ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] 63/ 02 . Polyesters derived from hydroxy carboxylic acids or from polycarboxylic acids and polyhydroxy compounds [2] . . derived from hydroxy carboxylic acids [2] . . . Lactones or lactides [2] . . derived from polycarboxylic acids and polyhydroxy compounds [2] . . . the acids or hydroxy compounds containing carbocyclic rings [5] . . . . Acids containing aromatic rings [5] . . . . . containing two or more aromatic rings [5] . . . . Hydroxy compounds containing aromatic rings [5] . . . . Acids or hydroxy compounds containing cycloaliphatic rings [5] . . . Dicarboxylic acids and dihydroxy compounds [2] . . . . the acids or hydroxy compounds containing carbocyclic rings [2] . . . . . Acids containing aromatic rings [5] . . . . . . Terephthalic acids [5] . . . . . . containing two or more aromatic rings [5] . . . . . . . containing condensed aromatic rings [5] . . . . . . . . containing a naphthalene ring [5] . . . . . Hydroxy compounds containing aromatic rings [5] . . . . . . Hydroquinones [5] . . . . . . containing two or more aromatic rings [5] . . . . . . . Bisphenol A [5] . . . . . . . containing condensed aromatic rings [5]
French: [5] 63/ 02 . Polyesters dérivés soit d’acides hydroxycarboxyliques, soit d’acides polycarboxyliques et de composés polyhydroxylés [2] . . dérivés des acides hydroxycarboxyliques [2] . . . Lactones ou lactides [2] . . dérivés d’acides polycarboxyliques et de composés polyhydroxylés [2] . . . Acides ou composés hydroxylés contenant des carbocycles [5] . . . . Acides contenant des cycles aromatiques [5] . . . . . contenant plusieurs cycles aromatiques [5] . . . . Composés hydroxylés contenant des cycles aromatiques [5] . . . . Acides ou composés hydroxylés contenant des cycles cycloaliphatiques [5] . . . Acides dicarboxyliques et composés dihydroxylés [2] . . . . Acides ou composés hydroxylés contenant des carbocycles [2] . . . . . Acides contenant des cycles aromatiques [5] . . . . . . Acides téréphtaliques [5] . . . . . . contenant plusieurs cycles aromatiques [5] . . . . . . . contenant des cycles aromatiques condensés [5] . . . . . . . . contenant un cycle naphtalénique [5] . . . . . Composés hydroxylés contenant des cycles aromatiques [5] . . . . . . Hydroquinones [5] . . . . . . contenant plusieurs cycles aromatiques [5] . . . . . . . Bisphénol A [5] . . . . . . . contenant des cycles aromatiques condensés [5]
English: These changes were approved by the Western Grain Standards Committee.
French: Ces changements ont été approuvés par le Comité de normalisation des grains de l'Ouest.
English: The effective promotion and protection of human rights should be based on the strengthening of international cooperation and the development of a general consensus instead of confrontation.
French: Pour être efficaces, la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être fondées sur une coopération internationale renforcée et la réalisation d'un consensus général, et non sur la confrontation.
English: From the results of inhalation studies presented in this section, the species that were most sensitive to airborne 2-ethoxyethanol were rats and rabbits.
French: Si l'on se fie aux résultats des études sur l'exposition par inhalation présentés dans cette section, le rat et le lapin sont les espèces les plus sensibles au 2-éthoxyéthanol présent dans l'air.
English: Those of us who work at a desk are slowly gaining access to a variety of networks that allow us to stay informed.
French: Ceux d'entre nous qui travaillons à un bureau avons graduellement accès à une foule de réseaux qui nous permettent de nous tenir au courant.
English: For taxation years before 1988, see Interpretation Bulletin IT-295R3 dated March 2, 1987.
French: Pour les années d'imposition antérieures à 1988, veuillez consulter le Bulletin d'interprétation IT-295R3 du 2 mars 1987.
English: It was pleasing to hear from the Commissioner about the degree to which Europe intends to be a helpful presence in the event of a second set of elections, and it is to be hoped that this commitment will also continue in the same way and with the same vigour after the elections, however they may turn out.
French: Il était agréable d’entendre la commissaire insister sur le fait que l’Europe entend apporter une contribution utile et substantielle en cas de nouveau scrutin et on ne peut qu’espérer que cet engagement continuera d’aller dans le même sens et fera montre de la même vigueur après les élections, quelle qu’en soit l’issue.
English: If the Government Response calls for changes to the legislation, Environment Canada and Health Canada will carry out a bill phase.
French: Si la réponse du gouvernement exige des changements à la législation, Environnement Canada et Santé Canada effectueront la phase d'un projet de loi.
English: Extensive training of judges and the dismissal of those found ineffective or to have engaged in improprieties has increased the professionalism of the judiciary.
French: La formation poussée des juges et le renvoi de ceux considérés inefficaces ou coupables d'irrégularités ont contribué à améliorer le niveau de la magistrature.
English: A document containing the names of the organizations in question is attached as an Annex.
French: Un document contenant les noms des organisations en question est joint en annexe.
English: After the break it was a far more even affair with Girard’s hosts close to finding the opening goal through Camara’s header, saved by Coupet (69’).
French: De retour sur la pelouse les débats s’équilibrent alors et les hommes de René Girard sont même tout proche de débloquer le tableau d’affichage.
English: The Capital and Facilities Maintenance component of the capital program uses the following information systems: 1.
French: L'élément « immobilisations et entretien » du programme d'immobilisations fonctionne à l'aide des systèmes d'information suivants : 1.
English: As Section A140 rested within Part 2 of the IRPA, it was not a valid question to assess the knowledge qualification established.
French: Comme l'article A140 apparaissait à la Partie 2 de la LIPR, cette question n'était pas valide pour évaluer la qualité établie pour les connaissances.
English: Canadian Wildlife Service Policy for the Issuance of Scare Permits for the Aquaculture Industry, 2000 Abstract
French: Politique du Service canadien de la faune concernant la délivrance de permis d'effarouchement dans le secteur de l'aquaculture, 2000 Résumé
English: • Governor General to present 2006 Michener Award for Journalism at Rideau Hall June 6, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale remettra le Prix Michener 2006 pour le journalisme à Rideau Hall le 6 juin 2007 - Communiqués
English: Studies have shown that the eagle chicks hatched on the St. Lawrence River don’t have high levels of heavy metal contamination at birth.
French: Des études ont démontré que les petits pygargues éclos dans le Saint-Laurent ne présentent pas un niveau élevé de contamination par les métaux lourds à la naissance.
English: As a result, the total concentration of ozone in the stratosphere remains relatively constant.
French: En conséquence, la concentration totale d'ozone dans la stratosphère demeure relativement constante.
English: The third conference of investigators initially planned to take place at World Bank Headquarters in Washington, D.C., in September 2001 was finally held in March 2002, with UNIDO as an active participant.
French: La troisième Conférence des investigateurs, qui devait initialement se tenir au siège de la Banque mondiale à Washington, D.C.
English: International Electrotechnical Commission (IEC) Publication 225 (1966).
French: "Loudness of Airborne Ultrasonic Noise."
English: A review of the literature conducted in 1988 for the Cape Churchill WMA management plan documented over 400 vascular plant species, 226 bird species, and 44 mammal species. Approximately half the land area of the Cape Churchill WMA was incorporated into Wapusk.
French: OBJECTIF Préserver la biodiversité Comprendre les effets du changement climatique sur l’intégrité écologique Préserver les processus physiques naturels INDICATEUR Diversité des espèces Compréhension de l’adaptation des espèces aux conditions changeantes Cycle de feu État des terres du parc OBJECTIF Aucune perte d’espèces Gestion adaptée des espèces clés et de leurs habitats
English: Be aware that replacing original tires with a different size might result in false speedometer and odometer readings.
French: Sachez que le remplacement des pneus d’origine par des pneus de taille différente peut fausser les lectures de l’indicateur de vitesse et du compteur kilométrique.
English: 26/06/2007 Recommendation 1800 The feminisation of poverty
French: 26/06/2007 Recommandation 1800 La féminisation de la pauvreté
English: The 2007 Implementation Report shows that Finland is in general making very good progress on implementing its National Reform Programme (NRP) over the 20052007 period.
French: Le rapport de mise en œuvre 2007 fait état, dans l'ensemble, de très bons progrès dans la mise en œuvre par la Finlande de son programme national de réforme (PNR) sur la période 2005-2007.
English: In this respect, they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision.
French: À cet égard, ils peuvent accepter que les frais de déplacement et de logement proportionnés à la durée de leur engagement soient remboursés par les organisateurs, sauf lorsqu'il s'agit d'institutions soumises à leur contrôle.
English: When the matter was argued, on April 26th and 27th, the Complainant and the Commission dropped their challenge with respect to the documents identified by row number 226 and 697.
French: Lorsque la question a été débattue les 26 et 27 avril, la plaignante et la Commission ont renoncé à leur contestation à l'égard des documents correspondant aux numéros de rangée 226 et 697.
English: Humanitarian workers have also felt threatened and many are leaving the country.
French: Les travailleurs humanitaires se sentent également menacés et beaucoup quittent le pays.
English: We believe that in order to build a truly multi-ethnic society in Kosovo, the Albanian parties must show greater respect for the rights of other communities.
French: Nous estimons que pour avoir une société réellement multiethnique au Kosovo, les parties albanaises doivent faire preuve d'un respect accru à l'égard des droits des autres communautés.
English: Students have to create an essay, poem, poster or collage about needs in developing countries, such as basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and environment.
French: Les participants doivent faire une composition, un poème, une affiche ou un collage ayant pour thème les besoins des pays en développement, entre autres en matière d’éducation de base, de santé et de nutrition, de VIH/sida ainsi que d’environnement.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/143, and adopted it unanimously as resolution 1291 (2000) (for the text, see S/RES/1291 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a alors mis le projet de résolution S/2000/143 aux voix et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1291 (2000) (voir S/RES/1291 (2000); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: • share experiences and approaches in dealing with violence against young women across Europe; 
French: • Partager des expériences et des approches de lutte contre la violence à l'égard des jeunes femmes en Europe;
English: Contact Baptiste CHATAIN : Baptiste.Chatain@europarl.europa.eu : (32) 2 28 40992 (BXL)
French: Contact Baptiste Chatain : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : 33) 388 1 73840 (STR)
English: Mauritius believes that the arms trade treaty should clearly recognize the undeniable right of a State party to acquire conventional arms for legitimate self-defence and law-enforcement needs, in accordance with international law.
French: Maurice estime en outre que le traité sur le commerce des armes devrait clairement reconnaître le droit indéniable de tout État partie d'acquérir des armes classiques à des fins de légitime défense et de maintien de l'ordre, conformément aux règles du droit international.
English: Welcomes the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and the finalized draft text of the Elements of Crimes, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which will enter into force on 1 July 2002;
French: Se félicite que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que le texte final de son projet d'éléments des crimes traitent des crimes liés au sexe, et prie instamment les États de ratifier le Statut de Rome, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: Two contexts are especially warranted with respect to educational outcomes and transitions.
French: Deux contextes sont particulièrement pertinents en ce qui concerne les résultats de la scolarité et les transitions.
English: (4) A cumulative dose of 1 g/kg body weight capsaicin reduced the relationship between breathing frequency and respiratory evaporative heat loss in the duck.
French: (4) Une dose cumulative de 1 g/kg de poids corporel de capsaïcine a réduit la perte de chaleur par évaporation respiratoire en fonction de la fréquence respiratoire chez le canard.
English: • Canada Customs and Revenue Agency – Canada – US Border Security in Response to September 11, 2001
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada mesures de sécurité à la frontière canado-américaine en réaction aux événements du 11 septembre 2001
English: III) Observations Federal and Intergovernmental Collaboration Foreign policy for the circumpolar North is largely led by the federal government given the strategic importance of the Arctic in regard to national defence, national sovereignty, environmental protection and mineral and energy resources.
French: III) Observations Collaboration fédérale et intergouvernementale La politique étrangère pour le Nord circumpolaire est dirigée dans une large mesure par le gouvernement fédéral compte tenu de l’importance stratégique de l’Arctique à l’égard de la défense nationale, de la souveraineté nationale, de la protection de l’environnement et des ressources minérales et énergétiques.
English: Economic and Socio-economic Criteria Canadian context Easily available in Canada through many distributors for American manufacturers.
French: Critères économiques et socio-économiques Le contexte canadien Facilement disponibles au Canada par de nombreux distributeurs de manufacturiers américains.
English: In addition, private sector pension funds should not play a more important role in diminishing the future burden of providing state pensions.
French: En outre, les fonds de pension du secteur privé ne devraient pas jouer un rôle plus important dans la diminution de la future charge du paiement des retraites par l'État.
English: PR/DC/4, Diplomatic Conference on the Revision of the Paris Convention, Geneva, February 4 to March 4, 1980, Basic Proposals (Supplement to Document PR/DC/3).
French: PR/DC/4, Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris, Genève, 4 février – 4 mars 1980, Propositions de base (supplément au document PR/DC/3).
English: Don’t forget to use capital letters and periods when needed.
French: N'oublie pas d'utiliser des majuscules et des points au besoin.
English: • Put on the Internet with public access (reproduction and communication to the public by telecommunication, moral rights)
French: • Insertion sur Internet, avec accès public (reproduction et communication avec le public par télécommunication, droits moraux)
English: Also, in all cases where relevant information has not been identified, conservative choices were made, retaining the substances for additional consideration.
French: Dans tous les cas où aucune information pertinente n’a été répertoriée, on a effectué des choix prudents et retenu les substances en vue d’un examen ultérieur.
English: With family formation slowed, a housing glut will emerge that will start to hit the outlying bedroom suburbs of the larger cities, turning them into poorly serviced wastelands of low income families.
French: Étant donné le ralentissement dans la formation des familles, il y aura pléthore de logements et les banlieues dortoirs des grandes villes seront les premières victimes, devenant des zones mal desservies occupées par des familles à faible revenu.
English: Moreover, it provided technical support in the drafting of a law on the special status of police personnel in the Central African Republic.  The law was adopted by the National Assembly on 6 May 2008.
French: Il a fourni par ailleurs un appui technique pour la rédaction d'une loi sur le statut spécial du personnel de police en République centrafricaine, que l'Assemblée nationale a adoptée le 6 mai 2008.
English: Lee McCormack, Executive Director, RBMD, TBS provided his perceptions on evaluation and its current positioning within the federal government's current need for performance information in decision-making processes.  He explained that the 'bar had been raised', with evaluation not just fulfilling the need for accountability, but contributing to expenditure allocation and reallocation exercises of the federal government.   However, he noted challenges of capacity that must be addressed in consideration of: (1) a lack of evaluation quality (noting that 25% of federal government evaluations reviewed do not meet current TBS standards), and (2) a lack of qualified evaluators available to federal Heads of Evaluation.
French: Lee McCormack, directeur exécutif, DGAR, SCT, a fait part de ses perceptions sur l'évaluation et son positionnement actuel dans le cadre du besoin actuel du gouvernement fédéral de renseignements sur le rendement dans les processus de prise de décision.  Il a expliqué que les exigences ont augmenté, car l'évaluation ne répond pas seulement aux besoins de responsabilisation, mais contribue aussi aux exercices d'affectation et de réaffectation des dépenses du gouvernement fédéral.  Il a toutefois relevé des problèmes de capacité qui doivent être résolus à l'égard : (1) d’un manque de qualité de l'évaluation (en faisant observer que 25 % des évaluations du gouvernement fédéral qui ont été examinées ne répondent pas aux normes actuelles du SCT); (2) d'un manque d'évaluateurs qualifiés à la disposition des chefs de l’évaluation fédéraux.
English: Fewer still developed an action plan: only 19 percent of HRCC Employment Assistance Services clients and 42 percent of third party clients did so.
French: Les clients étaient encore moins nombreux à avoir élaboré un plan d’action : seulement 19 p. 100 des clients des CHRC et 42 p.
English: Like you, Mr President, we believe that Europe should be based on the values of freedom, dignity, tolerance, democracy and rights.
French: Comme vous, Monsieur le Président, nous pensons que l'Europe doit reposer sur les valeurs que sont la liberté, la dignité, la tolérance, la démocratie et le respect des droits.
English: Amnesty International would welcome clarification whether fair trial guarantees in the Senegalese legislation are consistent at all stages of the proceedings with international fair trial standards, such as Articles 9, 14 and 15 of the International Covenant of Civil and Political Rights and Articles 55 and 62 to 68 of the Rome Statute.
French: Amnesty International apprécierait de savoir si les garanties relatives à un procès équitable au sein de la législation du Sénégal sont en accord, à toutes les étapes de la procédure, avec les normes internationales relatives à un procès équitable, telles que prévues par les articles 9, 14 et 15 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques et les articles 55 et 62 à 68 du Statut de Rome.
English: A history of abuse and family violence often did not "come out" because there were no appropriate questions, and because it was the least likely issue to be traced and self-reported.
French: Dans bien des cas, les antécédents de mauvais traitements ou de violence familiale restent dans l’ombre parce que l’évaluation ne comporte aucune question pertinente et parce que ce n’est pas le genre de sujet que les femmes vont aborder d’elles-mêmes.
English: The present results do not allow firm conclusions regarding endogenous PC-PLC activation in energy-depleted rat cardiac myocytes.
French: Les présents résultats ne permettent pas d'émettre de conclusions définitives sur l'activation de la PC-PLC endogène dans les myocytes cardiaques de rats appauvris en énergie.
English: The troika, headed by Mr Pique, met last week in Algiers with Algerian authorities, and in particular with President Bouteflika and Mr Belkhadem, Minister for Foreign Affairs.
French: La troïka, menée par M. Piqué, s'est entretenue la semaine dernière à Alger avec les autorités algériennes et en particulier avec le président Bouteflika et M. Belkhadem, ministre des Affaires étrangères.
English: Ensure that there are national and regional fora to implement landbird conservation.
French: Veiller à ce que des organismes nationaux et régionaux mettent en oeuvre la conservation des oiseaux terrestres.
English: • Enables efficient management of providers and patients
French: • Gestion efficace des fournisseurs et des patients
English: Furthermore, the Court of Justice has held that the rules of competition also apply to the postal sector.
French: Il y a lieu de rappeler, en outre, que les règles de concurrence s'appliquent également au secteur postal.
English: Lehmann gesperrt – VfB hält am Keeper fest Niego: Es ist richtig an Lehmann fest zu halten!
French: Bavarois Leverkusen est maître d'automne pizarro : Congrat pour les Leverkusener !
English: The Agency notes that CN's Certificate of fitness No. 97001 includes, by reference, TTR.
French: L'Office constate que le certificat d'aptitude no 97001 du CN inclut TTR de façon sous-entendue.
English: • the right of the Mauritian authorities to extradite persons suspected of "acts of terrorism" at the request of foreign states.
French: – le droit des autorités mauriciennes d’extrader, à la demande d’autres pays, des personnes soupçonnées d’avoir commis des "actes terroristes".
English: Some concerns were expressed with respect to the generality of the definition proposed and the consistency of the use of that definition throughout the document.
French: On s'est inquiété de la nature générale des définitions proposées et de la cohérence de l'emploi de ces définitions dans l'ensemble du document.
English: In the area of agriculture, the agreement will facilitate access to South Korea for European agricultural products from 1 July 2011.
French: Dans le domaine de l'agriculture, l'accord facilitera l'accès à la Corée du Sud pour les produits agricoles européens à partir du premier juillet 2011.
English: Over a day and a half, researchers from the three countries compared experiences and lessons learned in the different research landscapes of their respective countries.
French: Pendant une journée et demie, les chercheurs des trois pays ont comparé les expériences et les leçons apprises dans leurs différents cadres de recherche nationaux.
English: Appropriate strategies are present in program design Demonstration of application of CESF Pillars to program design is clear and explicit
French: La conception du programme prévoit des stratégies appropriées. L’application des piliers du CCDE à la conception du programme est clairement et explicitement démontrée