ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNSC as a good corporate citizen has facilitated consultations with Health Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, provincial partners and first responders by holding workshops to identify best practices to ensure that the emergency preparedness and response network is strong and effectively coordinated.
French: Consciente de ses responsabilités sociales, la CCSN a facilité des consultations avec Santé Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, des partenaires provinciaux et les premiers intervenants en tenant des ateliers visant à cerner les meilleures pratiques afin que le réseau de protection civile et d'intervention soit solide et coordonné de façon efficace.
English: (v) Use of information relating to drug testing
French: Mcessitk de rtpkter le test CEdes jks d’exactitude - L’analyse d’urine ne peut
English: Expand network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) – In support of its cluster development activities, NRC continued to develop, build and operate Industry Partnership Facilities across Canada.
French: Élargir le réseau d'installations de partenariat industriel (IPI) – À l'appui de ses activités de développement de grappes technologiques, le CNRC a continué de concevoir, de construire et d'assurer le fonctionnement d'IPI partout au Canada.
English: FOREWORD The Canada Economic Development Agency for Quebec Regions has the mandate to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those posting slow economic growth and inadequate employment, with a view to the long-term enhancement of prosperity and employment.
French: PRÉAMBULE L'agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec s’est donnée comme mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: Existing Royal Seal of Alexis items have not been changed.
French: Les objets Sceau royal d'Alexis existants n'ont pas été changés.
English: Finally, Madam President, I have my doubts about the value of customs officials' uniforms bearing the EU logo with the twelve stars.
French: Je voudrais terminer, Madame le Président, en mettant en doute l'avantage qu'il y aurait à ajouter sur l'uniforme des douaniers les douze étoiles de l'Union européenne.
English: Measures to combat money laundering The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Lutte contre le blanchiment des capitaux Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: The categories to be used are found in the Mapping Sheets.
French: Les catégories visées figurent dans les Fiches de mappage.
English: For five years, Patricia Cárdenas was the only woman on the National Trade Associations Council, which is made up of the presidents of 15 associations, but Beatriz Uribe, President of the Colombian Chamber of Builders (CAMACOL), has also belonged to the Council since 2005.  Other major bodies are also headed by women.
French: Si, pendant cinq ans, Mme Patricia Cárdenas a été la seule femme à siéger au Conseil national des corporations, qui se compose des présidents de 15 corporations professionnelles, depuis 2005, la Présidente de la Chambre des entreprises et de construction, Mme Beatriz Uribe, y siège également et d'autres grandes entreprises du pays sont dirigées par des femmes.
English: However, a primary magmatic origin of the rutile cannot be completely excluded for now; thus the U–Pb age may not constrain the time of Ag mineralization.
French: Cependant l'origine magmatique primaire du rutile n'est pas complètement écartée en ce moment, et ainsi l'âge U–Pb ne fixe pas nécessairement la date de la minéralisation en Ag.
English: Macnaughton insisted on more frequent meetings and closer, more systematic attention to recommendations of the Auditor General.
French: Macnaughton insiste pour que le comité se réunisse plus souvent et qu'il attache plus d'importance aux recommandations du vérificateur général.
English: For additional details about NAFTA see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ALENA, veuillez consulter :
English: Every year, thousands of people in Europe die because of smoking.
French: Chaque année, des milliers de personnes meurent en Europe à cause du tabagisme.
English: Together, the growth, 20-year sustainability, and decline of the CHHI offer many lessons for PHIRIC to consider.
French: Ensemble, la croissance de l’ICSC, ses 20 années de viabilité et son déclin peuvent apprendre beaucoup à l’IRISPC.
English: This area should not be continued as a programme area in the next CCF because it is mainly supply-, donor- and headquarters-driven, not demand-driven.
French: Ce programme ne devrait pas être maintenu dans le prochain cadre de coopération de pays, dans la mesure où il est surtout inspiré par l'offre, les donateurs et le siège, plutôt que par la demande.
English: At the moment, Sweden has an all-female police contingent in Timor-Leste.
French: À l'heure actuelle, la Suède a un contingent de police entièrement féminin au Timor-Leste.
English: Efforts to facilitate outstanding issues of reconciliation, peace-building, repatriation and healing have been encouraged through regular, open, and frank discussions with the United Nations system.
French: Les efforts visant à régler les questions en suspens de réconciliation, de consolidation de la paix, de rapatriement des réfugiés et de cicatrisation des blessures ont été encouragés dans le cadre de discussions régulières, libres et franches avec les organismes des Nations Unies.
English: with everybody.6 General Khalil informed his guests that Mr. Arar had been acquitted by the judge and was free to go.7 General Khalil then said something, either to the effect that Mr. Arar had been kept for terrorist activities, or that he was now under surveillance for terrorist activities.8 The two Canadian officials also received the message that documents related to Mr. Arar would be released in November, and documents related to criminal matters would be released to the Embassy later.
French: Il aurait ensuite dit que M. Arar avait été emprisonné ou était maintenant sous surveillance en raison de ses activités terroristes8. Les deux responsables canadiens ont également appris que des documents touchant M. Arar seraient transmis en novembre et que des documents liés à des questions criminelles seraient communiqués à l’ambassade plus tard (ces documents n’ont jamais été reçus, malgré les démarches de l’ambassade à leur sujet)9.
English: Statistics from “Schweizerische Aerztezeitung”, No. 16, 2000.
French: Statistique des médecins FMH, Schweizerische Aerztezeitung, No 16, 2000.
English: If exceptionally they do project, there should be a special arrangement designed to protect drivers in the event of impact; in addition to this the minimum passage widths for walkways specified in section 2.1 are to be maintained alongside the recess.
French: Si exceptionnellement ils sont en saillie, un dispositif particulier destiné à protéger les automobilistes en cas de choc devra être mis en place ; en outre, les largeurs minimales de passage sur le trottoir définies au paragraphe 2.1 devront être maintenues au droit de la niche.
English: As noted by Stahl et al., health organisations also require the mandate and support to influence other sectors (2006).
French: On a élaboré des ateliers, en prenant appui sur diverses disciplines et sur une gamme d’approches afin de régler des problèmes complexes touchant les politiques pratiques.
English: University of Victoria and international collaboration Overview The number of the University of Victoria's international agreements has grown in the past five years to include 75 accords in the areas of exchanges of faculty, staff and students, joint research and exchange of documentation.
French: Les stagiaires travaillent aux projets et doivent soumettre un mémoire de recherche à leur retour au Canada.
English: To address the potentially privacy-intrusive nature of this type of research, Statistics Canada not only has a policy in place but practices a well-defined review and approval process for all record linkages.
French: Afin de tenir compte de la possibilité d’intrusion dans la vie privée inhérente à ce type de recherche, Statistique Canada a non seulement établi une politique, mais applique un processus d’examen et d’approbation bien défini à l’égard de tous les couplages d’enregistrements.
English: It noted the existence of a vital media landscape but expressed concern about freedom of the press and the judicial prosecution of journalists, and requested whether the reform of the press code will provide for increased freedom of expression for the media in Morocco.
French: Elle a noté l'existence d'un important paysage médiatique, mais s'est déclarée préoccupée par les entraves à la liberté de la presse et les poursuites judiciaires intentées contre des journalistes; elle s'est demandé si la réforme du Code de la presse renforcerait la liberté d'expression des médias au Maroc.
English: 13, 813 11 BRATISLAVA SLOVENIA/SLOVENIE Marko ŠORLI, Vice-President of the Supreme Court, Tavčarjeva 9, 1000 LJUBLJANA, Tel: +386 1 366 42 05, Fax: +386 1 300 53 18 e-mail: marko.sorli@sodisce.si SPAIN/ESPAGNE :
French: 13, 813 11 BRATISLAVA SLOVENIA/SLOVENIE Marko ŠORLI, Vice-President of the Supreme Court, Tavčarjeva 9, 1000 LJUBLJANA SPAIN/ESPAGNE :
English: This special plant and its habitat are in danger.
French: Cette population est en danger.
English: 186 Pink Milkwort Polygala incarnata 2000/05/01 Vascular Plants
French: 1011 Petite-centaurée de Muhlenberg Centaurium muehlenbergii 2008/04/25 Vascular Plants
English: • Percentage of journeys to work on foot (A, L)
French: • Pourcentage de déplacements domicile-travail à pied (A, L)
English: Our focus in the area of compliance is to be able to better target charities that break the rules-putting our resources where they are most needed.
French: Notre but dans le domaine de l'observation est de mieux cibler les organismes de bienfaisance qui contreviennent aux règlements, c'est-à-dire de concentrer nos ressources là où elles sont requises.
English: One view was that defining precisely the conditions under which balance-of-payments safeguard measures could be invoked was a major concern, and needed to be examined further.
French: Selon un point de vue, le fait de définir précisément les conditions auxquelles pouvaient être invoquées des mesures de sauvegarde prises à des fins de balance des paiements était une préoccupation majeure et appelait un complément d'examen.
English: Young's findings appear to suggest that the care provided by health aides was as effective as that provided by nurses in the environment described.
French: Les résultats de Young semblent indiquer que les soins fournis par les aides sanitaires étaient aussi efficaces que les soins donnés par les infirmières dans le milieu décrit.
English: In September 2000 a team of external evaluators had provided a set of recommendations in order to improve the effectiveness of the Empretec programme and to better meet the expectations of programme stakeholders.
French: En septembre 2000, une équipe d'évaluateurs extérieurs avait rédigé un ensemble de recommandations visant à accroître l'efficacité du programme Empretec pour mieux répondre aux attentes des bénéficiaires.
English: The impact of non-standard employment has been even more dramatic in the 1990s.
French: L’impact de l’emploi atypique se fait encore plus marqué durant les années 1990.
English: Problem The shoulder strap support can detach from the hammock, posing a fall hazard to the baby.
French: Problème La bandoulière peut se détacher du porte-bébé, et causer la chute de l'enfant.
English: Press Conference Date(s): 2007-11-25 to 2007-11-27 Destination(s):
French: Conférence de presse Date(s) : 2007-11-25 à 2007-11-27 Destination(s) :
English: During 2000 the population decreased in 79 out of the 89 constituent territories, where 128 million, or 88.4 per cent of the population, currently live (in 1999 it decreased in 82 territories, and in 1998 in 68).
French: En 2000, la population a diminué dans 79 des 89 sujets de la Fédération de Russie où vivent actuellement plus de 128 millions de personnes, soit 88,4 % de la population du pays (ces entités territoriales étaient au nombre de 82 en 1999 et de 68 en 1998).
English: Canada shall be liable only for any errors or omissions that occurred while the capital and revenue moneys were under Canada's administration.
French: Le Canada n’est responsable que des erreurs ou des omissions survenues pendant qu’il administrait les sommes d’argent du compte en capital et du compte de revenu.
English: And, under a subsequent resolution, an African Union-United Nations hybrid peacekeeping operation was established, with a robust mandate to protect civilians and humanitarian workers.
French: Et, dans le cadre d'une résolution ultérieure, une opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour a été mise en place et elle a été dotée d'un mandat fort pour protéger les civils et les personnels humanitaires.
English: Donor Semen Respon sible Party Processors Applicable Regulatory Sections Section 15 and 18 of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations. Requirem ents Notify Health Canada.
French: Sperme de donneur Partie respon sable Processeurs Articles du règlement applicables Articles 15 et 18 du Règ lement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée Exigences Notification à Santé Canada
English: One NGO encouraged the involvement of the United Nations treaty bodies and the special mechanisms of the Commission as possible way of improving the monitoring and implementation of the draft norms.
French: Une ONG s'est dite favorable à la participation des organes conventionnels des Nations Unies et des mécanismes spéciaux de la Commission, y voyant un moyen possible d'améliorer la mise en œuvre des normes et le contrôle de leur application.
English: The representative of CCNR said that definitions for sampling had been introduced into ADNR.
French: Le représentant de la CCNR a indiqué que des définitions pour les prises d'échantillon ont été introduites dans l'ADNR.
English: The Working Group approved, with amendments, some of the recommendations in the proposal relating to the removal of references from guidance headings.
French: Le groupe de travail a approuvé, sous réserve de modifications, certaines des recommandations figurant dans la proposition relative à la suppression des renvois dans les rubriques d’orientation.
English: How important and original is the recent productivity of the applicant?
French: Dans quelle mesure les travaux antérieurs du candidat est-il importants et empreints d'originalité?
English: We devote significant resources to continually optimize our security infrastructure and this includes continuous monitoring and improvement.
French: Nous consacrons des ressources considérables pour optimiser continuellement notre infrastructure de sécurité et cela inclut une surveillance et une amélioration suivies.
English: Often they face increased family and community work, loss of working space and tools, intensified care-giving responsibilities, and heightened risk of domestic and sexual violence.
French: Elles doivent assumer une surcharge de travail au sein de la famille et de la collectivité, perdent leur espace de travail et leurs outils, doivent s'occuper davantage des autres et sont des victimes tout désignées de la violence familiale et sexuelle.
English: LIST OF FIGURES Figure 1 The coast of British Columbia showing the general ranges of northern and southern resident killer whales ......................................................................4 Figure 2 Population size and trends for southern resident killer whales from 19742003.
French: 5 Figure 2 Taille de la population et tendances observées chez les résidents du Sud de 1974 à 2003. Source : données non publiées provenant du Centre for Whale Research.
English: The Department worked on a guide tailored for Aboriginal people as well.
French: Le Ministère a aussi travaillé à une adaptation du guide à l'intention des populations autochtones.
English: 3.2.2 Performance and Selective Component Redesign As discussed in Section 2.3.4, the performance component of the CFFF has encountered many issues since its inception.
French: 3.2.2 Restructuration du volet fondé sur la performance et du volet sélectif Comme il est mentionné à la section 2.3.4, le volet fondé sur la performance du FLMC a connu des problèmes dès sa création, par exemple, des changements dans les critères d’admissibilité en fonction du succès en salle, les différences entre le marché de langue française et celui de langue anglaise, des trafics d’enveloppes et des restrictions de fin d’exercice. Ainsi, les lignes directrices relatives à l’établissement des critères d’admissibilité et à la distribution des fonds doivent être révisées.
English: Who we are The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in- council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: • Donner l'exemple Ce que nous sommes La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que d'autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: No progress was reported on fisheries.
French: Dans le domaine de la pêche, aucun progrès n'est à noter.
English: It will not, for instance, be able to issue tax receipts to contributors or qualify for reimbursement of a portion of its election expenses.
French: Par exemple, il ne peut pas délivrer de reçus d'impôt aux donateurs ou se faire rembourser une partie de ses dépenses électorales.
English: As we continue to confront such changes, we are guided by a simple principle: people and governments everywhere must understand how and why intellectual property can benefit them.
French: Face à ces changements ininterrompus, nous sommes guidés par un principe simple : partout, les peuples et les gouvernements doivent comprendre comment et pourquoi la propriété intellectuelle peut leur être bénéfique.
English: In addition to mitigating the potential for "sudden accelerations" and "runaways", the amendment will promote common starting and shifting procedures among all vehicles, which should provide consistency in driving operations, eliminate confusion among drivers and in turn increase safety.
French: En plus de réduire les possibilités d'accélérations soudaines et d'emballements, la modification favorisera le recours à des procédures de démarrage et de passage de vitesses communes à tous les véhicules, ce qui devrait assurer une constance dans les opérations de conduite, éliminer la confusion chez les conducteurs et, par conséquent, augmenter la sécurité.
English: However, the way towards a ‘hydrogen economy’ is difficult and still requires huge investments in research and development, as well as in deployment.
French: Toutefois, la voie vers une « économie de l’hydrogène » est pour le moins sinueuse et nécessite encore d’énormes investissements de recherche et développement, ainsi que dans la dissémination de l’information.
English: · Summary of the proposed action It is proposed to continue Community compensation for additional costs incurred in the marketing of fishery products by some outermost regions for the period 20072013 in order to off-set the extra-costs for transporting these products to the European mainland.
French: · Résumé des mesures proposées Il est proposé de reconduire pour la période 2007-2013 le régime communautaire de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de produits de la pêche par certaines régions ultrapériphériques, afin de compenser les surcoûts liés à l'acheminement de ces produits jusqu'au continent européen.
English: Citizenship and Immigration Canada Mrs. Ginette Roussille 613-941-7698 ginette.roussille@cic.gc.ca Ms. Jessica Faubert-Jacques 613-941-7785 jessica.faubert-jacques@cic.gc.ca
French: Centre de la sécurité des télécommunications Mme Laurie Pratt-Tremblay 613-998-2428 laurie.pratt-tremblay@cse-cst.gc.ca
English: It is expected that this training will contribute to a better understanding and closer cooperation between UNIDO Headquarters and the field and to more effective and efficient operation of the field offices.
French: Il est prévu que cette formation contribuera à mieux faire comprendre et à resserrer la coopération entre le siège de l'ONUDI et les bureaux extérieurs et à rendre le fonctionnement des bureaux extérieurs plus pertinent et plus utile.
English: The legislation in force did not and still does not recognize indigenous peoples as subjects of law, so a legal notion recognizable by law had to be created, which in this case was a cooperative, but it was alien to Seri forms of organizational structure.
French: La législation en vigueur ne reconnaissait pas, et ne reconnaît toujours pas, les peuples autochtones comme des sujets de droit, de sorte qu’il a fallu créer une notion juridique reconnue par la loi - une coopérative dans ce cas - mais étrangère aux types de structures organisationnelles des Seri.
English: • developing a $10 million national historical recognition program to fund federal initiatives, developed in partnership with other stakeholders.
French: • mettre sur pied un programme de reconnaissance historique national de 10 millions de dollars destiné à financer des initiatives fédérales, élaborées en partenariat avec d'autres intervenants.
English: She urged the Commission to adopt a resolution condemning the sexual and gender-based violations committed by the military regime and called on the regime to stop using rape as a weapon of war and to comply fully with the resolutions adopted by the Commission since 1992.
French: L'oratrice exhorte la Commission à adopter une résolution condamnant les violations de nature sexuelle et sexistes commises par le régime militaire et demande aux autorités de cesser d'utiliser le viol comme une arme de guerre et de se conformer pleinement aux résolutions adoptées par la Commission depuis 1992.
English: The high quality of translations, editing and revisions of documents was maintained.
French: La qualité élevée de la traduction, de la mise en forme et de la révision des documents a été maintenue.
English: If after two visits enumerators find no one at home, they will leave a postage-paid registration form.
French: Pour figurer sur le nouveau registre, il faut s'empresser de remplir ce formulaire et de l'envoyer à Élections Canada.
English: Hilde Johnson, Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), then presented the Secretary-General's “horizontal note”, placing particular emphasis on the situation of children in Sri Lanka, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Georgia:
French: Hilde Johnson, Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général, en mettant l'accent en particulier sur la situation des enfants à Sri Lanka, en Côte d'Ivoire, dans la République démocratique du Congo et en Géorgie :
English: Dual nationals presented a particular problem.
French: Les doubles nationaux constituent un problème particulier.
English: The majority of the population of the historic town are low-income earners and spatial needs made extension of some houses necessary.
French: Compte tenu du fait que la majorité de la population de la ville historique est constituée de personnes à faibles revenus et qu'il y avait des besoins en espace, il était devenu nécessaire de faire des agrandissements à certaines maisons.