ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A previously described animal model with an aorta to left atrium shunt has been modified to assess changes in left ventricular dimensions and performance resulting from volume overload of the left ventricle and to determine if any of these changes can predict outcome.
French: On a modifié un modèle existant, décrivant un shunt aorto-auriculaire gauche et ce, dans le but premièrement d'évaluer les variations des dimensions ventriculaires gauches et la performance résultant d'une surcharge volumique et deuxièmement, de déterminer si ces variations pouvaient avoir une certaine valeur prédictive.
English: INTRODUCTION The dispute over the lobster fishery between the Burnt Church Nation and non-native commercial fishermen came shortly after the decision of the Supreme Court of Canada in the Marshall case on September 17 1999.
French: INTRODUCTION Le différend entre la nation de Burnt Church et les pêcheurs commerciaux non autochtones à propos de la pêche du homard a éclaté peu après le jugement rendu par la Cour suprême du Canada le 17 septembre 1999, dans le cadre de l'affaire Marshall.
English: Note that the files created by the installation scripts aren't displayed.
French: Rappelez-vous que les fichiers créés par les scripts d'installation ne sont pas affichés.
English: Justification In particular SMEs may require special help so as to meet their obligations.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 1096 Article 121 Outre les documents d'orientation PE 360.013v01-00 98/114
English: The Commitment to the Future of Medicare Act, 2004, which received Royal Assent on June 17, 2004, enshrines in law the commitment to a public, single tier health care system.
French: La Loi de 2004 sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santé, qui a obtenue la sanction royale le 17 juin 2004, enchâsse l'engagement envers un système de soins de santé public et à une vitesse.
English: Apparently, during callus development and organogenesis in culture, partial segregation of the mixed U1 population occurred, and variants preferentially infected the developing tissues.
French: Il semble que durant le développement du cal et l'organogénèse, il se produirait une ségrégation partielle de la population U1 mixte et que les mutants infecteraient de préférence les tissus en voie de développement.
English: His judgment, cognitive skills, team building abilities, communication and diplomatic skills are all exceptional, and will take him far." [65] Ms. Tapley took the position that, contrary to the Appellants' allegations, she had not "assumed" anything in relation to Mr. Gaskin's degree of qualification for the ES-06 level position.
French: »  [65] Mme Tapley a soutenu que, contrairement aux allégations des appelantes et de l'appelant, elle n'avait rien [Traduction] « supposé » en relation avec le niveau de compétence de M. Gaskin pour le poste de groupe et niveau ES-06.
English: But plain language is not the primary solution to addressing the health difficulties associated with literacy.
French: Mais la rédaction de textes simples n'est pas la principale solution aux difficultés associées à l'analphabétisme.
English: The refugee issue remains a great cause of concern.
French: La question des réfugiés demeure une source majeure de préoccupation.
English: • always inform clients of the cost of the product, or service prior to undertaking the work;
French: • toujours informer les clients du prix du produit ou du service avant d’entreprendre le travail;
English: • Prescribed order:
French: • Personne responsable : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_f.asp.
English: Challenging negotiations with port authorities regarding portal placement on some docks, developing joint communications materials, developing an MOU and activating portals continued with a variety of stakeholders.
French: Les négociations difficiles avec les administrations portuaires concernant l'installation de portiques sur certains quais, le développement de matériel de communication conjoint, la rédaction d'un protocole d'entente et la mise en service des portiques se sont poursuivies avec un éventail d'intervenants.
English: Recommendation 6 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with meningococcal C conjugate vaccine in 95% of high-risk groups* for N. meningitidis serogroup C disease. (*as defined by NACI) Rationale:
French: Recommandation 6 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 95 % pour le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C dans les groupes à risque élevé* de contracter N. meningitidis du sérogroupe C. (*Tels qu'ils sont définis par le CCNI) Justification :
English: The procedure will be based on a signed declaration of the manufacturer that his vehicle fulfils the requirements of Regulation No. 51, Annex 10.
French: Cette procédure reposera sur la signature par le constructeur d'une déclaration indiquant que son véhicule satisfait aux prescriptions de l'annexe 10 du Règlement no 51.
English: Moreover, the centre has become a focus of Aboriginal culture, with Blackfoot weddings, funerals and other ceremonies being held there along with an annual pow-wow.
French: De plus, ce centre est devenu le siège de nombreuses activités culturelles autochtones: les Pieds-Noirs y célèbrent des mariages, des funérailles et d'autres cérémonies ainsi qu'un pow-wow annuel.
English: Near the lively city of Arnhem, the Hotel and Conference Centre Papendal offers el...
French: L'hôtel met gratuitement à votre disposition un centre de remise en forme complet. Près de la vill...
English: Green Leaf Design Studio Designing for future ...
French: Green Leaf Design Studio Conception pour l'avenir ...
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, less than four months have gone by since the last European Parliament resolution on the dramatic situation inside Burma.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, moins de quatre mois se sont écoulés depuis la dernière résolution du Parlement européen sur la situation dramatique en Birmanie.
English: The classification or evaluation of duties is one way of locating all kinds of duties with respect to each other in a universal, uniform manner.
French: Chaque fonction reçoit une place dans un ordre hiérarchique, qui sert de base à la formation du salaire.
English: Despite the over crowding and the resulting constraint on resources, measures have been instituted to ensure that the prisoners are provided with well balanced meals according to a regimen drawn up by a dietician and approved by the Medical Research Institute of Sri Lanka (MRI).
French: En dépit du surpeuplement des prisons et des difficultés financières qui en résultent, des mesures ont été prises pour veiller à ce que les prisonniers reçoivent des repas équilibrés, conformément à un régime élaboré par un diététicien et approuvé par l'Institut de recherches médicales de Sri Lanka.
English: Carlos Muñante Mission Human Resources Office The Canadian Embassy in Spain Tel: 91 423 3208 Fax: 91 423 3253 Email: carlos.munante@international.gc.ca
French: Carlos Muñante Bureau des ressources humaines de la mission Ambassade du Canada en Espagne Tél.: 91 423 3208 Télécop.: 91 423 3253 Courriel: carlos.muñante@international.gc.ca
English: UNIFEM's effective partnerships within the UN system and its collaboration with women's organizations have made it an important and effective agency for the advancement of women and girls.
French: Grâce aux partenariats efficaces qu'il a établis avec les organismes des Nations Unies et à la collaboration qu'il entretient avec les organisations féminines, UNIFEM est devenu une institution importante et efficace en matière de promotion des femmes et des fillettes.
English: In 2003 there was an increase in the secondary completion rate in both age groups in comparison with 1998, the largest being in the 16-18 group.
French: On constate que, de 1998 à 2003, le taux d'achèvement du cycle secondaire a progressé dans les deux groupes de population, mais que le progrès a été plus sensible dans le groupe 16-18 ans.
English: Social safety-net and empowerment
French: Filet de protection sociale et démarginalisation
English: It should therefore avoid deferring the decision on the graduation of Samoa in order to preserve the credibility and authority of the Committee.
French: Pour préserver la crédibilité et les pouvoirs du Comité, le Conseil devrait donc éviter de reporter la prise d'une décision sur le reclassement du Samoa.
English: It is only a civil wrong and actionable as such when a private individual has suffered particular damage over and above the general inconvenience and injury suffered by the public.
French: Elles constituent un délit civil et peuvent donner lieu à une action en justice de ce fait uniquement lorsqu'un particulier a subit des dommages supérieurs aux désagréments généraux et au préjudice subis par le public.
English: Maronpot, R.R., Shimkin, M.B., Witschi, H.P., Smith, L.H. and Cline, J.M. Strain A mouse pulmonary tumor test results for chemicals previously tested in the National Cancer Institute carcinogenicity tests.
French: Maronpot, R.R., Shimkin, M.B., Witschi, H.P., Smith, L.H. et Cline, J.M. Strain A mouse pulmonary tumor test results for chemicals previously tested in the National Cancer Institute carcinogenicity tests.
English: Coordinators' meeting Wednesday, 24 November 2004, from 9:00 to 12:30 6.
French: Réunion des coordinateurs Mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 6.
English: If you are overweight and want to change it, Therma Cuts can help you out!
French: Si vous avez quelques kilos en trop et que vous souhaitez les perdre, Therma Cuts peut vous aider !
English: In these regions, European aid has made it possible in recent years to mitigate the socio-economic impact of sectoral crises, to avoid job losses and to cushion the effects of economic restructuring thanks, in particular, to innovation, integration, training and the development of a modern industry.
French: Je pense qu’il s’agira d’une bonne occasion d’envoyer à la Chine le signal auquel ont fait référence nombre de mes collègues et de faire doucement pression par des voies diplomatiques. J’estime que cette démarche est essentielle.
English: Furthermore on the day following the elections, three members of the delegation were called by local observers from the Southern Administrative District of Moscow (precinct electoral commissions N° 196 and 257).
French: De plus, le lendemain du vote, trois membres de la délégation ont été appelés par des observateurs locaux du District administratif sud de Moscou (commissions électorales de district n° 196 et 257).
English: On a scale of 1 to 10, which importance do you grant to the reconstitution of your hairs ?
French: Sur une échelle 1 à 10, quelle importance accordez-vous à la reconstitution de votre chevelure ?
English: The Type-I and/or Type-III fade test has/have to be done immediately after this cold performance test.  Three brake applications are made at the same pressure (p) and at an initial speed equivalent to 40 km/h (in the case of Type-I test) or 60 km/h (in the case of Type-III test), with an approximately equal initial brake temperature not exceeding 100 °C, measured at the outside surface of the drums or discs.
French: 3.5.1.2 On exécute trois freinages à la même pression (p) et à une vitesse initiale équivalant à 40 km/h (pour l'essai du type I) ou à 60 km/h (pour l'essai du type III), et à une température initiale du frein, mesurée à la surface extérieure du tambour ou du disque qui soit sensiblement égale et ne dépasse pas 100 °C.
English: All information was provided by provincial and territorial officials.
French: Grâce au réseau de télésanté du Nunavut, les communautés ont accès à une grande diversité de services, notamment les consultations de spécialistes, l’éducation en santé, la formation médicale continue et les visites familiales, ainsi que des services administratifs. En 2004-2005, le territoire a étendu ce réseau à toutes les communautés.
English: It should be added that the issue of human rights forms part of the daily life of lawyers and in practice a week does not go by without one of these rights being invoked before the courts in the Grand Duchy.
French: Il convient d'ajouter que le thème des droits de l'homme fait partie du quotidien des avocats et il est un fait qu'il ne se passe pas une semaine sans que l'un de ces droits ne soit invoqué devant les tribunaux au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Although our resolutions have been sporadic, they have gained significance and status from their scarcity.
French: Bien que nos résolutions aient été sporadiques, elles sont d'autant plus importantes et ont une autorité d'autant plus grande qu'elles sont rares.
English: Phifer’s collection of chic eveningwear will include photo fashion looks based on the work of music and editorial photographer, Mark Seliger.
French: Le Nikon D300 au format DX, d'une utilisation très simple, offre une qualité d'image remarquable, des technologies multifonctions et des temps de réponse rapides.
English: We must meet this challenge because, on the one hand, climate change itself threatens our ecosystems and is the result of non-sustainable development.
French: Nous devons relever ce défi d'une part parce qu'en soi le changement climatique menace nos écosystèmes et est la conséquence d'un développement non-durable.
English: That figure will be affected more by the high oil price and the low dollar than by the introduction of REACH in whatever form.
French: Ce montant sera davantage rogné par la hausse des cours pétroliers et par la faiblesse du dollar que par l’introduction de REACH, quelle qu’en soit la version.
English: Contracting Party directly concerned (AGTC; Article 15(3)): None.
French: Remplacer la liste existante des lignes de chemin de fer comme suit:
English: • Stronger global growth and increased demand for commodities has driven part of the rise in the value of the Canadian dollar over the past two years.
French: • Une croissance mondiale plus forte et l’accroissement de la demande de produits de base expliquent en partie la hausse de la valeur du dollar canadien au cours des deux dernières années.
English: Ranches | Valley View Ranch, Rife, Alberta | Ranch houses | Log cabins and buildings | French in Alberta | Rife, Alberta - Personalities | Game and game birds | Hunting Description:
French: Ranches | Valley View Ranch, Rife, Alberta | Ranch houses | Log cabins and buildings | French in Alberta | Rife, Alberta - Personalities | Game and game birds | Hunting Description :
English: The Private and Public Investment (PPI) survey at Statistics Canada asks companies to report all expenditures on software along with their purchases of computers and other associated hardware.
French: Dans le cadre de lEnquête sur les investissements publics et privés, Statistique Canada demande aux entreprises de déclarer toutes les dépenses en logiciels ainsi que les achats dordinateurs et de matériel informatique connexe.
English: Roger H. Boulet, The Tranquility and the Turbulence:
French: Roger H. Boulet, The tranquility and the Turbulence:
English: I accept and respect that not all Members of this House think that the balance has been properly struck.
French: J’accepte et je respecte le fait que tous les membres de cette Assemblée ne sont pas de l’avis qu’il s’agit d’un accord bien équilibré.
English: If the Board of Inquiry report is not available at Headquarters, a request to confirm the notice of casualty is sent to the field in order to verify that the incident was in fact service-related.
French: Si le rapport de la Commission d'enquête n'est pas disponible au Siège, une demande de confirmation de l'avis de perte est adressée à la mission afin de vérifier si l'incident était imputable à l'exercice de fonctions officielles.
English: UNOWA will actively promote the mainstreaming of human rights in all aspects of an integrated response to the threats to security and stability in the subregion, including awareness-raising during pre-election campaigns, and focus on the protection dimension of the mitigation of climate change.
French: Le Bureau s'emploiera à favoriser l'intégration systématique des droits de l'homme dans tous les volets d'une stratégie intégrée mise en place pour faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité et la stabilité de la sous-région, notamment en menant des actions de sensibilisation pendant les campagnes électorales et en insistant sur l'importance du volet « protection » des mesures prises pour atténuer les effets des changements climatiques.
English:   ▪ Sign a consent form, if applicable.
French:   ▪ Signez un formulaire de consentement, s'il y a lieu.
English: South-South cooperation has relied mainly on regional `pivot' countries with region-specific experience in planning and delivering population programmes that provide technical assistance and training of professionals to other countries in the region and subregion.
French: La coopération Sud-Sud s'appuie principalement sur certains pays « pivots » qui, forts de leur expérience en matière de planification et d'exécution de programmes de population dans une région donnée, fournissent une assistance technique et des services de formation professionnelle aux autres pays de la région ou de la sous-région.
English: Alignment with the Integrated Risk Management Framework 4.
French: Liens avec le Cadre de gestion intégrée du risque 4.
English: These experiences are likely to be elaborated in the sessions of the Permanent Forum.
French: On parlera probablement de ces expériences dans les sessions de l’Instance Permanente.
English: We made a number of crucial decisions.
French: Nous avons adopté une série de décisions importantes.
English: Draft report dated April 30, 2000 received from Internal Audit Directorate (IAD) July 12, 2000 Contribution amount audited: $1,198,891 Amount paid: $1,198,891 Amount supported: $1,068,777 Amount unsupported: $ 130,114 Why amount was questioned:
French: Somme de la contribution vérifiée : 1 198 891 $ Somme versée : 1 198 891 $ Somme étayée : 1 068 777 $ Somme non étayée : 130 114 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Unfortunately the empirical evidence evaluating the utility of this type of intervention is inconclusive at best.[50] Saskatchewan, on the other hand, passed legislation in 2005 that was proclaimed April 1, 2006, which allows for a youth to be apprehended by police if in immediate risk of harm or immediate danger to himself or others and to be taken to a physician for assessment.
French: En outre, un travailleur auprès des jeunes, un parent, ou une autre personne avec laquelle le jeune a d’étroites relations personnelles peut faire une dénonciation selon laquelle ce jeune âgé de 12 à 17 ans est atteint d’une grave toxicomanie ou abuse sérieusement de drogues, représente un risque pour lui-même ou d’autres, a besoin d’être confiné pour sa propre sécurité ou celle d’autres ou pour faciliter sa désintoxication ou sa stabilisation et a besoin d’être examiné par un médecin.
English: -Other: 8606.91.00 00 - -Covered and closed NMB 11% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 8606.91.00 00 - -Couverts et fermés NMB 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Averages in July range from 12-18° C and in January between 4-6° C. The annual growing season is up to 2000 GDD in the southern valleys, 1500-1700 GDD in the more prevalent mountainous regions.
French: Les moyennes en juillet se situent entre 12 et 18 °C et en janvier, entre 4 et 6 °C. La saison de croissance moyenne atteint jusqu'à 2000 degrés-jours dans les vallées du sud et 1500 à 1700 degrés-jours dans les régions montagneuses, qui sont prédominantes.
English: • Country Insights (Country facts and cultural information on the countries of the world.
French: • Aperçus pays (Info-pays et aperçus culturels sur les pays du monde.
English: It also requests UNFICYP to provide additional information when posts are converted or abolished in the future, including, for example, the responsibilities, knowledge and skills transferred to national staff, actions taken to achieve efficiency gains and rationalization of administrative tasks.
French: Il demande aussi à la Force de lui fournir à l'avenir des renseignements plus détaillés chaque fois que des postes seront convertis ou abolis, notamment, par exemple, sur les transferts de responsabilités, de connaissances et de compétences au bénéfice de personnel recruté sur le plan local, sur les mesures adoptées pour favoriser une meilleure productivité et sur les mesures de rationalisation des tâches administratives.
English: Resolution 1770 (2007) assigned broad powers to the United Nations in the sphere of helping to make progress in the political process in Iraq.
French: La résolution 1770 (2007) a conféré aux Nations Unies des pouvoirs étendus dans le but de promouvoir et de faire progresser le processus politique en Iraq.
English: It focuses on the application of the policies and standards that govern the quality, quantity and location of tenant accommodation, related environmental issues and health and safety concerns, as well as the Department's commitment to provide a productive work environment, while ensuring that legislative, regulatory and policy authorities and affordability pertaining to accommodation are observed.
French: Cette gamme de services met l'accent sur l'application des politiques et des normes régissant la qualité, la quantité et l'emplacement des locaux, les aspects environnementaux connexes et les questions de santé et de sécurité, et répond de l'engagement du Ministère à fournir un milieu de travail productif tout en respectant les lois, les règlements et les
English: Age studies may show that people at certain life stages are more susceptible than others to the effects of contaminated water or are more likely to manifest these effects.
French: : détermination de toute la gamme des espèces qui exécutent différentes fonctions dans l’écosystème, telles que se nourrir d’algues et de bactéries, se nourrir de proies, etc.) les propriétés de l’écosystème (p. ex. production primaire et décomposition).
English: The Chair introduced a revised draft organization of work for the Kiev Conference (CEP/AC.11/2003/4/Rev.1), prepared by the Kiev Secretariat on the basis of comments made during the sixth, seventh and eighth sessions of the Executive Committee.
French: Le Président a présenté un plan révisé pour l'organisation des travaux de la Conférence de Kiev (CEP/AC.11/2003/4/Rev.1), établi par le secrétariat de la Conférence sur la base des observations formulées lors des sixième, septième et huitième sessions du Comité exécutif.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2003/007, Fisheries and Oceans Canada.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, 47:201-307.
English: Post-audit capacity is subject to the interpretation of professional standards.
French: La capacité de post-vérification est sujette à l'interprétation des normes professionnelles.
English: When the amount in box 34 includes income from more than one source, enter the gross income from that source into the following relevant boxes:
French: Lorsque le montant à la case 34 inclut des revenus de plus d’une source, inscrivez aux cases pertinentes suivantes le revenu brut provenant de cette source:
English: It is apparently a regular occurrence in Greece that Greek contractors win a contract because they offer bids of less than half the cost of the project, but they can eventually claim more than 150 % of the cost from the Commission.
French: S'il avait régulièrement assisté aux assemblées, il saurait que nous avons été consultés en la matière.
English: Participants avoid the hassle of traveling and have more time for other important things.
French: Les participants évitent de se déplacer et peuvent ainsi se consacrer à l'essentiel.
English: A counterparty will select one system from an available credit assessment source, except in the case of ECAIs, where all accepted ECAI systems may be used.
French: Cette copie n’est pas nécessaire lorsque les informations sont transmises directement par l’autorité de supervision compétente à la BCN concernée.