ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.4 Monitoring of Waste Disposal Sites RECOMMENDATION RN116 A groundwater monitoring program should be developed, to the extent that is feasible, for all waste disposal sites in accordance with the following guidelines: i. a permanent system of appropriately located piezometers and wells should be provided for monitoring the quantity, quality, and flow direction of groundwater; ii. a program of pre-operational monitoring of groundwater regimes that may be affected by new facilities should be initiated at least one year prior to the commencement of disposal activities; iii. groundwater samples should be collected at least quarterly from all monitoring wells during the first two years of well operation and at a frequency based on the results of this test program in subsequent years; and iv. each groundwater sample should be analyzed for pH, total dissolved solids, and other appropriate (site-specific) parameters.
French: 4.3.4 Surveillance des décharges RECOMMANDATION RN116 Dans la mesure du possible, un programme de surveillance des eaux souterraines devrait être élaboré pour toutes les décharges en conformité avec les lignes directrices suivantes : i. un réseau permanent de piézomètres et de puits installés aux endroits appropriés devrait être mis en place afin de surveiller la quantité, la qualité et le sens de l’écoulement des eaux souterraines; ii. un programme de surveillance préalable à l’exploitation des régimes des eaux souterraines pouvant être touchés par les nouvelles installations devrait être mis en œuvre, au moins un an avant le début des activités d’élimination des déchets; iii. des échantillons d’eau souterraine devraient être prélevés au moins chaque trimestre dans tous les puits de surveillance pendant les deux premières années d’exploitation des puits et à une fréquence basée sur les résultats des échantillonnages pendant les deux années suivantes; iv. pour chaque échantillon d’eau souterraine, le pH, le total des solides dissous et d’autres paramètres appropriés (selon l’endroit) devraient être mesurés.
English: It notes that, although four of the five employees were employed by KSF before 2 August , but that KSF failed to provide a copy of their employment contracts.
French: Il note que, bien que quatre des cinq employés aient été employés par la KSF avant le 2 août 1990, la KSF n'a pas communiqué de copie de leurs contrats de travail.
English: It is known that Lake Simcoe, located 40 miles north of Toronto, is a deep, unpredictable lake that can suddenly become dangerous with little warning.
French: On sait toutefois que le lac Simcoe, situé à 40 milles au nord de Toronto, est un lac profond et imprévisible qui peut soudainement devenir dangereux sans qu’on s’y attende.
English: Furthermore, the staff of the Division provided, inter alia, the technical infrastructure and technical assistance for the Subcommission by preparing and plotting illustrative maps, created on the basis of the data contained in the submission of the Russian Federation, and assisted in preparing the diagrams and tables for the assessment of the submission.
French: De plus, les collaborateurs de la Division ont fourni à la Sous-Commission des moyens et une assistance techniques notamment en établissant et réalisant des cartes à partir des données figurant dans la demande de la Fédération de Russie, et ont aidé à dresser les diagrammes et les tableaux servant à évaluer la demande.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President, the Committee on Legal Affairs supports the CARS 21 initiative, which we believe was an exemplary example of stakeholder involvement.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (EN) Monsieur le Président, la commission des affaires juridiques soutient l'initiative CARS 21, qui est, selon nous, un modèle exemplaire de participation des parties intéressées.
English: Raw ingredients must also be sourced and labelled as from either of these areas.
French: Les ingrédients servant à sa fabrication doivent également provenir de ces régions et être étiquetés.
English: Other delegations questioned whether the second sentence - taken from article 5 of the Basel Convention - could be kept in its present wording.
French: D'autres délégations se sont demandées si la deuxième phrase − tirée de l'article 5 de la Convention de Bâle − pouvait être conservée dans son libellé actuel.
English: Rail 21,675 million
French: Rail 21 milliards 675 millions
English: With respect to the ratification of OP-CAT, Turkmenistan planned to present its national report to the Committee against Torture in December 2009.
French: S'agissant de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, le Turkménistan comptait présenter son rapport national au Comité contre la torture en décembre 2009.
English: He also reiterated that the knowledge possessed by United Nations organizations could help States achieve national development goals.
French: Il a également réaffirmé que les connaissances possédées par les organismes des Nations Unies pouvaient aider les États à réaliser leurs objectifs nationaux de développement.
English: Since then she has worked in various jobs, both behind and in front of the camera.
French: Depuis, elle y assume de multiples fonctions, devant et derrière la caméra.
English: Our message, which we have consistently repeated in public and in private, is that the long-term security interests of both countries would best be addressed through a policy of cooperation.
French: Notre message, que nous avons continuellement répété tant en public qu'en privé, est qu'il est préférable que les intérêts essentiels à long terme des deux pays en matière de sécurité soient abordés dans le cadre d'une politique de coopération.
English: The interim determination was based on information submitted by the applicant and was subject to a new determination by the Agency after submissions from all interested parties were considered.
French: La détermination provisoire se fondait sur les données présentées par la demanderesse et était sujette à révision par l'Office après que ce dernier aurait examiné les mémoires de toutes les parties intéressées.
English: The work is scheduled to start this summer and be completed in the fall.
French: Les travaux devraient commencer cet été et se terminer à l’automne.
English: Data used in the Canadian risk evaluation were identified through evaluation of existing review documents (United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry and United States Environmental Protection Agency), as well information from published reference texts and literature identified through on-line searches of various databases (Hazardous Substances Data Bank, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, Integrated Risk Information System, etc.).
French: Les données utilisées dans l'évaluation des risques canadienne avaient été déterminées en évaluant des dossiers d'enquêtes existants (United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry et United States Environmental Protection Agency) et des informations tirées de textes de référence publiés et de documents repérés au moyen de recherches dans diverses bases de données en ligne (base de données sur les substances dangereuses, registre des effets toxiques de substances chimiques, système intégré d'information sur les risques, etc.).
English: The province has taken several steps towards restoring that balance, including ending the conversion initiative under which private sector programs were converted to non-profit programs, lifting the ban on the purchase of spaces in the licensed private sector, and opening access to the licensed private sector for repair/maintenance funds.  4.
French: La province a pris plusieurs mesures en vue de rétablir cet équilibre, dont l'abolition de l'initiative de conversion, en vertu de laquelle des programmes du secteur privé étaient convertis en programmes sans but lucratif, la levée de l'interdiction de l'achat de places dans les garderies privées agréées et l'élargissement aux garderies privées agréées de l'accès à des fonds pour l'entretien et la rénovation des installations.   4.
English: It was making headway in mobilizing resources and had recently enacted an act on fiscal equity aimed at reducing public expenditure and boosting State income.
French: Il va de l'avant dans la mobilisation de ressources et a récemment promulgué une loi sur la justice fiscale dans le but de réduire les dépenses publiques et de relever les revenus de l'État.
English: Much effort is already being made to address these issues; however, enhanced cooperation between Central Asian States and better coordination among regional and international actors are needed.
French: Des efforts importants sont déjà déployés pour résoudre ces problèmes; il importe cependant de renforcer la coopération entre les États d'Asie centrale et d'améliorer la coordination entre les acteurs régionaux et internationaux.
English: (The member may also be eligible to direct the payment of a transfer value benefit).
French: (Le participant peut aussi avoir le droit de transférer ses droits à une pension.)
English: Treasury Board encourages CSOs to delegate authority to departments to meet their special needs.
French: Le Conseil du Tr�sor encourage les OSC � d�l�guer des pouvoirs aux minist�res pour les aider � satisfaire leurs besoins particuliers.
English: 208 Office of Primary Interest (OPI) 208.1 The OPI for this chapter is the Commander of the Canadian Defence Academy (Comd CDA).
French: 208 Bureau de première responsabilité (BPR) 208.1 Le BPR de ce chapitre est le commandant de l’Académie canadienne de la Défense (Cmdt ACD).
English: Male relative weight is higher in sectors such as “Construction”, “Mining and quarrying”, “Fishing” and “Electricity, gas and water supply”.
French: Les hommes sont relativement plus nombreux dans les secteurs «construction », « mines et carrières » « pêche » et « électricité, gaz et approvisionnement en eau ».
English: MID-SUMMER AERATED DUGOUT NON AERATED DUGOUT
French: MI-ÉTÉ AÉRÉE NON AÉRÉE
English: (4) House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities, Privacy:
French: (5) Commissaire à la vie privée du Canada, Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: • the introduction of a 30-day probationary period for new client applications appeared to be an important addition to the program as it kept people who were not serious about participating from using valuable court and treatment resources. the outcome evaluation findings showed that:
French: • Les clients diplômés n’avaient pas respecté, dans une proportion d’environ 25 %, leurs obligations de se présenter devant le tribunal. Comparativement, 50 % à 90 % des participants avaient abandonné le TTTT ou en avaient été expulsés avant d’obtenir leur diplôme.
English: ACTION: hold exchange of views, adopt conclusions
French: ACTION : procéder à un échange de vues et à l’adoption des conclusions
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,910.62 Call-up against a Standing Offer 2005-12-14 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $11,859.88 Task Authorization 2005-12-14 HACKETT CONSULTING INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 910,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-14 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 11 859,88 $ Autorisation du travail 2005-12-14 HACKETT CONSULTING INC.
English: c) information necessary for the identification, seizure and confiscation of the money and property belonging to the person concerned or to others (this rule does not apply to "witnesses"). d) a statement by the person concerned that they have no knowledge of information concerning particularly serious offences other than those specified; e) where applicable, details of interviews held for investigation purposes.
French: d) L'attestation de ne pas être à connaissance de renseignements ou informations concernant des faits de gravité particulière autres que les faits spécifiés. e) La spécification des entrevues aux fins d’investigations qu’il y a eu, le cas échéant.
English: In addition, the aging of the population will likely affect claims paid out for the more traditional life insurance products.
French: Le gouvernement est également disposé à revoir au besoin la loi avant l’examen quinquennal pour s’assurer que le cadre suit l’évolution rapide du marché.
English: We will then assume our responsibilities as the Committee on Employment and Social Affairs to look at how such a programme is implemented in each of the Member States, to bring about a synergy between the various experiments to be conducted in the Member States - we are sure of this - when the package as a whole is adopted in January.
French: Nous prendrons ensuite notre responsabilité en tant que commission de l'emploi pour regarder comment un tel programme est mis en œuvre dans chacun des États membres, afin qu'une synergie s'installe entre les différentes expériences qui seront menées dans les États membres - nous en sommes sûrs - lorsque l'ensemble du paquet sera voté en janvier prochain.
English: The interaction of the two factors allows us to capture episodes in which the intent of monetary policy is less than transparent to private agents.
French: L’interaction de ces deux éléments nous permettra de représenter les périodes au cours desquelles les intentions des autorités monétaires ne sont pas évidentes aux yeux des agents du secteur privé.
English: The Government has announced that it will create an additional 28,000 places between 1997/98 and 2001/02.
French: Le gouvernement a annoncé qu'il créerait 28 000 places supplémentaires entre 1997/98 et 2001/2002.
English: To obtain valid and generalizable results, multi-centered and collaborative approaches are often required.
French: Pour obtenir des résultats valides et généralisables, il faut souvent adopter des approches de collaboration impliquant plusieurs centres.
English: For that not to happen, the content must be relevant to Canadians, must have the right standards, and must have a portal or Gateway that leads us to where the action is.
French: Il faut donc que le contenu touche les Canadiens et Canadiennes, qu’il soit régi par des normes adéquates et qu’il prenne appui sur un portail ou une passerelle qui nous mène au cœur de l’action.
English: The new TEN-T Programme covers the period 2007 to 2013, and there are plans to extend the lifetime of the Agency until the end of 2015.
French: Le nouveau programme RTE-T couvrant la période 2007-2013, l'Agence devrait voir son mandat prorogé jusqu'à la fin 2015.
English: Moreover, the landlocked developing countries received only modest amounts of official development assistance or foreign direct investment.
French: De plus, les pays en développement sans littoral reçoivent une aide publique au développement ou des investissements étrangers directs dont le montant est modeste.
English: They realized that, "if a demoralized sailor realizes he is the hope of millions of people, if someone lets him know by tone or gesture that his work, his sacrifice, is known, then he cannot, but choose to sail again."21
French: Ils contribuent aussi à coordonner les groupes de volontaires, dirigés par la Ligue navale et la Croix-Rouge, qui fournissent aux marins des locaux acceptables, entre leurs voyages, des loisirs et de menus articles destinés à rendre la vie en mer plus supportable.
English: This change is reflected in this Report and will be used in future publications.
French: Le présent rapport tient compte de ce changement et nous utiliserons ce nouveau terme dans nos publications futures.
English: These qualitative observations are supported by secondary analyses of Quebec nutrition survey data.70 The heterogeneity and interaction between needs and adaptive dietary strategies often cloud the issue, and only longitudinal studies will permit clarification of these differential influences on healthy eating.
French: En effet, on observe alors un changement de poids et de nombreux problèmes qui influencent négativement la santé, tels qu’une dépression, une « autogestion nutritionnelle » moins efficace ainsi qu’une modification du comportement alimentaire et de l’apport alimentaire86,87, plus particulièrement chez les hommes de plus de 75 ans40,65,78,88 qui ont de faibles revenus 89.
English: 28.0 16) Comment(s) on Variance(s) Funds were reallocated from within Branch to address identified funding pressures.
French: 28 16) Commentaires au sujet des écarts Les fonds ont été réaffectés au sein de la Direction générale afin d'aborder les pressions cernées sur le plan financier.
English: Mr Tom Cox, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What discussions has he had with the United States Government on the detention of citizens of member states of the Council of Europe at Guantanamo Bay, Cuba.
French: M. Tom Cox, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles discussions celui-ci a eues avec le Gouvernement des Etats-Unis concernant la détention de citoyens d’Etats membres du Conseil de l’Europe sur la base de Guantanamo Bay.
English: Extra beds incur an additional fee of €25,00 per day.
French: Les lits supplémentaires comportent un supplément de €25,00 par personne.
English: Air Canada argued that centres with smaller populations or those with lower passenger volumes generally have higher fixed costs per passenger.
French: Air Canada a fait valoir que les coûts fixes par passager étaient plus élevés pour desservir des localités moins populeuses ou dont le volume de passagers est moindre.
English: Appendix 1 provides a more detailed definition and lists components that go into the calculation of the GDP.
French: L'appendice 1 renferme une définition plus détaillée et énumère les éléments pris en compte aux fins du calcul du PIB.
English: For example, in the case of the periodical publishing sector, no takeovers of Canadian-owned periodical publishing businesses by non-Canadians are allowed.
French: Par exemple, dans le cas du secteur de l'édition de périodiques, aucune prise de contrôle de maison d'édition de périodiques appartenant à des Canadiens par des non-Canadiens n'est autorisée.
English: In that regard, her country received technical assistance from UNODC, including a project for enhancing existing mechanisms against such trafficking by increasing investigation and prosecution capacity, networking between law enforcers and the judiciary, and personnel training.
French: À cet égard, le Viet Nam reçoit une assistance technique de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, y compris un projet visant à renforcer les mécanismes existants contre cette traite en accroissant la capacité d'enquête et de poursuites, de coordination entre les responsables de la lutte contre la criminalité et la magistrature et une formation du personnel.
English: In November 1994 it had refused to backdate the application, because the respondent in July 1993 did not meet the legal requirements to receive benefits (exhibit 8).
French: Elle avait en novembre 1994 refusé d'accorder l'antidate parce que l'intimée ne remplissait pas en juillet 1993, les conditions légales voulues pour obtenir alors des prestations.
English: The proceedings of the two safeguard inquiries were combined.
French: Ces deux procédures de sauvegarde ont été combinées.
English: How will it contribute towards establishing a reliable system of transportation (boat-aeroplane-helicopter) which covers the small island regions of the European Union?
French: Comment compte-t-elle contribuer à la mise en place d'un système de transports fiable (bateau - avion - hélicoptère) qui couvrira les zones micro-insulaires de l'Union européenne?
English: "Improving minority-language access to cultural activities is a priority for the Government of Canada," said Mr. Charbonneau.
French: « Accroître l'accès des membres des minorités linguistiques aux activités culturelles est une priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré M. Charbonneau.
English: Estonia None Estonian legislation provides for the cultural self-government for national minorities.
French: Des associations et des ONG appartenant à une minorité sont mentionnées uniquement à propos de la minorité allemande.
English: Work collaboratively to meet current and future needs in common priority areas.
French: Avantages pour les clients
English: After the ceasefire agreement was signed on 27 July 1993—which Georgia honored by demilitarizing Sukhumi—separatist forces backed by Russia launched a large-scale attack on September 16 in Sukhumi, which was followed by the ethnic cleansing of the local Georgian population that ended with the fall of Sukhumi on 27 September 1993.
French: Après la signature du deuxième accord (27 juillet 1993), que la Géorgie a respecté en démilitarisant Soukhoumi, les forces séparatistes, appuyées par la Russie, ont lancé une attaque de grande envergure sur cette ville, le 16 septembre, qui a été suivie d'une opération de nettoyage ethnique dirigée contre la population géorgienne locale et s'est terminée par la chute de Soukhoumi, le 27 septembre 1993.
English: Man, we’re still trying to get a Yaris from Toyota to review and Bentley just gave us the green light?
French: On en est encore à essayer d’obtenir que Toyota nous prête une Yaris, et c’est Bentley qui nous donne les clés d’une voiture ?
English: The transdisciplinary project entitled “Towards a culture of peace” was examined by the General Assembly at its fiftieth and fifty-first sessions under the item entitled “Human rights questions” (resolutions 50/173 and 51/101).
French: Le projet transdisciplinaire intitulé « Vers une culture de la paix » a été examiné par l'Assemblée générale, à ses cinquantième et cinquante et unième sessions, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » (résolutions 50/173 et 51/101).
English: Program launch (this is not the Alt+F2dialog!
French: Lancement du programme (ce n'est pas la boîte de dialogue Alt+F2 !
English: Material stored inside buildings under construction shall not be placed within 6 feet of any hoistway or floor opening, or on any floor above the ground within 10 feet of the outside of the building, unless the exterior walls extend above the top of the storage pile, in which case the minimum distance shall be 6 feet.
French: Placer les matériaux rangés à l'intérieur des édifices en construction à une distance minimale de six pieds des puits de monte charge ou des ouvertures pratiquées dans le plancher. Quand les matériaux se trouvent à l'étage, les entreposer au moins à 10 pieds de la limite externe de l'édifice à hauteur le faite de la pile entreposée; auquel cas, la distance minimale est alors de 6 pieds.
English: Other major drug companies stimulating biotech growth in the area are Wyeth-Ayerst Pharmaceuticals, AstraZeneca Pharmaceuticals LP, Merck & Co.
French: D'autres grandes entreprises pharmaceutiques favorisent l'essor de la biotechnologie dans le secteur, notamment Wyeth-Ayerst Pharmaceuticals, AstraZeneca Pharmaceuticals LP, Merck & Co.
English: WO/GA/XIX/1 Matters Concerning Premises July 31, 1996 12.
French: WO/GA/XIX/1 Questions concernant les locaux 31 juillet 1996 12.
English: The parties will review annually the results of their collaborative relationship.
French: Les Parties conviennent de revoir annuellement les résultats de leur collaboration.
English: Training for peer counseling group leaders and local health professionals was provided on issues such as care of amputations, prosthetics and orthotics, psycho-social issues, community and family interaction and job creation.
French: Dans le cadre d'une contribution de 400 000 dollars répartie sur deux ans, le Programme de mise en valeur de la créa-tivité des Canadiens de l'ACDI a versé 200 000 dollars pour appuyer un autre projet de l'ICACBR au Guatemala, qui a permis d'offrir des services de formation aux intervenants locaux et aux professionnels de la santé concernant l'application des principes et des stratégies de réadaptation communautaires.