ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Environment Canada, DFO, PCA, provinces, territories, NGOs 3.
French: Environnement Canada, MPO, APC, provinces, territoires, ONG 3.
English: The Task Force has concentrated its efforts to combat primarily against the illegal production and trafficking in narcotics and psychotropic substances, trafficking in persons, trafficking in stolen vehicles, illegal trafficking in goods, money laundering and environmental crime.
French: L'Équipe spéciale a centré ses travaux en priorité sur la lutte contre la production et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, la traite des personnes, le trafic de véhicules volés, le trafic illicite de marchandises, le blanchiment d'argent et la criminalité au détriment de l'environnement.
English: Statistics Steel Trade Statistics - Canada
French: Statistiques Acier Statistiques commerciales - Canada
English: Risks and Challenges in Delivering Services CCOHS is a national centre dedicated to providing Canadians with access to information on workplace hazards and conditions to assist all Canadians to reduce injuries and illnesses.
French: Risques et défis en matière de prestation de services Le CCHST est un centre national dont l'objectif premier est fournir aux Canadiens l'accès à de l'information sur les dangers en milieu de travail et sur les conditions de travail, de façon à les aider à enrayer les blessures et les maladies.
English: The third subscale measured Fantasyor the ability to project oneself into a fictional situation: 3.
French: ◦ Au sein des abandons, il y avait également un haut pourcentage de participants autochtones (57 %) et minorités visibles (57 %).
English: Secondly, the principle of balance between the liberalisation and opening up of the market to new operators, and fairness, so that the commitments entered into with those operators who have provided substantial investment can also be promoted, supported and maintained on the market.
French: En deuxième lieu, le principe d'équilibre entre la libéralisation et l'ouverture du marché aux nouveaux opérateurs d'une part, et l'équité d'autre part, afin que les engagements pris avec les opérateurs ayant consenti des investissements importants puissent également être promus, appuyés et maintenus sur le marché.
English: CIPAF has participated on the Commission on the Status of Women (CSW) in the years:
French: Le CIPAF a participé à la Commission de la condition de la femme au cours des années suivantes :
English: This change responded to a request by CIDA and also helped to reduce the administrative burden for the universities.
French: Ce changement, qui répond à une demande de l'ACDI, a contribué à réduire le fardeau administratif des universités.
English: • From Dewdney Trunk Rd proceed east to Highway 11 to include Sim Rd;
French: • A partir du chemin Dewdney Truk continuer vers l’est jusqu’à l’autoroute 11 pour inclure le chemin Sim;
English: Since 2001 The Commission for Human Rights and Good Governance has been holding public meetings in order to provide public education about human rights and advocacy for men and women to use court to claim their rights when violated.
French: Depuis 2001, la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance tient des réunions publiques destinées à éduquer le public sur les droits de l'homme et à sensibiliser hommes et femmes à la possibilité de recourir aux tribunaux pour faire valoir leurs droits lorsque ceux-ci sont bafoués.
English: Sound quality varies with several different conditions including yours and your called party’s environments, network conditions etc.. Generally quality is good and getting better each day, some say better than cell phones.
French: La qualité du son s’adapte aux circonstances différentes, les conditions des correspondants, les conditions de réseau, etc ... Généralement, la qualité est bonne, s’améliore jour par jour et bien est supérieure à la qualité des connexions de la téléphonie personnelle mobile.
English: “A woman who has cared for a child as if he/she were her own and who has provided for the child's subsistence and upbringing has a right not to have the child taken away from her if a man recognizes the child as his own.
French: « La mère qui a élevé un enfant comme son propre enfant et a pourvu à sa subsistance et à son éducation a droit à ce que l'enfant ne lui soit pas arraché du simple fait que celui-ci a été reconnu par un homme.
English: However, in this case, the landed price of the subject fabric is notably higher than the price of domestic fabrics.
French: Toutefois, dans la présente enquête, le prix à quai du tissu en question est sensiblement plus élevé que le prix des tissus fabriqués au pays.
English: Our citizens will not get the quality of service they deserve.
French: L'innovation est un facteur compétitif particulièrement important pour les entreprises de services.
English: Those who reported drinking an alcoholic beverage at least once a month were defined as current drinkers, and those who had less than one drink per month were defined as occasional drinkers.
French: Ceux qui ont signalé boire au moins un verre une fois par mois ont été définis comme des buveurs réguliers, et ceux qui buvaient moins d'un verre par mois ont été définis comme des buveurs occasionnels.
English: Nonetheless, these estimated impacts remain statistically significant.
French: Quoi qu’il en soit, ces impacts estimés demeurent significatifs sur le plan statistique.
English: Mr. MUSAYEV (Observer for Azerbaijan) said that Azerbaijan had one of the largest displaced populations in the world.
French: M. MUSAYEV (Observateur de l'Azerbaïdjan) fait observer que l'Azerbaïdjan est un des pays qui compte le plus grand nombre de personnes déplacées au monde.
English: Affirms its mandate to the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, in its capacity as the specialized body within the organization of the Islamic Conference and considering the fact that it is the living cultural conscience of the Muslim world, to pursue the implementation of the Cultural Strategy for the Islamic World and to follow-up its implementation through the Consultative Council set up for that purpose, as well as to collaborate with relevant quarters in the Member States and the OIC General Secretariat.
French: RÉAFFIRME le mandat donné à l'Organisation pour l'éducation, les sciences et la culture en tant qu'organe compétent au sein de l'Organisation de la Conférence islamique, qui incarne la conscience vivante du monde islamique, pour poursuivre la mise en application de la Stratégie culturelle du monde islamique et assurer le suivi de son exécution à travers le Conseil consultatif mis sur pied à cet effet, et ce, en coopération avec les parties compétentes dans les États membres et le secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: One of the matters that concerns citizens is that they are not sure of how legal systems operate in other countries.
French: Une des questions qui inquiète les citoyens est qu'ils ne sont pas sûrs de la manière dont fonctionnent les systèmes judiciaires des autres pays.
English: • On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (PDF 675KB)  
French: • À propos de l'air pur en ligne
English: And this point of order is being made because the delegation of Japan, as a sponsor of the draft resolution, cannot make an explanation of vote or address the content of the draft resolution.
French: Notre motion d'ordre tient au fait que la délégation japonaise, en sa qualité de coauteur du projet, ne peut plus faire d'explication de vote ni parler de la teneur du projet de résolution.
English: The adjucation rate of claims was 31.4%, with comparable rates for Kosovo Albanians (32.5%) and minorities (26.5%).
French: Le taux d'examen des plaintes est de 31,4 %, et les taux sont comparables pour les Albanais du Kosovo (32,5 %) et les minorités (26,5 %).
English: Other than the corresponding duty revenues foregone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs of granting the tariff relief.
French: Le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire n’entraînera aucun autre coût économique direct que la perte des recettes en droits de douane, que le gouvernement abandonnerait.
English: This series of online exercises helps participants to revise grammar and to practice communication strategies with answer keys that allow them to view their mistakes and seek explanations.
French: Cette activité en ligne encourage les participants à utiliser des expressions qui leur permettent de surmonter leur gêne pour lancer plus ouvertement les conversations.
English: In addition to policy recommendations, this paper also suggests specific reform measures that can be unilaterally taken as well as in the bilateral treaty negotiations in order to ensure that highly skilled workers move into and out of Canada without undue tax barriers.
French: Outre les politiques recommandées, l’auteur propose des réformes précises qui peuvent être faites unilatéralement ou dans le cadre de négociations de traités bilatéraux afin de veiller à ce que les travailleurs hautement qualifiés ne soient pas confrontés à des obstacles fiscaux indus à leur arrivée au Canada ou à leur départ du Canada.
English: Processed foods with potential include specialty and ethnic foods, frozen and ready-made meals, snacks, fish and seafood products, and health foods and ingredients.
French: Voici les produits agroalimentaires qui présentent d’importants débouchés sur le marché polonais : céréales (principalement blé dur, orge et maïs), fourrage pour animaux, porc et volaille (y compris abats), poisson et fruits de mer, huiles, fruits et noix.
English: At its 55th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/108 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and recalling its own resolution 2001/60 of 24 April 2001, decided, without a vote, to approve the request of the Sub-Commission that the Secretary-General transmit a questionnaire of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and non-governmental organizations to solicit any information they may wish to submit in connection with the study on the rights of non-citizens, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing his progress report for the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: À sa 55e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2001/108 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 15 août 2001, et rappelant sa propre résolution 2001/60 du 24 avril 2001, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général transmette le questionnaire du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et aux organisations non gouvernementales, les invitant à fournir toute information qu'ils souhaiteraient communiquer au sujet de l'étude sur les droits des non-ressortissants, afin que le Rapporteur spécial puisse en tenir pleinement compte lors de la préparation de son rapport intérimaire pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: Among those with chronic pain in this study, the prevalence of arthritis/rheumatism (95% CI 9.29, 12.97), fibromyalgia (95% CI 5.51, 7.06) and migraine headaches (95% CI 9.76, 12.68) is significantly higher among women than men (Exhibit 2).
French: Chez les répondants vivant avec la douleur chronique, la prévalence de l’arthrite/rhumatisme (IC à 95 % 9,29, 12,97), de la fibromyalgie (IC à 95 %, 5,51, 7,06) et des migraines (IC à 95 %, 9,76, 12,68) est beaucoup plus élevée chez les femmes que chez les hommes (graphique 2).
English: As a result of this planning session, the Strategic Outcomes in this year’s RPP have been adjusted to include the identified priority of high quality reporting, preparation for input to the 5-year review of the National Defence Act scheduled to occur in 2003, and an additional thrust to establish internal audit and evaluation plans in concert with the initiatives and support of the Treasury Board.
French: Par suite de cette séance de planification, les résultats stratégiques du RPP du présent exercice ont été corrigés par l’ajout de deux priorités, soit la présentation de rapports de grande qualité et la préparation du document relatif à l’examen quinquennal de la Loi sur la défense nationale devant avoir lieu en 2003. Un autre objectif s’ajoute également, soit l’établissement de plans de vérification et d’évaluation internes dans le cadre du soutien des initiatives du Conseil du Trésor.
English: The total global activity rate (percentage of active population of the total population) was of 44.5%.
French: Le taux d'activité global (pourcentage de la population active par rapport à la population totale) est de 44,5%.
English: We believe that confidence-building measures can truly help unblock the process.
French: Nous croyons que les mesures de confiance peuvent réellement contribuer à débloquer le processus.
English: Transitional 23.1(5) Despite clause (4)(a), if an authority registers a financing statement in respect of a lien within six months after the coming into force of this section, the lien secures all fines in default on the date of registration of the financing statement.
French: Disposition transitoire 23.1(5) Malgré l'alinéa (4)a), tout privilège visé par une déclaration de financement qu'une autorité enregistre dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent article garantit les amendes impayées à la date de l'enregistrement.
English: (b) There have been several attempts over the years to encourage the writing and production of material for children.
French: b) Au fil des ans, plusieurs tentatives ont été mises en œuvre pour encourager la rédaction et la production de livres pour enfants.
English: Of particular importance was the shift from the concept of the responsible State to the concept that a State had a right to invoke responsibility; and the recognition of the important distinction between injured States and States with a legal interest in the performance of an obligation was most welcome.
French: Particulièrement important à cet égard est le passage de la notion d'État responsable à l'idée qu'un État a un droit d'invoquer la responsabilité, et la reconnaissance de l'importante distinction entre États lésés et États ayant un intérêt juridique dans l'exécution d'une obligation est la bienvenue.
English: Procedural improvements, such as discretionary in camera hearings and HIV tests for persons accused of sexual offences, had also been introduced.
French: Des améliorations de procédure ont également été mises en place, comme la mise en place d'audiences discrétionnaires à huis clos et les tests du VIH pour les personnes accusées de délits sexuels.
English: (b) Increased commitment of institutions as a result of the oversight and monitoring of the Office of the Attorney General;
French: b) L'augmentation de l'engagement des institutions suivies et contrôlées par le Bureau du Procureur général.
English: · on a base layer ( base layers per se G11B 5/73 ) [1,7] M 5/84 · Processes or apparatus specially adapted for manufacturing record carriers ( processes involving a single technical art, in general, and for which provision exists elsewhere, see the relevant places, e.g. B29, C23, C25D ; apparatus or processes for applying homogeneous magnetic films to substrates in general H01F 41/14 ) M 7/085
French: M031] M Titre indicatif avant 7/00 - 11/00 Comptage d'objets ( dans les machines pour fabriquer des cigarettes A24C 5/32 ; dans des machines pour former le métal sans enlèvement de matière B21C 51/00 ; dans les machines ou presses à imprimer B41F 33/02 ; dans les machines à copier de bureau B41L 39/02 ; des essieux de véhicules ferroviaires B61L 1/16 ; dans les machines d'emballage B65B 65/08 ; objets transportés par tubes ou tuyaux B65G 51/36 ; appareils enregistreurs des entrées ou sorties G07C 9/00 )
English: The SCCR agreed to review at its future meetings new issues, including, inter alia, the economics of copyright, digital rights management, establishing ownership in multimedia works and resale rights.
French: Le SCCR est convenu d’étudier à ses prochaines session de nouvelles questions, telles que l’économie du droit d’auteur, la gestion numérique des droits, la titularité des droits sur les œuvres multimédias et les droits de suite.
English: The National Workshop concluded with remarks and closing prayer from the Elders who were then presented with tobacco and blankets.
French: L’atelier national s’est terminé par les allocutions et les prières des aînés, à qui l’on a ensuite offert du tabac et des couvertures.
English: In the transition phase, we must of course also convince the viewer that he should buy digital equipment, and this is that the success of digitised television depends on.
French: Lors de cette conversion, il nous faut évidemment aussi convaincre le téléspectateur d'acheter les appareils numériques, et c'est aussi de ceci que dépend le succès de la télévision numérisée.
English: In the latter case, raw test scores may be adjusted to give a ‘fair’ result by plotting the distribution curve of the test results onto the curve from previous years in order to maintain a standard and ensure that the same percentage of learners are given ‘A’ grades every year, irrespective of the difﬁculty of the test or the ability of the pupils.
French: Dans ce dernier cas, on peut ajuster les notes brutes pour parvenir à un résultat « juste » en traçant la courbe des résultats en fonction de celle des années précédentes afin de maintenir un certain niveau et de s’assurer que le même pourcentage d’apprenants réussissent chaque année, quelles que soient la difficulté du test ou la compétence des candidats.
English: Office Equipment (Green) (1K to 10K per item) $42,915.58 1-11 Ricoh Canada Inc.
French: Matériel de bureautique (vert) (1000 à 10000 par itème) 42 915,58 $ 1-11 Ricoh Canada Inc.
English: • $212.8 M-Common Services and Infrastructure (support from Headquarters)
French: • 212,8 millions de dollars – Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale)
English: File consisting mainly of accounting records.
French: Dossier contenant principalement des feuilles comptables.
English: (vi) International Heliophysical Year 2007;
French: vi) Année internationale de la physique solaire, 2007;
English: Maternal mortality also remains alarmingly high in too many countries, with more than half a million women worldwide dying prematurely each year owing to pregnancy-related causes.
French: La mortalité maternelle reste également élevée et alarmante dans de trop nombreux pays, plus d’un demi-million de femmes mourant prématurément chaque année dans le monde à cause de complications liées à la grossesse.
English: Federal funding of up to $207 million has been set aside to cost-share with the province to improve National Highway System routes.  News Release:
French: Un financement fédéral de 207 millions de dollars a été mis de côté pour des travaux de réfection à frais partagés avec la province pour améliorer les autoroutes du Réseau routier national. Communiqué :
English: The Vienna Declaration and Programme of Action historically recognized that violence against women and girls constitutes a severe violation of rights and that women's rights are human rights.
French: À l'origine, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont reconnu que la violence contre les femmes et les filles constitue une grave violation des droits et que les droits des femmes sont des droits fondamentaux.
English: Of course, we cannot forget the natural biological differences which exist between men and women.
French: Nous ne pouvons bien évidemment pas ignorer les différences biologiques naturelles qui existent entre hommes et femmes.
English: He noted that if the Common Assembly were to be incorporated in the new assembly it would be necessary to amend the Treaty establishing the ECSC and get the amendment ratified.
French: Mr Mommer, Rapporteur for the Consultative Assembly’s General Affairs Committee on the question of creating a fourth Assembly, mentioned the interesting precedent of relations between the Consultative Assembly and the OEEC, which reported to the Strasbourg Assembly.
English: iv.  States considering ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol should engage in a domestic effort to clarify the implications of becoming a party to the Convention.
French: Les États qui envisagent de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif devraient s'efforcer sur le plan national de clarifier ce qu'implique le fait de devenir partie à la Convention.
English: Several regional processes, and many national consultation processes have made use of the draft objectives and principles as a resource.
French: Plusieurs instances régionales et de nombreux processus de consultations nationaux se sont servis des projets d’objectifs et de principes comme base de travail.
English: With the help comes to us a program called decode (http://www.unknownworlds.com/decoda), which is very nice lua debugger.
French: Avec l'aide nous vient d'un programme appelé décoder (http://www.unknownworlds.com/decoda), débogueur qui est très gentil lua.
English: Between 1550 and 1710 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Saida, and circled over Saida and Tyre.
French: Entre 15 h 50 et 17 h 10, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Saida, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude et décrit des cercles au-dessus de Saida et de Tyre.
English: The members of the foundation meet once a year.
French: Les membres de la fondation se réunissent une fois l'an.
English: Local Contact Address E-Mail: vilija21@hotmail.com Web: www.dzukija.alytus.lm.lt Phone: 370 315 75601
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilija21@hotmail.com Adresse Internet: www.dzukija.alytus.lm.lt Téléphone: 370 315 75601
English: Only two weeks later, four more attempted attacks followed, which fortunately failed to cause any further loss of life.
French: Deux semaines après seulement, quatre autres tentatives d’attentat à la bombe suivaient qui, heureusement, n’ont pas fait de nouvelles victimes.
English: • continue to use our unique technology and national benefit delivery infrastructure (our competitive advantage as a service provider) to deliver new programs, where feasible; and
French: • continuer d’utiliser notre technologie unique et l’infrastructure nationale de paiement de prestations (notre avantage compétitif à titre de fournisseur de services) afin d’offrir de nouveaux programmes, dans la mesure du possible;
English: Amounts allocated to the contracts are included in the Table 3 separately under the total project costs.
French: Ces montants sont repris ci-dessus, dans le tableau 3.