ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Fall 2001, a Thematic Review on Competency and Fairness was initiated by the Information Management and Review Directorate (IMRD) in which OPC participated as one of eight departments.
French: À l'automne 2001, la Direction de la gestion de l'information et de la revue (DGIR) a effectué une Étude thématique sur la compétence et la justice à laquelle le CPVP a participé, de même que sept autres ministères.
English: (One case mentioned by the media in October 2005 described a coffee producer who had to recruit 10 workers from Namibia and Germany to work on his coffee plantation.48) The St. Helena strategic review for the period from 2000 to 2010 showed that remittances from offshore workers were not sustainable and very clearly spelled out the dire consequences if people were not put at the centre of development, stating that no community could prosper if its biggest export was its people.49
French: (En octobre 2005, la presse a rapporté le cas d'un producteur de café qui avait dû recruter 10 ouvriers en Namibie et en Allemagne pour travailler sur sa plantation de café.  ) Dans le St. Helena Strategic Review, pour la période 2000-2010, il est indiqué que les envois de fonds des travailleurs expatriés ne sont pas une source de revenus durable et que le développement doit être centré sur les individus; il serait en effet illusoire de parler de prospérité quand on exporte surtout des travailleurs.
English: Indian companies are also denied opportunities to export to those European countries that adopt privacy laws preventing transfer of personal data outside Europe unless strict safeguards are met.
French: Les entreprises indiennes sont également privées de la possibilité d'exporter vers les pays européens qui adoptent des lois sur la protection de la vie privée empêchant le transfert des données personnelles en dehors de l'Europe lorsque celui-ci n'est pas assorti de garanties strictes.
English: • Professor Henry Greely, Stanford Law School, Crown Quadrangle, Stanford University, Stanford CA, USA 94305-8610
French: • Henry Greely, professeur, Stanford Law School, Crown Quadrangle, Université Stanford, Stanford, CA, É.-U. 94305-8610.
English: (f) To continue to support measures for the employment of women and the integration of a gender perspective into all social, development and reconstruction programmes, taking into account the special needs of widows;
French: f) Continuer d'appuyer les mesures en faveur de l'emploi des femmes et de l'intégration d'une optique non sexiste dans tous les programmes sociaux, de développement et de reconstruction, compte tenu des besoins particuliers des veuves;
English: Tener un negocio de informacion en internet, (manejado correctamente) puede ser el negocio mas lucrativo del mundo La maravilla de los programas de afiliados es que tu puedes ganar dinero, without its own product, puedes tomar el producto de alguien mas y promoverlo y ganar dinero por ello.
French: Avoir une information d'affaires Internet, (manipulés correctement) mai être l'affaire la plus lucrative au monde La beauté de programmes d'affiliation est que vous pouvez faire de l'argent, sans son propre produit, Vous pouvez prendre quelqu'un d'autre produit et de la promouvoir et de faire de l'argent pour cela.
English: The report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session (Headquarters, 7 June-2 July 2004) will include the Committee's views on its consideration of the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session, qui doit se tenir au Siège du 7 juin au 2 juillet 2004, présentera les observations du Comité suite à son examen du rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Documents to be produced - Document establishing service of the enforceable judgment - Production of a copy of that service with a letter from the competent court relating to it - Sufficient
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Pièces à produire - Document établissant la notification de la décision exécutoire - Production de la copie de cette notification avec une lettre du tribunal compétent s'y rapportant - Caractère suffisant
English: "Export-Market Participation and Productivity Performance in Canadian Manufacturing."
French: « Export-Market Participation and Productivity Performance in Canadian Manufacturing.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 13 (III) of 1946.
French: Conformément à la résolution 13 (III) du Conseil économique et social de 1946.
English: He agreed with the Board members that relations between the Montreal police and naval authorities were "far from cordial", but he was not so sure who was to blame.
French: Il convenait avec les membres de la commission d'enquête que les rapports entre la police de Montréal et les autorités navales étaient «loin d'être cordiaux», mais il ne savait pas qui devait être blâmé.
English: Indeed, access to this shared jurisdiction is amply justified by the fact that the Nunavik Government is a public form of government founded on a territorial base and by the fact that rents and royalties could be the main source of selfrevenue in a sparsely-populated area.
French: En fait, on peut aisément justifier le recours au partage des compétences par le fait que le gouvernement du Nunavik sera un gouvernement public fondé sur une base territoriale et que, dans une région aussi peu peuplée, les rentes et les redevances constitueraient la principale source de revenus autonomes.
English: provided in Article 6 of the Berne Convention (1971) or paragraph 1(b) of Article 16 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for TRIPS.
French: En ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion, cette obligation ne s’applique que pour ce qui est des droits visés par le présent accord.
English: SG/HR Solana has encouraged EUSRs to update the European Parliament on their objectives and activities on a regular basis.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant, M. Solana, a invité les RSUE à tenir le Parlement européen régulièrement informé de leurs objectifs et de leurs activités.
English: SIX WOMEN TO RECEIVE GOVERNOR GENERAL'S AWARDS
French: LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EST REMIS À SIX FEMMES
English: Core competencies are the essential skills, knowledge and abilities necessary for the broad practice of public health.
French: Les compétences de base sont les aptitudes, les connaissances et les capacités essentielles requises pour la pratique globale de la santé publique.
English: The highlights include a float and marching band parade in the streets of Puebla with the participation of over 1 000 kids wearing their country's traditional costumes; the opening ceremony during which the big winner of the drawing contest "CITY of CULTURE for PEACE", a young Brazilian girl from São Luís, was awarded a prize worth US$5 000 - a trip to one or more World Heritage Cities in 2002 -; the General Assembly that elected two new mayors on the Board of Directors, i.e. the mayors of Cuenca (Ecuador) and Vilnius (Lithuania), in addition to two former mayors, Evora (Portugal) and Toledo (Spain); the election by the Assembly of the new president, the mayor of Toledo (Spain), and the selection of the host of the 7th International Symposium, the city of Rhodes (Greece).
French: Les événements à souligner : le défilé des chars allégoriques et des fanfares dans les rues de Puebla, avec la participation de plus de 1000 jeunes revêtant les costumes traditionnels de leur pays ; la cérémonie d'ouverture qui a couronné la grande gagnante du concours de dessin "VILLE de CULTURE pour la PAIX", une jeune Brésilienne de São Luís qui voyagera dans une ou plusieurs villes du patrimoine mondial en 2002, valeur du prix : 5 000 $ US ; l'assemblée générale qui a élu deux nouveaux maires sur le Conseil d'administration, soit les maires de Cuenca (Équateur) et de Vilnius (Lithuanie) en plus de deux anciens, les maires d'Évora (Portugal) et de Tolède (Espagne) ; l'Assemblée qui a également procédé à l'élection du nouveau président et maire de Tolède (Espagne) ainsi qu'au choix de la ville hôte du 7e Colloque international, la ville de Rhodes en Grèce.
English: Those people that had not had the good fortune of having good leaders -- or oil -- were relying on the Federal Government.
French: Elle a conclu en demandant que les Nations Unies fassent pression pour que les lois de protection des peuples autochtones en Colombie soient respectées.
English: • Implementing a Natural Legacy Agenda, in partnership with other federal departments, that works towards a more integrated approach to protection, conservation and sustainable use of Canada's natural resources.  Major Initiative/Program:Natural Legacy Agenda Expected Results:
French: • Mise en oeuvre, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, d'un programme du patrimoine naturel qui convergera vers une approche plus intégrée de la protection, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources naturelles du Canada.  Initiative ou programme principal :
English: Aims of the organization, Centre for Research in Rural and Industrial Development (CRRID), are to: (a) provide a suitable environment for academic research and to undertake, organize, guide and promote research in select areas of humanities, social sciences, natural sciences, Indian culture, comparative religion, social environment, industry, agriculture, sustainable development and other such fields as the Centre may decide from time to time; (b) conduct field studies, refresher courses and summer school sessions; (c) organize seminars, symposiums, conferences, meetings, lectures and cultural activities; and (d) publish and exhibit periodicals, magazines, newspapers, books, pamphlets, monographs or posters that may be considered desirable for the promotion of the objectives of the Centre.
French: Les objectifs du Centre de recherche en développement rural et industriel sont les suivants : a) offrir un cadre approprié à la recherche et entreprendre, organiser, guider et promouvoir des travaux de recherche sur des thèmes donnés dans diverses disciplines - études classiques, sciences sociales, sciences naturelles, culture indienne, religion comparée, environnement social, industrie, agriculture, développement durable et autres domaines connexes - que le Centre choisit selon les circonstances; b) mener des études de terrain et proposer des stages de remise à niveau et des cours d'été; c) organiser des séminaires, symposiums, conférences, réunions, colloques et activités culturelles; et d) publier et présenter des revues, magazines, journaux, livres, brochures, monographies et affiches qui pourraient mettre en valeur les objectifs du Centre.
English: The rapidly changing global financial environment complicates the task of regulators.
French: L’évolution rapide du panorama financier international complique la tâche des organismes de contrôle.
English: This applies, for example, to Bell Canada International, 74% owned by BCE and responsible for one of the biggest share issues of the period ($466 million in 1997).
French: C’est le cas, par exemple de Bell Canada International, détenue à 74 % par BCE, et responsable de l’une des plus importantes émissions de la période (466 millions de $ en 1997).
English: Also in areas with large numbers of bateyes (traditional sugar mill camps) where workers are now employed in other parts of the agricultural or construction sectors.
French: Elle touche aussi les zones où il y a une grande concentration de bateyes (sucreries), qui sont des collectivités traditionnelles de travailleurs de la canne à sucre où l'on se livre maintenant à d'autres travaux dans les secteurs de l'agriculture et du bâtiment.
English: The Agreement lays down that those contractual employees of the Region of Brussels-Capital who did not comply with the bilingualism requirement at the time of their hiring shall pass the language exam within a period of two years.
French: De nouvelles lettres circulaires datées des 18 et 19 juillet 2002 ont assoupli ces conditions, un contrat initial de durée déterminée conclu avec un candidat non bilingue pouvant être prolongé de deux années supplémentaires à condition que l’intéressé ait participé activement à un cours de langue complet, ou ait passé un examen du SELOR et obtenu au moins 40% des points.
English: There were a number of amendments seeking to bring more poultry and manure spreading within the scope.
French: Il y a eu une série d'amendements visant à ce que le champ d'application couvre davantage la volaille et l'épandage de fumier.
English: • Address the resource pressures on those missions where it has been fully demonstrated that the Consular Program is expanding by establishing a formal intradepartmental consultation process and budget item.
French: • gérera les pressions qui s’exercent sur les ressources des missions où il a été clairement démontré que le Programme des services consulaires prend de l’ampleur, en établissant un processus officiel de consultation intraministérielle qui fera l’objet d’un poste budgétaire.
English: 291 5.48 We note some additional textual support in the Appellate Body's analysis for the use of the industry-wide approach. Specifically, the Appellate Body considered that the cost of producing all milk should be divided by the total number of units of milk.
French: 288 Dans le même ordre d'idées, l'Organe d'appel, rappelant l'observation du groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 selon laquelle il y a une nette différence entre les prix du LEC et le prix du marché intérieur, a indiqué que "[c]ela donn[ait] à penser que les prix du LEC pourraient être inférieurs au coût de production total moyen et, partant, pourraient donner lieu à des "versements" au sens de l'article 9:1 c)".
English: In 2003, he was posted to Land Force Trials and Evaluation Unit as an Armour trials officer.
French: En 2003, il est muté à l’Unité d’essai et d’évaluation de la Force terrestre en qualité Officier chargé des essais (Arme blindée).
English: Although the Munich Convention creates a single system for granting patents, there is still no Community patent belonging to the Community legal order.
French: Bien que la Convention de Munich crée un système unique de délivrance de brevets, il n'existe pas encore de brevet communautaire appartenant à l'ordre juridique communautaire.
English: She viewed the situation of migrant women working as domestic employees as a typical example of the three main problems posed by contemporary international migration: generalization, feminization and the virtual absence of rights.
French: La Rapporteure spéciale considère que la situation des migrantes travaillant comme employées de maison est un exemple typique des trois principaux problèmes que posent les migrations internationales contemporaines : leur généralisation, leur féminisation et la quasi-absence de droits.
English: Government and Industry Partner on Authentication[42] The US Office of Electronic Government and IT announced that an alliance of federal agencies, state governments, private-sector companies and public interest groups have formed a new group, named the Electronic Authentication Partnership, to develop rules for interoperability of public and private online authentication systems.
French: Le gouvernement en partenariat avec l'industrie pour les services d'authentification[42] Le US Office of Electronic Government and IT a annoncé qu'une alliance entre les organismes fédéraux et d'État, les entreprises du secteur privé et les groupes d'intérêt public a donné naissance à un nouveau groupe, l'Electronic Authentication Partnership, qui élaborera des règles pour l'interopérabilité des systèmes d'authentification en ligne des secteurs public et privé.
English: An important role is to identify and analyse issues that affect other regional programs, such as Canadian Coast Guard, Fisheries Management, Oceans, Science and Fish Habitat Management or the programs in other regions.
French: L'un de ses rôles importants est de définir et d'analyser les questions qui touchent à d'autres programmes régionaux, comme la Garde côtière canadienne, Gestion des pêches, Océans, Sciences et Gestion de l'habitat des poissons ou aux programmes de d'autres régions.
English: In response to this problem, the Protocol on the institutions provides that at the next enlargement of the Union the Commission will comprise one national of each Member State, provided that by that date the weighting of the votes in the Council has been modified in a manner acceptable to all Member States.
French: Face à ce problème, le protocole sur les institutions prévoit que lors des prochaines adhésions à l'Union européenne, la Commission se composera d'un seul commissaire par nationalité à condition que la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée de manière acceptable pour tous les Etats membres.
English: (See also section 4.2 on the relationship between the artistic director and the ED/GM.)
French: (Voir aussi la section 4.2 sur la relation entre le directeur artistique et le DG.)
English: Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO), at a meeting of the Provisional Committee on Proposals related to a WIPO Development Agenda (PCDA), decided to refer a decision on the future work of a development agenda for WIPO to the WIPO General Assembly, which will meet in September 2006.
French: L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE APPROUVE LA CONVOCATION D’UNE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Dans un élan marquant le lancement de la phase finale des négociations sur le traité, l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est convenue aujourd’hui de convoquer, du 19 novembre au 7 décembre 2007, une conférence diplomatique en vue d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion.
English: • As part of the organizational review of the Agency described above, a detailed strategy for building the Agency's regional capacity and presence should be developed.
French: • Dans le cadre de l'examen organisationnel de l'Agence décrit plus haut, on devrait élaborer une stratégie détaillée pour renforcer les capacités et la présence régionales de l'Agence.
English: The company's references and relevant experience in the destination country should be considered.
French: Les références et l’expérience pertinente dans le pays destinataire devraient être considérées.
English: The prime accountability is to your department.
French: Il faut rendre compte d'abord aux ministères.
English: This is also why, without going into detail, Parliament has given its broad support to the Philoxenia programme, and we are also pleased to see that the Commission has now adopted a new approach to tourism and is setting about giving the Community tourism programme a little more body.
French: Et c'est pourquoi, sans vouloir revenir en détail sur le programme spécifique PHILOXENIA, que le Parlement a soutenu dans une large mesure et dans les grandes lignes, mais bien entendu nous sommes heureux que le tourisme soit réorganisé au sein de la Commission et que l'on y investisse des énergies nouvelles afin de donner davantage de consistance au programme commun en faveur du tourisme.
English: While there has been some progress in the past 10 years, the underlying causes of deforestation and forest degradation have not been effectively addressed in many parts of the world.
French: Malgré les progrès enregistrés au cours des 10 dernières années, les causes sous-jacentes de la déforestation et de la dégradation des forêts ne sont pas abordées efficacement dans de nombreuses régions du monde.
English: They were assisted by Civilian Recruiting Advisers and committees, composed of public-spirited citizens, who gave much time to the work.23 In November 1942 District Recruiting Companies were formed.
French: Ils pouvaient compter sur l'aide de conseillers et de comités civils de recrutement, composés d'hommes désintéressés qui consacraient beaucoup de temps à ce travail23.
English: 1.4 Symbols used here We refer to documents that you can download from our Web site (www.elections.ca) with a symbol.
French: 1.4 Symboles utilisés ici Nous renvoyons aux documents que vous pouvez télécharger à partir de notre site Web (www.elections.ca) par le symbole . Par exemple :
English: The relative macroeconomic stability from 1995 to 1999 has had limited effect on social development.
French: La relative stabilité macroéconomique des années 1995-1999 n'a eu qu'une incidence restreinte sur le développement social.
English: Bull. 11-2007, point 1.34.32 Mr Mandelson met the new Chinese Minister of Commerce, Mr Chen Deming. They took forward the establishment of an EU-China high-level economic and trade mechanism, which was agreed at the last EU-China summit.
French: 11-2007, point 1.34.32 M. Mandelson a rencontré le nouveau ministre chinois du commerce, M. Chen Deming, pour des entretiens sur la mise en place d'un mécanisme économique et commercial de haut niveau UE-Chine décidé lors du dernier sommet UE-Chine.
English: The Tory Government Is Also Moving To Exempt The Provincial Spending Cuts From All Or Part Of The Requirements Of The Environmental Bill Of Rights, Which Requires Public Review Of New Policies With Environmental Implications.
French: Le gouvernement conservateur cherche également à soustraire les coupures de dépenses à la totalité ou à une partie des exigences de la Déclaration des droits de l'environnement, en vertu de laquelle le public peut examiner les nouvelles politiques ayant un impact sur l'environnement.
English: UNLB is home to DPKO's Centre of Excellence, which provides over 100 courses per year averaging 65 students a week requiring daily transportation to and from training.
French: Or, la Base de soutien logistique des Nations Unies accueille le Centre d'excellence du Département des opérations de maintien de la paix, qui organise plus de 100 cours par an, réunissant en moyenne 65 personnes par semaine qui doivent être transportées chaque jour.
English: The FMRs of free-ranging blue grouse averaged about 25% below FMRs predicted from allometric equations; most were 35–40% below those predicted.
French: Le taux FMR des tétras en liberté était en moyenne de 25% plus faible que le taux FMR théorique défini par les équations allométriques; la plupart des valeurs mesurées étaient de 35–40% plus faibles que la valeur théorique.
English:  The Certificate of Continuance will be sent to you by mail or by the delivery method requested.
French: Le certificat de prorogation vous sera envoyé par la poste ou selon la méthode d'envoi demandée.
English: From east to west, the chain of islands includes: Cox, Lanz, Beresford, Sartine and Triangle.
French: Cet archipel rocheux est formé, d'est en ouest, des îles Cox, Lanz, Beresford, Sartine et Triangle.
English: Blood and Lymphatic System Disorders:
French: Affections hématologiques et du système lymphatique :
English: On July 4, 1990, as noted above, DSS had been informed by its customer department that they would not be using the RISO because of the failure of the supplier to supply according to the terms of the standing offer.
French: Le MAS avait donc été informé le 4 juillet 1990, tel qu'il est indiqué plus haut, par le ministère client que celui-ci n'utiliserait plus l'OPIR par suite du non-respect par le fournisseur des termes de l'offre permanente.
English: La Fondation Radio Enfant has obtained a temporary license from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to operate a 200-watt children’s radio station from March 18 to July 1, 2002.
French: La Fondation Radio Enfant a obtenu du CRTC une licence temporaire lui permettant de mettre en ondes une radio pour les jeunes avec une puissance de 200 watts du 18 mars au 1er juillet 2002.