ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The editorial team for this new journal will be composed of recognized leaders from the researcher and decision-maker communities, who have an in-depth understanding of current issues facing the health care system, and of the range of perspectives and disciplines involved in the work of health services and policy research.
French: L'équipe rédactionnelle réunira des personnes reconnues parmi les chercheurs et les décideurs, dotées d'une connaissance approfondie des problèmes qui touchent actuellement le système de soins de santé et familières avec la gamme de perspectives et de disciplines pertinentes au domaine.
English: The hypothesis tested is that clonal variation in rooting percentage is due to variation in cutting morphology.
French: Les auteurs ont testé l’hypothèse voulant que la variation clonale du pourcentage d’enracinement soit due à la variation morphologique des boutures.
English: A preliminary scan of this initiative has been done in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Un premier examen sommaire de cette initiative a été effectué conformément aux critères de l'Énoncé de politique de l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada — Mars 2001.
English: Overall HIV prevalence was estimated at 1%.
French: La prévalence globale du VIH était estimée à 1 %.
English: WHEREAS under Licence No. 881480, Patterson Aircraft Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated February 15, 1991, Licence No. 881480 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881480, Patterson Aircraft Company (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 février 1991, la licence no 881480 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: B) [19] NICOLE ALLARD Ms. Allard testified for the respondent.
French: B) [19] MADAME NICOLE ALLARD Mme Allard a témoigné pour la partie intimée.
English: Section 79 of the Constitution makes it unlawful for anyone to interfere with an individual's freedom to receive and send correspondence.  The Penal Code provides for the punishment of anyone who destroys, opens or interferes in any way with mail or any matter sent through the post office.
French: L'article 79 de la Constitution interdit par contre toute ingérence dans la liberté individuelle de recevoir et d'envoyer de la correspondance, et le Code pénal prévoit des sanctions pour toute personne qui détruit, ouvre ou intervient de quelque façon que ce soit dans le courrier ou tout autre objet envoyé par la poste.
English: Member Privileges free admission to museums
French: Avantages d'adhésion free admission to museums
English: These dramatic changes lead to mass extinctions of more than half of the species found on the Earth during that time.
French: Ces changements impressionnants ont entraîné des extinctions massives de plus de la moitié des espèces existantes sur Terre à cette époque.
English: Consequently, the report presented to the Commission as provided for in the Protocol should be forwarded to Parliament and the Council.
French: C'est pourquoi le rapport, tel qu'il a été prévu dans le protocole et fourni à la Commission, devrait être transmis au Parlement et au Conseil.
English: Activities of non-governmental organizations have been curtailed since mid-March, when most abided by the European Community advisory to withdraw.
French: Les organisations non gouvernementales ont réduit leurs activités depuis la mi-mars, la plupart ayant suivi en cela les conseils de la Commission européenne leur demandant de se retirer.
English: There are more than 2,200 suppliers of mining goods and services in Canada, largely dependent on the mining and metals sector for revenues.
French: Plus de 2 200 fournisseurs de biens et services miniers au Canada dépendent largement du secteur des mines et des métaux.
English: Priority was placed on studying smaller and non-union workplaces for two reasons: (1) such firms are more typical of firms in the federal sector; and (2) workers in smaller, non-unionized workplaces were expected to have greater needs for protection than those in larger or unionized workplaces.
French: Une priorité a été accordée à l’examen des petites entreprises non syndiquées, et ce, pour deux raisons : 1) ces entreprises sont les plus typiques des secteurs fédéraux et 2) les travailleurs œuvrant dans de telles entreprises étaient susceptibles d’avoir un plus grand besoin de protection que ceux de grandes entreprises ou des lieux de travail syndiqués.
English: • Both time pressures and single living have had an impact on the food market.
French: • Les contraintes de temps ainsi que le nombre croissant de personnes vivant seules ont eu une incidence sur le marché des produits alimentaires.
English: Renewal shall take effect on the day following the date on which the current registration expires.
French: Le renouvellement prend effet le jour qui suit la date à laquelle expire l’enregistrement en cours.
English: To manage human use in way that protects the park’s ecological integrity.
French: Gérer l’activité humaine du parc d’une manière qui en protège l’intégrité écologique.
English: • Graduation from a recognized college or university with an acceptable diploma or degree in communications or a related discipline; Or an acceptable combination of education, training, and/or relevant work experience.
French: • Diplôme d’une université ou d’un collège reconnu, en plus d’un diplôme ou d’un grade acceptable en communications ou dans une discipline connexe; ou, une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience professionnelle pertinente.
English: Works of folk arts may include: 1) works of oral folk arts, such as sagas, legends, fairy tales, folk poetry, proverbs, riddles; 2) musical works, such as folk songs and instrumental music; 3) choreographic works, such as folk dances; 4) dramatic works, such as games, performances, ceremonies; 5) works of art, sculptures, graphics and others; 6) works decorative and applied arts, 7) architectural works, etc.
French: Les œuvres d’art populaire comprennent notamment : 1) œuvres d’art populaire orales, telles que feuilletons, légendes, contes de fées, poésies populaires, proverbes et énigmes; 2) œuvres musicales, telles que chants populaires et musique instrumentale; 3) œuvres chorégraphiques, telles que danses populaires; 4) œuvres dramatiques, telles que jeux, interprétations ou exécutions, cérémonies; 5) œuvres d’art, sculptures, arts graphiques et autres; 6) œuvres des arts décoratifs; 7) œuvres architecturales.
English: These are massive tasks which the EU seeks to tackle in its proposed action plan.
French: Il s'agit là de tâches considérables auxquelles l'UE essaie de s'attaquer dans le plan d'action proposé.
English: • Supply issues Comments
French: • Approches nouvelles par rapport aux approches actuelles
English: Silver Hair Moss Fabronia pusilla in Canada
French: fabronie naine Fabronia pusilla au Canada
English:    – Mr President, Commissioner Verheugen, Commissioner Almunia, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, we all agree that the European single market presents us with our great opportunity, a great opportunity for us, with our 450 million people or thereabouts, to find our own way through globalisation, a way that must be marked by economic prosperity and sound finances, while also producing results that are real to ordinary people.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Verheugen, Monsieur le Commissaire Almunia, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, nous nous accordons tous à dire que le marché unique européen nous offre une bonne occasion, à nous et à nos quelques 450 millions de citoyens, de trouver notre propre voie vers la mondialisation, une voie qui doit être empreinte de prospérité économique et de finances saines, tout en produisant de réels résultats pour le citoyen lambda.
English: The R&O contracting section of the PAM will be amended to identify the responsibilities of the NDQAR or designated representative in the contract SOW and inspection clauses.
French: La section du MAA portant sur la passation des contrats de R&R sera modifiée pour définir les responsabilités du RAQDN ou de son représentant désigné dans l’énoncé des travaux (ET) et les clauses d’inspection du contrat.
English: Digitized images Old Soldiers and Widows Pension records Records relating to soldiers who fought as loyalists in the American Revolution (both Regular and Militia), moved to British North America along with thousands of other subjects loyal to King George in 1784, and who by the 1830s were in "distressed" conditions.
French: Images numérisées Dossiers portant sur la pension des anciens soldats et leurs veuves Dossiers portant sur les soldats qui ont combattu à titre de loyalistes lors de la Révolution américaine (dans l’armée régulière et dans la milice), qui ont déménagé en Amérique du Nord britannique avec des milliers de sujets fidèles au roi George en 1784 et qui dans les années 1830 étaient dans « l’indigence ».
English: It is also consistent with Volume 2 regarding the role of health professionals, the development and implementation of projects based on sustainable development principles, and the importance of credible communication with stakeholders, including the general public.
French: Il correspond également au volume 2 en ce qui a trait au rôle des professionnels de la santé, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de projets fondés sur les principes du développement durable et l'importance de la communication crédible avec les intervenants, notamment le grand public.
English: The first column of the table then shows the percentage of jobs in the 1996 seasonal sample that moved from being ineligible for benefits under UI to being eligible under EI (we will use the shortform, INEL→EL, to denote this group), the percentage that moved from being eligible under UI to ineligible under EI (we will use the shortform, EL→INEL, to denote this group), the percentage that were ineligible under both, and the percentage that were eligible under both.
French: 100 des personnes sans emploi qui avaient été mis à pied ou avaient démissionné pour un motif valable en 1997 (groupe le plus semblable à celui de notre échantillon) ne répondaient pas à la norme d’admissibilité. La différence entre ces deux chiffres pourrait s’expliquer par le fait que ceux de DRHC sont basés sur une enquête portant sur les chômeurs à une période déterminée plutôt que sur des données administratives sur les cessations d’emploi, comme c’est le cas pour nous ici.
English: Mercury is another metal that exists in liquid state at room temperature, but mercury, commonly used in thermometers in the past, is hazardous to human health.
French: Le mercure se retrouve aussi à l'état liquide à la température ambiante, mais celui-ci, employé naguère dans les thermomètres, est dangereux pour la santé.
English: B1080 Boussinesq approximation An approximation used in atmospheric modeling which neglects variations in the fluid density except in the buoyancy forcing term of the equations of motion.
French: B1080 Approximation de Boussinesq Approximation utilisée dans les modèles atmosphériques qui néglige, dans les équations du mouvement, les variations de la densité du fluide, sauf dans le terme de flottabilité.
English: In examining regional chemical change, we arbitrarily defined "levels" of pH change as follows: no change - a change of 0, or a slight decline in pH (<0.1 units); minor increase - a pH improvement of 0.01 - 0.10 units; small increase - 0.1 - 0.2 pH units; large increase - > 0.2 pH units (see chart).
French: Dans le cadre de notre étude des changements chimiques régionaux, nous avons arbitrairement défini comme suit les " niveaux " du changement du pH : aucun changement - changement nul ou légère baisse du pH (<0,1 unité); augmentation légère - amélioration de 0,01 à 0,10 unité; petite augmentation - 0,1 à 0,2 unité de pH; forte augmentation - > 0,2 unité de pH (voir diagramme).
English: (c) With regard to the procedures proposed for consideration for conversion, the Committee agreed to the establishment of a rigorous review mechanism that would cover performance as well as continuing need and other relevant criteria, including the ones that had been reviewed by SMCC-XXVIII.
French: c) Quant aux procédures proposées pour l'examen des candidatures à la conversion, le Comité a approuvé la création d'un mécanisme rigoureux qui couvrirait les résultats du fonctionnaire, l'évolution des besoins et diverses autres considérations, y compris celles dont il avait été question à la vingt-huitième session;
English: But the paper also presents our view on the subject under consideration.
French: Ce document reflète également notre opinion sur la question qui est à l'examen.
English: It is important that in a short time Albania undertakes a number of major steps, especially in the legislative area.
French: Il est nécessaire qu’ils disposent d’un enseignement dans leur langue maternelle et de programmes en bulgare dans les médias.
English: Neither edited nor slowed down, these silent videos deliver stillness in real time.
French: Sans aucun montage ni ralenti, ces vidéos silencieuses livrent l'immobilité en temps réel.
English: Does this vision address the challenges and opportunities that will face the sector in the next five, ten, twenty years?
French: Cette vision traite-t-elle des défis et des possibilités auxquels fera face le secteur au cours des cinq, dix, vingt prochaines années?
English: One member of the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce described brokers as the "last bastion of real old fashioned laissez-faire in competition."11 The independent property and casualty brokerage system is accessible to all Canadians and enjoys the confidence of the insuring public.
French: Un membre du Comité permanent des banques et du commerce a décrit les courtiers comme le «dernier bastion du laisser-faire à l’ancienne mode en ce qui concerne la concurrence11». Le système de courtage indépendant d’assurance générale est à la portée de tous les Canadiens et jouit de la confiance du public assuré.
English: Information on quality control, quantitative and qualitative performance in the institutions and district offices and application of policy and procedures in the region. Topics:
French: SCC OPC 160 Sécurité ministérielle Description : documentation sur la prestation des services de sécurité ministériels. Sujets : normes de sécurité physique, normes liées aux enquêtes de sécurité sur le personnel, renseignements classifiés et désignés, gestion de la sécurité et des contrats, gestion de la sécurité et des mesures d'urgence, prestation d'un système d'identification du personnel et des détenus, évaluations des menaces et des risques touchant les immeubles et les programmes, inspection d'appareils d'écoute et d'interception électroniques, matériel de sécurité des communications. Accès : les dossiers sont classés par sujet et/ou en ordre numérique. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: In contrast, we are seeing the world divided between those who uphold human rights and those who want to brutally extinguish them.
French: Par contre, nous constatons que le monde est divisé entre ceux qui respectent les droits de l'homme et ceux qui veulent brutalement les abolir.
English: Research on humans that is intended to discover or verify the mechanism of action of a treatment, as well as its beneficial or harmful effects.
French: Comité d’éthique de la recherche:
English: Physical working standards that are fixed on location may be difficult for Measurement Canada to calibrate and certify (i.e. off shore platforms).
French: Il peut être difficile pour Mesures Canada d’étalonner et de certifier les étalons de travail fixes (p. ex. sur des plates-formes de forage en mer).
English: For the divers, there are also the islands Gili Air, Gili Meno and Gili Trawangan In fact, of many aspects of the culture sasak have nothing Moslem but belong to pools with the various indonesian ethnic groups.
French: Pour les plongeurs, il y a également les îles Gili Air, Gili Meno et Gili Trawangan En fait, de nombreux aspects de la culture sasak n’ont rien de musulman mais appartiennent à un fonds commun aux différents groupes ethniques indonésiens.
English: In the knowledge economy, business intelligence is highly important as a competitive tool, especially for rapidly growing enterprises.
French: La veille économique en tant qu’instrument de la concurrence Dans une économie fondée sur la connaissance, la veille économique constitue un instrument de concurrence essentiel, surtout pour les entreprises à croissance rapide.
English: Good governance, including policies enabling the private sector to grow, efficient markets and a coherent international framework are essential to ensure that the benefits of economic growth and globalization are maximized and fairly distributed, as well as to the achievement of successful transition.
French: La bonne gouvernance, notamment les politiques qui permettent une croissance du secteur privé, des marchés efficaces et un cadre global cohérent, sont essentiels pour que les avantages de la croissance économique et de la mondialisation, ainsi que pour la réalisation d’une transition réussie, soient utilisés au mieux et répartis de manière équitable.
English: Any national of The former Yugoslav Republic of Macedonia, having permanent residence in the location of construction of the apartment, and who does not possess or whose spouse or full-aged members of his/her household do not own a dwelling, may apply for apartment lease.
French: Tout national de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ayant sa résidence permanente dans la municipalité où se construit un immeuble et qui ne possède pas, ou dont le conjoint ou les membres majeurs de son ménage ne possèdent pas, de logement peut faire demande d'un bail de location.
English: Denmark, Spain, France, the Netherlands, Italy and the United Kingdom (England and Wales).
French: Danemark, Espagne, France, Pays-Bas, Italie et Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles).
English: I would simply like to remind the Indian Government and society of certain issues such as the following: the death penalty must be abolished, the United Nations Convention against Torture must be ratified, it must sign up to the International Criminal Court and it would also be a good idea to sign up to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as should Pakistan and Israel, by the way.
French: Je voudrais seulement rappeler au gouvernement indien et à la société indienne certaines questions telles que les suivantes: la peine de mort doit être abolie, la convention des Nations unies contre la torture doit être ratifiée, le pays doit souscrire au Tribunal pénal international; signer le traité de non-prolifération des armes nucléaires serait également une bonne idée, comme devraient le faire le Pakistan et Israël, soit dit en passant.
English: The report further states "The Committee has laboured long and hard to find a structure that meets all of these needs equally.
French: Le Comité indiquait aussi avoir déployé beaucoup d'efforts pour définir une structure de rémunération qui réponde de manière égale à tous ces besoins, mais qu'il n'en avait trouvé aucune.
English: A broader perspective on water Canada ranks second best out of 147 countries on the Water Poverty Index.
French: L'eau : perspective d'ensemble Le Canada arrive au deuxième rang sur 147 pays en ce qui a trait à l'indice de pauvreté en eau.
English: Diet  Jays are omnivorous, feeding on various fruits, insects and grains, and are noted for storing food in crevices in trees.
French: Régime alimentaire  Les geais sont omnivores et ils se nourrissent de fruits variés, d'insectes et de grains. Ils ont l'habitude de cacher de la nourriture dans les fissures des arbres.
English: [41] Air Transat notes that it provides an advance seat selection service for all passengers three months to two days prior to the departure of their flights, via its call-centre in Montréal, Quebec.
French: [41] Air Transat note qu'elle offre à tous les passagers, par l'intermédiaire de son centre téléphonique de Montréal au Québec, un service de présélection de sièges, de trois mois à deux jours avant le départ de ses vols.
English: Moreover, I believe the situation is serious enough without the addition of any distorted representations, which I should like to dispel.
French: D'autre part, je voudrais éviter, en raison de la gravité de la situation, que subsistent dans cette Assemblée des erreurs de vue.
English: Allow me to share with you thoughts from "Made for Happiness" a book written by Jean Vanier, a man who has touched me, to the core of my being, by his words and by his presence when I met him several years ago in Saint John.
French: Permettez-moi de vous faire part aujourd’hui de pensées que m’ont inspirées Made for happiness, un ouvrage de Jean Vanier. Cet homme m’a touché très profondément, par ses mots et par sa présence, lorsque je l’ai rencontré il y a plusieurs années à Saint John.
English: For these individuals, a payment they can count on each year and whose amount is generally predictable (unlike royalty payments), is important because it increases their capacity to plan.
French: Tout de même, les paiements DPP semblent être plus importants, sur le plan financier, pour ceux qui touchent un revenu relativement moins élevé et particulièrement ceux qui tirent une part importante de leur revenu de l’écriture elle-même.
English: To gain results more rapidly, BCCDC set up a program that would work on many issues in parallel: epidemiology, control measures, potential therapeutics, funding, animal infection models, GMP production, communication, industry liaison, etc.
French: Après mûres réflexions, on a jugé qu’un vaccin demeurait la meilleure approche, parce qu’il existait déjà plusieurs modèles animaux efficaces de coronavirus et que l’identification d’une cible pharmacologique prendrait plus de temps à cause du manque de connaissances sur le virus.
English: We therefore welcome the fact that the common position clearly states this will not happen.
French: Nous nous félicitons donc que la position commune déclare clairement que ce ne sera pas le cas.
English: The fact that other purposes may have coexisted simultaneously with the purpose of spreading terror among the civilian population would not disprove this charge, provided that the intent to spread terror among the civilian population was principal among the aims”.
French: Le fait que d'autres visées puissent coexister avec celle de semer la terreur au sein de la population civile n'était pas un argument pour contester le bien-fondé de ce chef d'accusation, dès lors que l'intention de semer la terreur parmi la population civile était le principal objectif poursuivi.
English: Transferees will be reimbursed actual costs of lodgings based on receipts.
French: La personne transférée aura droit au remboursement des coûts réels d'hébergement étayés par des reçus.