ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Institutes – More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR’s web site. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/9466.shtml Internet Addresses Canadian Institutes of Health Research Home Page Aboriginal Peoples’ Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection & Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/iaph/8668.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ia/8671.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/icr/12506.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/icrh/8663.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/igh/8673.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ig/13147.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ihspr/13733.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ihdcyh/8688.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/iii/13533.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/imha/13217.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/inmha/8602.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/inmd/13521.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ipph/13777.shtml
French: Instituts des IRSC - De plus amples renseignements, y compris les plans stratégiques et les rapports annuels des instituts, sont accessibles sur le site Web des IRSC. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/9466.shtml Adresses Internet Page d'accueil des Instituts de recherche en santé du Canada Appareil locomoteur et arthrite Cancer Développement et santé des enfants et des adolescents Génétique Maladies infectieuses et immunitaires Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé circulatoire et respiratoire Santé des Autochtones Santé des femmes et des hommes Santé publique et des populations Services et politiques de la santé Vieillissement http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/imha/13217.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/icr/12506.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ihdcyh/8688.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ig/13147.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/iii/13533.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/inmha/8602.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/inmd/13521.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/icrh/8663.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/iaph/8668.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/igh/8673.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ipph/13777.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ihspr/13733.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ia/8671.shtml
English: "Ideally, the results of this study will be recognized by the Malawian and Ugandan governments, and lead to increased efforts to avoid pollution of Lake Malawi," says Ms. North.
French: « L’idéal, ce serait que les résultats de ces travaux soient reconnus par les gouvernements du Malawi et de l’Ouganda et entraînent un redoublement des efforts visant à empêcher la pollution du lac Malawi, indique Rebecca North.
English: Global neighbors - Lions members—men and women—provide immediate and sustained relief in time of disaster and offer long-term assistance to those in need.
French: Le premier Lions Club suisse a été fondé en 1948 à Genève, le second la même année à Zurich. Le Lions club a été introduit en 1953 au Liechtenstein.
English: Please ensure that you fax to us your change of address (82-2-3783-6114) and also sign the request for change of an address. Please note that any change of addresses made through the website is NOT communicated to our office (this is only valid for applications processed in Canada by an office in Canada).
French: Assurez-vous de nous télécopier votre changement d’adresse (82-2-3783-6114) et de signer la demande de changement d’adresse. Veuillez prendre en note que les changements d’adresse effectués sur notre site Web ne sont PAS transmis à notre bureau (ce service n’est valide que pour les demandes traitées au Canada par un bureau au Canada).
English: The Commission will make the results of this study available to Parliament and to the public.
French: La Commission mettra les résultats de cette étude à la disposition du Parlement et du public.
English: Its promotion has to start with providing older persons with a secure and dignified place in society through legal and legislative measures.
French: Il faut d'abord commencer par donner aux personnes âgées une place et une certaine dignité dans la société en prenant des mesures d'ordre juridique et législatif.
English: The opportunities opened before you when new knowledge is combined with traditional wisdom.
French: Les possibilités que vous ouvrent les nouveaux savoirs et qui s’ajoutent au savoir traditionnel.
English: Ensure entrance requirements do not eliminate potential apprentices.
French: Voir à ce que les conditions d’admissibilité n’éliminent pas des apprentis potentiels.
English: During the reporting period, five new ad litem judges, including one reserve judge, were assigned to two cases.
French: Au cours de la période considérée, cinq nouveaux juges ad litem, y compris un juge de réserve, ont été affectés à deux affaires.
English: What type of payment do you accept on arrival ?
French: Comment prendre possession des clés ?
English: (P.7) Discussion (including description, materials of construction, summary of specifications) on the container closure system, if any of the components have changed.
French: (P.7) Discussion (y compris description, matériaux de construction, résumé des spécifications) sur l’emballage et le dispositif de fermeture du contenant , si un quelconque de ses éléments a été modifié.
English: This again has been partly due to the temporary factors I mentioned before, and to the renewed increase in oil prices in the first quarter of 2002.
French: Ceci est dû encore une fois en partie aux facteurs temporaires que j'ai mentionnés plus haut, et à la nouvelle augmentation des prix pétroliers au premier trimestre 2002.
English: The Resourcing Services Directorate (RSD), which reports to the Recruitment and Assessment Services Branch (RASB) of the PSC, is responsible for managing the e-Recruitment Project.
French: La Direction des services de ressourcement (DSR) est responsable de ce projet; elle fait partie de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation (DGSRE) de la CFP.
English: Humour in Archival Photographs Man wrestling a trained bear Unknown location, ca. 1902 Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives Un homme luttant avec un ours dressé Lieu inconnu, vers 1902 Photographe :
English: There you can enjoy a splendid view of the resort with tennis courts, a mini golf course and the small moor pond which invites you to cool yourself in the hot summer days. After the copious Allgäu breakfast buffet you will be best prepared for your daily activities and can explore the beautiful countryside throughout the whole year.
French: hôtel à Buchenberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 38 chambres au total.
English: RUDIMENTARY ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Aucune exigence n’est stipulée.
English: Within Canada, the top priority has been to build CIC's working relationship with the new CSBA, while internationally the key focus has been on strengthening CIC's relationships with its counterparts in the United States, the European Union and Australia.
French: Au Canada, CIC s'est surtout attaché à préciser ses relations avec la nouvelle ASFC. À l'étranger, il s'est principalement employé à resserrer ses liens avec ses homologues des États-Unis, de l'Union européenne et de l'Australie.
English: Each article was rated by the consultant on a 0 to 5 scale concerning the extent to which it included each of three core messages, shown in Table 10.
French: Le consultant a coté tous les articles sur une échelle de 0 à 5, indiquant ainsi dans quelle mesure ils traitaient des trois messages fondamentaux (voir le tableau 10).
English: This allows the company to pay new workers lower wages than its existing employees.
French: La part de ces dernières est restée relativement constante à un tiers.
English:   e. a combination of test results, which may indicate a primary infection, such as  (i) IgG negative and serum/plasma/whole blood PCR positive. (ii) IgM positive or serum/plasma PCR positive in children < 3 years of age. 3.
French:   a. comparaison des méthodes sérologiques et de la PCR chez divers groupes de patients (dont les nourrissons et les personnes atteintes d'un déficit immunitaire);   b. comparaison de différentes méthodes sérologiques (immunofluorescence [IFA], dosage immunoenzymatique [ELISA], antigènes recombinants purifiés);   c. comparaisons de différents protocoles de PCR qui ciblent différentes régions génomiques et utilisent différents types de spécimens (urine, salive, sérum, plasma, PBMC).
English: And so it is that last 11 September my tiny nation, with its population of only 140,000 people, only a very small fraction of the population of the City of New York, was horrified by the attacks on the World Trade Center and the Pentagon.
French: Ainsi, le 11 septembre de l'an dernier, ma toute petite nation, avec sa population de 140 000 personnes seulement, soit une infinie fraction de la population de la Ville de New York, a été horrifiée par les attentats contre le World Trade Center et le Pentagone.
English: Test for the presence of foreign regulated plant diseases and pests !
French: Effectuer des tests pour détecter la présence de maladies et de parasites réglementés étrangers !
English: Proposal for a decision Text proposed by the Commission1 Amendments by Parliament
French: Texte proposé par la Commission1
English: As mentioned above, Liechtenstein has participated in the European Economic Area since 1995, in which it forms a uniform single market with the EU Member States, Norway, and Iceland.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le Liechtenstein fait partie depuis 1995 de l'Espace économique européen, constituant avec les États membres de l'UE, la Norvège et l'Islande un marché commun unique.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The acting MCO took over the management of the Consular Program in July following the departure of the MCO. She has had little training and little experience in Consular matters.
French: PROGRAMME DE SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 En juillet dernier, l'ACG intérimaire a pris le relais de l'administration du Programme de services consulaires à la suite du départ de l'AGC en fonction, en dépit du fait qu'elle n'avait pas reçu la formation adéquate dans le domaine des affaires consulaires et qu'elle possédait peu d'expérience en la matière.
English: Another area where Health Canada did not fully meet its commitments under Theme 2 included the development of Regional SDSs.
French: L'élaboration de SDD régionales constitue un autre domaine où Santé Canada n'a pas respecté tous les engagements relevant du thème 2.
English: Currently, Toronto, Halifax, Vancouver, Montreal and Manitoba either have or are developing national USAR capabilities.
French: Actuellement, Toronto, Halifax, Vancouver, Montréal et le Manitoba détiennent ou élaborent des capacités de RSMU à l'échelle nationale.
English: The banana controversy is a good example of how hard it is to reconcile the interests of the fifteen Member States, the Union, the ACP banana producing countries, European consumers and our trading partners.
French: Le conflit bananier est un bon exemple de la difficulté de concilier les intérêts des quinze États membres, de l'Union, des producteurs des États ACP, des consommateurs européens et de nos partenaires commerciaux.
English: On the question of the confirmation of objections, the Special Rapporteur recalled that article 23, paragraph 3, of the Vienna Convention of 1986 provided that objections did not require confirmation if they were made previously to confirmation of a reservation.
French: S'agissant de la question de la confirmation des objections, le Rapporteur spécial a rappelé que l'article 23, paragraphe 3, de la Convention de Vienne de 1986 prévoyait que les objections n'ont pas besoin d'être confirmées si elles sont antérieures à la confirmation d'une réserve.
English: To achieve this, WIPO deploys a wide range of programs and activities.
French: Dans cette optique, l’OMPI met en œuvre une large gamme de programmes et d’activités.
English: We echo the position expressed by the great majority of Member States in rejecting attempts to impose a time-limit or a quick fix in Security Council reform and attempts to replace the present agreed negotiating mechanism.
French: Nous nous faisons l'écho de la position exprimée par la grande majorité des États Membres et nous rejetons les tentatives visant à imposer un délai ou une solution rapide à la réforme du Conseil et les tentatives de remplacer le mécanisme de négociation actuel dont nous avons convenu.
English: The study concluded that days when transit toward the terminal was impossible were excessively rare—only two were found in 2005.
French: L'étude conclut que les journées où le transit vers le terminal n’aurait pas pu s’effectuer sont excessivement rares – seulement deux journées en 2005.
English: "How do we compare with other schools like us?" or "How do we know that this is what we should be doing?".
French: Ces données comparatives vous sont offertes sous forme de données globales pour vous aider à répondre à ce genre de questions sans que les écoles participantes ne soient identifiées.
English: Many stores, gas stations, supermarkets and movie theatres have a small machine called a point-of-sale terminal.
French: De nombreux magasins, stations-service, supermarchés et salles de cinéma possèdent un petit appareil appelé terminal de point de vente.
English: - Providing support to terrorists or terrorist organizations.
French: • Appui à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: The increasing problems of organized crime, illegal trafficking, economic stagnation and political instability can be adequately dealt with only within a regional framework and with a unified international approach.
French: Les problèmes croissants de criminalité organisée, de trafics, de stagnation économique et d'instabilité politique ne peuvent être traités comme il convient que dans un cadre régional et grâce à une démarche internationale commune.
English: Based on twice daily monitoring of blood pressure, periodic monitoring of blood (for total cholesterol, triglycerides, HDL cholesterol, apolipoproteins A1, A2 and B and serum potassium, glucose, calcium and albumin) and urine (for vanillymandelic acid and total metanephrines), electrocardiographic monitoring at the end of each exposure period and liver function tests, there was no consistent indication of any adverse effects.
French: La lecture deux fois par jour de la tension artérielle, les analyses périodiques du sang (cholestérol total, triglycérides, cholestérol HDL, apolipoprotéines A-I, A-II et B, potassium, et glucose, calcium et albumine sériques) et de l'urine (acide vanilmandélique et métanéphrines totales), la surveillance électrocardiographique à la fin de chacune des périodes d'exposition et les tests de la fonction hépatique n'ont donné aucune indication claire d'un effet défavorable quelconque.
English: • Bacterium (non-living, e.g. tyndallized, spirulina)
French: • Bactéries (inanimées, p. ex. tyndallisées, spiruline) ;
English: The Law has profoundly changed the nature of public discourse concerning persons with disabilities.
French: La loi a radicalement modifié le vocabulaire officiel à l'égard des personnes handicapées.
English: This is where everyone will be looking on that World Day and we must come up with a European answer to that problem.
French: C'est le point qui attirera tous les regards à l'occasion de cette journée mondiale et nous devons apporter une réponse européenne à ce problème.
English: In response to questions from members of the Executive Committee, Burleigh Trevor-Deutsch explained that the thematic trends being noted in the applications reviewed by SCOC fell into two categories: 1. developing more efficient processes to produce stem cells; and, 2. research in regenerative medicine, such as, generating bone and cartilage tissue for musculoskeletal therapies.
French: En réponse à des questions des membres du comité de direction, Burleigh Trevor-Deutsch explique que les tendances thématiques qui se dégagent des demandes évaluées par le CSRSC s'inscrivent dans deux catégories : 1. mise au point de procédés plus efficients pour produire des cellules souches; 2. recherche en médecine régénérative comme la génération de tissus osseux et cartilagineux pour les thérapies de l'appareil locomoteur.
English: A-228-86, 17 March 1987, Pratte J., Marceau J., and Hugessen J., (unreported); Attorney General of Canada v. S. Bates, Federal Court Trial Division Docket T-2608-95, 09 April 1997, Campbell J., (unreported);Pavlakos & Tarasco, 01-EXT-00114; -00115; -00116, 8 May 2001, (Ojalammi); Spencer, 00-DOE- 01324, 28 June 2001, (Sloan); Venasse, 00-REH-00861, 26 February 2001, (Brown).
French: Henri, Cour d'appel fédérale, no de greffe A-228-86, 17 mars 1987, juge Pratte, juge Marceau et juge Hugessen, (inédit); Procureur général du Canada c. S. Bates, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-2608-95, 9 avril1997, juge Campbell, (inédit);Pavlakos et Tarasco, 01-EXT-00114; -00115; -00116, 8 mai 2001, (Ojalammi); Spencer, 00-DOE- 01324, 28 juin 2001, (Sloan); Venasse, 00-REH-00861, 26 février 2001, (Brown).
English: I warn the Irish Government not to think it can foist this change to the Lisbon Treaty on the Irish people without a referendum.
French: Je tiens à mettre en garde le gouvernement irlandais: qu'il ne s'imagine pas pouvoir imposer cette modification du traité de Lisbonne au peuple irlandais sans un référendum.
English: Mr President, the EU has been asking for the closure of Guantánamo for a long time.
French: (EN) Monsieur le Président, l'UE réclame depuis longtemps la fermeture de Guantánamo.
English: In fact, several Assessments made direct use of the Risk Register and Risk Matrix templates found in the Guidance Document.
French: En fait, on a effectué plusieurs évaluations au moyen des modèles de Registre des risques et de Matrice du risque qui se trouvent dans le document d’orientation.
English: (a) Reports of the Secretary-General (under resolution 58/270):
French: a) Rapports du Secrétaire général (établis en application de la résolution 58/270) :
English: Fire pits are present and campers can collect their own wood.
French: Des foyers ont également été aménagés, et les campeurs peuvent ramasser du bois.
English: Then something is not going well.
French: Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.
English: On services and establishment, talks have started with seven Mediterranean partner countries (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority and Tunisia). The talks are taking place at regional level in an effort to define the general principles of liberalisation common to all Mediterranean partners.
French: De plus, conformément aux dispositions sur les droits de l'homme des plans d'action de la politique de voisinage et du code de conduite sur la lutte contre le terrorisme, la Commission prévoit aussi d'organiser en 2007 un séminaire régional euro-méditerranéen sur les moyens de faire respecter les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme conformément au droit international.
English: Conduct of, and in respect of, underwater divers for sport
French: Conduite des plongeurs subaquatiques sportifs et à leur égard
English: VOCs to be addressed by APMA members for aggregate 20% reduction:
French: Les VOC à être adresser par des membres d'AFPA pour une réduction globale de 20 % :
English: Hoyt, J.S., T.I. Wellicome, K. De Smet, J.K. Schmutz, P.C. James, K.M. Clayton, R.G. Poulin, L.D. Todd, G.L. Holroyd, and D. Stepnisky.
French: Hoyt, J.S., T.I. Wellicome, K. De Smet, J.K. Schmutz, P.C. James, K.M. Clayton, R.G. Poulin, L.D. Todd, G.L. Holroyd et D. Stepnisky.
English: The ESC was consulted on the long-term development concept (2005-20), and the NSRF and its operational programmes (2007-13) which are of outstanding importance in the implementation of the revised NRP.
French: Le CES a été consulté sur le concept de développement à long terme (2005-2020), ainsi que le cadre de référence stratégique national (CRSN) et ses programmes opérationnels (2007-2013), qui sont d'une importance capitale dans la mise en œuvre du PNR révisé.
English: Electors who are already registered can make corrections or changes to their information in person at the office of the returning officer until 6 p.m. on Tuesday, March 24, 1998.
French: Les électeurs déjà inscrits peuvent faire corriger ou modifier les données de leur inscription en se présentant en personne au bureau du directeur du scrutin jusqu'à 18 h, le mardi 24 mars 1998.
English: CN will be responsible for the maintenance costs of the original structure and the Ministry should assume responsibility for the future maintenance costs of the widened portion of the structure.
French: Le CN assumera les frais d'entretien de l'ouvrage originel, et le Ministère devrait prendre à sa charge les frais d'entretien futur de la partie élargie de l'ouvrage.
English: Under Article 4 of Annex XIII, for the period from 1 May 2004 to 30 April 2006, the words ‘function group’ were to be replaced by ‘category’ in, inter alia, Articles 5(5) and 31(1) of the Staff Regulations, the words ‘function group AD’ by ‘category A*’ in, inter alia, Article 5(3)(c) of the Staff Regulations and the words ‘function group AST’ by ‘categories B* and C*’ in, inter alia, Article 5(3)(a) of the Staff Regulations.
French: En vertu de l’article 4 de l’annexe XIII, pour la période comprise entre le 1er mai 2004 et le 30 avril 2006, les termes «groupe de fonctions» devaient être remplacés par le terme «catégorie», notamment, aux articles 5, paragraphe 5, et 31, paragraphe 1, du statut; les termes «groupe de fonctions AD» par les termes «catégorie A*» notamment à l’article 5, paragraphe 3, point c), du statut, et les termes «groupe de fonctions AST» par les termes «catégories B* et C*», notamment, à l’article 5, paragraphe 3, point a), du statut.
English: 2.27.2 training or employment opportunities for Kluane People with the Yukon that are directly associated with the construction of the Asset; and 2.27.3 other benefits for Kluane First Nation, Kluane People or Kluane Firms required by the Yukon pursuant to 2.24.2 or 2.25 or agreed to by the Yukon and Kluane First Nation.
French: 2.27.2 des occasions de formation et d'emploi avec le Yukon, pour les Indiens de Kluane, qui sont directement associées avec la construction; 2.27.3 d'autres avantages pour la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane ou les entreprises de Kluane, exigés par le Yukon en vertu de l'article 2.24.2 ou 2.25, ou acceptés par le Yukon et la Première nation de Kluane.
English: Under no circumstances must governments be made liable for side effects of vaccines that are supposed to be safe.
French: Il n'est pas question que les États deviennent responsables des effets secondaires de vaccins considérés comme sûrs.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.