ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the environmental objectives are achieved as cost-effectively as possible throughout the whole Community.
French: Il importe que les objectifs environnementaux soient atteints avec le meilleur rapport coûts/bénéfices possible dans toute la Communauté.
English: • Saturday and Sunday, 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Geographic Area Serviced City of Niagara Falls, including the Niagara Falls bus and train stations.
French: • Samedi et dimanche, 9 h 00 à 19 h 00. Régions géographiques desservies Ville de Niagara Falls, incluant les gares routière et ferroviaire de Niagara Falls.
English: Dr. William Freeland  Health Canada  (613) 954-0298 Cellular: (613) 769-0857 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-07-31 Important Notices
French: Renseignements aux médias Dr William Freeland  Santé Canada  (613) 954-0298  Cellulaire: (613) 769-0857 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-07-31 Avis importants
English: I will discuss the Navy’s environmental projects and initiatives in the next issue of Canada First Defence.
French: Dans prochain numéro du bulletin Le Canada d’abord, je parlerai des initiatives et des projets de la Marine en matière d’environnement.
English: We believe that this signifies the dawn of a new era in the new millennium.
French: Nous pensons qu'il s'agit du début d'une ère nouvelle.
English: These results indicate that the regeneration of hybrid plants involves not only the integration of S. italica nuclear and organellar DNA, but also the genome complementation of T1 and T2.
French: Une analyse RFLP de l'ADN des organites a révélé la présence d'ADN chloroplastique et mitochondrial en provenance des deux parents chez toutes les lignées cellulaires hybrides.
English: Finally, he expressed his solidarity: "Atenco is not alone; the north is with them! We want more politicians in prison and less political prisoners.
French: Finalement il exprima sa solidarité « Atenco n'est pas seul, le nord est avec lui ; nous voulons plus de politiciens en prison et moins de prisonniers politiques ».
English: Measures of the Government of the Northwest Territories include a supplementary health benefits program specifically for indigenous Métis residents.  The Métis Health Benefits Program provides additional health benefits similar to Non-Insured Health Benefits, but at a coverage level of 100%.
French: Les mesures mises de l'avant par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest comprennent un programme particulier de prestations de maladie supplémentaires s'adressant aux résidents Métis.  Le Métis Health Benefits Program (régime de prestations d'assurance-maladie) fournit des prestations d'assurance-maladie supplémentaires semblables aux services de santé non assurés, mais à un taux de couverture de 100 pour 100.
English: (PL) Madam President, I would like to congratulate Mr Fernandes on his excellent report.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Fernandes pour son excellent rapport.
English: Or. es Justification Since the list of SRMs is a technical matter which depends on scientific knowledge, it should not be transferred from the annexes of the future regulation, with the exception of a small number of SRMs for which no change is to be expected.
French: Or. es Justification Comme la liste des matériels à risque spécifiés est une question technique qui dépend des connaissances scientifiques, elle ne devrait pas être reprise des annexes du futur règlement, sauf pour quelques matériels à risque spécifiés pour lesquels aucun changement n'est attendu.
English: The intervener endorses OHIM’s position.
French: En effet, pour ces derniers, les marques sont similaires sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: The evaluation of the overall social costs and benefits and taking into account the wider economic benefits of infrastructure projects, should lead to better judgement in making decisions about the new infrastructure.
French: L'évaluation des coûts sociaux et des avantages globaux ainsi que la prise en compte des retombées économiques plus larges des projets d'infrastructure devraient permettre de prendre des décisions sur une base plus solide.
English: HP's revenue for the four fiscal quarters ended Oct. 31, 2008: $118.4 billion.
French: Chiffre d'affaires de HP pour les quatre trimestres fiscaux qui se sont terminés le 31 octobre 2008 : 118,4 milliards de $.
English: • the regular sitting of federal and provincial legislative bodies; and 
French: • la réunion périodique des assemblées législatives fédérales et provinciales;
English: First Nation sales taxes have been divided up into 4 categories; fuel, tobacco, alcohol and other commodities.
French: La taxe de vente des Premières nations a été divisée en quatre catégories : sur l’essence, sur le tabac, sur les boissons alcoolisées et sur d’autres biens.
English: European Parliament resolution on rising feed and food prices.
French: Résolution du Parlement européen sur la hausse des prix des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
English: I am therefore very pleased that today, we intend to lay down fixed payment deadlines and reminder charges for both private and public contracting authorities.
French: Je suis dès lors très heureux aujourd'hui, car nous projetons de définir des échéances de paiement et des frais de rappel fixes pour les pouvoirs adjudicateurs tant privés que publics.
English: He believes that the majority of applicants will be accepted, and selection interviews will be of little value.
French: Il croit que la majorité des demandeurs seront admis, et que les entretiens de sélection seront peu utiles.
English: NRC will continue to identify and respond to partnering opportunities that will help move Canada's innovation agenda forward.
French: Le CNRC continuera de rechercher des occasions de partenariat afin de faire progresser le programme d'innovation du Canada.
English: With regard to child protection, the Committee has proposed the creation of a European ombudsman for children (Recommendation 1460 (2000)), called for greater respect for children's rights in international adoption (Recommendation 1443 (2000)), promoted an action plan for the children of Kosovo (Recommendation 1459 (2000)), and condemned the enlistment of child soldiers (Resolution 1215 (2000)).
French: Il se fonde sur une série de projets pilotes locaux dans chacun des cinq pays participants (Géorgie, Moldova, Ukraine, Arménie et Azerbaïdjan), visant à créer des compétences et à instaurer une coopération régionale. différents services dans le secteur de la cohésion sociale et initieront les participants aux techniques modernes de gestion liées à leur travail.
English: There will be a briefing on UNIFEM's publication “Progress of the World's Women 2002: Gender Equality and the Millennium Development Goals” (Vol.2), on today, 1 May 2003, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion d'information sur la publication de l'UNIFEM “Progrès des femmes à travers le monde : Parité entre les sexes et objectifs du Millénaire pour le développement”(Vol.
English: When the CRTC initially opened up local competition to the telecommunications industry in 1997, the long-term objective was the development of well-financed, facilities-based competitors in the local market.
French: Lorsque le CRTC a ouvert l'industrie des télécommunications à la concurrence en 1997, il visait, à long terme, l'établissement de concurrents dotés d'installations et bien nantis sur le marché de la téléphonie locale.
English: "A leader is the person who sees the terrain and the dangers; someone whose long experience and keen intuition tell him how to deal with them. That person gathers
French: "Le meneur est celui qui sait apprécier la situation sur le terrain et les dangers; c’est quelqu’un dont la longue expérience et l’intuition aiguë lui permettent de savoir comment faire face aux événements.
English: Some Information about the Programs Programs Available Most employability programs now available were introduced as part of the measures developed in the 1980s by the federal government to promote full employment and equal opportunity.
French: UTILISATION ET EFFICACITÉ DES PROGRAMMES Éléments d’information sur les programmes Les programmes offerts La plupart des programmes d’employabilité en vigueur ont été instaurés dans la foulée des mesures mises de l’avant au cours des années 1980 par le gouvernement fédéral afin de favoriser le plein emploi et l’égalité des chances.
English: The levels of technology vary greatly, as do performance and the resources devoted to it.
French: Les performances et les ressources qui y sont consacrées également.
English: Japan believes that it is important to update UNECE Regulations in order to reflect new vehicle safety technologies available.
French: Le Japon considère qu'il importe de mettre à jour les Règlements de la CEE afin de tenir compte des nouvelles techniques qui sont disponibles dans le domaine de la sécurité des véhicules.
English: • begin at grassroots level, listen to the people, build community support
French: • Commencer au niveau de la base, écouter les gens, gagner le soutien de la collectivité.
English: He also stated, however, that he could not guarantee the adoption of rules within three months because the Management Board was not able to reach agreement at its meeting on 22 February 2000 on the draft rules which Europol submitted to it, so necessitating further study of the issue before a final decision could be taken.
French: Cette procédure devrait être adoptée avant le 31 juillet 2000.
English: The death benefit required to be included in the income of the child for year 1 is $0.
French: Dans le cas présent, l'enfant ne doit inclure aucune partie de la prestation consécutive au décès dans son revenu pour l'année 1.
English: Official receipts should be properly controlled and safeguarded.
French: Les reçus officiels doivent être vérifiés et gardés en lieu sûr.
English: Under the terms of paragraphs 2, 2 (i), and 5 of its resolution 7/13, the Council:
French: Aux paragraphes 5, 7, 11 et 12 de la résolution 7/24, le Conseil:
English: The Court observed that the arrest of persons staging a protest of this kind involved a significant restriction of the freedom of expression and freedom of assembly protected in Articles 73 and 74 of the Constitution, and also held that its Article 67, providing that no one may be deprived of liberty unless provided for by law, had been violated.
French: La Cour a fait observer qu'arrêter des personnes participant à une manifestation de ce genre revenait à restreindre considérablement la liberté d'expression et la liberté de réunion protégées par les articles 73 et 74 de la Constitution, et elle a conclu qu'il y avait eu également violation de l'article 67 de celle-ci, aux termes duquel nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est pour un motif prévu par la loi.
English: The Commission strongly condemns all threats, attacks, kidnappings and assassinations of candidates in legislative and presidential elections, as well as of other persons who carry out peaceful political activities, by paramilitary or guerrilla groups.
French: La Commission condamne fermement toutes les menaces et agressions et tous les enlèvements et assassinats de candidats aux élections législatives et présidentielles, ainsi que d'autres personnes exerçant pacifiquement des activités politiques, qui sont le fait de groupes paramilitaires ou de groupes de guérilleros.
English: The Court rejected the applicant's request because, in this case, the attachments were not part of the record before the Court.
French: La Cour a rejeté la demande du demandeur parce qu'en l'espèce, les pièces jointes ne faisaient pas partie du dossier dont était saisie la Cour.
English: It was a single question, but one that contained a number of different sections and opened up various possibilities.
French: C'était une seule question, mais elle contenait plusieurs sections différentes et ouvrait plusieurs possibilités.
English: Regulation 4.2 Geographical Distribution (a) Due account shall be taken of the importance of recruiting staff on as broad and fair a geographical basis as possible, and preference should be given, other qualifications being equal, to candidates from regions of the world which are not represented or insufficiently represented. (b) This principle shall not apply to posts in the General Service category.
French: Article 4.2 Répartition géographique a) L’importance que présente le recrutement du personnel sur une base géographique aussi large et équitable que possible doit être dûment prise en considération et la préférence doit être donnée, à aptitudes égales, aux candidats originaires des régions du monde dont la représentation est nulle ou insuffisante. b) Ce principe ne s’applique pas aux emplois de la catégorie des services généraux.
English: Do not enter any amounts in the black areas of Chart 1, as these expenses are not subject to GST and, therefore, are not eligible for the rebate.
French: N’inscrivez aucun montant dans les zones noircies du tableau 1 puisque ces dépenses ne sont pas assujetties à la TPS et ne donnent pas droit au remboursement.
English: The best way to ensure a safe, secure, and prosperous future for Canadians is to establish a world of secure, prosperous nations.
French: Le meilleur moyen de garantir un avenir sûr et prospère pour la population canadienne est de faire en sorte que tous les pays du monde vivent dans des conditions de sécurité et de prospérité.
English: Participants at the Regional Experts-level Preparatory Meetings pointed to the many conditionalities attached to aid which adversely affected its disbursement and use.
French: Les participants aux réunions régionales préparatoires d'experts ont mis en évidence les multiples conditions dont l'aide est assortie et leurs incidences négatives sur le versement et l'utilisation des fonds.
English: • Hepatitis A Additional Resources
French: • Hépatite A - Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC)) Section V – Court of Auditors Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC)) Section V – Cour des comptes Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: (2) Opinion of the EDPS of 26 June 2007 on the Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, points 27 to 30 (OJ C 139, 23.6.2007, p.
French: 75. De nombreuses questions subsistent cependant, en particulier en ce qui concerne la qualité de l'accord, les conditions d'application de la décision-cadre relative à la protection des données et la question de la «réciprocité» dans le transfert de données à des pays tiers.
English: He welcomed Mrs Durrieu’s report and agreed with the comments made by Mr Malins.
French: Je terminerai sur la dimension de la puissance énergétique de l’Asie centrale.
English: This coalition heard of the proposed Maritime Union meeting, and asked if representatives from Canada could attend in order to discuss the possibility of a union between all of British North America.
French: Cette coalition entend parler du projet de réunion sur une union maritime et demande la permission d'y envoyer des représentants du Canada pour discuter de la possibilité d'une union de toute l'Amérique du Nord britannique.
English: Please check with the exchange delivery organization for further details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’organisme de prestation offrant l’échange qui vous intéresse.
English: A table of treaty body recommendations relating to national human rights institutions (NHRIs) for the period January 2000 to March 2006 will be circulated at the fifth Inter-Committee Meeting in English only (A/60/278, annex, recommendation XVI).
French: Un tableau récapitulatif des recommandations relatives aux institutions nationales de défense des droits de l'homme (INDH) que les organes conventionnels ont formulées entre janvier 2000 et mars 2006 sera distribué, en anglais seulement, lors de la cinquième Réunion intercomités (A/60/278, annexe, recommandation XVI).
English: If a contravention is serious, or where a contravention has not been corrected despite the use of an AVC and/or Direction, then it is the policy of HRSDC to prosecute.
French: En cas d’infractions graves, ou lorsque aucune mesure corrective n’a été apportée malgré l’existence d’une PCV et/ou d’une instruction, RHDSC a pour politique d’entreprendre des poursuites.
English: (1996) focused specifically on exclusion of non-English-speaking persons from research.
French: (1996) se penchait précisément sur l'exclusion des recherches des locuteurs ne maîtrisant pas l'anglais.
English: If you add content regularly to keep your visitors informed of your latest news, this module you need. It allows you to add content to be displayed on the page of your choice in a list of news sorted by your criteria, many options are configurable as display the number of news, the full display or a summary of the news ...
French: Chaque internaute a une adresse IP qui lui est attribuée, cette adresse IP peut fournir des informations précieuses comme l'endroit où se trouve sa connexion.
English: You should also ask your surgeon if he/she has any available updated clinical information.
French: Vous devriez aussi demander à votre chirurgien ou chirurgienne s'il ou si elle dispose de données cliniques à jour.
English: - on the Lisbon high-level Conference, including expert papers and live webstreaming, see: http://ec.europa.eu/research/conferences/2007/fst/index_en.htm
French: - sur la conférence à haut niveau de Lisbonne, et notamment pour consulter les documents d’experts et suivre la conférence en direct via l’internet, rendez-vous sur: http://ec.europa.eu/research/conferences/2007/fst/index_fr.htm
English: Subsequently, Burkina Faso, Cameroon, Fiji, Honduras, Kenya, Madagascar, Panama and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Burkina Faso, le Cameroun, Fiji, le Honduras, le Kenya, Madagascar, le Panama et la Sierra Leone se portent coauteur du projet de résolution.
English: More and more Offices are now converting international applications which have been filed on paper into electronic form, for example, by way of scanning and subsequent further conversion from image files to text files through Optical Character Recognition (OCR).
French: PCT/A/35/2 Annexe III, page 2 numérisation et à leur conversion ultérieure de fichiers images en fichiers textes au moyen de la reconnaissance optique des caractères.
English: And, what is more, multifaceted aspects of citizenship are in question including the responsibility mix, rights and obligations, governance and belonging.
French: Qui plus est, les aspects multiples de la citoyenneté sont remis en question, y compris l’ensemble de responsabilités, les droits et les obligations, la gouvernance et l’appartenance.
English: Colleagues, the blue card rule does not operate during presentations by the Council and Commission, but this is an extremely important discussion.
French: Chers collègues, la règle du carton bleu ne s'applique pas lors des présentations par le Conseil et la Commission, mais il s'agit d'une discussion extrêmement importante.
English: In March 2009, member States signed the Cha-Am Hua Hin Declaration on the road map for an ASEAN community (2009-2015), with a view to further institutionalizing ASEAN.
French: En mars, les États membres ont signé la déclaration de Cha-am Hua Hin sur la feuille de route relative à l'instauration d'une communauté de l'ASEAN (2009-2015) qui vise à renforcer l'institutionnalisation de l'Association.
English: The Committee, while welcoming the existence of a number of advisory bodies dealing with human rights and specifically with the rights of national minorities, regrets that the State party has not yet envisaged establishing a National Human Rights Institution (art.
French: Le Comité, tout en se félicitant de l'existence d'un grand nombre d'organismes consultatifs traitant des questions relatives aux droits de l'homme et particulièrement aux droits des minorités nationales, regrette que l'État partie n'ait pas envisagé de créer une institution nationale des droits de l'homme (art.
English: We need to rededicate ourselves — all of us, as United Nations Members and not just as Security Council members — to breaking down barriers to communication and false attitudes that prevent United Nations bodies and institutions from talking to one another and from cooperating.
French: Nous devons nous dévouer de nouveau - tous, en tant que Membres des Nations Unies et pas uniquement en tant que membres du Conseil de sécurité - à détruire les obstacles qui entravent la communication et assouplir des prises de position figées qui empêchent les organes et les organismes des Nations Unies de se parler et de coopérer entre elles.
English: Publication source: COG S.I(III) 3563, 28.12.2001, p. 2103; Law No. 31(III)/2001; CETS No. 168
French: Sources: COG S.I(III) 3563, 28.12.2001, p. 2103; loi no 31(III)/2001; STCE no 168
English: • (ii) the individual has the authority to bind the applicant.
French: • (ii) d'autre part, qu'il est habilité à lier le demandeur.
English: Although there have been many experiments with animals332 the information from humans has not shown that chronic use of cannabis results in brain damage either by brain-scanning techniques333 (tomography) or from post-mortem histology 334 . However, these negative findings do not preclude more subtle changes335.
French: Bien qu'il y ait eu de nombreuses expériences avec des animaux332, l'information relative aux humains n'a pas révélé que l'usage chronique du cannabis cause des dommages au cerveau. Des techniques de scintigraphie cérébrale (tomographie)333 ni l'histologie334 postmortem ayant été utilisé pour ces tests.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: • que le matériel ou l’équipement reçu n’est pas endommagé; que le matériel satisfait aux exigences techniques; que la bonne quantité a été reçu; Page 28
English: The Movement also welcomes the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund, contained in document A/63/218.
French: Le Mouvement prend également note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix, publié sous la cote A/63/218.
English: What is one thing you learned about _______________that you did not know before? 2.
French: Nommer une chose que vous avez apprise sur _________________________________ que vous ne saviez pas auparavant.
English: Professionals will be trained to respect the rights and needs of victims who are differently abled and the survivors themselves and their family members will be encouraged to seek assistance.
French: Des spécialistes seront formés en matière de respect des droits et de réponse aux besoins des victimes handicapées, et celles-ci, ainsi que leurs familles, seront encouragées à demander une assistance.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Emir of the State of Qatar for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale je remercie son altesse l'Émir du Qatar de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The intent of this provision is to allow provinces and territories to regulate the personal information management practices of organizations operating within their borders, provided that they have passed a law that is substantially similar to PIPEDA.
French: Le but de cette disposition est de permettre aux provinces et territoires de réglementer les pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations faisant affaire à l’intérieur de leurs frontières, sous réserve qu’ils disposent d’une loi qui soit essentiellement similaire à la LPRPDÉ.