ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our living and working conditions, economic wellbeing, and personal sense of control over and skills for coping with the challenges and stresses of everyday living are key determinants of health.
French: Nos conditions de vie et de travail, notre bien-être économique, notre sens personnel de la maîtrise de nous-mêmes et nos capacités de dominer les difficultés et les tensions de la vie quotidienne sont des facteurs déterminants de la santé.
English: The Commissioner has been given a special trust to oversee the government in its administration of the Access to Information Act.
French: Il est investi de la mission spéciale consistant à superviser le gouvernement dans son application de la Loi sur l’accès à l’information.
English: 2007-234 Kumar Annamalai, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-234 Kumar Annamalai, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: Among the questions to assess this qualification was:
French: Entre autres éléments servant à évaluer cette qualité se trouvait la question suivante :
English: I asked if Her Honour could ascertain whether such permission was indeed sought and/or granted.
French: J’ai demande si Son ´ ` ´ ´ Honneur pouvait confirmer si on avait bel et bien demande et obtenu la permission.
English: General Description The Wavy-rayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) is one of ﬁve species of the genus Lampsilis that occur in Canada and has the following characteristics:
French: La lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola) est une des cinq espèces du genre Lampsilis que l’on trouve au Canada et elle présente les caractéristiques suivantes :
English: In 1999, 100 children received care throughout the country, in the cities of Quito, Cuenca, Santo Domingo de los Colorados, Ibarra and Olón.
French: En 1999, une centaine d'enfants ont ainsi été accueillis à l'échelon national, dans les villes de Quito, Cuenca, Santo Domingo de los Colorados, Ibarra, Olón.
English: 6.2.1.1.8.3 Closed cryogenic receptacles intended for the transport carriage of refrigerated liquefied gases having a boiling point below -182 °C at atmospheric pressure shall not include materials which may react with oxygen or oxygen enriched atmospheres in a dangerous manner, when located in parts of the thermal insulation where there is a risk of contact with oxygen or with oxygen enriched liquid.
French: 6.2.1.1.8.3 Les récipients cryogéniques fermés conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés ayant un point d'ébullition inférieur à -182 oC, à la pression atmosphérique, ne doivent pas être constitués de matériaux susceptibles de réagir d'une manière dangereuse avec l'oxygène de l'air ou des atmosphères enrichies en oxygène, lorsque ces matériaux sont situés dans des endroits de l'isolation thermique où il existe un risque de contact avec l'oxygène de l'air ou avec un liquide enrichi en oxygène.
English: Now leaps the Hunter backwards up to 13 yards.
French: Le chasseur fait un bond en arrière de 13 mètres.
English: 2357-2359; CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH, Instruction Persona Humana, December 29, 1975; PONTIFICAL COUNCIL FOR THE FAMILY, Truth and Meaning of Human Sexuality, December 8, 1995, No.
French: 2357-2359; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Inst. Persona humana, 29-12-1975; Conseil Pontifical pour la Famille, Sexualité humaine: vérité et signification, 8-12-1995, n.
English: Acknowledgement We would like to thank the members of the EEM National Team, Science Committee and Metal Mining EEM Review Team for providing comments and technical and scientific expertise throughout various stages of this study.
French: Remerciements Nous aimerions remercier les membres de l’équipe nationale, du comité scientifique et de l’Équipe d’examen d’ESEE pour les mines de métaux, qui nous ont fait part de leurs commentaires et donné de précieux conseils techniques et scientifiques pendant les diverses étapes de cette étude.
English: He noted that 11 United Nations agencies were conducting activities related to the promotion of cultural knowledge and tradition, but that they did not meet the needs of indigenous people.
French: Par cette revendication, a-t-elle ajouté, nous ne voulons pas entrer en concurrence avec le modèle occidental d’éducation, mais permettre l’émergence d’une communauté de nations plus équilibrée.
English: The Rio Group reiterates that adherence to democratic values and principles and strict respect for constitutional order and the rule of law should prevail over all political differences.
French: Le Groupe de Rio réaffirme que l'adhésion aux valeurs et aux principes démocratiques et le strict respect de l'ordre constitutionnel et de l'état de droit doivent l'emporter sur toutes les divergences politiques, quelles qu'elles soient.
English: The rapporteur therefore proposes going a step further and reducing the particle mass limit from the figure of 10 mg/kWh in the Commission proposal to 5 mg/kWh.
French: C'est pourquoi le rapporteur propose d'aller plus loin et d'abaisser la PR\721750FR.doc 17/19 PE405.926v01-00
English: We have established most of the errors relate to payments made outside the Integrated Administrative and Control System.
French: Nous avons établi que la plupart des erreurs concernaient des paiements effectués en dehors du système intégré de gestion et de contrôle.
English: The embargo imposed under paragraph 13 of the resolution was lifted for the Government of Rwanda on 1 September 1996 pursuant to resolution 1011 (1995), although it is still in effect for non-State actors.
French: L'embargo imposé en vertu du paragraphe 13 de la résolution a été levé pour le Gouvernement rwandais le 1er septembre 1996, conformément à la résolution 1011 (1995), encore qu'il continue de s'appliquer aux acteurs autres que les États.
English: Condition and operation, condition of lenses, colour and visual efficiency of: 4.2.1.
French: Feux de position Feux-stop Feux indicateurs de direction Feux de recul Feux-brouillard
English: These terms of reference do not obey a specific logic or comply with an explicit principle for allocating funding between measures, priorities and objectives.
French: Ces modalités n’obéissent pas à une logique ou à des principes de répartition explicites entre mesures, priorités et objectifs.
English: In other countries, the provision of education, health care and other services has remained in the public domain, but user fees have been introduced.
French: Dans d'autres, les services éducatifs et sanitaires et d'autres services relèvent toujours du domaine public mais sont devenus payants.
English: Text only: 231 Kb Illustrated version: 737 Kb See a more recent edition of the same or very similar booklet!
French: Version texte : Manuscrit (334 Kb) Version illustrée : 425 Kb
English: At the time of writing, the Secretariat has been unable to organize training seminars on the guidance elements because of lack of funding.
French: Au moment de la préparation de la présente note, le secrétariat n'a pas été en mesure d'organiser de séminaires de formation sur les éléments d'orientation par manque de fonds.
English: 43 The term greenhouse gas intensity, as used here, represents GHG emission data normalized using production data (Statistics Canada, #46-006).
French: 34 L’expression « intensité en GES » employée ici correspond aux données sur les émissions de GES, normalisées à la lumière des données de production (Statistique Canada, nº 46-006).
English: GerdFriedrich.Trautmann@bkm.bmi.bund.de
French: Espagne Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales (Director General:
English: The landscape is surrounded by vineyards where numerous cycle paths and hiking trails pass through.
French: Vous trouverez aussi de nombreuses pistes cyclables et des chemins de randonnées menant à travers les vignes.
English: Its objective is “to strengthen the capacities of countries, in particular, developing and economies in transition, to effectively address trade, environment and development issues”.
French: Cette équipe a pour objectif de «renforcer la capacité des pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, de faire face efficacement à la question “commerce, environnement et développement”».
English: As can be seen in its explanatory statement, this report appears, in substance, to be trying to keep everyone happy: the Commission, which is implementing the deregulation; the Member States which are - for the time being - responsible for ensuring safety; the major airlines, upon whom there is no question of imposing overly restrictive - and, above all, excessively costly - regulations; the low cost airlines, upon whom the report is seeking to impose certain minimum standards, as long as these do not affect their profits?
French: Ce rapport, dans son exposé des motifs, se présente en substance comme voulant satisfaire tout le monde : la Commission qui met en ?uvre la déréglementation ; les États membres auxquels est laissé - pour le moment - le soin d'assurer la sécurité ; les grandes compagnies aériennes, auxquelles il ne s'agit pas d'imposer des règlements trop contraignants, et surtout trop coûteux ; les compagnies low cost auxquelles on voudrait imposer certaines normes minimales, mais sans qu'elles pèsent sur leurs profits?
English: Judgment C-70/03 Commission v Spain Environment and consumers
French: Arrêt C-70/03 Commission / Espagne Environnement et consommateurs
English: As with other topically applied ophthalmic drugs, this drug may be absorbed systemically.
French: Comme c'est le cas avec d'autres solutions ophtalmiques en application topique, ce médicament peut être absorbé par l'organisme.
English: The award may begin on the first of any month between May 2008 and January 2009.
French: Elles peuvent entrer en vigueur le premier du mois entre mai 2008 et janvier 2009.
English: To attract these exceptional Canadians, a comprehensive approach to communications was taken.
French: Dans le but d'attirer ces personnes exceptionnelles, une approche globale de communication a été adoptée.
English: National and international stakeholders and the cooperative movement itself have all taken steps, albeit not always aligned and coordinated, to promote, support and sustain cooperative enterprises.
French: Les acteurs nationaux et internationaux et le mouvement coopératif lui-même se sont tous employés à promouvoir et à appuyer les coopératives, mais leur action a souvent manqué de cohérence et de coordination.
English: Moreover, I have also in the past put forward the view that the actual legal basis was not perhaps the most important thing right now, for what is at issue is guaranteeing the rights of these people.
French: Et j'avais déjà déclaré précédemment que la base juridique n'était peut-être pas le plus important pour l'instant ; il s'agit avant tout de garantir des droits à ces ressortissants.
English: 2.14.4 Diversification into Legitimate Economic Activity Respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked the extent to which youth gang in their jurisdiction diversified into legitimate economic activities in 2002.
French: territoire en 2002 d’indiquer dans quelle mesure les gangs de jeunes de leur territoire avaient diversifié leurs activités, en 2002 en entreprenant des activités économiques légitimes.
English: What other long term dividends may be expected?
French: Quels sont les autres avantages auxquels on peut s’attendre à long terme?
English: Information technologies offer us many possibilities without jeopardizing the personal health information of patients.
French: La télématique nous offre de nombreuses possibilités sans compromettre la sécurité des renseignements personnels des patients.
English: The NCAFE National Board will continue to seek advice and support from its members on long‑term goals and direction.
French: Le conseil national du CNEFA continuera de solliciter conseils et appui de ses membres en ce qui touche les buts et l’orientation à long terme.
English: The introduction of the appellant to Azimut enabled the appellant and Azimut to transact business directly.
French: La mise en rapport de l'appelante avec Azimut a permis à l'appelante et à Azimut de faire affaire directement.
English: • designated Crown corporations that are not federal authorities that are subject to regulations;
French: • les sociétés d’État désignées qui ne sont pas des autorités fédérales assujetties à des règlements;
English: High Vulnerability score indicates that a species could be severely impacted by fairly local events, while high Trend score is an early warning of actual trouble for a species (whether it is widespread or not).
French: Un score Ã©levÃ© du facteur VulnÃ©rabilitÃ© indique qu'une espÃ¨ce pourrait Ãªtre sÃ©rieusement touchÃ©e par des Ã©vÃ©nements relativement locaux, tandis qu'un score Ã©levÃ© du facteur Tendance est un premier avertissement d'un problÃ¨me vÃ©ritable concernant une espÃ¨ce, que celle-ci soit largement rÃ©pandue ou non.
English: In view of the end of investigations in December 2004 and the issuance of the last indictments at the beginning of 2005, there is no longer any uncertainty or potential for instability for local authorities in regard to new indictments.
French: Puisque les enquêtes ont été closes en décembre 2004 et les derniers actes d'accusation établis au début de l'année 2005, les autorités locales ne risquent plus de se trouver dans une situation d'incertitude et d'instabilité en raison de nouvelles mises en accusation.
English: A continuing challenge is to further improve our understanding of cost– effectiveness in other national contexts, especially in central and eastern Europe, taking account of local circumstances, available resources and system structures.
French: Nous sommes toujours confrontés au même défi : celui de mieux cerner les rapports coûts-efficacité dans d’autres régions, notamment dans les pays d’Europe centrale et orientale, où les conditions locales, les ressources disponibles et les structures du système de santé doivent être prises en compte.
English: They will also further other forms of operational contacts between sellers and users such as the holding of technical symposia and demonstrations and after-sales training or requalification courses for technical staff of user firms and organizations.
French: Ils reconnaissent que, conclues sur une base mutuellement acceptable, ces transactions peuvent jouer un rôle utile. En même temps, ils reconnaissent que des problèmes peuvent intervenir du fait du lien établi dans de telles transactions entre les achats et les ventes.
English: MARS I, MAPS I, AWOS >= 12 hrs. with speed >= 1.0 kt 401 - Direction was outside hard limits:
French: MARS I, MAPS I, AWOS Ã au moins 1 noeud depuis au moins 12 heures 401 - Direction hors des limites strictes, soit :
English: Mr. Denktash would not accept that the exercise was the writing of a new constitution for the existing, internationally recognized, and continuing Republic of Cyprus, to transform it into a bi-communal, bi-zonal federation, the Turkish Cypriot community essentially being reintegrated into that state.
French: M. Denktash n'accepterait pas qu'il s'agisse de la rédaction d'une nouvelle constitution pour la République de Chypre existante, reconnue sur le plan international, et qui continuerait d'exister, afin de la transformer en une fédération bicommunautaire et bizonale, la communauté chypriote turque étant pour l'essentiel réintégrée dans cet État.
English: We congratulate the five countries elected to serve on the Council in 2001 and 2002 — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: Nous félicitons les cinq pays qui ont été élus pour siéger au Conseil en 2001 et 2002 - la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour.
English: 05-06 (continued) P 0306 Plastic foil (Self-adhesive --- ) R 0210 Ribbon (Wood --- ) R 0275 Rolls or packs of paper [toilet paper or napkins] S 0045 Sandpaper S 0178 Self-adhesive plastic foil S 0258 Sheets of artificial or natural material S 0259 Sheets of wrapping material S 0260 Sheets (Veneer --- ) S 0431 Ski slopes (Matting for artificial --- ) T 0248 Toilet paper T 0307 Towels (Paper --- ) V 0060 Veneer sheets V 0100 Vulcanized paper W 0022 Wallpaper W 0114 Wax paper W 0196 Wipes (Impregnated --- ) W 0211 Wood ribbon W 0222 Wrapping material (Sheets of --- ) W 0223 Wrapping paper 05-99 MISCELLANEOUS W 0001 Wadding
French: nattes pour pistes artificielles de ski papier à poncer papier absorbant pour le ménage papier de cuisine [en rouleaux] papier de liège papier de tenture papier d’emballage papier hygiénique papier silexé papier sulfurisé papier vulcanisé papiers peints peaux d’animaux placage (feuilles de --- ) en bois plastique (feuilles en matière --- ) auto-adhésives poncer (papier à --- ) rouleaux ou blocs de papier [papier hygiénique ou serviettes] rubans de bois serviettes de toilette en papier serviettes imprégnées silexé (papier --- ) ski (nattes pour pistes artificielles de --- ) sulfurisé (papier --- ) tenture (papier de --- ) verre (feuilles de --- ) vulcanisé (papier --- )
English: Dreamers’ Rock, for example, is a votive site on the north shore of Lake Huron that is sacred to the nearby Whitefish River First Nation community and other Ojibwa. Although a provincial highway that is a popular tourist route runs through the reserve, provincial heritage policy requires tourists to obtain permission from the Whitefish River band office before visiting the site.
French: Toutes les ententes fédéralesprovinciales ont peut-être répondu aux attentes des provinces — qui ont gagné la moitié du revenu potentiel de toute exploitation minière à venir — mais, comme on peut le lire dans un ouvrage récent sur le droit minier canadien, ces ententes semblent avoir été conclues «pour régler rapidement des problèmes administratifs plus que pour éclaircir la situation juridique».
English: We are also encouraged by the advances made in the economy, which has recorded growth that is among the highest in the region.
French: Nous sommes également encouragés par les progrès réalisés dans le secteur de l'économie, dont le taux de croissance figure parmi les plus élevés de la région.
English: They should be given an equal opportunity to participate in economic development, by providing them with capacity-building and access to microcredit, particularly in rural areas, and by analysing and bridging wage gaps.
French: Il faut leur donner des possibilités égales à celles des hommes pour participer au développement économique, en renforçant leurs capacités et en leur donnant accès au microcrédit, en particulier dans les zones rurales.
English: Safety glass is required by building codes for doors and windows which would pose a risk to the public upon breakage.
French: Les codes du bâtiment prescrivent le verre de sécurité pour la fabrication des vitrages de portes et de fenêtres dont la casse présenterait un risque pour le public.
English: UNECE Standard for Annonas
French: Norme CEE-ONU pour les anones
English: The balance of payments accounts are fully integrated with the domestic sectors and so are consistent with the `rest of the world' accounts.
French: Les comptes de la balance des paiements sont pleinement harmonisés avec ceux des secteurs intérieurs et cadrent donc avec les comptes du «reste du monde».
English: (d) Approved country programmes;
French: d) Des programmes de pays approuvés;
English: Name and position of contact person City Amount withdrawn Province or territory Postal code Date of withdrawal Year
French: Nom de l'émetteur du REER Adresse Numéro de téléphone Nom et titre de la personne-ressource Ville Montant retiré Province ou territoire Code postal Date du retrait Année
English: Whenever the foreign employer has his office in a member State of the European Economic Area (EEA), the working-time regulations established pursuant to section 7b of the Employment Contracts Adjustment Act also apply to him, and employees are entitled to be shown records in the meaning of the Council Directive regarding an employer's obligations to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (91/533/EEC) in Austria.
French: Lorsque le siège de l'entreprise de l'employeur étranger est situé dans un Etat membre de l'Espace économique européen (EEE), les réglementations relatives au temps de travail établies conformément à la section 7 b de la loi sur l'aménagement des contrats de travail s'appliquent également à cet employeur et ses salariés sont habilités à être informés au sens de la directive du Conseil relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail (91/533/CE) en Autriche.
English: In the passage relied on by the learned Umpire, this Court was simply asserting that it was not a violation of section 15 of the Charter that the Unemployment Insurance Act addresses problems of the unemployed who are available for work but does not always address the problems of the unemployed who are not available for work, and the Court was insisting that it should not be called upon to extend a piece of social legislation designed for one purpose to achieve other arguably desirable social goals.
French: En ce qui concerne le passage sur lequel le savant juge-arbitre s'est fondé, cette cour disait simplement que le fait que la Loi sur l'assurance-chômage vise à s'appliquer aux chômeurs qui sont disponibles pour travailler, mais qu'elle ne s'applique pas toujours au cas des chômeurs qui ne sont pas disponibles pour travailler ne viole pas l'article 15 de la Charte, de plus, la Cour a insisté sur le fait qu'elle ne devait pas avoir à étendre l'application d'une loi sociale visant à un but précis en vue d'atteindre d'autres buts sociaux qu'on pourrait qualifier de souhaitables.
English: A call for GHI-4 proposals was issued in mid-December 2006 and a competitive peer-reviewed evaluation and selection process is underway.
French: Un appel d'offres avec concours pour l'IGS-4 a été lancé à la mi-décembre 2006 et un processus d'évaluation par les pairs avec concours et un processus de sélection sont en cours.
English: Generally, periods of about three to five years are required to graduate knowledge-intensive firms.
French: En règle générale, il faut trois à cinq ans pour avoir une entreprise incorporant beaucoup de connaissances.
English: Analysis [14] I have carefully considered all the evidence and the submissions pertaining to the allegations and to the effects of the Carty judgement of the Federal Court of Appeal upon the present selection process.
French: Analyse [14] J'ai examiné attentivement la preuve et les observations relatives aux allégations et aux conséquences qu'a eues la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Carty sur le concours en l'espèce.
English: After her death in 1913, almost six decades passed before Aboriginal authors reappeared on the Canadian literary scene.
French: Il a fallu attendre près de 60 ans après sa mort, en 1913, pour que de nouveaux auteurs autochtones apparaissent sur la scène littéraire canadienne.
English: The reviews that institutions are required to submit to the Agency each year are now to include a section on the satisfaction of the public and employees and a section on follow-up.
French: Pour ce qui est des bilans exigés des institutions par l'Agence, une nouvelle section sur la satisfaction du public et des fonctionnaires et sur les suivis a été ajoutée à l'information que les institutions doivent transmettre annuellement.
English: The total number of evaluations reported during the previous biennium was 134, and the number reported a decade ago (1996-1997) was 163.
French: Au total, 134 évaluations avaient été recensées au cours de l'exercice biennal précédent, contre 163 il y 10 ans (en 1996-1997).
English: The funding will help further support international readiness in meeting the needs of seniors in emergency situations.
French: L’Agence a organisé l’Atelier international de Winnipeg sur les mesures d’urgence et les aînés, qui a eu lieu du 6 au 9 février 2007.