ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the federal troops have assassinated at least 3 people, among them a minor, leaving dozens of wounded, including many women from Oaxaca. Dozens of detainees were illegally transported to military prisons.
French: Jusqu'à ce jour, les fédéraux ont assassiné au moins trois personnes dont une mineure, ont fait des dizaines de blessés, parmi eux plusieurs femmes de Oaxaca et des dizaines de détenus qui ont été transférés illégalement dans des prisons militaires.
English: The Committee was advised that if fishery resources are to be managed to benefit present and future generations, then local people in coastal communities adjacent to them need to have a say when decisions are made.
French: Le Comité a pris note que, si les ressources halieutiques doivent être gérées de façon à profiter aux générations présentes et futures, la population locale des localités côtières proches de ces ressources doit avoir son mot à dire dans les décisions.
English: We note many difficulties with regard to coordination and follow-up among the different services.
French: De nombreuses difficultés furent déterminées en regard du manque de coordination et de suivi entre les différents services.
English: Include ways to avoid following your routines or doing the things that you associate with smoking.
French: Prenez note aussi des moyens ou des rappels qui vous éviteront de tomber dans vos routines habituelles ou de faire des choses que vous associez à la cigarette.
English: Eleven of them were polymorphic in the set of cultivars studied and allowed every genotype to be unambiguously distinguished.
French: Onze d'entre elles ont révélé du polymorphisme au sein des cultivars à l'étude et elles ont permis d'identifier chaque génotype sans ambiguïté.
English: A different rate may be displayed within a few seconds.
French: Un autre taux peut s'afficher quelques secondes plus tard.
English: Tim Hortons enjoys an iconic brand status in Canada with near-universal brand recognition, and is a strong and emerging regional player in the U.S. with 587 stores primarily located in the Midwest and Northeast U.S. A strong business platform of franchising, royalty, real estate and distribution underpins our brand reputation of quality and value.
French: Aux États-Unis, la Société est un acteur régional puissant et émergent, avec 587 restaurants situés surtout dans le Midwest et le nord-est. Une plateforme commerciale solide, caractérisée par le franchisage, la perception de redevances, l’immobilier et la distribution, sous-tend la réputation de qualité et de valeur de notre marque.
English: Children in care shown by various types of placements as at 31 December 2001
French: Enfants faisant l'objet d'un placement répartis selon le type de placement au 31 décembre 2001
English: In such a case, the Office is free to apply, upon request by the applicant or at its own initiative, first the "due care" criterion and, if it finds that that criterion is not satisfied, the "unintentionality" criterion.
French: Dans ce cas, l’office est libre d’appliquer, sur requête du déposant ou de sa propre initiative, en premier lieu le critère de la "diligence requise" et, s’il constate que ce critère n’est pas satisfait, le critère du "caractère non intentionnel".
English: • Importation of Used or Second-Hand Motor Vehicles
French: • Importation de véhicules automobiles usagés ou d'occasion
English: Distribution of Sales and Marketing Budget 23
French: Distribution du budget des ventes et de la commercialisation 23
English: On the one hand it expresses satisfaction at the release of the prisoners, while on the other it views the course and outcome of the elections with dissatisfaction.
French: D'une part, elle exprime notre satisfaction face à la libération des prisonniers tout en montrant d'autre part notre mécontentement face au déroulement et au résultat des élections.
English: Their argument was that the asylum applications should be processed by Malta, which was the state of the flag of the vessel.
French: Elles ont soutenu que les demandes d'asile devaient être traitées par Malte, le navire battant pavillon maltais.
English: Manitoba’s current Act governing reciprocal enforcement arrangements came into force in January 2002 Participation in the federal-provincialterritorial (FPT) Inter jurisdictional Support Committee.
French: La province traite avec les agences américaines fédérales relativement aux cas d’enlèvement international d’enfants qui relèvent de la Convention.
English: There had been no reports of injuries or damages to property in the neighbourhood.
French: Aucune information n'avait fait état de blessés ou de dommages aux biens dans le quartier.
English: Niger is one of the poorest countries on the planet.
French: Le Niger est l’un des pays les plus pauvres de la planète.
English: • transmits the result or purported result of the vote in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district;
French: • quiconque, volontairement, diffuse le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d’une circonscription dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette circonscription;
English: INA LTS 100 First Nations and Inuit Veterans Description:
French: AIN POS 060 Appui aux gouvernements indiens (AGI) Description :
English: So seven of the ten provinces now have more seats by operation of one or both of those clauses than they would otherwise have if the strict arithmetical formula were applied.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’un exercice mathématique, bien sûr, et nous pouvons tenir compte, selon la section 15 de la Loi, de la communauté d’intérêts et du modèle historique.
English: Furthermore, successful collaboration between Health Canada, other federal departments, provinces, territories and stakeholder organizations have allowed for an ongoing, coherent approach to addressing Canada’s challenges with respect to HHR.
French: De plus, grâce à une collaboration efficace entre Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les organismes intéressés, on a réussi à adopter une approche cohérente et continue pour relever les défis relatifs aux RHS qui se posent au Canada.
English: Kelowna Air Fare: $323.38 Other Transportation: $229.06 Accommodation: $318.60 Meals and incidentals: 131.70 Other: $186.00 TOTAL: $1,188.74
French: Kelowna Tarifs aériens : $323.38 Autre transport : $229.06 Hébergement : $318.60 Repas et effets connexes : $131.70 Autre : $186.00 TOTAL : $1,188.74
English: It was imperative to ensure that missions undertaken on a regional basis were governed by the basic principles of peacekeeping in full conformity with the United Nations Charter.
French: Il est tout à fait indispensable que les missions réalisées sur le plan régional soient gouvernées par les principes fondamentaux du maintien de la paix et menées en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The language laws have clearly given the minority languages a different and more official status, but it was clear from the discussions held by the Committee of Experts during its "on-the-spot visit", that in some cases previous favourable practice had been terminated.
French: Les lois relatives aux langues ont indubitablement modifié, en l'officialisant davantage, le statut des langues minoritaires, mais le Comité d'experts a pu constater au cours des rencontres qu'il a organisées lors de sa "visite sur le terrain" que dans certains cas, il avait été mis un terme à des pratiques antérieures positives.
English: In the present case, the texts in question have laid down that the European Parliament shall have its seat in Strasbourg, and the Flemish-soup lobby cannot be allowed to make Strasbourg its seat in name only.
French: En l'occurrence, ce que les textes ont fixé pour le Parlement européen est que son siège est à Strasbourg, ce siège ne peut être rendu virtuel par le lobby du waterzooi obligatoire .
English: This would improve UNIDO's participation in the project and programme formulation processes at field level as well as its capacity to provide technical assistance.
French: Cet accord permettra d'intensifier la participation de l'ONUDI à la conception des projets et des programmes sur le terrain et consolidera les moyens à sa disposition pour fournir une assistance technique.
English: Temperatures in the Northern Hemisphere has declined slowly since the mid-Holocene, although some regions of the Southern Hemisphere show little evidence of a similar decline.
French: Les températures dans l'hémisphère Nord baissent lentement depuis le milieu de l'Holocène, mais certaines régions de l'hémisphère Sud montrent peu d'indications d'une tendance similaire.
English: She depicts vividly the seasons, landscapes, folk customs, moody waters and winds of Newfoundland.
French: Elle dépeint de façon vivante les saisons, les paysages, les coutumes populaires, les caprices des eaux et des vents de Terre-Neuve.
English: Chapter 5 – Remitting GST/HST on employee benefits
French: Il peut donc demander une réduction des retenues sur la paie au verso du formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels.
English: Activities in Table 3 are not exempt from reporting for Part 4 or Part 5 substances.
French: Les activités du tableau 3 ne sont pas exemptées de l’obligation de déclarer les substances de la partie 4 ou de la partie 5.
English: If no programming actions are taken, Guidant's model predicts that one additional latching event would occur worldwide before implementation of a software solution, which is expected by year-end.
French: Si aucune mesure de programmation n'était prise et d'après le modèle de prédiction élaboré par Guidant, il pourrait se produire, à l'échelle mondiale, un autre cas de verrouillage tant qu'une solution logiciel correctrice n'aura pas été mise en application, solution qui devrait être trouvée d'ici la fin de l'année.
English: If not, another ballot shall be held only on the candidates on list B.
French: À défaut, un nouveau tour de scrutin devrait être organisé entre les candidats de la liste B uniquement.
English: Recaptures and terminal losses For depreciable property, when the proceeds or deemed proceeds of disposition are more than the undepreciated capital cost, you will usually have a recapture of capital cost allowance.
French: Récupération et perte finale Dans le cas des biens amortissables, il y a généralement récupération de la déduction pour amortissement lorsque le produit de disposition ou le produit de disposition réputé est supérieur à la fraction non amortie du coût en capital.
English: He further added that "If I go down there and measure it, then I’ll be happy to do it."
French: [TRADU CTION ] « Si je vais sur place et que je prends des mesures, alors c’est avec plaisir que je le ferai ».
English: The European Union is per definition a union of different cultures and ethnicities and as such has created several longstanding European and international instruments to uphold personal (religious) freedoms, to combat racism, discrimination, intolerance and xenophobia.
French: L'Union européenne est par définition un mariage de cultures et d'ethnies différentes et c'est à ce titre qu'elle a créé depuis longtemps plusieurs instruments européens et internationaux afin de garantir la protection des libertés individuelles (religieuses) et la lutte contre le racisme, la discrimination, l'intolérance et la xénophobie.
English: Huronian feldspathic sandstones 30 km north of Thessalon (the Morin Township area) rest noncomformably upon Archean rocks and are overlain by the Huronian Gowganda Formation.
French: Les grès feldspathiques huroniens, situés à 30 km au nord de Thessalon (Canton Morin), reposent en discordance sur des roches archéennes et sont recouverts par la Formation de Gowganda d'âge Huronien.
English: Press conference (inside lock-up) Time: 2:45 p.m. - 3:30 p.m. Location:
French: Conférence de presse (à l'intérieur de la séance à huis clos) Heure : de 14 h 45 à 15 h 30 Lieu :
English: Christopher Myers had his horse killed by cannon fire from the U.S. fleet, and he was badly wounded and captured by the Americans.
French: Le cheval de Christopher Myers fut tué par un boulet de canon tiré par la flotte américaine et ce dernier fut gravement blessé et fait prisonnier par les Américains.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Ted Menzies, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2007—First Quarter Ted Menzies, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Ted Menzies, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Ted Menzies, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: Mr. George Khoury, Director of the Conference Board’s Canadian Centre for Business in the Community, then spoke on the Current Status of Corporate Funding and Support to Sport in Canada.
French: La deuxième journée de la conférence a commencé avec l’allocution d’ouverture de M. Adam Zimmerman, président du Comité consultatif des entreprises et du sport, qui a rendu compte des principaux résultats du rapport final de son comité.
English: Table 6 -Rehabilitationand reconstruction measures (EUR) Country code Country/region Purpose Amount ID/IN/ LK/MV/ TH Indonesia/India/ Sri Lanka/Maldives/ Thailand Post-tsunami programme: repair and reconstruction in the areas affected by the tsunami which struck the Indian Ocean on 26 December 2004
French: Tableau 6 -Actions de réhabilitation et dereconstruction (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant ID/IN/ LK/MV/ TH Indonésie/Inde/Sri Lanka/Maldives/ Thaïlande Programme post-tsunami: rétablissement et reconstruction des zones affectées par le tsunami ayant frappé l'océan Indien le 26 décembre 2004
English: Training has already been provided to a number of departmental Architects, Engineers and Planners in support of the Universal Design Principles Working Group.
French: Une formation a déjà été dispensée à certains architectes, ingénieurs et planificateurs du Ministère pour appuyer le Groupe de travail sur les principes de la conception universelle (GTPCU).
English: Article 5 [Entry Into Force of the Additional Act] (1) This Additional Act shall enter into force on the date on which the Stockholm Convention of July 14, 1967, establishing the World Intellectual Property Organization has entered into force, provided however that, if by that date at least two ratifications or accessions to this Additional Act have not been deposited, then, this Additional Act shall enter into force on the date on which two ratifications or accessions to this Additional Act have been deposited.
French: Article 5 [Entrée en vigueur de l’Acte additionnel] 1) Le présent Acte additionnel entre en vigueur à la date à laquelle la Convention de Stockholm du 14 juillet 1967, instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, sera entrée en vigueur, sous réserve, toutefois, que si, à cette date, au moins deux ratifications du présent Acte additionnel ou deux adhésions à celui-ci n’ont pas été déposées, le présent Acte additionnel entrera alors en vigueur à la date à laquelle deux ratifications du présent Acte additionnel ou deux adhésions à celui -ci auront été déposées.
English: a lot of interest in the magazines so will take them to the meeting on saturday so more people can have a look.
French: Hi folks, as promised, here are the details about the upcoming Portrait Photography Workshop. Hope to see you there.
English: However, owing to the limitations in the database, this assessment could not establish a health-based target for the ingestion of MTBE through drinking water.
French: Toutefois, étant donné les limites de cette base de données, cette évaluation n’a pu permettre d’établir une valeur cible fondée sur des critères de santé pour l’ingestion du MTBE dans l’eau potable.
English: In a number of cases, proactive steps have been taken to address this issue in the context of the review of staffing requirements in the proposed programme budget for 2006-2007 (see table 18.27 of A/60/6 (Sect.
French: Dans un certain nombre de cas, on s'est efforcé de traiter la question dans le contexte de l'examen des besoins en personnel à inscrire dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [voir le tableau 18.27 du document A/60/6 (Sect. 18)].
English: Ice Titus have years of experience based on personal visits to all our customers (shops, hotel establishments and campsites), which know our professionalism because of our previous commercial relations.
French: Ice Titus dispose d'une large expérience dans ce secteur, basée sur la visite personnalisée chez tous les clients (commerces et établissements hôteliers, campings), lesquels sont connaisseurs de notre professionnalisme adquis lors d'antérieures relations commerciales.
English: Major private sector donors, channelling funds through National Associations, were not being acknowledged by UNHCR, whereas others who have donated funds directly through the respective UNHCR country office were shown as donors.
French: Il arrive en effet que d'importants donateurs du secteur privé qui ont offert une contribution par l'intermédiaire d'associations nationales ne soient pas mentionnés par le HCR, alors que d'autres qui ont donné des fonds directement au bureau local du HCR sont cités comme donateurs.
English: Nice Notification No. 115 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Albania, on June 19, 2003, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 115 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République d’Albanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Albanie, le 19 juin 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Request for a Commission staff clarification on the assignment of fixed VoIP NAS for subsidy purposes
French: Demande de clarification adressée au personnel du Conseil quant à l'attribution des SAR aux fins de subvention pour les services VoIP fixes
English: Second, EI/UI benefits have been over-forecast in nine years, although the amounts are generally less than for direct program spending.
French: Les prestations d'assurance-chômage ou d'assurance-emploi, qui viennent au second rang, ont été surestimées lors de neuf exercices, quoique les montants en cause aient été en général moins élevés que dans le cas des dépenses de programmes directes.
English: THE PROPOSAL The proposal must be submitted by May 31, 2006 and the main body of the proposal will consist of up to 35 pages of free text, using regular 8.5"X11" page size, and no less than a 10-point font.
French: LA PROPOSITION La proposition doit être présentée avant le 31 mai 2006; le document doit compter au plus 35 pages de texte libre, sur format 8,5 X 11 et une taille de police d’au moins 10 points.
English: Oceanis Seafood Ltd. Contact:
French: Oceanis Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: Printed 2003 ISBN (paper): 0-662-33428-0 Cat. No.:
French: Imprimé 2003 ISBN (papier): 0-662-88311-X N° de cat.:
English: The Special Rapporteur has proposed to establish a close link, through reflection and action, between efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the promotion of a dialogue between cultures, civilizations and religions.
French: Le Rapporteur spécial a proposé d'associer étroitement les efforts déployés pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée aux efforts tendant à promouvoir un dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions −, ce par le canal de la réflexion et l'action.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement ..
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Recherche et développement Programme visant à rehausser la capacité scientifique et technologique du Canada ...............
English: The incumbent is responsible for planning and implementing the review of annual estimates, establishing goals and priorities for Division programs in consideration of staff and other resources; examining progress reports and expenditures to assess progress against budgetary and other limitations, and developing and implementing reporting systems to effectively control activities.
French: Le titulaire est chargé de planifier et de mettre en application l'étude des prévisions budgétaires annuelles, de fixer les objectifs et les priorités à l'égard des programmes de la division en tenant compte du personnel et des autres ressources; d'examiner les rapports d'activité et les dépenses pour évaluer le déroulement du travail par rapport aux limitations budgétaires et autres, d'élaborer et de mettre en application un système de rapports destiné à contrôler efficacement les activités.
English: This objective will be accomplished through development and implementation of a progressive legislative governance package, including the proposed First Nations Governance Act, Specific Claims Resolution Act and First Nations Fiscal and Statistical Management Act, along with expansion of the First Nations Land Management Act, modernization of the Indian Oil and Gas Act, including development of a legislative framework to enable First Nations to take advantage of a broad range of commercial and industrial opportunities on reserve, opt-in legislation to enable First Nations to directly manage their oil and gas activities and revenues as well as other Indian Moneys.
French: Nous réaliserons cet objectif en élaborant et en adoptant un ensemble de mesures législatives progressistes sur la gouvernance dont la Loi sur la gouvernance des Premières nations, la Loi sur le règlement des revendications particulières et la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations proposées, ainsi que l'élargissement de l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et la modernisation de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes. Nous entendons également élaborer un cadre législatif qui permettra aux Premières nations de profiter d'un large éventail de possibilités commerciales et industrielles dans les réserves, ainsi qu'une loi à adhésion facultative habilitant les Premières nations à gérer elles-mêmes l'exploitation pétrolière et gazière, les redevances qui en découlent et d'autres fonds qui pourraient être considérés comme de l'argent des Indiens.