ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 18 Article 12 (a) (a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001; (a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
French: Amendement 18 Article 12, point a a) la description quantifiée de la situation de la production agricole en question, en tenant compte des résultats d'évaluation disponibles, montrant les disparités, les lacunes et les potentiels de développement, les ressources financières mobilisées et les principaux résultats des actions entreprises au titre des règlements (CEE) n° 3763/91 du Conseil14, (CEE) n° 1600/92 du Conseil15, (CEE) n° 1601/92 du Conseil16, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001; a) la description quantifiée de la situation de la production agricole en question, en tenant compte des résultats d'évaluation disponibles, montrant les disparités, les lacunes et les potentiels de développement, les ressources financières mobilisées et les principaux résultats des actions entreprises au titre des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001;
English: The gene encodes a predicted protein with high similarity (70.3%) and identity (53.3%) to the nop-1 opsin of another ascomycete Neurospora crassa.
French: Le gène code pour une protéine prédite qui présente beaucoup de similarité (70,3 %) et d'identité (53,3 %) avec le gène nop-1 d'un autre ascomycète, Neurspora crassa.
English: The extent of that assistance will depend in large part on the availability of adequate and sustainable financial and human resources over the five-year period 2003-2008.
French: L'ampleur de cette aide sera subordonnée pour une large part à la disponibilité de ressources financières et humaines suffisantes et durables au cours de la période quinquennale 2003-2008.
English: • Build partnerships fully involving First Nations and municipal governments: these are essential for innovative governance.
French: • Établir des partenariats engageant la pleine participation des Premières Nations et des administrations municipales : ils sont essentiels à la régie de l'innovation.
English: For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board, Claudine Dutil-Berry, at 403-299-2714 (telephone) or 403-292-5503 (fax).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l’examen mené par l’Office, veuillez communiquer avec le secrétaire de l’Office, Claudine Dutil-Berry, par téléphone au 403-299-2714 ou par télécopieur au 403-292-5503.
English: When this occurs, however, in these cases it is understood that the decision-making process remains a management responsibility.  Training and Education  The Division may provide training and education (i.e awareness sessions or workshops) on areas such as risk management, governance and internal control.
French: La Division peut offrir aux cadres supérieurs des services consultatifs au regard de l’é laboration de processus. Encore une fois, le cas échéant, il est entendu que les gestionnaires demeurent responsables du processus décisionnel.
English: Professor Leuprecht also noted that the conditions within some detention centres violate a number of children’s rights and may sometimes qualify as inhuman and degrading treatment:
French: ENFANTS EN CONFLIT AVEC LA LOI
English: The PNC has been designed to assist farmers in determining the delivery options that may provide the best returns for their wheat, durum and feed barley.
French: La CRNP a été conçue pour aider les agriculteurs à sélectionner les options de livraison qui procurent les meilleurs rendements pour leur blé, leur blé dur, et leur orge fourragère.
English: In their drawings, the competitors expressed their ideas about simple ways of living better in an environment safe from pollution.
French: Les concurrents ont exprimé par des dessins leurs idées concernant les gestes quotidiens que l'on peut faire pour rendre la vie plus saine dans un environnement protégé contre la pollution.
English: I pay tribute to the brave men and women in ECOMOG and their Governments for their defence of a democratically elected Government.
French: Je rends hommage aux hommes et aux femmes courageux de l'ECOMOG, ainsi qu'à leurs gouvernements, pour la défense qu'ils ont prise d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: Wind speed determines whether a cyclone is classified as a tropical depression, tropical storm, or a hurricane—the latter being the most intense, with maximum sustained winds of 118 km/h or higher.
French: C’est la vitesse des vents qui permet de déterminer si un cyclone se présente sous la forme d’une dépression tropicale, d’une tempête tropicale ou d’un ouragan—la forme la plus intense, avec des vents soutenus d’une vitesse de 118 km/h et plus.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > By Country > Cambodia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > By Country > Cambodia English - Español
English: Air Kenya (website: www.airkenya.com ) offers scheduled flights from Nairobi to Amboseli, Kilimanjaro, Kiwayu, Lamu, Malindi, Masai Mara, Mombasa, Nanyuki and Samburu.
French: Air Kenya relie Nairobi, Mombasa, Malindi, Lamu, Kiwayu, Amboseli, Samburu, Masai Mara et Nanyuki.
English: Milk, evaporated, canned (125 mL, ½ cup - undiluted)
French: Lait, évaporé, en conserve (125 mL, ½ tasse non dilué)
English: You should have one folder visible called VirtualBox. Open it.
French: Pour cela, allez dans le dossier "VirtualBox" qui se trouve à la racine de votre clé.
English: The area has a rainy season from June to October and a dry season from November to May, and it had an average rainfall of 1097 mm a year during 1984–95.
French: Le secteur a une saison des pluies de juin à octobre et une saison sèche de novembre à mai, ce qui lui a donné des précipitations moyennes de 1 097 mm par année de 1984 à 1995.
English: 3.3 The complainant also submitted a copy of the decision by San Pedro Sula Criminal Court No. 3 of 13 January 1989, which found him innocent of involvement in the 19 April 1988 attack.
French: 3.3 Le requérant a soumis également une copie du jugement de la troisième Cour criminelle de San Pedro Sula du 13 janvier 1989 qui l'a innocenté de sa participation à l'attentat du 19 avril 1988.
English: Tier-one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
French: (40) La description des normes à respecter dans le cadre du recours aux systèmes de règlement de titre (SSSs) éligibles dans la zone euro, de même qu'une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). (41) Exprimé dans cette monnaie ou dans les dénominations nationales de l'euro.
English: Savings were mainly attributable to a higher vacancy rate for international and national staff, as compared to the incumbency rates used in the budget preparation, and to lower requirements under operational costs owing to reductions in the acquisition of generators, vehicles and spare parts.
French: Les principales sources d'économies ont été le niveau plus élevé que prévu des taux de vacance de postes du personnel recruté sur les plans national et international, par rapport aux hypothèses retenues lors de l'établissement du budget, et le fait que les dépenses opérationnelles d'achat de groupes électrogènes, de véhicules et de pièces de rechange ont été réduites.
English: [36-1-o] Footnote 1 SOR/2001-58 Footnote 2 SOR/2001-59 Footnote 3 SOR/2001-57 Footnote 4 SOR/2001-56 Footnote 5 SOR/2001-55 Footnote a S.C. 1997, c.
French: [36-1-o] Référence 1 DORS/2001-58 Référence 2 DORS/2001-59 Référence 3 DORS/2001-57 Référence 4 DORS/2001-56 Référence 5 DORS/2001-55 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Manitoba, Saskatchewan, Yukon and Northwest Territories
French: Manitoba, Saskatchewan, Yukon et Territoires du Nord-Ouest
English: The Palais de l'Isle remains the most typical monument in Annecy.
French: Le palais de l'Isle demeure le monument le plus typique d'Annecy.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001 - 2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for Solicitor General Canada.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION 2001-2002 Un rapport sur les plans et les priorités Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de Solliciteur général Canada.
English: A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine will then check for bootable hard disk partitions.
French: Une disquette sans système de démarrage valide sera éjectée, et la machine recherchera alors les partitions amorçables du disque dur.
English: - 20% of the average individual fruit weight in the package for Class Extra and for Class I and II fruit packed in rows and layers
French: à 20 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie «Extra» et pour ceux des catégories I et II présentés en couches rangées; à 25 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre dans le colis ou l'emballage commercial.
English: They were identified as part of the Iraqi pre-1991 stock, and analysis of the liquid residue in the munitions indicated the presence of degraded chemical agents (mustard, sarin/cyclosarin and binary sarin), their degradation products and impurities.
French: Ces nouvelles munitions appartenaient au stock iraquien d'avant 1991 et l'analyse des liquides résiduaires a indiqué la présence d'agents chimiques dégradés (gaz moutarde, sarin/cyclosarin et sarin binaire), de produits de dégradation et d'impuretés.
English: Canada Medical Act, R.S.C. 1952, c.
French: Loi médicale du Canada, L.R.C. (1952), ch.
English: However, dry mass in 9 of 15 central populations (54–48°N) and all southern (<45°N) populations correlated positively with seed mass.
French: Cependant, le poids sec de 9 des 15 populations centrales (54 à 48°N.) et de toutes les populations méridionales (<45°N.) réagissait positivement au poids des graines.
English: Under the new Programme, participation and consultation with stakeholders will be promoted.
French: Dans le cadre du nouveau programme, la participation et la consultation des acteurs de la Santé seront encouragées.
English: ◦ While major developing economies can obviously not be expected to make the same kind of contributions as developed countries, the science clearly demonstrates that they must be part of the solution
French: ◦ Il va de soi que les principales économies en développement ne pourront pas contribuer de la même manière que les pays développés, mais les données scientifiques nous démontrent clairement qu'ils doivent faire partie de la solution
English: Reserve for a gift of securities If you donate a non-qualifying security (other than an excepted gift) to a qualified donee and have a capital gain, you may be able to claim a reserve in order to postpone the inclusion of the capital gain in income.
French: Provision découlant d'un don de titres Si vous réalisez un gain en capital parce que vous avez fait don de certains titres non admissibles (autres qu'un don exclu) à un donataire reconnu, vous pouvez peut-être demander une provision. Cela vous permettra d'inclure une partie du gain en capital dans votre revenu d'une année suivante.
English: Create a table similar to this one, but adapted to suit your business.
French: Créez un tableau semblable à celui-ci en l'adaptant bien aux besoins de l'entreprise.
English: These are the facts that guided the Government of Serbia in recommending the Serbs in Kosovo and Metohija not to take part in the elections in the present conditions, convinced that no one has a moral or any other right to call on them otherwise.
French: Tels sont les faits qui ont amené le Gouvernement de Serbie à recommander aux Serbes du Kosovo-Metohija de ne pas participer aux élections dans la situation actuelle, convaincu que nul n'a le droit, d'un point de vue éthique ou autrement, de les appeler à le faire.
English: Monck, Elizabeth, My Canadian Leaves (Dorchester: Dorset County Express, 1873), pp. 139-140.
French: Monck, Elizabeth, My Canadian Leaves, Dorchester, Dorset County Express, 1873, pp. 139-140.
English: While PGRP is a single federal program, it is operated under different circumstances in each province.
French: Bien que le PRTGP soit un seul et même programme fédéral, il est géré de manière différente dans chaque province.
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-21 to 06-22 Announcement with Chinese Community $3,235.66 06-27 to 06-28 Discussion on the 400th of Quebec $1,207.91 *Total: $4,443.57 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-23 Reception organized to thank the National Public Service Week organizing committee - Reception $274.72 *Total: $274.72 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-21 à 06-22 Annonce avec la communauté chinoise $3,235.66 06-27 à 06-28 Discussion sur le 400e de Québec $1,207.91 *Total: $4,443.57 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-23 Réception organisée pour remercier le comité organisateur de la Semaine nationale de la fonction publique - Réception $274.72 *Total: $274.72 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Bureau’s policy with respect to private actions under section 36 of the Act is to provide confidential information only in response to a court order.
French: Le Bureau a pour politique du Bureau, en ce qui concerne les actions privées intentées en vertu de l’article 36 de la Loi, est de ne fournir des renseignements documents et d’éléments de preuve confidentiels qu’en réponse à une ordonnance judiciaire.
English: • Long-term fishing arrangements governing northern boundary fisheries, transboundary rivers, northern boundary coho, southern coho, Fraser River sockeye and pink, chinook salmon coast-wide, and southern chum.
French: • Des modalités de pêche à long terme régissant les pêches de la frontière nord, les cours d’eau transfrontaliers, le coho de la frontière nord, le coho du sud, le saumon rouge et le saumon rose du Fraser, le quinnat de toute la côte et le kéta du sud.
English: A similar increase in the amount of phosphate yielded higher effectiveness, from 9 to 71%.
French: Une augmentation semblable de la quantité de phosphate a permis d'augmenter son efficacité de neutralisation de 9 à 71%.
English: Prohibited chelating agents include DTPA, EDTA, HEDTA, NTA, glucoheptonic acid and its salts, and synthetic amino acids.
French: Les chélates interdits comprennent les produits suivants: DTPA, EDTA, HEDTA, NTA, l’acide glucoheptonique et ses sels, et les aminoacides synthétiques.
English: Among the Haida, the winter dances had died out around 1875, although they were given sporadically for another decade.
French: Les Haïdas commencèrent à abandonner les danses d'hiver vers 1875, et ne les exécutèrent plus qu'en quelques occasions au cours des dix années suivantes.
English: IDENTIFICATION OF THE CTMA
French: IDENTIFICATION DE LA DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE
English: Within the national legal framework, Acts Nos.  14294/974, 16034/989, 17016/998, 17060/998 and 17343/000 and Decrees Nos.  454/976, 463/988 and 170/000 are part of Uruguay's positive law.
French: Par ailleurs, le droit positif uruguayen comprend les lois no 14294/974, 16034/989, 17016/998, 17060/998 et 17343/000, ainsi que les décrets 454/976, 463/988 et 170/000.
English: Information must be provided on methods, equipment, procedures, and policies associated with the proposed mitigation or restitution.
French: De l'information doit être fournie sur les méthodes, l'équipement, les procédures et les politiques rattachées aux mesures d'atténuation et de restitution proposées.
English: However, under proposed legislation, if you are a tradesperson (including an apprentice mechanic) as described in Chapter 6, you may be able to deduct the cost of eligible tools you bought to earn employment income as a tradesperson.
French: Cependant, selon une modification proposée, si vous êtes une personne de métier (y compris un apprenti mécanicien) tel que défini au chapitre 6, vous pourrez peut-être déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés en vue de les utiliser dans le cadre de votre emploi à titre de personne de métier.
English: A recent paper highlights the considerable limitations of BMI to predict body fatness among individuals (Kline, 2001).
French: Un article récent soulignait que l'IMC comporte des limites importantes relativement à l'estimation de la masse adipeuse chez les individus (Kline, 2001).
English: Convinced of the advisability of allowing the Secretary-General to appoint additional ad litem Judges to the nine ad litem Judges authorized by the Statute, as a temporary measure to enable the International Tribunal to complete trials and conduct additional trials as soon as possible in order to meet its completion strategy,
French: Convaincu qu'il est souhaitable d'autoriser le Secrétaire général, à titre de mesure temporaire, à nommer des juges ad litem en sus des neuf prévus dans le Statut, afin de permettre au Tribunal international d'achever les procès en cours et d'en organiser de nouveaux dans les meilleurs délais de manière à atteindre les objectifs fixés dans sa stratégie de fin de mandat,
English: Effects on water metabolism are indicated as one mechanism of action of allelochemicals from Kochia.
French: Les substances allélochimiques de Kochia semblent exercer leur action par leurs effets sur le métabolisme de l'eau.
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners charged with reviewing “E4” claims (the “`E4' Panel”).
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé un premier comité de commissaires composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4» (le «Comité “E4”»).
English: Given the widespread distribution of wolffish, impacts associated with these activities are likely minimal but need to be quantified.
French: Étant donné la vaste répartition de l’espèce, l’incidence de ces activités est probablement minimale, mais doit être quantifiée.
English: • be incorporated under the laws of Canada or a province or territory;
French: • être constitués en sociétés en vertu des lois du Canada ou d’une province/d’un territoire;
English: For walkers and hobby sportsmen it is a perfect point to start a journey.
French: A part cela, l’hôtel dispose d’un sauna (gratuit) et de deux chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Member/Pensioner Re-employed in the Public Service Introduction Upon employment in the Public Service, a member of the CF who has dependants covered under the PSHCP may apply for coverage as a Public Service employee.
French: Membre ou retraité entrant dans la fonction publique Introduction Au moment de son entrée à la fonction publique, un membre des FC qui a des personnes à charge protégées par le RSSFP peut adhérer au Régime en tant qu’employé de la fonction publique.
English: • Establish transdisciplinary research teams in the following priority areas: determinants of pre- and post- implantation health; reproductive aging and pathology, adverse growth and preterm birth; congenital abnormalities; developmental trajectories of children and youth; and causes prevention and treatment of acute and chronic illness in children and youth.
French: • Mettre sur pied des équipes de recherche transdisciplinaires dans les domaines prioritaires suivants : déterminants de santé pré- et post-implantatoire, vieillissement de l'appareil reproducteur et maladies du vieillissement, troubles de croissance et naissance prématurée, malformations congénitales, trajectoires de développement des enfants et des adolescents, causes, prévention et traitement des maladies aiguës et chroniques chez les enfants et les adolescents.
English: The minister responsible must then table the declaration and the Government's response in Parliament.
French: Le Ministre responsable est alors tenu de présenter au Parlement cette déclaration et la réponse du Gouvernement.
English: From the 23 TNAs analysed, the most frequently identified barriers to technology transfer related to economic and market barriers (including lack of financial resources) and lack of information and awareness regarding environmentally sound technologies (ESTs).
French: Il ressortait des 23 évaluations analysées que le transfert de technologies était surtout entravé par des obstacles économiques et commerciaux (y compris le manque de ressources financières) ainsi que l'insuffisance de l'information et de la sensibilisation concernant les technologies écologiquement rationnelles).
English: Informing respondent (4) Where any information in respect of which an agreement under this section applies is collected by the Institute from a respondent, the Institute shall, when collecting information, advise the respondent of the names of any statistical agencies in respect of which the Institute has entered into an agreement under this section and to which the information received from the respondent may be communicated under that agreement.
French: Information de l'intéressé (4) Lorsque des renseignements auxquels s'applique un accord conclu en vertu du présent article sont recueillis par l'Institut auprès d'un intéressé, l'Institut, en recueillant les renseignements, communique à l'intéressé les noms des organismes de statistique avec lesquels le statisticien en chef des premières nations a conclu en vertu du présent article un accord aux termes duquel les renseignements obtenus de l'intéressé peuvent leur être communiqués.
English: A grey template with grey borders and button navigation.
French: A modèle dans les gris avec des bords sombres et des boutons de navigation.
English: In this context, the LDB establishes, on an equal basis, that the curricular content developed for the basic education system must adhere to the following directives:
French: Dans ce contexte, la Loi LDB prévoit que, sur une base égalitaire, les programmes mis au point pour le système d'éducation de base doivent être conformes aux directives suivantes: