ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the extent to which the people of the Cayman Islands were informed of the self-determination options available, it was quite negligible.
French: En ce qui concerne le degré d'information de la population des îles Caïmanes quant aux variantes de l'autodétermination disponible, celui-ci est très faible.
English: • Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Proof of immigration status in Canada Provide the original of only one of the following documents:
French: • Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada Preuve de statut d'immigrant au Canada Veuillez prÃ©senter l'un des cinq documents d'immigration originaux suivants :
English: Demonstration—Using a screen magnifying lens.
French: Démonstration d'une lentille d'agrandissement de l'écran
English: Add yellow and eggs little by little by stinking to thicken.
French: Ajouter les jaunes et œufs petit à petit en fouettant pour épaissir.
English: 9) What support is available to help departments, agencies and line managers integrate HR with business planning?
French: 9) Quel soutien est offert aux ministères, aux organismes et aux gestionnaires hiérarchiques pour les aider à intégrer la planification des RH et des activités ?
English: In light of the adoption of draft resolution E/2003/L.21, draft resolution E/2003/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: Eu égard à l'adoption du projet de résolution E/2003/L.21, le projet de résolution E/2003/L.18 est retiré par ses auteurs.
English: For these 30 executives, 12 applications to extend the exemption period were submitted to the Public Service Commission as required by the rules.
French: Pour ces 30 cadres de direction, 12 demandes de prolongation de la période d’exemption avaient été adressées à la Commission de la fonction publique comme les règles l’exigent.
English: They have served as advisers or directors of United Nations agency offices, research-oriented nongovernmental organizations, metropolitan council departments, and university schools and institutes in Africa.
French: Ils ont été conseillers ou directeurs de bureaux d'organismes de l'Organisation des Nations unies, d'organisations non gouvernementales de recherche, de services municipaux, d'établissements universitaires et d'instituts en Afrique.
English: The meeting opened at 17.30 on Tuesday, 14 December 2004, with Phillip Whitehead, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 14 décembre 2004 à 17 h 30, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: The Swedish legislation also provides that the determination of the tax applicable to insurance premiums is to depend on an assessment by the tax authorities of the tax regime applicable to the insurer not established in Sweden. As a result, different assessments of the same tax regime applicable to insurers not established in Sweden have been made in the past, which is liable to create uncertainty for persons taking out insurance.
French: La législation suédoise prévoit également que la détermination de la taxe applicable sur les primes d'assurance dépend de l'appréciation par l'administration du régime fiscal applicable à l'assureur non établi en Suède, et que des divergences d'appréciation d'un même régime fiscal applicable aux assureurs non établis en Suède ont eu lieu dans le passé, ce qui est de nature à engendrer une incertitude pour les preneurs.
English: It is striving to prepare workers for jobs generally and to introduce a system of certificated professional qualifications, while retirement programmes are strictly enforced.
French: Elle consacre beaucoup d'efforts aux activités de formation et à l'élaboration d'un système d'homologation des qualifications professionnelles, et les programmes de retraite sont rigoureusement appliqués.
English: Informal consultations with co-sponsors and other interested delegations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (under agenda item 21 (a)), organized by the delegation of Sweden, will be held on Monday, 9 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses avec les coauteurs et les délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies” (au titre du point 21 a) de l'ordre du jour), organisées par la délégation de la Suède, auront lieu le lundi 9 décembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle S-2963D.
English: USGov officials confirmed that, in accordance with the reinsurance agreements, the government only contributes to indemnities in situations where the total premium does not cover the claims.
French: Les fonctionnaires du gouvernement des États-Unis ont confirmé que, conformément aux accords en matière de réassurance, le gouvernement contribue seulement aux indemnités lorsque la prime totale ne couvre pas les demandes d'indemnité.
English: The EP is not advocating a direct transfer of powers in the fields of justice and home affairs.
French: Le PE ne demande pas un transfert direct des compétences dans les affaires intérieures et de justice.
English: The estimated direct and indirect hospitalization costs of gonococcal PID (up to $13,000,000) and of chlamydia PID (up to $21,000,000) total a staggering $34,000,000 per year in Canada (unpublished data, LCDC).
French: Les chiffres estimatifs des frais d'hospitalisation directs et indirects pour les AIP gonococciques (jusqu'à 13 millions de dollars) et pour les AIP chlamydiennes (jusqu'à 21 millions de dollars) atteignent un total effarant : 34 millions de dollars par année au Canada (données inédites du LLCM).
English: • Financial pressures facing government departments and agencies affect project activities.
French: • Les pressions financières auxquelles font face les ministères et organismes fédéraux se répercutent sur les activités.
English: Enzyme B was specific for D(−)-hydroxybutyryl-CoA.
French: L'enzyme B était spécifique du D(−)hydroxybutyryl-CoA.
English: The W-factor is introduced to modify the shear stress term under waves to compensate for the different thresholds for initial motion under waves and under currents. The direction of sediment transport is taken in the direction of the mean current U at each time step.
French: Le facteur W est introduit pour modifier le terme contrainte de cisaillement en présence de vagues afin de compenser les seuils différents de mouvement initial en présence de vagues et en présence de courants La direction du transport des sédiments est prise dans la direction du courant moyen U à chaque étape.
English: ), Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission Act (1974-75-76, c. 49, s.
French: 2. ), Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (1974-1975-1976, ch.
English: ◦ Actual revenues from end of last completed fiscal year, or the date of inception if it is a new Commercial Business or Non-profit Organization, to the commencement of the Extraordinary Security Measures of the Designated Meeting;
French: ◦ Recettes effectives depuis la fin de l'exercice financier précédent ou, dans le cas d'une nouvelle entreprise ou d'un nouvel organisme à but non lucratif, depuis sa date de création, jusqu'au début de la réunion désignée;
English: There is no current agreement on what constitutes concessional lending.
French: Il n'y a pas de consensus sur la notion de prêts concessionnels.
English: For example the "Kick off meeting" as the most important meeting in the project, should take place, as its name suggests, as early as possible.
French: Par exemple, la réunion dite de démarrage, qui est la réunion la plus importante du projet, doit avoir lieu, comme son nom le suggère, le plus tôt possible.
English: 9 Budget 2006 outlined the government’s commitments to securing Canada’s borders and to further implementing the Security and Prosperity Partnership of North America Initiative.
French: 9 Le budget fédéral de 2006 énonçait les engagements pris par le gouvernement de rendre sécuritaires les frontières du Canada et de poursuivre la mise en place du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: The balance of the trust fund included an amount of $1.75 million in cash corresponding to projects that have been inactive since January 2002.
French: Le solde de ce fonds comprenait un montant de 1 750 000 dollars, en liquidités, correspondant à des projets qui étaient inactifs depuis janvier 2002.
English: Arthrotec, marketed by Pfizer for the treatment of arthritis.
French: Arthrotec, mis en marché par Pfizer pour le traitement de l'arthrite.
English: The Belgian legislator substantially modified the Act as well.
French: Une autre modification importante de la Loi vie privée est l'œuvre du législateur belge.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its statement in paragraph 3 of its report on the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/7/Add.16) that it intended to consider, in the context of the proposed programme budget for 2004-2005, appropriate changes to the performance report in the light of the development of results-based budgeting.
French: Le Comité consultatif rappelle à cet égard qu'au paragraphe 3 de son rapport relatif au Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/7/Add.16), il avait indiqué qu'il avait l'intention d'examiner, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les changements à apporter au rapport sur l'exécution du budget compte tenu du passage à la budgétisation axée sur les résultats.
English: The unsatisfactory functioning of the IMO 124.
French: On relèvera enfin que le « National Pollution Funds Center » et le « Oil Pollution Spill Liability Trust Fund » font partie de cette administration.
English: Blouin Associés expressed the opinion that Waterways had not made any effort to reach an agreement for the use of the vessel.
French: Blouin Associés est d'avis que Waterways n'a fait aucun effort en vue de conclure une entente relative à l'utilisation du navire.
English: To do this it is necessary to improve controls further via the use of new instruments and techniques.
French: Il est nécessaire à cette fin d’améliorer encore les contrôles en recourant à des techniques et des instruments nouveaux.
English: Visual feedback showed an image of the fingerprint for all tested scanners, with the quality of the image varying with the breathing technique.
French: Une image des empreintes apparaissait à l’écran pour tous les dispositifs testés, la qualité variant en fonction de la technique d’application de la buée.
English: Table 7 Average employment income by occupation (minor groups) and sex, 1985 Women $ Fabricating:
French: Tableau 7 Revenu d'emploi moyen selon la profession (sous-groupes) et le sexe, 1985 Femmes $ Fabrication:
English: Several delegations thought that this proposal was interesting but they requested more time to make a decision.
French: Plusieurs délégations ont estimé que cette proposition était intéressante mais ont demandé à pouvoir disposer de plus de temps pour prendre une décision.
English: It organizes small farmers into more or less homogeneous groups consisting of 5-10 members around certain nucleus activities and extends loans to them for income-raising agricultural and agro-based activities.
French: Il organise les petits exploitants agricoles en groupes plus ou moins homogènes comprenant 5 à 10 membres autour d'un noyau d'activités et leur offre des prêts pour financer des activités rémunératrices dans 1'agriculture et dans des domaines connexes.
English: to be supplied fresh to the consumer.
French: latifolia latifolium Lam.,
English: Wing Squadrons 410 Squadron 416 Squadron 417 Squadron 419 Squadron 441 Squadron 1 Air Maintenance Squadron 42 Radar Squadron 10 Field Training Squadron 4 Airfield Defence Detachment Lodger Units 4 Airfield Engineering Squadron Aerospace Engineering Test Establishment Location:
French: Escadrons 410e Escadron 416e Escadron 417e Escadron 419e Escadron 441e Escadron 1re Escadronde maintenance 42e Escadron de radar 10e Escadron d'instruction technique appliquée 4e Détachment de défense aérodrome Unités hébergées 4e Escadron du génie de l'air Centre d'essais techniques Aerospatiale Location:
English: The EU's 11 non-euro area NCBs are required to contribute to the operational costs incurred by the ECB in relation to their participation in the European System of Central Banks (ESCB) by paying up a minimal percentage of their subscribed capital.
French: Les onze BCN de l’UE n’appartenant pas à la zone euro sont tenues de contribuer aux coûts de fonctionnement encourus par la BCE en raison de leur participation au Système européen de banques centrales (SEBC) en libérant un pourcentage minimal de leur capital souscrit.
English: Addition of a surgical-dental service to the list of insured services must be approved by the Department.
French: L'ajout d'un service de chirurgie dentaire à la liste des services assurés doit être approuvé par le Ministère.
English: Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Event Description:
French: Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Description de l'événement :
English: While Ms. Vanderburg's representative speculated that this would have been the case, speculation is not a proper basis for the decisions I must render.
French: Bien que le représentant de Mme Vanderburg suppose que oui, je ne peux pas me fonder sur des suppositions pour rendre des décisions.
English: This applies to the Israeli aggression in Lebanon in 2006 and to the war in Iraq, as well as the invasion of Afghanistan.
French: Cela vaut pour l'agression israélienne au Liban en 2006 et pour la guerre en Iraq, ainsi que pour l'invasion de l'Afghanistan.
English: In order to confirm your reservation, the credit card is required (Visa or Mastercard).
French: Pour confirmer votre réservation, le numéro de carte de crédit (Visa ou Mastercard) est requis.
English: Use means in particular the manufacture, storage, supply, marketing, import, export, transport and possession for such purposes.
French: Pluralité de titulaires 11. S’il y a plusieurs titulaires, les droits prévus à l’art.
English: Once growth is set into motion, it becomes easier to maintain a virtuous cycle with rapid growth and institutional transformation driving each other.
French: Une fois la croissance lancée sur sa voie, il devient plus facile d'entretenir un cycle vertueux où croissance rapide et transformation des institutions s'alimentent l'une l'autre.
English: Among them are carbon dioxide, methane, chlorofluorocarbons and nitrous oxide.
French: Le FEM étudie d’autres types de financement comme le financement concessionnel.
English: Residence registration is not a precondition for having access to legal employment and health care.
French: L'enregistrement du lieu de résidence n'est pas une condition préalable d'accès à un emploi formel et aux soins de santé.
English: (For this purpose, the condition that the termination must have occurred after 1996 is disregarded.)
French: (À cette fin, il n’est pas tenu compte de la condition selon laquelle le retrait doit s’être produit après 1996.)
English: FAO implements rural energy projects aimed at promoting sustainable development in rural areas, usually with a focus on agriculture.
French: La FAO met en oeuvre des projets ruraux en matière d'énergie qui visent à promouvoir le développement durable dans les zones rurales, le plus souvent du point de vue de l'agriculture.
English: Thus, Sorel products did not displace Canadian products.
French: Donc, les produits Sorel n'avaient pas déplacé de produits canadiens.
English: Key Points Remarks New Memorandum of Understanding The parties agree to establish a joint committee to review the professional qualifications of teachers and supervisory personnel as well as the existing definitions related to "teacher education" and finally to review the regional pay grids.
French: Points saillants Remarques Nouveau protocole d'entente Les parties conviennent d'établir un comité conjoint pour réviser les qualifications professionnelles des enseignants et des superviseurs, les définitions existantes concernant la formation pédagogique des enseignants et, enfin, les taux régionaux des grilles salariales.
English: It should also establish links with the International Labour Organization and the World Trade Organization, in order for the whole United Nations system to contribute to the development of human rights.
French: Le Conseil doit également établir des liens avec l'Organisation international du Travail et l'Organisation mondiale du commerce afin que l'ensemble du système des Nations Unies contribue au progrès des droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to introduce a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de mettre en place un système de collecte exhaustive de données portant sur tous les domaines dont traite la Convention.
English: It brings together the heads of communication from many of Europe's major research councils, institutes and associations (http://www.esf.org/escin/) European Association of Science Editors (EASE) promotes improved communication in science through effective science publications.
French: Il réunit les responsables des communications d’un grand nombre d’importants conseils, instituts et associations de recherche en Europe (http://www.esf.org/escin/). L’Association européenne des rédacteurs d’ouvrages scientifiques (EASE) améliore la communication scientifique par des publications scientifiques efficaces.
English: Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Ces deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originelle) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date où l'homologation est délivrée.
English: • Each road authority would be responsible for identifying the areas for which they have goals in regard to salt management, whether the goals were achieved and the areas where there are goals for next year.
French: • Chaque administration routière serait responsable de déterminer les secteurs pour lesquels elles ont des objectifs fixés en ce qui concerne la gestion des sels de voirie, si ces objectifs ont été atteints et les secteurs pour lesquels il y aura des objectifs l'année suivante.
English: The levels of coverage for vaccination against other diseases are shown below.
French: Le taux de couverture vaccinale contre les autres maladies est présenté ci-après.
English: At the sixty-third session of the General Assembly, Canada co-sponsored the resolution “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (63/73) in which the Assembly emphasized “the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency” in the process of working towards nuclear disarmament.
French: À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, il s'est porté coauteur du projet de résolution 63/73, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », dans lequel l'Assemblée soulignait qu'il importait d'appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence accrue dans le processus menant au désarmement nucléaire.
English: • Book Reviews of relevance to the practice in Canada.
French: • Des comptes rendus de livres ayant trait à la pratique de l'évaluation au Canada.
English: Each of these disability that my son has since been diagnosed the potential networks of program supports helps overcome barriers so with . . . As a result of attending the convention, participants. The NPP shows that that otherwise isolated women can I was able to obtain information that directed me an average project has 16 partners, increase their social networks. to the right resources that could be of help to the most common being health Comments from CAPC parents organizations, educational institusuggest how forming these close social my son.
French: Dans le des suppléments alimentaires, 90 % comme de précieuses ressources par les des services de transport et 71 % cadre de cet événement, je participais à un atelier 7 des services de garderie sur place, portant sur un trouble d’apprentissage, celui-là même participantes et par les équipes ». autant de mesures pour aider les diagnostiqué par la suite chez mon fils . . . Puisque Enrichir le capital social qui crée femmes isolées à surmonter les j’avais participé à cette conférence, j’ai pu obtenir des liens obstacles et à bâtir leur propre des renseignements qui m’ont orienté vers des On incite les responsables des projets du réseau social.
English: Shen Loon She Enterprise Sdn Bhd, Penang, Malaysia Product Description Baike Wan is marketed as an herbal product for relief of muscle and joint pain.
French: Shen Loon She Enterprise Sdn Bhd, Penang, Malaisie Description du produit Baike Wan est commercialisé en tant que produit à base d'herbes médicinales pour le soulagement de la douleur musculaire et articulaire.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Bonnie’s Birthday by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Fifty years ago, the Canadian Navy acquired her last aircraft carrier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Joyeux anniversaire, Bonnie le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Joyeux anniversaire, Bonnie par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il y a cinquante ans, la Marine canadienne acquérait son dernier porte-avions.
English: This paper sought to quantify the benefits of ERP systems when applied to construction materials procurement.
French: Cet article cherche à quantifier les avantages des systèmes ERP lorsqu'ils sont appliqués à l'achat des matériaux de construction.
English: This chapter should therefore look at the related legal, institutional and economic aspects of importance in the countries concerned.
French: Devraient être examinés les aspects juridiques, institutionnels et économiques présentant de l'importance pour les pays concernés.
English: • Universities are often central to the creation of knowledge clusters in their communities, through, for example, their research parks, partnerships, and spin-off companies.
French: • Les universités jouent souvent un rôle essentiel dans la formation de filières du savoir au sein de leur collectivité grâce, par exemple, aux parcs scientifiques, aux partenariats de recherche et aux entreprises dérivées.
English: Do your homework The first rule of intelligent investing is "be informed."
French: Il convient également de rappeler que vous devez envisager vos placements dans la perspective de votre programme financier d’ensemble.
English: In terms of sales opportunities, more positive tendencies are developing outside the European core markets.
French: Une tendance positive se dessine en dehors des marchés essentiels européens offrant de nouvelles opportunités de vente.
English: The maximum time that the sensor suite can be used without significant operator fatigue.
French: 19. la disponibilité d’une ligne de communication.