ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arabis arenicola was originally described as Eutrema in 1830, transferred to Arabis in 1898, and has remained in Arabis to the present, even though it is morphologically more similar to Arabidopsis, Braya, and Eutrema.
French: L’Arabis arenicola a été décrit au départ comme un Eutrema en 1830, avant d’être transféré à Arabis en 1898, et est demeuré un Arabis jusqu’à maintenant, même si sa morphologie le rapproche plus des Arabidopsis, Braya et Eutrema.
English: Members were critical of quality of research reports.
French: Les membres étaient critiques à l'égard de la qualité des rapports de recherche.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR 2003 » Departmental Performance Report Status Report on Large Major Capital Projects Equipment
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 » RSGPBE » Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003 Rapport sur la situation des grands projets de biens d’équipement
English: This year the Committee learned of tears in the same C4 mask.
French: Cette année, le Comité a appris que des déchirures ont été observées dans ce même masque C4.
English: Nevertheless, the analysis to date provides a great deal of useful insight not only into which technologies and markets are considered key to the future growth of the industry but also into where the industry's technological efforts might easily bring the greatest results.
French: Néanmoins, les analyses effectuées jusqu'à maintenant fournissent plusieurs renseignements utiles non seulement sur les technologies et les marchés considérés essentiels au développement de la technologie, mais également sur les secteurs où les efforts technologiques de l'industrie donneront les meilleurs résultats.
English: Canada's Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 33221) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: And while this malpractice dilemma has led to a degree of controversy, one could certainly argue that it has not had the dramatic impact I suggest may play out in Canada if these common law issues are not appropriately considered.
French: Même si ce dilemme relié à la faute professionnelle a suscité certaines controverses, on pourrait certainement soutenir qu’il n’a pas eu l’effet spectaculaire qui pourrait à mon avis se faire sentir au Canada si l’on ne tient pas dûment compte de ces enjeux de la common law.
English: • 006 - Finance A241 Canada Health and Social Transfer Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A234 Fédération canadienne des municipalités Description:
English: Our experience in Germany shows that this system has demonstrated its ecological steering function, in that fewer cans are spoiling the environment.
French: En Allemagne, notre expérience montre que ce système a démontré sa fonction de guide écologique puisque moins de canettes gâchent l’environnement.
English: Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
French: Les règles suivantes s’appliquent à la transmission des demandes de participation: a) b) c) les demandes de participation aux procédures de passation des marchés publics peuvent être faites par écrit ou par téléphone; lorsqu’une demande de participation est faite par téléphone, une confirmation écrite doit être transmise avant l’expiration du délai fixé pour leur réception; les pouvoirs adjudicateurs peuvent exiger, si nécessaire pour des raisons de preuve juridique, que les demandes de participation faites par télécopie soient confirmées par courrier ou par moyen électronique.
English: Gain Top Administrative Support: the highest levels of a school or school board administration should be fully committed to implementing the IAQ Management Plan.
French: Obtenez le soutien de la gestion supérieure : les plus hauts niveaux d’administration d’une école ou d’une commission scolaire doivent s’engager pleinement à mettre en place le plan de gestion de la QAI.
English: Context for each finding can be found in the preceding sections of this report.
French: Ce contexte est exposé dans les sections précédentes du présent rapport.
English: Element 1 indigenous and local individuals Element 2 indigenous or local collectives, communities, or groups of communities Element 3 the members of groups or communities that those communities’ own customs would identify as the most appropriate rights-holders of the knowledge in question Element 4 third parties to whom rights in the knowledge were transferred [or shared] by previous rights-holders Paragraph 2:
French: Élément 1 des individus autochtones et locaux Élément 2 des coopératives, des communautés ou des groupes de communautés autochtones ou locaux Élément 3 des membres de groupes ou de communautés que leurs propres coutumes identifieraient comme les détenteurs de droits les plus appropriés des connaissances en question Élément 4 des tiers auxquels les droits sur les connaissances ont été transférés [ou partagés] par d’anciens détenteurs de droits Paragraphe 2 :
English: [See A/CN.9/WG.WGVI/WP.24/Add.2.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2.
English: Wireless digital photo frame from Samsung : Samsung Electronics America Inc., announced the release of its new 8” Digital Photo Frame SPF-83V, based on technology developed by Microsoft Research, in time for the holiday season.
French: Samsung partenaire du Tour de France Champérard 2007 : Dans le cadre du développement de l’activité encastrable, Samsung accompagne le Tour de France Champérard en tant que partenaire officiel.
English: 3.2.1 This is a well managed Consulate with highly qualified and hard working staff.
French: 3.2.1 Le consulat est bien géré par un personnel très qualifié et travaillant.
English: The information provided by this huge amount of real field data is conclusive: lindane concentrations in biota samples collected far away from use areas is similar to that observed for other organochlorine pesticides, confirming the concern for persistence, bioaccumulation and long-range transport.
French: Les informations tirées de cette énorme quantité de résultats obtenus en milieu réel sont concluantes : les concentrations de lindane trouvées dans les échantillons de biote prélevés à des endroits très éloignés des régions qui utilisent ce produit sont similaires à celles des autres pesticides organochlorés, ce qui confirme les craintes concernant sa persistance, sa bioaccumulation et sa propagation à longue distance.
English: The catapult shot included a moment of eye-popping acceleration, after which we were smoothly airborne on our return flight to Manama.
French: Le lancement par catapulte nous a cloués à nos sièges pendant une accélération vertigineuse, puis, nous étions doucement en route vers Manama.
English: The partial availability of quarterly data makes it difficult to assess the employment situation and developments in labour productivity.
French: Une disponibilité seulement partielle des données trimestrielles rend difficile l'évaluation de la situation de l'emploi et de l'évolution de la productivité de la main-d'œuvre.
English: I am told by the Swedish representation in the Council that an error has crept into the Swedish translation of the first amendment.
French: La délégation suédoise du Conseil m'apprend qu'une erreur s'est glissée dans la traduction suédoise du premier amendement.
English: While the possibility of losing one's job is never an easy one, DND has tried to achieve the necessary reductions while providing affected employees with a variety of options.
French: Bien que la perspective de perdre son emploi n'est jamais facile à vivre, le MDN s'est efforcé de réaliser les compressions nécessaires en fournissant au personnel ainsi touché une vaste gamme de solutions de rechange.
English: Meeting with Ottawa Technology Centre Director and for Headquarters / Regions Managers Exchange Program pilot project.
French: Réunion avec le directeur du Centre de technologie d'Ottawa et pour le projet pilote du Programme d'échange des gestionnaires entre l'Administration centrale et les régions Date(s) : 2006-10-03 Destination(s):
English: COORDINATION BETWEEN NOTIFICATION MECHANISMS
French: COORDINATION ENTRE LE RAPEX MÉCANISMES DE NOTIFICATION
English: (180) The law applicable to the validity and effectiveness of rights and claims existing at the time of the commencement of insolvency proceedings should be determined by the private international law rules of the State in which insolvency proceedings are commenced.
French: 180) La loi applicable à la validité et à l'efficacité des droits et créances existant au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité devrait être déterminée par les règles de droit international privé de l'État où est ouverte la procédure d'insolvabilité.
English: The committee fully supports the call on member states to sign and ratify these conventions as well as the proposal that the Council of Europe should take initiatives aimed at ensuring that common rules relating to residence, transit and expulsion procedures are applied in the Council of Europe area.
French: La commission appuie sans réserve, d’une part, l’appel lancé aux Etats membres pour qu’ils signent et ratifient ces conventions et, d’autre part, la proposition selon laquelle le Conseil de l’Europe devrait prendre des initiatives dans le but de garantir l’application dans tous ses Etats membres de règles communes en matière de séjour, de transit et de procédures d’expulsion.
English: To continue to strengthen capacity and support and monitor tri-council funding Canada’s research advantage gained through programs (page 24). previous investments.
French: Continuer de renforcer l’avantage en afin de renforcer la capacité de recherche ainsi que d’appuyer et de surveiller les programmes de subventions matière de recherche dont bénéficie le Canada grâce des trois conseils (page 26). aux investissements antérieurs.
English: Environmental NGO’s have encouraged market pressure and the use of eco labels to distinguish in the market, fish products made from sustainable stocks.
French: Les ONG à vocation écologique ont encouragé la pression des marchés et l’étiquetage écologique pour que les intéressés puissent distinguer au sein du marché les produits de la pêche provenant de stocks durables.
English: The session was attended by representatives of the following Contracting Parties: Azerbaijan; Belarus; Belgium; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Iran (Islamic Republic of); Italy; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; Yugoslavia; European Community (EC).
French: Des représentants des Parties contractantes ci-après y ont participé: Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie et Communauté européenne (CE).
English: The Annual Management Report The Public Administration Act in Quebec requires that government ministers and organizations submit an annual management report to the National Assembly and to the general public.
French: Le rapport annuel de gestion La Loi sur l’administration publique exige que les ministères et organismes présentent aux parlementaires et à la population un rapport annuel de gestion.
English: In the event of hazardous activities such as field trips, it is important to have a chain of command.
French: Dans le contexte d’activités comportant un plus grand risque comme les excursions, il est très important d’établir une chaîne de commandement.
English: Regarding access to legal services, women and men were given equal rights and the same opportunity to seek advice from and appoint lawyers, report offences and other matters to the police and other legal institutions.
French: En ce qui concerne l'accès aux services d'ordre juridique ou judiciaire, les femmes et les hommes ont les mêmes droits et les mêmes possibilités de solliciter les conseils d'un avocat ou de choisir un défenseur, de porter plainte ou de signaler des infractions et d'agir auprès de la police ou des institutions judiciaires.
English: Equitable rules and their fair application are the ultimate protection for the weaker trading nations.
French: Des règles équitables et équitablement appliquées constituent la protection ultime des nations commerçantes les plus faibles.
English: Does the transaction have legal effect in the jurisdiction that the sender or receiver wants it to have legal effect (legal effect).
French: La transaction possède-t-elle une valeur juridique là où l'émetteur ou le destinataire désire qu'elle ait une telle valeur (valeur juridique).
English: Mrs. Tibaijuka: As we have heard many times and in many ways during this special session of the General Assembly, children are truly the most vulnerable human beings on Earth.
French: Mme Tibaijuka (parle en anglais) : Comme on l'a dit à de nombreuses reprises et de bien des façons au cours de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, les enfants sont véritablement les êtres les plus vulnérables qui soient sur terre.
English: Time frame and certainty of the opportunity; and 4.
French: • La participation de la collectivité est essentielle si l'on veut perfectionner les compétences communautaires.
English: 22 is intended to punish, by detention for three months to one year, the illicit use of foreign workers not in possession of residence permits, or whose permits have expired or been withdrawn or cancelled.
French: e) l'article 22 est censé sanctionner, par une peine de détention de 3 mois à un an, l'emploi illicite de travailleurs étrangers qui ne possèdent pas de permis de résidence ou dont le permis a expiré, leur a été retiré ou a été annulé.
English: Learnings about evaluation of the PHF youth projects including challenges faced by projects in developing logic models and in implementing their evaluations.
French: Les enseignements acquis au sujet de l’évaluation des projets jeunesse du FSP, notamment les difficultés auxquelles les projets se sont heurtés dans l’élaboration de modèles logiques et la mise en oeuvre de leurs processus d’évaluation.
English: The dilemma that emerges from the analysis of government policy and the maximization of benefits from FDI is that policies that maximize the incomes of host countries, home countries, and the world as a whole are not necessarily identical and therefore conflict can emerge.
French: Pour le Canada, dont l'IED a toujours été élevé mais dont l'investissement à l'étranger est en train d'augmenter, l'actuelle politique de neutralité à l'égard des filiales étrangères pourrait, tout compte fait, être bénéfique.
English: Otherwise, we would merely have yet another document among those that have appeared since the celebration of the Organization's fiftieth anniversary, when we adopted other documents that have been forgotten.
French: Faute de quoi, ce document n'en sera qu'un de plus parmi tant d'autres qui ont été adoptés depuis la célébration du cinquantième anniversaire et qui sont restés lettre morte.
English: In setting up this fund, international society has taken up its responsibility to help Ukraine put the 1986 Chernobyl disaster behind it and make that nuclear plant environmentally safe.
French: En mettant en place ce fonds, la communauté internationale s'est engagée à aider l'Ukraine à laisser derrière elle la catastrophe de Tchernobyl de 1986, et à rendre cette centrale nucléaire sûre pour l'environnement.
English: The project is the first of its size for the reserve, and the majority of contractors have had no prior experience with the band.
French: Il s'agit pour la réserve d'un premier projet de cette envergure et la plupart des entrepreneurs n'ont pas d'expérience antérieure avec la bande.
English: The Swedish Government's human rights website
French: Site officiel sur les droits de l'homme
English: • existence of significant economies of scale in cereal plants in the US (output per worker in the US is $US 1 million versus $C 0.25 million in Canada) Feed Situation:
French: • Existence d'économies d'échelle importantes dans les usines de céréales aux États-Unis (production par travailleur de 1 million de dollars (US) aux États-Unis, contre 0,25 million de dollars (CAN) au Canada) Aliments pour le bétail Situation :
English: • Disclose information selectively to make the most of it?
French: • communiquer l'information par bribes à votre plus grand avantage?
English: In that case both parties agreed that to the extent that any such actions were justified by self-defence they would be lawful.
French: En l'espèce, les deux parties sont convenues que de telles opérations seraient licites dans la mesure où elles auraient été commises dans l'exercice du droit de légitime défense.
English: With just two rooms per floor, quietness is guaranteed.
French: Avec seulement deux chambres par étage, nous vous garantissons la tranquillité.
English: Embedded in beautiful South Okanagan, the new Centre boasts interactive hands-on exhibits, an 80-seat multi-media theatre, a water garden, interpretive programs and on-site tours.
French: Situé au cœur de la magnifique région d'Okagan Sud, le nouveau centre est fier de proposer des expositions interactives, une salle de spectacles multimédias de 80 places, un jardin aquatique, des programmes d'interprétation et des visites guidées.
English: However, for a number of participants, the term aquaculture had very little significance.
French: Toutefois, pour un certain nombre de participants, le mot « aquaculture » a très peu de sens.
English: The Deputy Director of the joint secretariat of the StAR initiative underscored the challenges in obtaining accurate information, such as problems linked to lists of politically exposed persons and challenges stemming from burdensome procedures and language requirements that presented unnecessary obstacles to mutual legal assistance.
French: Le Directeur adjoint du secrétariat conjoint de l'Initiative StAR a souligné les problèmes rencontrés pour obtenir des informations exactes, comme ceux liés aux listes de personnes politiquement exposées, et les difficultés découlant de la lourdeur des procédures et des exigences linguistiques qui posaient des obstacles inutiles à l'entraide judiciaire.
English: The Council of Europe acknowledges the importance of initiatives taken by other international actors and values its partnerships with institutions, such as the European Union, the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and Unesco, as well as the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation (Alecso) and the Anna 35
French: Le Conseil de l’Europe reconnaît l’importance des initiatives menées par d’autres acteurs internationaux et apprécie à leur juste valeur ses partenariats avec des institutions comme l’Union européenne, l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et l’Unesco, ainsi qu’avec l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (Alecso) et la Fondation euroméditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.
English: Concerns were raised that, as drafted, the provision exceeded the competence of the Arbitration Model Law, in that it sought to rule on procedural matters pertaining to State courts and it was said that it was unlikely that the jurisdiction of State courts could be impacted upon by paragraph (6).
French: On a exprimé la crainte que, telle qu'elle était rédigée, cette disposition ne dépasse le champ de compétence de la Loi type sur l'arbitrage, en ce qu'elle visait à réglementer des questions de procédure relevant des juridictions étatiques, et on a estimé peu probable que le paragraphe 6 puisse influer sur la compétence de ces juridictions.
English: Student groups should present their analysis and conclusions about story effectiveness to the class.
French: Les groupes d’élèves devraient présenter leur analyse et leurs conclusions sur l’efficacité de la rédaction au reste de la classe.
English: Sales of nutraceuticals also tend to be seasonal-highest during the winter months when consumers are attempting to avoid or fight viruses and colds.
French: Par ailleurs, les ventes de produits nutraceutiques tendent à être saisonnières : elles touchent un pic en hiver quand les gens cherchent à éviter les virus et les rhumes, ou essaient de s'en défaire.
English: The Delegation of Chile said that the recently amended national legislation (2005) no longer required that marks consist of visible signs.
French: La délégation du Chili a dit que la législation nationale récemment modifiée (2005) n’exigeait plus que les marques consistent en signes visibles.
English: Further, the different pollutants may have additive or synergistic effects.
French: Les différents polluants peuvent en outre avoir des effets cumulatifs ou synergiques.
English: Improvement of urban environmental performance
French: b) Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain
English: He contends that article 5, paragraph 2, of the Covenant precludes the State party from contending that First Nations do not, in international law, have such status, for it has been conferred on them by domestic law.
French: Il fait observer que le paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte ne permet pas à l'État partie de faire valoir que les Premières Nations ne jouissent pas, en droit international, d'un tel statut puisqu'il leur a été conféré par la législation interne.
English: There is no way that we can support the political line which the report depicts.
French: Nous ne pouvons en aucun cas nous associer à la ligne politique qui se dessine dans ce rapport.
English: It is not the fact that you contribute at the same time as you volunteer that is damning. It is whether, for instance, you contribute to cover the cost of personal and discretionary expenses, as opposed to necessary ones.
French: Ce n'est pas le fait que vous contribuiez en même temps que vous faites du bénévolat qui vous condamne, c'est le fait, par exemple, que vous contribuiez à payer des frais personnels et discrétionnaires par opposition à des frais nécessaires.
English: • An agent is familiar with the neighbourhood and can give you information on local real estate values, taxes, utility costs, services and amenities.
French: • Il connaît bien la ville ou le quartier qui vous intéresse et vous informera sur les prix immobiliers, les taxes, le coût des services publics et autres services.
English: These students, all follow a one-year Master’s Programme in European Affairs.
French: Ces étudiants suivent tous un programme, d'une durée d'un an, conduisant à l'obtention d'un mastère d'études européennes.
English: Finally, I also deplore the lack of flexibility for 'journeys' in cross-border areas, as this impedes Europeans' mobility.
French: Enfin, je déplore également le manque de flexibilité pour les "voyages" dans les zones transfrontalières, ce qui représente un frein à la mobilité des Européens.
English: Histological sections revealed that basophils degranulated rapidly with the appearance of cysts of spermatocytes.
French: Des coupes histologiques ont démontré que les granules des basophiles disparaissent rapidement à l'apparition des kystes de spermatocytes.
English: Comparisons of specific examples with results obtained by a more exact computer-oriented method show that the method gives reliable results.
French: Des exemples choisis montrent que les résultats obtenus se comparent bien à ceux que l'on peut dériver par des méthodes plus exactes conçues en fonction de l'ordinateur.
English: OGGO held interdepartmental workshops on implementing the Policy on Green Procurement across Canada.
French: Le BEOG a tenu des ateliers interministériels sur la mise en oeuvre de la Politique d'achats écologiques dans tout le pays.