ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The university education of a first generation of professionals committed to cultural activity, both in the public and private sector. 
French: • Les études universitaires de la première génération de professionnels voués à l’activité culturelle des secteurs public et privé.
English: Three key nationwide programmes should provide clear and tangible benefits to Afghans at the local level: (a) the National Emergency Employment Programme, financed by the Afghanistan Reconstruction Trust Fund; (b) the National Solidarity Programme, financed by the World Bank; and (c) the National Area Based Programme, supported by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les Afghans devraient tirer profit de manière claire et tangible au niveau local de trois grands programmes nationaux : a) le Programme national d'urgence pour l'emploi, financé par le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan; b) le Programme de solidarité nationale, financé par la Banque mondiale; et c) le Programme national de développement des zones, bénéficiant d'une assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: If you have an opinion to share or would like a response to a question about any topic other than the Government of Canada's Wireless Portal, please visit the Canada Site's Questions and Comments Form .
French: Si vous avez des points de vue à partager ou désirez une réponse à une question concernant tout sujet autre que le Portail sans fil du gouvernement du Canada, allez à la section Formulaire de questions et commentaires du Site du Canada.
English: Visited by thousands of tourists each year, Oud-Zuid is popular for its world-renowned museums and fashionable shopping opportunities.
French: Visité par des milliers de touristes chaque année, le quartier d’Oud-Zuid est apprécié pour ses musées réputés dans le monde entier et pour ses boutiques tendance.
English: Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) were reared for 15 months after fry emergence under three photoperiod regimes.
French: Des Saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) ont été gardés en élevage durant 15 mois après leur sortie du nid à trois régimes de photopériode.
English: Three of the six applications were approved for a success rate of 50%.
French: Trois de ces six demandes ont été retenues, soit un taux de réussite de 50 %.
English: If that is true, then the Israeli Government had nothing to hide.
French: Si tel est le cas, le Gouvernement israélien n'a rien à cacher.
English: Union organization began around the turn of the century in Moose Jaw and Regina, principally among skilled tradesmen in printing and railways; but the development of the economy did not encourage influential union activity of the kind familiar in heavily industrialized communities.
French: Les premières organisations syndicales voient le jour vers le tournant du XXe siècle à Moose Jaw et à Regina, particulièrement parmi les ouvriers qualifiés des imprimeries et des chemins de fer, mais le genre de développement économique ne favorise pas la mise sur pied de syndicats très influents comme dans les régions très industrialisées.
English: A new aspect of this report, as compared to reports on previous bienniums, is its structure, which follows the UNV business model, as presented at the annual session 2006.
French: À la différence des rapports sur les exercices biennaux précédents, ce rapport a sa structure, qui reprend le modèle d'organisation des VNU, tel qu'il a été décrit à la session annuelle de 2006.
English: "In paragraph 26, second line, delete the words "gender equality as well as".
French: "Au paragraphe 26, troisième ligne, supprimer les mots "l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi qu'".
English: Other projects planned are to be carried out by various kinds of organisations and local and regional bodies, in order to facilitate the free movement of persons after the accession of new Member States.
French: Sont également prévus des projets réalisés par des organisations de natures diverses et des organismes locaux et régionaux afin de faciliter la libre circulation des personnes après l’adhésion de nouveaux États membres.
English: Research on methods, including standard setting, as well as risk assessment, perception, communication and management.
French: Recherche sur les méthodes, y compris établissement de normes, ainsi qu’évaluation, perception, communication et gestion des risques.
English: (2) The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance; it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law, and it should take into account Article F(4) of the Treaty on European Union, according to which ‘the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies’.
French: L’application des principes de subsidiarit et de proportionnalit respecte les dispositions g n rales et les objectifs du trait , notamment en ce qui concerne le maintien int gral de l’acquis communautaire et l’ quilibre institutionnel; elle ne porte pas atteinte aux principes mis au point par la Cour de justice en ce qui concerne la relation entre le droit national et le droit communautaire et devrait tenir compte de l’article F, paragraphe 4, du trait sur l’Union europ enne, selon lequel «l’Union se dote des moyens n cessaires pour atteindre ses objectifs et mener bien ses politiques».
English: The first workshop on the management of secondary tropical forests, sponsored by the Center for International Forestry Research (CIFOR), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the Netherlands, the Amazonian Cooperation Treaty and the Central American Council of Forests and Protected Areas, was held in Pucalpa, Peru, in June 1997.
French: Le premier atelier sur la gestion des forêts tropicales secondaires, qui a été parrainé par le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), l'Agence allemande de coopération technique, le Gouvernement néerlandais, le Traité de coopération de l'Amazone et le Conseil centraméricain des forêts et des zones protégées s'est tenu à Pucallpa (Pérou) en juin 1997.
English: In accordance with Government decision No. 244 of 2 May 2007 on the payment of allowances to needy families with children attending general schools, the allowances in question began to be paid to pupils on 1 January 2002.
French: Conformément à la décision gouvernementale n° 244 du 2 mai 2007 sur le versement d'allocations (indemnités) aux familles nécessiteuses ayant des enfants fréquentant les écoles d'enseignement général, les allocations en question ont commencé à être versées aux écoliers le 1er janvier 2002.
English: Informal document: INF.14 (CTIF)
French: Document informel: INF.14 (CTIF).
English: Very low (<5% of North American breeding range in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada) Habitat :
English: However, P&L argued that the mandatory requirements relating to experience are unnecessarily exacting.
French: Toutefois, P&L a soutenu que les exigences obligatoires portant sur l’expérience sont inutilement rigoureuses.
English: 3 - No Service Provided Source:
French: Rapports d’inspection des spécialistes en matière de protection contre l’incendie.
English: • in accordance with the Privacy Act, collect personal information, (whenever possible), directly from the individual to whom it pertains, inform all respondents from whom information is collected of the name of the institution, the authority under which the information is collected, whether provision of the information is voluntary or mandatory, the purpose of the collection, and, where applicable, the name of the personal information bank which contains the information.
French: • en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels, de recueillir, dans la mesure du possible, les renseignements personnels directement auprès de la personne concernée, de communiquer à tous les répondants auprès desquels des renseignements sont recueillis, le nom de l'institution fédérale au nom de laquelle les renseignements sont recueillis, le texte réglementaire en vertu duquel les données sont recueillies, l'obligation, s'il y a lieu, pour le répondant de fournir des renseignements, l'objet de la collecte, et le cas échéant le nom du fichier de renseignements personnels.
English: Should you hire a lawyer or consultant?
French: Devrais-je me prévaloir des services d'un avocat ou d'un consultant?
English: That will be done before the summit takes place, as the President of the Parliamentary Assembly has been invited not only to participate in the summit, but to deliver a message on behalf of the Assembly to the heads of state and government.
French: Il va sans dire que, dès que nous aurons obtenu l'accord nécessaire, nous en informerons l'Assemblée et nous lui transmettrons les projets de textes, et ce avant le Sommet, puisque le Président de l'Assemblée parlementaire a été invité non seulement à y participer, mais aussi à adresser, au nom de l'Assemblée, un message aux chefs d'État et de gouvernement.
English: Article 7 Individual transfer licences
French: Ces registres contiennent des documents commerciaux faisant apparaître les informations suivantes:
English: Implementation of these measures, for this purpose, is at the discretion of the proponent.
French: C’est à le promoteur que revient la décision de mettre en œuvre ou non ces mesures à cette fin.
English: In total, there were nearly 70 interregional, regional and national meetings involving over 6,900 participants.
French: En tout, près de 70 réunions interrégionales, régionales ou nationales ont eu lieu, auxquelles ont participé plus de 6900 personnes.
English: If you examine Conclusion No 32 of the Tampere European Council, it is quite clear that we have a mandate to put forward concrete measures within the legal framework of the Amsterdam Treaty.
French: Si vous examinez la conclusion 32 du Conseil européen de Tampere, il est clair que nous disposons d'un mandat pour suggérer des mesures concrètes dans le cadre juridique du traité d'Amsterdam.
English: Such an approach should be continued in the future.
French: De nombreuses irrégularités ont été observées en Russie et en Géorgie.
English: It is not clear to me how this argument assists counsel.
French: Je ne vois pas comment cet argument peut être utile à l'avocate.
English: Experts from both inside and outside the United Nations system took part in the discussions.
French: Des experts du système des Nations Unies et leurs homologues de l'extérieur ont pris part aux délibérations.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, for the avoidance of doubt, I would like to start with three prefatory remarks.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, afin d’éviter toute confusion, je voudrais commencer par formuler trois remarques préliminaires.
English: Second, we have a certain sympathy towards many of your amendments. Third, we will also examine a series of amendments in our further deliberations.
French: Deuxièmement, nous avons une certaine sympathie pour bon nombre d'amendement Troisièmement, nous examinerons aussi, au cours de nos prochaines réflexions, une série de propositions.
English: Particulars must also be given of every negotiating body or body or branch for which the union seeks the recognition of.
French: Des renseignements doivent aussi être donnés sur chaque organe de négociation ou sur l'organe ou la branche pour lesquels le syndicat demande une reconnaissance légale.
English: Monitoring progress towards the Millennium Development Goals has received increased attention in the past two years, with greater emphasis being given to the mutual responsibilities and accountability involved in achieving the Goals.
French: Le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a fait l'objet d'une attention plus soutenue au cours des deux dernières années, l'accent ayant été mis sur le partage des responsabilités liées à la réalisation de ces objectifs.
English: The Board contends that the claimant had responded to questions 1 to 5 on the report cards so many times before that he must surely have been aware of the questions.
French: Le Conseil arbitral soutient que le prestataire avait répondu si souvent aux questions numéros 1 à 5 des cartes de déclaration qu'il connaissait sûrement les questions.
English: Braintech's leaders understood how to motivate researchers and were flexible in the way they managed them in different phases of the innovation process.
French: Les dirigeants de Braintech ont compris comment motiver leurs chercheurs et se sont montrés flexibles dans leur mode de gestion des personnes à chacune des étapes du processus d'innovation.
English: His promotion document was Exhibit D6, his indepth reviewer's report was Exhibit D11, and his Promotion Rating Form was Exhibit D14.
French: Son document de promotion est présenté en pièce D6, son rapport d'examen approfondi en pièce D11 et son formulaire d'évaluation aux fins de promotion en pièce D14.
English: Building space-based systems specifically to support disaster management
French: Mise en place de systèmes spatiaux spécifiquement destinés à appuyer la gestion des catastrophes
English: Sandra Scott offered to provide Mr. Bédard with a list of U.S. contacts that represent OGDs in the United States that are presently transmitting release information electronically.
French: Sandra Scott propose de fournir à M. Bédard une liste de personnes-ressources américaines qui représentent aux États-Unis les autres ministères qui transmettent actuellement les données par voie électronique.
English: In its previous conclusion the Committee asked for information about how Article 4§1 of the Charter was implemented in respect of workers who are part of the employer’s family as this category was excluded from the scope of the 1952 Conditions of Employment Act.
French: Le Comité a demandé dans sa précédente conclusion comment était mis en œuvre l’article 4§1 de la Charte pour les travailleurs qui sont membres de la famille de l’employeur, étant donné qu’ils sont exclus du champ d’application de la loi de 1952 relative aux conditions d’emploi.
English: These include such things as camping in tents or sleeping in a mountain hut, bathing in the lake or in the pool, building a forest hut, hunting for treasure, baking, playing baby-foot, viewing videos, bicycling -well away from dangers of traffic- and all sorts of other games.
French: Les bivouacs, les pique-niques et la découverte du milieu alpin complètent ces activités très appréciées...
English: We do not want to be given lessons about how to manage our economies.
French: Nous ne voulons pas recevoir de leçons sur la façon de gérer nos économies.
English: Phase (Phase) - For the purposes of the policies in this volume, phases are the top-level breakdown of the project.
French: On peut également exprimer en dollars constants de l'année financière de base les mouvements de trésorerie effectués pendant plusieurs années, en n'intégrant au calcul des coûts aucune provision pour l'inflation.
English: As well, under Item 2-1, firearms with a calibre of 12.7mm or less are CGP-controlled to the extent that they are ‘prohibited firearms’ as defined in paragraph 84(1)(c) of the Criminal Code.
French: Aussi, conformément à l’article 2-1., les armes à feu dont le calibre est de 12,7 mm ou moins sont contrôlées dans le cadre du PMC dans la mesure où elles sont des « armes à feu interdites » au sens défini à l’alinéa (c) du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: 11:30-12:30 Discussions and comments on invited papers and on contributed papers to item 6
French: 11 h 30-12 h 30 Débat et commentaires sur les communications sollicitées et les communications présentées spontanément au titre du point 6
English: The three species generally had a similar banding pattern, manifested in the presence of a centromeric C-band in all chromosomes and heterochromatic knobs at the telomeric end of some chromosomes.
French: Les profils de bandes C des trois espèces ont été similaires de façon générale; ils ont révélé la présence de bandes C centromériques dans tous les chromosomes et des corpuscules hétérochromatiniens aux extrémités télomériques de certains chromosomes.
English: Grande Prairie, Alberta APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Grande Prairie, Alberta, and addition of a condition of licence, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-230 2008-08-28 Novus Entertainment Inc.
French: Grande Prairie (Alberta) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 1 desservant Grande Prairie (Alberta), et ajout d’une condition de licence du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-230 2008-08-28 Novus Entertainment Inc.
English: A number of Parties (ARM, IDN, KOR, PHL, WSM) mentioned the importance of improvement and/or proper implementation of existing legislation and plans for forest and land conservation for future adaptation to climate change.
French: Un certain nombre de Parties (ARM, IDN, KOR, PHL, WSM) ont indiqué que l'adaptation future aux changements climatiques exigeait une amélioration de la législation et des programmes actuels en matière de protection des forêts et des terres ainsi qu'une bonne application de ces textes.
English: By a note dated 28 December 2000, the Secretary-General invited States to submit comments in accordance with paragraph 2 of Assembly resolution 55/150.
French: Dans une note datée du 28 décembre 2000, le Secrétaire général a invité les États à présenter des observations conformément au paragraphe 2 de la résolution 55/150 de l'Assemblée.
English: There are buses leaving Bamako for Segou every hour. This journey takes about 3 hours on a good asphalt road.
French: Il y a des cars qui quittent Bamako pour Ségou toutes les heures.
English: In addition, a push will be given to the movement that favours more transparency on what the extractive industries pay to governments.
French: En outre, une impulsion sera donnée au mouvement qui favorise une plus grande transparence des sommes que l’industrie de l’extraction verse aux gouvernements.
English: Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune Sous contrôle VERT autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: First Refusal (Droit de préemption) The right of a second party to buy shares or property on the same terms and conditions as have been offered to a first party.
French: Frais prélevés à l'acquisition (Front-end Loading) Charges ou frais qui sont plus importants au début d'un contrat de prêt ou d'investissement qu'aux autres étapes.
English: An immediate task before the community was the distribution of lambs that were returned to the community in fulfilment of earlier agreements by farmers to repay their loans of breeding stock in the form of the offspring of their animals.
French: L'une des premières tâches qui attendait la communauté était la distribution d'agneaux. Les animaux ont été remis à la communauté après que les agriculteurs se furent au préalable engagés à rembourser les prêts qui leur avaient été consentis en redonnant à la communauté une partie de la progéniture de leurs animaux.
English: 6870 Goreway Drive Mississauga, Ontario, L4V 1P1 Telephone: (866) 460-9885 (toll free) Fax: (905) 677-9263 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: 6870 Goreway Drive Mississauga, Ontario, L4V 1P1 Téléphone : (866) 460-9885 (sans frais) Télécopieur : (905) 677-9263 Votre engagement professionnel à cet égard a un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à la détection précoce des signes et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: Other bookings, including those through Expedia Corporate Travel and the company's AsiaPacific operations, grew 36 per cent.
French: D'autres réservations, notamment celles qui sont réalisées par l'entremise d'Expedia Corporate Travel et les bureaux de l'entreprise en Asie du Pacifique, ont augmenté de 36 pour cent.
English: There are no known nesting occurrences on First Nations lands.
French: Il n’y a aucune occurrence de nidification connue dans les terres des Premières nations.
English: The number of births in Iceland and the family position of newborn children was as follows: (28)
French: Le tableau suivant indique le nombre de naissances et la situation familiale des nouveau-nés: (28)
English: The Programme's activities have included producing and disseminating a toolkit to support participatory urban decision-making and producing Participation to Partnership, an evaluation of lessons learned from urban governance projects in 200 cities.
French: Entre autres activités, Habitat a produit et diffusé une « panoplie d'outils » destinée à faciliter la prise de décisions participatives et produit Participation to Partnership (de la participation au partenariat), qui offre une évaluation des enseignements tirés de projets de gouvernance urbaine réalisés dans 200 villes.
English: In each case, the organization had recently conducted a survey, and the contact person was thoroughly exposed to all the issues.
French: Dans chaque cas, l'organisme ou le ministère a récemment mené une enquête, et la personne-ressource a participé activement à toutes les étapes.
English: This concerns the citizenship of the Brazilian Indian, since it abolishes the previous status of being a relatively “incapable” citizen and also State guardianship.
French: Elle a trait à la citoyenneté des indiens brésiliens et elle abolit le statut antérieur qui qualifiait ces groupes de citoyens relativement "incapables", ainsi que la tutelle de l'Etat.
English: Many of the amendments were eliminated in committee, but a few that worry me remain.
French: Beaucoup d'entre elles ont été éliminées en commission, mais il en reste quelques-unes qui me donnent du souci.
English: The following Canada-wide Standards (CWS) are of relevance to the iron and steel sector:
French: En général, les aciéries intégrées privilégient les produits plats en grande série ou de qualité supérieure.
English: Curriculum design of courses for Dutch as a second language, then, should take both sources into account.
French: Aussi conviendrait-il de prendre ces deux sources en compte lors de l’élaboration de curricula et de programmes de néerlandais langue seconde.
English: The Federal Court of Appeal also noted that, while in its appeal to the Tribunal the appellant had contested the "amount for profits" determined by the respondent, it had not challenged the applicability of paragraph 19(b) of SIMA or section 11 of the Regulations.
French: La Cour d'appel fédérale a aussi fait observer que bien que, dans l'appel qu'il avait interjeté auprès du Tribunal, l'appelant ait contesté le « montant pour les bénéfices » calculé par l'intimé, il n'avait contesté l'applicabilité ni de l'alinéa 19b) de la LMSI ni de l'article 11 du Règlement.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to reiterate the following measure, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les Ministres sont convenus de réitérer la nécessité de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: CCTV was implemented at all but one of Canada’s major airports (the Saskatoon project is ongoing).
French: La TVCf a été mise en œuvre dans tous les principaux aéroports du Canada sauf un (le projet à Saskatoon est en cours).