ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (01-IRB-00921) summary decision Chan (02-PEN-00768) summary decision Charlebois (02-STC-00428/00429) summary decision Chavarie (02-STC-00428/00429) summary decision Chesley (02-PEN-00515a) summary decision Chu (02-REH-00680) summary decision Ciaputa (02-DND-00605) summary decision Ciaputa and Sayeed (01-DND-01248) summary decision Ciardullo (02-REH-00646) summary decision Corcoran et al.
French: (01-IRB-00921)  résumé décision Chan (02-PEN-00768)  résumé décision Charlebois (02-STC-00428/00429)  résumé décision Chavarie (02-STC-00428/00429)  résumé décision Chesley (02-PEN-00515a)  résumé décision Chu (02-REH-00680)  résumé décision Ciaputa (02-DND-00605)  résumé décision Ciaputa et Sayeed (01-DND-01248)  résumé décision Ciardullo (02-REH-00646)  résumé décision Corcoran et al.
English: According to EDC, the film and television production community does not use any of the Crown corporation’s other insurance, financing, or bonding products.
French: Selon EDC, l’industrie de production cinématographique et télévisuelle n’utilise aucun autre produit d’assurance, de financement ou de cautionnement offert par la société d’État.
English: Two thirds of the former German Togoland went to France and the remainder to the United Kingdom.
French: Deux tiers du Togo allemand revinrent à la France et le reste au Royaume-Uni.
English: Dissemination Plan A research project is not complete until the findings have been disseminated.
French: Plan de diffusion Un projet de recherche n'est pas terminé tant que les résultats ne sont pas diffusés.
English: Mr. Cooke (Canada) recalled that in the 1990s, the Canadian Government had made an offer to the Lubicon Nation that took into account all the concerns expressed by the members of that community.
French: M. Cooke (Canada) rappelle que dans les années 90, le Gouvernement canadien a fait une offre à la nation lubicon qui tenait compte de toutes les préoccupations exprimées par ses membres.
English: They cannot but harm the stability, security and prosperity of all the neighbouring countries.
French: Ces tensions ne peuvent être que dommageables à la stabilité, la sécurité et la prospérité de tous les pays du voisinage.
English: Recruitment levels are measured against targets. The level of capacity in key management areas and functional communities are assessed.
French: L'état du recrutement par rapport aux cibles La capacité dans des domaines importants de la gestion et des collectivités fonctionnelles de premier plan est évaluée.
English: International assistance allocated to reflect foreign policy and development priorities Allocate international assistance to reflect an understanding of the needs of developing countries, and remain consistent with Canadian foreign and trade policy objectives
French: Assistance internationale accordée au titre de priorités en matière de politique étrangère et de développement Accorder une aide internationale correspondant à la perception des besoins des pays en développement et continuer de respecter les objectifs canadiens en matière de politique étrangère et de politique commerciale
English: The results show that the third-band Fermi surface of ReO3 is connected along directions as predicted by Mattheiss' augmented-plane-wave band structure calculation.
French: Les résultats montrent que la surface de Fermi de la troisième bande de ReO3 est connectée suivant les directions , tel que prédit par le calcul de la structure de bande par la méthode d'onde plane augmentée de Matheiss.
English: • Return to Do you need an account Payroll account Most employers, trustees, and administrators need a payroll account.
French: • Retour à Avez-vous besoin d'un compte Compte de retenues sur la paie La plupart des employeurs, fiduciaires, et administrateurs doivent s'inscrire au compte de retenues sur la paie.
English: Ø human health effects, including increased mortality, from inhaled particulates, Ø terrestrial ecosystem damage, including reduced forest and crop growth; Ø aquatic ecosystem damage including reductions in freshwater fisheries attributable to increased water acidity; Ø reduced visibility; and, Ø degradation of materials attributable to acidic deposition.
French: Ø des effets sur la santé humaine, notamment un accroissement de la mortalité dû aux particules inhalées; Ø des dommages aux écosystèmes terrestres, notamment une réduction de la croissance des forêts et des cultures; Ø des dommages aux écosystèmes aquatiques, notamment des réductions des pêches d'eau douce attribuables à un accroissement de l'acidité de l'eau; Ø une visibilité réduite; Ø la dégradation des matériaux attribuable au dépôt acide.
English: These losses may be in addition to the losses attributable to other activities carried out in the area.
French: La dégradation de la qualité de l'eau est souvent attribuée à plusieurs facteurs concomitants.
English: Dr. Plummer's current research interests include mechanisms of resistance to HIV, risk factors for heterosexual transmission of HIV, mother-to-child transmission of HIV, public health strategies for control of sexually transmitted infections, and the immunobiology of gonococcal infections.
French: Les intérêts actuels de recherche du Dr Plummer comprennent les mécanismes de résistance au VIH, les facteurs de risque relatifs à la transmission hétérosexuelle du VIH, la transmission du VIH de la mère à l'enfant, les stratégies de santé publique visant le contrôle des infections transmises sexuellement et l'immunobiologie des gonococcies.
English: Each of the proteins altered some of the properties of the normal compression and expansion isotherms of surfactant such that characteristics deemed desirable for proper lung function were impaired.
French: Chacune des protéines a altéré certaines propriétés des isothermes normaux de compression et d'expansion du surfactant, dans le sens que les caractéristiques liées à une fonction pulmonaire adéquate ont été altérées.
English: A revised draft code has recently been circulated for consideration and we call on all States to participate in the first open-ended negotiating session, to be held in Paris next month.
French: Le texte d'un projet révisé de code a récemment été distribué et nous appelons tous les États à participer à la première session de négociations ouvertes à tous, qui aura lieu à Paris le mois prochain.
English: In the Special Rapporteur's view, that was a logical consequence of the nature of the agreement.
French: Pour le Rapporteur spécial, ceci est une conséquence logique de la nature d'un tel accord.
English: Varicosporina ramulosa Meyers et Kohlm., a Fungus Imperfectus living on detritus of the intertidal zone in the tropics and subtropics, forms sclerotia-like propagules attached to grains of sand.
French: Varicosporina ramulosa Meyers et Kohlm., un Fungus Imperfectus vivant sur des détritus de la zone intertidale des régions tropicales et subtropicales, forme des propagules attachées aux grains de sable et semblables à des sclérotes.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, a meeting room on the premises of Canadian Institutes of Health Research has been designated as a reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné une salle de réunion dans leurs locaux comme salle publique de consultation des documents.
English: Room for one person with one big bed or twin beds.
French: Chambre pour une personne, meublée d'un lit double ou de lits jumeaux.
English: They pointed out that if many of people who contract hepatitis C are young, a video on prevention should feature young people.
French: Ils ont fait remarquer que si un bon nombre des personnes qui contractent l’hépatite C sont des jeunes, une vidéo sur la prévention devrait mettre en vedette des personnes plus jeunes.
English: The "treat ’em and street ’em" attitude of U.S.-style "drive-by surgery" is taking a foothold here in Canada, where Alberta is considering private hospitals and where home care in some provinces is largely private, poorly paid and poorly regulated.
French: L’attitude « vite au suivant » de la « chirurgie à toute vapeur » à l’américaine gagne du terrain au Canada, où, par exemple, l’Alberta songe à privatiser des hôpitaux et où les soins à domicile sont, dans certaines provinces, largement privatisés, mal rémunérés et mal réglementés.
English: Internal and external communications are improved.
French: L’Agence a analysé sa structure des résultats pour favoriser l’harmonisation des ressources et des priorités.
English: It would be important to allow the Commission to continue without the claimant because the Commission had chosen the case for the special reasons set out in its criteria, reflecting the importance of the case in the overall advancement of equality.
French: Il serait important de permettre à la Commission de poursuivre une demande sans le demandeur du fait qu'elle aura choisi d'intervenir pour les raisons particulières définies par ses critères, notamment à cause de son incidence sur l'avancement de l'égalité.
English: T wo urgent ministerial instructions, on April 2 and April 18, were sent to public prosecutors to remind them of the necessity of a firm and dissua sive response directed at known perpetrators of these offences.
French: Deux instructions ministérielles urgentes du 2 avril et du 18 avril ont été envoyées aux procureurs pour leur rappeler la nécessité d’une réponse ferme et dissuasive s’adressant aux auteurs connus de ces infractions.
English: How does BootB profit from this idea?
French: Comment est-ce que BootB bénéficie de cette idée ?
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (4) as follows: It was agreed that the square brackets in paragraph (4)(a) should be deleted.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats de la façon suivante : il a été convenu que les crochets de l’alinéa 4)a) devraient être supprimés.
English: An appointment is then made for the mother with the baby for other follow-up visits, which are held at the local health centre.
French: Rendez-vous est ensuite pris avec la mère et le bébé pour d'autres visites de suivi qui se dérouleront, elles, au centre local de santé.
English: Due to the positive results of the project, some educational bodies are now promoting theatrical activities, and theatre groups have been created by the local cultural and recreational associations in some of the parishes (multiplier effects of the project).
French: Au vu des résultats positifs du projet, des organismes pédagogiques font désormais la promotion des activités théâtrales, tandis que des groupes théâtraux ont été créés par des associations culturelles et récréatives locales de certaines communes (effet multiplicateur du projet).
English: 2005. International Standard for Sustainable Wild Collection of Medicinal and Aromatic Plants (ISSC-MAP).
French: International Standard for Sustainable Wild Collection of Medicinal and Aromatic Plants (ISSC-MAP).
English: because Canadian Heritage is certainly not the Privy Council."(90) The representatives of the Fédération des communautés francophones et acadienne were in full agreement:
French: pour effet d’affaiblir la capacité du gouvernement fédéral d’analyser et de guider les politiques gouvernementales afin de s’assurer que les structures et les programmes respectent les droits des communautés(89).
English: • Produce the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report and another Arctic Monitoring and Assessment Program Report.
French: • Produire le rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien et un rapport sur le programme d'évaluation et de suivi de l'Arctique.
English: There were possible human rights and legal issues, as well as practical issues in terms of how the cigarette butts would be cleaned and by whom.
French: Des questions sur les droits de la personne et les aspects juridiques risquaient d'être soulevées ainsi que sur les côtés pratiques comme le nettoyage des mégots et les responsables de cette tâche.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is leading the federal interdepartmental efforts on both the science and policy aspects of Antimicrobial Resistance and has carefully reviewed comments received from stakeholders on the final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada est à la tête des efforts interministériels fédéraux consacrés aux aspects politiques et scientifiques de la résistance aux antimicrobiens. De plus, la Direction a examiné attentivement les commentaires reçus des intervenants sur le rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et son incidence sur la résistance et la santé humaine.
English: Secondly, it noted that the central prison is managed by a non-profit, non-governmental organization, and enquired if there is any public or State control over this organization's action.
French: Deuxièmement, elle a observé que la prison centrale était administrée par une organisation non gouvernementale sans but lucratif, et s'est enquise de l'existence d'une quelconque supervision, publique ou étatique, de l'activité de cette organisation.
English: Before you fly, discover the extraordinary city of Dubai with our guide to some of its best experiences and attractions.
French: Laissez Emirates préparer vos prochaines vacances. De l'Australie au Sri Lanka en passant par Dubaï, nous vous proposons une multitude d'offres.
English: The Government of Canada launched extensive domestic consultations in November 2002 with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns that would help define the possible scope of a free trade agreement with these countries.
French: Les exportations canadiennes à destination du Venezuela se sont chiffrées à 300 millions de dollars, et les importations à 709 millions, ce qui fait de ce pays notre quatrième partenaire commercial en importance en Amérique du Sud, alors qu’il était le deuxième en 2002.
English: The new board appointees all have strong feminist and social perspectives and include diverse representation. Aboriginal women 158.
French: Le gouvernement a confirmé son engagement en faveur de l'égalité des sexes dans les pratiques d'embauche et de nomination pour tous les ministères, organismes, conseils et commissions.
English: • The government should take special precautions when such cooperation is to take place with provinces and municipalities in order to ensure that language rights are respected.
French: • qu’il prenne des précautions particulières quand cette coopération doit s’effectuer avec les provinces et les municipalités afin d’assurer le respect des droits linguistiques.
English: Sensitivity to Economic Assumptions................ 135 The Government’s Response to the Auditor General’s 1996 Reports and Observations on the Financial Statements ................................................................
French: 147 Réponse du gouvernement au rapport de 1996 du vérificateur général et à ses observations sur les états financiers ...................
English: Further calls upon all States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel5 as soon as possible so as to ensure its rapid entry into force, and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable its effective implementation;
French: Engage en outre tous les États à envisager de devenir parties au Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé5, dans les meilleurs délais, pour assurer rapidement son entrée en vigueur, et prie instamment les États parties d'adopter une législation nationale appropriée, dans la mesure du nécessaire, pour permettre l'application effective des dispositions du Protocole;
English: Its activities had led to the publication of hundreds of scientific papers in international journals, fellowships and training for thousands of scientists, research grants totalling over US$ 12 million for the implementation of demand-driven research projects in Member States' national laboratories, the filing of international patents protecting inventions derived from work in its laboratories, and the signing of 65 technology transfer agreements with industrial partners in Member States.
French: Les activités du Centre ont débouché sur la publication dans des revues internationales de rapports scientifiques, sur l'octroi de bourses et de possibilités de formation à l'intention de milliers de scientifiques, sans compter des bourses de recherche s'élevant au total à plus de 12 millions de dollars destinées à l'exécution, dans les laboratoires nationaux des États Membres, de projets de recherche déterminés par la demande, le dépôt de brevets internationaux protégeant les inventions tirées des travaux accomplis dans ses laboratoires et la signature de 65 accords de transfert de technologies avec des partenaires industriels des États Membres.
English: Because of population growth, the very small net decrease in the number of undernourished people since the 1990-1992 baseline period has resulted in a reduction in the proportion of the hungry in developing countries by 3 percentage points — from 20 per cent in 1990-1992 to 17 per cent in 2002-2004 (the latest global estimates from FAO).
French: La très petite diminution en termes nets du nombre de personnes sous-alimentées depuis la période de référence 1990-1992 a, en raison de l'accroissement de la population, entraîné une diminution de 3 % de la proportion de personnes souffrant de la faim dans les pays en développement - passant de 20 % en 1990-1992 à 17 % en 2002-2004 (selon les prévisions les plus récentes de la FAO).
English: It expressed the satisfaction with the clarity of the documents forwarded to the Member States and said that it subscribed to the statements made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group and of Benin on behalf of the Least-Developed Countries (LDCs).
French: Elle s’est montrée satisfaite de la clarté des documents transmis aux États membres. Elle a souscrit aux déclarations faites par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains et du Bénin au nom des pays les moins avancés.
English: Encourage NHP/CAM as arms of other research Group 3.
French: Encourager l'intégration des PSN ainsi que de la médecine parallèle et de la médecine douce à la recherche sur d'autres domaines Groupe 3.
English: The committee tabled a large number of amendments in first reading especially regarding the definition of external costs, the "weighed average toll" and compensation for road charges.
French: La commission a déposé un grand nombre d'amendements en première lecture en particulier sur la définition des coûts externes, le "péage pondéré moyen" et la compensation pour les taxes routières.
English: As a result of their efforts, Cold Lake was recently able to host the provincial Bantam AA championships and brought the Oval Extreme and US Selects women's hockey clubs to the area as well.
French: Grâce à ses efforts, Cold Lake a pu accueillir récemment le championnat provincial des Bantams AA et a attiré les clubs de hockey féminins Oval Extreme et US Selects.
English: Against this background, and in accordance with its overall approach, EMG decided to contribute to the deliberations of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session and the Commission on Sustainable Development at its twelfth session, on water, sanitation and human settlements.
French: C'est dans ce cadre et en accord avec son approche d'ensemble que le GGE a décidé de contribuer aux débats du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire ainsi qu'à ceux de la Commission du développement durable à sa douzième session portant sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: It may be several weeks before you see the full effects of this medicine.
French: Il est possible que vous ayiez à prendre ce médicament pendant plusieurs semaines avant de ressentir les effets complets de ce médicament.
English: (d) Coordinating interdepartmental activities and undertaking the necessary follow-up;
French: d) Coordonner les activités faisant intervenir plusieurs départements et assurer le suivi nécessaire;
English: directive, the path needs to be specified below the Location, or if the word "on" is used, caching for the whole location will be disabled.
French: , le chemin doit être spécifié en dessous de la Location, et si le mot "on" est utilisé, la mise en cache sera désactivée pour l'ensemble de l'arborescence concernée par la section Location.
English: Noting prison overcrowding, limitations of the institutional treatment and care, and insufficient mechanisms for the rehabilitation of offenders, prevailing in many countries of the region;
French: Prenant note du surpeuplement carcéral, des limites du traitement et des soins en établissement et de l'insuffisance des mécanismes de réinsertion des délinquants constatés dans de nombreux pays de la région;
English: The Department also provides policy advice and support on smuggling issues.
French: Il offre aussi des conseils stratégiques et un soutien pour ce qui est des questions de contrebande.
English: Affiliate partners will support them by taking the lead on content and network mapping in specified topic areas (e.g. an age or life stage, a particular health issue, a regional resource).
French: Les partenaires affiliés, pour leur part, soutiendront les premiers en s'occupant du contenu et de la cartographie du réseau dans des domaines particuliers (p. ex. âge, étapes de la vie, certains problèmes de santé, ressource régionale).
English: Our situation today vis-à-vis the citizens and our businesses is not substantially different to that of a year ago.
French: La situation qui est la nôtre aujourd'hui, face à nos citoyens et à nos entreprises, n'est pas différente substantiellement de celle d'il y a un an.
English: Because our customers demand it, the same quality, durability, competitive pricing and commitment to service that you have come to expect from General and General International Woodworking Machinery, is also built into every one of our Metalworking machines.
French: Parce que nos clients l’exigent, la même qualité, la même durabilité, les mêmes prix compétitifs et la même promesse de service, attendus de la machinerie à bois de General et General International, se retrouvent dans chacune de nos machines à travailler les métaux.
English: Contact us now via Skype, ask for information or a quote on new or used.
French: Contactez-nous dès maintenant via Skype, demander des informations ou un devis sur les neuf ou d'occasion.
English: Alternatively, if the application for reinstatement is not filed by July 27, 1999 or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 962607 and 967721 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si la licenciée ne dépose pas une demande, au plus tard le 27 juillet 1999 en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 962607 et 967721 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: Nthabiseng Nkosi is a post-graduate in the department.
French: Nthabiseng Nkosi est étudiant de troisième cycle dans ce département.
English: The transport of animals is the main reason for the spread of animal diseases, which is why inspection has to be effective.
French: Les transports d' animaux sont la plus grande cause de propagation des zoopathies : le contrôle doit donc être efficace.