ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts are guided by the principles contained in the annual National Security Strategy, and by the forthcoming, inaugural editions of the National Strategy for Combating Terrorism, the National Strategy for Homeland Security, and the National Strategy for Cyber Security.
French: L'ensemble de ces activités s'appuie sur les principes figurant dans la Stratégie annuelle de sécurité nationale, ainsi que sur trois nouveaux instruments en cours d'élaboration, à savoir la Stratégie nationale en matière de lutte antiterroriste, la Stratégie nationale en matière de sécurité du territoire et la Stratégie nationale en matière de sécurité informatique.
English: As such, they can influence the conditions of competition facing Canadian companies in Canada, in China and in third-country markets.
French: À cet effet, ils peuvent influer sur les conditions de compétition auxquelles font face des entreprises canadiennes sur des marchés du Canada, de la Chine et de pays tiers.
English: • Director General, Parks Canada, Western and Northern Canada
French: • le directeur général, Parcs Canada, Canada de l'Ouest et du Nord;
English: Hence, my delegation welcomes the efforts of those donor countries that have achieved the 0.7 per cent target of gross national income as official development assistance (ODA), with 0.2 per cent of gross national income for the least developed countries.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite des efforts des pays donateurs qui ont réussi à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement (APD), et 0,2 % en faveur des pays les moins avancés.
English:    I have supported, and voted in favour of, this report which acknowledges the efforts made by a number of European states to ensure that Europe now has policies concerned with space.
French:    .- J’ai soutenu et j’ai voté ce rapport qui reconnaît les efforts faits par certains États européens pour qu’il existe, aujourd’hui, en Europe, des politiques spatiales.
English: Most of the property is forested, but 10 per cent is taken up by an old field and an adjoining residence and barn.
French: La plus grande partie de la terre est boisée, mais 10 % est constitué d’un champ en friche, d’une résidence et d’une étable.
English: In paragraph 238, UNFPA agreed with the Board's recommendation to prepare travel plans in accordance with its guidelines.
French: Au paragraphe 238, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à établir des plans de voyage conformément à ses directives.
English: It's the law of the land for the navy that they leave for about six months of the year, and the wives or the spouses–more and more, it's the spouses–are doing it.
French: Dans la marine, il est de règle d'affecter le personnel à l'étranger environ six mois chaque année. Les maris ou les femmes–ce sont de plus en plus les maris–doivent se débrouiller.
English: • IRB Retail Portfolio Part-1, Data Definitions
French: • Portefeuille de la clientèle de détail - Partie 1, Définition des secteurs d'activité et des données
English: However, as many Member States do not specifically define ‘racially motivated’ crime346 and, where they do, often fail to collect comprehensive data on racist violence and crime, it remains very difficult to describe the ‘true’ extent and nature of racist violence and crime with any accuracy.
French: Toutefois, étant donné que beaucoup d’ d’entre eux ne définissent pas spécifiquement les crimes « à motivation raciste »348 et, s’ils le font, ne réussissent souvent pas à recueillir des données complètes sur la violence et les crimes racistes, il est toujours très difficile de décrire avec précision l’étendue et la nature « réelles » de ces violences et crimes racistes.
English: Wetlands, shore zones, urban forests, and wildlife corridors also receive consideration in policy and implementation" (FCM 1994).
French: Les milieux humides, les zones littorales, les forÃªts urbaines et les couloirs de migration de la faune sont Ã©galement pris en compte dans ces politiques et leur application (FCM, 1994).
English: Adherence to such standards should be monitored by central review bodies (para.
French: Les organes centraux de contrôle devraient superviser l'application de ces normes (par. 25) (MC-04-001-008).
English: There was one shelter for battered women in Ho Chi Minh City; in other cities the issue was not currently considered urgent.
French: Il y a un foyer d'accueil pour femmes battues à Ho Chi Minh-Ville; dans d'autres villes le problème n'est pas actuellement considéré comme étant urgent.
English: An attempt to summarize their principal features and main results is shown in Tables 1 and 2 in the Appendix.
French: Il s’agit dans de nombreux cas d’enquêtes axées sur la population, mais aussi d’études spéciales.
English: Settled land claims are another important means of spurring economic development.
French: Les règlements des revendications territoriales sont aussi un moyen important de stimuler le développement économique.
English: • Absence of conditions conducive to technological culture in society and absence of rewards or an effective incentive system to enhance S&T activities;
French: • absence de conditions favorables à l'épanouissement d'une culture technologique dans la société et absence d'incitatifs ou de système efficace d'encouragement des activités scientifiques et technologiques;
English: Sealed packets and articles containing less than 10 ml of an environmentally hazardous liquid, absorbed into a solid material but with no free liquid in the packet or article, or containing less than 10 g of an environmentally hazardous solid, are not subject to the requirements of ADR.
French: Les paquets et les objets scellés contenant moins de 10 ml d'un liquide dangereux du point de vue de l'environnement, absorbé dans un matériau solide mais ne contenant pas de liquide excédent, ou contenant moins de 10 g d'un solide dangereux pour l'environnement, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: In the third sentence, insert the words “when appropriate” after the word “regional”.
French: Dans la troisième phrase, ajouter « le cas échéant » après « régionale ».
English: It is just 2 km from the beaches on the coast and a stone’s throw from Riccione and its nightlife.
French: Le centre se trouve dans un théâtre naturel niché dans la verdure, à 2 km des plages de la Côte Romagnole et à deux pas de la vie nocturne de Riccione.
English: My group will be dealing with what has happened in Cyprus as an integral part of our discussion on the political situation in Turkey.
French: Mon groupe abordera la question de Chypre dans le cadre du débat sur la situation politique en Turquie.
English: The Committee will be informed of the results of this meeting in TIM/2001/8/Add.2.
French: Le Comité sera informé des résultats de cette réunion dans le document TIM/2001/8/Add.2.
English: Here’s how you can spot grow ops:
French: Certains indicateurs peuvent vous aider à détecter les installations de culture de la marijuana.
English: The width of the pattern in pixel.
French: La largeur du motif en pixel.
English: EUR 464.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects in sectors including education and health.
French: 464,3 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension, y compris les secteurs de l’éducation et de la santé;
English: Commission de réflexion sur l'avenir des personnels de l'Enseignement supérieur par Rémy Schwartz, conseiller d'Etat, juin 2008.
French: Recommandations de l'Académie des sciences sur la formation des professeurs à l'enseignement des sciences , novembre 2007.
English: For further details on Program Enablers, please see the section Other Items of Interest.
French: Pour plus de renseignements sur les dépenses prévues des facilitateurs, veuillez consulter la section Autres sujets d'intérêt.
English: Partner(s) Membership of the predecessor Roundtable has been listed on its archived site (ebusinessroundtable.ca). Many of these individual partners are expected to continue their roles in the Canadian E-Business Initiative.
French: Il a présidé le Groupe de travail sur la confidentialité des données génétiques, groupe interministériel qui a élaboré un plan d’action fédéral sur la recherche en matière de politiques.
English: First, CIHR's direct base budget has increased from $275M in the last year of the MRC (1999) to $723M in 2006/07.
French: Premièrement, le budget de base direct des IRSC est passé de 275 millions de dollars la dernière année du CRM (1999) à 723 millions de dollars en 2006-2007.
English: The use of these weapons, which have the advantage of avoiding the use of lethal weapons, is monitored and tracked on a regular basis in order to avoid irregularities.
French: En outre, l'usage de ces armes, qui présentent l'avantage de se substituer aux armes létales, fait l'objet d'un suivi et de contrôles réguliers qui permettent de prévenir toute dérive.
English: In October 2002, Ukraine's Cabinet of Ministers approved an agreement on cooperation between the GUUAM Participating States — Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, Uzbekistan and Ukraine — taking part in the fight against terrorism, organized crime and other dangerous types of crimes.
French: En octobre 2002, le Cabinet des ministres de l'Ukraine a confirmé l'accord concernant la coopération entre les gouvernements des États membres du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM) dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les autres formes de criminalité dangereuses.
English: Cooks in the West generally do not wash rice before cooking it, but in Japan it is always washed until the water is completely clear.
French: La recette pour le go-moku gohan, par contre, utilise des ingrédients disponibles partout et en tout temps.
English: 9/ A proposal for corrigenda to gtr No. 2 and another to its Amend.1 were established by AC.3 at its June 2009 session.
French: 9 Une proposition de rectificatif au RTM no 2 et une autre à l'amendement 1 à ce RTM ont été établies par l'AC.3 à sa session de juin 2009.
English: Information about the Consular Affairs Bureau is not presented here but rather in its own section of this report (Section 2.3.1).
French: Les informations relatives à la Direction générale des affaires consulaires ne figurent pas ici. Elles sont présentées plutôt dans la section du présent rapport consacrée aux affaires consulaires (section 2.3.1).
English: For example, the registration requirements for trademarks are simplified by articles 10 and 11 of the Trademark Law Treaty (1994) and the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, as well as by the Madrid Agreement (1891), and the Madrid Protocol (1989), and by the model international registration forms attached to both treaties.
French: Par exemple, les conditions d'enregistrement pour les marques sont simplifiées par les articles 10 et 11 du Traité sur le droit des marques (1994), le Traité de Singapour sur le droit des marques, l'Arrangement de Madrid (1891), le Protocole de Madrid (1989), et par les formulaires d'inscription internationaux types annexés aux deux traités.
English: This collaboration enables the CRTC to take into account the priorities of the minority communities in its activities, within the limits of its mandate under both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Cette collaboration permet au CRTC de tenir compte des priorités des communautés
English: 4.1.2 The symbol for hectopascals is hPa.
French: 4.1.2 On représente l'hectopascal par le symbole hPa.
English: 8.0 GENERAL PROVISION 8.1 Environmental Assessment When it is determined that a proposed project falls under the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment will need to be completed consistent with the Act before a final decision can be made regarding the provision of a contribution toward the project.
French: 8.0 Évaluation environnementale 8.1 Dispositions générales Quand il est déterminé qu'un projet est visé par les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il faut qu'une évaluation environnementale soit effectuée conformément à la Loi avant qu'une décision définitive puisse être prise concernant l'attribution d'une contribution relativement au projet en question.
English: This is no doubt related to the region's economic vulnerability, but also to geographical factors.
French: Ceci est sans doute dû à une vulnérabilité économique, certes, mais aussi géographique.
English: These notices in some cases were for multiple substances and destinations.
French: Dans certains cas, ces préavis concernaient plusieurs substances et plusieurs pays de destination.
English: The education system in Iraq has been adversely affected since the sectarian violence began following the attack on the al-Askari shrine in Samarra on 22 February 2006.
French: Le système éducatif iraquien a été mis à rude épreuve depuis que les violences sectaires ont éclaté, soit après l'attentat à la bombe contre le mausolée d'Al Askari à Samarra, le 22 février 2006.
English: Moreover, the ultimate test of the convention would be whether it struck a fair balance between the commercial parties, and draft article 82 failed that test.
French: Par ailleurs, le test ultime de la convention consisterait à savoir si elle réalise un équilibre équitable entre les parties commerciales, et le projet d'article 82 échoue à ce test.
English: Sixty-five of these cases were sent by the Working Group under the urgent action procedure to the Governments of Algeria, Argentina, China, Colombia, Guatemala, India, Indonesia, Iran, Mexico, Nepal, the Russian Federation, Turkey and the United States of America.
French: Parmi ces cas, 65 ont été communiqués par le Groupe de travail dans le cadre de sa procédure d'action urgente aux Gouvernements des pays suivants: Algérie, Argentine, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran, Mexique, Népal et Turquie.
English: While investigating the problem the Apache Software Foundation discovered that the code for handling invalid requests which use chunked encoding also might allow arbitrary code execution.
French: En inspectant le problème, la fondation du logiciel Apache (the Apache Software Foundation) a découvert que le code utilisé lors du traitement des requêtes invalides, code qui est utilisé lors d'un problème d'encodage, pouvait aussi permettre l'exécution d'un code arbitraire.
English: Graduates' earnings and the job skills-education match.
French: Gaskell, J. Gender matters from school to work, Toronto, OISE Press, 1992.
English: The GOL initiative was successfully completed in September 2006 with the GOL closeout submission, which was approved by the Treasury Board.
French: L'initiative GED s'est terminée avec succès en septembre 2006, alors que le Conseil du Trésor a approuvé le rapport de clôture du GED.
English: All children of the family are free (minimum one paying adult).
French: Vos propres enfants gratuits (au moins 1 adulte payant).
English: Crawshaw did not attend as a BICA representative but did offer information regarding the organization) BICA was established in 1988 and has approximately 175 members.
French: British Infertility Counselling Association (BICA) - MmeMarilyn Crawshaw (MmeCrawshaw n'a pas participé à titre de représentante de la BICA, mais a quand même donné des renseignements sur l'organisation.)
English: Finland has traditionally supported a broad range of Finnish and international NGOs.
French: Réseau national concernant les indicateurs
English: The main administrative functions are set out in paragraphs 26 to 30 above.
French: Les principales fonctions administratives sont exposées dans les paragraphes 26 à 30 ci-dessus.
English: In that regard, today's reported admission to a Canadian television station by Mr. Peter Hansen, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), that members of the Hamas terrorist organization are “on the UNRWA payroll”, and are thus being funded by United Nations Member States, is especially disturbing and alarming.
French: À ce sujet, nous avons été aujourd'hui gravement préoccupés et alarmés par le fait que M. Peter Hansen, le Commissaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), ait admis devant la télévision canadienne que des membres de l'organisation terroriste Hamas « étaient payés par l'UNRWA », et donc financés par les États Membres des Nations Unies.
English: If the Use default theme font option is selected in the gedit (Text Editor) Preferences dialog, gedit uses the font size that is specified in the large-print theme that you selected.
French: Si l'option Utiliser la police du thème par défaut est cochée dans la boîte de dialogue des Préférences de gedit (éditeur de texte), cette application utilise effectivement la taille de police définie dans le thème à écriture de grande taille que vous avez sélectionné.
English: The time had come to take effective action on the huge United States external deficit and China's large trade surplus, which were pushing the former into adopting protectionist measures and the latter into letting its currency float and appreciate in value.
French: Il est temps de remédier avec efficacité à l'énorme déficit extérieur des États-Unis et aux excédents commerciaux considérables de la Chine, qui poussent les premiers à adopter des mesures protectionnistes et la seconde à laisser flotter et s'apprécier sa monnaie.
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 1 F (new) Article 2, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC) 1f) In Article 2, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 1 SEPTIES (NOUVEAU) Article 2, paragraphe 2 (directive 91/477/CEE) 1 septies. À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), noting that violence against women was an important element in Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, asked whether the Special Rapporteur had sufficient access to the Council to keep women's issues in the forefront.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein), notant que la violence qui s'exerce contre les femmes est un élément important de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, demande si la Rapporteuse spéciale a suffisamment accès au Conseil pour maintenir les problèmes que connaissent les femmes au premier rang de ses préoccupations.
English: (b) Competitions for schools and young people
French: b) Concours pour les enfants des écoles et les jeunes
English: The net result is the generation of metal-laden effluents of low pH that can potentially cause damage to ecosystems in the downstream environment.
French: Cette oxydation produit des effluents chargés de métaux, de faible pH, qui peuvent causer des dommages dans les écosystèmes en aval.
English: For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
French: La Communauté participe au financement des mesures exceptionnelles visées à l’article 45 à concurrence de 50 % des dépenses supportées par les États membres.»
English: Outbursts of racial or social hatred however occur more and more regularly and the strained relations between communities have contributed to the deplora­ble situation in which the majority of Gypsies live today.
French: Des flambées de haine raciale ou sociale se produisent cependant de plus en plus régulièrement et les relations tendues entre les communautés ont contribué à créer la situation déplorable dans laquelle vivent aujourd'hui la majorité des Tsiganes.
English: Mastery of a language and skill in using it to make oneself understood and more able to live with others comes mainly from time spent together, from the richness of interpersonal communication.
French: La maîtrise de la langue et la subtilité dans l'utilisation de la langue, pour se faire comprendre et pour mieux vivre avec les autres, cela relève avant tout du temps vécu ensemble, de la richesse de l'échange interpersonnel.
English: In numerous court cases, Aboriginal defendants have sought to protect practices and powers that they claim are founded on their right to practise and protect self-government.
French: Dans un grand nombre d’actions en justice, les defendeurs autochtones ont cherche a proteger les ´ ´ ` ´ pratiques et les pouvoirs qu’ils disent resider dans leurs droits de ´ ´ pratiquer et de proteger l’autonomie gouvernementale.
English: Robb, Frank Morse Frank Robb was the inventor of the first electronic organ (artwork by Irma Coucill).
French: Banting, Frederick Frederick Banting est l'une des personnes qui a découvert l'insuline.
English: Vast tracts of mined land have been cleared; significant resources have been mobilized for assistance to victims; stockpiles of anti-personnel mines have been destroyed at impressive rates; transfers of these weapons have virtually ceased; and there has been a significant drop in global production and use of anti-personnel mines.
French: De vastes étendues de champs de mines ont été nettoyées; des ressources importantes ont été consacrées à l'aide aux victimes; des stocks de mines terrestres antipersonnel ont été détruits à un rythme impressionnant; les transferts de ces armes ont pratiquement cessé; et il y a eu une chute considérable de la production mondiale et de l'emploi des mines terrestres antipersonnel.
English: Although the dark days of the Cold War and the ideological confrontation between East and West were over, the world continued to be both uncertain and turbulent.
French: Les jours sombres de la guerre froide et la confrontation idéologique entre l’Est et l’Ouest étaient terminés, mais le monde demeurait incertain et agité.
English: • NIHB Staff / Contractors:
French: • Personnel des SSNA/ entrepreneurs des SSNA :
English: The formation of marriage in accordance with the procedure established by the Church (confessions) shall entail the same legal consequences as those entailed by the formation of marriage in a registration office, provided that: the conditions for contracting a marriage laid down the Civil Code of the Republic of Lithuania have been satisfied (conditions concerning age, gender, legal capacity, etc.), the marriage has been formed in accordance with the procedure established by the canons of a religious organisation registered in and recognised by the Republic of Lithuania, and the formation of marriage in accordance with the procedure established by the Church (confessions) has been recorded at a registration office as provided for on Book Three of the Civil Code.
French: La formation de mariage selon la procédure établie par l'église (confessions) impliquera les mêmes conséquences juridiques que celles qu'implique la formation de mariage dans un bureau d'état civil, étant entendu que : les conditions de formation d'un mariage prévues par le Code civil ont été remplies (conditions relatives à l'âge, au sexe, à la capacité juridique, etc.), le mariage est formé selon la procédure établie par la loi canon d'une organisation religieuse enregistrée en République de Lituanie et reconnue par celle-ci et la formation du mariage selon la procédure établie par l'église (confessions) a été enregistrée au bureau d'état civil comme le prévoit le Livre Trois du Code civil.
English: James Savary, Consumers’ Association of Canada), while the Vice Chair is a representative of the Canadian Life and Health Insurance Association (Mr.
French: James Savary, Association des consommateurs du Canada), tandis que le vice-président est un représentant de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (M.
English: Ecosystem health indicator data will be collected...
French: Les chercheurs effectueront...