ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, according to substitute agreements concluded by SBWU before 1 January 2000, but still in force, union members should "take precedence in cases of employment".
French: Aux termes tout d’abord des accords de remplacement passés par le SBWU avant le 1er janvier 2000 – mais toujours en vigueur -, les membres du syndicat doivent « [avoir] priorité à l’embauche ».
English: Under Licence No. 967491, Gateway North Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967491, Gateway North Aviation, Inc.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Additional Photos Design How to Wear How to Use It User Instructions Project Documents Videos Fleece Top Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool  This parka has been designed with insulation and a waterproof membrane.
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Autres photos Conception Le port du SAVA Consignes d’utilisation Consignes d’utilisation Documentation Vidéos Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent  Ce parka comprend un isolant et une membrane imperméable à l’eau.
English: The authors concluded that, "the impacts [of] sablefish farming at its current and four year predicted levels of production will be less than what occurs for salmon farming."
French: Les auteurs ont conclu que les répercussions de l’élevage de la morue charbonnière aux niveaux de production actuels et à ceux qui sont prévus d’ici quatre ans seront inférieures à celles de la salmoniculture.
English: Transport Canada is the federal government department responsible for inspecting both foreign and domestic vessels travelling in Canadian territorial waters.
French: C'est Transport Canada qui est responsable de l'inspection des bateaux étrangers et canadiens naviguant dans les eaux canadiennes.
English: • Guidance for a Strategic Approach to Results-based Management and Accountability Frameworks February 2005
French: • Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats février 2005
English: Throughout this procedure we have all been aware of the well-documented flaws in the accountancy system, which were first highlighted back in 1994.
French: Pendant toute cette procédure, nous étions tous conscients des manquements bien étayés du système comptable, manquements qui ont été mis en exergue pour la première fois en 1994.
English: For example, it clarified procedural aspects such as the notification of decisions, the opportunities for the accused to defend himself, resources, expert testimony, and the arrest procedure.
French: Par exemple, ce décret a éclairci certains aspects de procédure tels que la notification des décisions, les possibilités de défense de l'auteur des actes de violence, les recours, l'expertise et les modalités de l'arrestation, entre autres.
English: Swaziland has embarked on programmes for the provision of grants to the elderly and children as well as farm inputs in an effort to cater for the poor.
French: Le Swaziland a mis en place des programmes de prestations à l'intention des personnes âgées et des enfants ainsi que des subventions agricoles en vue de répondre aux besoins des plus démunis.
English: Rather, a new regulatory framework should promote cultural objectives as paramount, but recognize that different players will have different means and levels of contribution.
French: Au contraire, le nouveau cadre réglementaire devrait promouvoir la prééminence des objectifs culturels tout en reconnaissant que les différents intervenants ont des moyens et des niveaux de contribution différents.
English: Air service agreements between the UAE and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the United Arab Emirates for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories signed at Sofia on 29 November 1989, hereinafter referred to "the UAE-Bulgaria Agreement" in Annex 2; – Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the United Arab Emirates signed at [place] on [date], hereinafter referred to "the UAE-Austria (1.)
French: Accords relatifs aux services aériens entre les émirats arabes unis et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou sont appliqués provisoirement – Accord entre le gouvernement de la République populaire de Bulgarie et le gouvernement des Émirats arabes unis en vue d'établir des services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Sofia le 29 novembre 1989, ci-après dénommé «accord Bulgarie - EAU» à l'annexe 2.
English: Serious adverse reactions may be the outcome for certain patients.
French: On s'est demandé si les organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux avaient la capacité de faire appliquer le règlement créant le RAM et le MRE.
English: In the banking field the reference text is Act 2001-65 of 10 July 2001 which regulates the professional activity of credit establishments.
French: En matière bancaire, le texte de référence est la loi 2001-65 du 10 juillet 2001 qui réglemente la profession des établissements de crédit.
English: Expresses deep concern that, over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'au cours des 10 dernières années, les menaces dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité;
English: Other than Poles, the members of the Russian Orthodox Church are mainly of Slav origin.
French: À part les Polonais, les membres de l'Église orthodoxe russe sont principalement d'origine slave.
English: The Asian Human Rights Commission and the UN Special Rapporteur on Torture have issued urgent appeals calling for immediate intervention in the case.
French: L'Asian Human Rights Commission et le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture ont lancé des appels urgents pour demander une intervention immédiate dans cette affaire.
English: Mechanisms to ensure implementation of the Convention, coordinate policy on children and monitor progress
French: Mécanismes permettant d'assurer l'application de la Convention, de coordonner les politiques applicables aux enfants et de suivre les progrès réalisés
English: A journalist is stimulated by his deadline.
French: Les exigences imposées par les délais serrés stimulent le journaliste.
English: The commercial value of volunteer labour need not be reported.
French: La valeur commerciale du travail bénévole n’a pas à être déclarée.
English: The NFB has established a modern corporate culture, and we believe that transparency, good governance and accountability in all sectors of the organization are essential to efficient and effective management.
French: De plus, nous avons amélioré les systèmes de production, de distribution et d'administration de manière à remplir les objectifs de l'ONF, qui consistent à produire des œuvres audiovisuelles de grande qualité et à les rendre accessibles au plus large auditoire possible.
English: Outer space technology must be harnessed to combat pandemics.
French: La technologie spatiale doit être mise au service de la lutte contre les pandémies.
English: While budget supplements for major and unforeseen events were sometimes unavoidable, the case made for them must be strong, their conditions reasonable and their timing appropriate.
French: Il est parfois indispensable d'ouvrir des crédits supplémentaires pour financer des dépenses imprévues ou extraordinaires, mais la demande doit alors être pleinement justifiée, raisonnable et opportune.
English: The delegates from the 14 National Olympic Committees present at the seminar (United Arab Emirates, Afghanistan, Saudi Arabia, Bahrain, India, Islamic Republic of Iran, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Maldives, Uzbekistan, Qatar, Sri Lanka and Tajikistan), together with the representatives of the IOC Sport and Environment Commission, and UNEP’s Regional Office for West Asia, produced the following recommendations in order to encourage in, their countries and in West and Central Asia, the development of activities for sustainable development through sport.
French: Les délégués des 14 Comités Nationaux Olympiques présents au séminaire (Émirats arabes unis, Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Inde, République islamique d'Iran, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Maldives, Ouzbékistan, Qatar, Sri Lanka et Tadjikistan), ainsi que les représentants de la commission sport et environnement du CIO et du bureau régional du PNUE pour l'Asie de l'Ouest, ont rédigé les recommandations suivantes afin d'encourager la mise en place d'activités de développement durable par le biais du sport dans leurs pays ainsi qu'en Asie centrale et de l'Ouest.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos NAME:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Nos gens au travail le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes NOM :
English: It is clear that businesses in the language training sector offer their services primarily to individuals, whereas those in the translation sector primarily address private enterprises, public corporations and government institutions.
French: Il apparaît donc clairement que les entreprises du secteur de la formation linguistique offrent majoritairement leurs services à des particuliers, alors que celles du secteur de la traduction servent le plus souvent des entreprises et des établissements publics ou gouvernementaux.
English: The planning document outlines the plan’s background and purpose, existing land use and population, projects, community input and concerns, and issues that the plan will address.
French: Le document de planification contient des renseignements sur le contexte et les raisons de son établissement, sur l’occupation actuelle des sols et les projets de la population, sur les avis et les préoccupations de la population ainsi que sur les questions qui seront abordées dans le plan.
English: Close attention is being given to the implementation of these recommendations in the context of action being taken by UNHCR and its partners to decrease the risk of abuse and sexual exploitation of refugees.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations est suivie de près dans le cadre des mesures que le HCR et ses partenaires prennent pour réduire les risques de violences et d'exploitation sexuelles sur la personne des réfugiés.
English: 11 When MNCW incorporated in 1992, it became the third national Aboriginal women's organization to receive AWP operational support.
French: Lorsque le MNCW a été constitué en personne morale (en 1992), il est devenu la troisième organisation nationale de femmes autochtones à recevoir un soutien opérationnel du PPFA.
English: 9, respectively), when instead of representatives of the group of Eastern European States, the representatives of the group of Western European and other States were elected as the chairpersons of the sessions.
French: 9, respectivement), lors desquelles ont été élus présidents, au lieu de représentants du Groupe des États d'Europe orientale, des représentants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: I hope that the elections will be a step in the direction of Europe, but I fear that they will rather be a step in the direction of a yet more authoritarian system.
French: J’espère que les élections constitueront un pas dans la direction de l’Europe, mais je crains qu’elles constituent plutôt un pas vers un régime plus autoritaire.
English: In the period January 2001 through to June 1, 2001, the following operational statistics were achieved:
French: Les statistiques pour la période allant de janvier au 1er juin 2001 sont les suivantes :
English: Evaluate the 1989 law on adoption in relation to article 21, in particular, and other articles of the Convention, especially article 3 on the best interests of the child, article 8 on the right to his/her identity, article 5 on the rights and duties of parents and article 12 on the right of the child to express his/her opinion.
French: a) D'évaluer la loi de 1989 sur l'adoption au regard de l'article 21, en particulier, et d'autres articles de la Convention, en particulier l'article 3 sur l'intérêt supérieur de l'enfant, l'article 8 sur le droit à son identité, l'article 5 sur les droits et les devoirs des parents et l'article 12 sur le droit de l'enfant d'exprimer son opinion;
English: First, the agency successfully navigated a transition to a new Chair and many new members, simultaneously adapting its approach to producing timely advice on energy and climate change issues for the government.
French: Premièrement, l’organisme a est parvenu à effectuer une transition harmonieuse vers un nouveau président et un grand nombre de nouveaux membres, tout en adaptant sa façon de formuler des avis opportuns sur les questions d’énergie et de changements climatiques qui relèvent du gouvernement.
English: The estimates provided in the table are made on a current cashflow basis—that is, they measure the impact on revenues in each of the years under consideration.
French: Les estimations présentées dans le tableau sont établies d’après les mouvements de trésorerie actuels, c’est-à-dire qu’elles évaluent l’incidence de la mesure fiscale sur les revenus au cours de chacune des années envisagées.
English: The safe and effective use of azelaic acid requires that an accurate diagnosis of the condition be made by a practitioner, who must then select an appropriate treatment.
French: Pour pouvoir utiliser l'acide azélaïque sans danger et de façon efficace, un praticien doit avoir établi le bon diagnostic et choisi un traitement approprié.
English: Article 18 Open market and credit operations 18.1.
French: Article 18 Opérations d’open market et de crédit 18.1.
English: With the forthcoming adoption of the bill on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in the Republic of the Congo, more specific measures will be put in place in accordance with the provisions of article 9 of the bill, which seeks to issue civil status certificates systematically to all indigenous people of the Congo.
French: Avec l'adoption prochaine du projet de loi portant promotion et protection des droits des peuples autochtones en République du Congo, des mesures plus spécifiques vont être mises en place, conformément aux dispositions de son article 9 visant à délivrer systématiquement les pièces d'état civil aux populations autochtones du Congo.
English: Violence has been on the rise during the reporting period and has included suicide bombings in Israel by Palestinian militants and indiscriminate rocket and mortar fire at Israel, as well as Israeli aerial strikes, extrajudicial killings of alleged militants, extensive ground operations and tank shelling.
French: La violence s'est intensifiée durant la période à l'examen, comme en témoignent les attentats-suicides commis en Israël par des militants palestiniens et les tirs aveugles de roquettes et de mortier sur Israël, ainsi que les frappes aériennes israéliennes, les exécutions extrajudiciaires de militants présumés, les fréquentes offensives au sol et les nombreux tirs de chars.
English: The Canadian Embassy in Prague, Czech Republic
French: L'Ambassade du Canada à Prague (République tchèque)
English: MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA CIFOR/IDRC 2004
French: La santé : une approche écosystémique La santé des individus passe par la santé des écosystèmes.
English: The representative on the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America was a key proponent of the space debris mitigation guidelines that IADC developed and subsequently presented to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fortieth session, in 2003.
French: Le représentant, au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis d'Amérique, était un fervent partisan des directives relatives à la réduction des débris spatiaux, que le Comité avait élaborées puis présentées au Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarantième session, en 2003.
English: China is now the world’s largest steel producer, accounting for approximately 350 million metric tonnes or 31 percent of total global crude steel output annually.17 Over the past five years, Chinese steel production increased by 220 million metric tonnes, or 170 percent, while production in the rest of the world increased by only 54 million metric tonnes, or 7.5 percent.18 The evidence shows that, in May 2006, steel production was 20 percent higher compared to the same month in 2005.19 Growth in Chinese steel consumption is equally striking over this period, increasing by 180 million metric tonnes as compared to an increase of 70 million metric tonnes in all other countries combined.20 72.
French: D’après les éléments de preuve, la production estimative de tôles laminées à chaud finies en Chine a augmenté d’environ 15 millions de tonnes métriques entre 2003 et 200522. En comparaison, les éléments de preuve montrent que, durant la même période, la croissance de la consommation estimative de tôles laminées à chaud finies sur le marché national de la Chine a été beaucoup plus lente, soit de moins de 8 millions de tonnes métriques23.
English: 13.1.3 After smoking, cut the pad into quarters and place in an Erlenmeyer flask.
French: 13.1.2 La fumée principala de tabac est piégée sur un tampon central de 92 mm.
English: The current focus of CICP is on the three global programmes of transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption.
French: Le Centre axe actuellement son action sur trois programmes mondiaux concernant respectivement la criminalité organisée, le trafic d'êtres humains et la corruption.
English: The Opposition Division took the view, first of all, that the additional documents submitted as evidence of use of the earlier mark, which were produced after the expiry of the period laid down by OHIM, could not be admitted.
French: La division d’opposition a, tout d’abord, estimé que les documents supplémentaires présentés après l’expiration du délai imparti par l’OHMI, pour prouver l’usage de la marque antérieure, ne pouvaient pas être acceptés.
English: Some highlighted the importance of honouring prior commitments such as those undertaken in the São Paulo Consensus and at the major United Nations conferences and summits.
French: Quelques-unes ont souligné combien il était important d'honorer les engagements déjà pris, tels que ceux qui figuraient dans le Consensus de São Paulo et ceux qui avaient été pris à l'occasion de grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: It is necessary to emphasize that since these are criminal organizations devoted to drug-trafficking, they are being combated as such by the competent authorities in Colombia; thus they can only be subject to State action and the weight of the law in order to dismantle their structures and take them before the justice system.
French: Il convient de souligner que, s'agissant d'organisations criminelles impliquées dans le trafic de stupéfiants, ce sont les institutions colombiennes compétentes qui se chargent de lutter contre elles; c'est à ces institutions uniquement qu'il incombe de mener à bien l'action de l'État, conformément à la loi, pour désarticuler leurs structures et les traduire en justice.
English: The highest prevalence was found in schools where both staff and students could smoke.
French: En fait, il n’existe probablement aucune école au Canada qui n’impose aucune restriction à l’usage du tabac.
English: Communications and Dissemination Stakeholder Relationships
French: Produits du savoir de RNCan
English: On the issue of drinking water, Benin envisages strengthening distribution capacity in towns, and is examining the possibility of lowering the price of water by privatizing the construction and operation of water supply systems, and particular efforts are being made to support the professionalization of local operators in the water industry.
French: Sur la question de l'eau potable, le Bénin envisage de renforcer le réseau de distribution urbain et examine la possibilité de faire baisser le prix de l'eau en privatisant la construction et la gestion des systèmes d'adduction d'eau.  Une attention particulière est également accordée à la formation professionnelle d'opérateurs locaux dans le secteur de l'eau.
English: The difference between BiC and laggards is not significant for marketing dedicated teams.14
French: En plus d'investir plus, les entreprises les plus performantes allouent une plus grande part de leurs ressources humaines à la R et D (figure 16).
English: • Consultations with managers and employees about policy components
French: • Consultations des gestionnaires et des employés sur les éléments de la politique
English: For this purpose, the Justice Ministry's Prison System Administration has developed a manual which details the rights and obligations of prisoners and methods to protect the latter.
French: À cette fin, l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice a établi un manuel qui décrit en détail les droits et obligations des détenus et les moyens de protéger ses droits.
English: In overseeing federal spending, we will also be mindful of the steps this government has taken to restore fiscal balance through long-term, fair and predictable transfers to provinces and territories.
French: En surveillant les dépenses fédérales, nous resterons également soucieux des mesures que le gouvernement a prises pour rétablir l’équilibre fiscal en versant aux provinces et aux territoires des transferts à long terme, équitables et prévisibles.
English: As stated by the Supreme Court of Canada, in legal proceedings, the general rule is that he or she who asserts must prove, i.e. the burden of proof rests upon the party that substantially asserts the affirmative of an issue.
French: Comme l’a déclaré la Cour suprême du Canada, dans une procédure juridique, la règle générale est qu’il appartient à celui ou à celle qui fait une allégation de la prouver, c.-à-d. que le fardeau de la preuve incombe à la partie qui, pour l’essentiel, affirme qu’une chose existe.