ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Commission, in case an overall agreement is not possible, to agree with a phased approach only if later phases and deadlines for their conclusion, and the consequences of any failure in that connection, are mentioned in a compulsory way in a first-phase agreement; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 5 Paragraphe 4 4. invite la Commission, dès lors qu'un accord global ne peut être conclu, à consentir à une approche graduelle à condition que les étapes ultérieures, les délais nécessaires à leur conclusion et les conséquences en cas de non-conclusion soient expressément mentionnés dans un accord de première étape; Or. pt
English: (xii) Wacker Chemie GmbH: a fine of ECU 1 500 000.‘
French: xii) Wacker Chemie GmbH: une amende de 1 500 000 écus.»
English: The techniques available are described below.
French: Les techniques utilisées sont décrites ci-après.
English: The Executive Body is expected to consider these issues as well as possible proposals from the Working Group on Effects for new rules on data use under the Convention to replace those previously agreed by the Executive Body (ECE/EB.AIR/42, annex V and decision 1998/4 in ECE/EB.AIR/55).
French: L'Organe exécutif devrait examiner ces questions ainsi que des propositions éventuelles du Groupe de travail des effets pour des règles nouvelles relatives à l'utilisation des données dans le cadre de la Convention qui remplaceraient celles qui avaient été précédemment arrêtées par l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/42, annexe V et décision 1998/4 publiée dans le document ECE/EB.AIR/55).
English: SENIOR POLICY ADVISOR Previous Classification:
French: CONSEILLER PRINCIPAL EN POLITIQUES Classification antérieure :
English: Canadians travelling to Zimbabwe should contact the Embassy of Canada in Harare or Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa for an update on local conditions.
French: Nous recommandons aux Canadiens qui prévoient se rendre au Zimbabwe de communiquer avec l’ambassade du Canada à Harare ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa pour obtenir l’information la plus à jour sur la situation locale.
English: Furthermore, they considered the conduct of cost-of-living surveys a joint responsibility of the Commission secretariat and human resource managers in organizations and recognized the need to improve communication with staff on the objectives of surveys in order to improve staff participation.
French: Les enquêtes sur le coût de la vie étaient une responsabilité conjointe du secrétariat de la Commission et des responsables des ressources humaines des institutions.  Il fallait améliorer la communication avec le personnel à propos des objectifs des enquêtes afin que les fonctionnaires soient plus nombreux à participer à celles-ci.
English: • Canadians comply with tax, trade, and border legislation;
French: • les Canadiens se conforment aux lois qui régissent la fiscalité, le commerce et les frontières;
English: It is tremendous in terms of the achievement of trying to get a consensus.
French: C'est un travail énorme en termes de recherche d'un consensus.
English: The minimum level for the Artisan First Aid, Artisan Fishing, and Artisan Cooking quest lines has been lowered to 35.
French: La carte de la région de Silithus a été modifiée et son échelle a été changée.
English: Middle East < < < < Members with GATS commitments in legal services:
French: Moyen-Orient < < < < Membres ayant pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services juridiques :
English: If you stay at Hot-el-apartments Glasgow Central yo...
French: Dans les appartements, vous trouverez des meubles modernes, du...
English: Requests the Secretary-General to disseminate broadly the text of the Legislative Guide, transmitting it to Governments and other interested bodies, such as national and international financial institutions and chambers of commerce;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une large diffusion du texte du Guide législatif, en le transmettant aux gouvernements et autres organes intéressés, comme les institutions financières et les chambres de commerce nationales et internationales;
English: A brutal shutting down of borders to fend off a raging epidemic, a sudden interruption of supply lines, organized blockades of the axes of communication – and the whole facade crumbles, a facade that can no longer mask the scenes of carnage haunting it from morning to night.
French: Une fermeture brutale des frontières pour cause d’épidémie furieuse, une carence quelconque dans un ravitaillement vital, un blocage organisé des axes de communication, et c’est tout le décor qui s’effondre, qui ne parvient plus à masquer les scènes de carnages qui le hantent à toute heure.
English: That is why I would just like to make a comment about a resolution that is evidently still in circulation and is still in my name.
French: C' est la raison pour laquelle je voudrais faire une remarque à propos d' une résolution qui, à l' évidence, circule encore et est associée à mon nom.
English: These circumstances make it appear that only Lavalas supporters are authorized to express their opinions and hold demonstrations.
French: Cette situation laisse à croire que seuls les partisans lavalassiens sont autorisés à exprimer leur opinion et organiser des manifestations.
English: When the call for tender was published in the Official Journal (OJ), the contracts kept by the Central Purchasing Services are destroyed after 10 years starting from the end of the contract.
French: Lorsque l'avis d'appel d'offre a été publié au Journal official (JO), les contrats conservés par les services achats centraux sont détruits après une période de 10 ans à compter de la fin du marché.
English: This is also the case for the period 2002-2005 during which income and budget level are expected to stagnate.
French: Tel est aussi le cas pour la période 2002-2005, au cours de laquelle le niveau des recettes et celui du budget devraient stagner.
English: In fact, it seems that immigrant live-in caregivers file very few complaints with the CNT.213 Ideally, proactive measures by the CNT, such as surprise inspections of the workplace, would be preferable.
French: En effet, il semble que les aides familiales immigrantes résidantes déposent peu de plaintes auprès de la CNT.213 Idéalement, des mesures proactives de la part de la CNT, telles des visites surprises des lieux de travail, seraient préférables.
English: (f) At the beginning of the reporting period, attacks on civilians by militia did not occur on the massive or systematic scale seen in previous months.
French: f) Au début de la période considérée, les attaques menées contre des civils par les milices n'ont pas eu le caractère massif ou systématique observé au cours des mois précédents.
English: The current Regulations already recognize that arsenic and lead can occur naturally in water that meets the criteria for mineral/spring water.
French: Le présent règlement reconnaît déjà que le plomb et l'arsenic peuvent se trouver à l'état naturel dans l'eau qui répond aux critères applicables à l'eau minérale et à l'eau de source.
English: Mr. Riedel stated that the Committee would refrain from recommending specific policy options and leave the discussion of how to implement the Committee's recommendation to the State party.
French: M. Riedel a précisé que le Comité éviterait de recommander des mesures spécifiques relevant de la politique générale et laisserait à l'État partie le soin de déterminer comment il procéderait pour donner suite à ses recommandations.
English: • Compatible with load carriage equipment
French: • compatible avec le système de transport de charge
English: I was not criticising Mr Schmid for not being here.
French: Je ne critiquais pas M. Schmid pour son absence.
English: • professional development and responsible management of human resources
French: • le perfectionnement professionnel et la gestion responsable des ressources humaines
English: Concerning the death of a husband and father, legislation governed the convening of the Family Council in order to prevent any abuses.
French: En ce qui concerne la mort du père ou du mari, la convocation du conseil de famille est régie par la loi afin de prévenir tout abus.
English: New Dynamic Hard Drive Partitioning: The HDD partitions are created with flexible partitions that can be used in combination to match the size of the project being stored.
French: Les partitions DD sont créées en partitions flexibles en s’adaptant à la taille des projets stockés.
English: Numenius americanus French Name:
French: Numenius americanus Nom anglais :
English: CATSA welcomes two new members to its Senior Management Committee.
French: L’ACSTA souhaite la bienvenue aux deux nouveaux membres de son Comité de la haute direction.
English: When the father was sent home, the son started getting into trouble and served a sentence in the infamous Glass House, Canada’s severe military prison at Headley Down, before being posted to combat with his regiment in Italy.
French: Lorsque le père est renvoyé chez lui, le fils commence à s’attirer des ennuis et purge une sentence au Glass House, l’odieuse et sévère prison militaire canadienne d’Headley Down.
English: the risks to human health or the environment (e.g. due to accidents);
French: la magnitude et l'étendue spatiale géographique des incidences (zone géographique et taille de la population susceptible d'être touchée) ;
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Gateway Fund of its Canadian Culture Online strategy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Fonds de la passerelle, qui fait partie de la stratégie de Culture canadienne en ligne.
English: Justification Market opening has to be carried out carefully; especially different employment conditions between the postal service providers should not lead to unfair competition.
French: Justification Tant que la Commission n'aura pas réalisé une étude complète concernant les modes de financement, le domaine réservé ne devrait pas être exclu du financement des obligations de service universel.
English: A number of States have shown an interest in preparing reports in accordance with the draft guidelines, and several are well advanced in the preparation of their common core document and treaty-specific reports, including Afghanistan, Angola, Guyana and Timor-Leste, all with technical assistance from OHCHR.
French: Un certain nombre d'États ont manifesté de l'intérêt pour la possibilité d'établir des rapports en se conformant au projet de directives et plusieurs sont déjà bien avancés sur la voie de l'élaboration de leur document de base commun et de leurs rapports spécifiques à un instrument, dont l'Afghanistan, l'Angola, le Guyana et le Timor-Leste qui ont tous bénéficié de l'assistance technique du HCDH.
English: (2) [Amendment of Certain Provisions of the Regulations] (a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.
French: 2) [Modification de certaines dispositions du règlement d’exécution] a) Le règlement d’exécution peut préciser que certaines de ses dispositions peuvent être modifiées seulement à l’unanimité ou seulement à la majorité des quatre cinquièmes.
English: Cash Receipts from Financial Institutions
French: Encaissements provenant des institutions financières
English: The state could move to set an execution date at any time.
French: L'État peut à tout moment prendre l'initiative de fixer une date pour l'exécuter.
English: Informing the United Nations General Assembly of the results reached by the Conference.
French: Informer l'Assemblée générale des Nations Unies des résultats de la Conférence.
English: (in dollars) 2007 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year 407,778 323,033 Expense for the year 38,694 84,745 Accrued benefit obligation, end of year 446,472 407,778
French: (en dollars) 2007 2006 Obligation accumulée au titre des indemnités au début de l'exercice 407 778 323 033 Charge pour l'exercice 38 694 84 745 Obligation accumulée au titre des indemnités au début de l'exercice 446 472 407 778
English: The Co-Chair invited the Secretariat to present the planned activities carried out by the Secretariat during the period of intersession.
French: Le Vice-Président a invité le secrétariat à exposer ce qu'il avait prévu de faire entre les deux sessions.
English: untreatable genetic disorders.
French: Toutes les provinces et les territoires effectuent des tests de depistage neonatal de la Certaines provinces offrent en outre phenylcetonurie et de l’hypothyroi.die36. des services de depistage pour d’autres affections genetiques.
English: Subsection 204.82(2) is being split into three subsections (subsections 204.82(2) to (2.2)), in order to reflect a number of policy changes.
French: Le paragraphe 204.82(2) est séparé en trois (les paragraphes 204.82(2) à (2.2)) afin de tenir compte de certains changements de politique.
English: The questionnaire, which is not an end-product but rather an initial step in long-term planning and implementation as it concerns victim assistance, has been welcomed and used by most of the 24 States Parties in question.
French: Le questionnaire, qui n'était pas une fin en soi mais plutôt un premier pas dans la voie de l'établissement et de la mise en œuvre de plans à long terme en matière d'assistance aux victimes, a été bien accueilli et utilisé par la plupart des 24 États parties concernés.
English: This report is available on the European Commission’s website.
French: Ce rapport est disponible sur le site internet de la Commission européenne.
English: Holding your breath for as long as you comfortably can will prevent the dissipation of carbon dioxide.
French: En la retenant aussi longtemps que possible (tout en restant à l'aise), vous empêcherez la dissipation du dioxyde de carbone.
English: Regrets that the Commission has not issued a follow-up to the impact study presented in 2004, and urges that this be presented to Parliament without delay; deleted Amendment
French: Amendement 257 Pasqualina Napoletano, Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 42 Proposition de résolution 42 regrette que la Commission n'ait pas publié de suivi de l'étude d'impact présentée en 2004, et demande qu'un tel suivi soit présenté au Parlement dans les meilleurs délais; supprimé Amendement
English: Now, a new generation, probably the most privileged ever to inhabit this continent, will have a chance to see what great strength is created when 15 becomes 25, when the restless energy of a half a billion people, working with each other and for each other, is harnessed to the task of writing Europe's best and happiest chapter yet.
French: À présent, une nouvelle génération, probablement la plus privilégiée qui ait jamais habité ce continent, aura la chance de voir quelle force majeure sera créée lorsque, de 15, nous deviendrons 25, lorsqu’un demi-milliard de personnes travaillant ensemble et les unes pour les autres consacreront leurs efforts à la tâche consistant à écrire le chapitre le meilleur et le plus heureux de l’histoire de l’Europe.
English: These physical demands put members at high risk for injuries and re-injury during operational military duties.
French: Ces exigences physiques augmentent fortement le risque de blessures, à une ou plusieurs reprises, pendant l'exercice de leurs fonctions militaires opérationnelles.
English: Do not, however, expect us to help subvert this concept and turn it into something it is not: a euphemism for blocking entry.
French: N'attendez pas de nous cependant, que nous aidions à corrompre ce concept pour en faire ce qu'il n'est pas: un euphémisme pour "défense d'entrée".
English: British Columbia Self-help Programs 1.
French: Colombie-Britannique/Yukon Programmes individuels 1.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament of 19 May 1999 on cooperation with ACP States involved in armed conflict [COM(1999)240 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 mai 1999, sur la coopération avec les États ACP impliqués dans les conflits armés [COM(1999)240 final - non publié au Journal officiel].
English: For DynaSys, customers satisfaction is a priority .
French: La satisfaction de nos clients est pour nous une priorité.
English: Evaluation of Bids and Preparation of Contract / Standing Offer and or Supply Arrangements
French: Évaluation des soumissions et préparation du contrat/offre permanente et/ou contrat d’approvisionnement
English: Your feedback can also be spontaneous, via the Help Desk.
French: Votre feedback peut également être spontané et se faire via le service Help Desk.
English: The Islamic Republic of Iran played a significant role during the negotiations on the CWC.
French: La République islamique d'Iran a joué un rôle important dans les négociations sur la Convention sur les armes chimiques.
English: (Remember, we’re interested in conditions diagnosed by a health professional.) %Do/Does% %you/FNAME% have back problems, excluding fibromyalgia and arthritis? 1 2 Yes No DK, R
French: (Rappelez-vous, nous sommes intéressés aux problèmes de santé diagnostiqués par un professionnel de la santé.) Avez-vous des maux de dos, autres que ceux dus à la fibromyalgie et l’arthrite? 1 2 Oui Non NSP, R
English: The Team included many stakeholders, among them representatives from CIC, as well as lawyers and immigration consultants whose co-operation and contributions were and continue to be critical to the success of this program16.
French: D’importants gains de rendement ont été réalisés en 2003-2004 : le nombre d’appels réglés s’est accru de 30 % par rapport à l’exercice précédent. En s’appuyant sur ces gains, la CISR exploitera le succès de
English: The new armoured cab comes from proven technology developed by LMT Holdings (Pty) Ltd in Pretoria, South Africa, which offers automotive, mechanical, electrical and logistic engineering services and products in the military field.
French: La nouvelle cabine blindée comporte une technologie éprouvée et développée par LMT Holdings (Pty) Ltd à Pretoria, en Afrique du Sud, lequel assure des services et offre des produits automobiles, mécaniques et de génie logistique dans le domaine militaire.
English: While a number of countries advanced, supported by the EU legislative framework, especially in the area of women's employability and child care, most transition countries experienced a serious setback in women's position in the economy.
French: Alors que plusieurs pays avaient progressé, aidés en cela par le cadre législatif de l'Union européenne, en particulier pour ce qui est de l'emploi des femmes et des services de crèches, les pays en transition ont accusé un fort recul s'agissant de la place des femmes dans l'économie.
English: These proposed amendments are not expected to have a significant impact on labels that have already been brought into compliance, since most of the amendments would either give more flexibility to the requirements or would not change their intent.
French: Les modifications proposées ne devraient pas avoir un impact important sur les étiquettes qui ont déjà été rendues conformes, car la plupart des modifications serviraient à assouplir les exigences ou ne modifieraient pas leur intention.
English: Cross-border circulation of technology and dissemination of knowledge, regional networking activities, business support structures and information systems will be reinforced.
French: Les services constituent un élément clé de la prospérité économique, ceux-ci fournissant une assistance et des moyens hautement spécialisés en faveur de la restructuration d'autres industries.
English: Decrease the emission limit value for medical solid waste from [0.5] to [0.1] ng TE/m3; Decrease the emission limit value for hazardous solid waste from 0.2 to 0.1 ng TE/m3.
French: a) Ramener de [0,5] à [0,1] ng ET/m3 la valeur limite d'émission pour les déchets médicaux solides;
English: The Act prohibits direct and indirect discrimination on grounds of ethnic group, place of origin, sex, race, skin colour, age, political or religious beliefs, membership of a trade union or other organisation, family situation, sexual orientation, social or property status and disability.
French: Cette loi interdit la discrimination directe et indirecte en fonction de l'appartenance ethnique, de l'origine, du sexe, de la race, de la couleur de la peau, de l'âge, des convictions politiques ou religieuses, de l'affiliation à un syndicat ou à une autre organisation, de la situation familiale, de l'orientation sexuelle, du statut social ou patrimonial et du handicap.
English: The hotel has family rooms, composed of 2 connecting standard rooms with king size bed and individual bathrooms.
French: L’hôtel dispose de chambres familiales, composées pour 2 chambres standard avec lit matrimoniel et chambre de bain individuel.
English: • by becoming more efficient and independent, the teleworker calls on the colleague less often, resulting in better rapport and use of time for both
French: • en devenant plus efficace et plus autonome, le télétravailleur communique moins souvent avec le collègue, ce qui entraîne de meilleurs rapports et une meilleure utilisation du temps pour les deux
English: We believe that the recent establishment of the Cooperative Mechanism of the Tripartite Technical Experts Group by the three littoral countries is a strong step in that direction.
French: Nous sommes d'avis que la création récente du Mécanisme coopératif du Groupe tripartite d'experts techniques par trois pays riverains constitue une très bonne mesure dans cette direction.
English: Lefebvre se fache contre le conseil constitutionnel...
French: Fusillade à la sortie de l'église en Egypte...
English: a Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, United Nations and World Bank, System of National Accounts, 1993 (United Nations publication, Sales No. E.94.XVII.4).
French: a Commission des communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des Nations Unies et Banque mondiale, Système de comptabilité nationale de 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XVII.4).
English: Snuneymuxw could become an economic powerhouse in the region.
French: La Première Nation Snuneymuxw pourrait devenir une puissance économique dans la région.
English: We work with illusion and we try hard to make the things every a little better day, being our final goal to offer a service of maximum quality.
French: Nous travaillons avec de l'illusion et nous nous efforçons pour faire les choses chaque jour un peu meilleur, en étant notre objectif final offrir un service de maximale qualité.
English: These artists emerged from obscurity less than six months before the broadcast;
French: Les artistes de cette catégorie sont sortis de l’ombre dans les six mois précédant la diffusion;
English: However, in an attempt to overcome the difficulties of addressing themes which cut across science-based departments, the Government has requested that each department, together with the devolved assemblies, publish their own Science and Innovation Strategies.
French: Cependant, pour essayer de surmonter les difficultés que pose le traitement de thèmes qui concernent plusieurs ministères à vocation scientifique à la fois, le gouvernement a demandé à chaque ministère, et aux assemblées concernées, de publier leurs propres stratégies en matière de sciences et d'innovation.
English: As set out in section 105 of the Act, a registered consent agreement has the same force and effect as a Tribunal order.
French: Comme le prévoit l’article 105 de la Loi, un consentement enregistré a la même valeur et les mêmes effets qu’une ordonnance du Tribunal.