ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other regions of the world--the Pacific (8%), Central/South America (9%), the Caribbean (8%), and Central/South Africa (7%) are all relatively minor destinations for German travellers.
French: D’autres régions du monde – le Pacifique (8 %), l’Amérique centrale/du Sud (9 %), les Caraïbes (8 %) et l’Afrique équatoriale/du Sud (7 %) – sont toutes des destinations relativement peu fréquentées par les voyageurs allemands.
English: For example, the Department of Management's 2007 client satisfaction staff survey showed substantial increases in favourable responses to questions regarding improvements in efficiency of delivery of services (up 11 per cent from 2006), the streamlining and simplification of rules and processes (up 10 per cent from 2006) and the ability to access information from the Department of Management in a timely manner (up 11 per cent from 2006).
French: L'enquête de satisfaction de 2007 auprès des clients du Département de la gestion a, par exemple, fait apparaître une augmentation notable du nombre de réponses favorables aux questions touchant l'efficacité de la prestation de services (11 % de mieux qu'en 2006), la rationalisation et la simplification des règles et procédures (10 % de mieux qu'en 2006) et les délais de réponse du Département de la gestion (11 % de mieux qu'en 2006).
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > The Canadian Health Info-Structure-A Conceptual Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé-survol théorique Liens institutionnels
English: Our aim is to continue these positive traditions, and we will do our best in that regard.
French: Il a reçu un appui écrasant de toutes les régions et a été adopté par consensus.
English: I now come quickly to the last of the major Community policies financed by the budget, i.e. external actions.
French: J'en viens rapidement à la dernière des grandes politiques communautaires financées par le budget, à savoir les actions extérieures.
English: The need for just-in-time delivery accelerated the pace of trade.
French: La nécessité d'une livraison « juste à temps » a accéléré le rythme de ces échanges.
English: GeoBase lets you access horizontal and vertical geodetic control information for thousands of points distributed across Canada.
French: GéoBase vous permet d'accéder aux coordonnées de milliers de points géodésiques ou altimétriques répartis à travers le Canada.
English: Secondly, the applicant argues that the two meanings of the slogan suggested by the Board of Appeal are not the only possible ones.
French: Elle fait valoir, en deuxième lieu, que les deux significations du slogan données par la chambre de recours ne sont pas les seules possibles.
English: Interpretation by other Italian authorities than the Courts
French: Interprétation par des autorités italiennes autres que les tribunaux
English: Djibouti and Eritrea have tense relations arising from their border dispute.
French: Djibouti et l'Érythrée vivent des relations tendues qui résultent de leur litige frontalier.
English: The United States of America, which, while not alone, is the State that has the greatest recourse to this type of measure, has ignored international demands and has continued its policy of imposing sanctions and embargoes: in mid-1996, its Senate adopted the D'Amato-Kennedy Act, which penalizes foreign companies and individuals that invest in the Libyan oil sector.
French: Les États-Unis d'Amérique, s'ils ne sont pas le seul État concerné, est celui qui a le plus largement recours à ce type de mesures, passe outre les exigences internationales et poursuit sa politique d'imposition de sanctions et d'embargos : ainsi, à la mi-96, le Sénat des États-Unis a adopté la loi dite D'Amato-Kennedy, qui pénalise les entreprises et les particuliers étrangers qui investissent dans le secteur pétrolier en Libye.
English: The Assembly of First Nations and Elections Canada entered into a partnership on voter education in First Nations communities.
French: L’Assemblée des Premières Nations et Élections Canada ont conclu un partenariat en vue de sensibiliser les électeurs qui font partie des Premières Nations.
English: In this way, the cycle of violence can be broken, which is essential if the Israeli leaders are to secure the necessary support from their own people by being able to say to them that the peace process means no more terrorism.
French: De la sorte, il est possible de rompre le cycle de la violence, chose essentielle pour que les dirigeants israéliens puissent recueillir le soutien nécessaire de leurs compatriotes en leur affirmant que le processus de paix signifie la fin du terrorisme.
English: The mechanism used by CED to check worker eligibility involved co-operation with HRDC to obtain personal information related to employment in the fishing industry.
French: Dans le mécanisme de vérification de l’admissibilité qu’elle a retenu, DEC a choisi de recourir à la collaboration de DRHC pour l’obtention des renseignements personnels reliés à l’emploi dans l’industrie de la pêche.
English: Recent and reliable data on the mortality and morbidity of women and conditions and diseases particularly affecting women are not available in many countries.
French: Nombre de pays ne disposent pas de données récentes et fiables sur la mortalité et la morbidité féminines ni sur l'état de santé des femmes et les maladies qui les frappent plus que les hommes.
English: ENTREPRENEURSHIP by Terry McConnell, Freelance Writer, Edmonton
French: par Terry McConnell, rédacteur à la pige, Edmonton
English: For example, "…there's been sessions in grand rounds about the book To Err Is Human.
French: Par exemple, « …À l’occasion de séances scientifiques, il y a eu des exposés sur le rapport américain intitulé « To Err is Human:
English: Although the budget provided for the acquisition of 7,800 analog sets and 2,200 digital sets, only 3,200 analog sets and 600 digital sets were purchased.
French: Bien que le budget ait prévu l'acquisition de 7 800 postes téléphoniques analogiques et de 2 200 postes numériques, seulement 3 200 postes analogiques et 600 postes numériques ont été achetés.
English: Belize ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and was an early ratifier of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Belize a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Clear and pragmatic regulatory framework 2.
French: Un cadre de réglementation clair et pragmatique 2.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474;
English: Draw and implement a Species Recovery Programme for Testudo graeca graeca which includes measure to control further development of urbanisation, tourism and agriculture according to the conservation needs and which takes into account the need to : a) avoid any further fragmentation, isolation or loss of core habitat by destruction, grading and exploitation of undeveloped territory by urbanisation, tourist development, road-building and agriculture (e.g. vegetables and fruit trees); this has been valid especially for the plan of a new highway from Aguilas to Cartagena, which will effect and cut one of the populations with the highest density (Morra del Pan); other alternatives should be considered. b) avoid grading and ploughing in the core habitats and breeding grounds to stop killing or injuring of tortoises or the destruction of their egg clutches; c) control the use of pesticides in and around all core habitats (buffer zones); d) forbid the burning of scrubland, open maquis and garigue in tortoise habitats and take appropriate steps to avoid such fires (education, prevention, immediately put out the fire); e) stop any release of tortoises of foreign origin, e.g. also from other populations or pet animals in indigenous populations.
French: Elabore et mette en œuvre un Programme de rétablissement de l'espèce pour Testudo graeca graeca qui comporte des mesures supplémentaires pour freiner le développement de l'urbanisation, du tourisme et de l'agriculture en fonction de ce que nécessite la conservation de l'espèce et en gardant à l'esprit la nécessité : a) d'empêcher tout morcellement, isolement ou perte supplémentaires de l'habitat central par la destruction, le nivellement et l'exploitation des espaces non aménagés pour l'urbanisation, le développement touristique, la construction de routes et l'agriculture (ex: cultures maraîchères et vergers); cela vaut en particulier pour le projet de l'autoroute qui doit relier Aguilas à Cartagena, dont le tracé prévu doit affecter et diviser une des populations les plus denses de l'espèce (Morra del Pan); des alternatives devraient être envisagées ; b) d'empêcher le nivellement et le labour dans les habitats centraux et les sites de reproduction de l'espèce afin de ne plus tuer ou blesser ces tortues et de ne plus détruire leurs couvées ; c) d'interdire le recours aux pesticides à l'intérieur et autour de tous les habitats centraux (zones tampon) ; d) d'interdire les brûlis dans les fourrés, les maquis ouverts et les garrigues dans les habitats des tortues, et de prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher ces feux (éducation, prévention, intervention immédiate pour arrêter les feux) ; e) d'arrêter tout lâcher de tortues originaires d'autres endroits, par exemple des tortues issues d'autres populations ou des animaux familiers, dans les populations indigènes.
English: Sessional Layoff Periods - House of Commons X N/A
French: Périodes de mise en disponibilité de session - Chambre des communes X S.O.
English: Sock, Raymond, “Universalism and the right to development”, Human Rights Forum, vol. four, issue three, fall-winter 1994, Canadian Human Rights Commission.
French: Sock, Raymond, « Universalism and the Right to Development » (L'universalisme et le droit au développement), Human Rights Forum, vol. 4, No 3, automne/hiver 1994, Commission canadienne des droits de l'homme.
English: Japan also supports the initiative of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities.
French: Le Japon approuve également l'initiative du Secrétaire général de créer un groupe de personnalités éminentes.
English: Consequently, wet mass did not accurately reflect the effects that water temperature and swimming activity had on mortality of fasted rainbow trout.
French: En conséquence, la masse humide ne reflète pas de façon précise les effets de la température de l'eau et de l'activité de nage sur la mortalité de truites arc-en-ciel soumises au jeûne.
English: For more information, please consult www.ncecc.ca and www.virtualglobaltaskforce.com . back to top 6.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter les sites Web www.ncecc.ca et www.virtualglobaltaskforce.com . retour au haut de la page 6.
English: It should also be clearly understood that cooperation between the Committee and the private sector on practical/financial issues involves bringing together two worlds with a different conceptual understanding of issues, time, administrative procedures, etc.
French: Il faut également bien comprendre que la coopération entre le Comité et le secteur privé au sujet des questions pratiques/financières revient à mettre côte à côte deux mondes n'ayant pas la même conception des problèmes, du temps, des procédures administratives, etc.
English: (a) The tender had not been advertised in the newspaper because it was an emergency situation;
French: a) L'appel d'offres n'avait pas été annoncé dans la presse parce qu'il s'agissait d'une situation d'urgence;
English: A fissile material cut-off treaty is the next logical step towards nuclear disarmament.
French: L'étape logique suivante vers le désarmement nucléaire est de conclure un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: I would like to take this opportunity to congratulate Ambassador Santos of Mozambique for the excellent work he is doing as Chairman of the Preparatory Committee.
French: Je saisis cette occasion pour remercier l'Ambassadeur dos Santos du Mozambique pour son excellent travail à la présidence de ce comité.
English: To that end, conducting a full and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action in the lead up to the International Meeting in Mauritius next year is imperative.
French: À cette fin, il est impératif qu'un examen intégral et complet sur la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade avant la réunion internationale de Maurice, l'année prochaine.
English: • Paid work in Canada is not generally allowed during this period.
French: • Le travail rémunéré au Canada n'est généralement pas autorisé.
English: ADD C26A (CAN-97) In the bands 455 - 456 MHz and 459 - 460 MHz, applicants for a licence to provide mobile-satellite service in Canada must demonstrate that they have adopted measures to avoid causing harmful interference to the mobile service.
French: ADD C26A (CAN-97) Les requérants qui demandent une licence en vue de la prestation d'un service mobile par satellite dans les bandes 455-456 MHz et 459-460 MHz au Canada doivent faire la preuve qu'ils ont adopté des mesures pour éviter de causer du brouillage préjudiciable aux stations des services fixe et mobile.
English: Prominent in this text, which is now in its third revision, are activities and projects designed to encourage cross-cultural understandings and tolerance for alternative ethnic and religious groups.
French: Dans ce manuel, qui en est maintenant à sa troisième révision, ressortent de nombreux projets et activités conçus pour favoriser la compréhension entre les cultures ainsi que la tolérance à l'égard des autres groupes ethniques et religieux.
English: Backgrounder Hate and Bias Activity Canada's approach to diversity has evolved over the years and is embedded within a broad framework of civil, political, social, language and minority rights both nationally and internationally.
French: Document d'information Activités motivées par la haine et les préjugés La position du Canada face à la diversité a évolué avec le temps. Elle s'enchâsse, aux paliers nationaux et internationaux, dans un vaste cadre de droits civils, politiques, sociaux, linguistiques et visant la protection des minorités.
English: Most of the elements have an apparent width of less than one degree (one degree is less than the apparent width of the little finger held at arm’s length).
French: La plupart des éléments ont une largeur apparente inférieure à un degré (inférieure à la
English: "Funding from Western Economic Diversification Canada and the leadership of community partners like the College of New Caledonia and Community Futures, as well as support from various local organizations and business, has enabled WoodTEK to make real progress in building the secondary wood manufacturing industry here in Prince George," said Carolyn Oakley, General Manager of WoodTEK.
French: « Le financement accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le leadership des partenaires des collectivités, comme le College of New Caledonia, ont permis à WoodTEK d'accomplir des progrès importants et de renforcer l'industrie secondaire du bois à Prince George », a commenté Mme Carolyn Oakley, directrice générale de WoodTEK.
English: The reasonableness of the explanation is a question of fact to be determined by the Board of Referees in each particular case.
French: Le caractère raisonnable de l'explication est une question de fait qui doit être jugée par le conseil arbitral dans chaque cas particulier.
English: “(a) The place of the habitual residence of the person directly suffering damage, or
French: a) L'État de la résidence habituelle de la personne directement lésée, ou
English: 0 if the index cannot contain duplicates, 1 if it can.
French: 0 si l'index ne peut pas contenir de doublons, et 1 s'il le peut.
English: Competitive Energy for New Brunswick Forest Industry – Stantec Consulting * Reflects Industry Rebate Program for Northern Ontario which reduces rate from $65 . ** Reflects negotiated rate offered to the Port Hawksbury groundwood paper mill . *** Reflects rates in 22 "forest intensive" states .
French: Competitive Energy for New Brunswick Forest Industry – rapport de Stantec Consulting * Représente le programme de rabais sur les factures d’électricité de l’industrie forestière du nord de l’Ontario, qui réduit les prix à partir de 65 $.
English: Cumulative contributions to the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countriesa as at 30 June 2008
French: Contributions cumulées au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement au 30 juin 2008a
English: The appellant works in road construction, for both municipalities and other levels of government.
French: L'appelant œuvre dans le domaine de la construction routière tant pour le compte des municipalités que des autres niveaux de gouvernement.
English: © G. Martin The Martins are proof that caring for your property pays off.
French: © G. Martin Les Martin sont la preuve qu’il est profitable de prendre soin de sa propriété.
English: Domestic use is forecast to rise slightly, with increased industrial use for ethanol production partly offset by lower feed use.
French: L'utilisation intérieure devrait progresser légèrement, puisque le volume grandissant de blé destiné à la production d'éthanol compensera largement le repli de l'utilisation fourragère.
English: I actually got in and fully worked out Juan's bass lines to Ground On Down and Excuse Me Mr. That was awesome fun.
French: On a beaucoup travaillé sur les lignes de basse de Juan Nelson, sur Ground on Down et Excuse Me Mr.
English: The proposed reforms will target drug suppliers, and will send a signal to growers and traffickers that this illicit activity will not be tolerated, especially when it involves Canada’s youth. The reforms will encompass a range of illegal drugs whose use is detrimental to the health, safety, and well-being of Canadians.
French: D’ailleurs, le gouvernement du Canada travaille étroitement avec les partenaires internationaux, provinciaux, territoriaux, municipaux et non gouvernementaux afin de mettre en place des mesures novatrices de prévention, de traitement et d’application de la loi ou les améliorer le cas échéant, de cerner les pratiques exemplaires et de diffuser de l’information à l’échelle du pays.
English: It is the responsibility of leaders to see to the elimination of such attitudes.
French: C'est aux chefs de veiller à éliminer ce genre d'attitudes.
English: Wood density decreased at higher growth rates primarily because earlywood width increased while latewood width remained the same; as a result, percentage of latewood decreased.
French: La densité du bois a diminué aux taux de croissance plus élevés principalement parce que la largeur du bois de printemps augmentait alors que la largeur du bois d'été restait la même; ce qui entraînait une diminution du pourcentage de bois d'été.
English: Alternatively, IPSCO could prove that it had a bona fide intention to make a request for a further re-determination within the prescribed period.
French: Comme solution de rechange, IPSCO pouvait établir qu'elle avait véritablement l'intention de présenter une demande de réexamen dans le délai prévu.
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 578 Northern Leopard Frog Rana pipiens
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 578 Grenouille lÃ©opard Rana pipiens
English: In the UK, research2 shows that most diabetes care is actually done by nursing staff (practice nurses) under the supervision of family doctors and that specific clinics or a specific number of sessions have been set up for this purpose.
French: Au Royaume-Uni, la recherche2 démontre que la plupart des soins aux diabétiques sont en réalité dispensés par du personnel infirmier (des infirmières praticiennes) sous la supervision de médecins de famille et que des cliniques spéciales ou un nombre de séances précises ont été organisées à cette fin.
English: Resources are limited and the need is great.
French: Les ressources sont limitées et les besoins immenses.
English: This account is used to record the net accumulation of income and loss arising from the operation of the unit, and under certain circumstances, the transfer of all or part of accumulated deficit to ANCAFA (Parliamentary authority required), or the transfer of all or part of the accumulated surplus to ANCAFA (Treasury Board approval required).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Page 53
English: From the perspective of the mandate given to the Mission, we can take pleasure in saying that UNAMSIL has done its job.
French: On peut, du point de vue du mandat confié à la Mission, affirmer avec satisfaction que la MINUSIL a accompli sa mission.
English: "The caption, as mediation, offers the promise of a contact between the viewer and the viewed."
French: « Les légendes, comme outil de médiation, permettent un contact entre l’image et la personne qui la regarde.
English: The Public Health Agency of Canada and the Canadian Reference Group to the WHO Commission on Social Determinants of Health hosted this symposium at the Conference.
French: L’Agence de santé publique du Canada et le Groupe de référence canadien de la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé étaient les hôtes de ce symposium lors de la conférence.
English: 1972:281) In explaining its recommendations on the role of the CSC, the Glassco Commission suggested that: the present role of CSC as protector of the individual employee in questions of transfer, promotion and salary increments derives ... from the belief that intervention of an independent authority is necessary to ensure preferment on the basis of merit.
French: 1972 : 281) Pour expliquer ses recommandations sur le rôle de la CSC, la Commission Glassco a laissé entendre que : Le rôle actuel de la CSC à titre de protecteur de l’employé individuel dans le domaine des mutations, des avancements et des augmentations de salaire découle de la croyance selon laquelle l’intervention d’un organisme indépendant est nécessaire pour assurer le respect du principe du mérite.
English: Of course, there will no longer be a need to intervene in the exchange markets in order to stabilise exchange rates between the currencies of the participating countries, and this obviously removes the need to keep reserves for this purpose.
French: Certes, il n'y aura plus à intervenir sur les marchés des changes pour stabiliser les taux de change entre les monnaies des pays participants, ce qui dispense évidemment du besoin de détenir des réserves à cette fin.
English: Exhibit 5-1 to 5-5 is the "Union fact finding report".
French: Les pièces 5-1 à 5-5 constituaient le « rapport de recherche des faits auprès du syndicat ».
English: Now, however, I would like to address two serious matters.
French: Je voudrais maintenant aborder deux questions graves.
English: Air-Serv International (Canada) Inc., relocation of head office Alberta Transportation and Utilities Existing highway bridge over McLeod River, Alta.
French: Lutheran Life Insurance Society of Canada et Sons of Norway, avis d'intention M Minnesota Corn Processors, Inc., dépôt de document Mission Shake & Shingle Ltd., tuyau de soufflage et passerelle au-dessus de l'embouchure du ruisseau Silverdale (C.-B.)
English: The reason this Inquiry was called was because of Mr. Arar’s allegations of mistreatment.
French: La présente enquête a été ordonnée en raison des allégations de mauvais traitements de M. Arar.