ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start or develop efficient Freight Villages, adequate legislation based on the successful experience of other countries in this field is a must for all Central and Eastern European countries.
French: Pour créer ou développer des plates-formes logistiques performantes, tous les pays d'Europe centrale et orientale devront se doter d'une législation appropriée, fondée sur les expériences des autres pays en la matière.
English: This change in organizational structure included the creation of a joint Labour Management Consultation Committee designed to have both union and management work towards a fair enabling and healthy workplace.
French: Ce changement de structure organisationnelle comprenait la création d’un comité consultatif mixte patronal-syndical, pour que la partie syndicale et la partie patronale collaborent en vue de l’établissement d’un milieu de travail équitable, habilitant et sain.
English: The department also engaged in more general outreach across the country on multilateral issues.
French: Le Ministère a par ailleurs fait au pays plus de sensibilisation aux enjeux multilatéraux.
English: At the start of WWII, the personnel and ships of the RCMP Marine Section were transferred to the Royal Canadian Navy until the end of WWII in 1945.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, le personnel et les bateaux de la Section de la marine ont été affectés à la Marine royale du Canada jusqu’en 1945.
English: In some cases, even if the grantor is a customer of the bank, the grantor may not have sufficient rights in the bank account to create a security right in the bank account without the consent of another customer of the bank.
French: Dans certains cas, même si le constituant est client de la banque, il n'aura peut-être pas suffisamment de droits sur le compte pour le grever sans le consentement d'un autre client.
English: CSC’s work includes several core areas.
French: Le travail du SCC est axé sur plusieurs domaines-clés.
English: In his opinion, candidates who had met the screening criteria for such a senior position and had successfully demonstrated their abilities, would satisfy the knowledge criteria.
French: À son avis, les candidats qui avaient été choisis à la présélection comme possédant les qualités requises pour un poste supérieur et qui avaient démontré qu'ils possédaient les habiletés nécessaires avaient nécessairement les connaissances.
English: In this changing context, the first factor to mention is the significant increase in the number and severity of natural disasters caused mainly by climate change.
French: Dans ce contexte en pleine évolution, le premier facteur à évoquer réside dans l'augmentation significative du nombre et de l'intensité des catastrophes naturelles notamment dues à l'impact du changement climatique.
English: Consequently, the draft bill of a statutory law that would regulate these powers was left without a legal basis.
French: Par conséquent, le projet de loi statutaire visant à réglementer ces pouvoirs a perdu sa raison d'être.
English: The Commission should therefore set up an open-ended inter-sessional working group with the task of formulating it on the basis of the draft convention prepared by the Sub-Commission and contained in document E/CN.4/Sub.2/1998/19.
French: En conséquence, la Commission devrait créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée qui serait chargé d'élaborer cet instrument sur la base du projet de convention établi par la Sous-Commission et qui figure dans le document E/CN.4/Sub.2/1998/19.
English: • HRWMB strengthen controls and monitor the process to ensure that all ICP letters of agreement are in accordance with the ICP Policy.
French: • Que la DGRHGMT renforce les contrôles et surveille le processus, afin de s'assurer que toutes les lettres d'entente ayant trait au PEC respectent la Politique sur le PEC.
English: Skills to be tested The languages to be tested The levels the CEFR to be used The collection of contextual information The target and the total population to be tested The development of testing instruments, both computer based tests and paper and pencil tests
French: Elle définira les méthodes d’échantillonnage et les critères de sélection des établissements et des élèves participant à l’enquête, obtiendra, le cas échéant, l’accord des autorités concernées et s’assurera du respect, pour ces questions, de la norme internationale générale de qualité régissant les enquêtes de cette nature.
English: It explained that the issues that had to be accommodated were to ensure that the draft PLT neither inhibited technological progress, nor precluded individual inventors from using the international patent system.
French: Il a expliqué qu’ convient de ils il s’ assurer que le projet de traité PLT ne nuira pas au progrès technique, ni qu’ empêchera les il inventeurs d’ utiliser le système international des brevets.
English: • Treasury Board Information Technology Standards (supplementary) –TBITS 27
French: • Normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (supplément) – norme 27;
English: Agency Planned Spending Exhibit 5.2 Agency Planned Spending
French: Dépenses prévues de l’organisme Figure 5.2 Dépenses prévues de l’organisme
English: • Five seats representing central agencies and the PSC;
French: • Cinq places pour la représentation des organismes centraux et de la CFP.
English: ◦ (i) each property of the new foreign corporation that was a property of a predecessor foreign corporation immediately before the merger is deemed to have been disposed of by the predecessor foreign corporation immediately before the merger for proceeds of disposition equal to the cost amount of the property to the predecessor foreign corporation at that time, (ii) the new foreign corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the predecessor foreign corporation for the purposes of ▪ (A) this subsection and the definition "foreign accrual property income" in subsection (1), with respect to any disposition by the new foreign corporation of property owned by the predecessor corporation immediately before the merger, and (B) paragraphs (c.1) to (c.6), (f.1) to (f.93) and (h) to (h.5),
French: ◦ (i) chaque bien de la nouvelle société étrangère qui était un bien d'une société étrangère remplacée immédiatement avant la fusion est réputé avoir fait l'objet d'une disposition par la société étrangère remplacée immédiatement avant la fusion pour un produit de disposition égal au coût indiqué du bien pour elle à ce moment, (ii) la nouvelle société étrangère est réputée être la même société que la société étrangère remplacée et en être la continuation pour l'application : ▪ (A) du présent paragraphe et de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe (1), relativement à toute disposition par elle d'un bien auquel la société étrangère remplacée était propriétaire immédiatement avant la fusion, (B) des alinéas c.1) à c.6), f.1) à f.93) et h) à h.5),
English: The measure, however, calls for the verification not only of knowledge of the mark and the sphere in which this knowledge can be said to be ascertained but also of a further requirement, expressly covered by Article 5(2), in other words that the use of the sign is detrimental to or without due cause takes unfair advantage of the earlier or later trade mark (paragraph 30 of the judgment).
French: Toutefois, la réglementation impose également de vérifier, outre la connaissance et le milieu dans lequel celle-ci peut être constatée, un autre critère expressément prévu par l’article 5, paragraphe 2, à savoir l’existence d’un préjudice ou d’un profit indûment tiré, respectivement de la marque antérieure ou de la marque plus récente (point 30 de l’arrêt).
English: In the 1997/98 school year, a total of some 3,900 pupils took part in Danish language instruction offered at publicly maintained schools.
French: Pour l’année scolaire 1997/98, 3900 élèves au total ont suivi l’enseignement en danois proposé par les établissements publics en question.
English: Algeria had launched a series of awareness campaigns and had developed a national strategy focusing on the legal, physical, social, behavioural and sexual aspects of violence against children.
French: L'Algérie a lancé une série de campagnes de sensibilisation et a développé une stratégie nationale portant notamment sur les aspects juridiques, physiques, sociaux, comportementaux et sexuels de la violence contre les enfants.
English: • 1993 - establishment of the British Columbia Treaty Commission (BCTC), an independent tripartite commission with the mandate to oversee the negotiation of claims in British Columbia
French: • 1993 – On crée la Commission des traités de la Colombie-Britannique, une commission tripartie indépendante chargée de superviser la négociation des revendications en Colombie-Britannique.
English: Saltman RB, Busse R, Figueras J, eds., Social health insurance systems in western Europe.
French: Saltman RB, Busse R, Figueras J (sous la dir. de), Social health insurance systems in western Europe.
English: Most Populous Reserve KASHECHEWAN Reserve Number 6258 Latitude Coordinate 52º 17’ 29" Longitude Coordinate -81º 39’ 8" Province/Territory Ontario Location W/O OF/DE ALBANY ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Timmins (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse KASHECHEWAN Numéro de la réserve 6258 Coordonnée de la latitude 52º 17’ 29" Coordonnée de la longitude -81º 39’ 8" Province/Territoire Ontario Lieu W/O OF/DE ALBANY ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Timmins Numéro (CSD)
English: 1.2 Analysis of Analyse markets for forest
French: • Timber Bulletin, Issue 6, "Forest Products Markets Prospects"
English: It includes measures to increase slaughter capacity in Canada, expand domestic and export markets, and improve BSE surveillance.
French: En moyenne, 60 000 à 65 000 chevaux sont abattus chaque année au Canada dans les trois abattoirs enregistrés au fédéral, ce qui comprend environ 25 000 chevaux importés des États-Unis.
English: A representative of the Department of Public Information later noted that the Secretary-General had proposed that the restructuring process take place over three years.
French: Une représentante du Département de l'information a indiqué par la suite que le Secrétaire général avait proposé que la restructuration soit évaluée sur trois ans.
English: Aside from the publication and distribution of reports, the Commission takes advantage of other media and fora, including electronic dissemination of studies, the sponsorship of conferences and seminars, press conferences, and town hall meetings.
French: Mettre des collections à la disposition du Parlement La Bibliothèque veille à l’enrichissement et au maintien de ses collections grâce à une acquisition judicieuse et au catalogage attentif des livres et des documents, ainsi qu’à l’analyse des nouveaux médias en vue de leur inclusion possible.
English: 45,000 8-page colour programs printed on 100% recyclable paper and inserted distributed in Le Droit newspaper, reaching 113,000 people (48,000 in the Ottawa area).
French: 45 000 programmes rejoignant un lectorat de 113 000 personnes de la région de Gatineau et 48 000 personnes pour la région d'Ottawa.
English: For these reasons and others relating to the accuracy of many of the Commission's findings, the Government of the Sudan strongly objects to the Commission's recommendation that the Darfur issue be referred to the International Criminal Court.
French: Pour ces raisons et pour d'autres motifs liés à l'inexactitude de bon nombre des conclusions de la Commission, le Gouvernement soudanais est fortement hostile à sa recommandation qui préconise de déférer la question du Darfour à la Cour pénale internationale.
English: Select the B&B most suitable to your needs and discover all that Rome and roman life have to offer.
French: Sélectionnez le B&B le plus adapté à vos exigences et découvrez tout ce que Rome et la "romanità" de ses habitants ont à vous offrir.
English: (Federal SD Goal II) Target 1.1.4 During the course of SDS IV, Health Canada will develop tools and information materials, including a summary of the Climate Change and Health Vulnerability Assessment, to better prepare Canadians and health professionals to deal with potential health impacts associated with a changing climate.
French: (Objectif fédéral DD II) Cible 1.1.4 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada élaborera des outils et du matériel d’information, dont un sommaire de l’évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé, afin de mieux préparer les Canadiens et les professionnels de la santé à composer avec les répercussions potentielles sur la santé liées au changement climatique.
English: For instance, no explanation of the meaning of direct and indirect discrimination was necessary, but it would be useful to know the consequences of such discrimination.
French: Par exemple, il n'est pas nécessaire d'expliquer les notions de discrimination directe et indirecte, mais il serait utile de connaître les conséquences de ces types de discrimination.
English: ‘‘We came with nothing, not even a bag" continues Zira.
French: « Nous sommes arrivés sans rien, pas même un sac », continue Zira.
English: Phone: 519-754-0582 Fax: 519-304-1381 E-mail: lead2006hands@yahoo.ca Website: http://www.leadinghandsofcanada.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-754-0582 Téléc : 519-304-1381 Courriel : lead2006hands@yahoo.ca Site internet : http://www.leadinghandsofcanada.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Colonialism was to a large extent based on a master-servant relationship which is unacceptable.
French: Le colonialisme reposait dans une large mesure sur une relation de maîtreserviteur, ce qui est inacceptable.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.17 est adopté.
English: The entire furnace was full of glowing gas.
French: Il n’y avait pas de contour visible de la flamme, le four étant entièrement rempli de gaz incandescent.
English: Not necessarily participating in sexual acts at present."
French: «Être vivant, intéressé et ouvert sur le plan sexuel, sans nécessairement participer à des actes sexuels».
English: RRC Operations The objective of this project is to compile technical information for each traditional territory, to prepare a fish and wildlife reference manual, and participate in reaching agreement on the drafting of management plans.
French: Les activités des CCR Ce projet a pour objectif de rassembler les renseignements techniques sur chacun des territoires traditionnels, de préparer un manuel de référence sur les ressources halieutiques et fauniques et d’aider les parties à s’entendre sur l’élaboration des plans de gestion.
English: (g) a proposal for the territorial scope of the cross-licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
French: g) une proposition relative à la validité territoriale de la licence réciproque, qui ne peut dépasser celle du brevet visé au point c).
English: Review the services related to public security, health and safety for each of the airports audited, such as public address announcements.
French: Examiner tous les documents mis à la disposition du public par les entités assujetties à la vérification.
English: • Hand out the evaluation rubric before beginning the debate so students know how they will be evaluated.
French: • Distribuez la grille d’évaluation avant de commencer pour que les élèves sachent sur quels points portera l’évaluation.
English: 18 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/41 18 septembre 2003
English: OIA fulfils this role through systematic and disciplined reviews at all levels within UNICEF.
French: Pour ce faire, le Bureau procède à des examens systématiques et méthodiques à tous les échelons de l'UNICEF.
English: That amendment was adopted with 22 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
French: Cet amendement a été adopté avec 22 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions.
English: This paper presents new data from the Bruce Peninsula that tests the meltwater outburst hypothesis in a downflow direction of the predicted flood path.
French: Notre étude présente de nouvelles données pour la péninsule Bruce qui permettent de sonder la validité de l'hypothèse d'une mise en circulation cataclysmique d'eau de fonte dans une direction aval le long d'un trajet prévu.
English: The law conforms to the precepts of the Constitution as regards the right to productive and freely chosen work and job security; the right to just remuneration and to the protection of wages; the prohibition of discrimination in the opportunity to choose and exercise a profession; protection and safety at work; the right to social security; the rights to professional organization, collective bargaining and strike.
French: La loi est en conformité avec les principes énoncés dans la Constitution en ce qui concerne le droit d'occuper un emploi productif et librement choisi et la sécurité de l'emploi; le droit à une juste rémunération et à un salaire garanti; l'interdiction de la discrimination dans le choix et l'exercice d'une profession; la protection et la sécurité sur le lieu de travail; le droit à la sécurité sociale; le droit de former une association professionnelle, le droit de négociation collective et le droit de grève.
English: Insert a new preambular paragraph after the fifth preambular paragraph, reading as follows:
French: Insérer après le cinquième alinéa du préambule un nouvel alinéa se lisant comme suit:
English: The census resulted in different figures for the categories Mother Tongue (the language first learned at home and still understood), Home Language (the language spoken most often at home), and Knowledge of Languages (the language(s) spoken well enough to use in a conversation).
French: L'ensemble du concept hypothétique est considéré comme douteux, certains liens (entre le kootenai, le salish et l'algonquien et entre le kootenai et l'algonquien seulement) considérés possibles. On ne tient plus compte du lien avec le béothuk.
English: • Number of publications, media stories focussing on positive Aboriginal stories
French: • Des publications, des articles de médias axées sur les aspects positifs des Autochtones
English: The Landgericht Kiel asked the Court of Justice of the European Communities whether the amendment of the statutory system did indeed constitute an amendment of aid within the meaning of Community law, and whether, moreover, the system thus established was contrary to the prohibition on quantitative restrictions on trade.
French: La juridiction allemande saisie interroge la Cour de justice des Communautés européennes: la modification du régime légal constituait-elle bien une modification d'aides au sens du droit communautaire? Le régime ainsi institué était-il contraire, par ailleurs, à l'interdiction de restrictions quantitatives aux échanges?
English: Canadian Universities (Overview) What is it?
French: Universités canadiennes – Aperçu Aperçu :
English: • Supporting high quality environments for First Nations learners on reserve, and those attending schools established pursuant to self-government and sectoral agreements, through investments in facilities and innovations in curricula and teachers/administrators; 
French: • En investissant dans les établissements scolaires et en soutenant le recours à des programmes d’études novateurs et à des enseignants et des administrateurs qualifiés, favoriser un milieu d’apprentissage de grande qualité pour les élèves des Premières nations habitant une réserve et pour ceux qui fréquentent une école mise sur pied dans le cadre d’une entente d’autonomie gouvernementale et d’une entente sectorielle;
English: However, the Court considered it necessary to carry out an expert evaluation before ruling on the amount of compensation.
French: Toutefois, elle a jugé qu'une expertise s'imposait avant de pouvoir déterminer le montant de l'indemnisation.
English: In that connection, a speaker mentioned his country's support of the Complementary Opportunities for Primary Education (COPE) programme in Uganda through the education SIP and looked forward to working with UNICEF in this area.
French: À ce propos, un intervenant a mentionné que son pays appuyait le programme « Perspectives complémentaires pour l'enseignement primaire » en Ouganda dans le cadre du programme sectoriel d'investissement relatif à l'éducation, et se félicitait d'avance à la perspective de collaborer avec l'UNICEF dans ce domaine.
English: However, the results of the analyses showed that the products were in fact of lower quality within the meaning of point 2.18 of the German Code on Foodstuffs because prepared sausage, sometimes including the casing, had been used in its manufacture.
French: Or, selon les résultats des analyses, lesdits produits auraient été, en réalité, d'une qualité inférieure au sens du point 2.18 du code alimentaire allemand, car de la saucisse à bouillir ayant été transformée une seconde fois, dont une partie dans son enveloppe, serait également entrée dans leur fabrication.
English: Environmental Management System Annual Report 2003-2004 Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division Foreign Affairs Canada and International Trade Canada For additional copies of this report, contact:
French: Système de gestion environnementale, Rapport annuel 2003-2004 Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Pour obtenir des copies supplémentaires du présent rapport, communiquez avec :
English: Working in partnerships that cross sectors and jurisdictions, staff in these offices facilitate collaboration on national priorities, building on resources at the regional, provincial and district levels.
French: Dans le cadre de partenariats intersectoriels et intergouvernementaux, le personnel de ces bureaux facilite la collaboration à l'égard des priorités nationales en tirant profit des ressources disponibles au niveau régional, provincial et local.
English: That requires taking into account the dramatic changes that have taken place since the creation of the United Nations 58 years ago, such as the end of the colonial era, resulting in the increasing weight of the developing countries, and the end of the cold war.
French: Pour cela, il faut tenir compte des changements remarquables survenus depuis la création de l'ONU il y a 58 ans tels que la fin de l'ère coloniale, ce qui a entraîné un poids accru des pays en développement, et la fin de la guerre froide.
English: For example, profit maximisation must not come at the expense of increasing risk, which could be the case if a Securities Settlement System or Central Counterparty did not make the necessary level of investments, both in terms of information system and personnel.
French: Par exemple, la maximisation des profits ne doit pas avoir pour corollaire une augmentation du risque, ce qui pourrait être le cas si un système de règlement-livraison de titres ou une contrepartie centrale ne réalise pas les investissements nécessaires, en termes de systèmes d'information comme de personnel.
English: Over a five-year period, the agreement foresees that “UNIDO intends to increase, including through a rationalization of its field structure and the establishment of UNIDO desks in UNDP country offices, its country coverage to up to 80 countries” (article V.5).
French: Aux termes de l'accord, l'ONUDI prévoit, sur une période de cinq ans, d'étendre sa couverture à 80 pays, notamment en rationalisant la structure de sa représentation hors siège et en mettant en place des comptoirs dans les bureaux de pays du PNUD (art. V.5).
English: The international development goals have proved to be a powerful tool for building the political will needed to reduce abject poverty.
French: Ces objectifs se sont avérés être un outil précieux pour ce qui est de mobiliser la volonté politique nécessaire à la lutte contre la misère.