ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish the right mix of assistance, applied in the critical areas at the right time, requires expanded and consistent information management and the capacity to analyse a continually evolving context.
French: Pour créer la combinaison voulue des activités d'assistance, appliquée à des zones critiques au moment voulu, il faut développer et harmoniser les activités de gestion de l'information et renforcer la capacité d'analyser une situation en constante évolution.
English: For eight years, Saddam's regime imposed a massive war of aggression and occupation on my people.
French: Le régime de Saddam a imposé pendant huit ans à mon peuple une guerre massive d'agression et d'occupation.
English: The bright scarlet or crimson bracts are mostly deeply 5-lobed and much shorter than the greenish flowers.
French: La plupart des bractÃ©es, d'un rouge Ã©carlate ou cramoisi, sont composÃ©es de cinq lobes sÃ©parÃ©s par des Ã©chancrures profondes et sont beaucoup plus courtes que les fleurs, de couleur verdÃ¢tre.
English: The countries described their efforts to modernize and equip themselves to cope with these challenges, but also outlined their assistance needs, particularly with respect to border security.
French: Les pays visités ont décrit les efforts qu'ils font pour se moderniser et s'équiper afin de lutter contre ces problèmes, mais ont aussi défini leurs besoins d'assistance, notamment pour la sécurité aux frontières.
English: If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
French: La deuxième voie appropriée est choisie sur la base des éléments suivants:
English: However, CIHR affirms that the results are the intellectual property of the grant recipient and recognizes the need for the network grantees to pursue publication in peer-reviewed publications or other appropriate formats.
French: Cependant, les IRSC réitèrent que les résultats demeurent la propriété intellectuelle du titulaire de la subvention et reconnaissent la nécessité pour ce dernier de continuer à publier dans les revues soumises à l'examen des pairs ou autres publications appropriées.
English: [ 2008-05-01 ] Opening statement by Mark Carney, Governor of the Bank of Canada, to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce  [ 2008-05-01 ] Speaking Notes for a Statement by the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, on the Occasion of Canada’s Response to the World Food Programme’s Appeal  [ 2008-05-01 ] National Defence:
French: [ 2008-05-01 ] Déclaration préliminaire de Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce  [ 2008-05-01 ] Notes d’allocution pour l’énoncé de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, à l’occasion de la Réponse du Canada à l’appel du Programme alimentaire mondial  [ 2008-05-01 ] Défense nationale :
English: Periodic inventory counts are necessary to confirm the reliability of the inventory records.
French: Il est nécessaire de faire un dénombrement des stocks pour confirmer la fiabilité des registres sur les stocks.
English: For example, the hunger strike that they ended on 1 June 2000 formed part of a general hunger strike by all the Arab detainees in Israeli prisons.
French: Ainsi, la grève de la faim qui s'est achevée le 1er juin 2000 s'inscrivait dans une grève de la faim générale faite par tous les détenus arabes dans les prisons israéliennes.
English: Most of the amendments help to strengthen the LIFE strategy.
French: La majorité des amendements contribuent en effet à renforcer la stratégie de Life.
English: My name, mailing address, or direct deposit information has not changed.
French: Mon nom, adresse ou mes renseignements sur le dépôt direct n'ont pas changés.
English: WEPC will contractually require its Design-Build Contractor to design and construct, and its O&M Operator to operate, the Project Concept in accordance with the requirements of the Project Environmental Assessment Certificate and any subsequent amendments.
French: WEPC exigera par contrat que son entrepreneur conception-construction élabore et construise, et que son entrepreneur opération-maintenance, fasse marcher le projet concept selon les exigences du certificat d’évaluation environnemental du projet et de ses amendements subséquents.
English: ALARUMS AND EXCURSIONS, 1940 The Proposal to Send Canadian Troops to Norway
French: ÉCHAUFFOURÉES ET ALERTES, 1940
English: If they are not included in the *2 Individual’s surname X(20)LJ report, and there is no entry in field B1, the report will be *3 Individual’s given name X(15)LJ rejected.
French: Les champs B2 et B3 sont obligatoires. Si ces champs ne sont pas remplis, la déclaration sera rejetée, à moins qu’un nom soit inscrit au champ B1.
English: During the hearing, all parties are given ample opportunity to present their case.
French: D’autres conférences de gestion de cause sont convoquées dans le but de résoudre des questions préliminaires pouvant être liées à la compétence, à la procédure ou à la preuve.
English: On the basis of the popular acceptance and support that the Charter had won, as demonstrated by the referendum result, His Royal Highness ratified the National Action Charter, the text which is found in annex I.
French: Compte tenu de l'adhésion et du soutien populaires à cet instrument, démontrés par les résultats du référendum, Son Altesse Royale a ratifié la Charte nationale d'action, dont le texte est reproduit à l'annexe I.
English: The best policy is to wait and see if real impediments arise before imposing unnecessary costs on the travelling public and the people of Canada; and, (ix) the undueness analysis and the application of the "as far as is practicable" direction in the CTA weighs overwhelmingly against the position taken by CCD and in favour of VIA.
French: La meilleure attitude consiste à attendre et à voir si de réels obstacles se présentent, avant d'imposer des coûts inutiles pour les voyageurs et la population canadienne; ix) l'analyse du caractère abusif et l'application de l'indication « dans la mesure du possible » contenue dans la LTC pèsent lourd contre la position adoptée par le CCD et en faveur de VIA.
English: So there was the alternative Roadhouse.
French: Also gab es noch die Alternative Roadhouse.
English: (v) Provide recovery and social reintegration services
French: v) Offrir des services de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: However, I am sure that forms of cooperation other than membership can bear economic and political fruit.
French: Je suis notamment convaincu que certaines formes de coopération autres que l’adhésion peuvent produire de bons résultats économiques et politiques.
English: The Commission then held a very brief exchange of views, during which questions were raised about the role of the pension funds and the impact on funded pension schemes.
French: Il considère comme très constructive l’atmosphère de la réunion, et souligne que les mesures de l’agenda social renouvelé, proposées récemment par la Commission, ont été en général bien accueillies par les ministres.
English: The researchers and their students work in an integrated fashion in these centers, not as separate projects with a common funding source.
French: Les centres financés par la NSF ont normalement une double mission, c'est-à-dire celle d'intégrer la recherche et l'enseignement.
English: Canadians remember well the sacrifices that were made to set our country on the right track in the mid-1990s.
French: Les Canadiens n’ont pas oublié les sacrifices qu’ils ont dû faire pour remettre le Canada dans la bonne voie au milieu des années 1990.
English: With the submissions of Argentina, China, France and the United States of America, the number of replies received from Governments stands at 73.
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)  Pays : France Exercice budgétaire : 2006 Monnaie nationale : euro Montant exprimés en : millions
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment Failure Mode and Effects Analysis (FMEA) risk assessments were carried out at the system and component levels of the cobas s 201 instrument, software, the WNV assay, control kit, wash reagent, and all associated consumable items.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques Une analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE) a été effectuée sur le système cobas s 201, le logiciel, le test de dépistage du VNO, les témoins, la solution de lavage et tous les articles consomptibles associés, tant dans leur entier qu'au niveau de leurs composantes.
English: External links to: recent economic data; current interest rates and exchange rates; latest macroeconomic reports; current outlook and projections; government budget information; speeches; relevant si ...
French: Le renforcement de l’innovation et de l’entrepreneuriat d'une localité est essentiel pour soutenir la croissance à long-terme. Comment concevoir des politiques locales qui améliorent cette performance ?
English: The increasing importance of trade among and between developing and transition economies is striking.
French: L'importance croissante des échanges commerciaux entre pays en développement et en transition est frappante.
English: Activities of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-third and twenty-fourth sessions (EB.AIR/GE.1/2000/4).
French: Activités menées par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-troisième et vingt-quatrième sessions de l'Organe directeur (EB.AIR/GE.1/2000/4).
English: Distance will depend on individual physique.
French: L'écart dépend du physique de la personne.
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right.
French: Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit au travail, qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et prendront des mesures appropriées pour sauvegarder ce droit.
English: OVERVIEW This bulletin discusses the section 216 election that is available to a non-resident to pay Part I tax on Canadian source rents from real property and timber royalties.
French: Aperçu Le bulletin traite du choix offert à un non-résident en vertu de l'article 216 pour le versement de l'impôt de la partie I sur les loyers tirés de biens immeubles et sur les redevances forestières de provenance canadienne.
English: 3D pilots are always looking for extra power !
French: Les adeptes de la 3D recherchent toujours plus de puissance !
English: We demand that the Government of Israel start dismantling all settlements erected since March 2001.
French: Nous exigeons que le Gouvernement israélien entame le démantèlement de toutes les colonies construites depuis mars 2001.
English: The primary theatre of the war was the colony of Upper Canada (now the Province of Ontario), and the St. Lawrence River was Britain’s only military supply line to the colony.
French: La plupart des combats se dérouleront dans la colonie britannique du Haut-Canada (aujourd'hui la province de l'Ontario) dont la seule voie d'approvisionnement militaire est le fleuve Saint-Laurent.
English: Migration and social integration represent key challenges of the 21st century and require a multi-dimensional approach in order to realise the potential of migration for socioeconomic development in both countries of origin and of destination.
French: Le Conseil a dégagé deux accords politiques: le premier sur un règlement du Conseil établissant, pour 2008, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques; le second sur un règlement clarifiant certains aspects du financement de la politique agricole commune (PAC) et introduisant l’obligation de publier au niveau national la liste des bénéficiaires.
English: Additional Remarks Use Existing Programs Ensure that the strategy is capitalizing on existing government programs and services (e.g. training programs within Industry Canada, etc.) and ensure that the existing programs involve aboriginal people.
French: Utiliser les programmes existants Il faut veiller à ce que la Stratégie tire profit au maximum des programmes et des services gouvernementaux existants (par exemple des programmes de formation au sein d'Industrie Canada, etc.) et s'assurer que les programmes actuels s'adressent aussi aux Autochtones.
English: It has also set up a security expert working group to facilitate cooperation between Member States, national authorities and the operators involved.
French: Elle a également créé un groupe d'experts de la sécurité pour favoriser la coopération entre les États membres, les autorités nationales et les opérateurs concernés.
English: Linda J. Keen President and CEO Ginette Bergeron Vice President, Corporate Services Branch Statement of Operations for the year ended March 31
French: La présidente et première dirigeante,  Linda J. Keen La vice-president, Services de gestion,  Ginette Bergeron État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars
English: The third copy will be attached to the request from the importer/owner or broker to transact bonded operations.
French: La troisième copie est attachée à la demande faite par l'importateur ou propriétaire ou le courtier de faire des transactions en entrepôt de stockage des douanes.
English: Now it is incumbent upon us to demonstrate that the pursuit of the peaceful and cooperative use of outer space is in our essential interests.
French: Il nous incombe maintenant de démontrer qu'il est de notre intérêt à tous de poursuivre en coopération l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Option 1: Set up UNDT for United Nations staff as currently covered by the system (paragraph 1 (a)-(c)) as of 1 January 2009 and establish, for all other categories proposed by the Secretary-General or Member States, a mechanism of the General Assembly for further work (step-by-step approach), which could be
French: Option 1 : Créer le Tribunal du contentieux administratif, auquel auraient accès à compter du 1er janvier 2009 tous les membres du personnel des Nations Unies qui relèvent du système existant (alinéas a) à c) du paragraphe 1) et, s'agissant de toutes les autres catégories proposées par le Secrétaire général ou les États Membres, établir un mécanisme de l'Assemblée générale chargé de mener une réflexion plus poussée (en procédant pas à pas), qui pourrait être
English: Discussion with relevant federal regulatory authorities on a modified registration system to track transgenic animals continues.
French: Les discussions portant sur un système d'enregistrement modifié dans le but d'assurer un suivi des animaux transgéniques se poursuivent avec des responsables fédéraux de la réglementation.
English: This may help to explain why some non-native invasive plants have a competitive advantage over native species, thereby affecting the composition and ecological functions of forest-bird habitat.
French: Cela expliquerait en partie pourquoi certaines plantes envahissantes non indigènes ont l’avantage sur certaines espèces indigènes, ce qui a pour effet d’influencer la composition et les fonctions écologiques de l’habitat des oiseaux forestiers.
English: The program will continue to actively seek new partnership opportunities in the field of environmental technology verification with the goal of increasing the total number of countries adopting the Canadian model.
French: Le programme continuera de rechercher activement de nouvelles possibilités de partenariat dans le domaine de la vérification des technologies environnementales afin d'accroître le nombre total de pays adoptant le modèle canadien.
English: 5.2.1.6.2 Arrows for purposes other than indicating proper package orientation shall not be displayed on a package marked in accordance with this sub-section.
French: 5.2.1.6.2 Des flèches placées à d'autres fins que pour indiquer l'orientation correcte du colis ne doivent pas être apposées sur un colis dont le marquage est conforme au présent paragraphe.»
English: Provisions have also been made in the budget (on the order of $90,000) for national and subregional consultations in other regions in 2006.
French: Des crédits budgétaires (de l'ordre de 90.000 dollars des Etats-Unis) ont également été prévus pour des consultations nationales et sous-régionales dans d'autres régions en 2006.
English: It is recommended that, when first released by the media, an opinion survey regarding an electoral event be reported with an explanation of the methodology used, including the name(s) of the sponsor(s) of the poll, the name of the opinion research firm, the size of the sample(s) for the survey, the wording of the question utilized concerning voters’ intentions, the margin of error, and the dates when the survey was conducted.
French: Nous recommandons que les candidats soient tenus, dans leurs rapports, de déclarer les donateurs selon les catégories suivantes : « partis politiques enregistrés », « agents de circonscription enregistrés », « organismes politiques autres que les partis » et « autres », et qu’ils soient tenus d’indiquer pour chaque donateur le nom, l’adresse et un critère d’identification unique tel que la date de naissance.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Newfoundland and Labrador , which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada's financial support for minority language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d'indication contraire, s'applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l'appui financier du Canada pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: Whether these mechanisms are different between sexes remains controversial.
French: On ne sait toujours pas si ces mécanismes diffèrent d’une femme à un homme.
English: In the absence of devolution, the Government also made the difficult decision to postpone the elections to the Northern Ireland Assembly in spring 2003 because it believed that the devolved institutions could not function in the absence of sufficient trust and confidence between the political parties.
French: En l'absence de décentralisation politique, le gouvernement britannique a également pris la décision difficile de remettre à plus tard les élections à l'Assemblée d'Irlande du Nord du printemps 2003, estimant que les institutions décentralisées ne pourraient pas fonctionner en l'absence de l'authentique confiance qui doit régner entre les partis politiques.
English: Non-respendable Revenue 2001-2002 Net cost of Program 2,090
French: Commission du droit d’auteur Canada Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services. The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: A la demande du Comité, le rapport indique les taux d’accidents du travail et de maladies professionnelles enregistrés entre 1999 et 2003 pour les travailleurs âgés de moins de 18 ans, pour les adultes, ainsi que pour l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: I was reflecting this weekend, as I’m sure many of you were, on the contribution of our Armed Forces to the victory in Europe as we celebrated or commemorated VE Day and you know I started to think about in light of the speech I was delivering today, I started to think about the women who were so instrumental in assuring victory in Europe and more generally in the Second World War.
French: Tout comme bon nombre d’entre vous, alors que nous le Jour de la Victoire en Europe, j’ai réfléchi ce week-end à la contribution de nos Forces armées. Dans le contexte de l’allocution que je me préparais à prononcer aujourd’hui, j’ai commencé à penser aux femmes qui ont joué un rôle déterminant dans la victoire en Europe et, de façon plus générale, durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The member States of the ILO meet at the International Labour Conference, held every year in Geneva, Switzerland, in the month of June.
French: Les Etats Membres de l'OIT se réunissent à la Conférence internationale du Travail qui se tient chaque année à Genève (Suisse), au mois de juin.
English: The Constitutional Court ensures the constitutionality of laws and other legislative acts adopted by the President, the government, the Duma and the Federation Council.
French: La Cour constitutionnelle garantit la constitutionnalité des lois et des autres actes législatifs adoptés par le président, le gouvernement, la Douma et le Conseil de Fédération.
English: Table A.19.32 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.32 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Search the keywords "invent", "discovery"
French: Bedford (Québec), Laubach Literacy of Canada, 1994 (en anglais seulement)
English: Although this approach is logical and coherent, it limits the visibility of the sector.
French: Bien que cette approche soit logique et cohérente, elle limite la visibilité du secteur.
English: Many Government Bills are constitutionally required to be introduced first in the House of Commons since Section 53 of the Constitution Act 1867 states "Bills for appropriating any part of the Public Revenue, or for imposing any Tax or Impost, shall originate in the House of Commons".
French: Bon nombre de projets de lois d’initiative ministérielle doivent d’abord être déposés à la Chambre des communes aux termes de l’article 53 de la Loi constitutionnelle de 1867 qui prévoit que « Tout bill ayant pour but l'appropriation d'une portion quelconque du revenu public, ou la création de taxes ou d'impôts, devra originer dans la Chambre des Communes ».
English: Appendix C. 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory.
French: Le présent document traite de ces quatre aspects de la réglementation, bien que le Règlement sur les oiseaux migrateurs touche également d’autres domaines.
English: The question therefore arises whether the Commission should make a recommendation to that effect to States and international organizations, as it has done on other occasions.
French: La question se pose donc de savoir si la Commission, comme elle l'a fait à d'autres propos, devrait adresser une recommandation en ce sens aux États et aux organisations internationales.
English: When the war was over, peace was made in Dayton, Ohio, not at the UN.
French: Une fois la guerre terminée, la paix fut conclue à Dayton, dans l'Ohio, et non à l'ONU.
English: Principles (for both the healthy communities and healthy work environments themes)
French: Principes (pour les thèmes des communautés en santé et des milieux de travail en santé)
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.17 Average Private Sector Projection of Direct Program Spending
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.17 Moyenne des projections du secteur privé concernant les dépenses de programmes directes
English: Recalling further Resolutions 57/19-P and 9/20-E adopted by the Nineteenth and Twentieth Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers, respectively;
French: Rappelant également les résolutions 57/19-P et 9/20-E adoptées respectivement par les 19ème et 20ème sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: See-GE Capital Casualty Company, Canada.
French: Biens, automobile, responsabilité et caution.