ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time the goods or technology are presented for export it is necessary to present a completed Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Export Declaration (Form B -13A) along with the exporter’s original copy of an export permit.
French: Au moment où les marchandises ou les technologies sont présentées aux fins d’exportation, l’exportateur doit remettre à l’Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) une déclaration douanière (formulaire B13A) accompagnée de l’original de la licence d’exportation.
English: My fifth conclusion is that agencies are already working in collaboration, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme on poverty and environment; the World Tourism Organization, UNESCO and UNEP on greening tourism; and the United Nations Industrial Development Organization and UNEP on energy efficiency.
French: Ma cinquième conclusion est que les organisations des Nations Unies collaborent déjà entre elles, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement dans les domaines de la pauvreté et de l'environnement; l'Organisation mondiale du tourisme, l'UNESCO et le PNUE dans le domaine de l'écotourisme; ou encore l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le PNUE dans le domaine du rendement énergétique.
English: ‘Machine-readable data carriers equipped with programs and/or data, namely vehicle data and/or customer data and/or repair data and/or service data and/or maintenance data and/or vehicle servicing data and/or contract data and/or security coding, in particular magnetic cards and/or chip cards and/or credit cards; stationary and transportable data processing equipment; programs on data carriers for data and/or text and/or image processing’;
French: «Supports de données exploitables à la machine équipés de programmes et/ou de données, à savoir de données sur des véhicules et/ou des clients et/ou de réparation et/ou de service et/ou d’entretien et/ou de diagnostic et/ou contractuelles et/ou de codage de sécurité, en particulier cartes magnétiques et/ou cartes à puce et/ou cartes de crédit; équipement stationnaire et mobile pour le traitement de l’information; programmes enregistrés sur des supports de données pour le traitement de l’information et/ou de textes et/ou d’images»; — classe 36:
English: This could include legislative or program initiatives.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’actions législatives ou de nouveaux programmes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Lemmon's Holly Fern" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Polystic de Lemmon" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Typically, since the ASIC is optimized to operate with a specific type of active matrix, most of the applications using the same active matrix will, of course, benefit from using the same ASIC.
French: Puisque le circuit intégré spécifique est optimisé pour fonctionner avec un type donné de matrice active, la plupart des applications employant cette même matrice profiteront évidemment de ce circuit intégré spécifique.
English: The Presidency of the Security Council for the month of November will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month, on Tuesday, 4 November 2008, at 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, le mardi 4 novembre 2008 à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Bureau discussed the use of the 2005 budget surplus on 5 September 2005 and 'authorised the assignment of the building reserve, increased by the amount available through the "mopping-up" transfer, subject to the approval of the budgetary authority, for use as an early payment of € 85 million in respect of the D4/D5 Buildings'.
French: Le Bureau du Parlement a examiné l'utilisation de l'excédent du budget 2005 le 5 septembre 2005 et autorisé l'affectation de la réserve immobilière majorée du montant apporté par le ramassage, sous réserve de l'approbation de l'autorité budgétaire, pour un paiement anticipé de 85 millions d'euros relatif aux bâtiments D4/D5.
English: - University of Regina, BacEd program.
French: PLAN D’ACTION :
English: Related articles Demo teams SkyHawks
French: Autre article Afghanistan Civilians Memorials Veterans
English: Rooms Very spacious 100 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, 6 bedrooms, bathroom, shower room, lounge, dining room, mezzanine, laundry room.
French: Pièces Très grand séjour 100 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 6 chambres, salle de bains, salle d'eau, salon, salle à manger, mezzanine, buanderie.
English: In an effort to raise awareness of human rights violations of Palestinians stemming from settler violence and Israel's lack of law enforcement, in contravention of its international human rights obligations, human rights organizations have started a project to film violations and raise awareness of the situation with major Israeli and international news networks.
French: Afin de sensibiliser le public aux violations des droits fondamentaux des Palestiniens résultant de violences exercées par les colons et de la carence d'Israël, contraire aux obligations que lui impose le droit international relatif aux droits de l'homme, des organisations de défense de ces droits ont entrepris de filmer ces violations et de mieux faire connaître la situation aux grands réseaux d'information israéliens et internationaux.
English: Throughout this year, the EU's administrative budget, what we term heading 5, has been the budget's major problem.
French: Monsieur le Président, pendant toute cette année, le budget administratif de l'Union, que nous appelons rubrique 5, a constitué le problème principal du budget.
English: This is from the PC version, right?
French: Ouais, c'est vrai que c'est vraiment ce qui choque le plus.
English: Conclude the day at our cosy bar and enjoy a cocktail or a longdrink.
French: Un accès Internet Wifi est également disponible. Le soir, vous pourrez terminer la journée sur une note agréable dans notre bar confortable en sirotant un cocktail ou un long drink.
English: Other provinces support the program and indicate that they may participate in future.
French: D'autres provinces appuient le programme et font savoir qu'elles y participeront peut-être à l'avenir.
English: While, as noted above, it was suggested that in the shorter term attention be focussed on testing the usefulness of the present IP system, it was also believed by several TK holders and others that in the longer term new norms would be needed, as the IP system would not meet all the needs of indigenous peoples and other TK holders.
French: Bien qu’il ait été proposé, comme indiqué ci-dessus, que l’attention pour le court terme porte sur les moyens de vérifier l’utilité de l’actuel système de propriété intellectuelle, plusieurs détenteurs de savoirs traditionnels et d’autres personnes ont émis l’opinion qu’à plus long terme il faudrait des normes nouvelles, puisque le système de propriété intellectuelle ne pourrait en définitive répondre à tous les besoins des peuples indigènes et des autres détenteurs de ces savoirs.
English: We are dealing with extremely permeable borders and a lack of any effective government control.
French: Nous avons affaire à des frontières particulièrement perméables et à l'absence de tout contrôle gouvernemental efficace.
English: After strong growth of 4.2% last year, Latin America and the Caribbean are confronted with a period of slower economic expansion, due in large measure to a slowdown in world economic activity.
French: Après avoir connu une forte croissance économique l’an dernier – de l'ordre de 4,2 % – l’Amérique latine et les Antilles traversent une période d’expansion économique plus lente, attribuable en grande partie au ralentissement de l’activité économique mondiale.
English: Its rugged design and proven state-of-the-art technology guarantee maximum operating reliability with minimum maintenance and cost.
French: Leur conception robuste et leur technologie de pointe garantissent une fiabilité optimale, associée à un entretien et des coûts de fonctionnement minimaux.
English: This activity applies to research connected to filmmaking and the film industry and conducting technical and development projects to advance the art and science of filmmaking.
French: Cette activité s'entend de la recherche liée à la réalisation cinématographique et à l'industrie du film ainsi que de la conduite de projets techniques et développement visant à faire progresser l'art et la science du cinéma.
English: (1) An officer who seizes a thing under subsection 140(1) of the Act shall make reasonable efforts to (a) identify the lawful owner; and (b) give the lawful owner written notice of, and reasons for, the seizure.
French: (1) L'agent qui saisit un objet en vertu du paragraphe 140(1) de la Loi prend toutes les mesures raisonnables : a) d'une part, pour retracer le propriétaire légitime; b) d'autre part, pour lui en donner, par écrit, un avis motivé.
English: Just 800 metres from Central Station, the Windsor Hotel is in a prime location, whatever your needs. Just a 2-minute walk from a Metro stop, this is an ideal base from which to get around.
French: L'hôtel Windsor bénéficie d'un emplacement de choix à seulement 800 mètres de la gare et à 2 minutes de marche de la station de métro : c'est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la ville et de ses environs.
English: Born in the US, Ed Mirvish came to Canada in 1923 and became well known for "Honest Ed's" discount department store and the several restaurants he operated in Toronto.
French: Il est connu pour le grand magasin d'escompte Honest Ed et les nombreux restaurants qu'il exploite à Toronto.
English: Wolf Klinz Deadline for tabling amendments: 16 October 2007 at 12.00 Consideration of a draft report DT - PE 388.518 PR - PE 392.184
French: *** La séance est ouverte à 9 h 15, le mardi 11 septembre 2007, sous la présidence de Joseph Muscat (3e vice-président).
English: Star Trek: The Original Series (formally called Star Trek) is the first Star Trek series. The first episode of the show aired on 8 September 1966 on NBC .
French: "Espace, frontière de l’infini vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
English: • a) certified as such in accordance with the Public Service Employment Act; or • b) appointed, at a stated annual salary, to perform duties for a period of less than twelve months in successive years of employment.
French: • a) a été accrédité à ce titre conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ou b) reçoit un salaire annuel fixe, pour un travail s'étendant sur une période ne dépassant pas douze mois répartie sur plusieurs années successives.
English: • The $675 increase more than offsets the effect of inflation since 1992 on the value of this amount.
French: • Cette hausse de 675 $ fait plus que compenser l'effet de l'inflation, depuis 1992, sur la valeur du montant en franchise d'impôt.
English: Funding is provided under Sport Canada s International Single Sport Hosting Program.
French: Cet appui financier a été accordé dans le cadre du Programme d'aide pour l'accueil de manifestations internationales unisport de Sport Canada.
English: Their plight had been further compounded by an increasingly heavy debt burden and deteriorating terms of trade.
French: S'endettant en outre sans cesse et devant faire face à la détérioration de leurs termes de l'échange, ces pays sont donc dans une situation très difficile.
English: Participation models must be developed in which young people assume an active role in the design, execution and evaluation of unemployment and training projects and thus take the organisation of their jobs and life perspectives into their own hands.
French: Conclusion 304.
English: NDMAC is concerned that although nonprescription drugs are intended to be included in PLF other self-care products such as natural health care products, are not.
French: L’ACIMVL craint que même si on entend inclure les médicaments sans ordonnance dans le CHP, d’autres produits d’autosoins, comme les produits de soins de santé naturels, ne le seront pas.
English: These provisions are in place to allow adequate time for parents who are eligible for benefits under the NIHB Program to register their newborn children on the appropriate register (for eligible First Nations clients) or list (for recognized Inuit clients).
French: Ces dispositions spéciales donnent aux parents, admissibles au programme des SSNA, le temps d'inscrire leurs enfants sur le registre (pour les bénéficiaires admissibles des Premières nations) ou sur la liste (pour les bénéficiaires Inuit reconnus) appropriés.
English: English | Français © SFU MUSEUM OF ARCHAEOLOGY AND ETHNOLOGY, 2007.
French: English | Français © SFU MUSÉE D'ARCHÉOLOGIE ET D'ETHNOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ SIMON FRASER, 2007.
English: Canada Foundation for Innovation On March 6, 2001, Industry Minister Brian Tobin and Finance Minister Paul Martin announced a $750-million federal investment in the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Fondation canadienne pour l'innovation Le 6 mars 2001, le ministre de l'Industrie, M. Brian Tobin, et le ministre des Finances, M. Paul Martin, ont annoncé un investissement de 750 millions de dollars du gouvernement fédéral dans la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: This framework sets a clear direction for renewing government management based on: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: Ce cadre établit une orientation claire visant à renouveler la gestion publique axée sur : la centralisation sur les citoyens; les valeurs; les résultats; les dépenses judicieuses.
English: When you create an e-Services account, you must assign your organization to one of these groups.
French: Lorsque vous créez un compte de cyberservices, vous devez indiquer à quel groupe appartient votre organisation.
English: Integrity problems may arise if accreditation procedures or requirements are used to limit the number of observers, or to deny access to certain groups of observers or monitors.
French: Certains organismes électoraux ajoutent des conditions de comportement aux exigences d’admissibilité. Ces conditions visent habituellement à exclure des personnes jugées non démocratiques.
English: Positive developments in some countries allowed the return of over 700,000 refugees and internally displaced persons in 2001.
French: Grâce à l'amélioration de la situation dans certains pays, plus de 700 000 réfugiés et déplacés ont pu rentrer chez eux en 2001.
English: C. m. sennetti, occurs primarily in the Great Plains, eastern Montana, southern Saskatchewan and southern Manitoba, to North Dakota, Minnesota and Iowa, and is generally paler than the other subspecies.
French: C. m. sennetti est principalement présent dans les grandes plaines, l’est du Montana, le sud de la Saskatchewan et le sud du Manitoba, jusqu’au Dakota du Nord, au Minnesota et en Iowa; il est généralement plus pâle que les autres sous-espèces.
English: Human Resources (FTE): 2006-2007 2007-2008 2008-2009 74 74 74  Strategic Outcome:
French: Ressources humaines (ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 74 74 74  Résultat stratégique :
English: The public participation processes should provide for early participation, when all options are open and effective public participation can take place.
French: La participation du public devrait débuter dès le début, c’est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence.
English: • Best efforts are made to achieve agreement among WMC members with respect to the advice and recommendations provided to the WMP.
French: • Les membres du CGDC font de leur mieux pour s'entendre sur les conseils et les recommandations à formuler à l'intention du PGDc.
English: The 2006 elections had led to increased representation of indigenous communities and an increase in the numbers of representatives of African origin in the National Assembly, the Central American Parliament and autonomous regions.
French: Les élections de 2006 ont vu une augmentation de la représentation des communautés autochtones et d'ascendance africaine au sein de l'Assemblée nationale, du Parlement d'Amérique centrale et des régions autonomes.
English: "There are five or six countries that will have a huge demand for reconstruction.
French: À son avis, cinq ou six pays connaîtront une forte demande à ce chapitre.
English: This is what is known as the "burden of proof" and they are different in criminal and civil proceedings.
French: C’est ce qu’on appelle le « fardeau de la preuve », qui diffère selon qu’il s’agisse de poursuites civiles ou criminelles.
English: Environment Canada supports current efforts to build a coordinated, government-wide approach to sustainable development in government operations. A guidance document released in June 2000 with suggested targets and performance measures was an important first step in building a greater capacity to report government-wide progress in greening operations.
French: Les principaux défis pour Environnement Canada dans ce domaine sont la nécessité de poursuivre nos progrès dans la mise en œuvre de notre Système de gestion de l’environnement, la mise au point d’indicateurs du rendement appropriés pour l’écologisation des opérations, et la réalisation de progrès vers la réduction des gaz à effet de serre dans nos installations.
English: Projects and awareness raising measures on trafficking of persons and in general about children and violence continued to be adopted and implemented during the reference period.
French: Plusieurs projets et actions de sensibilisation concernant la traite des êtres humains et, d’une manière générale, la violence exercée sur des enfants se sont succédés durant la période de référence.
English: S/2009/10/Add.20 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.20 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Finally, OLAF was unable to confirm the date of receipt of the LEADER file concerning Blue Dragon.
French: Finalement, l’OLAF n'est pas en mesure de confirmer la date de réception du dossier LEADER relatif au projet Blue Dragon.
English: EN
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction L'audition publique organisée au Parlement européen, le 2 février 2005, et les conclusions adoptées le 22 novembre 2004 par la présidence néerlandaise de l'UE ont montré qu'une majorité de gouvernements et avec eux le secteur communautaire ne remettent pas en cause les fondements de la réforme de 1996. Bien que cette réforme, qui démantelait pratiquement et pour la première fois dans une OCM - les mécanismes de gestion du marché et obligeait dans le même temps les producteurs à un effort de cofinancement sans précédent, ait éveillé certaines susceptibilités, le secteur européen des fruits et légumes est partisan de maintenir, en l'améliorant ponctuellement, le schéma existant.
English: It is recommended that project management focus on completing the VLD requirements definition work.
French: Il est recommandé que les gestionnaires du projet terminent, en priorité, l’identification des exigences de la PCV.
English: Such transition was neither easy nor clear in direction, and has impacted development patterns in the region.
French: Une telle transition n'a pas été facile et n'a pas suivi une direction précise et a eu un impact sur les approches de développement de la région.
English: • cooking ware; packaging and storage vessels having a capacity of more than 3 litres: lead: 1,5 mg/l cadmium: 0.1 mg/l. Where a ceramic article consists of a vessel fitted with a ceramic lid, the lead and/or cadmium limits which may NOT be exceeded shall be that which applies to the vessel alone.
French: • ustensiles de cuisson; emballages et récipients de stockage ayant une capacité supérieure à 3 litres plomb : 1,5 mg/L cadmium : 0,1 mg/L Lorsqu'un objet céramique est constitué d'un récipient muni d'un couvercle en céramique, la limite de plomb et/ou de cadmium à NE PAS dépasser est celle qui s'applique au récipient seul.
English: In Hungary, 10% of women state that they have been raped in a violent domestic situation15. xi.
French: En Hongrie, 10% des femmes déclarent avoir été violées dans un contexte domestique violent15. xi.
English: Girls accounted for two thirds of children out of school.
French: Les filles représentent deux tiers des enfants non scolarisés.
English: As in the case of the controls at the time of takeover, in its summary report the Commission criticised the German Government for having entrusted the controls on removal from storage not to officers of BALM but to authorised representatives of BALM who were coldstore employees.
French: De même que pour les contrôles lors de la prise en charge, la Commission a, dans son rapport de synthèse, reproché au gouvernement allemand d'avoir confié les contrôles à la sortie du stock, non aux agents de la BALM, mais à des mandataires de cette dernière qui étaient des employés des entrepôts frigorifiques.
English: (a) A surge in the pace of economic growth in the developing countries;
French: a) Une dynamisation de la croissance économique dans les pays en développement;
English: Does the nursing home or assisted living facility have a good reputation in the area?
French: Quelle est la réputation de la maison de soins infirmiers ou du centre de vie avec services de soutien au niveau local?
English: With respect to persistent organic pollutants (POPs), UNIDO was scheduled to hold a ministerial meeting to launch a forum on best available technologies and best environmental practices (BAT/BEP) for the Countries of Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (CEECCA) in Bucharest, Romania, on 5 November 2009, in cooperation with the Government of Romania.
French: En ce qui concerne les polluants organiques persistants (POP), l'ONUDI a prévu d'organiser le 5 novembre 2009 à Bucarest, (Roumanie), en coopération avec le Gouvernement roumain, une réunion ministérielle au cours de laquelle elle inaugurera un forum sur les meilleures technologies disponibles et les meilleures pratiques environnementales (MTD/MPE) pour les pays d'Europe centrale et orientale, du Caucase et d'Asie centrale (CEECCA).
English: EPSO hopes that some 1060 successful candidates will be identified through these competitions.
French: Au total environ 1060 lauréats sont espérés.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation offered its homebuyers' seminars in non-official languages, including Cantonese and Mandarin.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a offert des séminaires dans des langues non officielles à ses acheteurs de maisons, y compris en cantonais et en mandarin.