ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9 Finally, the State party stresses that the author did not register as a presidential candidate, which constitutes an abuse of his right to submit a communication to the Committee.
French: 4.9 L'État partie souligne finalement que le requérant n'a pas déposé sa candidature à la présidence, ce qui constitue un abus du droit de présenter une communication au Comité.
English: Fishes of the Western North Atlantic. Sawfishes, guitarfishes, skate and rays, chimaeroides.
French: Fishes of the Western North Atlantic, Sawfishes, guitarfishes, skates and rays, chimaeroides, Memoir Sears Foundation Marine Research.
English: 76 See decision II/10 of the second Conference of the Parties to CBD.
French: cit.  Voir la décision II/10 de la deuxième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: The National Criminal Policy Council will be involved in these efforts.
French: Le Conseil national de politique criminelle est appelé à s'occuper de ces questions.
English: The following condition is satisfied, which requires that the equilibrium distribution after re-tooling, vt , must be consistent with the optimizing decisions of agents, given vt-1: vt (q,v)=ò 1x-s+a=x1(x)_P(g1-g) vt-1(dx,dg)
French: que soit satisfaite la condition suivante, selon laquelle la distribution déquilibre après recyclage, v t , concorde avec les décisions doptimisation des agents par rapport à vt-1 : vt (q,v)=ò 1x-s+a=x1(x)_P(g1-g) vt-1(dx,dg)
English: Technical summary of progress under the Integrated Atmospheric Deposition Program, 1990-1996.
French: Zinc and cadmium toxicity to alfalfa and its microsymbiont, J. Environ.
English: (a) Elect, from among all States, a Bureau composed of ten members, with two representatives from each of the geographical groups, one of whom would be elected Chairperson and the others Vice-Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur;
French: a) D'élire, parmi tous les États, un bureau composé de 10 membres, dans lequel chacun des groupes géographiques sera représenté par deux membres, un des membres du Bureau étant élu Président et les autres Vice-Présidents, l'un de ceux-ci exerçant également les fonctions de Rapporteur;
English: Some offers may require you to pay more for port charges, hotel taxes or services fees.
French: Enfin, selon certaines offres vous pouvez être tenus de débourser encore davantage pour les frais de port, les taxes sur les chambres d'hôtel ou les frais de service.
English: However, many basic features of Canada’s government have no mention in the written Constitution.
French: Par ailleurs, de nombreuses caractéristiques fondamentales du gouvernement canadien ne sont pas mentionnées dans la Constitution écrite.
English: The report of the Secretary-General states that “Africa today is afflicted by far fewer armed conflicts than it was a decade ago” (A/62/204, para.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que « de nos jours, l'Afrique souffre de beaucoup moins de conflits armés qu'il y a 10 ans » (A/62/204, par. 5).
English: to a value sufficient for the directives that you want to permit the users to modify.
French: à une valeur appropriée pour les directives dont vous voulez permettre la modification aux utilisateurs.
English: Hotel Paris The Derby Eiffel Hotel offers a privileged stay in the heart of one of the most elegant districts of Paris, just a few steps away from the Eiffel Tower and the Invalides (where Napolean is buried).
French: Paris Situé dans le coeur de Paris dans une rue calme, proche des grands boulevards, des grands magasins, de la butte Montmartre et des gares du Nord et de L'Est.
English: CONCLUSION The Agency has considered the measures taken in response to the Decision and based on the above-noted information provided by Alitalia is satisfied that Alitalia has met the requirements of the Decision.
French: CONCLUSION L'Office a examiné les mesures prises en réponse à la décision et, selon les informations précitées fournies par Alitalia, il est convaincu qu'elle a satisfait aux exigences de la décision.
English: In recent months, there has been no discussion among Lebanese political leaders about such a political process leading to the disbanding and disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Ces derniers mois, les dirigeants libanais n'ont pas discuté entre eux de ce processus politique qui devrait conduire à la dissolution et au désarmement des milices libanaises et non libanaises.
English: Course Name (DC Fundamentals ) Code EE068 Description
French: Nom du cours (Principes fondamentaux de courant continu ) Code EE068 Description
English: The test applied by the Tribunal in order to determine if the circumstances of this case give rise to a reasonable apprehension of bias is the one set out by de Grandpré, J. in his dissenting opinion in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, as affirmed by the Supreme Court of Canada in Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association,18 which reads as follows:
French: Le critère appliqué par le Tribunal pour déterminer si les circonstances de l’espèce donnaient lieu à une crainte raisonnable de partialité est le critère énoncé par le juge de Grandpré, dans son opinion dissidente dans Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie, qui était confirmée par la Cour suprême du Canada dans Bell Canada c.
English: Telecom Public Notices CRTC 98-12 (as amended by CRTC letter dated 24-07-98) and 98-24.
French: Avis publics Télécom CRTC 98-12 (tel qu’amendé par la lettre du 24 juillet 1998) et 98-24.
English: The view was expressed concerning the relevance of maintaining the medium-term plan and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Des délégations ont souligné que le plan à moyen terme et les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation conservaient toute leur utilité.
English: 614 615 616 617 618 619 620 621 622 Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Ornamentals, greenhouse Fusarium 3 URMUR Cat.
French: 623 624 625 cyazofamid Ranman Reason Heritage ISK Bayer Syngenta PEPUDU Gliocladium catenulatum Bacillus subtilis PreStop Rhapsody Verdera Oy AgraQuest 2003-0352 pyraclostrobin + boscalid dimethomorph Pristine Acrobat BASF BASF Cat.
English: • § 124f Breaching the regulations on the foreign trade in military material - suppression of facts important for issuing permission or license.
French: • Infractions à la réglementation du commerce de matériel militaire avec l'étranger - dissimulation de faits importants en vue de la délivrance d'une autorisation ou d'une licence (art. 124f);
English: My Special Representative for West Africa participated in various ECOWAS special meetings, including the meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council and the 33rd ordinary summit of ECOWAS Heads of State and Government, held on 16 and 18 January 2008, respectively, in Ouagadougou.
French: Mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest a participé à diverses réunions spéciales de la CEDEAO, notamment à la réunion du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO et trente-troisième sommet ordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenus respectivement le 16 et le 18 janvier 2008 à Ouagadougou.
English: • Improving understanding of ♦ Feedback from research into Canadians’ viewing preferences, by 2 genre/language. trends in viewer and community preferences.
French: Nombre d’heures de programmation financées par le FCT, par genre et par langue, et par radiodiffuseur. "
English: Among the innovations introduced by legal reform it is worth noting the implementation of measures aimed at “decongesting” the courts from repetitive legal suits already pacified by higher courts, as well as at the introduction of modern management methods.
French: Parmi les modifications adoptées par la réforme judiciaire, il convient de souligner la mise en œuvre de mesures visant à "décongestionner" les tribunaux des procès à répétition déjà tranchés par les instances supérieures, ainsi que l'adoption de méthodes de gestion moderne.
English: 24 As the German Government pointed out in its observations, the benefit at issue in the main proceedings thus seeks to permit the person applying for an invalidity pension to remain in the employment market during the period of uncertainty so as to avoid making a subsequent return more difficult if the application for an invalidity pension is rejected.
French: 24 Ainsi que le gouvernement allemand l’a indiqué dans ses observations, la prestation en cause au principal vise ainsi à permettre au demandeur d’une pension d’invalidité de rester sur le marché du travail pendant cette phase d’incertitude afin d’éviter de lui en rendre l’accès ultérieur plus difficile si la demande de pension d’invalidité devait être rejetée.
English: 26 July 2005 La Prensa Spanish Aboriginals in the Military College, a Challenge: the incorporation of 20 youth from rural communities gave a twist to the social composition of Bolivian soldiers [Read]
French: 26 Juillet 2005 La Prensa Espagnol Des autochtones au collège militaire, un défi : l'intégration de vingt jeunes venant de collectivités rurales a permis de diversifier le tissu social des soldats boliviens.
English: Screening on Behalf of Foreign Agencies The Service may enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security checks on Canadians and other individuals who have resided in Canada.
French: Évaluations de sécurité pour les organismes étrangers Le Service peut conclure avec des organismes étrangers des ententes de prestation réciproque de vérifications de sécurité concernant des Canadiens et d'autres personnes qui ont habité au Canada.
English: ASSETS Cash Restricted cash Government contributions receivable Other receivables Refundable deposits Fair value of forward contracts [note 5] Total assets LIABILITIES AND FUND BALANCE Term credit facilities [note 4] Accounts payable and accrued liabilities Deferred operating revenues, net [see accompanying Schedule of Deferred Operating Revenues and Expenses] Total liabilities Commitments, contingencies and guarantees [notes 7 & 8] Fund balance Venue development fund Total liabilities and fund balance See accompanying notes
French: ACTIF Encaisse Encaisse affectée Apports gouvernementaux à recevoir Autres débiteurs Dépôts remboursables Juste valeur des contrats à terme [note 5] Total de l'actif PASSIF ET SOLDE DU FONDS Facilités de crédit à terme [note 4] Créditeurs et charges à payer Produits d'exploitation reportés, montant net [voir le tableau ci-joint des produits et des charges d'exploitation reportés] Total du passif Engagements, éventualités et garanties [notes 7 et 8] Solde du fonds Fonds d'aménagement des sites Total du passif et du solde du fonds Voir les notes afférentes aux états financiers.
English: The Office is operational since 15 June 1995 and can be reached at the following address:
French: L’Office est opérationnel depuis le 15 juin 1995 et peut être contacté à l’adresse suivante :
English: The Duma has called on the Russian authorities to recognise the breakaway regions, further undermining its image as a peace broker.
French: Il estime regrettable de limiter à vingt minutes un débat portant sur l’avenir même de celle-ci.
English: Whatever form it takes, racism has no place in Canadian society. I'm proud to say that the Government of Canada is committed to combatting it.
French: Peu importe les formes qu'il prend, le racisme n'a pas sa place dans la société canadienne, et je suis fier que le gouvernement du Canada se soit engagé à faire échec à ce fléau.
English: It's a great pleasure to make this announcement and to see the quality of the work that has already been done."
French: Je suis très heureux de faire cette annonce aujourd'hui et de constater le travail remarquable accompli jusqu'à maintenant.
English: is a gathering not to be missed.
French: , à l’Est de la ville, Odette de Puigaudeau et Marion Senonès reconnurent en 1951, au lieudit Ikhf Ighir, 2 sites de gravures rupestres.
English: The Act does not impose an absolute duty on persons to comply with its requirements.
French: 18.6 La note devrait préciser les dépenses engagées pour la course initiale, et les pièces justificatives pertinentes devraient y être jointes.
English: Comparing credentialism with human capital theory."
French: Differences in benefits within non-standard employment contracts.
English: In keeping with the above and with the aims and purposes of the Charter of the United Nations and international human rights instruments, including the Covenant under consideration in this report, the right to self-determination is accorded pride of place in the Egyptian national view which aims at ensuring that the Egyptian people and all peoples are given the freedom to determine their own political status and to realize their economic, political and cultural development.
French: Conformément aux dispositions précitées et aux buts et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte, le droit à l'autodétermination occupe une place importante dans la politique égyptienne, afin que le peuple égyptien et tous les peuples soient libres de décider de leur propre régime politique et d'assurer leur développement économique, politique et culturel.
English: Becomes Health 1 if generic E. coli >100 cfu/g or level not determined
French: Devient Santé 1 si E. coli générique est >100 ufc/g ou si le niveau n’est pas déterminé.
English:   "We monitor patients closely, and when their CD4 count (this measures the strength of their immune system) drops below 200, we start them on treatment."
French: Aussi, lorsque le nombre de leurs molécules CD4 (mesure de la résistance de leur système immunitaire) passe en dessous de 200, nous commençons le traitement.
English: INAC regional offices identify potential projects and conduct a screening against program criteria and review proposals.
French: Les bureaux régionaux d’AINC reçoivent les projets potentiels, retiennent ceux qui répondent aux critères du programme, puis étudient les propositions.
English: • Hours: March 1 to October 31, 10 a.m. to 5:30 p.m. November 1 to February 28, 9 a.m. to 4:30 p.m.
French: • Heures d’ouverture : du 1er mars au 31 octobre, de 10 h à 17 h 30; du 1er novembre au 28 février, de 9 h à 16 h 30
English: Templates generally fall into one of three categories, corresponding to the three vital areas of information they are designed to capture: 1. risk identification templates; 2. risk analysis templates; and 3. risk maps. Risk Identification Template Usually in the form of a table, this simple template is designed to allow managers to list major risks, or risk sources, often within predefined risk areas or categories.
French: De façon générale, ces gabarits appartiennent à l'une de trois catégories qui correspondent aux trois types d'informations névralgiques qu'ils sont conçus pour saisir : 1. gabarits d'identification du risque 2. gabarits d'analyse du risque 3. cartes du risque Gabarit d'identification du risque Ce simple gabarit, qui se présente habituellement sous la forme d'un tableau, est conçu pour permettre aux gestionnaires d'énumérer les principaux risques, ou les sources de risque, souvent à l'intérieur de domaines ou de catégories de risque prédéfinis.
English: You should only use registered taxis, identified by a blue and white numerical sign on the side.
French: Il est conseillé de n’utiliser que des taxis autorisés, qui sont identifiés par un numéro bleu et blanc sur le côté.
English: Nonetheless, if there is no unanimity among the Contracting States or international organizations, there is nothing to prevent the author of the reservation from resubmitting its instrument of ratification and accompanying reservation to the competent organ of the organization once it is established.
French: Toutefois, en cas d'absence d'unanimité des États ou organisations internationales contractants, rien n'empêche l'auteur de la réserve de soumettre à nouveau son instrument de ratification et la réserve dont il entend l'assortir à l'organe compétent de l'organisation, une fois celle-ci mise en place.
English: A full review will be completed by the end of this period with the option of the ERC either continuing under the Commission's authority or being established as an independent body under Article 171 of the Treaty . Or. en Justification
French: Un examen complet sera réalisé au terme de cette période, qui permettra de décider si le CER doit continuer à œuvrer sous l’autorité de la Commission ou s’il doit être institué comme un organe indépendant en application de l’article 171 du traité.
English: In Aceh I met displaced persons being sheltered in the best buildings — government houses and schools — instead of being left to fend for themselves on the margins of society.
French: À Aceh, j'ai rencontré des personnes déplacées qu'on avait hébergées dans les meilleurs bâtiments - des locaux du Gouvernement et des écoles - plutôt que de les laisser ne compter que sur elles-mêmes.
English: Health Canada has issued a Notice of Compliance for CIP-Fenofibrate which allows for the product to be marketed in Canada.
French: Santé Canada a émis un avis de conformité pour le CIP-Fenofibrate, ce qui permet la mise en marché du produit au Canada.
English: The reader will appreciate that the purpose of this study is not to describe Canadian healthcare systems or to assess Canadians’ expectations about these systems.
French: On comprendra que cette étude ne vise ni à décrire les systèmes de santé canadiens ni à étudier les besoins ou les attentes des Canadiens à l’égard de ces systèmes.
English: These just on time, ‘home delivered’ events have no pre determined schedule, they are offered when required, when a news issue is of interest for the AEXDP community.
French: Ces activités « livrées à domicile » et en temps opportun n’ont pas d’horaire prédéterminé; elles sont offertes au besoin, lorsqu’une nouvelle question intéresse la communauté du PPACS.
English: Where possible, filtration systems should be designed and operated to reduce turbidity levels as low as possible, with a treated water turbidity target of less than 0.1 NTU at all times.
French: Lorsque cela est possible, les systèmes de filtration doivent être conçus et exploités de façon à réduire le plus possible la turbidité e l'eau traitée. L'objectif visé doit être de moins de 0,1 UTN en tout temps.
English: Details of Capital Projects (Construction) Spending Over $60 Million ▪ Table 16:
French: Renseignements sur les dépenses relatives aux projets d'immobilisations (construction) de plus de 60 millions de dollars ▪ Tableau 16 :
English: The Code also provides that in respect of certain transactions included in a "List B" members may reintroduce restrictions at any time.
French: Le Code dispose aussi que, s'agissant de certaines transactions inscrites dans la "Liste B", les Membres peuvent réintroduire des restrictions à tout moment.
English: The German troops met with some resistance from Czechoslovakian forces, but the Czechs were speedily overcome and the remainder of the Czech State fell.
French: L'armée allemande a rencontré une certaine résistance, mais les forces tchèques ont rapidement été submergées et le reste de l'État tchèque est tombé.
English: PROGRAM DEVELOPMENT Kindergarten to Grade 12 (1) Development of FSL curricula.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES Maternelle à la 12e année (1) Élaboration de programmes d’études en FLS.
English: Cette catégorie de renseignements personnels ne peut être consultée que si l'auteur de la demande fournit des détails suffisants sur le dossier qu'il souhaite consulter.
French: Ces renseignements personnels sont tenus dans les fichiers pertinents et ne sont pas normalement accessibles par le nom de l'individu ou tout autre identificateur personnel.
English: The text of paragraph (5) in the 1994 Model law is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text (with text to be removed struck through, and proposed additional new text underlined):
French: Le texte du paragraphe 5 de l'article 30 de la Loi type de 1994 est repris ci-après (en caractères normaux), suivi du texte additionnel proposé (les passages à supprimer étant barrés et les nouveaux passages proposés étant soulignés):
English: In 1972, we had the tragic events in Munich.
French: En 1972, des évènements tragiques se sont produits à Munich.
English: Shuttle service to Newark Airport and local train station is available upon request. Big Apples Restaurant and Lounge located on just off the lobby and offers room service.
French: hôtel à Carteret: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: Two years ago, Michael noticed that the humble coffee mug was, in fact, not so humble at all, but one of the most popular gift items in the world market. Especially when emblazoned with the latest in movies, famous personalities, cartoon characters, prime-time TV programmes, and other hot imagery.
French: Il y a deux ans, Michael a constaté que la modeste tasse à café n'était en fait pas si modeste que cela, mais l'un des cadeaux les plus populaires sur le marché, en particulier si elle était décorée avec des photos des derniers films, de personnes célèbres, de personnages de dessins animés, de programmes télévisés diffusés aux heures de grande écoute ou d'autres images d'actualité.
English: What happened in Kosovo yesterday is indeed unfortunate.
French: Ce qui s'est passé au Kosovo hier est en effet très regrettable.
English: The Act is attached as Addendum R.
French: On trouvera copie du texte de cette loi dans l'additif R.
English: Other information that is useful for the review of inventories, but not used directly for calculating emissions estimates, is to be provided in the NIR.
French: Les autres informations qui sont utiles pour l'examen des inventaires mais qui ne servent pas directement au calcul des estimations des émissions doivent être présentées dans le RNI.
English: (a) Greater focus on mainstreaming, under national leadership, the broader internationally agreed development goals, as well as the Millennium Development Goals, into poverty reduction strategy papers and aid policies, in particular those relating to employment, hunger, social inclusion, human rights, science and technology, sustainable energy, forest protection and biodiversity.
French: a) Un accent accru sur l'intégration, au niveau national, des grands objectifs de développement internationaux (y compris les OMD) aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté et aux politiques d'aide - notamment les politiques relatives à l'emploi, à la faim, à l'insertion sociale, aux droits de l'homme, aux sciences et aux technologies, à l'énergie durable, à la protection des forêts et à la biodiversité.
English: Yemen "… the beneficiaries of these rights were in fact those who innovated and were the source of this TK which was transmitted from one generation to the next.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 46 Dépositaires par l’ascendance Nouvelle-Zélande "Les titulaires de droits et les bénéficiaires des avantages découlant de l’utilisation ou de l’exploitation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles devraient être les détenteurs de ces savoirs traditionnels et les créateurs d’expressions culturelles traditionnelles eux-mêmes et leur(s) communauté(s).
English: He asked how Mrs Tymoshenko was going to handle the frozen conflicts.
French: Que peut faire l’Ukraine pour résoudre le conflit sur la Transnitrie ?