ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use these recommendations as a tool for action, in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse; Seek technical assistance from UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the World Health Organization (WHO) and other relevant agencies, inter alia, ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as NGO partners in this context.
French: b) De se servir de ces recommandations comme d'un outil pour agir en partenariat avec la société civile et, en particulier, avec la participation des enfants, en vue de garantir que tous les enfants soient protégés contre toute forme de violence physique, sexuelle ou psychologique, et de progresser dans la mise en place d'initiatives concrètes, le cas échéant assorties de délais, pour prévenir et combattre ce type de violence et de sévices;  c) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organismes compétents, notamment l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ainsi que des ONG partenaires dans ce domaine.
English: - Writing “I am a Rapest” (sic) on the leg of a detainee alleged to have raped a 15-year-old fellow detainee, and then photographing him naked;
French: − Le fait de faire porter l'inscription «je suis un violeure» (sic) sur la jambe d'un détenu accusé d'avoir violé un autre détenu âgé de 15 ans, en le photographiant nu;
English: Terms and Definitions Official Donation Receipt For Income Tax Purposes Statement that the receipt is official for tax purposes.
French: Termes et définitions Reçu officiel de don aux fins de l'impôt sur le revenu Énoncé que le reçu est officiel aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to Show the Flag at Major League Baseball All-Star Game NR–05.037 - July 11, 2005 OTTAWA – Canadian Forces members from Canada's National Capital Region and Windsor, Ont. will participate in pre-game ceremonies for the Major League Baseball All-Star game in Detroit, MI. on Tuesday, 12 July starting at 8 p.m. EDT. In symmetry with their American counterparts, 50 CF members from the National Capital Region will hold a massive Canadian flag, flanked by an additional 15 CF members from the Windsor area holding Canadian flags on poles.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes porteront haut les couleurs du Canada à l'occasion du match des étoiles de la Ligue majeure de baseball NR–05.037 - le 11 juillet 2005 OTTAWA – Les membres des Forces canadiennes de la région de la capitale nationale et de Windsor, Ont. prendront part aux cérémonies qui précéderont le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball qui se déroulera à Détroit, dans le Michigan, le mardi 12 juillet prochain dès 20 heures, H.A.E. Placés symétriquement à leurs homologues américains, 50 membres des FC tiendront un immense drapeau canadien, tandis que 15 de leurs confrères de Windsor tiendront aussi des drapeaux canadiens, mais à l'aide de porte-drapeaux.
English: Institutes - Institute of Infection and Immunity
French: Les instituts - Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Owing to a more restrictive immigration policy, the number of people coming to Canada each year decreased.
French: A cause d’une politique d’immigration plus restrictive, le nombre de personnes qui cherchaient à s’installer au Canada diminuait tous les ans.
English: The forum will be held in the multimedia room of the Desjardins Pavilion at Laval University, from 9:30 a.m. to 3:30 p.m. There is no admission fee.
French: Le forum se tiendra dans la salle multimédia du Pavillon Desjardins à l'Université Laval, de 9 h 30 à 15 h 30. L'entrée est gratuite.
English: Encouraging academic researchers to improve their connections with industry: There are two main schemes:
French: - Encourager les chercheurs universitaires à améliorer leurs contacts avec l'industrie.
English: A list of the States parties to the Convention as at 30 June 2009, a list of the States parties having accepted the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention as at 30 June 2009, and a list of the States parties having signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention as at 30 June 2009 are contained in annexes III to V to part one of the present report.
French: On trouvera aux annexes III à V à la première partie du présent rapport la liste des États parties à la Convention au 30 juin 2009, celle des États parties ayant accepté, au 30 juin 2009, le projet d'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et celle des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré au 30 juin 2009.
English: Brilliant beauty – Our unique decors with their beautiful and noble appearances even surpass their natural originals.
French: Beauté lumineuse – Nos décors uniques à la beauté incomparable, à l’optique noble surpassent l’original de la nature.
English: The Working Party will also be informed about any developments on this issue resulting from the fourth meeting of the Administrative Committee for the Harmonization Convention (18 and 20 October 2000).
French: Le Groupe de travail sera aussi informé de l'évolution de cette question à la lumière des résultats de la quatrième réunion du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, prévue les 18 et 20 octobre 2000.
English: They are ruining African economies, depriving our farmers of their share of the world market, and exacerbating the poverty that we undertook to eliminate at the Millennium Summit.
French: Elle ruine les économies africaines, prive nos paysans de leur part du marché mondial et aggrave la pauvreté que nous nous sommes engagés à éliminer lors du Sommet du Millénaire.
English: The Investigation The dumping investigation included all of the subject goods released into Canada during the PoI.
French: L'Enquête L'enquête de dumping a porté sur l'ensemble des marchandises en cause qui ont été dédouanées au Canada au cours de la période d'enquête.
English: Since 1993 Turkmenistan has been providing its citizens with free gas, electricity, water, salt and medical services and the opportunity to receive free secondary and higher education.
French: Depuis 1993, le Turkménistan fournit gratuitement à la population du gaz, de l'électricité, de l'eau, du sel alimentaire, une assistance médicale et la possibilité de recevoir un enseignement secondaire et supérieur gratuit.
English: It may result in a masking of the effect of the different hazard communication elements and may lead to an under-estimation of the effect of different formulations of the label and SDS.
French: Cela risque de fausser les résultats des épreuves et l'évaluation de l'incidence des différentes formulations utilisées sur les étiquettes et les fiches de données.
English: He wished to know on what grounds that NGO, which worked in defence of the rights of American indigenous peoples, felt authorized to interfere in the affairs of the Ogoni people.
French: M. Omotosho aimerait savoir à quel titre cette organisation non gouvernementale vouée à la défense des autochtones d'Amérique se croit permise d'intervenir dans les affaires des Ogonis.
English: One of the causes of displacement in some areas is actions by illegal armed groups that have emerged since the paramilitary demobilization, to strip civilian populations of their lands.
French: Dans certaines zones, les déplacements s'expliquent notamment par les actions des groupes armés illégaux issus du processus de démobilisation des organisations paramilitaires visant à saisir les terres appartenant à la population civile.
English: Results show the good agreement between the estimated damage computed with the proposed method and the true value of damage.
French: Les résultats montrent une bonne concordance entre les dommages estimés calculés avec la méthode proposée et les vraies valeurs des dommages.
English: Nevertheless, as will become evident in reading the chapter, it seems clear that the HSP’s chief accomplishments have been impressive and well worth the money expended on them.
French: Les initiatives présentées dans les pages qui suivent ont absorbé près de la moitié des fonds distribués par le PSH depuis sa création : elles sont donc très importantes, si ce n’est que pour cette raison.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) assumes the internal audit function for UNHCR on the basis of a Memorandum of Understanding concluded on 24 July 2001.
French: Le Service d'audit du HCR, qui relève du Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies (BSCI), assure la fonction de contrôle interne du Haut-Commissariat en vertu d'un Mémorandum d'accord daté du 24 juillet 2001.
English: [64] Other decisions have held that there is no parity between proceedings under a collective agreement and proceedings before human rights tribunals.
French: (QL), il est également reconnu que la Commission a compétence concurrente touchant les affaires qui découlent d'une convention collective, même si la Cour fédérale a émis certaines réserves à ce sujet.
English: Definition Utilize the CBSA's science and technology capacity to modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations.
French: Définition Utiliser la capacité de l'ASFC en matière de sciences et de technologie pour moderniser la gestion de la frontière et accroître l'efficacité et l'efficience des opérations frontalières.
English: To minimize tuition costs, NDHQ/DCBA has authorized host bases/wings to provide instructors with rations and quarters free of charge.
French: 3. Afin de réduire les frais de cours, le DRASA/QGDN a autorisé les bases/escadres d'accueil à fournir gratuitement le vivre et le logement aux instructeurs.
English: Researchers noted that in North Carolina, African-Americans comprise more than 70 percent of HIV/AIDS cases and about 60 percent of the state’s 35,000 prisoners.
French: Les chercheurs et les chercheuses ont noté qu’en Caroline du Nord, les personnes afro-américaines comptent pour plus de 70 % des cas de VIH/sida et environ 60 % des personnes incarcérées de l’État.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, depositary: IMO Secretary-General, Rome, 10 March 1988.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plate-formes fixes situées sur le plateau continental; dépositaire : Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale; Rome, 10 mars 1988.
English: GE.01-15443 (E) 160801 Taking into account Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum during its fifty-third session,
French: Prenant note de la décision 2001/103, en date du 25 avril 2001, de la Commission des droits de l'homme, par laquelle celle-ci a autorisé la Sous-Commission à organiser le Forum social durant sa cinquante-troisième session,
English: Source: http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx (UNESCO Institute for Statistics, Education) (accessed on 25/04/07).
French: Source : http://stats.uis.UNESCO.org/TableViewer/tableView.aspx (Institut de statistiques de l'UNESCO, éducation), dernière consultation le 25 avril 2007.
English: Data for the Atlantic and Quebec regions are not shown in the figure because only crude rates were available.
French: Les données des régions de l'Atlantique et du Québec n'apparaissent pas dans la figure, parce que seuls les taux bruts étaient disponibles.
English: However, I have not amended the Act to require them to uncover their face.
French: Je n’ai cependant pas modifié la Loi pour exiger qu’elle se dévoile.
English: FUNDING PER PARTNER, FEDERAL OR OTHER, PER YEAR:
French: FINANCEMENT PAR CHAQUE PARTNENAIRE, FÉDÉRAL OU AUTRE, PAR AN :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > MALTA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > MALTE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE
English: At day 6, oxygen consumption (, by a flow-through method) and (by airflow plethysmography) were measured at 07:30 and 19:30, and again at 07:30 of the next day.
French: On a examiné la consommation d'oxygène (, en utilisant un circuit de ventilation) et la (par pléthysmographie gazeuse) à 07 : 30 et 19 : 30 le jour 6, ainsi qu'à 07 : 30 le lendemain.
English: • Dans le cas des petits emballages et des produits décoratifs, les ingrédients peuvent être mentionnés sur un ruban, une carte ou une étiquette accolé au contenant.
French: • Small or ornamental products may list the ingredients on a tag, tape or card that is attached to the container.
English: Shrubs are multi-stemmed woody plants, reaching a height of less than three metres at maturity.
French: Les arbustes sont des plantes ligneuses à plusieurs troncs, atteignant une hauteur de moins de trois mètres à maturité.
English: The HL2 Pack is gonna be the bomb! But with so much added stuff, won't it cost more than $60?
French: flolesurfeur ca te rappelle "Incredibles", de mon coté, ca me rappelle "Toy commander" sur Dreamcast, paru en 1999.
English: The unique story of AVEENO® began back in 1945, with the introduction of the Soothing Bath Treatment .
French: L'histoire unique de AVEENO® débute en 1945, avec le lancement du Traitement apaisant pour le bain .
English: A food technologist and member of the Rotary Club of Melbourne, Victoria, Australia, Buchanan, 75, created the high-protein Australian milk biscuit and high-energy biscuit, which are staples of his country's international food aid program.
French: Ingénieur en agro-alimentaire et membre du Rotary club de Melbourne (Australie), Alex Buchanan est âgé de 75 ans. Il est mieux connu comme étant le créateur du biscuit australien protéiné, aliment de base du programme international d'aide alimentaire australien.
English: Stand-yield models were developed for stem and branch wood, stem wood and conventional utilization standards for various sites and initial densities.
French: Des modèles de peuplement ont été conçus pour exprimer, d'une part le rendement en matière ligneuse du tronc et des branches, et d'autre part le rendement en matière ligneuse du tronc uniquement, le tout lié à des normes d'utilisation conventionnelles pour des sites et des densités initiales différents.
English: The United Republic of Tanzania is also a party to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: La République-Unie de Tanzanie est également partie à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: • established a committee to coordinate the Medical Devices Bureau’s involvement in the global harmonization task force with Canada as the co-chair;
French: • établissement d’un comité chargé de coordonner la participation du Bureau des matériels médicaux au groupe d’étude sur l’harmonisation mondiale, dont le Canada est vice-président;
English: Members also appoint individuals to replace Members whose term has expired.
French: Les membres nomment également les remplaçants des membres dont le mandat est terminé.
English: • The audit identified instances where the services to be performed were not clearly defined and/or the time frame for the completion of the assignment was ambiguous.
French: • La vérification a permis de relever des cas où les services à fournir n’étaient pas clairement définis et/où le délai d’exécution de la tâche était vague.
English: Reconstructing lead isotope exposure histories preserved in the growth layers of walrus teeth using the SHRIMP II ion microprobe.
French: Reconstructing lead isotope exposure histories preserved in the growth layers of walrus teeth using the SHRIMP II ion microprobe, Environ.
English: • Strengthened business and human resources planning, reporting and accountability through results-based management.
French: • Améliorer, par une gestion axée sur les résultats, la planification et la reddition de comptes relatives aux activités et aux ressources humaines.
English: The data show that 98 per cent of countries permit abortion to save a pregnant woman's life.
French: Les données montrent que 98 % des pays autorisent l'avortement pour sauver la vie d'une mère enceinte.
English: It also provides job skill training and accreditation for traditional midwives, and nutritional supplements for both pregnant women and young children.
French: Le Ministère de la santé assure également la formation et l'accréditation des compétences des sages-femmes traditionnelles et fournit des compléments nutritionnels aussi bien aux femmes enceintes qu'aux petits enfants.
English: B21b. Did you purchase other concert-related merchandise at these shows?
French: B21b. Avez-vous acheté d’autres produits dérivés du concert?
English: (d) “States parties must closely monitor education - including all relevant policies, institutions, programmes, spending patterns and other practices - so as to identify and take measures to redress any de facto discrimination.
French: d) «Les États parties doivent exercer un contrôle sur l'éducation - englobant l'ensemble des politiques éducatives, des établissements d'enseignement, des programmes, des dépenses et autres pratiques - de manière à détecter toute discrimination de fait et à y remédier.
English: In considering national reports, the Committee will start examining possible sources of technical assistance for States that have requested such assistance in order to implement resolution 1540 (2004).
French: Au cours de son examen des rapports nationaux, le Comité commencera à étudier les sources possibles d'assistance technique aux États qui en ont fait la demande afin d'appliquer la résolution 1540 (2004).
English: Both sides must create an environment conducive to negotiations.
French: Les deux parties doivent créer un climat propice aux négociations.
English: 9-2001, point 1.6.51 Fifth Asia-Europe meeting (ASEM):
French: 9-2001, point 1.6.51 Cinquième sommet Asie-Europe (ASEM) - Bull.
English: You may use them as they are or revise them to suit your jurisdiction.
French: Vous pouvez utiliser ces modèles tels qu'ils sont présentés ou les modifier en fonction des exigences de votre administration.
English: Focussed audit reports are conducted on a required basis and normally consist of an examination of a specific policing incident.
French: Pour consulter les dossiers, il faut donner : le nom, le NAS, le métier. Catégorie de personnes :
English: This bank contains each employee’s name, identification number and security clearance level. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans ces bases de données sont utilisés pour la production de rapports à l'intention des gestionnaires, qui sont en mesure de prendre des décisions plus éclairées au sujet du personnel. Normes de conservation et de destruction :
English: The most pressing issue in relation to migration was that of safeguarding the social, labour and human rights of migrants, regardless of their immigration status.
French: Le problème le plus urgent qui se pose au sujet des migrations consiste à garantir les droits des migrants dans les domaines social, professionnel et humain, quel que soit le statut des migrants.
English: Answer Key Natural History of British Columbia’s Killer Whales A30 female 1947 "Tsitika"
French: Corrigé L’histoire naturelle des épaulards de la Colombie-Britannique Femelle A30 1947 «Tsitika »
English: The message of the European Union is that there must no longer be zones of influence on this continent.
French: Le message de l'Union est qu'il ne doit plus y avoir de zones d'influence sur le continent.
English: Investing in the National Research Council For more than 80 years, the National Research Council (NRC) has been the main science and technology agency of the federal government.
French: L'investissement dans le Conseil national de recherches Depuis plus de 80 ans, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme fédéral œuvrant dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Currently there is no mechanism in Canada to disclose such information.
French: Tous les plans qui visent à modifier ces méthodes exigeront d’importants changements qui se trouvent hors de la portée de ce document.
English: The Hotel Torre del Mar is perfectly located on the seafront, 2 Km from the center of the city of Ibiza and 100 m from the Playa d'en Bossa beach...
French: L'hôtel Torre del Mar est situé dans un cadre Méditerranéen magnifique, aun board de la mer, à 2km de la ville d'Ibiza et à 100m de la Plage d'en Bossa...
English: The secretariat of the Commission (the “secretariat”) commenced a detailed preliminary assessment of the fifth instalment claims in October 1998.
French: Le secrétariat de la Commission ("le secrétariat") a entrepris, en octobre 1998, une évaluation préliminaire approfondie des réclamations de la cinquième tranche.
English: The letter states that the amount of ATS 21,150,744 is owing as “interest on arrears” which is charged to the borrower “on a quarterly basis at a rate of 9.5% as per agreement”.
French: Une somme de ATS 21 150 744 est due au titre d'«intérêts moratoires» qui sont facturés à l'emprunteur «sur une base trimestrielle au taux de 9,5 % selon accord».
English: The decision to place the RCUs in the three institutions mentioned above offers benefits which go beyond mere physical hosting.
French: Le choix de loger les UCR dans les trois institutions citées plus haut offre des avantages qui dépassent le simple hébergement physique.
English: Skill level, which is divided into four categories, is a distinctive feature of the 1990 NOC and is defined as the amount and type of education, training and experience required to enter a job.
French: Par exemple, il se peut que deux personnes accomplissant des fonctions identiques n’aient pas le même âge, le même niveau d’instruction ou le même statut (syndiqué ou non); il s’agit là de facteurs susceptibles d’influer sur des aspects comme le nombre d’heures de travail ou le taux de rémunération.
English: Mr President, the motion before us will sink our work without trace.
French: Monsieur le Président, la présente motion vise à torpiller nos travaux.
English: Subsequently, in November 2005, the General Fono approved the translations of the draft constitution and draft treaty, as well as of the draft referendum rules (including a closing date of 23 December 2005 for voter registration), and set the dates for the referendum from 11 to 15 February 2006.
French: Il a par la suite, en novembre 2005, approuvé les traductions du projet de constitution et du projet de traité ainsi que le projet de lois référendaires (ainsi que la date du 23 décembre 2005 pour la clôture de l'inscription sur les listes électorales) et fixé les dates du référendum du 11 au 15 février 2006.
English: I wish to thank all those employees of the Canadian National Railways and/or the Canadian Pacific Railways who have persevered in this service, which has resulted in the excellent reputation inherited by VIA Rail.
French: Merci à tous ces employés et employées du Canadien National, du Canadien Pacifique qui ont persévéré dans ce domaine depuis toujours et qui a résulté aujourd'hui à la bonne réputation de VIA Rail Canada Inc.
English: • Indecency with boy under 12 (article 140)
French: • Action indécente en présence d'une personne de sexe masculin âgée de moins de 12 ans (article 140)