ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In less detail, the major non-member economies are also examined.
French: Les principales économies non membres de l'OCDE sont également examinées, mais de manière moins approfondie.
English: It ensures stability of supply from the farm to the processor to the consumer and guarantees that enough milk will be available to meet Canadians' needs, while minimizing surplus milk production.
French: Il assure la stabilité de l'offre depuis la ferme jusqu'au consommateur en passant par le secteur de la transformation, et il garantit assez de lait pour répondre aux besoins des Canadiens tout en minimisant la production de lait excédentaire.
English: After defining the scope of the directive (Title I), therefore, the initial proposal goes on to define the categories of players authorised to provide payment services to the public, creating PR\604365EN.doc 79/83 PE 370.218v01-00
French: En conséquence, la proposition initiale, après avoir défini le champ d'application de la PE 370.218v01-00 84/90 PR\604365FR.doc
English: From 1972 to 1974, the young recruit completed his Junior Officer and Bridge Watch Keeping Training at the Naval Officer Training Centre VENTURE.
French: De 1972 à 1974, il termine sa formation d’officier subalterne, ce qui lui vaut son certificat de quart de l’École des officiers de la Marine NCSM VENTURE.
English: Tetanus (Lockjaw) is a rare but severe disease that causes muscle contractions which can lead to breathing problems and even death.
French: Le tétanos est une maladie rare mais grave qui provoque des contractions musculaires pouvant entraîner des problèmes respiratoires et aller jusqu'au décès.
English: The joint committees decide on the community's development priorities and propose a distribution of funding (delegation of duties), while the Department decides on the eligibility and merits of the proposals in terms of the results expected by the program, and the Minister makes the final decisions concerning the funding (accountability of the Department and of the Minister).
French: Les comité conjoints décident des priorités de développement de la communauté et proposent une répartition de financement (délégation de fonctions) tandis que le Ministère décide de l'admissibilité et de la valeur des propositions quant aux résultats visés par le programme et la Ministre prend les décisions finales quant au financement (imputabilité du Ministère et de la Ministre).
English: Despite the immense suffering still caused by wars, we should not lose sight of the gains that are being made in reducing weaponry.
French: Malgré les immenses souffrances qui continuent d'être causées par les guerres, nous ne devons pas perdre de vue les acquis obtenus en matière de réduction des armements.
English: PWGSC further argued that it would make no sense for DND and PWGSC to attempt detailed performance requirements or other generic technical descriptions for the products required.
French: TPSGC a de plus soutenu qu'il aurait été insensé, de la part du MDN et de TPSGC, de tenter de rédiger des critères détaillés de performance ou d'autres descriptions techniques génériques pour les produits requis.
English: In view of the possibility of the EU enhancing its engagement in Kosovo, the Council on 7 November 2005 also invited the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’) together with the Commission to continue their work in identifying the possible future EU role and contribution, including in the areas of police, rule of law and the economy, and to submit joint proposals to the Council in the near future.
French: Compte tenu de la possibilité de voir l'UE renforcer sa présence au Kosovo, le Conseil a, le 7 novembre 2005, également invité le secrétaire général/haut représentant (ci-après dénommé «SG/HR») et la Commission à poursuivre leurs efforts pour déterminer le rôle que l'UE pourrait jouer à l'avenir et la contribution qu'elle pourrait apporter, notamment dans les domaines de la police, de l'État de droit et de l'économie, et à présenter dans un proche avenir des propositions communes au Conseil.
English: A summary of six of these measures is given below (see A/56/44, para. 190 a)-f)):
French: Six de ces mesures et décisions sont résumées ci-après (voir A/56/44, par. 150 a) à f)).
English: The Heads of State and Government underlined that the joint policies on immigration and asylum to be developed on the basis of the Amsterdam Treaty should be founded on principles which are clear to the people and which offer guarantees to those seeking protection in the European Union or requesting access to its territory.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont souligné que les politiques communes dans les domaines de l'immigration et de l'asile à développer sur la base du traité d'Amsterdam devraient reposer sur des principes qui soient à la fois clairs pour les citoyens et offrent des garanties à ceux qui cherchent protection dans l'Union européenne ou demandent d'accéder à son territoire.
English: In addition, the process was seen as being too closely linked to the chain of command and lacking any external input.
French: De plus, on le jugeait trop étroitement lié à la chaîne de commandement et on déplorait le manque d'intervention externe.
English: pollution of the area concerned in order to prevent such pollution.
French: bassin hydrographique, du sous-bassin ou de la portion de littoral, tout en assurant la coordination au sein des districts hydrographiques.
English: Macedonia, however, should learn from this experience and endeavour to ensure free and fair elections as well as prevent sanctions and redress irregularities throughout its territory, focusing on the areas where irregularities have appeared to be more frequent.
French: La Macédoine, pourtant, devrait tirer les enseignements de cette expérience et s’efforcer de garantir des élections libres et équitables, mais aussi de prévenir, sanctionner et corriger les irrégularités dans tout son territoire.
English: For further information, please see: http://www.movementdisorders.org/meetings/impulsecontrol07/supporters.php CIHR-INMHA News Honours for Rémi Quirion Order of Canada:
French: Pour plus de renseignements, se reporter au : www.movementdisorders.org/meetings/impulsecontrol07/supporters.php. Nouvelles de l'INSMT des IRSC Honneurs pour Rémi Quirion Ordre du Canada :
English: More study is required, and this should be a priority for researchers in voting behaviour and political participation.
French: Dans les provinces de l’Ontario, du Québec et de l’Alberta, les taux de participation électorale dans les réserves étaient inférieurs à 30 %.
English: The Special Adviser's activities are related to his long-standing role as acknowledged peacemaker in the region and the network of contacts he has established.
French: Les activités du Conseiller spécial sont liées au rôle qu'il remplit de longue date par sa contribution reconnue à l'avènement de la paix dans la région, grâce aux contacts qu'il a noués à cette occasion.
English: - that in formulating and implementing bilingual policies, partnerships should be formed at every level between: local interests, political bodies, administrative authorities, parents, teachers and learners;
French: -un partenariat se forme, à tous les niveaux, dans la formulation et la mise en œuvre des politiques bilingues, entre les intérêts locaux, les organes politiques, les autorités administratives, les parents, les enseignants et les apprenants;
English: Dewar, John M. (John Michael) Table of Contents
French: Dewar, John M. (John Michael) Table des MatiÃ¨res
English: Hotel du Helder is a charming property located just 35 kilometers from the Saint Exupery Airport.
French: L'Hôtel du Helder est un hôtel charmant situé à 35 km de l'aéroport de Lyon Saint Exupéry. Nous sommes dans le centre de Lyon.
English: The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72 726 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007.
French: Justification Il convient de simplifier les méthodes et les procédures afin de renforcer la transparence de la procédure de sélection et de faciliter l'accès au programme.
English: Loading site(s): L’Anse-à-Beaufils Harbour, Quebec, 48°28.33′ N, 64°18.32′ W (NAD83), as described in Annex 1 of the addendum 2010 to the screening report titled “Dragage d’entretien du Havre de L’Anse-à-Beaufils, Gaspésie,” March 2009, by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment, submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de L’Anse-à-Beaufils (Québec), 48°28,33′ N., 64°18,32′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans l’annexe 1 de l’addenda 2010 à l’examen préalable intitulé « Dragage d’entretien du Havre de L’Anse-à-Beaufils, Gaspésie » mars 2009, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number.  
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro d'ordre du mouvement.
English: I should like to mention one in particular.
French: Je voudrais en relever une en particulier.
English: 81 Bill C-9, "An Act to Establish the Canadian Security Intelligence Service, July 1984.
French: 81 Projet de loi C-9, « Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité », juillet 1984.
English: The Ukrainian delegation welcomed the steps taken by the human rights treaty bodies in addressing that serious issue, and wished to stress that trafficking was a regional and global phenomenon that could not be effectively tackled at the national level alone.
French: La délégation ukrainienne se félicite des mesures prises par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour tenter de régler ce problème.
English: In a slightly different vein, changing skills requirements in the work unit was another frequently mentioned factor as to why terms are not renewed (26%).
French: Dans un ordre d’idées un peu différent, les exigences professionnelles changeantes au sein de l’unité de travail ont été un autre facteur souvent mentionné pour expliquer le non-renouvellement des périodes déterminées (26 %).
English: Isoperla grammatica was abundant only on the earlier sampling occasion, at which time it was randomly distributed.
French: Isoperla grammatica n'était abondante que lors de la première période d'échantillonnage; à cette époque, elle était distribuée au hasard.
English: These ORU’s are designed to be easily handled by robot arms or astronauts.
French: Il peut donc pivoter, se plier et se manier plus aisément dans les endroits difficiles d’accès.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 7 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 7 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 36
English: How much does call forwarding cost?
French: Quel est le coût du renvoi d'appel ?
English: Fonds de développement pour les Autochtones (In French Only) The Fonds de développement pour les Autochtones seeks to provide the right conditions for the Aboriginal communities' economic development.
French: Programmes de développement du marché du travail Crée des emplois dans la communauté autochtone vivant hors du contexte des réserves en suscitant la création d'entreprises, soit par des promoteurs autochtones, soit en favorisant les partenariats avec des non Autochtones.
English: THUNDER, WIND, EARTH, THE ARMY, THE WAITING, FIRE, THE MOUNTAIN, THE LAKE, THE STAGNATION, FERVOUR, WATER, THE CREATIVE Giuseppe Stefanelli, born in the 1946, lives and works in Milan. He earned his diploma at the Brera "Belle Arti" Academy.
French: Le tonnerre, le vent, la terre, l’armée, l’atteinte, le feu, le mont, le lac, l’étanchement, la ferveur, l’eau, le créateur Giuseppe Stefanelli né en 1946, vif et travaille à Milan.
English: Similarly, some witnesses testifying before us claimed that their ignorance excused them from personal moral responsibility.
French: De la même manière, certaines personnes qui ont témoigné devant nous ont soutenu que leur ignorance les exemptait de toute responsabilité morale personnelle.
English: • Adequacy of Performance Measurement and Reporting.
French: • Pertinence de la conception du programme
English: TV5 Monde retains and perhaps even expands its international audience; and the percentages and positioning of Canadian programs on TV5 Monde schedules are maintained.
French: TV5 Monde maintient, au mieux, élargit son auditoire à l'international; et les pourcentages et le positionnement des émissions canadiennes sur les grilles de TV5 Monde sont maintenus.
English: Member States should consolidate the cooperation of public authorities with civil society organisations related to the prevention of and the fight against human trafficking, e.g. by setting up rules agreed upon by both sides that promote mutual understanding and trust.
French: Les États membres devraient renforcer la coopération des autorités publiques avec les organisations de la société civile en vue de prévenir et de combattre la traite des êtres humains, par exemple en établissant des règles, approuvées par les deux parties, favorisant la compréhension et la confiance mutuelles.
English: Table 5 Comparison of the Number and Percentage of Seats Awarded per Party Under Canada's Actual Electoral System and a Possible Mixed Member Proportional System, for the 2004 General Election Political Party Actual Seats Percentage of Seats Seats Under MMP Percentage of Seats Under MMP Liberal Party of Canada 135 43.8% 119 38.3% Conservative Party of Canada 99 32.1% 96 30.9% Bloc Québécois 54 17.5% 38 12.2% New Democratic Party 19 6.2% 48 15.4% Green Party 0 0% 9 2.9% Independent 1 0.4% 1 0.3% Total 308
French: Tableau 5 Comparaison du nombre et du pourcentage des sièges par parti dans le cadre de l'actuel système électoral du Canada et d'un éventuel système de représentation proportionnelle mixte, aux élections générales de 2004 Parti politique Nombre réel de sièges Pourcentage de sièges Nombre de sièges en RP mixte Pourcentage de sièges en RP mixte Parti libéral du Canada 135 43,8 119 38,3 Parti conservateur du Canada 99 32,1 96 30,9 Bloc québécois 54 17,5 38 12,2 Nouveau parti démocratique 19 6,2 48 15,4 Parti vert 0 0 9 2,9 Indépendant 1 0,4 1 0,3 Total 308
English: Signal generation applicable to Endurance Braking systems.
French: 5.2.1.30.2 Envoi d'un signal dans le cas des systèmes de freinage d'endurance.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-50 The Commission announces that it has received licence renewal applications for non-commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on 31 August 2007.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-50 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio non commerciales dont les licences expireront le 31 août 2007.
English: Human rights issues must be addressed as the core issue at this point and the EU's human rights instruments must be permitted in this country.
French: Parvenus là où nous sommes, il faut s'attaquer aux problématiques liées aux droits de l'homme en les considérant comme centrales. Ce pays doit autoriser les instruments de protection des droits de l'homme.
English: The Committee is invited to discuss the role of this team, as well as its methods of work, on the basis of the oral presentation which will be made.
French: Le Comité est invité à examiner le rôle de cette équipe, ainsi que ses méthodes de travail, en fonction de l'exposé oral qui sera présenté.
English: This provides women a possibility to choose the form of studies that is most acceptable to them having regard to their family status and employment.
French: Ceci permet aux femmes de choisir la forme qui leur convient le mieux, eu égard à leur situation familiale et leur emploi.
English: Aliyev, because his support is rooted in preindependence factors, has been able to side-step this question, but it remains.
French: Aliev, parce que ses appuis sont enracinés dans des facteurs de préindépendance, a pu esquiver cette question, mais celleci est toujours là.
English: The development of the non-governmental organization sector has also contributed to building civil society in the countries concerned.
French: L'expansion du mouvement associatif a également contribué à l'édification d'une société civile dans les pays concernés.
English: Based on these results, the PSC concluded that the current manual recruitment system could not support widespread use of a national area of selection and that further investments in a more efficient modern recruitment system that is able to process large volumes of applications is key to enhancing Canadians' access to federal job opportunities.
French: En se basant sur ces résultats, la CFP a conclu que l'actuel système manuel de recrutement ne pourrait pas soutenir la généralisation de l'utilisation d'une zone nationale de sélection, et qu'il fallait investir davantage dans un système de recrutement moderne, plus efficient et apte à gérer un nombre élevé de candidatures pour améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux offres d'emploi dans l'administration fédérale.
English: The stability of a cold magnetoplasma containing an isotropic distribution of suprathermal electrons or ions is studied.
French: On étudie la stabilité d'un plasma froid contenant une distribution isotropique d'électrons ou ions suprathermiques dans un champ magnétique.
English: The work of local contractors, engineers and project hired local staff requires coordination and supervision on a daily basis by an international staff member.
French: Les activités des sous-traitants locaux, des ingénieurs et du personnel local recruté pour les projets doivent être coordonnées et supervisées quotidiennement par un fonctionnaire recruté sur le plan international.
English: There were no right or wrong answers to the test.
French: Il n'y avait aucune bonne ou mauvaise réponse au test.
English: This means that FVWM supports both bidi and Arabic shaping.
French: Ceci veut dire que FVWM supporte bidi et le modelage arabe.
English: Research shows that two-thirds of European fish stocks are under threat, including very well-known species such as sole, plaice and cod.
French: La recherche montre que deux tiers des stocks halieutiques en Europe sont menacés, y compris des espèces très connues comme la sole, la plie et le cabillaud.
English: The team must be vigilant about ensuring that collaborators are equals in partnership, if not in circumstances.
French: L'équipe doit demeurer vigilante et s'assurer que les collaborateurs sont traités équitablement au sein du partenariat, si ce n'est dans leurs réalités.
English: External services are also a pretext for creating too many expansion areas which could permanently damage local land.
French: Il ne faut pas commettre pour autant une erreur typiquement italienne, qui consiste à déplacer les problèmes de la circulation urbaine à l'extérieur de la ville au moyen de boulevards périphériques, ce qui signifierait ajouter des problèmes internes aux futurs problèmes extérieurs, comme on a déjà pu le constater dans le cadre de nombreuses villes de 4O OOO à 1OO OOO habitants en Italie. ii.
English: The changes the Commission is recommending represent as closely as possible a balance between New Brunswick’s tradition and history and its current and future population.
French: Les changements qu’elle propose représentent dans la mesure du possible un équilibre entre l’histoire et les traditions du Nouveau-Brunswick et sa population actuelle et future.
English: Share this song with your friends and the fans of haïku to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "haïku" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: OIOS regards this as an opportunity for OHCHR to refocus and build on its unique assets and considerable achievements in order to enhance its effectiveness in the future.
French: Cela offre au Haut-Commissariat l'occasion de se recentrer et de tirer parti de ses atouts exceptionnels et de ses réalisations considérables pour devenir plus efficace.
English: They had wanted an electronic one in order to transfer the necessary information electronically from it onto their Right to Appeal notice template.
French: Elles voulaient une copie électronique pour transférer l'information nécessaire par voie électronique sur leur modèle d'avis de droit d'appel.
English: Draft budget for 2004: Council agreement (-> point 1.7.1).
French: Projet de budget 2004: accord politique du Conseil (-> point 1.7.1).
English: Mr. Lowe’s presentation will focus on an analysis of the journeys taken by schools, from different locations and language environments in NSW.
French: L’exposé de M. Lowe sera axé sur l’analyse du trajet parcouru par des écoles de différents lieux et environnements linguistiques de la NGS.
English: An Update on Recent Developments Charles Freedman and Clyde Goodlet The Canadian ﬁnancial industry continues to experience signiﬁcant changes.
French: « bootstrap après bootstrap » de Kilian (1998) dans le calcul des intervalles de conﬁance.
English: The role of the users themselves is vital to the success of the Centres.
French: Les centres de ressources familiales s=efforcent d=être ouverts et invitants pour tous et chacun, mais cela peut s=avérer difficile dans les secteurs urbains.
English: 2.3.2 Boundaries Outlines the major activities required to successfully complete the project and describes each activity in a way that specifies what is, and what is not, included in the activity.
French: 2.3.2 Champ d'application Le champ d'application présente les principales activités nécessaires à la réussite du projet et décrit chaque activité d'une manière qui précise ce qui en fait partie et ce qui n'en fait pas partie.
English: It even stated that it would accept them despite the fact that they should in principle be drafted in English.
French: Elle a même précisé qu'elle les accepterait, nonobstant le fait qu'ils devraient en principe être rédigés en langue anglaise.
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/60/47)
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/60/47)
English: These devices may be installed with or without a cabinet and used for the measurement of fuel for motor vehicles, watercraft and aircraft.
French: Ces appareils peuvent être installés avec ou sans boîtier et utilisés pour mesurer le carburant des véhicules, des bateaux et des aéronefs.
English: • 4.6 For 1995, Revenue Canada is anticipating an amendment to their TD1 in order to allow the individual to calculate his/her applicable age tax credit. 
French: • 4.6 Revenu Canada prévoit modifier la TD1 en 1995 afin de permettre au contribuable de calculer son crédit d'impôt en raison de l'âge.
English: That the major differences in terms of regulation are leading many European research companies to relocate some of their R&D activities in the USA, Japan and other countries, mainly to enjoy a more favourable scientific, economic and regulatory environment.
French: Que les différences importantes sur le plan de la réglementation amènent beaucoup de firmes européennes de recherche à délocaliser certaines de leurs activités de recherche et de développement vers les États-Unis, le Japon et d'autres pays tiers, ceci notamment en vue de profiter d'un environnement scientifique, économique et réglementaire plus favorable.