ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the scores of the PPCLI Battle Group appeared worse than US Gulf War Veterans in all but one scale (Physical Functioning).
French: Enfin, les membres du groupement tactique PPCLI semblaient en pire état que les vétérans américains de la guerre du Golfe selon toutes les échelles, sauf une (Fonctionnement physique).
English: HRDC's Human Resources Investment (HRI) programs and services are designed to help Canada become more innovative and inclusive.
French: Les programmes et les services d'Investissement dans les ressources humaines (IRH) de DRHC aident le Canada à devenir un pays plus innovateur et englobant.
English: Founded in 1921, the International Council on Large Electric Systems (CIGRE) is a international non-governmental non profit association.
French: Fondée en 1921, le Conseil International des Grands Réseaux Electriques (CIGRE) est une association non gouvernementale à but non lucratif.
English: It examined critical environment and development problems and presented proposals to solve them.
French: Elle y examine des problèmes cruciaux en matière d’environnement et de développement et propose des solutions.
English: Leaders of denominations, religious figures, ambassadors of foreign countries and representatives of international organizations in Azerbaijan took part in the event.
French: Elle a rassemblé des responsables de confessions religieuses, des personnalités religieuses, des ambassadeurs de pays étrangers et des représentants d'organisations internationales en Azerbaïdjan.
English: Particularly in moderately pervious soils, the stability of the slopes, the excavation methods, and equipment are affected by the groundwater response in the excavation.
French: En particulier, dans les sols faiblement perméables, la stabilité des pentes, les méthodes et les équipements d'excavation dépendent de la réaction de la nappe phréatique dans l'excavation.
English: Niagara-on-the-Lake, ON Air Fare: $685.12 Other Transportation: $19.80 Accommodation:
French: Niagara- on-the-Lake (Ontario) Tarif aérien : 685,12 $ Autres transports : 19,80 $ Hébergement :
English: • 44 key informant interviews with IA staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners;
French: • 44 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l'IV et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires;
English: I want to assure them we are doing everything possible to maintain the security of Canada and its borders.
French: Je veux les assurer que nous mettons tout en oeuvre pour assurer la sécurité du Canada à nos frontières.
English: Also, we commend the reconfiguration of UNMIK and the uneventful deployment of the European peace mission, and we hope that all parties will continue their cooperation with the European mission in coordination with UNMIK, in accordance with the presidential statement of the Security Council of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44).
French: En outre, nous nous félicitons de la reconfiguration de la MINUK et du déploiement sans incident de la mission de paix européenne, et nous espérons que toutes les parties poursuivront leur coopération avec la mission européenne en coordination avec la MINUK, conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 26 novembre 2008 (S/PRST/2008/44).
English: • using new technological tools such as voice activated software to assist in the process of writing reasons for decisions;
French: • utiliser de nouveaux outils technologiques, dont le logiciel à commande vocale, pour aider à la rédaction des motifs de décision;
English: With this second definition, 31 percent of employed women were in non-standard jobs in 1989, compared with 16 percent of employed men who were doing this type of work.
French: 100 des femmes occupant un emploi accomplissent un travail atypique en 1989, alors que 16 p. 100 des hommes occupant un emploi sont dans la même situation.
English: “the principle of active nationality, i.e., the determination of nationality by a combination of elements of fact and law, must be followed by an international tribunal, and … the claimant was accordingly a French national and was entitled to judgement accordingly.”
French: « le principe de la nationalité active, c'est-à-dire la détermination de la nationalité par divers éléments de fait et de droit, devait être appliqué par un tribunal international, et … [que] la requérante était donc une citoyenne française et pouvait prétendre à un jugement en conséquence. »
English: For importers, warnings for late accounting (C244) are recorded automatically in the system.
French: Dans le cas des importateurs, les avertissements pour déclaration en détail tardive (C244) sont consignés automatiquement dans le système.
English: At the request of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the JIU included in its 2005 workplan a more detailed review of BMS.
French: À la demande de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le CCI a inclus dans son programme de travail pour 2005, un examen plus détaillé du Service des bâtiments.
English: All of us, the Commission, the Council and Parliament agree on this situation.
French: Nous sommes tous, Commission, Conseil et Parlement, du même avis sur cette situation.
English: Site transfer functions based on March precipitation and December minimum temperature were developed to predict climate values maximizing height growth for test locations.
French: Des fonctions de transfert de site basées sur la précipitation du mois de mars et la température minimum du mois de décembre ont été développées afin de prédire les valeurs climatiques associées à une croissance en hauteur maximale pour les localités où étaient établis les essais.
English: As we all know, procedure affects the perception of a process.
French: Comme nous le savons tous, la procédure joue sur la perception d'un processus.
English: I therefore hope that she will also accept our most recent amendments, in which we underline the importance of Leonardo for further and continuing vocational training.
French: J'espère donc qu'elle acceptera également les dernières propositions que nous avons formulées, dans lesquelles nous soulignons l'importance du programme Leonardo dans la formation professionnelle continue et tout au long de la vie.
English: The modified version of the License Agreement shall enter into force at the beginning of the second month following the notification unless Blizzard Entertainment has received a notification of termination from you by that time.
French: La version modifiée du présent Contrat de Licence prendra effet au début du second mois suivant la notification à moins que Blizzard Entertainment n’ait reçu notification de résiliation de votre part d’ici là.
English: • Governor General to present Caring Canadian Award to 11 recipients - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale remet le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à 11 récipiendaires - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Chaired by the Executive Secretary, the Conscience Committee has the following members: one representative from the social sciences, one representative from an NGO involved in anti-crime campaign, and two representatives from church-based organizations.
French: Cette commission, qui est présidée par le Secrétaire exécutif, se compose des membres suivants: un spécialiste des sciences sociales, un représentant d'une organisation non gouvernementale engagée dans la lutte contre le crime, et deux représentants de communautés religieuses.
English: The second paper was prepared by Bill Robinson, Randitc Consulting and contained a number of examples of joint R&D from a variety of sectors and presented as either eligible or ineligible activities.
French: Le deuxième document avait été rédigé par Bill Robinson, de la société Randitc Consulting. Il faisait état de plusieurs exemples d'activités de R&D communes menées dans différents secteurs, et qui constituaient des activités admissibles ou non admissibles.
English: A decision to launch a third round of negotiations by the GSTP Committee of Participants in the context of UNCTAD XI will have a salutary effect in ensuring that GSTP and interregional trade achieve their full potentials.
French: Si le Comité des participants décide de lancer une troisième série de négociations, à l'occasion de la onzième session de la Conférence, cela aidera à exploiter pleinement le potentiel du SGPC et du commerce interrégional.
English: Under the general guidance of the CSO, the Oﬃce should, inter alia:
French: Sous la direction générale du CHF, le Bureau devrait, entre autres :
English: Excise duties Although the Czech Republic has continued to align its excise legislation, there has been some delay in transposing the acquis.
French: Droits d'accise Bien que la République tchèque ait continué à aligner sa législation en matière de droits d'accise, la transposition de l'acquis accuse un retard certain.
English: This report presents the findings of an evaluation of the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL).
French: Le présent rapport présente les résultats d’une évaluation de la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) effectuée entre décembre 2003 et juillet 2004.
English: What incentives will encourage change from fee-for-service billing methods to cost-effective, cost-contained payment systems?
French: Comment peut-on favoriser le remplacement de la facturation à l'acte par un mode de rémunération rentable qui permet de limiter les coûts?
English: Without a doubt, 13 weeks of Basic Officer Training has changed more than the appearance of the 15 candidates of BOTC serial 0101 as they stood on their final graduation parade.
French: À n’en pas douter, les treize semaines du Cours élémentaire d’officier ont changé bien plus que l’apparence des quinze stagiaires du CEO 0101 présents au rassemblement de fin de cours.
English: This is a serious situation, which we cannot afford to ignore.
French: La situation est grave et nous ne pouvons nous permettre de l'ignorer.
English: Given those observations and the relatively late spring that occurred in the Western Canadian Arctic in 2004, production of white-fronts is expected to be somewhat below average.
French: Compte tenu de ces observations et du printemps relativement tardif dans l'ouest de l'Arctique canadien en 2004, on s'attend Ã ce que la production d'Oies rieuses soit quelque peu au-dessous de la moyenne.
English: In addition, it proposes a mechanism to assist in determining a sequence for the consideration of issues.
French: En outre, elle propose un mécanisme propre à faciliter la détermination de l'ordre dans lequel les questions seront examinées.
English: A Treasury Board Submission requesting an expanded mandate for CFHA is currently being finalized.
French: Les dernières touches sont actuellement apportées à une présentation au Conseil du Trésor visant à demander l’élargissement du mandat de l’Agence.
English: The portal for those who want to spend less or save money.
French: Le portail pour ceux qui veulent dépenser moins ou économiser de l'argent.
English: These terms and conditions apply throughout Canada, and are governed by the laws in force in the province of Ontario.
French: Ces modalités s'appliquent à tous le Canada et sont régies par les lois en vigueur dans la province de l’Ontario.
English: To the rural municipality government or city government on whose administrative territory the public meeting is to be conducted;
French: i) l'autorité de la collectivité locale, commune rurale ou ville, sur le territoire de laquelle la réunion publique doit se tenir;
English: " Etc. .... Exotica questions about rates, please refer to the following.
French: ", "Quels avantages y at-il d'adhérer à l'Exotica" Etc .... Exotica questions sur les tarifs, s'il vous plaît se référer à la suivante.
English: Protecting Canada's forests' health - B.C. is currently facing the largest mountain pine beetle infestation in its history with over 1.46 million hectares of infested trees.
French: Protéger la santé des forêts canadiennes - La Colombie-Britannique est aux prises avec la plus grande infestation de dendroctones du pin de son histoire. Plus de 1,46 million d'hectares de forêts sont infestés.
English: The camera image is shown directly on the phone display, multiple cams can be combined into one display and the additional AND Phone modules can be used for intercom, door opening or to trigger other activities.
French: L’image est directement transmise par la caméra sur l’écran des IP Phones, des images de plusieurs caméras peuvent être visualisées sur un même écran et d’autres modules AND Phone peuvent être mis en œuvre pour assurer l’intercom, l’ouverture de portes ou déclencher d ‘autres activités.
English: Globalization and economic crises had compounded the problems of poverty and unemployment and had hobbled the efforts of many developing countries to carry out the commitments made during the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: La mondialisation et les crises économiques, qui ont aggravé la pauvreté et le chômage, font obstacle aux efforts entrepris par de nombreux pays en développement pour s'acquitter des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, puis lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Juvenile lobster densities were subsequently estimated by suction sampling in autumn 2001 and 2002.
French: Un autre volet du projet consiste à caractériser les courants marins à certains endroits dans chaque zone.
English: Consultations were also conducted in 2002.
French: Des consultations ont aussi été menées en 2002.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition), delivered on 14 May 1998 in Case T-308/94 Cascades SA v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans l'affaire T-308/94 opposant Cascades SA à la Commission - Annulation de la décision 94/601/CE de la Commission, du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'art.
English: For more information or to join our team, contact us.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour vous joindre à notre équipe, communiquez avec nous.
English: member state it is reflected in user confidence and satisfaction with regard to the justice system; for the courts it is reflected in a reduction of the caseload; and for judges it is reflected in the lack of sentences and decisions set aside because of a miscarriage of justice or failure to comply with their professional obligations.
French: Le bénéfice social de l’accès à la justice Le bénéfice social optimum en matière d’accès à la justice réside assurément, pour la collectivité, dans le fait de répondre à la demande de justice des usagers par le biais de décisions de qualité.
English: However, the implementation of results-based management (RBM) by departments in the context of horizontal initiatives has faced some unique challenges in coordinating efforts across organisational boundaries, and in the absence of specific guidance and tools they have often faltered in fulfilling their accountability for results.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de la gestion fondée sur les résultats par les ministères dans le cadre d'initiatives horizontales a été confrontée à certains obstacles uniques sur le plan de la coordination des efforts au-delà des limites de chaque organisme; en l'absence de directives et d'outils précis, ces initiatives n'ont pas rempli leurs obligations en matière de résultats.
English: ArcticNet brings together scientists in the natural, human health and social sciences and decision makers with their partners in Inuit organizations, northern communities, government and industry to help Canadians face the impacts and opportunities of climate change and globalization in the Arctic.
French:   ArcticNet regroupe des scientifiques et des gestionnaires en sciences naturelles, en sciences de la santé et en sciences sociales avec leurs partenaires des organisations inuites, des communautés nordiques, des organismes fédéraux et provinciaux ainsi que du secteur privé pour préparer les Canadiens aux conséquences et aux opportunités amenées par les changements climatiques et la modernisation en Arctique.
English: • Initiatives in the Northwest Territories are under development.
French: • Les initiatives chez Territoires Nord-Ouest sont en cours de développement.
English: The above restrictions of the freedom of contract are reflected at the international level, as is shown by the following non-exhaustive list of examples:
French: Les restrictions susvisées à la liberté de contrat trouvent leur pendant au niveau international, comme il ressort de la liste non exhaustive d’exemples ci-après :
English: Fifth, we should establish follow-up methods, in order to ensure that the irregularities perceived during electoral processes will not be repeated in the future.
French: Cinquièmement, nous devrions établir des méthodes de suivi, afin de nous assurer que les manquements perçus au cours des processus électoraux ne se reproduisent pas à l’avenir.
English: Pollutant Release and Transfer Register (PRTR):
French: Registre des rejets et transferts de polluants (RRTP)
English: The department has one business line, Western Economic Diversification, and each of the western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support this business line, as well as corporate responsibilities.
French: Le Ministère n'a qu'un seul secteur d'activité, à savoir la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et chacun des sous-ministres adjoints veille à la mise en oeuvre de programmes et à la prestation de services dans sa région, à l'appui de ce secteur d'activité, outre ses responsabilités au sein même du Ministère.
English: The PRSP, Millennium Development Goals and the goals of Education for All and A World Fit for Children served as the basis for the Plan of Action for Children in Montenegro, which also served as basis for this country programme.
French: Le DSRP, les objectifs du Millénaire et les objectifs du programme relatifs à l'éducation pour tous et d'Un monde digne des enfants ont servi de base à l'élaboration du plan d'action pour les enfants du Monténégro, qui a lui-même servi à l'élaboration du programme de pays.
English: Other important elements will, indeed, still be clarified in the coming months through various decrees which will also require notification to the European Commission before they can be adopted at national level.
French: D’autres aspects essentiels seront, en effet, précisés dans les prochains mois sous forme de décrets, lesquels devront également être notifiés au niveau européen avant toute adoption définitive au niveau national.
English: You're a barman or you know a sports bar that isn't on Allomatch, tell us and send us information!
French: Vous connaissez un bar sportif qui n'est pas sur Allomatch ou vous êtes vous-même barman, envoyez nous les coordonnées du bar !
English: Example from the field of colour marks, Claimant’s registered (colour) trade mark:
French: Exemple relevant de la catégorie des marques de couleurs: marque du demandeur en contrefaçon enregistrée en couleurs:
English: Our analysis of the Park's financial requirements in comparison with its current funding, indicates that a significant unfunded requirement exists.
French: Notre analyse des besoins financiers du Parc par rapport à son financement actuel montre qu'il existe un écart important, estimé, au total, à 2,2 millions de dollars américains.
English: The Board recommended that UNSMA adopt the necessary policies and procedures regarding the use of UNSMA aircraft and services by other United Nations agencies, as well as non-UNSMA passengers, including the assessment and accounting of fees and charges.
French: Le Comité a recommandé que la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan adopte les politiques et procédures nécessaires concernant l'utilisation de ses aéronefs et services par d'autres organismes des Nations Unies et des passagers n'appartenant pas à la Mission, ainsi que l'évaluation et la comptabilisation des honoraires et frais.
English: Contact Debra Dagenais, (AMSX)  Regulatory Project Officer  Marine Safety Directorate  Department of Transport  Place de Ville, Tower C, 11th Floor  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  KIA 0N8  Telephone: (613) 990-3092  FAX: (613) 991-5670 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Debra Dagenais, (AMSX)  Agent de projets de la réglementation  Direction générale de la sécurité maritime  Ministère des Transports  Place de Ville, Tour C, 11e étage  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  KIA 0N8  Téléphone : (613) 990-3092  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670 Référence a L.R., ch.
English: Backgrounder Alternative Service Delivery The Government of Canada encourages and supports innovation in improving service delivery to Canadians.
French: Fiche d'information Différents modes de prestation de services Le gouvernement du Canada encourage et appuie l'innovation dans l'amélioration des services dispensés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Ombudsman will consider whether to begin an owninitiative inquiry into the Commission’s responsibility to promote their good administration, in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
French: 1.4 Le Médiateur prend note des préoccupations générale de la plaignante concernant la gestion et la responsabilité des Écoles européennes.
English: Since the end of the Cold War, Arctic nations have entered a new era of cooperation in the management of northern resources and environmental protection.
French: Commission canadienne des affaires polaires 1 134 1 113 1 083 1 053 Total 1 134 1 113 1 083 1 053 2.0 Sur la scène internationale Depuis la fin de la guerre froide, les pays arctiques ont entamé une nouvelle ère de coopération pour la gestion des ressources nordiques et la protection de l'environnement du Nord.
English: The following information presents the plans, expected results, and performance measurement strategy for each of the key initiatives and services listed in the above table.
French: L'information suivante présente les plans, les résultats attendus et la stratégie de mesure du rendement pour chacun des services et initiatives clés énumérés dans le tableau ci-dessus.
English: When issues are of a general nature, the agenda will be posted on HC website along with the record of proceedings once approved by the Chair.
French: Lorsque les questions à l'étude sont de nature générale, l'ordre du jour est affiché sur le site Web de SC, tout comme le procès-verbal le sera une fois approuvé par le président.
English: Use range Flavouring agent only (rectified oil only).
French: Concentrations disponibles À usage interne
English: 3.10.3.5.5.1.1 In case of the substance classification categories Acute I/Chronic I to Acute III/Chronic III, the underlying toxicity criteria differ by a factor of 10 in moving from one category to another.
French: 3.10.3.5.5.1.1 Dans le cas des catégories de toxicité aiguë I/chronique I à aiguë III/chronique III, les critères de toxicité sous-jacents diffèrent d'un facteur 10 d'une catégorie à l'autre.
English: While reducing unemployment is a major goal in many countries this in itself is not enough.
French: Si la réduction du chômage est un objectif important dans de nombreux pays, cet objectif n'est pas suffisant en soi.
English: This system gives the owner of an industrial design the possibility to have his design protected in several countries by simply filing one application with the International Bureau of WIPO, in one language, with one set of fees in one currency.
French: Ce système offre au propriétaire d’un dessin ou modèle industriel la possibilité d’obtenir la protection de son dessin ou modèle dans plusieurs pays en déposant auprès du Bureau international de l’OMPI une demande unique, rédigée en une seule langue, et en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie .