ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all staff members of the United Nations Office on Drugs and Crime in countries where drug use is a significant route of HIV transmission, capacity-building events will also be organized to include regular in-house information-sharing and training in addressing HIV/AIDS issues related to drug use.
French: Des activités de renforcement des capacités seront également organisées à l'intention de tous les membres du personnel de l'Office dans les pays où l'usage de drogues constitue un mode de transmission important du VIH; elles prendront notamment la forme de séances internes d'échange d'information et de formation portant sur le VIH/sida associé à l'usage de drogues.
English: Mamady was afraid and approached a solider to explain that he was going to get water and was not part of the demonstration.
French: Mamady a pris peur, il s'est dirigé vers un militaire pour lui expliquer qu'il était venu chercher de l'eau et qu'il ne participait pas à la manifestation.
English: “Accusées de terrorisme, elles exercent en fait leur droit à l'autodétermination.
French: «Accusées de terrorisme, elles exercent en fait leur droit à l'autodétermination.
English: Casson, M.C., Multinationals and World Trade:
French: Intra-Industry and Inter-Industry Studies », Agriculture Canada, Direction générale des politiques, document de travail 3/89, 1989.
English: Beautiful Barcelona apartment in Gracia District This typical Barcelona accommodation reflects the character of the district it is located in.
French: Bel appartement de Barcelone dans Gracia Cet appartement de Barcelone reflète parfaitement les caractéristiques de ce quartier.
English: The water was clear, and with his light he had about five metres of visibility.
French: Des milliers de dollars en espèces et d’innombrables documents virevoltaient à ses pieds.
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reasons of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: (ii) Lorsque l'employé compte plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'une mise en disponibilité motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: While one of the five colleagues experienced no personal advantages, the other four identified the following:
French: Un seul des 5 collègues estime n'y avoir trouvé aucun avantage personnel tandis que les 4 autres ont cité les avantages suivants :
English: Using all these elements can assist in achieving productive, cost effective, merit-based appointments.
French: L'utilisation de tous ces éléments peut contribuer à des nominations productives, efficientes et fondées sur le mérite.
English: He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue.
French: L'orateur espère que ces problèmes seront réglés par la négociation et le dialogue.
English: Five methods of funding allocation (Thorngate & Wang, May 2004) SMIPR's recommendation to SCOGAC
French: Five methods of funding allocation (Thorngate et Wang, mai 2004) Recommandation du SSIEP au CPSCSB
English: In addition to the five core financial management policies, Treasury Board may also approve related policies and assign responsibility for implementation and monitoring to the Comptroller General of Canada.
French: En plus des cinq principales politiques de gestion financière, le Conseil du Trésor peut également approuver des politiques connexes à vocation spéciale et assigner la responsabilité de la mise en œuvre et de la surveillance au contrôleur général du Canada.
English: The Commission may wish to stress that people-centred development has a number of requirements, including the following: a revisiting of the perennial and still elusive question of a proper integration of economic and social policies, notably through the relationships between macroeconomic policies and social development goals; better understanding and better management of the social dimensions and consequences of the interdependence of nations in an increasingly globalized world; and a renewed conception of the relations between the public and the private spheres and of the role of States, notably in the formulation and implementation of social policies.
French: La Commission souhaitera peut-être souligner que le développement centré sur l'être humain est subordonné à certaines conditions : il faut de nouveau explorer l'éternelle et pourtant insaisissable question de l'intégration des politiques économiques et sociales, notamment en s'interrogeant sur les liens existant entre les politiques macroéconomiques et les objectifs du développement social; mieux comprendre et mieux maîtriser les dimensions et répercussions sociales de l'interdépendance des nations dans une économie de plus en plus mondialisée; et, enfin, reconsidérer les relations entre les sphères publique et privée et repenser le rôle des États, notamment la manière dont sont élaborées et mises en œuvre les politiques sociales.
English: 1 This applies notwithstanding No. 1 of the Notice from the European Patent Office dated 3 December 2003 concerning the electronic filing of documents within the meaning of Rule 36 EPC (OJ EPO 2003, 609).
French: 1 Ceci s'applique nonobstant le point 1 du communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 3 décembre 2003, relatif au dépôt électronique de documents au sens de la règle 36 CBE (JO OEB 2003, 609).
English: Safely Home — Alzheimer Wandering Registry Registering someone in the Safely Home™ program makes it easier for police to find a person with Alzheimer’s disease who is lost and return the person home safely. Over 27,700 Canadians are currently registered.
French: Soins de qualité — Normes de soins Les Normes de soins de la Société Alzheimer portent sur 11 principes fondamentaux qui définissent la qualité des soins prodigués aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, que la personne vive à la maison ou dans un établissement de soins de longue durée.
English: Canada conducted two Operation ACTIVE SKIES missions during FY 2000-2001 – one over the Czech Republic and the other over Portugal.
French: Le Canada a participé à deux missions de l’opération Active Skies en 2000-2001 : une au-dessus de la République tchèque et une autre au-dessus du Portugal.
English: Ghana was mindful of all that when, after careful consideration, we decided to vote in favour of the inscription of the situation in Myanmar on the agenda of the Security Council.
French: Le Ghana avait tous ces facteurs à l'esprit quand, après un examen attentif, nous avons décidé de voter pour l'inscription de la situation au Myanmar à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The Operator Panel provides an interactive path between the Operator and the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: Le panneau de commande permet à l'opérateur d'interagir avec la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: Kenya, Malawi, Namibia, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Kenya, Malawi, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: • 16-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Xstrata Nickel
French: • 16-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Xstrata Nickel
English: Question 17 To which ethnic or cultural group(s) did this person's ancestors belong?
French: Question 17 À quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) les ancêtres de cette personne appartenaient-ils?
English: Similarly, where an operator does adjust the estimate of the GST/HST included in contributions payable and paid before July 1, 2006, and refunds that part of the contributions to the purchaser, the operator cannot recover the amount refunded from the CRA since the amount refunded was not tax, but rather an estimate of the GST/HST that will eventually apply.
French: De même, lorsqu'un exploitant rajuste la TPS/TVH estimative incluse dans les cotisations exigibles et payées avant le 1er juillet 2006 et rembourse la partie des cotisations à l'acquéreur, il ne peut pas récupérer auprès de l'ARC le montant remboursé à l'acquéreur puisque ce montant n'était pas une taxe, mais plutôt un montant estimatif de la TPS/TVH qui devait s'appliquer ultérieurement.
English: Operationalizing the time bound-MDG targets within national planning frameworks involves preparing strategies that are sufficiently ambitious, comprehensive enough to address all requirements and areas, grounded on robust financing strategy and macroeconomic framework and anchored on an implementation strategy incorporating measures addressing capacity constraints.
French: Pour atteindre les cibles des OMD assorties d'échéances dans le cadre de la planification nationale, il convient de mettre au point des stratégies suffisamment ambitieuses et globales, reposant sur des cadres financiers et macroéconomiques solides et assorties d'un plan de mise en œuvre intégrant des mesures relatives aux problèmes de capacités.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ For each of the principal components making up public works, what is the nature of the regulatory system now in play for the First Nations communities?
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Quel est le rôle actuel du système réglementaire dans les collectivités des Premières nations à l’égard de chaque principale composante des travaux publics?
English: All of them have central heating, complete bathroom, Telephone and Cable TV.
French: Toutes équipées avec le chauffage au sol, salle de bain avec baignoire, téléphone et TV par cable.
English: Ducks Unlimited Canada, #200, 10720-178 Street, Edmonton, AB T5S 1J3) Maureen F. Kay Canadian Wildlife Service Environmental Stewardship Branch Environment Canada Suite 301, 5204–50th Avenue Yellowknife, NT X1A 1E2 (present address: 68 Fair Oaks Drive, St. Albert, AB T8N 1R1) David Kuptana Box 51 Holman, NT X0E 0S0 Susan E. Westover Canadian Wildlife Service Environmental Stewardship Branch  Environment Canada Suite 301, 5204–50th Avenue Yellowknife, NT X1A 1E2 (present address:
French: X1A 1E2 [adresse actuelle : Fish and Wildlife Branch, Department of Environment, Gouvernement du Yukon, C.P. 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6] Myra O. Wiebe Robertson Service canadien de la faune Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada 5204, 50e Avenue, bureau 301 Yellowknife (T.N.-O.)
English: The persons concerned by such a transfer must, however, originally have been protected as employees under national employment law.
French: Il convient cependant que les personnes concernées par un tel transfert aient été initialement protégées en tant que travailleurs au titre de la législation nationale en matière de droit du travail.
English: The members of the Commission shall hold their office for a term of six years and shall serve for only one term (Section 199 of the Constitution).
French: Ils sont nommés pour un mandat unique de six ans (art. 199 de la Constitution).
English: The Committee will take a decision accordingly.
French: Le Comité prendra une décision en conséquence.
English: The statements that we have heard this morning and the Secretary-General's report (S/2008/709) clearly caution us that, while we may have reason to be optimistic that the parties in Somalia are going to make further progress in forging a political solution, their efforts are taking place against the tide of the deteriorating security and humanitarian situation.
French: Les déclarations que nous avons entendues ce matin et le rapport du Secrétaire général (S/2008/709) nous montrent clairement que, même si nous avons des raisons d'espérer que les parties somaliennes feront d'autres progrès sur la voie d'une solution politique, elles agissent dans le contexte d'une dégradation des conditions de sécurité et de la situation humanitaire.
English: 1 Designated bilingual regions include the National Capital Region, some parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal region, some parts of the Eastern Townships, the Gaspé and Western Quebec, as well as New Brunswick.
French: 1 Les régions désignées bilingues comprennent la région de la capitale nationale, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest québécois ainsi que le Nouveau-Brunswick.
English: pyraclostrobin + boscalid Pristine trifloxystrobin azoxystrobin tebuconazole pyraclostrobin azoxystrobin boscalid Flint Quadris Folicur Cabrio Quadris Lance
French: A Bayer BASF Bayer Syngenta Bayer BASF Syngenta BASF
English: Hexachlorobenzene exposure from contaminated DCPA in vegetable spraymen.
French: Burns, J.E., F.M. Miller, E.D. Gomes et R.A. Albert, « Hexachlorobenzene exposure from contaminated DCPA in vegetable spraymen », Arch.
English: ◦ Results of audit activities and the performance of the audit function
French: ◦ des résultats des activités de vérification et du rendement de la fonction de vérification;
English: The new Act expands coverage from the federally-regulated private sector to the federal public service (federal departments and agencies and Crown corporations) and gives the Canadian Human Rights Commission (CHRC) the mandate to enforce employer obligations.
French: La nouvelle loi étend la portée de la loi du secteur privé sous réglementation fédérale à la fonction publique fédérale (ministères et organismes fédéraux et sociétés de la Couronne) et elle confie à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) le mandat de faire respecter les obligations incombant à l'employeur.
English: Motivated by the results of those studies, a bill to provide a framework for consideration by the legislative and executive branches of proposed unilateral economic sanctions, in order to ensure coordination of United States policy with respect to trade, security and human rights was introduced and referred to the Senate in November 2003.
French: À la suite de ces études, un projet de loi, fixant le cadre dans lequel les pouvoirs législatif et exécutif devraient procéder à l'examen, des sanctions économiques unilatérales proposées dans un souci de coordination de la politique des États-Unis dans les domaines du commerce, de la sécurité et des droits de l'homme, a été déposé et envoyé au Sénat en novembre 2003.
English: Virgil Genealogy Ref. CS88 ON33 N522 1997 fol. Hutchinson, Paul.
French: Virgil Généalogie Réf. CS88 ON33 N522 1997 fol. Hutchinson, Paul.
English: Population Growth The 2006 Census enumerated 31,612,897 people in Canada.
French: Croissance démographique Le recensement de 2006 a révélé que le Canada comptait dorénavant 31 612 897 habitants.
English: Improved disposal of human waste protects the quality of drinking water sources.
French: L’amélioration de l’élimination des déchets humains protège la qualité des sources d'eau potable.
English: Expresses the conviction that the suspension set out in paragraph 2 above as well as full, verified Iranian compliance with the requirements set out by the IAEA Board of Governors, would contribute to a diplomatic, negotiated solution that guarantees Iran’s nuclear programme is for exclusively peaceful purposes, underlines the willingness of the international community to work positively for such a solution, encourages Iran, in conforming to the above provisions, to re-engage with the international community and with the IAEA, and stresses that such engagement will be beneficial to Iran; 21.
French: Exprime sa conviction que la suspension envisagée au paragraphe 2 et le respect intégral par l’Iran, dûment vérifié, des exigences dictées par le Conseil des Gouverneurs de l’AIEA favoriseraient une solution diplomatique négociée garantissant que le programme nucléaire de l’Iran sert des fins exclusivement pacifiques, souligne que la communauté internationale est disposée à œuvrer dans le sens d’une telle solution, encourage l’Iran, en se conformant aux dispositions susmentionnées, à renouer ses liens avec la communauté internationale et avec l’AIEA et souligne que de tels liens serviraient les intérêts de l’Iran; 21.
English: Despite this decline, the six-month index reached an annual growth rate of 2.6 per cent, and the strengths and weaknesses among the leading indicators remain somewhat balanced.
French: Malgré cette diminution, l'indice semestriel a atteint un taux annuel de croissance de 2,6 pour cent, et les forces et faiblesses des indicateurs avancés demeurent assez équilibrées.
English: These achievements were made possible, in particular, by integrated follow-up of such practices within the different ministries and other non-governmental bodies, and by training and information campaigns and the revision of textbooks.
French: Ces avancées ont été possibles grâce, entre autres actions, à l'intégration du suivi de ces pratiques au sein des différents ministères et autres organes non gouvernementaux, ainsi qu'aux campagnes de formation et d'information, et à la révision des manuels scolaires.
English: The strengthening and development of management and the internal potential of local self-government bodies and agricultural information services as well as the decentralization of the decision-making process could also serve the goals of stable development.
French: Renforcer et développer la gestion et le potentiel interne des organes locaux d'administration autonome et des services d'information agricole, et décentraliser le processus de prise de décisions pourrait contribuer à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: Entomopathogenic fungi were isolated from 91% of the locations sampled across Ontario.
French: Ils ont retrouvé des champignons entomopathogènes dans 91% des localités échantillonnées à travers l'Ontario.
English: • Deviations from instructions during production not documented and not approved by QC.
French: • Pendant la production, écarts par rapport aux instructions non documentés et non approuvés par le CQ.
English: • LO RATE PSSA 1/2 PREM -- These are the OPO's YTD Superannuation (PSSA 1/2) deductions withheld at the low rate.
French: • TAUX RED PRIMES LPFP 1/2 -- Il s'agit des retenues CDA de pension de retraite (LPFP 1/2 ) prélevées à un taux préférentiel et traitées par l'ABP.
English: Mr Figel' and Mrs Bishop, Australian minister for education, science and training, signed a joint declaration to strengthen cooperation in education and training.
French: M. Figel' et Mme Bishop, ministre australienne de l'éducation, de la science et de la formation, ont signé une déclaration commune portant sur le renforcement de la coopération en matière d'éducation et de formation.
English: • Statistical Information – Personal Information Banks 2005-2006
French: • Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2005–2006
English: where a1 is the effective value of the acceleration produced by the frequency applied, and where atot is the effective value of the total acceleration, including a1, measured in the frequencies < 5 000 Hz, shall not exceed 25% at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration.
French: où a1 est la valeur effective de l'accélération produite par la fréquence appliquée, et où atot est la valeur effective de l'accélération totale, a1 étant incluse, mesurée dans les fréquences < 5000 Hz, ne doit pas dépasser 25 % à l'article de fixation pris comme point de référence pour la mesure de l'accélération.
English: In this study a back propagation based network-pruning algorithm called structural learning with forgetting has been used to train all neural network models.
French: Dans cette étude, un algorithme d’élagage de réseau basé sur la rétropropagation, appelé apprentissage structurel avec oubli, a été utilisé pour entraîner tous les modèles de réseau neuronal.
English: First and foremost, I would like to commend the housing in Goose Bay.
French: Je tiens tout d'abord à dire combien j'ai apprécié les logements offerts à Goose Bay.
English: Defence will work closely with DFAIT and CIDA representatives when they are in theatre, thereby increasing co-operation at the tactical and operational levels by using the "Whole of Government Approach".
French: Elle travaillera en étroite collaboration aussi avec des représentants du MAECI et de l’ACDI présents dans le théâtre, accroissant ainsi la coopération diplomatique, la défense et le développement aux niveaux tactiques et stratégiques.
English: “where States establish international organizations in order to pursue or strengthen their cooperation in certain fields of activities, and where they attribute to these organizations certain competences and accord them immunities, there may be implications as to protection of fundamental rights.
French: « [L]orsque des États créent des organisations internationales pour coopérer dans certains domaines d'activité ou pour renforcer leur coopération, et qu'ils transfèrent des compétences à ces organisations et leur accordent des immunités, la protection des droits fondamentaux peut s'en trouver affectée.
English: To visit the Acropolis of Athens, Mycenes and Epidaure or Delphes, it is to go to the meeting of the myths.
French: Visiter l'Acropole d'Athenes, Mycenes et Epidaure ou Delphes, c'est aller à la rencontre des mythes.
English: He applied this methodology to the messages contained in the transcripts which he examined.
French: Il a appliqué ce principe aux messages contenus dans les textes examinés.
English: It became possible to live far from one’s place of work, and easier to visit the city’s recreational areas.
French: Au tournant du XXe siècle, Montréal s’étend et finit par englober des banlieues comme Maisonneuve80.
English: In 1991 he did a cross-Canada farewell tour.
French: En 1991, il fait une tournée d'adieu dans tout le Canada.
English: Participants from all parts of Africa were able to exchange experiences and the productive discussions helped them to identify where progress needs to be made.
French: Les participants, venant de toutes les parties de l'Afrique, ont pu échanger sur les expériences et des débats fructueux ont permis d'identifier les progrès à accomplir.
English: The new instrument is open to European enterprises of all sizes, on a voluntary basis.
French: Le nouvel instrument est ouvert à toutes les entreprises européennes, quelle que soit leur taille, sur une base volontaire.
English: It was uncertain what she had examined or how she had reached her conclusion.
French: Il était difficile d’établir ce qu’elle avait examiné ou comment elle était parvenue à sa conclusion.
English: Sinosat 1 was to have been followed by Sinosat 2 but the cooperation project did not materialise.
French: Sinosat 1 aurait dû être suivi de Sinosat 2, mais la coopération s’est interrompue.
English: Define what specific sectors Canada will target in terms of being "world leaders."
French: Déterminer les secteurs dans lesquels le Canada devrait s'efforcer de devenir un « chef de file mondial ».
English: PABC. 36Hudson's Bay Company, London, "Statement Regarding Nanaimo District Lands;" see also R. v. White and Bob (1965) concerning the relevancy of the Nanaimo "treaty." 37Dorothy Blakey Smith, James Douglas:
French: White and Bob (1965) en ce qui concerne la pertinence du traité de Nanaîmo. 37 Dorothy Blakey Smith, James Douglas: