ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial and annual reports and declarations provided by States Parties under Articles III, IV, V and VI, in accordance with the provisions set forth in the Verification Annex; ii.
French: Les déclarations et rapports initiaux et annuels présentés par les Etats parties en application des articles III, IV, V et VI, et conformément aux dispositions de l'Annexe sur la vérification; ii.
English: The Ombudsman understood this to mean that citizens will thereby have the possibility to put forward views and criticisms concerning the Commission's point of view before it commits itself to a final conclusion that there is no infringement of Community law.
French: Dans quelle mesure les médiateurs nationaux et les organismes similaires, en donnant plus d'ampleur au contrôle décentralisé du respect du droit communautaire, pourraient-ils compléter utilement le rôle des juridictions nationales?
English: Most technologies available for capturing and converting the emissions into an energy resource are proven as demonstrated by the success of CMM projects many developed countries.
French: La plupart des technologies disponibles permettant de récupérer et de convertir les émissions en une source d'énergie ont fait leurs preuves, notamment dans le cadre de projets d'exploitation du méthane provenant des mines de charbon menés avec succès dans de nombreux pays développés.
English: The purpose of the Governance Committee is to ensure that the board fulfills its legal, ethical, and functional responsibilities through adequate governance policy development, recruitment strategies, training programs, monitoring of board activities, and ensuring the Constitution is adhered to and up dated when required.
French: La raison d’être du comité sur la gouvernance est de s’assurer que le conseil remplisse ses obligations juridiques, éthiques et fonctionnelles en élaborant une politique de gouvernance, des stratégies de recrutement et des programmes de formation adéquats, et en surveillant les activités du conseil pour s’assurer que les statuts sont respectés et mis à jour en cas de besoin.
English: Furthermore, a CF-wide understanding of rank inflation, or a reasoned and substantiated argument against the assertions that rank inflation is systemic, should have been developed before the "numbers game" response to general and flag officer totals was devised.
French: En outre, on aurait dû s'assurer de la compréhension dans toutes les FC de la notion d'inflation des grades, ou encore trouver des arguments solides et justifiés contre les assertions voulant que l'inflation des grades soit systémique.
English: GON has established ten vocational training centres in the country, which provide free training on various subjects.
French: Le gouvernement a créé 10 centres de formation professionnelle, qui offrent une formation gratuite dans divers domaines.
English: 3.9 THE ACT OF PIRACY MUST BE ON A COMMERCIAL SCALE
French: 3.9 L’ACTE DE COPIAGE DOIT ETRE COMMIS A UNE ECHELLE COMMERCIALE
English: Four provinces (Newfoundland, Quebec, Ontario, and British Columbia) elected to provide additional resources to the study to allow for over-sampling in their jurisdictions.
French: Quatre provinces (Terre-Neuve, Québec, Ontario et ColombieBritannique) ont choisi d’offrir une contribution additionnelle afin d’obtenir un suréchantillonnage répondant à leurs besoins particuliers.
English: There were plans to improve crime-related data and it would then become possible to disaggregate data by gender.
French: Les données relatives à la criminalité vont être bientôt améliorées et il sera alors possible de ventiler les données selon le sexe.
English: Alternatively, the custodian may define the purpose by a policy statement, by the terms and conditions of collection, use and disclosure set out by the custodian in contract, regulation, etc.
French: Ou bien le gardien du registre public (c.-à-d. l'institution du secteur public) peut définir la fin dans un énoncé de politique, selon les clauses et conditions relatives à la collecte, à l'utilisation et à la communication énoncées par le gardien dans le contrat, le règlement, etc.
English: Quickly compensate for log taper and mill true, high-value lumber.
French: Remédiez rapidement au défilement d’une bille et sciez du bois bien droit et de grande valeur.
English: The Group’s first meeting was held on November 23-24, 2000.
French: La première réunion s’est déroulée les 23 et 24 novembre 2000.
English: All the appropriate measures shall be taken to inform drivers of vehicles in international traffic, e.g. by signs and signals placed at frontiers, of the national requirements concerning speed limits.
French: Toutes les mesures appropriées doivent être prises pour informer les conducteurs de véhicules circulant en trafic international, par exemple au moyen de signaux et panneaux placés aux frontières, des prescriptions nationales concernant les limitations de vitesse générales
English: Canadian Perspectives.
French: Canadian Perspectives, Toronto, Canadian Scholars Press Inc, 2004, p.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights considered a report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.4/Sub.2/2002/27), which highlighted the fact that the overall lack of security in the country remained a key issue for women.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a examiné un rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.4/Sub.2/2002/27), dans lequel il était souligné que l'insécurité générale qui prévalait dans le pays demeurait un problème majeur pour les femmes.
English: But at the end of the two-day event the organizers were exhausted but happy with the knowledge that they had achieved what they had set out to do.
French: A la fin des deux journées de l'événement, bien qu'épuisés, les organisateurs ont eu la satisfaction d'avoir réussi ce défi.
English: With regard to the exploitation of human resources, the Delegation noted the substantial effort made by WIPO, notably in the form of national and regional training work, and expressed the wish that a still greater effort might be made in the course of the next biennium.
French: En matière de valorisation des ressources humaines, la délégation a pris acte de l'important effort accompli par l'OMPI, notamment par des actions de formation à caractère national et régional, et a souhaité que cet effort soit accentué au cours du prochain exercice biennal.
English: This trend reflects both the rising proportion of students, and growth in the part-time employment sector of the economy.
French: Cette situation résulte à la fois de la proportion croissante d'étudiants et du plus grand nombre d'emplois à temps partiel offerts 5.
English: For example, you can store up to three addresses for a person with the extended PIM fields; on previous devices, you could store only one address.
French: Par exemple, grâce aux champs étendus PIM, vous pouvez enregistrer jusqu'à trois adresses par contact, alors que sur les ordinateurs de poche des générations antérieures une seule adresse pouvait être enregistrée.
English: It also took this opportunity to raise the subject of marketing and sales.
French: En 2002-2003, l'Agence a appuyé le développement de 59 initiatives touchant la minorité anglophone du Québec.
English: However, there was no significant progress in harmonizing the parties' respective police and civil administrations in either state.
French: Cependant, dans l'un et l'autre État, aucun progrès significatif n'a été réalisé dans l'harmonisation des administrations policières et civiles respectives des parties.
English: It was a source of satisfaction that a growing number of countries in South America had space programmes of their own, the two most recent being the Bolivarian Republic of Venezuela and Colombia.
French: Le fait que de plus en plus de pays d'Amérique du Sud aient des programmes spatiaux qui leur soient propres est une source de satisfaction, les deux plus récents étant la République bolivarienne du Venezuela et la Colombie.
English: The integrity bases for these subgroups are shown to be expressible in terms of those of the point groups in a straightforward way.
French: Les règles pour obtenir les bases d'intégrité à partir de celles des groupes ponctuels sont données.
English: In the same study, nest box use in "greenbelt" corridors (primarily unharvested riparian buffer strips) also increased.
French: Dans la même étude, la fréquentation de nids artificiels dans les corridors « verts » (principalement des bandes-tampons riveraines non déboisées) a également augmenté.
English: The federal government, proactive provinces, as well as the City of Toronto, have all created industry and sub-sector reports for positioning the food processing industry for future success.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces proactives, de même que la ville de Toronto, ont tous élaboré des rapports sur l’industrie et les sous-secteurs en vue de positionner l’industrie de la transformation des aliments et de lui assurer le succès.
English: By the first amendment, the following text would be added at the end of the second preambular paragraph of the draft declaration contained in the annex to the draft resolution:
French: Aux termes du premier amendement, le texte suivant serait ajouté à la fin du deuxième alinéa du préambule du projet de déclaration contenu dans l'annexe au projet de résolution :
English: Sessions like Tobacco 101, The Tobacco Industry and You, Advocacy in Action, Stars & Bars, Advocacy 101 and Guerrilla Tactics are examples of the many sessions that were offered.
French: Tabac 101, L'industrie du tabac et vous, La défense d'une cause à l'oeuvre, Vedettes & bars, Défense d'une cause 101 et Tactiques de guerrilla, pour en nommer que quelques-unes.
English: However, the public recognition of their existence by the Government of the Democratic People's Republic of Korea in the Pyongyang Declaration (September 2002), had allowed the Group to admit the cases at its sixty-eighth session in November 2002.
French: Toutefois, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ayant reconnu publiquement l'existence de ces cas dans la Déclaration de Pyongyang (septembre 2002), le Groupe avait pu considérer les communications recevables à sa soixante-huitième session, en novembre 2002.
English: The Department of Health and Children and the Equality Authority are liaising to progress this agenda.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance et le Bureau de l'égalité travaillent en collaboration dans ce domaine.
English: The Committee invites the State party to bring its legislation into line with article 19 by doing away with censorship and penalties against organs of the press and ensuring that journalists may safely exercise their functions.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre la législation en conformité avec l'article 19 en supprimant la censure et les sanctions à l'égard des organes de presse et à veiller à ce que les journalistes puissent exercer leurs fonctions en toute sécurité.
English: The current emphasis on empowering local communities to achieve development goals is a necessary but incomplete approach to empowerment, claims a Canadian academic.
French: L'importance que l'on accorde présentement au pouvoir dont il faut doter les collectivités locales afin d'atteindre les objectifs de développement est une démarche nécessaire mais incomplète du renforcement de l'autonomie, déclare une universitaire canadienne.
English: The Secretary-General has certainly made a strong case for it.
French: Le Secrétaire général a certainement des arguments de poids à cet égard.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a spirit is abroad in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un fantôme rôde en Europe.
English: Country profile 1 - 9 3
French: Généralités 1 − 9 3
English: • reduce our collection and processing costs;
French: • réduire nos coûts de collecte et de traitement;
English: Subsequent to the complete fracture and failure of a draft gear stop block in a dangerous commodities tank car (TSB Occurrence R04H0018), which was fortunately caught by inspection, the TSB Engineering Laboratory conducted a failure analysis of the fractured steel.
French: À la suite de la rupture et de la défaillance d'un butoir de roues du dispositif de traction d'un wagon-citerne de marchandise dangereuse (événement R04H0018 du BST), problème qui a heureusement été repéré par une inspection, le Laboratoire technique du BST a procédé à une analyse de défaillance de l'acier.
English: as I said was approximately $1.3 billion in total in 2005-06, ought to be taken out and put in a separate tax point adjustment program and subject to some escalator over the years.
French: Toutefois, nous avons aussi compris que si ´ nous procedions ainsi, nous imposerions peut-etre un fardeau ˆ ´ ´ ´ ´ injuste aux provinces beneficiaires des transferts de perequation en ` ´ ce qui a trait au Transfert canadien en matiere de sante et de programmes sociaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'avenir du secteur du textile et de l'habillement dans l'Union européenne élargie
English: Particular emphasis was placed on local content by television and radio broadcasters, with broadcasters stressing their vital role in European audiovisual production.
French: Les diffuseurs de radio et de télévision mettent l’accent en particulier sur le contenu local et soulignent le rôle vital qu’ils jouent dans la production audiovisuelle européenne.
English: MANDATE By Order in Council dated February 5, 2004,4 I was appointed Commissioner to conduct an inquiry under Part I of the Inquiries Act.5 There are two parts to my mandate.
French: Au cours des travaux de la Commission, j’ai rendu un certain nombre de décisions concernant le processus.
English: The high flows in areas south of the Quill Lakes area and Fishing Lake have resulted in widespread agricultural flooding, with several roads being overtopped.
French: Les débits élevés dans les zones au sud de la région des lacs Quill et Fishing ont provoqué une inondation généralisée des terres agricoles et plusieurs routes ont été recouvertes.
English: (h) Vulnerable social groups and inequalities.
French: h) Les groupes sociaux vulnérables et les inégalités.
English: Province House retains its central role in Island public life, with the Assembly holding sessions here.
French: L'édifice, où l'Assemblée se réunit encore, conserve son importance dans la vie publique de l'Île.
English: All these results are not surprising as they, to a large degree, point to a positive association between the extent to which work is affected by computers and the extent/frequency of computer usage.
French: Tous ces résultats n'ont rien d'étonnant puisque, dans une large mesure, ils indiquent qu'il existe une association positive entre l'importance de l'effet des ordinateurs sur le travail et l'importance ou la fréquence de l'utilisation des ordinateurs.
English: • Keeping you informed about the status of your request, where 46.2% of clients mentioned this service feature (up from 33.2% in 2001); (This is the second most important service delivery driver of client satisfaction)
French: • efforts faits par le personnel pour vous informer de l'état de votre demande, caractéristique de service mentionnée par 46,2 % des clients (une augmentation par rapport à 33,2 % en 2001); (Il s'agit du deuxième facteur de la prestation de services en importance qui alimente la satisfaction du client.)
English: As such, the programme aims to contribute to the realization of the Poverty Eradication Action Plan for timely achievement of the MDGs as articulated in the UNDAF for the period 2006-2010.
French: C'est sur ces bases qu'il vise à contribuer à la mise en œuvre du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté afin de réaliser rapidement les objectifs du Millénaire pour le développement tels qu'ils sont énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) portant sur la période 2006-2010.
English: The members of the European Union feel that Ambassador Maiolini, with his beaming personality and his long experience — assisted by the two skilful diplomats who chaired the two Working Groups, Mr. Alaa Issa of Egypt and Mr. Santiago Irazabal Mourão of Brazil — contributed much to making the Commission's work run smoothly.
French: De l'avis des membres de l'Union européenne, l'Ambassadeur Maiolini, qui jouit d'une très forte personnalité et d'une longue expérience, a largement contribué, avec l'aide des deux diplomates extrêmement compétents qui ont présidé les deux Groupes de travail, M. Alaa Issa, de l'Égypte, et M. Santiago Irazabal Mourão, du Brésil, au bon fonctionnement de la Commission.
English: As for the issue of reporting on the implementation of the resolution, we should acknowledge that resolution 1540 (2004) reporting requirements are perceived by some Member States as too complicated and unsuited to the capabilities of many developing countries.
French: Sur la question des rapports sur l'application de la résolution, nous devons reconnaître que les exigences de la résolution 1540 (2004) en matière d'établissement de rapports sont perçues par certains États Membres comme trop complexes et inadaptées aux capacités de nombreux pays en développement.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 November 2003 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 novembre 2003, à 15 heures
English: The European Parliament was fully involved in the work through its two representatives: MEPs Klaus Hänsch and Iñigo Méndez de Vigo (replaced by his colleague Elmar Brok in November).
French: Quant au Parlement européen, il a été pleinement associé aux travaux à travers ses deux représentants: les députés Klaus Hänsch et Iñigo Méndez de Vigo (remplacé en novembre par son collègue Elmar Brok).
English: • 006 - Finance D145 Non-budgetary accounts D149 Other Return on Investments D2 USER CHARGES Note(s):
French: • 006 - Finances D145 Comptes non budgétaires D149 Autres revenus de placements D2 Frais d'utilisation Note(s):
English: independent review of the business model of the United Nations Office for Project Services∗
French: Modalités relatives à l'examen indépendant du modèle d'activité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets*
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario. NWRI Contribution No. 03-521.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ont.). Contriibution 03-521 de l’INRE.
English: www.assembly.coe.int and
French: http://assembly.coe.int/DefaultF.asp ou
English: Transparency to be fostered by providing the public with timely, accessible and accurate information.
French: La transparence facilitée et le besoin de redresser les injustices du passé de manière à obtenir une vaste représentation et veillant à offrir au public de l'information accessible, exacte, au moment opportun.
English: In an attempt to understand the potential effect of the current estimates of fisheries mortality on future populations of the Black-footed Albatross, Wiese and Smith (2003), in an unpublished report, estimated growth rates using an age-structured matrix model based on the same demographic parameters (because these are still the only values available) but assumed that the demographic data were affected, that is, incidental mortality was already incorporated in the observed adult survival rates since longline fishing has occurred in the North Pacific since the mid-1900s.
French: La publication du modèle de Lewison et Crowder (2003), le compte rendu d’atelier de Cousins et Cooper (2000) et les incertitudes entourant les prises accessoires totales dans le Pacifique Nord étaient les principales justifications de l’inscription de l’Albatros à pieds noirs sur la liste des espèces menacées d’extinction de l’UICN (BirdLife International, 2004a,b; voir la section Protection actuelle ou autres désignations de statut ci-dessous).
English: The paired claws in the lobster Homarus americanus are bilaterally asymmetric, consisting of a major (crusher) and a minor (cutter) claw.
French: Chez les Homard, Homarus americanus, il y a asymètrie bilatérale des pinces : une pince est très développée (pince broyeuse), l'autre l'est moins (pince découpeuse).
English: Forestry Issues Consultations were conducted with forestry companies, the Forestry Engineering Research Industry of Canada, and provincial agencies to discuss the development of a new guideline for fish passage through culverts.
French: Enjeux forestiers Des consultations ont eu lieu avec des sociétés forestières, la Forestry Engineering Research Industry of Canada et des organismes provinciaux pour discuter de l’élaboration d’une nouvelle directive pour le passage des poissons à travers les ponceaux.
English: • Develop standards to clarify requirements (i.e. GMP, GCP), develop tools for assessment and reporting (i.e. web-based tools) and develop specific guidances (e.g., radiopharmaceuticals).
French: • Élaborer des normes pour clarifier les exigences (c.-à-d. bonnes pratiques de fabrication, bonnes pratiques cliniques), élaborer des outils pour l'évaluation et la présentation des rapports (c.-à-d. outils Web) et élaborer des lignes directrices spécifiques (c.-à-d. produits radiopharmaceutiques);
English: The first waiver provision addresses the CDSA requirement that the income of the beneficiary’s family be used to determine the eligibility to and amount of CDSG/CDSB for the years when the beneficiary is 18 years of age and under.
French: La première disposition de renonciation concerne l’exigence de la LCEI selon laquelle le revenu de la famille du bénéficiaire est utilisé pour déterminer l’admissibilité à une SCEI ou à un BCEI et le montant accordé, et ce, pour les années au cours desquelles le bénéficiaire est âgé de 18 ans ou moins.
English: The original purpose of the Academy was to train novices and Sisters as teachers, but the Sisters quickly recognized the need to provide opportunities in post-secondary education for other women as well.
French: À l'époque, le but premier de cet établissement est de former des enseignantes parmi les novices et les religieuses, mais les sœurs décèlent rapidement le besoin d'offrir un enseignement postsecondaire aux autres femmes.
English: By calling into question and continually reducing the share of the Community budget for agriculture, which is what the 'Agenda 2000' proposals and the CAP review proposals are doing, what is in reality being called into question and undermined - and this moreover without any further attempt to hide the fact - is the decisive role played by agriculture hitherto in most of Europe's regions, especially in the south.
French: La remise en question et la diminution constante de la part du budget communautaire affectée à l'agriculture, comme c'est le cas avec les propositions contenues dans l'Agenda 2000 et les propositions de restructuration de la PAC sapent - et cette fois-ci, il n'est plus question de prétextes - le rôle décisif qu'a joué jusqu'à présent l'agriculture dans la plupart des régions d'Europe et en particulier dans les régions du sud.
English: He called on Malawi's development partners to scale up their investment in agriculture and to share their research, science and technology relating to agricultural production and processing with the least developed countries.
French: L'orateur demande aux partenaires de développement du Malawi d'intensifier leurs investissements dans l'agriculture et de partager leurs travaux de recherche, sciences et technologies liées à la production et transformation de produits agricoles avec les pays les moins avancés.