ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one knows for sure the reason(s) why they collapsed; there has never been an official inquiry into the matter.(49) When moratoria on fishing were first announced, people believed them to be temporary – 5 to 10 years – after which time they thought they would go back to fishing as they had for the previous 500 years.
French: Personne ne connaît très bien les raisons de cet effondrement; il n’y a jamais eu d’enquête officielle sur le sujet(49). Quand les moratoires sur les pêches ont été annoncés pour la première fois, les gens pensaient qu’ils dureraient de cinq à dix ans, après quoi tout reviendrait à la normale comme cela avait été le cas depuis 500 ans.
English: That makes it a key contributor to our country's prosperity.
French: Elle contribue donc grandement à la prospérité de notre pays.
English: Since ®claryl has barely any reflection, it has a special effect when used to frame objects.
French: Le verre ®claryl élimine virtuellement tous les reflets et permet d'encadrer les objets les plus divers.
English: • applying the precautionary approach
French: • d’appliquer largement le principe de la précaution, et
English: The problem of Community harmonization of the penalties which Member States are obliged to impose has become a very difficult problem, mainly due to the coexistence of different legal systems and traditions in the various Member States.
French: Le problème de l'harmonisation communautaire des sanctions que les États membres sont obligés d'appliquer est devenu très difficile à résoudre, principalement à cause de la coexistence de systèmes et de traditions juridiques différentes dans les différents États membres.
English: The right to legal assistance is afforded to persons detained under the authority of the ad hoc Tribunals, including those detained as witnesses.
French: Le droit de se faire assister d'un défenseur est reconnu aux personnes détenues sous l'autorité des tribunaux spéciaux, y compris celles qui sont détenues en qualité de témoins.
English: • Projects submitted to CIHR or to its Institutes for support under cost-shared funding should be subject to rigorous scientific peer-review prior to consideration of any other criteria that the CIHR might choose to employ.
French: • Les projets soumis à IRSC ou à l'un de ses instituts en vue d'obtenir de l'aide en vertu d'un cofinancement devraient faire l'objet d'un rigoureux examen scientifique par les pairs avant la prise en considération de tout autre critère qu'IRSC pourrait vouloir utiliser.
English: We did however identify the following areas where internal control could be strengthened.
French: Nous avons toutefois décelé des secteurs qui bénéficieraient d'un contrôle resserré, qui sont présentés ci-après.
English: The origin of the project shall be understood as referring to the initiative, the financial, artistic and technical responsibility for a cinematographic work’s creation, as well as for its completion.
French: Le critère d’origine s’entend de l’initiative, de la responsabilité financière, artistique et technique de la réalisation de l’œuvre cinématographique ainsi que de la garantie de bonne fin.
English: Fee — $30 Immigration Statistical Data 314.
French: Frais de 30 $ Demande de données statistiques 314.
English: 6.5 With regard to the author's related claim under article 26 concerning the discriminatory nature of the special procedure concerning ministerial offences, the Committee notes that it was the author himself who requested that his case be transferred to the Panel (see again para.2.1 above).
French: 6.5 Pour ce qui est du grief connexe formulé par l'auteur au titre de l'article 26 à propos du caractère discriminatoire de la procédure spéciale visant les infractions ministérielles, le Comité relève que c'est l'auteur lui-même qui a demandé que l'affaire soit transmise au Collège (voir de nouveau par. 2.1 ci-dessus).
English: 5.2 Legal risk Legal risk is mitigated by having a clearly documented, legally enforceable, process in place for the issuance or repurchase of Government of Canada, Canadian dollar-denominated debt.
French: 5.2 Risque juridique L’instauration d’un processus bien documenté et légalement exécutoire pour l’émission et le rachat de titres d’emprunt libellés en dollars canadiens du gouvernement du Canada permet d’atténuer le risque juridique.
English: Where does our water go when it goes down the drain?
French: Où va l’eau une fois qu’elle est rejetée dans les égouts?
English: 7.4 Drug interactions THC and CBD are metabolized by the cytochrome P450 system and in vitro human microsomal studies have suggested a potential for interaction with other drugs.
French: 7.4 Interactions médicamenteuses Le THC et le CBD sont métabolisés par le système de cytochrome P450 et des études in vitro avec des microsomes humains ont indiqué un potentiel d'interaction avec d'autres médicaments.
English: Private domestic servants of members of foreign missions and international officials are not subject to the OLE (art.
French: Les domestiques privés des membres des représentations étrangères et des fonctionnaires internationaux ne sont pas soumis à l'OLE (art.
English: The provisions are new and were included further to the Working Group's decisions at the fifteenth session (A/CN.9/668, paras.
French: Les dispositions qui sont nouvelles, ont été incluses à la suite des décisions prises par le Groupe de travail à sa quinzième session (A/CN.9/668, par.
English: CMAJ 1992; June 1 Suppl:48-56.
French: Multiple cardiovascular disease risk factors in adults.
English: In the light of the current tragedy in Palestine, UNRWA’s requirements have increased considerably.
French: Au vu de la situation dramatique de la Palestine à l'heure actuelle, les besoins de l'UNRWA se sont considérablement augmentés.
English: Absolutely nothing, and this study, stripped of everything interesting, gives you neither pleasure nor instruction.
French: Absolument rien; et cette étude, dénuée de tout intérêt, ne vous donne pas plus de plaisir que dinstruction.
English: • Our brightest are not attracted to the coaching profession because of bleak working conditions.
French: • Nos meilleures ressources ne sont pas attirées par la profession d'entraîneur en raison des mauvaises conditions de travail.
English: The amounts of microbial biomass C and N, length of fungal hyphae, and soil respiration in the PB area did not recover to their controls levels, whereas unchanged microbial biomass N and recovery of the length of the fungal hyphae to control levels were observed in the FF area.
French: La quantité de C et de N dans la biomasse microbienne, la longueur des hyphes fongiques et la respiration du sol ne sont pas revenues au niveau témoin dans la zone soumise au traitement PB tandis que la quantité de N dans la biomasse microbienne est demeurée inchangée et que la longueur des hyphes fongiques est revenue au niveau témoin dans la zone soumise au traitement FF.
English: The argument in support of the ‘genuine fake’– fiercely criticised in the doctrine – was later abandoned by the Supreme Court, finding that such cases do involve clear criminal behaviour, in the sense of undermining public faith in the objective sense, i.e. the general public’s trust that the trade mark will fulfil its various functions31. d) Principle of exhaustion Another precautionary measure, issued also in the fashion sector, by the IP division of Milan District Court on 12 May 2004 deemed illegal – and thus banned – the ‘vintage’ or ‘customing’ practiced by a competitor, i.e. the application to its own goods of scraps of original fabric bearing the Louis Vuitton trade mark, obtained from original Louis Vuitton bags legitimately purchased on the second hand market.
French: Par exemple, la chambre spécialisée du tribunal de Florence (ex multis décisions du 4 mars 2004, du 22 mars 2004, du 13 juin 2005 et du 30 juin 3005) a refusé à plusieurs reprises la demande de publication en tant que mesure d'interdiction par défaut de periculum à l'égard de la limitation estimée (temporelle et territoriale) du phénomène de contrefaçon jusqu'au refus total de la protection de la part de la chambre spécialisée du tribunal de Gênes (décision du 3 mars 2004) en estimant qu'il n'y avait aucun risque de confusion possible, à évaluer concrètement en fonction du coût, de la qualité et du conditionnement du produit, étant donné qu'il circule dans des circuits commerciaux de bas de gamme.
English: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that from the start, he has made it clear that this Treaty or Constitution is not the best way forward for Europe at this time.
French: Martin Schulz (DE), au nom du groupe PSE, a choisi d'aborder une question de fond, à savoir "pourquoi avons-nous besoin de ce traité ?".
English: (d) Decisions on the synchronization of the budget cycles of the three conventions
French: d) Décisions sur la synchronisation des cycles budgétaires des trois conventions
English: Their goal is to achieve the elimination of female genital mutilation by the year 2015.
French: Il espère supprimer la pratique des mutilations génitales d'ici 2015.
English: UNIDO entered the year with a portfolio of some 370 investment, demonstration and non-investment projects amounting to more than $190.4 million in 55 countries.
French: L'ONUDI a commencé l'année 2000 avec un portefeuille de quelque 370 projets d'investissement, projets pilotes et projets hors investissement d'un montant supérieur à 190,4 millions de dollars et concernant 55 pays.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II and Related Meetings Date 2005-06-01  CTI on May 26-27, 2005 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre SOM II et les réunions connexes Date 2005-06-01  Réunion du CCI, les 26 et 27 mai 2005 source:
English: • Some concepts and wording are outdated (WMD versus WMMD, weapons stockpiles versus materials, site focussed versus transportation-related elements of the program); Stream-level results chains connect inconsistently to the program-level logic model; Capacity indicators are too general; and Some indicators are not responsive to entire program scope.
French: • certains concepts et certaines formulations sont périmés (ADM versus les ADM et les matières connexes, le stockage d’armes par opposition à celui des matériaux, les éléments du Programme axés sur les emplacements par opposition à ceux reliés au transport), l’enchaînement des résultats au niveau des filières est relié de manière inégale au modèle logique au niveau du Programme, les indicateurs de capacité sont trop généraux, certains indicateurs ne sont pas sensibles à toute la portée du Programme.
English: Work under the 5-year plan will be focused on accelerating the decommissioning of shutdown, contaminated buildings, and addressing other health, safety and environmental priorities, such as constructing a fourth groundwater treatment facility at Chalk River Laboratories (CRL), Chalk River, Ontario and new, replacement storage facilities for high-hazard wastes.
French: Dans le cadre des travaux liés au plan quinquennal, on accélérera le déclassement des bâtiments contaminés fermés et on abordera les autres priorités portant sur la santé, la sécurité et l'environnement, comme la construction d'une quatrième installation de traitement de l'eau souterraine aux Laboratoires de Chalk River (LCR), à Chalk River, en Ontario et de nouvelles installations de stockage pour les déchets à risque élevé.
English: Chad has also drawn up legislation in the area of town planning - for example, Decree No. 236/PR/MATUH of 31 May 2004 on the establishment, responsibilities and work of the local town planning commission.
French: Le Tchad s'est doté également de textes relatifs à l'urbanisme.  Il en est ainsi du décret no 236/PR/MATUH du 31 mai 2004 portant création, attributions et fonctionnement de la Commission locale d'urbanisme.
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 15 0 20 Total staff 0 15 20 Annex PARTC-10-19 — Community Fisheries Control Agency (CFCA) Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 15 0 20 Total des effectifs 0 15 20 Annexe PARTC-10-19 — Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Authorised under the Community budget Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: (g) for a shipment of ungulates other than those referred to in paragraphs (a) to (f),
French: g) expédition de tous autres ongulés non mentionnés aux alinéas a) à f) :
English: The proper handling of the issues in those areas is of vital importance to achieving sustainable peace in both countries.
French: Il est essentiel d'aborder correctement ces problèmes dans ces domaines pour réaliser une paix durable dans les deux pays.
English: Examples of the categories referred to are pornography, hate and racism.
French: Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: As of January 2001, the low- and middle-income tax rates will fall to 16 per cent and 22 per cent respectively.
French: À compter de janvier 2001, les taux d'imposition inférieur et intermédiaire seront ramenés à 16 % et à 22 % respectivement.
English: Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Nunavut, and must be approved by the IFC or its designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et le Nunavut, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: The RCMP has recognized VAC as a leader in the delivery of client-centred disability management programs, health care programs and programs for the elderly and VAC has recognized the need to make explicit the priority assigned to its partnership with the RCMP in the UPDATE 2003 of VAC’s Five-Year Strategic Plan.
French: Ce Livre du souvenir est réalisé dans le but de reconnaître les soldats qui ont donné leurs vies en servant le Canada dans des zones de conflit autre que la Guerre d’Afrique du Sud, la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: The responsibility that comes with managing such vast amounts of infrastructure places a significant demand on our sustainment capability.
French: La responsabilité liée à la gestion d'une infrastructure aussi vaste exige beaucoup de notre capacité de maintien en puissance.
English: The Department of Public Information, by better defining its communications goals, making optimal use of new information and communications technology and expanding its partnerships with United Nations system entities, as well as with public, private and non-governmental sectors, has made important progress towards enhancing public awareness about the United Nations.
French: Grâce aux efforts qu'il a déployés pour mieux définir ses objectifs en matière de communication, utiliser le plus efficacement possible les nouvelles technologies de l'information et des communications et étendre ses partenariats avec les organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec les secteurs public et privé et les organisations non gouvernementales, le Département a réussi à faire mieux connaître l'Organisation des Nations Unies au public.
English: Location of the hotel is perfect, in the middle of old city near to Blue Mosque & Aya Sofia.
French: Le personnel était aux petits soins.
English: I voted in favour of this resolution because I advocate intensifying the efforts of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to mitigate human contributions to global warming.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que j'estime que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe doit en effet intensifier ses efforts en vue de réduire les facteurs anthropiques du réchauffement planétaire.
English: In Canada’s case, however, the results in Table 1 support vertical direct investment in the full sample rather than horizontal.
French: Les résultats pour l’IDCE allant dans les marchés émergents sont trop imprécis pour permettre de faire des observations, mais ceux qui portent sur les économies avancées n’appuient pas la thèse de l’investissement direct horizontal.
English: It may not, by itself, put food on the table or educate a teenager, but it is fundamental to a society that wishes to progress.
French: Cela, en tant que tel, ne permettra sans doute pas d'alimenter ou d'éduquer un adolescent mais c'est essentiel pour une société qui souhaite avancer.
English: Member States shall oblige employers acting in the course of business activities or who are legal persons to notify the competent authorities designated by Member States of both the start and the termination of employment of third-country nationals at the latest within one week.
French: Les États membres obligent les employeurs agissant dans le cadre d'activités économiques ou en tant que personnes morales à informer, dans un délai d'une semaine maximum, les autorités compétentes désignées par les États membres à la fois du début et de la fin de l'engagement d'un ressortissant de pays tiers.
English: This specific motion for a resolution, which I supported, emphasises and highlights specific policies to reverse this situation, both at national and at international level in numerous sectors, such as trade, fisheries, the environment, the agricultural sector, climate change, energy, investments and the financial sector.
French: La présente proposition de résolution, que j'ai soutenue, souligne et met en lumière des politiques spécifiques pour inverser cette situation, aux niveaux national et international, dans de nombreux domaines tels que les échanges commerciaux, la pêche, l'environnement, l'agriculture, le changement climatique, l'énergie, les investissements et le secteur financier.
English: * This report has been issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Additional funding is becoming visible for:
French: Des fonds supplémentaires sont visibles pour :
English: "We call on all those elected yesterday to continue the process of national reconciliation and to create conditions for sustainable return", said Doris Pack, the head of the European Parliament’s delegation.
French: « Nous appelons tous les élus à poursuivre le processus de réconciliation nationale et à créer les conditions d'un retour durable », a ajouté Doris Pack, chef de la délégation du Parlement européen.
English: Combustible Product Exemption s.48(2)(a) s.48(2)(b) Proportion of water and water-miscible solvent Ability to sustain combustion (for mixtures of more than 50% water / less than 50% water-miscible solvent)
French: Exemption pour les produits combustibles 48(2)a) 48(2)b) Proportion d'eau et de solvant miscible à l'eau Potentiel d'entretenir la combustion (des mélanges contenant plus de 50 % d'eau et moins de 50 % de solvant miscible à l'eau)
English: ACOA's priorities are complementary and support the Government of Canada's desired outcome of strong economic growth.
French: L'APECA aligne ses priorités afin de soutenir les objectifs du gouvernement du Canada pour une forte croissance économique.
English: Ratification of the Final Agreement by Sliammon requires:
French: La ratification de l'accord définitif par les Sliammon exige :
English: In Eastern and Southern Africa, the HIV/AIDS pandemic shows no signs of abating - one in every 13 people in the region between the ages of 15 and 49 in the region is HIV-positive.
French: En Afrique orientale et australe, la pandémie de VIH et de Sida ne donne aucun signe de ralentissement, une personne sur treize entre l’âge de 15 et 49 ans, est séropositive.
English: This provision gives the federal government the power to regulate interprovincial and international economic activity, up to and including the prohibition of interprovincial trade.
French: Cette disposition donne au gouvernement fédéral le pouvoir de réglementer l'activité économique interprovinciale et internationale, y compris l'interdiction du commerce interprovincial.
English: In ancient times, and now in the modern world, as told in the fiercest epic tales, wars beget tragic and painful events and give rise to costly and horrific experiences where endless blood and countless tears are shed and disappointment and tragedies prevail.
French: Depuis la nuit des temps, les guerres n'ont été que souffrances tragiques, douloureuses et coûteuses empreintes de sang, de larmes et de déceptions, comme dans les combats épiques.
English: Marketable securities (related to or eligible to be used for monetary policy purposes, other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets): Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright (including government securities stemming from before EMU) denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
French: Titres négociables (liés à des objectifs de politique monétaire, ou susceptibles d'être utilisés dans ce cadre, autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif autres actifs financiers): bons et obligations, bons du Trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, détenus ferme (y compris les titres des administrations publiques acquis antérieurement à la création de l'UEM) libellés en euros; certificats de dette de la BCE achetés dans un but de réglage fin
English: The Working Group may wish to consider the addition of the following para., which is para.
French: Ces deux propositions ont été incorporées dans le texte.
English: This would be especially useful for registering youths and other first-time voters, and it would generally provide better service to electors with considerable savings in registration costs.
French: Cette mesure serait très utile pour l’inscription des jeunes et d’autres nouveaux électeurs, et permettrait d’améliorer le service à l’électorat tout en réduisant de beaucoup les coûts du processus d’inscription.
English: Policies and activities of regional organizations
French: Politiques et activités des organisations régionales
English: They have been found in air in the low ng/m3 range; in water at up to 50 µg/L; in sediments at up to 320 mg/kg; in fish at up to 4.5 mg/kg; in STP influents, effluents and sludges at up to 710 µg/L, 13 µg/L, and 5,200 mg/kg, respectively; in industrial effluents and sludges at up to 1,150 µg/L and 6,300 mg/kg, respectively; and in sludge-amended agricultural soils at up to 10 mg/kg.
French: Elles peuvent atteindre 50 µg/L dans l'eau, 320 mg/kg dans les sédiments et 4,5 mg/kg chez les poissons. En outre, elles peuvent aller jusqu'à 710 µg/L, 13 µg/L et 5 200 mg/kg, respectivement, dans les influents, les effluents et les boues de stations d'épuration des eaux usées (SEEE), jusqu'à 1 150µg/L et 6 300 mg/kg, respectivement, dans les effluents et les boues des industries, et jusqu'à 10 mg/kg dans les sols agricoles amendés par des boues.
English: The figures confirm settlement growth and expansion.
French: Les chiffres confirment le développement et l'expansion des colonies de peuplement.
English: The Isle of Man still maintains a reservation under this article concerning the tax status of married women.
French: L'île de Man maintient la réserve qu'elle a formulée au titre du présent article concernant la situation fiscale des femmes mariées.
English: Case C-511/99 Margrith Petersilge, née Lackner v Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft
French: C-511/99 Margrith Petersilge, née Lackner et Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft