ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) has a commitment to fostering collaborative, cross-disciplinary research on Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders.1 To this end, a consultation was held in February, 2004 to bring together researchers, clinicians and representatives from nongovernment organizations and industry.
French: Introduction L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC est résolu à stimuler la collaboration et la recherche interdisciplinaire sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux1. Il a donc tenu, en février 2004, une consultation auprès de chercheurs, de cliniciens et de représentants d’organisations non gouvernementales et de l’industrie.
English: ◦ Canada's New Government Supports Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island
English: The recommended style of leadership today is more adaptive and participative, emphasizing approaches that are flexible, non-hierarchical, cooperative and holistic.
French: D E S M I L I E U X D E T R AVA I L C O N V I V I A U X
English: Many changes occurred since that time, both in political and economic conditions, as well as in energy technologies related to gas processing (purification), role of natural gas in the energy balance, gas market restructuring and new discoveries of natural gas properties.
French: De nombreux changements sont intervenus depuis, non seulement sur les plans politique et économique, mais aussi en ce qui concerne les technologies énergétiques utilisées pour le traitement du gaz (épuration), et la place du gaz naturel dans le bilan énergétique à quoi s'ajoutent, la restructuration du marché du gaz et la découverte de nouvelles propriétés du gaz naturel.
English: Only polygons that showed an increase in cropland area for the appropriate time period were allocated deforestation, and the amount allocated was equivalent to that polygon's proportion of the total cropland increase within the reconciliation unit.
French: Seuls les polygones qui affichaient une hausse de la superficie des terres cultivées au cours de la période voulue ont été affectés au déboisement, et la quantité affectée équivalait à la proportion de l'augmentation totale des terres cultivées de ce polygone au sein de l'unité de rapprochement.
English: 10 a.m.-1 p.m. 599th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 599e séance Salle de conférence 3
English: • the exchange of experience and cooperation has a beneficial impact;  At cross-border level, a legal instrument may be necessary.
French: • l'échange d'expérience et la coopération ont un impact bénéfique ;  Au niveau transfrontalier, un instrument juridique pourrait s'avérer nécessaire.
English: Values > 1 indicate a growing population; values < 1.0 indicate a declining population.
French: Les valeurs supérieures à 1 indiquent une croissance démographique, et les valeurs inférieures à 1, un déclin.
English: • Statistics Showing Remarkable Growth of Bassano Go to page:
French: • Statistics Showing Remarkable Growth of Bassano Aller Ã la page:
English: All eligible proposals are then forwarded to a proposal review committee which is comprised of seven nominated Aboriginal community representatives as follows: two First Nations, two Inuit, two Métis and one APHA (Aboriginal Person living with HIV/AIDS).
French: Toutes les propositions admissibles sont ensuite acheminées vers un comité d’examen des propositions formé de sept représentants de communautés autochtones, désignés comme suit : deux représentants des Premières nations, deux Inuits, deux Métis et une PAVAS (personne autochtone vivant avec le VIH/sida).
English: The European Parliament, as the pivotal democratic body of the European Union, has every reason to promote the symbols of Europe as a means of connecting itself with the voters of Europe.
French: Le Parlement européen, en sa qualité d'organe démocratique fondamental de l'Union européenne, a toutes les raisons de promouvoir les symboles de l'Europe en tant que moyens de rapprochement avec les électeurs européens.
English: If he had actually said the words that are being ascribed to him, we would have been the first to condemn them, but it so happens that we cannot make him say the opposite of what he said’, and he published my press conference in full.
French: S’il avait tenu les propos qu’on lui prête, nous aurions été les premiers à les dénoncer, mais il se trouve qu’on ne peut pas lui faire dire le contraire de ce qu’il a dit», et il publie intégralement ma conférence de presse.
English: 1 Overview 1.1 Background PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all Field Units, service centres and the national office.
French: 1 Vue d'ensemble 1.1 Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et au Bureau national.
English: Parliament called on the Commission and the Council to:
French: Le Parlement invite la Commission et le Conseil à:
English: "That is why the Government of Canada is ensuring we can keep them in a safe and fully operational condition."
French: « C’est la raison pour laquelle le gouvernement du Canada s’assure qu’elles sont sécuritaires et en bonnes conditions de fonctionnement.
English: Care should be taken to choose block lengths that are sufficiently short to limit possible imbalance, but that are long enough to avoid predictability towards the end of the sequence in a block.
French: On veillera à choisir des blocs suffisamment petits pour limiter les risques de déséquilibre, mais aussi suffisamment grands pour empêcher toute prédiction lorsque la fin d'une séquence approche dans un bloc.
English: We intend to ensure that it makes its way across Canada, because the Francophone communities from coast to coast to coast are eager to share in this gift.
French: Notre intention est de faire en sorte qu’il circule à travers le Canada, il est d’ailleurs très attendu par les communautés francophones à travers le pays.
English: The number of digitally encoded music files (MP3) distributed is estimated in the billions per year; though it is not clear to what extent these downloads cannibalize sales, it is likely that the net effect of digital music downloads on CD sales is negative.
French: Le nombre estimatif de fichiers de musique à code numérique (MP3) qui sont distribués se situe dans les milliards annuellement; même si l’on ne sait pas clairement dans quelle mesure ces téléchargements cannibalisent les ventes, l’effet net des téléchargements de musique numérique sur les ventes de CD est vraisemblablement négatif.
English: The trackage between Barrie and Washago was built by the Northern Extension Railway Company and was opened in sections between 1871 and 1873.
French: Le tronçon de voie compris entre Barrie et Washago a été construit par la Northern Extension Railway Company et ouvert par étapes à l'exploitation de 1871 à 1873.
English: 1996–97 Audit Costs and Hours (in Brackets) by Audit Type (both dollars and hours are in thousands)
French: Organisations fédérales a. Ministères, organismes et vérifications spéciales
English: The Committee was informed that in some instances the review of the programme of work for 2004-2005 had resulted in the discontinuation of recurrent outputs in 2004-2005, as reflected in the annex to each budget section.
French: Tableau 4 Programmes de travail pour 2004-2005 examinés par des organes spécialisés et chapitres correspondants du budget
English: This was to ensure that enough tithe and produce and tithable income would be available to enable us to keep the Sabbath and Jubilee years.
French: Ceci devait assurer qu'il y avait assez de dîme et revenu de la dîme pour nous permettre d'observer l'année sabbatique et l'année du jubilé.
English: Measures taken by implementing the above recommendations should achieve the results-oriented command and control required to attract and retain sufficient numbers of people.
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations qui précèdent devraient permettre d’obtenir la structure de commandement et de contrôle axé sur les résultats et nécessaire pour attirer et conserver un nombre suffisant de personnes.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the European Union (EU) in three stages.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The Committee welcomes the publication of the collection of essays celebrating the twenty-fifth anniversary of the commencement of the Committee's work, edited by Committee member Nisuke Ando.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la publication, sous la direction de M. Nisuke Ando, d'un recueil d'essais pour marquer le vingt-cinquième anniversaire du début des travaux du Comité.
English: A decisive period lies ahead for Kosovo.
French: C'est une période décisive qui attend maintenant le Kosovo.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Ottawa Group on Price Indexes (Convener: Canada), which is contained in the annex.  The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-first session.1
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix (Organisateur : Canada), qui figure en annexe, comme suite à une demande que la Commission a formulée à sa trente et unième session1.
English: That would be 50 to 100 miles I'd have to travel to get to the company.
French: Je devais parcourir entre 50 et 100 milles pour les rejoindre.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1498 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1498 (2003).
English: The seminar identified three complementary approaches to improved communication: public relations, forest-related environmental education and public participation.
French: Le séminaire avait défini trois approches complémentaires pour améliorer la communication: relations publiques, éducation environnementale dans le contexte de la forêt et participation du public.
English: This park will represent the Interior Dry Plateau natural region.
French: En outre, l’Agence présentera aux intervenants dans la région un rapport de
English: A graduate of Hebrew University, cum laude in Physics, Mathematics, and Computer Science in the prestigious Talpiot program, Maniv has also completed the Graduate Management Program for executives of emerging companies at The Technion Institute of Management in Tel Aviv.
French: Diplômé de l'Hebrew University de Jérusalem, avec mention en Physique, Mathématique et en Informatique au sein du prestigieux programme Talpiot, Maniv a également réussi le Graduate Management Program for executives of emerging companies au Technion Institute of Management de Tel Aviv.
English: Keep all your receipts and prescriptions as you may need them to claim a refund later.
French: Conservez vos factures et prescriptions car elles pourront vous être demandées pour tout remboursement ultérieur.
English: (51 per cent)
French: • Infra-PSP Canada Inc.
English: I hope that there will be an opportunity to come back to these issues in the Commission' s 2001 Competitiveness Report, which will be presented in a few weeks' time.
French: J'espère que nous aurons l'occasion de revenir sur ces questions dans le rapport 2001 de la Commission sur la compétitivité, qui sera présenté dans quelques semaines.
English: Ten foreign nationals had been charged to stand trial before the commissions prior to the ruling.
French: Amnesty International considérait que certains d'entre eux au moins avaient été victimes de disparition forcée.
English: Discharges of insufficiently treated municipal and industrial wastewaters as well as pollution from waste disposal sites and from agriculture have an adverse impact on the water quality of the Dnieper River as well as its major transboundary tributaries.
French: Les rejets d'eaux usées municipales et industrielles insuffisamment épurées ainsi que la pollution due aux sites d'évacuation des déchets et les polluants d'origine agricole altèrent la qualité de l'eau du Dniepr et de ses principaux affluents transfrontières.
English: So further thought is necessary.
French: Dès lors, une réflexion supplémentaire est nécessaire.
English: The tunnel category, assigned in accordance with 1.9.5.1 by the competent authority to a given road tunnel for the purpose of restricting the passage of transport units carrying dangerous goods, shall be indicated as follows by means of road signs and signals:
French: La catégorie de tunnel que l'autorité compétente, conformément au 1.9.5.1, a affectée à un tunnel routier donné aux fins des restrictions de circulation des unités de transport de marchandises dangereuses doit être indiquée comme suit au moyen de signaux routiers:
English: It was submitted in argument by counsel for the Attorney General that the Umpire's decision was based on a mistake of law.
French: L'avocat du procureur général a soutenu dans sa plaidoirie que la décision du juge-arbitre était fondée sur une erreur de droit.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms and underscores its abiding faith in and strong commitment to its founding principles, one of which is the respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme et souligne sa foi inébranlable en, et son ferme attachement à, ses principes fondateurs, dont l'un est le respect des droits fondamentaux de l'homme et des buts et des principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: These, however, have not been translated into work plans at the Program level nor at the Officer and staff level.
French: Mais ces objectifs ne se sont pas concrétisés dans des plans de travail au niveau du programme, ni au niveau de l’agent et du personnel.
English: ▪ DFO (Alberta) participated in regular meetings with the interim chair of "Water in Semi‑Arid Ecosystems" (WISE) to discuss water management in southern Alberta.
French: ▪ Le MPO (Alberta) a participé aux réunions régulières avec le président par intérim du « Water in Semi‑Arid Ecosystems » (WISE) pour discuter de la gestion des eaux dans le sud de l’Alberta.
English: The Tribunal finds that the laser imaging films are "for use in" the laser imagers, in that the two are functionally joined.
French: Le Tribunal est d'avis que les films pour appareils d'imagerie laser « servent dans » des appareils d'imagerie laser, au sens que les deux sont fonctionnellement unis.
English: It was agreed that the secretariat, in consultation with the Chair and Vice-Chair of the Task Force, would prepare a draft report of the meeting and circulate it to all delegations for comments.
French: Il a été décidé que le secrétariat préparerait, en consultation avec la Présidence et la Vice-Présidence de l'Équipe spéciale, un projet de rapport sur la réunion qui serait distribué à toutes les délégations pour observations.
English: Decides to appoint the following 14 experts formally designated by the Governments identified in decision RC-3/2 to serve as members of the Chemical Review Committee for a period of four years commencing on 1 October 2007:
French: Décide de nommer les 14 experts ci-après officiellement désignés par les gouvernements identifiés dans la décision RC-3/2 pour siéger en tant que membres du Comité d'étude des produits chimiques pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007 :
English: - Small-scale forestry can best protect the wide range of economic and environmental values.
French: • Toute activité relative aux ressources doit être écologiquement responsable et préserver la diversité biologique au niveau d’un site.
English: The Court found that the low pricing in question, which lasted two days, did not constitute a policy.
French: La Cour a conclu que les bas prix en question, qui n’avaient duré que deux jours, ne constituaient pas une politique.
English: It is noteworthy that he was the senior author on a majority of these publications and his work covers a wide range of topics including chronic pain, psychological vulnerabilities for mood and anxiety disorders, gambling, and psychiatric epidemiology.
French: Il convient de souligner que Lachlan McWilliams était l'auteur principal de la plupart de ces articles et que ses travaux touchent un vaste éventail de domaines, dont la douleur chronique, la vulnérabilité psychologique aux troubles de l'humeur et aux troubles anxieux, le jeu et l'épidémiologie psychiatrique.
English: Some of the human rights instruments contain individual communications procedures that allow individuals or groups of individuals to bring complaints on human rights violations to the treaty bodies.
French: Certains instruments relatifs aux droits de l'homme comportent des procédures d'examen de communications permettant à des particuliers ou à des groupes de particuliers de présenter aux organes conventionnels des plaintes relatives à des violations des droits de l'homme.
English: The average annual trend increase in employment in all tourism activities is 2.09%, again substantially higher than the 1.46% average annual trend increase in the total number of jobs in the Canadian business sector.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’emploi dans toutes les activités touristiques est de 2,09 %, ce qui est encore là nettement supérieur à l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 1,46 % de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises.
English: • The incitement to emigration and the brain drain have been one of the objectives on which the United States Government has focused attention in its policy of stifling Cuba by depriving it of professionals and skilled personnel in various key sectors of production and services.
French: - L'incitation à l'émigration et à l'exode des compétences a été l'un des éléments essentiels de la politique du Gouvernement des États-Unis, désireux d'asphyxier Cuba en la privant de spécialistes et de techniciens qualifiés dans les divers secteurs clefs en matière de production et de services.
English: This would have the effect of inflating the cost of the steel structure, as the walkway loads are negligible compared to railway loads.
French: Le CP prétend qu'en procédant ainsi, la demanderesse gonfle le coût de la structure en acier, puisque les charges des trottoirs sont négligeables comparativement à celles des voies ferroviaires.
English: Because the Act is enabling, rather than prescriptive, it means that there is not a new set of rules to tell you about.
French: Étant donné que la Loi est habilitante et non pas prescriptive, cela signifie que je n'arrive pas avec une nouvelle série de règles à vous présenter, mais que nous devrons élaborer les réponses ensemble.
English: Amendment 21 ARTICLE 35, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 3 a (new) The holder of the marketing authorisation may not communicate information on pharmacovigilance matters to the public without the Agency's consent.
French: Amendement 21 ARTICLE 35, PARAGRAPHE 2, ALINEA 3 BIS (nouveau) Le détenteur de l'autorisation de mise sur le marché n'est pas autorisé à communiquer des informations sur des questions de pharmacovigilance au public sans le consentement de l'Agence.
English: • Training and development of officials was mentioned as a component that needs more focus.
French: • On a mentionné qu'il faut porter davantage d'attention à l'entraînement et au développement des arbitres.
English: Ø Creating transitions for students to enter and exit entrepreneurship opportunities Ø Exchanging the processes and practices of ‘doing’ entrepreneurship education – creating learning environments Ø Evaluating and assessing the impact of entrepreneurship education Ø Identifying entrepreneurship educators and developing their competence set The workshop has clearly identified that there is still much to do to effectively introduce entrepreneurship education and training into UK institutions.
French: Cet atelier a clairement démontré qu’il reste encore beaucoup à faire pour l’introduction effective de l’éducation et de la formation entrepreneuriale dans les établissements d’enseignement britanniques. Le programme de découverte de l’entrepreneuriat, qui intervient dans le contexte d’autres initiatives innovantes et stimulantes, cherche à créer pour les étudiants un environnement au sein duquel les idées et les aspirations créatives peuvent être cultivées avec le soutien de professionnels.
English: A number of cases have been litigated through the district and labour courts which established important precedents for the regulation of the labour market.
French: Un certain nombre d'affaires, qui ont été portées devant les tribunaux de première instance et les tribunaux du travail, ont créé d'importants précédents en matière de réglementation du marché du travail.
English: Having met in London on 4 June 2003,
French: Réunis à Londres le 4 juin 2003,
English: The best option to get there is by taxi, that costs about $AR60. The best thing to do is ask how much will it be before boarding the taxi.
French: Le mieux est de prendre un taxi pour 60 $AR environ, en demandant combien va coûter la course avant de monter dans le taxi.
English: We believe a strong case can be made for investing venture capital in corporations owned wholly or partially by Aboriginal people or that would operate on Aboriginal territory and bring direct employment.
French: À notre avis, il est très avantageux que les fonds de capital-risque investissent dans des sociétés détenues partiellement ou entièrement par des autochtones ou en mesure de fonctionner en territoire autochtone, et ainsi créer des emplois directs.
English: Beverages - Sub-committee on Dissemination Date: January 8, 2004 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité de la diffusion Date : 8 janvier 2004 Présence : 24 (24 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Disinfecting action can be compromised by variables such as water clarity, hardness, fouling of UV lamps.
French: Action désinfectante pouvant être compromise par des variables telles que la clarté de l’eau, la dureté, l’encrassement des lampes UV.