ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning, and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les principes de base de la gouvernance, de la planification et de l'évaluation de la technologie de l'information sont en place.
English: ▪ Compulsory residence in a specific location;
French: - L'obligation de séjour dans un lieu déterminé;
English: EHAPE should be seen as a framework for actions in Europe to achieve the health objectives of sustainable development.
French: Le Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la Région européenne devrait être considéré comme un cadre dans lequel s'inscrivent les mesures à prendre en Europe pour atteindre les objectifs sanitaires d'un développement durable.
English: There are a number of things that prospective bidders should look for in these documents.
French: Les soumissionnaires possibles devraient. Examiner plusieurs points dans ces documents.
English: One delegation urged that a proper impact assessment should be carried out and presented as a formal publication to the international community.
French: Une délégation demande qu'une évaluation adéquate de l'impact soit effectuée et présentée comme une publication officielle à la communauté internationale.
English: Vessels intended to propel side-by-side formations shall be equipped with bollards or equivalent devices the number and arrangement of which permit the formation to be securely linked.
French: Les bateaux destinés à assurer la propulsion d'une formation à couple doivent être munis de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, permettent d'une façon sûre la liaison de la formation.
English: The Atlantic Region had the lowest per capita dental cost at $131 per eligible client.
French: Les montants par personne excluent les clients qui sont actuellement couverts par des ententes d’autonomie gouvernementale et ceux qui sont desservis par les cliniques dentaires de Santé Canada, ou traités par des dentistes à contrat ou par les thérapeutes dentaires de Santé Canada.
English: Article 103, paragraph 1, of this chapter provides that there shall be an Election Commission consisting of five members appointed by the President on the recommendation of the Constitutional Council.
French: L'article 103 de ce chapitre dispose, au paragraphe 1, qu'il est institué une commission électorale composée de cinq membres nommés par le Président sur la recommandation du Conseil constitutionnel.
English: Vaisakhi is a celebration not just of Sikhs but of all Indians.
French: Le Vaisakhi n’est pas célébré uniquement par les Sikhs mais bien par tous les Indiens.
English: Proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 400; Bull.
French: Proposition de directive du Conseil visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts - JO C 270 E du 25.9.2001, COM(2001) 400 et Bull.
English: 1, the INs may be grouped into a matrix with three dimensions:
French: • La dimension principale est l'entreprise elle-même, et elle dépend avant tout de l'investisseur.
English: The Russian Federation considered that the United Nations had played a key role in overcoming the crisis in the territory, and that provision must be made for the further evolution of that role in the context of the international community's presence in the new State.
French: Elle considère que l'ONU a joué un rôle majeur dans la solution de la crise dans ce territoire et qu'il est nécessaire d'envisager l'évolution de ce rôle dans le cadre de la présence de la communauté internationale dans le nouvel État.
English: In 2007, an inter-ministerial working group on domestic violence was established.
French: En 2007, un groupe de travail interministériel a été établi sur la violence domestique.
English: Marketing, packaging, use, and other evidence (e.g. from a professional medical practitioner or a recognized text) that can attest to a product’s medicinal purpose (therapeutic or prophylactic) are important determining factors in classifying the product under heading 30.03 or 30.04.
French: Les éléments de preuve se rapportant à la commercialisation, au conditionnement, à l'utilisation et à d'autres aspects du produit (p. ex. le témoignage d'un médecin praticien ou un texte reconnu) et montrant que le produit est vendu à des fins médicinales (thérapeutiques ou prophylactiques) sont des facteurs déterminants pour le classement à la position 30.03 ou 30.04.
English: Date of decision: 20/11/2007 Presiding member:
French: Date de la décision : 20/11/2007 Membre instructeur :
English: In other words the country of residence has no right to tax pensions paid under the social security laws of the source country.
French: Parfois, il s’agit d’un pouvoir d’imposition exclusif, c’est-à-dire que l’Etat de résidence ne peut en aucun cas imposer les pensions de sécurité sociale.
English: The proposed total amount of $629,100 would provide for the costs of continued implementation and refinement of the talent management system (e-staffing tool), the learning management system and the document management system, and the reporting and data repository system, pursuant to initiatives set out in the report of the Secretary-General on investing in people (see A/61/255, paras. 372-379).
French: Le montant proposé de 629 100 dollars permettra de couvrir les frais de la poursuite de la mise en œuvre et du perfectionnement du système de gestion des compétences (outil de gestion en ligne du personnel), du système de pilotage de la formation et du système de gestion de documents, ainsi que du système de stockage des rapports et des données, en application des initiatives créées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain « (voir A/61/255, par. 372 à 379).
English: The four Winalagalis First Nations are hopeful that starting this fall, fisheries negotiations will resume and other pressing issues including land, co-management, fiscal relations and taxation will be the subjects of earnest negotiation.
French: Les quatre Premières nations Winalagalis espèrent qu’à partir de cet automne, les négociations sur les pêches reprendront et que d’autres questions pressantes telles que les terres, la cogestion, les relations financières et la fiscalité feront l’objet de négociations sérieuses.
English: Increasingly, motor vehicle accidents claim multiple victims as large trucks share highways with passenger buses and minibuses.
French: Enfin, le 13 octobre 1997, un accident fait encore plus de victimes.
English: - Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, vol. 1 and 2; (ed.
French: - Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, vol.
English: The Field decision is not applicable either, but in fairness to Mr. Vosters, in this case I don't think he could have been expected to realize that he was taking words out of context when he contended the Court had found the department had an onus.
French: La décision Field ne s'applique pas non plus mais, pour être juste envers M. Vosters, je ne crois pas qu'en ce qui a trait à ce cas on pouvait s'attendre à ce qu'il sache qu'il citait des phrases hors contexte lorsqu'il a allégué que le tribunal avait reconnu une responsabilité au Ministère.
English: It also emphasizes the importance of involving the Aboriginal community in all aspects of corrections to facilitate an offender's transition to community custody and/or supervision.
French: Il souligne également l'importance de mettre la collectivité autochtone à contribution dans tous les aspects des services correctionnels afin de faciliter le passage des délinquants sous la garde ou la surveillance de la collectivité.
English: Small yellow signs warn of an unseen danger—they warn of the landmines that lie beneath and speak to the history of those fields.
French: De petits panneaux jaunes avertissent d’un danger invisible : les mines antipersonnel planquées sous la verdure et qui dénoncent le passé de ces champs.
English: • 2 workshops (one to launch the implementation phase of the project and one to conclude and disseminate the results).
French: • 2 ateliers (dont un pour lancer la phase de mise en oeuvre du projet et un pour le conclure et en diffuser les résultats).
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that, in conjunction with United Nations Headquarters, UNRWA review the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with policies adopted by other United Nations organizations.
French: Dans l'alinéa a) du paragraphe 11, le Comité a recommandé à l'Office de revoir, en concertation avec le Siège de l'ONU, le mécanisme de financement et les objectifs concernant les charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires qui cessent le service, conformément aux principes adoptés par d'autres organismes des Nations Unies.
English: They can only be included in this final category if they are not: (a) specifically named in a heading or covered by a legal Note (See section A); (b) "parts of general use" (See section B); (c) suitable for use solely or principally with a particular machine or class of machines (See section C); or (d) covered by any other provisions of the Customs Tariff.
French: Ils peuvent être inclus dans cette dernière catégorie seulement s'ils ne sont pas : a) expressément nommés dans une position ou visés par une Note légale (voir la section A); b) des pièces ou fournitures d'emploi général (voir la section B); c) propres à servir exclusivement ou principalement avec une machine particulière ou une classe particulière de machines (voir la section C); d) visés par toute autre disposition du Tarif des douanes.
English: The salary is doubled and rounded up to the next multiple of $1,000.
French: Le salaire est doublé et arrondi au prochain multiple de 1 000 $.
English: CMHC accomplishes this through a variety of regular communiqués.
French: Ils sont alors également au fait des attentes du conseil d’administration.
English: This ought to form part of Community policy, like the quality mark.
French: Elle ne doit pas être intégrée à la politique communautaire, pas plus que l'attribution de labels de qualité.
English: It informs drivers approaching from both directions that they must stop for a school bus when its signal lights are flashing.
French: Il prévient les automobilistes dans les deux directions qu'ils doivent s'arrêter s'ils approchent d'un autobus scolaire dont les feux clignotent.
English: As it became a major seaport in the 18th century, its SHIPBUILDING industry flourished and with it the TIMBER TRADE, which sent products to Great Britain, the US and the Caribbean.
French: Au XVIIIe siècle, Liverpool devient un important port de mer; la CONSTRUCTION NAVALE connaît un essor considérable. Il en va de même pour le COMMERCE DU BOIS, dont les produits sont exportés vers la Grande-Bretagne, les États-Unis et les Caraïbes.
English: Radon-222 has a half-life of 3.82 days.
French: Il existe peu de données sur les concentrations de radon dans l’eau potable au Canada.
English: Further welcomes the offer by the Government of Qatar to host a United Nations centre for human rights for South-West Asia and the Arab Region in Doha in order to support the development of national human rights capacities and infrastructure;
French: Se félicite en outre de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir à Doha un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe, afin de soutenir le développement des capacités et infrastructures nationales en matière de droits de l'homme;
English: R4 Thermal insulation and combined mechanical refrigeration system and coolant system, provided that:
French: R4 Isolation thermique avec système de réfrigération mécanique combiné avec un système de refroidissement, à condition que :
English: (b) Security and safety services at the United Nations Office at Vienna: 24,258,500 dollars.
French: b) Services de sûreté et de sécurité à l'Office des Nations Unies à Vienne : 24 258 500 dollars.
English: Severity classifications and reporting timelines There were comments from various parties, particularly manufacturers, comparing the United States and Canada's severity category definitions and reporting timelines.
French: Classification de la gravité et délai de déclaration Divers intervenants, dont notamment des fabricants, ont comparé les définitions des catégories de gravité et les délais de déclaration des États-Unis et du Canada.
English: Thus the German spoken in Hamburg is rather homogenous, with varieties fairly close to standard German which means that children do not have to face the difference between 'dialect' and 'standard' common in other situations.
French: Ainsi, l’allemand parlé à Hambourg est assez homogène, avec des variantes assez proches de l’allemand standard, ce qui signifie que les enfants n’ont pas à affronter la différence entre le « dialecte » et la « norme » fréquente dans d’autres régions.
English: You approve secrecy instead of transparency.
French: Vous approuvez le secret au lieu de la transparence.
English: Furthermore, the Commission expects satellite service providers to offer the English and French regional signals of the national public broadcaster.
French: De même, le Conseil s’attend à ce que les fournisseurs de services par satellite offrent des signaux régionaux, en français et en anglais, du radiodiffuseur public national.
English: Strategies include congregated classroom/pull-out program, social services support, and parental involvement.
French: Les stratégies incluent l'établissement d'aires collectives et d'aires d'isolement, la prestation de services sociaux et la participation des parents.
English: The procedure to be agreed upon will no doubt require significant additional funds.
French: La procédure a convenir exigera sans nul doute des fonds additionnels importants.
English: • Trend Micro Antivirus UPX Parsing Kernel Buffer Overflow Vulnerability 8 February 2007 (AV07-015)
French: • Une vulnérabilité du noyau d'analyse UPX de Trend Micro Antivirus pourrait entraîner une surcharge de la mémoire tampon  8 février 2007 (AV07-015)
English: On 10 July 2000, the author was admitted to Colombo Eye Hospital.
French: Le 10 juillet 2000, l'auteur a été admis à l'hôpital ophtalmologique de Colombo.
English: We missed our target for the ACs (50%).
French: Nous avons raté notre cible pour les SC (50 %).
English: ; Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 30 August 2000, Recht der internationalen Wirtschaft 2001, 383 f.; Sixth Civil Court of First Instance, City of Tijuana, State of Baja California, Mexico, 14 July 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 38 f.; CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision); Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000, Zeitschrift für Rechtsvergleichung 2000, 188 f.; Oberster Gerichtshof, Austria, 13 April 2000, Zeitschrift für Rechtsvergleichung 2000, 231; Audiencia Provincial de Navarra, Spain, 27 March 2000, Revista General de Derecho 2000, 12536 ff.
French: ; Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 30 août 2000, Recht der internationalen Wirtschaft 2001, 383 f. ; Sixth Civil Court of First Instance, City of Tijuana, State of Baja California, Mexique, 14 juillet 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 38 f. ; CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (voir texte intégral de la décision) ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 28 avril 2000, Zeitschrift für Rechtsvergleichung 2000, 188 f. ; Oberster Gerichtshof, Autriche, 13 avril 2000, Zeitschrift für Rechtsvergleichung 2000, 231 ; Audiencia Provincial de Navarra, Espagne, 27 mars 2000, Revista General de Derecho 2000, 12536 ff.
English: • Other leisure facilities, including sports and health and fitness centres
French: • autres centres de loisirs, y compris installations sportives, centres de santé et de conditionnement physique
English: Secondly, the requirements and components of national reconciliation operations differ in accordance with the nature of the conflict in question and its historic, cultural, social, political and economic dimensions.
French: Deuxièmement, les exigences et les composantes des opérations de réconciliation nationale différent en fonction de la nature du conflit en question, de son histoire et de ses dimensions culturelles, sociales, politiques et économiques.
English: This study produced a database of breathable particle concentrations and co-pollutant concentrations in city air that has been and will be useful in studying health effects in Toronto and Vancouver over the same time period.
French: Cette étude a permis de créer une base de données sur les concentrations de particules respirables et de copolluants présents dans l'air des villes. La base de données a servi et continuera de servir à l'étude des effets sur la santé de ces polluants à Toronto et à Vancouver au cours d'une même période.
English: This is what I can tell about my experience lived after the section of the filum terminale on the 24th of April, 2008.
French: Une fois de retour en Italie, j’ai demandé à la Sécurité Sociale l’autorisation pour me faire opéré à l’étranger de la section du filum terminale et obtenir le remboursement. Le chef de service de l’Institut Besta de Milan, le Dr.Xxx, par ordre de la région de Lombardie devait me répondre et décider pour moi.
English: Our Great Lakes: > Home > Stakeholder's Corner > Teachers and Students
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des intervenants > Enseignants et étudiants
English: In 2000, the Ministerial Conference on Environment and Development adopted the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005.
French: En 2000, la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement a adopté le Programme d'action régional pour un développement écologiquement rationnel et durable pour 2001-2005.
English: (b) A two-stage analysis project, in cooperation with the Italian National Institute on Statistics (ISTAT), was launched in the year 2001 (see annex I, para.
French: b) Un projet d'analyse en deux étapes a été lancé en 2001, en coopération avec l'Institut national italien des statistiques (ISTAT) (voir annexe I, par. 16).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Febri's Hotel & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I would like to thank the rapporteur.
French: J'aimerais remercier le rapporteur.
English: Workshop on electronic tools and plans for future activities of the task force on electronic tools (CEP/WG.5/2001/4);
French: a) Atelier sur les outils d'information électroniques et futures activités prévues de l'équipe spéciale sur les outils d'information électroniques (CEP/WG.5/2001/4);
English: The Chairman opened the meeting by welcoming the participants.
French: Le Président a ouvert la réunion en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: Any timetable for specific action should be understood in this context.
French: Tout plan d'action dans ce domaine doit être envisagé dans ce contexte.
English: Email: unitybusiness@telus.net
French: C. élec: unitybusiness@telus.net
English: The challenge was dismissed by Central Investigating Court No. 1 on 21 November 1992.
French: La récusation a été refusée par une ordonnance du juge d'instruction no 1 de l'Audiencia Nacional en date du 21 novembre 1992.
English: On sera avec Zuul FX sur une grande partie de la tourn�e, mais sur la fin, il y aura sans doute un groupe des USA.
French: On sera avec Zuul FX sur une grande partie de la tournée, mais sur la fin, il y aura sans doute un groupe des USA.
English: Several human resources practices in the Public Service seem to undermine rather than reinforce the accountability regime.
French: Plusieurs pratiques de gestion des ressources humaines de la fonction publique semblaient nuire au régime de responsabilisation plutôt que d'y contribuer.
English: Jim was invited to assist in reviewing the ‘Process Review and Implementation’ document.
French: On l’invite à participer à l'examen du document intitulé « Revue du processus et mise en œuvre ».
English: At December 31, 2004, the amounts outstanding under both the revolving credit facility and the commercial paper program have been presented as short-term debt given the maturity in December 2005 of the revolving credit facility.
French: En 2003, le papier commercial venait à échéance au cours de la prochaine année mais était classé comme dette à long terme, ce qui tenait compte de l’intention et de la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme par des émissions subséquentes de papier commercial ou par un prélèvement sur la facilité de crédit renouvelable.
English: The Council of Europe is playing an important role in specific priority areas.
French: Le Conseil de l’Europe joue un rôle important dans des domaines prioritaires spécifiques.
English: Average weekly expenditure on housing 1990-91/1996-97, and tenure of occupied private dwellings 1991 and 1996, with diagrams showing tenure of buildings lived in by labour force status 1996, and tenure of dwellings lived in by ethnic group of New Zealand adults 1996
French: Dépense hebdomadaire moyenne consacrée au logement 1990-91/1996-97 et nature de l'occupation des logements privés habités en 1991 et 1996 avec des diagrammes indiquant la nature de l'occupation des logements habités en fonction de l'activité des occupants en 1996 et nature de l'occupation des logements par groupe ethnique d'adultes néo-zélandais en 1996
English: This means that, within the Union, bottlenecks should be removed by constructing infrastructure currently lacking.
French: Il serait possible de donner une autre dimension aux grands projets régionaux en leur attribuant le label «partenariat euroméditerranéen» (66).
English: Switzerland considers, furthermore, that international peace and security can be guaranteed in the long run only if States strengthen their cooperation with a view to eradicating poverty, preventing and resolving conflicts, and effectively promoting human rights and the rule of law.
French: En outre, la Suisse considère que la paix et la sécurité internationales ne pourront être assurées durablement que si les États renforcent leur coopération en vue d'éradiquer la pauvreté, de prévenir et résoudre les conflits, et de promouvoir efficacement les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Such adjustments principally concern the age and linguistic knowledge of candidates.
French: Les conditions varient peu d'un concours à l'autre.
English: The Institute's curriculum is therefore open to all officers in the Department, officers in other Departments and in provincial governments.
French: Le programme de l'Institut est donc ouvert à tous les agents du Ministère, et à ceux d'autres ministères et des administrations provinciales.
English: Phase I focuses on those that are needed to bring the Act into force and is expected to be completed by the end of 2006.
French: La phase I porte sur les règlements nécessaires pour l’entrée en vigueur de la Loi et devrait être parachevée d’ici la fin de 2006.
English: Quays, lakeside promenades, countless parks, lively side streets in the old town and elegant shops invite guests to stroll.
French: Les quais, les promenades le long du lac, ses innombrables parcs, les ruelles animées de la vieille ville ainsi que d’élégants magasins vous invitent à flâner.
English: Thus 25 laws pertaining to children have been amended in the form of the Child Protection (Miscellaneous) Act, the Criminal Code (Amendment Act) and Criminal Code Supplementary (Amendment) Act.
French: − La législation nationale a été alignée sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.