ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand is also playing a leading role in international efforts to better regulate the use of certain conventional weapons, particularly cluster munitions.
French: Au sein de la communauté internationale, il joue un rôle moteur en vue de mieux réglementer l'utilisation de certaines armes classiques, notamment les munitions à dispersion.
English: Mr. OKIO (Congo), responding to the questions raised concerning the use of the word “Pygmy” in the report and its potentially pejorative connotations, said that a French term had been used as French was the official language of the Congo.
French: M. Okio (Congo), répondant aux questions relatives à l'utilisation du terme «Pygmées» dans le rapport périodique de son pays et à ses connotations péjoratives potentielles, explique que le mot Pygmées est un terme français, le français étant la langue officielle du Congo.
English: My sincere congratulations go to the Commission for responding immediately - mainly in the form of humanitarian aid - and also to the Member States for acting with equal speed.
French: Nous félicitons sincèrement la Commission pour sa réponse immédiate, fondamentalement en matière d'aide humanitaire, mais aussi les États membres qui ont répondu tout aussi rapidement.
English: In reference to the Explanatory Notes to heading No. 38.23, counsel for the respondent submitted that Veegum is a thickener and/or emulsion stabilizer in chemical preparations.
French: Renvoyant aux Notes explicatives de la position no 38.23, l'avocate de l'intimé a soutenu que le Veegum est un produit épaississant ou un stabilisant d'émulsion utilisé dans les préparations chimiques.
English: We need to stop and come half circle.
French: Elle requiert un STOP + virage à 180°.
English: I will merely note as a general observation that it is excellent that there is broad agreement on the proposals and the report otherwise.
French: Je relèverai simplement de manière générale qu'il est excellent qu'il y ait par ailleurs un large accord sur les propositions et le rapport.
English: The scientific community came to realize that Indigenous peoples held unique knowledge within complex knowledge systems and efforts to protect Indigenous knowledge were initiated.
French: Les milieux scientifiques ont fini par se rendre compte que les peuples autochtones possédaient des connaissances uniques dans des systèmes de connaissances complexes, et des efforts pour protéger le savoir autochtone ont été entrepris.
English: Similarly, as there is no obligation on a candidate to notify the Chief Electoral Officer of the first appointment of an auditor, there is no offence for failing to do so.
French: De même, comme le candidat n'a pas à aviser le directeur général des élections dès qu'il nomme un vérificateur, il ne commet pas d'infraction en omettant de le faire.
English: This is equivalent of one third of average salary and precludes most of the society from visiting.
French: Ceci correspond à un tiers du salaire moyen et empêche la majeure partie d'entre eux de voyager.
English: regulatory authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to appropriately notify without undue delay the subscribers directly affected by the breach.
French: Si celle-ci est considérée comme grave, l'autorité impose au fournisseur de services de communication électronique mis à la disposition du public et au fournisseur de services de la société de l'information l'obligation d'avertir convenablement sans retard les abonnés directement concernés par l'incident.
English: Winnipeg, February 7, 2004 MANITOBA TRANSPORTATION AND  GOVERNMENT SERVICES [6-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 7 février 2004 TRANSPORTS ET SERVICES  GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [6-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Rural Health Post-Doctoral Awards  (8 x $50K per year over 2 years ($100K) years 2 & 3) (8 x $50K per year over 2 years ($100K) years 4 & 5) * 400 400 400 400 5.
French: Bourses postdoctorales en santé rurale (8 x 50 000 $ par an sur deux ans (100 000$) ans 2 et 3) (8 x 50 000 $ par an sur deux ans (100 000 $) ans 4 et 5) * 400 400 400 400 5.
English: Clinical Evidence aims to cover common or important clinical questions.
French: Clinical Evidence cherche à couvrir des questions cliniques fréquentes ou importantes.
English: This, in turn, will encourage the distribution of the benefits of immigration among all the provinces and territories.
French: L’immigration profitera ainsi à toutes les provinces et territoires.
English: Note When classifying in this group, it is desirable to also classify in groups H02P 21/00, H02P 23/00 or H02P 25/00 if the control method, the kind of the acmotor or structural details are of interest.
French: Note Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans les groupes H02P 21/00, H02P 23/00 ou H02P 25/00 est également attribué si le procédé de commande, le type de moteur à courant alternatif ou des détails de structure présentent un intérêt.
English: That is not mere coincidence or happenstance.
French: Il ne s'agit pas d'une simple coïncidence ou d'un simple hasard.
English: It is an acceptable practice which I hope will be respected.
French: C'est une pratique admissible qui, je l'espère, sera respectée.
English: As a great number of ethnic minorities in China inhabit border, remote or poor regions, these provisions constitute legal grounds for safeguarding the rights and interests of women and children in ethnic minority regions.
French: Étant donné qu'un grand nombre de minorités ethniques chinoises habitent des régions frontalières, reculées ou pauvres, ces dispositions constituent le fondement juridique du système de protection des droits et des intérêts des femmes et des enfants des régions habitées par des minorités ethniques.
English: "Canada has consistently promoted its culture while respecting its international trade obligations.
French: « Le Canada a toujours défendu sa culture, tout en respectant ses obligations en matière de commerce international, a affirmé M. Marchi.
English: Beside physical injuries, the violence also imposed an impact on women's mental health.
French: En dehors des blessures physiques, les violences exercées ont également eu un effet sur la santé mentale de ces femmes.
English: The model suggests that in N-limited ocean provinces depends on the variance of the nutrient field and on the sensitivity of the loss rate to variations in the plankton biomass in the euphotic zone.
French: Selon le modèle, dans les provinces océaniques à apport limité de N dépend de la variance des bioéléments et de la sensibilité du taux de perte aux variations de la biomasse planctonique dans la zone euphotique.
English: We offer you 37 rooms, 2 connecting rooms en 1 suite.
French: Nous vous offrons 37 chambres, 2 connecting rooms et 1 suite.
English: • Reddish pink and scaly
French: • Lésions squameuses de couleur rose rougeâtre
English: Fundamental Provisions Limitation to economic rights of authors 17.
French: EE002FR Droit d’auteur, Loi (Codification), 11/11/1992 (15/02/2000)
English: While the regulation of commercial fishing is the most visible of DFO regulatory programs, the Act also applies to tidal and recreational fishing, freshwater fisheries, and Aboriginal fisheries.
French: Bien que la réglementation de la pêche commerciale soit l'élément le plus visible des programmes réglementaires du MPO, la Loi s'applique également à la pêche en eaux côtières, à la pêche récréative, à la pêche en eau douce et à la pêche autochtone.
English: shall receive a shift premium as specified in clause 25.01. (b) An employee who works on the first or third shift, other than as described in 16.06(a) shall be paid at double (2) time rate for each hour so worked and no shift premium shall be paid.
French: 42 touche la prime de poste prévue à la clause 25.01. b) L’employé qui effectue le premier ou le troisième poste selon des modalités différentes de celles qui sont indiquées à l’alinéa a) de la clause 16.06, touche le taux à tarif double (2) pour chacune des heures ainsi exécutées, sans bénéficier d’une prime de poste.
English: Image rights are violated when Aboriginal designs are reproduced for sale without authorization or recompense.
French: On viole les droits sur les images lorsque l’on reproduit pour les vendre des idées autochtones, sans autorisation ou contrepartie.
English: In this perspective, he stressed the importance of the social aspects of the Lisbon Strategy as well as that of worker mobility and the possibility of life long learning.
French: Dans cette perspective, il a encore insisté sur l'importance des aspects sociaux de la stratégie de Lisbonne ainsi que sur la mobilité des travailleurs et la possibilité de formation tout au long de la vie.
English: Each sector is noted for different practices that stand out above others to support Canadian women entrepreneurs.
French: Les pratiques mises en oeuvre pour appuyer les femmes chefs d'entreprise diffèrent d'un secteur à l'autre.
English: In a key consensus paragraph that brings together a number of crucial concepts, the latter `emphasises that increasing financial contributions to the United Nations Development System is key to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard recognizes the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations Development System, achieving concrete results in assisting developing countries to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations Development System'.
French: Dans un paragraphe qui récapitule un certain nombre de concepts clefs, il est noté que « l'augmentation des contributions financières aussi versées aux organismes de développement des Nations Unies est la clef de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement » et que « l'efficacité, l'efficience et la cohérence du système des Nations Unies pour le développement se renforcent mutuellement en augmentant et produisent des résultats concrets dans le soutien aux pays en développement dans la lutte contre la pauvreté, la réalisation d'une croissance économique soutenue et le développement durable grâce aux activités opérationnelles de développement et aux ressources d'ensemble du système de développement des Nations Unies ».
English: Great-West Life is a subsidiary of Great-West Lifeco Inc.
French: La Great-West est une filiale de Great-West Lifeco Inc.
English: Suitability of proposed venue for the meeting, e.g., hotels, conference facilities:
French: Caractère approprié du lieu proposé pour la réunion, notamment hôtels, installations de conférence :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Americas Branch 24 76 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale des Amériques 24 76 8
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 19 March 1978 to the present (Canadian participation ended 6 October 1978).
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille était décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs depuis le 19 mars 1978 (la participation canadienne s'est erminée le 6 octobre 1978).
English: He underlined the urgency of this subject and stressed the need to insert into the pertinent UNECE Regulations a definition of "special tyres" (i.e. snow tyres or tyres for off-road use) in order to allow such tyres to be exempted from some provisions on rolling resistance and noise.
French: Après avoir souligné l'urgence de cette question et la nécessité d'introduire dans les Règlements CEE pertinents une définition des pneumatiques spéciaux (c'est-à-dire pour la conduite sur neige ou pour les véhicules tout-terrain), afin que ceux-ci soient dispensés de certaines des dispositions relatives à la résistance à l'avancement et au bruit.
English: The CADRE program (jointly funded by CHSRF and CIHR) builds capacity in health services research through a 10-year program of individual Chairs and regional training centre awards and funds post-doctoral and career reorientation awards.
French: Le programme CADRE (financé conjointement par la FCRSS et les IRSC) vise à développer les capacités de recherche sur les services de santé au moyen d'un programme de chaires individuelles et de subventions aux centres de formation régionaux d'une durée de dix ans, de même qu'à financer des bourses post-doctorales et de réorientation professionnelle.
English: Legislating at European level has reduced much red tape.
French: Légiférer au niveau européen a considérablement réduit la lourdeur administrative.
English: Opening of the session by the Director General of WIPO or his representative 2.
French: Ouverture de la session par le directeur général de l'OMPI ou son représentant 2.
English: Linguistic and cultural skills of Canada Mortgage and Housing staff are being used in an increasingly systematic manner. In Ontario, CMHC services are delivered in 16 languages.
French: Diversité linguistique En plus des deux langues officielles du Canada, les ministères et organismes du gouvernement fédéral reconnaissent dans les faits un grand nombre de langues « non officielles » un peu partout au pays.
English: • where the taxpayer has net capital gains in the first and second periods and the aggregate of the amount of those net capital gains exceeds the amount of the taxpayer's net capital losses in the third period, the fraction that applies to the taxpayer for the year is the fraction determined by the formula (3/4 A + 2/3 B) / (A+B) where A is the net capital gains of the taxpayer from dispositions of property in the first period, and B is the net capital gains of the taxpayer from dispositions of property in the second period;
French: 272 (3/4 A + 2/3 B + 1/2C) / (A + B + C) où : A représente les gains en capital nets ou les pertes en captal nettes, selon le cas, du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la première période; B les gains en capital nets ou les pertes en capital nettes, selon le cas, du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la deuxième période; C les gains en capital nets ou les pertes en capital nettes, selon le cas, du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées au cours de la troisième période;
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 108 Inherent or Implicit Disclosure 12.04 Lack of novelty may be apparent from what is explicitly stated in a published document, or it may be apparent from an inherent or implicit teaching of the document.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 125 ii) établir si un document à l’étude fait partie de état de la technique" (voir les paragraphes 11.01 à 11.05); iii) établir si le document, à la date de sa publication, divulguait explicitement ou intrinsèquement à l’homme du métier, en combinaison, toutes les caractéristiques ou étapes de l’invention revendiquée.
English: In the context of a joint strategy, the European Union is now taking the lead, but with constant US support.
French: Dans d’autres régions du monde, les vertus d’un partenariat transatlantique équilibré et déterminé à réussir ont également fait leurs preuves.
English: Mannesm annröhren-Werke AG v Commission of the European Comm unities
French: UK Coal plc / Commission des Communautés européennes
English: Argentona Hotel / The Hotel Vila D'Argentona is in Argentona, close to the beach and the mountain, and 33 km from Barcelona...
French: Hotel Argentona / L´hôtel Vila D´Argentona est situé à Argentona, près de la plage et des montagnes, à 33 km de Barcelone...
English: • canada.gc.ca INAC > Publications > Audit and Evaluation Sector - Reports > Evaluation Reports > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Rapports d'Évaluation > Secteur de la vérification et de l'évaluation - Rapports > Rapports d’Évaluation > Liens institutionnels
English: 7km from Barneville Carteret, D-Day beaches, in front of the anglo-normand islands of Jersey & Guernsey.
French: 7km de la plage de Barneville Carteret, plages du débarquement, face aux îles anglo-normandes de Jersey et Guernesey.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Committee on External Trade Policy
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la politique du commerce extérieur
English: Copyright Reform Process Stefanos Kiakas (Address removed) Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5 I am writing to you today to express my concerns with respect to the proposed changes to the Copyright Act, specifically the prohibition of devices that circumvent any technological measures used to protect copyrighted material.
French: Copyright Reform Process Stefanos Kiakas (Adresse enlevée) Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5 I am writing to you today to express my concerns with respect to the proposed changes to the Copyright Act, specifically the prohibition of devices that circumvent any technological measures used to protect copyrighted material.
English: -Background material provided in both official languages and answers to questions in the language of their choice (20% of contacts in English).
French: Région de l'Ouest (C.-à ./Yukon et Alberta/T.N.-O.) - Offre de service active dans les deux langues officielles à la réception principale et lignes 1 800 offertes dans la région.
English: The source also contends that the repeated penalties imposed on Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat and Jonathan Ben-Artzi for the same offence are incompatible with the principle of non bis in idem embodied in article 14, paragraph 7, of ICCPR.
French: La source prétend également que l'imposition répétée de sanctions à Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat et Jonathan Ben-Artzi pour la même infraction est incompatible avec le principe de non bis in idem consacré au paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: And it is for that that I began to change.
French: Et c’est pour ça que j’ai commencé à changer.
English: THE FISCAL ENVIRONMENT AND THE ROLE OF GOVERNMENT - Promote a "Team Canada" approach to the design and implementation of policies and programs that balance growth and security (given limited federal funding) Promote a shared agenda with the provinces on growth and security Implement a "single window" approach to client services wherever possible to improve efficiencies and promote more accessible government Implement operational and administrative efficiencies to enable expenditure reductions.
French: CONTEXTE FINANCIER ET RÔLE DE L'ÉTAT Promouvoir l'approche « Équipe Canada » à l'égard de la conception et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes qui assureront un juste équilibre entre la croissance et la sécurité (compte tenu des deniers fédéraux limités) Favoriser l'adoption de programmes d'action communs avec les provinces au chapitre de la croissance et de la sécurité Appliquer une approche « guichet unique » aux services à la clientèle dans la mesure du possible afin d'améliorer l'efficacité des services et de faciliter l'accès aux programmes gouvernementaux.
English: PM Fico's Direction - Social Democrats (Smer-SD), the Slovak National Party (SNS) and the People's Party - Movement for a Democratic Slovakia (LS-HZDS).
French: Direction social-démocratie (Smer-SD), Parti nationaliste slovaque (SNS), Parti populaire - Mouvement pour la Slovaquie démocratique (LS-HZDS) Situation économique La Slovaquie affiche l'une des plus fortes croissances économiques d'Europe.
English: | -- Procedures for the cancellation of a processed pay action.
French: | -- La procédure pour l'annulation d'une intervention déjà traitée.
English: Policy statement It is government policy that, in accordance with statutory authority, departments be allowed to replenish the appropriation from which it was originally disbursed with certain moneys received as refunds or repayments.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique, conformément aux pouvoirs prévus dans la loi, d'autoriser les ministères à verser certaines sommes reçues sous formes de remboursements ou de recouvrements dans le crédit sur lequel elles ont été imputées à l'origine.
English: 45% parental 55% non-parental 27.4% care by a relative 36.3% care by a non-relative 30.5% daycare centre 5% other 2004-2005 Percentage of young children with average to advanced levels of verbal development
French: 45 % garde parentale 55 % autre que les parents 27,4 % membre de la famille 30,5 % garderie 5 % autre 2004-2005 Pourcentage de jeunes enfants présentant un niveau de développement verbal variant de normal à avancé
English: TELUS is requesting the Commission grant an extension, to the end of September 2005, to file its reply to interventions relating to Tariff Notice Nos. 186 and 187.
French: TELUS is requesting the Commission grant an extension, to the end of September 2005, to file its reply to interventions relating to Tariff Notice Nos. 186 and 187.  Document: 050809.doc - 57KO
English: It's late October and winter is closing in on Manitoba as soldier qualification course #0268 nears the end of training.
French: Nous sommes à la fin octobre, l'hiver s'approche dangereusement du Manitoba et le cours de qualification du soldat no 0268 tire à sa fin.
English: According to the outcome of the survey for the first quarter of 2000, the sales of B2B electronic transactions are 0.5 per cent of the total sales of the surveyed firms, which clearly shows that B2B e-commerce is still relatively small, compared to off-line business.
French: D'après les résultats de l'enquête pour le premier trimestre de 2000, les ventes électroniques d'entreprise à entreprise ont représenté 0,5% des ventes totales des entreprises couvertes par l'enquête, ce qui montre que ce type de transaction est encore relativement peu développé par rapport aux transactions ordinaires.
English: Federal-provincial agreement (5) A permanent resident visa shall not be issued to an investor selected by a province, or to that investor's accompanying family members, if the Minister is engaged in consultations with the province in respect of the interpretation or implementation of the agreement entered into between the province and the Minister in respect of the selection of investors under subsection 8(1) of the Act and the consultations have not been successfully completed.
French: Travailleurs autonomes : nombre minimum de points (5) Aucun visa de résident permanent ne peut être délivré à un investisseur sélectionné par une province ni aux membres de sa famille qui l'accompagnent tant que des consultations sont en cours entre le ministre et la province quant à l'interprétation ou à la mise en oeuvre de l'accord conclu avec celle-ci conformément au paragraphe 8(1) de la Loi relativement à la sélection des investisseurs et qu'elles n'ont pas encore été complétées avec succès.