ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, vaulted paradoses running between the cavea and the stage also provide access to the theatre.
French: De plus, sauté des paradoses courant entre le cavea et l'étape(la scène) fournissent aussi l'accès au théâtre.
English: Projects include updating directional trail signs and ongoing community efforts to establish footpaths, to restore native species and to introduce interpretive signage in places like Pyramid Island and Cavell Meadows.
French: Ils s’affairent notamment à mettre à jour les panneaux indicateurs des sentiers et travaillent avec la collectivité à aménager des sentiers pédestres, à rétablir des espèces indigènes et à poser des panneaux d’interprétation dans des lieux comme l’île Pyramid et les prés Cavell.
English: Is there a clear alignment (i.e. logical relationship) of the programs at all PAA levels with the Strategic Outcome?
French: Y a‑t‑il un lien clair (logique) entre les programmes à tous les échelons de l'AAP et les résultats stratégiques?
English: The recent outbreak of bovine viral diarrhea in the plains bison at Elk Island National Park was likely contracted from surrounding cattle ranches (W.
French: La récente flambée de diarrhée virale des bovins chez les bisons des prairies du parc national Elk Island provenait probablement d’exploitations bovines des environs (W.
English: 7407.29.21 ----Bars and rods, of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 12.7 mm; Solid profiles; Unworked hollow profiles 2.5% 2.5% (A) UST:
French: 7407.29.21 ----Barres, en alliages à base de cuivre-nickel (cupronickel), dont la plus grande dimension de la section transversale excède 12,7 mm; Profilés solides; Profilés creux, non ouvrés 2,5 % 2,5 % (A) TÉU:
English: Image 1 At Edmonds Lockstation, the lock is set at the end of a short excavated channel that bypasses the shallow rapids.
French: Image 1 Au poste d’éclusage d’Edmonds, l’écluse est aménagée à l’extrémité d’un court chenal excavé qui contourne les rapides en eaux peu profondes.
English: National SAR Program priorities The 2005 National SAR Program Plan covered several important priorities.
French: Priorités du PNRS Le plan du Programme national de recherche et de sauvetage de 2005 prévoyait plusieurs importantes priorités.
English: It would be beneficial if organisations or other legal entities which intend to fight discrimination were to have the right to initiate the procedure to promote the observation or application of this directive or to support victims in the procedure.
French: Il serait opportun que les organisations ou les autres personnes morales qui ont pour objet la lutte contre la discrimination aient le droit d'engager des procédures visant à favoriser le respect ou l'application de la présente directive ou d'assister les victimes dans la procédure.
English: One of the goals of the project is to help establish direct links between environmental and agricultural research, and health outcomes.
French: L'un des objectifs du projet consiste à établir des liens directs entre la recherche agricole et environnementale et les résultats de santé.
English: Since the IPO (initial public offering), the value of CN shares on the Toronto Stock Exchange has risen by more than 800 per cent – and close to 1,000 per cent on the New York Stock Exchange – far outstripping the performance of other railroads and performing more than seven times better than the S&P 500.
French: Depuis le premier appel public à l’épargne (PAPE), la valeur des actions du CN à la Bourse de Toronto a enregistré un gain de plus de 800 %, et de près de 1 000 % à la Bourse de New York. Ce rendement classe le CN loin devant les autres chemins de fer et est plus de sept fois supérieur à celui de l’indice S&P 500.
English: The accumulation of abnormal amounts of wall substances after treatment with the MIC is discussed in relation to ergosterol and chitin production.
French: L'accumulation de quantités anormales de substances pariétales après traitement avec la MIC est discutée en relation avec la production de chitine et d'ergostérol.
English: The current rate calculations applicable in the national parks to which these amendments apply are described as follows:
French: Pour les parcs nationaux touchés par ces modifications, le calcul des coûts s'établit maintenant comme suit :
English: A. The total airfare is determined by the value of all coupons plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. Le tarif de vol total s'établit en tenant compte du nombre de coupons, plus les frais, les taxes et les suppléments applicables.
English: At the same time, efforts will be intensified to mobilize additional resources for children in close partnership with the Government of India.
French: Dans le même temps, l'UNICEF collaborera étroitement avec le Gouvernement de l'Inde pour intensifier la mobilisation des ressources supplémentaires pour les enfants.
English: (a) to appoint the sole arbitrator, presiding arbitrator, umpire, or referee;
French: a) à la désignation de l'arbitre unique, de l'arbitre président, du surarbitre ou du tiers arbitre;
English: Internal corrosion control for public water supplies.  4.
French: Contrôle de la corrosion interne du service d'eau public.  4.
English: • Changes to the signature block (paper version) Nomination forms where the infrastructure component is shared by a cluster of chairs must now include the signature of each chairholder who is part of that cluster. 
French: • Changement au bloc de signature (format papier) Le formulaire d'une candidature, dont la composante d'infrastructure est partagée par un groupe de chaires, devra dorénavant comporter la signature de chacune des chaires figurant dans ce groupe.
English: Measures need to be taken to protect and support persons at risk as a result of their involvement in criminal investigations or judicial proceedings.
French: Il est en outre nécessaire de prendre des mesures en vue de protéger et d'aider les personnes qui se trouvent en situation de risque en raison de leur participation à une enquête criminelle ou à une procédure judiciaire.
English: b. This Committee should have the mandate to obtain input from the public where needed, including from persons with disabilities, disability service providers, as well as from the designated court services officials responsible for responding to accommodation and accessibility needs (see recommendation 3 of this report).
French: b. Ce comité devrait avoir pour mandat de sonder l’opinion publique lorsque c’est nécessaire, notamment celle des personnes avec un handicap, des fournisseurs de services connexes ainsi que des agents désignés des services aux tribunaux chargés de répondre aux besoins en matière d’aménagements et d’accessibilité (voir la recommandation 3 du présent rapport).
English: Women's participation in consultative committees has also distinctly improved.
French: Sa participation aux Comités consultatifs a nettement évolué.
English: Albania, Andorra, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Israel, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Netherlands, Palau, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: Albanie, Andorre, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Israël, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Palaos, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine
English: There must be an appropriate management framework in place in the spending department to undertake the program and make the payments involved (e.g., Treasury Board approved terms and conditions for a contribution program).
French: Le ministère engageant les dépenses doit pouvoir s'appuyer sur un cadre de gestion approprié pour entreprendre le programme et effectuer les paiements applicables (p. ex., les modalités approuvées par le Conseil du Trésor pour un programme de contributions).
English: There is no definition of discrimination in China's laws.
French: Il n'y a aucune définition de « discrimination » dans les lois chinoises.
English: Only 14 per cent said they had no aspirations for the future.
French: Seulement 14 % ont déclaré n'avoir aucune aspiration pour l'avenir.
English: In considering the defence under subsection 45(4) of the Act, the Bureau will examine whether: (i) the restraint is ancillary to a broader or separate agreement that includes the same parties; (ii) the restraint is directly related to, and reasonably necessary for giving effect to, the objective of the broader or separate agreement; and (iii) the broader or separate agreement, when considered in the absence of the restraint, does not contravene subsection 45(1).
French: En examinant cette défense en vertu du paragraphe 45(4) de la Loi, le Bureau vérifie si : (i) la restriction est accessoire à une entente plus large ou distincte entre les mêmes parties; (ii) la restriction est directement liée à l’objectif de l’entente plus large ou distincte et est raisonnablement nécessaire à sa réalisation; et (iii) l’entente plus large ou distincte, considérée indépendamment de la restriction, ne contrevient pas au paragraphe 45(1).
English: Typically, it is best to concentrate your efforts on a small number of specific areas.
French: En général, il est préférable de concentrer ses efforts sur un nombre restreint de domaines particuliers.
English: In this connection, I would like to ask the international community, for the good of other countries of the world, to unite its efforts to help the Republic of Belarus to overcome the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
French: À cet égard, je voudrais lancer un appel à la communauté internationale, pour le bien d'autres pays du monde, pour qu'elle unisse ses efforts afin d'aider la République du Bélarus à surmonter les conséquences de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: 2.9.4.1 Other Rail Safety Actions Taken In response to a Transport Canada (TC) Notice and Order issued by a TC Railway Safety Inspector, Canadian National (CN) took measures to ensure the accuracy of train journals.
French: 2.9.4.1 Autres mesures de sécurité dans le secteur ferroviaire En réponse à l'avis et ordre délivré par un inspecteur de la sécurité ferroviaire de Transports Canada, le Canadien National (CN) a pris des mesures en vue d'assurer l'exactitude des feuilles de train.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a detailed and updated report, on the issues mentioned above, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande par ailleurs à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport d'avancement détaillé sur les problèmes ci-dessus évoqués, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: The second major challenge is the consistency of the Union's policies.
French: Le deuxième défi majeur est la cohérence des politiques de l'Union.
English: Given its strategic nature, this is an extensive report, which tackles the different aspects of EU energy policy in detail by constructing the strategy on the basis of the considerable quantity of legislation that we have adopted in recent years.
French: En raison de son caractère stratégique, il s'agit d'un rapport complet qui aborde, dans les détails, les divers aspects de la politique énergétique de l'Union européenne en élaborant une stratégie fondée sur les nombreuses règlementations que nous avons adoptées ces dernières années.
English: • an order compelling the recall, from the marketplace, of a substance, a nutrient, a fuel, or a vehicle. Failure to comply with a Ministerial order will lead to prosecution of the individual, company, or government entity.
French: • Ordre exigeant de retirer du marché une substance, un élément nutritif, un carburant ou un véhicule; Le refus de se conformer à un arrêté ministériel entraînera des poursuites judiciaires contre le particulier, la société ou l’organisme gouvernemental.
English: Furthermore, it may be that the institutional difficulties at the political level in Brussels are simply too engrained to be overcome, and that gradually improving operational co-operation at the working level will be all that is possible until a more propitious political climate emerges, allowing for the resolution of the institutional roadblocks to co-ordination.
French: Qui plus est, il se peut qu’à l’échelon politique les difficultés institutionnelles soient trop profondément incrustées pour être surmontées et qu’une coopération opérationnelle en amélioration progressive soit la seule perspective envisageable, dans l’attente de l’avènement d’un climat politique plus propice à l’élimination des obstacles institutionnels.
English: This insincerity must come to an end, and the Christodoulou report is of some help in this respect, although I willingly admit that it was difficult in our committee too to bring sincerity to the fore.
French: Il faut mettre fin à cette sorte de malhonnêteté, et le rapport Christodoulou y contribue en partie, quoique que je reconnaisse volontiers que même au sein de notre commission il a été difficile de faire triompher l'honnêteté.
English: March 1 and September 1 CA135087-XY54
French: 2007) - Intérêt couru par million de dollars (1er déc.
English: The Government has also made strenuous efforts to meet international standards and live up to increasing global expectations in the area of human rights.
French: Le Gouvernement a également déployé des efforts considérables pour satisfaire aux normes internationales et répondre aux attentes croissantes formulées dans le monde en matière de droits de l'homme.
English: It should be ready for external review at the end of 2002.
French: Le document devrait pouvoir faire l'objet d'un examen externe à la fin de 2002.
English: It introduces participatory development communication concepts, discusses the effective two-way communication approaches, and presents a methodology to plan, develop, and evaluate communication strategies to address the following questions:
French: Il présente les concepts de la communication participative pour le développement, traite des méthodes de communication bilatérale efficaces, et présente une méthodologie pour planifier, élaborer et évaluer les stratégies de communication qui permettront de répondre aux questions suivantes :
English: - Four bedrooms : bedroom 1 with a bed of 140 cms, bedroom 2 with 1 bed of 90 cms + 2 bunk beds of 90 cms, bedroom 3 with a bed of 140 cms and bedroom 4 with a bed of 90 cms.
French: - Quatre chambres: Chambre 1 avec un lit de 140 cm, Chambre 2 avec 1 lit de 90 cm + 2 lits superposés de 90 cm, Chambre 3 avec un lit de 140 cm et Chambre 4 avec un lit de 90 cm.
English: • northern resource and development 10.3 10.3 10.3
French: • développement des ressources du Nord 10,3 10,3 10,3
English: The Agency’s major objectives are to administer the federal environmental assessment process; advocate high-quality environmental assessment through leadership, training and research; promote uniformity and harmonization in the assessment of environmental effects across Canada with federal departments, provinces and Aboriginal groups; and ensure opportunities are provided for public participation in the environmental assessment process.
French: Les principaux objectifs de l’Agence sont les suivants : gérer le processus d’évaluation environnementale et contribuer à la qualité des évaluations environnementales par le leadership, la formation et la recherche; promouvoir l’uniformisation et l’harmonisation des processus d’évaluation des effets environnementaux à l’échelle du Canada, auprès des ministères fédéraux, des provinces et des groupes autochtones; veiller à ce que le public ait la possibilité de participer au processus d’évaluation environnementale.
English: The initiatives include the implementation of a training program for new Community Health Nurses, the piloting of projects leading to the placement of Nurse Practitioners in communities, and the extension of Diagnostic Imaging Picture Archiving and Communications projects in communities.
French: Les initiatives en question sont les suivantes : mise en œuvre d'un programme de formation pour nouvelles infirmières en santé communautaire, pilotage de projets en vue du placement des infirmières praticiennes dans les communautés et élargissement de l'archivage de l'imagerie diagnostique et des projets de communications dans les communautés.
English: Deputy Minister’s Award for Excellence in Official Languages at Health Canada In 2005-2006, Health Canada introduced this new award, which is given out annually in June during National Public Service Week.
French: Prix du sous-ministre pour l’excellence en matière de langues officielles à Santé Canada En 2005-2006, Santé Canada a instauré ce nouveau prix de reconnaissance. Ce prix est décerné annuellement en juin durant la semaine de la fonction publique.
English: Interestingly, the share secured by the larger grain companies in the movement of CWB grain – be it tendered or non-tendered – actually declined in the last crop year.
French: Il est intéressant de noter que la part des plus grandes compagnies céréalières dans le transport des grains de la CCB (soumissionnés ou non soumissionnés) a diminué lors de la dernière campagne.
English: Recommendation 19 CSC has made the arrangements for an inspection pilot by Her Majesty's Inspectorate of Prisons for England and Wales . A Memorandum of Understanding between departments has been finalized.
French: Recommandation 19 Le SCC a pris des dispositions concernant la visite de responsables du Bureau d'inspection des prisons du Royaume-Uni. Un protocole d'entente entre les organismes concernés a été établi.
English: Superb hotel built in 2006, made up of five buildi...
French: Cet hôtel moderne a été construit en 2005. Né de l...
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Pour aller au plus court, disons que c'est une musique pour faire l'amour... C'est un décors, une ambiance propre à s'abandonner à une agréable dérive... en amicale compagnie...
English: During the preparation of the Convention it was argued that the remedy should be limited to the correction of an input error, so as to reduce the risk that a party would allege an error as an excuse to withdraw from an unfavourable contract.
French: Lors de l'élaboration de la Convention, il a été dit que le recours possible devrait être limité à la correction de l'erreur de saisie, de façon à réduire le risque qu'une partie invoque une erreur comme excuse pour se retirer d'un contrat défavorable.
English: • Yan Consulting Services (HEALNet) Saskatchewan
French: • Yan Consulting Services (RELAIS) Saskatchewan
English: When a Heat Alert is called, Toronto's Response Plan triggers the following actions:
French: Lorsqu'une alerte-chaleur est lancée, le plan d'intervention de Toronto déclenche la prise des mesures suivantes :
English: The Commission is pursuing leads concerning individuals who apparently had some degree of substantive information in varying degrees of detail about the attack prior to its execution.
French: La Commission poursuit des pistes concernant des individus qui semblent avoir eu des informations de fond plus ou moins détaillées concernant l'attentat avant son exécution.
English: On the other hand, passengers' rights have been secured, and an agreement has been reached concerning the common training of train drivers, who are, of course, a very important element in creating more efficient train operations across borders.
French: Par ailleurs, les droits des voyageurs ont été garantis, et un accord a été obtenu en ce qui concerne la formation commune des conducteurs de train qui, bien évidemment, représentent un élément très important pour pouvoir créer des opérations de transport ferroviaire plus efficaces à travers les frontières.
English: Disputes arising under both this Agreement and the WTO Agreement, including the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (WTO), and its successor agreements, to which both Parties are party, may be settled in either forum, according to the rules of that forum, at the discretion of the complaining Party.
French: Les différends relatifs à toute question ressortissant à la fois au présent accord et à l'Accord sur l'OMC, y compris l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (OMC) , ou à tout accord qui lui aura succédé et auquel les Parties auront toutes deux adhéré, pourront être réglés selon l'un ou l'autre instrument, au gré de la Partie plaignante.
English: Tarmo Maiberg: Reference to remind you, in which Ivo Parbus is seized, it is still in custody, and this saga began late last year, like you said, that had previously been detained under the criminal Kaitsepolitseiamet as a board member of Merko Tõnu creases, which allegedly gave the Deputy Mayor of Tallinn nõunikule Ivo Parbusele pistisena 25 gift card and a thousand kroons Estravel Parbust ennas three people suspected of taking gratuities from a company and one of ten detailed plan for the organization of sound administration.
French: Tarmo Maiberg: Référence à rappeler, dans lequel Ivo Parbus est saisi, il est toujours en garde à vue, et cette saga a commencé fin de l'année dernière, comme vous l'avez dit, qui avait déjà été détenu en vertu de la Kaitsepolitseiamet pénale en tant que membre du conseil de plis Merko Tõnu, qui auraient donné l'adjoint au maire de Tallinn pistisena nõunikule Parbusele Ivo 25 carte-cadeau et un millier de couronnes Estravel Parbust ennas trois personnes soupçonnées de prendre des pourboires de la part d'une entreprise et l'un des dix plan détaillé pour l'organisation de bonne administration.
English: Following the United Nations endorsement of the change in accounting standards from the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards, effective 1 January 2010, the accrual of all expenditures, including after-service health benefits, will be mandatory.
French: L'ONU ayant approuvé la substitution des Normes comptables internationales du secteur public aux normes comptables du système des Nations Unies à compter du 1er janvier 2010, il deviendra obligatoire à cette date de comptabiliser toutes les dépenses, y compris les prestations d'assurance maladie dues après la cessation de service.
English: In our dining room we offer typical plates of the place as they are fished fried, lobster, squid, cambombia, rice with the Coco, accompanied by patacones and/or salad.
French: Dans la salle à manger nous offrons des plats locaux tels que poisson frit, langouste, poulpe, conque, et riz à coco, avec des plantains frits et salade.
English: It shows the initials of the customer together the date when the booking was requested.
French: Il contient des initiales du locataire suivies de la date à laquelle la location a été effectuée.
English: In other words, ethnicity is one issue and nationality is another.
French: Par ailleurs, l'ethnie est une question et la nationalité en est une autre.
English: Escherichia coli and anaerobes were more often isolated in animals exposed to 10 Gy, while S. aureus was more often recovered in those irradiated with 9 Gy.
French: Escherichia coli et les anaérobies étaient plus souvent isolés chez les souris irradiées avec 10 Gy alors que S. aureus était plus souvent isolé chez les souris irradiées avec 9 Gy.
English: • Provide a letter from the Dean (who is also the Principal Applicant) agreeing to waive or otherwise finance 50% of the tuition for all requested students.
French: • Joindre une lettre du doyen (qui est aussi le candidat principal) dans laquelle il convient d'annuler ou autrement de financer 50 % des droits de scolarité pour tous les étudiants demandés.