ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the declarations and resolutions adopted by the Union;
French: • les déclarations et les résolutions adoptées dans le cadre de l'Union;
English: If so, how do they do it?
French: Si oui, comment s'y prennent-elles?
English: an alleged accomplice of the accused gives evidence for the prosecution,
French: b) Un prétendu complice de l'accusé fournit une preuve justifiant des poursuites judiciaires,
English: Forty prisoners were executed for drug-related offences and 11 for immoral offences (rape of a close female blood relative).
French: Quarante prisonniers ont été exécutés pour des infractions à la législation sur les stupéfiants et 11 pour des atteintes à la morale (viol d'une parente proche avec lien de consanguinité).
English: 3/ 00 Circuits for transducers (for stereophonic arrangements H 04 R 5/04; arrangements for producing a reverberation or echo sound G 10 K 15/08; amplifiers H 03 F) 3/ 02 . for preventing acoustic reaction 3/ 04 . for correcting frequency response 3/ 06 . . of electrostatic transducers 3/ 08 . . of electromagnetic transducers 3/ 10 . . of variable-resistance microphones 3/ 12 . for distributing signals to two or more loud-speakers 3/ 14 . . Cross-over networks
French: 3/ 00 Circuits pour transducteurs (dispositifs de stéréophonie H 04 R 5/04; dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G 10 K 15/08; amplificateurs H 03 F) 3/ 02 . pour empêcher la réaction acoustique 3/ 04 . pour corriger la fréquence de réponse 3/ 06 . . des transducteurs électrostatiques 3/ 08 . . des transducteurs électromagnétiques 3/ 10 . . des microphones à résistance variable 3/ 12 . pour distribuer des signaux à plusieurs haut-parleurs 3/ 14 . . Réseaux de recouvrement
English: Chronic cardiac and pulmonary disorders are by far the most important risk factors for influenza-related death(4).
French: Les maladies cardiaques et pulmonaires chroniques sont — et de loin — les facteurs de risque les plus importants de mortalité attribuable à la grippe(4).
English: A case study, Working Paper No. 94 (Geneva, ILO, 2004).
French: An overview, SEED Working Paper no 41 (Genève, BIT, 2003).
English: In canoes, boats and a North West Company schooner they covered 72 km in 17 hours arriving at Mackinac Island at three in the morning.
French: Prenant place à bord de canots, de bateaux et d'une goélette de la Compagnie du Nord-Ouest, cette troupe couvre 72 km en 17 heures et arrive à l'île Mackinac à trois heures, le matin du 17 juillet.
English: But something the main thing I hasten to inform you.
French: Mais quelque chose je m'empresse de vous communiquer l'essentiel.
English: • Eighty-seven per cent of incumbents in supervisory positions in Canada (including executives) satisfied the language requirements of their position, compared with 84.9 per cent in 2005.
French: • Pour ce qui est du personnel exerçant des fonctions de supervision au Canada (incluant les cadres), 87,0 p. 100 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, par rapport à 84,9 p.
English: Furthermore, it is obvious that the Turkish community should be able to participate in the negotiation process with a clear mandate, so that they do not feel the odd one out.
French: Dans le processus de négociation, il est évident que la communauté turque doit elle aussi pouvoir participer avec un statut clair, de manière à ce qu'elle n'ait pas l'impression d'être la cinquième roue de la charrette.
English: The need for this legislation arose from a ruling by the European Court of Human Rights in a case brought against the Irish Government by the father of a child born outside marriage, who was adopted against the father's wishes (Keegan v Ireland(1994)).
French: La nécessité de cette disposition législative découlait d'une décision de la Cour européenne des droits de l'homme prise à la suite d'une plainte contre le Gouvernement irlandais, concernant un enfant né hors mariage et qui a été adopté contre la volonté de son père.
English: I am convinced that the circumstances surrounding the selection process are not such as to lead one to believe that, on a balance of probabilities, a reasonable person would conclude that there is a "presumptive apprehension of bias".
French: Je suis convaincu que les circonstances liées au processus de sélection ne permettent pas de croire que, selon la prépondérance des probabilités, une personne raisonnable conclurait qu’il y a une « présumée partialité réelle ».
English: We are aware that some of them are already undergoing processes of democratic stabilisation, that others still need to affirm the democratic authority of their governments, and that equilibrium in others depends on the military presence in the zone, but they are all countries which now know that, once they have overcome their difficulties, a bridge is available to provide an effective link with the European Union.
French: Nous sommes bien conscients que certains pays sont en cours de démocratisation, et que d' autres doivent encore affirmer le caractère démocratique de leurs États respectifs ; d'autres encore jouissent d'équilibres qui dépendent de la présence militaire dans la zone, mais il s'agit de pays qui savent dorénavant qu'il disposent, une fois les difficultés surmontées, d'un pont qui pourra leur permettre d'établir une réelle liaison à l'Union européenne.
English: Planned federal spending for CEDA for 2004-2005 (the final payout year) was $5,200,000.
French: Les dépenses fédérales prévues au titre de l'EDEG pour l'exercice 2004-2005 (le dernier exercice de remboursement) étaient de 5 200 000 dollars.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, as of the beginning of its forty-second session, 38 experts from 20 Member States, two specialized agencies of the United Nations and three non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee had been nominated by their Governments or organizations as members of the ad hoc expert group.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'au début de sa quarante-deuxième session, 38 experts prêtés par 20 États Membres, 2 institutions spécialisées des Nations Unies et 3 organisations non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité avaient été désignés par leur gouvernement ou organisme respectif pour faire partie du groupe spécial d'experts.
English: • T4037 Capital Gains Forms
French: • T4037 Gains en capital Formulaires
English: There is no mention of them being tasked with the activity, however in Ms. Masters case we are left with the perception she was tasked with the design.
French: On ne mentionne pas qu'on les a chargés de l'activité; pourtant, dans le cas de Mme Masters, on a l'impression qu'on l'a chargée de la conception.
English: Ottawa: Supply and Services Canada, 1984.
French: ABU-AKEEL, A. K. « Definition of Trade in Services under the GATS:
English: Seven news releases and three background stories were provided on major air issues that the Agency dealt with in 2003.
French: Sept communiqués et trois fiches d'information ont été publiés sur des questions importantes de transport aérien sur lesquelles l'Office s'est penché en 2003.
English: In backing this proposal, IDRC is supporting its network of research partners and their utilization of knowledge generated from previous research efforts in the region.
French: En appuyant cette proposition, le CRDI soutient son réseau de partenaires de recherche et l'utilisation qu'il fait des connaissances ayant émané de travaux de recherche antérieurs dans la région.
English: Safeguarding Personal Information "Safeguarding of personal information is a universal privacy principle.
French: Protection des renseignements personnels « La protection des renseignements personnels est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: Please see the above sections on ciphers and key sizes for further information.
French: Veuillez consulter les sections suivantes sur les algorithmes et les clés pour d'autres informations.
English: Provide operating subsidies to airport sites across Canada.
French: Verser des subventions d’exploitation aux aéroports de tout le Canada.
English: The UBE Commission has initiated steps for the training of counselors and the production of relevant manuals to be used in all primary schools in the country.
French: L'UBEC a pris des dispositions pour former des conseillers d'orientation et produire les manuels à utiliser dans toutes les écoles primaires du pays.
English: AERONET measures the aerosol attenuation of sunlight in cloud free conditions, and thus repeated measurements can be used, along with the aerosol optical thickness, to estimate cloud cover.
French: Le rÃ©seau AERONET mesure l'attÃ©nuation du rayonnement solaire par les aÃ©rosols dans des conditions sans nuages; on peut donc utiliser des mesures rÃ©pÃ©tÃ©es, en combinaison avec l'Ã©paisseur optique des aÃ©rosols, pour estimer la nÃ©bulositÃ©.
English: Barriers to Accessing Culture Respondents were asked a question about which barriers, if any, they faced in accessing culture or taking part in cultural activities13.
French: Barrières à l’accès à la culture Les répondants ont été interrogés sur les barrières éventuelles auxquelles ils se heurtent lorsqu’ils cherchent à accéder à la culture ou à participer à des activités culturelles13.
English: The provision of safe havens and the safe return of defenders required financial and political support, as well as the combined efforts of the international community, United Nations human-rights mechanisms and regional human-rights mechanisms.
French: L'appui financier et politique et le plein engagement de la communauté internationale, des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et des dispositifs régionaux s'occupant des droits de l'homme sont d'une importance fondamentale pour permettre à ces personnes de trouver refuge en lieu sûr ou de retourner dans leur foyer en toute sécurité.
English: My parents are agricultural coolie (daily-wage) workers.
French: Mes parents sont des travailleurs journaliers agricoles.
English: the report by Gabriele Albertini, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the report from the Council to the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006,
French: le rapport de Gabriele Albertini, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en 2008, remis au Parlement européen en application du point 43 (partie II, section G) de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006,
English: A subsequent decision by the respondent, under section 61 of the Act, classified the product in issue under tariff item No.1806.20.90 as other food preparations containing cocoa.
French: Puis, une décision a été rendue par l'intimé aux termes de l'article 61 de la Loi, classant le produit en cause dans le numéro tarifaire 1806.20.90 à titre d'autres préparations alimentaires contenant du cacao.
English: Development and implementation of voluntary programs aimed at reducing both the use and the release of toxic substances from industrial sectors, in 2003-2004 Since the approval of the Policy Framework for Environmental Performance Agreements (EPA) in 2001, Environment Canada has entered into five formal, voluntary EPA's with various industries to reduce the use and release of toxic substances, substances of concern, as well as to build capacity and to gather information.
French: Élaboration et mise en œuvre de programmes à participation volontaire visant à réduire à la fois l'utilisation et les rejets de substances toxiques dans les secteurs industriels en 2003-2004. Depuis l'approbation du cadre stratégique relatif aux ententes sur la performance environnementale (EPE) en 2001, Environnement Canada a conclu avec diverses industries cinq EPE officielles à participation volontaire afin de réduire l'utilisation et le rejet de substances toxiques, de substances préoccupantes, ainsi que pour créer des compétences et réunir de l'information.
English: In his remarks he reiterated Canada's support for the WHA resolution that condemns cloning for the replication of human beings, a practice the resolution describes as "ethically unacceptable and contrary to human dignity and integrity."
French: Prenant la parole dans le cadre de la réunion annuelle de l'Assemblée mondiale de la santé (AMS), organe directeur de l'OMS, M. Rock a réitéré l'appui du Canada à la résolution de l'AMS condamnant le clonage comme moyen de reproduction humaine.
English: On this site, promoted through a television advertisement, youth can learn about behaviours and attitudes in order to form respectful relationships — and find out where to go for help.
French: Sur ce site, dont la promotion se fait au moyen d'une annonce télévisée, les jeunes peuvent apprendre les comportements et les attitudes qui permettent d'établir des relations respectueuses et découvrir où ils
English: Amendment 139 ARTICLE 93 Article 93 Cross-compliance Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
French: Amendement 139 ARTICLE 93 Article 93 Conditionnalité Lorsqu’il a été constaté qu’un agriculteur n’a pas respecté sur son exploitation, au cours des cinq années qui ont suivi le paiement de la prime à l’arrachage, les exigences réglementaires en matière de gestion et les bonnes conditions agricoles et environnementales visées aux articles 3 à 7 du règlement (CE) n° 1782/2003, le montant du paiement, lorsque le manquement résulte d’un acte ou d’une omission directement imputable à l’agriculteur, est réduit ou annulé, totalement ou partiellement selon la gravité, l’étendue, la persistance et la répétition du non-respect, le bénéfice de l’aide et, le cas échéant, il est demandé à l’agriculteur de procéder à son remboursement conformément aux conditions établies dans lesdites dispositions.
English: Le directeur par intérim,  Mise en œuvre de la concurrence et technologie  Télécommunications L'original signé par Mario Bertrand c.c. :
French: Le directeur par intérim,  Mise en œuvre de la concurrence et technologie  Télécommunications L'original signé par Mario Bertrand c.c . :
English: US$ 000 At beginning of year Total expense as above Contribution paid Exchange difference Retirement benefit obligations recognized in the statement of financial position 916 1 785 ( 2 568) 14 147
French: US$ 000 Au début de l’exercice Total des charges comme ci-dessus Contributions payée Différence de change Engagements de prévoyance provisionnés dans l’état de la situation financière 916 1 785 ( 2 568) 14 147
English: Thank you for your co-operation.
French: Merci de votre collaboration.
English: In 1999, the Finnish Multicultural Sports Federation was established, to operate as an umbrella organization for sports associations carrying out multicultural activities.
French: En 1999 a été créée la fédération finlandaise multiculturelle des sports, qui serait désormais l'organisation faîtière des associations sportives pratiquant des activités multiculturelles.
English: Steven Point, a provincial court judge, was appointed chief commissioner by agreement of the governments of Canada and British Columbia and the First Nations Summit effective February 28, 2005. He has been a provincial court judge since February 1999.
French: Steven Point est juge à la cour provinciale depuis février 1999 et a été nommé commissaire en chef en date du 28 février 2005, aux termes d'une entente entre les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations.
English: Even me, a Canadian, I learned all sorts of things!"
French: Même moi, Canadienne, j’ai appris des choses!+ * J'adore votre site.
English: 9 The assessment requested by the General Assembly in paragraph 56 of its resolution 56/201 about the extent to which United Nations system organizations at the field level learn lessons from their evaluations, to be submitted to the Economic and Social Council in the year 2003, will be an opportunity to make some progress in that direction.
French: À cette fin, il jugera peut-être bon d'encourager tous les organismes des Nations Unies à veiller à ce que leurs activités soient évaluées dans un esprit de concertation, de façon que ce processus permette à la fois de tirer des enseignements de l'expérience acquise et de renforcer les capacités.
English: Wardens of prisons shall not admit anyone as a detained, arrested or imprisoned person without entering in their register a copy of the respective warrant.
French: Les responsables des prisons ne pourront y recevoir personne en qualité de détenu, d'arrêté ou d'emprisonné sans reporter sur un registre le mandat correspondant.
English: The number of television and radio stations that broadcast Office spots went from 155 in 2006 to 100 in 2007.
French: Le nombre de stations de radio et de télévision qui ont diffusé des annonces de l'Office est passé de 155 en 2006 à 100 en 2007.
English: Each of those discrete bases of liability is inextricably linked and finds its expression in the single question as to whether the Commission, in assessing the compatibility of the Airtours/First Choice concentration with the common market, performed its functions and duties as a competition authority to the requisite legal standard.
French: Ces deux fondements distincts seraient inextricablement liés et se traduiraient par la question unique de savoir si, en appréciant la compatibilité de l’opération Airtours/First Choice avec le marché commun, la Commission s’est acquittée à suffisance de droit de sa mission et de ses obligations en sa qualité d’autorité de concurrence.
English: ATG released the “UN/CEFACT XML Naming and Design Rules (NDR)” specification for public review; The “UN/CEFACT - Uniform Modelling Language (UML) to UN/EDIFACT Transformation Rules” (U2E) were released; The UN/CEFACT recommendation on a Single Window for export and import clearance was formally approved by an intersessional process in October 2004 The Techniques and Methodologies Group (TMG) launched the development of the next version of the Core Component Technical Specification (CCTS) in November 2004; The Information Content Management Group (ICG) finished an update of the Codes for Units of Measure (Recommendation 20) and the 3rd edition of Recommendation 20 was formally approved at the 6th UN/CEFACT Forum in Kuala Lumpur.
French: L'ATG a publié la spécification relative aux règles de désignation et de conception XML du CEFACT-ONU en vue de son examen public; Les règles CEFACT-ONU de transformation du langage de modélisation unifié (UML) en syntaxe EDIFACT/ONU ont été publiées; La recommandation du CEFACT-ONU relative à l'adoption d'un système de guichet unique pour les formalités à l'exportation et à l'importation a été officiellement approuvée dans le cadre d'une procédure intersessions en octobre 2004; Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) a entrepris d'établir la prochaine version de la spécification technique relative aux composantes essentielles en novembre 2004; Le Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG) a fini d'actualiser les codes des unités de mesure (recommandation no 20) et la troisième édition de cette recommandation a été approuvée officiellement lors du sixième forum du CEFACT-ONU à Kuala Lumpur.
English: In the case of multiple births, a special allowance is paid for 6 weeks.
French: En cas de naissances multiples, une indemnité spéciale est allouée pendant 6 semaines.
English: Trade in imports also fell by 64 per cent, while trade in exports rose.
French: Les importations ont aussi baissé de 64 %, tandis que les exportations se sont développées.
English: CIHR Expenditures ($ Millions) 6.
French: Dépenses des IRSC 6.
English: 0% Africa & ME Asia Multilateral Americas CEE CPB *See section 5 for organizational chart
French: 0% Afrique et M.O. Asie Amériques *Voir Section 5 pour l'organigramme Prog. multi.
English: No CryIA(c) or PAT proteins have been detected in silk or pollen.
French: On n'a détecté aucune protéine CryIA(c) ou PAT dans la soie ou le pollen.
English: The applicant fills out the petition and provides supporting documents for phytophagous or entomophagous organisms, in compliance with North American Plant Protection Organization (NAPPO) guidelines.40 2.
French: Le demandeur remplit la requête et fournit les documents à l’appui de l’importation des organismes phytophages ou entomophages, conformément aux directives de l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO)40.
English: Refugee children (article 22) 359 - 364 72  Children involved with the system of administration
French: Les enfants en situation d'urgence - Enfants réfugiés (article 22) 359 - 364 65
English: This broad class of neurotransmitters is responsible for regulating heart rate, body temperature, blood pressure, appetite, attention and responses associated with alertness or alarm conditions.
French: Cette vaste classe de neurotransmetteurs est en règle générale responsable de la régulation du rythme cardiaque, de la température du corps, de la tension artérielle, de l’appétit, de l’attention et des réactions liées aux états de vigilance ou d’alarme.
English: Okay, and the Navy team members may have rubbed in their win a little bit, but they earned bragging rights until next year’s cup!
French: Bon, peut-être que les membres de l’équipe de la Marine ont fait mousser leur victoire quelque peu, mais ils ont bien « gagné leurs épaulettes »… enfin, jusqu’à l’an prochain Autres articles Marine
English: The need for gender analysis of income and consumption and of intra-household distribution is also well established but evidently requires a major long-term effort, including the development of methodologies to make better use of existing data sources, such as household and time-use surveys.
French: On a compris depuis longtemps également qu'il fallait que l'analyse des revenus et de la consommation ainsi que la distribution au sein des ménages soit ventilée par sexe, mais un effort majeur à long terme sera nécessaire de toute évidence; il faudra notamment élaborer des méthodes permettant de mieux utiliser les sources de données existantes, comme les enquêtes sur les ménages et sur les budgets-temps.