ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated by the source, during its visit to Mexico in 2002 the Working Group expressed concern about the curfew order arrangement used for detaining people.
French: De fait, et comme l'a dit la source, le Groupe de travail, lors de sa visite au Mexique en 2002, a exprimé sa préoccupation devant cette méthode de détention.
English: Under section 25 of the Canadian Environmental Assessment Act, both these factors constitute conditions which can warrant a referral to a review panel.
French: En vertu de l'article 25 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ces deux facteurs constituent des conditions pouvant justifier le renvoi à une commission d'examen.
English: In all these cases, suppliers should make sure the contract clearly stipulates their performance obligations and the conditions under which their buyer can make a valid call for non-performance.
French: Dans tous les cas, les fournisseurs devraient s’assurer que le contrat stipule clairement leurs obligations en matière d’exécution ainsi que les conditions dans lesquelles leur acheteur peut faire appel pour non-exécution de façon justifiée.
English: After 9/11 there was no evidence of a relationship between the Iraqi regime and al Qaeda.73 61.
French: Enfin, après le 11 septembre, il n’a jamais pu être prouvé que le régime irakien était lié à Al Qaïda.73 61.
English: Agency that hires employees An agency that hires employees (even if they are located at a client’s premises) has to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from amounts paid to these employees.
French: Cases 16 et 17 – Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ Inscrivez le montant des cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur les gains bruts de l’employé.
English: (Chairperson's conclusions, para.
French: (Conclusions du Président, par. 161).
English: As regards the territorial scope of application, ICCPR article 2 obliges each State party “to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction” the rights recognized within it.
French: Concernant le champ d'application territorial, l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques oblige les États parties «à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence» les droits reconnus dans l'instrument.
English: The Commission's opinion on the individual amendments of which there are many, as we all know has been provided in writing and will be distributed shortly.(2)
French: La position de la Commission sur les amendements individuels - qui sont, nous le savons tous, très nombreux - a été donnée par écrit et sera distribuée d’ici peu.(2)
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the importance of the timely issuance of documents in the six official languages.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne à nouveau que les documents doivent être publiés en temps voulu dans les six langues officielles.
English: The new policy emphasizes how a new building fits into the established pattern and scale of existing buildings in the area.
French: La nouvelle politique met aussi l'accent sur la manière dont un nouvel immeuble s'adapte au modèle établi et à la dimension des immeubles existants dans un secteur.
English: Furthemore, the FDA's review was further reviewed by independent national and international bodies.
French: Ensuite, l’examen de la FDA a lui-même été étudié par des organes nationaux et internationaux indépendants.
English: I would like to thank you, Mr. President, and other Council members for your continued interest and concern and for keeping the protection of civilians in armed conflict on the Council's agenda.
French: Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de l'intérêt et de la préoccupation continus que vous manifestez et de continuer d'inscrire la question de la protection des civils dans les conflits armés à l'ordre du jour du Conseil.
English: The United States, a somewhat reluctant hegemon, is for the time being under the guidance of unilateralists who dismiss the concerns and national interests of other nations as irrelevant.
French: Les États-Unis, en position d'hégémonie presque malgré eux, sont pour l'instant dirigés par des unilatéralistes qui font fi des préoccupations et des intérêts nationaux d'autres États, qu'ils jugent hors de propos.
English: In 2001, lower fish stocks resulted in significantly smaller quotas.
French: En 2001, des stocks moins élevés de poisson ont entraîné des quotas beaucoup plus petits.
English: Executive summary With its strong growth in exports, China is becoming increasingly competitive to Canadian exports in third markets. This is specially a concern in Canada’s largest export market, the U.S., where China has quickly gained market share while Canada’s has decreased.
French: Résumé Les exportations de marchandises de la Chine augmentent à un rythme spectaculaire, en particulier celles vers les États-Unis, aux dépens peut-être du Canada, qui a récemment assisté à une diminution de sa part des importations américaines de marchandises.
English: Needs to be an initial and ongoing assessment that includes a caregiver assessment to support decreasing multiple assessments and easier access and coordination of services.
French: Quel est l’impact des facteurs économiques qui influencent les hommes dans leur rôle l’aide aux proches, étant donné l’absence de valorisation des aidante et aidants naturels (rémunérés/ non rémunérés)?
English: The ECB welcomes the adoption of the draft Regulation as an important step towards the provision of high quality statistics on financial services.
French: La BCE accueille favorablement le projet de rŁglement car il reprØsente une Øtape importante en vue de fournir des statistiques de qualitØ relatives aux services financiers.
English: A special moment where Tradition and Creativity, Beauty and Flavour join in harmony with the charm of your table.
French: Moment privilégié où Tradition et Création, Beauté et Saveur s’accordent au charme de votre table.
English: It may be sufficient to describe the situation as it existed in the last winter of the war. Medical installations included at the end of November 1944 ten general hospitals with a total capacity of over 7000 beds:
French: Les unités du Génie en GrandeBretagne comptaient un effectif de 3,547 militaires, qui se trouvaient surtout à l'atelier de 76 la base no 1 (atelier du matériel, au début) . L'armée canadienne d'outre-mer avait compris que les moyens de réparation britanniques ne suffisaient pas à la tâche.
English: Number of operational users of RADARSAT; 2. Number of Canadian participations in missions/instruments; 3. Growth in other governmental departments (OGD) operational budget involving EO; and 4. Number of hits on GeoConnections.
French: Nombre d'utilisateurs opérationnels de RADARSAT;  2. Nombre de participations canadiennes aux projets de mission/d'instrument;  3. Croissance du budget de fonctionnement des autres ministères consacré à l'OT;  4. Nombre de visites sur le site GéoConnexions.
English: However, in post-conflict situations in particular, the judicial sector is often crippled.
French: Cependant, dans les situations d'après conflit, le secteur judiciaire est souvent paralysé.
English: The provisions of article IV of the Treaty were explicit in that regard, leaving no room for reinterpretation of the Treaty or setting conditions for the peaceful use of nuclear energy by non-nuclear-weapon States.
French: Les dispositions de l'article IV du Traité sont explicites à cet égard, elles ne laissent aucune place à quelque réinterprétation du Traité que ce soit et n'assujettissent l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire par les États non dotés d'armes nucléaires à aucune condition.
English: Accordingly, while taking note of the request by the Islamic Republic of Iran and Jordan, for which a number of delegations expressed sympathy, the Council declined the requests, and requested that the secretariat so inform the Governments.
French: En conséquence, tout en prenant note des demandes de la Jordanie et de la République islamique d'Iran, qui avaient reçu la sympathie d'un certain nombre de délégations, le Conseil a rejeté ces demandes et a demandé que le secrétariat en informe ces gouvernements.
English: • Develop a co-operative program relationship with another First Nations/Inuit community or communities
French: • Établissement d'une relation de collaboration avec d'autres collectivités des Premières nations/inuites;
English: Nepal is in the process of leaving behind its decade-long internal conflict though a unique and internally driven peace process.
French: Le Népal est en train de tourner la page sur un conflit interne qui a duré une décennie, grâce à un processus de paix interne unique en son genre.
English: • A military — and a nation — that can look positively toward the future.
French: • Des forces armées — et un pays — qui peuvent envisager l'avenir positivement.
English: In Central and Eastern Europe, both freight and passenger rail transport, on average, decreased compared to the year 2000.
French: En Europe centrale et orientale, aussi bien le transport ferroviaire de marchandises que celui de voyageurs ont baissé en moyenne par rapport à l'année 2000.
English: To view ICQ's AUP please go to http://www.icq.com/legal-usepolicy.html .
French: Les "bots" sont définis comme de multiples clients (par ex. programmes IRC) roulant simultanément et branchés au même serveur.
English: • Listings of CF and foreign units and personnel, including Reserves, cadets, DND civilian employees and contract personnel who were in CFB Gagetown training areas during the eight to 12 weeks per year (between June and August) from 1952 to present when spraying with herbicides was conducted.
French: • des listes des unités des FC et des forces étrangères ainsi que de leurs effectifs, y compris les membres des Réserves, les cadets, les employés civils du MDN et les contractuels qui se trouvaient dans les zones d’entraînement de la BFC Gagetown durant les huit à 12 semaines par année (entre juin et août), de 1952 à aujourd’hui, lorsque les herbicides ont été pulvérisés.
English: (1) A respondent may oppose an application within 21 days after receiving it, by filing with the Agency a clear and concise written answer that includes an admission or denial of any facts alleged in the application and any documents that are relevant in explaining or supporting the answer.
French: (1) L'intimé peut s'opposer à la demande en déposant auprès de l'Office, dans les vingt et un jours suivant la réception de la demande, une réponse écrite claire et concise qui comporte la reconnaissance ou la dénégation de tout ou partie des faits allégués dans la demande et des documents qui peuvent être utiles au soutien de sa réponse.
English: The United Nations has utilized the armed forces of Member States in numerous peacekeeping operations with varying mandates since its establishment in 1945.
French: Depuis sa création en 1945, l'ONU a employé des forces armées des États Membres dans de nombreuses missions de maintien de la paix, pour des mandats divers.
English: This includes the designing, legal and registration costs, and also any payment made to some other person to refrain from contesting the registration.
French: Ces dépenses comprennent les frais de conception, les frais juridiques et les frais d'enregistrement, ainsi que tout paiement fait à une personne quelconque pour qu'elle s'abstienne de contester l'enregistrement.
English: The successful candidate's acting appointment began on March 1, 2001 and it was made other than through a competition.
French: La nomination intérimaire de la candidate retenue a débuté le 1er mars 2001 et elle a été effectuée autrement que par concours.
English: Agreed funding levels must be reached sooner rather than later, given the additionality aspect of climate change adaptation funding.
French: Le financement convenu doit être atteint plutôt que tard, étant donné le principe d'additionnalité du financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques.
English: In the focus area, it will support implementation of the national decentralization policy and will strengthen the capacities of communities and women in participatory planning, execution and monitoring of projects.
French: Dans la zone de concentration, il appuiera la mise en oeuvre de la politique nationale de décentralisation et renforcera les capacités des communautés et des femmes en planification participative, exécution et suivi des projets.
English: Some of the issues are those that are typically raised in the context IP such as the protection of symbols.
French: Certaines, telles que la protection des symboles, sont normalement abordées dans le contexte de la PI.
English: • Develop, in partnership with the OCG, standard audit methodologies; and
French: • élaborera, en partenariat avec le BCG, des méthodes de vérification uniformisées;
English: For instance, on Friday, 12 April, afraid to reveal its war crimes, Israel denied entrance to the camp to the visiting commission led by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, who was entrusted with carrying out tasks mandated by the United Nations Commission on Human Rights.
French: Ainsi, le vendredi 12 avril, craignant de révéler ses crimes de guerre, Israël a refusé l'entrée au camp de Djénine à la commission menée par le Haut Commissaire aux droits de l'homme de l'ONU, Mme Mary Robinson, qui avait un mandat de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: The date of receipt of the application by the competent national office shall be considered the filing date thereof, provided that it contained at least the following when it was received: (a) a mention that registration of an industrial design is applied for; (b) particulars identifying the applicant or the person filing the application, and that will enable the competent national office to communicate with that person; (c) a graphic and photographic representation of the industrial design.
French: L’office national compétent examine, dans les 15 jours suivant la date de dépôt de la demande, si cette dernière remplit les conditions de forme énoncées aux articles 117 et 118. S’il ressort de l’examen de forme que la demande ne remplit pas les conditions visées à l’alinéa précédent, l’office national compétent notifie ce fait au déposant pour que celui-ci satisfasse à ces conditions dans un délai de 30 jours à compter de la date de notification.
English: Between 2005 and 2006, UNHCR reduced the disclosed acquisition value of these assets by $8.5 million (2.3 per cent), which corresponded to:
French: Entre 2005 et 2006, le HCR a réduit la valeur d'achat indiquée pour ces biens de 8,5 millions de dollars (2,3 %), montant qui se ventilait comme suit :
English: The following are sample clauses for goods and services contracts: i.
French: Voici quelques exemples de clauses pour des marchés de biens et de services résentants du ministère de la Justice sur le libellé de cette clause.
English: A major function of performance review is to provide credible, timely and relevant information needed to support external reporting on aid effectiveness.
French: L'un des principaux objectifs de l'examen du rendement vise à fournir, en temps opportun, les renseignements crédibles et pertinents requis pour la production de rapports destinés à l'extérieur de l'Agence et portant sur l'efficacité de l'assistance au développement.
English: Activities to eliminate hate crimes increased dramatically during the reporting period.
French: Au cours de la période visée, il y a eu un accroissement marqué des activités visant à éliminer les crimes motivés par la haine.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 407 (Maritime Patrol) Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 407e Escadron de patrouille maritime Force aérienne
English: Due to the depletion of world fisheries stocks, aquaculture is today the only alternative to make a significant contribution to the world’s aquatic food supply and to become an important provider of food for the world’s growing population .
French: Vu le manque de stock de pêche dans le monde, l'aquaculture est aujourd'hui la seule alternative pour contribuer sensiblement à l'apport de nourriture aquatique dans le monde et pour devenir un important fournisseur de nourriture pour la population mondiale croissante.
English: Exploring an expanded concept.
French: HEnderson, A. et D.E. Rowe.
English: In its decision 2/102 of 6 October 2006, the Human Rights Council requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights, and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: The labelling for the transport of dangerous goods involves a pictogram as included in Annex 1 of the GHS document.
French: L'étiquetage des marchandises dangereuses utilise un pictogramme conforme au modèle de l'annexe 1 du document SGH.
English: The new Chairperson will be confirmed in the near future.
French: Le nom du nouveau président ou de la nouvelle présidente devrait être confirmé sous peu.
English: The high wing construction allows excellent visibility from either the front or rear seat.
French: Sa voilure haute offre une excellente visibilité à partir du siège avant et du siège arrière.
English: ORDERS OF REFERENCE An order of reference is an order of the House referring a particular matter to a committee for its consideration.
French: ORDRES DE RENVOI AUX COMITÉS Un ordre de renvoi est un ordre de la Chambre renvoyant une question à un comité pour qu’il l’examine.
English: Learning Initiative Results WD developed a Learning Strategy in 2006-2007 that has formed the basis of the department’s learning plan for 2007-2008.
French: Résultats de l’initiative d’apprentissage DEO a élaboré une stratégie d’apprentissage en 2006-2007 qui a servi de fondement au plan d’apprentissage du Ministère pour l’exercice 2007-2008.
English: Sea life is generally more plentiful than that found on land.
French: En général, la vie animale est plus abondante en mer que sur terre.
English: The sense of career stagnation is particularly acute among women staff members, since many of them are blocked in occupations with a low-grade ceiling.
French: Les femmes ont particulièrement le sentiment que leur carrière stagne car nombreuses sont celles qui sont cantonnées dans des postes qui offrent des perspectives de carrière limitées.
English: As illustrated below, transport is responsible for roughly 20% of total GHG emissions in the EU 8 .
French: Comme on peut le voir ci­dessous, le secteur des 6 transports compte pour 20 % environ des émissions totales de GES dans l’UE .
English: • 4.2 When commencing or amending a PSHCP deduction, the Compensation Advisors must continue to insert the monthly employer contribution rate in Field 69 for codes 703, 854, 855, 856, 857, and 872 when the monthly employee contribution rate in Field 66 is zero.
French: • 4.2 Pour commencer à verser une cotisation au RSSFP ou pour modifier celle-ci, les conseillers en rémunération doivent, pour les codes 703, 854, 856, 855, 857 et 872, continuer à inscrire le taux de cotisation mensuelle de l'employeur dans la zone 69 lorsqu'un zéro est inscrit dans la zone 66 réservée au taux de cotisation mensuelle de l'employé.
English: return to search Dutch immigration to North America Dutch immigration to North America
French: Retour Ã la page de recherche Dutch immigration to North America Dutch immigration to North America
English: Using the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Do you think that an organization in the private sector is mishandling your personal information?
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Pensez-vous qu'une entreprise privée abuse de vos renseignements personnels ?
English: It is in this context that we wish to stress that paragraph 2 should be approached in the context of the preambular part of the resolution, which provides certain specific indicators and objectives.
French: C'est la raison pour laquelle nous attirons l'attention sur la nécessité de considérer le paragraphe 2 en parallèle avec le préambule de la résolution, qui contient un certain nombre d'indications et énonce des objectifs précis.
English: ACCORDINGLY, ONLY THE ABOVE LIMITATIONS IN SECTIONS 11 AND 12 WHICH ARE LAWFUL IN YOUR JURISDICTION WILL APPLY TO YOU AND GOOGLE'S AND THE THIRD PARTIES' LIABILITY WILL BE LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: PAR CONSÉQUENT, SEULES LES LIMITES VISÉES AUX ARTICLES 14 ET 15 ÉTANT LÉGALES AU SEIN DE VOTRE JURIDICTION S'APPLIQUENT À VOTRE CAS ET LA RESPONSABILITÉ DE GOOGLE ET DES PARTIES TIERCES EST LIMITÉE À LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES.
English: There have been many amendments tabled both in the Legal Affairs Committee and again here in Parliament which propose changing the text of the common position.
French: De nombreux amendements visant à modifier le texte de la position commune ont été déposés, au sein de la commission juridique et ici même en plénière.
English: Some Parties already reflected their ongoing experience with the OECD/DAC in NC3.
French: Dans leur troisième communication, certaines Parties rendaient déjà compte de l'approche observée par le Comité d'aide au développement.
English: This debate lay at the root of a number of actions by both UNCC and OIOS.
French: Ce débat est à l'origine d'un certain nombre de décisions prises aussi bien par la Commission que par le BSCI.
English: Alberta the definition "reporting issuer" in paragraph 1(t.1) and section 117 of the Securities Act, S.A. 1981, c.
French: Alberta « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens de l'alinéa 1(t.1) et de l'article 117 de la loi intitulée Securities Act, S.A. 1981, ch.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Health Care Technology & Equipment Topics Health Technology Assessment Medical Equipment Health Care Technology & Equipment Technology is playing a growing role in our health care system.
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Technologie et équipement relatifs aux soins de santé Sujets Équipement médical Évaluation de la technologie de la santé Technologie et équipement relatifs aux soins de santé La technologie joue un rôle de plus en plus important dans notre système de soins de santé.
English: More pressing today than ever before is the need to comprehensively reappraise and understand the role and significance of social policy. This is particularly relevant, given the dominance of the economic and so-called death-of-the-social paradigm (Rose 1996).
French: Il est urgent, aujourd'hui plus que jamais, de réévaluer complètement et d'analyser le rôle et la signification des politiques sociales, surtout si l'on tient compte de la primauté de l'économie et de ce qu'il est convenu d'appeler le paradigme de la mort du secteur social ( Rose, 1996b ), lequel est en train de créer une lacune importante dans le processus du développement.
English: The piecemeal presentation of the Secretary-General's reform proposals impeded any comprehensive analysis.
French: La présentation morcelée des propositions de réforme du Secrétaire général empêche toute analyse globale.