ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government's financial support will be used primarily to organize activities that promote an inclusive society and encourage sustained efforts to eliminate racism.
French: L'appui financier du gouvernement du Canada servira principalement à l'organisation d'activités qui visent à promouvoir l'intégration de toutes les composantes de la société et à inciter la population à agir pour mettre fin au racisme.
English: Another very valuable illustration of collaboration is the European Red Cross road safety campaign, organized by 26 European national organizations and strongly supported by the European Commission.
French: Un autre exemple de collaboration fructueuse réside dans la Campagne européenne de sécurité routière organisée par 26 sociétés nationales européennes de la Croix-Rouge avec le précieux concours de la Commission européenne.
English: This report is structured around 4 main chapters: − Chapter 2 identifies the concept of Network Industries as well as their economic significance.
French: Le présent rapport est organisé autour de 4 principaux chapitres : − Le Chapitre 2 détermine le concept des industries de réseaux, ainsi que leur importance économique.
English: Il est promu au grade d’adjudant-maître en 1998 et affecté au 14e Escadron de maintenance (Air) de la 14e Escadre Greenwood en 1999.
French: He was promoted to the rank of Master Warrant Officer in 1998 and in 1999 posted to 14 Air Maintenance Sqn, 14 Wing Greenwood.
English: Kyoto accord imperatives forces all supply chain partners to rethink their energy consumption.
French: Les obligations en vertu du Protocole de Kyoto forcent tous les partenaires de la chaîne d'approvisionnement à réexaminer la question de la consommation d'énergie.
English:    If it were only up to the Group of the Greens/European Free Alliance, the draft Constitution would be much more ambitious than the one presented to us.
French:    .- Si cela ne tenait qu’aux Verts, le projet de constitution serait bien plus ambitieux que celui qui nous est présenté.
English: One project for $2.5 million, varietal identification, has been approved to date.
French: Jusqu’à maintenant, un projet de 2,5 millions de dollars sur l’identification des variétés a été approuvé.
English: In addition to Dr. Fischer's work, the Centre for Addiction and Mental Health received seven other grants.
French: » Outre le financement du travail du Dr Fischer, le Centre for Addiction and Mental Health a reçu sept autres subventions.
English: In addition to the many ways of combinig the different shades of the various woods, the use of different jointing methods ans wood patterns also in design solutions.
French: Si l’on peut jouer avec les teintes des différentes essences, la combinaison du mode de jointage et du dessin du bois offre également de nombreuses solutions esthétiques.
English: Indeed, in all emergencies, natural or man-made, humanitarian assistance must proceed not as a distinct phase in and of itself, but as part of a continuum that includes relief, recovery and development, with the full participation of local communities every step of the way.
French: En effet, dans toutes les situations d'urgence, qu'elles résultent d'une catastrophe naturelle ou soient dues à l'homme, l'assistance humanitaire doit être non pas une phase distincte et autonome mais un élément d'un continuum englobant secours, relèvement et développement, avec la pleine participation des communautés locales à toutes les étapes.
English: So who wants to go first?
French: Nous pourrons ensuite continuer.
English: MEMORANDUM D17-1-3 In Brief Ottawa, August 23, 2000
French: MÉMORANDUM D17-1-3 En résumé Ottawa, le 23 août 2000
English: The Committee then decided to "prepare an amended … version of the document ["Elements of a Sui Generis System for the Protection of Traditional Knowledge"]… taking into account the suggestion made by the Delegation of Norway" and to "discuss whether it would be possible to provide protection for TK along similar lines as in article 10bis of the Paris Convention concerning unfair competition".
French: Le comité a ensuite décidé d’"établir une version … amendée du document ["Éléments d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels"]… compte tenu de la suggestion faite par la délégation de la Norvège" et de "se demander s’il serait possible de protéger les savoirs traditionnels dans des conditions similaires à celles décrites dans l’article 10bis de la Convention de Paris sur la concurrence déloyale".
English: Hostel has Wireless Highspeed Internet acces !!!!
French: L'auberge est équipée d'un accès Internet sans fil haut débit !!!!
English: Table 18 presents an overview of the 41.0 million days on which Saskatchewan residents took part
French: Le tableau 18 donne un résumé de la répartition des 41 millions de jours durant lesquels les résidents de la Saskatchewan ont participé à des activités reliées à la nature au Canada en 1996.
English: The bus stop and train station just outside the house have regular services to the city centre.
French: Un arrêt de bus et une gare ferroviaire se trouvent juste à côté de la maison et desservent régulièrement le centre-ville.
English: To better understand this situation, the Board analyzed closely the methodologies being used by the appraisers in arriving at estimated fair market values for these materials.
French: La Commission s'est par conséquent penchée sur les méthodologies utilisées par les évaluateurs pour fixer la juste valeur marchande de ces documents afin de mieux comprendre les valeurs proposées.
English: Eventually, these will no doubt need to be developed and improved, and new indicators will also need to be included.
French: Au final, il faudra certainement développer et améliorer ces indicateurs. Il faudra en inclure de nouveaux.
English: I was infected with HIV about two years ago, and have thought about its presence in my body every day since then.
French: J’ai contracté le VIH il y a environ deux ans; depuis, j’ai pensé chaque jour à sa présence là dans mon corps.
English: Many countries also mentioned the need to diversify the dissemination channels and the increasing importance of the Internet as a dissemination medium, in particular:
French: De nombreux pays ont mentionné également la nécessité de diversifier les voies de diffusion et l'importance de plus en plus grande de l'Internet comme moyen de diffusion, et en particulier que :
English: I conclude that the examination by Canada Customs officers of the documents obtained from Mr. Arar during his secondary examinations did not breach
French: En ce qui concerne les documents didactiques, il est possible que l’information qui y était contenue aurait relevé du genre de journaux intimes et de documents personnels évoqués dans le bulletin.
English: DURUM SUPPLY AND DISPOSITION 7 6 5 million tonnes 4
French: Les disponibilités intérieures devraient grossir légèrement
English: 2000-2001 reﬂects the ﬁnal ﬁscal year reported in the previous CCMD 5 Year Report.
French: Les données de 2000-2001 correspondent à la dernière année ﬁnancière comprise dans le rapport quinquennal précédent du CCG.
English: Maintaining some consistency avoids having to retrain on various aspects of contracting such as procedures, use of Tabular Format, and ASD policy; as well as builds a strong longterm working relationship with the contractor.
French: Il peut s’avérer profitable dans le cadre du nouveau mode de prestation de services, surtout si on a retenu une solution à l’interne, de maintenir un lien avec le programme des DMPS.
English: • Positive relationships with prosocial and well adjusted peers (in pre-adolescence and in adolescence). Community
French: • Relations positives avec des pairs prosociaux et normatifs (à la pré-adolescence et à l'adolescence) Au niveau de la communauté
English: Top Major Kitchen Equipment 52 Series Major Kitchen Equipment Sep 93
French: Haut Gros appareils de cuisine 52 séries Gros appareils de cuisine sept 93
English: T tangible capital asset immobilisation corporelle (n.f.) tax revenues recettes fiscales (n.f.)
French: Financial Information System – Mark 1; FIS MK 1 Système financier du gouvernement canadien (n.m.); SFGC (n.m.)
English: More recently, the proliferation of electronic payment mechanisms and the increase in the number of players in the financial arena have focused attention on public policy issues related to the organization and operation of payment systems.
French: Plus récemment, la prolifération des mécanismes de paiement électronique et l'augmentation du nombre d'intervenants dans l'arène financière ont cristallisé l'attention sur les questions de politique publique touchant l'organisation et le fonctionnement des systèmes de paiement.
English: As a result, these adults have an understanding of what it means to be an adolescent in the nineties.
French: Par conséquent, ces adultes comprennent ce que signifie être un adolescent dans les années 90.
English: Here, three broad development guidelines have been adopted: "short development cycles"; "components and modules [to] form exchangeable parts in complex systems" and "the development of methods, organisation, personnel and technology to be done jointly with all Services represented and with support from both industry and the academic institutions".
French: Trois orientations ont été adoptées dans ce domaine : des « cycles de développement courts » ; des « composants et modules interchangeables dans des systèmes complexes » et « le développement des méthodes, de l’organisation, du personnel et des technologies à réaliser conjointement avec les représentants des trois armes et avec le double soutien de l’industrie et des institutions académiques ».
English: The seminar participants were also informed that the General Assembly, by its resolution 58/4 of 31 October 2003, had adopted the United Nations Convention against Corruption and that the Convention had been opened for signature at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Il a également été indiqué aux participants que l'Assemblée générale, par sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, avait adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption et que cette convention avait été ouverte à la signature lors de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang qui s'était tenue à cet effet à Mérida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003.
English: Published: 2003-01-08 Important Notices
French: Du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30 (Heure du Pacifique) Date de publication : 2002-12-21 Avis importants
English: Mary E. Thomas  Senior Planning Officer National Search and Rescue Secretariat  Tel. 1 800 727-9414 or (613) 996-2782
French: Mary E. Thomas  Agente principale de la planification Secrétariat national de recherche et de sauvetage  Téléphone : 1 800 727-9414 ou (613) 996-2782
English: As those cultural differences generate obstacles to collaboration between national representatives, the 'wise director' spends considerable time in 'pointing the way' to various national representatives so they will know how to influence each other and unblock protracted negotiations.
French: Ces différences culturelles constituent des obstacles à la collaboration entre les représentants nationaux, le « directeur avisé » passe beaucoup de temps à livrer des informations et des indices aux délégués des différents pays afin qu'ils sachent comment influer sur leurs homologues pour faire progresser des négociations qui traînent en longueur.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/71, and the Economic and Social Council, in its decision 2004/268, recommended that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/71, et le Conseil économique et social, dans sa décision 2004/268, ont recommandé à l'Assemblée générale de proclamer à sa cinquante-neuvième session un programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: (Emphasis added). By 1965, the French Petroleum Institute had already published a multilingual dictionary entitled the Dictionnaire des techniques de diagraphie, forage et production : russe, français, anglais, allemand - Technical Petroleum Dictionary of well-logging, drilling and production terms:
French: The record is called a log [1] . (soulignement ajouté) Déjà en 1965, l'Institut français du pétrole publiait un dictionnaire multilingue intitulé Dictionnaire des techniques de diagraphie, forage et production: russe, français, anglais, allemand - Technical Petroleum dictionary of well-logging, drilling and production terms:
English: When confidential information is no longer required for the above noted purposes, it will be destroyed in a confidential manner.
French: Seuls les renseignements personnels obtenus de la façon décrite ci-dessus et aux fins des objectifs mentionnés ci-dessus sont retenus par la Fondation Rêves d’Enfants.
English: If an act of circumvention, including the act of trafficking in a device, takes place within national boundaries, then the law of that country would apply.
French: La gestion numérique des droits ne s’applique pas encore aux riches contenus multimédias associant musique, contenu audiovisuel et texte.
English: Furthermore, witnesses for the RCFC stated that it would be impractical to purchase an untested product which offers no recourse if unsatisfied customers return it.
French: De plus, des témoins du RCFC ont déclaré qu’il ne serait pas pratique d’acheter des produits qui n’ont pas été éprouvés et qui n’offrent aucun recours si des clients insatisfaits les retournent.
English: So it was not a failure to recognise; I met, indeed, with a gentleman last night.
French: Je n'essayais donc pas de cacher quoi que ce soit; j'ai effectivement rencontré un représentant du Conseil national la nuit dernière.
English: All funding arrangements require that jurisdictions comply with the reporting provisions of the agreement.
French: Toutes les ententes de financement exigent que les provinces et les territoires remettent des rapports à leurs citoyens.
English: One of the key elements of the gtr is the definition of "Electronic Stability Control System.
French: L'un des éléments clefs du RTM est la définition d'un «système ESC».
English: We know that the CRTC subsidizes, to some extent, intervenors before it in the telecommunications branch.
French: Nous savons que le ´ ´ CRTC subventionne, dans une certaine mesure, les intervenants du secteur des telecommunications.
English: These are: — institutions incorporated and located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and — branches of institutions that have their head office outside that territory.
French: Les filiales sont des entités indépendantes constituées en société dont une autre entité détient la majorité ou la totalité du capital social, tandis que les succursales sont des entités non constituées en société (dépourvues de la personnalité juridique) entièrement détenues par la société mère.
English: Since the two resolutions cancelled each other out, it was misleading to imply that there was one authoritative General Assembly resolution on the matter, or to mention only one of the resolutions without the other.
French: Comme ces deux résolutions s'annulent mutuellement, il est trompeur de laisser entendre qu'il y a une résolution de l'Assemblée générale faisant autorité sur la question, ou de ne mentionner qu'une de ces résolutions sans mentionner l'autre.
English: The authorization of “aggressive” interrogation techniques by senior USgovernment officials has been a “direct cause of detainee abuse” in th.
French: 30 juillet 2008. AU 210/08 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: SADC welcomed the adoption of the Cotonou Declaration, in which the Governments of the least developed countries reaffirmed their primary responsibility for their own development and called on the international community and multilateral institutions to provide adequate resources and technical assistance to enable them to enhance their productive capacity in order to build the basis for their sustainable development.
French: La Communauté se félicite de l'adoption de la Déclaration de Cotonou, dans laquelle les gouvernements des pays les moins avancés ont réaffirmé être les principaux responsables de leur propre développement et ont demandé à la communauté internationale et aux institutions multilatérales de leur fournir suffisamment de ressources et d'assistance technique pour leur permettre d'accroître leur capacité de production et d'asseoir ainsi les bases de leur développement durable.
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2004/14 of 21 July 2004 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant également sa résolution 2004/14 en date du 21 juillet 2004, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés,
English: (b) Holding training and organization sessions for the school security support network in 13 regions of the country.
French: b) organiser des journées de formation et le réseau de soutien à la sécurité scolaire dans les 13 régions du pays.
English: • The maximum amount awarded will be $100,000 per grant for up to one year.
French: • Le montant maximal accordé est de 100 000 $ par subvention pour une période maximale de 1 an.
English: There are firm legal sanctions in place if the provisions are not met, such as rejecting electoral lists that have less than the statutory minimum number of women.
French: Des sanctions juridiques fermes sont infligées si les dispositions de la loi ne sont pas respectées, notamment le rejet de listes électorales affichant un pourcentage de candidates inférieur au seuil prévu par la loi.
English: This is a task not only for our humanitarian and legal experts, but increasingly also for our peacekeepers — many of whom today are no longer restricted to using force only in self-defence, but often mandated also to protect local civilians who are threatened with imminent violence.
French: Cette tâche incombe à nos spécialistes des questions humanitaires et juridiques mais aussi de plus en plus au personnel de maintien de la paix qui, dans de nombreux cas, n'est plus seulement autorisé à recourir à la force dans l'exercice de son droit de légitime défense mais aussi dans celui de son mandat qui prévoit souvent expressément la protection des populations civiles exposées à un risque imminent de violence.
English: Panel Discussion on “Women's Health in Africa: Focus on the Reduction of Maternal Mortality” (co-sponsored by the World Health Organization)
French: Table ronde sur le thème “La santé des femmes en Afrique : Mettre l'accent sur la réduction de la mortalité maternelle” (coparrainée par l'Organisation mondiale de la santé)
English: A/C.2/63/L.56 Item 53 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Awsan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.11 -- Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.56 Point 53 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Awsan Al-Aud (Yémen), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.11 -- Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté [A A C E F R]
English: During the fifteenth and sixteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice examined, on the basis of background papers prepared by the Registry, the question of expenses relating to cases brought by an entity other than a State Party or the International Seabed Authority.
French: Au cours des quinzième et seizième sessions du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique judiciaire, se fondant sur un document d'information établi par le Greffe, a examiné la question des frais liés à des affaires auxquelles une entité autre qu'un État partie ou que l'Autorité internationale des fonds marins est partie.
English: The African region collaborated with the following programmes and strategic partners to obtain data on the core media: the MONET-Africa project coordinated by the Centre of Excellence in Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Brno, Czech Republic (RECETOX); the Global Atmospheric Passive Sampling (GAPS) programme coordinated by Environment Canada for ambient air data; and WHO for human milk data.
French: La région africaine a collaboré avec les programmes et les partenaires stratégiques suivants, afin d'obtenir des données sur les milieux prioritaires : le projet MONET-Afrique coordonné par le Centre d'excellence dans le domaine de la chimie environnementale et de l'écotoxicologie, Brno, République Tchèque (RECETOX); le Programme d'échantillonnage atmosphérique passif mondial (GAPS) coordonné par Environnement Canada pour les données sur l'air ambiant; l'OMS pour les données sur le lait maternel.
English: This report lays out the tangible accomplishments and challenges of CIC in protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Le présent rapport fait état des réalisations concrètes de CIC et des défis qu'il doit relever pour protéger la santé et assurer la sécurité des Canadiens.
English: She indicated that major priority actions in combating the spread of the pandemic included publication and enactment of the HIV and AIDS Prevention and Control bill of 2002, developing a comprehensive HIV/AIDS research and control programme based on partnerships with stakeholders, and access to affordable anti-retroviral drugs.
French: Elle a indiqué que, parmi les mesures prioritaires prises afin d'enrayer la propagation de la pandémie, figuraient la publication et la promulgation de la loi de 2002 sur la prévention et le contrôle du VIH/sida, l'élaboration d'un programme global de recherche et de contrôle dans ce domaine, fondé sur des partenariats avec les parties intéressées, et l'accès à des médicaments antirétroviraux d'un coût abordable.
English: The Chairperson said she took it that the Commission wished to leave recommendation 61 unchanged and to ensure that the commentary reflected the points made by the representatives of the United Kingdom and Canada.
French: La Présidente considère que la Commission souhaite laisser la recommandation 61 inchangée et décider que le commentaire reflétera les points mentionnés par les représentantes du Royaume-Uni et du Canada.
English: Katcha is specialised in women’s rights and ICT policy.
French: Katcha est spécialisée dans les droits des femmes et les politiques de TIC.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Canada and China, recalled that the Committee had already agreed to include the doctrine of equivalents and stated that this doctrine was relevant to pre‑grant procedures.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations du Canada et de la Chine, a rappelé que le comité a déjà décidé de retenir la doctrine des équivalents et a dit que celle‑ci est pertinente pour les procédures préalables à la délivrance.
English: With the transfer, on 7 May 2004, by the National Transition Council of its power to the newly elected National Popular Assembly and the Assembly's inauguration, the Council ceased to exist as provided for in the Transition Charter.
French: Avec le transfert, le 7 mai 2004, des pouvoirs du Conseil national transitoire à l'Assemblée nationale populaire nouvellement élue et l'inauguration de l'Assemblée, le Conseil a cessé d'exister conformément aux dispositions énoncées dans la Charte transitoire.