ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through CN WorldWide, we manage rail, trucking, ocean vessels, port handling, warehousing and customs, with one point of contact, one rate and one bill of lading.
French: Grâce à CN WorldWide, nous gérons des envois expédiés par transport ferroviaire, routier et maritime de même que la manutention portuaire, l’entreposage et les formalités douanières, et ce, au moyen d’un point de contact unique, d’un prix de transport unique et d’un connaissement unique.
English: (That compares to 2.5% and 2.4% respectively for the next‑largest "emerging powers," Russia and Brazil.)
French: 100 du PIB mondial en 2026. (Par comparaison avec 2,5 et 2,4 p.
English: Goals Give Canadians the tools they need to make sound decisions in a changing environment (cont’d)
French: Buts Donner aux Canadiens les instruments dont ils ont besoin pour prendre de sages décisions dans un milieu changeantt (suite)
English: While the European Union had voted in favour of drafts on the right to development in the past, he regretted that it would vote against the one under consideration.
French: Alors que, par le passé, l'Union européenne a voté en faveur de projets d'instruments sur le droit au développement, elle aura le regret de voter contre le projet à l'étude.
English: (d) Note by the Secretary-General on contributions pledged or paid at the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2007 (A/CONF.208/2007/2 and Add.1);
French: d) Note du Secrétaire général sur l'état, au 30 juin 2007, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.208/2007/2 et Add.1);
English: Programme of work, staffing and budgets for the biennium 2010-2011
French: Programme de travail, effectifs et budgets pour l'exercice biennal 2010-2011
English: However, the maternal mortality ratio remains high, at 307 deaths per 100,000 live births.
French: Toutefois, le taux de mortalité maternelle demeure élevé, avec 307 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: • Requiring risk management as an accountability element for executive performance agreements;
French: • l'inclusion de la gestion des risques à titre d'exigence en matière de responsabilisation dans les ententes sur les objectifs de rendement des cadres supérieurs;
English: On the number of commissioners, the UK Government considers that further enlargement will make it impossible to retain the present system, and that a balanced solution should be agreed on at the IGC.
French:   Concernant le nombre de commissaires, le gouvernement britannique considère qu'à la suite des nouveaux élargissements, il ne sera pas possible de garder le système actuel et qu'il faudra trouver un équilibre acceptable à l'occasion de la CIG.
English: (2) Meters and/or coils having burdens equivalent to the meter having the highest rated voltage burden.
French: 2) Compteurs et/ou bobines dont les charges de fardeau sont équivalentes à celle du compteur dont la charge de fardeau de tension nominale est la plus élevée.
English: 1 Following the Secretary-General's press conference.
French: 1 À l'issue de la conférence de presse du Secrétaire général.
English: - The Customs Law No. 94(I) of 2004
French: - La loi no 94 (I) de 2004 sur les douanes.
English: EN GEPLACEA; Group of Latin American and Caribbean Sugar Exporting Countries FR Groupe des pays latino-américains et des Antilles exportateurs de sucre (n.m.)
French: EN Consultative Group on Sanitary and Phytosanitary Measures; SPS Consultative Group ES Grupo Asesor sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitaras (n.m.); Grupo Asesor MSF (n.m.)
English: Adaptive driving beam (Agenda item 13(d)) 47 15
French: Feux de route adaptatifs (point 13 d) de l'ordre du jour) 47 16
English: Subject: Simplified selection procedure for temporary staff at the Commission
French: Objet: Procédures simplifiées de concours pour les agents temporaires de la Commission
English: Comparative considerations regarding research design Table 6.1:
French: Considérations comparatives concernant la conception de la recherche Tableau 6.1 :
English: • procedural and object-oriented languages;
French: • langage procédural et langage orienté objets;
English: (3) Because of the widely varying parameters, it is not possible to give general recommendations on RIS solutions for certain circumstances.
French: (3) En raison de paramètres fortement variables, il n'est pas possible de formuler des recommandations générales sur les solutions RIS dans les différentes situations.
English: • purchases made outside Canada that are not subject to GST/HST;
French: • les achats effectués à l'extérieur du Canada qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH;
English: In March 2001, the terms and conditions of SSHRC's overall program of Grants in Aid of Research were reviewed and approved in accordance with the new Policy on Transfer Payments.
French: En mars 2001, les conditions du programme de subventions de recherche du CRSH ont été révisées et approuvées conformément à la nouvelle politique sur les paiements de transfert.
English: Distribution This bibliography is available free of charge from:
French: Distribution Cette bibliographie est offerte gratuitement par le :
English: In the light of all this, China has been unable to support the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.37 and abstained in the voting on it.
French: Pour toutes ces raisons, la Chine n'a pas pu se prononcer en faveur du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.37 et s'est abstenue dans le vote sur ce projet de résolution.
English: The members of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions held seven informal consultations pertaining to its mandate to “develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions” (S/2005/841), and approved the following best practices with respect to sanctions design, implementation, evaluation and follow-up, committee working methods, monitoring and enforcement, and methodological standards and reporting format for expert groups.
French: Les membres du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions ont tenu sept consultations officieuses afin de s'acquitter de leur mandat, qui était de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour améliorer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies (S/2005/841).  Ils ont approuvé à l'intention des groupes d'experts les bonnes pratiques ci-après de conception, d'application, d'évaluation et de suivi des sanctions, des méthodes de travail du Comité, du contrôle et de l'exécution, et des normes méthodologiques et de la présentation des rapports.
English: • In fresh waters, algal growth is often limited by the amount of phosphorus available, whereas the supply of nitrogen is generally the determining factor in ocean waters.
French: • En eau douce, la croissance des algues est souvent limitÃ©e par la quantitÃ© de phosphore disponible, tandis que lâ€™approvisionnement en azote est habituellement le facteur dÃ©terminant en milieu marin.
English: I would like briefly to address three points that were mentioned by Council members.
French: Je voudrais aborder brièvement trois points soulevés par des membres du Conseil.
English: IAGU (Institut africain de gestion urbaine). 2002.
French: Accessible en ligne à www.CRDI.ca/livres. Fall, S.T. et A.S. Fall (éd.), 2001, Cités horticoles en sursis ?
English: It is immediately striking that the Benelux Act on Trade Marks refers here to the Paris Convention and has not directly adopted the grounds for refusal referred to in Article 3 of the Directive.
French: Il est évident que la Loi Benelux sur les marques fait ici référence à la Convention de Paris et n'a pas directement repris les motifs de refus visés à l'article 3 de la directive.
English: • a description of the current governance structure that outlines the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities in Defence.
French: • une description de la structure de gouvernance existante qui présente les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les obligations de rendre compte propres à la Défense.
English: Primary sources of cannabis resin continue to be North Africa and south-west Asia.
French: Les principales sources de résine de cannabis demeurent l'Afrique du Nord et le sud-ouest de l'Asie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 mars 2003.
English: Art. 42(2) CTMR, R 15 (2)(h)(iii) CTMIR An exception to the above is that a licensee of the trade mark proprietor may be an opponent.
French: Ce n'est que si le certificat de renouvellement contient toutes les informations nécessaires pour déterminer l'étendue de la protection de la marque antérieure, que la présentation de ce dernier, sans copie du certificat d'enregistrement, est suffisante.
English: The animals are assumed to be housed or fed or grazed, and a limited number of housing types is considered.
French: On suppose que les animaux sont logés ou nourris ou qu’ils sont en pâturage, et un nombre limité de types de bâtiments d’élevage est considéré.
English: Support for event hosting will be based on a long-term strategic plan and designed to maximize benefits.
French: L’appui lié à l’accueil de ces événements reposera sur un plan stratégique à long terme visant à exploiter au maximum les avantages.
English: • This measure ensures equal support for health, post-secondary education, social assistance and services to all Canadians, eliminating disparities that had existed since the introduction of the CHST in 1995.
French: • Cette mesure se traduit par un montant d'aide équivalent en matière de soins de santé, d'enseignement postsecondaire, d'aide sociale et de services sociaux pour tous les Canadiens et les Canadiennes et élimine les disparités qui existaient depuis la création du TCSPS en 1995.
English: Yes. Primary flight training is now done by Canadair.
French: Oui. La formation de base des pilotes est maintenant assurée par Canadair.
English: More than 80% of victims of spousal abuse across North America have left five or more times.
French: 100 des victimes de violence conjugale en Amérique du Nord sont déjà parties cinq fois ou plus.
English: The United Kingdom's space debris community has continued to make notable contributions to measure the debris population and model its long-term evolution, improve impact protection on spacecraft and develop debris mitigation solutions.
French: Les spécialistes britanniques des débris spatiaux ont continué d'apporter des contributions notables au recensement des débris et à la modélisation de leur évolution à long terme, à l'amélioration de la protection des vaisseaux contre les impacts ainsi qu'à l'élaboration de solutions en vue d'une réduction des débris.
English: In all other cases, General Export Permit No. 12 is applicable.
French: Les dispositions de la LGE no 12 s’appliquent à tous les autres cas.
English: The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, is avoided.
French: Les autorités publiques ou les agences désignées conformément à l’article 4, paragraphe 5, veilleront à ce que soit évité tout double comptage des économies d'énergie résultant d'une combinaison de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: These forces allegedly captured a number of RCD positions, including the town of Pepa on, 22 October and attacked the Lake Tanganyika port of Moba.
French: Ces forces auraient pris un certain nombre de positions du RCD, notamment la ville de Pepa le 22 octobre, et auraient attaqué le port de Moba sur le lac Tanganyika.
English: Budapest was no longer a stranger to foreigners or inter-railers.
French: Parler de l'Europe centrale comme si elle avait toujours été centrale était même tendance.
English: The Commission can play a central role in addressing critical gaps in peacebuilding efforts and contribute to increased coherence among security, development and humanitarian actors.
French: La Commission peut jouer un rôle central pour combler les lacunes critiques dans les efforts de consolidation de la paix et contribuer à une plus grande cohérence entre les différents acteurs dans les domaines de la sécurité, du développement et de l'assistance humanitaire.
English: He told me that this miniature 'haunted cabinet' had been made out of wood from the cabinet belonging to the Davenport brothers, celebrated spiritualists who, in the late 19th and early 20th centuries, had travelled around the world to demonstrate the rapping spirits which manifested in their cabinet.
French: Il me raconta que cette petite " cabine hantée " avait été fabriquée à partir du bois de l'armoire des frères Davenport. De célèbres spirites qui, au tournant des dix neuvième et vingtième siècles, avaient voyagé dans le monde entier en démontrant les activités des esprits frappeurs qui se manifestaient dans leur cabinet.
English: Each one of CIDA’s financial contributions is preceded by extensive analysis according to scheduled performance assessments, evaluations and audits.
French: Chaque contribution financière de l’ACDI est précédée d’une analyse exhaustive qui tient compte des évaluations du rendement et des vérifications.
English: (b) Article 51 addresses the question of the treatment of persons deprived of their liberty and provides that members of the police services “shall respect the dignity of all persons under their supervision and refrain from subjecting them to inhuman or degrading treatment or reprisals.” This article goes on to state that persons deprived of their liberty are also entitled to receive medical attention, to have access to personal hygiene facilities, and to be given food and drink.
French: b) Le point 51 aborde la question du traitement des personnes privées de leur liberté et dispose que les membres du personnel des services de police « respectent la dignité de toutes les personnes qui se trouvent ainsi sous leur surveillance et s'abstiennent de les soumettre à un traitement inhumain et dégradant ou à des représailles ».  Ce point poursuit en rappelant que les personnes privées de leur liberté ont en outre droit à l'assistance médicale, à avoir accès aux commodités sanitaires et à être ravitaillés en nourriture et en boisson.
English: The guardhouse doubled as lodging for lock labourers.
French: Le poste de garde servait également de logement pour les manœuvres.
English: Other main source of income include disability insurance, pension benefits, CPP/QPP, scholarships, financial assistance from friends or relatives, investments, savings, loans, severance pay and TAGS program benefits.
French: Les autres sources principales de revenu comprennent l’assurance-invalidité, les prestations de pension, le RPC/RRQ, les bourses d’études, l’aide financière apportée par des amis ou des membres de la famille, les investissements, les épargnes, les prêts, les indemnités de cessation d’emploi et les prestations du programme de la LSPA.
English: The Delegation therefore requested that the Members be given more time to reflect on the proposals for the senior management so that in the meantime further clarifications could be given on the questions as to how best to compose the management structure by indicating which of the candidates would be given what portfolio so that they would be able to meet the challenges of today and tomorrow in the area of intellectual property and WIPO.
French: Elle suggère donc que les membres bénéficient d’un délai supplémentaire pour examiner les propositions relatives à la haute direction afin que, dans l’intervalle, des précisions supplémentaires puissent être apportées sur la meilleure façon de composer la structure de direction en indiquant les fonctions qui seront confiées à chaque candidat pour être en mesure de relever les défis d’aujourd’hui et de demain dans le domaine de la propriété intellectuelle et à l’OMPI.
English: At its meeting on 26 March 2002, the European Union's council of ministers of transport approved the development and validation phase of the Galileo European satellite-based navigation programme.
French: Le conseil des ministres des transports de l'Union européenne qui s'est réuni le 26 mars 2002 a donné son accord à la phase de développement et de validation du programme européen de navigation par satellite Galileo.
English: Unfortunately, the limited number of specimens and life-history information obviates a detailed description of the range of habitats required by this species in Canada.
French: Tendances À l’exception d’un individu, toutes les couleuvres nocturnes trouvées en Colombie-Britannique l’ont été dans la vallée de l’Okanagan.
English: For more information, visit the websites for Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency at: • http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2002/2002_41e.htm
French: Les personnes affectées par une telle situation doivent modifier leurs habitudes alimentaires, ce qui peut parfois être néfaste pour leur santé.
English: Recognises that immigration policy has become a priority on the Union’s internal and external policy agenda and that in its texts the Union has been attempting to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected; maintains, however, that reality on the ground gives the lie to the texts; expresses particular disquiet at the fact that agreements for the readmission of illegal immigrants are being concluded with third countries that do not have the legal and institutional machinery needed in order to handle the readmission of nationals and protect their rights; calls on the Council and Commission to brief it on the progress made in this area since the publication, in 2005, of the first annual monitoring and evaluation report on cooperation by third countries to combat illegal migration; recommends that Parliament be involved from the outset when readmission agreements are to be negotiated and concluded; and maintains in short that any migration policy has to be a common policy and, above all, preventive rather than punitive; 82/94 AM\657295EN.doc
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 228 Paragraphe 99 bis (nouveau) 99 bis. note que la politique d'immigration est désormais une des préoccupations majeures de l'Union européenne dans le cadre tant de sa politique intérieure que de sa politique extérieure et qu'elle s'est efforcée dans ses textes d'associer l'immigration et le développement et de faire en sorte que les droits fondamentaux des immigrés clandestins soient respectés; fait néanmoins remarquer que la pratique contredit les textes; se déclare préoccupé notamment par la conclusion d'accords de réadmission des immigrés clandestins avec des pays tiers qui ne disposent pas des structures juridiques et institutionnelles nécessaires pour gérer la réadmission de leurs ressortissants et la protection de leurs droits; demande au Conseil et à la Commission de l'informer des progrès obtenus en la matière depuis la publication, en 2005, du premier rapport annuel sur le suivi et l'évaluation de la coopération avec les pays tiers dans la lutte contre l'immigration clandestine; recommande que le Parlement européen soit associé à la négociation et à la conclusion d'accords de réadmission dès la phase initiale et souligne qu'en somme, une politique d'immigration doit être commune et, surtout, préventive et non pas répressive; Or. pt
English: To be read together with the Memorandum of Understanding done at London on 15 January 1998. (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Bulgaria and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally [intentionally left blank]
French: Modifié par échange de notes datées du 23 août 1973 A lire en combinaison avec le protocole d'accord signé à Londres le 15 janvier 1998. b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la Bulgarie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire [volontairement laissé vide]
English: In air law, liability is established both by international legal provisions—some of which refer in certain cases to national law for their implementation—and by national provisions; liability is ascribed to private persons.
French: Dans le droit aérien, la responsabilité est établie par des dispositions juridiques tant internationales (dont certaines renvoient parfois au droit national pour l'application) que nationales; la responsabilité est attribuée aux particuliers.
English: The sample permission letter on page 65 will give you an idea of how to ask for such permission.
French: Le modèle de lettre d’autorisation que vous trouverez à la fin de cette publication vous donnera une idée de la façon de demander cette autorisation.
English: Vendors have a legitimate right to expect to move up the value-added chain by a transfer of technology.
French: Le fournisseur espère légitimement monter dans la chaîne de la valeur ajoutée grâce au transfert de technologie.
English: There are six species of seals found off the Atlantic coast of Canada – the harp, hooded, grey, ringed, bearded, and harbour.
French: On trouve six espèces de phoques au large de la côte atlantique du Canada : le phoque du Groenland, le phoque à capuchon, le phoque gris, le phoque annelé, le phoque barbu et le phoque commun.
English: Reimbursements of expenditures Rule 103.2 (a) Within the same financial period, reimbursements of actual expenditures incurred may be credited to the accounts against which they were originally charged; reimbursements of actual expenditures incurred in prior financial periods shall be credited as miscellaneous income.
French: Remboursements de dépenses Règle 103.2 a) Pour un exercice financier donné, les sommes représentant le remboursement de dépenses réalisées au cours de l’exercice peuvent être portées au crédit du compte sur lequel les dépenses ont été imputées; les sommes représentant le remboursement de dépenses réalisées au cours d’exercices financiers antérieurs sont comptabilisées comme recettes accessoires. b) Les ajustements à opérer après la clôture d’un compte extrabudgétaire (fonds fiduciaire, compte spécial, projet, etc.) sont portés au débit ou au crédit de ce compte au titre des recettes accessoires.
English: A stable social, legal, administrative and political environment, providing a firm foundation for competent institutions and clear regulations, is thus a decisive factor in any partnership strategy involving private operators, whether domestic or foreign.
French: La stabilité de l'environnement socio-juridique, administratif et politique pour assurer des institutions compétentes et règles juridiques claires est aussi un élément déterminant dans toute stratégie de partenariat avec des opérateurs privés, nationaux ou étrangers.
English: Remind the speakers to use the microphones, since the interpreters can translate only what they can hear.
French: Rappelez aux orateurs d'utiliser les micros mis à leur disposition, l'interprète ne pouvant traduire ce qu'il ne peut entendre.
English: I also appeal to all European politicians of a democratic persuasion to make every effort to ensure that the Sakharov Prize for Freedom of Thought is not awarded to Slovakia.
French: J'en appelle aussi à tous les hommes politiques européens croyant en la démocratie pour tout mettre en œuvre afin de s'assurer que le Prix Sakharov pour la liberté de penser ne soit pas décerné à la Slovaquie.
English: As we gain a better understanding of our audiences, we will develop and implement a strategy to deliver public programming that meets the diverse information and cultural needs of Canadians.
French: Lorsque nous en saurons plus long sur nos clients, nous concevrons et mettrons en œuvre une stratégie de programmes publics adaptés aux besoins divers culturels et d'information des Canadiens.