ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly notes that Turkey has a legacy of political party closures almost all of which have resulted in findings of violations of Article 11 of the European Convention of Human Rights.
French: L’Assemblée note que, par le passé, la Turquie a fréquemment procédé à la dissolution de partis politiques; dans la quasi-totalité des cas, cela a donné lieu à un constat de violation de l’article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: • a deduction was introduced for tuition assistance received under an HRDC-sponsored program for adult basic education; and
French: • une déduction a été créée relativement à l'aide pour frais de scolarité reçue dans le cadre d'un programme de DRHC pour l'éducation de base des adultes;
English: This document details the comprehensive network of assistance available to families.
French: Ce document explique le vaste réseau d'aide offerte aux familles.
English: It should also fully respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of these countries.
French: Elle doit également respecter intégralement la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de ces pays.
English: This is a charming and calm cove.
French: C´est la dernière plage appartenant à la municipalité d´Almuñécar.
English: • With other social policy departments, we formed the Social and Cultural Sustainable Development Working Group; prepared a workplan for collaborative activities; and are discussing social implications of SD.
French: • Avec d'autres ministères préoccupés par la politique sociale, nous avons mis sur pied le groupe de travail sur le développement durable en matière sociale et culturelle, préparé un plan de travail à des fins de collaboration et discuté des répercussions sociales du développement durable.
English: As for trafficking in human beings, there is a lack of international co-ordination and harmonisation that makes figures difficult to compare.
French: Comme dans le cas de la traite d’êtres humains, il y a, dans ce domaine, un manque de coordination et d’harmonisation à l’échelon international, qui rend difficile le recoupement des chiffres.
English: In addition to creating and assigning bibliographic metadata to current documents and publications, retrospective content analysis and indexing of documents of the earlier sessions of the Security Council and the General Assembly continues.
French: Lors de la création de métadonnées bibliographiques pour les documents et publications courants, l'analyse du contenu et l'indexage rétrospectifs des documents des sessions antérieures du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale se poursuivent.
English: Among other issues, they discussed interaction between the OSCE and the Mediterranean Partners on addressing contemporary threats to security and stability in the context of the implementation of PC Decision No. 571 as well as proposals for consolidating dialogue and joint activities.
French: Réunions de la Troïka ministérielle avec des représentants des Etats partenaires. A la veille de la douzième Réunion du Conseil ministériel à Sofia, les membres de la Troïka ministérielle ont rencontré leurs homologues des partenaires asiatiques et méditerranéens
English: Therefore, the SCCR had to make a serious effort to bridge the important differences that continued to separate some of the delegations in respect of certain provisions.
French: Par conséquent, le SCCR doit s’employer sérieusement à combler les différences importantes qui continuent de séparer des délégations à propos de certaines dispositions.
English: • Follow up report on the Nova Scotia Consultations November 4, 2005 Question 1 What are the key drivers of change?
French: • Rapport de suivi sur les consultations en Nouvelle-Écosse Le 4 novembre 2005 Question 1 Quels sont les principaux moteurs de changement?
English: It also announced the creation of a new incentive to encourage other green energy forms.
French: Selon cette entente volontaire, les constructeurs de véhicules automobiles ont accepté de réduire les émissions de GES des nouveaux véhicules au Canada.
English: "This represents the first time in Mexico that an outbreak of malaria has been controlled without using DDT," says Jean Lebel, Team Leader of IDRC’s Ecosystem Approaches to Human Health (ECOHEALTH) program initiative.
French: « C’est la première fois au Mexique qu’on réussit à maîtriser une poussée de paludisme sans recourir au DDT », explique Jean Lebel, chef de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) du CRDI.
English: • In co-operation with FCC, increased the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program funding from $37.5M to $41.7M. Two projects were approved for a total commitment of $25.5M.
French: • De concert avec FAC, le Ministère a augmenté le financement (de 37,5 millions à 41,7 millions) du Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants.
English: The illegalities vitiating the prohibition decision The infringement of Schneider’s right to be heard, before adoption of the prohibition decision, on the objection of reciprocal ‘buttressing’ of the respective positions of Schneider and Legrand deprived Schneider at the time of any possibility of knowing that there was no prospect of obtaining a declaration that the merger was compatible, unless it submitted corrective measures which were capable of reducing or eliminating that ‘buttressing’.
French: Sur les illégalités entachant la décision d’incompatibilité La violation du droit de Schneider à être entendue, avant l'adoption de la décision d'incompatibilité, sur le grief de l'adossement réciproque des positions respectives de Schneider et de Legrand, a privé à l'époque Schneider de toute possibilité de savoir qu'elle n'avait aucune chance d'obtenir une déclaration de compatibilité de la fusion, à défaut de présenter des mesures correctives propres à réduire ou à supprimer cette situation d'adossement.
English: Confronting negative information requires appropriate feedback and action planning strategies; this will be discussed in more detail later.
French: C’est la confrontation à des informations négatives, exigeant des stratégies de rétroaction appropriées et des actions subséquentes planifiées, qui peuvent porter du fruit.
English: During subsequent operation at destruction sites, confirmatory emission monitoring for at least PCBs, PCDDs, and PCDFs should be performed, at a frequency stipulated by the permitting agency (e.g., at least once during operations at each site).
French: Lors du fonctionnement ultérieur sur les sites de destruction, il faudrait effectuer des surveillances de confirmation des émissions, au moins pour les BPC, les PCDD et les PCDF, à une fréquence précisée par l'organisme de réglementation (p. ex., au moins une fois au cours du fonctionnement des installations à chaque site).
English: Prime Minister, that you would visit Ottawa when the tulips are in bloom might have some of the historians in this chamber recalling that at one time the name "New Holland" was associated with Australia.
French: Monsieur le premier ministre, le fait que vous visitez Ottawa lorsque les tulipes sont en fleur rappellera peut-être à certains férus d'histoire dans cette enceinte qu'il fut un jour où le nom « Nouvelle-Hollande » a été lié à l'Australie.
English: However, in recent years, United Nations system accounting professionals and auditors have recognized that UNSAS has not kept pace with best practices in the rapidly changing international accounting environment.
French: Ces dernières années, aussi bien les comptables que les commissaires aux comptes des organismes des Nations Unies ont constaté que les normes des Nations Unies n'avaient pas suivi les progrès rapides des pratiques de référence recommandées au niveau international.
English: In addition, the Council and the Commission are aware of the fact that funding under the CAP must comply with the conclusions of the European Council in Berlin on financial ceilings and with the conclusions of the European Council in Brussels in October 2002.
French: En outre, le Conseil et la Commission sont conscients que le financement par le biais de la PAC doit respecter les conclusions du Conseil européen de Berlin sur les plafonds financiers ainsi que les conclusions du Conseil européen de Bruxelles d'octobre 2002.
English: • HUGO (Human Genome Organization), Helsinki, May 2006
French: • Human Genome Organization (HUGO), à Helsinki, en mai 2006;
English: Why are some organizations granted what others are refused, to such an extent that the adversely affected organizations can no longer recruit or retain highly qualified staff in the Professional and higher categories?
French: Pourquoi accorde-t-on à certaines organisations ce qu'on refuse à d'autres, quitte à ce que les organisations touchées ne puissent plus recruter et conserver dans les catégories professionnelles et supérieures un personnel hautement qualifié ?
English: The fact that the causes of the crisis had yet to be fully acknowledged could lead to avoidance of responsibility and set the stage for a recurrence.
French: Le fait que l'on n'ait pas encore pris pleinement conscience des causes de la crise peut contribuer à ignorer les responsabilités et à créer les conditions d'une résurgence de la crise.
English: A carefully preserved natural and cultural landscape is the best magnet to attract tourists to a destination country.
French: Un patrimoine naturel et culturel bien préservé est le meilleur atout pour valoriser une destination et attirer les touristes.
English: Programs covered under health care for those "at risk" 2.
French: Cent douze aîné(e)s, parmi eux des personnes actives et des personnes sédentaires, ont pris part à ces groupes de discussion.
English: Judgements relating to the principle of equality and non-discrimination 253 57
French: Décisions judiciaires liées au principe d'égalité et de non-discrimination 253 61
English: The co-location of the secretariats in the same Division in ECE is a significant strength when organizing work, arranging intergovernmental meetings and preparing documentation.
French: Le fait que ces derniers soient dans la même division de la CEE est un atout important lors de l'organisation des travaux, de l'organisation des réunions intergouvernementales et de l'établissement de la documentation.
English: The comprehensive nature of these negotiations offers considerable opportunity to improve international market access in areas of particular importance to the province.
French: La nature exhaustive de ces nÃ©gociations constitue une excellente occasion d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux dans des secteurs particuliÃ¨rement importants pour la province.
English: • climate change, energy efficiency and energy security;
French: • changements climatiques, efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et sÃ©curitÃ© Ã©nergÃ©tique;
English: Industry responses have included reuse / recycling initiatives - one company's take-back program doubled the number of phones collected since its launch in 2003 (Bell Canada 2006b).
French: L'industrie a réagi en mettant sur pied, entre autres, des programmes de réutilisation ou de recyclage - depuis son lancement en 2003, le programme de reprise d'une entreprise a doublé le nombre de téléphones recueillis (Bell Canada 2006b).
English: When the account officer leaves, that information will remain on the file -- a historical review of your file will demonstrate to the new officer that you are someone easy to deal with and that you appreciate the efforts made on your behalf.
French: Advenant que ce dernier quitte son poste, tous les renseignements nécessaires demeureront dans votre dossier -- après un examen approfondi de celui-ci, le nouvel agent sera alors en mesure de constater par exemple que vous êtes une personne avec laquelle il est facile de traiter et que vous appréciez les efforts déployés en votre nom.
English: This approach is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
French: Dans ce contexte, la stratégie ainsi définie repose sur le principe selon lequel il faut examiner d'une manière coordonnée les conséquences économiques, sociales et environnementales de toutes les politiques et en tenir compte dans le processus de décision.
English: Efforts to make human resources management a shared responsibility of programme managers and to strengthen both the partnership between individual staff members and supervisors as well as the assistance provided in competency development will further improve the management culture.
French: Les initiatives visant à faire en sorte que la gestion des ressources humaines soit considérée comme la responsabilité commune des directeurs de programme et à renforcer tant l'instauration de partenariats entre les fonctionnaires et les supérieurs hiérarchiques que l'assistance fournie en vue du perfectionnement des compétences permettront d'apporter de nouvelles améliorations au style de gestion.
English: Producers interviewed consistently stated their interest in animal welfare.
French: Les éleveurs interrogés ont constamment réitéré leur intérêt à l’égard du bien-être des animaux.
English: ❏ Get support.
French: ❏ Obtenez du soutien.
English: Regarding plans to visit Canada in the next year, Business Opportunity Seekers, Status 8 Seekers, and Social/Fun Seekers have the highest actual intentions.
French: Ce sont les voyageurs en quête de possibilités d’affaires, de statut et d’activités sociales ou de divertissements qui sont le plus à même de visiter le Canada au cours 8 de l’année à venir.
English: Given the success of the business, and in response to the demand, the company acquired new, modern and automated equipment. This equipment performed all phases of the manufacturing process up to firing.
French: L’argile dont elles sont constituées est mélangée avec de la sciure de bois provenant des fermes locales.
English: The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 of this article and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in article 9 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1 of this article.
French: Le calcul mentionné à la dernière phrase du paragraphe 1 du présent article et la conversion mentionnée au paragraphe précédent sont faits de façon à exprimer en monnaie nationale de l'État partie la même valeur réelle, dans la mesure du possible, pour les montants prévus à l'article 9 que celle qui découlerait de l'application des trois premières phrases du paragraphe 1 du présent article.
English: The Government of Canada agrees with the Committee's recommendations.
French: Le gouvernement du Canada souscrit aux recommandations du Comité.
English: In parallel to the work implementing Article 13, the EC has made the 'mainstreaming' of antiracism into all policies a priority.
French: Parallèlement aux travaux de mise en œuvre de l'article 13, la CE a érigé en priorité l'intégration de l'antiracisme dans l'ensemble des politiques communautaires ("mainstreaming").
English: Still 60 days to go before the start of the Annual Conference of Claroline Users in Rimouski.
French: Encore 60 jours avant le début de la Conférence annuelle des utilisateurs de Claroline à Rimouski.
English: Output: knowledge about the risks: how likely is it that risk materialises and, how big is the impact on the objectives: low, medium, high, very high, knowledge about taxpayers’ behaviour, knowledge about trends; knowledge about (the cost of) treatment options.
French: La gestion des risque englobe également la question du «pourquoi»: pour quelle raison le contribuable se comporte de telle ou telle manière ? Cette question est importante car elle contribue à l'appréciation et au choix de la forme de traitement la plus efficace.
English: • Which factors lead to the success or the failure of the integrated approach in regional policies in the Member States?
French: Quels sont les facteurs de succès ou d’échec de l'approche intégrée dans les politiques régionales des États membres?
English: The behavior of the supercritical junction flow in the chamber was investigated.
French: Le comportement du débit de raccordement hypercritique dans la chambre a été examiné.
English: The enhanced presence of the African Union monitoring and protection mission in Darfur was the main recommendation of the Secretary-General and his Special Representative.
French: Un renforcement de la présence de la mission de surveillance et de protection de l'Union africaine au Darfour était la principale recommandation du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Legislation applicable to the transfer of funds
French: La législation applicable aux transferts de fonds
English: Underlining the importance of WIPO’s task in setting international IP-norms, the Delegation noted with appreciation the successful outcome of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, and it thanked the Government and people of Singapore whose generosity and hospitality had invaluably contributed to the positive spirit of the Conference.
French: Soulignant l’importance de la tâche incombant à l’OMPI en matière de fixation de normes internationales de propriété intellectuelle, la délégation a pris note avec satisfaction des résultats de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques, et a remercié le gouvernement et le peuple de Singapour de leur générosité et de leur hospitalité qui ont contribué de manière inestimable à faire régner une atmosphère positive durant la conférence.
English: The display alternates between 10.00 kg and 10.01 kg.
French: L'affichage oscille alors entre 10,00 kg et 10,01 kg.
English: There is a question whether the number was nine or 10.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: However, if they exercise their main activity in Egypt, the Egyptian law shall apply.
French: Toutefois, si son activité principale se trouve en Égypte, c’est le droit égyptien qui s’applique.
English: Although fugitive releases from the solid fuels category (i.e., coal mining) decreased by almost 1 Mt (over 48%) between 1990 and 2004 due to the closing of many mines in eastern Canada, emissions from oil and natural gas increased 58% during the same period.
French: La catégorie Consommation d’halocarbures a également nettement contribué à l’augmentation globale des émissions du secteur, tandis qu’un plus grand nombre de substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) ont été remplacées par des HFC sur les marchés de la réfrigération et de la climatisation.
English: He drove back  and most of the way nobody said anything.
French: Nous sommes rentrés, et presque tout le long du voyage, personne ne parlait.
English: Government of Saskatchewan For a variety of reasons, some students do not complete Grade 12 in a lock-step one grade per year.
French: En 2000-2001, 78,8 pour cent des élèves qui étaient en 10e année en 1991-1992 avaient obtenu leur diplôme de 12e année, et 0,4 pour cent d’entre eux suivaient encore des cours.
English: Agro-ecosystem Approach to Human Health in the Uda Walawe Irrigation Scheme in Sri Lanka Book(s) 45 of 54
French: Agro-ecosystem Approach to Human Health in the Uda Walawe Irrigation Scheme in Sri Lanka livre 37 de 54
English: Mr Theobald) Group B:
French: M. Theobald); groupe B: réorganisation des essais DHS dans le secteur ornemental (président:
English: Therefore, if the threshold criteria for reporting are met, the facility must submit a report.
French: Par conséquent, si les seuils de déclaration sont atteints, l'installation doit produire une déclaration.
English: In order for the Canadian Environmental Assessment Act to apply to your project, the following criteria must be met: • Project:
French: Pour que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale s'applique à votre projet, celui-ci doit répondre aux critères suivants :
English: For more information, visit these web sites: www.publicsafety.gc.ca and www.parl.gc.ca. See also: ▪ Backgrounder:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter les sites suivants : www.parl.gc.ca et www.securitepublique.gc.ca. Voir aussi : ▪ Fiche d'information :
English: While the pace of market-oriented reforms slowed somewhat in the subregion in 2005, Serbia and Montenegro remained an exception, as a number of large-scale privatization deals were completed in the country, significant progress was achieved in enterprise governance and competition policies, and further steps were taken towards trade and capital account liberalization.
French: Le rythme d'adoption de réformes en faveur de l'économie de marché s'est quelque peu ralenti dans la sous-région en 2005, sauf toutefois dans le cas de la Serbie-et-Monténégro où un certain nombre de privatisations importantes ont été réalisées, des progrès sensibles ont été accomplis en ce qui concerne le gouvernement d'entreprise et les politiques en matière de concurrence, et la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux s'est poursuivie.
English: Considered one of the major Italian experts in economics, Professor Deaglio teaches International Economics at the University of Turin and is a renowned columnist for a number of authoritative publications.
French: Tous ces éléments ont un coût social et économique énorme pour leurs sociétés. C’est pourquoi il faut d’urgence mettre au point des programmes globaux de soutien aux jeunes dans de nombreux pays.
English: Smoking By-law Regulations Governing the Workplace EXCEPTIONS TO BY-LAW NON-SMOKING SIGNS RESPONSIBILITY OF EMPLOYER
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac sur les lieux de travail EXCEPTIONS AUX RÈGLEMENTS SIGNALISATION NON-FUMEURS RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR
English: Allegations of quality problems - real or otherwise - have compounded Paulin's difficulties in maintaining customers.
French: Des allégations relatives à des problèmes de qualité, réels ou fictifs, ont fait perdre des clients à Paulin.
English: The State Party should include in its Penal Code a definition of human trafficking in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (CEDAW/C/POL/CO/6).
French: L'État partie devrait ajouter dans son Code pénal une définition du terme «traite» conformément au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (CEDAW/C/POL/CO/6).
English: Definition of "Ornithopter" The definition of "ornithopter" as meaning "a heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on planes to which a flapping motion is imparted" is a proposed addition to CAR 101.01 (Interpretation).
French: Définition d'un « ornithoptère » La définition du mot « ornithoptère », à savoir un aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l'air sur des plans animés d'un mouvement de battement, est un ajout proposé à l'article 101.01 du RAC (Définitions).
English: The conference was held in Moscow (Russian Federation) on September 26 – 28, 2002
French: La conférence a eu lieu à Moscou (Fédération de Russie) du 26 au 28 septembre 2002.
English: - A check delivered by courier: If you want to check has been delivered to you faster, you can use a courier such as UPS.
French: - Un chèque émis par courrier: Si vous voulez vérifier a été livré plus rapidement, vous pouvez utiliser un service de messagerie, tels que UPS.
English: Hence, Turkey believes that it would be useful if a mechanism were to be put in place in one of the countries in the region, under the supervision of the United Nations, to effectively prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: En conséquence, la Turquie estime qu'il serait utile de mettre en place un mécanisme dans l'un des pays de la région, sous la supervision de l'ONU, afin d'engager des poursuites judiciaires effectives contre les personnes soupçonnées de piraterie et de vol à main armée en mer, au large des côtes somaliennes.