ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were unable to find a single extraction technique that could consistently provide quantitative and uniform pigment yields from diverse phytoplankton communities.
French: Les auteurs n'ont pas découvert une technique unique d'extraction qui pourrait fournir des rendements en pigment uniformes et quantitatifs à partir de diverses communautés phytoplanctoniques.
English: Jean-Paul Hoebreck Head International Trademark and Industrial Design Classifications Section 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); )(022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); )(022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: First floor fitted out. Can be convertible in room, lounge or studio.
French: Étage inférieur aménagée et aménageable en chambre, salon ou studio.
English: For the purpose of subsection 137(1.1) and paragraph 261(1)(c.1) of the Act, (a) the prescribed number of shares is the number of voting shares (i) that is equal to 1% of the total number of the outstanding voting shares of the corporation, as of the day on which the shareholder submits a proposal, or (ii) whose market value, as determined at the close of business on the day before the shareholder submits the proposal to the corporation, is at least $2,000; and (b) the prescribed period is the six-month period immediately before the day on which the shareholder submits the proposal.
French: Pour l'application du paragraphe 137(1.1) et de l'alinéa 261(1)c.1) de la Loi : a) le nombre d'actions réglementaires est le nombre d'actions avec droit de vote : (i) soit qui équivaut à 1 % du nombre total des actions avec droit de vote en circulation de la société établi le jour où est soumise la proposition de l'actionnaire,  (ii) soit dont la valeur du marché à l'heure de fermeture des bureaux le jour ouvrable précédant celui où est soumise la proposition de l'actionnaire, est d'au moins 2 000 $; b) la durée est la période de six mois précédant le jour où est soumise la proposition de l'actionnaire.
English: Start Date: 2002–2003 End Date: March 31, 2007
French: Date de mise en œuvre 2002-2003 Date de clôture 31 mars 2007
English: c) Recommendations for United Nations and other relevant international organizations
French: c) Recommandations adressées à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales compétentes
English: This study is principally concerned with the first category with some implications for the second.
French: Cette étude concerne principalement la première catégorie ainsi que certaines implications de la deuxième.
English: With respect to individual departments, the Treasury Board's decision to take further action or to intervene hinges on the degree of risk involved in the management problem at hand.
French: 68. Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable d'élaborer des réponses pangouvernementales aux problèmes de gestion systémiques.
English: Can you cite specific examples of progress made in the past five years? b) Objective 2 - Development of minority community institutions Much improved
French: Pouvez-vous citer des exemples précis des progrès accomplis au cours des cinq dernières années? b) Objectif 2 - Développement des institutions de la communauté minoritaire Bien mieux
English: The Revolutionary Government of Cuba, on behalf of the family members of the victims of the terrorist acts by these murderers, and on behalf of all the Cuban people, appeals to international public opinion and to the Governments of the world to condemn and impede this irrational decision by Ms. Mireya Moscoso.
French: Le Gouvernement révolutionnaire cubain, s'exprimant au nom des proches des victimes des actes de terrorisme perpétrés par ces assassins et au nom du peuple cubain tout entier, lance un appel à l'opinion publique internationale et aux gouvernements du monde entier, afin qu'ils condamnent cette décision insensée de Mireya Moscoso et s'y opposent.
English: Effective Interventions and Programs ▪ Table 4.2.
French: Interventions et programmes efficaces ▪ Tableau 4.2 :
English: Since April 1998, graduates have been able to earn more and still be eligible for interest relief.
French: Depuis avril 1998, les diplômés peuvent gagner davantage et demeurer admissibles à l'exemption d'intérêts.
English: The initial response of the Sudanese Government to Special Envoy Eliasson's mission was positive.
French: La réaction initiale du Gouvernement soudanais à la mission de l'Envoyé spécial Eliasson a été positive.
English: The Secretariat pointed to the documents most relevant for this item (SCCR/2/4, SCCR/2/9, SCCR/2/13, SCCR/3/3, SCCR/3/5, SCCR/3/7, SCCR/3/8, SCCR/3/9 and SCCR/3/10).
French: Le Secrétariat a signalé les documents les plus pertinents pour ce point de l'ordre du jour (SCCR/2/4, SCCR/2/9, SCCR/2/13, SCCR/3/3, SCCR/3/5, SCCR/3/7, SCCR/3/8, SCCR/3/9 et SCCR/3/10).
English: • Who are we? - The Population of Canada Go to page:
French: • Who are we? - The Population of Canada Aller Ã la page:
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/58/L.53, sect.
French: La Commission était saisie du projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/58/L.53, sect. K).
English: It mandated the secretariat to prepare a draft questionnaire for Customs administrations for discussion at its forthcoming session.
French: Il a chargé le secrétariat d'élaborer un projet de questionnaire à l'intention des administrations douanières, pour examen à sa prochaine session.
English: If the actual average wholesale price received by the marketing organization is less than the price guarantee, the program allows for payment of the shortfall.
French: Si le prix de gros moyen réel reçu par l’organisme de commercialisation est inférieur au prix de la garantie, le programme prévoit que le gouvernement comble l’écart.
English: The Board unanimously allows the Commission's argument because, in this case, the criterion of continuity is not met.
French: Le conseil à l'unanimité fait droit à l'argumentation de la Commission étant donné que l'on ne retrouve pas dans ce cas le critère de continuité..."
English: The value of the 'other' must be absolute - without objectification; so that each party is apprehended in the fullness of their being.
French: La valeur de "l'autre" doit être absolue pour que chacun soit appréhendé dans la plénitude de son être, autrui ne peut être "objet".
English: Ladies and gentlemen, I believe that the Danish people, as represented by their government, can take pride in what they have done for Europe over the past six months.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que le peuple danois, représenté par son gouvernement, peut être fier du travail accompli pour l'Europe au cours du semestre écoulé.
English: It takes into account decisions taken at the third, fifth and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development on this thematic area.
French: Il tient compte des décisions prises aux troisième, cinquième et huitième sessions de la Commission du développement durable à propos de ce domaine d'action.
English: The Chairmen's working papers, factually summarizing the consideration of the issues at the first and second sessions of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.78, see www.un.org/NPT2010/documents.html and NPT/CONF.2010/PC.II/WP.43, see www.un.org/NPT2010/SecondSession/ documents.html) reported that States parties were encouraged to undertake concrete activities to implement the recommendations contained in the 2002 United Nations study and to share information thereon.
French: Dans les documents de travail présentés par les présidents, comptes rendus factuels des première et deuxième sessions du Comité préparatoire (NPT/CONF.2010/ PC.I/WP.78, voir www.un.org/NPT2010/documents.html, et NPT/CONF.2010/ PC.II/WP.43, voir www.un.org/NPT2010/SecondSession/documents.html), les États parties ont été invités à prendre des mesures concrètes pour appliquer les recommandations de l'étude de 2002 et à échanger des informations à ce sujet.
English: Male kestrels maintained a lower body condition (residuals of a regression of mass vs. size) than did females and showed a decrease in mean body condition over winter, which females did not.
French: Les mâles avaient un coefficient de condition physique plus faible (résidus de la régression de la masse en fonction de la taille) que les femelles et ils ont subi une baisse de leur condition physique moyenne durant l'hiver, ce qui n'était pas le cas chez les femelles.
English: It has played an important role in establishing contacts with third world countries, which have gradually built up their constitutions taking western assemblies as their models.
French: De la même façon, lors de la guerre froide, les conférences de l’UIP ont permis aux représentants des deux blocs de maintenir des contacts et un dialogue en dehors des négociations officielles.
English: In spite of its rather formal structure, this type of meeting is also a chance for a mayor to meet the decision-makers who work at other levels of government and to forge or renew ties with those who, in other circumstances, prove to be essential for the future of the Town of Ste-Anne-de-Bellevue.
French: On ne rapporte pas de dégâts sérieux, mais un arbre déraciné, plusieurs branches cassées, des bardeaux de couverture arrachés, et quelques pièces de mobilier de patio, dont un gazebo, ont volé dans les airs principalement sur la rue Meloche.
English: Secondly, there is an imbalance in the composition of the Convention between the MEPs, on the one hand, and national parliaments, on the other.
French: Deuxièmement : il est question d' un déséquilibre au sein de la Convention entre, d' une part, les membres du Parlement européen et, d' autre part, les parlementaires nationaux.
English: In many developing countries, institutional strengthening and capacity-building, research and education and public awareness, promotion of access, development and transfer of environmentally sound technologies, and technical and scientific cooperation are underdeveloped or in great need of financial support.
French: Dans de nombreux pays en développement, le renforcement des institutions et des capacités; la recherche, l'éducation et la sensibilisation du public; le perfectionnement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles et l'accès à de telles technologies; et la coopération technique et scientifique laissent à désirer ou pâtissent de l'insuffisance patente des ressources financières.
English: Every additional cent for EU nuclear funding is one too many.
French: Chaque centime supplémentaire alloué au financement du nucléaire européen est un centime de trop.
English: Other facilities for disabled and elderly persons are 6 in-patient social centres (in the cities of Dushanbe, Khujand and Istaravshan, and in Bakhtar, Ganchin and Vakhsh districts) and 44 home help departments.
French: Parmi les autres centres destinés aux personnes handicapées et âgées, il existe 6 centres sociaux à vocation hospitalière (dans les villes de Douchanbé, Khujand et Istaravshan, ainsi que dans les districts de Bakhtar, Ganchin et Vakhsh) et 44 services d'aide familiale.
English: AN EXAMINATION OF CANADA’S AIRBORNE EXPERIENCE 1942-1995 By Lieutenant-Colonel Bernd Horn St Catherines: Vanwell Publishing Limited, 2001, 288 pages, $40.00.
French: AN EXAMINATION OF CANADA’S AIRBORNE EXPERIENCE 1942-1995 par le lieutenant-colonel Bernd Horn St. Catherines, Vanwell Publishing Limited, 2001, 288 pages.
English: Help-wanted index, October 2001 to October 2002, September 2002 to October 2002 Labour force survey (LFS) 1.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2000 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: This Bulletin describes measures that businesses 1 should consider in order to prevent or minimize their risk of contravening the Acts, and to detect contraventions, should they occur.
French: L’objectif de ce bulletin est de servir de guide sur les mesures que les entreprises 1 doivent prendre en considération afin de prévenir ou de minimiser leurs risques de contrevenir aux Lois et, le cas échéant, de déceler les contraventions.
English: No prior notice is required for warning strikes which have to be limited to a duration of one hour.
French: Aucun préavis n'est exigé pour les grèves d'avertissement, qui ne peuvent se prolonger plus d’une heure.
English: The Moderator of the discussion, Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Council, also made an introductory remark.
French: Le modérateur, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, formule également des observations liminaires.
English: While President George W. Bush believes that he has protected Americans by "taking the war to the enemy," more than 1,700 Americans have died in the Iraq war, which also has provoked terrorist attacks on US allies.
French: Alors que le président George W. Bush pense avoir protégé les Américains en « portant la guerre chez l’ennemi », plus de 1 700 Américains sont morts dans la guerre d’Irak, qui a également provoqué des attaques terroristes contre les alliés des États-Unis.
English: Provide enough scholarships to enable underprivileged students from the South and from the North to achieve a degree/qualification.
French: Garantir un nombre suffisant de bourses pour permettre aux étudiants défavorisés du Sud, comme du Nord, de se qualifier.
English: Renew and reaffirm our commitments in the Habitat Agenda concerning adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement and participation, gender equality, financing shelter and human settlements, international cooperation, and assessing progress;
French: Renouvelons et réaffirmons les engagements que nous avons pris dans le Programme pour l'habitat s'agissant de la fourniture d'un logement convenable pour tous, du développement durable des établissements humains, de l'habilitation et de la participation, de l'égalité entre les sexes, du financement du secteur du logement et des établissements humains, de la coopération internationale et du bilan des progrès réalisés;
English: The council is formed to protect women entrepreneurs' interests in domestic and international trade relations and to assist them in trade and investment promotion and technology transfer in Vietnam and abroad.
French: Ce Conseil a pour finalité de défendre les intérêts des entrepreneuses dans le cadre des relations commerciales nationales et internationales et d'aider ces femmes sur les plans de la promotion des échanges et des investissements et du transfert de techniques au Vietnam et à l'étranger.
English: Upon hatching, precocial young grow rapidly and begin sustained flights in mid-August.
French: Les œufs éclosent après 28 jours environ d’incubation, et les oisillons nidifuges se développent rapidement et sont capables de vol soutenu vers la mi-août.
English: Yemen To assist in Yemen's demining efforts, CIDA released $1.5 million to the UN Mine Action Service (UNMAS).This funding enabled UNMAS to carry out a national level one survey.The results of this survey are helping Yemen set national priorities for land clearance.
French: Yémen Pour appuyer l'action de déminage du Yémen,l'ACDI a versé 1,5 million de dollars au Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS).Ces crédits ont permis à ce dernier de réaliser un relevé national de niveau un.Les résultats du relevé aident le Yémen à se fixer des priorités nationales en matière de déminage.
English: • process: accountability models; identification of exemplary practices in Canada and elsewhere; success factors for sustainability.
French: • processus : modèles de responsabilisation; identification des pratiques exemplaires au Canada et ailleurs; facteurs de réussite pour la durabilité.
English: Life in the Trenches of the First World War About this year's theme:  2008 marks the 90th anniversary of the Armistice that ended the First World War.
French: La vie dans les tranchées lors de la Première Guerre mondiale À propos du thème de cette année  L’année 2008 marque le 90e anniversaire de l’Armistice qui mettait fin à la Première Guerre mondiale.
English: However, no basis was found for recognition of more than one taxon east of longitude 41° E (i. e., inclusive of all Russian plants, and of all Turkish plants east of 41° E).
French: Cependant, l'auteur n'a pas trouvé de raison valable pour reconnaître plus d'un taxon à l'est de la longitude 41° E (c.-à.-d. toutes les plantes russes et toutes les plantes turques à l'est du 41° E).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 17 83 87 Departmental Delivery Network (headquarters) 16 84 63 CPC Vegreville 22 78 31
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 17 83 87 Reseau de services du ministère (administration centrale) 16 84 63 CTD Vegreville 22 78 31
English: Decommissioning of On-site Structure at Hydrometric Station 05PE024, Locke Bay - Hydrometric Station Clean-up and Decommissioning Fiddler's Island (ON) July 23, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Hydrometric Station Projects in Ontario Region" for the environmental assessment of "Decommissioning of On-site Structure at Hydrometric Station 05PE024, Locke Bay ", as decided on June 30, 2008.
French: Désaffectation d'une structure à la station hydrométrique 05PE024, , près de baie Locke - Nettoyage et désaffectation d'une station hydrométrique Fiddler's Island (ON) Le 23 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario » pour l'évaluation environnementale de « Désaffectation d'une structure à la station hydrométrique 05PE024, , près de baie Locke » comme convenu le 30 juin 2008.
English: This grant comprised the entire HUDSON BAY drainage system, which in modern geographical terms included northern Québec and Ontario north of the Laurentian watershed, all of Manitoba, most of Saskatchewan, southern Alberta and a portion of the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le territoire concédé correspond au bassin hydrographique de la BAIE D'HUDSON, qui comprend, selon la géographie moderne, le Nord du Québec, la partie de l'Ontario située au nord du bassin du Saint-Laurent, tout le Manitoba, la majeure partie de la Saskatchewan, le Sud de l'Alberta et une partie des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: To help facilitate this, Health Canada - FNIH Branch has established a new Audit, Evaluation and Review Committee which will support the Branch’s implementation evaluation plans and ensure that follow-up, quality control and corrective actions are taken.
French: À ces fins, la DGSPNI a mis en place un nouveau Comité de vérification, d’évaluation et d’examen qui supportera la mise en oeuvre des plans d’évaluation de la Direction générale et assurera un suivi, un contrôle de la qualité et que les mesures correctives sont prises.
English: 3 p.m.1 5th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures1 5e séance (privée) Salle de conférence 7
English: All countries from the region are net importers of energy resources to meet their domestic demands.
French: Les États de l'Europe du Sud-Est ont des ressources limitées en énergie et en eau.
English: Trade with the United States declined in 2003.
French: Les échanges commerciaux avec les États-Unis ont ralenti en 2003.
English: (e) To mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols;
French: e) À trouver des fonds pour assurer la réparation chirurgicale des fistules, à titre gratuit ou à coût subventionné, y compris en encourageant les prestataires à travailler davantage en réseau et à échanger nouvelles techniques et protocoles de traitement ;
English: Proposed budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget, pour l'exercice biennal 2006-2007, du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Douglas Cariou Need to lose some weight?
French: Douglas Cariou Vous devez perdre du poids?
English: The information on barriers received from the surveys and focus groups, reinforced previous research conducted by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute and other similar organizations.
French: SMART (Seniors Maintaining Active Roles Together) est un programme des Inﬁrmières de l’Ordre de Victoria du Canada (VON Canada). Il s’agit d’un programme d’exercice en douceur pour les aîné(e)s qui sert de complément au Programme de mieux-être cité précédemment.
English: Valeris was involved in the Khitomer Conspiracy , which tried to sabotage the Khitomer Conference between the Klingon Empire and the United Federation of Planets in 2293 . Her involvement in the plot stemmed from a resistance to the changes peace between the Federation and the Klingons would bring.
French: En 2293 , Valeris fut impliquée dans la conspiration de Khitomer , qui tentait de saboter les efforts de paix entre l' Empire Klingon et la Fédération .
English: • The world must reverse its under-investment in science and engineering.
French: • Il faut investir de manière notable dans la science et la technique, ce qui signifie inverser la tendance actuelle.
English: The 1998 Budget provided for increases in benefits and pensions.
French: Le budget 1998 prévoit l'augmentation des prestations et pensions.
English: Electronic Data Interchange (EDI) l.
French: Services d'échange électronique de données l.
English: Extent of habitat with high potential productivity occupied by introduced predators mapped.
French: Cartographie de l’étendue de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité occupé par les prédateurs introduits.
English: Obviously this varies from one department or ministry to another but overall it comes down to this: most people are interested in what concerns them personally.
French: Évidemment, la situation varie d'un minstère à un autre, mais, globalement, le résultat est le suivant : la majorité des gens s'intéressent à ce qui les concerne personnellement.
English: The policy of cohesion must continue to be a medium-term budgetary policy of the EU.
French: La politique de cohésion doit rester une politique budgétaire à moyen terme de l'Union européenne.
English: Telecommunications transport services typically involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information, whether or not such services are offered to the public generally.
French: Habituellement, les services de transport des tÃ©lÃ©communications consistent en la transmission en temps rÃ©el d'informations fournies par le client entre deux points ou plus, sans qu'il y ait de modification quelconque de bout en bout de la forme ou du contenu des informations, que ces services soient ou non offerts au grand public.