ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context it was highlighted that adherence to the reporting provisions contained in Article 7 of the Convention is essential for assessing progress and identifying needs for assistance.
French: À ce propos, on a insisté sur le fait qu'il était indispensable de respecter les dispositions de l'article 7 de la Convention concernant l'établissement de rapports si l'on voulait pouvoir évaluer les progrès accomplis et déterminer les besoins en matière d'assistance.
English: In accordance with its terms of reference, the mission spent much of its time with UNAMSIL discussing the ways to ensure the full application of the Security Council resolutions on Sierra Leone and the implementation of the measures taken by the Secretary-General to enhance the effectiveness of UNAMSIL.
French: Conformément à ses attributions, la mission a consacré une grande partie de son temps à la MINUSIL pour étudier avec elle les moyens de faire pleinement appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone et de mettre en oeuvre les mesures prises par le Secrétaire général pour rendre la MINUSIL plus efficace.
English: A total of 28 United Nations agencies and Secretariat departments and 35 international or regional organizations have also replied.
French: Au total, 28 organismes des Nations Unies et départements du Secrétariat et 35 organisations internationales ou régionales ont également répondu.
English: I thank) I can also announce that it is also compatible with Windows Vista, and not only with XP.
French: Je remercie) Je peux �galement annoncer qu'il est �galement compatible avec Windows Vista, et pas seulement avec XP.
English: During the money drive Szabon had to raise $100.00 to qualify for phase two, the annual Law Enforcement Torch Run on 13 July.
French: À cette occasion, le Cpl Szabon devait obtenir au moins 100 $ pour se qualifier pour la deuxième étape de la campagne, la Course au flambeau des agents de la paix, activité annuelle qui a eu lieu le 13 juillet.
English: The EU wants to develop a strategic partnership with NATO; the report 'welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations' - and that in a report from the European Parliament!
French: L'UE souhaite construire un partenariat stratégique avec l'OTAN, le rapport "se félicite de la capacité croissante de l'OTAN à jouer un rôle dans des opérations en dehors du territoire de l'Alliance", et ce dans un rapport émanant du Parlement européen!
English: This CSPR is approved with the condition that all mitigations identified in this CSPR form and Attachment 1 are implemented.
French: Le présent REPT est approuvé sous réserve de la mise en œuvre de toutes les mesures d'atténuation identifiées dans ce formulaire de REPT et dans la pièce jointe n° 1.
English: These documents originate from governments, educational institutions, non-government organizations, professional associations, practitioner experts, and other authoritative sources.
French: Ces documents proviennent de gouvernements, d'établissements d'enseignement, d'organismes non gouvernementaux, d'associations professionnelles, de praticiens-experts et d'autres sources fiables.
English: Lastly — and this pertains to the Palestinian cause — the Moroccan Kingdom, calls for the release of all Palestinian ministers and elected representatives, who were arrested by the Israeli army, and reaffirms the need for an immediate end to the violent campaign in the Palestinian territory and for the urgent withdrawal of the Israeli army from the Palestinian territories, as well as for an end to the policy of collective torture and the targeting of civilians.
French: Sixièmement, concernant la cause palestinienne, le Royaume du Maroc exige la libération de tous les ministres et représentants élus palestiniens qui ont été arrêtés par l'armée israélienne et nous réaffirmons que la violente campagne doit immédiatement prendre fin dans le territoire palestinien, que l'armée israélienne doit s'en retirer sans délai et que la politique du châtiment collectif ainsi que le ciblage des civils doivent cesser.
English: In fact, workshops will be held on most of these topics over the coming year to help INMHA in identifying target areas for INMHA strategic initiatives over the coming year.
French: En fait, des ateliers se tiendront sur la plupart de ces sujets au cours de l'année à venir pour aider l'INSMT à déterminer les domaines cibles pour les initiatives stratégiques de l'INSMT de l'année prochaine.
English: Note by the Secretariat (IDB.34/5)
French: Note du Secrétariat (IDB.34/5)
English: Manulife Financial Corporation trades as ‘MFC’ on the TSX, NYSE and PSE, and under ‘945’ on the SEHK.
French: La Société Financière Manuvie est inscrite aux bourses de Toronto (TSX), de New York (NYSE) et des Philippines (PSE) sous le symbole « MFC », et à la Bourse de Hong Kong (SEHK) sous le symbole « 945 ».
English: The Agency found that while the issue is a serious matter, an insufficient progression of time had occurred into the 2007-2008 crop year to arrive at a clear finding of irreparable harm which would warrant the suspension of CN's advance products programs.
French: L'Office a déterminé que même s'il s'agissait d'une question sérieuse, la campagne agricole 2007-2008 n'était pas assez avancée pour déterminer avec certitude qu'il s'était produit un préjudice irréparable qui justifierait l'interruption des programmes de wagons offerts à l'avance de CN.
English: You may recall, during the debate in the Senate chamber, some of us expressed concern about the absence of provision for an annual report.
French: Vous ´ ´ vous rappelez peut-etre que, lors du debat au Senat, certains ˆ ´ ´ ` d’entre nous ont exprime des reserves quant a l’absence d’une disposition exigeant un rapport annuel.
English: You need your login name and password to access information about reservations you have made or to make a booking.
French: Vous avez besoin de votre login et de votre mot de passe pour accéder aux informations concernant votre réservation.
English: SCOPE Specifically, we focused our review on the adequacy of internal control under the following Lines of Enquiry where the federal government is responsible for the delivery of the AIDA Program: 1) 2) 3) 4) 5) Contribution payment procedures; Procedures governing overpayments to claimants; Costing of administrative expenses for cost sharing with the provinces; Federal/Provincial billing and settlement arrangement; and Management reports.
French: PORTÉE Plus précisément, nous nous sommes surtout penchés sur l'a-propos des mécanismes de contrôle interne utilisés à l'égard des secteurs d'intérêt suivants dans les cas où le gouvernement fédéral était responsable de la prestation du Programme ACRA : 1) 2) 3) 4) 5) Procédures de paiement de la contribution; Procédures régissant les paiements en trop aux demandeurs; Calcul des frais administratifs en vue du partage des coûts avec les provinces; Entente fédérale-provinciale de facturation et de règlement; Rapports de gestion.
English: When I was 18 or 19, I never thought I would get injured so I never had any fear of anything.
French: Lorsque j'avais 18 ou 19 ans, il ne me serait jamais venu à l'idée que je pourrais être blessé, de sorte que je n'avais peur de rien.
English: is “Intellect” Foundation” . It consolidates the efforts of people working in the field of biology and healthcare.
French: est la “Intellect” Foundation” , qui a été établie pour consolider les efforts des personnes travaillant dans le domaine de la biologie et de la santé.
English: The bill on the equal treatment of disabled and chronically ill people would entitle people who have a disability or suffer from a chronic illness to effective alterations to enable them to play a full part in society.
French: Le projet de loi sur les personnes handicapées ou atteintes d'une maladie chronique donnera aux intéressés le droit d'obtenir des modifications appropriées pour leur permettre de jouer pleinement leur rôle dans la société.
English: The Centre also faces a considerable challenge in mounting a successful second (second to Anne) theatre production during the Charlottetown Festival - it must carefully balance popular and artistic preferences.
French: Pour le Centre, monter une deuxième production théâtrale à succès (après Anne) durant le Festival de Charlottetown représente un défi considérable; il doit équilibrer soigneusement les préférences du public et du milieu artistique.
English: Establish a communication strategy Consultations with Branches/Regions Approval of strategy Implementation of Strategy Identify appropriate reporting requirements, similar to reporting structure of Appendix D Monitor and report on progress of planned activities to address the Key Findings of the self-assessment as identified in Appendix A Ensure reporting requirements of TBS and Auditor General are met
French: Établir une stratégie de communication - Consultation des DG/Régions - Approbation de la stratégie Mise en oeuvre de la stratégie Identifier les besoins de rapports, selon le modèle de l’annexe D Contrôler et faire rapport sur la progression des activités prévues au Plan d’Action Veiller à ce que les exigences de rapports du SCT et du BVG soient satisfaites
English: Healthy northern communities depend directly and indirectly on a healthy environment.
French: La prospérité des collectivités du Nord dépend directement et indirectement de la qualité de l'environnement.
English: Item 7: Cooperation with the business community
French: Point 7: Coopération avec les milieux d'affaires
English: Plants Animals Plants Animals Arsenic (As) No Yes Yes Yes Cadmium (Cd) No No Yes Yes Chromium (Cr) No Yes Yes DU Cobalt (Co) Yes Yes Yes Yes Copper (Cu) Yes Yes Yes Yesb Lead (Pb) No No Yes Yes Marcury (Hg) No No DUa Yes Molybdenum (Mo) Yes Yes DU Yesb (5-20 ppm) Nickel (Ni) No Yes Yes Yes Selenium (Se) Yes Yes Yes Yes(4ppm) Zinc (Zn) Yes Yes DU DU
French: Végétaux Animaux Végétaux Animaux Arsenic (As) Non Oui Oui Oui Cadmium (Cd) Non Non Oui Oui Chromium (Cr) Non Oui Oui dnd Cobalt (Co) Oui Oui Oui Oui Copper (Cu) Oui Oui Oui Ouib Lead (Pb) Non Non Oui Oui Murcury (Hg) Non Non dnda Oui Molybdenum (Mo) Oui Oui dnd Ouib (5-20 ppm) Nickel (Ni) Non Oui Oui Oui Selenium (Se) Oui Oui Oui Oui(4ppm) Zinc (Zn) Oui Oui DU dnd
English: 444th PLENARY SESSION DRAFT AGENDA _____________ Tuesday 22 and Wednesday 23 April 2008 Paul-Henri Spaak Building (European Parliament) Room P3A050 B-1047 Brussels _____________ Opening of the session: Tuesday 22 April 2008 at 2.30 p.m. _____________
French: 444e SESSION PLÉNIÈRE PROJET D’ORDRE DU JOUR _____________ Mardi 22 et mercredi 23 avril 2008 Bâtiment Paul-Henri SPAAK (Parlement européen) Salle P3A050 B - 1047 Bruxelles _____________ Ouverture de la session: le mardi 22 avril 2008 à 14 h 30 _____________
English: With respect to the police, in addition to enforcing the various actions mentioned in paragraph 173 of Canada's Third Report, the Ministry of Public Security undertook to implement the measures relating to the government's policy on conjugal violence, which was publicly released in December 1995.
French: Sur le plan policier, en plus de maintenir en application les diverses actions mentionnées au paragraphe 173 du troisième rapport du Canada, le Ministère de la sécurité publique s'est engagé à mettre en œuvre des mesures s'inscrivant dans la politique gouvernementale en matière de violence conjugale rendue publique en décembre 1995.
English: Renewal of Public Health in Canada, as well as other Canadian and international reports - for clear federal leadership on issues concerning public health and improved collaboration within and between jurisdictions.
French: Ces recommandations préconisent un leadership clair du gouvernement fédéral dans les questions de santé publique, ainsi qu'une meilleure collaboration dans et entre les différentes juridictions.
English: (1) The Member States and Moldova should restrict the transit of third-country nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
French: Dans de tels cas, les règles procédurales du présent accord s'appliquent mutatis mutandis et toutes les informations disponibles concernant l'identité et la nationalité réelles de la personne à reprendre en charge sont communiquées.
English: The supply of certain financial services is zero-rated.
French: La fourniture de certains services financiers est détaxée.
English: The gender gap is worse in areas affected by conflict in Northern Uganda and Karamoja.
French: Cet écart est encore plus important dans les zones du pays touchées par le conflit - c'est-à-dire le nord de l'Ouganda et la région de Karamoja.
English: This material will also be used for distance learning and be made available through the Internet.
French: Ces outils seront également utilisés pour l'enseignement à distance et diffusés sur Internet.
English: ERMENONVILLE à 5.83 km - Locations présentes dans cette commune.
French: ERMENONVILLE à 5.83 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: The stores require that staff, at the company’s expense, donate time to community service.
French: Le personnel est invité, aux frais de la compagnie, à consacrer du temps à des services communautaires.
English: (b) upon conviction on indictment to imprisonment for life.
French: b) sur mise en accusation, d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: We stand here today, 15 years on, with many accomplishments, but with daunting challenges still ahead.
French: Nous nous tenons ici aujourd'hui, 15 ans après, avec de nombreuses réalisations à notre actif, mais également de redoutables défis à relever.
English: There is clearly a large division of opinion on this topic.
French: À ce sujet, les opinions divergent considérablement.
English: A standard checklist has been developed for use by Section 33 financial officers to document the results of their gating and sampling activities.
French: On a élaboré un aide-mémoire uniformisé qu'utilisent les agents financiers responsables en vertu de l'article 33 pour consigner les résultats de leurs activités de blocage et d'échantillonnage.
English: The various documents are grouped in three sections according to the stage of the trial during which they will normally be generated: 1) before the clinical phase of the trial commences, 2) during the clinical conduct of the trial, and 3) after completion or termination of the trial.
French: Les divers documents sont regroupés en trois sections, selon le stade de l’essai au cours duquel ils doivent habituellement être produits : 1) avant le début de la phase clinique de l’essai; 2) durant la réalisation clinique de l’essai; 3) après la fin de l’essai.
English: In addition, eight letters of support were submitted with the application.
French: De plus, huit lettres d'appui étaient annexées à la demande.
English: Urges the Government of Angola to strengthen public administration, including the National Commission for Social and Productive Reintegration of the Displaced and Demobilized, to develop further a comprehensive resettlement and reintegration strategy, in cooperation with the international community, and to continue to implement its urban and rural poverty alleviation programmes, with a view towards eradicating poverty and achieving sustainable development;
French: Exhorte le Gouvernement angolais à renforcer l'administration publique, notamment la Commission nationale pour la réinsertion sociale et productive des populations déplacées et démobilisées, à élaborer plus avant, en coopération avec la communauté internationale, une stratégie globale pour la réinstallation et la réinsertion, et à continuer d'exécuter ses plans d'atténuation de la pauvreté urbaine et rurale en vue d'éliminer la pauvreté et de réaliser le développement durable ;
English: The revised definitions did limit the scope of the webcasters that would be covered.
French: Les nouvelles définitions limitent la portée des diffuseurs sur le Web qui en relèveront.
English: Participants will discuss the existing international framework for governing high seas fisheries to identify both the impediments to implementing existing commitments for high seas fisheries governance – and the new areas this governance regime should now address.
French: Les participants discuteront de l’actuel cadre international pour la gouvernance des pêches en haute mer, afin de relever à la fois les obstacles à la mise en oeuvre des engagements existants relatifs à la gouvernance des pêches en haute mer, et les nouveaux éléments qui devraient dorénavant être soumis à ce régime de gouvernance.
English: But if you only match 5 and the bonus number you still win big!
French: Mais si vous avez seulement 5 bons numéros et le numéro bonus vous gagnez beaucoup d’argent également !
English: This led in 1978 to a broader effort to repatriate and document hundreds of works of art; to trace those dispersed in 1912 and to relocate those which had been stored in various locations in the Legislative Building.
French: Il a abouti, en 1978, à des activités de rapatriement et de catalogage de centaines d'œuvres d'art, et à des efforts pour retrouver celles qui avaient été dispersées en 1912 ou rangées quelque part dans l'Édifice de l'Assemblée législative.
English: Expresses its grave concern at the restriction of movement imposed on His Excellency President Yasser Arafat by the Israeli occupying authorities, in violation of articles 9 and 13 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Se déclare vivement préoccupée par les restrictions de mouvement imposées à Son Excellence le Président Yasser Arafat par les autorités d'occupation israéliennes, en violation des articles 9 et 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: It would therefore be worthwhile to consider the possibility to unify these definitions.
French: Il serait donc souhaitable d'envisager une uniformisation de ces définitions.
English: It would be useful if we could get more information about RRSPs on the types of investments made - the amounts paid out - how much is used to buy annuities - how much is withdrawn in cash - and how much goes into RRIFs.
French: J'ai eu un peu de difficultés, il y a quelque temps, à obtenir des estimations acceptables des sommes placées dans des régimes de participation différée aux bénéfices. J'aimerais également savoir dans quelle mesure les particuliers tirent profit du Régime d'accession à la propriété.
English: Patrons can purchase a limit of two half-price tickets, in person only, at the NAC Box Office for certain performances presented by the National Arts Centre. Tickets can only be purchased on the day of the performance between 16h00 and 18h00.
French: On peut se procurer un maximum de deux billets à moitié prix pour certains spectacles présentés au Centre national des Arts en se rendant en personne à la Billetterie du CNA le jour même de la représentation, entre 16 h et 18 h. Appelez la ligne « À l'affiche au Centre national des Arts », au (613) 947-7000, poste 569, pour savoir si des billets de dernière heure sont offerts pour la représentation qui vous intéresse.
English: However, the CSP is the first time Canada has involved civilian contractors so significantly in supporting an operational deployment outside our borders.
French: Cependant, c'est la première fois que des entrepreneurs civils canadiens participent aussi activement au soutien de déploiements opérationnels menés à l'étranger.
English: It was on the islands, as well as in Catalonia and the Basque Country, where the custom first became popular.
French: C'est dans ces îles, ainsi qu'en Catalogne et au Pays basque, qu'elles devinrent d'abord populaires.
English: The report in 2004 will reflect interim progress on achieving the CWSs.
French: Dans le rapport de 2004, on fera état des progrès accomplis par rapport aux SP.
English: Last year, on the basis of that recommendation, Togo's delegation, on the occasion of the adoption of General Assembly resolution 57/87 on the United Nations regional centres for peace and disarmament, declared that, instead of continuing each year to simply update previous resolutions concerning these centres, it was important, more than ever before, to work towards having all of the expenditures of the regional centres included in the regular United Nations budget.
French: Sur la base de cette recommandation, la délégation togolaise, a, l'année dernière, lors de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/87 sur les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarment, déclaré qu'au lieu de continuer de nous livrer chaque année à une simple actualisation des résolutions antérieures concernant ces centres, il importe plus que jamais d'œuvrer à la prise en charge intégrale de toutes le dépenses des centres régionaux par le budget ordinaire des Nations Unies.
English: We hope that talks will continue among the parties involved in order that the matter may be resolved peacefully.
French: Nous espérons que les négociations entre les parties intéressées se poursuivront afin de pouvoir régler la question de façon pacifique.
English: Key findings of the evaluation are as follows:Overall success of the Programme eTEN was ultimately a well run and, in its later stages, successful programme, which contributed to the attainment of its over-arching objectives.
French: Les principales conclusions de l'évaluation sont les suivantes. Réussite globale du programme En dernière analyse, le programme eTEN a été un programme bien géré, dont les dernières étapes ont été couronnées de succès, ce qui a contribué à la réalisation de ses objectifs généraux.
English: For those combining work and employer pension benefits at age 59, the take-up rate was 3 in 5.
French: Pour ceux qui combinent travail et pension d’employeur à 59 ans, le taux d’accès à la pension publique est de 3 sur 5.
English: The predicted concentrations decreased substantially as distance from the stack increased, from a maximum 24-hour average of 22 µg/m3 in the nearest field outside the plant boundaries 0.75 km from the stack to around 0.5 µg/m3 at a distance of 8 km from the stack.
French: Les concentrations prédites diminuaient considérablement en fonction de la distance de la cheminée, d'une moyenne maximale sur 24 heures de 22 µg/m3, dans le champ le plus rapproché à l'extérieur des limites de l'usine à 0,75 km de la cheminée, à environ 0,5 µg/m3, à 8 km de la cheminée.
English: All this is a far cry from the 4 weather observatories that existed at the time of Confederation in 1867.
French: Tout cela est bien loin des quatre postes d'observation météorologique établis à l'époque de la Confédération, en 1867.
English: The secretariat of the Forum on Forests maintains the website, in close collaboration with FAO.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts tient le site à jour, en étroite collaboration avec la FAO.
English: Health, Environment and Public Safety
French: Santé, environnement et sécurité publique Qualité de l’air Qualité de l’eau Espérance de vie Mortalité infantile État de santé
English: Response options were: excellent, very good, good, fair, poor. The child’s general activity level was measured with the question:
French: Pour déterminer le niveau général d’activité de l’enfant, on a demandé : « À votre avis, est-ce que le degré d’activité physique de … est plus ou moins élevé que celui d’autres enfants du même âge et du même sexe? ».
English: It is the United Nations duty as the world body, and it is ours as Members who support our Organization.
French: C'est là le devoir de l'ONU, en tant qu'organe mondial, mais aussi le nôtre, en tant que Membres qui appuyons notre organisation.