ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous y reviendrons pour découvrir d'autres saveurs au fil des saisons. Excellent rapport qualité/prix et les enfants ne sont pas en reste !!
French: coucou moi je trouve ke c est un super salon toujours a l ecoute de la cliente et toujours de bon conseil c peut etre la cliente qui etais desagreable et croyer moi c pas tout les jours qu on se sent belle comme moi je me suis sentie le jour ou je suis sortie de chez xyz charleroi ...
English: We also have to look at the potential policy pay-off from partnerships with provincial policy staff and external knowledge workers.
French: Nous devons également voir ce que les partenariats, avec d'une part les employés provinciaux qui œuvrent dans ce domaine et d'autre part les travailleurs polyvalents de l'extérieur, peuvent apporter à cette capacité.
English: In the province of Quebec, the Coast Guard is working in partnership with municipal police forces, the Sûreté du Québec and the RCMP in planning yearly marine surveillance and patrols.
French: Au Québec, la Garde côtière travaille en collaboration avec les forces de police municipales, la Sûreté du Québec et la GRC pour planifier les activités et les patrouilles de surveillance maritime annuelles.
English: As for the female representation among Portuguese parliament members to the European Parliament, it increased from 8%, in 1984, to 20% in 1999.
French: Le pourcentage de femmes parmi les députés portugais au Parlement européen est passé de 8 % en 1984 à 20 % en 1999.
English: Basic Machinery Maintenance Certificate of Completion Provide students with the knowledge and skills to be able to assist with the routine maintenance of mining and other types of equipment.
French: Entretien de base de la machinerie Certificat Connaissances et compétences nécessaires pour aider à assurer l'entretien courant de l'équipement minier et d'autres types de machinerie.
English: A child with a disability is first a child and then a disabled person.
French: L'enfant avec un handicap est d'abord un enfant, puis une personne handicapée.
English: There are 2 markets for sea urchin roe - Asian and French - which are quite different.
French: II existe deux marches tres differents pour l' oursin vert oeuve : l' Asie et la France.
English: In-depth evaluations and studies of experiences in Burkina Faso, Egypt, Ethiopia and Senegal provide significant evidence that community-led, rapid social change does take place and can be effectively promoted.
French: Des évaluations et des études approfondies d'expériences menées au Burkina Faso, en Égypte, en Éthiopie et au Sénégal apportent des preuves évidentes que de rapides changements sociaux, menés à l'initiative de la communauté, peuvent être observés et efficacement encouragés.
English: As part of this effort, the Secretariat has prepared, for each of the last three fiscal years, an annual monitoring report on the completeness of the user fee information tabled in departmental performance reports.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Secrétariat a préparé, pour chacun des trois derniers exercices, un rapport de surveillance annuel sur le caractère complet de l'information sur les frais d'utilisation qui est présentée dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: The CIHR Canadian National Brain Bee is fashioned after a traditional spelling bee, except that students answer questions about memory, sleep, intelligence, emotion, perception, stress, aging, brain-imaging, neurology, neurotransmitters, genetics, and brain disease.
French: Inspiré des traditionnels concours d'orthographe, le Concours canadien Brain Bee des IRSC s'en distingue par ses questions qui portent sur la mémoire, le sommeil, l'intelligence, les émotions, la perception, le stress, le vieillissement, l'imagerie cérébrale, la neurologie, les neurotransmetteurs, la génétique et les maladies cérébrales.
English: What an opportune time to focus on prevention!
French: Quelle bonne occasion de mettre l’accent sur la prévention!
English: The real responsibility with respect to the international instruments on human trading and their implementation lies with the Department of Foreign Affairs of the Ministry of Justice.
French: Les instruments internationaux relatifs à la lutte contre la traite des êtres humains et leur mise en œuvre relèvent du Département des affaires étrangères du Ministère de la justice.
English: With funding from the Voluntary Sector Initiative, the department has launched a process to improve governance in the environmental community and strengthen capacity to work with government on the environmental agenda.
French: Grâce aux fonds de l'Initiative du secteur bénévole, le Ministère a lancé un processus visant à améliorer la gestion publique dans le domaine de l'environnement communautaire et à améliorer la capacité de travailler avec le gouvernement à différentes activités environnementales.
English: MWO R.G. Riddell (1 RCR), WO M.P. McDonnell (1 RCR), Cpl B.N. Chriswell (1 RCR), Cpl D.H. Fields (2 Sig Sqn), Cpl. D.W. Clements (2 Sig Sqn), Cpl. P.J. Misener (2 Sig Sqn), and Cpl R.J.G. Knight (2 Sig Sqn).
French: Adjum R.G. Riddell (1 RCR), Adj M.P. McDonnell (1 RCR), Cpl B.N. Chriswell (1 RCR), Cpl D.H. Fields (2 Esc Trans), Cpl D.W. Clements (2 Esc Trans), Cpl P.J. Misener (2 Esc Trans) et Cpl R.J.G. Knight (2 Esc Trans).
English: Fourteen rights come under this heading: the maintenance of a record book containing details about each prisoner; separation of different categories of prisoners; personal hygiene; access to food and water; physical exercise; medical services; non-use of physical restraint devices; information ensuring the right of prisoners to make a complaint; communication with the outside world; access to books; storage of prisoners' belongings; reporting of deaths, illnesses, transfers, etc.; transportation of prisoners; improving prisoner's social welfare and post-release care.
French: Quatorze droits entrent dans cette catégorie: tenue d'un registre d'écrou consignant toute l'information relative à chaque détenu; séparation des différentes catégories de détenus; hygiène personnelle; accès à la nourriture et à l'eau; exercice physique; services médicaux; non-recours à des moyens d'immobilisation physique; sensibilisation des détenus à leur droit de porter plainte; communication avec l'extérieur; accès à la lecture; garde des effets personnels des détenus; déclaration des décès, des maladies, des transferts, etc.; transport des détenus; amélioration de la protection sociale des détenus et de leur prise en charge au terme de la détention.
English: A major Canadian Forces recruiting project was launched during fiscal year 2000/01.
French: Les Forces canadiennes ont lancé un important projet de recrutement pendant l’année financière 2000-2001.
English: 2.(1) Subsection 40(1) of the Regulations is replaced by the following: 40.(1) The Minister shall pay to the appropriate authority or other body authorized by the Minister for a province the amount it requires to make Canada Study Grants to qualifying students for a loan year under this Part.
French: (1) Le paragraphe 40(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 40. (1) Le ministre verse, pour une année de prêt, à l'autorité compétente ou à l'entité autorisée par lui à agir pour la province les sommes nécessaires pour octroyer aux étudiants admissibles les subventions canadiennes aux fins d'études prévues par la présente partie.
English: Exit row seats are situated either next to or immediately behind the exit door.
French: Les sièges dans une rangée donnant sur une issue de secours se trouvent soit en face soit immédiatement derrière l'issue de secours.
English: Moreover, it occurred at the time when the city and its surrounding areas were in the hands of the Iranian army, and to refute the astonishing accusation contained in the Iraqi letter, suffice it to say that it would not have been logical for the Iranians to pollute an area under their own control, let alone killing local people who actively opposed Baghdad.
French: En outre, elle est survenue au moment où la ville et ses environs se trouvaient aux mains de l'armée iranienne et, pour réfuter l'accusation stupéfiante contenue dans la lettre iraquienne, il suffit de dire qu'il aurait été absurde pour les Iraniens de polluer une zone sous leur contrôle, et de massacrer les résidents, lesquels sont activement opposés à Bagdad.
English: Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, 8th Flo TOTAL: $357.47
French: Édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier ouest, 8e éta TOTAL : 357,47 $
English: • Chromium bisglycinate (Albion 2000)
French: • Biglycinate de chrome (Albion 2000)
English: The island is a nesting site for the green, hawksbill and leatherback turtles.
French: L’île est une zone de nidification pour les tortues vertes, hawksbill et leatherback.
English: Over 3000 teachers, First Nation and non-First Nation, were trained to use the "Teaching Treaties in the Classroom" resource kit.
French: Plus de 3 000 enseignants, issus ou non des Premières nations, ont reçu une formation pour apprendre à utiliser à bon escient la trousse d’information Enseigner les traités en classe.
English: The right to equal pay is enshrined in Act No. 45 of 1978, on gender equality.
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside dans la loi n° 45 de 1978 sur l’égalité des sexes.
English: This quantitative impact also affects particular renewable resources when consumption exceeds their regenerating capacity, e.g. in the case of fisheries and freshwater.
French: Cet impact quantitatif touche également certaines ressources renouvelables, lorsque leur consommation dépasse leur capacité à se régénérer, comme c'est le cas pour les stocks halieutiques et l'eau douce.
English: The concept is sold to the small company as a ‘problem-free administration’.
French: Le concept est vendu aux PME en tant qu' "administration sans problèmes".
English: VSPs accumulated in the apical leaves and to a lesser extent in the stem.
French: Les VSPs se sont accumulées dans les feuilles apicales et à un degré moindre dans la tige.
English: Applicable test for para.
French: Le test à retenir pour l’application de l’al.
English: It may have been designed to do exactly that.
French: D'ailleurs, c'était peut-être fait pour cela.
English: 50 mL volumetric flasks with ground glass joints.
French: Fioles jaugées de 50 mL, à rodage conique.
English: At Health Canada, Quebec region, the regional director of human resources encourages employees to use the language of their choice and to assert their right to do so.
French: À Santé Canada, dans la région du Québec, la directrice régionale des ressources humaines encourage les employés à utiliser la langue de leur choix et à faire respecter ce droit.
English: Draft resolution, section I, paragraph 2 (b), for the existing text substitute
French: Projet de résolution, section I, alinéa b du paragraphe 2, substituer au texte actuel
English: If it is not possible to turn in an open water area, the Master must decide what type of turning manoeuvre will be appropriate. If the turn does not have to be sharp then it will be better to maintain progress in ice with the helm over.
French: Après s'être engagé dans les glaces, on augmente lentement la vitesse du bâtiment en tenant compte de l'état des glaces et de la vulnérabilité du navire.
English: Action: The Conference will hear a report on various activities undertaken in the public forum.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera informée des diverses activités entreprises dans le cadre du forum public.
English: Subsequently, the Central African Republic, Equatorial Guinea, Georgia, Haiti, Mali, Malta and Senegal joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, la Géorgie, la Guinée équatoriale, Haïti, le Mali, Malte, la République centrafricaine et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: The project was realized in close cooperation with Gerriets Germany and Gerriets Great Britain (GBB).
French: Si ces produits devaient susciter votre intérêt, ou si vous souhaitez mettre à jour votre COLLECTION GERRIETS, demandez les nouvelles plaquettes auprès de notre service commercial. Nous vous les ferons parvenir gratuitement avec plaisir.
English: There is no system for freezing accounts in the Syrian Arab Republic.
French: Il n'existe pas en Syrie de dispositif pour geler les comptes.
English: During that period, photographers were trained at the RCAF Photographic Establishment in Rockliffe, Ontario, until 1952 when the RCAF School of Photography moved permanently to RCAF Station Camp Borden.
French: Au cours de cette période, les cours de photographie se donnaient entre autres à la Section de photographie de l'ARC à Rockliffe (Ontario), jusqu'en 1952 alors que l'École de photographie de l'ARC s'installe en permanence à la Station de l'ARC Camp Borden.
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits.
French: i) Brochures, fiches d'information, planches murales et dossiers d'information.
English: At the same time, emissions of some smog-forming pollutants have been on the decline.
French: Parallèlement, certaines émissions de polluants contribuant au smog sont en baisse.
English: On May 1, 2003, board members Riley and Dlugos corrected the written examinations.
French: Le 1er mai 2003, MM. Riley et Dlugos, deux des membres du jury, ont corrigé les examens écrits.
English: The Population Division organized the Third Coordination Meeting on International Migration on 27 and 28 October 2004.  The Meeting brought together about 40 participants from the United Nations Secretariat, regional commissions and United Nations funds, programmes and organizations, as well as other intergovernmental organizations and other international and regional organizations active in the area of international migration.
French: La Division de la population a organisé la troisième Réunion de coordination sur les migrations internationales, à laquelle ont participé quelque 40 représentants du Secrétariat de l'ONU, des commissions régionales et de fonds, programmes et organisations du système des Nations Unies, ainsi que d'organisations intergouvernementales et d'autres organisations internationales et régionales qui s'intéressent à la question.
English: The year was dominated by the failure of the Serbian government and ethnic Albanian authorities to agree on the future status of Kosovo.
French: L'année a été dominée par l'échec des pourparlers entre le gouvernement serbe et les autorités albanaises du Kosovo concernant le futur statut de la province.
English: (PL) Madam President, I too would like to congratulate you as you take up such an important role.
French: (PL) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à vous adresser mes sincères félicitations pour avoir été élue à une fonction aussi importante.
English: Secondly, it was agreed that the international cooperation system must provide support for middle-income countries in their development efforts to consolidate their achievements as they move forward and to avoid reversals, recognizing not only the intrinsic importance of the countries included in that category but also the positive impact that their development can have on the international system as a whole.
French: Deuxièmement, il a été convenu que le système de coopération international devait fournir un appui aux pays à revenu intermédiaire dans leurs efforts de développement afin de consolider leurs acquis à mesure qu'ils avancent sur la voie du progrès et d'éviter la régression et ce, en raison non seulement de l'importance des pays figurant dans cette catégorie, mais aussi des effets positifs que leur développement peut avoir sur le système international dans son ensemble.
English: We note here the finding of the Panel in the case United States – Measures Treating Export Restraints as Subsidies, that "Subparagraph (iv) ensures that the same kinds of government transfers of economic resources, when undertaken through explicit delegation of those functions to a private entity, do not thereby escape disciplines".
French: 226 La Corée estime que cela est faux. Selon elle, les primes en espèces ne peuvent dépasser le montant des droits antidumping ou compensateurs recouvrés.
English: In response to General Assembly resolution 61/266, the Department continued to promote multilingualism in its activities.
French: Pour donner suite à la résolution 61/266 de l'Assemblée générale, le Département a continué de promouvoir le multilinguisme dans ses activités.
English: Several speakers have emphasized that the Council needs to work out a partnership with African States so as to respond to African challenges.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que le Conseil doit établir un partenariat avec les États africains afin de relever les défis africains.
English: This can be explained by the lack of clarity and accessibility of relevant regulations.
French: Une explication à ce phénomène peut être le manque de clarté ou d’accessibilité de la législation.
English: The requested amount of $67,400 will enable the Military Division to hire four consultants/experts for a period of one month each to conduct mission evaluations and provide impartial and objective reports on the ability of military and police components in specific field missions to contribute to the implementation of Security Council resolutions.
French: Un montant de 67 400 dollars est demandé pour permettre à la Division militaire d'employer durant un mois chacun quatre consultants qui seront chargés d'évaluer des missions et de présenter des rapports impartiaux et objectifs sur la capacité des composantes militaire et de police civile de telle ou telle mission de contribuer à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In the case of disability, this is one of the objectives.
French: Dans le cas d’une déficience, c’est l’un des objectifs.
English: (resolution 63/172) Adopted
French: (résolution 63/172) Adopté
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Mining Research Laboratory - Manager, Canadian Explosives Atmospheres Laboratory - Manager, Canadian Explosives Research Laboratory - Explosives Research Section (SE-RES; CH) - Explosives Application and Methodology Section (PC; EG; EL) * - Explosives Scientist, Explosives Authorization and Hazards Analysis Section PC-3 - Technical Support Staff (4) (EC's) - Clerical Staff * Bench Mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 15 Level: 3 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur, Laboratoire de recherche minière - Gestionnaire, Laboratoire canadien de recherche sur les atmosphères explosives - Gestionnaire, Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs - Section de la recherche sur les explosifs (SE-RES;CH) - Section des applications et de la méthodologie des explosifs (PC;EG;EL) * - Scientifique en explosifs, Section de certification des explosifs et d'évaluation des risques PC-3 - Personnel de soutien technique (4) (EG's) - Personnel de bureau * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 15 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: 5All First Nations and Inuit Youth Business Program participants take part in personal business counselling.
French: Tous les participants et participantes au Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations obtiennent des conseils sur le lancement d'une petite entreprise.
English: • MOU between INMHA-PAHO, August 29, 2004
French: • Protocole d'entente entre l'INSMT et l'Organisation panaméricaine de la santé, 29 août 2004
English: Report on Third Party ISP Access to Major Canadian Cable Systems - Imagineering Telecom Inc. - HSOD013e.doc 93.
French: Rapport sur l'accès des fournisseurs indépendants de services Internet aux principaux systèmes de câblodistribution au Canada - Imagineering Telecom Inc. - HSOD013e.doc 93.
English: Government shall Consult with each Yukon First Nation on general priorities for fighting forest fires on that Yukon First Nation's Settlement Land and on adjacent Non-Settlement Land.
French: Le gouvernement consulte chaque Première nation du Yukon relativement aux priorités générales en matière de lutte contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon ainsi que sur les terres contiguës non visées par le règlement.
English: I would not have to fear my superiors knowing what I have said.
French: Je n'aurais pas à craindre que mes supérieurs apprennent ce que j'ai dit.
English: Fisheries partnership agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (→ point 1.19.11).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.6).
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity;
French: d) Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité
English: [note 14] The Act emphasizes the importance of saving lives, protecting displaced and persecuted persons and maintaining the integrity of Canada's refugee protection system through fair and efficient procedures.
French: La Loi insiste sur l'importance de sauver des vies, de protéger les personnes déplacées et persécutées et de mettre en place une procédure équitable et efficace qui soit respectueuse du processus canadien d'asile.
English: Crisis Residential Services Resolution of a crisis may require separation from the environment.
French: Les équipes mobiles offrent leurs services à de nouveaux usagers.
English: HIV-1 infection in a medium security prison for women – Quebec.
French: Infection au VIH-1 dans une prison à sécurité intermédiaire pour femmes - Québec.
English: Some of the above proposals will have to be discussed further.
French: D’autres propositions portant également sur les aspects institutionnels et procéduraux de la coopération avec les partenaires méditerranéens, et les résultats possibles de cette coopération, ont été présentées :
English: About the Collections Household furnishings of 1895.
French: Renseignements sur les collections Household furnishings of 1895.
English: Approximately half of the world's oceanic primary production originates in coastal waters which are often nitrogen (N) limited and sensitive to externally supplied N. Among anthropogenically generated N sources, atmospheric deposition of N (ADN) (as wet- and dryfall) contributes 10–50% of the total external N load at present (20–100 mmol N
French: Environ la moitié de la production primaire des océans du monde provient des eaux côtières, qui sont souvent limitées en azote et sensibles à l'apport d'azote d'origine externe. Parmi les sources anthropiques d'azote, le dépôt d'origine atmosphérique de N (sous forme humide et sèche) représente 10 à 50% de la charge totale de N d'origine externe à présent (20–100 mmol N
English: (1) Where a province fails to comply with the condition set out in section 18, there shall be deducted from the cash contribution to the province for a fiscal year an amount that the Minister, on the basis of information provided in accordance with the regulations, determines to have been charged through extra-billing by medical practitioners or dentists in the province in that fiscal year or, where information is not provided in accordance with the regulations, an amount that the Minister estimates to have been so charged.
French: (3) Avant d’estimer un montant visé au paragraphe (1) ou (2), le ministre se charge de consulter son homologue responsable de la santé dans la province concernée.
English: Left Menu Bar From the left menu bar you can access all our information and services organized by subject.
French: Menu de gauche Le menu de gauche donne accès aux renseignements et services par sujet.