ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient human and economic resources should be assigned to the institutions responsible for preventing displacement;
French: i) doter les institutions chargées de prévenir les déplacements des ressources humaines et financières suffisantes;
English: "Today's announcement is good news for all Manitobans and the NACC is pleased to be part of it.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est une excellente nouvelle pour tous les Manitobains et les Manitobaines et l'Association est fière d'y être rattachée.
English: • The CF National Investigation Service (NIS), commanded by LCol Bud Garrick;
French: • Le Service national des enquêtes (SNE) des FC, commandé par le Lcol Bud Garrick;
English: As of 5 June 2003, no information had been received from the caucus.
French: À la date du 5 juin 2003, aucune information n'avait été reçue du groupe autochtone.
English: She made the following recommendations:
French: Elle formule les recommandations suivantes :
English: We will also undertake a review of our CPP/EI redress process to improve timeliness in resolving files and to further enhance service delivery.
French: Nous examinerons le processus de recours du programme du RPC/AE pour régler plus rapidement les dossiers et pour perfectionner nos services.
English: - Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement (in force since October 10, 2000).
French: - Protocole additionnel à l'Accord de garanties avec l'AIEA (en vigueur depuis le 10 octobre 2000);
English: For many teens, it marks a right of passage and reinforces their desired identity as young adults.
French: Pour un grand nombre d'adolescents, le tabac constitue un droit de passage et renforce leur souhait de s'identifier à de jeunes adultes.
English: b. shouldering its institutional responsibilities by promoting that asset appropriately; 6.
French: b. d’assumer ses responsabilités institutionnelles vis-à-vis de ce patrimoine afin qu’il soit mis en valeur de façon appropriée; 6.
English: IRELAND - EIRE Léargas Youth Work Service 189-193 Parnell Street IRL – Dublin 1 Tél.: +353-1-873.14.11 Fax: +353-1-873.13.16 E-mail: eurodesk@leargas.ie Website : http://www.eurodesk.ie
French: SLOVENIA Eurodesk Slovenija MOVIT NA MLADINA Dunajska cesta 22 SI - 1000 Ljubljana Tél.: +386-(0)1-430.47.48 Fax: +386-(0)1-430.47.49 E-mail: info@eurodesk.si Website: www.eurodesk.si SUOMI - FINLAND Centre for International Mobility, CIMO Youth in Action Programme /Eurodesk P.O. BOX 343 (Säästöpankinranta 2A)
English: The information is presented in two sections.
French: L'information est donnée en deux sections.
English: As a result, total liabilities at March 31, 2005, stood at $705.7 billion, up $4.6 billion from the previous year.
French: Par conséquent, au 31 mars 2005, le passif total se chiffrait à 705,7 milliards de dollars, soit une hausse de 4,6 milliards de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ENVI/6/28449 - [KÖYK] PA - PE367.655v01-00 Draftsperson:
French: 16. [L'examen des anciens points 15 et 16 est reporté.]
English: whether the water is marine (salt), fresh, or estuarine (variable salinity) the presence of turbidity, which may interfere with microbiological methods any known correlation of illness with levels of indicator organisms the proportion of fecal coliforms in the area that are E. coli, if fecal coliforms are used as indicator organisms local experience of monitoring with a particular organism.
French: selon qu’il s’agit d’eau de mer (salée), d’eau douce ou d’eau d’estuaire (de salinité variable); la présence d’une turbidité qui risque de gêner les méthodes microbiologiques; toute corrélation connue entre les maladies et les niveaux de microorganismes indicateurs; la proportion des coliformes fécaux de la région qui sont des E. coli, si les coliformes fécaux sont utilisés comme micro-organismes indicateurs; l’expérience locale de la surveillance au moyen d’un micro-organisme particulier.
English: To cultivate the bond between siblings and family, while teaching the value of gift giving, fostering a child's self esteem, and promoting a child's creativity. All this, while allowing children to have fun, and still using, only quality made products that are safe for our children.
French: Feel free to contact us for more details or usage guidlines.
English: Discussions focused on the importance of intellectual property (IP) as a tool for development and wealth creation.
French: Ces colloques s’adressent à diverses parties prenantes : décideurs internationaux, organismes publics, législateurs, délégués et acteurs du secteur privé et de la société civile.
English: The province of New Brunswick is supportive of the MPA initiative and will work with DFO to achieve conservation objectives.
French: La province du Nouveau-Brunswick appuie le projet de la ZPM et travaillera en étroite collaboration avec le MPO pour atteindre les objectifs de conservation.
English: The special geographic position of these countries require that their security concerns be duly respected and fully taken into account in the operations and exercises of the European Union.
French: Leur situation géographique particulière demande donc que leurs préoccupations sécuritaires soient dûment prises en compte dans le cadre des opérations et des exercices de l’Union européenne.
English: Microbreweries The beer industry in Japan saw significant changes with the deregulation in 1994 that had previously required breweries to produce a minimum of 2000 hectoliters per annum, change to 60 hectoliters per annum.
French: Microbrasseries L'industrie de la bière au Japon a connu des changements importants à la suite de la déréglementation de 1994, qui prévoyait précédemment que les brasseries devaient produire un minimum de 2 000 hectolitres par année, et qui modifia le minimum à 60 hectolitres par année.
English: In the Committee on Equal Opportunities and Women's Rights we addressed one further interesting issue: how better to reconcile work and family life.
French: En commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, nous nous sommes intéressés à un autre thème très important : comment concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: • Many unemployed respondents receiving UI report very little other personal income but for a significant proportion (40 percent) of those receiving UI, their personal income is reported to be at least double their UI benefit.
French: Parmi ceux qui avaient été au chômage de façon continue, très peu de répondants ont mentionné une augmentation de leur revenu, mais une grande partie d’entre eux n’ont signalé aucun changement.
English: While I appreciate that this is a complex technical issue, there is more that could be done to police this particular abuse.
French: Je conçois que cette question technique soit fort complexe mais nous pourrions faire davantage pour contrôler ce genre d'abus.
English: Sometimes enfleurage is now carried out with cloth soaked in olive oil or liquid paraffin, which is laid over the frames instead of fat, the resultant perfumed oil being then known as 'huile antique'.
French: Il arrive que l'enfleurage soit effectué avec un tissu imbibé d'huile d'olive ou de paraffine liquide, qui sont étendus au dessus des armatures en lieu et place de la graisse, l'huile parfumée résultante étant alors connue en tant que "antiquité huile".
English: For more detailed information, Turkey's public procurement law can be accessed through the Turkish government's Public Procurement Authority Web site at www.kik.gov.tr.
French: Les fournisseurs intéressés peuvent obtenir plus de précisions sur la loi sur les marchés publics de la Turquie en consultant le site Web de l'organisme gouvernemental responsable des marchés publics à l'adresse www.kik.gov.tr.
English: We use this information.
French: (MB) – Vous devez connaître ce montant pour calculer vos crédits d'impôt provinciaux.
English: We have to look very carefully for a balance between appropriate control and the necessary flexibility in programme execution, so that we do not create additional red tape in relation to programmes which are especially important for the promotion of innovation policies in Europe.
French: Il faut examiner très minutieusement l'équilibre entre un contrôle adéquat et la flexibilité nécessaire pour l'exécution du programme, et ce afin de ne pas engendrer des charges administratives supplémentaires de programmes qui sont particulièrement importants pour la promotion des politiques d'innovation en Europe.
English: Participants were under the impression that Quebec’s distinctiveness is not recognized.
French: Les participants avaient l’impression que la particularité du Québec n’est pas reconnue.
English: The parent guidance document states that regression analysis is an appropriate approach to analyzing quantitative stability data for retest period or shelf life estimation and recommends that a statistical test for batch poolability be performed using a level of significance of 0.25.
French: La ligne directrice originale stipule que l’analyse de régression constitue une approche appropriée pour l’analyse quantitative des données sur la stabilité destinée à l’évaluation de la période de contreessais ou de la durée de conservation, et recommande qu’un test statistique soit effectué afin de déterminer la mise en commun des données des différents lots au moyen d’un niveau de signification de 0,25.
English: In its case brief, Mittal SA rebutted two issues, namely: global overcapacity and anti-dumping orders, as raised by the Canadian producers.
French: Dans son mémoire, Mittal SA a réfuté deux questions soulevées par les producteurs au Canada, soit la capacité excédentaire globale et les ordonnances de droits antidumping.
English: Neely, W.B., D.R. Branson, and G.E. Glau.
French: «Partition coefficient to measure bioconcentration potential of organic chemicals in fish», Environ.
English: • when there is no known history of violent disputes between the victim and the accused."
French: • quand il n’y a aucun antécédent d’altercation violente entre la victime et l’accusé.
English: We hope that this prospect will act as a catalyst and encourage Turkey to adopt and apply the necessary reforms.
French: Nous espérons que cette perspective fera office de catalyseur et qu'elle encouragera la Turquie à adopter et à appliquer les réformes nécessaires.
English: See Appendix 38.(return to the source paragraph) Back
French: Voir l'appendice 38.(retournez au paragraphe source) Retour
English: • purchased the house; and
French: • vous avez acheté la maison;
English: On April 27, 2004, a statement on the Government of Canada's strategic framework and action plan for national security, entitled Securing An Open Society: Canada's National Security Policy, was made public by tabling it in the House of Commons and by issuing press releases from both the Minister of Justice and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le 27 avril 2004, le gouvernement du Canada dÃ©posait Ã la Chambre des communes son cadre stratÃ©gique et plan d'action intitulÃ© ProtÃ©ger une sociÃ©tÃ© ouverte : la politique canadienne de sÃ©curitÃ© nationale et annoncÃ© par une sÃ©rie de communiquÃ©s publiÃ©s par le ministre de la Justice et la ministre de la SÃ©curitÃ© publique et Protection civile Canada.
English: FSF will further discuss the issues involved and the possible courses of action at its next meeting in September 2002.
French: Le Forum reprendra l'examen de ces questions et des mesures qui pourraient être prises lors de sa prochaine réunion, en septembre 2002.
English: This committee meets on a regular basis to follow up and assess progress in the implementation of resolution 1572 (2004).
French: Ce comité se réunit sur une base régulière pour suivre et examiner l'évolution de la mise en œuvre de la résolution 1572 (2004).
English: In 2000, EU €9.6 bn (Europe Aid Press Release, Brussels, 21 December 2000); in FY 2000, US $5.5 bn (USAID FY 2000 Accountability Report).
French: En 2000, 9,6 milliards d’euros pour l’UE (Europe Aid Press Release, Bruxelles, 21 décembre 2000) ; pour l’exercice 2000, 5,5 milliards de dollars pour les Etats-Unis (USAID FY 2000 Accountability Report).
English: These obligations are not subject to dispute settlement. The NAFTA also contains obligations subject to dispute settlement regarding the notification of, and non-discrimination with regard to, state enterprises and monopolies.
French: Le chapitre 15 de l'ALENA prévoit également la création d'un groupe de travail composé d'experts dans le domaine de la concurrence et du commerce des trois pays, qui est chargé de présenter un rapport et de faire des recommandations concernant les liens entre la politique de la concurrence et le commerce au sein de l'ALENA.
English: Some days they would walk, some days they would go for a swim at the recreation centre, some days they would stay home and dance to some favourite music or even work together to clean the apartment!
French: Ensemble, ils ont décidé de faire diverses activités chaque jour : prendre une marche, aller nager, danser à la maison ou même faire le ménage ensemble.
English: This timber frame structure has a planked deck and spans the end of Whitefish Lake.
French: Le poste de garde a été détruit en 1939, mais un panneau d’interprétation a été installé sur son emplacement.
English: Institutions are also responsible for managing and paying for contracted advertising services as required, quality control, evaluation and for reporting their advertising activities and expenditures.
French: Les institutions doivent aussi gérer et payer les services de publicité sous contrat au besoin, veiller au contrôle de la qualité, à l'évaluation, et faire rapport de leurs activités et de leurs dépenses de publicité.
English: A set of agreements defines Arab economic action, including those concluded within the scope of the League of Arab States.
French: L'action économique arabe commune est définie par un certain nombre d'accords, notamment ceux conclus dans le cadre de la Ligue des États arabes.
English: Can I apply for a bilingual position in a federal department even if I am not bilingual? 4.
French: Puis-je me porter candidat à un poste bilingue dans un ministère fédéral, même si je ne suis pas bilingue ? 16.
English: &RQWUDFWLQJ OLFHQVLQJ DQG WHFKQRORJ\ WUDQVIHU
French: World Franchise Council.
English: Mrs Ulvskog, you mentioned that I spoke more about 2050 than 2010.
French: Madame Ulvskog, vous avez déclaré que je parlais davantage de 2050 que de 2010.
English: Clarity: Does your annual report clearly state your mission and list your achievements?
French: Clarté : Le rapport annuel énonce-t-il clairement la mission de l'organisme et énumère-t-il distinctement ses réalisations?
English: (a) Scheduled introduction of habeas corpus provisions beginning 1 January 2008;
French: a) L'introduction programmée de dispositions prévoyant le recours en habeas corpus, à compter du 1er janvier 2008;
English: • (2) Radio Standards Specification 210 (RSS-210), which sets out certification requirements for low-power licence-exempt radiocommunication devices that are Category I equipment;  
French: • (2) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), qui établit les exigences de certification applicables aux dispositifs de radiocommunication de faible puissance exempts de licence pour le matériel de catégorie I;
English: Injuries are the leading cause of death and a significant cause of hospitalization, impairment and disability for children in Canada.
French: Les blessures représentent la première cause de décès et une cause importante d’hospitalisation, de déficience et de handicap chez les enfants du Canada.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division
French: Données des STRDPSS adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: Related economic effects include absenteeism, lower labour force participation and increased health care costs.
French: L'absentéisme, une réduction de la participation à la main-d'œuvre et l'augmentation des coûts liés aux soins de santé sont des effets économiques découlant de la pollution atmosphérique.
English: In 1980, Congress unanimously passed legislation to establish the United States Holocaust Memorial Council.
French: En 1980, le Congrès adopta unanimement une législation ( legislation ) établissant le Conseil mémorial de l'Holocauste aux Etats-Unis.
English: Many of these companies, in addition to selling their own brands, are also producing private label goods.
French: Bon nombre de ces entreprises vendent leurs propres marques et fabriquent des produits sous étiquette privée.
English: Table 1 Range of INAC Funding Arrangements FUNDING ARRANGEMENT DESCRIPTION Contribution Agreement (CA) An arrangement INAC enters into with eligible recipients for specific programs or projects which require significant interaction.
French: Tableau 1 Ententes de financement d'AINC ENTENTE DE FINANCEMENT DESCRIPTION Accord de contribution (AC) Une entente entre AINC et un bénéficiaire admissible pour des programmes ou projets spécifiques qui nécessitent une interaction significative.
English: In doing so, the Centre shall take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research, publications) especially of those centres and organizations with which it is linked in the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources.
French: Pour ce faire, l'Observatoire tient compte des études et des autres activités (conférences, séminaires, recherches en cours, publications) déjà menées, notamment dans les centres et les organisations avec lesquels il entretient des liens dans le réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (Raxen), afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer une utilisation optimale des ressources.
English: WADA’s accounts are produced according to Swiss legal requirements.
French: Les comptes de l’AMA sont maintenus en accord avec le droit suisse.
English: A workshop Aquatic Science 2020 was held in May 2003, to understand the gaps in knowledge, and the required research.
French: En mai 2003, l'atelier Sciences aquatiques 2020 a été organisé pour comprendre les écarts du savoir et connaître les besoins en matière de recherche.
English: Such advertisement must be approved by the Registrar of the Office.
French: Cette publication doit être approuvée par le Registrar de l’office.
English: authorities and public stakeholders took an active part in the discussion and clariﬁcation of the priority issues of the document.
French: Ce manuel, qui a été publié en mars 2003 par le DCAF et l’Union interparlementaire, a pour objet d’aider les parlementaires, les experts du Parlement, les hauts fonctionnaires, les militaires et les policiers à mieux connaître le rôle et les pouvoirs de contrôle qu’exercent les parlements dans le secteur de la sécurité.
English: WHITEHORSE, YUKON, CANADA Date: 2008/04/04 Value: $394,786.00 Type:
French: WHITEHORSE, YUKON, CANADA Date : 2008/04/04 Valeur : 394,786.00 $ Type :
English: The idea that a list would be as good as a textbook for terrorist attacks is downright naïve.
French: L'idée qu'une liste reviendrait presque à un manuel pour les attaques terroristes est tout simplement naïve.
English: CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health has created the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program, its flagship strategic initiative to create supportive research environments to facilitate the development of Aboriginal capacity in all fields of health research.
French: L’Institut de la santé des Autochtones (un des instituts des IRSC) a établi le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), sa principale initiative stratégique, pour créer des milieux de recherche propices qui faciliteront le renforcement de la capacité autochtone dans tous les champs de recherche en santé.
English: The 6 Framework Programme has seven thematic priorities:
French: • technologies pour la société de écologique et physicochimique des eaux de l’information ; surface).
English: There is, for instance, a shift toward equity investment as a means to provide risk capital and promote sound business practices and corporate governance.
French: Ainsi, la Banque a réorienté sa stratégie d’investissement vers les prises de participation en capital pour fournir du capital-risque et promouvoir des pratiques commerciales saines et une bonne gestion des affaires.
English: - Retraining of a number of technical personnel working under Iraqi industrial projects, with a view to upgrading their expertise and performance.
French: - Recyclage d'un certain nombre de techniciens employés dans le cadre de projets industriels iraquiens en vue d'accroître leurs compétences et leur performance;
English: Croatian Presidency of the Security Council (December 2008) “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”
French: Présidence croate du Conseil de sécurité (décembre 2008) « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme »
English: There was undoubtedly a unanimous clamour within the Union with regard to the need to tackle the harsh reality of the rise in the oil price.
French: Une clameur unanime est montée de l’Union quant à la nécessité de traiter de la dure réalité de l’augmentation du prix du pétrole.
English: Carp (artwork by Claire Tremblay) Many people refer wrongly to any small fish as a minnow.
French: Carpe (illustration de Claire Tremblay) Beaucoup de personnes utilisent le mot « fretin » pour désigner tous les petits poissons.
English: This course featured a general introduction to linguistic rights under the Constitution, the Charter and the OLA.
French: Ce cours présentait une introduction générale aux droits linguistiques prévus par la Constitution, la Charte et la LLO.
English: Our approach will address increasing innovation capacity within each western province and ensure that the benefits of new investments are maximized on a western-wide and national basis.
French: Pour y arriver, DEO s’efforcera d’augmenter la capacité d’innovation de chacune des provinces de l’Ouest tout en veillant à ce que les retombées des nouveaux investissements profitent au maximum à tout l’Ouest de même qu’au Canada tout entier.
English: NRC's Institute for Research in Construction (IRC) is Canada's construction technology centre.
French: L'Institut de recherche en construction (IRC) est le centre des technologies de construction du Canada.
English: T3010 – a review of how the new form is working and the need for further review of issues arising from the shortened form. Policy development process and priorities – how to develop a strategic policy framework to guide the development of all policy to ensure a streamlined and coherent approach to policy development – one that would ultimately lead to better and more consistent decision-making within the CRA and a better-informed sector.
French: Les infractions relatives la délivrance de reçus – le Comité est d’avis que le seuil de la pénalité de 20 000 $ est trop élevé; Revenu provenant d’activités commerciales – le Comité a recommandé que la pénalité soit suffisamment élevée pour dissuader l’exercice de cette activité; Pénalité pour récidive – le Comité a recommandé que la durée soit réduite, passant d’une période de dix ans à une période de cinq ans; Changement des règles relatives aux contingent des versements – le Comité a recommandé que le contingent des versements (CV) fassent l’objet d’un examen complet afin d’en réduire la complexité.
English: The legal regime governing airspace is based on the complete and exclusive sovereignty of States.
French: Le régime juridique régissant l'espace aérien est fondé sur la souveraineté complète et exclusive des États.
English: These results indicate that active recovery at intensities corresponding to 50% and 60% of the 100 m velocity during repeated swimming sprints decreases performance.
French: Mots-clés : nageurs, évacuation du lactate, entraînement au sprint.  [Traduit par la Rédaction] Bae, S.Y., Hamaoka, T., Katsumura, T., Shiga, T., Ohno, H., and Haga, S. 2000.