ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further noted that every effort was being made by Unidroit to reconvene the Unidroit committee of governmental experts for its third session by the end of 2007 and that consultations to advance progress on outstanding issues would continue on 19 and 20 June 2007 in New York.
French: Il a noté également qu'Unidroit mettait tout en œuvre pour convoquer à nouveau son Comité d'experts gouvernementaux pour sa troisième session d'ici à la fin de 2007, et que les consultations visant à avancer sur les questions en suspens se poursuivraient les 19 et 20 juin 2007 à New York.
English: Real Academia Española : Lexicon of the Real Academia Española.
French: Real Academia Española : Dictionnaires de l´Academie Espagnol.
English: In addition, the above-mentioned draft resolution also violates Article 32, paragraph 5, of the Statute: freezing the emoluments of the members of the Court currently in office, as envisaged in paragraph 7 of the draft resolution, without taking further account of changes in the exchange rate and the cost of living in the future will most certainly result in a de facto reduction in those emoluments.
French: De surcroît, le projet de résolution susmentionné contrevient également au paragraphe 5 de l'article 32 du Statut : le gel des émoluments des membres de la Cour actuellement en fonctions, envisagé au paragraphe 7 du projet de résolution, sans plus tenir compte à l'avenir de l'évolution des taux de change ni du coût de la vie, entraînera très certainement une diminution de facto de ces émoluments.
English: They also pledged to cooperate more effectively and apply discipline in the Union's budgetary procedures.
French: • réduction des versements de TVA effectués par les États membres;
English: (1) These Regulations apply in respect of all nuclear substances and sealed sources, as well as to all radiation devices that are not included in Class II prescribed equipment.
French: (1) Le présent règlement s'applique à toutes les substances nucléaires et sources scellées, ainsi qu'à tous les appareils à rayonnement qui ne font pas partie de l'équipement réglementé de catégorie II.
English: When considered from a control theory perspective, this implies involvement of feed forward control.
French: Du point de vue de la théorie du contrôle, cela implique une régulation par l'amont.
English: Nine responses were received: two from health professionals' associations, one from a pharmaceutical manufacturer association, and six from health professionals.
French: Neuf réponses ont été reçues : deux provenant d'associations de professionnels de la santé, une d'une association de fabricants de produits pharmaceutiques et six de professionnels de la santé.
English: It’s about moving from policing to collaborating.
French: On est passé de la surveillance à la collaboration.
English: AUTONUM The Delegation of the Ukraine expressed its support of the harmonization of patent law, hoping that it would be possible to agree on the text of a draft Treaty for subsequent adoption at a Diplomatic Conference within the framework of the Standing Committee.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a dit approuver l’harmonisation du droit des brevets, espérant qu’il sera possible de s’entendre, dans le cadre du comité permanent, sur le texte d’un projet de traité à soumettre pour adoption à une conférence diplomatique.
English: They reaffirmed the importance of promoting and attaining the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standard of physical and mental health and the access of all to primary health care as part of the effort to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration.
French: Ils ont réaffirmé combien il est important de promouvoir un accès universel et équitable à une éducation de qualité, de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible et d'avoir accès à tous les soins de santé primaires dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, d'encourager le plein emploi et la création d'emplois productifs, et de favoriser l'intégration sociale.
English: PEI ADAPT Council (Adaptation Development Agricultural Production Technology Council) - $3,540 News releases index: choose a year and choose a month.
French: PEI ADAPT Council (Adaptation Development Agricultural Production Technology Council) - 3 540 $ Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: The European Council welcomes the offers made by Turkey, Norway, Poland and the Czech Republic, which will expand the range of capabilities available for EU-led operations.
French: Le Conseil européen se félicite des offres faites par la Turquie, la Norvège, la Pologne et la République tchèque, qui étendront l'éventail des capacités disponibles pour les opérations menées par l'UE.
English: The expert from BIPAVER pointed out that UNECE Regulations were used globally and that there were certain countries with a hot and dry climate where mandatory compliance with wet grip requirements would not be necessary.
French: L'expert du BIPAVER a fait remarquer que, malgré la portée mondiale des Règlements CEE, dans certains pays à climat chaud et sec, des prescriptions obligatoires de ce genre ne se justifiaient pas.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on social cohesion: fleshing out a European social model.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen: "Cohésion sociale: donner du contenu à un modèle social européen".
English: Governments who wish to nominate experts to the Committee should to the extent possible ascertain that the expert can serve the full term.
French: Les gouvernements qui souhaitent nommer des spécialistes au Comité devront s'assurer, dans la mesure du possible, que ces spécialistes peuvent servir un mandat complet.
English: I know "warm" may not be the first word that comes to mind for you, arriving in the middle of our Canadian winter... But let me assure you that when we gather to celebrate the results of such innovative projects as yours, warmth and pride are certainly in our hearts.
French: Je sais que pour vous, la chaleur de l'hiver canadien n'a rien d'évident... mais soyez certains que l'événement qui nous rassemble, cette célébration des résultats de projets aussi novateurs que les vôtres, à tout pour nous réchauffer le coeur et animer notre fierté.
English: (b) Eco-driving project in Poland
French: b) Projet d'«écoconduite» en Pologne
English: • Beijing Natural Gas Transmission Centre
French: • Centre d’approvisionnement en gaz naturel de Beijing
English: The Delegation believed that the protection of TCEs/EoF should not be limited in time..."355 South Africa on behalf of the African Group "...
French: Ces communautés sont encore vivantes, et la protection devrait en tenir compte et être accordée à titre perpétuel."357 Amauta Yuyay "… il est nécessaire de protéger les visions des peuples autochtones.
English: To distil and share lessons learned from experiences of African countries, including from regional initiatives, in their implementation of decentralization and broader governance reforms in the forest sector;
French: • Diffuser et partager les enseignements tirés des expériences des pays africains, dont les initiatives régionales, concernant la mise en œuvre de la décentralisation et des réformes de la gestion du secteur forestier;
English: The Bank’s Public Expenditure Reviews (PERs) and Financial Accountability Assessments (FAAs) in individual countries will focus increasingly on institutions responsible for budget decision making and implementation, while the more recently introduced Institutional and Governance Reviews will facilitate institutional analysis in other areas of public sector reform.
French: Les examens des dépenses publiques et les évaluations de la responsabilisation financière menées par la Banque dans les pays mettront de plus en plus l’accent sur les institutions chargées de la mise en œuvre et de la prise de décisions budgétaires, tandis que les plus récents examens des institutions et de la gouvernance auront pour objet de faciliter l’analyse des institutions à l’égard d’autres aspects de la réforme du secteur public.
English: Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services and Courtesy of Human Resources and Social Development Canada, 2006.
French: Le liant adhésif est disp d’enlever la crasse, l’humidité ou imales d’exploitation de : oprié pour le diamètre du comporte des températures max 4.
English: Unofficial translation of the reports or updates may also be provided.
French: Des traductions officieuses des rapports et des mises à jour pourront également être fournies.
English: In that regard, the United Arab Emirates recommended reducing the debt burdens of developing countries, as advocated in the G-8 Debt Initiative, and facilitating the transfer of modern information technology to those countries, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: À cet égard, les Émirats arabes unis ont recommandé de réduire le fardeau de la dette des pays en développement comme le préconise l'Initiative du G-8 sur la dette et de faciliter le transfert, vers ces pays, des technologies modernes de l'information conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The mandate of UNMIT to promote economic and social development through the compact between Timor-Leste and the international community, as stated in Security Council resolution 1704 (2006), should be given more focus.
French: Le mandat de la MINUT - promouvoir le développement économique et social par le biais du « pacte » entre le Timor-Leste et la communauté internationale, comme l'indique la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité - devrait être plus précis.
English: ▪ If your cheques are lost or stolen, notify your branch immediately. Direct deposit Direct deposit means that money that is owed to you (like paycheques and government cheques) is electronically put into your account.
French:   La sécurité des chèques ▪ Ne signez pas de chèque en blanc ou n’écrivez pas la mention « caisse » sur le chèque avant de vous rendre à la succursale ou au guichet automatique.
English: Although the global over-supply described earlier might have been expected to produce a widening of the price differential, a consistent and strong demand from exporters and domestic crushers – largely to meet the demand for increased bio-diesel production – produced a seemingly contradictory response.
French: Bien que le niveau hebdomadaire moyen des stocks de canola ait augmenté de 46,9 % pour la campagne agricole 2005 à 2006, à une moyenne de 371 200 tonnes par rapport à 252 700 tonnes un an auparavant, les expéditions ont été soutenues par la hausse de la demande.
English: The Minister reaffirmed the Government of Canada’s commitment and expressed enthusiasm about its collaboration with the Bill & Melinda Gates Foundation, and indicated the collaboration is being seen internationally as a model for other countries to follow in order to contribute to the overarching goal of accelerating global efforts to discover HIV vaccines.
French: Dans son allocution, le Ministre a réaffirmé l’engagement du Canada envers l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH et s’est dit ravi du partenariat établi avec la Fondation Bill et Melinda Gates, soulignant que cette collaboration est perçue à l’échelle internationale comme un modèle à suivre par d’autres pays en vue d’atteindre le but ultime d’accélérer la recherche et la découverte de vaccins contre le VIH.
English: In the three upland FLUDEX systems, estimates for NCP during the first year after flooding ranged between 0.3 and 0.5 kg CO2 m-2yr-1.
French: Les résultats pour les hautes terres sont significativement différents de ceux pour le système de milieu humide.
English: Non-discrimination is of particular importance in international law in respect of the treatment of aliens.
French: La règle internationale de non-discrimination est particulièrement importante lorsqu'il s'agit du traitement des étrangers.
English: Harold began his preparation for work in the field by obtaining with a Certificate in Museology, specializing in Conservation, from Vancouver City College, an Arts Administration Certificate from Harvard, and a B.A. in Anthropology and Philosophy from St. Thomas University.
French: Harold débute sa préparation au domaine en obtenant un certificat en muséologie avec spécialisation en conservation au «Vancouver City College», un certificat en administration des arts de Harvard et un baccalauréat ès arts en anthropologie et en philosophie de l’Université St. Thomas.
English: "Inuktun is a company that's now growing very well, " says Southwell.
French: « Inuktun est une compagnie qui connaît une bonne croissance, dit M. Southwell.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: ………………………………………………………………………………………
French: Tension(s) d'alimentation fournie(s) par le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou le régulateur d'intensité:
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Gee, EM/1990 Descriptive study Human resources continuum -Canada -4 birth cohorts in 1860, 1910, 1930, and 1960 Demographic changes and informal caregiving The four birth cohorts are examined from two points of view -as children and as parents.
French: Gee, E.M., 1990 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -Canada -4 cohortes de naissance de différentes périodes : 1860, 1910, 1930 et 1960 Changements démographiques et soins non officiels Les quatre cohortes de naissance sont examinées de deux points de vue, comme enfants et comme parents.
English: • Elaine Routledge will confirm the selection process when she returns from her vacation.
French: • Elaine Routledge confirmera le processus de sélection dès son retour de vacances.
English: In practical terms, therefore, we did not hear any responses to the serious economic and social problems which workers and citizens are facing.
French: Ainsi, pour prendre un exemple concret, nous n'avons entendu aucune proposition visant à répondre aux graves problèmes économiques et sociaux rencontrés par les travailleurs et les citoyens.
English: Following through on the goals of the Strategy, the Public Health Agency of Canada has strengthened surveillance of vaccine-preventable disease and vaccine-associated adverse events.
French: Dans cette optique, l'Agence de santé publique du Canada gère la réserve de vaccins et exerce une surveillance accrue des maladies évitables par la vaccination et des effets secondaires des vaccins.
English: But let me skip this part, because i’m sure specialized web site will teach you much more than me about these subjects.
French: Mais je vous laisse vous référer aux sites spécialisés qui le feront beaucoup mieux que moi.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/112.
French: Le texte de la décision adoptée est reproduit à la section B du chapitre II (décision 2001/112).
English: The skills and capabilities of our security and military agencies have grown swiftly as they have confronted terrorist organizations, militias and organized crime groups.
French: Les compétences et les capacités de nos organes sécuritaires et militaires se sont rapidement accrues à mesure qu'ils s'attaquent aux organisations terroristes, aux milices et aux groupes de la criminalité organisée.
English: Opening Doors to North America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 United States Current Issues Security and Prosperity Partnership North American Free Trade Agreement Looking Forward Settling Disputes Under NAFTA Mexico 5.
French: Le Canada et l’Organisation mondiale du commerce Le Cycle de Doha et les objectifs du Canada Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce L’accession d’autres pays à l’Organisation mondiale du commerce 4. Ouverture sur l’Amérique du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
English: The November 2005 Report noted that several measures had been taken in connection with the reform of the education and training system, particularly in the area of higher education with the introduction of the Bologna process in higher education study programmes.
French:  Le rapport de novembre 2005 constatait que plusieurs mesures avaiennt été adoptées dans le cadre de la réforme du système de l'enseignement et de la formation, notamment dans l'enseignement supérieur avec l'introduction du processus de Bologne dans les programmes d'études supérieures.
English: Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Maghreb Libya 1.6.29.
French: Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Pays du Maghreb Libye 1.6.29.
English: Markland Resource Development Inc. has initiated preliminary engineering and market studies.
French: La Torngait Ujaganniavingit Corporation cherche du feldspath pour l’industrie de la céramique près du lac Wilson, dans la partie centrale du Labrador (84 claims).
English: Sixteen percent were related to issues of court martial election.
French: Le Rapport annuel du bureau du DSAD figure à l’appendice 1.
English: Open or closed, concave or convex, straight or round silhouettes, Turi Heisselberg Pedersen plays with the meaning established by contrasts in shape and subtle variations in colour.
French: Ouvertes ou fermées, concaves ou convexes, silhouettes droites ou rondes, Turi Heisselberg Pedersen joue avec le sens établi par les contrastes des formes et les subtiles variations de couleurs.
English: It would, perhaps, be better to determine whether a treaty would continue to apply during an armed conflict on the basis of the viability of the treaty itself and of a contextual approach encompassing an examination of the object and purpose of the treaty and the nature and extent of the armed conflict.
French: Peut-être vaudrait-il mieux déterminer si un traité poursuit ses effets pendant un conflit armé sur la base de la viabilité du traité lui-même et d'un point de vue contextuel, couvrant l'objet et le but du traité lui-même et la nature et l'étendue du conflit armé.
English: Weather volunteers You can be a part of Environment Canada's volunteer weather and climate observing network.
French: Bénévoles en météorologie Vous pouvez faire partie d'un réseau de bénévoles d'Environnement Canada en vertu du Programme d'observation météorologique et climatologique.
English: Costs for the seniors’ and student family residences were managed reasonably 83.
French: RÔLE DU GOUVERNEMENT DU YUKON DANS LES JEUX D’HIVER DU CANADA DE 2007
English: The Department on Peacekeeping Operations will hold an informal briefing to members of the Special Committee on “Advanced (surveillance) technology project” on Tuesday, 18 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “Projet de technologie (de surveillance) avancée”, le mardi 18 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Food Food safety, the agriculture and food industry, and food distribution systems are a part of this sector.
French: Alimentation La sécurité des aliments, l'agriculture et l'industrie alimentaire ainsi que les systèmes de distribution des aliments font partie de ce secteur.
English: This provides only a crude measure of cost per job, however, because two other factors need to be considered and adjustments made.
French: Cependant cette méthode donne seulement une mesure brute du coût par emploi, étant donné qu’il faut tenir compte de deux autres facteurs et effectuer des ajustements.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.284.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.284.
English: It followed with interest the work of the informal advisory group and hoped that the Secretariat would continue to keep Member States informed of developments in that regard.
French: Elle suit avec intérêt les travaux du groupe consultatif informel et espère que le Secrétariat continuera d'informer les États Membres des faits nouveaux survenant dans ce domaine.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that the suggestion contained in paragraph 129 of the commentary was interesting and should be reflected in the text of article 17 through the insertion of the words “unless the debtor so consents” at the end of paragraph 2 (b).
French: M. MORÁN BOVIO (Espagne) dit que la suggestion faite au paragraphe 129 du commentaire est intéressante et qu'il faudrait en tenir compte dans le texte de l'article 17, en insérant les mots “sauf si le débiteur y consent” à la fin de l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: HIV/AIDS  Interagency Coalition on AIDS and Development This site includes fact sheets on HIV/AIDS and children’s rights, HIV/AIDS and youth, HIV/AIDS and policies affecting children, best practices for the care of AIDS orphans, an annotated bibliography on children, and families affected by HIV/AIDS.  UNICEF – HIV/AIDS This site includes key documents such as The Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS.  World Bank Group – HIV/AIDS This site includes World Bank publications such as Reaching out to Africa’s Orphans:
French: VIH/sida  Coalition interagence sida et développement Ce site propose des fiches de renseignements sur le VIH/sida et les droits des enfants, le VIH/sida et les jeunes, le VIH/sida et les politiques touchant les enfants, les meilleures pratiques en matière de soins pour les orphelins du sida, ainsi qu’une bibliographie annotée sur les enfants et les familles touchés par le VIH/sida.  UNICEF – VIH/sida Ce site comprend des documents importants, comme le Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children  Groupe de la Banque mondiale – VIH/sida (en anglais seulement) Ce site regroupe des publications de la Banque mondiale, notamment Reaching out to Africa’s Orphans:
English: What does this mean in practical terms?
French: Qu’est ce que cela signifie en termes concrets?
English: Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.
French: Qu'il appelle les anciens de l'Église, et que les anciens prient pour lui, en l'oignant d'huile au nom du Seigneur.
English: Lieutenant-Colonel Chris Kilford authored one of the essays.
French: Le Lieutenant-colonel Chris Kilford, auteur du texte « On 21st Century Operational Art », argumente que l’hémisphère occidental se prépare souvent pour « le mauvais type de guerre ».
English: To ensure that new PIB Registrations are reviewed and approved in time for inclusion with an institution's Info Source update, the following timelines must be respected: ▪ All new institution-specific PIBs must be submitted to TBS by February 28, 2007.
French: Afin de veiller à ce que les nouveaux enregistrements de FRP soient examinés et approuvés à temps pour être compris dans la mise à jour d'Info Source d'une institution, les échéances ci‑dessous doivent être respectées : ▪ Tous les nouveaux FRP propres à une institution donnée doivent être soumis au SCT d'ici le 28 fevrier 2007.
English: UNDP follows good practice with its creation of an independent audit committee of five members, all external.
French: Le Comité se réunira en privé au moins quatre fois par an.
English: • rights or things;
French: • les revenus provenant de droits ou de biens;
English: The third related report is the Literature Review and Conceptual Models which presents the conceptual models and case studies on which the design of MINEWALL 2.0 was based.
French: Le troisième rapport contient une analyse documentaire ainsi que les modèles conceptuels et les études de cas qui ont servi B la conception de MINEWALL 2.0.