ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70 | 8 Online |    | p.
French: Orientation à la fonction publique pour les cadres en transition (Z117) | 2 jours |  | p.
English: (5) Represents year-over-year variance of average ratio for 2000-2001 and 2001-2002 crop years.
French: (5) Variation annuelle du rapport moyen pour les campagnes 2000-2001 et 2001-2002.
English: We believe that the Team will provide the Committee with needed expertise in all its basic spheres of activity, that it will help to identify possible cases of insufficient adherence to sanctions, and that it will formulate useful recommendations to further improve measures against the Taliban and Al Qaeda.
French: Nous sommes convaincus que l'Équipe apportera au Comité les compétences voulues dans tous ses domaines fondamentaux d'activité, qu'il permettra d'identifier les cas éventuels de respect insuffisant des sanctions, et qu'il formulera des recommandations utiles en vue d'affiner les mesures prises à l'encontre des Taliban et d'Al-Qaida.
English: To make this possible, all food aid throughout the reporting period was made available on an untied basis.
French: Pour le permettre, l'aide alimentaire, durant la période considérée, a été organisée en toute indépendance.
English: All in all, 21 tags were changed.
French: Au total, 21 sceaux ont été remplacés.
English: In addition, following the demonstrated inadequacy of global and national financial regulation and supervision, steps should be taken to restore confidence, ensure the proper functioning of financial markets, exercise stricter oversight over those markets and reform the global financial system.
French: En outre, étant donné que l'on a fait l'expérience de l'insuffisance des tentatives de régulation et de contrôle aux niveaux mondial et national, il conviendrait de prendre des mesures susceptibles de rétablir la confiance, de garantir le bon fonctionnement des marchés financiers, de permettre un contrôle plus strict de ces marchés et une réforme du système financier mondial.
English: The specific target groups include:
French: Voici les principaux groupes cibles :
English: Key words: barley–wheat hybrids, ctDNA, mtDNA, nucleoytoplasmic compatibility, organelle DNA inheritance.
French: Mots clés : hybrides orge-blé, ADNct, ADNmt, compatibilité nucléocytoplasmique, transmission de l'ADN des organites.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.4 Average Private Sector Projection of Corporate Income Tax Revenues
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.4 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant de l’impôt des sociétés
English: The Committee reminds the State party of its general recommendation 25 (2000) on gender dimensions of racial discrimination and recommends that it should take special steps to protect the rights of women belonging to the indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale et lui recommande de prendre des mesures spéciales pour protéger les droits des femmes appartenant aux peuples autochtones ou aux communautés afro-équatoriennes.
English: The fact is that today’s international organisations and institutions operate in a complex web of relationships and partnerships with countless local, national and international bodies established by public authorities and civil society.
French: Aujourd'hui, les organisations et les institutions internationales fonctionnent dans le cadre d’un réseau complexe de relations et de partenariats avec d'innombrables organismes locaux, nationaux et internationaux, créés par les pouvoirs publics et la société civile.
English: The most ancient of our ancestors, those wise elders of our peoples, said that the greatest gods, the ones who gave birth to the world and set it in motion so that later we would be the ones walking it, left everything unfinished.
French: Les plus anciens de nos ancêtres, les anciens sages de nos peuples, racontaient que les plus grands dieux, ceux qui donnèrent naissance au monde et le firent marcher pour ensuite que ça soit nous qui le parcourions, avaient tout laisser inachevé.
English: Now I would like to address the current state of affairs in our cooperation with the ICTY.
French: Maintenant, je souhaiterais aborder l'état actuel des choses en ce qui concerne notre coopération avec le TPIY.
English: As you know, we have these on patient safety for example or to deal with inequalities.
French: Comme vous le savez, il en existe notamment sur la sécurité des patients et la suppression des inégalités.
English: Overall, the Committee recognized that while it could request that the Council adopt more stringent regulations to govern NGO access to meetings and summits, it had to be acknowledged that the granting of consultative status conveyed certain rights to NGOs.
French: Dans l'ensemble, le Comité a reconnu que s'il pouvait demander au Conseil d'adopter des règles plus rigoureuses concernant l'accès des ONG aux réunions et aux sommets, il fallait reconnaître que l'octroi du statut consultatif conférait aux ONG certains droits.
English: Romania supports also the amendments to the Convention on Suppression of Unlawful Acts on the Sea aimed at combating terrorism and WMD illicit transfers and shipments.
French: La Roumanie approuve en outre les amendements à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, qui visent à lutter contre le terrorisme et à empêcher le transfert et le transport illicites d'armes de destruction massive.
English: • The scope should be broadened to include research performed for a company outside of Canada when the capability is not available in Canada.
French: • Que la portée du programme soit élargie pour inclure les recherches faites par une société à l'étranger quand la possibilité de faire cette recherche au Canada n'existe pas.
English: That's why the Federal Accountability Act promised new rules to provide Canadians with better information on the activities of lobbyists."
French: C'est pour cette raison que la Loi fédérale sur la responsabilité a mis de l'avant de nouvelles règles afin que les Canadiens disposent de meilleurs renseignements sur les activités des lobbyistes.
English: One person, locomotive engineer, was placed in the locomotive itself while the other two would be on the ground at either end of the locomotive.
French: Une personne, le mécanicien de locomotive, prenait place dans la locomotive elle-même pendant que les deux autres se trouvaient sur le terrain à chaque extrémité du train.
English: I therefore propose that this House agree to adopt the proposals on SAVE and the conclusion at the conciliation at third reading.
French: Je propose par conséquent que cette Assemblée accepte d'adopter les propositions relatives à SAVE et les conclusions tirées lors de la conciliation en troisième lecture.
English: The url of the hyperlink to be opened when clicking on this link, e.g. http://www.php.net.
French: L'adresse url du lien hypertexte à être ouvert lors du clic sur ce lien, par exemple http://www.php.net.
English: During this fiscal year, CIDA will focus discussions with partners and the international community on the recognition of the critical added value of civil society in aid effectiveness.
French: Pendant le présent exercice financier, l'ACDI axera ses discussions avec ses partenaires et la communauté internationale sur la reconnaissance du rôle fondamental et à valeur ajoutée que joue la société civile dans l'efficacité de l'aide.
English: In the opinion of the experts consulted, there is no credible alternative employment in the medium term for agricultural workers in the banana sector.
French: Cela limite considérablement les possibilités de reclassement vers le secteur des services qui représente les trois quarts de l'activité dans les trois régions de production.
English: It provides a novel and much needed approach in addressing the intricate financial schemes that support terrorist activities.
French: La convention présente une démarche novatrice et nécessaire pour répondre aux réseaux financiers complexes qui soutiennent les activités terroristes.
English: A tool to get a grip on an outturn is so much better than just a grip on promises.
French: Il vaut tellement mieux disposer d'un instrument permettant d'avoir un contrôle sur une exécution plutôt que d'avoir les mains pleines de promesses.
English: Not all students will be interested in getting involved in advocacy, or think that they have the skills or time to do so.
French: Défense de la lutte antitabac :
English: DECISION With respect to the classification of the goods in issue, the Tribunal is guided by section 10 of the Customs Tariff, which provides that the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules, as set out in schedule I to the Customs Tariff.
French: DÉCISION Dans le classement des marchandises en cause, le Tribunal tient compte de l'article 10 du Tarif des douanes, qui prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes, énoncées à l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The fifth panelist is from one of the two countries and generally alternates with each dispute.
French: Le1 cinquième membre du groupe spécial provient de l’un ou l’autre pays, avec, en général, alternance d’un différend à l’autre.
English: Hotel in Barcelona: The hotel Lami is a completely equipped tourist class hotel with 67 rooms, located in Esplugues de Llobregat near the fairground.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): La pension dispose de 67 chambres completement equipees avec chauffage, air conditionne, salle de douche, television, antenne parabolique et telephone.
English: In fact, safety concerns in the U.S. nearly doubled between November and January.
French: De fait aux États-Unis, l'inquiétude quant à la sécurité a presque doublé de novembre à janvier.
English: If America misses these opportunities and continues on its current course, it risks exacerbating the issues and conflicts in the region and destabilizing friends like Jordan.
French: Si l'Amérique passe à côté de ces opportunités et continue sur sa lancée actuelle, elle risque d'exacerber les problèmes et les conflits dans la région et de déstabiliser des alliés tels que la Jordanie.
English: The fit of the temperature analyses to temperature data is much more representative and is greatly improved.
French: L’ ajustement grandement amélioré des analyses aux données de températures est beaucoup plus représentatif.
English: Local production of culture is an important priority as is an openness to world cultures (bearing in mind that some non-European communities do not find their social or cultural "elites" locally but on other continents). As Corijn and Mommaas observe:
French: Celles-ci nécessitent des stratégies intégrées prenant en compte de manière équilibrée les besoins respectifs du centre-ville et des quartiers, et ne reposant pas sur l’idée d’une identité homogène, que des pratiques traditionnelles permettraient de reproduire, mais sur le changement et la différence.
English: And if we do not want this for political reasons, then fine, we should also accept the consequences.
French: Et si nous ne voulons pas cela, politiquement parlant, eh bien, nous devrons en assumer les conséquences.
English: This CF publication is an invaluable resource for the chaplain to understand and facilitate the religious requirements and practices of different faith groups.
French: Cette publication des FC est d’un précieux secours pour l’aumônier qui veut comprendre les exigences et pratiques religieuses des différents groupes confessionnels et faciliter leur mise en application.
English: Zeer vriendelijk personeel, zeer goede ruime kamer met fantastisch uitzicht!
French: Good central location for exploring the city with 4 different metro stops nearby. Nice view from the room as well as the breakfast room at the 42nd floor.
English: Management of enforcement agents as a factor in efficiency ........
French: L’encadrement des agents d’exécution comme facteur d’efficacité .....
English: Argentina received US$1.6 billion in FY 2004 for maternal and child health, economic recovery and national highways management.
French: L’Argentine a obtenu 1,6 milliard de dollars américains pendant l’exercice 2004 pour la santé maternelle et infantile, la reprise économique et la gestion des autoroutes nationales.
English: It is not true that all those citizens were the victims of killing, rape or looting; rather, it was the state of fear which had seized them that prompted the majority of them to seek refuge in centres of authority.
French: Tous ces habitants n'ont pas été victimes de meurtres, de viols ou de pillages; c'est la peur qui s'est emparé d'eux et qui a poussé la majorité d'entre eux à chercher refuge dans les centres d'autorité.
English: This review summarizes responses to the revised questionnaire regarding the implementation of Articles 2 (general provisions) and 3 (notification) of the Convention during the period 2003-2005.
French: Application de la Convention au niveau national 2 3
English: If only part of the delivery is defective, the purchaser may only withdraw from the entire contract if it can demonstrate that it has no use for the other part of the delivery and service.
French: Ist nur ein Teil der Lieferung mangelhaft, kann der Besteller nur dann vom gesamten Vertrag zurücktreten, wenn er an dem übrigen Teil der Lieferung und Leistung nachweislich keine Verwendung findet.
English: Buyers and captains could order modifications to a few standard vessel types, but the emerging scientific understanding of stability of vessels at sea and sail power was rarely applied to architectural and engineering improvements in the shipyards of Europe, Russia and the Americas.
French: Les acheteurs et les capitaines pouvaient demander des modifications à un petit nombre de navires standards, mais la connaissance scientifique en pleine croissance de la stabilité des navires en mer et de l’énergie vélique était rarement appliquée aux améliorations architecturales et techniques dans les chantiers maritimes d’Europe, de la Russie et des Amériques.
English: We like to think of the United Kingdom as a rich country, but one in five pensioners are in low-income households; the incomes of those over 75 are lower still.
French: Nous nous plaisons à voir le Royaume-Uni comme un pays riche, mais un retraité sur cinq fait partie des ménages à faibles revenus, et les revenus des personnes de plus de 75 ans sont encore plus bas.
English: Uncles & Aunts at Large (Edmonton Area) Society Location:
French: Uncles & Aunts at Large (Edmonton Area) Society Endroit :
English: Its causes are widespread but there are many things that can be done to decrease its occurrence, its spread and its effects on Canadians.
French: Les causes sont très étendues mais il y a beaucoup de choses que l'on peut faire pour minimiser leur occurrence, leur propagation et leurs effets sur les Canadiens.
English: (e) Creation and operation of the Fund for the strengthening of 57 mechanisms for the advancement of women (2005)
French: e) Promotion et gestion du Fonds de renforcement à l'appui de 57 instances de promotion de la femme (2005);
English: The Agreement requires that the federal and provincial governments "will coordinate the environmental assessment processes whenever projects are subject to review by both jurisdictions … The agreement maintains the current level of environmental standards and the legislative and decisionmaking responsibilities of both governments.
French: L’entente demande que le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial «mettent en place un processus d’évaluation environnementale coordonné lorsque les projets doivent faire l’objet d’un examen par les deux instances … L’entente maintient les normes actuelles relatives à l’environnement et les responsabilités concernant la prise de décision et la législation des deux gouvernements.
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Decision of the Examination Board of 20 January 2005
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Décision du Jury d'examen en date du 20 janvier 2005
English: Jurjans It is my view that an informed bystander could reasonably have perceived bias on the part of the Chairman based on the unacceptable comments he made about Jurjans' abilities in his opening remarks.
French: Mme Jurjans J'estime qu'un observateur bien renseigné aurait raisonnablement pu percevoir de la partialité chez le président eu égard aux commentaires inacceptables qu'il a formulés dans ses remarques introductives au sujet des capacités de Mme Jurjans.
English: Similarly, under articles 18, 19 and 22, the State party was required to adopt positive and effective measures to protect the authors against discrimination by private persons or organizations such as the CDU, either because of the close link between those rights and the right under article 25 to take part in the conduct of public affairs, or based on the general applicability of the principle of non-discrimination contained in articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: De même, en vertu des articles 18, 19 et 22, l'État partie était tenu d'adopter des mesures concrètes et efficaces pour protéger les auteurs contre la discrimination pratiquée par des particuliers ou des organisations telles que la CDU soit en raison des liens étroits existant entre ces droits et le droit de participer à la direction des affaires publiques reconnu à l'article 25, ou eu égard à l'applicabilité générale du principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.
English: This does not change the result of the vote, but it is a sensitive issue for me.
French: Cela ne change pas le résultat du vote, mais c'est une question sensible pour moi.
English: Montreal, Quebec, March 29, 2004 (Original signed by:) _______________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 29 mars 2004. (Original signé par :) _______________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: S/Sgt Carl Sesely is one of three geographic profilers at the RCMP and was called in to provide his expertise on the Project KARE Task Force.
French: Si les policiers canadiens n’abordent pas souvent des cas impliquant des délinquants sériels violents, M. Wilson a néanmoins participé au projet Green Ribbon, l’escouade qui a traqué et finalement appréhendé les tueurs sexuels sériels Paul Bernardo et Karla Homolka en 1992.
English: Mr. Ashoor (Oman) said that Israel, in defiance of numerous United Nations resolutions, continued to exploit resources that rightfully belonged to the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan.
French: M. Ashoor (Oman) dit qu'Israël, au mépris de nombreuses résolutions de l'ONU, continue d'exploiter des ressources qui appartiennent légitimement au peuple palestinien et à la population arabe du Golan syrien occupé.
English: Managing the restaurant in the busy St. Germain Street area in Saint John, New Brunswick, is much like blending the berries and the ice.
French: Gérer le restaurant dans la zone achalandée de la rue Saint-Germain, à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, c’est comme savoir mélanger savamment les glaçons et les petits fruits.
English: We stood firm in this House with regard to the reaction provoked by depictions of the Prophet Mohammed in Danish newspapers.
French: Nous avons fait preuve de fermeté au sein de cette Assemblée à l'égard de la réaction provoquée par les caricatures du prophète Mahomet dans les journaux danois.
English: 1.1 Land Ownership The Agreement provides Inuvialuit with fee simple absolute title to approximately 91,000 square kilometres (35,000 square miles) of land in the Western Arctic (NWT).
French: 1.1 La propriété des terres La Convention confère aux Inuvialuit la propriété exclusive d’environ 91 000 kilomètres carrés de terres en fief simple dans la région ouest de l’Arctique (Territoires du Nord-Ouest).
English: Introduction Background First Nations have taken on increased responsibility for community programs.
French: Introduction Contexte Les Premières Nations assument des responsabilités élargies à l'égard des programmes communautaires.
English: The public authorities opted for a policy of decentralization.
French: Le recours à la décentralisation résulte d'un choix des pouvoirs publics.
English: In my experience, the European Council is always grateful for guidance and advice from the European Parliament.
French: D’après mon expérience, le Conseil européen est toujours reconnaissant au Parlement européen pour ses orientations et ses conseils.
English: This accreditation is valid until suspended or revoked.
French: Cet agrément demeure valide jusqu'à ce qu'il soit suspendu ou retiré.
English: • Sale of products / services / rental/ licensing of intangible properties
French: •= l a vente de produits ou de services, la location ou l’octroi de licences en ce qui a trait à des biens incorporels;
English: The Government of Colombia recommends the promotion of regional discussion and consultation to devise viable proposals on this subject.
French: Le Gouvernement colombien recommande l’ouverture de discussions et consultations au niveau régional afin d’élaborer des propositions viables sur ce sujet.
English: I fully agree with that.
French: Je suis tout à fait d'accord.
English: The North West Coal and Navigation Company (NWC&N) recognized that the short grass prairie of Southern Alberta required irrigation if farming was to be successful.
French: La compagnie North West Coal and Navigation (NWC&N) constata que pour que l'agriculture réussisse, les herbes courtes des plaines du sud de l'Alberta devaient être irriguées.
English: The burden shifted to the employer to show any changes in the jobs concerned or in the wages paid that would have the effect of changing the wage gap.
French: La charge de la preuve est alors passée à l'employeur à qui il incombait de démontrer que des changements touchant les postes en cause ou les salaires versés auraient eu pour effet de modifier cet écart salarial.
English: Above all, I believe that our policies should consider a form of peace and security that, for example, accords with the definitions of official development assistance.
French: Je pense surtout que nos politiques devraient envisager une forme de paix et de sécurité qui, par exemple, soit conforme aux définitions de l’aide au développement officielle.
English: Just as an example, I can mention the problem of the establishment of law firms in Greece via a particular method and with elements that are not applicable in other European countries.
French: Je citerai, à titre indicatif, le problème des sociétés d'avocats qui se constituent dans notre pays d'une manière particulière et selon des principes qui n'ont pas cours dans d'autres pays européens.
English: THE APPLICATION The Agency has received the application and various documents of support which were submitted with the application.
French: LA DEMANDE L'Office a reçu la demande accompagnée de divers documents présentés à l'appui de la demande.
English: The Committee is referred to pages 37-44 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 37-44 du Rapport initial de l'Australie.
English: Quintana Roo Region The Quintana Roo region (which includes Cancun, the Mayan Coast, Tulum, Cozumel and Playa del Carmen) is the most visited region of Mexico, attracting 54% of Mexico's international tourists, mainly from the U.S., Europe and Canada.
French: Région de Quintana Roo La région de Quintana Roo (qui comprend Cancún, la Costa Maya, Tulúm, Cozumel et Playa del Carmen) est la région la plus visitée du Mexique : elle attire 54 p.