ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxable income earned in Northwest Territories Taxable income earned in Canada
French: revenu imposable gagné dans les TNO revenu imposable gagné au Canada
English: government.
French: En apparence, cela n’a guère de lien avec la compétence.
English: We will need to work with Department of Canadian Heritage, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board Secretariat to develop a strategy to ensure the long-term sustainability of the Library and Archives Canada program.
French: Nous devrons travailler avec le ministère du Patrimoine canadien, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor à l’élaboration d’une stratégie pour assurer la durabilité à long terme du programme de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Given that its recent industrial renaissance had made Saudi Arabia one of the most important centres for industrial production in the region, it had requested that a new regional office be established in Riyadh.  It was to be hoped that a decision on that matter would be taken in the near future.
French: Étant donné que sa renaissance industrielle récente a fait d'elle l'un des centres les plus importants de production industrielle de la région, elle demande qu'un nouveau bureau régional soit ouvert à Riyad et espère qu'une décision sur cette question sera prise dans un proche avenir.
English: It is to be noted that this item does not regulate the types of applications that a Contracting Party shall accept; this remains a matter for the applicable law of the Contracting Party concerned.
French: Il convient de noter que ce point ne précise pas les types de demande qu’une Partie contractante doit accepter; il s’agit là d’une question qui relève de la législation applicable dans la Partie contractante concernée.
English: On the supply side, the significant adjustment efforts and costs required to meet the above-outlined environmental, quality and food safety requirements for conventional agriculture have increased the attractiveness of “going organic” for many developing country Governments, producers and exporters.
French: Sur le plan de l'offre, du fait des efforts et des coûts d'ajustement appréciables qu'entraîne le respect des prescriptions en matière d'environnement, de qualité et de sécurité alimentaire évoquées plus haut pour l'agriculture classique, l'agriculture biologique a gagné en attrait auprès de nombreux gouvernements, producteurs et exportateurs de pays en développement.
English: Changes in global economical development constituted an important source of uncertainty.
French: L'évolution économique mondiale constituait une source importante d'incertitudes.
English: (b) The adoption of new legislation on fundamental safeguards, including access to a lawyer and notification of custody that entered into force on 1 April 2008 (Law No. 2008:67);
French: b) L'adoption d'un nouveau texte de loi sur les garanties fondamentales, établissant le droit à l'assistance d'un avocat et l'obligation de notifier le placement en détention, entré en vigueur le 1er avril 2008 (loi no 2008:67);
English: Furthermore, the Centre, in collaboration with the OHCHR Anti-Discrimination Unit in Geneva, organized a seminar on the role of civil society in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action from 12 to 14 July 2004, in Yaoundé.
French: De plus, le Centre a organisé à Yaoundé, du 12 au 14 juillet 2004, en collaboration avec le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève, un séminaire sur le rôle de la société civile dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Consequently, for these countries to make full use of their export potential in a sustained way, their manufacturing sector needs to encompass increasingly higher value added segments of the product chain.
French: En conséquence, pour que ces pays mettent pleinement à profit leur potentiel exportateur de façon durable, leur secteur manufacturier doit intégrer dans la chaîne de production des segments à valeur ajoutée de plus en plus grande.
English: No content of this website may be copied, duplicated, mirrored, translated, adjusted or distributed by members, associates, sympathisers of or voters for Vlaams Belang, Vlaams Blok, Vlaams Nationale Partij, Vlaamse Volkspartij, Vlaamse Republikeinse Partij, VNV, Verdinaso, Devlag, Waffen SS, NSDAP or any other far-right party, association, or any other grouping including those that we regard as being far-right, irrespective of whether this party or any other kind of grouping has been convicted for breaching legislation on racism, negationism or forming of private militias.
French: Rien sur ce site ne peut être recopié, publié, lié, traduit, adapté ou diffusé par des membres, partisans, sympathisant sou électeurs du Vlaams Belang, Vlaams Blok, Vlaams Nationale Partij, Vlaamse Volkspartij, Vlaamse Republikeinse Partij, VNV, Verdinaso, Devlag, Waffen SS, NSDAP ou tout autre formation d’extrême droite ou parti ou organisation ou autre forme d’association considéré comme tel par nous, qu’elle ait été ou non déjà condamnée pour infraction à la loi sur le racisme, la loi sur le négationisme ou la loi sur les milices privées.
English: SPAD meets on a regular basis with stakeholders involved in labour negotiations to stay apprised of negotiation status, developments, potential pressures and impact on the compensation reserve.
French: La DPAS rencontre régulièrement les intervenants participant aux négociations collectives afin de se tenir au courant de l'avancement des négociations, des développements, des contraintes éventuelles et de l'impact sur la réserve de rémunération.
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Laila Freivalds, Ministre des affaires étrangères de la Suède.
English: Restricted assets represent installments received on television rights royalties and funds managed by the IOC which are available for allocation to other organizations of the Olympic Movement.
French: Les actifs bloqués représentent des acomptes sur droits de télévision reçus et des fonds gérés par le CIO pour le compte d’organisations appartenant au Mouvement olympique.
English: Further working papers will present drafting materials on the topics of electronic publication of procurement-related information, and electronic reverse auctions and abnormally low tenders respectively (A/CN.9/WG.I/WP.39 and A/CN.9/WG.I/WP.40).
French: Des propositions de textes sur la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, ainsi que les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses lui seront présentées dans d'autres documents de travail (A/CN.9/WG.I/WP.39 et A/CN.9/WG.I/WP.40).
English: Relations have been developed between industrial processors in industrialized countries and “more or less dedicated” suppliers in developing countries.
French: Des liens se sont créés entre des entreprises agro-industrielles dans les pays industrialisés et des fournisseurs «plus ou moins exclusifs» dans les pays en développement.
English: I am sorry, Mrs Oomen-Ruijten, but I have to cut you off.
French: Madame, excusez-moi, mais je suis obligé de vous interrompre.
English: One of the most effective avenues for fostering participation is the decentralization of state functions, which frees and, indeed, obliges local communities to solve problems and to formulate and execute development policies.
French: La décentralisation des fonctions de l’État est l’un des plus sûrs moyens de promouvoir la participation des pauvres, car elle permet et fait même obligation aux collectivités locales d’entreprendre des activités visant à résoudre des problèmes et de s’associer à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques de développement.
English: A special place for your senses and enjoyment, with anything you need to feel at home.
French: L'intérieur moderne est doté de couleurs chaleureuses et de formes simples. 85 chambres et suites, avec décoration et conception uniques, offrent une toute nouvelle expérience.
English: This latter issue was recognized by the 1984 Carson Report. Natives constitute up to 30 percent of the inmate population in at least one region of the Service.
French: On reconnaît cette situation dans le rapport Carson, publié en 1984 : « Les détenus autochtones représentent 30 pour cent de la population carcérale dans au moins une des régions du Service.
English: In accordance with article 15 of the Code of Criminal Procedure, search and personal examination and other procedures that breach the right to inviolability of the person may not be carried out against the will of the person concerned or his or her legal representative without a court decision or in other forms, except in cases of detention or remand in custody.
French: En vertu de l'article 15 du Code de procédure pénale, les fouilles corporelles et tous autres actes qui portent atteinte au droit à l'inviolabilité de la personne ne peuvent être effectués contre la volonté de la personne concernée ou de son représentant légal sans un mandat judiciaire ou d'autres formes, sauf pendant la garde à vue ou la détention.
English: • BAU00 Transportation Safety and Security  
French: • BAU00 Sécurité et sûreté de transport
English: Peru (Peru-Canada Fund) Support to agriculture and micro-enterprise.
French: Pérou (Fonds Pérou-Canada) Appui à l'agriculture et à la micro-enterprise.
English: However, compliance and enforcement policies and guidances would need to be amended.
French: Cependant, les politiques et les lignes directrices d'observation et d'application devraient être modifiées.
English: Because if we are serious about this, if we want to take a quick step forward, then the common position needs to bear fruit very soon.
French: Car si nous prenons cela au sérieux, si nous voulons faire un rapide pas en avant, la position commune doit très rapidement entrer en vigueur.
English: • if the confirmation officers are unable on their joint visits to a civic address to complete the confirmation record for that civic address with the assistance of an elector residing at that address, they may complete the confirmation record with the assistance of any person whom they jointly consider to be reliable, and, in addition, shall, at each civic address, leave a notice in the prescribed form, and may then confirm the residents thereof according to the information secured by them in that manner;
French: • si, dans leurs visites à une adresse municipale, les agents de confirmation ne peuvent remplir le formulaire de confirmation des électeurs de cette adresse avec l’aide d’un des électeurs y résidant, ils peuvent le faire avec l’aide de toute personne qu’ils jugent tous les deux fiable. Ils doivent en outre laisser à chaque adresse municipale un avis selon la forme prescrite, et peuvent dès lors confirmer les résidents en question selon les renseignements obtenus de la source d’information retenue;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Short-eared Owl (Asio flammeus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Short-eared Owl (Asio flammeus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: 5506.30.00 00 -Acrylic or modacrylic
French: Émis 2 juillet 2002
English: (e) 60 per cent of unskilled workers are poor.
French: e) les travailleurs non qualifiés représentent 60% des personnes défavorisées.
English: U-53 faced no opposition in its successful hunting on the New England coast.
French: Le U-53 n'avait rencontré aucune opposition lors de ses attaques réussies le long de la côte de la Nouvelle-Angleterre.
English: It is necessary to examine in turn the various pleas in law in the light of which the national court has asked the Court to assess the validity of Article 1 of the decision.
French: Il convient d'examiner successivement les différents moyens au regard desquels la juridiction nationale demande à la Cour d'apprécier la validité de l'article 1er de la décision.
English: Finally, Les Entreprises Ferroviaires du Canada Inc. opposes the abandonment because the branch line will become an extension of the rail system of a new regional rail carrier, Québec Abitibi et Côte Nord Central, on the South Shore.
French: Finalement, les Entreprises Ferroviaires du Canada Inc. s'objectent à l'abandon parce qu'elles prévoient que l'embranchement deviendra une extension du réseau de voie ferrée d'un nouveau transporteur ferroviaire régional, Québec Abitibi et Côte-Nord Central sur la Rive sud.
English: • poor project management, including both human resource requirements and financial resource needs (i.e. budgeting)
French: • la faiblesse de la gestion du projet, tant en ce qui concerne les ressources humaines que financières (établissement d'un budget);
English: (e) Act No.  2005/007 of 27 July 2005 on the Code of Criminal Procedure;
French: e) La loi no 2005/007 du 27 juillet 2005 portant Code de procédure pénale (CPP);
English: O-20 Annual Care and Management Fees Taxable Description:
French: O-20 Suivi et gestion Taxable Description :
English: In 1998, the now defunct Medical Research Council Standing Committee on Ethics established a SubCommittee on Legislation (SCOLEG) to advise on existing and proposed legislation related to health research.
French: En 1998, le comité permanent de l’éthique de ce qui était le Conseil de recherches médicales a établi un sous-comité sur la législation chargé de fournir des avis sur les lois existantes et proposées touchant la recherche en santé.
English: Reference area – A sampling area that has no effluent exposure from the pulp and paper mill in question and natural habitat features that are similar to those of the exposure areas, including anthropogenic impacts.
French: Ce plan d’étude a parfois été utilisé dans des situations où il y avait dilution rapide des effluents.
English: CN/SCTC further submitted that the national transportation policy statement appearing in section 3 of the NTA, 1987 must be construed from a national perspective as opposed to a local or regional assessment standpoint.
French: Le CN et la CTSC affirment également que la déclaration de la politique sur les transports nationaux qui figure à l'article 3 de la LTN 1987 doit être interprétée dans une optique nationale plutôt que locale ou régionale.
English: It is necessary to check whether the measures in place ensure that infringements of the Directive, including where employees' representatives violate their confidentiality obligation, are liable to sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
French: Il convient de vérifier si les mesures instaurées garantissent que les infractions à la directive, y compris lorsque les représentants du personnel ne respectent pas leur obligation de confidentialité, sont passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: He had received numerous credible allegations of ill-treatment by the police, as well as the army, to obtain confessions and information, even though the 1994 Torture Act criminalized torture.
French: Même si la Loi de 1994 sur la torture criminalise cette pratique, il a reçu de nombreuses allégations crédibles de mauvais traitements infligés par la police et l'armée.
English: Quadrula quadrula was found alive at one site in U.S. waters in both 1986 and 1990 but not during later surveys.
French: Des Quadrula quadrula vivants ont été observés dans une localité aux États-Unis en 1986 et en 1990, mais non pendant les recensements subséquents.
English: We are conducting analyses to identify any systemic barriers. We are committed to removing them.
French: Nous effectuons des analyses dans le but de découvrir les obstacles systémiques, obstacles que nous nous sommes engagés à supprimer.
English: Inco Engineered Products Ltd is headquartered in Birmingham, Eng.
French: Inco Engineered Products Ltd. a son siège social à Birmingham en Angleterre.
English: Canada Snowboard is currently working with Mulgrave School to develop a home stay program to allow the families and friends of athletes to be hosted with families located on the North Shore.
French: Canada Snowboard collabore présentement avec la l’école Mulgrave afin de développer un programme de logement à domicile afin de permettre aux familles et aux amis des athlètes d’être accueillis par des familles dans de la rive nord.
English: The Financial Management Report 2002-2003 and Audit Report were disseminated in July 2004, and discussed at the WIPO Assemblies in September 2005.
French: Cette politique a aussi présidé à l’orientation croissante des efforts en faveur de la réaffectation du personnel temporaire en poste afin de répondre aux besoins de l’Organisation.
English: Eleven time limit complaints were
French: Formation Vingt-quatre séances de sensibilisation à la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été offertes aux employés de l’ASFC qui travaillent à l’Administration centrale ainsi que dans les bureaux régionaux partout au Canada.
English: Effective June 1, 2007, do not give notes to justify access points for persons or corporate bodies responsible for a serial if there are 1XX or 7XX for those persons or bodies (see also rule interpretations 12.1F1, 21.29F).
French: À partir du 1er juin 2007, on ne donnera pas de note justifiant les points d'accès à des personnes ou à des collectivités responsables d'une publication en série s'il existe des zones 1XX ou 7XX pour ces personnes ou collectivités (voir aussi l'interprétation des règles 12.1F1 et 21.29F).
English: However, only about one in a hundred gets a titanium implant.
French: Le 1er septembre 2005, elle entrait dans la confédération canadienne après s'être séparée des Territoires du Nord-Ouest.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Pascoe de son exposé.
English: The CEB also pursues partnerships with other international organisations - firstly, the European Union, in connection with the European Union enlargement process, in liaison with the EIB, and, secondly, organisations such as the UNHCR, UNDP and the IOM.
French: La CEB maintient en outre des partenariats avec d’autres organisations internationales, d’une part avec l’Union européenne dans le cadre du processus d’élargissement de l’Union, en liaison avec la BEI, d’autre part avec des organisations telles que le HCR, le PNUD ou encore l’OIM.
English: Any person previously found guilty of treason, serious crimes or other offences, unless he had been pardoned or served his sentence.
French: En 1854, en effet, la Nouvelle-Écosse les avait nommément exclus de l'électorat en abolissant le cens électoral; mais en rétablissant celui-ci en 1863, elle avait aboli la clause d'exclusion.
English: Apart from the shortage of time, only one other constraint was raised by the majority of interviewees: the rules and regulations of UI and SA benefits.
French: À part le manque de temps, la majorité des personnes interviewées ont mentionné une seule autre contrainte, soit les règles et règlements s'appliquant aux clients de l'assurance-chômage et de l'assistance sociale.
English: Like one sees the second one of it is a Schenki for dear Tanya, originated for the Swap Challenge.
French: Comme on voit le deuxième de cela est Schenki pour chère Tania, naissaient pour Swap Challenge.
English: The Prime Minister was the first to state his concept of the appropriate national role.
French: Le premier ministre fut le premier à exposer sa conception du rôle qui revenait au pays.
English: The audit team also reviewed the 19 staffing guidelines that have been developed.
French: L'équipe de vérification a également examiné les 19 lignes directrices sur la dotation.
English: The sustainability of such growth was, to a very high degree, a function of the control over such ICT infrastructures.
French: La viabilité d’une telle croissance est, dans une très large mesure, fonction du degré de contrôle exercé sur les infrastructures de TIC.
English: Decide that the Arctic States will coordinate closely in international fora on environmental and sustainable development matters of importance to the Arctic.
French: DÃ©cident que les Ã‰tats de l'Arctique travailleront en collaboration Ã©troite au sein des instances internationales ou regard des questions liÃ©es Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable qui sont d'importance pour l'Arctique.
English: Given that the age and state of the equipment used on the network can have a significant impact on the overall performance of the technical infrastructure, as well as on the capability of ITSD to provide effective technical support, it is important that offices replace old equipment in a timely fashion.
French: L'âge et l'état du matériel utilisé sur le réseau pouvant avoir une incidence sensible sur les performances globales de l'infrastructure technique, ainsi que sur la capacité de la Division de fournir un appui technique efficace, il importe que les bureaux remplacent sans retard le matériel obsolète.
English: • A Message from the Task Force Chairman
French: • Message du président du groupe de travail
English: For that reason, I was against this report.
French: Pour cette raison, j'ai voté contre ce report.
English: Summary The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Postdoctoral Fellowships Program provides opportunities for postdoctoral researchers to conduct, under the guidance of their hosts, cooperative research with leading research groups in Japanese universities and other institutions.
French: Sommaire Le Programme de bourses de recherche postdoctorale de la Société japonaise pour la promotion des sciences (SJPS) offre aux chercheurs de niveau postdoctoral la possibilité d'effectuer, sous la direction de leur chercheur d'accueil, de la recherche en collaboration avec des groupes de recherche de premier plan d'universités et d'autres établissements du Japon.
English: These vessels are cost effective and essential to the Navy and its mandate to defend Canada and its interests," said Vice-Admiral Bruce MacLean, the commander of Canada's Navy.
French: Ces bâtiments constituent un bon investissement et la Marine en a besoin pour s'acquitter de son mandat et défendre le Canada et ses intérêts », explique le Vice-amiral Bruce MacLean, commandant de la Marine canadienne.
English: It could also be presented by several people.
French: Celui-ci pourra aussi être présenté par plusieurs personnes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ;
English: The location of the hotel was ideal as we were there to visit Disneyland paris the rooms were clean and the staff were nice the location was also ideal to visit paris and Val d'Europe.
French: nous qui avons séjourné le lendemain à l'hôtel santa fé, nous avons regretté de quitter kyriad pour un hôtel disney qui ressemble plus à une usine familiale. nous avons apprécié l'ensemble des services proposés et il y règne une bonne ambiance familiale.les navettes sont pratiques pour ceux qui comme nous sommes venues en train.
English: We are proud that the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) has been assisting us for a number of years in selecting books in alternative formats designed for children and parents who are visually impaired.
French: Nous sommes fiers que l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) contribue depuis plusieurs années à la compilation d'ouvrages en médias substituts destinés aux enfants et aux parents ayant une déficience visuelle.
English: A 2% toll increase represents between .04% and .34% of total Seaway costs, and a much smaller percentage of total transportation costs.
French: Une augmentation de 2 % représente de 0,04 % à 0,34 % du total des coûts de la voie maritime, et une proportion encore moins élevée des coûts totaux de transport.