ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to some of the key political figures active in the political arena of the time, whom the Special Rapporteur met, and including Laurent Dona Fologo, the current President of the Economic and Social Council, the term ivoirité had originally been used to meet the need for a cultural rallying cry and was coined by President Léopold Sédar Senghor of Senegal during a visit to Côte d'Ivoire in the 1970s.
French: Selon des acteurs politiques déterminants dans le contexte politique de l'époque, que le Rapporteur spécial a rencontrés, notamment Laurent Dona Fologo, actuel Président du Conseil économique et social, le recours à l'ivoirité traduisait alors la volonté d'utiliser un concept rassembleur de nature culturelle, qui aurait été, pour la première fois, mentionné par le Président Léopold Sédar Senghor du Sénégal lors d'une visite en Côte d'Ivoire dans les années 70.
English: Senators continue to hold office after the dissolution of Parliament.
French: Les sénateurs demeurent en poste après la dissolution du Parlement.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Contact us > Frequently Asked Questions Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Frequently Asked Questions We've created this page to help you find the government department that will be in the best position to answer your question.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous > Foire aux questions Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Foire aux questions Nous avons créé cette page pour vous aider à trouver l’organisme ou le ministère qui sera le mieux en mesure de répondre à vos questions.
English: I think that it is wrong that you were put in the position whereby you were forced to cut us back, but likewise, I do not believe it is all the leaders' fault either, because the running of the schedule on the day is for whoever is in the Chair.
French: Je pense qu'il est regrettable de vous avoir mis dans une position dans laquelle vous étiez contrainte de réduire notre temps de parole, toutefois, je ne pense pas non plus qu'il en soit de la responsabilité des chefs de groupe, car le respect de l'horaire du jour est de la responsabilité de la personne qui préside.
English: We felt being part of huge tournament.
French: Nous nous sommes rendus compte que nous participions à une compétition de très grande envergure.
English: The château du Moulin let at your disposal its beautiful reception rooms for weddings, receptions or family events.
French: Le château du Moulin met à la disposition ses magnifiques salons pour des mariages et des réceptions.
English: • Publish reports, maps, studies, papers, etc.
French: • Consultation sur le Web de Patrimoine canadien
English: And indeed it was for, in my brief glimpse through the open studio door, I had seen exactly what Bruno
French: Et c’était vrai. J’avais eu le temps d’apercevoir à l’intérieur du studio de Bruno une
English: The President invited the Council to take action on draft decision VIII, in document E/2005/L.1.
French: Le Président invite le Conseil à prendre une décision sur le projet de décision VIII qui figure au document E/2005/L.1.
English: Both the physical and economic impacts of the 2000/2001 drought can linger and show in the years following a drought event.
French: On devrait étudier les effets de la sécheresse sur les approvisionnements en eau et le secteur agricole du reste du pays.
English: The Bureau's general aim is to promote the autochthonous lesser used (regional, minority and non-territorial) languages of the member states of the European Union and the linguistic rights of those who speak these languages.
French: Le rôle le plus important du Bureau est de promouvoir les langues autochtones moins répandues (langues régionales, minoritaires et non-territoriales) des Etats membres de l’Union européenne, ainsi que les droits linguistiques des locuteurs de ces langues.
English: The Orion Insurance Company Limited:
French: National Fraternal Society of the Deaf a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: As a result our talks ended in a climate of mutual understanding and friendship.
French: Grâce à cela, nos contacts se sont terminés dans l’entente et l’amitié.
English: Indeed, since the beginning of this year, the average package price has dropped by 20 per cent.
French: En fait, depuis le début de l’année, le prix moyen des forfaits a chuté de 20 p.
English: Environmental assessment made it possible to confirm that the method of segregation of the soils would have little impact on the quality of life in the neighbourhood (noise and transport) and had laid down certain rules for the protection of the environment.
French: La principale composante valorisée était le sol. L’objectif de réduire la pression sur les sites d’enfouissement a eu un effet positif sur les sols et l’eau de surface qui risquaient d’être mis en contact avec les déchets dans ces sites.
English: drawing the so-called Singapore Issues – in particular investment, government procurement and competition policy - into the WTO's mandate.
French: L'accès au marché dont ils disposent pour l'instant n'est pas réciproque et le resterait s'ils choisissaient de ne participer à aucun accord de partenariat économique.
English: Length of time publishing Less than a year 1 One to 3 years 11 3 to 5 years 10 5 to 10 years 11 10 to 15 years 17 15 to 20 years 10 Over 20 years 51 This means that publications which have been in business for more than 20 years are probably over-represented in this research, and those which have been in business for 10 years or less are probably under-represented.
French: Période d'existence de la publication Moins d'un an 1 Entre un et 3 ans 11 Entre 3 et 5 ans 10 Entre 5 et 10 ans 11 Entre 10 et 15 ans 17 Entre 15 et 20 ans 10 Plus de 20 ans 51 Le tableau précédent sous‑entend que les publications exploitées depuis plus de 20 ans sont probablement surreprésentées dans la présente recherche et que celles qui sont exploitées depuis 10 ans ou moins sont probablement sous‑représentées.
English: Identification and dissemination of good practice in the use of e-learning for fighting the digital divide, in particular For those without access to ICT resources For users with social or cultural problems For addressing individual learning styles For special needs and handicapped users 1.3.
French: les
English: The question of attendance allowances needs to be seen relative to the financial needs of participants.
French: La question des allocations de présence doit être envisagée par rapport aux besoins financiers des participants.
English: 90% of African art is outside Africa Private and public collecting The museums of the major colonial powers have inherited indirectly (from collectors) or directly much of the cultural heritage of Africa.
French: Trois des principaux musées étaient représentés à l’audition de Paris, en mars 2003 : le British Museum, le musée belge de Tervuren et le futur musée du quai Branly à Paris.
English: Most people probably would agree that this type of information warrants stringent protection.
French: La plupart des gens seraient probablement d’accord pour dire que ce type d’information merite une tres grandeprotection.
English: Spacing is a percentage of the brush width and varies from 1 to 200.
French: L'espacement est un pourcentage de la largeur de la brosse et varie de 1 à 200.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that the Under-Secretary-General would brief delegations on those items on the Committee's agenda which, in his view, were of particular importance during the current session of the Assembly.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) dit que le Secrétaire général adjoint fera un exposé sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission qui, selon lui, présentent une importance particulière pendant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Notes: 1.
French: Hypothèses concernant les marchés des céréales et des oléagineux 1996 UE15 Prix de soutien—céréales1 (Euro/t) Compensation—céréales 8 2,3
English: Responsible:  Maria Badia I Cutchet (PSE) CULT PR – PE404.561v01-00 AM – PE406.151v01-00
French: Fond:  Maria Badia I Cutchet (PSE) CULT Adoption du projet de rapport PR – PE404.561v01-00 AM – PE406.151v01-00
English: ISOLATION ISOTHERME ISOTHERMES BAIE JAMES JANVIER COURANT-JET DÉTROIT JUAN DE FUCA JUILLET JONCTION JONCTIONS JUIN
French: JOINDRE,RÉUNIR JOINT (E,S, ES) JONCTION JONCTIONS JOUR JUILLET JUIN JUSQU'À JUSQU'À JUSQU'À NOUVEL AVIS
English: During the 1990s the Bern Convention provided a real stimulus here.
French: La référence à une telle convention universelle permet de renforcer l’action et le rôle des agents publics responsables de la protection de la nature.
English: You paid him bonuses of $300 in January and $780 in February.
French: Envoyez ce montant au Receveur général pour le compte du non-résident.
English: Berhane Kiflewahid Administrative contact:
French: Berhane Kiflewahid Contact d'administration:
English: M Business service industries 1,230 1,445 1,880 77 Business service industries 1,230 1,445 1,875
French: M Industries des services aux entreprises 1 230 1 445 1 880 77 Industries des services aux entreprises 1 230 1 445 1 875
English: The INAC BC Region Speakers Bureau will work with you to identify the best speaker and most appropriate topic for your organization.
French: Le Service des conférenciers d’AINC, Région de la ColombieBritannique vous conseillera sur le conférencier et le sujet les plus appropriés pour votre organisation.
English: Canadian agri-food products are sold in almost every country around the world, so a variety of language skills and understanding of different cultures are needed.
French: Les produits agroalimentaires canadiens sont vendus dans pratiquement tous les pays du monde, ce qui requiert une variété de compétences linguistiques et la compréhension des autres cultures.
English: In that regard, we are of the view that the issue of climate change, given its own effects and multidimensional implications, poses a serious threat to international security.
French: À cet égard, nous estimons que la question des changements climatiques représente, de par ses effets et ses conséquences pluridimensionnelles, une menace grave pour la sécurité internationale.
English: The need for live-in caregivers was confirmed in a telephone conversation with an information officer at the Department of Citizenship and Immigration Canada on February 21, 2000.
French: Le besoin d'aides familiales résidantes nous a été confirmé lors d'une conversation téléphonique avec un agent d'information du ministère de la Citoyenneté et Immigration du Canada le 21 février 2000.
English: The candidate has however a few flaws: he is one-eyed, lame and he stammers.
French: Le fiancé a quelques défauts : il est borgne, il boite, il est bègue et un peu faible d’esprit.
English: The historical record not only confirms this but reveals that occupational segregation was not inadvertent.
French: Dans le passé, les pressions du public, quand il y en avait, s’exerçaient dans l’autre sens.
English: Investigations of appointment processes will be the topic of next week’s broadcast email, so stay tuned to learn more about what issues can be investigated by a deputy head and the Public Service Commission.
French: Le courriel de la semaine prochaine traitera des enquêtes sur les processus de nomination. Alors restez à l’écoute afin d’en apprendre davantage sur les questions pouvant faire l’objet d’une enquête menée par un administrateur général ou la Commission de la fonction publique.
English: All of your responses will remain confidential to PRA and will be reported only in aggregate.
French: Toutes vos réponses demeureront confidentielles au sein de PRA et elles ne seront divulguées que sous forme agrégée.
English: There is a trend away from the manufacture of traditional car types such as boxcars towards the production of specialized cars for intermodal service.
French: On constate une désaffection à l'égard de la fabrication de wagons de type traditionnel comme les wagons couverts en faveur de wagons spécialisés destinés aux transports intermodaux.
English: The lessee shall take all reasonable and proper precautions to prevent waste of petroleum or natural gas should either or both be discovered in a well drilled on a location acquired under these regulations and his operations shall be so conducted as to enable him immediately upon discovery to control and prevent the escape of such petroleum and natural gas.
French: Le locataire doit prendre toutes les précautions justes et raisonnables pour empêcher le gaspillage du pétrole et du gaz naturel en cas de découverte de l’un ou de l’autre dans un puits dans un emplacement acquis au titre du présent règlement et mener les travaux de manière à pouvoir maîtriser le pétrole et le gaz naturel dès qu’ils sont découverts et à les empêcher de s’échapper.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Spicer, Keith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Spicer, Keith Pour imprimer
English: People see farming as compelling.
French: La population percevant l’agriculture comme une activité attirante.
English: Percentage of population over 65  (mid-1998) (percentages)
French: de plus de 65 ans (mi-1998) (pourcentages)
English: Our principal aim is to help our students attain their physical, mental and spiritual balance, and to find and advance on their own path of spiritual evolution.
French: Notre objectif principal est d’aider nos étudiants et étudiantes à atteindre leur équilibre physique, mental et spirituel, et de trouver et d’avancer sur leur propre chemin d’évolution spirituelle.
English: The Framework will include a tailored governance structure integrating values and ethics operations and activities across the department.
French: Le cadre inclura une structure de gouvernance adaptée pour intégrer les opérations et activités relatives aux valeurs et à l'éthique dans l'ensemble du Ministère.
English: Where host plants were annual and the habitat was disturbed annually by tillage, population structure of T. ishikariensis was very simple.
French: Là où les plantes hôtes sont annuelles, et que l'habitat est dérangé chaque année par le labour, la structure des populations du T. ishikariensis est très simple.
English: Of the applications received by the deadline in mid-June, two - from Tokyo, Japan and Cape Town, South Africa - were considered feasible.
French: Parmi les candidatures reçues dans le délai à la mi-juin, les projets de deux villes - Tokyo (Japon) et Le Cap (Afrique du Sud) - ont été jugés réalisables.
English: Therefore, it was not possible to use these responses as a basis to extrapolate aggregate mercury demand estimates on a regional or a global basis.
French: Par conséquent, ces réponses ne sauraient servir de base d'extrapolation pour déterminer la demande globale de mercure au niveau régional ou mondial.
English: 3.5 The Public Consultation Context The Consultation, the Department's second review of the Framework, resulted in extensive and varied comments (in all, twenty-seven submissions were received) primarily from service providers, manufacturers and associations representing various interest groups.
French: 3.5 Contexte de la consultation publique Le Ministère a procédé à une deuxième révision du Cadre par le biais de la consultation. Des commentaires variés et exhaustifs ont été reçus (provenant de vingt-sept soumissions) principalement de fournisseurs de services, de fabricants et d'associations représentant divers groupes d'intérêts.
English: Within a short period of time Azerbaijan has increased its military budget tenfold, blatantly violating the norms of arms limitation stipulated by the international treaties, particularly exceeding the maximum permissible limits of the armaments specified under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: En peu de temps, l'Azerbaïdjan a décuplé son budget militaire, en violation flagrante des règles sur la limitation des armements recueillies dans les traités internationaux sur la question, en particulier en dépassant les niveaux maximaux des dotations en armements limités par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Source: Brochure on the Conference on Early Childhood Care for Survival Growth and Development, DWCD, MHRD, GOI
French: Source : Brochure on the Conference on Early Childhood Care for Survival Growth and Development, DWCD, MVRH, Gouvernement indien
English: “The fanaticism shown by the Taliban has extremely serious and dramatic consequences on the daily lives of the Afghan people: the pursuit of war, destruction of villages, arbitrary mass executions of civilians, forced displacement of populations, kidnapping and rape of women, food blockades, mass arrests of innocent civilians, torture, etc.
French: « Le fanatisme dont les Taliban font preuve a des conséquences extrêmement graves et dramatiques dans la vie quotidienne du peuple afghan : poursuite de la guerre, destruction de villages, exécutions massives et arbitraires des civils, déplacements forcés des populations, enlèvements et viols des femmes, blocus alimentaire, arrestations massives des civils innocents, torture, etc.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority, adopted by the Assembly at its 54th meeting, on 26 March 1998, was opened for signature in Kingston on 26 August 1998.
French: Adopté par l'Assemblée à sa cinquante-quatrième session, le 26 mars 1998, le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins a été ouvert à la signature à Kingston le 26 août 1998.
English: The "requirement" under which the suspension was made was not produced or cited.
French: L'« exigence » en vertu de laquelle la suspension a été effectuée n'a pas été présentée ni citée.
English: • 30-second national English/French advertisement with 600 GRPs for five weeks (prime, news, hockey and specialty TV and ethnic TV)
French: • Annonce nationale de 30 secondes en français et en anglais avec 600 PEB pendant cinq semaines (heures de grande écoute, nouvelles, hockey et télévision thématique et ethnique)
English: In that respect, I welcome the efforts undertaken by a number of countries to promote economic cooperation between them and the countries of Africa.
French: À cet égard, je voudrais saluer les efforts entrepris par certains pays pour promouvoir la coopération économique entre eux et les États africains.
English: Visual evaluation of the stability of the sites A qualitative evaluation of the relative stability of the sites can be made on the basis of a visual assessment of the theoretical cross-sections of the sites.
French: Évaluation visuelle de la stabilité des sites d’immersion Il est possible de faire une évaluation qualitative de la stabilité relative des sites d’immersion en se fondant sur une évaluation visuelle des profils transversaux de ceux-ci.
English: Therefore, green sturgeon may subsequently require colder, cleaner water for spawning relative to white sturgeon.
French: Par conséquent, l’esturgeon vert aurait besoin d’eaux plus froides et plus propres que l’esturgeon blanc pour la fraye.
English: If two workers wish to combine their strengths in order to share the product in accordance with agreed proportions, or exchange their products with each other, or if one wishes to make the other a loan or a gift, what does the law have to do with this?
French: Si deux travailleurs veulent unir leurs forces, pour partager le produit suivant des proportions convenues, ou échanger entre eux leurs produits, ou si l'un veut faire à l'autre un prêt ou un don, qu'est-ce qu'a à faire la loi?
English: 13.4.2007 Imports of ammonium nitrate
French: 13.4.2007 Importations de nitrate d’ammonium Avis d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping
English: on the Council Statement on the mid-term review of the common agricultural policy.
French: la déclaration du Conseil, sur la révision à mi-parcours de la politique agricole commune.
English: It is our understanding that the government of Canada has not acceded to this or any other unilateral declaration of independence.
French: Nous croyons comprendre que le gouvernement du Canada n'a pas donné suite à cela ou à toute autre déclaration unilatérale d'indépendance.
English: BC DNR DNR DNR DNR DNR
French: C. B. ADO ADO ADO ADO ADO
English: The years ahead will, however, continue to present on-going and new challenges for the TSB.
French: Au cours des années à venir, le BST continuera à faire face à des situations problématiques connues et il devra également relever de nouveaux défis.
English: High chronic strain was defined as a score of 2 to 11 (60%).
French: On a considéré une cote de 2 à 11 comme indicatrice d’une forte tension chronique (60 %).
English: In the opinion of agricultural trade experts, such sustained price wedges cannot emerge; if so, that means the supply responses generated by the GTAP model can also not occur.
French: Cette hausse cause à son tour deux effets : d'une part, les producteurs canadiens augmentent l’offre et, d'autre part, les exportations américaines au Canada deviennent plus concurrentielles et s’accroissent.
English: Improving the Chances for Economic Development on American Indian Reservations", Cornell and Kalt set out a process for reservations to reach the goal of economic independence.
French: Improving the Chances for Economic Development on American Indian Reservations, Cornell et Kalt proposent un processus axé sur la réalisation de l'objectif d'indépendence économique des réserves.
English: Under article 2 of the Military Service Law, the duty to do military service and comply with the resulting military obligations starts at the age of 18, when citizens must register under the military census.
French: L'article 2 de la loi sur le service militaire fixe à 18 ans l'âge légal de la conscription, c'est-à-dire l'âge auquel les citoyens sont tenus de se faire recenser.
English: The President: I now give the floor to Mrs. Neziha Zarrouk, Minister for Women's and Family Affairs of Tunisia.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à Mme Neziha Zarrouk, Ministre de la femme et des affaires familiales de la Tunisie.
English: The Coca-Cola Company and the United Nations Foundation, together with UNFIP, forged a partnership with UNDP in support of community-based water and sanitation reconstruction efforts in tsunami-affected areas of Thailand, Sri Lanka, Indonesia and the Maldives.
French: La société Coca-Cola, la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) se sont associés au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de soutenir les efforts locaux de reconstruction des adductions d'eau et des équipements d'hygiène publique dans les zones touchées par le tsunami en Thaïlande, à Sri Lanka, en Indonésie et aux Maldives.