ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Analysis Significant sources of risks include: Resources external to the project management team: accuracy of cost estimates; interpretation of contract documents; contractor experience; construction market conditions and trades availability.
French: Analyse des risques Importantes sources de risques Facteurs indépendants de l'équipe de gestion de projet : précision de l'estimation des coûts, interprétation des documents contractuels, expérience de l'entrepreneur, conditions du marché de la construction et disponibilité des ouvriers spécialisés.
English: An Outlook calendar system is now used for drivers of armoured vehicles.
French: Un système de calendrier Outlook est maintenant utilisé pour les chauffeurs de véhicules blindés.
English: The agreement between NASA and CCC, first signed in 1960, is based on the DPSA model.
French: L'accord entre la NASA et la CCC, signé d'abord en1960, est basé sur le modèle du DPSA.
English: "We don’t know when a pandemic will occur, what the cause will be, how severe it will be or who will be hardest hit," says Dr. Arlene King, director general for Pandemic Preparedness at PHAC.
French: « Nous ne savons pas à quel moment surviendra une pandémie, quelles en seront la cause, la gravité et les personnes les plus touchées, de dire Dr Arlene King, directrice générale du Secrétariat de préparation pandémique à l’ASPC.
English: Together with the other ministers he also countersigns emergency decrees and those that partially enact laws, submitting them personally after their adoption to the Standing Commission (arts. 100 and 101).
French: Il signe en outre avec les autres ministres les décrets revêtant un caractère indispensable et urgent ainsi que ceux qui visent à promulguer des dispositions législatives partielles et il les soumet personnellement, après leur adoption, à l'examen de la Commission bicamérale permanente (articles 100 et 101).
English: Outflow can spread forward far ahead of the core when surface winds are blowing roughly in the same direction as the storm motion.
French: Le flux sortant peut se propager bien à l'avant du noyau lorsque les vents de surface soufflent à peu près dans la même direction que l'orage.
English: One might ask what comparable wrong was the legislature seeking to remedy in paragraph (c).
French: On peut se demander quel méfait comparable le législateur a cherché à écarter par l'al. c.
English: A. Wait until just before the meeting so that copies don't exist any longer than they have to.
French: A. Attendre jusqu'au dernier moment avant la réunion pour que les photocopies n'existent pas plus longtemps qu'il faut.
English: The Passover, including the Feast of Unleavened Bread, was a sign or seal (from Ex. 13:9,16), which was, and is, a sign of the law of the Lord (Deut.
French: Toutes les autres lois progressent à partir de cette loi et elles sont toutes basées sur elle (voir aussi Marc 12:28-34 ; Luc 10:25-28).
English: In order to populate, maintain and manage the Intra/Internet roster as well as the eminent persons roster to serve the senior appointments group, the Section will need to retain two recruitment officers (1 P-3 and 1 P-2) and 2 General Service staff who will be redeployed from the Staffing Support Section.
French: Pour alimenter, tenir et gérer le fichier de candidats sur les réseaux Intranet/Internet, ainsi que le fichier de personnalités utilisé par le groupe des nominations chargé de pourvoir les postes élevés, la Section aura besoin de deux fonctionnaires chargés du recrutement (1 P-3 et 1 P-2) et de deux agents des services généraux, qui seraient transférés de la Section de la dotation en effectifs.
English: Social and Economic Benefits ITO will assess the benefits likely to result from completion of the R&D work proposed by the company.
French: Retombées sociales et économiques L’OTI évaluera les retombées qui peuvent découler de la réalisation du travail de R-D proposé par l’entreprise.
English: Environmental Law (Spring)16(3): 673-704.
French: Cumulative Impacts of Hydropower Development Under NEPA.
English: Four weeks, but not 1 week, of repetitive immobilization stress potentiated the responsiveness of CS to both acute stress and cold, and that of DOCS to acute stress, but not to cold.
French: Quatre semaines, mais non 1 semaine, de stress d'immobilisation répété ont potentialisé la réaction de CS au stress aigu et au froid, et celle de DOCS au stress aigu, mais non au froid.
English: The ±38% uncertainty about the estimate of the total forest area converted annually in Canada places with 95% confidence the true value of this area for 2005 between 35 kha and 77 kha.
French: Ce degré d'incertitude de ±38 % de l'estimation de la superficie forestière totale convertie chaque année au Canada situe la valeur vraie de cette superficie en 2005 entre 35 kha et 77 kha, avec un intervalle de confiance de 95 %.
English: We collected data on the most frequently encountered medium- to large-bodied littoral fishes in two independent sets of central Ontario lakes; the first set (10 lakes) was sampled between 1979 and 1980 and the second (15 lakes) from 1982 to 1988.
French: Nous avons recueilli des données sur les espèces de poissons littoraux de taille moyenne à grosse les plus fréquemment rencontrées lors de deux séries indépendantes de relevés effectués dans des lacs du centre de l'Ontario; la première série (10 lacs) a été échantillonnée en 1979 et 1980 et la deuxième (15 lacs) de 1982 à 1988.
English: Ann Thurlow P.E.I. Department of Development and Technology (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Ministère du Développement et de la Technologie de l'I.-P.- É.
English: (a) Declaration of compliance with a specific (former) version of an ECE Regulation
French: a) Déclaration de conformité avec une (ancienne) version spécifique d'un Règlement CEE
English: They transmitted recommendations requiring decisions by intergovernmental bodies to the commissions at their recent sessions, or brought them to the attention of the respective members States (see follow-up action reported under recommendation 3).
French: Ils ont transmis aux organes intergouvernementaux celles qui relevaient de leur compétence pour qu'ils statuent lors de leurs récentes sessions, ou les ont portées à l'attention des États Membres intéressés (voir la suite donnée à la recommandation 3).
English: An inventory control supervisor (Local level) is required to control the physical movements of incoming and outgoing goods at the central warehouse with the assistance of the storekeeper and to keep updated track of these movements through the two data input clerks.
French: Il faudra un superviseur pour le contrôle des stocks (agent local), qui devra contrôler les mouvements physiques des marchandises à l'entrée et à la sortie du magasin central avec l'aide du magasinier, et consigner et tenir à jour ces mouvements avec l'aide de deux commis chargés de l'entrée des données.
English: However, the lack of adequate financial and technical resources could inhibit some Parties' efforts to implement such activities, in particular developing country Parties.
French: Cependant, le manque de ressources financières et techniques suffisantes pourrait entraver certains des efforts que les Parties déploient pour mener de telles activités, en particulier les pays en développement parties.
English: In that connection, the attention of the Committee was drawn to the debate in the General Assembly concerning the advisability of holding informal consultations for the purpose of identifying issues on which early decisions were possible.
French: L'attention du Comité a été appelée à ce propos sur le débat que l'Assemblée générale avait consacré à la question de savoir s'il était souhaitable de tenir des consultations officieuses afin de dégager les questions pouvant donner lieu à une décision rapide.
English: Behind the foreign secretary's assurances that this will not be a war without end is the admission that defeating the Taliban is not realistic - hence the drive for reconciliation. While political solutions are welcome, many questions remain unanswered.
French: A la veille du cinquième anniversaire de l’ouverture du centre de détention de Guantanamo Bay, Human Rights Watch a dénoncé les détentions qui y sont pratiquées actuellement, les qualifiant d’atteinte scandaleuse au respect des droits humain par les Etats-Unis.
English: Those burdens obstruct the smooth functioning of the European single market.
French: Ce fardeau nuit au bon fonctionnement du marché unique européen.
English: Advocates unions' registration is being carried out at the Ministry of Justice.
French: Les syndicats d’avocats doivent être enregistrés au Ministère de la justice.
English: And lastly, you embrace countries that have a very special status, associate partner countries that are already seeking inclusion, that have decided quite recently to participate in the economic aspects of the European Union and, as regards security and defence, are hoping to be included in the Euro-Atlantic security structures in the medium or long term.
French: J’ai eu l’occasion de vivre l’évolution de la politique de sécurité et de défense européenne dans trois enceintes parlementaires différentes : d’abord mon propre Parlement, la Chambre des députés du Luxembourg, puis l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale et, de 1994 à 1999, j’ai eu l’occasion de partager au Parlement européen l’expérience avec quelques collègues ici présents et depuis cet été, je me trouve de l’autre côté de la barrière.
English: The estimated contributions of $99,540,000 fall short by $17,460,000 of the projected income of $117 million which formed the basis for the biennium 2002-2003 budget approved by the Governing Council.
French: Le montant estimatif des contributions, de 99 540 000 dollars, est inférieur de 17 460 000 dollars par rapport aux recettes projetées, de 117 millions de dollars, montant sur lequel était fondé le budget approuvé par le Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: How should the amount (supply) of wetlands and ecosystem that should be conserved to ensure representative areas are sustained in terms of their integrity be determined?
French: Comment devrions-nous déterminer le nombre de terres humides et d'écosystèmes à conserver pour assurer le maintien des zones représentatives en matière d'intégrité?? © 2006 Anielski Management Inc.
English: The attentive staff is at hand 24 hours a day.
French: Un personnel attentid se tient 24h/24 à votre disposition.
English: As of yet, a direct action of sex steroids on these systems has not been demonstrated; however, they all relate to the steroid-concentrating area mentioned above.
French: Ces comportements incluent : la ponte et la libération de sperme chez le carassin et le crapet (Lepomis sp.), ainsi que la cour et la nidification chez ce dernier.
English: Modernization of Benefits and Obligations February 7, 2000 Awasis First Nations Family Justice Project receives funding February 3, 2000 Revocation of Citizenship Proceedings:
French: Modernisation des avantages et des obligations le 7 février 2000 Awasis reçoit des fonds dans le cadre du projet des premières nations sur la justice familiale le 3 février 2000 Processus de révocation de la citoyenneté :
English: For example, methods of teaching reading and writing, even if they had proved effective, had been banned by the authorities, which accounted for the record illiteracy rate in France.
French: Par exemple, des méthodes d'alphabétisation qui ont pourtant fait leur preuve ont été interdites par les autorités, ce qui explique le nombre record d'illettrés en France.
English: • Extend adoption of Particulate Matter into Air Quality Indices (AQIs) across Canada, providing a better indicator of daily air quality and more realistic air quality alerts and advisories (increased frequency and year-round occurrence), in 2003-2004.
French: • Étendre, en 2003, l'intégration des particules aux indices de la qualité de l'air au Canada afin de produire un meilleur indicateur de la qualité quotidienne de l'air, ainsi que des avertissements et des avis plus réalistes sur la qualité de l'air (fréquence accrue et occurrence pendant toute l'année) en 2003-2004.
English: This strategy minimizes risk and contributes to the overall diversification of family farms.
French: Cette stratégie réduit au minimum les risques et contribue à la diversification globale des fermes familiales.
English: The Agency's estimates for the emergency programme for 2002 were based on the experience of the past year.
French: Les estimations de l'Office pour le programme d'urgence pour 2002 étaient basées sur l'expérience de l'année précédente.
English: (Definition) For the purpose of this instruction, "career status" shall be as defined by the Minister.
French: (Définition) Aux fins de la présente directive, la définition de l'expression « de carrière » sera celle que déterminera le ministre.
English: Table 28F.5 Post requirements
French: Tableau 28F.5 Postes nécessaires
English: Brief historical accounts of mining calamities that occured in Nova Scotia, 1720-1992.
French: Une intéressante collection photographique représentant les premières activités minières en Ontario.
English:    Mr President, we shall vote for this document, which is aimed at implementation, that is a degree of control, of social legislation relating to road transport, provided however that amendments do not completely change the nature of its content.
French:    - Monsieur le Président, nous voterons ce texte, qui vise à la mise en œuvre, c’est-à-dire à un certain contrôle, de la législation sociale relative aux activités de transport routier, si toutefois des amendements n’en dénaturent pas complètement le contenu.
English: The Royal Government of Bhutan has also contributed, and will continue to do so, to the process of improving the situation currently challenging women in the world, by participating in relevant international and regional fora.
French: Le Gouvernement royal a aussi contribué et continuera de contribuer au processus d'amélioration de la situation dans laquelle se trouvent actuellement les femmes dans le monde, en participant à des forums internationaux et régionaux pertinents.
English: Sussex Circle Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Sussex Circle Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It follows that information of this nature may not be subject to blanket secrecy, nor may it be subject to reporting or publishing restrictions in the mass media.
French: Il s'ensuit que les informations de cette nature ne peuvent être étouffées et qu'on ne peut empêcher les médias d'en rendre compte ou de les publier.
English: In 1994, the Program of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) called for universal access to a package of basic reproductive health services, including family planning, and for specific measures to foster human development (with particular emphasis on women) by 2015.
French: En 1994, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) avait recommandé l'accès universel à un ensemble de services de base en matière de santé de la procréation - notamment la planification familiale - ainsi que l'adoption de mesures spécifiques favorisant le développement humain (l'accent étant mis tout particulièrement sur la femme) d'ici à 2015.
English: However, the TNG should be fully committed and determined to achieve its goals of bringing peace, reconciliation and economic prosperity to the country.
French: Cependant, le Gouvernement national de transition doit être tout à fait résolu et déterminé à réaliser ses objectifs de paix, de réconciliation et de prospérité économique dans le pays.
English: With a view to assisting States parties to the Convention, the Committee adopts statements to clarify and confirm its position with respect to major international developments and issues that bear upon the implementation of the Convention.
French: Afin d'aider les États parties à la Convention, le Comité adopte des déclarations qui précisent et confirment sa position en ce qui concerne les principaux faits nouveaux intervenus au niveau international et les questions ayant trait à l'application de la Convention.
English: In 52 per cent of cases, two or more armed factions are believed to be responsible.
French: Deux personnes armées ou plus seraient à l'origine de 52 % des cas.
English: We have also applied these rules we are debating to people who are under alternative protection.
French: Nous avons également appliqué les normes dont nous débattons aujourd'hui aux personnes qui sont sous protection subsidiaire.
English: 2 FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 15/CP.1, annex I.
French: FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 15/CP.1, annexe I.
English: What determines health.
French: Contemporary Conflicts, 3e édition, Scarborough :
English: We can now conclude that Canadian businesses support making Canadian government procurement opportunities at all levels more accessible to foreign companies in order to gain an equivalent degree of access to foreign government markets.
French: Nous pouvons donc en conclure que les entreprises canadiennes sont favorables à l‘idée de faciliter l‘accès des entreprises étrangères aux marchés publics du Canada tous les niveaux, en retour d’un accès équivalent aux marchés publics étrangers.
English: Interior Dry Plateau South Okanagan – Lower Similkameen Step 3:
French: Plateau intérieur  Sud de l'Okanagan-Similkameen Étape 3 :
English: • Mystery Deaths of Wild Atlantic Salmon tackled by NASCO (June 2006) Past Canadian NASCO-related News Releases
French: • L’OCSAN se penche sur les cas mystérieux de mortalité du saumon sauvage de l’Atlantique (juin 2006) Anciens communiqués et fiches d'information canadiens concernant l’OCSAN
English: I had trouble dealing with the whole experience and the fact that I had had all that blood and gore on me.
French: J'avais de la difficulté à affronter tout ce que j'avais vécu et le fait que j'avais eu sur moi tout ce sang et toute cette peau.
English: See also Commissioner Hammarberg visits Armenia to assess progress made in the investigation of post-election events (press release, 11/07/08)  Armenia: Commissioner Hammarberg releases report on his special mission (press release, 20/03/08)  Commissioner Hammarberg requests the Armenian Government to lift the emergency measures and initiate an impartial investigation (press release, 18/03/08)  Armenia:
French: Lire aussi Le Commissaire Hammarberg se rend en Arménie pour évaluer les progrès de l'enquête sur les événements survenus après les élections (communiqué de presse, 11/07/08)  Arménie : le Commissaire Hammarberg publie le rapport sur sa mission spéciale (communiqué de presse, 20/03/08)  Le Commissaire Hammarberg demande au Gouvernement arménien de lever l’état d’urgence et d’ouvrir une enquête impartiale (communiqué de presse, 18/03/08)  Arménie :
English: Output indicator: Number and substantive areas of lessons learned and best practices produced by CSTs
French: Indicateur de résultat : Nombre d'enseignements et de bonnes pratiques rassemblés par les équipes d'appui aux pays et domaines concernés.
English: For that reason, UNESCO provided direct assistance to affected populations in the framework of operational programmes aimed at restoring and improving the educational system as a whole, notably in Iraq, in the occupied Palestinian territories, Pakistan, Somalia and Sudan.
French: Pour cette raison, l'UNESCO fournit une assistance directe aux populations touchées dans le cadre de programmes opérationnels visant à remettre sur pied et à améliorer le système éducatif dans son ensemble, notamment en Iraq, dans les territoires palestiniens occupés, au Pakistan, en Somalie et au Soudan.
English: (Signed) Zack Wamp Congressman United States Congress
French: Membre du Congrès des États-Unis (Signé) Zach Wamp
English: Between 2002-2005, 220 Government officials and parliamentarians sensitized on women's rights and international instruments and means of domesticating the same.
French: Entre 2002 et 2005, mené une action de sensibilisation auprès de 220 décideurs et parlementaires pour susciter une prise de conscience accrue des droits des femmes et de l'incorporation en droit interne des dispositions des instruments internationaux pertinents.
English: 15 Strathearn Ave Brampton L6T 4P1 0495 4447 ABF Freight Systems Bays 70-79 400 Grays Rd N Hamilton L8E 3J6 0417 2857 Ability Moving & Transfer 785 Taylor Creek Blvd Orleans K1C 1T1 0431 4867 ABX Logistics (Canada) Inc.
French: 15 Avenue Strathearn Brampton L6T 4P1 0495 4447 ABF Freight Systems Bays 70-79 400 Rue Grays N Hamilton L8E 3J6 0417 2857 Ability Moving & Transfer 785 Boul Taylor Creek Orleans K1C 1T1 0431 4867 ABX Logistics (Canada) Inc.
English: How about free calls within Germany, the USA and Canada?
French: Encore plus de manière centralisée ça ne va pas. Mais aucun souci, les hôtels ne se trouvent dans rue secondaire.
English: On 2 July, Tourism Minister Rehavam Ze'evi (National Union) elicited sharp responses after he referred to Palestinians working and living illegally in Israel as “lice” and a “cancer”.
French: (Ha'aretz, 31 mai) Le 2 juillet, les propos tenus par le Ministre du tourisme, Rehavam Ze'evi (Union nationale) au sujet des Palestiniens travaillant et vivant illégalement en Israël qu'il a qualifiés de vermine et de « cancer » ont provoqué de violentes réactions.
English: Principles and modalities for arrangements have been identified to allow non-EU European NATO members and other EU accession candidates to contribute to EU military crisis management.
French: Les principes et modalités ont été définis en ce qui concerne les arrangements nécessaires pour permettre aux membres européens de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE et aux autres pays candidats à l’adhésion à l’UE de contribuer à la gestion militaire des crises par l’UE.
English: There may also be the intention – in Iraqi pre1991 thinking in particular – of employing WMD capabilities to ensure regional predominance.
French: Cette menace pourrait d’ailleurs s’intensifier si les pays proliférants devaient accroître la portée de leurs missiles ou acquérir des technologies plus sophistiquées3.
English: Record: 1 Position Number 00016355 Position Title D.G., STRAT.
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications Périodes de rapport
English: It should be noted that these principles go beyond advertising in that they also apply to the provision of drug information in general: 1996 Guiding Principles:
French: Assurer la sécurité des consommateurs : l'information devrait être fondée sur des • preuves et exposer de manière équilibrée les risques et les avantages.
English: I would suggest that we prepare ourselves by examining all the legislation and throwing out all the laws which were not confirmed by, say, three years ago.
French: Nous pourrions, selon moi, nous préparer à revoir l'ensemble de notre législation et rejeter toutes les lois qui n'auront pas été ratifiées dans un délai de - par exemple - 3 ans.
English: If it chooses to continue its present role in the traditional area of environmental protection - option 1 - leaving the economic and social elements of sustainable development aside, its task will be simpler, but it will have to face increasingly fierce competition from other organizations.
French: S'il choisit de poursuivre sa mission actuelle dans le domaine traditionnel de la protection de l'environnement (option 1), écartant les aspects économiques et sociaux du développement durable, sa tâche sera plus simple mais il devra affronter une concurrence de plus en plus sérieuse de la part d'autres instances.
English: The co-chairs will ensure that a written record of every meeting is prepared and provided to all members.
French: Les coprésidents devront s’assurer qu’un rapport écrit de chaque réunion est préparé et distribué à tous les membres.