ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the age of 8 years 97.3% of children received their 5th vaccine and, compared to 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 4.3%.
French: À l'âge de 8 ans, 97,3 % des enfants ont reçu leur cinquième vaccin et le taux de vaccination a augmenté de 4,3 % en 2005 par rapport à 2000.
English: As regards border controls, following the entry into force of the new Border Guard Service Act, the former Border Police Department (Ministry of Justice) has been reorganised as the Border Guard Service under the aegis of the Ministry of the Interior.
French: En matière de contrôle des frontières, suite à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les garde-frontières, l'ancienne Direction de la police (ministère de la justice) a été transformée en service de garde-frontières sous la responsabilité du ministère de l'intérieur.
English: After a period of initial discussion and preparation, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of the United Nations and IAEA agreed in 2007 to jointly draft a safety framework for NPS applications in outer space.
French: Au terme d'une période de débats et de gestation, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'AIEA sont convenus en 2007 d'élaborer conjointement un cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The CPT would add that it favours research concerning custodial pathology or epidemiology or other aspects specific to the condition of prisoners.
French: Le CPT souhaite ajouter qu'il est favorable à la recherche concernant la pathologie ou l'épidémiologie carcérales ou d'autres aspects propres à la condition des détenus.
English: United Nations Office to Combat Desertification and Drought
French: Fonds des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et la sécheresse
English: SIMIAN FOAMY VIRUS (SFV) As part of the Public Health Agency's ongoing efforts to evaluate potential risks for blood transfusion and transplantation, researchers have investigated whether simian foamy virus can be transmitted through blood transfusion.
French: VIRUS SPUMEUX SIMIEN (VSS) Dans le cadre des efforts présentement déployés par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) pour évaluer les risques potentiels reliés aux transfusions sanguines et aux transplantations, des chercheurs ont tenté de déterminer si le virus spumeux simien (VSS) peut être transmis par transfusion sanguine.
English: The Multi-Ethnic Affairs Ministry is tasked with implementing programmes that address the development needs of the Indian and other minority communities.
French: Le Ministère des affaires multiethniques est chargé de mettre en oeuvre les programmes conçus pour répondre aux besoins de développement des Indiens et des autres minorités.
English: As underlined by victims of racism, including persons of African descent, indigenous peoples, migrants and minorities, the Durban Declaration and Programme of Action is an historic document because it represents a comprehensive and action-orientated framework to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Comme l'ont souligné les victimes du racisme, notamment des personnes d'ascendance africaine, des représentants de populations autochtones, des migrants et des membres de minorités, la Déclaration et le Programme d'action de Durban représentent un document historique en offrant un cadre global, orienté vers l'action, pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The main problem is in that already exists a date for the première in July of 2011 for the première and all the planning of the rodaje already is done, by what would be impossible to add the extra time that need to convert to Transformers 3 in a film in 3D.
French: Le majeur problème est en qu'il déjà existe une date pour l'étrenne en juillet de 2011 pour l'étrenne et toute la planification du tournage déjà est faite, par ce que serait impossible ajouter le temps extra que se précise pour convertir à Transformers 3 dans un film en 3D.
English: Interdisciplinary approaches to this challenge are needed and creative solutions must be tested and evaluated.
French: Il est donc nécessaire d’adopter des démarches pluridisciplinaires pour faire face à ce défi et d’expérimenter et d’évaluer des solutions novatrices.
English: The repetition of this process over time leads to the formation of an underground ice core of several cubic metres, which heaves the tundra upwards forming the pingo.
French: Ce processus maintes fois répété finit par créer un noyau de glace souterrain de plusieurs mètres cubes, qui soulève la toundra par-dessus la surface du sol pour former le pingo.
English: 26.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) effective cooperation and coordination can be achieved among the partners in the disaster reduction community (Governments, United Nations agencies, regional institutions and intergovernmental bodies and non-governmental organizations); (b) national and regional strategies for disaster reduction are adopted and implemented; and (c) donors adapt their policies to provide for sufficient funding for disaster risk reduction.
French: 26.38 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) une coopération et une coordination effectives s'instaurent entre les partenaires qui s'occupent de la prévention des catastrophes (gouvernements, organismes des Nations Unies, institutions régionales, organes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales; b) des stratégies nationales et régionales de prévention des catastrophes sont adoptées et appliquées; et c) les donateurs adaptent leurs politiques de façon à assurer un financement suffisant en vue de réduire les risques de catastrophe.
English: In its resolution 2005/24, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/261, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.
French: Dans sa résolution 2005/24, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/261, la Commission a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial.
English: Engaging cooperation among high-level experts at the international level Adapting its activities to member countries' changing needs Remaining virtually unique in terms of its programme of work Providing a forum for the exchange of viewpoints and experiences between forest practitioners, administrators, researchers and teachers as well as professionals from other disciplines Making the results of its work available through publications and other means Drawing up conclusions and recommendations from its seminars, teams of specialists, etc. Undertaking special studies to assist policy-making processes, such as the MCPFE Helping to provide a link between policy makers and those on the ground applying policies Adapting its structure and methods of work to changing conditions, notably by shifting a large part of its workload from the secretariat to member countries Cooperating with other organizations, notably IUFRO, in areas of mutual interest.
French: Engager un travail de coopération au niveau international entre experts de haut niveau; Adapter ses activités à l'évolution des besoins de ses pays membres; Rester pratiquement unique en son genre au niveau de son programme de travail; Fournir un lieu d'échange de vues et de données d'expérience entre forestiers de terrain, administrateurs, chercheurs, enseignants et spécialistes d'autres disciplines; Diffuser les résultats de ses travaux par des publications ou d'autres moyens; Rédiger le texte des concluions et recommandations de ses séminaires, équipes de spécialistes, etc.; Réaliser des études spéciales pour étayer des processus décisionnels tels que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe; Aider à établir un lien entre les décideurs et ceux qui appliquent les politiques sur le terrain; Adapter sa structure et ses méthodes de travail à l'évolution de la situation, notamment en confiant aux pays membres une grande partie de la charge de travail assurée auparavant par le secrétariat; Coopérer avec d'autres organisations, notamment l'UIIRF, dans des domaines d'intérêt commun.
English: "Stop Work Order" means an order directed to the Contractor to cease those construction activities specified in the order.
French: (dd)
English: The OIPC is headed by the Director, Innovation, Commercialization & Intellectual Property who reports to the ADM, Research Branch.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation est dirigé par le directeur de l'innovation, de la commercialisation et de la propriété intellectuelle qui relève du sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale de la recherche.
English: Introducing the item, the Secretariat described the genesis of the Toolkit for developing national dioxin and furan release inventories and the process for the review and updating of the Toolkit.
French: Le Comité était saisi de la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties).
English: Health Products & Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  Ligne d'urgence pour les instruments medicaux bu Bureau des insruments medicaux 1-800-267-9675
English: Taylor is the first African ruler to stand trial for war crimes.
French: L'accusé clame son innocence depuis le début du procès.
English: Road travel near Baños is periodically affected.
French: Les déplacements routiers près de Baños sont périodiquement perturbés.
English: Member States asked that they should be informed once the organizational and staffing changes had been carried out.
French: années, les pays risquent de se livrer à des essais mal coordonnés, et faire ainsi plus de mal que de bien.
English: In the context of the promotion of school autonomy, the Ministry for Education, Culture and Sports is expanding school coverage by way of community participation in the pre-school, primary and secondary school education.
French: Dans le cadre de la promotion de l'autonomie scolaire, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports étant la couverture scolaire grâce à la participation des communautés à l'éducation aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire.
English: The prosecutor's office makes the copies of these judgements available to the Federal Commission against Racism, among others.
French: Le ministère public met à la disposition de la Commission fédérale contre le racisme, entre autres, les copies de ces jugements.
English: 2.8 In February 2001, the complainant left Bangladesh, not because of an isolated incident but because of everything that had happened to him since 1995 and because he feared being killed either by followers of the Awami League or BNP, and of being subjected to torture again.
French: 2.8 En février 2001, le requérant a quitté le Bangladesh non pas en raison d'un incident isolé mais à cause de tout ce qui lui était arrivé depuis 1995 et parce qu'il craignait d'être tué par des partisans de la Ligue Awami ou du BNP et d'être torturé à nouveau.
English: In these circumstances, the supplier would be relieved of any contingent liability for the GST/HST with respect to the supply.
French: Dans ces circonstances, le fournisseur sera déchargé de toute responsabilité éventuelle face à la TPS/TVH relative à la fourniture.
English: The automatic recording systems are considered as valid proof de the nature, content and the date of the order.
French: Les systèmes d'enregistrement automatique sont considérés comme valant preuve, de la nature, du contenu et de la date de la commande.
English: • Plan Development - involves documenting all of the above in a comprehensive manner including physical and cyber security considerations and security maintenance (employee awareness, response equipment maintenance, changing information and cyber security needs, etc.). While details related to each of the above categories will be dependent upon the sector in question, they do provide a common framework within which all sectors can build effective critical infrastructure assurance programs that are flexible enough to meet changing needs and circumstances.
French: • Élaboration de plans -- comprend notamment la documentation de tous les éléments susmentionnés de façon globale, y compris les considérations relatives à la sécurité physique et informatique et l'entretien de l'équipement de sécurité (la sensibilisation des employés, l'entretien du matériel d'intervention, l'évolution de l'information et besoins en matière d'information et de sécurité informatique, etc.). Les détails ayant trait à chacun des éléments susmentionnés dépendent du secteur en question, mais ils présentent un cadre commun permettant à tous les secteurs d'élaborer des programmes efficaces de fiabilité des infrastructures essentielles qui sont suffisamment souples pour tenir compte de l'évolution des besoins et des circonstances.
English: • Ensures a more efficient allocation of resources so that each country can specialize in what it does best.
French: • permet une affectation plus efficiente des ressources, de sorte que chaque pays puisse se spécialiser en fonction de ses points forts;
English: At the same time, she was troubled by the "macho" mentality manifested especially by the young men to whom she delivered the cigarettes in Kahnawake following a late-night mad dash from the border in Akwesasne.
French: En même temps, elle était troublée par la mentalité « macho » qu’affichaient particulièrement les jeunes hommes à qui elle livrait les cigarettes à Kahnawake, à l’issue d’une course folle au milieu de la nuit, entre la frontière et Akwesasne.
English: In accordance with the basic provisions contained in this legal instrument, each State party undertakes not to engage in military or any other hostile use of environmental modification techniques having widespread, long-lasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury to any other State party.
French: Conformément aux dispositions fondamentales de cet instrument, chaque État partie s'engage à ne pas faire un usage militaire ou tout autre usage hostile des techniques de modification de l'environnement qui ont des effets étendus, durables et graves, comme moyen de détruire, d'endommager ou de léser tout autre État partie.
English: (a) “Act of corruption” shall mean […];
French: a) L'expression “acte de corruption” désigne [];
English: The penalties imposed on the perpetrator also apply to executives and other responsible persons, as well as to the institution where the fact occurs.
French: Les sanctions imposées aux contrevenants s'appliquent également aux dirigeants et autres responsables, ainsi qu'aux institutions où l'acte est commis.
English: Repetition, rhythm, and harmony can be found in earth's natural environments; tree bark, ripples in the water, petals and leaves, are a few examples.
French: La répétition, le rythme et l'harmonie sont visibles dans la nature, par exemple dans l'écorce d'un arbre, les ondulations de l'eau, les pétales et les feuilles.
English: More favourable provisions (higher allowances, longer periods of payment) may still be provided under individual labour contracts or collective labour agreements or under other provisions of public law, for example cantonal maternity insurance.
French: Des dispositions plus favorables (allocations plus élevées, période d'octroi plus longue) peuvent toujours être prévues par contrat individuel de travail, par convention collective de travail ou par d'autres dispositions de droit public, par ex.  assurance-maternité cantonale.
English: It does not have an express provision for waiver of State immunity.
French: Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.
English: Dating from 1907, this house is owed to the talent of the architect H.V.
French: Datant de 1907, et dû au talent de l’architecte H.V.
English: After opening buasa, usually saia and firsti sunset prayers and continued prayers in mosques tarawih big.
French: Après l'ouverture buasa, Envoyé Saia et les prières et les prières firsti coucher de soleil a continué dans les mosquées tarawih grande.
English: • Textile Bag and Canvas Mills (NAICS 31491)
French: • Usines de sacs en textile et de grosse toile (SCIAN 31491)
English: The Court observed that while PNR data are initially collected by airlines in the course of an activity falling within the scope of Community law, namely sale of an airline ticket which provides entitlement to a supply of services, but the data processing which was taken into account in the decision on adequacy was quite different in nature.
French: La Cour relève que les données PNR sont initialement collectées par les compagnies aériennes dans le cadre d’une activité qui relève du droit communautaire, à savoir la vente d’un billet d’avion qui donne droit à une prestation de services. Toutefois, le traitement des données qui est pris en compte dans la décision d’adéquation possède une nature tout autre.
English: In other areas, improvements are required.
French: En d'autres, des améliorations s'imposent.
English: Evaluation tends to be conducted informally, although some investors have developed extensive sets of due diligence materials.
French: De façon générale, l'évaluation n'est pas structurée, mais certains investisseurs possèdent des moyens étendus de contrôle préalable.
English: What about Nelson Mandela?
French: La Grèce a toujours considéré ces actes comme criminels.
English: If you do not want to be called by these telemarketers, you can ask to be put on their do not call lists.
French: Si vous ne voulez pas recevoir d'appels de ces télévendeurs, vous pouvez leur demander d'inscrire vos numéros sur leurs listes de numéros exclus.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, in accordance with recommendation 33, a security right in a tangible that is an attachment when the security right is made effective against third parties or becomes an attachment subsequently may be made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément à la recommandation 33, une sûreté sur un bien meuble corporel qui est rattaché à un autre bien lorsque la sûreté est rendue opposable ou qui est rattaché par la suite peut être rendue opposable par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés.
English: As a group of the left we wish to say a very clear ‘no’ to that and we will not be voting for this motion for resolution.
French: En tant que groupe de gauche, nous voudrions exprimer très clairement notre opposition à cela. Nous voterons dès lors contre la proposition de résolution.
English: One female Han Chinese interpreter was assigned to interpret both the prosecution and the defence, interpreting Chinese into Korean and vice versa.
French: Une femme interprète chinoise han a été chargée d'interpréter du chinois en coréen et vice versa à la fois pour la partie poursuivante et pour la défense.
English: Stakeholders and consumers are increasingly well informed and are seeking a new, more partnership-like position with regulators and government.
French: Santé Canada ainsi que les Canadiennes et les Canadiens font face à de nombreux défis concernant les informations sur la santé et la prise de décisions éclairée.
English: An open session where you can ask questions directly to those who are living the reality.
French: Une séance ouverte où vous pouvez poser des questions directement à celles qui vivent cette réalité.
English: In October, the European Economic and Social Committee delivered an opinion to the European Parliament about the reflection period and in December it adopted an opinion in response to the Commission’s ‘Plan D’ Communication (the rapporteur on both occasions was Jillian van Turnhout).
French: En octobre, le CESE a transmis un avis au Parlement européen sur la période de réflexion, puis il a procédé, en décembre, à l'adoption d'un avis en réponse à la communication de la Commission sur le "plan D" (dans les deux cas, la rapporteuse était Mme Jillian van Turnhout).
English: It would be only under these conditions that cultural dialogue would be possible.
French: C’est seulement à ces conditions que le dialogue des cultures sera possible.
English: A new value, 1.2 cm3, has been obtained for the matrix element of the polarizability.
French: Une nouvelle valeur, 1.2 cm3, a été obtenue pour l'élément de matrice de la polarisabilité.
English: Dover Mills, among other potentially affected parties, has a unique dependence on HGEL; indeed, the two businesses are physically connected.
French: Parmi les tiers éventuellement touchés, Dover Mills entretient un lien de dépendance particulier par rapport à HGEL; en effet, les deux entreprises sont reliées physiquement.
English: High levels of violence, exploitation and abuse were also perpetrated against children in these areas.
French: Il y a également eu de très nombreux cas de violence, d'exploitation et de sévices sur des enfants dans ces lieux.
English: No effects of oil contamination were detected for humback whales after the Exxon Valdez oil spill in Prince William Sound (von Ziegesar et al.
French: On n’a décelé aucun effet de contamination par le pétrole chez les rorquals à bosse après le déversement de l’Exxon Valdez dans la baie du Prince William (von Ziegesar et al.
English: Médecins du Monde is one of the 40 NGOs invited to take part in the “Global Humanitarian Platform”, and took an active part in drawing up the Principles of Partnership which were adopted by the Platform on 12 July 2007.
French: MDM fait partie des quarante ONG invitées à participer à la « Global Humanitarian Platform » et a participé activement à l'élaboration des principes de partenariats adoptés par cette plateforme le 12 juillet 2007.
English: Using the data files obtained in iv) above, select an individual transaction for tracing back to source documentation. 2. Obtain from CCRA the source documentation for that transaction.
French: En utilisant les fichiers de données obtenus au procédé iv) ci-dessus, sélectionner une opération individuelle pour la retracer jusqu’à la documentation source. 2. Obtenir de l’ADRC la documentation source de cette opération.
English: Both contracts contained a clause stating expressly that the teachers were not hired as employees of the Crown:
French: Les deux contrats comportaient une clause qui prévoyait expressément que les enseignants n'étaient pas engagés à titre d'employés de Sa Majesté:
English: The Office of the Executive Secretary also includes a unit dealing with functions related to external relations, quality assurance, knowledge management and peer learning, and coordination of field representation.
French: Le Cabinet du Secrétaire exécutif comprend également un groupe qui s'occupe de fonctions concernant les relations extérieures, l'assurance qualité, la gestion du savoir et l'apprentissage mutuel, ainsi que la coordination de la représentation sur le terrain.
English: The fee for the examination of a licence application or a request for the reinstatement of a licence is as follows (indicate applicable fee below).
French: Les frais à payer pour l'étude d'une demande d'homologation ou pour une demande de rétablissement d'une homologation sont les suivants (indiquer les frais applicables ci-après).
English: The starting positions of Member States in relation to the possible adoption of a single procedure vary enormously.
French: Les positions de départ des États membres vis-à-vis de l’éventuelle adoption d’une procédure unique varient énormément.