ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to article 65, paragraph 2, Algeria allows States of origin with which it entertains diplomatic relations the right to open consulates or consular sections dealing with the protection of their nationals in accordance with the principle of reciprocity and according to the requirements expressed by the foreign communities concerned established in our country.
French: S'agissant de l'alinéa 2 de l'article 65, l'Algérie accorde aux États d'origine avec lesquels, elle établit des relations diplomatiques, le droit d'ouvrir des consulats ou des sections consulaires chargés d'assurer la protection de leurs ressortissants conformément au principe de réciprocité et en fonction des besoins exprimés par les communautés étrangères concernés établies dans notre pays.
English: Therefore we must minimise the disruption.
French: Nous devons donc réduire au minimum cette perturbation.
English: Note: partner alerts are not available in the latest version of Skype for Windows .
French: Remarque : les alertes de partenaire ne sont pas disponibles dans la dernière version de Skype pour Windows .
English: Every application undergoes a series of tests before being released.
French: Chaque application suit un ensemble de tests avant mise en production.
English: The interest shall be calculated on the basis of the agreed borrowing rate.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 211 Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: We would thus prefer that this issue be considered at a later stage and in consultation with the regional groups.
French: Nous préférerions donc que cette question soit examinée à un stade ultérieur et en consultation avec les groupes régionaux.
English: Duties may only be imposed in accordance with and within the bounds of the law, and solely on condition that fundamental rights and freedoms are preserved.
French: Des devoirs ne peuvent être imposés que s'ils sont basés sur la loi et dans ses limites et uniquement dans le respect des libertés et droits fondamentaux.
English: At the very least the mechanisms for the review process for the Non-Proliferation Treaty did work.
French: À tout le moins la mécanique du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération a-t-elle fonctionné.
English: The Regional Court has a sentencing jurisdiction of 15 years imprisonment or a fine or both, and in the High Court the presiding Judge has an unlimited jurisdiction - (section 51 of the Criminal Law Amendment Act (Act 105 of 1997)).
French: Les tribunaux régionaux peuvent prononcer une peine de 15 ans d'emprisonnement ou d'amende, ou les deux, et les juges présidant les tribunaux supérieurs ne sont soumis à aucune restriction en ce qui concerne la peine imposée (art.  51 de la loi portant modification du droit pénal (loi no 105 de 1997)).
English: "I would like to note your success in the collaborative way you have organized.
French: « Je voudrais souligner le succès de la démarche coopérative que vous avez entreprise.
English: Mr. Williamson asserted that the "Work Plan Monitoring" module of PBMS was used to record expenditures, and accordingly, that Ms. Kocic's response of "Expenditures" was worthy of one mark with respect to question number 4.
French: M. Williamson fait valoir que le module « Suivi du plan de travail » du SGPA sert à consigner les dépenses, et que par conséquence, Mme Kocic méritait un point à la question 4 pour sa réponse « Dépenses ».
English: • Schools Ethnic or cultural groups and visible minorities
French: • Enquête auprès des jeunes en transition (EJET)
English: Yesterday, during the early morning hours (Palestine time), Israeli army bulldozers accompanied by scores of armed soldiers destroyed 26 houses and 12 shops in the Rafah refugee camp, leaving more than 150 people homeless.
French: Hier, en tout début de matinée (heure de Palestine), des bulldozers de l'armée israélienne accompagnés de dizaines de soldats armés ont détruit 26 maisons et 12 magasins dans le camp de réfugiés de Rafah, faisant plus de 150 sans-abri.
English: Subsequently, the Delegation asked whether in reality the room for maneuver should not apply rather to the initial budget.
French: La délégation a, par la suite, posé la question de savoir si, en réalité, la marge de manœuvre ne devait pas plutôt s’appliquer au budget initial.
English: Those who could not be considered regular workers are at any event entitled to a minimum daily invalidity allowance whose amount is equal to the minimum subsistence level, i.e. € 31.6 for persons with dependants, and € 23.7 for single persons in 2005.
French: Ceux qui n’ont pas la qualité de travailleur régulier ont droit dans tous les cas à une indemnité d’invalidité journalière minimum, qui correspond au revenu minimum vital, soit € 31,6 en 2005 pour un bénéficiaire ayant des personnes à charge et € 23,7 pour une personne isolée.
English: There appears, however, to be more momentum in the Canadian economic expansion arising from greater-thananticipated strength in both the U.S. economy and world commodity markets.
French: La vive progression qu’a connue l’emploi au Canada au quatrième trimestre, surtout en ce qui concerne les emplois à plein temps et les emplois salariés4, permet d’entrevoir une augmentation substantielle du revenu des particuliers et la poursuite de l’expansion de la dépense des ménages5.
English: Skelton's views were much more to King's liking.
French: Les vues de Skelton s'accordaient beaucoup plus avec celles de King.
English: To attend departmental briefing Date(s):
French: Assister à la séance d'information ministérielle Date(s) :
English: Any remaining credit can then be refunded, up to an amount equal to your net property tax.
French: Les crédits inutilisés peuvent être remboursés, jusqu'au montant des taxes foncières nettes.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version This key activity focuses on involving whole communities in the conservation, protection and enhancement of fish habitat.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Cette principale activité vise à faire participer des collectivités entières à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: A summary of the arguments for and against the proposed abandonment are given below.
French: Un résumé des arguments à l'encontre et en appui de l'abandon proposé est présenté ci-dessous.
English: In addition, it is important to take account of the needs of people who find ICT-based services difficult to use or hard to come to terms with.
French: Il importe en outre de tenir compte des besoins des personnes qui jugent les services à base de TIC difficiles à utiliser ou éprouvent des difficultés à s'y adapter.
English: Next, make sure your tire pressure is set to the manufacturer's recommended level.
French: Ensuite, assurez-vous que la pression des pneus est réglée au niveau recommandé par le fabricant.
English: The nominal sampling period is 24 hours every 6 days.
French: La période d'échantillonnage nominale est de 24 heures à intervalles de six jours.
English: It is a fundamental objective that we will never renounce.
French: Il s'agit là d'un objectif essentiel auquel nous ne devons jamais renoncer.
English: As I have said, good governance demands more than good information.
French: Comme je l’ai dit, une bonne gouvernance exige davantage qu’une bonne information.
English: For example, in order to permit the renewal of nuclear power stations, it calls for "appropriate measures" that will guarantee the "elimination" of radioactive waste and the "safety" of the power stations.
French: Ainsi, pour permettre le renouvellement du parc nucléaire, elle réclame des "mesures appropriées" assurant "l'élimination" des déchets radioactifs et la "sûreté" des centrales.
English: "Sex over Sixty." Expression, Vol.
French: Le sexe et l'âge, Expression, Vol.
English: Consultations (1) The Department recognizes the need to provide opportunities for public review and input in the development of licensing policies.
French: Consultations (1) Le Ministère reconnaît la nécessité de fournir des occasions pour l'examen et la participation du public à l'élaboration des politiques relatives à la délivrance des permis.
English: When these changes occur, there is a risk that large scale outbreaks (or "pandemics") of severe disease in people could get started.
French: Lorsque ces changements se produisent, il y a des risques que des éclosions à grande échelle (ou « pandémies ») d'une maladie sévère débutent chez l'humain.
English: Uses a Computer Controlled Device Do you use a computer-controlled or computer-assisted technology in the course of your normal duties?
French: Utilise un matériel contrôlé par ordinateur Utilisez-vous une technologie contrôlée ou assistée par ordinateur dans vos tâches courantes?
English: Parliament stressed that the parliamentary elections and referendum of 17 October could not be considered free and fair.
French: Le Parlement estime que les élections législatives et le référendum du 17 octobre ne peuvent être qualifiés de libres et équitables.
English: reserve land parcel in Prince George and two others on the Nechako River.
French: possède également trois autres parcelles de terre de réserve : une à Prince George et deux sur les rives de la rivière Nechako.
English: In response, we came up with a flexible arrangement for 20 % of the ECU 650 m total, a figure of ECU 116 m, which was to be shared among the Member States, with the option of including in the distribution of that sum those producers who are receiving no premiums, or only limited premiums.
French: Par la suite, nous avons conçu un montant souple représentant environ 20 % des 650 millions, à savoir 116 millions, c'est-à-dire que nous les avons répartis selon d'autres critères entre les États membres, et nous avons offert la possibilité que ce montant puisse être distribué aux producteurs qui ne touchent pas ou très peu de primes.
English: As well, in July 2002, Mercosur and Mexico concluded negotiations on the establishment of a framework automotive agreement, which includes progressive tariff liberalization on autos and auto parts and is to be completed by July 2011.
French: De plus, en juillet 2002, le Mercosur et le Mexique ont nÃ©gociÃ© l'Ã©tablissement d'un accord-cadre dans le secteur de l'automobile qui prÃ©voit la libÃ©ralisation progressive des tarifs sur les automobiles et les piÃ¨ces d'automobile d'ici juillet 2011.
English: In the years directly following NATO involvement in the country, wheat production has increased considerably.
French: Dans les années qui ont immédiatement suivi l'intervention de l'OTAN dans le pays, la production de blé s'est considérablement accrue.
English: Provencal accent is obvious, with a choice of dishes coloured by the sun : Provencal herbs, olive oil from Les Baux valley, Alpilles' goat cheese, fishes from the Mediterranean sea, lamb, vegetables and fruits from the region...all the best of Provence in your plate.
French: L'accent provençal est de rigueur avec un choix de plats aux couleurs du soleil : les herbes de Provence, l'huile d'olive de la vallée des Baux, les fromages de chèvre des Alpilles, les poissons de Méditerranée, l'agneau de pays, les légumes et fruits de saison... toute la Provence dans votre assiette.
English: In particular, the ability of the project to attain the desired objective(s) will be assessed.
French: L’évaluation portera en particulier sur la capacité de l'action à atteindre le ou les objectifs souhaités.
English: He also reported on what is believed to have been the first indictment for torture against a police officer.
French: Le Représentant spécial a également rendu compte de ce qu'il considérait comme la première mise en examen d'un policier pour torture.
English: Nine types of culturable bacteria were identified within the midgut based on analysis of 60 kDa chaperonin sequences and were generally γ-Proteobacteria, primarily Enterobacteriaceae.
French: Neuf types de bactéries cultivables ont été identifiées à l'intérieur de l'intestin moyen selon une analyse des séquences de la chaperonine de 60 kDa et celles-ci étaient généralement des protéobactéries de la classe gamma, principalement des entérobactériacés.
English: Much of the terrain to be crossed is extremely rough, and will present major stability and erosion issues.
French: Une grande partie du terrain à traverser est extrêmement accidenté et présentera d’importants problèmes de stabilité et d’érosion.
English: The Authority may approve an abbreviated form of Technical Log System, relevant to the type of operation conducted.
French: 30) Partie M, point M. A. 306 Compte-rendu matériel L'autorité peut approuver un système simplifié de compte rendu matériel, adapté au type d'exploitation.
English: Based on these studies, the authors recommend ways to improve the design and implementation of drug-user treatment programs in jails.
French: D'après ces études, les auteurs recommandent des manières d'améliorer la conception et la mise en oeuvre des programmes de désintoxication dans les prisons.
English: In this connection, the European Council reaffirms the importance which it attributes to the concept of responsibility to protect, which must be implemented by the Security Council.
French: Dans ce sens, le Conseil européen réitère son attachement au concept de la responsabilité de protéger, qui doit être mis en œuvre par le Conseil de sécurité.
English: They were used to channel an opponent in a direction or location where he could be engaged with weapons.
French: Elles étaient utilisées pour canaliser un adversaire dans une direction ou un lieu où un combat pouvait être engagé avec des armes.
English: The decline in inflationary pressure was likely to contribute to the stabilisation of inflationary expectations, as it showed that the previous increase in inflation was temporary.
French: Le relâchement des tensions inflationnistes a probablement contribué à la stabilisation des anticipations d’inflation, dans la mesure où il est apparu que l’accélération de la hausse des prix enregistrée précédemment constituait un phénomène temporaire.
English: KAIROS said Canada places several barriers to refugee and migrant family reunification, with refugees sometimes forced to wait years to be reunited with spouses and children who often live in situations of danger and persecution.
French: Les initiatives œcuméniques canadiennes pour la justice (KAIROS) déclarent que le Canada a créé divers obstacles au regroupement familial des réfugiés et des migrants, les premiers devant parfois attendre des années avant d'être réunis avec leur conjoint et leurs enfants alors qu'ils sont souvent en danger et persécutés.
English: The more than 20 speakers included representatives from international organizations, leading academics in the field of law, government officials and private practitioners having a significant experience in privately financed infrastructure projects.
French: Plus de 20 personnes ont pris la parole, notamment des représentants d'organisations internationales, d'éminents juristes universitaires, des représentants de gouvernements et des praticiens privés ayant une grande expérience des projets d'infrastructure à financement privé.
English: The obligation of the EU - the Member States - to offer assistance in the field of administration and of police and judiciary systems, where this is requested, was also emphasised.
French: L'obligation de l'UE - donc des États membres - d'offrir, au besoin, une assistance dans le domaine de l'administration et des systèmes policier et judiciaire a également été soulignée.
English: The series, which lasted two years, could be viewed as the completion of the Enterprise's five-year mission.
French: En 1975 , la seconde édition des Daytime Emmy Award décerne le prix du "meilleur programme pour enfants" à la série animée pour la saison 1974-1975 de télévision, il s'agit là du seul Emmy jamais gagné par Star Trek.
English: The whole set of deliverables under the lpOD umbrella is released under Free Software Licenses .
French: L'ensemble des livrables du projet lpOD est diffusé sous licences logiciel libre .
English: Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament (NACD)  [ 2006-05-17 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 44 Rrecipients Into the Order of Merit of the Police Forces  [ 2006-05-17 ] Health Canada: Advises Heart Patients Not to Use Products Containing L-arginine  [ 2006-05-17 ] International Trade Canada:
French: Discussion en ligne avec la participation des universités et collèges canadiens sur le thème pour l'automne 2006 - Non-prolifération, contrôle des armements et désarmement (NCAD)  [ 2006-05-17 ] La très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, remettra l'insigne de l'Ordre du mérite des corps policiers à 44 récipiendaires  [ 2006-05-17 ] Santé Canada recommande aux patients ayant des problèmes cardiaques de ne pas utiliser de produits contenant de la L-arginine  [ 2006-05-17 ] Commerce international Canada :
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Le Comité observe dans une autre source2 qu’en 1999-2000, le montant total des dépenses consacrées à l’éducation a été de 40,9 milliards de livres sterling (environ 63 milliards d’euros), soit
English: • requires modification of nutrition education tools vi) REGULATE ALL PRODUCTS WITH HEALTH CLAIMS, INCLUDING FOOD PRODUCTS, AS DRUGS (STATUS QUO)
French: • exige la modification des outils de sensibilisation en matière de nutrition vi) RÉGLEMENTER TOUT PRODUIT PORTANT UNE ALLÉGATION RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÉ, Y COMPRIS LES PRODUITS ALIMENTAIRES, EN TANT QUE DROGUES (STATUT QUO)
English: The parties submitted their dispute to mediation under the WIPO Mediation Rules, the WIPO Arbitration and Mediation Center suggested to the parties potential mediators with specific expertise in patents and the relevant technology.
French: Les parties décident alors de soumettre leur litige à la médiation selon le Règlement de médiation de l’OMPI.
English: With regard to stateless persons, the requirement of lawful and habitual residence sets a relatively high standard, but is certainly needed in order to prevent abuse of such rights.
French: Pour ce qui est des apatrides, la condition de la résidence légale et habituelle met la barre haut mais elle s'impose certainement, pour éviter les abus en la matière.
English: The London Group is open to the participation of countries that are active in environmental accounting.
French: Le Groupe de Londres est ouvert à tous les pays qui mènent des activités dans le domaine de la comptabilité environnementale.
English: Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Réaffirmant que les femmes contribuent de manière déterminante à l'activité économique et à la lutte contre la pauvreté par leur travail, rémunéré ou non, au foyer, dans la collectivité et dans le monde du travail, et que le renforcement de leur pouvoir d'action est un facteur décisif de l'élimination de la pauvreté,
English: If this is how you will proceed let’s return to the question of child protection and some suggestion on how to ensure that it’s actualised:
French: Si vous avez l’intention de procéder de cette manière, revenons d’abord sur la protection de l’enfant et comment s’assurer qu’elle est à jour :
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006 le Conseil des droits de l'homme assumera, et au besoin réexaminera, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.  E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/1
English: Reviews of the environmental fate and effects, and effects of BCEE on human health were prepared under contract by Monenco Consultants Ltd., and
French: L'examen des informations sur le devenir et les effets environnementaux de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) a été effectué, dans le cadre d'un contrat, par Monenco Consultants Ltd.; Cambridge Environmental Inc. a fait de
English: Confidence Of The Consumer In comparison with the measures to promote the Internal Market and consumer protection for the cross-border supply of goods, a considerable deficit remains for services, in particular regarding common standards for the obligations of the services provider and the remedies of the customer.
French: Pour mieux exploiter le potentiel du marché intérieur dans ce secteur, l'Union européenne et la Communauté européenne ont pris, ces dernières années, un certain nombre de mesures dans différents domaines, et créé un nouveau cadre général par la voie de la directive relative aux services dans le marché intérieur (2006/123/CE).
English: If the above growth rates are to be translated into the number of PCT employees, the number of PCT employees are estimated to be in a range between 657 to 866 in 2007 as shown in Table 5 below.
French: 970 820 795 808 804 O MM HCR O MPI O MPI (sans stockage supplémentaire) Du Pont
English: In subsection 149.1(1) of the Act a "private foundation" is defined as a charitable foundation that is not a public foundation.
French: Au paragraphe 149.1(1) de la Loi une « fondation privée » est une fondation de bienfaisance qui n'est pas une fondation publique.
English: On an accrual basis, the federal debt as a percentage of the economy is projected to fall to 35 per cent in 2006–07, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Selon la comptabilité d’exercice, la dette fédérale ne devrait plus représenter que 35 % de la valeur de l’économie en 2006-2007, après avoir atteint un sommet de 68,4 % en 1995-1996.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with.
French: L’Office est également convaincu que les conditions pertinentes de l’Accord ont été respectées.
English: • early, full and meaningful application of environmental analysis tools; and
French: • l'application entière et judicieuse des outils d'analyse environnementale au début du processus;
English: Pour cette raison, les coûts ne concordaient pas avec la réduction
French: Factors that played a key role in the decision included the effects on catalytic converters, the direct health benefits and reasonable costs.
English: It states that telecommunication equipment should be installed so persons with mobility impairments do not have difficulty operating the equipment.
French: Cette boîte à outils précise que les appareils de télécommunications doivent être installés de telle manière que les personnes à mobilité réduite n'aient aucune difficulté à les faire fonctionner.
English: What is the Commission’s timetable for action?
French: Quel est le calendrier d’action de la Commission?
English: Had there been on-site administrative attention from start to finish, the problems experienced might have been reduced.
French: La présence d’une surveillance administrative sur place du début à la fin de l’opération aurait permis de réduire les problèmes.
English: Tell us Your Story Let us know about your Stairway to Health initiative by submitting your success story on the Stairway to Health website.
French: Partager votre expérience Faites-nous part de votre initiative en soumettant votre histoire à succès au site des Escaliers vers la santé.