ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PKI – P UBLIC K EY INFRASTRUCTURE 45 minutes IT9309 Th is online tutorial will provide participants with an understanding of the DFAIT PKI Acceptable Use Policy as well as related security awareness and information management best practices.
French: CCMMERCURY POUR LES AGENTS 3 heures IT3133 Ce cours d'une dem i-journée fournira aux participants les connaissances, les techniques et l'expérience pratique pour exécuter des tâches reliées à leur em ploi en utilisa nt le logiciel ccm Mercury pour accéder au Systèm e de gestion de la co rrespo ndance m inisté rielle (SGCM) et au Système de suivi des produits d'information (SSPI). Les participants apprendront à accéder aux systèmes, gérer et transmettre des demandes, annexer des fichiers à des dossiers, récupérer et utiliser les annexes et les modèles, modifier des dossiers, faire des recherches, sauvegarder les interrogations et exécuter des rapports.
English: Changes in the drivers will affect the ecosystem, either instantaneously or incrementally over time.
French: Les changements dans les inducteurs influencent l'écosystème, soit instantanément, soit progressivement.
English: A National Standard of Canada is a document approved by the Standards Council of Canada that contains requirements and definitions for a specific product or activity.
French: Une norme nationale du Canada est un document approuvé par le Conseil canadien des normes qui énonce les exigences et les définitions relatives à un produit ou à une activité.
English: To maintain reliable, safe throughtransit that minimizes ecological impact.
French: Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui minimisent les incidences écologiques .
English: • off-the-shelf software;
French: 5 (1)c)] Les logiciels comprennent :
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Department had consistently advocated giving due weight to the quality of work in the evaluation of bids for the provision of external translation services.
French: À sa demande, le Comité a été informé que le Département avait toujours insisté pour que la qualité soit dûment prise en compte lors de l'évaluation des offres de services de traduction.
English: Since this date is in 2007, 6% GST or 14%HST applies to the sale of this furniture.
French: Étant donné que cette date est en 2007, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera à la vente de ces meubles.
English: This will continue under C-25.
French: Le projet de loi C-25 ne change rien à cela.
English: In all the major oblast centres and in the cities of Astana and Almaty there are adaptation centres where the children of oralmans and their parents learn the Cyrillic alphabet.
French: Toutes les grandes agglomérations régionales ainsi que les villes d'Astana et d'Almaty disposent de centres d'intégration où les enfants d'oralmans et leurs parents apprennent l'alphabet cyrillique.
English: During the first operation, the cover curl is guided around and up under the body flange.
French: Lors de la première passe du sertissage, l’ourlet du couvercle est enroulé sous le rebord du corps de la boîte.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat;
English: Overall, do you think that the emphasis on health in EA should be increased, is about right or should be decreased?
French: Somme toute, considérez-vous que l'accent mis sur la santé dans l'ÉE devrait être accru, maintenu à son niveau actuel ou diminué?
English: (According to unconfirmed reports he has now been released.
French: (Selon des informations non confirmées, il a été libéré.
English: The last elections to fill such vacancies were held on 21 October 2002.
French: Les dernières élections pour ce renouvellement ont eu lieu le 21 octobre 2002.
English: The next item is the report (A4-0315/97) by Ms McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996 (COM(97)0213 - C4-0285/97-97/0135(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0315/97) de Mme McKenna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique et remplaçant le règlement (CE) 2113/96 du 25 octobre 1996 (COM(97)0213 - C4-0285/97-97/0135(CNS)).
English: Address by Mr Edward Fenech-Adami, Prime Minister of Malta 6.
French: Interviennent: le Président, MM. Borg, Atkinson, Mme Severinsen, MM. Lloyd, de Puig, Mme Hajiyeva 7.
English: The Trilateral WIPO Standards Working Group has therefore proposed a revision to WIPO Standard ST.36 as indicated in the Annex to SCIT/SDWG/6/5.
French: Le Groupe de travail offices de la coopération trilatérale/OMPI sur les normes propose par conséquent une révision de la norme ST.36 de l’OMPI, telle qu’elle figure dans l’annexe du document SCIT/SDWG/6/5.
English: To our great surprise - and all of the political groups here have been surprised given the importance of the matter - the Commission has not promoted the recommendation of the European Parliament that tourism be included as a separate chapter in the revised Treaty with its own separate legal basis and capital. And the Dutch Presidency, despite being fully aware of Parliament's recommendations on the subject, has itself done nothing to promote the inclusion of tourism, which makes an important contribution to the economies of the 15 Member States and provides employment for 10 million people, and has sat on its hands.
French: Or voici qu'à notre grande stupeur - et j'emploie ce mot à dessein car c'est bien ce qu'ont ressenti tous les groupes politiques de ce Parlement - non seulement la Commission n'a pas retenu la proposition du Parlement d'inclure dans le traité révisé une disposition spéciale sur le tourisme qui assurerait à celui-ci un base juridique et un chapitre à part, mais la présidence néerlandaise, saisie elle aussi de ces recommandations du Parlement, n'a pas non plus jugé utile d'intervenir dans ce sens.
English: Likelihood of occurrence Geographic extent
French: Probabilité de l'occurrence Étendue géographique
English: 0352 Public relations services $35,213.44 July 5, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $12,268.62 July 5, 2005 Georgette Bourgeois 0499 Other professional services not otherwise specified $42,800.00 July 5, 2005 OM Video 1172 Office and stationers supplies $11,412.62 July 5, 2005 Quest Software Inc 0524 Rental of computer software $11,568.57 July 6, 2005 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $16,181.08 July 6, 2005 Sharp Electronics Of Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $242,763.12 July 8, 2005 Gilmore Printing Services 0321 Printing Services $12,947.36 July 8, 2005 Softchoice Corporation 0524 Rental of computer software $12,219.40 July 12, 2005 GBC Canada Inc.
French: 0352 Services de relations publiques 35 213,44 $ 5 juillet 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 268,62 $ 5 juillet 2005 Georgette Bourgeois 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 800,00 $ 5 juillet 2005 OM Video 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 412,62 $ 5 juillet 2005 Quest Software Inc 0524 Location de logiciel 11 568,57 $ 6 juillet 2005 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 181,08 $ 6 juillet 2005 Sharp Electronics Of Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 242 763,12 $ 8 juillet 2005 Gilmore Printing Services 0321 Services d'imprimerie 12 947,36 $ 8 juillet 2005 Softchoice Corporation 0524 Location de logiciel 12 219,40 $ 12 juillet 2005 GBC Canada Inc.
English: First, employability : all elements that make people feeling guilty about their unemployment should be banned.
French: Selon M. MÜLLER, le Comité économique et social est à la fois une plate-forme et une source d’initiative.
English: The evidence indicates that liquid xanthates were not imported from China into Canada during the period of inquiry, given the high cost of transporting the liquid variety.
French: Selon les éléments de preuve, il n'y a pas eu d'importation au Canada de xanthates sous forme liquide en provenance de Chine durant la période visée par l'enquête du Tribunal, étant donné le coût élevé du transport du xanthate sous forme liquide.
English: In light of these definitions and the Explanatory Notesand having examined the tape dispensers and having paid particular attention to their incorporated hand grip, which unquestionably denotes that they have been designed for hand use, the Tribunal is satisfied that they are tools.
French: À la lumière de ces définitions et des Notes explicatives, et après avoir examiné les dévidoirs de ruban et avoir porté une attention particulière à leur poignée intégrée laquelle indique de toute évidence qu'ils ont été conçus pour l'utilisation manuelle, le Tribunal est convaincu que ce sont des outils.
English: • A Word on Non-Advertised Opportunities UNDERSTANDING THE TYPES OF BID REQUESTS This module provides an overview of the main types of bid requests that are issued by government agencies, VANOC and other organizations.
French: • Un mot sur les possibilités non annoncées COMPRÉHENSION DES DIFFÉRENTS TYPES D’APPELS D’OFFRES Le présent module donne un aperçu des principaux types d’appels d’offres lancés par les organismes gouvernementaux, le COVAN et d’autres organisations.
English: The Global Environment Outlook, which UNEP had published in 1999, had highlighted growing problems — imbalances in productivity and the distribution of goods and services, rapid population growth, increasing inequity in the global distribution of development, inadequate environmental stewardship, a global freshwater crisis, unsustainable exploitation and depletion of natural resources, and land degradation.
French: Le Rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial que le PNUE avait publié en 1999 avait mis en évidence des problèmes de plus en plus graves, à savoir les déséquilibres au niveau de la productivité et de la distribution des biens et services, l'accroissement rapide de la population, l'inégalité accrue dans la répartition des avantages du développement au niveau mondial, une mauvaise gestion de l'environnement, une crise mondiale des eaux douces, l'exploitation irrationnelle et l'épuisement des ressources naturelles, et la dégradation des sols.
English: Only such an interpretation is capable of ensuring uniform application of the Convention, the objectives of which include unification of the rules on jurisdiction of the Contracting States, so as to avoid as far as possible the multiplication of the bases of jurisdiction in relation to one and the same legal relationship and to reinforce the legal protection available to persons established in the Community by, at the same time, allowing the plaintiff easily to identify the court before which he may bring an action and the defendant reasonably to foresee the court before which he may be sued.
French: En effet, seule une telle interprétation est de nature à assurer l'application uniforme de la convention dont l'objectif consiste, notamment, à unifier les règles de compétence des juridictions des États contractants, en évitant, dans la mesure du possible, la multiplication des chefs de compétence judiciaire à propos d'un même rapport juridique, et à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, en permettant à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir, et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait.
English: The population is estimated at 1195 noncalf adults.
French: • On a mené une étude de la composition le 23 juillet 2001.
English: 2715-170th Street Surrey, B.C. V4P 2K9 Ariston Importing Co.
French: 2715-170th Street Surrey (Colombie Britannique) V4P 2K9 Ariston Importing Co.
English: These differences may relate for example to the size of the geographical place of origin or to requirements concerning the localization of the production, processing, and/or packaging of the product associated with a geographical indication.
French: Les différences peuvent toucher, par exemple, à l’étendue du lieu d’origine géographique ou aux conditions concernant la localisation de la production, du traitement ou du conditionnement du produit associé à une indication géographique.
English: 13, 857 rupees * The benefits received from these programs, in aggregate, represent on average 6.2% of the value of the goods and exceed the 2 per cent threshold stipulated in Article 27.10 of the Subsidies Agreement concerning developing countries.
French: 13 857 roupies * Les bénéfices découlant de ces programmes représentent, dans l'ensemble, une moyenne de 6,2 % de la valeur des marchandises et dépassent le seuil de 2 % mentionné à l'article 27.10 de l'Accord sur les subventions concernant les pays en développement.
English: Actions will include grants and service contracts to projects, workshops ..........exhibitions, press visits, publication and other dissemination and website activities.
French: Avant l'alinéa Les actions comprendront des subventions et des contrats de services ..........de publications et autres activités de diffusion, notamment sur l’internet.
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss category into which the Panel reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie de pertes dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: (e) The right to wear Syrian or foreign orders of merit.
French: e) Le droit de porter des titres honorifiques syriens ou étrangers.
English: Measurement and program evaluation Dr. McGilton received her BScN in 1987, her MScN in 1993 and recently completed her PhD in Nursing Science from the University of Toronto.
French: Le projet de recherche de la Dre McGilton a pour but de mieux comprendre comment mesurer la qualité et la signification des rapports entre fournisseurs de soins et pensionnaires d'établissements de soins de longue durée ayant la maladie d'Alzheimer.
English: The previous client base was entirely retained, and TICS continued to accumulate annual savings for the government of approximately $96.5 million, generated over the past six years through reduced telecommunications expenses.
French: Bien qu’il lui manque 7 % pour atteindre son objectif en ce qui a trait au nombre de participants, il a dépassé son autre objectif : offrir ses services à 30 ministères.
English: This also means that I shall be submitting proposals for that purpose to the Commission next Wednesday.
French: La prochaine réunion du Conseil se tiendra le 20 mai. Cela signifie en termes concrets que je soumettrai à la Commission, mercredi prochain, des propositions à ce sujet.
English: LoveShowbiz gets all festive as we hook up with the new look Sugababes. Plus your chance to win a cool Blu Ray player, DVDs and Blu Rays PLUS a signed Moon poster.
French: Une enquête sur la secte de scientologie est demandée en Australie par le sénateur Xenophon, après qu'un ex-adepte lui ait envoyé des lettres où il dit avoir été impliqué...
English: The appeal focuses on funds needed to implement the Pakistan Humanitarian Response Plan (PHRP) 2010, which the United Nations, international and local aid groups have drawn up with the cash-strapped Pakistan government. "The PHRP requires ...
French: "C'est une nouvelle émission: +De repente... con Chavez+, la guérilla à la radio", a expliqué le chef d'Etat socialiste sur les ondes de la ...
English: SIMSI will assist those partners administering the Infrastructure Canada program in managing thousands of projects.
French: Le SPGII aidera les partenaires chargés d'administrer le programme Infrastructures Canada à gérer des milliers de projets.
English: Counsel for Kraft and Lipton requested that imports of the subject goods by these firms be excluded since there were no specific allegations of injury made against them.
French: Les avocats de Kraft et de Lipton ont demandé que les importations de marchandises en question par ces sociétés soient exclues parce qu'aucune allégation précise de préjudice n'a été faite contre elles.
English: Consequently, having regard to the observations set out in paragraphs 27 and 28 above, the Court cannot take account of this claim either.
French: Par conséquent, et eu égard aux observations formulées aux points 27 et 28 cidessus, cette allégation de la requérante ne saurait davantage être prise en compte par le Tribunal.
English: We would, of course, have been delighted if the Council had allocated more aid for this extremely important but underrated sector.
French: Nous aurions bien sûr aimé que le Conseil prolonge les aides accordées à ce secteur très important, même s'il demeure méconnu.
English: During the summer of 1998, the governments of Canada and Italy co-operated on the initial stage of this project, based on a shared perspective of both the challenges and opportunities for cultural diversity in international broadcasting.
French: Au cours de l'été 1998, les gouvernements du Canada et de l'Italie ont collaboré à la phase initiale de ce projet, fondé sur une manière commune d'envisager les défis et les possibilités en matière de diversité culturelle en radiodiffusion internationale.
English: In response to a formal request from President Kabila in September 2002, and following consultations within the United Nations country task force, UNDP was designated as the lead agency for the coordination of international efforts for the disarmament, demobilization and reintegration of the Congolese forces.
French: En réponse à une demande officiellement formulée par le Président Kabila en septembre 2002 et suite aux consultations qu'a tenues l'équipe de pays des Nations Unies, le PNUD a été désigné organisme responsable de la coordination des opérations internationales de désarmement, mobilisation et réinsertion des forces congolaises.
English: Real and sustained change, including the recognition and enjoyment of rights by traditionally marginalized groups, will be an important factor in building a stable and sustained democracy during the transition.
French: Des changements réels et soutenus, y compris la reconnaissance et le respect des droits des groupes habituellement exclus, contribueront largement à l'édification d'une démocratie stable et viable durant la période de transition.
English: Any other remaining unliquidated obligations should be cancelled”.
French: Tout autre engagement non réglé doit être annulé ».
English: Special efforts are made to provide schooling for the children of international protection applicants, offering coordination in the Ministry of Education, the contribution of intercultural mediators and financial subsidies to the communes, which are proportional to the number of children of international protection applicants attending their schools.
French: Des efforts particuliers sont faits pour la scolarisation des enfants de demandeurs de protection internationale : coordination au niveau du Ministère de l'Education nationale, intervention de médiateurs interculturels, aides financières aux communes, proportionnellement au nombre d'enfants de demandeurs de protection internationale scolarisés dans leurs écoles.
English: • A913 Expenses under Electoral Boundary ReadjustmentÂ Act Department(s) Specific:
French: • A913 Dépenses en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Particulier au ministère(s):
English: Goh's cumulative repertoire with the company is diverse and extensive, ranging from the traditional full-length story ballets to abstract contemporary works, but she is especially noted for her refined classicism and a dramatic gift that is subtly embedded in the expressiveness of her dancing.
French: Elle cumule au sein de la compagnie un répertoire diversifié et étendu, allant des ballets complets traditionnels à de courtes pièces contemporaines. Elle se fait cependant remarquer pour son raffinement classique et son don théâtral subtilement intégrés dans l'expressivité de sa prestation.
English: Factors such as the continuing weakening of the United States dollar, as well as increasing demands on UNDP to deliver on its dual role of providing development assistance and managing the resident coordination system, in addition to supporting to the operational activities of the United Nations system, also had an impact.
French: Certains facteurs ont aussi eu un impact, notamment, la baisse constante du dollar et le fait que le PNUD doit répondre à des exigences de plus en plus grandes pour ce qui est de fournir une assistance au développement et de gérer le système de coordonnateurs résidents, tout en apportant un appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Clinician scientists are often judged against full time researchers when thirty percent or so of their life is spent in caring for patients.
French: Souvent, les cliniciens-chercheurs sont jugés par rapport à des chercheurs à temps plein alors qu'ils consacrent environ trente pour cent de leur temps aux soins aux malades.
English: In the context of what we have been discussing, the security of this House, I wonder if you would follow this up and see what steps have been taken to improve security and report on that particular incident last November.
French: Compte tenu de ce dont nous avons discuté, la sécurité de cette Assemblée, je me demandais si vous pourriez assurer le suivi de cette affaire, déterminer quelles mesures ont été prises pour améliorer la sécurité et nous informer sur l'incident survenu au mois de novembre.
English: They contended that this was unreasonable as the wording of the questions did not suggest that any explanations were required.
French: Ils soutiennent que ce n’était pas raisonnable, car la formulation des questions ne laissait pas entendre qu’il fallait donner des explications.
English: Giampiero Alhadeff also warmly welcomed the contribution made by the Commission's representative, and believed that by consulting the Committee it was possible to continue with the talks on simplifying the implementing rules of the Financial Regulation.
French: Giampiero ALHADEFF accueille également favorablement l'intervention du représentant de la Commission et estime que la consultation du Comité offrira une opportunité de poursuivre le dialogue sur la question de la simplification des modalités d'exécution du Règlement financier.
English: Although this has not been definitely decided, a Canadian Executing Agency, a Project Monitor and an Project Evaluator will likely be contracted through a competitive selection.
French: Bien que la décision ne soit pas officielle, il est probable qu'un contrat sera conclu par sélection concurrentielle avec un agent d'exécution canadien, un agent de surveillance de projet et un évaluateur de projet.
English: These emails were not properly sorted and indexed for easy access.
French: Ces courriels n’avaient pas été classés ni répertoriés pour une consultation rapide.
English: ANNEX ANNEX I General Work Programme for grants in the fields of energy and transport for 2008 The amounts shown in this Work Programme refer to the Commission’s 2008 budget.
French: ANNEXE ANNEXE I Programme de travail général en matière de subventions dans le domaine de l’énergie et des transports pour 2008 Les montants indiqués dans ce programme de travail se réfèrent au budget de la Commission pour 2008.