ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. ii) The members of the Canadian Forces (Regular Force) participate in the Canadian Forces Pension Plan, which is sponsored by the Government of Canada and administered by the Department.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (suite note 15) ii) Les membres des Forces canadiennes (membres réguliers) participent au Régime de retraite des Forces canadiennes, parrainé par le gouvernement du Canada et administré par le Ministère.
English: First Nations Region Project Description Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) Projects Dease River Yukon Clean up of a contaminated site on reserve which used to be a B.C. Highways camp.
French: Premières nations Région Description du projet Projets reliés au Répertoire des problèmes environnementaux et au plan des mesures correctives (RPEPMC) Dease River Yukon Nettoyage d’un site contaminé dans la réserve, site qui était auparavant utilisé comme campement par B.C. Highways.
English: Since over 8 000 registered voters were without a new, post-independence ID, the SEC stated that a valid 'Socialist Republic of Macedonia" ID would be acceptable.
French: Comme plus de 8 000 électeurs inscrits n'avaient pas de nouvelle carte d'identité, délivrée depuis l'indépendance, la Commission électorale d'Etat a déclaré qu'une carte d'identité valide la «République socialiste de Macédoine» serait acceptable.
English: These contributions give a useful overview of the main transport policy measures in each of the member countries of UN/ECE.
French: Ces contributions donnent en effet un aperçu utile des principales mesures de politiques des transports dans chacun des pays membres de la CEE-ONU.
English: (c) The present effective training and parental education programmes be intensified;
French: c) Intensification des programmes actuels efficaces de formation et d'éducation des parents;
English: • anticipated to surpass United States and European Union GDPs by 2020 Chinese-based firms are experiencing high-skilled labour shortages and high human resources (HR) costs
French: • son PIB devrait dépasser ceux des États-Unis et de l’Union européenne d’ici 2020 Les entreprises chinoises sont aux prises avec des pénuries de main-d’œuvre qualifiée et des coûts élevés en ressources humaines
English: In inventing around other patents, there are two goals: a result that is patentable, so that the competition can be kept from copying it for the term of the patent; and avoidance of all the patents of others, so that the patented invention can be used without being stopped by other earlier patent holders.
French: Lorsque l’on invente en s’inspirant d’autres brevets, l’objectif est double : trouver un résultat brevetable, de sorte que la concurrence ne puisse le copier pendant la durée du brevet, et éviter de porter atteinte aux brevets des tiers, afin que les titulaires de brevets antérieurs ne puissent faire obstacle à l’exploitation de l’invention brevetée.
English: CHRYSLER CANADA LTD Reference Number: 3000208110 Contract Date: 2004-09-15 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2004-09-15 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $243,960.00 Comments:
French: CHRYSLER CANADA LTD Numéro de référence : 3000208110 Date du contrat : 2004-09-15 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004-09-15 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 243 960,00 $ Commentaires :
English: We had posted that the firms applying to the Request for Proposal had to be certified as being an Implementation Partner by PeopleSoft.
French: Nous avons demandé que les entreprises qui présentaient une soumission dans le cadre de l’appel d’offres aient une certification de partenaire de mise en œuvre de PeopleSoft.
English: The creation of a procedure will help the installations in implementing this reduction in practice, while also creating an opportunity for the authorities to carry out monitoring.
French: La création d’une procédure facilitera la mise en œuvre de cette réduction dans les installations, tout en créant aussi une possibilité pour les autorités d’effectuer la surveillance.
English: Tip: Due to huge list of "...photography by topic..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...photography by topic..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Chaillot Papers 31 (Paris:
French: Une nouvelle relation de sécurité entre la Russie et l’Europe occidentale ? », Cahier de Chaillot n.
English: At break times, though not catching much of the fast-paced repartie, I savoured the familiar melodies of their beautiful language, their exuberance, their nickname for me (‘la grenouille anglaise’) and suddenly I didn’t feel so homesick any more.
French: Lorsque nous prenions la pause, même si je ne saisissais pas la moitié de leurs vives réparties, je me délectais de la musique familière de leur belle langue, de leur exubérance et du surnom qu’elles m’avaient attribué « la grenouille anglaise »!
English: There is little information on the relation between the criteria used for referral and gene testing and the potential demand created if those criteria are applied on a population basis.
French: Dans les questions, le risque à vie était exprimé sous forme de probabilités, alors qu’il aurait été plus juste de présenter les risques en fonction de l’âge actuel des sujets.
English: Devegetation includes both living and non-living biomass and includes above-ground and below-ground biomass, including, inter alia, peat, swamp vegetation, shrubs, grasslands, sea grasses, mangroves and sea weeds;]
French: La dévégétalisation touche la biomasse vivante ou non (nécromasse), aérienne et souterraine, notamment la tourbe, la végétation marécageuse, les arbustes, les prairies terrestres et marines, les mangroves et les algues marines, entre autres;]
English: Based on 2007 work, Guidebook on commercialization strategies for IP products in the UNECE member countries; Ongoing exchange of experience gained on IPR protection and commercialisation possibly through interactive seminars in the UNECE member States or regional events; Specific targeted seminars on request in identified areas of need for the UNECE countries with economies in transition; Capacity-building activities based on specific requests of the UNECE member States.
French: a) Compte tenu des travaux réalisés en 2007, élaboration d'un guide sur les stratégies de commercialisation des produits de la propriété intellectuelle dans les pays membres de la CEE;  b) Échange régulier de données d'expérience en matière de protection et de commercialisation des droits de propriété intellectuelle, le cas échéant dans le cadre de séminaires thématiques interactifs organisés dans les États membres ou de réunions régionales;
English: The sporting and physical exercise needs of young people can be met only by creating infrastructures and developing mass popular sport.
French: Seuls la création d'infrastructures suffisantes et le développement du sport de masse peuvent permettre de répondre aux besoins des jeunes en matière d'activités physiques et sportives.
English: What should be in menopause diet?
French: Quelle devrait être la ménopause dans le régime alimentaire?
English: The United Nations stands ready to support the process.
French: L'Organisation des Nations Unies se tient prête à suivre le mouvement.
English: Laws, statutory instruments and regulations governing special protection measures for boys and girls.
French: Lois, normes et règlements en matière de protection de l'enfance.
English: Agree. Management intends to analyse the situation for Code 699 "Other Paid Leave" to see if there are alternative means of monitoring its usage and will add this code to the Leave Request System (LRS) to improve its management.
French: D'accord. La direction a l'intention d'analyser la situation liée au code 699, « Autre congé payé », afin de voir s'il existe d'autres moyens de surveiller son utilisation, et elle ajoutera ce code au SDC afin d'améliorer la gestion du système.
English: Consumer alert issued about unlicensed airline
French: Avis aux consommateurs au sujet de transporteurs aériens sans licence
English: There cannot be stability and peace in the region without Turkey, only with Turkey.
French: La stabilité et la paix dans la région ne sont pas possibles sans la Turquie, plus, la Turquie est indispensable pour y parvenir.
English: Australia congratulates Thailand on its successful hosting of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention on anti-personnel landmines.
French: L'Australie félicite la Thaïlande d'avoir accueilli la cinquième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: The document has been distributed to the Parties for their consideration, with a view to the subsequent signature at government level and respective internal ratiﬁcation.
French: Le document a été adressé aux Parties pour examen, en vue de sa signature ultérieure au niveau gouvernemental et de sa ratification interne.
English: Although many techniques are in use today for introducing genes into cells, researcher Henrietta Fouletta was the first to propose use of Avipox vectors as a means of transferring genes into cells.
French: Il existe désormais de nombreuses techniques d’introduction des gènes dans les cellules, mais la chercheuse Henrietta Fouletta a été la première à proposer d’utiliser à cet effet des vecteurs Avipox.
English: Adherence to the rule of law is critical to conflict prevention, stabilization of fragile and conflict-affected environments, and sustainable long-term development.
French: Son respect est primordial pour la prévention des conflits, la stabilisation des environnements fragiles et ainsi éprouvés, et le développement durable à long terme.
English: The Tampere European Council did indeed raise these problems, but has this been reflected in any concrete measures?
French: Il est certain que le Conseil européen de Tampere s'est attaqué à ces problèmes, mais ses résultats déboucheront-ils sur des mesures concrètes ?
English: Jimmy Frise, who illustrated Gregory Clark's humorous column in Maclean's magazine, created "Life's Little Comedies" in 1921 for the Star Weekly.
French: Jimmy Frise, illustrateur de la chronique humoristique de Gregory Clark dans la revue Maclean's, crée Life's Little Comedies en 1921 pour le Star Weekly.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | Executive Summary Benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine (DCB) have been declared toxic under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | Sommaire La benzidine et la 3,3'-dichlorobenzidine (DCB) ont été déclarées toxiques en vertu de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: We support the comprehensive approach to this problem proposed by the Secretary-General in his report to this special session, which takes into account the various aspects of the issue, including social, economic, demographic, gender and others.
French: Nous appuyons face à ce problème la démarche d'ensemble que le Secrétaire général a proposée dans son rapport à la présente session extraordinaire et qui tient compte des différents aspects de cette question, notamment social, économique, démographique, sexospécifique et autres.
English: The Committee had ascertained that the documentary records which had not yet appeared in the Official Records of the Committee were not all available on the web site.
French: Le Comité a constaté que la documentation qui n'avait pas encore paru dans les Documents officiels du Comité n'était pas intégralement disponible sur le site Web.
English: They acknowledge that the earlier decision of the Minsk City Executive Committee, on which the decision to approve their legal address was based, was not applicable to the registration of religious bodies, but argue that it was simply irrelevant, and that the premises only needed to comply with relevant provisions of the Housing Code, which it did.
French: Ils reconnaissent que la décision antérieure du Comité exécutif de la ville de Minsk, sur laquelle était fondée la décision d'agréer leur adresse légale, n'était pas applicable à l'enregistrement d'organismes religieux, mais font valoir qu'elle était purement et simplement sans objet et que les locaux devaient seulement être conformes aux dispositions pertinentes du Code du logement, ce qui était le cas.
English: What's new Archives Parliamentary Secretary Obhrai to Visit Singapore, the Philippines and Ethiopia (July 18, 2008) Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people (April 30, 2008) Canada will contribute $10.3 million over three years to projects aimed at building peacekeeping capacity in Africa (April 16, 2008) Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America
French: Quoi de neuf Archives Visite du secrétaire parlementaire Obhrai à Singapour, aux Philippines et en Éthiopie (le 18 juillet 2008) Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde (le 30 avril 2008) Le Canada versera 10,3 millions de dollars en faveur de projets de renforcement des capacités de maintien de la paix en Afrique (le 16 avril 2008) La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: When we embarked on the Africa summit we were well aware of the difficulties we were facing, but we overcame them because it was clear from the start that we were right, that Europe was paying the price of seven years with no political dialogue with Africa, that this was bad for Africa, bad for Europe and bad for the world.
French: Lorsque nous nous sommes engagés dans le sommet Afrique, nous avions clairement conscience des difficultés auxquelles nous faisions face mais nous les avons surmontées car il était évident dès le départ que nous avions raison, que l'Europe payait le prix de sept années dépourvues de dialogue politique avec l'Afrique, que cela était mauvais pour l'Afrique, mauvais pour l'Europe et mauvais pour le monde.
English: In the affirmative, he shall propose a suspension of the procedure, which shall be authorized by the head of the trademark section.
French: Dans l’affirmative, il propose la suspension de la procédure, qui doit être confirmée par le Chef de la Section des marques.
English: Temporary reproduction does not as such constitute a reproduction within the meaning of Article 9(1) of the Berne Convention and this Treaty where– (i) such temporary reproduction is made for the sole purpose of making a work perceptible, or (ii) such temporary reproduction is part of a technical process incidental to the transmission or utilization of the work concerned; or
French: Une reproduction temporaire ne constitue pas en tant que telle une reproduction au sens de l’article 9.1) de la Convention de Berne et du présent traité lorsque i) cette reproduction temporaire vise uniquement à rendre une œuvre perceptible, ou
English: Un autre Printemps was premiered during the European telecast of the film on 14 March 2001 and on 15 December 2001 as part of the Rien à voir (10) concert series in Montréal (Québec).
French: Un autre Printemps a été créée le 14 mars 2001 lors de la télédiffusion du film en Europe et le 15 décembre 2001 dans le cadre de la série de concerts Rien à voir (10) à Montréal (Québec).
English: Files displayed with one or more "?
French: Fichiers ou Chaînes montrent un ou plusieurs « ?
English: I would like to echo his call in welcoming Mike Smith, the new Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), and to say how much we will look forward to giving him our full support and to discussing with Ambassador Smith his vision for the work of CTED in support of the CTC.
French: Je souhaiterais faire écho à son appel et souhaiter la bienvenue à Mike Smith, nouveau Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme, et lui dire combien nous sommes impatients de lui apporter notre plein soutien et de débattre avec lui de la manière dont il conçoit l'action de la Direction du Comité contre le terrorisme à l'appui du Comité contre le terrorisme.
English: If they had done so, Europe would have got much further.
French: S’ils avaient agi ainsi, l’Europe aurait avancé bien davantage.
English: "Lutte Ouvrière", on the other hand, is a sectarian-type movement, the real leadership of which is kept secret and which implements strict control over the private lives of its members.
French: Lutte ouvrière, par contre, est un mouvement de type sectaire, dont la direction réelle reste secrète, et qui pratique un contrôle sévère sur la vie privée de ses membres.
English: The Special Representative chaired a seminar on prison reform in which representatives of the prison authorities and NGOs concerned with prison conditions participated.
French: Le Représentant spécial a présidé un séminaire sur la réforme du système pénitentiaire, auquel ont participé des représentants de l'administration pénitentiaire et des ONG s'intéressant aux conditions carcérales.
English: You cannot simply report the excess advances on the employee's T4 slip.
French: S'il y a lieu, l'employé doit vous rembourser tout excédent reçu.
English: This is now being done concurrently with the modernization of the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA).
French: Les démarches sont actuellement en cours parallèlement à la modernisation de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC).
English: Egg size was positively correlated with hatchling body mass and tarsus length.
French: La taille de l'oeuf est en corrélation positive avec la masse corporelle du nouveau-né et la longueur de son tarse.
English: Recalling that the role of international cooperation and coordination on a bilateral basis and, where applicable, within a subregional, interregional, regional or global framework is to support and supplement the national efforts of coastal States to promote the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas,
French: Rappelant que la coopération et la coordination internationales et, le cas échéant, dans un cadre sous-régional, interrégional, régional ou mondial, ont pour objet de soutenir et de compléter les efforts de gestion intégrée et de développement durable des zones côtières et marines entrepris par les États côtiers au niveau national,
English: Including an ESM in the GATS could be a possible response to difficulties in foreseeing the effects of services trade liberalization and could encourage deeper offers and commitments.
French: L'incorporation dans l'AGCS d'un mécanisme de sauvegarde d'urgence pourrait être un moyen éventuel de remédier aux difficultés de prévoir les effets de la libéralisation du commerce des services et pourrait encourager la présentation d'offres et d'engagements plus généreux.
English: The Council of Europe keeps the questions raised by the recommendation under constant review, particularly within the CAHDI and the CODEXTER.
French: Les questions soulevées par la recommandation sont constamment à l’étude au Conseil de l’Europe, notamment au sein du CAHDI et du CODEXTER.
English: During the period from 1993 to 1995, a foreign individual acting under contract with several of Iraq's missile establishments and in close collaboration with the Iraqi Security and Intelligence Service visited three countries in order to obtain parts and components of range-proscribed missile guidance and control systems.
French: De 1993 à 1995, un agent étranger, agissant sous contrat avec plusieurs établissements iraquiens de missiles et en collaboration étroite avec les services de sécurité et de renseignements iraquiens, s'est rendu dans trois pays afin d'obtenir des pièces détachées et des composants de systèmes de guidage et de commande de missiles dont la portée était interdite.
English: Plants that grow in the United States could likely survive in Canada since the annual habit of C. subglabrum would increase its ability to survive our colder winters.
French: Stabilisation des dunes Les espèces indigènes rares, menacées ou en voie de disparition ont fait l’objet d’études visant à déterminer leur répartition et à évaluer l’incidence de la stabilisation des dunes sur leurs populations.
English: Come evening, the Museum rooftop will transform into a spectacular lightscape, creating a richly colored setting where visitors can gather and delight in the wonderful display!
French: Les Jardins se feront jeux de couleurs, lieux de rencontres et de découvertes esthétiques. Les visiteurs ne seront pas déçus, ils en auront plein la vue!
English: 37(1)(p) Footnote 1 SOR/94-33 Footnote 2 SOR/86-304; SOR/94-263 Footnote 3 SOR/88-68; SOR/88-632; SOR/96-525; SOR/94-263
French: 37(1)p) Référence 1 DORS/94-33 Référence 2 DORS/86-304; DORS/94-263 Référence 3 DORS/88-68; DORS/88-632; DORS/96-525; DORS/94-263
English:  Hon. George-Étienne Cartier Montreal, Qc 1863, I-7956.1 The Role of Mr. Cartier Mr. Cartier came from the countryside and from the society of merchants; he therefore understood the limits of the seigneurial system very well.
French:  Hon. George-Étienne Cartier Montréal, Qc 1863, I-7956.1 Rôle de monsieur Cartier Venant de la campagne et du milieu des commerçants, monsieur Cartier comprend très bien les limites du régime seigneurial.
English: It will be important for the presidency to re-establish the chairmanship of the Commission as a matter of priority.
French: Il est essentiel que la présidence accorde un traitement prioritaire à la désignation du Président de la Commission.
English: Next Steps Ministers and Leaders will meet in December 2001 to review the workplan and receive a progress report from officials on implementing the recommendations of the F/P/T/A Working Group Report on Strengthening Aboriginal Participation in the Economy.
French: Ils ont indiqué qu’ tiendront du 26 au 28 octobre 2001, à ils Edmonton, une conférence nationale qui donnera à ceux-ci une autre occasion de s’ exprimer sur la Stratégie et d’ obtenir des conseils à ce sujet et les activités connexes de sa mise en œ uvre.
English: Because of its altitude the Mount Logan plateau was probably never much warmer than it is today, so the deepest ice layers there could be several hundred thousand years old.
French: En raison de son altitude, il est peu probable que la température sur le mont Logan n’ait jamais été plus élevée qu’elle l’est aujourd’hui; par conséquent, les couches de glace les plus anciennes ont probablement plusieurs centaines de milliers d’années.