ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-compulsory education is provided free of charge to all students who choose to further their studies after finishing their secondary education at age sixteen.
French: L'enseignement après l'école obligatoire est fourni gratuitement à tous les étudiants qui choisissent de poursuivre leurs études après avoir terminé l'enseignement secondaire à l'âge de 16 ans.
English: I hope that the regulation will not result in the liquidation of small sports companies.
French: J'espère que le règlement n'aura pas pour conséquence la liquidation de petites sociétés sportives.
English: 9019.20.00 00 -Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: “Lishi Xianshi, Xuni/Wangxiang de Tonggou yu Chaijie” (Historical Reality, Isomorphism and Deconstruction of Simulacrum/Paranoid—On Wu Tianzhang’s Artistic Process), Xiandai Meishu (Modern Art), No.
French: « Lishi Xianshi, Xuni/Wangxiang de Tonggou yu Chaijie » (Historical Reality, Isomorphism and Deconstruction of Simulacrum/Paranoid—On Wu Tianzhang’s Artistic Process), Xiandai Meishu (Modern Art), No.
English: In response to the request from the High Commissioner for Human Rights to send monitors to observe the trial of the 15 men charged in connection with the Andijan events, the Government of Uzbekistan expressed its willingness to engage in cooperation with the Office of the High Commissioner based on the principles of objectivity and respect for national law and confirmed that it had no objection to representatives of the Office observing the trial, but would not be able to grant them access to the places where the defendants were held in custody, to the materials of the investigation or to procedural actions, which would have been counter to Uzbekistan's national law.
French: Dans sa réponse à la lettre dans laquelle la Haut-Commissaire aux droits de l'homme lui demandait l'autorisation d'envoyer des observateurs au procès des 15 personnes jugées pour les événements d'Andijan, le Gouvernement ouzbek s'est dit disposé à coopérer avec le Haut-Commissariat, sous réserve que les principes d'objectivité et de respect de la législation nationale soient observés, et a déclaré qu'il n'avait aucune objection à ce que des représentants du Haut-Commissariat assistent au procès, mais que ceux-ci n'auraient pas accès aux lieux de détention, au dossier d'instruction et aux actes de procédure, car la législation nationale l'interdisait.
English: Check out the "Canada's Military Heritage" section for extensive documentation, photographs and veterans’ accounts of their wartime experiences. Features a special section devoted to the 60th Anniversary of D-Day.
French: Section spéciale consacrée au 60e anniversaire du Jour J. Abondante documentation, photographies et récits d’anciens combattants portant sur leur expérience de guerre.
English: • Develop and implement a heat balance model to more efficiently and effectively salt roads by end of 2000.*
French: • Mettre au point et appliquer un modèle de bilan thermique pour l’épandage plus efficace de sels sur la route d’ici la fin de 2000.*
English: How many volunteers will be involved in your event? ________
French: Combien de bénévoles participeront à votre événement? ________
English: An early draft was discussed by a CHARAC working group last week where members provided feedback on the draft and the strategic planning process.
French: Un groupe de travail du CCRVSI a discuté d'une première version préliminaire la semaine dernière et les membres ont formulé des commentaires à ce sujet et au sujet du processus de planification stratégique.
English: Dr Ware receives salary support from the Fonds de la recherche en santé Québec and holds grants from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Dr Ware reçoit une aide salariale provenant du Fonds de la recherche en santé Québec et il est récipiendaire de subventions des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Many speakers drew attention to the role of the United Nations as a focal point of multilateralism, especially in the aftermath of the attacks of 11 September, and as a forum for cooperation in pursuing the objectives of the Millennium Declaration.
French: De nombreux orateurs ont attiré l'attention sur le rôle de l'ONU en tant centre de coordination du multilatéralisme, en particulier à la suite des attaques du 11 septembre, et en tant qu'instance de coopération pour mener à bien les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: As I have said, I do not favour the mandatory introduction of satellite-based toll charging systems, but I do have confidence that, at the end of the day, the best system will prevail on the market, for that is what is demanded by the interests of the matter in hand.
French: Gardons donc notre calme. Comme je l’ai dit, je ne suis pas favorable � l’introduction obligatoire de systèmes de péage assistés par satellite, mais j’ai la conviction que le fait qu’en fin de compte, le meilleur système l’emportera sur le marché, parce que c’est ce que demandent les intérêts en jeu.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disaster, including the implementation and follow-up of the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Reconnaît que chaque État est le premier responsable de son propre développement durable, des mesures efficaces à prendre pour réduire les risques de catastrophe, notamment pour protéger la population sur son territoire, les infrastructures et autres biens nationaux des retombées de la catastrophe, ainsi que de l'exécution et du suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne que la coopération et les partenariats internationaux sont essentiels pour seconder ces efforts nationaux ;
English: The outstanding balances from other United Nations agencies have been resolved more slowly.
French: Les soldes provenant d'autres institutions des Nations Unies ont été liquidés plus lentement.
English: Where, on the Effective Date, Tsawwassen First Nation Disposes of an interest or issues a replacement interest, Tsawwassen First Nation will execute documents in respect of that interest, in accordance with clauses 13 and 14.
French: Si elle dispose d’un intérêt ou accorde un intérêt de remplacement à la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen passera les documents relatifs à cet intérêt, en conformité avec les articles 13 et 14.
English: • camp layout emphasizing basic principles of simplicity, security, economy of effort, the homo geneity of the Regiment, and perimeter defence would have been a more appropriate layout for this operation. 
French: • Une implantation qui aurait tenu compte de ces principes fondamentaux que sont la simplicité, la sécurité, l'économie d'effort, l'homogénéité du régiment et la défense du périmètre, aurait été beaucoup plus appropriée dans le contexte de cette opération.
English: At all times, it must be clear that Parliament is not out there to just passively take note of the actions of the Council and the Commission.
French: À chaque instant, il doit être clair que le Parlement n'est pas juste là pour prendre passivement acte des actions du Conseil et de la Commission.
English: The Federation's mandate is to defend the political and economic interests of female entrepreneurs, to raise their visibility, and to promote professional equality and parity for women and men.
French: La Fédération a pour objectifs de défendre les intérêts des entrepreneures auprès des instances politiques et économiques, d'augmenter la visibilité des femmes entrepreneures et de promouvoir l'égalité et la parité professionnelle des femmes et des hommes.
English: Those States which genuinely contribute to the revitalization of multilateral disarmament will surely be accorded the utmost respect and appreciation by all member States.
French: Les États qui contribuent véritablement à la revitalisation du désarmement à l'échelle multilatérale bénéficieront sans aucun doute du plus grand respect et de la plus profonde gratitude de tous les États membres.
English: Developing countries need to stay the course in strengthening economic policies and good governance.
French: Les pays en développement doivent maintenir le cap dans le renforcement de politiques économiques et de la bonne gouvernance.
English: What precisely did guardianship entail?
French: En quoi consiste exactement le régime de tutelle ?
English: The Electronic Sports World Cup (ESWC) Grand Final will take place from 5 to 8 July in Paris, France.
French: La grande finale de l’ESWC (Electronic Sports World Cup) se déroulera du 5 au 8 juillet à Paris.
English: Accordingly, its complaint now relates only to inland waters.
French: Dès lors, le grief ne porte plus que sur les eaux intérieures.
English: Significant progress has been achieved in all of the core tasks of the Office of the High Representative: rule of law, reforming the economy, strengthening the capacity of Bosnia and Herzegovina institutions, and defence reform.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans tous les domaines d'activité clefs du Bureau du Haut Représentant : état de droit, réforme de l'économie, renforcement de la capacité des institutions de la Bosnie-Herzégovine, et réforme de la défense.
English: It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument; (d) the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
French: En revanche, elle ne permet pas à la société mère de donner des instructions au sujet de la gestion quotidienne ni en ce qui concerne des décisions individuelles relatives à la construction ou à la modernisation d’installations de stockage qui n’excèdent pas les limites du plan financier qu’elle a approuvé ou de tout document équivalent; d) le propriétaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau de stockage établissent un programme d’engagements qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait l’objet d’un suivi approprié.
English: The software is very useful and certainly worth the trouble of downloading!
French: Le logiciel est très utile et très bien la valeur vaut le téléchargement!
English: Specifically during the Indian Ocean tsunami, the Charter was activated a total of three times: firstly by India (through ISRO) for its own territory and by the French Civil Protection Agency for Sri Lanka and then by the Office for Outer Space Affairs for Indonesia and Thailand.
French: En particulier, elle a été activée trois fois lors du tsunami dans l'océan Indien: d'abord par l'Inde (via l'ISRO) pour son propre territoire, puis par la Protection civile française pour le Sri Lanka et enfin par le Bureau des affaires spatiales pour l'Indonésie et la Thaïlande.
English: 1963 – Alberta Premier Ernest Manning (Social Credit) government introduces medical insurance plan (known as "Manningcare") that offers subsidies for low-income earners to allow them to pay for voluntary coverage.
French: 1963 – Le gouvernement du premier ministre Ernest Manning (crédit social) de l’Alberta annonce la mise en place d’un régime d’assurance médicale (connu sous le nom de « Manningcare ») qui offre des subventions aux travailleurs à faible revenu pour les aider à s’assurer d’une façon facultative.
English: The Government of British Columbia has also continued its commitment to improve vocational training for its citizens with disabilities.
French: Le gouvernement de la Colombie britannique a aussi maintenu son engagement à améliorer la formation professionnelle des personnes handicapées.
English: It is advisable to establish institutional mechanisms to coordinate the activities of the public authorities responsible for issuing the approvals, licences, permits or authorizations required for the implementation of privately financed infrastructure projects in accordance with statutory or regulatory provisions on the construction and operation of infrastructure facilities of the type concerned (see legislative recommendation 6 and chap.
French: 30 à 53).  4 Il est souhaitable d'établir des mécanismes institutionnels afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé (voir recommandation 6 et chap.
English: In addition, Air Canada states that this flow rate was ‘sanctioned' by its medical clinic.
French: De plus, Air Canada indique que ce débit avait été « confirmé » par sa clinique médicale.
English: (1) Every person who manufactures or imports a product set out in the schedule shall keep a record including the results of any analysis conducted in accordance with these Regulations, the name and civic address of the laboratory that performed the analysis and any supporting documents related to the analysis for a period of at least five years, beginning on the date of the analysis.
French: (1) Toute personne qui fabrique ou importe un produit assujetti au présent règlement conserve dans un registre les résultats de toute analyse effectuée pour les besoins du présent règlement et tout document à l’appui, de même que le nom et l’adresse municipale du laboratoire qui a fait l’analyse, et ce pendant au moins cinq ans à compter de la date de l’analyse.
English: In 1929, UPS became the first package delivery company to provide air service via privately operated airlines.
French: En 1929, UPS devenait la première société de livraison de colis à assurer un service aérien sur des compagnies aériennes privées.
English: the global Strategic Approach for International Chemicals Management (SAICM) which aims to achieve, by 2020, that chemicals are produced and used in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: de l' approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (Strategic Approach to International Chemicals Management - SAICM) , qui a pour but d'atteindre une gestion rationnelle des produits chimiques pour réduire au minimum d'ici 2020 les conséquences néfastes de la production et de l'utilisation de ces produits sur la santé humaine et l'environnement.
English: With respect to Environment Canada’s allegations regarding the requirements for a fair, open and transparent process and the fact that Environment Canada could not have faxed the RFP to Rafale O Nord, the Tribunal agrees.
French: Quant aux allégations d’Environnement Canada relatives aux exigences portant sur l’équité, l’ouverture et la transparence de la procédure, et au fait qu’Environnement Canada ne pouvait envoyer la DP par télécopieur à Rafale O Nord, le Tribunal abonde dans le même sens.
English: The collection and exchange of information on measures taken by States to implement international law at the national level represent an essential part of the work of the Advisory Service.
French: La collecte et l'échange d'informations sur les mesures prises par les États en vue de mettre en oeuvre le droit international humanitaire sur le plan national représentent une part essentielle des activités des Services consultatifs.
English: De service was vriendelijk en prima, het zwembad was fijn en het lag in een mooie omgeving even buiten Zurich.
French: Amazing location, great view of Zurich from the Balcony.
English: The MAF Directorate is responsible for the ongoing development and implementation of the MAF both as a tool for deputy heads and as a framework for management analysis and oversight by the Secretariat.
French: Agissent à titre d'édition du SCT et coordonnent les droits d'auteur de la Couronne. Gère les activités de publicité du SCT et le programme ministériel de foires et d'expositions. Sujets :
English: The first Ombudsman, Sergei Kovalyev, while he was a member of the Duma when the law establishing the post was being considered69, felt that the Ombudsman should not have a similar legal mandate as the Prokuratura, but should only advance his or her agenda by the force of "moral authority."
French: Le premier médiateur, Sergueï Kovalev, alors qu'il était membre de la Douma lors de l'examen parlementaire de la loi portant sur la création de la fonction69, a considéré que le médiateur ne devrait pas avoir de mandat judiciaire analogue à celui de la Prokuratura, mais devrait simplement fonder l'exécution de son programme sur son «autorité morale».
English: Letter from current and former members of Parliament to Speaker Berri
French: Lettre adressée au Président de la Chambre des députés par 14 députés et anciens députés
English: The amount of such compensation shall be set by the canton.
French: Le montant de cette indemnité est fixé par le canton.
English: Any proposals to undermine the moratorium on field testing and marketing of these suicide seeds must be firmly rejected, and that is what our group has tabled an amendment on tomorrow to strengthen that point.
French: Toute proposition visant à saper le moratoire sur les essais en champ et la commercialisation de ces semences suicide doit être rejetée vigoureusement, et c’est ce sur quoi notre groupe déposera un amendement demain, afin de renforcer ce point.
English: The next ten years resulted in another quantum leap in the nature, scope and complexity of Aboriginal issues that then impacted on the operations of the Federal government.
French: Les dix années suivantes ont entraîné d’autres sauts qualitatifs au niveau de la nature, de la portée et de la complexité des enjeux autochtones qui ont ensuite eu un impact sur les opérations du gouvernement fédéral.
English: Scientific programmes Inspection and surveillance Training Traditional fisheries Observers
French: Programmes scientifiques Contrôle et surveillance Formation Pêche traditionnelle Observateurs
English: In the framework of the humanitarian protection strategy, the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), in collaboration with UNICEF and BONUCA, continued holding sensitization training courses in the Central African Republic for civilian authorities, members of the armed and security forces, and the regional peace force, MICOPAX, on human rights, international humanitarian law and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex).
French: Dans le cadre de sa stratégie de protection humanitaire, le HCR a continué, en collaboration avec l'UNICEF et le BONUCA, à organiser des cours de sensibilisation à l'intention des autorités civiles, des membres des forces armées et de sécurité et du personnel de la force de paix régionale (MICOPAX), sur les droits de l'homme, le droit international humanitaire et les principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe).
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/forms.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/formulaires.
English:   3. Section 6 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act provides that genocide, crimes against humanity and war crimes committed outside Canada are indictable offences.
French: L'article 6 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre prévoit que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis à l'étranger constituent des actes criminels.
English: As he received no reply, he contacted the Secretariat General of the Commission by telephone on 5 February 1998.
French: Elle précise que l’instruction du dossier suit son cours, selon la procédure habituelle. D’autre part, elle rappelle les deux griefs dont elle avait été saisie:
English: The next speaker inscribed on my list is Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Mme Noeleen Heyzer, à qui le Conseil a adressé une invitation au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Vessel traffic management should comprise at least one of the below defined elements:
French: La gestion du trafic fluvial doit inclure au moins un des éléments définis ci-dessous:
English: American Review of Public Administration (MPA), Vol.
French: Toward Service, Effort and Accomplishment Reported », American Review of Public Administration (MPA), vol.
English: For the members of Charles Company, they now can see with their own eyes the new two-lane road being built through that former Taliban stronghold, which our troops so bravely took back.
French: Aujourd'hui, les membres de la Compagnie Charles peuvent voir de leurs propres yeux la nouvelle route à deux voies qui s'érige dans cet ancien bastion des talibans que nos troupes ont reconquis avec courage.
English: He and his small crew had classified rocks, discovered countless minerals and accurately mapped the region - all feats never before undertaken.
French: Sa petite équipe et lui-même avaient classifié des pierres, découvert d'innombrables minéraux et cartographié avec précision la région - des exploits qui n'avaient jamais été réalisés auparavant.
English: (militaire) Military Objects Military objects made within or out of the territory that is now Canada if they relate to military activities that took place in the territory or if they relate to a person who at any time ordinarily resided in the territory and who participated in military activities that took place out of the territory, namely, a. an order, decoration, medal, insignia, including a ribbon, collar or sash normally associated with such order, decoration, medal or insignia, that has a fair market value in Canada of more than $3,000;  b. a flag, colour, banner or pennant that has a fair market value in Canada of more than $3,000;  c. dress that has a fair market value in Canada of more than $3,000; and  d. any hand-carried weapon or piece of ordnance, or their associated accoutrements, that has a fair market value in Canada of more than $3,000.
French: Objets militaires Objets militaires fabriqués à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada et associés à des opérations militaires ayant eu lieu sur ce territoire, ou à une personne qui, à une époque donnée, résidait habituellement sur ce territoire et qui a participé à des opérations militaires ayant eu lieu hors du territoire, à savoir: a. un ordre, une décoration, une médaille, un insigne, y compris le ruban, collier, cordon ou l'écharpe normalement associés à cet ordre, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3000 $; b. un drapeau, un pavillon, une bannière ou un fanion dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3000 $; c. un costume dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3000 $; d. une arme portative ou une pièce d'artillerie, ou les accessoires connexes, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3 000 $.
English: The British Columbia Conservation Data Centre (BCCDC), until recently followed Hekstra (1982), who recognized three subspecies:
French: On s’appuie sur Cannings et Angell (2001), soit la source la plus courante.