ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can agree that the food crisis of a couple of years ago, which was still not completely resolved and digested, let us say, has added to big imbalances, especially for the developing countries.
French: Je suis relativement d'accord pour dire que la crise alimentaire d'il y a deux ans, qui n'était pas encore intégralement résolue et digérée, si je puis dire, a aggravé les grands déséquilibres, en particulier pour les pays en développement.
English: These are the trails in the park where biking is permitted.
French: Les sentiers suivants sont les seuls où il est permis de faire du vélo de montagne.
English: • People Component of the Management Accountability Framework  Further to the list above, a number of supporting documents, more detailed and technical in nature, were developed and are available on the website.
French: • Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP)  D’autres documents, plus détaillés et techniques, sont aussi disponibles sur le site web:
English: A professor from the University of Montreal's School of Criminology has agreed to act as a project evaluator.
French: Un professeur de l'École de criminologie de l'Université de Montréal a confirmé son intention d'agir à titre d'évaluateur pour le projet.
English: Therefore, the Government of Canada is working with provincial and territorial governments, the private and voluntary sectors, and individual Canadians to help strengthen our institutions, build safer and more supportive communities, and reinforce shared values.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement du Canada travaille de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les secteurs privé et bénévole et les individus en vue de renforcer nos institutions, de bâtir des collectivités plus sécuritaires et plus solidaires et de promouvoir nos valeurs collectives.
English: A Project Team within International trade and Business Processes Group 15 began to manage the production of the Trade Facilitation Implementation Guide (TFIG).
French: Une équipe de projet, fonctionnant sous l'égide du TBG15, s'est attelée à l'élaboration du guide pratique relatif à la facilitation du commerce.
English: The role and function of the network is currently being reflected upon, but clearly it has a contribution to make regarding the European Knowledge Centre on Youth Policy (EKCYP) which has been developed by the Partnership within the objective of the European Commission White Paper concerned with establishing a greater understanding of youth.
French: Le rôle et la fonction de ce Réseau font actuellement l’objet d’une réflexion, mais sa contribution au Centre européen de connaissance sur la politique de jeunesse est claire. Ce Centre a été créé par le Partenariat pour répondre à l'objectif fixé par le Livre blanc de la Commission européenne de développer une meilleure compréhension de la jeunesse.
English: Additional training is provided to those personnel who are responsible for carrying out particular functions in the administration of the military justice system — CF members who investigate alleged offences, who are authorized to lay charges, who are assigned as assisting officers or who review the pre-trial custody of CF members under military arrest.
French: C’est notamment le cas pour ceux qui sont chargés de mener des enquêtes disciplinaires ou autorisés à porter des accusations, agissent à titre d’officiers désignés pour aider l’accusé ou doivent réviser le bien-fondé de la détention avant procès d’une personne en état d’arrestation.
English: The report provides for the possibility of using the ERDF for the renovation and replacement of existing buildings and for new structures designed to help marginalised communities in rural or urban environments in each of the 27 Member States.
French: Le rapport prévoit la possibilité d'utiliser le FEDER pour la rénovation et le remplacement de bâtiments existants ainsi que pour des constructions neuves en faveur des communautés marginalisées en milieu rural ou urbain, et cela dans chacun des 27 États membres.
English: Start out small: Recommendations for exercise vary, but moderate activity performed for at least an hour daily is a great goal to strive for.
French: Commencez lentement : Les recommandations concernant l'exercice physique varient, mais faire de l'exercice physique de façon modérée pendant au moins une heure par jour est un excellent objectif.
English: The procuring entity shall also notify in writing all other suppliers and contractors that are parties to the framework agreement of the name and address of the supplier(s) or contractor(s) whose submission(s) was or were accepted and the contract price.”
French: Elle notifie également par écrit à tous les autres fournisseurs et entrepreneurs parties à l'accord-cadre le nom et l'adresse du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) dont la (les) soumission(s) a (ou ont) été acceptée(s) et le prix du marché.”
English: The survey demonstrated that the Tribunal was doing very well in all areas assessed by the Common Measurements Tool, except perhaps in its communication about hearing services, with which only 60 percent of respondents were satisfied.
French: Il souligne en outre le très bon rendement du Tribunal dans tous les domaines évalués par l'Outil de mesures communes, sauf peut-être en ce qui a trait aux communications au sujet des audiences, où le niveau de satisfaction s'élève à seulement 60 p.
English: Nevertheless, the spirit of Barcelona will only be fully realized if culture is given the importance that was attached to it at the time of the Conference, as a catalyst and as a means for bringing peoples closer together and combating intolerance and racism.
French: Néanmoins, l'esprit de Barcelone ne se réalisera pleinement que si l'on donne à la culture la place qui lui avait été assignée lors de la conférence, celle de catalyseur d'un processus de rapprochement des peuples et de lutte contre l'intolérance et le racisme.
English: In the Russian Federation, one in three children is now born outside marriage.
French: En Fédération de Russie, un enfant sur trois naît actuellement en dehors du mariage.
English: Since September 1999 the Commission has taken important decisions in order to improve strategic planning and co-ordination and adapt service structure to new needs.
French: Depuis septembre 1999, la Commission a pris des décisions importantes pour améliorer la planification stratégique et la coordination et pour adapter la structure des services aux besoins nouveaux, décisions concernant notamment:
English: Whole body, steady-state bioconcentration factors (BCF) of 1.1 and 1.08 have been reported for carp, Cyprinus carpio (Fujiwara et al., 1984).
French: Des facteurs de bioconcentration pour l'organisme entier et à l'équilibre de 1,1 et 1,08 ont été établis dans le cas de la carpe, Cyprinus carpio (Fujiwara et al, 1984).
English: It would require a complex series of international agreements and checking procedures and must be regarded purely as a long-term possibility.
French: Cela impliquerait une série d'accords internationaux complexes et de procédures de contrôle et, pour cette raison, ne doit être considéré que comme une possibilité à long terme.
English: Decides to continue the consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Mr. Steiner has articulated a comprehensive vision for Kosovo's future development, based on economic progress, the rule of law, and a fair and just society for all the peoples of Kosovo.
French: M. Steiner a brossé un tableau d'ensemble du développement futur du Kosovo, fondée sur le progrès économique, la légalité, et une société équitable et juste pour tous les peuples du Kosovo.
English: “Materials used for the construction of the body shall not be readily ignitable.
French: «Les matériaux utilisés pour la construction de la caisse ne doivent pas être facilement inflammables.
English: The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on illegal activities by local individuals or groups involved in such offences by calling (819) 564-5770.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à lui transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupes de la région qui seraient impliqués dans des infractions semblables en composant le (819) 564-5770.
English: Voices are constantly raised in protest at the neglected state of monuments, churches and even whole villages, at the lack or tardiness of maintenance work, the risks inherent in not having a proper surveillance system, and the progressive deterioration of the heritage. Not unnaturally, I know the Spanish situation best, and I can state quite definitely that public resources are totally insufficient not only for essential conservation work on tens of thousands of unlisted monuments, but even for the few thousand buildings classified as items of cultural importance.
French: Naturellement, je connais mieux la situation espagnole, et je peux affirmer que les ressources publiques sont absolument insuffisantes pour effectuer, non seulement les plus indispensables travaux de conservation des dizaines de milliers de monuments non classés, mais même les quelques milliers de bâtiments déclarés Biens d'Intérêt Culturel.
English: Third report on economic and social cohesion, COM 2004 107, of 17 February 2004.
French: Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale. COM (2004) 107 final, du 17.02.2004.
English: Within 24 hours of the Indian Ocean tsunami, recovery advisers were deployed to support the Resident Coordinators.
French: Dans les 24 heures qui ont suivi le tsunami dans l'océan Indien, des conseillers pour le relèvement ont été déployés afin d'aider les coordonnateurs résidents.
English: FP908-4-0001/RDIMS/3 Contract Date: 2004-11-05 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2004-11-05 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP908-4-0001/RDIMS/3 Date du contrat: 2004-11-05 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2004-11-05 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Failing to document rooﬁng materials and roof features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Construire un élément de toiture qui faisait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: Once you complete your purchase transaction, we will send you an order confirmation at the email address you provided us.
French: Une fois votre transaction d’achat complétée, nous vous ferons parvenir une confirmation de commande à l’adresse courriel que vous nous avez fournie.
English: The Convention represents a positive step towards creating an enforceable regulatory regime to ensure that end-of-life ships do not pose unnecessary risks to human health and safety and to the environment when being scrapped.
French: Elle représente un pas positif vers la création d'un régime réglementaire applicable pour faire en sorte que les bateaux arrivés en fin de vie ne mettent pas inutilement en danger la santé et la sécurité de l'homme et l'environnement lorsqu'ils sont mis au rebut.
English: We are seeing change over time in family, school and daycare systems.
French: Nous voyons des changements se produire avec le temps dans le système familial, le système scolaire et les garderies.
English: 4.136 It is extraordinary that, having decided to re-open the record, the USITC subsequently turned a blind eye to most of the evidence it gathered.
French: 4.136 Il est extraordinaire que, ayant décidé de rouvrir le dossier, l'USITC ait ensuite ignoré la plupart des éléments de preuve qu'elle avait recueillis.
English: Read more SOLDIER HELPS YOUNG FOOTBALL ENTHUSIASTS The popularity of North American football is steadily increasing, with more and more players taking up the sport.
French: Lire plus UN SOLDAT AIDE LES JEUNES PASSIONNÉS DU FOOTBALL Le football, version nord-américaine, est de plus en plus populaire.
English: More importantly, the Brants demonstrated through their bravery, their actions, and their sacrifices the true meaning of commitment — the true meaning of leadership.
French: Mais surtout, par leur bravoure, leurs actions et leurs sacrifices, les Brant ont illustré le véritable sens du mot « engagement » et du mot « leadership ».
English: Furthermore, the principle according to which immunity ratione materiae is enjoyed by State officials in general finds support in the case law of domestic courts.
French: Par ailleurs, le principe selon lequel l'immunité ratione materiæ est accordée aux représentants de l'État de manière générale est également étayé par la jurisprudence interne.
English: Health Canada ImClone Systems Inc.
French: Santé Canada ImClone Systems Inc.
English: This will serve to highlight children's vulnerabilities at the regional and national level, contribute to evidence-based advocacy for child-focused policies and inform programme development, behavioural change communication and social mobilization.
French: Cette base permettra de mettre en relief les vulnérabilités des enfants, aux niveaux régional et national, d'encourager les activités de sensibilisation reposant sur des données factuelles en vue de l'élaboration de politiques axées sur les enfants, et facilitera l'élaboration du programme, l'évolution des comportements et la mobilisation sociale.
English: Ukraine’s success will mark the political death of Putinism, that squalid philosophy of "KGB Capitalists."
French: Le succès de l'Ukraine marquera la fin politique du poutinisme, cette sinistre philosophie des "capitalistes du KGB".
English: “A remedy in the interest of legality against a final court decision shall lie with the defendant if:
French: «Un recours dans l'intérêt de la légalité pourra être formé par le prévenu contre une décision de justice définitive si:
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Singapore, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the United States, China, Togo, Senegal, the United Republic of Tanzania, Malaysia, Algeria, India, Norway, Colombia, Kuwait, Bangladesh, Pakistan, Angola, the United Arab Emirates, Botswana and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Singapour, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), États-Unis, Chine, Togo, Sénégal, République-Unie de Tanzanie, Malaisie, Algérie, Inde, Norvège, Colombie, Koweït, Bangladesh, Pakistan, Angola, Émirats arabes unis, Botswana et Argentine.
English: • Evidence-based results and recommendations that contribute to appropriate program refinements and development; and
French: • Des résultats et des recommandations fondés sur les faits, qui aident à perfectionner les programmes ou à l’élaboration de nouveaux;
English: In the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: Lorsque l'employé-e demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il aurait touchée selon les instructions initiales de l'Employeur.
English: The Committee may wish to note that Rule No. 1 concerning the environmental performance of passenger vehicles carrying more than eight passengers and goods vehicles, both with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes and used in international transport, entered into force on 4 December 2001 and was annexed to the Agreement.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que la Règle no 1 concernant le contrôle technique périodique, en ce qui concerne la protection de l'environnement, des véhicules transportant plus de huit passagers et des véhicules utilitaires utilisés dans le transport international, d'une masse maximale autorisée supérieure à 3 500 kg, est entrée en vigueur le 4 décembre 2001 et a été annexée à l'Accord.
English: • Increase in volume of developmental lending by Aboriginal financial institutions in collaboration with Industry Canada.
French: • Augmentation du volume des prêts au développement consentis par les institutions financières autochtones en collaboration avec Industrie Canada. Source :
English: Later, based on this Study and the results of the working group, it would be appropriate to recommend that the European Commission create a special Unit for good practices as quickly as possible.
French: Dans ce but, il serait, peut-être, particulièrement utile qu’au départ la Commission du développement régional du Parlement européen organise et préside, au niveau administratif, un "groupe de travail" dont la composition pourrait être la suivante : représentants des réseaux les plus sensibles et intéressés aux échanges d’expériences et de bonnes pratiques de développement territorial ; des professionnels dûment sélectionnés sur la base d’une expérience confirmée dans le domaine de la coopération territoriale et des représentants, également au niveau administratif, du Comité des régions et du Comité économique et social européen.
English: For example, we know that the imbalance that prevails in the Security Council will always be maintained, regardless of whether its number of permanent members increases or not.
French: Nous savons par exemple que le déséquilibre au sein du Conseil de sécurité perdurera, que le nombre de membres permanents augmente ou non.
English: This will require the installation/upgrading of computer hardware and software and the development and adoption of electronic publishing technology for NEMS information.
French: Pour assurer le fonctionnement de ces services il faut les doter (ou en compléter l'équipement) en matériels informatiques et en logiciels et élaborer, puis introduire, les moyens techniques requis pour la publication électronique de l'information établie par le NSMOS.
English: 2010 February 15 – March 8 Since the middle of December, we have a close look at the weather in Iceland.
French: 15 février / 8 mars 2010 Depuis la mi-décembre, nous suivons avec attention la météo islandaise.
English: The risk, however, is that without devoting sustained attention to the future, we may fall prey to the same fate that plagued the Canadian Army in the early years of the Second World War.
French: Cependant, si on ne porte pas attention au futur de façon soutenue, on risque une fois de plus d’être victime du même sort que celui qui a échu à l’armée canadienne au début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: We will not lose sight of your partner.
French: Nous ne perdons donc pas de vue votre partenaire.
English: For this purpose, some of the ministries have compiled standardised letters or set themselves procedural rules of other types to be applied when nominations to committees, councils and boards are invited.
French: Dans cette perspective, certains ministères ont réuni des lettres uniformisées ou se sont fixé des règles de procédure ou d'autres types à appliquer dans le cadre des demandes de nominations aux comités et conseils.
English: Section 6 of this act prohibits the operation of distinctions between civil servants on a number of grounds and also protects against retaliatory action where a civil servant has lodged a complaint or brought legal action.
French: L’article 6 de cette loi interdit d’opérer entre les fonctionnaires des distinctions fondées sur un certain nombre de raisons, et offre également une protection contre les mesures de représailles à l’encontre d’un fonctionnaire qui aurait formulé un recours ou engagé une action en justice.
English: The decision to convoy was only made in extremis, and only after considerable confusion.
French: La décision d’escorter des convois n’est prise qu’en toute extrémité et seulement après beaucoup de confusion.
English: Chemical & Radiological 4.01 Arsenic The executive summary for the arsenic guideline document is being drafted.
French: 4.0 Paramètres chimiques et radiologiques 4.01 Arsenic Le résumé de la recommandation l'arsenic est en cours de rédaction.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Improved implementation of the MEDA programme, together with devolution of aid management in the Delegations, leads every year to a rate of payment which is substantially higher than previous performances and the initial forecasts.
French: Le niveau des déboursements est passé de 314 M€ payés en 2000 à un montant de 786 M€ prévus pour l’année en cours.
English: A person who commits a crime aboard a Tajik warship or military aircraft, irrespective of its position, shall also be deemed to have committed a crime in Tajik territory and shall face prosecution under the Tajik Criminal Code (Criminal Code, art.
French: La personne qui commet un délit à bord d'un bâtiment de guerre ou d'un aéronef militaire tadjik, indépendamment de la position de celui-ci, est également considérée comme ayant commis ce délit sur le territoire tadjik et s'expose à des poursuites en application du Code pénal tadjik (Code pénal, article 14).
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of Statistics Norway on quality components of oil statistics.
French: Répondant à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-sixième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Bureau central de statistique de Norvège sur la qualité des statistiques pétrolières.
English: We are thus of the view that Article 14 (d) SCM Agreement does not require that the authority construct a market price that could have existed but for the government's involvement, nor does it allow the authority to decline to use in-country prices because they may be affected by the government's financial contribution.
French: Néanmoins, une mesure contre le dumping est en soi une mesure particulière, non pas à cause de son incidence, mais parce qu'elle est prise pour faire face à une situation comportant les éléments constitutifs du dumping. L'incidence possible ou réelle d'une mesure ne fait pas partie des éléments juridiques qui doivent être pris en considération pour les qualifier de mesure particulière contre le dumping.
English: At the same time, the investment into biopharmaceutical research in Europe is loosing pace with other parts of the world like the US or Japan.
French: La grande majorité des travaux de recherche se heurte à des réserves en matière de sécurité ou d'efficacité après que des centaines de millions d'euros ont été dépensés en cours de développement.
English: If we put our trust in Christ, He will help each one of us to overcome.
French: Jésus nous aidera à vaincre, si nous nous confions entre Ses mains.
English: the International Bureau of the amount of such fee, which should not exceed the administrative costs of receiving and transmitting the international application, and its due date.
French: prévoit l’article 4.4), notifie au Bureau international le montant de cette taxe, qui ne devrait pas dépasser les coûts administratifs correspondant à la réception et à la transmission de la demande internationale, ainsi que sa date d’exigibilité.