ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHECK AGAINST DELIVERY With summer just around the corner, and the fishing season well underway throughout the Maritimes and the Gaspé region of Quebec, this is an excellent opportunity to measure the steady progress we have made since the Supreme Court of Canada’s 1999 decision in the Marshall case.
French: S'EN REMETTRE AU CONTENU VERBAL Le printemps avance, et de plus en plus de pêches commerciales s’ouvrent dans les eaux des provinces Maritimes et de la Gaspésie. Je constate avec plaisir qu’au fur et à mesure de l’ouverture des pêches, de nombreuses communautés micmaques et malécites pêchent de nouveau cette année aux côtés de pêcheurs commerciaux non autochtones.
English: Donor agencies and intergovernmental organizations can help to develop multi-stakeholder partnerships for that purpose.
French: Les organismes donateurs et les organisations intergouvernementales peuvent aider à constituer à cet effet des partenariats multipartites.
English: This gave the two groups an opportunity to share ideas on how the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies could be brought closer together.
French: Cette réunion a offert aux deux groupes l'occasion d'échanger des idées sur la manière de resserrer les liens entre la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties.
English: Design, Delivery and Effectiveness A number of design and delivery issue hampered the effectiveness of the programming.
French: 4.1.3 Conception, exécution et efficacité Un certain nombre de problèmes relatifs à la conception et à l'exécution du Programme ont nui à son succès.
English: On the basis of the guidelines set out in those resolutions, the Council would consider at its organizational session the provisional agenda for the organizational session for 2006 (E/2006/2), as it would be amended following discussion of the proposed item by the United States of America, and the proposed basic programme of work of the Council for 2006 and 2007 (E/2006/1 and Corr.1).
French: En application des directives énoncées dans ces résolutions, le Conseil examinera, lors de sa session d'organisation, l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2006 (E/2006/2), tel qu'il sera modifié à la suite du point proposé par les États-Unis d'Amérique, ainsi que le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2006 et 2007 (E/2006/1 et Corr.1).
English: 4.3 All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: 4.3 Les redevances exigibles en vertu du tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: See appropriate sections for description, rate limitation and application.
French: Voir les articles appropriés pour la description, les restrictions tarifaires et l'application.
English: In 1985, he was awarded the Nobel Peace Prize because of his quest for a non-violent end to apartheid.
French: En 1985 il reçut le Prix Nobel de la Paix pour ses efforts pacifiques contre l’apartheid.
English: In those areas of activity under provincial or territorial jurisdiction where substantially similar legislation is in effect, only cross border transfers of personal information will be subject to the PIPEDA requirements.
French: Dans ces domaines d'activités de juridiction provinciale ou territoriale, où des législations substantiellement similaires sont en application, seuls les transferts trans-frontaliers d'information personnelle seront assujettis aux exigences de la LPRPDÉ.
English: In view of this, South Africa will remain seized of this complex matter.
French: Ceci étant, l'Afrique du Sud demeure saisie de cette question complexe.
English: For the quickly out of breath the landlord has set out water and wine and cheese and bread.
French: Pour les danseurs vite échauffés, l'hôte a préparé de l'eau, du vin, du pain et du fromage.
English: A number of departments provided excellent information and discussions on partnerships or horizontal initiatives, and a number related their performance to government priorities in a way that was particularly useful: three departments - ACOA, HRDC and Environment Canada - were notable in doing both of these excellently.
French: Plusieurs ministères ont fourni une excellente information et des exposés sur leurs partenariats ou leurs initiatives horizontales, et quelques-uns d'entre eux ont établi le lien entre leur rendement et les priorités du gouvernement de façon particulièrement utile : trois ministères - l'APECA, DRHC et Environnement Canada - ont réussi d'excellente façon sur ces deux plans.
English: In 2002, Tajikistan became party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocols, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, which place it under certain obligations, in particular that of harmonizing its domestic legislation on combating trafficking in persons so as to establish effective mechanisms for prosecuting traffickers and protecting their victims.
French: En 2002, le Tadjikistan est devenue partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles qui s'y rapportent, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, qui lui imposent certaines obligations, en particulier celle d'harmoniser sa législation interne dans le domaine de la lutte contre la traite des personnes afin de mettre en place des mécanismes de poursuite des trafiquants et de protection de leurs victimes.
English: • an additional 900 jobs over the next 3 years through increased federal contracts to Atlantic businesses ACOA Performance Report for the period ending March 31, 1996, pp 26-31 Another example of a targeted outcome is found in the performance report for RC:
French: 28 - 34 On trouve un autre exemple d'impact ciblé dans le rapport sur le rendement de RC. Réduire les niveaux de comptes clients pour l'impôt sur le revenu à 4 % des recettes brutes provenant de l'impôt sur le revenu d'ici mars 1997.
English: (a) There were (and still are) a significant number of differences between the two, in terms of both recognition and measurement, and in disclosure requirements; and
French: a) Un grand nombre de différences existaient (existent encore) entre les deux, non seulement sur le plan de la comptabilisation et de l'évaluation, mais aussi concernant les normes d'information;
English: PHAC Update N. Arron provided an update on research related activities at the Public Health Agency of Canada and noted the primary role of the various groups involved: 1) data collected and analyzed by the surveillance and epidemiology group led by C. Archibald supports program and policy work of the agency; 2) the National HIV Laboratories (NHL) led by P. Sandstrom provide reference services, quality assurance and conduct peer-reviewed research in collaboration with university-based researchers; and 3) the NHL is also involved with the monkey colony currently held by Health Canada and primarily focused on vaccine research.
French: Mise à jour sur l'ASPC N. Arron présente une mise à jour sur les activités de recherche de l'Agence de la santé publique du Canada et signale le rôle de premier plan qu'y jouent les divers groupes en cause : 1) les données recueillies et analysées par le groupe de la surveillance et de l'épidémiologie, dirigé par C. Archibald, appuient le travail de l'agence dans le domaine des programmes et des politiques; 2) les laboratoires nationaux du VIH (LNV) dirigés par P. Sandstrom fournissent des services de référence et d'assurance de la qualité, et effectuent des recherches examinées par des pairs en collaboration avec des chercheurs universitaires; 3) les LNV participent aussi aux travaux sur la colonie de singes en cours à Santé Canada et concernant avant tout la recherche sur les vaccins.
English: The information contained in this report consists primarily of estimates, representing ACNielsen’s opinion, based on projections using a study design first developed in 1995 and modified for successive studies in conjunction with legislative changes and changes to study specifications requested by Health Canada.
French: L’information contenue dans ce rapport se compose principalement d’estimations représentant l’opinion d’ACNielsen basée sur des projections et utilisant un concept d’étude d’abord développé en 1995 puis modifié avec les études successives selon les changements législatifs et les changements quant aux spécifications de l’étude demandée par Santé Canada.
English: This information will be made available to media and delegates.
French: On remettra cette information aux médias et aux délégués.
English: Honourable senators, I believe it is also important for the Rules Committee to examine the provisions pertaining to the reasons for disqualifying senators, namely, section 31 of the Constitution Act, 1867.
French: Je pense particulierement au Congres des Etats-Unis, ou la ` ` plupart des commissions mixtes parviennent a un accord.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président considère, en l'absence d'objections, que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans qu'il soit procédé à un vote.
English: The Canadian Human Rights Commission resolves complaints of discrimination and consults with employers, unions and advocacy groups etc., to establish policy decisions and guidelines.
French: La Commission canadienne des droits de la personne règle des plaintes de discrimination et consulte les employeurs, les syndicats et les groupes de défense des droits, etc., au sujet de ses grandes décisions et de ses ordonnances.
English: Most forecasters are expecting a rebound in economic growth in the European economy this year and next.
French: La plupart des analystes prévoient donc une reprise de la croissance européenne cette année et l'année prochaine.
English: The biological monitoring program encompasses a fish population survey and a benthic invertebrate community survey.
French: Le programme de suivi biologique comprend une étude des populations de poissons et une étude des communautés d'invertébrés benthiques.
English: The concern is an additive DINP which may pose a potential health risk.
French: Les inquiétudes sont causées par l'additif phtalate de diisononyle (DINP) qui pourrait présenter un risque potentiel pour la santé.
English: 5.10 Recalculations Effective April 19, 2003
French: 5.10 Recalcul en date du 19 avril 2003
English: Decisions : 1988 Decision No. 167-A-1988 July 13, 1988 APPLICATION by Northern Sport Fishing Ltd. proposing to carry on business as Northern Sport Air for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Northern Sport Fishing Ltd., including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort McMurray, Alberta, between May 1 to October 31 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 167-A-1988 le 13 juillet 1988 DEMANDE présentée par Northern Sport Fishing Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Northern Sport Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité au transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Northern Sport Fishing Ltd., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta), entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: The Official Xbox Magazine Sacred 2 preview that originally appeared in the May 2008 print issue is now posted online.
French: IGN a pu essayer la version Xbox 360 au cdv press event à San Francisco...
English: Moreover, the campaign geared to information, organisation and transfer of experience, already mentioned, should contribute to joint reflection with a view to improving cooperation.
French: Par ailleurs, l’action d’information, d’animation et de transfert d’expérience déjà évoquée devrait contribuer à une réflexion commune, pour améliorer cette coopération.
English: In summary, counsel noted that the industry had made a few broad accusations and unfounded complaints.
French: En résumé, le procureur a fait valoir que l'industrie avait fait quelques accusations de nature générale et des plaintes dépourvues de fondement.
English: He identified other regions in the world where brown clouds could be a problem, such as southern Africa and central South America.
French: Il a indiqué les autres régions du monde où les nuages de pollution pourraient poser un problème, par exemple l'Afrique australe et le Centre de l'Amérique du Sud.
English: In addition, it would be interesting to learn more about the Government's plans to address the specific problems of rural women and Afro-Bolivian women.
French: De plus, il serait intéressant d'en savoir plus sur les plans que les pouvoirs publics ont définis pour régler les problèmes particuliers aux femmes rurales et aux Boliviennes d'ascendance africaine.
English: The Commissioner was also satisfied that the response received by the applicant from CSIS with respect to banks 045 and 050 was in accordance with the requirements of the Act.
French: Il a aussi confirmé que le SCRS avait entrepris une recherche dans les fichiers 015, 020 et 025, mais n’y avait trouvé aucun renseignement personnel sur le demandeur.
English: Wellness in the Workplace Guide Wellness in the Workplace is a resource that helps sustain and enhance the wellbeing of both individual employees and the organization as a whole.
French: Guide Wellness in the Workplace Wellness in the Workplace est une ressource servant à maintenir et à améliorer le bien-être de chacun des employés et de l’ensemble de l’organisation.
English: The number of women elected to local Government was particularly low.
French: Le nombre de femmes élues dans l'administration locale est particulièrement faible.
English: As a result, Exchanges Canada selected these organizations to deliver the program in light of their experience and expertise.
French: Échanges Canada subventionne les frais de déplacement directs des participants et des superviseurs et, dans certains cas, les frais d’exécution et d’administration connexes.
English: Otherwise the search will fail, the system providing you only with an error note.
French: Dans le cas contraire, un message d'erreur apparaît.
English: If transplantation into patients is not possible, then why does the committee nonetheless believe that this research merits our support?
French: Mais si la greffe sur des patients n’est pas possible, pourquoi la commission estime-t-elle malgré tout qu’il faut soutenir cette recherche?
English: • Financial support for studies, experiments with eco-efficient products or processes, creation or startup of technology platforms, and trade fairs, such as Americana, Polutech, Globe, Environmental Technologies Trade Show, etc.
French: • Soutien financier aux études, à l'expérimentation de produits ou procédés écoefficaces, à la réalisation ou démarrage de plateformes technologiques, et aux salons tels que Americana, Polutech, Globe, Salon des technologies environnementales, etc.
English: In the February 2005 budget, the Government of Canada estimated the budgetary surplus for 2004-05 at $3 billion.
French: Dans le budget de février 2005, le gouvernement du Canada estimait l'excédent budgétaire pour 2004-2005 à 3 milliards de dollars.
English: "The European joint company must also manage the fusion technology programme that we are going to initiate to prepare for the postITER stage and the construction of the Demo demonstration reactor.
French: Selon Serge Paidassi, "l’entreprise européenne commune doit aussi gérer le programme de technologie fusion que l’on va conduire pour se préparer à l’étape post-ITER, la construction du réacteur de démonstration Demo.
English: (a) Assisting Governments and civil society to continuously assess and analyse the situation of children and women in order to ensure that policies, national and subnational plans and budgets adequately reflect the necessary attention to children and women's rights;
French: a) Aider les gouvernements et la société civile à évaluer et à analyser régulièrement la situation des enfants et des femmes, afin de veiller à ce que les politiques ainsi que les plans et budgets nationaux et infranationaux tiennent dûment compte des droits des enfants et des femmes;
English: Created in what used to be a private mansion, this hotel elegantly combines the charm of Toulouse brick vaults and modern comfort.
French: Créé dans les murs d’un ancien hôtel particulier, il allie élégance des voûtes, charme de la brique modernité et tradition.
English: In 1957 he was elected a fellow of the RSC and in 1963 received the highest honour of the Chemical Institute of Canada.
French: En 1957, il est élu membre de la Société royale du Canada et, en 1963, il reçoit la plus haute récompense de l'Institut de chimie du Canada.
English: (Signed) Feda Abdelhady-Nasser Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Feda Abdelhady Nasser
English: Let us grub up in the name of the law of the market place, let us not forget that we have also planted and harvested in the name of the law of the market place.
French: Arrachons au nom de la loi du marché; n'oublions pas que nous avons aussi planté et récolté au nom de la loi du marché.
English: • CRA Annual Corporate Survey 2006 
French: • Sondage d'entreprise annuel de l'ARC : 2006
English: • No2Meth - A Parents' Guide to Crystal Methamphetamine - British Columbia
French: • Loi sur la stabilisation des mineurs toxicomanes (aide aux parents) - Manitoba
English: We would especially note that, in cases that are unclear from the standpoint of current international law, responsibility for the actions of these organizations should be borne by the States hiring them; or, alternatively, one could consider the staff of such security firms as mercenaries.
French: Nous notons en particulier que pour les affaires qui ne sont pas claires du point de vue du droit international en vigueur, la responsabilité des actes de ces organisations doit incomber aux États qui les embauchent ou, sinon, on pourrait considérer le personnel de ces sociétés de sécurité comme des mercenaires.
English: In spite of this, we have observed insufficient instruments for registering youth unemployment and for measuring its financial and social costs to society.
French: Beaucoup de jeunes ne s'inscrivent pas aux agences de l'emploi, essentiellement parce qu'ils n'ont pas droit aux indemnités d'assurance-chômage; mais il faut reconnaître qu'ils manquent aussi d'information sur leurs droits et leurs options.
English: Regarding geographical-based names, if the identity of a food is intrinsically linked to a particular place, then the name can be registered as a 'geographical indication'.
French: Le Fonds européen de développement régional, qui fonctionne dans tous les États membres et assure le cofinancement d'investissements physiques et, dans une mesure limitée, la formation des citoyens.
English: Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries. Joint programmes for coastal regions shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country.
French: Les unités territoriales suivantes peuvent bénéficier de l’assistance prévue sous ce titre : (a) (b) (c) toutes les unités territoriales de niveau NUTS III ou équivalent, situées le long des frontières terrestres entre les États membres et les pays partenaires; toutes les unités territoriales de niveau NUTS III ou équivalent, situées le long de routes maritimes importantes; toutes les unités territoriales côtières de niveau NUTS II ou équivalent, situées en bordure d’un bassin maritime commun aux États membres et aux pays partenaires.
English: If the individual lacks the required identification, he or she may take an oath, provided he or she is vouched for by a person who: is listed on the list of electors in the same polling division; has the identification required in proposed sections 143(2)(a) or (b); and who vouches by taking an oath.
French: Les paragraphes 38(1) à (3) du projet de loi modifient le paragraphe 489(2) de la LEC en créant l’infraction qui consiste pour un électeur à répondre de plus d’un électeur ou à agir lui-même à titre de répondant si un autre électeur a répondu de lui.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 5 of its report (A/61/402).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/61/402).
English: Faced with the need to develop Christian ethics that respond to current problems and struggles, it is the responsibility of each church to shape its own moral teaching.
French: Face à la nécessité de développer une éthique chrétienne qui donne des réponses aux problèmes et conflits actuels, il appartient à chaque Eglise de donner une forme concrète à son enseignement moral propre.
English: Increasing emphasis is being given to quality-of-care issues such as client choice of methods; information for and counselling of users; technical competence of providers; interpersonal relations between providers and clients (with an emphasis on such issues as privacy, confidentiality, informed choice, concern, empathy, honesty, tact and
French: De plus en plus, l’accent est mis sur des questions liées à la qualité des soins, à savoir le choix des méthodes par le client; l’information et les conseils à l’intention des usagers; la compétence technique des prestataires; les relations interpersonnelles entre les prestataires de services et les clients (la priorité étant donnée aux points suivants : respect de la vie privée, confidentialité, choix avisé, intérêt, empathie, honnêteté, tact et sensibilité); les mécanismes de suivi et de continuité de la prise en charge; et un ensemble de services adaptés.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $12,300.00 2008-06-12 HIGHSTEEL TOWER SERVICES 1339 Other engineering works $14,000.00 2008-06-12 HIGHSTEEL TOWER SERVICES 1339 Other engineering works $16,500.00 2008-06-12 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $10,380.00 2008-06-12 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $19,634.31 2008-06-12 VEOLIA ES CANADA SERVICES INDUSTRIELS INC 0440 Education - elementary, secondary, college, university, and special $15,748.00 2008-06-12 SPG HYDRO INTERNATIONAL INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 300,00 $ 2008-06-12 HIGHSTEEL TOWER SERVICES 1339 Autres travaux de génie 14 000,00 $ 2008-06-12 HIGHSTEEL TOWER SERVICES 1339 Autres travaux de génie 16 500,00 $ 2008-06-12 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 10 380,00 $ 2008-06-12 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 19 634,31 $ 2008-06-12 VEOLIA ES CANADA SERVICES INDUSTRIELS INC 0440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial 15 748,00 $ 2008-06-12 SPG HYDRO INTERNATIONAL INC.