ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 03.02 Provided the sender can be identified and can be reached, the International Bureau will promptly inform him, by electronic transmission, of the receipt of the electronic communication, and of any deficiencies in the transmission (for example, if it is incomplete or illegible).
French: 03.08 Les utilisateurs peuvent profiter de ce service en envoyant un message électronique à l’adresse e-marks@wipo.int en indiquant l’adresse électronique qu’ils souhaiteraient voir utiliser par le Bureau international à cet effet, ainsi que la liste de tous les enregistrements internationaux concernés.
English: Indeed, the allocation of $250 million to the focal area of land degradation had been grossly inadequate and should be increased in the fourth replenishment cycle.
French: En fait, le montant de 250 millions de dollars alloué au domaine d'intervention de la dégradation des terres s'est révélé très insuffisant et devrait être accru lors du quatrième cycle de reconstitution du Fonds.
English: Poverty and unemployment rates continue to rise and now stand at about 64 and 30 per cent respectively.
French: Les taux de chômage et de pauvreté continuent d'augmenter et se situent aujourd'hui à quelque 64 % et 30 %, respectivement.
English: Nor is this fear limited to consumers.
French: Et cette réticence n'est pas que l'affaire des consommateurs.
English: The upgrade included approximately 20,000 square feet of additional space, some interior renovations, reconstructed parking lot, interior painting, and improved program delivery (new timing system).
French: On a ajouté quelque 20 000 pi2, rénové l'intérieur, reconstruit le parc de stationnement, repeint l'intérieur et amélioré l'exécution des programmes (nouveau système de chronométrage).
English: However, we do believe that after the usual initial difficulties of charting a new course, the Council could provide an analytical review of its annual contributions, which, for the most part — and this is a point worth stressing — are positive and constructive.
French: Cependant, nous croyons réellement qu'après les difficultés initiales habituelles au traçage d'une nouvelle route, le Conseil pourrait fournir un examen analytique de ses contributions annuelles qui, pour la plupart - et c'est un point qu'il vaut la peine de souligner -, sont positives et constructives.
English: • | c) On receipt of the PWGSC-TPSGC 2028 or PWGSC-TPSGC 2028-5, and if applicable the PWGSC-TPSGC 2028-2 contained in the sealed envelope, the compensation advisor must:
French: • | c) Sur réception du PWGSC-TPSGC 2028 ou du PWGSC-TPSGC 2028-5 et, s'il y a lieu, du PWGSC- TPSGC 2028-3, à l'intérieur de l'enveloppe scellée, le conseiller en rémunération doit :
English: Mr President, I should like to begin by supporting Mr Cornelissen, speaking on behalf of the Committee on Transport and Tourism, in offering the condolences of the Commission to those bereaved by and injured in the appalling air tragedy in Eindhoven yesterday.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par m'associer à M. Cornelissen, qui s'est exprimé au nom de la commission des transports et du tourisme, pour exprimer, au nom de la Commission cette fois, mes condoléances à toutes les victimes et blessés de la catastrophe aérienne survenue hier à Eindhoven.
English: Severance and the medical plan require review and updating.
French: Le système de prestations de fin d’emploi et la couverture sociale doivent être réexaminés et mis à jour.
English: Each equation to be estimated contains the same explanatory variables.
French: Chacune des équations à estimer comporte les mêmes déterminants.
English: Picard realizes that he must destroy all the Iconian technology, and asks Data how to go about that. Deciphering Data's broken speech, Picard surmises that he can launch all the Iconian probes but override the launchbay doors, so that the backwash from the rockets spills into the power grids to create an overload.
French: En voyant que le poste de commande lui-même sera détruit dans un moment, il décide de passer la porte plutôt que mourir sur Iconia.
English: Let us stick to getting convictions on the basis of incitement.
French: Continuons à condamner sur base de l'incitation.
English: Several varieties have a swollen and dented appearance, which is normal.
French: Plusieurs variétés offrent une apparence gonflée et bosselée, ce qui est normal.
English: Applications filed by natural or legal persons who are not within the scope of Article 3 shall be refused.
French: Les demandes déposées par des personnes physiques ou morales ne répondant pas à la définition de l’article 3 sont rejetées.
English: The co-sponsors propose that Members eliminate tariffs on environmental goods, recognizing the need for flexibility in the case of developing countries, including longer implementation periods.
French: Les coauteurs proposent que les Membres éliminent les droits de douane visant les biens environnementaux, en reconnaissant que les pays en développement ont besoin de flexibilité, y compris de périodes de mise en œuvre plus longues.
English: Progress continued on the Deline Final Self-government Implementation Plan and Financial Transfer Agreement.
French: On a continué de travailler à la préparation du plan de mise en œuvre de l’entente définitive sur l’autonomie gouvernementale et à l’élaboration de l’entente de transfert financier avec la nation de Déline.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: It is provisional in the sense that the formal convening of the fifth session of the Working Group, as recommended by the Working Group at its fourth session held in May 2003, is subject to approval by the Assembly of the PCT Union.
French: Il s’agit d’un document provisoire au sens où la convocation officielle du groupe de travail en vue de sa cinquième session, recommandée par le groupe de travail à sa quatrième session, tenue en mai 2003, est subordonnée à l’approbation de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Exceptions are an important factor in the practical determination of the impact that the NT provision will have under an investment agreement.
French: Les exceptions constituent un facteur important permettant de déterminer, dans la pratique, l'effet que la disposition relative au traitement national aura au titre de l'accord sur l'investissement.
English: In paragraph 68 of the Report on the Review of Mechanisms, as endorsed by decision 2000/109, the process for selecting a theme for a Special Debate is already provided for.
French: Le processus de sélection du thème du débat spécial a été fixé au paragraphe 68 du rapport sur l'examen des mécanismes, tel qu'approuvé par la décision 2000/109.
English: Security is created through cooperation pure and simple, as well as through integration and enlargement.
French: La sécurité se construit tout simplement par le biais de la coopération, et par l'intégration et l'élargissement.
English: Under the Act, a federal authority is
French: Aux termes de la LCÉE, une autorité fédérale est :
English: The unstructured interviewallows more flexibility from both the interviewer and the interviewee.
French: L’entrevue non structurée offre plus de latitude à l’interviewer et à la personne interrogée.
English: In the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Hungary and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia, a relatively liberal approach was adopted to the functioning of religious institutions and to their relations with the state.
French: En République démocratique allemande, en Tchécoslovaquie, en Hongrie et dans la République socialiste fédérative de Yougoslavie, une approche relativement libérale fut adoptée vis-à-vis du fonctionnement des institutions religieuses et de leurs relations avec l’État.
English: We do not condone Mr. Aplin's behaviour, however we are of the view that the claimant went somewhat overboard in his reaction to his behaviour.
French: Nous ne fermons pas les yeux sur le comportement de M. Aplin, mais nous pensons que le prestataire a exagéré en réagissant de cette manière à ce comportement.
English: Migration’s place in labour market change. It is important to review the scale of the problem of migration in relation to the situation of other, indigenous groups in a flexible and uncertain labour market, especially young people and unskilled workers.
French: Il est important de redimensionner le problème de la migration par rapport à la situation d’autres groupes autochtones dans un marché de travail flexible et aléatoire, notamment les jeunes, des travailleurs non qualifiés ; Services « spéciaux » ou services « universels sensibles à la diversité.
English:    In December last year I told this House that the European Union should honour its undertakings and acknowledge the progress that Turkey has made.
French:    - En décembre de l’année dernière, j’ai déclaré devant cette Assemblée que l’Union européenne devait honorer ses promesses et reconnaître les progrès consentis par la Turquie.
English: Turnaround times for auctions and buybacks are expected to decline to about 5 and 10 minutes respectively.
French: Les délais pour les adjudications et les rachats devraient diminuer, et passer à cinq et à 10 minutes respectivement.
English: Luxembourg, European Parliament, 25 February 2005.
French: Luxembourg, Parlement européen, le 25 février 2005.
English: Hence those periods necessarily occur prior to retirement age.
French: Ces périodes sont donc nécessairement antérieures à la survenance de l'âge de la retraite.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much for your interesting contribution.
French: Nous le prendrons si les gouvernements du Nord et du Sud sont d’accord.
English: These results and trends in growth, plasma chemistry, and lipids as a consequence of PAH exposure were similar to those in fish exhibiting starvation, which we have termed "toxicant-induced starvation".
French: Ces résultats et les tendances dans la croissance, la chimie du plasma et les lipides qui se développent à la suite de l'exposition aux PAH font penser aux conditions de poissons qui manquent de nourriture; nous qualifions cet état de « disette provoquée par les produits toxiques ».
English: 7.1.1 Example In the example below, colours were used to 'rate' each opportunity in each category. This made it easier to compare the opportunities where 'green' represented greater benefits, lowest cost, least time and lowest risk, i.e., 'green' was more desirable than the two other colours.
French: 7.1.1 Exemple Dans l'exemple qui suit, les couleurs servent à « coter » chaque possibilité de chaque catégorie, ce qui facilite la comparaison des possibilités lorsque le « vert » représente les avantages supérieurs, les coûts inférieurs, le délai le plus court et les risques les moins élevés.
English: As a result, there is no Manager responsible for contracting at the WAFU, but the Manager of Finance and Administration ensures the appropriateness of the process.
French: Par conséquent, aucun gestionnaire n’est responsable de la passation de marchés à l’UG OA, mais le gestionnaire, Finances et administration, doit veiller à la pertinence du processus.
English: Alliance also wants CN to grant it an easement or right of way agreement in the event the railway right of way is abandoned or sold.
French: Alliance exige également que le CN lui accorde une servitude de passage ou qu'il conclue une entente relativement à l'emprise de chemin de fer au cas où cette dernière serait cédée ou vendue.
English: There has been too little progress since the previous report ten years ago.
French: En dépit des efforts réalisés dans le domaine social, l'économie de marché, surtout dans sa version néolibérale, a marginalisé les groupes sociaux défavorisés, y compris les Roms, même dans les pays européens les plus développés.
English: Statistics advanced by the five permanent members on the rarity of its formal use these days are misleading; we all know the veto hovers ever-present above the Council's informal consultations; it is exercised by the raising of an eyebrow, a turn of phrase or studied indifference on the part of those delegations who possess it towards proposals from those who do not.
French: Les statistiques avancées par les cinq membres permanents sur la rareté actuelle de son usage formel sont trompeuses; nous savons tous que le veto plane toujours sur les consultations officieuses du Conseil; il s'exprime par un sourcil levé, une tournure de phrase ou une indifférence calculée de la part des délégations qui le possèdent à l'encontre des propositions de celles qui ne l'on pas.
English: Quorum for NCDIPCN meetings shall be attendance by a simple majority of members.
French: • Un représentant du Centre de prévention et de contrôle des maladies non transmissibles d’Ottawa, (Agence de santé publique du Canada);
English: The Eurosystem advises the EPC to pursue both approaches simultaneously.
French: L’Eurosystème conseille à l'EPC de poursuivre ces deux approches simultanément.
English: developed country Parties, based on the principles of equity, common but differentiated responsibilities and respective capabilities, {GDP}, {the polluter pays principle} {current emission levels} {historical responsibility}, amounting to {{0.5-1}{0.8}{2} per cent of gross national product} {0.5-1 per cent of GDP}.
French: des pays développés parties, fondée sur les principes de l'équité, des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, {le PIB}, {le principe du pollueur-payeur} {les niveaux des émissions actuels} {la responsabilité historique}, représentant {{0,5 à 1} {0,8} {2} % du produit national brut} {0,5 à 1 % du PIB}.
English: • Accessible for 500 m to viewing platform with slopes of up to 8 % Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: • Accès sur 500 m jusqu'à la plate-forme d'observation (pente maximale : 8 %) Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: Between 1999 and 31 December 2004, 567 persons applied to the courts for reinstatement in their jobs.
French: De 1999 au 31 décembre 2004, 567 personnes ont sollicité auprès des tribunaux leur réintégration dans leur travail.
English: A HEN FROM THE LOFT OF GUY FLANDRIN (HELFAUT, FRANCE) !!
French: UNE FEMELLE DE GUY FLANDRIN (HELFAUT, FRANCE) !!
English: Technological change and openness to trade and investment are essential for our prosperity in a globalized world.
French: L’évolution des technologies et l’ouverture au commerce et à l’investissement sont essentielles à la prospérité dans le contexte de la mondialisation.
English: • The Canadian Sleep Society at Laval University, Quebec has a Web site: www.css.to. It contains a listing of Canadian sleep organizations and sleep facilities.
French: • La Société canadienne du sommeil de l’Université Laval au Québec a un site Web : www.css.to. Il présente une liste des organisations canadiennes du sommeil et des installations du sommeil.
English: • family structure and health of adults and children,
French: • la structure familiale et la santé des adultes et des enfants;
English: • conduct search and rescue operations with the new Cormorant helicopter, as well as new fixed wing search and rescue aircraft;
French: • mener des opérations de recherche et sauvetage avec l'aide du nouvel hélicoptère Cormorant ainsi que des nouveaux avions de recherche et sauvetage à voilure fixe;
English: However, and from a dynamic perspective, it seems that the new innovative media such as the Internet and CD-ROMs are becoming increasingly predominant in comparison to other traditional media for training125.
French: Cependant, il semble bien que le recours aux nouveaux outils multimédia tels que les CD-ROM et Internet s’accroisse relativement aux autres outils traditionnels de formation4.
English: Related party transactions The Canadian Polar Commission is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments and agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées La Commission canadienne des affaires polaires est liée par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: In order to get the acceding countries swiftly involved in the work of the government experts group, experts from these countries will be invited to participate in the group's meetings in 2003.
French: En vue d'associer rapidement les pays adhérents aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux, les experts de ces pays seront invités à participer aux réunions de ce groupe en 2003.
English: As such, the project will be subject to multiple and diverse environmental assessment regimes and each party will be required to undertake an environmental assessment in accordance with its own legal environmental assessment requirements.
French: Le projet sera ainsi évalué en fonction de divers régimes d'évaluation environnementale et chaque partie devra réaliser une évaluation environnementale conformément à ses propres prescriptions juridiques en la matière.
English: Wendy Swedlove, President of the Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC), has been selected as this year’s recipient of the International CHRIE (Council on Hotel Restaurant and Institutional Education) Industry Recognition Award.
French: Wendy Swedlove, présidente du Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du tourisme (CRHIT), est celle qui recevra cette année le prix de mérite international du CHRIE (Council on Hotel, Restaurant and Institutional Education).
English: UNFPA will focus on in-school and out-of-school young people in 24 health districts.
French: Le FNUAP mettra l'accent sur les jeunes, que ce soit dans le milieu scolaire ou non, dans 24 districts sanitaires.
English: In particular, the Assembly members should not spare their efforts to act as multipliers of this event and its message, by giving them maximum visibility in all Council of Europe member states.
French: En particulier, les parlementaires devraient faire tout leur possible pour faire connaître cet événement et son message, en leur donnant une visibilité maximale dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: There is no "library" of assistance to draw from since no donors have provided responses to the model questionnaire for donors offered in the Stockpiles document (Annex II).
French: Aucun donateur n’ayant fourni de réponse au questionnaire type pour un Etat fournisseur d’assistance figurant dans le Document sur les stocks (annexe II), il n’existe pas de « bibliothèque » concernant l’assistance.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 11 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to assess the role of biomass (deletion) and its use in developing countries, taking into account its full life cycle effects on greenhouse gas emissions, air quality, rural management and biodiversity, including the preservation of natural forests and securing food supply to all by improving best local agricultural practices; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 11 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d'évaluer le rôle de la biomasse (suppression) et son utilisation dans les pays en développement, en tenant compte des effets de son cycle de vie sur les émissions de gaz à effet de serre, la qualité de l'air, la gestion rurale et la biodiversité, y compris la préservation des forêts naturelles et la sécurité alimentaire pour tous grâce à l’amélioration des meilleures pratiques locales en matière d’agriculture; Or. en
English: There are many ways of getting involved and a good contact point for the FSF Europe is probably the discussion list.
French: Il y a beaucoup de façons de s'impliquer et un bon moyen de contact pour la FSF Europe est probablement la liste de diffusion.
English: More information will be presented as it becomes available.  Bulk Weigher Procedures As reported earlier, the Bulk Weigher test procedures have been completed.
French: Plus de renseignements seront fournis au fur et à mesure qu’ils seront disponibles.  Procédures de pesage en vrac Comme il a déjà été mentionné, les procédures d’essai de pesage en vrac ont été achevées.
English: Certain contracts excluded (6) This section does not apply to a contract for goods or services offered by a public sector entity on the same terms and conditions as to market price.
French: Certains contrats exclus (6) Le présent article ne s'applique pas à un contrat de biens ou de services offert par l'entité du secteur public selon les mêmes conditions que le public en général.
English: Has a national action plan been established? yes no no no yes yes no yes yes yes yes no yes yes no yes yes yes no yes no no no yes yes no no yes yes yes yes yes no yes
French: Un plan d’action national a-t-il été élaboré? oui non non non oui oui non oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui non oui non non non oui oui non non oui oui oui oui oui
English: a rechargeable cell or battery which has been electrically discharged to its endpoint voltage as specified by the manufacturer.
French: Dispositifs de protection, des dispositifs tels que fusibles, diodes et limiteurs de courant qui coupent le courant, l'arrêtent dans un sens ou le limitent dans un circuit électrique;
English: To ensure that worship was possible and that pilgrims could be accommodated, Bishop Aubert started up a first community of twelve monks who were to occupy the place for two and a half centuries.
French: Pour assurer le service du culte et l’accueil des pèlerins, l’évêque Aubert institue une première communauté de douze religieux qui va occuper les lieux pendant deux siècles et demi.
English: The Recommendation calls for education to be 'coherent, transparent and effective’.
French: La Recommandation encourage une éducation « cohérente, transparente et efficace ».
English: This would have the advantage of being easily verifiable, as we could concentrate on observed behaviour rather than technology.
French: Cette interdiction aurait l'avantage d'être facilement vérifiable parce que l'on pourrait axer les efforts sur l'observation des comportements plutôt que sur la technologie.
English: Heart Health At younger ages, men are at a much higher risk than women of developing coronary artery disease.
French: Santé du coeur À un plus jeune âge, les hommes sont beaucoup plus à risque que les femmes de développer la maladie coronarienne.
English: We have 14 years' experience in organising rental and sales as well as organisation of conferences including general technical equipment and equipment for simultaneous translation.
French: Nous vous apportons une expérience de plus de 14 ans dans le domaine de la technique de la traduction simultanée et des installations destinées aux conférences; nous utilisons différents systèmes techniques que nous mettons à la disposition de nos clients, en vue de la location ou de l'acquisition.
English: Total economic activity exceeds $3.8 billion, with an expected growth rate of more than 20 p. cent annually.
French: Dans l'ensemble, l'activité économique dépasse 3,8 milliards de dollars, et on prévoit un taux de croissance de plus de 20 % annuellement.
English: Feature Story | Performance Trends | Self-Employment | Business Bankruptcies Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Travail indépendant | Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: That is particularly worrisome, because it involves obligations arising from resolutions adopted under Chapter VII.
French: Cela s'avère particulièrement préoccupant lorsqu'il s'agit d'obligations qui découlent des résolutions adoptées en vertu du Chapitre VII.