ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that the appellant is not entitled to a refund pursuant to section 68.2, given that the evidence indicates that the appellant did not sell either the film or the metal plates to Transcontinental and Web Press.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas droit au remboursement aux termes de l'article 68.2, puisqu'il ressort des éléments de preuve que l'appelante n'a vendu ni le film ni les planches métalliques à Transcontinental et à Web Press.
English: In terms of the representation of senior employees, as of March 2005, 33.52% were women, 3.24% were Aboriginal persons, 2.86% were members of visible minorities and 2.86% were persons with disabilities.
French: En ce qui a trait à la représentation chez les hauts-fonctionnaires, en mars 2005, 33,52 pour 100 étaient des femmes, 3,24 pour 100, des autochtones, 2,86 pour 100, des personnes des minorités visibles et 2,86 pour 100, des personnes handicapées.
English: Neutral lipids such as diglyceride, fatty acid, and cholesterol were also absorbed when admixed and dispersed as vesicles with coliform lipids.
French: Les lipides neutres tels que les diglycérides, les acides gras et le cholestérol sont aussi absorbés quand ils sont mélangés et dispersés sous forme de vésicules avec des lipides coliformes.
English: Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Estime qu'il importe de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement de façon à pouvoir assurer la protection, quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et appliquer des solutions durables appropriées ;
English: The new members of NATO have demonstrated the fundamental difference between a de facto non-aligned country and a member of the Atlantic Alliance.
French: Comme nous l’avons fait observer, la Hongrie a adopté une position modérée dans le droit fil de la campagne lancée contre le terrorisme.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources The Green Business Checklist The Green Business Checklist, developed by the Eco-Centre for Efficiency in Nova Scotia, will help your business identify areas for improvement in your housekeeping and operating practices, procurement, material substitution and recovery, and energy, water and materials conservation.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources The Green Business Checklist La Green Business Checklist (en anglais seulement), mise au point par le Eco-Centre for Efficiency de Nouvelle-Écosse, aidera votre entreprise à cerner les points à améliorer sur le plan des pratiques de régie interne et d'exploitation, des achats, du remplacement et de la récupération des matières, et de la conservation de l'énergie, de l'eau et des matières.
English: Apres Hike & Bike Hang-gliding / paragliding Kayak / canoe / rafting-adventures Climbing / hiking / mountaineering Waterfall-climbing / rock-tours Schmugglers cup Downhill- und Cross-Country (16 tours, exclusively on existing mountain and forest trails) Ironbike / mountainbiking / trekking Tennis-center with indoor and outdoor courts Skate- und snakeboard Rollerbike Inline-Skating Squash Streetball Game park in Mathon Farmers museum in Mathon Mathias-Schmid-Museum Golf und mini-golf Fishing/hounting parties on alpine pastures(18 huts! ) Traditional Tyrolean evenings Theater evenings Enjoy the uniqueness of our mountains in summer with their green alpine meadows, their alpine flora with edelweiss, gentian and Alpine rose.
French: hôtel à Ischgl: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: To show its willingness to consider the problems relating to children's and women's rights, the Government has created a special department, the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Protection of Women.
French: Pour marquer sa volonté de prendre en compte les problèmes relatifs aux droits des enfants et de la femme, un département ministériel spécifique a été créé; le Ministère de la Famille, de la Protection de l'Enfance et de la Protection de la Femme.
English: This report, which was capably drafted by the Vietnamese delegation, to whom we convey our gratitude, provides Member States with a transparent and comprehensive review of the Council's intensive work.
French: Ce rapport, fort bien rédigé par la délégation vietnamienne - à laquelle nous exprimons notre reconnaissance - fournit aux États Membres un examen complet et transparent des travaux intensifs du Conseil.
English: Qeshm Island, Jan 21, IRNA-The world's longest salt cave has been unearthed in Qeshm Geopark by Iranian and Czech experts, said the Saturday issue of the Persian morning daily, Iran.
French: Le sel dissous modifie les propriétés de l'eau, en premier lieu sa capacité de dissolution, sa densité, mais aussi sa compressibilité, son point de congélation et d'ébullition, sa conductivité électrique, sa dureté ainsi que sa viscosité ou sa corrosivité, et très légèrement sa capacité à transporter les sons et la lumière. La quantité de sels dissous dans un liquide modifie la pression osmotique de celui-ci.
English: Reporting on actual implementation in the Member States on their national Lisbon programmes will be included in the 2007 Annual Progress Repor.
French: Les rapports sur l'application effective par les États membres de leurs programmes nationaux de Lisbonne seront insérés dans le rapport annuel 2007 sur l'évolution de la situation.
English: UNODC is in the process of recruiting an international expert on HIV/AIDS in prisons to provide global assistance in policy and programme development.
French: L'Office est en train de recruter un expert international en matière de VIH/sida en milieu carcéral, qui sera chargé d'aider à l'élaboration de politiques et de programmes au niveau mondial.
English: Nowhere is the connection between terrorism and regional conflict more obvious than in the Near and Middle East.
French: Nulle part le lien entre le terrorisme et les conflits régionaux n'est plus évident qu'au Proche et Moyen-Orient.
English: • The NFB has a goal of involving young people in the filmmaking process.
French: • Au nombre de ses objectifs, l'ONF souhaite faire participer les jeunes au processus cinématographique.
English: But why was he playing in the junk yard?
French: Mais pourquoi jouait-il dans un parc à ferrailles?
English: The oogonia begin to enlarge in February, but are not fertilized until April.
French: Les oogonies commencent à se développer en février, mais la fertilisation n'a lieu qu'en avril.
English: The ship loader will be designed and built to meet the BC Building Code under which Port McNeill is presently in the highest category for seismic design standards.
French: Le chargeur de navires sera conçu et construit conformément au Code du bâtiment de la C.-B. qui précise que Port McNeill figure présentement dans la plus haute catégorie des normes de conception sismique.
English: The processing in this framework implies operations such as collecting, storing, consulting, distributing and ensuring the administrative follow-up of data.
French: Le traitement effectué dans ce cadre consiste en des opérations telles que la collecte, le stockage, la consultation et la diffusion des données ainsi que le suivi administratif des données.
English: Ontario Forest Preservation Commission Inc.
French: Commission ontarienne de préservation des forêts Inc.
English: I won't troll, but is it okay if I don't get this game at all?
French: Putain mais comment ça tue ^^. Vivement que je le foute dans ma 3.6 celui-là.
English: (Consider source of concern plus potential impact) a.
French: (Il faut tenir compte de la source de l’inquiétude et des impacts potentiels.) a.
English: • defines the "road" that industry must take to compete successfully in tomorrow’s markets;
French: • établissent la voie que doit prendre une industrie pour être concurrentielle sur les marchés de demain;
English: Why, in a democracy, would military personnel be the only ones not to have the right to express themselves?
French: Pourquoi les militaires, dans une démocratie, seraient-ils les seuls à n’avoir pas le droit de s’exprimer?
English: b) who have received their primary school instruction in Canada in English or French and reside in a province where the language in which they received that instruction is the language of the English or French linguistic minority population of the province, have the right to have their children receive primary and secondary school instruction in that language in that province.
French: b) qui ont reçu leur instruction, au niveau primaire, en français ou en anglais au Canada et qui résident dans une province où la langue dans laquelle ils ont reçu cette instruction est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province, ont, dans l'un ou l'autre cas, le droit d'y faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans cette langue.
English:   Four SkyHawk members training over the sunny skies of Perris Valley, California, for the World Championships in Austria.
French: Quatre membres des SkyHawks s’entraînent dans le ciel ensoleillé de Perris Valley (Californie), en prévision du championnat mondial de 2004 en Autriche.
English: In 1998, the company therefore decided to move forward with mine expansion.
French: QIT décide donc, en 1998, de procéder à l’extension de la mine.
English: Advisory services have been provided in many countries through group counselling rather than on a one-to-one basis.
French: Dans de nombreux pays, les conseils ont été prodigués en groupe plutôt qu'individuellement.
English: They include a brief, non-technical, description, analysis and presentation of scientifically-based information on ecosystem conditions and trends and their significance to Canadians and decision-makers.
French: On y trouve une courte description, une analyse et une prÃ©sentation non techniques de l'information fondÃ©e sur des donnÃ©es scientifiques au sujet de l'Ã©tat et des tendances de l'Ã©cosystÃ¨me et de leur importance pour les Canadiens et les dÃ©cideurs.
English: Application of a foreign policy, which seeks to expand and diversify the relations with all the countries of the world, according to our national interests.
French: L'application d'une politique étrangère qui recherche à augmenter et diversifier les relations avec tous les pays du monde, selon nos intérêts nationaux.
English: If the reporting entity had ascertained the identity of the client prior to the suspicion but has doubt about the veracity of the information, they would have to ascertain again the identity of the client.
French: Si une entité déclarante a vérifié l'identité d'un client avant que des soupçons surviennent, et qu'elle a des doutes quant à la véracité des renseignements, elle serait tenue de vérifier à nouveau l'identité du client.
English: More than 200 km of marked footpaths start from the villages and invite you to walk, whether it's with the family or something a little harder.
French: Plus de 200 km de sentiers balisés au départ des villages invitent à la randonnée en famille ou plus sportive.
English: Her existing rapport with the villagers will make the project go very smoothly over its duration."
French: Grâce à ses contacts avec les villageois, le projet se déroulera sans problème.»
English: Education Registry (CAPER), we take physician privacy very seriously.
French: en formation clinique (CAPER) prend très au sérieux la confidentialité des renseignements concernant les médecins.
English: The monument, bearing the names of the deceased, also has the inscription ‘Victims of their Love of the Mountains’.
French: Outre le nom des personnes, elle porte également l’inscription « Victimes de leur amour pour la montagne ».
English: The yarns under investigation were described in the notice as "synthetic filament yarn, solely of nylon, textured, measuring per single yarn 75 decitex or more but not exceeding 200 decitex, of subheading No. 5402.31, for use in the manufacture of swimwear fabrics or in the manufacture of fabrics on circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds; and synthetic filament yarn, solely of polyester, textured, measuring per single yarn 150 decitex or more but not exceeding 200 decitex, of subheading No. 5402.33, for use in the manufacture of swimwear fabrics or in the manufacture of fabrics on circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds" (the subject yarns).
French: Cet avis décrivait les fils faisant l'objet de l'enquête de la façon suivante : « fils de filament synthétiques, uniquement de nylon, texturés, titrant en fils simples 75 décitex ou plus mais n'excédant pas 200 décitex, de la sous-position no 5402.31, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain ou à la fabrication de tissus sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d'entraînement; et fils de filament synthétiques, uniquement de polyester, texturés, titrant en fils simples 150 décitex ou plus mais n'excédant pas 200 décitex, de la sous-position no 5402.33, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain ou à la fabrication de tissus sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d'entraînement » (les fils en question).
English: Persons or Member States may transfer and submit for cancellation guarantees of origin or transfer certificates in their possession in accordance with the provisions of this directive.
French: Les personnes ou les États membres peuvent transférer et présenter, pour les faire annuler, les garanties AM\730535FR.doc 97/98 PE409.383v01-00
English: Today, low- and middle-income countries represent 84 per cent of the world population with more than 93 per cent of the disease burden, yet less than 11 per cent of the global health expenditure.
French: De nos jours, les pays à revenu faible ou moyen représentaient 84 % de la population mondiale et plus de 93 % des malades, mais bénéficiaient de moins de 11 % des dépenses de santé mondiales.
English: We urge them, together with the European Union, to continue on the path towards a lasting solution that is acceptable to all the parties.
French: Nous les exhortons, ensemble avec l'Union européenne, à continuer de s'engager dans la voie d'une solution durable et mutuellement acceptable par les parties.
English: Please enter the following:
French: Veuillez indiquer les éléments suivants :
English: Also condemns the abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families;
French: Condamne également les enlèvements d'enfants, en particulier à des fins d'extorsion ou d'enrôlement et d'utilisation dans des situations de conflit armé, et exhorte les États à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la libération sans condition, la réadaptation, la réinsertion et le retour dans leur famille de ces enfants ;
English: A directive requires staff to "investigate the availability of steel cages with bonded carriers in the area", but does not require their use, nor does it prohibit the use of open trucks.
French: II eXiSte une directive qui exige du perSOnnel qu’il recherche parmi les transPOrteUrS agrees de la region ceux qui disposent de cages metalliques, mais qui n’ordonne pas qu’on les utilisent, et qui n’interdit pas non plus I’utilisation de camions decouverts.
English: It further reiterates that any State party's failure to honour its reporting obligations under article 9 of the Convention is a serious impediment to the operation of the monitoring system established under the Convention.
French: Il réaffirme également qu'un État partie qui ne s'acquitte pas de l'obligation de présenter des rapports, qui lui incombe en vertu de l'article 9 de la Convention, entrave gravement le fonctionnement du système de surveillance établi en application de la Convention.
English: How could it affect them?
French: Qui toucherait-elle et de quelle façon?
English: All Nippon Airways stated that it will cut its domestic fares by 10 per cent in anticipation of the merger, triggering what’s expected to be a domestic price war.
French: Tous les transporteurs aériens japonais ont mentionné qu’ils réduiraient leurs tarifs intérieurs de 10 p. 100 en prévision de la fusion, déclenchant ce qui s’annonce comme une guerre des prix au Japon.
English: As at 31 December 2005, the Mission had owed amounts to Member States for both troop costs and contingent-owned equipment.
French: Au 31 décembre 2005, la Mission était redevable aux États Membres de sommes au titre du coût des contingents et du matériel appartenant aux contingents.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 8th meetings, on 23 and 31 October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 8e séances, tenues respectivement les 23 et 31 octobre.
English: Mrs Fischer and Mr Müller; Committee on Migration, Refugees and Demography:
French: Mme Fischer et M. Müller, . commission des migrations, des réfugiés et de la démographie:
English: This figure would include associated piping and instrumentation but no land costs.
French: On pourrait inclure dans ce chiffre le coût de la tuyauterie et de l'instrumentation, mais non le coût des terrains.
English: • describe inspectors’ powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures) (section 37.3);
French: • décrire les pouvoirs des inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordonnance de mesures préventives, correctrices ou de nettoyage)  (article 37.3) ;
English: Along with its development partners, it had implemented initiatives including the Draft Education Sector Development Framework, the Education Law and the National Education System Reform Strategy 2006-2015.
French: En collaboration avec ses partenaires du développement, il a mis en œuvre diverses initiatives, notamment le projet de Cadre de développement du secteur de l'éducation, la Loi sur l'éducation et la Stratégie nationale de réforme du système éducatif 2006 - 2015.
English: ◦ Revise question to – What is the relative manpower impact to both industry and MC?
French: ◦ Modifier la question par – Quel est l’impact relatif sur le plan des effectifs pour l’industrie et MC?
English: (c) To protect investors: checks on unscrupulous practices by intermediaries, and ensuring fair treatment of market participants by exchanges; and
French: c) Pour protéger les investisseurs: surveillance des pratiques douteuses des intermédiaires, et traitement équitable des acteurs du marché; et
English: and Assessment 12-14 June 2006
French: l'environnement 12-14 juin 2006
English: Minutes later, the NORAD Air Sovereignty Alert F-15s based at Otis Air National Guard Base in Massachusetts were scrambled and were in the air streaking toward New York City.
French: Quelques minutes plus tard, les F-15 du NORAD Air Sovereignty Alert, à la Base de la Garde nationale aérienne Otis, au Massachusetts, décollaient d’urgence à destination de New York.
English: The delegation noted that Brunei Darussalam was also looking at the future challenges.
French: La délégation a dit que le Brunéi Darussalam réfléchissait aussi aux enjeux futurs.
English: – It is clear that your rights are not being taken away from you.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) accepte cette proposition, compte tenu de l'heure, mais dit sa surprise.
English: First, he gave orders to keep the troops busy while he prepared another attack.
French: Il donne d'abord l'ordre d'occuper les troupes pendant qu'il prépare une autre attaque.
English: They are extracted from the proposal notes written by thematic workgroups and colleges of the Alliance in 2001.
French: Elles sont extraites des cahiers de propositions rédigés par les chantiers thématiques et collèges de l'Alliance en 2001.
English: They seem very opportunistic and adept at finding and using many widely dispersed and annually variable small sites.
French: Ces oiseaux semblent Ãªtre trÃ¨s opportunistes et sont portÃ©s Ã tirer parti dâ€™un grand nombre de petits sites largement Ã©parpillÃ©s et changeant dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: Centre d’entrepreneuriat et Shared-governance Corporation d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Finances
English: It was also proposed that Article 22 (on reservations) should be amended to contain an express reference to Article 9.
French: Elle avait également proposé que l’article 22 (sur les réserves) soit amendé de manière à inclure une référence expresse à l’article 9.
English: Prayer is based on the concept of God Transcendent, above and beyond the world of human affairs; meditation, however, appeals to those who recognise God Immanent, or within His creation.
French: La prière se base sur la notion d’un Dieu Transcendant, situé au-dessus et au-delà du monde des affaires humaines. La méditation, quant à elle, fait appel à ceux qui reconnaissent Dieu Immanent, agissant à l’intérieur de Sa création.
English: EU MS. 2'< 6HSDUDWHG FKLOGUHQ LQ (XURSH Programme partnership to develop policy and improve practice in the realisation of the rights of separated children in Europe, CEEC and Baltic States.
French: 2'< (QIDQWV VpSDUpV GH OHXUV IDPLOOHV HQ (XURSH Programme de partenariat destiné à mettre au point des politiques et à améliorer les procédures, afin de respecter les droits des enfants séparés de leurs familles en Europe, dans les PECO et dans les États baltes.
English: This Strategy was presented at the 6th European Ministerial Conference on the Environment, held in Brussels in 1990.
French: Cette stratégie fut présentée en 1990 à Bruxelles lors de la 6ème Conférence ministérielle européenne sur l’environnement.
English: In their national efforts to achieve higher levels of economic and social progress, developing countries face many constraints.
French: Il y a de nombreuses limites imposées aux pays en développement dont les efforts internes visent à relever le niveau de progrès économique et social.
English: We will not let extremists from whatever faction sabotage the work accomplished over the past year under the auspices of the United Nations.
French: Nous ne laisserons pas des extrémistes de tous bords saboter le travail accompli depuis plus d'un an, sous l'égide des Nations Unies.
English: • The returning officer must permit one representative of each candidate in the electoral district to be present in the office of the returning officer for the revision of the preliminary list of electors, but no representative, unless it is with the permission of the returning officer, has any right to take part or intervene in the proceedings.
French: • Le directeur du scrutin doit permettre que soit présent à son bureau un représentant de chaque candidat de sa circonscription pour la révision de la liste préliminaire des électeurs; cependant, aucun représentant n’a le droit, sauf avec la permission du directeur du scrutin, de prendre part aux délibérations ni d’y intervenir.
English: The new vision of the company was established with a view to the new business requirements and our team develops its activity in compliance with the 'one door' principle.
French: La société développe son activité selon les nouvelles exigences du buisines.