ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other ways to reduce the risk include using dental dams and condoms during oral sex, cleaning sex toys after use, cleaning your hands after having sex, and improving genital hygiene routines.
French: D’autres façons de réduire les risques incluent l’utilisation de protections dentaires et de préservatifs durant les rapports oraux, nettoyer les aides sexuelles après utilisation, vous laver les mains après les rapports sexuels, et améliorer les routines d’hygiène génitale.
English: An amendment to the Agreement other than an amendment to its annexes shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it on the thirtieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Agreement at the date of the adoption of the amendment have deposited their instruments of acceptance of the amendment with the Depositary.
French: Un amendement au présent Accord, autre qu'un amendement à ses annexes, est adopté à la majorité des deuxtiers des Parties présentes et votantes et entre en vigueur pour les Parties qui l'ont accepté le trentième jour après la date à laquelle deux-tiers des Parties à l'Accord à la date de l'adoption de l'amendement ont déposé leur instrument d'approbation de l'amendement auprès du dépositaire.
English: Sony does not transfer title to any Site content downloaded or used by User.
French: Sony ne transfert pas de droits au contenu de site qui est téléchargé ou utilisé par l'utilisateur.
English: You must supply the name of an existing function which accepts a partial command line and returns an array of possible matches.
French: Vous devez fournir le nom d'une fonction qui accepte un nom partiel de commande, et retourne une liste de fonctions complète possibles.
English: Italy took command of this Multinational Protection Force (MPF) whose objectives were to create a secure environment for the provision of humanitarian assistance, to control Adriatic ports and to stabilise the internal situation.
French: L’Italie prit alors la tête d’une force armée européenne de stabilisation, la Force multinationale de protection (FMP) en se fixant trois objectifs : la sécurisation de l’aide humanitaire, le contrôle des ports de l’Adriatique et la stabilisation de la situation intérieure.
English: 123; the second report on reservations (A/CN.4/477 and Add.1), paras.  26, 123, 133 and 163; the third report (A/CN.4/491 and Add.1-6), para.
French: 123; deuxième rapport sur les réserves, A/CN.4/477 et Add.1, par. 26, 123, 133, 163; troisième rapport, A/CN.4/491 et Add.1 à 6, par.
English: Other features include estimations of package building times on various architectures, more statistics, links to package information and bugs, and an overview about currently built packages for those buildd that support this site.
French: Les autres fonctionnalités incluent des estimations des durées de construction des paquets sur diverses architectures, de nouvelles statistiques, des liens sur des informations et bogues des paquets et une vue d'ensemble des paquets en cours de construction pour les buildd gérés par ce site.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, within six months after the elections, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly setting out
French: (1) Le directeur général des élections doit, dans les six mois qui suivent les élections, faire au président de l'Assemblée législative un rapport signalant :
English: As does section 30 of the B.C. Freedom of Information and Protection of Privacy Act,24 the federal Privacy Act should require public bodies to make reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal of personal information.
French: À l’instar de l’article 30 de la B.C. Freedom of Information and Protection of Privacy Act24, la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale devrait exiger que les organismes publics prennent des arrangements de sécurité raisonnables contre des risques comme l’accès, la collecte, l’utilisation, la communication ou la destruction non autorisées de renseignements personnels.
English: See A/55/74, annex I.
French: A/55/74, annexe I.
English: If the women do not comply they are threatened, beaten and raped.
French: Une fois parvenues à destinade Denis Corriveau.
English: Development was direct and the population overwintered as larvae.
French: Le développement est direct et la population passe l'hiver sous forme de larves.
English: any other land occupied by any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: L'obligation prévue à l'article 5.7.1 ne s'applique pas dans les cas où le public peut obtenir les renseignements visés à l'article 5.7.1 au Bureau des titres de biens-fonds.
English: Date and place of next meeting Other business
French: Date et lieu de la prochaine réunion
English: Also, there is questioning as to the most opportune moment when results of research should be applied for the best commercialization potential. 
French: Par ailleurs, on se demande à quel moment une recherche doit être appliquée et quand elle offre le meilleur potentiel de commercialisation.
English: [451(2)(i)] 4.2.9 Contributions of trust fund The commercial value of non-monetary contributions provided by a trust fund established for the election of a candidate and used during the writ period must be considered as contributions and expenses.
French: [451(2)i)] 4.2.9 Contributions d’une fiducie La valeur commerciale des contributions non monétaires reçues d’une fiducie constituée pour l’élection d’un candidat et utilisées durant la période électorale doit être considérée comme étant une contribution et une dépense. [2(1), 407(1)] 4.2.9.1 Responsabilité de l’agent officiel
English: Italy (6.6%) remained at the bottom of the range, with Canada second lowest at 8.3%.
French: L'Italie présentait alors le ratio le moins élevé (6,6 %), suivi du Canada (8,3 %).
English: • Forming strategic niche marketing partnerships with industry groups, including the Atlantic Canada Cruise Association, Signature Attractions of Atlantic Canada, and other niche partnerships as they arise.
French: • la création de partenariats stratégiques ciblés en matière de marketing avec divers groupes de l'industrie, dont l'Atlantic Canada Cruise Association et Attractions de marque du Canada atlantique.
English: “Whereas international law recognizes a duty of a State to admit its nationals expelled from the territory of another State, it seems doubtful whether such an obligation exists as regards former nationals, in particular persons having lost their nationality by unilateral action of the State concerned.
French: Le Communiqué conjoint porte que « … les migrants secourus en mer alors qu'ils tentaient d'entrer aux États-Unis n'y seront pas autorisés; au contraire, ils seront conduits dans des installations portuaires extérieures aux États-Unis.
English: At the informal consultations of the whole held on 19 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the failed coup attempt in Burundi on 18 April 2001.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 19 avril 2001, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de la tentative manquée de coup d'État survenue au Burundi le 18 avril 2001.
English: Laframboise, which specializes in the production of textile products for hospital operating rooms, also opposes the request.
French: Laframboise, qui se spécialise dans la production de produits textiles pour les salles d’opération d’hôpitaux, s’oppose également à la demande.
English: Funding for the other programs within EGADZ comes from other sources.
French: Les autres programmes sont financés par d'autres sources.
English: (a) The appropriation of values;
French: a) L'acquisition de valeurs;
English: With regard to competitiveness, the European Council has noted the progress made over these six months in line or almost in line with the expectations of European enterprises and economic operators.
French: En ce qui concerne le thème de la compétitivité, le Conseil européen a enregistré les progrès réalisés au cours de ce semestre, conformément - ou presque - aux attentes des entreprises et des opérateurs économiques européens.
English: Noting that people and environments have been adversely affected by the testing of nuclear weapons within the boundaries of a United Nations Trust Territory, the Conference calls upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants, as well as health-care delivery for populations exposed to radiation, to give appropriate assistance, as may be requested, for radiological assessment and remedial purposes in affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard.
French: Notant que la population et l'environnement de certains territoires placés sous la tutelle de l'ONU souffrent des essais d'armes nucléaires qui y ont été effectués, la Conférence, sans méconnaître les efforts faits à ce jour à cet égard, invite toutes les organisations internationales et tous les gouvernements compétents pour enlever et éliminer des contaminants radioactifs et dispenser des soins de santé à des populations exposées à des radiations à fournir l'assistance qui pourra leur être demandée pour évaluer les dommages causés par les radiations dans les zones touchées des territoires en question et y remédier.
English: Home > Parents, Sponsor, Spouse > Parental or Sponsor's Contribution Parental or Sponsor's Contribution Parental contribution Under the Civil Code of Québec, parents are required to contribute toward the cost of their child’s education (articles 507 to 605).
French: Accueil > Parents, conjoint, répondant > Contribution des parents ou du répondant Contribution des parents ou du répondant Contribution des parents En vertu du Code civil du Québec, les parents doivent contribuer au financement des études de leur enfant (articles 507 à 609).
English: (1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
French: 1) [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général.
English: • The Other Europe subregion remains a net importer of paper and paperboard, although exports have been increasing, particularly for packaging paper.
French: La hausse de l’euro par rapport au dollar et à d’autres devises a modifié les rapports de concurrence entre les principaux producteurs sur les marchés mondiaux.
English: It was important to work on the big issues and not just generate more paper and opinions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Vice‑Président de la commission.
English: Despite the aforementioned, the Palestinian side remains committed to finding a peaceful solution through diplomatic means.
French: Malgré cela, la partie palestinienne demeure engagée à rechercher une solution pacifique grâce à des moyens diplomatiques.
English: The research and development objectives of the program are to optimize fish production and health, and to improve the environmental performance of the industry.
French: Les objectifs du programme en matière de recherche et de développement visent à optimiser la production et la santé des poissons et à améliorer le rendement environnemental de l'industrie.
English: These represented first counts for T. philisticum Zoh. and T. strepens Crantz. and confirmation for T. amabile H.B.K., T. badium Schreb., T. megalanthum Steud., T. virginicum Small., T. aureum Poll., and T. physodes Stev. ex M.B. Six of the eight species had 2n = 16 chromosomes.
French: Pour T. philisticum Zoh. et T. strepens Crantz., il s'agissait d'un premier calcul alors que pour T. amabile H.B.K., T. badium Schreb., T. megalanthum Steud., T. virginicum Small., T. aureum Poll., et T. physodes Stev. ex M.B., il s'agissait d'un test de confirmation.Six des huit espèces ont démontré 2n = 16 chromosomes.
English: The Working Group was generally of the view that article 21, paragraph (1) should be redrafted along the lines of article 16, paragraph (1), of the Arbitration Model Law in order to make it clear that the arbitral tribunal had the power to raise and decide upon issues regarding the existence and scope of its own jurisdiction.
French: Le Groupe de travail a estimé, d'une manière générale, que le paragraphe 1 devrait être remanié dans le sens de l'article 16-1 de la Loi type sur l'arbitrage afin de préciser que le tribunal arbitral est habilité à soulever la question de l'existence et de la portée de sa propre compétence et à statuer à ce sujet.
English: The international search report shall not contain, and the Administrative Instructions shall not permit the inclusion of, any expressions of opinion, reasoning, arguments, or explanations. 43.10 Form The physical requirements as to the form of the international search report shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) Sous réserve de la règle 69.1.b-bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), une opinion écrite concernant i) la question de savoir si l’invention semble nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et susceptible d’application industrielle; ii) la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du présent règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The first three columns will remain empty for new organizations, e.g. Canada Border Services Agency and Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les trois premières colonnes resteront vides pour les nouveaux organismes, par exemple l'Agence des services frontaliers du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 53 6 2 0 0 436 Portfolio Relations and Public Affairs Branch; Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Legal Services and Office of the Inspector General - CSIS 52 45 3 0 0 0 67
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 53 6 2 0 0 436 Secteur des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille; Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Les services juridiques et Bureau de l'inspecteur Général - SCRS 52 45 3 0 0 0 67
English: CME Depression during pregnancy Deirdre Ryan, MB, FRCPC Lisa Milis Nicholas Misri ABSTRACT OBJECTIVE To review existing literature on depression during pregnancy and to provide information for family physicians in order to promote early detection and treatment. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1989 through August 2004 using the key words depression, pregnancy, prenatal, and antenatal.
French: FMC Depression during pregnancy Deirdre Ryan, MB, FRCPC Lisa Milis Nicholas Misri ABSTRACT OBJECTIVE To review existing literature on depression during pregnancy and to provide information for family physicians in order to promote early detection and treatment. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1989 through August 2004 using the key words depression, pregnancy, prenatal, and antenatal.
English: Saddam Hussein has been playing a dangerous game of cat and mouse, not only by occasionally vilifying the Americans or European countries or obstructing their work. No, he has even turned the United Nations, that very institution which we here in the European Parliament are pledged to defend, into a laughing-stock.
French: Saddam Hussein a joué au dangereux jeu du chat et la souris, pas uniquement en offensant çà et là des pays isolés, les Américains ou des pays européens, ou en les empêchant de travailler, mais, non, il a aussi ridiculisé l'institution que nous défendons justement ici au Parlement européen, à savoir les Nations unies.
English: 2006-04-01 Bernadette Bruaset 493 Interpretation services 1 $24,717.00
French: 2006-04-01 Bernadette Bruaset 493 Services d'interprétation 1 24 717,00 $
English: Articles 14-15 of TCCE and article 19/2 of the new Constitution of Eritrea state that every person shall have freedom of speech and expression, which includes the freedom of the press and other media.
French: Aux termes des articles 14-15 du CCTE et de l'article 19/2 de la nouvelle Constitution de l'Érythrée, toutes les personnes ont droit à la liberté de parole et d'expression, ce qui inclut la liberté de la presse et des autres médias.
English: Ongoing co-operation to strengthen transportation security in aviation and surface modes Ongoing co-operation to strengthen operational security in marine mode Signed Memorandum of Co-operation with the US (July 2003)
French: Collaboration bilatérale continue sur les échanges commerciaux, les transports et la gestion des frontières depuis 1998
English: The CPT has witnessed for itself the extreme difficulties confronting the federal and republican authorities in their efforts to restore the rule of law and achieve a lasting reconciliation in this part of the Russian Federation.
French: Le CPT a pu se rendre compte par lui-même des extrêmes difficultés auxquelles sont confrontées les autorités fédérales et de la République dans leurs efforts pour restaurer l'état de droit et pour aboutir à une réconciliation durable dans cette partie de la Fédération de Russie.
English: There are four major components of the government's 'budget': the Minister of Finance's budget speech (which outlines the government's overall fiscal policy, as well as major changes to revenue and expenditure measures); the Main Estimates (containing more detailed information on the requested appropriations for each department); the Reports on Plans and Priorities (through which departments provide performance information on the expected costs, activities and results of their programmes); and the actual legislation (primarily the Appropriation Bills) on which Parliament votes.
French: Le « budget » du gouvernement comporte quatre principaux éléments : le discours du budget du ministre des Finances (qui présente la politique budgétaire générale du gouvernement ainsi que les principaux changements dans les mesures visant les revenus et les dépenses), le Budget principal des dépenses (qui renferme une information plus détaillée sur les crédits demandés pour chaque ministère), les Rapports sur les plans et les priorités (dans lesquels les ministères offrent de l'information sur le rendement au sujet des coûts prévus, des activités et des résultats de leurs programmes) et la loi (principalement les projets de loi de crédits) que le Parlement vote.
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-fifth session (November 2006).
French: Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).  Convention-cadre sur les
English: In such cases there is a strong argument for government intervention and other forms of non-market cooperation to achieve a more efficient alignment of the private and social costs and benefits of market-based activity.
French: En pareil cas, il existe de puissants arguments pour justifier l'intervention publique et d'autres formes de coopération hors marché pour équilibrer plus efficacement les coûts et avantages privés et collectifs d'une activité marchande.
English: Our reputation is built on our success, which means you can be confident of an outstanding service and precise results when you post your job with us.
French: Notre rйputation est basйe sur notre succиs, ce qui signifie que vous avez l'assurance d'un service exceptionnel et de rйsultats prйcis lorsque vous nous soumettez une offre.
English: But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry.
French: Mais quand la hausse des prix s'est accélérée au cours du deuxième semestre, les autorités ont commencé à s'inquiéter.
English: The Grand Rapids Ballet Company is a professional dance company currently in its thirty-fourth season.
French: La Grand Rapids Ballet Company est une troupe de danse professionnelle qui en est à sa trente-quatrième saison.
English: If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of the Agreement or portion thereof, to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to affect the intent of the Agreement, and the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, un tribunal compétent juge qu’une disposition ou une partie du présent accord est non exécutoire, ladite disposition doit être appliquée dans toute la mesure du possible afin de modifier l’objet de l’accord, et les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.
English: That is pretty clear and it has just been illustrated once again by the incidents at Lampedusa involving Libya, and more recently by the incidents in the Spanish enclaves of Ceuta and Mellila and in Morocco.
French: C’est assez clair et cela vient encore d’être illustré par les incidents de Lampedusa qui impliqueraient la Libye, et plus récemment par les incidents dans les enclaves espagnoles de Ceuta et Mellila et au Maroc.
English: Funeral and Burial Expenses Payment of funeral expenses is normally limited to standard items and services for a funeral and is described in section 23.
French: Frais funéraires et d’enterrement Le paiement des frais funéraires est généralement limité aux articles et aux services de base. Vous en trouverez la description à la section 23.
English: The employment profile of SEA participants discussed earlier in this report indicates that participants have superior skills, education, job stability and financial resources compared to the comparison group.
French: Intérêt renouvelé pour l'apport différentiel Les objectifs du programme stipulent que l'effort déployé doit générer un apport différentiel.
English: The principles of export policy for nuclear materials are defined at the highest national level by the Nuclear Foreign Policy Council.
French: Les principes de la politique d'exportation en matière nucléaire sont définis au plus haut niveau de l'État par le Conseil de politique nucléaire extérieure.
English: The system covers all persons who, for whatever reason, have never contributed or not contributed sufficiently to be entitled to benefits and who do not have sufficient means to maintain a minimum standard of living.
French: A ce niveau basique, s’encadrent les pensions non contributives d’invalidité et retraitement dont sa concession est sujet à clauses de résidence et limitation d’entrées.
English: Three submissions were received by CIPO, two from patent agents and one from a representative of an industry association involved with copyright.
French: En tout, trois mémoires ont été soumis : deux ont été présentés par des agents de brevets et un autre provenait d’une association du secteur des droits d’auteur.
English: This FTA will solidify our trade and investment relationship and open up opportunities for Canadian business in a range of sectors.
French: Cet ALE renforcera nos relations dans les domaines du commerce et de l'investissement et ouvrira de nouveaux dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes dans de nombreux secteurs.
English: In July and August, ELC Boston offers additional accommodations at new state-of-the-art residence at Suffolk University.
French: Durant les mois de juillet et août, ELC Boston propose des logements supplémentaires dans la résidence ultramoderne de l'université de Suffolk.