ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a seat capable of being fitted with a head restraint, the provisions of paragraphs 5.1.3. and 5.4.2. above shall be verified.
French: 5.6 Dans le cas d'un siège pouvant être muni d'un appui-tête, les prescriptions des paragraphes 5.1.3 et 5.4.2 devront être vérifiées.
English: 78-17 of January 6TH 1978, relating to computing, files and liberties, you have a right to access, modify and delete your personal data (art. 34 of the Act).
French: Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, relative à l’Informatique, aux Fichiers et aux Libertés, vous disposez d’un droit d’accès, de modification et de suppression des données personnelles vous concernant (art.34 de la loi).
English: MAINTAIN THE QUANTITY — by ensuring that the new selection system can respond to the looming demographic crunch.
French: MAINTIEN DE LA QUANTITÉ — en s'assurant que le nouveau système de sélection peut prévenir la crise démographique imminente.
English: The National Archives will access additional funding over the next three years.
French: Les Archives nationales obtiendront des fonds supplémentaires au cours des trois prochaines années.
English: Table 1 (a) Summary of estimates for the first year by programme  With The Hague as the venue for the sessions of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau and the Inaugural Meeting of the Court
French: Tableau 1 a) État récapitulatif des prévisions de dépenses pour la première année, par programme, dans l'hypothèse où l'Assemblée des États parties, les réunions du Bureau et la réunion inaugurale de la Cour se tiendraient à La Haye
English: Trust Indenture Supplement No. 8 (GATC Trust 96-1) dated April 14, 2000, between First Security Bank, N.A. and Bank One Trust Company, N.A.; and 3.
French: Huitième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust 96-1) en date du 14 avril 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Bank One Trust Company, N.A.; 3.
English: Benefits and Costs The general 4.5 per cent tariff increase will generate revenues of approximatively $2 million per year.
French: Avantages et coûts La hausse de tarif de 4,5 p. 100 générera des revenus d'environ 2 millions de dollars par année.
English: Improvements have been made to the service by establishing a web page as a focal point for dealing with cyber threats to Canada’s critical infrastructure, and e-channel distribution of information from Microsoft’s Security Cooperation Program.
French: Des améliorations y ont été apportées, soit l’établissement d’une page Web servant de point de convergence pour les cybermenaces à l’infrastructure essentielle du Canada et la diffusion électronique de l’information dans le cadre du Programme de coopération en matière de sécurité de Microsoft.
English: ◦ The Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector can be a transformative mechanism to further enhance involvement.
French: ◦ L'entente entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire peut favoriser une implication accrue.
English: The fifth problem with contractual arrangements, he explained, was that such arrangements could be used to weaken the bargaining power of developing countries, especially where a particular resource could be found in several countries.
French: Cinquièmement, ces arrangements contractuels peuvent être utilisés pour affaiblir la capacité de négociation des pays en développement, notamment lorsqu’une ressource donnée peut être obtenue dans plusieurs pays.
English: Coleoptera Alphitobius diaperinus (Panzer) Cryptolestes capensis (Waltl) Cryptolestes ferrugineus (Stephens) Cryptolestes pusillus (Schönherr) Cryptolestes turcicus (Grouvelle) Gnathocerus cornutus (Fabricius) Lasioderma serricorne (Fabricius) Latheticus oryzae (Waterhouse) Oryzaephilus mercator (Fauvel) Oryzaephilus surinamensis (L.)
French: Coléoptères Alphitobius diaperinus (Panzer) Cryptolestes capensis (Waltl) Cryptolestes ferrugineus (Stephens) Cryptolestes pusillus (Schönherr) Cryptolestes turcicus (Grouvelle) Gnathocerus cornutus (Fabricius) Lasioderma serricorne (Fabricius) Latheticus oryzae (Waterhouse) Oryzaephilus mercator (Fauvel) Oryzaephilus surinamensis (L.)
English: • Canada's Credit Unions and Caisses Populaires - Finance Canada - February 2000 Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: • Les caisses populaires et autres coopératives de crédit du Canada - Finances Canada - février 2000 Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Notice Schedule 1 Schedule 2 Schedule 3 Schedule 4 Schedule 5
French: Avis Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5
English: They must conduct themselves in a manner that reflects the values and beliefs of their fellow Canadians.
French: Ils doivent se comporter de façon à refléter les valeurs et les croyances de leurs concitoyens.
English: (R4) top Q Quadro Communications Co-operative Inc.
French: (R4) haut Q Quadro Communications Co-operative Inc.
English: With respect to the general tone of the Directive, in addition to transposing its content in accordance with the provisions of the enabling act, Legislative Decree No. 215/2003 also has an added value that strengthens its action at the national legislative level.
French: En ce qui concerne la tonalité générale de la Directive, en plus d'en transposer le contenu conformément aux dispositions de la loi d'habilitation, le Décret-loi N° 215/2003 apporte quelque chose de plus qui en renforce l'impact au niveau de la législation nationale.
English: May Mary, Regina Pacis, help the peoples of Oceania to know this peace, and to share it with others!
French: Puisse Marie, Regina Pacis, aider les peuples de l'Océanie à jouir de cette paix et à la partager avec d'autres!
English: In addition, even assuming that the true aim of the association had been to promote the idea that an ethnic minority existed in Greece, that did not amount to a threat to a democratic society.
French: De plus, à supposer que le véritable but de l’association fût de promouvoir l’idée qu’il existe en Grèce une minorité ethnique, cela ne saurait constituer une menace pour une société démocratique.
English: Do you dream of a place where you can escape the demands of life? A place you can simply call your own?
French: VENDESI CASA SUL MARE IN KENYA In bellissimo villaggio ubicato sulla splendida spiaggia di mambrui a 15 km a nord di...
English: “User charges” consist in the payment of a specific sum giving the right of use to a vehicle during a given period (e.g. a week, one or several months, a year, etc.) of road infrastructures situated on the territory of the country where that charge is levied.
French: « Le droit d'usage » est le paiement d'une somme déterminée donnant droit à l'utilisation, par un véhicule, pendant une durée donnée (tels qu'une semaine, un ou plusieurs mois, une année etc.) des infrastructures routières situées sur le territoire du pays où ce droit est exigé.
English: SMUs and downstream users must in particular be supported when implementing REACH. PE 357.617v03-00 76/82 AD\574976EN.doc
French: En particulier les PME et les utilisateurs en aval doivent bénéficier d'une aide dans le cadre du système REACH.
English: Similar to DINs, GPs were used to identify proprietary medicines - products that may be purchased without prescriptions in any retail outlet. An example is fluoride toothpaste.
French: Semblables aux DIN, les numéros GP étaient utilisés pour indiquer les médicaments brevetés - des produits pouvant être achetés sans prescription dans n'importe quel point de vente, p. ex. du dentifrice avec du fluor.
English: Andersson report (A4-313/97)
French: Rapport Andersson (A4-0313/97)
English: THE POLICY POSITIONS Broad production­linked instruments supported by border measures? or Targeted and decoupled measures?
French: LES POSITIONS STRATÉGIQUES Instruments liés à la production et à grande échelle, appuyés par des mesures aux frontières? ou Mesures ciblées et découplées?
English: There have been important initiatives over the period since 1989 and in specific areas there has been substantial progress.
French: Nous avons remarqué que des mesures importantes avaient été prises depuis 1989 et que des progrès considérables avaient été effectués dans certains secteurs.
English: Let me assure the honourable Member that respect for and protection of minorities is an important issue for the Council in general and the Swedish Presidency in particular.
French: Je voudrais assurer à l'honorable député que le respect et la protection des minorités est une question très importante pour le Conseil en général et pour la présidence suédoise en particulier.
English: Some of the techniques being reviewed include the “BIM Approach”, which is not an approved UN/CEFACT standard or methodology.
French: Certaines des techniques examinées intègrent la «modélisation des fonctions de l'entreprise et de l'information» (BIM), qui n'est pas une norme ou une méthode agréée du CEFACT-ONU.
English: ◦ Hull Tourism and Convention Bureau (BTCH)
French: ◦ Le Bureau du tourisme et des congrès de Hull (BTCH)
English: Draft resolution L.20 also took note of active discussions held on the programme of work during the 2005 session of the Conference, as duly reflected in the report and records of the plenary meetings.
French: Dans le projet de résolution A/C.1/60/L.20, il est également pris note des discussions dynamiques tenues sur le programme de travail pendant la session de 2005 de la Conférence, ainsi qu'il ressort du rapport et des minutes des séances plénières.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Canadian Studies centres and programs in Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Centres et programmes dâ€™Ã©tudes canadiennes au Canada
English: However, the information received by UNMIL so far has not led to any significant discoveries of such caches.
French: Néanmoins, jusqu'à présent, les informations reçues par la MINUL n'ont permis de découvrir aucune cache importante.
English: The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five years after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
French: Ces points de contact remboursent également toute une série de frais d’organisation précisément définis dans le « guide financier » du programme.
English: That of jouster, horse breeder, tinker, coppersmith, smith, silversmith and guilder are, today, occupations that can no longer provide the individual members of a gypsy community with specific qualifications and thus which do not allow the individuals in question to present themselves in the labour market in order to earn the necessary income for survival.
French: Toutefois, aujourd'hui, les membres d'une communauté tsigane qui sont forains, éleveurs de chevaux, rétameurs, chaudronniers, forgerons ou orfèvres n'ont pas les qualifications requises pour trouver du travail sur le marché de l'emploi et gagner leur vie.
English: Looking for ways to connect with your community?
French: Ê tes-vous intéressé à tisser des liens avec la communauté?
English: The contribution of three different specific haplosets is particularly evidenced from centromeric heterochromatin pattern and satellite/Ag-NOR locations.
French: La contribution de trois haplogroupes différents est particulièrement mise en évidence par les patterns d'hétérochromatine centromérique et les localisations des régions organisatrices de nucléoles colorées à l'argent (Ag-RON) par rapport aux satellites.
English: Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 7.ª, judgments of 26 July 2002 and 3 December 2002, recursos contencioso-administrativos nº 223/1998 and 419/2000, published on the courts service website at http://www.poderjudicial.es/tribunalsupremo; the second judgemtn is also published in la Ley, 21.1.2003 marginal 229.
French: Il faut rappeler que, à ce moment là, la Cour de justice avait déjà constaté le manquement de l'État espagnol faute d'avoir pris les mesures nécessaires afin de permettre ce transfert 86.
English: But in 1986, the Miawpukek First Nation finally received recognition under the Indian Act.
French: Mais en 1986, la Première nation de Miawpukek a finalement réussi à se faire reconnaître comme bande en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Her research interests include antimicrobial resistance, infection prevention in hospitals and nursing homes, and adult vaccination.
French: Dans ses recherches, elle s'intéresse surtout à la résistance aux antimicrobiens, à la prévention des infections dans les hôpitaux et les foyers de soins infirmiers et à la vaccination des adultes.
English: The selection board was entitled to re-examine candidates on the rated factors.
French: Le jury de sélection était en droit de réexaminer chaque candidat sur les facteurs cotés.
English: As regards paragraph (5)(d), the Delegations of Spain and Portugal declared that they fully agreed with the proposal made by the International Bureau in document MM/WG/2/3 Add.
French: En ce qui concerne l’alinéa 5)d), les délégations de l’Espagne et du Portugal ont déclaré approuver pleinement la proposition faite par le Bureau international dans le document MM/WG/2/3 Add.
English: Exciting, refreshing and invigorating – even for the jaded!
French: Il y a de quoi passionner, délasser et revigorer même les plus blasés!
English: It is also about taking pride in PHAC’s work and recognizing and supporting our unique team that is working to find creative and innovative ways of promoting and protecting public health in Canada and around the world.
French: Le Plan stratégique se veut également un moyen de susciter un sentiment de fierté à l'égard du travail de l'ASPC, et de reconnaître et d'appuyer une équipe unique qui s'emploie à trouver des façons nouvelles et créatives de promouvoir et de protéger la santé publique au Canada et dans le monde.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CORPORATION OF THE CITY OF MERRITT Merritt, British Columbia Grant of Arms, Supporters and Flag February 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CORPORATION OF THE CITY OF MERRITT Merritt (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 février 2005 Vol. IV, p.
English: Those appearing at the top of the list are modestly satisfied of course. Top score goes to “George Allen, a first-term Virginia Republican who won the top score in the Senate, at 78 percent, after becoming chairman of the Senate High Tech Task Force five years ago.” Rep. Ron Paul, Texas-R topped the House with 80%.
French: Il reste encore à transformer ce choix technique des 120 responsables du conseil des systèmes d’information (CSI) du ministère en une décision politique, mais il ne s’agirait plus que d’une question de semaines.
English: To help achieve compliance with s.36(3) of the Fisheries Act, EC scientists and engineers provide fishery inspector and/or Enforcement Branch with advice/recommendation on due diligence in cases of suspected violations; issue compliance promotion letters as required; review plans and specifications for upgrades to effluent treatment systems; review operation of effluent treatment systems; and provide technical assistance where required.
French: Pour aider à faire respecter le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, les scientifiques et les ingénieurs d’EC fournissent aux inspecteurs des pêches ou à la division d’Application de la loi des avis ou des recommandations dans un délai raisonnable dans le cas d’infractions soupçonnées; ils envoient des lettres incitant au respect de la loi au besoin; ils révisent les plans et devis de modernisation des systèmes de traitement des effluents; ils évaluent le fonctionnement des systèmes de traitement des effluents; et ils offrent une aide technique au besoin.
English: The President: Before proceeding further, I would like to remind members that, as announced in today's Journal, the informal meeting of the plenary to observe the first International Day of Non-Violence will be held tomorrow, 2 October, from 9.30 to 10 a.m. in this Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je rappelle aux membres que, conformément à ce qui est annoncé dans le Journal d'aujourd'hui, la séance officieuse de la plénière visant à observer la première Journée internationale de la non-violence se tiendra demain, 2 octobre, de 9 h 30 à 10 heures, dans cette salle.
English: • Respect for employees and effective dialogue
French: • Respect des fonctionnaires et dialogue efficace
English: All maximum BEN values for Q2 and Q3 were below the winter BEN limit of 92.
French: Toutes les valeurs maximales de BEN, pour les deux trimestres, se situaient en deçà de la limite hivernale de BEN, soit 92.
English: Trade was also an engine of development, and improved market access for the exports of the least developed countries and countries with economies in transition would help to increase their competitiveness and diversify their exports.
French: Le commerce est également un moteur du développement, et l'amélioration de l'accès au marché des exportations des pays les moins avancés et des pays à économie en transition les aidera à accroître leur compétitivité et à diversifier leurs exportations.
English: Statements by the International Road Transport Union (IRU) and  the application of the Convention in the Russian Federation
French: Déclarations de l'Union internationale des transports routiers (IRU) et application de la Convention TIR en Fédération de Russie
English: Since 11 September 2001, terrorism had transformed the world in unprecedented ways.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le terrorisme a changé le monde comme jamais auparavant.
English: Reconsideration of proposals 75
French: Article Page  Vote par appel nominal 75
English: Delete special provision S1 for every entries of class 1, classification code 1.4S
French: Supprimer la disposition spéciale S1 pour toutes les rubriques de la classe 1, code de classification 1.4S.
English: Background In order to produce this report, the following model was adopted.
French: Contexte Dans le but de produire ce rapport, le modèle suivant a été adopté.
English: - cuffing them in inhuman positions and suspending the victim (the “roller” method);
French: - lier dans des positions inhumaines et suspendre la victime (la méthode « rôti »)
English: Some of these declarations have been made by persons authorized to represent the State at the international level (ministers for foreign affairs, ambassadors, heads of delegation, etc.) and the scope of their effects raises difficult questions.
French: Quelques-unes de ces déclarations ont été faites par des personnes autorisées à représenter l'État sur le plan international (ministres des affaires étrangères, ambassadeurs, chefs de délégation, etc.) et posent des questions difficiles quant à la portée de leurs effets.
English: The ATIP Office has been assigned a high level of risk, as has the Parliamentary Relations Unit; the Briefing Unit has been assigned a lower level; and the Correspondence Division the lowest.
French: Nous avons accordé une cote de risque élevé au Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels ainsi qu'au Service de relations parlementaires. Le Service de breffage a reçu une cote moins élevée, et le Service de la correspondance a obtenu la cote la plus basse.
English: In the circumstances, the Court held that the fishing licences were property within the meaning of the BIA.
French: À la lumière des circonstances, la cour a déterminé que les permis de pèche étaient des biens au sens de la LFI.
English: The some 75,000-100,000 Sami live in an area which stretches from central Norway and central Sweden across the northern parts of Finland to the Kola Peninsula in Russia.
French: La population sami, de 75 000 à 100 000 habitants, habite une région qui s'étend du centre de la Norvège et du centre de la Suède à travers les zones nordiques de la Finlande jusqu'à la péninsule de Kola en Russie.
English: Recommendation to the Security Council
French: Recommandation à l'intention du Conseil de sécurité
English: Mixing a refined service and staff with delicate french decoration and architecture......
French: Mélangeant un service de grande qualité avec une décoration raffinée....
English: The current Estonian Constitution entered into force on 3 July 1992.
French: La Constitution actuelle de l'Estonie est entrée en vigueur le 3 juillet 1992.
English: • Proteins subject to the 'Two Percent Rule' [NSNR, section 2.4.5 of the 'Guidelines for the Testing and Notification of New Substances:
French: • Les protéines assujetties à la «Règle des 2 p. 100» (RRSN, section 2.4.5 du document «Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles :
English: • providing a framework for joint ventures and partnerships between Aboriginal or non-Aboriginal businesses and allowing these partnerships to bid on opportunities that have been set aside;
French: • en procurant un cadre pour la création de coentreprises et de partenariats entre des entreprises autochtones ou non autochtones, et en permettant à ces groupes partenaires de soumissionner des marchés réservés;
English: Watercress Medicinal herbs Borage (herb) Mushrooms Vegetables – Field Fresh Artichokes Asparagus Beets Bok choi Broccoflower Broccoli Brussels sprouts Cabbage (green, red) Cantaloupe Carrots Cauliflower Celery Chinese cabbage Chinese vegetables Collards Sucumbers Eggplant Endive English cucumbers Fiddleheads Flowers (edible) Horseradish Kohirabi Leeks Lettuce Melons Mustard leaves Onions Onions (yellow seeded) Onion sets Parsnip Peppers (red, green, or sweet) Pumpkins Radish __________ Schedule 3 to Annex C: Canada-New Brunswick Enhanced Matching Contribution Agreement for NISA Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Oignons Oignons (de semis jaune) Oignons à replanter Panais Poivrons (rouges, verts ou doux) Potirons Radis Rhubarbe Roquette Romaine Rutabagas Échalotes Haricots mange-tout Oignons espagnols Épinards Courge Maïs sucré Patates douces/ignames Bette à cardes Tomates Navets Courge à la moelle Haricots jaunes Mauvaises herbes (comestibles) Chicorée de Bruxelles Courgettes Légumes – traitement préliminaire Haricots Adzuki Mini-carottes Féverole à gros grains Chou (uniquement pour la salade) Chou Carottes Chou-fleur Pois chiches Concombres Cornichons
English: Questions were raised concerning: potential areas of cooperation between special procedures and OHCHR and the extent to which special procedures can be involved in the initiatives of the High Commissioner; the desirability that the entire Office provide substantive and intellectual support to special procedures on specific thematic issues; the need to ensure an equal level of support and opportunities of cooperation to all mandate-holders; the desirability of special procedures and OHCHR devising joint strategies on specific situations; the need to take into account special procedures' views in the formulation of country engagement strategies and programmes.
French: Ils ont soulevé diverses questions concernant notamment: les domaines potentiels de coopération entre les procédures spéciales et le HCDH et la mesure dans laquelle les procédures spéciales pourraient être associées aux initiatives de la Haut-Commissaire; l'utilité de la fourniture par le Haut-Commissariat d'un appui technique et intellectuel aux procédures spéciales sur des sujets précis; la nécessité de garantir le même niveau d'appui et les mêmes possibilités de coopération à tous les titulaires de mandats; l'utilité de l'établissement par les procédures spéciales et le HCDH de stratégies conjointes concernant des situations spécifiques; la nécessité de tenir compte des vues des procédures spéciales lors de l'élaboration des stratégies et des programmes d'engagement auprès des pays.