ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section should contain information on all types of adverse drug reactions (ADRs) including those identified during clinical trials and as a result of post-market surveillance.
French: Cette section doit contenir des renseignements sur tous les types d’effets indésirables liées aux médicaments, y compris celles qui sont identifiées au cours des essais cliniques et à la suite de la surveillance après commercialisation.
English: • Craft Association of British Columbia: www.cabc.net/mainmenu.htm
French: • Crafts Association of British Columbia : www.cabc.net/mainmenu.htm
English: From Joliette: southwest on route 158.
French: De Joliette : route 158 sud-ouest.
English: Some of the world's most famous fashion designers are European.
French: La 80ème édition du Salon international de l’auto et accessoires qui se déroule à Genève en Suisse vient tout juste de fermer ses portes. L’occasion pour nous de sélectionner en toute subjectivité les voitures qu’on trouve “Wow!”, pratiques, innovantes, étonnantes,… Que des modèles qui ont tout simplement retenu notre attention...
English: Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The euro has been an anchor of stability.
French: Quant à la dette publique, elle a diminué, passant de 62,7 % en 2005 à un peu moins de 60 % en 2007.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia), Vice-Chairperson, recommended the draft resolution to the Committee and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Atiyanto (Indonésie), Vice-Président, recommande le projet de résolution à la Commission et exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: Several varieties of sign systems (pseudo sign "languages") have been developed by non-Deaf people, such as Seeing Exact English, Signed English, Cued Speech, Manually Coded English, and others.
French: Ces langues des signes ont été reconnues internationalement comme langues légitimes avec leur propre grammaire, syntaxe et vocabulaire.
English: In total, a team of 6,500 Aboriginal athletes will participate at sport events and 3,000 artists will showcase their talents in the cultural component of the Games.
French: En tout, une équipe de 6 500 athlètes autochtones participeront aux événements sportifs et 3 000 artistes feront valoir leur talents lors des composantes culturelles.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/57/18, A/57/83-E/2002/72, A/57/204, 333 and 334)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/57/18, A/57/83-E/2002/72, A/57/204, 333 et 334)
English: The policy position published today is aimed at helping to guide the process of monetary integration of the prospective new Member States and is available in all the current and prospective official Community languages on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu). European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031218.en.html
French: Elle est publiée dans toutes les langues officielles actuelles et futures de la Communauté sur le site Internet de la BCE (www.ecb.europa.eu). Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031218.fr.html
English: Note The maximum RRSP deduction limit for 2006 is $18,000.
French: Dans la plupart des cas, nous vous informerons de tout changement à votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: The observance of the International Women's Day on the theme “Gender Equality and the Millennium Development Goals” will take place today, 7 March 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: La Journée internationale de la femme sur le thème “Parité entre les sexes et objectifs du Millénaire pour le développement” sera célébrée aujourd'hui 7 mars 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: Therefore, in the Tribunal's view, neither the CBSA's negative determination nor Camco's decision not to participate in the expiry review warrants the conduct of an interim review.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que ni la décision négative de l'ASFC ni la décision de Camco de ne pas participer au réexamen relatif à l'expiration ne justifie l'ouverture d'un réexamen intermédiaire.
English: “(f) Establish effective debt tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking;
French: f) Mettre en place des mécanismes efficaces pour suivre l'évolution de la dette dans les pays en développement et renforcer l'assistance technique pour la gestion et la surveillance de la dette extérieure;
English: The personal data requested when placing an order are required for the delivery of the Products.
French: Seules les données personnelles que les Clients communiquent de leur plein gré sont enregistrées et stockées dans les fichiers de DELVAUX, et peuvent être utilisées pour la promotion de DELVAUX.
English: Anticipated Action - chemical mixing systems Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.4.
French: Action prévue - systèmes de mélange des produits chimiques Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.4.
English: Who Should Develop Standards for Products?
French: Qui devrait élaborer des normes relatives aux produits?
English: Aprroximately 340 questionnaires were sent out and 108 completed questionnaires were received.
French: Ouvrages de bibliothèques dans les domaines des sciences et de la santé (ouvrages de référence), documents gouvernementaux.
English: In addition, a Marine Fuel Efficiency and Emissions Conference, held in January 2005, has created momentum towards negotiation of an MOU on GHG reductions with the marine industry.
French: De plus, la Conférence sur l’efficacité énergétique et les émissions du secteur maritime tenue en janvier 2005 a donné une impulsion à la négociation d’un PE sur la réduction des GES avec le secteur maritime.
English: The amount required to implement the activities called for in paragraphs 18, 21 and 22 of the resolution is estimated at $122,600 per biennium, under section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009.
French: Le montant nécessaire pour mener à bien les activités envisagées aux paragraphes 18, 21 et 22 de la résolution, qui est estimé à 12 600 dollars, relève du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: CP shall file the following documents, to the satisfaction of the Agency:
French: Le CP doit déposer, à la satisfaction de l'Office, les documents suivants :
English: The purpose of the study was to determine (a) the number and nature of conflicts, (b) the initial strategies used by the students to avoid conflict, and (c) the effect of mediation training on the resolution of the conflicts.
French: L'étude visait à déterminer a) le nombre et la nature des conflits, b) les stratégies initialement utilisées par les élèves pour éviter le conflit et c) l'effet qu'une formation à la médiation avait sur la résolution des conflits.
English: • Painting, stripping or rebuilding components for maintenance and repair of transportation vehicles now included in the NPRI.
French: • La peinture, le décapage de véhicules de transport et le reconditionnement de pièces pour l’entretien ou la réparation de véhicules de transport sont maintenant visés par l’INRP.
English: The definition of “place of business” reflects the essential elements of the notions of “place of business”, as understood in international commercial practice, and “establishment”, as used in article 2, subparagraph (f), of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (A/CN.9/527, para.
French: La définition de l'“établissement” reprend les éléments essentiels de la notion d'“établissement” telle qu'on l'entend dans la pratique commerciale internationale et telle qu'elle est utilisée à l'alinéa f) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (A/CN.9/527, par.
English: It is our way of telling you that we are behind you and want to help to give you hope once again.
French: C’est notre façon de vous dire que nous vous appuyons et que nous voulons contribuer à vous redonner espoir.
English: Under this heading, circle Reliability Status only if the employee has been previously granted this level, or   ii.
French: Sous cette rubrique, encerclez Cote de fiabilité uniquement si cette cote a déjà été attribuée à l'employé,   ii.
English: Requests the Secretary-General to include, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, information on the measures taken by Member States against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme.
English: (b) Individual Although fire-related hazards are not present in the clean-up phase, protection against PCDFs must be maintained at a high level.
French: - Bien qu'il n'y ait plus de danger directement associé au feu au moment du nettoyage, la protection contre les PCDF doit être maintenue à un haut niveau.
English: The analytical papers will be presented at the conference and the final versions of these papers will be published as Population Council policy briefs, in order to address the local audience in the three countries under study.
French: Les documents analytiques seront présentés au cours de la conférence et seront publiés dans leur forme définitive à titre d’exposés de politique du Population Council, afin de pouvoir être mis à la portée de la population locale des trois pays visés par l’étude.
English: The Directive also has provisions on the withdrawal of refugee status and the appeals procedure.
French: La Directive comporte aussi des dispositions concernant le retrait du statut de réfugié et les procédures de recours.
English: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
French: M. Barroso, président, Mme Wallström, vice-présidente, Mme Ferrero-Waldner et M. Rehn, membres.
English: Top Distribution and Population The Spotted Turtle occurs only in eastern North America. Populations are located in southern Ontario and in the United States along the Atlantic Coastal Plain from Maine to central Florida, and westward from the south shores of the Great Lakes to northeastern Illinois.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La tortue ponctuÃ©e ne se rencontre que dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord, oÃ¹ on trouve des populations dans le sud de l'Ontario, dans la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique, aux Ã‰tats-Unis, depuis le Maine jusqu'au centre de la Floride et, vers l'ouest, sur la rive sud des Grands Lacs jusqu'au nord-est de l'Illinois.
English: The appropriated amount also reflected the fact that the Government of Cyprus provides one third of the cost of the Force ($13,801,375) and the Government of Greece provides $6,500,000 through voluntary contributions.
French: Le montant du crédit tenait compte du fait que le Gouvernement chypriote couvrait un tiers des dépenses de la Force (13 801 375 dollars) et que le Gouvernement grec versait un montant de 6,5 millions de dollars sous forme de contributions volontaires.
English: IAB members provide invaluable assistance and advice in the development and implementation of the IG’s research priority-setting process.
French: Les membres du CCI fournissent une aide et des avis d’une valeur inestimable pour déﬁnir et mettre en œuvre le processus d’établissement des priorités de recherche de l’IG.
English: Société TELUS Communications a reçu en date du 6 février 2008, trois lettres du Conseil en référence aux dossiers portant les numéros 8640-T69-200800195, 8640-T69-200801044 et 8640-T66-200718744. Document: 865611.zip - 42KB 2008-02-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Société TELUS Communications a reçu en date du 6 février 2008, trois lettres du Conseil en référence aux dossiers portant les numéros 8640-T69-200800195, 8640-T69-200801044 et 8640-T66-200718744. Document: 865611.zip - 42KO 2008-02-07 - TELUS Communications Company Description:
English: So far the Commission has generally been sympathetic to networks for the distribution of technically complex items, certain specialized goods (such as newspapers), and certain luxury articles.
French: Le règlement n° 4087/88 couvre les accords par lesquels une entreprise, le franchiseur, accorde à une autre, le franchisé, en échange d'une compensation financière directe ou indirecte, le droit d'exploiter une franchise dans le but de commercialiser des types de produits et/ou de services déterminés.
English: The first four years of data were published in the "Natural Channel Design‑Perspectives and Practice" proceedings of the First International Conference on Guidelines for Natural Channel Systems (1994).
French: Les données des quatre premières années ont été publiées dans le compte rendu intitulé Natural Channel Design ‑ Perspectives and Practices of the First International Conference on Guidelines for Natural Channel Systems, 1994.
English: Canada Command co-ordinates Canadian Forces support in areas such as surveillance, sovereignty patrols and major public events, and works in partnership with other federal departments and agencies.
French: Il coordonne également le soutien aux Forces canadiennes dans d’autres secteurs (surveillance, patrouilles d’affirmation de la souveraineté et grands événements publics) et travaille en partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: NORAD continues the Golden Jubilee celebration throughout 2008.
French: Les célébrations du cinquantenaire du NORAD se poursuivront tout au long de l’année.
English: Budget 2000 also announced the establishment of a Sustainable Development Technology Fund at an initial level of $100 million to stimulate the development and demonstration of new Canadian environmental technologies, particularly those aimed at climate change and air quality.
French: Dans son budget 2000, le gouvernement fédéral a également annoncé la création d'un Fonds d'appui technologique au développement durable, doté initialement de 100 millions de dollars, pour stimuler le développement et la démonstration de nouvelles technologies environnementales canadiennes, en particulier dans les domaines de la lutte contre le changement climatique et de l'assainissement de l'air.
English: However, this subparagraph will only apply if the taxpayer settles or extinguishes all debt obligations for consideration that does not include any unit, interest, share, or debt obligation of: (a) the taxpayer; (b) any person with whom the taxpayer does not deal at arm's length; or (c) any partnership or trust of which the taxpayer or a person described in (b) above is a member or beneficiary.
French: Toutefois, ce sous-alinéa s'applique uniquement si toutes les obligations sont réglées ou éteintes pour une contrepartie qui ne comprend pas d'unités, de participations, d'actions ou de créances : a) du contribuable; b) d'une personne ayant un lien de dépendance avec lui; c) d'une société de personnes ou fiducie dont le contribuable ou une personne visée au point b) ci-dessus est un associé ou un bénéficiaire.
English: ◦ Proactive disclosure What You Should Know Before Preparing a Dumping or Subsidizing Complaint Your rights as a Canadian producer Updated - May 2006 Foreword This is an overview of Canada's anti-dumping and countervailing law as contained in the Special Import Measures Act (SIMA).
French: ◦ Divulgation proactive Ce que vous devriez savoir avant de déposer une plainte de dumping ou de subventionnement. Vos droits en tant que producteur canadien Mise à jour - mai 2006 Avant-propos Ce document donne un aperçu de la loi sur les droits antidumping et compensateurs du Canada, soit la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The forge is as comfortable to us as a small fire during a cool winter's evening.
French: Pour nous, la forge est aussi agréable qu'un petit feu de camp par une soirée d'hiver.
English: With respect to the implementation and consolidation of the Human Rights Council, Brazil pledges to:
French: S'agissant de la création et de la consolidation du Conseil des droits de l'homme, le Brésil s'engage à :
English: The building is conceived by Claude Perrault.
French: La première construction sera augmentée de deux ailes; puis deux autres bâtiments seront construits après 1970.
English: The key debates at the first November part-session dealt with the Brussels European Council, the Middle East, Chechnya, the financing of the nuclear sector in North Korea, the stabilisation and association process for south-east Europe, agricultural reform and completion of the internal market.
French: Cette session a été caractérisée par les débats portant sur le Conseil européen de Bruxelles, le Moyen-Orient, la Tchétchénie, le financement du secteur nucléaire en Corée du Nord, le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est, ainsi que sur la réforme de l'agriculture et l'achèvement du marché intérieur.
English: Many touring Canadian acts have played this stage, from the very famous (Sam Roberts) to the not-so famous.
French: Plusieurs artistes en tournée y ont joué, des plus connus, comme Sam Roberts, aux groupes musicaux émergents.
English: Decisions about salmon protection and sustainable use will be based on meaningful input from all interested parties to ensure they reflect society's values.
French: Les décisions concernant la protection et l’utilisation durable du saumon doivent être fondées sur une participation utile de toutes les parties intéressées pour refléter les valeurs de la société.
English: In the period covered by this report, the National Institute of Hygiene registered anything between 809 new cases in 1990 to 638 in 1998 (the publicly gathered statistics make no distinction between the genders; however, women, the SIH says, accounted for about 20% of all HIV cases).
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, l'Institut national de l'hygiène a enregistré entre 809 cas en 1990 et 638 en 1998 (les statistiques de source publique ne font pas de distinction entre sexes; mais, d'après le SIH, les femmes entreraient pour 20 % dans l'ensemble des cas de VIH).
English: At its 2nd meeting, on 27 February 2006, the Commission appointed Dicky Komar (Indonesia) to serve as Vice-Chairperson-cum-Rapporteur for the fiftieth and fifty-first sessions.
French: À sa 2e séance, le 27 février 2006, la Commission a nommé Dicky Komar (Indonésie) Vice-Président et Rapporteur pour les cinquantième et cinquante et unième sessions.
English: Through incorporation into federal regulations under the National Energy Board, this regulation is central to ensuring the safe construction and operation of pipelines in Canada.
French: Comme ces normes sont intégrées à la réglementation fédérale établie par l'Office national de l'énergie, elles sont essentielles pour assurer la sécurité de la construction et de l'exploitation des pipelines canadiens.
English: In February 2004, the Managing Director of FDA and members of the Ministry of Finance, the Liberian National Police, the Liberia Timber Association, and civil society visited Grand Bassa, Grand Gedeh and Sinoe Counties to symbolically open the regional FDA offices.
French: En février 2004, l'Administrateur délégué de la FDA et des membres du Ministère des finances, de la Police nationale, de la LTA et de la société civile se sont rendus dans les comtés de Grand Bassa, Grand Gedeh et Sinoe pour inaugurer symboliquement les bureaux régionaux de la FDA.
English: Test flights have been undertaken, but the evaluation is taking time.
French: Des vols d'essai ont été effectués, mais l'évaluation prend du temps.
English: Researchers need to be familiar with the culture and language of the respondents in order to identify appropriate domain names to start the listing process.
French: Les chercheurs doivent bien connaître la culture et la langue des participants pour identifier les noms de domaines appropriés avant de commencer le processus d’élaboration de la liste.
English: It is not because the Member States of the EU conclude bilateral agreements that there is no common energy policy, but because, since there is no common energy policy, there is nothing to which the interests of the Member States can be adjusted or with which they can be aligned, so the criticism of Mr Saryusz-Wolski's report is unacceptable.
French: Ce n'est pas parce que les États membres de l'UE concluent des accords bilatéraux qu'il n'existe pas de politique énergétique commune, mais parce que, puisqu'il n'y a pas de politique énergétique commune, il n'y a rien par rapport à quoi les intérêts des États membres peuvent être ajustés et sur quoi ils peuvent être alignés. La critique du rapport de M. Saryusz-Wolski est dès lors inacceptable.
English: On 19 December the Council adopted a regulation fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks ( 17 ).
French: Le Conseil a adopté, le 19 décembre, un règlement établissant, pour 2007 et 2008, les possibilités de pêches ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d’eau profonde ( 17 ).
English: Cultural relativism is therefore often an excuse to allow for inhumane and discriminatory practices against women in the community.
French: Le relativisme culturel sert souvent d'excuse pour permettre des pratiques inhumaines et discriminatoires à l'encontre des femmes au sein de la communauté.
English: There will be no mixture of populations to cause endless trouble...
French: Il disait ne pas être inquiet de ces transferts, devenus plus aisément réalisables dans les conditions modernes.
English: The 14 September statement of the Ministers for Foreign Affairs of the Contact Group stressed that the security situation in Kosovo continued to be tense.
French: La déclaration du 14 septembre des ministres des affaires étrangères du Groupe de contact indique avec force que la situation en matière de sécurité au Kosovo demeure tendue.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 205 - Enhanced Business Communications Service 2006-08-16 - Commission Letter File #: 8661-B2-200605967 Description:
French: Avis de modification tarifaire 205 d'Aliant Telecom - Service de communications d'affaires évolué 2006-08-16 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8661-B2-200605967 Description:
English: Its reproductive health programme offered health care to both sexes at every phase of life, with a view to reducing maternal mortality and improving the quality and scope of health care in the communities.
French: Le programme d'hygiène de la procréation prévoit des soins de santé pour les hommes et pour les femmes à toutes les phases de la vie, afin de réduire la mortalité maternelle et d'améliorer la qualité et l'étendue des soins de santé dans les communautés.
English: tags : es , que...mm , si...lo , que , pasa , yo....osea , si , pero , no....
French: 關鍵字： es , que...mm , si...lo , que , pasa , yo....osea , si , pero , no....