ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic analyses to aid nature conservation decision-making.
French: The "Top 50" listings and the Medicinal Plants Action Plan.
English: That concludes the fish section.
French: Ça mettrait un terme à la partie poisson.
English: For everyone else, of course, there is the option of sleeping in the campsite or in a hotel nearby.
French: Pour les autres, il est bien entendu possible de dormir au camping, dans un hôtel ou un gite de la région.
English: The purpose of these biennial conferences is to provide a forum for disseminating research on the management of common-pool resources (CPRs) that are held or used collectively by communities around the world.
French:   Tous les deux ans, chercheurs, praticiens et responsables des politiques du monde entier se donnent rendez-vous à la conférence biennale de l’IASCP, une tribune favorable à la diffusion des résultats de recherches sur la gestion des ressources communes (RC) que possèdent ou utilisent les collectivités du monde.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Tiny Club Boutique Hotel Bucharest Bucharest by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Tiny Club Boutique Hotel Bucharest Bucarest by cheapest rate.
English: Description Situated in the delightful city of Brussels, the Haelen Studio is an incredible studio apartment, which includes such amenities as a TV, DVD player as well as an Internet connection.
French: Description Situé dans une de plus belles ville de Belgique, cet agréable STUDIO HAELEN est un magnifique petit appartement - studio, aménagé avec goût et confortablement équipé.
English: Recipients receive a framed certificate, gold pin and a Canadian work of art of a maximum value of $5,000.
French: Les lauréats reçoivent un certificat encadré, une épinglette en or et une oeuvre d'art canadienne ayant une valeur maximale de 5 000 $.
English: A recombinant vaccinia virus expressing a different viral glycoprotein would be at the containment level of wild type vaccinia virus since the protein does not get incorporated into the virus particle, and it is unlikely that this manipulation will change the biological properties of the recombinant virus.
French: Un virus recombinant de la vaccine exprimant une glycoprotéine provenant d'un autre virus devrait être manipulé dans un niveau de confinement au moins égal à celui du virus de la vaccine de phénotype sauvage, car la protéine nouvellement synthétisée par ce virus ne serait pas intégrée à la particule virale et risquerait peu d'en modifier les propriétés biologiques.
English: Individual pilot training, which previously had been one continuous course lasting about ten months, was now divided into three stages of approximately sixteen weeks each and based on the revised standard syllabus of the RAF (AP 1388).37 The most interesting innovation resulted from the decision to contract elementary training out to civilian flying clubs, a feature which was to be continued under the BCATP.
French: Selon le programme standard révisé de la R.A.F. (AP 1388), chaque élève-pilote devait suivre désormais trois périodes d’instruction d’environ seize semaines chacune au lieu d’une seule période d’environ dix mois.37 L’innovation la plus intéressante consistait à confier par contrat à des aéroclubs l’entraînement élémentaire des pilotes, innovation qui allait être maintenue lors de la mise en oeuvre du P.E.A.C.B. Au début de 1939, huit aéroclubs civils (Vancouver, Calgary, Régina, Winnipeg, Hamilton, Toronto, Montréal et Halifax) se virent confier ce rôle.* En avril et mai 1939, à Camp Borden, un stage d’initiation aux *
English: The plants are now ready to be planted by hand in the areas where they lived before.
French: Les plantes sont maintenant prêtes à être mises en terre à la main dans leur habitat d’origine.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 66 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 66 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: Shielding for Cephalometric X-Ray Equipment
French: Blindage pour les appareils radiographiques céphalométriques
English: • Article 1209(b) procedures for consultations on further liberalization and the further phase-out of measures notified in Annex I, including subnational measures.
French: • procÃ©dures de l'article 1209(b) pour les consultations sur la libÃ©ralisation accrue et l'Ã©limination plus poussÃ©e des mesures notifiÃ©es dans l'annexe I, y compris des mesures concernant les entitÃ©s infranationales.
English: 26 World Bank, World Development Indicators 2000 (Washington, D.C., World Bank, 2000), table 6.2.
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2000 (Washington, Banque mondiale, 2000), tableau 6.2.
English: The issues facing governments are increasingly complex and require decisions that have profound impacts on societies and economies.
French: Les problèmes auxquels font face les gouvernements sont de plus en plus complexes et exigent des décisions ayant d'importantes répercussions sur les sociétés et leur économie.
English: The increase rel a tes to the excess of revenue over expenses of $15.3 mill i on . The activity of each re s erve is descri bed bel ow:
French: Cet te hausse est liée à un exc é dent de 15,3 mill i ons de $ des produits sur les ch a r ges. Le flux de ch a que réserve est décrit ci-dessous :
English: Advance text and unedited draft or incomplete versions of parliamentary documentation should not be disseminated on the Internet, except in consultation with the Chairman of the concerned body and its Secretary, and with an appropriate disclaimer.”
French: Ils ne doivent pas être diffusés sur Internet dans une version préliminaire, une version non éditée ou une version incomplète, sauf en consultation avec le président et le secrétaire de l'organe intéressé.  Dans ce cas, ils doivent être accompagnés d'un déni de responsabilité ».
English: The EU-Africa Summit should mark a change in the EU's policies on respect for the sovereignty and right to development of the African countries and peoples, by promoting a fairer, more peaceful and more human world with a greater level of solidarity.
French: Le sommet UE-Afrique devrait marquer un changement dans les politiques de l'UE à l'égard de la souveraineté et du droit au développement des pays et des peuples africains, en œuvrant en faveur d'un monde plus juste, plus pacifique, plus humain et plus solidaire.
English: As inflation rises, so does the cost of providing Commission services.
French: Lorsqu’il y a inflation, les coûts des services de la CSSIAT augmentent également.
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission shall consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de 7 membres (4 membres présentés conjointement par les groupes A et C, 2 membres par le groupe B et 1 membre par le groupe D, ces groupes étant définis dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: Express reference to the RACs and Member States in the legislation will give a clear indication that the EU institutions are serious about involving these stakeholders in future development of fisheries management systems.
French: Les références expresses aux CCR et aux États membres dans la législation montreront clairement que les institutions de l'UE sont fermement décidées à impliquer ces parties intéressées dans le futur développement des systèmes de gestion des pêches.
English: …demonstrates sensitivity, respect and empathy when communicating with clients, their families, and other health care providers.
French: …fait preuve de sensibilité, de respect et d’empathie dans ses communications avec des clients, leurs familles et d’autres fournisseurs de soins de santé.
English: In practice, some trade-off between these two objectives was considered un-avoidable because of the multiple complexities, which need to be resolved.
French: En pratique, un certain compromis entre les deux objectifs a été jugé inévitable en raison des multiples problèmes à résoudre et de leur complexité.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat H163 Payments for Advances to Multilateral Organizations Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor H163 Paiements au titre des avances consenties à des organisations multilatérales Particulier au ministère(s):
English: Currently, the atmosphere of encouragement and support prevails.
French: Son supérieur doit lui aussi faire preuve d'objectivité et d'ouverture d'esprit.
English: Article 8 of the Code provides that complaints relating to an offence in which the victim is a child must be lodged by the person with guardianship over the child.
French: En vertu de l'article 8 du Code de procédure pénale, les plaintes relatives à une infraction dont la victime est un enfant doivent être déposées par la personne qui a l'autorité.
English: In September 1994, Mr. Holt moved from driver to become the night supervisor.
French: En septembre 1994, M. Holt est devenu surveillant de nuit.
English: Section B.01.305 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) If a representation referred to in subsection (1) or (2) is made on the label of or in any advertisement for a food, other than a declaration of the amount of protein in the nutrition facts table, all the words, numbers, signs or symbols that constitute the representation shall be of the same size and prominence.
French: L'article B.01.305 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Lorsqu'une déclaration visée aux paragraphes (1) ou (2) est faite sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, autre que la déclaration de la teneur en protéines dans le tableau de la valeur nutritive, tous les mots, chiffres, signes ou symboles constituant cette déclaration ont la même taille et figurent aussi bien en vue les uns que les autres.
English: Furthermore, Bulgaria has contributed to the work of the Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms tasked with examining the feasibility of developing an international instrument that will enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: En outre, la Bulgarie a participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères, chargé d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage, en temps opportun et de manière fiable, des armes légères illicites.
English: The objective of the rebate to charities and non-profit organizations is to effectively reduce GST/HST costs for these groups, in recognition of the important role they play in Canadian society.
French: Le remboursement accordé aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif vise à réduire le coût de la TPS/TVH pour ces entités, compte tenu du rôle important que ces dernières jouent dans la société canadienne.
English: At that time, an ambitious programme to promote the use of space technologies to benefit the country's development programmes was set up.
French: Un ambitieux programme visant à promouvoir l'utilisation des techniques spatiales pour favoriser les programmes de développement du pays a été mis en place à cette époque.
English: He's very hefty and lets us admire his sweaty naked chest.
French: Il est très musclé et torse nu pour nous laisser admirer son torse transpirant.
English: (c) being a registered party, contravenes subsection 382(1) or (4) (failure to report changes to registered party information);
French: c) le parti enregistré qui contrevient aux paragraphes 382(1) ou (4) (défaut de faire rapport sur la modification des renseignements concernant le parti);
English: Caesium-137 activity, which determines the level of gamma radiation from the nuclear fuel (the contribution of braking gamma radiation from strontium-90 is insignificant), is as follows: in particles—from 1.5 microcuries (μCi) to 0.75 millicuries (mCi), in fragments—less than 2.5 mCi.
French: L'activité du césium-137, qui détermine le niveau de rayonnement gamma émis par le combustible nucléaire (la contribution du rayonnement gamma freiné émis par le strontium-90 est insignifiante) est la suivante: 1,5 µCi à 0,75 mCi dans les particules et moins de 2,5 mCi dans les fragments.
English: The fourteenth summit of the Non-Aligned Movement in Havana in 2006 endorsed the offer of the Philippines to host a NAM special meeting on interfaith dialogue and cooperation for peace in the Philippines in 2009, which will include the participation of non-governmental organizations and the religious sector.
French: Le quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés tenu à La Havane en 2006 a approuvé la proposition faite par les Philippines d'accueillir aux Philippines, en 2009, une réunion extraordinaire du Mouvement des pays non alignés sur un dialogue et une c'est coopération interconfessionnels au service de la paix, réunion à laquelle participeraient des organisations non gouvernementales et le secteur religieux.
English: When the individual is no longer certified, the records are retained for 2 years and then destroyed. RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: Lorsque la personne n'est plus accréditée, les dossiers sont conservés pendant deux ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: They have put in a great deal of commitment and political will to improve enforcement in a number of key areas.
French: Ils ont mis beaucoup d'ardeur et de volonté politique à renforcer la lutte contre les infractions dans une série de domaines clés.
English: The Commission can contribute a lot to this debate, providing transparency in relation to what the different Member States do in a field which falls, and for the time being will continue to fall, within their competence.
French: La Commission peut apporter une contribution de taille à ce débat, en garantissant la transparence au niveau des actions menées par les différents États membres dans un domaine où, actuellement et jusqu’à nouvel ordre, ils ont toute compétence.
English: Smooth muscle molecular mechanics in airway hyperresponsiveness and asthma
French: Regulation of gp130 signaling by STAT-3 in the pathogenesis of pulmonary fibrosis
English: If in this situation we do not give priority to the interests of our citizens, then their trust in the institutions of the Union will dwindle further still, and the European Parliament will lose its credibility and become even more remote from the electorate.
French: Si nous ne mettons pas les intérêts des citoyens au premier plan dans cette situation, leur confiance dans les institutions de l'Union diminuera encore et le Parlement européen perdra sa crédibilité et s'éloignera des électeurs.
English: All responses to the requests for information and documentation and to Procedural Order No. 2 have been considered by the Panel.
French: L'afflux de réfugiés en Arabie saoudite à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq
English: However, having done so, we would like to underline that we do not interpret the selective quoting in the draft resolution as detracting from the comprehensive commitment by the States parties to the NPT to implement the conclusions of the Final Document in their entirety.
French: Elle l'a fait, mais nous voudrions dire que nous n'interprétons pas la citation sélective du projet de résolution comme une remise en question de l'engagement global des États parties au TNP de mettre en oeuvre les conclusions du Document final, dans leur intégralité.
English: Stari Grad Plain represents a comprehensive system of land use and agricultural colonisation by the Greeks, in the 4th century BC.
French: La plaine de Stari Grad représente un système complet d’occupation du sol et de colonisation agricole par les Grecs, au IVe siècle avant JC.
English: CSC still has work to do to increase the representation of employees from Aboriginal and visible-minority communities, two groups who are significantly under-represented.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures En tant qu'organisme qui traite directement avec le public de questions délicates, la GRC se doit d'avoir des communications claires.
English: Your pet may come running back to you with a bear, cougar or coyote in pursuit.
French: Il se peut qu'ils vous reviennent avec un ours, un couguar ou un coyote à leurs trousses.
English: [Note: new aging results may force revisions of some life history parameters such as age at first reproduction, longevity, etc.]
French: « The spiral in the tusk of the narwhal », Arctic, vol.
English: The son of a clothing merchant, he moved to the US before he was 10 and was educated at Notre Dame.
French: Fils d'un marchand de vêtements, il déménage aux États-Unis avant d'avoir atteint l'âge de 10 ans et il y fait ses études à Notre Dame.
English: Yet communities throughout the country remain vulnerable to the consequences of wasteful and harmful energy and environmental practices.
French: Cependant, les populations ukrainiennes restent partout vulnérables aux conséquences de pratiques environnementales et énergétiques nuisibles qui sont une source de gaspillage.
English: In addition, over and above the international credit agreements and Ministry of Housing standards that foster the participation of the private financial system and private building firms, each municipality within its field of competence issues ordinances relating to construction, social housing programmes, progressive residential developments, land subdivision and re-zoning and architectural standards.
French: En outre, en plus des accords de crédits internationaux et des normes du Ministère du développement urbain et du logement (MIDUVI), qui favorisent la participation du système financier privé et des constructeurs privés, dans leur domaine de compétence, chaque municipalité adopte des ordonnances relatives aux constructions, aux programmes de logement d'intérêt social, à l'urbanisation progressive, aux lotissements, à la remembrement et aux normes architecturales.
English: The severe cuts to health services by the Klein administration in its effort to balance the provincial budget have resulted in large layoffs and the deterioration of some aspects of the province's health care.
French: La forte compression des dépenses imposée au secteur de la santé par le gouvernement Klein, dans son effort pour équilibrer le budget provincial, a entraîné des mises à pied massives et une détérioration de certains services de soins dans la province.
English: In 2006, UNODC published the results of the third survey of cannabis cultivation in Morocco, revealing a decrease of 40 per cent in the total area under cannabis cultivation in 2005, compared to 2004, mainly due to adverse weather conditions and an awareness campaign by the Government to persuade farmers to give up cannabis cultivation and eradication activities.
French: En 2006, l'ONUDC a publié les résultats de la troisième enquête sur la culture de cannabis au Maroc, qui montre que les superficies totales cultivées de cannabis ont diminué de 40 pour cent en 2005 par rapport à 2004 par suite, principalement, du mauvais temps, d'une campagne menée par le gouvernement pour convaincre les agriculteurs de renoncer à la culture du cannabis et des activités d'éradication.
English: The employer was required to pay 60 per cent of the contract value in United States dollars, with the balance payable in Iraqi dinars.
French: Le maître de l'ouvrage devait régler 60 % de la valeur du contrat en dollars des États-Unis et le reste en dinars iraquiens.
English: "This Web site tells what we’re doing, when we’re doing it, where we’re doing it and essentially how we’re going to do it," said Ken Latimer, a planning manager with the MSOC project.
French: « Le site Web renseigne sur ce que nous faisons, quand et pourquoi nous le faisons et, essentiellement, comment nous allons le faire », explique Ken Latimer, gestionnaire de la planification au projet du COSM.
English: Clear guidelines should be distributed to staff members involved in contracting indicating service standards for replies to contracting inquiries.
French: Des lignes directrices claires devraient être distribuées aux membres du personnel qui participent à la passation de marché et indiquer les normes de service à suivre pour répondre aux demandes concernant les marchés.
English: 31 pp. http://www.nchc.org/releases/medical_errors.pdf A series of profiles of institutions and organizations that have improved patient safety and reduced adverse events.
French: 31 pp. http://www.nchc.org/releases/medical_errors.pdf Série de profils d’établissements et d’organismes qui ont amélioré la sécurité des patients et réduit le nombre d’événements indésirables.
English: • Loans covering approximately 60% of projects' total value
French: • Prêts couvrant environ 60 % de la valeur totale du projet
English: Where an item had to be purchased because it was essential and renting it was either not possible or practical, only the difference between the original purchase price and the item’s residual market value immediately after its use during the disaster (as determined from an acceptable source or by a competent authority) is eligible.
French: Quand un article devait être acheté parce qu’il était essentiel et qu’il était impossible ou non pratique de le louer, seule la différence entre le prix d’achat initial et la valeur commerciale résiduelle de l’article immédiatement après son utilisation au cours de la catastrophe (déterminé par une source acceptable ou une autorité compétente) est admissible.
English: Costa Rican coffee exports were up 24% and bananas down 15% (due to flooding) in the first 7 months of 2005.
French: Les exportations costariciennes de café ont augmenté de 24 % et les exportations costariciennes de bananes ont diminué de 15 % (à cause des inondations) au cours des sept premiers mois de 2005.
English: Tokelau was firmly on the path to a final act of self-determination, largely thanks to the cooperation of New Zealand, its administering Power.
French: Les Tokélaou ont beaucoup progressé dans la voie de l'autodétermination, grâce en grande partie à la coopération de la Nouvelle-Zélande, puissance administrante de ce territoire.
English: This interpretation favours the hypothesis of non-adaptive correlation that has been proposed to explain the evolution of red spines in female sticklebacks.
French: Cette interprétation penche en faveur de l'hypothèse d'une corrélation non adaptative pour expliquer l'évolution d'épines rouges chez les épinoches femelles.
English: • E-mail: emorgan@justice.gc.ca Footnote 1 SOR/83-508
French: • Courriel : emorgan@justice.gc.ca Référence 1 DORS/83-508
English: Comprehensive land claim agreements define a wide range of rights, responsibilities and benefits, including ownership of lands, fisheries and wildlife harvesting rights, participation in land and resource management, financial compensation, resource revenue sharing and economic development projects.
French: les droits de pêche et d’exploitation des ressources fauniques, la participation à la gestion des terres et des ressources, l’indemnisation, le partage des recettes tirées de l’exploitation des ressources et le développement économique.
English: As a result, there are now 480 health promoters trained on issues of domestic violence prevention and 4,800 persons who have been assisted by the trained promoters.
French: On dispose donc grâce à ces efforts de 480 agents chargés de la promotion de la santé formés aux questions de prévention de la violence familiale, tandis que 4 800 personnes bénéficient de cette promotion.