ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment demonstrates our commitment to supporting projects that advance sport, enhance tourism potential and expand economic opportunities for communities."
French: Cet investissement démontre notre engagement à appuyer les projets qui font la promotion du sport, accroissent le potentiel touristique et créent des débouchés économiques pour les collectivités.
English: Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean.
French: Les conseillers de Toledo l'ont incité à l'honnêteté, en lui assurant qu'il monterait dans l'estime du public en devenant sans tache.
English: 278 Spiny Softshell Apalone spinifera
French: MammifÃ¨res Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 140 Renard vÃ©loce Vulpes velox
English: 20 € è il supplemento che si paga per ricevere la sua spalla tagliata a mano.
French: 20€ est le supplément que vous devez payer pour recevoir votre épaule coupée à main par un professionnel.
English: Sustainable Buildings – Working in collaboration with Natural Resources Canada and PWGSC’s Real Property Services, OGGO focused attention on sustainable building-related initiatives.
French: • De nouvelles politiques ont été élaborées en ce qui concerne la zone de sélection, les mesures correctives et les processus non annoncés.
English: He said that Mr Monast's appointment was not an appointment within the meaning of s 21 of the Act, simply an assignment.
French: La nomination de monsieur Monast, dit-il, n'était pas une nomination au sens de l'article 21 de la Loi, mais une simple affectation.
English: Treasury Board approved the increase in December 2003, to be effective April 1, 2004.
French: Le Conseil du Trésor a avalisé cette hausse en décembre 2003 et en a fixé l'entrée en vigueur au 1er avril 2004.
English: Audit and Finance Committee Lorne A. Babiuk, Chair Aldée Cabana John R. Evans Kevin O’Brien Fehr Robert A. Phillips
French: Comité de la vériﬁcation et des ﬁnances Lorne A. Babiuk, président Aldée Cabana John R. Evans Kevin O’Brien Fehr Robert A. Phillips
English: Chapter V – Investigation, prosecution and procedural law Article 27 – Ex parte and ex officio applications 1.
French: Chapitre V – Enquêtes, poursuites et droit procédural Article 27 – Requêtes ex parte et ex officio 1.
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Introduit par l'art.  2 de l'AF du 19 déc.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/19 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to request the independent expert to report to the General Assembly on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier l'expert indépendant de faire rapport à l'Assemblée générale au sujet de la question des effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: On the basis of experience gained in this first exercise, the Commission could propose a common format for the electronic transmission of statistical data to the Commission.
French: Sur base de l'expérience acquise au cours de ce premier exercice, la Commission pourrait proposer un format commun pour la communication des données statistiques à la Commission par voie électronique.
English: Like other countries, the Canadian government recently created a new agency designed to protect Canada's electronic infrastructure against possible cyber-based attacks and natural disasters.
French: À l'instar d'autres pays, le Canada a créé récemment un nouvel organisme chargé de protéger son infrastructure électronique contre les attaques informatiques et les désastres naturels.
English: How these co-operative management agreements will be given effect in treaties is still to be negotiated.
French: Il reste à négocier la manière dont ces ententes de cogestion seront mises en ouvre dans le cadre des traités.
English: A compulsory written examination in the country of residence has been retained as a requirement to practice this occupation, with the possibility of an exemption for 10 years' continuous practical experience.
French: Un examen écrit obligatoire, passé dans le pays de résidence, a été retenu comme condition d'accès à l'exercice de la profession, une exemption étant admise pour les personnes justifiant d'une expérience pratique continue de dix années.
English: (b) Shows for those over six;
French: b) spectacles interdits aux moins de six ans;
English: losses to consumer and producer surplus anticipated to result in interrelated markets.
French: les pertes des surplus du consommateur et du producteur qui se produiront vraisemblablement sur les marchés interreliés.
English: The situation had been worsened by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, and there was a need for concerted efforts by Africa and its development partners to address the problem by adopting comprehensive and concrete measures.
French: La pandémie de virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno déficience acquise (VIH/sida) avait aggravé la situation, et il fallait que l'Afrique et ses partenaires de développement fassent un effort concerté pour faire face au problème en adoptant des mesures globales et concrètes.
English: 9897.00.00 00 (c) "public officer" has the same meaning as in subsection 117.07(2) of Continued the Criminal Code; (d) "authorization to transport", "business", "carrier" and "nonresident" have the same meanings as in subsection 2(1) of the Firearms Act; and (e) "visiting force" has the same meaning as in section 2 of the Visiting Forces Act.
French: 9898.00.00 00 c) « fonctionnaire public » s'entend au sens du paragraphe 117.07(2) du suite Code criminel; d) « autorisation de transport », « entreprise », « non-résident » et « transporteur » s'entendent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les armes à feu; e) « forces étrangères présentes au Canada » s'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.
English: In the case of the Kitimat LNG Terminal Project, there are federal approvals required that are listed on the Law List Regulations which trigger a federal environmental assessment under CEAA.
French: Dans le cas du projet de terminal de GNL de Kitimat, certaines approbations fédérales, indiquées dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, déclenchent une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: The conclusions also include a paragraph about follow-up, which would permit further discussions about enabling alcohol screening devices to be introduced into cars.
French: Les conclusions incluent également un paragraphe sur le suivi, qui permettrait de poursuivre les discussions quant à la possibilité d’introduire des appareils de mesure de l’alcoolémie dans les véhicules.
English: The Commission will help organisers of an initiative by providing a user-friendly guide and setting up a point of contact.
French: La Commission aidera les organisateurs d'une initiative en leur fournissant un guide convivial et en créant un point de contact.
English: Following the public sittings, each commission must complete its report (expected from December 2002 to March 25, 2003) and provide two copies to the Chief Electoral Officer who transmits one copy to the Speaker of the House of Commons.
French: Après les audiences publiques, chaque commission doit rédiger un rapport (selon les prévisions, entre décembre 2002 et le 25 mars 2003) et en fournir deux copies au directeur général des élections, qui en transmettra une copie au président de la Chambre des communes.
English: Q: Where can I get more information regarding Ecohealth?
French: Q: Où est-il possible de retrouver de l’information sur l’Écosanté?
English: The Committee will contribute to relationship renewal through consideration of: a) New policy approaches for the recognition and implementation of First Nation governments, including mechanisms for managing and coordinating renewed and ongoing intergovernmental relationships, and assessment of the potential for a ‘First Nation Governments Recognition Act’; b) New policy approaches to the implementation of treaties; c) New policy approaches for the negotiation of First Nation land rights and interests; d) A statement of guiding principles for reconciling section 35 rights in the context of ongoing relationships with First Nation peoples, their governments, and Canada; and e) New or existing opportunities to facilitate First Nations governance capacity-building, working with First Nations communities and organizations to jointly identify approaches that support the implementation of First Nations governments, including program, policy, institutional and legislative initiatives.
French: Le Comité contribuera au renouveau de la relation à travers la considération de : a) Nouvelles approches en matière de p olitiques pour la reconnaissance et la mise en oeuvre de gouvernements des Premières nations, y com pris des mécanismes de gestion et de coordination des relations intergouvernementales renouvelées et continues, ainsi que l’évaluation de la possibilité d’une «Loi sur la reconnaissance des gouvernements des Premières nations». b) Nouvelles approches en matière de politiques en ce qui a trait à la mise en oeuvre des traités. c) Nouvelles approches en matière de p olitiques pour la négociation des droits et intérêts fonciers des Premières nations. d) Un énoncé de principes directeurs afin de concilier les droits protégés de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, dans le contexte des relations continues avec les Autochtones, leurs gouvernements et le Canada. e) Des possibilités nouvelles ou existantes en vue de faciliter la capacité de gouvernance des Premières nations en travaillant conjointement avec leurs collectivités et leurs organisations afin de déterminer des approches pour soutenir la mise en oe uvre des gouvernements des Premières nations, y compris les initiatives institutionnelles, législatives, politiques et de programme.
English: NRCan's proposed corporate strategic planning framework will use the PAA structure as the basis for the development of sector business plans, aligned to the corporate strategic plan.
French: Le cadre de planification stratégique prévu de RNCan utilisera la structure AAP pour l’élaboration des plans d’activités sectoriels, qui seront en phase avec le plan stratégique du Ministère.
English: A heated debate followed between the OPSO and a maintenance officer, who was of lesser rank, in front of the squadron servicing personnel and the occurrence pilots.
French: Un échange houleux a suivi entre l’O Ops et un officier de maintenance, qui était moins gradé, devant le personnel d’entretien courant de l’escadron et les pilotes des appareils en question.
English: Switching from one guy to the other is simply done with the pad, allowing to select and give orders very quickly. The drone is also selected this way, and allows the player to survey the battlefield for enemies without taking any risk.
French: Le drône permettra de repérer la position des ennemis sans risquer de se faire mitrailler, mais il faudra quand même faire attention à ce qu'il ne se fasse pas repérer trop vite sous peine de le voir partir en flammes avant d'avoir pu se rendre utile.
English: We consider these key competences to be crucial for self-fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
French: À nos yeux, ces compétences clés jouent un rôle décisif dans l’accomplissement de soi, l’inclusion sociale, la citoyenneté active et l’employabilité.
English: During its meetings, the GET gained the impression that corruption is more widespread than the data show and considered that further measures need to be taken without delay to avoid the risk of toleration of small-scale or "everyday" corruption developing and undermining the economic, social and political foundations of the Czech society.
French: Lors de ses entretiens, l'EEG a eu l'impression que la corruption est plus répandue que ne l'indiquent les chiffres, et elle a estimé qu'il était nécessaire de prendre sans retard des mesures supplémentaires pour éviter qu'une corruption à petite échelle ou « quotidienne » soit tolérée, qu'elle se développe et qu'elle sape les fondements économiques, sociaux et politiques de la société tchèque.
English: 35 ) improved use of electronic communications (p.
French: 42) usage accru des communications électroniques (p.
English: The Committee was also informed that procurement was in progress for many of those services.
French: Il apparaît que dans beaucoup de cas, la procédure de passation du marché était déjà entamée.
English: ERI PROGRAM MANAGEMENT Activities Increasing Canadian Representation in the U.S. Outputs Missions Infrastructure Staffing Program Honorary Consuls Program This component of the ERI is near completion and there is ample evidence both quantitative and anecdotal that considerable progress toward the achievement of expected outputs has being made.
French: GESTION DES PROGRAMMES DE L'IRA Activités Représentation accrue du Canada aux États-Unis Extrants Infrastructure des missions Programme de dotation Programme des consuls honoraires Cet élément de l'IRA est presque achevé, et les nombreux renseignements non scientifiques et quantitatifs portent à croire que des progrès considérables sont effectués dans la réalisation des extrants prévus.
English: Environmental Health Perspectives 107 (Suppl): 481–483.
French: Environmental Health Perspectives 107 Supplement: 481-483.
English: We wish you every success for the month of November.
French: Nous vous souhaitons plein succès durant ce mois de novembre.
English: Poor people, especially women, typically engage in these activities, most of which are in the informal sector.
French: Ce sont généralement des pauvres, en particulier des femmes, qui pratiquent ce type d'activité, le plus souvent dans le secteur non structuré de l'économie.
English: After initial representations from the parties, the matter was adjourned and scheduled to resume in January 2003.
French: Après la présentation des observations initiales des parties, l'audience a été reportée au mois de janvier 2003.
English: They also illegally export commodities such as charcoal and livestock and engage in human and drug trafficking.
French: Par ailleurs, ils exportent illégalement des produits comme le charbon de bois et le bétail et s'adonnent à la traite d'êtres humains et au trafic de drogue.
English: The effective implementation of the Convention could have a lasting and meaningful impact on the lives of millions of people struggling daily to make a living from limited natural resources and depleted soils.
French: L'application effective de la Convention peut avoir des incidences durables et importantes sur la vie de millions de personnes qui luttent chaque jour pour tirer leur subsistance de ressources naturelles limitées et de sols appauvris.
English: Because of the worldwide nature of this phenomenon, causes such as acid precipitation, increased ultraviolet radiation, global climate change, or the introduction of exotic species have been put forward as possible explanations (Wyman 1990; Blaustein et al.
French: Conscients de la dimension planétaire du problème, les scientifiques invoquent en guise d'explications divers facteurs tels que les précipitations acides, l'augmentation du rayonnement ultraviolet, le changement climatique à l'échelle planétaire ou l'introduction d'espèces exotiques (Wyman 1990; Blaustein et al.
English: Luxury Country House Hotel & Restaurant, Trout Lake and Extensive Woodland Walks. Access to the sea @400 yards.
French: A 360 m de la mer et entouré de bois, ce luxueux Relais de campagne & Restaurant dispose d'un lac à truites.
English: Preparations continued for the following international scientific projects: the World Space Observatory/Ultraviolet (WSO/UV) project, which uses the Spektr-UV satellite, the Phobos-Grunt and Rezonans missions and the Groza experiment on board a Chibis microsatellite.
French: On a poursuivi la préparation des projets scientifiques internationaux suivants: le projet Ultraviolet de l'Observatoire mondial de l'espace, qui utilise le satellite Spektr-UV, les missions Phobos-Grunt et Rezonans, et l'expérience Groza réalisée à bord d'un microsatellite Chibis.
English: • Supporting the work of more than 11,000 researchers and trainees in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada
French: • Financent les travaux à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires dans des universités, des hôpitaux d'enseignement et des instituts de recherche partout au Canada;
English: Today, the new Member States in particular require support in order to work as equals with the other Members, without eating into the other countries’ budgets.
French: Aujourd’hui, ce sont surtout les nouveaux États membres qui réclament un soutien pour œuvrer sur un pied d’égalité avec les autres membres, sans rogner sur les budgets des autres pays.
English: Moreover, any breach of contract by an employer on grounds that contravene the rules set forth in those articles is not tolerated and is punishable by administrative and financial penalties in accordance with the regulations in force.
French: D'ailleurs toute rupture du contrat de travail par l'employeur pour des motifs qui portent atteinte aux règles énoncées dans ces articles est considérée comme abusive et donne lieu à des sanctions administratives et pécuniaires selon la réglementation en vigueur.
English: Refer to Tables 3-3 and 3-4 for overall estimates of investigated maltreatment and investigated categories of maltreatment.
French: En ce qui concerne les pères, les taux de corroboration fluctuent entre 34 % pour les pères de plus de 40 ans et 42 % pour les pères âgés de 31 à 40 ans.
English: (2) Paragraph (1) shall not be applicable in the case of an audiovisual work except where the said commercial rental has given rise to widespread copying of the work which considerably detracts from the performer's exclusive rights of reproduction.
French: 2) L'alinéa 1) ne s'applique pas dans le cas d'une _uvre audiovisuelle, à moins que la location commerciale n'ait mené à la réalisation largement répandue de copies de l'_uvre, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction de l'artiste interprète ou exécutant.
English: We will need to continue paying close attention to the ways in which universities can strengthen Canada and its communities through knowledge transfer in all its forms.
French: Nous devrons continuer d’accorder une attention particulière aux moyens que peuvent mettre en œuvre les universités pour favoriser le transfert des connaissances, sous toutes ses formes, et ainsi renforcer le Canada et ses collectivités.
English: Despite this, it is evident that successful post-conflict rehabilitation in the region requires a strong EU-US partnership and common engagement until the goal of the operation has been comprehensively achieved.
French: Il est clair que le fait pour l’UE d’assurer la relève de l’opération en Bosnie va représenter pour la coopération entre l’Europe et les États-Unis l’une des plus importantes mises à l’épreuve qu’elle ait connues.
English: Limited risk in rural areas of Alajuela, Guanacaste, Limon, Heredia and Los Chiles provinces.
French: Risque limité dans les régions rurales des provinces d'Alajuela, Guanacaste, Limon, Heredia et Los Chiles.
English: However, as the country's first prime minister, Sir John A. Macdonald, quickly discovered, advancing Canada's national interests required representation abroad, starting in Britain itself.
French: Toutefois, le premier des premiers ministres du pays, sir John A. Macdonald, constate rapidement que, pour promouvoir les intérêts nationaux du Canada, une représentation à l'étranger est nécessaire, en commençant par la Grande-Bretagne elle-même.
English: Which is why over 180 activities supported by the Canadian International Development Agency throughout 80 percent of the country back the day-to-day, constructive efforts of women and men, communities and associations.
French: Ainsi, plus de 180 activités appuyées par l’Agence canadienne de développement international et réparties sur près de 80 p. 100 du territoire soutiennent les efforts quotidiens et constructifs de femmes et d’hommes, de communautés et d’associations.
English: Global film production stood at 3,540 films in 2000, with production growing by 21 per cent in the United States, remaining steady at 93 films in South America, rising by 2 per cent in Eastern Asia, and going up by 12 per cent in India as a result of government measures to open up the industry to new private investment.
French: La production mondiale de films s'établissait à 3 540 films en 2000; elle était en augmentation de 21 % aux États-Unis, stable à 93 films en Amérique latine, en augmentation de 2 % en Asie de l'Est et de 12 % en Inde grâce aux mesures prises par les pouvoirs publics pour ouvrir l'industrie aux nouveaux investissements privés.
English: Nevertheless, I do have a few reservations, especially because subsequent developments have meant that some aspects of the international negotiations on CO2 reduction have not been taken into account yet.
French: J'ai néanmoins quelques inquiétudes car certains aspects des négociations internationales relatives à la réduction de CO2 n'ont pas encore pu être pris en considération.
English: other studies nested within NuAge.
French: Une autre étude analyse le rapport entre l’environnement et les choix alimentaires.
English: Disarmament education is thus a key dimension of our broader efforts in this area.
French: L'éducation en matière de désarmement est donc un élément essentiel des efforts qu'il entreprend dans ce domaine.
English: In this new world, China and Russia are back and America, though still on top, is declining.
French: Dans ce nouvel ordre mondial, la Chine et la Russie sont de retour et les Etats-Unis déclinent, même s’ils sont toujours au sommet.
English: Gross loss before deductions (total of Lines 25 to 29)  10.
French: Perte brute avant déductions (total lignes 25 à 29)  10.
English: This 3-star hotel in central Munich offers comfortable accommodation with free Wi-Fi internet access.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose un hébergement confortable et une connexion Wi-Fi gratuite en plein centre de Munich.
English: Geoff Bowlby is with the Labour Statistics Division.
French: Geoff Bowlby est au service de la Division de la statistique du travail.
English: OPPORTUNITY Canadians pay too much tax.
French: POSSIBILITÉS Les Canadiens paient trop en impôts et en taxes.
English: The operating grants support the full spectrum of health research, from biomedical and clinical to health services and population health.
French: Les subventions de fonctionnement appuient toute la gamme de recherche dans le domaine de la santé, de la recherche biomédicale et clinique aux services de santé et à la santé des populations.