ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last three fiscal years the Program Assistant has processed: for 1997-98, a total of $955,000 consisting of $400,000 cash contributions and $555,000 encumbrances; for 1998-99, a total of $640,000 consisting of $80,000 cash contributions and $560,000 encumbrances; and, for 1999-2000 (as of December 8,1999), a total of $587,000 consisting of $124,000 cash contributions and $463,000 encumbrances.
French: Au cours des trois derniers exercices, l'adjointe au programme a assuré le traitement des fonds, soit pour 1997-1998, un total de 950 000 $ comprenant un apport en espèces de 400 000 $ et des engagements de 955 000 $; pour 1998-1999, un total de 640 000 $ comprenant un apport en espèces de 80 000 $ et des engagements de 560 000 $; et, pour 1999-2000, (à la date du 8 décembre 1999) un total de 587 000 $ comprenant un apport en espèces de 124 000 $ et des engagements de 463 000 $.
English: PRIDE AND RECOGNITION PROGRAM – EMPLOYEE OF THE YEAR 2004-05 It is with great pleasure that CATSA announces Micheline Côté, Program Specialist, Screening Operations, as winner of the CEO Employee of the Year Award for 2004-2005.
French: PROGRAMME DE FIERTÉ ET DE RECONNAISSANCE – PRIX EMPLOYÉ DE L’ANNÉE 2004-2005 C’est avec grand plaisir que l’ACSTA annonce que Micheline Côté, spécialiste en programmes, Opérations de contrôle, est la gagnante du Prix Employé de l’année 2004-2005 du Chef de la direction.
English: Youth Leaders with Mental Health Society volunteers were trained in Mauritius on alcohol and drug abuse control.
French: Des animateurs de groupes de jeunes et des bénévoles de la Société pour la santé mentale ont été formés à Maurice à la lutte contre l'abus d'alcool et des drogues.
English: Information on the analytical procedures used to generate the data and validation of these procedures should be included.
French: Le résumé doit inclure, par exemple, les conclusions quant aux conditions d'entreposage et à la durée de vie et, au besoin, aux conditions d'entreposage et à la durée de vie durant l'utilisation.
English: Have you read the COSEWIC status report for winter skate?
French: Avez-vous lu le rapport de situation du COSEPAC sur la raie tachetée?
English: Note by the Secretary-General transmitting the views of the staff representatives of the United Nations Secretariat (A/C.5/59/4)
French: Note du Secrétariat transmettant les vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/59/4)
English: The resulting discussions led to the definition of ‘breeder’ as the person who "bred, or discovered and developed" a variety.
French: Les discussions qui se sont ensuivies ont débouché sur la définition du terme « sélectionneur » comme étant la personne qui « avait cultivé, découvert ou développé » une variété.
English: It shows up in temperature quartile analyses, mesoscale wind flow patters and synpotic scale flow types.
French: C'est ce qui ressort de l'analyse par quartile des températures, des régimes de vent à méso-échelle et des types de flux à l'échelle synoptique.
English: Ms. Simms, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean States, nominated Ms. Pimentel for the office of Vice-Chairperson.
French: Mme Simms, prenant la parole au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes, propose la candidature de Mme Pimentel aux fonctions de Vice-Présidente.
English: • Open approaches to technology acquisition -- Cases in which technology seems to be making a difference in the economic vitality of SOEs are characterized by very open and diverse approaches to the acquisition of technology.
French: • Une politique ouverte d'acquisition technologique -- Les entreprises d'État dont la vitalité économique semblait dépendre de la technologie se caractérisaient par leur attitude très ouverte et diversifiée face à l'acquisition de la technologie.
English: These organisations benefit from very favourable conditions for the use of our software.
French: Ceux ci bénéficient de conditions très favorables pour l'usage de nos logiciels.
English: This annexation was internationally condemned and declared to be “of no legal validity” by a resolution of the Security Council.
French: Cette annexion a été condamnée au plan international et qualifiée de mesure « n'ayant aucune validité juridique » par une résolution du Conseil de sécurité.
English: Human Resources and Social Development Canada, HRSDC’s Service Canada offices process applications from employers for LMOs.
French: Les bureaux de Service Canada (RHDSC) traitent les demandes des employeurs dans le cadre des AMT.
English: National-level capacity-building efforts are outlined in sections IV.B.4 to IV.B.7 of the present report (full reports can be found at www.ilo.org/indigenous).
French: On trouvera un aperçu de l'action menée pour renforcer les capacités au niveau national dans les sections IV B.4 à IV B.7 du présent rapport (le texte intégral des rapports est disponible en anglais à l'adresse : www.ilo.org/indigenous).
English: The Special Rapporteur pointed out that such acts of destruction were an affront to religious beliefs and a violation of freedom of religion, a freedom that was guaranteed and protected by international law.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que de telles destructions constitueraient une atteinte aux croyances religieuses et donc une violation de la liberté de religion telle que garantie et protégée par le droit international.
English: These fish are mature at one year and live about three years.
French: Ces poissons atteignent la maturité à un an et vivent environ trois ans.
English: The ten wettest winters table shows the two winters that were wetter were 1996/1997 (+42.0%) and 1949/1950 (+39.3%).
French: Le tableau des dix hivers les plus humides montre que les deux hivers qui ont été les plus humides sont ceux de 1996-1997 (+ 42 %) et de 1949-1950 (+ 39,3 %).
English: Their responsibilities and organisation are regulated by the Subsidised Rented Sector (Management) Decree;
French: Leurs responsabilités et leur organisation sont régies par le décret relatif à la gestion du secteur locatif social.
English: However, it is noted that more relaxed out-of-band emission limits have been adopted in the US for portable WCS terminals which due to their operating characteristics do not increase the interference environment for services in adjacent bands.
French: Toutefois, on signale que des limites d'émissions hors-bande plus souples ont été adoptées aux États-Unis pour les terminaux SCSF portables qui, en raison de leurs caractéristiques de fonctionnement, n'augmentent pas le brouillage causé aux services des bandes adjacentes.
English: Along with the end of the World War II and Yalta agreements the world has to put up with the consequences of the "Cold War".
French: Le second conflit mondial terminé, les accords de Yalta signés, le monde vit les conséquences de la "Guerre froide".
English: A number of factors can constrain the geographic distribution of I. scapularis: (i) Habitat suitability:
French: Un certain nombre de facteurs peuvent limiter la répartition géographique d'I. scapularis : (i) L'habitat :
English: The Committee also recommends that the State party evaluate the present Land Law and eliminate any provisions which discriminate, directly or indirectly, against women.
French: Il recommande également que l'État partie revoie le droit foncier et élimine toute disposition constituant une discrimination directe ou indirecte envers les femmes.
English: Cpl McGregor’s professionalism, technical knowledge and computer savvy prevented the impending failure of the tail rotor system, which could have resulted in control difficulties during future aircraft operations.
French: Le professionnalisme, les connaissances techniques et le savoir-faire en informatique de la Cpl McGregor ont évité que l’imminence d’une défaillance du rotor de queue ne se transforme en difficultés de pilotage au cours d’opérations de vol ultérieures.
English: It is only through these donors that full supplies of plasma products can be kept up.
French: Un approvisionnement suffisant en produits à base de plasma peut uniquement être assuré grâce à ces donneurs.
English: Meanwhile, Georgia agreed to an extension of the CIS PCK mandate until 31 December 2002, which allowed the UN Security Council to extend accordingly the UNOMIG mandate.
French: Depuis, la Géorgie a accepté de prolonger jusqu’au 31 décembre 2002 le mandat de la force de maintien de la paix de la CEI, permettant ainsi au Conseil de sécurité des NU de prolonger le mandat de la MONUG.
English: Some foods already have the properties in their natural state (i.e. tomato could reduce the risk of prostate cancer) others acquire them after industrial transformations (i.e. wine could reduce risk of cardiovascular disease).
French: Vous y trouverez des profils et des analyses pour certains produits laitiers, les données sur le commerce international et l’industrie laitière mondiale, les règlements laitiers, la nutrition et la mise en marché, etc.
English: In its resolution 1778 (2007) the Security Council requested the European Union to report to it on how its operation fulfils its mandate.
French: Dans sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a demandé à l'Union européenne de lui rendre compte l'accomplissement de son mandat.
English: Click here to open your default mail program and send Golf Ace to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Golf Ace à vos amis.
English: Implementation of the management direction and the specific actions that are proposed should result in progress towards greater ecological integrity for Prince Edward Island National Park.
French: parc, découlant tant des opérations en cours que des projets proposés.
English: Elected chief of 2 Ojibwa bands, he argued articulately for Indian land rights.
French: Élu chef de deux bandes d'Ojibwés, il défend avec éloquence les droits territoriaux des Indiens.
English: where we can realise all your fantasis.
French: à toutes les fantaisies de ses clients hommes et femmes.
English: Raising athlete awareness is also a cornerstone in the fight for clean sport, and a video with testimonials from well-known athletes presents an optimistic vision of doping-free sport to the public.
French: La sensibilisation des sportifs est aussi une pierre angulaire de la lutte pour un sport propre, et une vidéo avec des témoignages d’athlètes connus offre au public une vision optimiste pour un sport sans dopage.
English: Ms. Nowlan (Chief of Service III, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (UNPA) (A/61/900), said that the report provided additional information on options for reducing the risk posed to UNPA by use of its commercial and bulk-mail services other than the establishment of a contingent liability reserve.
French: Mme Nowlan (Chef du Service III, Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur une provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/61/900), explique que le rapport contient des informations complémentaires sur les solutions possibles autres que la constitution d'une réserve pour couvrir le passif éventuel de l'Administration postale afin de réduire les risques que court celle-ci quand ses services sont utilisés pour des envois commerciaux ou des envois en nombre.
English: Bolivia had reported that its excess consumption of carbon tetrachloride in 2005 was for the laboratory uses of the testing of tar in road-paving and the testing of total petroleum hydrocarbon in water.
French: La Bolivie avait signalé que son excédent de consommation de tétrachlorure de carbone en 2005 était dû à des utilisations en laboratoire, dans le cadre de tests du goudron utilisé dans les chaussées et de tests d'hydrocarbure de pétrole total dans l'eau.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning typeapproval requirements for the general safety of motor vehicles.
French: 1/2-2007, point 1.12.13 Communication de la Commission intitulée «Résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 19 et Bull.
English: None of them was produced by a licensed pharmaceutical company, and these substances are all in violation of the Controlled Drugs and Substances Act.1 The trend that continues to emerge in Quebec seems to be an increase in amphetamine-type stimulants such as methamphetamine, MDMA, and MDA, in tablet and capsule form.
French: Aucun d’entre eux n’a été produit par une compagnie pharmaceutique licenciée et ces substances contreviennent toutes à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.1 La nouvelle tendance en progression au Québec semble être l’augmentation de la consommation des stimulants de type amphétaminique tels que la méthamphétamine, le MDMA et le MDA sous forme de comprimés et de capsules.
English: (20) This problem was overlooked by the first three Special Rapporteurs on the law of treaties and taken up only by Waldock in his first report in 1962.
French: 20) Ignoré des trois premiers rapporteurs spéciaux sur le droit des traités, le problème fut abordé par Waldock dans son premier rapport en 1962.
English: That enemy in the past was in a sense ourselves, the different parties involved with Atlantic salmon, acting separately.
French: Cet ennemi, par le passé, était en quelque sorte nous-mêmes, les différentes parties engagées pour la cause du saumon, mais isolément.
English: In cases where several boats berth only occasionally during the year, the Harbour Authority may find the daily boat count useful for recording the vessels' movements in the harbour.
French: Lorsque plusieurs bateaux ne viennent mouiller que quelques fois par an, le compte quotidien des bateaux peut s'avérer utile pour consigner le mouvement des navires dans le port.
English: Likewise, over 80% of these direct costs also cannot be examined directly.
French: De même, il est impossible d’examiner directement plus de 80 % de ces coûts directs.
English: Achieve and preserve official languages commitments Service and accountability to Canadians with regard to official languages are improved 2004-07 Carried over Ongoing Progress as per plans In 2004, a new cycle and a new system for measuring the linguistic performance of institutions were adopted.
French: Respecter et maintenir les engagements au titre des langues officielles Les services aux Canadiens et la responsabilisation au chapitre des langues officielles sont améliorés 2004-2007 Reporté En cours Avance selon les plans En 2004, un nouveau cycle et un nouveau système de mesures du rendement linguistique des institutions ont été adoptés.
English: This was a business set up for the purpose of making money, and of providing employment, notably for this claimant.
French: C'était une entreprise établie pour générer des revenus et fournir de l'emploi, notamment pour le prestataire.
English: Changes in ecosystems between 1970 and 2002.
French: Changements survenus dans les écosystèmes entre 1970 et 2002.
English: We will not payout creators in points.
French: Nous ne paierons pas les créateurs en points.
English: At a functional level, the session made considerable progress, and included live demonstrations of national and local traditional knowledge database initiatives by China, India and Venezuela and a North American indigenous community.
French: La mise en pratique a été illustrée par des expériences, nationales ou locales, menées en Chine, en Inde, au Venezuela et en l'Amérique du Nord et par une communauté autochtone d'Amérique du Nord.
English: - Invited lecture on the ridge provisions of article 76 of the UN Convention on the Law of the Sea in the Twenty-Seventh Annual Conference of the Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law co-hosted with the Law of the Sea Institute of Iceland arranged in Reykjavik 2003.
French: - Conférencier invité à discourir sur le thème des dispositions relatives aux dorsales sous-marines énoncées à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer lors de la vingt-septième Conférence annuelle du Center for Oceans Law and Policy de la faculté de droit de l'Université de Virginie, organisée à Reykjavik en 2003 avec l'Institut du droit de la mer d'Islande
English: In practice, protectionist barriers still survive, especially against trade in agriculture, damaging Africa's interests today, and all our interests tomorrow.
French: Dans la pratique, les barrières protectionnistes persistent, notamment contre le commerce dans le secteur agricole, nuisant ainsi aux intérêts africains aujourd'hui, et à nos intérêts à tous, demain.
English: Evaluating Progress Evaluating progress, and the achievement of results, is key to the success of SWC's migration to a modern comptrollership environment.
French: Évaluation des progrès L'évaluation des progrès et l'obtention de résultats sont essentiels à la réussite du passage à une fonction de contrôleur moderne à CFC.
English: The prevalence of goitres was 15 per cent in 1997 (EDS 1997), but, since the introduction of salt iodization, 73 per cent of Malagasy households have been using iodized salt.
French: Concernant les goitres, leur prévalence a été de 15 % en 1997 (EDS 1997), mais, depuis l'introduction de l'iodation du sel, 73 % des ménages à Madagascar utilisent du sel iodé.
English: Canada's Aboriginal peoples have strong historic links with the fisheries for food, social and ceremonial purposes, a reality that has been recognized by Canada's Supreme Court.
French: Les Autochtones du Canada ont des liens historiques très forts avec les pêcheries à des fins alimentaires, sociales et rituelles, réalité que la Cour suprême du Canada a reconnue.
English: Exemption from Differential Tuition fees in Québec
French: Bourse de recherche en études canadiennes
English: Most organizations are making progress in implementing control and monitoring systems necessary for determining whether staffing results address organizational priorities and respect policy requirements, including the staffing values.
French: Contrôle :La plupart des organisations font des progrès dans la mise en oeuvre de systèmes de suivi et de contrôle pour déterminer si les résultats afférents à la dotation répondent aux priorités organisationnelles et respectent les exigences stratégiques, y compris les valeurs de la dotation.
English: • 22005A1201(01)  Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations - Declarations (OJ L 315, 1.12.2005, p.
French: • 22005A1201(01)  Accord entre l’Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne - Déclarations (JO L 315 du 1.12.2005, p.
English: (2003) "Approval Times for Priority and Standard NDAs, Calendar Years 1993-2003" Center for Drug Evaluation and Research, <http://www.fda.gov/cder/rdmt/NDAapps93-03.htm>.
French: Santé Canada – La réglementation des matériels médicaux, Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, Bureau du vérificateur général du Canada, mars.
English: The Subcommittee recognized the outcome of the First Regional Conference on Follow-up to the First Phase and Preparation for the Second Phase of the World Summit on the Information Society and the Expert Group Meeting on the follow-up to the World Summit (at which Internet governance and financial mechanisms were discussed), held prior to the Subcommittee session.
French: Le Sous-Comité a pris acte des résultats de la première Conférence régionale sur le suivi de la première phase et la préparation de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information et de la Réunion du groupe d'experts sur le suivi du Sommet mondial (qui avait traité de la gouvernance de l'Internet et des mécanismes financiers), qui s'étaient tenus antérieurement à la session du Sous-Comité.
English: The Gas Directive is only the beginning (and not the end) of the change.
French: La Directive concernant le gaz n'est que le début (et non la fin) de cette évolution.
English: The centre houses a wading and swimming pool and water slides.
French: Le centre abrite une pataugeoire, une piscine et des glissoires d'eau.
English: • Retirement
French: • Retraite ayant droit à une rente à jouissance immédiate
English: After the writ is issued, voting kits are automatically sent to Canadian Forces electors whose ordinary residence is in Hamilton East.
French: Après l'émission du bref, des trousses de l'électeur sont expédiées automatiquement aux membres des Forces canadiennes dont la résidence ordinaire se situe dans Hamilton-Est.
English: Consistently dependable, whether attendance, keeping Records Section operational, training other staff etc.
French: Régulièrement fiable, qu'il s'agisse de la présence, pour maintenir opérationnelle la section des dossiers, s'occuper de la formation d'autres membres du personnel, etc.
English: You should also periodically review whether additional factors have become relevant to your situation, like risks arising from innovative or emerging technologies.
French: Vous devriez également effectuer une évaluation lorsque différents facteurs deviennent pertinents, comme les risques que peuvent poser certaines innovations technologiques ou l’émergence de nouvelles technologies.
English: There may be a risk of losing the very language that gives the primary voice to a knowledge tradition and the spiritual world-view that sustains this tradition.
French: Il y a risque de perte de la langue même qui est le principal moyen d’expression d’une tradition du savoir et de la conception spirituelle du monde sur laquelle s’appuie cette tradition.
English: In the end, better decision-making and better recording, monitoring and reporting on expenditures will make for better government.
French: En fin de compte, les améliorations au chapitre des décisions et de la comptabilisation, de la surveillance et des rapports sur les dépenses mèneront à un meilleur gouvernement.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Joseph Schneider Haus National Historic Site
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > La maison Joseph-Schneider
English: The Species at Risk Act, when enacted, may also have linkages. Back to Top
French: La Loi sur les espèces en péril, lorsqu'il sera édicté, pourrait aussi avoir des liens avec le présent plan. vers le haut
English: The MATURE LOVE SAYS: I have need of you why I love to you.
French: Pourquoi seulement 10% des hommes arrivent-ils dans le paradis ? Pourquoi autrement ce serait un enfer.
English: The Agency is, however, of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime que les intervenants n'ont fourni aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur, à l'intérieur, en provenance ou à destination de la zone désignée.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Appendix G, Environmental Protection Plan, of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées à l'annexe G, Plan de la protection environnementale, de la demande de permis.