ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The competence and professionalism of our sailors and aviators are renowned worldwide, and our expertise in maritime interdiction operations will benefit our allies also contributing to the maritime coalition."
French: « La compétence et le professionnalisme de nos marins et de nos aviateurs sont reconnus de par le monde entier. Nos alliés qui participent à la coalition maritime tireront profit de notre expertise dans le domaine des opérations d’interdiction maritimes.
English: TSPs, or groups of related TSPs, with annual Canadian Telecommunications Service Revenues equal to or greater than $10 million (i.e., before deductions) are required to contribute (Required Contributors) towards the subsidization of high-cost residential local telephone service in rural and remote parts of Canada.
French: Les FST, ou des groupes de FST apparentés, ayant des revenus annuels provenant des services de télécommunication canadiens d’au moins 10 millions de dollars (c.‑à‑d. avant les déductions) doivent contribuer (contributeurs) à la subvention du service téléphonique local de résidence à coût élevé dans les zones rurales et éloignées du Canada.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Hungary Fiscal year: 2003
French: Hongrie (en milliers de forint hongrois) Exercice budgétaire 2003  Îles Marshall
English: Dark neck blotches are visible in all but the darkest individuals.
French: Des taches foncées sur le cou sont apparentes sur tous les individus, sauf les plus foncés.
English: Instead, they find themselves in a land-locked desert country.
French: Dès que les gens et les véhicules se déplacent, un nuage de poussière flotte dans l’air. par Sgt Dennis Power
English: Process Timelines Grant approval timelines, from receipt of application to grant approval were reviewed for the 20 sample cases.
French: Délais du processus Les délais d'approbation des subventions, à partir de la date de réception de la demande jusqu'à l'approbation de la subvention, ont été examinés pour les 20 cas choisis.
English: While some officers at CID might have been aware of the former practice, Assistant Commissioner Proulx and Deputy Commissioner Loeppky were not.
French: Quoi qu’il en soit, le Projet a fourni à la DRC beaucoup d’informations sur son enquête.
English: They show a general appreciation of the fact that men who have sex with men and injection drug users are among the top at risk groups in Canada.
French: Ils sont assez bien au courant du fait que les hommes homosexuels et les utilisateurs de drogue par injection sont les groupes les plus à risque au Canada.
English: Under those circumstances, we cannot realistically expect that impunity will end.
French: Dans de telles circonstances, nous ne pouvons nous attendre de manière réaliste à ce que l'on mette fin à l'impunité.
English: Those recommendations made in respect of building a strategically managed, high performance organization were seen as more fundamental than those in the other four areas and as being pre-requisites for the successful introduction of many of the other recommendations.
French: Les recommandations faites à l'égard d'une organisation à rendement élevé gérée avec stratégie ont été jugées plus fondamentales que celles s'appliquant aux autres domaines, et aussi préalables à l'introduction de nombre des autres recommandations.
English: As noted by the State party and as is evident from the material provided by the author, none of the circumstances of the judges referred to by him would appear to compare to the author's situation.
French: Comme l'a fait observer l'État partie et comme le montrent les documents fournis par l'auteur, aucune des situations dans lesquelles se trouvaient les juges cités par l'auteur ne saurait être comparée à la sienne.
English: We are therefore in favour of creating a separate budget line to finance this facility, as well as increasing its appropriation to EUR 150 million.
French: Nous prônons donc la création d'une ligne budgétaire distincte pour financer cet instrument et le relèvement de son enveloppe à 150 millions d'euros.
English: But the fact is that she brought a desperate people to a new life in her son.
French: Mais la réalité est qu’elle dirigea un peuple désespéré vers une vie nouvelle en son fils.
English: The proposals discussed here seek ways to implement the Charter-mandated disclosure obligation more efficiently and effectively.
French: Avec les propositions qui sont analysées ici, on cherche des méthodes plus efficaces de mise en oeuvre de l' obligation de communication de la preuve imposée par la Charte.
English: Household Food Insecurity in Canada:
French: L’insécurité alimentaire des ménages au Canada :
English: In non-international armed conflicts, no mechanism for penal repression was provided.
French: Dans les conflits armés non internationaux, aucun mécanisme n'était prévu en matière de répression pénale.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1996-019 April 12, 1996  Ottawa, Ontario K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-019 le 12 avril 1996  Ottawa, Ontario K1A 0S5 OBJET :
English: A communication process and network of key stakeholders.
French: Processus de communication et réseau d'intervenants clés.
English: The following year he became Deputy Secretary of the same Branch.
French: L'année suivante, il est devenu sous-secrétaire de la même direction générale.
English: According to observations made by several Bulgarian trade unions, employers often fail to comply with this requirement in practice and delay the negotiations.
French: D’après les observations sur le rapport faites par plusieurs syndicats bulgares, il arriverait souvent en pratique que les employeurs ne respectent pas cette obligation et retardent les négociations.
English: Women, generally do not participate in decision making at the community level, except they are members of Traditional Village Council or Community Development Committees.
French: En général, les femmes ne participent pas à la prise des décisions au niveau des collectivités, sauf si elles font partie du conseil traditionnel du village ou des comités de développement de proximité.
English: "....at the start of the trial, there must be a state of clinical equipoise regarding the merits of the regimens to be tested, and the trial must be designed in such a way as to make it reasonable to expect that, if it is successfully conducted, clinical equipoise will be disturbed.
French: « Les mérites des régimes devant être analysés atteignent un certain équilibre clinique au début de l'essai, et celui-ci doit être conçu de telle manière que l'on pourrait raisonnablement penser que cet équilibre serait détruit en cas de succès 1 .
English: Constant auditing added to the workload with the need to document everything.
French: Les vérifications constantes viennent alourdir la charge de travail parce qu’il faut tout documenter.
English: The main United Nations funds and programmes - the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP) - are funded entirely by voluntary contributions.
French: Les principaux fonds et programmes des Nations Unies - Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), PNUD, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Programme alimentaire mondial (PAM) - sont financés entièrement par des contributions volontaires.
English: Agency staff submits that a level of training which instructs employees to ask travellers for the information and tools necessary to dismantle all mobility aids is not in conformity with the Agency's regulations.
French: Selon le personnel de l'Office, un niveau de formation qui indique aux employés de demander aux voyageurs handicapés de leur fournir les renseignements et les outils nécessaires au démontage de leur aide n'est pas conforme aux règlements de l'Office.
English: As many as 500,000 people returned spontaneously to southern Sudan in 2005, including internally displaced persons and refugees.
French: Environ 500 000 personnes sont retournées spontanément au Sud-Soudan en 2005, y compris des personnes déplacées et des réfugiés.
English: This is a very important day for the European Parliament, since we have decided, as good Europeans, to apply the European method, which makes dialogue the only solution to violence.
French: C'est un jour très important pour le Parlement européen puisque nous avons décidé, en bons Européens, d'appliquer la méthode européenne qui fait du dialogue la seule solution à la violence.
English: On 7 October 1994 Mr B. addressed his invoice to the Commission.
French: Selon cette facture, sa rémunération, y compris les frais de voyage, s'élevait à 19 059,22 écus, moins une avance reçue de 7 128 écus, ce qui donnait un montant dû de 11 931,22 écus.
English: These two types of containers made from natural materials with elaborate geometric motifs also contain the traditions, changes and pride of the Cherokee people. They express Cherokee cultural identity.
French: Ces deux types de contenants de matières naturelles, aux motifs géométriques élaborés, sont porteurs de tradition, de changements et de fierté pour le peuple Cherokee ; ils sont l'expression de son identité culturelle.
English: Mark Grant Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency  Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-7345  Facsimile: (613) 954-5500
French: Mark Grant  Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux  Direction générale de l’admissibilité  Agence des services frontaliers du Canada  Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-7345  Télécopieur : (613) 954-5500
English: Do not count any where swinging occurs.
French: Ne comptez pas la répétition si vous avez balancé les jambes.
English: The proportion of earned income has decreased, while the proportion of income derived from welfare funds and family-based production has grown.
French: La demande de travail fortement limitée accroît beaucoup la concurrence entre ceux qui cherchent du travail.
English: • DFO's Response to the Marshall and Sparrow Decisions - Maritimes Region November 29, 2006 
French: • La réponse du MPO aux jugements Marshall et Sparrow - Région des Maritimes Novembre 2006
English: Mentorat RIGDEN Reference Number: 0X001-05-0723 Contract Date: 8/18/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/18/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 8/18/2005 Contract Value: $10,432.50 Comments:
French: Mentorat RIGDEN Numéro de référence : 0X001-05-0723 Date du contrat : 8/18/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 8/18/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 8/18/2005 Valeur du contrat : 10 432.50 $ Commentaires :
English: State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: En l'absence de données ventilées par sexe concernant les taux d'alphabétisation à Sainte-Lucie, les matières choisies par les femmes donnent à penser que le taux analphabétisme est plus élevé parmi les femmes.
English: In the following discussion, all references to serious conditions will include life-threatening diseases.
French: Dans les discussions suivantes, toutes les références aux affections graves vont inclure les maladies mettant la vie en danger.
English: Peace and quiet only minutes from the city.
French: Le collège, élémentaire et lycée sont tout proche.
English: • Are separate tracks needed? E.g. private sector, NGO, academic
French: • Est-ce que des mécanismes distincts sont nécessaires, p. ex., pour le secteur privé, les ONG, les établissements d'enseignement ?
English: This wording, even though it is placed in that part of the draft articles submitted by the Special Rapporteur concerning in favorem effects resulting from the act of the parties to a treaty or of a single party, is important for the study of unilateral acts.
French: Ce libellé a son importance pour l'étude des actes unilatéraux, bien qu'il se situe dans la partie du projet d'articles consacré aux effets in favorem résultant de l'action des seules parties au traité ou de celles d'un seul concédant.
English: Biodiversity is essential in order to safeguard the survival of the Earth's ecosystems and to maintain an invaluable genetic pool of distinctive species-specific characteristics.
French: La biodiversité est essentielle à la survie des écosystèmes de la Terre et au maintien d'un ensemble génétique inestimable de caractéristiques distinctives spécifiques aux espèces.
English: 5 years Strengthen technical skills Municipal 5 years Promote Northern Life Style Federal, NEOnet 3 years Implement universal broadband access and wireless
French: 5 ans Accroître les compétences techniques Municipalités 5 ans Promouvoir le style de vie du Nord Gouv. fédéral, NEOnet 3 ans Internet haute vitesse et sans fil
English: The establishment of an Office of the High Representative in Pristina should be encouraged.
French: La mise en place d'un bureau du Haut Représentant à Pristina devrait être encouragée.
English: • NAME OF BENEFICIARY
French: • NOM DU BÉNÉFICIAIRE
English: The Optional Protocol to the ICESCR, like other communications mechanisms, creates a quasi-judicial system; “views” of the Committees are not judicial decisions.
French: Comme tout autre mécanisme de communications, le Protocole facultatif au PIDESC met en place un système quasi-judiciaire. Les « constatations » des Comités ne sont pas des décisions judiciaires.
English: IThe Policy Monitoring Program - The program provides the Department of Canadian Heritage with timely and reliable data, research and analysis on the Canadian Sound Recording Industry, in order to monitor the overall progress of the CMF.
French: Programme de suivi de la politique – il procure au ministère du Patrimoine canadien des données pertinentes et fiables, de même que de la recherche et des analyses sur l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, pour suivre l’évolution globale du FMC.
English: The Boers (descendants of European pioneers in the Dutch period) were pushed towards the north and the east (Grand Trek) and created the Republic of the Orange Free State in 1836 and the South African Republic (The Transvaal) in 1856.
French: Les Boers (descendants des pionniers européens de la période néerlandaise) sont repoussés vers le nord et l'est (Grand Trek) et créent la République de l'État libre d'Orange en 1836 et la République d'Afrique du Sud (Transvaal) en 1856.
English: are the precursors of a quite paradoxical style: disco punk… No one before dared to mix aggressive sounds with committed lyrics and a danceable and funky rhythm. !!!
French: sont les précurseurs d’un style assez paradoxal, c’est-à-dire le disco punk… Des sonorités agressives des textes engagées sur un rythme dansant et funky, il fallait l’oser, !!!
English: On the other hand, the enormous heat generated by high-yield thermonuclear tests can lift radioactive material into the stratosphere (greater than 10 km altitude), where it may reside for months or years before returning to the lower levels of the atmosphere.
French: La présence de la majorité de ces radionucléides est attribuable aux essais atmosphériques d’armes nucléaires réalisés avant l’interdiction partielle sur les essais atmosphériques imposée en 1963; les retombées des essais effectués après cette date ne représentent qu’environ 6 % de l’ensemble des retombées nucléaires.
English: Mihaela Lichiardopol, school inspector Organiser:
French: Mihaela Lichiardopol, school inspector Organisateur:
English: Under GESEP, notional targets were defined and pursued under the program.
French: Dans le cadre du PETAD, on a établi des objectifs théoriques que l’on a cherché à atteindre.
English: • Directors are subject to a statutory duty of care and fiduciary duty.
French: • Les administrateurs des coopératives sont soumis, de par la loi, à des devoirs de diligence et à des obligations fiduciaires.
English: The Law On State Language prescribes that the Latvian language is the state language.
French: Cette loi stipule que la langue lettone est la langue de l'État.
English: The MDP design is inspired by the philosophy of lifelong learning, the priorities of the Public Service ‑ which include those defined by the Clerk of the Privy Council, those of the Committee of Senior Officials and the government research agenda.
French: La conception du PPG s’inspire de la philosophie de l’apprentissage permanent, des priorités de la fonction publique — dont celles du greffier du Conseil privé, celles du Comité des hauts fonctionnaires et celles du programme de recherche du gouvernement.
English: The northern domain is underlain by east-trending, steeply south-dipping, migmatized garnet–biotite paragneiss.
French: La portion nord renferme des paragneiss migmatisés à grenat et à biotite de direction est et à fort pendage vers le sud.
English: Exports from Gaza have totalled only a fraction of the agreed targets.
French: Le volume total des exportations en provenance de Gaza ne représente qu'une fraction des objectifs convenus.
English: For all those reasons it was very important that the Commission should define the term “specified reservations” in draft guideline 3.1.2.
French: Pour ces raisons, il importait que la Commission définisse dans le projet de directive 3.1.2 ce qu'elle entendait par «réserves déterminées».
English: Mr President, this debate began over four hours ago, and I can understand that great demands have been made on the attention of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, ce débat, commencé il y a maintenant plus de quatre heures, et je comprends que l'attention du Parlement européen ait été beaucoup sollicitée.
English: There are two types of Pensions and Benefits in Malta namely those that are Contributory and those that are Non-Contributory.
French: Toutes ces pensions et prestations sont des prestations contributives et seules les pensions de survivants et de retraite sont liées aux gains.
English: PROVINCIAL CENTENNIAL COMMUNITY LUNCHEON OFFERED BY THE GOVERNMENT OF SASKATCHEWAN 12:40 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Town of Lumsden Sports Centre.
French: DÉJEUNER COMMUNAUTAIRE DU CENTENAIRE PROVINCIAL OFFERT PAR LE GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN 12 h 40 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent au Centre sportif de la ville de Lumsden.
English: The United Republic of Tanzania has shown that the local manufacturing industry can become an active and key player in significantly increasing access to insecticide-treated nets and that this can take place far beyond the reach of public health services.
French: La République-Unie de Tanzanie a montré que l'industrie manufacturière locale pouvait jouer un rôle dynamique et primordial en contribuant à répandre largement l'usage de moustiquaires imprégnées d'insecticide, ce qui correspondrait à un rayon d'action plus grand que celui des services de santé publique.
English: New initiatives, such as casting the net wide for recruitment, assessment methodologies, scorecards, mentoring and learning programmes, need resources.
French: Les nouvelles initiatives, telles que l'élargissement du recrutement, l'utilisation de méthodes d'évaluation et de fiches de résultats, la mise en œuvre de programmes de tutorat et d'apprentissage, nécessiteront des ressources.
English: We traveled all over the algarve and had much much nicer hotels for the money.
French: Notre choix d'hotel avait été fait sur ce critère.Or, le parking de cet hotel est constitué de quelques places sur une rue longeant l'hotel, rue que tout le monde peut emprunter. Donc quasimment jamais de place.
English: It is comprised of representatives from HRDC, Industry Canada and ACOA on the federal side, and on the provincial side from the Departments of Education, Human Resources and Employment, Development and Rural Renewal, and Inter-governmental Affairs.
French: Il est formé de représentants de DRHC, d’Industrie Canada et de l’APECA du côté fédéral et des ministères de l’Éducation, des Ressources humaines et de l’Emploi, du Développement et du Réaménagement rural, ainsi que des Affaires intergouvernementales du côté provincial.
English: The formula itself was designed intentionally to use publicly available statistics to the greatest possible extent.
French: La formule proprement dite a été expressément conçue pour utiliser dans la plus large mesure possible les statistiques faisant partie du domaine public.
English: Tracking accidents and incidents is an excellent way to identify areas of concern that are in need of risk management solutions.
French: Le suivi des accidents et incidents constitue un excellent moyen de déceler les aspects préoccupants pour lesquels il importe de trouver des solutions en matière de gestion du risque.
English: Concentrations of credit risk Concentrations of credit risk may arise from exposures to groups of debtors having similar characteristics such that their ability to meet their obligations may be affected similarly by changes in economic or other conditions.
French: Classement Disponibles à la vente Prêts et créances
English: From the undulating horn we can deduce that it is a Pyrenean ibex.
French: La tête a été dessinée ainsi que l’oeil et la ligne buccale.
English: “Free” as used here means “user-free” where the government pays for all such services.
French: « Gratuit » signifie ici « gratuit pour l'utilisateur » car le gouvernement paie pour tous ces services.
English: In the absence of effective immigration policies by States, increasing numbers seeking to gain access to industrialized countries have resorted to illegal channels, and many have attempted to use the asylum system.
French: En l'absence de politiques nationales d'immigration efficaces, un nombre croissant de personnes cherchant à gagner un pays industrialisé ont recouru à des moyens illégaux et nombre d'entre elles ont essayé de faire jouer le régime de l'asile.
English: The Arab initiative also reiterated that an Israeli withdrawal from the Arab territories occupied in 1967 would open the door to the normalization of relations between Israel and all Arab countries and allow the entire Middle East region to live in peace and security.
French: L'Initiative de paix arabe réaffirme également qu'un retrait israélien des territoires arabes occupés en 1967 permettrait d'ouvrir la voie à la normalisation des relations entre Israël et tous les pays arabes, afin de permettre à l'ensemble du Moyen-Orient de vivre dans la paix et la sécurité.
English: Child Care Centres The Government continues to promote the development of child-care centres to provide the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life.
French: Garderies d'enfants  11.58 Le Gouvernement continue d'encourager le développement des garderies d'enfants pour fournir aux parents les services sociaux d'appui nécessaires pour permettre de concilier leurs obligations familiales, leurs responsabilités professionnelles et leur participation à la vie publique.
English: Domestic legislation (constitution, laws, etc.) will not be studied in a section of its own.
French: L'étude des droits internes (constitution, lois, etc.) ne fera pas l'objet d'une subdivision distincte.
English: The aim is to assess the existing risks for the individual applicant, in accordance with the table at the end of the Guidelines.
French: Ce questionnaire doit aider les autorités douanières et les opérateurs économiques à évaluer le respect éventuel des critères OEA.
English: He emphasized the importance of UNIDO-WTO cooperation in addressing the issue of technical barriers to trade.
French: Il a souligné l'importance de la coopération entre l'ONUDI et l'OMC en évoquant la question des obstacles techniques au commerce.
English: Mr. Dadourian indicated that the Department would monitor further development before making any decision on the issue.
French: M. Dadourian mentionne que le Ministère suivra de près les développements à venir avant de prendre une décision.