ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not the raw data that is needed but the processed and refined data accommodated to the needs of the particular industry.
French: Toutefois, ces secteurs utilisent non pas les données brutes mais les données qui sont élaborées et ciblées en fonction de leurs besoins particuliers.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS
French: Il y a davantage de bourreaux de travail parmi les personnes dont le revenu est élevé…
English: At 1:15 p.m., the Snowbirds will perform over Parliament Hill.
French: À 13 h 15, les Snowbirds donneront un spectacle au-dessus de la Colline du Parlement.
English: For more information, please contact Lena May or Alexandra Jula.
French: De nombreux GALs cherchent des partenaires pour coopérer sur des projets Leader+.
English: (3) Some difficulties include disparity of teaching content and styles found within different disciplines; research agendas of educators that influence what is taught; variable teacher training and comfort with new approaches; problems agreeing on a common curriculum; and competing professional time demands.
French: (3) Parmi les difficultés rencontrées, notons la disparité du contenu et des styles d’enseignement au sein des différentes disciplines, des objectifs de recherche chez les éducateurs qui influencent ce qu’ils enseignent, une formation et une aisance variables chez l’enseignant au niveau des nouvelles approches, des difficultés d’adopter un cursus commun et des emplois du temps professionnel concurrentiels.
English: For example, in the case of Deronjić, the indictment was confirmed on 3 July 2002 and kept confidential until his arrest four days later.
French: Ainsi, dans le cas de Deronjić, l'acte d' accusation a été confirmé le 3 juillet 2002 mais il a été gardé secret jusqu'à l'arrestation de l'intéressé quatre jours plus tard.
English: The Department of Justice is taking steps to establish a full regional office in Nunavut, based in Iqaluit, and will continue to conduct criminal prosecutions.
French: Le ministère de la Justice prend des mesures pour établir un bureau régional complet au Nunavut, à Iqaluit, et il continuera à s’occuper des poursuites pénales.
English: The Commission allocated the full pension at the rate of $330.47 per week from January 5, 1986 pursuant to Regulations 57(2)(e) and 58(15).
French: La Commission a réparti le plein montant de la pension au taux de 330,47$ par semaine à partir du 5 janvier 1986, conformément à l'alinéa 57(2)e) et au paragraphe 58(15) du Règlement.
English: Suffice it to say here that the practice is not imposed by the Anti-dumping Code.
French: Il suffit de dire ici que le Code n’impose pas cette pratique.
English: It is best to purchase installation and configuration of video surveillance specialists.
French: Il est préférable d'acheter l'installation et la configuration de la surveillance vidéo des spécialistes.
English: STO-3G calculations are presented for methane, ethane, propane, isobutane, neopentane, ethylene, and benzene.
French: Les calculs STO-3G sont présentés pour le méthane, l'éthane, le propane, l'isobutane, le néopentane, l'éthylène et le benzène.
English: However, it is critical that regulators and industry can deliver on these aims.
French: Toutefois, il est essentiel que les organismes de réglementation et l’industrie puissent réaliser ces objectifs.
English: "Creating meaning in peoples' lives has a real health impact.
French: « Le fait de donner un sens à la vie des personnes a un impact réel sur leur santé.
English: There is a growing need to have a better understanding of the needs and requirements of these small but very important areas where the fishing industry, both at sea and on land, is vital to the local community and economy.
French: Il est de plus en plus nécessaire de mieux comprendre les besoins et les exigences de ces régions, petites mais très importantes, où l'industrie de la pêche, tant en mer que sur terre, est vitale pour la communauté et l'économie locales.
English: In my view, this Court does not have jurisdiction under section 28 of the Federal Court Act to entertain such an application because it is excluded from the class of decisions that may be reviewed under section 28(1) (see note 1 below) as being a "decision ...of an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasijudicial basis.
French: A mon avis, l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale ne donne pas à celle-ci compétence pour entendre une telle demande attendu que la décision attaquée est une "décision... de nature administrative qui n'est pas légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire" et, à ce titre, n'est pas assujettie au contrôle judiciaire prévu à l'article 28(1) (voir note 1 au- dessous).
English: It is a forum for an exchange of views on matters related to gender equality.
French: Il s’agit d’une plate-forme pour l’échange d’idées sur des questions en rapport avec l’égalité de genre.
English: As at 31 May 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINUSTAH amounted to $96.7 million.
French: Au 31 mai 2008, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUSTAH se chiffraient à 96,7 millions de dollars.
English: Sign up for our newsletter and be the first to stream the show.
French: Inscrivez-vous à notre infolettre et soyez le premier à voir le défilé.
English: Nor do we have any clear definitions, either.
French: Nous n'avons pas non plus de définitions claires.
English: Construction of permanent buildings would begin in June 2007 and end in December 2011.
French: La construction des bâtiments permanents débuterait en juin 2007 pour s'achever en décembre 2011.
English: Greater innovation is possible in the development of remote, internet-based training and communications.
French: Il est possible d’innover davantage dans la création de produits de formation et de communication à distance, sur Internet.
English: Brian Ritchie described how Rigel Shipping has grown from a small operation to one with a fleet of 16 tankers and preferred status within the petroleum industry.
French: M. Ritchie a décrit comment Rigel Shipping s’est muée d’une petite exploitation de marine marchande en une entreprise qui possède un parc de 16 navires-citernes ainsi qu’une réputation privilégiée au sein de l’industrie pétrolière.
English: Analytical and Problem-Solving Skills
French: Compétences analytiques et aptitudes à résoudre un problème
English: Short, R.D., Minor, J.L., Winston, J.M. and Lee, C.C. 1977.
French: National ambient volatile organic compounds (VOCs) database update.
English: Marie-Louise Boylan Communications Officer Office of the Honourable Chuck Strahl Yukon Region (867) 667-3810 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Marie-Louise Boylan Agente de communication Affaires indiennes et du Nord Canada Région du Yukon (867) 667-3810 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: Recommends that participants in international trade, when there is a need for coded representations of units of measure, use the codes for such units presented in the lists annexed to this present Recommendation.
French: Recommande aux participants au commerce international d'utiliser les codes des unités de mesure présentés dans les listes jointes en annexe à la présente Recommandation, dans les cas où des représentations codées de ces mesures sont nécessaires.  Note explicative
English: While the company has had dealers in the United States since 1997, distribution was spotty.
French: Blue Falls avait des distributeurs agréés aux États-Unis depuis 1997, mais « la distribution se limitait à quelques endroits », indique James.
English: • Conducting Structured Interviews (P502)
French: • Mener des entrevues structurées (P502)
English: Many countries had reviewed their measurement data, and had found most discrepancies between national data and the data at CCC, but the differences were usually small.
French: De nombreux pays avaient examiné leurs données de mesure et relevé des discordances entre les données nationales et celles du CCQC, principalement, mais les différences étaient généralement minimes.
English: Subsurface soil samples are routinely collected through the excavation of test pits, the use of hand augers and a portable drill or the drilling of boreholes.
French: Les échantillons de sol en subsurface sont généralement collectés par l'excavation de fosses d'essai, l'utilisation de tarières portatives et d'une foreuse portable ou le forage de trous de sonde.
English: Nothocriconema arcanum is synonymized with Nothocriconemella pacifica and Nothocriconema mukovum with Nothocriconemella mutabilis.
French: Nothocriconema arcanus devient synonyme de Nothocriconemella pacifica et Nothocriconema mukovum, synonyme de Nothocriconemella mutabilis.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.  
French: • il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiée
English: We are also opposed to the force majeure clause that limits the liability of carriers in the event of cancellations or delays if they are caused by difficult weather conditions or major natural disasters.
French: Nous nous opposons également à la clause de force majeure qui limite la responsabilité des transporteurs en cas d'annulations ou de retards dus à de mauvaises conditions météorologiques ou à une catastrophe naturelle majeure.
English: (The Work force adjustment directive and the Executive employment transition policy may apply in these circumstances) Reduces redundancies and costs.
French: Si le congé permet d'avoir un droit de priorité et si l'employé qui a priorité ne trouve pas d'autre emploi, il peut quitter la fonction publique.
English: Such packages are said to "Pre-depend" on the presence of some other packages.
French: De tels paquets sont dits « Pré-dépendants » de la présence de quelques autres paquets.
English: Forecast courtesy of the National Weather Service, U.S.
French: Prévision gracieusement fournie par le National Weather Service des États-Unis.
English: The plenary sessions will be open to participation by all those listed in paragraph 3 (a) of resolution 54/33.
French: La participation aux séances plénières sera ouverte à toutes les parties énumérées à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale.
English: Q.b If a client has a RRIF and has requested 12 monthly payments, then I understand they would be taxed at the withholding rate applicable to the total amount.
French: Q.b Si un client possède un FERR et qu'il a demandé 12 versements mensuels, j'en conclus qu'on imposerait le taux de retenue d'impôt applicable au montant total des versements.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is
French: contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié
English: Data are from the Correctional Service of Canada’s Offender Intake Assessment process, where all new admissions are screened at intake.
French: Nota Les données viennent du processus d’évaluation initiale des délinquants au Service correctionnel du Canada, qui consiste à examiner tous les délinquants nouvellement admis afin de voir s’ils présentent des besoins liés à des facteurs dynamiques auxquels il pourrait être nécessaire de répondre par un traitement.
English: In a continuous breeding study, in which both sexes were exposed in the drinking water, all three substances adversely affected reproductive success (in terms of decreased fertility and reductions in numbers and weights of pups), with the LOEL for 2-ethoxyethanol being approximately 1650 mg/kg-bw per day, while no adverse affects were noted at 850 mg/kg-bw per day. Effects were observed at all doses of the EAA metabolite tested (i.e.,≥300 mg/kg-bw per day).
French: Dans une première étude de reproduction continue dans le cadre de laquelle les deux sexes ont été exposés aux substances par le biais de l'eau potable, les trois substances ont eu des effets négatifs sur le succès de reproduction (diminution de la fécondité et réduction du nombre et du poids des petits), la CMEO pour le 2-éthoxyéthanol étant d'environ 1 650 mg/kg-m.c. par jour; aucun effet nocif n'a été décelé à une concentration quotidienne de 850 mg/kg-m.c. Dans le cas toutefois de l'AEA, des effets ont été observés à toutes les doses administrées (c.-à-d. ³300 mg/kg-m.c. par jour).
English: Several smaller-scale projects were carried out on coal and industrial minerals.
French: D’autres programmes à petite échelle ont ciblé le charbon et les minéraux industriels.
English: (1973) 4 L.C.R., the issue to be decided  by the British Columbia Court of Appeal was whether Section 16 of  the Highway Act R.S.B.C. 1960, Chapter C172 gives to the Board of  Arbitration the power, in determining the compensation to be paid  for the compulsory taking of land, to include an item for  interest. in holding that it did then Chief Justice Farris after  referring to Section 16 (1) of the Highway Act which reads in part "(16.1) Compensation shall be paid in respect of lands entered  upon and taken possession of under this part.....", stated as  follows: "it should be noted that what is to be determined is not  simply the value of the land taken, but compensation.
French: Ces deux estimations étaient fondées sur des  hypothèses ou déductions et non sur des faits ressortant de la  preuve.   - 12 - Ni les éléments de preuve soumis au tribunal ni les  dépositions des témoins concernant cet aspect de l'affaire,  c'est-à-dire la limitation des dommages, n'ont révélé de  contradiction manifeste en ce qui a trait à la crédibilité,  élément que le juge des faits est plus à même de trancher  efficacement. Nous sommes d'avis que, compte tenu du fait que la  même preuve lui a été soumise et qu'il est à même de profiter de  la transcription des débats, des pièces et des observations des  avocats, le présent tribunal d'appel est tout aussi compétent pour  évaluer la preuve, tirer les déductions nécessaires et énoncer ses  propres conclusions que le tribunal de première instance.
English: N4*JULIA*DF*950602*MX Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: N4*JULIA*DF*950602*MX Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: Perfect location in the middle of everything...nearset hotel to cannes old town with it's perfect restaurants and second hotel on the croissettes after majestic[20 steps from the croissettes]very helpful and smilling stuff and perfect renovated rooms.
French: We had to face a major issue 2 hrs prior to our arrival to the Gray despite the fact that 1 day before my P.A (who was in Cannes)organized + finalized my room + dinner/ lunch confirmations with the hotel clerk. Surprisingly we were contacted 2 hours before checking in as we were at CDG airport telling me that i do not have rooms @ Gray D'albion anymore coz their clients decided to extend their stay in the hotel & they relocated us in a hotel very far from the croisette !!!!
English: THE OFFICER SUPPLIER Reference Number: 45197997 Contract Date: 2007/02/21 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007/02/21 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $11 175,54 Comments:
French: THE OFFICER SUPPLIER Numéro de référence : 45197997 Date du contrat : 2007/02/21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007/02/21 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 11 175,54 $ Commentaires :
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-seventh session 14 January - 1 February 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-septième session 14 janvier-1er février 2008
English: Moreover, there could be no certainty that the assessment of candidates was reliable and consistent when a letter was written on behalf of two candidates by the selection board chairperson after she and the other two selection board members had determined the qualifications.
French: On ne peut non plus être certain d'une évaluation fiable et consistante alors qu'une lettre a été écrite pour le bénéfice de deux candidates par la présidente du comité de sélection après qu'elle et les deux autres membres du comité de sélection aient défini les qualifications.
English: The Government of Canada plays a critical role in helping to establish such partnerships, facilitate trade relations and export opportunities, and secure a strategic role for Canadian industry and academia on important international space initiatives.
French: Le gouvernement du Canada peut jouer un rôle primordial à cet égard et aider à créer de tels partenariats, faciliter les relations commerciales et les possibilités d’exportations et assurer une position stratégique pour les milieux industriels et universitaires canadiens dans des initiatives spatiales internationales d’envergure.
English: © Parks Canada Candlelight Tours Saturday, March 29 Evening Event Find yourself taken back to November 19, 1858.
French: Visites à la chandelle Le samedi 29 mars En soirée Remontez le temps, jusqu’au 19 novembre 1858.
English: The Organization's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlements as at 31 December 2003 is estimated to be between $90 million and $95 million.
French: Au 31 décembre 2003, le montant total que l'Organisation devrait débourser à ce titre était estimé entre 90 et 95 millions de dollars.
English: Competence to interpret lies with all subjects and, individually, with each one of them.
French: La compétence d'interprétation appartient à l'ensemble des sujets, et, individuellement, à chacun d'eux.
English: Committees comprised of Government officials from the United Republic of Tanzania and its neighbouring countries worked together to ensure that expulsions of illegal immigrants were conducted safely and with dignity.
French: Des comités comprenant des fonctionnaires des Gouvernements de la République Unie de Tanzanie et des pays voisins coopèrent pour s'assurer que les expulsions d'immigrants illégaux sont menées dans la sécurité et la dignité.
English: At the empirical level, the analysis of effectiveness is therefore based on artifacts flowing from the procedures, combined with the social interactions that they govern, and not on the interactions as such.
French: Au niveau empirique, l'analyse de l'efficacité repose donc sur des artefacts découlant des procédures combinées aux interactions sociales qu'elles régissent et non sur les interactions comme tel.
English: The above-mentioned sources confirmed that decrease, which was linked to the decrease in the number of persons detained in the context of activities against subversive groups, due in turn to the significant decrease in the activities of such groups.
French: Les sources mentionnées ont confirmé cette diminution, qui était liée à celle des arrestations effectuées dans le cadre de la lutte contre les groupes subversifs, elle-même causée par la diminution sensible des activités des groupes en question.
English: Canada has preserved full policy flexibility for public education in all of its international trade agreements.
French: Le Canada a conservÃ© toute latitude pour Ã©laborer ses politiques en ce qui concerne l’Ã©ducation publique dans tous ses accords commerciaux internationaux.
English: It is not enough to simply ratify or sign instruments.
French: Ces mesures sont essentielles notamment en cas de virement bancaire de grosses sommes, notamment pour identifier les auteurs de ces virements – il faut naturellement procéder de manière à ne pas gêner l’activité bancaire – mais ces contrôles doivent porter non seulement sur les banques mais aussi sur les bureaux de change, les salles de jeux et les établissements bancaires en général.
English: A copy of the report is available on the Tribunal's website under "Publications".
French: Ce rapport se trouve sur le site Web du Tribunal sous la rubrique « Publications ».
English: The Open Education Revolution by Jimmy Wales and Richard Baraniuk Jimmy Wales Richard Baraniuk
French: La révolution de l'éducation ouverte by Jimmy Wales and Richard Baraniuk Jimmy Wales Richard Baraniuk
English: THROWAWAY TICKETING - the usage of round-trip excursion fares for one way travel; ...
French: BILLETTERIE À COUPON PERDU - l'utilisation de tarifs passagers aller-retour pour effectuer un voyage à sens unique seulement; ...
English: UNMOGIP can help in promoting a just and peaceful resolution of the Jammu and Kashmir dispute.
French: L' UNMOGIP peut contribuer à promouvoir un règlement juste et pacifique du conflit du Jammu-et-Cachemire.
English: How to get to St-Jean Garrison Click here to access maps with the instructions on how to get to St-Jean Garrison.
French: Comment se rendre à la Garnison St-Jean Cliquez ici pour accéder aux cartes vous donnant les indications pour vous rendre à la garnison St-Jean.
English: The study included a sample of IFRS-using firms from 23 countries and covered adoption years from 1994 to 2003.
French: L'étude comprenait des entreprises de 23 pays utilisant les IFRS et portait sur les années d'adoption 1994 à 2003.
English: Ungava Inuit outer slippers
French: Chaussons extérieurs inuits d’Ungava
English: Creativity, as the term is used here, means a new and worthwhile idea that is applied to improve the way an organization works.7 Some make a distinction between creativity and innovation, with the former referring to the invention of an idea and the latter referring to that idea’s application.
French: La créativité, dans le sens où on l'entend aux présentes, correspond à une idée nouvelle et utile que l'on applique pour améliorer le mode de fonctionnement d'une organisation7. Certains auteurs font la distinction entre la créativité et l'innovation; dans le premier cas, il s'agit de l'expression d'une idée et, dans le second cas, de son application.
English: Since 11 September 2001, some States have reportedly extradited, expelled, deported, or otherwise transferred foreigners, some of them asylum-seekers, suspected of terrorism to their country of origin or to other countries where they allegedly face a risk of torture or ill-treatment, in disregard of the principle of non-refoulement.
French: Depuis le 11 septembre 2001, certains États auraient extradé, expulsé, déporté ou transféré des étrangers, dont certains étaient des demandeurs d'asile, soupçonnés de terrorisme, vers leur pays d'origine ou d'autres pays où ils courraient le risque d'être torturés ou de subir de mauvais traitements, au mépris du principe de non-refoulement.
English: In essence, these provisions arrange for the police powers to be transferred to marine units.
French: Pour l'essentiel, ces nouvelles dispositions prévoient de conférer des pouvoirs de police aux unités de la marine.
English: A variety of benefits that have yet to be realized under the current system are intended to flow from the effective implementation of the proposed results-based management framework.
French: De nombreux avantages prévus au titre du système en place mais qui ne se sont pas encore matérialisés devraient découler de l'application effective du cadre de gestion axée sur les résultats.
English: Bob Vet Meteorological Service of Canada Air Quality Research Branch 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, CANADA M3H 5T4 Tel: 416-739-4853 Fax: 416-739-5704
French: Bob Vet Service météorologique du Canada Direction de la recherche sur la qualité de l. air 4905, rue Dufferin, Toronto (Ontario), Canada M3H 5T4 Tél. : 416-739-4853 Fax : 416-739-5704
English: They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
French: Ils veillent à ce que l'attribution et l'assignation de telles radiofréquences par les autorités de régulation nationales soient fondées sur des critères objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés.
English: GATS and Public Service Systems (Victoria:
French: DIAGNOSES AND PRESCRIPTIONS, Toronto, Institut C.D. Howe, 2002.