ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International and Comparative Perspectives.
French: Proceedings of the First International Conference on DNA Sampling and Human Genetic Research:
English: Other Procedures The previous discussion has described the traditional parliamentary process and one of its variants.
French: Le greffier du Sénat prononce ensuite la formule de sanction au nom de Sa Majesté.
English: It also complements existing tourism attractions, and will help generate new economic activity for the area."
French: Constituant également un complément aux attractions touristiques de la région, le site contribuera à stimuler l’économie de Hebron et de environs.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Cameroon at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Cameroun à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • a common EU asylum and migration policy:  partnership with countries of origin, common European asylum system, fair treatment of third country nationals, management of migration flows;
French: • une politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration:  partenariat avec les pays d'origine, régime d'asile européen commun, traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers, gestion des flux migratoires;
English: For example, a person could report that both English and Italian were learned as a child.
French: Un important noyau urbanisé, contigu à des régions urbaines et rurales qui sont fortement intégrées à ce noyau.
English: Some 27 States have now replied.
French: Quelque 27 États y ont à présent répondu.
English:   Resources should be provided to support a strategy and implement a program on this recommendation.
French:   Il faudrait fournir des ressources pour appuyer une stratégie et mettre en œuvre un programme dans la foulée de cette recommandation.
English: The Executive Board had before it three full-length CPRs, for Burkina Faso, Chad and Ghana (E/ICEF/2000/P/L.4/Add.1-E/ICEF/2000/P/L.6/Add.1, respectively); and two short-duration country programmes, for Congo and Liberia (E/ICEF/2000/P/L.33 and E/ICEF/2000/P/L.34, respectively).
French: Le Conseil d'administration était saisi de trois recommandations de programmes d'une durée normale, pour le Burkina Faso ainsi que pour le Tchad et le Ghana (E/ICEF/2000/P/L.4/Add.1 et E/ICEF/2000/P/L.6/Add.1), et deux recommandations de programmes de courte durée, pour le Congo et le Libéria (E/ICEF/2000/P/L.33 et E/ICEF/2000/P/L.34).
English: He noted that paragraph 546 of the State party's report (E/C.12/KHM/1) described the goals of the Ministry of Health using the language of economic growth, rather than representing the right to health as a legal entitlement.
French: M. Kedzia fait observer qu'au paragraphe 546 de son rapport (E/C.12/KHM/1), l'État partie décrit les objectifs du Ministère de la santé en utilisant des termes de croissance économique au lieu de présenter le droit à la santé comme un droit consacré par des textes juridiques.
English: ◦ Develop a strong, national network for public health expertise;
French: ◦ Créer un réseau national vigoureux d'experts en santé publique
English: Besides, the EGE Members met the President of the Republic, Professor Doutor Anibal Cavaco Silva, as well as the Minister of Science, Mariano Gago.
French: Par ailleurs, les Membres du GEE ont rencontré le Président de la République du Portugal, Professeur Dr. Anibal Cavaco Silva, ainsi que le Minsitre des Sciences, Mariano Gago.
English: A/C.6/58/2 Membership of the Sixth Committee -- Chairman [E F S (trilingual)]
French: A/C.6/58/2 Membres de la Sixième Commission -- Président [anglais F S (trilingue)]
English: The Communication (4) emphasises the importance of security and privacy-by-design. It also requires involvement of all stakeholders.
French: Dans sa communication (4), la Commission met l'accent sur l'importance de la sécurité et de la notion de la prise en compte du respect de la vie privée dès la conception.
English: Looking at projects across an agency or bureau, for example, can help pinpoint those divisions that have had repeated success at developing and managing IM/IT projects, and those that have had more trouble.
French: En examinant les projets menés dans l'ensemble d'une société ou d'un organisme, par exemple, on est en mesure de repérer les divisions qui ont su élaborer et gérer efficacement leurs projets de GI/TI et celles qui ont eu plus de difficulté.
English: If it were not for this assurance, the Marinos could have moved to another property and begun their "fresh start" contemplated by the BIA.
French: N'eussent été de ces assurances, les Marino auraient pu déménager et prendre le « nouveau départ » dont parle la LFI.
English: • This section compares the financial situation of the Canadian federal government with that of the U.S. federal government.
French: • La présente section compare la situation financière du gouvernement fédéral canadien à celle du gouvernement fédéral américain.
English: The signing in Cotonou of the new ACP-EC partnership agreement, following on from the Lomé Convention, was one of the year's major events.
French: L'année 2000 a été marquée par la signature à Cotonou du nouvel accord de partenariat ACP-CE, qui succède à la convention de Lomé.
English: Will the Commission be introducing special measures to ensure that important lines of communication, which are already supported by the EU, will survive the abolition of tax free shopping if there are particular reasons to do so?
French: La Commission a-t-elle l'intention de prendre des mesures spéciales pour que les communications les plus importantes, qui reçoivent actuellement diverses formes d'aide de la part de l'UE, survivent à la suppression des ventes hors taxes, lorsque des raisons particulières le justifient?
English: Each ball is coloured red or blue, and there is at least one of each colour.
French: B C a PROBLEME 3 Une collection de balles nous est donn e. Chaque balle est de couleur rouge ou e bleue et au moins une de chaque couleur apparait.
English: (b) Pike (b) 6 in all (b) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May
French: b) Brochets b) 6 en tout b) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: We found significant variation in capture probabilities, and almost all population-size estimates were far below the true population size.
French: Nous avons constaté l'existence d'une importante variation dans les probabilités de capture et toutes les estimations obtenues ont été fortement inférieures à la valeur réelle de la taille de la population.
English: Further, a number of European manufacturers of biodegradable polymers have signed an Environmental Agreement in the Form of a Unilateral Industry Self-Commitment concerning Biodegradable and Compostable Polymers which is founded round EN 13432.
French: norme EN 13432 a permis le développement d’un logo pour les emballages biodégradables, y compris les plastiques biodégradables, accepté par les composteurs industriels et les autorités de gestion des déchets à travers l’UE.
English: Solar and wind energy at the park reduce greenhouse gas emissions by more than 20 tonnes per year, saving both the environment and money.
French: L’énergie solaire et éolienne produite dans le parc permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de 20 tonnes par an, ce qui est bon à la fois pour l’environnement et pour le budget.
English: Then there are the cases of parents, mothers and fathers, who strap suicide belts on their own children and send them off to carry out terrorist attacks and those who dance on the rooftops celebrating the carnage they caused by firing Qassam rockets and injuring Israeli children.
French: Puis il y a le cas des parents, des mères et des pères, qui attachent des ceintures d'explosifs à leurs enfants et les envoient accomplir des actes terroristes, et ceux qui dansent sur les toits pour fêter le carnage causé par le tir de roquettes Qassam et les blessures causées à des enfants israéliens.
English: That makes it difficult for the Union to use a common fund, partly made up of Europe’s borrowing on the international credit market, to finance major infrastructure works of European interest and importantcommon research and innovation initiatives, and to create a legacy of common public assets.
French: Il est dès lors difficile pour l’Europe d’intervenir avec un fonds commun - constitué en partie par l’emprunt de l’Europe sur le marché international du crédit - afin de financer de grands travaux d’infrastructure d’intérêt européen et d’importantes initiatives communes de recherche et d’innovation et de constituer un patrimoine commun.
English: Cost 04-17 to 04-20 Assist with regional issues and to accompany Minister Day to regional events.
French: Coût 04-17 à 04-20 Aider au traitement des questions régionales et accompagner le ministre Day aux événements régionaux.
English: The operations must be carried out entirely on a casual and occasional basis at considerable and infrequent intervals.
French: Elles doivent être effectuées entièrement sur une base irrégulière et occasionnelle à des intervalles importants et peu fréquents.
English: Do not use tanning lamps more often than is necessary to maintain the colour of tan you want.
French: Ne pas utiliser la lampe solaire plus souvent qu'il ne le faut pour garder le bronzage désiré.
English: Alfred Baur’s meeting in 1924 with Tomita Kumasaku, an art dealer based in Kyoto, provided new impetus for his collection.
French: Sa rencontre en 1924 avec Tomita Kumasaku, un marchand et expert japonais, donne une nouvelle orientation à sa passion de collectionneur.
English: P-10, except for lands which have no improvements and are not serviced; "serviced lands" are: a. lands within a planned and approved subdivision and which are available for development; or b. lands which are connected to or receiving local government services; "improvements" do not include improvements which are used primarily for wildlife harvesting or other traditional purposes, including trapping cabins, camps and tent frames; and "real property taxation" means any tax, levy or charge, or other assessment against lands for local government services or improvements.
French: «impôts fonciers» Les taxes, impôts, prélèvements, charges ou autres formes de taxation auxquels sont assujetties les terres pour les améliorations ou les services des administrations locales. «terres municipales gwich'in améliorées» L'ensemble des terres gwich'in et des améliorations s'y trouvant qui constituent des biens immeubles évaluables situés dans les limites d'une administration locale au sens de la Loi sur l'évaluation et l'impôt fonciers , L.R.T.N. -0.
English: Each single-use vial of Orencia* provides 250 mg abatacept, 500 mg maltose, 17.2 mg sodium phosphate monobasic, and 14.6 mg sodium chloride for administration.
French: Chaque flacon uniservice d'Orencia* renferme 250 mg d'abatacept, 500 mg de maltose, 17,2 mg de phosphate de sodium monobasique et 14,6 mg de chlorure de sodium pour administration.
English: Well-banded highly polytene chromosomes, which could be adequately separated and spread, were found in trichogen cells of the spatulate superior orbital bristles of male pupae.
French: Des chromosomes fortement polytènes et bien marqués de bandes, qui ont pu être isolés et étalés adéquatement, ont été trouvés dans les cellules trichogènes des soies orbitales supérieures spatulées des pupes mâles.
English: “It seemed to me that my turn had come to pass on what the different techniques I had explored and my encounters with people of various backgrounds had brought me.” A few months ago, she started painting again.
French: « Dans le domaine de l’art contemporain, j’ai longtemps eu l’impression qu’il fallait montrer l’aspect noir ou dérisoire des gens et des choses pour être pris au sérieux.
English: 4.2.1 COMPOSITION AND MANUFACTURING Infant formulae and follow-on formulae shall be manufactured from protein sources defined in the Annexes to Directive 91/321/EEC.
French: 4.2.1 COMPOSITION ET FABRICATION Les préparations pour nourrissons et les préparations de suite sont fabriquées à partir de sources protéiques définies dans les annexes de la directive 91/321/CEE.
English: After the US, Germany is the principal donor of both economic and military aid to Israel.
French: Derrière les USA, l'Allemagne est le premier donateur en direction d'Israël, tant sur le plan économique que militaire.
English: (o) Participation in the design of materials suited to the needs of students and of programmes to involve families in their children's education.
French: o) participation à la conception de matériels adaptés aux besoins des élèves et de programmes de participation des familles à l'éducation des enfants.
English: I am pleased and encouraged that our leadership, partnerships and resources have achieved so much and helped so many.
French: Cela m'encourage de voir que le leadership dont nous faisons preuve, les partenariats que nous avons bâtis et les ressources que nous avons mises à contribution nous ont permis de réaliser tant de choses et d'aider tant de gens.
English: It also requires a good knowledge of the departmental engineering organization and administrative procedures as they pertain to quality assurance work.
French: Il exige aussi une bonne connaissance de l'organisation d'ingénierie et des procédures administratives du ministère en ce qu'elles touchent le travail relié à l'assurance de la qualité.
English: Also requests the Secretariat, based on the input from Parties and others, to prepare a summary of the status of activities on e-waste worldwide that are relevant to the workplan on e-waste, in order to avoid duplication of efforts, for consideration by the Conference of Parties at its ninth meeting;
French: Prie également le secrétariat d'établir, sur la base des informations fournies par les Parties et d'autres intéressés, un résumé sur l'état d'avancement des activités relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques menées de par le monde présentant un intérêt pour le plan de travail concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques, le but étant d'éviter les doubles-emplois, pour que la Conférence des Parties l'examine à sa neuvième réunion;
English: Jul 19 - BlueAnt Wireless Appoints David Hogan as CEO...
French: 19 juillet - BlueAnt Wireless nomme David Hogan en tant que CEO...
English: In the 2000 observation on the White Lead (Painting) Convention, 1921 (No. 13) the Committee therefore repeated its previous observation in which it had noted that Executive Decree No. 96-209 of 5 June 1996 fixes the composition and functioning of the National Occupational Safety and Health Council.
French: Dans l'observation de 2000 relative à la Convention (n° 13) sur la céruse (peinture), de 1921, la Commission a renouvelé son observation précédente, dans laquelle elle avait noté que le décret exécutif n° 96-209 du 5 juin 1996 fixait la composition et le fonctionnement du Conseil national d'hygiène de sécurité et de médecine du travail.
English: The late President Laurent-Désiré Kabila.
French: Le défunt Président Laurent-Désiré Kabila
English: B. Official local institution/agency Superintendent, Eastern Ontario Field Unit Parks Canada Agency 34A Beckwith Street South Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 Base Commander Canadian Forces Base Kingston PO Box 17000, Station Forces.
French: A. Rédacteur Agence Parcs Canada Unité de gestion de l’Est de l’Ontario 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 Nº de téléphone : 613-283-5170 Nº de télécopieur : 613-283-0677 Adresse électronique : rideaucanal-info@pc.gc.ca
English: At the same time, ratification of the instruments in question could be encouraged through regional or thematic round tables attended by independent experts from the various treaty bodies.
French: Parallèlement, il faudrait encourager la ratification des instruments visés, en organisant des tables rondes régionales ou thématiques, avec le concours des experts indépendants des différents comités conventionnels.
English: However, a later version of the guidelines included a specific reference to the additional role of military personnel in providing urgent humanitarian relief to the people of Somalia.
French: Toutefois, dans une version ultérieure des principes directeurs, on a parlé précisément du rôle additionnel du personnel militaire, consistant à fournir des secours humanitaires d'urgence à la population de la Somalie.
English: Successful examples include performance-based subsidies, where a private sector company is responsible for implementation and the government subsidy on capital cost is tied to services actually delivered to the designated target groups;  (b) Focusing on least-cost options for providing access: For institutional and political reasons, grid extension has, in most countries, been the preferred option for rural electrification, but reform creates opportunities to introduce other options.
French: Parmi les exemples de réussites, figurent les subventions fondées sur les résultats, en vertu desquelles une société privée est chargée de l'exécution et la subvention gouvernementale pour les investissements est liée aux services effectivement fournis aux groupes cibles désignés ; Privilégier les options les moins coûteuses pour assurer l'accès : pour des raisons institutionnelles et politiques, on a, dans la plupart des pays, donné la préférence à l'option de l'extension du réseau pour l'électrification des campagnes, mais une réforme offre la possibilité d'adopter d'autres options.
English: Or. en Justification Clarifies that cooperation is in the form of financing.
French: Or. en Justification Cet amendement précise que la coopération réside dans la forme de financement.
English: 6.3.2 Social justice framework and the determinants of health The issue A social justice framework for dealing with HIV/AIDS addresses the social, economic and political factors that worsen the epidemic, such as gender-based inequalities, racism, poverty, discrimination, lack of affordable housing, social conditions and legal and government policy.
French: 6.3.2 Cadre de justice sociale et déterminants de la santé Enjeu Le cadre de justice sociale sur le VIH/sida traite des facteurs sociaux, économiques et politiques qui aggravent l'épidémie, comme les inégalités entre les hommes et les femmes, le racisme, la pauvreté, la discrimination, l'absence de logement à prix abordable, les conditions sociales et les politiques juridiques et gouvernementales.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs To the best of my knowledge the information:
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale À ma connaissance, les renseignements :
English: The 'SP' icon at the bottom is automatically reloaded after a desktop restart.
French: Rechargement automatique de l'icone SP en bas à droite quand elle disparait suite à un redémarrage du bureau de Windows.
English:   You can use the idea of the "Three P’s" to describe a healthy ecosystem:
French:   Déroulement   1. Revoir rapidement les éléments d’un écosystème en santé et les agresseurs des écosystèmes.
English: Berkelium was made by bombarding americium with alpha particles.
French: Le berkélium est obtenu en bombardant l'américium par des particules alpha.
English: 33rd-34th plenary meetings
French: 33e et 34e séances plénières
English: • The EU was seen to be the level of government with the most responsibility for fisheries; which had both positive and negative outcomes.
French: • L’UE était considérée comme un niveau de gouvernement qui était en grande partie responsable des pêches, ce qui avait des répercussions positives et négatives.
English: In 1996 alone, 14 of the 53 countries of Africa were afflicted by armed conflicts, accounting for more than half of all war-related deaths worldwide and resulting in more than 8 million refugees, returnees and displaced persons.
French: En 1996 seulement, 14 des 53 pays d'Afrique ont connu des conflits armés, responsables de plus de la moitié de tous les décès causés par les conflits dans le monde entier et provoquant plus de 8 millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: This week, we have been discussing Uzbekistan, a country where the government had between 400 and 500 civilians shot for going on a demonstration, and here we are talking about what happened on 21 May, when a few demonstrators were arrested and then released after a few hours, and then on 4 June, when the government gave permission for a demonstration by the opposition.
French: Cette semaine, nous avons discuté de l’Ouzbékistan, où le gouvernement a fait abattre entre 400 et 500 civils pour avoir participé à une manifestation. Toutefois, ici, nous parlons de ce qui s’est produit le 21 mai, lorsque quelques manifestants ont été arrêtés avant d’être relâchés quelques heures plus tard et qu’ensuite, le 4 juin, le gouvernement autorise l’opposition à organiser une manifestation.
English: Professor, Central University of Ecuador and Diplomatic Academy, Quito 1988-1992, teaching Ecuador's foreign policy and international negotiation.
French: Professeur à l'Université centrale de l'Équateur et à l'Académie de diplomatie de Quito (1988-1992) dans les disciplines «Politique extérieure de l'Équateur» et «Négociation internationale»;
English: Over the period 2000-2003, the overall goal of the Project has been to boost regional cooperation in establishing a market for energy efficiency and developing proposals for investment to reduce greenhouse gas emissions in the transition economies.
French: Pour la période 2000-2003, l'objectif général du Projet EE21 a été le renforcement de la coopération régionale pour la mise en place d'un marché de l'efficacité énergétique et le développement de projets d'investissement de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans les économies en transition.
English: Our backs are up against the wall.
French: Nous sommes au pied du mur.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: No decrease was observed in the combined steroid plus ethanol-treated groups.
French: On n'observa aucune diminution chez les groupes traités avec la combinaison stéroïde–éthanol.
English: It could not be any clearer, this argument definitely cannot be accepted.
French: C'est on ne peut plus clair, le glas a définitivement sonné pour cet argument.
English: Although the dumping complaint was specific to concrete panels produced by Custom US for use or consumption in British Columbia or Alberta, Revenue Canada also reviewed exports from Custom US into the rest of Canada in order to determine whether there was a concentration of dumped imports into British Columbia and Alberta.
French: Bien que la plainte de dumping ait visé spécifiquement les panneaux de béton produits par Custom US et utilisés ou consommés en Colombie-Britannique ou en Alberta, Revenu Canada a aussi examiné les exportations de Custom US dans le reste du Canada afin de déterminer s’il y avait une concentration d’importations sous-évaluées en Colombie-Britannique et en Alberta.