ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the review found that the accountability regimes for Crown corporations require clarification and strengthening, as do the stewardship roles of the boards of directors.
French: On a aussi conclu que les régimes de gouvernance et de responsabilisation des sociétés d’État doivent être clarifiés et renforcés, tout comme le rôle d’intendance des conseils d’administration.
English: These licences must be made available upon demand.
French: Ces licences devront être présentées sur demande.
English: Canada’s Government Announces Protection of York Factory National Historic Site  [ 2008-08-15 ] The Transportation Safety Board of Canada Investigation Into Capsizing of L’Acadien II Continues  [ 2008-08-15 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce des mesures pour la protection du lieu historique national York Factory  [ 2008-08-15 ] Poursuite de l’enquête du Bureau de la sécurité des transports du Canada sur le chavirement de l’Acadien II  [ 2008-08-15 ] Infrastructure Canada :
English:  for the use of oestradiol 17 ß ,which as recent evidence suggests, is now to be considered as a complete carcinogen, alternatives now exist on the market so that the use of this hormone is redundant and can be banned completely. 3.
French: Pour l'œstradiol 17 β qui, selon un ensemble de données récentes, doit être considéré comme totalement cancérogène, l'alternative est déjà présente sur le marché, de sorte que le recours à cette hormone est superflu et peut être complètement interdit.
English: The Permanent Mission of the Republic of Sierra Leone to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and has the honour to forward herewith the response of the Government of the Republic of Sierra Leone pursuant to resolution 1390 (2002) concerning Osama bin Laden, the Taliban and al-Qa`idah organizations (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement de la République de Sierra Leone en application de la résolution 1390 (2002) concernant Oussama ben Laden, les Taliban et l'organisation Al-Qaida (voir annexe).
English: To ensure the transparency of the selection process, additional qualitative requirements may not be specified after publication of the contract notice or transmission of the invitation to tender.
French: Renseignements complémentaires Pour assurer la transparence de la sélection, toute fixation ultérieure d'exigences qualitatives supplémentaires est interdite.
English: More recently, the new EOC was tested during Global Mercury, an international exercise designed to evaluate the effectiveness of international public health communications channels during an emergency.
French: Plus récemment, le nouveau COU fut mis à l'essai pendant Global Mercury, un exercice international conçu afin d'évaluer l'efficacité des canaux de communications internationaux de santé publique lors de situation d'urgence.
English: Special attention should be paid to tackling the persistent employment and pay gaps between women and men, and the low employment rates of older workers and AM\564789EN.doc
French: Il convient en particulier de se pencher sur les mesures à prendre pour remédier aux écarts persistants entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi et de la rémunération et aux faibles taux d'emploi des travailleurs âgés et des jeunes, dans le cadre de la nouvelle approche intergénérationnelle.
English: Affected populations should participate in the making of decisions that affect their lives.
French: Il convient que les populations touchées soient associées aux décisions qui ont une incidence sur leur vie.
English: At present, PCT first filings are relatively uncommon: the majority of international applications claim priority from an earlier national application.
French: À l’heure actuelle, un premier dépôt selon le PCT est relativement rare : la majeure partie des demandes internationales revendiquent la priorité d’une demande nationale antérieure.
English: Currently, the notion of ICTs as tools for democratization presents more challenges than benefits.
French: ] À l’heure actuelle, la notion des TIC en tant qu’outils de démocratisation présente plus de difficultés que d’avantages.
English: CN = $416,917,074; CP = $437,107,995. i) CN's Intermodal Unit (IMU) Revenue [21] CN offers various rate options to customers who move their product in 20 and 40 foot containers.
French: CN = 416 917 074 $; CP = 437 107 995 $. i) Revenu des unités intermodales (UIM) de CN [21] CN offre diverses options tarifaires aux clients qui transportent leur produit dans des conteneurs de 20 et de 40 pieds.
English: The programme has implemented a policy for improving residence conditions with a view to improving the quality of life of boarders Its aim is to ensure that boarding schools are places that cater to students' psychosocial development; promote young people's academic development through workshops, tutorials and research and cultural action groups; promote the organization of recreational and cultural activities and make for the proper use of young people's free time and the development of their skills.
French: Le programme s'est traduit par des améliorations de la qualité de la vie des élèves dans le système de l'internat.  Cela contribue à faire de l'internat un espace d'accueil favorable au développement psychosocial des élèves, à leur développement scolaire, grâce à des ateliers, à des tutorats, à des groupes de recherche et d'action culturelles, en même temps qu'aux activités de loisirs et aux activités culturelles, ce qui permet un bon usage du temps libre et le développement des aptitudes des jeunes.
English: Some CDDCs, after implementing extensive market and institutional reforms, have found that their expectations that the liberalized trading system would bring greater benefits (e.g. market access, fair prices, trading opportunities) have not been fully realized.
French: Après avoir procédé à de vastes réformes de leurs marchés et de leurs institutions, certains pays dépendant des produits de base ont constaté que la libéralisation du système commercial ne leur avait pas apporté les bienfaits escomptés (par exemple, accès aux marchés, prix équitables, débouchés commerciaux).
English: BRAND, Kevin P / DUNSCOMBE, Peter B / KELLY, Karie-Lynn
French: BAKER, G. R / LINGARD, Lorelei A / REGEHR, Glenn
English: Which of the six Pools will be the most difficult to qualify from for the knock-out stages of the Heineken Cup?
French: Quelle est la poule la plus difficile à s'extraire pour se qualifier pour les phases finales de la H Cup?
English: Parents, if you would like to review your child's personal information, ask to have it deleted, and refuse to allow any further collection or use of the child's information then please send a letter to our Privacy Manager at Miniclip SA, Case Postale 2671, 2001 Neuchâtel, Switzerland.
French: Parents, if you would like to review your child's personal information, ask to have it deleted, and refuse to allow any further collection or use of the child's information then please send a letter to our Privacy Manager at Miniclip SA C/O Miniclip (UK) Ltd, Suite 223, Rosden House, 372 Old Street, London, EC1V 9AU, United Kingdom.
English: Addressing the interface between environmental protection and human rights, it recognizes and seeks to enhance the key role of the public in promoting environmentally sustainable development.
French: Traitant la question de l'interaction entre la protection de l'environnement et les droits de l'homme, elle reconnaît et vise à améliorer le rôle essentiel du public dans la promotion du développement durable.
English: Maximum likelihood scale scores corresponding to each raw score represent an interval-level measure of the severity of food insecurity and are appropriate for use in linear models such as correlation and regression models.
French: Les scores attribués à chacun des scores bruts dans l'échelle du maximum de vraisemblance permettent de mesurer les intervalles entre les degrés de gravité des énoncés; on peut les utiliser dans des modèles linéaires, tels que les modèles de corrélation et de régression.
English: The Committee had originally planned to travel to New Zealand, considered by many to be a world leader in fisheries management.
French: Le Comité avait prévu au départ se rendre en Nouvelle-Zélande, qui est considérée par beaucoup comme un leader mondial dans la gestion des pêches.
English: I would particularly like to thank her for also having taken into account the problems of less densely populated areas, which I represent, in Amendment No 69, in which local disposal is permitted in exceptional circumstances.
French: Je la remercie en particulier d' avoir pris en considération, dans l' amendement 69, les problèmes des régions à faible densité de population que je représente, et où l' élimination sur place est autorisée, compte tenu des conditions particulières qui y règnent.
English: In that land of enemies you must fight everyone.
French: Dans ce pays ennemi, il faut tous les tuer.
English: To overcome this difficulty, courses leading to the master's degree have commenced at the special education departments at Karachi University (Karachi), Punjab University (Lahore), and Allama Iqbal Open University (Islamabad).
French: Pour surmonter la difficulté, des cours aboutissant à l'octroi d'une maîtrise sont désormais dispensés dans les départements d'éducation spéciale à l'université de Karachi (Karachi), à l'université du Pendjab (Lahore), et à l'Open University Allama Iqbal (à Islamabad) qui pratique l'enseignement à distance.
English: High quality meat, the aroma of a wide palette of herbs and spices and passionate cookery – all adds to extremely delicious dishes.
French: De la viande de haute qualité, des arômes puisés d’une ample palette d’épices et un art culinaire fruit de la passion – ces plats délicieux vous feront couler l’eau à la bouche.
English: A program or tool that is client-centred has one or more of the following features:
French: Ils mettent l'accent sur l'usager en offrant au moins quelques-unes des caractéristiques suivantes :
English: Generally, the location can be determined by reference to the terms of the agreement (e.g., lease or rental agreement).
French: En général, on peut déterminer l'endroit en se reportant aux modalités du contrat (p. ex. le contrat de bail ou de location).
English: It was also widely felt that variant B was not conducive to the degree of harmonization envisaged by the Commission, as it would leave it to each contracting State to choose unilaterally the transactions covered by an international instrument to which the provisions of the draft convention should apply.
French: Il a aussi été largement estimé que la variante B n'était pas propre à créer le degré d'harmonisation envisagé par la Commission, car elle laisserait à chaque État contractant le soin de choisir unilatéralement, parmi les opérations visées par un instrument international, celles auxquelles les dispositions du projet de convention devraient s'appliquer.
English: The sixth high-level meeting between myself and the heads of regional and other intergovernmental organizations in July 2005 approved a work plan to strengthen such partnership, inter alia, through the establishment of a network of interested organizations, the development of joint workshops, training programmes, policy frameworks, common standards, and strategies and tools.
French: À la sixième réunion de haut niveau à laquelle j'ai assisté avec les chefs de secrétariat des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, en juillet 2005, a été approuvé un plan de travail en vue de renforcer ce partenariat, notamment en créant un réseau d'organisations intéressées, en organisant conjointement des ateliers et des activités de formation, et en élaborant des principes directeurs, des normes, des stratégies et des instruments communs.
English: The Board will meet its obligation under article 14 of the Regulations of the Fund to report to the General Assembly on the operations of the Fund at least once every two years.
French: Conformément aux dispositions de l'article 14 des Statuts de la Caisse commune, le Comité mixte présentera à l'Assemblée générale un rapport sur les activités de la Caisse au moins une fois tous les deux ans.
English: 10 - - - - -For combined refrigerator-freezers fitted with separate external doors and for household type refrigerators ......................................................
French: 10 - - - - -Des combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures et parties de réfrigérateurs de type ménager .................................................................................................
English: Mr. Hidayat (Indonesia): Indonesia has joined countries that have asked for the convening of the present meeting of the Security Council to address the current critical situation in Iraq.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie s'est associée aux pays qui ont demandé la convocation de la présente séance du Conseil de sécurité pour traiter de la situation critique actuelle en Iraq.
English: Determining Natural Geologic & Hydrologic Conditions:
French: Déterminer les conditions géologiques et hydrologiques naturelles:
English: We expect Libya to abide by the commitments and obligations it has entered into as part of the agreement.
French: Nous attendons de la Libye qu'elle respecte ses engagements et obligations dans le cadre de l'accord.
English: We cannot simply be content to leave the answer to the question in a vacuum, a grey area.
French: On ne peut pas se contenter de laisser dans le vide, dans le flou, la réponse à cette question.
English: The purpose of the proposal is to create a standardised form of enterprise under Community law, which will be attractive to small and medium-sized businesses and will be based on simplified conditions and keeping the bureaucratic burden to a minimum.
French: La proposition vise à créer une forme harmonisée d'entreprise régie par le droit communautaire, séduisante pour les petites et moyennes entreprises et basée sur des conditions simplifiées et une charge administrative tout à fait réduite.
English: To that end, the Ministry on Social Action and the Family, which was the relevant body at the time, began, under the personal supervision of the head of State, to work on the establishment of a national committee to follow up the conclusions and recommendations of Beijing.
French: Ainsi donc, pour satisfaire à cet impératif, le Ministère de l'action sociale et de la famille, alors institution de référence en la matière, s'est attelé, sous la supervision du Chef de l'État en personne, à la mise en place du comité national de suivi des conclusions et recommandations de Beijing.
English: Free choice of doctor and hospital.
French: Libre choix du médecin et de l'hôpital.
English: Ceccarelli had years of experience using participatory methods in low-input breeding research in North Africa and the Middle East.
French: Ceccarelli travaillait depuis des années sur les méthodes participatives dans la recherche sur la sélection à faibles intrants en Afrique du Nord et au Proche et Moyen-Orient.
English: Dr. Armstrong testified that the  procedure would require Mr. Anvari to be in the hospital for  approximately two weeks.
French: Il a dit que M. Anvari devrait être  hospitalisé pendant environ deux semaines.
English: As has already been mentioned, this is the first time that extradition and legal cooperation agreements have been concluded between the European Union and a third country.
French: Comme on l'a dit, c'est la première fois que l'Union européenne signe des accords d'extradition et de coopération judiciaire avec un pays tiers.
English: The United Nations Provisional CPC, above note 38, adds little in the way of elaboration.
French: La CCP provisoire des Nations Unies, note 38 ci-dessus, ajoute peu à cette liste.
English: The sole restriction imposed on the right to property in its various manifestations as enshrined in the Constitution over all types of tangible and intangible goods, relates to its use, enjoyment and disposal and concerns the obligations arising as a result of its social function; there is therefore no type of racial discrimination with regard to the right to property.
French: Concernant le droit de propriété consacré dans la Constitution, sous toutes ses formes, en particulier dans le domaine des biens corporels et incorporels, la seule restriction établie quant à leur usage, leur jouissance et leur disposition, touche aux obligations découlant de leur fonction sociale et ne révèle partant aucun type de discrimination raciale.
English: Dielectric relaxation has been observed in gaseous methyl fluoride (CH3F) and fluoroform (CHF3).
French: La relaxation diélectrique a été observée dans le fluorure de methyl (CH3F) et le fluoroforme (CHF3) gazeux.
English: The Committee found that the average METR for all industries was 19 percent.
French: Lorsque les redevances payées aux gouvernements provinciaux étaient considérées comme un impôt, le TEMI était de 17,7 p.
English: The project will examine the potential to create regional certification for trade items and develop strategies to maximize First Nations' trade and marketing opportunities.
French: Le projet examinera la possibilité d’établir une certification régionale pour des produits destinés au commerce et d’élaborer des stratégies permettant de maximiser les perspectives commerciales et les occasions de marketing pour les Premières nations.
English: Ibid., Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49).
French: Ibid., quarante et unième session, Supplément No 49 (A/41/49).
English: Post-Production Improvement for Gas-phase Bubbling Fluidized Bed Polyethylene Process Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: 50k (for current tax year) Material Consumed or Transformed: 5k (for current tax year) 2.
French: Amélioration post-production du catalyseur XC de XXYY Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d'oeuvre : 50 000 $ (pour l'année d'imposition courante) Matériaux consommés ou transformés : 5 000 $ (pour l'année d'imposition courante) 2.
English: The Center serves as a place for discrete conflict negotiations and a place of transit for Bedouin women seeking refuge due to domestic violence.
French: Ce centre se charge de mener de discrètes négociations en cas de conflits domestiques et accueille temporairement les Bédouines qui cherchent refuge pour échapper à la violence au foyer.
English: The maximum coverage rate by government was 80% for the disaster portion, i.e., from 0% to 70% of the income covered. The minimum is 50% if the margin fell in the range from 85% to 100%.
French: Les paiements versés au titre du PCSRA étaient basés sur la différence entre la marge de production de l’année en cours et la moyenne des marges de production des dernières années, que l’on nommait également marge de référence.
English: The overall thrust of the Division's technical cooperation programme is to assist, at the request of Member States, in the capacity-building of government officials and institutions and increasingly of civil society organizations for the reform and modernization of public administration.
French: De façon générale, le programme de coopération technique de la Division vise à aider les États Membres qui sollicitent son concours à renforcer les capacités des agents et des organismes publics, mais aussi, de plus en plus, celles des organisations de la société civile, en vue de la réforme et de la modernisation des administrations publiques.
English: And if the power goes out, you can read them by flashlight, candlelight, or even – if you're lucky enough – moonlight.
French: Si l'électricité fait défaut, vous pouvez les lire à la lumière d'une lampe de poche, d'une bougie ou même − avec un peu de chance − au clair de lune.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UNION BAY 31 UNION BAY 31 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UNION BAY 31 UNION BAY 31 Réserve :
English: Fertilization with both forms of nitrogen increased foliar nitrogen concentrations in juveniles and small adults in May; concentrations in small adult foliage from the nitrate-N treatment were still higher than controls in September.
French: La fertilisation avec les deux formes d'azote augmente les concentrations foliaires chez les plants juvéniles et jeunes adultes en mai; après le traitement de ces plantes avec le N-nitrate, les teneurs en N sont toujours plus élevées que celles des témoins, en septembre.
English: In addition to the above-mentioned benefits, the Slovak social security system includes fixed-purpose financial social care benefits for citizens with severe disability.
French: Outre les prestations susmentionnées, le système slovaque de sécurité sociale offre des prestations sociales et/ou financières spécifiques aux personnes souffrant d'un lourd handicap.
English: What does it mean in practice for a person to believe in God?
French: Que signifie concrètement pour l’homme de croire en Dieu?
English: • telephone and other communications services including cameras and video tape recorders;
French: • des services téléphoniques et autres services de communications, y compris des appareils photo et des magnétoscopes;
English: This continued until the time of Sultan Ali Dinar in 1916, when the Kingdom came to an end and the region of Darfur became part of the Anglo-Egyptian Sudan.
French: Il en résulte un brassage ethnique et culturel, en particulier entre groupes d'origines ethniques différentes.
English: Stress the need for United Nations country teams to assist Member States, upon their request, in the elaboration of national human rights action plans, with the assistance of methodological tools developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights, and to reflect this in their reports;
French: Soulignent que les équipes de pays des Nations Unies doivent aider les États Membres qui le demandent à élaborer des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme, en se servant des outils méthodologiques mis au point par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et en fassent état dans leurs rapports;
English: In recent years, economists, social science researchers, policymakers, businessmen and professionals have begun to make increasing meso-level and macro-level use of patent information.
French: Au cours des dernières années, des économistes, des chercheurs en sciences sociales, des décideurs, des hommes d'affaires et des spécialistes ont commencé à utiliser de plus en plus l'information en matière de brevets aux méso et macro niveaux.
English: They maintain their temporary resident status during this interval.
French: Ils conservent leur statut de résident temporaire durant ce délai.
English: When we do apply this technology to consumer electronics, we will have gained an almost unlimited battery and power source.
French: Quand nous nous appliquons cette technologie à l'électronique grand public, nous aurons gagné une source presque illimitée de batterie et d'énergie.
English: The Viana Sol Hotel has 65 comfortable rooms, each one equipped with privative bathroom, TV with satellite reception, radio, safety deposit box, Internet wireless access, and telephone with direct access to the net.
French: L'Hôtel Viana Sol possède 65 chambres confortables, équipées de salle de bain privée, télévision avec réception satellite, accès à la connexion Internet sans fils (wireless), radio, coffre et téléphone avec accès direct au réseau.