ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every country where restrictions on abortion have been lifted, there are others that continue to prohibit this life-saving procedure.
French: Certains pays ont légalisé l'interruption volontaire de grossesse, mais d'autres continuent d'interdire cette procédure, alors même qu'elle sauve des vies.
English: If an undertaking were to be accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est suspendue.
English: My question following on from this is about whether it has ever happened that whole Council meetings, from start to finish, have been open to the public.
French: Ma question secondaire est la suivante : est-il déjà arrivé qu'une réunion du Conseil soit publique du début à la fin ?
English: His Excellency The Hon. Francis Hincks, C.B. © Library and Archives Canada / C-003160 In 1832, Hincks and his wife left Ireland to settle in York, Upper Canada, where he went into business.
French: Son excellence l'honorable Francis Hincks, C.B. © Bibliothèque et archives Canada / C-003160 En 1832, Hincks et son épouse quittent l'Irlande pour aller s'établir à York, dans le Haut-Canada, où il se lance en affaires.
English: Commission recommendation to the Council on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community in 1996 (-> point 1.3.2).
French: Recommandation de la Commission au Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques (1996) des États membres de la Communauté (-> point 1.3.2).
English: Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Expenses related to the Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park were $4.4 million and $3.9 million for the three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, respectively.
French: Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park Les dépenses liées à Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park s’élevaient à 4,4 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008 et à 3,9 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: Someorganizations are already using them; and
French: Certaines organisations ont déjà commencé à les utiliser.
English: There were examples to show that, with the right policies and determined efforts, success could be achieved even in the most difficult circumstances.
French: On peut citer des exemples montrant qu'en mettant en œuvre avec détermination les politiques appropriées, il est possible d'obtenir de bons résultats même dans les situations les plus difficiles.
English: Section 1 has been organized by function and sub-function rather than subject and its arrangement is based on Library and Archives Canada’s Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDAs) for Common Administrative Records.
French: La section 1 a été organisée par fonctions et sous-fonctions, plutôt que par sujets, et ses modalités fonctionnelles sont fondées sur les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (APDD) de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) concernant les documents administratifs communs.
English: "The Department shall operate as a common service agency for the Government of Canada, and its activities as a common service agency shall be directed mainly toward providing the departments, boards and agencies of the Government of Canada with services in support of their programs." (2002-12-13) Section 6 outlines the powers, duties and functions of the Minister which extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada, relating to: "(a) the acquisition and provision of articles, supplies, machinery, equipment and other materiel for departments; the acquisition and provision of services for departments; the planning and organizing of the provision of materiel and services required by departments; the acquisition and provision of printing and publishing services for departments; the construction, maintenance and repair of public works, federal real property and federal immovables; the provision of accommodation and other facilities for departments; the planning and coordination of telecommunications services for departments, boards and agencies of the Government of Canada; the provision to departments of advice on or services related to architectural or engineering matters affecting any public work, federal real property or federal immovable; and the provision to departments, boards and agencies of the Government of Canada of translation and related services."
French: (1996-12-02) Les fonctions très larges qui consistent à fournir le matériel et des services de gestion à tous les ministères se trouvent résumées dans l'article 5 qui stipule : « Le ministère est un organisme de services communs pour le gouvernement, sa mission en tant que tel consistant surtout à fournir aux ministères et organismes fédéraux des services destinés à les aider à réaliser leurs programmes. » (2002-12-13) L'article 6 expose les pouvoirs et fonctions du ministre qui s'étendent d'une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d'autres ministères ou organismes fédéraux et liés à : « a) l'acquisition et la fourniture d'articles, d'approvisionnements, d'outillage, d'équipements et autre matériel pour les ministères; l'acquisition et la fourniture de services pour les ministères; la planification et l'organisation des opérations de fourniture des matériels et services requis par les ministères; l'acquisition et la fourniture de services d'imprimerie et d'édition pour les ministères; la construction, l'entretien et la réparation des ouvrages publics, immeubles fédéraux et des biens réels fédéraux; la fourniture de locaux et autres installations aux ministères; la planification et la coordination des services de télécommunications pour les ministères et organismes fédéraux; la fourniture de conseils et de services aux ministères et organismes fédéraux sur les questions de génie ou d'architecture liées à un ouvrage public, un immeuble fédéral ou un bien réel fédéral; la prestation de services de traduction et de services connexes aux ministères et organismes fédéraux.
English: It submitted that five technical evaluators from the ITSB participated in the evaluation process between September 12 and October 2, 2006 and that each evaluator individually reviewed, scored and ranked each of the three proposals.
French: La DP visée par la plainte a été diffusée par l’intermédiaire du MERX3 le 31 mai 2006 et portait la date d’échéance modifiée du 5 septembre 2006 pour la réception des soumissions.
English: A sensible reform of the Stability and Growth Pact, combined with realistic and firm objectives for medium-term fiscal consolidation, could also create a new basis for a kind of European “policy mix”, that is, for cooperation between the European Central Bank and the European Council (or the so-called euro group).
French: Une réforme judicieuse du Pacte de stabilité et de croissance, jointe à l'établissement d'objectifs réalistes et fermes pour l'assainissement budgétaire à moyen terme, pourrait également jeter les bases d'une nouvelle politique européenne caractérisée par une coopération entre la Banque centrale européenne et le Conseil de l'Europe (ou l'« euro-groupe »).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Drei Kronen.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Drei Kronen.
English: The increase of $11,400 relates to the implementation and maintenance services of information technology systems to support knowledge networking and e-library services.
French: L'augmentation de 11 400 dollars est destinée à des services contractuels de soutien et de maintenance de systèmes informatiques appuyant la mise en réseaux des savoirs et à des services de bibliothèque virtuelle.
English: From October, a revitalised national political leadership of the AIDS response and greater co-operation with civil society under the new Minister of Health also began to have an impact on some of the barriers to the right to health.
French: À partir du mois d’octobre, sous l’égide de la nouvelle ministre de la Santé, la redynamisation de l’action nationale de lutte contre le sida et le renforcement de la coopération avec la société civile ont commencé à lever certains des obstacles qui restreignaient le droit à la santé.
English: Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Champlain December 7, 2000
French: Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Champlain le 7 décembre 2000
English: In the present study, the β1 integrin-chemokine axis is assessed using human osteosarcoma (HOS) transfectant cells expressing the CXCR4 receptor for chemokine SDF-1 (CXCL12).
French: Dans cette étude, l'axe β1-intégrine-chimiokine a été examiné à l'aide de cellules transfectantes de la lignée d'ostéosarcome HOS exprimant le CXCR4, le récepteur de la chimiokine SDF-1 (CXCL12).
English: Three percent are admitted to serve a sentence resulting from a first- or second-degree murder conviction.
French: Trois pour cent des délinquants pris en charge par le SCC purgent une peine pour meurtre au premier ou au deuxième degré.
English: The work is performed according to general instructions and requires a significant degree of initiative and judgment in such matters as modifying and .applying practices and techniques or solving problems pf collection, correlation, evaluation and portrayal of information.
French: Le travail s'accomplit suivant des directives générales et exige un assez haut degré d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de modifier et d'appliquer des procédés et des techniques ou de résoudre des problèmes ayant trait à la collecte de renseignements, l'établissement des corrélations, l'évaluation et la description des informations.
English: Pending Israel's accession to the Treaty, Malaysia calls upon the nuclear-weapon States to immediately and unconditionally halt the transfer of relevant nuclear weapons, materials, goods and technology to that country.
French: En attendant l'adhésion d'Israël au Traité, la Malaisie demande à tous les États dotés d'armes nucléaires d'arrêter immédiatement et sans conditions le transfert d'armes nucléaires, de matériels, de biens et de technologies sensibles vers ce pays.
English: Bob Brozman - July 4, 8 p.m. - Bob Brozman isn’t like other guitarists.
French: Bob Brozman - 4 juillet, 20 h - Bob Brozman est un guitariste pas comme les autres.
English: investments can be more successful than financial incentives. However, with few exceptions, little evidence exists through which one can evaluate the incremental effect of information-provision programs for emissions control or energy conservation.
French: Conclusions générales La TRNEE a trouvé que la majorité des programmes de diffusion de l’information mentionnés au Plan fournissent peu de détails et les réductions des émissions mentionnées sont peu élevées comparativement aux marges d’erreur qui existeraient pour les estimations pour les programmes antérieurs ou semblables.
English: Sometimes there is also a need for Aboriginal people to show greater consideration for the various groups that make up Canadian society, to acknowledge the deep roots they have put down in Canadian soil, and to recognize the potential benefits of cross-cultural exchanges and interactions.
French: Il faut donc aussi parfois que les autochtones montrent plus de considération à l'égard des divers groupes qui constituent la société canadienne, qu'ils reconnaissent l'enracinement profond de ces groupes en sol canadien, ainsi que les avantages que peuvent présenter les échanges et les rapports interculturels.
English: 6.3.8 Post-approval surveillance is a weakness in all jurisdictions, posing serious challenges for rigorous scientific follow-up of approval decisions.
French: 6.3.8 La surveillance postérieure à l'approbation est un point faible dans toutes les instances posant des défis sérieux pour le suivi scientifique rigoureux des décisions relatives aux approbations.
English: By allowing a handful of - mainly British - undertakings to cheat in order to reduce the cost of producing beef, a situation was created which today, ten years on, is costing many - far too many - human lives, as well as billions of ECU to society.
French: Pour avoir permis à quelques entreprises, principalement britanniques, de tricher et de diminuer ainsi les coûts de production de la viande bovine, on a créé une situation qui aujourd'hui, dix ans après, coûte de nombreuses, de trop nombreuses vies humaines et des milliards d'écus à la collectivité.
English: The Medical Devices SAP is responsible only for permitting the importation and sale of a device to a health care professional.
French: Le PAS aux instruments médicaux ne fait que permettre l'importation d'un instrument et la vente de celui-ci au professionnel de la santé.
English:    Mr President, Minister, the EU’s forthcoming financial perspective is part of a whole entity that covers the exhaustive reform of Community policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, le prochain cadre financier pour l’UE fait partie d’une entité couvrant la réforme exhaustive de la politique communautaire.
English: The increased availability of home video players poses a problem for certain children who may have access to obscene or pornographic videotapes without the knowledge of their parents.
French: L'augmentation des magnétoscopes privés pose un problème pour certains enfants qui peuvent avoir accès à des vidéocassettes à l'insu de leurs parents.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/9 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/9 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission approved the provisional agenda for its thirty-ninth session as orally amended and entrusted the Bureau to streamline and finalize it.
French: À la 6e séance, le 2 mars, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session, tel qu'il avait été modifié oralement, et chargé le Bureau de l'affiner et d'y mettre la dernière main.
English: ◦ Table 2.4 - Planned Locally-engaged Full-Time Equivalents (FTEs) by Business Line
French: ◦ Tableau 2.4 Équivalents temps plein (ETP) prévus du personnel recruté sur place par secteur d'activité
English: On December 22, 2006, TJX notified various U.S. law enforcement agencies of the suspected intrusion.
French: Le 22 décembre 2006, TJX a informé divers organismes américains d’application de la loi de l’intrusion présumée.
English: Such control and monitoring shall extend to the compartments containing first-aid kits of public transport conveyances engaged in international traffic.
French: Sont également soumis à ce contrôle et à cette surveillance les compartiments renfermant les trousses de premiers secours des moyens de transport public affectés aux transports internationaux.
English: The Administration Unit provides personnel, administrative and finance services and coordinates transport and logistics.
French: Le groupe de l'administration assure des services dans les domaines du personnel, de l'administration et des finances et coordonne les transports et la logistique.
English: Results from 1994-1996 Continuing Survey of Food Intakes by Individuals. www.barc.usda.gov/bhnrc/foodsurvey/home.htm. 19
French: Results from 1994-1996 Continuing Survey of Food Intakes by Individuals. www.barc.usda.gov/bhnrc/foodsurvey/home.htm.
English: Spokespersons for British Columbia stated, in an interview held in April 1999, that the issue had not arisen but that they could see no reason to refuse a claimant because of immigration status.
French: Les porte-parole de la Colombie-Britannique ont déclaré, dans une entrevue réalisée en avril 1999, que la question n'avait pas été soulevée, mais qu'ils ne voyaient pas de motifs pour refuser la demande d'un réclamant en raison de son statut d'immigrant.
English: That is why the European Parliament, in this report, is again calling for the communitization of Schengen matters, so that, ultimately, the Commission can acquire the right of initiative on questions relating to the free movement of persons and the internal security of Europe's residents and the European Court and the European Parliament can finally be allowed to play their proper roles.
French: De cette manière, la Commission européenne disposerait enfin d'un droit d'initiative pour les questions afférentes à la libre circulation des personnes et à la sécurité intérieure des populations européennes. De même, la Cour de justice et le Parlement européens pourraient enfin jouer le rôle qui leur revient.
English: Find out the weather forecast for the next few days to avoid last-minute surprises.
French: Quelles sont les prévisions météo pour les prochains jours ?Pour éviter des surprises de dernière heure.
English: British Columbia Society Of Landscape Architects Contact:
French: British Columbia Society Of Landscape Architects Contact d'affaires :
English: The title may include the words "Unfair Competition", or "Unfair Business Practice" or be about "Marketing Practices".
French: Elle pourra porter un titre dans lequel figurent les termes "concurrence déloyale" ou "pratique commerciale déloyale", ou traiter des "pratiques commerciales".
English: The Good Ship Update  Jean Delisle, C. Tr., C. Term.
French: Et vogue L'Actualité  Jean Delisle, trad.a., term. a.
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention and its Protocols, and in particular to amended Protocol II, with a view to achieving the widest possible adherence to this instrument at an early date, and calls upon successor States to take appropriate measures so that ultimately adherence to these instruments will be universal;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention et aux Protocoles y relatifs, et en particulier au Protocole II modifié, afin d'assurer dans les meilleurs délais que l'adhésion à cet instrument soit aussi large que possible, et demande aux États successeurs de prendre les mesures appropriées pour que l'adhésion à ces instruments devienne universelle;
English: Preference should be given in the procedure for designating contaminated sites to a risk assessment carried out on the basis of more comprehensive investigation and assessment methods, rather than the regular and often superfluous measurements of levels of pollutants in soil pursuant to Article 11(3) of the draft directive (Weisgerber/Ulmer)
French: Dans le contexte de la procédure d'inventaire des sites contaminés, il convient de donner la préférence à une évaluation des risques s'appuyant sur des méthodes plus détaillées d'analyse et d'appréciation, plutôt qu'aux mesures régulières, souvent superflues, de la teneur des sols en substances dangereuses, conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la proposition à l'examen (Weisgerber/Ulmer).
English: The Committee notes that amounts totalling $1,187.4 million have been assessed on Member States in respect of UNTAET since its inception, and that, as of 15 November 2001, payments received amounted to $947.5 million.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant total de 1 187 400 dollars a été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de l'ATNUTO depuis sa création, et que le montant des paiements reçus au 15 novembre 2001 s'élève à 947,5 millions de dollars.
English: Self-Reactive Substances Type A Type B Type C & D Type E & F Type G
French: Pas abordé oui non En attente d'information supplémentaire **
English: It’s easy to use and compatible with all users’ operating systems.
French: Le CDRP est facile à utiliser et compatible avec tous les systèmes d’exploitation des utilisateurs.
English: The Law also permits the authorities concerned to exchange information with other States that are bound by a ratified convention with the Sultanate or bound by a condition of reciprocity.
French: Elle autorise les autorités concernées à échanger des informations avec d'autres États liés avec le sultanat par un traité ratifié ou par des accords de réciprocité.
English: www.unctad.org/en/docs/c2clp21r2_en.pdf
French: docsonline.wto.org/?language=1.
English: The needs assessment identified several home and community care needs.
French: Grâce à l'évaluation des besoins, on a déterminé plusieurs besoins en soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Furthermore, one of the major objectives of the common commercial policy over the past few years has been to ensure that the formalities and controls necessary to ensure compliance with the rules remain compatible with the need to facilitate trade.
French: L'un des grands objectifs de la politique commerciale commune, depuis quelques années, est par ailleurs de faire en sorte que les formalités et contrôles nécessaires pour assurer le respect des règles restent compatibles avec l'impératif de facilitation du commerce.
English: From now on, the price of a tonne of carbon will be quoted on the markets and carbon dioxide emissions will represent a cost to be reflected in the price of all products.
French: Dorénavant, la tonne de carbone sera cotée sur le marché et les émissions de dioxyde de carbone représenteront un coût à refléter dans la pondération générale des prix de tous les produits.
English: Health Canada also participates in public information initiatives, such as the Canadian Immunization Awareness Program, and works globally with other countries to develop and implement disease-reduction or eradication strategies.
French: Santé Canada participe également à des initiatives de sensibilisation du public, comme le Programme canadien de promotion de la vaccination, et travaille à l'échelle mondiale avec d'autres pays afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de réduction ou d'éradication des maladies.
English: – The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft opinion in Document 9386, to which no amendments have been tabled. We will now proceed to vote on the draft opinion.
French: L'Assemblée espère que le Comité des Ministres acceptera ses propositions budgétaires pour l'exercice 2003, qui représentent une augmentation de 297 300 euros (quelque 2 %) en termes réels par rapport aux crédits qui lui avaient été affectés pour 2002.
English: A National Refugee Commission (CNAR) was created by a decree dated 31 December 1991.
French: Le Gouvernement a également mis en place, par un décret du 31 décembre 1996, une Commission nationale d'accueil des réfugiés (CNAR).
English: But if lotteries, subsidies, and other devices fail to control tax evasion, the Chinese have another method: the death penalty.
French: Lorsque les loteries, les subventions et autres dispositifs ne parviennent pas à juguler la fraude fiscale, les Chinois ont une autre méthode : la peine de mort.
English: Amend figures as follows: 15 06 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 810 000 Payments 3 260 000 PDB 2006 Commitments 3 840 000 Payments 4 000 000 DB 2006 Commitments 3 840 000 Payments 3 749 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 251 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 840 000 Payments 4 000 000
French: Poste 15 06 01 01 Actions en faveur de la société civile Modifier les chiffres comme suit: 15 06 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 810 000 Paiements 3 260 000 APB 2006 Engagements 3 840 000 Paiements 4 000 000 PB 2006 Engagements 3 840 000 Paiements 3 749 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 251 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 840 000 Paiements 4 000 000