ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishes systems for administering and tracking legal undertakings and coordinates and consolidates the information to ensure appropriate course of action and follows-up regarding legal issues.
French: • Établir des systèmes en vue d’administrer les activités juridiques et d’assurer les suivis voulus et coordonner et consolider l’information afin qu’on prenne les mesures voulues et qu’on assure le suivi en ce qui concerne les questions d’ordre juridique; ces procédés sont importants pour faire en sorte qu’on a bel et bien donné suite et pour veiller au respect des échéances.
English: Most highway tractors have the conventional configuration, that is, engine in front of the driver.
French: La plupart des camions routiers sont des camions à cabine à capot, où le moteur se trouve en avant du conducteur.
English: And yes, an economy that still creates the jobs that Canadians need.
French: Et oui, une économie qui continue de créer les emplois dont ont besoin les Canadiens et les Canadiennes.
English: The user does not have any direct contact with high voltage equipments. The probe is very easy to use and allows a quick verification of all high voltage equipments.
French: L’utilisateur n’a pas de contact direct avec la haute tension et la sonde lui permet une vérification simple et rapide de tous les équipements haute tension.
English: We believe their design and reliability will interest you.
French: Nous pensons que leur design et leur fiabilité peuvent vous intéresser.
English: RELATIONS WITH THE SOVIET UNION AND EASTERN EUROPE
French: RELATIONS AVEC L'UNION SOVIÉTIQUE ET VEUROPE DE L'EST
English: SIC-47, a Black woman from Latin America, raised the issue of lower pay.
French: SIC-47, une Noire originaire de l'Amérique Latine, a soulevé la question du salaire moins élevé.
English: At the fifty-eighth session of the General Assembly, the New Agenda countries again submitted two resolutions to the First Committee (Disarmament and International Security) designed to promote the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En outre, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, les pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont présenté deux résolutions à la Première Commission (Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale) en vue de faciliter la réalisation des objectifs relatifs au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: I have to say that one important sentence in the speech of the President-in-Office stood out for me, namely the emphasis he placed on the internal market.
French: Je dois dire qu'une phrase importante m'a particulièrement frappé dans le discours du président du Conseil, et c'est l'accent mis sur le marché intérieur.
English: Historical and satellite data suggest that snow cover over Canada increased during the 20th Century, reaching a maximum in the mid-1970's.
French: Les donnÃ©es historiques et les donnÃ©es-satellites laissent entrevoir une augmentation de l'enneigement au Canada durant le 20e siÃ¨cle, avec un maximum atteint au milieu des annÃ©es 1970.
English: • Paying debts with part of a catch
French: • Produit des dispositions de l'année
English: The objective of this work, in part, will be to develop novel applications for parallel processing architectures, network connectivity, sequential dynamical systems, quantum gravity, calculational knot theory, computational algebra of hyperplane arrangements and combinatorial algorithm testing.
French: L'objectif de ces travaux, en partie, est de mettre au point de nouvelles applications en matière d'architectures de traitement en parallèle, de connectivité de réseau, de systèmes de dynamique séquentielle, de gravité quantique, de théorie du calcul des noeuds, d'algèbre computationnel d'arrangement d'hyperplans et de mise à l'essai d'algorithmes combinatoires.
English: This cycle of violence continues after resettlement, especially when the rehabilitation has resulted in further marginalization.
French: Ce cycle de violence continue après la réinstallation, en particulier lorsque cette dernière a abouti à une nouvelle marginalisation.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Ferretti Barth, for the second reading of Bill S-43, to amend the Criminal Code (suicide bombings).—(Honourable Senator Eggleton, P.C.)
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ ` Kirby, appuyee par l’honorable senateur Lewis, tendant a la ` deuxieme lecture du projet de loi S-43, Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides).—(L’honorable se´nateur Eggleton, C.P.) ´ L’honorable Art Eggleton :
English: This is a very good sonic experience; thanks for the recently discovered journey.
French: I enjoyed "Spiritual Rain", "Love's Theory", and "Kim's Song" the best because of the overall song structure and mood, but the strong riffs on the other songs are interesting too. With an additional jazz-rock instrument (saxophone, jazz-organ, or electric-violin) these songs could really take off and soar.
English: Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada At a Glance ö Available data indicate high levels of risky injecting and sexual behaviours among injecting drug users (IDU), suggesting that the potential for the transmission of HIV in these populations continues to be significant. ö The sharing of needles and other injecting equipment among IDU has shown a decreasing trend across different cities in Canada. ö Marked differences in injecting drug use risk behaviour and in HIV prevalence across different cities in Canada reflect the need to increase the geographic coverage of surveillance of risky behaviours among IDU.
French: Les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada Points saillants ö Les données fournies montrent un niveau élevé de comportements à risque (sexuels et relatifs à l’injection de drogues) chez les UDI, ce qui indique que le potentiel de transmission du VIH au sein de ces populations reste important.
English: There is no universal definition of a growth company but we had in our minds a company employing 8–10 people by year three and a sales turnover of £500.
French: Il n’existe pas de définition universelle d’une entreprise à croissance rapide mais nous envisagions une société employant 8–10 personnes au bout de la troisième année et ayant un chiffre d’affaires de £500.
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by the following panellists: Mr. Gérard Niyibigira, President, Economic and Social Council of Burundi, and former Minister of Finance; Mr. John Rwangombwa, Secretary-General and Secretary to the Treasury, Ministry of Finance and Economic Planning, Rwanda; and Ms. Ingrid Hoven, Director-General, Ministry for Economic Cooperation and Development, Germany.
French: À la suite d'une déclaration de l'animateur, les intervenants suivants font des exposés : M. Gérard Niyibigira, Président du Conseil économique et social du Burundi, et ancien Ministre des finances; M. John Rwangombwa, Secrétaire général et Secrétaire au trésor Ministère des finances et de la planification économique du Rwanda; et Mme Ingrid Hoven, Directrice générale, Ministère de la coopération économique et du développement de l'Allemagne.
English: Serving and retired members of the Canadian Forces are entitled to free admission to the Gardiner Museum during the run of the Paul Day exhibition, upon presentation of appropriate ID cards at the front desk.
French: Les militaires actifs et retraités des Forces canadiennes peuvent visiter gratuitement le Musée Gardiner tout au long de l’exposition Paul Day sur présentation de cartes d’identification appropriées à la réception.
English: Democracy was undoubtedly gaining ground, but if more people were enjoying its fruits, the trend was not consistent.
French: Mais si les peuples qui en bénéficient sont plus nombreux, cette tendance est encore loin d'être générale.
English: • The Auditor General may, within the total dollar limitations established for the Office in appropriation acts, contract for professional services without the approval of the Treasury Board.
French: • Le vérificateur général peut, dans les limites financières établies pour le Bureau par les lois de crédits, passer des contrats de services professionnels sans l’approbation du Conseil du Trésor.
English: I believe that because each action first has to overcome the barrier of unanimity, the Commission is not giving us much at all.
French: Vu que pour toute action commune, il faut tout de même franchir la barrière de l'unanimité, je pense que la Commission ne nous donne pas une coquille vide bien sûr, mais rien de bien substantiel non plus.
English: The mission heard expressions of serious concern about the impact of drug trafficking, which was described as one of the most destabilizing factors facing the country currently, and its corruptive influence in Haiti.
French: Certains interlocuteurs ont fait part à la mission de leurs vives préoccupations quant aux incidences du trafic de drogues, actuellement l'un des principaux facteurs de déstabilisation du pays, et de la corruption qui en est le corollaire en Haïti.
English: Community/NGO + Include physical activity in existing and new community programs, especially for high-risk populations, including Aboriginal people and new Canadians.
French: Communautés/ONG + Inclure l’activité physique dans les programmes communautaires existants et nouveaux, particulièrement ceux à l’intention des populations à haut risque, comme les peuples autochtones et les nouveaux Canadiens.
English: • Map 8 – City of Victoria and Vicinity [Zoom In]
French: • Carte 8 – Ville de Victoria et les environs [Zoom avant]
English: The slush-making machines are used to make slush beverages that are sold to customers for immediate consumption.
French: Les machines servent à fabriquer de la barbotine, breuvage qui est vendu aux consommateurs pour consommation immédiate.
English: Happily, values and interests can often coincide. c) Thirdly, and I repeat, in the drive to create this value-based international order, Europe remains our biggest ally and, within Europe, France a partner of choice. d) Finally, the transatlantic link is vital.
French: Bref, valeurs et intérêts sont, heureusement, souvent synonymes. c) Troisièmement, je l’ai dit, dans l’effort de créer cet ordre international fondé sur des valeurs, l’Europe reste notre plus grand allié, et à l’intérieur de l’Europe la France est un partenaire privilégié. d) Finalement, la relation transatlantique est vitale.
English: The potter must have had an extensive trade with Canada; other parian items with his initials (sentimental groups, for example, and figures of children) were often found when the contents of some Victorian house were being sold off.
French: Le potier devait faire des affaires importantes au Canada, car d'autres objets en parian portant ces initiales (des figures d'inspiration sentimentale, par exemple, et des figures d'enfant) ont souvent été retrouvés lors de la vente du contenu de certaines maisons victoriennes.
English: It is not clear from the Board's decision whether the Board applied the proper legal test.
French: Il n'est pas clair, d'après sa décision, si le conseil arbitral a appliqué le bon critère juridique.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, on May 12, 1998.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, le 12 mai 1998.
English: HÔPITAL BROCA ASSISTANCE PUBLIQUE HÔPITAUX DE PARIS, PARIS, FR FUNDACIÓN ACE INSTITUT CATALÀ DE NEUROCIÈNCIES APLICADES, BARCELONA, ES CAMERA WORK SNC DI LUCA CELLI & CO., JESI, IT EALING HOSPITAL - DEPARTMENT OF MEDICINE FOR THE ELDERLY, SOUTHALL, UK HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE VILNIUS, VILNIUS, LT
French: HÔPITAL BROCA ASSISTANCE PUBLIQUE HÔPITAUX DE PARIS, PARIS, FR FUNDACIÓN ACE INSTITUT CATALÀ DE NEUROCIÈNCIES APLICADES, BARCELONA, ES CAMERA WORK SNC DI LUCA CELLI & CO., JESI, IT EALING HOSPITAL - DEPARTMENT OF MEDICINE FOR THE ELDERLY, SOUTHALL, UK HOPITAL UNIVERSITAIRE DE VILNIUS, VILNIUS, LT
English: The branches may become so heavy with flowers that they will touch the ground and may need to be tied to the stem.
French: De grosses fleurs puissantes, produites en grande quantité.
English: The orchestra plays sentimental melodies which affect bride’s family and which make them cry.
French: Les hommes et les femmes du cote du marie vont à la maison de la fille pour la chercher et l’emmener dans sa nouvelle maison.
English: We therefore expect that commitment to be followed by concrete steps to stop the Lord's Resistance Army and ADF terrorist attacks on Uganda.
French: Aussi, nous espérons que cet engagement donnera suite à des mesures concrètes pour mettre fin aux attentats terroristes de l'Armée de résistance du Seigneur et de l'ADF en Ouganda.
English: For example, in the African context, ACC/SWR was replicated in the 1990s in the form of the Inter-agency Group for Water in Africa (IGWA) with ECA providing the secretariat.
French: Par exemple, dans le contexte africain, on a créé un organe analogue au Sous-Comité dans les années 90, à savoir le Groupe interorganisations pour l'eau en Afrique, dont la CEA assurait le secrétariat.
English: To determine whether there are any differences in the nutritional quality of the food containing the modified microorganism compared to its appropriate counterpart, the microorganism should first be subject to laboratory testing of the metabolic products of the microorganism in controlled media.
French: Pour déterminer s'il y a des différences dans la qualité nutritionnelle de l'aliment contenant le micro-organisme modifié comparé à ses contreparties appropriées, le micro-organisme devrait d'abord être soumis à des essais de laboratoire portant sur les produits métaboliques du micro-organisme dans un milieu contrôlé.
English: The Assistant Secretary to the Cabinet provides overall coordination and policy direction on security and intelligence issues.
French: Le secrétaire adjoint du Cabinet assure la coordination globale et donne une orientation stratégique en ce qui a trait aux questions de sécurité et de renseignement.
English: In its opinion, the Commission stated that, under the contract, the Commission was to pay half of the eligible expenditure, up to a maximum of ECU 1,050,000. LWL was responsible for the submission of all documentation to the Commission on behalf of all contractors.
French: Et de poursuivre (traduction):
English: 6.4 As no other issues arise with respect to the admissibility of the communication, the Committee considers the claims under article 9, paragraphs 1, 2, and 4, article 12, paragraph 1, and article 17, to be admissible.
French: 6.4 Étant donné qu'aucune autre question ne se pose quant à la recevabilité de la communication, le Comité considère que les griefs tirés des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 9, de l'article 12, du paragraphe 1 de l'article 12, et de l'article 17 sont recevables.
English: Fortunately, none of the 42 passengers and crew were killed, but many were seriously injured.
French: Heureusement, cet écrasement n’a entraîné la mort d’aucun des 42 passagers et membres d’équipage à bord.
English: Not many DDLS trained teams fail.
French: Peu d’équipes formées par le SDCD connaissent l’échec.
English: NAP Contaminated Sites Program Performance Report Sources of funds for CSP activities between 1999 and 2002 are shown in Figure 13 below.
French: Rapport de rendement du Programme des sites contaminés du PAN La Figure 13 présente les sources de financement des activités du PSC pour la période de 1999 à 2002.
English: “Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998, 55/187 of 20 December 2000, 57/243 of 20 December 2002 and 59/249 of 22 December 2004 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998, 55/187 du 20 décembre 2000, 57/243 du 20 décembre 2002 et 59/249 du 22 décembre 2004 sur la coopération pour le développement industriel,
English: 29/1984 Coll., on the System of Elementary Schools, Secondary Schools and Post-secondary Occupational Schools (the Schools Act), as subsequently amended.
French: sur le système scolaire élémentaire, secondaire et professionnel postsecondaire (la loi sur les écoles), telle qu'amendée ultérieurement.
English: The median prevalence of MDR-TB was 1.2% (Range 0.0 – 14.2%) for new cases and 7.6% (Range 0.0 – 58.3%) for previously treated cases (as compared with 1.6% overall in Canada)*.1 "Extensively drug-resistant TB" (XDR-TB) refers to TB isolates resistant to INH and RMP and at least three of the six main classes of second-line drugs (aminoglycosides, polypeptides, fluoroquinolones, thioamides, cycloserine, and para-aminosalicylic acid).
French: Le taux médian de multirésistance était de 1,2 % (intervalle de 0,0 à 14,2 %) pour les nouveaux cas et de 7,6 % (intervalle de 0,0 à 58,3 %) pour les cas déjà traités (comparativement à 1,6 % pour l’ensemble du Canada)1. L’expression « TB extrêmement résistante aux médicaments » (TB-ER) désigne les isolats de MTB qui sont résistants à l’INH et à la RMP de même qu’à au moins trois des six principales classes de médicaments de deuxième intention (aminoglycosides, polypeptides, fluoroquinolones, thioamides, cycloserine et acide para-aminosalicylique).
English: There will also be a need to design, implement and evaluate exercises to assess preparedness and response capabilities at all system levels.
French: Il faudra également concevoir, mettre en oeuvre et évaluer les exercices permettant d’estimer les capacités de préparation et d’intervention à tous les niveaux de système.
English: Vault space rented to client to hold securities registered in client's name.
French: Coffre de chambre forte loué à un client pour garder les valeurs enregistrées à son nom.
English: *Numbers based on 1992 dollars.
French: * Nombres déterminés par référence aux dollars de 1992.
English: Raise public awareness and understanding of diabetes and its complications and of treatments and supports available for breast cancer.
French: Augmenter la sensibilisation et la compréhension du public en matière de diabète et des complications qui y sont associées de même qu’envers les traitements et soutiens disponibles en cas de cancer du sein.
English: Nullman of the Teamxbox forum put online this very nice video of a fight in Sudeki 's Shadow realm.
French: Nullman du forum de Teamxbox nous propose cette vidéo de Sudeki nous présentant quelques graphismes magnifiques de Sudeki .
English: Preparations equivalent to 0.6-6 g dried aerial parts, per day (Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,6 à 6,0 g de parties aériennes séchées, par jour (Blumenthal et al.
English: Find more stories in Graphics & display .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage .
English: If the contract is terminated by SECURICARD, the Cardholder will receive a refund of the premium for the current year on a pro rata basis.
French: En cas de résiliation du contrat de la part de SECURICARD, la cotisation annuelle sera remboursée au Titulaire au pro-rata de l’année en cours.
English: In a dumping investigation, written undertaking offers must be made individually by exporters involved in the investigation.
French: Dans une enquête sur le dumping, une offre d'engagement doit être faite par écrit séparément par chaque exportateur visé par l'enquête.
English: Upon completion of peer review, CHS will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la SCHA recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Prepare sauce base of flour, butter, and other additions such as mushrooms.
French: Préparer une sauce à base de farine, de beurre et d'autres ingrédients comme des champignons.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 13 Paragraph 3 3. Considers it vital that the Commission incorporate a list of core indicators, including indicators dealing with the role of citizens in implementing the concepts, in the technical guidelines and is of the opinion that integrated concepts must contain measurable targets; Or. fr
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka et Mieczysław Edmund Janowski Amendement 12 Paragraphe 3 3. estime indispensable que la Commission prévoie, dans ses orientations techniques, une liste d'indicateurs clés appropriés (en ce qui concerne la qualité de l'air, l'eau potable, le sol, le bruit, l'intensité des champs électromagnétiques et des radiations) et se prononce pour des approches intégrées énonçant des objectifs mesurables; Or. pl
English: You may get drowsy or dizzy. Do not drive, use machinery, or do anything that needs mental alertness until you know how this medicine affects you.
French: Il est possible que vous deveniez somnolent ou étourdi.
English: Can I add these names to the list and, if so, what are the considerations?
French: Puis-je ajouter ces noms à la liste et, dans l’affirmative, quels sont les éléments à prendre en considération?
English: Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects
French: Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale
English: Note: salary expense for indeterminate employees should not be used as a proxy for the eligible payroll at year-end since differences between these two amounts may exist (e.g. as a result of a reorganization during the year).
French: NB : la charge de salaire pour les employés nommés pour une période indéterminée ne devrait pas être utilisée comme approximation de la masse salariale admissible puisqu’il peut y avoir une différence entre ces deux montants (e.g. suite à une réorganisation pendant l’année).
English: Lastly, I must express my dissatisfaction that my proposal was not accepted to give this document, which we have just adopted as a simple recommendation, the rank of a Community directive, which would make it mandatory for the Member States to comply with it and make it part of their own national law.
French: Je voudrais finalement déplorer le rejet de ma proposition de conférer au texte que nous venons d' approuver comme une simple recommandation, le rang de directive communautaire, ce qui aurait obligé les États membres à appliquer et à transposer le texte dans leurs législations nationales.
English: Print Version Department of Justice Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Aboriginal Affairs Portfolio The Aboriginal Affairs Portfolio carries out a wide range of responsibilities in relation to Aboriginal matters.
French: Les bureaux régionaux représentent les ministères clients dans les causes civiles et criminelles et fournissent des services juridiques variés. Direction des communications La Direction des communications détermine les objectifs du Ministère en matière de communications au moyen d'analyses des besoins et d'études des programmes, tant du gouvernement que du Ministère.
English: Please call 604-666-8295 to arrange a session.
French:  Veuillez composer le 604-666-8295 pour organiser une séance.