ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of centres of excellence in the less-favoured regions of the European Union is a key factor in ensuring European citizens’ equal access to technologies in a changing world.
French: La création de pôles d’excellence dans les régions les moins favorisées de l’Union européenne revêt une importance primordiale si l’on veut garantir à tous les citoyens européens un accès égal aux technologies dans un environnement en mutation.
English: In recent years, screening programs and better treatments have helped decrease the number of women who die from breast cancer.
French: • Exposition du sein à de hauts rayonnements d’ionisation (p. ex les rayons X) ou d'intensité plus faible avant l'âge de 2 ans, en particulier en bas âge
English: On page 1065 of the Notice, insert the following after the first paragraph:
French: À la page 1065 de l'avis, insérer le paragraphe suivant à la suite du premier paragraphe :
English: Follow-up and monitoring are an integral part of case management, with appropriate data entered into CATS.
French: Le suivi et le contrôle font partie intégrante de cette gestion des cas, et les données qui s’y rapportent sont enregistrées dans le SSAC.
English: However, there is concern that few of the poverty reduction strategies place significant focus on child protection.
French: Néanmoins, nous sommes préoccupés de voir que rares sont les stratégies de réduction de la pauvreté qui mettent suffisamment l'accent sur la protection de l'enfant.
English: This is consistent with findings in the research literature.
French: Ce profil correspond aux conclusions d’autres études.
English: He asked that either the Commission or the Umpire request such a transcription as the cost for such would create hardship for him.
French: Il a demandé que la Commission ou le juge-arbitre en fasse expressément la demande afin qu'aucuns frais supplémentaires ne lui soient imputés, ce qui pourrait lui causer un préjudice.
English: 10 And now I say unto you, who shall declare his a generation ?
French: 10 Et maintenant, je vous le dis, sa postérité, qui la dépeindra?
English: The Role of Health and Health Professionals in EA Manitoba's proposed Sustainable Development Act contains requirements for 'sustainable development assessments' that incorporate environmental, social and economic analyses.
French: Le rôle du volet santé dans les ÉE Le projet de loi sur le développement durable du Manitoba contient des dispositions en vue des « évaluations du développement durable » qui englobent des analyses environnementales, sociales et économiques.
English: 18.3 The above rights are all protected by the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights, the Constitution of the International Labour Organization (ILO), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental  Freedoms, Protocols I and II additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the protection of victims of international armed conflicts (approved and ratified by Portugal and published in the Official Bulletin on 1 April 1992) and the United Nations Convention on the Rights of the Child (Parliamentary resolution 20/90 of 12 September 1990).
French: 18.3 La Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne des droits de l'homme, la Constitution de l'OIT, la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les Protocoles I et II additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux et non internationaux, (approuvée et ratifiée par le Portugal et publiée au Journal officiel le 1er avril 1992) et la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant (résolution du Parlement nº 20/90, du 12 septembre), prévoient tous ces droits à l'intérieur de leur domaine d'application.
English: Programme expenditure of $403 million for results in environment and sustainable development accounted for another 10 per cent of the total (120 countries, including 37 least developed countries).
French: Des dépenses consacrées aux programmes de 403 millions de dollars concernant les résultats dans le domaine de l'environnement et du développement durable ont représenté 10 % du total (pour 120 pays, dont 37 parmi les pays les moins avancés).
English: Dr. JoAnne McLaurin of the University of Toronto has developed small carbohydrate-based molecules that inhibit amyloid deposition, reducing cognitive decline.
French: La Dre JoAnne McLaurin, de l'Université de Toronto, a mis au point de petites molécules à base d'hydrate de carbone qui inhibent la formation de dépôts de substance amyloïde, réduisant ainsi le déclin cognitif.
English: Ukraine had hosted the fifth ministerial Environment for Europe conference, the highest-level environmental forum of the Economic Commission for Europe, earlier in 2003.
French: L'Ukraine a accueilli au début de 2003 la cinquième conférence ministérielle du programme « Un environnement pour l'Europe », qui est l'instance environnementale suprême de la Commission économique pour l'Europe.
English: If consensual action is not possible, action by the family and juvenile courts becomes applicable.
French: S'il n'est pas possible d'intervenir consensuellement, il y a l'intervention des tribunaux de famille et des mineurs.
English: Outside of large institutions, such as the University of Ibadan’s Teaching Hospital and the International Institute of Tropical Agriculture, Ibadan has no sewerage system.
French: En outre, la gestion des déchets ne figurait pas parmi les quelques fonctions qu'assumaient ces niveaux de gouvernement (Onibokun [1989] explique en détailles causes de cette situation.)
English: This new report from the AWRI shows that whilst screwcaps continue to suffer from aromas associated with reduction, wine sealed with SupremeCorq X2 has an identical sensory profile to wine sealed with high-grade natural cork.
French: L’objectif de ces essais est de définir le potentiel de conservation de ces différents bouchons et l’homogénéité de leur comportement à divers stades de stockage.
English: Form two sub-groups and ask each group to draw or write the biography, or an important moment in the life, of one of the characters in the story.
French: Formez deux sous-groupes et demandez à chacun de dessiner ou d’écrire la biographie de l’un des personnages de l’histoire, ou un moment important de sa vie.
English: • Maurice Savoie - Artistic Process
French: • Maurice Savoie - Démarche artistique
English: ◦ Government of Canada Funding Announced to Support Cultural Programs in Northern Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour des programmes culturels dans le Nord de l'Alberta
English: Ideally, the employees intuitively understand the organization's goals and work towards them.
French: Idéalement, les employés ont une compréhension intuitive des buts de l'organisation et ils travaillent dans ce sens.
English: Compare our situation with that of the United States: we have a central bank which only looks at inflation, and a Stability and Growth Pact which is not being respected and which does not take that element of economic governance into account.
French: Comparons notre situation à celle des États-Unis: nous avons une banque centrale qui ne fait que regarder l’inflation et un Pacte de stabilité et de croissance qui n’est pas respecté et qui ne tient pas compte de l’élément de gouvernance économique.
English: On 4 March 2006, when Capt Green was serving with the KPRT as a CIMIC team leader, he was attacked while conducting a village shura.
French: Le 4 mars 2006, lorsque le Capt Green servait avec l’ERPK à titre de chef d’équipe COCIM, il a été attaqué alors qu’il effectuait une shura dans un village.
English: The ability of carbon dioxide to inhibit dermatophyte growth was shared with other gases (methane and helium), but arthrospore formation was observed only with carbon dioxide.
French: D'autres gaz (méthane, hélium) peuvent, comme le bioxyde de carbone, inhiber la croissance de dermatophytes, mais la formation d'arthrospores n'est observée qu'en présence de bioxyde de carbone.
English: • demonstrate the ability to think critically, including the ability to:
French: • Démonstration de la capacité de penser de façon critique pour :
English: • requiring that the contractor issue notice, at its own expense, to any third party whose information was improperly used or disclosed; or
French: • exiger que l'entrepreneur émette, à ses propres frais, un avis à tous les individus dont les renseignements personnels ont été incorrectement utilisés ou communiqués; ou
English: [8] Group G06Q 90/00 covers systems or methods that do not involve significant data processing, when both of the following conditions are fulfilled: [8] – the systems or methods are specially adapted for the purposes mentioned in the subclass title or the titles of groups G06Q 10/00 to G06Q 50/00; and [8] – the systems or methods cannot be classified elsewhere in the IPC, for example by applying the principles described in paragraph 96 of the Guide.
French: [8] Le groupe G06Q 90/00 couvre des systèmes ou des méthodes qui n’impliquent pas de traitement significatif de données, quand les deux conditions suivantes sont remplies: [8] – les systèmes ou les méthodes sont spécialement adaptés aux fins mentionnées dans le titre de la présente sous-classe ou dans les titres des groupes G06Q 10/00 à G06Q 50/00; et [8] – les systèmes ou les méthodes ne peuvent pas être classés ailleurs dans la CIB, p.ex. en appliquant les principes décrits dans le paragraphe 96 du Guide.
English: The report, covering the last five months of 2008, indicates that the Commission had received complaints about human rights violations in 201 cases, 154 of which remained pending as of 31 December 2008, and makes recommendations to the Ivorian Government aimed at further strengthening the Commission's effectiveness and its autonomy and independence, in conformity with the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Il ressort de ce rapport, qui porte sur les cinq derniers mois de 2008, que la Commission avait reçu 201 plaintes pour violation des droit de l'homme, dont 154 demeuraient à l'étude au 31 décembre 2008.  En outre, la Commission a formulé à l'intention du Gouvernement ivoirien des recommandations visant à renforcer l'efficacité, l'autonomie et l'indépendance de son action, conformément aux Principes de Paris relatifs au statut et au fonctionnement des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Cpl William Simmons of The Toronto Scottish Regiment summed up best the experience of working with the Rangers: "It was a great experience joining team with them."
French: Le Cpl William Simmons, du Toronto Scottish Regiment, a bien résumé cette expérience de travail avec les Rangers : « Faire équipe avec eux a été une expérience très enrichissante.
English: Government of Canada Integrates British Columbia Lower Mainland Port Authorities  [ 2007-12-21 ] Telefilm Canada:
French: Le gouvernement du Canada procède à la fusion des administrations portuaires du Lower Mainland de la Colombie-Britannique  [ 2007-12-21 ] Téléfilm Canada :
English: Rules relating to Enforcement, supervision and transfer under articles 105, 106 and 107 (Enforcement of the sentence)
French: Règle relative à l'article 105 (Exécution de la peine) Exécution, contrôle et transfèrement selon les articles 105, 106 et 107
English: Gaia Text has been registered according to European standard EN 15038 for translation services providers.
French: Les prestations de Gaia Text sont conformes à la norme européenne de traduction EN 15038.
English: Japanese tourists know how valuable they are; they carry them back home in their luggage.
French: Les touristes japonais en connaissent bien la valeur, eux qui les rapportent dans leurs bagages.
English: It's a far cry from 1989 when Cynthia's mother was diagnosed with Alzheimer's disease.
French: Ce n'est pas du tout ce a quoi la mère de Cynthia s'attendait quand elle a reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer en 1989.
English: 9 Everest Poker players have won their seats for this new European tournament and 8 are playing today.
French: Johannes Korsar, LooseJay n’est pas un inconnu, il a termine 5eme du très prestigieux World Series of Poker Europe de Londres en septembre dernier. Extrêmement détendu lui aussi, il a vraiment dans l’idée de faire un résultat ici en Allemagne.
English: • To stay in Canada as a tourist once your Work Permit expires, you must go to www.cic.gc.ca or ring 1 888 242 2100 to check the requirements for changing your status from a worker to a visitor.
French: • Pour demeurer au Canada à titre de touriste une fois votre permis de travail expiré, vous devez vous rendre à l’adresse www.cic.gc.ca ou appeler le 1 888 242 2100 pour vérifier les exigences applicables au changement de votre statut de travailleur à visiteur.
English: There is no new legislation to report.
French: Il n’y a aucune nouvelle loi à signaler.
English: (c) Work done by the specialized agencies and United Nations funds and programmes, inter alia, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund, to integrate human rights into their programming processes;
French: c) Les mesures prises par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour intégrer les droits de l'homme dans leur processus de programmation;
English: The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible.
French: La Commission appréciera l’opportunité d’une telle intervention dans les délais les plus brefs possibles.
English: TodayWarrior is a new Today page plug-in.
French: TodayWarrior est un nouveau plugin pour la page Aujourd'hui.
English: 2.7 As regards the complainant's third Article 226 allegation to the Commission, the Ombudsman notes that by letters of 5 February 2002 and 22 August 2003, the Commission goes into further detail regarding its position that it is up to the national judge to decide whether a transfer is the sole reason for a change in an employment contract.
French: du 22 août 2003, la Commission apporte de plus amples détails concernant son point de vue selon lequel il appartient au juge national de déterminer si les modifications apportées à un contrat de travail sont uniquement motivées par un transfert.
English: The new service will be based on a close partnership between the state and local authorities, with each office providing services for the unemployed and enterprises, people on sick leave, disabled pensioners, and recipients of financial social assistance, pensions and family benefits.
French: Ce nouveau service sera fondé sur un partenariat étroit entre l’Etat et les pouvoirs locaux, chaque agence offrant des services aux chômeurs et aux entreprises, aux personnes en congé de maladie, aux personnes handicapées, aux retraités et aux bénéficiaires de prestations sociales, de retraites et d’allocations familiales.
English: Those travelling by car can easily reach us via the “FI-PI-LI” Florence-Pisa-Livorno Highway.
French: Si vous venez en voiture, vous nous trouverez facilement en empruntant les grands axes. «FI-PI-LI» Florence Pise Livourne.
English: HEVEKER, Nikolaus Biochemistry Université de Montréal Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Virus-host interactions as potential drug targets
English: The WHO/FAO Joint Report on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases (2003), including the background papers in the journal Public Health Nutrition (2004), and the 2005 Dietary Guidelines Advisory Committee Report (USA) were reviewed for convincing evidence on the association of foods and chronic disease risk.12-20 Consultation Consultation on a draft food intake pattern and the manner in which it was communicated was undertaken.
French: Nous avons examiné le Rapport conjoint de l'OMS/FAO sur l'alimentation, la nutrition et la prévention des maladies chroniques (2003) et les documents connexes publiés dans la revue Public Health Nutrition (2004) ainsi que le Rapport du Comité consultatif sur les U.S. Dietary Guidelines (2005) (États-Unis) à la recherche de telles données probantes.12-20 Consultation Nous avons également entrepris une consultation sur l'ébauche du modèle d'alimentation et sur la façon de communiquer celui-ci.
English: The receptionist working on the Mezzanine level unofficially assists the Research Centre in a number of ways.
French: La réceptionniste qui est affectée à la mezzanine apporte « officieusement » une aide au Centre de recherche à bien des égards.
English: However, since special provision 274 does not apply to UN 1057 nor to UN 2793, this last phrase is not relevant.
French: Or dans la mesure où la disposition spéciale 274 ne s'applique ni au numéro ONU 1057 ni au numéro ONU 2793, cette dernière phrase n'est pas pertinente.
English: *Forbes (http://www.forbes.com/)  Full-text from August 1996 to present, plus dozens of original online resources.
French: Journal of Cell Science (JCS) (http://jcs.biologists.org/contents-by-date.0.shtml)  Texte intégral disponible à partir de 1966 -.
English: • you meet one of the following two conditions:
French: • une des deux conditions suivantes est remplie :
English: Thus, the concept has to be unpacked and explored to provide any analytical use in the context of understanding its impact on society and the economy.
French: Il faut donc décortiquer et explorer ce concept pour en faire un instrument analytique opérationnel et comprendre son impact économique et social.
English: The carry forward, when drawn down, is treated as non-Personnel funding.
French: Le montant reporté sera assimilé à une dépense autre que de personnel au moment de son utilisation.
English: That's why we introduced a Contract Management Framework last fall.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons établi un Cadre de gestion des contrats l'automne dernier.
English: These include the network of conventions between France, Belgium and the United States — the countries with the largest number of clauses on tax collection assistance — the Nordic States (Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland), or Holland, in addition to India, Indonesia, Algeria or Morocco, and the Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) or Armenia and Romania.
French: Il convient entre autres de signaler le réseau de conventions conclues par la France, la Belgique et les États-Unis, qui prévoient le plus grand nombre de clauses sur l'assistance en matière de recouvrement, par les États nordiques (Danemark, Norvège, Suède, Finlande et Islande) ou par la Hollande, sans oublier les cas de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Algérie ou du Maroc ainsi que des États baltes (Lituanie, Lettonie, Estonie) ou de l'Arménie et de la Roumanie.
English: Assuming that they acco unt for 8%-10% of the price paid by foreign importers implies that product based inflows to Canadian right holders amounted to 120-150 million dollars in 1997.69 This compares to total service-based outflows of 353 million dollars and service-based inflows of 163 million dollars in 1997.70 The implication is as follows:
French: 100 du prix payé par les importateurs étrangers, on peut conclure qu'en 1997, les entrées de fonds versées aux détenteurs de droits du Canada allaient de 120 à 150 millions de dollars69. Cela peut se comparer à la totalité des sorties de fonds liées aux services, soit 353 millions de dollars, et aux entrées de fonds liées aux services, lesquelles étaient de l'ordre de 163 millions de dollars en 199770.
English: Inuit Tapirisat of Canada has presented a brief to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission explaining its fears that telecommunications companies will invest in research to diversify their services in large, lucrative markets rather than providing a reliable service in small, isolated communities.72 Second, the languages of exchange on the Internet are English and French, not Aboriginal languages.
French: L'Inuit Tapirisat du Canada a présenté un mémoire au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes dans lequel il explique pourquoi il craint que les sociétés de télécommunications n'investissent dans la recherche pour diversifier leurs services dans les grands marchés lucratifs plutôt que pour fournir un service fiable aux petites collectivités isolées72.
English: 48.12-48.13 A change to heading 48.12 through 48.13 from any other chapter.
French: 48.12-48.13 Un changement aux positions 48.12 et 48.13 de tout autre chapitre.
English: Security Council resolution 1743 (2007), unanimously adopted a few minutes ago, demonstrates once again the long-term commitment and vision of the United Nations with regard to Haiti.
French: La résolution 1743 (2007) du Conseil de sécurité, adoptée il y a quelques minutes à l'unanimité, démontre une fois de plus l'ambition et l'engagement de l'ONU en ce qui concerne Haïti.
English: Review of Municipal Wastewater Effluent Chlorination/Dechlorination Principles, Technologies and Practices Issue: aquatic toxicology Document Type: review and evaluation Keywords: waste water, water management
French: Examen des principes, des techniques et des procÃ©dÃ©s de chloration et de dÃ©chloration des effluents d'eaux usÃ©es municipales Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : eaux usÃ©es, gestion de l'eau
English: The duration of the mobility stay was less than two months in 49% of the cases; 43% of participants stayed abroad for between two and six months, while only 7% were away for longer.
French: Aucune information complémentaire ne permet d’expliquer les taux parfois surprenants de participants d'origine immigrée dans les nouveaux États membres d'Europe de l'Est (22 % en Hongrie, par exemple)12.
English: Preparation of studies on important issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications that might not yet be ready for consideration by the SCT, where appropriate with the help of consultants, including the following:
French: Réalisation d’études portant sur des questions majeures relatives au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques qui ne pourraient pas encore être soumises à l’examen du SCT, avec, le cas échéant, l’aide de consultants, notamment :
English: The European Council welcomes the fact that the Council will make a regular assessment, on the basis of a Commission monitoring report, of the aid volume targets agreed in the Council conclusions of May 2005.
French: Le Conseil européen se félicite du fait que le Conseil procédera à une évaluation régulière, sur la base d'un rapport de suivi établi par la Commission, des objectifs fixés pour le volume des aides dans les conclusions du Conseil de mai 2005.
English: Museums: We suggest you visit the most impressive museums of Barcelona and surroundings.
French: Musées: Nous vous suggérons de visiter les musées les plus impressionnants de Barcelone et environs.
English: But, just as the EU should be proud that we have contributed to a largely peaceful and credible referendum process - and I pay tribute to my colleague, Veronique De Keyser, for her personal leadership - the EU must give priority to helping South Sudan with its constitutional review process, entrenching a multi-party system and preventing corruption from taking any root from the start.
French: Cependant, tout comme l'UE peut être fière de sa contribution à un référendum largement pacifique et crédible - et je rends hommage à ma collègue, Véronique De Keyser, pour le rôle de chef de file qu'elle a personnellement joué -, une des priorités de l'Union européenne doit être d'aider le Sud-Soudan dans son processus de révision de la constitution, de l'aider à ancrer un système pluraliste et à empêcher que la corruption ne s'installe dès le début.