ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask that you participate in collecting funds to send supplies, provide care and instil hope in the people of Haiti, and particularly to assist our fellow friends, the Sisters of Christ-Roi in the city of Leogane at the Mission Cardinal Léger.
French: Pharmaciens sans frontières du Canada est particulièrement touché par la catastrophe qui afflige Haïti.
English: The interest element is recognized as revenue as it is earned, on a time proportion basis that takes into account the imputed rate of interest.
French: La composante intérêt est enregistrée comme recette chaque fois qu'elle est encaissée, sur une base proportionnelle au temps qui tient compte du taux d'intérêt imputé.
English: Replace the filters at regular intervals.
French: 100 lorsque cela est possible.
English: "This program is really good for building intellectual capacity in the region," said Minister Currie.
French: « Ce programme est vraiment utile pour créer une capacité intellectuelle dans la région,» a déclaré le ministre Currie.
English: Its advice was sought on programmes relating to children, such as the care of AIDS orphans or cooperation with UNICEF.
French: Son avis est pris au sujet des programmes touchant les enfants, comme la prise en charge des orphelins du sida et la coopération avec l'UNICEF.
English: 5.2.2 Obtain examples of reports prepared by the DSO on program activities, including spot checks by security staff, active IT system monitoring devices, annual reviews, investigation of anomalies, etc. to demonstrate due diligence. 5.2.3 Confirm the integrity of reports attesting to the degree of intervention by the DSO and security specialists (Corporate Security, IT Security, Business Continuity Planning, Occupational Safety and Health).
French: 5.2.2 Obtenir des exemples des rapports sur les activités du programme préparés par l'ASM, y compris les contrôles ponctuels faits par le personnel de sécurité, les mécanismes de surveillance active des systèmes de TI, les examens annuels, les enquêtes sur les anomalies, etc., afin de démontrer la diligence raisonnable 5.2.3 Confirmer l'intégrité des rapports établissant la portée des interventions de l'ASM et des spécialistes de la sécurité (sécurité ministérielle, sécurité des technologies de l'information, plans de poursuite des activités, santé et sécurité au travail).
English: The State would become a class that would first claim the instruments of power and eventually its fruits.
French: Pour « dire la vérité au pouvoir », ils jouissent d’une certaine indépendance nécessaire pour travailler, et on attend d’eux qu’ils accomplissent leur travail selon les règles de l’art.
English: Alan Watson, “A Slaves Marriage: Dowry or Deposit”, Journal of Legal History, vol. 12, 1991, p. 132; see also W.W. Buckland, The Roman Law of Slavery, 1908; C.W.W.
French: Alan Watson, "A Slave's Marriage: Dowry or Deposit", Journal of Legal History, vol.  12, 1991, p.
English:   (168) Civil-society organisations in particular, including religious communities, are invited to provide the organisational framework for intercultural and interreligious encounters.
French:   (168) Les organisations de la société civile, dont les communautés religieuses, sont tout particulièrement encouragées à fournir un cadre propice aux rencontres interculturelles et interreligieuses.
English: The various stages are covered quite rapidly.
French: Les différentes étapes sont franchies assez rapidement.
English: You should not begin your travel with a passport that will expire during your trip or shortly after your planned return.
French: Vous ne devez pas commencer votre voyage avec un passeport qui va expirer durant votre plan de voyage ou peu de temps après votre plan d'arrivée de voyage.
English: Diabetes Prevalence by Race/Ethnic Group - 1996/97 The distribution of diabetes prevalence by racial/ethnic group in the Canadian population aged 12 and over is as follows: 3.2% of whites, 3.8% of blacks, and 5.4% of Aboriginal peoples not living on reserves (the last two figures have high sampling variability because of small samples, i.e., n = 39 and 63 respectively).
French: Prévalence du diabète selon la race ou le groupe ethnique - 1996/97 Voici la distribution de la prévalence du diabète selon la race ou le groupe ethnique dans la population canadienne âgée de 12 ans et plus : 3,2 % des Blancs, 3,8 % des Noirs et 5,4 % des Autochtones ne vivant pas dans les réserves (une variabilité d'échantillonnage élevée est liée aux deux derniers chiffres en raison de la taille restreinte des échantillons, c.-à-d. n = 39 et 63, respectivement).
English: 8.5.2 ROLL-OUT PLANS As with most new systems implementation, a controlled roll-out into production is the preferred approach of both parties.
French: 8.5.2 PLANS DE MISE EN ŒUVRE Comme pour la mise en œuvre de la plupart des nouveaux systèmes, l’approche préférée des deux parties est un passage progressif à la production.
English: Now is not the time for anyone involved in the process to look back in order to pit the past against the present in ways that could jeopardize the hopes of the future.
French: Il n'est plus temps, pour quiconque participe au processus, de regarder en arrière en essayant de comparer le passé au présent, de façon qui pourrait compromettre les espoirs d'avenir.
English: • affluent and highly educated individuals claim greater control over the environment, reducing their perceived need to wear a PFD
French: • les personnes bien nanties et à scolarité élevée se targuent d'un meilleur contrôle sur leur environnement et justifient ainsi leur refus de porter un VFI;
English: State any known or potential interactions of <Brand Name> with food or beverages (e.g. grapefruit juice, caffeine) and practical guidance for the health professional, if applicable.
French: Indiquer toute interaction connue ou potentielle entre <Marque nominative> et des aliments ou des boissons (p. ex., jus de pamplemousse, caféine) et fournir, s’il y a lieu, des directives pratiques à l’intention des professionnels de la santé.
English: The section will be progressively expanded.
French: Cette section est régulièrement mise à jour et développée.
English: • Survivors/Bereavement Groups
French: • Groupes de soutien aux endeuillés
English: • Are all the parent and child tags in the submission properly spelled and formatted?
French: • Dans la déclaration, les étiquettes « parent » et « enfant » sont-elles épelées correctement et formatées adéquatement?
English: More than eight months have gone by since the Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and it is therefore timely to observe what has been achieved so far and to assess the main challenges that the future holds.
French: Il y a plus de 18 mois que ce Conseil a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et il est donc opportun d'évaluer le chemin parcouru jusqu'à présent ainsi que les grands défis qu'il faudra relever à l'avenir.
English: Whatever the Operating System you run, you must have root/administrator privileges.
French: Quel que soit le système d'exploitation que vous utilisez, vous devrez impérativement disposer des droits d'administration sur la machine.
English: Persons with disabilities continue to be deprived of equal access to public places and there are no facilities for the blind and hearing impaired in schools; these serve to further marginalize persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées continuent d'être privées d'un accès égal aux lieux publics et il n'existe pas de services spéciaux pour les aveugles et les malentendants dans les écoles; cela contribue à marginaliser davantage les personnes handicapées.
English: The GST106 is available on the CRA’s website at www.cra-arc.gc.ca/forms. Registrants can also order this form by calling 1-800-959-2221.
French: Le formulaire GST106 est disponible dans le site Web de l'ARC, à www.cra-arc.gc.ca/formulaires. Les inscrits peuvent également commander ce formulaire en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: The Council thus concluded its consideration of item 12.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 12.
English: The functions of the post requested are the following:
French: Les fonctions attachées au poste demandé sont les suivantes :
English: Procedures and formalities will be based on the CBD provisions and the kind of arrangement existing between Kenya and the Royal Botanic Gardens, Kew.
French: Les procédures et les formalités seront fondées sur les dispositions de la CDB ainsi que sur le type d’accords en vigueur entre le Kenya et les Royal Botanic Gardens de Kew.
English: Even though recently a link between Estonia and Finland was realised.
French: Malgré la récente réalisation d'une liaison entre l'Estonie et la Finlande.
English: were traversed in contractors’ sleighs taken off the work of construction, the others on foot over the ice of Lake Superior, there being only sleighs enough for the baggage.
French: Le premier et le troisième vide furent franchis dans des traîneaux pris sur les chantier, de construction, les autres le furent à pied, sur la glace du lac Supérieur, les bagages remplissant tous les traîneaux disponibles.
English: The Group of 21 hopes that it will encourage all Conference on Disarmament members to demonstrate flexibility enabling the Conference to carry out its mandated role as the world's sole multilateral disarmament negotiating forum.
French: Le Groupe compte que cela encouragera tous les États membres à faire preuve de souplesse, de façon à ce que la Conférence puisse jouer son rôle d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: Ventilation air is another source of methane emissions from underground coal mines.
French: L'air de ventilation est une autre source de méthane des mines de charbon souterraines.
English: Rela members, who can make arrests without a warrant or assistance from police or immigration officers, failed to distinguish between asylum-seekers, refugees, stateless persons, and migrant workers during their immigration operations.
French: Les membres du RELA, qui étaient habilités à procéder à des arrestations sans mandat ni présence de la police ou d’agents des services de l’immigration, ne faisaient aucune distinction, lorsqu’ils menaient des opérations de lutte contre l’immigration, entre demandeurs d’asile, réfugiés, apatrides et travailleurs immigrés.
English: The European Union had as a result made combating violence against women one of its priorities.
French: L'Union européenne a aussi fait de la lutte contre la violence à l'égard des femmes une de ses priorités.
English: Only one of these indications need be given, though more may be given if the applicant so wishes.
French: Une seule de ces indications doit être donnée, mais le déposant peut en donner plusieurs s’il le désire.
English: Is there an answer to that question?
French: Y a-t-il une réponse à cette question?
English: Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed”.
French: En conséquence, l'appelant n'a pas assumé la charge de la preuve et, de ce fait, le motif d'annulation invoqué est écarté».
English: In early 1957, he appeared every Saturday noon with his Chevaliers du Québec on "Samedi terroir," broadcast on CJMS.
French: Au début de 1957, il se produit chaque samedi midi avec ses Chevaliers du Québec à l'émission « Samedi terroir » sur les ondes de CJMS.
English: Component 1: Subregional activities in North Africa 20
French: Composante 1: Activités sous-régionales en Afrique du Nord 21
English: Implementation of this project will permit a reduction in the M109 fleet.
French: Le système se composera d'une série d'instruments, de câbles et de matériel connexe posés sur les fonds marins.
English: The Dispute Settlement Body in Special Session met most recently on September 10 and 11.
French: La derniÃ¨re session extraordinaire de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends a eu lieu les 10 et 11 septembre.
English: ◦ Government of Canada Invests in National Sport Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit dans les organismes nationaux de sport
English: The first CES was held in June, 1967 in New York City . From 1978 to 1994 , CES was held twice each year: once in January in Las Vegas known as Winter Consumer Electronics Show (WCES) and once in June in Chicago, Illinois known as Summer Consumer Electronics Show (SCES).
French: Lancé pour la première fois en 1967 à New York avec 200 exposants, le CES se tient ensuite 2 fois par an de 1978 à 1994 , une fois en janvier à Las Vegas sous le nom de Winter Consumer Electronics Show (WCES) et une fois en juin à Chicago dans l' Illinois , sous le nom de Summer Consumer Electronics Show (SCES).
English: In other words, they do not have full delegations that can discuss the issues in detail.
French: Autrement dit, leurs délégations n'étant pas au complet, elles ne peuvent examiner les questions en détail.
English: The election of the new Chairs of the Sierra Leone and the Burundi configurations followed the resignations of the Permanent Representatives of the Netherlands and Sweden.
French: Leur élection est intervenue à la suite de la démission des Représentants permanents des Pays-Bas et de la Suède.
English: This directive allows existing security measures and structures to be maintained provided they comply with the rules of the directive.
French: CONTENU DE LA DIRECTIVE SUR LA SÛRETÉ DES PORTS Les mesures à prendre pour améliorer la sûreté des ports répondraient aux principes suivants.
English: REPORT OF THE COMMITTEE WEDNESDAY, April 26, 2006 The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources has the honour to table its FIRST REPORT
French: RAPPORT DU COMITÉ Le MERCREDI 26 avril 2006 Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles a l'honneur de déposer son PREMIER RAPPORT
English: Type 7 – Sale of building and lease of land (Send supporting documents.
French: Type 7 – Vente d'un bâtiment et location du terrain (Envoyez les pièces justificatives.
English: Some years ago, the political scientist and philosopher Hannah Arendt (1906—75) thought that an event in 1957 had changed the human condition forever: a Soviet Earth-orbiting satellite communicated pictures of the Earth never seen before.
French: Il y a quelques années, Hannah Arendt ( 1906-1975 ), philosophe et spécialiste en sciences politiques, pensait qu'un événement survenu en 1957 avait changé à jamais la condition humaine : un satellite soviétique en orbite autour de la Terre transmettait des photos de la Terre comme elle n'avait jamais été vue auparavant.
English: At its forty-second session (New York, 10-14 January 2005), the Working Group considered a draft provision on recognition and enforcement of interim measures of protection (tentatively numbered article 17 bis), as reproduced in document A/CN.9/WG.II/WP.131, paragraph 46.
French: À sa quarante-deuxième session (New York, 10-14 janvier 2005), le Groupe de travail a examiné un projet de disposition sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires (numéroté provisoirement 17 bis), qui figurait au paragraphe 46 du document A/CN.9/WG.II/WP.131.
English: The wedge shape muscle located on the caudal flat portion of the M. glutobiceps (outside flat) can be removed to allow fat deposits along the seam to be removed.
French: Le muscle en forme de cône situé à l'extrémité du M. glutobiceps («flat» externe) peut être enlevé pour permettre de détacher les dépôts graisseux le long de la limite naturelle.
English: It was noted that the Trust Fund for Symposia could not be used to finance technical assistance to Governments, which was regretted in view of the increasing need and demands on the Secretariat for such assistance.
French: Il a été noté que le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques ne pouvait pas être utilisé pour financer l'octroi d'une assistance technique aux gouvernements, ce qui a été jugé regrettable étant donné qu'une telle assistance était de plus en plus nécessaire et de plus en plus demandée.
English: The Executive Director was requested to submit to the Commission, at its fifty-first session, a report on the financial difficulties faced by UNODC in the implementation of resolutions and to provide a list of all the resolutions that had not been implemented during the previous five years owing to lack of resources, as well as a detailed account of the exemptions and reductions provided to donors from the 13 per cent programme support costs during the previous three years.
French: Le Directeur exécutif a été prié de présenter à la Commission, à sa cinquante et unième session, un rapport sur les difficultés financières que rencontrait l'ONUDC pour appliquer les résolutions et de lui fournir une liste de toutes les résolutions auxquelles il n'avait pas donné suite ces cinq dernières années par manque de ressources, ainsi qu'une description détaillée des exemptions et réductions accordées aux donateurs concernant l'application du taux de 13 % pour le remboursement des dépenses d'appui aux programmes ces trois dernières années.
English: 24.05 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of Compensatory Leave at the applicable overtime rate.
French: 24.05 À la demande du fonctionnaire et à la discrétion de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme de congés compensateurs au taux des heures supplémentaires applicable.
English: The period at issue in this case is thus from March 5 to April 22, 1989.
French: La période en litige, dans la présente affaire, est donc du 5 mars au 22 avril 1989.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 mars 2006, à 10 heures
English: This is the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of certain concrete reinforcing bar that your plant can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité de production : Il s'agit du plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production des certaines barres d’armature pour béton que votre usine peut atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Lisa contacted the Lung Association of Saskatchewan because she felt Paige's breathing problems were more than colds; after consultation with health care professionals who are certified asthma educators, and following a visit to a pediatrician, a diagnosis of asthma was made.
French: Lisa, sa mère, a communiqué avec l'Association pulmonaire de la Saskatchewan, car elle sentait que les troubles respiratoires de Paige n'étaient pas qu'un symptôme de rhume. Après une consultation auprès de professionnels en soins de la santé qui étaient des éducateurs certifiés dans le domaine de l'asthme, et une visite à un pédiatre, un diagnostic d'asthme a été posé.
English: The international community might consider fora for donors and NGOs to discuss a reasonable time horizon for showing results and fora to explore mechanisms for easing these tensions between state agencies and NGOs.
French: ( Traduction libre ) La communauté internationale pourrait envisager d’instituer des forums où les donateurs et les ONG se donneraient des délais raisonnables pour obtenir des résultats et où l’on pourrait chercher des moyens d’atténuer les tensions entre les organismes d’État et les ONG.
English: There are problems of knowing who is included, and which sources might be used.
French: Il faut savoir en particulier quelles sont les personnes qui ont été incluses dans les chiffres et connaître également les sources que l'on peut utiliser.
English: Protection against excessive current
French: 5.2.1 Protection contre une surcharge d'intensité
English: The distinction between compulsory and non-compulsory expenditure would therefore be dropped.
French: La Convention devra examiner la question de l'association à cette décision des parlements nationaux.
English: If your net income was more than the amounts described above, we will not consider you to be financially dependent on the annuitant at the time of death, unless you can establish the contrary.
French: Disposition à cotisations déterminées - Il s'agit d'une modalité d'un RPA selon laquelle votre revenu de pension est en partie déterminé par les cotisations que vous et votre employeur versez à un RPA établi à votre profit.
English: They have all agreed to attend meetings and other once-off events, as well as to deliver lectures and give interviews to magazines.
French: Un voyage transnational Avec deux partenaires en Allemagne et un en Italie, le PDD a constituÃ© un partenariat transnational (PT) intitulÃ© "Journey to Equality" (Voyage vers l'Ã©galitÃ©).
English: For Dr. Julian Bashir 's surprise birthday party in 2371 , the crew of Deep Space 9 had the choices narrowed down to two different holosuite programs : a Greek palace on Mount Olympus or Louis Pasteur's house in Paris.
French: En 2371 , pour la fête d'anniversaire de Julian Bashir , l'équipage hésite entre 2 programmes holographiques : un palais grecque sur le Mont Olympe ou la maison de Louis Pasteur à Paris .
English: Military and Technology Guidance on Export Controls Related Links
French: Armement et Technologie Conseils sur les contrôles à l’exportation Liens
English: Concluding Remarks and Next Steps The Department looks forward to hearing the views of interested parties on the various elements of this paper.
French: Conclusion et prochaines étapes Le Ministère désire de connaître le point de vue des parties intéressées sur les divers éléments du document.
English: In the latter respect, the Delegation proposed to extend the scope of protection of folklore to traditional know-how.
French: À cet égard, elle a proposé d'étendre la protection du folklore aux savoir-faire traditionnels.
English: Tele-Mobile $5,000 4063f Roberval/Saint-Félicien 8 Points 1.
French: Tele-Mobile 5 000 $ 4063f Roberval/Saint-Félicien 8 Points 1.
English: In paragraph 2 of its resolution 61/256, the General Assembly supported the Secretary-General's proposal to establish a Department of Field Support and noted his intention to appoint an Under-Secretary-General to head that Department.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 61/256, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général d'établir un département de l'appui aux missions et a noté son intention de nommer, pour diriger ce département, un secrétaire général adjoint.
English: Since then considerable progress had been made in organizing it.
French: Son organisation a fait depuis des progrès considérables.
English: Surviving spouses, surviving common-law partners and orphans can also get the allowance if the deceased veteran or civilian had the war-related status needed.
French: Les veufs, veuves et orphelins peuvent aussi être admissibles à l’allocation si l’ancien combattant décédé avait le statut voulu rattaché à la guerre.
English: They also suggest reviewing the program’s image and identity, to improve its positioning and to encourage more interest among young people.
French: Ils suggèrent en outre de revoir l’image et l’identité du programme afin d’améliorer son positionnement et de susciter l’intérêt des jeunes.
English: More than 70 ‘zaouias’ were occupied by more than 140 families. The Zaouia of Sidi Abid Al Ghariani served as a sleeping place during the 1960s to 5 families.
French: A l'instar d'autres zaouias plus de 70 occupées par plus de 140 familles celle de sidi abid n'a pas échappé à la règle et servait de gîte les années 60 à 5 familles.
English: He confirmed that the issue would be given greater prominence in the draft article.
French: Le Rapporteur spécial s'est engagé à donner plus d'importance à cette question dans le projet d'article.