ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The turnout in 1993 among those with some college education is used as the benchmark.
French: La participation en 1993 des jeunes ayant fait des études collégiales sert de point de référence.
English: The REMSAD modelling domain is being expanded northward and eastward to cover most of Canada.
French: Le domaine de modélisation REMSAD est étendu vers le nord et vers l'est pour couvrir la majeure partie du Canada.
English: Prior to that attack, both FANCI and the Forces nouvelles had violated the zone of confidence on several occasions.
French: Avant cette attaque, aussi bien les FANCI que les Forces nouvelles avaient violé à plusieurs reprises la zone de confiance.
English: • / Arabic Reflections - A History of SIRC Previous Table of Contents Next Looking back A maturing organization (1990-2004) Over the 1990s and into the new millennium, CSIS evolved, becoming noticeably more familiar and comfortable with the accountability expectations placed on it.
French: • / arabe Réflexions - Une histoire du CSARS Précédente Table des matières Prochaine Regard sur le passé UN ORGANISME EN PLEIN ÉPANOUISSEMENT (1990-2004) Au cours des années 90 et à l'aube du nouveau millénaire, le SCRS a évolué, connaissant sensiblement mieux les attentes que l'on fondait sur lui en matière de reddition de comptes et évoluant à l'aise dans ce rôle.
English: The workshop on technical assistance held by the Committee in July 2000 addressed a number of important issues relating to, inter alia, developing country participation in international standardization, and the coordination of technical assistance initiatives by international organizations and Members.
French: L’atelier sur l’assistance technique tenu par le Comité en juillet 2000 a traité de plusieurs questions importantes dont, notamment, de la participation des pays en développement aux activités de normalisation internationales et de la coordination des initiatives prises en matière d’assistance technique par les organisations internationales et par les Membres.
English: Policy announcements are made after a Cabinet decision and after the Treasury Board’s approval of any resources required to implement the decision.
French: Les annonces se font après que le Cabinet a pris la décision et après l’approbation par le Conseil du Trésor de toutes les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la décision.
English: National Textiles Week Plant Tour Textiles Human Resources Council - For Immediate Release Ottawa, ON -- May 1, 2003 Our largest-ever crowd of government officials packed the bus on this year’s National Textiles Week Plant Tour.
French: Ottawa (Ontario) -- le 1 mai 2003 Le plus imposant groupe de représentants gouvernementaux que nous ayons jamais réuni a embarqué en autobus pour la visite guidée d’usines lors de la Semaine nationale du textile.
English: nterrly lintit uur cap~tcily (or guud relatie~nships once the hules in uur life ezperience have heen filled . ln shc~rt, internal support is our hest protection against Iosti of control, and against tem~orary shortages uf external suppurt .llithout it ~~e cc-~nclemn uur~c'I~-c~, tu perceiving lite as a junkle, where nu cumfitrt, protectiun ur eniouragentent is available . l'et, in the earlv lectrning periud uf our lile, ~,'hen our ps~"chulugical map w~a, evolvink, tew of us had guod rnudcls to learn frunt, and fewer uf u~ tvere taught tu ;lccept and nurture uursels~es with anvthing appruaching the tell ;tcllV with w~hich w~r were tauf;ht to judL;e, criticize and punish iturselves . lt is, in mv opinion, largcl~~ as a result of this internal criticism th ;~t we dcc not clutgruw the universal infericlrih~ cc~mplcx that hamstrings us all, sumr of us less and some uf us mure, and which c ;tuses us 5o much pain thrc7ughuut our lifr . In other words, ctur ;thilitv tu examine ourselvcs uhjectivelv and co tilster uur s~lfesteem is, ii~r all c~f us, diminished ;ts a result uf our internal iudgntents which arc ncithrr rcalistic nur cuntpassionate . lf ~re are to attain ;t more humane acceptance uf uurselves;tnCl ~1Utte Ot llti Itel'er c{0 - 1Ve are
French: I n ti'aulrr, Irrlni,, nuu` huu\uns tou~ aht~rcndre ii survrillrr rt ,t ami'linrcr I,t yualiti~ dc nus c~~h,rnges intrrirur~ rt,
English: No 75/2000: 12 october 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-480/98 Spain / Commission STATE AID
French: N° 75/2000: 12 octobre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-480/98 Espagne / Commission AIDES D'ETAT LA COUR ANNULE PARTIELLEMENT UNE DECISION DE LA COMMISSION SUR DES AIDES AUX ENTREPRISES DU GROUPE MAGEFESA
English: In effect, based on the survey results, how much of this activity can services provided through EDP and UEDI take credit for? 5.
French: En fait, à la lumière des résultats de l'enquête, nous avons cherché à évaluer la mesure dans laquelle les services fournis dans le cadre du PAEI et de l'IEHMU avaient contribué à cette activité.
English: Consequently, it was decided to eliminate these four channels poleward of 60° latitude in both hemispheres.
French: Assimilation des données SSM/I 7 canaux microondes passifs provenant de l’instrument SSM/I à bord des 2 satellites DMSP sont assimilés au dessus des océans, si elles sont libres de glace.
English: It called on East Timor state representatives to uphold international human rights standards and to ensure that the police’s and armed forces’ treatment of citizens conforms to international human rights norms and standards.
French: Il invite les représentants officiels du Timor-Oriental à respecter les critères internationaux en matière de droits de l’homme et à garantir que les traitements réservés aux citoyens par les forces de police et les forces armées sont conformes aux normes et critères internationaux en matière de droits de l’homme.
English: Such regional influentials appear to have consolidated their grip on power in recent months, denying the Transitional Administration in Kabul the authority to maintain order or raise revenues.
French: Ces notables locaux semblent avoir resserré leur main-mise sur le pouvoir ces derniers mois, en déniant à l'Administration de transition l'autorité de maintenir l'ordre et de lever des impôts.
English: Attractive terrace with view over Lake Matemale.
French: Belle terrasse avec vue sur le lac.
English: Recent studies using in vitro slice preparations and conscious animals have revealed that 40–70% of POAH thermosensitive neurons respond to nonthermal homeostatic parameters such as local osmolality, blood pressure, and nonthermal emotional stimuli.
French: De récentes études utilisant des préparations de tranche in vitro et des animaux conscients ont révélé que 40–70% des neurones thermosensibles POAH répondent à des paramètres homéostasiques non thermiques, tels que l'osmolalité locale, la pression sanguine et les simuli émotionnels non thermiques.
English: This has to be entered before a report can be filed about a transaction in the security.
French: Vous devez le faire avant de déposer une déclaration d’opération relative à un titre donné.
English: "Any Tunisian national who knowingly enters or leaves Tunisia without being in possession of official travel documents is liable to imprisonment for between 15 days and 6 months and a fine of between 30 and 120 dinars, or to one of those penalties only.
French: Art. 35 – Loi 2004-06 : « Tout Tunisien qui quittera sciemment le territoire tunisien ou y entrera sans être muni d’un document de voyage officiel sera puni d’un emprisonnement de 15 jours à 6 mois et d’une amende de 30 à 120 dinars ou de l’une de ces deux peines seulement.
English: The training, which also involved troops from the US and Denmark, saw soldiers focus on advanced tactical level air and ground scenarios. by A Bty, 1 RCHA
French: Des soldats des États-Unis et du Danemark ont également participé à l’entraînement. Les participants ont exécuté des scénarios tactiques poussés dans les airs et au sol. par Bie A, 1 RCHA
English: Commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Covenant.
French: Célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Pacte.
English: The hotel is near the 'Cité Internationale' Convention Centre and the 'Doua University' Centre.
French: Notre hôtel, en centre ville, est proche de la gare de la Part-Dieu et de son centre d'affaires.
English: It constantly provides quality information on selecting the best tools for IT outsourcing...
French: Il fournit constamment des informations de qualité ...
English: The childhood protection programme involved: targeting priority issues in each intervention zone, linking actions more closely to national priorities and increasing coordination between provincial and national partners.
French: Le programme protection de l'enfance a été marqué par le ciblage de thèmes prioritaires par zone d'intervention, des actions plus liées aux priorités nationales et une plus grande coordination entre partenaires provinciaux et nationaux.
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment over the last three years and by doing so contributes to the development of an internationally-competitive health research environment in Nova Scotia," said Minister Thibault.
French: « Au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé. Ce faisant, il a créé en Nouvelle-Écosse un milieu de recherche en santé compétitif à l'échelle internationale, a déclaré le ministre Thibault.
English: “• Policy options and programmes for reducing rural poverty, including those with a gender dimension, through the sustainable development of secondary crops
French: • Orientations et programmes, notamment ceux ayant une dimension sexospécifique, pour réduire la pauvreté rurale par le développement durable des cultures secondaires;
English: A minimum wage system is established under the Employment (Jersey) Law 2003, and came into force on 1st July 2005.
French: Un régime de salaire minimum, créé en vertu de la loi de 2003 de Jersey sur l'emploi, est entré en vigueur le 1er juillet 2005.
English: There are approximately 14,048 craft studios operating in Canada, employing 22,597 people, including 11,968 full time craft professionals, and 10,629 part time craft professionals.2 ▪ The majority (73%) of craft-producing members of the provincial craft councils (PCC) operate as individual craftpersons; 10% have formed partnerships with others; and the remaining 17 percent have employees, ranging from a single part-time employee to over 30 employees. ▪ Average gross craft revenues for studios of full time professionals averaged roughly $60,000 in 2001, and median revenues of $30,000.
French: Au chapitre des efforts de recherche et de collaboration internationaux déployés par des CMA, mentionnons la direction de la rédaction du Guide de commercialisation des métiers d’art contemporains aux États-Unis par la Colombie-Britannique, des projets d’exposition de la Saskatchewan et du Manitoba pour les conférences du National Council on Education for the Ceramic Arts (NCECA) des États-Unis, la co-présentation de la US Furniture 2000 Conference par l’Ontario et la Furniture Society et la coordination de la mission commerciale nationale au Glass Arts Society Conference and Trade Show d’Amsterdam, en 2002, des expositions itinérantes de Terre-Neuve et du Labrador à Washington et au Japon, et l’expertise du Québec dans la recherche et dans l’ouverture de nouveaux marchés et de nouvelles régions.
English: Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,
French: Considérant l'importance du rôle du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en tant qu'organes chargés d'examiner les progrès réalisés par les États parties dans l'accomplissement des obligations qui leur incombent au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de soumettre aux États parties des recommandations touchant l'application de ces instruments,
English: • beneficiaries leaving for vacation purposes may receive an initial out-of-province coverage certificate of up to 12 months.
French: • l'assuré qui part en vacances à l'extérieur de la province peut recevoir un certificat initial de couverture à l'extérieur de la province valide pour douze mois, au plus.
English: The activities of the four working groups, including areas of overlap and inter-relationship were considered, and the future work planned by the working groups was endorsed.
French: Les activités des quatre groupes de travail, y compris les secteurs de chevauchement et d'interdépendance, ainsi que les travaux prévus par les groupes de travail ont été approuvés.
English: It would indeed be highly desirable to have a senior management position dedicated to the function of a gender focal point in DPA.
French: Il serait incontestablement tout à fait souhaitable que le Département des affaires politiques dispose d'un poste de cadre supérieur dont le titulaire assumerait les fonctions de coordonnateur des questions sexospécifiques.
English: Concerning item (i), after some discussion, it was agreed that the International Bureau should review the draft in light of the disclosure in the initial claim.
French: En ce qui concerne le point i), il a été convenu après délibération que le Bureau international révisera le projet de texte en tenant compte de la divulgation faite dans la revendication initiale.
English: According to the Information on the work of the polyvalent public-health nursing services by the State Health Protection Institute, in 2002 there were 308 nurses in these services.
French: Selon les données de l'Institut national de protection sanitaire, en 2002 on comptait 308 infirmières dans les services polyvalents de santé publique.
English: Imbibition and moderately low temperatures with subsequent drying induced secondary conditional dormancy in some achenes.
French: L'imbibition avec des températures modérément basses, suivie d'un dessèchement, induit des conditions de dormance secondaire chez certaines achènes.
English: The hope of the socialist members of the new PSI is that 8 April, the date scheduled as International Roma Day, will be not only a time of celebration, but above all an opportunity to increase public awareness of the problems currently faced by the largest ethnic minority in Europe.
French: L’espoir des membres socialistes du PSI est que le 8 avril, qui est la journée internationale des Roms, ne soit pas seulement une journée de célébration, mais aussi et surtout une occasion de sensibiliser davantage le public aux problèmes actuellement rencontrés par la plus grande minorité ethnique d’Europe.
English: He would also like to know whether the Independent Expert considered that the establishment of a United Nations integrated office in Burundi in 2007 would have a positive effect on his work, including the coordination of efforts with the Government and among the relevant human rights partners.
French: Il voudrait également savoir si l'expert indépendant estime que la création d'un bureau intégré des Nations Unies au Burundi en 2007 aurait des conséquences positives sur ses activités, notamment la coordination des efforts avec le Gouvernement et entre les partenaires compétents dans le domaine des droits de l'homme.
English: In response to this demand, the Minister announced on March 20, 2002, that he is opening up the framework to a "rolling" 30 qualified First Nations every two years, or 15 each year.
French: En réponse à ces demandes, le ministre a annoncé le 20 mars 2002 qu'il élargirait l'application de ces dispositions à 30 autres Premières nations à raison de 15 par année ou de 30 tous les deux ans.
English: Cases like that of Mr Pasko, but also the similar one of Mr Nikitin, who was acquitted of spying charges after a long ordeal, show that the freedom of speech of journalists and researchers who have important stories to tell is threatened by obsessive spy-mania, which carries the risk of putting Russia’s courts in the disagreeable position of becoming instruments of intimidation against critical journalists, scientists and others.
French: Des affaires semblables à celle de M. Pasko, mais également à celle de M. Nikitin, qui a été acquitté après avoir été accusé d’espionnage à l’issue d’une longue épreuve, montrent que la liberté de parole des journalistes et des chercheurs ayant des faits importants à divulguer est menacée par une espionnite obsessionnelle, ce qui risque de placer les tribunaux russes dans une position désagréable les forçant à devenir des instruments d’intimidation visant des journalistes critiques, des chercheurs et autres.
English: He emphasized the strong and growing trade and investment relationship between Canada and nations throughout the region.
French: Il a mis l'accent sur les relations dynamiques qu'entretiennent le Canada et les pays de la région en matière de commerce et d'investissement.
English: I want the title to make it clear that it is the G7 proposal for the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.
French: Je souhaite que le titre indique clairement qu'il s'agit de la proposition du G7 pour l'achèvement des réacteurs nucléaires de Khmelnitsky 2 et Rovno 4 en Ukraine.
English: With regard to our targets and the 8% reduction we want to achieve, the principle must still be that climate policy should form the basis of energy policy.
French: Cependant, en ce qui concerne nos objectifs et la diminution de 8 % que nous voulons obtenir, l'essentiel est que la politique de préservation du climat soit à la base de la politique énergétique.
English: - As societies continue to adjust and organize themselves around information networks and systems, governments need to ensure that technology can be used to support and strengthen representative democracy.
French: - À mesure que les sociétés s'adaptent aux réseaux et systèmes d'information et s'organisent en fonction de ceux-ci, les gouvernements doivent veiller à ce que la technologie puisse être utilisée pour appuyer et raffermir la démocratie représentative.
English: The Duroc is a hardy breed, noted for large litters.
French: Les Duroc sont des animaux robustes, reconnus pour leurs grosses portées.
English: Screening levels now required in the federal government are "Enhanced Reliability", "Confidential", "Secret" and "Top Secret".
French: Les niveaux de sécurité maintenant requis au gouvernement fédéral sont « Fiabilité approfondie », « Confidentiel », « Secret » et « Très secret ».
English: As a consequence, the GMS fee for programme country cost-sharing has been set at an average of 3 per cent measured over the country specific programme portfolio.
French: On a donc fixé le taux de recouvrement correspondant aux services généraux de gestion à 3 % en moyenne du portefeuille de programmes du pays, dans le cas d'un partage des coûts avec les pays de programme.
English: "We have thought of that" in connection with harmonising matrimonial law, was Mr Barrot’s reply.
French: "Nous y avons pensé", a répondu Jacques Barrot, concernant l'Europe judiciaire afin d'harmoniser le droit matrimonial.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women, We're Here, Listen to Us, 1992, p.
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, «J'ai des choses à dire -- Écoutez-moi!» 1992, p.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (item 158).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (point 158).
English: It is 5 hrs by car and 20 min. by plane from Cochabamba.
French: Le parc se situe a 5 heures de Cochabamba en bus et a 20 minutes en avion.
English: In addition, place the outcomes achieved in the context of the final outcomes sought and the performance expectations or planned results for the reporting period.
French: Concentrez-vous sur les résultats obtenus – c'est-à-dire l'influence exercée sur les Canadiens et les Canadiennes – plutôt que sur les détails des activités entreprises pour amener un changement particulier.
English: The maximum loan is between $16,000 and $19,000 per bed-unit, depending on the geographic location of the property.
French: Le montant maximal pouvant être offert se situe entre 16 000 $ et 19 000 $ par chambre, en fonction de l’emplacement géographique de la propriété.
English: So far, no infectivity has been demonstrated with these tissues in classic CJD, and the precise relationship between the presence of PrPTSE and infectivity is not certain (e.g., detection of small amounts of PrPTSE in a tissue does not necessarily mean that it would transmit disease in all circumstances).
French: À ce jour, aucun potentiel infectieux n’a été démontré avec ces tissus dans la MCJ classique et la relation précise entre la présence de PrPEST et l’infectiosité est incertaine. Par exemple, la détection d’une petite quantité de PrPEST dans un tissu n’implique pas nécessairement qu’il y aurait transmission de la maladie en toute circonstance.
English: However, while some developing countries have responded well to these global changes, many have not. Global communication networks provide immediate awareness of the challenges faced by these countries: wars, the spread of HIV/AIDS and natural disasters (stemming at least in part from climate change), to name a few.
French: Cependant, quoique que certains pays en développement s’adaptent bien à la nouvelle donne mondiale, nombre d’entre eux éprouvent de la difficulté à le faire; les réseaux universels de télécommunications permettent de prendre connaissance en direct des problèmes auxquels ils sont confrontés : guerres, épidémie de VIH/sida, catastrophes naturelles (provoquées notamment par les changements climatiques), pour ne citer que ces quelques exemples.
English: This organisation is in charge of continuously monitoring the epidemic situation, and of controlling the safety of vaccines.
French: Cette organisation est chargée de la surveillance permanente de la situation épidémiologique et du contrôle de la sécurité des vaccins.
English: These indicative scales were prepared using a similar methodology to the one applied in the 2008-2009 programme budget.
French: Ces barèmes ont été établis selon une méthode analogue à celle qui avait été retenue pour le budget-programme de 2008-2009.
English: GLOSSARY OF TERMS The following additions to supplement the definitions provided under the Glossary of Terms in the general Guidelines for Good Manufacturing Practices may be useful to fabricators, packagers/labellers, distributors and importers of Schedule C Drugs.
French: Les renseignements contenus dans la présente annexe, lorsque considérés dans le cadre des lignes directrices principales sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), devraient aider les manufacturiers, les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs et les importateurs de drogues visées à l’annexe C à se conformer au titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The amount of genetic differentiation among populations from different rivers in Russia was comparable to that seen within similar-sized areas in North America.
French: Le niveau de différenciation génétique des populations de différents cours d'eau de la Russie se compare à celui observé dans certaines régions de l'Amérique du Nord de superficie semblable.
English: Notwithstanding, the panel believes and shares the view of participants at the hearings that Option "B" is the preferred option, with some conditions about how the transition from "A" to "B" should be managed.
French: Les pilotes savent que les violations délibérées de la discipline aérienne, y compris des restrictions d’ordre environnemental, ne sont carrément pas tolérées.