ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the very moment the paper was released, my country has expressed its readiness to engage in any negotiations on the basis of the principles set out in it — territorial integrity of Georgia, wide autonomy for Abkhazia and international guarantees, in particular those for unconditional and dignified return of the internally displaced persons.
French: Dès la publication de ce document, mon pays s'est déclaré prêt à engager des négociations sur la base des principes qu'il contient - intégrité territoriale de la Géorgie, large autonomie de l'Abkhazie et garanties internationales, en particulier pour le retour sans condition et dans la dignité des personnes déplacées.
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in the Field of Assistance to Countries in Transition XV.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international dans le domaine de l'aide aux pays en transition XV.
English: Therefore, any attempt to have the Council take over the role of the Third Committee will eventually fail, since that would go against the will of the majority of this body.
French: Par conséquent, toute tentative visant à ce que le Conseil supplante la Troisième Commission est vouée à l'échec, puisque cela irait contre la volonté de la majorité des membres de cet organe.
English: It has played important roles domestically and internationally for 25 years.
French: Il joue des rôles importants au pays et dans le monde depuis 25 ans.
English: Links are currently being developed with regional monitoring of poverty reduction strategy papers and the Millennium Development Goals.
French: Des liens sont actuellement établis avec le contrôle régional des DSRP et de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: We cannot put up barbed wire fences.
French: Nous ne pouvons pas dresser des barrières de fil barbelé.
English: Over three million citizens received State support every month.
French: Chaque mois, plus de 3 millions de personnes bénéficiaient d'une aide de l'État.
English: In its notice, the Tribunal informed parties that, in order to facilitate the conduct of the inquiry, it would issue a ruling on classes of goods prior to the hearing and invited parties to make submissions on the matter.
French: Dans son avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal a avisé les parties que, afin d’en faciliter la tenue, il rendrait une décision concernant les catégories de marchandises avant l’audience et les a invitées à 1.
English: It would not be appropriate to try to resolve the issue of a transfer of the Article V commitment to the European Union at the current Intergovernmental Conference. All the proposals made so far (such as a Protocol annexed to the Treaty, dealing with collective defence in the framework of enhanced cooperation, or incorporating the Article V commitment in a declaration of WEU member countries to be annexed to the EU Treaty) would undermine the commitment contained in the modified Brussels Treaty.
French: Il ne serait pas satisfaisant de tenter de régler lors de la Conférence intergouvernementale en cours la question du transfert à l’Union européenne de l’engagement contenu dans l’article V. Toutes les propositions présentées jusqu’ici (telles qu’un protocole annexé au Traité, portant sur la défense collective dans le cadre des coopérations renforcées ou incorporant l’engagement de l’article V dans une déclaration des pays membres de l’UEO qui serait annexée au Traité sur l’UE) ne feraient qu’affaiblir l’engagement contenu dans le Traité de Bruxelles modifié.
English: On S&D, they recognized the importance of taking into account regulatory capacity and different levels of development, but said that it was also importance to strike a balance between the needs of developing countries and the overall merit of the disciplines for all Members.
French: Concernant le traitement spécial et différencié, elle reconnaissait l'importance de tenir compte des différences de capacité réglementaire et de niveau de développement, mais il était également important d'établir un équilibre entre les besoins des pays en développement et l'intérêt général que présentaient les disciplines pour l'ensemble des Membres.
English: 19 The mandate of the Board might be described as follows:
French: 19 Le mandat de la Commission peut être décrit de la façon suivante :
English: In fact, from the description of the merchandise and from an examination of the sample, it is clear that it could not be served at the table for use with bread or rolls as butter is ordinarily and primarily used.
French: De fait, selon la description de la marchandise et un examen de l'échantillon, il est clair qu'elle ne pourrait être servie à table avec du pain ou des petits pains comme le beurre est ordinairement et principalement utilisé.
English: • "As long as it is clearly stated on the labels and that every company is following the new guideline.
French: • « Il est important que tout soit indiqué clairement sur les étiquettes et que chaque entreprise suive les nouvelles lignes directrices.
English: The committees give their opinion and make proposals on the undertaking’s policy and any projects or measures which may have an effect on the well-being of employees at the workplace, in particular those dealing with safety at the workplace, protection of health of the workers and the related improvement of the workplace.
French: En l’absence d’un tel comité, ce sont les représentants syndicaux qui en assument les missions; à défaut, les salariés ont le droit de contribuer directement à la protection de leur bien-être sur le lieu de travail.
English: Called Piékouagami ("flat lake") by the INNU because of its shallow waters, the lake was named after the patron saint of Jean Dequen, a Jesuit missionary and the first European to reach its shores (1647).
French: Les INNUS (MONTAGNAIS-NASKAPIS) le nomment Piékouagami (« lac plat »), mais le lac tire son nom du saint patron de Jean Dequen, premier européen et missionnaire jésuite à y débarquer en 1647.
English: We had a legal opinion on that seven years ago.
French: Nous avions un avis juridique sur cette question il y a 7 ans.
English: At its meetings in 2001, EMG discussed the continuing international environmental governance process, and members provided their comments and inputs on the proposals put forward during the process.
French: À sa réunion de 2001, le Groupe de la gestion de l'environnement a examiné la question de la gouvernance internationale en matière d'environnement et ses membres ont formulé des observations et apporté des contributions au titre des propositions avancées durant cet examen.
English: [3] In Decision No. LET-C-A-157-2007 dated August 21, 2007, the Agency requested additional information from the parties.
French: [3] Dans sa décision no LET-C-A-157-2007 du 21 août 2007, l'Office a demandé des renseignements supplémentaires aux parties.
English: In 1998, as a rapporteur, I tried to bring in rules on the labelling of alcoholic drinks; the sole issue then was the labelling of sulphur.
French: En 1998, en tant que rapporteur, j'ai tenté d'introduire des règles en matière d'étiquetage des boissons alcooliques; la seule question était alors l'étiquetage du soufre.
English: At 2145 hours, Israeli military aircraft overflew the zones of Hawla and the Mis Jabal control post at low altitude and strafed Wadi al-Saluqi with rocket missiles and machine guns.
French: - À 18 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude le secteur relevant du détachement de Jbâa.
English: As one of the oldest continuously occupied sites in North America, this settlement became the first capital of peninsular NS following the Treaty of UTRECHT (1713).
French: L'un des plus vieux sites occupés en permanence en Amérique du Nord, cette colonie devient la première capitale de la péninsule néo-écossaise après le TRAITÉ D'UTRECHT (1713).
English: The Board noted that in a policy directive issued on 12 February 2007, the Department of Peacekeeping Operations required that guidelines be developed to assist missions in the establishment of appropriate and effective mechanisms and procedures for the management of quick-impact projects.
French: Il a noté que, dans une instruction datée du 12 février 2007, le DOMP avait demandé que soient élaborées des directives qui aideraient les missions à mettre en place des mécanismes et des procédures qui leur permettent de gérer convenablement et efficacement les projets à effet rapide.
English: Proposed Financial Regulation/Rule (a) Best value for money; (b) Effective and broad competition for the award of contracts; (c) Fairness, integrity procurement process; and transparency of the
French: Les soumissions relatives à l’équipement, au matériel et à tous autres besoins seront provoquées par voie d’annone, dans les limites et aux conditions prévues par le règlement d’exécution du Règlement financier.
English: He described Iraq as a nascent democracy that is experiencing severe growing pains, but that also has an elected Parliament, a committed government and a willingness to reform its institutions.
French: Il a décrit une démocratie naissante, en proie à de graves souffrances qui vont s'aggravant, mais aussi une démocratie dotée d'un parlement élu, d'un gouvernement dévoué à sa cause et d'une volonté de réformer ses institutions.
English: • Higher education for both officers and NCMs
French: • Des études supérieures pour les officiers comme pour les MR;
English: • Farm Credit Canada reported, for fiscal 2003-04, that the number of loans receivable had increased by 4,109 loans over the previous fiscal year.
French: La plus forte hausse de la dette agricole enregistrée en 2003 dans l'Ouest du pays est celle du Manitoba, avec un taux de 12,2 p.
English: Teachers are not considered unemployed during the annual non-teaching periods and they are therefore not entitled to benefits, unless they meet one of the following three criteria set out in regulation 33(2) ...
French: Les enseignants ne sont pas considérés comme des chômeurs pendant les périodes annuelles de congé et, par conséquent, ils n'ont pas droit au bénéfice des prestations, à moins de satisfaire à l'un des trois critères prévus au paragraphe 33(2) du Règlement : ...
English: First of all, Mr. Covic mentioned as an example of freedom of movement being respected on the Kosovo Serb side that one Albanian Resident, a judge in northern Mitrovica, goes to work every day.
French: Premièrement, M. Čović a cité, comme exemple du fait que la liberté de déplacement est respectée par les Serbes du Kosovo, le cas d'un résident albanais, un juge dans la partie nord de Mitrovica, qui se rend à son travail tous les jours.
English: These photos form the basis for teaching young learners about the stories behind the symbols found at Parliament.
French: Les photos servent à renseigner les jeunes sur l'histoire qui entoure chacun des symboles qu'on trouve au Parlement.
English: On 14 February 2007, H.E. Ambassador Makarim Wibisono discontinued his participation in the mission and thus did not take part in the preparation of this report.
French: Le 14 février 2007, S. E. l'Ambassadeur Makarim Wibisono s'est retiré de la Mission et n'a donc pas pris part à l'élaboration du présent rapport.
English: Inactivated Japanese encephalitis virus vaccine: recommendations of the Immunization Practices Advisory Committee (ACIP).
French: Inactivated Japanese encephalitis virus vaccine: recommendations of the Immuniza tion Practices Advisory Committee (ACIP).
English: Epilogue Aboriginal veterans of the Second World War are elderly now; those who survive are patient yet persistent.
French: Épilogue Les vétérans autochtones de la Deuxième Guerre mondiale sont maintenant âgés; ceux qui ont survécu sont patients mais non moins persistants.
English: The Parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors and shall focus on the alignment of Bosnia and Herzegovina's legislation to the Community acquis.
French: En particulier, les parties instaurent une coopération en vue de renforcer les structures et les procédures administratives afin d'assurer la planification stratégique des questions environnementales et la coordination entre les acteurs en cause et elles s'attachent tout particulièrement à l'alignement de la législation de la Bosnie-et-Herzégovine sur l'acquis communautaire.
English: Actual Spending 2002-2003 Actual Spending Without OCIPEP 2003-2004 DPlanned Spending 2004-2005 Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 Departmental Spending ($ thousands)1 $4,796,422 $4,796,422 $5,375,654 $5,431,629/td> $5,274,166 Capital Spending ($ thousands)(included in Departmental Spending) $494,605 $494,605 $721,539 $531,123 $508,670
French: Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles sans le BPIEPC 2003- 2004 Dépenses prévues 2004- 2005 Autorisation 2004- 2005 Dépenses réelles 2004- 2005 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) 4 796 422 $ 4 796 422 $ 5 375 654 $ 5 431 629 $ 5 274 166 $ Dépenses en immobilisations (en milliers de dollars) (comprises dans les dépenses du Ministère) 494 605 $ 494 605 $ 721 539 $ 531 123 $ 508 670 $
English: If the aircraft has power, it should maintain station by idling into the wind.
French: S'en approcher de l'extérieur du champ de vision du pilote placerait l’embarcation SAR dans une position très vulnérable si le pilote faisait démarrer son moteur et si l'aéronef se déplaçait sans que son pilote ne sache que votre embarcation se trouve à proximité.
English: This view represents your map as a sequential list of topics placed either on the right or left of the root (Right view or Left view).
French: Présente votre Mind Map sous la forme d'une liste de rubriques placées soit à droite de la racine (vue Droite), soit à gauche de la racine (vue Gauche).
English: The report provides a description of the major trade agreements and how they influence the international trade of wood products.
French: Ce rapport expose les principaux accords commerciaux et en décrit l’influence sur le commerce international des produits du bois.
English: Still it was an average performance.
French: Malgré tout ce fut une performance moyenne.
English: The maximum thickness of the aquifer is not much more than 160 m; the average is much. less.
French: L’épaisseur maximale de l’aquifère ne dépasse pas de beaucoup les 160 m ; l’épaisseur moyenne est bien inférieure.
English: In December 2002, the Government issued a progress report on disability issues, entitled Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities. This report presents a profile of disability in Canada and measures progress in five areas: disability supports; skills development, learning and employment; income; injury prevention and health promotion; and capacity of the disability community.
French: En décembre 2002, le gouvernement a publié un rapport intitulé Vers l'intégration des personnes handicapées qui présente un aperçu de la situation des personnes handicapées au Canada et mesure les progrès réalisés dans cinq domaines: mesure de soutien; perfectionnement des compétences, apprentissage et emploi; revenu; prévention des accidents et promotion de la santé; et, capacité des associations de personnes handicapées.
English: How many people have been prosecuted and convicted for participation in such traffic?
French: Combien de personnes ont-elles été poursuivies et condamnées pour avoir participé à un tel trafic?
English: Truly though, my thanks to everyone at work that helped me with this whole process of going on this pilgrimage, from my co-workers who had to witness my excitement, all the way up to the Branch Fund.
French: Vraiment quoique, mes remerciements à chacun au travail qui m'ont aidé avec ce proc essu s enti er de cont inue r ce pèle rina ge, de mes collaborateurs qui ont dû être témoin de mon excitation, entièrement jusqu'au Fonds de la Branche.
English: The effect of s.701(b) is to establish the standard of Annex F as a maximum requirement for electronic filing.
French: L’instruction 701.b) fait de la norme de l’annexe F une prescription maximale pour le dépôt électronique.
English: Now, a few weeks down the line, we must prepare one of the most extensive reconstruction programmes ever.
French: Maintenant, quelques semaines plus tard, nous devons préparer un des programmes de reconstruction les plus étendus de tous les temps.
English: A revised process will be proposed by September 1, 2004.
French: Un processus révisé sera proposé d’ici le 1er septembre 2004.
English: On the occasion of this year's solemn commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we observe that the peril facing Palestine and the Palestinians has never been greater.
French: À l'occasion de la commémoration solennelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, nous constatons que les dangers auxquels se heurtent la Palestine et les Palestiniens n'ont jamais été aussi sérieux.
English: Some Parties reported on problems encountered with the funding of their initial national communication, and with the approval process for funding of their second national communication and the implementation of decisions 11/CP.2, 8/CP.5 and 32/CP.7 by the GEF.
French: Quelques Parties ont fait état des problèmes qu'elles avaient rencontrés pour financer l'établissement de leur communication nationale initiale et pour faire approuver le financement de leur deuxième communication nationale et de la mise en application des décisions 11/CP.2, 8/CP.5 et 32/CP.7 par le FEM.
English: It provides an essential basis for the European Union’s work and partnership with our neighbouring countries to promote and assist political and economic reforms.
French: Il constitue une base essentielle au travail et au partenariat de l’Union européenne avec les pays voisins visant à encourager et à soutenir les réformes politiques et économiques.
English: NEAFC, however, has agreed to adopt amendments (not yet in force) which will establish a fast-track dispute-settlement mechanism.
French: La CPANE, par contre, a convenu d'adopter des amendements (qui ne sont pas encore entrés en vigueur) tendant à mettre en place un mécanisme de règlement accéléré des différends.
English: (d) if the record is to comprise a performance of the work in which words are sung, or are spoken incidentally to or in association with the music—state that fact; (e) if the identity of the author or publisher of the work is known to the person intending to make the record—state the name of the author or publisher; (f) set out any particulars known to the manufacturer that are necessary to enable the owner of the copyright to identify such a previous record of the musical work as is referred to in section 56 (1) (a) of the Act; (g) state whether the record that is intended to be made is to be a disc, tape, paper or other device; (h) state the trade description that is intended to be placed on the label of the record and the proposed trade prefix and catalogue number of the record; (i) state the earliest date on which it is proposed to offer or expose the record for sale to the public in Singapore; and (j) state the proposed selling price to the public of the record.
French: d) si le phonogramme doit comprendre une exécution de l’œuvre dans laquelle des paroles sont chantées ou prononcées accessoirement à la musique ou en association avec elle, indiquer ce fait; e) si la personne qui a l’intention de faire le phonogramme connaît l’identité de l’auteur ou de l’éditeur de l’œuvre, indiquer le nom de l’auteur ou de l’éditeur; f) donner toutes précisions dont le fabricant a connaissance qui sont nécessaires pour permettre au titulaire du droit d’auteur d’identifier un précédent phonogramme de l’œuvre musicale fait dans les conditions énoncées à l’article 56.1 )a) de la loi; g) indiquer si le phonogramme dont la fabrication est envisagée aura pour support un disque, une bande magnétique, du papier ou un autre dispositif; h) indiquer la désignation commerciale qu’il est envisagé de faire figurer sur l’étiquette du phonogramme ainsi que le code commercial et le numéro de catalogue qu’il est prévu de lui attribuer; i) indiquer la plus proche date à laquelle il est prévu de proposer ou de présenter le phonogramme en vue de la vente au public à Singapour; j) indiquer le prix auquel il est prévu de vendre le phonogramme au public.
English: • Subsection 21(2) requires that a compliance plan be signed by an authorized official of the primary supplier and sent to the Minister by registered mail or courier at least 150 days before the beginning of the first year (i.e. by August 4) for which the primary supplier has elected to meet a requirement on the basis of a yearly pool average.
French: • Le paragraphe 21(2) exige qu’un plan de conformité soit signé par l’agent autorisé du fournisseur principal et envoyé au ministre par courrier recommandé ou messager au moins 150 jours avant le début de la première année (i.e. au plus tard le 4 août) au cours de laquelle le fournisseur principal a choisi de se conformer sur la base d’une moyenne annuelle.
English: A sharper focus on priorities, together with more efficient, streamlined services will yield substantial permanent savings.
French: Un meilleur ciblage des priorités, une plus grande efficience et une rationalisation des services permettront d'obtenir en permanence des économies substantielles.
English: As the UK’s leading supplier of personnel protection systems and interlocking solutions, Zonegreen has the skill base and experience to offer a comprehensive range of maintenance contracts to suit your needs.
French: En tant que principal fournisseur de systèmes de protection du personnel et de solutions de verrouillage du Royaume-Uni, Zonegreen possède les compétences et l'expérience requises pour proposer une gamme complète de contrats de maintenance parfaitement adaptés à vos besoins.
English: That is what is so great about our kind of tolerance, Madam President.
French: Telle est la mesure de la tolérance dont nous faisons preuve, Madame la Présidente.
English: Johnson Enterprises currently sells their products and services to sawmills throughout Canada and the U.S. The company recently unveiled a new 25,600 square foot expansion to their manufacturing facility.
French: Johnson Enterprises vend actuellement ses produits partout au Canada atlantique et aux États-Unis. L’entreprise annonçait récemment un agrandissement de 25 600 pieds carrés de ses installations.
English: As far as the in-depth review of the Secretariat's accountability framework was concerned, the Advisory Committee stressed that such a review should include concrete proposals for specific sanctions to be applied in the case of under- or non-performance, as well as for recognition of outstanding performance.
French: Pour ce qui est de l'examen approfondi du cadre de responsabilisation du Secrétariat, le Comité consultatif souligne qu'il devrait déboucher sur des propositions concrètes visant à sanctionner l'absence de résultats ou leur insuffisance et à récompenser l'excellence.
English: Air conditioning, Freezer, Gas hob, Shower, Electric oven, Refrigerator, Washing machine, Microwave oven, Heating, Stereo system, Television and Fan.
French: Air conditionné, Congélateur, Cuisinière à gaz, Douche, Four électrique, Réfrigérateur, Lave-linge, Four à micro-ondes, Chauffage, Stéréo, Télévision, Ventilateur.
English: In the Institutional Affairs Committee's initial working document of 12 September 1996 by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni on the modus vivendi concerning the implementing measures for acts, the co-rapporteurs take the view that:
French: D'abord, parce que le document actuel n'assure pas une véritable égalité de traitement entre le PE et le Conseil. Ensuite, parce que ce "modus vivendi" a toujours été conçu comme une solution provisoire.
English: This is Taylor Lautner's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Taylor Lautner sur Stardoll.