ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 227 Article 3, point 17 (17) 'zone' Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar; (17) 'zone' Group of Member States located in the same climate zone, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and geographical conditions are relatively similar; Or. pl Justification Clarification.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 227 Article 3, point 17 17) "zone" groupe d'États membres, tel que défini à l'annexe I, où les conditions agricoles, phytosanitaires et environnementales (y compris climatiques) sont censées être relativement similaires; 17) "zone" groupe d'États membres, tel que défini à l'annexe I, situé dans une zone climatique comparable où les conditions agricoles, phytosanitaires et géographiques sont censées être relativement similaires; Or. pl Justification Amendement de nature réglementaire.
English: DOT Directly observed treatment
French: DOT − Offre de traitement sous observation directe
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or Pie-IX Dodge Chrysler 2000 related to the use of the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000, votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000.
English: There are only 1,296 communes (79 per cent) from a total of 1,621 communes, with lower secondary schools.
French: Il n'y a que 1 296 communes (79 %) sur 1 621 qui ont une école secondaire du premier cycle.
English: Referring to the programme of action to eliminate female genital mutilation, the Russian Federation asked about the seriousness of the problem.
French: Se référant au programme d'action pour éliminer les mutilations génitales féminines, la Fédération de Russie a souhaité savoir quelle était la gravité du problème.
English: • I think the Studies should be updated annually.
French: • Je crois que les études devraient être mises à jour chaque année.
English: Three brave Canadians who served in Italy were awarded their country’s highest honour for bravery.
French: Trois braves Canadiens qui ont servi en Italie se sont vu remettre Croix de Victoria la plus haute décoration pour bravoure de leur pays.
English: All offers are subject to alterations.
French: Toutes nos offres sont susceptibles de modifications sans préavis.
English: Trade patterns showed important differences, however, among the economies in transition.
French: Mais, d'un pays à l'autre, il subsiste des différences importantes dans la structure des échanges.
English: • your or your spouse or common-law partner's immigration or residency status changes; or
French: • votre statut d'immigrant ou de résidence, ou celui de votre époux ou conjoint de fait, change;
English: Li and Hsu 1996
French: Cuijpers et coll., 1995
English: Presentations: Water partnerships
French: Exposés : Partenariats concernant l'eau
English: Variation in statements indicating a difference in content (e.g., Teacher ed.
French: Variation in statements indicating a difference in content (e.g., Teacher ed. vs.
English: When the appellant missed the test without giving notification, the selection board decided that, at that time, it had to end the process.
French: Quand l'appelante ne s'est pas présentée au test sans avertir, le jury a décidé qu'il fallait à ce moment mettre fin au processus «aboutir».
English: Email: mbouchard@intercite.com
French: C. élec: mbouchard@intercite.com
English: U.S. Dollar Uruguayo Peso New Ruble Vatu Bolivar Dong U.S. Dollar U.S. Dollar CFP Franc New Israeli Shek Moroccan Dirham Yemeni Rial New Yugoslavian Dinar New Zaire Kwacha Zimbabwe Dollar
French: Code TZ TD TF IO TH TP TG TK TO TT TN TR TM TC TV UA UY UZ VU VA VE VI VG VN WF YE YU ZM ZW
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. II.
English: In particular, it addressed the question of long vesting periods, difficulties with transferability of vested pension rights and tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than one Member State.
French: Ce Livre vert a abordé, en particulier, la question de la longueur des périodes de carence, les difficultés de transférabilité des droits de pension acquis et les difficultés fiscales liées à l'acquisition des droits à pension dans plus d'un État membre.
English: In May 2002, more than 7,000 people from around the world gathered in New York to take part in the United Nations General Assembly Special Session on Children, the most important international meeting on children to be held in more than ten years.
French: En mai 2002, plus de 7 000 personnes venues du monde entier se sont réunies à New York pour participer à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, la plus importante rencontre internationale sur cette question depuis plus de dix ans.
English: The Delegation hoped that, in the near future, WIPO would have a new building, next to the most beautiful building in the Place des Nations, and that member States and delegates participating in the meetings of WIPO, including those held in the new conference room, would be very proud to be a part of the WIPO community.
French: La délégation a exprimé l'espoir que, dans un avenir proche, l'OMPI disposera d'un nouveau bâtiment, à proximité du plus beau bâtiment de la Place des Nations, et que les États membres et les délégués participant aux réunions de l'OMPI, y compris aux réunions organisées dans la nouvelle salle de conférence, seront particulièrement fiers de faire partie de la communauté OMPI.
English: In this way the principle will apply to the first pillar, but not to the second and third pillars.
French: Ainsi, ce principe s'applique au premier pilier, et non au second ni au troisième.
English: KVM, the virtual machine for mobile devices, is the counterpart of JVM (Java virtual machine).
French: Le commutateur KVM, la machine virtuelle Java pour appareils mobiles, est l'équivalent de la machine virtuelle JVM (Java virtual machine).
English: Key words: b-galactosidase, tyrosine, mechanism, acid catalysis.
French: Mots clés : b-galactosidase, tyrosine, mécanisme, catalyse acide.
English: CENTRE FRANCO ONTARIEN DE FOLKLORE Location:
French: CENTRE FRANCO ONTARIEN DE FOLKLORE Endroit :
English: (Note: Some Parties suggest merging the function of registration with that of validation while suggesting a two step approach where first the designated operational entities determine whether a proposed project activity shall be registered, and, second, the executive board registers the project activity unless a review of the determination is requested.
French: (Note: quelques Parties suggèrent de combiner les fonctions d'enregistrement et de validation en proposant de procéder en deux temps de la manière suivante: les entités opérationnelles désignées commencent par déterminer si une activité de projets proposée devra être enregistrée et le conseil exécutif enregistre ensuite cette activité de projets à moins qu'un réexamen de sa conclusion n'ait été demandé.
English: Faculty have a rich source of Canadian standard data products for use in research and to educate students in the power of data within the academic environment. n anticipation of a systematic measurement of DLI data use on our campuses, spear-headed by the External Advisory Committee, DLI Contacts in the
French: Vignette 1 Des étudiants de sociologie inscrits à un cours sur les méthodes statistiques ont pour instruction de démontrer, à l’aide d’un fichier de données transversales, qu’ils comprennent les concepts sur lesquels prennent appui certaines analyses multivariées et certains tests statistiques de base.
English: Program Delivery Support for the Community Futures Program Project Number: 000006175-1 Comments: 1.
French: Appui à la mise en oeuvre du Programme de développement des collectivités Numéro du projet: 000006175-1 Observations: 1.
English: In all default cases, the Administrator should be attempting to get the producer to acknowledge the debt (Appendix Q:
French: En toute instance, l’Agent d’exécution devrait tenter d’assurer la prise en charge de la dette par le producteur (annexe Q) et de conclure un accord de règlement (annexe L).
English: The Board also met the Chairperson of the Commission at its fifty-eighth session, since the Commission, in its resolution 2002/38, had called upon all Governments to contribute to the Fund.
French: Le Conseil a également rencontré le Président de la cinquante-huitième session de la Commission, car cette dernière, dans sa résolution 2002/38, a appelé tous les gouvernements à contribuer au Fonds.
English: Pay Input Manual (PPIM), Section 3-5-3 Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (265) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (157) INC.PROD.GK34101 (136) INC.PROD.GKPRF (283)
French: Section 3-5-3 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP). Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (265)
English: Specialist Hispanic Food and Beverage Manufacturers
French: Fabricants d'aliments et de boissons hispaniques spécialisés
English: NEW CASES  Court of Justice  Court of First Instance
French: AFFAIRES INTRODUITES  Devant la Cour  Devant le Tribunal
English: Courts in the meaning prescribed by the Constitution shall be considered those composed (by majority at least) of regular judges who shall enjoy functional and personal independence (art.
French: Par tribunaux, la Constitution entend les organes composés, en majorité au moins, de juges ordinaires qui jouissent de l'indépendance fonctionnelle et personnelle (art.
English: It was soon displaced by the machines of the series "Alouette II" und "Alouette II" in flight performance and carrying capability.
French: Grâce à des dispositifs fixés sur les côtés du fuselage, il fut possible de pulvériser des produits chimiques sur les champs et vignobles. Lors de la vaporisation, le "Djinn" pouvait couvrir une largeur de 60 m, lors de la pulvérisation : 18 m et lors du poudrage : 13 m.
English: In conclusion, I would like to say that we must beware of placing contracts for research work on geographical grounds alone.
French: Pour conclure, je tiens à dire ceci: il nous faut éviter de passer des contrats pour des travaux de recherche sur des seules bases géographiques.
English: India preferred to limit standing to individuals or groups of individuals claiming to be the victims of a violation.
French: L'Inde a préféré limiter la qualité pour agir à des particuliers ou groupes de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation.
English: Although acknowledging that creditor committees may have a role to play with respect to approving cross-border insolvency agreements, the Working Group adopted the substance of the draft purpose clause with the deletion of the brackets.
French: Le Groupe de travail, tout en reconnaissant que les comités de créanciers pouvaient avoir leur rôle à jouer dans l'approbation des accords d'insolvabilité internationale, a adopté cette clause quant au fond moyennant la suppression des crochets.
English: What have been the major impediments to success? 1.2.3 Issue: Effectiveness This issue examined the design, and delivery of the ITPP and FJST as they relate to quality client service, including the application process, reporting requirements, Program awareness, and graduate recruitment.
French: Quels ont été les principaux obstacles à la réussite? 1.2.3 Sujet : efficacité Cette section consiste à évaluer la conception et la mise en œuvre du PECI et du PEST sur le plan de la qualité du service à la clientèle, en particulier le processus de présentation des demandes, les exigences en matière de rapports, la sensibilisation aux programmes et le recrutement des diplômés.
English: The claimant admits that he marked his report card for weeks in which he got paid rather than for weeks he worked.
French: Il reconnaît avoir indiqué sur ses cartes de déclaration les semaines pour lesquelles il avait été payé plutôt que les semaines durant lesquelles il avait travaillé.
English: As a result of your participation in the Program, are you more interested in French cultural products?
French: Grâce aux cours de langue que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d'été de langues, êtes-vous plus intéressé aux produits culturels francophones?
English: It revealed a sinus problem pertaining to a medical operation that he had in 1963.
French: L’examen a révélé que M. Tall avait un problème de sinus qui venait des suites d’une opération qu’il avait subie en 1963.
English: These will no doubt include such things as appropriate results measures and indicators satisfactory accountability and performance management regimes, customized internal (departmental) codes, recourse mechanisms, and so on.
French: Ceci comprendra sans doute des éléments comme des mesures et indicateurs de résultats convenables, des modes de gestion du rendement, des codes internes (ministériels) adaptés, des mécanismes de recours et ainsi de suite.
English: While it recognized the need to guard against anti-vehicle mines causing humanitarian problems in the same way as anti-personnel mines, South Africa continued to believe that the priority for the time being must be the immediate banning of anti-personnel mines, since it was they that caused the most civilian casualties.
French: L'Afrique du Sud reconnaît qu'il faut veiller à ce que les mines antivéhicule ne posent pas de problèmes humanitaires comme les mines antipersonnel, mais elle reste convaincue que pour l'heure la priorité doit être donnée à l'interdiction immédiate des mines antipersonnel car ce sont elles qui font le plus de victimes parmi les populations civiles.
English: The Regulations eliminate all service charges except those that are paid by non-federally regulated financial institutions (FRFIs), such as new applicants and those that are charged for rulings, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents.
French: Le règlement élimine tous les droits de service à l'exception de ceux que doivent acquitter des institutions autres que des institutions financières fédérales (IFF), par exemple les nouvelles institutions, et ceux qui sont perçus au titre de décisions, d'interprétations, de confirmations de la qualité des fonds propres, de la fourniture de documents sur les institutions financières.
English: At this stage, I think it is fair to say that the mad cow affair is an example of chaos theory.
French: Je crois qu'à l'heure actuelle, on peut affirmer que le dossier de la vache folle constitue un exemple de la théorie du chaos.
English: The authors highlight a number of methodological flaws in their meta-analysis of prison-based research.
French: Les auteurs soulignent un certain nombre de déficiences méthodologiques dans leur méta-analyse de recherches en milieu carcéral.
English: I do not know whether it is true, as a Turkish opposition politician has stated, that this is a joint venture, the main purpose of which is to prevent the surprising wealth of both party leaders from being investigated by parliament.
French: Je ne sais pas s'il s'agit là, comme l'a prétendu un représentant de l'opposition, d'une joint venture , d'une entreprise commune dont la principale fonction serait d'éviter que la surprenante richesse des deux chefs de partis ne fasse l'objet d'une enquête parlementaire.
English: The Final Agreement will set out arrangements among the Parties relating to privacy and access to information requirements of the Parties.
French: L'accord définitif énonce les arrangements dont les parties conviennent au sujet de leurs obligations respectives en matière de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information.
English: Apart from the Penal Code, the Law of 16 November 2000 on the prevention of entry into the financial market of material resources from illegal or undisclosed sources and on the prevention of financing terrorism is another major legal act containing regulations aiming at the prevention and elimination of money laundering.
French: Outre le Code pénal, la loi du 16 novembre 2000 sur la prévention de l'entrée sur les marchés financiers de ressources matérielles de provenance illégale ou anonyme et la prévention du financement du terrorisme est un instrument important dont certaines dispositions visent à prévenir et réprimer le blanchiment d'argent.
English: 4.1 The highest exposures can occur in workplaces where DBP or DBP-containing products are produced or used.
French: 4.1 Les expositions les plus élevées peuvent se produire sur les lieux de travail où l’on produit ou utilise du DBP ou des produits contenant du DBP.
English: No transfer of funds from one country to another takes place.
French: Il n'y a pas transfert de fonds d'un pays à un autre.
English: Certain Member states cannot be allowed to renege on what is their responsibility and moral obligation.
French: La FFA n'offre pas de solution en faveur de subventions plutôt que de prêts et ne devrait pas être considérée comme un substitut à l'augmentation de l'APD.
English: In addition, C. P. took the position that the Tribunal lacked jurisdiction since the activity in question, i. e. cooking or the catering of food services was a matter within provincial competence and accordingly, the provisions of the Canadian Human Rights Act were inapplicable.
French: Voici la deuxième : le tribunal n’a pas compétence puisque l’activité en cause, c’est- à- dire la préparation des aliments ou les services d’alimentation, est de compétence provinciale et, par conséquent, les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont inapplicables.
English: Licence Nos. A.T.C. 1840/68(H) and A.T.C. 743/81(H)(CF) are hereby cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos A.T.C. 1840/68(H) et A.T.C. 743/81(H)(CF), conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However., EA practice is constrained by the lack of well accepted or widely used methodologies fix- addressing these issues.
French: La prochaine dimension consiste en la par ticipation des intervenants et du public, caractérisée par l’interaction avec les promoteurs et les autres personnes responsables de la planification et de la réalisation du projet (dimension C, tableau 1).
English: (b) Ongoing development of the quality of education in order to meet the needs of students and the country's socio-economic development requirements.
French: b) Améliorer continuellement la qualité de l'éducation afin de répondre aux besoins des élèves et aux exigences du développement socioéconomique du pays.
English: Since acquisitions are generally less risky than business establishments, Aboriginal Business Canada generally offers less assistance for these types of projects (e.g. 30 percent).
French: Étant donné qu'une acquisition comporte moins de risques que la création d'une entreprise, Entreprise autochtone Canada offre généralement une aide plus modeste à ce type de projet (p. ex., 30 p.
English: Ms Ahlqvist (Sweden) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Amendments Nos. 1, 2 and 3 adopted Draft recommendation in Doc. 9963, as amended, adopted Amendments Nos. 4 as amended; 5, 8 and 6 adopted Draft resolution in Doc.
French: Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme Interviennent: le Président, M. McNamara (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Mme Cliveti (rapporteuse pour avis de la commission sur l‘égalité des chances pour les femmes et les hommes), Mme Ahlqvist, M. Korobeynikov, ainsi que M. Bindig (président de la commission des questions juridiques).
English: • September 15/95 Letter to Deputy Heads re:
French: • Lettre du 15 septembre 1995 aux administrateurs généraux objet :
English: This vaccine based on T-cell response is one of a handful of candidate vaccines picked for rapid development by the International AIDS Vaccine Initiative.
French: Le vaccin basé sur la réaction des lymphocytes T fait partie de la poignée de ceux que l'Initiative veut mettre au point en priorité.
English: However, Non-FIS departments are not required to access or maintain the line object or credit back coding tables as these tables are not used for expenditure reporting until the department is FIS compliant.
French: Toutefois, les ministères non conformes à la SIF ne sont pas tenus d'avoir accès aux tables de codage des articles d'exécution et des remboursements ou de les conserver étant donné que ces tables ne sont utilisées pour la comptabilisation des dépenses que lorsque le ministère est conforme à la SIF.
English: • To this end, JMAC recommends that the amendments should include a Preamble and a provision setting out the purposes of the Act.
French: • Pour cela, le CCMC recommande que les modifications comprennent un préambule ainsi qu'une disposition énonçant les objectifs visés par la Loi.
English: Statistics Canada, Merchandise imports and exports, CANSIM Table 228-0003
French: Statistique Canada, Exportations et importations de biens et services, CANSIM Tableau 228-0003
English: Which countries will take part?
French: Quels sont les pays qui participeront ?
English: Public participation in each phase The figure below shows the phases of a typical screening process and indicates the most likely public participation responsibilities in each phase.
French: Participation du public à chaque étape de l’examen préalable La figure présentée à la page suivante illustre les étapes habituelles du processus d’examen préalable et indique les responsabilités relatives à la participation du public à chaque étape.
English: However, asymptotic performance benchmarks should be achievable in the second or third year of implementation.
French: L’atteinte de jalons de rendement asymptomatiques, au cours de la deuxième ou de la troisième année du programme, serait néanmoins possible.
English: Accordingly, the following actions are proposed:
French: Il est donc proposé les mesures suivantes :
English: Any institution that incorporated space technology for disaster management activities and was interested in developing activities in the region would be able to join the regional network.
French: Tout organisme utilisant les techniques spatiales pour la gestion des catastrophes qui souhaiterait entreprendre des activités dans la région pourrait adhérer au réseau régional.
English: The Charter of Fundamental Rights, proclaimed in December 2000, includes the right to good administration as a fundamental right of Union citizenship (Article 41).
French: La Charte des droits fondamentaux, proclamée en décembre 2000, inclut le droit à une bonne administration au nombre des droits fondamentaux émanant de la citoyenneté européenne (article 41).
English: An apogee of this type of drama came in 1834, with the publication in 2 rival newspapers of a series of 5 satirical playlets now known as the Status Quo Comedies, while tensions mounted that would lead to the armed conflicts of 1837-38.
French: Ces oeuvres présentent parfois des ressemblances étonnantes avec des textes beaucoup plus modernes écrits dans la foulée de la RÉVOLUTION TRANQUILLE québécoise, par exemple le Hamlet, Prince du Québec de Robert GURIK (1968).