ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, global stocks of weapons-grade fissile material are in great excess.
French: Deuxièmement, les stocks mondiaux de matières fissiles servant à la fabrication d'armes sont en surabondance.
English: In an attempt to boost the economy, the government is allocating more land for cotton production in the hopes of increasing production by 25% by 2010.
French: Dans le cadre d'une tentative visant à stimuler l'économie, le gouvernement accorde de nouvelles terres aux producteurs de coton dans l'espoir de voir la production augmenter de 25 p. cent d'ici 2010.
English: Governments use a variety of policy tools and measures to promote renewable energy use.
French: Les gouvernements utilisent divers instruments et mesures pour promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Participants of the symposium underscored the need to formalize national and regional enforcement strategies by way of formal cooperation agreements, paving way for future cooperation at the operational level, as well as in the areas of education and awareness;
French: Les participants du colloque ont souligné la nécessité d'officialiser des stratégies nationales et régionales en matière d'application des droits au moyen d'accords de coopération en bonne et due forme, dans l'optique d'une coopération future au niveau opérationnel ainsi que dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation.
English: Although the Majority and Minority reports did not agree on all of these assumptions, they either challenged them weakly or left them uncontested because they did not pertain to their own arguments.
French: Bien que le rapport majoritaire et le rapport minoritaire ne soient pas d'accord sur toutes ces hypothèses, ils les ont récusées faiblement ou ne les ont pas contestées parce qu'elles ne se rapportaient pas à leurs arguments.
English: Today, Ms. Yorath is a breast cancer survivor, an active paddler in annual 'Dragon Boat' races and in great physical shape.
French: Aujourd'hui, Mme Yorath est une survivante du cancer du sein, une pagayeuse active lors de courses annuelles de bateaux-dragons et en grande forme physique.
English: Quebec has 70.6% ad distribution and Ontario balances this amount with a remarkably low rate of 4.3% ad distribution.
French: Le Québec a une distribution de publicité de 70,6 %, ce qui est contrebalancé par le résultat étonnamment bas de l’Ontario (4,3 %).
English: Metropolitan Area Networks ("MANs"), phases II and III Commission decision, 8..2006; N 20/2006 Broadband in underserved territories of Greece Commission decision, .7.2006; N 57/2006 South Yorkshire Digital Region Commission decision, 22..2006.
French: Les services d’accès à la téléphonie mobile et de départ d’appel sont généralement achetés par des opérateurs de réseau mobile virtuel.
English: Application for Accreditation:
French: Demande d'accréditation :
English: SUGGESTED SECURITY BRIEFING CONTENT Each organization's Security Education and Awareness Program must be tailored to the situation and needs of the specific facility and include references to Security Orders as appropriate (refer to Chapter 1, Annex 1-C of this manual).
French: CONTENU SUGGÉRÉ D'UNE SÉANCE D'INFORMATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Le programme d'éducation et de sensibilisation à la sécurité de chaque organisation doit être adapté à la situation et aux besoins de l'installation visée et comprendre des renvois aux consignes de sécurité, s'il y a lieu (voir chapitre 1, annexe 1-C du présent manuel).
English: The Bureau consisted of Ambassador Kishore Mahbubani (Singapore) as Chairman, with the delegations of Ireland and Mauritius providing the Vice-Chairmen.
French: Le Bureau était composé de l'Ambassadeur Kishore Mahbubani (Singapour) à titre de Président, les délégations de l'Irlande et de Maurice désignant les vice-présidents.
English: There have been various judicial measures aimed at thwarting any attempt to make use of mosques for unlawful purposes.
French: Toutes mesures juridiques destinées à combattre toute tentative d'exploiter les mosquées à des fins illégales.
English: Paris, France Air fare: $5,072.00 Other transportation: $115.00 Accommodation: $1,926.00 Meals and incidentals: $720.00 Other: $8.00 TOTAL: $7,841.00   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Paris (France) Tarifs aériens : 5 072,00 $ Autre transport : 115,00 $ Hébergement : 1 926,00 $ Repas et effets connexes : 726,00 $ Autre : 8,00 $ TOTAL : 7 841,00 $  Frais d’accueil détaillés Aucune activité pendant la période
English: These are revenues earned by the IOC and then redistributed to the OCOG for services rendered in the organisation of the Olympic Games, arising partly from the sale of radio and television rights for the Olympic Games.
French: Il s’agit des revenus encaissés par le CIO puis redistribués au COJO pour services rendus dans le cadre de l’organisation des Jeux Olympiques, et provenant en partie de la vente des droits de radio et de télévision pour les Jeux Olympiques.
English: Pilot-scale testing under the program is carried out in a 0.3 MW(th) vertical combustor capable of firing coal, oil, and natural gas with varying degrees of O2 concentration in a flue gas recirculation stream to produce a near pure stream of CO2 that can be readily captured by direct compression.
French: Les essais en installations pilotes prévus par le programme sont effectués dans un appareil de combus-tion vertical de 0,3 MWth capable de brûler du charbon, du pétrole et du gaz naturel avec divers niveaux de concentration de O2 dans un flux de recirculation des gaz de combus-tion afin de produire un flux de CO2 presque pur, facile à capter par compression directe.
English: All payments are made in Canadian dollars (CAD).
French: Tous les paiements sont effectués en dollars canadien (CAD).
English: For a broadcasting licence to carry on a low power English-language FM radio programming undertaking at Timmins.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Timmins.
English: Seek sufficient authority and resources to ensure adherence to the IT&E policies, strategic direction and management framework. 2.
French: Demander assez de pouvoirs et de ressources pour assurer le respect des politiques, de l’orientation stratégique et du cadre de gestion de l’II et E. 2.
English: Another form of direct public funding is the annual allowance for a political party.
French: Une autre forme de financement public direct est l’allocation annuelle versée à un parti politique.
English: The average life expectancy in Sub-Saharan Africa is 49 years.
French: L'Afrique est en retard sur le reste du monde en termes d'éducation de ses habitants.
English: I must also stress the need to guarantee funds to be set up or topped up in order to provide incentives for greater private investment and for the implementation of measures to encourage small loan arrangements, such as those introduced by the Gramien Bank in Bangladesh.
French: Je dois également souligner la nécessité de constituer des fonds, nouveaux ou complémentaires, afin de fournir des incitants visant à doper les investissements privés et à mettre en uvre des mesures destinées à encourager les petits accords de prêts, comme ceux introduits par la Banque Gramien au Bangladesh.
English: This report is published under the responsibility of the Directorate-General for the Budget.
French: Ce rapport est publié sous la responsabilité de la direction générale du budget.
English: Here, individuals used seasonally stable home ranges that averaged 4.46 km2 and that were occupied by 3–4 adults plus 3–4 cubs of the year.
French: Les individus y occupent des aires vitales stables d'une saison à l'autre, en moyenne de 4,46 km2, et habitées par 3–4 adultes avec 3–4 petits de l'année.
English: The first results that are being displayed correspond to the Chi-square test.
French: Les premiers résultats affichés correspondent au test du Khi’².
English: independent actors. Typically, block grants or tax expenditures lend themselves best to that purpose.
French: Généralement, les subventions forfaitaires ou les dépenses fiscales se prêtent bien à ce type de modèle.
English: IDRC’s regional office in Johannesburg, established in 1992, closed in 2001.
French: À l'heure actuelle, le CRDI appuie quatre activités de recherche représentant 1,2 million de dollars canadiens.
English: In addition, a firm is regarded as being in difficulty if it is:
French: Sont en outre considérées comme étant en difficulté les sociétés:
English: The opportunity to present you Philibert savours organic range!
French: L'occasion de vous présenter la gamme BIO Philibert savours!
English: For each device, the percentage of banknotes which were correctly identified as genuine is indicated. back to top Period of validity of the test results The test results are published on this website within one month of the date when the test has been completed.
French: Le pourcentage de billets reconnus comme authentiques est indiqué pour chaque dispositif. Haut de page Période de validité des résultats des tests Les résultats des tests sont publiés sur ce site Internet dans un délai d’un mois suivant la date du test.
English:   Most important to Singh’s research is the idea that only a small population of cancer stem cells, and not every cell in a brain tumour, is capable of generating and propagating.
French:   Ce qui est le plus important pour la recherche de Mme Singh, c’est l’idée que seule une petite population de cellules souches cancéreuses – et non chaque cellule d’une tumeur cérébrale – peut en générer d’autres et se propager.
English: In addition, however, expressions of folklore and works that have fallen into the public domain are subject to "domaine public payant" (Section 59).
French: Les droits culturels traditionnels désignent les droits d’autoriser ou d’interdire les utilisations suivantes : i) reproduire les savoirs traditionnels ou expressions de la culture; ii) publier les savoirs traditionnels ou expressions de la culture; iii) représenter en public ou exposer les savoirs traditionnels ou expressions de la culture;
English: A lack of acceptance by colleagues first of all hinders the impact on the school as a whole, but also results in the teachers involved in the project having relatively little opportunity to re-discover the positive aspects of teaching or to strengthen their identification with their school.
French: Ainsi, le manque d'adhésion des collègues entrave les effets escomptés au niveau de l'établissement dans son ensemble, mais a aussi pour conséquence que les enseignants participant au projet ont des chances comparativement faibles de redécouvrir les côtés positifs de leur profession ou de renforcer leur identification avec l'école où ils professent.
English: They especially need credibility in the authorized mandates, which depends on their clarity and feasibility.
French: Et il faut notamment que les mandats autorisés soient crédibles, ce qui dépend de leur clarté et de leur faisabilité.
English: We shall denote the set of activities carried out by individuals who have left the labour market, whether for retraining or child care, as "home production."
French: Nous appellerons tout simplement «production domestique» l’ensemble des activités des personnes devenues inactives pour se recycler ou s’acquitter de leurs obligations familiales.
English: Windows NT, 2000 and XP are based on another, better system core.
French: Windows 95,.98 et ME ne sont malheureusement pas de par leur conception basé sur la sécurité.
English: The secondary impacts of soil erosion in riparian areas can also be important including sedimentation in waterbodies, slope destabilization and further erosion.
French: Les impacts secondaires de l’érosion, comme la sédimentation dans les plans d’eau, la déstabilisation des pentes et une dégradation accrue des sols y sont également importants.
English: Later in 1999, ARIPO would offer two awards, one at an Exhibition in Lesotho and one at a National Expo in Zimbabwe.
French: Dans le courant de 1999, l’ ARIPO décernera deux prix, l’ au cours d’ un une exposition au Lesotho, l’ autre au cours d’ exposition nationale au Zimbabwe.
English: "Attending an RCMP detachment to assist in the preparation of a draft chronology of events, which included the review of a large number of documents."
French: Collaborer avec un détachement de la GRC afin d’aider à la préparation de la rédaction d’une chronologie des événements, ce qui impliquait l’évaluation d’un grand nombre de documents.
English: Love and Kisses In the section Love and Kisses, it is possible to find plenty of animated gifs about : love, kiss, heart, flowers, I love you, romantic, wedding, ring, lipstick print, love letter and much more.
French: Mangas Dans la section Mangas, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Dragon Ball Z, Naruto, Hello Kitty, Ranma ½, Hamtaro, Sailormoon, Doraemon, Go Go Ackman, Kenshin et bien plus.
English: 2005-336 2005-07-20 Canadian Broadcasting Corporation, Sherbrooke and Magog, Quebec.
French: 2005-336 2005-07-20 Société Radio-Canada, Sherbrooke et Magog (Québec).
English: I mean, how humiliating.
French: Elle a donc attendu que les infirmières soient remplacées.
English: The use of a nonparametric technique (bootstrapping) yields not only the moments, but also the distributions of these estimates.
French: L'emploi d'une technique non paramétrique (amorçage) donne non seulement les moments, mais aussi les distributions de ces estimations.
English: That is to say that a substance found in nature that must first be isolated from its medium and characterized by the development of a process may be patented if it has not been previously identified.
French: En d’autres termes, une substance trouvée dans la nature qui doit d’abord être isolée de son milieu et caractérisée par la création d’un procédé est brevetable si elle n’a pas été précédemment identifiée.
English: compiled an inventory of storage tanks at laboratory facilities;
French: Χ dressé une liste des réservoirs de stockage dans les laboratoires;
English: 27 Impact of selected factors on establishments’ ability to compete by country of control .................
French: 29 Incidence de certains facteurs sur la capacité concurrentielle des établissements, selon la nationalité des capitaux majoritaires.............................................. 30
English: After having noted that in similar cases, the European Court awarded non-pecuniary damages for both the estate of the deceased and for the distress of surviving spouses or relatives, including parents or siblings, the High Court awarded 15 000 GBP in respect of the deceased’s distress in the weeks leading up to his death and 35 000 GBP for the Claimants’ own grief and suffering.
French: Ayant noté que dans des affaires similaires, la Cour européenne avait alloué une indemnisation au titre du préjudice moral au nom de la succession du défunt et au titre de la souffrance subie par le conjoint survivant ou des membres de la famille, y compris les parents ou les frères et sœurs, la High Court a alloué une indemnisation de 15.000 GBP au titre de la détresse du défunt durant les semaines précédant sa mort, et 35.000 GBP aux requérants au titre de leur propre chagrin et souffrance.
English: In particular, the next periodic report should include information on human rights education and training to promote understanding among racial and ethnic groups and for teachers and pupils, law enforcement officials, members of political parties and media professionals.
French: En particulier, devraient être incluses dans le prochain rapport périodique des informations sur l'éducation aux droits de l'homme et la formation à l'entente entre groupes raciaux ou ethniques, auprès des enseignants et élèves, des responsables de l'application des lois, des membres des partis politiques et des professionnels des médias.
English: Paragraph 6.15.4., Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements).
French: Paragraphe 6.15.4, Fluide caloporteur (compatibilité et critères de pression).
English: Artificiality of tests at shallow angles The motion of the baby walkers during the angled tests was more complex than originally anticipated.
French: Caractère factice des essais à angles faibles Le déplacement des marchettes pour bébé durant les essais en angle s’est avéré plus complexe que ce qui avait été anticipé au départ.
English: (i) to achieve the fullest realization of the development mandate of the Doha Ministerial Declaration and the WTO General Council decision of August 1, 2004 in all areas of the Doha Work Programme particularly in agriculture, nonagricultural market access, services, trade related intellectual property system (TRIPS), rules as well as operational and meaningful special and differential treatment for developing countries and to adopt practical and concrete solutions to the outstanding implementation related issues and concerns raised by developing countries;
French: i) Mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration ministérielle de Doha et la décision du Conseil général de l'OMC du 1er août 2004 relatives au développement, dans tous les domaines du Programme de travail de Doha, notamment dans l'agriculture, l'accès au marché non agricole, les services et les aspects de la propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC), les règlements ainsi qu'un traitement spécial et différencié rationnel et efficace en faveur des pays en développement et adopter des solutions pratiques et concrètes aux problèmes non résolus liés à la mise en œuvre et aux préoccupations soulevées par les pays en développement;
English: In the post-socialist countries, on the other hand, these companies were at an administrative disadvantage, resulting in the large-scale destruction not only of agricultural sectors, but also rural areas and entire regions.
French: Dans les pays post-socialistes, en revanche, ces entreprises ont été désavantagées sur le plan administratif, ce qui s'est traduit par la suppression à grande échelle non seulement de secteurs agricoles, mais également de zones rurales et de régions entières.
English: This paradigm is the gold standard that has stood the test of time.
French: Ce paradigme est l’étalon-or qui a su résister au temps.
English: Bethesda released this teaser trailer for Fallout 3 yesterday, showing the first footage from the game.
French: Bethesda s'est fendu d'un teaser de Fallout 3 dans la journée d'hier, dévoilant les premières images du dernier opus d'une série culte qu'on ne présente plus.
English: The use of such prescribed technical terminology will be accepted by all designated Offices.
French: Il appartient à l’administration de décider s’il y a lieu de modifier l’abrégé en conséquence.
English: Confidence-building with local communities was also key to understanding UNHCR work on the ground and ensuring the security of staff.
French: Le rétablissement de la confiance avec les communautés locales est également essentiel, tant à la compréhension du travail du HCR sur le terrain qu'à la sécurité du personnel.
English: The C-Line Seated Leg Curl features an adjustable ankle pad, and comfortable shin pad, positioned below the kneecap, that moves with the user's lower legs allowing for unrestricted full range of motion.
French: La gamme C Seated Leg Curl (balancier de traction) est munie d′un protège-cheville réglable, et d′un protège-tibia confortable placé sous la genouillère qui bouge en harmonie avec les jambes et favorise un mouvement libre et complet.
English: When will apologies be made to heroic whistleblowers such as Paul van Buitenem and Dorte Smith Brown?
French: Quand des excuses seront-elles faites à des dénonciateurs héroïques tels que Paul van Buitenen ou Dorte Smith Brown?
English: PUTTING IT IN CONTEXT Three Geographic Programs -- country-to-country programs in Africa and the Middle East , Americas and Asia -- enable the Government of Canada to plan and execute international co-operation activities through direct links with governments and organizations in developing countries.
French: CONTEXTE Trois Programmes géographiques — des programmes de pays à pays en Afrique et au Moyen-Orient, dans les Amériques et en Asie — permettent au gouvernement du Canada de planifier et de mettre en œuvre des initiatives de coopération internationale par la voie de liens directs avec les gouvernements et les organismes de pays en développement.
English: Canada was a major beneficiary of pre-World War 1 large-scale capital flows (relative to the much smaller world economy of that day).
French: Le Canada a été l’un des principaux bénéficiaires des grands flux de capitaux d’avant la Première Guerre mondiale (par rapport à l’économie mondiale d’alors, qui était beaucoup moins étendue).
English: A 1976 Order-in-Council gives the Government of the Northwest Territories the authority to administer freshwater and anadromous sport fish licensing.
French: Un décret de 1976 confère au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest le pouvoir d'administrer la délivrance de permis de pêche sportive pour les poissons d'eau douce et anadromes.
English: The Advisory Committee notes that, in the view of the Secretary-General, the East Timor Transitional Administration represents the basis of an appropriate, future governmental structure for a small, developing country of limited resources.
French: Le Comité consultatif note que, de l'avis du Secrétaire général, la structure de l'Administration transitoire du Timor oriental donne la base d'une future structure gouvernementale convenant à un petit pays en développement doté de ressources limitées.
English: The central objective of this national programme aimed at sportsmen and sportswomen of all ages is to achieve integration into the host society via and within sports associations.
French: Le principal objectif de ce programme national destiné aux sportifs et sportives de tous âges est de favoriser l'intégration dans la société allemande par le biais des associations sportives.
English: They have established the precious principle that the possession of nuclear weapons is reversible.
French: Ils ont établi le précieux principe selon lequel la possession d'armes nucléaires est réversible.
English: On 31 August 2009, in its Tripoli Declaration on the elimination of conflicts in Africa and the promotion of sustainable peace (SP/ASSEMBLY/PS/DECL(I)), the Special Session of the African Union held in Tripoli requested that “the Commission to take the necessary preparatory steps for the increase of the statutory transfer from the African Union regular budget to the Peace Fund from 6 per cent to 12 per cent”.
French: Dans sa Déclaration sur l'élimination des conflits en Afrique et la promotion durable de la paix [SP/ASSEMBLY/PS/DECL(I)] du 31 août 2009, l'Union africaine a demandé, lors de sa session extraordinaire tenue à Tripoli, que la Commission fasse le nécessaire pour porter de 6 % à 12 % la part prélevée sur le budget ordinaire de l'Union africaine pour financer le Fonds africain pour la paix.
English: Such a right may be relinquished in several ways, including: - agreement between the licensor and the licensee; or - unilateral action by the licensor (in certain licences).
French: Il existe différents moyens de renoncer à ce droit, notamment : - une entente entre le permettant et le permissionnaire; - une décision unilatérale du permettant (dans certains cas).
English: In furtherance of the implementation of the Programme of Action, South Africa, together with Austria, Canada, Kenya, Mali, the Netherlands, Nigeria, Norway, Switzerland and the United Kingdom co-hosted the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, held from 18 to 21 March 2002 in Pretoria.
French: Afin d'aider à la mise en oeuvre du Programme d'action, l'Afrique du Sud, de concert avec l'Autriche, le Canada, le Kenya, le Mali, les Pays-Bas, le Nigéria, la Norvège, la Suisse et le Royaume-Uni, a accueilli la Conférence africaine sur l'application du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : Besoins et partenariats, qui s'est tenue du 18 au 21 mars 2002 à Pretoria.