ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Visitor Information Hours of Operation Open Seasonally. May 17 – September 1 Open seven days a week – 10am - 5pm September 4 – October 12 Open Saturdays and Sundays – 10am – 5pm Last Updated: 2008-09-09 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Information aux visiteurs Heures d’ouverture Ouverture saisonnière. 17 mai – 1er septembre Ouvert tous les jours de la semaine 10 h - 17 h 4 septembre – 12 octobre Ouvert samedi et dimanche 10 h – 17 h Dernière mise à jour : 2008-09-09 Haut de la page Avis importants
English: Has this Section ever been applied?
French: Cet article a-t-il été déjà appliqué?
English: There’s a playfulness about it."
French: D’une certaine manière, c’est un jeu."
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/405)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/405)]
English: Downloading may have the catalog whenever you want.
French: En le téléchargeant vous pourrez disposer du catalogue à tout moment.
English: This reflects the high-end product that is exported to Japan.
French: Ce sont les exportations de bœuf et de veau vers le Japon qui ont la plus haute valeur unitaire, soit 4,65 $/kg en 1992, suivies de celles à destination des États-Unis (2,76 $/kg).
English: Some suggested that an emphasis on healthfulness rather than on quality might be more beneficial to both the industry and to consumers.
French: Certains suggèrent qu'on devrait mettre l'accent sur les aliments sains plutôt que sur leur qualité, ce qui serait avantageux pour l'industrie et les consommateurs.
English: The President of the Economic and Social Council recalled paragraph 89 of the Doha Declaration, which acknowledged the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and requested the Council to consider the matter during its spring meeting and at its substantive session of 2009, in consultation with all relevant stakeholders, with a view to making appropriate and timely recommendations for final action by the General Assembly as early as possible at its sixty-fourth session.
French: La Présidente du Conseil économique et social a rappelé le paragraphe 89 de la Déclaration de Doha, où était reconnue la nécessité de mettre en place un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, et où le Conseil était prié d'examiner cette question à sa réunion de printemps et à sa session de fond de 2009, en concertation avec toutes les parties prenantes, en vue de formuler rapidement des recommandations sur lesquelles l'Assemblée générale devrait se prononcer le plus tôt possible au cours de sa soixante-quatrième session.
English: The Roman authorities not only saw the theatre as a means of spreading Roman culture to the colonies, but also as a way of distracting them from all political activities.
French: Pour le pouvoir romain, le théâtre était un moyen de diffusion de la culture latine auprès des populations colonisées mais aussi un prétexte pour les éloigner de toute préoccupation politique.
English: The Committee asks the next report to provide information on the functioning of the above-mentioned continuing vocational training systems.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport expose le fonctionnement des systèmes précités de formation professionnelle continue.
English: Officers specifically appointed as peace officers in certain circumstances must exercise their powers within the limits mentioned in the legislation.
French: Le passage suivant de la décision rendue par la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l'affaire R. c.
English: Addresses educational institutions and professional meetings on nursing programs.
French: Faire des exposés devant les établissements d'éducation et les réunions de professionnels sur les programmes en soins infirmiers.
English: At the level of the pre-schools, there is also a minimal difference in the enrolment patterns of boys and girls.
French: De même, au niveau préscolaire, la différence entre les inscriptions de garçons et de filles sont minimes.
English: A5.5.8.2 To maximise realism, an in-site label attached to a container will be used.
French: A5.5.8.2 Dans un souci de réalisme, une véritable étiquette sera accrochée au récipient.
English: • increase the RRSP annual contribution limit to $18,000 by 2006 and make corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans;
French: • hausser le plafond des cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite à 18 000 $ d’ici 2006 et hausser de façon équivalente le plafond des cotisations à un régime de pension agréé d’employeur;
English: Meeting with Mr. Petrus Vaalbooi, Chairperson of the Southern Kalahari San Association, Upington, South Africa, September 19, 1998.
French: Rencontre avec M. Petrus Vaalbooi, président de la Southern Kalahari San Association, à Upington, en Afrique du Sud, le 19 septembre 1998.
English: These should be reported as either Access or Network depending on how the facility is used.
French: Il faut donc en comptabiliser les dépenses sous « Accès » ou « Réseau » selon l'utilisation qui est faite de l'installation.
English: The airport is a busy environment, so make it easy for yourself by being prepared.
French: L'aéroport est en endroit où le trafic est important. Simplifiez-vous la vie en vous y préparant.
English: Following a pilot synthetic deal in March 2004, TRY became the Bank’s fourth largest issuance currency in 2005.
French: Après une opération « synthétique » pilote en mars 2004, la TRY est devenue en 2005 la quatrième monnaie d’émission de la Banque.
English: While the operative language in the draft resolution on “Reduction of non-strategic nuclear weapons” is substantially the same as that in the draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, the separate draft resolution is being presented to enhance our view that the further reduction of non-strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority as an important step towards the elimination of nuclear weapons, and be carried out in a comprehensive manner.
French: Bien que le dispositif du projet de résolution relatif à la réduction des armes nucléaires non stratégiques soit à peu près semblable au texte du projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour », le projet de résolution est présenté séparément pour renforcer nos vues selon lesquelles une nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques devrait se voir accorder une plus haute priorité en tant qu'importante mesure dans la voie de l'élimination des armes nucléaires, et être traitée de manière globale.
English: The fraud charges all relate to the sale of a RGTL subsidiary (Steelwood Doors) to Premdor Inc.
French: Toutes les accusations de fraude concernent la vente d’une filiale de RGTL (Steelwood Doors) à Premdor Inc.
English: It is important to note that with the many players involved in the Canadian Forces' grievance review process and the administrative justice system within the military, not all factors are within the sole control of the Board to achieve the strategic outcomes it has established.
French: Il est important de noter que compte tenu des nombreux participants au processus d'examen des griefs des Forces canadiennes et intervenants dans le , le Comité ne peut pas à lui seul assumer la responsabilité de la réalisation des résultats stratégiques escomptés.
English: First Nations and Inuit Health Branch National Clearinghouse Postal Locator 1920A Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L3 This project was supported by a financial contribution from the Health Transition Fund, Health Canada.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Centre national d'information Localisateur postal 1920A  Pré Tunney Ottawa ON K1A 0L3 Le présent projet a bénéficié d'une contribution financière de la part du Fonds pour l'adaptation des services de santé de Santé Canada.
English: Reaffirm our commitment to South-South cooperation and undertake to further strengthen it in different areas, including information and communication technology, trade, investment, finance, debt management, food, agriculture, water, energy, health and education and transit transport as well as in related North-South issues.
French: Nous réaffirmons notre adhésion à la coopération Sud-Sud et nous engageons à continuer de la renforcer dans différents domaines, - dont l'information et les communications, le commerce, l'investissement, les finances, la gestion de la dette, l'alimentation, l'agriculture, l'eau, l'énergie, la santé et l'éducation et le transport en transit -, ainsi que sur différentes questions Nord-Sud apparentées.
English: The principal objectives of the ongoing simplification and harmonization exercise are to streamline complex rules and reduce transaction costs for programme countries, increase the effectiveness of development assistance and improve accountability.
French: Les activités de simplification et d'harmonisation ont pour principaux objectifs la rationalisation des règles complexes et la réduction des coûts de transaction pour les pays bénéficiaires de programmes, le renforcement de l'efficacité de l'aide au développement et l'amélioration de la transparence.
English: Continuous Service Delivery Assurance (CSDA) is a commitment to continuous delivery of critical services that avoids immediate severe disruption to an organization.
French: L'assurance de la prestation continue des services (APCS) est un engagement à l'égard de la prestation continue des services essentiels qui évite à une organisation toute interruption grave immédiate.
English: Another study suggests boys are more likely than girls to bully members of the same sex (Craig & Pepler, 1997).
French: Selon une autre étude, les garçons seraient plus susceptibles que les filles de s’en prendre à des pairs du même sexe (Craig et Pepler, 1997).
English: I thank the Secretary-General for the three reports he has provided to discuss “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”.
French: Je remercie le Secrétaire général des trois rapports qu'il a présentés pour le débat sur « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir ».
English: Central to these rules is the principle of non-discrimination in international trade in goods and services.
French: Au cœur de ces règles se trouve le principe de la non-discrimination dans le commerce international des biens et des services.
English: Some RFMOs indicated that they had mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish.
French: Certaines organisations régionales de gestion de la pêche ont dit disposer de mécanismes pour diffuser l'information sur les zones à forte concentration de juvéniles.
English: The Chairperson of the Committee participated in that meeting.
French: Le Président du Comité a pris part à cette réunion.
English: Sustained international support remains vital to the success of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: L'appui soutenu de la communauté internationale reste essentiel à la réussite du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: • Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (CGDN)
French: • Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (RCMG)
English: Although in many countries the core of policies and measures to include people with disabilities in the labour market remains quite stable, a constant evolution of the content and emphasis can be noted.
French: Bien que dans de nombreux pays, le noyau de base des politiques et mesures visant à insérer les personnes handicapées dans l'emploi demeure stable, on observe une évolution constante de leur contenu et de leurs priorités.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-2/7 noted the progress made by the Secretariat in developing the above-mentioned additional guidance and requested the Secretariat to complete a draft of the additional guidance for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting, provided that resources were made available for that activity.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision SC-2/7, a noté les progrès faits par le secrétariat dans l'élaboration des directives supplémentaires susmentionnées et l'a prié d'achever le projet de directives supplémentaires pour que la Conférence des Parties puisse l'examiner à sa troisième réunion, sous réserve que des ressources soient disponibles pour cette activité.
English: Indeed, despite specialized pockets of excellence that can be seen in some developing countries, most fare poorly on the global ratings of innovative and technological capacity.
French: De fait, s'il existe quelques foyers d'excellence bien circonscrits dans certains pays en développement, leurs capacités d'innovation et de production technologique sont dans l'ensemble parmi les plus faibles du monde.
English: Objective: To support economic cooperation, which has a vital role to play in reducing economic asymmetries and in assisting developing countries, especially the least developed, landlocked and island developing countries and the countries with economies in transition, in their efforts to become effectively integrated into the regional and global economies.
French: Objectif : Favoriser la coopération économique, qui a un rôle essentiel à jouer pour réduire les déséquilibres économiques et aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition, à s'intégrer véritablement à l'économie régionale et mondiale.
English: The financial obligation of the Organization to UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of UNJSPF.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: Cataract also causes the greatest UVR-associated disease burden in some countries of the WHO American region such as Bolivia, Ecuador, Guatemala, Haiti, Nicaragua, and Peru and in the Eastern Mediterranean Region notably in Egypt, Saudi Arabia, Iran and Iraq.
French: La cataracte est également la première des cause de morbidité associée aux UV dans certain pays de la Région OMS des Amériques, comme la Bolivie, l'Equateur, le Guatemala, Haïti, le Nicaragua, le Pérou, ainsi que dans la Région de la Méditerranée orientale, en particulier en Egypte, en Arabie saoudite, en Iran et en Iraq.
English: Detention for subordination may be ordered for an initial period of one month, then extended by two months, then by a further two months every other month.
French: La détention pour insoumission peut être ordonnée pour une période initiale d'un mois, puis prolongée de deux mois, puis à nouveau de deux mois tous les deux mois.
English: Evidence is accumulating that demonstrates the cost-benefit justification of PACS.
French: De plus en plus de preuves s’accumulent pour démontrer la rentabilité des PACS.
English: If such equipment were put in an exploration shaft, it would normally be removed once exploration is over.
French: Si l’équipement était inclus dans un puits d’exploration, il serait généralement retiré dès que les travaux d’exploration sont terminés.
English: Remuneration for private copying shall be repayable where the recording material is acquired for their own use or production by: 1. audiovisual communication companies; 2. the producers of phonograms and videograms and the persons who carry out the reproduction of phonograms on behalf of phonogram producers; 3. persons, whether natural persons or legal entities, of whom a list shall be drawn up by the Minister responsible for culture, and who make use of recording material for the purpose of assisting persons with visual or auditory handicaps.
French: La rémunération pour copie privée donne lieu à remboursement lorsque le support d’enregistrement est acquis pour leur propre usage ou production par : 1 les entreprises de communication audiovisuelle; 2 les producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes et les personnes qui assurent, pour le compte des producteurs phonogrammes, la reproduction de ceux-ci; 3 les personnes morales ou organismes, dont la liste est arrêtée par le ministre chargé de la Culture, qui utilisent les supports d’enregistrement à des fins d’aide aux handicapés visuels ou auditifs.
English: Minister Cowen highlighted the crucial importance of moving ahead with the practical implementation of reforms at all levels of the administration and throughout the country when he led the EU Troika meeting with Foreign Minister Gül in Ankara on Monday last.
French: À l’occasion de la réunion de la troïka de l’UE avec le ministre des affaires étrangères, M. Gül, qu’il avait présidée à Ankara lundi dernier, le ministre Cowen a souligné l’importance cruciale de poursuivre la mise en œuvre pratique de réformes à tous les échelons de l’administration et dans le pays tout entier.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Bangladesh for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Bangladesh des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation.
English: According to Cpl. Bodden, "the training is everything, the race is just the gravy."
French: Selon le Caporal Bodden, « l’entraînement représente tout alors que la course n’est que la cerise sur le gâteau ».
English: Finally, not drawing the distinction between inter partes and erga omnes effects adds an additional formality to the creation of a security rights without any compensating advantage to grantors or secured creditors (see A/CN.9/631/Add.1, paras.
French: Enfin, l'absence de distinction entre les effets inter partes et les effets erga omnes oblige à accomplir une formalité supplémentaire qui s'ajoute à celle de la création de la sûreté sans que les constituants ou les créanciers garantis en tirent un avantage en contrepartie (voir A/CN.9/631/Add.1, par.
English: ◦ In August 2007, PWGSC announced a new governance structure that facilitates consistent strategic direction, the setting of clear departmental priorities, well-documented decision-making, and effective performance monitoring.
French: ◦ En août 2007, TPSGC a annoncé une nouvelle structure de gouvernance qui facilite une orientation stratégique cohérente, l’établissement de priorités ministérielles claires, un processus décisionnel bien documenté et une surveillance efficace du rendement.
English: The Project Review Committee is the authority on policies, architecture, guidelines and standards used to plan and manage IT development projects.
French: Le Comité d’examen des projets décide des politiques, de l’architecture, des lignes directrices et des normes utilisées pour planifier et gérer les projets de développement en matière de TI.
English: The suspension of Licence Nos. 883117 and 883118 imposed by Order No. 1994-A-322 dated August 4, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883117 et 883118 imposée par l'arrêté no 1994-A-322 du 4 août 1994.
English: The aims of LCyT are to: Regulate the grants the Federal Government must award in order to stimulate, strengthen and develop scientific and technological research as a whole in the country.
French: Cette Loiloi réglemente les aides que le Gouvernement fédéral est tenu d'accorder pour impulser, renforcer et développer la recherche scientifique et technologique en général dans le pays.
English: SCOP was required to repay the financing in 10 instalments from 30 March 1988 to 30 September 1992.  SCOP did not pay any instalments that were due prior to 2 August 1990.
French: La SCOP devait rembourser cet argent en 10 versements, échelonnés entre le 30 mars 1988 et le 30 septembre 1992, mais elle n'a effectué aucun de ceux qui étaient venus à échéance avant le 2 août 1990.
English: • (d) to a resident of the other Contracting State who was constituted and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefits plans provided that:
French: • d) à un résident de l'autre État contractant qui a été constitué et qui est exploité exclusivement aux fins d'administrer ou de fournir des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou d'autres prestations aux employés, pourvu :
English: The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada Secretariat, form part of the collective agreement.
French: Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties aux ententes du CNM ont désignées comme telles et dont la liste apparaît à l'appendice « F » du protocole d'accord du CNM entré en vigueur le 5 mai 1994.
English: What impacts (positive and negative) could your activities have on equity and disparity in human societies?  6.
French: Quelles incidences (positives et négatives) vos activités pourraient-elles avoir sur l'équité et les disparités sociales?  6.
English: promotion of the establishment and operation of democratic student councils in schools, in accordance with the Education Act 1998 and the National Children's Strategy as well as support for specific participation projects in partnership with statutory bodies, Government Departments and non-Government organisations.
French: La promotion de la mise en place et du bon fonctionnement de conseils d'élèves démocratiques conformément à la loi de 1998 sur l'éducation et à la Stratégie nationale en faveur des enfants La fourniture d'un appui, en collaboration avec des organismes officiels, des ministères et des organisations non gouvernementales, à certains projets relatifs à la participation.
English: (c) Report of the Secretary-General on the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories (A/60/363);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363);
English: The results of these consultations formed the basis for the amendments to the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Les résultats de ces consultations ont constitué la base des amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: It is clear that the introduction of a quality approach is triggered by a very wide range of factors, often combined, which are illustrated by the 15 case studies.
French: Il apparaît clairement que l'initiative d'une démarche qualité résulte de facteurs très divers et souvent combinés que l'on découvre au fur et à mesure de l'analyse des quinze cas pilotes;
English: His delegation was concerned that in the occupied Palestinian and other Arab territories Israel was continuing its policy of settlement, confiscation of land, arrests, torture and other repressive measures.
French: La délégation du Bangladesh constate avec inquiétude qu'il Israël poursuit dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés sa politique de construction de colonies de peuplement, de confiscation de terres, d'arrestations, de tortures et les autres mesures de répression.
English: 2002 New HILL, David Emerging Team Program- Type 1 Diabetes and its complications
French: Programme des HILL, David Équipes en voie de formation 2002 - Le diabète de type 1 et ses complications