English: ◦ the Athlete; b. avoid living in an environment not conducive to high-performance achievements or taking any deliberate action that puts his or her ability to perform at risk or limits performance; c. provide the National Coach or his or her designate, by mail sent to the National Office, with an annual training chart and monthly updates of changes to the chart or any other appropriate information that the NSO may request; d. subject to paragraph 2(e), participate in all mandatory training camps and competitions as described in Appendix A of this Agreement (Appendix A is sport specific and is not included in this document); e. notify the NSO immediately in writing of any injury or other legitimate reason that will prevent the Athlete from participating in an upcoming event referred to in Appendix A of this Agreement (Appendix A is sport specific and is not included in this document) and ensure in the case of an injury that a certificate from a medical doctor setting out the specific nature of the injury is forwarded to the NSO within three weeks of the injury; f. dress in the National Team uniform and other official clothing, if applicable, while travelling or participating as part of the National Team; g. avoid any action or conduct that would reasonably be expected to significantly disrupt or interfere with a competition or the preparation of any Athlete for a competition; h. during or at National Team training camps and competitions, avoid alcoholic consumption to a level that would reasonably be expected to impair the Athlete's ability to speak, walk or drive, or cause the Athlete to behave in a disruptive manner; i. avoid the use of banned substances that contravene the rules of the International Olympic Committee (IOC), the rules of the International Federation and the Canadian Policy on Doping in Sport; j. submit, without prior warning, to unannounced doping-control tests in addition to other prior-notice tests and submit at other times to doping-control testing when requested by the NSO, Sport Canada, the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) or other authorities designated to do so; k. avoid the possession of anabolic drugs and neither supply such drugs to others directly or indirectly nor encourage or condone their use by knowingly aiding in any effort to avoid detection of the use of banned substances or banned performance enhancing practices; l. participate, if asked by the NSO to do so, in any Doping Control/Education Program developed by the NSO in co-operation with Sport Canada and the CCES; m. avoid participating in any competitions where federal government sport policy has determined that such participation is not permitted; n. participate in sport-related, non-commercial promotional activities on behalf of the Government of Canada.
French: ◦ l'Athlète; b. éviter de vivre dans un milieu non propice à une performance de haut niveau ou de poser des gestes délibérés risquant de nuire à sa capacité de performer ou de la limiter; c. fournir à l'entraîneur national ou à son(sa) remplaçant(e), par courrier au siège social, un tableau annuel d'entraînement ainsi que des mises à jour mensuelles concernant les changements ayant été apportés au tableau ou tout autre renseignement approprié que l'ONS peut demander; d. sous réserve du paragraphe 2e), participer à tous les camps d'entraînement et compétitions obligatoires décrits à l'annexe A de la présente Entente (l'annexe A est propre à chaque sport et ne figure pas dans le présent document); e. avertir l'ONS immédiatement par écrit de toute blessure ou de tout autre motif légitime qui l'empêchera de participer à l'une des manifestations mentionnées dans l'annexe A de la présente Entente (l'annexe A est propre à chaque sport et ne figure pas dans le présent document) et veiller, dans le cas d'une blessure, à ce qu'un certificat médical précisant la nature exacte de la blessure soit envoyé à l'ONS dans les trois semaines qui suivent la blessure; f. porter l'uniforme de l'équipe nationale et tout autre vêtement officiel, s'il y a lieu, dans le cadre des déplacements avec l'équipe nationale ou de la participation à des activités de l'équipe nationale; g. éviter tout geste ou comportement qui pourrait vraisemblablement déranger ou perturber considérablement sa participation à une compétition ou sa préparation en vue d'une compétition; h. pendant les camps d'entraînement et les compétitions auxquels participe l'équipe nationale, éviter les abus d'alcool qui risqueraient de diminuer sa faculté de parler, de marcher ou de conduire, ou encore le(la) pousser à agir de manière déplacée; i. éviter de recourir à des substances interdites qui vont à l'encontre des règles du Comité international olympique (CIO), des règles de la Fédération internationale et de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport; j. se soumettre à des contrôles antidopage inopinés en plus d'autre tests prévus et, en d'autres occasions, à des contrôles antidopage commandés par l'ONS, Sport Canada, le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) ou une autre autorité compétente en la matière; k. éviter d'avoir en sa possession des anabolisants, d'en fournir à d'autres directement ou indirectement, d'en encourager la consommation ou de fermer les yeux sur ceux qui en font usage en les aidant sciemment à empêcher, d'une façon ou d'une autre, le dépistage des substances ou des pratiques interdites visant à améliorer la performance; l. à la demande de l'ONS, participer à tout programme d'information ou de contrôle antidopage mis sur pied par l'ONS, en collaboration avec Sport Canada et le CCES; m. éviter de participer à toute compétition tenue en des endroits non sanctionnés dans la politique fédérale en matière de sport; n. participer à des activités promotionnelles non commerciales liées au sport au nom du gouvernement du Canada.