ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is resolved to uphold this heritage by protecting our sovereignty at home and projecting our values abroad.
French: Le gouvernement est résolu à préserver cet héritage en protégeant notre souveraineté et en projetant nos valeurs à l’étranger.
English: Careful monitoring will be required with respect to the solicitation of experts in ethics to serve on various CIHR committees.
French: Il faudra faire preuve de beaucoup de prudence dans la sollicitation d'experts de l'éthique pour faire partie des divers comités des IRSC.
English: NGOs continue to play an important role in the promotion and protection of human rights and democracy in Croatia.
French: En outre, la charge de la preuve d’un acte de diffamation incombe désormais au plaignant et non plus à l’accusé. 21
English: As time is clearly of the essence, vis-à-vis the crucial elections of October 2005, all international hands should now be on deck to secure this objective.
French: Comme le temps presse, compte tenu des élections cruciales d'octobre 2005, tous les acteurs internationaux devraient maintenant se mobiliser afin d'assurer la réalisation de cet objectif.
English: During the reporting period, UNOWA also developed an internal strategy in the area of security sector reform for 2010, in close consultation with ECOWAS, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au cours de la période à l'examen, la CEDEAO a également mis au point une stratégie interne dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité pour 2010, en consultation étroite avec la CEDEAO, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Our efforts to attain the universality of the 1994 Convention should continue.
French: Nous devons poursuivre nos efforts en vue de parvenir à l'universalité pour la Convention de 1994.
English: Classified information may be critical for developing and supporting certain audit observations.
French: Pour élaborer et étayer certaines observations de vérification, il peut être essentiel d’avoir accès à de l’information classifiée.
English: " No sooner said than done: Mottet started writing E-less songs, never employing the E chord in the music, or the letter E in any of the lyrics. This idea referenced Georges Pérec's "La disparition" (translated into English as "A Void"), a lipogram novel written under the aegis of the Oulipo.
French: Enfin, l’année 2006 voit aussi la sortie de Teased, l’album de remix de Teaser for: matter (avec la participation d’artistes tels que dDamage, Laudanum, Supercilious, Tex La Homa…) via une souscription lancée sur la Hiddenlist, sorte de fan-club officiel de l’artiste.
English: Accordingly, out of 317 503 vacancies reported to these agencies, 75 223 were filled, which gives the placement rate of about 24 %.
French: Le rapport indique néanmoins que ces chiffres peuvent être inexacts, des améliorations continuant d’être apportées au système de collecte des données auprès des agences en question.
English: Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1928-29, cover.
French: Ce nouveau mode de consommation qu'est le catalogue fait désormais partie du quotidien des gens.
English: Nursing staff at the nursing station are linked in terms of first-line medical authority to the health center in Blanc Sablon.
French: Pour les problèmes médicaux de première ligne, le personnel infirmier du poste de soins infirmiers communique avec l’hôpital de Blanc Sablon.
English: The Labour Code is based to a considerable extent on prior legislation regarding protection of pregnancy and motherhood.
French: Le Code du travail se fonde dans une large mesure sur les textes législatifs précédents concernant la protection de la grossesse et de la maternité.
English: It recognised that broad areas of SGIs must not be withdrawn from the scope of the rules of the internal market and competition, through an attempt to define SGIs, but it noted that a precise definition of SGIs and SGEIs would run counter to the freedom of Member States to define their SGIs.
French: Dès lors, il demande à la Commission de donner des explications, en particulier sur deux questions majeures: les conséquences de la jurisprudence de la Cour de justice sur la base d’une approche sectorielle et l’application du droit de la concurrence aux SIG et aux SIEG, notamment en ce qui concerne le financement de ces services.
English: • The Facility's 4000 square metres will be devoted to research projects in line with our new strategy for science and innovation, and will encourage opportunities for collaboration with many other organizations involved in agricultural research.
French: • L'installation de 4 000 mètres carrés sera consacrée à des projets de recherche qui vont de pair avec notre nouvelle stratégie en matière de science et d'innovation. Elle ouvrira des possibilitités de collaboration avec de nombreux autres organismes de recherche agricole.
English: Unit of Meas.
French: 84.63 Autres machines-outils pour le travail des métaux ou des cermets, travaillant sans enlèvement de matière.
English: Member States have contributed to the work of the Committee and its subcommittees at their annual sessions and to the work of the action teams.
French: Ceux qui sont membres du Comité contribuent aux travaux que celui-ci et ses sous-comités mènent à leurs sessions annuelles, ainsi qu'aux travaux des équipes.
English: Pages 3 and 4 (end) ere prepared for offset.
French: L'opération s'est déroulée sans incident.
English: Statistics for the last quarter of 1999-2000 showed an increase to 19,000 visitors per month.
French: Pour le dernier trimestre de 1999-2000, le nombre de visiteurs a atteint 19 000 par mois.
English: 3.1.2 Deletion/Archiving/Disposal Some regions noted that some of their personnel may have deleted what they considered to be unnecessary documents and e-mails such as notices of meetings and multiple versions of the same documents.
French: 3.1.2 Suppression/archivage/élimination Des régions ont dit savoir que certains de leurs employés peuvent avoir supprimé ce qu'ils considéraient des documents et des courriels éphémères, comme des avis de réunions et des versions multiples d'un même document.
English: Linked to other simulators, the interaction of multiple weapons systems can be examined, leading to changes in tactics or engagement rules.
French: En relation avec d’autres simulateurs, on peut examiner l’interaction de systèmes d’armes multiples, conduisant à des changements dans les tactiques ou les règles d’engagement.
English: In line with the decision of the UNECE requesting each Sectoral Committee to conduct biennial evaluations, it describes the framework for such evaluations to be performed in the context of the 2008-2009 biennium.
French: Après deux ans, les responsables d'un programme doivent faire rapport sur les résultats obtenus et ont l'obligation de rendre des comptes en la matière.
English: Once complete, the primary network will boast 2300 kilometres of quality groomed snowmobile trails from St. George's to Clarenville and from Deer Lake to St. Anthony.
French: Une fois terminé, ce réseau principal comprendra 2 300 kilomètres de sentiers de motoneige de qualité damés, allant de St. George's à Clarenville et de Deer Lake à St. Anthony.
English: It is the right to possession which the locatee can transfer under section 24 and which may pass by devise or descent under sections 48 and 49 of the Indian Act.
French: Le possesseur légal d'une terre peut transférer le «droit à la possession» de celle-ci en vertu de l'article 24 et transmettre ce droit par legs ou sous forme de succession en vertu des articles 48 et 49 de la Loi sur les Indiens.
English: Participates in the delivery of recreational, social and cultural, leisure, and visits and correspondence programs, assuming posts in these areas on a rotational basis to observe and facilitate inmate activities, liaising between inmates, administration and the outside community, and orienting, advising and assisting volunteers in their work with inmates.
French: Participer à la prestation des programmes récréatifs, sociaux, culturels et de loisir, et aux activités relatives aux visites et à La correspondance, c'est-à-dire assumer, à tour de rôle, des postes dans tous ces domaines afin d'observer et de faciliter les activités des détenus; faire fonction d'agent de liaison entre les détenus, L'administration et le monde extérieur; et aider, conseiller et encourager tes bénévoles qui interviennent auprès des détenus.
English: (j) Establish a formal recourse procedure by first quarter 2008.
French: j) Établir une procédure officielle de recours d'ici au premier trimestre de l'année 2008.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Norwegian report that the Labour Disputes Act was amended in 2002 (the previous situation was described in Conclusions XVI-1, pp. 495-496).
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la loi sur les conflits du travail a été modifiée en 2002 (la situation antérieure est décrite dans les Conclusions XVI-1, p.
English: North American decline in Breeding Bird Survey (BBS) trend is the result of the significant declining trend for 1980-2000 in the U.S., not mirrored in Canada.
French: Selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), le dÃ©clin en AmÃ©rique du Nord rÃ©sulte en grande partie d'une forte tendance Ã la baisse de 1980 Ã 2000 aux Ã‰tats-Unis, qui ne s'est pas produite au Canada.
English: In accordance with the Rules of Procedure which became effective on 1 May 2004, the number of Audit Committee observers has increased and in 2004/2005, the Committee successfully started integrating the new Committee representatives.
French: Modifications apportées au Règlement intérieur : conformément au Règlement intérieur qui est entré en vigueur le 1er mai 2004, le nombre d’observateurs auprès du Comité de vérification a augmenté, et, en 2004-2005, le Comité a commencé à intégrer avec succès les nouveaux représentants.
English: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Mildred Fernandes, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; or e-mail fernandes3@un.org).
French: Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Mildred Fernandes, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel fernandes3@un.org)  Conseil économique et social
English:   Children (2- 12 years):   3.
French: Bien croquer le comprimé avant de l'avaler.
English: Even so, women's economic participation is limited to the traditional sectors such as agriculture and handicrafts, and most women work in the informal sector according to the updated Women Development Strategy.
French: Ce qui plus est, cette participation est limitée aux secteurs traditionnels comme l'agriculture et l'artisanat, et, d'après la stratégie de promotion de la femme révisée, la majorité des femmes travaillent dans l'économie parallèle.
English: Part 4 of the List is amended by deleting the reference to the substance "17123-5 N-S" in column 1 of that Part and the Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act in column 2.
French: La partie 4 de la même liste est modifiée par radiation de la mention « 17123-5 N-S », dans la colonne 1, ainsi que du passage de la colonne 2 figurant en regard de cette mention.
English: UNDP led a validation exercise among selected United Nations country teams to test the use of the guidance note and collect feedback.
French: Le PNUD a dirigé un exercice de validation parmi les Équipes de pays des Nations Unies sélectionnées afin de tester l'utilisation d'une note de guidance et de récolter un feed-back.
English: To overcome this barrier required focused efforts, among others: Highly mobile managers, and if a network of intermediaries is used in each country, a constant search for skilled employees and a fixed, competent team in charge of the administration.
French: Venir à bout de cet obstacle a exigé des efforts ciblés, dont entre autres : des responsables très mobiles et, si un réseau d'intermédiaires est utilisé dans chaque pays, il existe une recherche constante d'employés qualifiés et une équipe administrative fixe et compétente.
English: The Path to Prevention West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - July 2, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 26, 2004 National Immunization Strategy:
French: Programme de surveillance 2004  2 juillet, 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine terminant le 26 juin 2004 Stratégie nationale d'immunisation:
English: 1979 The Final Report of the Royal Commission on Financial Management and Accountability recommended changes in regulatory agencies and the regulation-making process.
French: 1979 Le Rapport final de la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité recommande des changements aux organismes de réglementation et au processus d'établissement des règlements.
English: The ASU is an agreement developed within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le nouvel accord égalise les règles du jeu dans le secteur de l’aérospatiale, au sein duquel les entreprises canadiennes affrontent la concurrence internationale.
English: It is not possible to say anything against this argument or against the attitude of market radicals.
French: Il est impossible dire quoi que ce soit contre cet argument ou contre l'attitude des partisans radicaux du marché.
English: Knowledge generation and analysis have become key strategies of UNICEF in Uruguay, filling information gaps, stimulating public debate on central issues and facilitating advocacy for children's rights in public policies.
French: Pour l'UNICEF, la création de connaissances et leur analyse sont devenues des stratégies essentielles en Uruguay, afin de compléter les lacunes en matière d'information, d'encourager un débat public sur les questions fondamentales et de faciliter la défense des droits des enfants dans la politique des pouvoirs publics.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.15.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.15.
English: Program management is developing data-collection mechanisms necessary for implementation.
French: La direction du programme élabore des mécanismes de collecte des données en vue de la mise en oeuvre des recommandations.
English: As well, the expanded participation in Athabasca Catering involves two distinct cultural groups.
French: De plus, l'accroissement du nombre de participants à la société Athabasca Catering a permis d'offrir des emplois à deux groupes culturels distincts.
English: The basis of this inspection precision is due to the dynamic collaboration between our in-house teams of optics, electronics, mechanical design, software programming, manufacturing, and assembly.
French: Cette précision découle d'une collaboration dynamique entre les équipes d'optique, d'électronique, de conception mécanique, de programmation logicielle, de fabrication et d'assemblage à l'interne.
English: 5 EDUCATION Promoting values inherent to the Spirit of Sport through coordinated education activities worldwide for the purpose of preventing doping in sport
French: 5 ÉDUCATION Promouvoir des valeurs inhérentes à l'esprit sportif au travers d'activités éducatives coordonnées dans le monde entier, dans le but de prévenir le dopage dans le sport
English: • organizational context - capacity to support, sustain and strengthen IM capabilities;
French: • contexte organisationnel : capacité de soutenir, de maintenir et de renforcer ses capacités en matière de GI;
English: Mr. Ian Porter, convenor of the subcommittee on soils of the Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC), introduced the Committee's report for the year.
French: M. Ian Porter, Président du sous-comité pour les sols du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a présenté le rapport du Comité pour l'année.
English: D. Promote competitiveness and enhance the climate for innovation to contribute to the improvement of competitiveness and efficiency of industry by reducing duplicative regulatory requirements and pursuing compatible regulatory initiatives where possible while ensuring a high level of protection to citizens and the environment.
French:  D. Promouvoir la concurrence et créer un climat propice à l’innovation Contribuer à améliorer la compétitivité et l’efficacité des secteurs en réduisant le dédoublement des exigences réglementaires et en mettant en oeuvre des initiatives compatibles en matière de réglementation, lorsqu’il est possible de le faire, tout en maintenant un haut niveau de protection des citoyens et de l’environnement.
English: ), operating roll-to-roll for the production of sealed and perforated bags wound on “core-less” rolls, starting from wide tubular roll with longitudinal slitter, sealed with m...
French: ) travaillant en continue à deux pistes, de bobine à bobine pour sacs soudés et prédécoupé enroulés en bobines sans mandrins, en partant d’une bobine de tubulaire avec coupe longitu...
English: Class III activities require the advance submission and approval of a detailed operating plan.
French: Les activités de type III commandent une présentation préalable et l'approbation d'un plan détaillé de fonctionnement.
English: Main items ¡ Preparation of the spring European Council: exchange of views.
French: M. Bartenstein, ministre fédéral autrichien de l’économie et du travail. Commission:
English: Asser Press, 2005);
French: Asser Press, 2005)
English: The stages are as follows: 1.
French: La caractéristique de base et les cinq éléments recoupent les cinq étapes de l'outil d'auto-évaluation.
English: Propaganda As generally understood, propaganda is opinion expressed for the purpose of influencing actions of individuals or groups...
French: D'une façon générale, on entend par propagande toute opinion exprimée dans le but d'influencer les actions de personnes ou de groupes.
English: The regional public prosecutor also requested the National Commissioner of Police to assess whether the opinion of the Medico-Legal Council (Retslægerådet) in the case gave rise to a change of the textbook section on arm-twisting holds.
French: Le Procureur public régional a en outre demandé au Commissaire national de la police de déterminer si l'avis émis par le Conseil de médecine légale (Retslœgerådet) avait amené à modifier la partie du manuel concernant les clefs de bras en torsion.
English: I also think that we could be much more accommodating with regard to the funding of their membership of the EU.
French: J'estime également que nous pourrions nous montrer plus conciliants en ce qui concerne le financement de leur adhésion à l'Union européenne.
English: G-7 nations plus Russia G-20:
French: Association internationale de développement IFI :
English: His Government was encouraged by efforts made to that end, and had provided funding in 2003 in support of the Management Systems Renewal Project.
French: La délégation américaine juge encourageants les efforts réalisés en la matière et a contribué en 2003 au financement du projet de renouvellement des systèmes de gestion.
English: [144] Later, the appellant explained that the response [Translation] "breaking a contract" was the correct answer according to the definition provided in the Dictionnaire des relations de travail12 (A-PM-02) under [Translation] "contract violation" as follows:
French: [144] Par la suite, l’appelant a expliqué que la réponse «bris de contrat» est une bonne réponse en s’appuyant sur la définition que l’on retrouve au Dictionnaire des relations de travail12 (A-PM-02) sous «violation de contrat», comme suit :
English: Muriate of Potash Potassium Sulphate Potassium Magnesium Sulphate Mixed Fertilizer Materials Other (1) TOTAL
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Ammoniac anhydre Solutions d'azote Nitrate d'ammoniaque calcique Phosphate:
English: Fortunately, these parasites do not affect other shellfish or humans.
French: Heureusement, ces parasites ne se transmettent pas à d’autres mollusques et aux êtres humains.
English: It was noted that it is the responsibility of the substantive departments to provide information to the Department of Public Information in the six official languages.
French: Des délégations ont souligné qu'il incombait aux départements organiques de fournir des informations au Département de l'information dans les six langues officielles.
English: November 8, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [47-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 30, 2002 ASSETS
French: Le 8 novembre 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [47-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 octobre 2002 ACTIF
English: Thus, a balance should be struck between short-term fiscal imperatives and long-term competitiveness of exports.
French: En conséquence, il faut parvenir à un équilibre entre les impératifs budgétaires à court terme et la compétitivité des exportations à long terme.
English: Director, video designer, writer and editor Raymond Saint-Jean began his career directing music videos and short films.
French: Réalisateur, concepteur vidéo, scénariste et monteur, Raymond Saint-Jean a amorcé sa carrière en réalisant des vidéo-clips et des courts métrages.
English: Information technology, biotechnology, sustainable alternate energy & environment, nanoscience/nanotechnology, (investment - TBC) Closing remarks CII representative
French: Technologie de l'information, biotechnologie, énergie et environnement, nanotechnologie Mot de clôture Représentant de la CII
English: Until the adoption of the Model Law constantly referred Solomon Islands presently has no special measures to assist.
French: En attendant l’adoption de la loi type déjà évoquée à de nombreuses reprises, les Îles Salomon ne possèdent pas de mesures spéciales pour aider les bénéficiaires.
English: • Return to GST/HST Objections and appeals You may feel that we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly.
French: • Retour à TPS/TVH Oppositions et appels Vous croyez peut-être que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement.
English: When it comes to eating this mild, slightly sweet, orange gourd, we usually toast the scooped-out seeds, or pepitas.
French: Les pépins de ce potiron orange, doux et légèrement sucré sont délicieux lorsque grillés.
English: Union Consultations The Agency consults regularly with its unions, including the Union of Canadian Transportation employees, the Association of Public Service Financial Administrators, the Social Science Employee Association and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L’ é q u i p e d e l ’ O f f i c e — R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 3
English: In cases of blood-emptied hearts (group II, 12 cats) these peaks did not occur, and mathematical analysis showed that summing three exponential functions could approximate the whole washout curve of red cells.
French: Dans les cas de cœurs exsangues (groupe II, 12 chats), il n'y a pas de pics, et l'analyse mathématique montre que la sommation de trois fonctions exponentielles peut permettre une approximation de la courbe globale de disparition des globules rouges après lavage.