ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier, the Secretary-General had noted, in his latest report (S/2006/670), dated 18 August, several instances of violation of the cessation of hostilities by the Israeli regime and also, in paragraph 13 of the report, “one to four Israeli violations of Lebanese airspace daily”, as observed by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le Secrétaire général avait précédemment relevé dans son dernier rapport (A/2006/670), en date du 18 août, plusieurs cas de violation de la cessation des hostilités par le régime israélien, ainsi que, comme il est dit au paragraphe 13 du rapport, « de une à quatre violations de l'espace aérien libanais par Israël chaque jour » d'après les observations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: (c) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-sixth session
French: c) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-sixième session.
English: Preparing to look for transnational partners Finding the right partners will be a great deal easier if there is clarity about expectations, and about the fact that in the best partnerships everyone has something to contribute and everyone has something of value to receive in return.
French: Se préparer à rechercher des partenaires transnationaux Il est beaucoup plus facile de trouver les partenaires adéquats si l'on sait clairement ce que l'on veut et si l’on est conscient du fait que, dans les meilleurs partenariats, chacun apporte sa contribution et en retire une valeur ajoutée.
English: To this end, the parties will seek to agree on changes and to complete the plan in all respects by 22 March 2004, within the framework of my mission of good offices, so as to produce a finalized text.
French: À cette fin, les parties vont s'atteler à trouver un accord sur les changements à apporter, et à finaliser le plan dans tous ses aspects d'ici au 22 mars 2004, dans le cadre de ma mission de bons offices, pour que l'on puisse élaborer un texte final.
English: With over 10 years of hands-on experience in developing online communities, Greg Searle is a leading Community of Practice designer.
French: Greg Searle, avec ses 10 ans d'expérience pratique du développement de communautés électroniques, est un concepteur principal de la communauté de pratique.
English:    The next item is the report by Mr Vidal-Quadras on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on energy efficiency (Green Paper) [2005/2210(INI)] (A6-0160/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0160/2006) de M. Vidal-Quadras, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur le Livre vert consacré à l’efficacité énergétique, ou comment consommer mieux avec moins (2005/2210(INI)).
English: Within the Ministry of the Environment, it intervenes through the institutions established under the Law on planning and building regulations.
French: Au sein du Ministère de l’Environnement, il intervient par l’intermédiaire des institutions désignées par la Loi relative à la planification territoriale et au Règlement de construction.
English: To implement the first year's reduction commitment, the position of Air Travel Complaints Commissioner and it's office staff have remained vacant.
French: Pour mettre en oeuvre les réductions de la première année, le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et le personnel afférent sont restés vacants.
English: We will be looking further at these results in an attempt to understand the gap both in perception and in understanding of the situation and help countries in bridging it.
French: Nous allons examiner plus avant ces résultats afin de chercher à comprendre à la fois l'écart en termes d'approche et en termes de conception de la situation et afin d'aider les pays à le réduire.
English: 15 Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.4 Ierullo et al v. Attorney General of Canada, 2004 FC 1370; also  Stout v. Canada (Public Service Commission) (1983), 51 N.R. 68
French: Procureur général du Canada., 2004, C.F. 1370; et ainsi que Stout c. Canada (Commission de la fonction publique) (1983), 51 N.R. 68
English: It can also capture changes in public opinion that occur during the process.
French: Il peut aussi permettre de détecter les changements d'opinion survenus en cours de route.
English: If they are obviously damaged or on the ground, stay at least 10 meters back and notify your electric supply authority.
French: S’ils sont visiblement endommagés ou tombés au sol, ne vous en approchez pas (restez à au moins 10 mètres des ﬁls) et informez-en la compagnie d’électricité.
English: We'd like to think that type of facility will exist in all of our combat systems.
French: Nous aimons penser que cette convivialité existera dans tous nos systèmes de combat.
English: A qualified and experienced personnel is available to our customers 7 days a week.
French: Un personnel qualifié et expérimenté est la disposition de la clientèle 7 jours sur 7.
English: How many site visits did you organize?
French: Combien de visites sur place avez-vous organisées?
English: This section focuses on the various types of market risk: price, gross margin, cash flow and financial.
French: Or, le prix du marché réel au moment de la récolte n’est que de 1,40$ le boisseau.
English: One of  these analyses included comparisons to determine if the differences were  associated with the relative distribution of questionnaires in the higher  and lower point ranges.
French: Une de ces analyses a consisté à  comparer les différences pour voir si elles étaient associées à la  distribution relative des questionnaires dans les fourchettes de cotes  supérieure et inférieure.
English: When you click on the button, a Get-Process script is invoked and the result appears in the textbox.
French: Quand nous allons cliquer sur le bouton, un script "Get-Process" va être invoqué et son résultat affiché dans la textbox.
English: More reliable methods must be sought to determine the age, in order to prevent defence lawyers from using the pretext that the results of these analyses are not infallible in order to have traffickers set free.
French: Il faut rechercher des méthodes plus fiables pour déterminer l’âge, afin d’éviter que les avocats de la défense prennent pour prétexte que les résultats de ces analyses ne sont pas infaillibles, pour faire libérer les trafiquants.
English: Who adopted such a biased and twisted definition in the Commission and what are the implications?
French: Qui, à la Commission a adopté une définition aussi tendancieuse et déformée et quelles en sont les implications ?
English: The Parliamentary Assembly notes that Macedonia shares its interpretation of commitments entered into as spelt out in paragraph 9, and intends: i.
French: L'Assemblée parlementaire a pris note que la Macédoine partage son interprétation des engagements pris, tels qu'énoncés au paragraphe 9, et a l'intention de: i.
English: To publish a detective is no shortcut to success for a publisher, only if you give out a good detective story.
French: Pour publier un détective a pas de raccourci vers le succès pour un éditeur, seulement si vous donnez un bon roman policier.
English: Married women — even those who do not have children — perform nearly as many hours of unpaid work (3.2 hours per day) as married men with children (3.3 hours per day).
French: Ainsi, les femmes mariées, même celles sans enfant, font presque autant d’heures en travail non rémunéré (3,2 heures par jour) qu’un homme marié avec des enfants (3,3 heures par jour).
English: Until April 2003, i.e. until the amendments to the PC RS, the criminal act of trade in people was not defined.
French: Jusqu'en avril 2003, c'est-à-dire avant que le Code pénal de la République de Serbie n'a été modifié, la traite des personnes n'était pas érigée en infraction.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 11 270 000 11 350 000 9 148 475,29 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 82 653 000 78 731 991 63 989 552,07 1 4 OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES 4 014 000 3 425 500 4 199 009,10 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION 4 986 000 4 995 000 4 228 611,02
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 1 — DÉPENSES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 11 270 000 11 350 000 9 148 475,29 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 82 653 000 78 731 991 63 989 552,07 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 4 014 000 3 425 500 4 199 009,10 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 4 986 000 4 995 000 4 228 611,02
English: "And then here comes Canada, with $35 million in the NCE, $35 million in our sister organization, the Alberta Prion Research Institute, and almost $1 million for international partnerships.
French: Et voici maintenant que le Canada consacre 35 millions de dollars au RCE, 35 millions de dollars à son organisation sœur, l'Alberta Prion Research Institute, et presque un million de dollars à des partenariats internationaux.
English: As a result, drivers for investment in e-Learning technology include a desire to increase capacity, reduce instructor-led training time, improve access to learning resources and provide improved quality of life.
French: En conséquence, les moteurs de l’investissement dans la technologie de l’apprentissage électronique englobent le désir d’augmenter la capacité, de réduire le temps de formation avec instructeur, d’améliorer l’accès aux ressources d’apprentissage et d’offrir une meilleure qualité de vie.
English: More than just providing pictures and sound, McGregor’s research and technology allows for vast quantities of patient data to be shared with off-site experts in real time.  McGregor’s work will improve the quality of care for all Canadians, particularly those giving birth in remote, rural areas.
French: En plus de fournir des images et des sons, la recherche de Mme McGregor et la technologie qu’elle a créée permettent de partager, en temps réel, une très grande quantité de renseignements sur les patients avec des experts de l’extérieur.  Le travail de la chercheure contribuera à améliorer la qualité des soins offerts à tous les Canadiens, en particulier aux Canadiennes accouchant dans des régions rurales reculées.
English: Nevertheless, they are still useful for relative comparisons between speciﬁcations employing the different money measures.
French: Ils restent néanmoins utiles pour comparer des formulations faisant appel à différents agrégats monétaires.
English: Coverage of Evaluation Issues Issue Covers (%) Relevance 74 Success 94 Cost-Effectiveness 44 Implementation/delivery 72 Management practices 47 Relevance 74 Source:
French: Couverture des éléments d'évaluation Élément Couverture (%) Pertinence 74 Réussite 94 Rentabilité 44 Mise en œuvre et exécution 72 Pratiques de gestion 47 Source :
English: Two consultants will attend each Working Group to provide participants with expert advice.
French: Deux consultants assisteront aux sessions de chacun des groupes de travail pour donner aux participants des avis d’experts.
English: They are also gearing up for FTAA and new multilateral trade negotiations by seeking the views of all Canadians.
French: Ils se prÃ©parent Ã©galement aux nÃ©gociations sur la ZLEA et Ã de nouvelles nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales en menant des consultations auprÃ¨s de tous les Canadiens.
English: The breeding of red tuna in the EU is carried out in countries other than those with large quotas.
French: L'élevage de thon rouge dans l'UE est pratiqué dans d'autres pays que ceux qui disposent de gros quotas.
English: All laboratories must stop using animals: starting from one or another is the same.
French: Il ne s'agit pas du cas le plus important ou le pire, loin de là.
English: We need the administration to provide specialist support for areas which have significantly increased, where the European Parliament's decisions are crucial.
French: Nous avons besoin de l'administration pour fournir un soutien spécialisé pour les domaines qui se sont considérablement élargis et où les décisions du Parlement européen sont cruciales.
English: They were accused by a French Minister of having occupied the country.
French: Un ministre français les a accusés d'avoir envahi le pays.
English: Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations (Agenda item 10(a)(ii))
French: Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures (point 10 a) ii) de l'ordre du jour)
English: It identifies the war in Iraq, SARS and continued sluggish economic conditions as a few of the reasons.
French: Elle mentionne la guerre en Iraq, le SRAS et le ralentissement des conditions économiques comme quelques-unes des raisons.
English: It adds three new elements, however.
French: Ou encore, se considérer victime de soi, victime des autres, victime de l'ignorance.
English: I can honestly say that it breaks my heart to hear or to read that a certain young person, very often having passed his driving test only a few days, or even hours earlier, has lost his life because our society is not functioning in the way that it should.
French: J'avoue honnêtement que cela me fend le coeur d'entendre, ou de lire, que tel ou tel jeune, n'ayant très souvent son permis de conduire que depuis quelques jours, ou même quelques heures, a perdu la vie parce que notre société ne fonctionne pas comme elle le devrait.
English: (d) Designing and promoting a programme of education in peace, human rights, tolerance and democratic values, in collaboration with other partners;
French: d) Concevoir et promouvoir un programme d'éducation à la paix, aux droits de l'homme, à la tolérance et aux valeurs démocratiques en collaboration avec d'autres partenaires ;
English: She would appreciate information on the work already done by the National Committee, the reports submitted by it, and, in general, the size and status of Benin's national implementing machinery and the coordination of its tasks with those of relevant ministries.
French: Elle s'enquiert du travail déjà accompli par le Comité et des rapports qu'il a produits.  Elle s'enquiert aussi de la taille et de la place du mécanisme national chargé de la mise en œuvre et des modalités de sa coopération avec les ministères pertinents.
English: The Veterans Health Centre was designed as an interim measure to alleviate some of the pressure and support veterans, families and caregivers while veterans await entry into long term care facilities. Their efforts resulted in a four-year program with expanded services.
French: Grâce à leurs efforts, ce centre, qui devait constituer une mesure provisoire destinée à atténuer la pression et à soutenir les anciens combattants en attente d'une place dans un établissement de soins de longue durée ainsi que les familles et les soignants, est devenu un programme de quatre ans comportant des services élargis.
English: Here is where we find part of the answer Armstrong gave Hodgson in September 1966.
French: Mais il reste difficile de donner aux enfants francophones, demeurant à l’extérieur du Québec, la possibilité de fréquenter les institutions où le français est la langue d’enseignement.
English: Outsourcing has become a fact of life.
French: Les délocalisations sont devenues chose courante.
English: • 0114 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Overtime Description:
French: • 0114 Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), heures supplémentaires Description:
English: Demonstration projects provide guidelines for curriculum development.
French: Des projets de démonstration fournissent des lignes directrices pour l’élaboration du programme d’étude.
English: Concerned about obstacles to the implementation of its resolution 1244 (1999) and at the invitation of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Mr. Bernard Kouchner, the Security Council decided to send a mission there, as conveyed to the Secretary-General by the President of the Council in his letter of 14 April 2000 (S/2000/320).
French: Préoccupé par les difficultés faisant obstacle à l'application de sa résolution 1244 (1999) et suite à l'invitation du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Bernard Kouchner, le Conseil de sécurité a décidé de dépêcher une mission au Kosovo, comme le Président du Conseil de sécurité en a informé le Secrétaire général dans une lettre en date du 14 avril 2000 (S/2000/320).
English:  This phenomenon is particularly worrying with respect to free-to-air programme services containing pornographic content, which can be easily accessible by minors and seriously impair their development.
French: Ce phénomène est particulièrement préoccupant en ce qui concerne les services de programmes à accès libre contenant des contenus pornographiques, auxquels les mineurs peuvent aisément avoir accès et qui peuvent être sérieusement préjudiciables à leur développement.
English: This will restrict consumer spending and prevent the necessary economic upturn from taking place.
French: Les dépenses de consommation s'en trouveront restreintes et cela empêchera la reprise économique d'avoir lieu.
English: In order to be relevant, paragraph 8(1)(a) and subsection 8(3) of Schedule 6 must refer to subsection 9.2 which relates to corrosion resistance.
French: Il faut que cet alinéa et ce paragraphe fassent référence au paragraphe 9.2 qui concerne la résistance à la corrosion.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q3 2005 Overnight Person-trips from the U.K. to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 12.0% 10.0% 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% Group FIT Overall Leisure Business Total 4.0% 5.0% 9.5% 8.2% 7.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T3 2005 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Royaume-Uni (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 12,0 % 10,0 % 8,0 % 6,0 % 4,0 % 2,0 % 0,0 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 4,0 % 5,0 % 9,5 % 8,2 % 7,5 %
English: As the Chair of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Joseph Daul, moreover emphasised at the beginning of this new year, food security will be the major issue in 2011.
French: Le président du groupe du Parti populaire européen, Joseph Daul, l'a d'ailleurs souligné au début de cette nouvelle année, la sécurité alimentaire sera le sujet majeur en 2011.
English: In recent years the speed of the development of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) has slowed down and the improvement of the quality of the HICP needs to be pursued more vigorously (particularly on owner-occupied housing, quality adjustment and sampling).
French: Ces dernières années, la vitesse de développement de l'indice harmonisé des prix à la consommation (IPCH) s'est ralentie et l'amélioration de la qualité des IPCH doit être poursuivie plus vigoureusement (notamment concernant les logements occupés par leur propriétaire, l'ajustement pour tenir compte de la qualité et l'échantillonnage).
English: In other words, to what extent are "random checks" permitted in the case of vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State?
French: Autrement dit, dans quelle mesure les "contrôles par sondage" sont-ils autorisés dans le cas de véhicules normalement stationnés dans un État membre, à l'entrée sur le territoire d'un autre État membre?
English: • By 2010, develop at least 10 internationally-recognized R&D clusters
French: • D'ici 2010, créer au moins 10 grappes industrielles internationalement reconnues en R-D.
English: Interviews with internally displaced persons revealed that victims and their families rarely report incidents to the police owing to a lack of trust and the belief that the Government of the Sudan will not take appropriate legal action.
French: Il ressort d'entretiens avec des personnes déplacées que les victimes et leurs familles signalent rarement les incidents à la police en raison d'un manque de confiance et de la conviction que le Gouvernement soudanais n'engagera pas de poursuites.
English: This concerns quarterly financial and non-financial accounts for general government, non-financial accounts by institutional sector, quarterly government debt and short-term statistics on government finance.
French: Des règlements distincts continueront de régir certains tableaux et certaines données, qui concernent les comptes financiers et non financiers trimestriels des administrations publiques, les comptes non financiers par secteur institutionnel, la dette publique trimestrielle et les statistiques infra-annuelles de finances publiques.
English: PRIORITY Deliver a human rights Knowledge Development Program.
French: PRIORITÉ Offrir un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne
English: Finally, disease may also play a role in limiting pinniped populations, especially at high densities (Harwood and Hall 1990; Lavigne and Schmitz 1990).
French: Fait surprenant, on manque encore de connaissances de base sur les habitudes alimentaires des otaries de Steller en Colombie-Britannique et une grande partie de l’information qui existe n’a été recueillie que de façon accessoire dans le cadre d’études sur d’autres sujets.
English: • Economic and financial policy unit
French: • Unité "Politique économique et financière"
English: Joaquín BAYO- DELGADO Assistant European Data Protection Supervisor
French: Joaquín BAYO- DELGADO Contrôleur adjoint de la protection des données
English: It noted that recent technological advances in the field of telecommunications had provided traders with means of unfair exploitation of cultural heritage and therefore the illicit exploitation of genetic resources, traditional knowledge and folklore had increased dramatically in recent years.
French: Les avancées récentes dans le domaine des télécommunications ont donné aux marchands les moyens d’exploiter de manière déloyale le patrimoine culturel ce qui a abouti, ces dernières années, à une augmentation spectaculaire de l’exploitation illicite des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Urban areas identified education as a best-practice feature more often than the rural areas.
French: Les organismes des régions urbaines ont plus tendance que ceux des régions rurales à considérer l’éducation comme une caractéristique de meilleure pratique.
English: As with all other crucial stages of management planning, the boundaries and appropriate uses of proposed designated wilderness areas will be determined with public input during the preparation or review of a management plan.
French: Comme dans toutes les étapes cruciales de planification, le public sera consulté au cours de l'élaboration ou de la révision d'un plan de gestion pour déterminer les délimitations et les usages pertinents des réserves intégrales.
English: Paragraphs 2(a) and (b) (see footnote 22) after Table I.1 of Part VII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 2.
French: Les alinéas 2a) et b) (voir référence 22) après le tableau I.1 de la partie VII de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: Some rugs show the unmistakable reality of a country littered with mines by showing adults and children with limbs severed or the dead lying on the ground.
French: Certains tapis montrent la réalité incontestable d´un pays truffé de mines en montrant des adultes et des enfants amputés ou des morts gisant au sol.