ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal privacy impact assessments (PIAs) are required in some institutions and under legislation or policy in some jurisdictions.72 REBs should review and approve researchers' proposed measures for safeguarding any personal data to be collected.
French: Une évaluation formelle des facteurs relatifs à la vie privée est obligatoire dans certains établissements ou en vertu des lois ou des politiques appliquées par certaines autorités72. Les CER devraient examiner et approuver les mesures proposées par les chercheurs pour assurer la protection des données personnelles à recueillir.
English: If so, you are unfortunately forced to use a "language" server side, such as PHP, ASP, etc ...
French: Si oui, vous êtes malheureusement contraint d'utiliser un "langage" côté serveur, tel que PHP, ASP, etc ...
English: As well, the program has engaged in professional development activities and has challenged others to understand and consider cultural differences when providing services to African Canadian youth who are involved in the youth justice system.
French: En outre, on a réalisé des activités de perfectionnement professionnel et encouragé divers intervenants à s’employer à comprendre les différences culturelles et à tenir compte de celles-ci lorsqu’il s’agit de travailler auprès de jeunes Afro-canadiens devant faire face au système de justice pénale pour les adolescents.
English: In resolution 58/213, the Assembly also expressed its appreciation for the contributions made to the voluntary trust fund established for the purpose of assisting small island developing States to participate fully and effectively in the International Meeting and its preparatory process, as approved by the Council in resolution 2003/55 and decision 2003/283, and urged all Member States and organizations to contribute generously to the fund.
French: Dans sa résolution 58/213, l'Assemblée a également apprécié au plus haut point les contributions au fonds de contributions volontaires créé pour aider les petits États insulaires en développement à participer pleinement à la Réunion internationale et à sa préparation, ainsi que l'a recommandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 et sa décision 2003/283, et invité instamment tous les États Membres et toutes les organisations à alimenter généreusement ce fonds.
English: • Program Funding and Partnerships
French: • Financement du Programme et partenariats
English: This is a scandal, and we are all here to search for new ideas.
French: C’est un scandale et nous sommes tous ici pour rechercher des idées neuves.
English: A recently held European Ministerial Conference on Equality between Women and Men explored the link between gender equality and economic challenges in Europe.
French: Une récente Conférence ministérielle sur l'égalité entre les femmes et les hommes s'est penchée sur le lien qui existe entre l'égalité des sexes et les défis économiques de l'Europe.
English: As chairholder, she will launch a program for examining governance in particular with a view to understanding how the different bodies, authorities and partnerships help not only to achieve the objectives of the market but also to meet the public interest.
French: Le programme de la chaire examinera notamment la gouvernance, afin de comprendre comment les instances plurielles et les partenariats servent des objectifs relevant à la fois du marché et de l'intérêt général.
English: To achieve these ends, three types of review were carried out: departmental reviews, horizontal policy and program reviews, and reviews of government operations.
French: À ces fins, trois types d’examens ont été menés : examens ministériels, examens des politiques et des programmes horizontaux et examens des opérations gouvernementales.
English: • Address potential public and business confidence challenges before they develop.
French: • S'attaquer à tout problème avant que la confiance du public et des entreprises ne se détériore.
English: The Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten, Wajong) makes provision for a minimum benefit for young handicapped people.
French: Loi sur l'assistance d'incapacité pour les jeunes handicapés (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten, Wajong): assure une prestation prévoyant une indemnité minimum pour les jeunes handicapés.
English: Places of Access % of individuals who have accessed the Internet in the last three months, by place of access (multiple answers allowed) – At home, at work, at educational place and PIAP.
French: Un service est jugé entièrement en ligne lorsque le site Internet accessible au public offre la possibilité de traiter complètement le service par le biais du site, y compris pour la décision et la livraison, et qu’aucune autre procédure officielle n’est nécessaire sous forme « papier » pour le demandeur.
English: 1999 "One Thousand Miles Apart"; Gallery 1.1.1, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
French: 1999 « One Thousand Miles Apart », Galerie 111, Université du Manitoba.
English: Seven communities do not have schools and were not eligible.
French: Sept collectivités qui ne possèdent pas d'école n'y étaient pas admissibles.
English: It should be emphasized, however, that this does not change the fact that the region’s absolute share both of R & D in monetary terms and of researchers is still pathetically low.
French: Bien que la R et D ne conduise pas nécessairement à l’innovation, il s’agit néanmoins d’une activité qui lui est intimement liée.
English: Such an approach should incorporate an assessment of the impact that land uses and practices will have on broader areas, such as social housing, energy efficiency or spatial planning.
French: Ce type de démarche devrait comporter un bilan de l'impact de l'utilisation des sols sur d'autres domaines, comme le logement social, l'efficacité énergétique, ou l'aménagement de l'espace.
English: Further, the audit team could not find evidence of GCIMS being used for periodic reporting against payments.
French: En outre, l'équipe de vérification n'a pu trouver de preuve confirmant que le SGISC est utilisé pour des rapports périodiques concernant les paiements.
English: As a result of the review, the government decided to eliminate $13.5 million over two years from Secretariat Vote 10, Government-wide Initiatives.
French: À la suite de cet examen, le gouvernement a décidé de réduire le crédit 10 (Initiatives pangouvernementales) du Secrétariat de 13,5 millions de dollars sur deux ans.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Investigation No. 4237-94 Frozen Self-Rising Pizza
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête no 4237-94 Pizzas autolevantes congelées
English: Further, the matter has been judicially considered in particular in Savoie v. Attorney General, [2000] 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.). The court ruled that "a party to an appeal ought not to be taken by surprise by the other party".
French: De plus, la question a été étudiée dans l'affaire Savoie v. Attorney General [2000] 180 F.T.R. 135 (F.C. 1re inst.). La Cour a conclu qu'« [u]ne partie à un appel ne devrait pas être prise par surprise par l'autre partie ».
English: Do not subject your instrument to extreme temperatures.
French: Ne pas exposer votre instrument aux températures extrêmes.
English: Interest during the period between the commencement of construction and the coming into service of property included in Construction in Progress (Account 31) may be added to the construction cost of such property.
French: L’intérêt couru au cours de la période qui va du début de la construction à la mise en service des biens et inclus dans la Construction en cours (compte 31) peut être ajouté au coût de la construction des biens.
English: "Mechanical brake-cylinder locking device" means a device which ensures braking operation of the parking braking system by mechanically locking the brake piston rod.
French: Par "système de verrouillage mécanique des cylindres de freins", on entend un dispositif qui assure la fonction de système de freinage de stationnement en coinçant mécaniquement la tige du piston du frein.
English: This formative aspect is constantly present throughout the course. Furthermore an intense programme of cultural activities in the afternoon ( two hours a day, two days a week) is included in the cost of the courses.
French: Apprendre une nouvelle langue veut également dire entrer en contact avec une nouvelle culture et une nouvelle réalité sociale, et ceci est particulièrement vrai pour l'Italien qui se définit traditionellement comme langue de culture.
English: Many Member States also expressed their intention to take necessary measures to implement international conventions within their domestic jurisdiction.
French: De nombreux États Membres ont aussi fait connaître leur intention de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les conventions internationales dans le cadre de leur droit interne.
English: • 2008-06-05 North Vancouver Museum and Archives Commission 
French: • 2008-06-06 North Vancouver Museum and Archives Commission
English: The Task Force has proposed a Plan of Activities with a view to achieving better awareness of human rights issues at school level.  The activities include, among others, essay/poem/song competitions, drawing and poster competitions, story-telling, debates, elocution contests, exhibition of the best entries and preparation of a kit on human rights for distribution to schools.
French: En vue de mieux sensibiliser les élèves aux questions relatives aux droits de l'homme, l'Équipe spéciale a proposé un programme d'activités, notamment des concours de rédaction, de poésie et de chant, des concours de dessins et d'affiches, des concours de narration, des débats, des concours d'éloquence, des expositions des meilleures réalisations et l'élaboration d'un coffret pédagogique sur les droits de l'homme pour distribution aux écoles.
English: In that respect, President Arafat's statement that he will appoint a prime minister is a welcome step in the right direction.
French: Les réformes palestiniennes doivent être accélérées et, à cet égard, la déclaration du Président Arafat indiquant qu'il désignerait rapidement un Premier Ministre constitue un pas dans la bonne direction.
English: The last review found that this Section was not being met on an ongoing basis by either government.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation que ni l'un ni l'autre gouvernement ne donnait effet aux dispositions prévues à cet article.
English: I'll just add one more point: you do happen to live in one of the best towns, in one of the best regions, and we live in one of the best countries in the world.
French: En terminant, j'aimerais souligner un dernier point : vous habitez dans l'une des meilleures villes, l'une des meilleures régions et nous habitons l'un des meilleurs pays du monde. Ce n'est pas un hasard!
English: Political parties are forming, and others are re-organizing themselves.
French: Des partis politiques se forment et d'autres se regroupent.
English: In Copenhagen the developed countries were expected to support by various means the developing countries' action plans for combating the effects of climate change.
French: À Copenhague, les pays développés étaient censés soutenir, par différents moyens, les plans d'action des pays en développement en vue de lutter contre les effets du changement climatique.
English: The membership will include individuals from the research community, voluntary sector organizations, patient groups, individual citizens and public/private sectors.
French: Les conseils seront formés de personnes provenant de la communauté de recherche, du secteur bénévole, de groupes de patients, du grand public, et des secteurs public et privé.
English: Action on draft decisions E/2003/L.4 and E/2003/L.14
French: Décision sur les projets de décision E/2003/L.4 et E/2003/L.14
English: Recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, and decisions of the Economic and Social Council and the Commission on Sustainable Development related to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, qu'elle a adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, et les décisions adoptées par le Conseil économique et social et la Commission du développement durable au sujet de l'eau douce,
English: Re-closing shall be carried out only by the NDA or under its control.
French: Une nouvelle fermeture ne peut être effectuée que par l'autorité nationale désignée ou sous son contrôle.
English: KAYSER JOHN W $ 17,500 McGill University SEMENIC, Sonia E Design and feasibility-testing of a brief motivational intervention to promote change in nurse practices related to screening and referral for perinatal tobacco use.
French: KAYSER JOHN W $ 17,500 Université McGill SEMENIC, Sonia E Design and feasibility-testing of a brief motivational intervention to promote change in nurse practices related to screening and referral for perinatal tobacco use.
English: There is a pressing need for better coordination among those international actors.
French: Il est absolument urgent qu'il y ait une meilleure coordination entre ces acteurs internationaux.
English: The Tribunal is of the view that the pre-fabricated houses and garden sheds were not "tax-paid goods" and, thus, do not fall within the definition of "inventory" as found in the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les maisons et les hangars de jardin préfabriqués n'étaient pas des « marchandises libérées de taxe » et ne répondent donc pas à la définition d'un « inventaire » énoncée dans la Loi sur la taxe d'accise.
English: UNAMA, AIHRC and the Minister for Women's Affairs received more than 2,000 cases in 2007, likely only a fraction of cases due to limited access and awareness.
French: La MANUA, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et le Ministère des affaires féminines ont eu communication de plus de 2 000 cas en 2007, ce qui, étant donné les difficultés rencontrées en termes d'accès et d'information, ne rend compte vraisemblablement que d'une partie de la réalité.
English: You must have a backup device since many scientific experiments could be damaged if there is a drastic change in temperature.
French: Il faut aussi prévoir un système de secours parce que plusieurs expériences scientifiques pourraient être endommagées si la température changeait trop brusquement.
English: We share a common destiny, as Mr Trichet so rightly said.
French: Nous partageons un destin commun, comme l'a dit avec justesse M. Trichet.
English: Obtained French secondary high school diploma “Baccalauréat” in sciences, specialization in physics.
French: Obtention du Baccalauréat français, série Scientifique, spécialisation en Sciences Physiques.
English: Target 16 In cooperation with developing countries, develop and implement strategies for decent and productive work for youth
French: Cible 16 En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies permettant aux jeunes de trouver un travail décent et productif
English: Contribution to the development of national policy on special protection for children and gender-related issues
French: Depuis 1998: Professeur de droit invité, Université de Leiden (droit des mineurs)
English: Canada’s Second Report made reference to the replacement of the former Lieutenant Governor’s Advisory Board of Review with the Review Board of Manitoba (Criminal Code).
French: On mentionnait dans le Deuxième rapport du Canada que l’ancien Conseil consultatif de révision du lieutenant gouverneur était remplacé par le Conseil de révision du Manitoba (Code criminel) (les autres provinces ont des organismes semblables).
English: However, we do not make any guarantee that this Information is complete or exact.
French: Cependant, nous ne garantissons en aucune manière que ces informations soient complètes ou exactes.
English: No advertising or teleshopping may be inserted during religious services. Or. fr AM\631749EN.doc 15/48 PE 378.764v01-00
French: La transmission des films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des concerts PE 378.764v01-00
English: Contaminated sites on reserve require a comprehensive management plan that clearly sets out departmental policy for managing these sites, including direct remedial actions; environmental site assessments; and clearly defined roles and responsibilities related to funding, management and reporting.
French: Les sites contaminés dans les réserves exigent un plan de gestion complet qui établit clairement la politique s'appliquant à la gestion de ces sites, notamment des mesures correctives directes; des évaluations environnementales des sites; des rôles et des responsabilités bien définis en matière de financement, de gestion et de rapports.
English: Experience has shown that the temptation to relax expenditure restraint, delay necessary reforms or pursue pro-cyclical policies in an upswing needs to be firmly resisted.
French: L'expérience a montré qu'il faut s'opposer résolument à toute tentation de relâcher le contrôle des dépenses, de retarder les réformes nécessaires ou de poursuivre des politiques procycliques en période de reprise.
English: The Forum demonstrated the linkages between central themes in the knowledge economy: new forms of entrepreneurship, creativity and design and the practicalities of exploiting intangible mental capacities.
French: Ce Forum a démontré les liens entre les thèmes centraux de l’économie du savoir: de nouvelles formes d’entreprenariat la créativité et la conception et les manières pratiques d’exploiter les capacités mentales intangibles.
English: It has its headquarters in the University Dormitories of the Carmelite Fathers, and classes are held in the classrooms of the Dominican University (the two form, in effect, a single campus).
French: Il propose à ses étudiants des cours intensifs d'Espagnol Langue Etrangère, prolongement de ceux de leur pays d’origine.
English: Pasture and Riparian Environment Conservation in the Ottawa Valley - Phase II Nature Conservancy of Canada (Nature Conservancy - Quebec The purpose of the Nature Conservancy's program is to maintain diversity in agricultural habitats surrounding protected core areas such as Ghost Hill Farm.
French: • Délimiter et restaurer certains sites déjà protégés Société de conservation des milieux humides du Québec Acoustic habitat of Beluga whales in Eastern Hudson Bay - phase III (an 1 de 2) The decline in the numbers of beluga which frequent the Nastapoka and Little Whale estuaries has been attributed to a decrease in population size and/or avoidance of the rivers due to noise from outboard motors.
English: While the Committee embraces the original mandate of 1996, this document places an increased emphasis on the Committee being more active as an advocate for the strategic and business applications of CBM and to contribute to the shaping of an effective federal Public Service approach to CBM.
French: Si le Comité adhère au mandat initial défini en 1996, le présent document l’appelle toutefois à promouvoir plus activement les applications stratégiques et administratives de la GAC et à participer à l’élaboration d’une façon de procéder qui donnera des résultats intéressants dans la fonction publique fédérale.
English: Instituto Tecnologico Iguazu, ITEC Host Organization Details:
French: Instituto Tecnologico Iguazu, ITEC Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The cloth is mainly worn at coronation and healing ceremonies, funerals and cultural gatherings but is also used for curtains, mosquito screens, bedding and storage.
French: Il est principalement porté lors des cérémonies de couronnement et de guérison, les funérailles et les rassemblements culturels. Il peut également servir de rideau, de moustiquaire, de linge de lit ou de sac pour conserver des produits.
English: But the key point was – and they both said this very clearly – that the only way in which they could work together in the long run would be if they concentrated on the intellectual ideas of the public good which linked them.
French: Mais le point clé était - et les deux l’ont exprimé très clairement - que la seule façon pour eux de travailler ensemble sur une longue période de temps allait être de se concentrer sur les concepts intellectuels qu’ils partageaient, concernant le bien commun.
English: Controversy continues over the use of natural products in combination with HIV Therapies.
French: L'utilisation concomitante de produits naturels et des médicaments anti-VIH continue de susciter la controverse.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Heroes of Danajon Bank français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les héros du banc Danajon English
English: Summary: - CRM Specialist for 8 years in Telecommunications and Banking/Insurance - Support international firms in defining and implementing CRM strategy - Project manager on all aspects of CRM - Main ...
French: Bonjour, Je me présente en quelques mots : je suis marié à une institutrice maternelle et j'ai un petit garçon de 2 ans prénommé Esteban. J'habite dans la banlieue bruxelloise et je suis passionné ...
English: Ultimately, all efforts from developed and developing countries would need to be part of a coherent multilateral framework and it was critical for this conference to produce a “Bali Road Map” that would chart the way to an agreement to be adopted by the end of 2009.
French: En fin de compte, tous les efforts des pays développés et des pays en développement devaient s'inscrire dans un cadre multilatéral cohérent; il était essentiel que la présente conférence débouche sur une «feuille de route de Bali» ouvrant la voie à un accord qui serait adopté au plus tard fin 2009.
English: The sponsors of the draft resolution consider that the decision by the International Court of Justice must be followed up by concrete actions by all States Members of the United Nations.
French: Pour les auteurs du projet de résolution, la décision de la Cour internationale de Justice doit être suivie d'actes concrets de la part de tous les États Membres des Nations Unies.
English: NTUC FairPrice director Teo Poh Yim told BT 'that customers are increasingly going for organic products, probably due in part to people becoming increasingly conscious of what they eat and, in response to this, FairPrice is stocking up more organic products at its Simply Wellness corners'.
French: Le directeur de NTUC FairPrice, Teo Poh Yim, a déclaré au British Times que les clients optent de plus en plus pour les produits biologiques en partie certainement parce qu’ils sont de plus en plus conscients de ce qu’ils mangent. Voilà pourquoi FairPrice accumule ce genre de produits aux comptoirs Simply Wellness.
English: Under the area of healthy living, activities included: a public campaign strategy
French: En ce qui concerne la prestation de
English: He alleged that he met that requirement and that the department had not reflected the requirement properly in the notice.
French: Il allègue qu'il répondait à cette exigence et que le Ministère n'avait pas présenté l'exigence de façon appropriée dans l'avis.
English: It is my strong belief that these are all better considered independently of each other and that is another reason why we should go for the earliest possible solution, because if the issues come together it will make resolution more difficult.
French: Je crois fermement qu’il est préférable de les envisager toutes indépendamment les unes des autres. C’est une raison supplémentaire pour chercher une solution dans les plus brefs délais car si les problèmes s’accumulent, il sera plus difficile de parvenir à une résolution.