ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IF minimises its currency risk exposure on USD lending by entering into currency swaps, the net result of which was a profit of EUR 2.7m in 2005.
French: La FI minimise le risque de change sur ses prêts libellés en uSD en concluant des contrats d’échange de devises. en 2005, ceux-ci ont généré un bénéfice de 2,7 millions d’euR.
English:  However, concern that an even more radical leadership has taken over in Iran is mitigated by two factors.
French: Néanmoins, cette inquiétude de voir l'Iran aux mains de dirigeants encore plus radicaux est mitigée par deux facteurs.
English: Etc…) If no: the aim is to have a mapping of the differences (e.g.:
French: Question14 : veuillez trouvez ci-dessous quelques informations complémentaires : - Caractéristique du système :
English: Although we have rightly heard a certain sense of alarm about the dual presidency, it may not be as bad as it sounds, like the music of Wagner.
French: Bien que nous ayons effectivement entendu des propos un tant soit peu alarmistes au sujet de la double présidence, celle-ci ne sera peut-être, comme la musique de Wagner, pas aussi mauvaise qu'il n'y paraît d'abord.
English: While caregiver substance abuse is not considered maltreatment, it can compromise parenting capacity and quality.
French: Même si la consommation d'alcool ou de drogues des parents ne constitue pas, en soi, un mauvais traitement, ce comportement peut remettre en cause leur aptitude à s'acquitter efficacement de leurs responsabilités de soignants.
English: Pending the review of the report to the Assembly, OHCHR is working closely with the Office of Human Resources Management to proceed with some of the recommendations made by the Third and Fifth Committees.
French: En attendant l'examen du rapport à l'Assemblée générale, le HCDH s'emploie, en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, à mettre en œuvre certaines des recommandations formulées par les Troisième et Cinquième Commissions.
English: We collaborated with a United Nations agency in Paris.
French: Nous avons collaboré avec une agence de l'Organisation des Nations Unies à Paris.
English: For example, the question "Are the conditions in place to ensure that people with disabilities can exercise their rights in practice?" is given a series of indicators regarding conditions of access for people with disabilities to health care 107
French: Par exemple, à la question « les conditions sont-elles remplies pour que l’exercice des droits des personnes handicapées 107
English: In 2005, the OECD/Development Assistance Committee and UNDP jointly organized a partnership forum for the first time that brought together members of the Committee with a wide range of non-member Governments and institutions in development cooperation dealing with South-South initiatives, to discuss how to harmonize aid delivery activities as a dimension of collaboration under triangular cooperation.  Despite the visible progress in South-South cooperation, there is still a need to harmonize the design and implementation of policies and tools, with a view to optimizing the overall impact of development cooperation.
French: En 2005, le Comité d'aide au développement de l'OCDE et le PNUD ont organisé conjointement le « Forum sur un partenariat » qui, pour la première fois, a réuni les membres du CAD et des participants non membres du CAD, dont des gouvernements et des institutions de coopération pour le développement s'occupant d'initiatives Sud-Sud, dans le but de discuter des moyens d'harmoniser la conception et la mise en œuvre de politiques et d'outils dans le domaine de la coopération pour le développement et d'optimiser ainsi l'ensemble des résultats de cette coopération.
English: For example, if you are an author, you own the U.S. copyright in your Book, unless you have completely assigned all of your copyright interests to another person or entity, or unless you wrote the Book as a work for hire.
French: Par exemple, si vous êtes l’auteur d’un livre, vous détenez les droits américains sur votre Livre, hormis si vous avez cédé à un tiers, personne physique ou morale, l’intégralité de vos droits ou si vous avez rédigé le Livre en tant que "work for hire".
English: As part of the work associated with a field pilot or a feasibility study, or commercial operation, specific projects could be carried out with a view to achieving a technological advancement in a defined area of engineering or science.
French: Dans le cadre des travaux associés aux essais pilotes sur le terrain, à l'étude de faisabilité ou à l'exploitation commerciale, des projets particuliers pourraient être exécutés avec l'objectif de faire progresser la technologie dans un domaine technique ou scientifique bien défini.
English: A determined political will on the part of the international community was essential in order to deal with that disturbing situation.
French: La communauté internationale doit faire preuve de la volonté politique nécessaire pour remédier à cette situation préoccupante.
English: The CSA has also hired an outside expert, University of Victoria professor Colin Bennett to examine international experience with privacy protection codes and to recommend the best option for Canada.
French: Entre-temps, la CSA a retenu les services d’un expert-conseil? M. Colin Bennett, professeur a Wniversite de Victoria, qui doit etudier les regimes internationaux de protection de la vie privee et recommander un modele optimal pour le Canada.
English: The data are presented together with an analysis of changes and trends.
French: Les données sont assorties d'une étude des évolutions et tendances.
English: “With the results we had this weekend in three race series – four podiums total including a GNCC overall – everyone at Can-Am is extremely happy,” says Delton Bohlman, Racing Manager for Can-Am ATVs at BRP.
French: «Avec les résultats que nous avons connus ce week-end dans les trois séries de courses —quatre podiums au total, incluant un au classement général de la série GNCC— tout le monde chez Can-Am est extrêmement heureux, affirme Delton Bohlman, gérant de courses pour les VTT Can-Am chez BRP.
English: The program is run by experts in fields such as imaging, and includes state-of-the-art live cell imaging, molecular biology and in vivo leukocyte trafficking.
French: Le programme, dirigé par des experts dans des domaines tels que l'imagerie, porte notamment sur les techniques de pointe en imagerie sur cellules vivantes, sur la biologie moléculaire et la circulation des leucocytes in vivo.
English: It is also part of a strategy for an efficient spectrum management as envisaged in the i2010 initiative, anchored in a vision of a common and coordinated removal of restrictions on spectrum use in all Member States in order to promote an open and competitive digital economy.
French: Elle s’inscrit également dans le cadre d’une stratégie de gestion efficace du spectre, telle que l’envisage l’initiative i2010, visant à une suppression commune et coordonnée des restrictions pesant sur l’utilisation du spectre dans tous les États membres afin de favoriser une économie numérique ouverte et concurrentielle.
English: Own price elasticities are on the diagonal.
French: Les élasticités-prix sont sur la diagonale.
English: We feel that the plan we have proposed to settle the situation should enjoy the support of the Moldovan leadership.
French: Nous estimons que le plan que nous avons proposé pour régler la situation devrait jouir de l'appui des dirigeants moldoves.
English: It requested the secretariat to report on this issue to the SBI at its twenty-sixth session.
French: Il a prié le secrétariat de lui faire rapport sur la question à sa vingt-sixième session.
English: There were 925 registered cases in November 2006 alone.
French: Pour le seul mois de novembre 2006, 925 cas ont été enregistrés.
English: Although progress had been achieved in the area of social development, many countries had not yet met the expectations of their population.
French: Si l'on a enregistré des progrès sur le plan du développement social, bien des pays n'ont pas encore répondu aux attentes de leur population.
English: I am thinking most especially of recent Croatian developments that have given rise to new hopes.
French: Je pense surtout aux récentes évolutions croates qui font naître de nouveaux espoirs.
English: In particular, the role of hospitals, clinics and convalescent homes needs to be reconsidered.
French: Dans cette perspective, accueillant également la suggestion présentée par les Cardinaux au Consistoire de 1991, je propose que soit célébrée tous les ans dans les différents pays une Journée pour la Vie, comme cela se fait déjà à l'initiative de certaines Conférences épiscopales.
English: Erdemir has an annual cold-rolled steel sheet capacity of 1,450,000 tonnes,210 while Borçelik's listed capacity is 350,000 tonnes annually.211 Erdemir did not provide the CBSA with any information for the President to consider in making a determination.
French: Elle a une capacité annuelle de production de tôles d'acier laminées à froid de 1 450 000 tonnes,210 tandis que la capacité enregistrée de Borçelik est de 350 000 tonnes par année.211 Erdemir n'a pas fourni à l'ASFC de renseignements que le président aurait pu prendre en considération dans sa décision.
English: UNIFIL explained that it would endeavour to offer vendors at least 10 calendar days to prepare for mandatory site visits.
French: La FINUL a précisé qu'elle s'efforcerait de laisser aux fournisseurs au moins 10 jours pour se préparer en vue des visites sur site.
English: In addition, Nova Scotia Economic Development is contributing $75,000 and the RDAs in Cumberland, Colchester, Pictou, Antigonish, Guysborough, Richmond and Inverness Counties are providing a total of $60,000 through in-kind contributions. The Government of Canada assistance was announced by the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Jane Stewart, Minister of HRD, and on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA and ECBC.
French: De plus, Développement économique de la Nouvelle-Écosse verse 75 000 $ et les ADR des comtés de Cumberland, Colchester, Pictou, Antigonish, Guysborough, Richmond et Inverness y vont de contributions non financières d'une valeur totale de 60 000 $ La contribution du gouvernement du Canada a été annoncée par l'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional responsable de la Nouvelle- Écosse, au nom de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaiens, et de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'APECA et la SECB.
English: • advocating an ecosystem approach to ocean resource management and environmental assessment.
French: • préconise une approche écosystémique en ce qui a trait à la gestion des ressources océaniques et à l’évaluation environnementale.
English: The company has a strong research base and powerful product portfolio, designed to fight disease in seven areas of medical need - cancer, cardiovascular, central nervous system, gastrointestinal, infection, pain control and anaesthesia, and respiratory. The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is one of Canada's largest health charities and funds the majority of heart disease and stroke related research in Canada.
French: La société compte sur une solide base de recherche et possède une riche gamme de produits dans sept domaines thérapeutiques particuliers : cancérologie, cardiologie, système nerveux central, gastro-entérologie, infectiologie, contrôle de la douleur et anesthésie, et maladies respiratoires. La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC), l'un des plus importants organisme de bienfaisance du Canada, finance une grande partie de la recherche sur les maladies du coeur et les AVC au Canada.
English: When these employees are hired, their letters of offer should indicate the periods of the year when they work and those off-season periods when they do not.
French: La lettre d'offre transmise à ces personnes au moment de leur embauche, doit indiquer les périodes de l'année pendant lesquelles elles devront travailler ainsi que les périodes creuses de l'année pendant lesquelles elles ne travailleront pas.
English: In addition to the subsidiary bodies of the Commission, the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission may have a maximum of 12 formal meetings per calendar year, to advise the Executive Secretary and to liaise between the Commission and the secretariat.
French: Outre les organes subsidiaires de la Commission, le Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission se réunit officiellement 12 fois par an au plus pour conseiller et assister le Secrétaire exécutif dans l'exercice de ses fonctions, et assurer la liaison entre la Commission et le secrétariat.
English: I would firstly like to express my satisfaction at the excellent work of the general rapporteur, Mr Carlos Costa Neves, and to congratulate and wish Mrs Buitenweg and Mr Colom every success so that they can reach the agreement we all need as soon as possible.
French: Tout d' abord, je tiens à exprimer ma satisfaction quant à l' excellent travail du rapporteur général, M. Carlos Costa Neves, et je tiens à féliciter et à souhaiter beaucoup de succès à Mme Buitenweg et à M. Colom afin qu' ils parviennent le plus rapidement possible à un accord dont nous avons tous besoin.
English: Middle or proximal – no reduction, one or more ..
French: Réinsertion de dispositifs de traction ou immobilisation squelettique crânienne ..................
English: Surplus ** $ If the event includes activities periphiral to the international component, please provide budget for international component only.
French: Manque à gagner Excédent ** Si la manifestation comprend des activités entourant le volet international, prière de signaler uniquement le budget de ce volet.
English: Enjoy the personal atmosphere of our hotel where enjoyment and the beautiful mountain scenery are the main points of attraction. All of our spacious, renovated non-smoker rooms and suites were decorated with attention to detail.
French: hôtel à Gerlos: L'hôtel est doté de 79 chambres (6 chambres individuelles, 38 chambres doubles).
English: He also travelled to Naireb Camp in Aleppo and Homs Camp where he met with Palestinian notables such as the local mukhtars, and local UNRWA and GAPAR officials.
French: Il s'est également rendu au camp de Naireb à Alep et au camp de Homs, où il a rencontré des notables palestiniens comme les moukhtars, et des fonctionnaires sur place de l'Office et de la GAPAR.
English: Dear Sirs, welcome to our GRILL GROUP site!
French: Bonjour messieurs, soyez le bienvenu à notre site de la firme GRILL GROUP!
English: 22/01/2002 Resolution 1268 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights
French: 22/01/2002 Résolution 1268 Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme
English: • chocolates: minimum percentages of cocoa butter, cocoa powder, dry non-fat cocoa, dry milk solids, milk fat, as well as of hazelnuts and flour or starch, as appropriate.
French: • pour les chocolats : les pourcentages minimaux de beurre de cacao, de cacao en poudre, de cacao sec dégraissé, de matière sèche de lait, de matière grasse lactique, ainsi que de noisettes et de farine ou d'amidon, selon les cas.
English: The Proposed Notice and comments received provided the framework for the preparation of a draft Final Notice.
French: Le projet d'avis et les commentaires recueillis ont servi à élaborer une ébauche d'un avis final.
English: Offences committed against persons
French: Crimes et délits commis contre les personnes
English: The issue of clementines is not an isolated incident, but is one link in a chain of tensions that exists in trade relations between the United States and the European Union.
French: Le problème des clémentines n'est pas un incident isolé mais il s'inscrit dans toute une série de tensions qui existent actuellement dans les relations commerciales entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: A large portion of profits from global financial flows and capital gains are today untaxed or under-taxed.
French: À l'heure actuelle, une part importante des profits tirés des mouvements internationaux de capitaux et des plus-values ne sont pas imposés ou ne le sont que faiblement.
English: Naval Radio Operator N RAD OP Standard
French: Opérateur radio naval OP(RN) Standard
English: Final report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models.
French: Rapport final d'un groupe spécial d'experts informel chargé d'étudier les meilleures pratiques et les modèles de partenariat.
English: Fourthly, cooperation among the United Nations missions in West Africa must be further developed.
French: Quatrièmement, la coopération entre les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest doit être davantage développée.
English: Logic Model / Outcomes Map Checklist The target audience for this checklist is the main organizer / facilitator for the logic model or outcomes map.
French: Liste de vérification – Modèle logique et carte des résultats Cette liste de vérification s'adresse au principal organisateur ou facilitateur du modèle logique ou de la carte des résultats.
English: During this month of your presidency, we have had a number of Council discussions about both East and West Timor.
French: Pendant ce mois, nous avons consacré au Timor oriental et au Timor occidental nombre de débats du Conseil.
English:   · The activities that should be used to promote awareness among the public:
French: · Les moyens adéquats de sensibilisation :
English: If we do not attend to this, the swift and harmonious reciprocal opening of markets that is being sold to us will be fatally unbalanced and, I fear, will lead only to disillusionment.
French: Si nous n’en tenons pas compte, l’harmonieuse et rapide ouverture réciproque des marchés qui nous est vendue sera fatalement déséquilibrée et, je le crains, pavée de désillusions.
English: ...which was possible thanks to the lesson of John Paul II.
French: ...et cela a été possible grâce à l'enseignement de Jean-Paul II.
English: My delegation believes that the outreach activities of the Committee have achieved initial concrete results, proved by the successes of recent seminars and workshops, including the seminar for Asia and the Pacific held at Beijing in July 2006 and the workshop of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) held at San Francisco last week, in which Viet Nam participated.
French: Ma délégation estime que les activités de sensibilisation du Comité ont produit de premiers résultats concrets, comme le prouve le succès des séminaires et ateliers récents, dont le séminaire pour l'Asie et le Pacifique organisé à Beijing en juillet 2006 ou encore l'atelier du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) qui s'est tenu à San Francisco la semaine dernière et auquel le Viet Nam a pris part.
English: A methodology for the derivation of "target" loads is being proposed for use within the Convention.
French: On a proposé une méthode de définition des charges «cibles» en vue de l'utiliser dans le cadre de la Convention.
English: The launches of TanDEM-X and EnMAP in the coming years will tend to confirm this trend.
French: Le lancement des satellites TanDEM-EX et EnMAP dans les années à venir viendra confirmer cette tendance.
English: Canadian and Brazilian proponent organizations may opt to submit a preliminary proposal to CIDA and ABC for comments, or they can directly submit a detailed proposal to the competitive evaluation process.
French: Les promoteurs canadiens et brésiliens peuvent soumettre une proposition préliminaire à l'ACDI et à l'ABC en vue d'obtenir de la rétroaction, ou encore, présenter directement une proposition détaillée qui fera l'objet d'une évaluation concurrentielle.
English: the draft declaration on productivity gains for 2007 - 2013. As noted in paragraph 12, this declaration advocated cutting 200 posts in 2008 plus a further 500 posts between 2008 and 2010 in the European Commission.
French: Comme indiqué au paragraphe 12, cette déclaration plaidait pour une réduction de 200 postes en 2008 et de 500 autres postes entre 2008 et 2010 à la Commission européenne.
English: Further, in the absence of a national action plan, we were unable to determine if all these initiatives related to this commitment.
French: De plus, sans plan d’action national, nous n’avons pas pu établir si toutes ces initiatives avaient un lien avec l’engagement.
English: Products include heavy, medium and light transports, as well as the Airbus based tankers, which leverage all the efficiencies of Airbus commercial aircraft.
French: La gamme de produits de la Division comprend des appareils de transport lourds, moyens et légers, ainsi que des dérivés d’Airbus qui bénéficient de toutes les performances des avions commerciaux.
English: As well, audit evidence demonstrated that the NRC generally complies with government policy and requirements pertaining to construction contracting.
French: Il importe tout autant de souligner que les éléments probants de la vérification confirment que le CNRC respecte de façon générale la politique et les exigences du gouvernement pour ce qui est des marchés de construction.
English: The reports states that recruitment at the P-3 to D-1 level is somehow limited by the United Nations Secretariat staff selection system.
French: Il y est indiqué que le recrutement aux classes P-3 à D-1 est quelque peu limité par le système de recrutement du personnel du Secrétariat de l'ONU.
English: Sound Stewardship In addition to providing quality services, we must also ensure that we retain the capacity to continue to offer needed services well into the future.
French: Saine intendance En plus d’offrir des services de qualité, nous devons nous assurer d’être en mesure d’offrir les services requis à long terme.
English: How do I know if my adoption was registered in Ontario?
French: Comment savoir si mon adoption a été enregistrée en Ontario?
English: • lifts within the meaning of Directive 95/16/EC;
French: • les ascenseurs au sens de la directive 95/16/CE;
English: Dependent spouse/common law partner Dependent Student (up to school year of 21st birthday) Dependent Student (Full-time Post Secondary over 21 up to school year of 23rd birthday Child Not in School (18 years of age or younger) Child Not in School (age 19 or 20 before reaching 21st birthday) Visiting under Custody Arrangements – where a custody arrangement is in place, a Family Reunion Travel allowance may be authorized for: a. reunion with dependant child’s other parent (does not apply in an unaccompanied posting situation) MAXIMUM # OF TRIPS Up to 2 trips Up to 2 trips 1 trip Up to 2 trips 1 trip
French: Conjoint à charge / conjoint de fait Étudiant à charge (jusqu’à l’année scolaire du 21e anniversaire) Étudiant à charge (Post secondaire à plein-temps plus de 21 ans jusqu’à l’année scolaire du 23e anniversaire) Enfant pas à l’école (18 ans ou moins) Enfant pas à l’école (âgé de 19 ou 20 avant d’atteindre le 21e anniversaire) Visiter dans le cadre des arrangements de garde – là où un arrangement de garde est en place, une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être autorisée pour: a. réunion avec l'autre parent de l'enfant à charge (ne s'applique pas dans la situation d’affectation non-accompagnée) b. Enfant non à charge qui visite la mission - privilèges de visite avec un enfant en vertu des conditions d'un accord de garde, de l'endroit de l'enfant à la mission du militaire moins le coût du voyage, le cas échéant, entre l'endroit l'enfant et la ville de Quartier général de départ du militaire