ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunita wears a little tin ring on her right index finger, and every now and then she fumbles for it with the thumb of her right hand.
French: Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.
English: Some countries do not use all the terms, and many do not believe that a classification of "certain" is possible for a single report, while others make no distinction between "possible" and "probable."
French: Certains pays n'utilisent pas tous les termes, et un bon nombre ne croient pas qu'il est possible de classer un seul rapport comme étant « certain », tandis que d'autres ne font aucune distinction entre « possible » et « probable ».
English: Loans, Investments and Advances (millions of dollars) Business Line Actual 2001-02 Actual 2002-03* Main Estimates 2003-04 Total Planned Spending 2003-04 Total Authorities 2003-04* Actual 2003-04 Industry Sector Development - - 0.8 0.8 2.8 - Total -
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses 2003-2004 Total des dépenses prévues 2003-2004 Autorisations totales 2003-2004* Dépenses réelles 2003-2004 Développement sectoriel de l'industrie — — 0,8 0,8 2,8 — Total — — 0,8 0,8 2,8 — * Les autorisations totales sont la somme du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to DCM.
French: En vertu du paragraphe 71(3) de la LCPE (1999), les personnes assujetties à cet avis sont tenues de s'y conformer dans le délai qui leur est imparti.
English: By Decision No. 418-A-2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Innuk Air Ltd.
French: Par la décision no 418-A-2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Innuk Air Ltd.
English: BUDGET - Implementation of the 2006 budget - Exchange of views with the Commission Draftswoman:
French: BUDGET - Exécution du budget pour l'exercice 2006 - Échange de vues avec la Commission Rapporteur pour avis:
English: Furthermore, the Refugee Board did not give importance to the Amnesty International medical report regarding the complainant, since it provided no objective indications that he had been subjected to torture.
French: De plus la Commission n'a pas accordé crédit au rapport médical d'Amnesty International car il ne contenait aucune indication objective montrant qu'il avait été soumis à la torture.
English: • Blaise software includes a call scheduler
French: • Le logiciel Blaise comprend un planificateur des appels
English: Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in the Census Metropolitan Area of Halifax - Interrogatories 2007-07-04 - Commission Letter File #: 8690-M59-200707721 Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires pour les marchés cibles dans la région métropolitaine recensée d'Halifax - Demandes de renseignements 2007-07-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-M59-200707721 Description:
English: In 1997 a new Parliamentary Group of Women came into being, composed of 35 deputies and 4 senators, mostly representing opposition (left-wing) parties.
French: En 1997, un nouveau Groupe parlementaire des femmes a vu le jour, composé de 35 députés et de 4 sénateurs, qui pour la plupart représentaient des partis d'opposition (de gauche).
English: Table 5 Cash position of UNIKOM as at 30 June 2006
French: Tableau 5 Situation de trésorerie de la MONUIK au 30 juin 2006
English: Excluded are those who live in collective dwellings such as hotels, hospitals, residences, institutions, camps, jails and rooming houses, representing about 1.6% of the population in 1996.
French: On a exclu de l’étude les personnes vivant dans des logements collectifs comme les hôtels, les hôpitaux, les résidences, les établissements, les camps, les prisons et les maisons de chambres, ce qui représentait environ 1,6 % de la population en 1996.
English: After four or five days, the petitioner fled to Bandar Abbas, obtained a false passport and fled Iran by plane.
French: Après quatre ou cinq jours, il s'est enfui à Bandar Abbas, a obtenu un faux passeport et a quitté la République d'Iran par avion.
English: Manning's uniform flow formula is treated as the constraint of the optimization model.
French: La formule de Manning sur l'écoulement uniforme sert de contrainte du modèle d'optimisation.
English: For many years, we advocated, within the United Nations, the importance of a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons plaidé, à l'Organisation des Nations Unies, pour l'importance d'un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The management of PAHO welcomed the note and has put in place a plan of action to implement the recommendations of the Unit.
French: La direction de l'OPS a accueilli favorablement la note et a mis au point un plan d'action visant à appliquer les recommandations du Corps commun.
English: In some départements, such as Atacora, Mono and Borgou, the girls' school attendance rates were, respectively, 24.5%, 29.2% and 20.4%.
French: Certains départements comme ceux de l'Atacora, du Mono et du Borgou avaient respectivement un taux brut de scolarisation des filles de 24,5 %; 29,2 % et 29,4 %.
English: It was explained that the regime that subparagraph 10.3.2 was attempting to establish was an effort to reform the whole system of negotiable transport documents, since, it was suggested, it was an area that was in urgent need of repair.
French: Il a été expliqué que le régime que le paragraphe 10.3.2 cherchait à établir représentait un effort de réforme de l'ensemble du système de documents de transport négociables puisque, pensait-on, il s'agissait d'un domaine qu'il était urgent de remettre sur pied.
English: That is why our discussions are also bound up with the situation in Russia.
French: C'est pourquoi notre débat est également lié à la situation de la Russie.
English: Threats from conflict extend also to globally significant resources protected under international law, such as World Heritage Sites.
French: Les menaces posées par les conflits s'étendent aussi aux ressources d'intérêt mondial qui sont protégées par le droit international, comme les sites classés Patrimoine mondial.
English: I also expected– we are talking about the increases announced Friday–that the Minister would announce the implementation of the incentives for pilots, a program that would give pilots a bonus of between $35,000 and $75,000, according to what we have read in the newspapers, if they agreed to extend their contract with the Canadian Forces by five years.
French: Je m'attendais aussi à ce que–on parle toujours des augmentations annoncées vendredi–le ministre annonce la mise en oeuvre du programme des primes aux pilotes, programme qui accorderait aux pilotes une prime variant entre 35 000 et 75 000 $, d'après qu'on a lu dans les journaux, s'ils acceptaient de prolonger de cinq ans leur contrat avec les Forces armées canadiennes.
English: (k) To enhance information-sharing and data-collection capacities as a way of promoting cooperation to combat trafficking in persons, including through the systematic collection of sex- and age-disaggregated data;
French: k) De renforcer les capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération pour combattre la traite, notamment par la collecte systématique de données ventilées par sexe et par âge;
English: 15(1) of the Charter in this case.97 Although NwAC ultimately lost the case, it made the point that Aboriginal women want a say in the decisions that will affect their future. At the July 1993 intergovernmental conference of federal, provincial and territorial ministers responsible for Aboriginal affairs, held in Inuvik, Northwest Territories, the Native Women's Association of Canada was officially invited to participate.
French: En l'espèce, il n'y a pas davantage de preuve à l'appui des arguments fondés sur le par.
English: The targets shall consist of an amount of energy to be saved that in the first three years following the implementation of this Directive is equal to at least 3% overall, in the next three years at least 4% overall, and in the three years after that at least 4.5% overall, of the amount of energy distributed and/or sold to final customers, as calculated according to Annex I. The costs of the measures adopted to achieve these targets should not exceed their benefits.
French: Les États membres adoptent et atteignent des objectifs contraignants consistant à réaliser des économies d’énergie cumulatives attribuables aux effets des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, des programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique ou des autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique telles que celles mentionnées dans l’annexe III. Les objectifs consistent à économiser une quantité d’énergie, calculée comme indiqué à l'annexe I, qui, au cours des trois premières années suivant la transposition de la présente directive, est égale à au moins 3 % de la quantité d’énergie distribuée et/ou vendue aux clients finals, à au moins 4 % de cette quantité au cours des trois années suivantes et à au moins 4,5 % de cette quantité au cours des trois années subséquentes.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, I thought you were asking me to make a final speech on the Charter debate, a speech which I do not have prepared, hence the reason for my confusion.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, je pensais que vous me demandiez un discours pour clore le débat relatif à la Charte, discours que je n'ai pas préparé, d'où ma confusion.
English: The Challenges Ahead (Fyke), 2001  http://www.health.gov.sk.ca/mc_dp_commission_on_medicare-bw.pdf MB:
French: The Challenges Ahead (Fyke), 2001 http://www.health.gov.sk.ca/mc_dp_commission_on_medicare-bw.pdf. Man.
English: An important accountability question is, "Who’s in charge here?"
French: De plus, la question de responsabilité doit être abordée comme suit : n n
English: Knowledge gained by patients, families and caregivers must be transmitted to researchers to ensure that research programs are relevant to real need.
French: Les connaissances acquises par les patients, les familles et les fournisseurs de soins doivent être transmises aux chercheurs afin de faire en sorte que les programmes de recherche répondent bien aux vrais besoins.
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et à apporter une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes ;
English: Distribution and habitat associations for Golden-winged Warblers in Duck Mountain, Riding Mountain and Porcupine Hills, Manitoba, 1998. A technical report prepared for The Canadian Wildlife Service, Forest Bird Research Division and Manitoba Mixedwood Forest Research and Advisory Committee, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Distribution and habitat associations for Golden-winged Warblers in Duck Mountain, Riding Mountain and Porcupine Hills, Manitoba, 1998, un rapport technique préparé pour le Service canadien de la faune, Forest Bird Research Division et Manitoba Mixedwood Forest Research and Advisory Committee, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Consideration and adoption of the final documents
French: RAPPORT DE LA HUITIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE
English: If you are a national or resident of a country which is party to the ARIPO Harare Protocol, the OAPI Bangui Agreement, the Eurasian Patent Convention or the European Patent Convention, you may alternatively file your international patent application with the regional patent Office concerned, if permitted by the applicable national law.
French: Si vous êtes ressortissant d’un pays, ou domicilié dans un pays, partie au Protocole de Harare de l’ARIPO, à l’Accord de Bangui de l’OAPI, à la Convention sur le brevet eurasien ou à la Convention sur le brevet européen, vous pouvez aussi déposer votre demande internationale de brevet auprès de l’office régional des brevets, pour autant que la législation nationale applicable vous y autorise.
English: There is the city Ponts de Martel.
French: Il abrite entre autre la ville des Ponts de Martel.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the revised administrative arrangements for ITC reflect the will of the governing bodies of both the United Nations and the World Trade Organization (WTO) to maintain their control and authority in respect of their share of resources assigned to ITC (A/C.5/57/14, para.
French: Le Comité consultatif relève, dans le rapport du Secrétaire général, que les nouvelles dispositions administratives révisées applicables au Centre du commerce international traduisent la volonté des organes directeurs de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce de maintenir leur contrôle et leur autorité en ce qui concerne leur part des ressources allouées au Centre (A/C.5/57/14, par.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services (présentée par la Commission)
English: If so decided, the eighth edition of the IPC should be published in the middle of the year 2001 and should enter into force on January 1, 2002.
French: Si une décision était prise en ce sens, la huitième édition de la CIB devrait être publiée à la mi-2001 et devrait entrer en vigueur le 1 er janvier 2002.
English: Our real estate companies enable the Caisse to act as a financial partner in several markets.
French: Par l’entremise de ses sociétés immobilières, la Caisse est en mesure d’agir comme partenaire financier dans plusieurs créneaux.
English: In the twentieth century, mankind suffered a great deal from the scourges of war.
French: Au cours du XXe siècle, l'humanité a été durement éprouvée par les fléaux de la guerre.
English: Recruits were then allotted to corps by the Army Examiner at the Reception Centre.114
French: En plus d'accroître les moyens d'instruction de l'infanterie, ces mesures ont permis de réaliser d'importantes économies de militaires au Canada120.
English: must be an integer that is greater than 0.
French: doit être un entier plus grand que 0.
English: Mr. Eide emphasized the need to look at both national and international obligations of States.
French: M. Eide a insisté sur la nécessité de s'intéresser aux obligations tant nationales qu'internationales des États.
English: - Contracting, construction and renovation: Arab contracting and building firms are capable of delivering their services at competitive cost.
French: - Sous-traitance, construction et rénovation.  Les entreprises arabes de sous-traitance et de construction sont en mesure de fournir leurs services à un coût compétitif.
English: I would remind you that we are all the same the number one cocoa producer.
French: Je vous rappelle que nous sommes quand même le premier producteur de cacao.
English: A Reference check was conducted on the successful candidates to confirm the opinion of the Selection Board.
French: On a vérifié les références des candidates et candidats reçus pour confirmer l'opinion du jury de sélection.
English: The emphasis of the United Nations on enhancing its capacity and infrastructure for effective peacekeeping and peacebuilding represents a critical system-wide priority.
French: Du fait de l'importance qu'attache l'ONU au renforcement de ses capacités et de son infrastructure pour mieux maintenir et consolider la paix, la question revêt une priorité cruciale à l'échelle du système.
English: Mr Amparo RAMBLA GIL  Autorités régionales responsable de l’aménagement du territoire  Tel: +34 91 597 60 65  Fax: +34 91 597 59 06  E-mail: amparo.rambla@sgri.mma.es SWEDEN Ministry for the Sustainable Development  SE - 103 33 STOCKHOLM  Tel: +46 (84) 05 22 89  Fax: +46 (84) 05 18 45 CEMAT Contact:
French: Mr Amparo RAMBLA GIL  Autorités régionales responsable de l’aménagement du territoire  Tel: +34 91 597 60 65  Fax: +34 91 597 59 06  E-mail: amparo.rambla@sgri.mma.es SUEDE Ministry for the Sustainable Development  SE - 103 33 STOCKHOLM  Tel: +46 (84) 05 22 89  Fax: +46 (84) 05 18 45 Contact CEMAT:
English: In this context, it was also discussed whether structures to aid cooperation, or networks, already in existence within the European Union, should be extended.
French: À cet égard, il a aussi été question de savoir si les structures de collaboration, les fameux networks , déjà existantes au sein de l'Union européenne, devaient également être étendues.
English: Therefore, it is particularly important that we now get money for energy efficiency into the economic recovery programme, and I hope the Commission will not delay with its proposal on this.
French: Il est donc particulièrement important que nous allouions au programme pour la relance économique de l'argent destiné à l'efficacité énergétique et j'espère que la Commission ne retardera pas sa proposition sur ce point.
English: If your CANPASS RABC permit is expired, you will be required to enter at a port of entry.
French: Si votre permis est échu vous devez vous présenter à un point d’entrée.
English: Other operations included providing area security, monitoring the Entity Armed Forces, conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre, and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: Parmi les autres opérations menées, ils ont assuré la sécurité des secteurs, surveillé les forces armées des entités, mené des inspections des sites d'entreposage d'armes, apporté un appui aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre des opérations et rassemblé des armes et munitions dans le cadre de l'opération Moisson.
English: The Shop of the Stavelot Abbey Museums offers an extensive choice of gift ideas, with original and high-quality articles from several countries, according to a very varied price range.
French: La Boutique des Musées de l’Abbaye de Stavelot offre un vaste choix d’idées cadeaux, des articles en provenance de plusieurs pays, à la fois originaux et de grande qualité, suivant une gamme de prix très variés.
English: The Assembly notes with satisfaction that the United States has recently announced its readiness to provide support to European diplomatic efforts.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que les Etats-Unis ont récemment annoncé qu’ils étaient disposés à soutenir les initiatives diplomatiques européennes.
English: Judges of the special court are appointed by the Central Court and its people's assessors elected by soldiers of the unit concerned or by employees at their meetings.
French: Les juges du tribunal spécial sont nommés par le Tribunal central et ses assesseurs du peuple sont élus par les soldats de l'unité concernée ou par les salariés lors de leurs réunions.
English: Fourthly, we must not place too many limits on the concept of renewable energy, although it does seem reasonable to impose certain restrictions on support actions for plants whose size and performance require them.
French: Quarto, nous ne devons pas limiter à l'excès le concept d'énergie renouvelable, bien qu'il semble raisonnable de prévoir certaines restrictions dans des actions de soutien pour les installations dont les dimensions et le rendement l'exigent.
English: Despite their matter-of-fact production and the artist's skeptical posture, the paintings display a surprising elegance and subtle wit.
French: En dépit de leur prosaïsme et du scepticisme de leur auteur, ces toiles sont d'une finesse et d'une grâce étonnantes.
English: • mobilizing the social sciences and humanities research community to measure, assess and evaluate the implications of public investments in research and training; and
French: • mobilise la communauté de chercheurs en sciences humaines afin de mesurer et d’évaluer les conséquences de l’investissement de fonds publics dans la recherche et la formation;
English: Perry keep us on the long road to Toronto, on account of it being far from the border and slave catchers.
French: Perry voulait se rendre jusqu'à Toronto pour s'éloigner de la frontière et être hors de la portée des chasseurs.
English: They have a wide variety of applications that include the interpretation of geochemical surveys for mineral exploration and identification of terrain hazards and land suitability for land-use planning and project management.
French: Ces cartes ont de nombreuses applications, dont l'interprétation des levés géochimiques servant à l'exploration minière ainsi que la détermination des dangers topographiques de la région et de son adaptation à des travaux d'aménagement et à la gestion de projets.
English: if there is no version information associated or the extension isn't enabled.
French: s'il n'y a aucune information sur la version d'associée ou si cette extensions n'est pas disponible.
English: • chairing public and closed tender opening committees to officially open and record bids received;
French: Prise de décisions A2/101 Le travail exige jugement, initiative et discrétion dans la gestion et la coordination de plusieurs secteurs diversifiés associés notamment aux marchés de services.
English: Policy dialogue on “Global Governance Reform”
French: Concertation sur le thème “Réforme de la gouvernance mondiale”
English: The DEPTH human model contains anthropometric and ergonomic data contained in the Air Force's CREW CHIEF human model.
French: Téléphone : 937-255-1612 Télécopieur :
English: According to the latter, rental housing for young people can be sold to the signatories of the rental contracts, only at their request, after the expiration of the five-year contractual period.
French: Celle des logements appartenant à l'État continue en se fondant: a) sur la loi no 85/1992 et le décret-loi no 61/1990 réglementant la vente de logements et d'espaces construits avec des fonds publics; et b) sur l'ordonnance no 35/2007, portant modification de la loi no 152/1998 portant création de l'Office national du logement.
English: Some LAN Administrators said they did not activate security logs at the server level since they ‘had no IT security problems’.
French: Certains administrateurs de réseaux locaux ont affirmé ne pas activer les journaux de sécurité au niveau du serveur puisqu’ils « n’éprouvaient aucune difficulté sur le plan de la sécurité de la TI ».
English: These services employed 285 individuals and paid salaries totalling 19.1 million dollars.
French: Les services employaient 285 personnes et déboursaient des salaires totalisant 19,1 millions de dollars.
English: The City Hall Gallery is pleased to showcase the exhibit Fine Craft featuring approximately 16 pieces from the permanent collection of the New Brunswick Crafts Council.
French: La galerie de l’hôtel de ville est fière de présenter une exposition de métiers d’art regroupant seize œuvres de la collection permanente du Conseil d’artisanat du Nouveau-Brunswick.