ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: research workshops and conferences. Twenty-two initiatives have been funded since the program’s inception in 2001.
French: Évaluation de la violence à l’égard des femmes dans le cadre des soins de santé On considère la violence à l’égard des femmes comme un problème de société ayant de graves répercussions sur la santé et le bien-être des femmes et des enfants.
English: For instance, the report mentions the threat of large-scale pollution from the discharge into the Baltic Sea of thousands of tonnes of chemicals needed to clean the pipeline before it enters into service; 'specific chemicals', as the report says.
French: Par exemple, le rapport évoque le risque d'une contamination à grande échelle résultant du déversement, dans la mer Baltique, de milliers de tonnes de substances chimiques nécessaires au nettoyage du gazoduc avant sa mise en exploitation; des "substances chimiques spécifiques", précise le rapport .
English: I learned in school that European culture is based on antiquity, Christianity and Teutonicism.
French: J'ai appris à l'école que la culture européenne repose sur l'Antiquité, la chrétienté et la germanité.
English: (b) Provided provisions of paragraph 9.07(a) are met, the Employer endeavours to allocate overtime first to those employees who have indicated a willingness to work overtime.
French: ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ** 12.05 Rémunération du travail effectué un jour férié désigné L'alinéa 12.05a) ne s'applique pas au groupe NU a) La rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé se fait conformément à l'article 9, heures supplémentaires.
English: is that inserts from many clients are bundled together and written in one block. This is much faster than performing many separate inserts.
French: , le client re¸oit immédiatement un aquitement, et la ligne sera insérée quand la table ne sera plus utilisée par un autre thread.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3399 - Autres activités diverses de fabrication > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We are calling for a greater role for Europe in terms of achieving the Lisbon targets and thus Europe's role on the world market.
French: Nous exigeons plus d'Europe lorsqu'il s'agit de la concrétisation des objectifs de Lisbonne, et donc du rôle de l'Europe sur le marché mondial.
English: Informal consultations on the draft resolution on an ad hoc panel of experts on the world financial and economic crisis and its impact on development (under agenda item 6 (a)) (convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), and facilitated by Mr. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaysia))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la création d'un groupe spécial d'experts sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement (au titre du point 6 a) de l'ordre du jour) (convoquées par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie), et coordonnées par M. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaisie))
English: The American Academy of Family Physicians defines family physicians as those who are "educated and trained in family practice [and] possess unique attitudes, skills, and knowledge which qualify them to provide continuing and comprehensive medical care, health maintenance, and preventive services.
French: L’American Academy of Family Physicians définit les médecins de famille comme étant des médecins qui suivent des études et sont formés en pratique familiale, et qui possèdent des attitudes, des compétences et un savoir uniques qui les qualifient pour offrir des soins médicaux continus et complets, des services préventifs et de maintien de la santé6.
English: Global Trends in HIV Risk Behaviours Session Room 12, Level 100 14:15-15:45 Ly Penh Sun, Cambodia Jaime Sepulveda, Mexico
French: WEAC02 Lieu :
English: Illustrators employed exaggeration, analogy and other techniques in order to critique current events or to satirize public figures.
French: Par l'exagération, l'analogie et autres techniques, les illustrateurs critiquent l'actualité ou présentent une satire des personnalités publiques.
English: • E-mail is managed to meet program, policy and accountability requirements
French: • Veillons à ce que la gestion de courriel satisfasse aux exigences relatives aux programmes, aux politiques et à l'imputabilité
English: Volumetric flasks 10 mL, 25 mL and 50 mL, Actinic Red.
French: Fioles jaugées, 10 mL, 25 mL et 50 mL, rouge actinique.
English: In a recent article in "New Scientist" (C.Brahic, 16-8-2007) several agricultural sources perform worse than a reference situation.
French: In a recent article in "Nouveau Scientist" (C.Brahic, 16-82007) several agricultural sources perform worse than a reference situation.
English: If the law classifies the matter referred to it as a serious crime, and if it considers the evidence sufficient for committal for trial, it orders that the accused be sent for trial before the Criminal Court.
French: Si le fait dont elle est saisie est qualifié de crime par la loi et si elle estime les charges suffisantes pour motiver la mise en accusation, elle ordonne le renvoi de l'inculpé devant le tribunal criminel.
English: It also requires workers to obtain a good character reference certified by the Ministry of the Interior to join a union.
French: Il prévoit aussi que les travailleurs souhaitant adhérer à un syndicat doivent avoir préalablement obtenu un certificat de bonnes vie et mœurs sanctionné par le Ministère de l'intérieur.
English: In Rwanda, women still cannot inherit property from their male relatives who were killed during the genocide there.
French: Au Rwanda, les femmes ne peuvent toujours pas hériter des hommes de leur famille tués au cours du génocide.
English: We believe that the Community funds allocated to forests were and still are totally inadequate and we call for them to be increased in line with real needs and the importance of forests.
French: Nous estimons que les ressources financières communautaires qui ont été affectées à la sauvegarde des forêts étaient et demeurent tout à fait insuffisantes et nous demandons leur augmentation pour qu' elles soient à la hauteur des besoins réels et de l' importance des forêts.
English: · Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting (Version One:
French: · Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting – Version one :
English: In this regard, the vision and framework of a rapid, flexible, cost-effective, and CATI survey-based public health surveillance system needs to be further developed and tested.29 The feasibility of using on-going local CATI sample surveys to supplement national health surveys is worth further exploring.
French: À cet égard, il y a lieu de perfectionner et de mettre à l'essai la vision et la structure d'un système de surveillance rapide, souple et rentable de la santé publique fondé sur les enquêtes faisant appel à l'ITAO 29. La faisabilité de l'utilisation d'enquêtes locales continues faisant appel à l'ITAO pour compléter les enquêtes nationales sur la santé mérite d'être approfondie.
English: Assessment of the state of play of the Doha Development Agenda after the agreement by the WTO General Council of 1 August 2004 INTA/6/23549 Rapporteur:
French: Évaluation de la situation du programme de Doha pour le développement après la décision prise par le conseil général de l’OMC le 1er août 2004 INTA/6/23549 Rapporteur:
English: This participation, essential to the full development of young people, extends to involvement in institutions of social, political, cultural and economic life.
French: Cette participation, qui est essentielle à l'épanouissement des jeunes, s'étend aux institutions de la vie sociale, politique, culturelle et économique.
English: He describes the CAT as a collection of members at NDHQ, including representatives of all cells in the joint staff, who met regularly to stay in touch with all continuing activities and to inform their respective organizational groups.
French: 1658 et suiv.). Il décrit, en effet, l'équipe de gestion de crise comme un groupe de militaires au QODN incluant des représentants de tous les modules au sein de l'état-major interarmées, qui se réunissent régulièrement pour se tenir au courant de toutes les activités en cours et en informer leur organisation respective.
English: On the question of third-party access to infrastructure, market entrants need to know that they can access infrastructure on the same terms as those that already exist.
French: Pour ce qui est de l'accès de tiers à l'infrastructure, les intervenants ont besoin de savoir s'ils bénéficient des mêmes conditions d'accès que les intervenants existants.
English: It is recalled in this connection that, pursuant to paragraph 47 (a) of the model SOFA, civilian members of the military component may be subject to criminal proceedings for crimes or offences they commit in the host country.
French: Il est rappelé à cet égard qu'aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 47 de l'accord type sur le statut des forces, les membres militaires de l'élément militaire de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies sont soumis à la compétence exclusive de l'État participant dont ils sont ressortissants pour toute infraction pénale qu'ils pourraient commettre dans le [pays/territoire hôte].
English: Any other business - reports from the Subommittees on Human Rights and Security and Defence Policy
French: Questions diverses - rapports des sous-commissions Droits de l'homme et Sécurité et défense
English: Directive 80/723/EEC, as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000).
French: Le tableau de bord remplace les rapports sur les aides d'État, abandonnés après la 9e édition en 2001.
English: Identify Hazards Although hazards are identified in a preliminary way during issue identification, this is undertaken in more detail during risk assessment.
French: Déterminer les dangers Bien que l'on détermine les dangers dans un premier temps au cours de la détermination de la question, on les détermine de façon plus détaillée au cours de l'évaluation des risques.
English: The Commission approves TCI's request to extend the TCI Business Local Exchange Service Charge Waiver Promotion to 12 September 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à prolonger la « promotion de non-application de frais du service local d'affaires de TCI » jusqu'au 12 septembre 2000.
English: A reappraisal of the eggshell of ratites clarifies aspects of its microstructure and ultrastructure.
French: Une nouvelle évaluation de la structure des oeufs chez les ratites jette de la lumière sur plusieurs aspects de la microstructure et l'ultrastructure de la coquille chez ces oiseaux.
English: functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences be (1) Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier (OJ L 344, 27.12.2005, p.
French: réglementaire fonctionnant correctement dans les domaines couverts par le présent règlement, il faut que les incidents et événements soient spontanément signalés par les personnes (1) Règlement (CE) no 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 concernant l'établissement d'une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté et l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif (JO L 344 du 27.12.2005, p.
English: PROGRAMS FOR SENIORS WITH DISABILITY Issues:
French: Politiques publiques favorisant la vieillesse active :
English: During Phase Two (2002-2005), BESSIP will concentrate on consolidating Phase One achievements, continue to provide key inputs, monitor enrolments and learning results, as well as ensure availability of sufficient places for all children ages 7-13 years, particularly in remote rural areas.
French: Au cours de la deuxième étape (2002-2005), le Programme permettra de consolider les résultats obtenus au cours de la première étape, de poursuivre l'apport d'intrants essentiels, d'assurer le suivi des inscriptions et des acquis, et de garantir des places en nombre suffisant pour tous les enfants de 7 à 13 ans, en particulier dans les zones rurales reculées.
English: However, it regrets the fact that reservations remain with regard to article 6 and are applied to the entire State party, and that for the Hong Kong and Macau SARs reservations with respect to articles 32 and 37 (c) remain in force.
French: Il regrette toutefois que l'État partie maintienne ses réserves à l'égard de l'article 6, qui s'appliquent à l'ensemble de son territoire, et que s'agissant des RAS de Hong Kong et de Macao, les réserves qu'il a formulées à l'égard des articles 32 et 37 c) restent en vigueur.
English: The results show that the spur dike drag coefficient, hence the computed backwater effect, depends on the channel contraction caused by the spur dike, the degree of spur dike submergence, the aspect ratio of the spur dike, and the Froude number of the flow.
French: Les résultats montrent que le coefficient de traînée de l'épi, et donc l'effet de remous calculé, est déterminé par la contraction du chenal engendrée par l'épi, le niveau de submersion de l'épi, le rapport de forme de l'épi et le nombre de Froude de l'écoulement.
English: • presence of naturally occurring or adventitious anti-nutritional factors e.g. phytates, trypsin inhibitors, etc.
French: Même si ceux-ci ne sont pas tous analysés dans le contexte des lignes directrices de l'étude ci-dessus.
English: By Vinod Kumar, Research Centre for Technology Management, Carleton University, and Sunder Magun, Centre for Trade Policy and Law, University of Ottawa and Carleton University, under contract to Industry Canada.
French: Par Vinod Kumar et Sunder Magun, Research Centre for Technology Management, Université Carleton, en vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada.
English: Children may thus personally and freely perform legal acts which correspond to their age, for which they enjoy capacity and which involve only minor expenditures or the disposal of minor assets (art. 135, para. 2 (a), of the Civil Code).
French: Ainsi, les enfants peuvent pratiquer personnellement et librement des actes juridiques qui correspondent à leurs âges et pour lesquels ils sont capables et qui ne comprennent que des dépenses ou des dispositions de biens de petite importance (art. 135, par. 2, al. a du Code civil).
English: “These considerations, taken together, lead me to the conclusion that the Court should not attach any legal effect to the notification of accession by the Federal Republic of Yugoslavia to the Genocide Convention, and should instead consider it bound by that Convention on the basis of the operation of the customary rule of ipso jure succession codified in Article 34 as applied to cases of the dissolution of a State” (italics added).
French: These considerations, taken together, lead me to the conclusion that the Court should not attach any legal effect to the notification of accession by the Federal Republic of Yugoslavia to the Genocide Convention, and should instead consider it bound by that Convention on the basis of the operation of the customary rule of ipso jure succession codified in Article 34 as applied to cases of the dissolution of a State.  » (italiques ajoutées)
English: Consistent reconnaissance for all CF operations, according to specific guidelines, would alleviate this situation.
French: L'exécution de reconnaissances uniformes pour toutes les opérations des FC, selon des lignes directrices précises, permettrait d'amoindrir cette préoccupation.
English: If possible a sort of steering committee might meet annually, with a coordinator of the task force (yet to be nominated, for the time being it is suggested that the coordination role be fulfilled by the Chief of the Timber Section, Kit Prins), Peter Blombäck, Volker Sasse, Dominique Reeb, the leader of the ToS on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia, and a few other experts (major donors, Jan Ilavsky, Allila Lengyel and Morton Thoroe, CEPF).
French: Il faudrait envisager une réunion annuelle d'une sorte de comité d'orientation en présence d'un coordonnateur de l'équipe spéciale (à nommer ultérieurement, rôle qui pourrait dans l'intervalle être tenu par le chef de la Section du bois, Kit Prins), de Peter Blombäck, Volker Sasse, Dominique Reeb, du chef de l'Équipe de spécialistes de la politique forestière en Europe orientale et en Asie centrale et de quelques autres experts (principaux donateurs, Jan Ilavsky, Allila Lengyel et Morton Thoroe, CEPF).
English: SIDA/AIDS Moncton Inc. In partnership with the Hepatitis C Society of Canada, Moncton Chapter, and the PEI and NB Departments of Health.
French: SIDA/AIDS Moncton Inc. Projet en partenariat avec le chapitre de Moncton de la Société de l'Hépatite C du Canada et les ministères de la santé de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: • Return to T4 slip Correcting errors Topics for Correcting errors CPP recovery and overpayment EI recovery and overpayment Salary paid in error Repayment of salary or wages by an employee Related topics
French: • Retour à Feuillet T4 Corriger des erreurs Sujets pour Corriger des erreurs Paiement en trop et recouvrement des cotisations de RPC Paiement en trop et recouvrement des cotisations à l'AE Salaire payé en erreur Remboursement d'un salaire ou d'un traitement par un employé Sujets connexes
English: ICRH Strategic Planning - IAB Retreat Following the recent transition at the Institute, we are in preparation of our upcoming Institute Advisory Board retreat.
French: Planification stratégique de l'ISCR - Séance de réflexion du CCI Suite à la récente transition survenue au sein de l'Institut, nous nous préparons actuellement en vue de notre prochaine séance de réflexion du conseil consultatif de l'Institut (CCI).
English: I would ask you to bear this in mind.
French: Je voudrais que vous gardiez cela à l’esprit.
English: Consequently, the Working Group will have to continue its deliberations well into the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: En conséquence, le Groupe de travail va devoir poursuivre ses délibérations durant une bonne partie de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: 16.4 The ECE programme of work, in accordance with the decisions taken by member States as part of the 2005 workplan on ECE reform (E/ECE/1434/Rev.1), is designed around eight subprogrammes, namely, economic cooperation and integration, environment, housing, land management and population, statistics, sustainable energy, timber and forestry, trade, and transport.
French: Conformément aux décisions prises par les États membres dans le cadre du plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1), le programme de travail de la CEE s'articule autour de huit sous-programmes, à savoir : coopération et intégration économiques; environnement; logement, aménagement du territoire et population; statistiques; énergie durable; bois et foresterie; commerce; transports.
English: Determinants of Canadian attitudes toward immigration:
French: Organisation mondiale de la santé.
English: Pyrazolato bridged binuclear complexes of palladium and of platinum, (C8H12X)2M2(μ-Pz2) (X = OCH3 or pyrazolato), are obtained by reaction of (1,5-cyclooctadiene)dichloro-palladium(II) or -platinum(II) with a 1 unsubstituted pyrazole and sodium hydroxide in methanol.
French: On a obtenu des complexes binucléaires pontés pyrazolato du palladium et du platine, (C8H12X)2M2(μ-Pz2) (X = OCH3 ou pyrazolato) en faisant réagir le (cyclooctadiène-1,5)-dichloropalladium(II) ou -platine(II) avec un pyrazole nonsubstitué en 1 en présence d'hydroxyde de potassium dans le méthanol.
English: (xvi) Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977) Budapest Treaty 60 No. of Contracting Parties 45 30 15 0 1981 1990 Year 1999
French: Costa Rica (1). xvi) Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977) Traité de Budapest 60 Nb. de Parties contractantes 45 30 15 0 1981 1990 Année 1999
English: (d) The arrangements made by the Economic and Social Council for consultations with non-governmental organizations under Article 71 of the Charter shall apply to the Council as well as current practices observed in the Commission on Human Rights;
French: d) Les dispositions arrêtées par le Conseil économique et social pour la tenue de consultations avec les organisations non gouvernementales en vertu de l'Article 71 de la Charte s'appliquent au Conseil ainsi que les pratiques actuellement suivies au sein de la Commission des droits de l'homme;
English: From left to right, Joan Mansell, Irene McMullen and Alfreda Brown, from Royal Canadian Legion Branch 251, talk among themselves during the tribute to veterans luncheon.
French: Durant le repas, les anciens combattants ont répondu avec plaisir aux questions des élèves, entre deux bouchées bien sûr.
English: The Minister has the authority to assess or reassess the tax payable, penalty or interest, or other sum payable under the Act.
French: Le ministre peut établir une cotisation ou une nouvelle cotisation au titre de la taxe payable, des pénalités, des intérêts, ou d'une autre somme payable en vertu de la Loi.
English: They also raise the awareness of tax examiners in the identification of transactions connected with bribery.
French: Ils permettent également de sensibiliser les contrôleurs des impôts à la mise en évidence des opérations concernées par la corruption.
English: And also because not only Natives live here there's also English and French people who live with us.
French: La première personne qui va prendre la parole est George Diamond. Prenez votre temps, pour aider les traducteurs d'ailleurs.
English: After the closing arguments, the prosecutorial trial team and investigatory trial team could be reduced to a senior trial attorney, a trial attorney, two legal officers, a junior legal officer, a trial support assistant, two investigators and a case manager.
French: Après la plaidoirie et le réquisitoire, l'équipe de l'accusation et l'équipe d'enquêteurs pourraient être ramenées à un premier substitut du Procureur, un substitut du Procureur, deux juristes, un juriste auxiliaire, un assistant judiciaire, deux enquêteurs et un chargé de dossier.
English: As politicians we are not armed with scientific knowledge, yet how are we to address a crisis that may have far-reaching socio-economic consequences for entire sectors?
French: Alors qu’en tant que responsables politiques, nous ne sommes pas armés scientifiquement pour le faire, comment pouvons-nous gérer une crise susceptible d’avoir des conséquences socio-économiques extrêmement lourdes pour des filières entières?
English: Subsection 38(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) states that:
French: Le paragraphe 38(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule que :