ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of a satisfactory notice that a CBCA corporation has been amalgamated with a business incorporated under one of these Acts, a certificate of discontinuance will be issued to the CBCA corporation pursuant to subsection 188(7) of the CBCA, and the CBCA will not apply to the amalgamated entity.
French: Sur réception d'un avis satisfaisant qu'une société constituée en vertu de la LCSA a fusionné avec une personne morale régie par l'une des lois mentionnées ci-dessus, le directeur délivrera un certificat de changement de régime, conformément au paragraphe 188(7) de la LCSA.
English: How far do the proposals have advantages other than the revenue raised?
French: Dans quelle mesure les sources de financement proposées présentent-elles d'autres avantages que de procurer des recettes?
English: The ECB has published a brochure describing the euro banknotes and coins.
French: Une liste complète des documents publiés figure en annexe du présent Rapport annuel.
English: "The selected projects also reflect an emphasis on using the latest technology to enhance knowledge and expertise to help Northerners capitalize on the breadth of opportunities in the Northwest Territories."
French: Le choix des projets témoigne également de l'importance accordée à l'utilisation de la technologie de pointe pour parfaire les connaissances et l'expertise des gens du Nord afin de les aider à saisir toute la gamme des possibilités qui s'offrent à eux dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: "12.1.2.3 During the 24 months' period that follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 09 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets either:
French: «12.1.2.3 Pendant une période de 24 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 09 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologations que si le type de véhicule à homologuer est conforme soit:
English: Abdominal discomfort " Diarrhea " Constipation " Vomiting " GI Blood loss " Pale stool "
French: Malaises abdominaux " Diarrhée " Constipation " Vomissements " Perte de sang gastro-intestinale " Selles pâles "
English: Do they share the traditional churches’ attitude to women?
French: A contrario, la société civile n’a pas à s’immiscer dans les affaires de l’Église.
English: This recommendation originates from the agreement, concluded in 1958 within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: À l'origine de cette recommandation, on trouve l'accord conclu dès 1958 dans le cadre de la commission économique pour l'Europe des Nations unies.
English: Airlines: Airlines outsource the preparation of in-flight meals to catering companies.
French: Transporteurs aériens Les transporteurs aériens ont recours à l'impartition pour la préparation des repas servis en vol, cette activité étant confiée à des traiteurs.
English: 11.5.1 If the White River First Nation Band fails to participate in any review under 11.1 or 11.2 within 90 days of being so requested by Government, the review may proceed without the participation of the White River First Nation Band.
French: Si la bande de la Première nation de White River ne participe pas à un examen en vertu de l'article 11.1 ou 11.2 dans les 90 jours suivant la demande du gouvernement, l'examen peut être effectué sans elle.
English: The responsibility for investigating and bringing out the facts rests upon the decision maker.
French: La responsabilité de faire enquête sur les faits et de les faire ressortir incombe au responsable décisionnel.
English: The Council adopted resolution 2007/2, “The role of the United Nations system in providing full and productive employment and decent work for all”, under its coordination segment.
French: Dans le cadre de ce débat, le Conseil a adoptés sa résolution 2007/2, relative au rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: Moreover, the Committee notes that Qatar's National Report on the Follow-up to the World Summit for Children indicated that over bureacratization and a poor level of inter-organizational communication have contributed to a duplication of programmes, the wasting of resources, and an inability to learn from the experiences gained by other institutions.
French: De plus, le Comité note que, dans son rapport national sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, le Qatar a indiqué que la bureaucratisation excessive et l'insuffisance de la communication entre organisations avaient contribué à un double emploi des programmes, à une dispersion des ressources et à une impossibilité de tirer des enseignements des expériences acquises par d'autres institutions.
English: Comments This article sets out the relevant provisions inherent in the Treaty and in Court of Justice case law.
French: Commentaires Cet article reprend les dispositions découlant du traité et de la jurisprudence de la cour de justice.
English: The report covers activities over the period 1996 to 2002.
French: Le rapport porte sur les activités de la période s’étendant de 1996 à 2002.
English: It consists of the text of TRANS/WP11/2003/7 with incorporated into it all the comments and recommendations made at the 2003 session of WP11 by the various delegations.
French: Il comporte le texte du document TRANS/WP.11/2003/7 où ont été intégrées toutes les observations et recommandations formulées à la session du WP.11 de 2003 par les diverses délégations.
English: Guarantee(s) confirming that the legislation necessary to effectively reduce and sanction ambush marketing and, during the period beginning two weeks before the Opening Ceremony to the Closing Ceremony of the Olympic Games eliminate street vending and control advertising space and air space will be passed as soon as possible but no later than 1 January 2014.
French: Une garantie confirmant la conclusion d’un accord sur le marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: Additionally, the secretariat and the Chairperson of the Commission participated in the South−South High-Level Conference on Science and Technology, held in Dubai, United Arab Emirates, from 27 to 30 October 2002.  The conference was the first-ever held on science and technology under the aegis of the Group of 77.
French: En outre, le secrétariat et le Président de la Commission ont participé à la Conférence de haut niveau Sud-Sud sur la science et la technologie, tenue à Dubaï (Émirats arabes unis), du 27 au 30 octobre 2002; il s'agissait de la première conférence sur la science et la technologie jamais organisée sous l'égide du Groupe des 77.
English: As of the end of 1998, 1,414 children received day-care services at 41 facilities.
French: À la fin de 1998, 1 414 enfants handicapés bénéficiaient de services de garde de jour dans 41 établissements de ce type.
English: Two other incidents involved food conditioning, in which the bear gained access to human food.
French: Deux incidents sont attribuables à un pique-nique mal emballé, sur lequel un ours a pu mettre la patte.
English: Gullick, John The Power of Partnerships in Boating Safety Mr. Gullick has been the Deputy Executive Director of Canadian Power and Sail Squadrons for the past five years, and for the past two years, the Chairman of the Canadian Safe Boating Council.
French: Gullick, John La puissance des partenariats en sécurité nautique M. Gullick est depuis cinq ans le directeur exécutif adjoint des Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) et également, depuis deux ans, président du Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: This decrease was mainly due to the inhouse publication, as from 2004, of the paper and CD-ROM versions of the WIPO Gazette of International Marks, as well as the ROMARIN DVDs.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, ces réunions ont eu lieu en Argentine, en Belgique, au Brésil, au Canada, dans la Communauté européenne (office d’Alicante), en Espagne, aux États-Unis d’Amérique, en Italie, en Jordanie, au Portugal, en République tchèque et au Royaume-Uni. En ce qui concerne le système de La Haye, elles ont eu lieu aux Canada, dans la Communauté européenne, au Danemark et aux États-Unis d’Amérique.
English: A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
French: Le droit national pourrait donc prévoir l'annulation rétroactive de toutes les obligations contractuelles ou limiter la portée de l'annulation aux obligations qui devraient encore être exécutées Dans ce deuxième cas, les États membres prévoient l'application d'autres sanctions au sens de l'article 2 septies, paragraphe 2.
English: Commitment: NovaGold will provide additional information at the permitting stage.
French: Engagement -- NovaGold fournira des renseignements supplémentaires à l'étape de la demande de permis.
English: P.C. decision 2005-1750 amends Schedule IV to the Financial Administration Act by striking out the reference to the Department of Human Resources and Skills Development.
French: Le décret du C.P. 2005-1750 modifie l'Annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques par la radiation de la mention du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: Eliminating the previous split responsibility between the Governor in Council and the Treasury Board in regulating and approving real property transactions is intended to help do this.
French: L'élimination du partage du pouvoir de réglementation et d'approbation des opérations immobilières entre le gouverneur en conseil et le Conseil du Trésor devrait permettre d'atteindre cet objectif.
English: By opting for Woman's freemasonry, women consider themselves as more apt to achieve this goal by working with other women with sensitivities close to eachother.
French: En choisissant la Franc-maçonnerie féminine, elle estime pouvoir être plus apte à mener ce travail à bien, oeuvrant avec d'autres femmes dont les sensibilités sont proches de la sienne.
English: Return was generally the preferred solution, but, in the absence of return options, local integration and resettlement must remain valid options.
French: Le retour est généralement la solution préférée, mais, en l'absence de cette possibilité, l'intégration et la réinstallation locales doivent demeurer des options possibles.
English: History of previous IFCS meetings in the geographic region.
French: Historique des précédentes réunions de l'IFCS dans la région géographique
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 45 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 45 chambres.
English: Letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This report provides a summary of the AML/CFT measures in place in the Republic of Moldova as at the date of the third on-site visit from 24 to 29 January 2005) or immediately thereafter.
French: Le présent rapport présente un résumé des mesures LCB/CFT en place dans la République de Moldova à la date de la troisième visite dans ce pays (du 24 au 29 janvier 2005) ou immédiatement après.
English: able to work in uncomfortable or dangerous environments.
French: capable de travailler dans des environnements inconfortables, inhospitaliers ou dangereux.
English: In addition, 3 novel reversions of the vg21-3 wing phenotype were recovered.
French: De plus, trois réversions inédites du phénotype des ailes vg21-3 ont été obtenues.
English: - Improve co-operation from participating countries and among countries within the regions.
French: - Renforcer la coopération des pays participants et entre les pays de ces régions.
English: At a time when developed countries cut back on public spending and reduce subsidy funds, pressures to promote non-productive functions of forests clash frequently with financial policies.
French: Au moment où les pays développés réduisent leurs dépenses publiques et diminuent les subventions, les pressions exercées pour encourager les fonctions non productives de la forêt se heurtent fréquemment aux politiques financières.
English: The 2003–2004 expenditure for the Canada Prenatal Nutrition Program: First Nations and Inuit Component, was $14.2 million.
French: En 2003-2004, les dépenses du volet Premières nations et Inuits du PCNP se sont chiffrées à 14,2 millions de dollars.
English: Co-ordinated effort between the sectors is essential.
French: En agissant sur les déterminants de la santé, on contribue à l’amélioration de la santé.
English: The annual number of live births has fallen by up to 50 per cent over the last decade in all three countries and, as their numbers decrease, children are becoming less visible in the social and political landscape.
French: Le nombre annuel des naissances vivantes a baissé de 50 % au cours de la décennie passée dans tous les trois pays, et à mesure que ce nombre baisse, les enfants deviennent moins visibles dans le paysage social et politique.
English: Set just off Galicia’s beautiful beaches, this spacious, classic hotel is located just 200 metres from Plaza América in the city of Vigo.
French: Installé juste à côté du port de Vigo, dans le centre-ville, cet hôtel spacieux occupe un édifice moderne et présente un intérieur élégant de style classique : un cadre chic pour votre séjour dans...
English: This was done by identifying the issues associated with including health in EA, reviewing a discussion paper on a national guide on health and EA, considering case studies and examining the priorities and needs for including health in EA.
French: Les participants ont atteint les objectifs en cernant les enjeux liés à l'intégration de l'aspect santé aux ÉE, en examinant un document de travail portant sur un guide national sur le volet santé de l'ÉE, en analysant des études de cas et en examinant les priorités et les besoins en matière d'intégration de l'aspect santé aux ÉE.
English: Research Press - The NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) publishes research journals that are available for purchase on a subscription basis.
French: Les revenus reportés du CNRC s’élevaient à 9,2 millions de dollars au 31 mars 2007, contre 23,6 millions de dollars à pareille date en 2006.
English: Enhance Collaboration Between Sport Organizations
French: Améliorer la collaboration entre les organismes de sport
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL VISITS RESEARCHERS MAPPING CANADA'S ARCTIC CONTINENTAL SHELF 2-2940 Tuktoyaktuk, NWT (September 27, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is on-board Canada’s largest icebreaker, CCGS Louis S. St-Laurent stationed in the Beaufort Sea, today to highlight the work being done to strengthen Canada’s Arctic Sovereignty.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL REND VISITE AUX CHERCHEURS QUI CARTOGRAPHIENT LE PLATEAU CONTINENTAL DU CANADA ARCTIQUE 2-2940 Tuktoyaktuk (le 27 septembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, se trouve aujourd’hui à bord du plus imposant brise‑glace du Canada, le NGCC Louis S. St-Laurent, stationné dans la mer de Beaufort, pour souligner les travaux effectués dans le but de renforcer la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: Consolidation of Schedule The aim of the consolidation of the Schedule is to enhance competitiveness and to further simplify and streamline the tariff system by reducing the number of tariff lines, by reducing the number of different duty rates, by eliminating rates that serve no meaningful purpose, by rectifying structural problems, and by making further rate reductions on inputs.
French: La consolidation de l'annexe vise à améliorer la compétitivité, ainsi qu'à simplifier et à rationaliser davantage le régime tarifaire en réduisant le nombre de lignes tarifaires et le nombre de taux de droits différents, en éliminant les taux n'ayant pas d'utilité, en corrigeant les problèmes structurels et en procédant à d'autres réductions des taux applicables aux intrants.
English: The European Union is to contribute 148 000 euros to the project.
French: L’UE financera ce projet par l’apport de 148 000 euros.
English: It has been an important centre since Gallo-Roman times and was the main residence of the Counts of Armagnac.
French: C'a été un centre important depuis les périodes Gallo-Romaines et était la résidence principale des comtes d'Armagnac.
English: Relevant precedents 6-19 3
French: I. GÉNÉRALITÉS 1 − 5 3
English: This kind of hate speech is too often cited, reoccurs too often and emanates from too many politicians.
French: Ce genre de discours de haine est trop souvent prononcé, se reproduit trop souvent et émane de trop de politiciens.
English: • 6 When asking respondents about household expenditures, Statistics Canada's Survey of Household Spending includes pagers and handheld text messaging services in the same category as cell phone services.
French: • 6 Les questions posées par Statistique Canada dans son Enquête sur les dépenses des ménages placent les téléavertisseurs et les appareils de messagerie texte dans la même catégorie que les téléphones cellulaires.
English: The Inspectorate had approximately 109 employees in 2004: 62 women (57%) and 47 men, with an average age of 46.
French: En 2004; l’Inspection occupait 109 travailleurs: 62 femmes (57 %) et 47 hommes, d’une moyenne d’âge de 46 ans.
English: Within the Council of Europe’s co-operation with UNESCO, the UNESCO Mediterranean Convention offers a platform for co-operation between the northern and southern shores of the Mediterranean, and the Council of Europe supports UNESCO’s efforts in rendering this Convention more active after a number of years of relative inactivity.
French: Dans le cadre de la coopération du Conseil de l'Europe avec l’UNESCO, la Convention méditerranéenne de l’UNESCO offre un instrument de coopération entre les rives du nord et du sud de la Méditerranée et le Conseil de l'Europe appuie les efforts faits par l’UNESCO pour rendre cette Convention plus active après un certain nombre d’années d’inactivité relative.
English: Recognizes that the ongoing work of the Sub-Commission is relevant and important to the work on the right to development and should be integrated into the ongoing activities relating to development and the right to development;
French: Reconnaît que les travaux effectués par la Sous-Commission sont utiles et importants du point de vue du droit au développement et devraient être intégrés aux activités entreprises sur le sujet du développement et du droit au développement;
English: Four species of snakes have been found in Fundy National Park.
French: On trouve dans le parc national Fundy quatre espèces de reptiles.
English: However, seven Member States have, as you know, committed themselves to adopting the European arrest warrant in their legal systems in the first half of 2003.
French: Toutefois, sept États membres se sont engagés, comme vous le savez, à adopter le mandat d'arrêt européen dans leur système juridique dans le courant du premier semestre 2003.
English: Wenn man den Trend-Scouts glauben darf, dann erleben wir im nächsten Jahr die grüne Hölle.
French: Si l'on en croit les chasseurs de tendances, alors nous faire l'année prochaine, l'enfer vert.
English: Total wages paid in the private sector 15.
French: Total des salaires versés au secteur privé 15 Montant total dépensé pour faciliter l’accès des étudiants handicapés.
English: When the women resisted, the militia shot their guns into the air to intimidate them, calling them “Tora Bora” — a derogatory name for rebels — and “black slaves”.
French: Lorsqu'elles ont résisté, ils ont tiré des coups de feu en l'air pour les intimider, les taxant de « Tora Bora » - nom péjoratif donné aux rebelles - et d'esclaves noires.
English: Thank you for considering this approach.
French: Je vous remercie de tenir compte de cette approche.
English: ARTICLE 4 APPLICATION The provisions of this Agreement apply to the Council, employees and the Employer.
French: 5 ARTICLE 4 CHAMP D’APPLICATION 4.01 Les dispositions de la présente convention s’appliquent au Conseil, aux employés et à l’employeur.
English: Over the past few years, a Canadian medical experiment has been studying this reaction to better understand the phenomena.
French: Au cours des dernières années, une expérience médicale canadienne s’est penchée sur cette réaction de l’organisme humain afin de mieux comprendre le phénomène.
English: Bankruptcy see also Financial Institutions  3.
French: Arts visuels voir Arts  26.
English: Our 3M Facility is on the National Environmental Performance Track.
French: Notre usine figure au National Environmental Performance Track.
English: The services include reservations through the call centre (which is located outside of the airport), flight information over the telephone, baggage and passenger check-in, management of three Maple Leaf Lounges as well as management of the passenger search service, which is contracted out.
French: Les services comprennent les réservations par le centre d'appel (qui se situent hors de l'aéroport), les informations téléphoniques sur les vols, l'enregistrement des bagages et des passagers, la gestion de trois salons feuille d'érable ainsi que la gestion du contrat de services pour la fouille des passagers.
English: Therefore, assessments of the range of benefits are not possible.
French: Il est donc impossible d’évaluer l’éventail des avantages.
English: It noted with satisfaction that CPC had welcomed the OIOS report on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy but reiterated that it was the prerogative of the Member States alone to define the roles and responsibilities of the intergovernmental and oversight bodies and that the legislative mandates emanating from the intergovernmental process constituted the main source of guidance for the Secretariat and the oversight bodies.
French: Il note avec satisfaction que le Comité a bien accueilli le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale, mais rappelle que seuls les États Membres sont habilités à définir les rôles et les responsabilités des organes intergouvernementaux et des organes de contrôle, et que ce sont principalement les décisions résultant des délibérations intergouvernementales qui doivent guider l'action du Secrétariat et des organes de contrôle.
English: This is how an individual’s personality, his moral conscience, his ability to become responsible, develop.
French: C’est ainsi que se développe la personnalité d’un sujet, sa conscience morale, sa capacité de devenir responsable.
English: In any event, the Special Committee conducts a week-long session every July, during which time the representatives of the Territories have the opportunity to address the Committee.
French: En tout état de cause, le Comité spécial tient tous les ans au mois de juillet une session d'une semaine qui offre l'occasion aux représentants des territoires de s'adresser à ses membres.