ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case it was now too late for her to take any effective action; the enemy had got ashore and apparently had quickly overrun the defences, for early in the action the Taewha garrison’s radio went off the air.
French: Quoi qu’il en soit, il était désormais trop tard pour intervenir efficacement; l’ennemi avait pénétré dans l’île et, apparemment, il avait eu rapidement raison des défenseurs car, dès le début de l’action, la radio de la garnison de Taewha s’était tue.
English: This procedure is performed only by accredited surgeons (ophthalmologists) entitled under the laws of a province or territory to practice the profession of medicine.
French: Seuls les chirurgiens agréés (ophtalmologistes) qui sont autorisés par la législation d'une province ou d'un territoire à exercer leur profession de médecin peuvent exécuter cette procédure.
English: • build and support a continuous learning environment
French: • établir et soutenir un environnement d'apprentissage continu
English: Madam President, European integration, security and energy solidarity require common management of investment in all Member States as part of a broadly-understood energy infrastructure and, in particular, of the transmission infrastructure.
French: Madame la Présidente, l'intégration, la sécurité et la solidarité énergétique requièrent une gestion commune des investissements dans tous les États membres dans le cadre d'infrastructures énergétiques comprises au sens large, et en particulier des infrastructures de transport.
English: • A staffing process began for the Regional Security Advisor Program, and a compliance manager position was staffed to support the implementation of a compliance program within the Security Bureau.
French: • Un processus de dotation a été mis sur pied pour le Programme des conseillers régionaux en matière de sécurité, et un poste de gestionnaire de la conformité a été doté afin de soutenir la mise en Suvre du programme de conformité au sein de la Direction générale de la sécurité.
English: Stresses the importance of continuing to implement the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative flexibly, noting the provision of significant interim debt relief between the decision and completion points and taking due account of the policy performance of the countries concerned in a transparent manner and with the full involvement of the debtor countries, inter alia, for the setting of the floating completion point, and in this regard stresses the importance of nationally owned Poverty Reduction Strategy Papers;
French: Souligne qu'il importe de continuer à mettre en oeuvre avec souplesse l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, notamment en accordant aux pays, à titre intérimaire, des mesures d'allégement importantes entre le point de décision et le point d'achèvement, en tenant dûment compte des progrès réalisés par les pays dans l'exécution des politiques, d'une manière transparente, les pays débiteurs étant pleinement associés à ce processus, notamment pour la fixation du point d'achèvement flottant et, à cet égard, souligne l'importance des documents stratégiques nationaux de lutte contre la pauvreté;
English: The stated objective of the policy is to "promote the conservation of Canada’s wetlands to sustain their ecological and socio-economic functions, now and in the future."
French: • élaborer les critères qui serviront à repérer et à choisir les réserves marines de faune en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada;
English: Over 100 of these organizations from across Canada will work on 46 projects in partnership with 17 government departments and agencies.
French: Ainsi, plus de 100 organismes de partout au Canada s'emploieront à réaliser 46 projets en collaboration avec 17 ministères et organismes fédéraux.
English: In Europe and the United States, PHBs are currently used in environmentally friendly packaging materials such as biodegradable film and food containers.
French: En Europe et aux États-Unis, on utilise déjà le PHB pour fabriquer des matériaux d'emballage écologiques comme de la pellicule et des barquettes biodégradables pour les aliments.
English: The friendly hotel team makes your personal wishes come true and provides you for example theatre tickets.
French: Nos prestations comptent une particularité : nous avons installé pour vous une laverie avec machine à laver, sèche-linge et planche à repasser.
English: Level of evidence needs to be described (e.g. randomised trial, multicentre study).
French: Il faut indiquer le niveau de preuve (p. ex., essai randomisé, étude multicentrique).
English: The following text was adopted: "(4) [Fees] (a) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: Le texte ci-après a été adopté : "4) [Taxes] a) Sous réserve du sous-alinéa b), une Partie contractante peut exiger le paiement d’ taxe pour une requête déposée conformément à l’ une alinéa 1).
English: He was also remembered at a memorial service at Fraise Chapel at Kandahar Airfield on January 26.
French: Le 26 janvier, un service funèbre a également eu lieu à la chapelle Fraise du terrain d’aviation de Kandahar.
English: Since 1985, several outbreaks had occurred, with up to 1,200 cases per year throughout the endemic epidemic area.
French: Depuis 1985, plusieurs épidémies s'étaient déclarées, provoquant jusqu'à 1 200 cas par an dans la zone d'endémie.
English: • managing internal and external communications;
French: • gérer les communications internes et externes;
English: Eve Robinson-Chouinard Finance Coordinator STELLA, l'amie de Maimie 2065 Parthenais Street, Suite 404 Montreal, QC H2K 3T1 Tel : 514-285-1599 Fax: 514-285-2465 Courriel : stellafinancement@videotron.ca Project Description:
French: Eve Robinson-Chouinard Coordonnatrice au financement STELLA, l'amie de Maimie 2065, rue Parthenais, bureau 404 Montréal (Québec) H2K 3T1 Tél. : 514-285-1599 Téléc. : 514-285-2465 Courriel : stellafinancement@videotron.ca Description du projet :
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CHAPLEAU CREE FOX LAKE CHAPLEAU CREE FOX LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CHAPLEAU CREE FOX LAKE CHAPLEAU CREE FOX LAKE Réserve :
English: Spring 2007 (pdf – 1.3MB)
French: Printemps 2007 (pdf – 1.1Mo)
English: For more information on the control of a trust, refer to comments in Interpretation Bulletin IT-447 Residence of a Trust or Estate.
French: Pour en connaître davantage à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-447, Résidence d'une fiducie ou succession.
English: Under resolution 58/291, the high-level meeting is mandated to undertake a comprehensive review of the progress made not only towards achieving the Millennium Development Goals, including the internationally agreed development goals, but also in relation to the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as the global partnership required for their achievement.
French: Aux termes de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, la Réunion plénière de haut niveau a pour mandat d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation non seulement des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international, mais également par rapport aux textes et engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, ainsi que du partenariat mondial nécessaire pour leur réalisation.
English: We need to remain flexible, open and creative when expanding on the potential of global-regional cooperation.
French: Nous devons rester souples, ouverts et novateurs, en élargissant les possibilités d'une coopération sur les plans mondial et régional.
English: This reflects my understanding of Statistics Canada’s own experience with searching census returns to support pension applications.
French: Cela reflète ce qu’a connu Statistique Canada relativement à la recherche dans les dossiers de recensement afin d’appuyer les demandes de pension.
English: Best of all, you can take what you need, and reseal the packet so you keep your portions sensible and minimize waste.
French: Et le plus beau, c’est que vous pouvez prendre la quantité qu’il vous faut, puis refermer l’emballage – ainsi, vous contrôlez vos portions et réduisez le gaspillage.
English: Within this learning community or network all actors will have a learning need not just the owner-manager.
French: Dans cette communauté ou réseau, tous les acteurs et non pas seulement le propriétaire/gérant, auront un besoin d’apprendre.
English: The Legal Library and Reference Section continued to support the judicial process through the acquisition and dissemination of relevant information and documentation resources.
French: La Section de la bibliothèque juridique et des services de référence a continué à appuyer le processus judiciaire par l'acquisition et la diffusion d'informations et de documents pertinents.
English: Cancer in Africa, a new health challenge.
French: Le cancer en Afrique, un nouveau défi sanitaire.
English: Inspectors 7.4(1) The minister may designate any persons or the members of any class of persons as inspectors for the purposes of this Act.
French: Inspecteurs 7.4(1) Le ministre peut désigner des personnes ou des membres de catégories de personnes à titre d'inspecteurs pour l'application de la présente loi.
English: FM2 Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only)
French: a) temps de réponse physique tp 0,15 s
English: We have other hostels in Hiroshima, Kyoto and Takayama.
French: Si vous n'avez pas votre propre ordinateur vous pouvez utiliser l'un des notres pour 100 yen par 30 minutes. -Emplacement- Nous sommes a seulement 3 minutes a pied de la station JR Fukushima (arret suivant depuis la gare centrale sur la ligne circulaire).
English: Stressing the importance of the thirteen steps for the systematic and progressive efforts to achieve the objective of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons, as agreed to by the States parties in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 24 April to 19 May 2000,
French: Soulignant l'importance des treize mesures à prendre pour mener une action systématique et progressive en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, puis l'élimination totale des armes nucléaires, comme convenu par les États parties dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non­prolifération des armes nucléaires, tenue à New York du 24 avril au 19 mai 2000,
English: Tel.: (819) 994-5696 Fax: (819) 953-6580 Web site: www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm Official-Language Monitor Program Objective To offer young people at the post-secondary level the opportunity to become full-time or part-time monitors, who work in the classroom with an instructor, to enrich French as a first language. The Council of Ministers of Education, Canada, administers the Program, in co-operation with the Department of Education, or the department responsible for post-secondary education in the province or territory in question.
French: : (819) 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm haut de la page Programme de mise en valeur des langues officielles Volet Apprentissage de la langue seconde Ententes fédérales-provinciales-territoriales en matière d'éducation4 Objectif Ces ententes aident les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir aux résidents de chaque province la possibilité d'étudier l'anglais ou le français comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre communauté de langue officielle.
English: • Environment Canada (Meteorological Service of Canada) - www.ec.gc.ca
French: • Environnement Canada (Service météorologique du Canada) - www.ec.gc.ca
English: In this regard, section 25 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10 (hereinafter the CTA), provides that:
French: À cet égard, l'article 25 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is, in my opinion, an extremely serious matter and an attack on the fundamental principle of religious freedom.
French: Il s'agit, selon moi, d'une affaire extrêmement grave et d'une atteinte au principe fondamental de liberté religieuse.
English: Paragraphs 13 and 14 were adopted.
French: Les paragraphes 13 et 14 sont adoptés.
English: "WEPC states that cattle will not be permitted on that portion of land during 1 May to 30 Aug.
French: "WEPC déclare que le bétail n’aura pas accès sur cette portion de terre entre le 1er mai et le 30 août.
English: There are small ethnic groups in today's world which, despite their modest demographics, are the living heirs of great past civilizations.
French: Il y a de petits groupes ethniques dans le monde actuel qui, malgré leur démographie modeste, sont les héritiers vivants de grandes civilisations passées.
English: February 2001 Download Small Business Information Needs Assessment Survey [ PDF : 277 KB ] Table of Contents
French: Février 2001 Téléchargez Besoins en informations des petites entreprises Sondage d'évaluation [ PDF : 155 Ko ] Table des matières
English: Furthermore, the Committee is concerned at information that the provision of social services varies between municipalities and that some municipalities are unable to offer sheltered housing to all women victims of violence, including women with special needs such as women with disabilities.  (arts.
French: Il est aussi préoccupé par des informations selon lesquelles les services sociaux varient d'une municipalité à l'autre et certaines municipalités seraient dans l'incapacité d'offrir un abri à toutes les femmes victimes de violence, dont celles présentant des besoins spéciaux comme les femmes handicapées (art. 2, 12 et 16).
English: The ethical culture of DND and the CF is based on a complex relationship of values and ethics between the military, the Federal Public Service and Canadian society as a whole.
French: La culture éthique du MDN et des FC est fondée sur une relation complexe, du point de vue des valeurs et de l’éthique, entre les forces militaires, la fonction publique fédérale et la société canadienne dans son ensemble.
English: Further, the report contains neither a summary of survey responses nor any individual responses.
French: 64 Mémoire présenté à titre de réfutation du Québec, 1er mars 2002, pièce n° 2 (pièce n° 127 du Canada).
English: 2008-03-26 8695-B54-200804460 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application to modify the amount of contribution subsidy determined for Bell Aliant for the period of 1 January 2002 to 31 December 2007 D2008-66 2008-03-20 8695-C12-200804403 2008 Annual Total subsidy requirement filing
French: 2008-03-26 8695-B54-200804460 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande visant la modification du montant de la subvention de contribution à l'égard de Bell Aliant pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2007 D2008-66 2008-03-20 8695-C12-200804403 Exigence de subvention totale pour 2008
English: Delegations were informed of the outcome of the 6th and 7th sessions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the 58th session of the Working Party.
French: Les délégations ont été informées des résultats des sixième et septième sessions du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise ainsi que de ceux de la cinquante-huitième session du Groupe de travail.
English: The Koran and Sunna simply showed the way forward and the method to be used, leaving to it to those in power, i.e. individuals and States, to improve what the prophet and his companions could not accomplish in their lifetime.
French: Le Coran ainsi que la sunna d'ailleurs, ont indiqué seulement la direction qu'il convenait de poursuivre et la méthode qu'il faudrait appliquer en laissant au pouvoir, c'est-à-dire aux hommes et aux États, d'améliorer ce que le prophète et ses compagnons n'ont pas pu accomplir de leur vivant.
English: The idea is to engage in a dialogue on employment and social policy with a view to develop an analysis and assessment of the situation, to identify key challenges and to promote policy responses.
French: Tant les accords de partenariat et de coopération que les accords d’association contiennent des dispositions concernant le rapprochement législatif dans un grand nombre de domaines. La PEV prévoit également une plus grande ouverture du marché conformément aux principes de l’OMC.
English: · Saturday 6 February 2010, at the porch of Granollers from 10 to 14 15 to 20 h.
French: · Samedi 6 Février 2010, à la porte de Granollers 10-14 15-20 h.
English: Date of Shipment The date of shipment is the date the goods began their continuous journey from the vendor to the customer.
French: Tous les coûts, frais et dépenses associés à l’entreposage des marchandises pendant leur transit vers le Canada, comme les droits d’entrepôt de stockage.
English: The cakes have another name as well: "botamochi", from botan (the Japanese tree peony flowers which bloom in the spring and also look something like the cakes), and mochi (glutinous rice cakes).
French: Mais ces gâteaux reçoivent aussi une autre appellation : botamochi, de botan (la pivoine ligneuse japonaise fleurissant au printemps qui offre aussi quelque ressemblance avec ces gâteaux), ou tout simplement mochi (gâteau de riz glutineux).
English: To conclude our comments on this point, we remain convinced that maintaining both Chambers will considerably reduce the benefits of combining the regulatory and control bodies by maintaining overlap, duplication, multiplication of fees and confusion, which are precisely the source of the persistent unease, confusion and general dissatisfaction regarding the existing system, not only on the part of financial sector participants but also consumers.
French: En conclusion sur ce point, nous demeurons convaincus que le maintien des deux Chambres réduira considérablement les bénéfices pouvant découler d'un regroupement des organismes de réglementation et de contrôle en maintenant les dédoublements, les chevauchements, la multiplication des frais et la confusion, qui sont justement à l'origine des malaises persistants et de l'insatisfaction générale à l'égard du système actuel, non seulement au sein des intervenants du secteur financier, mais également chez les consommateurs.
English: Ian Midgley Director General Program Evaluation Branch Human Resources Development Canada
French: Ian Midgley Directeur général, Direction générale de l’évaluation des programmes Développement des ressources humaines Canada
English: Results confirm the stability of the hormone in strong basic or acidic solutions; moreover, temperatures up to 50 °C do not seem to affect noticeably the conformation of β-LPH.
French: Les résultats démontrent la stabilité de cette hormone dans des solutions fortement acides ou basiques, de même qu'à des températures allant jusqu'à 50 °C.
English: The institution may, of course, use other means to determine whether the conversion is necessary.
French: L'institution peut, il va sans dire, utiliser d'autres moyens pour déterminer si le transfert s'impose.
English: Like that SEBECO CENTER develops an adapted management policy which allows your company to reduce drastically the costs of accommodation of your intern call centre.
French: Ainsi, SEBECO CENTER met au point une politique de gestion adaptée qui doit permettre à votre entreprise de réduire de manière drastique les frais d’hébergement de votre call center interne.
English: Draft Termination Filing and Reporting Requirements Two Draft Instruction Guides were issued in March 2008 to inform the pension industry of OSFI’s filing and reporting requirements for defined benefit and defined contribution pension plans that have been terminated under the PBSA.
French: Version provisoire des exigences de déclaration en cas de cessation Deux guides d'instruction en version provisoire ont été publiés en mars 2008 pour informer les intervenants de l'industrie des pensions des exigences de déclaration du BSIF pour ce qui est des régimes à prestations déterminées et des régimes à cotisations déterminées qui ont fait l'objet d'une cessation en vertu de la LNPP.
English: In the current crisis is the need for more humanity in business again raise awareness.
French: Dans la crise actuelle est la nécessité de plus d'humanité dans les affaires de sensibiliser à nouveau.
English: You can check your MyRewards balance by logging in to your account or by visiting telusmobility.com/myrewards for more information.
French: Ouvrez une session à mon compte ou visitez telusmobilite.com/mesrecompenses pour vérifier le solde de vos dollars Mes récompenses.
English: Canadian Medical Association Journal, 172(5). Retrieved 15 March 2005 from http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/172/5/628?etoc 39.
French: March 1, 2005; 172(5). Disponible à : http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/172/5/628?etoc 38.
English: Communications The competent management of communications is critical to the success of individual networks and the program as a whole.
French: Communications La gestion efficace des communications est essentielle au succès des réseaux et du programme dans son ensemble.
English: Located on the Left Bank in one of the most artistic and intellectual quarters of Paris, the St Germain Apartments are surrounded by shops, theatres, well-known restaurants, museums and monuments. It is also close to the business district and to some of Paris' main attractions.
French: Les environs comptent de nombreuses boutiques, antiquaires, bars et restaurants de renommés internationaux.
English: HTML SEE Hypertext Markup Language
French: VOIR enseignement par Internet (n.m.)
English: Although the President should never make comments, Mrs Eriksson, I would inform you that in several of our countries there are many initiatives along the same lines as the one launched in Canada, even though they have not yet been as widely publicised.
French: Le Président ne devrait jamais formuler de commentaires mais je voudrais vous dire, Madame Eriksson, que de nombreuses initiatives, prises dans plusieurs pays européens, vont dans le même sens que celle lancée au Canada, même si elles n'ont pas encore fait l'objet de beaucoup de publicité.
English: The Committee is further concerned that the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography has not been adequately addressed within the criminal justice systems.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le peu d'attention accordé dans les systèmes de justice pénale au Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: No consensus has been reached with respect to companies that provide contract packaging/labelling services for drugs destined to multi site clinical trials.
French: Le consensus n'a pas été atteint en ce qui a trait aux entreprises qui fournissent des services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues destinées à des essais cliniques multi‑sites.
English: Bearing in mind that there are still no health and safety regulations covering the major risks to which this category of workers could be exposed, for example regulations for self-employed workers in "high risk" sectors such as fishing or transport, the Committee considers that the situation is still not in conformity with the Charter.
French: Etant donné l’absence persistante de réglementation en matière de santé et de sécurité couvrant les risques majeurs auxquels cette catégorie de travailleurs peut être exposée, notamment dans les secteurs à «haut risque» comme la pêche ou les transports, le Comité considère que la situation demeure non conforme à la Charte.