ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within its competence, the National Commission on Human Rights has been conducting a survey on the human rights situation since 2001.
French: Dans le cadre de ses compétences, la Commission conduit depuis 2001 des enquêtes sur la situation des droits de l'homme.
English: Education and skills are vital.
French: Education et aptitudes sont deux données essentielles.
English: Contents – – the Swedish Patent and Registration Office: its tasks and organization; intellectual property and development: (1) basics about and rationale of intellectual property law; (2) the industrial property system; (3) intellectual property as an effective policy tool for economic growth; WIPO’s progressive development in international property law: recent developments in the intellectual property system; presentation of WIPOAdministered Conventions; intellectual property as a tool for economic growth and development for developing countries; the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; intellectual property in the information age: copyright and database protection; intellectual property and public policy issues; the international trading system: general aspects and the WTO; the role of the National Board of Trade; open trade gate; WTO and dispute settlement; the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), including multilateral environment agreements (MEA) and the Convention on Biological Diversity (CBD); enforcement provisions of intellectual property rights; enforcement provisions in the TRIPS Agreement; country reports and projects; the global patent system - legal aspects and developments; the global system for trademarks, industrial design and utility models; the industrial property system in Sweden: the Acts;
French: Contenu – – Office suédois des brevets et de l’enregistrement : mission et organisation; propriété intellectuelle et développement : 1) notions fondamentales et objet du droit de la propriété intellectuelle; 2) système de la propriété industrielle; 3) la propriété intellectuelle, un moyen d’action efficace au service de la croissance économique; développement progressif des activités de l’OMPI en droit international de la propriété intellectuelle : évolution récente du système de la propriété intellectuelle; présentation des conventions administrées par l’OMPI; la propriété intellectuelle au service de la croissance économique et du développement des pays en développement; Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI; la propriété intellectuelle à l’ère de l’information : droit d’auteur et protection des bases de données; propriété intellectuelle et questions de politique publique; système de commerce international : aspects généraux et OMC; rôle de la Direction nationale du commerce; portail de libre-échange; OMC et règlement des litiges;
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Roch, Michel Michel Roch Research Meteorologist – Medium range global weather analysis and forecast Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Michel Roch AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION M. Sc.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Roch, Michel Michel Roch Météorologiste associé à la recherche – Analyse et prevision globale du temps a moyenne echeance Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Michel Roch AFFILIATIONS Societe Canadienne de Meteorologie et d'Oceanographie PRIX / ÉTUDES M. Sc.
English: She left because she had nowhere to see patients.
French: Elle est partie parce qu'il n'y avait plus d'endroit où elle pouvait recevoir les patients.
English: Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
French: Malheureusement, la Commission n'a pas voulu battre ce fer pendant qu'il était chaud.
English: This function comprises up to 15% of an Officer's field time.
French: Cette activité occupe jusqu'à 15 % du temps de travail sur le terrain.
English: The holidaymaker, signatory of the current contract, cannot in any circumstances procure any rights to stay in the property following the rental period.
French: Le locataire, signataire du présent contrat, ne pourra en aucune circonstance se prévaloir d’un quelconque droit au maintien dans les lieux à l’issue de la période de location.
English: Professionals (doctors, pharmacists) who visit MEDINOVA’s website have the option of retrieving specific information about medication in secure areas.
French: Les professionnels de la santé (médecins, pharmaciens) qui visitent les pages de MEDINOVA ont la possibilité de rechercher des informations spécifiques aux médicaments dans des espaces protégés.
English: As we begin another year, I would like to wish you a happy and healthy 2004.
French: Tandis que nous commençons une nouvelle année, j'aimerais vous souhaiter du bonheur et de la santé pour l'année 2004.
English: The laboratory information system must be designed in such a way as to address the functional needs of laboratories, be readily integrated with epidemiologic information, and be aligned with data-sharing agreements across jurisdictions and institutions.
French: Ce système doit être conçu de façon à répondre aux besoins fonctionnels des laboratoires, recevoir facilement une information épidémiologique et s'aligner sur les ententes de partage des données entre les compétences et institutions.
English: Mr J. Riopel Counsellor (Commercial)
French: M. J. Riopel Conseiller (Affaires commerciales)
English: d) Proportion of the budget allocated to vocational training  The budget reserved for vocational training has been assessed as follows:
French: d) Part du budget réservée à la formation professionnelle Le budget réservé à la formation professionnelle a été évalué comme suit:
English: To Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference, to Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, and to the entire staff of the secretariat and the interpreters, I express our trust that we can continue to count on your valuable cooperation.
French: Que M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint, l'ensemble du personnel du secrétariat et les interprètes sachent que nous avons l'assurance de pouvoir continuer de compter sur leur précieuse coopération.
English: X-ray Equipment 1. perform correct start-up test procedures for the X-ray equipment at screening point start-up times and when a new shift comes on duty; 2. perform correct search techniques using the X-ray equipment; 3. demonstrate the ability to use correctly all main image evaluation functions of the X-ray equipment; and 4. interpret and distinguish correctly various images on the X-ray monitor, in order to identify all passenger goods which pose a threat to the security of civil aviation; and 5. respond correctly when weapons, explosive substances or dangerous articles are identified by the X-ray equipment.
French: Équipement radioscopique 1. effectuer correctement les procédures de démarrage de l'équipement radioscopique (quotidiennement et avant chaque quart de travail); 2. utiliser correctement les techniques de fouille au moyen de l'équipement radioscopique; 3. utiliser correctement les principales fonctions d'évaluation des images de l'équipement radioscopique; 4. interpréter et distinguer correctement diverses images sur l'écran d'un détecteur radioscopique, afin d'identifier tout effet personnel transporté par un passager, qui présente une menace pour la sûreté de l'aviation civile; 5. réagir correctement lorsque l'équipement radioscopique signale la présence d'armes, d'explosifs ou d'objets dangereux.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-drilling_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-drilling_f.htm Retour en haut de page
English: Therefore, the Ombudsman considers that, starting from the moment when he received this confirmation from the Pay and Allowances Unit, the complainant could have legitimately considered that the secretarial allowance, which was connected to his change of category, was correctly paid to him.
French: Dès lors, le Médiateur considère qu’à partir du moment où il a reçu cette confirmation de la part de la Division des décomptes, le plaignant pouvait légitimement considérer que les indemnités de secrétariat liées à son changement de catégorie lui étaient correctement versées.
English: Remission is hereby granted of the tax paid or payable by Eduardo Sese under Part I of the Income Tax Act in the amount of $1,950.44 and $2,020.77 for the 1998 and 1999 taxation years, respectively, and all interest paid or payable on it.
French: Remise est accordée d'une partie de l'impôt payé ou à payer par Eduardo Sese en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, soit des sommes de 1 950,44 $ et 2 020,77 $ pour les années d'imposition 1998 et 1999, respectivement, ainsi que des intérêts afférents.
English: Here are nine new screenshots of Fuel of War, kindly sent by THQ. Unfortunately, we still don't know if these images are from PC of X360 version, and it looks a bit worse than last time.
French: Voilà neuf screenshots de Fuel of War, et bien que l'on ne sache toujours pas si ces screens sont issus de la version PC ou 360 du jeu, on remarque quand même que c'est un peu moins joli que la dernière fois.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version INTRODUCTORY LETTER
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable LETTRE DE PRÉSENTATION
English: In our opinion, a peace agreement is absolutely crucial.
French: À notre avis, un accord de paix est absolument essentiel.
English: In the second phase, from September to November 2003, workshops were held with staff at all levels in order to draft performance indicators for the review.
French: Au cours de la deuxième phase, de septembre à novembre 2003, des fonctionnaires de tous niveaux ont participé à des ateliers qui avaient pour but d'établir des indicateurs de résultats pour évaluer l'impact des programmes.
English: Hosted by Chatham House in London and managed by a Director from the Round Table on Sustainable Development at the Organisation for Economic Cooperation and Development, the panel comprised experts from relevant disciplines of law, economics, science and policy.
French: Organisé par la Chatham House de Londres et géré par un directeur de la table ronde sur le développement durable de l’Organisation de coopération et de développement économiques, le groupe était composé d’experts provenant de disciplines pertinentes en droit, en économie, en sciences et en politique.
English: Stakeholders and the general public should be given a reasonable opportunity to comment on the policy before it is finalized.
French: Les intervenants et le grand public devraient avoir une occasion raisonnable de commenter la politique avant qu'elle ne soit finalisée.
English: The delegation of Liechtenstein looks forward to working closely with the Counter-Terrorism Committee to fully implement the provisions of that resolution.
French: La délégation du Liechtenstein souhaite travailler étroitement avec le Comité contre le terrorisme afin d'appliquer intégralement les dispositions de ladite résolution.
English: The process was expanded in the Treaty of Nice, adopted in 2000, and gathered pace on the pretext of the so-called ‘fight against terrorism’ following 11 September 2001.
French: Le processus a été amplifié par le traité de Nice adopté en 2000 et, après le 11 septembre 2001, il a été accéléré sous le prétexte de ce que l’on appelle "la lutte contre le terrorisme".
English: Moreover, as pointed out in paragraph 59, the communication involves also issues related to the compliance of the entire legal framework with the requirements of the Convention, an issue which can be addressed regardless of the outcome of the decision-making on the landfill.
French: En outre, comme il est dit au paragraphe 59, la communication soulève également des questions touchant à la conformité de l'ensemble du cadre juridique avec les prescriptions de la Convention, et qui peuvent être examinées indépendamment de la question du processus décisionnel en ce qui concerne la décharge.
English: Ms. Salah Ghanmi (Tunisia) recalled that his country had ratified the international instruments concerning the combat against racism and xenophobia and that it had hosted in 1995 the Regional Conference on a Pedagogic Approach to Tolerance in the Mediterranean Basin, followed by the adoption of the Carthage Charter on Tolerance in the Mediterranean.
French: Mme Salah Ghanmi (Tunisie) rappelle que son pays a ratifié les instruments internationaux en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie et qu'il a accueilli en 1995 la Conférence internationale sur la pédagogie de la tolérance dans l'espace méditerranéen, suivie de l'adoption de la Charte de Carthage sur la tolérance en Méditerranée.
English: Case C-35/00 Commission of the European Communities v United Kingdom
French: C-35/00 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni
English: Conducts the microbiological analyses of a wide variety of food products, to assist in the enforcement and establishment of regulations and provisions of the Food and Drugs Act.
French: Effectuer l'analyse microbiologique d'une vaste gamme de produits alimentaires afin de contribuer à l'application et à l'établissement des dispositions de la Loi des aliments et drogues et de son règlement.
English: Description of the use and exposure categories covered.
French: Description des catégories d'utilisation AM\572577FR.doc 13/1 PE 359.956v02-00
English: When unspent funds are returned to the Agency, the cheque must be accompanied by a signed SOA (Grantee and the Institution's Financial Officer) indicating an unspent balance in the same amount as the refund.
French: Lorsque les fonds inutilisés sont retournés à l'organisme, un état des dépenses (formulaire 300) signé précisant le solde non dépensé correspondant au montant du remboursement doit accompagner le chèque.
English: Avian Influenza Canadian Food Inspection Agency of Canada
French: Influenza aviaire Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Equality in obtaining education at all levels
French: Égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement
English: Since the achievement of the Goals cannot be attributed to any specific set of actions at the country-level, it is difficult to apply conditionality based on the attainment of such outcomes.
French: Puisque atteindre les objectifs ne pouvait être attribué à aucun ensemble spécifique d'actions au niveau des pays, il était difficile d'appliquer la conditionnalité en se fondant sur les résultats obtenus.
English: Article 6(3) provides the possibility to extend this transitional period by way of legislation but this should be based on a report by the European Commission to be submitted to the European Parliament and the Council (Article 23) before 1 February 2007.
French: L'article 6, paragraphe 3, prévoit la possibilité de prolonger cette période transitoire par voie législative, cette prolongation étant toutefois soumise à la présentation par la Commission d'un rapport au Parlement et au Conseil (article 23) avant le 1er février 2007.
English: The municipality is setting an example with its purchasing policy by using employment integration organisations; since 2003, it has also targeted six procurement contracts focusing on environmentally friendly products: building, painting, cleaning and hygiene products, street lighting, paper and envelopes.
French: La municipalité donne l’exemple par sa politique d’achat, avec le recours à des structures d’insertion, mais aussi, depuis 2003, le ciblage sur six marchés privilégiant des écoproduits : construction, peintures, produits d’entretien et d’hygiène, éclairage public, papiers et enveloppes.
English: Mexico submits that there is no basis for interpreting the word "against" as meaning that
French: Le Mexique estime qu'il n'y a aucune base permettant d'interpréter le mot "contre" comme
English: The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.
French: Ce dernier est débrayé, la boîte restant en prise lorsque la vitesse est tombée à 50 km/h pour la dernière décélération.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, this debate is clearly very important and was interrupted, but that happens.
French: Vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, ce débat est évidemment très important et il a été interrompu, mais c'est ainsi.
English: • Did you already have heart and lung problems?
French: • aggravation des maladies cardiaques et des maladies pulmonaires;
English: The share of Botswana in the reduced total ODA flows fell between 1991 and 1994 but, by 1997, was higher than in 1991.
French: La part du Botswana dans le total a diminué entre 1991 et 1994, mais était supérieure en 1997 au niveau de 1991.
English: In practice, the type and magnitude of the effects of food on a drug or drug product are largely unpredictable due to the number of complex and simultaneously occurring factors that may be at play.
French: En pratique, la nature et l'importance des effets des aliments sur un médicament ou un produit pharmaceutique sont largement imprévisibles en raison du grand nombre de phénomènes complexes et simultanés qui entrent en ligne de compte.
English: The survey consists of three components: a survey of households, a survey of health institutions and a survey of the population in the North.
French: L'enquête est formée de trois composantes : l'enquête auprès des ménages, l'enquête auprès des établissements de santé et l'enquête sur la population du Nord.
English: Challenges and Responses.
French: Catastrophic Terrorism Challenges and Responses.
English: The sections of this chapter outline specific and deliberate actions that should be taken to reduce waiting times, put objective and transparent processes in place for managing wait lists, measure the performance of Canada’s health care system and use that information to improve quality, as well as improve access and quality for minority language communities and meet the differing health care needs of men and women, visible minorities, people with disabilities and new Canadians.
French: En prenant des dispositions sur ces questions dans une perspective d’urgence, nous pouvons rétablir la confiance des Canadiens dans leur système de santé et, chose plus importante, nous assurer qu’ils ont un accès opportun à des services de santé de qualité élevée.
English: The more slowly the planet, the more its influence in transits moves.
French: Avance plus lentement la planГЁte, plus son influence dans les transits.
English: The program is intended to promote the formation of new and previously nonexistent research teams or the growth of small existing teams of researchers in the area of Obesity and Healthy Bodyweight.
French: Le programme vise à promouvoir la création de nouvelles équipes de recherche, d'équipes qui n'existaient pas auparavant, et l'évolution de petites équipes existantes de chercheurs dans le domaine de l'obésité et du poids santé.
English: She scored a 4 / 5 on Respect 3 / 5 on desire to learn and Change 4 / 5 on Integrity 3 / 5 on Results Orientation 3 / 5 on Teamwork Her combined scores on Personal Suitability left her with an overall Personal Suitability score of 33 / 45, with the pass mark being set at 27 / 45.
French: Elle a obtenu 4 sur 5 pour le respect 3 sur 5 pour le désir d'apprendre et de changer 4 sur 5 pour l'intégrité 3 sur 5 pour l'orientation vers les résultats 3 sur 5 pour le travail d'équipe Lorsqu'on combine les notes qu'elle a obtenues au titre des qualités personnelles, on obtient une note globale de 33 sur 45 pour ce facteur, la note de passage ayant été établie à 27 sur 45.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used taking into account the decisions taken in connection with the general review of this Directive.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 va dans le budget de l'UE. La lutte contre le changement climatique et l'adoption de mesures d'adaptation à ce changement nécessiteront des investissements importants.
English: Since its inception, ACTEC has concentrated its efforts on promoting aid projects which effectively target the local populations of Latin America and Africa.
French: Depuis le début, ACTEC a concentré ses efforts dans la promotion de projets se caractérisant par une aide bien ciblée sur les populations locales d’Amérique latine et d’Afrique.
English: Contact Information Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-0905 Fax: (604) 822-9304 e-mail: aging@interchange.ubc.ca www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html
French: Coordonnées Institut du vieillissement des IRSC Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, salle 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Courriel : aging@interchange.ubc.ca Téléphone : (604) 822-0905 Télécopieur : (604) 822-9304 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html
English: Leah Jurkovic KT Sector Specialist Knowledge Translation Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0805 Fax: 613-954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Spécialiste sectoriel en AC Application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-941-0805  Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: An implementation rate of 47.8% of total dental work was achieved in 1997, at all levels of care, for specific prevention measures in the 0-9 age group.
French: En 1997, ils sont arrivés à obtenir un indicateur de gestion de 47,8 % en mettant en lien, à tous les niveaux de soins, les activités de prévention spécifiques réalisées au sein du groupe cible des 0 à 9 ans avec l'ensemble des activités d'odontologie menées pour cette même tranche d'âge.
English: In children they are generally located on the face, trunk, extremities (especially in the axillae), and sometimes on the mucous membranes of the lips, tongue and buccal mucosa. In adults, involvement of the pubic, genital and perineal areas is common.
French: Les lésions se retrouvent souvent sur les membres (plus particulièrement les creux axillaires), et parfois les muqueuses des lèvres, de la langue et de la cavité buccale Les zones pubiennes, génitales et périnéales peuvent être touchées.
English: That is not the case at the moment; I am afraid that they are being harassed and requested to pay “taxes”.
French: Or, à l'heure actuelle, j'ai bien peur qu'ils soient harcelés et tenus de payer ces « taxes ».
English: And the digestive enzymes lactase and alpha-galactosidase may relieve excess gas caused by dairy products and beans, respectively.
French: La lactase et l’alpha-galactosidase, deux enzymes digestives, peuvent également soulager les ballonnements causés par les produits laitiers et les haricots, respectivement.
English: The Colombian Family Welfare Institute shall assign a monthly stipend to the foster home, to be used solely for the expenses of the child or adolescent.
French: L'Institut colombien de protection de la famille verse une mensualité à la famille de remplacement exclusivement pour couvrir les frais occasionnés par la prise en charge du mineur qu'elle lui confie.
English: At present, the NSDMC has not yet tried to make formal connections into these other departments.
French: Le CNGDS n’a pas encore essayé d’établir des contacts officiels avec ces autres ministères.