ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation strategies include cross-subsidizing communities to extend broadband to communities that do not have it; ensuring community-based planning processes and equitable access to all members of society; revisiting the timing of the delivery of broadband to remote areas; and developing in-kind contribution programs to encourage the participation of the private sector.
French: Le groupe a proposé les stratégies de mise en œuvre suivantes : procéder à un interfinancement des collectivités afin d’élargir les communications à large bande aux collectivités qui n’en bénéficient pas encore; assurer une planification communautaire et un accès équitable pour tous les membres de la société; revoir les délais dans lesquels les régions éloignées bénéficieront des communications à large bande; et élaborer des programmes de contributions non financières pour encourager la participation du secteur privé.
English: Acid Air Ammonia Aqueous Cleaners Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chromium Climate Change Consumer products Coolant Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Greenhouse gases (GHG) Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Lead Mercury Nitrogen Nutrients Odour Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Perchloroethylene Pesticide Petroleum Propane Renewable energy Resin Road salt Scrap Silver Sludge Soil Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide Agents de nettoyage aqueux Air Ammoniac Argent Azote Boues Cadmium Carburants Changements climatique Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Hydrocarbures Isolation Mercure Nutriments Odeur Ozone Papier Particules PerchloroÃ©thylÃ¨ne Pesticide PÃ©trole Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Sel de voirie Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Finally, it expressed its confidence that these measures would ensure that those projects would be delivered on time and within budget.
French: Enfin, elle s’est déclarée confiante que ces mesures garantiront que les projets en question seront exécutés à temps dans les limites du budget.
English: The growth rate (optical density monitoring) on xylan was 0.404
French: Son taux de croissance (suivi de la densité optique) sur xylane est de 0.404
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing Subsector (NAICS 337)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: -From the invitation to participate in the first derive, October 2002.
French: -Extrait de la première invitation à participer dans la première dérive, octobre 2002.
English: With respect to the maintenance of boundary pillars, pursuant to Security Council resolution 687 (1991), the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission took the technical measures necessary to demarcate the boundary.
French: En ce qui concerne l'entretien des bornes frontière, en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweït a pris les mesures techniques nécessaires pour démarquer la frontière.
English: In order to enable the achievement of the above development results, CIDA must be flexible and adaptable in delivering PSD initiatives that respond foremost to partner-country needs and priorities.10 PSD programming will apply recognized principles to strengthen aid effectiveness through:
French: Afin d’atteindre les résultats de développement susmentionnés, l’ACDI doit faire preuve de souplesse dans la prestation d’initiatives de DSP qui réagissent en premier lieu aux besoins et aux priorités du pays partenaire10. La programmation dans le DSP appliquera les principes reconnus d’efficacité de l'aide en recourant aux moyens suivants :
English: Budget maximums may not be exceeded without prior Treasury Board approval.
French: Les maximums budgétaires ne peuvent être dépassés à moins que le Conseil du Trésor n'ait donné préalablement son approbation.
English: standard error of the mean x 100% mean
French: erreur type de la moyenne x 100 % moyenne
English: States have consistently reaffirmed their commitment to the principle of non-refoulement in national statements by incorporating the principle into their domestic law, and in regional and international fora.
French: Les Etats n'ont cessé de réaffirmer leur engagement au principe du non-refoulement dans leurs prises de position nationales en intégrant le principe dans leur législation nationale ainsi que dans les instances régionales et internationales.
English: This has also been materialized in an exchange of letters between the NATO Secretary General and the OSCE Secretary General on the security of OSCE international monitors.
French: Cependant, le principal représentant du CICR dans le pays contribue de manière non négligeable aux réunions hebdomadaires de la Mission et entretient des contacts particulièrement importants en période de crise.
English: Salary categories often exhibit rather slight differences between national and foreign workers, above all if the wage structure has been fixed by collective agreement.
French: L'un d'eux concerne les rapports avec la communauté locale et le voisinage, point sur lequel l'enquête précédente donnait à penser qu'il existait un fort isolement et une absence de contact entre immigrants et Norvégiens.
English: The General Assembly then proceeded to consider the amendment contained in document A/S-26/L.1.
French: L'Assemblée générale procède ensuite à l'examen de l'amendement faisant l'objet du document A/S-26/L.1.
English: Governance The EAWG will report, through the Health Canada/Environment Canada Steering Committee on the Environmental Assessment Regulations and the ICL (HC/EC Steering Committee), to the Director General of the Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD) and the Director General of the Product Safety Program (PSP) in Health Canada and the Director General of Science and Risk Assessment in Environment Canada.
French: Gouvernance Le GTEE se rapportera au comité de direction de Santé Canada/Environnement Canada sur le règlementations sur l'évaluation environnementale et la LSC (comité de direction SC/EC), du directeur général du Direction des politiques, de la planification et des affaires internalionales (DPPSAI), du directeur général du Programme de la sécurité des produits et du directeur général des principes scientifiques et de l'évaluation des risques d'Environnement Canada.
English: In 1985 Marius Barbeau was recognized as a "person of national historic importance" by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, and a plaque, making official this designation, was unveiled in 1990 in the Salon Marius Barbeau in the Canadian Museum of Civilization.
French: Enfin, une cime de montagne de l'île Ellesmere constituant le plus haut sommet de l'Arctique canadien et de l'Amérique du Nord, à l'est des Rocheuses, porte désormais le nom de « Barbeau Peak » en son honneur.
English: For example, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Malawi, who is a woman, has been involved in a number of peace negotiations, including those in Angola, Burundi, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Malawi, qui est une femme, a participé à un certain nombre de négociations de paix, notamment en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, au Rwanda et au Zimbabwe.
English: Traditionally, Tunisia has appealed to European travellers on package beach vacations.
French: Traditionnellement, la Tunisie est appréciée des voyageurs européens en forfait vacances au bord de la mer.
English: This objective is expected to be attained in 2004.
French: Cet objectif devrait être atteint en 2004.
English: To this end, a systematic approach will have to be adopted in order to foster entrepreneurship in the new economy.
French: A cet effet, une approche systématique s’impose en vue de stimuler l’esprit d’entreprise dans la nouvelle économie.
English: Teaching strategies * Same as grade 2, plus: - Speak in a natural manner.
French: - À l’aide de la banque de mots, apprenez aux élèves à chercher des mots sur les tableaux.
English: I believe that we have now reached a sensible conclusion and would hope that the amendments adopted in committee, which address those concerns, can be supported in the plenary vote.
French: Je crois que nous sommes à présent parvenus à une conclusion raisonnable et j'oserais espérer que les amendements qui ont été adoptés à la commission et qui concernent les préoccupations dont je vous ai fait part pourront recevoir le soutien du vote plénière.
English: Accurate identification of bird remains provides invaluable information for an effective Bird Strike Prevention Program . Local expertise (bird watcher groups, ornithologists, wildlife specialists) should be used whenever possible to identify bird remains.
French: De cette façon, on disposera de l’information nécessaire sur les habitudes des oiseaux afin de prévenir les impacts d’oiseaux. id�ntific�ti�n dU ty�� d’�is��U 12. L’identification précise des restes d’oiseau fournit des renseignements précieux dans le cadre d’un Programme de prévention d’impacts d’oiseaux efficace.
English: The challenge facing us is therefore all too real and has far-reaching consequences.
French: La tâche qui nous attend est donc bien réelle et lourde de conséquences.
English: Moreover, to maintain its place among the advanced and emerging nations investing in R&D, the Government of Québec has established the goal of attaining an R&D rate equivalent to 3% of GDP.
French: De plus, le gouvernement du Québec s’est fixé comme objectif d’atteindre un taux de R-D équivalant à 3 % du PIB afin de maintenir sa place parmi le groupe des sociétés avancées ou émergentes qui comptent toutes investir dans la R-D.
English: Yet maintaining customary systems of access to land can also reinforce the subordinate position of women.
French: Toutefois, conserver les systèmes coutumiers d'accès à la terre peut entraîner une aggravation de l'assujettissement des femmes.
English: Although it is not mandatory to provide documentation supporting your prices for unpublished commodities, doing so will assist the Administration in the processing of your claim and will
French: Cependant, si vous le faites, vous aiderez l’administration dans le traitement de votre demande et vous augmenterez les chances que votre PFA soit accepté. Les pièces justificatives incluent : ■ ■
English: Secondly, I thank the leadership of the Bureau and of the Council of Europe, which will try to continue the tradition of having a joint meeting with the European Parliament.
French: Cela étant, les opérations de décompte ont été contestables et un certain nombre de partis ont poussé leurs membres à des manifestations de masse, appelant même à des actes contraires à la constitution.
English: We hope that the elected leaders of the various ethnic groups can take stock of the overall situation, effectively carry out their functions under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, work to establish trust between the communities, bring about national reconciliation and lay the foundations for the economic revitalization of Kosovo and the long-term stability of that region.
French: Nous espérons que les dirigeants élus des divers groupes ethniques pourront dresser le bilan de la situation générale et mener à bien les fonctions qui sont les leurs sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, instaurer la confiance entre les communautés, assurer la réconciliation nationale et jeter les bases de la revitalisation économique du Kosovo et de la stabilité à long terme de cette région.
English: The first group of countries to be reviewed have been identified, and consultations are being held with Ghana, Rwanda, Mauritius and Kenya.
French: Un premier groupe de pays à évaluer ayant été identifié, les consultations se déroulent à présent avec le Ghana, le Rwanda, Maurice et le Kenya.
English: This process was successfully continued by the United Nations Commission on Human Rights in March/April 1999.
French: Ce processus a été poursuivi avec succès par la Commission des droits de l'homme en mars/avril 1999.
English: • Younger children can figure out how much their family spends on food in a week, month and year.
French: • Les jeunes enfants peuvent déterminer combien leur famille dépense en nourriture chaque semaine, mois et année.
English: Speaking in the sidelines of EU justice ministers' talks in Brussels, Zypries said officials in her country were considering issuing an EU-wide warrant because the ultraconservative clergyman Richard Williamson denied the...
French: Dans une interview au magasine internet catholique néerlandais ' Katholiek Nederland', Jean-Pierre...
English: • Development research for technology in Gambia and Senegal
French: • Recherche en faveur du développement en matière de technologies en Gambie et au Sénégal
English: Since its formation, the Group has visited all of the detention centres collectively and/or individually.
French: Depuis sa formation, les membres du groupe ont visité tous les centres de détention, tant collectivement qu'individuellement.
English: The Moho in this region is thus interpreted to be a long-lived feature, perhaps as old as Proterozoic in the eastern part of the Cordillera, that probably has been active as a structural boundary during periods of crustal contraction and subsequent crustal stretching.
French: Le moho dans cette région est alors interprété comme étant une discontinuité pérenne, possiblement aussi ancienne que le Protérozoïque dans la partie orientale de la Cordillère; il a probablement joué le rôle de frontière structurale durant les périodes de contraction crustale et de l'étirement crustal subséquent.
English: Finally, he determined that increased authority and flexibility should be delegated to Reserve units to manage the operations and maintenance costs of their units and their infrastructure.
French: Enfin, il a décidé que les unités de réserve doivent se voir déléguer une autorité et une flexibilité accrues pour gérer le budget relié aux opérations et à l'entretien de leurs unités et de leur infrastructure.
English: A Quest button on the toolbar makes it possible to launch searches for selected terms directly from Word.
French: Un bouton Quest sur la barre d’outils permet de lancer des recherches de termes choisis directement depuis un document Word.
English: • Mexican Olympic team presents uniforms [05-28 10:03]
French: • Les résultats de samedi pour la Belgique [08-10 15:26]
English: Consultation of workers’ representatives The employer must consult the workers' representatives in the event of collective redundancies.
French: Instances consultées L’employeur est tenu de consulter les représentants des salariés en cas de licenciement collectif.
English: You can offer innovative solutions in order to reduce the Total Cost of Ownership (TCO) and increase quality of service.
French: Vous êtes capable de proposer des solutions innovantes de façon à diminuer le coût total d'acquisition et à améliorer la qualité du service.
English: Small- and medium-sized enterprises (SMEs), firms with less than 500 employees, form a vital part of the industry.
French: ◦ In 2000, banks and other deposit taking institutions in Canada1 accounted for nearly 50% of total financial sector assets.
English: Read in-depth profiles about key IDRC activities in more than 55 countries.
French: Voici un aperçu des activités clés du CRDI dans plus de 55 pays.
English: CHAPTER TWENTY-THREE
French: CHAPITRE VINGT-TROIS DISPOSITIONS FINALES
English: These were typical, not exceptional.
French: Ces exemples sont des cas typiques et non exceptionnels.
English: Informal document: INF.5 (Finland)
French: Document informel : INF.5 (Finlande)
English: In cases where a pregnant or nursing employee presents a medical certificate stating that there is a hazard to her health, the health of her fetus or her nursing child, she must be reassigned to a new position with no loss of salary or benefits, or, where this is not reasonably practicable, she must be given an unpaid leave of absence.
French: Dans les cas où une employée enceinte ou qui allaite présente un certificat médical énonçant qu'il existe un risque pour sa santé, la santé de son foetus ou de l'enfant qu'elle allaite, elle doit être réaffectée à un nouveau poste, sans perte de salaire ni d'avantages ou, lorsque cela est impossible pour des raisons pratiques, il faut lui accorder un congé non payé.
English: The Committee held 7 meetings (1st to 7th), as well as a number of informal meetings.
French: Le Comité a tenu sept séances (1re à 7e), ainsi que plusieurs réunions officieuses.
English: Resource requirements for the Office of the United Nations Security Coordinator for the biennium 2002-2003
French: Prévisions de dépenses du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité pendant l'exercice biennal 2002-2003
English: The priorities will be linked directly to the Site's business plan and to the three year business planning cycle.
French: Les priorités sont liées directement au plan d'affaires du lieu historique et en suivent le cycle triennal.
English: Moreover, a large proportion of minorities do not speak Albanian, which restricts their mobility in the labour market.
French: De plus, une grande partie de ces dernières ne parlent pas albanais, ce qui limite leur mobilité sur le marché du travail.
English: Prospects for the internal gas and electricity market ECON/6/47495 COM(2006)0841 - 2007/2089(INI) Draftsperson:
French: Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité ECON/6/47495 COM(2006)0841 - 2007/2089(INI) Rapporteur pour avis:
English: I place great importance to greys because they serve the purpose to enhance the main colors.
French: Je les compose de la teinte que je désire aussi. Je porte autant d'attention et d'importance à mes gris, qu'à mes couleurs vives, parce que ce sont les gris qui servent à complémenter les couleurs principales.
English: • Air Quality and Health • The AQHI for your children
French: • Planifiez en vue de réduire le plus possible l’exposition à la pollution de l’air.
English: In this respect, the World Trade Organization framework agreement reached in Geneva in July is a milestone.
French: À cet égard, l'accord-cadre de l'Organisation mondiale du commerce signé à Genève en juillet constitue un jalon historique.
English: The catalytic and regulatory properties of both enzymes were found to be very similar.
French: Les propriétés catalytiques el régulatrices des deux enzymes sont très semblables.
English: It should be stated that these reports often differ slightly, usually because of problems in distinguishing whether a First Nations person lives on or off reserve.)
French: Notons que souvent ces rapports diffèrent légèrement, habituellement en raison de la difficulté d'établir si un membre des Premières nations vit dans une réserve ou hors réserve.)
English: Members of observer delegations should be able to sign motions for resolutions or recommendations and written declarations.
French: Les membres des délégations d’observateurs devraient pouvoir signer des propositions de résolution ou de recommandation et des déclarations écrites.
English: (1) Exchange of military information and changes to the structure and organization of the armed forces units;
French: 1) Échange de renseignements militaires et modifications de la structure et l'organisation des unités des forces armées;
English: Legislation and Protected Areas, with web sites for provincial and territorial protected areas.
French: Législation et aires protégées, avec sites Web pour les aires protégées provinciales et territoriales.
English: (Alaska Highway or Mackenzie Valley) Land Claim and Treaty Negotiations - Minister Nault's statement that there has been virtually no progress on Native land claims, and that if "certain requirements" are not met, the government may walk away from negotiations, was made in the last period, but it did not garner substantial media coverage.
French: Négociations sur les revendications territoriales et les traités Les propos du ministre Nault selon lesquels il n'y a eu pratiquement aucun progrès de réalisé sur les revendications territoriales des Autochtones et, si certaine conditions ne sont pas remplies, le gouvernement pourrait se retirer des négociations, ont été prononcés au cours de la dernière période, mais les médias n'en ont guère fait état.
English: Performance Information Devco’s Corporate Plan Summary for 2002–03 to 2006–07 incorporated the effects of the closing of the Prince Colliery mine in December 2001.
French: Un petit groupe de 47 employés ont été embauchés pour une période déterminée après le 31 décembre 2001 et chargés de gérer les diverses activités résiduelles de même que de s’acquitter des obligations restantes de la Société.
English: These challenges are made more difficult by the fact that, in 2006, poverty in the country worsened, as the number of poor Filipinos increased, based on the latest poverty estimates.
French: Ces difficultés sont aggravées par le fait qu'en 2006, la pauvreté a empiré dans le pays, alors que le nombre de Philippins pauvres a augmenté, selon les dernières évaluations de la pauvreté.
English: Where do you like to typically purchase your PROLINE tickets?
French: Où aimez-vous habituellement acheter vos billets Pro-Ligne?
English: • defending Canadian territory and helping to maintain Canada's sovereignty by providing land surveillance and combat-ready forces;
French: • défendre le territoire canadien et aider à protéger la souveraineté du Canada en fournissant des forces terrestres de surveillance prêtes au combat;
English: With regard to the opening words of recommendation (23), it was suggested that a distinction should be drawn between denial of an application for commencement and dismissal of proceedings, especially where the commencement criteria functioned as automatic commencement, as referred to for example in recommendation (19)(a).
French: Cette suggestion a aussi été appuyée.  S'agissant du membre de phrase liminaire de la recommandation 23, on a émis l'avis qu'il faudrait établir une distinction entre le rejet d'une demande d'ouverture et le refus d'ouvrir la procédure, en particulier lorsque les critères applicables pouvaient déclencher l'ouverture automatique, comme dans le cas de figure visé à l'alinéa a) de la recommandation 19.
English: Some women may require a higher dose of folic acid supplementation.33 These include women who:
French: Certaines femmes peuvent avoir besoin d'une dose plus élevée d'acide folique sous forme de supplément,33 notamment celles :
English: We reviewed with interest the unofficial document which you have presented to this meeting and the amendments made to it, which include many new positive points.
French: Nous avons étudié avec grand intérêt le document officieux que vous nous avez transmis en vue de cette séance ainsi que les modifications qui y ont été apportées, parmi lesquelles figurent plusieurs éléments positifs.
English: As was reported in October, the Government's National Development Budget constitutes an important framework for the prioritization of international assistance to Afghanistan.
French: Comme il en a été fait état en octobre, le budget national de développement du Gouvernement constitue un cadre important pour établir les priorités en matière d'aide internationale fournie à l'Afghanistan.