ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a test case, however, Operation "Assurance" provides only partial lessons for several reasons: first, the deployment was never fully implemented and, second, the planning sequence was incredibly telescoped and foreshortened with the warning order, mounting, deployment and redeployment occurring concurrently rather than sequentially.
French: Toutefois, en tant qu’action-type, l’opération « Assurance » n’offre que des leçons partielles pour plusieurs raisons : tout d’abord, le déploiement ne s’est jamais déroulé complètement et, ensuite, la séquence de sa planification a été incroyablement télescopée et raccourcie puisque l’ordre d’avertissement, le montage, le déploiement et le redéploiement sont survenus simultanément plutôt que successivement.
English: He complained to the police about this assault, but no action was taken.
French: Il a signalé à la police ce qui lui était arrivé, mais aucune mesure n'a été prise.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Constate que chaque État est responsable au premier chef de son propre développement durable et doit trouver des moyens efficaces de réduire le risque de catastrophe, notamment pour protéger sa population, son infrastructure et les autres richesses nationales contre l'effet des catastrophes, en particulier en assurant la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne l'importance qu'elle attache à la coopération et aux partenariats internationaux pour seconder les efforts des États;
English: (a) Reviewing all relevant data, indications, information and reports related to the investigation;
French: a) Examiner tous les renseignements, indications, informations et rapports pertinents relatifs à l'enquête;
English: These include fisheries science, surveillance of fishing vessels and the legal skills to handle infractions.
French: Il s'agit notamment de posséder des connaissances halieutiques et des compétences juridiques permettant de traiter les infractions et d'être à même d'exercer une surveillance des navires de pêche.
English: Building on the successful restoration of the S.S. Sicamous, the Society has turned its efforts to the S.S. Naramata and the Stern Saloon of the S.S. Okanagan.
French: Après avoir restauré avec succès le S.S. Sicamous, la Societé a orienté ses efforts vers le S.S. Naramata et la poupe du S.S. Okanagan.
English: Today, many of our clients access several of our economic, disability pension and health-related programs, simply because their advanced years or personal circumstances dictate a greater need.
French: Aujourd'hui, un grand nombre de nos clients ont accès à plusieurs de nos programmes (pension d'invalidité, soutien financier et soins de santé) simplement parce que leur âge avancé ou leur situation personnelle crée de plus grands besoins.
English: The Department fulfils its responsibilities with respect to implementing section 42, namely, the coordination of the implementation of section 41 by federal institutions.
French: Le Ministère s’acquitte de ses responsabilités en matière de mise en application de l’article 42, soit la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’article 41.
English: Adults who previously received two doses of vaccine and who are inadvertently tested are likely to be immune to varicella if there is no detectable antibody by ELISA, IFA or LA tests.
French: Les adultes qui ont déjà reçu deux doses du vaccin et qui sont testés par mégarde ont bien des chances d'être immuns même s'ils ne présentent pas de titres détectables d'anticorps aux tests ELISA, IFI ou LA.
English: Regional cross-border exchange schemes targeted at the craft sector and small businesses should be strengthened.
French: Les projets d’échange régionaux transfrontaliers dirigés vers le secteur artisanal et les petites entreprises devraient être renforcés.
English: History shows that true security comes through respect for the international standards of human rights.
French: L'histoire montre qu’une véritable sécurité ne peut être instaurée qu’en respectant les normes internationales relatives aux droits humains.
English: The National Requirements for Security Intelligence 2003–2004 took effect April 1, 2003, fifteen months after passage of the Anti-Terrorism Act.
French: Les Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité (2003-2004) sont entrées en vigueur le 1er avril 2003, quinze mois après l'adoption de la Loi antiterroriste.
English: It does not however have much value in comparing developed countries.
French: Une manière simple de mesurer le bien-être pourrait bien être de comptabiliser le nombre d’«années de vie heureuse» dont jouissent les citoyens25: une combinaison du bien-être éprouvé dans la vie et de sa durée objective.
English: As the number of subscribers to You will find enclosed in this issue of Resilog is continually increasing, we Resilog a personalized mail-in card are attempting to streamline our addressed to the Transboundary production of the newsletter by Movement Division. Please complete ensuring our and return this mailing list is card IF YOU ARE READ ME! current and at the INTERESTED IN if you wish to continue same time CONTINUING TO receiving Resilog encouraging RECEIVE regular RESILOG.
French: Comme le nombre d’abonnés à Resilog Vous trouverez dans le présent numéro ne cesse d’augmenter, nous tentons de de Resilog une carte-réponse rationaliser la production du bulletin en personnalisée adressée à la Division nous assurant que la liste d’envoi est à des mouvements transfrontières. jour tout en Veuillez la remplir encourageant nos et nous la LISEZ-MOI! abonnés réguliers retourner SI VOUS Si vous voulez continuer à à lire Resilog en VOULEZ recevoir Resilog ligne ou à le CONTINUER À télécharger à RECEVOIR partir de notre site RESILOG.
English: Non-differentiated appropriations apply for administrative expenditure, for agricultural market support and direct payments.
French: Le budget prévoit aussi bien les engagements (engagements juridiques à fournir des moyens budgétaires, pour autant que certaines conditions soient remplies) que les paiements (virements bancaires ou transfert d’espèces aux bénéficiaires).
English: [Corresponds to code R3 in the IWIC] B25.1.d Recovery of metals and metal compounds - Choose this recycling activity when a pure metal or a metal compound was being recovered.
French: B25.1.d Récupération des métaux et leurs composés - Choisissez cette activité de recyclage lorsqu'un métal pur ou un composé métallique a été récupéré.
English: When individuals come for travel advice it is an excellent time to update routine immunizations.
French: Le moment est bien choisi de mettre à jour les immunisations de routine des voyageurs lorsque ceux-ci viennent prendre de l'information au sujet de leurs voyages.
English: Environmental Protection > Water Quality and Management > Alberta Water Quality and Management
French: Protection de l`environnement > Qualité et gestion de l`eau > Alberta Qualité et gestion de l'eau
English: GRID-Sioux Falls started an initiative related to a poster series entitled “Our Changing Environment” to document changes over the last 30 years using satellite data.  The posters will incorporate satellite imagery, maps, ground photographs and text.
French: Le GRID-Sioux Falls a lancé une initiative visant à montrer, au moyen d'affiches comportant des images satellite, des cartes, des photographies réalisées au sol et du texte, les changements subis par l'environnement au cours des 30 dernières années.
English: • In March 2006, the IMF Executive Board considered the issue of Zimbabwe’s voting rights at the IMF and the withdrawal of eligibility to borrow from the IMF.
French: • En mars 2006, le Conseil d’administration s’est penché sur la question du droit de vote du Zimbabwe au FMI et sur le retrait de l’admissibilité aux prêts de cette institution.
English: Arab involvement in the peace process is essential.
French: La participation arabe au processus de paix est essentielle.
English: The meeting drew on the experience of world leaders in albatross and petrel research to identify priorities for the administering Power and its Overseas Territories, within the framework of the international Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, which the United Kingdom ratified in March 2004.
French: Ce séminaire a rassemblé d'éminents spécialistes mondiaux de ces espèces pour qu'ils dressent une liste de priorités pour la Puissance administrante et ses territoires d'outre-mer dans le cadre de l'Accord international sur la conservation des albatros et des pétrels, ratifié par le Royaume-Uni en mars 2004.
English: The document is compiled using information gathered from web sites, news reports, presentations from visiting delegations, and ongoing information exchanges with internal and external parties.
French: L'information contenue dans le document a été compilée à partir de renseignements extraits de sites Web, d'articles, de présentations de délégations étrangères et obtenus au cours d'échanges entre des groupes internes et externes.
English: The mixture is patted into easy-to-handle oval shapes, coated with breadcrumbs then deep-fried.
French: On en fait ensuite de grosses boules ovales que lon recouvrira de chapelure avant de les faire frire.
English: The Committee will continue to monitor the Service’s procedures for writing affidavits in order to ensure that all legal requirements are scrupulously observed.
French: Dans d’autres cas, les déclarations contenues dans les affidavits se composaient à la fois de données factuelles
English: The Commission therefore invites interested parties to review the public examination file of those applications.
French: Le Conseil invite donc les parties intéressées à consulter le dossier public de ces demandes.
English: The by-laws may also provide ex-officio and honorary directors with the right to vote.
French: Les règlements généraux peuvent aussi donner des droits de vote aux administrateurs d'office et aux administrateurs honoraires.
English: They are responsible for consolidating their sustainable development performance information into a branch report for submission to the SD Division. 
French: Elles sont tenues de regrouper l'information sur le rendement en matière de développement durable dans le rapport d'orientation générale présenté à la Division du développement durable.
English: The numbers of women with low birth weight, preterm or stillborn babies were similarly overestimated.
French: Le nombre de femmes donnant naissance à des enfants de faible poids, prématurés ou mort-nés a été surestimé de la même façon.
English: Kam, Dennis, Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Event Description:
French: Kam, Dennis, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction des services ministériels Description de l'événement :
English: Thence, along the high water mark down the Ste-Marguerite River and along the high water mark of the Gulf of St-Lawrence easterly to the point of commencement hereinabove mentioned.
French: De là, suivant la ligne des hautes eaux en aval de la rivière Ste-Marguerite et suivant la ligne des hautes eaux du golfe du Saint-Laurent vers l'est jusqu'au point de départ susmentionné.
English: The claimant admitted she made an error in completing her cards.
French: La prestataire a avoué avoir fait une erreur en remplissant ses cartes.
English: A decline in employment is not necessarily an immediate prospect for many UNECE countries as there are several currently under-utilised human resource reserves, for instance younger old persons, women and unemployed youth that may be mobilised. However, in the future, as these reserves become exhausted, more and more European countries will face labour shortages.
French: À titre d’exemple, en France, les enfants sont à l’école toute la journée; certains pays, dont la Norvège, se sont dotés de programmes qui encouragent l’égalité entre les sexes, à tous les niveaux, et qui concernent aussi bien les individus que la société dans son ensemble, tandis que d’autres ont opté pour des remises d’impôt, des services subventionnés et des aides financières (allocations familiales, allocations pour enfants à charge).
English: A/61/252/Corr.2 Allocation of agenda items for the sixty-first session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/252/Corr.2 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Department conducted a comprehensive assessment of MON810 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la souche MON810 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: That potential conflict had yet to be resolved and could be an additional issue for consideration by the Subcommittee.
French: Ce conflit potentiel n'avait pas encore été réglé et pouvait constituer une question supplémentaire susceptible d'être examinée par le Sous-Comité.
English: The main task ahead of us is to strengthen the European spirit in all countries.
French: La tâche principale qui nous attend est de renforcer l'esprit européen dans tous les pays.
English: I have not dealt with financial problems in this brief paper, because we have not yet had any experience of them, in that the restoration work that we have done has been carried out without any request on our part for tax exemptions or other economic assistance. I would, however, like to make some more detailed remarks on problems of method, which are in reality of primary importance, because in my view they reveal some of the uneasiness which can be felt at the start of such projects, and perhaps some of the hesitation and uncertainties experienced when one accepts responsibility for one.
French: J'aimerais en revanche faire quelques considérations touchant de plus près à des problèmes de méthode, qui sont en réalité de toute première importance, car révélateurs, me semble-t-il, de certains des malaises éprouvés au moment d'aborder des initiatives de ce genre; révélateurs, peut-être, des hésitations et des incertitudes qui se font sentir au moment d'en assumer la responsabilité.
English: • Questions on the Order Paper Government Orders Private Members’ Business Adjournment Proceedings (Late Show) Other Weekly Business Special Debates More Information – Typical Sitting Day
French: • Questions inscrites au Feuilleton Ordres émanant du gouvernement Affaires émanant des députés Débat d’ajournement (débat de fin de séance) Autres affaires étudiées chaque semaine Débats spéciaux Autres renseignements – Journée de séance typique
English: • found a full-time job that paid less than their previous job, but the job was not eligible for a supplement (for example, because it involved self-employment or a return to a previous job);
French: • avaient trouvé un emploi à temps plein moins rémunérateur que leur emploi précédent, mais cet emploi ne répondait pas aux conditions du supplément (par exemple, parce qu'il s'agissait d'un emploi autonome ou d'un emploi antérieur);
English: • Ifakara Health Research and Development Centre
French: • Centre de recherche sur la santé et le développement d'Ifakara
English: At the fiftieth session, the Board heard a presentation by Rolf Ekéus, Chairman of the Governing Board of the Stockholm International Peace Research Institute and former Executive Chairman of the United Nations Special Commission on Iraq from 1991 to 1997, who stressed that verification was pivotal to the success of the Plan's proposals for a nuclear-weapons-free world.
French: À sa cinquantième session, le Conseil a entendu un exposé de Rolf Ekéus, Président du Conseil d'administration de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm et ancien Président exécutif de la Commission spéciale pour l'Iraq (CSNU) de 1991 à 1997, qui a insisté sur le fait que la vérification serait la clef du succès des propositions du Plan visant l'avènement d'un monde sans armes nucléaires.
English: • the role of federal councils in each province:
French: • le rôle des conseils fédéraux dans chaque province :
English: (d) The ongoing negotiations at the WTO on trade facilitation will eventually lead to a new set of commitments to be implemented by WTO members.
French: d) Les négociations en cours à l'OMC sur la facilitation du commerce finiront par aboutir à un nouvel ensemble d'engagements qui devront être appliqués par les États membres de l'OMC.
English: Children attending school receive a free warm meal at school.
French: Les enfants scolarisés reçoivent un repas chaud gratuit à l'école.
English: While it may very well have been the intention of management to make all three types of experience listed in the Statement of Qualifications mandatory, this is not how the experience requirement was written.
French: Bien qu'il soit tout à fait plausible que l'intention de la gestion était de rendre obligatoires les trois types d'expérience définis dans l'énoncé de qualités, les exigences en matière d'expérience n'ont pas été rédigées dans ce sens.
English: They also ensure Santa is safely escorted while he makes his deliveries throughout Canada.   "Ho, ho, ho.
French: Ils l’escortent ensuite pour qu’il puisse faire sa distribution de cadeaux en toute sécurité partout au Canada.  « Ho, ho, ho!
English: Individual citizens, heritage agencies, corporations, federal government departments or other levels of government own the national historic sites not administered by Parks Canada.
French: D’autres lieux ont été acquis expressément pour combler des lacunes thématiques, tel que définis dans le plan de réseau précédent.
English: Cluster III missions are field-based missions of varying size and purpose.
French: Les missions du groupe III sont des missions de terrain dont les effectifs et les objectifs sont variables.
English: The Hotel Casa Capitel Nazari is located right next to Plaza Nueva in the center of Granada.
French: Le Casa del Capitel Nazari Hotel est situé à côté de la plaza Nueva au centre de Grenade.
English: C) A service-oriented, results-based and efficient Status of Women Canada.
French: Mesures fédérales coordonnées pour l’ avancement des femmes.
English: • pay the travel and living expenses incurred by us to perform the inspection.
French: • payer les frais de déplacement et d'hébergement que nous engageons pour effectuer l'inspection.
English: Following the launch, copies were individually distributed to representatives of member states, international organisations, the private sector, NGOs, civil society and universities in different countries.
French: À la suite du lancement, les représentants des états membres, des organisations internationales,du secteur privé, des ONG, de la société civile et des universités de différents pays ont reçu individuellement des exemplaires.
English: Converting PDF to HTML People with visual disabilities may choose to convert the Adobe® Reader® format to HTML.
French: Conversion de PDF à HTML Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent choisir de convertir le format Adobe® Reader® en format HTML.
English: Use of various measures to combat youth unemployment in Member States of the European Council.
French: Les diverses mesures de lutte contre le chômage des jeunes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Dairy sector: means trade measurement and trade transactions from dairy producers, dairies, dairy processors, wholesalers and distributors of primary or processed dairy products to wholesale consumers (restaurants, hospitals, schools and institutions).
French: Secteur qui englobe les transactions commerciales effectuées depuis les producteurs laitiers, laiteries, transformateurs de produits laitiers, grossistes et distributeurs de produits laitiers primaires ou transformés jusqu'aux clients des grossistes (les restaurants, les hôpitaux, les écoles et les institutions).
English: See International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, article 27.
French: Voir l'article 27 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A State needs to make an “express” indication as to whether or not it accepts obligations under the Covenant and/or the Optional Protocol.
French: Il faut que l'État déclare «expressément» s'il accepte ou non les obligations qui découlent du Pacte ou du Protocole facultatif ou des deux.
English: Carefully open the vessel and filter the digest solution into a 50 mL volumetric flask (Note 4).
French: Ouvrir soigneusement le récipient et filtrer la solution digérée dans une fiole jaugée de 50 mL (Note 4).
English: Sometimes the Coast Guard does not have enough funds.
French: Il lui arrive de manquer ´ ´ de fonds.
English: Top of page How can I find out about the air quality in my community?
French: Haut de la page Comment puis-je me renseigner sur la qualité de l’air où je demeure?
English: We have heard the conservatives say that what we need is a 'zero budget', with a 'zero increase'.
French: Nous avons entendu les conservateurs dire qu'il nous fallait un "budget zéro", avec une "augmentation zéro".
English: As the texts will be updated regularly, meat- industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE secretariat.
French: Comme les textes seront régulièrement actualisés, les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE.
English: Those who provide a service in more than one category of interest shall declare a primary interest category.
French: Ceux qui offrent un service dans plus d'une catégorie d'intérêt doivent déclarer une catégorie d'intérêt principale.
English: Our meeting with the MDBs’ Presidents is a tangible expression of our commitment to work with MDB Management and other shareholders to continue strengthening the development effectiveness of these important institutions on the basis of these recommendations.
French: Notre réunion avec les présidents des BMD est une expression tangible de notre engagement de collaboration avec les gestionnaires des BMD et les autres intervenants, et de poursuite du renforcement de l’efficacité pour le développement de ces importantes institutions en fonction de ces recommandations.
English: We must also ensure that we do not give a negative impression to Member States implementing the directive, or to the candidate countries transposing the acquis. Rather, we must remind them that the directive continues to provide legal certainty to European audiovisual operators.
French: Dans l'intérêt de ce dossier, Monsieur le Président, il est donc capital de modifier ce point dans le texte et de veiller à ne donner un signal négatif ni aux États membres qui mettent en uvre la directive, ni aux pays candidats qui en reprennent l'acquis, mais au contraire de leur rappeler que la directive continue d'apporter une sécurité juridique aux opérateurs de notre espace audiovisuel européen.
English: It was also recommended to hold joint TEM/WERD meetings at least once a year and to exchange annual work programmes and/or annual lists of meetings regularly.
French: Il a aussi été recommandé d'organiser au moins une fois par an une réunion commune entre les représentants du TEM et du DREO et d'échanger régulièrement les programmes annuels de travail et/ou les listes annuelles des réunions.