ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Amnesty International worldwide survey of national legislation on the death penalty indicated that as of mid-1988, at least 72 of the 145 countries and territories which then retained the death penalty in law for at least some offences - nearly half of such countries - had legal provisions which explicitly excluded its use against child offenders.
French: Treize de ces 20 exécutions ont eu lieu aux États-Unis(21). Sur les sept pays qui ont procédé à l’exécution de mineurs délinquants depuis 1990, deux (le Pakistan et le Yémen) ont relevé, depuis, l’âge minimum à dix-huit ans dans leur législation.
English: In some instances the presence of penetration hyphae by short germ tubes induced the formation of a papilla inside the host cell wall, which either restricted growth of the infection hypha or resulted in the death of the germ tube and the cell from which it arose.
French: Dans certains cas, la présence d'hyphes de pénétration sous forme de tubes germinatifs courts induit la formation de papilles à l'intérieur des parois cellulaires de l'hôte, lesquelles ou bien restreignent la croissance de l'hyphe d'infection ou encore conduisent à la mort du tube germinatif et des cellules dont ils proviennent.
English: During discussion talk about how the reports differed and whether the different ‘view points’ influenced the report.
French: Qu'est-ce qui met les cultures en conflit ? Qui en est le perdant ?
English: In other instances, a totally new company is established, and the two original companies cease to exist.
French: Dans d'autres cas, une société entièrement nouvelle est créée et les deux sociétés originales cessent d'exister.
English: At its eleventh conference, UNCTAD organized a parallel event on the theme “International trade in genetically modified organisms: Trends and capacity-building needs”, which allowed for an informed discussion of the key issues from the development perspective.
French: Lors de sa onzième session, tenue à São Paolo (Brésil) en juin 2004, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a organisé une manifestation parallèle sur le thème suivant : « Le commerce international des organismes génétiquement modifiés : tendances et besoins de capacités », qui a permis aux participants de tenir un débat informé sur les principaux problèmes du point de vue du développement.
English: He was in Mexico for a show in Guadalajara last night, and he's moving on to Monterrey for one last performance on Thursday. To see more Gwyneth, just read more.
French: Aujourd'hui, on en sait un peu plus.
English: The Committee was also informed that this approach did not entail changes in the budget estimates nor the approved allocation under the Special Reserve Fund.
French: Le tableau 12 indique également la répartition par programme des ajustements résultant des formules de flexibilité, laquelle a été effectuée selon les modalités précisées dans la clause de flexibilité relative à la répartition des allocations budgétaires entre programme principal et services d’appui.
English: Its function is merely to assess the various candidates and, in doing so, [**16] it performs a purely administrative task.
French: Son rôle se limite à l'évaluation des différents candidats et donc [**16] à une tâche purement administrative.
English: They addressed, among other issues, the need for companies to pay attention to the needs of disadvantaged populations, demonstrate transparency and accountability, and respect the right of countries to use TRIPS and TRIPS flexibilities in promoting access to medicines.
French: Ils traitent, entre autres questions, de la nécessité pour les sociétés de prendre en compte les besoins des populations défavorisées, de faire preuve de transparence et de s'acquitter de leurs responsabilités, et de respecter le droit des pays à recourir aux ADPIC et aux dérogations que prévoient ces accords pour faciliter l'accès de la population aux médicaments.
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act stipulate that, at the end of each fiscal year, the head of every government institution shall prepare for submission to Parliament a report on the administration of these Acts within the institution.
French: L’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information et l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent qu’à la fin de chaque exercice financier, le responsable d’une institution fédérale produit, pour présentation au Parlement, le rapport d’application des Lois en ce qui a trait à son institution.
English: Indeed, Canada has been immeasurably enriched by the contributions of the seven hundred thousand Canadians of Indian descent.
French: En fait, notre pays a été enrichi de façon incommensurable par les contributions des sept cent mille Canadiennes et Canadiens d’origine indienne.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget. For additional information, contact:
French: Le financement de ce projet était inscrit au budget fédéral de février 2003.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: CONDITIONS – Given: a. references; b. classroom setting and participation in syndicate exercises; and c.
French: CONDITIONS – Étant donné : a. les références; b. l’aménagement de la salle de classe et les exercices de groupe; et c. les scénarios.
English: For some time, mainstream music channels no longer play progressive rock due to various financial reasons.
French: Les médias ne diffusent plus depuis longtemps pour d'obscures raisons financières ce style musical.
English: A larger number of Aboriginal peoples (55%) and visible minorities (52%) felt the promotional process is unfair and does not respect the merit principle.
French: La proportion est supérieure chez les Autochtones et les minorités visibles, dont 55 p. 100 et 52 p.
English: Justice counsel are responsible for supervising and monitoring legal agent activities, reviewing the reasonableness of costs claimed for services rendered, and where appropriate recommending that payment be made.
French: Les avocats ministériels surveillent et contrôlent les activités des mandataires, examinent les frais réclamés pour services rendus afin d'en déterminer le caractère raisonnable et, le cas échéant, recommandent que les paiements soient effectués.
English: The following wording, which borrows to some extent from wording contained in the Australian Cheques and Payment Orders Act, 1986 and the UK Deregulation (Bills of Exchange) Order 1996, is provided for consideration: 165.1 (1) A bank may, on behalf of a customer, another bank, or any other person, present a cheque for payment by electronically transmitting the essential features of the cheque, instead of presenting the cheque itself, to the bank on which it is drawn in accordance with the by-laws, rules and standards of the Canadian Payments Association.
French: Le libellé qui suit, qui emprunte au libellé à celui qui se trouve dans la Loi sur les chèques et les ordres de paiement (1986) d’Australie et du Décret de déréglementation (lettres de change) (1996) du Royaume-Uni, est soumis à votre attention : 165.1 (1) La banque peut, au nom d’un client, d’une autre banque ou de toute autre personne, présenter un chèque pour paiement en transmettant électroniquement les caractéristiques essentielles du chèque, plutôt que le chèque même, à la banque sur laquelle il est tiré conformément aux règlements administratifs, aux règles et aux normes de l’Association canadienne des paiements.
English: We will continue to disagree on many things such as the nature of democracy, gender relationships, the death penalty, stem-cell research and what we can or cannot eat.
French: Nous serons toujours en désaccord sur de nombreux sujets tels que la nature de la démocratie, les relations entre les sexes, la peine de mort, la recherche sur les cellules souches et ce que nous pouvons ou ne pouvons pas manger.
English: Sending your CV is the first step in the lengthy process of finding a job.
French: Envoyer son curriculum vitae est la première étape d'un long voyage jusqu'à l'offre d'emploi.
English: ◦ administered about 1.5 million employer accounts and over 2.5 million GST/HST registrants (excluding Quebec); and
French: ◦ administration d’environ 1,5 millions de comptes d’employeurs et de plus de 2,5 millions d’inscrits aux fins de la TPS/TVH (sauf le Québec);
English: This should be discussed with the educational advisor responsible for the administration of the activity well in advance.
French: Le document doit indiquer une estimation du montant des frais de voyage, ainsi que la durée du séjour.
English: Science and judgement in risk assessment. National Academy Press, Washington D.C.  6.
French: National Research Council (NRC), Science and judgement in risk assessment, Washington D.C., National Academy Press, 1994.  6.
English: A tissue engineered product which meets the definition of a medical device set forth in Article 1(2)(a) of Directive 90/385/EEC or Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC, and which does not have as its primary mode of action a pharmacological, immunological or metabolic effect, shall not be considered a medicinal product within the meaning of Directive 2001/83/EC and shall be considered a medical device subject to regulation in PE 382.323v03-00 34/59 AM\645919EN.doc
French: Un produit issu de l'ingénierie tissulaire qui correspond à la définition d'un dispositif médical donnée à l'article 1, paragraphe 2 a), de la directive 90/385/CEE ou l'article 1, paragraphe 2 a), de la directive 93/42/CEE et dont l'action principale n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques, immunologiques ou métaboliques n'est pas considéré comme un médicament au sens de la directive 2001/83/CE, mais comme un dispositif médical réglementé conformément à la directive 90/385/CEE PE 382.323v03-00 36/62 AM\645919FR.doc
English: The Small Business Policy Branch recently launched the new Small Business Research and Policy website designed specifically for small business researchers and policy makers.
French: La Direction générale de la politique de la petite entreprise a procédé récemment au lancement du nouveau site Web Re cherche et politique de la petite entreprise, destiné tout particulièrement aux chercheurs et aux décideurs dans le domaine de la petite entreprise.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique  (SCIAN 3326)
English: Our mission is driven by a desire to improve clinical care, and so the partnership between our scientists and health care providers is fundamental to achieving our goals.
French: Notre mission se fonde sur un désir d’améliorer les soins cliniques et c’est pourquoi le partenariat entre nos scientifiques et les professionnels de la santé est absolument essentiel à la réalisation de nos objectifs.
English: Instruct road users (inter alia as part of the preparation for driving tests, during general education or at special courses) in practical methods of providing emergency assistance for the maintenance of a victim's vital functions pending the arrival of professional assistance.  [Organize training in order to provide all drivers with the know-how/knowledge to perform immediate assistance offering protective and life saving measures to minimize the impact of a health emergency until it is stabilized, remedied or professional help is made available.
French: a) D'enseigner aux usagers de la route (notamment durant la préparation aux examens de conduite, durant la formation générale et lors de cours spéciaux) les méthodes pratiques à suivre pour fournir une assistance d'urgence de manière à maintenir en état les fonctions vitales de la victime jusqu'à l'arrivée des spécialistes [D'organiser la formation de telle sorte que tous les conducteurs soient capables d'accomplir les gestes de premier secours indispensables pour la sauvegarde de la vie humaine, afin de limiter les conséquences d'un accident en attendant que la situation soit maîtrisée et que les professionnels soient intervenus];
English: It focuses on information and techniques that are essential to organizing and administering effective materiel management and international procurement programs, emphasizing aspects of complex procurement of goods and services.
French: Il porte principalement sur l'information et les techniques qui sont essentielles pour organiser et administrer efficacement le matériel et les programmes d'approvisionnement à l'échelle internationale, en mettant l'accent sur l'approvisionnement complexe en biens et en services.
English: • 1 donor: onset of URI symptoms unclear
French: • 1 donneur : apparition de symptômes d’IVRS non claire
English: • Have documented support from its member First Nations (Band Council Resolutions, letters, etc);
French: • Avoir des documents qui attestent du soutien des Premières nations membre (résolution du conseil de bande, lettres, etc);
English: You may also use the link below to provide feedback to ADQ regarding one of its franchised restaurants, and ADQ will forward your comments directly to the independent franchise operator of that location for you.
French: Vous pouvez également utiliser le lien ci-dessous pour transmettre vos commentaires à ADQ concernant l’un de ses restaurants franchisés, et ADQ transmettra vos commentaires directement à l’exploitant indépendant de la franchise de ce restaurant.
English: The effect on an ordinary stoker, all led by Lieutenant Pullen.
French: Le voyage en joliment tenu23.
English: For significant progress to occur, the model must also bring about the comprehensive transformation of other key elements of the Defence Team’s Official Languages Program.
French: Afin qu’une progression importante ait lieu, le modèle doit également entraîner la transformation intégrale d’autres éléments clés du Programme des langues officielles de l’Équipe de la défense.
English: A core aspect of each field office audit is the systematic review of the major controls over the commitment, expenditure, and recording of UNICEF funds.
French: Dans chaque bureau de pays, l'examen systématique des principaux mécanismes de contrôle des engagements, des dépenses et de la comptabilisation des fonds de l'UNICEF constitue un aspect fondamental de l'audit.
English: These are being used more and more.
French: C&#x02BC;est un usage qui a tendance à se répandre de plus en plus.
English: By establishing the Strategic Air Operations Centre in Brindisi, the regionalized approach to aviation support will be fully implemented and further strengthened in an integrated manner in West and East Africa.
French: Le Centre des opérations aériennes étant installé à Brindisi, il pourra assurer un appui aérien complet et intégré à l'Afrique de l'Est et à l'Afrique de l'Ouest, dans le cadre d'une approche régionalisée.
English: Privileges and Immunities Granted to Officials 5.
French: Privilèges et immunités accordés aux officiers 5.
English: These key issues were identified in the context of the UNDAF and national priorities and are based on: (a) the comparative advantages of UNICEF grounded in national and local experience; and (b) important areas which are not addressed by other agencies.
French: Ces principaux problèmes ont été définis en fonction du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des priorités nationales et compte tenu : a) des compétences particulières de l'UNICEF tirées de l'expérience acquise aux niveaux national et local; b) des domaines d'action importants qui ne relèvent d'aucun autre organisme.
English: Individual differences - what the research tells us 1.
French: Différences individuelles - ce que la recherche démontre 1.
English: Labour costs in the sectors that are presented in the graph are more than 10 percentage points lower than for the average of all economic sectors, for some countries (Germany, Luxembourg) the difference is even higher (i.e. up to 25 points).
French: Les coûts de main-d’œuvre des secteurs présentés dans le graphique sont inférieurs de plus de 10 points de pourcentage à la moyenne de tous les secteurs économiques. Pour certains pays (Allemagne, Luxembourg), la différence est même encore plus élevée (c’est-à-dire jusqu’à 25 points de pourcentage).
English: • Aero-thermodynamic Technologies - repairs or reworks to sections within the gas path of the engine will require that the repair designer be competent to assess the effects of the repair on the performance and efficiency of the engine.
French: • Technologies en aérodynamique et en thermodynamique - Une réparation ou le réusinage d'une section du circuit d'écoulement des gaz dans le moteur exigera du responsable de la réparation qu'il ait la compétence voulue pour évaluer les effets de la réparation sur les performances et l'efficience du moteur.
English: Programmes are aimed at expanding the trading opportunities of developing countries, by building up their capacity in this area through policy advisory services, access to information and training.
French: Ses programmes visent à développer leurs possibilités commerciales, en renforçant leurs capacités dans ce domaine par des services consultatifs en matière de stratégie commerciale, par l'accès à l'information et par la formation.
English: Canadian Intellectual Property Office (Trade-marks Opposition Board) 32 Respond to correspondence within 1 month.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (Commission des oppositions des marques de commerce) 32 Répondre à la correspondance dans un délai de 1 mois.
English: • the quantitative estimates of spawning fish; and
French: • les estimations quantitatives du poisson frayant ;
English: Evaluates inspection techniques and test methodologies, technical reviews and legislation and policy issues.
French: Évaluer les techniques de l'inspection et les méthodologie des tests, les examens techniques et les questions de législation et de politique.
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session is outlined in paragraph 3 of the Secretary-General's report (A/54/733).
French: Les mesures que l'Assemblée générale devrait prendre à sa cinquante-quatrième session sont exposées au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général (A/54/733).
English: Subject to Article XI.4, and unless providing notice would harm its important interests, each Party shall notify the other Partywith respect to its enforcement actions that may affect that other Party's important interests, and shallgive full and sympathetic consideration to possible ways of fulfilling its enforcement needs without harming those interests.
French: Sous réserve de l'article XI.4, chacune des Parties doit, à moins que cette notification ne nuise à ses intérêts importants, aviser l'autre Partie en ce qui concerne ses actions de mise en application qui peuvent avoir une incidence sur les intérêts importants de cette autre Partie, et la Partie notifiante doit considérer attentivement et avec bienveillance les manières possibles de combler ses besoins de mise en application sans nuire à ces intérêts importants.
English: NACHIFEST National Children Festival Art and Culture
French: NACHIFEST Festival national des arts et de la culture à l'intention des enfants
English: The guidance is limited to enable the court to exercise its discretion to address individual fact situations.
French: Ces critères sont limités pour permettre au tribunal d'exercer ses pouvoirs discrétionnaires de manière à résoudre les problèmes particuliers.
English: The number of examinable subjects available in French.
French: Le nombre de matières pour lesquelles des examens sont offerts en français.
English: Socratic course SEE inquiry-promoting course
French: VOIR technologie sans fil (n.f.)
English: Coordinated implementation of national programmes would have a considerable positive effect on the impact and results of the research, due in particular to the critical mass of the financial and human resources mobilised, diverse and complementary aspects covered by the national programmes, rapid delivery of results from combining existing initiatives and competences across Europe and removal of fragmentation and duplicated efforts.
French: La mise en œuvre coordonnée des programmes nationaux aurait un effet positif considérable sur l'impact et les résultats de la recherche du fait, notamment, de la masse critique des ressources financières et humaines mobilisées, de la diversité et la complémentarité des aspects couverts par les programmes nationaux, de la possibilité de fournir rapidement des résultats en combinant les initiatives et compétences existant en Europe ainsi que d'une moindre dispersion et multiplication des efforts.
English: Article 35, paragraph 1 emphasises the fact that : "It is essential for the validity of marriage that each of the betrothed expresses, in a clear way, the will to marry the other betrothed".
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 souligne le fait que: « il est indispensable pour la validité du mariage que chacun des deux fiancés exprime clairement sa volonté d'épouser l'autre fiancé ».
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $176,340.31 Call-up against a Standing Offer 2006-02-14 GAETANO & ASSOCIATES 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against a Standing Offer 2006-02-14 Huestis Ritch in Trust 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against a Standing Offer 2006-02-14 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 176 340,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-14 GAETANO & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-14 Huestis Ritch in Trust 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-14 NEXINNOVATIONS INC.
English: • Recreational Facilities Operated by a Municipality, School, College, University, Agricultural Society or Similar Community Organizations
French: • Installations de divertissement dirigées par une municipalité, une école, un collège, une université, une société agricole ou une organisation communautaire semblable
English: In difficult and often dangerous circumstances, they serve the cause of peace with distinction.
French: Dans des circonstances difficiles et souvent périlleuses, ils servent la cause de la paix avec honneur.
English: The Action Plan's key activities, objectives, targets, performance measurements, and outcomes are reflective of the logic model.
French: Les principales activités, les objectifs, les cibles, les mesures du rendement et les résultats attendus du Plan d'action reflètent le modèle logique.
English: Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil, on behalf of a group of countries), under agenda item 54 (c) (International migration and development) (“Remittances”)
French: Facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil, au nom d'un groupe de pays), au titre du point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement) (“Envois de fonds”)
English: Opportunities and benefits have not been evenly distributed.
French: Les possibilités et les avantages n'ont pas été répartis de façon équitable.
English: Wholly owned subsidiaries are also eligible.
French: Les filiales en propriété exclusive sont admissibles au PCI.
English: Druxy's, Ottawa Total: $43.99
French: Druxy's, Ottawa Total: 43,99 $
English: Each criteria then had indicators, for example, indicators of pay increase included, increase for junior ranks, increase for NCM's and reflecting cost of living.
French: Chaque critère comportait des indicateurs, par exemple, les indicateurs liés à l’augmentation de solde étaient entre autres, « augmentation pour les caporaux et soldats », « augmentation pour les militaires du rang » et « en fonction du coût de la vie ».