ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Rule 48 of the Security Council's provisional rules of procedure should be adhered to in letter and spirit;
French: d) L'article 48 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité devrait être respecté dans sa lettre et dans son esprit;
English: 1988.09.28 C-144 An Act to authorize payments by Canada toward the provision of child care services, and to amend the Canada Assistance Plan in consequence thereof.
French: 1988.09.28 C-144 Loi autorisant les contributions par le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã la fourniture de services de garde pour les enfants et modifiant le RÃ©gime d'assistance publique du Canada en consÃ©quence.
English: See Mujahid, loc.
French: Voir Ghazy Mujahid, loc.
English: Mills, Stephen F. Archaeological Excavations at the Newboro Lock Station, Rideau Canal Ontario, 1986-87 . Unpublished manuscript, Parks Canada, 1990.
French: Mills, Stephen F. Archaeological Excavations at the Newboro Lock Station, Rideau Canal Ontario, 1986-87, Unpublished manuscript, Parks Canada, 1990.
English: A commercial media monitor systematically monitors the media sources of information with a view to providing its clients with information that interests them.
French: Une entreprise de veille médiatique surveille systématiquement les médias dans le but de fournir à ses clients l’information qui les intéresse.
English: (S) Confirmation that the information on the drug substance has not changed (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved drug submission, including brand name of the drug product, manufacturer's/sponsor's name, submission type, control number, date approved) or revised information on the drug substance, if any of the attributes have changed.
French: (S) Confirmation que les renseignements concernant la substance médicamenteuse n’ont pas changé (p. ex., des renvois à la présentation de drogue approuvée antérieurement devraient être fournis, dont la marque nominative du produit médicamenteux, le nom du fabricant/promoteur, le type de présentation, le numéro de contrôle, la date d’approbation) ou renseignements révisés sur la substance médicamenteuse si un quelconque de ces éléments a changé.
English: Data There is no single source of detailed procurement data government-wide.
French: Données Il n'existe pas de source unique de données détaillées sur les achats dans l'ensemble du gouvernement.
English: (c) The Ministry of Home Affairs is responsible for the security of our nation, both internally and externally.
French: c) Le Ministère de l'intérieur est responsable de la sécurité du pays, tant sur le plan intérieur qu'extérieur.
English: Access Visible Minority inventories  The PSC maintains an inventory of Visible Minorities interested in employment with the federal public service.
French: Consultez les répertoires des minorités visibles La CFP tient un répertoire de membres des minorités visibles intéressés à obtenir un emploi à la fonction publique fédérale.
English: I posed that question deliberately.
French: J'ai posé délibérément cette question.
English: H.E. Mr. Ariel Rusiñol (Uruguay)
French: M. Ariel Rusiñol (Uruguay)
English: Canadian vessels fishing in the NRA have been required to carry VMS since 2001.
French: Les bateaux de pêche canadiens qui évoluent dans la zone réglementée par l’OPANO doit, depuis 2001, avoir à leur bord le SSN.
English: A.T.C. 3881/85(C), Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. carrying on business under the firm name and style of Bathurst Inlet Air Services is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A and B. Notice of the application was published on April 11, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3881/85(C), Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Bathurst Inlet Air Services est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest). Avis de la demande a été publié le 11 avril 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: For the purposes of paragraphs 4 [, 5 and 5 bis] of this article, the Conference of the Parties shall [, at its first meeting,] establish one [or two] subsidiary body [bodies].
French: Aux fins des paragraphes 4 [, 5 et 5 bis] du présent article, la Conférence des Parties crée [, à sa première réunion, ] un [ou deux] organe[s] subsidiaires[s].
English: The regulations are notified by the Reserve Bank and financial institutions are then obliged under the regulations to report any funds linked to terrorist organisations or individuals to the New Zealand Police who then trigger the freezing mechanism.
French: Ils sont notifiés par la Banque de réserve aux institutions financières, lesquelles sont dès lors tenues de déclarer à la Police néo-zélandaise tout fonds lié à des organisations ou des individus terroristes, avec pour effet de déclencher la procédure de gel de ces avoirs.
English: This represents a decline of 4 per cent over the 50,300 ha estimated for 2004.  The decline was mainly due to the eradication campaigns implemented in the departments of San Martin in the Upper Huallaga valley and Puno in San Gabán valley.
French: Par rapport aux 50 300 hectares estimés pour 2004, ce chiffre correspondait à une baisse de 4 %, due principalement aux campagnes d'éradication dans les départements de San Martin dans la vallée du Haut Huallaga et de Puno dans la vallée de San Gabán.
English: The composition of the dependency ratio, however, will be different this time around.
French: La structure selon l’âge de cette projection est présentée dans la pyramide des âges de 2016 à la figure 4.1.5.
English: Its arrival coincided with a helicopter surveillance of this site by this team's third group.
French: Son arrivée a coïncidé avec l'observation de ce site par le troisième groupe de l'équipe au moyen d'un hélicoptère.
English: EMPLOYEE REQUESTED UPGRADES 16.
French: DEMANDE D’UN MODÈLE PARTICULIER DE LA PART D’EMPLOYÉS 16.
English: The interest in our products enabled our company to develop dynamically and extend the scope of activity.
French: L'intéret accordé a nos produits nous a permis de développer dynamiquement la société et d'élargir l'étendue de l'activité de la société.
English: As such, a risk assessment can include but is not limited to: search for similar proprietary and nonproprietary names (drug/medical reference search), computer analysis (orthographic/phonetic), prescription testing studies (verbal and handwritten studies), review of medication error literature and/or a systematic assessment of the name [possibility of medication error including contributing factors (i.e., dosage form or route of administration)] and process flow (i.e., Who purchases?
French: C'est pourquoi une évaluation des risques peut inclure, sans en exclure d'autres, des recherches de noms de marque déposée ou non protégés pouvant être similaires (recherche de documents de référence en matière de médicaments), des analyses informatiques (orthographiques et phonétiques), des études d'essais menés sur des ordonnances (orales ou consignées par écrit), un examen de la documentation portant sur les erreurs de médication et/ou une évaluation systématique de la dénomination [possibilité d'une erreur de médication et facteurs contributifs (c'est-à-dire la forme posologique ou la voie d'administration)] et le déroulement des opérations (Qui achète?
English: Self-employment and small business start-up can also be a successful way to combat ethnic minority unemployment.
French: Le travail indépendant et la création de petites entreprises peuvent également être des moyens efficaces de lutter contre le chômage parmi les minorités ethniques.
English: McCallum, John Referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: McCallum, John EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: In other words, we believed that it was not necessary for the Committee on Petitions to produce an extensive report and to present it as if it were a fundamental report, because we had confidence in our rapporteur in the Committee on Freedoms.
French: Autrement dit, nous pensions qu'il n'était pas nécessaire que la commission des pétitions fasse un grand rapport et le présente comme s'il s'agissait d'un rapport de fond car nous avions confiance en elle.
English: ∗ Prepared by Sylvie Le Minez, Management Division, Department of Employment and Income.
French: ∗ Préparé par Sylvie Le Minez, Direction Générale, Département de l'Emploi et des Revenus.
English: These four stages of stand development provide a conceptual model of complex developmental processes.
French: Ces quatre stades du développement du peuplement fournissent un modèle conceptuel de processus de développement complexe.
English: It has undertaken a country case study of microfinance facilities in Lebanon and plans to follow it with others so as to provide an overview of the field, facilitate impact-assessment studies and make recommendations for better delivery of microfinance services.
French: La CESAO a effectué une étude de cas sur les facilités de microfinancement au Liban et compte en réaliser d'autres, de manière à donner un aperçu de la situation en la matière, de faciliter les études d'impact et de faire des recommandations en vue d'améliorer la fourniture de services de microfinancement.
English: A Scanning Electron Microscope for Materials Characterization in Energy and Environmental Research has been purchased with future application potential.
French: On y met aussi l’accent sur l’analyse de la qualité de l’environnement en ce qui concerne la contamination des Prairies canadiennes, de leur sol et de leur nappe aquifère.
English: Dresden gained a lot of attention at this time because of the insistence of many establishments to refuse to serve Black customers.
French: Dresden attira beaucoup d’attention à l’époque en raison de la détermination de nombreux établissements qui refusaient de servir les clients noirs.
English: Committee on Migration, Refugees and Population Sub-Committee on Migration Sub-Committee on Refugees Sub-Committee on Population
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Sous-commission des migrations Sous-commission des réfugiés Sous-commission de la population
English: Lastly, the main feature of a maritime environment is the absence of borders. There are no obstacles to trade movements or to the transport of forces by sea.
French: Enfin, la caractéristique principale du milieu maritime est d’être libre de toute frontière : les mers n’offrent aucune restriction aux déplacements nécessaires au commerce, ni au transit de forces par voie maritime.
English: (Text Story) Friday, September 22, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 21 septembre 2006 Numéro du projet :
English: mugshot_tim loved Robert Sharpe – Dupré: Cortége et Litanie and Apathy – True Love .
French: mugshot_tim a tagué Innosphere neo-soul , r&b et soul .
English: • The future of Canada's financial services sector?
French: • L'avenir du secteur des services financiers au Canada?
English: This proposal targets migration by third-country nationals for the purpose of studies.
French: Cette proposition vise les migrations aux fins de formation des ressortissants de pays tiers.
English: These three countries offer a diversity of context that is representative of the members of two sub-regional organizations, the West African Economic and Monetary Union and the Central African Economic and Monetary Community.
French: Ces pays offrent une diversité contextuelle représentative de deux organisations sous-régionales soit l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC).
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs The Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs is a standing committee formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate (the Directorate) with timely advice on issues under federal responsibility for ensuring the safety, quality and efficacy of cells, tissues, and organs, as therapeutic products intended for transplantation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes Le Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes est un comité permanent formé pour fournir à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, en temps opportun, des conseils sur les questions relevant du gouvernement fédéral afin d'assurer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des cellules, des tissus et des organes en tant que produits thérapeutiques destinés à la transplantation.
English: The basin had everything they needed to live: rich soil to grow things, plentiful fish and game for food, abundant water to drink, and lakes and tributaries for transportation.
French: Le bassin possédait tout ce dont ils avaient besoin pour vivre : des sols riches pour les cultures; une abondance de poissons, de gibier et d'eau pour la nourriture et la boisson et la présence de lacs et de tributaires pour les transports.
English: This along with the traditional furniture and artwork create an authentic and welcoming atmosphere.
French: Complété par un mobilier et des objets d’artisanat traditionnel marocain, l’atmosphère régnante y est chaleureuse et accueillante.
English: Developed with funding from IDRC, the electronic corridors are the result of a collaboration between business associations in Latin America and the Canadian Advanced Technology Alliance.
French: Grâce au financement du CRDI, l'équipe compte produire des biopesticides écologiques à partir de différentes souches de Bacilllus thuringiensis, une bactérie naturelle qui engendre une protéine toxique pour certains insectes mais relativement sans danger pour d'autres animaux, dont l'être humain.
English: National winners will be announced in a special ceremony on September 14, 2009, and will receive a monetary prize of up to CDN$25,000.
French: Le nom des lauréats nationaux sera annoncé le 14 septembre 2009 à l’occasion d’une cérémonie organisée en leur honneur. Ils recevront jusqu’à 25 000 $ CA.
English: Recalling all of its previous resolutions on violence against women migrant workers and those adopted by the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes ainsi que celles de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Values must be chosen from a registered controlled vocabulary.
French: Les valeurs doivent être tirées d'un vocabulaire contrôlé enregistré.
English: Jersey As indicated previously (at paragraph 18), it is intended to introduce a new Extradition (Jersey) Law, to be debated by the States early in 2004.
French: Jersey  Comme indiqué précédemment au paragraphe 18 ci-dessus, il est prévu de présenter un projet de loi sur l'extradition à Jersey dont l'île doit débattre au début de 2004.
English: [22 February 2001]
French: [22 février 2001]
English: 2812th meeting Unilateral acts of States
French: 2812e séance Actes unilatéraux des États
English: This report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102.
French: Le présent rapport est soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: The UCI checks for each team whether it meets the rules, especially from an administration and finance point of view.
French: Pour cela l'UCI vérifie si chaque équipe répond aux exigences fixés par le règlement, notamment sur les aspects administratifs et financiers.
English: Understanding to promote scientific and industrial cooperation between Estonia and Canada in the field of genomics.
French: collaboration scientifique et industrielle entre l’Estonie et le Canada dans le domaine de la génomique.
English: German, Italian and Russian are working languages.
French: L'allemand, l'italien et le russe sont des langues de travail.
English: Mr. McAmmond got on board the train to see if the complainant was still there but he did not find him.
French: M. McAmmond est monté à bord du train pour voir si le plaignant s'y trouvait encore, mais il ne l'a pas trouvé.
English:   _________________________ Judith A. LaRocque Deputy Minister Department of Canadian Heritage _________________________ Date
French:   _________________________ Judith A. LaRocque Sous-ministre Ministère du Patrimoine canadien _________________________ Date
English: His disciples took his body and put it in a boat which miraculously came ashore in Iria Flavia in Spain.
French: Ses disciples auraient pris son corps, l'auraient posé dans une barque qui serait arrivée de façon miraculeuse en Espagne, à Iria Flavia.
English: It was argued that brokers brought in large volumes of low-priced product.
French: Ils ont soutenu que les courtiers ont importé de fortes quantités de produits à bas prix.
English: Our expertise in space has also given us a valuable contribution to observing the planet as all nations work together to combat climate change.
French: Notre savoir-faire dans le domaine spatial représente une contribution précieuse de notre pays à l'observation de la planète, alors que toutes les nations se rallient pour lutter contre les changements climatiques.
English: He is also receiving practical training in farming techniques (market gardening) and environmental protection.
French: Il reçoit également une formation pratique en technique de culture (maraîchage) et de protection de l'environnement.
English: The focus of the symposium was on the inherent right of all people to self-government.
French: Ethnonationalism, Aboriginal Identities, and the Law, de Patrick Macklem; Aboriginal Self-Government and Canadian Constitutional Identity:
English: The appellant referred to Mr. Schryver's testimony that the refund claim was calculated based on the information contained in its sales journal and that he also looked at the invoices from which the sales journal figures were derived.
French: Elle a invoqué le témoignage de M. Schryver, qui a affirmé que la demande de remboursement avait été calculée sur la foi des renseignements contenus dans son journal des ventes et qu'il a aussi examiné les factures d'où provenaient les chiffres du journal des ventes.
English: Table 32 – Percent of youth aged 0 to 11 years, injured in the past year by household income adequacy, Canada, 1994/95 Rank of household income Lowest Lower middle Middle Upper middle Highest Population (000s) 120 715 1,452 1,615 704 Number of injured (000s) 9 76 151 160 73 % Injured in past year 7.2 10.6 10.4 9.9 10.3
French: Bien qu’il n’y ait pas consensus sur le fait que tous les troubles répertoriés dans le tableau soient considérés comme des « maladies », au sens usuel du terme, il ne serait pas étonnant que des blessures aient conduit à des problèmes affectifs, à des limitations dans l’activité normale, à des tracas et à des chagrins, et peut-être même à une incapacité mentale.
English: The decisions taken in this context shall be final as regards all the parties concerned.
French: Les décisions prises dans ce cadre sont définitives à l'égard de toutes les parties concernées.
English: (c) In the event of a failure, it shall be possible for the rider to reset the lamp to its initial position without using any special tools, and the detailed information on the resetting procedures shall be provided by the manufacturer.
French: c) En cas de défaillance, il doit être possible au pilote de remettre le projecteur dans son état de fonctionnement initial sans l'aide d'outils spéciaux, et les informations détaillées nécessaires pour la remise en fonction normale doivent être fournies par le constructeur.
English: Regional 1 also states that it is ceasing its scheduled operations in order to concentrate on charter and leasing operations.
French: Regional 1 ajoute que l'interruption de ses services réguliers lui permettra de se concentrer sur les activités d'affrètement et de location.
English: The Committee was guided in the discharge of its mandate by Security Council resolution 1822 (2008), as well as other relevant resolutions.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité s'est inspiré de la résolution 1822 (2008) ainsi que d'autres résolutions pertinentes.
English: The definition of safety technologies and the concept of associated exchange or transfer mechanisms is examined in subsequent sections of this paper.
French: La définition des techniques de sécurité et le concept d'échange ou de mécanisme de transfert font l'objet des chapitres ci-après du présent document;
English: Where do I find information on how to start a small business in Ontario?
French: Où trouver des renseignements sur les formalités à remplir pour démarrer une petite entreprise en Ontario et obtenir un prêt pour petites entreprises?
English: For example, existing building and major equipment costs may be unaffected by program changes, and other costs such as IS may be only marginally affected.
French: Généralement, le nombre de regroupements doit être réduit au minimum, et chaque regroupement doit être constitué de coûts semblables ou homogènes.
English: • The Public Service offers several flexible work arrangements such as part-time work, job sharing, compressed work week, seasonal work and flexible hours of work.
French: • La fonction publique offre plusieurs modalités de travail flexibles telles que le travail à temps partiel, le partage de postes, la semaine de travail comprimée, le travail saisonnier et l’horaire variable.
English: THE RELATIONSHIP BETWEEN SENTENCING AND RELEASE This issue too is related in part to the issue of visibility.
French: RAPPORT ENTRE LA DÉTERMINATION DE LA PEINE ET LA MISE EN LIBERTÉ Cette question est également en partie liée à la question de la visibilité.