ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-two percent (8 of 13) of control salmon and 68% (21 of 31) of 10 °C salmon reached spawning areas.
French: La seule différence physiologique chez les deux groupes de poissons traités concerne un changement de l’activité de la Na+,K+-ATPase des branchies.
English: General Description Simpsonaias ambigua (Say, 1825)
French: Description générale Simpsonaias ambigua (Say, 1825)
English: The use of condoms for prevention is emphasized to those at risk of infection.
French: On insiste, auprès des personnes à risque, sur la nécessité d'utiliser des préservatifs.
English: WD's partnership with Canadian Heritage for the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities program (IPOLC) will continue until March 31, 2007.
French: Le partenariat de DEO avec Patrimoine canadien dans le cadre du programme du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) se poursuit jusqu’au 31 mars 2007.
English: Respondents provided production, financial, import, sales, pricing and market information, as well as other information relating to certain stainless steel round bar, for the period from January 1, 1997, to January 31, 1999.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, l’aspect financier, les importations, les ventes, l’établissement des prix et le marché, ainsi que d’autres renseignements concernant certaines barres rondes en acier inoxydable, pour la période du 1er janvier 1997 au 31 janvier 1999.
English: While the draft resolution under discussion did not refer specifically to the question of the Malvinas Islands, paragraph 2 did contain some general principles governing decolonization that must be observed.
French: Bien que le projet de résolution faisant l'objet du débat actuel n'évoque pas spécifiquement la question des îles Falkland (Malvinas), le paragraphe 2 contient plusieurs principes généraux régissant la décolonisation, qui doivent être respectés.
English: Fletcher – whose businesses develop ways to improve aquaculture through genetic engineering and feed stock development – has made contacts in Taiwan and Malaysia.
French: Garth, dont l’entreprise cherche à améliorer l’aquaculture grâce au génie génétique et au perfectionnement des aliments du poisson, a établi des contacts à Taïwan et en Malaisie.
English: an outer casing formed from a steel tube;
French: a) une enveloppe formée d'un tube en acier,
English: If you are able to access the Internet, go to the Microsoft website to download the Malicious Software Removal Tool , which you can use to check your computer for viruses and malicious software.
French: Si vous pouvez accéder à Internet, consultez le site Web Microsoft pour télécharger l’ outil de suppression de logiciels malveillants , pour rechercher des virus ou des logiciels malveillants sur votre ordinateur.
English: As such, the amount of subsidy is not insignificant, and consequently, the legislative requirements are satisfied for making a final determination of subsidy respecting imports of subject goods from the USA.  5.
French: Comme tel, le montant de la subvention n'est pas minimal et, par conséquent, les exigences législatives permettant de rendre une décision définitive de subventionnement relative aux importations de marchandises en cause en provenance des États-Unis sont respectées.  4.
English: A partnership of the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and Correctional Service Canada, the Federal Initiative is pursuing a vision where Canada is free from HIV and AIDS and the underlying conditions that make Canadians vulnerable to the epidemic, and where people, not systems, are the centre of the federal response.
French: Ses partenaires, l’Agence de la santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et Service correctionnel du Canada, s’emploient à concrétiser sa vision du Canada, à savoir un pays oj le VIH/sida et les conditions de vulnérabilité à l’épidémie sous-jacentes ont été éradiqués, et ou la réponse fédérale est conçue en fonction des gens et non des systèmes.
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries, the negative projection of Islam in the media and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les médias donnent de l'islam, ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: It will also be informed about the result of discussions by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) at its session in January 2004 on the transport of dangerous goods through tunnels.
French: Il sera également informé des conclusions des débats du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (WP.15) à sa session de janvier 2004 sur le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: Category 1 includes terminal illnesses, which obviously meets this criterion and is supported by virtually all stakeholders.
French: La catégorie 1, qui englobe les maladies en phase terminale, répond évidemment à ce critère, et reçoit l'appui de presque tous les intéressés.
English: (d) The agency focal points could divulge information about the Forum and its recommendations to their field offices and promote the creation of an informal network of officers focusing on indigenous issues, including the indigenous field staff.
French: d) Les coordonnateurs des organismes pourraient diffuser auprès des bureaux de pays des informations sur l'Instance permanente et les recommandations formulées par celle-ci et aider à la mise en place d'un réseau informel constitué de fonctionnaires chargés des questions autochtones, y compris des membres du personnel issus de communautés autochtones recrutés sur place.
English: • IC97-2 Customized Forms
French: • IC97-2 Les formulaires hors série
English: "I think that the more it goes, the more prices will be similar" (Cross-border buyers’ group, Germany)
French: « Je pense que plus ça va aller, plus les prix vont se niveler » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Allemagne)
English: Amendments contained in a separate part of the Criminal Code establish that a judge of the Nunavut Court of Justice will have all the power, duty, and function of all courts and judicial officials set out in the Criminal Code.
French: Les modifications au Code criminel contenues dans une partie distincte établissent qu'un juge de la Cour de justice du Nunavut aura tous les pouvoirs et fonctions de tous les officiers de justice aux termes du Code criminel.
English: During a recession, real wages fall, which implies that all individuals in the economy need to share in the loss of income.
French: Durant une récession, les salaires réels sont en baisse; par conséquent, la perte de revenu doit être répartie entre tous les travailleurs.
English: Films from 4 to 30 μm thick have been studied and a range of deposition parameters have been investigated.
French: On a étudié des films dont l'épaisseur allait de 4 à 30 μm, en examinant toute une gamme de paramètres de dépôt.
English: For details of this legislation, see response to question 28 of the reporting guidelines above.
French: 127 Pour des détails relatifs aux textes législatifs pertinents, se reporter à la question 28 des Directives mentionnées plus haut.
English: • The cost of administration in providing the service. 
French: • Les frais d’administration encourus afin de dispenser le service.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/UN_health-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/speeches/UN_health-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: A key priority for the Government is to develop policy that achieves a balance between increased labour force participation and optimal child development.
French: 14.4 Une priorité essentielle pour le Gouvernement est l'élaboration de politiques qui permettent de concilier une participation accrue à la population active et le développement optimal de l'enfant.
English: In the meantime, Commissioner, I invite you to discover one of these little rosés from Gaillac, with a thousand colours of the Tarn, to be enjoyed responsibly, of course.
French: Dans cette attente, Madame la Commissaire, je vous invite à découvrir un de ces petits rosés de Gaillac, aux mille couleurs du Tarn, à déguster avec modération, bien sûr.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Publics Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Department’s Statement of Operations.
French: Information comparative Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de se conformer à la présentation de l’exercice en cours.
English: Vice-President Kinnock, there is a strange atmosphere in this Chamber.
French: Monsieur le Vice-président Kinnock, une ambiance étrange règne dans cette Assemblée.
English: Independent of this there have been discussions about restructuring the security infrastructure in order to provide a more failsafe solution, that can also deal with high bandwidth peaks better than a single machine.
French: Indépendamment de ceci, une restructuration de l'infrastructure de sécurité a été abordée lors de discussions. Celle-ci devrait fournir une solution plus résistante et pourra aussi mieux faire face à des pics de bande passante qu'une unique machine.
English: Take a video tour of the new Ottawa Convention Centre.
French: Effectuez une visite vidéo du nouveau Centre des congrès d'Ottawa.
English: Standard on North Edition and Limited.
French: De série sur les modèles North Edition et Limited.
English: Vacancies postponed from previous sessions:
French: Sièges qui n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes:
English: The notion of opposability was essential to the relationship between the State formulating the reservation and the other contracting parties.
French: La notion d'opposabilité est essentielle à la relation entre l'État réservataire et les autres parties contractantes.
English: The term “high-risk country” is not defined and used in the Hungarian system.
French: L'expression « pays à haut risque » n'est ni définie ni utilisée en Hongrie.
English: In particular, stoichiometric reactions leading to the formation of oxalates will be sought.
French: On recherchera tout particulièrement les réactions stoéchiométriques menant à la formation d’oxalates.
English: We must pass on to the younger generations the appropriate and considered actions and, of course, our generation must learn them too.
French: Il convient, en effet, que nous transmettions aux jeunes générations les gestes pertinents et réfléchis et, cela va de soi, que notre génération les apprenne.
English: I would urge you to address this matter in the Bureau.
French: Je vous prie d'aborder cette question au sein du Bureau.
English: It is essential that the Commission does its utmost to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU comply with international norms on workers' rights and environmental standards.
French: Il est essentiel que la Commission fasse tout son possible pour appliquer les termes des accords commerciaux qui imposent aux exportateurs de marchandises à destination de l’UE de respecter des normes internationales en matière de droits des travailleurs et de critères environnementaux.
English: As Deputy Attorney General, defended State cases including criminal cases at the level of Supreme Court and the High Courts of Pakistan.
French: En tant que Procureur général adjoint, a défendu des affaires auxquelles l'État était partie, notamment des affaires criminelles au niveau de la Cour suprême et des tribunaux supérieurs pakistanais.
English: Mr. Papić was immediately released and the prosecution did not subsequently file a notice of appeal in relation to him.
French: M. Papić a été remis en liberté immédiatement et le Procureur n'a pas déposé par la suite d'acte d'appel en ce qui le concerne.
English: Several of those that have not yet joined us have cited logistical or resource constraints as the cause of their delay in joining.
French: Plusieurs d'entre eux qui ne se sont pas encore joints à nous ont mentionné des contraintes logistiques ou des contraintes financières comme la cause de leur retard à se joindre à nous.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Glass Cleaners: Non-Aerosols US EPA: 8% wgt OTC: 4% wgt CARB 2006: 4% wgt CARB 2008: 4% wgt Proposed: 4% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants pour verre : non aérosols USEPA :  8 % poids OTC : 4 % poids CARB 2006 : 4 % poids CARB 2008 : 4 % poids EC (proposition) : 4 % poids Définition :
English: An expression to calculate the deviance information criterion for the selection of linear parameters in normal multiple-trait models is also given.
French: Les auteurs fournissent également une équation permettant de calculer le critère d'information de la déviance pour la sélection des paramètres linéaires dans les modèles normaux à caractères multiples.
English: • were less likely to sell some of the products and services to other provinces or territories; and
French: • avaient généralement moins tendance à vendre une partie de leurs produits et services dans d’autres provinces ou territoires;
English: 2.2.2 Concision and Clarity When compared to foreign legislation, (see Section 2.4 below), it is immediately apparent how well Sections 5, 9 and 20 of the Act are written.
French: 2.2.2 Concision et transparence Lorsque l'on compare les articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues avec les lois d'autres juridictions, (voir l'article 2.4 ci-dessous), on constate immédiatement la qualité de leur libellé.
English: There is currently a growing shared frustration on the part of Member States and the Secretariat with the documentation situation that may be characterized in a single phrase — too many, too long and too late.
French: Les États Membres et le Secrétariat partagent de plus en plus un sentiment d'impuissance face à la crise de la documentation, qui peut se résumer en trois constatations : trop de documents, des documents trop longs et des documents en retard.
English: • Development of methods to support companies in undertaking social-societal activities in their direct vicinity.
French: • mettre au point des méthodes pour soutenir les entreprises dans leur effort d’organiser des initiatives et activités sociales au bénéfice de leur environnement direct ;
English: Do not use this medicine for a condition for which it was not prescribed.
French: N’utilisez pas ce médicament pour traiter une autre maladie que celle pour laquelle il a été prescrit.
English: Hence, while relying on the Orford Academy’s long tradition of excellence, and thanks to its teachers, master classes and workshops, the Orford Arts Centre is now an unparalleled place where one can seek a comprehensive education, humanistic and worthy of the ideals of the Renaissance, in this, the beginning of the XXI century!
French: Ainsi, en s’appuyant sur la longue tradition d’excellence de l’Académie Orford, et grâce à ses professeurs, à ses classes de maître et à ses stages, le Centre d’arts Orford devient l’endroit sans pareil pour évoluer vers un développement global, humaniste et digne des idéaux de la renaissance, et ce, en plein XXIe siècle!
English: The differences between tax systems are not a problem as such.
French: Les divergences entre systèmes d'imposition ne posent pas un problème en tant que telles.
English: • from 32 companies previously found by U.S. authorities not to benefit from subsidies; these include all the Quebec border mills.
French: • le bois provenant de 32 entreprises qui, selon diverses autorités américaines, ne sont pas subventionnées, ce qui exclut toutes les scieries frontalières du Québec.
English: The successful implementation of an integrated framework will require working in close partnership with other Government of Canada departments, provinces/territories and other key players such as communities, employers, and non-governmental organizations.
French: Pour réussir la mise en oeuvre de ce cadre intégré, il faudra travailler en étroit partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires et d’autres intervenants clés, notamment les collectivités, les employeurs et les ONG.
English: The species once ranged fairly continuously from Northern Japan to central Baja California (Kenyon 1969), but the Maritime fur trade caused near extinction of the species by the mid-1800s.
French: La fourrure des loutres se compose d’une couche extérieure de jarres protectrices sous laquelle on trouve une fourrure dense extrêmement fine constituée d’environ 100 000 poils par cm2 (Kenyon, 1969).
English: Migratory birds are also prevalent in the area.
French: On y compte également de nombreux oiseaux migrateurs.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca ISBN 0-662-37187-9 Catalogue No.
French: : (416) 739-4326 Courriel : NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca INRP/MEO, régl.
English: Simultaneously a depiction of women's roles in Canadian culture and a statement about what is valued about women as economic actors, tax and transfer policies that recognize or reward dependency, caregiving and unpaid work undercut and perhaps even negate the effects of anti-discrimination laws.
French: Tour à tour représentatives des rôles attribués aux femmes dans la culture canadienne et des attentes à leur endroit pour ce qui est de leur rôle comme agentes économiques, les politiques en matière d’impôt et de transfert qui reconnaissent ou encore mieux récompensent la dépendance, la prestation des soins et le travail non rémunéré invalident ou, pire encore, annulent les retombées des lois contre la discrimination.
English: Supporting information in this setting may include a development plan that can be used to verify job functions.
French: Dans un tel environnement, l'information justificative peut comprendre un plan de développement, qui peut servir à vérifier les fonctions exercées.
English: Until its liquidation in June 2003, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) occupied a 10-storey building in Sarajevo.
French: Jusqu'à sa liquidation, en juin 2003, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) occupait un bâtiment de 10 étages à Sarajevo.
English: The final report titled "Technical Workshop on the Management of Herbicide Tolerant Crops Report" was posted in August 2004 on the PBO website.
French: En août 2004, on plaçait le rapport final intitulé Atelier technique sur la gestion des cultures tolérantes aux herbicides sur le site Web du BBV.  Prochaine mise à jour :
English: Previous generations have presented us with a country where opportunities abound, the chance to realize goals flourish and the ability exists to make an even better place for our children.
French: Les générations précédentes nous ont offert un pays regorgeant de possibilités, où nous disposons de tous les moyens d’en tirer le meilleur parti, et ce, afin d’offrir à nos propres enfants un pays encore meilleur.
English: The relevant texts nevertheless make reference to decision-making regarding the involvement of armed forces in Petersberg missions as falling within the purview of national governments and subject to domestic arrangements governing democratic debate.
French: Les textes renvoient néanmoins la prise des décisions qui concernent la participation des contingents armés aux missions de Petersberg à la politique nationale et à ses procédures internes de définition du dialogue démocratique.
English: Aboriginal Policing has also developed a Youth Training Program to further encourage and develop applicants.
French: De plus, la Police des Autochtones a élaboré un programme de formation pour les jeunes afin d’encourager et de former les candidats.
English: UV Index and Sun Protection Resources from Environment Canada To obtain the information below, please contact Environment Canadaâ€™s Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Autres Publications d'Environnement Canada Pour recevoir l’information ci-dessous, veuillez prendre contact avec l’Informathèque d’Environnement Canada, au numéro 1-800-668-6767.
English: Now in its 11th year, this mountaintop art symposium orchestrated by Galerie d’art Iris has become the most important event of its kind in the Charlevoix.
French: Orchestré pour une 11e année par la Galerie d’art Iris , ce symposium de peinture en montagne est le plus important événement du genre en Charlevoix.
English: It is interesting to note that last year, the province’s Francophone libraries were the only ones to enjoy an increase in circulation.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le centre scolaire et communautaire des Grands-Vents a ouvert ses portes à St. John’s.
English: A warrant has also been issued for an alleged accomplice.
French: Un mandat d'amener a également été lancé contre un complice présumé.
English: Please, leave any comment you have about these pages !!
French: S'il vous plaît laisser vos commentaires sur ces pages !!
English: * * *
French: Dans les documents sur lesquels se fonde cette coopération, la République hongroise s'engage à prendre les mesures nécessaires pour préserver l'identité et la langue de la minorité allemande vivant sur son territoire.
English: Next, the Court states that the Italian measures providing for corrections and amendments after the event are appropriate for the purpose of attaining the objective pursued, without being disproportionate.
French: Ensuite, la Cour constate que les mesures italiennes de correction et rectification a posteriori sont aptes à réaliser le but poursuivi sans être disproportionnées.
English: However, this does not always make issues for older men any less important.
French: Cela ne rend pas pour autant les problèmes des hommes moins importants.
English: Responsible for the strategic leadership of Farm Credit Canada (FCC), John Ryan joined FCC as President and Chief Executive Officer in 1997.
French: Responsable d’assurer le leadership stratégique de Financement agricole Canada (FAC), M. John J. Ryan est président-directeur général de la société depuis 1997.
English: Teams wishing to dedicate more than $40,000 to capacity-building initiatives are permitted to do so.
French: Les équipes sont autorisées à allouer plus de 40 000 $ aux initiatives de renforcement des capacités.