ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: h-h : horizontal plane) passing through
French: h-h : plan horizontal ) passant par le foyer
English: Return on Equity The life and health insurance industry reported a return on equity (ROE) of over 14 per cent for 2000, well above the ROEs posted at the beginning of the 1990s and above the average of 10 per cent for the 1994-99 period (see Chart 5).
French: Rendement des capitaux propres L’industrie des assurances de personnes a déclaré un rendement de capitaux propres de plus de 14 % en 2000, pourcentage largement supérieur au rendement affiché au début des années 1990 et supérieur à la moyenne de 10 % pour la période allant de 1994 à 1999 (graphique 5).
English: This week, the Commission published a new document concerning assistance for the countries of the Mediterranean region entitled 'A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean'.
French: Cette semaine, la Commission a publié un nouveau document concernant l'aide aux pays de la région méditerranéenne intitulé "Un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le Sud de la Méditerranée".
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Black redhorse Scientific name Moxostoma duquesnei Status Threatened Reason for designation A freshwater fish with a very small, highly fragmented distribution and area of occupancy, as well as restricted spawning habitat preferences.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Chevalier noir Nom scientifique Moxostoma duquesnei Statut Menacée Justification de la désignation Il s’agit d’un poisson d’eau douce dont la répartition et la zone d’occupation sont très petites et fragmentées et avec des préférences restreintes pour son habitat de frai.
English: Denmark, the Democratic People's Republic of Korea, Belarus, Belgium, Colombia, Malta, Kyrgyzstan, Romania, Cyprus, Yemen, San Marino, Botswana, Brunei Darussalam, Mongolia, the Gambia and Nigeria.
French: alignés), Italie, Brésil, Kenya, République tchèque, Jamahiriya arabe libyenne, Danemark, République populaire démocratique de Corée, Bélarus, Belgique, Colombie, Malte, Kirghizistan, Roumanie, Chypre, Yémen, Saint-Marin, Botswana, Brunéi Darussalam, Mongolie, Gambie et Nigéria.
English: When an institution obstructs the collection and/or verification of information, the participating Member State in which the relevant premises are located shall afford the necessary assistance, including ensuring access to the premises of the institution, so that the abovementioned rights can be exercised.
French: Lorsqu’une institution fait obstacle la collecte et/ou la v rification de l’information, l’ tat membre participant dans lequel se situent les locaux concern s apporte le soutien n cessaire, notamment en assurant l’acc s des locaux de l’institution, afin que les droits susmentionn s puissent tre exerc s.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 625 Columbia Spotted Frog Rana luteiventris
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 92 Chat-fou tachetÃ© Noturus miurus
English: Cypriots and non-visa nationals can cross the green line in both directions at designated crossing points, including the pedestrian-only Ledra Palace and Ledra Street checkpoints in central Nicosia.
French: Les Chypriotes et les ressortissants chypriotes sans visa peuvent traverser la « ligne verte » dans les deux sens aux points de passage désignés, y compris les postes de contrôle de Ledra Palace et de la rue Ledra, au centre de Nicosie, qui sont réservés aux piétons.
English: Petroglyphs and Pictographs Lesson 2:
French: Pétroglyphes et pictogrammes Leçon 2:
English: 17.4.4.6.3 Remarks indicating when the next regular forecast will be issued: NXT FCST BY XXZ (where XX is the beginning of the period of coverage of the next scheduled forecast.
French: 17.4.4.6.3 Remarques indiquant à quel moment sera émise la prochaine prévision régulière NXT FCST BY XXZ (où XX est le début de la période de couverture de la prochaine prévision régulière).
English: Progress on sectoral policies Part III of the Constitution, concerning 'The policies and functioning of the Union', consists of 322 articles and is the largest part.
French: Elle contient presque entièrement des dispositions qui existent déjà dans les traités actuels concernant la définition et la mise en œuvre des politiques sectorielles, et en particulier les bases juridiques pour l'action de l'Union dans chaque domaine.
English: By approving the report by Richard Corbett (PES, UK), the House agreed to amend the rules of procedure to raise the threshold to 25 MEPs (3.3% of total membership), representing at least one quarter of the Member States (i.e. 7 Member States).
French: En adoptant le rapport de Richard Corbett (PSE, UK), par 481 voix pour, 203 voix contre et 26 abstentions, l'Assemblée a accepté un amendement relevant le seuil minimum à 25 députés (ou 3,1% du nombre total de Membres), représentant au moins un quart des Etats-membres (c'est-à-dire 7 pays).
English: The GCC member States stress the importance of confidence-building in the area of conventional weapons, while respecting the right of States to acquire, transfer and stockpile conventional weapons that enable them to defend themselves and protect their territory and sovereignty in accordance with international law.
French: Les États membres du GCC jugent important d'adopter des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, tout en respectant le droit des États d'acquérir, de transférer et de stocker des armes classiques pour se défendre et protéger leur territoire et leur souveraineté conformément au droit international.
English: One organization has eliminated delays caused by moving paper from floor to floor by adopting the electronic transfer of information.
French: Le temps économisé lui a permis de tirer profit d'escomptes pour paiement anticipé.
English: The Republic of Korea would work closely with the Secretariat to upgrade its level of participation in that system.
French: La République de Corée travaillera étroitement avec le Secrétariat pour accroître sa participation à ce système.
English: Jacqueline Davis, a breast cancer survivor who is bringing breast health and awareness education to native women.
French: Jacqueline Davis, qui a survécu au cancer du sein, cherche à sensibiliser les femmes autochtones à cette maladie et au maintien de la santé du sein.
English: In this way, the restoration of traditional cultural activities was transitional. The cultural activities became the starting point for a contribution of the First Nation to the diversity of the broader Canadian society.
French: Pour les Batchewana, la restauration d’activités traditionnelles en déclin a été une transition: c’est forts de cette culture qu’ils ont pu contribuer à la diversité de la société canadienne dans son ensemble.
English: As it is beyond the scope of the present report to describe the multitude of events, activities and initiatives undertaken by countries for the sustainable development of mountain regions, the following section will only provide selected examples and highlights of action at the national level.
French: Le présent rapport n'ayant pas vocation à décrire la multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives organisées par les pays pour mettre en valeur de manière durable les régions montagneuses, la section qui suit ne porte que sur un échantillon de réalisations parmi les plus marquantes à l'échelon national.
English: If we are told ugly things generation after generation, we end up believing this.
French: Si on se fait dire ces choses-là qui sont laides, de générations en générations, on finit par le croire.
English: Also pursuant to section 6.2 of the EIPA, the Minister may consent to the transfer of import allocations.
French: Il peut en outre, en application de l'article 6.2 de la LLEI, autoriser le transfert de l'autorisation d'importation.
English: Between 2006 and 2008, 60 women have had the opportunity to explore non-traditional trades via this initiative; An employment readiness and job search training program, with an income supplementation approach, which will be expanded and offered at a second site in 2008, in response to the challenges facing women living in rural areas of the province; and, Women Interested in Successful Employment (WISE), jointly funded by the province and the Government of Canada, which is a 12-week career exploration and employment readiness program.
French: Entre 2006 et 2008, 60 femmes ont eu la possibilité de s'initier aux métiers non traditionnels dans le cadre de cette initiative.  • Un programme de préparation à l'emploi et de formation sur la recherche d'emploi, combiné à une approche de soutien du revenu, sera offert ailleurs dans la province en 2008 afin de tenir compte des défis que doivent relever les femmes qui vivent dans les régions rurales.  • Le programme Women Interested in Successful Employment (WISE), financé conjointement par la province et le Gouvernement du Canada, est un programme d'exploration de carrière et de préparation à l'emploi de douze semaines.
English: In French, the term appeared to be “écarté” (removed), but removed by whom?
French: En français, il semble que le terme employé soit « écarté » (removed), mais, demande le Président, écarté par qui?
English: In this report, the Special Rapporteur sets out the activities that have been carried out under the mandate since her last report to the General Assembly, gives an analysis of some patterns and trends that she has identified through these activities and sets out a number of conclusions and recommendations.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale décrit les activités qu'elle a menées au titre de son mandat depuis son dernier rapport à l'Assemblée générale, analyse les tendances et constantes qu'elle a observées en menant ces activités et formule un certain nombre de conclusions et de recommandations.
English: Mega-events, Olympic Games and evictions”, COHRE, 2007. p.142.
French: Mega-events, Olympic Games and evictions», COHRE, 2007. p.142.
English: • Name your program/service for which personal information is being collected. 
French: • Indiquer le nom du programme/service pour lequel la personne doit fournir des renseignements personnels.
English: In Canada, A. s. spinifera was formerly found throughout the lower Great Lakes/ St. Lawrence watershed from upper St. Lawrence to lower Lake Huron including some tributaries.
French: Au Canada, l’A. s. spinifera était auparavant présent partout dans le bassin des Grands Lacs inférieurs et du Saint-Laurent depuis le secteur inférieur du lac Huron jusque dans le cours supérieur du Saint-Laurent, à l’exclusion de certains tributaires.
English: The widening of the pool was also facilitated by the increase in submissions of qualified candidates by other United Nations organizations.
French: Cette hausse est également due à l’augmentation du nombre de candidats qualifiés présentés par d’autres organismes des Nations Unies.
English: The Court of Justice, for its part, merely confirms the existence of a failure to fulfil obligations, namely the fact that the Member State is in breach of Community law.
French: La Cour de justice, quant à elle, se borne à constater l'existence d'un manquement, c'est-à-dire le fait que l'État membre ne respecte pas le droit communautaire.
English: Comparison of predictions with actual measurements demonstrate that accurate forecasts of temperature distributions as a function of time can be made when prevailing ambient conditions are known.
French: La comparaison entre les températures calculées et mesurées démontre qu'il est possible de prédire avec précision les distributions de la température en fonction du temps lorsque les conditions ambiantes dominantes sont connues.
English: Tip: Due to huge list of "...canada..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...canada..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: During WUF, 50 of IDRC’s partners – researchers, mayors, ministers, and community members from both North and South – will share their insights and experiences with delegates and decision-makers from around the world.
French: Au cours du FUM, 50 partenaires du CRDI (des chercheurs, des maires et des représentants communautaires du Nord comme du Sud) communiqueront leur expérience aux délégués et aux décideurs venus des quatre coins du globe.
English: It should be noted that the summary of this case in paragraph 6 of the OIOS annual report implies that the overpayment of monies to the contractor has been clearly established.
French: À lire le résumé de cette affaire qui est fait au paragraphe 6 du rapport annuel du BSCI, on a l'impression qu'il est clairement établi que le fournisseur a été trop payé.
English: The Commission expressed its appreciation for the valuable assistance of the Codification Division in its substantive servicing of the Commission and in preparation of research projects, by providing legal materials and their analysis.
French: La Commission a exprimé ses remerciements à la Division de la codification pour le précieux concours qu'elle lui a apporté, tant par son appui fonctionnel que dans l'élaboration de projets de recherche, en lui transmettant de la documentation juridique assortie d'analyses.
English: • Ensure that Canada's business taxation regime is internationally competitive:
French: • Voir à ce que le régime fiscal des entreprises du Canada soit concurrentiel à l'échelle internationale :
English: The military and political crisis that we are gradually but resolutely emerging from has reaffirmed the importance of solidarity at the national, regional and global scales.
French: La crise militaro-politique dont la Côte d'Ivoire sort progressivement mais résolument, a permis de réaffirmer l'importance de la solidarité à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: You should pay attention to your surroundings and avoid showing signs of affluence.
French: Soyez sur vos gardes, et attentifs à ce qui se passe autour de vous.
English: After all, what firm is going to invest in research and development without insurance against the development risk?
French: Quelle entreprise voudra donc encore investir en matière de recherche et de développement si le risque de développement ne bénéficie d'aucune garantie?
English: Among the important findings, the study yielded new information on degradation of hexachlorocyclohexane (HCHs) and contributed to the first report that HCHs can degrade in Arctic lake waters - information that will affect predictions of the fate of persistent organic pollutants in the Arctic.
French: Entre autres constats importants, l'étude a apporté de l'information nouvelle sur la dégradation de l'hexachlorocyclohexane (HCH) et ainsi permis de signaler pour la première fois que les HCH peuvent se dégrader dans les eaux des lacs de l'Arctique - information qui va influer sur les prédictions du devenir des polluants organiques persistants dans l'Arctique.
English: In our view, that justifies the great importance attached to continued efforts to develop practical mechanisms for preventing such heinous acts and violations against these vulnerable groups.
French: Cela justifie, selon nous, l'importance particulière qui est accordée à la poursuite des efforts pour mettre au point des mécanismes concrets de prévention de ces violations et crimes odieux commis contre ces groupes vulnérables.
English: • more thorough and effective integration of traditional knowledge in the regimes established to ensure sustainable use.
French: • une intégration plus complète et efficace du savoir ancestral dans les régimes établis pour assurer une utilisation durable.
English: The Department also participated in, and in some cases coordinated, the preparation of federal government responses to various reports of international tribunals and domestic review panels, including a comprehensive submission for the ongoing review of the Canadian Human Rights Act10 and Canada's response to the UN report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child11 and the Inter-American Human Rights Commission report on the refugee determination system.12 Over the past year, CIC has improved its policy development through strategic research projects.
French: Le Ministère a également participé à la préparation de la réponse du gouvernement fédéral à divers rapports de tribunaux inter-nationaux et de commissions d'examen nationales et, dans certains cas, en a assuré la coordination. On songe en particulier à la révision en cours de la Loi canadienne sur les droits de la personne10 et à la réponse du Canada au rapport des NU sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant11 et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur le système de détermination du statut de réfugié12.
English: By the same token, we hope that the periodic reports to be submitted by the Secretary-General to the Security Council will also be made available to all the Members of the Organization.
French: Nous espérons aussi que les rapports périodiques que le Secrétaire général présentera au Conseil de sécurité seront mis à la disposition des États Membres de l'Organisation.
English: The issue of multilateral restraints on conventional arms transfers was jolted into life again only by the traumatic experience of the Gulf war.
French: Les opinions publiques et, curieusement, les autorités ont semblé, pendant un temps, craindre les dangers que représenteraient pour leur sécurité des échanges désordonnés d'armes conventionnelles encore plus qu'elles ne s'intéressaient aux revenus des exportations.
English: From 1996 the income level producing entitlement to these benefits was not corrected for inflation because there were insufficient budgetary resources for calculation of the corresponding inflation index.
French: A partir de 1996, on n'a plus corrigé en fonction de l'inflation le seuil des revenus ouvrant droit au versement de ces prestations faute de disposer des ressources budgétaires voulues pour calculer l'indice d'inflation correspondant.
English: Such aircraft shall count against the numerical limitations on combat aircraft in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings until such aircraft have been certified as unarmed in accordance Displaying page 25 of 110 Previous | Next
French: Article 22 Ajouter le Protocole sur les plafonds territoriaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe ci-après :
English: Build a sustainable organizational capacity The OPC has been in development mode for the past two years and this situation will continue in 2008-2009.
French: Renforcer les capacités organisationnelles de manière durable Le CPVP s’active depuis deux ans à renforcer les capacités organisationnelles de manière durable et il poursuivra sur cette lancée en 2008‑2009.
English: We believe that a binding Security Council resolution on weapons of mass destruction, addressing non-State actors and terrorists, would effectively buttress those other international instruments on weapons of mass destruction and would constitute an appropriate measure with respect to their implementation, both in terms of international peace and security and as concerns the specific issue at hand.
French: À notre avis, une résolution contraignante du Conseil de sécurité sur les armes de destruction massive, qui aborde les problématiques des acteurs non étatiques et du terrorisme, permettra d'étayer la mise en oeuvre effective de ces instruments internationaux concernant les armes de destruction massive et constitue donc une mesure indiquée en ce qui concerne l'application de ces instruments et la sécurité et la paix internationales, tout particulièrement pour la question dont nous discutons aujourd'hui.
English: Where they are being used, it is frequently difficult to know what effect this has.
French: Là où ils sont employés, il est souvent difficile de connaître leurs effets.
English: Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase II Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase II Responsable Alioune Camara Nom:
English: CIC ASB 009 Immigration Loans Program Description:
French: CIC ASB 009 Programme de prêts pour immigrants Description :
English: A strong supporter of the cadet and school music programs, Cdr Bouchard is noted for encouraging youth participation in the concert series, providing up and coming musicians an opportunity to perform with a professional orchestra at significant public events.
French: Le Capf Bouchard soutient fortement les programmes de musique des cadets et des écoles. Il est d’ailleurs connu pour encourager les jeunes musiciens à participer à des concerts en leur donnant l’occasion de se produire au sein d’un orchestre professionnel lors d’événements publics majeurs.
English: The majority of the four thousand investors in the company that manages this Brazilian industrial park are small shareholders, some who live in the slums.
French: La majorité des 4 000 personnes qui ont investi dans la société qui gère ce parc industriel du Brésil sont des petits actionnaires, dont certains vivent dans les taudis.
English: The Francophones who stayed in the navy were anglicized through marriage and work.
French: Donc, il faut réaliser des objectifs à court terme étant donné l’urgence de la situation.
English: We are legislating for tomorrow, with the aim of avoiding financial difficulties and imbalances, and in the hope that the system that we implement will provide the best means of ensuring the financing of our economies as a whole, and not just of the financial sphere.
French: Nous légiférons pour demain, avec comme objectif d’éviter les difficultés financières, les déséquilibres et dans l’espoir que le système que nous mettons en place permettra d’assurer de manière optimale le financement de nos économies et non pas seulement de la sphère financière.
English: Invariably, however, their sites were on rivers (such as the Thames, the Grand, and the Saguenay) or on lakes (such as Lake Simcoe and Lac Saint-Jean), to supply both water for consumption and a means of transportation and power generation.
French: Toutes ces villes sans exception ont Ã©tÃ© Ã©rigÃ©es prÃ¨s d'un cours d'eau (p.Â ex., Thames, Grand et Saguenay ) ou d'un lac (Simcoe et Saint-Jean) qui pouvait Ãªtre exploitÃ© comme source d'eau potable ou voie de transport ou pour la production d'Ã©lectricitÃ©.
English: Should enforcement action be required, Form IMM5266, Notice of Detention or Seizure of Vehicle or Prescribed Good will be issued to the transporter (see Appendix III, item 7).
French: Advenant que des poursuites soient jugées nécessaires, le formulaire IMM5266 Avis de retenue ou de saisie d’un véhicule ou de marchandises réglementées sera émis au transporteur (voir l’annexe III, point 7).
English: In an attempt to address capacity-building needs in a wider context, WMO, in collaboration with IOC, has developed a Western Indian Ocean Marine Applications Project (WIOMAP) for the enhancement of marine observing networks, data management and services in the Western Indian Ocean as a regional cooperative project involving both meteorological and oceanographic agencies and institutions.
French: Tentant de répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités dans un contexte plus large, l'OMM, en collaboration avec la COI, a élaboré le Projet relatif aux sciences de la mer dans l'océan Indien occidental (WIOMAP) pour renforcer les réseaux d'observation des océans, la gestion des données et les services correspondants dans l'océan Indien occidental; il s'agit d'un projet de coopération régionale auquel participent à la fois les organismes et les établissements météorologiques et océanographiques.