ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some important progress has been made over the last 12 months in this regard, mostly in the form of conducting a series of formal consultations with the parties and provincial governments, the assessment of existing methodologies and the evaluation of recent compensation surveys.
French: Des progrès importants ont été réalisés à cet égard au cours des 12 derniers mois, surtout dans le contexte d'une série de consultations officielles tenues avec les parties et les gouvernements provinciaux, de l'évaluation des méthodes actuelles et de l'examen des enquêtes récentes sur la rémunération.
English: The Agency notes that the "PORT MÉCHINS" is a trailing suction hopper dredge as required by the Environment Canada permit.
French: L'Office note que la « PORT MÉCHINS » est une drague autoporteuse à élindes traînantes, comme l'exige le permis délivré par Environnement Canada.
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire et lors du Sommet mondial de 2005 concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance dans toutes les sociétés,
English: An observer from an environmental non-governmental organization supported the proposal as it aimed to consider both the environmental benefits and the technologicical feasibility of HCFC phase-out and the economic consequences for in Article  5 Parties Partiescountries He observed that non-Article 5 countrieParties Parties must eventually , however, be prepared to provide second-stage funding to the Multilateral Fund to ensure that transfer environmentally sustainable technologies to Article 5 Parties countriesParties weare not to prevent them becoming stuck in an HCFC - or HFC - cul-de-sac.
French: Un observateur d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a appuyé la proposition, dont l'objectif était d'étudier tant les avantages pour l'environnement que la faisabilité technique de l'élimination des HCFC pour les Parties visées à l'article 5.  Il a fait observer que les Parties non visées à l'article 5 devaient à terme être disposées à fournir des ressources pour une deuxième phase de financement au Fonds multilatéral, afin de faire en sorte que les Parties visées à l'article 5 ne se retrouvent pas dans une impasse HCFC ou HFC.
English: But the events of September 11th - and the reponse of the international community - have shown that we must continue investing in the future to adapt to a changing security environment.
French: Mais les événements du 11 septembre, et la réaction de la communauté internationale, nous ont montré que nous devons poursuivre nos efforts afin de nous adapter à un nouveau contexte de sécurité.
English: On average, 7.1% of women and 10.5% of men reported having experienced harm in the past year.
French: En moyenne, 7,1 % des femmes et 10,5 % des hommes déclarent avoir subi un méfait au cours des 12 derniers mois.
English: (Sixteenth session, 24-26 September 2003,
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003, point 8 de l'ordre du jour)
English: The seminar was co-organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Customs Organization (WCO), in cooperation with the Committee for Intellectual Property Rights of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.
French: Le séminaire était organisé en collaboration avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et le Comité des droits de propriété intellectuelle du Ministère kazakh de la justice.
English: • Make all executive branch institutions aware of the importance of evaluation for matching public policy to the real situation in which it is applied;
French: • Faire apprécier par toutes les institutions de l'Exécutif l'importance que revêt l'évaluation si l'on veut harmoniser les politiques publiques avec la réalité vécue dans leur cadre d'application;
English: Mr. Gürber (Switzerland) said that the reform of human resources management was a major step forward in improving the capacity of the United Nations to fulfil its diverse mandates effectively and efficiently.
French: M. Gürber (Suisse) dit que la réforme de la gestion des ressources humaines est un pas en avant d'importance majeure qui devrait permettre à l'Organisation des Nations Unies d'être dotée de moyens accrus pour s'acquitter efficacement et avec efficience de ses divers mandats.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-517 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-599 November 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by La Loche Airways Ltd. carrying on business as Northern Air Care - Licence No. 972198.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-517 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-599 le 8 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par La Loche Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Air Care - Licence no 972198.
English: Finally, the right balance has to be struck between intellectual property rights and societal needs.
French: Enfin, il convient de trouver le juste équilibre entre les droits de la propriété intellectuelle et les besoins sociétaux.
English: How to translate the scientific/statistical English words "accuracy" and "precision" into scientific/statistical Russian?
French: How to read this date written in French?
English: • Paul Whitney, Chief Librarian, Burnaby Public Library, Burnaby, British Columbia. Members
French: • Paul Whitney, Bibliothécaire en chef, Bibliothèque publique de Burnaby, Burnaby (Colombie-Britannique) Membres
English: For cell counting and enrichment of microorganisms the samples were crushed aseptically, suspended in NaCl–Tween-80, plated on oligotrophic media, and incubated at 16–25 °C dark or in dim light.
French: Afin de compter les cellules et de provoquer l'enrichissement en microorganismes présents dans les échantillons, ils les ont écrasés aseptiquement, les ont suspendus dans du NaCl–Tween-80, les ont mis en plaques sur milieu oligotrophe et les ont incubés à 16–25 °C, à l'obscurité ou sous faible éclairage.
English: • How can expertise be built, particularly in the HR community, and information shared?
French: • De quelle façon peut-on acquérir l'expertise nécessaire, en particulier dans la collectivité des RH, et partager l'information?
English: · a modern and efficient automated patent processing system, supported by a forward-thinking and comprehensive IT infrastructure;
French: • un système de traitement des brevets automatisé, moderne et efficace, supporté par une vaste infrastructure de pointe de la TI;
English: The kinetics of tetracycline uptake for the strains in each resistance group were then analyzed over a 20 min period by fluorescence spectroscopy (absorbance wavelength 524 nm, excitation wavelength 400 nm) in a buffer system containing 100 µg mL–1 tetracycline.
French: Les cinétiques d'absorption de la tétracycline pour les souches dans chacun des groupes de résistance furent par la suite analysée sur une durée de 20 minutes par spectroscopie à fluorescence (longueur d'onde d'absorbance de 524 nm, longueur d'onde d'excitation de 400 nm) dans un système tamponné contenant 100 µg mL–1 de tétracycline.
English: ◦ About Tobacco Control ▪ International Connections ▪ Role of Governments ▪ Tobacco Control in Canada ▪ Tobacco Control Programme (Health Canada)
French: ◦ À propos de la lutte contre le tabagisme ▪ Liens internationaux ▪ Lutte contre le tabagisme au Canada ▪ Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) ▪ Rôle des gouvernements
English: Just to give you an example, the first Head of Mission from Spain is Ambassador Jorge Fuentes, who was appointed to the post in Croatia in 2005.
French: Pour ne citer qu’un exemple, le premier chef de mission espagnol est l’Ambassadeur Jorge Fuentes, qui a été nommé à ce poste en Croatie en 2005.
English: Water scarcity was another obstacle to poverty alleviation and socio-economic development.
French: La rareté de l'eau est un autre obstacle à la réduction de la pauvreté et au développement socioéconomique.
English: Vote (thousands of dollars) 2004-2005 Main Estimates 2003-2004 Main Estimates Canada Border Services Agency
French: Crédit (milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004-2005 Budget principal des dépenses 2003-2004 Agence des services frontaliers du Canada
English: We receive UV radiation not only directly from the sun but also indirectly as a result of reflection and scattering by atmospheric particles and clouds.
French: Nous recevons non seulement le rayonnement UV qui provient directement du soleil, mais aussi le rayonnement indirect qui est réfléchi et dispersé par les particules atmosphériques et les nuages.
English: See, for example, Eansor and Wydrzynski (1993); Macklin (1992); St. Hilaire (1998) and Young (1994, 1995).
French: Voir, par exemple, Eansor et Wydrzynski (1993); Macklin (1992); St-Hilaire (1998); Young (1994 1995).
English: Over the past years, discussions with stakeholders, researchers, scholars, trainees, universities, non governmental organizations (NGOs), private sector representatives and members of the Institute Advisory Board (IAB) have revealed a consensus that it is too early to change the priorities set out in the first strategic plan..
French: Au cours des dernières années, nous avons eu de nombreuses discussions avec des intervenants, des chercheurs, des intellectuels et des stagiaires, avec des représentants d'universités, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, et avec les membres du conseil consultatif de l'Institut. Nous étions alors arrivés au consensus qu'il était trop tôt pour changer les priorités établies dans le premier plan stratégique.
English: Environment Canada looked at the reporting requirements of the Solvent Degreasing Regulations and Tetrachloroethylene Regulations.
French: Environnement Canada a examiné les exigences en matière de déclaration du Règlement sur les solvants de dégraissage et du Règlement sur le tétrachloroéthylène.
English: One additional member will be appointed by the Board to represent the UNJSPF retirees.
French: Il nomme aussi un membre qui représente les retraités de la Caisse.
English: IIWG members include the National Council on Ethics in Human Research, the Canadian Association of Research Ethics Boards and the Secretariat on Research Ethics.
French: Le groupe de travail est formé de représentants du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, de l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche et du Secrétariat en éthique de la recherche.
English: For tank vessels this is 28 and 30 years respectively.
French: Par exemple, la longévité moyenne de la flotte allemande des bateaux à cargaison sèche a augmenté passant de 48 ans en 1995 à 50 ans en 2004.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 3) Doubletex Inc.
French: ANNEXE (articles 2 et 3) Doubletex Inc.
English: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider that today's debate has been of extraordinary interest - of extraordinary interest and also of a high political level - and I should therefore like to thank all those who have spoken, including those who have said things with which I do not and cannot agree.
French: membre de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'estime que le débat d'aujourd'hui présente un intérêt extraordinaire - un intérêt extraordinaire, mais aussi un grand intérêt politique - et j'aimerais dès lors remercier tous ceux qui se sont exprimés, y compris celles et ceux qui ont dit des choses avec lesquelles je ne suis et ne peux être d'accord.
English: The Government has shown no interest whatsoever in implementing any economic or political reform that would lead to democratic change and a free-market economy.
French: Le Gouvernement n'a pas montré le moindre intérêt à appliquer la moindre réforme économique ou politique qui conduirait au changement démocratique et à une économie de libre marché.
English: This proposed regulation sets out a framework for a system of foster care and has been based on extensive consultations, both at the district and national levels.
French: Ce projet de règlement définit le cadre d'un système de protection de remplacement et s'est appuyé sur de nombreuses consultations aux niveaux national et des districts.
English: Chairman, on behalf of the Asian Group, it gives me pleasure to congratulate Dr. Kamil Idris on his re-election as Director General of WIPO for another term.
French: "Monsieur le Président, au nom du groupe des pays d’Asie, j’ai le plaisir de féliciter M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI pour un nouveau mandat.
English: Ecosystem approach to fisheries
French: Approche écosystémique de la pêche
English: 1 P-4, 4 P-3, 1 P-2,b 4 FS, 1 GS (OL),
French: 1 P-4b, 1 GS (AC), 1 GSNb, 1 VNU
English: The Indian formed police unit based in Lubumbashi has been relocated to Goma, and two formed police unit platoons from Bangladesh and Senegal in the Kasais are to be positioned in Rutshuru and Masisi alongside elements of the Congolese National Police.
French: L'unité indienne de police constituée basée à Lubumbashi a été transférée à Goma et deux sections actuellement dans les Kasaïs, l'une du Bangladesh, l'autre du Sénégal, doivent être transférées à Rutshuru et à Masisi, aux côtés d'éléments de la Police nationale congolaise.
English: 1. the position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of the nature of the duties and responsibilities as they relate to the characteristics of each factor.
French: Un niveau de classification est attribué à chaque poste-repère.
English: In an effort to acknowledge the presence of Aboriginal nations in the Canadian Francophonie, a first round table was organized in Odanak, Quebec, in advance of the conference.
French: Dans un effort de reconnaissance de la présence des nations autochtones dans la francophonie canadienne, une première table-ronde fut organisée à Odanak au Québec, en amont de la conférence.
English: Anti-tuberculosis vaccine (BCG), 95 per cent; DPT (combined) diphtheria/pertussis/tetanus vaccine, three doses, 80 per cent; Anti-measles vaccine, the proportion of 1-year-olds immunized against measles dropped from 75 per cent in 1990 to 36 per cent in 2000; it subsequently increased to 48 per cent in 2001 and 60 per cent in 2002; Anti-tetanus vaccine, two doses, 75 per cent.
French: Vaccin anti-tuberculeux (BCG), 95% ; Vaccin antidiphtérique/tétanos/coqueluche (DTCoq), 3 doses, 80% ; Vaccin anti-rougeole, la proportion d'enfants d'un un (1) an vaccinés contre la rougeole est passée de 75% en 1990, à seulement 36% en 2000 pour ensuite remonter à 48% en 2001.  En 2002, elle a atteint 60%.
English: Importantly, municipalities are playing a larger role in the effort to address the epidemic, for example in Vancouver with its "four pillar" approach and in Victoria where discussions are underway about enhancing harm reduction services.
French: La Colombie-Britannique n'a pas intégré ses efforts liés au VIH/sida avec ses autres initiatives liées à la santé publique et aux agents pathogènes à diffusion hématogène, même si certaines autorités en matière de santé se dirigent actuellement dans ce sens.
English: Relying on Article 8 (right to respect for private and family life), Mr Pfeifer complained that the Austrian courts failed to protect his reputation against defamatory statements made by the chief editor of Zur Zeit.
French: Invoquant l’article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), M. Pfeifer se plaignait que les juridictions autrichiennes n’avaient pas protégé sa réputation contre les propos diffamatoires du rédacteur en chef de l’hebdomadaire Zur Zeit.
English: I would like to stress this on behalf of Parliament.
French: Je souhaite le souligner au nom du Parlement.
English: If, after the extension of the repayment period, the borrower remains in financial hardship, Interest Relief will be extended for as long as the borrower qualifies, until the end of the fifth year of repayment.
French: Si, après l'extension de la période de remboursement, l'emprunteur éprouve encore des difficultés à rembourser ses prêts, l'exemption d'intérêts sera prolongée tant que l'emprunteur y sera admissible, jusqu'à la cinquième année de remboursement.
English: Document each emission source under the chosen categories.
French: Documenter chaque source d'émissions dans les catégories choisies.
English: As a result, people with different cultural backgrounds may have different understandings of what is appropriate or desirable at work.
French: En conséquence, des personnes provenant de milieux culturels distincts peuvent avoir une interprétation différente de ce qui s’avère approprié ou souhaitable, au travail.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Innovation In Canada's Mineral Exploration and Development Sector Joint Submission Prospectors and Developers Association of Canada and Canadian Mining Industry Research Organisation - Exploration Division Table of Contents
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion —Innovation dans le secteur canadien de l'exploration et du développement minier Mémoire présenté conjointement par l'association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs et l'organisation de recherche de l'industrie minière canadienne - division de l'exploration Table des matières
English: WIPO has supported these countries in developing and modernizing their IP systems consistent with their development priorities and national plans.
French: Elle les a aidés à développer et moderniser leurs systèmes de propriété intellectuelle conformément à leurs priorités et à leurs plans nationaux de développement.
English: Notwithstanding this fact, the Canadian International Development Agency (CIDA) has chosen to use the sub-contracting provision as a unique part of their PSAB strategy.
French: Malgré cela, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a décidé d'inclure la disposition sur la sous-traitance en tant qu'élément particulier de sa propre stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Welcome You are not authorised to view this resource.
French: Hotel-restaurant Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette ressource.
English: For example, an NRO may be used to lend money indirectly to an affiliated Canadian corporation.
French: Par exemple, une société de placement appartenant à des non-résidents peut être utilisée pour prêter des fonds indirectement à une société canadienne affiliée.
English: Table 2 presents the statistics on transportation occurrences by sector, including comparisons with the five-year average.
French: Les accidents et incidents signalés fournissent des indicateurs de rendement quant à la sécurité du réseau, en plus d’aider à concentrer les efforts sur les initiatives et activités qui profitent grandement à la sécurité.
English: Dr Daudelin expects that a number of publications will arise from this project: several case studies; new examinations of peace issues in Guatemala — and possibly Columbia and Peru; and an examination of the terms 'peace', 'crime', and 'violence'.
French: Il s'attend à ce que ce projet donne lieu à bon nombre de publications : plusieurs études de cas; de nouveaux examens de la question de la paix au Guatemala — et sans doute en Colombie et au Pérou; et une révision des termes « paix », « crime » et « violence ».
English: Instances of non-compliance identified by CFIA inspections were required to be corrected within an appropriate timeframe.
French: Les cas de non-conformité découverts par les inspections de l'ACIA ont donné lieu à des mesures correctives dans les délais impartis.
English: For paint and epoxy resins quantities are estimated following our experience.
French: Pour la peinture, les colles et les résines les quantités sont basées sur des estimations moyennes.
English: Mr Ernst Mühlemann, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group I. Draft resolution 1.
French: M. Ernst Mühlemann, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Projet de résolution 1.
English: The program itself comprises group education sessions with follow-up and individual support.
French: Le CSC du Centre-ville s’occupe, à l’échelle communautaire, de la gestion et de la direction des services d’éducation et de soutien en matière de soins primaires.
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning Table of contents Introduction Integrated Planning Environment Integrated Planning in a Delegated Environment Chart Management Accountability Framework People Component of the Management Accountability Framework Integrated Planning Calendar Line Manager’s Guide to Integrating HR and Business Planning Integrated Human Resources and Business Planning Checklist Supplement to the Integrated HR and Planning Checklist Access to Public Service Demographic Information Training in Integrated Planning Links to Planning-Related Publications and Web Sites of Interest Frequently Asked Questions Succession Planning and Management Tool for Senior Managers Succession Planning and Management Tool for Senior Managers Checklist Succession Planning and Management Tool for Managers Succession Planning and Management Tool Annex 1 Printable Version Integrated Planning Guidebook:
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des ressources humaines Tables des matières Introduction Contexte de la planification intégrée Diagramme de la planification intégrée dans un contexte de délégation Cadre de responsabilisation de gestion Composante liée aux personnes du Cadre de responsabilisation de gestion Calendrier de la planification intégrée Guide du gestionnaire pour l'intégration de la planification Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités : Étapes et points à examiner Complément de la liste de contrôle de la planification intégrée Données démographiques sur la fonction publique Formation en planification intégrée Liens vers des publications et des sites Web intéressants en matière de planification Foire aux questions Outil de planification et de gestion de la relève à l’intention des cadres supérieurs Liste de contrôle sur la planification et la gestion de la relève destinée aux cadres supérieurs :Étapes et points à considérer Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires Outil de planification et de gestion de la relève Annexe 1 Version imprimable Guide de la planification intérée:
English: Dégelis (M.R.C. Témiscouata) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Dégelis (M.R.C. Témiscouata) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: They play an insane mix of indie with electronica, to leave you wanting more after listening to one of their tracks.
French: Ils jouent un mélange fou de indie electronica, de vous laisser voulant plus après avoir écouté un de leurs titres.
English: This approach could be adopted for the inspection and
French: : (902) 867-5401; Fax : (902) 867-2389 Courriel : dgillis@stfx.ca
English: A knowledgeable, skilled, and sufficient workforce that understands compliance behaviour and identifies areas of non-compliance is key to protecting the tax base.
French: Par exemple, une vérification peut entraîner des recettes fiscales supplémentaires, qui sont des extrants, et avoir comme résultat l’amélioration de l’observation de la loi par les contribuables.