ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prize will be awarded following the scheme: scientific preparation and work in Belgium during the first year, followed by an Antarctic research campaign.
French: Soulignons d’emblée que cette étude n’ambitionne pas d’évaluer le niveau de vie réel des pensionnés dans la mesure où elle se concentre sur les seules pensions légales à l’exclusion des autres catégories de revenus des pensionnés (comme les pensions des deuxième et troisième piliers) ou des revenus des personnes avec lesquelles ils cohabitent.
English: The appointees had been SI-2's acting in "new" SI-3 positions.
French: Les personnes nommées étaient des SI-2 qui avaient occupé à titre intérimaire de " nouveaux " postes de SI-3.
English: International migration is unlikely to provide a solution to the decline of labour force in developed countries because it is not expected that any country would admit the massive amount of migrants needed to fill the gap.
French: Il est peu probable que la migration internationale serve de solution au déclin de la force de travail dans les pays développés parce qu’aucun de ces pays ne serait prêt à admettre le nombre massif de migrants susceptible de combler le vide.
English: Many of them are permanently jobless because they hoped to enter into a beautiful world – art linked to chemical knowledge, linked to a certain manual skill, for instance, working on small-scale objects.
French: Ils se retrouvent sans travail parce qu’ils pensaient que l’art associé à des connaissances en chimie et à une certaine habileté manuelle – je pense au travail sur les petits objets – leur permettrait d’entrer au service de la beauté.
English: Receiver General Services are timely, efficient and delivered within defined service standards.
French: Les services du receveur général sont fournis de façon efficace, en temps voulu et selon les normes de service établies.
English: In particular, experience and knowledge from the field do not systematically feed into headquarters activities.
French: En particulier, les données d'expérience et les connaissances acquises sur le terrain ne sont pas systématiquement prises en compte dans les activités du siège.
English: How to read and navigate this report It is recommended that the readers start their navigation by reading the overview report.
French: 2 Comment parcourir ce rapport Il est recommandé aux lecteurs de débuter par le rapport de navigation.
English: In the case in question, rather than following this appeal procedure which is open to all persons aggrieved by an administrative decision, the author chose to demand that the Minister of Agriculture put a stop to the dissemination of GMOs and to destroy the property of a third party.
French: Dans le cas d'espèce, au lieu d'exercer ce recours légal ouvert à toute personne à laquelle une décision administrative fait grief, l'auteur a préféré mettre en demeure le Ministre de l'Agriculture de faire cesser les disséminations d'OGM et détruire les biens appartenant à autrui.
English: Either the two sides undertake to incorporate the terms of their agreement into national agreements and texts (this is the voluntary approach chosen by the social partners in the agricultural sector to implement their agreement of July 1997 on working time) or they ask for their agreement to be extended to all the industry or the whole of the economy.
French: • soit les partenaires sociaux signataires s’engagent à répercuter les termes de leur accord dans les conventions et les textes signés au niveau national: il s’agit de la voie volontaire choisie par les partenaires sociaux du secteur agricole pour la mise en œuvre de leur accord sur le temps de travail de juillet 1997;
English: Information pertaining to the country of origin marking for goods imported from a non-NAFTA country is found in Memorandum D11-3-1, Marking of Imported Goods.
French: Les renseignements se rapportant au marquage des marchandises importées d’un pays non-ALÉNA figurent dans le Mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées.
English: 15.4.2 Calibration standards are stable for at least one week if stored at -20 °C.
French: 15.4.2 Les solutions étalons sont stables pendant au moins une semaine si elles sont conservées à -20 °C.
English: Assuming, with other researchers, that a score of 50 marks the upper threshold of difficulty, mean scores for French-language documents in all categories in this study were in the difficult range, while mutual fund prospectuses with a mean score of 53 appear to be only slightly easier.
French: En supposant avec d’autres chercheurs qu’un score de 50 marque le seuil de difficulté supérieure, les scores moyens des documents
English: For many these countries, attracting additional FDI that complements their low level of domestic investment and ensuring that such investment contributes to economic growth, employment creation, technology and skills transfer and reduces the incidence of poverty, remains the key policy challenge.
French: Pour beaucoup d'entre eux, la grande difficulté consiste à attirer un surcroît d'IED pour suppléer leurs faibles investissements intérieurs et à faire en sorte que tout investissement soit un facteur de croissance économique, de création d'emplois, de transfert de technologie et de savoir-faire, et de réduction de la pauvreté.
English: Amendments and additions to Act No. 240, Trafficking of Migrants (Control) Act, Acts Nos 240-513.
French: Amendements à la loi no 240 sur le contrôle du trafic de migrants, lois nos 240-513
English: But you know, there's more to Hamilton Southam's success than the background of his family.
French: Mais vous savez, le succès de Hamilton Southam tient à beaucoup plus qu'à ses antécédents familiaux.
English: The next item is questions to the Council (B4-0483/98). I should like to welcome Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0483/98).Je souhaite la bienvenue au président en exercice, Mme Ferrero-Waldner.
English: While this was only one among many such explosions in the United States and Europe, it differed from the others because the resultant widespread environmental contamination was well documented.
French: D'autres explosions de ce genre se sont produites aux États-Unis et en Europe, mais celle-ci se distingue des autres en ce que la contamination générale de l'environnement a été bien étudiée.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs; b.
French: L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes; b.
English: "I drive a 16-year-old car; I've saved money, not taken vacations, to pay health insurance. " A 43-year-old Redmond father said his Regence plan — the least ...
French: ... jeune femme, Anna, inventée au fil des événements : experte en art, tourbillonnante femme active bourrée de charme, femme aimée autant que crainte.
English: It was noted that if ground-level ozone is the key issue for the VOCs, then NPRI should consider removing it from Part 1.5 The WG requested that additional information and clarification be provided by EC on the reporting methodology currently in use by O. Reg.
French: 2.6.3 Points de vue du GT Lors de la réunion du GT de juin 2005, l’industrie a fait observer que certaines usines éprouvent des problèmes de double comptabilisation ou de comptabilisation multiple; en effet, certaines essences minérales sont des mélanges et plusieurs de leurs constituants sont déclarés à la fois comme COV à la partie 5 de l’INRP et comme composés des essences minérales totales4.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 22 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in Sierra Leone”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 22 intitulé « Situation des droits de l'homme en Sierra Leone ».
English: is necessary to ensure that an applicant of the under-represented sex is appointed.
French: The Equal Opportunities Act A Government bill on amendments to the Equal Opportunities Act was proposed to the Parliament in May. Individual members as well as the Parliamentary Committees have the opportunity to react to a Government bill within four weeks.
English: There are more than 80 diseases that involve autoimmune responses, including multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, lupus erythematosus and type 1 diabetes.
French: Il existe plus de 80 maladies dans lesquelles interviennent des réponses auto immunes, dont la sclérose en plaques, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux et le diabète de type 1.
English: The second of our featured Warp Records events this week, with some of the most exciting electronic artists around on the bill.
French: Le deuxième événement de Warp Records cette semaine avec quelques des plus grands noms de musique électronique.
English: There is GSM coverage on Mahé, Praslin and La Digue and most of the Inner Islands. On more remote islands such as Alphonse or Denis there might not be any coverage or it may be poor.
French: Le réseau de télécommunication GSM couvre les Îles de Mahé, Praslin, La Digue et la plupart des Îles intérieures.
English: In parallel, various measures have been taken requiring teachers to integrate information and communication technologies into the teaching of other subjects and into teaching practices.
French: Parallèlement, diverses mesures ont engagé les enseignants à intégrer les technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement des disciplines et dans les pratiques pédagogiques.
English: This safety-belt has to be fitted to a vehicle equipped with an airbag in the given seating position.
French: Cette ceinture de sécurité doit être montée sur un véhicule muni d'un coussin gonflable protégeant la place assise considérée.
English: Tirajana in Playa del Ingles and head north to the Atlantico shopping centre or Las Palmas or along the coast towards Puerto Rico.
French: Le vent peut souffler très fort et les températures chuter jusqu'à 11 degrés entre mi-octobre et mars. Arguineguin a le meilleur climat, avec le moins de vent, et grâce à sa situation protégée, elle est aussi la moins humide en hiver.
English: Israel had recently established an Equal Opportunities Commission within the Ministry of Labour.
French: Israël a récemment mis en place une Commission de l'égalité des chances au sein du Ministère du travail.
English: Secondly, we regret that the proposal for a global report was not included in the final draft.
French: Deuxièmement, nous déplorons que la proposition tendant à ce qu'un rapport mondial soit établi n'ait pas été retenue dans le texte de la résolution.
English: However, there are food security issues with the competing uses of land for the production of food and biofuels as well as concerns that the effects on deforestation, water scarcity and biodiversity as a result of bringing increased land under cultivation may offset the environmental benefits of biofuel production.
French: Toutefois, la concurrence entre denrées alimentaires et biocombustibles pour l'utilisation des terres peut poser des problèmes de sécurité alimentaires, et on peut s'inquiéter de ce que les incidences sur la déforestation, les ressources en eau et la biodiversité résultant d'une extension des terres mises en culture n'annulent les effets bénéfiques pour l'environnement de la production de biocombustibles.
English: Statistics Canada-The Daily.
French: Statistiques démographiques – Population du Canada. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040322/q040322e.htm et http://www.statcan.ca/Daily/English/050324/d050324c.htm, . Consulté en avril 2005.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 11 April 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 6 April 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 6 April 2007, the decrease of EUR 189 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 11 avril 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 6 avril 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 6 avril 2007, la baisse de EUR 189 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: MEPs and a panel of speakers will discuss the draft directive, on which Parliament is consulted, and the way the Blue Card is seen by the business world and working people in the EU.
French: Les députés et un panel d'intervenants discuteront du projet de directive, sur lequel le Parlement est consulté, et de sa perception par les milieux économiques et les travailleurs de l'Union.
English: Consent can be withdrawn at any time by contacting the person responsible for this policy who will then ensure that the individual’s personal information is no longer used or disclosed by APEX.
French: Les clients peuvent toujours retirer leur consentement en communiquant avec la personne responsable de cette politique qui verra à ce que l’APEX cesse d’utiliser ou de divulguer ces renseignements personnels.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.42, 45, 48, 52 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.42, 45, 48, 52 et 55).
English: From a late modernity perspective, the constraints structuring occupational aspirations (e.g., gender, social class, and living in rural areas) would have a diminishing impact as individuals increasingly took charge of their own life courses.
French: Selon la perspective de la nouvelle modernité, les contraintes qui façonnent les aspirations professionnelles (p. ex., le sexe, la classe sociale et le fait d'habiter en région rurale) auront un effet moindre, les gens ayant de plus en plus tendance à prendre leur avenir en main.
English: Rules of conduct of the User The User agrees to not use the services to intentionally or unintentionally violate any applicable French, European, local, state, national or international law.
French: Dispositions relatives aux données personnelles : Si l'utilisateur ne souscrit pas à un service Premium, Nabazcal informe l'utilisateur que ses données nominatives pourront être cédées à des tiers.
English: There will also be interviews with men and women from the agricultural sector, thematic vignettes, as well as scientific reports and agricultural press reviews.
French: Aussi il y aura des entrevues avec des représentants et représentantes du milieu agricole, des capsules thématiques et des reportages, des revues de littérature scientifique et de presse agricole.
English: • Spedden, 1912-1967 : a study by the Grade Four and Five pupils of social studies and enterprise in the Spedden School Go to page:
French: • Spedden, 1912-1967 : a study by the Grade Four and Five pupils of social studies and enterprise in the Spedden School Aller Ã la page:
English: It is possible to imitate a blend of the original photo and the drawing or to blur some parts of the image.
French: Ce signet peut être utilisé pour mettre l’accent sur un certain fragment de l’image ou pour l’animer en lui ajoutant l’effet de mouvement. Par exemple, il est possible de séparer l’objet de l’arrière-plan (un avion ou un oiseau dans le ciel; un vase avec des fruits, etc.) ou de mettre en valeur un objet parmi plusieurs objets semblables (une personne sur une photo de groupe, la plus belle fleur sur une image de jardin, etc).
English: You have not been appointed CO to maintain the status quo.
French: Vous n'avez pas été nommé commandant pour maintenir le statu quo.
English: This is how fast and agile CF Recruiters must be to attract and hire suitable prospects before competitors do, and Col Cotten often uses this video excerpt to drive home the idea that the CF is in fierce competition with civilian recruiting agencies.
French: Juste au moment où le félin s’apprête à sauter sur sa proie, un homme passe devant, s’empare de la gazelle sous le regard ébahi du guépard, qui ralentit et s’arrête, incrédule.
English: South American seeded area to soybeans is projected to rise slightly in the short-term.
French: PERSPECTIVES En Amérique du Sud, on prévoit que la superficie ensemencée en soja connaîtra une légère augmentation à court terme.
English: The NOEL was assessed at 0.075 mg/kg bw per day (3 ppm).67 A recent dog study exposed five groups of beagles to 95.5% pure aldicarb in the diet at doses of 0, 0.025, 0.05, 0.125 and 0.25 mg/kg bw per day (0, 1, 2, 5 or 10 ppm) for 12 months.
French: La NOEL a été évaluée à 0,075 mg/kg p.c. par jour (3 ppm).67 Une récente étude menée sur des chiens a exposé cinq groupes de chiens de race beagle à une alimentation additionnée d'aldicarbe pur à 95,5 p. 100, à des doses de 0, 0,025, 0,05, 0,125 et 0,25 mg/kg p.c. par jour (0, 1, 2, 5 ou 10 ppm) pendant 12 mois.
English: 2.2.1.1 Regular and special regular services as defined in paragraphs 2.1.3 and 2.1.4 above shall, as the case may be, be operated under a regular service authorization or under a special regular service authorization (hereinafter called “authorization”).
French: Les services réguliers et les services réguliers spécialisés tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2.1.3 et 2.1.4 ci-dessus sont exécutés sous le couvert d'une autorisation de service régulier ou de service régulier spécialisé, selon le cas (ci-après dénommée "autorisation").
English: The increase of $3,800 would cover the cost of expendable office supplies and materials, including data processing supplies in connection with the proposed five new posts.
French: L'augmentation de 3 800 dollars couvrirait le coût des fournitures et accessoires de bureau non durables dont auraient besoin les titulaires des cinq nouveaux postes, y compris les fournitures informatiques.
English: None of this will be easy, and our approach will include some tough measures.
French: Aucun de ces objectifs n’est une tâche facile, et notre approche comprendra des mesures difficiles.
English: Example 12 Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate T of 9% (nominal rate), repayment in 48 monthly instalments of € 149.31 (calculated proportionally), and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
French: Douzième exemple Soit un contrat de crédit avec un montant total du crédit de 6000 €, un taux débiteur T (nominal) de 9 % et remboursé par 48 mensualités de 149,31 € (calcul en proportionnel) et des frais de dossier, payés à la souscription, de 60,00 €.
English: As well, there is similar language in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On retrouve le même langage dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Recent final effluent concentrations have been collected for the industry sectors that discharge the most phenol/total phenolics to surface waters in Canada — i.e., the pulp, paper and wood products, the steel and metal products, and the petroleum refining and products sectors.
French: du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers sous le régime de la Loi sur les pêches, entrée en vigueur le 31 décembre 1995 (Environnement Canada, 1996).
English: Chief and Council submit the Action Plan to INAC and HC for review.
French: Le chef et le conseil soumettent le plan d'action à l'analyse d'AINC et de SC.
English: The electrochemical oxidation of trifluoroacetate anion in the presence of activated dienes, ROOCCH=CH(CH2)nCH=CHCOOR, gave bis(trifluoromethyl) alicyclic products.
French: L'oxydation électrochimique de l'anion trifluoroacétate en présence de dioléfines activées, ROOCCH=CH(CH2)nCH=CHCOOR, donne des produits cycliques bis(trifluorométhylés).
English: A comparison with the 4-pyridinecarboxaldehdye system reveals that the ratios for the acridine and pyridine are the same within experimental error, but that the acridine and acridinium aldehydes are 20-fold less hydrated than their pyridine analogs.
French: Une comparaison avec le système pyridine-4-carboxaldéhyde révèle que les rapports pour l'acridine et la pyridine sont essentiellement les mêmes, aux erreurs expérimentales près, mais que les aldéhydes de l'acridine et de l'acridinium sont 20 fois moins hydratés que leurs analogues de la série pyridinique.
English: Overview Quarter Please select a reporting period: 2007-2008
French: Vue d'ensemble Trimestre Veuillez sélectionner un trimestre : 2007-2008
English: It is a step backwards in terms of the right to private copying, for which everyone in any case pays a tax on digital media.
French: Il est une régression par rapport au droit de copie privée pour lequel chacun paie pourtant une taxe sur les supports numériques.
English: In 2001 it salutes the Summit with an exhibit of works at City Hall from April 3 to 28, plus a fair at the Complexe Desjardins from April 17 to 20.
French: En 2001, cette activité rend hommage au Sommet par le biais d’une exposition d’oeuvres à l’Hôtel de ville du 3 au 28 avril, ainsi que d’une foire qui se tiendra au Complexe Desjardins du 17 au 20 avril.
English: Accompany the minister to the canadian Francophonie conference. Date(s): 2007-09-12 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à la conférence ministérielle sur la francophonie canadienne Date(s) : 2007-09-12 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: (b) African Union Conference of National Human Rights Institutions
French: b) Conférence de l'Union africaine sur les institutions nationales des droits de l'homme
English: Wasif Islam, 22, Ottawa, ON, participated in Action 2000 and was a Youth Ambassador to the White House.
French: Wasif Islam, 22 ans, Ottawa (Ont.), a participé à Action 2000 et il a été un ambassadeur de la jeunesse à la Maison-Blanche.
English: Regions are taking initiatives to improve service (e.g., reviewing work done, phone interviews, transactions from Finance, business process committees).
French: Les régions prennent des initiatives pour améliorer le service, p. ex. en examinant le travail accompli, en menant des entrevues téléphoniques, en analysant les transactions des Finances et en mettant sur pied des comités de processus opérationnels. q q q
English: Side-notched projectile point ACCESSION NUMBER:
French: Pointe de projectile à encoches en coin NUMÉRO D’ACCESSION:
English: There would thus be upward pressure on interest rates beyond the shortest term, both because of the higher expected rate of inﬂation and because of the higher risk premiums that investors would require in order to compensate for the increased uncertainty.
French: En ﬁn de compte, lorsque les mesures prises par la Banque dans le but de faire baisser les taux à un jour sont jugées inopportunes par les marchés, elles peuvent fort bien provoquer un recul des taux d’intérêt à très court terme sur le
English: I came to remind the world that, in the “waist of America”, five small nations were engaged in a struggle between life and death, between freedom and oppression, between war and peace.
French: Je venais rappeler au monde que dans la « ceinture de l'Amérique », cinq petites nations se débattaient entre la vie et la mort, entre la liberté et l'oppression, entre la guerre et la paix.
English: I like the voyageur games and competing in competitions, watching competitions, dancing, the dances.
French: J’aime les jeux des voyageurs et participer aux compétitions, regarder les compétitions, danser, les danses.
English: MDG Millennium Development Goals
French: MGF Mutilations génitales féminines