ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usefulness of the Reviews has been articulated by national policy makers and civil society, particularly those engaged in environmental policy.
French: L'utilité de ces études a été constatée par les responsables des pays concernés et par la société civile, en particulier par tous ceux qui participent à l'élaboration de la politique de l'environnement.
English: On all occasions the administrative court found the expulsion of the persons to be justified, as their continued stay in Estonia would have constituted a threat to public order.
French: Dans tous les cas, le tribunal administratif a estimé leur expulsion justifiée, car leur présence sur le territoire pouvait, si elle perdurait, constituer une menace à l'ordre public.
English: I will continue - I have already begun - my bilateral and multilateral consultations with a view to contributing to the emergence of consensus on a programme of work.
French: J'ai déjà commencé et vais poursuivre mes consultations tant bilatérales que plurilatérales dans le but de contribuer à l'émergence d'un consensus sur un programme de travail.
English: In selecting areas for audit, we take into account the evolution of government and the interests of parliamentarians.
French: Lorsque nous choisissons les secteurs à vérifier, nous prenons en compte l'évolution du gouvernement et des intérêts des parlementaires.
English: According to Statistics Canada’s 2002 Mental Health and Well-being Survey (Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2), 0.5% of Canadians aged 15 years and over reported that they had been diagnosed with an eating disorder in the previous 12 months.
French: Dans l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 de Statistique Canada (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes [ESCC], cycle 1.2), 0,5 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus avaient déclaré avoir reçu un diagnostic de trouble de l’alimentation au cours des 12 derniers mois.
English: The capacity of UNHCR to identify and process cases needs further improvement.
French: Le HCR doit améliorer encore sa capacité de recenser et de traiter les cas.
English: STE-ANNE, CHÃ‚TEAU-RICHER, CÃ"TE-DE-BEAUPRÃ‰ 03-01-643 INFILL, WIDENING OF LAND, LOT 325P BLVD STE-ANNE, CHÃ‚TEAU-RICHER, CÃ"TE-DE-BEAUPRÃ‰ 03-01-613 JACKFISH LAKE - BOAT LAUNCH CONSTRUCTION - RESORT VILLAGE OF COCHIN 03-01-452 Marine Infrastructure Development 03-01-336 Trail Development 03-01-335 Wharf Extension and Harbour Improvements 03-01-296 INFILL, WIDENING OF LAND, LOT 141P WEST, BL.
French: STE-ANNE, CHÃ‚TEAU-RICHER, CÃ"TE-DE-BEAUPRÃ‰ 03-01-613 LAC JACKFISH - CONSTRUCTION D'UNE RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU - VILLAGE DE VILLÃ‰GIATURE DE COCHIN 03-01-452 Ã‰laboration d'une infrastructure maritime 03-01-336 AmÃ©nagement de sentiers 03-01-335 Allongement d'un quai et amÃ©liorations portuaires 03-01-296 REMBLAYAGE, AGRANDISSEMENT DE TERRAIN, LOT 141P OUEST, BL.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or to special missions are considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU et ceux qui sont recrutés expressément pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé ou pour des missions spéciales sont assimilés à des candidats de l'extérieur.
English: The revenue collected from blank media and equipment is distributed to the owners of copyright, usually via collective management organizations.
French: En raison des volumes importants représentés par la copie
English: The main advantage of the Smart Document technology is that it can be introduced with a minimum disruption to the present system and that it is fully in line with the structure and philosophy of the TIR Convention.
French: Le principal avantage de la technologie du «document intelligent» est qu'elle peut être adoptée au prix d'une perturbation minimale du système actuel et qu'elle est entièrement conforme à la structure et à la philosophie de la Convention TIR.
English: Service Delivery Given DCC’s mission to deliver high-quality, timely and efficient services to DND, achieving excellence in service delivery remains at the forefront of DCC’s corporate strategy.
French: Prestation de services La mission de CDC consistant à fournir au MDN des services de grande qualité, rapides et efficaces, l’atteinte de l’excellence en matière de prestation de services reste à l’avant-plan de sa stratégie.
English: My Special Representative has been working closely with members of the international community, including regional organizations, to foster and support an inclusive dialogue between the Government and other Somali stakeholders.
French: Mon Représentant spécial travaille étroitement avec les membres de la communauté internationale, notamment les organisations régionales, pour promouvoir et soutenir un dialogue sans exclusive entre le Gouvernement et les autres protagonistes.
English: There are many coastal villages hidden in these mountains, which are worth a visit: Denia, Xabia, Calpe, Teulada, Benissa and Moraira, Xala ³, Denia, Benitachell, Gata de Gorgos, historic charming villages, where travelers can discover the culinary area and quality of wines produced by local wineries.
French: Nombreux sont les aldeas cÃ'tiers et les petits pueblos cacha © s entre la Sierra qui valent la peine dâ € ™ Ã ª tre visita © s: DÃ © nia, Xabia, Calpe, Teulada, Benissa, Moraira, Xaló, Le Verger, Benitachell, Gata de Gorgos. Tous ces pueblos pleins de charme et dâ € ™ histoire ou les touristes peuvent y dÃ © couvrir une grande richesse gastronomico de la zona y la qualità © des vins qui se fabriquent dans les cuevas.
English: This decision stressed that, even if the costs are a possible future debt, they cannot be regarded as a possible responsibility because of their discretionary nature.
French: Cette décision souligne que, même si les dépens sont une dette future possible, ils ne peuvent être considérés comme une responsabilité éventuelle en raison de leur nature discrétionnaire.
English: Monitoring the implementation of financial restrictive measures (foreseen in paragraph 11 of the resolution) is carried out by the Financial Supervision Authority, an agency with autonomous competence and a separate budget, which operates at the Bank of Estonia.
French: Le contrôle de l'application des mesures restrictives de nature financière (prévues au paragraphe 11 de la résolution) incombe à l'Autorité du contrôle financier, organisme autonome doté d'un budget autonome, dont le siège se trouve à la Banque d'Estonie.
English: MEDICAL AND PROTECTED PERSONNEL 2.
French: PERSONNEL SANITAIRE ET PROTÉGÉ 2.
English: A representative of the United Kingdom had attended the Regional Seminar held in Havana in 2001.
French: Il avait envoyé un représentant au Séminaire régional tenu à La Havane en 2001.
English: Should new facts about the case later emerge, it can be reopened; or else
French: Si de nouveaux éléments pertinents apparaissent ultérieurement, l'affaire pourra être rouverte.
English: During the same two-year period, the principal of the Fund increased from US$ 14,002,822,782 to $15,765,388,830, or by 12.6 per cent (see annex II, statement II).
French: Au cours de l'exercice biennal, le capital de la Caisse a été porté de 14 002 822 782 dollars à 15 765 388 830 dollars, soit une augmentation de 12,6 % (voir annexe II, état II).
English: Lastly, as regards the finance industry, new stress tests will not create greater security, any more than they will in the nuclear industry, if I may be so bold.
French: Enfin, en ce qui concerne l'industrie de la finance, ce ne sont pas de nouveaux stress tests qui vont nous apporter la sécurité, pas plus d'ailleurs que dans l'industrie nucléaire, si je puis me permettre.
English: Paragraph 20 of the RFP encouraged bidders to supply as much information as possible to demonstrate clearly that the mandatory requirements were met.
French: Le paragraphe 20 de la DP encourageait les soumissionnaires à fournir autant de renseignements qu'il le fallait pour démontrer clairement qu'ils satisfaisaient aux exigences obligatoires.
English: During the following 10 years, he worked for Canadian Arctic Gas Study Limited, Petro Canada Ltd., and MacMillan Bloedel Ltd.
French: Son principal champ de recherche est la sociologie économique et le changement social dans l’Arctique circumpolaire.
English: Parts of the three Canadian Prairie Provinces—Alberta, Saskatchewan and Manitoba—are vulnerable drylands.  The fifth meeting of the Conference of the Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in countries experiencing serious drought and desertification, particularly in Africa, will take place in Geneva, Switzerland, from October 1 to 12.  Land Degradation and www.unccd.int/cop/cop5/menu.php 
French:   Le Canada, cependant, n'est pas non plus à l'abri : certaines parties des Prairies — soit de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba — renferment des terres non irriguées qui sont susceptibles d'être touchées par la sécheresse et la désertification.  La cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et la désertification — en particulier en Afrique — sera tenue à Genève, en Suisse, du 1er au 12 octobre.
English: Maverick Money Makers : The Original Money Making Club For Making Money Online Since 1997 ! JOIN MAVERICK MONEY MAKERS...
French: DG Diffusion, cette entreprise spécialisé dans la distribution de tente chapiteau pour les particuliers et collectivitées...
English: The results of these studies indicate that the proximate analysis, amino acid profile, fatty acid profile, and magnesium, zinc, iron, phosphorous, niacin, pantothenic acid, vitamin B6, thiamine and concentrations of the antinutrients phytic acid and trypsin inhibitor of Clearfield lentil variety RH44 were within the same range as commercial lentil varieties currently registered in Canada.
French: Les résultats de ces études indiquent que l'analyse immédiate, le profil d'acides aminés, le profil d'acides gras ainsi que le magnésium, le zinc, le fer, le phosphore, la niacine, l'acide pantothénique, la vitamine B6, la thiamine et des concentrations de l'antinutriment acide phytique et de l'inhibiteur de la trypsine de la variété de lentille Clearfield RH44 se situaient à l'intérieur des mêmes valeurs que celles des variétés de lentilles commerciales actuellement homologuées au Canada.
English: This crisis is a structural crisis of capitalism and originates in the very logic of that system, the virtues of which the European elites blindly extol.
French: Cette crise est une crise structurelle du capitalisme et trouve sa source dans la logique même de ce système que prônent aveuglément les élites européennes.
English: The Security Council has set up a Working Group charged with examining those recommendations that fall within the purview of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a établi un groupe de travail pour entreprendre l'examen des recommandations qui relèvent de la compétence du Conseil.
English: Together with our partners in the Non-Aligned Movement and all other interested delegations, we will continue to work on proposals and initiatives that can strengthen the role of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Avec nos partenaires du Mouvement des pays non alignés et toutes les autres délégations intéressées, nous continuerons de travailler à des propositions et des initiatives susceptibles de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant que principal organe de l'ONU en matière de délibération, de représentation et d'élaboration des politiques.
English: __________ Statistics Canada - Catalogue No. 93F0028XDB96009
French: __________ Statistique Canada - no. 93F0028XDB96009 au catalogue
English: Overall, more than 400,000 visitors attended the event, 4 with the majority of visitors being from the United States and other countries (see Display 2, below).
French: En tout, plus de 400 000 visiteurs ont assisté à la manifestation 4, la majeure partie d'entre eux venant des États-Unis et d'autres pays (voir le tableau 2 qui suit).
English: Do you paint bicycle frames in Canada.
French: Fournir le coût total approximatif de fabrication (et celui concernant les préparatifs d’expédition) des deux bicyclettes décrites ci-dessous dans votre usine ici au Canada.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-211, Gun Shows Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/98-211, Règlement sur les expositions d'armes à feu.
English: Special analysers are often used to control the feed rate of chlorine and chlorine residual on-line by a special analyser.
French: Pour réguler en ligne la vitesse d'alimentation en chlore et en concentrations résiduelles de chlore, on utilise souvent ces analyseurs spéciaux.
English: Charlottetown, Labrador Fishermen's Committee Contact:
French: Charlottetown, Labrador Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mansoor Public Service Employment Act Section 21 Mansoor, 99-DND-01272 (Monk) Date of decision: 23 December 1999 Appeal of Louise Mansoor against the selection made for appointment following Competition 99- DND-CC-OTT-919351, to the position of Language Quality Advisor (AS 05), Department of National Defence, National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mansoor Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mansoor, 99-DND-01272 (Monk) Date de la décision : 23 décembre 1999 Appel interjeté par Louise Mansoor à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 99- DND-CC-OTT-919351, en vue de la nomination au poste de conseiller en matière de qualité de langue (AS 05), ministère de la Défense nationale, région de la Capitale nationale.
English: For your information, the Web address to access the kit is: http://www.pwgsc.gc.ca /remuneration-compensation/lppr-pbda/lppr-pbda-eng.html.
French: Voici l'adresse du site Web pour accéder à la trousse d'information : http://tpsgc.gc.ca/remuneration-compensation/lppr-pbda/lppr-pbda-fra.html
English: "Government departments should no longer own, finance, maintain or operate Canada's transportation system," the report recommended.
French: Le rapport formulait la recommandation suivante : « Les ministères du gouvernement ne doivent plus posséder, financer, soutenir ou exploiter un système de transport au Canada.
English: The Working Group and the Secretariat are exploring the idea of establishing a forum in which the diplomatic community and the Secretariat can exchange information and views concerning information and communication technology in the Secretariat, including strategies and initiatives, as an extension of the Working Group's focus on awareness and to serve as an additional bridge between Member States and the Secretariat in the area of informatics.
French: Le Groupe de travail et le Secrétariat étudient la possibilité de mettre sur pied un forum électronique qui permettrait aux diplomates et au Secrétariat d'échanger des vues et des informations sur l'informatique et la télématique au Secrétariat, dont des stratégies et des initiatives, en vue de compléter les activités de sensibilisation du Groupe de travail et en tant que relais supplémentaire entre les États Membres et le Secrétariat dans le domaine de l'informatique.
English: Migratory Bird Program - Migratory Game Bird Hunting Permit Hunting permits are sold for $8.50 at Canada Post Corporation (CPC) offices and selected provincial and private vendors from August 1st until March 10th the following year.
French: Nom des frais Norme de service Résultat lié au rendement Renseignements concernant les substances nouvelles Les renseignements ont été traités dans les délais réglementaires pour la totalité des demandes.
English: The training tax credit is equal to whichever is less:
French: • Le crédit d'impôt pour la formation est égal au moins élevé des deux montants suivants :
English: It is desirable that letters of representation be submitted by day twenty-eight of the investigation or earlier so that the CCRA can identify the parties and counsel who will be participating in the investigation and advise the other parties of this information.
French: Il est souhaitable que les lettres d'autorisation soient présentées avant le vingt-huitième jour de l'enquête, de façon à ce que l'ADRC puisse identifier les parties et les conseillers juridiques qui prendront part à l'enquête et en informer les autres parties.
English: It indicates that most of CEPA resources are consumed by two activities:
French: Il révèle que la plupart des fonds versés aux termes de la LCPE servent à financer deux secteurs d’activités :
English: Review recipe, assemble ingredients and follow recipe method carefully.
French: Lisez la recette, rassemblez vos ingrédients et suivez soigneusement les étapes de la recette.
English: Federal employees use e-government and other innovative systems to bring federal programs and policies to the public.
French: Dans le discours du Trône du 30 janvier 2001, le gouvernement a reconnu l’impor tance d’adapter ses systèmes d’emploi à l’évolution du contexte :
English: Other important issues are placing the pesticides on the market, scientific research in this area and all types of action to reduce the impact of pesticides on health and the environment whilst still proving effective.
French: La mise sur le marché des pesticides, la recherche scientifique dans ce domaine et tous les types de mesures permettant de réduire les effets des pesticides sur la santé et l'environnement tout en maintenant leur efficacité, sont d'autres questions importantes.
English: From this point of view, the Bauer reports reminds us that measures need to be taken which aim to prevent early departure from education and training and help students who graduate with poor qualifications in particular to move into school and the job market.
French: De ce point de vue, le rapport Bauer nous rappelle qu’il convient de prendre des mesures visant à prévenir toute sortie précoce du système d’éducation ou de formation et aider les étudiants diplômés peu qualifiés en particulier à accéder à l’éducation et au marché de l’emploi.
English: Once again, may I thank the French President for today's initiative and for the help you have given us in establishing a bicameral system in Slovenia.
French: Une fois de plus je remercie le président français de l'initiative d'aujourd'hui et de l'aide que vous nous avez apportée dans l'élaboration du bicaméralisme en Slovénie.
English: (a) Concerns a State which is not a party to the Protocol;
French: a) Concerne un État qui n'est pas partie au Protocole;
English: This tank deploys with a crew of four, including a commander, a driver, a gunner and a radio operator/loader.
French: Le char a un équipage de 4 personnes : un chef d'équipage, un conducteur, un tireur et un chargeur/opérateur radio.
English: • Liase with rural health organizations and ministry planners to assist in the development and evaluation of new/demonstration shared mental health care projects for collaborative activities in rural communities.
French: • Que l’on assure la liaison entre les organismes de santé du milieu rural et les planificateurs gouvernementaux afin d’aider au développement et à l’évaluation de nouveaux projets ou de projets de démonstration dans le domaine des soins de santé mentale partagés dans le but de développer des activités de collaboration au sein des communautés rurales.
English: Trail Descriptions Banff National Park trails are neither groomed for snowshoeing, nor maintained for hiking in the winter.
French: Description des sentiers Les sentiers du parc national Banff ne sont pas aménagés à l’intention des visiteurs qui pratiquent la raquette ou la randonnée pédestre.
English: shall take into account paragraph 1d and the lists of pollutants identified at Member State level for prevention mentioned in paragraph 1a.
French: des polluants qui possèdent les propriétés établies au paragraphe 1 et dont la présence dans un bassin hydrographique est particulièrement sujette à caution, en tenant compte des substances dangereuses prioritaires reprises à l'annexe X de la directive 2000/60/CE.
English: Membership of the United Nations Organization shall carry with it the right to membership of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. 2.
French: Les États membres de l’Organisation des Nations Unies possèdent le droit de faire partie de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: These measures must also take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Cette recommandation a été acceptée et mise a exécution. Le Ministère est en train de revoir ses politiques et procédures médicales et administratives.
English:    – Mr President, I should like us to take this opportunity in plenary to express our deepest regret and mourning at the loss of Petros, Patriarch of Alexandria and All Africa who, together with the seventeen members of his mission and the crew, died in a tragic aviation accident last Saturday, the accident which you too referred to, for which I thank you.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais que nous saisissions cette chance d’exprimer en plénière notre chagrin et notre deuil le plus profond au regard de la perte de sa sainteté Petros, patriarche d’Alexandrie et de toute l’Afrique qui, avec les dix-sept membres de sa mission et l’équipage, est mort dans un tragique accident d’aviation samedi dernier. Vous y avez également fait référence et je vous en remercie.
English: The deciding factors in raising venture capital funds are: IPOs, the rigidity in the labour market, disclosure standards of financial reports, private pension funds, growth in the GDP, growth in market capitalization and government programs.
French: Les déterminants de la levée de fonds en capital de risque sont : les PAPÉ, la rigidité du marché du travail, les normes de divulgation des rapports financiers, les fonds de pension privés, la croissance du PIB, la croissance de la capitalisation du marché et les programmes gouvernementaux.
English: These results show that small amounts of added NaCl (0.005 or 0.01 mol dm−3) sharply reduce the diffusivity of the dye component, and that each mole of diffusing dye cotransports 0.2–0.7 mol NaCl.
French: Ces résultats indiquent que l'addition de petites quantités de NaCl (0,005 ou 0,01 mol dm−3) réduisent sensiblement la diffusibilité du colorant, et que la diffusion de chaque mole de colorant entraine celle de 0,2 à 0,7 mole de NaCl.
English: “Objection” may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.
French: L'expression "objection" peut également s'entendre de la déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale s'oppose à la formulation tardive d'une réserve ou à son aggravation.
English: This is because beginning in 1774, when the British Parliament enacted the Quebec Act, the Catholic Church's prominent role in many aspects of social policy-making in that province, including education and relief for the poor, was protected.
French: Ceci s'explique par le fait que l'Acte de Québec, promulgué par le Parlement britannique en 1774, conservait à l'Église catholique romaine son rôle prépondérant dans bien des aspects de l'élaboration de la politique sociale au Québec, notamment en ce qui concernait l'éducation et les œuvres de bienfaisance.