ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary and conclusions This paper builds on the recent analysis from Statistics Canada9 that concluded that 80 percent of all unemployed individuals who had lost or quit a job with just cause in the last 12 months (i.e. the «potentially eligible» for EI benefits) were actually eligible for EI benefits in 1999, but that only 52 percent of all unemployed could be considered to be potentially eligible for EI benefits.
French: Résumé et conclusions Ce document prend comme point de départ une récente analyse menée par Statistique Canada9 et selon laquelle 80 % de tous les chômeurs qui avaient perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable au cours des 12 mois précédents (les personnes « potentiellement admissibles » aux prestations d'AE) étaient en fait admissibles aux prestations d'AE en 1999, mais seulement 52 % de l'ensemble des chômeurs pouvaient être considérés potentiellement admissibles aux prestations d'AE.
English: [2] The preliminary issue before the original panel was whether the pilots, who are the subject of the application for certification, are employed on or in connection with the operation of a federal work, undertaking or business that is within the legislative authority of Parliament.
French: [2] Le banc initial avait à déterminer, à titre préliminaire, si les pilotes visés par la demande d’accréditation sont employés dans le cadre d’une entreprise fédérale relevant de la compétence législative du Parlement.
English: This novel variety meets the standards for canola oil in Canada of containing less than 2% erucic acid and less than 30 µmoles/g glucosinolates in the oil-free meal.
French: Cette variété nouvelle satisfait aux normes canadiennes en vigueur sur l’huile de canola, qui doit contenir moins de 2 % d’acide érucique et moins de 30 :moles/g de glycosinolates dans le tourteau sans huile.
English: • ovarian tissue cryopreservation Ovarian Tissue Handling - Group 4 cont.
French: • cryopréservation de tissu ovarien Manipulation de tissu ovarien - Groupe 4 - suite
English: Public Meeting Comments February 15
French: Commentaires sur la réunion publique du 15 février
English: Please provide information on the exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion by children, and the extent to which the child's evolving capacities are taken into consideration.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion par les enfants, et indiquer dans quelle mesure il est tenu compte du développement des capacités de l'enfant.
English: Appellant 11 AP-2000-034 Scott Paper Limited Section 68 19 AP-93-238 Macdonalds Consolidated Ltd.
French: Appelante 11 AP-2000-034 Scott Paper Limited Article 68 19 AP-93-238 Macdonalds Consolidated Ltd.
English: Eliminating forced and child labour
French: Élimination du travail forcé et du travail des enfants
English: The overall aim was to provide a comprehensive assessment of the economic effects of ozone on crop yield in Europe and other ECE subregions affected by the long-range transport of air pollution using 1990 as a baseline, and for 2010 based on three pollution-control scenarios, including the benefits of implementing the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the 1999 Gothenburg Protocol).
French: Il s'agissait globalement d'évaluer de façon méthodique les effets économiques de l'ozone sur le rendement des cultures en Europe et dans d'autres sous-régions de la CEE qui pâtissaient du transport à longue distance des polluants atmosphériques en prenant 1990 comme année de base et en retenant pour 2010 trois scénarios de réduction de la pollution, dont un scénario consistant à prendre en compte les avantages liés à l'application du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg de 1999).
English: Men of that time did not see it with our eyes.
French: Les hommes de cette epoque ne la voyaient pas avec nos yeux d'aujourd'hui.
English: Currently, 27 Member States have already approved the Treaty and 27 have deposited their ratification instruments in Rome.
French: À l'heure actuelle, vingt-sept États membres ont approuvé le traité et vingt-sept ont déposé leur instrument de ratification à Rome.
English: The purpose of work in prisons is to prepare the prisoner for reintegration, as stated in article 41: “The organization and methods of work should be as close as possible to general practice, so as to prepare prisoners for normal conditions of free work.
French: De même, le travail au sein d'une institution pénitentiaire a pour vocation la préparation de la réinsertion du détenu, selon les dispositions de l'article 41, qui stipule que «L'organisation et les méthodes de travail doivent se rapprocher autant que possible des pratiques usitées, afin de préparer les détenus aux conditions normales du travail libre.
English: While the PSC has observed a decrease in the pass rates in both languages, it recognizes that many factors can influence pass rates.
French: Bien que la CFP ait remarqué une diminution du taux de réussite dans les deux langues, elle reconnaît que beaucoup de facteurs peuvent avoir une incidence à cet égard.
English: I now give the floor to the Secretary-General to present his report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général pour qu'il présente son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: I propose to take into account the various comments made — which go in different directions — and to split the difference.
French: Je propose de tenir compte des diverses observations allant dans différentes directions et de faire des compromis.
English: Seen from a human rights perspective, a large proportion of the population is unable to enjoy its right to food.
French: Du point de vue des droits de l'homme, on peut dire qu'une grande partie de la population n'est pas en mesure d'exercer son droit à l'alimentation.
English: Further information on the implementation of that particular aspect of the Constitution would be appreciated.
French: Tous renseignements complémentaires sur l'application de cet aspect particulier de la Constitution seraient les bienvenus.
English: It is a criminal offence to import, export, grow, possess, sell, give or otherwise traffic marijuana, or to possess marijuana for the purpose of trafficking.
French: L'importation, l'exportation, la culture, la possession et la vente, le don ou tout autre trafic de marijuana ou la possession en vue du trafic constituent des infractions criminelles.
English: A tree-pulling experiment was carried out in stands of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Des essais de treuillage ont été réalisés dans des peuplements de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Send the completed form to your nearest tax services office listed under the listings in the government section of your telephone book.
French: Faites parvenir le formulaire dûment rempli au bureau des services fiscaux le plus près.
English: Later it became one of partners-founders of investment bank «the Renaissance the Capital».
French: Plus tard il est devenu un des partenaires-fondateurs de la banque d'investissements «la Renaissance le Capital».
English: The exporter or producer must complete and return the questionnaire within 30 days from the date the verification questionnaire was sent.
French: L’exportateur ou le producteur aura 30 jours suivant l’envoi du questionnaire pour le remplir et le retourner.
English: It is lawful to do well on the Sabbath days.
French: Il est donc permis de faire du bien les jours du sabbat.
English: Consideration should be given to extending the Article 7 duty to embrace all non-bank financial institutions and other natural or legal persons carrying out quasi-financial activities.
French: Il conviendrait d'envisager d'élargir la portée de l'obligation inscrite dans l'Article 7 afin d'y englober toutes les institutions financières non bancaires et autres personnes physiques ou morales exerçant des activités quasi financières.
English: 1) Professional Competency: Research / Explore Ideas Schools believe this competency represents Qualifier:
French: Phase 1 – Sommaire des résultats Seules les compétences permettant de faire des propositions, de la promotion et de la recherche ont été citées par les créateurs de contenu comme des compétences où il y a des lacunes, ce qui correspond au point de vue des employeurs sur les nouveaux employés Par contre, les employeurs croient que les lacunes des employés réguliers se situent plutôt dans la gestion de projets et l’interaction avec la clientèle que dans la façon de faire des propositions et de la recherche En général, les créateurs de contenu et les employeurs étaient d’accord sur les compétences qui s’acquièrent plus facilement par la formation en cours d’emploi et sur les domaines dans lesquels les employeurs étaient prêts à offrir ce type de formation Le seul désaccord sur la façon d’acquérir des compétences se situait au niveau de la promotion d’un projet
English: This is the key concept of the new AJAX method, which lies at the heart of the new generation of web applications - rich internet applications RIA, which is also called Web 2.0.
French: Il s’agit là du concept de base d’AJAX qui a récemment donné lieu à des applications riches d’une nouvelle génération, que l’on appelle le Web 2.0.
English: Thanks to these efforts, and in particular to the resilience and adaptability of the European automobile industry, European cars are today among the best, the most innovative and the most competitive, as well as the safest, most fuel-efficient and environmentally sustainable in the world.
French: Grâce à tous ces efforts, et notamment grâce à la résistance et à l'adaptabilité de l'industrie automobile européenne, les voitures européennes font aujourd'hui partie des meilleures voitures au monde: elles sont parmi les plus novatrices, les plus compétitives, mais aussi parmi les plus sûres, les plus efficaces et les plus durables au monde.
English: The ICTR Appeals Chamber has significantly alleviated the outstanding roll of appeals, some of which had caused a stay of trial proceedings.
French: La Chambre d'appel du TIPR a beaucoup réduit la liste des affaires inscrites au rôle d'appel, dont certaines avaient entraîné un report des procès.
English: When economic survival is threatened (either for the organization or for the individual) the line separating acceptable and unacceptable behaviour can, for some, become blurred.
French: Lorsque la survie sur le plan économique est menacée (pour l'organisation ou la personne), la distinction entre ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas est peut-être plus difficile à faire pour certains.
English: These relationships of a collective nature are already recognized, e.g. ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169, 1989, article 13, and are unique.
French: La spécificité de cette relation, avec sa dimension collective, a d'ores et déjà été reconnue, notamment dans l'article 13 de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989).
English: Here, what is being sought is a determination whether a program explicitly funded to provide qualified disabled individuals with the freedom to hire and direct their own caregivers can be said to be discriminatory by excluding all family members from the potential hiring pool.
French: Dans le cas qui nous occupe, la question est de savoir si un programme axé ostensiblement sur l'indemnisation de personnes handicapées admissibles afin qu'elles puissent embaucher et diriger leur propre personnel soignant peut être déclaré discriminatoire s'il exclut d'emblée les membres de la famille du bassin de personnes embauchables.
English: Serious efforts should be undertaken to address all six.
French: De sérieux efforts devraient être entrepris concernant ces six options.
English: The innovative technologies incorporated in the Gerfault will give Rafale pilots a real advantage in aerial combat.
French: Les technologies innovantes mises en œuvre, donneront un avantage certains aux pilotes du Rafale en combat air-air.
English: The linguistic rights of the Sami and Romani, though guaranteed by an amendment to the Finnish Constitution in 1995, do not have the same status as Swedish.
French: La première loi sur la langue (1922) a défini la Finlande comme un pays bilingue, reconnaissant ainsi le rôle important joué par la communauté suédophone dans la société finlandaise.
English: Re-educating consumers, so that such playfulness is outweighed by an awareness of economic consequences, is no small challenge.
French: Il n’est pas évident, face à cette insouciance, de faire comprendre aux consommateurs toute l’importance des conséquences économiques de la contrefaçon.
English: These issues include what is known as the "sequencing" issue, enhanced third party rights, rules and procedures governing participation by amicus curiae, improvements targeted to greater efficiency in the dispute settlement process, enhanced surveillance of implementation procedures, post-retaliation procedures, effective and viable alternatives to retaliation, transparency of the dispute settlement process, and the protection of business confidential information.
French: Parmi ces questions, on trouve : ce qui est connu sous le nom de « l’ordre (sequencing) »; accroÃ®tre les droits des tierces parties, les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant la participation d’amis de la cour; des amÃ©liorations visant une plus grande efficacitÃ© dans le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends; une surveillance accrue des procÃ©dures de mise en Å"uvre; les procÃ©dures de post reprÃ©sailles; des solutions de rechange efficaces et viables aux reprÃ©sailles; la transparence du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends; et la protection de l’information commerciale confidentielle.
English: It is time we understood, on a more universal scale than just Europe, that the development of the less developed countries is starting to differentiate very greatly.
French: Plus universellement - et pas uniquement en Europe -, il est temps de comprendre que l'évolution des pays en développement commence à se différencier fortement.
English: Every afternoon, between 16 - 17 hrs, we have a special coffee and tea hour at the terrace, for which is a lot of interest.
French: L’après-midi, entre 16 et 17 heures, nous vous invitons pour une heure du thé/du café, beaucoup de campeurs y profitent.
English: "It’s one thing to call for fast air and pretend it’s there, and it’s a completely different thing to hear those planes roar overhead."
French: « C’est une chose de demander l’aide des forces aériennes et de faire semblant qu’elles sont là, mais c’est une tout autre chose d’entendre ces aéronefs gronder dans le ciel.
English: Saskatoon, Saskatchewan (Pam Woodsworth, Program Coordinator) Operating since August 1995, Food for Thought is funded by CPNP and is sponsored by the Nutrition Department of Public Health Services, Saskatoon District Health (SDH).
French: Saskatoon, Saskatchewan (Pam Woodsworth, coordonnatrice de programme) Le projet Food for Thought a été mis en route en août 1995. Il est financé par le PCNP et parrainé par les services de nutrition du district de santé publique de Saskatoon.
English: The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
French: Le CESE propose qu'à l'issue d'un délai raisonnable pour permettre l'intégration des nouveaux États membres et sur la base des éléments que les partenaires sociaux tireront des enseignements relatifs aux CEE lors des discussions organisées dans le cadre de séminaires ad hoc, l'on procède à un réexamen de la directive en tenant compte de ces expériences et des informations déjà disponibles.
English: However, to clarify the meaning of recommendation 39, it was also agreed that it should be separated into two sections, one referring to third-party effectiveness including registration after creation of a security right and another referring to advance registration (i.e. before creation of a security right).
French: Cependant, pour préciser le sens de cette recommandation, il a aussi été convenu de la diviser en deux parties, l'une traitant de l'opposabilité et de l'inscription après la constitution d'une sûreté et l'autre de l'inscription anticipée (c'est-à-dire avant la constitution d'une sûreté).
English: The Convention against Torture contains obligations aimed at punishing perpetrators, preventing torture and assisting victims of torture.
French: La Convention contre la torture énonce des obligations visant à punir les tortionnaires, à prévenir la torture et à aider les victimes d'actes de torture.
English: • ensuring that mining companies operating in the North pay for the cleanup of the environmental problems they create, now and in the future.
French: • faire en sorte que les sociétés minières actives dans le Nord paient pour régler les problèmes environnementaux qu'elles créent maintenant et qu'elles créeront dans l'avenir.
English: An example is the use of sodium bisulfite treatment to destroy deoxynivalenol in contaminated corn.
French: L'utilisation du traitement au bisulfite de sodium pour détruire le désoxynivalénol dans le maïs contaminé en est un exemple.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment from Jean Lafleur of the overpayment of $80,750.00 for the replacement the destroyed merchandise; Claim #168 Jean Lafleur: $80,750 b) Fees of Michel Octeau, Éric Lafleur and Pierre Davidson 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 80 750,00 $ payée en trop pour le remplacement de la marchandise détruite; Réclamation #168 : Jean Lafleur : 80 750,00 $ b) Honoraires de Michel Octeau, Éric Lafleur et Pierre Davidson 1.
English: So I would assure the honourable Members that we share their concerns.
French: Permettez-moi donc d'assurer à l'honorable parlementaire que la Commission partage ses inquiétudes.
English: There is also no mention in these papers of the barriers faced by international students, which range from immigration policies to a lack of funding opportunities and differential tuition for international students.
French: Il y a aussi une mention dans les documents à propos des obstacles rencontrés par les étudiant(e)s internationaux, qui varient des politiques d’immigration à la lacune d’opportunités de financement et à la tuition différentielle pour les étudiant(e)s internationaux.
English: But when he was asked if he was happy because he thought he would be paying less in taxes, he answered: "No, they tell me it's really cold in Canada!
French: Quand on lui a demandé si sa bonne humeur venait de ce qu'il pensait qu'il paierait moins d'impôts, il a répondu : non, c'est plutôt qu'on m'a dit qu'il faisait froid au Canada!… Non, les changements climatiques ne connaissent pas les frontières humaines.
English: Project Goals and Objectives Improve process turnaround time standards. Action Items Review current standards with a view to improving turnaround times through a review of the process methodology.
French: Élaborer des systèmes de gestion du processus automatisé appropriés pour aider à la gestion de tous les aspects des divers processus et pour fournir des données fiables en temps opportun.
English: You want to but it’s hard.… You love them and they are special, you don’t want to have to do it!
French: Vous les aimez et elles sont spéciales, vous ne voulez pas avoir à le faire!
English: Reduced blood flow to the heart, for example, due to blockage of one of the coronary arteries, leads to a condition called ischemia, in which oxygen delivery to the heart muscle is reduced.
French: Une réduction du débit sanguin due, par exemple, au blocage d'une des artères coronaires, entraîne une condition appelée ischémie, soit la diminution de la quantité d'oxygène livrée au muscle cardiaque.
English: Ottawa, Ontario [by Teleconference] (June 25, 2003) RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Toronto (Ontario) les 12 et 13 août 2003 DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 28 octobre 2003
English: Arria formula meeting on the Middle East
French: Réunion selon la formule Arria sur le Moyen-Orient
English: C. Responsibility for Contacts Contacts are established with senior officials of industry, lawyers and other representatives of large corporations to discuss complex technical problems that were identified by the monitoring program and to seek solutions to those highly controversial issues.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les agents des ministères clients, les cadres supérieurs des industries et les hauts fonctionnaires des gouvernements provinciaux pour étudier les problèmes complexes, concilier les divergences de vues entre les parties en cause, avec pouvoir de proposer des solutions de rechange et de se mettre d'accord sur une ligne de conduite recommandée.
English: PhpMySport is currently the only web application designed for sport clubs that want to have a comprehensive website adapted to their needs.
French: Actuellement, phpMySport est le seul logiciel web entièrement destiné aux clubs de sport qui souhaitent avoir un site Internet complet et adapté à leur besoin.
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/59/651) 1
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/59/6511)
English: Library and Archives Canada holds records and personnel files of former employees of the Canadian Armed Forces and of the federal public service since the end of the First World War.
French: Employés des Forces canadiennes et de la fonction publique fédérale depuis 1918 Bibliothèque et Archives Canada conserve les dossiers d’anciens employés des Forces canadiennes et de fonctionnaires fédéraux depuis la fin de la Première Guerre mondiale.
English: With this kind of coverage we can do a much better job of keeping track of the Yukonâ€™s bird populations.
French: Ce genre de couverture nous permet de surveiller bien mieux quâ€™auparavant les populations dâ€™oiseaux du Yukon. Nous remercions tous les observateurs de leur contribution.
English: At the same time last year, 60.9 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLV may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLV comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The High Commission of Canada to India
French: Haut-commissariat du Canada en Inde
English: Increased cooperation between States and their various legal systems must be maintained.
French: Une coopération accrue entre les États et leurs divers systèmes juridiques doit être maintenue.
English: ◦ The Context and A Vision for the Future
French: ◦ Contexte et vision d'avenir
English: Within National Defence, civilian courses are offered in both Official Languages depending upon the intended audience.
French: Au sein de la Défense nationale, les cours pour les civils sont offerts dans les deux langues officielles, selon le public cible.
English: These rights enjoy a threefold protection which can be invoked:
French: La protection de ces droits comporte trois aspects qui peuvent être invoqués :
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA New Brunswick 506-452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications APECA (bureau du Nouveau-Brunswick) 506-452-3687