ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AB AB AB BC ON ON ON
French: Toews DeRocco Savoie Munt Groenveld Lichty Zeeman Amoroso Small Cardinal Gaumont-Casias Mainville Quirion Mondou Lapointe Dodds Soonias
English: Authority was previously provided to include up to an additional $55
French: Puisque bon nombre d’exploitations agricoles sont
English: Parliament and Council adopt directive on packaging and packaging waste.
French: La Commission adopte une communication sur les perspectives financières 20072013.
English: Women have benefited from the development in health care, as reflected in their average life expectancy at birth, which now stands at 70.7 years.
French: Les femmes ont bénéficié du développement des soins de santé, comme le reflète leur espérance de vie moyenne à la naissance, qui est maintenant de 70,7 ans.
English: This was the ﬁrst visit by an OSCE Secretary General to Mongolia, and it took place in the year in which the country celebrated the 800th anniversary of its statehood.
French: Le Gouvernement égyptien a invité le Secrétaire général à se rendre en mars au Caire, où il a rencontré le Ministre des affaires étrangères Ahmed Ali Abu El Gheit et d’autres fonctionnaires du Ministère.
English: . The first paragraph of Article 230 EC provides that the Community judicature is to review the legality of ‘acts of the European Parliament intended to produce legal effects in regard to third parties.’
French: . Selon l'article 230, premier alinéa, CE, sont soumis au contrôle de légalité du juge communautaire les «actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques visà-vis des tiers».
English: Sudbury Better Beginnings Better Futures Province:
French: Sudbury Better Beginnings Better Futures Province :
English: Not so; let me counter that view by putting it to you that no previous generation in our Member States has ever been able to choose from such a rich variety of good and safe foods.
French: Non, j'estime au contraire qu' aucune génération n' a disposé, dans nos États membres, d' un choix aussi riche et aussi sûr.
English: Interdisciplinary team-building may yield benefits by enhancing the impact of UNIDO's programmes on the ground, but at the management level this approach has given rise to problems in respect of decision-making and accountability.
French: Le travail en équipe interdisciplinaire peut donner des résultats appréciables en renforçant l'impact des programmes de l'ONUDI sur le terrain, mais au niveau de l'administration, cette approche génère des problèmes liés à la prise de décisions et à l'obligation de rendre des comptes.
English: The Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva should further clarify the respective focus of the central review bodies and of the programme case officers' roles with regard to the selection process.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève devrait préciser plus clairement les rôles respectifs des organes régionaux de contrôle et des fonctionnaires concernés du Haut-Commissariat pour ce qui est du processus de sélection.
English: The idea of two worlds of science is anathema to the scientific spirit.
French: L’idée d’un monde scientifique à deux vitesses est pourtant contraire à l’esprit même de la science.
English: Problems associated with undertaking formal evaluations regarding service outcomes, beyond client satisfication, were reported as follows: r systems are not readily available for tracking evaluative data; r evaluating outcomes is problematic due to their long-term and preventive natures; and r there is a lack of resources for undertaking good evaluations.
French: De l’avis des répondants, les problèmes posés par la conduite d’évaluations formelles sur les résultats des services, au-delà de la satisfaction de la clientèle, sont les suivants : r il n’existe pas de systèmes rapidement et facilement utilisables pour le suivi des données évaluatives; r l’évaluation des résultats est complexe, en raison de leur nature préventive et à longue échéance;
English: Portions of food are often large, especially those served to people eating out.
French: On sert souvent de grosses portions, surtout lors des repas pris à l'extérieur du foyer.
English: The main risks in this category include inadequate controls, administrative duplication, complex and wasteful bureaucratic procedures, abuse of entitlements and mismanagement of resources.
French: Les risques principaux sont liés à l'insuffisance des contrôles, à des redondances administratives, à la complexité excessive et à l'inefficacité des opérations administratives, à l'abus des avantages consentis au personnel et à la mauvaise gestion des ressources.
English: The number of pending cases had increased exponentially from an average of three cases during the 1960s to over 20 cases each year during the past decade.
French: Le nombre des affaires pendantes a connu une croissance exponentielle qui l'a porté d'une moyenne de trois par an dans les années 1960 à plus de 20 par an au cours de la décennie écoulée.
English: I voted for the proposed waiver of immunity because I believe that the tabled request should be granted - provided that it is reasoned, even if just on the basis of reasonable suspicion - for the sake of the dignity of the institutions and in what should also be the interests of those involved.
French: J'ai voté pour la proposition de levée de l'immunité parce que je pense qu'il y a lieu d'accéder à la demande qui est faite - pour autant qu'elle soit raisonnée, même uniquement sur la base d'un soupçon raisonnable - pour le bien de la dignité des institutions et aussi dans ce qui devrait être l'intérêt des personnes impliquées.
English: (LV) Thank you, Mr Onyszkiewicz, for your very balanced report.
French: (LV) Je vous remercie, M. Onyszkiewicz, pour votre rapport très équilibré.
English: That was not the case in many States, and it created problems for persons placed in pre-trial detention.
French: À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans de nombreux États, ce qui crée des problèmes pour les personnes placées en détention provisoire.
English: Algeria has even proposed that the United Nations should assume full power in Western Sahara until the referendum is organised, which does not seem very realistic. 67. Once again, the negotiations will, to use the language of the report, only have served to highlight the fundamental differences between the parties’ positions, so inducing a measure of despondency in the international community.
French: L’Algérie est allée jusqu’à proposer que les Nations Unies assument entièrement l’autorité au Sahara occidental jusqu’à l’organisation du référendum, ce qui semble peu réaliste. 67. Une fois de plus les négociations n’auront servi, pour reprendre les termes du rapport, qu’à mettre en évidence les contradictions fondamentales des positions, ce qui provoque un certain découragement dans la communauté internationale.
English: Report on Economic and Social Conditions in Central Africa, 2005
French: - Report on Economic and Social conditions in Central Africa, 2005
English: B-3 Table B.4:
French: Quelle est votre fréquence d’analyse de sol? . 38 Figure 35:
English: This work will give biotechnology regulatory agencies a better understanding of the variability of microbial composition in microbial consortia products, and whether they are likely to contain microorganisms or genetic traits of environmental or human health concern.
French: Ces travaux permettront aux organismes de réglementation de la biotechnologie de mieux comprendre la variabilité de la composition microbienne des consortiums microbiens et de voir s’ils risquent de contenir des microorganismes ou des caractéristiques génétiques pouvant présenter un risque pour la santé environnementale ou humaine.
English: Sport and games are his inspiration for smaller sculptures.
French: Son inspiration le porte vers le sport et les jeux d'enfants qu'il met en scène dans des bronzes de petit format.
English: The provisions of this Article shall apply to any related legal instrument which the Conference of the Parties may adopt, unless the instrument provides otherwise.
French: Les dispositions du présent article s’appliquent à tout instrument juridique connexe que la Conférence des Parties pourra adopter, à moins que l’instrument n’en dispose autrement.
English: A Stronger Economy Ongoing questions about Aboriginal rights and title in BC cost potentially billions of dollars in lost investment.
French: Une économie saine L’incertitude qui règne relativement aux droits et aux titres ancestraux en Colombie-Britannique coûte des milliards de dollars en investissements potentiels.
English: SUPERULE Systems is an Irish company with expertise in the appropriate technology.
French: SUPERULE Systems est une entreprise irlandaise possédant une telle expertise.
English: They write: "The only platform that provided robustness and voter confidence was GNU Debian Linux, with all source code released under the General Public License (GPL).
French: « La seule plate-forme offrant suffisamment de robustesse et inspirant confiance aux votants était Debian GNU/Linux, dont tout le code source est diffusé sous la Licence Publique Générale (GPL).
English: There is also joy in watching the clients' satisfaction levels rise.
French: Il est également agréable de voir que les degrés de satisfaction des clients augmentent.
English: The new RD excise duty identifier and excise account number, when added to your BN, will be specific to the type of registration you hold.
French: Le nouvel identificateur des droits d'accise (RD) et le numéro de compte de l'accise, lorsqu'ils sont ajoutés à votre NE, seront propres au genre d'autorisation que vous détenez.
English: "How could he do this to me?" or "Didn’t she know how much I needed her?" are feelings that children and adults alike can want to scream out loud.
French: Les parents se doivent d’être fidèles à leurs croyances et aux traditions familiales mais, aussi, ils doivent demeurer attentifs aux préoccupations réelles de leurs enfants(296).
English: But the Fed cannot endow the banks with new equity capital and prevent a credit crunch.
French: Mais la Fed ne peut doter les banques de nouveaux fonds propres et empêcher un resserrement du crédit.
English: Well test your skill against other by playing this online word search game.
French: Play offline or online. Many different variations.
English: We have actually helped deliver the highest number of genocide suspects to the Tribunal.
French: Nous avons en fait aidé à remettre le grand nombre d'accusés au Tribunal.
English: In particular, she is trying to provide a more thorough understanding of how the bacterium attaches to the tissues of its host, how it passes through the tissue barrier, and how it spreads to distant tissue sites.  Cameron's laboratory is one of only a small number of laboratories worldwide and the only one in Canada studying this important pathogen.
French: En particulier, elle cherche à comprendre comment le spirochète s'attache aux tissus de son hôte, comment il traverse la barrière tissulaire et comment il se propage à d'autres tissus éloignés de son point d'entrée.  Le laboratoire de Dre Cameron est l'une des rares installations au monde qui sont consacrées à l'étude de ce dangereux agent pathogène, et le seul de ce genre au Canada.
English: Stimulation of dry weight of the hypocotyls by sucrose treatment in the presence of the cotyledons may be due to enhanced secondary cell wall thickening.
French: L'augmentation de la masse sèche des hypocotyles, causée par le sucrose chez les plantes ayant leurs cotylédons, peut être due à l'accroissement des parois secondaires.
English: Sampling in unaffected (control) areas should also be considered, as sites that have not been affected by oil can be important for determining the impacts of confounding factors.
French: On envisagera aussi de prélever des échantillons dans des zones non touchées (zones témoins) dans la mesure où des sites qui ont été épargnés par la marée noire peuvent être importants dans la détermination des incidences des facteurs confusionnels.
English: Measuring the mass of snow on cut branch tips soon after snowfalls during two winters provided comparisons of catch by Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry), subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: La mesure du poids de la neige sur des bouts de branches coupées, tôt après les chutes de neige pendant deux hivers, a permis de comparer l'interception de la neige par l'épinette d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry), le sapin subalpin (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: The case raised general ethical issues regarding transgenic technology in itself.
French: D'un point de vue général, cela posait le problème du caractère éthique de la technologie transgénique proprement dite.
English: The ‘older offenders’ garden gave no less than two tons of vegetables to Ray of Hope Soup-kitchen last year.
French: CORCAN Les détenus administrent 35 écloseries afin d’aider à reconstituer les stocks de poissons de la rivière Miramichi. n’évaluera pas seulement les compétences professionnelles
English: Thirteen carriers offer multiple flights to North America, the Caribbean, Mexico, and Europe, including over 40 direct, nonstop daily flights to major hubs in eastern Canada and the United States, notably Montréal, Ottawa, Toronto, New York, Detroit, and Chicago, and over 40 weekly charter flights (in winter) to holiday destinations in the south, as well as Paris and Nantes.
French: Treize transporteurs y offrent de multiples liaisons aériennes à destination de l’Amérique du Nord, des Caraïbes, du Mexique et de l’Europe, dont plus de 40 envolées directes par jour, sans escale, vers les plaques tournantes majeures de l’Est du Canada et des États-Unis, notamment Montréal, Ottawa, Toronto, New York, Détroit et Chicago, et plus de 40 vols nolisés par semaine (en hiver) vers des destinations du Sud, de même que Paris et Nantes.
English: Fernando 266 Colonia Alamos Distrito Federal C.P. 03400 Telephone: (55) 55 79 75 61 Fax: (55) 55 90 33 99 E-mail: distsargazo@prodigy.net.mx Contact:
French: Fernando 266 Colonia Álamos Distrito Federal C. P. 03400 Téléphone : (55) 55 79 75 61 Fax : (55) 55 90 33 99 Courriel : distsargazo@prodigy.net.mx Renseignements :
English: The 2000-2001 questionnaire included the following Internet commerce items:
French: Le questionnaire 2000-2001 comprenait les postes suivants, relatifs au commerce par Internet :
English: The Office will not be able to assess at this point whether "the trade mark has a reputation in the Community" or "the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark".
French: À ce stade, l'Office n'est pas en mesure d'apprécier si "la marque jouit d'une renommée dans la Communauté" ou si "l'usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu'il leur porterait préjudice".
English: Estimates – To authorize the transfer of $46,656 from Health Vote 1,
French: Qu’Appelle et de la Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean;
English: This distribution figure represents a significant decrease from the last three years (41.7% in 2003, 44.3% in 2004, and 40.7% in 2005).
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’affichage obligatoire des restrictions relatives à l’âge est régi par la législation provinciale.
English: Nevertheless, there were indications of an improvement in both external conditions and domestic sectors in many economies of the subregion.
French: Les cours de la plupart des produits primaires ont commencé à augmenter au printemps de 2002 et devraient continuer de se raffermir avec la reprise de la demande mondiale en 2003.
English: Bearing in mind that a proportion of irregular migrants will be detained as families, accommodation suitable for lodging families should be available in order to respect the right to family life.
French: La détention pouvant concerner des familles entières de migrants irréguliers, il faudrait prévoir des lieux d'hébergement à même de les accueillir de manière à respecter le droit à la vie familiale.
English: For approximately three quarters of these devices (class III), the TPP will review summarized safety and effectiveness information.
French: Pour environ les trois quarts de ces instruments (classe III), le Programme examinera le résumé des données sur l'efficacité et la sécurité.
English: However, the Council abandoned the principle of responsible lending.
French: Cependant, le Conseil n'a pas maintenu le principe de prêt responsable.
English: We know that when regulation lags too far behind reality, unhappy outcomes for consumers and for the industry may be the result.
French: Nous savons que lorsque la réglementation accuse du retard par rapport à la réalité, les consommateurs et l’industrie en subissent les conséquences.
English: 10, as amended, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Austria and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada.
English: I love Flatout and I love Flatout 2.
French: moi je suis pas trop fan de flatout je trouve la conduite des véhicules pas évidente du tout et trés imprecise ... en tout cas beaucoup moins fun qu'un burnout pour ma part.
English: The Franklin Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to COLONIA Life Insurance Company.
French: Compagnie d'Assurance Longroup a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance London Garantie à compter du 12 juin 1995.
English: Ceramical tour in Uzbekistan - 9 days.
French: Programme de l’ascension du pic Lénine - 21 jours.
English: When the Young Offenders Act was implemented, one of the difficulties that led to resistance to the new law and unintended results was that there was inadequate support for its implementation, limited monitoring and evaluation.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur les jeunes contrevenants a connu une certaine résistance, et des résultats imprévus en ont découlé, en raison de l'absence d'initiatives de soutien à la nouvelle loi et de la limite des mesures de surveillance et d'évaluation.
English: Avoid using streams as a source for water.
French: Éviter d’utiliser les ruisseaux comme une source pour l’eau.
English: I should like to single out a few details of the Convention' s budget.
French: Quelques détails à propos du budget de la Convention.
English: "Our unique antiperspirant provides long lasting protection" (unacceptable since most antiperspirants provide long lasting protection)
French: "Notre produit antisudorifique unique fournit une protection de longue durée" (inacceptable étant donné que la plupart des produits antisudorifiques fournissent une protection de longue durée)
English: • A successful employee takeover means the employees and members leave the public service or military to provide their services to the Department as a private sector contractor.
French: • Si la prise en charge de services est acceptée, les employés et les militaires quittent la fonction publique ou les Forces canadiennes pour offrir leurs services au Ministère à titre d'entrepreneurs privés.
English: • b) recovering any outstanding deficiencies from salary over a period equal to the period the employee was on loan.
French: • b) recouvrer du salaire toutes les insuffisances en souffrance pour la période égale à la période de détachement de l'employé.
English: The rapporteurs had expressed their concern about radicalisation of the whole political process in the country, which endangered stability.
French: Ces derniers ont su montrer la complexité de la situation en Moldova et ont formulé des recommandations en vue d'instaurer un dialogue entre les parties en présence.
English: Sproule Farms submits that HGEL has been a significant benefit to Sproule Farms and the livestock industry in the Maritimes.
French: Sproule Farms a allégué que HGEL a été très avantageuse pour Sproule Farms et la production animale dans les Maritimes.
English: (f) Participating in many workshops and technical meetings nationally and abroad.
French: Participation à de nombreux ateliers et réunions techniques dans le pays et à l'étranger.
English: He testified, ‘‘The men and women who constitute the Federal Prosecution Service have been faithful guardians of prosecutorial independence.
French: Nous ne sommes pas ici pour corriger des problemes qui se sont deja poses, mais pour ` ´ ` ´ prevenir ceux qui pourraient survenir a l’avenir.
English: According to Le Dain J.A., in Bambrough: [ Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 at 115.] ...
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109, p. 115.] , le juge Le Dain a tenu les propos suivants : [...]
English: • tariff rebalancing: this has not yet been completed in all Member States, which, in some cases, enables incumbent operators to cross-subsidise certain tariffs in particular in order to squeeze new entrants' margins;
French: • rééquilibrage des tarifs: celui-ci n'est pas achevé dans tous les États membres, ce qui, dans certains cas, permet aux opérateurs historiques de faire jouer des subventions croisées pour certains tarifs afin de limiter les marges des nouveaux arrivants ;
English: The constitutional status of human rights treaties facilitates access to justice, because with the constitutional reform it is now possible for any act of a federal or provincial public authority, in any of the three branches of government, that violates any provision of these treaties to be declared unconstitutional, without prejudice to any subsidiary remedies open to the inhabitants of Argentina in the human rights protection bodies within the regional and universal systems.
French: Le rang constitutionnel conféré aux instruments relatifs aux droits de l'homme a des effets positifs pour l'accès à la justice, d'autant plus que depuis la réforme de la Constitution, tout acte d'une autorité publique, fédérale ou provinciale, quel que soit le pouvoir dont elle relève, qui porterait atteinte à l'une des dispositions de ces instruments, pourrait être jugé contraire à la Constitution, sans préjudice des autres recours dont disposent les Argentins auprès des organes de protection des droits de l'homme régionaux et universels.
English: • Eversion-type injury to the deltoid ligament is second most common type of sprain
French: • L'entorse de type éversion du ligament deltoïde est le deuxième type d'entorse le plus fréquent.
English: It is anticipated, however, that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under section 24.
French: On prévoit cependant que celles-ci pourraient être financées au moyen des ressources prévues au chapitre 24 du budget-programme de cet exercice.
English: That will mean a considerable job loss for the 2,000 people who are presently employed in Nova Scotia.
French: C'est une perte sèche de quelque 2 000 emplois en Nouvelle-Écosse.
English: Salmon fishers should be fee to transfer and combine their shares to reduce costs and improve the efficiency of fishing operations.
French: Les pêcheurs de saumon doivent être libres de transférer et de combiner leurs parts de manière à réduire leurs coûts et à améliorer l'efficacité des activités de pêche.
English: • promoting adherence to the Biological Weapons Convention (BWC) and support for effective BWC implementation procedures; and
French: • Encouragent l'adhésion à la Convention sur les armes biologiques et la mise en oeuvre des procédures d'application de cette convention; et
English: ◦ Canada's New Government Supports Société Historique de la Saskatchewan
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Société historique de la Saskatchewan