ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Personnel Screening, Consent and Authorization Form (TBS/SCT 330-23e)
French: ◦ Vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel (TBS/SCT 330-23f)
English: As from 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 11.1. above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the Supplement 10 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 11.2 Une fois écoulé un délai de soixante mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 11.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse correspond aux prescriptions du complément 10 à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: Diamond sellers frequently reported entering “Monsieur Philippe's” comptoir only to be confronted with RPA military who named a derisory price and took the diamonds.
French: Ils rapportent que souvent, à peine entrés dans le comptoir de « Monsieur Philippe », ils se trouvaient face aux militaires de l'APR qui fixaient un prix dérisoire et emportaient les diamants.
English: We expect to post this on the web site next month.
French: Nous l’afficherons probablement sur le site Web le mois prochain.
English: The Regulatory Policy requires that federal departments and agencies demonstrate that Canadians have been consulted and that they have had an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs.
French: La Politique de réglementation exige que les ministères et organismes fédéraux démontrent qu'ils ont consulté les Canadiens et que ces derniers ont eu la chance de participer à l'élaboration ou à la modification des règlements et des programmes de réglementation.
English: Also in the matter of dissemination of the Convention, 1,860 copies of the three publications of cartoons related to the Convention were produced by AMIC in Creole (the Djamburere collection).
French: Toujours dans le domaine de la diffusion de la Convention, l'AMIC a publié 1 860 exemplaires de trois bandes dessinées en créole traitant de la Convention (la collection Djamburere).
English: Based on the current status of expenditure for UNTAET, expenditures for the period from 1 July 2001 to 20 May 2002 and for the transitional period until 30 June 2002 are estimated at $454,400,000 and would thus fall within the amount appropriated for UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Sur la base de l'état actuel des dépenses de l'ATNUTO, les dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 20 mai 2002 et pour la période transitoire jusqu'au 30 juin 2002 sont estimées à 454 400 000 dollars, et restent donc dans la limite du montant du crédit ouvert pour l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: It is this kindness which, for example, led many of my fellow countrymen a few days ago to demonstrate their desire to return to Sierra Leone as soon as possible to carry out their work there as missionaries. They still wish to do this after having been kidnapped and used as human shields for two weeks by the defeated forces of the military junta which overthrew the democratically elected president.
French: C'est cette générosité qui, par exemple, a encouragé plusieurs de mes compatriotes à manifester, il y a quelques jours, leur souhait de rentrer au plus tôt en Sierra Leone pour y travailler en tant que missionnaires - certes, après avoir été enlevés et utilisés comme boucliers humains pendant deux semaines par les forces vaincues de la junte militaire qui avaient renversé le président démocratiquement élu.
English: Personnel Administration 11-11.1 B.M.P.D. No. 11
French: Le personnel attaché au coordonnateur de l'administration centrale comprend deux agents PE, un agent AS et trois employés CR.
English: Fadi Nimer Subeh
French: Fadi Nimer Subeh 2.
English: The perpetrators of those attacks have shown a growing intent to target civilians, Government officials and reconstruction workers, such as road-builders.
French: Les auteurs de ces attaques ont montré une détermination croissante à prendre pour cibles les civils, les représentants du Gouvernement et les travailleurs qui œuvrent à la reconstruction, tels les ouvriers de voirie.
English: Commercial and other interests were continuously exploiting indigenous pre-existing, underlying, cultural heritage, claiming these expressions to be in the "public domain," and therefore free for exploitation.
French: S’ils peuvent être utiles à certains égards, par exemple pour offrir une protection aux œuvres littéraires et artistiques contemporaines créées par les générations actuelles, les mécanismes de propriété intellectuelle ne pourront jamais offrir une protection adéquate totale pour les expressions culturelles traditionnelles indigènes.
English: A concern was also raised that the limited network system would disadvantage developing countries, because the draft instrument was mainly a maritime instrument and, since most developing countries were not party to mandatory inland transport conventions, this maritime draft instrument would govern the entire period of the multimodal transport in such countries.
French: On a aussi exprimé la crainte que le système de réseau limité désavantagerait les pays en développement, car le projet d'instrument était principalement un instrument maritime qui régirait l'ensemble du transport multimodal dans ces pays, étant donné que la plupart d'entre eux n'étaient pas parties aux conventions obligatoires applicables au transport intérieur.
English: No effort should be spared to disseminate this experience, share its results and capitalize on the lessons learned to build new and more suitable forms of partnership.
French: On ne doit ménager aucun effort pour disséminer ces expériences et partager leurs résultats, capitaliser sur leurs enseignements pour construire des types de partenariats nouveaux et mieux adaptés.
English: Memorandum from Head, American and Far Eastern Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction de l'Amérique et de l'Extrême Orient pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the Centre organized a practical workshop on successful crime reduction and prevention in the urban context, in April 2007, during the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: En coopération avec le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Centre a organisé en avril 2007, au cours de la seizième session de la Commission, un atelier pratique sur la réduction effective de la criminalité et la prévention en milieu urbain.
English: Participants provided examples of countries where policy formulation included the active participation of civil society and the private sector.
French: Les participants ont donné des exemples de pays - tant développés qu'en développement - où la société civile et le secteur privé participaient activement à l'élaboration de politiques.
English: As well as reducing the terrorist threat, we must lessen our vulnerability to attack by protecting our citizens.
French: Nous devons réduire la menace terroriste, mais nous devons également nous rendre moins vulnérables aux attentats en protégeant nos concitoyens.
English: The Networks of Centres of Excellence Program is an initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and Industry Canada.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence du Canada est une initiative du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et d'Industrie Canada.
English: With Select-A-Fuse/Power Electronics, it's that easy to pick the right fuse for power electronics applications.
French: Avec Select-A-Fuse/Power Electronics il est facile de sélectionner le bon fusible pour des applications d’électronique de puissance.
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Part II:
French: Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Partie II :
English: Clients benefit from the Office's strong understanding of the United Nations system, including its policies and practices.
French: Les clients tirent parti du fait que le Bureau connaît parfaitement le système des Nations Unies, notamment ses politiques et ses pratiques.
English: Over-voltage coefficients are not relevant to Vertical Stud or Horizontal Stud Søderberg technologies (Intergovernmental Panel on Climate Change (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japan).
French: Aucune donnée n'a été déclarée établissant une corrélation entre la surtension de l'effet d'anode et les émissions de HPF pour la technique des gougeons verticaux et horizontaux de Søderberg (GIEC, Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japon, 2000).
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): The delegation of Cameroon welcomes Deputy Prime Minister Čović and Mr. Steiner, the Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, la délégation du Cameroun salue la présence parmi nous du Vice-Premier Ministre M.  Čović et de M. Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU.
English: The north coastal and south-eastern areas of Labrador and Inuvialuit region in the northwest corner of the Northwest Territories are home to most of the remainder of the Inuit population with 7%, in each of these regions (Health Canada, 2004).
French: La côte Nord et le secteur Sud-est du Labrador, ainsi que la région Inuvialuit, située dans le coin nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest, abritent la plupart du reste de la population inuite, 7 % vivant dans chacune de ces régions (Santé Canada, 2004).
English: For the international community to catch up with lost momentum and realise the Millennium Development Goals by the target year of 2015, resolute action is needed now.
French: Il faut agir dès à présent et avec détermination si l’on veut que la communauté mondiale rattrape l’élan perdu et concrétise les Objectifs du Millénaire pour le Développement d’ici la date butoir de 2015.
English: Finlayson, Victoria Thetis Lake Park, Victoria Saturna Island
French: Surtout privé Privé Varié Partie fédérale Partie privée 150 302
English: SK Diesel CDNO718_G_7 Jasper: Generator 7 1995 AB Combustion Turbine 2 14,289
French: carburant diesel de SK CDNO718_G_7 Jasper : génératrice 7 1995 AB turbine de combustion 2 14,289
English: I think this person, whether a man or a woman, will have a decisive role.
French: Parce que je crois que cette personne, homme ou femme, sera décisive.
English: Division of Labour in Good Faith "describes a system of employment relations in which the parties are called upon to acknowledge and respect the co-validity of one another’s rights, claims and interests in the process of contriving the organization and design of work" (Shain, 1991 at 27).
French: la plus grande fréquence de maux de dos (jusqu’à trois fois les taux trouvés dans les conditions de forte demande/ grand contrôle et de grand effort/ grande récompense); la plus grande fréquence de lésions attribuables au travail répétitif (LATR) (on a rapporté des taux d’excès jusqu’à 150 p. 100).
English: • develop and implement a strategy to protect the Site from fires;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de protection du lieu historique contre les incendies;
English: Mission Responses 3.5.10 An experienced Trade Commissioner who effectively oversaw the introduction of TCS' new approach to client and service delivery at the Consulate General in Chicago, the STC has quickly taken up the charge in this regard with his team in Buffalo.
French: Réponses de la mission 3.5.10 Le délégué commercial principal en poste a déjà piloté l'intégration de la nouvelle approche de prestation des services aux clients préconisée par le SDC au consulat général de Chicago. Très expérimenté dans ce domaine, il a rapidement pris des mesures similaires à Buffalo.
English: • Several bilateral organizations of a more or less supranational character have been established, many of which were originally created to resolve disputes over contentious resource management issues.
French: • Plusieurs organisations bilatérales à caractère plus ou moins supranational ont été mises sur pied, et plusieurs d’entre elles ont été créées initialement pour régler des différends sur des questions litigieuses de gestion des ressources.
English: Equinox Language Centre Reference Number: 7129822 Contract Date: 4/28/2008 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 4/28/2008 - 3/31/2010 Delivery Date:
French: Equinox Language Centre Numéro de référence: 7129822 Date du contrat: 4-28-2008 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 4-28-2008 - 3-31-2010 Date de livraison:
English: It feels that the cumulative impact is real, but difficult to quantify, making it impossible to specify the relative significance of the incremental cumulative impact and the causes of change attributable to the project.
French: Elle considère que cet impact cumulatif est réel mais difficilement quantifiable, ce qui fait que l’importance de l’impact cumulatif marginal et les causes de changement attribuables au projet n’ont pas été démontrées.
English: In that sense, the withdrawal is the right move.
French: En ce sens, procéder au retrait est la bonne chose à faire.
English: With respect to CN's affidavit, the respondents submit that they had no evidence to disprove its statement that the donated assets on the railway line were not funded by the Prairie Branch Line Rehabilitation Program.
French: En ce qui concerne l'affidavit du CN, les intimés estiment qu'aucune preuve ne contredit la déclaration du CN voulant que les éléments d'actif cédés à titre gratuit situés sur la ligne de chemin de fer n'ont pas été financés dans le cadre du Programme de remise en état des embranchements des Prairies.
English: The period of data protection should therefore be limited to three years, not least because of the different forms of protection (industrial property, national or Community trademarks, patents, etc.) available to operators in the food sector.
French: Il convient donc de limiter cette période de protection des données à trois ans, aussi en raison des différentes protections (propriété industrielle, marque nationale et/ou communautaire, brevet) à la disposition de l'exploitant du secteur alimentaire.
English: b) Membership in the interagency task forces: (i) Intersecretariat Working Group on National Accounts (assuming the rotating Chair after the 2001 Statistical Commission meeting); (ii) Task Force on International Trade Statistics; (iii) Task Force on Environment Statistics; (iii) Task Force on Service Statistics; and (iv) Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: b) Est membre des équipes spéciales interorganisations ci-après: i) Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (dont il assume la présidence par rotation après la session de 2001 de la Commission de statistique); ii) Équipe spéciale des statistiques du commerce international; iii) Équipe spéciale des statistiques de l'environnement; iv) Équipe spéciale des statistiques des services; et v) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: Seismic torsion leads to increased displacement at the extremes of the building and may cause distress in the lateral load-resisting elements located at the edges, particularly in buildings that are torsionally flexible.
French: La torsion sismique conduit à un déplacement accru aux extrémités de l'édifice et peut causer un stress dans les éléments latéraux résistant aux charges et localizés aux extrémités, particulièrement avec les édifices qui sont flexibles en torsion.
English: • Pre-competitive Applied Research Network Background
French: • New Brunswick Research Productivity Council Haut de la page P
English: This is done through work on air and climate change, with a focus on particulate emissions, nuisance odours and emissions of greenhouse gases; water availability and quality, with a focus on reduced contamination from nutrients, pathogens and pesticides from agricultural origins; soil health, with a focus on enhanced soil organic matter and reduced soil erosion caused by water, wind or tillage; and biodiversity and agriculture compatibility, with a focus on habitat availability, conservation of plant and animal genetic resources, impacts of invasive alien species, species at risk, and economic damage to agriculture caused by wildlife.
French: Ils le font par des travaux portant sur : la qualité de l’air et les changements climatiques, l’accent étant mis sur les émissions de particules, les odeurs nuisibles et les émissions de gaz à effet de serre; la qualité et la disponibilité de l’eau, l’accent étant mis sur une réduction de la contamination due aux nutriments, aux agents pathogènes et aux pesticides d’origine agricole; la santé des sols, l’accent étant mis sur l’amélioration de la matière organique et la réduction de l’érosion causée par l’eau, le vent ou le travail du sol; la compatibilité entre la biodiversité et de l’agriculture, l’accent étant mis sur la disponibilité de l’habitat, la conservation des ressources génétiques animales et végétales, l'impact des espèces étrangères envahissantes, les espèces à risque, et les dégâts économiques que la faune cause à l’agriculture.
English: It was noted that the use of certified seed could be a contributing factor or element of the brand strategy (i.e. traceability/food safety and quality).
French: On a également constaté que l'usage de semences certifiées pourrait constituer un facteur ou un élément positif de la stratégie de marque (traçabilité, salubrité et qualité des aliments).
English: The European Union felt that the mandate and mission of the Special Committee did not adequately reflect the current situation, and that the issues being considered by the Committee should be dealt with in another forum.
French: Elle considère que le mandat et les missions du Comité spécial ne prennent pas suffisamment en compte les réalités et que les questions qu'il couvre seraient mieux traitées dans un autre cadre.
English: How can international cooperation in finance and trade be made coherent in promoting worker remittances to spur investment?
French: Comment faire pour que la coopération internationale dans les domaines financier et commercial contribue au transfert de fonds des travailleurs immigrés en faveur de l'investissement?
English: SYSTEMS, EQUIPMENT AND COMPONENTS
French: y. Polynitrocubanes comportant plus de 4 groupes nitro;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: web communities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Consequently, the only evidence that the Commission is itself able to provide concerning the sending of this notice is the computer record: since there is no copy of this notice, the original is, in theory, in the claimant's possession.
French: La seule preuve, par conséquent, que la Commission est elle-même en mesure de fournir relativement à l'envoi de cet avis est le relevé de l'ordinateur: comme il n'existe pas de copie de cet avis, l'original se retrouve, en principe, entre les mains du prestataire.
English: Panel Chair Dr. Robin Walker prepared the report with the assistance of selected Panel members.
French: Le Dr Robin Walker, président du Groupe d’experts, a rédigé le rapport avec l’aide de membres choisis du Groupe.
English: • name, position, address, phone and fax numbers and e-mail address of the contact person in the institution business office [ Prev | Next ]
French: • nom, poste, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse de courriel de la personne au service des finances de l'établissement; [ Précédent | Suivant ]
English: In the past year, two of these cases came to the attention of the NPB and it is probable that more cases will come to light.
French: Durant l’année écoulée, deux de ces cas ont retenu l’attention de la Commission, et il est probable que les auteurs d’autres crimes seront découverts.
English: It has taken this decision after establishing that the aid meets the conditions laid down by the Seventh Directive.
French: La Commission a pris cette décision après avoir constaté que l'aide respectait les conditions fixées par la septième directive.
English: The reform plan would be transmitted to the Economic Commission for Europe at its sixty-third session.
French: Celui-ci devait être transmis à la Commission économique pour l'Europe à sa soixante-troisième session.
English: The European Commission’s evaluation44 of the impact of enlargement on agriculture in CEE countries highlighted the potential role of organic farming, and the opportunities have been identified by policy makers in other Central and Eastern European states, although in some cases little action has taken place despite efforts to include organic farming in pilot agri-environmental programmes.
French: La Commission européenne, dans son évaluation44 de l’incidence de l’élargissement sur l’agriculture dans les pays d’Europe centrale et orientale, a mis en avant le rôle potentiel de l’agriculture biologique. Les responsables politiques d’autres pays de la région ont également reconnu ces possibilités même si, dans certains cas, cette prise de conscience ne s’est guère concrétisée en dépit des efforts déployés pour prendre en compte l’agriculture biologique dans les programmes agro-environnementaux pilotes.
English: The meeting rose at 12 midnight.
French: La séance est levée à minuit.
English: Georgia has already had a bad experience of being energy-dependent on a single source and the European states may find themselves in a similar situation one day.
French: La Géorgie a déjà fait l’amère expérience de la dépendance à l’égard d’une source d’énergie unique et les pays européens pourraient bien se retrouver un jour dans la même situation.
English: Alberta $114,194 Firefly Books Ltd.
French: Alberta 114 194 $ Firefly Books Ltd.
English: That goal will only be reached if both Pristina and Belgrade look first of all to the interests of all of Kosovo's communities, and beyond their own legitimate larger political considerations.
French: Cet objectif ne sera atteint que lorsque Pristina et Belgrade considéreront en premier lieu les intérêts de toutes les communautés kosovares, au-delà de leurs légitimes considérations politiques au sens le plus large.
English: This is a strategic process that all Member States and relevant international organizations should support, as called for in the draft resolution before us (A/62/L.4).
French: Il s'agit d'un processus stratégique que tous les États Membres et toutes les organisations internationales doivent appuyer, comme y appelle le projet de résolution dont nous sommes saisis (A/62/L.4).