ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Policy Research Initiative emerged as a result of a concern that the policy research capacity of the federal public service needed to be strengthened, even rebuilt.
French: Par exemple, l’Initiative de recherche en matière de politiques est apparue comme résultat d’une préoccupation relative au fait que la capacité de recherche en matière de politiques de la fonction publique fédérale devait être renforcée, voire reconstruite.
English: 11/ 02 . having two lenses only 11/ 04 . . arranged C C 11/ 06 . having three lenses only 11/ 08 . . arranged L L L 11/ 10 . . arranged L C L 11/ 12 . . arranged L L C 11/ 14 . . arranged C L C 11/ 16 . . arranged C C L 11/ 18 . . arranged C C C 11/ 20 . having four lenses only 11/ 22 . . arranged L L L L 11/ 24 . . arranged C L L C 11/ 26 . . arranged L C C L 11/ 28 . . arranged C C C C 11/ 30 . having five lenses only 11/ 32 . having six lenses only 11/ 34 . having more than six lenses
French: 11/ 02 . ayant uniquement deux lentilles 11/ 04 . . disposées C C 11/ 06 . ayant uniquement trois lentilles 11/ 08 . . disposées L L L 11/ 10 . . disposées L C L 11/ 12 . . disposées L L C 11/ 14 . . disposées C L C 11/ 16 . . disposées C C L 11/ 18 . . disposées C C C 11/ 20 . ayant uniquement quatre lentilles 11/ 22 . . disposées L L L L 11/ 24 . . disposées C L L C 11/ 26 . . disposées L C C L 11/ 28 . . disposées C C C C 11/ 30 . ayant uniquement cinq lentilles 11/ 32 . ayant uniquement six lentilles 11/ 34 . ayant plus de six lentilles
English: The poor state of e-commerce in African countries could be improved only by a conscious effort on the part of African Governments and enterprises, as well as the international community, to establish policies and strategies for promoting the development of e-commerce in Africa.
French: La situation peu brillante du commerce électronique dans les pays africains ne pouvait être améliorée que par un effort conscient de la part des gouvernements et des entreprises du continent, ainsi que de la communauté internationale, pour mettre en place des politiques et des stratégies de promotion du développement du commerce électronique en Afrique.
English: A draft of the regulations was submitted to Parliament as background information before review of Bill C-6 by the relevant House and Senate Committees.
French: Une ébauche du projet de règlement a été présentée au Parlement à titre d'information générale avant l'étude du projet de loi C-6 par les comités compétents de la Chambre et du Sénat.
English: While international and humanitarian law are applicable to perpetrators of sexual violence and slavery, the specifically gender-related nature and consequences of these crimes require that their gender aspect be taken into account in all legal and extralegal responses, including prevention, investigation, prosecution, compensation and rehabilitation.
French: Bien que le droit international et le droit humanitaire s'appliquent aux auteurs d'actes de violence sexuelle et d'esclavage sexuel, ces crimes, par leur nature et leurs conséquences, sont expressément liés à l'appartenance au sexe et doivent donc être aussi appréhendés sous cet aspect dans toutes les mesures juridiques et autres prises pour y répondre, en ce qui concerne en particulier la prévention, les enquêtes, les poursuites, l'indemnisation et la réinsertion.
English: Refer to line number 5 to 11 (as per page 11) for a description of the type of funding partner.
French: Pour le type de partenaire, reprendre les lignes 5 à 11.
English: The provision of $1,102,700 under this heading reflects requirements for the operation of the mission's vehicle fleet of 430 United Nations-owned and 545 contingent-owned vehicles, including trailers (spare parts, liability insurance, diesel fuel, oil and lubricants), and the rental of 10 vehicles.
French: Le montant de 1 102 700 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir le fonctionnement du parc automobile de la mission comprenant 430 véhicules appartenant aux Nations Unies et 545 véhicules appartenant aux contingents, y compris des remorques (pièces de rechange, assurance, carburant diesel, huile et lubrifiants), et la location de 10 véhicules.
English: Tip: Due to huge list of "...project and program management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...project and program management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On behalf of the men and women of CFSACO in Cornwall, I hope that during this festive Christmas season of giving that we all enjoy the greatest gifts of all, Love and Friendship.
French: Au nom de tout le personnel de l'EOCAFC à Cornwall, je vous souhaite à tous durant cette saison des Fêtes les plus beaux cadeaux, c'est à dire beaucoup d'amour et d'amitié.
English: Debian GNU/Linux again ships with several desktop applications and environments.
French: Debian GNU/Linux fournit à nouveau plusieurs applications et environnements de bureau.
English: Key words: methylglyoxal, oxidative stress, advanced glycation end products, hypertension.
French: Mots-clés : méthylglyoxal, stress oxydatif, produits terminaux avancés de glycation, hypertension.  [Traduit par la Rédaction]
English: The creation of business-led NCEs may help to facilitate more industry interest and support for the NCE program and result in increased development and transfer of technology and commercialization.
French: La création de RCE dirigés par l'entreprise peut aider à susciter davantage l'intérêt et l'appui de l'industrie au programme des RCE, aboutissant en bout de ligne à un développement et à un transfert accrus de la technologie et de la commercialisation.
English: Hence, there has been no occasion to implement this obligation.
French: Par conséquent, aucune occasion de donner effet à cette obligation ne s'est présentée.
English: The CHAIRPERSON announced that Ms. Motoc had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT annonce que Mme Motoc s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: Delays in receiving personal information can greatly impact, for instance, on the outcome of work-related grievances or court and administrative tribunal hearings.
French: Les réponses tardives à des demandes de renseignements peuvent avoir une grande incidence, par exemple, sur le résultat de griefs reliés au travail, sur des audiences en cour ou devant des tribunaux administratifs.
English: The impact of the EI change on who is classified as a NERE can be seen from the following chart:
French: On peut voir les répercussions de ce changement sur la définition des PDRM dans le tableau qui suit :
English: Disposable household income (£ per head) (1997)
French: Revenu net en argent de la population (livres par tête) (1997)
English: Omission of V-8 juice or decrease of the carbon to nitrogen ratio in modified Richard's (V-8) medium inhibited sporulation.
French: La sporulation est inhibée lorsque le bouillon modifié de Richard ne contient pas de jus V-8 ou lorsque le rapport carbone/azote est diminué.
English: -- [23] p. Period of Coverage: 1894  Abbreviated records which are chronologically listed with an alphabetical surname index.
French: -- [23] p. Période de référence : 1894 Fichiers abrégés en ordre alphabétique, avec index alphabétique des patronymes.
English: Businessmen, in particular, reacted very negatively to this expanded role for the state.
French: Les hommes d’affaires en particulier réagirent très négativement à ce rôle accru de l’Etat.
English: • Shift the onus to the person accused of serious gun crimes to explain why they should not be denied bail. Mandatory Prison Sentences Under the proposed reforms, people who use a firearm when committing a serious offence would receive a very tough sentence.
French: • Autorisant les agents de la paix à faire subir des tests de sobriété routiers et les agents de la paix qui sont formés en tant qu’experts en reconnaissance de drogues à a) faire subir des tests pour déterminer si les facultés d’une personne sont affaiblies par une drogue ou une combinaison d’alcool et de drogue, et b) à prendre des échantillons de substances corporelles pour confirmer la présence de la drogue responsable de l’affaiblissement des facultés;
English: Adopted on 24 May. Parliament called on the Council to ask all Member States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and migrants, and to enforce these legal instruments.
French: La communication en objet expose les avantages de ces technologies et les objectifs que la Commission se fixe pour promouvoir cellesci; en outre, elle définit des actions précises pour atteindre ces objectifs en soutenant le développement des technologies renforçant la protection de la vie privée ainsi que leur utilisation par les responsables du traitement des données et les consommateurs.
English: He says true success will come when more and more people ask for input.
French: Il affirme que la réussite véritable se concrétisera lorsque de plus en plus de gens demanderont l’aide de la cellule d’opérations d’information.
English: The audit identified a number of recommendations for improvement, including the preparation of a Salt Management Plan.
French: Cette vérification a recommandé une série d'améliorations à apporter, notamment la préparation d'un Plan de gestion des sels de voirie.
English: While savouring this generous breakfast you will store energy and joy for the day ahead, delighting in the pastries and the home made jams and freshly pressed fruit juices.
French: Lors de ce petit déjeuner vous engrangerez des réserves d’énergie et de gaieté en dégustant les viennoiseries, les confitures "maison" mais aussi des jus de fruits.
English: The cost of implementation is time on behalf of purchasing personnel to identify recycled products and supplier and keep up to date with ongoing changes.
French: Le coût de la mise en oeuvre de cette pratique exemplaire correspond au temps que consacre le personnel chargé des achats à identifier les produits recyclés et les fournisseurs de tels produits et à se tenir informés des changements continus.
English: During this period, in addition to serious flooding, the European Union has suffered serious fires, which in some cases have resulted in deaths, and also major droughts.
French: Pendant cette période, l'Union européenne a connu, outre de graves inondations, de terribles incendies de forêt ayant dans certains cas causé des morts. Elle a connu également des sécheresses majeures.
English: When the separation of parents is deemed to be absolutely inevitable, the court shall pronounce divorce.
French: Lorsque la séparation des parents s'avère absolument inévitable, le tribunal prononce le divorce.
English: Coupled with the humidity, the heat affected not only marchers—who numbered an estimated 45 000—but also the thousands of supporters who lined the streets.
French: Jumelée à l’humidité, la chaleur a indisposé non seulement les marcheurs – dont le nombre était d’environ 45 000 – mais aussi les gens qui s’installent le long des rues pour les encourager.
English: Test conditions and procedure:
French: 9.4.1 Conditions et procédure d'essai
English: The information provided by the Swiss Government in its written replies concerning complaints against the police covered eight cantons only.  Was that because there was no information concerning other cantons or because no complaints had been filed at all?
French: Les informations communiquées par le Gouvernement suisse dans ses réponses écrites concernant les plaintes déposées contre la police ne portaient que sur huit cantons ce qui conduit à se demander si la raison en est qu'il n'existe pas de données concernant les autres cantons ou qu'aucune plainte n'a été déposée.
English: The Panel found that, within many Claims, individual loss elements or portions thereof failed to meet the directness requirement as formulated in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), or the Commission's procedural requirements set out in the Rules, or the evidentiary standard also provided for in article 35 of the Rules.
French: Il a constaté que, pour beaucoup de réclamations, un certain nombre de pertes ou d'éléments de perte ne répondaient pas au critère du lien de causalité directe énoncé au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ni aux exigences de la procédure fixée par la Commission dans les Règles provisoires, ni aux critères de preuve établis dans celles-ci.
English: In addition, the officer responsible for the file should complete a note in the file indicating that he/she examined the report provided by the organization and give his/her assessment of the document, in order to permit better decision-making, the next time funding is awarded and to enable the program to make an overall evaluation of the funding provided.
French: De plus, l'agent responsable du dossier devrait compléter une note au dossier indiquant qu'il a examiné le rapport fourni par l'organisme et donner son appréciation du document, ceci afin de permettre une meilleure prise de décision, lors de l'attribution du prochain financement et pour le programme d'être en mesure de faire une évaluation globale du financement octroyé.
English: Our mission is to constantly innovate, while sharing our passion with clients and providing friendly, personalized, world-class service.
French: Notre défi est d'innover constamment tout en partageant avec nos clients notre passion, et ce, en offrant un service chaleureux et personnalisé de calibre international.
English: SURVEILLANCE OF INFECTIOUS DISEASES—PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: I therefore feel - together with my Group - that Iran is actually betraying its own history when the current regime treats its people as it has unfortunately been doing for a number of years now.
French: Mon groupe et moi avons donc la sensation que l'Iran est en train de trahir sa propre histoire lorsque le régime actuel traite la population comme il le fait malheureusement depuis un certain nombre d'années maintenant.
English: The Government of Portugal donated electoral materials.
French: Le Gouvernement portugais a fait don de matériel pour les élections.
English: • Why are there concerns about the polio vaccine and this SV40 virus?
French: • Pourquoi s'inquiète-t-on du vaccin antipoliomyélitique et du SV40?
English: Increase the visibility of Canadian NSE research It is important to note that all of NSERC’s priorities and planned initiatives are being carried out in a context of increasing cooperation and collaboration among all the major federal research funding agencies, including the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Accroître la visibilité de la recherche canadienne en sciences naturelles et en génie. Il est important de signaler que l’ensemble des priorités et des initiatives planifiées du CRSNG s’inscrivent dans un contexte de coopération et de collaboration croissantes entre les principales agences fédérales de financement de la recherche, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: Blast Wave damage radius fixed so damage properly extends to 10 yd.
French: La zone de dégâts de Vague d'explosions est réparée de manière à ce que les dégâts s'étendent bien à 10m.
English: Article 10 Consumer information and out-of court redress 1.
French: Article 8 Caractère impératif de la directive 1.
English: Colleagues may be surprised to know that those four chairs were allocated to Members of this Parliament.
French: Mes collègues seront peut-être surpris d’apprendre que ces quatre sièges étaient alloués à des députés de ce Parlement.
English: The appellants argued that the Selection Board assessed indicators not listed in the Statement of Qualifications and that the Board was inconsistent because it neglected to proceed by consensus in the assessment of the "Ability to communicate in writing."
French: Les appelants font valoir que le jury a évalué des indicateurs qui n'étaient pas inscrits à l'Énoncé de qualités et qu'il a manqué d'uniformité en négligeant de procéder par consensus à l'évaluation de la "Capacité à communiquer par écrit".
English: Accordingly, such notes or schedules may be used to determine an amount or carrying value.
French: Par conséquent, ces notes et ces annexes peuvent servir à déterminer un montant ou une valeur comptable.
English: This enables us to share information with industry and their associations so that the appropriate security enhancement measures can be adopted.
French: Cela nous permet d'échanger de l'information avec les membres de l'industrie et leurs associations en vue d'adopter les mesures appropriées d'amélioration de la sécurité.
English: What does the Agency look for in a level of service complaint?
French: Sur quels éléments l'Office se penche-t-il lorsqu'il s'agit d'une plainte sur le niveau de services?
English: Other donations from various developers and the Gentoo Foundation have facilitated the purchase of parts essential to setting up the boxes, including power supplies and hard disks.
French: D'autres dons de plusieurs développeurs et de la fondation Gentoo ont facilité l'achat des éléments essentiels au montage des machines, en particulier des alimentations et des disques durs.
English: The name and batch number of the product being handled is displayed at each packaging station or line.
French: Les renseignements suivants sont ajoutés aux fiches d'emballage au fur et à mesure de l'avancement des opérations : 35.1 35.2 date(s) et heure(s) des opérations d'emballage; nom, numéro de lot de fabrication, chaîne d’emballage utilisée et quantité du produit en vrac à emballer ainsi que numéro de lot du produit fini, quantité prévue et quantité réellement obtenue avec un bilan comparatif; identité des personnes qui supervisent les opérations d'emballage et de retrait de drogues en vrac; identité des opérateurs chargés des étapes importantes; relevés des vérifications portant sur l'identité et la conformité aux instructions d'emballage y compris les résultats des contrôles en cours d'emballage; apparence générale des emballages; présence de tous les éléments d'emballage;
English: This forms a natural focus of communicative language learning, implying that if you want to learn to communicate in a foreign language you will want to talk about the same things that you talk about in your own country.
French: Ceci crée un vecteur naturel d’apprentissage communicatif de la langue, impliquant que si l’on veut apprendre à communiquer dans une langue étrangère, on aura envie de parler des mêmes choses que dans son propre pays. Cf.
English: Standard economic measure of spending on research and development activities.
French: En économie, mesure standard de la production économique totale d'un pays ou d'une région.
English: Sixteen responses were received to that circular, the majority of which were in favor of discontinuation.
French: Sur les 16 réponses reçues, la majorité était en faveur de l’abandon.
English: Look at the some of the most notable privacy-related public relations disasters of the past few years-things like cookies, web bugs, and the infamous Longitudinal Labour Force File set up by Human Resources Development Canada.
French: Songez à certains des grands désastres de ces dernières années en matière de relations publiques dans le domaine de la protection des renseignements personnels : des choses comme les « cookies », les pixels espions et l'infâme Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre de Développement des ressources humaines Canada.
English: Furthermore, according to Canada Air Charter, its operations are governed by Quebec legislation, which contains excellent consumer protection provisions, and Canada Air Charter performs its services under these provisions.
French: Elle ajoute que ses activités sont régies par les lois du gouvernement du Québec, lesquelles, à son avis, contiennent d'excellentes dispositions en matière de protection des consommateurs, et qu'elle exploite ses activités en fonction de ces dispositions.
English: Multilingual terminology on all UNESCO subjects.
French: Terminologie multilingue sur tous les sujets concernant l'UNESCO.
English: Golden Rule Resources Ltd. was the holder of two blocks of mineral claims which it transferred to Tyler Resources.
French: Mars 1993 La société Golden Rule Resources transfère à la société Tyler Resources deux de ses concessions minières.
English: It is closely linked to the size of a service’s audience.
French: Cet aspect est étroitement lié aux dimensions du public d’un service.
English: In considering the licensing framework, you may consider the incorporation of clauses to provide for the resolution and enforcement of disputes between the parties.
French: • IP/N/1/(membre)/E/* (notification par des États membres de leur législation en matière de sanction des droits).
English: Agenda 21 Agenda 21 is the program of action for sustainable development agreed to at UNCED.Agenda 21 has been described as 'possibly the most far-reaching and voluminous" example of international soft law 'ever to be attempted," and as a text 'which has moral if notlegal force and which may subsequently serve to underpin both national actions andsubsequent, possibly more stringent, international agreements in specific areas"(Johnson 1993).
French: Action 21 Action 21 est un programme d'action en faveur du développement durable adopté à la CNUED. Certains pensent qu'il s'agit d'un échantillon de loi douce internationale « dont la portée est peut-être la plus grande qui soit à ce jour et qui représente le plus gros effort jamais tenté », que c'est un texte « qui a force morale sinon légale, et qui pourrait par la suite servir de point de départ à des actions nationales et subséquemment à des accords internationaux peut-être plus exigeants dans des domaines précis » ( Johnson 1993 ).
English: The "north-west" point furthest from the bisecting diagonal (Se = Sp) usually represents the best cut-off value (Figure 3).
French: Le point « nord-ouest » qui est le plus loin de la diagonale bissectrice (Se = Sp) représente habituellement la meilleure valeur-seuil (figure 3).
English: ◦ Mahabarata, an epic tale of war between the gods.
French: ◦ Mahâbhârata, un récit épique de guerres entre les dieux.
English: Recruitment is to be aimed at domestic students, who bring in basic income units; the operating funds "saved" by reducing support to international students can be used to make more attractive offers to domestic students.
French: Il justifie cette mesure en avançant que ces étudiants représentent une perte nette pour l’université car les revenus de leurs droits de scolarité ne couvrent pas les coûts et qu’il ne reçoit pas de fonds provinciaux pour eux.
English: On 22 July unidentified assailants killed a Red Cross aid worker and an Iraqi driver near Hilla.
French: Le 22 juillet, des inconnus ont attaqué et tué un fonctionnaire de la Croix-Rouge et un chauffeur iraquien près de Hilla.
English: It is focussed mainly on the physical world of the Mount Logan area, which helps students to visualize Mount Logan itself, with all of its massive sprawl and steep cliffs.
French: Le programme est axé principalement sur le monde physique de la région du mont Logan, ce qui permettra aux élèves de se faire une image du mont Logan en soi, de sa vaste étendue et de ses falaises escarpées.