ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey of Western Canada: Traditional Survey Area of Western Canada and the United States.
French: Zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine dans l’ouest du Canada et aux États-Unis.
English: Section 4 of the resolution is also substantive.
French: Le paragraphe 4 de la résolution est également important.
English: Incentives favoured large state and foreign investments over small private ones.
French: Les incitatifs avaient plus d'effets sur les gros investissements publics ou étrangers que sur les petits investissements privés.
English: I am also assuming that it will refrain from imposing any economic sanctions on Kosovo.
French: J'imagine que cela évitera d'avoir à imposer des sanctions économiques au Kosovo.
English: How many schools and hospitals are fully operational?
French: Combien d’écoles et d’hôpitaux sont pleinement opérationnels?
English: The phrase "social pressure" used by the Board thus refers simply to the wish among the junior employees that the older one would give way to them.
French: L'expression "pressions sociales" qu'utilise le conseil désigne donc seulement le désir que l'on retrouve chez tous les jeunes de voir les aines leur céder la place.
English: To make charity regulation more effective and to enhance public confidence in charities, the federal government and the voluntary sector worked together to make recommendations for reform.
French: Afin de rendre la réglementation visant les organismes de bienfaisance plus efficace et de renforcer la confiance que le public a en eux, le gouvernement fédéral et le secteur bénévole ont travaillé ensemble en vue de faire des recommandations à l'égard de la réforme.
English: 1502.3 The policy explains the PA operating principles, authorities, accountabilities, responsibilities, requirements and guidelines to help you and your subordinates build, nurture and maintain a strong relationship with the public.
French: 1502.3 La politique explique les principes directeurs, les autorisations, les obligations de rendre compte, les responsabilités, les exigences et les lignes directrices AP pour vous aider, ainsi que vos subalternes, à bâtir et à entretenir de solides rapports avec le public.
English: Carrying out innovation and R&D activities contributed to increasing the enterprises' productivity and competitiveness. Thus, 87% of enterprises stated that these activities contributed to increasing their productivity, and 83% pointed to enhancement of their competitiveness.
French: La réalisation de ces activités d'innovation et de R-D a contribué à l'augmentation de la productivité et de la compétitivité des entreprises.Ainsi, 87 % des entreprises déclarent que ces activités ont contribué à augmenter leur productivité et 83 % ont fait état d'une amélioration de leur compétitivité.
English: A developing country member asserted that there must be similar mutual assistance and exchange of information provisions between developed and developing countries.
French: Un expert d'un pays en développement a affirmé que les conventions conclues entre pays développés et pays en développement devaient certes contenir des dispositions relatives à l'entraide et à l'échange d'informations.
English: Cash contribution limit It is prohibited for an individual to make a cash contribution that exceeds $20. [405.31] Ticketed fundraising functions A ticketed fundraising activity is a function – such as a dinner or cocktail party – held by selling tickets for the purpose of soliciting contributions for the registered association.
French: Plafond des contributions en espèces Un particulier ne peut apporter de contributions de plus de 20 $ en espèces. [405.31] Activités de financement Une activité de financement est une activité – telle qu'un souper ou un cocktail – organisée pour recueillir des contributions au profit d'une association enregistrée par la vente de billets.
English: It is important, however, that the required harmonisation provides a high level of consumer protection and is carried out with caution.
French: Il importe cependant que l'harmonisation requise offre un niveau élevé de protection des consommateurs et qu'elle soit appliquée avec prudence.
English: Water Damage Because of the constant threat of leaks from water pipes, boxes of documents must not remain on the floor overnight.
French: À cause du danger permanent que représentent les fuites provenant des tuyaux d’eau, les boîtes contenant des documents ne doivent pas passer la nuit sur le plancher.
English: The QWQHC launched their 2008 progress report which demonstrated that progress had been made in terms of awareness of healthy work environments and identified areas for future activities.
French: L'initiative QVTCSSQ a lancé en 2008 son rapport d'étape qui a démontré qu'on avait réalisé des progrès sur le plan de la sensibilisation aux milieux de travail sains et a arrêté des interventions futures.
English: The Assembly decides to forward this Recommendation to the Council of Europe Development Bank, to the EBRD, the World Bank and the European Association of Banks.
French: L’Assemblée décide de transmettre cette recommandation à la Banque de Développement Social, la BERD, la Banque Mondiale et l’Association Européenne des banques.
English: The fees for grant and printing should not be paid again if they were already paid in response to the first Rule 71(3) communication.
French: Il n'est pas nécessaire d'acquitter une nouvelle fois les taxes de délivrance et d'impression si elles l'ont déjà été en réponse à la première notification au titre de la règle 71(3).
English: APPROVED - New Type B English- and Native-language FM radio station to serve Meadow Lake, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de langues anglaise et autochtone de type B qui desservira Meadow Lake, expirant le 31 août 2008.
English: Is there any justification to still hold on to the village and cause it to be declared a closed military zone?” The court had given the State 45 days to complete its arguments on the petition and another 30 days for the petitioners to reply.
French: Pourquoi devraient-ils continuer à s'accrocher à ce village et à en faire une zone militaire fermée? » La Cour a donné 45 jours à l'État pour présenter ses arguments face au recours, et 30 jours supplémentaires aux plaignants pour présenter leur réponse.
English: The expression consumers is to be understood in the wide sense of the term, and should not be restricted to those persons who actually and physically consume the product.
French: Le terme consommateurs doit être pris dans son sens le plus large et non comme désignant uniquement les personnes qui consomment effectivement et physiquement le produit.
English: The resolution represents a necessary and proportionate response to Iran's disregard for the concerns of the international community and for Security Council resolution 1696.
French: L'adoption de cette résolution constitue une réaction nécessaire et proportionnée face au mépris affiché par l'Iran pour les préoccupations de la communauté internationale et la résolution 1696 du Conseil de sécurité.
English: Produit intÉrieur brut) INTEGRATED FRAMEWORK:
French: General Agreement on Tariffs and Trade) GROUPE DE CAIRNS :
English: Standby Where the Employer requires an employee working on "Non-watchkeeping" vessels to be available on standby during off duty hours, an employee shall be entitled to standby payment of one (1) hours of pay, at the straight time rate, for each eight (8) hours, or part thereof, that he/she is on standby.
French: Disponibilité Lorsque l’Employeur exige de l’employé-e qui travaille sur un navire sans quart qu’il ou elle soit en disponibilité durant la période hors-service, l’employé-e a droit à une indemnité de disponibilité équivalant à une (1) heure de rémunération au taux normal pour toute période de huit (8) heures ou partie de cette période pendant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: The interpretation of these observations requires extensive theoretical work and computer modelling of the physical characteristics of NEOs.
French: L'interprétation de ces observations exige d'importants travaux théoriques et de modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.
English: Was it worth it for the White House to embark on such a fragile ship?
French: Valait-il la peine pour le locataire de la Maison blanche de s'embarquer sur un navire aussi fragile?
English: The current Hungarian record limit is shorter in the Office’s database.
French: Le numéro d’enregistrement actuel est plus court dans la base de données de l’office.
English: CF members and DND employees can now visit (Intranet users only) http://dhrim04.desc.mil.ca/emaa/engraph/intro_e.asp to access their own personal information.
French: Les membres des FC et les employés du MDN peuvent maintenant visitez http://dhrim04.desc.mil.ca/emaa/frgraph/intro_f.asp (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) afin d'accéder leur renseignements personnels.
English: The PSC retains responsibility for administering these priority entitlements, to ensure that priority persons' rights are respected and that departments' and agencies' assessments of these persons are fair and transparent.
French: C'est à la CFP qu'incombe la responsabilité d'administrer les droits de priorité afin que les droits des bénéficiaires de priorité soient respectés et que l'évaluation que font les ministères et les organismes de ces personnes soit juste et transparente.
English: The Delegation expressed interest in hearing the experiences of other SCT Members.
French: La délégation souhaitait entendre les autres membres du SCT d’écrire leur expérience en la matière.
English: Dr. Neis has recently been awarded an Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grant to develop the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety.
French: La Dre Neis a récemment reçu une subvention d'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités (EIRC) pour mettre sur pied le Consortium de l'Est du Canada en santé et en sécurité au travail.
English: The street course is inspired by real spots: the blocks from Paris Bercy and Universitad Marble bench line...
French: Les modules de l'aire de street sont inspirÃ©s de rÃ©els spots tels que : les blocs de Bercy et les lignes de bancs de Universitad Ã Barcelone...
English: Finally, the Council repeated its firmest condemnation of the terrorist acts, murders and hostage-takings which had been committed in the country.
French: Enfin, le Conseil réaffirme la plus forte condamnation des actes terroristes, des meurtres et des prises d'otages perpétrés dans ce pays.
English: The hills around the hotel invite you for mountain biking and hiking.
French: Le terrain vallonné autour de l’hôtel satisfera les amateurs de VTT et de randonnée.
English: DLI Contacts could benefit from hearing the RDC analyst explain what is involved in disclosure analysis.
French: Les personnes-ressources de l'IDD pourraient tirer parti des explications de l'analyste d'un CDR en ce qui concerne l'analyse de divulgation statistique.
English: The large size of the U.S. market combined with the manner in which large enterprises operate on a national scale, e.g., across regions, has made the extensive use of brokers and distributors advantageous for U.S. food producers.
French: Vu l'ampleur du marché américain et l'envergure nationale des grands producteurs d'aliments américains (dans toutes les régions), ceux-ci ont beaucoup à gagner des services des courtiers et distributeurs.
English: The Panel will consider the need for, alternatives to, and alternative means of carrying out the Project in assessing the justifiability of any significant residual environmental effects identified, and in formulating its recommendations to the federal government.
French: La commission tiendra compte de la nécessité de solutions de rechange et d'autres moyens de mettre en œuvre le Projet pour évaluer si les effets environnementaux résiduels importants identifiés sont justifiés et pour formuler ses recommandations au gouvernement fédéral.
English: Patterns of Youth Substance Use: Overview Youth Substance Use Patterns
French: Habitudes de consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes : survol Habitudes de consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes
English: Building on strategic human resources planning, this framework represents an essential tool for developing career staff in a deliberate and sustained manner to meet anticipated organizational requirements in United Nations peace operations.
French: S'appuyant sur la planification stratégique des ressources humaines, ce dispositif est un outil fondamental pour former le personnel permanent de façon systématique et durable en vue de répondre aux besoins structurels prévus des opérations de paix des Nations Unies.
English: Each dollar contributed by CFDCs (excluding loans capital) was found to have leveraged $88.35 in public and private sector project funding.
French: Chaque dollar fourni par les SADC (à l'exclusion du capital de prêt) a généré 88,35 $ en financement de projets de la part des secteurs public et privé.
English: Under FP6, the Rules for Participation containing the legal conditions governing participation and liability, funding, and Intellectual Property Rights (IPR) will be simplified.
French: Dans le cadre du 6ème PCRD, les Règles de participation qui contiennent les conditions juridiques régissant la participation, la responsabilité, le financement et les droits de propriété intellectuelle (DPI) seront simplifiées.
English: To this end, NRC scientists have developed an electrochemical hydrogen compressor, seen here being assembled.
French: Pour accroître l'autonomie de ces véhicules, les scientifiques du CNRC ont mis au point un compresseur électrochimique d'hydrogène qu'on aperçoit monté ici.
English: 32 of the Decree-Law of 5 May).  E. Recovery of maintenance for the child (art.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (par. 4 de l'article 27)
English: (l) A Cultural Awareness Training package is provided for new prison officer and community corrections officer recruits;
French: l) Un module de formation à la sensibilisation culturelle est prévu pour tous les nouveaux gardiens de prison et les nouveaux agents des services correctionnels communautaires;
English: Mining is a fixture of the Canadian economy.
French: L'industrie minière est un pilier de l'économie canadienne.
English: Those institutional provisions in a trade agreement which provide the means for settling differences of view between the parties.
French: L'engagement d'un pays Ã maintenir un niveau de tarif donnÃ© ou une autre restriction lÃ©gale (par exemple, en le protÃ©geant de tout accroissement ou changement).
English: It is self-evident that these communications do not cover all the incidents and governmental action in the world that raise concern with regard to freedom of religion or belief.
French: Il va de soi que ces communications ne couvrent pas tous les incidents et comportements de pouvoirs publics à travers le monde qui suscitent des préoccupations quant au respect de la liberté de religion ou de conviction.
English: Palexpo Hall 4, Room #8 Wednesday, December 10, 2003, 16:00 to 18:00 Room 8, Palexpo Hall 4 In their quest for digital inclusion, communities around the world are using innovative technologies to attain affordable connectivity.
French: Palexpo, pavillon 4, pièce 8  Le mercredi 10 décembre de 16 h à 18 h, Palexpo, pavillon 4, pièce 8 Cherchant à s’intégrer au monde du numérique, les collectivités dans diverses parties du monde ont recours à des technologies novatrices pour obtenir une connectivité à bon marché.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HAY RANCH 2 HAY RANCH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HAY RANCH 2 HAY RANCH 2 Réserve :
English: The second one, on 09 August, was about the violations against the indigenous people Xukuru, located in the countryside of Pernambuco.
French: Le deuxième, communiqué le 9 août, concernait les violations des droits des ruraux du Pernambuco membres du peuple autochtone Xukuru.
English: One potential advantage of the DOI over other solutions lies in the capability for "multiple resolution" of the Handle system–in other words, the "action" undertaken by a DOI can be different dependent on the context in which it is used.
French: L’une des conditions essentielles est que la terminologie relative aux métadonnées doit être bien conçue, ce qui signifie avant tout qu’elle doit être correctement et clairement définie. Une grande partie des efforts déployés pour résoudre le problème de l’interfonctionnement a traditionnellement porté sur la syntaxe.
English: The ACP countries were well aware, when we were together at Doha, why and how this derogation had to be obtained in order to cover our preference system, including on delicate issues such as bananas.
French: Les pays ACP savaient parfaitement, lorsque nous étions ensemble à Doha, pourquoi et comment il fallait obtenir cette dérogation pour couvrir le système de préférences que nous avons, y compris sur des sujets délicats comme la banane.
English: [27] The position we have taken is in keeping with the civil caselaw.
French: [27] La position que nous avons adoptée est conforme à la jurisprudence en matière civile.
English: The Consumer Food Products Program did not re-inspect importer establishments that had received an unsatisfactory compliance rating as planned.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation n'a pas effectué tel que prévu une nouvelle inspection des établissements qui ont obtenu un taux de conformité non satisfaisant.
English: On October 26, the U.S. enacted the USA PATRIOT Act, which significantly expanded the ability of U.S. law enforcement to investigate and prosecute persons who engage in terrorist acts.
French: • Le 26 octobre, les États-Unis ont promulgué la loi USA PATRIOT, qui a nettement accru la capacité des organes de répression de la criminalité des États-Unis en matière d'enquête et de poursuite à l'encontre des auteurs d'actes terroristes.
English: Up to 10 days paid special leave to accommodate life events such as exams, marriage, moving house or bereavement.
French: Jusqu’à 10 jours de congés payés en cas d’événement particulier (examen, mariage, déménagement, deuil).
English: It is true, in OHIM’s view, that the image or reputation of the appellation of origin proceeds from the quality of the product.
French: Il est exact, selon l’OHMI, que l image ou la ’ notoriété d’une appellation d’origine provient de la qualit é du produit.
English: First Nations Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada, Health Canada Budget: $1.1 M from Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) plus additional FNIHB program funds
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Santé Canada Budget : 1,1 M$ de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) en plus de fonds additionnels du programme de la DGSPNI
English: The educational psychologist responsible for guidance participates, in close cooperation with the teacher, in preparing and producing the pupil's personal plan and helping him or her in his or her choice.
French: Le psychopédagogue responsable de l'orientation des élèves participe, en étroite collaboration avec le professeur tuteur, à l'élaboration et à la concrétisation du projet personnel de l'élève, en l'aidant dans son choix.
English: Across Canada, a high proportion of the population is served by municipal wastewater collection and treatment systems.
French: Une grande partie de la population canadienne est desservie par des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées municipales.
English: Help ITP employees familiarize themselves with the specifics of Canadian industry by subsidizing the cost of courses at local colleges and universities.
French: Aidez les employés PFÉ à se familiariser avec les caractéristiques de l’industrie canadienne, en finançant les frais de cours offerts par les universités et les collèges locaux.
English: As stated earlier, this review did not analyse PBAs since most are still not mature enough to generate results.
French: Tel que mentionné plus tôt, cet examen n’a pas porté sur les AP, car la plupart ne sont pas utilisées depuis assez longtemps pour générer des résultats.
English: Notice of the application was published on May 6 and 8, 1990 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 6 et 8 mai 1990 dans les journaux des régions visées et a été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: authority to expend revenue received during the fiscal year 6,608,199
French: du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le
English: Ms. PEREZ DUARTE Y NORONA (Mexico), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that every effort should be made to guarantee the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child and that national laws and practices should be adapted accordingly.
French: Mme PEREZ DUARTE Y NORONA (Mexique), intervenant au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) dit que ces derniers considèrent que tout doit être fait pour garantir les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et qu'il convient donc d'adapter les législations et les pratiques nationales à cette fin.
English: Between 30,000 and 40,000 people visit the site each day, generating more than 1.4 million "hits."
French: Entre 30 000 et 40 000 personnes visitent le site Web chaque jour, produisant plus de 1,4 million d'« occurrences ».
English: Financial intermediation Activities auxiliary to financial intermediation Insurance & pension funding Air transport Renting of machinery & equipment Water transport Real-estate activities Post & telecommunication Supporting & auxiliary transport activities; activities of travel agents Wholesale & commission trade, except of motor vehicles & motorcycles Computer & related activities Land transport; transport via pipelines Other business activities Sale, maintenance & repair of motor vehicles & motorcycles Research & development Retail trade, repair of household goods Hotels and restaurants Total Market Services Recreational, cultural & sporting activities Sewage & refuse disposal, sanitation & similar services Health and social work Activities of membership organisations n.e.c Other service activities Total Non-Market Services Total Services Source:
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, au sein de ces deux grandes catégories les différences entre les sous-secteurs sont encore plus importantes.
English: Commission communication — ‘Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006’: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 697; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Réformes économiques et compétitivité: les principaux messages du rapport 2006 sur la compétitivité européenne» — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 697 et Bull.
English: "Failing Firms" Doctrine There is a well-recognized exception in competition law to accommodate a merger that rescues a failing ﬁrm, even if the merger might not otherwise have been acceptable.
French: Principe des « institutions en difﬁculté » Le droit de la concurrence prévoit une exception largement acceptée pour permettre une fusion ayant pour but de sauver une entreprise en difﬁculté même si, dans d’autres circonstances, la fusion ne serait pas acceptable.
English: The first requirement is to harmonize legislation and to ensure that international conventions are applied.
French: La première nécessité est d'harmoniser les législations et de faire appliquer les conventions internationales.
English: S/PRST/2006/35; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006.
French: S/PRST/2006/35 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006.