives ont été prises dans la bonne direction.
English: Production resumes (after three-year shut-down) at the Con and Rycon mines, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Ouverture de la mine de charbon MacDonald no 2, Inverness, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1957).
English: salad refreshment bar. In addition, our lunch refreshment bar which a soup of the day or 2 main dishes plus salad refreshment bar contains is offered to midday for house company as well as for regional guests.
French: Dans le restaurant climatisé de l’hôtel, on vous sert le copieux buffet du petit-déjeuner.
English: While the North Province and Loyalty Islands authorities have continued the expansion of their fishing fleets, there were mounting concerns about falling stocks of certain species attributable to overfishing, climate change and ocean temperature cycles.
French: Dans la province Nord et les îles Loyauté, les autorités ont continué à développer les flottes de pêche mais l'appauvrissement des stocks de certaines espèces, dû à la surpêche, au changement climatique et aux cycles des températures océaniques, suscite des inquiétudes de plus en plus vives.
English: Every year, some fifty vocational diplomas (CAP, BEP, BAC PRO, BTS) are created, renovated or cancelled by the Advisory Professional Committees that are composed of representatives of the public authorities, social partners and experts, and perform strategic watch over the technological and organisational developments that affect companies and jobs.
French: Chaque année une cinquantaine de diplômes professionnels (CAP, BEP, BAC PRO, BTS) sont créés, rénovés ou supprimés par les Commissions professionnelles consultatives qui rassemblent représentants des pouvoirs publics, partenaires sociaux et experts et assurent une veille stratégique sur les évolutions technologiques et organisationnelles qui affectent les entreprises et les emplois.
English: Firstly interpretation is aimed at the casual visitor, as already stated.
French: Tout d'abord l'interprétation est destinée au visiteur occasionnel, comme il a été déjà dit.
English: The TMG delivered two training sessions at the Kuala Lumpur Forum: one on core components, and the other on the UMM.
French: À l'occasion du Forum de Kuala Lumpur, le TMG a organisé deux séances de formation, l'une sur les éléments de base et l'autre sur l'UMM.
English: Decision-making positions  The program À égalité pour décider was launched in 1999.
French: Postes décisionnels Le programme À égalité pour décider a été lancé en 1999.
English: This is where the great problem lies.
French: C'est là que réside le grand problème.
English: Guide to Fish Passage for DFO Habitat Management Staff Version 1.1 2007 The Practitioners Guide to Fish Passage is one in a series of Practitioners guides which are intended to provide clear and nationally consistent guidance to Habitat Management practitioners making regulatory decisions related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Guide à l’intention des praticiens sur le passage destiné au personnel affecté à la gestion de l’habitat du MPO Version 1.1 2007 Le Guide des praticiens sur le passage du poisson fait partie d'une série de guides des praticiens préparés dans le but de donner des instructions précises et cohérentes à l'échelle nationale aux praticiens de Gestion de l'habitat qui doivent prendre des décisions réglementaires en vertu des dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: At its 21st meeting, on 19 May 2009, the Committee had before it a request for reclassification of consultative status, as contained in document E/C.2/2009/R.3/Add.1.
French: À sa 21e séance, tenue le 19 mai 2009, le Comité était saisi d'une demande de reclassement du statut consultatif, figurant dans le document E/C.2/2009/R.3/Add.1.
English: Marie Canal Special Event/Educational Program Revenue Schools and other groups periodically come to the Sault Ste.
French: Ils ont le choix de payer comptant ou d’être facturés ultérieurement.
English: David Morley, Director, Southern Africa Email: dmorley@act.is For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm Tel: (011-27-11) 778-5900
French: David Morley, Directeur, le Sud de l’Afrique Courriel: dmorley@act.is Tél: (011-27-11) 778-5900 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: Had the Government investigated the reasons for the disparity, or taken any steps to correct it?
French: Le Gouvernement a-t-il fait enquête pour déterminer les raisons de cette disparité ou pris des mesures pour y remédier?
English: Thise strategy outlined in the present report seeks to consolidate all UNEP efforts on sport and the environment into a unified Pprogramme entitled `“Michezo”' The Michezo Pprogramme will attempt to strengthen current UNEP sport and environment activities and introduce new ones to enable UNEP to take full advantage of the extensive opportunities available in the world of sport.
French: La stratégie définie dans le présent rapport vise à regrouper tous les efforts réalisés par le PNUE dans le domaine du sport et de l'environnement en un programme unique appelé « Michezo ».  Le programme Michezo cherchera à renforcer les activités actuelles du PNUE dans le domaine du sport et de l'environnement et à en introduire de nouvelles afin de permettre au programme de tirer pleinement parti des larges possibilités existant dans le monde du sport.
English: An important structural problem at the basis of violations found against Russia concern the judicial procedure of supervisory review ("nadzor") which allows for the quashing of final and binding judicial decisions, thus violating the requirement of legal certainty enshrined in the ECHR.
French: A la source des violations constatées à l’encontre de la Russie, il est un important problème structurel : la procédure judiciaire en ordre de contrôle (« nadzor »), procédure qui permet l’annulation de décisions judiciaires obligatoires et définitives et, par là même, contrevient aux exigences de certitude juridique établies par la CEDH.
English: As for shopping, you will find boutiques selling all the top brands and luxury labels... and thanks to many qualified professionals, you can take advantage of an abundant choice of services (caterers, spas, boat rental agencies...).
French: Côté shopping, vous y trouverez des boutiques regroupant les plus grandes marques et griffes de luxe. Vous pourrez aussi profiter, grâce à des professionnels qualifiés, de nombreux services (traiteurs, spas, loueurs de bateaux...).
English: Both the Employment Contracts Act and the Wages Act contain provisions prohibiting discrimination.
French: Tant la loi sur le contrat de travail que la loi sur les salaires interdisent la discrimination.
English: Although physiological evidence for the modulatory actions of angiotensin II in structures of the lower brainstem has been gathered over the past 16 years, only the recent application of new neurobiological techniques has allowed a more definitive understanding of its role.
French: Bien qu'on ait obtenu des données physiologiques quant aux actions modulatrices de l'angiotensine II dans les structures du tronc cérébral inférieur au cours des 16 dernières années, seule l'application récente de nouvelles techniques neurobiologiques a permis d'identifier son rôle de façon concluante.
English: In 2004, 479 trafficking related cases were registered, 289 individuals arrested, 248 court cases filed and 72 convictions obtained.
French: En 2004, on a enregistré 479 affaires de traite d'êtres humains, 289 personnes ont été arrêtées, 248 procès ont été intentés, qui ont débouché sur 72 condamnations.
English: • Intermetallic matrix material
French: • Matériaux de matrice intermétalliques
English:    . Better regulation in all its aspects is a high priority for the Council and indeed for our Presidency.
French:    . - Améliorer la réglementation sous tous ses aspects est une des priorités majeures du Conseil et, bien entendu, de notre présidence.
English: American Association of Retired Persons (AARP), Brahma Kumaris World Spiritual University, Caritas Internationalis, International Chamber of Commerce, International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), International Council on Social Welfare, International Federation of Settlements and Neighborhood Centres, International Federation on Ageing, International Federation of University Women, International Movement ATD Fourth World, Parliamentarians for Global Action, International Union of Socialist Youth (IUSY), World Blind Union, World Family Organization, World Federation of United Nations Associations
French: American Association of Retired Persons (AARP), Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris, Caritas Internationalis, Chambre de commerce internationale, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international de l'action sociale, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Fédération internationale de la vieillesse, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Mouvement international ATD quart monde, Action mondiale des parlementaires, Union internationale des jeunesses socialistes, Union mondiale des aveugles, Union internationale des organismes familiaux, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: The dynamic of Ukraine's trade with the Balkan countries clearly demonstrates the substantial decline in volume in 1999 compared with the preceding period, amounting to up to 50 per cent in the case of Yugoslavia.
French: La dynamique du commerce ukrainien avec les pays des Balkans illustre clairement la baisse substantielle de volume en 1999 par rapport à la période précédente, soit jusqu'à 50 % dans le cas de la Yougoslavie.
English: The document TRACE/CEFACT/2004/11 with Addenda 1 – 5 had been prepared to consolidate the mandates and terms of reference of all UN/CEFACT Groups in one UN referenced document.
French: Le document TRADE/CEFACT/2004/11 et ses additifs 1 à 5 avaient pour but de regrouper en un seul document officiel les mandats et les cahiers des charges de tous les groupes du CEFACT-ONU.
English: Some groups like to start with Activities because you're most familiar with talking about what you do.
French: Certains groupes préféreront commencer par les activités parce qu'ils ont l'habitude de parler de ce qu'ils font.
English: In northern Manitoba, carbonates were glacially dispersed westwards for distances up to 260 km beyond the limit of carbonate bedrock.
French: Dans le nord du Manitoba, les carbonates ont été dispersés vers l'ouest par les glaciers, jusqu'à des lieux aussi éloignés que 260 km de la limite des affleurements de carbonates.
English: (see footnote 7) Furthermore, ranches can provide the necessary habitat for the Burrowing Owl, which eats insects and small rodents often considered pests by land owners.
French: De plus, les ranchs peuvent offrir l'habitat nécessaire à la Chevêche des terriers, qui se nourrit d'insectes et de petits rongeurs souvent considérés nuisibles par les propriétaires fonciers.
English: Does the 50 ppm PCB regulation include the mass of the material to which the PCB-amended paints are adhered? 5.
French: Dans les critères interdisant l'enfouissement de déchets contenant plus de 50 ppm de BPC, est-ce qu'on inclut la masse du matériau auquel adhère la peinture contenant des BPC? 5.
English: At the primary school level, there are very few women among the supervisory staff.
French: Au niveau primaire les femmes sont très peu représentées parmi le personnel d'encadrement.
English: Gatineau, Quebec, January 21, 2003 – Beginning on January 25, 2003, Dr. Jane Goodall’s legendary work with the chimpanzees of Tanzania’s Gombe Stream National Park will be the subject of a remarkable giant-screen film presented at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre.
French: Gatineau (Québec), le 21 janvier 2003 – À partir du mois de janvier 2003, les recherches légendaires de Jane Goodall sur les chimpanzés de la réserve nationale du Gombe, en Tanzanie, seront le sujet de la remarquable production grand format présentée au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations.
English: Ian Greenberg is one of four brothers who founded Astral almost 50 years ago.
French: Il a fondé Astral avec ses trois frères, il y a près de 50 ans.
English: The Legal Subcommittee noted that the General Assembly, in its resolution 58/89, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee consider the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue and item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a noté que l'Assemblée générale avait, par sa résolution 58/89, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité étudie, comme thème de discussion distinct, l'examen et la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale).
English: When given the option to specify whether they thought alcohol taxes should be increased, decreased or remain the same, a small majority (60.8%) of Canadians responded that taxes on alcoholic beverages should remain the same.
French: Devant le choix de voir les taxes sur les boissons alcoolisées augmentées, diminuées ou maintenues à leur niveau actuel, les Canadiens se sont déclarés en faveur du maintien à leur niveau actuel et ce, dans une faible majorité (60,8 %).
English: The provision of information, assistance and advice with respect to the enforcement of TK protection.
French: Assurer la communication d’informations, une assistance et des services de consultation dans le domaine de l’application des mesures de protection aux savoirs traditionnels.
English: It is a pity that the possibility of considering a non-nuclear solution has never really been envisaged at any time.
French: Il est regrettable que ne soit à aucun moment envisagée la possibilité d'étudier véritablement l'alternative d'une solution non nucléaire.
English: In this sort of situation, a government of this kind will test out how far it can go.
French: Dans ce genre de situation, un gouvernement de ce type va tester les limites.
English: Financial assistance may be requested for:
French: On peut demander de l'aide financière pour :
English: The virtual paralysis of the judiciary in Brazzaville meant that all detainees were being held in cramped and harsh conditions in a number of police stations in the capital.
French: À cause de la paralysie quasi totale du pouvoir judiciaire à Brazzaville, les conditions de détention dans plusieurs commissariats de la capitale étaient particulièrement inconfortables et difficiles.
English: Open letter to the President of the European Commission.
French: Une classe de lycée avec des personnes du monde entier ?
English: For a long time both before and especially after its independence, Eritrea has been tested as a target and victim of terrorism.
French: Pendant longtemps, avant et surtout après son accession à l'indépendance, l'Érythrée a été la cible et la victime d'actes de terrorisme.