ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relation between the giso value and the S—S σ bond length is studied quantitatively.
French: La relation entre la valeur de giso et la longueur de la liaison σ S—S est étudiée quantitativement.
English: Consideration should in this respect also be given to the required cohesion of policy.
French: À cet égard, il convient également de prendre en considération la cohésion requise de la politique.
English: The Advisory Committee, which is composed of 18 experts serving in their personal capacity, is to provide the Council with expertise focusing mainly on studies and research-based advice based upon the Council's request and under its guidance.
French: Cet organe, qui est composé de 18 experts siégeant à titre individuel, a pour fonction de fournir des services d'experts au Conseil en se concentrant essentiellement sur des études et des avis étayés par des recherches, conformément aux demandes formulées par le Conseil et selon ses orientations.
English: Regarding legislative measures, on 14 August 2001, article 1 of the Constitution was modified through the inclusion of a paragraph that prohibits discrimination on various grounds, including of religion, national or ethnic origin, gender, age, disability, health, social class, opinion and marital status.
French: Sur le plan législatif, le 14 août 2001, il a modifié l'article 1 de sa Constitution en y insérant un paragraphe qui interdit la discrimination fondée sur divers motifs, notamment la religion, l'origine nationale ou ethnique, le sexe, l'âge, un handicap, la santé, la classe sociale, les opinions et le statut marital.
English: The applicant is an international non-profit-making association promoting information and protection of the rights of migrants at the European institutions.
French: La requérante est une association internationale à but non lucratif d'information et de défense des intérêts des migrants auprès des institutions européennes.
English: Stay in the centre of the town - in the heart of a busy, bustling capital.
French: Restez au centre de Berne, au coeur d'une capitale vivante.
English: Cost 06-12 Meeting to discuss High Frequency Surface Wave $40.12 06-16 Meeting with representatives from the Public Health Agency of Canada to discuss Influenza/Pandemics $26.05 07-21 Breakfast meeting to discuss situation in Lebanon $45.00 07-25 Breakfast meeting to discuss proposed study $38.00 Total $149.17
French: Coût 06-12 Réunion afin de discuter d'ondes de surface de haute fréquence 40,12 $ 06-16 Réunion avec des représentants de l'Agence de santé publique du Canada afin de discuter de pandémie de grippe type A. 26,05 $ 07-21 Déjeuner de travail afin de discuter de la situation au Liban 45,00 $ 07-25 Déjeuner de travail afin de discuter d'une étude proposée 38,00 $ Total 149,17 $
English: 1994 Youth Smoking Survey . Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1996 46.
French: 1994 Youth Smoking Survey, Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1996.
English: In contrast, in the SFS, information was collected directly at the family level.
French: L’Enquête sur la sécurité financière (ESF) de 1999 a été menée de mai à juillet 1999.
English: It also repeated its call on the Palestinian Authority to work with the United States and regional partners to reform security services and combat terrorism.
French: Il a également appelé de nouveau l'Autorité palestinienne à oeuvrer avec les États-Unis et les partenaires régionaux pour réformer les services de sécurité et lutter contre le terrorisme.
English: As well, the application of the Personal Information Protection and Electronics Document Act will expand greatly as of January 1, 2004 to include all commercial activities that normally fall under provincial jurisdiction, except where provinces have passed substantially similar privacy legislation of their own.
French: De plus, l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques sera grandement élargie à compter du 1er janvier 2004, afin d’intégrer toutes les activités commerciales qui sont normalement de compétence provinciale, sauf dans les cas où les provinces auront adopté une loi essentiellement similaire.
English: Facilitating the provision of assistance programmes to States in order to further the implementation of resolution 1373 (2001) continues to be an essential challenge.
French: Faciliter la fourniture de programmes d'assistance aux États afin d'assurer l'application de la résolution 1373 (2001) continue de constituer une tâche essentielle.
English: Data for Prince Edward Island not included. Source:
French: Les données sur l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas incluses.
English: We need cooperation between universities, hospitals and so on in Europe.
French: L'Europe a besoin de coopération entre ses universités, ses hôpitaux et ainsi de suite.
English: These rates have been used to calculate the reference value of 8.7%.
French: Les évolutions récentes conduisent à penser que le processus de convergence des taux d'intérêt à long terme a repris pendant la séquence de douze mois dont traite ce Rapport.
English: Information May 21, 1999 Canal Fiction Ownership Les Réseaux Premier Choix inc.
French: Information Le 21 mai 1999 Canal Fiction Propriété Les Réseaux Premier Choix inc.
English: This international standard sets benchmarks for highperformance sustainable buildings that far
French: Ils regroupent les meilleurs éléments de la conception et de la construction durables.
English: The goals of the Organization and the drive towards industrialization could be achieved only by adding value to products and creating employment, particularly for the young.
French: Les objectifs de l'Organisation et l'action qu'elle mène en faveur de l'industrialisation ne peuvent être réalisés qu'en ajoutant de la valeur ajoutée aux produits et en créant des emplois, en particulier pour les jeunes.
English: General arrangement The general arrangement sets out the general rules for the GSP.
French: Régime général Le régime général fixe les règles générales du SPG.
English: This scheme guarantees health services to contributing working women and their immediate families.
French: Il garantit des services de santé aux travailleurs et travailleuses affiliés et à leurs parents directs.
English: The National Congress is currently considering three draft laws designed to grant recognition to de facto unions by regulating marital property in informal unions and establishing a legal framework for such unions.
French: Le Congrès national est actuellement saisi de trois projets de loi visant à reconnaître l'union libre par le biais d'une réglementation des biens patrimoniaux des concubins et de l'instauration d'un régime juridique de l'union libre.
English: We have also deleted the comments relating to subsection 55(1) as that subsection was repealed with respect to transactions entered into on or after September 13, 1988.
French: Nous avons aussi supprimé l'explication concernant le paragraphe 55(1) puisque ce paragraphe a été abrogé pour ce qui est des transactions conclues le ou après le 13 septembre 1988.
English: Given the nature and object of the focus groups, I find that the fact that some candidates were part of focus groups did not confer them an advantage in the competition.
French: Compte tenu de la nature et de l'objet des groupes de discussion, j'estime que des candidats et candidates n'ont pas été avantagés dans le concours parce qu'ils avaient fait partie de groupes de discussion.
English: Overall, information obtained using dendrochronological techniques was valuable for assessing deadwood decomposition rates.
French: Dans l’ensemble, les informations obtenues à l’aide des techniques dendrochronologiques ont été précieuses pour évaluer le taux de décomposition du bois mort.
English: However, a good rule of thumb is to articulate outcomes so that they are realistically achievable within the timeframe and resources of the project.
French: Toutefois, le fait d’exprimer les résultats pour qu’ils soient atteignables de manière réaliste comte tenu du temps et des ressources du projet constitue une règle valable.
English: Stakeholders are encouraged to support and contribute to these essential platforms.
French: Les parties prenantes sont encouragées à appuyer ces plates-formes essentielles et à y contribuer.
English: It should be noted, however, that during the campaign leading up to the January 2006 election, the usual section on the federal government has been removed. By specifically removing them, the supplier, in my opinion, demonstrated the partisan nature of these questions.
French: Charest remains the least popular premier in the country … À mon avis, ces questions sont de nature partisane et contreviennent à la règle d’éviter les questions relatives aux intentions de vote, préférence et position des partis politiques.
English: Further improvements might also be made in procurement procedures and the recruitment and use of consultants and experts.
French: Les procédures suivies en matière d'achats ainsi que de recrutement et d'utilisation des consultants et des experts pourront également être améliorées.
English: The Committee, while recognising initiatives taken by the State party to improve adolescent health, remains concerned over the high rate of teenage pregnancies and the criminalization of the termination of pregnancies in relation to the negative impact illegal abortions have on the health of girls.
French: Tout en prenant acte des mesures mises en place par l'État partie pour améliorer la santé des adolescents, le Comité exprime sa préoccupation devant le taux élevé de grossesses précoces et la criminalisation de l'interruption de grossesse, soulignant que les avortements clandestins nuisent à la santé des jeunes filles.
English: Other disposal methods when the POP content is low
French: Autres méthodes d'élimination envisageables lorsque la teneur en POP est faible
English: Labrador (north coast and Lake Melville areas) SCHEDULE:
French: Labrador (côte nord et région du lac Melville) CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: In early 2005 the EU outlined three principles to which police reforms in the country should adhere.
French: Puis le parlement a adopté, le 16 avril 2008, les dispositions législatives essentielles pour la réforme de la police.
English: * a federal/provincial agreement was signed in 1988, but several essential steps are still required before this proposal can proceed
French: * une entente fédérale/provinciale a été signée en 1988, mais plusieurs étapes essentielles restent à compléter avant de poursuivre ce projet d’AMNC
English: You will be presented with four mug shots of individuals, along with their names, descriptions, and the crimes for which they are wanted.
French: On vous présentera quatre photos signalétiques d'individus, ainsi que leurs noms, leur signalement et les crimes pour lesquels ils sont recherchés.
English: The SBSTA invited Parties and admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 5 August 2005, their inputs on:
French: Le SBSTA a invité les Parties, les observateurs habilités et les organisations intergouvernementales concernées à présenter au secrétariat, pour le 5 août 2005, leurs observations concernant:
English: In the case of Mexico, the RCA was greater than one in six industries in both periods.
French: Enfin, au Mexique l’ACR est demeuré supérieur à 1 dans six industries au cours de l’une et l’autre périodes.
English: The performance of various technological options can be presented against relevant criteria.
French: L’efficacité de différentes options technologiques peut être comparée au regard de critères pertinents.
English: Maximum Penalty $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: to adopt, within one year of its accession, the law on the Ombudsman; f.
French: à adopter, dans un délai d’un an suivant l’adhésion, la loi sur l’Ombudsman ;f f.
English: (g) (g) Article 105 EPAof the Environmental Protection Act regulates concerns the eEnvironmental information system.
French: g) L'article 105 de la loi sur la protection de l'environnement traite du système d'information sur l'environnement.
English: Community health associations – non-profit associations that provide health care services – were born during the tumultuous period in Saskatchewan politics that led to the creation of Medicare.
French: Les associations de soins de santé communautaires (associations sans but lucratif offrant des soins de santé) ont vu le jour pendant la période mouvementée, 1.
English: Applying the Court's dictum and by analogy with article 31, paragraph 1, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, priority consideration must be given to the text of the unilateral declaration, which best reflects its author's intentions.
French: En application du dictum de la Cour et en analogie avec l'article 31, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, il faut prendre en considération en priorité le texte de la déclaration unilatérale qui reflète le mieux les intentions de son auteur.
English: For Internet Explorer 7, see Reset Internet Explorer settings .
French: Pour Internet Explorer 7, voir Réinitialiser les paramètres d’Internet Explorer .
English: "Canada is blessed with skilled farmers and fertile land.
French: « Le Canada a la chance de pouvoir compter sur des exploitants agricoles qualifiés et sur des terres fertiles.
English: 25 Ibid., 4 May 2005.
French: Ibid., 4 mai 2005.
English: The evidence was that she was not informed that they were being done, that she had not been involved at all in that process, and that she was not ever informed that the results of the competition had been changed, even before the Eligibility List was established and the results were issued to the candidates on July 25, 2001.
French: La preuve était qu'elle n'avait pas été mise au courant que les évaluations étaient reprises, qu'elle n'avait pas du tout participé au processus et qu'elle n'avait jamais été informée que les résultats du concours avaient été modifiés, même pas juste avant que la liste d'admissibilité soit établie et que les résultats soient communiqués aux candidats, le 25 juillet 2001.
English: Therefore the duration of the benefit period is limited to 52 weeks.
French: Leur période de prestations est donc limitée à 52 semaines.
English: Despite the range of perspectives and experience among member organizations, the plenary sessions and site visits contributed to a sense of shared understanding among participants that allowed them, in group discussions, to make recommendations for NORFACE and identify promising practices for member agencies.
French: C. Recommandations et pratiques prometteuses En dépit de la diversité des points de vue et de l’expérience entre les organismes membres, les séances plénières et les visites des sites ont contribué à un sentiment de compréhension partagé entre les participants qui leur a permis, dans les discussions de groupe, de formuler des recommandations à l’intention de NORFACE et de dégager les pratiques prometteuses à l’intention des organismes membres.
English: Article 4(2) of the basic regulation sets out the criteria to be taken into consideration in the assessment of the existence of injury during an investigation.
French: L'article 4, paragraphe 2, du règlement de base énonce les critères qu'il convient de prendre en considération pour apprécier l'existence d'un préjudice au cours d'une enquête.
English: However, due to the complexity and pervasiveness of the MA&S Process we must be careful to fully analyze and work through the various MASOP change initiatives lest we inadvertently disrupt service delivery or drive up costs in other areas.
French: Toutefois, en raison de la complexité et de l’omniprésence du processus d’ASM, nous devons veiller à analyser complètement et à parcourir les diverses initiatives de changement du POASM, afin d’éviter d’interrompre par mégarde la prestation des services ou de susciter une hausse des coûts dans d’autres domaines.
English: The Committee, chaired by the Prime Minister, is comprised of 12 government officials and 12 private experts.
French: Le Comité de coordination des politiques de l'enfance, institué dans le cadre d'une révision de la loi sur la protection de l'enfance, en 2004, est présidé par le Premier Ministre et constitué de 12 personnalités gouvernementales et de 12 experts privés.
English: The outside world, as much as the parties, has a responsibility to bring an end to this tragedy.  It risks tearing apart a great nation of Africa, seriously destabilizing the region and endangering international peace and security.
French: Le monde extérieur, tout comme les parties, a la responsabilité de mettre fin à cette tragédie, qui risque de déchirer un grand pays africain, de gravement déstabiliser la région et de mettre en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Enter the world of pottery: first you will be fascinated, and then you will want to make something yourself.
French: Pénétrez dans lunivers de la poterie. Fasciné dans un premier temps, vous voudrez bientôt produire quelque chose vous-même.
English: Pregnant women are motivated – quitting is still difficult.
French: Malgré leur motivation, les femmes enceintes ont de la difficulté à renoncer au tabac.
English: Consequently, adult groups and swarms are likely to disperse in these areas and eventually lay eggs if conditions are favourable.
French: En conséquence, des groupes d’ailés et des essaims vont probablement se propager dans ces zones et finir par pondre si les conditions sont favorables.
English: • First Nations Confederacy of Cultural Education Centres website at: www.fnccec.com
French: • La Confédération des Centres éducatifs et culturels des Premières nations, à l’adresse : www.fnccec.com
English: Thailand has moved to become a recognized Halal centre of excellence in science and testing.
French: La Thaïlande s'emploie à devenir un centre d'excellence halal dans le domaine des sciences et des essais.
English: Orders Établissements Biret et Cie SA to bear its own costs and to pay two thirds of the costs of the Council of the European Union;
French: 2) Les Établissements Biret et Cie SA supportent leurs propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens du Conseil de l'Union européenne.
English: Amendments to the New Substances Notifications Regulations were published in Canada Gazette Part 1 in October 2004.
French: La mise en œuvre de 76 recommandations provenant de diverses consultations avec des intervenants s’est poursuivie en 2004-2005.
English: Alberta State Deputy Walter Streit, Georgia State Deputy Dan Baker and Texas Immediate Past State Deputy Larry Zapalac lent their fraternal expertise to the panel.Over the past 10 years, Streit has personally recruited 950 members.
French: Baca a dit que les conseillers fraternels qu’il supervise en Californie sont guidés par deux objectifs : «Chaque homme catholique, doit devenir un Chevalier» et «Chaque Chevalier doit avoir la protection de l’assurance des C de C.
English: Let me briefly summarize elements of the exchanges raised last Thursday with respect to this point of order.
French: Permettez-moi de résumer brièvement les éléments des échanges qui ont entouré, jeudi dernier, ce recours au Règlement.
English: The public sector housing programme concentrated on two areas: first, extending assistance to low income families to build new houses or upgrade their own houses, based on the enabling approach, and second, undertaking special housing projects to relocate slum and shanty squatters, thereby releasing prime lands for commercial purposes.
French: Le programme de logement du secteur public s'articulait autour, d'une part, de l'aide aux familles à faible revenu pour leur permettre de construire des logements neufs ou rénover leur propre maison, sur la base de l'idée de facilitation, et, d'autre part, des projets spéciaux de relogement des habitants des bidonvilles et des squats, ce qui permettait de libérer des terrains convoités à des fins commerciales.
English: The   - 85 - amount on which interest is payable is the amount that would have been paid  to Mrs. Dunmall by the Canadian Armed Forces from time to time less the  amounts she received from Associated Crown & Bridge Laboratory Ltd. and  Unemployment Insurance. Interest shall also be payable to the Receiver  General of Canada on the amounts of unemployment insurance paid to Mrs.  Dunmall from the date such payments were made to the date of payment.
French: Le montant sur lequel  l'intérêt est dû est celui qui aurait été versé à Mme Dunmall par les  Forces armées canadiennes moins les sommes qu'elle a reçues de la compagnie  Associated Crown & Bridge Laboratory Ltd. et les prestations d'assurance-  chômage. Un intérêt doit être également payé au receveur général du Canada  sur les prestations d'assurance-chômage versées à Mme Dunmall à partir de  la date à laquelle ces prestations lui ont été versées jusqu'au moment du  paiement. L'intérêt sera composé annuellement.
English: means, an object is locked until it is unlocked.
French: signifie que l'objet est verrouillé jusqu'à son déverrouillage.
English: The Court of Justice of the European Communities has considered public order as a ground for expulsion in a series of cases.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a considéré que l'ordre public était un motif d'expulsion dans toute une série d'affaires.
English: Norway urges the Israeli and Palestinian leaders to use this window of opportunity and to take brave steps to ensure peace and stability for all.
French: La Norvège engage vivement les dirigeants israéliens et palestiniens à saisir l'occasion et à prendre des mesures courageuses afin d'assurer la paix et la stabilité pour tous.
English: Accordingly, the Resolution calls on CoE member States to: (shortened excerpts)
French: Conformément, la Résolution invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à: (extraits)
English: OHCHR also contributed to the first substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Habitat Agenda, held in Nairobi from 8 to 12 May 2000.
French: Le Haut-Commissariat a aussi apporté sa contribution à la première session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions d'Habitat II, tenue à Nairobi du 8 au 12 mai 2000.
English: It was quite evident that the employer resisted both initiatives very vigorously.
French: Il est bien évident que l'employeur s'élevait vigoureusement contre ces deux initiatives.
English: The Commission on the Status of Women,
French: développement et paix pour le XXIe siècle »
English: This win marks the third time the NFB has garnered the Canada Award.
French: Il s’agit du troisième prix Canada pour l’ONF.
English: Commitments entered into on the initiative of the policy-holder benefit from home-country control (all control is in the State of establishment of the assurer).
French: • la réputation et l'expérience de toute personne qui assurera la direction des activités de l'entreprise d'assurance à la suite de l'acquisition envisagée;
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the City of Hamilton, Ontario, July 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à la Cité de Hamilton (Ontario), le 15 juillet 2003.
English: 2,145.2 Total - French as a Minority Language 2,628.1 4,309.5
French: 2,145.2 Total - Français langue minoritaire 2,628.1 4,309.5
English: 3.2 Main activity prior to entering FPS This section examines respondents' work experiences prior to starting their current jobs.
French: 3.2 Principale activité avant d'entrer à la FPF Cette section traite de l'expérience de travail des répondants et répondantes avant d'accéder à leur poste actuel.
English: In one click you can compare the availabilities and rates of the hotels that you have selected.
French: Vous pouvez comparer d’un clic les disponibilités et les prix des hôtels que vous aurez sélectionnés.