ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slips in estimated completion dates are mainly attributable to factors that are not within the immediate control of the Tribunal, and others can be attributed to overly ambitious scheduling in response to Security Council expectations.
French: Les retards prévus sur les échéances fixées par la stratégie d'achèvement des travaux s'expliquent principalement par des facteurs qui ne dépendent pas directement du Tribunal, et par la mise en place d'un calendrier trop ambitieux pour répondre aux attentes du Conseil de sécurité.
English: Ms. Hill closed by thanking the participants, the facilitators and the logistics staff for their time, effort and contributions.
French: Mme Hill termine en remerciant les participants, les rfacilitateurs, et le personnel logistique pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrés à l'atelier et pour les contributions qu'ils ont apportées.
English: CAS RN (see footnote 27) Name Molecular Formula 163702-05-4 Butane, 1-ethoxy-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluoro- C6H5F9O 163702-06-5 Butane, 1-ethoxy-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluoro- (approximately 30–35% of mixture by weight) C6H5F9O 163702-07-6 Butane, 1,1,1,2,2,3,3,4,4-nonafluoro-4-methoxy- (approximately 30% by weight) C5H3F9O 163702-08-7 Propane, 2-(difluoromethoxymethyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoro- (approximately 70% by weight of mixture) C5H3F9O 13.
French: NE CAS (voir référence 27) Nom Formule moléculaire 163702-05-4 Éthoxy-1 perfluorobutan C6H5F9O 163702-06-5 Éthoxy-1 perfluorobutane (approximativement 30-35 % par poids du mélange) C6H5F9O 163702-07-6 Méthoxy-4 perfluorobutane (approximativement 30 % par poids) C5H3F9O 163702-08-7 Perfluoroisobutyl méthyl éther (approximativement 70 % par poids du mélange) C5H3F9O 13.
English: If the CMF were to continue, what changes should be made that would make the program more successful?
French: Y a-t-il d’autres approches de soutien de l’industrie canadienne de la musique qui seraient plus efficaces? 13.
English: Legislation related to the rights of people with mental illnesses; 6.
French: Législation liée aux droits des personnes atteintes de maladies mentales; 6.
English: The employer also may not employ pregnant women and women caring for children under the age of one in overtime work.
French: Il est également interdit à tout employeur d'imposer des heures supplémentaires aux femmes enceintes ou aux mères de famille ayant à charge des enfants âgés de moins d'un an.
English: The government of P.E.I. commissioned a report in 1993 entitled Youth, Families and Communities: A New Paradigm for Action.
French: a commandé un rapport intitulé Youth, Families and Communities: A New Paradigm for Action (la jeunesse, la famille et la collectivité: le nouveau modèle à réaliser).
English: After wandering in the desert for forty years, the people of Israel were at last ready to enter Canaan, the Promised Land.
French: Après avoir erré dans le désert pendant quarante ans, les Israélites pouvaient enfin entrer en Canaan, la Terre Promise. Mais auparavant, ils devaient s’emparer de Jéricho, ville fortifiée par de solides murailles, qui leur bloquait l’accès à la Terre Promise.
English: Through the PE-03/PE-04 initiative, 606 of 1,970 applications received were screened in.
French: L’initiative concernant les niveaux PE-3/PE-4 a permis de retenir, à la présélection, 606 des 1 970 candidatures reçues.
English: The room has a pitched ceiling/roof clad with pine on wooden beams and gives the feeling of being in a beautiful airy "loft".
French: Le plafond incliné de la chambre est recouvert de lattes et de poutres de pin, ce qui lui donne un air de beau grenier spacieux.
English: This conclusion is supported not only by reference to the respondent's own account of hours billed, but also with reference to the supporting factors from Schwenk, supra.
French: Cette conclusion est étayée non seulement en fonction des heures que le défendeur a lui-même facturées, mais également en fonction des critères à l’appui énoncés dans la décision Schwenk, précitée.
English: Ibid., pp. 45-49.
French: 31 à 34.
English: However, the Canadian Bill of Rights, Stats. Can.
French: C'était le 6 avril 1982 et cette affaire est donc régie par la Loi qui était alors en vigueur.
English: However, compared to the difficulty of matching thumbprints scientifically, there is an increased ease with which photographs may be visually matched to a test taker or to a publicly available image of a test taker.
French: Toutefois, faire correspondre des empreintes du pouce de façon scientifique est un processus plus complexe que comparer une photo avec le candidat qui se présente à l’examen ou avec une photo du candidat accessible au public.
English: In addition, there are overall safety responsibilities for items such as life safety systems for custodial real property assets occupied by First Nations people or that have public access.
French: De plus, le Ministère est responsable de certains éléments tels les systèmes d’urgence des biens immobiliers occupés par les membres des Premières nations ou auxquels le public a accès.
English: And terrorism, of course, is just an instrument to achieve these aims.
French: Le terrorisme, dans ces conditions, n'est bien entendu qu'un instrument dans la poursuite de ces buts.
English: [Report of the Secretary-General on the review of the regular programme of technical cooperation]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique]
English: • A PSSA contributor may retain his CFSA/RCMPSA pension entitlement, in which case the period of service under the CFSA/RCMPSA may not be counted for benefit purposes under the PSSA.
French: • Un cotisant au Compte de pension de la Fonction publique peut conserver son admissibilité à une pension aux termes de la LPRFC ou de la LPRGRC, et la période de service visée par la LPRFC ou la LPRGRC ne peut pas alors compter aux fins des prestations au titre de la LPFP.
English: REVIEW OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS DISPUTE RESOLUTION PROJECTS
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS INDIENS PREMIER VOLUME
English: Elle répond à ses questions alors qu'elle retire ses fringues et l'on découvre avec stupeur les tout petits seins aux tétons pointus de la nana.
French: Elle répond à ses questions alors qu'elle retire ses fringues et l'on découvre avec stupeur les tout petits beaux seins aux tétons pointus de la nana.
English: Those licensees, as well as the obligations, that are the object of apparent non-compliance are identified in the list of applications set out below.
French: Ces titulaires, de même que les obligations qui font l'objet de l'état d'infraction présumé, sont indiquées dans la liste des demandes présentée ci-après.
English: • Canada will engage the EU in implementation of the new Canada-EU Partnership Agenda, which was launched at the 2004 Canada-EU Summit, to provide a clear roadmap for more concrete cooperation opportunities.
French: • Le Canada fera participer l'UE à la mise en oeuvre du nouveau Programme de partenariat Canada- Union européenne, qui a été lancé lors du Sommet Canada-Union européenne de 2004, afin de fournir une carte routière explicite ouvrant la voie à des possibilités de coopération plus concrètes.
English: It was suggested that the words “a dispute that is the subject of the conciliation proceedings” in subparagraph (a) be replaced with the words “a dispute that was or is the subject of conciliation proceedings” in order to align it with subparagraph (b).
French: Il a été proposé de remplacer, à l'alinéa a), les mots “au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation” par les mots “au litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation”, sur le modèle de l'alinéa b).
English: Slamming the door on organized crime By Katherine Aldred He was "the gateway"—the guy on the inside with a few good contacts and the know-how to use them.
French: L’étau se resserre sur le crime organisé Par Katherine Aldred Paul Arthur était le pivot – il avait quelques bons contacts et savait en tirer parti.
English: Additional studies of the concentrations of organic contaminants are warranted, given the likely sources in the area. A high-density sampling program was planned for March 2001.
French: D’autres études sur les concentrations de contaminants organiques sont nécessaires, étant donné l’existence de sources probables dans la région, et un projet d’échantillonnage à forte densité est prévu pour mars 2001.
English: organophophate insecticide
French: Mode d'action groupe de résistance2
English: With the permission of the Chair, I will now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1, entitled, “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Avec la permission du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences budgétaires du projet de résolution A/C.1/61/L.15/Rev.1, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Mr President, each institution has to defend its role.
French: Monsieur le Président, à chaque institution son rôle.
English: On the contrary, the new agreement even falls short of the previous one.
French: Au contraire, le nouvel accord n'est pas à la hauteur de l'accord précédent.
English: Over the same period, the United States' share grew from 26 % to 31 % and Japan's from 11 % to 31 %.
French: Au cours de la même période, la part des États-Unis est passée de 26 à 31 % et celle du Japon de 11 à 31 %.
English: Environmental Screening Process Category C:
French: Processus d'examen préalable Catégorie C :
English: Process and way ahead The Civilian Headline Goal will be developed under the auspices of the Council. It will be overseen by the Political and Security Committee (PSC) and supported by the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) according to a systematic approach based on four stages:
French: Processus et travaux futurs L'objectif global civil sera développé sous l'égide du Conseil, et sous la supervision du Comité politique et de sécurité (COPS) - avec l'aide du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM) -, à travers une approche systématique articulée selon quatre étapes:
English: The Program aims to improve the health of high-risk pregnant women and the subsequent birth outcomes with a focus on nutrition, breastfeeding, education and support for the first year of life.
French: Ce programme vise à améliorer la santé des femmes enceintes à risque et l'issue subséquente de la grossesse, l'accent étant mis sur la nutrition, l'allaitement, l'éducation et le soutien pour la première année de la vie de l'enfant.
English: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.
French: Le Conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du Comité de direction et établit les incompatibilités avec leurs fonctions.
English: · Summary of the proposed action The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council bans the placing on the market, the import and export of cat and dog fur and products containing such fur and requires the Member States to inform each other about analytical methods used to identify cat and dog fur.
French: · Résumé des mesures proposées Le règlement du Parlement européen et du Conseil qui est proposé interdit la mise sur le marché, l'importation et l'exportation de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant et oblige les États membres à s'échanger des informations concernant les méthodes analytiques utilisées pour détecter la fourrure de ces animaux.
English: The Select Committee on Education was established by the House of Assembly to consult Nova Scotians on a wide range of educational matters.
French: L'Assemblée législative de la province a formé un comité restreint de l'éducation (Select Committee on Education) qu'il a chargé de consulter les citoyens de Nouvelle-Écosse sur toute une gamme de questions relatives à l'éducation.
English: Hyperpower versus hyperterrorism 2.
French: Hyperpuissance contre hyperterrorisme 2.
English: The Committee notes that this information has not been received.
French: Il note qu'il n'a pas reçu les informations demandées.
English: The Business Builder Bonus enables you to earn a bonus of up to 20% of every personally sponsored Consultant’s purchase within their first month.
French: Le boni Développement commercial vous donne la possibilité de retirer un boni de jusqu’à 20 % sur les commandes effectuées lors du premier mois de chacun des consultants que vous avez parrainés personnellement.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must start by thanking Mr Jarzembowski for the way in which he acknowledges the great value of transit areas for Europe’s road users as a whole, in view of which I do not doubt that he will play a very active part in the Conciliation Committee when it considers the transit issue.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois commencer par remercier M. Jarzembowski pour la manière dont il reconnaît la grande valeur des régions de transit pour l’ensemble des usagers de la route européens. Au vu de son attitude, je ne doute pas qu’il jouera un rôle très actif en comité de conciliation lorsque celui-ci se penchera sur la question des transits.
English: The involvement of many different sectors results in a major economic impact to the community.
French: L'engagement de nombreux secteurs différents engendre des retombées économiques importantes pour la collectivité.
English: January 8 - Queen Elizabeth II christens the RMS Queen Mary 2 cruise liner, currently the largest ocean liner in the world.
French: 20 février : Les conservateurs remportent les élections au parlement iranien.
English: Service companies currently working in this industry, and those potentially interested in expanding into this industry, should be advised of any changes forthcoming from this TSR to ensure that they have all relevant information when deciding whether they wish to pursue one of the ASD options.
French: Les entreprises de service travaillant présentement dans cette industrie et celles qui seraient éventuellement intéressées à en faire partie devraient être informées de tout changement découlant de cet ESC pour s’assurer qu’elles possèdent tous les renseignements pertinents pour décider si elles désirent participer à une des options d’AMPS.
English: The establishment of objective criteria to deﬁne the meaning of "necessary" under the Québec Private Sector Act still appears to be unsettled law.
French: La détermination de critères objectifs de ce qui est « nécessaire » en vertu de la Loi sur le secteur privé du Québec n’apparaît pas réglée de façon déﬁnitive.
English: Unlawful possession is a criminal offence.
French: La possession illicite de cannabis constitue une infraction criminelle.
English: This is an unintended impact of pension income splitting on child support calculations.
French: Il s’agit là d’un effet non prévu du fractionnement du revenu de pension sur le calcul de la pension alimentaire pour enfants.
English: • Francophone immigration: issues within host communities Discussion favoured an exploration of the issues and challenges that face linguistic minority communities.
French: Les échanges ont favorisé une exploration des enjeux et des défis auxquels font face les communautés en situation linguistique minoritaire.
English: Through the power of the Eucharist, inspire me this day with a heart like yours, ready, open and faithful.
French: Passion du Christ fortifíe-moi, O bon Jésus, exauce-moi, dans tes blessures, cache-moi, ne permets pas que je sois séparé de toi; de l'ennemi, défends-moi, à ma mort, appelle-moi, ordonne-moi de venir à toi pour qu'avec ts saints je te loue dans les siècles des siècles. Amen.
English: Now, at the beginning of 2011, this mission has almost been accomplished.
French: Maintenant, en ce début de 2011, cette mission est presque terminée.
English: This ground-breaking event brought together 300 researchers, health professionals, academics and representatives of voluntary and community organizations to exchange perspectives on women's health issues.
French: Cette conférence sans précédent a permis à 300 chercheurs, professionnels de la santé, universitaires et représentants d'organismes bénévoles et communautaires de se réunir et d'échanger sur les questions relatives à la santé des femmes.
English: Perhaps the most interesting recent report was of an old nest found west of Cache Creek along the Fraser River (Campbell et al.
French: L’observation récente la plus intéressante pourrait être la découverte d’un vieux nid à l’ouest du ruisseau Cache, le long du fleuve Fraser (Campbell et al., 1997).
English: Programme "BIM – Bolsa de Ideias e de Meios"42 – Support (consulting services) the entrepreneurs during the phases of build up the business idea/plan and the start up.
French: Programme «BIM – Bolsa de Ideias e de Meios»42 – assistance aux entrepreneurs (services de consultante) pendant l’élaboration du projet ou du plan d’entreprise et en phase de démarrage.
English: At the 75th meeting, on 24 April 2001, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.47, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 75e séance, le 24 avril 2001, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.47, qui avait pour auteur les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: We should not exaggerate the opportunities, but they exist and we should make use of them.
French: Nous ne devons pas exagérer cette possibilité, mais reconnaître qu'elle existe, et l'exploiter.
English: Between 1990 and 2000, the annual average registrations by Canadian residents in all foreign countries were 205, compared to 3,051 for the U.S., and 1,486 for Germany, and 688 for the U.K. Further, Canadian foreign registrations are almost exclusively concentrated in the U.S. market with U.S. registrations totalling 2,535, compared to only 278 registrations in the U.K., and 209 registrations in France.
French: Entre 1990 et 2000, les résidents canadiens ont enregistré, en moyenne, 205 marques de commerce annuellement à l’étranger, comparativement à 3 051 pour les Américains, 1 486 pour les Allemands et 688 pour les Britanniques. De plus, les Canadiens ont presque exclusivement enregistré des marques aux ÉtatsUnis, soit 2 535 au total, contre seulement 278 au Royaume-Uni et 209 en France.
English: Description : A crystal smiley pack (29 smileys, 11 are animated).
French: Description : Un pack de 29 smileys crystallisés (dont 11 animés).
English: Now we just have to get the doctors to agree they don’t mind losing that control."
French: Maintenant, il faut faire accepter aux médecins qu’ils perdent cette maîtrise. »
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Panorama .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Panorama .
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $20324.70 2005-10-19 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20324.70 $ 2005-10-19 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: More than three-fifths (62 percent) of the sample were male and the average age was approximately 19 years.
French: Plus des trois cinquièmes (62 pour cent) de l'échantillon étaient de sexe masculin et la moyenne d'âge s'établissait autour de 19 ans.
English: In 1995, there is a 2.3% increase between the old and new emission estimates.
French: En 1995, il y a eu une hausse de 2,3 % entre les anciennes et les nouvelles estimations des émissions.
English: It offers the perspective of older Canadians and validates seniors' life experiences in issues related to health, family, tradition and history.
French: On y présente le point de vue de Canadiens du troisième âge et le vécu de ces aînés y est valorisé dans des numéros consacrés à la santé, la famille, la tradition et l'histoire.
English: Along the river Ahr you will find exceptional accommodation at every turn.
French: Le long de l’Ahr, vous serez accueilli à chaque pas par des lieux de séjour hors du commun.
English: "Therefore, some nurses applying for licensure are missing experience in one or more of the key areas of nursing.
French: « Par conséquent, certains infirmiers et infirmières qui font une demande d'autorisation de pratiquer manquent d'expérience dans un ou plusieurs domaines essentiels des sciences infirmières.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2008 ISBN 978-92-79-08474-4 DOI 10.2766/14352 © European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2008 ISBN 978-92-79-08478-2 DOI 10.2766/18994 © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium Imprime sur papier blanchi sans chlore
English: Paul does not need to fill in any other lines, except for line 150, which is used to show total income for last year.
French: Paul n'a pas inscrit de montants sur les autres lignes, autres que la ligne 150, qui est destinée au revenu total.
English: Hamilton Niagara Regional Detachment is located within the "Golden Horseshoe", adjacent to Lake Ontario and is responsible for enforcement in the following Municipalities:
French: Le Détachement régional de Hamilton-Niagara est situé dans le  « Golden Horseshoe », une région adjacente au lac Ontario.
English: National authorities and EU institutions should stress the importance of encouraging negotiations between self-governing and independent partners, rather than legislation.
French: Les autorités nationales et les institutions de l'UE doivent avant tout s'efforcer de stimuler les négociations entre parties indépendantes, au lieu de légiférer.
English: Airport expansion in Dorval, Quebec Date submitted: 29 June 2007 Petitioner(s):
French: Agrandissement de l’aéroport de Dorval, au Québec Reçue le : 29 juin 2007 Pétitionnaire (s) :
English: These methods tell us something of the size of these worlds and the distance at which they orbit their stars.
French: Ces techniques nous renseignent aussi sur la grosseur des exoplanètes et la distance qui les sépare de leur étoile.
English: Violence against women is now illegal almost everywhere.
French: La violence contre les femmes est désormais illégale presque partout dans le monde.
English: There are approximately 20 000 small fishing vessels in service in Canada.
French: À l'heure actuelle, il y a environ 20 000 petits bateaux de pêche au Canada.
English: Chairperson: Ms. Ogwu (Nigeria)
French: Président : M. Ogwu (Nigéria)
English: They also called for an early resumption of the Doha Round of trade negotiations.
French: Ils demandent également que le cycle de négociations commerciales de Doha reprenne au plus vite.