ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the operational people (e.g., technicians, nurse practitioners, biostatisticians, data clerks, managers, etc.). The total complement of such individuals will rise and fall depending upon level of research activity and the support of most of these can be obtained from research grants.
French: La FCI devrait être persuadée qu'une partie de son mandat comprend la constitution d'une « infrastructure de personnes » . Ces personnes comprennent les titulaires de postes opérationnels (p. ex., les techniciens, les infirmières, les biostatisticiens, les commis aux données et les gestionnaires).
English: Recalling further paragraph 2 of section IA of its resolution 56/206, in which it decided that the Governing Council should propose, for consideration by the General Assembly, the new rules of procedure of the Governing Council, on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements,
French: Rappelant en outre le paragraphe 2 de la section IA de sa résolution 56/206, dans lequel elle a décidé que le Conseil d'administration lui présenterait pour examen son projet de règlement intérieur établi sur la base du règlement intérieur de la Commission des établissements humains,
English: The team made a special effort to involve vulnerable parties, however, their level of participation was not always possible at the multi-stakeholder meetings.
French: L’équipe a déployé beaucoup d’efforts pour stimuler la participation des parties vulnérables, mais leur niveau de participation n’était pas toujours possible lors des réunions multi-intervenants.
English: And they encroach on the authority of the General Assembly, which is the organ entrusted to discuss and determine norms and policies in broad areas of international cooperation.
French: Et elles empiètent sur l'autorité de l'Assemblée générale, qui est l'organe chargé d'examiner et de déterminer les normes et politiques dans les grands domaines de la coopération internationale.
English: The project started in 2004 with a pilot in Barbados and Jamaica and, in 2005, it was extended to include Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Guyana, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago.
French: Ce projet, qui avait débuté en 2004 par un projet pilote mis en œuvre à la Barbade et en Jamaïque, avait été étendu à Antigua-et-Barbuda, à la Dominique, à la Grenade, au Guyana, à Sainte-Lucie, à Saint-Kitts-et-Nevis, à Saint-Vincent-et-les Grenadines et à la Trinité-et-Tobago en 2005.
English: Disasters, both human-induced and natural, offset years of development and are foremost causes of poverty and renewed vulnerability.
French: Qu'elles soient causées par l'homme ou naturelles, les catastrophes qui réduisent à néant des années de développement constituent de loin la première cause de pauvreté et de vulnérabilité.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information contained in the Maltese report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Premier Klein was thanked for his work on this issue.
French: Le premier ministre Klein a reçu des remerciements pour le travail effectué à ce chapitre.
English: It is the latest chapter in a long-running battle between environmentalists and Japanese whalers, who hunt the ocean giants in the name of scientific research, a loophole to a moratorium on whaling.
French: Des incidents sporadiques ont été signalés dans deux quartiers palestiniens, à Ras al-Ahmoud et Wadi Joz, après la fin de la prière.
English: Culture.ca also produces a bimonthly electronic newsletter that brings subscribers the latest on on-line resources and cultural news.
French: Culture.ca produit également un bulletin électronique bimestriel disponible par abonnement, qui met en vedette des ressources Web et des nouvelles culturelles.
English: • The 5th Annual Report on Public Opinion Research in the Government of Canada [2006-09-20]
French: • Le 5e Rapport annuel de la recherche sur l’opinion publique au gouvernement du Canada [2006-09-20]
English: Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted with a view to ensuring that high-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
French: La multidisciplinarité et l’interdisciplinarité seront encouragées pour que les «start-up» de haute technologie actives dans les domaines des biotechnologies, des nanotechnologies et des TIC fournissent des contributions importantes aux domaines des sélections végétales, de la protection des cultures et des plantes, des technologies avancées de détection et de surveillance destinées à assurer la sécurité et la qualité des produits alimentaires, et des nouveaux bioprocédés industriels.
English: The European Council directs the Justice and Home Affairs Council to flesh out that agreement and to determine the relevant arrangements, as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
French: Mais aujourd’hui, nos pensées vont vers les victimes, leurs familles et le peuple américain.
English: More specifically, off-site transfers for treatment prior to final disposal accounted for 729 tonnes (10.8%), and off-site transfers sent directly for final disposal accounted for 6 028 tonnes (89.2%).
French: Plus précisément, les transferts pour traitement préalable à l’élimination finale ont totalisé 729 tonnes (10,8%) et les transferts pour élimination définitive, 6 028 tonnes (89,2%).
English: Mr President, I really have very little time in which to speak so I will not be able to talk about the technical and legal aspects of this question but I would like to make a compliment and three tiny remarks.
French: Monsieur le Président, le temps d'intervention extrêmement bref ne me permet pas de traiter des aspects techniques ou juridiques liés à cette importante question, mais me permet un compliment et trois observations très brèves.
English: By integrating the distribution and collection of surveys into the ongoing management process for a program wherever possible, you are able to get more timely, objective feedback in a cost-effective manner. Once we have determined the data sources and collection methods, the question of the frequency of the data collection must be addressed in the strategy.
French: En intégrant la distribution et la collecte de données d'enquête dans le processus de gestion courant pour un programme lorsque c'est possible, vous pouvez ainsi obtenir, de façon rentable, des commentaires plus objectifs et davantage en temps voulu. Une fois que vous avez établi les sources de données et les méthodes de collecte, vous devez fixer la fréquence de la collecte dans la stratégie.
English: A guide to quickly get your network interface up and running in most common environments.
French: Un guide pour configurer rapidement votre interface réseau dans la plupart des environnements.
English: It was noted that the International Committee of the Red Cross (ICRC), United Nations and other humanitarian organizations could provide supplemental support to the protection responsibilities of Governments.
French: Il a été noté que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'ONU et d'autres organisations humanitaires pouvaient appuyer les mesures de protection prises par les gouvernements.
English: In those countries that have already ratified Convention No. 169, there are two main ways in which the ILO works towards the effective implementation of the Convention.
French: Dans les pays qui ont déjà ratifié la Convention No 169, l'OIT s'emploie de deux façons à promouvoir l'application effective de la Convention.
English: The City of Masvingo is seeking strategic partners through its twinning arrangement with foreign cities and towns to resuscitate the Shakashe Game Reserve on the outskirts of the city so that it can lure tourists ahead of the 2010 Fifa Soccer World Cup in South Africa.
French: Une cargaison de 172 perroquets appartenant à la classe des espèces protégées a été saisie aux alentours du district de Salapoumbé sur l'axe routier Yokadouma-Moloundou.
English: Recent reports regarding security concerns at Toronto Pearson have been the cause of a great deal of concern and confusion.
French: La GTAA était très heureuse de recevoir le prix « Best of Show » à l’occasion de la 22e cérémonie annuelle de remise des prix de l’ARC pour son rapport annuel de 2007.
English: In doing likewise for the hundredth anniversary, in response to requests from many Bishops, Church institutions, and study centres, as well as business leaders and workers, both individually and as members of associations, I wish first and foremost to satisfy the debt of gratitude which the whole Church owes to this great Pope and his "immortal document".
French: En faisant de même pour le centième anniversaire, à la demande de nombreux évêques, d'institutions ecclésiales, de centres universitaires, de dirigeants d'entreprises et de travailleurs, à titre individuel ou comme membres d'associations, je voudrais avant tout honorer la dette de gratitude qu'a toute l'Eglise à l'égard du grand Pape et de son « document immortel » (3).
English: However, I am very heartened by her very practical approach to the problems: the three principles that we need to look at - the environmental, the social and the economic - and then the practices that are needed to implement those principles. It is about local and regional concerns and being conscious of the people who are affected.
French: Je suis néanmoins très encouragée par son approche très pratique des problèmes: les trois principes que nous devons considérer -environnemental, social et économique - et ensuite les pratiques qui sont nécessaires pour mettre en œuvre ces principes: il s'agit des inquiétudes locales et régionales, d'être conscients des personnes qui sont touchées.
English: The new and exciting continued toward the middle of the week with our trip out to the PDU advanced driving track (hence the fatigues and runners).
French: Les événements nouveaux et passionnants se sont poursuivis vers le milieu de la semaine, lorsque nous avons fait notre voyage au circuit automobile pour pilote avancé du Groupe de la conduite de police (la raison pour laquelle nous portions une tenue de corvée et des chaussures de course).
English: This trend requires the preparedness of the health system to respond to the changing health of the population.
French: Cette tendance exige que le système de santé soit préparé à répondre à l'évolution de l'état de santé de la population.
English: In addition to volunteering with his church, Lyndon serves as the Vice-President of the Canadian 4-H Foundation, Director of Agrivita Canada Inc., and Director of the Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture.
French: En plus de faire du bénévolat pour sa paroisse, M. Carlson est le vice-président de la Fondation des 4-H du Canada et il siège aux conseils d’Agrivita Canada Inc. et du Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole.
English: The ingressions of the Megarampage will be vendidos in the monday, 24 of August saw Ticketmaster Australia to 9:00 AM.
French: Les admissions du Megarampage seront vendues lundi, 24 août manière Ticketmaster Australie à 9:00 AM.
English: We still believe and hope that Turkey will eventually understand that keeping the border closed until there is harmony and mutual understanding between our two peoples is not a policy.
French: Nous pensons et espérons toujours que la Turquie finira par comprendre que maintenir la frontière fermée jusqu'à ce que l'harmonie et la compréhension mutuelle entre nos deux peuples prédominent n'est pas une ligne de conduite à adopter.
English: Related to that is the Cyprus question, on which I would like to say something briefly; here, too, I think that the Helsinki strategy is proving to be the right one.
French: À ce propos, un petit mot sur la question chypriote : ici aussi je trouve que la stratégie d'Helsinki prouve sa justesse.
English: Most responses came from organizations in British Columbia (28%), Saskatchewan (20%) and Manitoba (18%), with fewer in the Atlantic Provinces and the territories and none in Quebec.
French: La majorité des questionnaires ont été remplis par des répondants de la Colombie-Britannique (28 %), de la Saskatchewan (20 %) et du Manitoba (18 %), alors qu’une quantité moindre est parvenue des provinces de l’Atlantique et des territoires.
English: WD will provide a funding decision to a client within 90 business days (90% of the time) of receiving a complete funding proposal.
French: DEO informera le client de la décision concernant le financement dans les 90 jours ouvrables (90 % des cas) suivant la réception d’une proposition de financement complète.
English: (b) States shall not use either the issue of terrorism or the existence of a terrorist act in the conduct of an armed conflict as an excuse to deny the right of self-determination of a people or to avoid application of humanitarian law in situations of armed conflict;
French: b) Les États ne peuvent invoquer la question du terrorisme ou l'existence d'un acte de terrorisme dans le cadre d'un conflit armé comme une excuse pour refuser à un peuple le droit à l'autodétermination ou éviter l'application du droit humanitaire dans des situations de conflit armé;
English: Here, I would like to point out that coordination and cooperation among the three Security Council committees are very important in the struggle against terrorism.
French: Sur ce point, je rappelle qu'il est primordial que les trois comités du Conseil de sécurité coopèrent entre eux et coordonnent leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme.
English: Antacids reduce the acid that your stomach makes.
French: Les antiacides soulagent rapidement la plupart des gens en réduisant la quantité d'acide que produit l'estomac.
English: Rabbits administered (intragastrically) 22.7 mg/kg bw/day fluoride for 45 days had alterations in the morphology of the diaphragm (Kaul and Susheela, 1976).
French: Des lapins ayant reçu (par voie intragastrique) 22,7 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant 45 jours présentaient des altérations morphologiques du diaphragme (Kaul et Susheela, 1976).
English: Key Small Business Statistics - January 2005  How many businesses are there in Canada?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Combien y a-t-il d’entreprises au Canada?
English: We have brought together a huge market, which represents over 2 billion dollars a day in trade.
French: Nous avons créé un marché colossal qui représente plus de deux milliards de dollars en échanges commerciaux par jour.
English: It takes time and effort to assemble the required membership and to respond to the many issues that are placed on their agendas.
French: Il faut du temps et des efforts pour réunir le nombre de membres nécessaires et pour réagir aux nombreuses questions qui sont inscrites à l’ordre du jour des comités.
English: That can only serve to benefit a people.
French: Cela ne peut que servir l'intérêt d'un peuple.
English: The Working Group was invited to consider which aspects of proposals should be allowed to be negotiated in competitive dialogue, only technical and quality aspects or price in addition.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner les aspects des propositions - aspects techniques et qualitatifs seulement ou prix également - qui devraient pouvoir être négociés dans le cadre du dialogue compétitif.
English: Other recipients included: Sgt. David Mitchell, creator of E.R.A.S.E (Eliminate Racing Activity on Streets Everywhere); volunteer Chantal Reynolds, for her work on the Let’s Remember Adam school bus safety initiative; Regional Niagara Road Safety Committee, Think and Drive Campaign; Manan Gupta , publisher and editor of Road Today magazine; and York Regional Police Service for the Safe Roads…Your Call program.
French: Parmi les récipiendaires, mentionnons : le sergent David Mitchell, qui a créé le programme E.R.A.S.E. (visant à éliminer les courses automobiles dans les rues); la bénévole Chantal Reynolds, pour son travail dans le cadre de l'initiative de sécurité des autobus scolaires intitulée « Souvenons-nous d'Adam »; la campagne Think and Drive du comité de la sécurité routière de la région de Niagara; Manan Gupta, éditeur du magazine Road Today; et le programme Safe Roads...
English: The introduction of the zebra mussel to the Great Lakes in recent years has led to catastrophic consequences in an area that once boasted the most diverse and unique mussel fauna in Canada.
French: L’introduction de la moule zébrée dans les Grands Lacs ces dernières années a eu des conséquences catastrophiques dans une région qui se targuait jadis d’avoir la communauté de moules la plus originale et diversifiée du Canada.
English: Material removed from the harbour basin will be land disposed of on a previously used dredge disposal site on DFO-SCH property (46.
French: Les matières draguées du basin du port seront déposées sur un site de dépôt terrestre préalablement utilisé et situé sur un terrain de la DPPB du MPO (46.
English: Themes covered related to: Access to Resources (land and genetic resources); SARD Good Practices, Principles and Case Studies; and Fair Conditions for Employment in Agriculture.
French: Les thèmes couverts comprennent: accès aux ressources (terre et ressources génétiques); bonnes pratiques, principes et études de cas ADRD; et conditions équitables d’emploi agricole.
English: Promoting regional socio-economic development.
French: Renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: Its presence in societal life is becoming ambiguous, and the gap between religion as a concept and religion lived by its followers is becoming enormous.
French: Ces différences d’approche et de tendance ont été source de confusion dans plus ou moins toutes les religions.
English: The rate can then be expressed as the number of people with the "event" per 100,000 population.
French: de données non numériques pour en dégager des thèmes et tendances qui aident à expliquer le phénomène étudié.
English: Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital
French: Ministère de la Défense nationale :
English: Treasures of early Canadian Documentary art by Jim Burant.
French: Des joyaux de l’art documentaire canadien par Jim Burant.
English: Avoiding a bureaucratic approach cooperation will be easier, therefore requests for mutual assistance and communications are to be made directly to the judicial authorities with territorial competence.
French: L'absence d'approche bureaucratique facilitera la coopération. Les demandes d’entraide et les communications doivent donc être adressées directement aux autorités judiciaires ayant la compétence territoriale.
English: Let us promote this; let us act in this fashion; and let us work, day by day, to translate into reality all the words and desires that are expressed here.
French: Défendons cette volonté, agissons de la sorte et employons-nous, jour après jour, à traduire dans la réalité toutes les paroles et toutes les aspirations qui sont constamment exprimées ici.
English: When our responsibilities are changing and everything around us is in a state of flux, how can we ensure that our daily conduct is in line with these ethics?
French: Quand nos responsabilités changent et que tout se transforme autour de nous, comment pouvons-nous faire en sorte que notre conduite soit conforme aux règles de l'éthique?
English: "This conference," Ms. Estevez said, "has been organized with the goal to better serve seniors by recognizing the needs of seniors."
French: À cet égard, les IRSC ont invité des aînés, des organisations liées aux aînés, des chercheurs, des organisations non gouvernementales, des décideurs gouvernementaux ainsi que des praticiens des soins de santé.
English: It is apparent from the above that the decision of 14 May 1999 was not adopted in compliance with the requirements of Article 6(3) of the Habitats Directive.
French: Il ressort de ce qui précède que la décision du 14 mai 1999 n'a pas été adoptée dans le respect des exigences fixées à l'article 6, paragraphe 3, de la directive habitats.
English: What is most important, in her view, is that such programs have legitimate health outcomes.
French: Ce qui importe le plus, à son avis, c'est que ces programmes aient un impact positif sur la santé.
English: Albania is a signatory of bilateral treaties for reciprocal extradition with the Republic of Greece, Government of FYR Macedonia, and recently with the Egyptian Government.
French: L'Albanie a signé des traités bilatéraux d'extradition réciproques avec la République de Grèce, le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et, récemment, le Gouvernement égyptien.
English: In view of the increasing number of projects under each of the four programme frameworks and the increase in workload required as to programme formulation, appraisal, review and evaluation, the Advisory Committee concurs with the need for four additional posts for 2001 (2 P-4 and 2 General Service posts).
French: Étant donné le nombre croissant de projets engagés au titre de chacun des quatre programmes-cadres, d'une part, et l'alourdissement de la charge de travail sur les plans de la formulation, de l'adoption, de l'examen et de l'évaluation des programmes, d'autre part, le Comité consultatif convient qu'il est nécessaire de financer quatre postes supplémentaires en 2001 (2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux).
English: To this end, it promotes a policy framework of national scope that will govern the programmes and projects of public and private institutions alike.
French: Il préconise à cette fin un cadre politique à portée nationale censé régir les programmes et projets des institutions tant publiques que privées.
English: It expects both governments to guarantee the UN mission full freedom of movement, actively help with mine clearance, release all prisoners of war and internees and start demobilising a large part of its strike forces.
French: Elle attend des deux gouvernements qu' ils donnent toute liberté de mouvement à la mission de l' ONU, participent activement aux actions de déminage, libèrent tous les prisonniers de guerre et prisonniers politiques, et entament la démobilisation d' une grande part de leurs troupes.
English: Before freezing funds and assets, the Swiss authorities inform the party concerned and give them thirty days to address the decision; the party can then apply for an exemption or even appeal to Switzerland’s federal court124.
French: Avant de procéder au gel de fonds et d’avoirs, les autorités suisses informent la partie concernée et lui donnent trente jours pour commenter la décision ; l’intéressé peut alors demander une exemption ou même déposer un recours devant le Tribunal fédéral suisse124.
English: SCHEDULE II (Sections 2, 5 and 6) PROCEDURES FOR TESTING TENTS General 1.
French: La quantité d'eau versée sur le spécimen est de 0,12 à 0,25 gallon inclusivement, par heure, pour chaque gicleur d'arrosage.
English: This is to establish if the required performance can be met by simply performing one comparative weighing, or if more than one reading is necessary.
French: Ceci sert à déterminer si les critères de rendement peuvent être rencontrés en faisant une simple lecture comparative ou si plusieurs lectures sont nécessaires.
English: Exposed portions of the instruments are therefore instantly protected.
French: Ainsi, les parties exposées des instruments son immédiatement protégées.
English: 5.3 Debit orders are booked in chronological order of receipt by the EPO.
French: 5.3 Les ordres de débit sont inscrits au compte courant dans l'ordre chronologique où ils parviennent à l'OEB.