ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of Canada and New Brunswick announced today that they will invest $415,148 under the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA) in a project to expand the Bouctouche Industrial Park.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd'hui que, dans le cadre de l'Entente Canada - Nouveau-Brunswick sur le développement économique régional (EDER), ils investiront 415 148 $ dans un projet d'agrandissement du parc industriel de Bouctouche.
English: Affaires Plus will distribute the supplement in French in April 2005.
French: Affaires Plus distribuera le supplément en français à compter d'avril 2005.
English: 30 National phase processing
French: 30 Traitement au cours de la phase nationale
English: Salaries and employee benefits were $3,208, or 13%, higher than Plan.
French: Les salaires et les avantages sociaux versés aux employés ont été de 3 208 $, soit de 13 % plus élevés que ceux prévus dans le Plan.
English: My small country has made the painful transformation from colonialism to independent democracy in 25 short years.
French: Mon petit pays a subi une pénible transformation, en 25 brèves années, passant du colonialisme à la démocratie indépendante.
English: Cardinal was the lowest responsive bidder.
French: Cardinal était le soumissionnaire le moins-disant satisfaisant aux exigences.
English: Allow me to express a few doubts on the matter.
French: Permettez-moi, à ce sujet, d'émettre quelques doutes.
English: Canada CATMAT provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to tropical infectious disease and health risks associated with international travel.
French: Canada CCMTMV donne à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils courants et à jour de nature médicale, scientifique et de santé publique concernant les maladies tropicales infectieuses et les risques pour la santé associés aux voyages internationaux.
English: Stakeholders include the boating public, enforcement officials, boating safety associations, marine manufacturers and governments.
French: Ces intervenants sont les plaisanciers, les responsables de l'exécution, les associations de sécurité nautique, les fabricants d'embarcations de plaisance et les gouvernements.
English: The dysfunction of the judicial system also led to the death in detention on 9 February 2000 of Claude Raymond, a former general in the Haitian Armed Forces, who had been detained since 1996, although several orders had been issued for his release.
French: Du fait du dysfonctionnement du système judiciaire, il en est d'ailleurs résulté la mort en détention, le 9 février 2000, de Claude Raymond, un ancien général des forces armées d'Haïti qui était détenu depuis 1996 et qui avait bénéficié de plusieurs ordonnances de mise en liberté.
English: In the Women's D division, congratulations to Virginie Sarthou, winner of Caroline Parola , both from France.
French: Dans la série D Féminine, félicitations à Virginie Sarthou (FRA), qui l'a emporté sur Caroline Parola (FRA).
English: 6.2 The result of analysis shall be reported as the average of three independent replicate whenever applicable.
French: 6.2 Lorsque possible, le résultat de l'analyse doit être indiqué sous forme de la moyenne de trois analyses indépendantes répétées.
English: NITC claims that it incurred port charges each time the shuttle vessels entered the ports at Kharg Island or Lavan Island.
French: La NITC affirme que chaque navire faisant la navette entre Kharg et Lavan devait payer une redevance portuaire à chaque fois qu'il entrait dans l'un ou l'autre de ces deux ports.
English: integrate knowledge with the development of decision-support software.
French: intégrer les connaissances acquises par le développement de logiciels d’aide à la décision.
English: France deems it important that assistance earmarked for the Palestinian people be maintained.
French: Il importe à la France que l'assistance destinée à la population palestinienne soit préservée.
English: In vivo studies showed that the antagonistic strain alf-87A, when sprayed onto pea plants (Pisum sativum L.) at the pod development stage, reduced the incidence of basal pod rot from infection by airborne ascospores of S. sclerotiorum by 39–55%. This treatment also significantly (P < 0.05) reduced the severity of basal pod rot by decreasing lesion size.
French: Des études in vivo ont montré que, lorsque la souche antagoniste alf-87A était pulvérisée sur des plants de pois (Pisum sativum L.) au stade de développement des gousses, il s'ensuivait une réduction de 39 à 55% de l'incidence de la pourriture sclérotique basale des gousses résultant du transport par le vent des ascospores de S. sclerotiorum et, d'autre part, une réduction significative de la dimension des lésions sclérotiques à la base des gousses.
English: It is undeniable that progress has been made in improving the working methods of the Council in recent times; for example, the increase in the number of public meetings, which are open to participation to all non-members who wish to attend, and the innovative practice introduced by some members of the Council to hold the so-called wrap-up meetings at the end of their presidency.
French: Il suffit pour s'en convaincre de mentionner l'augmentation du nombre de séances publiques auxquelles peuvent participer tous les États non membres qui le souhaitent, ou la pratique novatrice qu'ont mise en place certains membres du Conseil et qui consiste à organiser des séances de synthèse à la fin de leur présidence mensuelle.
English: In the past year, UNDP has focused on strengthening its relationships with the United Nations Department of Political Affairs (DPA), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in particular.
French: Au cours de l'année écoulée, le PNUD s'est attaché tout particulièrement à renforcer ses relations avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • Health Insurance BC posts quarterly reports on its website on performance on key service levels. 
French: • Health Insurance BC publie sur son site Web des rapports trimestriels sur les niveaux de service clés.
English: (2) The candidate or one of his/her parents was born in Ethiopia;
French: 2) le candidat ou l'un de ses parents est né en Ethiopie;
English: • General NB Inquiries -- history, flag, industries, coat of arms
French: • Renseignements généraux sur le N.-B. - histoire, drapeau, industries, armoiries
English: The fractions of PM are listed on the NPRI and facilities report on their annual process related emissions.
French: Is the substance already on NPRI, and if so, is there additional value in including it in another form?
English: Wooden components partially feature formaldehyde-free medium-density fibreboard; in fact, most of the lumber used in mounting the exhibition has 35% recycled wood content.
French: Les constructions en bois sont composées en partie de MDF (fibre de moyenne densité) sans formaldéhyde. Par ailleurs, la masse de bois de construction utilisée est composée de 35 % de bois recyclé.
English: - Re: 2003 Annual Price Cap Filings 2003/03/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C25-200300939 Description:
French: Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2003 2003/03/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C25-200300939 Description:
English: Critical concerns like labour shortages and efficient systems of training and certification are best analyzed at this level.
French: C’est à leur niveau qu’il vaut le mieux analyser des sujets d’inquiétude tels que les pénuries de main-d’œuvre et l’efficacité des systèmes de formation et de certification.
English: The Secretariat considered it possible to fund the construction from existing reserves and the annual revenue stream, without resorting to external borrowing.
French: Le Secrétariat a estimé qu’il est possible de financer la construction à l’aide des réserves actuelles et des recettes annuelles sans recourir à l’emprunt extérieur.
English: The private health care service is available only in Honiara.
French: Il existe des services de santé privés uniquement à Honiara.
English: Early school-leavers: proportion of the population aged 18-24 having not completed upper secondary education and who are currently not in any education or training SI:
French: Jeunes quittant prématurément l'école: proportion de la population âgée de 18 à 24 ans qui n’a pas achevé le deuxième cycle de l’enseignement secondaire et qui ne suit actuellement aucune forme d’enseignement ou de formation SI:
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS Regina’s Senior Storesman Receives Ethics Award By Sarah Gilmour
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Médaille de l’éthique pour magasinier principal du NCSM Regina Par Sarah Gilmour
English: Table 1 - Determination of Meter Repeatability
French: Tableau 1 - Détermination de la fidélité du compteur
English: In the night from September 4 to 5, the city’s museums will be open over night.
French: Du 4 au 5 septembre, les portes restent ouvertes durant la nuit.
English: Violent pitching can be corrected in the same manner as correcting Figure 9.23:
French: Tentez de détecter les creux plus prononcés entre les vagues, afin de ralentir et de diminuer l’impact lorsque l’embarcation « tombera » dans ces creux.
English: • Dr. Günter BURGHARDT Former Representative (Head of Delegation) of the European Commission to the United States in Washington (2000-2004) Former Director-General for External Relations in the European Commission (1993-1999)
French: • Dr. Günter BURGHARDT Ancien représentant (Chef de la Délégation) de la Commission européenne à Washington (Etats-Unis) (2000-2004) Ancien Directeur général aux relations extérieures de la Commission européenne (1993-1999)
English: • perform hazard assessment including deploying ground-and water-based survey teams to "measure" plume deposition in Halifax; 
French: • réaliser une évaluation du danger, y compris le déploiement d'équipes de sondage sur terre et sur mer afin de « mesurer » le dépôt de panache à Halifax;
English: Adopted by the Security Council at its 5468th meeting, on 20 June 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5468e séance, le 20 juin 2006
English: Section 3.2 – Canadian Premium Bonds Information by Series
French: P26 Date d’émission : Le 1er avril 2002
English: Internationally acclaimed Acadian Historical Boutique Hotel on the Baie des Chaleurs, named “One of the Most Beautiful Bays in the World”.
French: Seul hôtel boutique véritablement historique du Canada atlantique, tenu par la troisième génération de Paulin.
English: Physical, numerical or statistical analyses of package performance under impact conditions may also serve as suitable sources of information on conditional probabilities of the event tree.
French: Des analyses physiques, numériques ou statistiques concernant le comportement de colis lors de l'impact peuvent également servir de sources d'information adéquates en ce qui concerne les probabilités conditionnelles de l'arbre d'événements.
English: As well, researchers may be encouraged to send constructive and friendly letters to their local politicians that address the following overarching points:
French: De plus, les chercheurs pourraient être encouragés à envoyer des lettres constructives et amicales aux politiciens qui les représentent. De telles lettres pourraient notamment :
English: He expressed confidence that the Programme was consistent in all respects with the host country's obligations under international law.
French: Il s'est dit persuadé que la Réglementation était conforme à tous égards avec les obligations incombant au pays hôte en droit international.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5915th meeting, held on 18 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5915e séance, le 18 juin 2008.
English: You insist on not including detectability in the traceability directives.
French: Vous insistez pour que la détectabilité ne soit pas comprise dans les directives sur la traçabilité.
English: It developed through the indigenous efforts of Americans acting in their own way--assisted by extensive state intervention, through land grants to farmers, railroads, and mining companies, military spending that stimulated the economy (and still does), and, of course, tariff barriers.
French: Elle s'est développée grâce à l'effort des Américains sur place qui agirent à leur manière, aidés en cela par l'intervention massive de l'État grâce aux prêts accordés aux fermiers, aux compagnies ferroviaires et minières, aux dépenses militaires qui stimulèrent l'économie (et le font encore), et, bien sûr, les barrières douanières.
English: A.4 "Reinvestment initiatives" refer to the community-based projects and services that First Nations design to meet the needs of low-income families on reserves.
French: R.4 Les « projets de réinvestissement » sont les projets et services communautaires que conçoivent les Premières nations pour répondre aux besoins des familles à faible revenu vivant dans les réserves.
English: But, at the same time, we note that Great Britain and also Portugal are continuing to channel military aid to the government.
French: Dans le même temps, nous constatons néanmoins que la Grande-Bretagne et le Portugal continuent d'octroyer une assistance militaire au gouvernement.
English: Cpl Megeney was killed on March 6, 2007 in the Canadian tent lines at Kandahar Airfield.
French: Le Caporal Megeney a été tué le 6 mars 2007 dans le campement canadien à l’aérodrome de Kandahar.
English: Is PCA effective in overseeing how funding to Opinions of key informants delivery partners is managed?
French: Les composantes de l’IEH atteignent-elles leurs Opinions des intervenants bénéficiaires ciblés (p. ex., le milieu stratégiques. universitaire, les secteurs du domaine Bénéficiaires rejoints par les patrimonial, le monde des affaires, etc.)?
English: The United Nations system-wide response to this issue is also laudable.
French: L'action concertée des organismes des Nations Unies sur cette question est louable.
English: 3 GENERAL PROVISIONS 3.1.1 In this chapter, "Gwich’in" means a person of Gwich’in (also referred to as Loucheux) ancestry who resided in, or used and occupied the settlement area on or before December 31, 1921, or is a descendant of such person.
French: 3.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 3.1.1 Dans le présent chapitre, «Gwich'in» s'entend des personnes de la lignée des Gwich'in (aussi appelés les Loucheux) qui habitaient, ou qui utilisaient et occupaient la région visée par le règlement le 31 décembre 1921 ou avant cette date, ainsi que de leurs descendants.
English: We offer a wide range of swivel chair, office chair and medical chair bases: elegant and functional with the possibility to be customized.
French: Nous proposons une vaste gamme de chaises pivotantes, de fauteuil de bureau et de bases servant à la conception de chaises médicales.
English: On 16 December 2004, a joint press release had been issued by the British Foreign and Commonwealth Office, the Spanish Ministry of Foreign Affairs and the Government of Gibraltar, continuing the establishment of a new three-sided forum for dialogue on Gibraltar separate from the Brussels Process.
French: Le 16 décembre 2004, l'Office britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, le Ministère espagnol des affaires étrangères et le Gouvernement de Gibraltar ont publié un communiqué conjoint portant création d'un nouveau forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar qui est distinct du processus de Bruxelles.
English: We reiterate the need for free and fair elections to be held next year.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de tenir des élections libres et régulières l'an prochain.
English: This must jolt the Security Council and the membership generally into action.
French: Voilà qui doit inciter le Conseil de sécurité et plus généralement les États Membres à l'action.
English: Mental Health/Counselling (31 Articles) Baer L, Elford R and Cukor P. Telepsychiatry at forty :
French: Santé mentale/counseling (31 articles) Baer L, Elford R and Cukor P. Telepsychiatry at forty :
English: The Competition Act provides formal powers of investigation, including search and seizure and subpoena powers to obtain written and oral evidence.
French: La Loi sur la concurrence prévoit que certains pouvoirs formels d'enquêtes peuvent être utilisés pour obtenir des renseignements tels que des perquisitions et saisies, des brefs d'assignation pour obtenir des documents et des dépositions orales et écrites.
English: The European Parliament has views on the statutory pensionable age, employment contracts, what form of pension system Member States should introduce, labour taxation, sharing of the tax burden and how care should be organised in the EU countries.
French: Le Parlement européen a des idées sur l'âge légal de la retraite, les contrats d'emploi, le mode de régime de retraite que devraient introduire les États membres, l'imposition du travail, la distribution de la charge fiscale, ainsi que sur la manière dont les soins devraient être organisés au sein des pays de l'UE.
English: For this reason it was still possible to insert additional changes after the plenary meeting if needed.
French: L’Albanie confirme que ledit projet doit encore être approuvé par le Conseil des ministres avant de passer devant le Parlement.
English: [191] Based on the findings of Rotten Tomatoes, Star Trek is currently the second-best reviewed mainstream film of the year after Up.
French: Pendant les 3 mois de grève, aucun script ne peut être modifié.
English: Sub-paragraph e (i) By providing the necessary financial aid, the Confederation and the canton have helped to establish a Romansh press agency (cf.
French: Les prestations de cette agence, qui fonctionne depuis fin 1996, permettent de développer quantitativement et d'actualiser la presse romanche.
English: We actually know far too little about where it comes from and how it is transmitted.
French: Nous en savons beaucoup trop peu sur l'origine de la maladie et sur sa transmission.
English: Ventilator-Induced Lung Injury:
French: Models and Mechanisms of Accelerated Ageing:
English: The applicant's income and allowable expenses determine the amount actually received.
French: Les revenus du requérant et les dépenses admissibles déterminent le montant qui est en fait versé.
English: The second CCF reflects the consultative process between the Republic of Korea and UNDP, subsequent to the country's entry into the Organisation for Economic Co-operation and Development group in December 1996, its emergence as a donor country to the United Nations and UNDP and its participation in the new development thrust of the United Nations and UNDP.
French: Le deuxième CCP confirme le procédé consultatif entre la République de Corée et le PNUD, après l'admission du pays dans l'Organisation de coopération et de développement économiques en décembre 1996, son accession au rang des donateurs aux Nations Unies et au PNUD et sa participation aux nouveaux efforts de développement entrepris par les Nations Unies et le PNUD.
English: • The development of PAAs will be completed by October 1, 2004.
French: • L'élaboration des AAP sera achevée dès le 1er octobre 2004.
English: We concur with the call for the strengthening of institutional arrangements for international cooperation in tax matters.
French: Nous souscrivons à l'appel en faveur du renforcement des dispositifs institutionnels chargés de promouvoir la coopération internationale en matière fiscale.
English: In August, the Security Council added its imprimatur through the adoption of resolution 1503 (2003).
French: En août 2003, le Conseil de sécurité a également donné son accord à la création de la Chambre, dans sa résolution 1503 (2003).
English: Pacific Pilotage Authority Coast-wide Licensing and Dispatching There are two areas of concern in the PPA region with respect to this matter: the overall coast-wide licensing and dispatching of pilots, and the establishment of a separate northern pilotage area at Prince Rupert.
French: Délivrance des brevets et répartition des pilotes sur toute la côte Ouest Cette question s'accompagne de deux sujets de préoccupation concernant l'APP, à savoir : un système global de délivrance des brevets et de répartition des pilotes pour toute la côte Ouest, et la création d'une zone distincte de pilotage nordique à Prince Rupert.
English: F2563-030006A Contract Date: 2004-09-24 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period:
French: F2563-030006A Date du contrat: 2004-09-24 Devis descriptif: 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat:
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
French: 5 % de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5 plus la quantité qui lui a été attribuée 2
English: Provincial/territorial acts also prescribe such motor vehicle practices as licensing procedures, age of operators, helmet requirements, and prohibited areas of operation.
French: Les lois provinciales et territoriales prévoient aussi des processus tels que l’émission de permis, l’âge de conduite, les exigences relatives aux casques, et les interdictions.
English: • Hypermarkets and Supercenters have begun to offer on-site banking, pharmacy services, automobile gas pumps and even drive-through pick up windows for made-to-order food.
French: • Les hypermarchés et les supercentres ont commencé à offrir sur place des services bancaires, des services des pharmacie, des stations-service et même des services de dépanneur au volant où les clients peuvent venir chercher des mets confectionnés sur commande.
English: I cannot close without mentioning the living example of multilingualism and its importance which we find in this House.
French: Je ne peux conclure sans évoquer l’exemple vivant du multilinguisme et de son importance que nous trouvons au sein de cette Assemblée.
English: Twilight’s Ritual Incantations — 18:50 — was commissioned by Réseaux des arts médiatiques with support from the Canada Council for the Arts and was premiered on February 19, 1999 during the Rien à voir (5) series at La Chapelle in Montréal.
French: Twilight’s Ritual Incantations (18:50) est une commande de Réseaux des arts médiatiques, avec l’aide du Conseil des arts du Canada. Sa création a eu lieu le 19 février 1999, pendant la série Rien à voir (5), au Théâtre La Chapelle, à Montréal.
English: To provide support to broad Government programs.
French: Objectif de défense 6 (D06) : appuyer les grands programmes du gouvernement.
English: ASEAN is not big enough to be a major global player, but ASEAN plays a significant role in holding Asia together and keeping it open to the rest of the world.
French: L'ASEAN n'est pas assez grande pour être un acteur mondial important, mais l'ASEAN joue un rôle important pour maintenir l'union de l'Asie et l'ouverture de la région au reste du monde.
English: Men were more likely than women to give the following reasons:
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de donner les motifs suivants :
English: In the case of death, the benefit is paid as a pension to the spouse/companion, children or parents of the pensioners or beneficiaries.
French: En cas de décès, la prestation est versée sous forme de pension au conjoint/concubin, aux enfants ou aux parents du défunt.
English: It measures how much trust the iTaster community has in you and you food critic abilities.
French: La réputation mesure le degré de confiance accordée par la communauté à vos talents de critiques gastronomiques.