ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Canadian trade with all countries was $715 billion in 2003. Of this, 53 % ($379 billion) was by road, 14 % ($97 billion) was by rail, 15 % ($107 billion) was by marine and 10 % ($72 billion) was by air.
French: Les échanges canadiens avec l'ensemble des pays ont atteint un total de 715 milliards $, dont 53 % (379 milliards $) se sont effectués par transport routier, 14 % (97 milliards $), par transport ferroviaire, 15 % (107 milliards $), par transport maritime et 10 % (72 milliards $), par transport aérien.
English: Any eco-balance sheet must, in my opinion, include an economic evaluation of biofuels, which must be compared with conventional ones.
French: Selon moi, une évaluation économique des biocarburants fait également partie intégrante du bilan écologique dans une perspective comparative avec les carburants normaux.
English: Similarly, the Deputy Minister’s participation in the Social Inclusion and Economic Prosperity Deputy Minister Policy Committees ensured that the human capital policy framework reflected the evolving work of other departments on the economic and social priorities of the Government of Canada.
French: De la même façon, grâce à la participation du sous-ministre aux comités sur les politiques des sous-ministres (SM) en matière d’inclusion sociale et de prospérité économique, le cadre stratégique relatif au capital humain a pu tenir compte du travail évolutif d’autres ministères sur les priorités économiques et sociales du gouvernement du Canada.
English: The proposed Groundwater Directive aims to fill these gaps by defining, for instance, ‘good groundwater chemical status’ and ‘criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals’.
French: La proposition de directive sur les eaux souterraines vise à combler ces lacunes notamment en définissant l'"état chimique des eaux souterraines" et en fixant des "critères pour l'identification et le renversement des tendances significatives et durables à la hausse de la pollution".
English: They felt that the promotion of role models was a relevant, effective and culturally appropriate tool in encouraging Aboriginal youth to achieve their potential.
French: Ils considéraient que la promotion des modèles de rôle était pertinente et efficace, et constituait un outil culturel approprié pour encourager les jeunes Autochtones à réaliser leur plein potentiel.
English: I am ready to work on an effective and legally sound mechanism designed to help victims benefit from civil law protection measures across the European Union.
French: Je suis prête à travailler sur un mécanisme efficace et solide d'un point de vue juridique, conçu pour aider les victimes à bénéficier de mesures de protection civiles dans toute l'Union européenne.
English: Generally, there is no GST/HST to include in the value of this benefit.
French: Ce montant correspond habituellement à la juste valeur marchande d'un logement semblable, moins le loyer que paie l'employé.
English: Only handle reservations for the restaurant.
French: Ne pas faire de réservations que pour le restaurant.
English: This six-month period was used to move along design development work in a strategy-neutral fashion.
French: Cette période de six mois a néanmoins été mise à profit pour aller de l'avant dans les activités de conception, en veillant à adopter une approche neutre d'un point de vue stratégique.
English: housing, access to trade unions as well as cultural rights for lawfully residing and working migrant workers.
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme se focalisant sur des groupes spécifiques
English: C-132/06 Judgment of 17/07/2008, Commission / Italy C-133/06 Judgment of 06/05/2008, Parliament / Council C-134/06 Removed from the register on 16/02/2007, Commission / Greece C-135/06 P Judgment of 18/12/2007, Weißenfels / Parliament (Rec.2007,p.I-12041) C-136/06 Removed from the register on 29/08/2007, Commission / Malte C-137/06 Removed from the register on 23/08/2006, Commission / Ireland C-138/06 Judgment of 14/12/2006, Commission / United Kingdom (Rec.2006,p.I-136*,Summ.pub.)
French: C-132/06 Arrêt du 17/07/2008, Commission / Italie C-133/06 Arrêt du 06/05/2008, Parlement / Conseil C-134/06 Radiation du 16/02/2007, Commission / Grèce C-135/06 P Arrêt du 18/12/2007, Weißenfels / Parlement (Rec.2007,p.I-12041) C-136/06 Radiation du 29/08/2007, Commission / Malte C-137/06 Radiation du 23/08/2006, Commission / Irlande C-138/06 Arrêt du 14/12/2006, Commission / Royaume-Uni (Rec.2006,p.I-136*,Pub.somm.)
English: This constant indicates a NoAuth OAuth request.
French: Cette constante indique une requête NoAuth OAuth.
English: The distance that separates these areas and the brief counting period makes it unlikely that animals were double counted.
French: La distance séparant ces régions et la courte période durant laquelle les relevés ont été menés excluent presque toute probabilité que des individus aient été comptés deux fois.
English: Other ideas seemed to reflect a degree of cynicism with the existing system, i.e. stop meaningless performance assessments, staffing processes not based on performance or merit, red tape and excessive controls and pigeon-holing people.
French: Les autres idées témoignaient d'un certain degré de cynisme à l'endroit du système existant : mettre un terme aux évaluations insignifiantes, abolir les pratiques de dotation non fondées sur le rendement ou le mérite, éliminer les formalités inutiles et les mesures excessives de contrôle et, enfin, enrayer la compartimentation des effectifs.
English: Article 145 provides, inter alia, for the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment, from harmful effects which may arise from activities in the Area.
French: L'article 145 prévoit notamment que les mesures nécessaires doivent être prises pour protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines des effets nocifs que pourraient avoir les activités menées dans la Zone.
English: Amnesty International's accusations that hundreds of civilians and soldiers had been summarily executed and thrown into the sea were therefore totally unfounded, as had been admitted inter alia by representatives of the national press.
French: Les accusations d'Amnesty selon lesquelles des centaines de personnes, civils et militaires, auraient été sommairement exécutées et jetées dans la mer sont donc totalement dénuées de fondement, comme l'ont reconnu, entres autres, les représentants de la presse nationale.
English: Between the reveille and sundown, during the period of detention, the members of the armed forces can perform the duties assigned to them.
French: Pendant la durée de la peine, les militaires pourront exécuter, entre la sonnerie de la diane et le coucher du soleil, les services qui leur seraient prescrits.
English: 8422.11.10 00 - - -Counter-top, electric; Portable, of a width not exceeding 46 cm
French: NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The ‘warm boreholes’ into the brine aquifer were sunk about 200 metres north-west of the Reichstag Building.
French: Le liquide réfrigéré est lui aussi stocké sous terre, puis pompé à la surface par temps chaud.
English: On 25 October, 89.62% of Tunisians who cast their votes re-elected President Zine El Abidine Ben Ali for a new five-year term.
French: Les Tunisiens ont réélu le président Zine el-Abidine Ben Ali le 25 octobre, avec 89.62 % des voix. Celui-ci a donc entamé un nouveau mandat de cinq ans.
English: (Element G of the formula for the net tax adjustment) 6.
French: (Élément G de la formule de redressement de la taxe nette) 6.
English: • ability to address compliance shortfalls in the present penalty regime
French: • capacité de corriger les cas d'inobservation dans le régime de sanctions actuel
English: — The words ‘Marin’ and ‘Maritime’ have several meanings, particularly in French.
French: Seules les premières syllabes de chaque mot, «MA», coïncident.
English: Bilateral monitoring commissions are set up with each Autonomous Community and are tasked with tracking progress and preparing new proposals on an annual basis.
French: Des comités de suivi bilatéraux sont créés avec chaque communauté autonome et sont chargés de suivre les progrès réalisés et de préparer chaque année de nouvelles propositions.
English: Example 2 Product E is a 65-gram energy bar that is wrapped and sold individually.
French: Exemple 2 Le produit Everest est une barre énergétique de 65 grammes qui est emballée et vendue individuellement.
English: In total, Vladyana has illustrated more than 20 picture books for children.
French: Elle a illustré en tout plus d’une vingtaine d’albums pour enfants.
English: These workshops will constitute a second round for regions such as Africa, the region comprising the Arab States and Latin America, and represent a first step for subregions in Asia and Europe.
French: Il s'agira des deuxièmes ateliers dans des régions comme l'Afrique, le monde arabe et l'Amérique latine, et ils seront une première dans des sous-régions d'Asie et d'Europe.
English: 9.3 Concerning Mrs. Bakhtiyari and her children, the Committee observes that Mrs. Bakhtiyari has been detained in immigration detention for two years and ten months, and continues to be detained, while the children remained in immigration detention for two years and eight months until their release on interim orders of the Family Court.
French: 9.3 Dans le cas de Mme Bakhtiyari et de ses enfants, le Comité relève que Mme Bakhtiyari se trouvait dans un centre de détention pour immigrants depuis 2 ans et 10 mois, et y était encore retenue, tandis que ses enfants ont été maintenus dans un centre de détention pour immigrants pendant 2 ans et 8 mois jusqu'à leur remise en liberté sur ordre provisoire du tribunal aux affaires familiales.
English: Air pollution is estimated to cause at least 5,000 premature deaths each year in Canada, with personal transportation being among the main causes of air pollution.
French: Les investissements dans l’infrastructure peuvent constituer un outil puissant permettant l’atteinte des objectifs environnementaux.
English: Buying locally is a way of acting globally and can reduce your ecological footprint on our planet.
French: Acheter localement est une façon d’agir mondialement et de réduire l’empreinte écologique que vous laissez sur notre planète.
English: The concentrates in fats are known in trade as "flower pomades".
French: Les concentrés dans les graisses sont désignés, commercialement, sous les termes de pommades aux fleurs.
English: The department should institute a mechanism to measure the level of client satisfaction within the department and undertake an audit to ensure that there are no other problem areas.
French: Le Ministère devrait mettre en place un mécanisme pour mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle au Ministère et entreprendre une vérification pour s'assurer de l'absence de tout autre problème.
English: Not just you as an investor, but also society and the environment as a whole benefit from the sustainable qualities of your investment.
French: Une orientation durable de vos placements profitera tant à l'investisseur que vous êtes qu'à la société et à l'environnement.
English: During the three stages of the competition participating teams go through a demanding process of education, coaching and screening, developing their business ideas into complete business plans with a clear focus.
French: Au cours de ses trois phases, les équipes participantes passent par un difficile processus d’éducation, d’encadrement et de sélection, passant d’une idée à un plan d’activité complet aux objectifs clairement définis.
English: Table 10:
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale (y compris du commissaire à l’environnement et au développement durable) La bonne conduite des affaires publiques — les organismes de sécurité publique Dans le cadre de cette vérification, on a examiné les aspects clés de la bonne conduite des affaires publiques dans trois organismes : la GRC, Service correctionnel Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The members of the Council expressed appreciation for the work of the Informal Working Group and their support for measures that could improve the efficiency, openness and transparency of the Council's work.
French: Les membres du Conseil ont remercié le Groupe de travail informel de ses travaux et se sont dits favorables aux mesures qui pourraient accroître l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil.
English: Situated in the south-western part of the Gargano area, among karstic formations and sink-holes, San Giovanni Rotondo was founded around the year 1000, as stated in writings dating back to the Byzantine Period, when the early inhabitants of Castel Bussano (Crocicchia) built their homes around a baptistery consecrated to Saint John.
French: Située dans la partie sud-occidentale du Gargano, au milieu d'un paysage karstique et d'avens, la ville de San Giovanni Rotondo fut construite aux alentours de l'an 1000, comme l'indiquent des documents d'époque byzantine; les premiers habitants de Castel Bussano (Crocicchia) bâtirent leurs maisons autour d'un baptistère consacré à Saint Jean.
English: 9 The draft legislation available at the time of the visit referred to the Bureau of the Chamber of Deputies but in its opinion of 6 November 2007 the Council of State considered that granting the Bureau the power of oversight and sanction would be incompatible with the separation of powers.
French: Pour autant que l’équipe d’évaluation a pu en juger dans les textes, le règlement de la Chambre des Députés (art.
English: The Police Service Commission is authorized to impose disciplinary penalties on members of the Police Force.
French: La Commission des services de police est habilitée à imposer des sanctions disciplinaires aux membres des forces de police.
English: This agreement is the first of its kind and involves all three levels of government and non-governmental organizations.
French: Cette entente, la première en son genre, met à contribution trois ordres de gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: This request for further information and disclosure is filed by the Competition Bureau (the "Bureau") in accordance with the procedures established in the above-referenced Public Notice Document: 050822.zip - 53KB 2005-08-22 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: This request for further information and disclosure is filed by the Competition Bureau (the "Bureau") in accordance with the procedures established in the above-referenced Public Notice Document: 050822.zip - 53KO 2005-08-22 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: • quality control reasons (i.e. we may schedule some cases for interviews who would normally be waived in order to validate our waiver criteria).
French: • pour assurer la qualité des motifs (afin de valider nos critères de refus, nous pouvons convoquer certaines personnes en entrevue, qui seraient généralement refusées).
English: Information on policies, studies and funding of highways, federal-provincial collaboration in highway projects. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, les études et les programmes ayant trait à la planification, aux développements et à la gestion des routes, des ponts et des tunnels internationaux et de la collaboration fédérale-provinciale à des projets routiers. Sujets :
English: Research study by IPSOS/Marplan. www.educacional.com.br 34/66
French: Recherche de IPSOS/Marplan. www.educacional.com.br 34/69
English: In the meantime, the number of Member States increased to 25, which made the process much more complex and difficult.
French: Entre-temps, le nombre d'États membres est passé à 25, rendant ce processus beaucoup plus complexe et difficile.
English: 1991 - 1992 Senior Policy Advisor, Federal-Provincial Relations Office
French: 1991 - 1992 Conseillère principale en politiques, Bureau des relations fédérales-provinciales
English: • receive notifications and reports of spills, leaks and other abnormal deposits of harmful substances into waters frequented by fish; visit the site of abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish, in order to observe or to carry out spill response activities; collect and analyze relevant information at the site of the deposit; and issue inspector’s directions requiring polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the harmful deposit, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.
French: • reçoit les avis et les rapports sur les déversements, les fuites et les autres rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses; visite le site des rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses afin d’observer les activités d’intervention ou d’y participer; collecte et analyse l’information pertinente au site du rejet; et émet les directives de l’inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s’ils n’ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet nuisible ou pour contrecarrer, atténuer ou corriger les effets néfastes qui peuvent découler du rejet.
English: During the reference period, about 28 000 unemployed people attending vocational training organised by the Turkish Employment Organisation received 6 € per day of training (i.e. about 180 € per month compared with a monthly minimum salary of about 200 €), while the state took in charge their social security expenses.
French: Au cours de la période de référence, quelque 28 000 chômeurs en formation professionnelle dans l’une des filières proposées par l’Agence turque pour l’emploi ont reçu 6 € par jour de formation (180 € par mois, par rapport à un salaire minimum d’environs 200 €), l’Etat prenant par ailleurs en charge leurs cotisations de sécurité sociale.
English: Repayment will begin on January 1, three years after the funded facility commences production at its nameplate capacity, and will continue for seven subsequent years or until repayment totals the amount of the contribution made to the recipient, whichever comes first.
French: Le remboursement commencera le 1er janvier, trois ans après le début de la production de l'installation financée à sa capacité nominale, et pour les sept années suivantes ou jusqu'à la réception d'un remboursement totalisant tous les paiements de contribution versés au demandeur, selon la première éventualité.
English: We are therefore against this shortening of deadlines, because it simply does not allow us to present a reasoned report on such an important subject.
French: Nous sommes donc opposés à cet empressement car il ne nous permet absolument pas de présenter un rapport motivé sur une question aussi essentielle.
English: VICTIM ASSISTANCE, COOPERATION AND ASSISTANCE
French: ASSISTANCE AUX VICTIMES, COOPÉRATION ET ASSISTANCE
English: Justification Τhe first integrated Community action programme in the field of public health is the programme in force for 2003-2008 and there is a clear difference in its entire philosophy compared with previous such initiatives in that, although in the past important health issues, such as the anti-cancer programme, health promotion, AIDS, drug addiction, health monitoring, injuries, rare diseases, pollution-related diseases, were being addressed, they were dealt with in a piecemeal manner, mainly in isolation from one another.
French: Justification Le premier programme intégré d’action communautaire dans le domaine de la santé publique est celui en vigueur en 2003-2008, et il se différencie clairement, dans l’ensemble de sa philosophie, des initiatives précédentes, étant donné que si d’importantes questions de santé étaient abordées auparavant, telles que le programme contre le cancer, la promotion de la santé, le sida, la toxicomanie, le suivi de la santé, les blessures, les maladies rares et les maladies liées à la pollution, elles l’étaient de manière fragmentaire et surtout isolée les unes des autres.
English: Out of 1,500 long saphenous strippings performed under femoral block between 1988 and 1992 [30], we had: as from 1991, only 10% of patients in hospital for one night after the operation (of which half were for non-medical reasons - comfort, transport, family situation, 21% because they lived in nearby suburbs, 74% lived up to 110 km away, and 4% up to 223 km away).
French: Sur un collectif de 1500 strippings saphène interne longs réalisés sous bloc crural entre 88 et 92 [30] , nous avons eu , à partir de 91, seulement 10 % de patients hospitalisés une nuit après l'intervention et , parmi eux moitié l'ont été pour des raisons non médicales ( confort, transport, environnement familial), 21 % habitaient jusqu'à la proche banlieue, 74 % étaient répartis jusqu'à 110 km , et 4 % jusqu'à 223 km.
English: But at the OECD, which has a key role in bringing about a globalization from which all benefit, we know it is not sufficient to point to such incontrovertible evidence that liberalization and market integration work.
French: Toutefois, à l'OCDE, qui joue un rôle clé en veillant à ce que la mondialisation bénéficie à tous, nous savons qu'il ne suffit pas de démontrer les bienfaits de la libéralisation et de l'intégration des marchés.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11,200.00 2004-12-08 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0431 Scientific consultants $9,900.00 2004-12-07 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $16,634.09 2004-12-07 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Information technology consultants $19,750.00 2004-12-07 E Y E MARINE CONSULTANTS 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $18,716.00 2004-12-07 EBSCO CANADA LTD.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $11,200.00 2004-12-08 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0431 Experts-conseils scientifiques $9,900.00 2004-12-07 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $16,634.09 2004-12-07 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Conseillers en technologie d'information $19,750.00 2004-12-07 E Y E MARINE CONSULTANTS 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $18,716.00 2004-12-07 EBSCO CANADA LTD.
English: At present, the Dutch government considers that this approach should apply to the four Visegrad countries, plus Romania and Bulgaria.
French: Cette approche concernerait pour le moment les quatre pays du groupe de Visegrad plus la Roumanie et la Bulgarie.
English: To that end, the Commission is due to present its legislative proposals for the next multiannual financial framework at the end of June 2011.
French: Dans ce sens, il est prévu que la Commission présente ses propositions législatives concernant le prochain cadre pluriannuel de financement fin juin 2011.
English: While these factors do indeed keep down the public expenditure costs of UC and IS, they do nothing to alleviate the real social costs, since the people concerned are still unemployed, still poor.
French: Ces facteurs réduisent, certes, les dépenses publiques occasionnées par l'indemnisation du chômage et le versement d'un complément de revenu, mais ils ne font rien pour atténuer les coûts sociaux réels, puisque les populations concernées sont encore en chômage, encore pauvres.
English: Convergence with GAAP and fair-value
French: IFRS, une norme trop compliquée pour les PME
English: Temporary Help Services *Contract Period: 10/15/2007 to 3/31/2008 *Delivery Date: 10/15/2007 Contract Value: $20,312.25 Comments:
French: Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 10/15/2007 à 3/31/2008 *Date de livraison : 10/15/2007 Valeur du contrat : 20 312.25 $ Commentaires :