ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide support to the development of federal legal aid policy, to encourage the accessibility of legal aid services in both official languages.
French: Fournir un soutien à l’élaboration de la politique fédérale en matière d’aide juridique, afin d’encourager l’accessibilité aux services d’aide juridique dans les deux langues officielles.
English: We will support this report and, with it, the recommendation to ratify the Treaty of Amsterdam.
French: Nous appuierons ce rapport et la recommandation de ratifier le traité d'Amsterdam.
English: “In South Africa, the funds will go towards using methane from a waste water treatment works in Sebokeng Township, 30 km south west of Johannesburg, to generate electricity.
French: En Afrique du Sud, dans le Sebokeng Township à 30km au sud ouest de Johannesburg, les fonds servent à convertir du méthane, issu du traitement d’eaux usées, en électricité.
English: Endorsed by the European Parliament on 12 December.
French: Adoption par la Commission, le 14 décembre.
English: • "Teasing out" the social/ethical issues versus the scientific/safety issues.
French: • Démêler les questions sociales et éthiques des questions de science et de salubrité.
English: June The First Nations Peoples who lived here before the arrival of the white man had very close ties with nature and much respect for us.
French: Juin Les Amérindiens qui vivaient ici avant l'arrivée des hommes blancs entretenaient des liens étroits avec la nature et avaient beaucoup de considération pour nous.
English: Additional benefits include a significant reduction in compliance costs for businesses, simplified transactions, and improved access and more timely service for individuals.
French: La réduction substantielle des frais de conformité pour les entreprises, la simplification des transactions, l'amélioration des conditions d'accès et la plus grande rapidité des services pour les particuliers sont d'autres avantages du Gouvernement en direct.
English: Derived units are products of powers of base units .
French: Les unités dérivées sont formées à partir de produits de puissances des unités de base .
English: Do you want to regenerate your organization?
French: Envie de donner un nouvel essor à votre entreprise ?
English: If you or someone you know is exhibiting signs of caregiver stress, it is important to seek help.
French: Si vous ou un aidant de votre connaissance manifestez des signes de stress, il est important d'obtenir de l'aide et de consulter régulièrement un médecin.
English: • Visa officers may ask you for additional information or documents before making a decision regarding your visa application.
French: Les agents de visas peuvent vous demander des informations ou des documents supplémentaires avant de prendre une décision sur la demande d'un visa.
English: ▪ Controlled access to the premises through a security system, swipe cards, and push button locks keeps facilities clean and safe from vandalism.
French: ▪ Un dispositif d'accès sécurisé (cartes-clés, serrures à boutons-poussoirs, etc.) permet de protéger le bâtiment contre le vandalisme.
English: Followed the debate on reporting at CRIC 5, CRIC 6 and CRIC 7, as well as the discussions of the CRIC 7 contact group on reporting and indicators (November 2008);
French: c) Il a suivi les débats sur le thème de l'établissement des rapports aux cinquième, sixième et septième sessions du CRIC ainsi que les discussions du groupe de contact de la septième session du CRIC sur l'établissement de rapports et les indicateurs (novembre 2008);
English: Veterinary medicine, and hence the guarantee of a healthy herd, is often non-existent or inappropriate.
French: Mais souvent, la médecine vétérinaire, garante d’un troupeau sain, est inaccessible ou trop limitée.
English: • Canada Graduate Scholarships - Master's Award (200702CGM)
French: • Bourses d'études supérieures du Canada - Bourse à la maîtrise (200702CGM)
English: It is a country where there are both political and social problems.
French: C'est un pays qui connaît des problèmes tant politiques que sociaux.
English: The flow lines, the tones blend, precision and yet stabilizes the eye is not bored, stimulated, he asks, is answered, the whispers that his emotion. Often inspired by the mineral works live and lead the viewer on paths unknown to him.
French: La forme naît, les couleurs s'installent, l'écriture vient sur la toile après contrôle.
English: Rumours of its death are greatly exaggerated.
French: Ces rumeurs sur la mort de l’Internet sont très exagérées.
English: With support from France and Norway and cooperation from other Member States, the Regional Office had set up a European information system to monitor, assess and strengthen alcohol control policies; countries were urged to provide assistance to enable the Regional Office to play its role fully in that area.
French: Mme Zsuzsanna Jakab, présidente du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES), a fait le point sur les préparatifs de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui se tiendrait à Budapest (Hongrie) en 2004.
English: It is indefensible that an employee in the EU earns three times as much for doing the same job as he or she would in a Member State, and enjoys diplomatic status with immunity from punishment and other fringe benefits.
French: Il n'est pas justifiable qu'un employé de l'UE perçoive une rémunération trois fois supérieure à celle qu'il obtiendrait pour le même travail dans n'importe lequel des États membres, ni qu'il bénéficie du statut de diplomate, de l'immunité et d'autres avantages encore.
English: In air, the two processes that may result in significant degradation or transformation of PBBs are photo-oxidation by hydroxyl (OH) radicals and direct photolysis.
French: Dans l'atmosphère, les deux processus pouvant être à l'origine d'une dégradation ou d'une transformation substantielle des PBB sont la photo-oxydation en présence de radicaux hydroxyle ou la photolyse directe.
English: The Commission shall make the provision of non repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two thirds majority.
French: La Commission subordonne l'octroi d'une aide non remboursable au versement par l'État intéressé d'une contribution spéciale au moins équivalente au montant de cette aide, sauf dérogation autorisée par le Conseil, statuant à la majorité des deux tiers.
English: Influenza activity peaked on the third [sic] of January, however during the following weeks influenza activity has gradually declined and on the third week of February, activity has been at baseline levels in most countries.
French: L’activité grippale a atteint son apogée au cours de la troisième [sic] de janvier, cependant, au cours des semaines suivantes, l’activité grippale a graduellement décliné et s’est retrouvée aux niveaux de base dans la plupart des pays pendant la troisième semaine de février.
English: She requested that a decision be made on the record.
French: Elle a donc demandé qu'une décision soit rendue sur la foi du dossier.
English: For example, women are participating in greater numbers in the labour market, but it is among unionized workers that their numbers have increased most; while the labour force in general is aging, this phenomenon is more pronounced among unionized workers; and while the decline of employment in manufacturing has affected many workers, unionized workers have been hit harder.
French: Par exemple, les femmes participent plus massivement au marché du travail, mais c’est parmi les syndiqués que leur participation s’est le plus accrue; si on observe un vieillissement de la main-d'oeuvre en général, celui-ci est légèrement plus marqué parmi les syndiqués; le déclin de l’emploi Diane Galarneau, en congé, est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Publication information Trenton, Ontario:
French: Informations sur cette publication Trenton, Ontario:
English: Counsel referred to the evidence which showed that Atlas did not suffer any price reductions with respect to its 15-5 VAR during the period of inquiry.
French: Les avocats se sont appuyés sur les éléments de preuve qui montrent qu’Atlas n’a subi aucune réduction de prix de son produit 15-5 VAR durant la période d’enquête.
English: Voluntary measure Waste - Solid Waste Disposal on Land CH4 CSA, Online Landfills are collecting CH4 emissions for combustion or power generation:
French: Déchets - Enfouissement des déchets urbains CH4 CSA, en ligne Les sites d'enfouissement collectent des émissions de CH4 à des fins de combustion ou de production d'électricité : mesure stratégique.
English: ◦ on travel times for local residents, emergency vehicles (provide map of bases for emergency vehicles and designated emergency routes)
French: ◦ sur les temps de déplacement pour les résidents, les véhicules d'urgence (fournir une carte montrant les stations de base des véhicules d'urgence et les trajets désignés pour ces véhicules)
English: The license information is attached with your user account, that means you can't lose it, even if you re-build your operating system, because it is stored online.
French: La licence sera affectée à votre compte utilisateur, et peut donc également être installée sur un nouveau système d'exploitation et ne pourra pas être perdue, car votre compte est sauvegardé en ligne.
English: The appellant argued that for a court to limit a taxpayer's right to what would otherwise be his own money would necessitate a clear statutory directive, of which there is none in the present case.7 The respondent argued that the appellant did not apply for a refund with respect to bathroom tissue within the two-year limitation period.
French: L'appelante a prétendu que, pour qu'un tribunal limite le droit d'un contribuable à ce qui serait, autrement, son propre argent, il faudrait une prescription réglementaire claire en ce sens, ce qui n'est pas le cas en l'espèce7. L'intimé a prétendu que l'appelante n'avait pas présenté de demande de remboursement relativement au papier de toilette dans le délai prescrit de deux ans.
English: Where a permit is required for an artist but the promoter is not a recognized employer, the artist can elect someone else to act as their representative, provided that they are a registered employer.
French: Quand l'artiste doit détenir un permis, mais que l'organisateur n'est pas un employeur reconnu, l'artiste peut désigner une autre personne comme son représentant, à condition qu'il s'agisse alors d'un employeur authentique.
English: Suffice it to note that there is a question of scale to be addressed.
French: D’ailleurs, c'est plutôt sur l'ampleur de cette aide qu'il faudrait s'interroger.
English: Programmes funded from other resources are normally fully funded before implementation begins; therefore, the cash balance for other resources is higher than for regular resources.
French: Les fonds consacrés aux programmes financés au moyen des autres ressources sont en général intégralement mobilisés avant le début de l'exécution.
English: The open-ended informal consultations of the plenary (closed) on the modalities for the High-level Dialogue on Financing for Development (27-28 June 2005) will be held on Wednesday, 11 May 2005, in the afternoon1, in the Trusteeship Council Chamber, to discuss a draft resolution submitted by the President of the General Assembly.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière (privées) sur les modalités du dialogue de Haut niveau sur le financement du développement (27 et 28 juin 2005) auront lieu le mercredi, 11 mai 2005, dans l'après midi1, dans la salle du Conseil de tutelle, pour discuter du projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée général.
English: Scope of responsibility As deputy head, I have responsibility for maintaining a sound system of internal control over financial reporting that supports the achievement of [Department/Agency] objectives, mandate and results, while safeguarding public resources and departmental assets, in accordance with the responsibilities assigned to me by legislation, regulations, and policy.
French: La sphère de responsabilité À titre d’administrateur général, je suis responsable de maintenir un système sûr de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers qui favorise la réalisation des objectifs, du mandat et des résultats de [ministère/organisme], tout en préservant les ressources publiques et les biens ministériels, conformément aux responsabilités qui m’ont été assignées par la législation, la réglementation et les politiques.
English: Is one Party liable towards the other for loss, damage, personal injury, or death?
French: Une Partie est-elle responsable envers l'autre en cas de perte, dégâts, dommages corporels ou décès?
English: Design and Delivery of Evaluation and Performance Measurement Activities Once an organization has determined the type of information that it requires (e.g., complex, straightforward), it can then be determined how the evaluation and performance activities could be designed and delivered within the organization.
French: Conception et prestation des activités d'évaluation et de mesure du rendement Une fois qu'une organisation a déterminé le type de renseignements dont elle a besoin (p. ex., complexes, routiniers), elle peut décider comment concevoir et mettre en œuvre les activités d'évaluation et de mesure du rendement au sein de l'organisation.
English: Under the new regulations, when present in the finished food at a level of 10 parts per million or more, added sulphites will have to be declared on the label using the statement "Allergy and Intolerance Information - Contains".
French: En vertu de la nouvelle réglementation, les sulfites ajoutés devront faire l'objet d'une déclaration en utilisant la phrase « Information sur l'allergie et l'intolérance - Contient :... », s'ils sont présents à une concentration de 10 parties par million ou davantage.
English: This underlines the role of the Council of Europe and its European Cultural Convention it must take on in this new environment including a new institutional framework with other governmental players and spontaneous civil society networks
French: Autant de paramètres qui soulignent encore le nouveau rôle que le Conseil de l'Europe et sa Convention culturelle sont appelés à jouer dans leur nouvel environnement, qui comprend un nouveau cadre institutionnel, d'autres acteurs gouvernementaux et les réseaux spontanés de la société civile.
English: Consequently, we examined the prevalence of DO/LTO applications resulting from the violent and/or sexual recidivism offence.
French: En conséquence, nous avons examiné la prévalence des demandes de déclaration de DD ou de délinquants purgeant une peine de longue durée découlant d'une infraction de récidive violente ou sexuelle.
English: We really must overcome this problem.
French: Nous devons enfin surmonter cela.
English: Most of the performances, especially the Moroccan and Arab ones, were in line with the spirit of the Convention.
French: La plupart des représentations, tout particulièrement celles d'origine marocaine et arabe, répondaient parfaitement à l'esprit de la Convention.
English: Working methods – Individual reflection on the ELP checklists, discussion in small groups on how one finds answers to the following questions:
French: Méthodes de travail – Réflexion individuelle sur les listes de repérage du PEL, discussions en petits groupes sur la manière de trouver les réponses aux questions suivantes:
English: The weak and ineffective justice system left female victims of sexual and gender-based violence traumatized and without any recourse to justice, legal, medical and psychological support.
French: Les failles et l'inefficacité du système judiciaire étaient telles que les femmes victimes de violences sexuelles et de violences liées au genre, traumatisées, ne pouvaient se tourner vers la justice ni bénéficier d'une aide juridique, médicale ou psychologique.
English: Specifically, those measures were outlined in a letter of July 7, 2005 from the Public Service Commission of Canada to the department, an excerpt from which appears below: The appeal was allowed because the Selection Board failed to establish a pass mark for knowledge and because they had mistakenly averaged their marks together rather than come to a Selection Board consensus.
French: Ces mesures sont décrites en détail dans une lettre de la Commission de la fonction publique du Canada datée du 7 juillet 2005 et adressée au ministère, dont voici un extrait : « L’appel a été accueilli parce que le jury de sélection n’a pas établi de note de passage pour les connaissances et qu’il a à tort fait la moyenne des notes plutôt que d’en arriver à un consensus.
English: Various categories of writers, particularly writers of children's books, are very much in demand.
French: Plusieurs catégories d'auteurs, en particulier les auteurs de livres pour enfants, sont très demandés.
English: The Council has taken a number of steps in that direction in recent years.
French: Le Conseil a pris un certain nombre de mesures dans ce sens ces dernières années.
English: 10.43.14 The Criminal Justice (Children) (NI) Order 1998 provides that where a court makes a juvenile justice centre order, half the sentence will be served in custody and half in the community.
French: 10.43.14 Le Criminal Justice (Children) (NI) Order (ordonnance de justice pénale (enfants) (Irlande du Nord) de 1998 stipule que lorsqu'un tribunal rend une ordonnance, la moitié de la sentence sera purgée en détention et l'autre moitié au sein de la communauté.
English: From the financial point of view, the situation described in Cuba's report for 2001 (see A/56/276) remains unchanged.
French: Sur le plan financier, la situation décrite dans le rapport soumis par Cuba en 2001 (voir le document A/56/276) reste la même.
English: Location:  30 km North of Kamloops in southern British Columbia Average Annual Snow Fall:  ~ 120 cm Average Winter Temperature:  -3.4 °C Following the contamination of groundwater used as a municipal water supply from a salt storage site in Heffley Creek, the Province of British Columbia incurred costs of more than $2 million to remedy the situation.
French: Endroit :  30 km au nord de Kamloops, dans le sud de la Colombie-Britannique Enneigement annuel :  ~ 120 cm Température hivernale moyenne :  -3,4 °C Par suite de la contamination des eaux souterraines qui servent de source municipale d’approvisionnement en eau, contamination provenant d’un site d’entreposage des sels de voirie à Heffley Creek, le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique a dû débourser plus de 2 millions de dollars pour remédier à la situation.
English: Your coupon of booking must be accompanied with a check in the order of Contemporary Latitudes. The booking will be effective after reception of the payment and your tickets can be removed from the box office of the festival one hour before the shows(entertainments).
French: Réservez vos billets sur Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Presentations were made by: Colonel Roberto Claudio del Rosal Ibarra, Head of the Subsection for Civil Protection, Ministry of Defense, Mexico; Mr. Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Programme; Ms. Susan Johnson, Director, National Societies and Field Support Division, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mr. Paulo Zucula, Director of National Disaster Management Institute, Mozambique; and Ms. Alyson J. K. Bailes, Director, Stockholm International Peace Research Institute.
French: Des exposés sont faits par le colonel Roberto Claudio del Rosal Ibarra, Chef de la Sous-Section de la protection civile, Ministère de la défense (Mexique); M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial; Mme Susan Johnson, Directrice de la Division de soutien aux sociétés nationales et au terrain, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; M. Paulo Zucula, Directeur de l'Institut national de la gestion des catastrophes (Mozambique); et Mme Alyson J.  K. Bailes, Directrice de l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm.
English: WD is also an active member of Le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, a committee consisting of eleven federal departments and eleven community representatives throughout the country.
French: DEO est également un membre actif du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, composé de onze représentants de ministères fédéraux et de onze représentants communautaires d'un peu partout au pays.
English: The Tribunal has already issued final decisions on at least nine s.
French: Le Tribunal a déjà rendu des décisions finales dans au moins neuf plaintes fondées sur l'article 13 présentées par M. Warman.
English: In the 12-14 age group of girl workers, 82 per cent work all year and only 18 per cent seasonally.
French: Au-delà de 15 ans, 13 % des femmes autochtones exercent un travail temporaire.
English: It will be recalled that there are three points in the current Lebanese Nationality Law that discriminate against women:
French: À titre de rappel, la loi sur la nationalité libanaise actuelle exerce une discrimination à l'égard des femmes dans trois de ses dispositions, à savoir :
English: Most Parties to the Protocol replied to question 7 on measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of emissions of nitrogen oxides (22 of the then 26 Parties), the exceptions were, Hungary, Liechtenstein, Luxembourg, and Ukraine.
French: La plupart des Parties au Protocole ont répondu à la question 7 sur les mesures prises pour faciliter l'échange de technologies permettant de combattre et de réduire les émissions d'oxydes d'azote (22 Parties sur les 26 à l'époque), les exceptions étant la Hongrie, le Liechtenstein, le Luxembourg et l'Ukraine.
English: It is in specifically this situation that I think that the present talks and the reflections we can engage in will be extremely useful.
French: C'est précisément dans ces circonstances que je pense que les discussions et les délibérations auxquelles nous pouvons procéder seront vraiment utiles.
English: For products whose active constituents are not highly soluble throughout the physiological pH range, dissolution may not be always necessary but could be done as a periodic test.
French: Pour les produits dont les constituants actifs ne sont pas très solubles dans les limites physiologiques de pH, la dissolution n’est pas toujours obligatoire mais pourrait être effectuée comme analyse périodique.
English: Sensor auto/manual data input modes if not apparent when the device is used or not printed on a ticket.
French: Mode automatique/manuel pour entrer les données au capteur (s'il n'est pas évident lorsque l'appareil est utilisé ou si un ticket imprimé ne l'indique pas).
English: Unless otherwise expressly provided, CTVglobemedial makes no representation or warranty regarding, and does not endorse, any linked site or the information, products or services appearing thereon. Accordingly, you agree that CTVglobemedia will not be responsible or liable in any way for the accuracy, relevancy, copyright compliance, legality, or decency of material contained in any site linked from a CTVglobemedia Site.
French: Vous acceptez de payer tous les frais applicables engagés par l'entremise de votre compte de service payant, y compris les frais associés à l'utilisation de ce service payant, ainsi que toutes les taxes applicables (" frais ").
English: Guidance on conflict of interest is to be provided to potential members when discussing the appointment.
French: On donnera des directives aux membres potentiels à propos des conflits d'intérêts au moment de discuter de leur nomination.
English: Chairman: Mr. Effah-Apenteng (Ghana)
French: Président : M. Effah Apenteng (Ghana)