ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owner-operator's Role Characteristics of a Leader  120 tips on good leadership qualities, among them: focus on results, not activities or personnalities; get people to commit to deadlines; do employee opinion surveys.
French: Rôle du propriétaire-dirigeant d'entreprise Caractéristiques des chefs de file (En anglais seulement)  120 conseils sur les bonnes qualités de leadership, notamment : mettre l'accent sur les résultats et non sur les activités ou les personnalités; amener les gens à respecter les délais; effectuer des sondages d'opinion auprès des employés.
English: Panopticon Home | Feedback The Panopticon is a type of prison design invented by Jeremy Bentham.
French: Panopticon Accueil | Commentaires Le panopticon est un type d'architecture carcérale inventé par Jeremy Bentham.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES
French: 2.4.1.2.3 Acide nonylphénoxyacétique et acide nonylphénoxyéthoxyacétique
English: Instrument Maintaining
French: Le travail exige une compréhension suffisante pour travailler selon des pratiques et procédures établies et exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit de les appliquer, de choisir le mode d'action approprié, ou de prendre des décisions qui influent sur la qualité, l'exactitude ou l'utilité des résultats.
English: The streets surrounding the Petit Palace Arana are full of typical pintxo bars – the type of tapas popular in the Basque Country.
French: Les rues entourant le Petit Palace Arana sont truffées de bars à pintxos traditionnels, les tapas caractéristiques du Pays basque.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): I am sorry for taking the floor once again.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Je suis désolé de redemander la parole.
English: It is necessary to establish common rules for the amendment, suspension and revocation of authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure, to ensure common practice throughout the customs territory of the Community.
French: Pour faire en sorte qu’une pratique commune s’applique dans tout le territoire douanier de la Communauté, il y a lieu de prévoir des règles communes en ce qui concerne la modification, la suspension et le retrait des autorisations relatives à la déclaration simplifiée et à la procédure de domiciliation.
English: Other examples include laws banning sales below costs, which purport to promote competition but are often interpreted in anti-competitive ways, and the very broad category of regulations that restrict competition more than necessary to achieve the regulatory goals.
French: D'autres exemples comprennent notamment les lois interdisant les ventes au-dessous des coûts, qui sont censées favoriser la concurrence mais sont souvent interprétées sous des formes anticoncurrentielles, et la catégorie très large de réglementations qui restreignent la concurrence plus que nécessaire pour atteindre les objectifs réglementaires.
English: The table below paragraph 348 can, however, be replaced by the following:
French: Le tableau figurant sous le paragraphe 348 peut toutefois être remplacé par le suivant:  Tableau 4.7
English: They want you to feel comfortable here.
French: Ils veulent que vous vous y sentiez bien.
English: They’ve never been known to bite people – but if they are handled roughly, they will leave a smelly musk on you.
French: Ils ne mordent pas mais si on les manipule brusquement, ils laissent un musc nauséabond sur la peau.
English: That year, my fellow Co-Chair was Ambassador Bolton, former Permanent Representative of the United States, and this year my Co-Chair has been Ambassador Kumalo, Permanent Representative of South Africa.
French: L'année en question, mon collègue Coprésident était l'Ambassadeur Bolton, ancien Représentant permanent des États-Unis, et cette année, il s'agit de l'Ambassadeur Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud.
English: Radiological sources, to be found for instance in hospitals, used for medical treatment are often overlooked as a possible danger.
French: On oubliait souvent que certaines sources de rayonnement, notamment celles que l'on trouvait dans les hôpitaux et qui servaient à des traitements médicaux, pouvaient elles aussi présenter un danger.
English: This situation affects agricultural labourers in particular.
French: Les paysans sont les plus touchés.
English: And according to recent data, America is not just sneezing, it has a bad case of the flu.”
French: Et selon les données les plus récentes, l'Amérique ne se contente plus d'éternuer, elle a une mauvaise grippe ».
English: Each round table considered a different topic.
French: Chaque table ronde a examiné un thème différent.
English: The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for this breakdown to be completed for the 1998 reference year at the latest.
French: La Commission arrête pour cette ventilation, selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement, un programme d'études pilotes que les États membres devront achever pour l'année de référence 1998 au plus tard.
English: The Species at Risk Act is one tool among many in nature conservation.
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril est un outil parmi beaucoup d'autres en conservation de la nature.
English: [Translation] The sovereignists, never satisfied, tried everything they could think of with little regard for logic in their efforts to separate because the country was on the brink of bankruptcy.
French: ´ ´ [Francais] ¸ Les souverainistes, jamais satisfaits, faisant toujours fle` che de tout bois sans egard a la logique, voulaient se separer parce que le pays se ´ ` ´ dirigeait vers la faillite.
English: Program managers have the most knowledge about the nature of their programs and what needs to be costed.
French: Les gestionnaires du programme sont ceux qui connaissent le mieux la nature de leurs programmes et ce qui doit être chiffré.
English: 4-Is BlueshieldTM LA T-91 wire the same strength as and E 7018 covered electrode?
French: 4-Est-ce que le fil BlueshieldMC LA T-91 possède la même résistance qu'une électrode enrobée E 7018?
English: The exhibition Play-Ball Montréal:
French: Cette exposition multimédia a suscité beaucoup d’intérêt auprès des médias qui ont régulièrement sollicité des entrevues avec la conservatrice de l’exposition, Andrée Blais.
English: The project “Regional Security and Global Governance” explores the interaction between regional organizations and the Security Council in the common pursuit of maintaining international peace and security.
French: L'objectif du projet Sécurité régionale et gouvernance mondiale est d'explorer l'interaction entre les organisations régionales et le Conseil de sécurité de l'ONU dans la poursuite commune du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: About fitsialnoe opening of the main arena and solemn parade Z vezd have taken place on July, 23rd.
French: Sur fitsial'noe l'ouverture de la principale arГЁne et le dГ©filГ© solennel Z vezd avaient lieu le 23 juillet.
English: In a number of Member States, symbols are used which indicate the quality or profile of the food product ('signposting').
French: Dans plusieurs États membres, des symboles sont employés pour indiquer la qualité ou le profil d'une denrée alimentaire ("signposting").
English: In Canada, we cannot help but note the failure of these institutions to represent the interests of the provincial entities; this is true not only of the Senate but of the federal Cabinet and political parties as well.
French: Au Canada, on ne peut que constater la faillite de ces institutions à représenter les intérêts des entités provinciales et ce, au niveau tant du Sénat que du cabinet et des partis politiques fédéraux.
English: C. Conference management, Vienna*
French: Gestion des conférences, Vienne*
English: Let me go back for a moment to those numbers of foreign service officers and the EXs serving at home and abroad.
French: Revenons un moment à ces chiffres d'agents du service extérieur et d'EX en poste à la centrale et à l'étranger.
English: From March to September of that year, he was the head of the federal Task Force on the Newfoundland Economy.
French: De mars à septembre de cette année-là, il a dirigé le Groupe de travail fédéral sur l’économie de Terre-Neuve.
English: Ms. Samson (Netherlands) said that the package of measures should enable the Council to protect people from human rights abuses.
French: Mme Samson (Pays-Bas) dit que l'ensemble des dispositions institutionnelles devraient permettre au Conseil de protéger les personnes contre les violations des droits de l'homme.
English: Each year the Provincial Archives participates in a variety of outreach programs ranging from presentations to school groups and tours of the Archives to participation in community events.
French: Chaque année, les Archives provinciales participent à divers programmes de diffusion externe, allant de présentations à des groupes scolaires et de visites guidées des Archives à la participation à des activités communautaires.
English: The letter from the Ministry of the Interior & Kingdom Relations setting out the decision dates from 20 February 1997 and was signed by Jacob Kohnstamm, acting State Secretary for the Interior & Kingdom Relations.
French: La lettre du ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume annonçant cette décision date du 20 février 1997 et porte la signature de Jacob Kohnstamm, ministre par intérim.
English: Other organisations, such as the EC have also developed recommendations in this area (EC Radiation Protection No.113).
French: D'autres organismes, tels que la CE, ont également mis au point des recommandations en la matière (Programme de radioprotection no 113 de la CE).
English: You can choose PAYPAL during checkout of your order, you will be prompted directly to PAYPAL interface to process your payment. It's important that you go back to Netperles once your payment is done, to properly record your order on your account on Netperles site.
French: Au moment du paiement de la commande, le site vous rédigera sur l'interface de paiement de PAYPAL pour effectuer le paiement.
English: The establishment of Maritime Innovation arose largely from the involvement and dynamism of the different players in the Bas-Saint-Laurent.
French: La création d’Innovation maritime repose en grande partie sur l’implication et le dynamisme des différents acteurs de la région du Bas-Saint-Laurent.
English: Details of the expenditures are in statement I and in the notes to the financial statements.
French: On trouvera le détail de ces dépenses dans l'état I et dans les notes aux états financiers.
English: In the fractions enriched with plasma membranes, N-naphthyl phtalamic acid binding and β-glucan synthetase II activity, showed a yield of about 60% and an enrichment of 2.3 and 2.2, respectively, in comparison with the microsomal fraction.
French: Pour la fraction enrichie en plasmalemme, les tests de liaison avec l'acide N-naphtyl phtalamique et l'activité de la β-glucane synthétase II indiquent un rendement d'environ 60% et un enrichissement de 2,3 et 2,2, respectivement, par rapport à la fraction microsomale brute.
English: • Total population trend: [appears to be declining or extirpated in areas where Bullfrogs and Green Frogs are established] Not applicable
French: [Il semble qu’elle soit en déclin ou disparue dans certaines régions où les ouaouarons et les grenouilles vertes se sont établis.]
English: In Finland, there is a principle of cooperation between mutually independent authorities, although the prosecutor may order the police to carry out further work.
French: La Finlande applique le principe de coopération entre des autorités mutuellement indépendantes, bien que le procureur puisse donner ordre à la police de poursuivre l’instruction.
English: SOCAN made an application for judicial review to the Federal Court of Appeal, which dismissed the application, except for those parts of the Board's decision that the transmission of material from a cache memory is protected by Section 2.4(1)(b) of the Copyright Act and that a communication by telecommunication occurs in Canada, but only if the host server is in Canada.
French: La SOCAN a présenté une demande d'examen judiciaire à la Cour d'appel fédérale, qui a rejeté la requête, sauf pour les parties du jugement de la Commission suivant lesquelles la transmission de matériel à partir d'une mémoire-cache est protégée selon l'alinéa 2.4(1)(b) de la Loi sur le droit d'auteur et une communication par voie de télécommunication est réputée être survenue au Canada, mais seulement si le serveur hôte se trouve en sol canadien.
English: What may appear as a facilitation solution in one part of this network can, and often does, create difficulties in another.
French: Ce qui peut apparaître comme une mesure de facilitation dans une partie de ce réseau risque de créer des difficultés dans une autre et c'est d'ailleurs souvent le cas.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 55100-08-0023 Vendor: Leverage Technology Resources Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 55100-08-0023 Nom du vendeur :
English: It is expected that the EAR will fund the implementation of the recommendations of the study.
French: L’AER devrait financer la mise en œuvre des recommandations formulées par cette étude. 50
English: • Slow the progression of the disease;
French: • Prévenir l'acquisition et la transmission de nouvelles infections;
English: We call on the Palestinian Authority to take all measures within its power to prevent terrorist attacks against Israelis, including suicide bombings, and to bring those responsible to justice.
French: Nous demandons à l'Autorité palestinienne de prendre toutes les mesures en son pouvoir afin de prévenir les attaques terroristes contre les Israéliens, y compris les attentats-suicide, et de traduire en justice ceux qui en sont les auteurs.
English: Their results are reported on the basis of key parameters such as attendance, visitors, savings, etc.
French: Les résultats des programmes d’indemnisation dans les pays repères font l’objet d’un rapport soumis aux bailleurs de fonds ou aux administrateurs.
English: To remedy this weakness, the World Bank will hold consultations with indigenous peoples from Asia, Latin America and Africa.
French: Pour remédier à cette erreur, la Banque mondiale mènera des consultations avec des peuples autochtones d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique.
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000–4000 ft AGL Cardiovascular System General Effects of Air Transport Clients with cardiovascular problems are affected by altitude and acceleration forces.
French: • Limitez l'altitude cabine entre 2000 et 4000 pi AGL Appareil cardiovasculaire Généralités Effets du transport aérien Les clients souffrant de problèmes cardiovasculaires ressentent les effets de l'altitude et des forces d'accélération.
English: Reference Number: 6-9858 Contract Date: 2007-03-29 Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Description of Work: 0671 – Other Office Equipment Contract Value: $10,600.00
French: Numéro de référence : 6-9858 Date du contrat : 2007-03-29 Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0671 – Autre matériel de bureau Valeur du contrat : 10 600,00 $
English: The statement shall be notified to the Mauritian authorities not later than 15 March of the following year.
French: Ce décompte est communiqué aux autorités mauriciennes au plus tard le 15 mars de la campagne suivante.
English: A joint Circular from the Ministry of Housing and the Minister of State for Women's Rights and Vocational Training, dated 8 March 2000, has been sent to the chief administrative officers of départements to ensure that they attach urgent priority to the specific needs of women in serious difficulty (cases of violence or single-parent families) in their planning of housing for the disadvantaged.
French: Une circulaire conjointe du ministère chargé du logement et du secrétariat État aux droits des femmes et à la formation professionnelle, en date du 8 mars 2000, a été adressée aux préfets pour une prise en compte prioritaire des besoins spécifiques des femmes en grande difficulté (en cas de violences ou de familles monoparentales) lors de l'élaboration des plans départementaux pour le logement des personnes défavorisées.
English: The President: I give the floor to Mr. Javier Hourcade Bellocq of the Global Network of People Living with HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Javier Hourcade Bellocq, du Global Network of People Living with HIV/AIDS.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper Stephen Harper was sworn in as Canada’s 22nd Prime Minister on February 6, 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper Le 6 février 2006, Stephen Harper est assermenté à titre de 22e premier ministre du Canada.
English: As a result of this agreement Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar could benefit from ACIS in the near future.
French: Grâce à cet accord, le Cambodge, le Myanmar et la République démocratique populaire lao pourraient bénéficier dans un proche avenir de ce système.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 43 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 43 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: The language in which you submit requisitioning documents is taken to indicate your language requirements for contractual documentation.
French: On suppose que la langue officielle de rédaction des documents de demande est celle que désire utiliser le client pour les documents contractuels.
English: NHP medicinal ingredients1 Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Quantity Allantoin (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux correspondant à un PSN1 Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Quantité Allantoïne (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: GGA APPLICATION FORM: page 1 of 4 [Please insert a page break]
French: FORMULAIRE BGG : page 1 de 4 [Insérez un bris de page, S.V.P.]
English: Poverty in the ten countries concerned affects 40% of the working population.
French: La pauvreté dans les dix pays concernés affecte 40% de la population active.
English: He contended that appellant Wells perhaps deserved at least 35/40 for her answer to Knowledge question #2, instead of the 29/40 that she was awarded.
French: Il a prétendu que Mme Wells méritait peut-être au moins 35/40 pour sa réponse à la deuxième question axée sur les connaissances, par rapport à la note de 29/40 qu'on lui a accordée.
English: In addition, funding is being provided to ensure that no province or territory experiences a decline in CHT/CST cash relative to what the jurisdiction would have received in 2007-08 prior to these changes.
French: Des crédits sont aussi prévus pour veiller à ce ni les provinces, ni les territoires ne voient diminuer leurs transferts en espèces au titre du TCS ou du TCPS par rapport à ce qui leur aurait été versé en 2007-2008 avant que ces changements ne soient apportés.
English: The Act gives effect to the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: Cette loi met en vigueur l’accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik.
English: He sent a message of solidarity to the Algerian people and authorities.
French: Il a envoyé un message de solidarité au peuple et aux autorités du pays.
English: Case C-356/00 Antonio Testa et Lido Lazzeri v Commissione Nationale per le Società e la Borsa (CONSOB) et Banco Fideuram SpA (partie intervenante)
French: C-356/00 Antonio Testa et Lido Lazzeri et Commissione Nationale per le Società e la Borsa (CONSOB) et Banco Fideuram SpA (partie intervenante)
English: Association of Canadian Underwater Councils; ACUC Association des conseils subaquatiques canadiens (n.f.); ACSC2 (n.f.)
French: Canadian Wheelchair Basketball Association Association canadienne de boxe amateur (n.f.)
English: The , (comma) and - (minus) characters are allowed in the file session handler.
French: Les virgules , et tirets - sont autorisés dans le gestionnaire de session par fichiers.
English: Monetary commitment to such long-term data collection is needed.
French: Il est nécessaire que des fonds suffisants soient alloués à la mise en oeuvre de ce processus de collecte de données à long terme.
English: Otherwise the country would be able to meet the criteria in the medium term.
French: Pour le reste, ce pays pourrait répondre aux critères à moyen terme.
English: In cases where a semblance of employer-employee relationship exists, there are often no formal contracts, but only verbal agreements on the work terms and conditions, as is true for subcontract workers and homeworkers.
French: Même lorsque des relations d'employeur à employé semblent exister, il n'y a souvent pas de contrats officiels, seulement des accords verbaux sur les conditions de travail, comme c'est le cas des sous-traitants et des travailleurs à domicile.
English: There have been approximately 60 cases in southwest New Brunswick this year.
French: On a recensé quelque 60 cas dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick cette année.
English: (1996) 203 N.R. 36 (S.C.C.); Perka v. The Queen, [1984] 2 S.C.R. 232; Mon-Oil Ltd. v. Canada (1993), 152 N.R. 210 (F.C.A.). 2 See paragraph 44(I) of the Act, complemented by section 60 of the Regulations.
French: La Reine, [1984] 2 R.C.S. 232; Mon-Oil Ltd. v. Canada (1993), 152 N.R. 210 (C.A.F.). 2 Voir l'alinéa 44(i) de la Loi,complété par l'article 60 du Règlement.
English: • That there be more pre-employment and job-readiness training.
French: • Qu’il y ait davantage de formation préalable et préparatoire à l’emploi.
English: The launching ramp will be reinforced with stone and a temporary anchor point will be built at its base.
French: De plus, la rampe de lancement sera consolidée au moyen de pierres et un point d’ancrage temporaire sera construit au pied de celle-ci.
English: Mr. Tarragô (Brazil): I would like to thank the Ghanaian presidency for convening this debate on the situation in Timor-Leste.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais remercier la présidence ghanéenne d'avoir convoqué ce débat sur la situation au Timor-Leste.
English: These may include the police, magistrates, tax authorities, ministries, national auditors, civil society representatives and representatives of the private sector.  “21.
French: Il peut s'agir par exemple de la police, de magistrats, d'autorités fiscales, de ministères, de cours des comptes, de représentants de la société civile et de représentants du secteur privé.
English: A s c t nd suie d x rsi f n a ed l nai so i i e j s s ’ pe s n r ç i e ’ tr ao rt e o a s O o File Number: 6145-35-72 Amount Committed: $25,500 Project Title:
French: A s c t nd suie d x rsi f n a ed so i i e j s s ’ pe s n r ç i e ao rt e o a s l nai ’ tr O o Numéro de dossier : 6145-35-72 Montant engagé : 25 500 $ Titre du projet :