ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in order to increase effectiveness in responding to emergency situations between Thailand and Malaysia, the two countries concluded an agreement which allows their police forces to cross mutual borders during emergency pursuit of criminals.
French: De plus, afin d'améliorer l'efficacité des interventions menées face à certaines situations d'urgence entre la Thaïlande et la Malaisie, les deux pays ont conclu un accord aux termes duquel leurs polices sont autorisées à traverser leurs frontières pour poursuivre des criminels.
English: In response to a Canadian proposal, an International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport was initiated at the International Summit on Drugs in Sport in Sydney, Australia in November 1999 for the purpose of co-ordinating world-wide government involvement in WADA.
French: En réponse à une proposition du Canada, on a créé un Comité consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport à l’occasion du Sommet international sur le dopage sportif qui a eu lieu à Sydney, en Australie, en novembre 1999, pour coordonner la participation des gouvernements du monde entier à l’AMA.
English: It is a far-reaching proposal as it covers the marketing and use of a large number of textiles and leather articles.
French: Il s'agit d'une directive d'une grande envergure, qui couvre la mise sur le marché et l'utilisation d'un large éventail de textiles et d'articles de cuir.
English: Energy agencies tend to focus on increasing fossil fuel supplies and expanding electrical distribution grids for industrial and urban expansion.
French: Les organismes énergétiques cherchent surtout à améliorer l'approvisionnement en énergie fossile et à étendre les réseaux de distribution d'électricité face à la croissance industrielle et urbaine.
English: Accordingly, the Panel finds that Anadolu did not demonstrate that it incurred any loss in connection with either its rental of the storage tanks or chartering of the ship.
French: Le Comité en conclut qu'Anadolu n'a pas apporté la preuve qu'elle avait subi une perte en ce qui concerne la location des réservoirs de stockage et l'affrètement du navire.
English: (Nash County) Guilford, Forsyth, Davidson and Surry Counties
French: (Colebrook) (périmé) ABB Combustion Engineering, Inc.
English: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Canada's Foreign Affairs Minister announced the appointment of the new Ambassador to Ukraine Abina M. Dann (BA [Political Science & History], McGill University, 1974; MA [Canadian Politics & International Relations], Carleton University, 1980). Since 1980, when she joined the Department of Industry, Trade and Commerce, she has served abroad as Trade Commissioner in Sao Paulo, The Hague and New York.
French: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Çâîđîňíłé ç'â˙çîę ˛ííŕ Öŕđüęîâŕ If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe ßęůî âč íĺ áŕćŕşňĺ íŕäŕëł îňđčěóâŕňč öĺé ĺëĺęňđîííčé ÷ŕńîďčń, ďîâłäîěňĺ íŕń áóäü- ëŕńęŕ âłäěîâčňčńü Le Ministre des affaires etrangeres du Canada est annoncé la nouvaux ambassadeur Mme Abina M. Dann (B.A. [science politique et histoire], Université McGill, 1974; M.A. [politique canadienne et relations internationales], Université Carleton, 1980) est entrée au ministere de l'Industrie et du Commerce en 1980 et a été affectée a Sao Paulo, a La Haye et a New York en qualité de déléguée commerciale.
English: FHI believes more research is needed to determine whether various N-9 products protect against STDs/HIV and, if so, to what extent.
French: Selon les chercheurs de FHI, davantage de recherches seront nécessaires avant de pouvoir déterminer si les divers produits au N-9 protègent contre les MST et le VIH et, si c'est le cas, dans quelle mesure.
English: Penalties range from three to seven years of prison in case of aggravating circumstances and fines.
French: Les peines vont de trois à sept ans d’emprisonnement (en cas de circonstances aggravantes), et sont assorties d’amendes.
English: Three "Eco‑regions" (Strait of Georgia, Dixon Entrance and Pacific Marine Shelf) and eight "Eco‑districts" (Johnstone Strait, Central Strait of Georgia, Juan de Fuca Strait, Dixon Entrance, Mainland Fjords, Hecate Strait, Vancouver Island Shelf, and Queen Charlotte Sound) have been designated in the Pacific Region.
French: Trois « écorégions » (le détroit de Georgia, l’entrée Dixon et la plate‑forme marine du Pacifique) et huit « écodistricts » (le détroit de Johnstone, le centre du détroit de Georgia, le détroit de Juan de Fuca, l’entrée Dixon, les fjords Mainland, le détroit d’Hécate, la plate‑forme Vancouver Island et le Bassin Reine‑Charlotte) ont été désignés dans la Région du Pacifique.
English: There are some indications that the upsurge in ADF/NALU activity is being instigated by other armed groups in the area.
French: Selon certaines indications, le regain d'activité de l'ADF/NALU serait provoqué par d'autres groupes armés présents dans la région.
English: In Europe, Germany’s partners in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System (EMS) wished to import credibility from the German Bundesbank by tying their currencies to the mark.
French: En Europe, les partenaires de l’Allemagne dans le régime des taux de change du système monétaire européen (SME) ont voulu profiter de la crédibilité de la Bundesbank allemande en rattachant leur monnaie au mark.
English: To make life more interesting, wireless Access Points can have names with non alpha-numeric characters in them - this is important because you can configure networking parameters per ESSID.
French: Pour rendre la vie encore plus intéressante, les bornes d'accès wifi peuvent avoir des noms qui contiennent des caractères non alphanumériques (c'est important car vous pouvez configurer les paramètres réseaux en fonction de l'ESSID)...
English: Population Research Laboratory, Department of Sociology, University of Alberta.
French: Lowe, G. S. The Quality of Work:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Indigenous issues”, a sub-item entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre du point intitulé « Questions autochtones », un point subsidiaire intitulé « Deuxième Décennie internationale des populations autochtones ».
English: A. Non-discrimination 82 - 86 34
French: A. Non-discrimination 82 - 86 39
English: People who have existing respiratory or cardiovascular illness should follow their doctor's usual advice on management of their condition.
French: Haut de la page Comment estimer ma sensibilité N.B. Pour toute question médicale, vous devriez toujours consulter votre médecin.
English: VLOET, Melissa A Clinical Psychology University of Ottawa CAPPELLI, Mario
French: VLOET, Melissa A Clinical Psychology Université d'Ottawa CAPPELLI, Mario
English: Method of entry The Lord Killanin fonds was transferred on an unknown date to the Archives by the IOC Document Management section, which had been conserving it since 1985.
French: Celui-ci survient le 25 avril 1999. Modalité d’entrée Le fonds Lord Killanin a été transféré à une date inconnue aux Archives Historiques par la Gestion Documentaire du CIO qui le conservait depuis 1985.
English: These services were made available through Tribal Councils for affiliated Bands and through Band Advisory Services for large First Nations that are not affiliated with Tribal Councils.
French: Ces services ont été fournis par l’intermédiaire des conseils tribaux à leurs bandes affiliées et par l’intermédiaire des services consultatifs des bandes aux grandes Premières nations qui ne sont pas regroupées en conseils tribaux.
English: The latter element, which includes, among other things, switches from indeterminate status to any other status is a relatively rare occurrence and may be due to inconsistencies in the coding of tenure in the pay system.
French: Cette dernière situation qui englobe, entre autres, la conversion d’une situation de nomination pour une période indéterminée à toute autre situation, est relativement rare et pourrait être attribuable à des irrégularités de codage de la période d’emploi dans le système de paye.
English: The recruitment-tracking module was installed at Headquarters in New York in July 1999.
French: Le module concernant le recrutement a été installé au Siège à New York en juillet 1999.
English: Using information from the Canadian Community Health Survey and feedback from principals, make a presentation to the Board of Health to advocate for a provincial school nutrition policy.
French: En utilisant l’information de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et les commentaires des parties concernées, préparer, à l’intention du conseil de santé, une présentation en faveur d’une politique provinciale sur la nutrition en milieu scolaire.
English: 3 TPC has in the past examined five benefit types: 1.
French: Le premier englobe un certain nombre de retombées d’infrastructure qui entraîneront des activités dérivées.
English: &quot;I am satisfied that information released in the final report balances the need of Canadians to know what happened with operational security issues that could potentially threaten the safety of coalition forces in Afghanistan,&quot; said Minister McCallum.
French: « Je suis convaincu que les renseignements publiés dans le rapport final répondent au besoin des Canadiens qui voulaient savoir ce qui s'est passé, sans toutefois compromettre la sécurité et poser des risques pour les forces de coalition en Afghanistan » , a indiqué le ministre McCallum.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its fiftieth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), and reports included in the provisional agenda for the forty- ninth session, document CRC/C/49/1, the Secretary-General has received the following reports under the Convention and its Optional Protocols.
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la cinquantième session du Comité (voir plus bas le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4) et les rapports mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session (CRC/C/49/1), le Secrétaire général a reçu les rapports suivants au titre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: The intern will help in putting together a team of students (primarily women) to develop and deliver presentations to rural Mayan communities.
French: Pour ce faire, elle utilisera une approche participative pour animer des réunions et des séances de formation sur le développement institutionnel et humain.
English: • Ministers have approved Canada's Stewardship Agenda, which was completed a year ahead of schedule.
French: • Les Ministres ont approuvé le Plan d'action du Canada en matière d'intendance qui a été mené à bien un an avant son terme prévu.
English: 169-180) covered the period from 1985 to 1998 and provided details on the general elections of 1988, 1992 and 1996, and on the two status plebiscites held in 1993 and 1998.
French: 169 à 180) couvrait la période de 1985 à 1998 et contenait des renseignements sur les élections générales de 1988, 1992 et 1996 et sur les deux référendums sur le statut de Porto Rico tenus en 1993 et 1998.
English: Ltd., the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Niagara
French: Ltd., la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité
English: In 1955, the Civil Service Association of Ottawa asked the government to set up a Royal Commission with a view to establishing the right to collective bargaining in the federal civil service.
French: En 1955, l’Association du Service civil d’Ottawa a demandé à l’État de mettre sur pied une commission d’enquête parlementaire visant à instaurer le droit à la négociation collective au sein de la fonction publique fédérale.
English: Katharina was very happy right from the start, but it made it easier for me knowing she was only just down the hall," explains Astrid, originally from America but now settled in Vienna.
French: OFFICE POUR LA GARDE D’ENFANTS tout de suite sentie à l’aise, et cela me rassurait de savoir qu’elle était juste de l’autre côté du couloir», explique Astrid, une Américaine aujourd’hui installée à Vienne.
English: Given its geographical situation, the country was a mosaic of ethnic groups and was generally regarded as having taken great strides in promoting respect for human rights.
French: De par sa situation géographique, le pays est une mosaïque de groupes ethniques et est généralement considéré comme ayant franchi des étapes importantes sur le plan du respect des droits de l'homme.
English: To control the rate of air flow to the FID
French: Son diamètre intérieur doit être au minimum de 12 mm.
English: “Having regard to the above-mentioned consideration, the Secretary-General is not at the present time in a position to ascertain the date of entry into force of the Convention.”
French: Eu égard à ce qui précède, le Secrétaire général n'est pas en mesure pour le moment de déterminer la date d'entrée en vigueur de la Convention.»
English: A statement by the requesting state that the person concerned has been found not having the necessary travel documents, visa or residence authorisation shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence. Article 10.
French: Une déclaration de l'État requérant selon laquelle l'intéressé a été intercepté sans avoir en sa possession les documents de voyage, le visa ou le permis de séjour exigés fournit de la même façon le commencement de preuve de l'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour.
English: By resolution 63/88, adopted without a vote on 2 December 2008, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences including all assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts.
French: Par sa résolution 63/88, adoptée le 2 décembre 2008 sans avoir été mise aux voix, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute assistance qui pourrait être requise pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts.
English: Also, the Federal Reserve Bank has completed the extension of its Automated Clearing House (ACH) system to Mexico, allowing electronic funds transfer at very low costs.
French: De même, la Federal Reserve Bank a achevé l'extension de son système de chambre de compensation automatisée au Mexique, qui permet des transferts de fonds électroniques à très faible coût.
English: The inventory group also carries out QC procedures, documentation, uncertainty estimation, key source assessment and trends analysis.
French: Le groupe chargé de l'inventaire s'acquitte également des tâches suivantes : procédures de CQ, documentation, estimation du degré d'incertitude, évaluation des sources clés et analyse des tendances.
English: The following nine countries were known to have carried out a total of at least 508 executions: Iran (at least 346), Saudi Arabia (at least 102), Iraq (at least 34), Yemen (at least 13), Libya (at least 8), Egypt (at least 2), Bahrain 1, Syria (at least 1) and the United Arab Emirates (at least 1).
French: À la connaissance d’Amnesty International, les neuf pays suivants ont procédé à l’exécution d’au moins 508 personnes : Iran (au moins 346), Arabie saoudite (au moins 102), Irak (au moins 34), Yémen (au moins 13), Libye (au moins 8), Égypte (au moins 2), Bahreïn (1), Syrie (au moins 1) et Émirats arabes unis (au moins 1).
English: We believe that with further support from the international community, including financial support for the trials, Rwanda would have the capacity to conduct them in a manner consistent with international standards of fair trial.
French: Nous pensons que, si la communauté internationale continue d'apporter son appui, notamment en finançant la tenue des procès, le Rwanda sera en mesure de les conduire dans le respect des normes internationales de procédure régulière.
English: Mr. Herrera (Mexico), Mr. Pulido León (Venezuela) and Mr. Alarcón (Costa Rica) were concerned to note that a director had not yet been appointed and asked for a representative of the Human Resource Management Office or the Economic and Social Affairs Department to explain the situation.
French: MM. Herrera (Mexique), Pulido León (Venezuela) et Alarcón (Costa Rica) constatent avec inquiétude qu'un directeur n'a pas encore été nommé et demandent qu'un représentant du Bureau de la gestion des ressources humaines ou du Département des affaires économiques et sociales donne des explications à ce sujet.
English: In China, IFPRI researchers focus on economic, agricultural, and environmental issues that carry implications for public policy and the livelihoods of the poor.
French: En Chine, les chercheurs de l’IFPRI se concentrent sur des questions économiques, agricoles et environnementales qui ont des implications sur la politique publique et les conditions de vie des pauvres.
English: From an artistic point of view, Montepulciano, called “The pearl of the Rinaissance” for the works of the must important architects, painters and sculptors of XVIth Century, offers the possibility to give oneself up in a rich and powerfull past.
French: Le principal dominateur de Montepulciano fut en effet Florence, avec ses riches Nobles et avec Laurent le Magnifique, qui en plus de faire prospérer économiquement la ville, la fit fleurir aussi d'un point de vue culturel, employant à sa cour notre concitoyen, Agnolo Ambrogini dit "Il Poliziano" car né dans notre riante petite Ville.
English: If this is the impact on Thailand, what about the young people and children of Burma, who have been restricted from access to education, information, and health care?
French: Si c’est là l’impact sur la Thaïlande, qu’en est-il des enfants et des jeunes de Birmanie, qui n’ont pas accès à l’éducation, l’information et la santé ?
English: Several Parties informed the Working Group about progress in implementing the Protocol.
French: Plusieurs Parties ont informé le Groupe de travail des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Protocole.
English: Reaffirming the principle of non-acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international law and Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973,
French: Réaffirmant le principe selon lequel l'acquisition de territoires par la force est inadmissible au regard de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973,
English: Standard warning sign should read "Caution:
French: Un système d’alarme, comme une cloche ou un avertisseur, doit être intégré à la commande de démarrage pour avertir le personnel qui se trouve à proximité qu’il reste cinq secondes avant le démarrage du mécanisme.
English: The 'Mozart town' has a wide range of attractions promising a varied stay.
French: La ville de Mozart abrite d'innombrables merveilles touristiques qui ne laissent aucune place à l'ennui.
English: In proceeding with our work I should like to remind delegations that the Committee will follow the procedure, already outlined, regarding consolidated explanations of vote both before and after the voting, which we successfully used yesterday.
French: Dans le cadre de nos travaux je voudrais rappeler aux délégation que la Commission continuera de suivre la procédure relative aux explications de vote consolidées avant et après le vote, appliquée avec hier avec satisfaction.
English: This does not apply if the alien is reasonably deemed a danger to national security or if, after final judgement in respect of a particularly dangerous crime, the alien must be deemed a danger to society (but cf. subsection 31 (1) of the Aliens Act).
French: Cette disposition n'est pas applicable lorsqu'il apparaît raisonnable de considérer que l'étranger représente un danger pour la sécurité nationale ou lorsque, après qu'un jugement final a été prononcé pour un crime particulièrement grave, l'étranger doit être considéré comme dangereux pour la société (voir cependant le paragraphe 1 de l'article 31 de la loi sur les étrangers).
English: Changes to the Competition Act allow private parties to apply directly to the Competition Tribunal to address matters regarding refusal to deal, tied selling, exclusive dealing and market restrictions (sections 75 and 77).
French: Des modifications apportées à la Loi sur la concurrence permettent à des parties privées de présenter directement au Tribunal de la concurrence des demandes au sujet d'affaires relevant du refus de vendre, des ventes liées, de l'exclusivité et de la limitation du marché (articles 75 et 77).
English: However, if the actual amounts are not reasonably ascertainable, you may use estimated amounts on lines 060, 061, 070-073, 075, and 080 by ticking the grey box beside each line number (for example, you may use amounts you reported in the General Index of Financial Information (GIFI)).
French: Toutefois, si ces montants ne sont pas raisonnablement vérifiables, vous pouvez utiliser des montants estimatifs aux lignes 060, 061, 070 à 073, 075 et 080 lorsque vous cochez la case ombrée à côté du numéro de la ligne (par exemple, vous pouvez utiliser des montants que vous avez inscrits dans l'Index général des renseignements financiers (IGRF)).
English: In order to share the findings of the Survey with the member States, a UNECE mission visited Croatia and exchanged views with the national policy makers.
French: Afin de discuter des conclusions de l'Étude avec les États membres, une mission de la CEE s'est rendue en Croatie où elle a eu un échange de vues avec les dirigeants du pays.
English: He proposed that the words “by securing independent funding” should be inserted after the references to “the first quarter of 2007” in paragraphs 2 and 4.
French: Il propose d'insérer les mots «au moyen d'un financement indépendant» après les mots «d'ici à la fin du premier trimestre 2007» aux paragraphes 2 et 4.
English: In the event of another international financial crisis, which remains possible given the irrational exuberance of the markets, there could be a need for concerted intervention by the main central banks.
French: Dans le cas d'une nouvelle crise financière internationale qui, vu l'exubérance irrationnelle des marchés, reste possible, une intervention concertée des principales banques centrales pourrait devenir nécessaire.
English: A flexible approach will be adopted in both programming and implementation that will take into account the evolving global context, enhanced security and cooperation on the Korean peninsula, and greater participation by the Government and a growing number of potential partners in the revival of the economy.
French: On adoptera, dans la programmation comme dans l'exécution, une approche diversifiée prenant en compte l'évolution du contexte mondial, les progrès réalisés sur les plans de la sécurité et de la coopération dans la péninsule coréenne, une plus grande participation du Gouvernement et un nombre accru de partenaires potentiels au redressement économique.