ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 4 reports of pulmonary or pleural TB (infliximab 4, etanercept 0), 4 reports of extrapulmonary TB (infliximab 4, etanercept 0) and 4 reports in which the type of TB was not specified (infliximab 2, etanercept 2).
French: Quatre déclarations indiquaient une TB pulmonaire ou pleurale (infliximab 4, étanercept 0), quatre autres, une TB extrapulmonaire (infliximab 4, étanercept 0), et quatre déclarations n’ont pas précisé le type de TB (infliximab 2, étanercept 2).
English: Pitons are always with the mountaineer (not in the backpack)!
French: L’alpiniste a toujours les pitons sur lui.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut faire boire deux verres d'eau; 2.
English: An event, being a competition in an Olympic sport or in one of its disciplines and resulting in a ranking, gives rise to the award of medals and diplomas.
French: Pour qu'un sport olympique soit admis au programme olympique, il doit obtenir la majorité simple de la Session du CIO. Pour devenir sport olympique, un sport doit obtenir la majorité des 2/3, dans la mesure où cette décision entraîne la modification d'une Règle de la Charte olympique.
English: Data Provider Data Availability
French: Source(s) des données Accessibilité aux données
English: 4.2.4 There are currently nine Wardens in the territory covered by the Mission.
French: 4.2.4 On compte neuf coordonnateurs en cas d'urgence dans la zone de responsabilité de la mission, qui envoie chaque année lettre sur lettre afin que d'autres coordonnateurs soient affectés.
English: Mr Diamandouros commented:
French: M. Diamandouros a fait les commentaires suivants :
English: Injection drug users: ?
French: Les utilisateurs de drogues injectables : ?
English: You can tell Americans and Europeans that they should rejoice over the boundless cheap goods and cheap credit that trade with Asia has supplied. But all their politicians seem to worry about is how some farmer or textile worker may lose their job.
French: On peut bien dire aux Américains et aux Européens qu’ils doivent se réjouir de l’abondance de biens et de crédits bon marché que les échanges commerciaux avec l’Asie ont permis, mais tout ce qui semble inquiéter leurs représentants politiques reste la perte d’emploi que risque de subir le fermier ou l’ouvrier textile.
English: Some thought has gone into its composition, but this is diluted with padding and repetition; this damages the structure and overall impression while making the pleasure less dense; shortening it would let me move onto another album and ther are a lot on Jamendo.
French: Une superbe surprise qui merite d'etre reconu !! !
English: It urged Parties and bilateral, multilateral and international organizations to take into account the recommendations contained in document FCCC/SBI/2006/4 on the provision of financial and technical support to non-Annex I Parties.
French: Il a instamment demandé aux Parties ainsi qu'aux organisations bilatérales, multilatérales et internationales de tenir compte des recommandations figurant dans le document FCCC/SBI/2006/4 au sujet de la fourniture d'un appui financier et technique aux Parties non visées à l'annexe I.
English: We have to make pre-emptive links between those things and take a global approach.
French: Autant dire que les problèmes ne viennent pas de l’OCDE en tant que telle mais des Etats membres.
English: In any event, the author may oppose the exercise of that right by applying for such of the precautionary measures provided for in this Law as are appropriate where the work is displayed in a manner prejudicial to his honor or professional reputation.
French: En tout état de cause, l’auteur peut s’opposer à l’exercice de ce droit grâce à l’application, le cas échéant, des mesures de garantie prévues par la présente loi, lorsque l’exposition est réalisée dans des conditions préjudiciables à son honneur ou à sa réputation professionnelle.
English: The net productivity rating less the increased cost of production provides an index number that is then multiplied by the base rate for the category to form a value relative to the base value.
French: La cote de productivité nette moins le coût majoré de production donne un indice qu’on multiplie ensuite par le taux de base de la catégorie pour obtenir une valeur relative à la valeur de base.
English: In time, the Agency expects there will be greater evidence of environmental stewardship (from opportunity and involvement) and support for the Agency mandate of visitor opportunity, education and protection.
French: Avec le temps, l’Agence s’attend à ce que les résultats positifs de l’intendance environnementale soient de plus en plus apparents (grâce aux possibilités offertes et à la participation accrue des gens), de même qu’à obtenir un soutien plus important pour les volets de son mandat concernant l’expérience, la protection et les occasions d’apprentissage offertes aux visiteurs.
English: It further takes note of other United Nations resolutions and decisions on the situation in Afghanistan.
French: Elle prend note également des autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies sur la situation en Afghanistan.
English: Several statements solicited participant opinion in these areas.
French: Plusieurs énoncés ont permis de recueillir l’opinion des participants à ce sujet.
English: This criticism will obviously be noted and in future we will also try to improve our consultation procedures with the European Parliament also.
French: Nous en prenons évidemment note et, à l'avenir, nous tenterons d'améliorer nos procédures de consultation avec le Parlement également.
English: The Conference Board cited this as having "enhanced the quality of CMHC's strategic leadership and capacity to achieve corporate goals."
French: Le Conference Board a mentionné que ce prix venait notamment souligner « l'amélioration de la qualité du leadership stratégique de la SCHL et sa capacité d'atteindre ses objectifs d'entreprise. »
English: Many basements in the Morris Village subdivision were flooded as storm water backfilled into their homes through the tile drainage systems. (Source:
French: Les sous-sols de nombreuses maisons situées dans le lotissement Morris Village ont été inondés à la suite de refoulements d'égouts. (Source :
English: • Canadians/Americans who have taken leisure trips in Canada and exhibit a particular interest in the visual arts when they travel.
French: • Canadiens et Américains qui ont fait des voyages d'agrément au Canada et montrent un intérêt particulier pour les arts visuels lors de leurs voyages.
English: • Approved lifejacket or approved Small Vessel Lifejacket of appropriate size for each person onboard.
French: • Gilets de sauvetage ou gilets de sauvetage pour petites embarcations approuvés dans des tailles convenant à chaque personne à bord.
English: While still above the sample average of 77% for lifetime reporting prevalence, secondary school principals (84%) placed behind pediatricians and child psychiatrists.
French: Bien qu’il demeure supérieur à la moyenne de 77 % de prévalence de signalement à vie dans l’échantillon, le taux chez les directeurs d’écoles secondaires (84 %) était inférieur à celui obtenu par les pédiatres et les pédopsychiatres.
English: We also strongly support the call for the designation of a coordinating body to facilitate and coordinate these activities within the United Nations and with multilateral agencies.
French: Nous appuyons fermement également l'appel lancé pour désigner un organe de coordination susceptible de faciliter et de coordonner ces activités au sein de l'ONU et avec les institutions multilatérales.
English: It therefore maintained its decision to delete the footnote; although it was accurate in substance at the time of the adoption of the Agreement it only had an indicative value since the network of inland waterways covered by the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) might undergo modifications in the future.
French: Elle a donc maintenu sa décision de supprimer la note de bas de page, dont le contenu est exact au moment de l'adoption de l'Accord mais qui n'a qu'une valeur indicative puisque le réseau de voies navigables visé par l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) peut être modifié à l'avenir.
English: Comments / Other information
French: Indice des prix à la consommation : + 0,5%
English: autonum In conclusion, it was agreed to retain the requirement for notification under both items (i) and (ii), and, subject to the reservation referred to in paragraph 136, above, this provision was approved as proposed.
French: autonum En conclusion, il a été convenu de maintenir l’obligation de la notification au titre tant du point i) que du point ii) et, sous la réserve mentionnée au paragraphe 136, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: - Prevention and monitoring of micronutrient deficiencies;
French: - prévention et maîtrise des carences en oligoéléments;
English: The future hydro-energy production at this reservoir will be used mainly to satisfy the higher energy demand of the mining and aluminium processing plant in Tursunzade.
French: L'énergie hydroélectrique ainsi produite servira principalement à satisfaire l'augmentation de la demande énergétique de l'usine de Tursunzade.
English: The jurors for the cultural competitions were chosen on the basis of their reputations in the various art forms and their competence to judge performances and/or works.
French: Les jurys chargés de juger les concours culturels ont été sélectionnés sur la base de leur reconnaissance dans le domaine et de leur compétence à juger des prestations et/ou des œuvres.
English: The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose 59 - 67
French: Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables59 − 67
English: • facilitate ongoing input from and dialogue with the research community; and
French: • de faciliter l'apport continu du milieu de la recherche et le dialogue avec lui; et
English: Individual P/T jurisdictions would then select the most appropriate mix of effective interventions for their particular policy context that would support achievement of the overall pan-Canadian goals.
French: Les provinces ou les territoires particuliers pourraient par la suite choisir les interventions qui conviennent le mieux à leur contexte particulier, tout en soutenant l’atteinte de l’ensemble des objectifs pancanadiens.
English: • For this issue to become a concern, managers and employees need to be more aware of Section 41 and gain a better understanding of the Federal government’s internal commitment.
French: • On explique qu’il faut sensibiliser les gestionnaires et employés concernant l’article 41, favoriser la compréhension de l’engagement du fédéral à l’interne, pour que la question devienne une préoccupation.
English: Reporting on outputs will be separate for each of the six programmes, whereas UNFPA will present a consolidated analysis of the corporate contribution to the development outcomes as part of the reporting on results for the strategic plan.
French: Le degré d'exécution des produits fera l'objet d'une étude distincte pour chacun des six programmes, et le FNUAP présentera une synthèse du rôle qu'il aura joué au niveau des progrès accomplis en matière de développement à l'occasion de son compte rendu sur les résultats obtenus pour le plan stratégique.
English: It does not consider other elements of biodiversity, such as plants, aquatic animals or invertebrates, that could be affected by agriculture.
French: Alberta : Des changements de négligeables à légers dans la capacité d’habitats sont survenus sur 59 p.
English: These retirement homes are part of the social security system as they offer an alternative to hospitalization.
French: Ces maisons de retraite relèvent du domaine social car elles présentent une alternative à l'hospitalisation.
English: Moving from deeper space to inner spaces, Colonel Bernd Horn, a distinguished academic and soldier, graces our pages yet again with an interesting, informative, and balanced look at military elites, how they have fared historically, and what they bring to the contemporary environment.
French: Puis, de l’espace, nous atterrissons en terrain plus familier avec le colonel Bernd Horn, éminent théoricien et soldat, qui nous offre encore une fois un point de vue intéressant, informatif et équilibré sur les élites militaires, leur parcours historique et leur participation aux événements contemporains.
English: What multimedia tools and e-learning activities are used in e-learning? - - Select - - 1.
French: Quels sont les outils multimédias et les activités utilisés en apprentissage en ligne? - - Sélectionner - - 1.
English: We also reject the proposal that authorises a waiting period of three years and we are unfortunately obliged to note that this episode constitutes yet more proof of the lack of political will on the part of the Member States to share competence for immigration.
French: Nous refuserons également la disposition qui autorise une période d'attente de trois ans et nous sommes obligés, malheureusement, de constater que cet épisode constitue une énième preuve de l'absence de volonté politique des États pour partager la compétence d'immigration.
English: CHALLENGES FOR THE SUB-COMMITTEE The Sub-Committee has no dedicated resources and its members do not generally have access to human or financial resources from their respective departments.
French: DÉFIS POUR LE SOUS-COMITÉ Aucune ressource n’est affectée aux activités du Sous-comité, et les membres n’ont généralement pas accès aux ressources humaines et financières de leurs ministères respectifs.
English: At the parliamentary elections of 1996, almost all Greek political parties were represented with Muslim candidates in the Prefectures of Xanthi and Rhodopi where the Muslim minority lives.
French: Lors des élections de 1996, presque tous les partis politiques grecs étaient représentés par des candidats musulmans dans les préfectures de Xanthi et de Rhodope où résident les membres de la minorité musulmane.
English: Other factors mentioned, but with a much lower degree of frequency, were lack of community involvement in the operation, problems with maintaining traditional pursuits, increased social problems, and cultural changes.
French: Les autres facteurs cités (bien que beaucoup moins fréquents) sont l’absence de participation de la collectivité à l'exploitation, les problèmes concernant la poursuite des activités traditionnelles, les problèmes sociaux accrus et les changements culturels.
English: This production function exhibits increasing returns to wealth at wealth levels below 2 units (due to fixed costs) and decreasing returns at wealth levels above 2 units (due to diminishing returns).
French: Cette fonction de production indique des rendements croissants des investissements à des niveaux de richesse inférieurs à deux unités (en raison des coûts fixes) et des rendements décroissants à des niveaux supérieurs à deux unités (en raison des rendements décroissants).
English: While some delegations had noted that the Special Committee's working methods had improved, during its most recent session most of its meetings had begun 40 or 45 minutes after the scheduled time.
French: Certaines délégations ont noté qu'il avait amélioré ses méthodes de travail, mais à sa dernière session la plupart de ses séances ont commencé avec 40 à 45 minutes de retard.
English: For this reason, I again ask the European Commission to do everything it can to have the export ban on Polish agricultural products in Ukraine and Russia lifted.
French: C'est pour cette raison que je demande à nouveau à la Commission européenne de faire tout ce qu'elle peut pour lever l'embargo qui pèse sur les produits agricoles polonais en Ukraine et en Russie.
English: Da Pont, George 2006-762 Canadian Coast Guard
French: Da Pont, George 2006-762 Garde côtière canadienne
English: In the Sony Rootkit incident, the company appears to have strayed rather far over to the other extreme, since most users were unaware of what was going on at all.
French: Dans l’incident Sony Rootkit, l’entreprise semble avoir grandement erré à l’autre extrême puisque la plupart des utilisateurs n’étaient pas au courant de ce qui se passait.
English: Video not found...But take a look to the most popular music video on youtube!
French: Vidéo non trouvé..Mais regardes le clip le plus populaire de youtube !
English: I do not think private storage would be enough and we need to consider keeping the whole area of intervention.
French: Je ne pense pas que le stockage privé puisse suffire, il nous faut envisager le maintien du système d'intervention.
English: Consumer and producer countries and international organisations need to work together to help make international oil markets function more effectively, both on the demand and on the supply side.
French: Les pays consommateurs et producteurs, d’une part, et les organisations internationales, d’autre part, doivent collaborer afin d’aider les marchés pétroliers internationaux à fonctionner plus efficacement, au niveau de la demande et de l’offre.
English: The aggregate number of persons being held in remand centres and prison remand wings is currently within the set limit.
French: Le total des personnes détenues actuellement dans les centres de détention avant jugement et les quartiers de détention avant jugement des établissements pour peine ne dépassait pas la limite fixée.
English: The major thrust of the Colom i Naval report is to ask the question: how can the EU continue the excellent work of the ECSC when the Treaty expires in 2002?
French: L'idée générale qui sous-tend le rapport de M. Colom i Naval est de déterminer comment l'UE peut poursuivre l'excellent travail de la CECA après l'expiration du traité en 2002.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation des représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatives à des territoires particuliers, afin que ces territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions spécialisées et autres organismes;
English: Several delegations highlighted the need to develop shared ecosystem objectives in which to anchor appropriate management regimes, and to set measurable and shared objectives for key components of ecosystem health.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité, d'une part, de mettre au point des objectifs écosystémiques communs devant servir de point d'ancrage à des régimes de gestion appropriés, et d'autre part, d'établir des objectifs mesurables communs pour les principales composantes de la santé des écosystèmes.
English: The said notifications of acceptance were received, in chronological order, from the following ten States, the date of receipt being indicated after each State:
French: Lesdites notifications d'acceptation ont été reçues des dix États suivants, énumérés dans l'ordre chronologique, la date de réception des notifications étant indiquée après le nom de chaque État:
English: Global excellence is extremely relevant to a vigorous sector of the Canadian economy that has unique strengths in each region of the country in many rural areas and contributes nearly nine percent of Canada’s Gross Domestic Product.
French: Cette réputation mondiale d’excellence revêt une importance cruciale pour un secteur économique vigoureux et solidement implanté dans de nombreuses communautés rurales de chaque région du pays, qui rapporte près de neuf pour cent du produit intérieur brut.
English: The European dimension of local democracy Proximity, a vibrant local democratic life and good governance at local level are aspirations largely shared by most Europeans.
French: La dimension européenne de la démocratie locale Les aspirations de proximité, de dynamisme démocratique et de bonne gouvernance sur le plan local sont partagées au niveau européen.
English: You can travel to Canada.
French: Vous pouvez partir au Canada sans autres formalités.
English: Strongly agree (9-10) Somewhat agree (7-8) Neutral (5-6) Somewhat disagree (3-4) Strongly disagree (1-2) Top 4 box Canadian music at retail stores 45% 27% 18% 5% 5% 72% Canadian music on-line 31% 24% 21% 5% 19% 55% Foreign music at retail stores 29% 24% 25% 10% 12% 53% Foreign music on-line 30% 20% 19% 7% 24% 50% Question:
French: Fortement d'accord (9-10) Plutôt d'accord (7-8) Neutre (5-6) Plutôt en désaccord (3-4) Fortement en désaccord (1-2) 4 cotes supérieures Musique canadienne dans les magasins de détail 45 % 27 % 18 % 5 % 5 % 72 % Musique canadienne en ligne 31 % 24 % 21 % 5 % 19 % 55 % Musique étrangère dans les magasins de détail 29 % 24 % 25 % 10 % 12 % 53 % Musique étrangère en ligne 30 % 20 % 19 % 7 % 24 % 50 % Question :
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) For the areas that were assessed, this organization is overall rated as "Strong", notably in the area of official languages and language of work.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) En ce qui concerne les points évalués, cette organisation a obtenu la cote globale Fort, notamment pour ce qui se rapporte aux langues officielles et à la langue de travail.
English: Insert a new paragraph 6.3.3.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.3.3.1, s'énonçant comme suit :
English: The Co-Chairpersons, H.E. Ms. Ol'ga Algayerová, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Slovakia, and H.E. Mrs. Patricia Orantes, Secretary for Planning and Programming of Guatemala, opened the meeting.
French: Les Coprésidentes, S.E.  Mme Ol'ga Algayerová, Secrétaire d'État, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, et S.E.  Mme Patricia Orantes, Ministre de la planification et du programme au secrétariat de la présidence du Guatemala, ouvrent la séance.
English: In the future, it would be more realistic to invite flexibility requests in the Business Plan as an agenda for discussions with central agencies that would take place over the following year.
French: À l'avenir, il serait plus réaliste de faire des demandes de marge de manoeuvre consignées dans les plans d'activités un sujet de discussion avec les organismes centraux, au cours de l'année suivante.
English: We learned that parents appreciate and welcome the support of CAPC and CPNP programs.
French: Nous avons appris que les parents accueillent favorablement le soutien des programmes du PACE et du PCNP et en sont reconnaissants.
English: The Federal Health Act must also be approved.
French: La loi fédérale sur la santé devra également être approuvée.