ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partners include the Department of National Defence, the Royal Canadian Mint and Library and Archives Canada. Other steps are being taken to ensure the co-operation of other partners for these events.
French: Annuellement, elle contribue, pour une valeur estimée à 100 000 $, à la réalisation de certains travaux d’entretien, tels que le vidange des puisards de rue, le déneigement, la réparation du pavage et à divers projets d’immobilisation et de prêts d’équipements, tels que des clôtures dans le cadre d’événements et de panneaux de signalisation.
English: Contracting Parties are not obliged to accord such authority in respect of protected subject matter acquired or ordered by a person prior to knowing or having reasonable grounds to know that dealing in such subject matter would entail the infringement of a right covered by this Treaty.
French: Les Parties contractantes n’ont pas l’obligation de les habiliter à agir ainsi en ce qui concerne un objet protégé acquis ou commandé par une personne avant de savoir ou d’avoir des motifs raisonnables de savoir que le négoce dudit objet entraînerait une atteinte à un droit couvert par le présent traité.
English: Article 109 imposes penalties on organizers of demonstrations who fail to observe the foregoing provisions.
French: L'article 109 rend punissables les organisateurs de manifestation qui ne respecteraient pas les dispositions précédentes.
English: Qualified majority threshold and number of votes of the blocking minority in an enlarged Union Accession Treaty Articles 12 and 26 of the Act of accession
French: Seuil de la majorité qualifiée et nombre de voix de la minorité de blocage dans une Union élargie - Traité d'adhésion Articles 12 et 26 de l'Acte d'adhésion -
English: Several country Parties have applied water harvesting techniques, the construction of infiltration wells and mulching to retain water in farmed areas.
French: Plusieurs pays parties ont appliqué des techniques de récupération de l'eau, ont construit des puits d'infiltration et ont eu recours au paillage pour retenir l'eau sur les terres agricoles.
English: Ottawa, ON K1P 5V5 Phone: (613) 232-8770 Fax: (613) 232-4908 E-mail: giac@istar.ca Website: www.giac.ca Industry Sector:
French: Ottawa, ON K1P 5V5 Téléphone : (613) 232-8770 Télécopies : (613) 232-4908 Courrier électronique : giac@istar.ca Adresse Internet : www.giac.ca Secteur industriel :
English: He was abducted by three unknown gunmen on 12 August 2002 in Makhatchkala, the capital of the Federal Republic of Dagestan.
French: Toutefois, lorsque les victimes sont des chefs d'administration ou des procureurs, on voit se reproduire une configuration qui autorise à soupçonner les combattants tchétchènes.
English: Also active in the debates were Our Generation and Canadian Dimension magazines.
French: Les revues Our Generation et Canadian Dimension participent également aux débats.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Policy and Regulatory Affairs Regulatory Advertising and Risk Communications Outreach and Partnerships Patient Safety Therapeutic Effectiveness and Epidemiology
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Politiques et affaires de réglementation Publicité réglementaire et communication des risques Diffusion externe et partenariats Sécurité des patients Efficacité thérapeutique et Épidémiologie
English: • strength, and potency if standardized 
French: • sa concentration et sa teneur, si normalisées
English: Progress has included the development of operational guidance, joint needs assessments and contingency planning.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'élaboration du guidage opérationnel, les évaluations communes des besoins et la planification des mesures d'urgence.
English: In particular, the HRMC considers that greater evidence that your concepts have been fully documented and evaluated by suitable peers is needed to demonstrate " a consistent multi-year record of defence R&D contributions which earned a reputation among superiors and peers as an expert in defence science and technology " as required by Paragraph 50a) of the pay plan."
French: » Avril 2002, « Lors de l'examen de votre RER, et comme cela a également été le cas en 2001 et en 1999, le CGRH n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus quant à savoir si vous répondez pleinement aux critères en vue de la promotion au niveau DS-5.
English: Concerning new media, accessibility issues center on the lack of universal design for wireless devices, and particularly to the lack of universal (W3C) standards of accessibility for most websites – including those of many telecom carriers, broadcasters and programming distributors, Internet Service Providers and the Commission itself.
French: Pour ce qui est des nouveaux médias, les questions d'accessibilité se concentrent sur l'absence de conception universelle pour les appareils sans fil et notamment sur le manque de normes universelles (W3C) d'accessibilité pour la majorité des sites Web – dont ceux de nombreuses entreprises de télécommunications, des radiodiffuseurs et des entreprises de distribution, des fournisseurs de services Internet et du Conseil lui-même.
English: Additionally, the Ministry is strengthening the primary to secondary referral system to attempt to address the unacceptably high number of maternal deaths in or after childbirth.
French: De plus, le Ministère renforce le passage du niveau primaire au niveau secondaire du système d'orientation pour s'employer à réduire le nombre inacceptablement élevé de décès maternels pendant ou après l'accouchement.
English: For those same reasons, the appellant’s argument that the Court of First Instance did not correctly analyse the goods in Classes 9 and 16 respectively must be dismissed.
French: Il convient, pour ces mêmes raisons, de rejeter l’argument de la requérante, selon laquelle le Tribunal n’a pas procédé à une analyse correcte des produits respectifs des classes 9 et 16.
English: Other uses include international trade negotiations, business planning, marketing and international research.
French: Les autres utilisations comprennent les négociations sur le commerce international, la planification des entreprises, la commercialisation et la recherche.
English: (gg) Recommendation in paragraph 250 that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (a) review with the other United Nations agencies the procedural constraints that might limit the use of the Central Emergency Revolving Fund; and (b) in consultation with the Controller, put in place a procedure to make sure that funds are released on time.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait a) procéder avec les autres organismes des Nations Unies à un examen des contraintes d'ordre procédural qui pourraient restreindre l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence; et b) mettre en place, en consultation avec le Contrôleur, une procédure assurant le déblocage des fonds en temps utile.
English: Our next discussion will focus on the media and it's role in how young people see the world.
French: Notre prochaine discussion portera sur les médias et sur leur rôle dans la façon dont les jeunes voient le monde.
English: There has been piggy-backing onto existing HIV/STD programs, which themselves are not adequate, but these cannot be expected to take into account the special characteristics of the HCV epidemic (LCDC, 1999, pg.
French: Ces activités se sont superposées aux programmes sur le VIH et les MTS qui existent déjà et qui, eux-mêmes, ne sont pas suffisants, mais on ne peut s'attendre à ce que ces derniers tiennent compte des caractéristiques particulières de l'épidémie d'hépatite C (LLCM 1999, p.
English: • Encouraging international efforts to promote legal and judicial reform.
French: • Soutenant les efforts menés par la communauté internationale pour promouvoir des réformes juridiques et judiciaires;
English: Israel is also trying to circumvent any party that might try to find a solution to the problem.
French: Israël essaie également de circonvenir toute partie qui pourrait essayer de chercher une solution au problème.
English: This provision applies also to loading or unloading of other goods, when substances of Class 1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights, are on board.”
French: Cette prescription s'applique également au chargement ou au déchargement des autres marchandises si des marchandises de la classe 5.2 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 se trouvent à bord.  "
English: CIDA assisted the Ministry of Justice of Mali to develop a ten-year comprehensive reform program to rehabilitate the justice sector in the eyes of the civil society.
French: L’Agence a appuyé le ministère de la Justice du Mali dans ses efforts en vue d’élaborer un programme de réforme global, échelonné sur 10 ans, destiné à réhabiliter le secteur judiciaire aux yeux de la société civile.
English: • Children who were looked after by sitters spent an average of 20 hours per week in their care.
French: • Les enfants confiés à des gardiennes passaient, en moyenne, 20 heures par semaine avec elles, comparativement à 31 heures pour les enfants en garderies.
English: Those talks led ultimately to the dismantling of tariff barriers in ten key sectors.
French: Ces entretiens ont finalement abouti au démantèlement des barrières tarifaires dans dix secteurs clés.
English: Part 1 of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after item 8:
French: La partie 1 de l’annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 8, de ce qui suit :
English: Using this three-fold analysis, the Tribunal has done a separate  analysis for each Complainant.
French: En se servant de cette analyse à trois volets, le Tribunal a  procédé à une analyse distincte pour chaque plaignant.
English: The question is, "What should the rules of globalization be?"
French: Les véritables adversaires des partisans ne sont plus des jeunes qui jettent des pierres mais d’autres intellectuels.
English: Grants & subsidies (e.g. participation in trade missions, assistance to unemployed) Premises & Environment Incubation units Business units Technology Parks
French: Aides et subventions (par exemple: participation à des missions commerciales, assistance aux chômeurs) Infrastructure et environnement Pépinières d'entreprises Unités industrielles ou commerciales 25
English: The overhaul contained four proposals, on the following subjects:
French: Cette réorganisation est constituée de cinq actes qui portent sur les thèmes suivants:
English: At the same time their price per 1 sq. meter is significantly lower than that of LED systems.
French: Le retour - sur - investissement dans les écrans de la lampe est plus rapide beaucoup et les rend accessible aux clients plus potentiels que pour les écrans de la DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE.
English: Given the current shortages and the anticipation the next decade will see a higher rate of retirement from the profession, it would seem prudent for provincial governments to begin immediately increasing the number of nursing program seats.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada Principaux responsables :
English: Decisions reached via the inter-agency collaboration procedure at IACSD need to be reported back to the respective governing body of each member agency for authorization or approval.
French: Ainsi les décisions prises selon la procédure de collaboration dans le cadre du Comité interinstitutions du développement durable doivent-elles être soumises à l'organe directeur de chaque organisation membre pour autorisation ou accord.
English: Use a rigid box with flaps intact.
French: Utilisez une boîte rigide avec rabats intacts.
English: Ongoing or renewed conflicts, coupled with stagnating peace processes, generated continuing outflows of refugees.  Repeated violations in the Democratic Republic of the Congo of the Lusaka Ceasefire Agreement displaced an estimated 1.8 million people internally, and led over 100,000 people to flee, mostly to the Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Les nombreuses violations de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo ont déplacé environ 1,8 million de personnes dans le pays et conduit plus de 100 000 autres à fuir, principalement en République du Congo, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: Over the past 20 years, this Assembly has accomplished a great deal through hard work and committed partnership; I’m convinced that the same combination will produce further progress.
French: Au cours des 20 dernières années, cette Assemblée a accompli beaucoup grâce à un travail acharné et à des partenariats engagés; je suis convaincu que la même combinaison continuera de produire des résultats positifs.
English: Article 46 is particularly important in that respect and I would draw Members' attention to Amendments Nos 82, 86, 87 and 89.
French: L'article 46 est particulièrement important à cette fin et j'attire l'attention des députés sur les amendements 82, 86, 87 et 89.
English: Nor do they remain static over time.
French: Elles ne sont pas non plus figées dans le temps.
English: (2) Subject to this section, a copy of an entry in any book or record kept in any bank, shall, in all legal proceedings, be received as prima facie evidence of such entry and of the matters, transactions and accounts therein recorded.
French: (3) If the aggrieved person is dissatisfied with the decision of the Fire Marshal he may, within five days of service upon him of a copy of the decision, apply to a judge of the Supreme Court.
English: Parties are convinced that working together and sharing information and communication infrastructure will be profitable for all.
French: Les partenaires sont convaincus que la collaboration et le partage de l'infrastructure d'information et de communication présentent des avantages pour tous.
English: Prevention programmes, such as drug eradication programmes or risk and harm reduction programmes, like needle exchange programmes and needle cleaning programmes, as well as education, information and communication measures, are still limited.
French: Les programmes de prévention, comme ceux d'éradication de la drogue ou les programmes de réduction des risques et des dommages, les programmes d'échange des aiguilles et les programmes de désinfection des aiguilles, ainsi que les mesures en matière d'éducation, d'information et de communication, sont encore limités.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: Total des subventions 27,3 30,3 40,0 44,3 44,3 (4,3) Total des contributions 2,0 7,1 3,1 6,2 6,2 (3,2) Total du programme de paiements de transfert 29,3 37,4 43,1 50,5 50,5 (7,4) Commentaires sur les écarts :
English: The training focused on domestic violence and also addressed the questions of statistics, legislation, international reports and jurisprudence.
French: Il convient de signaler à cet égard qu’en octobre 2006, le Département administratif national de statistique et le CPEM ont organisé une formation qualifiante sur les indicateurs de l’égalité des sexes.
English: The proposed measures to change the method of testing will be further implemented mainly by the Ministry of Education (the necessary amendments to valid laws and regulations).
French: Les mesures proposées pour changer la méthode d'évaluation (modification des lois et règlements en vigueur) seront mises en œuvre essentiellement par le Ministère de l'éducation.
English: The bulk of the Agency's technology transfer activities, however, were carried out under its technical cooperation programme.
French: C'est toutefois dans le cadre du programme de coopération technique que l'Agence effectue la plus grande partie de ses activités de transfert de technologie.
English: the drafting of legislation; enhancing the efficiency of the institutions; the training of staff; the security of travel documents and detection of false documents; border management.
French: l'élaboration de la législation; le renforcement de l'efficacité des institutions; la formation du personnel; la sécurité des documents de voyage et la détection des documents falsifiés; la gestion des frontières.
English: Example Karim owns a roofing business with a fiscal period that starts on February 1, 2006 and ends on January 31, 2007.
French: Si vous devez inscrire plus de deux entreprises, utilisez une feuille séparée pour indiquer le revenu net (perte nette) de chaque entreprise additionnelle.
English: The entry under Point 7 of the heading "Q.
French: Il y a lieu de modifier l'inscription figurant au numéro 7 du point "Q.
English: The Mediterranean Riviera South of the Alps.
French: La Riviera méditerranéenne au Sud des Alpes.
English: On 1 and 2 September 2004, United States Army criminal investigators are reported to have recommended that two dozen United States soldiers face criminal charges in connection with the death of two prisoners.31
French: Les 1er et 2 septembre 2004, des enquêteurs de l'Armée américaine auraient recommandé qu'une procédure pénale soit ouverte contre deux douzaines de soldats américains, à la suite du décès de deux prisonniers.
English: 18.7 The ESCWA region is suffering from a scarcity of water resources, which is aggravated by their inefficient use.
French: 18.7 La région manque d'eau, et de plus, utilise inefficacement ses ressources en eau, ce dont témoignent certains gaspillages, en particulier dans le secteur agricole.
English: The development and verification of the heat transfer interface element and the gap element, which were required to represent thermal and mechanical interactions between the fuel and sheath/end cap, were then presented.
French: L’élaboration et la vérification de l’interface du transfert thermique et de l’espacement, qui étaient requises pour représenter les interactions thermiques et mécaniques entre le combustible et la gaine/le bouchon d’extrémité, ont ensuite été présentées.
English: And why our government worked with the International Energy Agency to establish a CO2 Monitoring and Storage Program in Saskatchewan.
French: Et, c’est pourquoi notre gouvernement a collaboré avec l’Agence internationale de l’énergie à l’établissement d’un programme de surveillance et de stockage du CO2 en Saskatchewan.
English: • $80 million over two years set aside to deal with removing specified risk materials from animal feed;
French: • 80 M$ sur deux ans réservés pour l'élimination des matières à risque spécifiées dans les aliments pour animaux;
English: There is no formal mechanism to communicate decisions and staff state that they may receive inconsistent information from more than one source in the organization.
French: Il n'existe pas de mécanisme officiel pour la communication des décisions, et des employés ont déclaré qu'ils reçoivent parfois des renseignements contradictoires de plus d'une source au sein de l'organisation.
English: It is important that the aim of the July package to provide a concrete and urgent response to the cotton sectors of those countries is achieved.
French: Il est important de donner une réponse concrète aux problèmes du secteur du coton de ces pays, énoncé dans l'« ensemble de résultats de juillet ».
English: Previous regulations concerning sewage applied to ships, other than pleasure craft, only on the Great Lakes and to all ships in a few areas designated for zero discharge.
French: Le règlement antérieur concernant les eaux usées s'appliquait aux navires, autres que les embarcations de plaisance, seulement dans les Grands Lacs, et à tous les navires dans certaines zones où les rejets sont interdits.
English: This debate, which continued during the ninth session of the SCP in May 2003, suggests that the original objective of the SCP to achieve broad and deep harmonization of patent laws might be too ambitious and not easily achieved.
French: Ce débat, qui s’est poursuivi pendant la neuvième session du SCP en mai 2003, tend à montrer que l’objectif initial du SCP, à savoir parvenir à une harmonisation des législations sur les brevets à la fois large et approfondie, pourrait être trop ambitieux et pas facile à atteindre.
English: The responsibility for establishing and regulating the system of ﬁat money in a country remained with the governments, but other public or private institutions such as central banks and the ﬁnancial system played an increasingly crucial role in the success of the national currency.
French: L’établissement et la régulation du système de monnaie ﬁduciaire incombaient aux gouvernements. Toutefois, d’autres institutions publiques ou privées, telles que les banques centrales et le système ﬁnancier, participèrent toujours davantage au succès de la monnaie nationale.
English: • Is there adequate space for service animals?
French: • Y a-t-il assez de place pour un animal aidant?
English: Explicit legislative guidance provides greater transparency and predictability than a regime that merely permitted negotiated agreements between the new creditor and the insolvency representative (for further discussion of this topic, see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14, paras.
French: De telles règles confèrent une plus grande transparence et une plus grande visibilité qu'un régime permettant simplement des conventions négociées entre le nouveau créancier et le représentant de l'insolvabilité (pour une discussion plus approfondie de ce sujet, voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14, par.
English: Is concerned about the apparent contradiction in the global competitiveness strategy of the EU to demand, on the one hand, the dismantling of those rules, standards and regulations that act as an impediment to trade, while, on the other hand, proposing that social and environmental standards be established; calls on the Commission to clarify its understanding of the character of social and environmental rules and standards in international trade policy; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 108 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. est préoccupé par la contradiction apparente, au niveau de la stratégie mondiale de l'UE en matière de compétitivité mondiale, entre, d'une part, l'exigence du démantèlement de ces règles, normes et règlementations qui entravent les échanges et, d'autre pas, la proposition d'élaboration de normes sociales et environnementales; invite la Commission à clarifier son interprétation du concept de normes sociales et environnementales dans la politique commerciale internationale; Or. en
English: Concern was raised that such requirements could become a further impediment to the recruitment of fresh talent for the Organization.
French: Certains ont craint que cela ne constitue un obstacle de plus au recrutement de nouveaux talents dans l'Organisation.
English: These investments consist of: • about $5.6 billion for health in areas of federal responsibility, including First Nations, Inuit and veterans’ health care, health protection and disease prevention, health-related research and tax credits for medical expenses;
French: • environ 5,6 milliards de dollars pour la santé dans des domaines qui relèvent de la compétence fédérale, notamment la santé des Premières Nations, des Inuits et des anciens combattants, la protection de la santé et la prévention de maladies, la recherche en matière de santé et les crédits d’impôt pour frais médicaux;
English: There was also a Public Complaints Commission which ensured equitable treatment in the workplace.
French: Il y a aussi une commission publique des griefs qui veille à l'égalité de traitement des sexes sur le lieu de travail.
English: Any exception to this rule must be subject to the opinion of the Committee referred to in Article 3.
French: Toute dérogation à cette règle doit faire l'objet d'un avis du comité visé à l'article 3.