ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no training to teach persons working with refugee children about the Convention on the Rights of the Child.
French: Il n'y a pas de formation permettant aux personnes s'occupant d'enfants réfugiés de comprendre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Once present in the genome, they are subject to virtually the same genetic conditions that affect the evolutionary degeneration of heteromorphic sex chromosomes.
French: Une fois qu'ils sont présents dans le génome, ils sont virtuellement sujets aux mêmes conditions génétiques qui affectent la dégénération évolutive des chromosomes hétéromorphes du sexe.
English: Four subspecies are recognized in North America (Hall 1981), two of which occur in Canada; Gulo gulo luscus, found across Canada, Alaska and the northwestern United States, and Gulo gulo vancouverensis, found on Vancouver Island.
French: En Amérique du Nord, on dénombre quatre sous-espèces de carcajous (Hall, 1981) dont deux sont présentes au Canada. Le Gulo gulo luscus est présent dans tout le Canada, en Alaska et dans le Nord-Ouest des États-Unis et le Gulo gulo vancouverensis sur l’île de Vancouver.
English: In any case, a requested ticket should automatically indicate the information required by section 66.
French: De toute façon, un ticket demandé devrait indiquer automatiquement les renseignements exigés à l’article 66.
English: He recognised that the combined impact of the single market and the single currency that characterise the process of the European Union's construction is intimately linked to a huge amount of new regulations.
French: Il a reconnu que l'effet conjugué du marché unique et de la monnaie unique qui caractérisent le processus de construction de l'Union européenne est intimement lié à un volume énorme de nouvelles réglementations.
English: We need to assess which of the options is the least expensive, and I think that the third option is the least expensive in a social, political and economic sense.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Wille, au nom de la commission des questions économiques et du développement, sur les conséquences pour l’Europe de la résurgence économique de la Chine, inséré dans le document 10756. La liste des orateurs a été close hier à 17h30.
English: Nedco, a leader in the electrical industry, is a company committed to high quality and customer service.
French: Nedco, est dédié à la qualité, au service à la clientèle, et se fait un devoir d 'être juste envers ses employés.
English: This makes it difficult for companies who want to engage in mining and exploration work, since they do not know what the land looks like.
French: Cela rend les choses difficiles pour les entreprises qui veulent entreprendre des travaux de prospection ou d'exploitation minière, puisqu'elles ne disposent pas de connaissances suffisantes sur le terrain.
English: Price level relative to the overall HICP in the euro area (index December 1997 = 100; monthly data)
French: Niveau des prix par rapport à l’IPCH global de la zone euro (indice : décembre 1997 = 100 ; données mensuelles)
English: Documents are available at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa Part III - Finalizing the Policy Framework (2002 - 2003) Meetings with the EAB, information sessions with stakeholder groups, and discussions with provinces and Nunavut were held to discuss and facilitate debate on unresolved issues in the draft version of "The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, A Policy Framework Document".
French: Les documents sont disponibles à www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. Partie III – Parachèvement du cadre stratégique (2002-2003) Des réunions avec le CCE, des sessions d’information avec les groupes d’intervenants et des discussions avec les provinces et le Nunavut ont eu lieu pour discuter et faciliter le débat sur les enjeux non résolus dans la version préliminaire du cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada.
English: The hotel comprises 68 rooms and 3 suites all of which are tastefully furnished and equipped with high quality fittings and the latest amenities to make your stay as pleasant as possible.
French: Meublées avec goût et superbement équipées, nos 68 chambres et nos 3 suites modernes vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: The fight against fraud is a crucial challenge that the European Union and the Member States must take up.
French: par écrit. - La lutte contre la fraude est un défi essentiel que doivent relever l'Union européenne et les États membres.
English: Not to use women' s talents in decision making is an unacceptable waste.
French: Le fait de ne pas faire appel aux capacités des femmes dans le processus de décision représente un gaspillage inacceptable.
English: Over time, the PSC will be able to determine if there is an increased understanding of the values-based approach to staffing as a result of its outreach and communications efforts.
French: Section II - Rendement du ministère
English: Wayside cross with clover endpoints and sun on axis.
French: Croix de chemin avec extrémités à décor treflé et axe ornementé d'un soleil.
English: Experience demonstrates that there are substantial benefits to be gained from giving positive encouragement to the development of more professional approaches to the provision of marketing infrastructure.
French: L'expérience montre que l'on peut optimiser les profits, en soutenant le développement d'approches plus professionnelles dans la mise en place d'infrastructures de commercialisation.
English: The Minimum Wage is paid to 1.5 million low paid workers, mostly women.
French: Le salaire minimum est versé à 1,5 million de travailleurs à faible revenu, surtout des femmes.
English: The 2005 price drop came as the result of shifts in both demand and supply.
French: La baisse des prix de 2005 est attribuable aux variations de la demande et de l’offre.
English: An inter-agency team selected a WFP professional as the deputy representative in charge of programme aspects of the JO.
French: Une équipe interinstitutions a désigné un cadre du PAM en qualité de représentant adjoint chargé des aspects du travail du bureau conjoint relatifs aux programmes.
English: Non-imperative Staffing The action of filling a bilingual position with a candidate who does not meet the language requirements but is eligible for language training or is otherwise excluded.
French: Mérite relatif Une personne est évaluée par rapport à d'autres, jugée compétente pour un poste, et classée selon son mérite.
English: Communication No 12/04 of the President of the Office of 20 of October 2004 concerning the acceptance and processing of priority documents in CD ROMs issued by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) for Community Designs A Community Design application may claim the priority of a previous application in accordance with the normal rules and conditions laid down in Article 42 CDR and Article 8 (1) CDIR.
French: Communication n° 12/04 du président de l'Office du 20 octobre 2004 concernant l'acceptation et le traitement des pièces justificatives de priorité délivrées sur CD-ROM par l'Office américain des brevets et des marques (USPTO) pour les dessins ou modèles communautaires Dans le cadre d'une demande de dessin ou modèle communautaire, la priorité d'une demande antérieure peut être revendiquée conformément aux règles normales et conditions établies à l'article 42 du RDC et à l'article 8, paragraphe 1, du REDC.
English: The report of the CESD performance audit will not be released in time for its findings to be incorporated in this report.
French: Le rapport de la vérification de l’optimisation des ressources du CEDD ne sera pas publié à temps pour que les constatations puissent être intégrées à ce rapport.
English: CSIS asserts that it is now attempting to limit its investigative activities to those persons who are Soviet conduits and who conduct covert activities within Canada on behalf of Moscow or who are witting agents of the Communist Party of the Soviet Union, carrying out Soviet policy initiatives in Canada.
French: Le SCRS nous affirme être déterminé à limiter ses enquêtes aux personnes qui sont des agents soviétiques et qui se livrent, au Canada, à des activités secrètes pour le compte de Moscou ou encore qui sont des exécutants volontaires du Parti communiste de l'Union soviétique, chargés de mettre en oeuvre au Canada des stratégies dictées par l'Union soviétique.
English: Leadership differs from command, however, in one important respect.Whereas command authority may only be exercised downward in the chain of command, through the structures and processes of control, leader influence may be exercised downward, laterally, and upward in a military hierarchy.
French: Mais il y a une différence importante entre le leadership et le commandement : un commandant ne peut exercer son autorité que sur ses subordonnés dans la chaîne de commandement, par l’intermédiaire des structures et procédés de contrôle, tandis qu’un leader peut influencer ses subordonnés, ses pairs et ses supérieurs dans une hiérarchie militaire.
English: Much as Government has aimed to make sure that there are schools in every district to provide primary and secondary school education, it is fully aware that not all children have access to these schools for a variety of social, economic and educational reasons.
French: Même s'il veille à qu'il y ait des écoles primaires et secondaires dans chaque district, le Gouvernement a pleinement conscience que les enfants n'y ont pas tous accès, pour différentes raisons sociales, économiques ou éducatives.
English: The Working Party requested the secretariat to circulate the above Danube Commission provisions and prepare a draft amendment of article 9.06 of CEVNI with due regard to article 4 of the AFS Convention.
French: Il a prié le secrétariat de faire distribuer les dispositions susmentionnées de la Commission du Danube et d'établir un projet d'amendement de l'article 9.06 du CEVNI, en tenant dûment compte des dispositions de l'article 4 de la Convention AFS.
English: Finally, oil prices started to rise as from midFebruary 1999 and the euro depreciated in effective terms in the first few months of 1999, two factors which were also able to exert upward pressure on prices.
French: En particulier, la moyenne sur trois mois des taux de croissance annuels de M3 pour la période de décembre 1998 à février 1999 est ressortie à 5,0 % environ, c’est-à-dire un niveau légèrement supérieur à la valeur de référence.
English: The work of the Special Committee continued to be regularly featured on one of the most frequently visited parts of the United Nations website — the UN News Centre portal, including its Arabic language version.
French: Le portail de nouvelles de l'ONU rend régulièrement compte des travaux du Comité spécial sur son site Web très consulté, notamment sur sa page Web en langue arabe.
English: Mr President, I have stood before this House many times over the past four years and called for revisions to the way in which European Union Structural and Cohesion Funds are administered.
French: Monsieur le Président, j'ai pris maintes fois la parole devant cette Assemblée au cours des quatre dernières années pour réclamer la révision du mode de gestion des Fonds structurels et des Fonds de cohésion de l'Union.
English: That challenge required cooperation from all international bodies, non-governmental organizations and civil society.
French: Pareil défi requiert la coopération de tous les organismes internationaux, de toutes les organisations non gouvernementales et de l'ensemble de la société civile.
English: The CH-146 will be the first fleet served.
French: Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) Description de l'équipement :
English: Representation of victims of torture.
French: g) Représentation des victimes de la torture.
English: These perceptions seem to be shared, but only to a certain point, by the respondents to the public opinion survey conducted for this evaluation.
French: Ces points de vue semblent être partagés, mais seulement jusqu'à un certain point, par les répondants au sondage d'opinion que nous avons effectué dans le cadre de l'évaluation.
English: In this case, Azerbaijan moved considerably closer to the Armenian position, because Azerbaijan was the party that had done most of the miscalculating, as evidenced by its very poor performance on the battlefield.
French: En l’occurrence, l’Azerbaïdjan a considérablement rapproché sa position de celle de l’Arménie, ses piètres résultats sur le champ de bataille ayant montré que c’était lui qui avait fait la plus grosse erreur de calcul.
English: The current global financial crisis, however, may act as a break on economic progress.
French: L'actuelle crise financière mondiale pourrait cependant ralentir le progrès économique.
English: Emphasizing further the important role that national institutions can play in the promotion and protection of rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as in early warning and awareness raising for problems regarding minority situations,
French: Soulignant en outre le rôle majeur que peuvent jouer les institutions nationales dans la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et pour ce qui est de sensibiliser l'opinion aux problèmes des minorités et de donner rapidement l'alerte en cas de crise,
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Managing Neck Pain in Family Practice Multiple sites ON 2.5 Mainpro-M1/session CBI Physiotherapy & Rehabilitation Centre Susan Willis 519-570-3400 519-570-9885  312.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Managing Neck Pain in Family Practice Multiple sites ON 2.5 Mainpro-M1/session CBI Physiotherapy & Rehabilitation Centre Susan Willis 519-570-3400 519-570-9885  312.
English: The dental therapy work impacts on a patient case load in a region and affects the health and well being of these patients.
French: Les soins de thérapie dentaire ont un impact sur le nombre de malades à traiter dans une région, et influent sur la santé et le bien-être des malades.
English: Technical Sub-Groups may be established to address specific issues.
French: Des sous-groupes chargés des aspects techniques pourront être mis sur pied pour se pencher sur des questions particulières.
English: In response to the 20 June 2003 letter of Commission staff, requesting information about the location and retention policies respecting certain records respecting non-forborne services provided to business customers, Bell Canada is filing the attached information. Document: 030630_6.doc - 58KB 2003-06-30 - MTS Communications Inc. Description:
French: In response to the 20 June 2003 letter of Commission staff, requesting information about the location and retention policies respecting certain records respecting non-forborne services provided to business customers, Bell Canada is filing the attached information. Document: 030630_6.doc - 58KO 2003-06-30 - MTS Communications Inc. Description:
English: The house-to-house approach has been effective in reaching communities in remote and inaccessible areas.
French: Le porte à porte a permis de toucher les populations de zones éloignées et inaccessibles.
English: disease control and testing of food, drugs and natural health products.
French: Des fonds supplémentaires seront accordés pour renforcer les activités fédérales de protection de la santé comme la lutte contre des maladies et les tests portant sur les aliments, les médicaments et les produits de santé naturels.
English: Through its research, communications and outreach programs the department will support modern frameworks that promote consumer confidence and will address major consumer challenges, including identity theft, the alternative consumer credit market, consumer debt and literacy.
French: Grâce à ses programmes de recherche, de communications et de sensibilisation, le Ministère appuiera un cadre moderne qui favorise la confiance des consommateurs et s'attaquera aux principales difficultés auxquelles se heurtent ces derniers, notamment le vol d'identité, le marché parallèle du crédit à la consommation, l'endettement des consommateurs et leur information éclairée.
English: The Superintendent may delegate by written instrument, on such terms and conditions as are therein specified, any or all of the Superintendent's powers, duties and functions under subsection (1), subsection 13.2(5), (6) or (7) or section 14.02 or 14.03.
French: Le Surintendant peut, par écrit et aux conditions qu'il précise dans cet écrit, déléguer tout ou partie des attributions que lui confèrent respectivement le paragraphe (1), les paragraphes 13.2(5), (6) et (7) et les articles 14.02 et 14.03.
English: The Committee met three times between its founding and March 2002: in June and November 2001, and in March 2002.
French: Le Comité s'est réuni trois fois, entre la date de sa constitution et mars 2002 : en juin et en novembre 2001, et en mars 2002.
English: Advance Canadian interests and values in the negotiation and implementation of international labour standards and agreements
French: Faire avancer les valeurs et les intérêts du Canada dans la négociation et la mise en oeuvre d'accords et de normes du travail à l'échelle internationale
English: Mr. Davide (Philippines) said that his delegation fully supported the right to life, including for the unborn, and would support a separate resolution on that issue.
French: M. Davide (Philippines) dit que sa délégation est très favorable au droit à la vie, y compris du fœtus, et qu'elle appuierait une résolution à part sur cette question.
English: At our Hotel Atlas we have built a living room for the adults and our youngest hosts.
French: Nous prendrons soin de vous pour rendre vos vacances vraiment spéciales.
English: Emission-free coal and carbon energy technology with integrated CO2 capture (ZECA)
French: Technologie énergétique sans émissions à base de charbon et de carbone avec capture intégrée du CO2 (ZECA)
English: In this ancient Mayan land, the most exquisite soft sandy beaches stretch out along the Caribbean coast.
French: C’est dans cette antique terre maya que se rejoignent la mer des Caraïbes et les plus ravissantes plages de sable doux.
English: 4.8 MAGNESIUM METAL PRODUCTION AND CASTING (CRF CATEGORIES 2.C.4 & 2.C.5) 4.8.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION SF6 is emitted during magnesium production and casting, where it is used as a cover gas to prevent oxidation of the molten metals.
French: 4.8 PRODUCTION ET MOULAGE DE MAGNÉSIUM (CATÉGORIES 2.C.4 ET 2.C.5 DU CUPR) 4.8.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE La production et le moulage de magnésium émettent du SF6, qui est utilisé comme gaz de couverture pour prévenir l'oxydation des métaux en fusion.
English: • Explain the way the methods were used to carry out the needs assessment.
French: • Expliquez la façon dont les méthodes ont été utilisées pour effectuer l’évaluation des besoins.
English: Any deviation is to be clearly identified and supported with full details.
French: Tout écart par rapport aux exigences prescrites doit être clairement indiqué et pleinement justifié.
English: The sale of small arms and light weapons has wrought untold suffering on unsuspecting peoples everywhere.
French: La vente des armes légères a provoqué partout dans le monde des souffrances indicibles chez des personnes qui ne se doutaient de rien.
English: One point that did strike me was the one made again and again about the necessity of creating a research environment within the Europe.
French: J’ai été frappé par la récurrence des allusions à la nécessité de créer un environnement pour la recherche en Europe.
English: 2.2.1.4 Government Sponsored Art 2.2.1.4.1 Direct Acquisitions and Arts Council Sponsored Projects The most recent data available relating to federal and provincial expenditures on the visual arts dates from 1996-97, and is from Statistics Canada.
French: Les dépenses de l'État à ce chapitre s'élevaient à environ 5,7 milliards de dollars, exclusion faite des transferts intergouvernementaux.
English: • Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act, S.C., 1986, c.
French: • Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État, L.R.C. 1985, ch.
English: Mr President, the day after the death of President Lansana Conté, on 23 December 2008, a military junta, led by Captain Camara, took power in Guinea, suspending the constitution and the right to political activity and dissolving the government.
French: Monsieur le Président, le lendemain de la mort du président Lansana Conté, le 23 décembre 2008, une junte militaire dirigée par le capitaine Camara a pris le pouvoir en Guinée. Elle a suspendu la constitution, ainsi que le droit d'activité politique, et elle a dissout le gouvernement.
English: It considered that the notified operation would affect competition in the regional markets for asphalt mix in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich, each of which presented all the characteristics of a distinct market and did not constitute a substantial part of the common market.
French: Cette société exploite 11 supermarchés en République tchèque et 4 en Slovaquie. Le 30 novembre, la Commission a été saisie d'une demande de renvoi partiel de l'affaire de la part de l'autorité slovaque de la concurrence.
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par. 98 à 150)
English: Other research methods complete the picture. One of the best ways to demonstrate levels of compliance makes use of planned attempts to purchase cigarettes by minors acting on the authority of researchers or a health agency.
French: Voilà qui concorde avec les observations faites aux États-Unis, selon lesquelles un ou deux fabricants tendent à détenir une part importante du marché des jeunes dans une région donnée, et selon lesquelles la préférence à l’égard d’un produit est liée à l’ampleur des activités de marketing14,19.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the supplier for vial, stopper, chromatography column, column tubing or elution needle involving: a. replacement or addition of a supplier None 1,2 Notifiable Change 1,2 2 Annual Notification b. deletion of a supplier None 2 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement concernant le fournisseur des flacons, des dispositifs de fermeture, des colonnes chromatographiques, des tubes des colonnes ou des aiguilles d'élution, y compris : a. Remplacement ou ajout d'un fournisseur Aucune 1 et 2 Préavis de modification 1 et 2 2 Déclaration annuelle b.
English: To change religion is to exercise a fundamental right clearly recognized by the international community.
French: Changer de religion c`est exercer un droit fondamental clairement reconnu par la communauté internationale.
English: Food security, First Nation households, Fort Severn, 2002
French: Tableau 3 Sécurité alimentaire des ménages de la Première nation, Fort Severn, 2002
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front foglamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2. of this Regulation.
French: 4.1.4 L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu de brouillard avant en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement, remplie selon le paragraphe 2.2 de ce même Règlement.