ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA also advised the Agency that it did not have a schedule for the retrofitting, modification or construction of the Renaissance Cars, nor had it entered into any agreement for such.
French: VIA a également indiqué à l'Office qu'elle n'avait pas établi de calendrier pour la modification de rattrapage, la modification ou la construction de voitures Renaissance, pas plus qu'elle n'avait conclu d'entente à ce sujet.
English: Advances in institution building have also been recorded, but in affected country Parties capacities remain low for tackling the complex difficulties entailed in streamlining cross-cutting development processes.
French: Des avancées ont également été enregistrées en ce qui concerne le renforcement des institutions, mais les moyens disponibles dans les pays parties touchés pour s'attaquer aux problèmes complexes liés à la rationalisation des processus intersectoriels de développement restent faibles.
English: The last twenty-five years of progress in my country have fortunately coincided with the change in the millennium.
French: Par une heureuse coïncidence, les dernières 25 années de progrès qu'a connu mon pays ont correspondu à l'avènement du nouveau millénaire.
English: PART A - SECTION THREE AIRCRAFT SPECIFIC
French: PARTIE A - SECTION TROIS CARACTÉRISTIQUES DE L'AÉRONEF
English: Satellite imagery is the other dominant source of remotely sensed data and is often required for larger scale research projects. Learn more at www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/learn/learn_e.html.
French: Si l’on connaît les réactions de la végétation à ces variations, on est mieux en mesure d’établir les priorités quant à la conservation et à la gestion des espèces des terres humides et de leurs habitats.
English: Other countries, faced with an epidemic or the threat of an epidemic, have lately taken similar measures.
French: D'autres pays, qui sont confrontés à une épidémie ou à la menace d'une épidémie, ont récemment pris des mesures identiques.
English: • the time needed for the funds to be credited to the account of the beneficiary's institution;
French: • l'indication du délai nécessaire pour que les fonds soient crédités sur le compte de l'établissement du bénéficiaire;
English: In practice, legal aid was offered only to defendants, male or female, who were charged with serious felonies.
French: Dans la pratique, l'aide judiciaire n'est octroyée qu'aux justiciables, hommes ou femmes, inculpés d'infractions graves.
English: As stated in the Initial Report, it is left to the linguistic minorities, on the basis of the cultural promotion by the Land to decide on pertinent measures and to implement these within the limits of the overall funds available.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le rapport initial, il appartient aux minorités linguistiques, sur la base de la promotion culturelle assurée par le Land, de décider des mesures appropriées et de les mettre en application dans la limite des fonds globalement disponibles.
English: Recital V shows that this is already happening.
French: Le considérant V indique que c'est déjà le cas.
English: Performance Indicators Projected Investment Educational structure/support  1. Financial assistance to school boards for implementation and maintenance of French second language (FSL) programs.
French: Indicateurs de rendement Investissement prévu Appui et administration de l'enseignement 1. Soutien financier aux conseils scolaires pour la mise en oeuvre et le maintien des programmes de français langue seconde.
English: Staff members who had served in the Secretariat for at least five years by 31 December 1989 will be allowed to take the examination in any one of the occupational groups for which the examination is held in 2008 upon providing evidence of post-secondary academic qualifications.
French: Les fonctionnaires qui comptaient au moins cinq années de service au Secrétariat à la date du 31 décembre 1989 sont admis à se présenter au concours au titre de l'un quelconque des groupes professionnels pour lesquels le concours est organisé en 2008, s'ils peuvent justifier d'études postsecondaires.
English: The chapeau of this section calls for development, within the United Nations system and more widely, of comprehensive and integrated strategies to address the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions.  The representative of the United Kingdom has set the limits and has indicated the framework for such an endeavour, which the United Kingdom considers ambitious, a feeling that is shared.
French: Nous sommes prêts à aider le Président à rédiger un texte concis axé sur les résultats et tourné vers l'avenir, par lequel le Conseil signalerait à la famille des Nations Unies et au monde dans son ensemble qu'il est résolu à donner suite à l'important débat d'aujourd'hui.
English: Reply from the Committee of Ministers th adopted at the 1029 meeting of the Ministers’ Deputies (11 June 2008)
French: Réponse du Comité des Ministres e adoptée à la 1029 réunion des Délégués des Ministres (11 juin 2008)
English: Ongoing consultations with political parties should help to complete the formation of the new government From it, we expect tangible initiatives to foster multi-party dialogue and the implementation of urgent measures to fight the underlying socio-economic causes of conflict to which Mr Staes and other Members have rightly referred.
French: Les discussions en cours avec des partis politiques devraient contribuer à achever la formation du nouveau gouvernement. Nous attendons de ce gouvernement des initiatives tangibles visant à instaurer un dialogue entre les différents partis, ainsi que la mise en ?uvre de mesures urgentes pour combattre les causes socio-économiques sous-jacentes du conflit auxquelles M. Staes et d'autres députés ont très justement fait référence.
English: We have equipped ourselves with a strategy for achieving the Kyoto targets.
French: Nous assistons à un débat dans la plupart des pays sur le prix à payer pour soutenir le développement des énergies renouvelables.
English: News media expect real-time, round-the-clock, on-site coverage.
French: Les médias s’attendent à une couverture sur place en direct 24 heures sur 24.
English: Trademarks are a key component of any successful business marketing strategy as they allow them to identify, promote and license their goods or services in the marketplace and to distinguish these from those of their competitors, thereby cementing customer loyalty.
French: Les marques sont un élément essentiel de toute stratégie de commercialisation réussie car elles permettent aux entreprises d’identifier et de promouvoir commercialement leurs produits ou leurs services sur le marché, de concéder des licences et de distinguer leurs produits ou leurs services de ceux des concurrents, ce qui constitue un moyen de fidéliser la clientèle.
English: Microelectronic Devices, Circuits and Systems - Micronet Microchip design and a tropical plant A company named after a "very ironic" tropical plant that grows only in the South Pacific is developing some of the fastest analog-to-digital converters ever designed.
French: Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques - Micronet Conception de micropuces et plante tropicale Une société qui porte le nom d'une plante tropicale « très ironique » qui ne pousse que dans le Sud du Pacifique est en train de mettre au point certains des convertisseurs analogiques -numériques les plus rapides jamais conçus.
English: "The projects we are announcing today will help to improve the health of Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers right here in Saskatchewan."
French: Les projets annoncés aujourd'hui favoriseront l'amélioration de la santé de toute la population canadienne, tout en permettant d'attirer et de retenir quelques-uns des meilleurs chercheurs en santé ici, en Saskatchewan.
English: For example, because aluminum reduces the weight of vehicles, each kilogram of aluminum used instead of traditional materials eliminates an average of 20 kilograms of GHG emissions over the lifetime of the vehicle.
French: Par exemple, puisque l’aluminium réduit le poids des véhicules, chaque kilogramme d’aluminium utilisé dans la fabrication d’une automobile en remplacement de matériaux traditionnels élimine en moyenne 20 kilogrammes d’émission de gaz à effet de serre (GES) durant la vie du véhicule.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) by Business Line . . . . . . . . . . 25 Table 3.2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d’activité . . . . . Tableau 3.2 :
English: Thermal wood treatment for Irish Sitka spruce
French: Un traitement thermique du bois pour l’épicéa de Sitka irlandais
English: The EP hopes that the post-Nice process will see the codecision procedure being extended to all areas within justice and home affairs.
French: Le PE espère que dans le cadre du processus d'après-Nice, la procédure de codécision sera étendue à tous les domaines relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: Memorize this information (giving yourself about 2 minutes to do so), then test yourself 30 minutes later.
French: Mémorisez ces renseignements (donnez-vous environ deux minutes pour le faire), puis vérifiez ce dont vous vous rappelez 30 minutes plus tard.
English: E�������� P������������ R������������ ��� � N��������� �� �� ����� ��������� ��� ����� U����.
French: Résolution du Parlement européen, du  juillet 00, sur le Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001.
English: Similarly, the carrier denies any liability to the client in the case of loss suffered by the latter as a result of a guide dog being present on the coach.
French: De même, le transporteur décline toute responsabilité envers le client en cas de préjudice subi par ce dernier du fait qu'un chien guide soit présent dans le bus.
English: The continued rapid pace of technological developments makes reliable predictions of new forms of economic crime difficult.
French: Le rythme rapide et continu des innovations technologiques fait qu'il est difficile de prévoir les nouvelles formes de délinquance économique.
English: Peaceful and tranquil - yet the site is just a few minutes walk away from the village of Santo António das Areias, which has a useful selection of shops including a Butcher, Baker, Bank and Restaurants.
French: Notre camping Asseiceira se situe juste à 8 kilomètres de la frontière Espagnole, il vous permet d´utiliser toutes nos facilitées comme base ainsi que la possibilité d´explorer les deux côtés, le spectaculaire nord Alentejo région du Portugal tout comme l´ouest d´Espagne.
English: Orchard grass, which forms particularly extensive root systems and requires high nitrogen inputs, may pose the greatest imminent threat to C. tumulicola persistence.
French: En l’absence de preuve directe du contraire, toutes les menaces mentionnées ci-après sont considérées comme imminentes, mais leurs incidences demeurent incertaines.
English: However, the volume of the market rose only marginally in 1996, then grew somewhat faster in the first quarter of 1997.
French: 100. Cependant, le volume du marché n’a connu qu’une croissance minime en 1996, cette dernière s’accélérant quelque peu au cours du premier trimestre de 1997.
English: It should develop from an in-depth assessment to the identification of needs, gaps and constraints, and from there to defining short- and long-term priorities and actions, and addressing them in a consistent and systematic way.
French: Elle devrait partir d'une évaluation approfondie pour aboutir à l'identification des besoins, des lacunes et des contraintes et, de là, à la détermination des priorités et mesures à court et long terme et à leur traitement cohérent et systématique.
English: EDU will post a discussion thread in the SHSM e-community site for boards to share ideas and successful practices regarding serving students with special education needs in SHSMs.
French: EDU affichera un thème sur le site de la communauté électronique de la majeure pour que les conseils échangent leurs idées et leurs pratiques fructueuses en ce qui a trait à l'offre d'une MHS à des élèves ayant des besoins particuliers.
English: In that way, we will be able to eradicate terrorism at its roots.
French: Ainsi, nous serons à même d'éliminer le terrorisme à la racine.
English: There is also a reduction in the qualifying period required for additional maternity leave.
French: Indeed, a notable feature of the industrial tribunal's decision in the present case is that a male instructor succeeded as well as seven female instructors.
English: Conformance to this requirement will be verified at the time of surveillance audit.
French: La conformité à cette exigence sera vérifiée pendant l'audit de surveillance.
English: A significant number of the 89 SCONDVA recommendations have been fully addressed by the Government in the past three years.
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement a pleinement donné suite à bon nombre des 89 recommandations formulées par le CPDNAC.
English: Mr. Borg (Malta): It is an acknowledged fact that the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo, and the fifteenth anniversary of which we are commemorating today, is one of the principal achievements of the Organization.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Tout le monde sait que la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire, dont nous célébrons aujourd'hui le quinzième anniversaire, est l'une des plus grandes réalisations de l'Organisation.
English: The real estate site AnunciosEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnunciosEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Focal point laboratories, particularly in Costa Rica, El Salvador and Mexico, were supported in providing additional training activities.
French: Les laboratoires chargés de la coordination ont été aidés à organiser des activités de formation complémentaires, notamment au Costa Rica, en El Salvador et au Mexique.
English: A key feature of the new relationship we are recommending is that it provides an opportunity for Aboriginal peoples to aggregate their collective interests as self-governing nations.
French: Un élément essentiel de la nouvelle relation que nous préconisons est de donner aux peuples autochtones la possibilité de regrouper leurs intérêts collectifs en tant que nations autonomes.
English: $711.03))]* * Where an employee has already contributed the maximum CPP or EI for the year with the employer, use the maximum CPP or EI deduction to determine the credit for the remainder of the year.
French: 711,03 $))]* * Où l’employé a déjà versé au RPC, l’AE, ou RQAP, la cotisation maximale pour l’année, utilisez le montant de la déduction maximale de l’une ou l’autre cotisation pour en déterminer le crédit connexe pour le reste de l’année.
English: That is why I shall vote in its favour.
French: C'est pourquoi je voterai en sa faveur.
English: We are still living in a world blessed with numerous opportunities and at the same time beset with adversities and challenges.
French: Nous vivons toujours dans un monde qui offre certes beaucoup de possibilités mais qui n'en comporte pas moins de paradoxes et de défis.
English: It is important to understand that this is more a convenient way of thinking about market definition than a method that can be applied literally.
French: Il n'est pas particulièrement utile de discuter de seuil de part du marché et de concentration sans tenir compte des facteurs énoncés à l'article 93.
English: The author noted that there were some indications that the socio-economic status of the high-noise group may be lower, but there is no indication that this was accounted for in the study.
French: L'auteur a aussi souligné que certains éléments portaient à croire que le statut socio-économique du groupe fortement exposé était peut-être moins élevé. Rien n'indique cependant qu'il ait tenu compte de ce facteur.
English: Implementation Dates and Scope of Application The general principles of this guidance document and the updated Regulations for clinical trials are effective immediately.
French: Dates de mise en œuvre et du cadre de l’application Les principes généraux du présent document et du Règlement pour les essais cliniques sont effectifs immédiatement.
English: Disorganization and backlog pressure have led to frustration for accounts staff and clients alike.
French: Le désordre et les pressions exercées par les arriérés ont causé des frustrations autant pour le personnel chargé des comptes que pour les clients.
English: The club in each region with the highest participation rate will receive the snowmobile to use for their own fundraising purposes.
French: Le club de chaque région (1 pour la région Est et 1 pour la région Ouest du Canada, la même chose aux États-Unis) ayant atteint le montant maximal de 1 500 $ et un taux minimum de participation de 75 % aura droit à une motoneige Ski-Doo® MX Z Adrenaline ou Summit Everest 800R. Le club de chaque région ayant obtenu le plus haut taux de participation pourra utiliser la motoneige pour ses propres activitésbénéfices.
English: For the first time, the Commissioner asked for a suspension order from the Court, and this was granted.
French: Pour la première fois, le commissaire a requis de la Cour un ordre de suspension, qui lui a été accordé.
English: The human rights organs have strengthened cooperation with local networks of other related organizations whose aim is to prevent child abuse.
French: Les organes de protection des droits de l'homme ont renforcé leur coopération avec les réseaux locaux d'organisations connexes dont l'objectif est de prévenir la maltraitance à l'égard des enfants.
English: Total, 12 years and over 12 - 19 years 20 - 34 years 35 - 44 years 45 - 64 years 65 years and over. Considerations for Indicator Quality and Comparability No known issues Exclusions:
French: Total, 12 ans et plus 12 - 19 ans 20 - 34 ans 35 - 44 ans 45 - 64 ans 65 ans et plus Facteurs touchant la qualité et la comparabilité des indicateurs Aucun problème connu.
English: Democracy will only be able to take hold where crime and violence cease to hold sway.
French: La démocratie ne pourra prendre racine que lorsque le crime et la violence cesseront de prévaloir.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: La composante financée par le gouvernement fédéral servira à parrainer des projets pilotes avec l'industrie, les universités et les établissements de recherche, de manière à combler les lacunes des connaissances relevées dans le développement des stratégies d'innovation touchant la chaîne de valeur.
English: Future policy directions The study, and the increase in funding, has allowed the organization to focus on the goals outlined in its mandate and strategic objectives, rather than on continuous financial crisis management.
French: Orientations stratégiques futures L'étude, de même que le financement accru qu'elle a suscité, a permis à l'organisation de se concentrer sur les objectifs définis dans son mandat et sur ses objectifs stratégiques, plutôt que sur la gestion d'une interminable crise de financement.
English: This B&B is bookable 3 nights minimum.
French: Ce B&B accepte un minimum de 3 nuits.
English: Although it is possible to extrapolate the results of a categorical ballot to simulate an ordinal outcome, using the combination survey-computer method developed by Dunleavy et al. for the 1992 Rowntree study on electoral reform64, such a complex simulation was beyond the scope of this paper.
French: Pour que le scrutin à vote unique transférable débouche sur des résultats raisonnablement proportionnels, chacune des circonscriptions doit compter au moins quatre sièges; dans les petites circonscriptions, le parti le plus populaire localement est nettement favorisé, et les résultats peuvent se révéler très disproportionnés63.
English: In matters of approval of a proposed adoption, the given names and surnames of the applicants shall be inscribed in the record.
French: En matière d'approbation de projet d'adoption, les nom et prénom des requérants sont inscrits sur le dossier.
English: At the federal level, the lead on this horizontal initiative initially rested with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), given that it was the custodian for the federal properties along the Toronto waterfront.
French: À l'échelon fédéral, c'est Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui s'est vu confier la responsabilité de cette initiative horizontale étant donné qu'il administrait les biens immobiliers du gouvernement fédéral dans le secteur riverain concerné.
English: Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Co-operation and Development The Nuclear Energy Agency (NEA) has issued guidance (OECD 1989, 1990) intended to assist national authorities in the development of policies and criteria for the management of the consequences of a nuclear emergency.
French: La Commission du Codex Alimentarius a regroupé les coefficients de dose pour les radionucléides préoccupants en trois catégories (10-5 ou 10-6 Sv Bq-1 selon le groupe d’aliments, et 10-7 et 10-8 Sv Bq-1).
English: Col M.G.G.J. Dussault: appointed G7 Deputy Assistant COS Training Exercise Planning, NATO, Turkey. Capt(N) Peter Ellis: appointed Deputy Commander Canadian Fleet Pacific, Victoria.
French: Col M.G.G.J. Dussault : nommé sous-chef d’état-major adjoint - Planification de l’instruction et des exercices (G7), OTAN, en Turquie Capv Peter Ellis : nommé commandant adjoint de la Flotte canadienne du Pacifique, à Victoria.
English: The program is currently used by 43 hospitals.
French: Actuellement, 43 hôpitaux utilisent le logiciel.
English: All translations are carried out by translators with both linguistic and specialist qualifications working into their mother tongue, and are proofread for linguistic correctness.
French: Toutes les traductions sont réalisées exclusivement par des traducteurs de langue maternelle possédant une qualification linguistique et technique certaine et elles sont relues par des correcteurs.
English: There are organizations in the health system that are private, but are publicly funded.
French: Certains des intervenants du système de santé sont privés, mais financés par l’État.
English: Expenditures per visitor were up more than 10 per cent on accommodation and food in the second quarter of 2000.
French: Ces dernières ont augmenté de plus de 10 % au cours du deuxième trimestre 2000 pour le logement et l'alimentation.
English: Thérèse Arseneault, "The Representation of Women and Aboriginals Under PR:
French: Thérèse Arseneault (1997), « The Representation of Women and Aboriginals Under PR :
English: The Commission continued to invest in mediation and developed an online list of trained mediators.
French: La Commission a continué à investir dans la médiation et créé une liste électronique de médiateurs compétents.
English: The pub 'Heimgartl' was built in the 19th century and has been known for its friendly and cosy atmosphere ever since.
French: Le pub 'Heimgartl' a été construit au 19e siècle et est connu pour son atmosphère agréable et chaleureuse depuis lors.
English: Japan and Europe are cooperating on a mission to the innermost planet, Mercury.
French: Le Japon et l’Europe coopèrent à une mission vers la planète la plus proche du Soleil, Mercure.
English: We have moved into the 21st century; the Zagreb Summit showed once and for all that nothing can or should be achieved by violence.
French: Nous sommes entrés dans le XXIe siècle ; le sommet de Zagreb a montré de façon définitive que rien ne pouvait, ni ne devait, être accompli par la violence.
English: The social services had been eroded.
French: Les mécanismes de protection sociale ont été érodés.
English: Initiated by a Commanding Officer serving a Notice of Intention.
French: Le commandant divisionnaire envoie au membre un avis d'intention.