ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be worthwhile to examine a model with a central bank that g conducts policy by temporarily changing the mean of the R t function. This would induce banks to adjust their liquid assets in response to a policy change in their expected returns. g g
French: Il serait intéressant d’examiner un modèle dans lequel la banque centrale conduirait sa politique monétaire en modiﬁant temporairement la moyenne de la fonction g R t . Cela amènerait les banques à ajuster leurs avoirs liquides à la suite d’un changement des rendements attendus induit par la politique monétaire. g
English: Cambridge, MA, Harvard School of Public Health on behalf of the World Health Organization and the World Bank, 1996.
French: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2002 From the margins to the mainstream: putting public health in the spotlight: a resource for health communicators.
English: A New Economic Growth Strategy for Nova Scotians.
French: A New Economic Growth Strategy for Nova Scotia.
English: • Canada to Take Command of Kabul Multi-National Brigade [ Media Advisory - 16 July 2003 ]
French: • Un Canadien commande la Brigade multinationale de Kaboul [ Communiqué - le 16 juillet 2003 ]
English: Light To optimize plant growth rate, supplemental, artificial lighting in the form of HPS (high pressure sodium) lights at 20 watts/m2 on a 24 hour photoperiod, is often used when seedlings are placed in NFT troughs, especially in cloudy weather.
French: Éclairement Pour optimiser la vitesse de croissance des laitues, on fournit souvent aux plantules placées dans les rigoles où circule un film de solution nutritive, un éclairage artificiel supplémentaire sous la forme de lampes au sodium haute pression, à raison de 20 W/m2, pour assurer une photopériode de 24 heures, et ce, particulièrement par temps nuageux.
English: meets the requirements of the Act.
French: renseignements qu’il désire si sa demande répond aux exigences de la Loi.
English: Many formulas were discussed on how to alleviate the amount of viewing time and the associated stress on the whales caused by the whale watching community (see Record of Meeting for more detail).
French: Le groupe a discuté de plusieurs formules visant à réduire la durée de l'observation et le stress associé que subissent les baleines en raison de la communauté des observateurs de baleines (plus de détails dans le compte rendu de la réunion).
English: According to the State party, the author visited the house allocated to him by the Municipality of Utrecht twice, once on 8 August 1989, together with an official of the Utrecht Municipal Housing Department, and again on 9 August 1989 with a friend.
French: D'après l'État partie, l'auteur a visité deux fois la maison qui lui avait été attribuée par la municipalité d'Utrecht, d'abord le 8 août 1989, accompagné d'un fonctionnaire du bureau de logement municipal d'Utrecht puis, le 9 août 1989, accompagné d'un ami.
English: The Canadian Food Inspection Agency should conduct and document comprehensive post-emergency reviews on a more regular basis especially for complex emergencies.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments devrait mener et documenter des activités complètes de récapitulation après l’ urgence sur une base plus régulière spécialement dans les cas d’ urgences complexes.
English: For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive.
French: Durant la première période de douze mois visée au paragraphe 1, le montant des fonds propres est égal à 95 % du montant minimum total de fonds propres que l’établissement de crédit aurait dû détenir durant cette période en vertu de l’article 4 de la directive 93/6/CEE, conformément au dispositif de ladite directive et de la directive 2000/12/CE applicable avant la date indiquée à l’article 157 de la présente directive.
English: Nauru sympathizes with those countries and peoples who have suffered loss as a result of conflict and terrorist acts.
French: Nauru compatit avec les pays et les peuples qui ont subi des pertes du fait de conflits ou d'actes terroristes.
English: Small Douglas-fir will also be removed.
French: Les petits douglas taxifoliés seront enlevés également.
English: Strategy proposals for the future work of the Intergovernmental Committee
French: Propositions de stratégie pour les travaux futurs du Comité intergouvernemental
English: The third planned program will be called "Focus on Bullying: Crime Prevention through Social Development," to be aired in May 2003.
French: La troisième émission, qui s'intitulera « Regards sur l'intimidation : la réduction de la criminalité fondée sur la prévention du crime », est prévue pour mai 2003.
English: Develop methodologies to characterize NHPs (29 votes) The characterization of NHPs cannot proceed without the development of appropriate and effective methodologies to do this.
French: Élaborer des méthodologies afin de caractériser les PSN (29 votes) On ne peut pas procéder à la caractérisation des PSN sans élaborer des méthodologies appropriées et efficaces à cet effet.
English: (3) Building the new CIC Key activities within this priority include: supporting the new CIC’s agenda for change; building an effective relationship with the new CBSA; intensifying efforts relating to modern management; developing and implementing the Global Case Management System (GCMS); and developing strategies to further improve service delivery.
French: Cette priorité consistera pour CIC à établir un plan stratégique pour les migrations et la protection, ainsi qu’une stratégie pour entamer des discussions avec les partenaires internationaux. CIC, qui fait partie de nombreux organismes internationaux, revoit actuellement son orientation stratégique et sa capacité de jouer un rôle soutenu dans le dossier des migrations mondiales.
English: The communication continued as follows:
French: La communication mentionnait également ce qui suit:
English: We believe that emphasis on moderation and knowledge will lead to a more equitable society, which is fundamental to sustainable development and immunity from external shocks.
French: Nous sommes convaincus que l'accent mis sur la modération et le savoir créera une société plus équitable, ce qui est indispensable au développement durable et à une immunité contre les chocs externes.
English: This is not just outperformance, but divergence.
French: Il ne s’agit donc pas seulement de meilleurs résultats, mais aussi de divergence.
English: In April 2000, the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of IMF endorsed the Board's decisions to simplify the range of IMF facilities.
French: En avril 2000, le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du FMI a approuvé les décisions du Conseil visant à rationaliser l'éventail des mécanismes du FMI.
English: With regard to the funding of terrorism, which is the subject addressed in Mr Borghezio’s report, I am in agreement with the main points outlined in the report.
French: Pour ce qui est du financement du terrorisme, qui est le sujet abordé dans le rapport de M. Borghezio, je suis d’accord avec les principaux points présentés dans le rapport.
English: With the aid of the Flight Plan for Life, the concept of a military family resource centre (MFRC) super-site that will link MFRCs across the country is well under way.
French: Grâce au Plan de vol pour la vie, le concept d'un supersite reliant tous les centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) progresse rapidement.
English:  Canadian Energy Research Institute The mission of the Institute is to undertake independent, high quality economic research on energy and related environmental issues and policies in order to assist Canadian business and government organizations.
French: Institut canadien de recherche énergétique (CERI) (en anglais seulement) L’institut susmentionné a pour mission de réaliser des recherches économiques indépendantes et de qualité sur l’énergie et sur les questions et les politiques environnementales connexes afin d’aider les entreprises et les organismes gouvernementaux canadiens.
English: A university is a good environment to prepare people for entrepreneurship: according to Shapiro a discontinuity in life is one of the moments one thinks about entrepreneurship.
French: Une université est un bon environnement pour préparer les gens à l’entrepreneurship : selon Shapiro, c’est au cours d’une discontinuité dans la vie que l’on songe à devenir entrepreneur.
English: Policy measures in this regard would have to provide incentives for small and medium-sized firms already engaged in activities in these areas to upgrade, thereby addressing the issue of the “missing middle” in African productive sectors.
French: Les pouvoirs publics devraient encourager les petites et moyennes entreprises qui mènent déjà des activités dans ce sens à se perfectionner, de manière à corriger le problème du «chaînon manquant» dans les secteurs de production en Afrique.
English: To amend Annex 1, Section D, paragraph 3 of the Vienna Convention on Road Traffic as indicated in document TRANS/WP.1/2001/23, paragraph 1 (b).
French: - modifier le paragraphe 3 de la section D de l'annexe 1 à la Convention de Vienne sur la signalisation routière comme indiqué au point 1(b) du document TRANS/WP.1/2001/23.
English: People with a developmental disability may learn, understand or remember things at a slower pace than others.
French: Les personnes ayant une déficience intellectuelle peuvent apprendre, comprendre ou se souvenir de choses plus lentement que les autres.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931 (Teamsters Quebec), applicant union, - and Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., Trois-Rivières, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec), syndicat requérant, - et Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) inc., Trois-Rivières (Québec), employeur.
English: On the issue of interviews, Mr. Blix stated that his experts have made it clear that those interviews are yielding important and beneficial results in terms of data.
French: S'agissant de la question des entretiens, M. Blix a déclaré que ses experts avaient montré que ces entretiens avaient donné des résultats importants et utiles en matière de données.
English: OIOS issued recommendations, inter alia, to resolve a long-standing dispute with the rations vendor on warehousing charges, calculate the total warehousing charges overpaid so far and recover the overpayments from the vendor.
French: Le BSCI a notamment recommandé, au sujet d'un différend relatif aux frais d'entreposage qui opposait depuis longtemps la Mission au fournisseur, que le montant total payé en trop au titre des frais d'entreposage soit calculé et recouvré auprès du fournisseur.
English: There has been no great modern commander who has not been in some degree a student of war; and while it might be argued that changing conditions and changing weapons reduce the value of the study of the campaigns of the past, the fact remains that the fundamental problems and principles of military leadership do not change as a result of technological advances.
French: Il n'existe actuellement aucun grand commandant militaire qui n'ait étudié l'histoire de la guerre jusqu'à un certain point; bien qu'on puisse objecter que les changements survenus dans les conditions de combat et les armes diminuent la valeur de l'étude des anciennes campagnes, il n'en reste pas moins vrai que les problèmes fondamentaux et les principes ayant trait aux qualités de chef ne changent pas du simple fait de certains progrès technologiques.
English: • EcoAction [Information Collection, 2002-05-23]
French: • EcoAction [Collecte d'information, 2002-05-23]
English: Endorses the secretariat's efforts to pursue its research and analytical work on the benefits effectively derived from the least developed country status with a view to identifying approaches to make this status a more effective tool for socio-economic transformation and convergence with other developing countries, promoting a suitable "exit strategy" for the LDCs that are coming nearer to graduation thresholds;
French: Approuve les efforts que le secrétariat déploie pour poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur les avantages que procure concrètement le statut de «pays les moins avancés», afin d'étudier les moyens de faire de ce statut un outil plus efficace de transformation et de convergence socioéconomiques avec les autres pays en développement, en préconisant une «stratégie de sortie» adaptée pour les PMA qui s'approchent des seuils de gradation;
English: • Gene therapy and cell therapy products.
French: • Produits de thérapie génétique et de thérapie cellulaire.
English: Under Opinion 222, paragraph 14.i.g and j and iii.f Azerbaijan undertook:
French: ◦ 3) Lutte contre la corruption 60.
English:  790. For the most part, the QA Committee's work must be discounted in  view of Willis' criticisms of their work. However, the evidence of two of  the participants, Crich and Yates, merits consideration because it  illustrates the difficulty experienced by the QA Committee members when  evaluating the 25 male questionnaires identified from the Wisner 222 and  their inability to achieve consensus in those cases.
French: Dans l'ensemble, il ne doit pas être tenu compte du travail du  comité sur l'AQ à la lumière des critiques que M. Willis a faites de ses  travaux. Toutefois, le témoignage de deux de ses participants (Mme Crich  et Yates) mérite qu'on s'y attarde étant donné qu'il illustre la difficulté  qu'ont éprouvée les membres de ce comité à évaluer les 25 questionnaires  des titulaires masculins provenant de l'étude Wisner 222 et leur incapacité  à en arriver à un consensus dans ces cas.
English: The Country Review recommended that the use of national execution (NEX) as the main modality should continue, but that it should be more closely aligned with government systems, working through government staff, and broadening the range of national partners to include more NGOs and community-based organizations.
French: L'examen de pays a recommandé de conserver l'exécution nationale comme principale modalité mais de l'harmoniser davantage avec les mécanismes gouvernementaux, en s'appuyant sur la collaboration des fonctionnaires et en élargissant l'éventail des partenaires nationaux afin d'inclure davantage d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires.
English: In view of this, the Commission has said that, exactly as with the other institutions or other departments of the Commission, it wishes a transparent procedure to be in place for appointing those in senior management positions in OLAF.
French: Pour y apporter du crédit, la Commission a dit qu'elle souhaitait, exactement comme dans les autres institutions ou dans les autres divisions de la Commission, l'application d'une procédure transparente en matière de sélection des postes de direction auprès de l'OLAF.
English: "Communication can help you get consensus and buy-in," agreed Col Mould.
French: «Les communications peuvent aider à créer un consensus et à obtenir l'adhésion du personnel», a ajouté le col Mould.
English: We see this in national decisions.
French: Nous le constatons dans les décisions nationales.
English: However, the imposition of public service obligations on regular air services to thinly-served destinations or to an airport serving a geographical region, following the issuing of an invitation to tender, is allowed even after the expiry of the transitional period.
French: Néanmoins, l'imposition d'obligations de service public sur des services aériens réguliers vers les liaisons à faible trafic ou vers un aéroport desservant un zone géographique, suite au lancement d'un appel d'offres, est permise, même après l'expiration de la période transitoire.
English: By fulfilling the commitments in the Strategy, Health Canada will make progress in ensuring that sustainable development is incorporated into program delivery, policy development, decision-making and the way in which the Department manages its operations.
French: En respectant les engagements visés par la Stratégie, Santé Canada accomplira des progrès quant à l'intégration du développement durable à la prestation des programmes, l'élaboration des politiques, la prise de décisions ainsi que la façon dont le Ministère gère ses activités.
English: Working Holiday Program Canada-Italy 2008 is now closed.
French: Le Programme Vacances Travail Canada-Italie 2008 est maintenant fermé.
English: Program Objectives The short-term objectives for the Workers’ Compensation Cost Recovery Program include:
French: Objectifs du programme Les objectifs à court terme du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail visent notamment à :
English: • Country- or regional-level investments, including: supporting research toward development of an HIV/AIDS vaccine through the Canada Fund for Africa; funding national HIV/AIDS programs, including prevention and/or care, treatment, and support programs in the Balkans, Kenya, Zimbabwe, Nigeria, Mozambique, Tanzania, South Africa, Rwanda, and Cameroon, as well as in Malawi—countries with some of the highest HIV infection rates in the world; fostering regional efforts to halt the spread of HIV/AIDS, including regional strategies in South Asia, West Africa, and the Caribbean; and developing new initiatives to support improved AIDS awareness and government policy capacity, in countries such as China, India, and Pakistan.
French: • Investissements visant des pays ou des régions : appuyer la recherche qui mène à la formulation d’un vaccin de protection contre le VIH/sida par l’entremise du Fonds canadien pour l’Afrique; financer des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida, y compris des programmes de prévention ou des programmes de soins, de traitements et de soutien, dans les Balkans, au Kenya, au Zimbabwe, au Nigéria, au Mozambique, en Tanzanie, en Afrique du Sud, au Rwanda, au Cameroun et au Malawi, pays qui ont les taux d’infection au VIH les plus élevés au monde; encourager les stratégies régionales visant à arrêter la propagation du VIH/sida en Afrique du Sud, en Afrique de l’Ouest et dans les Caraïbes; lancer de nouveaux projets pour sensibiliser aux dangers du sida et renforcer la capacité d’élaboration de politiques des gouvernements, notamment en Chine, en Inde et au Pakistan.
English: Also at the 63rd meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.17, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 63e séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.17, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Please bear with us, but I am sure the speech can be read afterwards on the web.
French: Nous vous demandons un peu de patience, mais je suis sûr que vous pourrez lire l'intervention plus tard sur l'internet.
English: For these reasons, the Committee concluded that it would not be appropriate to finalize its work on this submission until all such information had been received and considered.
French: Pour ces raisons, le Comité a conclu qu'il y avait lieu de poursuivre ses travaux concernant cette communication tant que tous les renseignements en question n'auraient pas été communiqués et examinés.
English: All of the above provisions permit a deduction, for purposes of calculating taxable income, that has the effect of eliminating all or a portion of the tax on a specific amount included in income for the year or otherwise subject to tax.
French: Toutes les dispositions mentionnées ci-dessus prévoient une déduction, aux fins du calcul du revenu imposable, qui a pour effet d'éliminer en partie ou en totalité l'impôt à l'égard d'un montant déterminé compris dans le revenu pour l'année ou par ailleurs assujetti à l'impôt.
English: And, through speaking with Peter Irniq, who created that beautiful stone monument, I came to understand its profound and universal significance.
French: Et j’ai compris, grâce à l’explication de Peter Irniq, qui a réalisé ce fabuleux monument de pierre, toute sa signification profonde et universelle.
English: It is not enough that remittance source States introduce stringent anti-money-laundering and combating financing of terrorism controls if receiving States do not aim to impose similar controls at the other end of the transaction.
French: Il ne suffit pas que les États d'origine introduisent des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et luttent contre le financement du terrorisme si les États de destination ne cherchent pas de leur côté à imposer des contrôles similaires à l'autre bout de la chaîne.
English: In this open letter, in advance of the meeting of the African Union Peace and Security Council (AUPSC) on 29 November in Nigeria, Amnesty International urges the ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AFR 22/002/2006 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 96/06 (AFR 22/001/2006 du 21 avril 2006).
English: A training policy is also in draft form and will be completed by 2008.
French: Le projet de politique de la formation sera définitivement arrêté à la fin de 2008.
English: The Committee of Ministers has noted with interest Recommendation 1752 (2006) on the conservation and use of the landscape potential of Europe and thanks the Parliamentary Assembly for having referred to Recommendation Rec(2002)1 of the Committee of Ministers to member states on the guiding principles for sustainable spatial development of the European continent.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1752 (2006) relative à la conservation et à l’exploitation du potentiel paysager de l’Europe et remercie l’Assemblée parlementaire d’avoir rappelé dans ce contexte les dispositions de la Recommandation Rec(2002)1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen.
English: All of these locations represent significant logistical challenges and require full cooperation from the Government and other authorities, as well as the earliest release of facilities currently in use by the forces occupying those locations.
French: Ces villes posent toutes des problèmes logistiques importants et nécessitent la coopération du Gouvernement et d'autres autorités, ainsi que la remise, au plus tôt, des installations actuellement utilisées par les forces qui occupent ces villes.
English: Also a tribute to an old punk friend, rebellious but hard-working, and his miniature asphalted backyard, filled with wheel caps and a rusty car door, bathing in the sun, rusting in the summer heat, beside the fence.
French: Hommage aussi à un ami punk pas mal rebelle mais pas mal travaillant, pis à sa cour asphaltée pleine de caps de roues qui rouillent autour d’la vieille porte de char accotée s’a clôture.