ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of the information requested for this on-line consultation such as name, contact information (e.g., IP addresses) as well as personal views and opinions is voluntary.
French: Tous les renseignements demandés dans le cadre de cette consultation en ligne tels que le nom, les coordonnées (par exemple, les adresses IP) ainsi que les opinions et avis personnels sont fournis de manière volontaire.
English: (a) recognize that out-of-court reorganization is a cost effective, efficient tool for the rescue of financially troubled businesses;
French: a) de reconnaître que le redressement extrajudiciaire est un instrument avantageux et efficace de sauvetage des entreprises en difficulté financière;
English: • WIPO Index of Patent Systems (for statistical purposes).
French: • Statistiques (L'index de l'OMPI des différents systèmes de brevets).
English: (4) The petition for a declaratory decision may relate to only one patent, including any patent of addition. The petition shall be accompanied by an accurate and clear description of the object or process, and drawing where necessary, in four copies.
French: 4. les preuves qui n’ont pas été présentées à l’Office des brevets et communiquées à la partie adverse au plus tard deux semaines avant l’audience ne sont recevables que si la partie adverse ne s’y oppose pas; 5. les délais prescrits pour le recours (article 138) et pour la réplique sont d’un mois et ne peuvent être prorogés.
English: Hiring activity to the Public Service by tenure April 1, 2000 to March 31, 2001 Hires %
French: Activités d’embauche selon la durée d’emploi Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Personnes embauchées %
English: • 0.5 % vol. for beers having an alcoholic strength not exceeding 5.5 % vol. and beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes;
French: • 0,5 % vol pour les bières d'un titre alcoométrique non supérieur à 5,5 % vol et les boissons relevant de la sous position 22.07 B II du tarif douanier commun et fabriquées à partir de raisin;
English: As pointed out in Issues 1.3 and 2.1 above, the IP license is usually only a part of a successful technology licensing agreement.
French: Comme cela est indiqué dans les sections 1.3 et 2.1, la licence de propriété intellectuelle ne constitue généralement qu’une partie d’un bon contrat de licence de technologie.
English: ERS, Technical Bulletin Number 1881 (February 2000).
French: « Structural Change and Competition in Seven U. S. Food Markets ».
English: Distribution, abundance, and use of arctic fox dens located in coastal tundra communities of the Yukon–Kuskokwim delta were determined in studies from 1985 to 1990.
French: La répartition, l'abondance et l'activité aux terriers ont été étudiées de 1985 à 1990 chez des Renards arctiques (Alopex lagopus) des communautés de la tundra côtière dans le delta Yukon–Kuskokwim.
English: (ii) Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems of and developments within member countries of the Commission and within Europe generally as the Commission deems appropriate;
French: ii) Procéder ou faire procéder à des enquêtes et études sur les problèmes économiques et techniques des pays membres de la Commission et sur l'évolution économique et technique dans ces pays, ainsi que dans l'ensemble de l'Europe, dans la mesure où elle le jugera utile;
English: At a Community level Directive 89/391/EEC29 (the "Framework" Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.
French: Au niveau communautaire, la directive 89/391/CEE29 (directive «cadre») fixe des règles relatives à la formation des travailleurs en matière de santé et de sécurité qui s'appliquent pleinement au travail dans les ports.
English: The report of the field visit of members of the Bureau of the Executive Board to India (E/ICEF/2006/CRP.15) was introduced by Ambassador Iftekhar A. Chowdhury (Bangladesh), who said the purpose of the visit, centred in Lalitpur District of Uttar Pradesh state, was to familiarize participants with the progress, context and challenges of programming for achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le rapport sur la mission effectuée par des membres du Conseil d'administration en Inde a été présenté par l'Ambassadeur Iftekhar A. Chowdhury (Bangladesh) qui a fait observer que la mission, qui avait principalement eu pour cadre le district de Lalitpur dans l'Uttar Pradesh, avait eu pour but de familiariser les participants avec les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans le cadre de l'élaboration du programme visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There were marked differences in expression profiles among the three forms of immobilized growth examined.
French: On observait des différences marquées dans des profils d'expression des trois formes de croissance immobilisée examinées.
English: The UNECE Task Force operates under the framework of official statistics while CAHRV operates within the research community.
French: : Traduction adoptée ici car ce terme est employé par l'INSEE (http://www.insee.fr), de même que par l'INED (http://www.ined.fr).
English: The Committee highly appreciated the work of those NGOs that provided emergency relief at a difficult time for the Palestinian people.
French: Il a rendu un vibrant hommage aux efforts des organisations non gouvernementales qui fournissaient des secours d'urgence en des moments difficiles pour ce peuple.
English: Her immediate release is of paramount importance to restore a positive climate for national reconciliation.
French: Aussi, leur refuser leurs droits de l’homme les plus fondamentaux constitue un obstacle majeur au processus de reconstruction.
English: The Council intends to carry out an in-depth analysis of certain proposals put forward by Malta relating to the recent events in the Mediterranean Sea, which will take pertinent international instruments such as the SOLAS and SAR conventions into account.
French: Le Conseil a l'intention de procéder à une analyse approfondie de certaines propositions présentées par Malte en ce qui concerne les récents événements en Méditerranée, qui tiendra compte des instruments internationaux pertinents, comme les conventions SOLAS et SAR.
English: There were some suggestions for adjustments to the proposed new text of draft article 49.
French: Il a été suggéré d'apporter des modifications au nouveau texte proposé pour le projet d'article 49.
English: The longer the exposure to risk factors, the greater the likelihood.4 It has been found that risk factors multiply in their effects rather than simply cumulating.
French: Plus l'exposition aux facteurs de risque est élevée, plus la probabilité d'adoption de retombées criminelles est forte.4 On a découvert que les facteurs de risque sont plus multiplicés que simplement additionnés.
English: By 1825, techniques for canning over 50 different types of food had been developed.
French: Dès 1825, on savait appertiser une cinquantaine d'aliments différents.
English: • planning, developing, coordinating, promulgating and administering the General Safety Program; and
French: 8, et C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité générale, chap.
English: Lowest-Skilled/HighestSkilled Labour Force Ratio Figure 8.a:
French: Ratio de la population active Figure 8.a :
English: See MS08-037 for details) Some DNS implementations provided in the base operating system used by servers and workstations to query DNS servers are also vulnerable.
French: Certaines versions du DNS fournies dans le cadre du système d’exploitation de base de serveurs et de postes de travail afin d’interroger les serveurs DNS sont aussi vulnérables.
English: In accordance with article 10, paragraph 1, of the Statute of the Court, the candidate who obtains an absolute majority of votes in both the General Assembly and in the Security Council shall be considered elected.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Statut de la Cour, le candidat qui obtient une majorité absolue des voix tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité sera considéré comme élu.
English: During her visit to the Sudan in early February, my Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, urged all parties to release children associated with armed groups.
French: Durant la visite qu'elle a effectuée au Soudan en février, ma Représentante spéciale pour les enfants touchés par les conflits armés, Radhika Coomaraswamy a exhorté toutes les parties à relâcher les enfants associés à des groupes armés.
English: What responsibility do the authorities have?
French: Quelles sont les obligations des administrations?
English: • Lack of capacity and strategies to assess, select, import and adapt environmentally sound technologies
French: • L'absence de capacités et de stratégies d'évaluation, de sélection, d'importation et d'adaptation de technologies écologiquement rationnelles;
English: The Vienna Declaration and Programme of Action underlines that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne soulignent que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Information on the administration of the November 27, 2006, by-elections will appear in a report to be published in March 2007:
French: L'administration des élections partielles du 27 novembre 2006 fera l'objet d'un rapport qui sera publié en mars 2007:
English: Reaction of (E)-6-Br-2-13C with 2,2,2-trifluoroethanol (TFE) in the presence of 2,6-lutidine gave as major product 1-anisyl-2,2-ditolyl[1,2-13C]vinyl 2,2,2-trifluoroethyl ether (10-OTFE-1,2-13C) and a 1:1 mixture of (E)- and (Z)-2-anisyl-1,2-ditolyl[1,2-13C]vinyl 2,2,2-trifluoroethyl ethers ((E,Z)-6-OTFE-1,2-13C) as minor products, the ratio of 10-OTFE to (E,Z)-6-OTFE being about 80:20.
French: La réaction du 6-Br 13C-2-(E) avec le trifluoro-2,2,2 éthanol (TFE), en présence de lutidine-2,6, conduit à l'éther trifluoro-2,2,2 éthylique de l'anisyl-1 ditolyl-2,2 [13C-1,2] vinyle (10-OTFE 13C-1,2) comme produit principal et à un mélange 1:1 des éthers trifluoroéthyliques des anisyl-2 ditolyl-1,2 [13C-1,2] vinyles-(E) et-(Z) (6-OTFE 13C-1,2-(E,Z)) comme produits mineurs; le rapport des produits 10-OTFE/6-OTFR-(E,Z) est d'environ 80:20.
English: (c) Human Resources Officer (P-3).
French: c) Fonctionnaire chargé des ressources humaines (P-3).
English: Both initiatives are international in scope, providing benchmarks against which to measure the skills of Canadians.
French: Les deux initiatives ont une portée internationale et permettent de produire des repères pour la mesure des compétences des Canadiens.
English: • Artist and author Emily Carr was born here and lived most of her life in this neighbourhood of Victoria where she died.
French: • Emily Carr, artiste et écrivaine, naquit ici et vécut presque toute sa vie à Victoria, où elle mourut.
English: Hemispheric events Pan Am Games Over 5000 athletes from 42 countries participated in the Pan Am Games in Winnipeg from July 23 to August 8.
French: Événements hémisphériques  Jeux panaméricains Plus de 5 000 athlètes provenant de 42 pays ont participé aux Jeux panaméricains qui se sont déroulés à Winnipeg du 23 juillet au 8 août.
English: (d) Certain areas are regulated only by international air law, such as air transit, the international recognition of rights in aircraft, offences and certain other acts committed on board aircraft, the suppression of unlawful seizure of aircraft and the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation.
French: d) Certains domaines sont régis par le droit aérien international seulement, tels que le transit aérien, la reconnaissance internationale des droits sur aéronef, les infractions et certains autres actes survenant à bord des aéronefs, la répression de la capture illicite d'aéronefs et la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: • Management of the Games of La Francophonie page on the Department’s Web site.
French: • Gestion de la rubrique Jeux de la Francophonie sur le site Web du Ministère.
English: The secretariat pointed out the importance of adequately preparing the workshop for an appropriately targeted audience for maximum effectiveness, depending on the actual abatement potential in the EECCA region.
French: Le secrétariat a signalé que pour parvenir à une efficacité maximale, compte tenu des possibilités réelles de réduction des émissions dans la région considérée, il était important de préparer l'atelier en fonction d'une audience judicieusement ciblée.
English: Summary In order to attain the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are set up by this regulation.
French: Fiche de synthèse Afin de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune comme défini par le Traité et d'assurer le financement des mesures qu'elle comporte, y compris des mesures de développement rural, un Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et un Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) ont été crée par ce règlement.
English: These detection limits are achievable in many foods for these contaminants.
French: Ces limites de détection peuvent être atteintes pour ces contaminants dans de nombreux aliments.
English: Emissions can be reduced by choosing the optimum time of application, i.e. cool humid conditions, in the evenings (although evening application may cause increased odour problems with neighbours), before or during light rain and by avoiding spreading during June, July and August.
French: On peut les réduire en choisissant le moment où les conditions sont optimales, c'est­à­dire par temps frais et, humide, dans la soirée (encore que l'épandage en soirée risque d'aggraver les problèmes avec les voisins du fait des odeurs), avant ou pendant une légère pluie et en évitant l'épandage pendant les mois de juin, juillet et août.
English: More efforts are needed to implement the laws that protect people's equality rights.
French: Plus d'efforts sont nécessaires pour appliquer les lois qui protègent les droits à l'égalité des personnes.
English: On 28 July 2000, the Commission transmitted its detailed opinion to the Ombudsman.
French: Le 28 juillet 2000 la Commission a transmis son avis circonstancié au Médiateur.
English: The Villa ALEO is situated in a compound 3.5 km from the beaches of L’Etang-Salé on the edge of a deep wooden canyon (called Ravine locally), with no neighboring houses and a beautiful view of the Indian Ocean.
French: La villa ALEO, à 3.5 km des plages de l'Etang-Salé , dans le lotissement « Les Dattiers » accessible via une seule entrée et une seule sortie, en bordure d'un profond canyon boisé (appelé ravine localement), sans vis-à-vis, jouit d'une vue imprenable sur l'Océan Indien.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée des lettre dans lesquelles ils demandent à être invités à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Moreover, 84% of respondents reported high levels of symptoms associated with emotional distress. Real ecological improvements
French: De plus, 84 % des répondants ont dit présenter plusieurs symptômes associés aux troubles émotionnels.
English: If there is no memory card in the camera, or the battery level is too low it is projected clearly on the matt glass.
French: La visée reflex du D40 nous est apparue claire et reprend les informations essentielles.
English: The wall temperature of the measuring chamber shall be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
French: La température de paroi de la chambre de mesure doit être réglée à ±5 K près à une température comprise entre 343 K (70 °C) et 373 K (100 °C) et qui est en tout cas suffisamment élevée par rapport au point de rosée des gaz d'échappement pour éviter toute condensation.
English: This disease is more serious when someone has unstable angina, a type of angina that worsens over time despite treatment.
French: La forme instable est plus s�rieuse, car elle s�aggrave avec le temps malgr� les traitements.
English: Under Licence No. 883040, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, serving the points Sault Ste.
French: Aux termes de la licence no 883040, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, afin de desservir Sault Ste.
English: Since its establishment in October 1999, the Trust Fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1.2 million, and expenditures of $0.7 million have been incurred to date.
French: Depuis sa création en octobre 1999, le Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter le processus de paix en République démocratique du Congo a reçu des contributions volontaires d'un montant de 1,2 million de dollars, et les dépenses encourues jusqu'ici se sont élevées à 700 000 dollars.
English: On the subject of antibiotics, why has more still not been done, Mr Prodi?
French: Comment se fait-il que davantage de mesures n'aient pas été prises à l'égard des antibiotiques, Monsieur Prodi ?
English: To estimate avoidable burden, the shift in prevalence was again modelled specifically by gender, age and disease, resulting in the reduction of smoking-related mortality summarized in Table 5.
French: Afin de pouvoir estimer le fardeau attribuable, le déplacement dans la distribution de la prévalence a été de nouveau modélisé en fonction du sexe, de l’âge et de la maladie, ce qui a eu pour effet de réduire la mortalité associée au tabagisme.
English: Review of the June 27, 2003 Electronic Review meeting to be presented at the next meeting.
French: Un compte rendu de la réunion du 27 juin 2003 sur l’examen électronique sera présenté à la prochaine réunion.
English: The first chapter presents the scope and objectives of cost-benefit analysis, together with the legal framework applicable to the appraisal of "major projects".
French: Le premier chapitre présente le champ d’application et les objectifs de l’analyse coûts-avantages, ainsi que le cadre légal applicable à l’évaluation des «grands projets».
English: Integrated oceans management is a continuous and dynamic process by which decisions are taken for the sustainable use, development and protection of marine areas and resources.
French: La gestion intégrée des océans est un processus continu et dynamique par le biais duquel des décisions sont prises afin d’assurer l’utilisation durable des ressources et la création et la protection de zones marines.
English: Where there is a prospect of commercial use, access to the components of the genetic heritage requires a benefit-sharing contract.
French: Lorsqu'il existe des perspectives d'utilisation commerciale, l'accès aux composants du patrimoine génétique nécessite un contrat de partage des avantages.
English: " Was with this nostalgia for a music style, the big tracks released by the indie movement that we love.
French: " Était-ce la nostalgie d'un style de musique, les pistes grandes publié par le mouvement indie que nous aimons.
English: Furthermore, the company donated 46 Dell computers to the government educational institutions around the Territory.
French: En outre, la compagnie a donné 46 ordinateurs Dell à des instituts nationaux d'enseignement sur tout le territoire.
English: Statement XVII presents the financial position of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which was established by the Security Council in its resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999.
French: L'état XVII présente la situation financière de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui a été créée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1258 (1999) du 6 août 1999 et 1279 (1999) du 30 novembre 1999.
English: The UNEP budget, in line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and decision 20/31 of 4 February 1999, is prepared according to the harmonized budget format.
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)1 et à la décision 20/31 en date du 4 février 1999, le budget du PNUE est établi conformément à la présentation budgétaire harmonisée.
English: In addition, she founded the Native Access to Engineering Program at Concordia University.
French: Elle a en outre créé le programme Native Access to Engineering à l'Université Concordia.
English:    – Mr President, Commissioner, today is a special day for the European Parliament and the Committee on Culture and Education and for our three honourable friends Mrs Prets, Mrs Trüpel and Mr Beazley, the rapporteurs on three separate reports on education in the European Union.
French:    -Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il s’agit d’une journée particulière pour le Parlement européen et la commission de la culture et de l’éducation ainsi que pour nos trois honorables amis, Mme Prets, Mme Trüpel et M. Beazley, les rapporteurs des trois rapports distincts sur l’éducation au sein de l’Union européenne.
English: Total flat hot-rolled carbon steel sheet products, including skelp.
French: Total des produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud, incluant les bandes à tuyaux ou à tubes.
English: The second objective must be to increase fish stocks.
French: Le deuxième objectif doit être d'augmenter les stocks de poissons.
English: Across the organization there has been a 30 per cent reduction in recruiting personnel since 1995.
French: L’effectif de l’organisation du recrutement a été réduit de 30 p. 100 depuis 1995.
English: It is a matter of great pride for us that Asia has always played an important role in United Nations peacekeeping operations since their inception.
French: Nous sommes très fiers de voir que l'Asie a toujours joué un rôle important dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis leur création.
English: NCC Aboriginal Health at the University of Northern British Columbia, NCC – Infectious Disease at the International Centre for Infectious Disease in Winnipeg, NCC- Methods and Tools at McMaster University, NCC- Healthy Public Policy at the Quebec National Institute of Public Health, and NCCDeterminants of Health at St. Francis Xavier University.
French: Les autres centres sont le Centre national de collaboration de la santé autochtone à l’Université du nord de la ColombieBritannique, le Centre national de collaboration des maladies infectieuses au Centre international des maladies infectieuses à Winnipeg, le Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils à l’Université McMaster, le Centre national de collaboration sur les politiques publiques et la santé à l’Institut national de santé publique du Québec à Montréal, et le Centre national de collaboration des déterminants de la santé à l’Université St. Francis Xavier.