ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to a question from the Delegation of the United States of America, the Controller provided to the Delegation a table showing the extent to which the proposed increase of (approximately) 100 million Swiss francs from the initial 2006/07 budget to the proposed budget for 2008/09 may be attributed to flexibility adjustments, as compared to other factors, including funding of long term liabilities, salary scale adjustments and cost increases due to inflation.
French: Répondant à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique, le contrôleur a soumis à la délégation un tableau montrant dans quelle mesure l’augmentation proposée de 100 millions de francs suisses (environ) entre le budget initial pour 2006-2007 et le budget proposé pour 2008-2009 pouvait être attribuée à des ajustements tenant compte des formules de flexibilité, par rapport à d’autre facteurs au nombre desquels le financement d’engagements à long terme, les ajustements du barème des traitements et les augmentations de coûts dues à l’inflation.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CIC)
French: • Bureau du directeur des lobbyistes (LOB)
English: Early work in this area indicated that sodium vanadyl vanadate is the main agent for corrosion, possibly with the presence of sodium sulphate and SO3 facilitating partial melts (Cutler et al. 1974; Balajka, 1973; Coats, 1969; Pollman, 1965).
French: Les premiers travaux dans ce domaine ont montré que le vanadylvanadate de sodium est le principal agent de corrosion, peut-être en présence de sulfate de sodium et de SO3 qui en facilitent la fusion partielle (Cutler et al., 1974; Balajka, 1973; Coats, 1969; Pollman, 1965).
English: The organization has urged the Sudanese authorities to charge Hassan Al Turabi with a recognisable criminal offence or else release him immediately.
French: L'organisation a exhorté les autorités soudanaises à libérer immédiatement Hassan el Tourabi, à moins qu'il ne soit inculpé d'une infraction dûment prévue par la loi.
English: The validation of NATs for cadaveric sample can be quite a challenge.
French: La validation des TAN pour l'analyse des échantillons provenant de cadavres peut présenter certaines difficultés.
English: An outbreak of food poisoning took place in Beddawi camp, north Lebanon, during the period 20-24 December 1999.
French: Une intoxication alimentaire s'est déclarée dans le camp de Beddawi, dans le nord du Liban, du 20 au 24 décembre 1999.
English: In conditions of such insecurity, the European Union was well advised to be guided by caution.
French: Dans de telles conditions d’insécurité, l’Union européenne a été bien inspirée d’agir avec prudence.
English: Products from the plant will be distributed to supermarkets and restaurants in the Lower Mainland area of B.C., in addition to being sold to international markets, including the United States, Japan and Asia.
French: Les produits de l'usine seront offerts dans les supermarchés et les restaurants de la région du Lower Mainland, en Colombie-Britannique, et seront distribués sur les marchés étrangers, notamment aux États-Unis, au Japon et en Asie.
English: Canada intends to monitor market uptake of these criteria as an indicator of improvement in the environmental performance of electricity generation and distribution sectors.
French: Le Canada compte surveiller l'adoption de ces critères par le marché, action qu'il verra comme un indicateur de l'amélioration de la performance environnementale des secteurs de production et de distribution d'électricité.
English: This model shifts the logic of agrarian reform away from a concept of a right to land and redistribution, towards the view that access to land is possible only through the purchase of the land at market prices, despite a context of historically produced inequities.
French: Ce modèle s'écarte de la logique de la réforme agraire fondée sur le concept du droit au sol et de la redistribution des terres pour lui substituer le point de vue que l'accès à la terre n'est possible qu'en la payant au prix du marché, en dépit du contexte historique à l'origine de ces inégalités.
English: Appointment to Public Service Labour Relations Board  [ 2006-11-24 ] Canadian Wheat Board:
French: Nomination à la Commission des relations de travail dans la fonction publique  [ 2006-11-24 ] Commission canadienne du blé :
English: • Review and prioritize list of documents released in past year
French: • Revue des documents publiés au cours de la dernière année et établissement de leur liste selon leur ordre de priorité
English: Unusual reactions to tetanus toxoid.JAMA 1967;199:125-6.
French: Unusual reactions to tetanus toxoid. JAMA 1967;199:125-6.
English: Lifts in, or associated with, buildings 9/ 00 Kinds or types of lift in, or associated with, buildings or other structures (characterised by control systems 1/00; apparatus for raising or lowering persons on stages of theatres A 63 J 5/12) . actuated mechanically otherwise than by rope or cable . actuated pneumatically or hydraulically (platforms for lifting or lowering through short distances B 66 F 7/00) . inclined, e.g. serving blast furnaces . . associated with stairways, e.g. for transporting disabled persons . paternoster type (with devices for transferring goods into, or out of, the compartments B 65 G 17/00) . Mobile or transportable lifts specially adapted to be shifted from one part of a building or other structure to another part or to another building or structure (devices for lifting or lowering bulky or heavy goods for loading or unloading purposes B 66 F 9/00, e.g. fork-lift trucks 9/06) . . with liftway specially adapted for temporary connection to a building or other structure (9/193 takes precedence) [6] . . with inclined liftways [6] Main component parts of lifts in, or associated with, buildings or other structures . Cages (doors, gates, or other apparatus controlling access to, or exit from, cages 13/00) . Driving gear
French: Ascenseurs installés dans les bâtiments ou qui leur sont adjoints 9/ 00 Genres ou types d’ascenseurs installés dans les bâtiments ou édifices ou adjoints à ceux-ci (caractérisés par le système de commande 1/00; appareils pour monter ou descendre des personnes sur les scènes de théâtre A 63 J 5/12) . actionnés mécaniquement autrement que par câbles ou filins . actionnés pneumatiquement ou hydrauliquement (plates-formes pour élever ou abaisser sur de courtes distances B 66 F 7/00) . inclinés, p.ex. desservant des hauts fourneaux . . combinés à des escaliers, p.ex. pour transporter des personnes infirmes . du type "paternoster" (avec dispositifs pour charger ou décharger les marchandises dans les compartiments B 65 G 17/00) . Ascenseurs mobiles ou transportables spécialement adaptés pour permettre leur transfert d’une partie d’un bâtiment ou édifice vers une autre partie ou un autre bâtiment ou édifice (dispositifs pour lever ou descendre des marchandises volumineuses ou lourdes aux fins de chargement ou de déchargement B 66 F 9/00, p.ex. chariots élévateurs à fourche 9/06) . . avec une cage spécialement adaptée pour l’adjonction temporaire à un bâtiment ou un autre édifice (9/193 a priorité) [6] . . avec des cages inclinées [6] Parties constitutives principales des ascenseurs installés dans les bâtiments ou édifices ou adjoints à ceux-ci . Cabines (portes, barrières ou autres installations en commandant l’accès ou la sortie 13/00) . Mécanismes d’entraînement
English: Our ultimate goal is to be able to produce test kits that can be used by fish farmers on their own farms.
French: Notre objectif ultime est la mise au point de trousses d’essai que les pisciculteurs pourraient utiliser dans leur propre installation piscicole.
English: Date of birth: 1930
French: Année de naissance : 1930.
English: Again, in 2005, MDMA tablets/powder encountered at domestic laboratory sites accounted for a majority of the estimated 3.2 million dosage units seized in the country.
French: Encore une fois en 2005, les comprimés et la poudre de MDMA saisis dans les laboratoires du pays représentaient la majorité des quelques 3,2 millions d’unités saisies au pays.
English: The debate covered asylum rights and the adjournment was requested by Mr Schulz.
French: Le débat en question concernait le droit d'asile et le report a été demandé par M. Schulz.
English: We need to change global travelers perceptions of Canada!
French: Nous devons changer la perception des voyageurs du monde entier à l'égard du Canada!
English: Subsection 103(2) of the CTA provides that the Agency may include in its orders, terms and conditions governing the construction and maintenance of the crossing.
French: Le paragraphe 103(2) de la LTC dispose que l'Office peut inclure dans son arrêté, les modalités gouvernant la construction et l'entretien du passage.
English: Statement - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement by Members of the Canadian Military Colleges Faculty Association [2008-06-02] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today released the following statement, after negotiations were concluded with the Canadian Military Colleges Faculty Association that represents the University Teaching (UT) Group.
French: Déclaration - Le président du Conseil du Trésor se réjouit de la ratification par les membres de l’Association des professeurs des collèges militaires du Canada d’une nouvelle convention collective [2008-06-02] L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a diffusé aujourd’hui la déclaration suivante, au terme des négociations menées avec l’Association des professeurs des collèges militaires du Canada qui représente le Groupe UT -Enseignement universitaire.
English: Most of these investments were concentrated in Ottawa and Toronto, which attracted 43 percent and 42 percent of total VC (or $156 million and $153 million), respectively.
French: ▪ Technologies de l'information : Les entreprises du secteur des technologies de l'information ont attiré, en moyenne, 77 p.
English: Hence, interest in the supplement might have been especially low among older displaced workers.
French: Ainsi, l'intérêt à l'égard du supplément pouvait être particulièrement faible parmi ces travailleurs.
English: There had been a problem with the production of GH kits for analysis.
French: Un problème s’est posé concernant la production des kits d’hormones de croissance aux fins d’analyse.
English: Prior to this, of course, the African Group must work with others in defining the structure and other details of the Swiss Formula which has been adopted for NAMA negotiations to ensure that the coefficients chosen fully take into account their special needs and interests, and that the agreed level of ambition in tariff reductions, as well as the transitional period over which they are implemented take due cognizance of possible negative implications, particularly in terms of fiscal revenue losses and deindustrialization.
French: Auparavant, bien entendu, le Groupe africain doit œuvrer avec d'autres pour définir la structure et d'autres détails de la formule suisse adoptée pour les négociations sur l'AMNA afin de garantir que les coefficients choisis tiennent pleinement compte de leurs besoins et intérêts particuliers, et qu'en convenant du niveau auquel placer la barre pour les réductions tarifaires, ainsi que de la période de transition pour leur mise en œuvre, on a dûment envisagé leurs effets négatifs possibles, notamment en ce qui concerne les pertes de recettes fiscales et la désindustrialisation.
English: They considered that the new internal mechanism should ensure that resources corresponded to the priorities of both beneficiaries and donors.
French: Le nouveau mécanisme interne devrait veiller à ce que les priorités des uns et des autres soient dûment prises en compte dans l'affectation des ressources.
English: Stabilizing shall be certified by the consignor in the transport document.
French: La stabilisation doit être certifiée par l'expéditeur dans le document de transport.
English: Theytus Books (Nanaimo, BC).
French: Cardini, A.R.S. Hoffmann et R.W. Thorington jr.
English: With it, the front corner camera detects approaching vehicles and warns the driver of a possible collision.
French: Grâce à ce système, la caméra avant détecte les véhicules qui s’approchent et prévient le conducteur d’une collision possible.
English: To close this debate, I have received four motions for resolutions presented in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure
French: Pour clore le débat, j'ai reçu trois propositions de résolution présentées conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement
English: AUTONUM A number of proposals for disclosure requirements on GR and TK subject matter raise the possibility of significant implications, whether or not the requirement is considered as a ‘substantive’ requirement or as a ‘formality.’
French: AUTONUM Dans un certain nombre de propositions d’exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, il est question des répercussions importantes éventuelles, que cette exigence soit ou non considérée comme une exigence "quant au fond" ou une exigence "quant à la forme".
English: The fear of the Lord is the beginning of knowledge.
French: La crainte de l’Éternel est le commencement de la science.
English: Men in and around the Trenches of Political Power in Ottawa." Canadian Public Administration 26, 3 (Fall):446-461.
French: Men in and around the Trenches of Political Power in Ottawa » , Canadian Public Administration, Vol.26, No.3, Fall, pp. 446-461.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a $262,090 ACOA investment in a new initiative to create employment opportunities in Nova Scotia’s Information Technology (IT) sector.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution de 262 090 $ de l’APECA pour un projet qui permettra de créer des débouchés dans le secteur de la technologie de l’information (TI) en Nouvelle-Écosse.
English: In applying those criteria, the Court has regard, in particular, to the effects of the failure to comply on private and public interests and to the urgency of getting the Member State concerned to fulfil its obligations.
French: Pour l'application de ces critères, la Cour tient compte, en particulier, des conséquences du défaut d'exécution sur les intérêts privés et publics et de l'urgence qu'il y a à amener l'État membre concerné à se conformer à ses obligations.
English: I am convinced that this world can and must be better.
French: Je suis convaincu que ce monde peut et doit faire mieux.
English: 4.1.1.4 Soda Ash Production and Use Soda ash (sodium carbonate, Na2CO3) is a white crystalline solid that is used as a raw material in a large number of industries, including glass manufacture, soap and detergents, pulp and paper manufacture, and water treatment (EIA, 1994).
French: 4.1.1.4 Production et utilisation de bicarbonate de soude Le bicarbonate de soude (Na2CO3) est un solide blanc cristallin utilisé comme matériau brut dans un grand nombre d'industries, y compris les verreries, les manufactures de savon et de détergent, les papeteries ainsi que les stations de traitement des eaux usées (AIE, 1994).
English: The objectives of that plan are to ensure that the Bank's critical internal systems will function properly, to co-ordinate with business partners the testing of shared systems, and to ensure that appropriate contingency plan are in place in the event of disruptions or system failures.
French: Les objectifs qu'elle s'est fixés sont de veiller à ce que ses systèmes essentiels continuent de bien fonctionner, de coordonner la vérification des systèmes qu'elle partage avec des partenaires de l'extérieur et de mettre en place des plans appropriés de reprise des opérations en cas de perturbation ou de défaillance des systèmes.
English: Special thanks to the many unnamed volunteers who contribute to nest records schemes, breeding bird atlases, breeding bird surveys, the marsh monitoring program and American Birds/Audubon Field Notes, along with the many organizations who support such programs; their commitment is vital to whatever understanding we have of the status of this species.
French: L’auteur remercie tout spécialement les nombreux bénévoles anonymes qui ont contribué aux fichiers des oiseaux nicheurs, aux atlas des oiseaux nicheurs, aux relevés des oiseaux nicheurs, au Programme de surveillance des marais et à la publication American Birds (autrefois Audubon Field Notes) ainsi que les nombreuses organisations qui soutiennent ce genre de programmes; leur engagement est essentiel pour nous aider à connaître la situation de cette espèce.
English: The group's responsibilities lie in the areas of food and feed safety, food and feed labelling and presentation, human nutrition, and animal health and welfare.
French:  Dans le cas où il surviendrait une crise grave, il se met en place une cellule de risque, composée par les coordinateurs de crise des États affectés, la Commission et l'Autorité qui fournit l'assistance scientifique et technique.
English: The Advisory Committee was informed that the key tasks of the interim disarmament, demobilization and reintegration programme were: (a) to build the capacity of appropriate national disarmament, demobilization and reintegration institutions; (b) to initiate basic disarmament, demobilization and reintegration processes for special needs groups (children and women associated with fighting forces and physically and mentally disabled ex-combatants); (c) to register, screen and demobilize non-regular forces even before the commencement of the force reduction process scheduled at a later stage as per the Comprehensive Peace Agreement; (d) to carry out security enhancement work in their communities of return; (e) to coordinate security sector reform or transformation and disarmament, demobilization and reintegration planning; and (f) public information through sensitization and awareness-raising campaigns.
French: Selon les éléments d'information communiqués au Comité consultatif, le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion prévu pour la période de transition consistera principalement : a) à mettre en place les institutions nationales qui seront chargées des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion; b) à lancer des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion en faveur des groupes spéciaux (enfants et femmes accompagnant les combattants et anciens combattants souffrant d'un handicap physique ou mental); c) à enregistrer, trier et démobiliser les membres des forces non régulières avant le début de la phase de réduction des forces prévues par l'Accord de paix global; d) à améliorer la sécurité dans les lieux où retourneront les intéressés; e) à coordonner la réforme ou la transformation du secteur de la sécurité et la planification des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion; f) à informer le public par des campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: Add the tomato juice and season to taste with salt, pepper and oregano.
French: Ajouter le jus de tomate et assaisonner de sel, de poivre et d’origan.
English: 2.1.5 Repository obligations The repository should be available for a high proportion of every 24-hour period.
French: 2.1.5 Obligations du dépôt Le dépôt devrait être disponible pour une grande part d'une période de 24 heures.
English: The Committee is chaired by the Director General of the Physical Resources Bureau and is comprised of individuals from a variety of divisions at headquarters.
French: Il est présidé par le directeur général de la Direction générale des biens, et diverses directions de l'Administration centrale y sont représentées.
English: Final deficit results will be published in the Annual Financial Report to be released in the fall of 1996.
French: Les résultats définitifs seront publiés dans le Rapport financier annuel de l’automne 1996.
English: Untreated wastewater may contain many pollutants, especially heavy metals, which increase the risk of intoxication and epidemics such as hepatitis A or infectious diarrhoea.52
French: Les eaux usées non traitées peuvent contenir de nombreux polluants, essentiellement des métaux lourds, qui augmentent les risques d'intoxication et d'épidémie, notamment l'hépatite A et les diarrhées contagieuses.
English: Western Waste Management Facility April 12, 2007 2007-H-106 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility 2007-H-06 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 2007-H-05 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 11 avril 2007 2007-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Monitor against these targets at the local level. Investigate discrepancies against targets and, if warranted, take corrective action.
French: Faire enquête sur les écarts par rapport aux cibles et, s'il y a lieu, prendre des mesures correctives.
English: "The Sash". http://www.metismuseum.ca/media/document.php/00741.pdf
French: «The Sash». http://www.metismuseum.ca/media/document.php/00741.pdf
English:   "Expose" means to leave a person or thing unprotected, to leave   without shelter or defence, to lay open (to danger, ridicule,   scienter, etc.). In other words, if one is creating the right   conditions for hatred to flourish, leaving the identifiable group   open or vulnerable to ill feelings or hostility, if one is putting   them at risk of being hated, in a situation where hatred or   contempt are inevitable, one then falls within the compass of   section 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French:   Le verbe «exposer» signifie: laisser une personne ou une chose sans   protection; laisser sans abri ou défense; soumettre au danger, au   ridicule, à la censure, etc. En d'autres termes, si un individu crée   les conditions propices à la haine, laisse le groupe identifiable exposé   à la rancune ou à l'hostilité, s'il le place dans une situation où il   risque d'être haï, ou là où la haine ou le mépris sont inévitables,   alors cet individu tombe sous le coup du paragraphe 13(1) de la Loi sur   les droits de la personne.
English: Therefore, the current mechanism is considered both satisfactory and cost-effective.
French: Le mécanisme existant est donc considéré à la fois comme satisfaisant et efficient.
English: 14(5) The employer and employee members of a committee shall elect a co-chairman from their re s p e c t i ve groups.
French: dernière réunion y soient affichés à un ou plusieurs endroits bien en vue. Procès-verbal à la Commission
English: He studied music at the Conservatory of Music of Mexico, The Taller de Composicion of the Instititute of Fine Arts of Mexico, California Institute for the Arts and privately in Paris.
French: Il a étudié la musique au Conservatoire de musique du Mexique, au Taller de Composicion de l'Institut des beaux-arts du Mexique, au California Institute for the Arts, et il a suivi des cours privés à Paris.
English: How can we argue for our policy of development and cooperation only to contradict ourselves subsequently by arguing for our commercial interests?
French: Pouvons-nous tenir un discours à l'appui de notre politique de développement et de coopération pour le contredire ensuite par un autre discours à l'appui de nos intérêts commerciaux?
English: This is shown, for instance, by studies from Spain and Switzerland . Based on a Finnish follow-up study of 60 entrepreneur-led technology enterprises three explanatory factors for 50 the success of internationalisation could be identified : 1 The younger the enterprise is when going international, the bigger growth through exports it can achieve.
French: Les ventes sur le marché intérieur sont souvent insuffisantes pour réaliser les retours sur investissement nécessaires dans la R&D. En fait, les entreprises de haute technologie semblent afficher une orientation plus marquée à l’internationa44 lisation que les entreprises qui ne sont pas de haute technologie.