ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The report showed that children continued to be recruited and used by all parties to the conflict, that rape and sexual violence continued to be systematic and widespread and that children and women in and around refugee camps and internally displaced persons' settlements were especially vulnerable;
French: b) Le rapport indiquait que les enfants continuaient d'être recrutés et utilisés par toutes les parties au conflit, que des viols et des actes de violence sexuelle continuaient d'être commis de manière systématique et généralisé et que les enfants et les femmes vivant dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées et alentour étaient particulièrement vulnérables;
English: The concept of the base/floor salary scale was introduced by the United Nations General Assembly in resolution 44/198, section I.H, of 21 December 1989.
French: Le concept d'établissement de traitements minima par référence au barème des traitements de la fonction publique de référence (Administration fédérale des États-Unis d'Amérique) à Washington a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989.
English: It is open Monday to Friday for both breakfast and lunch from 07:00 until 15:00.
French: Il ouvre du lundi au vendredi pour le petit déjeuner et le déjeuner, entre 07h00 et 15h00.
English: Risk management costs are likely to increase for both grain companies and producers under the port buying option.
French: Il est probable que les frais de gestion du risque assumés par les producteurs et les sociétés céréalières augmenteront.
English: With four (4) years work experience in the occupation in question
French: Avoir au moins quatre (4) années d’expérience dans le poste dont il est question.
English: However, while this issue was being settled, the WTO was nearly paralyzed for several months, which in the view of many contributed to the failure of the Seattle Ministerial Meeting.
French: Cependant, même si cette question a été réglée, l'OMC a été pratiquement paralysée pendant plusieurs mois, ce qui, de l'avis de plusieurs, a contribué à l'échec de la rencontre ministérielle de Seattle.
English: That is why I call in my report for an annual meeting of the ministers responsible for cohesion policies within the Council.
French: C'est pourquoi je demande dans mon rapport qu'il y ait une réunion annuelle des ministres en charge des politiques de cohésion au sein du Conseil.
English: Canadian Transportation & Logistics Canadian Transportation & Logistics is written for Canadian transportation, logistics, and purchasing professionals who manage product flow throughout the supply chain.
French: Canadian Transportation & Logistics Canadian Transportation & Logistics est destiné aux entreprises canadiennes oeuvrant dans les domaines du transport et de la logistique et aux acheteurs professionnels qui gèrent les flux des produits au niveau de la chaîne d’approvisionnement.
English: If several probes are needed to cover the entire operating frequency range of the site, attention should be paid so that no transmitter is measured twice.
French: S'il faut utiliser plusieurs sondes pour couvrir toute la plage des fréquences exploitées à l'emplacement, il faut éviter de mesurer deux fois le même émetteur.
English: • Governance The importance of setting an appropriate governance structure for the project was a continuous concern for workshop participants.
French: • Gouvernance L’importance d’établir une structure de gouvernance appropriée pour le projet a été une préoccupation constante des participants à l’atelier.
English: The FC was established by decisions 25/COP.1 and 9/COP.3 to coordinate and strengthen support to the GM.
French: Le Comité de facilitation a été créé par les décisions 25/COP.1 et 9/COP.3 pour coordonner et renforcer le soutien apporté au Mécanisme mondial.
English: (a) feminized poverty and exclusion;
French: a) Pauvreté et exclusion des femmes;
English: in Niger.
French: LA DÉCISION 1 Refus d’accorder l’accès aux documents et absence d’informations concernant la façon de faire appel
English: 7 Imports flows among SPECA countries 13
French: Flux des importations entre pays participant au SPECA 17
English: It is clear that the two proposed Canadian bank mergers would represent a fundamental change in the structure of the financial sector in Canada.
French: Il est évident que les deux fusions de banques canadiennes qui sont proposées constitueraient un changement fondamental dans la structure du secteur financier au Canada.
English: Adjustment of rates for Centrex voice locals that terminate on an auxiliary PBX system or on an Automatic Call Distributor.
French: Ajustement des tarifs pour des postes téléphoniques Centrex raccordés à un système PBX auxiliaire ou à un distributeur d'appels automatique.
English: A base model run was made using a 10-year base mix of crops based on the 1996 Census of Agriculture and weather based on that for 1951-2001.
French: On a procédé à une séquence d'utilisation du modèle à l'aide d'un amalgame de base de 10 ans de cultures reposant sur le Recensement de l'agriculture de 1996 et les conditions météorologiques fondées sur celles de 1951-2001.
English: Application of Integrated Approaches to the Development, Management and Use of Water Resources, International Development Research Centre, Ottawa.
French: – 1995, Beirut Declaration on Action for a Healthy Environment, OMS/EMRO/CEHA, Amman.
English: (b) Strengthen the capacities and provision of the legal machinery of democratic governance at the central and local levels, thereby enhancing the meaningful participation of local communities in the development process, developing capacities to respond to the needs of the poor and bringing about greater accountability in respecting, protecting and fulfilling human rights.
French: b) Renforcer les capacités et les prestations des mécanismes juridiques d'une gouvernance démocratique aux niveaux central et local, favorisant ainsi une participation constructive des communautés locales au développement, développer les capacités pour répondre aux besoins des pauvres et instaurer un respect accru de l'obligation redditionnelle en matière de respect, de protection et de réalisation des droits de l'homme;
English: "If we are not immediately threatened by the collapse or implosion of these states, our values as Canadians and our responsibilities as global citizens must invariably compel us to action in the face of the victimization, human suffering and misery that are the inevitable result," he adds.
French: « Même si nous ne sommes pas menacés directement par l’effondrement ou l’implosion de ces États, nos valeurs, en tant que Canadiens, et nos responsabilités, en tant que citoyens planétaires, nous obligent, quelle que soit la situation, à agir face à la victimisation, aux souffrances humaines et à la misère qui en résultent inévitablement, poursuit-il.
English: This programme is expected to yield the following specific results, all related to the creation of an enabling environment for children: (a) parliamentarians, policy-makers and local authorities are to be increasingly aware of, and better equipped with, skills for development and enforcement of child-rights-based legislation, policy-making and social development planning; (b) processes and mechanisms are to be in place for formulating new legislative measures and reviewing existing ones; and (c) a system will be developed for monitoring the implementation of these policies.
French: Le présent programme doit permettre d'obtenir les résultats ci-après, qui ont tous trait à la création d'un environnement favorable aux enfants : a) les parlementaires, les décideurs et les autorités locales devront être de mieux en mieux informés, et mieux dotés, des moyens nécessaires pour formuler et faire appliquer des lois, des politiques et des plans de développement social axés sur les droits des enfants; b) des processus et des mécanismes permettant de formuler de nouvelles mesures législatives et de réviser les mesures existantes devront être mis en place; et c) un système permettant de suivre l'application de ces politiques devra être élaboré.
English: The stretch under the Baltic would be approximately 1,295 kilometres long and have a capacity of between 20 and 30 billion cubic metres a year.
French: Le tronçon sous la mer Baltique aura environ 1 295 km de long et sa capacité sera de 20 à 30 milliards de mètres cubes par an.
English: A few facilitators ran the program in a very open way, with no expectation of regular attendance at the group and ongoing or 'drop-in' registration.
French: Quelques animateurs ont exécuté le programme d’une façon très ouverte, sans s’attendre à ce que les jeunes participent au groupe de façon régulière, et en offrant une inscription continue ou la possibilité de s’inscrire lors d’un contact impromptu.
English: The International Trade Commission report found this to be the case and referred in particular to the rice and wheat sectors as being among those where United States business could benefit from the lifting of sanctions.
French: Dans son rapport, la Commission américaine sur le commerce international le confirme et mentionne en particulier les secteurs du riz et du blé comme faisant partie de ceux dans lesquels une levée des sanctions serait profitable au commerce américain.
English: (19) The Committee notes that the independence of the judiciary does not seem to be guaranteed in all circumstances (art.
French: 19) Le Comité note que l'indépendance des juges paraît ne pas être garantie en toutes circonstances (art. 14).
English: On 25 July, Zurab Tsechoev, a member of the human rights organization Peace (Mashr) in Ingushetia, was taken from his home in Troitskaia, Ingushetia, by armed men, thought to be federal law enforcement officials.
French: Le 25 juillet, Zourab Tsetchoïev, membre de l’organisation ingouche de défense des droits humains Machr (Paix), a été arrêté à son domicile de Troïtskaïa, en Ingouchie, par des hommes armés appartenant vraisemblablement aux forces de sécurité fédérales.
English: Throughout January EAAG elements continued to conduct low level training in the GSZ with reports of small arms fire.
French: Pendant tout le mois de janvier, des éléments de l'EAAG ont continué de procéder à un entraînement de faible intensité dans la zone de sécurité terrestre et on a signalé à ce sujet des tirs d'armes légères.
English: The Bureau noted this information and emphasised how useful it was for different countries to share their experience, so that it was possible to gauge how well certain measures had worked and what mistakes should be avoided.
French: Le Bureau prend note de ces informations et souligne l’utilité de divulguer les expériences des différents pays montrant l’efficacité de certaines mesures ainsi que les erreurs à ne pas commettre.
English: Ivana Kozar (Croatia)
French: Ivana Kozar (Croatie)
English: The database is designed to allow researchers and fans to search the charts by date, artist, song and chart type, from country hits to top singles.
French: La base de données a été conçue de manière à permettre aux chercheurs et aux amateurs de rechercher les palmarès par date, artiste, pièce et type de palmarès, du country aux 45 tours les plus vendus.
English: The Committee against Torture and the Human Rights Committee expressed several times their concern in this regard, as did also the Special Rapporteur in several country mission reports, given the risk this structure implies for the protection of the rights of individuals before the State.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont exprimé à plusieurs reprises leur souci à cet égard, comme l'a fait également le Rapporteur spécial dans plusieurs rapports de mission, vu le risque qu'une telle structure implique pour la protection des droits de l'individu devant l'État.
English: Of course there is the traditional classroom setting, which still remains one of the best ways to acquire certain knowledge and skills.
French: Bien sûr, la salle de classe traditionnelle reste toujours l’une des meilleures façons d’acquérir certaines connaissances et certaines compétences.
English: Extrait du sommaire : «The law indicates the respective powers of the two powerful parties in a trial: the judge and the jury .
French: Extrait du sommaire : «Les infractions générales appliquées aux affaires. Les atteintes au bien d'autrui.
English: The Committee notes, however, the comment by the delegation that there is no legal obstacle to the accession of the State party to the Optional Protocol.  (art.
French: Le Comité relève toutefois que la délégation a affirmé qu'il n'y avait aucun obstacle d'ordre juridique à l'adhésion de l'État partie au Protocole facultatif (art.
English: Le Conseil a ordonné dans la décision 2002-43 au paragraphe 199 de déposer au plus tard le 31 mai de chaque année, les mises à jour des LTT et des ITT pour le reste de la période de plafonnement des prix. Document: 050531.zip - 199KB
French: Le Conseil a ordonné dans la décision 2002-43 au paragraphe 199 de déposer au plus tard le 31 mai de chaque année, les mises à jour des LTT et des ITT pour le reste de la période de plafonnement des prix. Document: 050531.zip - 199KO
English: That information is not required in this document.
French: Le tableau publié dans les rapports sur les plans et priorités et les rapports ministériel sur le rendement des années précédentes présentait le solde des prêts, des investissements et des avances à la fin de l’exercice.
English: Created in 2001, the UNECE virtual Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs presents successful women entrepreneurs.
French: La galerie virtuelle de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprises, créée en 2001 par la CEE, présente une série de femmes chefs d'entreprise incarnant la réussite.
English: While several aspects of global value chains are now largely understood, notably their main drivers and governance structure, their impact on SMEs, in both developed and developing countries, has not yet been thoroughly explored.
French: Si plusieurs aspects des chaînes mondiales de valeur sont désormais assez bien compris, notamment leurs principaux déterminants et leur structure de gestion, en revanche leurs incidences pour les PME, dans les pays développés et les pays en développement, n'ont pas encore été dûment mesurées.
English: in 1927, having the honor to personally commemorate the 50th anniversary of its founding. Dr. Vittorio was always a competent hematologist with respect to all the scientific, social, and humanitarian aspects of blood transfusion.
French: Mais pour atteindre ce but, il faut avoir beaucoup de qualités.
English: The code for parsing ELF headers in file contains a flaw which may allow an attacker to execute arbitrary code.
French: Le code responsable de l'interprétation des en-têtes ELF dans file contient une erreur qui pourrait permettre à un assaillant d'exécuter le code de son choix.
English: Some of this functional recovery happens naturally, but in earlier research, Dr. Serge Rossignol of the University of Montreal observed that, when he injected cats with a specific noradrenergic drug, they began initiating the patterns of locomotion much earlier.
French: Une partie de cette récupération fonctionnelle se produit naturellement, mais dans une recherche antérieure, le Dr Serge Rossignol, de l'Université de Montréal, a observé qu'après avoir injecté à des chats un médicament noradrénergique particulier, ils ont commencé à présenter les caractéristiques de la locomotion beaucoup plus tôt.
English: Keyano College, Fort McMurray, AB Department of Chemical Engineering Technology Program
French: Keyano College, Fort Mcmurray (Alberta) Programme de technologie du Département de génie chimique
English: The representatives of the Serbian Coalition Povratak have taken their rightful place, thereby affirming their willingness to participate in building the future of Kosovo and Metohija.
French: Les représentants de la Coalition serbe Povratak ont pris la place qui leur revenait, s'affirmant ainsi disposés à participer à l'édification du Kosovo-Metohija.
English: Reply to the Committee's recommendation in paragraph 12 of its concluding observations 52 8
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 12 DE SES OBSERVATIONS FINALES 52 10
English: Clinical diagnosis of STIs in females is not as reliable as in males because invasive pelvic examinations are required and because vaginal discharge may be due to non–sexually transmitted diseases.
French: [30] Le diagnostic clinique des MTS chez les femmes n’est pas aussi fiable que celui effectué chez les hommes, car des examens pelviens effractifs sont nécessaires et parce que les pertes vaginales peuvent être attribuées à des maladies qui ne sont pas transmises sexuellement.
English: • discovered a novel physical process to reduce the viscosity of bitumen – the technology has the potential to monetize low value heavy oil reserves and could see widespread application at small scale production sites in Alberta and Saskatchewan within 10 years;
French: • la découverte d’un nouveau processus physique innovateur pour réduire la viscosité du bitume – cette technologie pourrait augmenter la valeur monétaire des réserves de pétrole lourd de faible valeur et un grand nombre des sites de production à petite échelle en Alberta et en Saskatchewan pourraient l’utiliser d’ici 10 ans; Page -42Ressources naturelles Canada
English: We can be strong and I think that that is the biggest turnaround.
French: On peut être fortes, et je pense que c’est ça qui a changé le plus [traduction].
English: Water quality is of paramount importance for meeting food hygiene and safety standards.
French: La qualité de l'eau revêt une importance primordiale dans la satisfaction des normes d'hygiène et de sécurité alimentaire.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=BBB47AE5-2267-4DB3-AD90-D063BDF58A24&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=BBB47AE5-2267-4DB3-AD90-D063BDF58A24&printerversion=true&accessible=off
English: Tsimshian Society and Culture Shamanism Curing Shamans Shaman curing a sick boy, Kitwanga, ca.
French: La société et la culture tsimshianes Le chamanisme Les chamans guérisseurs Chaman guérissant un garçon malade, Kitwanga, vers 1910.
English: Strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the recommendations addressed to the Democratic People's Republic of Korea by the United Nations special procedures and treaty bodies, and to extend its full cooperation to the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea, and to other United Nations human rights mechanisms;
French: Demande avec insistance au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de mettre pleinement en œuvre les mesures prévues dans les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme et les recommandations adressées à la République populaire démocratique de Corée par les procédures spéciales et organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités, et de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, en lui permettant d'accéder pleinement, librement et sans entrave à la République populaire démocratique de Corée, et avec les autres mécanismes des Nations Unies de protection des droits de l'homme;
English: The format for classes at the subseries level consists of the two-digit series code, followed by a period, then by a further two digits that are uniquely associated with that subseries.
French: Les classes au niveau de la sous-série comprennent le code de série à deux chiffres, suivi par un point et par deux autres chiffres propres à la sous-série en question.
English: Income On your return, include:
French: Revenus Indiquez dans la déclaration que vous produisez selon l'article 217, tous les renseignements suivants :
English: Its conclusions were preceded by and based on a lengthy discussion of the facts pertaining to the absence of any statement of monies received, the legal characterization of such monies and their allocation under the Act. (c) Breaches of the rules of natural justice [31] Finally, I am satisfied, from reading the transcript, that the comments by members of the Board of Referees were intended, on the whole, to assist the respondent, who was representing himself, by explaining to him the Act and the Regulations and the understanding they had of them as decision-makers, so as to enable the respondent to more effectively structure and strengthen his arguments.
French: Ses conclusions étaient précédées et découlaient d'une longue discussion des faits relatifs à l'absence de déclaration des sommes touchées, à la qualification juridique de ces sommes et à leur répartition en vertu de la Loi. c) Les manquements aux règles de justice naturelle [31] Enfin, je suis satisfait à la lecture de la transcription que les interventions des membres du conseil arbitral avaient pour but, dans l'ensemble, de venir en aide au défendeur qui se représentait seul en lui expliquant la Loi et le Règlement ainsi que la compréhension qu'ils en avaient comme décideurs de façon à permettre au défendeur de mieux structurer et enrichir ses arguments.
English: In my opinion, if the umpire's decision were upheld, the circumstances of the case at bar would give rise to an action in damages against the Crown.
French: Si la décision du juge-arbitre était maintenue, les circonstances du présent cas donneraient lieu, à mon avis, à une action en dommages contre la Couronne.
English: Companies that are out of the loop will have fewer chances of obtaining orders.
French: Les entreprises qui ne sont pas «dans le coup» auront moins de chances d'obtenir des commandes.
English: In a word, Burkina Faso, a nation which respects freedom and is now open to democratic values and requirements, gave every leeway to your missi dominici freely to accomplish their duty.
French: En un mot, au Burkina Faso, pays respectueux des libertés et désormais ouvert aux valeurs et aux exigences démocratiques, toute latitude a été donnée à vos missi dominici pour accomplir librement leur devoir.
English: However, I am pleased to be able to report that some of those big cases have now started, and that others are scheduled in the court timetable to begin very soon, as the President of the Tribunal has just informed the Council.
French: Cependant, nous pouvons dire que certaines des grandes affaires ont maintenant commencé et que d'autres sont prévues très bientôt, comme le Président du Tribunal vient d'en informer le Conseil.
English: Ensure consistency of terminology.
French: Vérifiez l'intégrité du texte.
English: Mr. François Bayrou, President of the Union for French Democracy Party; Mr. Alain Madelin, Prrsident of the Liberal Democracy Party; Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary general of la Francophonie
French: M. François Bayrou, Président du parti Union pour la démocratie française; M. Alain Madelin, Président du parti Démocratie libéarale; M. Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général de la Francophonie
English: His delegation therefore wished to express its reservations to the letter from the Secretary-General.
French: La délégation soudanaise tient donc à exprimer des réserves au sujet de cette lettre.