ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most program responsibilities and authorities are defined and documented for all C&P staff and program personnel have the necessary qualifications and experience to perform their assigned functions.
French: La majorité des responsabilités et des pouvoirs liés au programme sont définis et documentés pour l’ensemble du personnel de la C et P et le personnel du programme possède les qualités et l’expérience nécessaires pour s’acquitter des fonctions qui lui sont assignées.
English: • Reporting Forms
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: The complexes (L—L)M(pz)2 {(L—L) = (Ph2PCH2)2, M = Pt, Pd; (L—L) = 2,2′-dipyridine, M = Pt} and (L—L)M(pz′)2 {(L—L = (Ph2PCH2)2, M = Pt; (L—L) = 2,2′-dipyridine, M = Pt, Pd} where pzH = pyrazole and pz′H = 3,5-dimethylpyrazole, behave as ligands towards suitable acceptors affording 1:1 or 1:2 adducts.
French: Les composés (L—L)M(pz)2 {(L—L) = (Ph2PCH2)2, M = Pt, Pd; (L—L) = 2,2′-dipyridine, M = Pt} et (L—L)M(pz′)2 {(L—L) = (Ph2PCH2)2, M = Pt; (L—L) = 2,2′-dipyridine, M = Pt, Pd} où pzH = pyrazole et pz′H = 3,5-diméthylpyrazole, peuvent complexer sur des accepteurs convenables en conduisant à des composés d'addition 1:1 ou 1:2.
English: Furthermore, the findings of the audits in these countries were not encouraging: audit qualifications and internal control weaknesses were noted, as was the non-submission of the required financial forms that should accompany the audit reports.
French: En outre, dans les pays en question, les conclusions des audits n'étaient pas encourageantes : des réserves dans les rapports d'audit et des faiblesses dans le contrôle interne avaient été relevées, de même que l'absence des formulaires financiers prescrits dont les rapports d'audit doivent s'accompagner.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – November 2003 Technology Clusters NRC Opens Industry Partnership Facility in St. John's
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (novembre 2003) Grappes technologiques Le CNRC inaugure l'Installation de partenariat industriel de St. John's
English: Under the terms of the agreement, the Company will acquire the
French: Selon les conditions de l’entente, la Compagnie fera l’acquisition des activités d’exploitation et de transport
English: Conference room paper A/59/CRP.2
French: Document de séance A/59/CRP.2
English: Her amethyst visited that class often, its power respected by all who connected with it.
French: Depuis ce temps, l’améthyste a souvent fait le tour de la classe, tel un objet de pouvoir respecté de tous.
English: The elaboration and widespread communication of uniform standards and procedures for land dispute resolution, access to benefits, and compensation for damaged or looted property were also prioritized.
French: L'élaboration et la diffusion généralisée de normes et procédures uniformes applicables au règlement des litiges fonciers, à l'accès aux prestations et à l'indemnisation des biens endommagés ou pillés faisaient également partie des priorités.
English: “104.3 Having been sentenced in Colombia to a term of imprisonment, which does not include expulsion from Colombian territory as an accessory penalty.
French: 104.3 Condamnation en Colombie à une peine de prison non assortie d'une peine accessoire d'expulsion.
English: 4.7.5 To sum up, culture is at one and the same time rooted in place and nomadic.
French: Faut-il s’y opposer précisément pour la raison qu’elle incarne le double défi de l’uniformisation et de l’américanisation?
English: As a public producer, the NFB ensures that Canadian realities and imagination are interpreted through films that are of high quality, that permit innovation and artistic and technological advancement, and that address major social issues and different aspects of daily life.
French: En qualité de producteur public, l’ONF s’assure que l’interprétation des réalités et de l’imaginaire canadiens offre un haut niveau de qualité, permet l’innovation et l’avancement artistique et technologique, et porte sur de grands enjeux de société et des faits de la vie quotidienne.
English: Post effective year funding for Land Management Program referred to in Table 2 for the second through fifth fiscal years will be the product of the effective year funding amount and the price adjustment factor for the year where the price adjustment factor is determined on the same basis as under subparagraph 2.2.4.
French: • diagnostic (code de la 9e révision de la CIM) et/ou groupe casuistique • identification des services pour lesquels le paiement est récupérable auprès d'un tiers débiteur (c.-à-d. Société de l'assurance-automobile, Commission des accidents du travail, patients privés, patients de l'extérieur du pays, ou patients de l'extérieur de la province lorsqu'il n'y a aucun accord réciproque en place)
English: While stressing that the Commission is one of the main donors to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, having contributed EUR 522 million between 2002 and 2006, Parliament called on the Commission to increase its contribution to the fund.
French: Tout en soulignant que la Commission est l'un des principaux contributeurs au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, avec un apport total 522 millions d'euros au cours de la période 2002-2006, le Parlement l'invite à envisager d'accroître sa contribution au Fonds.
English: Categories 1-4 are most common overall and Categories 1-5 dominate during the summer months.
French: Globalement, les catégories 1 à 4 sont celles qui sont les plus répandues et les catégories 1 à 5 dominent durant les mois d'été.
English: ◦ often a component of broader criminal activities that include money laundering – a serious issue in Canada, thought to involve hundreds of professionals Stock manipulation evolving with Internet
French: ◦ elle est souvent une composante d'activités criminelles plus vastes qui incluent le blanchiment d'argent – problème grave au Canada, impliquant vraisemblablement des centaines de professionnels Évolution de la manipulation des cours avec Internet
English: Just before reaching the first climb, we have to stop as there is some road work and we are asked once again to put our bikes at the back of a pilot car.
French: La fin de la route se fait difficilement.
English: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/109) (PDF, 254Kb) Communication from the European Community and its Member States (WT/WGTI/W/110) (PDF, 145Kb) Communication from Japan (WT/WGTI/W/112) (PDF, 168Kb) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/129) (PDF, 96Kb) Communication from Canada (WT/WGTI/W/155) (PDF, 154Kb) Communication from China (WT/WGTI/W/160) (PDF, 140Kb) Non-Discrimination The principle of non-discrimination, as it applies to investment, can be defined as the treatment of foreign investors and their investments like domestic investors and their investments under similar situations or like circumstances.
French: Communications sur la transparence Note du SecrÃ©tariat (WT/WGTI/W/109) (PDF, 267Kb) Communication de la CommunautÃ© europÃ©enne et ses membres (WT/WGTI/W/110) (PDF, 160Kb) Communication du Japon (WT/WGTI/W/112) (PDF, 236Kb) Communication du territoire douanier distinct de TaÃ¯wan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/129) (PDF, 102Kb) Communication du Canada (WT/WGTI/W/155) (PDF, 155Kb) Communication de la Chine (WT/WGTI/W/160) (PDF, 85Kb) Non-discrimination Le principe de la non-discrimination, tel qu'il s'applique Ã l'investissement, peut Ãªtre dÃ©fini comme le traitement des investisseurs Ã©trangers et de leurs investissements de la mÃªme maniÃ¨re que les investisseurs nationaux et leurs investissements dans des situations ou des circonstances similaires.
English: In relation to the principle of equal treatment, Advocate General Geelhoed states that the situation in this case is not comparable to the previous two cases where the Court has imposed a fine.
French: En ce qui concerne le principe de l’égalité de traitement, l’avocat général Geelhoed fait valoir que la situation présente n’est pas comparable aux deux affaires précédentes dans laquelle la Cour avait imposé une amende.
English: Changes are urgently required to improve access, to involve Aboriginal people in the design, development and delivery of services, and to establish or enhance cross-cultural training.
French: Les autochtones devraient prendre une part active à l'examen de la teneur culturelle des services non autochtones et recommander les modifications qui s'imposent.
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems).
French: Règlement no 59 − Dispositifs silencieux de remplacement.
English: 1.7 Report from NCIC Drs. Michael Wosnick and Gerald Johnston shared this presentation.
French: 1.7 Rapport de l'INCC Les Drs Michael Wosnick et Gerald Johnston se partagent cette présentation.
English: Moreover, it may be that some quite simple mechanisms lie at the source of most observed economic ﬂuctuations.
French: Un autre avantage de la méthodologie réside dans l’inclusion explicite du concept d’utilité dans la formalisation du modèle.
English: Various other matters, including the rendering of reports and war diaries and procedure with respect to honours and awards, will be dealt with in subsequent administrative instructions.
French: Diverses autres questions, dont l’envoi des rapports et journaux de marche, ainsi que les procédés à suivre en ce qui concerne les honneurs et distinctions, seront traitées dans des instructions administratives subséquentes.
English: [Reduce the unsustainable debt burden of developing countries through speedy action for debt relief, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively address debt problems of developing countries, such as debt-for-sustainable-development swaps, and to ensure debt sustainability consistent with the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, taking into account the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: [Réduire l'insoutenable fardeau de la dette des pays en développement grâce à la prompte application de mesures d'allégement, ou d'annulation de la dette et d'autres mécanismes novateurs permettant d'aborder le problème de l'endettement des pays en développement de façon globale, tels que des systèmes de convention des créances pour le financement du développement durable, veiller à ce que le niveau de la dette demeure compatible avec la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, compte tenu de l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Some organizations will probably require time to implement the new contractual framework.
French: Certaines organisations auront probablement besoin de plus de temps pour mettre en place le nouveau régime.
English: Not considering outliers like Finland and Ireland, on balance, nations with higher rates of community participation tended to have higher rates of adult education participation as well. The Scandinavian countries and New Zealand scored significantly higher on this indicator than the other countries.
French: Dans l'ensemble, abstraction faite des valeurs aberrantes comme celles de la Finlande et de l'Irlande, les pays où les taux de participation aux activités communautaires étaient élevés avaient tendance à enregistrer aussi des taux élevés de participation à l'éducation des adultes. à l'égard de cet indicateur, les pays scandinaves et la Nouvelle-Zélande ont obtenu des résultats significativement supérieurs à ceux des autres pays.
English: TELUS Advanced Communications, a Division of TELUS Communications Inc. et al. (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: TELUS Advanced Communications, a Division of TELUS Communications Inc. et autres (2008), décision du CCRI n° 415, non encore rapportée 2008/07/17 0415 RD
English: A near-patient IVDD is defined as an IVDD for use outside a laboratory environment for home testing or for point-of-care testing.
French: La plupart des IDIV qualitatifs indiquant des maladies ou troubles métaboliques tels que les troubles auto-immunes seraient également soumis à cette règle.
English: This saved the additional cost of creating prosthetic ear-points for each of the supporting actors.
French: Ceci est par ailleurs le meilleur exemple de la façon donc TOS utilisait ces restrictions pour améliorer au maximum l’intrigue.
English: The provisions contained in the draft guidelines should apply: in other words, the State party could resort to late formulation of a reservation or enlargement of its scope, provided the other States parties raised no objections.
French: Les dispositions des projets de directives devraient trouver application : en d'autres termes, l'État partie pourrait formuler une réserve tardive ou élargir la portée d'une réserve, pour autant que les autres États parties n'y fassent pas d'objection.
English: In order to ensure such expertise and further the implementation of human rights standards, avoid duplication and increase coordination among United Nations bodies and mechanisms, this study advocates for the establishment of an expert body on the rights of indigenous peoples as a subsidiary organ of the Human Rights Council.
French: Pour mobiliser ces compétences techniques, mieux faire respecter les normes relatives aux droits de l'homme, éviter les doublons et renforcer la collaboration entre les organes des Nations Unies et les mécanismes, la présente étude préconise la création d'un organe d'experts sur les droits des peuples autochtones qui serait un organe subsidiaire du Conseil des droits de l'homme.
English: Prior to the Planning Meeting, Operations will contact the Staging Area Managers to determine if any changes to the Mission Form are needed.
French: Avant la réunion de planification, Opérations prendra contact avec les gestionnaires des zones de rassemblement afin d’établir si des changements au formulaire de mission sont nécessaires.
English: The Division recorded heavy losses for the third year in a row due to a depressed Space market and restructuring costs.
French: Cette Division a enregistré de sérieuses pertes pour la troisième année consécutive en raison de la morosité du marché spatial et des coûts de restructuration.
English: The Agreement has widened the scope of the ITU regulations in respect of the Contracting Parties in that it applies not only to floating or flying objects but also to stations fixed to the sea-bed (platforms, artificial islands).
French: Cet Accord a élargi, à l'égard des Parties contractantes, le champ d'application du Règlement de l'UIT dans la mesure où il s'applique non seulement à des objets flottants et aéroportés, mais également aux stations fixées sur le fond de la mer (plates-formes, îles artificielles).
English: This bulletin discusses subsections 20(11) and (12) which provide for the deduction of certain foreign taxes in the computation of a taxpayer's income from a business or property.
French: Le présent bulletin examine les paragraphes 20(11) et (12) qui prévoient la déduction de certains impôts étrangers dans le calcul du revenu d'un contribuable provenant d'une entreprise ou tiré de biens.
English: (b) A longer-term work plan to be developed and worked out in detail with the Iraqi authorities, the object of which would be to help them and support their reconstruction efforts, especially in the fields of education and culture.
French: b) Un plan de travail à plus long terme qui serait élaboré et défini en détail avec les autorités iraquiennes et qui viserait à aider ces dernières et à les seconder dans leurs efforts de reconstruction, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la culture.
English: These funds are being distributed to all municipalities in Ontario to help address priority infrastructure needs.
French: Ces fonds sont versés à l'ensemble des municipalités de la province afin de les aider à combler leurs besoins prioritaires en matière d'infrastructure.
English: The new measure will be focused on opportunities and will be forward looking in its application.
French: La nouvelle mesure sera fondée sur les débouchés et son application est axée sur l’avenir.
English: After 1997 the trend settled and even began to be reversed: there were 31,966 eligible people in December 1999 and 32,531 in June 2000.
French: Après 1997, la tendance s'est stabilisée et a même commencé à reculer : 31 966 personnes pouvaient prétendre à cette aide en décembre 1999 et 32 531 en juin 2000.
English: Accordingly, the Daphne Programme ensures that Europe is not a far-flung event, but offers concrete help to the weakest in our society.
French: En conséquence, le programme Daphné garantit que l’Europe n’est pas un évènement éloigné, mais qui offre une aide concrète aux groupes les plus vulnérables de notre société.
English: Of all leisure visitors from New York who came to Canada by air in 2006, 48% were females (Chart 8).
French: De tous les voyageurs d’agrément new-yorkais qui se sont rendus au Canada par avion en 2006, 48 % étaient des femmes (Graphique 8).
English: The purchase of any sticker from Pegatinasvinilos.com does not imply legal authorization to use its logo or registered trademark.
French: L’achat de tout autocollant n’implique pas l’autorisation légale de l’utilisation du logotype en concret ou de la marque déposée.
English: China will adhere to its objective and just position and will continue its efforts, together with the international community, to reach a peaceful settlement of the nuclear issue concerning the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Chine adhérera à ses objectifs et à sa juste position et elle continuera ses efforts avec la communauté internationale afin de trouver un règlement pacifique au problème nucléaire en République démocratique populaire de Corée.
English: Subsidiarity and proportionality Subsidiarity An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Base juridique L’article 95 du traité CE est la base juridique de la présente proposition.
English: Faucet aerators and other obstructing and stagnating features (e.g. long pipes and plumbing (32,45,80,99) . dead-ends) should be removed if possible 21.
French: Les professionnels en prévention des infections devraient inspecter régulièrement le chantier pendant toute la durée des travaux afin de faire en sorte que les mesures préventives soient appliquées correctement et que toutes les modifications nécessaires soient apportées s’il y a eu des changements dans les plans.
English: Welcoming also the contributions made by international and regional organizations and also by non-governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Se félicitant des contributions que les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales ont apportées au renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: (Check only one)
French: (Cochez une seule réponse)
English: The universal periodic review should allow for identification of the national priorities of each State in the field of human rights.
French: L'examen périodique universel devrait permettre l'identification des priorités nationales de chaque État dans le domaine des droits de l'homme.
English: Secretariat to complete a draft corrosion control document including different
French: Le Secrétariat terminera l’ébauche du document sur le contrôle de la corrosion, qui
English: As far as concerns the word ‘brothers’, the applicant takes the view that it means or refers to a particular relationship between two persons, objects or facts.
French: En ce qui concerne le terme « brothers », la requ érante estime qu ’il signifie ou fait référence à une certaine relation entre deux personnes, objets ou faits.
English: Chapter 3.4 Limited quantities
French: Chapitre 3.4 − Quantités limitées
English: The Working Party agreed to bear these decisions in mind when discussing its programme and methods of work.
French: Le Groupe de travail est convenu de tenir compte de ces décisions lorsqu’il examinerait son programme et ses méthodes de travail.
English: The World Forum may wish to be informed about the outcome of the Conference.
French: Le Forum mondial souhaitera peut-être être informé des résultats de cette Conférence.
English: The audit reviewed contingency planning for seven mission-critical functions and found that contingency procedures had largely been defined.
French: Au cours de cette vérification, on a examiné la planification d'urgence de sept fonctions essentielles et constaté que les procédures d'urgence ont été largement définies.
English: Just behind, came Stephan Meyers’ Porsche 911 RSR and the Demachys’ Ford Mustang.
French: Elle précède la Porsche 911RSR de Stephan Meyers et la Ford Mustang des époux Demachy.
English: The inhabitants are descendants of Russian Cossacks, who came from Central Russia in the 16th century, as did the Buriats, Russified nationals from the Lake Baikal region.
French: Les habitants de ces lieux sont les descendants des cosaques russes, venus de la Russie centrale au seizième siècle, ainsi que les Bouriates, ressortissants russifiés des terres de la région du lac Baïkal.
English: Concisely, under the new Act, the PSC retains appointment authorities but it has also delegated staffing authority to departments and agencies.
French: En bref, en vertu de la nouvelle loi, la CFP conserve les pouvoirs de nomination, mais délègue le pouvoir de dotation aux ministères et organismes.
English: Russia and the West After Iraq by Sergei Karaganov The US-led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system.
French: La Russie et l'Ouest après l'Irak by Sergei Karaganov L'invasion de l'Irak menée par les Etats-Unis a remis en question l'efficacité du système international actuel.
English: For the most stringent on-road diesel scenario, the 2020 reduction ranged from 0.01 to 0.07 µg/m3.
French: Dans le cas du plus strict scénario portant sur les véhicules diesel sur route, les réductions pour l'an 2020 allaient de 0,01 à 0,07 µg/m3.
English: 27 November-8 December 2000
French: Rapport du Groupe de travail
English: Argentina borrowed more than US$40 billion.
French: L’Argentine a emprunté plus de 40 milliards $ US.
English: The concentrate would be transported via a buried pipeline along a 125 km single lane access road to a facility where it would be dewatered and then trucked via Highway 37 to the port of Stewart for shipment to smelters overseas.
French: Le concentré serait transporté par un pipeline enfoui qui longerait une route à une voie de 125 km de longueur jusqu’à une installation où il serait déshydraté; il serait ensuite acheminé par camion, via la route 37, jusqu’au port de Stewart pour être expédié par bateau à des fonderies outre-mer.
English: TITLE V — CITIZENS' RIGHTS Explanation on Article 39 — Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament Article 39 applies under the conditions laid down in the Treaties, in accordance with Article 52(2) of the Charter.
French: TITRE V — CITOYENNETÉ Explication ad article 39 — Droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen L'article 39 s'applique dans les conditions prévues dans les traités, conformément à l'article 52, paragraphe 2, de la Charte.
English: Thin films of a-Si:C have been prepared by thermal evaporation from resistive- and rf-induction-heated carbon crucibles.
French: C par évaporation thermique à partir de creusets de carbone chauffés par résistance et par induction rf.
English: So, simply to ‘strengthen research’, as stated in the Action Plan, is not enough.
French: Dès lors, se contenter de "renforcer la recherche", tel que cela est indiqué dans le Plan d'action, est insuffisant.