ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr David Atkinson, United Kingdom, EDG, and Mr Rudolf Bindig, Germany, SOC): exchanged views on the procedure to be followed in the preparation of the report on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation with a view to an Assembly debate if possible during the June 2005 part-session, or, alternatively, during the October 2005 part-session, and decided: - to examine the comments by the Russian delegation, received in Russian on the day of the meeting, at one of its meeting during the April 2005 part-session in Strasbourg; - to adopt a draft resolution on the occasion of its meeting in Budapest on 19 May or, alternatively, at a meeting in June; - Post monitoring dialogue with Bulgaria (rapporteur:
French: M. David Atkinson, Royaume-Uni, GDE, et M. Rudolf Bindig, Allemagne, SOC): a tenu un échange de vues sur la procédure à suivre pour la préparation du rapport sur le respect des obligations et engagements par la Fédération de Russie en vue du débat d’Assemblée si possible lors de la partie de session de juin 2005, sinon, lors de la session d’octobre 2005, et a décidé : - d’examiner les commentaires de la délégation russe, reçus en russe le jour-même de la réunion, lors d’une de ses réunions de la partie de session d’avril 2005 à Strasbourg ; - d’adopter un projet de résolution lors de sa réunion à Budapest le 19 mai, ou, lors d’une réunion en juin ; - Dialogue post-suivi avec la Bulgarie (rapporteur :
English: In order to allow SME's to have a faster access to the list of authorized claims which can be used without undergoing any procedure of authorization, time periods for the compiling of the list have to be shortened.
French: Or. en Justification Afin de permettre aux PME d'accéder plus rapidement à la liste des allégations autorisées pouvant être employées sans se soumettre à une quelconque procédure d'autorisation, les délais d'élaboration des listes doivent être raccourcis.
English: These particles may have a colour of their own that also contributes to the coloration of the landscape.
French: Ces particules peuvent avoir leur couleur propre, qui contribue aussi à la coloration du paysage.
English: As such, Games-ready training at VANOC needs to be not only informational and skillbuilding, but must exceed expectations and create memorable experiences for those participating.
French: À ce titre, la Formation prêt pour les Jeux du COVAN doit pouvoir non seulement informer et permettre d’acquérir des compétences, mais aussi de surpasser les attentes et permettre des expériences mémorables pour ceux qui y participent.
English: V. Mimis (Chairperson) Director Spectrum Engineering A. Lam (Secretary) Broadcast Standards and Procedures Canadian Broadcasting Corporation S. Lamarre Delivery Technology François Gauthier Delivery Technology P. Marcoux Delivery Technology N. Hubert Delivery Technology J-P Bedard Delivery Technology Canadian Radio-television and Telecommunications Commission A. Lubienietzky Broadcast Technology G. Bergin Broadcast Technology Broadcastors and Consultants G. Henke D.E.M. Allen & Associates Ltd K. Pelser D.E.M. Allen & Associates Ltd.
French: V. Mimis (Président) Directeur Planification et politique technique en radiodiffusion A. Lam (Secrétaire) Normes et procédures en radiodiffusion Société Radio-Canada S. Lamarre v François Gauthier Technologies de diffusion P. Marcoux Technologies de diffusion N. Hubert Technologies de diffusion J-P Bedard Technologies de diffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes A. Lubienietzky Analyses techniques en radiodiffusion G. Bergin Gestionnaire, Technologie en radiodiffusion Radiodiffuseurs et ingénieurs-conseils G. Henke D.E.M. Allen & Associates Ltd K. Pelser D.E.M. Allen & Associates Ltd.
English: Try them" and "Grisante, une cigarette douce?
French: Try them« and «Grisante, une cigarette douce?
English: Processed food trends
French: Évolution des exportations d'aliments transformés
English: In recent years the concept of the precautionary approach80 and an ecosystem approach aimed at improving governance of oceans and their resources have received wide recognition.
French: Ces dernières années, le concept de la démarche fondée sur le principe de précaution et d'une approche écosystémique visant à améliorer la gouvernance des océans et de leurs ressources a été largement reconnu.
English: Center officials told the visiting team that they were not aware of the strategic intellectual property implications of such agreements, and were interested in the work being conducted by WIPO on access and benefit-sharing contracts and in the integration of traditional knowledge as searchable prior art.
French: Les responsables du centre ont indiqué aux experts qu’ils ignoraient les incidences que de tels accords pouvaient avoir sur le plan de la propriété intellectuelle. Ils se sont montrés intéressés par les travaux effectués par l’OMPI sur les accords portant sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et sur la prise en compte des savoirs traditionnels pour qu’ils puissent faire l’objet de recherche sur l’état de la technique.
English: Mr President, now I know at last how European laws are really made.
French: Monsieur le Président, je sais maintenant enfin comment les lois européennes sont vraiment faites.
English: The Conference planning group had less than 10 months to plan this event.
French: Le groupe de planification a eu moins de dix mois pour préparer cette conférence.
English: • Encouraging federal institutions and others to develop programs that demonstrate the contribution of various cultural communities to the social fabric of Canada.
French: • Encourager les institutions fédérales et d'autres organismes à mettre sur pied des programmes qui démontrent la contribution de diverses communautés culturelles à la structure sociale du Canada.
English: 18 HEADQUARTERS FILE - 7614-12-1, 7614-12-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 18 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7614-12-1, 7614-12-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: However, IADN does not make these measurements.
French: Cependant, le RMDA ne prend pas ces mesures.
English: black ethnic minority (BEM) communities on policies and services which affect the ability of BEM entrepreneurs to start and successfully grow their businesses.
French: • le Quest for Economic Development [QED – Quête pour le développement économique] œuvre en faveur du progrès éducatif, social et économique de la population d’origine sud-asiatique (qui se compose, en grande partie, de musulmans) et lui assure divers services.
English: For a good analysis, see Yash Tandon, “The World Trade Organization and Africa's Marginalization”, Australian Journal of International Affairs, vol. 53, No. 1 (1999), at pp. 83-94.
French: For a good analysis, see Yash Tandon, “The World Trade Organization and Africa's Marginalization”, Australian Journal of International Affairs, vol.  53, No. 1 (1999), at pp.
English: Mr. Fox submitted that the appropriate way to deal with the situation would be to hear his appeal on the merits, as if he had not withdrawn it in July 2001, and, if his appeal were to be allowed, he could deal with the Public Service Commission regarding the appropriate corrective measures.
French: M. Fox soutient qu'il serait approprié, compte tenu de la situation, que l'on détermine si son appel était fondé, comme s'il ne l'avait pas retiré en juillet 2001, et que si son appel était accueilli, il s'entendrait avec la Commission de la fonction publique au sujet des mesures correctives appropriées.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30,026.09 2007-12-07 VALCON LIMITED 0812 - Computer services $29,913.60 2007-12-04 TOYOTA CANADA INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 026,09 $ 2007-12-07 VALCON LIMITED 0812 - Services d'ordinateurs 29 913,60 $ 2007-12-04 TOYOTA CANADA INC.
English: In April 2005 at the headquarters of the Military Academies Command, the Chief of General Staff delivered a speech consisting of a comprehensive tour d’horizon on foreign policy and domestic issues.
French: En avril 2005, au Quartier général du Commandement des académies militaires, le chef d’état-major a prononcé un discours qui consistait en un large tour d’horizon de questions de politique étrangère et nationale.
English: The employment situation in Europe is some way behind that of the United States, mainly due to an under-developed services sector.
French: La situation de l’emploi en Europe est en retard sur les Etats-Unis, essentiellement parce que son secteur tertiaire n’est pas assez développé.
English: Mr. Saint-Pierre was elected to the Quebec National Assembly in April 1970, where he served as Minister of Education from 1970 to 1972 and as Minister of Industry and Commerce from 1972 to 1976.
French: M. Saint-Pierre a été élu à l'Assemblée nationale du Québec en avril 1970, où il a été ministre de l'Éducation de 1970 à 1972 et ministre de l'Industrie et du Commerce, de 1972 à 1976.
English: UNICEF and partners provided emergency support to meet the most acute needs in health care to a large Congolese IDP population and their host communities in central Katanga and South Kivu provinces, which are characterized by chronic insecurity.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont fourni une aide d'urgence pour répondre aux besoins de santé les plus pressants d'un grand nombre de Congolais déplacé et de leurs communautés d'accueil dans les provinces du Katanga central et du Sud-Kivu, où l'insécurité est chronique.
English: To a specific question asking him to identify his signature on the account opening form that the Group sent to him, he replied that he could not recall the documents he had completed at the time of opening the account, and he could therefore not affirm that the signature on the document was his.
French: À la question précise de sa signature sur la demande d'ouverture du compte que le Groupe lui avait fait parvenir, il a répondu qu'il ne se souvenait pas de tous les documents qu'il avait dû remplir au moment de cette démarche et ne pouvait donc confirmer que la signature en question était ou non la sienne.
English: This requires a review of the training of instructors.
French: Un examen de la formation des formateurs s’avère nécessaire.
English: Listed Polyethylene Vapour Barrier Sheet, 6 mil.
French: Listé Pare-vapeur en feuille de polyéthylène, 6 mil.
English: In the early 2000s, with Genuwine’s sales in Canada approaching $500,000and rising every yearthe two partners decided to turn their attention to the lucrative U.S. market.
French: « Par hasard, nous avons acheté un livre expliquant comment obtenir des subventions du gouvernement », déclare M. Denomme.
English: The Mackenzie Delta region and nearby parts of the Western Arctic mainland are one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America and support about 1/3 of the Eastern Population of this species The Mackenzie Delta region and nearby parts of the Western Arctic mainland are one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America and support about 1/3 of the Eastern Population of this species.
French: La région du delta du Mackenzie et des sections près de la partie continentale dans l’ouest de l’Arctique constituent une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur en Amérique du Nord. Elles accueillent environ le tiers de la population de l’est de cette espèce.
English: Article 11 371 - 557 108
French: Article 11 371 - 557 90
English: The protection of the integrity of the Convention in turn preserves its essential balance and underscores the need for international cooperation and a cooperative approach in its implementation.
French: À son tour, la protection de l'intégrité de la Convention en préserve l'équilibre essentiel et souligne la nécessité de la coopération internationale et d'une approche coopérative dans sa mise en œuvre.
English: In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24., 2.24.1. and 2.24.2. and, in the case where an AFS is installed, with the system in its neutral state.
French: 5.4 À défaut de prescriptions particulières, la hauteur et l'orientation des feux doivent être vérifiées alors que le véhicule est à vide et placé sur une surface plane et horizontale, dans les conditions définies aux paragraphes 2.24, 2.24.1 et 2.24.2 et, dans le cas où le véhicule est équipé d'un AFS, alors que celui-ci est à l'état neutre.
English: The data from both sources varies because many survey respondents do not accept their own race.
French: L'écart entre ces deux chiffres est dû au fait que, très souvent, les sondés ne reconnaissent pas appartenir à leur propre race.
English: Additionally, women attending the literacy centres received all messages dealing with health or other development issues.
French: En outre, les femmes qui suivent des cours d'alphabétisation reçoivent tous les messages concernant la santé ou d'autres aspects du développement.
English: The ultimate objective may be achieved in phases, taking into account an improved information base over time and applying a conservative approach where the uncertainty is perceived to be great.
French: L¿objectif ultime de l¿aménagement peut être atteint en plusieurs étapes, en incorporant les améliorations de la base d¿information le moment venu et en appliquant une approche prudente là où l¿incertitude est perçue comme importante.
English: In December, I was privileged to be invited to attend the 10th anniversary celebrations of the World Wide Web Consortium held in Boston on December 1.
French: En décembre, j'ai eu le privilège d'être invitée à participer aux célébrations du 10e anniversaire du World Wide Web Consortium tenues à Boston le 1er décembre.
English: He soon focused on brewing and distilling, although he was also active in other businesses in the Charlottetown area, and became a prominent capitalist in the colony.
French: Bientôt, même s'il continue à gérer d'autres entreprises dans la région de Charlottetown, ses activités portent surtout sur le brassage et la distillation. Il est alors un capitaliste influent dans la colonie.
English: Turkey's administrative capacities to cope with the acquis need further improvement.
French: Certains obstacles techniques aux échanges persistent néanmoins.
English: The Civil Liberties Committee also voted to limit access to biometric data to the authorities responsible for issuing and controlling passports.
French: Les députés souhaitent par ailleurs encadrer également l’accès aux données biométriques, le limitant aux autorités chargées de la délivrance et du contrôle des passeports.
English: Interviews will also be conducted with key informants as part of the next summative evaluation process, to determine the continued relevance of the work of NATCP-funded institutions.
French: Les établissements financés continueront de rendre compte des prix obtenus et des autres réalisations professionnelles de leurs diplômés, ainsi que du Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 55
English: Part II ¾ Document 2 provinces there has been little attention to the development of standards, and health interpretation programs may only be available through specific agencies (Stevens, 1993b).
French: Partie II ¾ Document 2 normes, et les programmes d’interprétation ne sont offerts que par l’entremise d’organismes spécialisés (Stevens, 1993b).
English: Report on Plans and Priorities – Main Estimates 2008-2009
French: Rapport sur les plans et les priorités - Budget des dépenses 2008-2009
English: If a minor who is pregnant or has given birth does not marry, she shall have restricted active legal capacity until she has attained 18 years of age (art. 10).
French: Lorsqu'une personne mineure célibataire tombe enceinte ou accouche, elle jouit d'une capacité juridique limitée jusqu'au moment où elle atteint l'âge de 18 ans (art.10).
English: 4.1.3.1 Packing instructions applicable to dangerous goods of Classes 1 to 9 are specified in section 4.1.4.
French: 4.1.3.1 Les instructions d'emballage applicables aux marchandises dangereuses des classes 1 à 9 sont spécifiées dans la section 4.1.4.
English: The Taskforce builds on the action areas outlined in Te Rito, and aims to strengthen the response to violence within families.
French: Le Groupe de Travail s'appuie sur les domaines d'action présentés dans Te Rito et vise à renforcer les mesures de lutte contre la violence au sein des familles.
English: ◦ b. records of federal or provincial government institutions; or
French: ◦ b. des documents conservés dans des établissements du gouvernement fédéral et provincial;
English: Suncor's Board of Directors and its committees have clearly defined and distinct oversight roles to protect the interests of our shareholders and stakeholders set out in terms of reference.
French: Le Conseil d’administration de Suncor et ses comités ont clairement défini et distingué des fonctions de supervision afin de protéger les intérêts des actionnaires et des intervenants énoncés dans les mandats.
English: I hope that, in terms of the degree of cooperation and partnership that we can enjoy in all aspects of this policy with the Council and with Parliament, not only will we get rapid implementation of policy development in the most effective way, but that we will be able to do it by coordination at the right time which will produce the maximum benefit for the Union.
French: J'espère que, en termes de degré de coopération et de partenariat que nous partagerons avec le Conseil et le Parlement sur tous les aspects de cette politique, nous obtiendrons non seulement la mise en uvre rapide du développement politique de la manière la plus efficace qui soit, mais aussi que nous serons en mesure de le faire au travers de la coordination au moment opportun, ce qui sera tout bénéfice pour l'Union.
English: The substantive provisions on TK had raised a lot of concern not because of the process and content but because of the form it had taken.
French: Les dispositions de fond relatives aux savoirs traditionnels ont beaucoup préoccupé, non pas pour des raisons de procédé ou de contenu, mais à cause de la forme sous laquelle elles ont été présentées.
English: Addendum - FCCC/SBI/2005/10/Add.1
French: Additif − FCCC/SBI/2005/10/Add.1
English: Discussions were taking place regarding the future of those initiatives, since microfinance had been recognized as an industry rather than a political handout and it might therefore be more appropriate for it to be managed by the private sector to avoid misappropriation of funds.
French: Des discussions sont engagées concernant l'avenir de ces initiatives, étant donné que le microfinancement a été reconnu comme activité économique plutôt que comme manne politique, de sorte qu'il pourrait être plus approprié d'en confier la gestion au secteur privé afin de parer aux risques de concussion.
English: For how long a time period was the tornado on the ground? 2.
French: Pendant combien de temps la tornade a-t-elle touché le sol ? 2.
English: Several unintended impacts were noted by respondents.
French: Plusieurs effets non intentionnels ont été identifiés par les personnes interrogées.
English: The commission is responsible for developing the shared cultural heritage, funding shared cultural facilities and organizing representative activities in all sectors of the arts.
French: Cette commission assure la mise en valeur du patrimoine culturel commun, finance des structures culturelles communes et organise des actions emblématiques dans tous les secteurs des arts.
English: Prohibition for a period of no more than five years of the activities, commercial operations or business dealings by which the perpetration of the offence was facilitated or concealed.
French: Interdiction d'effectuer des activités, des opérations commerciales ou des négoces, dont moyennant l'exercice le délit a été facilité ou recelé, pour un temps non supérieur à cinq ans.
English: Any spreadsheets provided must be compatible with Microsoft Excel.
French: Toute feuille de calcul fournie doit être compatible avec Microsoft Excel.
English: The Constitution is broadly similar to western European models, but confers very wide-ranging powers on the President, who is assisted by a steadily growing administration.
French: Dans l'ensemble, la Constitution ressemble aux modèles d'Europe occidentale, mais elle confère de très larges pouvoirs au Président, qui est assisté d'une administration de plus en plus importante.
English: The budget provided for the deployment of 215 military observers, 14,785 military contingents, 1,115 police personnel, including 240 in formed units, 599 international staff, 957 national staff and 278 United Nations Volunteers.
French: Il était prévu, pour cet exercice, un effectif de 215 observateurs militaires, 14 785 membres de contingents, 1 115 membres de la police dont un maximum de 240 en unités constituées, 599 membres du personnel recruté sur le plan international, 957 membres du personnel recruté sur le plan national et 278 Volontaires des Nations Unies.
English: Please state the permitted uses of the genetic resources under the contract, including, where applicable, permitted uses of any derivatives, modifications, progeny etc.
French: Veuillez indiquer les utilisations des ressources génétiques autorisées par le contrat et notamment, le cas échéant, les utilisations autorisées de dérivés, modifications, descendance, etc.
English: If cables or chains are used to suspend the lifting device, at least two independent cables or chains are required, each with its own anchorage.
French: A l'exception du cas où une boucle est nécessaire, ces câbles ou chaînes ne doivent pas comporter de nœud ou d'épissure.
English: MEPs express concern at the "unreasonable and excessive" amount of time which the Commission takes to pursue and conclude infringement proceedings. They also voice dissatisfaction at the frequent examples of non-compliance by Member States with decisions of the Court of Justice.
French: Exprimant leur inquiétude concernant les délais "déraisonnables et excessifs" que s’octroie la Commission pour conclure les procédures d’infraction, les députés soulignent aussi leur mécontentement concernant les fréquents exemples de non respect des décisions de la Cour de justice de la part des États membres.
English: The goal is to offer further analysis to States that are already engaged in the fight against terrorism and in the process of implementing resolution 1373 (2001) and, if necessary, facilitate assistance to further States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il s'agit d'offrir des moyens d'analyse aux États déjà engagés dans la lutte contre le terrorisme et en voie d'appliquer la résolution et de leur fournir l'aide dont ils pourraient avoir besoin pour poursuivre dans cette voie.
English: ECHO’s activities reflect the proliferation of serious crises around the world and the EU’s willingness to take the lead in getting essential equipment and specialist help to the victims.
French: Les activités d'ECHO répondent à la multiplication des crises graves dans le monde entier et illustrent la volonté affichée par l'UE de jouer un rôle moteur dans la mise à disposition de matériel de première nécessité et d'aide spécifique aux victimes.