ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Member States should consider, with the participation of regional entities as appropriate, supporting the establishment of a global system for monitoring illicit synthetic drugs, further linking relevant activities around the world in a more systematic way and building and strengthening monitoring activities;
French: a) Il faudrait que les États Membres envisagent, au besoin avec la participation d'entités régionales, de soutenir la mise en place d'un système mondial de surveillance des drogues de synthèse illicites, de coordonner de façon plus systématique les activités pertinentes menées partout dans le monde et de lancer et renforcer les activités de suivi;
English: In 2006 the ECB did not perform any administration tasks.
French: La BCE joue un rôle de coordination d’ensemble, tout en veillant au bon fonctionnement du cadre.
English: Figure 45 Number of Publications Resulting from Strategic Projects By Method of Dissemination
French: Figure 45 Nombre de publications issues des subventions de projets stratégiques du CRSNG, par méthode de diffusion
English: Other agri-food products exported to CARICOM countries from Canada in 2004 included wheat, potatoes, dairy, and pork.
French: Mentionnons, parmi les autres produits agroalimentaires exportés par le Canada vers les États du CARICOM en 2004, le blé, les pommes de terre, les produits laitiers et le porc.
English: The fourth generation agreements include these measures and also provide for the conclusion of trade agreements.
French: Les accords de quatrième génération reprennent à leur compte ces acquis et prévoient, en outre, la signature d’accords commerciaux.
English: The Chairman said that he took it that the Council wished to postpone taking a decision on draft decision IV in view of its ongoing consideration of the working arrangements for the substantive session of 2005.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite ajourner la décision sur le projet de décision IV étant donné la continuation des discussions concernant l'organisation des travaux de la session de fond de 2005.
English: Though any asylum/human rights claim can potentially be certified as clearly unfounded, most cases come from the list of designated countries.
French: N'importe quelle demande présentée au titre du droit d'asile/des droits de l'homme peut en principe être qualifiée de manifestement infondée mais la plupart des cas relèvent de la liste des pays désignés.
English: towards a peaceful resolution of the Georgian-Ossetian conflict, building upon the work accomplished by the joint peacekeeping forces (established under the Sochi Agreement as Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces, JPLEF) in maintaining the cease-fire in the conflict area.
French: en vue du règlement pacifique du conflit entre Géorgiens et Ossètes, qui doivent beaucoup au travail accompli par les forces communes de maintien de la paix (établies conformément à l'Accord de Sotchi en tant que Forces communes de maintien de la paix et de l'application des lois - JPLEF) pour faire respecter le cessez-le-feu dans la zone du conflit.
English: The paper recommends that the serviceability limit state of the steel-free slabs would be better assessed by the occurrence of the longitudinal crack, even though the ultimate capacity of the slabs is high.
French: L'article a recommandé que l'état limite de service des dalles sans acier pourrait être mieux évalué avec l'apparition de fissures longitudinales, même si la capacité ultime des dalles est grande.
English: A sports related enterprise picture that depicts the jubilation of victory or the agony of defeat.
French: Une série de photographies qui raconte une histoire unique ou qui traite d’un thème cohérent qui dépeint ou apprécie le monde naturel et ses composants ; les paysages, la flore, la faune, la météo, etc.
English: Beverages - Official Languages Meeting Date: March 18, 2005 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les langues officielles Date : 18 mars 2005 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Frank Huntley  E-mail: fhuntley@kingstonsf.com Kevin Sahr  E-mail: sahrk@sou.edu Ross Kiester  E-mail: rkiester@fs.fed.us
French: Frank Huntley  Courriel : fhuntley@kingstonsf.com Kevin Sahr  Courriel : sahrk@sou.edu Ross Kiester  Courriel : rkiester@fs.fed.us
English: Mrs. Mathison-Midgley advises that she then made reservations with Alaska Airlines, Inc.
French: Mme Mathison-Midgley explique qu'elle a ensuite fait des réservations avec Alaska Airlines, Inc.
English: As far as the Northern Dimension is concerned, we are currently preparing the new action plan and the Commission is preparing a first draft which we shall subsequently process within the framework of the Council.
French: Pour ce qui est de la dimension septentrionale, nous sommes actuellement en train de préparer le nouveau plan d'action et la Commission élabore un premier projet que nous examinerons ensuite dans le cadre du Conseil.
English: Nîmes is an important artistic city, where you can find, among others, the Carré d’Art, l’École supérieure des Beaux‐Arts, the movement Assistance‐Surface, Féri’Art, the Artothèque, the Biennale and many artist associations.
French: Nîmes est une ville artistique importante, qui compte entre autres le Carré d’Art, l’École supérieure des Beaux‐Arts, le mouvement Support‐Surface, Féri’Art, l’Artothèque, la Biennale et de nombreuses associations d’artistes.
English: The natriuresis is produced by β blockade and requires postganglionic nerve function but is independent of α receptors. dl-Propranolol decreased heart rate and cardiac output but systemic pressure did not fall and renal blood flow increased.
French: La natriurèse est provoquée par blocage β, est liée à une fonction nerveuse post-ganglionnaire et est indépendante des récepteurs α. Le dl-propanolol diminue la fréquence et le débit cardiaque mais la pression systémique ne tombe pas et le flux sanguin rénal augmente.
English: Header/detail separator Loop of Invoice details, 1 is mandatory, up to 999 invoices/ commodity lines allowed.
French: ISO 4217 - Code de devise ‘ Selon la table de codes no 2.
English: The Committee is also concerned about the disparity between the minimum legal age for the marriage of boys (18 years) and that of girls (16 years).
French: Il est également préoccupé par la disparité entre l'âge minimum légal du mariage pour les garçons (18 ans) et pour les filles (16 ans).
English: The majority of this sampling has been conducted with boat electroshocker equipment.
French: Un second examen a révélé qu’il s’agissait plutôt de ménés émeraude (K.W. Stewart, comm. pers., 2005).
English: Frenchman River Valley Ecotour This automobile Ecotour through the Frenchman River Valley in the park's west block is about a 28 km-round trip from the entrance of the park, taking about 1.5 hours.
French: Écotour de la vallée de la rivière Frenchman Cet écotour en voiture le long de la vallée de la rivière Frenchman, dans le bloc ouest du parc, est une promenade d'environ 28 km à partir de l'entrée du parc et dure environ 1,5 heures.
English: In doing so, we will overcome the current temporary setbacks.
French: Ainsi, nous surmonterons les contretemps temporaires actuels.
English: The project will run until 2010, with each phase of the project centered around a major conference open to all States party to the Europe Cultural Convention as well as to other delegations and observers to the CDESR .
French: Le projet se déroulera jusqu'en 2010 et chacune de ses phases aura pour pivot une grande conférence ouverte à tous les Etats parties à la convention culturelle européenne ainsi qu'à d’autres délégations et observateurs auprès du CDESR.
English: He adds that he does not typically see the person being assessed, and that conclusions are made on the basis of the medical data provided by the person's medical provider.
French: Il ajoute qu'en général, il ne rencontre pas la personne qui subit l'évaluation et que les conclusions reposent sur des données médicales provenant de son fournisseur de soins médicaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learning English Through Drama We are a drama group called "Dream Teens".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learning English Through Drama We are a drama group called "Dream Teens".
English: The MQP, or EDCM-endorsed equivalent, ensures the standard outlined below is maintained.
French: Il est primordial, pour assurer l’uniformité des services et la protection des responsabilités ministérielles et individuelles, que les médiations soient menées selon des lignes directrices précises et qu’elles satisfassent aux normes appropriées.
English: What effects do prescribed fire emissions have on global warming?
French: Quelle sera l'incidence des émissions générées par le feu sur le réchauffement climatique?
English: Delete "Class 6.1: Packing group I of classification code TF1 and TFC and the toxic by inhalation entries (UN Nos. 3381 to 3390);"
French: Supprimer "Classe 6.1: Groupe d'emballage I des codes de classification TF1 et TFC et les rubriques des matières toxiques par inhalation (Nos ONU 3381 à 3390);"
English: II, paras.  Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the proposals in the report of the Special Rapporteur, especially on the suggested supplement to the Standard Rules, and to submit a substantive report to the Commission at its forty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les propositions faites dans le rapport du Rapporteur spécial, en particulier sur le projet de supplément proposé aux Règles et de présenter un rapport de fond à la Commission, lors de sa quarante-deuxième session;
English: IN THE MATTER OF Order No. 117477 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 11, 1965, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to install protection devices at the crossing of the track of the railway company and District Highway No. 467L, at mileage 86.41 Lac La Biche Subdivision, at Caslan, in the province of Alberta; and
French: RELATIF à l'ordonnance no 117477 de la Commission des transports du Canada en date du 11 mai 1965, laquelle autorisait le Ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à installer des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la la compagnie de chemin de fer et de la route de district no 467L, au point milliaire 86,41 de la subdivision Lac La Biche, à Caslan, dans la province d'Alberta; et
English: There are a number of reasons why the developing fetus and children are at greater risk for acquiring a higher blood mercury level than adults.
French: Un certain nombre de raisons expliquent pourquoi les enfants et les fœtus sont plus à risque d’avoir des niveaux de mercure plus élevés dans le sang que l’adulte.
English: The Committee could adapt, in cooperation with UNIDO, some of its programmes, such as “Platech”, to the reality of the emerging markets, while giving them a regional dimension.
French: Le Comité pourrait aussi coopérer avec l'ONUDI et adapter certains de ses programmes, tel Platech, aux conditions dans les marchés émergents tout en leur donnant une dimension régionale.
English: His statement was a throwback, in a positive sense, to the great Address to the Electors of Terrebonne, l'adresse aux électeurs de Terrebonne, that Louis-Hypolite LaFontaine published in 1840.
French: Sa déclaration était un retour en arrière positif à la grande Adresse aux Électeurs de Terrebonne que Louis Hippolyte LaFontaine avait publiée en 1840.
English: The Special Representative urges civil society organizations such as bar associations, trade unions and other professional associations to support the activities of human rights defenders and to combine their weight and influence for the protection of defenders.
French: La Représentante spéciale prie instamment les organisations de la société civile telles que l'ordre des avocats, les syndicats et autres associations professionnelles de soutenir les activités des défenseurs des droits de l'homme et de se servir de leur influence pour les protéger.
English: (iv) Paraguay: “Decentralization of health care in Paraguay.
French: iv) Paraguay : « Décentralisation de la santé au Paraguay.
English: A full chronological list of the cities selected up to 2008 is given below:
French: Vous trouverez ci-dessous la liste chronologique complète des villes sélectionnées jusqu’en 2008 :
English: 703-R-2000 February 15, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Mayor of Stenen, Saskatchewan, pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 703-R-2000 le 15 février 2000 RELATIVE à une plainte déposée par le maire de Stenen, en Saskatchewan, conformément à l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996) ch.
English: Hunter, L. (1989) "Director Seeks Consent order for ABB-Westinghouse Merger" Canadian Competition Record 10 (June) pp. 10-11.
French: Goldman, C. et J. Bodrug, « The Hillsdown and Southam Decisions:
English: While his delegation understood the career aspirations of General Service staff, it noted with concern that only about 25 per cent of the candidates successful in the 2003 national competitive examinations had been recruited.
French: Si elle comprend parfaitement les aspirations professionnelles des agents des services généraux, la délégation chinoise note toutefois avec inquiétude que seuls 25 % environ des lauréats des concours nationaux de 2003 ont été recrutés.
English: Ensuring the recognition of qualifications and experience, the mobility of researchers and the protection of intellectual property rights are some examples of areas where progress still needs to be made.
French: Pour arriver à ce stade, il est nécessaire d’intensifier la coopération intergouvernementale, mais aussi de réduire les barrières existantes à la coopération transnationale dans le secteur privé, un acteur central dans ce domaine.
English: After editions in Canada, in Belgium, in Poland, and most recently Qatar, the fifteenth edition will take place in the birthplace of Futurallia, in Poitiers – Futuroscope (France).
French: Après des éditions au Canada, en Belgique, en Pologne et plus récemment au Qatar, la quinzième édition se déroulera là où le concept est né, sur le site du Futuroscope à Poitiers (France).
English: Each country should be encouraged to evaluate the potential impact of the various types of disaster within its borders and to assess the likely benefits from increased use of solutions based on space technologies.
French: Tous les pays devraient être encouragés à évaluer les effets possibles des divers types de catastrophes sur leur territoire ainsi que les avantages probables d'un recours accru aux solutions fondées sur les techniques spatiales.
English: If a respondent does not agree with the Commission's decision to refer a complaint to the Tribunal despite a recommendation to the contrary from one of its investigators, then it must apply to the Federal Court.
French: Si un intimé n'est pas d'accord avec la décision de la Commission de déférer une plainte au Tribunal malgré une recommandation à l'effet contraire d'un de ses enquêteurs, il lui faut alors s'adresser à la Cour fédérale.
English: A second route goes from Myanmar and the Lao People's Democratic Republic to neighbouring countries of South-East Asia, notably China, as well as Oceania.
French: Le deuxième relie le Myanmar et la République démocratique populaire lao aux pays voisins d'Asie du Sud-Est, notamment la Chine, et aux pays d'Océanie.
English: • Use of three (3) or more different opioid narcotic drug entities. • Use of three (3) or more different benzodiazepine drug entities.
French: • Quantités totales approuvées et montants totaux approuvés pour toutes les demandes de paiement par rapport à l'autorisation préalable jusqu'au nombre indiqué de renouvellements (au lieu de la quantité approuvée et du montant approuvé pour chaque demande de paiement).
English: Evidence of Adele Furrie Ms. Furrie gave expert evidence for the Respondent in response to Ms.  Bosch. Ms. Furrie is now a private consultant who spent most of her  professional career in the FPS mainly with Statistics Canada.
French: Témoignage d'Adele Furrie Mme Furrie a témoigné en qualité d'expert pour l'intimée, en réponse à  Mme Bosch. Mme Furrie est à présent une consultante exerçant dans  l'entreprise privée; elle a passé la plus grande partie de sa carrière  professionnelle au sein de l'APF, surtout à Statistique Canada.
English: Some may be skipped --some firms will seek foreign markets at the outset while others will do so only after securing a solid home base; some will enter the market on the basis of technological superiority while others have to learn about technology, and so on.
French: Certaines peuvent être sautées – certaines entreprises rechercheront des marchés étrangers dès le départ, alors que d’autres ne le feront qu’après avoir établi une solide base dans leur propre pays; certaines arriveront sur le marché sur la base de leur supériorité technologique, alors que d’autres devront se familiariser avec la technologie et ainsi de suite.
English: • Regional collaboration for effectively implementing international covenants relating to biodiversity, trade and the sustainable use of MAP resources is essential.
French: • la collaboration régionale est essentielle à la mise en oeuvre efficace de conventions internationales portant sur la biodiversité, le commerce et l'utilisation durable des ressources en PMA.
English: At this point in history, an open and free dialogue between European and Islamic countries constitutes an opportunity that we cannot miss.
French: A ce moment de l’histoire, un dialogue ouvert et libre entre les pays européens et islamiques constitue une occasion que nous ne pouvons pas manquer.
English: Reference to the term reporting period has the same meaning as the term tax year since both terms describe the period assessed.
French: Les expressions période de déclaration et année d’imposition désignent toutes deux la période cotisée.
English: Therefore, this categorization will be periodically updated on the basis of new scientific evidence or emerging information on resistance trends and/or changing patterns of antimicrobial use.
French: Ainsi, cette classification sera périodiquement mise à jour sur la base des dernières données scientifiques ou d'informations émergentes sur les tendances en matière de résistance bactérienne et/ou sur les changements dans les recommandations d'utilisation des agents antimicrobiens.
English: Health Canada Official Method
French: Comprimés d'oestrogènes conjugués 1.
English: In two days, as much rain fell as normally falls in one month. It was so bad that the army had to intervene to evacuate the hardest hit areas.
French: En deux jours, il a plu autant qu'en un mois, à tel point que l'armée a dû intervenir pour évacuer les zones les plus touchées.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package (or in each lot for produce presented in bulk) for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES  Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou lot si le produit est présenté en vrac) pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Serious concern is also expressed about the fact that Azerbaijan's territory is increasingly used by an international network of trafficking of persons, especially children and women.
French: Il se déclare aussi très préoccupé par le fait que le territoire de l'Azerbaïdjan est de plus en plus utilisé par un réseau international de traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants.
English: This Order replaces the Canadian Egg Marketing Levies Order, SOR/95-280, as amended, which expired on December 28, 2002.
French: L'ordonnance remplace l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des oeufs au Canada, DORS/95-280, dans sa version modifiée, qui a cessé d'avoir effet le 28 décembre 2002.
English: Malaysia believes that the test is a serious setback to efforts aimed at keeping the region and the world free of nuclear weapons.
French: De l'avis de la Malaisie, cet essai constitue un grave revers pour les efforts visant à mettre la région et le monde à l'abri des armes nucléaires.
English: Objective: To examine the utility of rights-based approaches to environmental issues.
French: Objectif :  Examiner l'utilité des approches fondées sur les droits face aux problèmes environnementaux.
English: • monitor the health and viability of species and specific organisms;
French: • permettre de suivre la santé et la viabilité de diverses espèces et d’organismes spécifiques;
English: For those who havn’t ordered yet, it’s still OK to get it before Christmas!
French: Pour ceux qui n'ont pas encore commandé, il est encore temps, vous recevrez le livre avant Noël !
English: They conveyed the same view that VIA would cease its passenger services should the Agency grant the request for abandonment of the operation of the above-noted branch line.
French: Tous disent que VIA supprimera le service voyageurs si l'Office approuve la demande d'abandon d'exploitation de l'embranchement.
English: (b) quantified emission limitation or reduction actions on an economy-wide or sectoral basis;
French: b) Des mesures chiffrées de limitation ou de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie ou par secteur;
English: Specific Provision 2.13.0 2.13.1 Joint Action of Renewable Resources Councils For greater certainty, the Ibex Renewable Resources Council established by 16.6.0 of this Agreement may meet jointly with other Renewable Resources Councils, to make to the Minister a joint recommendation or decision respecting any matter within the authority of the Renewable Resources Councils.
French: Disposition spécifique 2.13.0 2.13.1 Action conjointe des Conseils des ressources renouvelables Il est entendu que le Conseil des ressources renouvelables Ibex, établi en vertu de la section 16.6.0 de la présente entente, peut tenir des réunions conjointes avec d’autres conseils des ressources renouvelables afin de formuler une recommandation conjointe à l’intention du ministre ou de prendre une décision conjointe à l’égard de toute question relevant de leur compétence.
English: Also the numbers of physicians, nurses and midwives kept growing while the dentist and paramedic communities visibly shrank.
French: De même le nombre de médecins, d'infirmières et de sages-femmes n'a cessé de croître tandis que la communauté des dentistes et du personnel paramédical se réduisait à vue d'œil.
English: You can download the brochure of the Jack Pepys Workshop here.
French: Vous pouvez télécharger la brochure du symposium du Jack Pepys.
English: This work is done at its National Office under the programme for care and intervention in cases of child abuse, which has been in operation since 1993.
French: Ainsi, depuis 1993, la direction nationale du SENAME gère un programme de soins et d'intervention en cas de maltraitance infantile.
English: On the other hand, the Member States must tackle the costs – including social costs – involved in the growth of mobility, from increased air and noise pollution to environmental problems, and above all increased congestion and rising accident rates.
French: D’autre part, les États membres doivent affronter les coûts - y compris les coûts sociaux - que l’accroissement de la mobilité implique; cela va de la pollution atmosphérique et sonore croissante aux problèmes environnementaux et, en particulier, aux problèmes de congestion croissante et au taux de plus en plus élevé d’accidents.
English: We will continue the assistance that is already ongoing, notably in the fields of human rights, education and poverty eradication.
French: Nous maintiendrons l'aide en cours, notamment dans les domaines des droits de l'homme, de l'enseignement et de l'élimination de la pauvreté.