ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tom Wong, MD, MPH, FRCPC, Director, Community Acquired Infections Division, Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch, Public Health Agency of Canada Primary Care and Sexually Transmitted Infections Marc Steben, MD, FCFP, médecin-conseil, Direction risques biologiques, environnementaux et occupationnels, Institut national de santé publique du Québec et clinique des maladies de la vulve, Hôpital Notre-Dame, Centre hospitalier de l’Université de Montréal Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections Max Chernesky, PhD, Professor Emeritus, McMaster University Management and Treatment of Speciﬁc Syndromes Mark Yudin, MD, MSc, FRCSC, Assistant Professor, University of Toronto; Deputy Head, Department of Obstetrics and Gynecology, St. Michael’s Hospital Management and Treatment of Speciﬁc Infections Barbara Romanowski, MD, FRCPC, Clinical Professor of Medicine, Division of Infectious Diseases, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Alberta Speciﬁc Populations Rhonda Kropp, BScN, MPH, Senior Public Health Analyst, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada
French: Tom Wong, M.D., MPH, FRCPC, directeur, Division des infections acquises dans la collectivité, Direction des maladies infectieuses et des mesures d’urgence, Agence de santé publique du Canada Soins primaires et infections transmissibles sexuellement Marc Steben, M.D., FCFP, médecin-conseil, Direction des risques biologiques, environnementaux et occupationnels, Institut national de santé publique du Québec et Clinique des maladies de la vulve, Hôpital Notre-Dame, Centre hospitalier de l’Université de Montréal Diagnostic en laboratoire et infections transmissibles sexuellement Max Chernesky, Ph. D., professeur émérite, McMaster University Prise en charge et traitement de syndromes spéciﬁques Mark Yudin, M.D., M. Sc., FRCSC, professeur adjoint, Université de Toronto; administrateur général, Département d’obstétrique et de gynécologie, St. Michael’s Hospital Prise en charge et traitement d’infections spéciﬁques Barbara Romanowski, M.D., FRCPC, professeure de médecine clinique, Division des maladies infectieuses, Faculté de médecine et de médecine dentaire, Université de l’Alberta Populations spéciﬁques Rhonda Kropp, B. Sc. N., MPH, analyste principale en santé publique, Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada
English: Reports of suspicious transactions are reported to the Banking Supervision Department of the Central Bank.
French: Les opérations suspectes sont signalées au service de surveillance des banques de la Banque centrale.
English: That makes it a question of health, not just approximating laws, which is why we in the Committee on Agriculture take the view that the legal base - Article 37 - is not admissible here and that the Commission should submit its proposal to us on the basis of Article 152, that is to say with codecision by Parliament.
French: Il s' agit ici de santé et non d' une simple harmonisation des législations. La commission de l' agriculture est donc d' avis que la base juridique - l' article 37 - n' est pas admissible ici et que la Commission doit plutôt nous proposer une base juridique fondée sur l' article 152, qui prévoit la codécision du Parlement.
English: In making its finding that regulatory approval was not required under the provisions of subsection 157(4) of the NTA, 1987, the Agency notes that section 7 of the CTA provides for continuing jurisdiction and is therefore making a determination pursuant to a provision of the NTA, 1987 which, at the relevant time during 1994 and 1995, was within the jurisdiction of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA).
French: L'Office s'est servi du maintien des compétences prévu à l'article 7 de la LTC pour déterminer qu'il n'était pas nécessaire d'obtenir d'approbation réglementaire en vertu du paragraphe 157(4) de la LTN 1987 et prend une décision en vertu d'une disposition de la LTN 1987 qui, au moment pertinent en 1994 et en 1995, relevait de l'Office national des transports (ci-après l'ONT).
English: Consultation During the extensive consultation process leading up to the promulgation of Bill C-82, various industry associations such as the Canadian Bankers Association, the Canadian Life and Health Insurance Association, the Insurance Bureau of Canada, the Trust Companies Association, the Credit Union Central of Canada, and a few specific financial institutions were kept abreast of the Government's intent to broaden the list of permitted entities to include multi-activity type entities.
French: Consultations Au cours des vastes consultations qui ont précédé la promulgation du projet de loi C-82, diverses associations de l'industrie, comme l'Association des banquiers canadiens, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, le Bureau d'assurances du Canada, l'Association des compagnies de fiducie, la Centrale des caisses de crédit du Canada et un certain nombre d'institutions financières précises ont été tenues au courant de l'intention du gouvernement d'ajouter à la liste des entités admissibles pour y inclure celles exerçant diverses activités.
English: The final method uses a phosphatase-free DNA polymerase preparation, 2′-dAMP to inhibit the 3′ → 5′ exonuclease of DNA polymerase I, and includes a correction of both the background incorporation and the sample incorporation for dilution of the specific activity of the radioactive precursor by the sample.
French: Finalement, la méthode utilise une préparation de DNA polymérase libre d’activité phosphatasique, elle emploi le 2′-dAMP pour inhiber la 3′ → 5′ exonucléase de la DNA polymérase I et elle introduit une correction qui tient compte de l’incorporation due au bruit de fond et de l’incorporation de l’échantillon pour la dilution de l’activité spécifique du précurseur radioactif par l’échantillon.
English: At this time, I would like to briefly touch on the North American architecture.
French: Ceci m'amène à vous parler brièvement de l'architecture nord-américaine.
English: There is no doubt that Mostar was successful in terms of physical reconstruction.
French: Il ne fait aucun doute que L'opération de Mostar a été une réussite en termes de reconstruction matérielle.
English: The contracting organisation is therefore requested to use the report form template of the AGIS Programme is to be found at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm
French: L’organisme contractant doit informer la Commission de toute modification de ses coordonnées nécessaires à la bonne administration du projet. IV.2.B. Rapport descriptif final Le rapport descriptif final doit refléter la réalité du projet.
English: All these measures would create a climate favourable to disarmament and non-proliferation and hope that, over the medium term, they would allow us to adopt a convention prohibiting the deployment of nuclear weapons.
French: Toutes ces dispositions créeraient un climat propice au désarmement et à la non-prolifération, et il est à espérer que, à moyen terme, elles nous aideraient à adopter une convention interdisant le déploiement d'armes nucléaires.
English: In your opinion, can you describe any difficulties or opportunities that have occurred as a result of your industry’s efforts to meet the legislative/FINTRAC requirements?
French: L’Initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d'argent est actuellement assujettie à un examen de fin de troisième année sous l’angle de l’évolution de la mise en œuvre jusqu’à présent.
English: The new Copyright Bill which has been drafted with the assistance of WIPO will be piloted in Parliament between October and November 1997; (iii) The Patent Bill was passed by Parliament as Swaziland's legislation in October last year (1996).
French: Le nouveau projet de loi sur le droit d'auteur qui a été rédigé avec l'assistance de l'OMPI passera devant le Parlement entre les mois d'octobre et de novembre 1997; • le projet de loi sur les brevets a été adopté par le Parlement du Swaziland au mois d'octobre de l'année dernière (1996).
English: (1)∗ Where the information in the notification was deemed sufficient, the secretariat would forward the notifications and accompanying documentation to the experts of the Chemical Review Committee (2) for an initial round of comment.
French: (1)∗ Là où les informations fournies ont été jugées suffisantes, le secrétariat transmet les notifications considérées et les pièces justificatives correspondantes aux experts du Comité d'étude des produits chimiques (2) pour un premier tour d'observations.
English: Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting (PDF, 93 KB, 17 pages) This document establishes the technical requirements and standards for radio apparatus capable of receiving television broadcasting, such as TV receivers, VCRs and DVD recorders equipped with ATSC and/or NTSC type tuners, intended and used for the purpose of home entertainment.
French: Normes et exigences techniques à l’égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de télédiffusion (PDF, 96 Ko, 18 pages) Le présent document établit les exigences et les normes techniques à l'égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de télédiffusion, comme les téléviseurs, les magnétoscopes et les enregistreurs de DVD munis d’un syntonisateur ATSC et/ou NTSC, qui sont destinés et utilisés aux fins de divertissement au foyer.
English: We landed the aircraft and made a beeline for the nearest telephone.
French: Le contrôleur ne sait-il pas que nous avons déclaré une situation d’urgence ?
English: Public education and awareness of the issue of child abuse and neglect was a major focus of policy in this area during the reporting periods.
French: La sensibilisation du public à la question des sévices et de la négligence à l'égard des enfants a fait l'objet d'efforts particuliers pendant la période couverte par le présent rapport.
English: IFRRO was created in 1980 as a working group of the Copyright Committee of the International Publishers Association and the International Association of Scientific, Technical and Medical Publishers.
French: L’IFRRO a été créée en 1980 en tant que groupe de travail du comité sur le droit d’auteur de l’Union internationale des éditeurs et du Groupement international des éditeurs scientifiques, techniques et médicaux.
English: Relative share of financial assistance provided in regions experiencing adjustment difficulties from 2001 to 2004 by their demographic weight in Quebec 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Financial assistance provided in regions experiencing difficulty 2001-2004 Population of Quebec in regions experiencing difficulty 2001 11.8%
French: Part relative de l’aide financier accordée dans les régions en difficulté d’adaptation au cours de la période 2001-2004 en fonction de leur poids démographique au Québec 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Aide financière accordée dans les régions en difficulté 2001 à 2004 Population du Québec dans les régions en difficulté 2001 11,8 %
English: It is a difficult theatre, as we have seen, in which we have chosen to prove the importance of that cooperation, but we will certainly do our best to move this process forward.
French: C'est un théâtre d'opérations difficile, comme nous l'avons vu, dans lequel nous avons choisi de montrer l'importance de cette coopération, mais nous ferons certainement de notre mieux pour faire avancer ce processus.
English: I have the honour to submit to the Committee on Non-Governmental Organizations the special report requested of me in connection with the complaints made against the United Towns Agency for North-South Cooperation which has special consultative status with the Economic and Social Council, and against me, Henry Bandier, the Agency's President and Founder.
French: J'ai l'honneur de présenter au Comité chargé des organisations non gouvernementales le rapport spécial qui m'a été demandé suite à des griefs invoqués contre l'Agence des cités unies dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseiller économique et social ainsi qu'à l'encontre de son président fondateur, M. Henry Bandier, en ma personne.
English: Increasingly demanding lifestyles and the faster pace of work require that public services be delivered quickly and efficiently.
French: Les modes de vie toujours plus exigeants et le rythme effréné du travail nécessitent des services efficaces et rapides.
English: The Committee recommends that the State party continue its activities in the area of international cooperation and increase its official development assistance to 0.7 per cent of its GNP, as recommended by the United Nations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses activités dans le domaine de la coopération internationale et d'augmenter son aide publique au développement pour qu'elle atteigne 0,7 % de son PNB, comme le recommande l'ONU.
English: By car: take the off-ramp Winterthur-Wülflingen from the freeway A1, drive into the direction of the "Strassenverkehrsamt" (look for the hotel signboard), turn right into Riedhofstrasse, after 300m on the right.
French: Sortez à la station "Lindenplatz" et marchez 3 minutes.
English: Room Notes: Excellent spacious room with view over the garden and large ensuite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Excellent spacious room with view over the garden and large ensuite bathroom.
English: Create bulletin boards and display pictures and stories with an activity theme.
French: Fabriquez des babillards et des présentoirs axés sur l’activité physique.
English: Resting between the Duomo and Uffizi Gallery, for over 120 years this hotel has offered a fantastic location for exploring Florence.
French: The address says it all! Overlooking the beautiful church of Santa Maria Novella, Rosso23 is a modern hotel in an ancient building, set right in the heart of Florence.
English: The window display is instantly eye-catching: a black frame surrounds an oval-shaped window through which you can admire a warm, rose-coloured, light and sensual interior. Open the door.
French: Lady attendait se moment avec l'excitation d'une jeune fille.
English: • Strategies to promote increased awareness and use of the Internet by the public and business communities, including strategies to help address the "digital divide" in Canada;
French: • les stratégies appropriées pour mieux faire connaître l'Internet ainsi que pour encourager le public et les entreprises à l'utiliser, y compris des stratégies pour combler le « fossé technologique » au Canada;
English: • Where do we go from here?
French: • Quelles suites donner?
English: Our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.
French: Notre prospérité et la qualité de notre existence seront fonction de notre capacité et de notre volonté de modifier nos schémas de production et de consommation et de dissocier croissance économique et dégradation de l'environnement.
English: The intent is for the employee to return to his/her substantive position on completion of the assignment or secondment.
French: À la fin de l’affectation ou du détachement, on prévoit que l’employé reviendra à son poste d’attache.
English:  8 In 2002, two toddlers with Severe Combined Immunodeficiency (SCID) who were treated with gene therapy later developed an apparent leukemia-like side effect.
French:  8 En 2002, deux jeunes enfants atteints de déficit immunitaire combiné sévère (DICS) qui recevaient un traitement à base génétique ont éventuellement subi des effets secondaires désastreux sous la forme d'une maladie ressemblant à la leucémie.
English: Canadian Community Reinvestment Coalition, op.cit., p.14.
French: Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire, op. cit., p.
English: Good Practice in Establishing an Incubator Charlotte Norrman, Director, Västerås Technology Park, Sweden.
French: La bonne pratique pour établir une pépinière Charlotte Norrman, Directrice du Parc technologique de Västerås, Suède.
English: Poultry sector Regulation (EEC) No 1906/90
French: Secteur de la volaille Règlement (CEE) n° 1906/90
English: Samuel P. Huntington, "National Policy and the Transoceanic Navy", Proceedings, Vol.
French: Samuel P. Huntington, « National Policy and the Transoceanic Navy », Proceedings, Vol.
English: Furthermore, an African civil society meeting held in Maputo from 27 June to 2 July 2003 and convened by the Forum for African Civil Society, a newly formed umbrella association for African civil society organizations, underlined the importance of the inclusion of African civil society in the decision-making and consensus-building processes of the African Union and the New Partnership for Africa's Development and in the dialogue between civil society and the NEPAD secretariat.
French: Par ailleurs, réunie à Maputo du 27 juin au 2 juillet 2003 sous l'égide du Forum de la société civile africaine - une nouvelle association regroupant des organisations de la société civile africaine -, la société civile africaine a souligné la nécessité de l'associer aux processus de prise de décisions et de recherche du consensus au niveau de l'Union africaine et du NEPAD et d'instaurer une concertation entre la société civile et le secrétariat du NEPAD.
English: Several alternative means of achieving the goal were considered.
French: Plusieurs autres moyens d'atteindre le but visé ont été envisagés.
English: As a consequence, every European should be given the chance to learn more than one foreign language while at school.
French: Un objectif interculturel : l’apprentissage des langues étrangères contribue à vaincre les préjugés et à développer un intérêt mutuel ainsi que la tolérance entre les citoyens européens ; 2.1.3.
English: PoptrMP1 and PoptrMP2 DNA binding and other domains are highly conserved relative to Arabidopsis MP, while the glutamine-rich middle domains are divergent.
French: Le site de fixation à l’ADN et d’autres domaines de PoptrMP1 et PoptrMP2 sont fortement conservés par rapport aux MP de l’Arabidopsis, puisque les domaines intermédiaires, riches en glutamine, sont différents.
English: Media search Government sites – see Appendix Section 6.3 for a listing of the various sites searched.
French: Recherche dans les médias Sites gouvernementaux – la section 6.3 de l’annexe renferme une liste des divers sites visités.
English: • This study uses data from the 1981 to 1996 Censuses as well as the 1991 post-censal Aboriginal Peoples Survey (APS) conducted by Statistics Canada.
French: SOURCES DE DONNÉES ET DÉFINITIONS Sources de données, qualité et comparabilité : • La présente étude s’appuie sur des données des recensements de 1981 à 1996 et celles de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 (EPA) menés par Statistique Canada.
English: Figure 2 Labour Force Participation Rates of Inuit and Non-Inuit Aged 15-24 by Sex, Canada, 1981-2001 Participation Rate %
French: Figure 2 Taux d’activité des Inuit et non Inuit âgés de 15 à 24 ans, selon le sexe, Canada, 1981-2001 Taux d'activité (%)
English: A member may be authorized a one night stopover in Lewisporte based on arrival/departure time of the ferry to and from Goose Bay.
French: Un militaire peut avoir droit à une nuit d’escale à Lewisporte tout dépendant des heures d’arrivée et de départ du traversier en provenance ou à destination de Goose Bay.
English: [Probe for results the management team may be aware of including the school and youth zones on the we-site.] 3.
French: [Posez des questions supplémentaires quant aux résultats dont l’équipe de gestion peut être au courant, y compris en ce qui a trait aux zones école et jeunesse sur le site Web.] 3.
English: common to clusters of multilateral environmental agreement MEAs such as technology transfer, capacity-building, training and reporting The draft strategic action plan under preparation has already includesdentified the following areas of concentration for phase iiII of the projectgramme:
French: Le projet de plan stratégique que l'on est en train d'élaborer comprend d'ores et déjà les domaines d'intervention prévus pour la phase II, qui sont les suivants :
English: More than half of the world's people 65 or older live in industrialized nations.
French: Plus de la moitié de la population mondiale de 65 ans et plus vit dans des pays industrialisés.
English: Hydrocarbon production (e.g., petroleum refining) Electrical generation through fossil fuels Some types of large-scale industrial manufacturing (e.g., petroleum refining, cement, pulp and paper, iron and steel, chemical production) 3.
French: Production d'hydrocarbures (p. ex. raffinage du pétrole) Production d'électricité à partir de combustibles fossiles Certains types de fabrication industrielle à grande échelle (p. ex. raffinage du pétrole, ciment, pâtes et papiers, sidérurgie, production de produits chimiques) 3.
English: If you have some additional information that could alter this decision or if you wish further particulars, please contact us.
French: Si vous avez des renseignements additionnels qui pourraient changer cette décision ou si vous désirez d'autres précisions, veuillez communiquer avec nous.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Therefore, populations will be slow to respond to disturbance.
French: Le taux de recapture est trop faible pour permettre de calculer la densité de population.
English: In that way, the data would also be more reliable, as the data to be entered could be taken from a clear project description instead of from what are often very brief or unclear responses to a questionnaire.
French: De cette manière, les données seraient également plus fiables, comme elles proviendraient généralement d'un descriptif de projet clair et non de réponses souvent très brèves ou imprécises à un questionnaire.
English: The Rural Innovation Summit also will be used to support the federal government's Rural Lens to ensure that its policies and programs address the needs and aspirations of rural Canadians.
French: Le Sommet d'innovation rurale servira aussi à soutenir la Lentille rurale du gouvernement fédéral pour s'assurer que ses politiques et ses programmes répondent aux besoins et aux aspirations des Canadiens et des Canadiennes vivant en milieu rural.
English: The federal government is moving out of a period of fiscal restraint to managing a surplus prudently.
French: Ce facteur ainsi que l’érosion des programmes sociaux ces dernières années peuvent avoir des répercussions sur la criminalité et les services correctionnels.
English: In other words, it is quite correct to state that invention results in invention, or an inventor invents invention.
French: En d'autres termes, il est assez juste d'affirmer qu'inventer mène à l'invention, ou qu'un inventeur invente l'invention.
English: In 2002 it produced the Plan for the Prevention of Domestic and Sexual Violence 2001-2006.
French: En 2000, elle a élaboré le plan national de prévention de la violence domestique et sexuelle (2001-2006).
English: The creation of this foundation was possible thanks to the initiative of the parents of Lucía, who in spite of their being infected by the HIV (themselves as well as their baby daughter) they devoted all their energy and funds to fight the consequences of this disease, particularly serious for children.
French: La création de cette association a été rendue possible grâce aux parents de Lucia, qui, malgré le fait de se savoir infectés par le VIH - eux ainsi que leur petite fille- ont utilisé toute leur énergie et patrimoine dans la lutte contre les conséquences que cette maladie peut avoir dans le milieu familiale, et qui sont spécialement graves chez les enfants.
English: • reviewed the project management framework; and
French: • Examiner le cadre de gestion du projet;