ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are fully convinced that a major effort is needed now, and both developing and developed country partners must strengthen their collaborative efforts to fulfill the commitments we made in Monterrey.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que des mesures de grande envergure doivent être mises en œuvre dès maintenant et que les partenaires, tant les pays en développement que les pays développés, doivent concerter davantage leurs efforts pour remplir les engagements pris à Monterrey.
English: In addition, they must not be put on night shifts or given hazardous tasks that would jeopardize their health and that of the child.
French: En outre, il est interdit de les mettre dans des équipes de nuit et de leur faire faire des travaux à risque dont pourraient souffrir leur santé et celle de leur enfant.
English: 3.2.14 Procurement and Contracting Procurement and contracting are central to CSA program delivery.
French: 3.2.14 Approvisionnement et marchés L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans l'exécution des programmes de l'ASC.
English: Salish sucker (Pacific) – Endangered The Canadian range of the Salish sucker is limited to the lower Fraser and Nooksack river drainages in south-west British Columbia.
French: Meunier de Salish (Pacifique) – En voie de disparition L’aire de répartition du meunier de Salish au Canada est limitée aux sources des rivières Fraser et Noosack dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The concept of "cautionnement" requires the intervention of a third party, the surety, which is not the case with the simple deposit of a sum of money.
French: La notion de « cautionnement » implique l'intervention d'une tierce personne, la caution, ce qui n'est pas le cas lorsqu'il s'agit du simple dépôt d'une somme d'argent.
English: It also examines the Moodies' interest in the popular cult of Spiritualism.
French: On se penche sur l'intérêt que portaient les Moodie au culte, populaire à cette époque, qu'est le spiritisme.
English: Completion of the final construction documents by the architect is expected by the latter half of 2006.
French: On compte que l'architecte aura achevé l'établissement des plans définitifs dans le courant du deuxième semestre de 2006.
English: Yes. We accelerate email and support all leading email clients: Outlook, Outlook Express, Eudora, Netscape, Opera.
French: L’Accélérateur ZiD Express n'est pas du DSL, mais il accélère votre connexion et votre navigation sur Internet à une vitesse proche de l'ADSL.
English: A film can serve as a good conscience.
French: Un film peut fonctionner parfois comme une bonne conscience.
English: The maxdb_multi_query() works like the function maxdb_query() .
French: maxdb_multi_query() fonctionne de la même manière que la fonction maxdb_query() .
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Physical Hydrology $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Cancer Research $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Wireless Location $1,400,000 $2,900,000
French: Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en hydrologie physique 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en recherche sur le cancer 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur le positionnement sans fil 1 400 000 $ 2 900 000 $
English: Our experience in South Africa is that this is a disease that knows no differentiation.
French: Notre expérience en Afrique du Sud est qu'il s'agit d'une maladie qui ne connaît aucune différenciation.
English: We also conducted aerial tracking to monitor habitat use of 16 radio-marked females during and after brood movements.
French: Nous avons également fait un suivi télémétrique aérien de l’utilisation de l’habitat de 16 femelles munies de radio-émetteurs durant et après les déplacements.
English: The other African minors remained more than 6 months and up to 22 months.
French: Les autres mineurs africains sont restés au-delà de 6 mois et jusqu’à 22 mois.
English: WIPO COLLECTIVE MANAGEMENT ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DE L’OMPI DANS LE DOMAINE DE LA GESTION COLLECTIVE DU DROIT D’AUTEUR
English: By 2004, the CCTB will be available to 90 per cent of Canadian children, and the maximum annual total benefit will rise to more than $2,500.
French: D’ici 2004, ce chiffre passera à 90 %, et la prestation annuelle maximale dépassera 2 500 $.
English: An advisory committee is established comprising representatives of national enforcement agencies to promote continued involvement and commitment to the enforcement of the Regulation.
French: Un comité consultatif constitué des représentants des organes de contrôle nationaux est créé afin de maintenir l'engagement vis-à-vis de l'application du règlement.
English: Principles of good preparation methods, storage and transport will also be described, and finally guidelines for quality control will be given.
French: On exposera aussi les principes à respecter pour préparer, conserver et transporter les produits dans de bonnes conditions, enfin, on formulera des lignes directrices concernant le contrôle de la qualité.
English: Basketball, volleyball, handball, five-a-side football, badminton, boxing and judo are among the activities that take place there.
French: Modeste certes mais conçue fonctionnellement, elle permet de pratiquer le basket-ball, le volley-ball, le hand-ball, le football sur un terrain de dimensions réduites, le badminton, la boxe et le judo.
English: I cannot understand why something that is extremely harmful to youngsters should be good - or at least harmless - to adults.
French: J'ai du mal à concevoir comment ce qui est préjudiciable pour les jeunes pourrait être bon, ou du moins inoffensif, pour les adultes.
English: By inserting these evolving provisions in the Treaty, the parties recognized the potential necessity to adapt the Project.
French: En insérant dans le traité ces dispositions évolutives, les parties ont reconnu la nécessité d'adapter éventuellement le projet.
English: The additional post requirements arise as a result of the increase in the number of States parties to treaties and the increase in the number of individual complaints received.  The entry into force of the International Convention on Migration will add to the workload.
French: Les besoins supplémentaires en effectifs s'expliquent par l'augmentation du nombre d'États parties aux traités et par la multiplication des plaintes individuelles, qui va s'amplifier avec l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Archives > Appeals > Early Intervention Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Archives > Appels > Programme d'intervention précoce Liens institutionnels
English: We fully support and offer all our cooperation in the implementation of measures recommended at the hemispheric level and in the provisions of General Assembly resolution 56/1 and, in particular, of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), which call on us to recognize the need and to decide on measures to enhance international cooperation to prevent, suppress and eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous appuyons pleinement les mesures recommandées au niveau du continent et les dispositions qui figurent dans la résolution 56/1 de l'Assemblée générale et, en particulier dans les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui nous demandent de reconnaître la nécessité de mesures destinées à accroître la coopération internationale afin de prévenir, de réprimer et d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et nous offrons notre entière coopération à la mise en application de ces mesures.
English: Moreover, the conditions in which the complainant was held, wherever he was held, were in keeping with the prison regulations governing conditions for holding prisoners in order to ensure prisoners' physical and moral safety.
French: En outre, et quel que soit le lieu carcéral, les conditions du requérant étaient conformes à la réglementation relative à l'organisation des prisons régissant les conditions de détention en vue d'assurer l'intégrité physique et morale du détenu.
English: You will find information about the practice of relocation by transnational companies in the background information to globalisation.
French: Vous trouverez des informations sur la délocalisation pratiquée par les sociétés transnationales dans les informations de référence sur la mondialisation.
English: Notwithstanding 4.3.2, a Yukon First Nation Final Agreement may identify other Reserves which Government and the Yukon First Nation agree exist in that Yukon First Nation's Traditional Territory.
French: Par dérogation à l'article 4.3.2, il est possible, dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, d'indiquer les autres réserves indiennes dont le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée conviendront de l'existence sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: WHAT WERE [respondent]'S MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES? (e.g., filing documents, drying vegetables, forest examiner)
French: QUELLES É TAIENT LES ACTIVITÉ S OU FONCTIONS PRINCIPALES DE [répondant] DANS CE TRAVAIL? (par ex., classement de documents, séchage de légumes, estimation forestiè re).
English: ► Article 4§4 – right to a reasonable period of notice of dismissal A fixed term contract of more than 6 months’ duration may be terminated by a 2-week notice which does not constitute a reasonable period of notice.
French: Dans le secteur public, les fonctionnaires se voient uniquement accorder une période de repos équivalant aux heures supplémentaires. ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Deux semaines de préavis peuvent être prévues pour les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée de plus de six mois, ce qui ne constitue pas un délai d’une durée raisonnable.
English: MAA-NULTH FIRST NATIONS Please see the full Maa-nulth report.
French: PREMIÈRES NATIONS MAA-NULTH Voir le rapport sur la situation des Maa-nulth.
English: Workshop Discussion 3 — Canada's Animal Welfare Standards Do we have an adequate system of standards, regulations and enforcement to assure the public that their concerns are being addressed?
French: Atelier, discussion 3 — Normes de bien-être des animaux au Canada Possédons-nous un système adéquat de normes, de règlements et de mesures d'application pour assurer au public que ses préoccupations sont traitées?
English: Growth, acetylene reduction, and respiration rate were studied in batch and continuous cultures of Arthrobacter fluorescens at different oxygen partial pressures.
French: La croissance, la réduction de l'acétylène et le taux respiratoire chez Arthrobacter fluorescens ont été étudiés dans des cultures en vrac et en continu sous différentes pressions partielles d'oxygène.
English: [23] In additional oral submissions, the appellant’s representative claimed that, through its written examination, the selection board had failed to properly assess one qualification [i.e., "Knowledge of Microsoft Office software applications" - Question K3(a)].
French: [23] Le représentant de l’appelante a présenté des arguments oraux additionnels et il a indiqué que le jury de sélection n’a pas correctement évalué, au moyen de l’examen écrit, la qualité évaluée par la question Co3 (a), soit la « connaissance des applications logicielles Microsoft Office ».
English: The SARA registry also provides notice of public consultations and supports participation in decision making.
French: Le registre de la LEP fournit également des avis de consultations publiques et appuie la participation dans la prise de décisions.
English: The following United Nations agency was represented at the session:  Economic Commission for Africa
French: La Commission économique pour l'Afrique était représentée à la réunion.
English: Writing a Grant Proposal Covering Letter:
French: Comment rédiger une proposition de subvention Lettre d'accompagnement :
English: I made a command decision and elected to land in a backyard covered with footprints.
French: À titre de commandant du vol, j’ai pris la décision d’atterrir dans une cour arrière couverte d’empreintes de pieds.
English: Research suggests that when job demands require "too much" effort and time (i.e. deadlines are too tight, resources are insufficient to allow the employee to fulfill responsibilities at work during regular hours), energy and time resources are depleted.
French: Les recherches réalisées donnent à penser que les exigences professionnelles nécessitent des efforts « excessifs » et un nombre d’heures « excessif » de la part des employés (c.-à-d. échéances trop serrées, ressources insuffisantes pour que l’employé s’acquitte de ses responsabilités durant les heures normales de travail), et entraînent une baisse d’énergie et de ressources chez l’employé.
English: The current information revolution could mean an unprecedented opportunity for more equitable development.
French: 2- Réseau sans fil (Wi-Fi) pour les favelas, par Luis Felipe M. De Moraes (Ph.
English: The WIPO Secretariat should assist in the collection of data on global piracy and counterfeiting rates with a view toward making the information widely available Study to evaluate the appropriate levels of intellectual property, to identify the links between IP and development.
French: L’ACE devrait également examiner les meilleurs moyens de mettre en œuvre toutes les dispositions relatives aux ADPIC, y compris celles qui prévoient des exceptions et des limitations aux droits conférés Renforcer le contrôle des membres sur l’Organisation en tant qu’institution des Nations Unies.
English: • NSOs replying yes to this question offered the following examples.
French: • Les ONS qui ont répondu oui à cette question ont aussi donné des exemples.
English: Through the National Child Benefit, the Government of Canada is working with provincial and territorial governments to provide income support, as well as benefits and services, for low-income families with children.
French: Par l'intermédiaire de la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement du Canada cherche, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, à offrir un soutien du revenu, ainsi que des prestations et des services aux familles à faible revenu avec enfants.
English: Draft resolution II (resolution 57/197) adopted
French: Projet de résolution II (résolution 57/197) adopté
English: It was, however, when we came to the Prince programme in particular that the Committee on Constitutional Affairs had to pinch itself to see if it had really understood the figures before its eyes.
French: Toutefois, c’est surtout quand elle est arrivée au programme Prince que la commission des affaires constitutionnelles s’est pincée pour savoir si elle comprenait bien les chiffres qu’elle avait sous les yeux!
English: Administrators  (including cegep, community college, and university) Scholarship, financial assistance, or other award Name:
French: Administrateurs (niveaux collégial et universitaire) Bourses d’études, aide financière et autres prix Nom :
English: Finally, the World Commission on Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST), which is housed in UNESCO, has continued to examine codes of conduct for scientists.
French: Enfin, la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST), qui siège dans les locaux de l'UNESCO, a continué à étudier des codes de conduite pour les scientifiques.
English: These factors have been only partially offset by language transfers and gains from international immigration that have been concentrated mainly in Montreal.49 One person out of three whose first language is English is an immigrant, and in 12 of Quebecâ€™s 17 administrative regions, immigrants make up at least 10% of the English-speaking population.50 Interprovincial migration constitutes the most influential factor, having generated a net loss of 273,000 Anglophone Quebecers to other regions of Canada since 1971.
French: Ces facteurs nâ€™ont Ã©tÃ© que partiellement contrebalancÃ©s par des gains provenant de lâ€™immigration internationale et des transferts linguistiques, gains surtout concentrÃ©s Ã MontrÃ©al49. Une personne sur trois dont lâ€™anglais est la langue premiÃ¨re est un(e) immigrant(e) et dans 12 des 17 rÃ©gions administratives du QuÃ©bec, les immigrants comptent pour au moins 10 p.
English: • Based on relatively standard set of core attributes including:
French: • En fonction d'un ensemble relativement standard d'attributs courants, dont les suivants :
English: Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: My point is that we're not allowed to go downtown in this combat uniform that you see me wearing right now.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous n'avons pas le droit d'aller en ville dans cette tenue de combat que j'ai sur le dos en ce moment.
English: (c) Limiting or eliminating the release of mercury from processes into the wastewater treatment system (in order to limit releases to water users and to permit use of the organic sludge generated from the wastewater treatment plant on agricultural land);
French: c) la limitation ou la suppression des rejets de mercure provenant des procédés dans le réseau de traitement des eaux usées (afin de limiter les rejets vers les utilisateurs d'eau et de permettre l'utilisation des boues organiques générées par les stations d'épuration sur les terres agricoles);
English: Welcoming the new impetus given at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to global action against extreme poverty and to advancing and strengthening the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social development and environmental protection - at the local, regional and global levels,
French: Se félicitant du nouvel élan donné au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, pour ce qui est de lutter à l'échelle mondiale contre l'extrême pauvreté et de faire progresser et renforcer, aux niveaux local, national, régional et mondial, le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: Section 30 provides that the legislative power of the Republic shall vest in the Parliament of Kenya, which shall consist of the President and the National Assembly.
French: Son article 30 dispose que le pouvoir législatif de la République est assumé par le parlement du Kenya, formé du président et de l'assemblée nationale.
English: In late 2001, the new government initiated moves against domestic violence.
French: À la fin de 2001, le nouveau gouvernement a pris des mesures contre la violence familiale.
English: Once you go beyond the Arco di San Benedetto you come upon Piazza San Francesco d’Assisi with the church of the same name and the great monument to Cardinal Dusmet.
French: En passant derrière l'Arc de San Benedetto, on arrive à la Piazza San Francesco d’Assisi qui abrite l'église éponyme et le grand monument dédié au Cardinal Dusmet.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the result of the Global Survey of Early Warning Systems, including his recommendations on how to address associated technical, financial and organizational gaps and needs;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide et la suite donnée à sa recommandation tendant à remédier aux insuffisances et aux besoins d'ordre technique, financier et organisationnel connexes;
English: When signing international treaties, European Parliament experts will also be included in the discussions.
French: Lorsqu'il s'agira de signer des traités internationaux, des experts du Parlement européen seront également associés aux discussions.
English: 2006-05-30 ADI00 2006-05-30 ADJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AEH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: What workplace improvement initiatives have occurred since the first Public Service-wide Employee Survey?
French: Quelles initiatives ont été prises pour améliorer le milieu de travail depuis le premier Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux?
English: Prior to approval of the proposed programme budget by the Assembly, the Secretary-General could update his estimates by indicating expired and/or new mandates.
French: Avant que le projet de budget-programme ne soit soumis à l'approbation de l'Assemblée générale, le Secrétaire général pourrait actualiser ses prévisions en indiquant les mandats qui ont pris fin et les nouveaux mandats.
English: With BPA-free plastic (doesn't contain to hazardous chemical bisphenol A), a leak-proof poppet and top and up to 24 ounces of storage, these bottles work just as hard as you do for your health.
French: Fabriqués de plastique sans BPA (sans produit chimique dangereux contenant du bisphénol A), un capuchon sans fuite et une capacité allant jusqu’à 24 oz, ces bidons travaillent aussi fort que vous pour votre santé.
English: It contains information on approximately 24,000 products that have been notified to Health Canada as being marketed.
French: Avis de décision Un Avis de décision (AD) est un sommaire d'une page mentionnant l'autorisation reçue et des renseignements généraux sur la drogue ou l'instrument médical.
English: It will be of critical importance to Canada's future economic prosperity and standard of living.
French: Cette initiative sera d'une importance cruciale pour assurer la prospérité économique et le niveau de vie au Canada pour les années à venir.
English: Under both Acts, the property related to the commission of these offences is subject to forfeiture.
French: En vertu des deux lois, les biens liés à la commission de l'infraction peuvent être confisqués.
English: ◦ A recipient must maintain accounting records to meet financial audit requirements of the federal government.
French: ◦ Les bénéficiaires doivent tenir à jour des registres comptables afin de répondre aux exigences de vérification du gouvernement fédéral.
English: Expenditure in the Budget policy area consists essentially of banking expenses and publication costs.
French: Les dépenses du domaine politique Budget même consistent essentiellement en frais bancaires et en coûts de publication.
English: SIRC staff will continue to play an active role in the Review Agencies Forum, which brings together representatives of the Commissioner for the Communications Security Establishment; the Inspector General, CSIS; and the Public Complaints Commission Against the RCMP.
French: De plus, il lui faudra peut-être s’aboucher avec les responsables de l’enquête judiciaire sur Air India, de même qu’avec la Commission O’Connor, puis avec le gouvernement lorsque le juge O’Connor aura déposé son rapport.
English: The employee shall be advised by the Employer of his or her right to union representation.
French: Il incombe à l’Employeur de l’informer de ce droit.
English: • Direct Deposits of government payments have increased;
French: • accroissement des dépôts directs des paiements du gouvernement;