ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply the test pulses 1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:1990 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.  VAS/AS in unset state
French: Appliquer aux lignes d'alimentation ainsi qu'aux autres branchements du SAV/SA/dispositif d'immobilisation, qui peuvent être raccordés en pratique aux lignes d'alimentation électrique les impulsions d'essai 1, 2, 3a, 3b, 4 et 5 selon la norme ISO 7637-1:1990.
English: Concentric lines in the shell sculpture may be "growth checks," so-called since they result from variations in growth rate.
French: Des lignes concentriques dans le relief de la coquille peuvent être des lignes de croissance qui proviennent de variations du taux de croissance.
English: Carry-overs: [not applicable to English].
French: Par Ressources régulières : 8 385 000
English: The EU has the capability, the resources and the will to lead the global effort to combat climate change.
French: L'UE a la capacité, les ressources et la volonté de prendre la tête des efforts au niveau mondial pour lutter contre le changement climatique.
English: Act on the Protection of Economic Competition, as coordinated on 1.7.1999.
French: Il a donc ordonné l’élaboration d’un rapport d’enquête complémentaire sur la demande en question, et notamment, une investigation approfondie des deux conditions suivantes: l’existence d’une présomption d’infraction à la LPCE; l’existence d’une situation susceptible de provoquer un préjudice grave, imminent et irréparable à l’entreprise dont les intérêts ont été affectés par les pratiques en cause ou nuisible à l’intérêt économique général, et qui devait être évitée de toute urgence.
English: During the reporting period, EUFOR comprised around 5,500 troops from 24 European Union member States and 10 other countries.
French: Par ailleurs, Chypre et Malte contribuent au financement des dépenses communes de l'opération.
English: • advancing the institutionalization of sustainable development criteria in CRA partnerships, programs, policies, and plans
French: • la progression de l'institutionnalisation des critères du développement durable dans les partenariats, les programmes, les politiques et les plans de l'ARC;
English: Persons in custody who are accused in the same criminal matter and other persons in custody on the order of a preliminary investigator, prosecutor or court, shall be segregated.
French: Les personnes en détention qui sont inculpées pour la même affaire pénale et les autres personnes mises en détention provisoire sur ordre d'un responsable de l'instruction, d'un procureur ou d'un tribunal, doivent être détenues isolément les unes des autres.
English: As a result, in 2003 , three regulations were adopted in the simplification package:
French: En conséquence, en 2003, trois règlements ont été adoptés dans le cadre du paquet de simplification:
English: Boutros Boutros-Ghali has long been involved in international affairs as a diplomat, jurist, academic, politician and renowned author.
French: Auparavant, il avait été le sixième secrétaire général des Nations Unies de 1992 à 1996.
English: whether we are meeting our own prescribed standards of practice, i.e., we are doing the right thing right
French: Mesure dans laquelle nous satisfaisons les normes de pratique que nous avons établies, c.-à-d. accomplissons-nous adéquatement la bonne tâche.
English: Handicap et Prévention (magazine), 24 December 2007  - Projet du lexique tunisien du langage des signes (draft Tunisian sign language lexicon).
French: - « Projet du lexique tunisien du langage des signes » (revue Handicap et Prévention, édition du 25 décembre 2008)
English: IT Workforce Supply & Demand ⇒ Participants recommended that the region work together to compile improved data on gross supply and demand involving region-wide vacancy survey, real-time analysis of job advertisements from newspapers and on-line services and up-to-date reporting on higher education offerings and student participation.
French: L’offre et la demande d’effectifs en TI ⇒ Les participants recommandent que la région se concerte pour compiler de meilleures données brutes sur l’offre et la demande, au moyen d’une enquête régionale sur les débouchés, de l’analyse en temps réel des annonces d’emplois dans les journaux et les services en ligne, et de rapports à jour sur l’enseignement supérieur offert et la participation des étudiants.
English: Europe has always drawn its strength from a constructive mixture of visions and their practical implementation.
French: L'Europe a toujours tiré sa force d'un mélange fructueux de visions et d'applications pratiques.
English: Therefore exploring and reporting on health issues that could be studied using the nationa l data sets m ade sense. W ith no predecesso r program to CPSS , there was a wide range of issues that needed som e national attention.
French: L’avantage qu’il y aurait à assurer un roulement des membres serait l’apport potentiel d’une nouvelle perspective au sujet des problèmes qui se posent au CSCP, en plus des idées au sujet des orientations éventuelles à l’avenir.
English: Antoine Lacour joined AXA Private Equity in early 1999.
French: Master Management de la technologie et de l’innovation de Paris Dauphine et CEA, maîtrise de gestion et finance de l’entreprise.
English: (1995). The references given in the list only concern publications mentioned in the text.
French: Les références données dans la liste ne concernent que les publications mentionnées dans le texte.
English: The table shows how selected space programs with their associated resources will contribute to achieving social and educational benefits over the Fiscal Years 2000-01 to 2002-03.
French: Le tableau ci-dessous indique comment certains programmes spatiaux et les ressources dont ils disposent contribueront à la concrétisation d'avantages sociaux et éducatifs au cours de la période allant de 2000-2001 à 2002-2003.
English: R. There are no file opening fees.
French: R. Il n’y a aucun frais d’ouverture de dossier.
English: They constitute a basis for strengthening the inspections regime in order to enable it to complete as soon as possible the task entrusted to it.
French: Elle constitue la base du renforcement du régime d'inspection, afin de lui permettre de mener à bien au plus vite la tâche qui lui a été confiée.
English: No reviews for Senko no Ronde 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Pec Champo yet.
French: Aucun commentaire sur Senko no Ronde 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Pec Champo pour le moment.
English: Consolidation of alliances with embargoed parties
French: Consolidation des alliances avec les parties sous embargo
English: In particular, States Parties shall: (a) Endeavour to provide rehabilitation services within the community, based on the principles of community based rehabilitation; (b) Ensure that health and rehabilitation services include the provision of safe respite places to use on a voluntary basis, counselling, and support groups including peer support; (c) Provide programmes and services to protect against and cope with secondary disabilities including among children and the elderly; (d) Encourage research and the development, dissemination and application of new knowledge and technologies relating to rehabilitation that benefit persons with disabilities in consultation with persons with disabilities.
French: Il doivent, en particulier : a) Faire en sorte de fournir ces services de réadaptation au sein de la communauté, en s’appuyant sur les principes de réadaptation au sein de la communauté; b) Veiller à ce que les services de santé et de réadaptation prévoient la prestation de services permettant de soulager temporairement les familles, à leur demande, ainsi que des groupes de soutien psychosocial assurés notamment par des handicapés; c) Offrir des programmes et services visant à combattre les incapacités secondaires et à y faire face, notamment chez les enfants et les personnes âgées; d) Encourager la recherche-développement sur les nouvelles connaissances et technologies relatives à la réadaptation utiles aux handicapés, leur diffusion et leur application, en consultation avec les handicapés.
English: We also believe that the matter of Taiwan is a purely internal matter and that any attempt to raise the subject undermines the spirit and text of the Charter and the bases of international law with respect to the subject of the sovereignty of States.
French: Nous pensons également que la question de Taiwan est une affaire purement intérieure et que toute tentative visant à soulever cette question porte atteinte à l'esprit et au texte de la Charte et aux fondements du droit international en matière de souveraineté des États.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio cabine Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio cabine de 20m² equipe pour 4 personnes.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio cabine Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio cabine de 20m² equipe pour 4 personnes.
English: Her delegation also suggested the holding of a conference to discuss the social aspects of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La délégation kényenne propose de tenir une conférence pour examiner les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et en tenir compte dans les activités des organes des Nations Unies.
English: In addition, all the municipalities in the province of Fryslân have received a software package of bilingual deeds in order to facilitate the implementation of the Use of Frisian (Legal Matters) Act.
French: De plus, toutes les municipalités de la province de Frise ont reçu un logiciel incorporant des modèles d’actes bilingues afin de faciliter la mise en œuvre de la Loi sur l’usage du frison (en matière judiciaire).
English: This representation allows Canada to have high-level influence on decisions taken by the IMF on specific country assistance programs and major policy issues affecting the world monetary and financial system.
French: Cette représentation permet au Canada d’exercer en haut lieu une influence sur les décisions du FMI portant sur les programmes d’aide destinés à certains pays et les grandes questions stratégiques qui touchent le système monétaire et financier mondial.
English: This was a shame, as people in France have become aware in retrospect.
French: C'était une honte, comme la population en France s'en est rendu compte par la suite.
English: Maturity (at 31.12.2006) ASSETS Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks other loans and advances: – Current accounts – others Loans: – Credit institutions – Customers Debt securities including fixed-income securities Positive replacement value other assets TOTAL assets LIABILITIES Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates Negative replacement value Capital, reserves and profit other liabilities TOTAL liabilities
French: Échéance (au 31.12.2006) ACTIF Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales Autres prêts et avances : – Comptes courants – Divers Prêts : – établissements de crédit – Clientèle Obligations et autres titres à revenu fixe Valeur de remplacement positive Autres éléments de l’actif TOTAL de l’actif PASSIF Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres Valeur de remplacement négative Capital, réserves et résultat Autres éléments du passif TOTAL du passif
English: I fully agree with the Secretary-General's analysis of the EU's strengthened role.
French: Je souscris entièrement à l’appréciation faite par le Secrétaire général de l’UEO à propos du rôle renforcé de l’Union européenne.
English: WorkSafe Services staff identify workplaces for particular attention, based on the accident history of the industry group, as well as the individual firm’s accident record.
French: Le personnel de la Division des services de travail sécuritaire repère les lieux de travail qui nécessitent une attention particulière, en fonction de l’historique en matière d’accident du groupe de l’industrie, ainsi que du dossier des accidents de l’entreprise.
English: Saskatchewan Surgical Care Network Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (468 K) (258 K)
French: Leçons tirées du Saskatchewan Surgical Care Network Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (458 K) (287 K)
English: - Performs related duties such as attending meetings to review and discuss bearing specifications, lubricants, packaging, and inspection and quality control; visiting supply depots occasionally to visually inspect bearings held in stock; and reviewing procure­ment documents to ensure adherence to specifications.
French: - Remplit des fonctions connexes, par exemple assister à des réunions afin d'examiner et de discuter des devis descriptifs de coussinets, des lubrifiants, de l'emballage, de l'inspection et du contrôle de la qualité; se rendre de temps à autre dans les dépôts d'approvisionnement pour examiner les coussinets entreposés; et revoir les documents d'achat pour garantir la conformité avec les devis descriptifs.
English: The objectives of the pilot project phase of the UAS are to: 1.
French: L'étape des projets pilotes de la SAMU vise à : 1.
English: These items appear self-explanatory.
French: Ces points ne semblent pas appeler d’explication.
English: The different practices of various training bodies allow experiences to be exchanged and synergies instigated.
French: Les diverses méthodes employées par différents centres de formation peuvent permettre de partager des expériences et développer des synergies.
English: Not only is this a high concentration, but since the leaked CO2 was completely depleted of the initial 18O, it must have been in rapid equilibrium with the total dissolved inorganic carbon within the cells.
French: Non seulement s'agit-il d'une concentration élevée mais, étant donné que le CO2 dégagé était complètement dépourvu de l'18O initial, il doit avoir été en équilibre rapide avec le carbone inorganique total dissout dans la cellule.
English: Allegedly, on 25 November 2004, KELA considered his case and found him “not eligible for coverage by the Finnish social security system”.
French: 2.2 D'après l'auteur, KELA a examiné son dossier le 25 novembre 2004 et a conclu qu'il «ne remplissait pas les conditions pour être pris en charge par le système de sécurité sociale finlandais».
English: • Travel tips for women,
French: • des conférences sur le renforcement des capacités économiques;
English: For purposes of this Agreement, unless otherwise specified:
French: Aux fins du présent accord, et sauf stipulation contraire :
English: Countries that are traditionally multi-denominational or have significant immigrant populations with different religions may wish to collect data on religion.
French: La distinction facultative entre les catégories 4.1, 4.2 et 4.3 permet d'identifier les familles recomposées dans les ménages privés à condition que la personne de référence soit le père ou la mère de la famille recomposée (voir par. 496).
English: It has been only 10 days since the historic event of the Millennium Summit secured an unprecedented quorum of the world's leaders to discuss at the highest level the role and place of the United Nations in the system of international relations in the new era.
French: Il y a 10 jours, l'historique Sommet du millénaire a rassemblé un nombre sans précédent de dirigeants du monde pour discuter au niveau le plus élevé du rôle et de la place de l'ONU dans le système de relations internationales en cette nouvelle ère.
English: In addition, the procedures for consideration of exceptional access requests should be strengthened by taking alternative forecasts into account and by giving timely and careful consideration to the financial implications for the Fund of granting exceptional access.
French: Par ailleurs, les procédures d’examen des demandes d’accès exceptionnel devraient être renforcées grâce à la prise en compte d’autres prévisions et à l’examen attentif en temps opportun des répercussions financières pour le Fonds de l’octroi de cet accès exceptionnel.
English: As administrator, the Government’s authority to spend is limited to the balance of the Account.
French: Le gouvernement du Canada administre le Régime conjointement avec les provinces participantes.
English: However, where the basic mark was already classified and the applicant’s views merely insist on keeping the same classification, this should be disregarded as it adds nothing to the fact that WIPO’s view will prevail.
French: Cependant, lorsque la demande de base a déjà été classifiée et que les observations du demandeur insistent uniquement sur le maintien de la même classification, elles doivent être négligées dans la mesure où elles n’ajoutent rien au fait que l’avis de l’OMPI sera déterminant.
English: The formulation of an advisory committee to draft the strategy's guidelines for action in implementation of the above-mentioned resolution of the Executive Council.
French: La création d'un comité consultatif pour préparer les directives de la stratégie pour l'action en application de la résolution susmentionnée du Conseil exécutif.
English: (b) Technological innovation The founders of the European Union rightly saw that Europe’s future prosperity would depend on its ability to remain a world leader in technology. They saw the advantages to be gained from joint European research.
French: (b) L'innovation technologique Convaincue que l’avenir de l’Europe réside dans la capacité des Européens à tenir leur rang dans la course technologique, la Communauté européenne a, dès son origine, évalué à sa juste mesure l’effet mobilisateur et la valeur en termes d’investissement pour le futur de la recherche menée en commun.
English: Every year, in September or October, we have massive forest fires in southern Europe, and we have had a great many fires, more than 5000 this summer in Greece, sometimes more than 200 a day. And this year, of course, we want to debate the issue again.
French: À chaque mois de septembre et d'octobre, de gigantesques incendies de forêt éclatent en grand nombre dans le sud de l'Europe - plus de 5 000 en Grèce cet été, parfois plus de 200 par jour - et, chaque année, nous allons manifestement à nouveau en discuter.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883507 and 883508 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter received by the Agency on November 9, 1990, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 883507 and 883508; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883507 and 883508.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883507 et 883508 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre reçue par l'Office le 9 novembre 1990, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883507 et 883508; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883507 et 883508.
English: The excess of democracy that had permeated the southern colonies would not be allowed in the 2 new provinces of Upper and Lower Canada.
French: La démocratie excessive qui règne au sud de la frontière serait interdite dans les deux nouvelles provinces du Canada.
English: The UN has detailed the effect that conflicts - particularly those within states -have on women and children.
French: Le nombre de veuves dans le monde augmente en même temps que s'aggravent les pertes humaines dans les zones de conflit.
English: There are a number of equally important issues, such as liability, compliance, capacity building, decision making for Advance Informed Agreement, and information sharing via the Biosafety Clearing House, that raise very important issues to Canada and that the Government looks forward to contributing to in ongoing discussions.
French: Plusieurs autres enjeux tout aussi importants, comme la responsabilité, la conformité, la création de capacités, la prise de décision pour l'accord préalable en connaissance de cause et le partage d'information via le Centre d'échange sur la prévention des risques biotechnologiques, soulèveraient d'importantes questions pour le Canada. Le Gouvernement souhaite donc contribuer aux discussions en cours.
English: “(a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where it exists, to strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children;
French: a) D'adopter des mesures législatives et autres efficaces et appropriées pour interdire et éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants ou, lorsqu'elle existe, de renforcer cette législation;
English: The wording and expenditure authority attributable to each Vote appears in a schedule attached to the Appropriation Act.
French: Il s’agit des crédits que le gouvernement demande au Parlement de lui accorder par l’intermédiaire d’une loi de crédits.
English: These are just some examples.
French: Ce ne sont là que quelques exemples.
English: They have waited for the moment of return for almost five years now and I do not know which institution will end up paying the price for the fact that the twenty-first century has come but they have yet to do so.
French: Elles attendent ce retour depuis près de cinq ans et je ne sais pas quelle est l'institution qui finira par payer le prix de cette situation : le XXIe siècle est arrivé mais ces gens ne sont toujours pas rentrés dans leurs foyers.
English: • Develop cross-border and regional energy infrastructure through support to the new Forum of Energy Ministers in Africa (FEMA) and to regional institutions and stakeholders for developing cross-border and regional energy infrastructure, including the enhanced exploitation of renewable and other sustainable local energy sources and services.
French: • Développer l'infrastructure énergétique transfrontalière et régionale en aidant le nouveau forum des ministres de l'énergie en Afrique et les institutions et les parties prenantes régionales concernées, notamment en renforçant l’exploitation des sources d’énergie locales renouvelables ou non et des services y afférents.
English: ◦ the person conducting the activity has begun the thawing of the embryo for that activity. 
French: • la personne qui exécute l'activité a amorcé le processus de décongélation de l'embryon destiné à cette fin.
English: In these cases, the identifiers (provided in brackets) after a section or subsection heading (e.g. name, manufacturer, dosage form) should be completed to help distinguish the repeated sections.
French: Dans de tels cas, les codes d'identification (indiqués entre crochets) après un titre de section ou de sous-section (p. ex. nom, fabricant, forme posologique) doivent être indiqués afin de permettre de distinguer plus facilement les sections reproduites.