ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to family benefits and measures to combat unemployment, various legislative measures have been adopted which refer specifically to human or family dignity.
French: A côté des prestations familiales et des mesures de lutte contre le chômage différentes mesures législatives ont été adoptées qui font précisément référence à la dignité humaine ou familiale.
English: I am absolutely convinced, Madam President, that it will not turn out to be a positive signal from Helsinki but that it will, on the contrary, become one big source of frustration.
French: Je suis fermement convaincu, Madame la Présidente, que ce ne sera pas un signal positif d'Helsinki mais une grande frustration.
English: As explained in Interpretation Bulletin IT-408R, Life Insurance Policies as Investments of Registered Retirement Savings Plans and Deferred Profit Sharing Plans, the provisions of section 146 concerning the acquisition of non-qualified investments may not always apply when an RRSP trust acquires an interest in or pays amounts under a life insurance policy.
French: Comme il est expliqué dans le bulletin d'interprétation IT-408R, Polices d'assurance-vie considérées comme placements au titre de régimes enregistrés d'épargne-retraite et de régimes de participation différée aux bénéfices, les dispositions de l'article 146 visant l'acquisition de placements non admissibles peuvent ne pas s'appliquer dans tous les cas où une fiducie régie par un REER acquiert une participation dans une police d'assurance-vie ou verse des montants dans le cadre d'une police d'assurance-vie.
English: Socio-Economic Status, Education and Employment Conditions 11.
French: Situation socio-économique, instruction et conditions d'emploi 11.
English: 51 According to OHIM, the examiner and the Board of Appeal were right to
French: 58 En troisième lieu, il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation, dans un cas d’espèce, de l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, de
English: Since UNCTAD XI, follow-up activities - including advisory services and capacity-building in FDI legal regimes, business regulations, FDI strategy reviews, institutional reform and investment promotion plans - have been carried out in 20 developing countries.
French: Depuis la onzième session de la Conférence, des activités de suivi − services consultatifs et renforcement des capacités en matière de législation sur l'IED, de réglementation des entreprises, d'examen stratégique de l'IED, de réforme institutionnelle et de projets de promotion de l'investissement − ont été menées dans 20 pays en développement.
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation (for example, the Navigable Waters Protection Act ) that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous devez également observer toute législation municipale, provinciale, territoriale ou fédérale (par exemple, la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s'applique aux travaux faisant l'objet du présent énoncé opérationnel.
English: Table 2 shows the numbers of S. pneumoniae isolates with reduced susceptibility to penicillin according to their sources.
French: Le Tableau 2 indique le nombre d’isolats de S. pneumoniae ayant une susceptibilité réduite à la pénicilline, en fonction de leur origine.
English: Fifthly, we should organize more active participation of the Peacebuilding Commission on the ground by building a more intense relationship with the United Nations country offices, the Resident Coordinators and others.
French: Cinquièmement, nous devrions organiser une participation plus active de la Commission de consolidation de la paix sur le terrain en nouant des relations plus étroites avec les bureaux de l'ONU dans les pays, les coordonnateurs résidents et d'autres.
English: Also prohibited is slander against "friendly" countries.
French: Toute diffamation de pays "amis" est également interdite.
English: Some members of the Commission reiterated their view that rule 52 of the rules of procedure was not in conformity with the provisions of article 5 of annex II to the Convention and needed to be amended.
French: Certains membres de la Commission ont réaffirmé qu'à leur avis, l'article 52 du Règlement intérieur n'était pas conforme aux dispositions de l'article 5 de l'annexe II de la Convention et devait être modifié.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Public Service Labour Relations Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: National Parole Board and National Parole Board Pacific Region Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles et Commission nationale des libérations conditionnelles Région du Pacifique Table des matières 1.
English: A new facility includes any coal-fired steam generating unit, including a unit which replaces an existing coal-fired steam generating unit with equivalent technology or with any other steam generating technology which is based on coal combustion, for which first permit approval occurs after the signing of this standard.
French: Une nouvelle centrale comprend un générateur de vapeur alimenté au charbon, y compris un générateur qui remplace un générateur de vapeur existant alimenté au charbon par une technologie équivalente ou par toute autre technologie de production de vapeur basée sur la combustion de charbon, pour laquelle un permis sera délivré pour la première fois après la signature du présent standard.
English: Consultation Consultations have been conducted with other federal government departments and agencies, including Public Safety, Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Privy Council Office, Finance Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès d’autres ministères et organismes fédéraux, dont Sécurité publique Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Information on sectoral approaches to adaptation or approaches confined to one level of government were generally excluded from the synthesis, unless they formed part of a larger, integrated approach.
French: Les informations sur les approches sectorielles en matière d'adaptation ou sur les approches limitées à un seul niveau de gouvernement n'ont généralement pas été retenues dans la synthèse, sauf si elles s'inscrivaient dans une démarche intégrée de plus vaste ampleur.
English: The Committee supports the IMF’s continued efforts to make surveillance more comprehensive and accountable, including through strengthening the IMF’s policy advice on reducing vulnerabilities; greater attention to the spillovers from policies in countries of systemic or regional importance; more effective use of the IMF’s cross-country experience; enhanced awareness of political economy factors; and bringing to bear a fresh perspective in surveillance of program countries.
French: Le Comité appuie les efforts poursuivis par le FMI pour élargir la portée et la responsabilité de la surveillance, lesquels consistent notamment à améliorer les conseils qu’il donne en vue de réduire les vulnérabilités, à accorder une plus grande attention aux répercussions des politiques des pays ayant une importance systémique ou régionale, à mettre davantage à profit les enseignements comparatifs tirés par le FMI de son expérience avec l’ensemble de ses pays membres, à être plus sensible aux facteurs d’économie politique et à offrir une perspective nouvelle dans la surveillance des pays appliquant un programme.
English: However, either Party may terminate this Agreement unilaterally, by notice in writing given to the other Party, at least one year before the termination date specified in such notice.
French: Toutefois, il pourra être annulé unilatéralement par l'une des parties avec un préavis d'au moins un an notifié par écrit.
English: In view of those developments UNEP has initiated, in close cooperation with UNDP, a pilot project in six countries (Burkina Faso, Gambia, Kenya, Lesotho, Rwanda and Tunisia).
French: En considération de ces développements, le PNUE a mis sur pied, en collaboration étroite avec le PNUD, un projet pilote dans six pays (Burkina Faso, Gambie, Kenya, Lesotho, Rwanda et Tunisie).
English: To provide an idea of the seriousness of the production of the NPF Acctg Section, customer entities on 14 Wing were seriously putting forward motions to myself and the RAM to have the tasks completed by a civilian agency because of the lack of current and pertinent data that was contained in the monthly reports.
French: Je suis d'avis que, si sa nomination n'avait pas fait l'objet d'un appel, on aurait réécrit la description de travail en y ajoutant les fonctions énumérées dans le courriel du Ltv Rohe, ce qui aurait permis de faire passer son classement d'AS-1 à AS-2 avec effet rétroactif à la date de la nomination.
English: At the international level, business needs multilateral rules, in support of national policies, that facilitate trade, financial transactions and investment.
French: Au niveau international, les affaires ont besoin de règlements multilatéraux, à l'appui de mesures nationales, qui facilitent le commerce, les transactions financières et les investissements.
English: In Belarus, sentences of capital punishment are still imposed and the death sentence is still in use.
French: En Biélorussie, des condamnations à mort continuent d'être prononcées et la peine capitale est encore appliquée.
English: We have 26 communities in Nunavut, all of them along the coast except for one community, Baker Lake, which is inland.
French: ´ Nous avons au Nunavut 26 collectivites, qui se trouvent toutes le long de la cote, sauf une seule, Baker Lake.
English: Exercise Spartan Rings, designed to validate the preparedness of the Canadian Forces to support the RCMP in providing security for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games, commenced today in Vancouver.
French: L’Exercice Spartan Rings, conçu pour valider le niveau de préparation des Forces canadiennes pour soutenir la GRC pour fournir la sécurité aux Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver, a débuté aujourd’hui à Vancouver.
English: • Acknowledging the important roles women play in the home, in the community and in society. This can be done using the PHAC discussion papers, on Web site, etc.
French: • Reconnaître les rôles importants joués par les femmes autant au foyer que dans la communauté et la société, en utilisant les documents de base de l'agence de santé publique du Canada (ASPC), le site Web, etc.
English: 5.1.6 Federal and provincial first ministers and territorial leaders meet at regular intervals with national Aboriginal representatives to assess implementation of reform measures and to raise public awareness of Aboriginal concerns.
French: 5.1.6 Que les premiers ministres fédéral et provinciaux et les dirigeants territoriaux se réunissent périodiquement avec les représentants des organisations autochtones nationales afin d'évaluer la mise en œuvre des mesures de réforme et de sensibiliser le public aux préoccupations des autochtones.
English: a of the Military Act (WG).  Many years of experience have shown that about 430 persons are affected by this provision per year.
French: D'après l'expérience sur de nombreuses années, environ 430 personnes sont concernées par cette disposition chaque année.
English: Immunization coverage is more than 90% in the treatment area but about 50% in the comparison area.
French: La couverture des immunisations touche plus de 90 p. 100 des habitants de la zone de traitement, mais environ 50 p.
English: The DSB is the lead intelligence unit in Fiji and it is the Director that makes the decision as to what is to be done next.
French: La Division spéciale est la principale cellule de renseignement aux Fidji et son directeur décide de la procédure à suivre.
English: As was noted above, in a study that is regarded as a sequel to that on the responsibility of States for internationally wrongful acts, what appears to be relevant is the fact that the organization exercises certain normative, executive or judicial functions that may briefly be indicated with the term “governmental”.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, dans une étude considérée comme faisant suite à l'étude sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, ce qui semble important est que l'organisation exerce certaines fonctions normatives, exécutives ou judiciaires qui peuvent être brièvement décrites par l'expression « de puissance publique ».
English: • 2000-A-164 — Suspension show cause - Day Airways Limited
French: • 2000-A-164 — Suspension de sommation - Day Airways Limited
English: The personal amount for dependants under 18 and dependants with a disability is $317.
French: Le montant personnel pour les personnes à charge âgées de moins de 18 ans et celles ayant un handicap est fixé à 317 $.
English: In 2004, Arnaud Dubly decides to buy the Espace Catherine Max, a pioneer in organizing private sales upscale showroom.
French: En 2004, Arnaud Dubly décide de racheter la société Espace Catherine Max, pionnière dans lorganisation de ventes privées haut de gamme en showroom.
English: Moreover, MSC-W will continue working on the development of an Internet-accessible version of the Lagrangian model.
French: En outre, le CSM-O continuera de mettre au point une version accessible sur Internet du modèle lagrangien.
English: If we do the arithmetic in that way, we will end up with incomplete meetings.
French: Si nous calculons de cette façon, nous aurons donc des séances incomplètes.
English: Beyond the Horizon. A Strategy for Atlantic Canada’s Environment Industries.
French: Au-delà de l’horizon, une stratégie pour les indus-tries environnementales des provinces canadiennes de l’Atlantique, Moncton, 1999.
English: It was also important that the general public be better informed about the individual complaints procedure under that Convention and that efforts in that regard should be requested of States parties, anti-racist non-governmental organizations, lawyers and legal associations.
French: Il fallait également mener un effort d'information du public sur l'existence du mécanisme de plaintes individuelles prévu par cette Convention et cet effort devait être demandé tout à la fois aux États parties, aux organisations non gouvernementales luttant contre la discrimination raciale, aux avocats et aux barreaux.
English: Two limitations are inherent in the survey as currently implemented.
French: Telle qu'elle est mise en oeuvre à l'heure actuelle, l'enquête présente quelques limites.
English: Turkey is nearly surrounded by water: the Black Sea to the north, the Mediterranean Sea to the south and the Aegean Sea to the west.
French: La Turquie est pratiquement entourée d'eau : au nord, la mer Noire, au sud, la Méditerranée et à l'Ouest, la mer Égée.
English: In the longer term, the EU believes that a positive contribution will be made to transparency and to confidence in the arms trade by the elaboration of an international treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms.
French: À plus long terme, l'UE est d'avis qu'une contribution positive sera faite à la transparence et à la confiance dans le commerce des armes grâce à l'élaboration d'un traité international établissant des normes communes pour le commerce mondial des armes classiques.
English: 1 http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/text.html Review and recommendations on the endorsement of the ISO 17664:2004 standard: "Sterilization of medical devices - Information to be provided by the manufacturer for the processing of resterilizable medical devices."
French: 1 http://laws.justice.gc.ca/fr/F-27/texte.html Examen et recommandations sur l'adoption de la norme ISO 17664:2004 : « Stérilisation des dispositifs médicaux - Informations devant être fournies par le fabricant pour le processus de restérilisation des dispositifs médicaux.
English: • "I never know whether to tell people I have Alzheimer's disease or not."
French: • « Je ne sais jamais si je dois dire ou ne pas dire aux gens que j'ai la maladie d'Alzheimer.
English: In that regard, we support the efforts to strengthen the central role of the Emergency Relief Coordinator and the resident humanitarian coordinator.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts déployés pour renforcer le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence et du coordonnateur résident/humanitaire.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment of the proposed continued operation of the National Research Universal reactor at Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Ã‰valuation environnementale du projet de poursuite de l'exploitation du rÃ©acteur national de recherche universel aux Laboratoires de Chalk River
English: Although the Aide-de-Camp accompanies the Lieutenant Governor, it is not necessary for the Aide-de-Camp to be seated on the platform or at the head table.
French: Même si un aide de camp doit se trouver aux côtés du lieutenant-gouverneur, il n'est pas nécessaire qu'il soit assis à côté de lui.
English: (a) Grounds passes to designated representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are issued through the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs (room DC1-1480, ext. 3.3192).
French: a) Les représentants désignés des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social peuvent se faire délivrer des cartes d'identité ONU par la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales) (bureau DC1-1480, poste 3.3192).
English: Transparent and comparable qualifications in Ireland
French: Des qualifications transparentes et comparables en Irlande
English: In independent studies of the relative severity of the tests as they apply to category 3-3 motorcycles, the IMMA concluded that the ECE R78/JSS 12-61 test was marginally more stringent, whereas the NHTSA/TC findings indicated that the FMVSS 122 test was marginally more stringent.
French: Sur la base d'études indépendantes sur la rigueur relative des essais appliqués aux motocycles de la catégorie 3-3, l'IMMA a conclu que l'essai CEE R78/JSS 12-61 était légèrement plus rigoureux; par contre les analyses de la NHTSA/TC semblaient indiquer que l'essai FMVSS 122, au contraire, était légèrement plus rigoureux.
English: excluding therefrom the parcels of land described as reserves 095N16002, 095N16003, 095N16006, 095N16008, 095N16011, 095N16012 and 095N16013 on file with the Land Resources Division, DIAND, in Yellowknife; and excluding therefrom the parcel of land described as Order in Council P.C. 1992-1118 on file with the Land Resources Division, DIAND, in Yellowknife; subject to licence 085E01001 on file with the Land Resources Division, DIAND, in Yellowknife; and subject to the rights set out in the Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982; and subject to the conditions as outlined in Schedule XVII, Appendix E;
French: à l'exclusion des parcelles de terre décrites comme les réserves 095N16002, 095N16003, 095N16006, 095N16008, 095N16011, 095N16012 et 095N16013 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; à l'exclusion de la parcelle de terre visée par le décret 1992-1118, qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve du permis 085E01001 qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve des droits d'accès énoncés dans une Convention d'emprise conclue avec Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.-O.) et datée du 28 septembre 1982; sous réserve des conditions énoncées à la sous-annexe XVII de l'annexe E; sous réserve de la servitude décrite à la sous-annexe XXIII de l'annexe E; cette parcelle ayant une superficie de 23,8 kilomètres carrés (environ 9,2 milles carrés).
English: The Commission intends to propose initiatives for implementing the Lisbon Treaty in the field of sport later this year.
French: La Commission entend proposer, plus tard dans l'année, des initiatives pour mettre en œuvre le traité de Lisbonne dans le domaine du sport.
English: [115] If this were a medical issue, Dr. Guérin indicated that, for anxio-depressive symptoms, the two most common forms of treatment are psychotherapy and drug therapy.
French: [115] Si la question était médicale, le docteur Guérin indique que, dans le cas de symptômes anxio-dépressifs, les deux formes de traitements les plus répandues sont la psychothérapie et la pharmacothérapie.
English: The range of treaty implementation-related legal advisory services and products demanded, developed and delivered is expected to expand, particularly in the area of international cooperation under common provisions of the drug and crime instruments.
French: La gamme des services et produits de conseil juridique relatif à l'application des traités qui sont demandés, élaborés et fournis devrait s'étendre, en particulier pour ce qui est de la coopération internationale dans le cadre des dispositions communes des instruments sur les drogues et la criminalité.
English: Please note the mandatory reporting requirements (1 to 9 inclusive) that must be included in your institution's Annual Report on the administration of the Privacy Act.
French: Veuillez prendre note des exigences obligatoires en matière d'établissement de rapports (1 à 9 inclusivement) dont vous devez tenir compte dans le rapport annuel de votre institution sur l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Status of Women Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage.
French: • Condition féminine Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The objective of the workshop was to "streamline foreign credential assessment and recognition policies, processes, and practices by initiating partnerships among key assessment institutions and organizations including universities and colleges, sector councils, provincial assessment agencies, and regulatory bodies."
French: L’objectif de l’atelier était de « regrouper les politiques, processus et pratiques d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers en créant des partenariats entre les institutions et organisations tels que les universités et collèges, les conseils sectoriels, les agences provinciales d’évaluation et les organismes réglementaires.
English: Sustainability is about doing all that we do today as societies and economies with three considerations in mind:
French: La durabilité consiste à faire tout ce que nous faisons aujourd’hui en tant que sociétés et économies en gardant à l’esprit les trois facteurs suivants :
English: There was a distinct sense of urgency that the resolution of the humanitarian issue of the Kuwaiti and third-country missing persons should not be further delayed.
French: Il était particulièrement important que le règlement de cette question humanitaire ne soit pas retardé.
English: Continued excessive exposure, as in an industrial setting, can affect the kidneys.
French: Une exposition excessive continue, notamment en milieu industriel, peut causer des troubles rénaux.