ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The refugees would never go home; were we not stupid to even suggest they might?
French: Les réfugiés ne retourneraient pas chez eux; n'étions-nous pas stupides pour suggérer même qu'ils le puissent?
English: It isexpected that the final major refinements to the expectations and indicators of organizational performance will be completed by the end of 2006-07.
French: L'Agence s'attend à ce que les dernières grandes améliorations aux attentes et indicateurs en matière de rendement organisationnel soient apportées d'ici la fin de 2006-2007.
English: Related Documents NFAR O97-1001 0648 1997/06/20 1997/06/30 GT Cellular Telephone Service.
French: Documents connexes AAAR O97-1001 0648 1997/06/20 1997/06/30 TG Cellular Telephone Service.
English: It also conducts programmes on first aid, administering cardiopulmonary resuscitation and defensive driving.
French: Il propose également des programmes de secourisme, ainsi que des cours de réanimation cardio-pulmonaire et de conduite défensive.
English: (b) Consider and endorse the proposals contained in the note, as approved in principle by the Bureau at its meeting on 9 May 2008, including the creation of the Task Force on Energy Efficiency in Housing and the organization of the two workshops;
French: b) Examiner et approuver les propositions présentées dans la note, telles qu'approuvées en principe par le bureau à sa réunion du 9 mai 2008, prévoyant notamment la création de l'Équipe spéciale sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement et l'organisation de deux ateliers;
English: Canada’s seal-hunting methods have been studied and approved by the Royal Commission on Seals and Sealing, which found that the methods used in the seal hunt compare favourably to those used to hunt other wild animals, and those used to slaughter domestic animals — like cattle and poultry — for human consumption.
French: Les méthodes de chasse en usage au Canada ont été étudiées puis approuvées par la Commission royale sur les phoques et l’industrie de la chasse au phoque au Canada, qui a conclu que les pratiques se comparaient avantageusement aux techniques employées pour chasser d’autres animaux sauvages ou aux méthodes d’abattage d’animaux domestiques destinés à la consommation humaine – par exemple les bovins et la volaille.
English: (a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
French: 3. a) Installations pour le retraitement de combustibles nucléaires irradiés;  b) Installations destinées:
English: This is not a political problem, but a problem of security and an economic problem.
French: Ce n’est pas un problème politique, mais un problème de sécurité et un problème économique.
English: In principle, future spouses aged under 18 cannot contract marriage without the consent of their father and mother, which has to be recorded by the youth court.
French: En principe, les futurs époux qui n’ont pas atteint l’âge de 18 ans ne peuvent contracter mariage sans le consentement de leurs père et mère, constaté par le tribunal de la jeunesse.
English: § there should be a steady and reliable system of discipline, combined with a sense of confidence on the part of subordinates that their superiors are professionally competent and fair, and will protect their interests.
French: § il devrait y avoir un système constant et fiable de discipline, conjugué à un sentiment de confiance de la part des subalternes que leurs supérieurs sont des professionnels compétents et équitables et qu'ils protégeront leurs intérêts.
English: In southern Ontario, a breeding waterfowl survey on ground plots has been conducted at intervals since 1971 by CWS, and was repeated in 2003.
French: Le SCF effectue un relevÃ© de la sauvagine reproductrice par parcelles de terres, depuis 1971, dans de Sud de l'Ontario; le relevÃ© a Ã©tÃ© rÃ©pÃ©tÃ© de nouveau en 2003.
English: They operate at all levels nation-wide.
French: Ces instances opèrent à tous les niveaux et dans l'ensemble du pays.
English: Decide therefore to introduce part of the appropriation linked to telephone costs in reserve.
French: On décide donc de placer en réserve une partie du crédit afférent aux frais téléphoniques.
English: Of note was the emergence of new infections e.g. multi-drug resistant acinetobacter introduced to Canada primarily by soldiers returning from service in Afghanistan and the rising antibiotic resistance rates seen in northern communities, particularly among aboriginal populations.
French: Il convient de noter l’émergence de nouvelles infections, p. ex. par Acinetobacter multirésistant, introduites au Canada principalement par des soldats retournant d’Afghanistan et les taux croissants d’antibiorésistance observés dans les communautés nordiques, en particulier chez les Autochtones.
English: This document is published for general information only and it should not be interpreted as an investment recommendation nor an offer or a solicitation to buy or sell securities issued by the said company. Renmark does not and will not accept any responsibility or liability for investment decisions made on the basis of the information herein contained.
French: Ce document est publié à titre d'information seulement et ne doit pas être interprété comme une recommandation, ni une offre ou une sollicitation d'acheter ou de vendre des titres de cette société.
English: According to those Guidelines, Part C, IV, 4.4, in general, methods of testing should be regarded as inventions susceptible of industrial application and therefore patentable, if the test is applicable to the improvement or control of a product, apparatus or process which is itself susceptible of industrial application.
French: En 4.4, il est précisé que les méthodes d’essai en général sont à considérer comme des inventions susceptibles d’application industrielle et par là brevetables, si l’essai permet d’améliorer ou de contrôler un produit, un dispositif ou un procédé qui soit lui-même susceptible d’application industrielle.
English: The Agency has made these determinations in accordance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, and therefore concludes that the operation of the Simcoe Subdivision from Waterford (mileage 35.3) to Simcoe Junction (mileage 43.1) and the Waterford Subdivision from Hamilton (mileage 41.0) to Brantford (mileage 61.0) and from Brantford (mileage 63.7) to L.E. & N. Junction (mileage 78.9), including the Waterford Spur (mileages 0.00 - 1.1) should be abandoned.
French: L'Office, après avoir procédé à ces déterminations conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, conclut que l'exploitation de la subdivision Simcoe, depuis Waterford (point milliaire 35,3) jusqu'à Simcoe Junction (point milliaire 43,1) et la subdivision Waterford, depuis Hamilton (point milliaire 41,0) jusqu'à Brantford (point milliaire 61,0), et depuis Brantford (point milliaire 63,7) jusqu'à L.E. & N. Junction (point milliaire 78,9), y compris l'épi Waterford (entre les points milliaires 0,00 et 1,1), doit être abandonnée.
English: This assessment is based on criteria relating to strengthening the rule of law, public order and security, in particular, the fight against organised crime, corruption and illegal immigration; and to the external relations of the European Union with third countries.
French: Cette évaluation est basée sur des critères portant sur le renforcement de l'état de droit, de l'ordre public et de la sécurité, et plus spécifiquement la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et l'immigration illégale, ainsi que sur les relations extérieures de l'Union européenne avec les pays tiers.
English: Has it signed bilateral immunity agreements with third countries (USA)?
French: A-t-il signé des accords bilatéraux d'immunité avec des pays tiers (États-Unis) ?
English: Financial Institutions The parties to the Umbrella Final Agreement shall examine the viability of a Yukon First Nation controlled trust company within two years of the enactment of Settlement Legislation.
French: Cette participation peut notamment prendre la forme d'entreprises conjointes, de sociétés de personnes ou de participations au capital de filiales.
English: As STLHE is, essentially, a volunteer organization dependent on the membership for direction, we welcome your comments and suggestions regarding STLHE publications.
French: Étant donné que la SAPES est d’abord et avant tout une association bénévole basée sur la participation de ses membres, nous comptons sur vos commentaires et vos suggestions pour orienter les ouvrages que nous publions.
English: The purpose of question 12 was to ensure that all people were treated equally.
French: La question 12 a pour objet d'assurer un traitement égal pour tous.
English: He realized that the thermostat was actually the employer's property and that he should have asked the employer for permission before taking it.
French: Il a réalisé que le thermostat appartenait en fait à l'employeur, et qu'il aurait dû lui demander la permission avant de le prendre.
English: The strategy should in particular promote the role of knowledge networks in strengthening knowledge sharing within the Secretariat and with external partners, developing a model and methodology for how those networks can best work.
French: Cette stratégie devrait notamment promouvoir le rôle des réseaux de connaissances dans le renforcement du partage des connaissances au Secrétariat et avec les partenaires extérieurs en élaborant un modèle et une méthodologie concernant la façon dont ces réseaux pourraient fonctionner au mieux.
English: Children love to do these things as well, and it is normal that children become fascinated by these images.
French: Les enfants aiment faire toutes ces choses, et il est donc normal qu'ils soient fascinés par ces images.
English: Their financing includes a significant amount of angel-investor and venture-capital financing, as well as provisionally repayable loans and other financial assistance from government agencies.
French: Leur financement comprend une part importante de fonds provenant d’investisseurs providentiels et de sociétés de financement par capital-risque, de même que des prêts remboursables sous condition et d’autres formes d’aide financière accordées par des organismes gouvernementaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Chondroitin Sulphate PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Sulfate de chondroïtine Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Michel Dorais Commissioner 1 Please refer to inside cover regarding the name change from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to Canada Revenue Agency (CRA).
French: Michel Dorais 1 Veuillez consulter le contreplat relatif au changement de nom de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à celui de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: He is an expert in environmental toxicology; nutritional and food toxicology; functional food; nutrition and the environment of indigenous peoples; risk assessment of contaminant exposure; analytical chemistry; food security and effects of climate change.
French: Il est spécialiste dans les domaines de la toxicologie environnementale; de la toxicologie nutritionnelle et alimentaire; des aliments fonctionnels; de la nutrition et de l'environnement des peuples indigènes; de l'évaluation des risques d'exposition aux contaminants; de la chimie analytique; de la sécurité alimentaire et des effets du changement climatique.
English: I therefore believe it is right and crucial that the situation that has been created should be rectified in plenary.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est sage et indispensable que la plénière rectifie cette situation.
English: "Act" means the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act.
French: « Loi » La Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
English: Stories about illegal immigrants dying on planes or being washed up on the shores of the Mediterranean were not unusual.
French: Surtout, il est urgentissime de développer en parallèle, à grande échelle, le commerce équitable et le développement économique et environnemental durable afin que ces pays puissent se développer librement, selon leurs aspirations et leurs cultures de base.
English: Prevention and detection of transfers of proceeds of crime (article 52)
French: Prévention et détection des transferts du produit du crime (article 52)
English: * (October-December): Resident of Neurosurgery - Neurosurgery Department of Pr Raymond HOUDART - Hospital Lariboisière 2 Rue Ambroise Paris X. Laribisiere Faculty of Medicine - St. Louis.
French: * (Octobre-Décembre): Résident de Neurochirurgie - Service de neurochirurgie du Pr. Raymond HOUDART - Hôpital Lariboisière 2 rue Ambroise Paris X. Laribisiere Faculté de Médecine - Saint-Louis.
English: The topics that were covered ranged from biofuels and lubricants to bioplastics and natural fibres.
French: Les sujets abordés vont des biocarburants et lubrifiants aux bio-plastiques et fibres naturelles.
English: Implications for Learning Initiatives Learning Initiatives officials must determine if the development of Pan-Canadian Learning Goals is still an appropriate objective for Learning Initiatives.
French: Conséquences pour les Initiatives liées à l’acquisition du savoir Les responsables des Initiatives liées à l’acquisition du savoir doivent déterminer si l’établissement d’objectifs pancanadiens en matière d’apprentissage demeure une démarche valable dans le cadre de leur programme.
English: These co-operatives operate in a wide variety of fields, including forestry co-operatives which accounted for 59 per cent of the overall volume of business of workers’ co-operatives in Canada, a total of $279.8 million (see Appendix D).
French: Leurs domaines d’activité sont très variés, mais les coopératives forestières représentent 59% du volume d’activité total des coopératives de travailleurs du Canada et enregistrent un chiffre d’affaires de 279,8 millions de dollars (voir annexe D).
English: The distances involved or the means of access to a community (e.g. road access alone during winter months when ice roads can be built) will often necessitate the use of air transportation, which can strain the budgets of TB control programs and impede the receipt of timely results.
French: Souvent, à cause des distances ou du degré d’isolement de la collectivité (p. ex. accès routier limité aux mois d’hiver où des chemins de glace peuvent être construits), il faut recourir au transport aérien, ce qui peut grever les budgets des programmes de lutte antituberculeuse et retarder l’obtention des résultats.
English: The relative importance of different capabilities can begin to be discerned from the fundamental factors discussed above and the salient trends in the geopolitical, domestic and military realms.
French: L'importance relative des différentes capacités peut se révéler à partir des facteurs fondamentaux dont il a été question précédemment ainsi que des tendances saillantes dans les sphères géopolitiques, nationales et militaire.
English: Just 300 metres from the Deutsches Museum in Munich city centre, this 4-star hotel features elegantly furnished rooms, a modern restaurant and an indoor heated swimming pool.
French: Situé à seulement 300 mètres du Deutsches Museum dans le centre-ville de Munich, cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres élégamment meublées, d'un restaurant moderne et d'une piscine couverte...
English: With regard to Latvia, following several meetings organized in previous years both in Riga and Prague, an agreement was signed in 1999 with the Latvian Chamber of Commerce and Industry about cooperation in the establishment of a Latvian national body for the facilitation of trade procedures and electronic business.
French: En Lettonie, après plusieurs réunions organisées les années précédentes à Riga et à Prague, un accord de coopération a été signé en 1999 avec la Chambre de commerce et d'industrie de Lettonie en vue de créer un organisme national de facilitation des procédures commerciales et du commerce électronique.
English: Important: If you used enotice with Portage-2.0.
French: Important : Si vous utilisiez enotice avec Portage-2.0.
English: French law can be complicated with respect to terminating an agent or distribution agreement.
French: La loi française peut s'avérer complexe lorsqu'il s'agit de mettre fin à un accord conclu avec un agent ou un distributeur.
English: Substitute metals for children's jewellery, such as tin or nickel, are often mined with lead and contain trace amounts of lead.
French: Les métaux de remplacement dans les bijoux pour enfants, comme l'étain et le nickel, sont souvent extraits avec le plomb et peuvent ainsi contenir des traces de plomb.
English: This is an issue on which Status of Women Canada has been very engaged, providing evidence of the impact of Section 67 on women.
French: Condition féminine Canada a effectué un travail soutenu sur cet enjeu en montrant les effets de l'article 67 sur les femmes.
English: 3 See Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick v. Ass'n of Parents for Fairness in Education 1986] 1 S.C.R. 549, at 191-192.
French: 3 Voir Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick c. Association of Parents for Fairness in Education, [1986] 1 R.C.S. 549, aux pp. 191 et 192.
English: Welcoming the decision of the Government of the Sudan to provide access to the Nuba Mountains and recent efforts towards its implementation, noting in that regard the results of the inter-agency needs assessment mission undertaken by the United Nations, and calling upon all parties to continue to cooperate with the United Nations in meeting the needs identified in that assessment,
French: Se félicitant que le Gouvernement soudanais ait décidé de donner accès aux monts Nouba et de l'action menée récemment pour donner suite à cette décision, notant à cet égard les conclusions de la mission interinstitutions d'évaluation des besoins organisée par l'Organisation des Nations Unies et demandant à toutes les parties de continuer de coopérer avec l'Organisation pour répondre aux besoins recensés par la mission,
English: Where pertinent, and as appropriate, feedback from stakeholders regarding environmental considerations could be sought as a part of existing consultation processes.
French: Quand il y a lieu et au besoin, on pourrait solliciter la rétroaction des intervenants au sujet des considérations environnementales dans le cadre des processus de consultation existants.
English: As Chair of the National Employment Equity Advisory Committee, her leadership has resulted in significant accomplishments, including the proposal of an Employment Equity Development Program to provide professional development to designated group members, leading to a promotion within a two-year period.
French: Le leadership qu'elle exerce à titre de présidente du Comité consultatif national sur l'équité en emploi est à l'origine d'importantes réalisations, y compris la proposition d'un programme de promotion de l'équité en emploi devant permettre à des membres de groupes désignés de se perfectionner et d'être promus dans un délai d'au plus deux ans.
English: against an orange coloured rectangular panel not less than 120 mm high and 300 mm
French: - sur un panneau orange d'au moins 120 mm de hauteur et 300 mm de longueur avec un bord noir de 10 mm.“
English: This is accomplished by applying one of these classes to the ul element of an unordered list.
French: Il suffit d'appliquer l'une des classes à l'élément « ul » d'une liste non numérotée.
English: Such a ceasefire would not be tenable so long as Israel continued to carry out targeted assassinations and attacks.
French: L'accord conclu ne sera pas tenable tant et aussi longtemps qu'Israël continuera de commettre assassinats et attaques ciblés.
English: (b) Expulsion of aliens;
French: b) Expulsions d'étrangers;
English: Reports of the Secretary-General (A/62/97 and A/62/337)
French: Rapports du Secrétaire général (A/62/97 et A/62/337)
English: Overall, the share of TNCs in global employment is minimal.
French: Globalement, la part des STN dans l'emploi mondial est minime.
English: E / EEOC is also present in Vancouver and other urban centers.
French: Ces groupes sont aussi présents à Vancouver et dans d’autres centres urbains.
English: The ECB also monitors NCBs’ secondary market purchases of public sector debt instruments.
French: La BCE surveille aussi les achats de titres de la dette du secteur public par les BCN sur le marché secondaire.
English: The October mudslides in the wake of hurricane Stan had resulted in 4,000 deaths, mainly in indigenous communities, and serious damage to national infrastructure.
French: Les glissements de terrain qui ont suivi l'ouragan Stan en octobre ont fait 4 000 morts, essentiellement parmi les communautés autochtones, et gravement endommagé les infrastructures.
English: Such contributions can be in cash (funds-in-trust) or assistance in kind, including the secondment of experts on a non-reimbursable loan basis and the provision of host facilities and equipment.
French: Ces contributions peuvent être en espèces (fonds d'affectation spéciale) ou en nature (par exemple le détachement d'experts à titre gracieux, ou la mise à disposition d'installations et d'équipements).
English: Megalopolis B Unit IV
French: Kardia Unités I-II
English: This group's charter is to work in conjunction with Business Units and be available for incidents involving DuPont materials anywhere in Canada.
French: La CERTeam a reçu tout le matériel et la formation nécessaires pour s’occuper d’une urgence relative au transport de produits DuPont.
English: They tend to be targeted towards those at risk and those with special needs and are restricted in availability by fixed levels of funding.
French: Ils tendent à s'adresser surtout aux personnes à risque et à celles qui ont des besoins spéciaux; et leur disponibilité est limitée par des niveaux de financement fixes.
English: El dueño, Charles una atención exquisita la decoración con antigüedades te traslada a la epoca del Imperio Holandés, y vivir como un Holandes durante la estancia...ha sido maravilloso para mi familia..teniamos la nevera llena y los desayunos extraordinarios..puedes cocinas si quieres...bebida gratis...comida..etc.
French: La hospitalidad, amabilidad y detalles de su propietario sin duda marca la diferencia con otros apartamentos u hoteles de la misma categoria. También la ubicación del apartamento ya que está en una zona noble,silenciosa y tranquila pero a la vez cerca de los puntos de interés.
English: Use of the Code of Criminal Procedure Article 42 Unless otherwise specified in this Act the provisions of the Code of Criminal Procedure shall, mutatis mutandis, apply in criminal proceedings against a legal person even if proceedings are only being brought against a legal person.
French: (3) Si des poursuites pénales sont introduites contre la personne morale, la juridiction peut, sur proposition du procureur public ou conformément aux charges publiques interdire un changement des statuts qui entraînerait la radiation de la personne morale du registre de la juridiction.
English: Onomatopoetic, the material is extremely rich because it represents those instances when the sounds of human language correspond directly to the designated object or to the expression of a sentiment.
French: Essentiellement de l’ordre de l’onomatopée, ceux-ci constituent un matériau extrêmement riche puisqu’ils représentent le seul cas dans le langage humain où le son correspond directement à l’objet désigné ou au sentiment exprimé.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.25 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.25 est adopté.
English: Refer to the instructions referenced above for more information.
French: Veuillez consulter les directives pour obtenir des renseignements additionnels.