ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating positive incentives for states to observe their human rights obligations can be an effective means of promoting and enforcing these values.
French: L’institution de mesures positives qui incitent les États à respecter leurs obligations en matière de droits de l’homme peut s’avérer un moyen efficace de promouvoir et de faire respecter ces valeurs.
English: Real estate Saujon (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Port Proche port de Riberou, avillon de plain pied comprenant: Cuisine, sejour, 3 chambres, salle de bains, salle d'eau, 2 WC, garage.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Port Proche port de Riberou, avillon de plain pied comprenant: Cuisine, sejour, 3 chambres, salle de bains, salle d'eau, 2 WC, garage.
English: Using the Ocean Current Mapping Software (OCMS), Josko Bobanovic and Keith Thompson explored through trials and statistical analysis, deployment strategies when using SLDMBs in a search.
French: Avec le logiciel de cartographie des courants marins (OCMS), Josko Bobanovic et Keith Thompson ont exploré, par des essais et des analyses statistiques, des stratégies de déploiement lors de l’utilisation de BREAL dans une recherche.
English: In Decision CRTC 99-42, 22 February 1999, the Commission determined that the national distribution of APTN would strengthen the cultural identity of Aboriginal peoples and offer a cultural bridge between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians that would further the objective set out in subsection 3(1)(o) of the Act.
French: Dans la décision CRTC 99-42 du 22 février 1999, le Conseil juge que la distribution nationale d’APTN renforcera l’identité culturelle des peuples autochtones et servira à rapprocher les Canadiens autochtones et non autochtones, satisfaisant en cela l’objectif énoncé à l’alinéa 3(1)o) de la Loi.
English: The net result was that branch structural development ceased in less vigorous crown positions.
French: Le résultat net était que le développement structural des branches cessait aux positions moins vigoureuses de la cime.
English: Is prenatal screening being presented as the responsible choice for the health of the baby?
French: Des questions ont également été soulevées au sujet du rôle d’une mutation génétique appelée MTHFR 677C>T.
English: Amendment 540 Peter Skinner Proposal for a directive Article 234 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared, with the consent of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary; Or. en Justification This condition aligns Solvency II to the CRD condition for applying consolidated supervision.
French: Amendement 539 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 234 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) si la filiale est située dans la Communauté, le soutien du groupe est fourni à la filiale d'assurance ou de réassurance à partir des fonds propres éligibles disponibles dans l'entreprise mère; si la filiale est située en dehors de la Communauté, les articles 263, 264 et 265 s'appliquent; Or. en Justification Voir la justification de l'amendement proposé par Margarita Starkevičiūtė à l'article 234, point c.
English: Mr Testa and Mr Lazzeri brought actions for annulment of those Consob decisions of 3 June 1998 before the Tribunale amministrativo regionale per la Toscana.
French: MM. Testa et Lazzeri ont formé des recours en annulation contre les décisions de la Consob du 3 juin 1998 devant le Tribunale amministrativo regionale per la Toscana.
English: Under this procedure, complaints were reviewed by two Working Groups of the Commission, which could then refer a confidential report to the Commission, at which point the Commission would invite the state in question to a closed meeting.
French: Suivant cette procédure, les allégations étaient examinées par deux groupes de travail de la Commission qui pouvaient ensuite soumettre à celle-ci un rapport confidentiel, après quoi la Commission invitait l’État concerné à une réunion à huis clos.
English: The more people attending the party, the easier it is to lose control of the situation.
French: Plus le nombre d’invités est élevé, plus il est facile de perdre le contrôle de la situation.
English: It is essential to strengthen partnership efforts with the corporate community and capture the new modes of communication, e.g,. the Internet.
French: Il est essentiel de renforcer les démarches de partenariat avec les entreprises et d=exploiter les nouveaux modes de communication comme l=Internet.
English: The Committee also held discussions concerning the outcomes of the ninth session of the Commission on Sustainable Development and made the following suggestions:
French: Le Comité a également examiné les conclusions de la neuvième session de la Commission du développement durable et formulé les suggestions suivantes :
English: The participation was the highest in WHO, the ILO and ITU, and results showed that the majority of the respondents were in favour of smoke-free policies, and the majority of smokers stated that they would like to quit.
French: La participation à l'enquête a été la plus forte à l'OMS, à l'OIT et à l'UIT, et les résultats ont montré que la majorité des personnes interrogées étaient favorables à l'adoption de politiques d'aménagement de locaux sans fumée et que la majorité des fumeurs avaient indiqué qu'ils aimeraient s'arrêter de fumer.
English: Abovyan, 350 student s at the department of Russian linguistics and intercultural relations and 75 students at the Department of Russian and English languages at Yerevan Brusov State Linguistic University, 200 students at the department of Russian language and literature of Gyumri State Pedagogical University, 100 students at Russian department of primary education pedagogy and methods of Vanadzor State Pedagogical University, 100 students at the department of Russian language and literature at Gavar State University.
French: Abovyan d’Erevan, 350 étudiants au Département de linguistique russe et de relations interculturelles et soixante-quinze autres au Département de russe et d’anglais de l’Université d’Etat de linguistique Brusov d’Erevan, 200 étudiants au Département de langue et littérature russes de l’Université d’Etat de pédagogie de Gyumri, 100 étudiants au Département russe de pédagogie et méthodes d’enseignement primaire de l’Université d’Etat de pédagogie de Vanadzor, ainsi que 100 étudiants au Département de langue et littérature russes de l’Université d’Etat de Gavar.
English: • Some extra business developed for dealers to do installations and one company did send some staff to train as gas installers.
French: • Des négociants ont ajouté à leurs activités les travaux d’installation et une société a envoyé du personnel suivre de la formation en installation.
English: (i) February - 2nd informal group meeting
French: i) Février - Deuxième réunion du groupe informel;
English: Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations Indicator Performance Target Change 2007-2008 Extent to which supplement sample tests comply with efficacy standards (novel supplements).
French: Les produits agricoles respectent les exigences des lois et de la réglementation fédérales Indicateur Objectif de rendement Modification en 2007-2008 Mesure dans laquelle les échantillons d'engrais et de suppléments soumis aux tests sont conformes aux normes d'efficacité (suppléments nouveaux).
English: Award Recipients Research Backgrounder Awards For Media Assistance Contact:
French: Documentation Prix Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: - you wish to establish a plan with a professional to benefit from his/her experience to ensure nothing is forgotten on the big day...
French: - vous souhaitez établir un planning avec un professionnel pour bénéficier de son expérience et ne rien oublier le Jour J...
English: The WHO tobacco treaty represents an important way to move forward with a global approach to tobacco control.
French: La convention antitabac de l’OMS représente un important pas vers une approche mondiale quant à la lutte antitabac.
English: The Secret Intelligence Service (SIS), as regulated by the Intelligence Services Act 1994, is concerned with the gathering of foreign secret intelligence in the interests of national security - with particular reference to defence, and foreign policies in interests of the economic well being of the UK, and in support of the prevention or diction of serious crime.
French: secrets, s’emploient à rassembler des renseignements étrangers à caractère secret pour protéger la sécurité nationale – plus particulièrement en matière de défense et de politique étrangère - et le bien-être économique du Royaume-Uni, ainsi que pour prévenir et détecter la grande criminalité. La collecte de ces renseignements obéit à des priorités arrêtées selon les besoins fixés par le JIC et approuvées par les Ministres.
English: In situations other than those which fall under international obligations recognized by the Republic of Angola, that is to say, in cases other than those concerning persons and entities identified in lists issued by Sanction Committees of the Security Council, the freezing of funds is possible only within legal proceedings.
French: Dans les situations autres que celles qui relèvent d'obligations internationales reconnues par la République d'Angola, c'est-à-dire dans les cas autres que ceux qui concernent des personnes et des entités identifiées sur les listes publiées par les comités des sanctions du Conseil de sécurité, le gel de fonds n'est possible qu'à l'issue d'une procédure judiciaire.
English: (Productivity reflects the efficiency with which resources are used to create value in the marketplace.
French: (La productivité reflète l’efficacité avec laquelle les ressources sont utilisées pour créer de la valeur sur le marché.
English: In Western Darfur more than 100,000 civilians were forced to flee from violence in the first few months of 2008, at a rate of 1,000 per day.
French: Dans le Darfour-Ouest, au cours des premiers mois de 2008, plus de 100 000 civils ont été contraints de fuir les violences, au rythme de 1 000 par jour.
English: We would look forward to an opportunity for providing such oversight through an appropriate intergovernmental mechanism in the United Nations.
French: Nous avons hâte que l'occasion se présente de fournir une telle supervision par le biais d'un mécanisme intergouvernemental approprié au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Another place used for torture in Beni is known as “Bureau 10”.
French: Il existe à Beni un autre lieu de torture : le "Bureau 10".
English: ECHO also refined its methodology for identifying forgotten crises.
French: Tanzanie, Angola, Tchétchénie, Ouganda, Sahara occidental et Yémen.
English: Be a facilitator & catalyst Promote sector development Link government strategies
French: Comme l’indique le tableau 7.17, les facteurs évoqués comprennent : les contraintes financières – incapacité de financer les programmes et les initiatives qui s’étendent sur plusieurs années;
English: This implies that confidence and informality supersede close or permanent supervision.
French: Cela suppose qu'à une surveillance étroite ou permanente on préfère la confiance et qu'on privilégie les rapports informels.
English: Background Driver Eye Location The MVSR require the performance of mirror systems to be evaluated using a 95th percentile eyellipse, which is an elliptically shaped template developed by the SAE.
French: Historique Position de l'oeil du conducteur Le RSVA exige que le rendement des systèmes de miroirs soit évalué à l'aide d'un « eyellipse » du 95e percentile, qui est un gabarit de forme elliptique mis au point par la SAE.
English: A succesful career starts when he has in 1956 the opportunity to make his first record, "Quand on n'a que l'amour".
French: Le succès éclate en 1956 lorsqu’il enregistre le disque « Quand on n’a que l’amour ».
English: Second, each chapter of the report was completed under the direction of either a formal Chapter Coordinating Committee or a more informal but similar mechanism.
French: En second lieu, chacun des chapitres a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© sous la direction soit d'un comitÃ© de coordination, soit d'un groupe semblable mais informel.
English: During the conference the following recommendations, proposed by the OSCE Representative on Freedom of the Media, were made:
French: A l’occasion de cette conférence, les recommandations suivantes, sur proposition du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, ont été faites :
English: (f) file with the Superintendent of Bankruptcy a copy of the documents specified by the regulations and pay the prescribed filing fee;
French: (f) de déposer auprès du surintendant des faillites une copie des documents précisés par règlement et de payer les frais réglementaires afférents;
English: The Republic of Korea also strongly supports the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: La République de Corée appuie tout aussi fermement l'entrée en vigueur le plus rapidement possible du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et l'ouverture immédiate des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The voluntary repatriation of Eritrean refugees from the Sudan has been temporarily slowed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as a result of the impassability of many roads because of heavy rains.
French: Le rapatriement volontaire de réfugiés érythréens en provenance du Soudan a été temporairement ralenti par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de nombreuses routes étant devenues impraticables à cause des fortes pluies.
English: On a more general level, however, mailers are rather divided as regards their level of satisfaction by which it can be said that there is no strong influence of mail volumes on levels of satisfaction.
French: Ces derniers semblent en outre davantage satisfaits des procédures d'indemnisation que les autres expéditeurs.
English: • Stay away from windows, and outside walls.
French: • Éloignez-vous des fenêtres et des murs extérieurs.
English: Implementing the WHTI, in which we indicated the importance of ensuring that the WHTI is implemented in a manner that minimizes disruptions to the legitimate movement of people and goods along the shared border.
French: Mise en œuvre de l’IVHO dans lequel nous insistons sur l’importance de nous assurer que l’initiative relative aux voyages dans l’hemisphere occidental soit mise en oeuvre de ´ ` ` ` maniere a minimiser les perturbations dans les mouvements ´ legitimes de personnes et de biens entre nos deux pays.
English: Although Ms. Hoard did not mention "open communication" and Ms. Marshall did not indicate "share information", they both received full marks.
French: Même si Mme Hoard n’a pas mentionné la « communication ouverte » et que Mme Marshall n’a pas indiqué « communiquer l’information », elles ont toutes deux obtenu tous les points.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TLAA GAA AAWTLAAS 28 TLAA GAA AAWTLAAS 28 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TLAA GAA AAWTLAAS 28 TLAA GAA AAWTLAAS 28 Réserve :
English: It is not intended as a substitute for the Employer Health Tax Act and Regulations.
French: Elle ne remplace aucunement la Loi sur l'impôt-santé des employeurs ou les règlements afférents.
English: Mary’s passion and dedication to her drawing has never wavered, and although her company now employs a small staff that ‘reformats’ her art to make it appropriate for a myriad of licensed products, Mary herself still imagines every concept in her head and draws every original illustration with her hand.
French: La passion et le dévouement de Mary pour le dessin n’ont jamais vacillé, et même si son entreprise emploie aujourd’hui quelques salariés qui "adaptent" son art pour qu’il puisse être utilisé sur une myriade de produits sous licence, Mary continue d’imaginer elle-même chaque concept et dessine chaque illustration originale de sa main.
English: We also give a domain where the perturbation series for the resolvent of the Hamiltonian does converge in the operator norm.
French: Nous indiquons également un domaine dans lequel la série de perturbation pour le résolvant de l'Hamiltonien converge dans la topologie uniforme.
English: The licensees of these pages are anxious to respect the copyrights of others respectively to use their own documents or public domains.
French: Les exploitants des sites veillent à respecter les droits de propriété intellectuelle de tiers et à ne recourir eux-mêmes qu’à des ouvrages non soumis à des licences.
English: Changing Place Names Theme #3:
French: Changement des noms d'endroits Thème #3:
English: This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
French: Il aura une incidence positive par rapport à la législation actuelle et améliorera les procédures administratives au bénéfice de tous ses utilisateurs, y compris les autorités nationales responsables de la sécurité sociale, les employeurs, notamment les petites et moyennes entreprises, et les citoyens.
English: Second, the literature shows that seniors/veterans will attend exercise programs and do follow-up practice at home but only on a short-term basis.
French: La recherche démontre que les aînés qui suivent un programme d’exercice continuent le programme à la maison pour une courte période seulement.
English: This said, minimal sign-offs are required as a foundation for ministerial accountability - the foundation of democratic government in Canada.
French: Ceci étant dit, il doit exister un minimum de niveaux d'approbation pour garantir la responsabilité ministérielle, fondement du gouvernement démocratique au Canada.
English: How Companies Profit by Giving Workers What They Want, by David Sirota, Louis A. Mischkind, Michael I. Meltzer (Wharton School Publishing, 2005) Manager, dans la diversité culturelle, by B. Thery (Éditions d’Organisation, 2002) Putting Management Back Into Performance, by James Webb (Gardners Books, 2004) The Complete Guide to Coaching at Work, by Perry Zeus and Suzanne Skiffington (McGraw-Hill Book Company Australia, 2001)
French: How Companies Profit by Giving Workers What They Want, par David Sirota, Louis A. Mischkind et Michael I. Meltzer (Wharton School Publishing, 2005) Manager, dans la diversité culturelle, par B. Thery (Éditions d’Organisation, 2002) Putting Management Back Into Performance, par James Webb (Gardener Books, 2004) The Complete Guide to Coaching at Work, par Perry Zeus et Suzanne Skiffington (McGrawHill Book Company Australia, 2001) Suivez un cours offert par l’École de la fonction publique du Canada (http://www.myschoolmonecole.gc.ca/), notamment :
English: The subway structure will carry one mainline track and one spurline track of the railway company and will require rail diversion and temporary roadway detours.
French: La structure du passage inférieur portera une voie principale et un embranchement de la compagnie de chemin de fer, et nécessitera la construction d'une déviation de la voie ferrée et de voies de détournement provisoires.
English: To be held on Monday, 25 June 2007, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 25 juin 2007, à 10 h 20
English: In response to these trends and opportunities, including action on the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015, UNIFEM's programme in support of women's economic security and rights achieved significant progress towards the three key results in 2002 set out below:
French: C'est dans ce contexte, et notamment dans le cadre des mesures prises pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015 que le programme d'UNIFEM en faveur de la sécurité et des droits économiques des femmes a permis d'obtenir en 2002 les trois résultats importants ci-après :
English: Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants (ICRH contact - Elissa Hines Reimer, tel: 613-954-0544) The study of the immune system in the lung is a sub-focus of the CIHR Institute of Infection and Immunity strategic initiative in "asthma, allergy, host resistance and innate immunity".
French: Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement (personne-ressource de l'ISCR - Elissa Hines Reimer, tél. : (613) 954-0544) L'étude du système immunitaire dans le poumon constitue un sous-objectif de l'initiative stratégique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC en ce qui a trait à l'asthme, aux allergies, à la résistance de l'hôte et à l'immunité innée.
English: Technology now furnishes government with the power to create an information Panopticon.
French: La technologie procure dorénavant au gouvernement le pouvoir de créer une prison panoptique de l'information.
English: Firm-Level Evidence for Canadian Manufacturing Daniel Boothby, Anik Dufour and Jianmin Tang Industry Canada, Ottawa, Ontario Who wants more?
French: Firm-Level Evidence for Canadian Manufacturing Daniel Boothby, Anik Dufour et Jianmin Tang Industrie Canada, Ottawa, Ontario Who wants more?
English: Cost 12-13 Working luncheon to brief on the department of health $45.27 01-20 Working dinner meeting to discuss security committee $42.26 01-30 Working luncheon to discuss portfolio issues $49.36 02-16 Working breakfast to discuss portfolio issues $44.10 02-25 Luncheon briefing concerning the Trang issue $202.76 TOTAL: $383.75
French: CoÃ»t 12-13 DÃ®ner d'information pour discuter de questions touchant le ministÃ¨re de la santÃ© 45,27 $ 01-20 Souper de travail pour discuter le comitÃ© de la sÃ©curitÃ© 42,26 $ 01-30 DÃ®ner-de travail pour discuter de questions relatives au Portefeuille 49,36 $ 02-16 DÃ©jeuner de travail pour discuter de questions relatives au Portefeuille 44,10 $ 02-25 DÃ®ner d'information sur le dossier Trang 202,76 $ TOTAL: 383,75 $
English: In 1999, the ECE Inland Transport Committee adopted a Resolution on the Reduction of Border Stopping time of shuttle trains in international traffic (Resolution No.248), which invites the ECE member Governments to intensify their efforts to limit overall to 60 minutes (30 minutes for each of the neighbouring countries) the waiting time of shuttle trains at borders.
French: En 1999, le Comité des transports intérieurs de la CEE a adopté une Résolution sur la réduction du temps d'attente aux frontières des trains-navettes en circulation internationale (Résolution n° 248), laquelle invite les États membres de la CEE à intensifier leurs efforts pour limiter globalement à soixante minutes (trente minutes pour chacun des deux pays) la durée du temps d'attente de ces trains.
English: Soil can be removed from around the trunk and surface roots to allow them to dry and replaced with dry soil around the trunk and vines when weather is warmer.
French: Il est possible d’enlever le sol autour du tronc et des racines superficielles pour leur permettre de sécher, puis de remplacer le sol par du sol sec autour du tronc et des tiges lorsque le temps est plus chaud.
English: This story is unique in that it appeals not only to avid sports fans, but to those who can relate to his struggles in their everyday lives.
French: Cette histoire s’avère unique en ce sens qu’elle intéresse, non seulement les amateurs du sport, mais aussi toutes les personnes qui, elles aussi, lutte au quotidien contre la maladie mentale.