ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are unsure if a release tag is required, contact the Debian BTS Administrators ( owner@bugs.debian.org ) or the release team for advice.
French: Si vous n'êtes pas sûrs qu'une étiquette de version est requise, veuillez contacter les Administrateurs du BTS de Debian ( owner@bugs.debian.org ) ou l'équipe de publication pour demander conseil.
English: candidates for the five parties were elected, representing a success rate of 22.22%. This result is bittersweet for Aboriginal peoples.
French: Autochtones passe par l’accroissement de leur participation électorale, de leur présence au sein des partis, du nombre de candidats autochtones et, enfin, du nombre de députés autochtones au Parlement.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, March 3, 2005 4214-4 AD 1332 4218-19 CVD 104 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination with respect to the dumping of CERTAIN LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE REPUBLIC OF POLAND and the making of a preliminary determination with respect to the subsidizing of CERTAIN LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA and the termination of the investigation with respect to the dumping of CERTAIN LAMINATE FLOORING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM LUXEMBOURG DECISION On February 16, 2005, in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, and the Republic of Poland, and made a preliminary determination of subsidizing of such product originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 3 mars 2005 4214-4 AD 1332 4218-19 CVD 104 ÉNONCÉ DES MOTIFS À l'égard à la prise d'une décision provisoire concernant le dumping DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE et à la prise d'une décision provisoire concernant le subventionnement de CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE et à la clôture de l'enquête concernant le dumping de CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU LUXEMBOURG DÉCISION Le 16 février 2005, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping concernant des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Pologne, et a rendu une décision provisoire de subventionnement de ces produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: For various reasons, which are most often outside the control of the Board, and despite all the resources and effort involved in the preparatory work, these measures do not always result in a hearing being held in the community.
French: Pour diverses raisons qui sont le plus souvent hors du contrôle de la Commission, et malgré toutes les ressources et tous les efforts engagés dans les préparatifs, ces démarches ne se soldent pas toujours par la tenue d’une audience dans la collectivité.
English: He also noted the Panel's view that the United States of America should account for all pre-1996 stocks, that such stocks should be used first, and that, if stocks were not drawn down by the end of 2007, the country faced the likelihood of having to destroy significant quantities of its inventory following the end of phase-out.
French: Il a également souligné que, de l'avis du Groupe, les Etats-Unis d'Amérique devraient rendre compte de tous leurs stocks de la période antérieure à 1996, que ces stocks devraient être utilisés en premier et que s'ils ne diminuaient pas d'ici à la fin 2007, le pays pourrait se voir obligé d'en détruire des quantités appréciables à l'issue de la phase d'élimination.
English: One respondent discussed self-evaluation of overall research literacy within a particular professional discipline as an indicator of success and professional maturity.
French: Un répondant a discuté de l'auto-évaluation de la littératie générale en recherche au sein d'une discipline professionnelle particulière comme un indicateur du succès et de la maturité professionnelle.
English: Together we can do it.
French: Ensemble, nous pouvons y arriver.
English: Two additional coral reefs are available or set to random and your aquarium changes on your monitor.
French: En outre, le choix de deux récifs coralliens.
English: Its cost-effectiveness had also been verified and, although more costly than other forms of emission mitigation, it was clearly commercially practical.
French: Sa rentabilité avait également été établie et bien qu'il s'agît d'une technique plus coûteuse que d'autres formes de réduction des émissions, elle était à l'évidence commercialement intéressante.
English: AI stated that detentions may be prolonged for weeks or months at a time and that successive Jordanian Governments have failed to address the human rights violations allegedly committed by the GID.
French: Amnesty International indique que les détentions peuvent être prolongées pendant des semaines, voire des mois et que les gouvernements jordaniens successifs n'ont pas remédié aux violations des droits de l'homme qui auraient été commises par le Département des renseignements généraux.
English: An expert committee is being established to assess the evidence from the review and make recommendations on the most appropriate next steps.
French: Un comité d’experts est établi pour évaluer les données de l’examen et formuler des recommandations sur les prochaines étapes.
English: As part of components 3.04 and 3.05 on single stream comprehensive curriculum, the World Bank Project assisted in providing library materials for the schools.
French: Dans le cadre des projets stratégiques 3.04 et 3.05 de programme scolaire unifié pour la filière générale, un projet de la Banque mondiale a contribué à fournir du matériel pour équiper les bibliothèques scolaires.
English: On that occasion, we firmly rejected the use of force and expressed our wholehearted support for the actions undertaken in that region by the Secretary-General and by various actors of the international community, in particular the United States, the Russian Federation, the European Union and the countries of the area.
French: À cette occasion, nous avons rejeté fermement le recours à la force et nous avons apporté notre soutien sans réserve aux démarches menées dans la zone par le Secrétaire général de l'ONU et par diverses parties prenantes de la communauté internationale, en particulier les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et les pays de la région.
English: The mandate of the Department is continuing to evolve and become more inclusive in terms of involving other departments, other levels of government, the private sector, and a range of external stakeholders.
French: Le mandat du Ministère évolue constamment et il englobe maintenant d ’autres ministères, d ’autres paliers de gouvernement, le secteur privé et de nombreux intervenants externes.
English: Included at line 103 of GST return.
French: Montant inscrit à la ligne 103 de la déclaration de TPS.
English: The enumerator was supposed to record each person's age as of the 2nd of April 1871. On the actual census returns, the enumerators were instructed to record an infant's age with fractions, e.g. 3/12 for three months.
French: Le recenseur devait inscrire l'âge de chaque personne en date du 2 avril 1871; dans les données d'origine, les recenseurs ont reçu instruction d'inscrire l'âge des enfants avec une fraction : par exemple, 3/12 signifie trois mois.
English: 'Hogra' is, in other words, the key word in Algeria' s tragedy today.
French: Autrement dit, "Hogra" est le mot clé expliquant le drame algérien actuel.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, or as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Statistics Canada.
French: • La reproduction ne doit pas être présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une copie faite en affiliation avec Statistique Canada ou avec son aval.
English: Thus, as of July 2007, 18 African countries have reached the completion point under the HIPC Initiative and are thus benefiting through the Multilateral Debt Relief Initiative: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, the Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Ainsi, en juillet 2007, 18 pays africains avaient atteint le point d'achèvement de l'Initiative PPTE et remplissaient donc les conditions requises au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale : le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, l'Éthiopie, le Ghana, Madagascar, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal, la Sierra Leone et la Zambie.
English: Possible subject areas deal with certification of standards, what constitutes "significant refurbishing" and training on the Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles (S-E-01).
French: Il pourrait être, entre autres, question de la certification des étalons, de ce qu’on entend par « remise à neuf importante » et de la formation sur la Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles de mesurage d'électricité (S-E-01).
English: • English Canadian literature.
French: • La littérature canadienne de langue anglaise.
English: Many companies that have been involved in TEAM partnerships have subsequently received further private and public financing or have commercially replicated their technology in the marketplace.
French: Beaucoup d’entreprises partenaires des TEAM ont par la suite reçu une aide financière supplémentaire de source privée ou publique ou commercialisé une réplique de leur technologie.
English: The river takes its red colour from the clay deep in its trench.
French: Cette teinte rouge provient des épaisses couches d'argile tapissant son lit.
English: J'ai traversé l'atlantique en voilier avec ce CD que l'on mettait le soir quand la nuit tombait, seuls sur l'ocean c'était magique !
French: Un vraie bonheur dreams fut un grand moment je garde des super souvenir!! !
English: Worldwide, there have been a number of wake turbulence incidents between lightweight aircraft.
French: À travers le monde, il y a eu un certain nombre d’incidents liés à la turbulence de sillage entre aéronefs légers.
English: Workday from 12 midday to 2 am.
French: Ouvrable de midi à 2 heures du matin.
English: Topeliuksenkatu 17 A 10 FIN-00250 Helsinki Luoma, Ossi LT Consulting Oy Topeliuksenkatu 17 A 10 FIN-00250 Helsinki Malinen, Pasi Turku School of Econ. and Business Admin.
French: Centre for Uusimaa P.O. Box 15 FIN-00241 Helsinki FINLAND Lehto, Johanna Small Business Institute Turku School of Economics & Business Administr.
English: •H+ by elimination of (R–H); specifically no elimination of C2H4 is observed.
French: •H+ par élimination de (R–H) et on n'a pas observé d'élimination spécifique de C2H4.
English: Order Desk Telephone: (202) 512-0000 www.access.gpo.gov Mexico Instituto Nacional de Capacitación Fiscal Allende Sur No. 8, Col. Centro Querétaro, Qro.
French: Order Desk Téléphone : (202) 512-0000 www.access.gpo.gov Mexique Instituto Nacional de Capacitación Fiscal Allende Sur No. 8, Col. Centro Querétaro, Qro.
English: They are dealt with the utmost care, with the help of the international authorities.
French: D'autres sociétés arméniennes produisent également des substances dangereuses en territoire azerbaïdjanais occupé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A2B61E5C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A2B61E5C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Throughout the exhibition (computer stations, exploration stops, games, microscopes, videos…) you will explore the diverse world of microorganisms, from the most useful to the most harmful.
French: Au fil de l'exposition (stations informatiques, îlots d'exploration, jeux, microscopes, vidéos...) vous explorerez le monde varié des micro-organismes, des plus utiles aux plus nuisibles.
English: At the same time, there was a need to ensure that vacancy announcements were received in a timely manner to enable Member States to present qualified candidates and avoid the impression that certain candidates had been pre-selected.
French: Dans le même temps, il faut garantir la diffusion en temps voulu des annonces de vacances de poste pour que les États Membres puissent présenter des candidats compétents et éviter de donner l'impression que certains candidats aient été présélectionnés.
English: · in addition to the repayments to the companies
French: · en sus des remboursements en faveur des sociétés
English: Open market operations Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Opérations d'open market Les opérations d'open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l'Eurosystème pour le pilotage des taux d'intérêt, la gestion de la liquidité bancaire et pour indiquer l'orientation de la politique monétaire.
English: For general information on how SARA may affect you, please see the SARA and You guide, which provides an overview of how species are listed, what is prohibited under SARA, where and when those prohibitions apply and how you can learn more.
French: Vous y trouverez un aperÃ§u sur la faÃ§on dont on procÃ¨de pour inscrire les espÃ¨ces Ã la liste, sur les interdictions dans le cadre de la LEP, Ã qui et Ã quels moments ces interdictions sâ€™appliquent ainsi que sur la faÃ§on dont vous pouvez en apprendre davantage.
English: Timeline:Capacity building strategy, April 2004.
French: Calendrier :Stratégie de renforcement des capacités - Avril 2004.
English: Furthermore, the lack of knowledge or poor language skills may weaken the foreign employee's possibilities to seek information on labour legislation and practices.
French: En outre, le manque de connaissance ou la maîtrise insuffisante de la langue sont susceptibles d'amoindrir les possibilités s'offrant à un travailleur étranger d'obtenir des informations sur la législation et les pratiques du travail.
English: The public authority complained of is presented with the complaint and asked to provide an explanation and all the files relevant to the decision.
French: Le médiateur présente la plainte à l’administration publique en cause, en lui demandant d’argumenter sa décision et de produire tous les dossiers relatifs à celle-ci.
English: A truth in advertising mechanism is thus potentially very powerful at either end of the colour intensity spectrum but is less effective for fish whose colouration is in the central section of the spectrum.
French: L'exactitude du mécanisme signalisateur peut donc être un facteur très important à l'une ou l'autre extrémité du spectre d'intensité de la coloration, mais ce mécanisme est moins efficace chez les poissons dont la coloration se situe dans la partie centrale du spectre.
English: Note:
French: À vous de faire de même avec votre groupe, de chanter « Bienvenue chez vous ».
English: Section 58 in Part 3 of the Natural Health Products Regulations
French: Article 58 (partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels)
English: Other donors, such as the European Union and the United Kingdom Department for International Development, are also involved in upgrading the capacity of staff within the Ministry of Health.
French: Une troupe professionnelle et 20 troupes amateurs montent des pièces en slovaque et participent à des manifestations comme le Festival de théâtre DIDA, le Rallye d'art dramatique pour enfants, etc.
English: Conversely, the appellant referred to three sentences in his answer that he felt clearly demonstrated problem solving.
French: Par contre, l’appelant se réfère à 3 phrases dans sa réponse qui, selon lui, démontre très bien la résolution de problèmes.
English: "primary producer's products" « produits d'une entreprise de première transformation » "primary producer's products" means the current softwood lumber products that the primary producer produced at any time that were not remanufactured in Canada and, in the case of Quebec, includes former softwood lumber products.
French: « Loi » "Act" « période de référence » a) S'agissant de l'Ontario, période commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 octobre 2007; b) s'agissant du Québec, période commençant le 1er novembre 2004 et se terminant le 31 octobre 2007; c) s'agissant du Manitoba, période commençant le 1er novembre 2006 et se terminant le 31 octobre 2007.
English: Ms. Moreno (Colombia) said that the Forum had gone beyond its mandate in some of its recommendations; it expressed reservations regarding paragraphs 29, 30, 36, 38 and 138 of the report.
French: Mme Moreno (Colombie) dit que l'Enceinte permanente sur les questions autochtones dépasse les limites de son mandat dans certaines de ses recommandations; elle exprime des réserves au sujet des paragraphes 29, 30, 36, 38 et 138 du rapport.
English: The unemployment rate for the OECD area was 6.9% in January 2009, 0.1 percentage point higher than the previous month and 1.3 percentage points higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage dans la zone OCDE était de 6.9% en janvier 2009, supérieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et supérieur de 1.3 points de pourcentage à celui de l'année précéd ...
English: Strategic Policy and Planning Secretariat (6)
French: Secrétariat de la politique et de la planification stratégique (6)
English: In the general case where one is interested only in the value of WCSG in one stand and precision or cost–time factors are not of consideration, it would suffice to sample between 45 and 55 trees at any age.
French: En général, lorsqu’on s’intéresse seulement à la valeur du poids spécifique pondéré dans un peuplement et que la précision ou les facteurs de coût ou de temps ne sont pas importants, il serait suffisant d’échantillonner 45 à 55 arbres peu importe l’âge.
English: The money deposited in the NRR does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Les recettes affectées au Trésor ne sont pas générées par le CEPMB.
English: Of these 18 contracts, the planned amounts were fully disbursed in only seven cases, including two with an extension of the allocation period, and the disbursement rate was 90% or more in four other cases.
French: Parmi ces 18 contrats, seulement 7 ont vu le versement total des montants prévus dont 2 avec une extension de la période d’affectation et dans 4 autres cas les versements ont atteint 90% ou plus des montants prévus. b.
English: • Degree 4 - Advice based on a recognized expertise in the chemical evaluation of drugs is provided to scientists and officials in the department, industry, international standards organizations and other agencies.
French: F. Degré 4 - Des conseils basés sur des compétences attestées dans l'évaluation chimique des drogues sont donnés à des scientifiques et à des représentants du ministère, de l'industrie, des organismes internationaux de normalisation et d'autres organismes.
English: Results Measurement Activity Reporting Commitment Measurement
French: Activité de mesure du rendement
English: • Ensure training in soil degradation control and implement appropriate erosion control measures during site preparation (e.g. minimize time of exposure of areas cleared or excavated, especially during rainy and windy periods; stabilize and revegetate disturbed areas; when stockpiling soil, promote the creation of small mounds; implement buffer zones of vegetation; install adequate surface drainage control measures, and so on).
French: • Assurer une formation sur le contrôle de la dégradation des sols et mettre en place des mesures adéquates de lutte contre l’érosion pendant la préparation du site (p. ex. limiter le temps d’exposition des zones défrichées ou excavées, surtout pendant les périodes de pluies et de vents forts; stabiliser et revégétaliser les régions perturbées; si les sols sont empilés, favoriser la formation de petits tas; mettre en place des zones tampons végétales; assurer un contrôle adéquat du drainage de surface; etc.).
English: There is a complete truck lettered and a new Mercedes Vito van.
French: Er is een vrachtwagen compleet beletterd, alsmede een nieuwe Mercedes Vito bestelwagen.
English: A range of rooms, studios and suites provide modern accommodation in attractive surroundings.
French: Dans cet établissement placé dans un quartier attractif, vous trouverez divers types de chambres, studios et suites.
English: Once this step had been completed, Denis Martineau encouraged Mr. Vachon to go further and look for a tangible product to market.
French: Une fois cette étape franchie, Denis Martineau pousse M. Vachon à aller plus loin et à chercher un produit tangible à lancer sur le marché.
English: I would therefore be disposed to dismiss these appeals were it not for a further argument raised by the claimant to the effect that she was not warned that she had to "tend her job search in order to be considered available for work.
French: Je serais donc enclin à rejeter ces appels s'il n'y avait pas un autre argument qu'a soulevé la prestataire selon lequel elle n'avait pas été informée qu'elle devait prolonger sa recherche d'emploi pour être considérée comme étant disponible pour travailler.
English: None of the affected species is considered to be at conservation risk.
French: Aucune des espèces touchées n’est considérée comme en danger de disparition.
English: ADM Fed.-Prov. Rel. and Social Pol.
French: Frais d’intérêt et autres coûts SMA, Pol. du secteur financier SMA, Services ministériels
English: It also drew attention to the constitutional value of the principle of the unity of the French people.
French: Il a en outre rappelé la valeur constitutionnelle du principe d'unicité du peuple français.
English: A consultation with BNDES would be required by Canadians who open schools in Brazil and who later convert them into franchises in order to determine if these franchises qualify for the financing credit lines.
French: Les Canadiens ayant ouvert une école au Brésil et qui désirent ensuite en faire une franchise doivent consulter la BNDES pour savoir s’ils peuvent se prévaloir d’une ligne de crédit financière.
English: The Selenites arrest the astronomers and bring them to their leader.
French: L'arrestation Selenites les astronomes et les porter à leur chef.
English: Yes—go to question 7b No—go directly to question 10
French: Oui - allez à la question 7b Non - allez directement à la question 10
English: Brazil 21 70328-915 Brasilia / DF Phone +55 61 325-6761 E-mail:executivabsb@radioexecutiva.com.br Website: goiasnet.globo.com/ojc
French: Brasil 21 70328-915 Brasília / DF Tel. +55 61 325-6761 E-mail : executivabsb@rádioexecutiva.com.br goiasnet.globo.com/ojc