ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does this situation create great uncertainty among our partners as to whether we are clear about what we basically want to achieve and how to achieve it, it also creates major problems for European public opinion, which cannot have any confidence that the European Union and its actual leaders are up to meeting the responsibilities they have towards our partners in the southern Mediterranean.
French: Non seulement cette situation crée de grandes incertitudes parmi nos partenaires, qui se demandent si nous sommes clairs sur ce que nous voulons fondamentalement accomplir et sur les moyens que nous allons déployer à cette fin, mais elle crée également des problèmes importants pour l'opinion publique européenne, qui ne peut avoir aucune certitude que l'Union européenne et ses dirigeants actuels sont à la hauteur pour assumer leurs responsabilités à l'égard de nos partenaires dans les pays du sud de la Méditerranée.
English: With regard to the overall content, it may be said that in many participating countries the business prospects for foreign banks have been improved.
French: Pour ce qui est des résultats obtenus, il apparaît d'une manière générale que les possibilités offertes aux banques étrangères sont améliorées.
English: Importers, carriers, drivers and foreign exporters (Canadian exporters to the United States will have the opportunity to be certified shortly) For more information visit: http://www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ctpat/ 3.
French: Participants : importateurs, transporteurs, chauffeurs et exportateurs étrangers (les entreprises canadiennes qui exportent aux États-Unis pourront obtenir leur autorisation sous peu). Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au : http://www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ctpat/. 3.
English: Protection and vocational training institutes shall look after them for a period of not over two years, and provide them with basic and compulsory education, including vocational trainings and a placement for a suitable work.
French: Ils leur dispensent un enseignement de base obligatoire et une formation professionnelle et leur assurent un emploi convenable avant de les renvoyer dans leur ville ou leur village d'origine.
English: The conflict has caused massive displacement; over 1.6 million people have been forced to leave their homes and seek protection in government-run camps.
French: Le conflit a entraîné des déplacements massifs; plus de 1,6 million de personnes ont dû fuir leur domicile pour chercher refuge dans des camps gouvernementaux.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): We have been talking this week about how the United Nations can turn awareness of climate change into a coherent programme to support the Bali Action Plan.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le débat de cette semaine porte sur la manière dont l'ONU doit mettre en place un programme d'appui au Plan d'action de Bali qui soit cohérent afin de sensibiliser aux changements climatiques.
English: ◦ Proactive disclosure Join NEXUS Application Form Information Guide Eligibility You may qualify to participate in NEXUS if you are a citizen or permanent resident of Canada or the U.S. and have lived in Canada and/or the U.S. continuously for the last three years.
French: ◦ Divulgation proactive Adhérez à NEXUS Formulaire de demande de participation Guide de renseignements Admissibilité Vous pouvez faire une demande d’adhésion au programme NEXUS si vous êtes un citoyen ou un résident permanent du Canada ou des États-Unis, et si vous avez résidé de façon continue au Canada et/ou aux États-Unis au cours des trois dernières années.
English: What that balance provides to the driver is quick, agile, powerful performance on the road – complemented by a range of amenities usually found only in much more expensive sports cars.
French: Le résultat : des performances routières exceptionnelles et une grande agilité, ainsi que des caractéristiques de confort que l’on retrouve habituellement que dans les voitures sport beaucoup plus dispendieuses.
English: • Trust in governments to make a decision with best information possible, and to make more information available Context Through the Public Health Network Council (PHN Council), the Government of Canada and provincial and territorial jurisdictions have continued to refine and update the landmark February 2004 Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (the Plan).
French: • Confiance en l’idée que les gouvernements prendront une décision à la lumière des meilleurs éléments d’information possibles et communiqueront plus d’information Contexte Par l’entremise du Conseil du Réseau de santé publique (CRSP), le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires n’ont cessé d’améliorer et de mettre à jour le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé (le Plan), document de référence publié en février 2004.
English: It unites key players from the health and enforcement fields in a common focus, and is inclusive of other integral partners, such as the judiciary, education and social services.  The Canadian Association of Chiefs of Police, Drug Abuse Committee has the mission to promote safer communities through proactive leadership by addressing and influencing prevention, enforcement and treatment of substance abuse.
French: Il regroupe des intervenants clés des secteurs de la santé et de l'application de la loi, ainsi que d'autres partenaires importants, notamment des milieux de l'appareil judiciaire, de l'éducation et des services sociaux. Le Comité sur l'abus des drogues de l'Association canadienne des chefs de police s'est donné pour mission de promouvoir la sécurité des collectivités par le leadership proactif, en abordant les questions de la prévention, de la répression et du traitement de la toxicomanie et en exerçant son influence à ces chapitres.
English: The terminal is being designed to accept LNG carriers ranging from 65 000 m3 to 216 000 m3.
French: L’intention du promoteur est de concevoir un terminal pouvant accueillir des méthaniers dont la capacité de chargement varie de 65 000 m3 à 216 000 m3.
English: 38, as amended War Veterans Allowance Act R.S.C., 1985, c.
French: 10, telle que modifiée Révisions de la Constitution 1996, ch.
English: After a fight between two huge armies in the second game as well, Grubby emerged victorious as well.
French: Pour Warcraft III: The Frozen Throne, SonKiE et LongWalk ont tracé leur route jusqu'à la demi-finale du haut du classement, imités par ShrieK et CrunCher dans le bas du classement.
English: The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency TRAN/6/28495 Draftsperson:
French: Examen des amendements ***I 2005/0088(COD) COM(2005)0190 - C6-0152/2005 Fond:
English: As indicated above, they must find a Canadian importer who has been issued a valid site licence.
French: Comme il est indiqué plus haut, ils doivent trouver un importateur canadien qui détient une licence d'exploitation valide.
English: These prerequisites are verified at an interview with a visa officer at the Canadian diplomatic mission in the country where the worker is living.
French: Ces pré-requis sont vérifiés lors d'une entrevue avec un agent des visas de la mission diplomatique canadienne dans le pays où la travailleuse se trouve.
English: OTTAWA - May 13, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced $3.5 million in Government of Canada contributions to support 114 community-based projects across Canada aimed at reduced greenhouse gas emissions, cleaner air and water, and the protection of sensitive habitat and species.
French: OTTAWA, le 13 mai 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accordait un appui financier total de 3,5 millions $ à 114 projets de protection de l'environnement partout au Canada, visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à améliorer la qualité de l'air et de l'eau, et à accroître la protection des habitats et des espèces fragiles.
English: Such a debate will be held at the Committee's sixty-sixth session on the question of multiculturalism.
French: Le thème retenu pour la soixante-sixième session est la notion du multiculturalisme.
English: Intermediate outcomes could include measures of things such as coverage of a given population with inspections or information, or jobs created.
French: Les extrants pourraient englober le nombre de séances de formation données, le nombre d'unités de logement construites ou le nombre de subventions ou de contributions accordées.
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Royal Canadian Mint Min/GIC GIC GIC Legislation names AG GIC/TB Sum. Corp. Plan/ Budget, Annual Report VIA Rail Canada Inc.
French: Min./GC GC GC GC GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Société immobilière du Canada limitée Min./GC GC GC GC GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel VIA Rail Canada Inc.
English: Legislation Customs Tariff Paragraph 133(d) of the Customs Tariff reads: 133.
French: ◦ Renseignements sur les pénalités Législation Tarif des Douanes Le libellé de l’alinéa 133d) du Tarif des douanes est le suivant : 133.
English: Bounded on the south by part of a street, originally shown and being part of Bridge Street, on the west and the north by part of a street, originally shown, and on the east by Lots 376 to 386, 427 to 443 and 375-9 to 375-16, part of Lots 444, 375-17 and 375-18, described above, a street, originally shown, and part of an alley, originally shown, described below; containing an area of 5,117.2 square metres.
French: Rue, montrée à l'originaire, partie : bornée vers le sud par une partie d'une rue, montrée à l'originaire et faisant partie de la rue Bridge, vers l'ouest et le nord par une partie d'une rue, montrée à l'originaire et vers l'est par les lots 376 à 386, 427 à 443, 375-9 à 375-16, une partie des lots 444, 375-17 et 375-18, ci-dessus décrites, une rue, montrée à l'originaire et une partie d'une ruelle, montrée à l'originaire, ci-dessous décrites; contenant en superficie 5 117,2 mètres carrés.
English: 4) Strategic risk communications is itself a process requiring continuous evaluation and improvement.
French: 4) La communication stratégique des risques nécessite en soi une évaluation et des améliorations continues.
English: 10 of Law 22/2007, on remote commercialization of financial services destined to consumers, you have a 14 natural day term to stop of the remote contract, without indication of the reasons and with any penalty .The term I will be of 30 days for life insurances.
French: 10 de la Ley 22/2007 de 11 de Julio, sobre comercialización a distancia de servicios financieros destinados a consumidores, Ud. dispone de un plazo de 14 días naturales para desistir del contrato a distancia, sin indicación de los motivos y sin penalización alguna.
English: In strongly acidic solution, [Ag(NO2ImH)2]X salts (X = NO3, BF4) were obtained and their crystal structures were determined.
French: En solution très acide, les sels [Ag(NO2ImH)2]X (X = NO3, BF4) sont obtenus et leur structure cristalline a été déterminée.
English: Is it the ineffective response to the Aboriginal claims?
French: Est-ce la reponse inefficace offerte aux revendications autochtones?
English: December 31, 2009 – The Two Nations Crossing transit route (Route #9) will come to an end on January 2, 2010. The decision to discontinue the route was made...
French: Le 31 décembre 2009 - Il n’y aura plus de service à partir du 2 janvier 2010 sur le parcours d’autobus de Two Nations Crossing (ligne 9)...
English: The criterion inspiring their activity should be Saint Paul's statement in the Second Letter to the Corinthians : “the love of Christ urges us on” (5:14).
French: Le critère qui inspire leur action devrait être l’affirmation présente dans la Deuxième Lettre aux Corinthiens: «L’amour du Christ nous pousse» (5, 14).
English: USE AND DISCLOSURE The policy of the Canadian Space Agency concerning the use of personal information is that such information is used for the purpose for which it was collected or for similar uses only.
French: USAGE ET COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS La politique de l'Agence spatiale canadienne concernant l'usage de renseignements personnels est de s'assurer que ces renseignements ne sont utilisés que dans le but pour lequel ils ont été recueillis ou pour des usages compatibles.
English: Moreover, if the terms of the contract are not freely negotiated, but rather are imposed or pre-established by one of the parties (“adhesion contracts”), some types of limitation clauses may be found to be “abusive” and therefore invalid.
French: De plus, si les conditions du contrat ne sont pas librement négociées mais s'il s'agit plutôt d'un contrat d'adhésion, certains types de clauses de limitation et responsabilité peuvent être jugés “abusifs” et par conséquent frappés de nullité.
English: These standards and policies provide direction to the Agency in carrying out its inspection and enforcement activities.
French: Ces normes et politiques orientent l'ACIA dans ses activités d'inspection et d'application de la loi.
English: (on agenda items 97 (Training and Research), 100
French: (points 97 (Formation et recherche), 100 (Mondialisation
English: All dive shops also arrange introductory dives (no training required) and PADI training.
French: De part leur difficulté d'accès, ces iles sont restées relativement intactes (aucune route, aucune voiture, etc.).
English: • they provide examples of how this guide can be put into practice.
French: • ils fournissent des exemples d’application du guide.
English: A second one could be done through pre-determined court management plans which should incorporate objective criteria according to which cases are to be allocated.
French: Une autre possibilité consisterait à dresser par anticipation des plans de gestion des tribunaux qui incorporeraient les critères objectifs à suivre aux fins de la répartition des affaires.
English: 2001-277 The Commission approves on an interim basis TCI's request to remove the Centrex Add a Line Service Charge Waiver Promotion, as it no longer meets the company's marketing objectives.
French: 2001-277 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI en vue de retirer la promotion de non-application des frais de service à une nouvelle ligne centrex puisque cette promotion ne répond plus aux objectifs de commercialisation de la compagnie.
English: The extension begins immediately after the expiry of the original 60-sitting day limit, rather than on the day the extension is granted.
French: La prolongation commence immédiatement après l’expiration du délai initial de 60 jours de séance plutôt que le jour où elle est accordée.
English: Classic Massage is a warm, full-body, holistic oil massage that starts with gentle and enveloping strokes to calm the nervous system and to free the superficial musculature. At the same time, blood and lymph circulation are greatly enhanced.
French: Les mouvements doux et enveloppants du Massage Classique calment la système nerveux, libèrent les muscles des vieilles tensions récalcitrantes et activent la circulation sanguine et lymphatique.
English: The 365 day rule may harm consumer welfare in that it could restrict the ability of consumers to choose how often they access dental hygiene care based on their needs and resources. The 365 day rule forces those who can not access dental care to forego access to dental hygiene care, as well.
French: La règle des 365 jours pourrait nuire au bien-être des consommateurs en les empêchant de décider combien de fois ils veulent obtenir des soins d'hygiène dentaire en fonction de leurs besoins et de leurs ressources.
English: This prevents lawyers from attending hearings and defending their clients.
French: Ces interpellations empêchent les avocats de participer aux audiences et d'assurer la défense de leurs clients.
English: Industry will save money, thereby increasing the likelihood of achieving greater benefits for the environment (e.g., through setting and achieving even more ambitious reduction targets).
French: Les environnementalistes et le public favorisent les échanges parce qu'ils fournissent une plus grande assurance de l'amélioration nécessaire de la qualité de l'environnement, et en temps opportun.
English: First and foremost, this document is the Coast Guard’s blueprint for action for the next three years.
French: Ce document constitue, d’abord et avant tout, le plan d’action détaillé pour les trois prochaines années.
English: Work with your teacher and class to make a symphony of water sounds by recording audio images of water such as waterfalls, a tap, a shower, rivers, rain, a bubbling brook.
French: Travaillez avec votre professeur et la classe pour faire une symphonie de sons d’eau en enregistrant des images sonores de l’eau, comme une chute, un robinet, une douche, une rivière, la pluie, un ruisseau cascadeur.
English: The Committee provided advice and recommendations to the Regional Director General on all bids received.
French: Le comité donnait son avis au directeur général régional et faisait ses recommandations sur les offres reçues.
English: The school is therefore closed from Sunday, March 1 through Sunday, March 8.
French: L’école est donc fermée du dimanche 1er mars au dimanche 8 mars inclusivement.
English: Draft comprehensive convention against international terrorism
French: Projet de convention générale sur le terrorisme international
English: All children under 2 years are charged EUR 25.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The UNECE secretariat is able to process documents submitted in MS Word.
French: Les matrices Word, avec en-tête et format, seront envoyées aux auteurs.
English: The food was outstanding, the room was spacious, clean and exuded old world charm, and the staff went well out of their way to offer concierge services.
French: Accueil très professionnel et très charmant.
English: Opportunities for backfilling of pits will be investigated as the operations develop.
French: Les effets environnementaux prévus des deux alternatives sont reliés à la dégradation de la qualité de l’eau et à la capacité de production de l’habitat aquatique.
English: Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficient of pesticides and other chemicals.
French: «Effects of low-dose inhalation of three chlorinated aliphatic organic solvents on deoxyribonucleic acid in gerbil brain», Scand.
English: Money was often hard to come by, especially when 'hard times' descended on Hamilton, which they seemed to do periodically."
French: L'argent se faisait souvent rare, particulièrement lorsque Hamilton vivait des périodes difficiles, ce qui se produisait assez régulièrement.
English: Taxonomic identification by the BIOLOG assay was more consistent; however, use of 22 carbon sources were altered (lost or gained) in one or more variants.
French: L'identification taxonomique par BIOLOG était plus reproductible, mais l'utilisation de 22 sources de carbone était modifiée (perte ou acquisition) chez un ou plusieurs variants.
English: Question 5 asked candidates set the following situation for candidates:
French: Dans la question 5, on demandait aux candidats ce qu'ils feraient dans une situation comme celle-ci :
English: Goal #3 To achieve a high level of knowledge of and support for FINTRAC’s work amongst stakeholders Performance Indicators Level of positive name recognition for FINTRAC by stakeholders Results Stakeholders are increasingly aware of the essential role played by FINTRAC in the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: But no 3 Susciter un niveau élevé de connaissances et de soutien à l’égard du travail de CANAFE de la part des diverses parties intéressées.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), reaffirming the principles that were the foundation of the collective effort to promote and protect human rights and fundamental freedoms, recalled his country's commitment to the Charter and to agreed international instruments.
French: M. Abdelaziz (Égypte) réaffirme les principes sur lesquels repose l'action collective dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et rappelle l'attachement de son pays à la Charte et aux instruments internationaux.
English: The time limit regime was intended to ensure that victims who were sexually abused in their early childhood would still have sufficient time to decide whether to make a complaint.
French: Ce régime visait à faire en sorte que même les victimes qui avaient fait l'objet de violences sexuelles dans leur prime jeunesse aient le temps nécessaire pour décider si elles voulaient encore faire une dénonciation.
English: Programs addressed to human resources in the media are crucial. It is advisable to select correspondents who have lived and worked in Africa, or those who intend staying there some time, and to train Western journalists (via training courses on history, African culture courses, methods for selecting and handing news) and African reporters (not only professional updating courses but also special courses to revive cultural identity and social responsibility).
French: Outre cela, il a été souligné l’importance de programmes s’adressant aux ressources humaines dans le domaine de l’information, tant sur le plan de la sélection (en privilégiant par exemple, dans le choix des correspondants, ceux qui ont vécu et travaillé en Afrique ou, en tout cas, n’entendent pas y passer pour un temps limité) que sur celui de la formation des journalistes occidentaux (en privilégiant non seulement leur perfectionnement professionnel mais aussi une reprise d’identité culturelle et de responsabilité sociale).
English: ‘The European consensus’: OJ C 46, 24.2.2006; COM(2005) 311; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Communication de la Commission intitulée «La stratégie de l’UE pour l’Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: We welcome those positive developments and believe they are of crucial significance for advancing the Kosovo political process.
French: Nous nous félicitons de ces faits nouveaux positifs et nous estimons qu'ils sont d'une importance cruciale pour faire avancer le processus politique au Kosovo.
English: Mr. Kazmin underlined that the members of the Commission viewed the Meeting of States Parties as playing an important role in the implementation by States of article 76 and annex II to the Convention.
French: M. Kazmin a souligné que de l'avis des membres de la Commission, la Réunion des États Parties contribuait pour beaucoup à ce que l'article 76 et l'annexe II de la Convention soient appliqués par les États.
English: Purpose In 2006, WD undertook a review of the success and relevance of its Sustainable Development Strategy III. The purpose of this review was to provide input to support the development of SDS IV.
French: Objectif En 2006, DEO a entrepris de s'interroger sur la réussite et la pertinence de sa Stratégie de développement durable (SDD) III, en vue de réunir des données pour l'élaboration de sa SDD IV.
English: This reduction in emissions in the aluminium industry can be attributed to better control of smelting through electronic monitoring and the selection of less GHG-intensive technologies for new-capacity additions.
French: En outre, de 2001 à 2002, le PIB de cette industrie a augmenté de 2 % et ses émissions de GES ont baissé de 7 %.