ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA confirms that all of its sixteen employees working on the days in question have had wheelchair handling training and training in assisting persons with disabilities, except for one person who has not had the latter course.
French: VIA confirme que les seize employés qui travaillaient les jours en question ont suivi une formation sur la manutention de fauteuils roulants et une formation sur la manière d'aider les personnes ayant une déficience, à l'exception d'une personne qui n'a pas suivi le deuxième cours.
English: Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: VELCADE disrupts processes related to the growth and survival of cancer cells.
French: VELCADE perturbe les processus liés à la croissance et à la survie des cellules cancéreuses.
English: • the requirement that methodology not bias decisions on input mix; and
French: • l'approche adoptée ne doit pas influer sur les décisions relatives à l'établissement des intrants;
English: Although the contribution of the fisheries sector to the Gross Domestic Product (GDP) was insignificant (only 0.0054% in 2005), this sector is important for the national economy mostly due to its social role, its potential food source, and its wetlands and biodiversity in the Romanian waters.
French: La contribution du secteur des pêches au produit intérieur brut (PIB) est négligeable (0,0054 % en 2005), mais il est important pour l'économie du pays principalement en raison de son rôle social, de sa source alimentaire potentielle ainsi que de ses milieux humides et de la biodiversité dans les eaux roumaines.
English: In the area of gender-responsive budgeting, the United Nations Development Fund for Women supported new or strengthened networks to advocate for and monitor progress on gender-responsive budgeting and Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers and national development strategies in 15 countries.
French: Par ailleurs, UNIFEM a apporté un soutien à la création ou au renforcement de réseaux qui prônent et observent dans 15 pays les progrès accomplis en ce qui concerne la budgétisation favorisant l'égalité des sexes, les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les stratégies nationales de développement.
English: Nasser Hassan Saidi (Lebanon) First Vice-Governor of Banque du Liban.
French: Nasser Hassan Saidi (Liban), Premier Vice-Gouverneur de la Banque du Liban.
English: The complainant received formal apologies from the bank, the municipal police, and Crime Stoppers.
French: La plaignante a reçu des excuses officielles de la banque, la police municipale et d'Échec au crime.
English: 4, 7 September 2007.
French: 4, 7 septembre 2007.
English: Provide information on the status of a completed JWA.
French: Fournir des renseignements sur l’état d’un accord provisoire conclu.
English: We see plainly that terrorism is a means of oppression directed at the very existence of human life, civilization and our common values — values distilled from the moment the human adventure started on Earth.
French: Nous constatons clairement que le terrorisme est un moyen d'oppression qui vise l'existence même de la vie humaine, de la civilisation et de nos valeurs communes - valeurs qui se sont distillées depuis le début de l'aventure humaine sur la terre.
English: About 2 300 Reservists from Land Force Quebec Area found themselves in a training scenario designed to simulate the parameters of a foreign mission.
French: Quelque 2300 réservistes du Secteur du Québec de la Force terrestre se sont retrouvés en entraînement au cœur d’un scénario simulant les paramètres d’une mission à l’étranger.
English: Why collect the reason for departure?
French: Pourquoi souhaite-t-on connaître le motif de départ ?
English: The country's relations with international partners continued to improve, with visits from the Deputy Secretary of State of the United States of America, John Negroponte, the European Union Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, the Special Envoy of the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Pierre Chevalier, and the Minister for Defence of France, Hervé Morin.
French: Les relations du pays avec ses partenaires internationaux ont continué de s'améliorer, comme en témoignent les visites du Vice-Secrétaire d'État des États-Unis, John Negroponte, du Commissaire de l'Union européenne en charge du développement et de l'aide humanitaire, Louis Michel, de l'envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères de la Belgique, Pierre Chevalier, et du Ministre français de la défense, Hervé Morin.
English: Instead, when speaking among themselves, they use words such as "Indians", "Natives" or "First Nations" to describe Aboriginal people.
French: Lorsqu’ils sont entre eux, ils utilisent plutôt des termes comme « Indiens », « Indigènes » ou « Premières nations » pour décrire les peuples autochtones.
English: The Government is advised to maintain a national register of officially recognized indigenous communities, and to give statutory recognition to their associations and chieftaincies wherever relevant.
French: Il conseille au Gouvernement de tenir un registre national des communautés autochtones officiellement reconnues et de donner un statut à leurs associations et chefferies le cas échéant.
English: Links Canadian Information System for the Environment
French: Liens Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement
English: In this era of globalisation, our peoples increasingly need a Europe that can satisfactorily address the questions to which the Member States are no longer able to provide answers.
French: À l'ère de la mondialisation apparaît le besoin, de plus en plus pressant, de disposer d'une Europe à même de traiter efficacement les questions auxquelles les États membres ne sont plus en mesure d'apporter des réponses.
English: The Auditor-General routinely points to a shortfall in the capital portion of the budget.
French: Le vérificateur général souligne de façon routinière l’insuffisance des fonds en immobilisations dans le budget.
English: Choose which application Opera should use for e-mail; Opera's own built-in client, the default e-mail client on your computer, or a specific other e-mail client.
French: Choisissez l'application à ouvrir pour les emails, le client intégré à Opera, le client par défaut sur votre ordinateur ou un autre client.
English: The Commission's proposal does not change the principles on which the Dublin system is based.
French: La proposition de la Commission ne change pas les principes sur lesquels le système de Dublin est basé.
English: How much new revenue will the project generate?
French: Combien de revenus supplémentaires le projet générera-t-il?
English: Numbers of geese in groups (64,600 ± 20,200 ) were similar to 2001 (93,100 ± 23,500) and accounted for 30% of the EPP.
French: On a des raisons de croire que la phénologie de la reproduction diffère grandement parmi les strates du relevé, la strate 3 étant beaucoup plus avancée que celles à proximité de la côte.
English: ADOPTION OF THE REPORT…………………………………………………………112
French: Annexe I - Calendrier des réunions de la Conférence des statisticiens européens juin 2003-juin 2004
English: This page was last modified 23:26, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 19:45.
English: In other respects the proposal is less than ambitious.
French: Dans d'autres domaines, la proposition est loin d'être suffisamment ambitieuse.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 268 Victorin's Water-hemlock Cicuta maculata
French: Amphibiens Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 563 Salamandre pourpre Gyrinophilus porphyriticus
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis, P.C., M.P.  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   At the FIFA Under-20 World Cup Canada 2007 Announcement
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis, C.P., députée  secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  à l'occasion de l'annonce de la tenue de la Coupe du monde de soccer des moins de vingt ans de la FIFA au Canada en 2007
English: SECTION 41 ("ANY ACT OR THING")
French: ARTICLE 42 (REFUS D’UNE HABILITATION DE SÉCURITÉ)
English: where the position of the drawing device  has an effect so 1/ = mm
French: "9.6 Perte de course et garde: en cas d'influence de la position du dispositif de traction so 1/ = mm
English: Nice and modern two bedroom holiday apartment in Tarifa , 2 min walk to the beach .
French: Appartement a Tarifa , de 2 chambres à 2 minutes de la plage Los Lances et 8 minutes du centre ville de Tarifa.
English: Text proposed by the Working Group on Administration of Justice at the United Nations
French: Texte proposé par le Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Making interruption in peaceful nuclear activities of a State party through wide inspections and releasing confidential information (the continued presence of the inspectors in nuclear facilities can hinder the scientists and the personnel of the facilities from doing their jobs in a tranquil environment, while the safeguards shall be implemented in a manner to avoid undue interference in a State party's peaceful nuclear activities and in particular in the operation of facilities);
French: c) Interruption des activités nucléaires pacifiques d'un État partie par des inspections à grande échelle et la diffusion d'informations confidentielles (la présence continue des inspecteurs dans les installations nucléaires peut empêcher les scientifiques et le personnel de faire leur travail dans un environnement calme, le système de garanties doit être mis en œuvre de façon à éviter toute ingérence excessive dans les activités nucléaires pacifiques d'un État partie, et en particulier, le bon fonctionnement des installations);
English: The proposal was distributed to all First Nations, Renewable Resources Councils and stakeholders.
French: La proposition réglementaire a aussi été distribuée à toutes les Premières Nations, aux Conseils des ressources renouvelables et aux parties intéressées.
English: In order to maintain the highest nuclear safety levels, all States having or developing a nuclear power programme should give due consideration to nuclear safety, taking into account the importance of international cooperation for the enhancement of the nuclear safety regime and of nuclear safety worldwide.
French: Afin de maintenir les niveaux de sûreté nucléaire les plus élevés, tous les États dotés d'un programme de production d'énergie nucléaire ou en train d'en élaborer un devraient accorder l'attention voulue à la sûreté nucléaire, compte tenu de l'importance que la coopération internationale revêt dans le renforcement du régime de sûreté nucléaire et de la sûreté nucléaire elle-même de par le monde.
English: Obligations which after review are no longer considered valid shall be cancelled and the resulting credit surrendered.
French: Les engagements qui, après examen, ne sont plus considérés comme constituant des engagements valables sont contre-passés et le crédit correspondant est annulé.
English: So far, the Mexico administration maintains databases in collection centers around the country, and the Modernization and Integration of the Information Systems of SAT program will consolidate that data into a single platform.
French: La modernisation et l'intégration du système d'information du Service d'administration de l'impôt permettront de regrouper les données dans une plate‑forme unique.
English: Fax: (+375-172) 26 42 52, (+375-172) 26 41 67
French: Télécopie: (+375-172) 26 42 52, (+375-172) 26 41 67
English: Diagnostics and Therapeutics Update New Study Shows Medical Acceptance Of Statin Drug Usefulness Nymox Pharmaceutical Corporation's (Dorval) U.S. and global patent rights and prospects for the use of statin drugs for treating, preventing or reducing the risk of Alzheimer's disease (AD) in patients at risk for the disease have been strongly bolstered by newly published study data showing growing acceptance of the drugs' indications for patients at risk for dementia.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Une nouvelle étude démontre l'acceptation croissante des statines sur le plan médical Corporation pharmaceutique Nymox (Dorval) a fait savoir que les résultats d'une étude publiée récemment viennent renforcer les brevets américains et mondiaux qu'elle détient ainsi que ses perspectives en ce qui concerne l'usage des statines pour traiter, prévenir ou réduire le risque de maladie d'Alzheimer chez les patients à risque de développer la maladie. L'étude révèle en effet une acceptation croissante des indications chez les patients à risque de démence.
English: IDFS will help Transport Canada accommodate the Financial Information Strategy, since the system is an accrual, double-entry-based accounting system.
French: Le système aidera Transports Canada à composer avec la Stratégie d’information financière, car il s’agit d’un système de comptabilité d’exercice en partie double.
English: These operations aim to promote stability, transparency and openness in military affairs among the 53 nations of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Ces missions visent à promouvoir la stabilité, la transparence et l'ouverture dans le contexte des affaires militaires des 53 pays membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: .RER : from any airport or the Gare du Nord, the RER line B to the Luxembourg stations.
French: de détente durant les séjours professionnels.
English: In this respect, Member States are invited to concentrate on consolidation and improvement of existing measures, rather than launching a large number of initiatives every year.
French: Les États membres sont invités à cet égard à se concentrer sur le renforcement et l’amélioration des mesures existantes plutôt qu’à lancer un grand nombre d’initiatives chaque année.
English: The Nanokeratin System hair repair, coating and straightening method is suited to all hair types.
French: La réparation, le revêtement et le lissage des cheveux par la technique de nano kératinisation conviennent à tous les types de cheveux.
English: CIA World Factbook, 8 February 2007.
French: World Factbook de la Central Intelligence Agency, 8 février 2007.
English: Catherine Guy-Quint The workshop started at 11.30 with Reimer Böge (Chairman) in the Chair and was suspended at 12.30.
French: Catherine Guy-Quint L'atelier a débuté à 11 h 30 sous la présidence de Reimer Böge, président, et il a été suspendu à 12 h 30.
English: NDs are proposed to be published for the same scope of applications as those captured for SBD inclusion e.g. identified subset of Class IV devices for Phase One.
French: Il est proposé que les Avis de décisions soient publiés pour la même étendue d’applications que les Sommaires des motifs de décisions (par exemple, le sous-ensemble des instruments médicaux de classe IV pour la phase I).
English: Estimated accruals are not recorded at the department level, rather they are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Aucune somme estimative n'est constatée à l'échelle de la Commission. La comptabilisation de ces avantages se fait plutôt dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: The Council held a discussion on international cooperation on tax matters (sub-item 13 (m)) at its 41st and 43rd meetings on 25 and 26 July (see E/2001/SR.41 and 43).
French: Le Conseil a débattu de la question de la coopération internationale en matière fiscale (point 13 m) de l'ordre du jour) à ses 41e et 43e séances les 25 et 26 juillet (voir E/2001/SR.41 et 43).
English: An additional $2 million will come from the NRC.
French: Deux (2) millions de dollars additionnel viendront du CNRC.
English: In 2007, current account surpluses in emerging Asian economies stood at 6.5 per cent of GDP.
French: En 2007, les excédents de compte courant des économies émergentes d'Asie représentaient 6,5 % du PIB;
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report Travel Expenses For:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Frais de voyage et d'accueil - Rapport détaillé Dépenses de voyage Pour :
English: \"For me, Sard is the result of an aesthetic concept inspired by the relationship between a woman and a garment.
French: Son travail a été récompensé plusieurs fois.
English: Firstly, we want immediate action to show we have grasped the moment; and we hope that the Council will accept the opportunity which the European Parliament has provided through the work of the independent group of experts.
French: Premièrement, nous voulons qu'on agisse immédiatement afin de démontrer que nous avons saisi l'occasion qui se présentait et nous espérons que le Conseil accueillera favorablement la possibilité offerte par le Parlement européen par le biais du groupe d'experts indépendants.
English: Most studies have focused on three endpoints — STS, NHL and HD.
French: La plupart des études se sont concentrées sur ces trois effets — les sarcomes des tissus mous, les lymphomes non hodgkiniens et la maladie de Hodgkin.
English: (a) There is a need for cooperative management arrangements to be resilient enough to be able to absorb unpredictable shocks stemming from natural variability, climate change or other unpredictable ecological or economic disruptions;
French: a) Nécessité de prévoir des arrangements de gestion en coopération suffisamment robustes pour résister aux chocs imprévisibles causés par les variations naturelles, les changements climatiques ou d'autres perturbations imprévisibles, d'ordre écologique ou économique;
English: An immense amount of work by the Survey Research Centre of the University of Michigan went into the development of this scale.
French: Les membres du Survey Research Centre de l'université du Michigan ont fait un travail énorme pour élaborer cette échelle.
English: It was important to note that Convention emphasized the advancement of the status of women as individuals in all public and private spheres of life, rather than merely their role as members of the family.
French: Il importe de relever que la Convention met l'accent sur la promotion de la condition des femmes en tant qu'individus dans toutes les sphères publiques et privées de la vie, et non simplement sur le rôle qu'elles assument au sein de leurs familles.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Pakistan, Singapore, the Syrian Arab Republic and Costa Rica.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Pakistan, Singapour, République arabe syrienne et Costa Rica.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, issued the following message upon learning of the deaths of the two Canadian soldiers:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a émis le message suivant en apprenant le décès des deux soldats canadiens : « Nous vivons une bien sombre journée.
English: Contributions to Peace Building in Colombia: Best Practices from a Gender Perspective, (2005).
French: - Contributions to Peace Building in Colombia: Best Practices from a Gender Perspective, (2005);
English: If you are a financial entity, refer to Guideline 9:
French: Si vous êtes une entité financière, consultez la Ligne directrice 9 :
English: The site of Charmeil is specialized in the production of steel masts whereas the site of Rive de Gier concentrates its production on aluminum masts.
French: Le site de Charmeil est dédié à la fabrication de mâts en acier alors que le site de Rive de Gier se concentre sur la production de mâts en aluminium.
English: In the old days, even getting to nearby villages was often difficult.
French: Jadis, même se rendre dans les villages avoisinants pouvait savérer une expédition peu commode, voire périlleuse.
English: In 2007-2008, an interface is being developed between ViCLAS and the Police Reporting Occurrence System (PROS) to enable the extraction of data directly into ViCLAS (one-time data entry), reducing duplication of time and effort and ensuring data quality.
French: En 2007-2008, une interface est en cours d’élaboration entre le SALCV et le Système d’incidents et de rapports de police (SIRP) afin de permettre l’extraction de données directement dans le SALCV (saisie unique des données), réduisant ainsi la duplication du temps et de l’effort tout en assurant la qualité des données.
English: New trees and shrubs will enhance the area and banners and flags will add to the historical atmosphere.
French: La plantation de nouveaux arbres et arbustes rehaussera l’aspect esthétique et l’installation de bannières et de drapeaux rappellera l’intérêt historique du lieu.
English: • HTF Mid-Term Report (May 2000)
French: • Rapport à Mi-Parcours sur le Fonds pour L'adaptation des Services de Santé (Mai 2000)
English: Fort Smith, North West Territories, Canada Date: 2006-08-02 Value: $625,000.00 Type:
French: Fort Smith, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-08-02 Valeur : 625 000,00 $ Type :
English: Other information includes diagnostic, treatment, and clinical outcome data. Class of Individuals:
French: Au cours des douze mois précédant l'enquête, on a mené une enquête téléphonique approfondie sur l'asthme auprès de jeunes asthmatiques.
English: may be considered three-dimensional marks and therefore may be elligible for protection if they are sufficiently distinctive and fulfill the necessary conditions.
French: avec la protection à titre de dessin et modèle industriel.
English: The increased use of United Nations Volunteers (UNV) in development activities will be promoted.
French: On aura davantage recours aux Volontaires des Nations Unies dans les activités de développement.
English: Customer Satisfaction Research Report 2004 This study included two surveys: a) Customer (Client) Survey: An invitation was mailed to current clients and customers to invite them to participate in an on-line survey from February 19 to March 26, 2004.
French: Rapport du sondage sur la satisfaction des clients 2004 L’étude a consisté en deux enquêtes : a) Enquête auprès des clients : on a sollicité par la poste la participation de clients actuels à l’enquête en ligne, entre le 19 février et le 26 mars 2004.
English: Having found that the subject goods have not caused injury, the Tribunal must now consider whether they are threatening to cause injury.
French: Ayant conclu que les marchandises en question n’ont pas causé de dommage, le Tribunal doit maintenant examiner si elles menacent de causer un dommage.