ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People directly involved, whose livelihoods depend on the fishery, discussed ideas that could see maximum benefits go to harvesters, processors, plant workers, and everyone involved in the fishery.
French: Les gens directement touchés, dont la subsistance dépend de la pêche, ont discuté de façons de maximiser les bénéfices pour les pêcheurs, les travailleurs d’usine, les transformateurs et tous ceux qui sont partie prenante dans la pêche.
English: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location.
French: Le volet de droite de la boîte de dialogue énumère les fichiers et dossiers de l'emplacement actuel.
English: This year, the main WED celebrations are centred on the Algerian city of Algiers with the theme "Don't Desert Drylands".
French: Le PNUE publiera son rapport global sur les déserts intitulé "Global Deserts Outlook" (Pres.
English: From a public health perspective, data indicate that the people of Nunavut are disproportionately affected by certain chronic and infectious diseases, higher infant mortality rates and incidence of low birth weight, obesity and other health conditions, as compared to Canadian averages.
French: Du point de vue de la santé publique, les données indiquent que les gens du Nunavut sont beaucoup plus affectés proportionnellement par certaines maladies chroniques et infectieuses, enregistrant des taux de mortalité infantile plus élevés et une plus grande incidence de poids faible à la naissance, d’obésité et autres problèmes de santé, par comparaison avec la moyenne canadienne.
English: In 1970, the General Assembly declared that “the sea-bed and ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction as well as the resources of the area, are the common heritage of mankind”.
French: En 1970, l'Assemblée générale a déclaré : « Le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale et les ressources de la zone sont le patrimoine commun de l'humanité » [résolution 2749(XXV)].
English: KASIRYE DU TOIT BUNTING BAKHYT ALRASHIDI ALLOU FETA STOYCHEV KIRILENKO JUGHILI LOMONG LABAN AETONU FERRERA DZINGAI CHADLY PETCHKOOM IBRAHIM YEFTER MAINE COUTO DELMEE MARTINA FRANCIQUE NOZADZE FARAH CALLE SEGURA BOVELL II BARRERA PELLO PADAR BRUTUS HILGERTOVA
French: HALE ESTANGUET TWARDOWSKI ARROYO ACEVEDO MEKIC RANA CESAR KASIRYE DU TOIT BUNTING BAKHYT ALRASHIDI ALLOU FETA STOYCHEV KIRILENKO JUGHILI LOMONG LABAN AETONU FERRERA DZINGAI CHADLY PETCHKOOM IBRAHIM YEFTER MAINE COUTO DELMEE MARTINA FRANCIQUE
English: The Commission is ready to lend its full support to all of the French Presidency's priorities.
French: La Commission est prête à soutenir pleinement la présidence française dans toutes ses priorités.
English: Japan is certain that the Additional Protocol can play a meaningful role in preventing sensitive materials from falling into the hands of terrorists since it enables the IAEA to receive extra information on the export and import of nuclear source material, non-nuclear material and equipment, which are not covered by the Comprehensive Safeguards Agreement.
French: Le Japon est convaincu que les protocoles additionnels peuvent contribuer à empêcher les terroristes de s'emparer de matières dangereuses, car ils permettent à l'AIEA de recueillir des données complémentaires sur les exportations et importations de matières nucléaires et de matières et matériels non nucléaires, qui ne sont pas couvertes par l'Accord de garanties généralisées.
English: Enhanced international standards and regulations when transporting dangerous goods, enhancing safety without hindering trade Intermediate Bulk Containers (IBCs) requirements and papers for the United Nations Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG) meetings Led UNSCETDG in reviewing testing requirements for IBCs that resulted in the adoption of some revisions to the Model Regulations.
French: Établissement des exigences et des documents sur les conteneurs semi-vrac pour les réunions du Sous-comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses (SCENUTMD). La Direction générale du transport des marchandises dangereuses a dirigé l'examen fait par le SCENUTMD des exigences sur les essais des conteneurs semi-vrac, ce qui a abouti à certaines révisions du règlement type.
English: • all yarding or storage areas are located above the ordinary high water mark (see definition below), and
French: • la cour à bois ou le remisage sera aménagé au-dessus de la laisse des hautes eaux (voir la définition ci-dessous); et
English: More efforts, however, are required to share district- and community-level experience with national task forces on health and education sector reform, and to expand the UNICEF role in these processes.
French: Des activités ont été organisées pour former les femmes à la prise de décisions, y compris l'acquisition de compétences pratiques et la pratique d'activités rémunératrices.
English: Matrix influence is a measure of the positive or negative influence which a patch receives from its surroundings.
French: L’influence de matricielle est la mesure de l’influence positive ou négative qu’un îlot subit.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group in Canada. Beverage Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de boissons Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The Maoists, former rebels who until two years ago were waging a brutal "people’s" war, will soon lead the next government in Nepal.
French: Les maoïstes, d'anciens rebelles qui jusqu'il y a deux ans menaient une cruelle guerre du "peuple", seront bientôt à la tête du prochain gouvernement népalais.
English: More data will be released to the public in June and again in October and December to complete the coverage of all drainage areas across Canada.
French: Il rendra de nouvelles données accessibles au public en juin, puis encore en octobre et en décembre, pour ainsi offrir une couverture nationale des aires de drainage du Canada.
English: Respect for due process and the rights of those included on the lists must be considered at all times.
French: Il ne faut jamais perdre de vue le respect des garanties de procédure régulière et les droits de ceux qui sont inscrits sur les listes.
English: The DHOM, in addition to overseeing Mission Programs and the Consulates, will be occupied with the Chancery move for the coming year.
French: Le CMDA, tout en surveillant les programmes de la mission et les consulats, se chargera du déménagement de la chancellerie au cours de la prochaine année.
English: An airplane provides a uniquely difficult situation for her because if she does react to something on the plane she has no recourse in that she cannot leave the plane in flight.
French: Un aéronef représente une situation particulièrement difficile pour elle, parce que si elle a une réaction à bord de l'aéronef, elle ne peut pas le quitter en plein vol.
English: At the informal and formal plenaries held during the Sri Lankan presidency so far it has become apparent that there was very broad support from delegations across the regions for the Presidential draft decision contained in document CD/2007/L.1.
French: Les séances plénières officielles et informelles tenues à ce jour pendant la présidence sri-lankaise ont fait apparaître que les délégations de tous les groupes régionaux étaient très nombreuses à appuyer le projet de décision proposé par la présidence sous la cote CD/2007/L.1*.
English: At 1150 hours on 15 December 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 15 décembre 2002, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In the ACP region, the EIB provides longterm funds for investment by private entrepreneurs and commercially viable public sector enterprises.
French: Dans la région ACP, la BEI fournit des financements à long terme pour appuyer des investissements réalisés par des entreprises privées et des entités du secteur public marchand.
English: • Site Map Current National HIV/AIDS projects funded National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund The Public Health Agency of Canada (PHAC) is inviting applications from eligible non-governmental organizations (NGOs) for the National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund (KEF).
French: • À propos de nous Projets nationaux de lutte contre le VIH/sida actuellement financés Fonds national pour l’échange de connaissances concernant le VIH/sida L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) invite les organisations non gouvernementales (ONG) admissibles à présenter des demandes au titre du Fonds national pour l’échange de connaissances concernant le VIH/sida (FEC).
English: • Identify new analytical methods, techniques and instrumentation for the trace metals lab
French: • Détermine de nouvelles méthodes et techniques d’analyse ainsi que de nouveaux instruments d’analyse pour le laboratoire des métaux traces
English: A debate to be held next week (6 June) could be a deciding factor among others, including how the Mexican team performs in the mundial of soccer in June!
French: Un débat qui aura lieu la semaine prochaine (le 6 juin) pourrait être un facteur décisif entre autres choses, y compris comment l'équipe nationale de football du Mexique se tire d’affaires dans la Coupe du monde en juin!
English: Injury and complications from other conditions Arthritis can develop because of previous joint injuries or joint inflammation, hereditary joint conditions, or diseases that affect the joints (such as diabetes).
French: Blessures et complications liées à d'autres conditions L'arthrite peut se développer à cause de vieilles blessures ou inflammations, de problèmes articulaires héréditaires ou de maladies comme le diabète.
English: Apart from the yen bond issue under the Canada Notes program, there was no new global bond issuance in 2000-01. A total of $800 million of foreign currency bonds matured in 2000-01.
French: Exception faite de l’émission de billets du Canada libellés en yens, il n’y a eu aucune nouvelle émission d’obligations de cette catégorie en 2000-2001, tandis que la valeur des obligations libellées en devises arrivées à échéance durant l’exercice a totalisé 800 millions de dollars.
English: Fort Battleford became the base of operations for many of the Rebellion's conflicts including battles at Cut Knife Hill, Fort Pitt, Frenchman Butte, Steele Narrows and the search for Big Bear.
French: Fort Battleford devient la base des opérations de plusieurs rébellions, y compris les batailles de Cut Knife Hill, de Fort Pitt, de Frenchman Butte, de Steele Narrows et la recherche de Big Bear.
English: The Year saw much progress made in the further development of research- and information-sharing networks, which are disseminating lessons learned and knowledge on sustainable mountain development to a wide constituency on the African continent and beyond.
French: La mise en place de réseaux de recherche et d'échange d'informations afin de diffuser auprès d'un large public, en Afrique et ailleurs, les connaissances et les enseignements tirés de la mise en valeur durable des montagnes a beaucoup progressé.
English: He has also managed corporate communications challenges ranging from strikes and plant closures, to product recalls and corporate governance crises.
French: Il a également géré plusieurs dossiers de communication ministérielle, allant de grèves et de fermetures d’usines aux rappels de produits et aux crises de gouvernance ministérielle.
English: They may be increasing the tonnage but there is no relationship between one and the other and Commissioner Bonino should take this matter on board and try to ensure that the boats are safer.
French: Peut-être augmentent-ils de la sorte le tonnage mais ceci n'a rien à voir avec cela et le commissaire Bonino devrait en tenir compte et veiller au renforcement de la sécurité des bateaux.
English: The main part of these products, which are highly resistant to degradation (> 30 years) and bioaccumulable in fat of biota, is now spread in soils, sediments and the whole aquatic ecosystem (historical pollution),  much equipment and material containing PCBs will be reaching in the coming years, if they have not done so yet, their waste stage, and a correct disposal has to be ensured to avoid additional releases in the environment.
French: La majeure partie de ces produits qui rØsistent de façon durable à la dØgradation (>30 ans) et qui s’accumulent dans la graisse des organismes vivants a aujourd’hui diffusØ dans les sols, les sØdiments et dans tout l’ØcosystŁme aquatique («pollution historique»).  de nombreux appareils et Øquipements contenant des PCB vont Œtre rØduits à l’Øtat de dØchet dans les annØes à venir, s’ils ne le sont pas dØjà, et une procØdure d’Ølimination adØquate doit Œtre prØvue pour Øviter de nouveaux rejets dans l’environnement.
English: When will the Commission present the proposal to the Council?
French: Quand la Commission va-t-elle soumettre cette proposition au Conseil ?
English: • Increased recognition by Canadians of the Board's safety programs.
French: • Faire mieux connaître les programmes de sécurité de l'Office par les Canadiens et les Canadiennes.
English: COMMUNICATOR, MESSAGE CENTRE, MONTREAL METRO OFFICE, MANPOWER AND IMMIGRATION (CM-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: CENTRE DE MESSAGES, BUREAU DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN, MAIN-D'OEUVRE ET IMMIGRATION (CM-2) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Government of Canada announces funding for two Francophone groups in New Brunswick GRANDE-DIGUE, July 31, 2003 -- Dominic LeBlanc, Member of Parliament (Beauséjour Petitcodiac), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $40,000 for two Francophone groups in New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à deux organismes francophones au Nouveau-Brunswick GRANDE-DIGUE, le 31 juillet 2003 -- Le député de BeauséjourÑPetitcodiac, Dominic LeBlanc, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 40 000 dollars à deux organismes francophones au Nouveau-Brunswick.
English: The spectrum below ranges from informal/collaborative processes to more traditional/formal processes, and is an example of where some of those options would be situated on a linear scale.
French: L’encadré de la page suivante illustre les différents processus, depuis les processus informels/coopératifs jusqu’aux processus plus traditionnels/officiels, et l’endroit où se situeraient certaines des options sur une échelle linéaire.
English: Similarly, the proposed Peace and Good Order Bill attempts to amend the laws to reverse the onus of proof that would give the police wide ranging powers to arrest and detain youth congregations.
French: De même, le projet de Loi sur le maintien de la tranquillité et de l'ordre public, qui tend à modifier la législation en vigueur de manière à inverser la charge de la preuve, donnerait à la police de larges pouvoirs d'arrêter et de détenir les groupes de jeunes.
English: Moon Hoax Ken Tapping, October 26, 2005 Television can be a great educational medium.
French: Imposture lunaire Ken Tapping, le 26 octobre 2005 La télévision peut être fort instructive.
English: Recalling General Assembly resolution 59/154 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which the Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare a handbook, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping,
French: Rappelant la résolution 59/154 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2004, intitulée « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes », dans laquelle l'Assemblée a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissent intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations,
English: It also means taking urgent steps to launch infrastructure projects to enhance energy interconnections - this is certainly essential.
French: Il faut également lancer rapidement des projets d'infrastructure destinés à améliorer l'interconnectivité du système énergétique - ces projets sont absolument essentiels.
English: These two reports really do create a firm basis for the future of cohesion policy.
French: Ces deux rapports créent véritablement des bases solides pour l'avenir de la politique de cohésion.
English: Youth and sport Youth General 1.22.5.
French: Jeunesse et sport Jeunesse Aspects généraux 1.22.5.
English: It is the property of NRCan and the Government of Canada.
French: Elle appartient à RNCan et au gouvernement du Canada.
English: The Council of Regional Advisors
French: La Commission des conseillers régionaux
English: Federal, provincial, and municipal governments that have responsibility for heritage objects or collections have access to most services on the basis of full cost recovery.
French: Les administrations fédérale, provinciales et municipales qui ont la responsabilité d'objets ou de collections du patrimoine, ont accès à la plupart des services sous réserve du recouvrement intégral des coûts.
English: ◦ review existing student assistance programs to make certain that the money invested in student financial aid is going to those students most in need and is sufficient to meet the need
French: ◦ réviser les programmes d’aide financière existants pour s’assurer qu’ils ciblent les étudiants qui en ont le plus besoin et qu’ils sont suffisants pour répondre aux besoins
English: The system has not yet been fully rationalised and is often criticised for its inefﬁciency and for its asymmetry.
French: La pertinence du système n’a pas encore été pleinement justiﬁé et le PEM est souvent critiqué pour son inefﬁcacité et son asymétrie.
English: High-level Forum of the United Nations
French: Raison d'être du ForumHigh-level Forum of the United Nations
English: President Bush reassured Sharon by saying, “There is no one to threaten you any more.” Is it not strange that the peoples of Europe have affirmed in a survey that Israel is the premier State that poses the most important threat to international peace and security?
French: Le Président Bush a essayé de rassurer Sharon en lui disant « il n'y a plus personne pour vous menacer ».  N'est-il pas étrange, dans ce cas, que les Européens aient affirmé dans une enquête qu'Israël était l'État représentant la plus grande menace à la paix et à la sécurité internationales?
English: REALLY ME - PARENTS
French: Campagne auprès des parents anglophones
English: The shielding effects of the exo-methylene group on neighboring carbons in several cycloalkanes, methylcyclohexanes, and in the norbornane ring system have been characterized by 13C n. m. r. examination of 28 compounds.
French: On a caractérisé, en examinant les spectres r. m. n. du 13C de 28 composés, les effets de blindage du groupe exo-méthylène sur les carbones voisins dans des cycloalkanes, des méthylcyclohexanes et des norbornanes.
English: The relevant authorities in the State of Qatar hereby notify you that, with regard to the agenda item “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” adopted by the General Assembly in resolution 60/76 of 8 December 2005, the opinion remains fully valid, in that it states that “There is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons” and that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”.
French: Les autorités compétentes de l'État du Qatar vous informent par la présente que, s'agissant du point de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 76/60, en date du 8 décembre 2005, l'avis demeure valide, du fait qu'il affirme que « Ni le droit international coutumier ni le droit international conventionnel n'autorisent spécifiquement la menace ou l'emploi d'armes nucléaires » et que « la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés, et spécialement aux principes et règles du droit humanitaire ».
English: In 1978-80, Max Tanenbaum gave an important collection of Indian, Nepalese and Tibetan sculptures and paintings.
French: De 1978 à 1980, Max Tanenbaum fait don au Musée d'une importante collection de tableaux et de sculptures de l'Inde, du Népal et du Tibet.
English: The information in this quiz is for the most part applicable to most auto and home insurance policies.
French: Les renseignements contenus dans ce jeu-questionnaire s’appliquent en grande partie à la plupart des contrats d’assurance automobile et habitation.
English: The Commission' s main argument is that which was agreed ten years ago.
French: La raison essentielle qu'allègue la Commission est que c'est ce qui était convenu il y a dix ans.
English: Specifically, France led the proposal on the part of four African countries at the WTO ministerial conference in Cancún to remove aid for cotton and has subsequently presented a European initiative on cotton which attempts to promote a Commission-led action programme in favour of the African cotton-growing economies and, at the same time, includes a reference urging reform of the system of aid for cotton, partially decoupling it from production.
French: Plus spécifiquement, la France a mené une proposition au nom de quatre pays africains lors de la conférence ministérielle de l’OMC à Cancun, proposition visant à supprimer l’aide pour le coton. La France a ensuite présenté une initiative européenne sur le coton qui vise à promouvoir un programme d’action mené par la Commission en faveur des économies africaines dépendantes du coton et qui en même temps comprend une référence incitant à la réforme du régime d’aide pour le coton, le découplant partiellement de la production.
English: So, there’s been a disconnection historically with the celebration of identity."
French: C’est pourquoi il y a eu sur le plan historique une coupure avec la célébration de l’identité.
English: b New major equipment recommended by the 2008 Working Group in annex I.C.2 of A/C.5/62/26 have been included as approved.
French: b Les nouveaux articles de matériel majeur recommandés par le Groupe de travail de 2008 (A/C.5/62/26, annexe I.C.2) ont été inclus comme recommandé.
English: Our four departmental priorities are as follows: 1.
French: Réduire les risques pour la santé de la population canadienne.