ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any income you earn in the RRSP is usually exempt from tax for the period the funds remain in the plan.
French: Tout revenu accumulé dans le régime est habituellement exempt d'impôt pendant la période où les fonds demeurent dans le régime.
English: Travelex foreign exchange offices are complying with its official languages obligations, but instructions posted on its ATM machines are in English only.
French: Les bureaux de change en devises étrangères Travelex respectent leurs obligations à l'égard des langues officielles, mais les directives affichées sur les guichets bancaires sont en anglais seulement.
English: There is a concern that thrombosis is not reducing with time and HC would like advice on what sort of risks need to be considered if patients need to be left on anti-platelet therapies for years to avoid thrombosis.
French: On se préoccupe du fait que l’incidence de thrombose ne diminue pas avec le temps, et SC aimerait avoir des conseils concernant le type de risques qui doivent être pris en compte dans le cas des patients qui doivent suivre des traitements antiplaquettaires pendant des années si l’on veut éviter la thrombose.
English: N/A Clients Served: 1,954 Return to School: 666 3.
French: Sans objet Clients servis : 1 954 Retours à l'école : 666 3.
English: It should be recalled that library legislation should take account of the different conditions and interests of the member States in order to be effective.
French: Il faut se souvenir que la législation des bibliothèques doit tenir compte des différentes conditions et intérêts des Etats membres de manière à être efficace.
English: Mr. BOSSUYT proposed deleting, in the fifth line, the word “alone”.
French: M. BOSSUYT propose de supprimer, à la cinquième ligne, le mot «alone».
English: They are expected to render direct services (transportation, shelter, and food assistance); case management, including referrals to other social services, counseling, group therapy, and filing of cases; jail and hospital visits; values enhancement and skills training; and advocacy and social mobilization.
French: Ce personnel fournit des services tels qu'une assistance pour les transports, l'hébergement et l'assistance alimentaire, la gestion des cas, notamment l'orientation vers d'autres services sociaux, l'accompagnement psychologique, la thérapie de groupe et le dépôt de réclamations, les visites en prison ou à l'hôpital; la spécialisation et le perfectionnement professionnels; et le plaidoyer et la mobilisation sociale.
English: Stronger linkages between research, policy and practice continues to be a priority, with special emphasis on coordination of women’s health issues.
French: Le resserrement des liens entre la recherche, la politique et la pratique demeure une priorité, une attention particulière étant prêtée à la coordination des questions de santé intéressant les femmes.
English: • Examine the Values and Ethics Code for the Public Service and consider the degree to which it or similar approaches represent a positive means for supporting ethical government and for the disclosure of "wrongdoing".
French: • Examiner le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et déterminer jusqu'à quel point son emploi ou l'usage de démarches similaires contribuent de façon positive à stimuler la divulgation d'actes fautifs et l'adoption d'une éthique gouvernementale plus rigoureuse.
English: Those provisions must be complied with.
French: Ces dispositions devraient être respectées.
English: Therefore, as no appointments were made by closed competition, there is no right of appeal.
French: Puisqu’il n’y a pas de nommination consécutive aux concours internes, il ne peut y avoir de droit d’appel.
English: Hotel in Crewe (Worleston (Near Crewe)): Originally built in 1816 Rookery Hall is an ideal base for both business and pleasure. Set in 38 acres of wooded parkland, this 46 bedroom Country House has been refurbished to the highest standard.
French: hôtel à Crewe (Worleston (Near Crewe)): L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Some thought that illegal international traffic should be addressed under the section on risk; others believed that it belonged under the section on governance.
French: Plusieurs participants estimaient que le trafic international illicite devait relever de la section consacrée aux risques, tandis que d'autres estimaient qu'elle relevait de la section consacrée à la gouvernance.
English: The distinction between LRM and IRM relates to the nature and scope of analysis.
French: La différence entre la GRJ et la GIR se situe au niveau de la nature et de la portée de l'analyse.
English: In this connection, the donor community should be strongly encouraged by the High Commissioner to observe, to the maximum extent possible, the priorities he has set in his annual programme for approval by the Executive Committee.
French: À cet égard, la communauté des donateurs devrait être fortement encouragée par le Haut-Commissaire à respecter, dans toute la mesure possible, les priorités qu'il a établies dans son programme annuel pour approbation par le Comité exécutif.
English: Reference is made to paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (resolution A.913 (22)).
French: Se reporter au point 3.4.1 des directives sur l'application du code international de gestion de la sécurité (code ISM) par les administrations [résolution A.913 (22)].
English: Taking into account the conclusions above, the Working Group agreed that the current reporting procedure had served its purpose well so far in terms of evaluating the level of implementation.
French: À la lumière des conclusions dégagées ci-dessus, le Groupe de travail estime que l'actuelle méthode de présentation de rapports a bien servi son objectif jusqu'ici, à savoir évaluer le degré d'application de la Convention.
English: Development of remote areas is part of the 2008-2011national strategy.
French: Le développement des zones isolées fait partie de la stratégie nationale pour 2008-2011.
English: In 1985, a century after the first operational deployment of a medical unit in support of Canadian troops, Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother, Colonel-in-Chief of the CFMS, presented the Banner at a ceremonial parade held in the grounds of Queen’s Park, the Ontario legislature.
French: En 1985, cent ans après le premier déploiement opérationnel d'une unité médicale pour soutenir des troupes canadiennes, Sa Majesté la reine Elizabeth, Reine Mère, colonel en chef du SSFC, a présenté la bannière lors d'une cérémonie tenue à Queen's Park (Toronto), siège de l'Assemblée législative de l'Ontario, en présence de nombreux invités militaires et civils de marque.
English: With the support of OHCHR, the National Human Rights Commission of Mongolia conducted a study on the rights of the Tsaatan national minority.
French: Avec l'aide du Haut Commissariat aux droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme mongole a mené une étude sur les droits de la minorité nationale tsaatan.
English: Adjust policies to allow more flexibility in work and family roles, thus developing a culture that is more supportive of workers in dual-earner relationships.7
French: Seules les compagnies souhaitant mettre en oeuvre le Système de promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada ont participé à cette évaluation des besoins et, par conséquent, on ne peut étendre ces résultats à l’ensemble de la population active.
English: Be the first to give CANDYSHOP30 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à CANDYSHOP30!
English: Indemnification 14.1 Prince Edward Island shall indemnify Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Prince Edward Island or its servants or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: Indemnisation 14.1 L’Île-du-Prince-Édouard devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à l’Île-du-Prince-Édouard ou à ses employés ou mandataires dans l'exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: He now lives in Cali, where he will be collaborating in a local Jesuit church, which by the way is a Shrine of the Sacred Heart of Jesus.
French: Il habite maintenant à Cali où il collabore à l’église des jésuites qui est un Sanctuaire du Sacré Cœur de Jésus.
English: This report therefore presents primarily short-term results, along with some medium-term results.
French: Ce rapport fait donc état principalement des résultats obtenus à court terme et de certains résultats à moyen terme.
English: Example John ordinarily resides on lands where a FNGST applies.
French: Exemple 6 Éric réside habituellement sur des terres où la TPSPN s'applique.
English: HABITAT Habitat requirements General physiography and climate The British Columbia populations of L. pinnatus occur within the Nanaimo Lowlands Ecosection of the Georgia Depression Ecoprovince (Demarchi, 1996).
French: Les populations de Lotus pinnatus de Colombie-Britannique sont situées dans l’Écosection des plaines de Nanaimo de l’Écoprovince de la dépression de Georgie (Demarchi, 1996).
English: • Proposed benchmarks for radiotherapy developed by the Canadian Association of Radiation Oncologists (CARO) and adopted by the Canadian Wait Time Alliance (WTA) are consistent with international benchmarks.
French: • Des points de repère proposés pour la radiothérapie, établis par l'Association canadienne des radio-oncologues (ACRO) et adoptés par l'Alliance canadienne pour les temps d'attente, sont conformes aux points de repère internationaux.
English: There are three Modules, namely the Technical Module (for the coordination of R&D activities), the Satellite/Cable Commercial Module (focus for all non technical aspects needed to successfully implement digital video broadcasting services by satellite cable) and the Terrestrial Commercial Module (focus for all non technical aspects needed to successfully implement digital video broadcasting services by terrestrial means).
French: Les trois modules sont le module technique (pour la coordination des activités de recherche-développement), le module commercial câble/satellite (chargé de tous les éléments non techniques nécessaires pour faire fonctionner avec succès des services de radiodiffusion vidéo numérique par câble ou satellite) et le module commercial terrestre (chargé de tous les éléments non techniques nécessaires pour faire fonctionner avec succès des services de radiodiffusion vidéo numérique par des moyens terrestres).
English: • Provincial governments must sustain and enhance their funding of university research.
French: • Les gouvernements provinciaux devraient maintenir et enrichir les budgets qu’ils allouent pour la recherche universitaire.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST  All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: HABILITATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D'INTÉRÊTS  Tous les membres du conseil doivent faire l'objet d'une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: As with a confidentiality agreement discussed above, any such MOU or Letter of Intent would have to be customized based on the facts and circumstances of a given situation and should be reviewed by an appropriate legal professional.
French: On trouvera des explications plus détaillées sur ce point à l’annexe V. Tout comme l’accord de confidentialité mentionné plus haut, le contenu du document devra être adapté aux faits et circonstances de la situation et vérifié par un juriste compétent.
English: Reclamation at mine closure will be designed to restore habitat of comparable value to that lost during mine development and operation.
French: Les taux de mortalité des chauves-souris sont typiquement plus élevés à la fin de la période d’hibernation, lorsque les réserves de graisse des individus se sont épuisées et que l’activité associée à une perturbation peut provoquer famine et épuisement.
English: There’s more talk of wells and water.
French: Les hommes abordent à nouveau les questions de puits et d’eau potable.
English: The recent speeches by a number of leading representatives of the Member States and of the European institutions to mark the 60th anniversary of the end of the war have revealed that they are infatuated with the idea that our golden age of prosperity and peace is a direct result of the European Union’s history.
French: Les discours récents de plusieurs représentants importants des États membres et des institutions européennes commémorant le 60e anniversaire de la fin de la guerre ont montré qu’ils sont obsédés par l’idée que notre âge d’or de prospérité et de paix résulte directement de l’histoire de l’Union européenne.
English: Only a minority of buyers need to be reassured by telephone.
French: D'ailleurs, ce n'est qu'une minorité d'acheteurs qui a besoin d'être rassurée par l'intermédiaire du téléphone.
English: Description of Strategic Priorities " Access to Capital and Information:
French: Description des priorités stratégiques " Accès aux capitaux et à l’information :
English: Increased attention was given to the health of the girl child, [including the sexual and reproductive health of adolescents].
French: La santé des filles [, notamment en matière de sexualité et de procréation des adolescentes,] a bénéficié d'une plus grande attention.
English: More than half of the Palestinian people are unable to meet their daily nutritional needs without assistance.
French: Plus de la moitié de la population palestinienne est incapable de subvenir sans assistance à ses besoins nutritionnels journaliers.
English: Her delegation was encouraged by the higher level of participation of States in the negotiations on the draft declaration on the rights of indigenous people and by the constructive dialogue between States and indigenous representatives.
French: Elle estime encourageant que les États participent à un niveau élevé aux négociations sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et qu'un dialogue constructif soit établi entre les États et les représentants des populations autochtones.
English: Classification society An enterprise which sets standards of design and construction of seagoing vessels and the maintenance of those standards throughout the life of the vessel by survey to secure, for the benefit of the community, high technical standards of design, manufacture, construction, maintenance, operation, and performance, for the purpose of enhancing the safety of life and property at sea.
French: E.III-08. Société de classification Entreprise chargée d’élaborer les normes de conception et de construction de bâtiments de mer et d’en assurer le respect tout au long de la vie du navire, pour le bien commun, en imposant des normes techniques élevées pour la conception, la fabrication, la construction, l’entretien, le fonctionnement, et les performances, afin de promouvoir la sécurité de la vie et des biens en mer.
English: *The December canola futures price is denominated in Cdn dollars and traded on the Winnipeg Commodity Exc Previous Page Top of Page Next Page
French: *Les prix à terme sur le canola en novembre sont indiqués en dollars canadiens et se négocient à la Bourse des marchandises de Winnipeg.
English: The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
French: Seule une directive permet de modifier la directive du Conseil 2006/112/CE existante.
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenue Total Authorities Actual Repayable Contributions 29.0 26.7 15.0 - 19.3 Other Revenue 7.5 3.4 0.5 - 2.3 SBLA's - Service Fees 21.5 12.9 15.0 - 13.8 CSBFA's - Service Fees - 12.5 3.0 - 12.6 Total Non-Respendable Revenues 58.0 55.4 33.5 - 48.0 The department does not have any respendable revenue.
French: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenue Total Authorities Actual Contributions remboursables 29,0 26,7 15,0 - 19,3 Autres recettes 7,5 3,4 0,5 - 2,3 LPPE - Frais de service 21,5 12,9 15,0 - 13,8 LFPEC - Frais de service - 12,5 3,0 - 12,6 Recettes totales versées au Trésor 58,0 55,4 33,5 - 48,0 Le Ministère n'a pas de recettes disponibles.
English: For Canada to be prosperous, all the regions of the country have to be prosperous.
French: Pour que le Canada soit prospère, toutes les régions du pays doivent l’être.
English: Parc national d'Oka, located not far from the Metropolitan Montréal Area, is a diverse patchwork of natural habitats that are fascinating by reason of their differences.
French: Le parc national d'Oka, situé à deux pas de la région métropolitaine, apparaît comme une mosaïque composée de milieux tous fascinants par leurs différences.
English: In 1991, 78% of the population lived in a complete family, while in 2001 it was only 71%.
French: 4 En 1991, 78 % de la population vivaient dans une famille complète, contre seulement 71 % en 2001.
English: He added that the question of whether these dates would be adhered to would also depend, above all, on the general security situation in the country.
French: Le respect de ces échéances dépendra également et surtout de l'état général de la sécurité dans le pays, a-t-il ajouté.
English: And the wine list also has a few pleasant surprises up its sleeve.
French: Quant à la carte des boissons, elle vous réserve quelques excellentes surprises !
English: These measures should be implemented in 2004, though the majority of them came into force in July 2003, with the exception of the measure relating to the inspection of all luggage in the hold, which will come into force from 2006, as observed in annex 17.
French: Ces mesures doivent être appliquées en 2004 et sont pour la plupart entrées en vigueur depuis juillet 2003, sauf l'inspection systématique de tous les bagages de soute, qui sera exigée à compter de 2006 (voir annexe 17).
English: Their value is not questioned, although some contend that they could all be left to voluntary effort.
French: Sa valeur ne peut être mise en doute, bien que d'aucuns estiment qu'il devrait être entièrement abandonné à l'initiative privée.
English: Invites the Secretary General to maintain his contacts and efforts with the Government of the Kingdom of Thailand for the benefit of achieving just solutions to the problems of the Muslims in Southern Thailand, within the framework of dialogue and respect for the sovereignty and territorial integrity of Thailand.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses démarches auprès du Gouvernement du Royaume de Thaïlande pour trouver une solution juste aux problèmes des musulmans du sud du pays dans le cadre du dialogue et du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriales thaïlandaises;
English: Our budget, the European budget, which is without deficit, cannot be blamed for the mismanagement of public finances in many Member States.
French: Notre budget, le budget européen, qui n'est pas déficitaire, ne peut être rendu responsable de la mauvaise gestion des finances publiques dans bon nombre d'États membres.
English: When we had the Fisheries Council, the Council of Ministers discussed the issue under 'Any other business' and when it came to the turn of the United Kingdom to say something, to take some action, it was like the famous detective story called 'The Dog That Did Not Bark In The Night' .
French: Cette affaire avait été inscrite dans les «divers» de l'ordre du jour du Conseil de la pêche et, lorsque le moment est venu pour le Royaume-Uni de dire quelque chose, de prendre une initiative, on se serait cru dans le roman policier intitulé «Le chien qui n'aboyait pas la nuit».
English: To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of the pre-selection documents to be provided to suppliers and contractors in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors], the pre-selection documents shall include at least the following information:
French: Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la teneur du dossier de présélection devant être communiqué aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le cadre d'une procédure de présélection] ne l'exigent pas déjà9, le dossier de présélection indique au minimum les éléments suivants:
English: Communications Division Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046 Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: 1-800-668-5284 (in Canada) (613) 995-5894 Fax: (613) 995-5086 E-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca Internet: www.nuclearsafety.gc.ca
French: Division des communications Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C. P. 1046 Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 1-800-668-5284 (au Canada) (613) 995-5894 Télécopieur : (613) 995-5086 Courriel : info@cnsc-ccsn.gc.ca Internet : www.suretenucleaire.gc.ca
English: An Australian tourist, who had spent all his savings on a one-year trip around the world, told me in a bar in Barcelona that he happened to be in India just at the time of the Social Forum in Mumbai, and now he had just arrived in time to experience that in Barcelona. He thought this spreading of ideas of freedom and understanding on a global scale was fantastic.
French: Un touriste australien qui avait investi ses épargnes dans un tour du monde d'un an m'a raconté dans un bar à Barcelone qu'il était en Inde juste au moment où le forum social se déroulait à Mumbai et qu'il arrivait au bon moment pour assister à présent au même événement à Barcelone.
English: 3.3 Current IBD activities are largely focussed on events and missions, with considerable travel outside the territory attending conferences and fairs, and engaging in outreach.
French: Elles comportent beaucoup de voyages à l’extérieur du territoire pour la participation à des conférences et à des foires et la conduite d’activités de rayonnement.
English: There is no formal written Memorandum of Understanding between the two Missions and one is not considered necessary.
French: Aucun protocole d’entente officiel écrit n’a été conclu entre les deux missions, qui n’ont pas jugé cela utile. 4
English: The national report of Sweden has seven sections.
French: Le rapport national de la Suède comporte sept chapitres.
English: More information about installing and configuring various graphical desktop environments and applications can be found in the Gentoo Desktop Documentation Resources section of our documentation.
French: La section La station de travail Gentoo vous apportera plus d'informations sur la façon d'installer et de configurer les différents environnements graphiques et les applications.
English: ◦ Of the 324 occurrences, 179 (55%) are metallic minerals; 145 (44%) are non-metallic, aggregate, or other minerals/mineral types.
French: ◦ Les 324 occurrences se répartissent ainsi : 179 (55 %) occurrences de minéraux métalliques et 145 (44 %) occurrences de minéraux non métalliques, granulats ou autres minéraux/types de minéraux.
English: Thanks to an extensive network of partners, we can proudly offer you a complete range of services and products to meet your graphic design communication needs and requirements.
French: Grâce à notre vaste réseau de partenaires, nous sommes fiers de vous offrir une gamme de services et de produits qui répondent à vos besoins et à vos exigences en communication graphique.
English: Carbon monoxide, tested as pure CO or a CO–O2 mixture (ratio 0.28), did not relax preparations maximally contracted with calcium.
French: L'oxyde de carbone, examiné sous forme de CO pur ou d'un mélange de CO–O2 (rapport 0,28), n'a pas relaxé les préprations maximalement contractées avec le calcium.