ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking further ahead, the EU should seek to alter demographic trends, especially through family policy and gender equality measures.
French: À long terme, l'UE devrait modifier l'évolution démographique, grâce notamment aux mesures de politique familiale et d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In addition to nickel, the substantial financial support from France and tourism are keystones of the economy.
French: Outre le nickel, l'appui financier important qu'elle reçoit de la France et le tourisme sont la clef de voûte de l'économie de la Nouvelle-Calédonie.
English: SEs are subject to taxes and charges in all Member States where their administrative centres are situated.
French: Les SE restent assujetties aux impôts et taxes de tous les États membres où leurs établissements stables sont situés.
English: The present processes and resources for dispute resolution are insufficient and frequently result in conflicts that damage careers and relationships.
French: Actuellement, les procédures de règlement des différends et les ressources qui y sont allouées sont insuffisantes, provoquant ainsi des situations telles qu'elles compromettent des carrières et des relations interpersonnelles.
English: Reimbursement of troop- and police-contributing Governments for troop and formed police unit costs has been made for the period up to 31 May 2008, including reimbursement of troop costs associated with contingent personnel deployed to AMIS for the period from 1 October to 31 December 2007 in accordance with Security Council resolution 1769 (2007), paragraph 5 (a).
French: Des remboursements aux gouvernements fournisseurs de contingents et d'effectifs de police des dépenses relatives aux contingents et aux unités de police constituées ont été effectués pour la période allant jusqu'au 31 mai 2008, y compris le remboursement des dépenses liées au personnel des contingents affectés à la MUAS pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2007, en application du paragraphe 5 a) de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Improving Access for Trade in Goods Softwood Lumber Softwood lumber is one of Canada's most important export sectors: in 2004, Canadian firms exported over 21 billion board feet of lumber worth nearly $9 billion to the United States.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Bois d'Å"uvre rÃ©sineux L'industrie du bois d'Å"uvre rÃ©sineux se classe parmi les plus importants exportateurs du Canada; en 2003, le Canada a exportÃ© plus de 21 milliards de pieds planche de bois d'Å"uvre Ã destination des Ã‰tats Unis, ces exportations se chiffrant Ã prÃ¨s de 9 milliards de dollars canadiens.
English: • Ukraine Regular Program Evaluation:
French: • Évaluation du programme régulier de l’Ukraine :
English: This is one of my first speaking engagements as the new Minister of National Revenue, and while my portfolio is new to me, customs issues are not.
French: Cette allocution est l'une de mes premières en tant que nouvelle ministre du Revenu national, mais, quoique le portefeuille soit nouveau pour moi, les questions douanières ne me sont pas étrangères.
English: This leads me on to say to Mr Blokland that the European Parliament is able to exercise influence, our wish in this connection being for the directives to be equipped with the same sunset clause as we are familiar with from the securities market.
French: Cela m'amène à déclarer à M. Blokland que le Parlement européen a des possibilités, car nous souhaitons que les directives soient dotées de la même sunset clause que celle que nous connaissons sur le marché des valeurs mobilières.
English: GAO's assessment is done in the following way.
French: Le GAO s’y est pris de la façon suivante pour effectuer son évaluation.
English: Of the remaining balance of $60 million, $58 million is proposed for funding from regular resources, and $2 million will be covered by applying an expected credit from DSS in 2010 resulting from overbilling in 2008-2009.
French: Les 60 millions de dollars restants seront financés, à hauteur de 58 millions de dollars, par les ressources ordinaires, et à hauteur de 2 millions de dollars, par le crédit attendu du Département de la sûreté et de la sécurité en 2010 au titre d'une surfacturation intervenue en 2008-2009.
English: In the context of the principle of partnership among developing countries themselves, mention should be made of the role of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund for International Development, acting within the HIPC initiative, to alleviate the foreign debts of 18 African countries.
French: S'agissant du partenariat entre pays en développement, il convient de mentionner le rôle que le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour le développement international joue dans l'Initiative PPTE en vue d'alléger la dette extérieure de 18 pays africains.
English: Pollen analysis from the southwestern part of the study area showed that the site had been dominated by Picea at least during the last millennium.
French: L'analyse du pollen provenant de la partie sud-ouest de la zone d'étude montre que le site a été dominé par Picea pendant le dernier millénaire.
English: He regards a policy of better coordination on economic policy as just as essential as it is promising and calls for more commitment in this regard, for the euro area as well as for the whole European Union.
French: Il estime qu'une politique axée sur une meilleure coordination des politiques économiques est à la fois nécessaire et prometteuse et appelle de ses vœux un engagement plus actif dans ce domaine, tant dans la zone euro que dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The increasing dangers faced by international and national staff involved in humanitarian and United Nations operations underline the urgency of the need for further measures to reinforce their safety and security.
French: Les dangers croissants auxquels est exposé le personnel national et international des opérations humanitaires et des opérations des Nations Unies soulignent la nécessité urgente de prendre de nouvelles mesures en vue de renforcer leur sûreté et leur sécurité.
English: No banking licence has been issued to a foreign bank for more than 20 years, and existing foreign banks face numerous restrictions in expanding retail banking.
French: Aucun permis bancaire n'a été émis à une banque étrangère depuis plus de 20 ans, et les banques étrangères actuelles sont aux prises avec de nombreuses restrictions qui les empêchent d'étendre leur gamme de services bancaires de détail.
English: Transmission-Receipt, Transmission - Distribution utilities , Transmission /Distribution utility transactions with large industrial end use customers2  All devices used in trade will have Measurement Canada approval of type.
French: Les étalons utilisés pour l’étalonnage des appareils de mesure doivent être certifiés et traçables à des étalons nationaux.
English: A special new feature of the development cooperation program was the planning and implementation of WIPO-financed country projects for a number of developing countries.
French: L’une des nouveautés du programme de coopération pour le développement a été la planification et l’exécution de projets nationaux financés par l’OMPI pour un certain nombre de pays en développement.
English: Could the United Nations deny the people of Liberia their right to self-defence?
French: L'Organisation des Nations Unies pouvait-elle refuser au peuple libérien son droit à la légitime défense?
English: As noted by Linarelli, it is the mix between a nation’s procurement laws, enforcement mechanisms, bipartisan judicial system, as well as investment in human capital that contribute to a large extent to the accountability and effectiveness of its procurement system18.
French:  Comme l’a fait observer Linarelli, c’est la combinaison des lois sur les marchés publics d’un pays, des mécanismes d’application des lois, d’un système judiciaire contradictoire, ainsi que de l’investissement dans le capital humain, qui contribue pour une bonne part à la reddition de compte et à l’efficacité dans le régime des marchés publics18.
English: The American FCC, the Italian ACCOM AG and the proposed OFCOM in the UK are examples of bringing telecommunications and broadcasting under one roof.
French: Plusieurs exemples de regroupement des télécommunications et de l’audiovisuel existent déjà, comme aux Etats-Unis, avec la FCC, en Italie, avec l’ACCOM AG ou la création de l’OFCOM proposée au Royaume-Uni.
English: • What constitutes a question of confidence in the government varies with the circumstances.
French: • Ce qui constitue une question engageant la confiance à l’endroit du gouvernement varie selon les circonstances.
English: Then you will need to get training at a university or college.
French: Vous devrez ensuite suivre une formation universitaire ou collégiale.
English: Table 2049 summarizes overtime usage for the 10 groups that claimed the greatest proportion of overtime in 2002–03.
French: Le tableau 2049 récapitule l'usage des heures supplémentaires dans les dix groupes ayant la part la plus importante des heures supplémentaires travaillées en 2002‑2003.
English: Milk used in the production of other dairy products such as yogurt and cheese is not required to be fortified with vitamin D. For this reason, yogurt and cheese may or may not be sources of vitamin D. Some rice, potato and almond beverages are fortified with calcium, vitamin D and other nutrients.
French: Le lait utilisé dans la fabrication des autres produits laitiers (comme le yogourt et le fromage) n'est pas obligatoirement enrichi de vitamine D. C'est pourquoi les yogourts et fromages peuvent ou non être des sources de vitamine D. Certaines boissons à base de riz, de pommes de terre ou d'amandes sont enrichies de calcium, de vitamine D et d'autres éléments nutritifs.
English: Considered one of the most beautiful beaches of the Indian Ocean, offers a breathtaking spectacle for people who love diving, with beautiful coral reefs and colorful inhabitants of the world sottomarinolimitati.
French: Considéré comme l'une des plus belles plages de l'océan Indien, offre un spectacle à couper le souffle pour ceux qui aiment la plongée, avec ses magnifiques récifs coralliens et les habitants colorés de la sottomarinolimitati monde.
English: To account for survey design effects, standard errors and coefficients of variation were estimated with the bootstrap resampling technique.17-20 Results at the 0.05 level were considered significant.
French: Pour tenir compte des effets du plan de sondage, on a estimé les erreurs-types et les coefficients de variation par la technique de rééchantillonnage bootstrap17-20. On a considéré les résultats obtenus au niveau de signification de 0,05 comme étant significatifs.
English: This means for example that it will ignore the IP address of someone making a certain amount of false logins.
French: Cela signifie par exemple qu'il ignore l'adresse IP de quiconque aurait essayé un certain nombre de fois de se connecter de manière frauduleuse.
English: The new Government of General Pervez Musharraf then opened an investigation into the activities of the former Minister, who was suspected of corruption and placed under house arrest.
French: Le nouveau gouvernement du général Pervez Musharraf a lancé alors une enquête sur les activités de l'ancien Ministre, qui fut soupçonné de corruption et placé sous résidence surveillée.
English: CEAA-1, INAC-3, EC-2, DFO-2, HC-7, DND-2, Others-10.
French: ACEE-1, MAINC-3, EC-2, MPO-2, Santé Canada-7, MDN-2, autres-10.
English: It will also be invited to consider the outcome of the discussion of the Safety Committee on the proposals for practical modalities for communicating information concerning requests for special authorizations and the issuance of such authorizations and for the conclusion of bilateral and multilateral agreements (informal document INF.5 submitted to the sixteenth session of the ADN Safety Committee)
French: Il sera aussi invité à examiner les conclusions des débats du Comité de sécurité sur les propositions concernant, d'une part, les modalités pratiques pour la communication des informations relatives aux demandes d'autorisations spéciales et à leur délivrance et, d'autre part, la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux (document informel INF.5 soumis à la seizième session du Comité de sécurité de l'ADN).
English: While some aspects of American security policy have evolved over the last ten years, that point has remained unchanged.
French: Ces dix dernières années, la stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis a connu des changements, sauf sur ce dernier point.
English: — health professional advisory and consumer information Feb 28 Meridia® Health Canada reports back to public on safety profile of Meridia® (sibutramine) — consumer information Feb 19 Rapamune® New warning regarding Rapamune® (sirolimus) and bronchial anastomotic dehiscence including fatal cases — Wyeth Pharmaceuticals — health professional advisory To receive the Newsletter and Advisories free by e-mail, join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list by clicking subscribe.
French: Meridia® Santé Canada présente au public ses conclusions sur le profil d'innocuité de Meridia® (sibutramine) — Information aux consommateurs 19 févr. Rapamune® Nouvelle mise en garde concernant Rapamune® (sirolimus) et la déhiscence anastomotique bronchique, avec des cas de mortalité — Wyeth Pharmaceutiques — Avis aux professionnels de la santé Inscrivez-vous à la liste Avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé en cliquant sur abonnement.
English: On May 16, the Canadian Owners and Pilots Association and the Helicopter Association of Canada each filed an appeal pursuant to the Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: Le 16 mai, la Canadian Owners and Pilots Association et la Helicopter Association of Canada ont déposé des appels en vertu de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile.
English: 2004/54 Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2004/54 Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: 10 UCC at the end of the year (col.
French: 9 DPA de l'année (col.
English: academics with tenures, probationary or continuing appointments; 25 percent of senior administrators; 45 percent of professional and managerial staff; and 60 percent of support staff.
French: une nomination continue, 25 pour 100 des postes d’administrateurs principaux, 45 pour 100 des postes professionnels ou de gestion et 60 pour 100 des postes de soutien.
English: We support the proposal to promote better coordination among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council in order to ensure the continuity in the work of the Organization towards the maintenance and consolidation of peace, while safeguarding the responsibilities and the competencies corresponding to each organ in accordance with the Charter.
French: Nous sommes partisans d'une amélioration de la coordination entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, afin de garantir la continuité des activités de l'Organisation dans le maintien et la consolidation de la paix tout en préservant la responsabilité et les compétences de chaque organe, conformément à la Charte.
English: Alphonsus E. Faour of St. John's is appointed a judge of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador, Trial Division.
French: Alphonsus E. Faour, de St. John's, est nommé juge à la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador, Division de première instance.
English: PEMD financial support needs to be better integrated with the advice of trade commissioners at Posts.
French: Le soutien financier du PDME doit être mieux intégré aux conseils des délégués commerciaux dans les missions à l’étranger.
English: Particularly when it comes to sustainable growth and employment, and when it comes to climate change, European agricultural policy is highly significant, as it has an indispensable role to play in retaining jobs in rural and peri-urban areas.
French: En matière de croissance durable et d'emploi notamment, mais aussi de changement climatique, la politique agricole européenne est particulièrement importante. Elle doit jouer un rôle indispensable pour préserver l'emploi dans les régions rurales et périurbaines.
English: Using study as a form of work has also benefited tens of thousands of sugar workers, because this sector is in the process of an urgent and unavoidable restructuring due to the current state of the market, low sugar prices and the increased sale of sweeteners.
French: L'étude comme forme d'emploi a aussi favorisé des dizaines de milliers de travailleurs du secteur sucrier, compte tenu de la nécessité inéluctable de restructurer cette activité économique plongée dans le marasme à cause des conditions du marché mondial du sucre, des cours déprimés de ce produit et de l'augmentation du commerce des édulcorants.
English: Again, apart from being an important commitment in itself, the (non) co-operation with The Hague Tribunal has a negative impact on the overall quality and the direction of governance in Serbia, and consequently on the compliance with Serbia and Montenegro’s commitments and obligations as a member State of the Council of Europe.
French: Les autorités devraient consulter systématiquement les experts du Conseil de l’Europe afin de s’assurer que la nouvelle législation est conforme aux normes de l’Organisation et d’éviter d’avoir à modifier la législation après l’entrée en vigueur des conventions concernées. 24. Il convient toutefois de noter que la ratification formelle ne suffit pas.
English: Madam President, would the increase in acts of sea piracy not be a chance for the European Union to use the means to defend its values and interests, if necessary and wherever necessary?
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, la recrudescence des actes de piraterie en mer sera-t-elle l'occasion pour l'Union européenne de mettre en œuvre les moyens de défendre, si nécessaire et partout où cela sera nécessaire, ses valeurs et ses intérêts?
English: What legal certainty means is that mechanical engineers know exactly what rules they have to follow and what regulations are actually in force, and that they are not left in the dark.
French: La sécurité juridique, cela signifie que les ingénieurs en mécanique savent exactement quelles règles ils doivent respecter et quelles réglementations sont réellement en vigueur, et qu’ils ne sont pas dans le flou.
English: 21. The Selection Board is merely the Public Service Commission's means of fulfilling the task with which it has been entrusted by the legislator.
French: Le jury de sélection n’est qu’un instrument utilisé par la Commission de la fonction publique pour remplir la tâche que le législateur lui a confié.
English: It would also support effective action by the federal government in international forums to prevent non-tariff barriers to trade in bioproducts as well as federal participation in R&D consortia.
French: Il serait également question d'appuyer des mesures gouvernementales efficaces lors de forums internationaux pour prévenir la mise en place de barrières non tarifaires au commerce des bioproduits et assurer la participation du fédéral dans des consortiums de recherche et de développement.
English: Building on an early agreement on cost classifications, recent inter-agency efforts have moved beyond programme support cost rates to look at wider policy issues.
French: La classification des coûts ayant fait rapidement consensus, les récents travaux interinstitutions ont pu délaisser l'examen des dépenses d'appui aux programmes pour se tourner vers des questions de politique générale.
English: The document mentions voluntary, generalized non-observance of the Protocol.
French: Le document mentionne la non-observation volontaire et générale du protocole:
English: Welcoming Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum during its fifty-third session and decision 2003/107 of 22 April 2003 to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event, and of Council resolution 2003/264 of 23 July 2003,
French: Accueillant avec satisfaction la décision 2001/103 prise le 25 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme autorisant la Sous-Commission à organiser le Forum social pendant sa cinquante-troisième session, et la décision 2003/107 du 22 avril 2003 de la Commission recommandant au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera «Forum social», d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, ainsi que d'autoriser la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion, et accueillant avec satisfaction la décision 2003/264 du Conseil en date du 23 juillet 2003,
English: "The redesigned Multiculturalism Program is based on the goals of the Multiculturalism Policy and the Canadian Multiculturalism Act and responds to the three key recommendations of the strategic review.
French: 1.2.1 Mandat, objectifs stratégiques et objectifs particuliers Le mandat et les objectifs stratégiques et particuliers du Programme du multiculturalisme actuel sont énoncés dans les Modalités du Programme du multiculturalisme (mars 1997).
English: Activities Nursing Mentorship Feasibility Assessment Analysis of an entry-to-practice program with mentoring support for nurses, including an interest/capacity assessment, and an analysis of costs, benefits, barriers and facilitators.
French: Activités Étude de faisabilité du mentorat en soins infirmiers Analyser un programme d'admissibilité à la pratique assorti de services d'encadrement des infirmières et infirmiers, y compris une évaluation de l'intérêt et de la capacité ainsi que d'une analyse des coûts, des avantages, des obstacles et des facilitateurs.
English: • The time slot that the program occupies in the schedule.
French: • L'heure de l'émission dans la plage horaire
English: In due course he received the Distinguished Conduct Medal.
French: Les pertes devenaient de plus en plus lourdes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that our colleague Mr Imbeni has summarised the aim of this resolution very well.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que le collègue Imbeni a très bien résumé le sens de cette résolution.
English: tax and social contribution rules, problems in case of dismissal and costs for the recruitment.1 Experts estimated that an entrepreneur hiring a first employee would need, on average, a little more than one day to find out about the necessary procedures and fulfil them.
French: Ces 11 % d’entreprises unipersonnelles s’inquiètent principalement des règles propres à la fiscalité et aux cotisations sociales, des problèmes en cas de licenciement et des coûts liés au recrutement.1 Les experts ont estimé qu’un entrepreneur engageant un premier employé aurait besoin, en moyenne, d’un peu plus d’un jour pour obtenir des renseignements sur les procédures adaptées et s’y conformer.