ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite également de l'amplification de la Campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et pour mieux faire comprendre son importance;
English: • The need for new thinking/culture change.
French: • La nécessité d'une nouvelle façon de penser ou d'un changement de culture.
English: Fresh, cooked or preserved eggs have remained Canada's top export commodity to Hungary over the past decade and typically account for 28% of all agri-food exports.
French: Les oeufs frais, cuits ou en conserve ont toujours été le produit canadien le plus exporté vers la Hongrie au cours de la dernière décennie : ils comptent pour 28 % de tous les produits agroalimentaires exportés.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Quikway Air Services Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Quikway Air Services Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101550 Open > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101550 libres > Explorateur
English: Resources intended for civilian use diverted to military purposes
French: Ressources destinées à des fins civiles détournées à des fins militaires
English: Scientists in Genome Alberta are developing tests that can determine when rejection is likely to occur.
French: Des chercheurs de Génome Alberta mettent au point des tests qui peuvent déterminer la probabilité d’un rejet.
English: MES PETITES FESSES JACQUES GODBOUT ILLUSTRATIONS:
French: MES PETITES FESSES JACQUES GODBOUT ILLUSTRATIONS :
English: Few in Canada were aware of the issue until the mid-1990’s, when the arrests of a number of Thai and Malaysian women in Toronto on prostitution charges briefly catapulted the issue to national attention.
French: Peu de gens au Canada ´ etaient au courant de la question jusqu’au milieu des annees 1990 lorsque l’arrestation d’un certain nombre de ´ Thaı¨ landaises et de Malaises sous des chefs d’accusation de prostitution a propulse la question a l’avant-scene nationale.
English: These fees are deducted to determine the actual rate of recovery for costs incurred.
French: Ces droits sont déduits pour déterminer le taux réel des coûts récupérables pour les coûts engagés.
English: Thus, if the spherules in northeastern Mexico provide critical evidence of an impact at Chicxulub, this impact predates the K–T boundary.
French: Ainsi, si les sphérules au nord-est du Mexique fournissent une évidence critique pour un impact à Chicxulub, cet impact a eu lieu avant la limite K–T.
English: 140 2. any hour on a Saturday or holiday 70 210 3. any hour on a Sunday 99 297 REPEAL 5.
French: 210 3. À toute heure le dimanche 99 297 ABROGATION 5.
English: The Committee notes with satisfaction that the Executive Directorate has visited five States.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la Direction exécutive s'est rendue dans cinq États.
English: They will examine:
French: Ce rythme soutenu permettra d’enclencher un mouvement continu de transformation de l’État.
English: The United Nations should make its documents more widely accessible so that the public could learn about the benefits of the Organization's functions and how well it was fulfilling them.
French: L'Organisation des Nations Unies doit rendre ses documents plus aisément accessibles au public pour qu'il puisse comprendre l'importance de ses fonctions et le soin avec lequel elle s'en acquitte.
English: Part 5 What do we need to get there?
French: Partie 5 De quoi avons-nous besoin pour nous y rendre?
English: The observation of the ν4 – ν6, difference band has yielded the wave number value of the ν6, fundamental band, forbidden in the infrared.
French: L'observation de la bande de différence ν4 – ν6 a conduit à la mesure du nombre d'onde de la bande fondamentale ν6 trouvé égal à 88,2 cm−1, qui est interdite en infrarouge.
English: I would like to ask you to have it published as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.  (Signed): Branko BRANKOVIC
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire publier comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Furthermore, secretariats and other bodies needed to work together to produce economies of scale and several participants suggested that a well-funded coordinating body should be established to facilitate that.
French: De plus, les secrétariats et d'autres organes avaient besoin de travailler ensemble pour réaliser des économies d'échelle.  Plusieurs participants ont proposé qu'un organe de coordination adéquatement financé devrait être créé pour faciliter cette entreprise.
English: The secretariat explained that the focus of this questionnaire and the whole exercise was narrower; however, it was still possible to provide comments.
French: Le secrétariat a expliqué que l'objectif de ce questionnaire et de l'activité dans son ensemble était plus restreint; des observations pouvaient cependant encore être communiquées.
English: Ecology, 50: 927–929) proposed that the "regulation" of community diversity by changes in richness or evenness are alternatives found in predictable, nonrigorous environments with "equilibrium" communities and unpredictable, rigorous environments with "opportunistic" communities, respectively.
French: Ecology, 50 : 927–929) a proposé que la "regulation" de la diversité d'une communauté par des changements dans sa richesse existe dans des environnements cléments et prévisibles où les communautés sont en équilibre alors que l'uniformité existe dans des environnements rigoureux et imprévisibles où les communautés sont "opportunistes."
English: Gloria Goodwin, Yarmouth, Nova Scotia Governor General's Caring Canadian Award Gloria Goodwin's volunteer involvement dates back to the 1950s when she joined the Yarmouth YMCA.
French: Gloria Goodwin, Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l'entraide C'est dans les années 1950, lorsqu'elle s'est jointe au YMCA de Yarmouth, que Gloria Goodwin a commencé à faire du bénévolat.
English: Israel continues its violation of Lebanese airspace in blatant and flagrant violation of resolution 1701 (2006) and of Lebanese sovereignty.
French: Israël poursuit ses violations de l'espace aérien libanais en contravention flagrante et manifeste de la résolution 1701 (2006) et de la souveraineté du Liban.
English: Other goals of such a system include the ability to provide simultaneous training to a large group, ideally through multi-user interaction, but also for display alone.
French: D’autres objectifs d’un tel système comprennent la possibilité d’offrir une formation à un grand groupe, idéalement grâce à l’interaction multi-utilisateur, mais également celle de simplement afficher des données.
English: In all the cases, the delivery within the deadlines can intervene only if the purchaser is up to date of his obligations towards the salesman whatever is the cause.
French: Dans tous les cas, la livraison dans les délais ne peut intervenir que si l'acheteur est à jour de ses obligations envers le vendeur quelle qu'en soit la cause.
English: One last question: How do you see the overcoming of the past with reference to some EU countries today?
French: Une dernière question : comment envisagez-vous qu'on puisse affronter le passé en ce qui concerne certains pays de l'Union européenne ?
English: 3.3 Minority cultures We were able to see that this is a particularly sensitive and complex issue in Slovakia; the European institutions are giving it their special attention, both from a humanitarian standpoint and from that of respect for cultural diversity, without hierarchies or segregation.
French: Le cadre législatif, réglementaire existe donc, en accord avec les dispositions européennes, les dispositions organisationnelles et financières sont donc réunies. Des tensions continuent certes d’exister et le sort de toutes les minorités n’est pas égal, ni même comparable.
English: Their capacity for intraspecific variation can now best be understood by studying them in landscapes that differ from the lush, lowland farmland where their tendency to form large groups has been most intensively investigated.
French: La meilleure façon d'évaluer actuellement leur potentiel de variation intraspécifique est de les observer dans des paysages qui diffèrent des riches terres basses agricoles où ils ont tendance à former de grands rassemblements et où ils ont été le mieux étudiés.
English: In our opinion, the priorities - enlargement, the environment and employment - are important as well as justified.
French: Nous pensons que le choix des priorités qui ont été formulées - l'élargissement, l'environnement et l'emploi - est à la fois juste et capital.
English: In Greece women do not make much use of family planning services, given that they visit private gynecologists and private clinics contracted with insurance agencies, which to cover relevant expenses.
French: Les femmes n'ont pas souvent recours aux services de planification familiale en Grèce du fait qu'elles consultent des gynécologues privés et des centres de soins privés sous contrat avec des compagnies d'assurance qui prennent en charge les dépenses afférentes.
English: Complete a Tax and Benefit Return What to include with a tax return Page 3 of 13 Tip The General Income Tax and Benefit Guide is the place to look if you are not sure about what deductions or credits you can claim.
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Quoi joindre Page 3 de 13 Conseil Consultez le Guide général d'impôt et de prestations pour connaître les crédits et prestations que vous pouvez demander.
English: It comprises a total of 42 rooms spread across six floors, and facilities on offer include air conditioning, a lobby area with a reception desk manned around the clock, a hotel safe, and lift access.
French: Il compte en tout 42 chambres, réparties sur 6 étages. Il possède la climatisation, un hall d'accueil, une réception ouverte 24h/24 un coffre-fort et un ascenseur.
English: Doing nothing means society is exposed to unknown and possibly major detrimental health effects.
French: L'inaction reviendrait à exposer le public à des effets nocifs inconnus mais peut être catastrophiques.
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Senior Federal Minister for Manitoba, Honourable Greg Selinger, Manitoba Minister of Finance, and Mayor Glen Murray joined Guy Joubert, President of Festival du Voyageur, and Alfred Monnin, Honourary President of the Fundraising Committee, for the sod-turning ceremony at the Maison du Bourgeois.
French: Ronald Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest , Greg Selinger, ministre provincial des Finances et Glen Murray, maire de Winnipeg, se sont joints à Guy Joubert, président du conseil d'administration du Festival du Voyageur, et à Alfred Monnin, président honoraire du Comité de financement, pour la cérémonie de la première pelletée de terre qui a eu lieu à la Maison du Bourgeois.
English: His mandate was to be the guardian of traditional Inuit culture and language.
French: À ce titre, son mandat était d'assurer la préservation de la langue et de la culture inuites.
English: B. How Radiation affects the body C. Personal protection and shielding D. Equipment
French: Évaluation du cours MÉTHODOLOGIE / RÉFÉRENCES Exposé, discussion Exposé, discussion Exposé, discussion TEMPS (MIN) 10 15 15 10
English: IDRC@GK3 Wants Your Feedback! 2007-12 Share your thoughts on IDRC and its activities at GK3.
French: Le CRDI veut connaître votre opinion ! 2007-12 Dites-nous ce que vous pensez du CRDI et de sa participation à la conférence GK3.
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly or the Executive Director.
French: L'Assemblée générale ou le Directeur général peuvent créer des fonds distincts destinés à des fins générales ou à des fins spéciales.
English: This was true of the earlier watersheds in the modern history of the world: 1914, 1939, more recently the Iranian Revolution in 1979, the fall of the Berlin Wall in 1989, the Iraqi occupation of Kuwait in 1990.
French: Cela était vrai à des tournants décisifs de l'histoire moderne : 1914, 1939 et, plus récemment, la révolution iranienne de 1979, la chute du Mur de Berlin en 1989, et l'occupation du Koweït par l'Iraq en 1990.
English: As mentioned by the Secretary-General in the introduction to his report, the past year has been a very challenging year for the United Nations — from the controversies surrounding the Iraq crisis to continuing violent conflicts, international terrorism, weapons of mass destruction, the spread of infectious diseases, extreme poverty and hunger, environmental degradation and human rights violations.
French: Ainsi que l'indique le Secrétaire général dans l'introduction à son rapport, l'année écoulée a été singulièrement fertile en événements pour l'ONU, qu'il s'agisse des controverses suscitées par la crise de l'Iraq de la poursuite des conflits violents, du terrorisme international, des armes de destruction massive, de la propagation des maladies infectieuses, de l'extrême pauvreté et de la faim, de la dégradation de l'environnement ou encore des violations des droits de l'homme.
English: UNCDF success in this area is well recognized in both the independent impact assessment and the CGAP review of the UNDP microfinance portfolio, which noted: “The successful model is the MicroStart programme pioneered by UNCDF's microfinance unit… MicroStart's `hit rate' of successful projects was 69 per cent, which represents strong performance, not only compared to other donors, but also in absolute terms.”
French: Dans l'étude, le Groupe a noté ce qui suit : « le modèle le plus efficace est le programme MicroStart mis au point par le Groupe du microfinancement du FENU… Le “meilleur score ” obtenu par MicroStart en ce qui concerne les projets menés à bien était de 69  %, ce qui est un très bon résultat, non seulement par rapport a celui obtenu par d'autres donateurs, mais aussi en termes absolus… ».
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Services-Producing Industries Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Industries produisant des services Liens institutionnels
English: Her education includes a Bachelor of Arts with Honours in Economics from the University of Saskatchewan, and Master of Arts in Economics from the University of Toronto.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat ès science économique de l'Université de Saskatchewan et d'une maîtrise ès arts en science économique de l'Université de Toronto.
English: Renaissance has now moved into Phase Two -- continued consultation to further expand on details, and the development of implementation plans.
French: Celle-ci passe maintenant à la phase deux, à savoir la poursuite de la consultation en vue d'approfondir les détails et l'élaboration des plans de mise en oeuvre.
English: The three stars Hotel offers its Guest all the necessary comforts for a peaceful, relaxing stay.
French: C'est un Hôtel à trois étoiles qui peut offrir à ses Clients les conforts les meilleurs pour un séjour de grande serenité et calme.
English: The matter will be returned to the Commission for a determination of the claimant's benefits.
French: L'affaire est renvoyée à la Commission pour qu'elle détermine les prestations auxquelles le prestataire a droit.
English: Here, six members of the Corps received the Victoria Cross for their conspicuous gallantry between 15 and 24 August – Major Okill Massey Learmonth, Company Sergeant-Major Robert Hill Hanna, Sergeant Frederick Hobson, Corporal Konowal and Privates Harry Brown and Michael James O’Rourke.
French: C’est là que des actes de bravoure insignes accomplis entre le 15 et le 24 août vaudront la Croix de Victoria à six membres du Corps. Il s’agit du Major Okill Massey Learmonth, du Sergent-major de compagnie Robert Hill Hanna, du Sergent Frederick Hobson, du Caporal Konowal et des Soldats Harry Brown et Michael James O’Rourke.
English: It is a micro-browser for interactive television applications.
French: Il s’agit d’un micronavigateur pour des applications de télévision interactive.
English: preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of bierbrand.
French: d'alcool éthylique d’origine agricole ni d’un distillat d’origine agricole. d) L'Hefebrand ne doit pas être aromatisé.
English: DATE MEAL PRIMARY INGREDIENT COST Monday Chicken Stir-fry Chicken $5.75 Tuesday Tuna Casserole Tinned Tuna $2.29 Wednesday Frozen Lasagna Beef $3.49 Thrusday Lentil Loaf Lentils, Vegetables $2.29 The last line of the chart should indicate the total costs of the primary ingredients of their family's foodstuff over the past week.
French: Le tableau pourrait prendre la forme suivante : JOUR REPAS INGRÉDIENT PRINCIPAL COÛT Lundi Poulet sauté Poulet 5,75 $ Mardi Thon cuit en cocotte Thon en boîte 2,29 $ Mercredi Lasagne congelée Boeuf 3,49 $ Jeudi Pain aux lentilles Lentilles, légumes 2,29 $ Sur la dernière ligne, on devrait indiquer le total du coût des principaux ingrédients ayant composéles repas de la famille au cours de la semaine.
English: Request Information, click the button and fill out the form to receive information and special offers NO OBLIGATION.
French: Demande d'information, cliquez sur le bouton et remplissez le formulaire pour recevoir des informations et des offres spéciales AUCUNE OBLIGATION.
English: Summary of Health Canada's Advice on Seafood Consumption for Canadians
French: Résumé des conseils de Santé Canada sur la consommation de poisson et de fruits de mer
English: On the basis of its analysis, the Centre generates financial intelligence that it will, when appropriate, disclose to law enforcement and security agencies in order to assist in the investigation and/or prosecution of money laundering and terrorist financing activities offences, as well as threats to the security of Canada.
French: À la lumière de cette analyse, le Centre génère des renseignements financiers qu’il peut, le cas échéant, communiquer aux organismes chargés d’assurer l’application des lois et aux agences de sécurité afin d’appuyer leur travail d’enquête ou de poursuite relativement aux infractions de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes ou aux menaces envers la sécurité du Canada.
English: The deadlines recommended by OIOS would, if implemented, indeed assist in alleviating the delays, thereby effectively addressing the perennial complaint that the internal system of justice in general and the disposition of appeals in particular are slow and cumbersome.
French: Les délais recommandés par le BSCI, s'ils étaient appliqués, contribueraient effectivement à réduire les retards, et donc à répondre aux éternelles doléances concernant la lenteur et la lourdeur du système de justice interne en général et des recours en particulier.
English: The plan includes actions to be taken by the Executive Director in the event that the operational reserve is unable to absorb administrative expenditures incurred against the UNOPS account for the biennium 2002-2003.
French: Ce plan énonce les mesures que le Directeur exécutif devra prendre au cas où la réserve opérationnelle ne permettrait pas d'absorber le déficit correspondant aux dépenses administratives engagées au titre du compte de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: CONCLUSION In the ten years since its establishment, the European Youth Centre Budapest has established itself as a fully functioning residential educational establishment with a reputation for a high level of quality in its conferencing services as well as in its inhouse educational programme.
French: CONCLUSION En dix ans, depuis sa création, le Centre européen de la Jeunesse de Budapest s'est affirmé comme un établissement résidentiel à caractère éducatif pleinement opérationnel, réputé pour la grande qualité de ses services de conférence et de son programme.
English: The band will announce a guest for this tour very soon. Nevertheless, we are proud to announce already that Miles to Perdition from Luxembourg will open the concert on 1st April 2010 at the Rockhal.
French: Le groupe annoncera très bientôt un invité à cette tournée ; mais on peut néanmoins déjà annoncer que ce sont les Luxembourgeois de Miles to Perdition qui ouvriront les hostilités le 1er avril prochain à la Rockhal.
English: The Committee may wish to indicate if it supports the publication and wide dissemination of the Overview.
French: Le Comité souhaitera sans doute indiquer s'il est favorable à la publication et à la large diffusion de cette étude d'ensemble.
English: The colony was seen by a number of people that year but the site can no longer be relocated and it is not known whether it has disappeared or is simply hard to find (M.
French: petites populations sont situées tout près de la plus grande, celle poussant le long du ruisseau Dedrick, on pourrait les considérer comme des sous-populations de cette dernière (figure 1, emplacement B).
English: Q- What is included in the 93 Euros [+17 Euros camping access] + booking fee ?
French: Q- Qu'est-ce qui est inclus dans le ticket à 93 euros (+ 17 euros de camping) + frais de réservation ?
English: They also had to own a freehold with a net value of $250 or a leasehold producing net annual revenues of $40, or occupy a dwelling generating net annual revenues of $40.
French: Londres prend ces précautions à la veille d’une élection à caractère référendaire portant sur l’entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération, dans le but évident de favoriser une acceptation de la part de la Colombie-Britannique.
English: One conclusion we would draw from their discussion is that apparent changes in the NGS trade-vocational sample in, for example, the number of trade-vocational graduates or their field of study, may be due in part or in whole to institutional changes which lead to including graduates in the college level sample in one NGS who would have been found in the trade-vocational level sample in another NGS.
French: Nous avons conclu de leurs discussions que les modifications apportées à l’échantillon des diplômés de la formation professionnelle de l’END sur le plan, par exemple, du nombre de diplômés de la formation professionnelle ou de leur domaine d’études, peuvent être attribuables en partie ou en totalité aux modifications institutionnelles qui ont mené à l’inclusion, pour une END, de diplômés dans l’échantillon au niveau collégial qui auraient figuré dans l’échantillon de la formation professionnelle dans une autre END.