ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His descendants have been prominent in drama and the arts; his influence on Toronto's social sciences was felt into the late 1970s.
French: Son influence sur les sciences sociales à Toronto se fait ressentir jusqu'à la fin des années 70.
English: The number of new cases reported each year is declining with 12 new cases reported in 1996, down from its peak of 27 in 1995.
French: Au Canada, les études de séroprévalence menées auprès de femmes enceintes font état d'un taux provincial d'environ 1,0 à 4,0 cas par tranche de 10 000 individus.
English: The development and implementation of Community Based Child Care programmes, the National Policy on Early Childhood Development and the mobile health services demonstrate the commitment of Government to improve health care for children.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des programmes communautaires de soins infantiles, la Politique nationale de développement de l'enfant en bas âge et les services de santé mobiles, prouvent la détermination du Gouvernement en faveur de l'amélioration des soins de santé aux enfants.
English: Unusually heavy rainfall in the latter part of 2007 also led to some of the worst and most widespread floods in the history of Africa.
French: Au cours des derniers mois de 2007, le volume exceptionnellement élevé des précipitations a également causé certaines des inondations les plus violentes et les plus généralisées de l'histoire de l'Afrique.
English: The Division will record any relevant court applications initiated.
French: La Division tiendra compte de toute action pertinente intentée devant les tribunaux.
English: The declaration of the Zone gave an additional momentum to the peace process and has made possible the return of civilians seeking to resume their lives in their places of origin.
French: L'annonce de la création de cette zone apporte une nouvelle impulsion au processus de paix; elle a rendu possible le retour des civils qui veulent reprendre une vie normale dans leur village.
English: At Ceyhan, the storage tanks are full, owing to the unwillingness of world oil companies to accept and ship Iraqi oil in the absence of an authorization to sell issued by SOMO, Iraq's State Oil Marketing Organization.
French: Étant donné le manque d'infrastructures et le caractère limité des services de base, l'Iraq n'a qu'une très faible capacité d'absorption des rapatriés.
English: The kinetics of the azo coupling of eight para-substituted benzenediazonium tetrafluoroborates 2a–h with indole and its 1-, 2-,and 3-methyl derivatives 1a–d, respectively, were studied in acetonitrile at 25 °C under pseudo-first-order conditions.
French: Opérant dans l'acétonitrile, à 25 °C, dans des conditions de pseudo premier ordre, on a étudié la cinétique du couplage azo de huit tétrafluoroborates de benzènediazonium para-substitués, 2a–h, avec l'indole et ses dérivés 1-, 2- et 3-méthylés, 1a–d.
English: Deafness and hearing impairment AVIAN INFLUENZA
French: Deafness and hearing impairment GRIPPE AVIAIRE
English: Among the proposed services not included on the new digital list was the audio service Radio France Internationale, whose proposed addition had been sponsored by the Canadian Cable Television Association.
French: Le service sonore Radio France Internationale ne figurait pas sur la nouvelle liste de distribution numérique, dont l'ajout avait été parrainé par l'Association canadienne de télévision par câble.
English: Oxford University Press, 1995: 83. 31 Rothman KJ, Greenland S. Measures of disease frequency.
French: Santé nationale et Bien-être social, rapport d’un groupe d’experts dirigé par la Direction de la promotion de la santé, Direction générale des programmes et des services de santé, Niveaux de poids associés à la santé :
English: Fortunately, Chile is a country with a far-reaching capacity to respond in such times of natural disaster; however, large areas of the world do not have that same capacity.
French: Heureusement, le Chili est un pays qui dispose d'une grande capacité à faire face à ces épisodes de catastrophe naturelle; de nombreuses régions du monde n'ont pas la même capacité.
English: As noted above the process was initially scheduled for three months but ultimately took 14 months.
French: A la fin de la mediation, deux autres mois ont été necessaires pour informer le public des résultats avant la présentation du rapport final.
English: 97 comfortable newly-decorated rooms at only 20 minutes from downtown Quebec City and Old Quebec.
French: L' Hôtel Motel le Gîte vous offre pub avec chansonnier, petit déjeuner, piscine chauffée, etc. Réservations.
English: Also at the 8th meeting, statements were made by Michael Marmot, Chairman, Commission on Social Determinants of Health, World Health Organization; Cherie Blair, Cherie Blair Foundation for Women; and Sarah Omega Kidangasi, Maternal Health Advocate (Kenya).
French: À la 8e séance également, Michael Marmot, Président de la Commission des déterminants sociaux de la santé (OMS), Cherie Blair, de la Cherie Blair Foundation for Women, et Sarah Omega Kidangasi (Kenya), qui œuvre en faveur de la santé maternelle, ont fait une déclaration.
English: • to accelerate the technology transfer/commercialization of IP residing in academia from CIHR-funded grants.
French: • accélérer le transfert de la technologie et la commercialisation de la propriété intellectuelle du milieu universitaire qui découlent de subventions financées par les IRSC.
English: RIENDS AND COLLEAGUES who knew Ken Homer at CBC Halifax in the 1950s remembered him as the consummate professional broadcaster—and the man almost certain to be tapped as the next director of the corporation’s Maritime Region.
French: Il aurait pu en être ainsi, sauf que Ken a décidé d’interrompre ce cheminement professionnel prometteur en quittant la CBC. Lui et sa femme Dees ont déménagé à Woodstock, au Nouveau-Brunswick.
English: As a result, it was felt that examiners frequently act as scientific peer reviewers in the biotechnology area, rather than as patent examiners.
French: Certains estiment donc que les examinateurs agissent bien souvent comme des examinateurs d'ouvrages faits par des collègues oeuvrant en biotechnologie plutôt que comme des examinateurs de brevet.
English: The roles of judicial administrators, judicial assistants and the law clerks are also being studied in order to develop a greater understanding of the correlation of duties between these positions and the registry officers’ positions.
French: Les rôles des administrateurs judiciaires, des adjointes judiciaires et des auxiliaires juridiques sont aussi passés en revue afin de développer une plus grande compréhension de la corrélation qu’il y a entre les fonctions de ces postes et les postes des agents du greffe.
English: Opposing conclusions reached in previous studies of lipid accumulation in D. plexippus are probably the result of failure to control for phase of migration.
French: Les conclusions avancées au cours d'études antérieures au sujet de l'accumulation de lipides chez D. plexippus résultent probablement du fait que ces travaux n'ont pas tenu compte de la phase de la migration.
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by the United States of America
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion des États-Unis d’Amérique
English: Such measures would be completely removed two years after accession, thus ensuring that motor vehicle producers would be free to choose the categories, types and models they produced.
French: Ces mesures seraient complètement éliminées deux ans après l'accession, ce qui donnerait aux constructeurs de véhicules automobiles toute latitude pour choisir les catégories, les types et les modèles qu'ils produiraient.
English: When verifying the effective anchorage positions it was found that in some cases the current definition doesn't permit to verify (in particular for lower anchorages) if the belt band is correctly placed around the occupant's body.
French: Lors de la vérification de la position des ancrages effectifs, il a été constaté que dans certains cas la définition actuelle ne permet pas de vérifier (en particulier pour les ancrages inférieurs) si la sangle est correctement disposée sur le corps du porteur.
English: A description of the dimensions of the ECB_SEC1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
French: Chacune des neuf dimensions statistiques obtient ses valeurs à partir d'une liste de codes correspondante.
English: In Québec, it is well known for distributing more university scholarships than any other private foundation in the province.
French: Au Québec, elle est reconnue comme la fondation privée qui offre le plus de bourses universitaires.
English: (a) Towards better knowledge and handling of domestic violence
French: a) Vers une meilleure connaissance et prise en compte de la violence dans la famille
English: Send it out on a regular basis — e-mail or paper — and post it on your bulletin board.
French: Distribuez-le régulièrement — par courriel ou en support papier — et affichez-le.
English: Germany can agree to the development of a symbol (e.g. a steering wheel) in connection with the UN symbol.
French: L'Allemagne est prête à accepter que l'on crée un symbole (un volant par exemple) en modifiant celui de l'ONU.
English: Booker Prize winner Michael Ondaatje's eagerly anticipated new novel, Divisadero, unravels a haunting story that spans northern California to central France, introducing the intertwining lives of compelling characters.
French: Le très attendu roman de Michael Ondaatje, vainqueur du Booker Prize, Divisadero, dévoile une histoire obsédante qui s'étend de la Californie du Nord au centre de la France, introduisant les vies imbriquées les unes dans les autres de personnages irrésistibles.
English: It was found that the surface area of an oblate spheroid simulating the shape of the curled-up bears balanced the budgets.
French: La surface d'une sphéroïde aplatie simulant la forme d'un ours recroquevillé suffit à équilibrer les budgets.
English: In the case of centralised systems, when the management is conducted by a dominant stakeholder, often the Ministry, the pilot and supervisor functions (sometimes conception’s functions) can be brought together in a single stakeholder.
French: Pour les systèmes centralisés avec un management par un acteur dominant, souvent un Ministère, les fonctions de pilotage et contrôle (voire de conception) peuvent être cumulées par celui-ci.
English: In geographical perspective 50 Nobel Prizes are associated with Zurich and the suburbs, 50 with Geneva, 17 with Basel and 12 with Berne.
French: Dans la première, elles placent les lauréats nés et scolarisés en Suisse, même si leur carrière scientifique s’est principalement déroulée à l’étranger. Et dans la seconde sont réunis les savants étrangers qui ont fait tout ou partie de leur carrière en Suisse et qui en ont acquis la nationalité.
English: By tying the work of its own foundation with that of the Fondation pour l'éducation à la coopération, Desjardins Group is translating into action its desire to contribute, both directly and indirecly, to the promotion of cooperation, teaching of democracy and support of cooperative entrepreneurship among young people.
French: En arrimant le travail de sa propre fondation à celui de la Fondation pour l'éducation à la coopération, le Mouvement Desjardins concrétise sa volonté de contribuer, à la fois directement et de façon complémentaire, à la promotion de la coopération, à l'apprentissage de la démocratie et à la pratique de l'entrepreneuriat collectif chez nos jeunes.
English: Once a connection has been established between you and our site, the key becomes whole, or the padlock becomes closed, indicating that the browser is now in "secure" mode.
French: Une fois que vous avez établi la connexion avec notre site, la clé devient entière ou le cadenas est fermé, indiquant que le navigateur est en mode de « sécurité ».
English: Strengthening the mechanism for consultation would ensure greater transparency and objectivity in the results of the Committee's analyses.
French: Le renforcement du mécanisme de consultation permet d'accroître la transparence et l'objectivité des résultats des analyses du Comité.
English: The Committee notes that unemployment benefits may be suspended only if an individual refuses an offer of ‘suitable’ employment, where suitable employment is defined as work that corresponds to the individual’s age, health qualifications and skills, experience and possibility of finding accommodation.
French: Le Comité note que les indemnités de chômage ne peuvent être suspendues qu’en cas de refus d’une offre d’emploi « convenable » ; un emploi « convenable » étant défini comme un emploi correspondant à l’âge, à l’état de santé, aux qualifications professionnelles, aux aptitudes, à l’expérience et aux possibilités de logement de l’intéressé.
English: Strict measures will be implemented to ensure that we obtain the most accurate assessments and detailed information on and descriptions of the projects before contracts are awarded to prevent costs from escalating during the contract.
French: Des mesures rigoureuses seront mises en place pour s'assurer d'obtenir des évaluations les plus exactes possibles ainsi que les informations et descriptions détaillées des projets avant l'attribution de contrats afin d'éviter l'escalade des coûts en cours de contrat.
English: Mr. CUTILLO (Italy) said that his delegation shared the view of UNHCR that the implementation of the Agenda for Protection required a clear definition of priorities and responsibilities.
French: M. CUTILLO (Italie) dit que sa délégation partage l'avis du HCR selon lequel la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection passe par une définition claire des priorités et des responsabilités.
English: Reforma, May 26, 2003 and July 7, 2003 and Agri-Food Unit, AGMX03/049.- New phytosanitary requirements for the importation of Canadian beans, May 23, 2003).
French: Reforma, 26 mai 2003 et 7 juillet 2003 et Service agroalimentaire, AGMX03/049.- Nouvelles exigences phytosanitaires à l'importation de haricots canadiens, 23 mai 2003 ).
English: Discussions also touched on the other two main issues the MAS had addressed throughout its election campaign: the nationalisation of the hydrocarbon industry and the legalisation of cocaleaf production.
French: Les deux autres grands thèmes que le MAS a défendus au cours de la campagne électorale ont également été au centre des discussions: la nationalisation des hydrocarbures et la légalisation de la culture de la feuille de coca.
English: For more than 90 years, NRC has helped help turn ideas and knowledge into new products, processes and services that have changed Canadians’ lives.
French: Depuis plus de 90 ans, le CNRC met ses idées et son savoir au service de la conception de nouveaux produits, procédés et services qui améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: However, only 25,854 students actually enrolled in higher education institutions, which was 7.2 per cent less than planned.
French: Toutefois, seuls 25 854 étudiants se sont inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur, soit 7,2 % de moins que prévu.
English: These communities can now use geomatics to support socio-economic growth and make informed decisions about sustainable development.
French: Celles-ci peuvent maintenant se servir de la géomatique pour favoriser leur croissance socio-économique et prendre des décisions éclairées en faveur du développement durable.
English: District Estates & Drawbacks Specialist (10) Membership Officer (1) Immigration Counsellor (18) Insurance Agent 11 (19) Source Deductions Auditor (21) Field Examiner (30)
French: Agent des transports, T r a n s p o r ts r ou t i e r s (5) Agent d'examen à l'immigration (20) Agent des contacts des recouvrements (25) Agent de la citoyenneté (29) Inspecteur des douanes (31)
English: Additional gains highlighted in Nigeria's 6th Report is the emergence of a productive collaboration between Government, women and human rights NGOs in the area of strategic litigation around the provisions of the 1999 (Constitution of the Federal Republic of Nigeria (CFRN) and the principles of CEDAW.
French: Les avantages supplémentaires mis en évidence dans le sixième rapport du Nigéria sont liés à l'émergence d'une collaboration fructueuse entre le Gouvernement, les femmes et les ONG qui défendent les droits humains, dans le domaine de la procédure judiciaire stratégique concernant les dispositions de la Constitution de 1999 de la République fédérale du Nigéria et les principes de la Convention.
English: • In its dual role of providing service and protecting merit, the PSC helps ensure an adequate supply of qualified and representative candidates to meet present and future staffing needs of departments and agencies.
French: • Dans le cadre de son double rôle au chapitre de la prestation de services et de la protection du mérite, la CFP veille à la création d'un bassin adéquat de candidats et candidates qualifiés et représentatifs qui réponde aux besoins en dotation actuels et futurs des ministères et organismes.
English: Paragraph 15.2.4.4.2., replace "see Figure 6" by "see Figure 7"
French: Paragraphe 15.2.4.4.2, remplacer «voir figure 6» par «voir figure 7».
English: Auberge da la Maison is a charming hotel in the middle of the most characteristic hamlet in Courmayeur: Entreves, a nice handful of houses built around the old palace which was the residence of the noble family who reigned over Courmayeur.
French: Une auberge de charme, située au cœur du quartier le plus caractéristique de Courmayeur : nous sommes à Entrèves qui consiste en quelques maisons typiques autour de l’ancienne demeure fortifiée qui de par le passé appartenait aux seigneurs de Courmayeur.
English: It has also been proposed that each State decides the authorities (judges, prosecutors) to which it gives access to the contact of network’s members.
French: Il a aussi été proposé que chaque Etat détermine quelles sont les autorités (juges, procureurs) auxquelles il permet de prendre contact avec les membres du réseau.
English: 11), which, in the end, was not accepted following a further review by the Drafting Committee (see ibid., 816th meeting, p. 308, para.
French: 11), ce qui ne fut, finalement, pas accepté après un nouveau renvoi au Comité de rédaction (voir ibid., 816e séance, p. 308, par. 41).
English: On the other hand, a system of European preference gradually built up through collaborative programmes would be joined by the various countries to the extent that their defence companies and armed forces were associated with the programmes.
French: Le "juste retour" devient ainsi un outil d'intégration à défaut d'être la solution économique la plus rationnelle.
English: In the eastern groups, participants indicated that a windchill equivalent of -20C would cause more of a psychological change rather than a behavioural one in participants.
French: Dans les groupes de lest, les participants ont déclaré quun facteur vent équivalent à -20 °C causerait davantage un changement psychologique quune modification des habitudes.
English: Virtual profiles: a preliminary overview Intentional/active profile An online intentional profile can take many forms.
French: Profils virtuels : survol préliminaire Profil intentionnel ou actif Un profil intentionnel en ligne peut prendre de nombreuses formes.
English: An example of a case with an internal component: diversion of funds intended for external aid programmes Following suspicions regarding the final destination of humanitarian aid under four contracts awarded by the Humanitarian Office (ECHO), UCLAF conducted an 52 administrative investigation. One of the contracts concerned the African Great Lakes Region, and the other three concerned the former Yugoslavia, in the period from 1993 to 1995.
French: Un exemple d’affaire comportant un volet interne : détournement de fonds destinés aux programmes d’aides extérieures À la suite de soupçons concernant la destination finale de l’aide humanitaire prévue par quatre contrats attribués par l’Office humanitaire ECHO, l'UCLAF a diligenté une enquête 52 administrative . L’un des contrats concernait la région africaine des Grands Lacs et les trois autres l'ex-Yougoslavie, pour la période allant de 1993 à 1995.
English: Traditionally, if a young woman were sexually assaulted, her father or husband might be considered the wronged party.
French: « Cette approche favorise la saine gouvernance, les partenariats et la participation démocratique », explique Stephen Perrott, professeur de psychologie à la Mount Saint Vincent University.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES A(i) Before the Registry/IP Office?
French: (Dans la négative, prière de passer à la partie VI) Pays/office régional A. Le système d’enregistrement en vigueur prévoit-il la possibilité de former une opposition ex parte?
English: The main aim of the programme is to facilitate the modernization of the education system in Georgia by creating a countrywide school-based ICT infrastructure, and building capacity in modern information technology.
French: L'objectif principal de ce programme est de faciliter la modernisation du système éducatif géorgien en créant une infrastructure nationale de TIC dans les écoles et en renforçant les capacités en matière de technologie moderne de l'information.
English: This report concerns the amendment of Articles 11 and 13 of Regulation 2371/2002, the main instrument for reviewing the 2002 common fisheries policy.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport concerne la modification des articles 11 et 13 du règlement n° 2371/2002, principal instrument de révision de la politique commune de la pêche de 2002.
English: As Rapporteur, this is the third European Parliament report and resolution I have drafted on this subject since 1999.
French: C'est la troisième fois que le rapporteur élabore un rapport du Parlement européen sur ce sujet depuis 1999.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Sciences and Engineering Community
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Collectivité des sciences et du génie
English: Technical and vocational training 8.1.d.iv Bokenskolan, mentioned under 8.1.c.iv, also offers vocational training with a Samispecialisation.
French: Enseignement technique et professionnel 8.1.d.iv La Bokenskolan, mentionné au 8.1.c.iv, assure également un enseignement professionnel avec une spécialisation sâme.
English: It focuses on how to optimise use of pharmacogenetics to deliver effective innovations for public health, and design policies that enhance their economic and social benefits.
French: Elle a été élaborée pour aider les responsables des politiques et les professionnels qui constituent de nouvelles BGH, même si bon nombre de principes et pratiques exemplaires peuvent aussi s’appliquer utilement aux BGH qui existent déjà.
English: The Honourable Mr. Justice Douglas Coo was called to the Ontario Bar in 1953.
French: Monsieur le juge Douglas Coo a été admis au barreau de l'Ontario en 1953.
English: However, in my view, it may be summarized as follows.
French: Mais elle se résume, à mon sens, à ceci.