ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is an example of how academic university teaching hospitals improve the quality of patient care."
French: « Voilà un exemple de la façon dont les hôpitaux d'enseignement universitaire améliorent les soins aux patients.
English: Further, HIV/AIDS disproportionately affect women and adolescent girls.
French: Enfin, le VIH/sida fait un nombre anormalement élevé de victimes parmi les femmes et les adolescentes.
English: Issues that teachers had shown interest in but which were not covered in the training, included:
French: Des sujets qui avaient suscité l'intérêt des enseignants, mais qui n'avaient pas pu être couverts par la formation, on peut citer les suivants :
English: The two most suitable properties (Byron Street and Ledras Street) were also inspected by the Vice-president responsible for property policy and the Quaestor responsible for information policy on 25 November 2005.
French: Les deux bâtiments les plus appropriés (rue Byron et rue Ledras) ont également été inspectés par le viceprésident responsable de la politique immobilière et par le questeur responsable de la politique de l’information le 25 novembre 2005.
English: Included as well is information on weapons technology (e.g. how to make a bomb) and information relating to the vulnerability of both public and private sector buildings, structures or systems, including computer and communications systems, and methods employed to protect such buildings, structures and systems.
French: Elle vise aussi les renseignements sur les techniques de fabrication des armes (par exemple, comment fabriquer une bombe) et sur la vulnérabilité des structures et des immeubles fédéraux ou des systèmes et des méthodes utilisés pour protéger ces immeubles, structures et systèmes.
English: Four military aircraft continued scouring remaining portions of the 4,400 suqare-kilometer search area this morning, but all encountered moderate to severe turbulence.
French: CALGARY – L'équipe militaire de recherche poursuivra encore vendredi ses tentatives pour retrouver un Cessna 172 porté disparu, après avoir vu ses efforts ralentis aujourd'hui par des vents violents et une fuite de carburant.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 48 Paragraph 9 9. Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, in particular by supporting the construction projects of local authorities, thereby promoting the mobility of the labour force while helping the most vulnerable groups; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 46 Paragraphe 8 8. demande aux nouveaux États membres de contribuer davantage au financement pour que les gouvernements locaux puissent assumer leurs responsabilités liées à l'inclusion sociale; demande, de plus, aux nouveaux États membres que, en collaboration avec les partenaires sociaux, ils redoublent d'efforts et mettent en place les contrôles nécessaires dans la lutte contre la corruption et la fraude, et qu'ils s'efforcent d'améliorer la situation des employés dans le secteur informel afin que ceux-ci obtiennent progressivement une position équivalente à celle des travailleurs du secteur formel; Or. cs
English: The oath of the office Before taking up duties under the Statistics Act, all employees must take an oath or solemn affirmation that they will conform to the requirements of the Act and will not, without due authority, disclose or make known any confidential information.
French: Serment professionnel Avant d’entrer en fonction, en application de la Loi sur la statistique, tous les employés et les entrepreneurs doivent faire l’affirmation solennelle ou prêter le serment selon lequel ils respecteront les prescriptions de la Loi et ne révéleront ni ne feront connaître de renseignements confidentiels, sans y avoir été dûment autorisés.
English: Taxes may apply to some of the benefits paid from any of the three components.
French: Un impôt peut s’appliquer à certains avantages versés en fonction des trois composantes décrites dans ce document.
English: The Committee has consistently recommended that the Secretariat in New York exercise a coordinating role, ensuring a systematic approach to the management of United Nations facilities, construction and major maintenance.
French: Le Comité a toujours recommandé de confier aux services du Secrétariat à New York, aux fins d'une approche rationnelle de la question, la coordination de la gestion des installations, des chantiers de construction et des grandes opérations de maintenance.
English: At the same time, the Government of Canada is continually looking for ways to improve public safety and national security.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada s’efforce constamment de trouver des moyens d’améliorer la sécurité publique et la sûreté nationale.
English: The co-rapporteurs underline that the necessary electoral reform should be carried out well in advance of the 2008 presidential elections not simply to satisfy a demand by the international community but most of all in order to restore the confidence of the people of Azerbaijan in the electoral and more generally democratic process in the country.
French: Les co-rapporteurs soulignent que la nécessaire réforme électorale devrait être mise en œuvre bien avant l'élection présidentielle de 2008, non pas dans le seul but de répondre à une demande de la communauté internationale mais avant tout pour rétablir la confiance des Azerbaïdjanais envers le processus électoral et, plus généralement, envers le processus démocratique dans leur pays.
English: Slovakia ranks among countries that operate peaceful nuclear facilities.
French: La Slovaquie est un des pays qui utilisent des installations nucléaires à des fins pacifiques.
English: Organ vespers will be held at the Basilica Santa Maria della Salute at 4 pm this afternoon and at the same time on every Sunday until 28 October.
French: Visite guidate alle aree museali, anche in lingua inglese e francese, sono comprese nel prezzo del biglietto. In occasione di mostre...
English: By the way, it takes the average gamer around 8 hours to finish.
French: Mais ce qu'il manque c'est le plaisir ingame ... c'est pas euh jouissif, on bourrine, on attend que ca finisse mais ce n'est pas l'eclate totale. Vraiment dommage ...
English: • Guide to the Slovenian Presidency (published by consultancy Hill and Knowlton) - PDF file EU terminology
French: • Guide to the Slovenian Presidency (publié par Hill and Knowlton) - PDF (existe uniquement en anglais) Terminologie de l'UE
English: I delivering the $21.1 billion in federal funding to strengthen Canada’s treasured system of universal health care as agreed to by the Prime Minister and premiers in September; I providing $2.2 billion to the provinces and territories for services for the youngest of our children; and I committing, in conjunction with Budget 2000, over $1.2 billion to a cleaner, healthier environment.
French: I en versant les 21,1 milliards de dollars de fonds fédéraux qui, comme en ont convenu les premiers ministres du Canada et des provinces en septembre, permettront de renforcer le système universel de soins de santé auquel les Canadiens sont attachés; I en fournissant 2,2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les services destinés à la petite enfance; I en engageant, en combinaison avec le budget de 2000, plus de 1,2 milliard de dollars pour l’assainissement de l’environnement.
English: The Contracting Parties shall strive to establish representative records of the condition of Alpine soils taking into account the geological and hydrogeological situation, on the basis of identical evaluation systems and harmonised methods.
French: Une attention particulière sera réservée aux évaluations de la vulnérabilité des sols vis-à-vis des diverses activités humaines, aux évaluations de leur aptitude à la régénération, ainsi qu'à l'étude des techniques correspondantes les mieux adaptées.
English: On 3 May 2003, the author reiterated his initial claims.
French: Le 3 mai 2003, l'auteur a réitéré ses griefs.
English: Beste zeregin bat dugu hemendik aurrera.
French: Notre coeur, notre tÃªte et nos mains!
English: The DPRK side expressed its intention that, pursuant to the spirit of this Declaration, it would further maintain the moratorium on missile launching in and after 2003.
French: La partie coréenne a fait part de son intention, conformément à l'esprit de la présente Déclaration, de maintenir le moratoire sur le lancement de missiles en 2003 et au-delà.
English: For the most part, these sources provide information indicating only the percentage of those in this kind of work at a particular point in time, as well as the characteristics of their employment, such as earnings, hours of work, work absences and so on.
French: La plupart des renseignements ainsi obtenus n’indiquent que le pourcentage de personnes qui ont occupé un emploi atypique à un moment donné ainsi que les caractéristiques de cet emploi telles que le salaire, le nombre d’heures de travail, les absences du travail et ainsi de suite.
English: Although Turkey had not yet attained all the objectives of the World Summit for Children concerning children and development in the 1990s, it had developed a comprehensive children's health policy.
French: Si la Turquie n'a pas encore atteint tous les objectifs concernant les enfants et le développement dans les années 90 du Sommet mondial pour les enfants, elle s'est toutefois dotée d'une politique globale en matière de santé infantile.
English: The Standing Committee voiced its appreciation both for the efforts of the Landmine Survivors Network for coordinating the Raising the Voices initiative and for the contribution made by the initiative to the entire Intersessional Work Program.
French: Le Comité permanent a applaudi tant aux efforts déployés par le réseau des victimes des mines terrestres pour coordonner l'initiative visant à «donner la parole aux victimes», qu'à la contribution apportée à tout le programme de travail de l'intersession par les participants à l'initiative.
English: 2.9 The author affirms that his brother is innocent and notes that his father, a senior Interior Ministry Official, had several enemies since he had been an honest and incorruptible individual.
French: 2.9 L'auteur affirme que son frère est innocent et note que son père, haut fonctionnaire du Ministère de l'intérieur, avait plusieurs ennemis car c'était un homme honnête qui refusait de se laisser corrompre.
English: Generally, it has been shown that alpha is a lower bound to the reliability of a scale of n items (Novick and Lewis 1967).
French: On a démontré que le coefficient est en général la limite inférieure de fiabilité d’une échelle de n items (Novick et Lewis, 1967).
English: This investment was not compliant with the Fund's Manual describing the policies and operations of the Investment Management Service, which stated at that time that “direct investment in real estate should not be made (buying a physical property)”.
French: Ce placement n'était pas conforme au Manuel de la Caisse énonçant les politiques et le fonctionnement du Service de la gestion des placements, où il était dit à l'époque qu'aucun placement direct ne devait être réalisé dans l'immobilier (par achat d'un bien immeuble).
English: The Kidney Spring has been fenced off and surveillance equipment has been installed here and at the Middle and Basin Springs.
French: On a clôturé la source Kidney et des appareils de surveillance y ont été installés ainsi qu’aux sources Middle et Basin.
English: Significant proteolytic activity was detected only in soil containing T. viride (i.e., T. viride alone or S. rolfsii + T. viride); greatest activity occurred between 3 and 4 days after infestation and declined rapidly thereafter.
French: Une activité protéolytique importante a été décelée seulement dans les sols contenant T. viride (i.e., T. viride seul on S. rolfsii + T. viride); laplus grande activité se manifeste entre 3 et 4 jours après l'inoculation; par la suite elle baisse rapidement.
English: Given this profile, it is not surprising that around 45% lost their last job because seasonal work ended.
French: Compte tenu de ce profil, il n'est pas surprenant que près de 45 pour 100 aient perdu leur dernier emploi en raison de la fin de la période saisonnière.
English: The result would be adverse environmental impacts in the low-income countries and possibly also beyond their borders.
French: Cela entraînerait une dégradation de l'environnement dans les pays à faible revenu, voire au-delà de leurs frontières.
English: 2004-61 January 30, 2004 Terry Robert Fleming, on behalf of a corporation to be incorporated  Campbell River, British Columbia Denied — New low-power English-language specialty FM radio station at Campbell River, British Columbia.
French: 2004-61 Le 30 janvier 2004 Terry Robert Fleming, au nom d'une société devant être constituée  Campbell River (Colombie-Britannique) Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Campbell River (Colombie-Britannique).
English: In addition, general control is assured by the Financial Control Department of the Ministry of Finance16 and the State Audit Office (hereinafter SAO).
French: En outre, le Département de contrôle financier du ministère des Finances16 et le Bureau d’audit de l’État (ci-après dénommé BAE) exercent un contrôle général.
English: The Non-Proliferation Treaty, with 188 States parties, is truly a global treaty.
French: Le Traité de non-prolifération, avec 188 États parties, est un traité vraiment mondial.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Embassy of Canada in Israel 3 Nirim Street Tel Aviv, Israel 67060 Tel.: (972-3) 636-3356 Fax: (972-3) 636-3385 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts canadiens Ambassade du Canada en Israël 3 Nirim Street Tel Aviv, Israel 67060 Tél. : (972-3) 636-3356 Téléc. : (972-3) 636-3385 Contact :
English: It is important to note that no competent authority may refuse to investigate a case; at the same time prison and Criminal Procedural law leaves open the possibility for inmates or their relatives to avail themselves of all the resources those laws allow, including human rights organizations.
French: La législation − celle applicable à l'administration pénitentiaire mais aussi le Code de procédure pénale − prévoit que les détenus ou leurs proches, ainsi que les organismes de protection des droits de l'homme, peuvent employer à cette fin tous les moyens légaux.
English: The HCRC planned to increase the number of volunteers through a volunteer recruitment drive at the University of Manitoba in the fall of 2002 and through a student volunteer program organized by the Department of Education, Youth and Training.
French: Le HCRC comptait augmenter le nombre de bénévoles en organisant une campagne de recrutement à l'Université du Manitoba, à l'automne 2002, et par l'entremise d'un programme bénévole mis sur pied par le Department of Education, Youth and Training (ministère de l'Éducation, de la Jeunesse et de la Formation professionnelle).
English: Results from the Polaris HIV Seroconversion Study Primary Author:
French: Résultats de l'étude Polaris sur la séroconversion VIH  Auteur principal :
English: This Communication gives an overview of the actions taken by the Commission to protect critical infrastructure and proposes additional measures to strengthen existing instruments.
French: La présente communication donne un aperçu des actions entreprises par la Commission en matière de protection des infrastructures critiques et propose des mesures supplémentaires visant à renforcer les instruments existants.
English: The project was viewed as a success by both sides.
French: Les deux parties ont estimé que le projet avait donné de bons résultats.
English: TABLE 14. CLAIMS STAKED AND ASSESSMENT WORK FILED IN ALBERTA, 2002-07 Activity Claims staked (permits applied for) Number of applications (no.) (1) Total area (Mha) (2) Permits in good standing Number of agreements (no.)
French: CLAIMS JALONNÉS ET TRAVAUX D'ÉVALUATION SOUMIS EN ALBERTA, DE 2002 À 2007 Activité Claims jalonnés (demandes de permis) Demandes (nombre) (1) Superficie totale (Mha) (2) Permis en règle Ententes (nombre) Hectares visés par des activités (Mha) Rapports d'évaluation minérale soumis Rapports (nombre) Permis visés (nombre) Hectares que représentent ces permis (Mha) Dépenses soumises (M$) 2002 2003 2004 2005 2006 2007
English: In order to mitigate the negative effects of ending DDT use, there were widespread calls for efforts to identify locally safe, effective and affordable alternative products, methods and strategies, and many representatives welcomed the proposed business plan for the development and deployment of alternatives.
French: Afin d'atténuer les effets négatifs de l'arrêt de l'utilisation du DDT, les représentants ont dans l'ensemble appelé à déployer des efforts pour identifier au niveau local des produits, méthodes et stratégies de remplacement sûrs, efficaces et abordables et un grand nombre se sont félicités de la proposition d'un plan d'activités pour la mise au point et l'utilisation de produits de remplacement.
English: Following a major investment, the Holiday Inn Plymouth celebrated the opening of its new-look contemporary restaurant on the Penthouse floor overlooking the sea, serving up a tempting selection of dishes from traditional favourites to healthy options.
French: Le restaurant Elliotts, situé au dernier étage, domine la mer. Il vous propose une grande sélection de plats, avec des spécialités traditionnelles ou des options plus légères.
English: Clearly this task is complicated by the synergistic nature of the reactions of ozone both with other pollutants and other environmental variables.
French: Il est clair que cette information est difficile à cerner dû à l'effet de synergie entre l'ozone, les autres polluants et les facteurs environnementaux.
English: We need to re-prioritize defence goals and responsibilities.
French: Nous devons réorganiser les objectifs et les responsabilités prioritaires en matière de défense.
English: In the area of civil and procedural law, judges referred to the recognition, jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters20, the Rome Convention21, limitation periods, contract law and Community legislation on the service of documents, legal aid22 and the taking of evidence.
French: Dans le domaine du droit civil et procédural, les juges ont mentionné la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale20, la Convention de Rome21, les délais de prescription, le droit des contrats et la législation communautaire sur la notification des actes, l’aide judiciaire22 et l’obtention de preuves.
English: I would like to point out that in the long term this amendment would not lead to an increase in quotas, and I ask that it be approved for the sake of European solidarity.
French: Je voudrais signaler que, à long terme, cet amendement n'impliquera pas de hausse des contingents et je demande qu'on l'adopte dans l'intérêt de la solidarité européenne.
English: The applicant puts forward four pleas in support of its action: first, infringement of its procedural rights; second, lack of legal basis for the divestiture decision as a result of the illegality of the prohibition decision; third, non-applicability of Article 8(4) of the Regulation.
French: La requérante soulève quatre moyens à l'appui de son recours, tirés premièrement, d'une violation de ses droits procéduraux, deuxièmement, d'une absence de fondement juridique de la décision de séparation à la suite de l'illégalité de la décision d'incompatibilité, troisièmement, de l'inapplicabilité de l'article 8, paragraphe 4, du règlement.
English: Defence Committees DefC
French: Commissions de la politique de sécurité (CPS)
English: • Such products are to be reviewed by the Drug Evaluation Division. 
French: • Ces produits doivent être révisés par la Division de l'évaluation des médicaments.
English: • Section 2 explains the nature of revenue operations – identifying the fact that there is a range of different revenue types used to fund CCMD’s operations. 
French: • la section 2 explique la nature des activités qui génèrent des recettes et souligne la diversité des types de recettes qui assurent le financement des activités du CCG;
English: Consequently, the establishment of a Community action programme in the field of civil protection is of the utmost importance in tackling not only natural disasters, but also man-made disasters of a technological or industrial kind.
French: C'est pourquoi la création d'un programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile revêt une extrême importance non seulement pour prévoir les catastrophes naturelles mais également celles qui sont la conséquence de l'action plus directe de l'homme, c'est-à-dire de caractère technologique et industriel.
English: Home / Commentaries / The Middle East’s Springtime of Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Printemps démocratique du Moyen-Orient Article available in:
English: The Micro Credit Program is the latter stage of our project, which will establish independence and further influence empowerment of the local people and their initiatives.
French: L’étape finale de notre mission doit assurer l'indépendance et la durabilité complète des ressources locales. Le projet de micro prêt une composante primordiale dans le cadre de l’intégration au sein de la communauté.
English: Better yet, turn your office equipment off completely when they won't be in use for extended periods.
French: Encore mieux : mettez votre matériel de bureau hors tension lorsque vous n'avez pas à l'utiliser pendant une période prolongée.
English: 2 (iii) control of the initial licensing of the commercial exploitation of the production, and (iv) CAVCO’s producer control guidelines.
French: Les modifications qui touchent les contrôles des volets financier et créatif que les bénéficiaires du CIPC doivent démontrer dans leurs productions ont une importance particulière pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: When the Council was requested to send observers — mere observers — it failed to do so.
French: Lorsque l'on a demandé au Conseil de dépêcher des observateurs - de simples observateurs - il ne l'a pas fait.
English: Na+ uptake (JinNa+) was assessed by measuring radiotracer disappearance from the medium at ambient Na+ (79 μequiv/L) and in response to acute increases in ambient Na+.
French: On a quantifié la captation du Na+ (JinNa+) en mesurant le taux de disparition du milieu d'un indicateur radioactif à une teneur ambiante de Na+ (79 μequiv/L) et après de rapides augmentations de la teneur ambiante en Na+.
English: Next  In a June 2001 letter, the Secretary of the Treasury Board requested that departments and agencies outline, by September, the approach they wish to adopt in integrating Modern Comptrollership into their modern management agenda.
French: Suivant Dans une lettre de juin 2001, le secrétaire du Conseil du Trésor a demandé aux ministères et aux organismes d'exposer, d'ici septembre, l'approche qu'ils souhaitent adopter afin d'intégrer la fonction de contrôleur moderne à leur programme de gestion moderne.
English: Containers of paint for industrial use, where lead was still permitted, are required to have a label stating: “WARNING Contains Lead.
French: Les récipients de peintures à usage industriel, où le plomb est encore autorisé, doivent porter la mise en garde suivante : « ATTENTION, contient du plomb.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1961-1990) for precipitation in February-March-April Station Latitude Longitude Climatology (mm) Threshold (mm) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1961-1990) pour les précipitations observées en février-mars-avril Station Latitude Longitude Climatologie (mm) Seuil (mm) BONAVISTA NFLD.