ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather it is a matter of developing a new mode of government action in partnership with a wide range of bodies and with the possibility of a much greater flexibility and responsiveness to a diversity of local situations.
French: Il doit plutôt s'agir là d'un nouveau mode d'action impliquant une concertation avec un large éventail d'organismes et offrant la possibilité de répondre de façon beaucoup plus souple à une diversité de situations locales.
English: CIDA will help its multilateral partners to program in key areas, such as disaster management and HIV/AIDS in the Caribbean or gender equality in the Organization of American States.
French: L'ACDI appuiera ses partenaires multilatéraux dans leurs efforts en vue de développer des programmes dans des domaines clés, comme la gestion des désastres et le VIH/sida dans les Caraïbes ou l'égalité entre les sexes au sein de l'OEA.
English: Jablonski has been vice-president, Sales, since April 2004, and is responsible for all sales activities related to the Forest Products, Industrial Products and Intermodal business units.
French: Stan Jablonski occupe le poste de vice-président Ventes depuis avril 2004, et il est responsable de toutes les activités de ventes au sein des groupes Produits forestiers, Produits industriels et Intermodal.
English: The eggs hatch into creamy white to reddish colored larvae which feed on the buds and rose tips.
French: Les larves blanc crème à rougeâtres se nourrissent des boutons et de l’extrémité des roses.
English: Temperature studies of the rates of reaction of boric acid and unsubstituted salicylate ions at pH 5.29 have been carried out.
French: On a effectué des études sur la variation des vitesses de réaction de l'acide borique avec des ions salicylates non-substitués à un pH de 5.29 en fonction de la température.
English: Prices are expressed per cocoa year (rather than calendar year) in current US$.
French: Les prix sont exprimés par année cacaoyère (plutôt que par année civile) et en dollars des États-Unis.
English: Stands had exceeded a previously reported hazard threshold of age 80 years by 26 years, and a second frequently used hazard threshold of 20.5 cm mean dbh was exceeded by 37 years.
French: Les peuplements excédaient de.26 ans un seuil de danger de 80 ans déjà signalé, et de 37 ans un autre seuil de danger fréquemment utilisé, soit un dhp moyen de 20,5 cm.
English: Indeed, total ODA over the past year had been exceeded by remittances from migrants.
French: En vérité, l'an passé, le montant des envois de fonds des travailleurs émigrés a été supérieur à celui de l'APD.
English: This month's Compliance Corner is dedicated to answering some of the more common importing related questions that have come to the NHPD's attention.
French: Ce mois-ci, les INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ visent à répondre aux questions sur l'importation qui ont été le plus souvent portées à l'attention de la DPSN.
English: [four words were removed] to Secretary of State for External Affairs
French: [quatre mots ont été supprimés] au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In particular, Section 7 (1) of the Act on Restricting Pursuit of Business Activities is limited to decisions taken by the civil servant "concerning individual matters" related to the private entity to which he/she wants to move. Moreover, this prohibition is valid only for a period of one year after leaving a post in the public service (see footnote no.
French: Plus particulièrement, l’article 7 alinéa (1) de la Loi sur la limitation des activités commerciales des personnes investies de fonctions publiques ne s’applique qu’aux décisions prises par le fonctionnaire « à propos d’affaires à caractère individuel » qui concernent l’entité privée où il est désireux d’occuper un poste.
English: This working dilution can be stored at -20oC for up to 1 year.
French: Cette dilution de travail peut être conservée à -20 oC jusqu'à un an.
English: Collisions resulting from red-light running tend to be more severe than other intersection collisions because they usually involve at least one vehicle travelling very quickly.
French: Les collisions qui en résultent risquent d'être plus graves que toute autre collision à une intersection du fait qu'au moins un des véhicules en cause roule généralement à haute vitesse.
English: "PN" This case illustrates the negative impact of existing culture and values, lack of managerial skills and employee resistance to change on the introduction of high performance work system.
French: «PN» Ce cas illustre l’impact négatif de la culture et des valeurs en vigueur, du manque de compétence de la direction et de la résistance des salariés au changement lors de l’instauration d’un système de travail hautement performant.
English: As a result to differences between national procedures, sometimes information gathered in one Country could not be used in the other Country because the way the information was obtained did not fit with the national procedural requirements.
French: En raison des différences existant entre les procédures nationales, les informations recueillies dans un pays ne peuvent parfois pas être exploitées dans un autre pays. C'est le cas lorsque la méthode utilisée pour le recueil d'informations n'est pas prévue par les procédures nationales.
English: The English language version will air on Global/CanWest on Monday, May 27, 2002 (check your local listings for air times).
French: Global/CanWest diffusera la version anglaise le lundi 27 mai 2002 (vérifiez votre grille horaire pour l'heure de diffusion).
English: Actions for 2001-2003: 3d.1 Promote macroeconomic stability in the international financial system and in individual emerging economies.
French: Mesures de 2001-2003 : 3d.1 Favoriser la stabilité macroéconomique du système financier international et des marchés émergents.
English: This claim has been characterized as a claim for loss of revenue rather than loss of profits because A-N-D has incurred all the related staff and administration costs.
French: Il s'agit d'une réclamation pour perte de revenus et non pour manque à gagner parce qu'A-N-D a supporté toutes les dépenses de personnel et tous les frais administratifs connexes.
English: • provide information about the country’s legal and correctional systems;
French: • choisir ou recommander un avocat.
English: However, the nature and scale of the innovation challenge in the Union requires also taking action at Community level.
French: Cependant, la nature et l’ampleur du défi de l’innovation dans l’Union requièrent aussi une action au niveau communautaire.
English: The objective is to have the highest security standards in place when the system comes into effect.
French: L'objectif est de mettre en place les normes de sécurité les plus élevées lors de l'entrée en application du système.
English: (c) Foreigners detained upon decision of the investigating judge may be visited by heads of diplomatic-consular missions in the Republic (if the foreigner is their national).
French: c) Les étrangers placés en détention sur décision du juge d'instruction peuvent recevoir la visite du chef de leur mission diplomatique ou consulaire auprès de la République.
English: • Tracking Polybrominated Diphenyl Ethers Polybrominated diphenyl ethers are widely used by industry for their flame retarding properties.
French: • Préservation du bois Cette section fournit des renseignements sur la gestion des contaminants toxiques utilisés par l'industrie canadienne de la préservation du bois.
English: The intervener stresses that use of that term in other languages of the European Union is relevant since it is possible to bring an action based on the existence of a registered trade mark in the German speaking part of the European Union against a name used in another language but which is identical.
French: S’agissant du public ciblé, il convient de constater que le caractère usuel d’un signe s’apprécie en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur moyen du type de produit en cause qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêt BSS, précit é, point 38).
English: August 15, 2002 to March 31, 2003 Project description:
French: Police tribale des Stl'atl'imx Durée : du 15 août 2002 au 31 mars 2003 Description du projet :
English: Ottawa, April 29, 2001 2001-043 Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada Washington, D.C. Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 29 avril 2001 2001-043 Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable Paul Martin,  Ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Le texte prononcé fait foi.
English: The faunal composition and zones are relatively close to coeval faunas of northern Yukon.
French: La composition faunique et les zones sont relativement proches de d'autres faunes contemporaines du nord du Yukon.
English: "There is still a long way to go but these agreements keep alive the hope of achieving the EU's fundamental priority objectives", added Mr Barón Crespo, who led the EP delegation to the Parliamentary Conference on the WTO, which took place in parallel to the WTO ministerial meeting.
French: "Il reste beaucoup de chemin à parcourir, mais ces accords maintiennent intacts les espoirs d'atteindre les objectifs primordiaux et prioritaires de l'UE", a ajouté Enrique Baron CRESPO, qui a présidé la délégation du PE à la Conférence parlementaire de l'Organisation Mondiale du Commerce, qui s'est tenue parallèlement à la réunion ministérielle.
English: The Directorate also provides analysis, advice, liaison and monitoring of policy files with important intergovernmental dimensions; assesses federal, provincial and territorial priorities; works with provincial and territorial governments; and co-ordinates the department's federal/provincial-territorial activities as well as the Minister's participation in multilateral and bilateral meetings with national stakeholders.
French: Par ailleurs, la Direction assure l'analyse, la prestation de conseils, une liaison et le suivi de dossiers stratégiques de grande importance intergouvernementale; évalue les priorités fédérales, provinciales et territoriales; collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et coordonne les activités fédérales/provinciales-territoriales du Ministère ainsi que la participation du ministre à des réunions multilatérales et bilatérales avec des intervenants nationaux.
English: Web: 2/2/2008 — 2/3/2008 University of Ottawa Anesthesia Winterlude Symposium Ottawa ON 9.0 Mainpro-M1 University of Ottawa, Dept.
French: Web: 2/2/20082/3/2008 University of Ottawa Anesthesia Winterlude Symposium Ottawa ON 9.0 Mainpro-M1 University of Ottawa, Dept.
English: Registered agents can accept contributions, and incur and pay expenses, on behalf of the party.
French: Les agents enregistrés peuvent accepter des contributions, et engager et payer des dépenses au nom du parti enregistré.
English: ◦ What other unpredicted costs might emerge?
French: ◦ Des coûts imprévus sont-ils susceptibles d'apparaître?
English: The child is given the opportunity to contribute to decision-making at the school through a number of means, which include:
French: Les enfants ont la possibilité de participer au processus de prise de décision à l'intérieur de l'école par différents moyens, dont les suivants :
English: Banning is the principle, permission the exception.
French: L’interdiction est le principe et la permission, l’exception.
English: The Ministry of Amerindian Affairs
French: Le Ministère des affaires amérindiennes
English: I.e. The database should be designed to facilitate searches for researchers with specific types of expertise (Eg. Acute toxicity, breast cancer, chemical analysis, drying methods, echinacea, etc.) and research capabilities (Eg. in vitro anti-herpes virus testing, chronic toxicity studies in mice, human pharmacokinetic studies, etc.). It was recommended that the survey template be developed in consultation with industry to determine the most useful and user-friendly classification hierarchy.
French: Ainsi, la base de données devrait être conçue de manière à faciliter les recherches de chercheurs par types d'expertise (par ex., toxicité aiguë, cancer du sein, analyse chimique, méthodes de séchage, echinacea, etc.) et capacités de recherche (par ex., tests in vitro du virus anti-herpès, études de toxicité chronique chez les souris, études pharmacocinétiques chez l'humain, etc.). On a recommandé que le gabarit d'enquête soit élaboré en consultation avec l'industrie afin d'identifier la hiérarchie de classification la plus utile et la plus conviviale.
English: 5 To avoid cumbersome notation, Mt is used in place of Mt CO2-eq.
French: Les émissions du Canada dépasseraient les unités admissibles de 34 %, avec une moyenne de 192,2 Mt/année d’émissions.
English: This system takes into account individual differences among pupils and provides attention for those who are outstanding while assisting those who have not reached the required level.
French: Ainsi une attention particulière est accordée aux élèves les plus doués et des efforts sont faits pour aider ceux qui n'ont pas atteint le niveau requis.
English: The programme included briefings from the Australian SAR resources personnel on fixed-wing and helicopter operations.
French: Des présentations ont été faites par le personnel de l'Australian Search and Rescue Ressources sur les opérations menées en avion et en hélicoptère.
English: Biology The Canada Warbler is typically monogamous and lays four to five eggs.
French: On estime que l’habitat de la Paruline du Canada est en déclin surtout dans son aire d’hivernage, où jusqu’à 95 p.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale  (SCIAN 3334)
English: To illustrate this point, the Glassco Commission recommended stripping the CSC of almost all of its management functions and divesting them in a Personnel Division of the Treasury Board.
French: À titre d'exemple, la Commission Glassco a recommandé qu'on débarrasse la CSC de la quasi-totalité de ses fonctions liées à la gestion et que ces dernières soient confiées à la Division du personnel du Conseil du Trésor.
English: He also claims that an environmental impact survey has not yet been carried out for the project and is therefore asking Parliament to ensure that the Commission is involved in this survey.
French: En outre, il affirme qu’une évaluation d’incidence environnementale n’a pas encore été réalisée pour le projet et demande donc au Parlement de veiller à ce que la Commission soit impliquée dans cette évaluation.
English: The very word BSE ought to inspire us to reflect on what kind of young enterprises we could establish in order better to guarantee food safety, carry out blood tests, develop treatments and so on. Urgent action is called for here.
French: L' ESB, précisément, devrait nous inciter à réfléchir à la façon de créer de nouvelles entreprises pour mieux garantir la sécurité alimentaire, effectuer des analyses sanguines, développer des thérapies, etc. Il est urgent d' agir.
English: Accordingly, Andorran gunsmiths can sell category 1 and 2 weapons (guns and ammunition) only to the holders of a purchasing order.
French: En ce sens, les armureries andorranes peuvent vendre des armes de la première et de la deuxième catégorie (armes et munitions) uniquement aux titulaires d'une autorisation d'acquisition.
English: I am particularly pleased that there is general agreement to look at the work programme of the Second Committee; that will weave a certain logic and topicality into its work.
French: Je suis particulièrement heureux qu'il y ait eu un accord général pour examiner le programme de travail de la Deuxième Commission; cela introduira une logique et une actualité dans ses travaux.
English: According to COMIP statistics the Mission issues approximately 600 passports a year.
French: D’après les statistiques du COMIP, la mission émet environ 600 passeports par an.
English: The Thermochip wood finish sandwich panel is the first manufacturer to obtain the DIT.
French: Le panneau sandwich Thermochip avec une finition en bois, est le premier fabriquant à avoir obtenu le DIT.
English: But, yesterday I became 70, so now it’s almost a third!
French: Mais comme j’ai eu 70 ans hier, cette période ne représente désormais que le tiers de ma vie!
English: Thus, the overall uncertainty estimate is based on a rather broad assumption as well.
French: Ainsi, l'estimation globale de l'incertitude est fondée, elle aussi, sur une hypothèse de portée relativement vaste.
English: As for the dynamic element of the evaluations, the scores of College graduates are in every case lower as of the second interviews than the first, especially for the first and (especially) last cohorts, whereas there is no such pattern at the university levels.
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: In the course of history, thanks to the Church's extraordinary missionary and pastoral efforts, the peoples of Oceania have met Jesus Christ who does not cease to call them to faith and give them new life.
French: Tout au long de l'histoire, grâce aux extraordinaires efforts missionnaires et pastoraux de l'Église, les peuples de l'Océanie ont rencontré Jésus Christ qui les appelle sans cesse à la foi et leur donne une vie nouvelle.
English: At the same time, the Registrar shall also transmit the draft budget to the States Parties.
French: Il transmet également le projet de budget à tous les États Parties.
English: The path of the program to be started, when the link is clicked on.
French: Le chemin où le programme sera démarré, lorsque le lien sera cliqué.
English: In observance of Conditions and Procedure of Accommodation of Foreigners in the Refugee Reception Centre and Procedure for Organising the Employment of Foreigners and Imposing Disciplinary Measures Thereon, unaccompanied minors must live separately from adults.
French: Conformément aux conditions et règles de prise en charge des étrangers au Centre d'accueil des réfugiés et aux procédures relatives à l'emploi des étrangers et à l'imposition de mesures disciplinaires à ces derniers, les mineurs non accompagnés doivent être séparés des adultes.
English: In addition to the criminal fine, the company will also have to pay $260,000 in civil penalties to the CBSA.
French: En plus de cette amende, la compagnie devra également verser 260 000 $ en amendes administratives à l’ASFC.
English: Subject to paragraph 12 of this policy, where relevant information is secured by means of audio or video tape recording, disclosure of the recording shall be governed by the following principles11: a) with respect to recordings of statements of witnesses (other than the accused), the prosecution shall provide as disclosure a copy of the recording and access to the original recording; b) with respect to recordings of statements of the accused, the prosecution shall provide as disclosure a copy of the recording and access to the original recording; c) with respect to recordings of statements of the accused which the Prosecution intends to introduce as evidence at a court martial, the prosecution shall also provide as disclosure a transcript of the statement; d) with respect to recordings of sounds or images which are not statements of a witness or of the accused, the prosecution shall provide as disclosure a copy of the recording and access to the original recording.
French: Sous réserve du paragraphe 12 de la présente directive, dans le cas ou des renseignements pertinents sont enregistrés sur bande audio ou vidéo, la divulgation de l’enregistrement est régie par les principes suivants11 : a) en ce qui concerne l’enregistrement des déclarations des témoins (autres que l’accusé), la poursuite doit communiquer une copie de l’enregistrement et donner accès à l’enregistrement original; b) en ce qui concerne l’enregistrement des déclarations de l’accusé, la poursuite doit communiquer une copie de l’enregistrement et donner accès à l’enregistrement original; c) en ce qui concerne l’enregistrement des déclarations de l’accusé que la poursuite a l’intention d’introduire en preuve devant une cour martiale, la poursuite doit aussi transmettre une transcription de la déclaration; d) en ce qui concerne les enregistrements de sons et d’images qui ne sont pas des déclarations d’un témoin ou de l’accusé, la poursuite doit communiquer une copie de l’enregistrement et donner accès à l’enregistrement original.
English: Record keeping and reporting includes "Reporting to the public".
French: • Q. Dans la section « Tenue de dossiers et production de rapports », on mentionne « un rapport à l'intention du public ».
English: Abuses Against Child Domestic Workers in El Salvador, Human Rights Watch, vol. 16, No. 1(B) (2004); Always on Call: Abuse and Exploitation of Child Domestic Workers in Indonesia, Human Rights Watch, vol. 17, No. 7(C) (2005); Human Rights Watch, Inside the Home, Outside the Law: Abuse of child domestic workers in Morocco, Human Rights Watch, vol. 17, No. 12(E) (2005); and T. Blanchet, Lost Innocence, Stolen Childhood (Dhaka, University Press Limited, 1998).
French: Abuses against Child Domestic Workers in El Salvador, Human Rights Watch, vol.  16, No 1 (B) (2004); Always on Call: Abuse and Exploitation of Child Domestic Workers in Indonesia, Human Rights Watch, vol.  17, no 7 (C) (2005); Inside the Home, Outside the Law: Abuse of Child Domestic Workers in Morocco, Human Rights Watch, vol.  17, no12 (E) (2005); et T. Blanchet, Lost Innocence, Stolen Childhood (Dhaka, University Press Limited, 1998).
English: The European Union welcomed UNRWA's decision to increase efficiency in accordance with the commitments made at the Geneva conference.
French: Pour ce qui est de la réforme de l'UNRWA, l'Union européenne se réjouit de la décision qui a été prise d'améliorer l'efficacité de l'Office conformément aux engagements pris à la Conférence de Genève.
English: necessity for parents who are to work, to train, or to re-educate.
French: ´ ´ Les garderies sont une necessite pour les parents qui travaillent, ´ suivent une formation ou se recyclent.
English: Years after waging that war, some issues still prompt us to ask: Is terrorism less widespread today than it was before?
French: Après plusieurs années de lutte, nous sommes contraints de nous poser les questions suivantes : le terrorisme est-il moins répandu aujourd'hui qu'avant?
English: The option Théâtre – Production introduces students to the theatre professions and offers a specialization in stage management and technology (gestion et techniques de scène) to develop competencies in lighting, sound, production direction, and technical direction.
French: Centre d’études collégiales de Montmagny À partir de l’automne 2006, le Centre d’études collégiales de Montmagny offrira un DEC de deux ans en gestion et techniques de scène.
English: The President of the Council could forward a substantive background note, with an indicative list of issues to be addressed.
French: Le Président du Conseil de sécurité pourrait faire circuler une notice d'information détaillée contenant la liste indicative des questions à examiner.
English: The Ministry of Defence representatives denied the mass character of these abuses admitting that only one such instance had been reported in the city of Samara and that it had been properly investigated.
French: Les représentants du ministère de la Défense ont nié le caractère généralisé de tels abus, reconnaissant qu'un cas unique avait été signalé, dans la ville de Samara, et avait fait l'objet d'une enquête en bonne et due forme.