ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Allison, a professor at London South Bank University, situates the architects’ work in context in his essay “City, Courtyard, House,” while the projects and the exhibition itself are depticted through numerous colour images.
French: Dans son essai « La ville, la cour et la maison » Peter Allison, professeur à la London South Bank University, situe l’œuvre des architectes dans son contexte. Les projets et l’exposition sont représentés à travers de nombreuses images en couleurs.
English: The European Central Bank played a decisive role in maintaining liquidity in the system, using non-conventional mechanisms to counteract the credit restrictions and cooperating closely with the main monetary authorities.
French: La Banque centrale européenne a joué un rôle décisif en alimentant le système en liquidités, en utilisant des mécanismes non conventionnels pour faciliter l'octroi de crédits, et en collaborant étroitement avec les principales autorités monétaires.
English: As shown in Figure 31, rates of chlamydia and gonorrhoea in the street youth increased between 1999 and 2003.
French: Comme le montre la figure 31, les taux de chlamydiose et de gonorrhée chez les jeunes de la rue ont augmenté entre 1999 et 2003.
English: Szabolcs Fazakas, Paulo Casaca, Jan Mulder, Terence Wynn, Herbert Bösch, Edit Herczog, Mr Gray (Commission), Mogens Camre.
French: Szabolcs Fazakas, Paulo Casaca, Jan Mulder, Terence Wynn, Herbert Bösch, Edit Herczog, M. Gray (Commission) et Mogens Camre.
English: The Commission shall, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, regularly monitor the progress made by each Member State and by the Commission towards compliance with Article 4, with a view to determining whether the objectives set out in the first subparagraph of Article 2(1) have been achieved and how the effectiveness of the activities involved in the implementation of electronic customs systems may be improved.
French: En partenariat avec les États membres au sein du groupe chargé de la politique douanière, la Commission assure un suivi régulier des progrès réalisés par chaque État membre et par ellemême pour respecter les dispositions de l'article 4, en vue de déterminer si les objectifs fixés à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, ont été atteints et comment l'efficacité des activités liées à la mise en œuvre des systèmes douaniers électroniques peut être améliorée.
English: Although the Code is largely values-based, it forms part of a more detailed Civil Service Management Code15.
French: Le premier de ces codes a été le Code de la fonction publique adopté en janvier 199613.
English: Luis Alberto Sidon Hernandez E. and D Viviana Salazar Gutierrez D. Juan Sanchez Moreno
French: Universidad Autonoma de Hidalgo, 30 ans d'expérience, Directeur de l'école de droit, Ensenada, B.C. Mexico.
English: Given their economic purposes and effects, these various types of arrangements are often called financial leases (for the definition of “financial lease”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Compte tenu de leurs objectifs et effets économiques, ces divers types de mécanisme sont souvent appelés crédits-bails (pour la définition du terme “crédit-bail”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: The Delegation of Switzerland stated that it wished to be associated with the statement by the Delegation of the United States of America, speaking on behalf of Group B, and that it therefore was not prepared, at this stage of the debate, in particular, before item 12 of the agenda of the Meeting of Member States of WIPO had been satisfactorily settled, to start discussing any decision on PCT fee reductions.
French: La délégation de la Suisse a souhaité être associée à la déclaration des États-Unis d’Amérique faite au nom du groupe B, et a dit n’être donc pas prête, à ce stade du débat, en particulier avant que le point 12 de l’ordre du jour de la réunion des États membres de l’OMPI n’ait été réglé de façon satisfaisante, à entamer une discussion sur quelque décision que ce soit concernant les réductions de taxes du PCT.
English: The Special Rapporteur would like to draw Governments' attention to the Commentary on the Geneva Conventions and Protocol II published by the International Committee of the Red Cross, which states with respect to subparagraph (h) of article 4: “This offence concludes the list of prohibited acts and enlarges its scope.
French: Le Rapporteur spécial voudrait appeler l'attention des gouvernements sur le Commentaire relatif aux Conventions de Genève et au Protocole II publié par le Comité international de la Croix-Rouge, qui contient les dispositions suivantes concernant l'alinéa h) de l'article 4 : « Cette infraction complète la liste des actes prohibés et en augmente la portée.
English: Equally important is the contribution that the technical cooperation work achieved under the programme brings to the normative and analytical activities of the implementing entities, and ultimately the support provided to the intergovernmental dialogue.
French: Tout aussi important est l'intérêt que représente le travail de coopération technique accompli dans le cadre du programme pour les activités normatives et analytiques des entités d'exécution et, en fin de compte, pour l'appui au dialogue intergouvernemental.
English: Canada is rich in many disciplines and technologies.
French: Je travaillerai avec Ken Dryden, avec d'autres collègues au Cabinet et des députés afin de tenir compte de vos priorités.
English: VIOLATION OF A FUNDAMENTAL RIGHT OR EMPLOYMENT INJURY? 2.1 The Fundamental Right to Protection from Sexual Harassment 2.1.1 The Socio-legal Context of Sexual Harassment Before addressing the questions raised by the Béliveau St-Jacques decision concerning sexual harassment, and in particular its implications for the struggle against this serious social problem, it is important to review the socio-legal context in which the concept of sexual harassment has evolved.
French: VIOLATION D'UN DROIT FONDAMENTAL OU LÉSION PROFESSIONNELLE? 2.1 Le droit fondamental à la protection contre le harcèlement sexuel 2.1.1. Le contexte socio-juridique du harcèlement sexuel Avant d'aborder les questions soulevées par la décision Béliveau St-Jacques relativement au concept de harcèlement sexuel et plus particulièrement à ce qu'il implique dans la lutte contre ce problème social, il nous apparaît important de rappeler le contexte socio-juridique du concept lui­même.
English: An Article 6 project activity baseline may be either a project-specific or a multi-project baseline: A project-specific baseline establishes the anthropogenic emissions by sources [and/or anthropogenic removals by sinks] for a specific reference case that represents what would otherwise occur.
French: Le niveau de référence pour une activité de projet relevant de l'article 6 peut être propre à un projet particulier ou applicable à plusieurs projets :  a) Le niveau de référence propre à un projet particulier définit les émissions anthropiques par les sources [et/ou les absorptions anthropiques par les puits] pour une situation de référence déterminée, qui représente ce qui se produirait autrement.
English: Four separate summative evaluations focused on each UDA’s relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD’s strategic outcomes of "Entrepreneurship and Innovation" and "Community Economic Development".
French: RESSOURCES 2008-2009 ETP K$ 0,25 135 EXERCICE 20082009 20092010 20102011 20112012 20122013 X JUSTIFICATION/ COMMENTAIRES Une évaluation de ce programme est en cours et sera complétée d’ici la fin de juin 2008.
English: Your toe should be able to depress the footbrake with a simple, downward rotation of your foot.
French: La même formule s’applique au côté gauche du VTT où le levier de vitesses (si équipé) est installé. Cette mesure de sécurité vous permettra de garder le contrôle de votre véhicule.
English: Amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed. 70.17 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"] Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document 76.1 to 76.3 [Remain deleted] 76.4 Time Limit for Translation of Priority Document The applicant shall not be required to furnish to any elected Office a translation of the priority document before the expiration of the applicable time limit under Article 39.
French: Règle 86 Gazette 86.1 Contenu et forme a) La gazette mentionnée à l'article 55.4) contient: i) pour chaque demande internationale publiée, les indications fixés par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la brochure publiée conformément à la règle 48, le dessin (s'il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l'abrégé; ii) à v) [Sans changement] b) Les informations visées à l'alinéa a) sont mises à disposition sous deux formes: i) en tant que gazette sous forme papier, laquelle contient les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la brochure publiée conformément à la règle 48 ("données bibliographiques") ainsi que les éléments visés à l'alinéa a)ii) à v); ii) en tant que gazette sous forme électronique, laquelle contient les données bibliographiques, le dessin (s'il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l'abrégé.
English: This mission has significantly enhanced Canadian leadership in stratospheric ozone studies and is leading to improved understanding of the complex chemistry surrounding ozone production and destruction in the Earth's middle atmosphere, especially at high Northern latitudes.
French: Celle-ci a contribué considérablement à renforcer le leadership du Canada dans le domaine des études de l’ozone stratosphérique et à améliorer la compréhension des phénomènes chimiques complexes entourant la production de l’ozone et sa destruction dans l’atmosphère moyenne de la Terre, particulièrement aux latitudes élevées du Nord.
English: EE Partnership Fund The Partnership Fund creates opportunities for a strong regional presence in EEPMP initiatives.
French: Fonds du partenariat - Équité en emploi Le Fonds du partenariat permet aux régions de jouer un rôle important dans les initiatives du PMPÉE.
English: Income In 2000 the average income of Aboriginal women was about $16,500 compared to an average income of $23,000 among Non-Aboriginal women in Canada.
French: Emploi Si les taux d'activité des femmes autochtones n'ont pas été sensiblement inférieurs à ceux des femmes non autochtones, leurs taux de chômage sont presque le double.
English: GRAHAM, K., SAUNDERS, S., FLOWER, M.C., BIRCHMORE-TIMNEY, C.L., WHITE-CAMPBELL, M., PIETROPAOLO, A.Z. (1995).
French: GILBERT, S. « The Effects of Type of Aftercare Follow-up on Treatment Outcome Among Alcoholics », Journal of Studies on Alcohol , no 49 (1988), p.
English: Its objective should be grounded in public health and therefore public sector actors who have been democratically given responsibility and the representatives of beneficiaries should be the ones to determine the direction to be followed.
French: Son objectif ressort de la santé publique, et ce sont les acteurs du secteur public, démocratiquement responsables, et les représentants des bénéficiaires qui doivent définir la direction à suivre.
English: See finding aid for Department of the Interior Collection (Accession 1936-271), National Archives of Canada.
French: Voir l'instrument de recherche concernant la collection du ministère de l'lntérieur (acquisition 1936-271), l'Archives nationales du Canada.
English: Life-saving ambulances must be given unrestricted access to the wounded; medical personnel, hospitals and other medical units must be respected and protected.
French: Les ambulances, qui viennent sauver des vies, doivent avoir un accès sans entrave aux blessés; le personnel médical, les hôpitaux et autres services médicaux doivent être respectés et protégés.
English: If necessary, Member States may establish a transitional period of up to five years from the date of implementation of Directive 2004/.../EC+ of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council AM\549004EN.doc
French: Dans les trente mois de la date de mise en œuvre de la directive 2004/……/CE+, les États membres augmentent les montants de garantie afin qu'ils atteignent au moins la moitié des niveaux prévus dans le présent paragraphe.
English: Although the Public Health Bill provides for the latter, it does not address the former.
French: Le projet de loi sur la santé publique réglemente le deuxième cas mais pas le premier.
English: It is a fact that six Member States are smaller than the regions whose flags are on display today.
French: Il est un fait que six États membres sont plus petits que les régions dont les drapeaux sont déployés aujourd’hui.
English: There are approximately 20 million vehicles in all Arab countries serving 284 million; amounting to 74 vehicles/1000 people.
French: Il existe environ 20 millions de véhicules dans l'ensemble des pays arabes desservant 284 millions de personnes; ce qui représente 74 véhicules pour 1 000 personnes.
English: Conversely, in the ceiling light of the contested CD, the end parts are set back, which contributes to the openness and lightness of its construction.
French: Cette impression est notamment accentuée par la position des parties frontales qui recouvrent complètement les extrémités du boîtier auxquelles elles sont apposées.
English: The detachment area provides policing services to about 6,600 residents.
French: Le détachement offre des services de police à environ 6 600 résidents.
English: Park Plaza Utrecht is a 4-star hotel at walking distance of the historical city centre and Central Station. Stay in a spacious room and work out in the fitness centre.
French: Le Park Plaza Utrecht est un hôtel 4 étoiles qui vous accueille à distance de marche du centre historique et de la gare centrale.
English: During the past year the EU reiterated its concern over the human rights situation in Colombia.
French: Elle a notamment examiné la situation en matière de sécurité et les mesures prises dans ce domaine dans les pays les plus touchés par cette forme de violence, en particulier le Guatemala, le Honduras et la République d'El Salvador.
English: Mountains were an important source of positive externalities such as biodiversity, flood and soil protection, water quality and supply, carbon sequestration, avalanche protection, fire protection, cultural landscapes, outdoor recreation and cultural heritage.
French: Les montagnes sont une source importante d'externalités positives, comme la biodiversité, la protection contre les inondations et la protection des sols, la qualité de l'eau et l'approvisionnement en eau, la séquestration du carbone, la protection contre les avalanches, la protection contre le feu, les paysages culturels, les activités récréatives extérieures et le patrimoine culturel.
English: in writing. - (DE) In recent months a situation has developed on the dairy markets that is threatening the existence of many dairy farmers.
French: par écrit. - (DE) Ces derniers mois, l'on a assisté à l'apparition sur le marché des produits laitiers d'une situation qui met en péril de nombreux producteurs laitiers.
English: A summary of comments received by the Government will be made available within thirty days following the closure of the comment period.
French: Un résumé des commentaires présentés au gouvernement sera disponible dans les trente jours suivant la fin de la période de présentation des commentaires.
English: To that end, the Regional Office had prepared a proposal for extending the Action Plan to cover the period from 2000 to 2005.
French: À cette fin, le Bureau régional a établi une proposition pour proroger le plan d’action de cinq ans (2000– 2005).
English: However, because the debate in Australia, as we shall later, has focused on both the rules governing cross-ownership and those limiting foreign ownership, we must set out the latter briefly here.
French: Par ailleurs, puisqu'en Australie le débat, comme nous le verrons plus loin, porte à la fois sur les règles de propriété croisée et celles qui limitent les intérêts étrangers, il nous faut exposer sommairement ces dernières.
English: (i) note the information contained in paragraphs 2 and 3, above; (ii) decide that the issue of Protection of Audiovisual Performances will remain on the Agenda of the WIPO General Assembly in its session in September 2006.
French: 5 L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée : i)à prendre note des informations contenues dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessus; ii)à décider que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles restera inscrite à l’ordre du jour de sa session de septembre 2006.
English: The European Roma and Travellers Forum website (under construction).
French:  Le site Internet de la Commission européenne consacré aux Roms.
English: It is acceptable to remove contents of wells by inverting and vigorously tapping the plate.
French: Il est acceptable d'enlever le contenu des puits en renversant la microplaque et en la tapotant vigoureusement.
English: 3) Data collected will be stored only with reference to the sender. Any other personal information will be removed.
French: Les données parvenues seront conservées avec la seule référence de l'expéditeur, sans les autres données personnelles contenues; 4.
English: Perspectives from Research Document(s) 8 of 10
French: Perspectives from Research Document(s) 8 de 10
English: Article 8 from the CBD should receive high priority.
French: L’article 8 de la CDB devrait être appliqué en priorité.
English: In southeast Ethiopia, locust adults have been seen flying in the Borena zone of Oromiya region which is west of the Ogaden and north of Kenya.
French: Dans le sud-est de l’Éthiopie, des ailés ont été vus en vol dans la zone de Borena de la région d’Oromiya, à l’est de l’Ogaden et au nord du Kenya.
English: The European Union stresses the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU.
French: L'Union européenne souligne l'importance stratégique de l'Ukraine, qui est un voisin et un partenaire de premier plan de l'UE.
English: In the countries of the former Eastern Bloc, where the role of the state is shrinking, and in the countries of Southern Europe, where the welfare state is less strongly developed, the family of origin is or continues to be an important source of care.
French: Dans les anciens pays communistes d'Europe de l'Est, où le rôle de l'Etat diminue et dans les pays d'Europe du Sud, où l'Etat-providence est moins développé, la famille continue de représenter une source importante de soutien pour les jeunes.
English: Requests the secretariat to develop and implement a strategy to maintain the database of institutions developed under Phase 1 of the project;
French: Prie le secrétariat de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie pour tenir à jour la base de données des institutions établie dans le cadre de la phase 1 du projet;
English: The circumstances surrounding the accident are as yet unknown, and an investigation is under way to determine the cause.
French: Les circonstances entourant cet accident sont encore inconnues et une enquête est en cours afin d'en déterminer la cause.
English: With a per capita GDP estimated at US$ 7,600 in 2006, Palau has one of the highest standards of living of the Pacific island countries.
French: Avec un PIB par habitant estimé à 7 600 dollars US en 2006, Palau a l’un des niveaux de vie les plus élevés des pays insulaires du Pacifique.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées n’a pas causé un dommage et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Sometimes, perhaps caught up in the latest diet trend, we may forget that a varied diet of wholesome food grown by Canadian producers may in fact be the true key to overall health.
French: Parfois, aveuglés par la dernière diète, il peut nous arriver d’oublier qu’un régime varié composé d’aliments nutritifs cultivés par des producteurs canadiens peut être la clé de la bonne santé.
English: How many people will be involved?
French: Combien de personnes sont-elles concernées?
English: On 28 November, Vice-President Bemba stated that, in the interest of maintaining peace, he accepted the results and would lead a strong and republican opposition.
French: Le 28 novembre, le Vice-Président Bemba a déclaré que dans un souci d'apaisement, il acceptait les résultats et serait à la tête d'une opposition républicaine forte.
English: This makes democratic decision-making within the European Union difficult.
French: Une sensibilisation des citoyens ne peut apparaître par rapport à des problèmes européens que si les institutions européennes sont transparentes.
English: The Chairperson-Rapporteur requested the delegations of New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to hold informal consultations in order to find consensus language on this subject, on the basis of this proposal.
French: Le Président-Rapporteur a demandé à la délégation néo-zélandaise et à celle du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de tenir des consultations informelles en vue de trouver sur la base de cette proposition un libellé acceptable pour tous.
English: Finally, this difference with respect to designs and specifications is also reflected in the manner in which the value of the designs has been treated for duty purposes.
French: Enfin, cette différence concernant les concepts et spécifications se reflète aussi dans la manière dont la valeur des concepts a été traitée aux fins douanières.
English: The subsequent ICT-related mission to Japan, in February 2003, focused on ICT security.
French: La prochaine mission commerciale au Japon dans le domaine des TIC se tiendra en fÃ©vrier 2003 et portera sur la sÃ©curitÃ© dans les TIC.
English: The parties concerned should do their best to facilitate its effective and comprehensive deployment, inter alia by fully implementing the provisions of the Status of Forces Agreement.
French: Les parties intéressées doivent faire de leur mieux pour faciliter son déploiement complet et efficace, notamment en mettant pleinement en oeuvre les dispositions de l'Accord sur le statut des forces.
English: It also contributes toward two of the five strategic priorities outlined in DFAIT's Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: Il contribue aussi à deux des cinq objectifs stratégiques exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 du ministère des Affaires étrangères et Commerce international.
English: Upcoming Event s International Boating and Water Safety Summit April 18-21, 2004, Panama City, Florida www.safeboatingcouncil.org/summit/summitmain.htm
French: Activités à venir Sommet international sur le nautisme et la sécurité nautique Du 18 au 21 avril 2004 à Panama City (Floride) www.safeboatingcouncil.org/summit/summitmain.htm
English: • Gifts of publicly traded and other shares, and mutual fund units;
French: • Dons d'actions cotées à la bourse, autres actions et unités de fonds commun de placement;
English: All ports are provided with up to date intelligence bulletins and alerts to provide details and images of genuine documents for comparison and examples of fraud of documents.
French: Tous les points d'entrée et de sortie reçoivent en temps utile des informations et avis d'alerte émanant des services de renseignements et disposent, pour la détection des faux, d'informations détaillées et de fac-similés de différents types de documents authentiques qui facilitent le repérage des documents frauduleux.