ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that type of vessel was replaced by the sailing schooner at the start of the 19th century.
French: Mais la chaloupe Ã voiles l'a remplacÃ©e au dÃ©but du 19e siÃ¨cle.
English:   THE MIDAS TOUCH, 1994 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation, Toronto, Ontario, 1996.
French:   La touche Midas, 1994 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon, Toronto, Ontario, 1996.
English: We welcome the adoption by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, at its twenty-fourth session in March 2001, of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Nous saluons l'adoption par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à sa vingt-quatrième session tenue en mars 2001, du Plan d'action international pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: Co-operation between Lithuania and Russia 33.
French: Coopération russo-lituanienne 33.
English: E. Ormsby)  The workshop was opened by the Facilitator who outlined the process and intended outcome for this two-day meeting.
French: • Discours d'ouverture et ajustement de l'ordre du jour  (M. E. Ormsby)  L'animateur a ouvert l'atelier en expliquant le déroulement et les objectifs de cette réunion de deux jours.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation comes in every year and does an evaluation of the housing stock.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement vient chaque année faire une évaluation des logements.
English: We do not want to abandon this social model for Europe.
French: Nous ne voulons pas abandonner ce modèle social européen.
English: UNITAR informed the Board that, owing to the limited number of staff recruited, it would need more time before the trend could be reversed.
French: L'UNITAR a informé le Comité qu'en raison du caractère limité de ses besoins de recrutement, il lui faudrait plus de temps avant que la tendance actuelle puisse s'inverser.
English: This did not end up being the case for a number of reasons.
French: Pour plusieurs raisons cela ne s'était pas réalisé.
English: EC does not plan to hold a working group meeting but will keep the option open. (Note:
French: EC n'a pas l'intention de tenir une réunion du Groupe de travail, mais ne renonce pas à cette possibilité.
English: Toxicity tests are used to indicate areas of low activity and are useful to estimate naturally occurring bio-regeneration rates, to determine if active bioremediation is necessary, and to identify potential constraints to bioremediation.
French: Des analyses de toxicité indiquent les zones de faible activité et permettent d'estimer les taux de régénération biologique naturelle, de déterminer si un assainissement biologique artificiel est nécessaire et de recenser les obstacles éventuels à l'assainissement biologique.
English: Domestic Exchanges of Information (4) In carrying out its mandate to investigate suspected threats to the security of Canada, CSIS co-operates and exchanges information with federal and provincial departments and agencies and police forces across Canada.
French: Les échanges d'informations avec les organismes canadiens (4) Dans l'exercice de ses fonctions d'enquête sur les menaces présumées à l'égard de la sécurité du Canada, le Service coopère avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec les services de police de l'ensemble du Canada, et il échange des informations avec eux.
English: This would be the first geothermal plant generating electricity in Canada, and is scheduled to open in 2007.
French: Il s’agirait de la première centrale géothermique génératrice d’électricité au Canada et son ouverture est prévue pour 2007.
English: Allocation of NRC Technology Clustering Resources Location Montréal (QC) Gatineau (QC) Ottawa (ON) Winnipeg (MB) Saskatoon (SK) Regina (SK) Edmonton (AB) Vancouver (BC) Focus Biopharmaceuticals Aerospace Language technologies Photonics Aerospace Medical diagnostics Plant biotechnology Sustainable urban infrastructure Nanotechnology Fuel Cells Timeframe 2002-03 – 2006-07 2003-04 – 2007-08 2002-03 – 2006-07 2002-03 – 2006-07 2002-03 – 2006-07 2003-04 – 2004-05 2002-03 – 2006-07 2002-03 – 2006-07 Resources $ 5 million $ 20 million $10 million $ 30 million $ 20 million $ 10 million $ 10 million $ 10 million $ 60 million $ 20 million
French: Secteur Technologies maritimes et océaniques Aquaculture et génomique Affaires électroniques et technologie du sans fil Sciences nutritionnelles et santé Aluminium Biopharmaceutique Aérospatiale Technologies langagières Photonique Aérospatiale Diagnostics médicaux Biotechnologie des plantes Infrastructures urbaines durables Nanotechnologie Piles à combustible Échéancier 2000-2001 à 2004-2005 2000-2001 à 2004-2005 2000-2001 à 2004-2005 2003-2004 à 2007-2008 2002-2003 à 2006-2007 2002-2003 à 2006-2007 2003-2004 à 2007-2008 2002-2003 à 2006-2007 2002-2003 à 2006-2007 2002-2003 à 2006-2007 2003-2004 à 2004-2005 2002-2003 à 2006-2007 2002-2003 à 2006-2007 Ressources 25 millions $ 30 millions $ 40 millions $ 20 millions $ 30 millions $ 5 millions $ 20 millions $ 10 millions $ 30 millions $ 20 millions $ 10 millions $ 10 millions $ 10 millions $ 60 millions $ 20 millions $
English: This is a brilliant guesthouse in downtown of Phnom Penh.
French: Whether you are visiting Phnom Penh, Cambodia for business, or for pleasure, Phnom Penh City Hotel is your best choice!
English: Air Force » 15 Wing Home » Aircraft Under the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program, the CT-155 Hawk and CT-156 Harvard II are used in conducting student pilot training at 15 Wing.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Aéronefs Dans le cadre du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC), le CT-155 Hawk et le CT-156 Harvard servent à l’entraînement des élèves-pilotes à la 15e Escadre.
English: QUANTITY/SIZE MAXIMUM (B) QUANTITY AND/OR SIZE MAXIMUMS ...
French: QUANTITÉ/TAILLES MAXIMALES (B) Quantité et tailles maximales [...]
English: This matter should be fully considered.
French: Cette question mérite d’être considérée de manière approfondie.
English: Luckily my employers really support my voluntary work, and I get paid time off when I need it, My employer thinks political work and being engaged in society is very valuable to me as an individual, because I get a great experience that I take with me into the class room, and therefore it is also valuable to my school and the students I teach.
French: Par chance, mes employeurs me soutiennent réellement dans mon travail de volontaire et m’octroie des congés payés si nécessaire. Mon employeur croit que le travail politique et mon engagement dans la société sont très appréciables pour moi dans la mesure où l’expérience considérable que j’acquiers pourra profiter à l’école et donc aux élèves de ma classe.
English: Research suggests that nitrate contamination of groundwater supplies is fairly common in the ecozone and that nitrate concentrations frequently exceed drinking water guidelines.
French: Les travaux de recherche indiquent que la contamination des rÃ©serves d'eau souterraine par des nitrates est assez rÃ©pandue dans l'Ã©cozone et qu'elle dÃ©passe souvent les limites fixÃ©es dans les recommandations sur l'eau potable.
English: They include both treatment and health education.
French: Ils englobent traitements et éducation sanitaire.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures de protection du poisson et de son habitat pendant l'entretien des plages décrites plus bas sont appliquées.
English: Evaluation of scientific thinking and deeper knowledge, coupled with giant steps forward in technology, offer new opportunities.
French: L'évaluation de la pensée scientifique et le développement des connaissances, alliés à de formidables avancées dans le domaine technologique offrent de nouvelles possibilités.
English: He feels that the money could be better spent subsidizing high-energy furnaces and so forth.
French: Il considere que cet argent serait mieux depense s’il ` ` servait a subventionner des appareils de chauffage a haut rendement ´ ´ energetique, par exemple.
English: We suggest that the greater vulnerability of younger animals to predation might be due to their higher activity, or alternatively, they might be forced to forage in less safe habitats.
French: Nous croyons que la plus grande vulnérabilité des animaux plus jeunes à la prédation peut s’expliquer par leur activité plus élevée; il se peut aussi qu’ils soient obligés de chercher leur nourriture dans des habitats moins sûrs.
English: George Gritziotis, Executive Director, Construction Sector Council (CSC) and Brian Clewes, CEO, BC Industry Training Authority George Gritziotis began the workshop by welcoming participants and he noted that the workshop was organized in partnership with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA).
French: George Gritziotis, directeur général du Conseil sectoriel de la construction (CSC) et Brian Clewes, directeur général, Industry Training Authority de la C-B George Gritziotis a commencé par souhaiter la bienvenue aux participants et a signalé que l’atelier avait été organisé de concert avec le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA).
English: Those releases instruct the relevant authorities to release the files to the Tribunal.
French: Ces autorisations permettent aux autorités compétentes de divulguer les dossiers au Tribunal.
English: We in our own Assembly on Monday will be discussing my report, where the Committee of Legal Affairs and Human Rights unanimously supported a positive, all-embracing, ant-racist policy for us and the political parties that we represent.
French: Notre Assemblée discutera de mon rapport lundi et la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a approuvé à l’unanimité une politique positive, globale et antiraciste pour nous-mêmes comme pour les partis que nous représentons.
English: Second, it must verify whether the losses that are in principle compensable have in fact been incurred by a given claimant.
French: Deuxièmement, il doit s'assurer que les pertes en principe indemnisables ont été effectivement subies par le requérant.
English: Leak the rumour that "yes, you are accepting a seasonal position but you may not ever have to work seasonally" and people will take the leap of faith.
French: On a répandu la rumeur que s'ils acceptaient un poste saisonnier, ils pourraient très bien ne jamais travailler de façon saisonnière, et les gens l'ont cru.
English: Delivery of the goods to the registrant recipient occurs at the premises of the manufacturer outside Canada.
French: La livraison des produits à l'acquéreur inscrit a lieu aux locaux du fabricant à l'étranger.
English: The aim of this project will be to promote recognition of local and indigenous knowledge, i.e. sophisticated sets of understandings, interpretations and meanings possessed by communities with long histories of interaction with the natural environment, as a powerful resource for combating marginalization and impoverishment.
French: Ce projet aura pour objectif de promouvoir la reconnaissance des savoirs locaux et autochtones, c'est-à-dire des ensembles complexes de connaissances, d'interprétations et de significations que des communautés ont tirés de leur longue interaction avec la nature, en ce qu'ils sont de puissants moyens de combattre la marginalisation et l'appauvrissement.
English: For example, a Contracting Party may require that the correction be obvious in the sense that it is unequivocally clear that nothing else could have been intended other than what is offered as the correction.
French: Toutefois, elle ne régit pas les conditions de fond qu’ Partie une une contractante peut imposer pour décider du bien-fondé d’ rectification; ainsi, une Partie une contractante peut exiger que la rectification soit évidente, c’ est-à-dire qu’ soit parfaitement il clair que la rectification proposée s’ imposait dès le départ.
English: This is the case for CIDA officials, CEA personnel and representatives of Ghanaian partner-agencies.
French: Ceci vaut pour les fonctionnaires de l'ACDI, le personnel des agents d'exécution canadiens et les représentants des agents partenaires ghanéens.
English: "I've bought underwear and socks [for injured soldiers]," he says.
French: «Il m'est arrivé d'acheter des sous-vêtements et des chaussettes [pour des soldats blessés]», indique-t-il.
English: The final document presented by the sponsors on 24 July 2008 to the wider membership of the United Nations reflects the key elements of the discussions that took place.
French: Le document final présenté le 24 juillet 2008 par les coparrains à l'ensemble des États Membres de l'ONU passe en revue les principaux points des discussions qui ont eu lieu dans ce cadre; il contient 19 propositions de renforcement de la mise en œuvre de la stratégie.
English: Latin America As of 29 September 2003, there have been 2,269 cases of conjunctivitis in 18 health districts in Guatemala.
French: Amérique latine Depuis le 29 septembre 2003, 2 269 cas de conjonctivite sont survenus dans 18 districts de santé du Guatemala.
English: Housed along with the Industrial Property Office in the building of the State Organization for the Registration of Deeds and Properties, the Center in April established Internet connectivity as part of WIPO’s modernization project for the country’s industrial property office.
French: Logé, avec lOffice de la propriété industrielle, dans le bâtiment de lOrganisation denregistrement des actes et des propriétés, ce centre sest, en avril, connecté à lInternet dans le cadre du projet de lOMPI de modernisation de lOffice national de la propriété industrielle.
English: Upstream, their work consists in supplying all Renault group plants and suppliers with parts and empty packaging in respect of annual transport budgets. Downstream, they deliver manufactured vehicles to the right place at the right time, respecting quality levels and keeping costs down.
French: Les experts définissent les règles et standards à appliquer pour garantir la qualité dans les différentes activités logistiques, les auditeurs contrôlent la bonne application des règles et standards qualité, pour l’approvisionnement des pièces ou la distribution des véhicules.
English: Canada must continue to focus on S&T resource issue, if they continue to strive to be in the top five R&D performers.
French: Le Canada doit continuer de se pencher sur la question des ressources en S-T, s'il veut se hisser au rang des cinq meilleurs au chapitre de la performance en R-D.
English: • Enhanced knowledge-based, intelligence-led response to youth issues Engaged community in collaborative approach to crime prevention and problem solving
French: • Intervention améliorée, axée sur les renseignements et fondée sur la connaissance afin de régler les problèmes de la jeunesse Engagement de la communauté dans une démarche collaboratrice de prévention criminelle et de résolution de problèmes
English: In the Asia-Pacific region, the impact of climate change is likely to be severe, with water and the agricultural sector facing the greatest threats.
French: CHANGEMENTS CLIMATIQUES : DES COÛTS HORS DE PROPORTION POUR LA RÉGION
English: In addition to these anniversary publications, OHCHR continued its programme of publishing Khmer translations of key treaties and international instruments, including a compilation of core international human rights treaties accepted by Cambodia, bilingual pocketbooks of the Declaration in the Cambodian Constitution, and United Nations instruments on the rights of victims of human rights violations.
French: Outre ces publications du soixantième anniversaire, le HCDH a continué d'exécuter son programme de publication de traductions en khmer des principaux traités et instruments internationaux, dont un recueil des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme signés par le Cambodge, des brochures bilingues contenant la déclaration des droits fondamentaux figurant dans la Constitution cambodgienne et les instruments des Nations Unies relatifs aux droits des victimes de violations des droits de l'homme.
English: See, e.g., art. 31(5) of the German Copyright Act of September 9, 1965 [Urheberrechtsgesetz] (published in Bundesgesetzblatt, I, p.
French: 87 Voir par exemple article 31 5) de la Loi allemande du 9 septembre 1965 sur le droit d'auteur [Urheberrechtsgesetz] (publié dans Bundesgesetzblatt, I, p.
English: Responsibility of government institutions (2.1) The head of a government institution shall, without regard to the identity of a person making a request for access to a record under the control of the institution, make every reasonable effort to assist the person in connection with the request, respond to the request accurately and completely and, subject to the regulations, provide access to the record in the format requested.
French: Responsable de l'institution fédérale (2.1) Le responsable de l'institution fédérale fait tous les efforts raisonnables, sans égard à l'identité de la personne qui fait ou s'apprête à faire une demande, pour lui prêter toute l'assistance indiquée, donner suite à sa demande de façon précise et complète et, sous réserve des règlements, lui communiquer le document sur le support demandé.
English: Community Information Band Name West Point First Nation Band Number 772 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande West Point First Nation Numéro de bande 772 Groupe d' affiliation
English: This obstacle is found to be undue as the incidents could easily have been prevented had the charterer's agents and carrier's employees been more aware of both carrier policies and existing Transport Canada regulations.
French: Cet obstacle est indu car ces incidents auraient pu facilement être évités si les agents de l'affréteur et les employés du transporteur avaient été mieux renseignés sur les politiques du transporteur et les règlements de Transports Canada.
English: But Micheal Bradley brought it after the play on the point: “It is the victory, which we used urgently”.
French: Mais le Micheal Bradley l'a apporté après le jeu sur le point : « C'est la victoire que nous avons utilisée d'urgence ».
English: General Safety OCCUPATIONAL FITNESS ASSESSMENT FORM
French: Sécurité générale FORMULE D'ÉVALUATION DE L'APTITUDE PHYSIQUE AU TRAVAIL Commandement No de série de l'unité
English: However, some tubes quickly regenerate a polysaccharide wall and thus ensure their extension.
French: Cependant, certains tubes régénèrent rapidement une paroi polysaccharidique et ils assurent ainsi leur élongation.
English: Finally, Parts II and III of the Schedule to the Act correspond, almost word for word, to Appendices A and B of the Understanding.
French: Enfin, les parties II et III de l'annexe de la Loi correspondent presque mot pour mot aux annexes A et B de l'Entente.
English: • B. Bill S-3: What Impact Will It Have?
French: • B. Le projet de loi S-3 : quelles seront les conséquences de son adoption?
English: Unfortunately, in many areas of the world, many people do not enjoy these freedoms: they cannot worship freely; they suffer from discrimination.
French: Malheureusement, dans bien des régions du monde, il y a encore de nombreuses personnes qui ne peuvent exercer ces libertés : elles ne peuvent pratiquer un culte en toute liberté et elles sont victimes de discrimination.
English: Furthermore, the Conference of the Parties recommended at its 11th meeting (Gigiri, 2000) the introduction of a universal system for caviar labelling to assist the Parties in identifying legal caviar in trade Listing sturgeon species in the CITES Appendices was nevertheless only the first step to regulate and maintain sturgeon stocks to ensure that the international trade in them becomes sustainable. The Parties to CITES acknowledged that the listing would not be enough in itself, and since 1998 a number of conservation management initiatives have been developed and improved, including fishery management programmes, improving legislation, promoting regional agreements, development of marking systems, aquaculture and the control of illicit trade.
French: Les Parties à la CITES ont reconnu qu'à elle seule, l'inscription ne suffit pas; depuis 1998, un certain nombre d'initiatives de gestion de la conservation ont été élaborées et améliorées, notamment en matière de programmes de gestion des pêcheries, d'harmonisation des législations, de promotion des accords régionaux, d'élaboration de systèmes d'étiquetage, d'aquaculture et de contrôle du commerce illicite.
English: They were more likely to identify with their profession than with their department or the Public Service and they were significantly less committed to the organization.
French: Ils sont portés à s'identifier à leur profession plutôt qu'à leur ministère ou à la fonction publique et ils sont nettement moins engagés envers l'organisation.
English: I wish to reiterate Norway's full and longstanding commitment to the establishment of a strong and truly credible Court, with the broadest possible support.
French: Je voudrais redire l'attachement de longue date et sans réserve de la Norvège à la création d'une Cour forte et véritablement crédible, qui bénéficie de l'appui le plus large possible.
English: • Secure Digital Forms Service and IM Service Mapping
French: • Rapport du centre d'expertise de la GI
English: We analyzed binding of Nsp1 and its domains to a mutant version of the NLS derived from SV40 T-antigen, which poorly functions for nuclear targeting in vivo.
French: Nous avons étudié la liaison d'une SLN mutante de l'antigène T de SV40, très peu efficace pour le ciblage vers le noyau in vivo, aux domaines de la Nsp1.
English: The prohibition of organizations taking the form of an association which promote or stir up racial discrimination is enshrined both in the Association Act and in the pertinent criminal laws.
French: Tant la loi sur les associations que la législation pénale applicable interdisent les organisations ou associations qui encouragent la discrimination raciale ou y incitent.
English: The Delegation considered that perhaps then, the SCT could suggest that the Secretariat inform members in some way, as to the result of the work carried out at the WTO.
French: À cet égard, le SCT pourrait peut-être suggérer au Secrétariat d’informer les membres d’une manière ou d’une autre des résultats des travaux menés à l’OMC.
English: That strategy is inadequate if the overall goal is poverty reduction, for example.
French: Cette stratégie ne convient pas si l'objectif recherché est de réduire la pauvreté, par exemple.
English: In 2003‑2004, several new major projects were submitted to DFO's Quebec Region, and a brief description of these follows.
French: En 2003‑2004, plusieurs nouveaux projets ont été soumis à la région du Québec du MPO, dont voici une brève description.
English: Table 1-1 Diabetes Complications Complication Type Microvascular (or peripheral vascular disease)
French: Tableau 1-1 Complications du diabète Type Microvasculaires (ou maladie vasculaire périphérique)
English: As part of its efforts in the region, Japan had actively provided assistance for disarmament, demobilization, repatriation and reintegration, and refugees.
French: Dans le cadre de ses efforts dans la région, le Japon a apporté une assistance active en matière de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinsertion ainsi que dans le domaine des réfugiés.