ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant federal environmental policies including those of Parks Canada were considered in a policy review of the draft management plan for Port Au Choix National Historic Site of Canada.
French: On a considéré les politiques environnementales pertinentes qui sont mises en œuvre par le gouvernement fédéral, y compris celles de Parcs Canada, lors de l’examen stratégique de l’ébauche du plan directeur du lhnc de Port au Choix.
English: He is a Sikh; in June 1996 he became a member of the Akali Dal Badal party, campaigning on its behalf during the February 1997 elections.
French: Il est de religion sikh.  En juin 1996, il est devenu membre du parti Akali Dal (Badal), pour lequel il a milité pendant la campagne électorale de février 1997.
English: Overall cleanness was way below average. We made a road trip along the coast and stayed at many places, this was by far the worst.
French: Pour finir, le petit déjeuner servi un peu tard (7h30) et pas très élaboré...
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « J'adore le !
English: It was therefore seen as a subject to be studied as carefully and thoroughly as possible before committing.
French: C’est donc un sujet à étudier le plus soigneusement et scrupuleusement possible avant de s’engager.
English: "Kitchen meetings" for community development To facilitate community outreach, a conference call network employing speaker phones and ‘kitchen meetings’ has been established by the Quebec Farmers Association.
French: « Assemblées de cuisine » pour le développement communautaire Afin de rejoindre plus facilement les membres de la communauté, la Quebec Farmers Association a établi un réseau de conférences téléphoniques utilisant des appareils à mains libres et des « assemblées de cuisine ».
English: Sheets 2 and 3 work together later, in Sheet 5 - Financial Analysis. Sheet 4 - Energy Demand Sheet 4 describes the greenfield area, in terms of user-class and forecast demand for natural gas.
French: Les feuilles 2 et 3 sont utilisées ensemble ensuite dans la feuille 5 - Analyse financière Feuille 4 - Demande d'énergie La feuille 4 décrit le nouveau secteur, c.-à.-d. les catégories d'utilisateurs qui s'y trouvent et la demande prévue en gaz naturel.
English: • probing for the reasons behind the investor's position;
French: • en cherchant à découvrir les raisons qui expliquent la position de l'investisseur;
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Provisions regarding travellers under medical treatment with internationally controlled drugs”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé, intitulé “Dispositions concernant les voyageurs sous traitement médical par des substances placées sous contrôle international”*
English: Obviously, this does not prevent close cooperation, and an excellent understanding, between Parliament and the Council. Nor, where the Treaties permit, does it prevent our two institutions listening to each other or doing more to exchange information.
French: Ceci évidemment n’empêche pas une coopération étroite et une excellente entente entre le Parlement et le Conseil, ni une capacité d’écoute et un échange d’informations renforcé entre nos deux institutions là où les traités les permettent.
English: Similarly, processes designated "national" during the data preparation were allocated proportionate to appointments across all geographic units.
French: De même, les processus désignés comme étant « à l'échelle nationale » au cours de la préparation des données ont été attribuées proportionnellement aux nominations dans toutes les unités géographiques.
English: Non-durum wheat - $5M Corn flour - $4M Durum wheat - $2M Malt flour - $0.2M Cereal flours - $0.2M
French: Blé, autre que dur - 5 millions $ Farine de maïs - 4 millions $ Blé dur - 2 millions $ Farine de malt - 0,2 million $ Farines de céréales - 0,2 million $
English: • GST/HST new housing rebate
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: June 1995 - The Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide issued its report entitled Of Life and Death.
French: Le médecin avait d’abord été accusé de meurtre au deuxième degré, mais cette accusation a été retirée.
English: • William F. Dawson’s Procedure in the Canadian House of Commons; C.E.S. Franks’ The Parliament of Canada; Joseph Maingot’s Parliamentary Privilege in Canada; John B. Stewart’s The Canadian House of Commons:
French: • Procedure in the Canadian House of Commons de William F. Dawson; The Parliament of Canada de C.E.S. Franks; Le privilège parlementaire au Canada de Joseph Maingot; The Canadian House of Commons:
English: I. Maurice Matloff and Edwin M. Snell, Strategic Planning for Coalition Warfare, 1941-1942 (Washington, 1953), 183-87.
French: Journal de guerre de la compagnie de prévôté no 1 (Gendarmerie royale) et de la compagnie de carburant (Intendance) de la re div., 14-15 juin 40.
English: In light of the performance of Canada’s films, challenges remain.
French: Le rendement des films produits au Canada indique que des défis demeurent.
English: Serbia made a recommendation.
French: La Serbie a fait une recommandation.
English: Controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: Il s'agit d'essais contrôlés ou non contrôlés menés après l'établissement des preuves préliminaires sur l'efficacité de la drogue.
English: ◦ Can hear 4 types of complaints ▪ Internal appointments ▪ Revocation ▪ Corrective action ▪ Selection for lay-off
French: ◦ Peut entendre quatre types de plaintes : ▪ Nominations internes ▪ Révocation ▪ Mesures correctives ▪ Sélection en vue d'une mise en disponibilité
English: It is unclear if a cost-effective approach exists to certify sites and monitor information quality.
French: On ne sait pas encore très bien s'il existe une approche rentable pour assurer la qualité des sites et surveiller l'information diffusée.
English: The Minister’s liability in favor of a lender in respect of losses sustained by it as a result of loans made by it during a fiscal year at time of claim and four preceding fiscal years is a maximum of:
French: RESPONSABILITÉ DU MINISTRE (article 8 de la Loi) La responsabilité du Ministre à l’égard des pertes que subit un prêteur à la suite d’un prêt qu’il a consenti au cours d’un exercice financier au moment de la réclamation et des quatre exercices précédents équivaut au maximum de :
English: Despite encouraging signs of progress, however, the overall global epidemic continues to expand, with dire consequences.
French: Toutefois, malgré des signes encourageants de progrès, l'épidémie mondiale continue de prendre de l'ampleur et de produire des conséquences désastreuses.
English: However further investigation demonstrated that when patients with proteinuria remained on rosuvastatin, the renal condition improved with time in the majority of patients.
French: Cependant, des examens plus poussés ont démontré que chez les patients avec protéinurie qui continuaient de prendre de la rosuvastatine, l’état de leurs reins s’améliorait avec le temps pour la grande majorité d’entre eux.
English: Mr President, I would like first to thank the rapporteur, Mr Bowe, and the members of the committee for their excellent and flexible cooperation during conciliation on such a complex piece of legislation.
French: Monsieur le Président, vu la complexité de la législation en matière d'OGM, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Bowe, et les membres de la commission pour la qualité exceptionnelle et la flexibilité de leur coopération tout au long de la réunion du comité de conciliation.
English: • greater emphasis on funding for health care, child development, economic development, etc., resulting in less funding for administrative services;
French: • affectation accrue de fonds aux soins de santé, au développement de l'enfance, au développement économique, etc., et, par conséquent, affectation moindre de fonds aux services administratifs;
English: The southeast side of Lacombe County has as its boundary the Red Deer River and the vast Red Deer River valley, a very good natural boundary.
French: Ce que nous demandons, c’est que vous songiez à ajouter tout le comté de Lacombe à la circonscription de Wetaskiwin puisque c’est là qu’il appartient plutôt que d’être divisé en trois.
English: Shaken baby syndrome/shaken impact syndrome.
French: "Shaken baby syndrome/shaken impact syndrome."
English: These products are being offered or sold at low prices, notwithstanding a growing market for the subject goods.
French: Ces produits sont offerts ou vendus à des prix moins élevés, malgré un marché en croissance pour les marchandises en cause.
English: Even in the case of a non-confidential letter, the receiver may only make use of such a letter in the manner in which the writer intended it to be used (article 77 of the Civil Code).
French: Même si elle n'est pas confidentielle, le destinataire ne peut se servir d'une lettre que pour l'usage auquel son auteur la destine (art. 77 du Code civil).
English: Geneva, 3-5 December 2008
French: Troisième session Genève, 3-5 décembre 2008 Point 2 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The dependent's pension stops only when any of the following occurs: (1) the child reaches 21 years old, (2) the child gets married, (3) the child gets employed and earns at least PhP 3,000 a day, or (4) the child dies.
French: Le paiement de la pension aux personnes à charge prend fin quand l'une des conditions suivantes est vérifiée: 1) l'enfant atteint l'âge de 21 ans; 2) il se marie; 3) il est employé et gagne au moins 3 000 pesos philippins par jour; 4) l'enfant décède.
English: It was for this reason that on 9 July 2001 I submitted a proposal to the Security Council for the creation of a pool of ad litem judges, similar to the solution that the Council found for the ICTY by virtue of resolution 1329 (2000).
French: C'est pour cette raison que le 9 juillet 2001, j'avais soumis une proposition au Conseil de sécurité en vue de la création d'un groupe de juges ad litem.  Cela rappelle la solution que le Conseil avait trouvée pour le TPIY, par sa résolution 1329 (2000).
English: However, the Committee is concerned by the fact that, pursuant to article 10 of the Act of 5 May 2006, administrative detention can also be applied in some cases to asylum-seekers, who are then placed in a closed facility within the Luxembourg Prison for a period of up to 12 months to prevent evasion of any subsequent deportation order; this could constitute administrative detention without judicial supervision (arts.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par le fait qu'en vertu de l'article 10 de la loi du 5 mai 2006, la rétention administrative peut également s'appliquer, dans certains cas, aux demandeurs d'asile, lesquels sont alors placés dans une structure fermée au sein du Centre pénitentiaire, et ceci jusqu'à une période de douze mois, afin de prévenir toute soustraction à une possible mesure d'éloignement ultérieure, ce qui pourrait constituer un internement administratif, sans contrôle judiciaire.  (art.
English: States Parties recognize the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Les Etats parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: Completing the System We now have 43 national parks in Canada, and the largest national parks system in the world, but many parts of this diverse country are still unrepresented.
French: Compléter le réseau des parcs nationaux Bien que le Canada comte déjà 43 parcs nationaux, le plus grand réseau de parcs au monde, plusieurs régions naturelles de notre vaste pays ne sont pas encore représentées.
English: • Sustainability investments and agenda advanced Environmental Assessments $2.6M $0.4M
French: • Progrès des investissements et du programme en matière de durabilité Évaluations environnementales 2,6 M$ 0,4 M$
English: Cost-Benefit Analysis (CBA) appears to be the most useful method for evaluating economic impacts of interpreter programs.
French: L’analyse coûts-avantages (ACA) semble être la méthode la plus utile pour évaluer les effets économiques des programmes d’interprétation.
English: WIPONET Significant progress was made during the year towards the implementation of the global intellectual property information network (WIPONET), a flagship project launched by WIPO in 1998. WIPONET will establish a secure, global network linking the intellectual property offices of all WIPO member States.
French: WIPONET Des progrès importants ont été accomplis pendant l’année en vue de la mise en place du réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle (WIPONET), projet phare lancé par l’OMPI en 1998 pour établir un réseau mondial sûr reliant les offices de propriété intellectuelle de tous les États membres de l’OMPI.
English: Resolving irregular migration (component 13) 668.
French: Comme souligné précédemment dans le présent rapport, les organisations de migrants et de la diaspora ont des responsabilités cruciales.
English: We will comment on them briefly, before concluding with some general thoughts on the political participation of young people.
French: Nous les commenterons brièvement avant de conclure avec quelques considérations générales sur la participation politique des jeunes.
English: These programs are not completely neutral, but the current structure of US-EU support is far less distortionary than it was ten years ago.
French: Ces programmes ne sont pas totalement neutres, mais la structure actuelle du soutien États-Unis– UE fausse beaucoup moins les marchés qu’il y a dix ans.
English: Extension of the tip: know any framework worth it, and works hard to meet tight deadlines.
French: Extension de la pointe: la connaissance de tout cadre de la peine, et travaille dur pour respecter des délais serrés.
English: (Oct) 8 Wing at CFB Trenton dishes up a winner!
French: (Spéciale d'automne) Des changements s'imposaient à la Police militaire (décembre) Chef du renouveau :
English: More information on this requirement can be found starting at question 18.1.
French: Voir la question 18.1 et les suivantes pour en savoir plus sur cette exigence.
English: " In 2006, he joined the team of NBC (Law and Orlass="notranslate">der) during the premier of the seventeenth season, portraying Connie Rubira.
French: " En 2006, il rejoint l'équipe de NBC (Droit et Or. la ss = "notrans la te"> de r) au cours du premier ministre de la saison, dix-septième, dépeignant Connie Rubira.
English: At one mill the later disappearance of the disease, from an original prevalence of 35%, coincided with a marked improvement of effluent treatment.
French: À l'une des usines, la disparition de la déformation, dont l'incidence antérieure était de 35%, a coïncidé avec une amélioration marquée du traitement des effluents.
English: This situation is problematic to some Canadians who wish, for various reasons, to have access to donor semen that is no longer available for distribution because it does not meet the current requirements of the Semen Regulations.
French: La situation pose un problème pour les Canadiennes et les Canadiens qui souhaitent, pour diverses raisons, avoir accès à du sperme qui ne peut plus être distribué parce qu'il ne rencontre pas les exigences actuelles du règlement sur le sperme.
English: The credit provided to low-income Canadians and the rebates provided to municipalities, universities, schools, hospitals, qualifying charities and non-profit organizations, remain intact.
French: Le crédit accordé aux Canadiens à faible revenu et les remboursements offerts aux municipalités, aux universités, aux écoles, aux hôpitaux, aux organismes de bienfaisance et aux organismes sans but lucratif admissibles demeurent intacts.
English: Current methodology for the preparation of the scale of assessments
French: Méthode actuelle d'établissement du futur barème des quotes-parts
English: There is no intention on the part of Belgrade to limit or in any way curtail the rights of Albanians in the province.
French: Concernant les minorités nationales, des dispositions vont bannir toute forme de discrimination et d’interdire toute manifestation de haine et de xénophobie.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The assessments of capability are derived from Government policy as laid down in official documents, and from the Concept of Operations developed by the CF to achieve Government goals.
French: Les évaluations de la capacité sont tirées de la politique gouvernementale, telle qu'elle est exposée dans les documents officiels, et du concept des opérations élaboré par les FC afin d'atteindre les buts du gouvernement.
English: (a) Vaccination days at the Etapa I and II Centres, run in conjunction with the San José Pinula Health Centre;
French: a) Journées de vaccination dans les centres «Etapa I» et «Etapa II», en coopération avec le Centre de santé de San José Pinula;
English: Another question was how to improve the role of civil society in the fight against corruption in a country that gives importance to human rights, but where corruption remains.
French: Comment, d'autre part, améliorer le rôle de la société civile dans la lutte contre la corruption dans les pays qui accordent de l'importance aux droits de l'homme mais où la corruption persiste?
English: We also introduced a new measurement tool on workplace well-being, the Business Health Culture Index.
French: Les gestionnaires et les dirigeants disposent maintenant d’un plus large éventail d’outils et de ressources d’apprentissage et de perfectionnement.
English: 2006-2007 The 2007 Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, hosted by WIPO, brought together more than 1,000 participants, including government ministers, business leaders and law enforcement officials, to drive forward international efforts.
French: 2006-2007 Le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage de 2007, accueilli par l’OMPI, a rassemblé plus de 1000 participants, y compris des ministres, dirigeants d’entreprise et représentants de la loi, en vue d’encourager les efforts internationaux.
English: Sentanneway Kegnamogwom (Pre-Kindergarten to Grade 12) St. Anne's School is a First Nations Band controlled school.
French: Sentanneway Kegnamogwom (prématernelle à la douzième année) (en anglais seulement) La St. Anne's School est gérée par une bande des Premières nations.
English: Aboriginal Business Canada worked with the National Aboriginal Economic Development Board, the National Aboriginal Business Association and the National Aboriginal Capital Corporations Association, using the services of a professional facilitator.
French: Entreprise autochtone Canada a travaillé avec le Conseil national de développement économique des Autochtones, la National Aboriginal Business Association et l'Association nationale des sociétés autochtones de financement, en utilisant les services d'un animateur professionnel.
English: For this study, Statistics Canada data was not available.
French: Les données de Statistique Canada n'étaient pas disponibles aux fins de cette recherche.
English: But this is not a big problem.
French: Mais ce n'est pas un gros problème.
English: There have been advances in the settlement of Aboriginal land claims and in the establishment of selfgovernment, as well as ground-breaking resource-sharing agreements.
French: Des progrès ont été réalisés dans le règlement des revendications territoriales des autochtones et l’établissement de gouvernements autonomes, de même que sur le plan des accords inauguraux concernant le partage des ressources.
English: Acer has high expectations of their own Eee PC competitor Aspire One.
French: Acer a des attentes élevées envers leur propre concurrent Eee PC Aspire One.
English: The Hong Kong government said a year ago - having launched an Internet portal to government services - it would also provide wireless access to public services.
French: Ce dernier a affirmé il y a un an (après avoir lancé un portail Internet pour les services gouvernementaux) qu'il offrirait également un accès sans fil aux services publics.
English: Use of Electronic Media for Delivery Purposes, Release No. 33-7233; Ontario Securities Commission, National Policy 11-201 - Delivery of Documents by Electronic Means; Commonwealth of Australia:
French: Use of Electronic Media for Delivery Purposes, publication no 33-7233; Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, Instruction canadienne 11-201 ) La transmission de documents par voie électronique; Commonwealth d'Australie :
English: Another one related to the establishment of a disclosure requirement of the source of TK involved in the claimed invention and evidence of compliance with all access regulations in the country of origin, in particular in relation to prior informed consent and equitable benefit-sharing. The African Group also welcomed the inclusion of the principle of equity in the list of core principles as Principle A.5. However, it agreed with the comments made by the Delegation of Brazil concerning the current wording of paragraph 1 and 2 of this principle.
French: Une autre modification concerne la mise en place d’une obligation de communiquer la source des savoirs traditionnels utilisés pour l’invention revendiquée et d’apporter la preuve que toutes les règles en matière d’accès dans le pays d’origine ont été respectées, en particulier s’agissant du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage équitable des avantages. Le groupe des pays africains a aussi accueilli avec satisfaction l’inclusion du principe d’équité dans la liste des principes fondamentaux (principeA.5). Il a cependant ajouté qu’il souscrit aux observations faites par la délégation du Brésil en ce qui concerne la formulation actuelle des paragraphe s1 et 2 de ce principe.
English: Additionally, Hungarian Radio has a weekly 30- minute programme (in Hungarian) devoted to the minorities of Hungary.
French: On capte des émissions pour les minorités sur les ondes ultracourtes OIRT, et sur les fréquences de toutes les stations régionales (ondes moyennes et ultracourtes CCIR).
English: Apparently, although this is not stated in the minutes of the December 1968 meeting, Allard and the other participants assumed that most Francophones would have to do their practical training on ELU ships, since only one FLU vessel existed.
French: On adopte, en ce 11 décembre, une politique intérimaire pour l’instruction des recrues francophones.
English: Site visits of the four FEDOs were conducted as part of case studies.
French: Des visites sur place des quatre OFVE ont été effectuées dans le cadre des études de cas.
English: The United Nations plays a leading role in containing terrorism and in legitimizing a robust multilateral response to this phenomenon.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle majeur pour circonscrire le terrorisme et pour donner des fondements légitimes à une solide réponse multilatérale à ce phénomène.
English: vis-à-vis institutions established in the euro area and liabilities vis-à-vis the Eurosystem will not be subject to reserve requirements; holdings of required reserves will be remunerated at the average, over the maintenance period, of the interest rate (weighted according to the number of calendar days) corresponding to that of the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: La fourchette-objectif de 3 à 6 % fixée par ailleurs pour 1998 demeure elle aussi inchangée.