ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing for this debate, I made a note of the set of measures and actions we have taken in the field of prevention, protection, pursuit and response to terrorist attacks.
French: En vue de ce débat, j'ai inscrit l'ensemble de mesures et d'actions que nous avons prises en matière de prévention, de protection, de poursuite et de réponse aux attaques terroristes.
English: IKEA | Having trouble viewing the site?
French: IKEA | Vous ne parvenez pas à bien visualiser le site ?
English: That night, a diplomatic vehicle (licence plate 041 PGD), just leased by this Mission from Nissan as from 15 March 2002, was vandalized.
French: Cette nuit-là, un véhicule diplomatique (plaque d'immatriculation 041 PGD), loué récemment par cette mission auprès de Nissan, a été saccagé.
English: Many are often acquired through personal motivation and private resources, and through family support, but some young people do not have such internal catalysts; it is in their direction, in particular, that public sector youth policy needs to turn.
French: Ces droits sont souvent acquis à travers une motivation personnelle et des ressources privées et grâce au soutien familial mais certains jeunes ne disposent pas de ces catalyseurs internes ; c’est dans leur direction, en particulier, que la politique des pouvoirs publics en matière de jeunesse doit se tourner.
English: Among those that passed regulations are North Sulawesi, Dumai, Riau, Indramayu, Cilacap, Surakarta, East Java, West Kalimantan, East Kalimantan, West Nusa Tenggara.
French: Parmi ceux-ci figurent North Sulawesi, Dumai, Riau, Indramayu, Cilacap, Surakarta, East Java, West Kalimantan, East Kalimantan et West Nusa Tenggara.
English: Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy-six States parties, and noting the inscription of seven hundred and fifty-four sites on the World Heritage List,
French: Se félicitant que la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel ait été ratifiée par cent soixante-seize États parties, et notant que sept cent cinquante-quatre sites sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial,
English: But there are also other cortical (in Austria and Switzerland, z. b. Fichtenrinde) for use.
French: Mais il ya aussi d'autres corticale (en Autriche et en Suisse, z. B. Fichtenrinde) pour une utilisation.
English: The Prime Minister wrote the letter of invitation eventually, inviting Prime Minister Kosumi.
French: Le Premier Ministre a par la suite rédigé le courrier d'invitation, qu'il a adressé au Premier Ministre, M. Kosumi.
English: • Disseminate geospatial data to support products, processes, technology and systems development; recommend and implement improvements to techniques and processes; test characteristics and suitability of new techniques to improve data
French: • Diffuser des données géospatiales pour appuyer l'élaboration de produits, de processus, de technologies et de systèmes, recommander et mettre en oeuvre des améliorations aux techniques et aux processus, tester les caractéristiques et l'appropriation des nouvelles techniques pour améliorer les données;
English: During the transition to GMDSS, vessels fitted with traditional, non-GMDSS radio equipment may have difficulty alerting or contacting a GMDSS ship.
French: En consultation avec l’industrie maritime, le Conseil consultatif maritime canadien élabore actuellement des exigences pour les navires de commerce canadiens non assujettis à la SOLAS.
English: You know many of the opportunities Canada offers.
French: Vous connaissez les nombreuses possibilités que le Canada vous offre.
English: The accompanying chart shows public confidence in three areas contributing to maritime safety.
French: Le graphique ci-joint illustre la confiance du public dans trois domaines contribuant à la sécurité maritime.
English: The Sage Foundation Contact:
French: The Sage Foundation Contact d'affaires :
English: -
French: Après la réception d’une notification nécessitant une action d’urgence de la part des États membres ou d’une notification d’alerte (article 12), tous les États membres sont tenus d’informer la Commission des conclusions de leurs activités de surveillance du marché et d’indiquer en particulier, en utilisant le formulaire de réaction visé à l’annexe II, si le produit a été trouvé ou non ; si leur évaluation diverge du risque notifié ; les mesures qu’ils ont prises ou décidé de prendre et les raisons justifiant l’adoption d’une mesure différente ; les conditions particulières justifiant le manque d’action ou l’absence de suivi.
English: C. Degree 3 - Development of new microbiological methods of analysis and the investigation of bacterial pollution on the marine coast of B.C. provides knowledge and understanding of microbiological phenomena in environmental pollution control.
French: C. Degré 3 - La mise au point de nouvelles méthodes d'analyse micro-biologique et les recherches sur la pollution bactérienne des côtes maritimes de la C.-B. favorisent la connaissance et la compréhension des phénomènes micro-biologiques dans les activités de lutte contre la pollution.
English: Nonmedicinal herb & Minimum Daily Reference Dosage X mg* Weight*/ dosage unit mg* Weight*/ maximum daily dosage Ymg* % Medicated Pharmacological Effect(s) Total % Medication:
French: Plante utilisée comme ingrédient non-médicinal et Dose quotidienne minimale de référence X mg* Poids*/ unité posolo- gique (mg)* Poids*/ dose quoti-dienne maxima-le (mg) Y mg* % de médica-ment Effet(s) pharmacologi- que(s) % total de médicament :
English: In physical education, the elimination of discrimination against women is addressed under the curricular headings relating to social aspects, the process of self-development, etcArticle 10, Letter h
French: Dans l'éducation physique, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se fait dans le cadre du programme relatif aux aspects sociaux, le processus d'autodéveloppement, etcArticle 10, alinéa h)
English: FRONTEX is to undertake work on identifying best practice on the acquisition of travel documents and the return of third country nationals.
French: FRONTEX doit entreprendre des travaux concernant l'identification des meilleures pratiques en matière d'obtention de documents de voyage et de retour des ressortissants de pays tiers.
English: The reasons for these problems are complex.
French: Les causes de ces problèmes sont complexes.
English: The OBS will focus on new initiatives directed at recreational boating safety including the setting of national standards for areas such as operator competence, education and training.
French: Le Bureau de la sécurité nautique s'attachera à de nouvelles initiatives dans le domaine de la sécurité de la navigation de plaisance, notamment l'établissement de normes nationales dans des secteurs comme la compétence, l'éducation et la formation des navigateurs.
English: Under Colombian legislation, an attempt to enter the country without the necessary documentation is a migration infraction covered by Decree No. 4000 of 2004 and constitutes grounds for non-admission or refusal of entry; this conduct thus does not constitute an offence.
French: En vertu de la législation colombienne, toute tentative d'entrée dans le pays sans les documents requis est contraire aux dispositions relatives à l'immigration, conformément au décret no 4000 de 2004, et emporte l'applicabilité d'une mesure d'interdiction d'entrée ou de refoulement; ce n'est donc pas une infraction.
English: At present, the Audit Team is not persuaded that an additional resource in the Commercial Section is needed.
French: Pour le moment, l’équipe de vérification n’est pas persuadée qu’une ressource supplémentaire soit nécessaire à la Section commerciale.
English: From his mother he learned the art of living and acquired his love of music. With his father he discovered the world of loggers and rivermen.
French: Tandis que sa mère lui transmet l'art de vivre et le goût de la musique, il découvre avec son père le monde des bûcherons et des draveurs.
English: They also provided the basis for our peacemaking with the Palestinians, for our mutual recognition, for the Oslo accords and for nearly a decade of peace negotiations.
French: Ces résolutions ont également été à la base de nos pourparlers de paix avec les Palestiniens, de notre reconnaissance mutuelle, des accords d'Oslo et d'une décennie, quasiment, de négociations de paix.
English: The Committee will also have on the agenda for its fifth meeting further consideration of the draft risk profile of short-chained chlorinated paraffins.
French: A sa cinquième réunion, le Comité devra également examiner de manière plus approfondie le projet de descriptif des risques des paraffines chlorées à chaînes courtes.
English: 2001 Foreign currency translation In 2001, the Company early adopted the CICA amended recommendations of Section 1650, "Foreign Currency Translation," which eliminated the deferral and amortization of unrealized translation gains or losses on foreign currency denominated monetary items having a fixed or ascertainable life extending beyond the end of a fiscal year.
French: 2001 Conversion des devises étrangères En 2001, la Compagnie a adopté de façon anticipée les recommandations modifiées du chapitre 1650 « Conversion des devises étrangères » de l’ICCA qui éliminaient la méthode du report et de l’amortissement des gains et pertes de change non matérialisés sur les éléments monétaires libellés en devises étrangères ayant une durée de vie fixe ou déterminée échéant après
English: GHG emissions are reduced by 50% (5.1 Mt CO 2 equivalent), which is 42% of total national emission reductions.
French: Les émissions de GES sont réduites de 50 % (5,1 Mt d’équivalent CO 2 ), ce qui représente 42 % des réductions de l’ensemble des émissions à l’échelle nationale.
English: Bullying Committees have been established in three of the Municipality's schools.
French: Des comités sur l’intimidation ont été mis sur pied dans trois écoles de la municipalité.
English: g. Digitization of retrospective United Nations documents of major organs, in all languages, covering certain years from microfiche or hard copy and uploaded to the Official Document System;
French: g. Numérisation des archives des principaux organes des Nations Unies couvrant certaines années, dans toutes les langues (documents convertis à partir des microfiches ou du support papier et téléchargés vers le disque optique);  h.
English: Implementation of EU public health legislation in Member States ENVI/6/34197 DT - PE378.554v01-00 Exchange of views 1.
French: Application de la législation communautaire en matière de santé publique dans les États membres ENVI/6/34197 DT - PE378.554v01-00 Échange de vues 1.
English: Health Canada • Fourth Session on Statistics and Risk Assessment
French: Il a montré certains des dessins humoristiques et écriteaux qui ont été produits pour protester contre le recensement de 1983.
English: Finally, the appropriations for pre-accession aid total EUR 3.24 billion for commitments, the ceiling for the heading.
French: Enfin, les crédits destinés aux aides de préadhésion s'élèvent à 3,24 milliards d'euros en crédits d'engagement, correspondant au plafond de la rubrique.
English: T r ansaction tr acking systems Findings Findings q Financial information is generally considered5 be satisfactory.
French: Systèmes de suivi des tr ansactions q q C onstatations C onstatations Règle générale, on trouve que l’information financière est adéquate.
English: Nevertheless Cyprus would have to adapt its legislation or introduce new laws to satisfy Community requirements in the field of energy.
French: Néanmoins, une adaptation de la législation nationale ou la promulgation de nouvelles lois paraissait nécessaire pour satisfaire aux exigences communautaires dans le domaine de l'énergie.
English: Since the flat-rate allowance does not cover any of the same use of the vehicle on which the reasonable per-kilometre allowance is based, the allowances are considered separately.
French: Étalement des allocations Pour suivre les règles concernant les allocations calculées selon un taux par kilomètre jugé raisonnable, les employés doivent vous remettre régulièrement des demandes de remboursement, à partir du début de l’année.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer UV Index Listeners to the morning weather forecast heard something new on the morning of May 27, 1992: the UV Index.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone L'indice UV Le matin du 27 mai 1992, les auditeurs du bulletin météorologique avaient droit à un nouveau pronostic, l'" l'indice UV ".
English: Major source categories and limit values were listed or referred to by twelve Signatories 6 in their responses.
French: LAutriche, le Canada, la Finlande, la Lettonie et la Pologne élaborent actuellement des plans daction nationaux pour lutter contre lacidification, leutrophisation et lozone troposphérique.
English: Pursuant to the monitoring and verification programme, UNMEE teams obtained details of the deployment of the Ethiopian troops that were expected to be pulled back and ascertained both their presence at the forward positions and the schedules for their redeployment.
French: En application du programme de surveillance et de vérification, les équipes de la MINUEE ont obtenu l'état détaillé des effectifs éthiopiens devant être redéployés; elles ont également vérifié leur présence aux positions avancées et le calendrier de leur redéploiement.
English: At Purolator, we invest in our business, building on our key abilities to be responsive and flexible when dealing with the needs of our customers.
French: Chez Purolator, nous investissons dans nos affaires, en misant sur nos points forts pour être efficace et flexible lorsque vient le temps de répondre aux besoins de notre clientèle.
English: Limitations 5.1 Certification A medical certificate, or a death certificate is required to be reimbursed for compassionate travel.
French: 4.3 Déplacement à l’extérieur du Canada pour raisons personnelles ou de famille 4.3.1 Droit Si la ville de destination est à l’extérieur du Canada, le militaire est admissible au remboursement du montant le moins élevé entre les suivants :
English: In that context, the United States Mission and the Department of State may take other appropriate action, including, based on the determination by an appropriate prosecuting authority that prosecution is warranted, a request for a waiver of any applicable immunity.
French: En pareil cas, la Mission des États-Unis et le Département d'État peuvent prendre d'autres mesures appropriées, notamment demander la levée de toute immunité applicable dans l'hypothèse où l'autorité de poursuites compétente déciderait qu'il y a lieu à suivre.
English: “Noting the projections provided by the Tribunal as to the completion of all the remaining cases at trial stage before the end of December 2009,
French: Prenant note des projections communiquées par le Tribunal qui prévoient l'achèvement de toutes les affaires encore pendantes au stade du procès avant la fin de décembre 2009,
English: The participants were focused on the task at hand and determined to input their ideas and recommendations on the proposed Canada School of Public Service.
French: Les participants ont mis l’accent sur la tâche pour laquelle ils s’étaient réunis et ont formulé leurs idées et leurs recommandations sur l’École de la fonction publique du Canada proposée.
English: Crimes are sub-divided as follows: less serious crimes, serious crimes and especially serious.
French: La catégorie des crimes se subdivise en « crimes moins graves », « crimes graves » et « crimes particulièrement graves ».
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Baie d'Hudson Inc., Cargair Ltée and Propair Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Baie d'Hudson Inc., Cargair Ltée et Propair Inc.
English: The Centre is supported by the National Institute for Space Research of Brazil and the National Institute of Astrophysics, Optics and Electronics of Mexico.
French: Le Centre reçoit l'appui de l'Institut national de recherche spatiale (INPE) du Brésil et de l'Institut national d'astrophysique, d'optique et d'électronique du Mexique.
English: It is possible to construct indicators that focus more directly on individuals for whom the EI program is designed, such as recently laid-off workers with a reasonable attachment to the workforce.
French: Il est possible de définir des indicateurs qui portent directement sur des personnes à qui s'adresse expressément le régime d'a.-e. - les travailleurs récemment mis à pied et qui ont une participation raisonnable à la vie active, par exemple.
English: In building a worldclass, integrated call centre network and leading-edge Internet services, Service Canada is providing more personalized and responsive services to Canadians.
French: Pour créer un réseau intégré de centres d’appels de classe mondiale et des services Internet d’avant-garde, il offre des services plus personnalisés et mieux adaptés aux Canadiens.
English: The situation seems comparable in institutions that are not part of the core public administration.
French: La situation semble comparable dans les institutions ne faisant pas partie de l'administration publique centrale.
English: A straight-talking scientist can create quite a stir, and our leaders do not particularly want too much knowledge to be in circulation.
French: Un scientifique parlant vrai peut faire des dégâts et nos instances dirigeantes n'ont pas tellement envie que trop de savoir circule.
English: Qualitative industry input has been used to focus on the development segment of the real estate industry in the following discussion.
French: Dans le texte qui suit, les commentaires qualitatifs de l’industrie ont été utilisés pour faire état du segment de la promotion immobilière.
English: The possible risk of violations of the Temporary Security Zone would remain high and could lead to serious consequences.
French: Les risques de violation de la zone temporaire de sécurité resteraient élevés et pourraient entraîner de graves conséquences.
English: The report to the Commission of its Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, provides information on forced evictions, displacement and land “swaps” which are harshly impacting on the poor (see E/CN.4/2006/41/Add.3).
French: Le rapport soumis à la Commission par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et sur le droit à la non-discrimination en la matière renferme des informations concernant les expulsions forcées, les déplacements et les «échanges» de terres, qui ont des effets particulièrement dévastateurs sur les plus pauvres (voir E/CN.4/2006/41/Add.3).
English: What generally happens when the temperature of a substance increases?
French: Que se passe-t-il en général en cas d'augmentation de température d'une matière?
English: We work towards overcoming the stigma and discrimination faced by those living with and at risk of HIV/AIDS.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que les personnes atteintes du VIH/sida ou à risque d'infection ne soient plus victimes de stigmatisation et de discrimination.
English: Find more stories in CPU & memory , Photo & Graphics .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Photo & graphique , Technique , Windows Vista .
English: • provides a concrete expression of values that Canadians cherish Most Canadians feel that Canada, as a rich country, has a moral obligation to help people in need.
French: • exprime de façon concrète les valeurs que les Canadiens et Canadiennes chérissent La plupart des Canadiens estiment que le Canada, en tant que pays riche, a l'obligation morale d'aider les gens dans le besoin.
English: Deputy Director-General "Legal Service" 2002-2005 :
French: Directeur général adjoint "Service juridique" 2002-2005 :
English: Revelstoke, Powell River, Greater Vernon, Prince George, Okanagan, Nanaimo, Abbotsford, and the Alberni-Clayoquot Regional District.
French: Revelstoke, Powell River, Greater Vernon, Prince George, Okanagan, Nanaimo, Abbotsford et le district régional d'Alberni-Clayoquot.
English: There would be a corollary benefit of to dedicating a firm percentage of budget to equipment and infrastructure: the creation of stable and predictable spending patterns. This will enable the efficient planning of new military equipment acquisition or infrastructure renewal when it is needed.
French: Cela lui permettra de planifier plus efficacement l’acquisition de nouveaux équipements militaires et le renouvellement de l’infrastructure quand il en aura besoin.
English: It also contains links to environmental issues affecting Aboriginal people and to documents on natural resources management.
French: Elle contient aussi des liens vers des questions environnementales touchant les peuples autochtones de même que des documents sur la gestion des ressources naturelles.
English: Connect with people all over the world!
French: Trouver : des organisations, des offres d'emplois, des opportunités de bénévolat, des adhérents...
English: Appendix B - Sample Home Care Client Intake Log Date:
French: Annexe B - Exemple de registre Date :
English: Expeditionary Force With proven expeditionary facilities, knowledgeable personnel and an ideal location, 4 Wing is the venue to train for real world, expeditionary force deployments.
French: Des équipages de chasse de partout au monde utilisent le polygone chaque année pendant l’exercice Maple Flag. Communiquez avec nous dès aujourd’hui pour en savoir plus sur ces possibilités d’entraînement exceptionnelles.
English: Zoom in and out using the ↑ and ↓ keys on your keyboard.
French: Utilisez les touches ↑ et ↓ du clavier pour agrandir la partie de l’image pointée avec la souris ou revenir à la taille de départ.
English: It is time to take action, and up to now, as far as the Commission and the Council are concerned, very little progress has been made.
French: Il est grand temps de passer à l'action. Or jusqu'à présent les progrès réalisés sur la base de la contribution de la Commission et du Conseil sont très modestes.
English: ◦ Directly with Canadians;
French: ◦ communications directes avec les Canadiens;
English: The fund's budget for 2008 had been €422,125 and its estimated budget for 2009 was €1,018,000.
French: En 2008, le budget de ce dernier était de 422 125 euros et son budget prévisionnel pour 2009 est de 1 018 000 euros.
English: The Middle East is now undergoing its biggest population movement since 1948, with over 4 m Iraqis reduced to the status of refugees or displaced persons.
French: Le Proche-Orient connaît aujourd’hui le plus grand mouvement de population depuis 1948, avec plus de 4 millions d’Irakiens réfugiés ou déplacés.
English: 6.2 Key Messages and Information Gaps.
French: 6.2 Messages clés et lacunes d’information.
English: There are two tables proceeding concurrently: one regarding the Manitoba Denesuline claim, and the other regarding the Athabaska Denesuline claim.
French: On procède simultanément aux négociations à deux tables différentes, l’une concernant les revendications des Denesuline du Manitoba, l’autre visant les revendications des Denesuline d’Athabaska.
English: The dilemma for the Board is that the performance results we track and report are attributable to many other factors.
French: Notre organisme est devant un dilemme en ce sens que les résultats que nous mesurons et déclarons sont dus à beaucoup d'autres facteurs.
English: With regard to non-profit associations, article 40 of the Constitution provides that: “The right to establish associations is guaranteed.
French: S'agissant des associations à but non lucratif, la Constitution, en son article 40, dispose:  «Le droit de créer des associations est garanti.