ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify the number of schools assisted with SchoolNet connections and the steps taken toward the dissemination of best practices in the teaching of math and science.
French: • déterminer le nombre d’établissements d’enseignement qui profitent de branchements au Rescol et évaluer les mesures prises en vue de la diffusion de meilleures méthodes d’enseignement des mathématiques et des sciences.
English: The available stocks of pulses will not be adequate to provide coverage for a month.  This situation is caused by late contracting and slow arrival of commodities.
French: Les stocks de légumes secs disponibles ne seront pas suffisants pour assurer une couverture pendant un mois; cette situation est due à une passation de marchés tardive et à l'arrivée lente des produits.
English: But for us to develop a common energy policy as we have a common trade regime, the sine qua non of external policy is also required, namely a liberalised internal market.
French: Mais pour que nous développions une politique énergétique commune comme nous avons un régime commercial commun, la condition sine qua non de la politique extérieure est également requise, à savoir un marché intérieur libéralisé.
English: OFS, “La pauvreté des personnes en âge de travailler.
French: OFS, La pauvreté des personnes en âge de travailler.
English: Information relating to the expenses incurred by the USGov was contained in Exhibit #28 of the USGov's submission.
French: Les renseignements relatifs aux dépenses engagées par le gouvernement des États-Unis figurent à la pièce justificative no 28 de l'exposé du gouvernement des États-Unis.
English: It must be signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant. Requests must be presented within the time allowed by the call for proposals (see section 9).
French: Les demandeurs déclarent le cofinancement en signant le formulaire budget et les partenaires en indiquant leur contribution financière et en signant la déclaration de partenariat) 1 formulaire pour chaque partenaire 1 original signé + 2 photocopies de chaque déclaration des partenaires
English: • There had to be some representation of urban/rural and poor/rich conditions; and
French: • Le groupe d'établissements retenus devait refléter la dichotomie villes/campagnes, riches/ pauvres ; et
English: But it is not just about money; it is about access; it is about helicopters and other equipment to reach inaccessible areas.
French: Ce n’est pas uniquement une question d’argent; il en va de l’accès aux zones sinistrées; il s’agit aussi d’utiliser des hélicoptères et d’autres équipements pour atteindre des zones inaccessibles.
English: This program serves seniors, persons with disabilities and persons suffering from chronic illness, with 50 per cent of its clients last year over age 65.
French: L’objectif de cette initiative est d'élaborer une approche harmonieuse pour la prestation des soins actuellement assurés par Santé Canada, par Affaires indiennes et du Nord Canada et, dans certains cas, par les provinces.
English: These different types of leave, taken in succession, would constitute one long absence surrounding a pregnancy, and this is how they would show up in AWS data.
French: Note 13 L'estimation de la durée moyenne des absences terminées (les plus récentes) en 1984 selon l'EAT est de 18.7 semaines seulement, soit près de 3 semaines de moins que celle obtenue selon l'ECM.
English: Konstantinos Hatzidakis 16 December 2004
French: Konstantinos Hatzidakis; 16 décembre 2004.
English: Notes the information provided by the United Nations Joint Staff Pension Board in paragraphs 125 to 140 of its report,1
French: Prend note des informations présentées par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies aux paragraphes 125 à 140 de son rapport1;
English: To achieve this, PHB follows trends and advancements in science and technology that inform risk assessment and management measures.
French: En effet, le BSP suit l'évolution et les progrès de la science et de la technologie qui peuvent être mis à contribution pour les besoins de l'évaluation du risque et du choix des mesures de gestion.
English: Israeli forces remained for a week and conducted arrests, door-to-door searches and military operations.
French: Les forces israéliennes y sont restées une semaine et y ont procédé à des arrestations, à des fouilles maison par maison et à des opérations militaires.
English: Projects fall into the categories of research papers, study tours, conferences and projects combined two or more of these elements.
French: Ces projets appartiennent aux catégories suivantes : documents de recherche, voyages d’études, conférences et projets combinant au moins deux de ces éléments.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Greece and Ghana.
French: Les représentants d'Israël, de la Grèce et du Ghana font des déclarations.
English: The members of the Security Council took note of the Secretary-General's letter of 11 August 1999 to the President of the Security Council (S/1999/871).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pris note de la lettre en date du 11 août 1999 adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/1999/871).
English: Winfall targeters focus on inbound rail shipments originating in the United States and Mexico.
French: Entre décembre 2005 et novembre 2006, ces cibleurs ont examiné environ 45 000 conteneurs intermodaux et 344 000 wagons.
English: The delegation of Belarus subsequently indicated that it wished to be reflected as sponsor of the proposal; see ibid., para.
French: La délégation du Bélarus a par la suite fait savoir qu'elle souhaitait figurer parmi les coauteurs de la proposition; voir ibid., par.
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth periodic report jointly with its twentieth periodic report in a single document on 15 November 2009, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-neuvième et vingtième rapports périodiques en un seul document, attendu le 15 novembre 2009, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The reduction does not include an estimate for Corporate Services related to the CBSA.
French: Les services de gestion liés à l’ASFC n’ont pas été pris en considération.
English: In Japan, the CEO of a major bank would have apologized to his employees and his country, and would have refused his pension and bonus so that those who suffered as a result of corporate failures could share the money.
French: Au Japon, le PDG d’une grande banque se serait excusé auprès de ses employés et de son pays, aurait refusé sa pension et son bonus pour que ceux qui subissent des préjudices à cause des manquements de la banque puissent se partager l’argent.
English: Printable version (PDF 445 kb) Day Hikes in Banff National Park
French: Version imprimable (PDF 450 ko) Courtes randonnées dans le parc national Banff
English: With its harmonization of the tax system, the EU is gradually assuming all the characteristics of a single state.
French: Avec l'harmonisation du système fiscal, l'UE s'arroge progressivement tous les attributs d'un État.
English: Partner institutions with whom joint courses were organized were very satisfied with the skill level of the participants, thanks to the DL-101.
French: Séminaire national sur la propriété intellectuelle et le développement, à Minsk (Bélarus) (en anglais, avec 250 participants).
English: Furthermore, revision of the Prison Law (established in 1908), which is the most important part of reform of correctional administration, is now in progress.
French: En outre, une révision de la loi relative aux prisons (datant de 1908), qui est la partie la plus importante de la réforme de l'administration pénitentiaire, est en cours.
English: Its presentation varies according to producers but the heart is certainly most known.
French: Sa présentation varie selon les producteurs mais le coeur est certainement le plus connu.
English: Under Licence No. 882074, Coulson Helicopters Ltd. carrying on business as Coulson Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882074, Coulson Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Coulson Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Like other departments and agencies, the Secretariat must adapt to changes in its external and internal environments and is currently in the process of refocusing its activities.
French: Comme les autres ministères et organismes, le Secrétariat doit s'adapter aux changements qui surviennent dans son environnement externe aussi bien que dans son environnement interne et c'est pourquoi il s'affaire à recentrer ses activités.
English: CIDA-ACDI/Roger LeMoyne A good case study of the Canadian strategy on security and governance is in Afghanistan.
French: ACDI-CIDA/Roger LeMoyne L'Afghanistan est un cas de figure intéressant pour la stratégie canadienne de sécurité et de gouvernance.
English: As a result, a significant portion of fees is collected only after CIPO has incurred associated costs.
French: C'est donc dire qu'une grande partie des droits est perçue seulement après que l'OPIC a engagé des frais.
English: The second exception relates to the amendments to streamline the appeal process.
French: La deuxième exception concerne les amendements visant à rationaliser le processus d’appel.
English: However, the amplitude of the interspecific genetic distance calculated is representative of divergence levels usually observed among subspecific taxa.
French: Cependant, l'amplitude de la distance génétique interspécifique calculée est représentative des niveaux de divergence habituellement observés parmi les taxons sous-spécifiques.
English: To attend the Taxpayers' Ombudsman announcement Date(s): 2008-02-19 to 2008-02-21 Destination(s):
French: Assister à la nomination de l'Ombudsman des contribuables Date(s) : 2008-02-19 à 2008-02-21 Destination(s):
English: He continued by saying that on September 25, 2003, a representative from the Department informed him that every effort would be made to provide him with the documents, except those described as follows by the appellant under items 9 and 10 of his request (Exhibit A-1): [Translation] 9) All e-mails, memos and other documents held by Mr. Dybka and Ms. Douglas pertaining to Ron Fortin, dated between April 1, 2002 and today; 10) All e-mails, memos, notes and other documents held by Ms. Douglas, Mr. Catta and Ms. Watkins pertaining to Ron Fortin, dated between April 1, 2002 and today.
French: Il indique que le 19 septembre 2003, il a fait parvenir, par courriel, au ministère une liste des documents dont il souhaitait la divulgation et que, le 25 septembre 2003, un représentant du ministère lui aurait indiqué que tous les efforts seraient déployés pour lui remettre les documents, à l'exception des documents, décrits comme suit par l'appelant sous les items 9 et 10 de sa demande [pièce A-1]: 9) Tous les courriels, mémos et autres documents en possession de monsieur Dybka et madame Douglas ayant pour objet Ron Fortin, du 1er avril 2002 à aujourd'hui; 10) Tous les courriels, mémos, notes et autres documents que madame Douglas, monsieur Catta et madame Watkins ont en leur possession dont l'objet est Ron Fortin, du 1er avril 2002 à aujourd'hui.
English: Strengthen the existing mechanisms to further engage the sport community in the development of F-P/T policies and programs.
French: Renforcer les mécanismes actuels pour engager davantage les communautés sportives dans l’élaboration des politiques et des programmes FPT.
English: The City will fly its flags at half-mast in the event of a death or to commemorate a solemn occasion.
French: La Ville descend ses couleurs à mi-mât pour souligner un décès ou commémorer un événement important.
English: Novactive ™ is the new two piece sport cap designed to replace current sport closures!
French: Le Novactive™ est le bouchon sport deux pièces conçu pour remplacer les bouchons sport actuels !
English: Beginning in 1997, qualitative reporting of pollution prevention activities has been required for listed substances under the NPRI program.
French: Depuis 1997, il est obligatoire de déclarer de façon qualitative les activités de prévention de la pollution se rapportant aux substances de l'INRP.
English: The only place she made what could be termed "negative remarks" was under the Client Focus heading, and she made a lot of positive remarks there as well.
French: Le seul endroit où elle fait ce qu'on pourrait appeler des « remarques négatives » est pour la compétence Orientation clients où elle fait cependant aussi beaucoup de remarques positives.
English: And the third component would be to provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations, to develop best practices, to help to ensure predictable financing for early recovery activities and to extend the international community's period of attention to post-conflict recovery.
French: Enfin, la troisième composante serait de fournir des recommandations et des informations en vue d'améliorer la coordination de tous les intervenants, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, d'élaborer des pratiques optimales, d'aider à assurer un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et de prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur des activités de relèvement après un conflit.
English: I welcomed the government’s amendments to the Auditor General Act in 1995 that strengthened accountability for managing the environment and sustainable development.
French: Les modifications apportées par le gouvernement à la Loi sur le vérificateur général en 1995 m’ont réjoui, car elles renforçaient la reddition de comptes en matière de gestion de l’environnement et de développement durable.
English: There is still a long way to go before national strategies are truly multisectoral.
French: Il y a encore beaucoup à faire avant que les stratégies nationales ne deviennent vraiment multisectorielles.
English: TBS needs to build awareness and ensure that there are appropriate tools in place to help departments execute policy.
French: Le SCT doit accroître la sensibilisation et veiller à mettre en place les outils appropriés pour aider les ministères à mettre à exécution la Politique.
English: The number of job applicants is increasing, but the number of available jobs is declining;
French: Le nombre des demandeurs d'emplois augmente mais le nombre des emplois disponibles diminue.
English: 3.1.3 Special safety precautions 3.1.3.1 Warning signs should be posted where cryogens are stored or being used, and the name of the cryogens should be shown.
French: 3.1.3 Mesures spéciales de sécurité 3.1.3.1 On devrait placer des affiches indiquant la nature du produit bien en vue là où des cryogènes sont entreposés ou utilisés.
English: The IGC is asking us to change our composition to suit the terms of the Reform Treaty, and that is a perfectly proper request.
French: La CIG nous demande de modifier notre composition de manière à respecter les termes du traité de réforme, et c'est une demande parfaitement légitime.
English: A special program must be tailored to meet the actual needs of the disadvantaged group A determining factor in establishing that the program will advance equality is whether the program meets the actual needs of the disadvantaged group for which it is intended.
French: Un programme spécial doit être adapté aux besoins réels du groupe défavorisé Pour établir si le programme fera progresser l'égalité, il existe un facteur déterminant : le programme répond-il aux besoins réels du groupe défavorisé visé?
English: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act (November 2003)
French: Examen de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers (novembre 2003)
English: These positive findings have helped the Grape Growers of Ontario make the decision to launch new marketing initiatives for the near future.
French: Devant les conclusions du sondage, les viticulteurs ontariens ont décidé d'entreprendre de nouvelles initiatives de commercialisation sous peu.
English: The concept of clean technology is best explored with reference to economic performance, resource usage and environmental impact (Clift, 1995).
French: Il est plus facile d'appréhender le concept de technologie non polluante en se référant à la performance économique, à l'utilisation des ressources et à l'impact environnemental (Clift, 1995).
English: Almost one year ago, South-East Asia suffered an unprecedented natural disaster.
French: Il y a bientôt un an, l'Asie du Sud-Est a connu une catastrophe naturelle sans précédent.
English: In February 2007, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities announced the ecoTRANSPORT Strategy, which will provide over $100 million in funding towards new initiatives in clean transportation aimed at:
French: En février 2007, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a annoncé la stratégie écoTRANSPORTS, assortie d’une enveloppe de plus de 100 millions $ pour de nouvelles initiatives sur la propreté des transports afin :
English: 99-5-1 8695-C12-03/97 Errata - Correction to Review of Contribution Regime of Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec, Telecom Decision CRTC 99-05.
French: 99-5-1 8695-C12-03/97 Correction apportée à la décision Télécom CRTC 99-05 du 21 avril 1999 intitulée Examen du régime de contribution des compagnies de téléphone indépendantes en Ontario et au Québec.
English: Protein and phenolics in green biomass samples did not vary in the fall and spring collections but TNC varied significantly between grazed and ungrazed plots during both sampling periods.
French: Les teneurs en protéines et en phénols totaux de la biomasse verte n'ont pas varié dans les échantillons d'automne et de printemps suivant le broutage entre les grilles traitées et témoins alors que les hydrates de carbone ont subi des variations significatives.
English: The Parties shall also cooperate with a view to further developing the Information Society in Bosnia and Herzegovina.
French: Les parties coopèrent également en vue de développer la société de l'information en Bosnie-et-Herzégovine.
English: From the outset, DND schools overseas followed Ontario standards and teaching methods.
French: Avant d’aborder la question linguistique, cependant, faisons un bref arrêt sur une autre facette de la problématique scolaire à la Défense, qui est une des particularités de la constitution canadienne: la place que la religion occupe dans l’éducation fournie directement par
English: Equipment located at the Marine Terminal during operations will contain only small quantities of hydrocarbons.
French: Mesures d’atténuation Le PPE détaillera les procédures de prévention et d’exploitation pour tous les types d’activités au terminal portuaire.
English: Adoption of draft agenda (APP/3863/BUR) Approval of minutes of the meeting of 21-22 February 2006 (APP/3857/BUR) Announcements by the Co-Presidents Consideration and adoption of the draft agenda and work programme for the eleventh session of the Joint Parliamentary Assembly Consideration of the admissibility of motions for resolution on urgent topics, pursuant to Article 7(3) of the Rules of Procedure – avian influenza – the situation in Sudan Workshops Appointment of chairs and rapporteurs
French: Adoption du projet d'ordre du jour (APP/3863/BUR) Adoption du procès-verbal de la réunion des 21-22 février 2006 (APP/3857/BUR) Communications des coprésidents Examen et adoption du projet d'ordre du jour et de programme de travail de la 11ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire Examen de la recevabilité des propositions de résolution sur les thèmes d'urgence, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du Règlement – La grippe aviaire – La situation au Soudan Ateliers Désignation des présidents et rapporteurs
English: ‘Will a proportionately smaller number of working adults be able to provide the support that older people need?’
French: Les adultes actifs, en nombre proportionnellement inférieur, seront-ils à même de fournir le soutien nécessaire aux personnes âgées ?
English: Mountainous roads can be particularly dangerous.
French: Les routes montagneuses peuvent être particulièrement dangereuses.
English: 6.1 Environmental genomics-based approaches were used to: (1) investigate molecular-level effects of environmental contaminants on wild species to improve environmental risk assessment/monitoring; (2) conduct molecular characterization of communities of microbes in contaminated soil in order to enhance bioremediation; (3) detect pathogenic micro-organisms in waste water in order to assess the effectiveness of sewage treatment; and (4) improve decision making regarding management and conservation of several species of concern (e.g. polar bears, various bird populations).
French: 6.1 Des approches fondées sur la génomique environnementale ont été utilisées pour : 1) étudier les effets moléculaires de contaminants environnementaux sur des espèces sauvages, afin d'améliorer l'évaluation et le contrôle des risques; 2) procéder à la caractérisation moléculaire de communautés de microbes dans des sols contaminés, afin d'améliorer la biorestauration; 3) dépister les micro-organismes pathogènes dans les eaux usées, afin d'évaluer l'efficacité de l'épuration; et 4) améliorer la prise des décisions concernant la gestion et la conservation de plusieurs espèces dont la situation est préoccupante (p. ex., l'ours polaire et diverses populations d'oiseaux).
English: Total share of women health workers and associates has not significantly changed in this period and is around 82% (health care still remains “typical women's profession”).
French: La part totale des femmes parmi le personnel de santé et le personnel associé n'a pas changé de façon appréciable au cours de la période considérée et elle est de l'ordre de 82 % (les soins de santé demeurent un « secteur professionnel typiquement féminin »).
English: But except these obvious disimilarities, what are the other differences? Firstly, HD mixer operates in 48-bit fixed point (24 x 2) where LE's is on 32-bit floating point.
French: D'abord le mixeur du HD fonctionne en 48 bits fixed point (soit deux fois 24) et celui du LE en 32 bits floating point, ce qui change beaucoup de choses dans la gestion du mix.
English: The French law provides that it will only enter into force from the date that ‘the EC Member States will have finished the integration in their legislation of the measures adopted by the Council that provide for the establishment, in all the Member States, of a tax on foreign exchange transactions, and at the earliest from 1 January 2003’.
French: La législation française prévoit que ces dispositions n’entreront en vigueur qu’à partir de la date à laquelle « les États membres de la Communauté européenne auront achevé l’intégration dans leur droit interne des mesures arrêtées par le Conseil prévoyant l’instauration, dans l’ensemble des États membres, d’une taxe sur les transactions sur devises, et au plus tôt le 1er janvier 2003 ».
English: The authentic versions of the Nice Classification (English and French) are published in two parts.
French: Les textes de la classification de Nice qui font foi (français et anglais) sont publiés en deux parties.
English: A third of IDRC’s 61 projects addressed some aspect of crop improvement, technology transfer, storage, or farming systems.
French: Les chercheurs ont aussi continué d'étudier des façons d'améliorer le rendement du sorgho, du millet et du maïs.