ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reports to the sixtieth session of the Commission, aspects of counter-terrorism measures were addressed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2004/18, E/CN.4/2004/19), the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2004/56 and Add.1-3), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2004/7), the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2004/60), the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2004/62), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2004/63), the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2004/66), the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2004/80 and Add.3), the Special Rapporteur on the use of mercenaries (E/CN.4/2004/15), the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (E/CN.4/2004/94), the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2004/3), and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2004/58).
French: Dans des rapports à la Commission à sa soixantième session, certains aspects des mesures antiterroristes ont été examinés par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2004/18, E/CN.4/2004/19), le Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2004/56 et Add.1 à 3), la Rapporteure spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2004/7), le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2004/60), le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2004/62), le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de convictions (E/CN.4/2004/63), la Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2004/66), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2004/80 et Add.3), le Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation des mercenaires (E/CN.4/2004/15), la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2004/94), le Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2004/3) et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2004/58).
English: However, the analysis indicates that it is unlikely that the additional debt costs stemming from a severe interest rate shock would be disruptive to the budgetary framework.
French: Par contre, l’analyse indique qu’il est peu probable que les frais supplémentaires de la dette découlant d’un choc sévère de taux d’intérêt ne perturbent le cadre budgétaire.
English: Vojvodina has also recorded a similar increase, unlike Kosovo and Metohija, which is explained by under-registration and a large number of childbirths taking place outside medical institutions.
French: Une évolution comparable est observée en Voïvodine, mais pas au Kossovo-Metohija, où les décès ne sont pas toujours déclarés et où un grand nombre de naissances a lieu hors milieu hospitalier.
English: Therefore, counsel for Ms. Lipp did not have the opportunity to pose questions to Dr. Koz that were based on a human rights analysis of the case.
French: Par conséquent, l’avocate de Mme Lipp n’a pas eu l’occasion de poser au Dr Koz des questions fondées sur une analyse de l’affaire fondée sur les droits de la personne.
English: 11391 1 October 2007 "Professional education and training of journalists" Recommendation 1789 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1005th meeting of the Ministers’ Deputies (26 September 2007)
French: 11391 1er octobre 2007 «Education et formation professionnelles des journalistes» Recommandation 1789 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1005e réunion des Délégués des Ministres (26 septembre 2007)
English: Over 100 requests for documents and 50 requests for such waivers are outstanding (as of the beginning of June 2004).
French: Au début de juin 2004, plus d'une centaine de demandes de communication de pièces et d'une cinquantaine de demandes de dérogation étaient en souffrance.
English: The Tribunal is not satisfied that there is adequate evidence before it to make a finding that the good in issue met the requirements for preferential tariff treatment on the basis of its review of the matter." 38.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu, après son examen de la question, que les éléments de preuve sont suffisants pour conclure que l’autocaravane en cause répondait aux exigences portant sur le traitement tarifaire préférentiel.
English: ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Convention N°182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: I abstained from voting on the resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) because I believe that, although the text has some important points, it is excessively critical of the agreement under consideration.
French: Je me suis abstenue de voter sur la résolution relative à l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) parce que je crois que, bien que le texte comporte quelques points importants, il est excessivement critique vis-à-vis de l'accord en question.
English: (vii) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments.
French: h Y compris un montant de 145 642 dollars représentant des demandes de remboursement reçues des fournisseurs et en attente de règlement, qui ont été transférées du compte Engagements non réglés relatifs à des exercices antérieurs au compte Créditeurs divers.
English: Our Proposal The Government proposes that spring water be defined in the Food and Drug Regulations as water represented by its origin that comes from an underground source and has a TDS content of less than 500 mg/L.
French: Notre proposition Le gouvernement propose que l'eau de source soit définie dans les Règlements sur les aliments et drogues comme eau désignée selon son origine provenant d'une source souterraine et ayant une teneur en MDT de moins de 500 mg/L.
English: This information enables him to prepare a plan for his training abroad.
French: Cela lui permet de préparer son parcours d’apprentissage à l’étranger.
English: Sector Description a) Description of Services Pay telephones are public telephone terminals that provide coin-based or card-based billing on a per transaction basis.
French: Description du secteur a) Description des services On entend par téléphone payant une borne de téléphone public qui permet la facturation directe (introduction d'une pièce de monnaie) ou à la carte par appel.
English: It is a also set of business development activities which starts with the consumer from whose needs the business gets its service ideas and to whom it will sell its services.
French: C’est aussi un ensemble d’activités de développement des entreprises axées sur le consommateur, dont les besoins sont à l’origine des idées exploitées par l’entreprise et à qui elle vendra ses services.
English: It may also be necessary to provide this assistance to relatives.
French: Il peut également être nécessaire de fournir cette aide aux parents de la victime.
English: Data acquired through this well-established surveillance system, with other data, were used to document the marked rise in fluoroquinolone resistance of Campylobacter jejuni, an important cause of human diarrhoeal and other illness, isolated from broiler chickens.
French: Les données répertoriées de ce système de surveillance bien conçu, ainsi que d'autres données, ont été utilisées pour documenter l'augmentation appréciable de la résistance à la fluoroquinolone de Campylobacter jejuni isolé des poulets à griller, une bactérie qui provoque la diarrhée et d'autres maladies chez l'homme.
English: Documents for 15 meetings, and lectures for seminars or training courses were translated, revised or edited.
French: Les documents relatifs à 15 réunions et des exposés pour des séminaires ou cours de formation ont été traduits, révisés ou édités.
English: The Commission had achieved compromise solutions for most of the problematic issues on the basis of the proposals and observations made by Governments.
French: La CDI a trouvé des solutions de compromis à la plupart des problèmes sur la base des propositions et observations faites par les gouvernements.
English: For the last couple of years, the FARC, many of whose leaders believe that they "win" simply by prolonging the conflict, has been seeking ways – for example, a humanitarian exchange and political recognition – to ease the military pressure that it has faced since Uribe came to power.
French: Ces deux dernières années, les FARC, dont les chefs croient pouvoir « gagner » simplement en prolongeant le conflit, ont cherché des moyens – par exemple, l’échange humanitaire et la reconnaissance politique – d’alléger la pression militaire qu’elles subissent depuis l’arrivée au pouvoir d’Uribe.
English: This list contained a broad range of CAMs identified in the literature and through questioning staff in the MS clinic.
French: Les 742 autres sujets nécessaires ont été choisis systématiquement et également dans les trois degrés d’incapacité restants, pour un total de 780 personnes.
English: Submission from Canadian Photographers Coalition received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Photographers Coalition reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Description of Goods
French: -Articles de ménage ou d'économie domestique et leurs parties; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues :
English: "But let me use this occasion to pay special tribute to François Curchod.
French: "Permettez-moi de saisir cette occasion pour rendre hommage à François Curchod.
English: Its industries are wasteful and initiator of the "Great Reforms" which, among obsolete.
French: Ses industries sont bénéficié à cet égard de l’aide de son ministre peu rentables et périmées.
English: The recommended storage period and conditions for each solution should be stated (see section 3.10)..
French: Les conditions et la période d'entreposage recommandées pour chacune des solutions doivent être mentionnées (voir la section 3.10).
English: I am pleased to recall that the United States Senate subsequently passed a resolution supporting the purposes of that Foundation and that Mr. Han Seung-soo, in his capacity as President of the Assembly, is a member of its voluntary Board of Directors.
French: Je suis heureux de rappeler que le Sénat des États-Unis a par la suite adopté une résolution appuyant les objectifs de la Fondation et que M. Han Seung-soo, en sa qualité de Président de l'Assemblée, est membre du Conseil d'administration de celle-ci, composé de bénévoles.
English: Professional and sales occupations both registered high rates of shift work for women.
French: Les professionnels et les employés du domaine de la vente enregistraient tous deux de forts taux de travail posté pour les femmes.
English: If Office activation is required, you will be asked to activate the first time you run an Office application and required to activate within the first 50 launches for Office XP and Office 2003, or within first 25 launches for Office 2007.
French: Si l'activation d'Office est obligatoire, vous êtes invité à y procéder dès la première exécution d'une application Office et devez l'effectuer avant le cinquantième lancement d'Office (pour les versions XP et 2003) ou avant le vingt-cinquième lancement pour la version 2007.
English: Amendment 120 Paul Rübig Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19.
French: Amendement 121 Werner Langen Proposition de résolution Paragraphe 19
English: It asked the Government to state the measures taken or envisaged to ensure that this provision of the Convention is applied fully to women in executive positions.
French: Elle a demandé au Gouvernement d'indiquer les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre en vue de faire en sorte que cette disposition de la Convention soit pleinement appliquée aux femmes qui exercent des fonctions de direction.
English: Each session proceeded as follows.
French: Chaque séance se déroulait de la même façon.
English: However, without adaptation, they are not geared to support the work of desk officers.
French: Mais ils ne peuvent être utiles sans adaptation aux responsables de secteur.
English: These containers are dry vans containers for which the internal width has been enlarged.
French: Ces conteneurs sont des conteneurs fermés à usage général dont la largeur inférieure a été augmentée pour optimiser le transport de marchandises palettisées.
English: Status Indians hold "Certificate of Indian Status" identity cards issued by the federal government.
French: Les Indiens inscrits détiennent une carte d'identité intitulée « Certificat de statut Indien » établie et délivrée par le gouvernement fédéral.
English: Indeed, Canada has long been one of the most persistent advocates for developing methods and techniques for the effective verification of arms control and disarmament measures.
French: En effet, le Canada est depuis longtemps l’un des pays qui milite avec le plus d’insistance en faveur de l’adoption de méthodes et de techniques de nature à permettre une vérification efficace des mesures de contrôle des armements et de désarmement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA):
French: Exemple : 0,6 ETP ont été consacrés à un projet.
English: If the jar file that contains an authorized guiModule is missing, the loader will continue starting without this module.
French: Si le fichier jar d'un guiModule autorisé est absent, le chargeur continue sans ce module.
English: As well, the Montreal Heart Institute and the Faculty of Fine Arts at Concordia University, among many other organizations, have benefited from his generosity and his leadership.
French: Parmi les organismes qui bénéficient de sa générosité et de son leadership, mentionnons l’Institut de cardiologie de Montréal et la Faculté des beaux-arts de l’Université Concordia.
English: The ceilings on tobacco aid remain unchanged and the maximum annual amount which can be transferred amounts to EUR 16,897 million (EUR 337,937 million x 5% = EUR 16,897 million).
French: Il s'agirait d'étendre la possibilité prévue à l'article 110m du règlement (CE) n° 1782/2003 aux exercices 2008 et 2009 (exercices budgétaires 2009 et 2010) pour transférer 5% du montant de l'aide au tabac "Aides directes" au Fonds communautaire du tabac.
English: Ensure that the Proponent installs a second sampling station to measure air quality.
French: Assurer que le promoteur installe une deuxième station d’échantillonnage pour mesurer la qualité de l’air.
English: The experience from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative from 1996 demonstrates that debt relief can positively influence the development process.
French: Les enseignements tirés depuis 1996 de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés indiquent que l'allégement de la dette peut avoir un effet positif sur le processus de développement.
English: Copies of the Bill are available from the Parliament of Canada's website.
French: Des copies du projet de loi sont disponibles dans le site Web du Parlement du Canada.
English: Mr Cowan has appeared in three commercial movie projects including La Boheme, filmed in Paris and Rome, Madama Butterfly, shot in Tunisia, and Ravel's Brain, made in France and Morocco.
French: Au printemps 2008, après une recherche sur le plan national aux Etats-Unis, il a été désigné comme professeur de chant et de technique vocale à la très célèbre Carnegie Mellon University de Pittsburg en Pennsylvanie, à compter d’Août 2008.
English: Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Entente de collaboration Canada - Ontario en matière d'évaluation environnementale.
English: This approach will be centred around five guiding principles:
French: Cette démarche reposera sur cinq principes:
English: Reciprocal grafts between mutants and parent plants indicated that non-nodulation was controlled by the root genotype.
French: Des greffages réciproques entre les plantes mutantes et parentales ont indiqué que la non-nodulation était contrôlée par le génotype des racines.
English: The Ombudsman for Equality transferred the latter case with his own statement to the office of the Parliamentary Ombudsman to ascertain whether the conditions for paying the municipal supplement determined by the municipality were in conflict with section 5 of the Constitution Act (the present section 6 of the Constitution).
French: Le médiateur (ombudsman) à l'égalité a renvoyé cette dernière affaire, accompagnée de son avis, au bureau du médiateur parlementaire, pour déterminer si les conditions établies par la municipalité pour l'octroi de l'allocation complémentaire, enfreignaient le chapitre 5 de la loi constitutionnelle (actuel chapitre 6 de la Constitution).
English: To be held on Thursday, 12 December 2002, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 12 décembre 2002, à 10 h 45
English: It was ready to play an active role in regional and international cooperation and to contribute to the creation of functional asylum systems in southern and south-eastern Europe.
French: Elle est prête à jouer un rôle actif dans le cadre de la coopération régionale et internationale et de contribuer à la création de systèmes fonctionnels d'asile en Europe du Sud et du Sud-Est.
English: The Effects of the Shift to an Hours-Based Entrance Requirement
French: Règles de 1990 à 94 Règles de 1994 à 96 Règles de l’AE
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN).
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Gland (Suisse) et Cambridge (Royaume-Uni).
English: Mr AGRAMUNT (Spain) said that the amendment was designed to clarify the text and to add that cybercrime was a threat to national security.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) juge important d’ajouter, comme le fait cet amendement, l’idée que la menace peut venir de particuliers, de groupes organisés ou d’Etats.
English: I would also like to say that the French act on religious freedom leaves a great deal to be desired.
French: Je voudrais également faire remarquer que la loi française en matière de liberté de religion laisse beaucoup à désirer.
English: Experiences in Italy and Finland, which entered the project from very different starting points in terms of knowledge and awareness, provide useful insights into targeting work to meet local conditions.
French: Les expériences de l'Italie et de la Finlande, dont les situations de départ étaient très différentes en termes de connaissances et de sensibilisation, permettent de tirer des enseignements en vue de l'adaptation du travail aux conditions locales.
English: Mr. MUNZU (United Nations Development Programme) said that, for the Programme, the concept of sustainable human development went beyond the narrow view of development as economic growth.
French: M. MUNZU (Programme des Nations Unies pour le développement) dit que, pour le PNUD, la notion de développement humain durable va au-delà de la conception étroite selon laquelle le développement est synonyme de croissance économique.
English: The institutions responsible for applying the laws will be involved at every stage of efforts to reduce the illicit trafficking of small arms and light weapons, including detection, confiscation, storage, and destruction, as well as the issuing of licences for the import, export, manufacture, use and registration of weapons.
French: Les institutions chargées de l'application des lois seront impliquées à tous les niveaux d'efforts de réduction du trafic illicite des armes légères dans la détection, la confiscation, le stockage, la destruction, l'octroi des permis d'importation, d'exportation, de fabrication, d'utilisation et de l'enregistrement des armes.
English: IMAX is the instantaneous value in candela;
French: IMAX valeur instantanée en candelas (cd),
English: It was pointed out that the term "empresa" in the Spanish version of the text was ambiguous with respect to whether a business was carried out by a natural or by a legal person.
French: Il a été signalé que le terme "empresa", dans la version espagnole, est ambigu quant au point de savoir si une entreprise est gérée par une personne physique ou par une personne morale.
English: SMTP. EICS receives messages on the DFAIT POP3 server and transmits messages using the DFAIT SMTP server.
French: 6.3.2 Nombres entiers Le SCEI peut accepter des valeurs entières comprises entre –232 et +232.
English: • WD products, services, training, seminars and economic opportunities are made known to francophones in Western Canada.
French: • Les produits, les services, la formation, les séminaires et les débouchés économiques de DEO sont portés à la connaissance des francophones de l'Ouest canadien.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Varied and mobile training
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche Pour une formation diversifiée et mobile
English: As for his second allegation, the appellant failed to demonstrate that the selection board's conclusion was unreasonable, this allegation is dismissed.
French: Pour sa seconde allégation, l'appelant ne m'a pas fait la démonstration que la conclusion du jury de sélection était déraisonnable, cette allégation est rejetée.
English: Executive summary Table of contents List of tables List of charts Acronyms Glossary 1.
French: Sommaire Résumé Sommaire Liste des tableaux Liste des schémas Sigles Glossaire 1.
English: The National Service Framework contains important recommendations to address this.
French: Le cadre national des services contient d'importantes recommandations à ce sujet.
English: The Advisory Committee recommends approval of the reclassification;
French: Le Comité recommande que ce reclassement soit approuvé;
English: The paper and printing industry is heavily energy dependent, and the suppliers will pass on their cost increases to clients.
French: Le secteur du papier et de l'impression dépend fortement de l'énergie et les fournisseurs feront payer l'accroissement des coûts aux clients.
English: Conflicts, whether internal or external, have the same results.
French: Les conflits qu'ils soient internes ou externes, ont les mêmes conséquences.
English: The global economic, energy, food and climate crises, weak support from international financial institutions and the continuous decline in official development assistance (ODA) were some of the obstacles that developing countries encountered in their attempts to meet the Goals.
French: La crise mondiale dans les domaines de l'économie, de l'énergie, de l'alimentation et du climat, le faible appui des institutions financières internationales et le déclin continu de l'aide publique au développement (APD) sont quelques-uns des obstacles que rencontrent les pays en développement qui tentent de réaliser les objectifs.