ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Current regulatory requirements for clinical trials have remained essentially unchanged since the early 1960s," said Minister Rock.
French: « Les exigences réglementaires actuelles pour les essais cliniques sont pratiquement demeurées les mêmes depuis le début des années 60, a déclaré M. Rock.
English: Multimedia Titles While about one-third of study participants (32%) agreed that it is easier to obtain financing support for the development of new titles now than it was two years ago, a considerable majority apparently believe that the difficulty of obtaining financial support for this purpose has not been alleviated.
French: Titres multimédias Environ le tiers (32 %) des participants à l’étude reconnaissent qu’il est plus facile d’obtenir aujourd’hui une aide financière pour créer de nouveaux titres multimédias que ce ne l’était il y a deux ans; apparemment, une majorité considérable estime que cette difficulté n’a pas diminué.
English: "If two out of every 10 people you call would give you their passwords, that's a huge security issue, no matter what the functionality of that password."
French: Michel Brazeau, vice‑président directeur de l'entreprise EDS Corp., qui a demandé la réalisation du sondage, a déclaré : « Si deux personnes sur dix que vous appelez vous donnent leurs mots de passe, cela représente une menace considérable à la sécurité, peu importe l'utilité du mot de passe.
English: In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs on a realistic and feasible basis.
French: Il convient que les constructeurs dont les émissions spécifiques moyennes de CO2 dépassent les valeurs autorisées en vertu du présent règlement versent une prime sur les émissions excédentaires au titre de chaque année civile, et ce à compter de 2012.
English: Unfortunately, he failed to act at the right time and now it is too late.
French: Il ne l’a malheureusement pas fait au moment opportun et il est maintenant trop tard.
English: Paragraphs 1. and 2., amend to read:
French: Paragraphes 1 et 2, modifier comme suit:
English: Participates productively, in project or function-specific working groups drawn from different parts of the organization
French: Participe de manière productive a des équipes de projet ou a des groupes de travail ayant des fonctions spécifiques et dont les membres proviennent de différentes parties de l’organisation
English: As for the application of the doctrine of issue estoppel, counsel argued that these are new importations and that these transactions took place in a different year from those which were subject to the two prior re-appraisals.
French: Quant à l'application du principe de l'autorité de la chose jugée, les conseillers ont soutenu que le présent appel porte sur de nouvelles importations et que les transactions visées ont été effectuées dans une autre année que celle qui avait fait l'objet des deux réexamens précédents.
English: In addition, the leaders agreed to meet as and when needed prior to the commencement of full-fledged negotiations.
French: Ils ont également décidé de se réunir au besoin avant le lancement de négociations.
English: The overall incidence of nasal squamous cell carcinoma in animals exposed to 0, 0.8, 2.4, 7.2, 12 or 18 mg/m3 formaldehyde was 0/90, 0/90, 0/90, 1/90 (1%), 20/90 (22%) and 69/147 (47%), respectively.
French: L'incidence globale du carcinome spinocellulaire nasal chez les animaux exposés à des concentrations de 0, 0,8, 2,4, 7,2, 12 ou 18 mg de formaldéhyde/m3 était respectivement de 0/90, 0/90, 0/90, 1/90 (1 %), 20/90 (22 %) et 69/147 (47 %).
English: This is especially true for high nitrogen-fixing crops such as soybean and alfalfa.
French: L’agriculture écologiquement durable au Canada : Série sur les indicateurs agroenvironnementaux — Rapport No 2
English: Try it, we had won, because we would have had to speak through the exit through the whole car park.
French: Essayez-le, nous avions gagné, parce que nous aurions dû parler à travers la sortie dans le parc automobile tout entier.
English: Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of: — 50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB; — 50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
French: Il est attribué à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de: — 50 % de la part de l'État membre concerné dans la population de la Communauté l'avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC; — 50 % de la part de l'État membre concerné dans le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avant-dernière année avant la mise en place du SEBC.
English: In determining the criminal sanctions to be imposed, the national criminal courts may, in accordance with fundamental principles of their domestic law, take into account any disciplinary sanction already imposed on the same person for the same conduct.  “7.
French: Pour la détermination d'une sanction pénale à imposer, les juridictions pénales nationales peuvent prendre en compte, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, toute sanction disciplinaire déjà imposée à la même personne pour le même comportement.
English: Portuguese nationals who are also citizens of another State do not thereby forfeit the right to vote in elections.
French: Les Portugais plurinationaux, tenus également pour citoyens d'un autre État, ne perdent pas, de ce fait la qualité d'électeurs.
English: REGISTRAR GENERAL’S DEPARTMENT (GHANA) [Continued]
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ENREGISTREMENT (GHANA) [Suite]
English: Rapid Diagnosis of BSE Dr. Jean-Philippe Deslys, Head, Prions Research Group, Atomic Energy Commission, France A rapid test for diagnosing BSE should have the capacity to recognize the pathogenic form of PrP but the sensitivity to distinguish the pathogenic form from the normal PrP.
French: Diagnostic rapide de l’ESB Dr Jean-Philippe Deslys, responsable du groupe de recherche sur les prions au Commissariat à l’énergie atomique, France Un test rapide de diagnostic de l’ESB devrait pouvoir reconnaître la forme pathogène de la PrP tout en étant suffisamment sensible pour distinguer celle-ci de la PrP normale.
English: ON UNHCR's ANNUAL PROGRAMME BUDGET 2004
French: Cette annexe indique les commentaires du HCR sur les observations du CCQAB concernant le Budget-Programme annuel du HCR pour 2004 (A/AC.96/979), tel que contenu dans le rapport du CCQAB (A/AC.96/979, Add.1).
English: The fiscal space created by improved growth rates should enable an injection of more resources to social sectors, paying particular attention to the quality of education and health.
French: L'espace fiscal, créé par de meilleurs taux de croissance, devrait permettre d'injecter davantage de ressources dans les secteurs sociaux, sans oublier la qualité de l'éducation et de la santé.
English: • In instances where a purchaser is buying from its affiliated Canadian shipbuilder the applicant and Canadian shipyard must demonstrate, to the satisfaction of the Minister, adherence to all program criteria.
French: • Dans le cas où un acheteur achète auprès d'un constructeur naval canadien affilié, le demandeur et le chantier naval canadien doivent démontrer, à la satisfaction du Ministre, qu'ils respectent tous les critères du programme.
English: Vrsar, Porec, Rovinj, Rovinjsko selo, Pula, Lovran, Vrbnik, Kampor, Banjol, Rab, Ika, Mali Losinj, Dobrinj, Vrbnik, Crikvenica, Selce, Plitvice, Pag, Mandre, Starigrad - Paklenica, Vir,Nin, Zadar, Rovanjska, Bibinje, Vodice, Diklo-Zadar, Brodarica, Zaton, Biograd n/m, Preko, Sibenik, Rogoznica, Marina, Trogir, Okrug gornji, donji, Slatine, Omis, Pisak, Lokva Rogoznica, Makarska, Maslinica, Drugi Rat, Drvenik Veli, Baska Voda, Kastel Stafilic, Kastel Stari, Gradac, Orebic, Kuciste, Stanici, Trpanj, Dubrovnik, Island of Vir, Island of Rab, Island of Krk, Island of Lastovot, Island of Ugljan, Island of Murter, Island of Drvenik Veli, Island of Ciovo, Island of Hvar, Island of Brac,....
French: Vrsar, Porec, Rovinj, Rovinjsko selo, Pula, Lovran, Vrbnik, Kampor, Banjol, Rab, Ika, Mali Losinj, Dobrinj, Vrbnik, Crikvenica, Selce, Plitvice, Pag, Mandre, Starigrad - Paklenica, Vir,Nin, Zadar, Rovanjska, Bibinje, Vodice, Diklo-Zadar, Brodarica, Zaton, Biograd n/m, Preko, Sibenik, Rogoznica, Marina, Trogir, Okrug gornji, donji, Slatine, Omis, Pisak, Lokva Rogoznica, Makarska, Maslinica, Drugi Rat, Drvenik Veli, Baska Voda, Kastel Stafilic, Kastel Stari, Gradac, Orebic, Kuciste, Stanici, Trpanj, Dubrovnik, Insel Vir, Insel Rab, Insel Krk, Insel Lastovo, Insel Ugljan, Insel Murter, Insel Drvenik Veli, Insel Ciovo, Insel Hvar, Insel Brac,....
English: 60 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: 16.8 Des exemples de marques d'homologation sont donnés à l'annexe 2C du présent Règlement.
English: Alignment of the sequence to those of other filamentous fungi revealed gross length differences in their respective products.
French: L'alignement de cette séquence avec celles d'autres champignons filamenteux a révélé d'importantes différences de taille parmi les différents produits.
English: I note with satisfaction that the Turkish Cypriot side overcame concerns regarding European Union funding for a mine-free buffer zone.
French: Je constate avec satisfaction que la partie chypriote turque a surmonté ses inquiétudes concernant le financement par l'Union européenne d'une zone tampon exempte de mines.
English: (Canadian Nature Federation, 2002). Management plans are not required for Canada's MBS's, except in Nunavut.
French: Ã€ l'exception du Nunavut, aucun plan de gestion n'est exigÃ© pour les ROM du Canada.
English: The algorithms used in Geomorph for fracturing a terrain are mainly inspired by the article Image-Guided Fracture , from David Mould of the University of Saskatchewan.
French: Les algorithmes utilisés dans Geomorph pour fracturer un terrain sont principalement inspirés de l'article Image-Guided Fracture , de David Mould de l'Université de la Saskatchewan.
English: -Plated or coated with tin: 7210.11.00 00 - -Of a thickness of 0.5 mm or more
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There's not a lot of things to say except that it's such a pleasure to relax there.
French: Un bémole toutefois, le bastion accosté au bout du port à amené avec lui un groupe énorme de jeunes qui ne demandaient qu'à bouger.
English: The Ontario government has a number of ways to help you get started in an apprenticeship.
French: Le gouvernement de l'Ontario propose plusieurs manières de vous aider à vous lancer dans l'apprentissage.
English: If I receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB) does that mean I am entitled to the National Child Benefit Supplement (NCBS) and will therefore receive the Energy Cost Benefit?
French: Si je reçois la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), cela veut-il dire que j'ai droit au Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) et que par conséquent je recevrai la prestation pour les coûts de l'énergie?
English: If your customer is operating on a JIT system, this length of delay could have serious implications.
French: Un tel retard peut entraîner de graves conséquences si les activités de leurs clients reposent sur une méthode de production juste à temps.
English: More than 33 million people are now living with HIV/AIDS, most of them in developing countries.
French: Plus de 33 millions de personnes vivent aujourd’hui avec le VIH ou le sida, la plupart d’entre elles dans des pays en développement.
English: (Exhibit R- 2, Tab 2) 7. The document further provides:
French: La politique d'Air Canada interdit également le harcèlement   personnel, qui peut être fondé ou non sur un des motifs   ci-dessus.
English: (civil ayant servi outre-mer) "seriously disabled", in relation to a client, means that the client is entitled to a pension at a rate set out in any of classes 1 to 5 of Schedule I to the Pension Act.
French: (common-law partner) « déficience grave » État d'un client lui donnant droit à une pension à un taux indiqué dans une des catégories 1 à 5 de l'annexe I de la Loi sur les pensions.
English: The following notes are intended to help inspectors in the use of the conformity certificate.
French: Les notes qui suivent ont pour objet de faciliter l'utilisation du certificat de conformité par les inspecteurs.
English: The question of how the security situation can be improved to facilitate the rapid return of ethnic minorities is still a matter that requires the attention of the Security Council.
French: La question de la façon dont la sécurité peut être améliorée pour faciliter le retour rapide des minorités ethniques doit encore être étudiée par le Conseil de sécurité.
English: Actions of prostaglandins (PG) E1, E2, and F2α on the cardiovascular–respiratory systems of anesthetized calves were studied in conjunction with the effects of a series of prostaglandin antagonists on acute systemic anaphylaxis.
French: Chez le veau anesthesié, nous avons étudié les effets des prostaglandines (PG) E1, E2 et F2α sur les systèmes cardiovasculaire et respiratoire. Nous avons également étudié les effets de quelques antagonistes des prostaglandines sur la réponse aigue du système cardiovasculaire durant l'anaphylaxie.
English: This will facilitate the food safety assessments of these policies for the future.
French: Cette mesure facilitera les évaluations de ces politiques dans l'avenir.
English: See Uppsala Conflict Database, Uppsala University Centre for Peace and Conflict Research, online at http://www.pcr.uu.se/database/index.php.
French: (supra note 101), p. 354.  Voir base de données d'Uppsala sur les conflits, Centre de recherche sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala, accessible en ligne à : <http://www.pcr.uu.se/database/index.php>.
English: In response to allegation #4, the department indicated that, as an IT Instructor, the appellant taught all levels of computer software applications.
French: En réponse à l’allégation 4, le ministère indique que, à titre d’instructrice en TI, l’appelante a enseigné tous les niveaux de logiciels informatiques.
English: The logging needed to supply the saw mill will also have use value for the same reason.
French: L'exploitation forestière nécessaire pour approvisionner la scierie aura également une valeur utilitaire pour la même raison.
English: The Terrorism Prevention Branch and the Directorate-General for External Relations of the European Commission have identified transregional actions that can be elements of cooperation.
French: Le Service de la prévention du terrorisme et la Direction générale des relations extérieures de la Commission européenne ont recensé les activités transrégionales qui pourraient être des éléments de coopération.
English: I do not believe that this is the proper way to honour an agreement.
French: Je trouve que ce n'est pas une façon de respecter un accord.
English: Acknowledgement of a problem by schools8
French: Acquisition par les enseignants des techniques nécessaires pour faire face aux problèmes 8
English: Guided tours are a very popular means of introducing the United Nations to the general public.
French: Les visites guidées sont un moyen très populaire de présenter l'Organisation des Nations Unies au grand public.
English: The Deutsche Bank agreed to underwrite a financing package of $850 million but, much like Trinity, it demanded additional concessions.
French: La Deutsche Bank accepte de garantir un montage financier de 850 millions, mais , à l'instar de Trinity, elle demande des concessions supplémentaires.
English: If so requested, the requested central authority may agree to provide the witness or expert with an advance.
French: Si une demande lui est présentée à cette fin, l'autorité centrale requise pourra consentir une avance au témoin ou à l'expert.
English: 3.2.1 Research Case study findings Production of integrative research findings generated through conduct of collaborative research and whose innovations would not have been produced otherwise
French: 3.2.1 Recherche Conclusions des études de cas Production de résultats de recherche intégrés obtenus grâce à des travaux de recherche concertée dont les innovations n’auraient pas vu le jour autrement
English: UNHCR's role would be further enhanced by additional accessions to the  951 Convention and/or its 1967 Protocol.
French: Le rôle du HCR serait renforcé par de nouvelles adhésions à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967.
English: CN to webcast E. Hunter Harrison's presentation to Deutsche Bank transportation conference MONTREAL, Feb. 9, 2004 - E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, will address the Deutsche Bank Securities 14th Annual Global Transportation Conference on Feb.
French: Le CN diffusera sur le Web l'exposé présenté par E. Hunter Harrison à l'occasion de la conférence sur les transports de la Deutsche Bank MONTRÉAL, le 9 février 2004 - E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, prendra la parole dans le cadre de la 14e conférence annuelle globale sur les transports de la Deutsche Bank Securities à environ 11 h 15, heure de l'Est, le 12 février 2004.
English: This encouragement helped me to pursue my education and to become a teacher.
French: Cet encouragement m'a aidée à poursuivre mes études et à devenir enseignante.
English: Our future credibility depends on it.
French: Ce n'est que de cette manière que nous seront crédibles à l'avenir!
English: Another asset that rural and remote communities offer is a slower pace, "but not too slow" as described by half of the focus group participants.
French: Un autre atout propre aux communautés rurales et éloignées est le mode de vie moins turbulent, mais qui n'est pas lent pour autant, cité par plusieurs participants des groupes cible.
English: The main aim of updating the statistical register is to obtain full, current and verifiable information about economic entities (location of a given entity, its principal kind of activity, state of activity and other characteristics) and to provide a single and reliable frame for the organization of statistical observations.
French: L'actualisation du registre statistique a principalement pour but d'obtenir des informations fiables, complètes et à jour sur les agents économiques (c'est-à-dire le lieu où ils se situent, leur activité principale et l'état de leurs affaires, entre autres) et de disposer d'une base unique et sûre pour les observations statistiques.
English: Note: If your accompanying driver is a Driving Instructor in Ontario, you may drive on any road.
French: Notez : Si votre conducteur accompagnateur est un moniteur d'auto-école en Ontario, vous pouvez conduire sur n'importe quelle route.
English: In addition, SSP significantly increased marriage and children's contact with their second parent for older children in New Brunswick, and significantly decreased children's contact with their second parent for older children in British Columbia.
French: De plus, le PAS a fait nettement augmenter le mariage et le contact des enfants avec l'autre parent pour les enfants plus âgés du Nouveau-Brunswick, et a fait nettement diminuer le contact des enfants avec l'autre parent chez les enfants plus âgés de la Colombie-Britannique.
English: Just as Drake and Raleigh have come to represent what could be achieved in the Age of Exploration, I believe our astronauts are superb examples of what an individual can achieve in the Age of the Knowledge-Based Economy.
French: Tout comme Drake et Raleigh sont devenues des figures de proue représentatives des réalisations de l'âge des grandes découvertes, à mon avis nos astronautes offrent de superbes exemples des réalisations d'un particulier à l'ère de l'économie du savoir.
English: How have you overcome these challenges?
French: Comment avez-vous relevé ces défis ?
English: (a) The Security Council selected China, Denmark, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America as members of the Committee;
French: a) Le Conseil de sécurité a choisi la Chine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la République-Unie de Tanzanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord comme membres du Comité d'organisation;
English: (1) The Governor in Council may make regulations (j) prohibiting the sale or defining the conditions of sale of any substance that may be injurious to health when used as a food or drug or restricting in like manner its use as an ingredient in the manufacture of food or drug; (k) defining the conditions of sale of any drug in the interest and for the protection of the public health; In the 1952 consolidation, Section C.01.041 of the drug regulations requires a prescription for the purchase of drugs listed in Appendix IV or Appendix V to the regulations.
French: 3.(1) Le gouverneur en conseil peut édicter des règlements, (j) prohibant la vente ou déterminant les conditions de vente de toute substance qui peut être nuisible à la santé quand cette substance est employée comme aliment ou drogue, ou restreignant de la même manière son emploi comme ingrédient dans la fabrication d'aliments ou drogues; (k) déterminant les conditions de vente d'une drogue quelconque dans l'intérêt et pour la protection de la santé publique; Dans le Règlement sur les aliments et drogues de 1952, l'article C.01.041 exige une prescription pour l'achat de médicaments apparaissant à l'Annexe IV ou à l'Annexe V du Règlement:
English: What he perceived instead was "the decline in the status of Canada's professional diplomatic corps" from its earlier exalted position as "a high calling for the best and brightest young Canadians of the day."
French: Ce qu'il constatait plutôt, c'était « un déclin du statut du corps diplomatique professionnel » par rapport à sa position de prestige d'avant, celle d'« une grande vocation pour les jeunes Canadiens les meilleurs et les plus brillants ».
English: You will have to be sensitive to the fact that "problems" may arise within that group, which will require your intervention.
French: Sachez aussi que pourraient surgir au sein de ce groupe des «problèmes» nécessitant une intervention de votre part.
English: Several criteria are examined for approval, including the closeness of the activities to the cluster's themes , presence in Brittany and Pays de la Loire, as well as the body's motivations.
French: Plusieurs critères sont examinés pour l'agrément, dont la proximité de l'activité avec les thématiques du Pôle, la présence en Bretagne et Pays de la Loire, ainsi que les motivations.
English: This put CSOs in the untenable position of having to challenge powerful government officials on whom they depend on for funding.
French: Ces OSC se retrouvaient dans la position intenable d’avoir à contester les décisions de puissants dirigeants dont elles dépendaient sur le plan financier.
English: ST/IC/2008/24 Information circular -- First day of issue — 6 June 2008: “Convention on the Rights of Persons with Disabilities” stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2008/24 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 6 juin 2008 : timbres “Convention relative aux droits des personnes handicapées” [anglais F (seulement)]
English: By developing innovative RFAs, CIHR-IAPH ensures the highest standards for scientifically excellent and Aboriginal-relevant research are met.
French: En concevant des appels de demandes innovateurs l’ISA des IRSC s’assure que les plus hautes normes d’excellence scientifique et de pertinence de la recherche pour les Autochtones sont respectées.