ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/74-E/2008/13 Item 11 of the provisional agenda -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/74-E/2008/13 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In his interview with PBS, Mr. Baker's assessment leaves no doubt about Morocco's responsibility for the failure of United Nations efforts undertaken so far to resolve the conflict:
French: La déclaration faite par M. Baker dans l'interview qu'il a donnée à PBS ne laisse aucun doute quant à la responsabilité du Maroc dans l'échec des efforts entrepris jusqu'ici par l'ONU en vue de résoudre le conflit.
English: Passengers and shippers have the right under legislation to obtain, upon request and at a minimal cost, copies of the applicable tariff from the carriers.
French: Ce dernier est tenu par la Loi de fournir aux passagers et aux expéditeurs qui en font la demande une copie du tarif applicable, et ce, à un coût minime.
English: All technology, from the invention of gunpowder to nuclear fission, has had the capacity to serve ends both ill and benevolent.
French: De la poudre a canon a la fission nucleaire, les innovations techniques pourront servir autant a des fins benefiques qu’a des fins malefiques.
English: As Table 2 shows, the health determinant most frequently addressed by the year two initiatives was personal health practices and coping skills (72 projects), followed by social support networks (69 projects).
French: Tel que l’illustre le tableau 2, le déterminant de la santé le plus fréquemment traité par les initiatives de l’an deux était l’hygiène de vie et les facultés d’adaptation (72 projets), suivi par les réseaux de soutien social (69 projets).
English: Under the terms of General Assembly resolution 62/239 on unforeseen and extraordinary expenses, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee, to enter into commitments for: (a) amounts not exceeding a total of $8 million in one year relating to peace and security; (b) such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relating to Court expenses; and (c) amounts not exceeding $1 million for security measures.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Aux termes de sa résolution 62/239 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, le Secrétaire général est autorisé à contracter des engagements, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans les cas suivants : a) montants n'excédant pas 8 millions de dollars au total pour l'année considérée au titre du maintien de la paix et de la sécurité; b) engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues de la Cour; et c) montants n'excédant pas 1 million de dollars au titre des mesures de sécurité.
English: We welcome the new leadership and partnership participation expressed at this meeting.
French: Nous saluons également l'esprit d'engagement manifesté par les dirigeants et les partenaires durant la réunion.
English: A court of a Contracting State [may] [has jurisdiction to], even where it does not have jurisdiction to determine the merits of a claim, order a provisional and protective measure in respect of property in that State or the enforcement of which is limited to the territory of that State, to protect on an interim basis a claim on the merits which is pending or to be brought by the requesting party in a Contracting State which has jurisdiction to determine that claim under Articles […]
French: Un tribunal d'un État contractant [peut] [est compétent pour], même lorsqu'il n'est pas compétent pour connaître du fond d'un litige, ordonner une mesure provisoire et conservatoire limitée aux biens situés dans cet État ou dont l'exécution est limitée au territoire de cet État, si cette mesure est destinée à la protection temporaire des droits qui font l'objet de l'action au fond déjà pendante ou à former par le requérant dans un État contractant dont les tribunaux sont compétents pour en connaître en vertu des articles [].
English: July 6 - The dollar is unanimously chosen as the money unit for the United States .
French: En Sicile , le duc de Caracciolo réduit le champ d’action de la justice féodale, qui ne peut plus ni juger, ni incarcérer, et donne aux paysans un droit de recours auprès d’un tribunal pour tout abus fiscal ou empiétement sur les communaux. Le tribunal est submergé de plaintes.
English: This is so even allowing for the inclusion in the definition of para (b) of ‘literary work’ of a ‘compilation of computer programs’."196 193 194 195
French: Dans bien des cas, il s'agit d'un mot ordinaire de l'anglais, ou d'une concaténation de deux ou de plusieurs mots ordinaires de l'anglais.
English: First of all, we all have webbed feet for rapid swimming.
French: © Parcs Canada Même si nous sommes différents, nous sommes tous des oiseaux marins.
English: The definitions for small, medium and large projects vary by type of project since the capacity building projects tended to be much smaller overall than the other centres.
French: La définition de projets petits, moyens et importants varie selon le type de projet puisque les projets de renforcement des capacités sont en général plus petits que ceux des autres centres.
English: Amendment 23 Gilles Savary Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 23 Gilles Savary Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Ratification/accession to the 1998 Protocol on Heavy Metals (question 70)
French: Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds: ratification/adhésion (question 70)
English: This information will further inform the response, especially interventions requiring the identification of high-risk groups.
French: Cette information pourra aider à l'intervention, surtout à celles qui nécessitent l'identification des groupes à risque élevé.
English: The RAP process and other community involvement will continue to have a positive effect on the Hamilton Harbour well into the future.
French: Les effets positifs découlant du PA et d'autres activités communautaires se manifesteront longtemps dans le port de Hamilton.
English: (a) “Opening Doors: A Compilation of Laws Protecting the Filipino Child Workers” (1995);
French: a) « Ouvrir les portes : recueil de lois protégeant les enfants philippins qui travaillent » (1995);
English: As with files, all processes that run on a GNU/Linux system are organized in the form of a tree.
French: De même que pour les fichiers, tous les processus en cours d'exécution sur un système GNU/Linux sont organisés sous forme d'arborescence.
English: Most of the CRV members have been involved in the European program « European Union Environnement Project - Framework IV ; Volcanic Hazard ».
French: Les résultats scientifiques sont valorisés en liaison avec les industriels du secteur agro-alimentaire. Contact
English: Alberta farmland values are generally stable or modestly increasing throughout most of Alberta, with a 2.8 per cent increase overall this period.
French: La valeur des terres agricoles est demeurée stable ou a augmenté de façon modeste dans la plupart des régions de l'Alberta; elle a augmenté de 2,8 p. cent au cours du deuxième semestre.
English: The growth of the CDM market over the past two years, primarily from European and Japanese investment, as well as support from environmental NGOs, provides further indication that CDM has strong environmental credibility.
French: La croissance du marché du MDP au cours des deux dernières années, principalement de l'investissement européen et japonais, ainsi que le soutien des ONG, offrent une indication que le MDP jouit d'une solide crédibilité environnementale.
English: Toronto, June 11, 2001 STIKEMAN ELLIOTT  Solicitors [26-1-o] PEMBRIDGE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Pembridge Insurance Company, an insurer incorporated under the laws of Ontario, intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 32(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent continuing it as a federal insurance company for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance.
French: Toronto, le 11 juin 2001 Les conseillers juridiques  STIKEMAN ELLIOTT [26-1-o] PEMBRIDGE, COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la société Pembridge, Compagnie D'Assurance, un assureur constitué en vertu des lois de l'Ontario, a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 32(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société d'assurance aux fins d'exploiter des assurances multirisques.
English: Against this background, the EIB is refining its project identification, appraisal and monitoring techniques to ensure that sustainability is sufficiently and consistently considered when the value added of a project is assessed.
French: Trois objectifs sont en général associés au développement durable : la protection de l’environnement, l’équité et la cohésion sociale, ainsi que la prospérité économique. Ces trois objectifs ont été confirmés par le Conseil européen en juin 2006, lorsqu’il a adopté la nouvelle stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable.
English: Major ISSE and IMSE are automatically selected for audits.
French: Les organismes responsables des principales MIU et MIM sont automatiquement choisis aux fins d’une vérification.
English: ICGs and care recipients (CRs) were very reluctant to have virtual visits replace all face-to-face visits.
French: Les aidants naturels et les bénéficiaires de soins se sont montrés peu enthousiastes à l'idée de remplacer les visites en personne par des visites virtuelles.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YENSISCHUCK 3 YENSISCHUCK 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YENSISCHUCK 3 YENSISCHUCK 3 Réserve :
English: But education is only one way of looking at economic status.
French: L'instruction n'est cependant qu'une des mesures de la situation économique.
English: Fifty public and political figures, including President Ellen Johnson Sirleaf, are listed to face public sanctions.
French: Cinquante personnalités publiques et politiques, dont la Présidente Ellen Johnson Sirleaf, figurent sur une liste de personnes devant faire l'objet de sanctions publiques.
English: It has been noted that where the hologram is constituted by the image of one single object which does not modify itself, the applicant may be required to represent this object, either in three dimensions or from different angles.
French: Il a été indiqué que lorsque l’hologramme est constitué par l’image d’un objet unique qui ne se modifie pas, il pouvait être demandé au déposant de représenter cet objet soit en trois dimensions, soit sous différents angles.
English: In cases where the program seems to contribute marginally to resource degradation, such as siltation in Ontario, the vast majority of the degradation depends on factors unrelated to CI.
French: Dans les cas où le programme semblerait contribuer marginalement à la dégradation des ressources, comme la sédimentation des cours d'eau en Ontario, cette dégradation dépend pour l'essentiel de facteurs qui n'ont aucun rapport avec l'assurance-récolte.
English: These requirements are discussed in detail in the sections that follow.
French: Les sections qui suivent fournissent des détails sur ces exigences.
English: Acadian whitefish also possessed an additional isozyme at another locus that was not found in lake whitefish and Arctic cisco specimens.
French: Ils possèdent également un isozyme additionel absent du modèle génétique du Grand corégone et non observé chez les Ciscos arctiques analysés.
English: The Collectives, particularly if supported by revised legislation, can provide access to materials for distance learning through licensing and without bureaucratic obstacles.
French: Les Collectifs, surtout s'ils sont appuyés par une législation révisée, peuvent fournir un accès au matériel pour fins de téléapprentissage grâce à l'octroi de licences et sans entraves bureaucratiques.
English: • TERRITORIAL LANDS ACT (R.S.C. 1985, c.
French: • LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES (L.R.C. 1985, ch.
English: 6.2.1 Adverse Drug Reaction Reporting Sponsors must report all serious Adverse Drug Reactions occurred in Canada and all serious unexpected ADRs occurred outside of Canada within 15 days (C.01.016) to the Marketed Health Products Directorate, in accordance with current regulations and guidelines.14 Health Canada will provide sponsors with all ADRs related to NOC/c products, received from health care professionals and/or consumers, within 30 calendar days of receipt for inclusion in PSUR-Cs.
French: 6.2.1 Effets indésirables du médicaments (EIM) Le promoteur doit faire parvenir des rapports sur les effets indésirables des médicaments s'étant produits au Canada et tous les EIM graves imprévus s'étant produits à l'extérieur du Canada dans un délai de 15 jours (C.01.016) à la Direction des produits de santé commercialisés, conformément aux règlements et aux lignes directrices en vigueur14. Santé Canada fournira au promoteur tous les EIM concernant des produits bénéficiant d'un AC-C envoyés par les professionnels de la santé ou les consommateurs, dans les 30 jours suivant leur réception afin que ceux-ci puissent les intégrer à leurs mises à jour périodiques concernant l'innocuité (MJPI).
English: Acton adds that Barrday produces only a fabric woven of nylon filaments, while the subject fabric is woven of nylon filaments or of polyester filaments and nylon filaments.
French: Acton ajoute que Barrday ne produit qu’un tissu constitué de filaments de nylon, alors que le tissu en question est composé de filaments de nylon ou de filaments de polyester et de filaments de nylon.
English: Exclusion of Prosecutors Section 39 (1) In addition to the cases provided for in Section 35, the person who has acted as a judge in the same case or who is a close relative of such a judge may not be involved as a prosecutor in the criminal procedure.
French: Exclusion d’un procureur Article 39 (1) En plus des dispositions prévues à l’Article 35, toute personne ayant agi comme juge dans le cadre de la même affaire, ou étant un proche parent de ce juge, ne peut pas être procureur au cours de la procédure pénale.
English: Myanmar, as a strong advocate of multilateralism, takes special interest in the report of the Council.
French: Myanmar, ardent défenseur du multilatéralisme, accorde un intérêt tout particulier au rapport du Conseil.
English: I am proud to table our first Annual Report to Parliament which highlights what we have accomplished in this first full year as an agency.
French: Je suis fier de déposer au Parlement le premier rapport annuel de l'ADRC, qui fait état de ce que nous avons accompli au cours de notre première année comme agence.
English: We look to the Committee to consider options for effective action to prevent new incidents, and we look forward to its ideas on ways that Member States can better implement those measures.
French: Nous attendons du Comité qu'il étudie les possibilités qui s'offrent pour une action efficace visant à prévenir de nouveaux incidents, et nous attendons avec intérêt ses idées sur les meilleurs moyens pour les États Membres d'appliquer ces mesures.
English: © Parks Canada, Bicknell, J., 1995 Industry and government have used human use simulation widely but rarely if ever to analyse human activity as it relates to ecological integrity . The Human Use Simulation Project:
French: © Parcs Canada, R. Grey, 1973 L'industrie et le gouvernement ont utilisé grandement les simulations de l'activité humaine, mais rarement, voire jamais, pour analyser l'activité humaine par rapport à l' intégrité écologique . Le Projet de simulation de l'activité humaine :
English: The subject goods are not parts of domestic radio sets and are not found under the description of parts listed in the manual entitled Auto Radio Service Data, filed as Exhibit B-1.
French: Les marchandises en question ne font pas partie des postes de radio domestiques et ne sont pas mentionnés dans la description des pièces d'automobiles indiquées sur la liste du guide des pièces de radio d'automobiles (Auto Radio Service Data) présenté comme pièce B-1.
English: 1 ISO 14001 is one of a series of international standards that serves as a basis for international comparison in the development and implementation of environmental management systems.
French: 1 La norme ISO 14001 fait partie d’une série de normes internationales utilisées comme fondement pour des comparaisons au niveau international concernant l’élaboration et la mise en oeuvre des systèmes de gestion environnementale.
English: Thats the second most realistic giant pulsating blue tentacally squid thing I've ever seen.
French: ca ma plutot moyen comme jeux vivement 1 jade ampire2 ou kotor3.
English: One respondent suggested that the timeline for the sponsor to submit a Request for Reconsideration be increased to 60 calendar days. There was concern that the sponsor’s work on the Request for Reconsideration would be delayed by the timing of the receipt of the reviewer’s reports.
French: Selon un répondant, le délai imparti au promoteur pour présenter une demande de révision devrait être allongé à 60 jours civils, parce que la préparation de la demande de révision risque d'être retardée par le délai de réception des rapports des évaluateurs.
English: In this regard, a careful and comprehensive assessment of an armed conflict should be conducted before any action is taken.
French: Cette complexité exige de procéder à une évaluation approfondie et complète de tout conflit armé avant de prendre la moindre mesure.
English: Au Nom de la Mère et du Fils Weymontachi Québec Location: coming soon
French: Au Nom de la Mère et du Fils Weymontachi Québec Lieu : à venir
English: The site is closer to the caribou hunting grounds and was a traditional gathering place of the Innu.
French: Ce site se trouve plus près de leurs terrains de chasse aux caribous, et il était autrefois un lieu traditionnel de rencontre des Innu.
English: If that change has any effect on the requirement of exhausting domestic remedies, it is because the available remedies after the transfer might not be regarded as effective ones in respect of Portugal.
French: Si ce bouleversement doit avoir quelque incidence sur l'obligation d'épuiser les recours internes, ce serait parce que les recours offerts après le transfert peuvent ne pas être considérés comme des recours utiles en ce qui concerne le Portugal.
English: Personal service contracts: $431,800
French: Contrats de prestations de services individuels (431 800 dollars)
English: It is an authentic public square, where some 2 300 visitors meet daily.
French: Véritable place publique, plus de 2 300 personnes, en moyenne, le visitent quotidiennement.
English: In a Ugandan study of 369 young people ages 14 to 21 years who had sought VCT, young women who decided to get tested tended to do so if they were about to be married, enjoyed their partners' support, and knew their partners were willing to pay for the service.
French: En Ouganda, une étude a été conduite auprès de 369 jeunes de 14 à 21 ans ayant décidé de se rendre dans un centre de CDV. Les jeunes femmes voulaient surtout passer le test quand elles étaient sur le point de se marier, quand elles bénéficiaient du soutien de leur partenaire et quand elles savaient que leurs parents paieraient pour les prestations.
English: The ECOFIN meeting on 7 May 2002 invited the Commission "having involved relevant supervisory authorities and Ministries of Finance and taking account of the views of the industry and consumers, to bring forward as soon as possible its report on the appropriate arrangements that are needed to facilitate the consistent implementation and enforcement of regulation including supervisory practices, in line with the recommendations of the Economic and Financial Committee’s report on financial integration, to allow its use by the EFC" as a basis for EFC’s own report.
French: Le Conseil Ecofin du 7 mai 2002 invite la Commission, après avoir associé les autorités de surveillance concernées et les ministres des finances et avoir pris en compte les avis de l'industrie et des consommateurs, à présenter son rapport dès que possible sur les mesures nécessaires qu'il convient de prendre pour faciliter la mise en œuvre et l'application cohérentes de la réglementation, ainsi que des pratiques de surveillance, conformément aux recommandations du rapport du CEF sur l'intégration financière; ce rapport pourra ainsi servir de base au CEF pour remplir son mandat."
English: (e) Identify current climate change-driven cooperation mechanisms between maritime industry stakeholders and explore their potential expansion in developing countries.
French: e) Indiquer les actuels mécanismes de coopération en rapport avec les changements climatiques existant entre les différents acteurs du secteur des transports maritimes et en étudier l'extension possible dans les pays en développement.
English: suppliers; can assist SME ﬁrms in knowing the full range of participants in the market and the niches they are serving; can assure the community that expectations are being met; and can assist governments as they reﬁne the public policy framework.
French: Plus particulièrement, comme nous l’avons mentionné, des données plus détaillées sur le ﬁnancement, pouvant être rattachées aux caractéristiques des entreprises, permettraient de se livrer à une analyse plus ﬁne et plus signiﬁcative que cela n’a été possible jusqu’ici sur les lacunes du marché du crédit et les questions de ﬁnancement.
English: Winter sea ice is thin and broken, making travel dangerous for hunters.
French: Observations from the Inuvialuit Settlement Region », a été tenu à Tuktoyaktuk les 28 et 29 janvier 2002.
English: In some communities women were very active on self-government, in negotiations and in caucus although they were not the primary negotiators.
French: Dans certaines collectivités, des femmes ont été très actives dans les dossiers concernant l'autonomie gouvernementale, au courant des négociations et dans les caucus, même si elles n'agissaient pas à titre de négociateurs principaux.
English: Levels of formaldehyde are higher in SS smoke than in MS smoke.
French: Les concentrations de formaldéhyde sont plus élevées dans la fumée secondaire que dans la fumée principale.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 1:3.0-12.
French: Pour la distribution unstable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1:3.0-12.
English: Item 4 (g) of the provisional agenda item**
French: Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire ∗