ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 20 May 1998 the Hauptzollamt not only rejected that administrative objection but also decided that CBA Computer should pay additional duties of DEM 111.29 on the ground that Regulation No 2086/97, which had meantime entered into force, classified sound cards in subheading 8543 89 90 of the Combined Nomenclature and made them subject to customs duty at 5%.
French: Par décision du 20 mai 1998, le Hauptzollamt a non seulement rejeté cette réclamation administrative, mais a également décidé que CBA Computer devait payer des droits supplémentaires s'élevant à 111,29 DEM au motif que le règlement n° 2086/97, entré en vigueur entre-temps, classait les cartes son dans la sous-position 8543 89 90 de la nomenclature combinée et les soumettait à un droit de douane de 5 %.
English: Interview, Granada, Spain, 30 November 2001.
French: ECRI, Second rapport sur la République tchèque, supra, note 333, paragraphe 34.
English: Definitely it would hurt nobody to think about his reasons.
French: Le chien peut alors y évoluer librement.
English: (NL) Everyone has been aware of the problems surrounding Lampedusa for years.
French: (NL) Tout le monde est au courant des problèmes que connaît Lampedusa depuis des années.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara  Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions*
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Methodology and Evaluation Context EKOS Research Associates Inc., 2003
French: compléter d’autres programmes de soutien du gouvernement et des organismes nationaux de sport; contribuer aux grands objectifs stratégiques du gouvernement.
English: The vast majority of ATR activity occurs in Saskatchewan and Manitoba Regions.
French: C’est la Saskatchewan et le Manitoba qui ont entrepris le gros des travaux liés au processus d’ajout de terres aux réserves.
English: The case studies asked respondents to comment only about impacts in the research disciplines affected by the individual infrastructure supported by CFI investigated in those case studies.
French: Les études de cas demandaient aux personnes interrogées de ne commenter les impacts que dans les disciplines de recherche affectées par les infrastructures de la FCI faisant l’objet de l’étude de cas.
English: This annual week-long program brings together approximately 70 educators from across Canada to gain first-hand insight into the functioning of Parliament.
French: Depuis sa création en 1982, ce programme éducatif sans but lucratif a permis à plus de 40 000 jeunes de 17 à 19 ans de voir de plus près comment le Canada est gouverné.
English: See judgment of the Court of Justice of 11 December 2003 in Case C-215/01 Schnitzer, [2003] ECR I13859, paragraph 30.
French: Cf. l'arrêt de la Cour de justice du 11.12.03 dans l'affaire C-215/01, Schnitzer, Rec.
English: An analysis of the composition of the unemployed not covered (see Figure 4.2) suggests that a significant number of them would also not have received EI benefits prior to 1990.
French: Une analyse de la composition du groupe des chômeurs qui ne sont pas couverts (figure 4.2) laisse entendre qu'un grand nombre d'entre eux n'auraient pas davantage reçu de prestations avant 1990.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – National Manager’s Community (200) – – –
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – En soutien de la communauté nationale des gestionnaires (200) – – –
English: The NIHB Program covers prescription drugs listed on the Non-Insured Health Benefits Drug Benefit List and approved over-the-counter medication.
French: Le programme des SSNA couvre les médicaments délivrés sur ordonnance qui figurent sur la liste des Services de santé non assurés, ainsi que les médicaments en vente libre qui sont approuvés.
English: They also include financial, administrative and human resource functions.
French: DRHC poursuit de nombreuses initiatives dont les effets se feront sentir dans tout le Ministère, de l’échelle locale à l’échelle nationale.
English: The '74993 Railway Post Office Car' was built in January of 1942. It is 77 feet long and weighs 152 000 pounds.
French: Construite en janvier 1942, cette voiture postale mesurait 23,5 m (77 pi) de long pour un poids de 68 934 kg (152 000 lb).
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, respectively, and Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 August 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, concernant, respectivement, le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 août 2000,
English: The limit, however, must not exceed 25 percent of the electoral district's limit determined by the number of voters in the electoral district.
French: Le montant ne doit toutefois pas dépasser 25 % du plafond fixé pour la circonscription en fonction du nombre d'électeurs.
English: Pedal for Safety-Bicycle Skill Challenge Score Sheet Name:
French: Pédalez pour plus de sécurité – Feuille des résultats des épreuves d’habiletés à vélo Nom :
English: • No country foods are harvested from the site area.
French: • aucun produit local n'est prélevé de la zone du site;
English: An enormous variety of food is on offer, including food from widely varying countries outside the European Union.
French: L'offre est diversifiée et provient également de maints pays extérieurs à l'Union européenne.
English: Plunge into the world of Cafina’s speciality coffees, where you will get to know everything there is to know about the best quality coffee.
French: Immergez dans l’univers des spécialités de café Cafina. Vous y apprendrez tout ce qui touche à l’excellence du café.
English: This is what enables electronic art to represent emptiness and infinity.
French: Ce travail d'équipe m'a beaucoup apporté puisqu'il m'a permis d'aborder des uvres encore plus élaborées par la suite.
English: • Feedback to the Committee of Senior Officials (COSO) for consideration in deputy heads performance assessment
French: • Rétroaction au Comité de hauts fonctionnaires dans le cadre de l'évaluation du rendement des administrateurs généraux
English: Newfoundland and Labrador Hydro Newfoundland and Labrador Hydro has been a supporter of the CFS program in the past; however, during the past year they provided the largest corporate donation received by the program in the province in the form of 250 computers, primarily laptops and Pentiums.
French: Cependant, au cours de l'an dernier, elle a remis à ce dernier 250 ordinateurs (surtout des portables et des appareils munis d'un processeur Pentium). Aucune autre entreprise n'a fait une contribution aussi considérable au programme à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Developing-country partners and developed countries should also make every effort to be represented at the highest possible political level to ensure that the International Meeting receives the political support it needs for the effective implementation of its outcomes.
French: Les pays en développement partenaires et les pays développés ne devraient également épargner aucun effort pour être représentés au plus haut niveau politique possible afin de veiller à ce que la Réunion internationale bénéficie de l'appui politique dont elle a besoin pour la mise en œuvre effective de ses décisions.
English: "Red-Yellow-Green": a regulatory alternative for particular cases:
French: Nouveau-Brunswick Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: Food use, at 130,000 t is fairly low as food processing is not undertaken on a large scale in Finland.
French: La consommation humaine, à 130 000 t, est plutôt faible, la transformation des aliments ne se pratiquant pas à grande échelle en Finlande.
English: The more humanistic initiatives have included development of the 'University of the Third Age', enabling large numbers of older people to return to the classroom.  Some have been able to fulfill longstanding ambitions or realise the dreams of a lifetime.
French: L'une des initiatives les plus humaines a été l'essor de l'Université du troisième âge qui a fait reprendre des études à de nombreuses personnes âgées, dont certaines ont pu atteindre ainsi des objectifs autrefois abandonnés et remplir des attentes de toute une vie.
English: Apart from a small commission, no profits may be made by speculating or manipulating exchange rates.
French: Hors une faible commission, aucun profit ne pourra être réalisé par la spéculation ou la manipulation des taux de change.
English: According to Health Canada, social cohesion is defined as a common set of values and interpretations, as well as the feeling of belonging to a community.
French: Selon Santé Canada, la cohésion sociale est définie comme un ensemble de valeurs et d’interprétations communes ainsi que le sentiment d’appartenir à une collectivité.
English: Although limited surveillance makes the picture of this disease incomplete, it is clear that diabetes will exact an increasing burden on Canadians in the near future.
French: Bien qu’il soit difficile de brosser un tableau complet de cette maladie, en raison de l’insuffisance de la surveillance, il est clair que le diabète représentera un lourd fardeau pour les Canadiens dans un proche avenir.
English: Major considerations in determining vacancy rates are the category type (Professional or General Service) and post status (continuing or new).
French: Les principaux facteurs pris en compte pour déterminer ces taux sont la catégorie (administrateurs ou agents des services généraux) et le statut des postes (poste stable ou nouveau poste).
English: The Americas have accounted for about 70-80 per cent of global seizures of cannabis herb in recent years.
French: Les Amériques ont été à l'origine de 70 à 80 pour cent du total des saisies de feuille de cannabis opérées dans le monde ces dernières années.
English: There is a $50.00 user fee for the processing of pardon applications which generated revenues of $713,765 in 2005/06.
French: Des droits de 50 $ doivent accompagner toute demande de réhabilitation, ce qui a généré des revenus de 713 765 $ en 2005-2006.
English: Monday, December 13, 2004 Meeting Objectives: 1.
French: Le lundi 13 décembre 2004 Objectifs de la rencontre : 1.
English: Promoting a culture of peace and non-violence, particularly focusing on the children and young people, is crucial to the success of these efforts.
French: La promotion d'une culture de paix et de non-violence, centrée notamment sur les enfants et les jeunes, est essentielle au succès de ces efforts.
English: (g) A document containing comments from non-governmental organizations (A/CN.9/WG.III/WP.97);
French: g) Document contenant des observations d'organisations non gouvernementales (A/CN.9/WG.III/WP.97);
English: Huesca is the gateway to impressive landscapes but it has its own beautiful green space which is enormous in relation to the population of the city.
French: La ville de Huesca est très connue comme la porte d’entrée à une nature impressionnante. Mais la ville elle même a un espace vert d’une grande valeur et dont les dimension sont énormes par rapport à celles de la localité.
English: Institutions that are unable to raise a contribution toward the purchase price from other sources may wish to consider applying for a loan to assist in the purchase of the object or collection.
French: Les établissements qui n'ont pu réussir à obtenir des fonds auprès d'autres sources peuvent faire une demande de prêt destiné à couvrir une partie du coût de l'objet ou de la collection.
English: Health Canada has committed to enhancing the transparency of the regulatory review process for drugs and medical devices and accordingly is developing Canadian SBD documents that will provide appropriate information to Canadians about the benefits and risks of therapeutic products.
French: En conséquence, Santé Canada élabore actuellement des résumés canadiens des motifs de décisions afin de fournir des renseignements appropriés aux Canadiens et aux Canadiennes sur les avantages et les risques des produits thérapeutiques.
English: • access to quality minority-language education (23)
French: • accès à une éducation de qualité dans la langue de la minorité (24)
English: "These are the Canadian film artists who are going to present their talents on screens around the world.
French: Ces cinéastes canadiens présentent leurs créations sur les grands écrans du monde.
English: We collect direct personal information such as name, address and e-mail address as well as indirect information such as cookies; connection and system information.
French: Nous recueillons des renseignements personnels directs, tels que le nom, l'adresse et l'adresse de courrier électronique, de même que des renseignements indirects, tels que les témoins et les renseignements liés à la connexion et aux systèmes.
English: However, on 11 May, following efforts by my Special Representative and the UNOMIG Chief Military Observer, the Georgian and Abkhaz sides handed over the remains of those killed on 7 and 8 April and there was an exchange of all detainees (see S/2001/401, paras.
French: Toutefois, le 11 mai, à la suite d'efforts déployés par mon Représentant spécial et le chef des observateurs militaires de la MONUG, les parties géorgienne et abkhaze ont rendu les corps des personnes qui avaient été tuées les 7 et 8 avril et procédé à un échange de tous les détenus (voir S/2001/401, par. 19 à 21).
English: “the High Court shall have original jurisdiction to hear and determine any application made by any person…, and to determine any question arising in the case of any person…and may make such orders, issue such writs and give such direction as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any of the provisions of Articles 12 to 23.
French: «La Haute Cour sera compétente en première instance [] pour connaître de toute requête [et] pour juger toute question soulevée dans une affaire qui lui est soumise [] et peut prendre les décisions, signifier les assignations et donner les directives qui lui paraissent appropriées pour appliquer ou garantir l'application des dispositions contenues dans les articles 12 à 23.».
English: Discover St. Tropez famous port or beaches or have a walk in picturesque villages such as Ramatuelle or Gassin for a breathtaking view over the gulf. Everything is ready for your pleasure: our 40 rooms include a private bath with hairdryer, a coffee and tea maker, a color television with foreign channels, a balcony or a small garden.
French: Découvrez le célèbre port de Saint-Tropez, les plages ou promenez-vous dans des villages pittoresques tels que Ramatuelle ou Gassin pour des vues exceptionnelles sur le golfe.Tout est prêt pour vous satisfaire : nos 40 chambres disposent de salle de bains privée avec sèche-cheveux, cafetière et théière, télévision couleur avec chaînes étrangères, balcon ou petit jardin.
English: CCGA-Central and Arctic has 8 loaned vessels from the CCG as well as 20 community owned vessels.
French: La GCAC du Centre et de l'Arctique dispose de huit navires prêtés par la GCC ainsi que de 20 navires appartenant à la collectivité.
English: Judicial participation seems limited to the consultative role recognised, as to programming, to judges' associations.
French: De plus amples informations seraient les bienvenues.
English: The Sub-Commission accepted this recommendation (see Sub-Commission resolution 2002/21, para 8).
French: La Sous-Commission a accepté cette recommandation (voir résolution 2002/21 de la Sous-Commission, par. 8).
English: Where famine once was, farmers now feed their families and send cash crops to market.
French: Là où jadis régnait la famine, les fermiers peuvent désormais nourrir leur famille et envoyer des récoltes commerciales au marché.
English: CIPO’s key focus over the short and medium terms will remain on reducing turnaround times and the backlog, primarily by hiring and training new patent examiners.
French: 100 en 2001-2002, pour se chiffrer à près de 19 800. La production augmentera encore plus lorsque les nouveaux examinateurs atteindront leur plein rendement.
English: Moult induced an increase in basophils and monocytes in both juveniles and adults. This indicates that moult and age impose different immunological challenges on house sparrows.
French: La mue déclenche une augmentation des basophiles chez les juvéniles et les adultes, ce qui indique que la mue et l'âge génèrent des défis immunologiques différents chez le Moineau domestique.
English: Your work will also involve a constant effort to provide customer satisfaction.
French: Vous veillez constamment lors de vos missions à la satisfaction du client.
English: Cape Verde, the Gambia, Ghana, Guinea, GuineaBissau, Mali, Mauritania, Senegal 8:
French: Belgique, France, Royaume-Uni, USA 8:
English: This article is intended to cover organization expenses for traineeships.
French: Ce article est destiné à couvrir les dépenses liées à l'organisation des stages.
English: The session was attended by delegations from Romania and Ukraine during the Committee's consideration of a submission by Ukraine (see chapter V below), at the invitation of the Committee.
French: Des représentants de la Roumanie et de l'Ukraine étaient également présents, à l'invitation du Comité, durant l'examen par ce dernier d'une communication de l'Ukraine (voir la section V ci-après).
English: We recommend to use enough sun screen at any time of the day, because the Andalusian sun can cause sun burns quicker than you think.
French: Nous conseillons à tous les amateurs de bain de soleil de s'enduire suffisamment de crème solaire car le soleil andalou peut taper très fort.
English: The Assembly also requested States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflict and to take appropriate measures to search for and identify those children.
French: L'Assemblée a aussi prié les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus dans le cadre de conflits armés et de prendre les mesures appropriées pour rechercher et identifier ces enfants.
English: The MOE’s five-year plan will likely be extended given its current level of political support.
French: Le plan quinquennal du ministère de l’Éducation sera en toute probabilité prolongé étant donné le soutien politique actuel.
English: G. Fondation Marrakech
French: La Fondation Marrakech
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated January 8, 1996, certified the Fort Resolution Housing Employee’s Association as the bargaining agent for a unit of employees of the Fort Resolution Housing Authority; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Fort Resolution Housing Authority, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 8 janvier 1996, a accrédité le Fort Resolution Housing Employee’s Association à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de le Fort Resolution Housing Authority; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de le Fort Resolution Housing Authority, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: It is recommended that the weather-resistance test should be carried out with one and the same sample (in the case of a non-destructive test of the modification of the properties to be considered, such as the weather-resistance test, for example) or with several samples (in the case of a destructive test, as for shock-resistance, for example) at various degrees of irradiation, to be agreed upon.
French: Il est recommandé d'effectuer l'essai de résistance aux intempéries avec un seul et même échantillon (en cas d'essai - non destructeur - de la modification des propriétés à examiner, comme l'essai de résistance aux intempéries, par exemple) ou avec plusieurs échantillons (en cas d'essai destructeur, comme pour la résistance aux chocs, par exemple) à divers degrés d'irradiation à convenir.
English: Changes to the Exclusion List Regulations will allow for more efficient use of environmental assessment resources.
French: Les modifications apportées au Règlement sur la liste d'exclusion permettront une utilisation plus efficace des ressources en matière d'évaluation environnementale.
English: If it is a genuine, altruistic gift, there should be no problem.
French: S'il s'agit d'un don réel et altruiste, il n'y a pas de problème.
English: 8.3.1 Applicants shall notify the local municipality(ies) or land use authority(ies) regarding the location of all proposed antenna towers, including the physical characteristics of antenna structures and associated buildings.
French: 8.3.1 Les requérants doivent notifier les municipalités locales ou les responsables de l'utilisation des terres de l'emplacement de tous les pylônes d'antenne proposés, y compris des caractéristiques des bâtis d'antenne et des édifices connexes.
English: Canada and the United States have difficulty competing against Australia and New Zealand based on price (see Table 8).
French: Le Canada et les États-Unis ont de la difficulté à rivaliser avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande, à cause de leurs prix (voir le Tableau 8).
English: We attach great importance to strengthening the coordination machinery and instruments in the field of humanitarian assistance.
French: Nous attachons beaucoup d'importance au renforcement des mécanismes et des instruments de coordination humanitaire - à commencer par le travail du Comité permanent interorganisations et les appels globaux interorganisations.
English: The draft bill should address key issues surrounding data sharing and measures for a national ID database.
French: Cet avant‑projet de loi devra traiter des principaux enjeux liés au partage des données et aux mesures à prendre pour constituer une base de données nationale sur l'identité des citoyens.
English: Sheila Jamieson — Director General, Assets and Procurement Branch Purpose:
French: Sheila Jamieson — Directeur général, Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement But: