ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His PhD thesis was entitled "An Information-Combining Model for the Formation of Performance Expectations in Small Groups".
French: Sa thèse de doctorat portait le titre suivant : An Information-Combining Model for the Formation of Performance Expectations in Small Groups.
English: It should also engage policy-makers and practitioners in the process and enlist their support in using it for designing and implementing treatment and prevention activities and policies.
French: Ceux-ci devraient approuver l'utilisation du modèle pour la conception et la mise en oeuvre d'activités et de politiques de traitement et de prévention.
English: Pleas alleging errors of law, flawed reasoning, distortion of evidence and breach of the rights of the defence as regards the activities within the framework of the ETF and the agreements and practices intended to protect the Italian market
French: Les moyens portant sur de prétendues erreurs de droit, un défaut de motivation, la dénaturation d'éléments de preuve et une violation des droits de la défense en ce qui concerne les activités dans le cadre de l'ETF ainsi que les accords et pratiques visant à défendre le marché italien
English: Article 14.05 shall apply to them mutatis mutandis.
French: Les installations à gaz liquéfiés comprennent essentiellement un poste de distribution comportant un ou plusieurs récipients à gaz, un ou plusieurs détendeurs, un réseau de distribution et des appareils d'utilisation . Les récipients de rechange et les récipients vides en dehors du poste de distribution ne sont pas à considérer comme faisant partie de l'installation.
English: • The Difficulties of Arctic Voyages
French: • Les difficultés posées par les voyages en Arctique
English: Experimental defoliation had no effect on growth, reproduction, or survivorship of treatment twigs in the subsequent year.
French: La défoliation expérimentale demeure sans effet au cours de l'année suivante, sur la croissance, la reproduction et la survie des rameaux impliqués dans le traitement.
English: Obviously, it is better to have a given resource volume distributed into a small number of large fields rather than a large number of small fields.
French: Il est évidemment préférable d’avoir un certain volume de ressources réparti parmi un petit nombre de grands gisements plutôt qu’un grand nombre de petits gisements.
English: Research must be relevant to workplaces and conducted in partnership with workplace partners from the public or private sectors.
French: La recherche doit être pertinente aux milieux de travail et menée avec des partenaires en milieu de travail provenant des secteurs public et privé.
English: The exercise involved about 100 personnel including members of Joint Task Force (North), (JTFN); 1 Canadian Ranger Patrol Group; 435 Transport and Rescue Squadron; 430 Tactcial Helicopter Squadron; 1 Canadian Air Division; 8 ACCS; JRCC Trenton; 2 Field Ambulance and Canada Command.
French: Quelque 100 militaires ont participé à l’exercice, dont des membres de la Force opérationnelle interarmées (Nord), du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, du 435e Escadron de transport et sauvetage, du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, de la 1re Division aérienne du Canada, du 8 ETCA, du CCCOS de Trenton, de la 2e Ambulance de campagne et du Commandement Canada.
English: Millbrook has contributed approximately $1.5 million toward planning and engineering design, bylaw development, environmental assessment, geotechnical investigations, surveying, legal services, negotiations and existing road construction.
French: La Première nation Millbrook a versé environ 1,5 million de dollars pour la planification et la conception technique, l'élaboration de règlements, l'évaluation environnementale, les études géotechniques, l'arpentage, les services juridiques, les négociations et l'aménagement de routes.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ F&O's Position ▪ FMD's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du MPO ▪ Position de FMD
English: He hoped the bill would be adopted by the end of the year.
French: On espère que le projet de loi sera adopté d'ici à la fin de l'année.
English: Greece and Italy, both countries in the Mediterranean region, are failing in their duty, as countries to hold the presidency, to represent the interests of the EU as a whole.
French: La Grèce et l'Italie, pays méditerranéens, négligent les devoirs de la présidence car celle-ci doit représenter l'ensemble des intérêts de l'Union.
English: 10/22 Combating defamation of religions 52
French: 10/20 Droit du peuple palestinien à l'autodétermination 55
English: This might reflect a healthy warrior effect.
French: Cela indique peut-être la présence de l’effet du « combattant en santé ».
English: The right to form trade unions does not apply to members of the armed forces.
French: Le droit de constituer des syndicats n'est pas reconnu aux membres des forces armées.
English: Report Outline
French: Comment les télésoins à domicile peuvent-ils soutenir les soins non constitués?
English: Amendment 27 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
French: Amendement 27 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) L'Agence doit veiller à ce que les fonctions réglementaires remplies par les autorités nationales de régulation, conformément aux directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, au niveau national soient correctement coordonnées et, si nécessaire, complétées au niveau communautaire.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 remain unchanged at $2.8 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 2,8 millions de dollars.
English: As noted above, many family doctors have moved to the United States or other countries.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, nombreux sont les médecins de famille qui sont déménagés aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English: A detailed assessment of changes in time-averaged QTc values showed a mean (SD) change in QTc interval of 4.0 (7.9) msec.
French: Une évaluation détaillée des changements des valeurs QTc moyennées dans le temps a montré un changement moyen (ÉT) de l’intervalle QTc de 4,0 (7,9) msec.
English: Information about management in the hospital setting can be found in Annex 3.
French: Le cas, ou la personne parlant au nom du cas, devrait être interrogé pour qu’on puisse identifier les contacts étroits.
English: Much of the savings stems from ships spending less time in port.
French: Le domaine de la navigation connaît des progrès en matière de conception et de propulsion des navires.
English: Nevertheless, the indicators used by the NFB (as outlined above) suggest that audiences do watch NFB films when they have access to them, and that industry peers consider NFB films to be high quality and innovative.
French: Quoi qu'il en soit, les indicateurs susmentionnés suggèrent que, quand le public a accès à des films de l'ONF, il les regarde, et qu'ils sont jugés par les pairs comme des oeuvres innovatrices et de grande qualité.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation, compensatory or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou modifie une période de congé annuel, congé compensateur ou de congé d’ancienneté qu’il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse à l’employé la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu’il avait faites à l’égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l’Employeur.
English: MEDGAZ is a consortium of seven leading energy companies.
French: MEDGAZ est une société formée par sept sociétés internationales.
English: For a rustic finish, use PARMUR® JOINT A L’ANCIENNE grout.
French: Pour une finition rustique, finissez votre mur avec JOINT A L'ANCIENNE de PARMUR®.
English: Details are included in annex II.C to the present report.
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet à l'annexe II.C du présent rapport.
English: The Committee takes note of several programmes that strive to achieve fuller implementation of children's rights and welcomes the comprehensive National Plan of Action “A Finland Fit for Children”, based on the final document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children in May 2002, but is concerned that these plans are not well coordinated.
French: Le Comité prend note des divers programmes tendant à une réalisation plus complète des droits de l'enfant et se félicite de l'établissement du plan d'action national global intitulé «La Finlande, un pays digne des enfants», inspiré du document final «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, en mai 2002, mais il observe avec préoccupation que les plans existants souffrent d'un manque de coordination.
English: • equipment for initial pharmacodynamic studies
French: • de l'équipement pour procéder à des études initiales de pharmacodynamique;
English: All parties eventually took part in the 2005 legislative elections, described as ‘founding elections’.
French: Tous les partis ont finalement participé aux législatives de 2005 présentées comme « élections fondatrices ».
English: She replies to everything he says in monosyllables uttered slowly and hesitatingly as if she were afraid her anger should show itself too plainly.
French: Il était deux heures après minuit avant que nous ayons eu ni lun ni lautre un moment de relâche.
English: Please note that limited space is available and participants will be accepted on a first-come-first-served basis through a registration process.
French: Veuillez noter que les places sont limitées et les participants seront acceptés en ordre de la réception des inscriptions.
English: The coordinators stressed PE PE388.419v01_00 10/15 PV\663045EN.doc
French: In particular, the third indent of Rule 47 should be handled strictly, thus safeguarding the prerogative of the chairman of the lead committee to accept (or not to accept) amendments from the committee asked for an opinion according to PE 388.419v01-00 "Traduction externe"10/15 PV\663045FR.doc
English: You might get an idea of the stability issues of a specific optimization option by running: find /usr/portage -name '*.ebuild' | xargs grep -- '-your-risky-optimization-option'.
French: Vous pourriez vous faire une idée des problèmes de stabilité d'une option d'optimisation spécifique en exécutant : find /usr/portage -name '*.ebuild' | xargs grep -- '-votre-option-d'optimisation-risquée'.
English: Under this law, the financial police is a body of the State administration within the Ministry of Finance which functions uniformly on the territory of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and whose work is managed by a Director.
French: Selon cette Loi, la police financière est un organe de l’administration d’Etat, opérant sous le contrôle du ministère des Finances, avec des fonctions uniformes dans tout le territoire de l‘"ex-République yougoslave de Macédoine" et dont les missions sont régies par un Directeur.
English: a b r where: a = y-intercept b = slope r = correlation coefficient To correct aw values: y = a + bx
French: a b r où: a = intercept-y b = pente r = coefficient de corrélation y = a + bx (où x = lecture)
English: When she was relieved, Haida returned to Yang-do where she was joined by USS Bradford for a daylight patrol northward to the limits of the station.
French: En résponse à l’appel de l’Haida, l’avion laissa tomber des fusées éclairantes sur la région de l’objectif, où l’on vit le train immobilisé sur la voie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Day of Foreign Languages September 27th
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Day of Foreign Languages September 27th
English: Although the CBCA is still a sound and effective business corporate law, several sections need to be reformed or updated.
French: Même si la LCSA constitue toujours un texte législatif valable et efficace en matière de droit des sociétés, plusieurs de ses dispositions nécessitent une réforme ou une mise à jour.
English: This program is offered across the Atlantic region and Ontario.
French: L’embauche et le maintien en poste de TSC qualifiés a représenté un enjeu de taille tout au long de l’exercice écoulé.
English: Protocol No. 6 to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms concerning the abolition of the death penalty (ETS 114) Bulgaria 7 May 1999 29 September 1999 1 October 1999 Cyprus 7 May 1999 19 January 2000 1 February 2000 Poland 18 November 1999
French: Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales concernant l’abolition de la peine de mort (STE 114) Bulgarie 7 mai 1999 29 septembre 1999 1er octobre 1999 Chypre 7 mai 1999 19 janvier 2000 1er février 2000 Pologne 18 novembre 1999
English: • Ensure that the LFA expected results statements and indicators, as well as the Performance Measurement Framework indicators, are gender sensitive.
French: • Veiller à ce que les résultats et les indicateurs décrits dans le cadre logique ainsi que les indicateurs décrits dans le cadre de mesure du rendement tiennent compte des différences entre les femmes et les hommes.
English: legislation banning discrimination and offering simple mechanisms for redress information campaigns training (e.g. for business associations) legally non-binding codes of good practice
French: Législation interdisant la discrimination et offrant des voies de recours simples Campagnes d'information Formation (par ex. pour les associations professionnelles) Codes de bonnes pratiques non contraignants sur le plan légal
English: • 1.3.0 Corporate Services They reflect the approved 2006-2007 PSC Program Activity Architecture (PAA).
French: • 1.3.0 Services ministériels Elles reflètent l'architecture des activités de programme (AAP) approuvée de la CFP pour 2006-2007.
English: Short-term residents and students from these countries may not let their families join them.
French: Les résidents temporaires et les étudiants originaires de ces pays ne peuvent faire venir les membres de leur famille.
English: For example, the Officer in Charge of a large municipal RCMP Detachment offered his entire "bike squad" to the C&E Section for a thirty-day period to combat smuggling in the detachment area.
French: Par exemple, l’officier responsable d’un important détachement municipal de la GRC a offert de prêter la totalité de son « escouade à motos » à la Section des douanes et de l’accise pendant 30 jours pour aider à combattre la contrebande dans la région desservie par le détachement.
English: The State provides free medical care to those who are HIV-positive, as well as financial, psychological and social support for infected persons and their families.
French: L'État offre des soins médicaux gratuits aux séropositifs et fournit un appui financier, psychologique et social aux personnes infectées et à leurs familles.
English: (10.35") Singing that song they went to Loiola by train and then walking the rest.
French: Le chant de Sainte Agathe. (10.35") En chantant cette chanson, ils allaient à Loiola en train et ensuite à pied.
English: In these areas the Kd for the higher affinity sites ranged from 35 to 116 nM, and for the lower affinity site, from 328 to 866 nM.
French: Dans ces aires, le Kd pour les sites de plus haute affinité se situait entre 35 et 116 nM et entre 328 et 866 nM pour le site de plus faible affinité.
English: Performance Indicators TBD TBD Targets TBD TBD
French: La protection de la biodiversité du Canada est cruciale pour la durabilité de l’environnement canadien.
English: Since 2000, the RS has been developing mechanisms for the prevention of human rights violations, as well as introducing mechanisms of effective investigation and punishment.
French: Depuis 2000, la Serbie met au point des mécanismes de prévention des violations des droits de l'homme et instaure des mécanismes permettant d'enquêter efficacement sur de telles violations et de les punir.
English: "The Council instead chose the word subsistit precisely to clarify that there exists only one subsistence' of the true Church, while outside her visible structure there only exist elementa Ecclesiae, which  being elements of that same Church  tend and lead toward the Catholic Church" (Congregation for the Doctrine of the Faith, Notification on the Book "Church: Charism and Power" by Father Leonardo Boff: AAS 77 [1985], 756-762).
French: « Le Concile avait, à l'inverse, choisit le mot subsistit précisément pour mettre en lumière qu'il existe une seule subsistance de la véritable Église, alors qu'en dehors de son ensemble visible, existent seulement des elementa Ecclesiae qui  étant des éléments de la même Église  tendent et conduisent vers l'Église catholique » (À propos du livre « Église: charisme et pouvoir » du P. Leonardo Boff. Notification de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi: AAS 77 [1985] 756-762).
English: At the invitation of the President, Mr. Nambiar (India), took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nambiar (Inde), prend la place qui lui est réservée sur le côté de la salle du Conseil.
English: (a) The following shall be founding members of the Joint Undertaking: — the European Community, represented by the Commission, — the European Space Agency. (b) The following may become members of the Joint Undertaking: — the European Investment Bank, — any undertaking, after the Commission has, under Article 4 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking (1), informed the Council of the outcome of the tendering procedure, and after approval in accordance with the procedure set out in Article 5 of that Regulation.
French: Son siège est situé à Bruxelles. a) Sont membres fondateurs de l'entreprise commune: — la Communauté européenne, représentée par la Commission, — l'Agence spatiale européenne. b) Peuvent devenir membres de l'entreprise commune: — la Banque européenne d'investissement, — toute entreprise, après que la Commission a informé le Conseil, au titre de l'article 4 du règlement (CE) no 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002 créant l'entreprise commune Galileo (1) des résultats de la procédure d'appel d'offres et après approbation conformément à la procédure prévue à l'article 5 dudit règlement.
English: Vehicle assembly The automotive assembly sector in Canada employs 48,735 people and manufactures 2.5 million passenger and commercial vehicles.
French: Montage de véhicules Le secteur canadien du montage automobile emploie 48 735 personnes et fabrique 2,5 millions de voitures automobiles et de véhicules commerciaux.
English: Booklet entitled: “What does the Basel Convention mean for water?”
French: d) Brochure intitulée : « What does the Basel Convention mean for water? »
English: Nunavut Broadband Development Corporation's website (www.nunavut-broadband.ca) © Industry Canada.
French: Site Web de la Nunavut Broadband Development Corporation (www.nunavut-broadband.ca) © Industrie Canada.
English: Are targeted, problem-oriented research visits and study tours by relevant Ukrainians an appropriate and effective tool which should be encouraged? in terms of European cooperation, a language of goodwill exists.
French: Est-ce que le cadre de référence de la politique culturelle ukrainienne post-soviétique signifie que son engagement doit faire l’objet d’une attention et d’une interprétation spéciales notamment au niveau conceptuel où il existe des différences entre l’accent mis sur le développement stratégique culturel (commun dans une grande partie de l’Europe) et la concentration sur la gestion directe de la culture d’État ou officielle (traditionnelle jusqu’à présent en Ukraine) ? l’Ukraine a un rôle important à jouer en Europe.
English: As the Committee noted in Conclusions XVI-2 (p.
French: Comme l’a noté le Comité dans les Conclusions XVI-2 (p.
English: I also recall with great appreciation the contributions that he made to the establishment of the Central African Economic and Monetary Community, which has been a force for stability in the subregion.
French: Je me souviens également avec grande gratitude des contributions qu'il a apportées à la création de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, qui joue un rôle stabilisateur dans la sous-région.
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund and the Employment Insurance Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées par le Trésor et le Compte d'assurance-emploi.
English: Another sad reality is that some of the movements are not prepared, or are unwilling, not only to enter into substantive negotiations but are even against taking part in any formal or informal talks.
French: Il est tout aussi triste de constater que certains des mouvements ne sont pas disposés, voire même sont réticents, non seulement à entamer des négociations de fond, mais également à prendre part à des pourparlers formels ou informels.
English: Boilermaking-Blacksmithing  (SR-BOB)
French: Chaudronnerie-ferronnerie (SR-BOB)
English: Ontario Substance Abuse Bureau.
French: Ministère de la Santé.
English: Part-time work The legislation on part-time work and fixed-term contracts (TzBfG) defines part-time work as work where those concerned are employed for fewer hours than full-time employees doing comparable work in the same undertaking.
French: Travail à temps partiel La loi sur le temps partiel et les contrats à durée déterminée (TzBfG) définit le travail à temps partiel comme un travail dont la durée est inférieure à la durée du travail d’un travailleur à temps plein occupant un poste comparable dans l’entreprise.
English: • Hunting from a vehicle for mobility impaired hunters
French: • Chasse effectuÃ©e Ã partir dâ€™un vÃ©hicule pour les chasseurs ayant une mobilitÃ© rÃ©duite
English: DFAIT and the PPT jointly undertook a governance study of their mutual relations. This was in response to a request by the TBS that the Agency's charter or Framework Document as a special operating agency be updated.
French: Le MAECI et le PPT ont tous deux effectuÃ© une Ã©tude sur la gouvernance interne de leurs rapports rÃ©ciproques Ã la suite d'une demande du SCT visant la mise Ã jour de la charte ou du Document cadre du PPT Ã titre d'organisme de service spÃ©cial.
English: The primary benefit of this amendment is that road safety is expected to improve as the risk in transit operations is reduced.
French: Le principal avantage de ce projet de modification est que la sécurité routière devrait s’améliorer du fait que le risque pour les opérations de transport en commun serait réduit.
English: The U.S. military is working with the states of Florida, South Carolina, Texas and Utah in a pilot program to allow some 300 absentee military voters to cast on-line ballots in the presidential election this fall.
French: Le groupe de travail a aussi averti que le secret des bulletins de vote d’électeurs qui utilisent Internet au moyen d’un réseau local pourrait être compromis si un administrateur de réseau obtenait accès à l’ordinateur de l’électeur avant que le bulletin ne soit encodé.
English: • For spirits, the excise rate is $3.51 per 750 mL bottle with an alcohol content by volume of 40 per cent.
French: • Pour les spiritueux, dans le cas des produits dont la teneur en alcool par volume est de 40 %, le droit est de 3,51 $ la bouteille de 750 mL.