ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to realize this concept, it will be necessary to find ways to sustain musical production where the following professional ensembles would operate: the Children's Chorus of RTRS, the Mixed Chorus of RTRS and some form of the Philharmonic Orchestra of RTRS.
French: Pour donner vie à ce concept, il sera nécessaire de trouver les moyens de soutenir la production musicale et notamment les ensembles professionnels suivants : le Chœur d'enfants de la RTRS, le Chœur mixte de la RTRS et l'Orchestre philarmonique de la RTRS.
English: Article 1 clearly defines the “Aim of the negotiations” between the two sides in the peace process as follows:
French: L'article premier définit clairement le « but des négociations » entre les deux parties au processus de paix comme suit :
English: A simple test could soon detect and monitor certain cancers.
French: Une simple épreuve pourrait bientôt permettre de détecter et de surveiller certains cancers.
English: The Agency has carefully examined and analyzed the services provided by both Air Canada and Pacific Coastal between Victoria and Vancouver during the week of August 16, 2000, and, on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, both individually and collectively, is of the opinion that, although the service provided by Pacific Coastal was not as extensive as the service provided by Air Canada, Pacific Coastal's service provided travellers with an alternative which was not unreasonable.
French: Après avoir examiné attentivement les services exploités par Air Canada et Pacific Coastal entre Victoria et Vancouver pendant la semaine du 16 août 2000 et en fonction des facteurs à prendre en considération, en tout ou en partie, en vertu du paragraphe 66(4) de la LTC, l'Office estime que même si le service offert par Pacific Coastal n'était pas aussi complet que celui d'Air Canada, il offrait aux voyageurs une solution de rechange qui était suffisant.
English: Annex to the letter dated 27 May 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And is also opposed to the news of the Prophet peace be upon him and is opposed to scales, it is similar.
French: Et est également opposée à l'actualité du prophète paix soit sur lui et est opposé à l'échelle, il est similaire.
English: Seven militants, including a Syrian al-Qaeda member, were sentenced to life in prison for their connection...
French: Chaque citoyen devrait se mobiliser pour le combat...
English: Occupations are classified according to ISTARF 95, an Icelandic version of ISCO-88.
French: Les professions sont classées selon l'ISTARF 95 l'(équivalent islandais de la CITP-88) en Islande
English: In January 2004, the Government discussed and endorsed preliminary budgets for 2005 and 2006.
French: En janvier 2004, le Gouvernement a examiné et approuvé les budgets initiaux pour 2005 et 2006.
English: Description: 9164-3122 Québec inc., faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique, désire répliquer à la lettre du 1er juin dernier que vous adressaient Bell Canada et Bell Aliant (ci-après nommées collectivement : les Compagnies)  Document: 771032.doc - 120KB 2007-06-04 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
French: Description: 9164-3122 Québec inc., faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique, désire répliquer à la lettre du 1er juin dernier que vous adressaient Bell Canada et Bell Aliant (ci-après nommées collectivement : les Compagnies)  Document: 771032.doc - 120KO 2007-06-04 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
English: Do you find the policy and the arrangements for its implementation readily understandable or do you need to ask for clarification of all or some of its provisions?
French: Trouvez-vous que la politique et les modalités de sa mise en oeuvre sont faciles à comprendre ou ressentez-vous le besoin de demander des éclaircissements sur une partie ou la totalité de ces dispositions?
English: Key challenges of the region include mitigating the negative effects of natural disasters on the agricultural sector, reducing the use of fertilizers and chemicals, lack of technological inputs, promotion of organic farming and conservation of water resources through appropriate irrigation methodologies.
French: Ils se doivent particulièrement de faire face à l'impact négatif des catastrophes naturelles sur le secteur agricole, de réduire l'usage qui est fait des engrais et des produits chimiques, de remédier au manque de moyens technologiques, de promouvoir l'agriculture biologique et la conservation des ressources en eau au moyen des méthodes d'irrigation les plus adaptées.
English: The level of language proficiency required by assessment board members depends on the technical or specialized nature of the position, as well as the complexity of interaction and communication with the person being assessed.
French: Le niveau de compétence dans les langues officielles que doivent posséder les membres du comité d'évaluation dépend de la nature technique ou spécialisée du poste, ainsi que de la complexité des interactions et de la communication avec la personne faisant l'objet de l'évaluation.
English: Between 1962 and 1967, no more than 10 individuals were captured per year, and only a single individual per year (none in 1971 and 1973) were caught between 1968 and 1982, the last year that shortnose cisco was recorded in Lake Michigan.
French: Entre 1962 et 1967, pas plus de 10 individus ont été capturés annuellement et seulement un individu (aucun en 1971 et en 1973) a été capturé par année entre 1968 et 1982, dernière année où un cisco à museau court a été signalé dans le lac Michigan.
English: • view in PDF (272k) 2001 CPHA Resolution No. 1 – Action on Climate Change and Health 2001 CPHA Resolution No. 2 – Injury Prevention and Control 2001 CPHA Resolution No. 3 – Smokeless Tobacco 2001 CPHA Resolution No. 4 – Scald Burns From Tap Water 2001 CPHA Resolution No. 5 – Microbicide Development 2001 CPHA Resolution No. 6 – Extending the Principles of the Canada Health Act to Health Promotion and Disease Prevention Services 2001 CPHA Motion No. 1 – Health Before Wealth 2001 CPHA Motion No. 2 – The Introduction of Anti-Retroviral Therapies (ART) in Response to AIDS in Developing Countries 2001 CPHA Motion No. 3 – A Public Health Approach to Peace and Security 2001 CPHA Motion No. 4 – Access to Health Information and Services for Print-Disabled Canadians 2001 Referred CPHA Resolution and Motion – CPHA Resolution No. 4 - Scald Burns From Tap Water 2002 CPHA Board of Directors Motion Addressing the TRIPS Agreement and Public Health Issues
French: • Afficher la version PDF (179 ko) 2001 Résolution no 1 de l’ACSP – Agir sur le changement climatique et la santé 2001 Résolution no 2 de l’ACSP – Contrôle et prévention des blessures 2001 Résolution no 3 de l’ACSP – Tabac sans fumée 2001 Résolution no 4 de l’ACSP – Brûlures à l’eau bouillante du robinet 2001 Résolution no 5 de l’ACSP – Développement de microbicides 2001 Résolution no 6 de l’ACSP – Élargissement des principes de la Loi canadienne sur la santé aux services de promotion de la santé et de prévention des maladies 2001 Motion no 1 de l’ACSP – La santé avant la richesse 2001 Motion no 2 de l’ACSP – Introduction des traitements antirétroviraux (ARV) pour combattre le sida dans les pays en développement 2001 Motion no 3 de l’ACSP – Une approche de santé publique pour la paix et la sécurité 2001 Motion no 4 de l’ACSP – Accès à l’information et aux services de santé pour les Canadiens incapables de lire des imprimés Résolution et motion référées au conseil d’administration de l’ACSP lors de l’AGA 2001 Résolution No 4 de l’ACSP - 2001 – Brûlures dues à l’eau chaude du robinet – Motion présentée au conseil d’administration de l’ACSP - 2002 L’Accord sur les ADPIC et les enjeux en matière de santé publique
English: Tom Etty «The EESC position in preparation for the 7th Ministerial Conference of the WTO» (O-I.O) President:
French: Tom Etty «Préparation de la 7ème conférence de l’OMC – les positions du CESE» (AdI) Présidente:
English: In addition to documents, do you also archive SharePoint sites and other content (e.g., task lists, wikis, or calendars)?
French: En dehors des documents, archivez-vous également les sites SharePoint et les autres contenus (ex. : listes de tâches, wikis ou calendriers) ?
English: Anyone who has been a Member of this House - honorary or not - has the same rights and privileges as have been laid down by the Bureau.
French: Quiconque a siégé au sein de cette Assemblée, honoraire ou pas, jouit des droits et privilèges prévus par le Bureau.
English: Relations with the United States would be essential in the immediate future, but this was not seen as a long-term relationship.
French: Par conséquent, les relations sont bien pensées, notamment autour de l’Organisation pour la coopération de Shanghai.
English: P901 Replace "Maximum quantity of dangerous goods per outer packaging: 10 kg.
French: P901 Remplacer "Quantité maximale de marchandises dangereuses par emballage extérieur : 10 kg.
English: The love and emotional attachment that a family member or close friend brings add so much to the quality of life.
French: L’amour et le lien affectif que peuvent fournir un membre de la famille ou un ami cher ont une incidence incomparable sur la qualité de vie.
English: Is there any further guidance for the policy environment?
French: • Doit-on fournir plus de conseils au milieu décisionnel?
English: The Integrated Management of Neonatal and Childhood Illness (IMNCI) strategy was combined with the community-based nutrition programme and expanded in 6 of 30 districts.
French: La stratégie de prise en charge intégrée des maladies infantiles et néonatales a été combinée avec le programme de nutrition communautaire et développée dans 6 des 30 districts.
English: The Istanbul Europa Race will be contended in the IMOCA class, an association of open 60 foot monohulls (Open 60' class).
French: L'Istanbul Europa Race se disputera dans la classe IMOCA, l'association des monocoques open de 60 pieds (classe Open 60').
English: At the present time, Mr Walsh said his team has about 200 requests or files ongoing with the oldest request going back to1966-67.
French: À l’heure actuelle, M.Walsh dit que son équipe a environ 200 demandes ou dossiers en cours, la plus ancienne demande remontant à 1966-1967.
English: By contrast, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Slovakia, Sweden and the United Kingdom have experienced net positive migration ﬂows.
French: La situation sur le marché du travail s’est encore tendue dans de nombreux pays, en particulier dans les États baltes, au Danemark et au Royaume-Uni.
English: Had the information been sensitive health or financial records and not a mere list of names involved in a commonplace labor dispute, the outcry would have been enormous and deservedly so.
French: S’il s’était agi de renseignements à caractère délicat sur la santé - ou de dossiers financiers plutôt que d’une liste de noms de personnes impliquées dans un vulgaire conflit de travail, il y aurait eu une véritable tempête de protestations, et à juste titre.
English: The Hairy chinch bug attacks cool season grasses and prefers fine fescues and perennial ryegrasses in open, sunny areas.
French: La punaise velue attaque les herbes de saisons froides et préfère la fétuque fine et l'ivraie pérenne dans les zones découvertes et ensoleillées.
English: When time permits, also gives lectures on human rights and their domestic and international protection during training courses attended by: - Lawyers, at the Madrid, Murcia, Saragossa and other Bars - Judges, at the Judicial Service Commission (Consejo General del Poder Judicial) - Representatives of the public prosecution service at the Centre for Legal Studies of the Administration of Justice - Diplomats, at Madrid's Diplomatic College - Members of the police and Civil Guard, at the Ministry of the Interior -Public Prosecutors, as part of courses organised by the Directorate General of the State Legal Service (Abogacía General del Estado). iv.
French: Je participe aussi, en tant que professeur et dans la limite de mes disponibilités, en expliquant les Droits de l'Homme et leur protection interne et internationale, dans des cours de formation adressés à des : - avocats aux barreaux de Madrid, Murcie, Saragosse. etc., - juges au Conseil Général de la Magistrature (Consejo General del Poder JudiciaI), - représentants du ministère public au Centre d'études juridiques de l'Administration de la Justice, - diplomates, à l'Ecole diplomatique de Madrid, - policiers et agents de la Garde Civile, au sein du ministère de l'Intérieur, - avocats d'Etat, dans les cours organisés par la direction générale du service juridique de l'Etat.
English: Consequently, paragraph (3) requires each Contracting Party to comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
French: Par conséquent, l’alinéa 3) prévoit que chaque Partie contractante devra respecter les dispositions de la Convention de Paris relatives aux dessins et modèles industriels.
English: As a result of this reform, more satisfactory reproductive health services are now available.
French: D'une manière générale, l'offre des services en Santé de la Reproduction a été améliorée.
English: The education system allocates extra resources (primarily study hours) to schools whose pupils suffer from environmentally caused academic disadvantages.
French: Les écoles fréquentées par des élèves que leur environnement désavantage sur le plan éducatif bénéficient de ressources supplémentaires (essentiellement au titre d'heures d'enseignement).
English: General Objective: To analyze some expressions and forms of youth organizing in the Nicaraguan and Latin American contest in a manner that permits us to formulate some strategies of work with youth.
French: Objectif Géneral: Analiser les formes d'organisations juvéniles dans le contexte nicaraguayen et latinoaméricain, de manière à formuler des stratégies de travail avec la jeunesse.
English: Under the terms of operative paragraphs 4, 5, 7 and 8 of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 4, 5, 7 et 8 du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/62/L.24/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: Special Issues 6.1 Standardization and Flexibility 6.2 Information Reuse 6.3 Packaging 6.4 Human Factors
French: Aspects particuliers 6.1 Normalisation et souplesse 6.2 Réutilisation de l'information 6.3 Emballage 6.4 Facteurs humains
English: Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Norway Other Country Poland Portugal Romania Russia Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland
French: Australie Autre pays Autriche Bélarus Bélarussie Belgique Canada Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg
English: The amended Act also provides protective measures for (vulnerable) employees affected by the sale, transfer or contracting out of businesses.
French: La loi modifiée prévoit aussi des mesures de protection en faveur des employés (vulnérables) lésés par la vente ou le transfert d'entreprises ou encore par 1'externalisation de tâches.
English: • Tool Box for the Minister's Observer and Technical Advisor Programs (TP 14198B)
French: • Transport des marchandises dangereuses - Notions élémentaires (TP 12322) [disponible sur papier et sur le site Internet de TC - format PDF]
English: Lastly, UNDP helped the Niger to gain access, through the Global Fund, to more than 50 million dollars to fight tuberculosis and malaria.
French: Enfin, le PNUD a facilité l'accès du Niger, au moyen du Fonds mondial, à plus de 50 millions de dollars pour la lutte contre la tuberculose et le paludisme.
English: Recent PSC studies have confirmed that bureaucratic
French: Des études récentes effectuées par la CFP ont confirmé que le favoritisme
English: To this end, the Tribunal has a high level of expertise at reasonable cost. Human Resources While staff turnover is not great in absolute numbers, for a small organization such as the Tribunal, with just 12 staff members, the departure of even two or three personnel over the course of a year can have a significant impact on carrying through with that year's plans and priorities – corporate memory is lost, key functions must be added to the responsibilities of others in the organization, and the process of recruiting and appointing replacement staff can take a number of months.
French: Ressources humaines Bien que le roulement du personnel ne soit pas très élevé lorsqu'il est mesuré en chiffres absolus, le départ de deux ou trois employés sur une période d'un an pour un petit organisme comme le Tribunal, qui compte seulement 12 employés, peut avoir un impact important sur sa capacité d'atteindre les objectifs de l'année : il y a perte de mémoire institutionnelle, des fonctions clés doivent être rajoutées aux responsabilités des autres employés et le processus de recrutement et de nomination peut s'étendre sur plusieurs mois.
English: Environment Canada (EC) believes that deforestation of the reservoir area should take place during winter because waterfowl should not be present in the study area during this time of the year, except for birds arriving on nesting sites by the beginning of April (see Figure 5.3, p.
French: Toutes les dispositions seront prises par le promoteur afin de tenir compte des restrictions du paragraphe 6(a) du Règlement sur les oiseaux migrateurs qui « interdit de déranger, de détruire ou de prendre un nid, un abri à nid, un abri à eider, une cabane à canard ou un oeuf d'un oiseau migrateur ».
English: From 1 April 2003, the 2002 Act also introduced a more efficient appeals system, with streamlined rights of appeal - appeal from a lower to a higher court being limited to a point of law - and increased adjudicator capacity.
French: Depuis le 1er avril 2003, la loi de 2002 a également permis de mettre en place un système de recours qui est plus efficace et rationalise le droit d'appel - il n'est possible de faire appel de la décision d'une juridiction inférieure devant une juridiction supérieure que sur un point de droit - et qui accroît les pouvoirs du juge spécial indépendant (adjudicator).
English: The Mechanism is also of the opinion that concerns that UNITA may be trying to sell diamonds in Zambia following FAA operations are warranted.
French: L'Instance est également d'avis que les préoccupations selon lesquelles l'UNITA pourrait tenter de vendre des diamants en Zambie, à la suite des opérations des Forces armées angolaises, sont justifiées.
English: As only very few cases have been reported in the literature with this widely used chemical, MMA would not fall within the CPR criteria for respiratory tract sensitization.
French: Comme les ouvrages scientifiques ne signalent que quelques cas très rares pour ce produit chimique largement utilisé, le MAM n'est pas considéré comme un produit répondant aux critères de sensibilisation des voies respiratoires du RPC.
English: For example a supplier of safety equipment might talk on protective equipment, or a chemical supplier could explain the handling of hazardous materials.
French: Par exemple, un fournisseur de matériel de sécurité pourrait aborder la question de l'équipement de protection et un fournisseur de produits chimiques expliquer comment manipuler les matières dangereuses.
English: TBS is developing a comprehensive compensation framework, which will assist in shaping the federal government's approach to compensation, including the development of collective bargaining mandates.
French: Le SCT est à élaborer un cadre complet de rémunération qui aidera à créer l'approche qu'adoptera le gouvernement fédéral à ce titre, y compris l'établissement des mandats de négociation collective.
English: As one American gallery owner stated, "to be most effective, the Canadian government must create two marketing tiers, one for fine craft and one for the more traditional area".
French: « Pour être le plus efficace, le gouvernement canadien doit créer deux volets de marketing, le premier pour les métiers d'art et le deuxième pour les œuvres plus traditionnelles » a noté un propriétaire de galerie américain.
English: Adopted at the meeting on 27 and 28 February.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 27 et 28 février.
English: Increase Vineyard Acreage An increase in the volume of production for domestic as well as export consumption is a primary necessity for the Canadian vineyard.
French: Superficie accrue des vignobles Il est fondamental pour les vignobles canadiens d'augmenter le volume de production pour la consommation intérieure et les exportations.
English: Notwithstanding the above, in clause 17.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé devra correspondre au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé pour la journée en question.
English: 22 of the Canada‑Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act obliges the respondent to establish, maintain, and operate a facility in the nature of a library.
French: 22 de la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve oblige l'intimé à établir et gérer un centre de la nature d'une bibliothèque.
English: This only suggests, however, that the exercise should be conducted in a forum where some form of attendance is mandatory.
French: Toutefois, cela donne à entendre que l'exercice devrait être effectué dans un forum où une certaine forme de présence est obligatoire.
English: 2003 - Taxation of passenger cars at national and Community levels HONEYBALL - INI022260 - A5-0265/03
French: 2003 - Fiscalité: taxation des voitures particulières aux niveaux national et communautaire HONEYBALL - INI022260 - A5-0265/03
English: The emphasis upon the need for fresh troops is indicative of hard experience, for the Canadian units at Ortona had been fighting since the crossing of the Moro River.
French: La nécessité d’engager des troupes fraîches témoignait de l’expérience difficile vécue par les unités canadiennes qui se battaient sans relâche depuis la traversée de la rivière Moro.
English: Nevertheless, I should like to respond to certain things more generally.
French: Néanmoins, j'aimerais réagir d'une façon plus générale à certaines choses.
English: Mr. Gates has worked for the Government of the United States of America for more than 20 years as a geodesic and cartography expert.
French: M. Gates travaille depuis plus de 20 ans pour le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en qualité d'expert en géodésie et en cartographie.
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 212 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 at all levels, and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission;
French: Souligne qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, contribue davantage aux programmes de développement durable, à l'application d'Action 212 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg3, à tous les niveaux, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, en gardant à l'esprit le mandat de la Commission;
English: Although the carrier may seek to add conditions in other documentation, it is the tariff which governs carriage.
French: C'est ce même tarif qui s'applique, même si le transporteur tente de faire appliquer des conditions figurant dans d'autres documents.