ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there was a third category of reactions to reservations covered by the definition contained in draft guideline 2.6.1, which consisted of a declaration by one party to a treaty stating that it had doubts regarding the admissibility (or validity) of a reservation owing to the lack of clarity of the reservation, a problem addressed in draft guideline 3.1.7.
French: En outre, il existe une troisième catégorie de réaction aux réserves, qui correspond à la définition donnée dans le projet de directive 2.6.1 et consiste en une déclaration faite par une partie à un traité, par laquelle elle informe une autre partie de ses doutes quant à la licéité (ou validité) d'une réserve à cause de son manque de clarté, ce problème étant traité dans le projet de directive 3.1.7.
English: It observed that this principle also applies to those within the power or effective control of the forces of a State party acting outside its territory, regardless of the circumstances in which such power or effective control was obtained, such as forces constituting a national contingent of a State party assigned to an international peacekeeping or peace-enforcement operation.
French: Ce principe s'applique aussi à quiconque se trouve sous le pouvoir ou le contrôle effectif des forces d'un État partie opérant en dehors de son territoire, indépendamment des circonstances dans lesquelles ce pouvoir ou ce contrôle effectif a été établi, telles que les forces constituant un contingent national affecté à des opérations internationales de maintien ou de renforcement de la paix.
English: The truth of these words has become clearer than ever during the past decade.
French: Au cours de la décennie qui s'est écoulée la vérité de ces affirmations s'avère encore plus frappante.
English: ASSOCIATE ASSISTANT DEPUTY MINISTER Operations Sector EXECUTIVE DIRECTOR Atlantic EXECUTIVE DIRECTOR Quebec EXECUTIVE DIRECTOR Ontario EXECUTIVE DIRECTOR Northern Ontario EXECUTIVE DIRECTOR Prairie and Northern Region EXECUTIVE DIRECTOR Pacific
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT DÉLÉGUÉ Secteur des opérations DIRECTEUR EXÉCUTIF Atlantique DIRECTEUR EXÉCUTIF Québec DIRECTEUR EXÉCUTIF Ontario DIRECTEUR EXÉCUTIF Nord de l’Ontario DIRECTEUR EXÉCUTIF Région des Prairies et du Nord DIRECTEUR EXÉCUTIF Pacifique
English: An international scientific committee and an international project implementation group have been formed.
French: Un comité scientifique international et un groupe de coopération pour l'exécution du projet ont été constitués.
English: Pregnant women with any of the selected chronic conditions previously described are at high risk of the complications associated with influenza, and NACI has previously considered them as a priority for immunization22.
French: Les femmes enceintes atteintes de l'une ou l'autre des affections chroniques décrites plus haut sont à risque élevé de complications grippales. Le CCNI a déjà considéré qu'elles faisaient partie des personnes qui devaient être immunisées en priorité(22).
English: It could be performed as a trio (wind, MIDI guitar, and keyboard controllers), as a keyboard controller duo, or as a solo keyboard controller and tape.
French: La pièce peut être jouée par un trio (guitare MIDI et contrôleurs à vent et à clavier), par un duo contrôleurs à clavier, ou par un clavier maître et bande.
English: The Council proposal is coherent with the basis set in the new fisheries policy.
French: La proposition du Conseil est fidèle aux principes de la nouvelle politique de la pêche.
English: The children's and youth parliaments participate in these arrangements.
French: Les Parlements des Enfants et des Jeunes participent de ce dispositif.
English: E2(4) report, paragraph 147(b); E2(6) report, paragraph 60; E2(10) report, paragraph 87.
French: Rapport E2(4), par. 147 b); rapport E2(6), par. 60; rapport E2(10), par. 87.
English: The Court rejected the Commission’s plea that the applicant, which had not challenged the peroxides decision, had no interest in bringing an action against the decision of the hearing officer.
French: Le Tribunal rejette l’exception soulevée par la Commission selon laquelle la requérante, qui n’avait pas attaqué la décision peroxydes, n’aurait pas d’intérêt à agir contre la décision du conseilleur-auditeur.
English: • adding value back into our product line, by enhancing the CSB, and developing new offerings;
French: • nous allons conférer une valeur nouvelle à nos produits, en améliorant les Obligations d'épargne du Canada et en mettant au point des produits nouveaux;
English: The rule prohibiting Category 1 services from being offered on a stand-alone basis was designed to help ensure that those services can obtain a level of subscriber penetration (by being included in a package of services) that would make the undertaking financially viable and able to meet its regulatory obligations.
French: La règle qui interdit d’offrir des services de catégorie 1 sur une base autonome a pour but, en les incluant dans un bloc, de permettre à ces services d’atteindre un degré suffisant de visibilité pour devenir rentables et remplir leurs obligations.
English: ◆ Fred Lottes is the Group Leader for Flight Safety and Vehicle Systems at the Quality Engineering Test Establishment (QETE) in Gatineau, Québec.
French: ◆ Fred Lottes est le chef de groupe « Sécurité des vols et systèmes de véhicules » au Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) à Gatineau (Québec).
English: 13 A workout session facilitated by a third party consultant will be conducted at the end of May 2000 to identify solutions to resolve current problems and agree on corrective measures.
French: 13 On tiendra à la fin de mai 2000 une séance de travail animée par un expert-conseil en vue de trouver des solutions aux problèmes actuels et de convenir de mesures correctrices.
English: As such, the CRTC may deal with any issue or evidence of a dispute regarding the reasonableness of the terms on which access is being offered to a third party.
French: À ce titre, le CRTC peut traiter tout enjeu ou preuve de conflit au sujet du caractère raisonnable des conditions auxquelles l'accès est offert à un tiers.
English: Statement on Pertussis Vaccine (1997) (*)
French: Vaccination des voyageurs internationaux contre la poliomyélite (2003)
English: Recent data from some of the developing countries have been more pessimistic, suggesting a slowing of the decline in CVD mortality, or even a reversal.
French: Les données récentes de certains pays en développement sont plus pessimistes et semblent indiquer un ralentissement du déclin de la mortalité par MCV voire une inversion du , phénomène.
English: Item 7 (h) of the provisional agenda
French: Point 7 n) de l'ordre du jour provisoire*
English: I am confident that your wisdom and competence will continue to contribute to the success of the Council.
French: Je suis certain que votre sagesse et vos compétences continueront à contribuer au succès du Conseil.
English: Our ASEAN leaders continued to strengthen their commitment to intensify efforts to combat HIV/AIDS when they met during the seventh ASEAN Summit in Brunei Darussalam in November last year — just five months after the special session.
French: Les dirigeants de l'ANASE ont continué à renforcer leur engagement en vue d'intensifier leurs efforts destinés à lutter contre l'épidémie lors du septième Sommet de l'ANASE qui s'est tenu au Brunéi Darussalam en novembre dernier, c'est-à-dire cinq mois après la session extraordinaire.
English: ST/IC/2006/11 Information circular -- 2006 competitive examinations for French-language editors and translators/précis-writers [E F (only)]
French: ST/IC/2006/11 Circulaire -- Concours 2006 de recrutement d'éditeurs et de traducteurs-rédacteurs de langue française [anglais F (seulement)]
English: At the twelfth UN/CEFACT Forum held in Mexico City in April 2008, International trade and Business Processes Group 14 moved from being a research group to a research and operational group.
French: Depuis le douzième Forum du CEFACT-ONU tenu à Mexico en avril 2008, le TBG14 a évolué de groupe de recherche en groupe opérationnel et de recherche.
English: Globalisation is associated with possibly epochal changes of demand and supply, the structural part of which is difficult to assess.
French: La mondialisation est liée à d’éventuelles modifications significatives de l’offre et de la demande, dont il est difficile d’évaluer la part structurelle.
English: If a desired peak plasma concentration from smoking THC is in the 50-100 ng/mL range (see Section 2.3) it has been shown163 that this can be readily achieved with smoke from a single 3.55 % marihuana cigarette with about 900 mg plant material (approximately 32 mg THC).
French: Si l'on désire une concentration plasmatique de pointe de l'ordre de 50-100 ng/mL, il a été démontré (voir la section 2.3)163 que cela peut s'atteindre facilement en fumant une seule cigarette de marihuana à 3,55 % avec environ 900 mg de matériel végétal (environ 32 mg de THC).
English: As adopted by the International Maritime Organization, Safety of Life at Sea (SOLAS), ships will be required to transmit information including ship's identity, location and date and time of position in support of international security requirements.
French: Uniformité de la certification des officiers de sûreté de navire.
English: These disruptions would be more tolerable because these centres are served by larger aircraft, more frequent flights, and more choice of routes than the spoke communities.
French: Seuls les gros avions seraient perturbés, car on disposerait d’une capacité supplémentaire pour prendre en charge les avions plus petits.
English: I call upon the international community to take firm action in Haiti in order to stabilise the situation.
French: J’invite la communauté internationale à prendre des mesures fermes en Haïti afin de stabiliser la situation.
English: Here, you will find some of the largest and most impressive canyons in Europe . Sierra Guara is located in Aragon , in the Spanish part of the Pyrenees .
French: Sierra Guara est située en Aragón, dans la partie espagnole des Pyrénées .
English: The Committee welcomes the State party's indication of its intention to withdraw its declaration made upon ratification of the Convention and its willingness to consider withdrawal of its reservation.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait indiqué son intention de retirer la déclaration qu'il a faite lors de la ratification de la Convention ainsi que sa volonté d'envisager le retrait de sa réserve.
English: In particular, Switzerland undertakes to establish a MEDIA Desk in cooperation with the Commission.
French: La Suisse s'engage notamment à créer un MEDIA Desk en collaboration avec la Commission.
English: Several authors reported that the use of polyphosphate could prevent iron corrosion and control iron concentrations (McCauley, 1960; Williams, 1990; Facey and Smith, 1995; Cordonnier, 1997; Maddison and Gagnon, 1999).
French: Plusieurs auteurs ont indiqué que l’utilisation du polyphosphate pouvait prévenir la corrosion du fer et réduire les concentrations de fer dans l’eau (McCauley, 1960; Williams, 1990; Facey et Smith, 1995; Cordonnier, 1997; Maddison et Gagnon, 1999).
English: To sum up, the trade-vocational level of the NGS is probably best thought of as those courses given by community colleges and other institutions which were eligible for course purchase as skill training programs under the various federal government training programs.
French: En résumé, on pourrait dire que le niveau de formation professionnelle de l'END est constitué des cours donnés par les collèges communautaires et les autres établissements admissibles à acheter des cours dans le cadre des programmes de formation axés sur les compétences en vertu des divers programmes de formation du gouvernement fédéral.
English: Although the additional requirements to implement paragraph 5 have not been included in the programme budget for the biennium 2008-2009, all efforts will be made for them to be met within the provisions provided, under section 23.
French: Bien que les dépenses additionnelles nécessaires pour donner effet au paragraphe 5 n'aient pas été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, tout sera fait pour les couvrir au moyen des crédits inscrits au chapitre 23.
English: Between 31 March 2001 and 31 March 2002 (provisional), the number of children under 15 years of age increased by 4,240 or 0.48 per cent, from 874,410 to 878,650.
French: Entre le 31 mars 2001 et le 31 mars 2002 (chiffres provisoires), le nombre d'enfants âgés de moins de 15 ans a augmenté de 4 240 (0,48 %), passant de 874 410 à 878 650.
English: The range of technologies and interpretations is too complex.
French: Évidemment, cette analyse ne génère pas une réponse unique, car l’éventail de technologies et d’interprétations est trop complexe.
English: The Working Party appreciated the TER project focusing on relevant common issues and problems manifested in the project region.
French: Le Groupe de travail s'est félicité que les activités au titre du projet TER aient été concentrées sur les problèmes communs apparus dans la région visée par le projet.
English: Whereas we have also examined the jurisprudence submitted by counsel for both Parties, including some of our Decisions in other bankruptcy trustee disciplinary cases, and we have taken them all into consideration in the determination and fixing of the Sanctions in the present case.  33.
French: Attendu que j'ai également examiné les décisions que les avocats des deux parties ont soumises, y compris les décisions que j'ai rendues dans certaines autres instances disciplinaires instituées contre des syndics de faillite et que j'ai tenu compte de toutes ces décisions lorsque j'ai déterminé les sanctions dans le cas présent.  33.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual In the following example, an AB5000™ Ventricle is pumping on the left side with the vacuum level set to 35 mmHg:
French: Dans l’exemple suivant, un ventricule AB5000™ assure le pompage sur le côté gauche avec le niveau de vide réglé sur 35 mmHg :
English: Moreover, such practices help employees to keep up to date and maintain their language skills longer, thus reducing the need for training and skills upgrading.
French: Elles aident l'employé à se tenir à jour et à préserver ses capacités linguistiques plus longtemps, réduisant les efforts nécessaires pour la formation et l'amélioration de ses capacités.
English: It was its strong hope that the next IGC session would deliver more tangible results, acceptable to all.
French: Elle espère vivement que la session suivante du comité intergouvernemental permettra d’aboutir à des résultats plus concrets, acceptables pour tous.
English: The ERI’s partners have committed to the following results over the five-year funding period:
French: Les partenaires de l’IRA sont déterminés à atteindre les résultats suivants au cours des cinq années de financement de l’Initiative :
English: Kenneth Froese, University of Alberta Jan Zielinski, Health Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $150,000 2000-2001: $149,554 2001-2002: $149,108 Why Project Was Undertaken:
French: Kenneth Froese, Université de l'Alberta Jan Zielinski, Santé Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 150 000 $ 2000-2001: 149 554 $ 2001-2002: 149 108 $ Raison d'être du projet :
English: 4, and arts.  22 and 23).
French: 22 et 23,) à emploie les termes «l'assistance et la coopération internationales» ou des formules similaires.
English: Det Danske Stalvalsevaerk A.S. (DDS) is the sole producer of carbon steel plate in Denmark.
French: Det Danske Stalvalsevaerk A.S. (DDS) est le seul producteur de tôles d’acier au carbone au Danemark.
English: • Carole Yauk, Most Promising Scientist
French: • Carole Yauk, Prix du scientifique la plus prometteuse
English: Monitoring, Control, and Surveillance Canada has implemented MCS and continually seeks ways to improve these measures.
French: Contrôle, suivi et surveillance Le Canada a mis en œuvre d'un CSS et cherche continuellement à améliorer ces mesures.
English: Sections 101, 102 and 103 of the Political Parties Act no. 4748 have been amended by Act of 26 March 2002.
French: Les articles 101, 102 et 103 de la loi sur les partis politiques ont été modifiés par la loi n° 4748 du 26 mars 2002.
English: We are located in the south west of France, north of Tarbes and west of Toulouse.
French: Nous sommes situés dans le sud-ouest de la France, au nord de Tarbes et à l'ouest de Toulouse.
English: On 25 April 2005, Mr. Duelfer issued a series of addenda to his comprehensive report of 2004 and released a revised version of the report with minor editing changes.
French: Le 25 avril 2005, M. Duelfer a publié une série d'additifs à son précédent rapport d'ensemble, présenté en 2004, dont il a fait paraître une version révisée intégrant des modifications rédactionnelles mineures.
English: Customs import duties fell $12 million, while together, sales and excise taxes and receipts from the Air Travellers Security Charge rose $40 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont chuté de 12 millions de dollars, tandis qu’au total, les revenus tirés des taxes de vente et d’accise et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont grimpé de 40 millions.
English: On 9 December the Commission adopted a communication on further actions in the fight against trafficking in women (1), which follows on from the 1996 communication on the subject (2).
French: La Commission a également adopté, le 9 décembre, une communication sur les actions nouvelles de lutte contre la traite des femmes (1), qui fait suite à la communication de 1996 sur cette question (2).
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB
French: Bien que certains comportements qui favorisent la santé, comme l’exercice physique et le fait de ne pas fumer, puissent retarder l’apparition de ces problèmes, les efforts visant à encourager ces comportements auprès des diabétiques semblent n’avoir eu qu’un succès mitigé dans la population en général.
English: In such cases, however, convicted persons have the right to nominate an agent to represent them in the exercise of their rights, under the supervision of the guardian appointed for that purpose.
French: Toutefois, le condamné a le droit de choisir un mandataire pour le représenter dans l'exercice de ses droits, sous contrôle du tuteur désigné à cette fin.
English: The establishment of action committees in five communities; increased community awareness and action on the issue; assessment tools and community supports in place to assist at risk seniors and veterans to identify and modify personal risk factors; and the establishment of a reporting system for fall hazards in public places.
French: Mise sur pied de comités d’action dans cinq collectivités; sensibilisation accrue et initiative de la collectivité sur le sujet; élaboration d’outils d’évaluation et de soutien à la collectivité pour aider les aînés et les anciens combattants à risque à relever les facteurs de risque les concernant et à les modifier; mise en place d’un système de signalement des chutes dans les milieux publics.
English: Just to name one example, the Media Conference in Cologne, received excellent media coverage as well as participation.
French: Pour ne citer qu'un exemple, la Conférence des médias de Cologne a bénéficié d'une excellente couverture médiatique et d'une forte participation.
English: Instead, the team developing the Protection and Programme Management component of the Integrated Systems Project was analysing the extent to which a newly released PeopleSoft module, the Balanced Scorecard within its Enterprise Performance Management system, would provide the required functionality.
French: Au lieu de cela, l'équipe qui met au point l'élément du projet de système intégré concernant la protection et la gestion des programmes examine dans quelle mesure un nouveau module que PeopleSoft vient de mettre sur le marché, le Balanced Scorecard qui est intégré au système dit « Enterprise Performance Management » pourrait fournir la fonctionnalité requise.
English: You may need a Pap smear as a part of the exam for these symptoms. If you have had a hysterectomy ask your doctor if you still need to have Pap smears.
French: Vous pourrez avoir besoin de subir un test Pap pour déterminer la cause de ces symptômes.  Si vous avez eu une hystérectomie, demandez à votre médecin à quelle fréquence vous devriez subir le test.
English: With digital technology, Directors may be able to eliminate some of the costly reshooting previously caused by the lag time that 35mm film production once had, as production staff would wait to view "dailies" 11 to determine whether the previous day’s shoot was indeed successful and the film was correctly processed by the lab.
French: Avec la technologie numérique, le réalisateur peut éliminer certains des coûts des tournages répétés occasionnés par la lenteur de traitement. L’équipe de production devait visionner les tournages journaliers (rushes) 11 pour décider du succès du tournage et du bon traitement de la pellicule réalisé par le laboratoire.
English: Cooperation and coordination among United Nations programmes and agencies, including relevant regional organizations
French: Coopération et coordination entre les programmes et organismes des Nations Unies, y compris les organisations régionales pertinentes
English: IDRC, in partnership with other donors, has helped create several secretariats to respond to challenges outlined in Agenda 21.
French: Le CRDI, en collaboration avec d'autres donateurs, a aidé à créer plusieurs secrétariats afin de relever les défis d'Action 21.
English: Introduction of the Chairman's draft instrument.
French: Présentation du projet d'instrument du Président.
English: A 4-star hotel in the center of Geneva that combines tradition and modernity with outstanding luxury.
French: Au centre de Genève, un 4 étoiles, l'Hôtel Royal mariant tradition et modernité avec une luxueuse perfection.
English: In addition, general offences in the Criminal Code relating to crimes such as murder, attempted murder, etc. would also apply to a number of acts that could potentially be carried out by terrorists using nuclear, chemical or biological weapons.
French: Par ailleurs, les infractions pénales de caractère général visées par le Code pénal en matière d'assassinat, de tentative d'assassinat, etc., s'appliqueraient également à divers actes qui pourraient être commis par des terroristes avec des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Sparrow, Le Conte's -Ammodramus leconteii (Audubon)
French: Bruant de Le Conte -Ammodramus leconteii (Audubon)
English: The Assembly called upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism.
French: L'Assemblée a demandé aux États de mieux faire comprendre toute l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste.
English: Your "COURIER CERTIFICATE" has been provided.
French: On vous a remis votre « ORDRE DE MISSION DE MESSAGER ».
English: The explanatory report clearly mentions the need to guarantee ‘effective protection’, but leaves the way in which this should happen for each Party to decide.
French: Le rapport explicatif indique clairement qu'il est nécessaire de garantir "une protection des données efficace", mais laisse à chaque Partie le soin de déterminer la nature de ces sanctions et recours.
English: Accordingly, the rate of assessment of the United States of America was gradually reduced in the scales of assessments for 1950-1953 to 35.12 per cent.
French: En conséquence, le taux de contribution des États-Unis d'Amérique a été abaissé progressivement à 35,12 % dans les barèmes des quotes-parts pour la période 1950-1953.
English: Variation was observed in morphology, chromosome number, and secalin seed storage proteins.
French: Les variations observées ont eu trait à la morphologie, aux nombres de chromosomes, ainsi qu'aux protéines sécalines de réserve des grains.