ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former, was a direct quote of paragraph 3(1)(a) of IRPA and merited two marks in its own right.
French: Le précédent était une citation directe de l'alinéa 3(1)a) de la LIPR et méritait deux points.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 5 May 2004 (S/2004/369).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Spain submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 5 mai 2004 (S/2004/369), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Espagne a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The judge’s determination of the matter is final and is not subject to appeal.
French: La décision du juge est définitive et non susceptible d’appel.
English: They carried out 40 missions, 30 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Jalibah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah, Ar`ar, Abyad, Muqr al-Na`am, Nukhayb, Rahhaliyah, Salman, Taqtaqanah, Qal`at Sukkar and Qal`at Salih areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2­C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 30 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Joulayba, Chanafiya, Lassaf, Achbija, Ar'ar, Abyad, Makar al-No'am, Noukhayb, Rahaliya, Salmane, Taqtaqana, Qal'at Soukkar et Qal'at Saleh.
English: On 14 September Mr SÖDERMAN gave an interview to Kristian ULFSTEDT for the Finnish Radio and to Leyla LINTON for the British "Daily Express".
French: Le 6 octobre, M. Söderman est interviewé par Mme Marja Palmunen, du journal finlandais Turun Sanomat.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)
French: Conclusions du Conseil relatives à une stratégie de l’Union européenne pour le Pacifique.
English: Pierre Perrault, film director, poet (b at Montréal 29 June 1927).
French: Figure de proue du cinéma direct québécois.
English: One non-governmental organization raised a concern that there was no acknowledgement of discrimination faced by indigenous peoples in Africa during the recent regional preparatory meeting in Abuja, and called on States to ensure that indigenous issues remain one of the key issues to be addressed in the review process.
French: Une organisation non gouvernementale a constaté avec préoccupation qu'il n'avait pas été fait mention, lors de la récente réunion préparatoire régionale à Abuja, de la discrimination visant les peuples autochtones en Afrique, et a appelé les États à veiller à ce que les questions autochtones restent au cœur du processus d'examen.
English: • Increase access to basic services such as health care, education and electoral processes by ensuring that Bolivians in the most marginalized areas are in the civil registry and have formal identification.
French: • Améliorer l'accès aux services essentiels, notamment les soins de santé, l'éducation et le processus électoral, en veillant à ce que les Boliviens des régions les plus marginalisées soient dans le registre civil et possèdent une pièce d'identité officielle.
English: In other words, the Office wanted a revised planning approach that led to audits being focused on areas of greatest risk to the achievement of government entities’ objectives, while respecting all areas of our audit mandate.
French: Autrement dit, le Bureau voulait une méthode révisée de planification qui permette d’axer les vérifications sur les secteurs qui posent le plus grand risque pour la réalisation des objectifs des entités du gouvernement, tout en respectant tous les secteurs de notre mandat de vérification.
English: CIHR is committed to working with the global community to achieve this goal.
French: Les IRSC sont déterminés à travailler avec la communauté mondiale pour atteindre ce but.
English: If they need our presence there, then there we will be. If not, we will participate directly in one of the actions that you program for tomorrow beginning at 8:00 in the morning.
French: Ce sera le premier à sortir, et derrière lui nous aussi, nous relayant pour faire le travail... ».
English: Considers that, in the context of ERA, the Joint Research Centre (JRC) is playing a key role as independent and neutral high-level scientific and technical structures providing common expertise to the EU institutions and supporting decision-making processes on key issues (quality of life, food safety, the environment, consumer protection and so on); Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 64 Paragraphe 14 14. estime que, dans le contexte de l’EER, il conviendrait de confirmer le rôle clé que joue le Centre commun de recherche (CCR) en tant que structure scientifique et technique à haut niveau, indépendante et neutre, mettant des compétences communes à la disposition des institutions européennes et soutenant les processus décisionnels sur des questions clés (qualité de la vie, sécurité alimentaire, environnement, protection des consommateurs, etc.); Or. en
English: If you've read any recent API specification, you've read WebIDL.
French: Les internautes peuvent y consulter un dossier et y déposer une contribution.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Cycle 1.1 : tableaux de données
English: One respondent who did not know whether the IIG had a process, suggested that the process of obtaining credit transfer agreements with other institutions was in itself, a form of evaluation; this stakeholder followed by suggesting the IIG do external reviews by other academics and find some way to ensure accountability to First Nation peoples and communities.
French: L’un des répondants, qui ne savait pas si l’IIG avait un processus, a déclaré que la négociation d’ententes de transfert des crédits dans d’autres institutions était en soi une forme d’évaluation; l’IIG devrait aussi, d’après lui, confier certaines évaluations à des universitaires de l’extérieur et trouver le moyen de s’acquitter de ses obligations de reddition de compte auprès des peuples et des communautés des Premières nations.
English: In this connection, the hope was expressed that governments in their replies to the questionnaire would not only express their views but also send materials of their State practice.
French: À cet égard, on a exprimé l'espoir que, dans leurs réponses au questionnaire, les gouvernements non seulement feraient part de leurs observations mais aussi communiqueraient des renseignements sur leur pratique.
English: • Administration Canada Pension Plan - Disability
French: • Administration Régime de pensions du Canada, Invalidité
English: • Implications for the Federal Government:
French: • Incidences sur le gouvernement fédéral :
English: By occupational group, blue-collar workers and sales and clerical staff take much less training than do professional and managerial employees.
French: Selon les groupes professionnels, les cols bleus, les vendeurs et les employés de bureau suivent beaucoup moins de cours de formation que les professionnels et les employés cadres.
English: The low incomes of single mother families and high rates of dependency on government transfer payments among Aboriginal single mothers are clearly documented.
French: L'existence du faible revenu des familles dirigées par une mère seule et des taux élevés de dépendance vis-à-vis des transferts gouvernementaux parmi les mères seules autochtones ressort clairement.
English: For more information, please contact Christiane Beaupré, Director General, Quebec Federal Council at (514) 283-5762.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Christiane Beaupré, Directrice générale, Conseil fédéral du Québec à l'adresse suivante :
English: We need to consider our expectations, hopes and aspirations for the evaluation function.
French: Ils doivent être au courant de toutes les questions en se tenant à l'affût du contexte interne et externe.
English: GI upset, hemolysis in G6PD deficiency, methemoglobinemia 8. pyrimethamine-  sulfadoxine Fansidar® 25 mg pyrimethamine and 500 mg sulfadoxine Prevention: no indication  Treatment: 3 tablets (75 mg pyrimethamine - 1500 mg sulfadoxine) Prevention:  no indication  Treatment: 2-3 mo: 1/4 tablet 4-11 mo: 1/2 tablet 1-2 yr: 3/4 tablet 3-4 yr: 1 tablet 5-9 yr: 1.5 tablets 10-11 yr: 2 tablets 12-13 yr: 2.5 tablets >=14 yr: 3 tablets Occasional: headache, nausea, folate deficiency Rare:
French: (75 mg pyriméthamine et 1 500 mg sulfadoxine) Prévention :  aucune indication  Traitement : 2-3 mois : 1/4 compr. 4-11 mois : 1/2 compr. 1-2 ans : 3/4 compr. 3-4 ans : 1 compr. 5-9 ans : 1,5 compr. 10-11 ans : 2 compr. 12-13 ans : 2,5 compr. >= 14 ans : 3 compr.
English: The Sentencing Judgement is due to be issued shortly.
French: Le jugement portant condamnation sera rendu très prochainement.
English: • The shape of the Bob-Tach mounting system has changed from a flat design to a more open design, giving the operator better visibility to the attachment.
French: • La forme du système de fixation Bob-Tach a évolué, d'une conception initiale plate vers une forme plus ouverte, pour offrir à l'opérateur une meilleure visibilité sur les accessoires.
English: • "With a view of placing the administration of the Department of Militia and Defence upon a more satisfactory and systematic basis, it has been decided to transfer the custody, care and issue of arms, clothing, equipment and military stores of all descriptions, from the civil to the military branch thereof."
French: Traduction : Dans le but de faire reposer l'administration du ministère de la Milice et de la Défense sur une assise plus profitable et organisée, il a été convenu de transférer la garde, le soin et la distribution des armes, des uniformes, de l'équipement et des fournitures militaires, de la direction civile à la direction militaire indiquée dans les présentes.Le précurseur du technicien des munitions d'aujourd'hui était l'inspecteur des magasins militaires.
English: For the National Child Benefit initiative (SDC) the evaluation provided insight to the accountability arrangement with the provinces and territories that was complex in nature, allowing for better understanding by all parties.   Several programs, including the NWSEP (AAFC), the Canada Research Chairs Program (SSHRC), the Atlantic Innovation Fund (ACOA) and the Community Economic Development Program (INAC) are developing performance management strategies and improving data collection approaches.
French: Dans le cas de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (DSC), l'évaluation a permis de mieux comprendre la complexité d'un réaménagement de l'imputabilité avec les provinces et territoire, permettant ainsi une meilleure compréhension entre les parties.  Plusieurs programmes, dont le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) d'AAC, le programme des Chaires de recherche du Canada (CRSH), le Fonds d'innovation de l'Atlantique (APECA) et le Programme de développement économique des collectivités (AINC), élaborent des stratégies de gestion du rendement et d'amélioration des approches pour la collecte des données.
English: The CFIA is working with an interdisciplinary group to develop containment standards for facilities handling plant pests.
French: L'ACIA travaille avec un groupe interdisciplinaire à l'élaboration de normes de confinement pour les installations où l'on manipule des parasites des végétaux.
English: You can send your request one of three ways :
French: Vous pouvez envoyer votre demande de l'une ou l'autre des trois façons suivantes:
English: Of course, that also includes institutional reform.
French: Pour ce faire, il faut bien entendu une réforme institutionnelle.
English: Will the German Presidency manage to overcome this obstacle which is currently bedevilling the accession to the Union of the Central and Eastern European countries?
French: La présidence allemande saura-t-elle franchir cet obstacle qui complique aujourd'hui l'adhésion à l'Union des pays d'Europe centrale?
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM248.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM248.BMP.
English: He has been charged with a criminal offence.
French: Il a été inculpé d'une infraction prévue par la loi.
English: • Affiliate Members can obtain a 25% discount on exhibition fees at the Society's meetings.
French: • Enfin, l'adhÃ©sion affiliÃ©e vous donne le droit de nommer un reprÃ©sentant et un remplaçant qui aura droit de vote aux assemblÃ©es gÃ©nÃ©rales de la SociÃ©tÃ©.
English: Towards a Biocultural Epidemiology (Toronto: Oxford University Press, 1994), pp. 37-38.
French: Towards a Biocultural Epidemiology, Toronto, Oxford University Press, 1994, pp. 37-38.
English: In order to respond to the complexity of this situation, WADA has developed a multi-level strategy that includes the examination of legal issues and the nature of possible disciplinary decisions, as well as a feasibility study and implementation of strategies that take into account the features and specificities of different sports (the monitoring parameters could vary from one discipline to another).
French: Afin de répondre à la complexité de cette situation, l'AMA a développé une stratégie à plusieurs niveaux incluant l'examen des questions juridiques et la nature des décisions disciplinaires possibles, de même qu'une étude de faisabilité et la mise en place de stratégies prenant en considération les caractéristiques et spécificités des différents sports (les paramètres à surveiller pourraient varier d'une discipline à l'autre).
English: This is indicative of the climate in that country.
French: Cela en dit long sur l'atmosphère qui règne dans ce pays.
English: Pakistan had signed or ratified 11 out of the 12 international anti-terrorism conventions, as well the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the Regional Convention on Suppression of Terrorism of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Le Pakistan a signé ou ratifié 11 des 12 conventions antiterroristes internationales, ainsi que la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la répression du terrorisme.
English: Life expectancy for the Inuit is also believed to be lower although statistics are not available for all northern regions.
French: On croit aussi que l'espérance de vie des Inuits est inférieure à la moyenne, mais les statistiques le démontrant ne sont pas disponibles pour toutes les régions du nord.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 4 Paragraph 5 5. Regards the Commission's definition of high-value and low-value communications services as too one-sided since its assessment is based almost exclusively on the economic return and does not take appropriate account of the significance that broadcasting services and broadcasting-related media services have for the realisation of freedom of information and diversity of opinion and for safeguarding cultural and linguistic diversity and hence for democracy and society; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 4 Paragraphe 5 5. juge trop unilatérale la définition que la Commission donne des services de communication de haute qualité et de moindre qualité, dans la mesure où l'appréciation se fonde presque exclusivement sur le résultat économique et ne tient pas compte comme il se doit de l'importance que les services de radiodiffusion et les services s'y apparentant revêtent pour la réalisation de la liberté d'information, pour le pluralisme des opinions, pour la garantie de la diversité culturelle et linguistique et, partant, pour la démocratie et la société.
English: Promote knowledge and raise awareness on new forms of work organisation and the protection of workers’ rights
French: Promouvoir la connaissance des nouvelles formes d’organisation du travail et de la protection des droits des travailleurs, et accroître la sensibilisation dans ces domaines.
English: Sustained growth in all parts of the developing world is in the mutual interest of all countries.
French: Une croissance soutenue dans toutes les régions du monde en développement était dans l'intérêt mutuel de tous les pays.
English: A scheme on `Drugs and Pharmaceuticals Research' is also implemented to support collaborative R&D projects jointly submitted by drug companies and the academics national R&D institutions aimed at development of new drugs and cleaner processes technologies and enhance the nation's self-reliance in drugs and pharmaceuticals especially in areas critical to national health requirements.
French: Par ailleurs, un projet concernant la « Recherche pharmaceutique et les médicaments » est exécuté pour soutenir les projets de recherche et développement coopératifs soumis conjointement par les sociétés pharmaceutiques et les institutions nationales universitaires de recherche et développement visant à mettre au point de nouveaux médicaments, des procédés technologiques plus propres et renforcer l'autosuffisance nationale en matière de médicaments et de produits pharmaceutiques, en particulier dans les domaines essentiels pour les besoins de santé de la nation.
English: ManiganSes, a non-profit organization, engaged the services of several international puppet troupes.
French: ManiganSes, un organisme sans but lucratif, a fait appel aux services de plusieurs troupes de marionnettes.
English: Health informatics are allowing new ways of following very large numbers of patients and populations over time.
French: L'informatique de la santé offre de nouveaux moyens de suivre de très grands nombres de patients et des populations dans le temps.
English: They know that we all have a role in resolving that problem.
French: Ils savent que nous avons tous un rôle à jouer dans la résolution de ce problème.
English: You should assume that everything you see or read at this Site is copyrighted unless otherwise noted and that no materials may be used except as provided in these terms and conditions.
French: Vous êtes supposé savoir que tout ce que vous voyez ou lisez sur ce site est protégé par le droit d’auteur sauf indication contraire et qu'aucun support ne peut être utilisé excepté aux termes des présentes conditions générales de vente.
English: And so today, the ViaJacobi also offers the option of choosing between various paths or following them in succession.
French: La ViaJacobi offre ainsi encore aujourd’hui la possibilité de choisir entre diverses variantes ou de les parcourir les unes après les autres.
English: DFAIT’s geographic and functional divisions accordingly have no mechanism for providing grants or contributions to further the work of other organizations.
French: Comme nous l’avons déjà dit, les directions du MAECI s’occupent avant tout de leurs propres intérêts lorsqu’elles demandent un financement au PSH, mais si le projet ne relève pas du mandat du Programme, il n’est pas financé.
English: 2.4 Service Providers 2.4.1 Pharmacists Pharmacists are licensed to practice by Provincial Regulatory Authorities.
French: 2.4 Fournisseurs de services 2.4.1 Pharmaciens Les pharmaciens sont autorisés à pratiquer par les organismes provinciaux de réglementation.
English: However, humanitarian access in western areas continues to be impeded by the presence of armed elements, in particular between Guiglo and Bloléquin.
French: Cependant, il est encore difficile d'acheminer l'aide humanitaire dans les secteurs situés à l'ouest du pays, compte tenu de la présence d'éléments armés, notamment entre Guiglo et Bloléquin.
English: In addition, the Government of France has donated two vehicles, five motorcycles, computers and uniforms to strengthen the capacity of the Bureau along the Liberia-Côte d'Ivoire border, while the International Organization for Migration has donated equipment to assist with immigration services at the Roberts International Airport.
French: En outre, le Gouvernement français a fait don de deux véhicules, de cinq motocyclettes, d'ordinateurs et d'uniformes afin de renforcer les moyens dont était doté le Bureau le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire, tandis que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a fait don de matériel pour aider les services d'immigration à l'aéroport international de Roberts.
English: ◦ How to calculate capital cost allowance
French: ◦ Comment calculer la déduction pour amortissement
English: The National Reparation Act
French: Loi sur la réparation due par l'État
English: Angelika Rettberg, PhD, is a professor in the Department of Political Science in the Faculty of Social Sciences at the Universidad de los Andes, and is the Director of the Peace-Building Research Program.
French: Angelika Rettberg, Ph.D., est professeure du Département de sciences politiques de la Faculté de Sciences sociales de l’Université des Andes et directrice de son Programme de recherches sur la construction de la paix.
English: All buildings will be temporary and as such will not have significant environmental effects attributed to them.  These risks can be mitigated through the application of the best practices for fuel transport, storage and handling, and the implementation of an environmental management plan including such measures as: preventative maintenance and regular inspection of equipment, development of standard operating procedures, development of emergency response plans, designation of storage sites away from water supplies and houses, provision of training for workers, enforcement of procedures, sampling/monitoring for possible leaks, disposal of contaminated containers, and clean up of sites after use.  All positive effects of the program are security related and pertain to avoiding conflict in fragile regions.
French: Tous les bâtiments seront temporaires et, de ce fait, n’entraîneront pas de répercussions environnementales importantes.  Ces risques peuvent être atténués par l’application de pratiques exemplaires pour ce qui est du transport, de l’entreposage et de la manutention du carburant, ainsi que de la mise en œuvre d’un plan de gestion de l’environnement comprenant notamment les mesures suivantes : entretien préventif et inspection régulière du matériel; établissement de procédures d’exploitation normalisées; élaboration de plans d’intervention d’urgence; désignation de sites d’entreposage à l’écart des approvisionnements en eau et des habitations; formation pour les travailleurs; application des procédures; échantillonnage et surveillance pour détecter des fuites possibles; élimination des conteneurs contaminés; nettoyage des sites après utilisation.  Tous les effets positifs du programme sont liés à la sécurité et à la prévention des conflits dans les régions à risque.
English: The United States also reported the establishment of a Human Smuggling and Trafficking Centre, which operated as an information fusion centre and clearinghouse to enable the dissemination of information related to trafficking perpetrators and organizations and further brought together representatives from the prosecutorial, law enforcement, intelligence, policy, diplomatic and consular fields.
French: Par ailleurs, les États-Unis d'Amérique signalent la création d'un centre sur la traite des êtres humains, destiné à favoriser le regroupement, l'échange et la diffusion d'informations sur les personnes et organisations responsables de la traite, ainsi que les contacts entre magistrats du parquet, agents des services de détection et de répression, agents du renseignement, responsables des politiques et personnels diplomatiques et consulaires.