ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two newly registered parties, the Marijuana Party and the Communist Party of Canada, have a reporting period based on their date of registration published in accordance with section 373 of the Canada Elections Act.
French: Deux partis nouvellement enregistrés, le Parti Marijuana et le Parti communiste du Canada, ont un exercice financier modifié en fonction de leurs dates respectives d’enregistrement, conformément à l’article 373 de la Loi électorale du Canada.
English: Also the dynamic character of barriers means that difficulties will evolve with the degree of internationalisation of the company.
French: Le caractère dynamique des entraves signifie également que les difficultés vont évoluer avec le degré d’internationalisation de l’entreprise.
English: ◦ Clear, Consistent and Credible Making Canada first in the world
French: ◦ messages clairs, cohérents et crédibles Faire du Canada le chef de file mondial
English: Nicolas de Chalain has been appointed General Manager of the latest of Sun Resorts' properties as from May 2010.
French: Nicolas de Chalain a été nommé Directeur Général de Long Beach, le dernier né des hôtels de Sun Resorts, en mai 2010.
English: If the Americans were to go down the road of unilateral action, they should realise that they would bear a heavy responsibility for weakening the international trading system.
French: Si, d'aventure, les États-Unis devaient privilégier la voie de l'unilatéralisme, qu'ils sachent qu'ils porteront une lourde responsabilité dans l'affaiblissement du système commercial international.
English: One speaks of a pre-emptive strike when an attack is made on an enemy whose attack is imminent.
French: Les Américains font couramment la distinction entre les attaques préemptives et préventives, une différence qui va au-delà des arguties.
English: This fee includes the exam and the card mailed to your home.
French: Ces droits comprennent l'examen et les frais d'envoi pour la carte postée à votre résidence.
English: Expertise and services provided by the Agency included business planning, strategic policy advice, performance measurement and legislative support. While responding to health emergencies is a crucial public health function, preventing health problems is as well.
French: L’Agence a coordonné l’organisation d’un forum sur la préparation aux situations d’urgence auquel ont participé des responsables provinciaux et territoriaux des services sanitaires et sociaux d’urgence et des médecins hygiénistes en chef.
English: Until these partnerships produced results, UNHCR would try to assess the needs to which it could respond on an individual basis.
French: En attendant que ces partenariats produisent des résultats, le HCR essayera d'évaluer les besoins auxquels il peut répondre seul.
English: It was acknowledged that the Conference will take place ten years after the WHO Conference on European Health Care Reforms, held in Ljubljana in June 1996.
French: Il a été noté que la Conférence aurait lieu dix ans après la Conférence de l’OMS sur la réforme des soins de santé en Europe, qui s’est tenue en juin 1996 à Ljubljana.
English: The cost-sharing arrangement would specify the liability of each practitioner with respect to the shared assets and expenses.
French: L'entente de partage des coûts précisera la responsabilité de chaque praticien à l’égard des biens et des dépenses partagés.
English: The approach adopted by the rapporteur is too exclusively liberal, going so far as to call explicitly for a reduction in the principle of Community preference.
French: Notre rapporteur a adopté une approche trop exclusivement libérale, qui va jusqu'à souhaiter explicitement un amoindrissement du principe de la préférence communautaire.
English: Think of blood diamonds, or cocaine, not to mention guns.
French: On peut évoquer les « diamants du sang » ou la cocaïne, sans même parler des ventes d’armes.
English: Minister of Public Works and Government Services, 1999. 4 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: En outre, les résultats de plusieurs études ont révélé que l’indice de masse corporelle (IMC) fondé sur la taille et le poids déclarés par la personne elle-même est parfois peu fiable38,39,53, particulièrement dans le cas des personnes âgées.
English: Information on the activities carried out within the framework of the Programme in 2009 and those scheduled for implementation in 2010 are presented in annexes I and II.
French: On trouvera des informations sur les activités exécutées dans le cadre du Programme en 2009 et sur celles prévues en 2010 respectivement aux annexes I et II du présent rapport.
English: -Strawberries KGM 5.62¢/kg but not less than 8.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Fraises KGM 5,62 ¢/kg mais TNZ, TÉU, TAU, TPAC, pas moins de TPMD, TM, TC, TCR:
English: FAO and ITTO work together to build capacity.
French: La FAO et l'OIBT œuvrent ensemble au renforcement des capacités.
English: François Macerola Executive Director, Telefilm Canada Administrator of the Canada Television and Cable Production Fund - Equity Investment Program top of the page Data Analysis An analysis of the period’s results demonstrates the success of CTCPF programs in meeting their objectives.
French: François Macerola Directeur général, Téléfilm Canada Administrateur du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes - Programme de participation au capital haut de la page Analyse des données L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.
English: Table 12.14 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 12.14 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: The majority of Canadian tobacco smokers start smoking regularly in their teens and 57 approximately one in five begin smoking regularly as early as 13;…
French: La majorité des fumeurs au Canada commencent à fumer régulièrement à l’adolescence, et environ un fumeur sur 57 cinq commence à fumer régulièrement dès l’âge de 13 ans … ».
English: In computer graphics, rendering is the process of producing a digital image from more abstract image information, such as vector graphics or 3D computer graphics information (typically consisting of geometry, viewpoint, texture and lighting information).
French: Rendu : en infographie, le rendu représente le processus de produire une image numérique depuis une donnée d’image plus abstraite comme le graphisme vectoriel ou l’infographie 3D (se composant habituellement de géométrie, point de vue, texture et luminosité).
English: A Division expert had also delivered a presentation on the process of application for assistance from the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions.
French: Un expert de la Division avait également fait un exposé sur la présentation des demandes d'assistance au titre du Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental.
English: A: Although waterborne basecoats are water-based and emit fewer solvents than a traditional solventborne basecoats, they still contain dangerous chemicals that can be harmful if proper personal protection is not used when spraying or handling.
French: R : Bien que les couches de fond hydrodiluables soient à base d'eau et génèrent moins d'émanations de solvant que les couches de fond aux solvants conventionnelles, elles contiennent quand même des substances chimiques dangereuses pouvant être nocives en l’absence de protection individuelle adéquate lors de leur application ou de leur manipulation.
English: The composition of the Security Council cannot go on reflecting the world as it was in 1945.
French: La composition du Conseil de sécurité ne peut pas continuer de refléter le monde tel qu'il était en 1945.
English: It is highly likely that, at the next elections, the voters will tell us what they think about it.
French: Les citoyens réagiront très certainement à cela lors des prochaines élections.
English: READING this week's blizzard of clippings from the press and internet chatter on Mickey Arthur's resignation, it's no surprise that the country is dizzy with confusion.
French: Silvan Zurbriggen est en lice pour un nouveau podium en slalom. Après une manche à Kranjska Gora (Sln), le Valaisan pointe au 6e rang, à 0''41 du leader italien Giuliano Razzoli et à 0''15 du podium provisoire.
English: The Federal Role INAC’s decision to re-visit land ownership after the signing of the NLCA has been problematic because NTI and the GN assumed that Article 40 covered the interests of other Aboriginal groups.
French: Le rôle du gouvernement fédéral La décision du MAINC de revoir la question des droits fonciers après la signature de l’ARTN a été problématique, parce que la NTI et le GN ont présumé que le chapitre 40 traitait des intérêts des autres groupes autochtones.
English: June 6, 2004 General Rail Safety Poster Contest Winners Announced OTTAWA - The art and design of several students will be used to help save lives along Canada’s railways, one of many initiatives by Direction 2006.
French: 6 juin 2004 Nouvelles Annonce des gagnants du concours sur la sécurité ferroviaire OTTAWA - Les productions artistiques de nombreux élèves serviront à sauver des vies le long des voies des chemins de fer au Canada, grâce à l’une des nombreuses initiatives du programme Direction 2006.
English: The documentation of the General Assembly is available in English from the forty-first session, and in Arabic, French and Spanish from the forty-sixth session.
French: La documentation de l'Assemblée générale est disponible en anglais depuis la quarante et unième session et en arabe, en espagnol et en français depuis la quarante-sixième session.
English: WILLIAMS, Jack I. Toronto CIHR Team Grants - A Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique JOHNSTON, Randal N. Calgary ANDREWS, David W. McMaster AIRD, William C. Beth Israel Deaconess Medical Center (U.S. / É.-U.)
French: WILLIAMS, Jack I. Toronto Subventions d'équipe des IRSC - A Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique JOHNSTON, Randal N. Calgary ANDREWS, David W. McMaster AIRD, William C. Beth Israel Deaconess Medical Center (U.S. / É.-U.)
English: Child and adolescent victims of these practices may not be kept in the same centres as adolescents who have infringed the law.
French: Internement dans des centres spécialisés ouverts, semi-ouverts ou fermés.
English: Do you have any idea how much it cost your country to deal with the rioting, so that we can calculate for our citizens how much it would cost to face similar problems in future?
French: Avez-vous une idée du coût de ces émeutes pour votre pays, afin que nous puissions indiquer à nos concitoyens combien il faudrait dépenser pour faire face à des problèmes comparables à l’avenir ?
English: The PERRL Initiative aimed at encouraging immediate action in Canada to achieve GHG emission reductions in strategically important areas.
French: L’initiative du PPEREA visait à encourager des actions immédiates au Canada en vue de réduire les émissions de GES dans des secteurs d’importance stratégique.
English: All children from 13 to 17 years are charged EUR 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 17 ans sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: An alternative to the asset-based definition is, for instance, the approach used in the OECD Code of liberalization of capital movements which adopts a "transaction-based" definition of capital movements.
French: Il existe d'autres définitions de l'investissement, comme celle employée dans le Code de la libération des mouvements de capitaux de l'OCDE qui se fonde sur les transactions.
English: She then detailed training initiatives that were being undertaken to strengthen the management capacity of the country offices.
French: La Directrice exécutive adjointe a ensuite exposé les initiatives qui étaient prises en matière de formation pour renforcer les capacités de gestion des bureaux de pays.
English: The observed pattern of forced relocations amounts to a premeditated destruction of a way of life, and is condemned in the strongest terms.
French: Selon ce qui a pu être observé, la politique suivie par les autorités vise à détruire le mode de vie des populations concernées, et le Rapporteur spécial la condamne avec la plus grande fermeté.
English: He has stated that he immediately made an application for benefits once his entitlement to special severance benefits came to his attention.
French: He has stated that he immediately made an application for benefits once his entitlernent to special severance benefits came to his attention.
English: statements to Dr. Payne and Dr. Gérard Cournoyer, psychiatrist.
French: ses déclarations au docteur Payne et au docteur Gérard Cournoyer, psychiatre.
English: A Client Satisfaction Survey was undertaken by WD to ensure WD's clients were satisfied with our services.
French: Une Enquête sur la satisfaction des clients a été entreprise par DEO pour voir si les clients de DEO étaient satisfaits de nos services.
English: The importance of taking measures in the area of energy efficiency is set out using powerful and persuasive arguments, and the various actions are clearly defined.
French: L'importance des mesures prises dans le domaine du rendement énergétique est étayée par des arguments solides et convaincants et, de même, les divers types d'action sont déterminés avec clarté.
English: The population will be less susceptible overall if the new virus has circulated previously.
French: La population en général sera moins réceptive si le nouveau virus a déjà circulé.
English: The Dublin Convention has entered into force, but several problems have been observed with its implementation.
French: La Convention de Dublin est entrée en vigueur, mais on enregistre de nombreux dysfonctionnements.
English: When we meet as the peoples of the world, we must of necessity remind ourselves of the original and higher purpose of the United Nations.
French: Quand nous nous réunissons en tant que peuples du monde, nous devons nous souvenir du but premier et suprême des Nations Unies.
English: These and many more accomplishments highlighted in this Report illustrate the contribution of Status of Women Canada toward ensuring that we draw on the potential of all Canadians.
French: Ces réalisations, et de nombreuses autres mentionnées dans le présent rapport, illustrent les moyens pris par Condition féminine Canada pour mobiliser le potentiel de l'ensemble de la population canadienne.
English: Tuber specific gravity and fry colour were determined for processing grade tubers.
French: Le poids spécifique et la coloration à la friture des tubercules ont été utilisés pour classer les pommes de terre destinées à la transformation.
English: Allocation of Abandonment & Restoration Costs (from line 482) $ Claimed as capital costs 490
French: Répartition des coûts d'abandon et de restauration (d'après la ligne 482) $ Déclarés comme coûts en capital déductibles 490
English: This will be achieved by providing support to the institutions involved in applying the new Code, at municipal and departmental level:
French: Le programme régional PRODIAF (Promotion du dialogue social en Afrique francophone) couvre 19 pays et diverses organisations sous-régionales.
English: Conclusions and Recommendations Additional Teaching and Learning Resources 5.
French: Élaborez une stratégie visant à combler les lacunes que vous avez décelées.
English: The creation of district criminal and civil courts (Administrative Decision No. 134)
French: Création des tribunaux de district pénaux et civils (décret administratif no 13432
English: • March 9, 2004 Bill C-3 (registration of political parties)
French: • 9 mars 2004 Projet de loi C-3 (enregistrement des partis)
English: • Commercial Crime Prevention
French: • Contrefaçon de monnaie et de cartes de paiement
English: Also stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Souligne également la nécessité de mettre rapidement fin à la réoccupation de centres de population palestiniens et de cesser totalement tous actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terreur;
English: Sincerely, original signed by Tomasz Uscinowicz, M.D.  Vice-President, Medical  Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. References: 1 Chang DF, Campbell JR.
French: Nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Tomasz Uscinowicz, MD Vice-président, Service médical Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Références 1 Chang DF, Campbell JR.
English: To that end, the Ethics Office has set up an ethics helpline (1 917 367 9858) and a dedicated e-mail address (ethicsoffice@un.org).
French: À cette fin, le Bureau a mis en place un service d'assistance téléphonique en matière de déontologie (1-917-367-9858) et créé une adresse électronique spéciale (<ethicsoffice@un.org>).
English: A time extension can be requested by completing Schedule 3: Request for an extension of time to prepare or implement a P2 plan.
French: Pour demander une prorogation du délai, il faut remplir l'annexe 3, Demande d'une prorogation du délai pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution (P2).
English: When would you like to stay at the mD Hotel Brandies?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : mD Hotel Brandies ?
English: With regard to simplifying administrative regulations for using the Structural Funds, the report is a step in the right direction towards finding a balance between facilitating the coordination of projects as much as possible by the European funds and controlling the use of these resources.
French: Sur le plan de la simplification des dispositions administratives régissant l'utilisation des Fonds structurels, le rapport représente un pas dans la bonne direction, puisqu'il s'agit de trouver un équilibre entre la facilitation de la coordination de projets au moyen des fonds européens autant que faire se peut, et le contrôle de l'usage qui est fait de ces ressources.
English: Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities Indicators: a) Jobs created by CBDCs b) Level of strategic investment in communities Targets: a) 1,600 jobs b) 1,500 loans Results: a) Target exceeded; 2,404 [37]jobs created through CBDC assistance b) Target exceeded; 2,130[37] loans provided Performance Measurement Strategy:
French: Accroissement des possibilités d’affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique Indicateurs : a) Les emplois créés par les CBDC b) Le niveau d’investissement stratégique dans les collectivités Objectifs : a) 1 600 emplois b) 1 500 prêts Résultats : a) Objectif dépassé : 2 404[37] emplois créés grâce à l’aide des CBDC  b) Objectif dépassé : octroi[37] de 2 130 prêts Stratégie de mesure du rendement :
English: • It is used to fuel the gas turbine which produces up to 2.5 MW of electricity (enough to serve 2,500 households), to meet the power requirements of Erie Flooring.
French: • Il sert à alimenter la turbine à gaz qui produit jusqu’à 2,5 MW d’électricité (soit assez pour desservir 2 500 ménages), pour répondre aux besoins en énergie d’Erie Flooring.
English: Resources required for administering the CDM were referred to in decision 16/CP.9 on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les ressources nécessaires aux fins de l'administration du MDP ont été indiquées dans la décision 16/CP.9 concernant le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: With regard to prospects and based on what I have said, it would appear that the challenges are still there.
French: Concernant les perspectives, et au regard de tout ce qui précède, il appert que les défis à relever restent encore entiers.
English: A draft OA report will be submitted to CIDA’s Program Manager and the Grewnal Governance Institute within three weeks of returning from mission.
French: Une première version du rapport d’évaluation organisationnelle sera présentée à ce même gestionnaire et à l’Institut Grewnal dans un délai de trois semaines suivant le retour de l’équipe au Canada.
English: His proposal was to move from an entirely voluntary system to a “self-policing” system that was still voluntary.
French: Il proposait donc de passer d'un système entièrement volontaire à un système d'autorégulation qui resterait volontaire.
English: "There are innovative artists in our society who want to share their talent and imagination," Minister Copps said.
French: « Notre société recèle d'artistes innovateurs qui désirent partager leur talent et leur imagination, a déclaré la ministre Copps.
English: Post-communist transition economies were moving from systems of state control to market economies.
French: – La parole est à Mme la Présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: This project seeks to promote positive measures at European level to reduce CO2 in the atmosphere, while creating an operative structure for the collection and preservation of seeds and plants, many of which would otherwise be lost as autochthonous species, and the use thereof for the purposes of ecological restoration.
French: Ce projet vise à promouvoir au niveau européen une action positive pour la réduction des émissions de CO2 dans l'atmosphère, en créant en même temps une structure opérationnelle pour la collecte et la conservation de semences et de plantes qui se perdraient dans de nombreux cas en tant qu'essences autochtones, et leur utilisation à des fins de récupération environnementale.
English: During every HAPPY WAY there will be lots of games to play, quizzes to do, riddles to solve and questionaires to be completed by the contenders.
French: Les parcours sont ponctués de jeux, énigmes ou quizz à résoudre par les joueurs.
English: On 10 April 2008, a new Constituent Assembly in Nepal was elected. The elections brought hope for placing human rights at the heart of the Constituent Assembly work and the new Maoist government made specific commitments to end impunity and improve the human rights situation in Nepal, including the rights of women and women human rights defenders.
French: Quand le Parti communiste népalais maoïste a remporté les élections le 10 avril 2008, devenant le parti disposant du plus grand nombre de sièges au sein de l'Assemblée constituante du pays, il a pris l'engagement d'apporter des améliorations sur le terrain des droits des femmes, notamment en protégeant les défenseures de ces droits.
English: The Binnacle Yachting Equipment & Accessories Ltd. Contact:
French: The Binnacle Yachting Equipment & Accessories Ltd. Contact d'affaires :
English: In the reverse order (significance before mitigation), the significance reflects the "worst-case" situation before mitigation is applied, and therefore provides an understanding of what may happen if mitigation fails or is not as effective as predicted.
French: Selon un ordre inverse (l’importance des effets avant les mesures d’atténuation), l’importance des effets représente la situation du "pire scénario" avant l’application des mesures d’atténuation. Par conséquent, elle fait comprendre ce qui peut se produire si les mesures échouent ou ne sont pas efficaces, tel que prévu.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: ONU Organisation des Nations Unies
English: The Industrial Revolution didn't occur in Portugal until the 19th century.
French: Le Portugal n'a pas connu, au XIX ème s., la révolution industrielle.
English: MATTERS CONCERNING THE WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT)
French: QUESTIONS RELATIVES AU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT)