ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We decided that we wanted to go into the school and tell the children about ourselves," explains Rosa.
French: « Nous avons décidé de visiter les écoles pour y faire connaître notre mode de vie », explique Mme John.
English: Additional Program Information Existing Substances Division (http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse).
French: Report on the Existing Substances Division, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Information Briefing, Delta Toronto Airport West, Toronto, Ontario (8 mars 2004) Autres renseignements sur le programme Division des substances existantes (http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse)
English: It should clarify areas of scientific fact or certainty and, where it exists, the lack of certainty on the key issues.
French: La commission devrait éclaircir les domaines de réalités ou de certitudes scientifiques et, lorsqu'il y a lieu, l'incertitude qui persiste sur certains enjeux primordiaux.
English: Regional Director Canada Border Services Agency 1 Front Street P.O. Box 10, Station A Toronto ON M5W 1A3 Telephone: (416) 954-0770
French: Directeur régional Agence des services frontaliers du Canada 1, rue Front C.P. 10, Succ. A Toronto ON M5W 1A3 Téléphone : (416) 954-0770
English: Report of OIOS on its audit of the regional commissions (A/58/785, paras.
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur son audit des commissions régionales (A/58/785, par. 77 à 80).
English: YELLOWKNIFE DETACHMENT ADMINISTRATIVE UNIT
French: UNITÉ DADMINISTRATION, DÉTACHEMENT DE YELLOWKNIFE
English: On the subject of the greening of the common agricultural policy, the Court came to the conclusion that more intensive agricultural production methods had led to environmental problems that were a cause for concern.
French: Sur le thème de l’intégration accrue de l’environnement dans la politique agricole commune, la Cour est arrivée à la conclusion que des méthodes de production agricole plus intensives avaient entraîné des problèmes environnementaux préoccupants.
English: The Primary Reserve is commanded by the Chief of the Defence Staff (CDS) through the Commanders of the various Commands or through the Commanders of intermediate formations.
French: La Première réserve est commandée par le Chef d'état-major de la défense (CEMD) par le biais des commandants des différents commandements et des formations intermédiaires.
English: For practical questions taxpayers/auditors might consider when deciding whether transactions should be bundled or not, see Appendix A. Top of page Withholding Tax As previously mentioned, an important factor to consider when analyzing transactions is the withholding tax that may be applicable under either Regulation 105 or Part XIII of the Act.
French: Haut de la page Retenue d'impôt Comme il a déjà été mentionné, un facteur important à prendre en compte lors de l'analyse des opérations est la retenue d'impôt qui peut s'appliquer suivant l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu ou la partie XIII de la Loi.
English: Ms Tetyana PUSTOVOYTOVA Contact person:
French: Mme Tetyana PUSTOVOYTOVA Personne de contact :
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La gestion de la Première nation Sun est responsable de ces états financiers.
English: The third reason for rejection was that "the knife handle was to have been made of wood".
French: Le troisième motif de rejet était que [TRADUCTION] «la poignée devait être en bois».
English: There has accordingly been no failure in publishing the minutes.
French: Il n'y a donc aucun manquement à la publication du procès-verbal.
English: The interviewer obtained information on each household member's age, sex, marital status, and highest level of education completed, and also ascertained the type of dwelling and whether it was owned by a household member.
French: Il recueillait également des renseignements sur chaque membre du ménage : âge, sexe, état matrimonial et niveau d'études le plus élevé achevé. Il définissait le genre de logement et vérifiait si un membre du ménage en était propriétaire ou non.
English: Status of implementation of the Protocol on Water and Health
French: État de la mise en œuvre du Protocole sur l'eau et la santé:
English: Thus, the Office of Internal Oversight Services would be in a position to seek supplementary financial information from staff members to the extent that such requests are relevant to the specific investigation being conducted by the Office.
French: Le BSCI est donc à même de demander des renseignements financiers supplémentaires aux fonctionnaires dans la mesure où ceux-ci présentent un intérêt pour une enquête qu'il dirige.
English: Role of the Ombudsman Reporting to the deputy minister, the ombudsman has the following responsibilities:
French: Rôle de l’ombudsman Sous l’autorité du sous-ministre, l’ombudsman a pour mandat :
English: The modelling studies carried out at ICP Integrated Monitoring sites have shown that the recovery of soil and water quality of the ecosystems is determined by both the significance and also the time of implementation of emission reductions (e.g. figure 3).
French: Les études de modélisation réalisées sur les sites du PIC-Surveillance intégrée ont montré que la régénération des sols et des eaux des écosystèmes était fonction tant de l'ampleur que de la date d'application des réductions des émissions (fig. 3, par exemple).
English: It was noted that those provisions had been included so as to make it clear that the convention was not concerned with substantive issues arising out of the contract, which, for all other purposes, remained subject to its governing law (see A/CN.9/527, paras.
French: Il a été noté que cette disposition avait été incluse afin de préciser que la convention ne traitait pas des questions de fond soulevées par le contrat, lequel restait par ailleurs soumis à la loi qui le régissait (voir A/CN.9/527, par. 10 à 12).
English: HOLD AMENDED T4S PAI10-FIS PAJ30-- CSB/CSN MONTH-END --MAY 2007 REG.
French: EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-SIF PAJ30--OEC/CSN FIN DE MOIS --MAI 2007 SUPP.
English: 3.0 Boards 3.1  The Boards referred to in 2.12.1 of Chapter 2 - General Provisions and the Designated Office defined in 12.2.0 of Chapter 12 - Development Assessment shall consider the inclusion of criteria for special aboriginal or local knowledge when establishing specifications for contract opportunities and job descriptions for any employment activities which a Board or a Designated Office may have.
French: 3.0 Offices 3.1 Les offices énumérés àl’article 2.12.1 du Chapitre 2 – Dispositions générales et l’organisme désigné défini àl’article 12.2.0 du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement étudient l’utilité d’exiger des connaissances spéciales des milieux autochtones ou locaux dans les cahiers des charges des marchés et les descriptions des postes qu’ils pourraient offrir.
English: Accordingly, I agree with the Applicant that the Appeal Board in making this finding, made an erroneous finding of fact, without regard to the material before it, of such a nature as to amount to a reviewable error. [b] Monitoring of the Respondent's Services to the NPB The Appeal Board also concluded that, with respect to the reports submitted to the NPB by the Respondent, these reports could also have been monitored and the NPB could have been warned to be cautious with the Respondent's reports.
French: Par conséquent, je conviens avec le requérant que le comité d'appel, en concluant de la sorte, a tiré une conclusion de fait erronée sans tenir compte des éléments dont il disposait, de telle sorte que sa conclusion équivaut à une erreur susceptible de contrôle judiciaire. b] Surveillance des services fournis par l'intimé auprès de la CNLC Le comité d'appel a également conclu que les rapports que l'intimé présentait à la CNLC auraient pu également être surveillés et que la CNLC aurait pu être invitée à la prudence à l'égard des rapports de l'intimé.
English: • Does the magazine have integrity (see above under Condition of the Structure)?
French: • Le dépôt d’explosifs est-il intègre (voir État de la structure ci-dessus)?
English: Total recourse to the standing facilities in 2003 remained at the low levels of the previous year, indicating the good quality of the forecasts of the autonomous factors and the high efficiency of the interbank market.
French: En 2003, l’importance de l’écart de taux d’intérêt entre les deux facilités permanentes est restée inchangée à 200 points de base, centrés autour du taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement.
English: 4.2 The State party argues that the complainant failed to submit any new elements which would justify a challenge of the decisions of the BFF and the ARK.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que le requérant n'a pas présenté de nouveaux éléments qui justifieraient une révision des décisions de l'ODR et de la CRA.
English: • supported the NBSC in hosting national open forums on blood-related topics such as Methods of Reducing the Risk of Transmitting Viruses by Blood Components, and Shortages of Intravenous Immune Globulins and Other Plasma Products.
French: Le Conseil a été créé dans le but de jouer un rôle consultatif auprès du Ministre sur les questions de sécurité du sang, en particulier celles qui touchent la réglementation du sang et la surveillance nationale des maladies;
English: · find out what has been done in making older PUMFs DDI compliant and by whom so an to avoid duplication;
French: · Identifier les travaux qui ont été réalisés pour convertir les anciens FMGD à la norme DDI, et par qui ils ont été effectués, afin d’éviter le chevauchement des tâches.
English: • Nova Scotia Underground Economy Advisory Group (Atlantic)
French: • Groupe consultatif sur l’économie clandestine de la Nouvelle-Écosse (Atlantique)
English: Export Restraints (WTO Name:
French: Restrictions à l'exportation  (Nom du dossier à l’OMC :
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I would like to express the sincere appreciation of my Government for this initiative and for the honour of having you, Sir, preside over the Security Council today.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer la gratitude sincère de mon gouvernement pour cette initiative et pour l'honneur de vous voir aujourd'hui présider le Conseil.
English: The fundamental framework for international relations is the Our security and prosperity United Nations Charter. increasingly depend on an effecThe United Nations Secutive multilateral system.
French: Les Notre sécurité et notre relations internationales prospérité dépendent de plus en ont pour cadre fondamenplus d’un système multilatéral tal la Charte des Nations efficace. Nous nous engageons à Unies.
English: The thresholds will be defined as the 1996 quotas in each of the six shrimp fishing areas.
French: Ces derniers correspondront aux quotas de 1996 dans chacune des six zones de pêche de la crevette.
English: The instrument was last reviewed shortly after its establishment in 1981.
French: Le dernier examen dont cet instrument a fait l'objet remonte à 1981, peu après sa création.
English: Regular monitoring of health (including mental health), physical development and physical background of school children and adolescents; Regular monitoring of the habits affecting public health (FINBALT monitoring); Regular monitoring of the distribution of addiction-causing substances among adolescents, users and addicts; Establishment of comprehensive alcoholism and drug-addict supervision system (data collecting, information analysis and dissemination).
French: Suivi régulier de la santé (y compris de la santé mentale), du développement physique et des paramètres somatiques des écoliers et des adolescents; Suivi régulier des habitudes ayant une incidence sur la santé publique (suivi FINBALT); Suivi régulier de la diffusion de substances entraînant une toxicodépendance chez les adolescents, les utilisateurs et les personnes toxicodépendantes; Mise en place d'un système global de suivi de l'alcoolisme et des toxicodépendances (collecte de données, analyse de l'information et diffusion des résultats).
English: Top Ten Canadian Trade-mark Applicants UL Canada Inc.
French: Les dix principaux requérants de marques de commerce au Canada UL Canada Inc.
English: ·L-1), rather than low hypolimnetic temperatures, appeared to limit C. anthracinus distribution in Amisk Lake.
French: ·L-1), plutôt que les faibles températures dans l'hypolimnion, qui limitent la distribution de C. anthracinus dans le lac Amisk.
English: The new Epson Perfection V10/ v100 - low cost scanners with high-powered performance.
French: Scanner professionnel avec système double optique pour des numérisations haute résolution.
English: Since then, educational institutions and persons acting under their authority can, without the copyright owner’s authorization, copy programs when they are communicated to the public and perform the copy before an audience consisting primarily of students.
French: Depuis cette date, les établissements d’enseignement et les personnes agissant sous leur autorité peuvent, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, reproduire des émissions lors de leur communication au public et présenter ces exemplaires devant un auditoire formé principalement d’élèves.
English: The disclosure activity of the Senior Officers, and not that of the PSIO, is included in this report.
French: Le présent rapport concerne les activités des agents supérieurs et non celles de l’AIFP.
English: On the whole the proposed measures seem to be adequate.
French: La reconnaissance mutuelle des mesures coercitives nationales doit pouvoir suffire au fonctionnement du procureur européen.
English: In addition, the volume of international aid for education had considerably declined and education was not a priority item in most national budgets, a large share of which was often allocated to military expenditure.
French: En outre, le volume de l'aide internationale à l'éducation a considérablement baissé et l'éducation ne constitue pas un poste prioritaire dans la plupart des budgets nationaux dont une part importante est souvent affectée aux dépenses militaires.
English: Some experts were of the view that basic rights to life, human health and human integrity, and more general human rights, were closely linked to environmental protection.
French: Quelques experts étaient d'avis que les droits fondamentaux à la vie, à la santé humaine, à l'intégrité humaine et aux droits de l'homme en général, étaient étroitement liés à la protection de l'environnement.
English: Following their approval by the Economic and Social Council, the two Optional Protocols were adopted by consensus by the General Assembly on 25 May 2000.
French: Après avoir été approuvés par le Conseil économique et social, les deux protocoles facultatifs ont été adoptés par consensus par l'Assemblée générale le 25 mai 2000.
English: The results suggest that learning about the functioning of the UI system may explain some of the dynamics of UI recipiency.
French: D’après les résultats, il semble que la connaissance des rouages du régime expliquerait en partie la dynamique du recours à l’assurance-chômage.
English: Annual Monthly Average - Total annual caseload divided by 12, where the caseload is expressed in monthly equivalents; e.g., if on IA for more than 14 days include the recipient in the count, otherwise do not.)
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide au revenu divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, comptez le cas seulement si le bénéficiaire reçoit de l’aide au revenu depuis plus de 14 jours.)
English: The 21 communities that make up Abitibi-Ouest today owe their existence to the hard work, mutual assistance and sheer tenacity of these hardy pioneers.
French: C'est à coup de corvées, d'entraide et de ténacité que nos pionniers ont fait naître les 21 localités qui constituent aujourd'hui l'Abitibi-Ouest.
English: Cosmos Quebec City TOTAL: $24.79
French: Cosmos - Ville de Québec TOTAL: $24.79
English: Naline Rampersad Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Naline Rampersad Attachée de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: GriftGFX 6 to 8 split on Eurogamer, which isn't quite as large but still pretty significant.
French: TS59100 @shura_ksp: 15 euros le cable tu dis ? cable officiel ou generique ?
English: The U.S. confirmed that Canada’s report was consistent with their veterinary services understanding of the situation.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis confirment que le compte rendu du Canada cadre bien avec la façon dont leurs services vétérinaires voient la situation.
English: At that time, the Government committed to:
French: À cette occasion, le gouvernement avait pris les engagements suivants :
English: Excellent cooperation exists between the Government and civil society.
French: Une excellente coopération existe entre le Gouvernement et la société civile.
English: It is my view that Mr. Antonetti meets the qualifications prescribed in article 13 of the statute of the International Criminal Tribunal.
French: Il me semble que M. Antonetti réunit les qualifications prévues à l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international.
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL :http://../igc/en/pos-it.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-it.htm
English: The review was precipitated by the findings of the Internal Audit Directorate, our November 1999 Report, and the recommendations of the Standing Committee on Public Accounts.
French: Les constatations du service de vérification interne, notre rapport de novembre 1999 et les recommandations du Comité permanent des comptes publics ont fait devancer la tenue de cet examen.
English: or other authorisation for stay in the documentation required in connection with the procedures already provided for by the Member States when workers are employed and notify the competent authorities designated by the Member States of both the start and the termination of employment of thirdcountry nationals; Or. it
French: l'emploi d'un ressortissant d'un pays tiers; Or. it Justification Afin de ne pas aggraver les obligations bureaucratiques et administratives des employeurs, il convient d'ajouter les informations et les notifications relatives au recrutement des ressortissants des pays tiers dans le cadre des procédures habituelles de recrutement déjà prévues par le droit national des États membres.
English: Completed While completing the review of the SLAs with the service providers, the services and service levels are being clearly defined with associated metrics and performance reporting requirements.
French: Terminé Pendant qu'est mené à terme l'examen des ENS avec les prestataires de services, les services et les niveaux de ces services sont clairement définis et assortis de paramètres et d'exigences concernant les rapports sur le rendement.
English: As a result of the transfer of OCIPEP, DND set up special purpose allotments (SPAs) equal to OCIPEP's unspent allocations as at December 12, 2003. The SPAs were set up as follows:
French: Après le transfert du BPIEPC, le MDN a établi des affectations à but spécial, équivalentes aux affectations non dépensées du BPIEPC au 12 décembre 2003, lesquelles se répartissent comme suit : crédit 1– Personnel, 7,3 millions de dollars; crédit 1– Autres dépenses de fonctionnement, 17,5 millions de dollars; crédit 5 – Immobilisations, 0,3 million de dollars et crédit 10 – 102,6 millions de dollars.
English: • It would promote a faster market opening in those third countries, which are interested in a full market integration.
French: Si le principe de réciprocité et d'ouverture équivalente des marchés est accepté par les Etats membres proprement dits, il semble logique de l'appliquer de manière égale aux pays tiers qui souhaitent participer au marché intérieur de l'électricité et en bénéficier. Cette approche fondée sur la réciprocité devrait être étudiée à trois niveaux: (1) pourcentages d'ouverture des marchés quantitatifs équivalents (concept de l'article 19(5) de la directive) (2) conditions qualitatives équivalentes d'accès au marché liées à la dissociation comptable, aux redevances de transport, aux motifs de refus d'accès, au règlement des litiges (concept d'ouverture des marchés équivalente à l'article 3 (1) de la directive sur l'électricité) (3) des normes environnementales équivalentes dans la production d'électricité constitueraient une étape supplémentaire pour atteindre une équité et empêcher la concurrence déloyale.
English: After all, growing up and bringing up children is fun, but sometimes also difficult.
French: Après tout, grandir et élever des enfants sont chose agréable, encore que parfois difficile.
English: • Monitors performance and seeks efficiencies continuously
French: • Surveille le rendement et cherche sans cesse à réaliser des économies
English: 1), supra, note 6, paragraph 38474; Grover v. National Research Council of Canada, (1992) 18 C.H.R.R. D/1 (C.H.R.T.), paragraph 152.
French: 1), supra note 6, paragraphe 38474, Grover c. National Research Council of Canada, (1992) 18 C.H.R.H.H. D/1 (C.H.R.T.), paragraphe 152.
English: Life Skills -To assess adaptive skill level -To determine aptitude -To identify leisure/recreation interests -To explore employability and work skills -Inventories -Checklists -Structured Interviews
French: Connaissances élémentaires -Évaluer l’aptitude à s’adapter -Déterminer l’aptitude -Cerner les intérêts à l’égard des activités de loisir / récréatives -Examiner l’employabilité et les compétences professionnelles -Inventaires -Listes de vérification -Entrevues structurées
English: In this process, the Commission will, indeed, continue to inform and involve the European Parliament in a transparent way.
French: Naturellement, la Commission continuera d'informer et d'impliquer le Parlement européen, de manière transparente, tout au long de ce processus.
English: The competence of the team as a whole should be appropriate to cover the scope of the audit.
French: Les compétences de l’équipe en tant qu’entité devraient être adaptées à l’étendue de l’audit.
English: Health Canada is currently investigating this matter and is contacting the manufacturers involved in the U.S. recall to determine what playpens may be affected in Canada.
French: Santé Canada examine la question et communique avec les fabricants touchés par le rappel aux É.-U. afin de déterminer quels parcs pour enfants seraient en cause au Canada.
English: Structure of the General Labour Inspectorate Central Services
French: Structure de l´inspection générale du travail Services centraux
English: Our studies suggest that addition of vitamin B12 to treat MS should be considered. 13
French: Nos travaux montrent que l’ajout de vitamine B12 au traitement de la SP devrait être envisagé.
English: Within the framework of a project implemented by OHCHR, the UNOTIL Human Rights Unit provided support to the Government in the preparation of its reports under seven core human rights treaties.
French: Dans le cadre d'un projet mis en œuvre par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Groupe des spécialistes des droits de l'homme du BUNUTIL a aidé le Gouvernement à établir ses rapports initiaux au titre de sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The longer you stay, the greater your risk of developing DCS as any bubbles present will gradually increase in size with time, with maximum occurrence between 20 to 60 minutes.
French: Plus longtemps vous y restez, plus le risque de présenter la maladie de décompression est gros, étant donné que les bulles présentes grossissent avec le temps, l’occurrence maximale étant entre vingt et soixante minutes.
English: Where biodiversity is concerned, we are lagging even behind the United States in terms of legislation.
French: En matière de biodiversité, nous restons même derrière les États-Unis sur le plan de la législation.