ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Montenegro, the Mission assisted the creation of the Roma Scholarship Foundation to provide scholarships for Roma university and secondary school students.
French: Au Monténégro, la Mission a prêté son concours à la création de la Roma Scholarship Foundation qui alloue des bourses d’études aux étudiants universitaires et des écoles secondaires roms.
English: • Witness Expense Assistance Program - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Lorsque vous êtes victime d’un crime grave - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: His childhood dream can now be fulfilled.
French: Son vieux rêve peut alors s'accomplir.
English: The renewables sector on the other hand sees a readjustment of the tax system as a necessary part of creating a more level playing field for all energy sources.
French: Le secteur des énergies renouvelables estime, pour sa part, qu'un ajustement du régime fiscal est nécessaire à la création de conditions de concurrence plus équitables pour toutes les sources d'énergie.
English: Representatives of the three national corporate sponsors of the Canada Day Poster Challenge Canadian Airlines International, Maple Leaf Meats and Mobility Canada, who support the Department of Canadian Heritage with this important initiative, were present.
French: Assistaient à la cérémonie des représentants des Lignes aériennes Canadien International, des Salaisons Maple Leaf et de Mobilité Canada. Ces trois commanditaires nationaux du Défi de l'affiche de la Fête du Canada apportent leur soutien au Patrimoine canadien au moyen de cette importante initiative.
English: Starting almost one hour later and providing prior warning to UNIFIL, the Israel Defense Forces responded by firing seven artillery shells, over a period of 25 minutes, directed towards the rocket launching site.
French: Environ une heure plus tard, et sans que la FINUL en ait été avertie, les Forces de défense israéliennes ont tiré sept obus d'artillerie en 25 minutes en direction du site de lancement de la roquette.
English: How can we suddenly start believing what you say?
French: Comment pourrions-nous nous mettre subitement à croire ce que vous dites?
English: 2007-09-12 — Media Advisory (DND/CF) Battle of Britain parade at the Canada Aviation Museum, Ottawa Vintage Wings of Canada, Michael Potter’s private foundation dedicated to aviation heritage located at the Gatineau Airport , will be rolling out its Supermarine MK XVI Spitfire , Hawker Hurricane and North American Harvard MK 4, and will be... »
French: 2007-09-12 — Avis aux médias (MDN/FC) La bataille d'Angleterre au Musée de l'aviation du Canada, Ottawa Vintage Wings of Canada, la fondation privée de Michael Potter dédiée au patrimoine aérien à l’aéroport de Gatineau, sortira les Supermarine MK XVI Spitfire, le Hawker Hurricane et le North American Harvard MK 4,...
English: Resources used to generate the results targeted by the Enterprise development program activity
French: Ressources utilisées pour produire les résultats visés par l'activité de programme Développement des entreprises
English: Therefore, if you sold farmland that included your home in 2007, only part of the gain is taxable.
French: Vous pouvez choisir l’une des deux méthodes suivantes pour calculer le gain en capital imposable.
English: These provisions do not apply to members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Armed Forces.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ni à ceux des Forces armées canadiennes.
English: The only inconvenience of DNA marking is that it requires a laboratory analysis.
French: Le seul inconvénient du marquage par ADN est qu’il requiert une analyse en laboratoire.
English: Stage 1 Iogen Corp. Stages 1-2 Ballard Power Systems Inc.
French: Étape 1 Iogen Corp. Étape 1-2 Ballard Power Systems Inc.
English: • The top motivations for volunteering include a belief in the cause supported by the organization, and the opportunity to put skills and experience to use.
French: • Les bénévoles affirment qu'ils tirent leurs principales motivations du fait qu'ils croient en la cause que soutient l'organisation, et qu'ils ont l'occasion de mettre leurs compétences et leur expérience à contribution.
English: The CHAIRMAN, after having asked the speaker to keep to the agenda, told her that she would have the opportunity to speak under other agenda items.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir demandé à l'intervenante de s'en tenir au point à l'examen, lui fait observer qu'elle aura l'occasion de présenter son témoignage au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: The game is controlled by the Americans.
French: Ce sont les Américains qui mènent le jeu.
English: Amendment 123 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 26 a (new) Motion for a resolution Amendment 26a.
French: Amendement 26 bis. attire l'attention sur le fait que la formation des dirigeants d'exploitation et des employés travaillant dans l'exploitation est capitale pour le bien-être et la santé des animaux, et plaide par conséquent en faveur du soutien à des mesures de formation et de perfectionnement; Or. de
English: Room Notes: The apartment is very spacious and boasts a queen size bed, a living room area with sofa, fully equipped kitchen, TV with DVD, mini hi-fi system a ...
French: Informations sur la chambre: The apartment is very spacious and boasts a queen size bed, a living room area with sofa, fully equipped kitchen, TV with DVD, mini hi-fi system a ...
English: I would therefore like to propose to you, as President of the Board, not to discuss the item relating to the Cooperation Agreement at the June session of the Board, but foresee inclusion and discussion of the agenda item at the session of the General Conference in December 2009.
French: C'est pourquoi je voudrais vous proposer, en votre qualité de Président du Conseil, de ne pas faire examiner la question de l'Accord de coopération à la session du Conseil qui se tiendra en juin, mais plutôt d'envisager de faire inscrire ce point, pour examen, à l'ordre du jour de la session de la Conférence générale de décembre 2009.
English: The level of screening effectiveness has also increased with electronic screening.
French: L’efficacité de la présélection s’est, elle aussi, améliorée grâce à la présélection électronique.
English: Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe (CEDARE) Web site(s) 4 of 37
French: Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe (CEDARE) site web 4 de 37
English: The board provides Northerners with a vehicle to participate in the environmental assessment decision-making process.
French: De plus, il offre aux habitants du Nord un moyen de participer à la prise de décisions relatives aux évaluations environnementales.
English: (a) Juvenile justice and prison reform, including alternatives to imprisonment and restorative justice;
French: (a) Justice des mineurs et réforme pénitentiaire, notamment alternatives à l'incarcération et justice réparatrice;
English: At its meeting in July 2007, the Management Performance Board reviewed the implementation of departmental human resources action plans for 2005-2006.
French: À sa réunion de juillet 2007, le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires a examiné l'application des plans d'action des départements pour les ressources humaines pour 2005-2006.
English: Amendment 13 Annex I, table, line 3, column 3 (new) This standard does not apply to naturally occurring substances registered as active ingredients for biocidal products, and for which the natural background level is higher than the proposed quality standard
French: L'utilisation d'herbicides chimiques par les particuliers et les municipalités est une source majeure de pollution des eaux souterraines. Les solutions de remplacement dites non polluantes sont elles aussi encore très nocives pour les eaux souterraines, même si elles sont moins dangereuses pour la vie du sol.
English: It is currently reviewing policies associated with home and midwife assisted births.
French: Le département procède actuellement au réexamen des mesures concernant l'accouchement à domicile avec l'aide d'une sage-femme.
English: • for new / better strategies to assist the Canadian music industry
French: • Le besoin de stratégies nouvelles et améliorées afin d'appuyer l'industrie canadienne de la musique.
English: An information desk will be staffed in the Media Centre from 14 to 16 September 2005 to assist journalists with both organizational and substantive questions.
French: Du 14 au 16 septembre, un comptoir d'information sera ouvert en permanence afin de renseigner les journalistes aussi bien sur des questions de fond que sur des questions d'organisation.
English: Feed program inspectors visit farms as part of an established inspection program as well as in the context of investigating complaints.
French: Les inspecteurs du Programme des aliments du bétail visitent les exploitations agricoles dans le cadre d'un programme d'inspection établi aussi bien que dans le contexte d'enquêtes sur les plaintes.
English: In households where there were two or more eligible persons, the survey respondent was selected randomly in accord with the gender quotas.
French: Dans les ménages où il avait deux personnes admissibles ou plus, le répondant au sondage était choisi de façon aléatoire en respectant le contingentement selon le sexe.
English: In a recent residence, Laurence offers you three comfortable apartments from 4 to 5 people.
French: Situés dans une résidence récente, Laurence vous propose trois appartements à thème de 4 à 5 personnes tout confort.
English: Organizations must ensure that personal information is protected by the appropriate security safeguards, no matter what its format — video tapes, paper records or computer files.
French: Les organisations doivent protéger les renseignements personnels quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés — bandes vidéo, dossiers en papier ou fichiers informatiques.
English: These amendments appear to be based on an opinion of the Harmonized System Committee on the classification of portable tool boxes in subheading No. 4202.99, Annex H/4 to Doc.
French: Ces modifications semblent être fondées sur une opinion du Comité du Système harmonisé sur le classement des boîtes à outils portatives dans la sous - position n o 4202.99, annexe H/4 du doc.
English: If the member institution is not required to do so, it must indicate the total risk-weighted assets as set out for item "C" of the CAR 1 form.
French: Sinon, le total de l'actif pondéré en fonction des risques qui est inscrit à la ligne C du relevé NFP 1.
English: It was not possible to hold the school activity in a school, given that the Seminar was held during school holidays, however, the local organizers were able to group 50 students from a local sport education program to attend the opening activities as well as participate in an activity from the Teacher’s Tool Kit.
French: Même si la présentation de la cérémonie d’ouverture sont normalement présentées à la suite de l’activité sur les valeurs, le fait de les offrir dès le départ n’a pas affecté le déroulement du reste des activités et a quand même fournit aux participants une bonne base conceptuelle menant à la mise en place du plan d’action de la deuxième journée.
English: The overall objective of the programme is to ensure that while San communities, especially San women and girls, become aware of the existence of services available to them (e.g., protection against gender-based violence, reproductive health and access to the prevention and treatment of HIV/AIDS), they will also have access to livelihoods and increased incomes to mitigate their low status and vulnerability in society.
French: Globalement, le programme a pour objet de faire en sorte que ces populations, et notamment les femmes et les filles, en prenant conscience des services qui sont à leur disposition (par exemple, la protection contre la violence sexiste, les services de santé de la reproduction et l'accès aux moyens de prévention et de traitement de l'infection par le VIH et du sida), puissent aussi avoir des moyens de subsistance et accroître leurs revenus de sorte à améliorer leur statut dans la société et atténuer leur vulnérabilité.
English: There is also a trend towards tertiarization in many economies.
French: On constate par ailleurs un début de tertiarisation de l’activité économique dans de nombreux pays.
English: The first meeting of the new Forum was held in February and included representatives from 3 Government Departments, local Health and Social Services Boards, the Police Service of Northern Ireland, the Probation Board Northern Ireland, the Lord Chief Justice's Office and 2 organisations from the voluntary sector.
French: La première réunion du Forum après la redéfinition de sa mission a eu lieu au mois de février, en présence de représentants de 3 départements gouvernementaux, des directions des services de santé et des services sociaux locaux, des services de police d'Irlande du Nord, du Probation Board Northern Ireland, du Bureau du Lord Chief Justice et de deux organisations du secteur bénévole.
English: The process will pursue consensus.  When consensus cannot be reached, the Chairman of the group shall present the different points of view to GRB.
French: Le groupe informel s'efforcera de prendre ses décisions par consensus mais, dans le cas contraire, le président du groupe présentera les différents points de vue au GRB.
English: Technical specifications are established in order to ensure a certain level of security against counterfeiting, falsification and theft.
French: Des spécifications techniques sont établies afin d'assurer un certain niveau de sécurité contre la contrefaçon, la falsification et le vol.
English: • Convention of International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora: Permits Find information here on permits related to the trade and movement of animal and plant species in Canada.
French: • Convention sur le commerce internationale des espèces de faune et de flore menacées d'extinction : licences et permis Trouvez des renseignements ici sur les permis relatifs au contrôle et échanges internationaux d'espèces animales et végétales au Canada.
English: Nominations received after January 31 will be considered for the next year.
French: Les nominations reçues après le 31 janvier seront prises en compte pour l'année suivante.
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 4 National Treatment With respect to performances for which they are protected under this Treaty as provided in Article 3, performers shall enjoy, in other Contracting Parties, the treatment that the laws of such parties do now or may hereafter grant to their own nationals, as well as the rights specifically granted by this Treaty.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 4 Traitement national En ce qui concerne les interprétations ou exécutions pour lesquelles ils sont protégés en vertu du présent traité conformément à l’article 3, les artistes interprètes ou exécutants jouissent, dans les autres Parties contractantes, du traitement que les lois de ces dernières accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs propres nationaux, ainsi que des droits expressément reconnus dans le présent traité.
English: In this connection, strategies will have to be devised to encourage private sector investment and development.
French: À ce propos, des stratégies de stimulation des investissements et de développement du secteur privé doivent être mises en ?uvre.
English: Particular efforts will be made to support the capacity building of the next generation through the National Rural Youth Network Council and the Young Leaders in Rural Canada Awards Program.
French: On cherchera en particulier à renforcer les capacités de la génération suivante grâce au Réseau national de la jeunesse rurale et au programme Prix des jeunes leaders du Canada rural.
English: Two new components on water and sanitation and public policies/advocacy for children's rights are included, while the integrated local development component is mainstreamed throughout the programme.
French: Deux éléments nouveaux ont été joints, l'un concernant l'eau et l'assainissement et l'autre les politiques publiques et la mobilisation au service des droits des enfants, l'élément relatif au développement intégré se retrouvant dans tout le programme.
English: • Flexible, allows use of best practices for test administration and content
French: • Il facilite la communication des normes avec les programmes de formation et les autres intervenants;
English: In a related study, shift work was also shown to be associated with increases in psychological distress among women.
French: Dans une étude connexe, les chercheurs ont aussi démontré un lien entre le travail par quarts et les augmentations de la détresse psychologique chez les femmes.
English: CANADIAN HERITAGE – Concluded TELEFILM CANADA 120a Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act – To authorize the transfer of $550,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote......... ............................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 700 000 $ du crédit 10 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: This answer is shown in this paper as DK.
French: Cette réponse est abrégée *NSP+ dans le présent document.
English: It is true that this Commission legislative proposal was rejected in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Certes, cette proposition législative de la Commission a été rejetée au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: He swore that if his son married a particular woman he would to divorce his wife.
French: La raison de réserver la répudiation à l'homme et le statut de la répudiation prononcée sans cause..
English: renewal, administering the Canada Health Act, drafting new health protection legislation and regulations, developing and distributing federal position papers on emerging issues, and setting up new agencies. We also take a leadership role for the Department in strategic planning, intergovernmental and international affairs, Cabinet and parliamentary relations, and providing policy advice and support to the Minister of Health.
French: Ces activités comprennent la gestion des programmes de financement ciblés afin de favoriser la recherche sur le système de la santé et le renouvellement de ce dernier, l’application de la Loi canadienne sur la santé, la rédaction de la nouvelle loi et son règlement sur la protection de la santé, l’élaboration et la communication d’exposés de principes du gouvernement fédéral sur des nouvelles questions et l’établissement de nouveaux organismes.
English: The momentum for negotiations regained in the immediate process leading to the July Package should be maintained and reinvigorated so as to conclude the negotiations successfully.
French: La dynamique des négociations que l'on avait retrouvée juste avant l'adoption des résultats de juillet devrait être préservée et entretenue afin de faire aboutir les négociations.
English: The Joy Maclaren Adaptive Technology Centre is staffed between September and April with Student Attendants who provide students with computer assistance and the gathering of Library material.
French: Les employés sont des auxiliaires étudiants qui aident leurs camarades handicapés à se servir des appareils informatiques et à trouver les documents qu'il leur faut à la bibliothèque.
English: If a conference is convened in accordance with paragraph 1 of this article, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée conformément au paragraphe 1 du présent article, le Secrétaire général en avisera toutes les Parties contractantes et les invitera à présenter, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles souhaiteraient voir examiner par la conférence.
English: This is a common event in poker, and it is the reason why it is possible to bluff in this game.
French: Isto é comum no poker, e é a razão por que é possível blefar neste jogo.
English: Reimbursement procedure The doctor fills out and signs part of the "care record" and gives this to the patient, who then fills out and signs his or her own section.
French: Procédure de remboursement Le médecin complète et signe une partie de la "feuille de soins" qu'il remet au patient qui à son tour complète et signe la partie qui le concerne.
English: However, what we are, and what we shall remain, is the guardian of values and principles that are protected by the European Convention on Human Rights and other legal instruments.
French: Il est impératif d'éviter toute déperdition d'énergie et de ressources en privilégiant la complémentarité; dans cette optique, il revient au Conseil de l'Europe de défendre, comme il l'a toujours fait, le respect des droits de l'homme.
English: The students were under the direction of Coach Greg Glassman, the founder of the Crossfit training system.
French: Ils étaient sous la direction de l’entraîneur Greg Glassman, fondateur du système d’entraînement Crossfit.
English: Sago Salad (Dressings for --- ) Salt (Cooking --- ) Salt for preserving foodstuffs Sandwiches Sauce (Tomato --- ) Sauces [condiments] Sausage binding materials Sea water for cooking Seasonings Semolina Sherbets [ices] Snack food (Cereal-based --- ) Snack food (Rice-based --- ) Sorbets [ices] Soya bean paste [condiment] Soya flour Soya sauce Spaghetti Spices Spring rolls Star aniseed Starch for food Stick liquorice [confectionery] Stiffening whipped cream (Preparations for --- ) Sugar * Sugar confectionery Sushi Sweeteners (Natural --- ) Sweetmeats [candy] Sweets (Peppermint --- ) Tabbouleh Tacos Tapioca Tapioca flour for food Tarts Tea Tea (Iced --- ) Tea-based beverages Thickening agents for cooking foodstuffs Tomato sauce Tortillas Turmeric for food Unleavened bread Vanilla [flavoring] [flavouring] Vanillin [vanilla substitute] Vegetal preparations for use as coffee substitutes Vermicelli [noodles] Vermicelli (Ribbon --- ) Vinegar Waffles Water (Sea --- ) for cooking Weeds [condiment] Wheat flour Whipped cream (Preparations for stiffening --- )
French: riz (en-cas à base de --- ) rouleaux de printemps safran [assaisonnement] sagou salade (sauces à --- ) sandwiches sauce piquante de soja sauce tomate sauces [condiments] sauces à salade saucisses (liaisons pour --- ) sel de cuisine sel pour conserver les aliments semoule semoule de maïs sirop de mélasse soja (farine de --- ) soja (pâte de fèves de --- ) [condiment] soja (sauce piquante de --- ) sorbets [glaces alimentaires] spaghetti succédanés du café sucre * sucre candi à usage alimentaire sucreries sucreries pour la décoration d’arbres de Noël sushi taboulé tacos tapioca tapioca (farine de --- ) à usage alimentaire tartes thé thé (boissons à base de --- ) thé glacé tomate (sauce --- ) tortillas tourtes vanille [aromate] vanilline [succédané de la vanille] vermicelles viande (jus de --- ) [sauces] viande (pâtés à la --- ) viande (produits pour attendrir la --- ) à usage domestique vinaigres yaourt glacé [glaces alimentaires]
English: By 2005, all jurisdictions will have published their implementation plans outlining the measures they will take to achieve the standard.
French: En 2005, ils auront tous publié leurs plans de mise en oeuvre exposant les mesures qu'ils prendront pour atteindre la norme.