ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 294.1 Under Act No. 303/2001 Coll. on elections to the bodies of self-governing regions citizens of the Slovak Republic and aliens with a permanent residence in a municipality that is on the territory of the self-governing region or with a permanent residence in a military district that is a part of the self-governing region territory for the purpose of the elections and who are at least 18 years of age on the day of elections have the right to vote in the elections to bodies of self-governing regions.
French: 294.1 En vertu de la loi n° 303/2001 sur les élections aux organes d'autonomie territoriale, les citoyens de la République slovaque et les étrangers résidant de manière permanente dans une commune située sur le territoire d'une région autonome ou résidant de manière permanente dans un district militaire faisant partie du territoire de la région autonome pour les consultations électorales, et âgés de 18 ans révolus au jour des élections, ont le droit de prendre part aux élections aux organes d'autonomie territoriale.
English: This involved a programming error which affected certain top-ups.
French: Il s'agissait d'une erreur de programmation visant certains paiements supplémentaires.
English: Each group will start at a different activity centre, and then circulate through the stations until all groups have completed all stations.
French: Chaque groupe commencera a un centre d'activité différent, puis circulera entre les centres jusqu'a ce que tous les groupes aient visite chaque centre.
English: The Park (the 23rd in Poland) was established to protect one of the biggest bird sanctuaries in Europe.
French: Le Parc a été crée pour préserver l'une des plus grandes réserves d'oiseaux d'Europe.
English: In addition, the Working Group facilitated dialogue between Governments and indigenous peoples.
French: En outre, le Groupe de travail facilitait le dialogue entre les gouvernements et les peuples autochtones.
English:  Develop instrumentation for metal corrosion prevention $4,000,000 Institut de recherche sur les zones côtières (Université de Moncton) Commercialization of high pedigreed arctic charr products $1,500,000 Université de Moncton  Design/development of innovative thin film smart systems $2,700,000 Institut de recherche sur les zones côtières (Université de Moncton) Technology and services for the shellfish industry $1,300,000 University of New Brunswick  Beyond Kyoto:
French:  Développement d'instruments pour prévenir la corrosion des métaux 4 000 000 $ Institut de recherche sur les zones côtières (Université de Moncton) Commercialisation de produits de l'omble chevalier de qualité généalogique élevée 1 500 000 $ Université de Moncton  Conception et développement de systèmes novateurs de couches minces 2 700 000 $ Institut de recherche sur les zones côtières (Université de Moncton) Technologies et services pour l’industrie des mollusques et crustacés 1 300 000 $ Université du Nouveau-Brunswick  Au-delà du Protocole de Kyoto :
English: The political will to strengthen control of off- shore markets and of links between off-shore and on-shore markets is crucial in this regard.
French: Dans ce contexte, la volonté politique de renforcer le contrôle des marchés "offshore" ainsi que des rapports entre les marchés "offshore" et "onshore" est décisive.
English: Each registered party should also have the right to purchase 100 minutes of paid time per station at the lowest unit charge, with each station being required to provide a maximum of 300 minutes.
French: Les partis enregistrés devraient aussi avoir le droit d’acheter 100 minutes de temps payant par station au taux unitaire le plus bas, sous réserve d’un maximum global de 300 minutes par station.
English: • Assistance to Canadians Full consular services to Canadian citizens living in or visiting Burkina Faso.
French: • L'aide offerte aux Canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite Burkina Faso.
English: E.g. Austria, c.f. the presentation by Martin Schneider, Federal Ministry of Justice of Austria on the use of 'electronic submission forms' and any other ways of electronic communications to send a claim to a civil court, at the joint Conference of the European Commission and the Council of Europe "Towards an ideal trial", Brussels, November 18-20, 2004.
French: «La transmission des actes, demandes, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre pièce entre les entités d’origine et les entités requises peut être effectuée par tout moyen approprié, sous réserve que le contenu du document reçu soit fidèle et conforme à celui du document expédié et que toutes les mentions qu’il comporte soient aisément lisibles.»
English: These figures are closely linked with the economies of these two regions, as in 2000 the unemployment rate for those with Inuit ancestry living in the Northwest Territories was 19% compared to 30% in Labrador.
French: Ces chiffres témoignent de la conjoncture économique dans l'une et l'autre région en 2000, année où le taux de chômage dans la population inuite était de 19 % dans les Territoires du Nord-Ouest, mais de 30 % au Labrador.
English: It also ensures that disinvestment does not result in private monopolies, setting up a Disinvestment Proceeds Funds, formulating the guidelines for the disinvestment of natural asset companies, preparing a paper on the feasibility and modalities of setting up Asset Management Company to hold, manage and dispose the residual holding of the Government in the companies in which Government equity has been disinvested to a strategic partner.
French: Cette politique garantit également que le désinvestissement n'aboutira pas à la formation de monopoles privés.  Un Fonds a été créé pour recevoir le produit des désinvestissements; des directives ont été formulées concernant le désinvestissement dans les sociétés d'exploitation des actifs naturels; un document a été élaboré sur la faisabilité et les modalités de création d'une société de gestion chargée de détenir, gérer et céder les intérêts résiduels du Gouvernement dans les sociétés dont une partie du capital a été cédé à un partenaire stratégique.
English: Given that some of the issues to be discussed were particularly sensitive from a political point of view, delegations were called on to be flexible and open-minded, so as not to hold up the progress of work.
French: Certaines de ces questions étant particulièrement sensibles du point de vue politique, les délégations sont appelées à faire preuve de souplesse et d'ouverture d'esprit pour ne pas freiner la progression des travaux.
English: It was the Charter that stipulated that General Assembly resolutions were not directly enforceable, whereas it granted the Security Council the exclusive authority to decide whether a dispute should be addressed under Chapter VI (Pacific Settlement of Disputes) or under Chapter VII (Action with Respect to Threats to the Peace, Breaches of the Peace and Acts of Aggression).
French: C'était la Charte qui stipulait que les résolutions de l'Assemblée générale n'étaient pas directement applicables, et qui octroyait au Conseil de sécurité l'autorité exclusive s'agissant de décider si un différend devait être traité en vertu du Chapitre VI (Règlement pacifique des différends) ou du Chapitre VII (Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression).
English: The Working Group supported that proposal, welcoming the coordination of work between the three organizations and the formulation of a joint publication, which would be of significant value to the field of insolvency law reform.
French: Le Groupe de travail a appuyé cette proposition, se félicitant de la coordination entre les trois organisations et de l'élaboration d'une publication commune, qui serait d'une grande utilité dans le domaine de la réforme du droit de l'insolvabilité.
English: Richard.Robesco@pwgsc.gc.ca Charles Osborne Supervisor Legal Deposit - Government Documents Library and Archives Canada 550 de la Cité Blvd. Gatineau, Québec K1A 0N4 Phone: 819-994-6874 Fax: 819-953-8508 E-mail:
French: Richard.Robesco@tpsgc.gc.ca Charles Osborne Superviseur Dépôt légal – Documents gouvernementaux Bibliothèque et Archives Canada 550, boul. de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 Téléphone : 819-994-6874 Télécopieur : 819-953-8508 Courriel :
English: The need for a European EHIS has been noted above in the context of country action plans.
French: La nécessité de mettre en place un système d'information sur l'hygiène de l'environnement a été relevée plus haut dans le cadre des plans d'action nationaux.
English: Samples were distributed to nine laboratories.
French: Les échantillons ont été distribués a neuf laboratoires.
English: The less the language is spoken at home, the less it is transmitted as a mother tongue (versus as a second language) to the younger generation.20 According to the 1996 Census, among urban children aged 5-14, there are 160 who have an ability to speak an Aboriginal language for every 100 with an Aboriginal mother tongue, suggesting that 60 of the 160 must have learned it as a second language.
French: Moins on parle une langue à la maison, moins cette langue est transmise en tant que langue maternelle (comparativement à une langue seconde) aux jeunes.20 Selon le recensement de 1996, parmi les jeunes âgés entre 5 et 14 ans vivant en milieu urbain, il y a 160 d'entre eux qui possèdent la capacité de parler une langue autochtone pour chaque 100 personnes qui ont une langue maternelle autochtone, suggérant ainsi que 60 des 160 jeunes ont appris cette langue en tant que langue seconde.
English: in writing. - I voted for this report for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (texte codifié).
English: Therefore, I again urge the Security Council to formulate and support meaningful retention measures now.
French: En conséquence, j'exhorte de nouveau le Conseil de sécurité à concevoir et à appuyer dès maintenant des mesures visant à fidéliser le personnel.
English: Let us not betray that hope and let us live up to that promise.
French: Ne décevons pas cet espoir et tenons cette promesse.
English: Individuals should contact Parks Canada staff directly for more information about zoning in a specific national park.
French: La personne intéressée communiquera directement avec le personnel de Parcs Canada afin d’obtenir de plus amples renseignements sur le zonage dans un parc national donné.
English: The EP, which is an associate member of the NATO PA, participates with 10 members in the latter’s spring and autumn sessions, and each February the Foreign Affairs Committee invites three NATO PA committees to a joint meeting in Brussels in order to exchange views on ESDP issues.
French: Le PE, qui est membre associé de cette assemblée, est représenté par dix de ses membres aux sessions de printemps et d’automne de cette dernière et, en février de chaque année, sa commission des affaires étrangères invite trois commissions de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN à une réunion conjointe à Bruxelles pour un échange de vues sur la PESD.
English: V. Action-oriented proposals to improve interaction and coordination on science and technology activities in the United Nations system
French: V. Propositions concrètes visant à améliorer la communication et la coordination en matière d'activités scientifiques et techniques au sein du système des Nations Unies
English: At the same time, the global nature of these problems makes a concerted and coordinated response from the international community, including developing countries, essential.
French: Par ailleurs, la nature planétaire de ces problèmes oblige à concerter et à coordonner les efforts de la communauté internationale, y compris les pays en développement.
English: Sections 65 and 66 of Part I of the schedule to the English version of the Rules are replaced by the following: . 65.
French: Les articles 65 et 66 de la partie I de l'annexe de la version anglaise des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : . 65.
English: The security situation remained calm during the month of June, although a number of relatively minor incidents occurred across Kosovo, none of which have had any strategic impact.
French: La situation de la sécurité est restée calme en juin, bien qu'il se soit produit dans l'ensemble du Kosovo plusieurs incidents relativement peu graves, dont aucun n'a eu de conséquences stratégiques.
English: Drug Recall Listings - Sorted by Recalling Firm (From July 2007 - September 2007) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments - triées par firme effectuant le retrait (Juillet 2007 à Septembre 2007) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: ■ 68.4% of Roma girls and boys are more than two years out of phase with their classmates, as opposed to 25.8% of non-Roman boys and girls.
French: • 68,4  % des filles et garçons gitans ont un retard scolaire de plus de deux ans, contre 25,8  % des filles et garçons non gitans.
English: The Government Communications Headquarters (GCHQ), as regulated by the Intelligence Services Act 1994, provides signals intelligence to counter a range of threats including terrorism.
French: Il est également l'autorité technique nationale chargée de la protection informatique et contribue à ce titre à mettre les systèmes de communication et d'information de l'Etat à l'abri du piratage informatique et d'autres menaces.
English: POPULATION SIZE AND TREND Overall in North America the Hooded Warbler is fairly widespread in the eastern United States, and not in any apparent difficulty.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS La Paruline à capuchon est relativement répandue dans l’est des États-Unis et ne semble pas être en difficulté.
English: • Alliance Atlantis/Sportscope acquisition Decision, October 1999
French: • Acquisition Alliance Atlantis/Sportscope Décision, octobre 1999
English: The level of investment and its distribution across different uses are perhaps the most important determinants of the pace and pattern of economic growth.
French: Les investissements, tant par les montants qui y sont consacrés que par les utilisations qui en sont faites, sont peut-être le facteur qui influe le plus sur le rythme et les conditions de la croissance économique.
English: Article 66 [Financial intelligence unit]
French: Article 66  [Services de renseignement financier]
English: En una época casi todos los Rolex Oyster Perpetual llevaban en la esfera la inscripción " Superlative Chronometer Officially Certified", una frase que en los modelos con brillantes se eliminó por motivos estéticos.
French: À une époque presque tout le Rolex Oyster Perpetual portaient dans la sphère l'inscription « Superlative Chronometer Officially Certified », une phrase qui dans les modèles avec des brillants a été éliminée pour des motifs esthétiques.
English: He then entered residency in internal medicine at Queen's University (1976-78), before subspecializing in geriatric medicine.
French: Il a ensuite fait sa résidence en médecine interne à l'Université Queen's (1976-1978), avant de se sous-spécialiser en médecine gériatrique.
English: Sylvia from the Emily Carr Middle School in Ottawa.
French: Sylvia de l’école intermédiaire Emily Carr d’Ottawa.
English: • Prevent spread of infection to others
French: • Empêcher la transmission de l'infection
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/56/823, A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733 and A/56/759).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente les rapports du Bureau (A/56/823, A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733 et A/56/759).
English: They accomplish this by way of education and enforcement activities, while being at the forefront of health planning on local issues.
French: Elles agissent en éduquant la population et en appliquant les lois, tout en étant au centre de la planification sanitaire visant des problèmes de santé locaux.
English: Disturbances from trampling or moving the shallow soils may alter surface ﬂow hydrology, altering the natural drainage and drought regime.
French: Les perturbations dues au piétinement ou au déplacement des sols peu profonds peuvent modiﬁer l’hydrologie de surface, ce qui modiﬁe le régime naturel de drainage et de sécheresse.
English: It is important that national and international granting agencies accept this circumpolar view, and that they establish creative thinking and ways to foster the involvement of young northern people so that they can benefit from education and the experience of northern research.
French: Il importe que les organismes subventionnaires nationaux et internationaux acceptent ce point de vue circumpolaire, qu'ils favorisent la pensée créative et qu'ils trouvent des moyens d'encourager les jeunes du Nord à participer afin qu'ils puissent tirer profit des enseignements et de l'expérience que procure la recherche nordique.
English: Zimmer und Bad sind doch sehr "veraltert", fÃ¼r mich kein 5-Sterne komfort !!!! FrÃ¼hstÃ¼cksbuffet auch nicht 5-Sterne tauglich !
French: Lage des Zimmers war sehr ruhig!
English: Anahim's Meadow 2A R B.C. Cariboo Regional District
French: Anahim's Meadow 2A R C.-B. Cariboo Regional District
English: Thus, a person is or becomes Ivorian if he or she:
French: Ainsi, une personne est ou devient Ivoirien si elle :
English: The SCRC recognized that items on the provisional agenda for RC52 could be divided into three categories: (a) mandatory and customary items, such as the address by the Director-General, the report of the Regional Director, the report of the SCRC itself, and the description of action taken in cooperation with other organizations; items that had to be taken up in pursuance of resolutions adopted at previous RC sessions (for 2002, those included Poverty and health, Bioethics, and progress reports on poliomyelitis, EURO’s country strategy, and implementation of the Food and Nutrition Action Plan); and "new" subjects, either technical or political.
French: Le CPCR a estimé que les points à inscrire à l’ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Comité régional pouvaient être divisés en trois catégories : a) points obligatoires et habituels, tels que l’allocution du directeur général, le rapport du directeur régional, le rapport du CPCR et la description des mesures prises en coopération avec d’autres organisations ; questions qu’il convenait d’aborder pour donner suite aux résolutions adoptées lors des sessions précédentes du Comité régional (pour 2002, il s’agissait des questions suivantes : pauvreté et santé, bioéthique et rapports de situation sur la poliomyélite, la stratégie du Bureau régional à l’égard des pays et la mise en œuvre du Plan d’action pour l’alimentation et la nutrition) ; de « nouvelles » questions, d’ordre technique ou politique.
English: The 735 kV transmission line is to be approximately 200 km long and the 230 kV transmission lines are to be in the order of 60 km long.
French: La ligne de 735 kV s’étendra sur environ 200 km et celles de 230 kV auront environ 60 km de longueur.
English: He expressed the hope that all States would ensure that their people could live in a society characterized by integrity, morality and transparency.
French: Il a exprimé l'espoir que tous les pays garantiraient à leurs citoyens la possibilité de vivre dans une société intègre, morale et transparente.
English: Related comments were provided by Gartner Lee Limited (1997b) in the Severn Sound/Hogg Creek field test.
French: Des commentaires connexes ont été fournis par la firme Gartner Lee Limited (1997b) à la suite d’une étude sur le terrain menée au bras Severn/ruisseau Hogg.
English: This was mainly in the area of compensation under the Flexible Transfer category of the arrangement for 2005 and 2006. The final sample was 2,111 sample items with a dollar value of $10,140,980 out of a population of $21,464,640.
French: Il s'agissait principalement de décaissements liés à la rémunération pour 2005-2006 et effectués en conformité avec le volet de l'entente concernant le paiement de transfert souple . L'échantillon final comptait 2 111 éléments échantillonnés d'une valeur de 10 140 980 $ et tirés d'un ensemble statistique d'une valeur de 21 464 640 $.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ici, de belles stars du porno s'offrent de la bonne baise! Sodo, ejacs faciales, salopes humiliées, partouzées, prises par le cul et la chatte en même temps !
English: It then notes that the essential role played by the judiciary in the protection of individuals’ rights under Community law would be weakened if individuals could not, under certain conditions, obtain compensation for damage caused by an infringement of Community law attributable to a court of a Member State adjudicating at last instance.
French: Elle souligne ensuite que le rôle essentiel joué par le pouvoir judiciaire dans la protection des droits des particuliers découlant du droit communautaire serait affaibli si ces particuliers ne pouvaient pas, sous certaines conditions, obtenir réparation des dommages causés par une violation du droit communautaire imputable à une juridiction d'un État membre statuant en dernier ressort.
English: Pursuant to article 8, paragraphs 2 and 3, of the Act, the Security Service and the Ministry of the Interior of Ukraine have the powers set out below:
French: En vertu de l'article 8, paragraphes 2 et 3, de cette loi, le Service de la sécurité et le Ministère de l'intérieur ont les attributions suivantes :
English: Draft decision submitted by the President of the Committee of the Whole
French: Projet de décision soumis par le Président du Comité plénier
English: Euromonitor contains data on consumer expenditure on meat and emerging trends.
French: En fait, le Canada peut devenir un grand fournisseur mondial de produits halal.
English: Need reduced-risk products to be used in rotation to manage resistance.
French: Besoin de produits à risque réduit, à utiliser en rotation pour gérer la résistance.
English: Some may have been used to mark portages, but the more remote sites were likely used for religious ceremonies and rituals.
French: J.-C.). Certaines ont sans doute été utilisées pour marquer des portages, mais celles des sites plus éloignés ont probablement été utilisées lors de cérémonies et de rites religieux.
English: Major Les Mader Director Land Strategic Planning 5-5 Chief of the Land Staff National Defence Headquarters
French: Major Les Mader Directeur de la Planification stratégique (Opérations terrestres) 5-5 Chef d’état-major de l’Armée de terre Quartier général de la Défense nationale
English: The Armed Police Force does not have the power to detain or interrogate, nor do they have detention facilities or registers, thus creating the conditions for violations of the right not to be arbitrarily detained and the right to due process.
French: La Force de police armée n'est pas habilitée à maintenir des personnes en détention ni à les interroger, et elle ne possède ni installations de détention ni registres, d'où des violations du droit de ne pas être détenu de manière arbitraire et du droit à une procédure régulière.
English: User Fees in Tuba, Philippines Document(s) 7 of 86 Antonio Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz
French: User Fees in Tuba, Philippines Document(s) 7 de 86 Antonio Corinthia C Naz and Mario Tuscan N Naz
English: This organ of the United Nations needs to adapt itself to the signs of the time.
French: Cet organe de l'ONU doit par conséquent s'adapter aux réalités actuelles.