ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that a questionnaire prepared for the purpose by the secretariat had been sent to the members of SC.1.
French: Le Comité a été informé qu'un questionnaire établi à cette fin par le secrétariat avait été adressé aux membres du SC.1.
English: In my own constituency, Dumfries and Galloway, we were as you know particularly afflicted in that case.
French: Comme vous le savez, dans ma propre circonscription, Dumfries et Galloway, nous avons particulièrement été touchés.
English: A convenient synthesis of tricyclo[4.3.1.03,8]decan-4-one (4-proto-adamantanone) is described.
French: On décrit une voie d'accès facile à la tricyclo [4.3.1.03,8] décanone-4 (protoadamantanone-4).
English: [128] Following the meeting, in furtherance of Sgt. Pagé’s request, Cst.
French: [128] À la suite de la rencontre, en application de la demande du sergent Pagé, le gend.
English: Enter the number of information components requiring review in line 416*. The total fee for this component is equal to line 415 times line 416.
French: Entrer le nombre de composantes exigeant une révision sur la ligne 413* Le prix total à payer à l'égard de cette composante est égal à la ligne 412 multipliée par la ligne 413.
English: In this regard, there are, of course, certain things that need to be taken into account.
French: Certains éléments doivent bien sûr être pris en considération à cet égard.
English: In addition to geographic analyses, these institutions used a program-specific approach.
French: En plus d’effectuer des analyses géographiques, ces établissements suivent une approche spécifique à chaque programme.
English: It must be acknowledged, however, that some communities are too remote to deliver samples to accredited labs within the recommended 24-hour time period.
French: Il faut toutefois reconnaître que certaines collectivités sont trop éloignées pour envoyer des échantillons à des laboratoires accrédités dans la période de 24 heures recommandée.
English: Fine tune the timing at the media level, add audio annotations, create regions of interest on your pictures to create stories with your media like no one has seen before.
French: BannerZest est proposé en deux versions : Standard et Pro.
English: Noting the desirability in the interest of safety in navigation of taking into account in CEVNI the latest developments in inland navigation and their consequences for the regulations in force,
French: 8 à 10),  Notant qu'il est souhaitable de tenir compte dans le CEVNI, dans l'intérêt de la sécurité de la navigation, des progrès les plus récents intervenus dans la navigation intérieure et de leurs conséquences pour les règlements en vigueur,
English: He is a multidisciplinary artist whose roots are forever cemented in the dance floor.
French: Artiste multidisciplinaire ayant de profondes racines sur le plancher de danse, il est l’une des figures de proue de la scène nocturne montréalaise.
English: Provided that the OSCE officials are covered by a social security scheme of the OSCE, or by a scheme to which the OSCE adheres, providing adequate benefits, they shall be exempt from compulsory national social security schemes."
French: Le dernier paragraphe de la Section 15 de l’Annexe 1 à la Décision du Conseil de Rome se lira comme suit : « Membres des missions de l’OSCE et Représentants personnels du Président en exercice 15.
English: However, there are no global estimates of population size or information upon which to adequately assess population decline.
French: Il n'y a toutefois aucune estimation mondiale de la taille de la population ni aucune information permettant d'évaluer correctement le déclin de la population.
English: In relation to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 2.2% in March 2006, compared with 2.3% in February and 2.4% in January.
French: En ce qui concerne l'évolution des prix, l'estimation rapide d'Eurostat fait apparaître que la progression annuelle de l'IPCH s'est établie à 2,2 % en mars 2006, contre 2,3 % en février et 2,4 % en janvier.
English: Menaggio is situated on the western shore of Lake Como, at the point where the road bordering the western side of the lake and the road leading through the Val Menaggio to Lugano meet.
French: Menaggio se trouve sur la rive ouest du lac de Côme, à l'endroit où la route qui longe le côté ouest du lac et la route traversant le Val Menaggio et menant à Lugano se rencontrent.
English: In this way I should be more than ever my own master, and should be free to enjoy the pleasures of all sorts and conditions of men.
French: Ce sont de mauvais interprètes qu’un portier et des laquais; je ne voudrais point avoir toujours ces gens-là entre moi et le reste du monde, ni marcher toujours avec le fracas d’un carrosse, comme si j’avais peur d’être abordé.
English: The total estimated income and adjustments to the gross budget will increase from $156.4 million in 2004-2005 to $190.0 million in 2006-2007.
French: Le montant estimatif des recettes et ajustements à apporter au budget brut passera de 156,4 millions de dollars en 2004-2005 à 190 millions en 2006-2007.
English: Continue to update databases on a daily basis and to inform clients of new data availability through daily announcements.
French: Base de données en ligne Accès dans les délais prescrits à des données nouvelles ou mises à jour à un prix fixe.
English: I still miss it, but at least I am accepting it now.
French: Ça me manque encore, mais au moins, maintenant, je l’accepte.
English: Basing his idea on the Saliva-Sofa creation, it was Tusquets himself who suggested to Salvador Dalí a three-dimensional recreation of one of the best-known applications of Dalí's iconography to furnishing, taking as starting point the dual-image technique, the collage The Face of Mae West (Usable as a Surrealist Apartment) (c. 1934-35, The Art Institute of Chicago).
French: Ce fut Tusquets qui, à partir de la création du Salive-sofa, suggéra à Salvador Dalí de recréer en trois dimensions l'une des plus célèbres applications de l'iconographie dalinienne au mobilier, et cela grâce à la technique de la double image: le collage Visage de Mae West (utilisable comme appartement surréaliste) (c. 1934-35, The Art Institute of Chicago).
English: The Antarctic Convergence acts as an effective biological barrier, and the Southern Ocean is therefore a largely closed ecosystem.
French: La convergence antarctique agit comme une véritable barrière biologique et l’océan Austral est par conséquent un écosystème largement fermé.
English: However, the Board of Appeal found that it was not established that registration of the mark SPA-FINDERS, applied to goods in Class 16 and services in Class 39, would be detrimental to the mark SPA, within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Cependant, la chambre de recours a considéré qu’il n’était pas établi que l’enregistrement de la marque SPA-FINDERS, appliquée aux produits de la classe 16 et aux services de la classe 39, porterait préjudice à la marque SPA, au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Since 2004, Côte d'Ivoire has experienced a political stalemate, with limited progress achieved in resolving the crisis, and there have been renewed hostilities during this period.
French: Depuis 2004, la Côte d'Ivoire se trouve dans une impasse politique et n'a guère progressé dans la recherche d'une solution à la crise; on a même assisté à une reprise des hostilités durant cette période.
English: That is why we talked with both parties throughout the developments in this matter.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons, tout au long de l'évolution de ce dossier, parlé aux uns et aux autres.
English: Payroll deductions for automobile or motor vehicle benefits If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie pour avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: The conditions include, in particular, reimbursement of aid received and payment of import duties. [ OJ L 305, 1.10.2004 ] Top
French: Ces conditions incluent, notamment, le remboursement des aides perçues et le paiement de droits d'importation. [ JO L 305 du 1.10.2004 ] Retour en haut
English: Sensitive species and/or communities present
French: www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ © Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2007
English: Draft Sablefish Mercury Report - Investigation of mercury in B.C. Sablefish sampled between October 2002 and November 2003. Unpublished document.
French: Brouillon - rapport sur le mercure dans la morue charbonnière de colombie britannique échantillonné entre octobre 2002 et novembre 2003.
English: Currently the capabilities of this software are limited and the quality is not generally regarded as very high.
French: À l'heure actuelle, leur capacité est limitée, et la qualité n'est habituellement pas jugée très élevée.
English: Criteria for Employers for International Internships YCW at Building Careers in Heritage 1) General Project Goals:
French: Critères pour l'évaluation des employeurs pour les stages à l'étranger JCT pour une carrière en français et en anglais 1) Objectifs généraux du projet
English: United Nations Office on Drugs and Crime funding trends over the past four years are described by the Joint Inspection Unit in its report entitled “Voluntary contributions in the United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies” (A/62/546).
French: L'évolution du financement de l'ONUDC ces quatre dernières années ressemble bien à celle décrite dans le rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies - Incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources” (A/62/546).
English: On 1 May, the Special Rapporteur jointly with the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons sent an urgent appeal to the Government of Colombia expressing concern about the events that had occurred between 21 and 26 April, when a group of some 400 paramilitaries had reportedly entered the settlement of Cerro Azul, in the municipality of San Pablo, in the Magdalena Medio area.
French: Le 1er mai, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement, conjointement avec le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, un appel urgent dans lequel elle se disait préoccupée par les faits survenus entre le 21 et le 26 avril après l'arrivée d'un groupe de 400 paramilitaires dans la communauté Cerro Azul, dans la municipalité de San Pablo (région du Magdalena Medio).
English: • Uptake of STSI tools
French: • Adoption des outils de l'ISVP
English: Since 2004, the country has dramatically reduced its customs duties with the elimination of prohibitive peak tariffs as well as the number of tariff bands.
French: Depuis 2004, le pays a opéré une réduction spectaculaire de ses tarifs douaniers, en éliminant les tarifs maximum ainsi que le nombre des bandes tarifaires.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/74.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/74).
English: He informed the Working Group about the results of the twenty-seventh session of the EMEP Steering Body, held from 8 to 10 September 2003, and in particular on progress in the monitoring and modelling of POPs.  He stressed that the two EMEP Centres, the Chemical Coordinating Centre (CCC) and the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), had fulfilled their work programmes and provided important information on the depositions and concentrations of some substances covered by the Protocol.
French: Il a informé le Groupe de travail des résultats de la vingt-septième session de l'Organe directeur de l'EMEP, qui s'était tenue du 8 au 10 septembre 2003, et en particulier, de l'état d'avancement des travaux relatifs à la surveillance et à la modélisation des POP. M. Schneider a souligné que les deux centres de l'EMEP − le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) − avaient mené à bien leur programme de travail et fourni des renseignements précieux sur les dépôts et les concentrations de certaines substances visées par le Protocole.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/586) describing the technical assistance activities undertaken since its thirty-seventh session and the direction of future activities.
French: La Commission a été saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/586) décrivant les activités d'assistance technique entreprises depuis sa trente-septième session ainsi que l'orientation des activités futures.
English: The Omushkegowuk (muskeg or swamp people) were ﬁrst travellers, moving around the region to trade and hunt mammals, birds and ﬁsh.
French: Les Omushkegowuk (gens des muskegs ou des marécages) en étaient les premiers occupants. Ces voyageurs se déplaçaient dans la région pour échanger et chasser des mammifères, des oiseaux et des poissons.
English: In fact, for the other candidates, the Board was satisfied with two references, whereas they used four references for the appellant.
French: En effet, pour les autres candidats, le jury s’est satisfait de deux références tandis que dans celui de l’appelante, ils ont utilisé quatre références.
English: Working towards a talent pool management model, this database once operational will provide the Commission and Deputy Heads with integrated information which will enable improved HR planning at the Executive level.
French: Mise au profit des partenaires, cette base de données servira à améliorer l’horizontalité et l’échange des informations sur les ressources, et elle facilitera la prestation ininterrompue de services relatifs aux cadres de direction dans l’ensemble de la fonction publique tout en présentant, sur le plan de la sécurité, des caractéristiques conformes aux politiques régissant la protection des renseignements personnels.
English: Over the past 10 years, the Secretary-General had served the Organization with courage and vision.
French: Ces 10 dernières années, le Secrétaire général a mis son courage et sa clairvoyance au service de l'Organisation.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission at paragraph 11 of Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, SaskTel provides the following comments regarding the Commission’s suspension of ILEC promotions in the local wireline market Document: 030328.doc - 56KB 2003/03/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Télébec société en commandite (collectively, the Companies) Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission at paragraph 11 of Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, SaskTel provides the following comments regarding the Commission’s suspension of ILEC promotions in the local wireline market Document: 030328.doc - 56KO 2003/03/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Télébec société en commandite (collectively, the Companies) Description:
English: This agreement opens the way for dialogue and understanding.
French: Cet accord pave la voie du dialogue et de la compréhension mutuelle.
English: Stimulate and sustain research that capitalizes on key scientific opportunities, addresses important and emerging health issues of concern to Canadians, and contributes to the health of a worldwide society.
French: Stimuler et maintenir la recherche qui tire profit des principales possibilités scientifiques, qui porte sur de nouvelles questions importantes touchant les Canadiens, et qui contribue à la santé de la société sur l'ensemble de la planète.
English: FCC protects personal information in accordance with the Privacy Act.
French: FAC protège les renseignements personnels conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Chairman drew attention to paragraphs 73 to 76 of the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/57/1), which stated that the allocation of items was based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous sessions.
French: Le Président appelle l'attention sur les paragraphes 73 à 76 du mémoire du Secrétaire général (A/BUR/57/1), dans lesquels il est indiqué que la répartition des questions s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale.
English: Where Canada has obligations pursuant to an international agreement concerning the environmental assessment of certain projects subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and discuss its obligations with Manitoba to ensure compliance of the cooperative environmental assessment with the international commitments.
French: Lorsque le Canada est lié par une entente internationale en matière d'évaluation environnementale relative à certains projets soumis à une évaluation environnementale coopérative, le Canada doit en aviser le Manitoba et lui faire part de ses obligations de façon à assurer la conformité de l'évaluation environnementale coopérative aux engagements internationaux pris par le Canada.
English: Assessment Malicious content inserted into a file, such as a document, could trigger a buffer overflow if the file is distilled to PDF with Adobe Acrobat.
French: Évaluation Du contenu malveillant inséré dans un fichier de document peut entraîner un débordement de mémoire tampon si le fichier est transformé en PDF avec Adobe Acrobat.
English: • Accreditation and access control
French: • Accréditation et contrôle de l'accès
English: The reasons cited for establishing career peacekeeping positions were of doubtful validity, making little sense from the financial point of view or from the point of view of efficient and effective human resources management.
French: Les raisons mentionnées à l'appui de la création d'un corps d'agents civils de carrière du maintien de la paix sont d'une validité contestable et n'ont guère de sens dans la perspective d'une gestion efficiente et efficace des ressources humaines.
English: It can grant complete access to your system to absolutely unknown persons who will act anonymously.
French: Il peut donner l'entier contrôle de votre système à de parfaits inconnus agissant sous le couvert de l'anonymat.
English: Migration brings together bearers of different cultures and the subsequent contacts generate new impulses in all directions.
French: Les migrations font se rencontrer des personnes de cultures différentes et les contacts qui en résultent sont à l'origine de nouvelles impulsions multidirectionnelles.
English: Antlerless males are extremely rare.
French: Les mâles sans bois sont extrêmement rares.
English: In December 2004 the Cabinet of Ministers set up an expert working group to oversee the operational coordination of the anti-trafficking measures; its membership is made up of specialists from various sectors who are directly involved in the implementation of one or other of the measures set out in the Comprehensive Programme.
French: La coordination opérationnelle des activités menées dans ce domaine incombe à un groupe d'experts créé en 2004 auprès du Conseil de coordination, qui est composé de spécialistes de divers profils et secteurs qui contribuent directement à l'exécution de telle ou telle activité prévue au programme global.
English: We are an ocean nation.
French: Nous sommes une nation à vocation océanique.
English: Children's work is optional, not compulsory, and it must not interfere with their studies or damage their health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Le travail de l'enfant est facultatif, et non obligatoire, et il ne doit pas compromettre son éducation ni nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Reports on the status of implementation
French: Rapports sur l'état d'application
English: Synthesis of glutamine (via glutamine synthetase) is the major, and possibly exclusive, route for this process, and there is little evidence for the participation of glutamate dehydrogenase.
French: La synthèse de glutamine (via la glutamine synthétase) constitue la voie majeure, et possiblement exclusive, de ce processus, et il y a peu d'évidence de la participation de la glutamate déshydrogénase.
English: We cited as our grounds ageing and the economic cost.
French: Le vieillissement et le coût économique nous ont servi de justifications.
English: The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on sole in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.2.
French: Le plan de gestion doit veiller à ce que les stocks de plie et de sole en mer du Nord atteignent le niveau de précaution, dans la mesure où ce n'est pas déjà le cas.
English: Departments also benefitted from the insights that emerged from the Leaders Forum on Sustainable Development in April 2000.
French: Bon nombre des stratégies de développement durable mises à jour intègrent des engagements relatifs à ces aspects prioritaires.
English: Goals are clear and the program attends to a number of risk and protective factors related to an individual's ability to resist influencing factors in their environment.
French: Le programme comporte des objectifs clairs et il aborde un certain nombre de facteurs de risque et de facteurs de protection liés à la capacité d'une personne à résister à des facteurs déterminants de son environnement.
English: Scenario 1: 68% reduction in fires caused by manufactured cigarettes This scenario is based on data indicating that the ignition propensity of cigarettes measured by ASTM E2187 correlates well with the ignition propensity of cigarettes established by bench-scale testing.
French: Scénario 1 : réduction de 68 % des incendies causés par des cigarettes commerciales. Le présent scénario est basé sur les données indiquant que le potentiel incendiaire des cigarettes mesuré selon la norme ASTM E2187 correspond bien au potentiel incendiaire des cigarettes établi par des essais à l'échelle du laboratoire.
English: The computers they are working on are part of a unique "recycling" project that is putting computers into thousands of classrooms across the country.
French: Les ordinateurs qu'ils vérifient font partie d'un projet de « recyclage », unique en son genre, qui vise à équiper d'ordinateurs des milliers de classes au pays.
English: It is 65,000km long, enough to go more than one-and a half times around the Earth.  ▪ The length of the world's coastlines is about 504,000km, enough to circle the Equator 12 times.   ▪ Only 29 per cent of the Earth’s surface is dry land.
French: D'une longueur de 65 000 km, cette chaîne de montagnes fait deux fois et demi la circonférence du globe.  ▪ La longueur totale des côtes bordant les océans de la planète s'établit à environ 504 000 km, ce qui équivaut à 12 fois la longueur de l'équateur.  ▪ Les terres émergées n'occupent que 29 pour cent de la surface du globe.
English: Mr President, it is an acknowledged fact that external costs are increasing dramatically in the transport sector.
French: Monsieur le Président, il est un fait reconnu que les coûts externes de la circulation augmentent de façon considérable.
English: Here you need to take a regional ("Regionale") train that stops in every Cinque Terre village.
French: A partir de là, vous devez prendre un train régional ("Regionale") qui s'arrête dans chaque village des Cinq Terres.
English: A very hot fire ensued and spread to the capacitors: 12 broke open, 9 remained sealed.
French: Un incendie dégageant une chaleur très intense éclata et se propagea aux autres condensateurs: 12 d'entre eux éclatèrent, et 9 demeurèrent scellés.
English: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1985; 34: 405-414,419-426 National Advisory Committee on Immunization, Advisory Committee on Epidemiology, Canadian Pediatric Society:
French: Union med can 1991; 120(5): 327-332 ´ ´ ´ Guide canadien d’immunisation, quatrieme edition. Sante ` ´ ´ Canada, Ottawa, 1993 (No. de Cat.