ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While changing the consumer or the thermostating liquid the menu-driven emptying program helps the user to completely drain the heat transfer liquid.
French: Au moment du changement de réacteur ou du fluide caloporteur, le programme de vidange guide l’utilisateur pour assurer une vidange complète du fluide caloporteur.
English: It is unfortunate that in the case of Mr Taseer's assassination, there has been widespread public support for the murderer.
French: Il est regrettable que, dans le cas de l'assassinat de M. Taseer, le meurtrier ait bénéficié d'un large soutien populaire.
English: Nonetheless, 90% of the women stated that they would discontinue their relationships upon identifying such indicators.
French: Néanmoins, 90 % des femmes ont dit qu'elles rompraient si elles s'en apercevaient.
English: 2.3 Performance Accomplishments Resources Utilized Towards Accomplishments Office of the Correctional Investigator Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actuals 1,768,000 2,183,403 2,007,493
French: 2.3 Réalisations en matière de rendement Ressources utilisées vis-à-vis les engagements en matière de rendement Bureau de l’Enquêteur correctionnel Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1998-99 1,768,000 2,183,403 2,007,493
English: With automatic water feed C10H 3/00, C10H 5/00
French: Avec réglage de l'arrivée d'eau C10H 3/00, C10H 5/00
English: This is insufficient to challenge Ms. Lipp's testimony regarding her suffering.
French: Cela ne suffit pas à mettre en doute le témoignage de Mme Lipp à propos de ses souffrances.
English: It offers a very useful opportunity to take stock of the work of the Peacebuilding Commission and of the Peacebuilding Fund following their first anniversaries.
French: Elle nous donne l'occasion très utile de faire le bilan des travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix à l'occasion de leur premier anniversaire.
English: • gramophone discs begin to be made of a thermoplastic shellac compound called Durinoid.
French: • Les disques de gramophone sont faits d’un composé thermoplastique appelé Durinoid.
English: US MINING: Federal Law requires the US Department of Labour (USDOL) Mine Safety and Health Administration (MSHA) to administer the requirements contained in Title 30, Code of Federal Regulations (Mineral Resources) pertaining to explosion-protected equipment.
French: US MINING: Selon la loi fédérale, la Mine Safety and Health Administration (MSHA), du Ministère du travail, est chargée de veiller au respect des prescriptions énoncées dans le titre 30 du Code des règlements fédéraux (ressources minérales) applicables aux équipements protégés contre les explosions.
English: The maintenance and preservation of sovereignty over national ocean space is recognized as a fundamental right in international law and is a priority for Canada.
French: La préservation et le maintien de la souveraineté sur l’espace océanique national sont reconnus comme un droit fondamental par le droit international et sont prioritaires pour le Canada.
English: Few Member States question the validity or importance of Security Council work against Al-Qaida and the Taliban, and the level of support for the sanctions remains steady.
French: Rares sont les États Membres qui mettent en question la validité ou l'importance de l'action menée par le Conseil de sécurité contre Al-Qaida et les Taliban, et le soutien apporté aux sanctions ne fléchit pas.
English: In this context, most of the LDCs will face globalization and liberalization from the situation of a constrained environment” (A/50/745, para.
French: Dans ces conditions, la plupart des PMA aborderont la mondialisation et la libéralisation avec de nombreux handicaps" (A/50/745, par. 10).
English: A measurement of the differential scattering of 3.65 MeV neutrons from the D(d,n)3He reaction at the angles 10° and 180° by Pb and Sn was made.
French: Une mesure de la diffusion différentielle des neutrons de 3.65 MeV, lors de la réaction D(d,n)3He, à des angles de 10° et 180°, par Pb et Sn, a été faite.
English: There were two groups of respondents in this survey.
French: L'enquLte visait deux groupes de répondants.
English: The center of drought was located in northern Alberta and extended into southwest Saskatchewan.
French: Le centre de sécheresse était situé au nord de l'Alberta et s'étendait jusqu'au sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Breakdown of Senate committee meetings
French: Répartition en pourcentage des séances de comités
English: Trust agreements are only one solution to the problem of financing, particularly for intergenerational transfers, and are in common usage in many industries.
French: Les accords de fiducie sont une solution parmi d’autres au problème du financement, surtout en ce qui concerne les transferts entre générations; on les retrouve fréquemment dans d’autres industries.
English: In this respect I find that the claimant submitted a conditional resignation to the employer and that because the employer did not accept the conditions which would give effect to the resignation the claimant cannot be said to have thereby voluntarily left his employment.
French: À cet égard, je conclus que le prestataire a remis une démission conditionnelle à son employeur, et que, comme celui-ci n'a pas accepté les conditions qui auraient donné effet à la démission, il est impossible de soutenir que le prestataire a quitté son emploi volontairement.
English: • In response to commitments from Social Services Ministers to engage representatives of the disability community in the two areas of joint work, a two-day meeting was held in April 2001 with community and Aboriginal representatives to discuss the two joint initiatives.
French: • Les ministres des Services sociaux ayant promis d’ inviter la collectivité concernée à participer activement, on a tenu en avril 2001 une rencontre de deux jours où, avec des représentants de celle-ci et d’ organisations autochtones, on a examiné les deux initiatives conjointes.
English: The November 1998 Report noted that steady progress had been made in bringing legislation on restrictive agreements into line with the Community rules.
French:  Le rapport de novembre 1998 a constaté une progression continue dans le rapprochement des législations en matière d'ententes.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? … That is not the case.
French: L’unité est aussi culturelle puisque tous ces États sont musulmans, en dépit d’influences différentes.
English: [While governments and international organizations should establish a supportive and enabling environment for sustainable development, business and industry also have a special responsibility and should take concrete actions.
French: [S'il incombe aux pouvoirs publics et aux organisations internationales d'instaurer un environnement propre à favoriser et à soutenir le développement durable, les entreprises commerciales et industrielles sont elles aussi investies d'une responsabilité particulière et devraient prendre des mesures concrètes.
English: I really do miss one appreciable feature in the light version: batch processing of images - whether embedded in the program or as separate batch processing software.
French: En regard de la version allégée je manque toutefois beaucoup une caractéristique considérable: Le traitement par lots des images par le programme ou comme programme individuel.
English: (2) For the lending of original works or copies thereof in respect of which further distribution is permitted under Article 17(2), an equitable remuneration shall be paid to the author if the original work or copies thereof are lent through an institution accessible to the public (library, collection of video or audio recordings or other original works or copies).
French: 2) En cas de prêt d’originaux ou d’exemplaires d’une œuvre dont la distribution ultérieure est autorisée en vertu de l’article 17.2), une rémunération équitable doit être versée à l’auteur lorsque les originaux ou les exemplaires sont prêtés par une institution ouverte au public (bibliothèque, vidéothèque ou discothèque ou autre collection d’originaux ou d’exemplaires).
English: In practice, this is a relatively rare occurrence.
French: Cela ne se produit qu'assez rarement.
English: Contacts Will Dunlop, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, Ontario KIA 0H4, (819) 994-7468 (Telephone), (819) 953-0335 (Facsimile); or Jacques Deneault, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 994-7462 (Telephone), (819) 953-0335 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Will Dunlop, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 994-7468 (téléphone), (819) 953-0335 (télécopieur); ou Jacques Deneault, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 994-7462 (téléphone), (819) 953-0335 (télécopieur).
English: and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real
French: le virement au présent crédit de 1 421 508 $ du crédit 55 (Transports) de la Loi de
English: In the framework of the reform of the common market organisation for fruits and vegetables the Commission may propose specific additional support for Member States with low levels of organisation.
French: Dans le cadre de la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, la Commission peut proposer une aide supplémentaire spécifique pour les États membres disposant d'un niveau d'organisation peu élevé.
English: (Depending on the award amount or complexity of the project, the Foundation may request additional details.
French: (Selon le montant demandé ou la complexité de l'action, la Fondation pourra demander des informations complémentaires).
English: As of the end of 2003, there were 43 ground wave broadcasting companies, 119 comprehensive cable television broadcasting companies, one satellite broadcasting company, and 157 channel-sharing broadcasting companies.
French: Fin septembre 2003, il y avait 43 sociétés de diffusion hertzienne terrestres de radio et de télévision, 119 sociétés de diffusion de télévision par câble, une société de diffusion par satellite et 157 sociétés de diffusion sur bande partagée.
English: Accomplishments A reciprocal agreement, the Ozone Annex represents an important milestone in bilateral relations.
French: Réalisations Entente réciproque, l'Annexe sur l'ozone représente un jalon important des relations bilatérales.
English: Today's debate and the statements made here are important.
French: Ce débat, et ce qui s'y est dit, est important.
English: Emergency Preparedness and Response 1 Sale to federal and provincial/territorial departments and agencies, airports and other federally regulated organizations of first aid kits to be used in disaster and emergency situations.
French: Mesures et interventions d’urgence 1 Vente de trousses de premiers soins pour les catastrophes et les urgences aux ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, aux aéroports et à d’autres organisations réglementées par le gouvernement fédéral
English: Six more killings were reported during the balance of the reporting period, including a murder on 17 October; the killing of one man on 3 November and of another one on 14 November; the killing of two men in separate incidents on 12 December; and, most recently, the murder of the mayor of Gagida, a village in the lower Gali district, on 20 December.
French: Six autres meurtres ont été signalés pendant le reste de la période considérée : une personne assassinée le 17 octobre, un homme tué le 3 novembre et un autre tué le 14 novembre, deux hommes tués dans des incidents distincts le 12 décembre et, plus récemment, le meurtre du maire de Gagida, village situé dans le district de Gali, qui a été perpétré le 20 décembre.
English: In addition to support for research, start-up funding is an important instrument for the promotion of future technologies.
French: Au sein de l'UE, l'Allemagne (7 %) et la Pologne (2 %) bénéficient d'une part importante des réserves mondiales.
English: The Japanese know better than any other nation in the world what devastation a nuclear disaster can unleash.
French: Le Japon connaît mieux que toute autre nation au monde les désastres que peut causer une catastrophe nucléaire.
English: On February 18, 2003, the federal budget confirmed the funding needed to implement the First Ministers' Accord.
French: Le 18 février 2003, le budget fédéral a confirmé le financement requis pour mettre en oeuvre l'Accord des premiers ministres.
English: In the Advisory Committee's opinion, such a recommendation would not be in line with the requests by the General Assembly contained in paragraphs 9 (e) and (g) of its resolution 61/276.
French: De l'avis du Comité consultatif, cette recommandation ne répond pas aux demandes formulées par l'Assemblée générale aux alinéas e) et g) du paragraphe 9 de la section X de la résolution 61/276.
English: Against this backdrop, the Council underlines the importance of accelerating the comprehensive reform of Afghanistan's security sector, including the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants”.
French: […] Dans ce contexte, le Conseil insiste sur l'importance que revêt l'accélération de la réforme d'ensemble du secteur de la sécurité en Afghanistan et notamment le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants. »
English: Take the A1/E29/E44 while following the sign Esch-sur-Alzette/Bruxelles/Metz/Hesperange/Luxembourg-sud.
French: Prendre l'A1/E29/E44 en suivant le panneau Esch-sur-Alzette/Bruxelles/Metz/Hesperange/Luxembourg-sud.
English: We have been engaged in the development of food-specific lighting for more than 40 years and we are a competent partner for thousands of bakeries, butchers, fruit and vegetable shops, supermarkets and food retailers.
French: Cela fait plus de 40 ans que nous nous occupons de l’éclairage spécifique des produits alimentaires ; c’est pour cette raison que nous sommes aujourd’hui le partenaire compétent de milliers de boulangeries, boucheries, magasins de fruits et légumes, supermarchés et circuits de distribution alimentaire.
English: We warmly welcome the representatives of those countries, who are participating in this session of the General Assembly.
French: Je souhaite une très chaleureuse bienvenue aux représentants de ces pays, qui participent à l'actuelle session de l'Assemblée générale.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing (agenda item 3) At its 151st (closing) plenary meeting, on 20 September 2002, the Working Party approved a draft decision for adoption by the Trade and Development Board (issued subsequently in document TD/B/49/L.1).
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement (point 3 de l'ordre du jour)  À sa 151e séance plénière (séance de clôture), le 20 septembre 2002, le Groupe de travail a approuvé un projet de décision destiné à être adopté par le Conseil du commerce et du développement (publié ultérieurement sous la cote TD/B/49/L.1).
English: The Market and Elgin St. both have several restaurants to choose from - the best in Ottawa being Maroush Lebanese food - known locally as "the Shawarma nazi", which has a place on Elgin street and one on Rideau street just outside the Byward market. The usual range of diners, bagel shops and fast food restaurants can be found in shopping areas throughout the city.
French: Visitez le site de la Commission de la Capitale Nationale pour plus de détail.
English: Included in the list of categories of information covered by the exemption is information similar to that covered by the federal exemption as well as certain other specified information.
French: Parmi les catégories de renseignements visées, certaines sont semblables à celles qui sont prévues dans la Loi fédérale, mais il y en a d’autres.
English: "Getting started" activities are excellent opportunities for building on what you have already found out about a training group during needs analysis, as well as learning about their immediate feelings, needs and expectations.
French: Les activités réalisées lors de la première séance constituent une excellente occasion de mettre à profit ce que vous avez appris sur le groupe durant la phase d’analyse des besoins, ainsi que de mieux connaître leurs sentiments, besoins et attentes présentes.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 14 Article 1, paragraph 1 This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 14 Article 1, alinéa 1 La présente directive énonce des mesures visant à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité de l’UE en préservant la sécurité de l’approvisionnement en électricité et en assurant un niveau approprié d’interconnexion entre les États membres.
English: With the availability of high-resolution images, some applications will require a location precision of the order of one metre.
French: Comme on dispose désormais d'images haute résolution, il faudra, pour certaines applications, une précision de localisation de l'ordre du mètre.
English: Domestic debt outstanding by types of borrowing instruments
French: Encours de la dette intérieure par type d'instrument d'emprunt
English: (1) Found the author guilty of misappropriation in relation to the “Cementeras” operation and sentenced him to four years and two months' imprisonment and payment of joint and several compensation to Banesto in the amount of 1,556 million pesetas (€9,353,322);
French: 1) Condamné l'auteur, pour appropriation indue dans le cadre de l'opération «Cementeras», à quatre ans et deux mois de prison et au paiement solidaire d'une indemnisation de 1 milliard 556 millions de pesetas (9 353 322 euros) à BANESTO;
English: Food safety can only be improved by intensive monitoring programmes and large penalties for anyone who violates the residue limits.
French: La sécurité alimentaire ne peut être améliorée que par des programmes de surveillance intensifs et de sévères sanctions à l’égard de tous ceux qui dépassent les limites de résidus autorisées.
English: I am a fervent supporter of NATO.
French: Monsieur le Président, je suis une adepte convaincue de l'OTAN.
English: Home / Commentaries / Germany's Economic Malaise Article available in:
French: Home / Commentaries / Le malaise économique de l'Allemagne Article available in:
English: The Agency is of the opinion that both the previous flights and the proposed flights are in response to a temporary need.
French: Pour ce qui est des vols de Halifax, ce besoin consiste à transporter les fruits de mer le plus rapidement possible en Europe pendant le temps de la pêche.
English: ◦ April 1, 2004 to March 31, 2007 Sustainable Development Strategy - National Action Plan The CRA Sustainable Development Strategy is driven by a three-year national action plan that came into effect on April 01, 2004.
French: ◦ 1er avril 2004 au 31 mars 2007 Stratégie de développement durable - Plan d'action national La Stratégie de développement durable de l'ARC est dictée par un plan d'action national de trois ans, qui est entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: While around 90 developing countries continue to be commodity dependent, i.e. receiving the bulk of their export earning from a few commodities, little progress has been made in achieving the goals of higher competitiveness and diversification set by high-level conferences and summits.
French: Alors qu'environ 90 pays en développement continuent à être tributaires des produits de base, c'est-à-dire à tirer l'essentiel de leurs recettes d'exportation de quelques produits, on n'a guère progressé dans la réalisation des objectifs de compétitivité et de diversification accrues fixés lors des grandes conférences et réunions au sommet.
English: The study was repeated in 1999 with Canadian polar bears, and the data are currently being analyzed.
French: En 1998, une équipe de mères, surtout parce que les contaminants scientifiques norvégiens qui avait s’accumulent dans le lait maternel.
English: Advance Payments Program 1.1 Purpose The purpose of the Advance Payments Program (APP) is to improve marketing opportunities for agricultural products of eligible producers by guaranteeing the repayment of advances made to them as a means of improving cash-flow.
French: Description du programme Le PPA est un programme fédéral de garantie des emprunts qui facilite l’accès des producteurs agricoles au crédit tout au long du cycle de production.
English: Adherence to WTO regulations is also expected to improve the Chinese marketplace for international business.
French: On s'attend aussi à ce que le respect des règles de l'OMC améliore le marché chinois pour les entreprises internationales.
English: While Canada does rank lower in studies that use per capita comparisons, such as the study to which the Petitioners refer (Canada vs. Sweden:
French: Le Canada se classe à un rang inférieur dans les études basées sur des comparaisons par habitant, comme celle à laquelle font référence les pétitionnaires (Canada vs. Sweden:
English: Size and abundance of known Canadian populations in 2005 .......................
French: Blunt-lobed woodsia, Blunt-lobed cliff fern Famille :
English: - Identification of survivors through community-based networks.
French: - Le recensement des victimes par l'intermédiaire de réseaux locaux;
English: STC AGR 445 and AGR 450 TBS Registration: 001843 Bank Number:
French: STC PPU 078 Division du marketing Fichier de restriction des contacts avec les clients Description :
English: Additional resource requirements by budget section (regular budget)
French: Ressources additionnelles nécessaires, par chapitre (budget ordinaire)
English: B. Objective Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and people that address health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, within a context of First Nations and Inuit autonomy and control, and in collaboration with the provinces and territories.
French: B. Objectif Fournir des services et des programmes de santé durables aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites pour lutter contre les inégalités en matière de santé et les menaces de maladies, de sorte que les Premières nations et les Inuits atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens, dans un contexte d’autonomie et de contrôle de la part des Premières nations et des Inuits et en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The number of events targeted at women rose from 909 in 1999 to 1,695 in 2007.
French: Le nombre des activités destinées aux femmes a évolué de 909 en 1999 à 1695 en 2007.
English: Success in this event can be measured by simple completion, as it can have an attrition rate of over 50% of the competitors!
French: Le seul fait de terminer cette course est un signe de réussite, car environ 50 p. 100 des concurrents abandonnent avant la fin!
English: The provision of care and care plans are based on assessed unmet needs, not on medical diagnosis.
French: Les soins et les plans de soins dépendent des besoins évalués non comblés, et non d'un diagnostic médical.
English: The court may decide otherwise considering the losing party’s financial situation.
French: Le tribunal peut en décider autrement au regard de la situation financière de la partie concernée.
English: (128,062) (129,702) Changes in accounts affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (128 062) (129 702) Variation dans les comptes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais sans incidence sur les crédits :