ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation opened its remarks in broadly addressing the context of the "knowledge-based economy."
French: Elle a ouvert son intervention en évoquant ce qu'il est convenu d'appeler "l'économie du savoir".
English: It focuses on two distinct themes: criminalisation of corruption and transparency of party funding.
French: Le rapport se subdivise en deux thèmes, à savoir l’incrimination de la corruption et la transparence du financement des partis politiques.
English: As with option 2, this approach would require the generics to continue to address patents which appear to be ineligible for inclusion on the Register.
French: Comme dans le cas de l'option 2, cette approche nécessiterait que les fabricants de produits génériques continuent de prendre en compte les brevets qui semblent inadmissibles au registre.
English: • Kazakhstan, Russia, Ukraine, Moldova, and Georgia
French: • Kazakhstan (Russie), Ukraine, Moldavie et Géorgie
English: Finally, reform of the Security Council to make it more representative and democratic in its working methods should be accelerated.
French: Enfin, la réforme du Conseil de sécurité, pour lui donner la représentativité et la démocratie dans ses méthodes de travail, doit être accélérée.
English: The suspension shall be applied in accordance with the following scale:
French: Cette suspension est applicable selon le barème suivant:
English: Opened in 2004, the U of S-owned, $174-million facility is beginning to shed light on diverse areas of inquiry. A few examples are fertility and cancer, corrosion of metals, lubricants that prevent wear in engines, new medicines to prevent and treat disease, and next-generation communications devices.
French: Un élément important est le Centre canadien de rayonnement synchrotron, unique au Canada.
English: This ratio normally reflects the average distance that a car must move empty relative to the distance it moved loaded.
French: Normalement, ce coefficient est fonction de la distance moyenne qu'un wagon doit parcourir à vide par rapport à la distance parcourue alors qu'il était chargé.
English: • Humidity in the forecast - brochure
French: • L'humidex dans les prévisions - fiche d'information
English: Under SSEL processing, we did not impute and edit these data until the end of the processing year.
French: Avec la SSEL, les imputations et éditions n'étaient effectuées qu'à la fin de l'année de traitement.
English: The possession of child pornography for one’s own purposes (as opposed to possession with intent to disseminate, publish, or distribute) is not currently a criminal offence.
French: Un nouvel amendement prévoit d’accorder un permis de travail permanent aux jeunes étrangers ayant accompli leur dernière année de scolarité obligatoire en Autriche.
English: Similar to the other tools discussed above, the information obtained from these systems must be relevant to the measurements and objectives to be attained, reliable in terms of content, and produced in a timely manner.
French: À l'instar des autres outils susmentionnés, l'information tirée de ces systèmes, au sujet des mesures des objectifs et du contenu, doit être pertinente, fiable et produite en temps opportun.
English: To ensure better outpatient treatment of tuberculosis patients at specialized facilities, special medical control boards at local level perform continuous follow-up tests after the initial fluorographic examination.
French: Afin d'améliorer la qualité du suivi médical ambulatoire des tuberculeux dans les établissements spécialisés, ceux-ci sont suivis régulièrement au plan local par des commissions spéciales de contrôle après l'examen fluorographique initial.
English: The project was conducted in phases to ensure a minimal disruption of service and to mitigate the risks associated with change for both providers and staff.
French: En se fondant sur les résultats, on a décidé de transférer le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) à l’administration centrale de la Direction des SSNA à Ottawa.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided that the Special Committee should hold its next session from 7 to 14 and 16 February 2007 and requested it to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/38).
French: À sa soixantième et unième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait sa prochaine session du 7 au 14 et le 16 février 2007 et l'a prié de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses travaux (résolution 61/38).
English: Used to apply a label to the front of a product where the orientation of the product cannot be changed due to product line constraints.
French: Le PA1200fa est précis et facilement rentabilisé. Disponible pour les imprimantes Tharo H Séries.
English: Since the start of the 1980s she has been teaching vocal arts at Université du Québec à Montréal, conducting master classes, and performing in pedagogical venues around the world, as well as acting as jury member at international competitions.
French: Depuis le début des années 80, elle enseigne l'art vocal à l'U. du Québec à Montréal (UQAM) où elle offre également des ateliers maîtres. Par ailleurs, elle présente des spectacles à caractère pédagogique partout dans le monde et agit à titre de membre du jury pour différents concours internationaux.
English: These issues are all included in the training content recommended above, but information on these issues should be readily available in the workplace, in appropriate forms (e.g. posters, notices, or leaflets).
French: Ces sujets sont tous inclus dans la formation recommandée ci-dessus, mais les informations à ce sujet doivent être facilement disponibles sur le lieu de travail sous une forme adéquate (par exemple folders, notes de service ou bulletins).
English: The CHP is the key document for discussions between the community and FNIHB working toward a Transfer Agreement.
French: Le PSC est le document clé des discussions entre la communauté et la DGSPNI pour en venir à une Entente de Transfert.
English: Executive Director, Public Affairs Branch
French: Directeur exécutif, Secteur des affaires publiques
English: The Renaissance Paris Vendome also features a fitness room, indoor swimming pool and a full-service spa.
French: Le Renaissance Paris Vendome possède également une salle de remise en forme, une piscine couverte et un centre de bien-être complet.
English: The safety assessment performed by Food Directorate evaluators was conducted according to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: L'évaluation de l'innocuité a été effectuée par les évaluateurs de la Direction des aliments, conformément aux Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: (d) Its meetings do not require full interpretation and translation, unlike the meetings of the formal ECE intergovernmental bodies.
French: d) Ses réunions ne nécessitent pas des services complets d'interprétation et de traduction, à la différence des réunions des organes intergouvernementaux officiels de la CEE.
English: The first part outlines the requirements contained in the Racial Equality and Employment Equality Directives and the action being taken by the Commission to ensure that Member States are complying with them.
French: La première partie met en évidence les exigences contenues dans les directives sur l’égalité raciale et l’égalité au travail ainsi que les actions menées par la Commission pour garantir leur respect par les États membres.
English: Between them, the EU and its member states provide just over half of all international official development assistance (ODA). Each year, the European Commission hands out more than €7 billion in aid.
French: Elles prônent également une évolution des coûts du travail et des mécanismes de fixation des salaires qui favorisent l’emploi, un accroissement et une amélioration des investissements en capital humain et l’adaptation des systèmes d'enseignement et de formation aux nouvelles exigences en matière d’aptitudes et de compétences.
English: Our results indicate a wide range of potential sources for Azospirillum spp. with the isolation of Azospirillum spp. from human wounds warranting further investigation.
French: Nos résultats révèlent l'existence d'une grande variété de sources potentielles d'Azospirillum spp. En particulier, l'isolation d'Azospirillum spp. à partir de blessure humaines sollicite un examen plus approfondi.
English: Since the ethyl alcohol in vodka can also be derived from other agricultural products, the product in question should be specified so that consumers can tell more easily precisely what kind of vodka they are buying.
French: Comme l'alcool éthylique de la vodka peut également s'obtenir à partir d'autres produits agricoles, il est indispensable d'indiquer la nature du produit agricole concerné, aux fins de meilleure différenciation.
English: Indeed, these things have always been the hallmark that makes the European Union stand out in the world.
French: Ces aspects ont toujours été la marque qui distingue l'Union européenne dans le monde.
English: With regard to Kosovo, the representative of the United States recalled that the resolution adopted at the fifty-fifth session had focused on the Milosovic regime's brutal campaign of ethnic cleansing against the Kosovars and the terrible human rights violations endured by the latter.
French: En ce qui concerne le Kosovo, le représentant des États-Unis rappelle que la résolution adoptée lors de la cinquante-cinquième session était axée sur la campagne brutale de nettoyage ethnique menée par le régime de Milosevic contre les Kosovars et sur les violations terribles des droits de l'homme dont ces derniers étaient victimes.
English: In the case of non-compliance with the terms and conditions of the Band Employee Benefits program, the department will work closely with the recipient to resolve the difficulties.
French: En cas de dérogation aux conditions du programme des Avantages sociaux des employés des bandes, le Ministère travaille en étroite collaboration avec le bénéficiaire pour résoudre les difficultés.
English: Employers in Prince Edward Island (74.0%) and New Brunswick (70.6%) were more likely to say "yes" while employers in British Columbia (47.9%) and Nova Scotia (48.5%) were the least likely.
French: Les employeurs de l’Île-du-Prince-Édouard (74 %) et du Nouveau-Brunswick (70,6 %) sont plus susceptibles de dire « Oui », tandis que ceux de la Colombie-Britannique (47,9 %) et de la Nouvelle-Écosse (48,5 %) sont les moins susceptibles de répondre ainsi.
English: The Chairman invited the Commission to resume consideration of France's proposal to include a reference to draft article 15 in draft article 3, making enforceability of the settlement agreement one of the mandatory provisions, which parties could not vary by agreement.
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen de la proposition française visant à mentionner l'article 15 dans le projet d'article 3, et à faire de la force exécutoire de l'accord issu de la conciliation l'une des dispositions impératives auxquelles les parties ne peuvent déroger par voie conventionnelle.
English: 00.8.431 Other (not impregnated, coated or covered with plastics or rubber):
French: Contenant au moins 23% en poids de laine ou de poils fins...............
English: Our Italian breakfast buffet ensures that you start the day full of energy. The bar is the perfect place to unwind after a nice summer day spent at the sea.
French: Notre buffet de petit-déjeuner italien vous garantit un bon début de journée, tandis qu’au bar, vous pouvez passer des soirées estivales inoubliables.
English: The Böge report also helps to improve the quality of the implementation of the budget: internal control, the facility to transfer appropriations using the flexibility instrument and legislative flexibility.
French: Le rapport de M. Böge contribue également à améliorer la qualité de la mise en œuvre du budget: contrôle interne, facilité du virement de crédits grâce à l’instrument de flexibilité et à la flexibilité législative.
English: WFP also began an informal review of recent experience in transition, which is intended to lead to an updated articulation of the contribution of WFP to transition situations, including how it positions itself within national priorities and broader United Nations transitional support.
French: Le PAM a également entrepris un examen informel de l'expérience tirée des efforts déployés récemment pour faciliter la transition afin d'actualiser la stratégie du PAM en la matière et notamment de déterminer comment le PAM peut contribuer à la réalisation des priorités nationales et, d'une manière plus générale, à l'appui fourni par le système des Nations Unies pour faciliter la transition des secours vers le développement.
English: 7.4 While conceding that there are contradictions between the State party's accounts of the visits with those of the parents, the complainant points out there are some commonalities, for example in detention conditions and certain evasiveness in Mr.
French: 7.4 Tout en reconnaissant qu'il y a des contradictions entre les comptes rendus des visites faits par l'État partie et ceux faits par les parents, la requérante fait observer qu'ils concordent sur certains points, par exemple pour ce qui est des conditions de détention et du caractère un peu évasif des réponses de M. A.
English: Property files do not include floor plans and measurements.
French: Dans les fichiers des biens, aucun ne contient les plans et mesures des logements.
English: The 70% line represents the trigger for CI payments, i.e. yields lower than 70% of the regional long term average result in a CI payout.
French: L’utilisation des rendements moyens régionaux conduit donc à une sous-estimation de la variabilité des rendements des exploitations agricoles, et, par conséquent, à une sousestimation importante des paiements d’indemnisation nets.
English: Sows with cubs may also choose habitat close to people as a way to avoid adult male bears that may pose a risk to their cubs.
French: D’autre part, les ourses tendent elles aussi à choisir un territoire à proximité de lieux habités pour éviter les mâles adultes qui représentent un danger pour leur progéniture.
English: Their system relies on the "double punch" approach of controlling Erwinia amylovora, the fire blight pathogen, with Pantoea agglomerans and bacteriophages.
French: Elle consiste en une double attaque contre Erwinia amylovora, l’agent pathogène du feu bactérien, utilisant à la fois Pantoea agglomerans et des phages (ou « bactériophages »).
English: The Headline Goal was supplemented at the June 2000 Feira Summit that issued detailed directives for the creation of "a non-military crisis management mechanism…to co-ordinate and make more effective the various civilian means and resources in parallel with the military ones, at the disposal of the Union and Member states."
French: L’objectif global était atteint en juin 2000, lors du sommet de Feira, avec l’énoncé de directives détaillées en vue de créer un « mécanisme pour la gestion non militaire des crises dont la mission sera de coordonner et de rendre plus efficaces les divers moyens et ressources civils en parallèle avec les moyens et ressources militaires dont disposent l’Union et ses États membres ».
English: The influence of available water, expressed as osmotic potential (ψs), on germination of microsclerotia (MS) and expansion of colonies of Verticillium dahliae was studied in osmotically adjusted aqueous and agar media.
French: Dans des milieux aqueux et géloses ajustés osmotiquement, les auteurs ont étudié l'influence de l'eau disponible, exprimée comme un potentiel osmotique (ψs), sur la germination des microsclérotes (MS) et sur l'expansion des colonies de Verticillium dahliae.
English: Rear-Admiral Pile will depart Canadian Fleet Atlantic for his new role as Chief of Staff, Assistant Deputy Minister Human Resources (Military) at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Contre-amiral Pile quittera la Flotte canadienne de l’Atlantique pour assumer les fonctions de chef d’état-major du sous-ministre adjoint des Ressources humaines militaires, au quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Cooling of the relaxed medial gastrocnemius muscle caused similar increases in the components of the stretch reflex of the synergistic lateral gastrocnemius–soleus muscle and an increase in its monosynaptic reflex.
French: Le refroidissement du triceps médian relâché cause des augmentations similaires des composantes du réflexe myotatique des muscles synergistes triceps latéral–soléaire, ainsi qu'une augmentation du réflexe monosynaptique.
English: Reaching consensus on and having broad-based support for direction and priority actions for environmental restoration, protection and conservation; and, 3. Making progress on habitat restoration, conservation and protection and reducing the impact of harmful pollutants with a lake-by-lake focus.
French: Ces buts sont les suivants : 1. bien comprendre les problèmes environnementaux et les causes de la dégradation de l’environnement; 2. atteindre un consensus et susciter un large appui au sujet de l’orientation et des mesures prioritaires de restauration, de conservation et de protection de l’environnement; 3. améliorer la restauration et la protection de l’habitat et réduire l’impact des polluants nocifs au moyen d’une démarche propre à chaque lac.
English: Using auto-steering could cut this by eight per cent, but that still leaves us with 15 to 16 per cent inefficiency.
French: cette portion du trajet de huit pour cent, mais cela laisse encore 15 à 16 p. 100 d’inefficience dans le trajet.
English: In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, ►M1 the Commission's accounting officer ◄ shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
French: ►M1 Le comptable de la Commission ◄, en plus des états prévus aux articles 126 et 127, transmet une fois par mois au Parlement européen et au Conseil des données chiffrées, agrégées au minimum au niveau des chapi tres, sur l'exécution du budget, tant pour ce qui concerne les recettes que les dépenses relatives à l'ensemble des crédits.
English: They also highlighted the fact that election expenditures needed to be redefined, suggesting that polling research and daycare expenses should be counted as election expenses.
French: Ils ont aussi souligné le fait que les dépenses électorales doivent être redéfinies, et proposé que les frais engagés pour les sondages, la recherche et la garde des enfants soient considérés comme des dépenses électorales.
English: For our Pharmacy Providers in Quebec Summer 2005 News and Views Welcome to the summer 2005 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes du Québec Été 2005 Actualité Bienvenue au numéro de l'été 2005 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.
French: Les partenaires sociaux et le dialogue social autonome
English: Reliable low-cost access influences the degree to which ICTs can be used by the population.
French: Un accès peu coûteux et fiable influence le degré d'utilisation des TIC par la population.
English: We found no disproportionate selection for stands with high crown closure, and there was little evidence for greater use of cover stands with increasing snow as winter progressed.
French: Il n’y a pas de sélection disproportionnée pour les habitats possédant une fermeture de canopée élevée et il y a peu d’indications que les orignaux utilisent les boisés qui possèdent une couverture arborescente en fonction de l’accumulation de la neige au cours de l’hiver.
English: (1) The directors of a constrained share cooperative that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "constraint" in section 39 shall refuse to register a transfer of a voting investment share of the cooperative in accordance with the articles if (a) the total number of voting investment shares held by or on behalf of persons in the constrained class exceeds the maximum aggregate holdings and the transfer is to a person in the constrained class; (b) the total number of voting investment shares held by or on behalf of persons in the constrained class does not exceed the maximum aggregate holdings and the transfer would cause the number of the investment shares held by persons in the constrained class to exceed the maximum aggregate holdings; (c) the total number of voting investment shares held by or on behalf of a person in the constrained class exceeds the maximum individual holdings and the transfer is to that person; or (d) the total number of voting investment shares held by or on behalf of a person in the constrained class does not exceed the maximum individual holdings and the transfer would cause the number of the investment shares held by that person to exceed the maximum individual holdings.
French: (1) Les administrateurs d'une coopérative à participation restreinte dont les statuts prévoient une restriction visée aux alinéas a) ou b) de la définition de « restriction », à l'article 39, refusent d'inscrire le transfert d'une part de placement conférant un droit de vote de la coopérative en conformité avec les statuts dans les cas suivants : a) le nombre total de parts de placement conférant un droit de vote détenues par des personnes de la catégorie restreinte ou pour leur compte dépasse l'avoir maximum total, et le destinataire du transfert est une personne de cette catégorie; b) le nombre total de parts de placement conférant un droit de vote détenues par des personnes de la catégorie restreinte ou pour leur compte ne dépasse pas l'avoir maximum total et, par suite du transfert, le nombre de ces parts de placement dépasserait l'avoir maximum total; c) le nombre total de parts de placement conférant un droit de vote détenues par une personne de la catégorie restreinte ou pour son compte dépasse l'avoir maximum individuel, et cette personne est le destinataire du transfert; d) le nombre total de parts de placement conférant un droit de vote détenues par une personne de la catégorie restreinte ou pour son compte ne dépasse pas l'avoir maximum individuel et, par suite du transfert, le nombre de ces parts de placement dépasserait l'avoir maximum individuel.
English: For most of the developing world, however, IT remains just a promise and, it seems, a distant one at best.
French: Mais dans la majeure partie du monde en développement, les TIC ne sont qu'une promesse, lointaine au mieux semble-t-il.
English: While waiting for the full exclusive video of our meeting with DE, here is a short preview of what Pariah is all about.
French: En attendant de pouvoir vous lâcher la video exclusive de cet entretien, voilà un petit résumé de ce que nous proposera Pariah.
English: The Audit Units in the Excise District offices will be responsible for auditing the compliance of those registrants who have been granted GST relief only and who are not obtaining duty relief on imported goods under the Customs Inward Processing program.
French: Les unités de la vérification des bureaux de district de l'accise sont responsables de la vérification de l'observation dans le cas des inscrits qui jouissent d'une exonération de la TPS uniquement et qui n'obtiennent pas d'exonération des droits de douane relativement à des produits importés dans le cadre du programme de traitement intérieur des douanes.