ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Health Canada's Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada: 1997 & 1998 Report will be released on Friday, May 4, 2001 in Quebec City, at the Canadian Breast Cancer Research Initiative, Second Scientific Conference - Reasons for Hope.
French: Contexte Le document Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada : rapport de 1997 et 1998 sera publié le vendredi 4 mai 2001 à Québec, lors de la Deuxième conférence scientifique de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein - Raisons d'espérer.
English: • Fishery of the Future B-HQ-95-33e - December 11, 1995
French: • La pêches de l'avenir FI-AC-95-33F - Décembre 1995
English: However, the present proposal only deals with the transparency aspects.
French: Toutefois, la présente proposition traite uniquement de l'aspect transparence.
English: Establishment of a state child justice administration committee comprising of FIDA, SMWAD, NHRC, NBA, NGOs, Police, Prison, FBOs and the media in the Jigawa, kano, Adamawa, Gombe, Bauchi, Plateau, Nassarawa, Borno, Taraba and Benue States is reinforcing provision of Probono services, counselling and legal aid for children in conflict with the law and in need of care and protection.
French: La création dans les États de Jigawa, de Kano, d'Adamawa, de Gombe, de Bauchi, du Plateau, de Nassarawa, de Borno, de Taraba et de Benue d'un comité pour l'administration de la justice pour mineurs, composé de représentants de la FIDA, du SMWAD, de la NHRC, du barreau nigérian, d'ONG, de la Police, de l'Administration pénitentiaire, d'organisations confessionnelles et des médias, renforce la fourniture de services gratuits d'accompagnement psychologique et d'aide juridictionnelle aux enfants en situation de conflit avec la loi et ayant besoin de soins et de protection.
English: For its part, Malaysia will continue to contribute personnel and expertise to assist in United Nations peacekeeping.
French: Pour sa part, la Malaisie continuera de fournir personnel et connaissances pour participer aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - AUGUST Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - AOÛT Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JOYCE MAGEE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, c. JOYCE MAGEE, intimée.
English: Within the Multi-functional Agriculture Taskforce, the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality is focussing on the upscaling of broadened agriculture and the position of women therein, and the efforts, development and remuneration of (previously and elsewhere accumulated) competencies.
French: Au sein du Groupe d'étude pour une agriculture multifonctionnelle, le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires s'attache à promouvoir une agriculture élargie et la situation qu'y occupent les femmes, ainsi que les efforts, le développement et la rémunération des compétences (acquises précédemment et ailleurs).
English: More user-friendly communication material on benefits plans should be produced for members.
French: Il faudrait produire à l’intention des députés des documents plus faciles à consulter sur leur régime d’avantages sociaux.
English: They practice rescue breathing, and man is rescued.
French: Ils la pratique de la respiration artificielle, et l'homme est sauv�.
English: There was a nonsignificant tendency for minnows in control traps to be larger than those caught in experimental traps, suggesting a possible role of experience or developmental factors in determining the response to alarm pheromone.
French: Les ménés trouvés dans les pièges témoins avaient une tendance non significative à être plus gros que ceux capturés dans les pièges expérimentaux, ce qui semble indiquer que l'expérience préalable ou certains facteurs du développement pourraient jouer un rôle dans la réaction à la phéromone d'alerte.
English: Agri-Food Trade Service Agriculture Canada in the European Union News and Information
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Canada en Union Européene Nouvelles et information
English: Since 1958, Cummins Filtration has been the industry leader in the design and manufacture of innovative technology for air intake, filtration and exhaust systems.
French: Depuis 1958, Cummins Filtration est le leader dans le secteur de la conception et de la fabrication de technologies innovantes pour les systèmes d’admission d’air, de filtration et d’échappement.
English: This usually leads to highly devolved payment systems that are served through cheques.
French: Dans ce contexte, la délégation des pouvoirs de versement est habituellement grande et les instances qui en bénéficient utilisent massivement le mode de versement par chèque.
English: Only in that way will the results of the discussions be assured of universal support and eventual finalization.
French: Ce n'est qu'ainsi que les résultats des débats seront assurés de bénéficier d'un appui universel et d'atteindre un point final.
English: Annette Alarie Sainte-Anne-des-Plaines, Que.
French: Annette Alarie Sainte-Anne-des-Plaines (Qc) Wendy Anderson Tilston (Man.)
English: 1) Univentricular vs. Biventricular Support In the majority of postcardiotomy patients, left heart support should be initiated first.
French: ANNEXE A Recommandations pour la gestion du patient 1) Assistance uni-ventriculaire ou biventriculaire Chez la majorité des patients postcardiotomiques, l’assistance cardiaque gauche doit être lancée en premier.
English: The aim of the revisions, it was noted, was to remove the previous right of a supplier under article 30 (5)(b) to submit a tender in writing, in a sealed envelope.
French: L'objet de ces modifications, a-t-il été noté, était de supprimer le droit antérieur d'un fournisseur, en vertu de l'article 30-5 b), de soumettre une offre par écrit dans une enveloppe scellée.
English: This approach is in line with the July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements, on which Parliament gave its opinion.
French: Cette approche est conforme aux conclusions de juillet 2004 du Conseil sur les accords de partenariat dans le secteur de la pêche, sur lesquelles le Parlement a donné son avis.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 119 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 119 chambres.
English: The Olympic Museum declines all responsibility for any accident, damage or theft.
French: Le Musée Olympique décline toute responsabilité en cas d'accident, de dommage ou de vol.
English: . . . . . . . . . . . . . . . Public Health Goals and Objectives for Varicella Control and Vaccine Coverage . . . . . . . . . . . . . . . Development and Implementation of Varicella Vaccination Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varicella Vaccine Use in Special Populations . . . . . . . . . . . . 1 4 5 7 9
French: Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recommandation générale de la Conférence . . . . . . . . . . . . Buts et objectifs de la santé publique visant le contrôle de la varicelle et la couverture vaccinale. . . . . . . . . Élaboration et mise en oeuvre de programmes de vaccination contre la varicelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 5 8
English: Madam President, if ever there was an issue that cried out for subsidiarity, it is surely that of smoking.
French: Madame la Présidente, s'il est une question qui réclame la subsidiarité, c'est assurément celle du tabagisme.
English: The work requires solving problems by devising and implementing necessary experiments, evaluating observed data, analyzing results and determining required modifications to designs or procedures being followed.
French: Le travail est attribué en fonction d'objectifs expérimentaux.
English: Adverse reactions (ARs) to black cohosh include gastrointestinal irritation, headache, dizziness and vomiting.1 Recently, there have been international case reports of liver dysfunction suspected to be associated with its use.
French: Les effets indésirables (EI) causés par l’actée à grappes noires comprennent l’irritation gastro-intestinale, les maux de tête, les étourdissements et les vomissements1.
English: Date Geography
French: Région géographique Terre-Neuve-etLabrador
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Banff Springs Snail
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La physe des fontaines de Banff
English: Norton died in 1908 but his influence on King remained strong all through King's life.
French: Norton meurt en 1908, mais son influence sur King reste forte tout au long de la vie de King.
English: General Assembly resolution 53/221
French: Résolution 53/221 de l'Assemblée générale
English: ◦ Health human resource shortages;
French: ◦ pénuries de ressources humaines en santé;
English: Miller Contracting Ltd. Contact:
French: Miller Contracting Ltd. Contact d'affaires :
English: The Committee firmly believed that Israel's settlement policy and actions remained a key factor causing great damage to the peace process.
French: Le Comité croit fermement que la politique d'implantation de colonies de peuplement menée par Israël reste une des principales entraves au processus de paix.
English: • Appeared before Canada's Federal Court and Federal Court of Appeal on administrative and security intelligence matters;
French: • A comparu devant la Cour fédérale et la Cour d'appel fédérale dans des questions d'administration et de renseignements de sécurité;
English: top of page Adaptive Management Principle The principle of adaptive management assumes that we do not have all of the information that we would prefer for identification and management of an MPA.
French: Principe de la gestion adaptative Selon le principe de la gestion adaptative, nous ne possédons pas toujours toute l'information souhaitée pour déterminer et gérer une ZPM.
English: While the issue of biosafety was brought forward in the framework of the biodiversity convention, the protection of the world's forests is still insecure.
French: Alors que la question de la biosécurité a progressé dans le cadre de la Convention relative à la biodiversité, la protection des forêts du monde n'est toujours pas assurée.
English: United States Imperialism has indorse impudently Ariel Sharon's policy and is evident that Bush's administration is accomplice of the escalade against the Palestinian people.
French: L'impérialisme nord-américain dans son rôle hégémonique international et son désir de devenir gendarme mondial, a soutenu la politique d'Ariel Sharon, et a été sponsor et complice de l'escalade sur le peuple palestinien.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Aboriginal Organizations Aboriginal Organizations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Organisations autochtones Organisations autochtones Renseignements dans les autres régions :
English: Registration Certificates for Marks on Principal and Supplemental Registers to be Different.........................
French: Publication; marques ne pouvant pas faire l’objet d’une opposition; radiation ...........................................
English: Housing allowance for home-buyers helps the low-income households to pay their expenditures related to the new unit.
French: Les allocations aux propriétaires accédants aident les ménages à faible revenu à payer les dépenses liées à la nouvelle habitation.
English: These applications were accompanied by two powers of attorney from CdM and MK, both dated March 15, 1991, after the date of assignment in bankruptcy by CdM and MK, and signed by Mr. Jacques Bergeron, purporting to give the appellant the right to receive the refunds.
French: À ces demandes étaient jointes deux procurations présentées respectivement par CdM et MK et signées par M. Jacques Bergeron, toutes deux datées du 15 mars 1991, soit après la date de la cession des biens de CdM et de MK, et qui auraient donné à l'appelant le droit de recevoir les remboursements.
English: Prologic Systems Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Prologic Systems Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We have not created a European social order.
French: Nous n’avons pas créé d’ordre social européen.
English: Once the boot process completes, you will be automatically logged in to the "Live" Gentoo Linux as "root", the super user.
French: Lorsque le processus de chargement est terminé, vous serez automatiquement connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur root (qui est le compte administrateur).
English: (d) Scope of Study vs. Cost of Study:
French: (d) Portée de l’étude versus coûts de l’étude :
English: Distribution of Powers Article also available en français and Youth Edition
French: Partage des pouvoirs Version anglaise de cet article
English: If a system of international technical regulation is to be effective in opening trade, there should be a mechanism to avoid unnecessary conformity assessment procedures for products that comply with it.
French: Pour qu'une réglementation technique internationale favorise l'ouverture des échanges, il faut qu'il existe un mécanisme qui dispense de contrôle de qualité les produits conformes.
English: As ABS is now mandatory this aspect should now be deleted from the annex 5, as it is superfluous and could cause ambiguity.
French: L'ABS étant désormais obligatoire, la précision faite à l'annexe 5 est superflue et risque de prêter à confusion.
English: Nine of the twelve sites have been confirmed since 1997, while the status of plants at the remaining three sites is unknown and the populations are likely extirpated.
French: Neuf de ces sites ont été confirmés depuis 1997; on ne connaît pas la situation de la plante dans les trois autres (les populations y ont probablement disparu).
English: That Agency's action is gradually being consolidated and it is being given competences that lie at the heart of State sovereignty.
French: L'action de cette Agence est progressivement consolidée et elle se voit conférer des compétences qui sont au cœur de la souveraineté des États.
English: c) In relation to each planned activity listed in 1a), please elaborate on what you actually accomplished.
French: Pour chaque activité prévue indiquée dans la section 1 a), veuillez décrire plus en détail ce que vous avez réalisé.
English: Whether in a given case a rule of this kind constitutes a violation of the Charter is, however, a question which should not be answered in the abstract, but in the light of the consequences which the legislation and the industrial practice of a given country attaches to the termination and resumption of the employment relationship.
French: Toutefois, le point de savoir si dans un cas déterminé une règle de ce genre constitue une violation de la Charte soulève une question à laquelle il devrait être répondu non pas en abstrait, mais à la lumière des effets que la législation et la pratique industrielle d’un pays donné attribuent à la rupture et à la reprise des relations de travail.
English: The problem with suggesting that federal legislation recognize Aboriginal customary law in respect to disputes over possession of the matrimonial home or other matrimonial real property located on-reserve, is that the issue is framed in terms of private property rights that have been introduced into the reserve community from the outside and often imposed through the dynamics of colonialism.
French: Reconnaître le droit coutumier autochtone en ce qui a trait aux différends relatifs à la possession du foyer conjugal ou à d'autres biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves soulève le problème suivant : la question est formulée en termes de droits de propriété privée qui ont été introduits dans la réserve de l'extérieur et souvent imposés dans le cadre du colonialisme.
English: Let's take those who suggest that the answer lies in a private parallel system of for-profit care. Some say we can take the pressure off the public system by allowing physicians and others to set up shop for-profit and charge cash to people who can afford it for medically-necessary services.
French: Il y a, par exemple, ceux qui soutiennent que la solution réside dans un système privé parallèle de soins à but lucratif, ceux qui disent que nous pouvons soulager le système public en permettant aux médecins et aux autres praticiens d'ouvrir un cabinet privé, à l'intention des personnes qui ont les moyens de payer comptant pour des soins médicalement nécessaires.
English: PINOKKIO… A place where lying is well worth trying!
French: Le club PINOKKIO, là, où mentir fait partie du plaisir!
English: The Conference provided a uniquely inclusive platform to address the urgent concerns of all nations.
French: La Conférence a offert une tribune n'excluant personne pour répondre aux besoins de toutes les nations.
English: In order not to oblige licensees to give access to their books and records to the competent authority, this should only be done by an independent person agreed to by all parties. This will prevent potential discouragement of prospective suppliers unwilling to have direct State control over their commercial operations.
French: Il mettra, sur demande, ces cahiers et registres à disposition d’une personne indépendante agréée par les parties ou désignée par l’autorité compétente, à la seule fin de vérifier si les conditions de la licence et en particulier, celles concernant la destination finale des produits, ont été respectées.
English: I. Introduction This report presents the findings of the evaluation of the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program's Family Violence Initiative funded activities for the period 1997 - 2002.
French: I. Introduction On trouve, dans le présent rapport, les résultats de l'étude d'évaluation réalisée, pour la période 1997 à 2002, au sujet des activités financées dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme (ILVF/PM) du ministère du Patrimoine canadien.
English: B4-0294/97 tabled by Mrs Hoff and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the Treaty of Union between Belarus and the Russian Federation; -B4-0297/97 tabled by Mr Ferri and others on behalf of the Group of the European People's Party on the Treaty of Union between Belarus and the Russian Federation; -B4-0380/97 tabled by Mrs Lalumière on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the Treaty of Union between Belarus and the Russian Federation; -B4 0319/97 tabled by Mr Bertens on behalf of the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party on the Treaty of Union between Belarus and the Russian Federation; -B4 0326/97 tabled by Mr Schroedter and Mrs Aelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament on breaches of democracy and human rights in Belarus; -B4-0329/97 tabled by Mrs Sornosa Martínez on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the Treaty of Union between Belarus and the Russian Federation.
French: B4-0294/97 de Mme Hoff et autres, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, sur le traité d'union entre la Biélorussie et la Fédération de Russie; -B4-0297/97 de M. Ferri et autres, au nom du groupe du Parti populaire européen, sur le traité d'union entre la Fédération de Russie et la République de Biélorussie; -B4-0380/97 de Mme Lalumière, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur le traité d'union entre la Biélorussie et la Fédération de Russie; -B4-0319/97 de M. Bertens, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur le traité entre la Russie et la Biélorussie; -B4-0326/97 de MM. Schroedter et Aelvoet, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur les violations de la démocratie et des droits de l'homme en Biélorussie; -B4-0329/97 de Mme Sornosa Martínez, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur le traité d'union entre la Biélorussie et la Fédération de Russie.
English: Justification Road user charging and similar taxation proposals should lie within the purview of individual Member States and not the EU.
French: Justification Les droits d'usage sur les routes ou autres taxations similaires devraient relever de la compétence des différents États membres et non de l'UE.
English: It must justify the amount of the co-financing provided either in terms of own capital, of financial transfers from third parties, or in kind.
French: Il doit justifier le montant des cofinancements apportés, soit en ressources propres, soit sous la forme de transferts financiers en provenance de tiers, soit encore en nature.
English: The WEU Board of Auditors will audit the accounts of the WEAO under the conditions set out at Annex IV which is an integral part of this Charter.
French: Le Collège des commissaires aux comptes de l’UEO vérifie les comptes de l’OAEO dans les conditions fixées à l’annexe IV, qui fait partie intégrante de la présente Charte.
English: Surmounting the challenges we face will never be easy.
French: Relever les défis auxquels nous sommes confrontés ne sera jamais une tâche aisée.
English: Departments retain responsibility for dealing with their sites, and share the cost of this action plan.
French: Les ministères conservent la responsabilité de gérer leurs sites et de partager les frais de ce plan d'action.
English: Studies have shown that using nicotine replacement therapy to handle the physical addiction along with a program that helps you change your behaviour, can double your chance of success.
French: Des études ont montré qu'en associant une thérapie de substitution de la nicotine, pour surmonter l'accoutumance physique, avec un programme qui vous aide à changer votre comportement, vous pouvez doubler vos chances de succès.
English: For additional information on listed financial institutions and selected listed financial institutions please refer to GST/HST Memorandum 17.6, Definition of "Listed Financial Institution".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les institutions financières désignées et les institutions financières désignées particulières, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Définition d'« institution financière désignée » (17.6).
English: Intervention at the limits: compulsory intervention carried out by central banks, the currencies of which are respectively at the floor and ceiling of their ERM fluctuation margins.
French: SME (Système monétaire européen) : créé en 1979, en vertu de la résolution du Conseil européen sur l’établissement du Système monétaire européen et les questions y afférentes, du 5 décembre 1978.
English: Forensic identification Operations Support Services Comparison of the Forensic Light Sources; Luma-Lite, Spex MS400 and Omnichrome 1000A ISSUE:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Comparaison des sources lumineuses utilisées aux fins d'identité judiciaire (Luma-Lite, Spex MS400 et Omnichrome 1000A) OBJET :
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (Thousands of dollars)
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)