ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest column Moving forward on vaccine research By David Scheifele, M.D. Just as the 2003 outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) led governments to take a long, hard, restorative look at Canada's public health infrastructure, it may be that the threat of a global influenza pandemic will be just the right catalyst for the next generation of vaccine research.
French: Colonne de l'invité Avancer dans la recherche sur le vaccin Par le Dr David Scheifele Tout comme l'irruption du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 a poussé les gouvernements à effectuer un examen approfondi et réparateur de l'infrastructure de la santé publique au Canada, il semble que la menace d'une pandémie mondiale d'influenza sera le bon catalyseur pour la prochaine vague de recherches sur les vaccins.
English: That commitment has enabled the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to be maintained so far.
French: Cet engagement a permis au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) d'être toujours en vigueur aujourd'hui.
English: As well, travellers should carry details on how to contact the Department's Operations Centre, which operates 24 hours a day and accepts collect calls from Canadians overseas.
French: Il est aussi conseillé d'avoir sur soi les coordonnées du Centre des opérations d'urgence du Ministère; le centre est ouvert 24 heures sur 24 et accepte les appels à frais virés des Canadiens se trouvant à l'étranger.
English: • The revised regulations establish minimum requirements for surveillance and response capacities by member states.
French: • Le RSI révisé établit des exigences minimales relativement aux capacités de surveillance et de réponse des États membres.
English: CASE STUDIES: 2.1 AUSTRALIA 2.2 CHILE 2.3 SPAIN 2.4 UNITED STATES 2.5 FRANCE 2.6 NORWAY 2.7 NEW ZEALAND 2.8 UNITED KINGDOM (SCOTLAND) 2.9 EUROPEAN UNION SECTION III :
French: ÉTUDES DE CAS : 2.1 AUSTRALIE 2.2 CHILI 2.3 ESPAGNE 2.4 ÉTATS-UNIS 2.5 FRANCE 2.6 NORVÈGE 2.7 NOUVELLE-ZÉLANDE 2.8 ROYAUME-UNI (ÉCOSSE) 2.9 UNION EUROPÉENNE SECTION III :
English: In August 2006, the two entities involved were notified of the audit, given information on how reasonable grounds were reached, and provided with an outline of how the audit would proceed.
French: En août 2006, les deux entités impliquées ont été avisées de la vérification et nous leur avons donné de l’information sur la façon dont les motifs raisonnables ont été établis ainsi qu’un aperçu du déroulement de la vérification.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Caribbean Community, Commonwealth Secretariat, International Organization for Migration, International Organization of la Francophonie, Organization of African Unity, Organization of American States and Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs : Secrétariat du Commonwealth, Communauté des Caraïbes, Organisation internationale de la francophonie, Organisation internationale des migrations, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de l'unité africaine et Organisation des États américains.
English: These agreements include the results of the 1983 Region 2 Administrative Radio Conference (the RARC-83) of the ITU on the planning of the broadcasting-satellite service, the 1988 World Administrative Radio Conference (the WARC-88) on the use of the GSO, and the 1988 Arrangement between Canada, the United States of America (the USA) and Mexico on the use of the GSO in the orbital arc 100øW to 121øW.
French: Ces principes directeurs s'appliquent aussi à l'utilisation par le Canada des orbites géostationnaires dans d'autres bandes et pour d'autres services, leur objectif final étant de garder ouverte la possibilité d'utiliser de plus gros engins spatiaux multibande et multiservice lorsque cette approche semblera préférable.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-10, 2002-10-1 Date of publication: 13 September 2002 Deadlines for intervention: 24 October 2002
French: Avis d'audience publique CRTC 2002-10  Date de publication: 13 septembre 2002 Dates limite d'intervention: 24 octobre 2002
English: Special requirements for a specific site are also taken into consideration when designing the tower.
French: Avant de concevoir une tour, on tient toujours compte des particularités spéciales du site auquel elle est destinée.
English: - Business Information System - Interactive Business Planner - National and provincial CBSC websites - Online Small Business Workshop - Regulations Cluster Consumer 8 Yes Services - OCA Consumer Connection Website - Canadian Consumer Information Gateway - Complaint Courier - OCA Grants & Contributions Program Corporate Yes 9 Name Search Information Yes Highway 6 Applications - BroadBand for Northern and Rural Development - Canada Online - Canadian Content Online - Connecting Canadians to the World - Prime Minister's Awards, IT Week, ISE Camps - Smart Communities Justice Canada Legislation Information No 6 Management System On line public Yes 5 participation National Defence (Department of) No Communications 6 - Military History and Heritage
French: Contenu canadien (savoir et information) - Institut canadien 6 6 de conservation - Musée virtuel du 6 6 Canada - Préserver mon 6 6 patrimoine - Réseau canadien d’information sur le 6 6 patrimoine Participation et Oui engagement dans le domaine culturel - Culture.ca (Passerelle 5 6 culturelle du Canada) - Observatoire 8 8 culturel canadien Pêches et Océans Canada Comprendre les eaux et les Non ressources 4 5 aquatiques du Canada - Données statistiques sur les pêches - Outil de repérage des activités du programme des océans - Services d’information sur l’environnement - Services d’information scientifique - Services d’information sur les ressources renouvelables Information sur la Non 4 4 sécurité maritime - AvaDepth - Avis à la navigation (régional) - Avis nationaux aux navigateurs - Ports pour petits bateaux - Prévisions du niveau de la marée et de l’eau Portail de Pêches Non 5 6 et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Canada Subvention Oui canadienne pour 6 6 l’épargne-études - Calculateur du coût des études 6 6 postsecondaires - Formation en ligne 5 5 des promoteurs - Formulaires 3 3 électroniques Oui
English: We warmly thank the Chairmanship for the excellent organization and hospitality at this Ministerial Council Meeting and for their tireless efforts to seek consensus.
French: Nous remercions chaleureusement la présidence pour l’excellente organisation et l’hospitalité à cette Réunion du Conseil ministériel, ainsi que pour ses efforts infatigables visant à parvenir à un consensus.
English: In particular, I voted in favour of Amendment 12 on the violation of human rights in the Western Sahara, which was a free vote.
French: J’ai tout particulièrement voté en faveur de l’amendement 12 sur la violation des droits de l’homme au Sahara occidental, qui était un vote libre.
English: The Council continues to have trouble ensuring respect for its resolutions.  The implementation in particular of resolution 1304 (2000) — which calls for the demilitarization of the city of Kisangani and its environs, the orderly withdrawal of foreign forces from Congolese territory and cooperation in the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo — has not even begun.
French: Les difficultés qu'éprouve le Conseil de sécurité à faire respecter ses résolutions, particulièrement l'application de la résolution 1304 (2000) - qui exige la démilitarisation de la ville de Kisangani et de ses environs, le retrait ordonné des forces étrangères présentes sur le territoire congolais, ainsi que la coopération au déploiement de la MONUC - cette résolution n'a connu en ce moment aucune mise en oeuvre.
English: She drew attention to the note sent by Ukraine to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in which the State party pointed out that the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography did not include the assessment of corruption levels.
French: Elle attire l'attention sur la note envoyée par l'Ukraine au Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans laquelle l'État partie souligne que le mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants n'inclut pas l'évaluation des niveaux de corruption.
English: This combined effort has increased the public's awareness of the risk factors for cardiovascular and cerebrovascular disease.
French: Cet effort conjoint a permis de sensibiliser davantage le grand public aux facteurs de risque de la maladie cardio-vasculaire et de l'accident vasculaire cérébral.
English: The harmonised complementary certificate shall contain: 9. the name and address of the railway undertakings for which the driver is authorised to drive trains; 10.
French: Le nom et l’adresse des entreprises ferroviaires pour le compte desquelles le conducteur est autorisé à conduire; 10.
English: • Frequently Asked Questions - Historical Recognition Programs
French: • Foire aux questions - Programme national de reconnaissance historique
English: The purified enzyme has an apparent molecular weight of 42 000 as determined by SDS-polyacrylamide gel electrophoresis and activity staining for NADH-MTT (3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyl-tetrazolium bromide) oxidoreductase.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme purifiée a été évalué à 42 000 par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et la réaction de coloration observée avec NADH-MTT (3-(4,5-diméthylthiazol-2-yl)-2,5-diphényl bromure de tétrazolium) oxydoréductase.
English: However, the deceased may have received a different return in the mail based on his or her situation last year.
French: Cependant, il se peut que la personne décédée ait reçu par la poste une autre déclaration, selon sa situation fiscale de l’année précédant son décès.
English: agendas, on international as well as national and local levels.
French: l'adaptation au changement climatique, aux niveaux international, national et local.
English: In the present case the facts underlying the applicant's complaint under Article 13 of the Convention are the same as those examined under Article 5 (4).
French: En l'occurrence, les faits à l'origine du grief que la requérante tire de l'article 13 de la Convention sont identiques à ceux étudiés sous l'angle de l'article 5 4).
English: These are spread in 20 to 40 hours and are developed in a period of 5 to 10 days. The purpose of the courses is to teach the students how to speak and communicate in a clear and concise way covering at the same time a basic grammar knowledge.
French: Les cours sont de différents niveaux, du débutant au plus expert, leur durée varie de 20 a 40 heures distribuées en 5 ou 10 journées.
English: The shifting of emphasis from institutional health care to community-based health care will likely intensify the debate over provider roles because compared to the former, the latter is less rigid in structure and less formalized in approach.
French: L'importance accordée aux soins communautaires plutôt qu'aux soins en établissement intensifiera le débat sur les rôles des prestateurs parce que les soins communautaires ont une structure moins rigide et une démarche moins formaliste.
English: They would provide for a Legal Officer at the P-5 level to report directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to ensure the availability of competent legal counsel to enable the Office to respond properly to the outcome of oversight activities that become subject to legal review and to review reports on an as-required basis, and a Programme Officer at the P-3 level to deal with, among other things, the Office's internal and external communications, given the recent growth in the number of the Office's staff and their geographical dispersion.
French: Le Bureau recrutera un juriste (P-5) qui relèvera directement du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, pour que le Bureau puisse disposer des services d'un conseiller juridique compétent afin de prendre les mesures voulues lorsque des activités de contrôle débouchent sur un quelconque contentieux et, s'il y a lieu, étudier les rapports, et un poste d'administrateur de programme (P-3) chargé de s'occuper, entre autres choses, de la communication externe et interne du Bureau, au vu de la récente augmentation du nombre des agents du BSCI et de leur dispersion géographique.
English: • Canada and the DFN agree in principle, that a process should be established to monitor and recommend mitigation measures regarding environmental assessment and socio-economic impacts of an approved MGP;
French: • Le gouvernement du Canada et les Premières nations Dehcho conviennent en principe qu’un mécanisme devrait être mis en place pour la surveillance et la recommandation de mesures d’atténuation des incidences environnementales et socioéconomiques qu’aurait le Projet gazier du Mackenzie une fois approuvé;
English: Given the situation with regard to international adoption and trafficking in children and the burden of the related negotiations for adoption lawyers, on 22 October 1997 the Government passed the Adoption Act (No. 1116), discussed below in section H (Adoption), in order to eliminate these malpractices and regulate adoption under strict legal controls.
French: "  L'adoption revêt donc aujourd'hui un caractère international tout comme le trafic d'enfants et compte tenu de la charge que les négociations connexes représentent pour les avocats s'occupant d'affaires d'adoption, le gouvernement paraguayen a adopté le 22 octobre 1997 la loi relative à l'adoption (n° 1116), qui est examinée ci-après à la section H (relative à l'adoption), afin d'éliminer ces pratiques malhonnêtes et de placer l'adoption sous un contrôle strict de la loi.
English: • Headquarters or regions;
French: • de l’administration centrale ou des bureaux régionaux;
English: put it, Inuit women should be treated as "separate from the First Nations and Métis in all government programs and funding, as the Inuit have their own treaty rights with the federal government".
French: Les participantes inuites ont répété à maintes reprises que leur histoire, leur identité et leurs conditions de vie sont différentes de celles des autres peuples autochtones et qu’elles ne peuvent donc pas accepter que le gouvernement fédéral les considère comme un « autre groupe autochtone ».
English: Exactly, Mr President, this is a point of order.
French: Exactement, Monsieur le Président, c' est une motion d' ordre.
English: REQUIREMENTS AND RESPONSIBILITIES OF LICENSED DEALERS OF CLASS A PRECURSORS Aussi disponible en français
French: Règlement sur les précurseurs Guide explicatif portant sur LES EXIGENCES ET RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX DISTRIBUTEURS AUTORISÉS DE PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A Also available in English
English: The Committee has previously considered that the situation was not in conformity on the grounds that compensation was not sufficient.
French: 256): – – la réintégration ou le maintien dans l’emploi ainsi que l’octroi d’une indemnité compensant le préjudice matériel subi en cas de licenciement illégal ou abusif; l’octroi d’un indemnité proportionnée au préjudice subi, c-à-d. couvrant le préjudice matériel et moral si, en cas de licenciement, le/la salarié(e) ne souhaite pas retrouver son emploi ou si la poursuite de la relation de travail est impossible;
English: respectively, identify ways to fight against behavioural stereotypes that act as inhibitory factors for women’s assertion.
French: des textes de loi dans le secteur public.
English: Finally, such a constitution should very clearly and precisely define Europe' s and the Member States' respective remits.
French: Enfin, une telle constitution doit stipuler de façon très précise et claire ce qui relève du niveau européen et ce qui relève du niveau national.
English: 1.30 Different cultures may have different views regarding privacy and personal data. This may have consequences for the acceptability of certain aspects of research protocols, namely regarding data collection, and the data subject’s right of access and right to object.
French: 1.30 Les conceptions en matière de vie privée et de données personnelles peuvent être différentes d'un pays à l'autre, ce qui peut avoir des conséquences sur l'acceptabilité de certains aspects des protocoles de recherche, notamment ceux qui concernent la collecte de données et le droit d'accès des personnes à ces données ou aux résultats de l’essai.
English: The Framework and Handbook gives Agency employees involved in risk management and risk communications a science-based process to support effective decision-making.
French: Aux employés de l’Agence qui travaillent à la gestion et à la communication des risques, le cadre et le guide procurent un processus scientifique qui appuie la prise de décisions efficaces.
English: By 1976, he had risen to the position of Director General of Economic Research at the newly created ANTI-INFLATION BOARD.
French: Vers 1976, il occupe le poste de directeur général de recherche économique à la COMMISSION DE LUTTE CONTRE L'INFLATION nouvellement créée.
English: For the purposes of sections 9 and 10 of Schedule 6 to the Act, the National Action List mechanisms for screening waste or other matter shall consist of (a) with respect to the Lower Level, an assessment of the concentration of specified substances in the waste or other matter; and (b) with respect to the Upper Level, an assessment of biological responses.
French: Pour l'application des articles 9 et 10 de l'annexe 6 de la Loi, les mécanismes de sélection des déchets ou autres matières propres à la liste d'intervention nationale sont les suivants : a) quant au niveau inférieur, l'évaluation de la concentration de substances déterminées dans les déchets ou autres matières; b) quant au niveau supérieur, l'évaluation des réactions biologiques.
English: Despite the challenges facing Medicare, I am convinced that through innovation we can modernize and strengthen our health care system while supporting the principles of the Canada Health Act.
French: M0@@@4?0@@@@@@@@3?f?Y0@@@@@@@4V?Y0@M0@@@@@@@4?(@@@&W? @@@@&W ?h@4I?M0@@@@@@@@@@@@@2OK)@@Nf?5@@@@@@@@@'?(@@@@@@@@@@@@@@@&W? ?h@@@@@@@@@@@@@@@@@&O?eL@@3f?@@@2O?K)@@@@@@@@2O?fY@@@&W ?h@@@@@@@@@2O?Y@@@&Wf?@@7f?@@VfL@@@@@@2O?f?Y(@@@J? ?h@@@@@2O?f5@@&W?f?@@Jf?1@'I?e?@@@@&O?gY(@@@@ ?h?K@Og?H@@@Je?@@@@@@?f?L@@@@@@@@@@2Wh5@@@@@ ? ?5@@7?e?1@@@@7?g1@@@@@@@&OhY(@@@@@7 ?H@@@@@@ ? ? ?YH@@@J?e?X6@@2W?gX6@@@@@2W?h@@@@@&W? (@@7 5@@@@@&W ? Y(@@&W ?gh?Y(@@@J? ?ghY(@@@@ ?M0@?M0@@@@@2W @@@@@@ ?gh5@@@@7 @@@@@@@@@@@?2O ?fh?H@@@@@J @@@@@@@@@@7? ?fhY(@@?@@? 1@@@@??@@&W? ?fh5@@7?@@?
English: Major Challenges In response to the terrorist attacks of September 11, the Department is further strengthening the integration of Canadian foreign policy with the government’s policies on trade, investment, domestic strategy, defence and foreign aid.
French: Principaux défis Par suite des attentats terroristes du 11 septembre, le Ministère a procédé au renforcement de l'intégration de la politique étrangère canadienne de façon à l’intégrer plus efficacement aux politiques fédérales sur le commerce, l’investissement, stratégie intérieure, la défense et l’aide internationale.
English: The publication
French: Le magazine informera aussi les lecteurs des derniers développements en
English: I see two other Commissioners in your seat, including the Commissioner responsible for the health sector.
French: Je vois deux autres commissaires co-compétents avec vous, Commissaire, notamment le commissaire chargé du secteur de la santé.
English: Key words: hepatic lipase, apolipoprotein E, polymorphism, SNIPs, lipid profiles.
French: Mots-clés : lipase hépatique, apoprotéine E, polymorphisme, polymorphismes mononucléotiques (snips), profil lipidique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Autotetraploids occurred at frequencies as high as 1 per 13 and 292 plants in poly-embryonic and non polyembryonic inbred 'Tift 239' material, respectively.
French: La proportion des autotétraploïdes est 1 par 13 et 292 chez les plantes à embryons multiples et non-multiples de la lignée consanguine "Tift 239", respectivement.
English: In Geological Society of America Annual Meeting, Philadelphia, Penn., 22–25 October 2006. Abstracts with Programs, 38: 538.
French: Une des méthodes d’estimation de la fréquence de réparation coquillière les plus couramment utilisées consiste á diviser le nombre d’individus présentant au moins une cicatrice par le nombre total d’individus de l’échantillon (la méthode des individus présentant des cicatrices).
English: In this week following the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, human rights were on the agenda yesterday and now again today, in the monthly topical and urgent debate, where we are having to talk about Pakistan for the second time in six months.
French: Une semaine après le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les droits de l'homme ont été évoqués tant hier qu'aujourd'hui et nous en arrivons à notre débat d'urgence mensuel où nous abordons, pour la deuxième fois en six mois, la situation au Pakistan.
English: Proponents are thus requested to identify, at the time of the NPA, all Aboriginal groups that may be impacted by the project or that may have an established or asserted Aboriginal treaty right claim on the area occupied by the project, and demonstrate that these groups have been contacted and made aware of the project.Â Natural Resources Canada strongly encourages all proponents to engage interested Aboriginal groups early in the pre-planning stage of their project and during the environmental assessment process.
French: Le formulaire d’Avis de demande de projet est reproduit à l’Annexe A, et peut également être téléchargé à partir du site internet du programme, à http://www.ecoaction.gc.ca/ecoER. Nouveau Consultations avec les groupes autochtones De récentes décisions judiciaires ont clairement établi que le gouvernement à l’obligation de consulter, de façon proactive, les groupes autochtones et, au besoin, de tenir compte de leurs intérêts lorsqu’il a connaissance que ceux-ci ont des droits existants, potentiels ou issus de traités et qu’il prévoit des activités qui pourraient empiéter sur ces droits.
English: Rooms and common areas are characterised by designs reminiscent of ancient Tuscan residences.
French: Un design rappelant les intérieurs toscans a pris ses quartiers dans les chambres et les espaces communs.
English: This resulted in a failure to exercise jurisdiction.
French: Cela s'est traduit par un défaut d'exercice de compétence.
English: During the coal mining, post-mining, and coal handling activities, the natural geologic formations are disturbed and pressurized methane is released to the atmosphere.
French: Pendant les activités d’extraction et de post-extraction du charbon comme les activités de manutention du charbon, les formations géologiques naturelles sont perturbées et le méthane sous pression est libéré dans l’atmosphère.
English: If that is so, I think that's precisely what makes them competent, even superb often, at what they do.
French: Si tel est le cas, je pense que c'est justement ce qui les rend compétents, souvent même excellents, dans ce qu'ils ou elles font.
English: Observer State speaking on behalf of Member States and observer States.
French: État observateur s'exprimant au nom d'États membres et d'États observateurs.
English: She also testified regarding the answer to Question 14 in Exhibit A-8, and stated her opinion that the very last sentence in that answer was important.
French: Elle a aussi témoigné relativement à la question 14 (pièce A-8) et affirmé que la toute dernière phrase de cette réponse était importante.
English: ◦ The Office of the Air Travel Complaints Commissioner
French: ◦ Le bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien