ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation referred to the report of the Commission on Intellectual Property Rights established by the United Kingdom Secretary of State for International Development, dealing with the integration of IP in national development policies.
French: La délégation a fait référence au rapport de la Commission des droits de propriété intellectuelle établie par le secrétaire d’État au développement international du Royaume‑Uni, qui traite de l’intégration de la propriété intellectuelle dans les politiques nationales de développement.
English: Third Report of the Standing Committee on the Status of Women, "Funding Through the Women's Program: Women's Groups Speak Out"
French: ◦ Rapport 3 - Le financement par le programme de promotion de la femme : ce qu'en pensent les organisations de femmes ▪ Réponse du gouvernement : troisième rapport du Comité permanent de la condition féminine, « Le financement par le programme de la promotion de la femme : ce qu'en pensent les organisations de femmes »
English: These Are Buttons, In Different Colors, Different Styles.
French: Ce Sont Des Boutons, Dans Différentes Couleurs, De Différents Modèles.
English: The Chairperson summarized the two days of discussion, noting that there was still disagreement between stakeholders on the way forward, but that there had also been genuine cooperation between Government, business and civil society in various initiatives.
French: Faisant le point des deux jours de travaux, la Présidente a noté que les parties prenantes n'étaient toujours pas d'accord sur la manière de procéder mais que l'on avait assisté à une véritable coopération entre les gouvernements, les entreprises et la société civile dans le cadre de diverses initiatives.
English: Outlook 2004-2005 Crop prospects for 2004-2005 have improved considerably for French farmers following a year of reduced yields due to poor growing conditions and significant winter kill.
French: Perspectives pour 2004-2005 Les perspectives des cultures se sont grandement améliorées pour les agriculteurs français, après une année de rendements à la baisse en raison des piètres conditions de croissance et des fortes pertes dues au gel.
English: In 2004/05, 114 funded researchers self-identified with IMHA through the Open Competition.
French: En 2004-2005, 114 chercheurs financés se sont affiliés à l'IALA dans ces concours.
English: Furthermore, in response to the tsunami disaster, the Government has announced an allocation of several billion rupees for putting in place tsunami early-warning systems.
French: En outre, à la suite de la catastrophe du tsunami, le Gouvernement a annoncé qu'il affectait plusieurs milliards de roupies à la mise en place de systèmes d'alerte rapide aux raz-de-marée.
English: Right before Operation Cast Lead, the daily average of trucks was 18.
French: Juste avant l'« Opération plomb durci », le nombre de camions qui entraient chaque jour dans Gaza était de 18.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Canada - Chile Free Trade Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili
English: Letter addressed to GT Group Telecom Services Corp. - Subject:
French: Lettre adressée à GT Group Telecom Services Corp. - Objet:
English: Where an enterprise of one of the Contracting States carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre l'État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est impute, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte et séparée exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: A Handbook of Scientific Information on Widely Used Plant Drugs, Volume 2.
English: 3.8.2.8.4. for the above test, the wheelchair restraint system shall be attached to either
French: 3.8.2.8.4 Pour l'essai précité, le dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit être fixé :
English: From 1947 to 1995, the multilateral institution overseeing the global trading system, as well as the international agreement governing trade in goods (GATT 1947).
French: De 1947 à 1995, cette institution multilatérale a supervisé le système commercial mondial ainsi que l'accord international régissant le commerce des biens (GATT de 1947).
English: However, greenhouse gas emissions increased by 25 to 30 per cent, which in no way detracts from the fact, as Senator Banks said, that these were made-in-Canada commitments.
French: Toutefois, les emissions ` ´ de gaz a effet de serre ont augmente de 25 a 30 p. 100.
English: The appellant added that the rules in this regard are vague and that their interpretation varies from one customs officer to another.
French: L'appelant a ajouté que les règles pertinentes sont vagues et que leur interprétation varie selon qu'on s'adresse à un agent des douanes ou à un autre.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on Huron’s claims on April 4, 2003.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé ses commentaires sur les réclamations de Huron le 4 avril 2003.
English: ALSO RECALLS the Continental Forum on Human Rights and People Infected and Affected by HIV/AIDS, held in Addis Ababa in November 2005;
French: Rappelle également le Forum continental sur les droits de l'homme des personnes infectées et affectées par le VIH/sida, tenu à Addis-Abeba en novembre 2005;
English: Therefore, it is unknown whether the low number of grey fox captures (Table 1) represents an actual low abundance or simply a lack of trapping effort in the areas where they may be more abundant (i.e. north shore of Lake Erie from Windsor to the Niagara Peninsula).
French: Par conséquent, on ne sait pas si le faible nombre de renards gris capturés (tableau 1) correspond réellement à une faible abondance ou est simplement le résultat de l’absence d’effort de piégeage dans les régions où il pourrait être plus abondant (c’està-dire sur la rive nord du lac Érié, depuis Windsor jusqu’à la péninsule de Niagara).
English: The priority for the Territory is preparedness for natural and other disasters and education on the dangers of HIV/AIDS.44
French: La priorité pour le territoire est la planification préalable des secours en cas de catastrophes naturelles et autres, ainsi que l'information sur les risques du VIH/sida.
English: 129 . See http://www.ifrro.org/members/aidro.html.
French: 129 . Voir http://www.ifrro.org/members/aidro.html.
English: We must be certain that the species is genuinely endangered before taking a radical decision on the fishing of and trade in bluefin tuna.
French: Nous devons être certains que l'existence de l'espèce est réellement en danger avant de prendre une décision radicale sur la pêche et le commerce du thon rouge.
English: Indigenous organizations were also consulted.
French: Des associations autochtones ont également été consultées.
English: ◦ Proactive disclosure The Security and Service Enhancement Initiative at the Ambassador Bridge: Seminar for Carriers, Drivers, Service Providers and Importers The CBSA's Client Services Windsor office is pleased to offer this seminar as part of a new border clearance outreach program that is intended to provide ongoing, up-to-date information to highway carriers and commercial drivers involved in transporting commercial goods into Canada, particularly at the high-volume border crossings of southern Ontario.
French: ◦ Divulgation proactive Initiative visant à améliorer la sécurité et le service au pont Ambassador : séminaire à l'intention des transporteurs, des chauffeurs, des fournisseurs de services et des importateurs Les Services à la clientèle du bureau de Windsor de l'ASFC ont le plaisir de présenter ce séminaire dans le cadre d'un nouveau programme de sensibilisation du public sur les formalités à la frontière.
English: We must, however, remind ourselves that these resources fall far short of the estimated $10 billion that the Secretary-General has indicated are needed as a global response.
French: Néanmoins, il ne faut pas oublier que ces ressources sont très inférieures aux 10 milliards de dollars que, d'après les indications du Secrétaire général, on estime nécessaires pour faire face à l'épidémie à l'échelle mondiale.
English: (o) The Working Group underlines that international migration brings benefits as well as challenges to the global community and that consultations at the multilateral level are required in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
French: o) Le Groupe de travail souligne que les migrations internationales apportent des bienfaits mais aussi des problèmes à la communauté mondiale et que des consultations multilatérales sont nécessaires pour déterminer comment maximiser leurs bienfaits pour le développement et réduire au minimum leurs répercussions négatives;
English: UNHCR was also encouraged to be more detailed, more specific and more dynamic in its reporting on protection issues.
French: Le HCR a également été invité à être plus précis, plus ciblé et plus dynamique dans l'établissement de ses rapports sur les questions de protection.
English: Annex to the letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representatives of Liechtenstein and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Liechtenstein et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2006, EADS generated revenues of € 39.4 billion and employed a workforce of about 116,000.
French: En 2006, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 39,4 milliards d’euros avec un effectif de plus de 116 000 personnes.
English: The reform of early retirement and leave schemes should be completed and closely monitored in the light of the need to increase labour supply; (2) Promote training and job opportunities for unemployed women, and examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways to reduce the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market.
French: La réforme des systèmes de préretraite et de congés devrait être menée à terme et suivie de près à cause du besoin d'augmenter l'offre de travail ; Promouvoir la formation et les possibilités d'emploi pour les femmes au chômage et évaluer, dans le contexte d'une intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, des moyens de réduire les niveaux actuels de ségrégation en termes de type d'emploi et de secteurs sur le marché du travail.
English: "Our Report concludes that although Canada is improving, other countries are improving faster.
French: « Il ressort de notre rapport que le Canada s'améliore, mais que d'autres pays le font plus rapidement que lui.
English: (g) advise governments in their work on chemical safety with particular reference to legislative aspects, promote cooperation among governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and encourage the appropriate distribution of work among organizations and other bodies within and outside the United Nations system in as clear and consistent a way as possible;
French: g) Conseiller les gouvernements dans leur action en matière de sécurité chimique, en particulier sur les aspects législatifs, promouvoir la coopération entre les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, et encourager une répartition appropriée des tâches entre les organisations et d'autres organismes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, d'une façon aussi claire et aussi cohérente que possible;
English: E. Gender-based violence and women's rights 23 - 28 8
French: Violence dirigée contre les femmes et droits des femmes 23 − 28 8
English: Data processing and purpose limitation.
French: Traitement des données et limitation de la finalité.
English: There are several possibilities. Retirement could be graduated and related to the progressive insertion of new employees.
French: Le Conseil de l'Europe s'efforce de mettre en place un fonds spécial destiné à aider les jeunes qui sont au chômage ou qui habitent des pays éloignés ou des régions isolées.   L'engagement des jeunes dans l'action humanitaire est un élément encourageant, qu'il s'agisse de protéger l'environnement ou d'aider la recherche sur des maladies comme le cancer ou le VIH-sida.   La plus jeune génération est, bien entendu, très à l'aise avec les nouvelles technologies de communication.
English: Finally, I want to say a few words about what has been closest to my own heart in this process, namely compliance with our demand for more transparency and openness.
French: Enfin, je souhaiterais ajouter quelques mots sur l’aspect qui me tenait personnellement le plus à cœur dans ce processus, à savoir le respect de notre demande de renforcement de la transparence et de l’ouverture.
English: The decision required the working group to meet twice, once prior to the tenth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, scheduled for February 2008, and once prior to the Council/Forum's twenty-fifth regular session, to take place in February 2009.
French: Il était demandé dans la décision au Groupe de travail de se réunir deux fois, une fois avant la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, prévue en février 2008, et une fois avant la vingt-cinquième session ordinaire du Conseil /Forum, qui aura lieu en février 2009.
English: • Line 9060 - Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions)
French: • Ligne 9060 - Salaires, traitements et avantages
English: It is thus a multinational and multicultural piece of heritage.
French: Ce patrimoine fut créé par un pays, sauvé par un second qui l'eut déplacé et, enfin, restauré et sauvegardé par un troisième.
English: 3713/1991), which had had the effect of depriving journalists of their jobs or preventing them from exercising their profession by sentencing them to prison on the ground that they had expressed a political opinions.
French: En ce qui concerne le premier point, le Comité note que les dispositions concernées de la loi sur l’état de siège restent en vigueur, bien qu’elles n’aient pas été appliquées pendant la période de référence.
English: Do I need a lawyer to prepare and file documents in the Supreme Court of Canada? 18.
French: Ai-je besoin d’un avocat pour préparer les documents requis et les déposer à la Cour suprême du Canada? 18.
English: Ivory is still used in several areas, especially at Pelly Bay and Repulse Bay, where miniature carvings predominate.
French: On travaille encore l'ivoire dans plusieurs régions, en particulier à Pelly Bay et à Repulse Bay, où prédominent les sculptures miniatures.
English: The situation in the subregion, in particular within the Mano River Union (MRU), equally deserves sustained attention.
French: La situation dans la sous-région, en particulier dans l'Union du fleuve Mano, mérite également une attention soutenue.
English: Contact Address E-Mail: mariako@gazeta.pl Web: www.2lo.ckj.edu.pl Phone: + 48556451919
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mariako@gazeta.pl Adresse Internet: www.2lo.ckj.edu.pl Téléphone: + 48556451919
English: We believe that there are basically three groups.  There are the extremists of Al-Ittihad, Al-Islah and the Muslim Brotherhood.
French: Nous considérons qu'il y a fondamentalement trois groupes : les extrémistes de Al-Ittihad, Al-Islah et les Frères musulmans.
English: But it also reflects the significant structural and regulatory differences between the US and Canadian broadcasting environments.
French: Par conséquent, tout en reconnaissant l'effet moteur du marché américain, le plan que nous présentons ici tient compte des différences structurelles et réglementaires importantes qui existent entre l'univers de la diffusion des États-Unis et celui du Canada.
English: Physicians were sent a personalized list of their Pharmacare patients receiving chlorpropamide, chart reminders, patient instruction sheets, information on continuing medical education programs, and a one-page recommended approach to selecting drug alternatives.
French: Les médecins ont reçu une liste personnalisée de leurs patients inscrits au programme Pharmacare traités au chlorpropamide, ainsi que des tableaux de rappel, des feuillets d’information pour les patients, de l’information sur les programmes de formation médicale continue et une feuille sur la méthode recommandée pour choisir des médicaments de remplacement.
English: The lack of transparency in land restitution and privatization is a major constraint contributing to the shortage of land in urban growth areas.
French: Le manque de transparence dans la restitution et la privatisation des terres représente un obstacle majeur qui contribue à la pénurie de terrains dans les zones de croissance urbaine.
English: Provide a description of the project’s timeframe / schedule to carry out each of the project’s activities.
French: Description du calendrier ou de l’échéancier des activités du projet.
English: The classes begin on Monday, but as they are private, classes can begin on any day.
French: Les classes commencent le lundi mais si ce sont des classes privées, elles peuvent commencer n’importe quel jour.
English: Example 21 A non-resident person will attend a convention in Canada.
French: Exemple 21 Une personne non résidente participera à un congrès au Canada.
English: Due to massive urbanization in the developing world, 56% of the world's absolute poor will be living in urban areas within the next two years.
French: Étant donné l'urbanisation massive que connaît le monde en développement, 56 % des personnes qui vivent dans la pauvreté absolue dans le monde vivront en milieu urbain d'ici deux ans.
English: The use of material other than ice or snow to construct a temporary crossing over any ice-covered stream is prohibited under section 11 of the Northwest Territories Fishery Regulations, unless authorized by a Fishery Officer.
French: En vertu de l'article 11 du Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, il est interdit de construire un passage temporaire sur un cours gelé sans avoir l'autorisation d'un agent des pêches.
English: The volatility reversed a sustained period of increases in financial asset values.
French: Cette volatilité a marqué la fin d'une période de croissance soutenue des valeurs financières.
English: Picturesque taste, besides advocating unusual architectural styles, valued the siting of a house to take advantage of scenic vistas.
French: Le pittoresque, en plus de privilégier des styles architecturaux inhabituels, préconisait une implantation tirant parti des points de vue panoramiques.
English: These new arrangements would continue to operate within the context of a national income tax system.
French: Ces nouveaux accords continueraient de s'appliquer dans le cadre d'un système national d'impôt sur le revenu.
English: Audit of Estates Administration
French: Vérification d’administration des successions
English: After winning the Miss World title, Priyanka moved to films. She appeared in several successful films, such as Andaaz, Aitraaz and Mujhse Shaadi Karogi.
French: Couronnée Miss Monde en 2000, elle démarre une carrière d'actrice l'année suivante tout en s'investissant dans de nombreux programmes d'action sociale.
English: Kosovo still lacks export capacity and competitiveness.
French: Le Kosovo continue de manquer de capacité et de compétitivité à l'exportation.
English: ◦ Describe your research and development efforts.
French: ◦ Décrivez vos efforts sur le plan de la recherche et du développement.
English: As one science writer has put it "We have better maps of Mars than we do of our own sea beds.
French: Comme un rédacteur scientifique l’a déjà écrit : « Nous avons de meilleures cartes de la planète Mars que nous en avons de nos propres fonds marins ».
English: In the context of delivering quality services, consultation is a process that permits and promotes the two-way flow of information between clients of government services and the government. Consultation also makes Canadians more aware of the services government provides.
French: Pour reprendre en bref les points de vue exprimés dans d’autres sources, la consultation du public est également ce qui suit : l
English: Figures include an amount for departmental and regional infrastructure costs in support of program delivery.
French: Les chiffres comprennent un montant pour d'autres coûts d'infrastructure du Ministère et des régions en soutenant l'exécution des programmes.
English: S/2004/915 Letter dated 19 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/915 Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the issue of the multiplicity of collectives, the complaints seem to be grounded in "optics" rather than reality.
French: Pour ce qui est des plaintes formulées à propos de la multiplicité des sociétés de gestion, elles semblent s'appuyer sur des « points de vue » et non sur la réalité.
English: Among the gains are Canadian priorities such as grains, oilseeds, meat products and processed foods.
French: Au nombre des gains, se trouvent des priorités canadiennes telles que les céréales, les graines oléagineuses, les produits de la viande et les produits alimentaires transformés.
English: I call Mr Torosyan to support the oral sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande si quelqu’un s’oppose à l’amendement ainsi modifié.
English: CHATEAU PERAYNE is couched in sun-kissed vineyards next to the Garonne and the Dordogne, 'between the seas', in an almost Mediterranean climate close to the Atlantic Ocean.
French: Situé au cœur des vignobles de l'Entre-deux-Mers, entre la Garonne et la Dordogne, non loin de l'Atlantique, le domaine du CHÂTEAU PERAYNE profite d'une exposition plein sud et d'un climat presque méditerranéen.
English: The EMI Council has also defined a set of monetary policy instruments that will be made available to the ESCB.
French: En 1996, I'IME a encore avancé dans la préparation des conditions qui permettront au Système européen de banques centrales (SEBC) d'accomplir ses missions à partir du début de la phase III.
English: In Stress, Coping and Development in Children.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: The coronet, which is found in the arms of Nottingham, in England, makes a reference to Mr. Shead’s grandfather, Frank Brisco Shead, who came from there.
French: La couronne, qui provient des armes de Nottingham en Angleterre, honore Frank Brisco Shead, grand-père de M. Shead, qui était originaire de cette ville.
English: (c) AART International S. Farah et Associés, a corporation organised according to the laws of France, which seeks compensation in the amount of USD 506,944;
French: c) AART International S. Farah et Associés, société de droit français, qui demande une indemnité de USD 506 944;