ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill S-34, An Act respecting Royal Assent to bills  March 5, 2002  Eleventh Report:
French: L'aquaculture dans les régions canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique (rapport intérimaire) Le 29 juin 2001   Cinquième rapport :
English: Air Canada, on behalf of itself, its affiliate and Austrian Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom, au nom de sa filiale et au nom de Austrian Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: It will also function as a support system for United Nations agencies around the globe by providing them with the option of transferring their project-based activities into educational and learning modules.
French: Voir par exemple, Hulya Dagdeviren, Rolph van der Hoeven et John Weeks, « Redistribution matters: growth for poverty reduction », Employment Paper 2001/10, Genève, Bureau international du Travail.
English: The delegation should bear in mind that questions would be asked about the impact of the mining operations on the achievement of economic, social and cultural rights.
French: Il invite la délégation à réfléchir aux questions qui ne manqueront pas d'être posées au sujet des conséquences de cette exploitation minière pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We operate a 'No Smoking' policy throughout and this includes our gardens and car park.We do need to know what time you anticipate arriving so that we can make sure we are here to let you in. It is usually possible to collect your key after 10 a.m. although your room may not be ready but we will take your luggage off you and then you can go off to enjoy the rest of your day.
French: L'établissement s'adresse surtout aux personnes de plus de 25 ans et n'est pas en mesure d'accueillir les enfants et les animaux.
English: ▪ Cross-cultural and longitudinal evaluations of attitudes and behaviours towards disordered eating should be conducted in large community samples to monitor trends, examine protective and non-protective factors, and assist in the development and planning of preventive and treatment programs.
French: ▪ Il faudrait réaliser des évaluations transculturelles et longitudinales des attitudes et des comportements vis-à-vis des troubles de l'alimentation, et ce, en grands échantillons de la collectivité, pour surveiller les tendances, examiner les facteurs de protection et de non-protection, et assister dans l'élaboration et la planification de programmes préventifs et thérapeutiques.
English: Do not hesitate to contact us to know if we can answer at your request !
French: N'hésitez pas à nous contacter afin de savoir si nous pouvons répondre à votre demande !
English: This system generates a unique trouble ticket number that is attributed to your IT problem so you can follow its progress and resolution.
French: Ce système émet un numéro de contrôle unique attribué à votre problème informatique de telle sorte que vous puissiez en faire le suivi.
English: • Men's javelin.
French: • Hommes - lancer du javelot.
English: The answer simply is that life has several essential components.
French: La réponse est tout simplement que la vie est faite d'un ensemble de composantes essentielles.
English: These amount to just 0.34% in the EU, but include megabusinesses, food concerns and golf course owners.
French: Ces derniers ne représentent qu'une part de 0,34 % au sein de l'UE, mais incluent de grandes entreprises, des groupes du secteur alimentaire et des propriétaires de terrains de golf.
English: The Council should not bury its head in the sand and hope that this problem will go away.
French: Le Conseil ne peut pratiquer la politique de l’autruche et espérer que ce problème disparaîtra.
English: He is currently a member of the University of Calgary Senate.
French: M. McIlreath siège présentement au sénat de l'Université de Calgary.
English: In addition, CIHR-IHSPR is interested in funding an NGOA that focuses on how Canada and Canadian researchers can best support or partner in health services and policy research in low- and middle-income countries.
French: Également, l'ISPS des IRSC est intéressé à appuyer une EBLO axée sur les manières dont le Canada et les chercheurs canadiens peuvent le mieux appuyer la recherche sur les services et les politiques de la santé, ou y participer, dans les pays à revenu faible et moyen.
English: The Covenant entered into force on 3 January 1976 in accordance with the provisions of its article 27.
French: Il était entré en vigueur le 3 janvier 1976, conformément aux dispositions de son article 27.
English: 1963 Launch of the perfume “Diorling”.
French: 1963 Lancement du parfum « Diorling ».
English: Commissioner Nielson and his team have done a great job and Mr Gemelli' s report - an excellent report - reinforces those new proposals.
French: Le commissaire Nielson et ses collaborateurs ont fait du bon travail et le rapport de M. Gemelli - un excellent rapport - renforce ces nouvelles propositions.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/38 (a) BACKGROUNDER Canada Wood Export Program Introduction In May 2002, the Government of Canada announced the five-year, $35-million Canada Wood Export Program (known as Canada Wood), which encourages Canadian wood-products associations to undertake offshore market export development projects.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/38 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Le Programme canadien d'exportation des produits de bois Introduction En mai 2002, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Programme canadien d'exportation des produits de bois, connu sous le nom de Produits de bois canadien, d'une valeur de 35 millions de dollars étalés sur cinq ans.
English: Permanent contact with our law-firm colleagues in the Meritas network, all over the world.
French: Contact permanent avec nos confrères des cabinets membres du réseau Meritas à travers le monde.
English: Many Canadian universities offer undergraduate and graduate programs in International Relations and in Conflict Studies.
French: Nombre d'universitÃ©s canadiennes offrent des programmes, de premier cycle et au-delÃ , en relations internationales et en Ã©tudes sur les conflits.
English: Several well-known names in the Canadian mining industry have disappeared while others, particularly in the gold sector, have consolidated their positions and grown into major world leaders.
French: Les principaux métaux non ferreux et les principaux métaux précieux (y compris les débris), dont la valeur des exportations s’est chiffrée à 31,4 G$ et celle des importations à 25,6 G$, ont généré un excédent net de 5,8 G$.
English: Appendix 10, renumber as "Appendix 12" and insert new Appendices 10 and 11 to read:
French: Appendice 10, renuméroter «appendice 12» et ajouter les nouveaux appendices 10 et 11, ainsi conçus:
English: Summary : Alzheimer’s disease is a degenerative disease leading to dementia associated with anatomo-pathologic and neurochemical modifications which induce a deterioration of the cholinergic system.
French: Résumé : La maladie d’Alzheimer (MA) est une pathologie dégénérative caractérisée par une démence associée à des modifications anatomo-pathologiques et neurochimiques responsables d’une atteinte du système cholinergique.
English: The current number of staff allocated is insufficient to meet the workload.
French: L'effectif actuellement affecté à cette fonction est insuffisant en regard de la charge de travail.
English: Decides to review the matter at its substantive session of 2008, and therefore requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the progress or lack thereof in the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003 and of its resolution 2004/48, for consideration during the coordination segment of its substantive session of 2008.  * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'examiner cette question lors de sa session de fond de 2008 et prie en conséquence le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur les progrès ou l'absence de progrès dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003 et dans l'application de sa résolution 2004/48, de façon qu'elle puisse l'examiner lors du débat consacré aux questions de coordination lors de sa session de fond de 2008.
English: Because 60% of Huckabee’s Iowa vote came from evangelicals, it still seems probable that the Republican nominee will end up being Mitt Romney, John McCain or Rudi Giuliani.
French: Puisque 60 pour cent des votes accordés à Huckabee en Iowa proviennent des évangélistes, il reste fort probable que le candidat républicain à la présidence sera en définitive Mitt Romney, John McCain ou Rudi Giuliani.
English: The Service's Press, Radio and Television sections covered events surrounding the Baghdad bombing and its aftermath extensively.
French: Les sections de la presse, de la radio et de la télévision du Service ont largement relaté les circonstances et les suites de l'événement.
English: This has coincided with a subsidy race at world-market level.
French: Simultanément, le marché mondial est caractérisé par une course aux subsides.
English: Specifically, the wastewater and water supply projects are strong evidence that this Government is committed to building healthier communities throughout Saskatchewan."
French: Plus particulièrement, les projets touchant les eaux usées et l’approvisionnement en eau sont une preuve très claire que notre gouvernement est déterminé à édifier des collectivités plus saines partout en Saskatchewan.
English: ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒍ ᐅᓇ www.healthcanada.ca/diabetes. First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒍ ᐅᓇ www.santecanada.ca/diabete. Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: This summit must send a message of hope to the millions who are still living in misery.
French: Ce sommet doit envoyer un message d'espoir aux millions qui vivent encore dans la misère.
English: ANNEX VIII AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Dependency – Regulation 3.2(a)
French: ANNEXE VIII AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Charges de famille – Article 3.2.a)
English: The draft budget before us aims at improving employment in Europe.
French: Le présent projet de budget vise à améliorer l’emploi en Europe.
English: In many cases, rapid assessment techniques, based on existing information on the environment and communities potentially affected by a project, may be used.
French: L’Organisation mondiale de la santé répartit dans quatre catégories les méthodes d’examen préalable pour déterminer les effets sur la santé (Organisation mondiale de la santé, 1983) :
English: If material recycling is not feasible, waste to energy incineration is employed, followed by landfill or incineration without energy recovery.
French: Dans le cas des matières impossibles à recycler, la politique préconise en premier lieu la combustion des déchets pour en tirer de l'énergie, puis la mise en décharge ou l'incinération sans récupération d'énergie.
English: To adopt the strategy on border police security with a view to changing border policing models in order to facilitate Central American regional cooperation in the fight against organized crime.
French: D'adopter la Stratégie de police frontalière, afin de transformer les modèles de police frontalière : elle facilitera la coopération régionale centraméricaine dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: The total sample was further weighted by the turnout observed in each district.
French: En outre, l’échantillon total a ensuite été pondéré selon le taux de participation observé dans chaque circonscription.
English: It is very important to learn from lessons experienced at national and local levels.
French: Il est très important de tirer les enseignements des expériences nationales et locales.
English: The government should also ensure that the branches of the future government-controlled counter services company offer a range of competing products from various suppliers of financial services.
French: Le gouvernement doit aussi veiller Ã ce que les succursales de la future entreprise de services au comptoir qui demeurera sous le contrÃ´le du gouvernement offrent une gamme de produits de divers fournisseurs de services financiers concurrents.
English: It includes the V6-Lite image acquisition, viewing and manipulation features and provides the user with a rich library of algorithms accessed through interactive commands.
French: Il reprend l’ensemble des fonctionnalités d’acquisition, de visualisation et de manipulation d’images de V6-Lite et met à la disposition de l’utilisateur la richesse des algorithmes de sa bibliothèque par l’intermédiaire de commandes interactives.
English: I believe that the reduction in pollution originating from various industrial sources will help the European Union achieve its aim of maintaining the rise in global temperature below 2 ºC. The effectiveness of this directive will be seen following the inspections which will be carried out at all combustion plants, and it will also be reflected in compliance with the terms of authorisation.
French: Je pense que la réduction de la pollution provenant de sources industrielles diverses aidera l'Union européenne à atteindre son objectif consistant à limiter la hausse des températures mondiales à 2 °C. L'efficacité de cette directive sera visible à l'issue des inspections qui seront réalisées dans toutes les installations de combustion, et se reflètera également dans la conformité aux conditions d'autorisation.
English: VANOC has consulted extensively with those involved in the Salt Lake 2002 and Torino 2006 Winter Games in the development of its operational plans and function budgets.
French: C’est-à-dire que si on a établi le coût d’un poste budgétaire à un million de dollars en 2009, il s’établira à un million de dollars et non pas à une somme ajustée pour tenir compte de l’inflation ou de la hausse des coûts.
English: Point 1: The proposal to amend 6.7.2.1 (b) (ii) with the changes proposed by Belgium to take account of possible coverage by inert gas, would be submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts by Germany on behalf of the Joint Meeting;
French: Point 1 : La proposition de modification du 6.7.2.1 (b) (ii), avec des modifications proposées par la Belgique pour tenir compte d'une couverture éventuelle par gaz inerte, sera soumise par l'Allemagne au Sous-Comité d'experts de l'ONU au nom de la Réunion commune;
English: The highly flexible signal processor accepts records from all sources including surface ships, submarines, and fixed bottom sensors.
French: L’unité de traitement de signaux très souple capte les enregistrements de toutes les sources, y compris les navires en surface, les sous-marins et les capteurs inférieurs fixes.
English: NGO PARTICIPATION IN THE COMMITTEE'S DAY
French: V. SOURCES D'INFORMATIONS 34 - 36 11
English: A person who sells a NHP to another person for the purpose of further sale by that other person.
French: Titre délivré par un établissement d'enseignement, tels une université, un collège ou un institut technique, confirmant que le récipiendaire a obtenu le degré conféré ou qu'il a terminé avec succès un programme d'études particulier.
English: Impact assessment taken on the grand scale seems to suppose that all law impacts equally and in the same way on all parts of this vast and diverse Union.
French: L’analyse d’impact à grande échelle semble vouloir dire que tous les textes juridiques exercent le même impact de la même manière dans tous les coins de cette Union vaste et diversifiée.
English: Examples of issues raised in the paper are the inclusion of racial and religious vilification as prohibited conducts.
French: Parmi les questions évoquées dans le document figure notamment la proposition d'inscrire la diffamation raciale et religieuse sur la liste des comportements prohibés.
English: The Entrepreneurship strategic outcome is delivered via a number of departmental programs, including the WDP; the LIFP; ITPP; the Conference Support Program; the WCBSN, and the Community Futures Program.
French: Le résultat stratégique de l'Entrepreneuriat se réalise par de nombreux programmes ministériels, notamment : le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, le Programme de fonds de prêts et d'investissement, le Programme d'emploi en commerce international, le Programme de parrainage de conférences, le Programme du réseau de prestation de services et le Programme de développement des collectivités.
English: With such convincing evidence it only makes sense the more people participate in sport, the more all of society wins.
French: Devant des preuves aussi convaincantes, force est de conclure que, plus il y a de personnes qui s'adonnent au sport, plus la société y gagne.
English: Mr Slutsky, would you like to ask a supplementary question?
French: – La parole est à M. Slutsky pour poser une question supplémentaire.
English: Other environmentally responsible strategies include writing articles on construction waste and demolition, contaminated sites, hazardous material remediation, water use efficiency, greenhouse gas reduction initiatives and ozone-depleting substances.
French: Parmi les autres stratégies écologiques adoptées, figurent des articles sur les déchets de construction et la démolition, les sites contaminés, la dégradation des matières dangereuses, l'utilisation efficace de l'eau, les initiatives de réduction des émissions de gaz à effet de serre et les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The general data types are listed in table 2.
French: Les types de données générales sont recensés au tableau 2.
English: Although most of the country is secure, the government is experiencing difficulties in the North, where for the past 18 years it has been dealing with the brutal rebellion by the Lord's Resistance Army.
French: Bien que la sécurité est assurée dans la majeure partie du pays, le gouvernement éprouve des difficultés dans le nord où il fait face depuis 18 ans à la rébellion brutale de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA:
English: Mr. van den Berg (Netherlands): The central issue under consideration today is the connection between the Security Council and the general membership.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : La question principale à l'examen aujourd'hui est le lien entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des membres.
English: The decline in French travellers to the Ontario/Quebec region is expected to be hit harder than the Alberta/BC region.
French: Les perspectives pour l’Alberta et la Colombie-Britannique sont légèrement plus défavorables que pour l’Ontario et le Québec ou pour le Canada atlantique.
English: In this last respect, it notes from Committee of Ministers Resolution ResCSS (2003) 32E (period from 1 July 2001 to 30 June 2002) on the application of the European Code of Social Security by Turkey that the replacement rate levels fixed by the Code are not met in the case of long-term benefits: the Committee of Ministers notes that, in comparison with this reference wage (average monthly wage of a turner) calculated for the first half of 2001, the amounts of the long-term benefits calculated in the report as of 1 July 2001 for the model beneficiaries having accomplished different contributory periods (twenty-one years in the case of old-age and invalidity pension and seven and a half years in the case of invalidity and survivors' benefits) would not in any of these cases attain the replacement levels prescribed by the Code for the benefits in question.
French: Sur ce dernier point, il relève dans la Résolution ResCSS (2003) 32F du Comité des Ministres (période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002) sur l'application du Code européen de sécurité sociale par la Turquie que les taux de remplacement fixés par le code ne sont pas atteints pour les prestations à long terme: le Comité des Ministres note que, en comparaison avec le salaire de référence (salaire moyen mensuel d'un tourneur) calculé pour le premier semestre 2001, les montants des prestations à long terme versées à partir du 1er juillet 2001 aux bénéficiaires types ayant accompli différentes périodes de cotisation (21 ans dans le cas de la pension de vieillesse et d'invalidité et sept ans et demi dans le cas des prestations d'invalidité et de survivant) n'atteignent dans aucun de ces cas les niveaux de remplacement prescrits par le Code pour les prestations en question.
English: Please address the compatibility with the Covenant of counter-terrorism measures taken by the State party, including those reported pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see S/2001/1204, S/2002/1046 and S/2003/725).
French: Expliquer en quoi les mesures antiterroristes prises par l'État partie, notamment celles qui ont été notifiées conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir S/2001/1204, S/2002/1046 et S/2003/725), sont compatibles avec le Pacte.
English: CANCAP has successfully accomplished this objective by reducing by approximately 1,300 the number of military personnel deployed to TFBH and TFK from 2003 through 2005 for some support occupations.
French: Le CANCAP a atteint cet objectif en réduisant d’environ 1 300 le nombre de militaires déployés au sein de la FOBH et de la FO Kaboul de 2003 à 2005 dans le cas de certains groupes professionnels de soutien.
English: However, it does not clearly indicate that the audit team should review the design of controls as well as their implementation and use by the entity, regardless of the audit approach used (substantive or control reliant).
French: Cependant, il n’indique pas clairement que l’équipe de vérification doit examiner la conception des contrôles ainsi que leur mise en œuvre et leur application par l’entité, quelle que soit la stratégie de vérification utilisée (corroborative ou d’appui sur les contrôles).
English: In many states, the result of the end of the Cold War has been a new emphasis on democratization, human rights and good governance.
French: Dans de nombreux États, la fin de la guerre froide a produit une situation où laccent est davantage mis sur la démocratisation, le respect des droits de lhomme et le principe de la bonne gouvernance.
English: • 2004 Commission proposal for a new own resources decision and related implementing Regulation - COM(2004) 501 final.
French: • Proposition de la Commission de 2004 pour une nouvelle décision sur les ressources propres et le règlement sur les mesures d'exécution qui l'accompagne - COM(2004) 501 final.