ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'obligation qui lui est faite d'appliquer de manière systématique et continue toutes les dispositions de la Convention et considère que l'État partie doit, à titre prioritaire, se pencher sur les sujets de préoccupation et les recommandations formulés dans les présentes observations finales d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: If you had earned income for RRSP purposes in the previous year, or your current RRSP deduction limit statement shows that you have an amount available for an RRSP contribution, you can deduct up to that limit, either unused contributions or contributions that you make to your or your spouse or common-law partner’s RRSP on your current-year tax return.
French: Si vous avez encaissé, dans les années précédentes, des revenus qui entrent dans le calcul du revenu gagné aux fins des REER et si votre maximum déductible au titre des REER vous le permet, vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus de l’année en cours les cotisations inutilisées versées à un REER et les cotisations que vous versez à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: Floral Emblem The wild rose (Rosa acicularis), also known as the prickly rose, became Alberta’s floral emblem in 1930.
French: Drapeau Bien qu’il fut utilisé pour la première fois en 1967, le drapeau a été autorisé par décret de la province l’année suivante.
English: This sub-component was intended as a temporary initiative to aid BPIDP publishers in meeting bibliographic standards and has been highly successful in meeting this objective.
French: Ce volet constituait une mesure temporaire pour aider les éditeurs à respecter les normes bibliographiques et son objectif a été atteint.
English: News Release, BC Centre for Disease Control, 14 February 2002 Listeriosis:
French: Communiqué de presse, BC Centre for Disease Control, 14 février 2002.
English: A reworded official document should, however, be submitted at the next meeting, in which the periodicity of these inspections would be taken into account.
French: Un document officiel remanié rédactionnellement devra cependant être encore soumis à la prochaine réunion, dans lequel la périodicité de ces contrôles sera prise en compte.
English: I would also like to express warm thanks to the Commission staff involved and to the secretariat of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, especially Mr Hauck, for their highly effective and helpful support.
French: Je souhaiterais également chaleureusement remercier les fonctionnaires de la Commission impliqués dans ce rapport, ainsi que le secrétariat de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, en particulier M. Hauck, de leur soutien extrêmement efficace et utile.
English: The Judge considered the OECD commentary relating to Article VII that states that, although the permanent establishment provisions of the convention do not ordinarily permit a deduction for intracorporate interest expense, special considerations will apply to financial intermediaries’ intracorporate advances.
French: Le juge a pris en compte le commentaire de l’OCDE sur l’article VII disant que même si les dispositions de la convention relatives à un établissement stable n’autorisent pas généralement la déduction des frais d’intérêt sur des prêts intrasociétés, des considérations particulières s’appliqueront aux avances intrasociétés des intermédiaires financiers.
English: Money raised through the costume balls goes to the National Collection Fund, which was established in 2006 to support artifact purchases by the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization.
French: Les profits générés par les bals costumés sont versés au Fonds de la collection nationale, qui a été établi en 2006 pour financer l’achat d’artefacts par le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: Where the international application claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the designated Office shall, on the request of the applicant in accordance with paragraph (b), restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period:
French: Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office désigné, sur requête du déposant, restaure le droit de priorité conformément à l’alinéa b) s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité
English: The pattern of assignments for mobile or remote broadcastes in 1983 > 45 suggests to me that the expressed interest of the three complainants in that type of work was basically falling on deaf ears.
French: D’après la répartition des affectations aux activités hors studios ou aux cars de reportage pour 1983, il me semble que l’on n’a pas donné suite à l’intérêt manifesté par les trois plaignantes pour ce type de travail.
English: Provided facilities in Juvenile Observation and Protection Centre
French: Services fournis par les Centres de surveillance et de protection des mineurs
English: ), Sport Maska Inc. V Jack Ritter and others (24 March 1988)
French: ), Sport Maska Inc.  V Jack Ritter et al.  (24 mars 1988)
English: Berufsförderungsinstitut Niederösterreich Event Type:
French: Berufsförderungsinstitut Niederösterreich Type d'événement:
English: Furthermore, the reform of the CAP in September 2003 extended the list of actions to be funded from rural development, adding to it improving quality, food safety and the welfare of livestock.
French: En outre, la réforme de la PAC en septembre 2003 a étendu la liste des actions à financer au titre du développement rural en y ajoutant la qualité, la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux.
English: “(a) United Nations University;
French: a) Université des Nations Unies;
English: Hotel Post is the oldest gastronomic business in the village of Grainau at the foot of the Zugspitze mountain, and has been in the property of the Seufferth family since its beginning. The hotel is located near the village centre and offers a calm and relaxing atmosphere with extensive views of the open meadows and mountains.
French: hôtel à Grainau: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé au pied du mont Zugspitze, l’Hotel Bergland bénéficie d’un emplacement paisible et pourtant central dans l’une des plus belles régions de vacances de la Bavière.Toutes les chambres et les suites sont dotées de salles de bains élégantes, de télévision, radio, téléphone, sèche-cheveux, bureau, coffre-fort, coin de lecture, prise pour fax et d'accès Internet.Le restaurant et le salon vous accueillent dans leur ambiance conviviale.
English: We have not built a single kilometre of motorway in that time.
French: Pendant toute cette période, nous n’avons pas construit un seul kilomètre d’autoroute.
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came on for hearing before me at London, Ontario, on Friday, December 5, 1997.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE HOLLINGWORTH, C.R. Cette affaire a été portée à ma connaissance le vendredi 5 décembre 1997, à London (Ontario).
English: Ensure that all political prisoners and those convicted in connection with the November 2002 alleged assassination attempt on President Niyazov are retried in proceedings which meet international standards on fairness and to which international trial observers have access.
French: Les autorités du Turkménistan doivent en priorité mettre en application les recommandations qui suivent ; la communauté internationale, quant à elle, doit emprunter toutes les voies institutionnelles dont elle peut disposer à travers les organisations inter-gouvernementales et profiter des contacts bilatéraux avec les autorités turkmènes pour évoquer régulièrement ces mêmes recommandations.
English: The undertaking of a study on violence against children confirmed the international community's commendable efforts to protect the rights of the child.
French: La réalisation d'une étude sur la violence contre les enfants va dans le sens des efforts louables déployés par la communauté internationale pour protéger les droits de l'enfant.
English: • (viii) the applicable disposal or recycling code set out in column 1 of Schedule 1 or 2 for the applicable operation set out in column 2 of that Schedule, and a description of the processes to be employed with respect to that operation; (l) the name, quantity and concentration of any persistent organic pollutant set out in column 2 of Schedule 9 that is contained in the hazardous waste or hazardous recyclable material; (m) distinct line item numbers for each hazardous waste or hazardous recyclable material; and (n) a statement signed and dated by the person who submits the notice indicating that
French: • (viii) le code d'élimination ou de recyclage prévu à la colonne 1 des annexes 1 ou 2 pour l'opération applicable figurant à la colonne 2 qui sera utilisée pour l'élimination ou le recyclage, ainsi qu'une description du processus qui sera mis en œuvre; l) le nom, la quantité et la concentration de toute substance polluante organique persistante visée à la colonne 2 de l'annexe 9 qui se trouve dans les déchets ou les matières; m) un numéro distinct de ligne pour chaque déchet ou matière; n) une déclaration signée et datée par la personne qui fait la notification, attestant des faits suivants :
English: We also know exactly what needs to be done.
French: Nous savons aussi précisément ce que nous devons faire.
English: In point of fact, I would of course have met in Goma the rebel leader, their self-proclaimed chief, I imagine, Mr Kabila.
French: En effet, j'aurais évidemment rencontré à Goma le leader, le chef autoproclamé des rebelles, j'imagine, M. Kabila.
English: The summary record of the meeting (EIHA 06/7/1-E), held from 7 to 9 November 2006, in Galway, Ireland, is available at http://www.ospar.org.
French: Le compte rendu analytique de la réunion (document EIHA 06/7/1-E), qui s'est tenue du 7 au 9 novembre 2006 à Galway (Irlande), est disponible à l'adresse suivante : http://www.ospar.org.
English: The Interim Commission on Phytosanitary Measures, which adopted the Guidelines in April, is the governing body of the International Plant Protection Convention (IPPC). This international treaty helps to stop the spread of pests and diseases affecting plants.
French: Les semences, boutures et cultures de tissus génétiquement modifiées sont des parties vivantes de plantes et, par conséquent, des OVM.
English: A similar differential exists in rural parts of the country.
French: L'écart est le même dans les zones rurales.
English: East of Cambridge and in the vicinity of Elmira wells provide groundwater at an estimated yield of 16 L/s (Sibul et al., 1980).
French: À l’est de Cambridge et dans les environs d’Elmira, les puits fournissent de l’eau souterraine à une productivité estimée de 16 L/s (Sibul, et al., 1980).
English: The photomultipliers used in single photon counting fluorescence lifetime Systems have a time response function which varies with wavelength.
French: Les photomultiplicateurs utilisés dans les systèmes de comptage des photons uniques pour déterminer le temps de vie de fluorescence ont une fonction de temps de réponse qui varie avec la longueur d'onde.
English: The regulatory properties of citrate synthase allow a curtailment of carbon flow into the Krebs cycle during periods of burst muscle work, when mantle anaerobic glycolysis is strongly activated.
French: Les propriétés régulatrices de la citrate-synthétase permettent une réduction de l'arrivée de carbone dans le cycle de Krebs, durant les poussées de travail musculaire, lorsque la glycolyse anaérobique du manteau est fortement activée.
English: Booking.com: hotel Alanda Club Marbella, Marbella, Spain - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Alanda Club Marbella, Marbella, Espagne - 64 Commentaires Clients.
English: Activities beyond one specific function for the parents A joint venture is not full-function if it only takes over one specific function within the parent companies' business activities without its own access to or presence on the market.
French: Activités allant au-delà d'une fonction spécifique pour les sociétés mères Une entreprise commune n'est pas «de plein exercice» lorsqu' elle ne reprend qu'une seule fonction spécifique parmi les activités économiques de ses sociétés mères, sans disposer de son propre accès au marché ou être elle-même présente sur le marché.
English: Article 49 (ex Article 49 TEU) Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
French: Article 49 (ex-article 49 TUE) Tout État européen qui respecte les valeurs visées à l'article 2 et s'engage à les promouvoir peut demander à devenir membre de l'Union.
English: Recording industry associations are another way for managers to learn the skills they need.
French: Les associations de l’industrie de l’enregistrement sont un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: It was also necessary to appreciate that the IGC was not specifically considering the precise issues contained in the two proposals before the SCP.
French: Il est aussi nécessaire de comprendre que le comité intergouvernemental n’examine pas expressément les questions précises évoquées dans les deux propositions soumises au SCP.
English: State Secretariat for the Interior and Police
French: Secrétariat d'État chargé de l'intérieur et de la police
English: This time, “Civil Initiatives” was accused of (1) improper use of equipment, received through foreign grants, for the production of propaganda materials and the conduct of propaganda activities; (2) production of an information bulletin in quantities exceeding the association's internal demand; (3) opening a number of district branches without obligatory state registration, contrary to paragraph 4.1 of the association's statutes; (4) forgery of documents and incompatibility of the letterhead with legal requirements; and (5) creation of a number of independent organizational structures as “resource centres” for civil society support.
French: Cette fois, «Initiatives civiles» a été accusée d'avoir: 1) utilisé du matériel provenant de dons privés à des fins autres que celles prévues, à savoir pour produire du matériel de propagande et organiser des activités de propagande; 2) publié un bulletin d'information dans des quantités dépassant la demande interne de l'association; 3) ouvert un certain nombre d'antennes de district sans satisfaire à l'obligation de les enregistrer auprès de l'État, contrairement au paragraphe 4.1 des statuts de l'association; 4) falsifié des documents et utilisé un en-tête non conforme aux prescriptions légales; 5) créé un certain nombre de structures indépendantes en tant que «centres d'information» visant à fournir un appui à la société civile.
English: Civil Procedures, Judicial Code, 10/10/1967 Is a consolidation including:
French: Brevets, Loi, 24/05/1854 Est un texte unifié contenant:
English: Whilst SPAM filters and other filters are increasingly effective there is always going to be some emails that get through.
French: Même si les filtres e-mail, notamment ceux qui éliminent le courrier indésirable, sont de plus en plus efficaces, certains messages passeront toujours entre les mailles du filet.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for a period of three years, to gather, request, receive and exchange information and communications with all relevant sources, on all issues and alleged violations falling within the purview of his/her mandate, and to investigate and make concrete recommendations, to be implemented at the national, regional and international levels, with a view to preventing and eliminating all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, focusing, inter alia, on the following issues:
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin qu'il puisse recueillir, solliciter et recevoir des renseignements et des communications de toutes les sources pertinentes et échanger avec celles-ci de tels renseignements et communications, en ce qui concerne l'ensemble des questions et allégations de violations relevant de son mandat, ainsi qu'enquêter et formuler des recommandations concrètes, devant être appliquées aux échelons national, régional et international, en vue de prévenir et d'éliminer toutes les formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en s'attachant, entre autres, aux aspects suivants:
English: The Commissioner an Garda Síochána fully accepts and has committed to act upon the fifteen recommendations contained in the report (see Appendix 2).
French: Le commissaire de la Police nationale accepte sans réserve les 15 recommandations contenues dans le rapport et s'est engagé à leur donner suite (voir l'appendice 2).
English:    Ladies and gentlemen, I believe it is important for the President to make two statements on two events, one that has already taken place and one that has yet to take place, which affect us directly.
French:    - Mesdames et Messieurs, je pense qu’il importe que le président fasse deux déclarations relatives à deux événements qui nous affectent directement, dont l’un s’est déjà produit et l’autre pas encore.
English: Report on military holdings and procurement from national production
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale d'armes classiques (rapport établi en application de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale)
English: Amorfix builds on the CIHR-funded discoveries of Dr. Neil Cashman of the University of British Columbia and Dr. Marty Lehto of the University of Toronto that will help to diagnose and treat neurodegenerative diseases such as Alzheimer's.
French: Amorfix s'appuie sur les découvertes des Drs Neil Cashman de l'Université de la Colombie-Britannique et du Dr Marty Lehto de l'Université de Toronto, financés par les IRSC, découvertes qui aideront à diagnostiquer et à traiter des maladies neurodégénératives comme la maladie d'Alzheimer.
English: So I should like to thank all those who have helped to get sex tourism placed firmly on the agenda and I am not saying that the events in Belgium are responsible for that, tourism played no part in those.
French: Je voudrais donc remercier tous ceux qui ont contribué à ce que le tourisme sexuel figure bel et bien à l'ordre de nos travaux et je pense que les événements en Belgique n'en sont pas la cause, car le tourisme n'y était en aucune façon impliqué.
English: The Department of Health's R&D division, the Directorate-General of the Eradication of Infectious Diseases and NAMRU-2 (as a WHO Collaborating Center for Emerging Infectious Diseases) has prepared an outbreak response team to overcome emergency such as bio-terrorism attack.
French: La Division de la recherche-développement du Département de la santé, la Direction générale de l'éradication des maladies infectieuses et le centre de recherche NAMRU-2 (en tant que centre collaborateur OMS pour les maladies infectieuses émergentes) ont constitué une équipe d'intervention rapide pour faire face à une situation de crise telle qu'un attentat bioterroriste.
English: Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez and Gerd Heinen (Commission, Fisheries DG).
French: Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez et M. Gerd Heinen (Commission, DG Pêche).
English: Millennium Development Goals.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement*.
English: • Bring a spare pair of glasses or contact lenses with you if you need them.
French: • Prenez avec vous des lunettes ou des lentilles cornéennes de rechange si vous en avez besoin.
English: It has begun work in the areas of suicide, traditional healing and diabetes.  2.
French: L'institut a démarré ses activités en matière de suicide, de guérison traditionnelle et de diabète.  2.
English: It is our ardent hope that the parties will very soon reach agreement on the venue where the dialogue is to take place so that it can start as soon as possible; because without a political option, there is a real danger that the parties might focus exclusively on the military option.
French: Nous espérons vivement que les parties parviendront très bientôt à un accord sur le lieu où se déroulera le dialogue afin de l'entamer le plus tôt possible car sans une voie politique, les parties risquent fort de se concentrer sur la voie militaire.
English: The UNDCP programme for Bolivia was developed jointly with the Government to help implement the Bolivian strategy for the fight against drug traffic, 1998-2002.
French: Le PNUCID a élaboré le programme pour la Bolivie conjointement avec le Gouvernement pour aider ce dernier à appliquer la stratégie bolivienne de lutte contre le trafic de drogues (1998-2002).
English: Note These earnings do not include amounts paid for a catch or part of a catch made by other persons who were not members of a crew.
French: Remarque Ces revenus n'incluent pas les sommes payées pour une prise ou la partie d'une prise qui a été faite par des personnes qui ne sont pas membres de l'équipage.
English: It consists of a fuel duty escalator up to 6% a year and several duty differentials of which three pertain to diesel:
French: Elle comporte une taxe progressive sur le carburant, qui peut atteindre 6 % par année, ainsi que plusieurs différences de taxes, dont trois touchant le carburant diesel :
English: Vessel Monitoring System (VMS) is mandatory for sealers in areas 4-8, using vessels 35’-64’11".
French: Les phoquiers dont les bateaux mesurent entre 35 pi. et 64 pi. et 11 po. doivent être équipés d’un système de surveillance des navires dans les secteurs 4 à 8.
English: The €1 and €2 coins include a number of security features, such as their combination of colours – silver and gold – as well as the lettering along the edge of the €2 coin, which differs from country to country.
French: Les pièces de 1 euro et 2 euros comportent un certain nombre de signes de sécurité, tels que la combinaison de couleurs – argenté et jaune d’or – et le lettrage sur la tranche de la pièce de 2 euros, qui varie d’un pays à l’autre.
English: Now, if there is discriminating treatment toward employees who raised issues, punishment that is equivalent to cases of sexual harassment is imposed.
French: Maintenant, s'il y a traitement discriminatoire à l'égard des employés qui ont soulevé ces questions, une sanction équivalente aux affaires de harcèlement sexuel est imposée.
English: • Establishment and development of network supported by website
French: • Mise en place et développement d'un réseau avec le soutien du site web
English: Such formalization also involves ensuring coherence with the new PCPA.
French: Cette officialisation a aussi pour objet d'assurer la cohérence avec la nouvelle LPA.
English: The first of these is that the agreement affects only one of the parties - it is a one-sided agreement.
French: La première, c'est que l'accord ne concerne qu'une seule des parties - c'est un accord partial.