ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 752.21 M* $ 391.89 $ 416.49 Comments on Variances Variances witnessed in the total amounts of funds invested by the federal departments operating under Canada's Drug Strategy can be attributed to both variations in the actual amount of investment made in certain areas where the level of effort required to conduct a certain activity (e.g. federal prosecutions of drug-related offences) exceeded the anticipated level of investment and the manner in which the financial data is to be reported in the proposed DPR template (e.g., by activity, and related outcomes, and not necessarily by program).
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 752,21 M$* 391,89 M$ 416,49 M$ Remarques sur les écarts Les écarts relevés quant aux fonds investis par les ministères fédéraux dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue peuvent être attribués à la fois à des écarts dans les montants réels investis dans certains domaines où le niveau d'effort nécessaire pour accomplir une activité (p. ex. poursuites fédérales d'infractions liées aux drogues) dépassait le niveau prévu d'investissement et à la façon dont les données financières doivent être déclarées dans le modèle proposé du RMMR (p. ex. par activité et résultats connexes, et non nécessairement par programme).
English: The delegations recommended that a Team of Specialists should be created for the steel industry, government representatives and qualified organizations to consult each other and propose solutions acceptable at the international level to harmonize the legislation, the systems of measurement, the levels of investigation concerning radioactivity of metallurgical scrap and draw up codes of practice/conduct in the area.
French: Les délégations ont recommandé qu'une équipe de spécialistes soit créée afin que les entreprises sidérurgiques, les représentants des gouvernements et les organisations spécialisées puissent se consulter et proposer des solutions acceptables au niveau international pour harmoniser la législation, les systèmes de mesure et les niveaux d'enquête concernant la radioactivité de la ferraille métallurgique, et élaborer des codes de pratique ou de conduite dans ce domaine.
English: Since the Minister made such a comprehensive presentation on behalf of the Presidency, I will focus on innovation, energy policy and immigration.
French: Madame la ministre ayant fait une présentation très complète au nom de la présidence, je me concentrerai sur l'innovation, la politique énergétique et l'immigration.
English: As a step towards imposing EU border controls and visa rules, Poland began demanding visas from its neighbors.
French: La Pologne a donc commencé à appliquer la réglementation européenne en imposant des visas à ses voisins.
English: (c) The sealed package will bear the weight of the minerals and the signatures of the two assigned Ministry personnel and the representatives of Italgems;
French: c) Le paquet scellé porte une indication du poids des minéraux et la signature de deux représentants du Ministère et des représentants d'Italgems;
English: In doing so, the Sub-Commission should avoid duplication with the work of the Commission, the special procedures and the treaty bodies.
French: Ce faisant, la Sous-Commission devrait éviter tout double emploi avec les travaux menés par la Commission, les procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: • Healthy Pregnancies for Great Life Beginnings January 2003 Decisions
French: • Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie Décisions de janvier 2003
English: Released by the Federal, Provincial and Territorial Governments of Canada.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada, totalisations spéciales.
English: Imperfect image In accordance with the text of Article 8(1)(b) CTMR, ‘...the perception of marks in the mind of the average consumer of the type of goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
French: En vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC «(…) la perception des marques qu'a le consommateur moyen du type de produit ou service en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion.
English: The Israeli settlers in the Golan Heights were continuing to build and extend the settlements, the number of which had risen to 40.
French: Les colons continuent de créer des colonies et de les élargir, et leur nombre atteint 40.
English: The requirements referred to in this item are prescribed in Rule 14(2).
French: Les conditions visées dans ce point sont prescrites à la règle 14.2).
English: LFWA This Regular Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: Thompson (1992) reported 14 trees 10-93 cm dbh at this site and an adjacent lakeshore site to the northeast, 1c (but not including the southwesterly property, 1b; Thompson, pers. comm.). The lakeshore site, above the Lake Ontario shoreline, three properties to the northeast from 1a, was reported in the St. Catharines Standard (Fallding, 1998).
French: Thompson (1992) a relevé 14 arbres (de 10 à 93 cm de dhp) dans ce site et dans un site adjacent, situé au bord du lac, au nord-est (1c); cependant, aucun de ces arbres ne se trouvait dans le site 1b, situé au sud-ouest (Thompson, comm. pers.). Le St. Catharines Standard a publié un article faisant état du site situé au bord du lac Ontario, au nord-est du site 1a, à une distance équivalant à trois terrains (Fallding, 1998).
English: (Employees/Guests) 41(0) Location: 140 O'Connor Street, 22nd floor, Boardroom 22A Total: $68.70
French: Location : 140, rue O'Connor, 22e étage, salle de réunion 22A Total : 68,70 $
English: The Court further notes that it is not clear from resolution 61/262 whether re-elected judges would acquire their retirement benefits at the level of their first term of office or whether their benefits would be reduced to the new level, if different levels of pensions coexisted, which the Court would view as highly regrettable.
French: La Cour note en outre que la résolution 61/262 ne précise pas si la pension de retraite des juges réélus serait calculée sur la base de leur premier mandat ou de leur second mandat au cas où plusieurs niveaux de pension existeraient, imprécision qu'elle trouve extrêmement regrettable.
English: Mar-Sept 2005 b) Place the retention of women scientific personnel as a standing item on National meetings of Regional Directors of Science.
French: 2005 b) Faire du maintien en poste du personnel féminin scientifique un point permanent de l’ordre du jour des réunions nationales des directeurs régionaux des Sciences.
English: The ordinance drawn up by Chaussegros de Léry and put into effect by intendant Claude-Thomas Dupuy in 1727 is explicit: dwellings had to be of stone, and erected on vaulted cellars; fireplaces and chimneys were to be set in outside walls; chimney stacks had to be installed in a single, solid wall of masonry, to facilitate access; gabled walls and right-angled interior walls had to emerge on the roof, to serve as firebreaks; garreted roofs, ie, with occupied wooden storeys, were banned, to be replaced by unoccupied attics sloping on both sides; the heavy "great roof beams" gave way to lighter beams or trusses that could be dismantled quickly; all woodwork - casings, porches, stairway turrets - was forbidden on outside walls.
French: L'ordonnance rédigée par l'ingénieur Gaspard Chaussegros de Léry et promulguée par l'intendant Claude-Thomas Dupuy en 1727 est très explicite quant à la forme qu'adopteront les maisons : en pierre, celles-ci doivent s'élever sur des caves voûtées ; leurs foyers et leurs cheminées sont logés dans les murs pignons ; les souches des cheminées doivent être inscrites dans un seul massif de maçonnerie, pour en faciliter l'accès ; les murs pignons et les murs de refends transversaux débordent des toits, faisant office de coupe-feu ; les toits brisés, qui sont en fait des étages habités en bois, sont proscrits et remplacés par des combles à deux versants, non habités ; les grosses charpentes disparaissent au profit de charpentes plus légères qui peuvent être démontées en peu de temps ; enfin, toutes les boiseries (chambranles, galeries, tourelles d'escalier) sont interdites sur les murs extérieurs.
English: However, once this first sensation has passed, you very quickly realize that it touches upon an essential issue for the construction of Europe: the free movement of goods and people and the consequences of certain tax restrictions on this.
French: Pourtant, une fois cette première sensation passée, on s'aperçoit très vite qu'on touche à un point essentiel de la construction européenne: la libre circulation des biens et des personnes et leur corollaire à travers certaines entraves fiscales.
English: This $1,360.1 million includes statutory transfer payment funding for: the Farm Income Payment (FIP) Program: ($991.5 million); and additional demand under the Canadian Agricultural Income Stabilization - CAIS program: ($417.2 million).
French: Service national coordonné, le SNITE offrira un accès en ligne facile et en temps opportun à des renseignements géospatiaux détaillés et à des modèles interprétatifs afin d’appuyer la prise de décisions relatives à l’utilisation des terres à l’échelle locale et régionale.
English: The development of public transport will be supported over the long term through development programmes specific to particular urban areas.
French: À long terme, le développement des transports publics sera stimulé par des programmes de développement portant sur des zones urbaines particulières.
English: The Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations, as Head of Department, will have authority to move career civilian peacekeepers to another United Nations peace operation, with due regard to the need to develop the staff member's skills and share the burden of serving in hardship locations.
French: Le Secrétaire général adjoint au Département des opérations de maintien de la paix, en sa qualité de chef de Département, sera habilité à muter les agents civils permanents à une autre opération de paix des Nations Unies, compte dûment tenu de la nécessité de perfectionner les compétences et de partager la charge des affectations dans des lieux à difficulté d'existence.
English: The Committee commends the State party for establishing the institution of an Ombudsman in 2001 and for electing the first Ombudsman in March 2002.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir institué en 2001 la fonction de médiateur, dont le premier titulaire a été élu en mars 2002.
English: Pesticides control pests by either killing or weakening them, or by making the treated product unattractive to the pest.
French: Les pesticides assurent le contrôle des parasites, également appelés « ennemis des cultures », en les tuant ou en les affaiblissant, ou encore en rendant le produit traité moins intéressant pour le parasite.
English: The saved files can be shared over the LAN with the SMB protocol and can therefore be easily accessed both on Windows-based computers (as shared files) and on Linux-based computers (with samba).
French: Les fichiers, une fois acquis, peuvent être disponibles sur réseau par protocole SMB (et ils sont donc facilement accessibles soit de machines Windows, comme fichiers en remote partagées, que par machines Linux, par samba).
English: Economic Patents 7.– (1) Economic patents extended under Section 4 shall be deemed patents for which a declaration of willingness to grant licenses under Section 23(1), first sentence, of the Patent Law has been given.
French: Dans le cas des brevets aux effets étendus en vertu de l’article 4, qui n’auront pas expiré le 31 décembre 1995, la durée de protection est de 20 ans à compter du jour suivant la date de dépôt de la demande.
English: • June 16-17, 2005 - Annual Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada - Halifax, Nova Scotia (870-373)
French: • Les 16 et 17 juin 2005 - Conférence annuelle des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada - Halifax (Nouvelle-Écosse) (870-373)
English: Weather in Crimea is unpredictable, satellite systems as though did not develop, and except it there are also other unpredictable things.
French: Le temps dans la CrimГ©e est imprГ©visible, ne se dГ©veloppaient pas quoi que les systГЁmes satellites, mais exceptГ© elle il y a des autres objets imprГ©visibles.
English: Performance Management Framework PERFORMANCE MANAGEMENT FRAMEWORK (PMF) Horizontal Results Seminar 8 Regulating for Results By: Tom Beaver, Liette Dumas-Sluyter Corporate Audit and Review February 14, 2003 Agenda
French: Un cadre de gestion du rendement UN CADRE DE GESTION DU RENDEMENT (CGR) 8e colloque sur les enjeux horizontaux La réglementation axée sur les résultats Par Tom Beaver et Liette Dumas-Sluyter Vérification et examen intégrés le 14 février 2003 Ordre du jour
English: A further reduction of up to $5,000 will be available two years after the first reduction for those borrowers who remain in financial difficulty.
French: Une réduction supplémentaire maximale de 5 000 $ sera offerte deux ans après la première réduction pour les emprunteurs dont la situation financière ne s’est pas améliorée.
English: • Key initiatives included pan-Atlantic representation at shared services events targeting high-end nearshoring investment opportunities in Atlantic Canada.
French: Initiatives clés : exposés panatlantiques lors d’événements de services communs en mettant l’accent sur les possibilités d’investissements majeurs dans le secteur de l’externalisation proche au Canada atlantique.
English: Combating trafficking in small arms is one of the important components of the Work Programme of the ASEAN Plan of Action which was approved in May 2002 by the ASEAN senior officials meeting on transnational crime and endorsed by the special ASEAN Ministerial Meeting on Terrorism.
French: Le programme de travail de ce plan a été approuvé en mai 2002 lors d'une réunion de hauts responsables de l'ANASE sur la criminalité transnationale, puis entériné lors d'une réunion ministérielle spécialement consacrée au terrorisme.
English: In the analysis of the health condition of the population in the Federation of Bosnia and Herzegovina, a significant place has to be given to monitoring the trends of acquiring harmful habits, such as smoking, drinking and the use of psychotropic substances.
French: Tabac et santé Dans l'analyse de l'état de santé de la population de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il faut s'attacher à suivre les tendances à l'acquisition d'habitudes nocives, comme le tabagisme, l'alcoolisme et l'utilisation de substances psychotropes.
English: URBAN AND RURAL AREAS OF (Higher risk) -sub-Saharan Africa (except most of South Africa), and Oceania (including Papua New Guinea, Irian Jaya, Solomon Islands and Vanuatu).
French: Introduction La prescription de médicaments visant à réduire le risque de paludisme clinique devrait être envisagée pour les voyageurs qui se rendent dans les régions suivantes :
English: The first is to support the sustainable political, economic and cultural development of Russia's northern indigenous peoples by establishing, through RAIPON, a training and economic development centre.
French: Le premier est d'appuyer le développement durable sur le plan politique, économique et culturel des Autochtones du Nord de la Russie en établissant, par l'entremise de l'ARPAN, un centre de formation et de développement économique.
English: Other curricula developments were initiated, including with the HR community, classification advisors (in partnership with the Canada Public Service Agency), compensation advisors, the Finance community, and Federal Regulators.
French: D’autres programmes de formation ont été lancés, notamment à l’intention de la collectivité des ressources humaines, des conseillers en classification (en partenariat avec l’Agence de la fonction publique du Canada), des conseillers en rémunération, de la collectivité des finances et des régulateurs fédéraux.
English: The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, disaggregated and comparative data on the number of people living in poverty and on progress made in reducing the incidence of poverty.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données désagrégées et comparatives sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté ainsi que sur les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté.
English: MPA (100–200 mg/kg) caused a gradual decrease in DRP, reaching a peak in about 40 min after drug administration.
French: L'application de MPA (100–200 mg/kg) entraînait une diminution graduelle du potentiel de la racine dorsale avec un effet maximal à 40 min.
English: The selection board assessed the candidate's answer to each question, awarded a specific mark and added up those marks to calculate the candidate's total mark for Knowledge.
French: Le jury de sélection évaluait la réponse de la candidate ou du candidat pour chaque question, accordait des points en conséquence et additionnait ces points pour calculer la note globale pour les connaissances.
English: Mr. Marín Bosch (Mexico) (spoke in Spanish): May I extend the appreciation of the Mexican Government to you, Sir, for presiding over this important meeting.
French: M. Marín Bosch (Mexique) (parle en espagnol) : Le Gouvernement du Mexique vous est très reconnaissant, Monsieur le Président, de présider cette importante séance.
English: • Other activities: implementation control of legislation or scientific advice ZOOTECHNICS Satisfactory results in animal production depend to a large extent on the use of domestic animals of high genetic quality. The Community's zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
French: Links included in the document d'animaux vivants http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/index_fr.htm de sperme, d'ovules et d'embryons http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/index_fr.htm de produits animaux (viande, lait,.) http://ec.europa.eu/food/animal/animalproducts/index_fr.htm mesures de lutte http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/controlmeasures/index_en.htm programmes d'éradication et de surveillance http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/eradication/index_en.htm contribution financière de l'Union http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/financial/index_en.htm Bien-être des animaux http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/index_fr.htm Plan daction communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/actionplan_fr.htm
English: POSITION OF VANCOUVER PORT CORPORATION The Vancouver Port Corporation's (hereinafter VPC) intervention states that the granting of extended interswitching to Celgar would divert cargo to ports on the United States Northwest coast causing an adverse economic impact on the region.
French: ARGUMENTS DE LA SOCIÉTÉ DU PORT DE VANCOUVER La Société du port de Vancouver (ci-après SPV) prétend que si on accordait à la Celgar un agrandissement des limites d'interconnexion, il pourrait y avoir détournement des cargaisons vers des ports de la côte nord-ouest des États-Unis, ce qui aurait un effet néfaste sur l'économie de la région.
English: ◦ responsible and viable pharmaceutical industry "Quality use of medicines" (QUM)
French: ◦ une industrie pharmaceutique responsable et viable « Usage de qualité des médicaments » (UQM)
English: One summary concluded that compliance is a problem with all medications, with little relation to age, sex, race, or education and that adherence decreases as adverse events increase and as the duration of the regime increases.
French: Selon un résumé, l’observance pose problème dans le cas de tous les médicaments, peu importe l’âge, le sexe, la race ou le niveau de scolarité, et elle diminue au fil de l’accroissement des événements indésirables et de la durée du régime.
English: “The form in which such proposals shall be presented and the number of voters' signatures required shall be determined by law.”
French: La forme des propositions ainsi que le nombre d'électeurs qui doivent y souscrire seront fixés par la loi.
English: In addition, competition policy is a prerequisite for ensuring that the benefits of investment reach the poor.
French: En outre, il a été estimé que la politique de concurrence constituait un préalable indispensable pour que les retombées positives de l'investissement profitent aussi aux pauvres.
English: Meanwhile, governments wishing to reduce taxes and suffering from a lack of funds have sold such companies to internationally operating concerns that wish to make a profit from them.
French: Entre-temps, les gouvernements qui désirent diminuer leurs impôts et ont besoin d'argent ont vendu ces entreprises à des consortiums internationaux qui entendent bien en tirer profit.
English: (a) To mandate the United Nations Office on Drugs and Crime to organize, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, and in coordination with the African Union and interested Member States, the Round Table for Africa for interested Member States, relevant agencies and institutes providing technical assistance to African States and promoting South-South cooperation;
French: a) De charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, la table ronde pour l'Afrique en coordination avec l'Union africaine et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés.  La table ronde devrait être ouverte aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés et aux organisations et institutions qui fournissent une assistance technique aux pays d'Afrique et qui promeuvent la coopération Sud-Sud;
English: IMP inženiring reduced the amount of the claim for contract losses on the Baghdad Tower Clock Project by deducting the United States dollar portion only of the advance payment retained by IMP Metall.
French: IMP inženiring a réduit le montant demandé au titre des pertes liées à des contrats pour ce projet en déduisant la partie en dollars des États-Unis de l'acompte conservé par IMP Metall.
English: The absolute abundance of the 112.5 keV γ-ray was also determined.
French: On a aussi déterminé l'abondance absolue du rayon γ de 112,5 keV.
English: Canada’s lobbying legislation concerns much more than creating a public registry.
French: La législation sur le lobbying au Canada ne vise pas simplement à créer un registre public.
English: In that regard, the Delegation recognized the excellent work of Ambassador Trevor Clarke and his predecessors Ambassadors Gauto and Manalo which had facilitated the achievement of such positive results.
French: À cet égard, elle a reconnu l’excellent travail accompli par M. Trevor Clarke, ambassadeur, et ses prédécesseurs MM. Gauto et Manalo, ambassadeurs, qui ont permis de parvenir à ces résultats constructifs.
English: Otherwise, because business and cultural practices are so different from Western ways, everything will look complicated and negative.
French: Sinon, comme les pratiques commerciales et agronomiques de la Chine sont très différentes des pratiques occidentales, tout le processus vous semblera compliqué et rébarbatif.
English: In regard to entry and exit (para.
French: Entrées et sorties (par.
English: In addition, the Courts have often pointed-out that the relevant stakeholders are particularly sophisticated litigants.
French: De plus, les tribunaux ont souvent indiqué que les parties concernées étaient des plaideurs particulièrement doués.