ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screenshots can be added to an existing project using the menu "Project | Add Screenshots". These new screenshots will be added directly to the end of your current project.
French: Vous pouvez insérer/ajouter des captures d'écrans à un projet existent par le menu « Projet ».
English: Therefore, the ASEAN+3 Leaders agreed to support energy cooperation in particular alternative energy such as biofuels and hydroelectric power.
French: De ce fait, les dirigeants des pays ASEAN+3 ont décidé de faciliter la coopération énergétique, notamment pour développer des énergies non classiques, telles que les combustibles de la biomasse, et l'hydroélectricité.
English: Samples irradiated at 6 kGy could be differentiated from the controls but there was no significant difference in their preference as rated on a scale from 1 (dislike extremely) to 9 (like extremely).
French: On pouvait différencier les échantillons irradiés à 6 kGy des produits contrôlés, mais il n'y avait aucune différence importante dans leur préférence tel qu'évaluée sur une échelle de 1 (extrêmement désagréable) à 9 (extrêmement agréable).
English: Opening of Maple Leaf Mines Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1943).
French: Ouverture de la mine de charbon Maple Leaf Mines, Joggins, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermée en 1943).
English: • Chapter 26 - Implementation and Training
French: • Chapitre 26 - Mise en oeuvre et formation
English: Featuring hundreds of paintings, poetry and music clips from such famous women artists as Frida Kahlo, Mahalia Jackson, Emily Carr, Remedios Varo and Clementine Hunter; this exemplary exhibit demonstrates the lasting impact on art history made by women.
French: Fondateur du groupe les 'Limners' à Victoria, C.-B., il aida à créer la Art Gallery of Greater Victoria et fut considéré comme l'un des plus grands experts mondiaux en lithographie couleur, monotypes, art figuratif, expressionnisme et art expressionniste.
English: Although it is possible to register a child before a name is given, the parents or guardian have two years in which to register the child's name.
French: Il est possible de déclarer un enfant avant de lui donner un nom, mais ses parents ou son tuteur ont deux ans pour déclarer le nom de l'enfant.
English: Global Markets for Water Technologies The global water and wastewater treatment market is currently valued at US$360 billion (2003) 1 with annual growth of more than 6 percent forecasted.
French: Marchés mondiaux des technologies de l’eau Le marché mondial du traitement de l’eau et des eaux usées s’élève actuellement à 360 milliards de dollars US 1, avec un taux de croissance annuel prévu de plus de 6 p.
English: A strip thickness of 0.02 mm or less; or b.
French: « Atomisation par gaz »; c. « Atomisation centrifuge »; d.
English: 21-01-2004 Brussels Comment se porte la Politique européenne de sécurité et de défense ?
French: 21-01-2004 Bruxelles Comment se porte la Politique européenne de sécurité et de défense ?
English: By applying the ratio of domestic travel to the fuel sold to Canadian airlines for a particular region and then scaling the results to correspond to our tonne- kilometres calculation, we can estimate emissions on a regional level.
French: En appliquant le pourcentage des vols intérieurs à la quantité de carburant vendu aux compagnies aériennes canadiennes dans une région donnée et en rajustant les résultats pour qu'ils correspondent à notre calcul des tonnes-kilomètres, on peut estimer les émissions à l'échelle régionale.
English: If the industry were to lose a substantial share of this high-volume business, the loss would have a significant effect on its production economics for all market segments, including the lower-volume higher-margin products where it is generally more competitive in Canada and in export markets.42 According to the industry, without economies of scale, it would not be viable in Canada or elsewhere.43 On the basis of the evidence before it, the Tribunal has no reason to doubt these claims.
French: La perte d'une part importante de cette clientèle à forts volumes aurait un effet sensible sur la structure de coûts de la branche de production pour tous les segments du marché, y compris celui des produits à faibles volumes et à marges élevées où elle est, d'une façon générale, davantage concurrentielle au Canada et sur les marchés à l'exportation42. La branche de production a affirmé que, sans les économies d'échelle, elle ne serait pas viable ni au Canada ni ailleurs43.
English: Therefore, I would like to express my recognition and gratitude to the Spanish Presidency, the Council and the Commission, as well as to the shadow rapporteurs on the Committee on International Trade and everybody involved, for their positive and constructive approach.
French: Par conséquent, je voudrais exprimer toute ma gratitude à la Présidence espagnole, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux rapporteurs fictifs de la commission du commerce international et à toutes les personnes impliquées, pour leur approche positive et constructive.
English: Both the Commission' s recommendation and the resolution claim high economically sustainable growth as the highest good and pursue this remorselessly.
French: La recommandation de la Commission et la résolution courent toutes les deux à perdre haleine derrière la croissance économique durable, qu'elles érigent au rang d'objectif principal.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 or Scotia Place, Scotia 2, Suite 401 10060 Jasper Ave. Edmonton, Alberta Phone: (780) 495-3404 Fax: (780) 495-3475 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way 3rd Floor Abbotsford, BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498
French: René-Lévesque Ouest 10e étage, pièce 1001 - Tour Ouest Montréal (Québec) H2C 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directeur régional 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional 101, 22e, rue Est, 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 ou Scotia Place, Scotia 2, bureau 401 10060, av. Jasper Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Téléphone : (780) 495-3404 Télécopieur : (780) 495-3475 Région du Pacifique Directeur régional 32315, South Fraser Way 3e étage Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498
English: Pour celles et ceux qui souhaitent voter par procuration et qui cherchent un mandataire, nous centralisons les demandes à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour celles et ceux qui souhaitent voter par procuration et qui cherchent un mandataire, nous centralisons les demandes à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: In fact, our experience and that of other police services over the course of many years and thousands of incidents, as well as existing research, have shown that deploying a TASER is often the fastest and safest way to gain control of an individual.
French: En fait, selon notre expérience et celle d’autres services de police acquise au fil de nombreuses années de service et dans des milliers d’incidents, l’emploi du pistolet Taser est souvent la façon la plus rapide et la plus sécuritaire de maîtriser un individu.
English: In the spring many others were let go while Mike was kept on and assigned to different special projects.
French: Au printemps, bon nombre des personnes engagées doivent quitter, mais Mike reste et est affecté à divers projets spéciaux.
English: The Chair summarized the two main questions under discussion, namely, those of frequency and the content of meetings.
French: Le président a par la suite résumé les deux principales questions examinées, portant respectivement sur la fréquence et la teneur des réunions.
English: Jasper National Park is home to 53 species of mammals, mammals that rely on a variety of habitats, some of which we share with them.
French: Le parc national Jasper protège 53 espèces de mammifères, qui dépendent d'une gamme variée d'habitats, dont certains que nous fréquentons nous aussi.
English: Facts: With the support of the Fire Brigade, the Environment Ministry  (Ministerio del Ambiente y de los Recurses Naturales, MARN) and the Mariño mayor's office, members of the Environmental Monitoring Department of National Guard Detachment No. 21 searched the premises of Induquímica, a paint company, and found about 5,000 receptacles containing toxic wastes, some of which was spilling onto the floor.
French: Exposé des faits: avec l'aide de la brigade des sapeurs pompiers, du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et de la mairie de Mariño, des membres du Département de surveillance de l'environnement du détachement no 21 de la Garde nationale ont perquisitionné les locaux d'une entreprise de peinture, Induquímica, où ils ont trouvé 5 000 barils de déchets toxiques qui, pour certains, se déversaient sur le sol.
English: (d) Build a firm financial base through enhanced, and further diversified, donor support.
French: d) Construire une base financière solide en renforçant et en diversifiant encore l'appui des donateurs.
English: As of November 24, 2005, the total quantity ordered from both suppliers for the 2005/06 season was 11,047,010 doses.
French: Le 24 novembre 2005, 11 047 010 doses au total avaient été commandées aux deux fournisseurs pour la saison 2005-2006.
English: • The TERMIUM terminological and linguistic data bank contains more than 3.5 million terms and, annually, it receives over 500 million hits.
French: • La banque linguistique et terminologique TERMIUM contient plus de 3,5 millions de termes; elle fait l'objet de plus de 500 millions d'interrogations chaque année.
English: The DOE shall only proceed with further actions after receipt of guidance from the Board.
French: L'entité opérationnelle désignée ne prendra de mesures qu'après avoir reçu des instructions du Conseil.
English: The recently completed study reaffirms the importance accorded to the protection of minors by the Commission and confirms the view that a significant public interest lies in protecting children from viewing excessive television violence and other programming that may produce harmful effects.
French: L'étude qui vient d'être réalisée réaffirme l'importance accordée à la protection des mineurs par la Commission et confirme qu’il est largement dans l'intérêt du public de protéger les mineurs pour qu’ils n’assistent pas à un excès de violence télévisuelle et à d’autres programmes susceptibles d’avoir des effets néfastes.
English: The United Nations had a pivotal role to play, especially with regard to coordinating the endeavours of national institutions with the global economy and improving the international monetary system.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer, en particulier en ce qui concerne la coordination des mesures prises par les institutions nationales pour l'économie mondiale et l'amélioration du système monétaire international.
English: The priority of the Government in this context had been to ensure a smooth transition without bloodshed, to break away from the painful past and to establish a new nation founded on the values of human dignity and equality.
French: La priorité du Gouvernement dans ce contexte avait été d'assurer une transition sans heurt et sans effusion de sang, pour en finir avec le douloureux passé et édifier une nation nouvelle fondée sur les valeurs de la dignité humaine et de l'égalité.
English: This article does not mention “adequate advancement” as an aim of special measures, which makes the Declaration a bit less paternalistic and shows due respect to different groups.
French: Cet article n'évoque pas la notion de «progrès adéquat» comme objectif des mesures spéciales; de ce fait, la Déclaration est un peu moins paternaliste et témoigne aux groupes qui sont différents le respect qui leur est dû.
English: I also call upon the Commission to look into the possibility of setting up a programme similar to the MEDIA programme for all the cultural industries.
French: En outre, j'invite également la Commission à envisager la possibilité de mettre en place un programme similaire au programme MEDIA pour l'ensemble des industries culturelles.
English: The bistro has 32 seats and a summer garden.
French: Le bistro contient 32 places, ainsi qu'un jardin d'hiver.
English: ◦ Up to $500K available for funding In order to best meet the needs of the HS/PH community, a small workshop will be held to help shape the RFA.
French: • Un financement pouvant aller jusqu'à 500 000 $ serait disponible Afin de mieux répondre aux besoins de la collectivité des soins de santé/santé des populations, un petit atelier servant à orienter la conception de l'appel de demandes serait organisé.
English: In general, are the means you use to communicate with the teleworker satisfactory?
French: En général, les moyens que vous utilisez pour communiquer avec le télétravailleur sont-ils satisfaisants?
English: The advice coupled with the change option appeared to the CFIA team to be based on an agenda that was more radical than one with which the team was really comfortable, particularly given the sensitive nature of the food inspection system in the eyes of the general public.
French: Les conseils fournis et les options de changement proposées semblaient, aux yeux de l’équipe de mise en œuvre, être fondés sur un programme plus radical qu’elle ne l’aurait souhaité, surtout si l’on tient compte du caractère délicat du système d’inspection des aliments aux yeux du grand public.
English: Attend various meetings Date(s):
French: Participer à différentes rencontres Date(s) :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 22726 RCMP Benefits Liability
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 2272 Avantages postérieurs à l'emploi 22721 Passif relatif aux indemnités de départ 22722 Passif relatif à l'indemnisation pour accidents de travail 22725 Passif relatif aux prestations pour anciens combattants 22726 Passif relatif aux prestations pour la GRC
English: This shift would explain the decrease in caffeine contracture.
French: Cette déviation expliquerait la diminution de la contraction induite par la caféine.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Space Agency Chapter 45
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Agence spatiale canadienne Chapitre 39
English: Progress is measured against the year 2002, when the Commission began implementing refinements to its business model.
French: Les progrès sont mesurés par rapport à l’année 2002, année où la Commission a commencé à apporter des améliorations à son modèle opérationnel.
English: Initiatives to protect human rights were not, however, restricted to countries emerging from conflict.
French: Les initiatives en faveur de la protection des droits de l'homme ne se cantonnent cependant pas aux seuls pays qui sortent de conflits.
English: These inspections and the determination of compliance with drug MP requirements are the basis for the issuance of establishment licenses to domestic sites.
French: Les inspections et l'évaluation de la conformité aux exigences des BPF sont requises pour l'octroi d'une licence d'établissement pour les sites canadiens.
English: Innovation - Lifeblood of the Oil and Natural Gas Sector The professional, technical and business associations representing the upstream oil and natural gas industry are convinced that our sector is an essential cornerstone of a successful innovation strategy for Canada.
French: L’innovation : le cœur du secteur du pétrole et du gaz naturel Les associations professionnelles, techniques et commerciales représentant le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière sont persuadées que notre secteur constitue l’un des piliers de la réussite d’une stratégie d’innovation pour le Canada.
English: But don't think we are unaware.
French: Mais ne pensez pas que nous soyons dupes!
English: Measuring heat loss from cylinders of water in the Antarctic developed the old wind chill index, which was created 60 years ago.
French: Le vieil indice de refroidissement éolien créé il y a 60 ans était fondé sur la mesure de la perte thermique de cylindres d'eau dans l'Antarctique.
English: This must be done at time of delivery and be completed before the driver departs.
French: Cela doit être fait au moment de la livraison et être terminé avant le départ du chauffeur.
English: the Pontiff's intention and hopes of Motu Proprio Summorum Pontificum.
French: Jaka byla myśl papieża i jakie nadzieje wiaże On z Motu Proprio Summorum Pontificum.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap. I, sect.
English: You should not be afraid of someone getting back at you if you file a complaint with the Commission or act as a witness in an investigation.
French: Vous ne devriez pas avoir peur qu’on vous fasse subir des représailles (c'est-à-dire qu'on se venge de vous) si vous déposez une plainte de harcèlement à la Commission ou si vous témoignez à une enquête.
English: In addition to having a positive impact on the environment, the project created significant benefits for the economy of the region, which depends in large part on fishing products.
French: En plus d'avoir un impact positif sur l'environnement, le projet a entraîné des retombées significatives sur l'économie de la région qui dépend en grande partie des produits de la pêche.
English: Pregnant women who are obese are more likely to have complications than women of desirable weight.
French: Les femmes enceintes qui sont obèses risquent davantage de complications que les femmes qui ont un poids normal.
English: 2006-2007 DPR (according to PAA) Program Activity 2 Distribution of audiovisual works.
French: RMR 2006-2007 (selon l’AAP) Activité de programme 2 Distribution d’œuvres audiovisuelles
English: Article 53 of the asylum law further provides that asylum shall not be granted to a refugee who is deemed unworthy owing to reprehensible acts, who has undermined the internal or external security of Switzerland, or who places the country at risk.
French: L'article 53 de la loi sur l'asile prévoit en outre que l'asile n'est pas accordé au réfugié qui en est indigne en raison d'actes répréhensibles, qui a porté atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse ou qui la compromet.
English: Body weight and food intake increased similarly during pregnancy in both strains (p ≤ 0.05).
French: Le poids corporel et l'absorption de nourriture ont augmenté similairement chez les deux lignées (p ≤ 0,05) pendant cette période.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 32, POINT (A) Article 48, paragraph 1, point (d a) (new) (Regulation (EC) No 1592/2002) (da) the fees paid by passengers of commercial flights departing from an airport located in the territory of a Member State;
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 32 A) Article 48, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) d bis) des redevances payées par les passagers de vols commerciaux au départ d’un aéroport situé sur le territoire d’un État membre;
English: A record locator function tells them what forms require their electronic signature and which charts are incomplete.
French: Une fonction de localisation des dossiers leur signale les formulaires qui exigent leur signature électronique et les dossiers qui sont incomplets.
English: Thus, where the superintendent general imposed the elective system on a particular reserve, traditional tribal leaders would no longer be permitted to exercise any powers at all.
French: Lorsque le Surintendant général imposait le système électoral dans une réserve, les dirigeants tribaux traditionnels ne pouvaient plus exercer quelque pouvoir que ce soit.
English: 0 votes | 91 views | 0 com.
French: 33 votes | 34153 vues | 52 com.
English: The economic development potential of minerals, forestry, tourism, renewable and non-renewable energy of Ontario's far north is perceived to be high.
French: Le potentiel de développement économique des secteurs minier, forestier, touristique et énergétique (énergie renouvelable et non renouvelable) de l’Extrême Nord de la province est considéré comme étant élevé.
English: Moreover, interest in the two groups was not the same in different countries.
French: De plus, l'intérêt dans les deux groupes n'était pas le même selon les pays.
English: Detailed Analysis by Program Activities The Service is committed to realizing the following strategic outcome:
French: Analyses détaillées des activités de programme Le Service administratif des tribunaux judiciaires vise l’atteinte du résultat stratégique suivant :
English: The strategic outcome highlights CSC's contribution to public safety by ensuring that offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety.
French: Il souligne le fait que le SCC contribue à la sécurité publique en s'assurant que les délinquants sont logés et réintégrés de façon efficace et sûre dans les collectivités canadiennes tout en maintenant la sécurité du public.
English: (a) the legal rights are renewable; and
French: a) que ces droits juridiques ne soient renouvelables;
English: The length of the VAS shall be one-half nominal diameter.
French: La longueur du VAS doit équivaloir à la moitié du diamètre nominal.
English: The affection and mercy engrained in Turkish culture has made children's rights the focal point of family behaviour.
French: L'affection et la clémence dont bénéficient les enfants au sein de la culture turque ont placé les droits de l'enfant au centre de la vie familiale.
English: However, he stated the group's intention to finalize the proposal as a consolidated document or as separate documents for submission and consideration to GRE at its next session.
French: Il a toutefois indiqué que le Groupe entendait mettre la dernière main à la proposition sous la forme d'un document de synthèse ou de plusieurs documents séparés aux fins d'examen par le GRE à sa prochaine session.
English: In-house staff at the CPP National Headquarters in Ottawa are responsible for client selection and for supervising the work of rehabilitation contractors, including the approval of rehabilitation plans and other services.
French: Le personnel ministériel de l'administration centrale du RPC, à Ottawa, est responsable de la sélection des clients et de la surveillance du travail des entrepreneurs en réadaptation, y compris l'approbation des plans de réadaptation et d'autres services.
English: We stress the urgent need to ensure that the safety and security of international relief workers and of United Nations peacekeeping and other personnel will be among the Council's priority tasks in the region.
French: Nous soulignons le besoin urgent de s'assurer que la sûreté et la sécurité du personnel des opérations de secours internationales, du personnel chargé des opérations de maintien de la paix ainsi que d'autres catégories de personnel, figurent parmi les tâches premières du Conseil dans cette région.
English: Training and research: United Nations System
French: Formation et recherche : École des cadres