ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over twenty years, and through hard work, patience, strict selection of only the best vineyard parcels and by means of his son Alexis who joined him in 1995, Yves Rousset-Rouard has succeeded in creating one of the top domaines in the Côte du Luberon.
French: Après 20 années, à force de travail, de patience, d´un choix très sélectif de parcelles, et avec l´aide de son fils Alexis qui l´a rejoint en 1995, il est parvenu à créer un des domaines référence de l´appellation.
English: Generation time was roughly twice the age at maturity, and three times the age at which secondary sexual characters develop, a pattern which may apply to other tortoises.
French: La durée d'une génération est à peu près le double de l'âge à la maturité et environ trois fois l'âge de l'apparition des caractères sexuels secondaires, selon un modèle qui s'applique peut-être aussi à d'autres tortues.
English: December 3, International Day of Disabled Persons  (International)  First declared in 1992, this day reminds people of the special concerns, rights and needs of disabled persons.
French: 3 décembre, Journée internationale des personnes handicapées  (International)  D'abord proclamée en 1992, cette journée rappelle aux gens les préoccupations, les droits et les besoins particuliers des personnes handicapées.
English: This investment, made under the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF), will provide renewed road infrastructure and improved quality of life for local residents.
French: Grâce à cet investissement, qui s'inscrit dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), les résidents de la localité bénéficieront du renouvellement de l'infrastructure routière et d'une meilleure qualité de vie.
English: Continued proactive mining exploration and extraction support.
French: Soutien proactif à l’exploration minière et à l’extraction de minerai.
English: Counsel for the appellant submitted that the goods in issue are parts of facsimile machines and, therefore, should be classified in heading No. 85.17.
French: Le conseiller de l'appelante a fait valoir que les marchandises en cause sont des parties de photocopieurs et devraient, par conséquent, être classées dans la position no 85.17.
English: Wine originated here!
French: Nous devons donc en maintenir la qualité et la tradition mais aussi adopter une politique plus agressive.
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyzer(s) EGA.
French: c) doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 75 mm dans le cas d'un système de prélèvement partiel;
English: REASONS FOR DECISION The appellant performs photofinishing services on exposed films supplied by customers.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelant offre des services de tirage photographique à partir de pellicules fournies par des clients.
English: Amendment No 77 deals with the practicalities; the four-year procedure will be used only when Member States request it, and then it will depend upon them showing the necessary research on the product.
French: L’amendement 77 concerne les détails pratiques; la procédure en quatre ans ne sera utilisée que lorsque les États membres le demanderont, et ensuite il leur appartiendra de démontrer que les recherches nécessaires sur le produit sont entreprises.
English: Printable version Home > Highlights > February 2004 > Finding NRC Research Facilities from Sea to Sea NRC Institutes, Programs and Technology Centres Listing Whether you are visiting for a business meeting, attending a conference or coming for a job interview, starting in early February it will be easier to find out exactly where NRC Facilities are located in Canada.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2004 > Trouvez les installations du CNRC d'un océan à l'autre Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC Que vous deviez vous déplacer pour assister à une réunion d'affaires, participer à un colloque ou être interviewé en vue d'un emploi, trouver l'emplacement exact des locaux du CNRC au Canada deviendra un jeu d'enfant dès le début de février.
English: The handbook supplements Canada’s Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations issued in February 2001.
French: Le guide complète le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada publié en février 2001.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Circulatory and Respiratory Health ICRH - 4th Institute Advisory Board Meeting (Teleconference) Wednesday, July 18th, 2001 9:00AM to 10:30 AM PDT / 12:00PM to 1:30PM EDT
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des appareils circulatoire et respiratoire IACR - 4e réunion du Conseil consultatif de l'institut (téléconférence) tenue le mercredi 18 juillet 2001 de 9 h à 10 h 30, HAP (de 12 h à 13 h 30, HAE)
English: The continent, especially its coastal States, faces problems in respect of fisheries depletion, water pollution, including occasional spillage from crude oil production, public health and sanitation, loss of habitat and biodiversity, land use and planning, and coastal erosion.
French: L'ensemble du continent, et plus particulièrement ses États côtiers, doit maintenant affronter des problèmes d'épuisement de la ressource halieutique, de pollution des eaux (notamment par des déversements occasionnels de pétrole brut), de santé publique, d'assainissement, de perte d'habitat, de diminution de la biodiversité, d'occupation des sols, d'aménagement du territoire et d'érosion du littoral.
English:  110 River Street  Bedford, Quebec  J0J 1A0  (514) 248-4343 Mr. Victor L. Young  Chairman and Chief Executive Officer  Fishery Products International Ltd.  70 O'Leary Avenue  P.O. Box 550  St. John's, Newfoundland  A1C 5L1  (709) 570-0122 Mr. Dave Libertini  President  Hybrid Turkeys Inc.
French:  110, rue River  Bedford (Québec)  J0J 1A0  (514) 248-4343 M. Victor L. Young  Président-directeur général  Fishery Products International Limited  70, avenue O'Leary, C.P. 550  St. John's (Terre-Neuve)  A1C 5L1  (709) 570-0122 M. Dave Libertini  Président  Hybrid Turkeys Inc.
English: Total
French: Le taux de renvoi en vue d’un éventuel maintien en incarcération correspond à la proportion de renvois par rapport au nombre de délinquants qui ont droit à la libération d’office (c.-à-d. dont la date prévue pour la libération d’office est atteinte) durant une période donnée.
English: This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de faire la copie.
English: Maximum degree of filling for filling by mass; chemical names
French: Degré de remplissage maximal pour un remplissage à la masse: noms chimiques
English: In conclusion, I wish to assure the Assembly of my Government's keen support for the reform proposals so well outlined in the Secretary-General's recent report.
French: Pour terminer, je voudrais assurer l'Assemblée de tout le soutien de mon gouvernement aux propositions de réforme si bien présentées par le Secrétaire général dans le rapport qui vient d'être publié.
English: Hazardous waste incinerated in a mobile incinerator temporarily located at your facility must be included as part of this activity.
French: Cette activité s'applique aux déchets dangereux incinérés dans un incinérateur mobile temporairement installé sur les lieux d'une installation.
English: Thank you, Minister, for honouring East Timor and UNTAET through your presence here today.
French: Merci, Monsieur le Ministre, d'honorer le Timor oriental et l'ATNUTO de votre présence ici aujourd'hui.
English: The following are key points in monitoring.
French: 2.1 The employment agencies promote the DAS support.
English: Moreover, country evaluations, or assessments of development results (ADRs) have been used actively since their introduction in 2002.
French: L'évaluation par pays ou l'évaluation des résultats des activités de développement a été pratiquée activement depuis son lancement en 2002.
English: Some of the new laws on immigration, particularly on labour migration and the rights of migrants will be more liberal.
French: Certaines des nouvelles lois en matière d'immigration, particulièrement sur les travailleurs migrants et sur leurs droits, seraient plus libérales.
English: That is why the “airport procedure” introduced by the revision of asylum law in 1993 to speed up the asylum process should in principle be used with this group of people.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles la "procédure aéroportuaire", introduite en 1993 lors de la révision de la loi sur l'asile pour accélérer le processus, doit, en principe, être appliquée à ce groupe de personnes.
English: Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-08 to 2007-12-15 To chair the International Coordinating Committee meeting.
French: Date(s) But Coût total 2007-12-08 au 2007-12-15 Présider la réunion du comité international de coordination.
English: Moreover, the disasters have had devastating effects on cash crops (vanilla, cloves), and the impact on the cash income of households in the affected regions and for the national economy will be felt in a few months (higher food prices, decreased exports and insufficient cash income for the population).
French: À cela s'ajoutent les effets dévastateurs sur les cultures de rente (vanille, girofle) et dont les conséquences sur les revenus monétaires des ménages dans les régions touchées et pour l'économie nationale seront senties dans quelques mois (incidence sur les prix des denrées alimentaires, baisse du volume des exportations, insuffisante disponibilité en revenus monétaires de la population).
English: Of course we cannot impose anything on the Ukrainian authorities and I put the same question to Mr Yanukovych. To some extent, they are ready to accept mediation.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) comprend qu’on ne veuille rien imposer aux autorités ukrainiennes mais observe que M. Yanoukovytch a été réceptif à la question qu’il a posée ce matin.
English: Or. de Justification The general conditions set out in Article 5 for the use of claims go too far.
French: Justification Les conditions générales relatives à l'emploi d'allégations visées à l'article 5 sont excessives.
English: The secretariat has also produced an analytical report on the challenges and opportunities for Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) integration to coincide with the thirteenth ASEAN summit.
French: Le secrétariat a également publié une analyse des problèmes et des possibilités d'intégration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), pour coïncider avec le treizième Sommet de l'ASEAN.
English: Public Prosecutor v Oon Lai Hin 1 MLJ 66
French: Public Prosecutor c. Oon Lai Hin 1 MLJ 66
English: Surveys of trace contaminants in the St. Clair River, 1985.
French: La DSENO observée lors de cette étude chez la femelle permet de calculer comme suit une DJA prudente (vu la rareté des données disponibles):
English: C. International Water Assessment Centre….……61-63 15
French: Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières 56 − 58 15
English: At a cooling rate of 2000, outdoor activity is reduced or halted and skin freezes in less than one minute.
French: À un facteur de refroidissement de 2 000, les activités à l'extérieur sont réduites ou interrompues et la peau gèle en moins d'une minute.
English: International Cooperation on Cosmetic Regulation (ICCR)  Outcome of the September 26-28 Meeting, Brussels 1.
French: International Cooperation on Cosmetic Regulation (ICCR) Résultat de la réunion du 26 au 28 septembre 2007, Bruxelles 1.
English: $33,872 Les &eacute;ditions de l'instant m&ecirc;me inc.
French: 33 872 $ Les éditions de l'instant même inc.
English: He wondered whether forced and bonded child labour was still an issue and whether it occurred mainly in the agricultural sector.
French: M. Shearer se demande si le travail forcé et la servitude des enfants sont toujours d'actualité et existent surtout dans le secteur agricole.
English: An arrangement was in place for members of DFAIT ISI to pass consular documents to an external agency provided the Director General of Consular Affairs gave approval.
French: Comme il était AL depuis peu de temps, il cherchait encore à déterminer ce qui pouvait ou ne pouvait pas être dit.
English: Other States and their nationals fishing in exclusive economic zones are obliged to comply with conservation measures and with the laws and regulations of the coastal State in question.
French: Les autres États et leurs ressortissants qui pêchent dans des zones économiques exclusives sont tenus d'observer les mesures de conservation et les lois et règlements de l'État côtier concerné.
English: Additional information may be obtained for detailed area planning.
French: D'autres informations pourraient être nécessaires pour une planification plus détaillée d'un secteur de la zone.
English: As well, the Commissioner of Firearms met with a number of Chiefs of Police and police associations throughout the year.
French: De plus, le commissaire aux armes à feu a rencontré plusieurs chefs de police et associations policières durant cet exercice.
English: In 2004 FAS also participated as one of the beneficiaries of the project on “Land Reform Privatization Procedures and Monitoring System” of the Foreign Investment Advisory Service as well as in various meetings organized by the above-mentioned organizations.
French: En 2004, le Service a été l'un des bénéficiaires du projet portant sur les procédures de privatisation et le système de surveillance dans le cadre de réformes agraires entrepris par le Service conseil pour l'investissement étranger; il a aussi participé à diverses réunions organisées par les organisations susmentionnées.
English: In that context, regional capacity-building activities on ICT policymaking and legal aspects of ICT policy development have been carried out.
French: Des activités régionales de renforcement des capacités concernant la politique des TIC et les aspects juridiques de l'élaboration de ces politiques ont été menées.
English: In April 2001, the Government of Canada launched the largest federal tobacco control strategy in Canada's history.
French: En avril 2001, le gouvernement du Canada a lancé la plus vaste initiative de lutte antitabac de son histoire.
English: There were calls for stronger commitment from UNHCR's senior management as a means to encourage wider commitment to this mainstreaming throughout the Office.
French: Des appels sont lancés pour un engagement plus vigoureux de la part de la direction du HCR afin d'encourager un engagement plus ferme à cette intégration dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Microsoft® DirectX® is a group of technologies designed for creating games and other high-performance multimedia applications.
French: Microsoft DirectX est un ensemle, de technologies permettant la création de jeux et d’autre applications multimedia.
English: By 2036, there will be more people in every age group in Ontario compared to 2008 and the aging of Ontario’s population will accelerate.
French: D'ici 2036, chaque groupe d'âge comptera en Ontario plus de personnes qu'en 2008, et le vieillissement de la population ontarienne s'accélérera.
English: Certainly, eight coins may seem too many but there is an important reason for this.
French: Certes, huit pièces peuvent sembler trop, et pourtant il y a à cela une raison importante.
English: This kind of dietary behaviour needs to be stopped immediately.
French: Ce genre de comportements alimentaires doit cesser immédiatement.
English: As is often said, "An oral contract is worth the paper it's written on".
French: • En faisant une contre-proposition, vous rendez l'offre originale nulle et non avenue.
English: Water is a finite resource.
French: L'eau est une ressource épuisable.
English: What kinds of physical involvement is required? 4.
French: Quels types de participation physique sont requis? 4.
English: International Organisations Copyright vesting in certain international organisations.................................................................
French: Certification des barèmes de licences ..........................
English: The 2006 Annual Economic Report on Partner Countries presents an overview of the main economic developments in countries covered by the EIB’s mandates outside the EU: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) plus South Africa, Asia and Latin America (ALA), and the Mediterranean Partner Countries (MPC), or a total of 123 countries accounting for about three quarters of the world’s population and about 40 percent of the world’s Gross Domestic Product.
French: Le rapport annuel 2006 sur les tendances économiques dans les pays partenaires présente une vue d’ensemble de l’évolution économique enregistrée pendant l’année écoulée dans les pays couverts par les mandats de la BEI à l’extérieur de l’Union européenne – pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) plus l’Afrique du Sud, Amérique latine et Asie (ALA), et pays partenaires méditerranéens (PPM) – soit un total de 123 pays, représentant les trois quarts environ de la population mondiale et quelque 40 % du produit intérieur brut de la planète.
English: The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
French: La proposition de programmes spécifiques se fonde sur les articles 163 à 173 du titre XVIII du Traité, et notamment sur l’article 166, paragraphe 3, concernant la mise en œuvre du programme-cadre au moyen de programmes spécifiques.
English: Fully equipped and composed by 3 double bedrooms and a triple one, 3 bathrooms: one with 'Jacuzzi' and one in suite, a large kitchen with dining table and a dining room furnished with leather sofas.
French: Entièrement équipé et composé de 3 chambres doubles et une triple, 3 salles de bain: une avec "Jacuzzi" et une faisant partie d’une suite, une grande cuisine avec table pour manger, une salle à manger meublée avec des canapés en cuir.
English: It also extends to any efforts to influence public opinion on a political issue.
French: Elle englobe aussi tout effort exercé pour influencer l'opinion publique relativement à un dossier politique.
English: (Signed) Makarim Wibisono Ambassador Permanent Representative of Indonesia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Makarim Wibisono
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Textile Product Mills Industry Group (NAICS 3149) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 198.0 336.6 6.1 4.7 Construction 79.9 106.0 3.2 1.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 198,0 336,6 6,1 4,7 Construction 79,9 106,0 3,2 1,1
English: Further, attempts to increase fares to offset the cost of fuel to customers resulted in a decrease in demand.
French: De plus, l’augmentation des tarifs de manière à faire porter le fardeau du coût du carburant aux consommateurs a donné lieu à une diminution de la demande.
English: Il est situé au 1er étage.
French: Elle possède une terrasse, un garage et un parking.
English: • reviewing existing guidelines and accelerating the development of additional water quality guidelines; establishing research priorities such as disturbances to groundwater sources, land-use impact on watersheds, and recycling and reuse of water; and giving Canadians information on the quality of water.
French: • l'examen des lignes directrices actuelles et l'accélération de l'élaboration de lignes directrices additionnelles sur la qualité de l'eau; l'établissement des priorités en matière de recherche comme les perturbations des sources d'eau souterraine, l'effet de l'aménagement des terres sur les bassins hydrographiques ainsi que le recyclage et la réutilisation de l'eau; la diffusion aux Canadiens d'information sur la qualité de l'eau.
English: A/59/726-S/2005/143 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Note verbale dated 7 March 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/726-S/2005/143 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Note verbale datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Framework for future regional policy Progress on convergence in the EU European cohesion policy has achieved major successes, most notably in its support for the southern enlargement of the EU.
French: Conditions-cadre pour la future politique régionale Évolution de la convergence dans l'UE La politique européenne de cohésion a déjà produit des résultats considérables. Cette situation est illustrée par le soutien à l'élargissement de l'UE vers le sud.
English: Transport in vitro was not significantly less than transport in axons maintained in vivo for the same period.
French: Le transport in vitro n'est pas significativement moindre que celui des axones maintenus in vivo durant la même période de temps.
English: Observers have not been given the right as a general rule to make procedural proposals or raise points of order.
French: Les observateurs ne sont pas admis en règle générale à faire des propositions de procédure ou à soulever des motions d'ordre.
English: If requested by a consumer, brokers are required to disclose the commissions they receive for a policy.
French: Lorsque le client lui en fait la demande, le courtier a le devoir de divulguer les montants qu'il reçoit pour une police.
English: What were the major benefits of the expansion/modernization of the business.
French: Quels ont été les principaux avantages de l'expansion/la modernisation de l'entreprise?
English: All the rights envisaged in the labour legislation shall be applicable in prisons, provided that they do not clash with the rules contained in the present Act".
French: Tous les droits prévus par la législation du travail sont applicables dans les centres pénitentiaires pour autant qu'ils ne sont pas contraires aux dispositions de la présente loi.
English: The Australian Tourist Commission recently released a business tourism market report for France, which suggested that French corporate decision-makers look for quality or luxury, and "once in a lifetime experiences" when planning their incentive travel programs.
French: Thomas Cook, une des plus grandes agences de voyages d'Europe, réduit de 10 % l'effectif de sa division française en raison de pertes financières cette année. L'entreprise a affirmé qu'une planification erronée de la capacité nécessaire dans les hôtels et sur les vols avaient entraîné des difficultés financières imprévues.