ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, however, it must understand that private investors do not have the welfare of the country and its people in mind, but ultimately only their profits and returns on their investment.
French: Au final, il faut toutefois comprendre que les investisseurs privés n'ont pas le bien-être du pays et de sa population à l'esprit, mais uniquement leurs profits et les retours sur investissement.
English: The third principle is the principle of responsibility.
French: Troisième principe, le principe de responsabilité.
English: Mr President, the advantage or disadvantage of speaking late is that much of what I was going to say has already been said, so I will just reinforce three general points.
French: Monsieur le Président, l'avantage ou l'inconvénient de s'exprimer tardivement dans le débat est que la plus grande partie de ce que j'allais dire a déjà été dite et je me contenterai donc d'insister sur trois points d'ordre général.
English: Rather, the purpose of seeking extradition is to return the alleged abductor to Canada to face trial or for the imposition or enforcement of sentence.
French: La Direction générale des affaires consulaires offre une assistance jour et nuit tous les jours par le truchement du Centre des opérations d'urgence du MAECI.
English: The difficulty in deciding this case arises form the fact that subsection 24(2) of the Act does not indicate which insurable employment must be taken into account in determining the benefit rate.
French: La difficulté à solutionner ce litige provient du fait que le paragraphe 24(2) de la loi n'indique pas de quel emploi assurable il faut tenir compte pour déterminer le taux des prestations.
English: According to Article 12 of the agreement, "The Contracting Parties agree to be guided by Articles 48, 49 and 50 of the Treaty establishing the Community for the purpose of progressively securing freedom of movement for workers between them."
French: Conformément à l'article 12 de l'accord, «Les Parties contractantes conviennent de s'inspirer des articles 48, 49 et 50 du traité instituant la Communauté pour réaliser graduellement la libre circulation des travailleurs entre elles.»
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as Persian Vision, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler Persian Vision, expirant le 31 août 2007. en haut 2001-300-1 Persian Vision Inc., L'ensemble du Canada 2000-2227-8.
English: You might be surprised to know that about 500 compensation elements are considered, analyzed, and/or reviewed; Table 1 shows only the major elements.
French: Vous serez peut-être surpris d'apprendre qu'à peu près 500 éléments de rémunération sont pris en considération, analysés et/ou examinés; le Tableau 1 ne montre que les principaux éléments.
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Vaillancourt and Bourdeau-Primeau resorted to using this proxy because of data limitations.
French: Vaillancourt et Bourdeau-Primeau ont dû recourir à cette approximation en raison des limites des données.
English: • Pentecost: 50 days after Easter. Dress Requirements
French: • La Pentecôte – 50 jours après Pâques Code vestimentaire
English: Assesses health indicators, determines program needs and organizes treatment clinic and satellite visits.
French: Évaluer les indicateurs de santé, déterminer les besoins en fait de programmes et organiser des visites aux cliniques de traitement et dans leurs satellites.
English: • reviewed annual audited financial statements and annual report
French: • a examiné les états financiers annuels vérifiés ainsi que le rapport annuel
English: Recalling also its resolutions 58/292 of 6 May 2004 and 59/251 of 22 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 58/292 du 6 mai 2004 et 59/251 du 22 décembre 2004,
English: The panel will make every reasonable effort to accommodate all who wish to make a presentation but priority will be given to registered speakers.
French: La Commission s'efforcera de donner à toutes les personnes qui le désirent la chance de présenter un exposé, mais accordera la priorité à celles qui se seront inscrites à l'avance.
English: In the field of dance, for example, the Foundation invited choreographers from other European countries to lead workshops in Moldova an initiative that led to a successful festival of contemporary dance in Chisinau and the formation of an independent Moldovan contemporary dance group.
French: En 2000, la consultation avec les musées nationaux a suscité une analyse des difficultés majeures aux niveaux national et local : la nature incomplète de l’information détenue sur les collections muséales ; un manque d’expertise pour la gestion des visiteurs et muséographique ; un manque drastique de catalogues, de matériaux promotionnels et de technologie de l’information ; il en est résulté une initiative conjointe de la Fondation Soros et du Programme de publication électronique de l’Institut de la société ouverte de Budapest.
English: 989/2001, Kollar v.  Austria (Decision adopted on 30 July 2003, seventy-eighth session) 538  Communication No.
French: Communication no 989/2001, Kollar c. Autriche (Décision adoptée le 30 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 526
English: I stop to think and figure out where I am.
French: Aussi je m’arrête pour réfléchir et me repérer.
English: The suppliers are to be established as companies incorporated in the Republic of Bulgaria with no foreign equity participation ceiling.
French: 3) BG: les fournisseurs doivent être établis en tant que sociétés constituées en République de Bulgarie, sans limitation de la participation étrangère au capital social.
English: The challenge for small agencies With or without the legal changes, cases like this one will challenge small agencies, such as the CPC in Costa Rica, which relies on a staff of 15 to hand down about 60 resolutions a year.
French: Tout un défi pour les petits organismes Que la loi soit modifiée ou non, les affaires de ce genre poseront tout un défi aux organismes de la taille de la CPC, qui ne compte que 15 employés et est appelée à statuer sur près de 60 affaires par année.
English: • Whenever I discuss this project with different groups, I make the point that it is going to take time.
French: • Chaque fois que je discute de ce projet avec divers groupes, je leur mentionne que cela va prendre du temps.
English: A safe and secure world would enable all nations to better promote their socio-economic development.
French: Un monde sûr à l'abri du danger permettrait à toutes les nations de mieux promouvoir leur développement socioéconomique.
English: In all cases, the coordinators work with volunteers with varying degrees of availability.
French: Dans tous les cas, les coordonnateurs travaillent avec des bénévoles qui sont plus ou moins disponibles.
English: Partners have included Microsoft Canada, Motorola and the Information Technology Institute.
French: Parmi les partenaires de ce programme, citons Microsoft Canada, Motorola et l’Information Technology Institute.
English: “On 12 August 1999, Israel Radio transmitted an interview with the interim leader of the Israeli Likud party, Ariel Sharon, in which he said that his party would engage in efforts to urge the current Israeli Government under the leadership of Ehud Barak to keep the Golan under Israeli sovereignty.
French: Le 12 août 1999, Israel Radio a diffusé un entretien que le chef du Likoud, Ariel Sharon, lui avait accordé et dans lequel celui-ci déclarait que son parti demanderait à l'actuel Gouvernement israélien, dirigé par Ehoud Barak, de garder le Golan sous souveraineté israélienne.
English: SOS Children’s Village Association of Swaziland (SOS Swaziland) Host Organization Details:
French: SOS Children’s Village Association of Swaziland (SOS Swaziland) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Smaller quantities of chinook and coho are grown in British Columbia.
French: On produit des quantités moins importantes de saumon quinnat et coho en Colombie-Britannique.
English: Find people who match your search criteria using our very detailed search tool.
French: Trouvez les personnes qui vous correspondent totalement, avec une recherche très détaillée.
English: (c) International Covenant on Civil and Political Rights, signed and ratified by the United Kingdom on 16 September 1968 and 20 May 1976, respectively;
French: c) Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé et ratifié par le Royaume-Uni le 16 septembre 1968 et le 20 mai 1976, respectivement;
English: It would therefore be tempting to believe that "social efficiency" and "private efficiency" are contradictory concepts.
French: Il serait donc tentant de croire que « rendement social » et « rendement privé » sont des notions contradictoires.
English: (b) as far as Special Member Delegations are concerned, the credentials and full powers of the European Patent Organisation (1), and the credentials of the African Intellectual Property Organization, the African Regional Industrial Property Organization and the Eurasian Patent Organization (3).
French: b) en ce qui concerne les délégations membres spéciales, les lettres de créance et pleins pouvoirs de l’Organisation européenne des brevets (1) et les lettres de créance de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle et de l’Organisation eurasienne des brevets (3);
English: - 17 and 18 September 2000 (attack directed against State authority);
French: - Des 17 et 18 septembre 2000 (attentat contre l'autorité de l'État);
English: For all, there is a small incremental cost per use to monitor which containers have passed and which have not passed five years in service.
French: Un léger supplément dans ces coûts devra être prévu pour tous les GRV afin de vérifier s'ils ont atteint le terme de leur vie utile de cinq ans.
English: Another possible consideration for this program could be the strategic targeting of a portion of the scholarships to the fields of the sciences, engineering and mathematics.
French: Un certain nombre de bourses pourraient également être destinées exclusivement aux domaines des sciences, de l’ingénierie et des mathématiques.
English: • M121 Canadian Commercial Bank and Northland Bank Holdback Account  
French: • M121 Compte de retenue de la Banque Commerciale canadienne et de la Norbanque
English: In this Green Paper, the Commission first takes stock of the rules on access to the documents.
French: Dans le présent livre vert, la Commission dresse tout d'abord le bilan des règles d'accès aux documents.
English: The participation in the work of the Working Group is limited to the members of the Working Group.
French: La participation aux travaux du Groupe de travail sera limitée aux membres du Groupe.
English: The Commission invites any concerned party to submit its written observations on the questions contained in this Green Paper within four months of its adoption by the Commission.
French: Ainsi, la Commission invite toute partie concernée à lui présenter ses observations écrites par rapport aux questions contenues dans ce Livre Vert avant la fin d’ une période de 4 mois après la date de son adoption par le Collège.
English: We also recommended that the Agency develop its own set of procedures for the processing of Classification and Reclassification actions.
French: Nous recommandons en outre que l’Agence établisse ses propres procédures à l’égard du traitement des mesures de classification et de reclassification.
English: Obstacles to access and excessive formalities should be avoided.
French: Il faut éviter les obstacles à l'accès et les formalités excessives.
English: Sensational media reports can exacerbate stigma and discrimination, and jeopardize HIV prevention strategies currently in place.
French: Les rapports des médias à sensation peuvent exacerber la stigmatisation et la discrimination et mettre en danger les stratégies de prévention du VIH actuellement en place.
English: On 22 May 1995, the Bureau appointed Mr Schieder and Mr Bársony to represent the Parliamentary Assembly at the OSCE Parliamentary Assembly Annual Session (Ottawa, 4 - 8 July 1995), it being understood that their expenses would not be borne by the Parliamentary Assembly.
French: Le 22 mai 1995, le Bureau a chargé M. Schieder et M. Bársony de représenter l'Assemblée Parlementaire à la session annuelle de l'Assemblée Parlementaire de l'OSCE, qui se tiendra à Ottawa du 4 au 8 juillet 1995, étant entendu que leurs frais ne seront pas pris en charge par l'Assemblée Parlementaire.
English: If the S.B. actually did what they testified they did, then Mr. Luciw’s mark should have been different for A6 on the recorded marks (A3 in evidence).
French: Si les membres du jury de sélection avaient vraiment procédé comme ils ont témoigné l'avoir fait, la note finale de M. Luciw aurait été différente pour le facteur Ca6 (pièce A3).
English: • Over 25 years' experience of providing professional and personal counselling to the employees and family members of Canadian public and para-public organizations across the country.
French: • Plus de 25 années d'expérience dans la prestation de counselling professionnel et personnel aux employés, et à leurs familles, d'organismes publics et parapublics canadiens.
English: Accurately transfer 100 mg of the dried coating into a tarred 100 ml Teflon® digestion vessel and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: Transférer précisément 100 mg du revêtement séché dans un récipient de digestion de Téflon® de 100 ml taré et le peser à 0,1 mg près.
English: To that end the Departmental Executive Committee met in June 2002 to discuss how best to move forward and at its October 2002 meeting, DEC made a number of decisions with respect to ongoing oversight and direction for the implementation of an IRMF.
French: À cette fin, le Comité exécutif du Ministère (CEM) s'est réuni en juin 2002 pour discuter de la meilleure façon d'aller de l'avant; à sa réunion d'octobre, il a ensuite pris un certain nombre de décisions touchant la surveillance et l'orientation constantes de la mise en oeuvre d'un CGIR.
English: In 1997 the Ministry of Social Affairs and Health and the State Provincial Office of Lapland carried out a project in order to survey the availability of and the need for social and health services in the Sámi language.
French: En 1997, le Ministère des affaires sociales et de la santé et le Bureau de l'État dans la province de Laponie ont réalisé un projet de recensement de l'offre et de la demande de services sociaux et sanitaires en langue saamie.
English: Realistic exercises that simulate potential SAR incidents are one of the most effective ways to ensure the system works when it is needed and improve coordination through experience, but in a multi-jurisdictional environment they are expensive and require a great deal of advance planning.
French: La diversité complexe des organisations et autorités des échelons territoriaux et provinciaux qui, avec les organismes fédéraux, composent le système canadien de sécurité en R-S, fait que pour en venir un jour a une prestation sans faille, il faut plus que jamais régler les questions de coordination efficace et de matériel d’usage commun.
English: Alternatives to crop rotation may be permitted in greenhouse production, such as grafting of plants on disease-resistant rootstock, winter soil-freezing, soil regeneration by incorporating biodegradable plant mulch (e.g. straw or hay), and partial or complete replacement of greenhouse soil, provided it is re-used outside the greenhouse for another crop.
French: D’autres techniques que la rotation des cultures peuvent être admises en production serricole telles que le greffage des plantes sur des portes­ greffes résistant aux maladies, le gel hivernal du sol, la régénération du sol par l’introduction de paillis végétaux décomposables (p. ex. paille ou foin) et le remplacement partiel ou complet du sol de la serre à condition de réutiliser ce dernier à l’extérieur de la serre pour une autre culture.
English: Decide to further strengthen the effectiveness of THE PEP by establishing THE PEP Partnership to support the implementation of THE PEP work plan.
French: DÉCIDONS de renforcer encore l'efficacité du PPE-TSE en créant le Partenariat du PPE-TSE, dont l'objet est de soutenir la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE.
English: BC Government of Canada 1996; BCELP 1999; Harrison et al.
French: Environnement Canada 1998c Ont.
English: • Canadian businesses appear to be keeping a tight rein on travel expenses, and are still looking for the lowest-priced option when purchasing travel, according to a recent survey on corporate air travel by National Bank Financial and the Association of Corporate Travel Executives (ACTE).
French: • Les entreprises canadiennes semblent contrôler rigoureusement les dépenses de voyages et continuent de rechercher les options les moins coûteuses lorsqu'elles achètent des voyages. C'est ce que révèle une récente enquête sur les voyages d'affaires en avion réalisée par la Financière Banque Nationale et l'Association of Corporate Travel Executives (ACTE).
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) (University of Victoria Campus) CCCma's location on the University of Victoria campus allows for co-operative work with the University of Victoria's School of Earth and Ocean Sciences (SEOS) to model the full climate system from the 'bottom of the ocean' to the 'top of the atmosphere'.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Centre canadien de modélisation et d'analyse climatiques (CCMAC) (Campus de l'université de Victoria) L'emplacement du CCMAC se trouve sur le campus de l'université de Victoria, ce qui permet de faire des travaux en collaboration avec la School of Earth and Ocean Sciences (école des sciences de la terre et des océans) de l'université de Victoria, en vue de modéliser tout le système climatique à partir du fond de l'océan jusqu'au sommet de l'atmosphère.
English: 196 warranty is in respect of tangible personal property.
French: 219 sur les immeubles.
English: Although this committee will not identify all the re-allocations directed by the Minister, it will contribute to achieving the Minister's objective.
French: Le Comité ne définira pas toutes les réaffectations ordonnées par le Ministre, mais il contribuera à la réalisation de l’objectif fixé.
English: The present provisions of the restructured RID/ADR only require orange-coloured plate markings with the hazard identification number and the UN number on means of transport for radioactive and fissile material in the case of carriage in tanks or in bulk.
French: Les dispositions actuelles du RID/ADR restructuré n'imposent la signalisation orange avec numéro d'identification du danger et numéro ONU des moyens de transports de matières radioactives et fissiles que dans le cas des transports en citerne ou en vrac.
English: See A/63/855-S/2009/250, para.
French: Voir A/63/855-S/2009/250, par.
English: Between 1998 and 2001, the number of rough sleepers aged over 16 was reduced from 1,850 to fewer than 600 (a reduction of 73%).
French: Entre 1998 et 2001, le nombre de personnes âgées de plus de 16 ans dormant dans la rue a été ramené de 1 850 à moins de 600 (une réduction de 73 %).
English: In the context of depressed beef prices linked to the ‘mad cows’ crisis, the agreement provided for commitments to suspend beef imports provisionally and to set minimum purchase prices for certain categories of cattle.
French: Dans le contexte de dépression des cours de la viande bovine, lié à la crise de la «vache folle», l’accord prévoyait des engagements de suspendre provisoirement l’importation de viandes bovines et d’appliquer des prix d’achat minimaux pour certaines catégories de bovins.
English: Advantage should be taken in that context of the skills available in developing countries.
French: On devrait donc pour cela tirer un meilleur parti des spécialistes disponibles dans les pays en développement.
English: Among the major abused drugs, statistically significant increases are reported for cannabis, amphetamines and cocaine.
French: Parmi les drogues les plus consommées, une augmentation statistiquement significative a été constatée pour le cannabis, les amphétamines et la cocaïne.
English: In accordance therewith, the Administration disclosed in note 2 (l) (iii) that assessed contributions represent legal obligations of contributors and that it is the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such receivables.
French: Partant de ce constat, l'Administration a indiqué dans la note 2 l) iii) que les contributions mises en recouvrement représentaient des obligations juridiques et que l'ONU avait pour politique de ne pas constituer de provisions en cas de retard dans leur recouvrement.
English: UNAMSIL, through its Personnel Conduct Committee continues to receive allegations that peacekeepers are involved in sexual exploitation and abuse.
French: Par l'intermédiaire de son Comité de discipline du personnel, la MINUSIL continue de recevoir des plaintes selon lesquelles des membres du personnel de maintien de la paix seraient impliqués dans des affaires d'exploitation et de violence sexuelles.
English: The spirit of the report was to promote human rights, which he supported, but the right to exercise diplomatic protection belonged to the State of nationality.
French: Le rapport entend promouvoir les droits de l'homme, un souci que la délégation iranienne partage, mais le droit d'exercer la protection diplomatique appartient à l'État de la nationalité.
English: US$ 26,833 in 2005) has one of the most affluent consumer markets in East Asia.
French: Singapour, dont le PIB par habitant atteignait 26 833 $US en 2005, est un des marchés les plus riches de l'Asie de l'Est.
English: This newly discovered parasite was named Nosema jirivavrai.
French: Le nouveau parasite porte le nom de Nosema jirivavrai.
English: A child is entitled to receive some form of instruction, even if it has, for example, behaved
French: Il souhaite savoir si ce pourcentage a augmenté et demande ce que fait le Gouvernement pour y remédier.
English: • Direct-to-Consumer-Advertising (DTCA) for Prescription Drugs - treatment for companion animals - not a priority, being addressed in Legislative Renewal
French: • Publicité directe aux consommateurs (PDC) sur les médicaments d'ordonnance - Traitement d'animaux de compagnie - non prioritaire, visé par le renouveau législatif
English: 2 More information on the CCHS and in particular Cycle 2.2, including survey methodology, is available in The Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)--A Guide to Accessing and Interpreting the Data (Available at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_focus-volet_escc-eng.php) as well as from Statistics Canada (www.statcan.ca/english/concepts/hs/index.htm). 3 For additional tables from the analysis of the food security data, including by province, see Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - Income-Related Food Security in Canada:
French: 2 Pour de plus amples informations sur l'ESCC, en particulier sur le cycle 2.2 et la méthodologie de l'enquête, on peut consulter l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004), Guide d'accès et d'interprétation des données (disponible à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_focus-volet_escc-eng.php) ainsi que le site Web de Statistique Canada : (www.statcan.ca/francais/concepts/hs/index_f.htm). 3 Pour d'autres tableaux préparés suite à l'analyse des données sur la sécurité alimentaire, veuillez consulter : Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition - Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens :