ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Board faced an unprecedented number of refugee protection claims waiting for a decision and had to deal with heightened concerns about public security, all of which required renewed focus on enhancing the organization’s decision-making capacity.
French: Ensuite, le nombre sans précédent de demandes d’asile en attente d’une décision et les préoccupations sur le plan de la sécurité ont exigé de la CISR qu’elle redouble d’efforts pour améliorer sa capacité à traiter les cas.
English: 7.1 If a quarantine officer believes it is reasonably necessary to preserve public health, the officer shall require the person in charge of a conveyance that is arriving in or departing from Canada to distribute health information and questionnaires to all persons on board or intending to board the conveyance before its arrival or departure, as the case may be.
French: 7.1 S'il le juge raisonnablement nécessaire à la protection de la santé publique, l'agent de quarantaine exige que la personne responsable d'un véhicule arrivant de l'étranger ou partant pour l'étranger fournisse de l'information et des questionnaires en matière de santé à toute personne qui se trouve à bord du véhicule, ou qui a l'intention d'y monter, avant l'arrivée ou le départ du véhicule, selon le cas.
English: CIC and the Canada Border Services Agency (CBSA) share responsibility for administering the IRPA and support each other in carrying out their respective functions.
French: Le Ministère partage avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) la responsabilité d’appliquer la LIPR. Les deux organisations se soutiennent l’une l’autre dans l’exercice de leurs fonctions respectives.
English: • The development of a bi-national program for Lake St. Clair is underway;
French: • L'élaboration d'un programme binational pour le lac Sainte-Claire est en cours;
English: View Current Opportunities Tab This tab will display all of CIHR's current funding opportunities, sorted by their program type.
French: Onglet « Voir les possibilités de financement courantes » Cet onglet permet d'afficher toutes les possibilités de financement courantes des IRSC , triées par type de programme.
English: the European strategy to protect critical infrastructure unveiled by the Commission in a draft directive, but pointed out that it must be Member States first which are responsible for protecting infrastructure and private operators second.
French: Selon les résultats de la consultation, cela peut mener à des mesures politiques proposant la création d’un programme européen de préparation à la menace biologique soutenu par un réseau européen et un plan d’action.
English: A comparison of these costs with average domestic selling prices indicates that these goods were generally sold at a profit during the 1993/94 crop year.
French: Une comparaison de ces coûts avec les prix de vente moyens intérieurs indique que les ventes se sont faites généralement à profit durant la campagne agricole 1993-1994.
English: The public expectation is that companies look at the impact of their operations on human rights and as a lending institution, an insurer or an equity investor to those companies, EDC is expected to do the same.
French: La population s’attend à ce que les entreprises tiennent compte des retombées de leurs activités commerciales sur la situation des droits de la personne et en tant qu’institution prêteuse, assureur ou actionnaire de ces entreprises, EDC est soumise aux mêmes attentes.
English: However, some human rights NGOs and associations, such as the Burkina Faso Movement for Human Rights and for the Peoples (MBDHP), the Association of Women Lawyers, the "Women's Promotion/ Development-Sport" (PFDS) association, provide outreach, advice and guidance services for victims of human rights violations.
French: Cependant, on peut noter l'existence de services d'écoute, de conseils et d'orientation des personnes victimes de violation de leurs droits au niveau de certaines ONGs et associations des droits humains telles que le Mouvement Burkinabé des Droits de l'Homme et des Peuples (MBDHP), l'Association des Femmes Juristes, Promo-femmes/Développement.
English: The alarm zones are switched on and off via chip card readers or with the aid of one or several code-operator modules.
French: Les zones d’alarmes sont activées et désactivées par des lecteurs de cartes à puce ou à l’aide d’un ou plusieurs modules de commandes à code.
English: Trafficking in human beings is one of the most insidious and lucrative of crimes.
French: Le trafic d'êtres humains est l'un des crimes les plus insidieux et lucratifs.
English: Platform two: creation of an enabling environment and mechanisms for expanded South-South business cooperation and technology exchanges through three enablers
French: B. Module 2 : création d'un environnement habilitant et de mécanismes pour accroître la coopération interentreprises et les échanges de technologie Sud-Sud - trois catalyseurs
English: IKF/PAF programming could be coordinated with these types of INAC support for those groups that need it, while ensuring that the NAP client base that is not reached by other INAC programs (i.e. approximately 50 percent) continues to be served.
French: Le FSI et les FPFC pourraient être coordonnés avec ces types de programmes d’AINC pour les groupes qui ont besoin d’appui, tout en continuant de servir les clients du Programme des affaires du Nord qui ne sont pas visés par les autres programmes d’AINC (c.-à-d. environ 50 %).
English: In the latest development the two sides have agreed on a return visit to the South by Chairman Kim Jong Il at an early date.
French: Récemment, les deux parties ont convenu que le Président Kim Jong Il se rendrait à nouveau prochainement en Corée du Sud.
English: The Committee noted that South Africa had not yet nominated a member to replace Hazel Gumede Shelton, who resigned from the Committee in 2007.
French: Le Comité a constaté que l'Afrique du Sud n'avait pas encore nommé d'expert pour remplacer Mme Hazel Gumede Shelton, qui a démissionné en 2007.
English: Thus a significant proportion of the workforce for certain logging companies were ex-combatants, who were mobilized once again, as happened in March 2003 by Oscar Cooper and the Inland Logging Company to block the advance of MODEL when its forces first came south along the Greenville-Zwedru highway.
French: Une proportion non négligeable de la main-d'œuvre de certaines exploitations forestières était donc constituée d'ex-combattants, qui avaient été mobilisés à nouveau comme on avait pu l'observer en mars 2003 dans le cas de l'Oscar Cooper and Inland Company, lorsque le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) était arrivé dans le sud, en empruntant l'axe routier Greenville-Zwedru.
English: For the above reasons, the Tribunal is not convinced that a compelling public interest exists which would warrant further investigation.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe une question de l’intérêt public probante pour justifier un examen plus poussé.
English: • Mail Mr. Carl Finniss, Project Manager Registered Plans Directorate 112 Kent Street, 18th Floor Ottawa, On K1A 0L5 Top of Page APPENDIX B Questions and Answers 1.
French: • Courrier M. Carl Finniss, gestionnaire de projet Direction des régimes enregistrés 112, rue Kent, 18e étage Ottawa, ON K1A 0L5 Haut de la page ANNEXE B Questions et Réponses 1.
English: Does the borrower intend to sell the operational area within 3 years?
French: L'emprunteur a-t-il l'intention de vendre, d'ici trois ans, les locaux servant à l'exploitation?
English: Is VAT applied in this case?
French: Appliquez-vous la TVA dans ce cas de figure ?
English: The nature of the working relationship is the basic factor that determines both the amounts to be withheld and the provisions of the Income Tax Act and Regulations and tax treaties that apply.
French: La nature de la relation de travail qui existe est le facteur fondamental qui détermine le montant à retenir et les dispositions de la Loi, du Règlement et des conventions fiscales qui s'appliquent.
English: Yes, now the Firewire IEEE-1394 interface is missing.
French: C'est vrai, il manque la jonte d'interface Firewire IEEE-1394.
English: In May 2003, the Federal Land Cadastre Service of the Russian Federation published this survey on behalf of the Working Party on Land Administration.
French: En mai 2003, le Service fédéral du cadastre de la Fédération de Russie a publié l'étude en question au nom du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: Pancreatic indoles were affected in a similar manner to the brain indoles.
French: Les indoles pancréatiques ont été affectés de manière similaire aux indoles cérébraux.
English: Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 General Inquiries: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Toll-free: 1-866-333-5556 E-mail:
French: Voici nos coordonnées : Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Renseignements généraux : 613-941-9042 Fax : 613-941-0601 Ligne téléphonique sans frais : 1-866-333-5556 Courriel :
English: With our partners at CineMuse Inc., the CMN is promoting high-definition cinema as an interpretive tool and attraction for science centres and museums in North America.
French: Avec ses partenaires de CineMuse Inc., il fait la promotion du cinéma haute définition comme moyen d'interprétation et comme attraction dans les centres et les musées des sciences d'Amérique du Nord.
English: The magazin Profesiones , and, more recently, the Canal Profesiones radio and television channels, are two of the instruments Unión Profesional has placed at the service of the professions and the wider community to foster an ongoing, constructive dialogue.
French: La revue Profesiones et, plus récemment, Canal Profesiones de radio et télévision sont parmi les outils qu’Union professionnelle a mis au service des professions et de la société pour promouvoir un dialogue continu et constructif au sein d’un même corps social.
English: 2.1 Relevance What was the process used to determine the social and economic need for the W/S program and individual projects?
French: 2.1 Pertinence du projet Comment a-t-on déterminé la nécessité sociale et économique du programme TE et des projets particuliers?
English: At any time, on request or at its own initiative, the International Bureau may decide that a proposal for change should be accorded expedited consideration, even if the proposal for change has so far been treated as standard.
French: À tout moment, sur demande ou de sa propre initiative, le Bureau international peut décider d'accélérer l'examen d'une proposition de modification, même si cette dernière a jusque-là fait l'objet d'un traitement ordinaire.
English: This normally means the approximate regular market value of the product.
French: Celle-ci devrait normalement désigner la valeur marchande ordinaire approximative du produit.
English: Copyright © Neopeak Internet Solutions Inc. - All rights reserved.
French: Copyright © Solutions Internet Neopeak Inc. - Tous droits réservés.
English: Third, it requests the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 and to report back to the General Assembly within 30 days.
French: Troisièmement, prier le Secrétaire général de charger une mission d'établir les faits concernant l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun le 8 novembre 2006, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale dans les trente jours.
English: The EIF’s activities centre on venture capital, guarantees and related products.
French: Le Fonds européen d’investissement y participe également en qualité de garant.
English: Characteristics of objects in our solar system  Total: 90 mins, $120+GST per class Grade 6 Plaskett Telescope Tour The Sky Tonight planetarium show Zero Gravity multimedia show (with focus on Canada in space) Curriculum Link:
French: Les caractéristiques des objets dans notre système solaire Total : 90 minutes, 120,00 $ + TPS par classe Science 6e année Visite guidée du télescope Plaskett Le ciel ce soir (présentation en planétarium) L’apesanteur (présentation multimédia portant principalement sur le Canada et l’espace) Lien avec le programme scolaire :
English: The Pixel Market is part of the annual Power to the Pixel Cross-Media Forum, 12 – 15 October, and is supported by the Media Programme of the European Union, ARTE and The BFI London Film Festival.
French: The Pixel Market recherche des projets internationaux avec des histoires qui peuvent s’articuler en pluri-media : au cinéma, en télévision, sur le web (interactif), sur le mobile, en édition, avec des événements en direct et des jeux.
English: Researchers assess badger population trends, habitat needs and the effects of human activities.
French: Les chercheurs évaluent les tendances des populations de blaireaux, leurs besoins en matière d'habitat et les effets de l'activité humaine sur ces mammifères.
English: See, further, documents ECE/TRANS/162, para.
French: Pour plus de détails, voir les documents ECE/TRANS/162, par.
English: "It is so important that you plan your business exit strategy well in advance," Bradford says.
French: « Il est très important de planifier longtemps à l'avance sa stratégie de retrait des affaires », dit M. Bradford.
English: Ignoring, as he does, any hint of corruption, of mismanagement, of incitement to violence and collusion in terrorism, does not serve the Palestinian cause.
French: Fermer les yeux comme il le fait sur le moindre acte de corruption, de mauvaise gestion, d'incitation à la violence ou de collusion dans des actes terroristes ne sert pas la cause palestinienne.
English: This audit focuses on the management framework of the project, results achieved, financial compliance and lessons learned.
French: Cette vérification visait le cadre de gestion du projet, les résultats atteints, la conformité financière et les leçons apprises.
English: Some matters may easily be resolved with a phone call.
French: Certaines questions peuvent être facilement résolues par téléphone.
English: The stored water was then used to irrigate fruit-bearing plants.
French: L'eau emmagasinée est destinée à l'irrigation des plantes fruitières.
English: (f) The negotiations to conclude a ceasefire agreement between the Government of Myanmar and the Karen National Union, while noting that there have been a limited number of contacts since October 2004;
French: f) Les négociations en vue de parvenir à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Myanmar et l'Union nationale des Karens, tout en constatant que les contacts ont été limités depuis octobre 2004;
English: Record Values Historical Weather
French: Vents devenant d'est à 20 km/h en soirée.
English: Fetch, the distance over which air moves across open water, is one of the most important factors to consider when determining where and when streamers will occur.
French: Le fetch, qui est la distance parcourue par l’air au-dessus d’eaux libres, est l’un des facteurs les plus importants dont on doit tenir compte pour déterminer le moment de survenue et l’emplacement des bourrasques.
English: may enlarge their distribution platform to include their programme content by launching new thematic channels.
French: TVN, TV4, Telewizja Niepokalanow.
English: • protect fish habitat and prevent pollution.
French: • protéger l’habitat du poisson et prévenir la pollution.
English: The appellant did not deny this and neither did he refute the Department's conclusion that there was some degree of blame on the "Cygnus", which was also under his command at the time of the collision with the destroyer "Margaree".
French: L'appelant n'a pas contesté ce fait et n'a pas non plus réfuté la conclusion du ministère selon laquelle le "Cygnus", dont il était le commandant, était en partie responsable de l'abordage avec le contre-torpilleur "Margaree".
English: One representative of users suggested that the proposals would fail to achieve their main objective, namely, prior art effect in a particular designated State, since the proposed system of publication in multiple languages would put an additional burden on applicants in terms of costs and would thus not be widely used.
French: Un représentant des utilisateurs a suggéré que les propositions n’atteindraient pas leur principal objectif, à savoir produire un effet sur l’état de la technique dans un État désigné déterminé, puisque le système proposé de publication en plusieurs langues imposerait une charge financière supplémentaire au déposant et ne serait donc pas largement utilisé. Le
English: The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution.
French: La fréquence et l'ampleur des révisions doivent être déterminées sur la PE 355.592v02-00 34/38
English: The fact that delegations expressed a willingness to continue to explore possibilities for acceptable solutions offers a window of opportunity for future consultations that would eventually produce a result acceptable to all.
French: Le fait que les délégations aient exprimé leur volonté de continuer à explorer les possibilités de parvenir à des solutions souhaitables ouvre des perspectives pour des consultations futures qui finiraient par déboucher sur un résultat acceptable pour tous.
English: I thought that Mr. Grant’s account had a lack of clarity on the point and it did not attribute words specifically to Mr. May or Mr. White.
French: Je pense que le récit de M. Grant manque de clarté et il n’attribue aucune parole en particulier à M. May ou à M. White.
English: They give very little priority to the issues of Indigenous Peoples.
French: Ils donnent par conséquent très peu de priorité aux questions concernant les peuples autochtones.
English: Documented Desk procedures supporting the processes will be in place by fall of 2004.
French: Des formalités administratives documentées qui visent à appuyer les processus seront en place d’ici à l’automne 2004.
English: The Committee recalls that working hours of up to 16 hours on any single day are excessive and therefore not in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que des horaires de travail qui peuvent aller jusqu’à seize heures pour une seule et même journée sont jugés excessifs et ne sont donc pas conformes à l’article 2§1 de la Charte.
English: It can be said that this suffering is growing as a result of the hostile measures and perpetual domineering attitude aimed at governing the fate of the Syrian Arab citizens living under occupation.
French: On peut même dire que cette situation s'aggrave du fait des mesures hostiles et de la perpétuelle attitude de domination adoptées en vue de régir le destin des citoyens arabes syriens vivant sous occupation.
English: Use your imagination to fill in the blanks but if you are stuck for some ideas, maybe you can pick some of our silly suggestions!
French: Essaie de faire preuve d'imagination, mais si jamais tu es en panne d'inspiration, tu peux toujours utiliser les choix qui te sont proposés dans la liste déroulante qui accompagne chaque case.
English: It notes that over an 18-month period, the 28 departments consulted many of the same people on the same issues, and concludes that there is a need for joint consultations on common issues.
French: Le commissaire indique que, sur une période de 18 mois, les 28 ministères ont souvent consulté les mêmes gens sur les mêmes questions; il conclut à la nécessité de tenir des consultations conjointes sur les enjeux communs.
English: Discuss these with your staff, to find out what it would take to meet them.
French: Parlez-en avec votre personnel pour savoir ce qu'il faudrait faire pour satisfaire aux normes.
English: Summary Outlook for Q3 2004 The pace of growth for travel from Italy is expected to accelerate through the third quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 Le taux d’augmentation des voyages en provenance d’Italie devrait progresser au cours du troisième trimestre de 2004.
English: The most famous is the Miramichi, one of the richest Atlantic salmon rivers in eastern North America.
French: La plus célèbre est la Miramichi, une des rivières à saumon de l'Atlantique les plus riches de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Two laws that were passed in recent years - the Family Courts Law and the stipulations of the Youth Law regarding admission to a psychiatric hospital - specifically order the appointment of a lawyer for a minor.
French: Deux lois promulguées au cours des dernières années - la Loi sur les tribunaux des affaires familiales et les dispositions de la Loi sur la jeunesse qui concernent l'admission dans un hôpital psychiatrique - prévoient expressément la nomination d'un avocat pour un mineur.
English: Through interdepartmental meetings and numerous bilateral activities, CIC ensured that OGDs are beginning to examine linkages between migration and other international issues such as trade, development, health, security, labour, human rights, gender, peace and stability, the environment, and border control.
French: Lors de rencontres interministérielles et de nombreuses activités bilatérales, CIC s'est assuré que les autres ministères commencent à se pencher sur les liens qui existent entre les migrations et les autres enjeux internationaux, comme le commerce, le développement, la santé, la sécurité, le travail, les droits de la personne, les enjeux hommes-femmes, la paix et la stabilité, l'environnement, et le contrôle frontalier.
English: The people accept and respect customary law, however, as a means to settle disputes.
French: Les gens acceptent et respectent le droit coutumier, cependant, comme moyen de résoudre les différends.
English: Samuel and Russel, two of the largest domestic steel service centres, appeared at the hearing.
French: Samuel et Russel, deux des plus importants distributeurs d’acier semi-ouvré nationaux, ont comparu à l’audience.
English: Most assessments of progress in treatment have little relationship to recidivism (Hanson & Morton-Bourgon, 2005).
French: La plupart des évaluations du progrès accompli durant le traitement ont peu de rapport avec la récidive (Hanson et Morton-Bourgon, 2005).
English: A bachelor leaving on a mission for the United Nations can claim house care expenses but I, the head of a single parent family, who's just spent three weeks in Saint-Hyacinthe helping our fellow citizens, I can't even claim the $300 in childcare that it cost me.
French: Un célibataire qui part en mission des Nations unies peut réclamer des frais de garde de maison, mais moi, chef de famille monoparentale, qui viens de passer trois semaines à Saint-Hyacinthe à aider nos citoyens, je ne peux même pas réclamer les 300 $ de frais de gardienne que cela m'a coûté.
English: CTI The CTI opposed Ballin’s request for tariff relief because there is extensive production in Canada of a broad range of fabrics made from rayon and polyester by two excellent manufacturers, namely, Consoltex and Doubletex.
French: ICT L’ICT a fait opposition à la demande d’allégement tarifaire présentée par Ballin pour le motif qu’il existe une grande production au Canada d’une vaste gamme de tissus faits de rayonne et de polyester et ce, par deux excellents fabricants, à savoir Consoltex et Doubletex.
English:  13. Next Meeting & Forward Agenda The next meeting of SCOGAC will be held June 12, 2002 in Ottawa.
French:  13. Prochaine réunion et ordre du jour prospectif La prochaine réunion du CPSCSB aura lieu le 12 juin 2002 à Ottawa.
English: The convergence of the UK and US systems of regulation towards that of Canada suggests that we have established a sound, even inimitable, record of ﬁnancial sector regulation, by fusing a willingness to be ﬂexible with a commitment to protecting the public’s interests.
French: La convergence des systèmes de réglementation du Royaume-Uni et des États-Unis vers celui du Canada donne à penser que nos antécédents en matière de
English: What MINI NEXT is all about.
French: Pour tout savoir sur MINI NEXT.