ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to consider what action should be taken if the market price of sugar does not fall as much as is proposed by the Commission.
French: Dans le cas où une hausse ou une baisse sensible des prix est enregistrée sur le marché communautaire, telle que le prix rendu publié en vertu de l'article 4 est supérieur de plus de 5 % au prix de référence, et que: – toutes les mesures prévues par les autres articles du présent règlement ont été prises, – la situation risque de continuer à perturber ou à menacer de perturber le marché, les mesures supplémentaires qui s’imposent peuvent être prises.
English: Heather.Hamilton@ec.gc.ca Suzanne Meunier Ministerial Communications Services 10 Wellington 25th floor Hull, Québec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-4016 Fax: (819) 953-6789 E-mail:
French: Heather.Hamilton@ec.gc.ca Suzanne Meunier Services des communications ministérielles 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-4016 Télécopieur : (819) 953-6789 Courriel :
English: In 1996, even after the Tribunal had decided in the MacNutt case, that such a policy or practice was discriminatory, Eskasoni still refused him social assistance benefits.
French: En 1996, même après que le Tribunal eut rendu sa décision dans l'affaire MacNutt, selon laquelle une telle politique ou pratique était discriminatoire, Eskasoni a encore refusé de lui verser des prestations d'aide sociale.
English: Over the last four years, employment growth has been strongest in construction, and management, administrative and other support industries.
French: Au cours des quatre dernières années, on a observé une plus forte croissance de l’emploi dans la construction, de même que dans le domaine de la gestion, des services administratifs et des autres services de soutien.
English: In general, United Nations staff needs further training to keep a gender perspective so as to effectively collect sex-disaggregated data and generate gender-sensitive analysis.
French: Généralement, les fonctionnaires des organismes des Nations Unies ont besoin d'une formation plus poussée à cet égard pour collecter avec efficacité, et ensuite les analyser, des données ventilées par sexe.
English: • e.g.  Calgary Ultralight Aircraft Association - existing name Canada Ultralight Aircraft Association - acceptable only with consent Toronto Dance Foundation - existing name Canada Dance Foundation - acceptable only with consent A possible alternative is to modify another word.
French: • p. ex. Association des aéronefs ultralégers de Calgary - dénomination sociale existante Association des aéronefs ultralégers du Canada - dénomination sociale acceptable uniquement avec le consentement  Fondation de danse de Québec - dénomination sociale existante Fondation de danse du Canada - dénomination sociale acceptable uniquement avec le consentement Une autre solution possible consiste à modifier un autre mot.
English: It also works toward a healthier environment nationally and globally.
French: Il vise également à assinir l'environnement, au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: The objective will be to create synergy by capitalizing on the efforts and resources that UNDP and other organizations can bring to bear on regional development problems.
French: L'objectif sera de créer des synergies en exploitant au maximum les efforts et les ressources que le PNUD et d'autres organismes peuvent mettre à la disposition de la recherche de solutions aux problèmes de développement de la région.
English: The mutual assistance mechanism of the Energy Community Treaty can help to mitigate the consequences of the disruption, in particular in the territories of the Contracting Parties within the meaning of that Treaty.
French: Le mécanisme d'assistance mutuelle prévu par le traité instituant la Communauté de l'énergie peut contribuer à atténuer les effets de la perturbation, plus particulièrement sur le territoire des parties contractantes au sens du traité.
English: If you installed distro specific package (Redhat/Mandrake, Debian, Slackware, Gentoo), you can skip this step.
French: Si vous avez installé un package spécifique à votre distribution (Redhat/Mandrake, Debian, Slackware, Gentoo), vous pouvez sauter cette étape.
English: The most talked-about community are the Dalits or so-called untouchables of India.
French: La communauté la plus célèbre à cet égard est celle des dalits, communément appelés intouchables, en Inde.
English: IMPACT is administered by the Canadian Paediatric Society with funding from the Centre for Immunization and Respiratory Infections Division of PHAC.
French: IMPACT est administré par la Société canadienne de pédiatrie et financé par la Division de l’immunisation et des infections respiratoires de l’ASPC.
English: High and Low Importance Ratings
French: Hauts et bas des notes d’ importance
English: The source of the primary demographic data is the 1991 Census (Statistics Canada, Catalogue 72-002, July 1994, and Catalogue 94-325, January 1995), whereas the information used to identify the principal mineral areas of Canada was obtained from Energy, Mines and Resources Canada (MAP 900A, Forty Third Edition, 1993) and Southam Magazine Group (Canadian Mines Handbook 1994-95).
French: Les données démographiques fondamentales ont été fournies par le recensement de 1991 (Statistique Canada, Catalogue 72-002, juillet 1994, et Catalogue 94-325, janvier 1995), tandis que les renseignements qui ont permis de définir les principales régions minières du Canada proviennent d'Énergie, Mines et Ressources Canada (CARTE 900A, 43e édition, 1993) et du Southam Magazine Group (Canadian Mines Handbook 1994-1995).
English: In September, the first CD of his Quartet "Four Free", "Wax Cabinet" is released.
French: Chris Jarrett utilise la structure des classiques et la liberté des improvisations Jazz. Il assemble l'amour des formes de la musique électrique et l'énergie du Jazz.
English: Senior Executive Management Program II Report - Lessons Learned, Participants of the Senior Executive Management, Canadian Centre for Management Development, Hull, Canada, 1996.
French: Senior Executive Management Program II Report - Lessons Learned, Participants du Programme de gestion des cadres, Centre canadien de gestion, Hull, Canada, 1996.
English: The use of these weapons causes fatal diseases amongst both military personnel and the civilian population.
French: L'utilisation de ces armes provoque des maladies mortelles parmi les militaires et la population civile.
English: The Tribunal finds that the reason proffered by Mr. Wood is not credible in view of the discussion that took place between the panel members after Ms. McAvinn's interview.
French: Le Tribunal est d'avis que la raison invoquée par M. Wood n'est pas digne de foi, à la lueur des discussions qui ont eu lieu entre les membres du jury après l'entrevue de Mme McAvinn.
English: For further particulars, see the "Bulletin Revisions" section near the end of this bulletin.
French: Pour plus de précisions, voir la section « Modifications au bulletin » vers la fin du bulletin.
English: The information includes the title of a film or video production in respect of which a certificate has been issued or revoked by that Minister, as well as the names of producers and artists in respect of which that Minister has allotted "points" in determining whether the production is a "Canadian film or video production" under proposed section 1106 of the Regulations.
French: Ces renseignements comprennent notamment le titre du film ou de la production magnétoscopique à l’égard duquel un certificat a été délivré ou révoqué par ce ministre, de même que le nom des producteurs et artistes auxquels ce ministre a attribué des « points » au moment où il a déterminé si la production était une « production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » aux termes de l’article 1106 proposé du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: As stated above, the Tribunal does not accept the argument that reference to a given aspect of the work described anywhere in the tender documents makes it relevant for evaluation purposes.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le Tribunal n’accepte pas la prétention qu’une référence à un aspect donné des travaux décrit n’importe où dans les documents d’appel d’offres rende cet aspect pertinent aux fins de l’évaluation.
English: Cryogenic receptacles intended for the transport of refrigerated liquefied gases having a boiling point below minus (-) 182 °C at atmospheric pressure shall not include materials which may react with oxygen or oxygen enriched atmospheres in a dangerous manner, when located in parts of the thermal insulation when there is a risk of contact with oxygen or with oxygen enriched fluid.
French: 6.2.1.1.5.3 Les récipients cryogéniques conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés ayant un point d'ébullition inférieur à moins 182 °C à la pression atmosphérique ne doivent pas être constitués de matériaux susceptibles de réagir d'une manière dangereuse avec l'oxygène de l'air ou des atmosphères enrichies en oxygène, lorsque ces matériaux sont situés dans des endroits de l'isolation thermique où il existe un risque de contact avec l'oxygène de l'air ou avec un fluide enrichi en oxygène.
English: This issue is difficult to assess in reviewing the literature on interventions at the best of times, but is exacerbated by little discussion of applicability issues and little description of how programs are applied or delivered.
French: Le problème est difficile à mesurer lorsqu'on se penche sur les ouvrages qui portent sur les interventions qui se déroulent dans des conditions idéales. Ce qui complique les choses, c'est que la question de l'ap-plication pratique des interventions est rarement abordée et qu'il existe peu de descriptions de la démarche utilisée pour mettre en oeuvre les programmes.
English: This amount has been fully appropriated by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant correspondant.
English: The Committee recommends that the State party facilitate the process of acceding to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, of 1989.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adhésion à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989.
English: ◦ If so, why weren’t the alternatives implemented and why was this particular standard chosen instead of others?
French: ◦ Si oui, pourquoi n’a-t-on pas employé de solution de rechange et pourquoi a-t-on choisi cette norme plutôt qu’une autre?
English: There is no justification for making further excess emissions possible on account of anticipated economic growth, as growth in GDP is not directly proportional to increases in carbon dioxide emissions.
French: Il n'y a pas de justification à rendre possibles de nouvelles émissions excédentaires en raison d'une croissance économique anticipée, étant donné que la croissance du PIB n'est pas directement proportionnelle aux augmentations des émissions de dioxyde de carbone.
English: It welcomes all children who are willing and able to study in French.
French: L’EFIV accueille tous les enfants qui souhaitent apprendre le français et en français.
English: The Committee also asks for information on the number of staff of employment services and their qualifications, on geographical coverage and on the market share of the public employment services, e.g. number of placements as a share of total hiring in the labour market.
French: Il souhaite également connaître les effectifs des services de l’emploi et leurs qualifications, ainsi que la couverture géographique et la part de marché (nombre de placements par rapport au nombre total d’embauches sur le marché du travail) des services publics de l’emploi.
English: States should recognize the rights of indigenous peoples to food and nutritional security and the sustainable production and consumption of healthy and nutritious foods by using appropriate sustainable technology.
French: Les États doivent reconnaître les droits des peuples autochtones à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, à des systèmes de production durable et à une alimentation saine et nourrissante grâce à des technologies durables adéquates.
English: The Labrador North Chamber of Commerce (LNCC) will continue to lead a business-opportunity group – NorthLink – that connects chambers of commerce in Canada’s northern regions, and other circumpolar nations, thanks to $167,779 in funding by the Atlantic Canada Opportunities Agency towards the initiative over the next two years.
French: La Labrador North Chamber of Commerce continuera de diriger les activités de NorthLink, un groupe qui réunit les chambres de commerce des régions du Nord canadien et d’autres pays circumpolaires afin de créer des possibilités d’affaires grâce à un financement de 167 779 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à cette initiative au cours des deux prochaines années.
English: NR Double Room Business Class - Non-Refundable Rat, 2 pers.
French: Chambre Double Affaire - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: The Member countries, which have not yet adhered to the AETR agreement, should apply the equivalent provisions in the interim.
French: Les pays qui n'ont pas encore adhéré à l'AETR appliqueront en attendant une réglementation équivalente.
English: Selection of Members - The DG selects and appoints a Chair and an Associate Chair from among the existing core members or nominees.
French: Choix des membres - Le DG choisit et nomme un président et un coprésident parmi les membres principaux ou candidats.
English: It is not appropriate to deal with such specialized matters in the Staff Regulations and Rules.
French: Il n'est guère utile de traiter de questions aussi spécialisées dans le Statut et le Règlement du personnel.
English: This would be done in a manner that would ensure economic prosperity and facilitate integration with regional and global economies.
French: Cette réforme doit garantir la prospérité économique et faciliter l'intégration au niveau régional et sous régional dans le cadre de l'économie mondiale.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/805, and adopted it unanimously as resolution 1718 (2006) (for the text, see S/RES/1718 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a mis le projet de résolution S/2006/805 aux voix, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1718 (2006) (pour le texte, voir S/RES/1718 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: SAUDI ARABIA Patents: 15 years from the date of grant (Patents Act of 1988, Art. 27).
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE a) Certificats d’auteur d’invention : durée permanente à compter de la date du dépôt de la demande; (art.
English: • Contribute to the development and application of a memorandum of understanding concerning professional Francophone theatre companies outside Quebec.
French: • Contribuer à la rédaction et à la mise en application d’un protocole d’entente touchant les compagnies de théâtre professionnelles francophones de l’extérieur du Québec.
English: The European Commission, over which I have the honour of presiding, always cooperates with total transparency with the European Parliament, and will always do so in the future.
French: La Commission européenne, que j'ai l'honneur de présider, s'est toujours efforcée de coopérer en toute transparence avec le Parlement européen, et continuera à le faire à l'avenir.
English: This section describes the application and approval process for cards.
French: La présente section décrit le processus de demande et d’approbation des brevets.
English: On the basis of the assessment carried out so far, UNMIS is already putting into effect some internal adjustments.
French: Au vu des résultats obtenus à ce jour dans le cadre de l'évaluation, la MINUS procède déjà à certains ajustements internes.
English: International Development Research Centre 55.0 25.0 16.6
French: 149 Conseil canadien des normes -- -- --
English: The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation, and advertisement of medical devices in Canada.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences régissant la vente et l'importation des instruments médicaux au Canada, ainsi que la publicité les concernant.
English: During the reporting period, UNOCI carried out gender awareness and induction training programmes for 26 male and 4 female police officers.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUCI a mené des programmes de sensibilisation à l'égalité des sexes et des cours d'initiation à l'intention de 26 hommes et de 4 femmes agents de police.
English: Welcoming the ongoing discussions among all stakeholders who have expressed interest in and are willing to enter into partnerships under the auspices of the Basel Convention on the environmentally sound management of electronic and electrical-wastes (“e-wastes”), including used and end-of-life computing equipment,
French: Se félicitant des discussions en cours entre toutes les parties prenantes qui ont manifesté leur intérêt ainsi que leur volonté de devenir membres des partenariats créés sous les auspices de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques, y compris les équipements informatiques usagés et en fin de vie,
English: The author's family can testify that it never knew that the author had been transferred in February 1994 to the Tamanrasset camp, where he was detained incommunicado until 23 November 1995, and not until 29 October 1995, the date on which the State party claims that all security centres were closed.
French: La famille de l'auteur peut témoigner qu'elle n'a jamais su que l'auteur avait été transféré en février 1994 au camp de Tamanrasset où il fut détenu au secret jusqu'au 23 novembre 1995, et non jusqu'au 29 octobre 1995, date à laquelle l'État partie prétend que tous les centres de sûreté ont été fermés.
English: The pension arrangements for this group need to be set up so that they apply only to those with a solid connection to the Forces and at the same time include a benefit formula that accommodates intermittent short periods of service career with no preset career path.
French: Le mécanisme de pension pour cette majorité doit donc s'appliquer seulement aux membres ayant un lien solide avec les FC et en même temps prévoir une formule de pension qui tient compte de courtes périodes de travail intermittent sans plan de carrière préétabli.
English: The provincial government has numerous historical signs at scenic pull-off sites along all major highways.
French: Dans les haltes routières situées près des plus beaux panoramas, le gouvernement provincial a fait installer de nombreux panneaux commémoratifs sur toutes les principales autoroutes.
English: The system type identifier returned by ftp_systype() can be used to determine how the results should be interpreted.
French: L'identifiant du type système retourné par la fonction ftp_systype() peut être utilisé pour déterminer comment les résultats doivent être interprétés.
English: Finally, Sierra Leone's prospects depend on those of its neighbours, as highlighted by the Secretary-General.
French: Enfin, les perspectives de la Sierra Leone dépendent de celles de ses voisins, comme l'a souligné le Secrétaire général.
English: • Recommend increased rest during acute phase
French: • Recommandez au client de se reposer davantage durant la phase aiguë de l'infection.
English: Security Council missions and their reports
French: * Mandat ayant pris fin le 31 décembre 2005.
English: The European Court of Human Rights has already developed in its case law a number of elements which states should take into account when examining in particular asylum requests.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a déjà développé dans sa jurisprudence toute une série d’éléments dont les Etats doivent tenir compte lorsqu’ils examinent notamment les demandes d’asile.
English: Two days later she suffered a panic attack and was removed from the workplace in an ambulance.
French: Deux jours plus tard, elle subissait une crise de panique et a dû quitter le lieu de travail en ambulance.
English: For example, Service Canada, which provides central access to several federal government services, launched pilot projects in Vancouver and Toronto to deliver services in Punjabi, Cantonese, and Mandarin.
French: Par exemple, Service Canada, qui fournit un accès centralisé à plusieurs services du gouvernement fédéral, a lancé des projets pilotes à Vancouver et à Toronto pour la prestation de services en panjabi, en cantonais et en mandarin.
English: (d) To review and approve construction project proposals and submit them to the governorate's local council for the completion of the procedures for their final approval.  They also oversee and monitor the implementation of these projects;
French: d) Examiner et approuver les avant-projets d'aménagement urbain et les soumettre au conseil local du gouvernorat pour leur approbation finale; superviser et contrôler l'application de ces projets;
English: • Canada's economic growth remains steady at 3.2%, while the inflation rate grew at a faster pace in Q2 2006 (2.6%) than in the previous quarter.
French: • La croissance économique au Canada demeure stable à 3,2 %, tandis que le taux d'inflation a grimpé plus rapidement au deuxième trimestre (2,6 %) qu'au premier trimestre 2006.
English: The annual turnover is around Euro 15 million.
French: La raison d’être En 1990, la société a dû faire face à une crise.
English: By the end of 2008, five police officers and judges completed trainings on child abuse and child protection laws in Thailand.
French: v) À la fin de 2008, cinq policiers et juges avaient suivi des formations sur les lois relatives à l'agression sur enfant et sur la protection des enfants en Thaïlande.
English: Insured physician services followed in 1962, further reinforcing the principle that health services should be provided to individuals based on their health need, not on their ability to pay.
French: Les services hospitaliers assurés ont d’abord été offerts en Saskatchewan en 1947 et les services médicaux assurés ont suivi en 1962, renforçant ainsi le principe selon lequel les services de santé devraient être offerts aux personnes en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer.
English: North Shore Baie-Comeau – A project to install transshipment equipment is under way so local fish harvesters will have safe facilities to land their catches from floating equipment.
French: Côte-Nord Baie-Comeau – L’installation d’un équipement de transbordement est présentement en cours afin de doter les pêcheurs locaux d’équipements sécuritaires pour leur permettre de débarquer leurs prises à partir des équipements flottants.
English: The jobs measure of the impact of an FTA that the CAW study proposes is thus in effect a measure of the adjustment cost and not the bottom line as regards the overall impact of an FTA.
French: La mesure de l’incidence d’un ALE sur les emplois, ce que suggère l’étude de TCA, est en fait une mesure du coût d’adaptation, mais pas un résultat net, en ce qui concerne l’incidence globale d’un ALE.
English: Fulfilling the Public's Expectations for Knowledge and Commercialization" (1992) 257 Science 908; P. Aldhous, "MRC Follows NIH On Patents" (1992) 356 Nature 98.
French: Fulfilling the Public's Expectations for Knowledge and Commercialization » (1992), 257 Science 908; P. Aldhous, « MRC Follows NIH On Patents » (1992), 356 Nature 98.