ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.78, by a recorded vote of 78 to 66, with 17 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.78, par 78 voix contre 66, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: The plans resulting from the White Paper for freeways for the benefit of freight transport is proof of the notion that words and paper are no longer enough.
French: Les projets de voies réservées au transport des marchandises qui sont liés au Livre blanc sont une preuve de la position selon laquelle il n'est plus possible désormais d'en rester aux belles paroles.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 15 of its report (A/S-24/7) (resolution S-24/1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 15 de son rapport (A/S-24/7) (résolution S-24/1).
English: It gives them many other options in their efforts:
French: Ces personnes voient leur champ de sélection s'élargir alors qu'elles tentent :
English: We must already admit that our efforts have been inadequate.
French: Or, nous pouvons déjà constater que nos efforts sont insuffisants.
English: What was the population of Canada in past years?
French: Quelle était la population du Canada dans les années passées?
English: Finally, I am indeed pleased that the European Parliament has been given the power of codecision by the Amsterdam Treaty, with the European Council of Health Ministers, on all new proposals for European legislation in the area of public health and human health.
French: Enfin, je suis ravi que le traité d'Amsterdam ait octroyé au Parlement européen le pouvoir de codécision avec le Conseil européen des ministres de la Santé pour toutes les nouvelles propositions de législation européenne en matière de santé publique et humaine.
English: The following funding sources were utilized:
French: Les sources de financement qui ont été utilisées pendant cette période sont les suivantes:
English: 2 Ruimte waarvan , 1 badkamer(s) met douche.
French: 2 Zimmer davon , 1 Bad mit Dusche.
English: He was instrumental in hosting the Living with Risk symposium and delivered a keynote address at the Aviation Security World conference on CATSA’s unique approach to integrating people and technology in its training program.
French: Il a joué un rôle déterminant dans le cadre de l’organisation du symposium « Vivre avec le risque » et il a prononcé un discours liminaire à la conférence Aviation Security World sur l’approche unique de l’ACSTA envers l’intégration des personnes et de la technologie dans son programme de formation.
English: Here, the main responsibility still lies with the Sudanese authorities.
French: La principale responsabilité en la matière incombe toujours aux autorités soudanaises.
English: This document replaced FCCC/CP/2001/L.6 which was thus withdrawn.
French: Ce document a remplacé le document FCCC/CP/2001/L.6 qui a alors été retiré.
English: (Please use the year of inscription as a baseline) 4o1) Please describe how the results of these studies and research programmes have been used in managing the World Heritage Site.
French: (Veuillez utiliser l'année d'inscription comme année de référence.) 4o1) Décrire comment les résultats de ces études et programmes de recherche ont été utilisés dans la gestion du site du patrimoine mondial.
English: Please forward the agreement to your Designated Assistant Superintendent.
French: Veuillez faire parvenir l’entente à votre surintendant adjoint désigné.
English: The applicant states that CN placed planks across the tracks and installed a new culvert when requested to do so by the previous landowner, and that the crossing was to be fully operational when the culvert was backfilled.
French: Le demandeur déclare qu'à la demande de l'ancien propriétaire CN a placé des madriers sur la voie ferrée et installé un nouveau ponceau. Il ajoute que le franchissement devait être entièrement praticable quand le ponceau était remblayé.
English: Everything possible should be done to ensure that the elections in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi will constitute a new source of hope and not the beginning of another cycle of violence.
French: Tous les efforts possibles doivent être faits pour que les élections en République démocratique du Congo et au Burundi éveillent un nouvel espoir, plutôt que de donner le signal d'un nouveau cycle de violence.
English: Following Universal Precautions is the best means of protection.
French: Suivre des précautions universelles est le meilleur moyen de se protéger.
English: In the Panel's view, the corporation's reliance on short-term credit facilities for its operating capital meant that the risk of interruption to its business was inherently high.
French: De l'avis du Comité, le recours à des facilités de crédit à court terme pour financer le capital d'exploitation de la société signifie que le risque d'une interruption de ses activités était par nature élevé.
English: I should emphasise that the countries joining us do not represent a problem. On the contrary, they enrich us a great deal.
French: Et je peux vous dire que les pays qui nous rejoignent ne sont pas un problème, mais un enrichissement, un très grand enrichissement.
English: Upon request, the Committee was provided with the list of six cases scheduled for 2002 (first instance trial).
French: On a remis au Comité, à sa demande, la liste des six affaires devant être jugées en première instance en 2002.
English: This proposed settlement agreement was concluded outside the context of the British Columbia Treaty Commission process, which is designed to conclude treaties that will clarify the rights and title of Aboriginal groups.
French: L'accord de règlement proposé a été conclu hors du contexte du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, lequel vise la conclusion de traités qui précisent les titres et droits des groupes autochtones.
English: • Service standards may not have received Parliamentary review; Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g., international comparison; independent complaint address); Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l’objet d'un examen parlementaire Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d’une norme de rendement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes); Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement.
English: Joel Berkowitz is Associate Professor, Chair of the Judaic Studies Department, and Director of the Center for Jewish Studies at the University at the State University of New York University at Albany.
French: Joel Berkowitz est professeur associé ainsi que Directeur du Département d'études juives et du Centre d'études juives de l'Université SUNY à Albany.
English: It is not something to be undertaken once a Government is in place, but is at the heart of the political transition.
French: Ce n'est pas quelque chose qui doit être entrepris une fois un gouvernement mis en place; cet aspect est au coeur de la transition politique.
English: The report also states that, in the long term, inactivity * is gradually declining as a result of two main trends:
French: Toujours selon le rapport, sur la durée, les taux d'inactivité diminuent progressivement. Cette diminution résulte de deux grandes tendances :
English: Regional laws of the individual federal provinces apply to the respective regional agencies, which are the so-called laws for the protection of employments with regional agencies.
French: Elles sont communément appelées lois sur la santé et la sécurité du personnel employé dans les administrations régionales.
English: It issued its report in November 1983, recommending over 40 changes to the bill so that, in the words of the committee, there might be "a more appropriate balance between collective and individual security."
French: Publié en novembre 1983, son rapport recommandait plus de 40 modifications au projet de loi original qui, selon les termes mêmes du Comité, « conduiraient à un meilleur équilibre entre la sécurité collective et la sécurité individuelle ».
English: Are these consequences or merely correlates?"
French: Betcherman, G. et N. Leckie.
English: The system would drastically reduce the time needed to carry out many procedures.
French: Un tel système devrait réduire considérablement le temps requis pour réaliser bon nombre d’interventions.
English: The system of focal points in each United Nations organization, which were set up in the context of preparations for the Conference, may be kept active in the context of review and follow-up of the implementation of the Programme of Action during the decade.
French: Les centres de liaison mis en place dans chaque organisme des Nations Unies pour préparer la Conférence, pourraient être conservés dans le cadre de l'examen et du suivi de la mise en œuvre du Programme d'action pendant la décennie.
English: Visit our Car Gallery for a detailed view of the cars we currently have available.
French: Visitez notre rubrique « Voitures à vendre » pour consulter la description détaillée des véhicules actuellement offerts.
English: This website is deposited at DirectCopyright.com .
French: Le contenu de ce site web est déposé auprès de DirectCopyright.com .
English: But these initiatives are scattered and unrelated and do not form part of a common strategy.
French: Elles sont cependant fragmentaires et ne s'inscrivent pas dans une stratégie commune.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan) said that the economies of all countries had been adversely affected by the global financial, fuel and food crises, but least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States had been especially impacted.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) déclare que, sur le plan économique, tous les pays ont été touchés par les crises financière, énergétique et alimentaire mondiales, mais qu'en fait, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont été particulièrement affectés.
English: Regional Study Northern Europe Region, Strasbourg, Council of Europe, 2003, Doc.
French: Étude régionale, Région de l’Europe du Nord, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2003, Doc.
English: In this cycle of the ESCSY, the male-to-female ratio was 1.6:1.
French: Dans le cadre de ce cycle de la SAJRC, le ratio homme-femme s'établissait à 1,6 : 1.
English: Furthermore, the Fifth Committee had not yet received the awaited report on options for designing pension schemes for the members of the International Court of Justice and for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Qui plus est, la Commission n'a pas encore reçu le rapport sur l'étude des différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 141.1 If Bill C-10, introduced in the 1st Session of the 37th Parliament and entitled the Canada National Marine Conservation Areas Act, receives royal assent, then, on the later of the coming into force of subsection 34(2) of that Act and the definition ``competent minister'' in subsection 2(1) of this Act, paragraph (a) of the definition ``competent minister'' in subsection 2(1) of this Act is replaced by the following:
French: DISPOSITION DE COORDINATION 141.1 En cas de sanction du projet de loi C-10, dÃ©posÃ© au cours de la 1re session de la 37e lÃ©gislature et intitulÃ© Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, Ã l'entrÃ©e en vigueur du paragraphe 34(2) de cette loi ou Ã celle de la dÃ©finition de Â« ministre compÃ©tent Â» au paragraphe 2(1) de la prÃ©sente loi, la derniÃ¨re en date Ã©tant Ã retenir, l'alinÃ©a a) de la dÃ©finition de Â« ministre compÃ©tent Â», au paragraphe 2(1) de la prÃ©sente loi est remplacÃ© par ce qui suit :
English: Germs constantly adapt to their environment and have the ability to take on the characteristics of other germs.
French: Les germes s'adaptent constamment à leur environnement et ont la capacité d'adopter les caractéristiques d'autres germes.
English: The Tunza website will be used to motivate young people to share their actions (mainly by circulating interesting video material) to motivate others to act on climate change.
French: Le site Internet Tunza sera utilisé pour motiver les jeunes à partager leurs interventions (principalement en faisant circuler du matériel vidéo intéressant) afin d'en inciter d'autres à agir contre les changements climatiques.
English: (c) Bundles of cylinders shall be fitted with appropriate devices ensuring that they can be handled and carried safely;
French: c) Les cadres de bouteilles doivent être munis de dispositifs appropriés pour une manutention et un transport sûrs.
English: The Abkhaz side questioned the references to relevant Security Council resolutions and the role of the Group of Friends in the letter and presented its own draft.
French: La partie abkhaze a contesté les références faites dans le projet aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et au rôle du Groupe des Amis et présenté son propre projet.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: In 2001, industry data revenues reached close to $1.2 billion, an increase of approximately 11% over last year.
French: Pendant la même période, les revenus des services de liaison spécialisée ont augmenté d'environ 18 %, par rapport à l'année précédente pour atteindre environ 2,7 milliards de dollars.
English: • the economic use of materials, energy and human resources in the production and exchange of goods; 
French: • l'utilisation économique des matériaux, de l'énergie et des ressources humaines dans la production et l'échange de produits;
English: Amongst participants, there were members from the Canadian Coast Guard Auxiliary, the Student Program of the Canadian Coast Guard and the Canadian Power and Sail Squadrons, paramedics, fire fighters, members of the Sûreté du Québec, representatives from the Office of Boating Safety, and from QIT-Fer et Titane Inc.
French: Parmi les gens présents, on a pu remarquer des membres de la Garde côtière auxiliaire et du programme étudiant de la Garde côtière, des membres des Escadrilles Canadiennes de Plaisance, des ambulanciers, des pompiers, des policiers de la Sûreté du Québec, des représentants du Bureau de la sécurité nautique, de la société QIT-Fer et Titane Inc.
English: Authorizing the Support Unit to take action to promote universalization, including:
French: − La planification d'activités susceptibles d'accroître l'intérêt des États non parties;
English: [24] Consequently, the application is hereby dismissed.
French: [24] Par conséquent, la demande est par les présentes rejetée.
English: The most important advantage of the PITC strategy is that it increases uptake of testing and counselling.
French: ont été détectées sur une période de huit mois, soit un taux de prévalence de 36 pour 10 000 (Patel, 2006).
English: In 2004, the net flux from this sector amounted to net emissions of 81 Mt.
French: En 2004, le flux net provenant de ce secteur s’est traduit par des émissions nettes de 81 Mt.
English: 3.2 Although soundness and timeliness are unquestionably relevant criteria by which to judge the relevancy or the effectiveness of the MAB advice, these are rather subjective and open to interpretation.
French: 3.2 Quoiqu'il soit d'une logique incontestable de juger de l'utilité et de la pertinence des avis du CCG selon qu'ils se seront avérés judicieux et opportuns, il faut néanmoins reconnaître qu'il s'agit là de mesures d'appréciation subjectives sujettes à interprétation.
English: As an initial step toward developing a coordinated approach to addressing the epidemic, the Committee is developing a Government of Canada Position Statement on HIV/AIDS.
French: Comme première étape vers l'élaboration d'une approche coordonnée destinée à lutter contre l'épidémie, le comité s'affaire à élaborer un énoncé de position du gouvernement du Canada sur le VIH/sida.
English: Environment Canada still intends to issue a 30-day tacit consent for hazardous recyclable materials, and allow for the application for pre-approved recycling facilities for hazardous recyclable materials that are exported to, or imported from, a country that is Party to the OECD Decision C(2001)107/Final, in addition to the 30-day tacit consent for hazardous wastes and hazardous recyclable materials under the Canada-U.S.A. Agreement.
French: Environnement Canada a toujours l'intention d'accorder un consentement tacite de 30 jours concernant les matières recyclables dangereuses, et de permettre l'application des installations préalablement approuvées pour les matières recyclables dangereuses qui sont exportées vers ou importées d'un pays qui est Partie à la Décision de l'OCDE C(2001)107/Final, en plus du consentement tacite de 30 jours pour les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses en vertu de l'Accord entre le Canada et les États-Unis.
English: Pilot training, for example, can take three to four years for the achievement of First Officer qualification.
French: La qualification de pilote, par exemple, fait suite à trois ou quatre ans.
English: NGOs report a possibly declining but continued use of torture by the Burundian National Police (Police nationale du Burundi, or PNB), and to a lesser extent, by the National Intelligence Service (Service national de renseignement, or SNR).
French: Les ONG font état d'une pratique en baisse mais persistante de la torture par la Police nationale du Burundi (PNB) et, dans une moindre mesure par le Service national de renseignement (SNR).
English: Reports - Article 23  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NF | YK
French: Rapports - Article 23 FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NF | YK |
English: • In Public Notice 2004-93 the Commission set out incentives designed to increase the viewing to English-language Canadian drama.
French: • Dans l'avis public 2004-93, le Conseil énonce les mesures incitatives pour augmenter la part d'écoute réservée aux dramatiques canadiennes originales de langue anglaise.
English: 14 And now, it came to pass that after Limhi had heard the words of Ammon, he was exceedingly a glad , and said: Now, I know of a surety that my brethren who were in the land of Zarahemla are b yet alive.
French: 14 Et alors, il arriva que lorsque Limhi eut entendu les paroles d'Ammon, il se réjouit extrêmement, et dit: Maintenant, je sais avec certitude que mes frères qui étaient au pays de Zarahemla sont encore vivants.
English: Notwithstanding her fine performance, posting an FSDP in a Program Manager position is not advisable.
French: Bien qu'elle donne un excellent rendement, il n'est pas conseillé de nommer un agent du PPSE à un poste de gestionnaire de programme.
English: The members of the Standing Committee were accordingly invited to submit any suggestions to the Secretariat by 31 January 2005.
French: Dans cette perspective, les membres du Comité permanent sont invités à soumettre des propositions au Secrétariat avant le 31 janvier 2005.
English: Now I too wish to refer to the Rules, since I too am a Member of this House.
French: Or, je voudrais, moi aussi, dire quelque chose sur le Règlement, car je suis, moi aussi, député de ce Parlement.
English: The numbering of fish species in that list (item 7) is the only alternative that will allow for easy amendment of the list in the future.
French: La numérotation des espèces de poisson de cette liste (point 7) est la seule solution qui permette de modifier facilement la liste dans l'avenir.
English: Revenue is also generated from interest and dividends, as well as increasing tourist arrivals (see the website of the Foreign and Commonwealth Office).
French: Les recettes publiques proviennent également d'intérêts et de dividendes, ainsi que de la croissance du tourisme (voir site Web du Foreign & Commonwealth Office).
English: Editing efficiency, defined as the potential impact on the accuracy of the CPI/RPI for a given volume of editing, will depend on the use of optimally efficient procedures:
French: b) L'efficacité du contrôle, qui est, par définition, l'effet qu'il peut avoir sur la justesse des IPC et des IPD pour une quantité donnée de contrôles, dépendra de l'utilisation de procédures dont l'efficacité est optimale:
English: The $392 fare [44] As mentioned above, the Agency's research shows that the $392 fare offered by Air Canada on March 9, 2001 was a combined fare – that is it was calculated by combining the $168 discounted NECONO2 base fare offered for round-trip travel between Ottawa and Toronto and the $224 discounted QE7SNR base fare offered for round-trip travel between Toronto and Windsor.
French: Le prix de 392 $ [44] Comme on l'indique ci-dessus, les recherches de l'Office démontrent que le prix de 392 $ offert par Air Canada le 9 mars 2001 était un prix combiné, c'est-à-dire qu'il s'agissait de la somme du prix NECONO2 de 168 $, soit le prix de base réduit pour un aller-retour entre Ottawa et Toronto, et du prix QE7SNR de 224 $, soit le prix de base réduit pour un aller-retour entre Toronto et Windsor.
English: But I wonder whether there is any sign of an emergence of civilian entities whose underlying purpose is simply to attend to specific humanitarian situations and the concrete needs of communities.
French: Je me demande s'il existe des signes montrant que des entités civiles sont en train de se former dans le seul but de résoudre la crise humanitaire et de répondre aux besoins concrets des communautés.
English: Family members will be able to share the credit.
French: Les membres d’une même famille pourront partager le crédit.
English: Calls upon States to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group, and invites the High Commissioner to seek voluntary contributions in this regard;
French: Engage les États à faciliter la participation concrète de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail, et invite la Haut-Commissaire à solliciter à cette fin le versement de contributions volontaires;
English: Canadian exporters will primarily sell their products to wholesalers, distributors and directly to resorts or restaurants.
French: Les exportateurs canadiens vendront principalement leurs produits aux grossistes, aux distributeurs et directement aux complexes hôteliers ou restaurants.
English: Persons born before 1983 can join the scheme on a voluntary basis.
French: Et les personnes nées après 1983 peuvent contribuer à ce système sur une base volontaire.
English: 5.6 Developing effective and accountable institutions with the powers required to promote the necessary strategies and policies for sustainable development and regional integration is a basic prerequisite for the success of this effort.
French: En conséquence, leur contribution aux procédures d'incorporation du développement durable dans les programmes d'intégration régionale devra être notable et il conviendra de la solliciter via les canaux de communication institués de la société civile.