ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was generally felt that employers should more actively be encouraged to participate in the surveys.
French: De l'avis général, il fallait inciter plus activement les employeurs à participer aux enquêtes.
English: This amendment is shown in ¶ 14 as variable B.1 and it is related to the amendment covered in new ¶ 10 with respect to subsection 80(7) and the forgiveness of debt (see explanation above).
French: La modification correspond au montant B.1 du numéro 14 et est liée aux modifications expliquées dans le nouveau numéro 10 en ce qui concerne le paragraphe 80(7) et les remises de dettes (voir les explications ci-dessus).
English: • All work with infectious agents is done using a special biosafety cabinet, which provides negative pressure to the room.
French: • Tous les travaux sur les agents infectieux se font dans un cabinet de confinement spécial, sous pression négative par rapport à la pièce.
English: • bringing stakeholders together to design and implement social economy initiatives;
French: • rassemblement des intervenants afin de concevoir et de mettre en œuvre des initiatives d’économie sociale;
English: ◦ Incrementality
French: ◦ Effet d’accroissement
English: During the year, monitoring of the situation indicated that DOTS – the standard WHO control strategy – would not alone be suﬃcient to achieve the 2015 tuberculosis target in the Millennium Development Goals and the targets set by the Stop TB Partnership.
French: Au cours de l’année, le suivi de la situation a montré que la stratégie DOTS – stratégie de lutte standard de l’OMS – ne suﬃra pas à elle seule à atteindre la cible ﬁxée pour la tuberculose en 2015 dans les objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles ﬁxées par le partenariat Halte à la tuberculose.
English: ({{DS9|A Simple Investigation}}) A short time later, Sisko told Kira that Intelligence would be extremely pleased about the information on Cardassian politics when she performed the [[shri-tal]] with [[Tekeny Ghemor]]. ({{DS9|Ties of Blood and Water}}) [[Image:Miles_O'Brien_undercover.jpg|thumb|[[Miles O'Brien]] with his contact from Starfleet Intelligence during a covert mission on [[Farius Prime]] in [[2374]].
French: Il s'avéra qu'il s'agissait d'une ruse visant à capturer le [[Capitaine]] [[Jean-Luc Picard]], l'un des rares membres actifs de Starfleet ayant suffisamment de connaissances en [[onde porteuse subspatiale à bande theta|ondes porteuses subspatiales à bande theta]].
English: A Common Securities Regulator would improve enforcement and better protect investors with a common set of sanctions and remedies and better enforcement across the country.
French: Elle permettrait aussi d’améliorer les activités d’application et de mieux protéger les investisseurs en prévoyant un seul ensemble de pénalités et de correctifs à l’échelle du pays.
English: For an example of the kind of measures that should be identified, refer to the Hiring Policy template.
French: Pour trouver un exemple du genre de mesures qu'il s'agit d'établir, voir le modèle de Politique d'embauche. © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Article 24 Evaluation (1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: Article 24 Évaluation (1) La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et programmes géographiques et thématiques, des politiques sectorielles, ainsi que l’efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d’élaborer des recommandations en vue d’améliorer les opérations futures.
English: • iii) Examination of (a) the role of public service media in increasing the transparency of public authorities and facilitating their scrutiny and (b) the issue of the transparency and accountability of public service media themselves – preparation of a report 17.
French: Examen (a) du rôle des médias de service public pour accroître la transparence des pouvoirs publics et faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias, ainsi que (b) de la transparence et de la responsabilité des médias du service public eux-mêmes – préparation d’un rapport en la matière 17.
English: [GUI] file name indicatif de fichier (n.m.); nom de fichier (n.m.) file name extension suffixe de nom de fichier (n.m.); extension de nom de fichier (n.f.) File not found [GUI] Fichier introuvable (n.m.)
French: [GUI] Close [GUI] fermeture de session (n.f.) logging-off; log-off (n.); logging-out; log-out (n.) feuille de calcul (n.f.) spreadsheet2 feuille de styles (n.f.) style sheet feuilles de style en cascades (n.f.) cascading style sheets feuilleteur(n.m.); navigateur (n.m.); fureteur Web (n.m.); explorateur Web(n.m.); explorateur (n.m.); fureteur(n.m.)
English: Thanks to the extraordinary efforts of CIC staff, the Department also met its objectives with respect to the permanent resident (PR) card.
French: Grâce aux efforts exceptionnels déployés par les employés de CIC, le Ministère a également atteint ses objectifs à l'égard de la carte de résident permanent.
English: Cohen and Levin’s comprehensive review of the early empirical literature finds little compelling evidence of a systematic relationship between concentration and innovation in cross-industry studies, with much of the variation in R&D intensity explained by industry-specific effects and technological opportunities.
French: Dans leur examen complet des premières publications empiriques sur le sujet, Cohen et Levin trouvent peu d’arguments convaincants établissant l’existence d’une relation systématique entre concentration et innovation dans des études intersectorielles et une bonne partie de la variation de l’intensité des activités de R‑D s’explique par des effets particuliers à chaque industrie et des occasions sur le plan technologique 33 .
English: Although import prices are volatile, as noted above, nothing on the record indicates whether, or to what extent, prices might be expected to change in the near future.
French: Même si les prix des importations sont volatiles, ainsi qu'il a déjà été fait observer, rien au dossier n'indique qu'il y a lieu de s'attendre à un changement des prix dans un avenir prochain, ni de prévoir, le cas échéant, l'ampleur d'un tel changement.
English: Examples of "sacred gifts" made by the world's major religions to date include: the annual international Jain Business Award, which recognizes companies that make significant improvements to reduce impacts on the environment; the Lutheran Church's supportive role in developing the national Forest Stewardship Council process in Sweden; the introduction by the Kenyan Council of Churches of environmental education at all levels of its Christian education classes; in China, the Taoist examination of principles needed to introduce sustainable resource use into traditional Chinese medicine, which uses a wide variety of plants and animals; and the introduction of environmental programmes broadcast in local languages by six Baha'i radio stations in Latin America.
French: Des exemples de «dons sacrés» faits par les principales religions du monde à ce jour sont : le prix annuel international Jain Business Award, qui récompense des entreprises qui apportent des améliorations significatives pour réduire les impacts sur l'environnement; le rôle de soutien de l'Eglise luthérienne dans la mise sur pied du processus national du Forest Stewardship Council en Suède; l'introduction par le Conseil des églises kényennes d'une éducation en matière d'environnement à tous les niveaux de ses classes d'enseignement chrétien; en Chine, l'examen taoïste des principes nécessaires pour introduire l'utilisation soutenable des ressources dans la médecine chinoise traditionnelle, qui utilise quantité de plantes et d'animaux divers; et l'introduction de programmes environnementaux diffusés dans les langues locales par six stations de radio bahaïes en Amérique latine.
English: Regarding questions relating to the transfrontier transfer of the written heritage, it is recommended that: i. documents of the written heritage, whether from libraries or not, be integrated in the definition and/or list of cultural goods protected under the rules on the control of exportation; in the particular case of heritage documents in libraries, their permanent exportation should not be permitted, only their temporary exportation being allowed;
French: apporter une compensation pour le respect de ses mécanismes sous la forme de services bibliographiques nationaux étendus et à jour et, dans certains cas, de création d'archives destinées aux producteurs; donner lieu à l'analyse de modèles de coopération entre institutions dépositaires, et à des mesures encourageant cette coopération; pour les publications électroniques, faire l'objet de recherches et d'enquêtes qui permettent d'en explorer les aspects juridiques, techniques et financiers.
English: - The customs service monitors the unloading and loading of goods, particularly bonded merchandise.
French: - La douane exerce une surveillance sur les embarquements et les débarquements de biens, en particulier pour les marchandises sous douane.
English: First, I have a point of order from Mr Bársony.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur pour avis.
English: Office of the Deputy SRSG (3 posts) 1 ASG, 1 P-4, 1 NS
French: Chef du Bureau (3 postes) 1 D-2, 1 GS, 1 PN
English: Information concerning torture from the Platform of NGOs
French: Information de la plateforme des ONGs sur la question de la torture
English: For the fifth category, “challenges”, information was drawn from responses to the 2003 guidelines.
French: Les informations relatives à la cinquième catégorie, sur les difficultés rencontrées, ont été tirées des réponses envoyées en application des directives de 2003.
English: The representative of UNEP informed the Inter-Agency Meeting of a number of projects that were being carried out in collaboration with other agencies, such as the European Commission's Joint Research Centre, the Food and Agricultural Organization of the United Nations, UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le représentant du PNUE a porté à la connaissance des participants un certain nombre de projets qui étaient exécutés en collaboration avec d'autres organismes, comme le Centre commun de recherche de la Commission européenne, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Some jurisdictions have a monthly maximum number of respite hours (e.g. 40 hours - Nova Scotia) or a monthly financial ceiling on total home care expenditures, including respite (approximately $3000 - Newfoundland and Labrador; Alberta) except for palliative care which allows for these limits to be exceeded.
French: Dans certaines provinces ou territoires, on limite le nombre mensuel d'heures de relève (p. ex., le maximum est de 40 heures en Nouvelle-Écosse) ou le coût mensuel total des soins à domicile, y compris des soins de relève (environ 3 000 $ à Terre-Neuve et au Labrador ainsi qu'en Alberta).
English: The RCD Register is a database containing particulars of all designs registered and published by the OHIM.
French: Le registre des dessins ou modèles communautaires enregistrés est une banque de données contenant des informations sur tous les dessins ou modèles enregistrés et publiés par l'Office.
English: 2.4 Ironmaking Ironmaking is a smelting process in which iron-bearing material is reduced from the oxide form to produce liquid iron.
French: 2.4 Fabrication du fer La fabrication du fer est un procédé de fusion qui consiste à produire du fer liquide par la réduction de matières contenant du fer sous forme d’oxyde.
English: Life truly is a beach at Loews Hotels and Resorts.
French: Sous les pavés, c’est vraiment la plage dans les hôtels et centres de villégiature Loews !
English: FedNor has developed horizontal Results-based Management and Accountability Framework-Risk Based Audit Framwork (RMAF-RBAF) for both the Social Economy Program in Ontario (budget 2003 commitment) as well as led the redrafting of the Terms and Conditions for the Community Futures Program.
French: FedNor a élaboré un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats – Cadre de vérification axé sur les risques (CGRR-CVAR) horizontal pour le programme sur l’économie sociale en Ontario (engagement dans le budget 2003) et a mené la nouvelle rédaction des conditions du programme Développement des collectivités.
English: According to Health Canada statistics, the number of new infections in this group dropped from 540 in 1996 to 494 in 2000—clearly an insignificant difference.
French: Mais il est aussi surprenant et inquiétant de constater que, selon les données de Santé Canada, il y a seulement une faible diminution dans le nombre de nouveaux cas d’infection déclarés chez les femmes au Canada depuis 1996.
English: • Sustaining the plant and animal resource base
French: • Assurer la durabilité des ressources animales et végétales
English: Those who breach regulations on the use of military weapons, causing serious consequences, shall be subject to non-custodial reform for up to three years or to a prison term of between six months and five years.
French: La violation des règles relatives à l'utilisation des armes d'utilité militaire causant de graves conséquences est punie d'une rééducation sans détention jusqu'à trois ans ou d'un emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: You can offer to assist any Rotary club with its local service projects.
French: Vous pouvez offrir votre aide à n’importe quel Rotary club dans le cadre de l’une de ses actions de club.
English: On 24 October 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1422/2005.
French: Le 24 octobre 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1422/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The University of Alberta Devonian Botanic Garden provided logistical support for duties relating to recovery strategy authorship.
French: Le Devonian Botanic Garden de la University of Alberta a offert un soutien logistique dans les tâches liées à la rédaction du programme de rétablissement.
English: The loudest voices supporting the network are those seeking access to confidential medical records - for more efficient spending of limited health care dollars, improved flow of information between jurisdictions, and better evidence of what influences Canadians' health.
French: Ceux qui sont vivement en faveur d'un tel réseau sont ceux qui souhaitent avoir accès aux dossiers médicaux confidentiels afin de rationaliser les dépenses en soins de la santé, d'accroître la fluidité des échanges d'information entre les administrations et de recueillir des données probantes sur les facteurs influant sur la santé des Canadiens.
English: If all of the opium produced in 2000 (approximately 4,700 tons) were converted into heroin, the potential heroin production would be about 470 tons.
French: Si la totalité de l'opium produit en 2000 (environ 4 700 tonnes) avait été transformée en héroïne, la production potentielle d'héroïne serait de l'ordre de 470 tonnes.
English: Annex I Parties are encouraged to collect and gather the information in a single national inventory facility or, at least, to keep the number of facilities to a minimum.
French: Les Parties sont encouragées à collecter et à rassembler ces informations dans un seul bureau national, ou du moins dans un nombre minimum de bureaux.
English: Through this loophole the surreptitious use of microphones hidden in briefcases and umbrellas, parabolic dishes and the widelyadvertised "whisper 2000" directional microphones continue to proliferate.
French: Le Code penal devrait interdire I’interception a notre insu de toutes les conversations privees, en exigeant le consentement de tous les interlocuteurs prealablement a I’interception et/au a I’enregistrement de leurs communications.
English: The unit costs and the individual cost items under each category were explicitly not requested and, therefore, they will not be ordered disclosed.
French: Les coûts unitaires et les articles relatifs aux frais de chaque catégorie n'ont pas été formellement demandés, par conséquent, l'Office n'exige pas du CN qu'il divulgue ces renseignements.
English: Smoking cessation counselling and/or programs should be strongly advised and made available to women before pregnancy or as early in the pregnancy as possible.
French: Il faut recommander fortement aux femmes de cesser de fumer ou de participer à un programme de renoncement au tabagisme avant la grossesse ou dès les premières consultations prénatales.
English: A written commitment not to proceed with a project until the consultation process and necessary accommodations are complete. This includes the design and implementation of the MAC Plan.
French: L'engagement de ne pas procéder à un projet avant la conclusion du processus de consultation et la détermination des accommodements, ce qui comprend la conception et la mise en application du plan d'AAI.
English: GO Transit shall not be responsible for any detrimental reliance you may place on the Website or its contents.
French: GO Transit ne peut être tenu responsable de tout acte de foi de votre part envers ce site Internet et son contenu qui vous serait préjudiciable.
English: She stated that wherever she made an allowance, she would ensure that the same was applied to all exams.
French: Elle déclare que là où elle accordait des points, elle s’assurait de le faire pour tous les examens.
English: This load shall be as nearly constant as practical through-out the entire cycle of operation of the pulse initiator.
French: Cette charge doit être aussi constante que possible durant le cycle intégral de fonctionnement du générateur d'impulsions.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Casa Berardi (Mine) Mines Aurizon Ltée Gold , 2e Rue Est, La Sarre, Quebec JZ 2Y Effluent final – Point A Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ND ND ND ND ND – ND – – – – – ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – – – ND ND – – – – ND ND – – – – ND ND – 0.006 0.011 0.009 2.400 0.005 8.3 8.5 199 200 – – – – – – – – ND ND 0.015 – – – – ND ND 0.157
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Casa Berardi (Mine) Mines Aurizon Ltée Or , 2e Rue Est, La Sarre (Québec) JZ 2Y Effluent final – Point A Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – er
English: Today we joyfully welcome the Democratic Republic of East Timor to the community of nations.
French: Aujourd'hui nous saluons avec joie la République démocratique du Timor oriental à son entrée dans la communauté des nations.
English: Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories
French: Conseils pour l’émission et l’annulation des avis d’ébullition de l’eau
English: According to a recent study, removal of growth promoters reduced broiler chicken feed efficiency by less than 1% without affecting other measures of production efficiency.
French: Selon une étude récente, l'élimination des stimulateurs de croissance a réduit l'indice de consommation des poulets à griller de moins de 1 %, sans affecter d'autres mesures d'efficacité de l'élevage.
English: • If the individual was untruthful while completing the "declaration" document in the security screening process and tried to hide or lie about a criminal past for which a pardon had not yet been issued.
French: • Lorsque la personne a menti en produisant le document « déclaration » au cours du processus du triage sécuritaire et qu'elle a essayé d'occulter son passé criminel pour lequel aucun pardon n'a été obtenu ou encore, de mentir à son sujet.
English: • provide a functionality that would not be practical or feasible for competitors to duplicate.
French: • fournir une fonctionnalité que les concurrents ne peuvent, ou peuvent difficilement, reproduire.
English: The long-term consequences of an RD episode are also higher in premature boys.
French: Les conséquences à long terme d'un épisode de DR sont également plus importantes chez les prématurés de sexe masculin.
English: Optional services are provided on a cost recovery basis.
French: Assurer un soutien de qualité supérieure pour le Trésor et les Comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de la trésorerie, services de paiement, Comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux).
English: • Exhibition on Canadian Modernist writers for symposium The Canadian Modernists Meet that will be held at the University of Ottawa in May 2003 (in collaboration with the National Archives of Canada and the University of Ottawa)
French: • L'exposition sur les écrivains modernistes canadiens dans le cadre du symposium intitulé The Canadian Modernists Meet qui aura lieu à l'Université d'Ottawa au mois de mai 2003 (en collaboration avec les Archives nationales du Canada et l'Université d'Ottawa)
English: OJ L 370, 31.12.1985 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3821/85 (OJ L 370, 31.12.1985), as last amended by Council Regulation (EC) No 2135/98:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil - JO L 370 du 31.12.1985 Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil - JO L 370 du 31.12.1985 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2135/98 du Conseil - JO L 274 du 9.10.1998 et Bull.
English: Val David, Quebec $15,081.00 Artcontact Inc.
French: Val David (Québec) 15,081.00 $ Artcontact Inc.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate, Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario, K1A 1B6 Fax: (613) 941-0825 3.4 Screening Where Priority Review status has been granted, the submission will be screened in accordance with a reduced screening target of 25 days.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements, Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance No. 2 Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc.: (613) 941-0825 3.4 Examen préliminaire Lorsque l'évaluation prioritaire a été acceptée, la présentation doit faire l'objet d'un examen préliminaire dans les 25 jours.
English: All rooms are equipped with TV, shower and WC.
French: Toutes les chambres ont télévision, douche et WC.
English: Until recently, insurers had used solid investment returns as a financial cushion against rising claims costs.
French: Jusqu'à récemment, les excellents rendements que les assureurs obtenaient de leurs investissements avaient pour effet d'amortir la hausse des coûts de règlement des déclarations de sinistre.
English: Human waste is the chief source of water pollution in the mountain parks, but toxic substances are also a concern.
French: Les excréments humains constitutent la source principale de la pollution d’eau dans les parcs montagneux, mais les substances toxiques sont aussi une préoccupation.
English: As a general rule, a practice may be transferred only insofar as the main factors which will encourage its generalisation may be identified.
French: En règle générale, une pratique peut être transférée seulement dans la mesure où on arrive à en saisir les principaux facteurs favorables à sa généralisation.
English: Good internal communication and an appropriate HR policy are the two pillars that confer coherence and consistency to the culture development project.
French: Une bonne communication interne et une politique des ressources humaines appropriée permettront d'atteindre cet objectif. Il s'agit des deux piliers qui confèrent cohérence et consistance au projet de changement culturel.