ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As close linkages exist among the six issues of this thematic cluster, the relevance of those interlinkages for policy options is considered in a separate section.
French: Puisque les six questions de ce module thématique sont intimement liées, la pertinence de ces liens pour le choix des orientations fait l'objet d'une partie distincte.
English: These funds are intended to enhance the UNIDO technical cooperation portfolio and global forum activities, and help mobilize additional donor funding.
French: Ces fonds devraient renforcer le portefeuille des activités de coopération technique et les activités de forum mondial de l'Organisation, et aider à mobiliser des fonds supplémentaires auprès des donateurs.
English: Removal of spousal contributor on marriage breakdown - We will not grant administrative relief to remove a spousal contributor on marriage breakdown.
French: Retrait de l'époux ou conjoint de fait cotisant dans les cas de rupture du couple - Nous n'accorderons pas d'allégement administratif pour le retrait de l'époux ou conjoint de fait cotisant dans les cas de rupture du couple.
English: 204 (b)), although some multilateral conventions applied the obligation to grave crimes of international concern, the vast majority of applicable offences were far less grave and were usually identified by the sentence imposed rather than by the elements of the crime.
French: 204 (b)], bien que certaines conventions multilatérales appliquent cette obligation aux crimes graves sur le plan international, les infractions justifiant cette obligation sont en grande majorité beaucoup moins graves et sont habituellement définies par la peine imposée plus que par les éléments constitutifs.
English: Rat hepatocytes incubated with adrenaline or other Ca2+-mobilizing hormones were used as an experimental model.
French: Des hépatocytes de rats, incubés en présence d'adrénaline ou d'autres hormones mobilisant le Ca2+, ont été utilisés comme modèle expérimental.
English: The purpose of that type of remedy was to set an example.
French: Le but de ce type de réparation est de "faire un exemple".
English: I would now like to note briefly what we have learned since the emergence of HIV/AIDS.
French: Je voudrais maintenant passer brièvement en revue ce que nous avons appris depuis l'apparition du VIH/sida.
English: As necessary, we safeguard the rights attached to all holdings.
French: S’il y a lieu, BAC protège les droits des ressources qu’elle conserve.
English: In Honduras, some 20,000 people in several rural communities have benefited from a clean water supply project, exceeding the target by 25 per cent.
French: Au Honduras, quelque 20 000 personnes dans plusieurs communautés rurales ont bénéficié d’un projet d’approvisionnement en eau potable qui a dépassé l’objectif visé de 25 pour cent.
English: The Division is organized into 7 groups in total. Two of the groups are dedicated almost exclusively to answering telephone enquiries.
French: La Division comprend en tout sept groupes, dont deux ont pour fonction quasi exclusive de répondre aux demandes de renseignements téléphoniques.
English: The CHAIRPERSON said that until now, inter-committee meetings and meetings of chairpersons had functioned ad referendum and had not been mandated to take final decisions.
French: Le PRÉSIDENT dit que jusqu'à présent, les réunions intercomités et les réunions des présidents ont été des réunions ad referendum, qui n'ont pas de mandat pour prendre des décisions finales.
English: KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau
French: KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau (Banque de crédit pour la reconstruction)
English: With respect to goods in transit or goods intended for export, application of the law of the location of the goods results in the application of the law of the State in which the goods are located at the time an issue arises.
French: S'agissant des biens en transit ou destinés à l'exportation, l'application de la loi du lieu de situation des biens conduit à appliquer la loi de l'État où se trouvent les biens au moment où la question se pose.
English: In addition to being a key to recovery, connecting with traditional culture can be a means to prevent substance use among Aboriginal people, especially youth.
French: En plus d’être essentiel à la guérison, le rétablissement des liens culturels peut s’avérer un moyen de prévenir la toxicomanie chez les Autochtones, surtout chez les jeunes.
English: Complex shielding calculations should be performed only by individuals with in-depth knowledge of radiation protection requirements and radiation shielding barriers.
French: Les calculs complexes visant à connaître le blindage requis ne devraient être effectués que par des personnes connaissant parfaitement les exigences en matière de radioprotection ainsi que les méthodes de calcul pour déterminer l'épaisseur des écrans de protection.
English: • Comprehensive approach to transfer arrangements to minimize the use of ad hoc bilateral arrangements.
French: • Il faut adopter une approche globale en matière d’accords relatifs aux transferts pour minimiser le recours aux accords bilatéraux spéciaux.
English: Courtesy of the Musée des PTT, the Netherlands
French: Gracieuseté du Musée des PTT, Pays-Bas
English: The various measures to facilitate access to employment (Hilfe zur Arbeit) available under the Federal Social Assistance Act are the responsibility of the 439 local social assistance funds, which carry out the measures themselves.
French: Les différentes mesures de soutien de l'accès à la vie active (Hilfe zur Arbeit) offertes en vertu de la loi fédérale sur l'aide sociale relèvent de la compétence des 439 caisses locales d'aide sociale qui s'en acquittent sous leur propre responsabilité.
English: The estimated cost is $1.2M. Construction of the new buildings will begin in 2005.
French: Le coût est estimé à 1,2 million de dollars. La construction des nouvelles unités commencera en 2005.
English: KLJKTXDOLW\KRJVDQGSRUN7KHVKDUHG VWUHQJWKVLQHGXFDWLRQDQGWUDLQLQJRI ZRUNHUVLQFOXGLQJVODXJKWHUKRXVHDQG PHDWFXWWLQJHPSOR\HHVKHOSWRNHHS SURGXFWLRQHIILFLHQW,Q'HQPDUNIRU H[DPSOHWKHLQGXVWU\UXQJRYHUQPHQW IXQGHG0HDW7UDGH&ROOHJHQRWRQO\ JHQHUDWHVDSRRORISODQWZRUNHUVWKDW KDYHWKHIRXU\HDUDSSUHQWLFHVKLS WUDLQLQJDERXWSHUFHQWRI VODXJKWHUKRXVHZRUNHUV EXWDOVR SURYLGHVIRUFRQWLQXRXVXSJUDGLQJRIWKH VNLOOVIRUDOOPHDWWUDGHZRUNHUV ,QERWKFRXQWULHVDUHVHDUFK HVWDEOLVKPHQWWKDWWDNHVPDQ\RILWV SULRULWLHVIURPWKHLQGXVWU\PD\DOVRKHOS WRH[SODLQWKHKLJKSURGXFWLRQHIILFLHQF\ RQIDUPVDQGLQSODQWV,Q'HQPDUNLQ SDUWLFXODUUHVHDUFKHIIRUWVKDYHWHQGHGWR FRYHUDOOSDUWVRIWKHYDOXHFKDLQIURP KRJIDUPVWKURXJKVODXJKWHULQJ SURFHVVLQJGLVWULEXWLRQDQGPDUNHWLQJ 0XFKRIWKHVFLHQWLILFUHVHDUFKLQ 'HQPDUNLVXQGHUWDNHQLQUHVSRQVHWRWKH ILQGLQJVRIPDUNHWUHVHDUFKLQFXUUHQWRU HPHUJLQJPDUNHWV 5HODWLYHO\OLWWOHQDWLRQDOJRYHUQPHQW DVVLVWDQFHLVGLUHFWHGVSHFLILFDOO\WRKRJ SURGXFHUVRUWKHSRUNLQGXVWU\LQ 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGV1DWLRQDO JRYHUQPHQWDVVLVWDQFHLQERWKFRXQWULHV SULPDULO\VXSSRUWVHGXFDWLRQDQG UHVHDUFK,QGXVWU\DFWLYLWLHVWRDODUJH H[WHQWDUHVHOIIXQGHGE\ZD\RI SURGXFHUDQGSURFHVVRUOHYLHV 7KH&RPPRQ$JULFXOWXUDO3ROLF\RIWKH (8SURYLGHVVXSSRUWLQWKHIRUPRI PDUNHWUHJXODWLRQEDUULHUVWRLPSRUWV
French: Forces /H'DQHPDUNHWOHV3D\V%DVIRQWSUHXYHGH ODPrPHHIILFDFLWpWHFKQLTXHGDQVOH GRPDLQHGHODSURGXFWLRQGHSRUFGHJUDQGH TXDOLWp'DQVOHVGHX[SD\VO pGXFDWLRQHWOD IRUPDWLRQGHVWUDYDLOOHXUV\FRPSULVOH SHUVRQQHOG DEDWWDJHHWGHGpSHoDJH IDYRULVHQWO HIILFLHQFHGHODSURGXFWLRQ$X 'DQHPDUNSDUH[HPSOHOH&ROOqJHGDQRLV GHVPpWLHUVGHODYLDQGHTXLHVWILQDQFpSDU OHJRXYHUQHPHQWHWGLULJpSDUO LQGXVWULH IRUPHGHVHPSOR\pVG XVLQHTXLVXLYHQWXQ DSSUHQWLVVDJHGHTXDWUHDQVGRQWS GDQVOHGRPDLQHGHO DEDWWDJH HWGLVSHQVH GHVFRXUVGHSHUIHFWLRQQHPHQWSURIHVVLRQQHO jO HQVHPEOHGHVHPSOR\pVTXLWUDYDLOOHQW GpMjGDQVOHVPpWLHUVGHODYLDQGH /HVGHX[SD\VVHVRQWpJDOHPHQWGRWpV G LQVWLWXWLRQVGHUHFKHUFKHGRQWOHVSULRULWpV VRQWVRXYHQWGLFWpHVSDUO LQGXVWULHTXL FRQWULEXHQWjODWUqVJUDQGHHIILFDFLWpGHV DFWLYLWpVGHSURGXFWLRQGDQVOHV H[SORLWDWLRQVG pOHYDJHHWOHVXVLQHV$X 'DQHPDUNHQSDUWLFXOLHUOHVDFWLYLWpVGH UHFKHUFKHWHQGHQWjHQJOREHUWRXWHVOHV FRPSRVDQWHVGHODFKDvQHG DMRXWGHOD YDOHXUH[SORLWDWLRQVSRUFLQHVDEDWWDJH WUDQVIRUPDWLRQGLVWULEXWLRQHWFRPPHU FLDOLVDWLRQ/DUHFKHUFKHVFLHQWLILTXHV \ LQVSLUHHQJUDQGHSDUWLHGHVFRQFOXVLRQV G pWXGHVVXUOHVPDUFKpVDFWXHOVRX QDLVVDQWV $X'DQHPDUNFRPPHDX[3D\V%DVO DLGH TXHOHJRXYHUQHPHQWDSSRUWHGLUHFWHPHQW DX[pOHYHXUVRXjO LQGXVWULHGXSRUFHVW UHODWLYHPHQWPRGHVWH'DQVOHVGHX[SD\V OHVJRXYHUQHPHQWVFRQWULEXHQWVXUWRXWDX[ DFWLYLWpVGHUHFKHUFKHHWGHIRUPDWLRQ / LQGXVWULHILQDQFHHQJUDQGHSDUWLHVHV
English: I draw inspiration from an article published on corriere.it which lists the 10 worst video ever made technological history.
French: Je m'inspire d'un article publié sur corriere.it qui énumère la vidéo 10 Worst jamais fait l'histoire technologique.
English: • for the summative evaluation, data recording and verification will be an important task.
French: La qualité inégale des données au sein de la base de données SPEM! a les effets suivants :
English: Limit towards green: y ≤ 0.150 + 0.640 x  y ≤ 0.440
French: Limite vers le bleu: x ≥ 0,310 Limite vers le jaune: x ≤ 0,500 Limite vers le vert: y ≤ 0,150 + 0,640 x y ≤ 0,440 Limite vers le pourpre: y ≥ 0,050 + 0,750 x Limite vers le rouge: y ≥ 0,382
English: The Committee commends the State party for its continued commitment to the rights of the child in its development cooperation programmes, and notes with satisfaction that the State party is one of the few to meet, and exceed, the United Nations target of 0.7 per cent of GDP for development assistance.
French: Le Comité félicite l'État partie de l'engagement qu'il maintient à l'égard de la défense des droits de l'enfant dans ses programmes de coopération pour le développement et note avec satisfaction qu'il est parmi l'un des rares pays à respecter, et même à dépasser, le niveau de 0,7 % du PIB fixé par l'ONU pour la contribution des États à l'aide au développement.
English: The MFSC reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: ix) Un inspecteur désigné en vertu de la loi sur les jeux de hasard.
English: Information on the preparatory processes for the World Summit at the regional level has been disseminated widely through the “WSIS preparations” page on the ESCAP website.
French: L'information sur le processus préparatoire régional du Sommet mondial a été diffusée largement au moyen de la page sur les préparatifs du Sommet mondial figurant sur le site Web de la CESAP.
English: A/59/6 (Part One) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part One: Plan outline [A C E F R S]
French: A/59/6 (Part One) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Premier volet : Plan-cadre [A A C E F R]
English: Although the Greaves1 decision allows the assessment of a candidate who would not have been identified, it seems that there should have been a process in place to ensure that candidates were assessed correctly to identify who among them was the most qualified.
French: Bien que l’arrêt Greaves1 permette d’évaluer un candidat qui n’aurait pas été identifié, il semble qu’il aurait dû y avoir un processus en place pour s’assurer que les candidats étaient évalués correctement pour identifier le plus qualifié d’entre eux.
English: It continues to disavow all responsibility under the ABM Treaty and continues to practice nuclear deterrence.
French: Les États-Unis continuent de rejeter toute responsabilité découlant du Traité ABM et de pratiquer la doctrine de la dissuasion nucléaire.
English: I want to say thank you for making our Holiday in Prague a memorable one. The accomodation was very clean comfortable and in an ideal location.
French: Merci à tous ceux qui nous ont aidés du début à la fin de notre séjour.
English: Canada and the United States have agreed to continue working co-operatively in an effort to complete the MRA as soon as possible.
French: Le Canada et les États-Unis vont continuer de chercher à conclure un accord dans les meilleurs délais.
English: Refer to Table #8 in Appendix C for a list of valid codes.
French: Pour une liste des codes valides, voir le tableau no 8 à l’annexe C du Document du client.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annex A - Summary of the new Public Service Employment Regulations The Regulations contain provisions on the following main subjects: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A - Résumé du nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Le Règlement traite des principaux points suivants : 1.
English: Increasingly, differences in provincial life expectancies may depend on the socioeconomic characteristics of each province’s population. eferences
French: Près des deux tiers (63 %) des Canadiens adultes présentaient au moins un de ces facteurs de
English: The report should also include the criteria followed by the organization to designate and accredit its representatives to the meetings of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council.
French: Le rapport devrait aussi préciser quels critères l'organisation applique pour désigner et accréditer ses représentants aux séances des organes subsidiaires du Conseil économique et social.
English: to provide to children and young persons a free primary and secondary education as well as to encourage regular attendance at schools.
French: à assurer aux enfants et aux adolescents un enseignement primaire et secondaire gratuit, ainsi qu'à favoriser la régularité de la fréquentation scolaire.
English: School must lay the foundations for language learning, teach how to learn and about setting oneself aims and assessing one's proficiency.
French: L’école devra établir la base de cet apprentissage, apprendre à apprendre, se fixer des objectifs et évaluer ses compétences.
English: It commended the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy for the implementation of resolution 1754 (2007), and encouraged the parties to continue to show political will and a spirit of cooperation in supporting those efforts and to create a propitious atmosphere for dialogue and the success of the negotiations.
French: Elle a salué les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel en vue de l'application de la résolution 1754 (2007), et a encouragé les parties à continuer à faire preuve de volonté politique et d'un esprit de coopération en soutenant ces efforts et à créer un climat propice au dialogue et au succès des négociations.
English: Receipt of a reminder card appears to somewhat lessen the chance that someone will say they did not vote because they did not know where or when to vote (22% who received a reminder vs. 31% who did not), or that it did not occur to them to vote (27% vs. 34%).
French: Dans une certaine mesure, la réception d’une carte de rappel semble réduire la probabilité qu’un électeur affirme ne pas être allé voter parce qu’il ne savait ni où ni quand aller voter (22 % pour les électeurs qui ont reçu une carte de rappel par rapport à 31 % pour ceux qui n’en ont pas reçue) ou parce qu’il a simplement oublié d’aller voter (27 % par rapport à 34 %).
English: This Manual covers a range of procedures which can be used in building an argument supported by evidence and explanations to account for the extent to which an examination or examination system is aligned to the principles and levels of the CEFR.
French: Ce Manuel comporte un ensemble de procédures qui peuvent être utilisées pour construire une hypothèse corroborée par des preuves et des explications rendant compte de l’étendue des liens entre un examen ou un système d’examens et les principes et niveaux du CECR.
English: Secondly, non-proliferation, arms control and disarmament are complementary elements of the overall comprehensive effort we must undertake to effectively tackle the threat posed by WMD.
French: Deuxièmement, la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement sont des éléments complémentaires de l'ensemble des efforts que nous devons entreprendre pour remédier efficacement à la menace posée par les armes de destruction massive.
English: The Capital Infocentre welcomed 322,470 visits, a decrease of only 2.6 percent from the previous year, despite a slowdown in tourism and closing for two days during the G8 Summit.
French: Cette dernière mettra en lumière l’évolution et les changements que connaît le système financier canadien.
English: • Review and appeal hearings 34
French: • Audiences de révision et d'appel 38
English: The Fund would continue its work on a crisis-prevention facility that met the needs of emerging markets and would report on progress made in that regard at the Committee's next meeting.
French: Le FMI poursuivra ses travaux sur la mise en place d'un mécanisme de prévention des crises qui réponde aux besoins des marchés émergeants et rendra compte des progrès accomplis dans ce domaine à la prochaine réunion du Comité.
English: In Ontario North & East, the dissatisfied would like to speak nearly four times more French.
French: Total Régions bilingues 146.   RCN 147.
English: The Internet address for The Rocket virtual exhibition is http://www.civilization.ca/hist/rocket/rocket1e.html. Virtual visitors will hear stories and see images of important goals, awards and photographs from every hockey season: reminders of how important a figure Maurice Richard proved to be.
French: Les internautes entendront des histoires et verront des images de buts importants, des prix et des photos de toutes les saisons de hockey, autant d’éléments qui illustrent la stature de Maurice Richard.
English: We also commend her Office for its continuing efforts to protect children affected by armed conflict.
French: Nous saluons également les efforts continus que son bureau déploie pour protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: It also encourages the State party to continue engaging national human rights institutions, non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il invite aussi l'État partie à continuer d'associer les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: In addition, 2,316 out of 2,445 service providers were trained in artemisinin-based combination therapies and 394 out of 750 microscopes are available.
French: En outre, 2 316 sur 2 445 prestataires de service ont été formés à l'utilisation des thérapies basées sur la combinaison Artémisinine et 394 microscopes sur 750 sont disponibles.
English: There are municipal institutions, such as the Comité de développement de New Carlisle, which undertake projects to attract tourists, but do not engage in comprehensive planning.
French: Des organismes municipaux, tels que le Comité de développement de New Carlisle, mènent des projets touristiques, mais sans dresser de plan d'ensemble.
English: Recovery agencies are also upgrading Aceh's temporary living centres and will be assessing the needs of approximately 75,000 internally displaced persons (IDPs) living with host families to ensure they receive the necessary assistance.
French: Les organismes de relèvement remettent également à niveau les centres de logement temporaires d'Aceh et procéderont à l'évaluation des besoins de près de 75 000 personnes déplacées qui vivent dans des familles d'accueil pour faire en sorte qu'elles bénéficient de l'aide dont elles ont besoin.
English: Lastly, MEPs called for a two-year period to smooth the transition from the rules under the old regulation on the definition, labelling and presentation of sprits (Regulation 1576/89) to those of the new regulation.
French: Enfin, les députés demandent une période de transition de 2 ans pour faciliter le passage des règles prévues par l'ancien règlement sur la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses (règlement 1576/89) à celles établies par le nouveau règlement.
English: A description of the initial market access requests that Canada made of other countries is available on-line (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/service-en.asp and services2000.ic.gc.ca). This information was compiled following detailed consultations with Canadian stakeholders and in close cooperation with the provinces and territories.
French: Une description des demandes initiales en matière d'accès aux marchés qui ont été soumises par le Canada à d'autres pays est disponible en direct (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/service-fr.asp et services2000.ic.gc.ca). Ces renseignements ont été compilés après la tenue de consultations approfondies auprès de parties intéressées canadiennes et sont le fruit d'une étroite collaboration avec les provinces et les territoires.
English: This study is part of a vast three-year project (2005-2008) aimed at improving the communications and educational components pertaining to the Eastern Wolf’s interpretation and conservation, and which are intended for the following target audiences: visitors, school groups, trappers, hunters and residents of the park’s region.
French: Cette étude fait partie d’un plus vaste projet sur trois ans (2005-2008) qui vise à améliorer les communications et les composantes éducatives en regard de l’interprétation et de la conservation du loup de l’Est au parc auprès des auditoires cibles suivants : visiteurs, groupes scolaires, trappeurs, chasseurs et les résidants de la région du parc.
English: The proposed Blood Regulations will require Blood Establishments to report serious adverse donor reactions directly to Health Canada.
French: Aux termes du projet de règlement sur le sang, tous les établissements de sang qui prélèvent du sang total et des composants sanguins chez des donneurs devront signaler directement les réactions indésirables graves chez le donneur à Santé Canada.
English: The Governor said that all this can provide a favourable environment in which the private sector can "take the innovative, and sometimes risky, decisions that are necessary to improve productivity and competitiveness, in order to meet the challenges and realize the gains of proliferating technologies and increasingly open world markets."
French: M. Thiessen considère que tous ces éléments favoriseront la mise en place d'un climat propice au changement, dans lequel les entreprises pourront « prendre les décisions innovatrices, parfois risquées, qui sont nécessaires à l'amélioration de la productivité et de [leur] position concurrentielle [...], si nous voulons relever les défis du progrès technologique et de l'ouverture grandissante des marchés mondiaux et bénéficier des avantages qu'ils procurent ».
English: $10,000 Sakewewak First Nations Artists' Collective Inc.
French: 10 000$ Sakewewak First Nations Artists' Collective Inc.
English: ◦ If the leave is primarily in the interest of the department, the whole duration of the special leave without pay is counted as service.
French: ◦ Si le congé est accordé avant tout dans l'intérêt du ministère, toute la durée du conge d'études non payé est prise en compte aux fins du service.
English: Change in due from the Consolidated Revenue Fund (2,889) 6,223
French: Variation de la somme à recevoir du Trésor (2 889) 6 223
English: The same source noted that labour disputes are frequent in New Caledonia, leading to many hours of lost productivity owing to strikes and lockouts.
French: La Puissance administrante note également que les conflits du travail sont fréquents en Nouvelle Calédonie et qu'ils donnent lieu à des grèves et à des lockouts avec, pour conséquence, la perte de nombreuses heures de travail.