ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI RIZZA PIERO ADRIAAN BASTIAANSEN, Marek EVISON BOGNA SUDA MELIS BARBARA KUPPERS GABY, MARTIN KÖHLER
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli RIZZA PIERO ADRIAAN BASTIAANSEN, Marek EVISON BOGNA SUDA MELIS BARBARA KUPPERS GABY, MARTIN KÖHLER
English: On the other hand, consumers had to be properly informed about the origin of products which was often hidden from customers.
French: Par contre, les consommateurs doivent être bien informés sur l’origine des produits qui est souvent cachée aux clients.
English: It is only about a 5 minute walk to city center. The staff was nice and helpfull.
French: petit dejeuner tres bien, machine a glacons a l'etage.
English: On the front, from left to right: Stéphane Mayer, ATR CEO, and Pham Ngoc Minh, President and CEO of Vietnam Airlines.
French: Derrière, de gauche à droite: Andrea Perugini, Ambassadeur d'Italie au Vietnam, Hervé Bolot, Ambassadeur de France au Vietnam, Pierre Jaffre, Président EADS Asie du Sud-est, Jean-Michel Caldagues, Délégué EADS au Vietnam et Jérôme Gabory, Directeur des Ventes ATR en Asie.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 3, entitled “The right to development” , recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 3 intitulé « Le droit au développement », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: Therefore the possibility of a Type II error being committed is not addressed.
French: Par conséquent, la possibilité d'une erreur de type II n'a pas été abordée.
English: As a result, if the EEHI objectives are to be reached by the planned date of 2010, strategic changes are required to the program.
French: Il s'ensuit que la poursuite de ce programme dans sa forme actuelle ne permettrait pas d'atteindre d'ici 2010 les objectifs établis relativement aux changements climatiques et que des modifications stratégiques sont essentielles.
English: Mr. Z. Klimont (IIASA) presented the latest results of the GAINS model and sensitivity case analysis.
French: M. Z. Klimont (IIASA) a présenté les derniers résultats du modèle GAINS et de l'analyse de sensibilité.
English: In 2005, Jet tours and the World Heritage Centre agreed on a partnership to promote, train and finance projects that contribute to fostering responsible and sustainable tourism.
French: En 2005, un partenariat a été conclu entre le Centre du patrimoine mondial et cette société pour promouvoir, former et financer des projets qui contribuent à un tourisme durable et responsable.
English: Iron perfectly symbolizes this kingdom: its military discipline, its domination over conquered peoples, its laws, everything in it was like iron.
French: Le fer symbolise parfaitement ce royaume: sa discipline militaire, sa domination sur les peuples conquis, ses lois, tout en lui fut de fer.
English: This report outlines effective approaches and materials aimed at preventing the spread of infections among youth at risk.
French: Le présent rapport décrit les stratégies et le matériel efficaces visant à prévenir la propagation des infections chez les jeunes à risque.
English: This dialogue was envisaged as a forum to discuss issues concerning the international economic environment, and thereby to promote convergence of perceptions and advance multilateral cooperation for development in a spirit of partnership based on mutual interests and shared benefits.
French: Ce dialogue a été conçu comme un cadre de discussion des questions concernant l'environnement économique international et qui vise à promouvoir la convergence des perceptions et à renforcer la coopération multilatérale pour le développement, dans un esprit de partenariat basé sur l'intérêt mutuel et des avantages communs.
English: David Colville, CRTC Chairperson, Having a nationally recognized and locally August 9, 2001 implemented 211 service will also help various community agencies, such as the United Way, local distress centres, Kids Help Phone, and volunteer centres, to better plan services to meet emerging community needs.
French: L'augmentation de la demande met la pression sur les réserves de numéros de téléphone La prolifération de nouveaux services, la croissance des services existants et l'introduction de la concurrence locale ont créé une forte demande de nouveaux numéros de téléphone.
English: The gentle unglaciated mountains of Ivvavik offer inﬁnite hiking possibilities.
French: Les douces montagnes non glaciaires d’Ivvavik offrent d’innombrables possibilités de randonnée pédestre.
English: Purpose of the Progress Report Indian and Northern Affairs Canada (INAC) produces an annual report on the progress of First Nation community reinvestments under the National Child Benefit (NCB) program.
French: Objectif du rapport d’étape Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) produit chaque année un rapport d’étape sur les réinvestissements que font les collectivités des Premières nations dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Each of the four child welfare Authorities are responsible for the operation, standards, policies and quality of service provided by all of their child welfare agencies.
French: Chacune des quatre régies de services à l’enfant et à la famille est responsable de l’administration et de la qualité des services fournis par tous les offices de protection de l’enfance sous sa responsabilité ainsi que des normes et politiques applicables à ces services.
English: in the mejía lagoon national sanctuary, it is possible to find 141 species of birds, of which 84 are residents of the peruvian coast and 57, migratory, or they are found in this zone only at certain times of the year, with the purpose to escape the raw winter of other latitudes.
French: dans le sanctuaire national de la lagune de mejía, il est possible de rencontrer 141 espèces d’oiseaux dont 84 sont résidentes de la côte péruvienne et 57 migratoires, c’est à dire qu’on les rencontre seulement à une époque précise de l’année alors qu’ils échappent aux hivers rudes des autres latitudes.
English: Treasury Board of Canada Secretariat  69.
French: Vérificateur général du Canada, Bureau du  69.
English: The well-appointed modern apartment is made up of a spacious living room, divided into a kitchen with a sliding wooden door and a comfortable dining area and a double sleeping sofa. The apartment also has a double bedroom with a comfortable bathroom.
French: Il est formé par une grande salle divisée en deux zones - salle à manger et séjour avec un canapé-lit pour deux personnes; cuisine équipée de tout confort; chambre à coucher avec un lit double et salle de bain.
English: The main method for making a security right effective against third parties is registration of a notice with limited information in a general security rights registry (see recommendation 32).
French: La principale méthode d'opposabilité d'une sûreté est l'inscription d'un avis contenant certaines informations sur un registre général des sûretés (voir la recommandation 32).
English: ($ millions) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French:  ($ millions) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: If you only lost $50, you'd get a rebate of $10.
French: Si vous avez perdu que 50�, vous aurez un Cash Back de 10�.
English: Rather, those other institutions complemented and strengthened the role of the Council of Europe.
French: C’est dans cet esprit que l’Autriche a ratifié, en janvier dernier, le Protocole additionnel n° 14, comme l’ont fait tous les autres États membres, à l’exception de la Fédération de Russie.
English: Organization The Commission consists of a Chair, a Vice-Chair, a member for each contracting province and not more than three other members, to be appointed by order of the Governor in Council.
French: Structure organisationnelle La Commission est formée d'une présidente, d'un vice-président, d'un représentant de chacune des provinces contractantes et d'au plus trois autres membres, nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: Drainage bags, w/tubing, disposable 99400428 Yes
French: Sacs de drainage, avec tubulure, jetables 99400428 Oui
English: Should the minimum of three CIHR-funded operating grants not be maintained during the term of the Group Core grant, CIHR may ask for an early renewal of the Group grant, or terminate the Group.
French: Si jamais le minimum requis de trois subventions de fonctionnement financées par IRSC n'est pas maintenu au cours de la subvention de base du groupe, IRSC pourra décider de demander un renouvellement avancé de la subvention de groupe ou de mettre un terme au groupe.
English: In practice, the Tribunal has never claimed contributions at that level because it anticipated that appeals would cost more than actual savings and investigations.
French: Dans la pratique, le Tribunal n'a toutefois jamais réclamé de telles contributions, estimant que les recours coûteraient plus cher que les économies réalisées après déductions du coût des enquêtes.
English: Madagascar referred to the strategic orientations in its national policy for the advancement of women for a balanced development of men and women.
French: Madagascar a fait référence aux orientations stratégiques de la politique nationale en faveur de la promotion des femmes qui visait à réaliser un équilibre entre les hommes et les femmes.
English: In 2003, 5210 aliens were expelled from the Republic of Lithuania through border crossing points; in 2004, 2106 aliens were expelled; while within the first quarter of 2005, their number was 266 (fuller statistical data are given in Annexes 1 to 7).
French: En 2003, 5 210 étrangers ont été expulsés de la République de Lituanie et reconduits aux frontières; en 2004, leur nombre avait été de 2 106 et au premier trimestre de 2005, de 266 (des statistiques plus complètes figurent dans les annexes 1 à 7).
English: However, it does not apply to life insurance companies as it is proposed that the special tax applying to life insurers under Part VI continue to apply until the end of 1998.
French: Ces nouvelles exigences s’appliqueront aux années d’imposition commençant après 1995.
English: States should not turn a blind eye to the problem.
French: La lutte contre la traite suppose l’établissement de conditions de vie équitables et décentes partout.
English: You can use the Appendix on page 13 to determine the part of the RRSP contributions you or your spouse or common-law partner made that is not deductible for any year.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait pouvez remplir l’annexe à la page 13 pour déterminer la partie des cotisations que vous avez versées qui n’est déductible pour aucune année.
English: The Commission's wide-ranging activities to sustain and develop mountain communities and infrastructures have led to a sharp decrease in migration to the lowlands.
French: Les activités très diverses que mène la Commission en vue de préserver et de développer les communautés et les infrastructures montagnardes ont contribué à un très net ralentissement de l'émigration vers les plaines.
English: Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians.
French: Grâce aux vérifications législatives, nous contribuons à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l’intérêt des Canadiens.
English: • revisit the original program design to reassess the feasibility of implementing the program in terms of what was planned as detailed in the TB Submission that was used to obtain funding for this program;
French: • réexaminer la conception initiale du programme afin de réévaluer la faisabilité de sa mise en œuvre en fonction de ce que prévoyait la présentation au CT, laquelle a servi à l'obtention du financement pour le programme;
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2004)1004_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday 4 October 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 5 October 2004, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 4 October 2004, 15.00 – 15.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2004)1004_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Lundi 4 octobre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 5 octobre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 4 octobre 2004, de 15:00 à 15:30 1.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2005-06-15 Updated: 2005-06-27 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2005-06-15 Mise à jour: 2005-06-27 Avis importants haut de la page
English: Lichen cover in these sites, 15 years after harvest, exceeded that of comparably aged fire-origin stands.
French: Sur ces sites, 15 ans après la récolte, la couverture lichénique dépasse celle de peuplements d'âges comparables provenant d'incendies.
English: CIPO's Outreach Program needed to develop and implement a baseline measure to help the organization gauge overall awareness, knowledge and use of IP by Canadian SMEs, its primary target group, while evaluating the Outreach Program's effectiveness over time.
French: La bonne marche du Programme de sensibilisation de l'OPIC nécessitait l'élaboration et la mise en œuvre d'un outil de mesure de référence pour aider l'organisation à obtenir une vue d'ensemble sur le niveau de sensibilisation de son principal groupe cible : les PME canadiennes.
English: This modification is set forth in Annex 1; Displaying page 26 of 54 Previous | Next
French: Les ministres ont décidé d'inviter un représentant du Secrétaire général des Nations Unies aux réunions du Conseil et du Comité des hauts fonctionnaires de la CSCE.
English: Any person who, for the same purpose, organizes, encourages or participates in propaganda activities;
French: Celui qui, dans le même dessein, aura organisé ou encouragé des actions de propagande ou y aura pris part;
English: When would you like to stay at the H10 Playa Esmeralda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Playa Esmeralda ?
English: In total, 30 Canadian Rangers from 1 Canadian Ranger Patrol Group conducted sovereignty patrols focused in and around three observation posts (OP).
French: En tout, 30 Rangers canadiens du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens ont effectué des patrouilles de souveraineté axées sur trois postes d’observation.
English: To illustrate the effects of the Work and Social Assistance Act and the application of the social assistance scheme, a number of practical examples are given below.
French: Les quelques exemples pratiques exposés ci-après dénotent les effets de la loi sur le travail et l'assistance sociale et l'application du système d'assistance sociale.
English: Given that optical PWEF sensor elements can occupy an onchip space less than a few tens of micrometers across, this technology lends itself to integration in multiplexed sensor arrays – an essential requirement for a practical molecular sensing technology.
French: Comme les éléments des capteurs optiques PWEF peuvent occuper sur une puce électronique un espace inférieur à quelques dizaines de micromètres, cette technologie se prête particulièrement bien à leur intégration à une batterie de capteurs multiplexes, une exigence essentielle à la création d'une technologie pratique de captage moléculaire.
English: The results of these evaluations have served to substantiate the performance reported in this report.
French: Les résultats de ces évaluations ont permis d’étayer l’information sur le rendement de l’Agence qui est présentée dans ce rapport.
English: In its evaluation of the nomination, the Advisory Body observed that the innate level of authenticity is high on every count, which related to the conservatism of the inhabitants of the Town with respect to their houses, and takes into account the care being taken to restore historic houses to their original states.
French: Dans son évaluation de la proposition d'inscription, l'organisme consultatif a observé que le niveau d'authenticité est élevé pour tous les aspects ayant trait à la conservation des habitants de la ville quant à leur maison, et tient compte du soin pris pour restaurer les maisons historiques à leur état original.
English: At the site, they unveiled a plaque that reads:
French: Ils y ont dévoilé une plaque portant l'inscription suivante :
English:  3) Review and adoption of minutes of the previous meeting The draft minutes of the previous conference call (October 19, 2006) were distributed to the WG on November 22nd, 2006.
French:  3) Examen et approbation du procès-verbal de la dernière réunion La version provisoire du procès-verbal de la dernière conférence téléphonique (19 octobre 2006) a été remise aux membres du GT le 22 novembre 2006.
English: • obtaining tender documents, providing bidding assistance, and attending tender openings; and
French: • l'obtention des dossiers d'appels d'offres, l'aide à la préparation des soumissions et la présence au dépouillement;
English: One of them I have seen, is that an exam proved to be more difficult for candidates who are known to be capable (eg. they have acted in the position very successfully), than the Board thought it was when they developed it.
French: Ainsi, il pourrait le faire lorsqu’un examen se révèle plus difficile pour des candidats censés être capables de le réussir (par exemple, des candidats ayant occupé l’intérim du poste) que ce que le jury avait évalué au moment où il a élaboré l’examen.
English: We in France should know, because out of our pool of 22 players for Euro 2000, no fewer than 20 have gone off to play in other countries of the Union.
French: Nous sommes bien placés en France pour le savoir puisque 20 des 22 joueurs de l'Euro sont partis jouer dans d'autres pays de l'Union.
English: APPENDIX B NATIONAL HIGHWAY SYSTEM MAP, 2005 Source:
French: ANNEXE B CARTE DU RÉSEAU ROUTIER NATIONAL, 2005 Source :
English: Neverwinter Nights allows you to create your own worlds.
French: Neverwinter Nights vous permet aussi de créer des mondes uniques.
English: Additional long-term data from ongoing open extension studies or studies completed after filing this NDS, which demonstrate the duration / extent of maintenance of treatment benefit and safety of long-term treatment, should be submitted as they become available.
French: Des données supplémentaires sur le traitement à long terme provenant d’études de prolongation ouvertes ou d’études ayant pris fin après le dépôt du SPDN et qui démontrent la durée/l’importance du maintien du bienfait du traitement et l’innocuité du traitement à long terme, devront être présentées à mesure qu’elles seront obtenues.
English: Finally, it is useful to mention the constant underestimation of energy efficiency compared with renewable sources, which goes against the equal importance of these two objectives in the European Council’s vision for 2020 in the Resolution of March 2007: 20% for both results.
French: Enfin, il est utile de souligner la sous-évaluation constante de l'efficacité énergétique par rapport aux sources renouvelables, qui contredit l'importance égale de ces deux objectifs dans les perspectives 2020 de la Résolution du Conseil européen de mars 2007: 20 % pour les deux résultats.
English: Assessment - Technical / Evaluation / Reconviction Issues.
French: Évaluation - Questions d'ordre technique/évaluation/nouvelles condamnations.
English: The principle of subsidiarity is maintained, since the proposal amends existing Community provisions so as to improve and simplify their application.
French: Le principe de subsidiarité est respecté dans la mesure où la proposition modifie des dispositions communautaires déjà existantes pour améliorer et simplifier leur application.
English: It is therefore essential that you leave time to follow on with at least a short brainstorm or discussion about the progress that is currently being made to protect the environment.
French: Il est par conséquent essentiel que vous poursuiviez l'exercice en proposant une brève réflexion ou discussion sur les progrès réalisés dans la protection de l'environnement.
English: The bathrooms all have tubs, hairdryers, 220V shaver points and welcome pack of soaps, shower gels, and cotton wool.
French: Les salles de bains sont toutes avec baignoire, sèche cheveux, prise rasoir 220V, et kit de bienvenue avec savons, gel douche, coton.
English: • People in the organization feel protected from exploitation (through a collective agreement or through an appropriate set of personnel policies).
French: • Les gens au sein de l’organisation ont le sentiment qu’ils ne seront pas exploités ( ils se sentent protégés par une convention collective ou un règlement interne ).
English: Tchangari To some extent the journalist plays the same role as the griot, with the difference that he is not in the service of a king.
French: Tchangari Le journaliste joue en quelque sorte le même rôle que le griot, à la différence qu'il n'est pas au service d'un roi.
English: As stated in the explanatory memorandum to the draft of the above-mentioned law, that is perhaps consistent with the nature of such acts, their grave impact on society and the need to take prompt and speedy measures so that the person in question does not succeed in disposing of the assets surreptitiously.
French: Comme l'indique la note explicative dont était assortie la loi susmentionnée quand elle était au stade de projet -  une telle démarche s'explique peut-être par la nature des actes en question, leur portée et le danger qu'ils représentent pour la société et par la nécessité d'agir promptement pour empêcher la personne concernée de faire disparaître les avoirs visés par la mesure.
English: Meals are offered throughout the day at Fiera's restaurant, which also serves a superb buffet breakfast in the mornings.
French: Des repas sont proposés tout au long de la journée au restaurant du Ramada Fiera qui sert également un superbe petit déjeuner buffet le matin.
English: The Board explained that it issued a temporary residence permit to the author as an exception under article 12, section 5 of the Aliens Act.
French: Il a expliqué qu'il avait délivré à l'auteur un permis de séjour temporaire à titre exceptionnel, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.