ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Classification and Filing of Records in the PSC 2) It is recommended that the VP, Corporate Management, develop an effective means for the identification, location and administration of all record holdings of the PSC.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la gestion des documents Recommandations Classification et classement des documents à la CFP Nos recommandations au viceprésident ou à la vice-présidente de la Gestion ministérielle sont les suivantes : 2) Créer un moyen efficace d’identifier, de localiser et d’administrer l’ensemble des renseignements détenus par la CFP.
English: If there is no water available, remove any dirt using a moist towlette, apply an alcohol based hand gel (between 60–90% alcohol) and wash your hands with soap and warm water as soon as it is possible; if clothing and shoes become soiled when handling a bird, keep them in a sealed plastic bag until they can be washed; thoroughly cook poultry/game meat by ensuring that inside temperature reaches 85°C for whole birds or 74°C for bird parts (i.e. no visible pink meat, and juice runs clear); and never keep wild birds in your home or as pets.
French: S’il n’y a pas d’eau, enlever la saleté à l’aide d’une serviette humide, appliquer un nettoyant à mains à base d’alcool (contenant entre 60 et 90 % d’alcool), puis se laver les mains avec du savon et de l’eau chaude dès que possible; placer dans un sac de plastique scellé les vêtements et les chaussures souillés lors de la manipulation d’oiseaux et les y garder jusqu’à ce qu’il soit possible de les nettoyer; bien faire cuire la volaille/le gibier en s’assurant que la température interne atteigne 85° C dans le cas de la volaille entière ou 74° C dans le cas des morceaux de volaille (c.-à-d. jusqu’à ce que la viande perde sa couleur rosée et que le jus de cuisson soit clair); et, ne jamais garder d’oiseaux sauvages dans sa maison ou comme animaux de compagnie.
English: For offenders released at WED, schedule II offenders were the least likely to be readmitted on a federal sentence, followed by schedule I-sex offenders.
French: À l’inverse, quand il s’agit de délinquants libérés à l’expiration de leur peine, la probabilité la moins forte est observée chez les délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II, suivis des délinquants sexuels;
English: Canada Health Infoway 600 100 -500 -83.3 Genome Canada 75
French: Inforoute Santé du Canada 600 100 -500 -83,3 Génome Canada 75
English: Crimes committed abroad by Bolivian civil servants in the performance of their duties;
French: 6) Aux infractions commises à l'étranger par des fonctionnaires au service de la nation dans l'exercice de leurs fonctions ou de leur charge;
English: • Understanding the Early Years http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/300_UEYinfo.shtml Children and Families
French: • Comprendre la petite enfance http://www.hrsdc.gc.ca/fr/hip/sd/300_UEYinfo.shtml Enfants et familles
English: If poverty is about power, then solutions must focus on the empowerment of the people themselves WE DO.
French: g) Si la lutte contre la pauvreté est une question de pouvoir, les solutions doivent être axées sur l'autonomisation des personnes touchées et c'est en cela que consiste notre action.
English: First of all, the staff are given a safety brief before setting up or operating the field kitchen.
French: Tout d’abord, les cuisiniers reçoivent des consignes de sécurité avant d’installer ou de faire fonctionner la cuisine roulante.
English: It was further suggested that the words “in solidum” should be deleted to extend the application of the provision to all actions brought jointly against the contracting carrier and the maritime performing party.
French: Il a été suggéré en outre de supprimer l'expression “in solidum” pour étendre l'application de la disposition à toutes les actions intentées conjointement contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime.
English: In addition, the Department has made a strategic decision to use new technologies as much as possible.
French: De plus, le Ministère a pris la décision fondamentale de recourir le plus possible aux nouvelles technologies.
English: Reference checks were used to assess all of the personal suitability qualifications.
French: La vérification des références a été utilisée pour évaluer toutes les qualités personnelles.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Commission.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute la Commission.
English: Today, improvements continue to be made to the program but one thing is certain: screening officer uniforms continue to have a positive impact on the travelling public, creating a favourable image that often lasts long after their flight has departed.
French: Des améliorations continuent à être apportées au programme, mais une chose est sûre : l’image véhiculée par les uniformes des agents de contrôle a une incidence positive sur le public voyageur qui perdure bien au-delà de leur voyage.
English: International Centre for Public Enterprises in Developing Countries (ICPE) (Council decision 1980/114)
French: Institution pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition (décision 2003/212 du Conseil)
English: Providing students with structured work assignments helps the federal Public Service with its long-term recruitment efforts.
French: Prévoir des affectations de travail structurées pour les étudiants et étudiantes ne peut qu'aider la fonction publique fédérale dans ses efforts de recrutement à long terme.
English: • The Governor General’s residence in Québec City is located on the military base of the Royal 22nd Regiment, La Citadelle.
French: • La résidence du gouverneur général à Québec est située sur la base militaire du Royal 22e régiment (la Citadelle).
English: Identify and pursue measures to incorporate suitable explanations, cautionary notes, and contextual information in publicly disseminated NPRI reports, to help ensure that results are responsibly interpreted and placed in a suitable context.
French: Déterminer et adopter des mesures pour ajouter des explications, des avertissements et des renseignements contextuels aux rapports publics de l’INRP et ainsi s’assurer que les résultats seront correctement interprétés et placés dans leur contexte.
English: In the US, collusion among brokers has been suggested as the reason for the high direct costs (remaining at 7%). The situation may be the same in Canada, where there is also a concentration of issue marketing activities.
French: Aux États-Unis, la collusion entre les courtiers à été mise en cause pour expliquer l’importance des coûts directs (poursuite du 7 %); il est possible que la situation soit identique au Canada, où l’on observe également une concentration des opérations de mise en marché des émissions.
English: • Formalized the approach to planning and accountability
French: • officialisé le mode de planification et la responsabilisation;
English: The Committee adopted resolutions EUR/RC45/R2 and EUR/RC45/R4. Communicable diseases control (EUR/RC45/16) Introducing the item, the Coordinator, Immunization and Vaccine Programme said that the Regional Office had sought to reinforce its efforts against communicable diseases in Europe by reallocation of resources.
French: La tuberculose continue de constituer un problème dans de nombreux pays d’Europe orientale; à l’ouest, d’autre part, les taux, qui jusqu’ici étaient à la baisse, tendent à se stabiliser, et même à remonter légèrement dans certains pays occidentaux, notamment à cause des mouvements internationaux accrus de population.
English: Serological Reagents for the Laboratory Diagnosis of West Nile Virus (2003-10) internal FDA Guidance for Industry:
French: Serological Reagents for the Laboratory Diagnosis of West Nile Virus (2003-10) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Mr. James Dobbins (United States of America)
French: M. James Dobbins (États-Unis d'Amérique)
English: COMPID combating marginalization and poverty through industrial development
French: CFAO Conception et fabrication assistées par ordinateur
English: On resignation, subject to paragraph 33.01(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: En cas de démission, sous réserve de l’alinéa 33.01d) et si l’employé-e justifie d’au moins dix (10) années d’emploi continu, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) années, l’indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération. c) Renvoi en cours de stage
English: Despite the differences we have discussed above, there are broad areas of similarity among trade-vocational fields of study in health.
French: En dépit des différences susmentionnées, il existe d'importantes similitudes entre les divers domaines d'études de la santé.
English: CV 33 (1) Segregation
French: CV33 (1) Séparation
English: Efficiency means not only a suitable timetable, but it also refers to the content of the legislation that we will adopt in the coming years and to the institutions that will be built upon in the future.
French: Cela implique non seulement un calendrier adéquat, mais aussi le contenu de la législation que nous adopterons au cours des années à venir et les institutions qui seront créées à l'avenir.
English: However, ministers, who, unlike deputy ministers, are members of Parliament, remain responsible to Parliament for the overall management and direction of their department—a responsibility that is explicit in departmental statutes.
French: Toutefois, contrairement au sous-ministre, le ministre, qui est un député, demeure responsable devant le Parlement de la gestion et de la direction générales du ministère — une responsabilité explicite dans les lois qui relèvent des ministères. Le ministre ne
English: The Way Forward (Canadian Mining Industry Federation) (PDF)
French: La voie à suivre (La Fédération de l'industrie minière canadienne) (PDF)
English: 2.1.2 A contributor who reaches age 69 while on leave without pay (LWOP) will also cease contributions effective January 1 of the following year.
French: 2.1.2 Le cotisant qui a atteint l'âge de 69 ans au cours d'un congé non payé (CNP) cessera également de cotiser à compter du 1er janvier de l'année suivante.
English: It has been stated that those entitled to enjoy the protection are the indigenous communities.
French: Il a été décidé que ce seront les communautés autochtones qui auront droit à la protection prévue.
English: The Commission has taken decisions in three cases involving the joint selling of rights to broadcast games played by football clubs on the basis of Article 81 EC, namely UEFA Champions League138, German Bundesliga139 and FA Premier League140.
French: L'application des dispositions du traité CE en matière de concurrence à la cession des droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives tient compte d'un certain nombre de facteurs spécifiques à ce domaine, à savoir notamment:
English: Click here to download the Wildlife Souvenirs Guide to 20 popular holiday destinations.
French: Cliquez ici pour télécharger le Guide des souvenirs à base d’espèces sauvages.
English: Regular and frequent applications for VAT refunds should be made to the Venezuelan government in light of the rapidity in which the local currency is devaluating.
French: La mission devrait présenter des demandes régulières et fréquentes de remboursement de la TVA au gouvernement vénézuélien compte tenu de la dévaluation rapide de la devise locale.
English: Commission decision on aid for Technologie Diesel Italia SpA.
French: Décision de la Commission relative à l'aide octroyée à Technologie Diesel Italia SpA.
English: Seek them where there are no doctors, where the results of disease are unknown, and where death is little thought of.
French: Je ne veux point que d'autres gâtent mon ouvrage; je veux l'élever seul, ou ne m'en pas mêler.
English: “1.  Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session;  “2.
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session;
English: Please note that during the test, you can go back to any question UNTIL you click the "Continue to my results summary" button (after you click it, you can’t go back to the questions and answers).
French: Vous pouvez retourner aux questions précédentes JUSQU'À ce que vous cliquiez sur "Passer au sommaire des résultats" (si vous le faites, vous ne pourrez retourner aux questions et réponses).
English: Jordan welcomes the tenth anniversary of the entry into force of the Convention banning chemical weapons and its celebration to strengthen the collective commitment to implement the Convention.
French: La Jordanie applaudit au dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques et se réjouit qu'il soit célébré en vue de renforcer la volonté collective de faire appliquer la Convention.
English: Purpose of Change Unlike provincial securities legislation, the CBCA does not currently impose civil liability on an insider (the tipper) who communicates to another person undisclosed confidential information with respect to the corporation.
French: Buts des modifications Contrairement aux lois provinciales sur les valeurs mobilières, la LCSA n'impose pas en ce moment de responsabilité civile à l'initié (le donneur de renseignements confidentiels) qui communique à une autre personne des renseignements confidentiels au sujet de la société.
English: Are you a creditor who has filed a proof of claim in a bankruptcy and would like to find out if there are any unclaimed dividends that are owing to you?
French: Êtes-vous créancier qui a prouvé sa réclamation dans le cadre d'une faillite et souhaitez-vous vérifier si des dividendes non réclamés vous sont dus?
English: Estimate approximately 600 and 970 clinically recognized acute HB and HC cases annually.
French: On estime qu’il y a environ 600 et 970 cas d’hépatite B et d’hépatite C reconnus cliniquement par année.
English: The seventh Conference of the Parties to the UNFCCC, in November 2001, agreed that the accounting for the 2008-2012 reduction targets would include emissions and removals from afforestation, reforestation and deforestation (ARD) and optionally from forest management, cropland management, grazing land management, and revegetation activities.
French: Le Canada, s'il ratifie le Protocole de Kyoto, verra s'accroître largement ses engagements en matière de compte rendu.
English: udora.doc - 85KB Unionville 1999-08-11 2007-03-14 unionvil.doc - 12KB Uxbridge 2007-01-15 2007-03-14 uxbridge.doc - 81KB Vankleek Hill 2008-08-30 2008-10-30 vankleekhill.doc - 80KB Verona 2008-05-23 2008-07-22 verona.doc Victoria City 2005-03-07 2007-03-14 victoriac.doc - 65KB Vineland 2008-02-27
French: udora.doc - 85 ko Unionville 1999-08-11 2007-03-14 unionvil.doc - 12 ko Uxbridge 2007-01-15 2007-03-14 uxbridge.doc - 81 ko Vankleek Hill 2008-08-30 2008-10-30 vankleekhill.doc - 80 ko Verona 2008-05-23 2008-07-22 verona.doc Victoria City 2005-03-07 2007-03-14 victoriac.doc - 65 ko Vineland 2008-02-27
English: Differential thaw settlement related to variation in ground ice content can lead to thermokarst topography and exert an influence on distribution of surface water and on drainage patterns.
French: Une étude des lacs thermokarstiques de la plaine Old Crow du Yukon, basée sur une surveillance par satellite, a révélé une tendance à l’assèchement depuis le début des années 1970 (Labrecque et Duguay, 2001).
English: This matters to business people wishing to gain access to the promising Russian market – we should remember, after all, that after enlargement, more than 50% of Russia's trade will be with the EU.
French: Ceci est important pour les acteurs commerciaux qui souhaitent avoir un accès au marché russe, très prometteur - nous devrions nous souvenir, après tout, qu’après l’élargissement, plus de 50% des échanges commerciaux de la Russie seront réalisés avec l’Europe.
English: “The court shall have the same power of issuing interim measures of protection for the purposes of and in relation to arbitration proceedings as it has for the purposes of and in relation to proceedings in the courts and shall exercise that power in accordance with its own rules and procedures insofar as these are relevant to the specific features of an international arbitration.
French: “La juridiction étatique dispose, pour prononcer des mesures provisoires ou conservatoires aux fins d'une procédure d'arbitrage ou en relation avec une telle procédure, du même pouvoir que celui qui lui est reconnu aux fins d'une procédure juridictionnelle ou en relation avec une telle procédure et elle exerce ce pouvoir conformément à ses propres règles et procédures, dans la mesure où celles-ci sont adaptées aux particularités d'un arbitrage international.”
English: Efforts to improve human settlements could be accelerated through regional and national capacity-building based on sharing of experience and common regional policy formulation and implementation.
French: On pourrait accélérer les efforts déployés pour améliorer les établissements humains par un renforcement des capacités régionales et nationales fondé sur le partage des données d'expérience et sur la définition et l'application d'une politique régionale commune.
English: From this amount, the Panel deducts actual revenue of US$ 1,058,866,227 that the joint venture earned from the sale of 43,099,260 barrels of crude oil and refined oil products between 2 August 1990 and 16 January 1991.
French: Le Comité déduit de ce montant la somme effectivement perçue, soit US$ 1 058 866 227, pour la vente de 43 099 260 barils de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés entre le 2 août 1990 et le 16 janvier 1991.
English: Most people nowadays face death never having witnessed the death of someone else!
French: La majorité des gens à l'heure actuelle sont confrontés à la mort sans jamais avoir assisté à la mort d'une autre personne !
English: certain persons who have been denied admission to or have been ordered removed from Canada; Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused permanent resident status in Canada; and the Minister of an adjudicator’s decision.
French: certaines personnes qui se sont vu refuser l’admission au Canada ou dont on a ordonné le renvoi du Canada; citoyens canadiens ou de résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le statut de résident permanent au Canada; la ministre contre une décision d’un arbitre.
English: The principle of academic freedom of researchers, scholars and teachers should be reaffirmed.
French: Le principe de la liberté académique des chercheurs, des universitaires et des enseignants doit être réaffirmé.
English: your adoption order with information that might identify your birth parents removed.
French: une copie de votre ordonnance d'adoption dont on aura supprimé les renseignements pouvant révéler l'identité de vos père et mère de sang.
English: By 6 January 2004, peacekeepers had been deployed in Buchanan, Gbarnga, Tapeta and Taubmanburg, areas hitherto occupied by the various fighting forces.
French: Dès le 6 juin 2004, les forces de maintien de la paix s'étaient déployées à Buchanan, Gbarnga, Tapeta et Taubmanburg, zones jusque-là occupées par les différentes forces belligérantes.
English: To achieve this outcome, the Agency needs to sustain the quality of advice and support that it provides.
French: Pour atteindre ce résultat, l'Agence doit préserver la qualité des conseils et du soutien qu'elle offre.
English: Rule 35 of Air Canada's Canadian Domestic General Rules Tariff (hereinafter the ACDT) provides the information required by subparagraph 107(1)(n)(viii) of the ATR.
French: [Traduction] La règle 35 du Tarif intérieur d'Air Canada énonçant les règles générales (ci-après le TNAC) renferme les renseignements requis par le sous-alinéa 107(1)n)viii) du RTA.
English: The negative trend is exacerbated by inappropriate legislation, the absence of clear gender-sensitive social policies and the absence of measures designed to meet the challenges and seize the opportunities afforded by globalization and the information revolution for achieving social equity and gender equality for sustainable development.
French: Cette dégradation est aggravée par une législation mal adaptée, par l'absence de politiques sociales sexospécifiques bien définies et de mesures conçues pour relever les défis de la mondialisation et de la révolution informatique et saisir les occasions offertes par ces deux phénomènes afin de parvenir à l'équité sociale et à l'égalité entre les sexes dans la perspective du développement durable.
English: sa place ... Dans quel cas une tr?s jolie femme forcément sollicitée si elle est tr?s jolie répond ?
French: Dans quel cas une très jolie femme forcément sollicitée si elle est très jolie répond ?
English: In 2006, the right to personal integrity ranked fourth among rights subject to major threats or violations, and the Office of the Ombudsman registered 785 complaints (showing a 28 per cent increase over 2005).
French: En 2006, le quatrième droit faisant l'objet des principales menaces ou violations est le droit de chacun au respect de son intégrité : le Bureau du Défenseur du peuple a été saisi au total de 785 plaintes, soit 28 % de plus qu'en 2005.
English: It also states that in 2000, of the $115.5 million resulting from international donor assistance, 42 per cent went to projects in the “Somaliland” and “Puntland” areas, 31 per cent went to the South and the remaining 27 per cent was spent on programmes implemented on a country-wide basis.
French: Il indique également qu'en 2000, sur les 115,5 million de dollars d'aide des donateurs internationaux, 42 % sont allés à des projets dans le « Somaliland » et le « Puntland », 31 % sont allés dans le Sud et les 27 % restants ont été dépensés sur des programmes entrepris à l'échelle nationale.
English: Second, the Act of 23 July 1991,111 which was in force at the time of the material events, had liberalised the sector by placing the employer solely under an obligation to inform the placement services of all workers hired autonomously.
French: En Italie, appliquant les principes dégagés par la Cour de justice dans l’affaire Job Centre 108 , la Corte di cassazione 109 a confirmé sa jurisprudence constante en écartant l’application de la législation italienne concernant le monopole des bureaux publics de placement de travailleurs salariés.
English: Finally, the more radical views go so far as to maintain that in a modern and pluralistic society people should be allowed complete freedom to dispose of their own lives as well as of the lives of the unborn: it is asserted that it is not the task of the law to choose between different moral opinions, and still less can the law claim to impose one particular opinion to the detriment of others.
French: Cette répulsion naturelle devant la mort est éclairée et ce germe d'espérance en l'immortalité est accompli par la foi chrétienne, qui promet et permet de participer à la victoire du Christ ressuscité, la victoire de Celui qui, par sa mort rédemptrice, a libéré l'homme de la mort, rétribution du péché (cf. Rm 6, 23), et lui a donné l'Esprit, gage de résurrection et de vie (cf.