ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province of Saskatchewan can be said to be divided into two distinct geographic areas.
French: On peut dire que la province de la Saskatchewan se divise en deux régions géographiques distinctes : le nord, ou District administratif du Nord (DAN), et le sud.
English: Is it not enough that Israeli civilians have been targeted almost daily by suicide bombers hunting innocents?
French: Le fait que des civils israéliens sont pris pour cible quasi quotidiennement par les auteurs d'attendats-suicide qui traquent des innocents n'est-il pas suffisant ?
English: UNICEF has developed a Peace Education Working Paper which addresses peace education as a process of promoting the skills, attitudes and values needed to bring about behaviour changes that will enable children, youth and adults to prevent conflict and violence, both overt and structural; to resolve conflict peacefully; and to create the conditions conducive to peace whether at an intrapersonal, interpersonal, intergroup, national or international level.
French: L'UNICEF a établi un document de travail sur l'éducation pour la paix qui traite de l'éducation pour la paix en tant que processus d'amélioration des connaissances, des attitudes et des valeurs nécessaires pour faire évoluer les comportements de façon à ce que les enfants, les jeunes et les adultes parviennent à prévenir les conflits et la violence, tant ouvertement que structurellement; régler pacifiquement les conflits; et créer les conditions favorables à une paix, que ce soit sur le plan intrapersonnel, interpersonnel, intergroupes, national ou international.
English: • First, I’ll present some of the changes that will come with the Act:
French: • En premier lieu, je vais vous présenter quelques-unes des modifications qui seront apportées par cette loi :
English: This example gives root and John access to read/write/search for everything in the the tree below dc=genfic,dc=com.
French: Dans cet exemple, on a donné accès en lecture/écriture/recherche à root et à John dans l'arbre sous dc=genfic,dc=com.
English: The Summit Economic Forum of the Central European Initiative will take place in Skopje, Macedonia on 13-15 November, 2002.
French: L’Office des brevets du Royaume-Uni a publié au début de l’année un guide consacré aux aspects stratégiques de la gestion de la propriété intellectuelle (PI) dans les universités et les autres établissements d’enseignement supérieur.
English: Moore, G.S. and Calabrese, E.J. The health effects of chloramines in potable water supplies: a literature review.
French: Moore, G.S. et Calabrese, E.J. The health effects of chloramines in potable water supplies: a literature review.
English: The flag within the meaning of this Law is a flag selected by the community and used by it as a flag symbolizing their identity.
French: Au sens de cette loi, ce drapeau est choisi par la communauté, laquelle l'utilise pour exprimer son identité.
English: • the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act.
French: COMMENT NOUS JOINDRE Personnes-ressources et autres renseignements utiles :
English: In addition, we wish to thank Ms. Janet Beverley with Strategic Planning and Analysis, Sport Canada and Mr. Phil Schlote with Sports Programs, Sport Canada for their assistance and feedback.
French: Nous désirons également remercier Mme Janet Beverley de la Direction de l'Analyse, de la stratégie et de la recherche de Sport Canada ainsi que M. Phil Schlote de la Direction des programmes de sport de Sport Canada pour leur aide et leurs suggestions.
English: Conventional energy would not be able to meet the needs of developing countries, where service might not reach the rural areas; connection to the electric power grid would be very costly.
French: Les sources d'énergie classiques ne satisfont pas les besoins des pays en développement, dont les zones rurales ne peuvent être desservies; le raccordement au réseau de distribution d'électricité ne se ferait qu'à un coût très élevé.
English: European energy consumers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and … about their right of withdrawal in such cases.21 General terms and conditions shall be fair and transparent and be given in clear and comprehensible language.22 Suppliers shall abstain from unfair terms in contracts concluded with consumers.
French: Les consommateurs d'énergie européens reçoivent des informations transparentes relatives aux prix et tarifs pratiqués ainsi qu'aux conditions générales applicables.24 Les prix européens du gaz et de l'électricité sont raisonnables, les prix de l'électricité sont également aisément et clairement comparables et transparents.25 Les consommateurs européens d'énergie bénéficient d'un large choix de modes de paiement.26
English: The expected outcome of the risk capital facility is a series of investments, either directly in privately owned companies in the Mediterranean partner economies, or indirectly through privately owned investment funds, other types of intermediaries and private companies.
French: Le résultat attendu de la facilité de capital-investissement est la réalisation d'une série d'investissements, soit directement dans des entreprises privées des économies partenaires méditerranéennes, soit indirectement dans des fonds de placement privés, 40
English: If you are over 18 years old and plan to study in Canada for longer than six months, you will need a police certificate (original) for each country in which you have lived for more than six months since reaching 18 years of age.
French: Si vous avez plus de 18 ans et prévoyez étudier au Canada pendant plus de six mois, vous aurez besoin d'un certificat de police (original) de chaque pays où vous avez résidé plus de six mois depuis que vous avez atteint 18 ans.
English: The proposal for the 2004-2005 biennium is one that consolidates the staffing investments described in the aforementioned documents, since only marginal changes in staffing are required.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 consolide les investissements en personnel décrits dans les documents susmentionnés et ne prévoit que de légers aménagements en ce qui concerne la dotation en personnel.
English: • Co-op / Internship Program - University Students - Undergraduate Studies
French: • Programme d'enseignement coopératif/d'internat - niveau universitaire - études de premier cycle
English: In response to the general recommendations made by the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers joins the Commissioner in fully sharing the Assembly’s view that it would be desirable to increase the effectiveness of the implementation of his recommendations and improve follow-up action on his reports.
French: En réponse aux recommandations générales faites par l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres rejoint le Commissaire pour partager entièrement le point de vue de l’Assemblée selon lequel il serait souhaitable d’accroître l’efficacité de la mise en œuvre des recommandations du Commissaire et d’améliorer le suivi de ses rapports.
English: In the government’s opinion, the amendments proposed by Industry Canada were part of a national pharmaceuticals strategy developed in September 2004.
French: Toutefois, malgré la recommandation du Comité sénatorial, le projet de règlement n’a pas été soumis aux deux chambres du Parlement.
English: Adverse drug reaction reporting -- 1997 The sources of reports of adverse drug reactions (ADRs) submitted to the CADRMP remained virtually the same as in 1996 (Table 1).
French: Rapports sur les effets indésirables des médicaments -- 1997 L'origine des rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM) présentés au PCSEIM demeure à peu près la même qu'en 1996 (Tableau 1).
English: Juvenile delinquents were kept in separate quarters from adults.
French: Les mineurs délinquants sont incarcérés dans des quartiers séparés des adultes.
English: An open-ended Preparatory Group will convene to coordinate the preparations for the next Conference, with the UNECE serving as secretariat.
French: Un groupe préparatoire à composition non limitée sera chargé de coordonner les préparatifs de la prochaine conférence, dont la CEE assurera le secrétariat.
English: It would require the inclusion of provisions like those set out in Topic 3, Section 2, Articles 12 and 13, and Topic 3, Section 3, Article 19.
French: Il faudrait que ces lois comportent des dispositions telles que celles indiquées au Sujet 3, Partie 2, Articles 12 et 13, et Sujet 3, Partie 3, Article 19.
English: Mr DIACONU said that he was also puzzled on that count and proposed that the whole of the last part of paragraph 22 be deleted.
French: M. DIACONU s'interroge lui aussi sur ce point et propose de supprimer entièrement cette dernière partie du paragraphe 22.
English: Cadman, Chuck Independent Surrey North, British Columbia 2004.06.28 2005.07.09 Died in office O'Brien, Lawrence D. Liberal Labrador, Newfoundland and Labrador 2004.06.28 2004.12.16 Harvard, John Liberal Charleswood St. James--Assiniboia, Manitoba 2000.11.27 2004.05.06 Resignation.
French: Cadman, Chuck IndÃ©pendant Surrey-Nord, Colombie-Britannique 2004.06.28 2005.07.09 DÃ©cÃ©dÃ© en fonction O'Brien, Lawrence D. LibÃ©ral Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador 2004.06.28 2004.12.16 Harvard, John LibÃ©ral Charleswood St. James--Assiniboia, Manitoba 2000.11.27 2004.05.06 DÃ©mission.
English: Upon request, there is free transportation available from and to the Thalys/Eurostar terminal and you can benefit from free Wi-Fi connection.
French: Sur demande, un service de transfert est disponible gratuitement depuis et vers le terminal Thalys/Eurostar. Une connexion WiFi à Internet est également accessible sans frais.
English: The structure and stereochemistry of polyoximic acid, a degradation product of polyoxins, was originally designated as trans-3-ethylidene-L-azetidine-2-carboxylic acid.
French: La structure et la stéréochimie originalement attribuées à l'acide polyoximique, un produit de dégradation des polyoxines, étaient celles de l'acide trans-3-éthylidène-L-azétidine-2-carboxylique.
English: For procurement of vaccines and supplies on behalf of the Global Alliance, UNICEF has agreed to waive the standard 6 per cent handling fee, which would have amounted to $7 million for 2000-2001.
French: Pour l'achat de vaccins et autres fournitures pour le compte de l'Alliance, l'UNICEF a renoncé à facturer ses frais de gestion habituels (6 %), qui auraient représenté 7 millions de dollars en 2000-2001.
English: In the egg marketing case, the Northwest Territories Court of Appeal held that the federal interprovincial egg marketing scheme violated section 6 to the extent that it prohibited Northwest Territories' egg producers from selling their eggs elsewhere in Canada, thus preventing the applicant from the pursuit of a livelihood in another province.(20) Thus, it would seem that the Courts are willing to interpret section 6 in such a way that the right to earn a livelihood need not include the right to move to the province as a criteria for determining a violation.
French: Dans cette cause, portant sur la commercialisation des oeufs, la Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest a jugé que le programme fédéral de commercialisation interprovinciale des oeufs violait l’article 6 puisque, en interdisant aux producteurs d’oeufs des Territoires de vendes leurs produits ailleurs au Canada, il empêchait le demandeur d’avoir un gagne-pain dans une autre province.20 Il semblerait donc que les tribunaux soient disposés à donner à l’article 6 une interprétation selon laquelle le fait d’avoir un gagne-pain dans une province ne comporte pas l’obligation d’y résider.
English: In the Amsterdam Treaty under Article 138(4) Parliament is asked to come up with proposals on how a common statute will operate.
French: Au titre de l'article 138(4), le Parlement est invité à avancer un certain nombre de propositions sur le fonctionnement d'un statut commun.
English: First of all, the location was great. Right next to an underground station with easy correspondence for the city center in less than 10'.
French: Good standard of facilities and rooms.
English: In fact, in standard trade models, inputs are typically thought of as services from labour, land or capital.
French: le commerce des services.
English: Hence, these objectives were only being met to a limited degree.
French: Par conséquent, ces objectifs n’ont été atteints que dans une certaine mesure.
English: Financial Intelligence Analysis Description Financial Intelligence Analysis encompasses the production and disclosure of timely and relevant tactical financial intelligence that enhances the capacity of Canadian law enforcement, and intelligence agencies and foreign financial intelligence units to detect and deter money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: Analyse des renseignements financiers Description L’analyse des résultats financiers comprend la production et la communication de renseignements financiers tactiques pertinents et en temps opportun qui renforcent la capacité des organismes canadiens d'application de la loi et de renseignement ainsi que des unités du renseignement financier d'autres pays à détecter et à décourager le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et d'autres menaces à la sécurité du Canada.
English: He was about to take part in an Ibero-American summit in Montevideo that would address migration and development issues.
French: Il s'apprête à participer à Montevideo au sommet ibéro-américain consacré à la migration et aux questions de développement.
English: Amendment 19 Proposal for a directive Article 2 – point 13 Text proposed by the Commission (13) "harm" means the physical injury or damage to health; Amendment (13) "harm" means the physical injury or any other damage to health, including long-term damage; Or. fr Justification This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.
French: Amendement 19 Proposition de directive Article 2 – point 13 Texte proposé par la Commission (13) «effet dommageable» : blessure physique ou effet néfaste pour la santé; Amendement (13) «effet dommageable» : blessure physique ou tout autre effet néfaste pour la santé y compris à long terme; Or. fr Justification Il convient de préciser cette définition, en y incluant des effets autres que physiques qu’un jouet non conforme peut engendrer, ainsi que les effets à long terme liés à l’utilisation de certaines substances.
English: Such follow-up work has begun in Guatemala and Mexico, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and it is hoped that the same will be done in other countries which receive visits.
French: Avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, on a entrepris ce type de suivi au Guatemala et au Mexique et on espère le faire aussi dans d'autres pays visités.
English: Its role is to look at the recommendations from the HIV Working group which include issues such as timeliness, transparency and post- marketing surveillance.
French: Le rôle de ce dernier consiste à examiner les recommandations provenant du Groupe de travail sur le VIH qui portent notamment sur des enjeux tels que la rapidité, la transparence et la surveillance après la mise en marché.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/60/L.38, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.38, tel qu'amendé oralement?
English: The Employment Service Law (Amendment No. 14) - criminalizes the collection of illegal excessive recruitment fees from foreign workers, and makes this crime punishable by up to 6 months imprisonment, and/or attended by a fine of up to 200,000 NIS (59,500$).
French: La loi sur le service de l'emploi (amendement no 14) qualifie d'infraction le fait d'exiger de travailleurs étrangers le paiement de commissions de recrutement illicites excessives, et punit cette infraction d'une peine de six mois d'emprisonnement au maximum, et/ou d'une amende de 200 000 NIS (59 500 dollars) au maximum.
English: The adjudicator, as that moment, loses any authority to order the grievor reinstated on the footing that just cause for discharge has not been established by the Employer.
French: L'arbitre perd ainsi tout pouvoir pour ordonner que l'employé s'estimant lésé soit réintégré dans ses fonctions en faisant valoir à cet égard que l'employeur n'a pas donné de motif valable pour le congédiement.
English: The central office and ESS management formulate professional doctrines of work, prescribe and evaluate all the tools used in ESS work (manuals, instructions for work, organizational regulations, etc.), and coordinate all ESS activities and ensure their direct and uniform application throughout the country.
French: Le bureau central et la Direction élaborent des codes professionnels, imposent et évaluent la totalité des instruments utilisés dans les activités du Service (manuels, directives, règlements, etc.), et coordonnent l'ensemble de ces activités, en veillant à ce qu'elles soient exécutées de manière uniforme dans tout le pays.
English: Taking into account that methyl bromide is not only a potent-ozone depleting substance, but also a hazardous substance with potential serious human health impacts notably on workers in ports and warehouses;
French: Tenant compte du fait que le bromure de méthyle n'est pas seulement une substance ayant un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone mais aussi une substance dangereuse qui pourrait avoir des effets graves sur la santé des êtres humains, notamment les ouvriers dans les ports et les entrepôts,
English: President Mbeki mobilised a composite delegation to participate in his mission composed of certain South African officials and of some representatives of the Monitoring Committee, such as ECOWAS, AU, UNOCI, EU, the World Bank and IMF.
French: Il a emmené avec lui une délégation composée de membres venus d'horizons divers, à savoir de certains responsables sud-africains et de représentants du Comité de suivi, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine (UA), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), l'Union européenne (UE), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: 4878 Fax: (418) 644-3386 Ontario Steven Radcliffe Waste Management Branch Ontario Ministry of the Environment 135 St. Clair Avenue West, 7th Floor Toronto, Ontario M4V 1P5 Email: steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Telephone: (416) 314-4170 Fax: (416) 325-4437 Manitoba Don Labossière Supervisor Dangerous Goods Section Manitoba Environment 160-123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Email: dlabossier@gov.mb.ca Telephone: (204) 945-7094 Fax: (204) 948-2420 Saskatchewan Roger Hodges Department of Environment and Resource Management Government of Saskatchewan 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Email: rhodges@serm.gov.sk.ca Telephone: (306) 787-9301 Fax: (306) 787-0197 Alberta Bob Rippon Hazardous Waste Program Alberta Environmental Protection 4th Floor, Oxbridge Place 9820 106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Email: bob.rippon@gov.ab.ca Telephone: (780) 427-0606 Fax: (780) 422-4192 British Columbia Kul Bindra Pollution Prevention and Remediation Branch Ministry of Environment, Lands and Parks P.O. Box 9342 Stn Prov Govt Victoria, British Columbia V8W 9M1 Email: kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Telephone: (250) 387-3648 Fax: (250) 953-3856 Note:
French: St. Clair ouest, 8e étage Toronto, Ontario M4V 1P5 Courriel : steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Téléphone : (416) 314-4170 Télécopie : (416) 325-4437 Manitoba Don Labossière Superviseur Section des matières dangereuses Min. de l'Environnement du Manitoba 123 rue Main, pièce 160 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Courriel : dlabossier@gov.mb.ca Téléphone : (204) 945-7094 Télécopie : (204) 948-2420 Sakatchewan Roger Hodges Min. de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan 224-3211 rue Albert Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Courriel : rhodges@serm.gov.sk.ca Téléphone : (306) 787-9301 Télécopie : (306) 787-0197 Alberta Bob Rippon Programme des déchets dangereux Min. de la Protection de l'environnement de l'Alberta 4e étage, Oxbridge Place 9820-106e rue Edmonton, Alberta T5K 2J6 Courriel : bob.rippon@gov.ab.ca Téléphone : (780) 427-0606 Télécopie : (780) 422-4192 Colombie-Britannique Kul Bindra Direction Prévention de la pollution et Restauration Min. de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique C.P. 9342 Stn Prov Govt Victoria, Colombie-Britannique V8W 9M1 Courriel : kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Téléphone : (250) 387-3648 Télécopie : (250) 953-3856 Note:
English: (i) in the first instance, on establishing foundations for a harmonized data set, which responds to the already established information requests;
French: i) Dans un premier temps, sur l'établissement des fondements nécessaires pour créer un ensemble de données harmonisées qui répondent aux besoins en informations déjà établis;
English: Letter dated 10 December (S/2000/1174) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 décembre (S/2000/1174), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: In addition, a lot remains to be done to ensure a nuclear-weapon-free world.
French: En outre, beaucoup reste à faire pour créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: At its first session of 2008, Parliament adopted a law authorizing ratification of the International Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: En effet, le Parlement, lors de sa première session 2008, a adopté la loi autorisant la ratification de la Convention contre la traite et la prostitution des femmes.
English: Experience has taught us that the air does not become any cleaner if we neglect the implementation of the Directive.
French: Nous savons par expérience que l'air ne devient pas plus propre si l'on néglige la mise en œuvre de la directive.
English: There is already a substantial European legal framework in place.
French: Un cadre juridique européen substantiel est déjà en place.
English: Opoku-Mensah (1998b) Nabweru currently has just one phone line to serve 58000 people, and this is typical of phone access outside the capital.
French: Opoku-Mensah ( 1998b ) Le Nabweru dispose à l’heure actuelle d’une seule ligne téléphonique pour 58 000 habitants et cette proportion est représentative de l’accès au téléphone à l’extérieur de la capitale.
English: What is needed is effective cooperation and exchanges of information between the various national coast guards and to ensure that each Member State provides the appropriate funding of resources for monitoring and combating maritime pollution – and here the Community budget could make a significant contribution.
French: Ce qu’il faut, c’est une coopération efficace et des échanges d’informations entre les différents corps nationaux de garde-côtes ainsi que de garantir que chaque État membre fournisse un financement adéquat pour le suivi et la lutte contre la pollution maritime - domaine dans lequel le budget communautaire pourrait apporter une contribution significative.
English: We have set ourselves the task of finding the right solution to every problem.
French: Nous nous sommes fixés pour but de trouver la bonne solution pour tout problème.