ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What type of payment methods do you offer?
French: Quel mode de paiement est-il possible d'utiliser ?
English: • Clear, open and transparent process;
French: • Processus clair, ouvert et transparent;
English: Huge banyan trees on the river sides indicate weather and nature conditions their. It is still in primitive harmony: the boats, the eggs stone path and bamboo and household utensil vessels etc.
French: Les villageois ont tout bien prepare pour cette fete, l'alcool de riz, la viande et les cadeaux sont suffisants pour accueillir les parents qui viendront des autres vallees, tous ces buffles, ceux qui ont apporte la gloire pour le village pendant la fete de combat, sont destines a etre sacrifies pour les ancetres.
English: For the international community, helping the transition of Myanmar/Burma towards a more open and more developed society - led by a legitimate and civilian government - should remain the paramount goal.
French: Pour la communauté internationale, favoriser la transition de la Birmanie vers une société plus ouverte et plus développée - et dirigée par un gouvernement légitime et civil - devrait rester l'objectif majeur.
English: There is one breeding population in Mexico in northern Baja California that is disjunct from other populations.
French: Ces caractères semblent correspondre généralement aux peuplements anciens de mélèze de l’Ouest (Larix occidentalis) où niche l’espèce en Colombie-Britannique (Gyug, données inédites; voir plus bas dans la présente section).
English: I would also like to commend the countries of the region, United Nations specialized agencies and international donors for the role they have played in supporting the peace process and making Bougainville a success story.
French: Je voudrais également mettre en exergue le rôle joué par les pays de la région, ainsi que par les institutions spécialisées des Nations Unies et les donateurs internationaux, qui ont soutenu le processus de paix et auxquels notamment on doit le succès que Bougainville représente aujourd'hui.
English: This study was performed to determine the effect of sunlight and salinity on the die-off of Cryptosporidium parvum.
French: Cette étude a été réalisée afin d’évaluer les effets de la lumière du soleil et de la salinité sur la mortalité de Cryptosporidium parvum.
English: We expect a great deal from the report in December of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement présentera en décembre.
English: A negative reagent/sterility control is also processed with each sample set.
French: Un témoin négatif de stérilité des réactifs est aussi soumis à l'analyse avec chaque groupe d'échantillons.
English: Eliminated retiring allowance rollovers for years of service after 1995.
French: Élimination du roulement des allocations de retraite pour les années de service après 1995.
English: Our data show that the third absorption maximum of PtPc in the visible region is actually the (0–1), but not the (0–2) as previously interpreted, transition.
French: Nos données montrent que le troisième maximum d'absorption de PtPc dans la région visible correspond en fait à la transition (0–1) plutôt que la transition (0–2) qui avait été suggérée antérieurement.
English: Practical training experience (job shadowing) This activity allows youth workers to acquire the skills for organising a transnational project by working in a partner organisation for a limited period of time.
French: Expérience de formation pratique (observation en situation de travail) Cette activité permet aux animateurs et travailleurs de jeunesse d'acquérir les compétences nécessaires à l'organisation d'un projet transnational en travaillant dans une organisation partenaire pendant une période limitée.
English: It is anticipated that the taking of evidence will end no later than the summer of 2010.
French: Le recueil des éléments de preuve devrait s'achever au plus tard à la fin de l'été de 2010.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information March 2004 Frequently Asked Questions -  The Assisted Human Reproduction Act Q1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Mars 2004 Foire aux questions - loi sur la procréation assistée Q1.
English: Third, Bill C-18 allows an order to be made for forensic DNA analysis up to 90 days after sentencing, if that order was overlooked at the time of conviction.
French: En troisième lieu, le projet de loi C-18 permet de rendre une ordonnance de prélèvement de substances corporelles pour analyse génétique dans les 90 jours suivant le prononcé de la sentence, si on a omis de rendre cette ordonnance au moment de la condamnation.
English: This NISA Agreement may be amended from time to time by the agreement of Canada and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories where those Provinces or Territories represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories.
French: 14.2 L’Accord sur le CSRN peut être modifié de temps à autre avec l'assentiment du Canada et d'au moins deux tiers des provinces ou territoires participants qui représentent au moins cinquante pour cent de la marge de production totale des provinces ou des territoires participants.
English: The economic dilemma of our First Nations, indeed of all aboriginal peoples, a priority to each and every one of you in this group, must become a national priority as never before."
French: L'impasse économique dans laquelle se trouvent nos Premières nations et, en réalité, tous les peuples autochtones, qui constitue aujourd'hui une priorité pour vous tous membres de ce groupe, doit plus que jamais devenir une priorité nationale."
English: Their expertise covers all industrial sectors and help SMEs access the resources they need to carry out their research and development activities.
French: Les liens étroits que l'institut entretient avec les associations industrielles, les corporations professionnelles, et les organismes de normalisation nationaux et internationaux lui permettent d'influencer ce secteur diversifié et fragmenté de l'économie.
English: [56] Daniel Gourd agreed to the request to keep an office until December 31, 1997, to
French: [56] Daniel Gourd a accédé à sa demande d'occuper un bureau jusqu'au 31 décembre 1997, de
English: These authors concluded that, with so little trade in telemedicine currently taking place or known, there is no evidence one way or the other that health objectives will be advanced with trade liberalization.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que, compte tenu du niveau très limité de services de télémédecine actuellement fournis ou connus, rien n’indique que les objectifs fixés en matière de santé seront plus facilement réalisés grâce à la libéralisation du commerce.
English: Japan acknowledges the remarkable role of the IAEA not only in the area of power generation, but also in fields of medicine, agriculture, food, sanitary and water resources and will continue to make contributions to the Agency's activities in these fields, in the hope that such activities would help promote better public understanding of the peaceful use of nuclear technology.
French: Il reconnaît le rôle important de l'AIEA, non seulement en ce qui concerne la production d'électricité, mais également dans les domaines de la médecine, de l'agriculture, de l'alimentation, de la santé et des ressources en eau, et il continuera à contribuer aux activités de l'Agence dans ces domaines, dans l'espoir que celles-ci permettront de mieux faire comprendre au grand public l'intérêt de l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: The bulk of the money – announced by the European commission at an international donor conference in Paris on 25 January - will be used to push forward political reforms and re-launch the economy, fuelling investment in infrastructure and small firms.
French: L'essentiel de ce montant, annoncé par la Commission européenne lors d'une conférence internationale des donateurs le 25 janvier à Paris, viendra appuyer les réformes politiques et la relance de l'économie libanaise, notamment en stimulant les investissements dans les infrastructures et les PME.
English: Hydrolysis rate constants for phenyltrialkoxyphosphonium ions in water are 107, 100, and 5 × 10−3 s−1 for cyclic five-membered, cyclic six-membered, and acyclic derivatives respectively; these show an excellent correlation with rate constants for a similar series of phosphate esters.
French: Dans l'eau, les constantes de vitesse des réactions d'hydrolyse des ions phényltrialkoxyphosphonium cyclique à cinq chaînons, cyclique à six chaînons et aliphatique sont respectivement égales à 107, 100 et 5 × 10−3 s−1; ces valeurs présentent une excellente corrélation avec les constantes de vitesse pour une série similaire d'esters de l'acide phosphorique.
English: We also believe that, including through today's discussion, the Security Council can make further important contributions in that regard.
French: Nous estimons également que le Conseil de sécurité, y compris par le biais du présent débat, peut beaucoup à cet égard.
English: (h) He was the central figure (“ringleader”) in the Austrian Anschluss (annexation);
French: 8) Il joua, dans l'Anschluss (annexion) de l'Autriche, le rôle principal, celui d'un chef de bande;
English: Moreover, for some MSOs the prospects for alternate sources of financing, such as corporate sponsorships, are regarded as very poor.
French: En outre, pour certains OMS, la possibilité de dénicher d’autres sources de financement comme des commandites d’entreprises est considérée comme étant très faible.
English: On the subject of animal transportation, I would like to emphasize the necessity of pan-European regulation.
French: En ce qui concerne le transport des animaux, je tiens à souligner qu'il faut des règles à l'échelle européenne.
English: Therefore there is a need for a coordinated mechanism and a reasonable time frame for translating IFRS into national languages.
French: Il est donc nécessaire d'instituer un mécanisme coordonné et de prévoir un délai raisonnable pour la traduction des normes internationales dans les langues nationales.
English: He is developing a draft on clinical research and is hoping to have something worthwhile by July that describes a concept and will become the flagship program for CIHR.
French: Il élabore la version préliminaire d'un document sur la recherche clinique et espère avoir réalisé quelque chose d'appréciable d'ici juillet, qui décrira un concept et qui deviendra le programme pilote des IRSC.
English: The most likely effect would be to transfer revenue from consumers to the oil supplying countries, aggravating global imbalances.
French: L’effet le plus probable de telles mesures serait de transférer les recettes des consommateurs vers les pays fournisseurs de pétrole, aggravant ainsi les déséquilibres mondiaux.
English: Source Modification of section 12 of the Department of Transport Act, which read: "12.
French: Origine Modification de l'article 12 de la Loi sur le ministère des Transports, dont voici le libellé : « 12.
English: The following internal controls are included in the panel (61).
French: Le panel comprend des témoins internes (61).
English: Article 12 Preconditions to the exercise of jurisdiction 1.
French: Article 12 CONDITIONS PRÉALABLES À L'EXERCICE DE LA COMPÉTENCE 1.
English: OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs Sarah Earl, Fred Carden, and Terry Smutylo Outcome Mapping recognizes that development is essentially about people relating to each other and their environment.
French: LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement Sarah Earl, Fred Carden et Terry Smutylo La cartographie des incidences part du principe que le développement est avant tout une question de rapports humains et de rapports entre les gens et leur milieu.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has produced an excellent report(1) on these changes, and what they mean to each of us.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement vient de publier un excellent rapport(1) qui traite de ces changements climatiques et de leur signification pour chacun d’entre nous.
English: The aim is to raise standard of living in the world's most impoverished areas.
French: L'objectif est de relever le niveau de vie dans les régions les plus pauvres du monde.
English: It will receive no support from my Group.
French: Il n’aura aucun soutien de mon groupe.
English: There is NO guarantee that a student authorization visa will be issued to you.
French: Il n'y a AUCUNE garantie qu'un permis de séjour pour étudiant vous soit émis.
English: This is why the European Parliament should be closely involved in all the negotiations.
French: C'est pourquoi le Parlement européen devrait être étroitement associé à toutes les négociations.
English: Ryan Sparrow Associate Director and Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Ryan Sparrow Directeur associé et attaché de presse Cabinet du ministre de l’Environnement (819) 997-1441
English: The Northern Dimension is an umbrella arrangement designed to try to give attention not only to the Union’s northern regions but also to its northern neighbouring regions, in the form, for example, of practical cooperation with the northwestern part of Russia and the Arctic regions.
French: La dimension septentrionale est un arrangement global conçu pour essayer d’accorder une attention aux régions nordiques de l’Union, mais aussi à ses régions nordiques limitrophes, sous la forme, par exemple, d’une coopération concrète avec le nord-ouest de la Russie et les régions arctiques.
English: • Our government is giving away our property to oil and gas companies without consulting fishermen even though it was their log books that won the jurisdiction argument.
French: • Notre gouvernement cède notre bien collectif aux sociétés pétrolières et gazières sans consulter les pêcheurs, même si c’est grâce aux journaux de pêche de ces derniers qu’il a su protéger sa compétence.
English: It must be borne in mind that different national or regional contexts will affect the effectiveness of policy measures and, while identifying priorities or implementing policy, a country or region should take its specific context into account.
French: Il ne faut pas oublier que les différents contextes nationaux ou régionaux affecteront l'efficacité des mesures politiques. Lorsqu'ils définissent les priorités ou mettent en œuvre une politique, les Etats et les régions doivent tenir compte du contexte particulier dans lequel ils agissent.
English: An underlying factor in all of these conflicts is the proliferation of small arms and light weapons.
French: Un facteur qui sous-tend tous ces conflits est la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: However, there was little interest in seeking a formal amendment to the MOU establishing the brigade.
French: Cependant, on était peu intéressé à faire une modification officielle au protocole d’entente fondateur de la Brigade9.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 791 Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata
French: Arthropodes Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 924 Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Pooecetes gramineus affinis
English: Information on polling sites is shared with provincial and municipal electoral organizations to expedite the process, reduce duplication of effort and, most important, maximize the possibility that electors will vote at the same location in all elections.
French: • l’augmentation du nombre de bureaux de scrutin ordinaires le jour d’élection (3 235 bureaux de vote par anticipation et 59 514 bureaux ordinaires en 2004, mais 3 371 et 60 795 respectivement en 2006);
English: Federal matching grants-in-aid stand at $37.7 million, up from $34.1 million in 2009, with the increase primarily attributed to various social welfare programmes at the Department of Public Health and Social Services including food stamps, public assistance and medicaid.26
French: Les subventions fédérales de contre partie se situent à 37,7 millions de dollars, en augmentation par rapport aux 34,1 millions de 2009, augmentation principalement attribuée à divers programmes de protection sociale du Département de la santé publique et des services sociaux, y compris bons alimentaires, assistance publique et medicaid26.
English: He insists that the Commission and the Council should inform the European Parliament of the fulfilment of this condition.
French: Il tient à ce que la Commission et le Conseil informent le Parlement européen quant au respect de cette condition.
English: • the employee decides where he or she would like to work in the company next;
French: • le gestionnaire est consulté, et s'il trouve l'idée bonne;
English: In so doing, we are building on one of the recommendations in the EBIC, 1993,1 namely to "improve data sources and refine methods for direct and indirect cost components to provide more comprehensive information for specific diseases" (p. iv).
French: Nous donnons ainsi suite à l'une des recommandations contenues dans le rapport du FEMC1, à savoir «améliorer les sources de données et perfectionner les méthodes permettant de cerner les composantes des coûts directs et indirects afin de fournir une information plus détaillée sur des maladies particulières» (p. iv).
English: Fees chargeable against income are allowable as a deduction under subsection 9(1) where they meet the usual criteria necessary for deduction in the computation of income from business or property, viz "made or incurred for the purpose of gaining or producing income from the business or property." 6.
French: Les honoraires imputables au revenu sont admissibles comme déduction en vertu du paragraphe 9(1) lorsqu'ils répondent aux critères habituels régissant la déduction d'un montant dans le calcul d'un revenu d'entreprise ou de bien, soit lorsqu'il s'agit d'une *(dépense faite ou engagée par le contribuable en vue de tirer un revenu des biens ou de l'entreprise ou de faire produire un revenu aux biens ou à l'entreprise*).
English: " Now you will test the same way, our partner who is coming from level 2.
French: Maintenant, vous permettra de tester de la même manière, notre partenaire qui vient de niveau 2.
English: Fourth memorandum of the Dutch Government: the institutional reform of the Union With respect to the Council, the document considers that four aspects must be examined, namely: the decision-making system; the weighting of votes; the presidency; and the Council's working methods.
French: Quatrième mémorandum du gouvernement néerlandais: la réforme institutionnelle de l'Union européenne • En ce qui concerne le Conseil, quatre questions se posent: le système de prise de décisions; la pondération des voix; la présidence; enfin, les méthodes de travail;
English: Ambassadorial Scholarships – The Foundation sponsors one of the largest international scholarship programs in the world.
French: Bourses de la Fondation Rotary – La Fondation parraine l’un des plus important programmes internationaux d’octroi de bourses d’études dans le monde.
English: A beginning farmer is someone who has owned and operated a farm for less than 6 years or someone who intends to start a farm business in the near future.
French: Vous êtes un agriculteur débutant si vous possédez et exploitez une ferme depuis moins de six ans ou avez l'intention d'établir une exploitation agricole prochainement.
English: 08 July 2009 - This report is the mid-term implementation report of the International Labour Organization’s International Programme on the Elimination of Child Labour for the biennium 2008-09.
French: 26 janvier 2009 - La huitième Réunion régionale européenne peut jouer un rôle décisif en envoyant un message fort qui jette les bases d'une approche équilibrée de la croissance et du développement durables centrées sur le travail décent pour tous. Disponible également en anglais, espagnol, allemand et russe.
English: This is sufficient notice to ensure that Mr. Winnicki is not prejudiced by the amendment.
French: Il s'agit d'un avis suffisant pour s'assurer que M. Winnicki ne subisse pas un préjudice du fait de la modification.
English: Criminality was widespread, with some smugglers becoming millionaires.[438] Disrespect for the law was encouraged.
French: La criminalité faisait des ravages. Certains contrebandiers devenaient millionnaires [ 427 ].
English: • The Quality Management Program (QMP) is a regulatory-based system that requires all federally registered fish processing plants in Canada to develop and implement an in-plant quality control program.
French: • Le Programme de gestion de la qualité (PGQ) est un système réglementaire qui oblige toutes les usines de transformation du poisson agréées auprès du gouvernement fédéral au Canada à élaborer et à mettre en œuvre un programme de contrôle de la qualité dans l’usine.
English: In spite of the relative growth of the economies of the region, Africa remains behind in achieving the Millennium Development Goals.
French: Malgré la relative croissance des économies de la région, l'Afrique est encore en retrait pour ce qui est d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: · Jasper National Park of Canada Management Plan (2000) 
French: · Plan directeur du parc national Jasper du Canada 2000
English: What is equally important, in the process of government reinvention which societies are currently undergoing in building the governance institutions for the twenty-first century, is to implement policies and initiatives to promote transparency and accountability in public administration and policies which foster an environment of trust in the private sector.
French: Dans le cadre du processus de réinvention du gouvernement que les sociétés traversent à l'heure actuelle, alors qu'elles mettent en place des institutions adaptées pour le XXIe siècle, il est tout aussi important d'appliquer des politiques et des initiatives qui favorisent la transparence et la responsabilité de l'administration publique, de même qu'un climat de confiance dans le secteur privé.
English: • Custom Luxury Motor Yachts
French: • Bateaux de pêche sportive à cockpit ouvert et fermé
English: Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the one-off suspension of the 80% minimum usage rule for the take-off and landing rights at airports granted to airlines for the 2010 summer flight programme and thanks the rapporteur, Mr Costa, for his speedy and effective handling of this dossier.
French: Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens soutient la suspension exceptionnelle de la règle d'utilisation minimale de 80 % des droits d'atterrissage et de décollage accordés aux compagnies aériennes pour le programme de vols d'été 2010 et remercie le rapporteur, M. Costa, pour s'être occupé aussi rapidement et aussi efficacement de ce dossier.
English: Based on current output, there are sufficient reserves for almost 90 years of extraction.
French: D'après la production actuelle, il y a suffisamment de pétrole pour encore près de 90 années d'extraction.
English: We are willing to provide the necessary assistance to DND in its work on the rationalization of housing stock and the development of a housing policy and program.
French: Nous sommes prêts à fournir l'assistance nécessaire au ministère pour l'aider à rationaliser son parc immobilier et à élaborer une politique et un programme en matière de logement.