ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Republic of Korea recognized the logic in various delegations’ positions for and against protection of trade names in the DNS, depending upon their national legal situation, and remarked that in this absence of consensus, now was not the proper time to extend protection to trade names under the UDRP.
French: La délégation de la République de Corée a reconnu la logique des positions de diverses délégations pour et contre la protection des noms de domaine dans le DNS en fonction de leur situation juridique nationale et fait observer qu’étant donné cette absence de consensus, le moment est mal choisi pour étendre la protection des noms de domaine dans le cadre des principes UDRP.
English: Löwa operates 139 discount stores in Austria, in which it offers for sale goods of the same type as those displayed in Pfeiffer's supermarket.
French: Löwa exploite en Autriche 139 magasins à prix réduits, dans lesquels elle offre à la vente des marchandises de même nature que celles proposées dans la grande surface exploitée par Pfeiffer.
English: Given the fact, however, that Council has more than halved the Commission's initial proposal for funding of the new heading 3 "Citizenship, freedom, security and justice" from EU 20,945 million to EUR 10,270 million, decisions will need to be taken on where the available resources should be concentrated in 2007.
French: 24 Pourtant, étant donné que le Conseil a réduit de plus de moitié la proposition initiale de la Commission concernant le financement du nouveau titre 3 «Citoyenneté, liberté, sécurité et justice», c’est-à-dire qu’elle l’a fait passer de 20,945 millions EUR à 10,270 millions EUR, le rapporteur sera obligé de prendre une décision relative à la destination des ressources disponibles en 2007.
English: Tickets are being sold by Dertour (also partner for the 2010 Olympics in Vancouver).
French: Au total, 43 % des voyages (55 % des voyages long-courriers) sont réservés par l’intermédiaire des agences de voyage.
English: Buttermilk The 2004 access level for buttermilk was 908,000 kg.
French: Babeurre Le contingent fixé pour le babeurre était de 908 000 kg en 2004.
English: National regulatory authorities, and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
French: Les autorités de régulation nationales et la Commission ne peuvent adresser des observations à l'autorité de régulation nationale concernée que dans un délai d'un mois.
English: 11 June 2007 PM Harper met with Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands, Jan Peter Balkenende 4 June 2007 Prime Minister Stephen Harper calls for international consensus on climate change Canada may be a small contributor to global warming – our greenhouse gas emissions represent just 2% of the earth’s total – but we owe it to future generations to do whatever we can to address this world problem.
French: 11 juin 2007 Le Premier ministre Harper rencontre son homologue des Pays-Bas Jan Peter Balkenende 4 juin 2007 Le Premier ministre Stephen Harper demande un consensus international sur le changement climatique Peut-être que le Canada contribue peu au réchauffement de la planète – nos émissions de gaz à effet de serre ne représentent que 2 % du total mondial – mais, pour les générations futures, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour régler ce problème mondial.
English: When do you report a capital gain or loss?
French: Haut de la page Quand devez-vous déclarer un gain ou une perte en capital?
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION)
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-sixième session Genève, 14 - 18 février 2005
English: We have noted that, Mrs Maes, and it will be recorded in the Minutes.
French: Nous avons pris note de vos propos, Madame Maes, et ceux-ci figureront dans le compte-rendu.
English: This was followed by two lengthy public hearings, one starting inJune and the other, in October.
French: C‘est toutefois lors des audiences publiques que nous avons pu vérifier les recherches effectuées par notre personnel et obtenir le point de vue de l’industrie sur sa façon de faire
English: Individuals who feel discriminated may file complaints with the Equal treatment Commission.
French: Le Comité souhaite recevoir ces données de manière systématique.
English: UZBEKISTAN Marsel Isaev (m), aged 19, student
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 62/029/2005 AU 276/05 ÉFAI Londres, le 21 octobre 2005
English: He wishes the Inuvik incident was an isolated one, but says stories of the inappropriate use of emergency signalling devices, triggering costly rescues, occur every year in Canada’s north.
French: Il préférerait que l’incident d’Inuvik soit une affaire isolée, mais il admet que des cas d’utilisation impropre des appareils à signaux d’urgence, et les dépenses énormes de sauvetage qui s’ensuivent, se produisent chaque année dans le nord du Canada.
English: Ahmadinejad's words are an outrageous threat but his actions could give Iran the power to make good that threat.
French: Les termes employés par Ahmadinejad constituent une menace scandaleuse, mais ses actes pourraient donner à l’Iran le pouvoir de concrétiser cette menace.
English: Extradition is also not allowed for political or military criminal offences or the activities referring to those offences upon the foreign request.
French: L'extradition n'est pas accordée pour des infractions de caractère politique ou militaire ni pour des activités en rapport avec ces infractions.
English: A child who scores 84 or below displays delayed verbal development while a child with a score of 116 plus displays advanced verbal development.
French: Les enfants ayant obtenu un score inférieur à 85 accusent un retard du développement verbal, tandis que ceux qui ont obtenu un score supérieur à 115 manifestent un développement verbal avancé.
English: Border effects for services remained as high during the post FTA-era as in the pre-free trade era; conversely border effects for merchandise fell steeply.
French: Les effets de la présence de la frontière sont demeurés aussi importants avant qu’après la période de l’ALE pour les services; au contraire, les mêmes effets pour les marchandises se sont atténués considérablement.
English: The Children (Amendment) Act, No.68 of 2000 has also introduced a new S.22(2) into the Children Act, Chap.46:01 to prohibit teachers from administering corporal punishment to students in school as a disciplinary measure.
French: La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants 230 a introduit dans la loi sur les enfants (chapitre 46:01) une nouvelle section 22 2) interdisant aux enseignants d'administrer des châtiments corporels à titre de mesure disciplinaire à un élève.
English: The election of the bureau members shall comply with the principle of observing the balance between the groups formed pursuant to Rule 27.
French: Pour la période biennale qui suit l’échéance de son mandat, le Président ne peut pas être membre du Bureau en tant que vice-président, président de groupe ou de section spécialisée.
English: Why that year rather than another, I can’t say.
French: Henry Dunant n’est pas à un idéal prêt.
English: (d) They shall be afforded such opportunity for the making of representations as may be desirable or expedient in the circumstance, having regard to the public interest and the interest of the detained persons.
French: d) elle aura la possibilité de présenter les observations qu'elle jugera souhaitables ou convenables dans les circonstances, compte tenu de l'intérêt public et de ses intérêts propres.
English: This may be  mentioned on the label secondarily, provided the primary condition  of pinworm infection is stated on the label.
French: L'étiquette peut faire état d'un autre nom pour le ver; toutefois, le nom de l'infestation par les oxyures doit toujours être mentionné en premier.
English: However, it is shown that for a lined tunnel with a moderate value of gap, detailed consideration of strength anisotropy may not be necessary.
French: Cependant, l'on démontre que pour un tunnel garni avec une valeur moyenne de « gap », il n'est pas nécessaire de prendre en considération de façon détaillée l'anisotropie de résistance.
English: A/RES/57/277 Item 12 -- Public administration and development [A C E F R S]
French: A/RES/57/277 Point 12 -- Administration publique et développement [A A C E F R]
English: In short, there is no specific legal basis laying down an obligation for this programme.
French: En résumé il n'y a pas de base spécifique instituant une obligation pour ce programme.
English: • an internal workforce audit to determine the representation of those target groups under consideration.
French: • Une vérification interne de la main-d'oeuvre afin de déterminer le niveau de représentation des groupes cibles visés par le programme.
English: This proposal aims at revising Article 5 of the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Cette proposition vise à modifier l’article 5 de l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de celuici aux travaux de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: • Lenormand, F., C.R. Duguay, and R. Gauthier, 2002:
French: • Lenormand, F., C.R. Duguay, et R. Gauthier, 2002 :
English: These shifts ensure that abiotic gradients seldom vary smoothly or continuously for distances of more than 100–102 km along any river system.
French: Ces modifications ont comme conséquence que les gradients abiotiques varient rarement de façon graduelle et continue sur des distances de plus de 100–102 km dans un système hydrographique.
English: Many colleagues are willing to do their share and have offered to reach out to others and remind them of the ban.
French: De nombreux collègues sont disposés à assumer leur part de responsabilité et ont proposé de sensibiliser d'autres collègues et de leur rappeler l'existence de l'interdiction.
English: In recent years, nothing has changed as regards the fact that federalism is considered to be one of the main pillars of Swiss democracy.
French: Au cours de ces dernières années, rien n'a changé au fait que le fédéralisme est considéré comme l'un des principaux piliers de la démocratie suisse.
English: We shall return to that matter when the time comes.
French: Nous y viendrons le moment venu.
English: It welcomed the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee (CTC) and relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encouraged the Security Council and CTC to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Elle s'est félicitée du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et a encouragé le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme à continuer de renforcer leur coopération avec lesdits organes, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This item was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, as an additional item at the request of 48 Member States (A/55/236 and Add.1).
French: Ce point a été inscrit en tant que question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de 48 États Membres (A/55/236 et Add.1).
English: The average period of time for an appeal to be scheduled was reduced by 42% from 2004.
French: Le délai moyen pour qu’un appel soit inscrit à l’horaire a été réduit de 42 % depuis 2004.
English: You, who have always dreamed of sleeping in the centre of Cannes !
French: Idéalement située à moins de 3 heures des principales capitales européennes, au cœur de Cannes, la Villa Garbo est une sublime bâtisse construite en 1884.
English: The contribution underscores Canada's ongoing support for the peace process in Sri Lanka, as well as its continuing efforts to assist states in carrying out effective mine action.
French: Cette contribution souligne l'appui permanent du Canada envers le processus de paix au Sri Lanka, ainsi que les efforts constants qu'il déploie afin d'aider les États à mener une action antimines efficace.
English: However, with regard to geographical representation, the system of desirable numerical ranges described in paragraphs 6 and 7 of this note shall apply only to staff in the Professional category (level P-1 and above).
French: Toutefois, en ce qui concerne la représentation géographique, le système des fourchettes souhaitables exposé aux paragraphes 5 et 6 de la présente note sera appliqué seulement au personnel de la catégorie des administrateurs (classes P-1 et au-dessus).
English: Tables 20, 21 and 22 provide some – rather randomly chosen – illustrations for this area.
French: Le tableau 20 contient sans aucun doute une valeur informative immédiate du point de vue du développement dans les ex-pays communistes.
English: Global in membership and scope, independent of specific national interests, and quick in its response, International IDEA is an organization with a unique mandate - to support the growth of genuine, sustainable democracy.
French: Grâce à sa portée et à ses membres internationaux, à son indépendance par rapport aux intérêts nationaux particuliers et à sa capacité de réagir rapidement, l'International IDEA a un mandat unique : soutenir la croissance d'une démocratie véritable et durable.
English: History reminds us that human rights are integral elements in ensuring human dignity and in promoting peace and security, sustainable economic development and social equality.
French: L'histoire nous rappelle que les droits de l'homme jouent un rôle fondamental dans la protection de la dignité humaine et dans la promotion de la paix et de la sécurité, du développement économique durable et de l'égalité sociale.
English: The appellant was represented by Victor Austin, Local President, Public Service Alliance of Canada, Local 00027, North York, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Victor Austin, président du chapitre local, Alliance de la fonction publique du Canada, section locale 00027, North York (Ontario).
English: Within the Andean world view it is believed that children must learn by doing, and that children must help adults at their work as soon as they are able to do so.
French: Selon les conceptions andines, les enfants doivent "apprendre à vivre", ils doivent aider les adultes dans leur travail dès qu'ils sont en mesure de le faire.
English: • provide adequate time and facilities for record keeping, meeting the necessary standards of correctness and completeness;
French: • Prévoir suffisamment de temps et d’espace pour la documentation afin de satisfaire aux exigences en termes d’exactitude et d’exhaustivité;
English: Only 14 per cent of parliamentarians are women, well below the target set by the Southern African Development Community, which is 30 per cent of women in decision-making structures by 2005.
French: Seuls 14 % des parlementaires sont des femmes, un chiffre bien inférieur à la cible fixée par la Communauté de développement de l'Afrique australe, à savoir 30 % de femmes dans les structures décisionnelles d'ici à 2015.
English: Manufacturers shall implement software algorithms in the OBD system to individually track and report in-use performance data of the groups of monitors mentioned in Appendix 1 of this annex.
French: Les constructeurs exécutent des algorithmes logiciels dans le système OBD pour surveiller et communiquer, individuellement, les données d'efficacité en service des groupes de moniteurs visés à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: This was the first APF Review Panel, and consequently we spent considerable time establishing a "process" for the Panel as well as generating an information base before any meaningful review could be undertaken.
French: Comme il s’agissait du premier comité d’examen du CSA, nous avons consacré énormément de temps à l’élaboration d’un « processus » pour le Comité, ainsi qu’à la production d’une base d’information avant de pouvoir entreprendre un examen utile.
English: In spite of all this, overfishing continues and fish resources are still declining.
French: Malgré tout cela, la surpêche continue et les ressources en poissons sont toujours en déclin.
English: (P × K3) / PR Where:
French: Le bureau des services fiscaux ou le centre fiscal vous avisera du montant à utiliser pour le facteur K3, si applicable.
English: Mervin Clarke Capital Manager Indian and Northern Affairs Canada 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Telephone: 780-495-2877  Email: clarkem@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-23950 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Mervin Clarke gestionnaire des immobilisations Affaires indiennes et du Nord Canada 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Téléphone : 780-495-2877  Courriel : clarkem@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-23950 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The Media Catalogue Form organizes data for each type of media as it is recorded, correlates this record with the permanent Media Catalogue Number and prepares each of these records for data entry or transfer into an Archaeological Database.
French: La fiche de catalogue de médias structure les données pour chaque type de média au moment de l’enregistrement, relie ce document au numéro permanent de catalogue des médias et prépare chaque document pour l’entrée ou le transfert dans la base de données archéologiques.
English: For its employees, the CRA demonstrates its corporate social responsibility by providing a healthy and productive work environment, and offering training and development programs for employees.
French: Pour ses employés, l'ARC démontre sa responsabilité sociale d'entreprise en leur offrant un environnement de travail sain et productif et des programmes de formation et de perfectionnement.
English: Kids Preferred is not aware of any injuries related to the defect.
French: « Kids Preferred » n'a reçu aucune plainte de blessures se rapportant à ce défaut.
English: • First Nations Governance Discussion Group (Feburary 4, 2002) Back
French: • Groupe de discussions sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations (4 février 2002) Retournez
English: Outside their study time, migrant students should be entitled to be employed or undertake self-employed economic activity.
French: Afin d’améliorer les qualifications et compétences professionnelles des étudiants migrants, les Etats membres devraient faciliter le travail en lien avec leurs études. c.
English: They would also create for the industry a level playing field for tracking requirements in the North-American context.
French: Il permettrait également d'établir, en faveur de l'industrie, des règles du jeu équitables dans le contexte nord-américain, pour le suivi des exigences.
English: European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade’s contribution to poverty relief (→ point 1.29.5)
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce et la pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté (→ point 1.29.5)
English: Article 1 establishes the scope of the TBT Agreement, i.e., that it applies to all regulations relating to all products, including industrial and agricultural products, except specifications prepared by governmental bodies for procurement purposes.
French: L’article premier définit le champ d’application de l’Accord OTC en précisant qu’il s’applique à tous les produits, c’est-à-dire les produits industriels et les produits agricoles, mais pas aux spécifications en matière d'achat qui sont élaborées par des organismes gouvernementaux.
English: Passenger revenues declined by 12% in due to reductions in demand and in prices that year, both in the order of 6%.
French: 100 à cause d’un recul de la demande et des prix cette année‑là, dans les deux cas de l’ordre de 6 p.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne la parole au représentant du Japon et au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S.E. M. Shintaro Ito, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: Essential to the realization of Agency 2010 will be a stronger role for the Board of Management in ensuring accountability.
French: Il sera essentiel, pour réaliser Agence 2010, que le Conseil de direction joue un rôle plus marqué afin d’assurer la responsabilisation.
English: Joan MacDonald, National Clinical Consultant, VON Canada 27.
French: Joan MacDonald, conseillère clinicienne nationale, VON Canada 27.
English: We all remember the great number of animals which had to be culled following the outbreak last year which seriously affected the United Kingdom and the Netherlands.
French: Nous nous souvenons tous de l'immense quantité d'animaux qu'il a fallu sacrifier à la suite de l'épizootie qui a gravement touché le Royaume-Uni et les Pays-Bas l'année dernière.
English: The Canadian government should also recognize that the high dropout rate of our youth from school is a direct result of anti-Black racism.
French: Le gouvernement canadien devrait également reconnaître que le taux élevé de décrochage de nos jeunes dans les écoles est le résultat direct du racisme anti-Noirs.
English: It is an invaluable tool for updating their databases.
French: Tous pourraient fournir l'information désirée si l'analyse sémantique était réalisée correctement.
English: • regularly monitor postings both inside and outside the airport, and the postings on the self-service machines, paying special attention to the quality of the translation;
French: • de poursuivre, sur une base régulière, la surveillance de l'affichage tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aéroport ainsi que de l'affichage sur les appareils de libre- service tout en portant une attention particulière à la qualité de la traduction;
English: Article 24 (2) of the Basic Law provides two avenues for non-Chinese children who are born in Hong Kong to obtain the right of abode.
French: Le paragraphe 2 de l'article 24 de la Loi fondamentale offre aux enfants nés à Hong Kong qui n'ont pas la nationalité chinoise deux voies pour obtenir le droit de séjour.
English: Along with the wealth of information on respondents’ personal and work characteristics, the data permit for the first time an in-depth analysis of computer use.2 Secondly, its large sample size ensures the statistical reliability of findings and also makes sub-national analysis possible.
French: Grâce aux renseignements très riches sur les caractéristiques personnelles et d’emploi des répondants, il est possible pour la première fois de procéder à une analyse en profondeur de l’utilisation des ordinateurs2. En outre, la grande taille de l’échantillon assure la fiabilité statistique des résultats et permet l’analyse à un niveau infranational.
English: On the Collection and Publication of Statistical Data: 1. The publication of gendered data must always be supported by analyses that provide the context, since without it the data only fuel the masculinist discourses.  2.
French: Concernant la collecte et la publication des données statistiques : 12. La publication des données différenciées selon le sexe doit être constamment soutenue par des analyses qui permettent la contextualisation; sans cela, elles alimentent les discours masculinistes.