ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group discussed measures on various levels: 1) One measure mentioned to promote motivation for self-employment are information campaigns and the introduction of entrepreneurial thinking at schools and universities.
French: Les mesures de soutien doivent être déployées surtout dans les premières années de l’activité entrepreneuriale
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Natural Resources Canada (continued) Establish five new agreements under the Market Incentive Program to support the marketing efforts of distributors of electricity from emerging renewable sources.* (2004 Strategy) Target: 2006 * For more information on this commitment, see Chapter 3, Reducing Greenhouse Gases Emitted During Energy Production and Consumption.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Ressources naturelles Canada (suite) Conclure des ententes pour l’achat de 450 GWh d’électricité produite avec des sources d’énergie renouvelables*. (Stratégie de 2004) Cible : 2006 * Pour en savoir plus sur cet engagement, se reporter au Chapitre 5, Les pétitions en matière d’environnement.
English: A temporary slowdown in the growth of oil production in the Russian Federation triggered by production bottlenecks reduced export growth despite a favourable price environment.
French: Une diminution temporaire de la croissance de la production pétrolière en Fédération de Russie, provoquée par des difficultés de production, a eu un effet ralentisseur sur la croissance des exportations, malgré des prix favorables.
English: Exiled political figures, threatened with arrest if they return following accusations of various so-called crimes, must be entitled to return freely to their country and, given that they should be presumed innocent in the absence of convictions in a fair trial, must be able to stand as candidates in future elections should they so wish.
French: Les acteurs politiques, en exil, menacés d’arrestation s’ils reviennent au pays car accusés de divers soi-disants crimes, doivent disposer du droit de rentrer librement dans leur pays et, bénéficiant de toutes les façons de la présomption d’innocence puisqu’ils n’ont pas été condamnés dans un procès équitable, doivent être autorisés à participer comme candidats aux prochaines élections, s’ils le souhaitent.
English: Milestones and timeframe Years 1 and 2: 2007-2009 In emphasizing the Government commitment to support the production of Canadian content, the Minister of Canadian Heritage announced on January 26, 2007 the renewal of the Government funding to the CTF for two additional years (2007-2008 and 2008-2009).
French: Jalons et échéances Années 1 et 2: 2007‑2009 Pour souligner l'engagement pris par le gouvernement d'appuyer la production de contenu canadien, la Ministre du Patrimoine canadien a annoncé, le 26 janvier 2007, que le gouvernement renouvellerait, pour une période additionnelle de deux ans (2007-2008 et 2008-2009), le financement accordé au FTC.
English: BIOTECanada Update J. Depow informed BGTD that Janet Lambert will be stepping down as president of BIOTECanada to take up residence in the U. S. A replacement has not yet been named.
French: Mise à jour de BIOTECanada J. Depow indique à la DPBTG que Janet Lambert quittera la présidence de BIOTECanada pour élire résidence aux É.-U. Un remplaçant n’a pas encore été nommé.
English: Date of access: 1 April 2002.
French: Veuillez suivre la présentation suivante :
English: Old Age Security (OAS) – If the calculation requires use of OAS, use the maximum OAS benefits in each of the years affected by the past service event: <HDU          0D[LPXP 2$6 EHQHILWV         
French: Par exemple, l’augmentation cumulative du salaire moyen entre 1984 et 1998 est la suivante : 594,67 $ – 1 = 0,6000, ou 60 % 371,66 $ L’augmentation cumulative du salaire moyen entre 1984 et 1998 est la suivante : $QQpH                6DODLUH PR\HQ                $XJPHQWDWLRQ FXPXODWLYH GX VDODLUH PR\HQ MXVTX
English: Noteworthy achievements include the strengthening of the mechanisms for working with the Government, particularly with the Ministry of Defence and the armed forces, and the progress made in judicial investigations of the links of political leaders with paramilitary groups.
French: Des progrès notables ont été enregistrés en ce qui concerne le renforcement des mécanismes de coopération avec le Gouvernement, en particulier avec le Ministère de la défense et les forces armées, et les enquêtes judiciaires sur les liens entre des responsables politiques et des groupes paramilitaires.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 217 American Ginseng Panax quinquefolius
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 217 Ginseng Ã cinq folioles Panax quinquefolius
English: The Central American Security Commission shall review and submit the proposed amendment to all the States Parties.
French: La Commission centraméricaine de sécurité doit prendre connaissance de la proposition d'amendement et la soumettre à tous les États parties.
English: The Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) has in its Annual Report 2001 concluded that exclusion from the labour market and discrimination in employment are rife across Europe.
French: Dans son rapport annuel 2001, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a abouti à la conclusion que l’exclusion du marché du travail et la discrimination en matière d’emploi sont répandues en Europe.
English: In addition to exposure to varying weather and traffic conditions while traveling between contractor's plants, exposure to dust, fumes, heat and noise is normal.
French: Outre les inconvénients des intempéries et les problèmes de trafic à subir pendant les déplacements d'une installation d'entrepreneur à une autre, le travail comporte l'exposition à la poussière, aux gaz, à la chaleur et au bruit.
English: We are proud of our contribution to the Senate’s work on behalf of Canadians.
French: Nous sommes fiers de contribuer au travail qu’accomplit le Sénat au nom des Canadiens.
English: I welcome this opportunity to join you so soon after the opening of the 14th session of the legislature.
French: C'est avec grand plaisir que je me joins à vous peu après l'ouverture de la 14e session de l'Assemblée législative.
English: Any use of the name, title, images, pictures .... must be submitted to our acceptance.
French: Toutes utilisations du nom, titres, images, photos.... doivent être soumises à notre acceptation.
English: His eclectic production covers all forms of music : lyrical, symphonics and concert works, chamber music, vocal music, original works for harmonic orchestra, educational works at all levels.
French: Sa production éclectique englobe toutes les formes musicales : oeuvres lyriques, symphoniques et concertantes, musique de chambre, musique vocale, oeuvres originales pour les orchestres d'harmonie, pièces pédagogiques de tous niveaux.
English: To strive to promote African States' inalienable right to unobstructed access to nuclear energy and technology for peaceful purposes, and to take the appropriate steps to develop strategic partnerships in this area;
French: Œuvrer à promouvoir le droit inaliénable des Etats africains au libre accès à l'énergie et à la technologie nucléaires à des fins pacifiques et entreprendre les actions appropriées en vue de développer des partenariats stratégiques dans ce domaine ;
English: We must ensure that gains from trade liberalization benefit the poor and are fairly distributed.
French: Nous devons veiller à ce que les gains de la libéralisation des échanges profitent aux plus démunis et soient équitablement distribués.
English: The recommendations had been approved by the Acting High Commissioner for Human Rights and would be announced at the next session of the Working Group on Indigenous Populations in July 2004.
French: Les recommandations ont été approuvées par le Haut-Commissaire par intérim aux droits de l'homme et seront annoncées à la prochaine session du Groupe de travail sur les populations autochtones en juillet 2004.
English: Amounts of duty notified in accordance with Article 72 shall be paid by the debtor within the period prescribed by the customs authorities.
French: Sans préjudice de l'article 82, paragraphe 1, la prolongation de délai ainsi accordée ne peut excéder le temps
English: I had the honour to make the keynote address at the Council of Europe meeting in this building, which was a regional meeting in preparation for the Stockholm meeting.
French: J'ai eu l'honneur de prononcer le discours d'ouverture au Conseil de l'Europe réuni dans l'immeuble où nous nous trouvons. Il s'agissait d'une réunion régionale préparatoire à celle de Stockholm.
English: He also noted that because of the relatively small size of renewable energy investments compared to conventional energy projects, transaction costs and credits risks are currently perceived to be relatively higher.
French: Il a également relevé qu'en raison du montant relativement peu élevé des investissements dans les sources d'énergie renouvelables par rapport à ceux réalisés dans les sources d'énergie classiques, les coûts de transaction et les risques d'insolvabilité sont actuellement considérés comme étant relativement plus élevés.
English: We should note that this contrasts with the fact that signed languages feature as evening classes in most of the "old" European Union Member States (EUD Update 2001), and many other European countries.
French: Il convient de noter que cet état de choses tranche avec le fait que les langues signées peuvent être apprises en cours du soir dans l'ensemble des « anciens » Etats membres de l'Union européenne (EUD Update 2001) et dans beaucoup d'autres pays d'Europe.
English: (dc) Example of a TIR Carnet duly filled-in 67 and
French: c) Exemple de carnet TIR correctement rempli 67 − 68
English: After the Committee has adopted concluding observations, a follow-up procedure shall be employed in order to establish, maintain or restore a dialogue with the State party.
French: Après que le Comité a adopté des observations finales, une procédure de suivi est mise en œuvre afin d'établir, de maintenir ou de restaurer le dialogue avec l'État partie.
English: Only two provinces showed a decrease in the number of donors from the previous year; Saskatchewan, where the number of donors declined 0.9%, and Newfoundland and Labrador where they edged down 0.2%.
French: This study uses data from two Statistics Canada surveys to investigate the reasons for the differentials of growth in university attendance between 1977 and 2003.
English: Market analysis should look at entrepreneurs’ growth during the whole life circle of the business.
French: Les analyses de marché devraient tenir compte de la croissance des entreprises dans toutes les phases de leur activité.
English: Status of Major Crown Projects The table does not apply to the Department.
French: État des grands projets de l'État Le tableau ne s'applique pas au Ministère.
English: There are fears of attacks against Jews, while other forms of extremism are on the increase and are spilling across Hungary's borders.
French: On craint des attaques contre les Juifs et d'autres formes d'extrémisme sont en hausse et s'étendent aux frontières de la Hongrie.
English: An ex pr es s ion of appr ec iation f or the par tic ipant’s tim e and the im por tanc e of their on- going par tic ipation in this initiative; 2.
French: Centres de formation intégrée pour les jeunes
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, observed the tremendous advancements that Dr. Kamil Idris, the Director General, had brought to the World Intellectual Property Organization since he took office three years ago.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a constaté les avancées extraordinaires que le directeur général, M. Kamil Idris, a fait faire à l'Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle depuis son entrée en fonction il y a trois ans.
English: At age 62, the pension is increased to eliminate the portion of the early retirement reduction that was not required in order to comply with the income tax rules.
French: Lorsque le participant atteint l'âge de 62 ans, sa pension est augmentée de façon à éliminer la partie de la réduction pour retraite anticipée qui n'avait pas à être opérée pour que les prestations soient conformes aux règles d'impôt sur le revenu.
English: Now towns with a population of less than 2,500 were considered "rural." (This number was subsequently revised several times.)
French: La distinction entre sections de vote urbaines et rurales s’avère un obstacle important à l’exercice du droit de vote pour de nombreux électeurs.
English: According to data gathered by JS1, there has also been a significant growth in the number of attacks against human rights defenders.
French: D'après les données recueillies par les auteurs de JS1, il y a également eu une augmentation notable du nombre d'agressions contre des défenseurs des droits de l'homme.
English: Proceedings of a Workshop held in Montreal, Quebec, June 11-12, 1984 proceedings 1985
French: Compte rendu d'un atelier qui s'est tenu Ã MontrÃ©al (QuÃ©bec) les 11 et 12 juin 1984 compte rendu 1985
English: The $145 million Agricultural Bioproducts Innovation Program and the $200 million Capital Formation Assistance Program for Renewable Fuels Production are designed to create new market opportunities for Canadian agriculture.
French: Le montant de 145 millions de dollars destiné au Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles et un montant de 200 millions de dollars réservé au Programme d'aide à la formation de capital pour la production de carburant renouvelable visent à créer de nouveaux débouchés commerciaux pour l'agriculture canadienne.
English: Description Garlic is grown in order to harvest the bulb, which develops underground in much the same way as an onion does.
French: Description L'ail est cultivé afin d'en récolter le bulbe qui se développe sous terre, à peu près comme l'oignon.
English: Clearly, there was scope for synergy between the United Nations and the World Bank in that respect, and perhaps even for an intensified and sustained North-South dialogue on migration.
French: De toute évidence, l'ONU et la Banque mondiale peuvent agir en synergie à cet égard, et il est même peut-être possible d'intensifier le dialogue Nord-Sud sur les migrations, et ce de façon durable.
English: The first two digits of the number represent the last two digits of the year.
French: Système de numérotation introduit conformément à la loi de 1977 sur les brevets.
English: I want to see Europe create millions of jobs, too.
French: Je veux voir l'Europe créer des millions d'emplois aussi.
English: The Chairmanship has been engaged in a dialogue with the Russian Federation aimed at agreement on a long-term OSCE programme of technical co-operation in Chechnya. This co-operation would, on the one hand, be based on real needs in the Chechen Republic and, on the other hand, on OSCE expertise and experience, reflecting all three dimensions of the OSCE.
French: Son thème, à savoir « Les Roms et les Sintis », avait été retenu afin de donner à toutes les parties intéressées, y compris les organisations internationales et les ONG, la possibilité de contribuer aux travaux sur le Plan d’action pour les Roms et les Sintis, que le BIDDH avait été chargé d’élaborer par la Réunion du Conseil ministériel de 2001 tenue à Bucarest (Décision No 7).
English: Although experience in provincial prisons is good, it consists more of "control" whereas the experience sought is related to security.
French: L’expérience acquise dans les pénitenciers provinciaux bien que valable consiste plus dans une de «contrôle» alors que celle recherchée en est une de sécurité.
English: Greater freedom becomes a necessity.
French: Une plus grande liberté devient une nécessité.
English: Vlad smokes and looks at him, then at the men playing backgammon, then at a spider on ceiling .
French: Vlad fume et le regarde, puis regarde les hommes jouant au jacquet, puis une araignée au plafond.
English: The First Intermediate People's Court heard the case in an open trial and found that the four above-mentioned individuals had established an organization in contravention of the law and had plotted and taken action to subvert the authority of the State and to overthrow the socialist system, actions which constituted the crime of subversion of the authority of the State.
French: Au cours d'un procès public, le tribunal a déclaré que les quatre intéressés avaient créé une organisation illégale, avaient comploté et agi aux fins d'ébranler le pouvoir de l'État et de renverser le régime socialiste - actes constitutifs du crime de subversion du pouvoir de l'État.
English: • Slow progression of disease
French: • Ralentir l'évolution de la maladie
English: 7 Insurance and pension fund services
French: Services d'assurances et de fonds de pension
English: "Accompaniment" in Colombia Outside the larger cities, Colombia is the scene of a continuing, bloody three-way conflict involving the government, Marxist guerrillas and right-wing paramilitary groups.
French: Mission accomplie! « Accompagnement » en Colombie En dehors des grandes villes, la Colombie est le théâtre d'un conflit meurtrier continu qui oppose le gouvernement, des guérilleros marxistes et des groupes paramilitaires de droite.
English: (1) This section applies in respect of diagnostic X-ray equipment that has a. a high-voltage generator that is not a stored energy high-voltage generator; b. loading factors that do not change automatically to compensate for unintentional variations in X-ray tube voltage; and c. an irradiation time of at least 0.1 s and a current time product of at least 5 mAs.
French: (1) Le présent article s'applique aux appareils de radiodiagnostic qui possèdent : a. un générateur radiologique qui n'est pas un générateur radiologique à accumulation d'énergie; b. des paramètres de charge qui ne se modifient pas automatiquement pour compenser les variations de la tension radiogène; c. une durée d'irradiation minimale de 0,1 s et un produit courant-temps minimal de 5 mAs.
English: Sa Domu Cheta offers original design with its complete renovation of the first floor of an historic palace.
French: La pension Sa Domu Cheta a conservé son design d'origine, malgré la rénovation complète du premier étage de ce palace historique.
English: Introduction Methodology National trend British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador
French: Introduction Méthodologie Tendance nationale Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador
English: Cookies do not identify the person at the computer, and information gathered is not shared with third parties.
French: Ces fichiers n'identifient pas la personne qui est sur l'ordinateur, et les données recueillies ne sont pas échangées avec des tiers.
English: A recent review of how cancer control has been conceptualized in the US and Canada (e.g., through the frameworks already described above) has emphasized the need to both accelerate the translation of research into practice and "plan for, study and resource the research to practice and policy cycle".1 Otherwise there is a danger that research efforts will continue to be poorly disseminated and adopted.
French: Le concept et la structure organisationnelle qu’il décrit peuvent s’appliquer à toute autre question de santé ou maladie; cependant, ils sont plus faciles à appliquer dans le cas de la lutte contre le cancer, étant donné l’existence d’organisations gouvernementales (p. ex., des organismes de lutte contre le cancer), non gouvernementales (p. ex., l’INCC) et professionnelles (p. ex., l’Association canadienne de psychooncologie) qui partagent un but commun.
English: As for interinstitutional cooperation, an agreement has been signed between the police and the customs administration regarding crime detection and prevention.
French: En ce qui concerne la coopération interinstitutionnelle, un accord a été signé entre les services de police et l'administration des douanes dans le domaine de la prévention et la détection de la criminalité.
English: Angela Cassie A/Director of Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367
French: Angela Cassie Directrice p.i. Communications et services exécutifs Bureau régional des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367
English: a General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: a Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Publication in three languages within 15 minutes!
French: Une parution en trois langues dans les 15 minutes !
English: Since Chronic Diseases in Canada adheres in general (section on illustrations not applicable) to the "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" as approved by the International Committee of Medical Journal Editors, authors should refer to the Canadian Medical Association Journal 1997 Jan 15; 156(2): 270–7 for complete details (or at www.cma.ca/publications/mwc/uniform.htm).
French: Pour plus de précisions, les auteurs sont priés de consulter le Journal de l’Association médicale canadienne du 15 janvier 1997;156(2):278–85 (ou au site <www.cma.ca/publications-f/mwc/uniform.htm>). Il faut joindre à tous les articles une lettre d’accompagnement signée par tous les auteurs. On doit y préciser le nom de l’auteur-expéditeur (ainsi que son numéro de télécopieur) et indiquer que tous les auteurs
English: Berthing area reserved for vessels other than pushing-navigation vessels that are required to carry two blue lights or two blue cones
French: Aire de stationnement réservée aux bateaux autres que ceux de la navigation par poussage astreints à porter les deux feux bleus ou les deux cônes bleus
English: These underlie the strengths of UNICEF as a strong, results-based and effective agency that remains the world's leading advocate for the rights and well-being of children and women.
French: Dernièrement, dans sa résolution 59/164 du 20 décembre 2004, elle a réaffirmé que cet objectif devait être atteint dans toutes les catégories de poste « dans un avenir très proche ».
English: Fish imports stagnate at 18,000 tons per year and fish exports increased to 5,000 tons since the lifting of the EU ban.
French: Les importations de poissons stagnent à 18 000 tonnes par an, tandis que les exportations de poissons, de l'ordre de 5 000 tonnes, sont en augmentation depuis la levée de l'embargo communautaire.
English: Welcome to Europa Casino's 24/7 Help page, where you will always find the answers to your questions 24 hours a day, 7 days a week.
French: Bienvenue sur la page du service clientèle de Europa Casino. Nous espérons que vous y trouverez les réponses à toutes vos questions.
English: Geomod is the French representative of Cadcorp SIS since 1999.
French: Geomod est le distributeur français de Cadcorp SIS depuis 1999.
English: • Preparing guidelines for investing in cleaner production technologies in Egypt, Morocco and Tunisia.
French: • L'établissement de directives sur l'investissement dans les technologies de production propres en Égypte, au Maroc et en Tunisie.
English: Gender-disaggregated data is collated from Ministries and agencies and published on the Women's Desk webpage.
French: Les données ventilées par sexe sont rassemblées auprès des ministères et organismes gouvernementaux et publiées sur le site Web du Service des affaires féminines.