ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rapporteur, I believe that the European Neighbourhood Policy must be split into a southern EuroMed dimension through the Barcelona Process and a new eastern concept of an enhanced free-trade and visa-facilitated EU-Black Sea community to further strengthen our ties with European countries such as Ukraine, Moldova and the three Caucus republics.
French: En tant que rapporteur, je pense que la politique européenne de voisinage doit être divisée en une dimension EuroMed méridionale par l'intermédiaire du processus de Barcelone et un nouveau concept oriental de communauté UE-mer Noire de libre marché amélioré et d'octroi de visas facilité pour renforcer davantage nos liens avec des pays européens comme l'Ukraine, la Moldova et les trois républiques caucasiennes.
English: Soldiers of the First World War (1914-1918) provides a searchable database of over 800,000 images of attestation papers of the more than 600,000 Canadians who served in the C.E.F. during the Great War.
French: Soldats de la Première Guerre mondiale (1914-1918) (www.archives.ca/02/020106_f.html) offre une banque de données comptant au-delà de 800 000 images numérisées des attestations de plus de 600 000 Canadiens qui ont servi dans le corps expéditionnaire au cours de la Première Guerre mondiale.
English: If the inspection team deems it necessary, and if so requested by it, the inspected State Party shall assist in the collection of samples under the supervision of inspectors or inspection assistants.
French: Si l’équipe d’inspection le juge nécessaire, et si elle en fait la demande à l’État partie inspecté, celui-ci aide à l’échantillonnage sous la supervision d’inspecteurs ou d’assistants d’inspection.
English: There have been no known surveys on this species since that time, and no change in the population status or distribution of this species since the 2005 COSEWIC status report.
French: Aucun relevÃ© de lâ€™espÃ¨ce ne semble avoir Ã©tÃ© effectuÃ© depuis cette date, et il nâ€™y a pas eu de modification du statut de la population ou de la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce depuis le rapport de situation du COSEPAC de 2005.
English: Such defamation, punishable under article 32, paragraph 2, of the 1881 Act, results from any allegation or imputation of specific and erroneous facts affecting the honour or esteem of a particular person or group of persons on account of race, religion or national or ethnic background.
French: Incriminée à l'article 32, alinéa 2, de la loi de 1881, elle résulte de toute allégation ou imputation de faits précis et erronés, portant atteinte à l'honneur ou à la considération d'une personne ou d'un groupe de personnes déterminées à raison de sa race, sa religion, son appartenance nationale ou ethnique.
English: The consultant will also provide training in communication techniques and skills for nationals of developing countries in respect of intellectual property issues.
French: Le consultant organisera aussi un programme de formation aux techniques de communication et, à l’intention des ressortissants de pays en développement, aux questions de propriété intellectuelle.
English: It calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of plans, policies and programmes to promote gender equality and progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
French: Il le prie de suivre, à l'aide d'indicateurs chiffrables, l'effet des plans, politiques et programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes et les progrès accomplis dans la réalisation de l'égalité de fait des femmes.
English: Implementation plan for the rest of 2008 and for 2009
French: e) Conseils et assistance en matière de mise en œuvre;
English: These were the three major influences in the construction of the Canadian public education system.
French: Ce furent les trois influences principales dans la construction du modèle d'éducation publique canadien.
English: A equipe do hotel La Bastide de Valbonne foi muito receptiva e pronta para qualquer dúvida sobre nossa estadia na Riviera Francesa. Alem disso o quarto era bem espaçoso e confortável com vista para a pisciina e a pequena horta com temperos.
French: La convivialité des personnes de l'hôtel.
English: Geist said that a report has suggested that Canadians are moving from a reasonable expectation of privacy to a reasonable expectation of surveillance.
French: M. Geist mentionne un rapport suggérant que les Canadiens sont en voie d'abandonner une attente raisonnable de respect de la vie privée au profit d'une attente raisonnable de surveillance.
English: We value your input and hope you take a few minutes to complete the survey.
French: Nous apprécions vos commentaires et nous espérons que vous prendrez quelques minutes pour répondre au sondage.
English: Dr. Brisson will be going on a one year assignment at the Canadian Food Inspection Agency in the Avian Flu management program.
French: La Dre Brisson a accepté une affectation d’un an au Programme de gestion de la grippe aviaire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: · Entry Level Personal and Social Skills
French: · Niveau minimal de compétences personnelles et sociales
English: What the Commission can say is that a proposal for the budget review will come early next year and will be the immediate task for the next Commission.
French: Ce que peut dire la Commission, c'est qu'une proposition de réexamen du budget viendra au début de l'année prochaine et constituera la tâche immédiate de la prochaine Commission.
English: Human rights abuse is a sign of political instability, which promotes further instability and discourages foreign investment.
French: Elle dénote en effet une instabilité politique qui engendre encore plus d’instabilité et décourage les investisseurs étrangers.
English: • the feasibility of answering the questions;
French: • La possibilité de trouver une réponse aux questions;
English: We express our great appreciation in that regard.
French: Nous lui exprimons notre grande reconnaissance à cet égard.
English: The Delegation added that under the chapter on ICTs, it had great expectations that the African Group would be able to link the Digital Solidarity Fund to WIPO activities.
French: La délégation a ajouté qu’au chapitre consacré aux TIC, elle ne doutait pas que le groupe des pays africains ne puisse lier le Fonds de solidarité numérique aux activités de l’OMPI.
English: These meeting also provide "face-to-face" opportunities to discussing various partnership issues."
French: Toutes nos ONG partenaires sont présentes à ces rencontres qui nous permettent d’aborder directement divers aspects de notre partenariat.
English: Traditional values and ethics provided the foundation upon which the Guidelines were developed.
French: Leur contenu est basé sur les valeurs traditionnelles et l'éthique.
English: The Working Group discussed precise topics and further possible speakers, and asked the Bureau to finalize the list of speakers with the support of the secretariat.
French: Le Groupe de travail a débattu des questions précises à examiner et des autres intervenants éventuels, et il a demandé au Bureau de dresser la liste définitive des intervenants avec l'aide du secrétariat.
English: The adoption of LED lighting systems may reduce the quantity of potentially harmful materials being sent to landfills in the form of HID lamps.
French: Par ailleurs, l’adoption de systèmes d’éclairage DEL pourrait réduire la quantité de matériaux possiblement dangereux envoyés dans les décharges (par exemple, les lampes à décharge à haute intensité [lampes DHI]).
English: In accordance with the 7MSP decision “that in preparing the analysis, the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs, in close consultation with the requesting State, should where appropriate, draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice, using the ISU to provide support,” expert advice was sought from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), the ICBL, the ICRC, the Coordinator of the Resource Utilization Contact Group and the United Nations Development Programme (UNDP) to assist the States Parties mandated to prepare analyses.
French: Conformément à la décision de la septième Assemblée générale des États parties selon laquelle «lors de la préparation de l'examen d'une demande, le Président, les Coprésidents et les Corapporteurs des Comités permanents, en étroite consultation avec l'État partie demandeur, devront, le cas échéant, solliciter l'appui et les avis de spécialistes en élimination des mines et de conseillers juridiques et diplomatiques, par l'intermédiaire de l'Unité d'appui à l'application de la Convention», des conseils spécialisés ont été demandés au Centre international de déminage humanitaire de Genève, à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, au CICR, au Coordonnateur du Groupe de contact sur l'utilisation des ressources et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour assister les États parties chargés de préparer les examens des demandes.
English: As with all ecosystems and ecosystem components, there is still much to learn about wildlife at risk and the effects of development on wildlife at risk.
French: Comme c’est le cas pour tous les écosystèmes et toutes les composantes d’écosystèmes, il y a encore beaucoup à apprendre sur les espèces sauvages en péril et sur les effets du développement sur ces dernières.
English: These include illuminated and non-illuminated signs, LEDs, contemporary neon, electronic displays and communication systems, highway spectaculars, awnings, canopies, billboards, menu boards, and various on premise advertising identification signs.
French: Nos produits comprennent des enseignes lumineuses et non lumineuses, des enseignes à DEL, des enseignes au néon, des enseignes et des systèmes de communication électroniques, des enseignes spectaculaires sur le bord des autoroutes, des auvents, des marquises, des menus et des modules publicitaires intérieurs et extérieurs..
English: and to diplomatic representatives of Ethiopia accredited to your country.
French: ainsi qu’aux représentants diplomatiques de l’Éthiopie dans votre pays.
English: Use of the media The media are used in recruiting campaigns and when news releases are issued on specific subjects.
French: Usage des médias On utilise les médias lors des campagnes de recrutement et lors de la publication de communiqués de presse sur des sujets particuliers.
English: 25.10.2007 — Case C-273/04 — Poland v Council.
French: 25.10.2007 — Affaire C-273/04 — Pologne/Conseil. 1) Le recours est rejeté.
English: At the National Forum on Youth Voting, Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley outlined the initiatives Elections Canada was taking to encourage electoral participation among young people.
French: Au Forum national sur le vote des jeunes, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a donné un aperçu des initiatives prises par Élections Canada pour encourager la participation électorale chez les jeunes.
English: Data Quality The validity of self-reported smoking is often questioned because of the widespread belief that smokers underreport the amount smoked11 or, in the case of youth, deny smoking completely.3,6 The underlying reason for this expectation is based on the argument that people tend to respond to survey questions in a socially desirable direction.2 Since our wider social norms do not view smoking as a desirable behaviour, especially for adolescents, a social desirability bias would result in underestimates of smoking behaviour.
French: Comme pour bon nombre d’enquêtes, d’importantes différences existent entre l’ETJ et l’ENSP, notamment aux niveaux de la fourchette d’âge (10-19 ans pour l’ETJ par rapport à 12-19 ans pour l’ENSP), de la méthodologie du sondage, du libellé des questions et des définitions concernant l’usage du tabac (dans l’ETJ, les nonfumeurs sont définis comme ceux ayant fumé moins d’une cigarette complète dans leur vie, tandis que dans l’ENSP, ils sont définis comme ceux qui ont répondu «pas du tout»). Étant donné que les deux enquêtes ont une portée nationale et que la classification des fumeurs et des non-fumeurs est sensiblement la même, nous devrions
English: Phase I (Site Information Assessment) of the National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites (CCME 1991a) also provides guidance useful in characterizing contaminated sites. Phase I consists of a review of all available information relating to the industrial site.
French: En outre, les renseignements peuvent aussi servir à préciser les objectifs en matière de protection des utilisations et les contaminants les plus importants au moment de la définition des objectifs d’assainissement spécifiques à chaque lieu et de l’élaboration de la stratégie de gestion.
English: For this, we owe the rapporteur and his co-rapporteurs a great deal of thanks for having brought together this broad spectrum of opinions into a coherent position.
French: Nous devons nous montrer très reconnaissants envers le rapporteur et ses corapporteurs pour avoir rassemblé un large éventail d'opinions en une position cohérente.
English: Its terms of reference are to provide, with a view to an early entry into force of the Convention at the global level and for the benefit of both potential States Parties and affected industries, guidance on issues regarding the implementation and operation of the Convention.55
French: Il a pour mandat d'offrir, en vue de l'entrée en vigueur à une date rapprochée de la Convention HNS au niveau mondial et à l'intention des éventuels États parties et des industries intéressées, des conseils sur les questions liées à l'application et à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Additional information will be posted on the Embassy's website and on the Consulate General's website.
French: Des renseignements supplémentaires seront affichés dans le site Web de l'ambassade et dans celui du consulat général.
English: Sweden and Finland have the right to continue applying a zero rate where another Member State already applies it to the same products or transactions.
French: La Suède et la Finlande sont autorisées à continuer à appliquer un taux zéro lorsqu'un autre État membre l'applique déjà aux mêmes produits ou transactions.
English: Silvina Der-Meguerditchian deals with the trauma of expulsion by calling it by name and making it the focus of her art.
French: Silvina Der-Merguerdichian travaille sur le traumatisme du génocide en le nommant.
English: • The Prevention Working Group initiated a best practice review activity and provided feedback to prevention partners on how to improve on-going prevention activities.
French: Le Groupe de travail sur la prévention a entamé un examen des pratiques exemplaires et a fourni des commentaires aux partenaires en prévention sur les moyens à prendre pour améliorer les mesures de prévention permanentes.
English: He proposed a new Chapter III of Part Two, entitled “Serious breaches of obligations to the international community as a whole”, containing a single article 51, which was article 53, as adopted on first reading.
French: Le Rapporteur spécial proposait d'ajouter dans la deuxième partie un nouveau chapitre III intitulé "Violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble", contenant un article unique, l'article 51, qui était l'article 53 adopté en première lecture.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-2/toxic-substances -e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-2/toxic-substances -f.html
English: • Our Related Links Directory contains links to external sites containing important or related information.
French: • Notre répertoire de sites connexes contient des liens vers des sites externes contenant des renseignements importants ou connexes.
English: This < brand name > is not self-administered by an individual.
French: Ce < marque nominative > n'est pas administré à une personne par elle-même.
English: The spoke mission of La Paz was visited concurrently and comments on this mission are included in this report.
French: La mission satellite de La Paz a en même temps fait l’objet d’une vérification, dont il est rendu compte dans le présent rapport.
English: Lebanon, for example, has been in an impossible situation for years: it has been shelled by Israel and infiltrated by Syria, and both must help it now to provide stability in its own lands.
French: La situation au Liban, par exemple, est inextricable depuis des années : le pays a été "décortiqué" par Israël et infiltré par la Syrie, deux pays qui doivent maintenant aider le Liban a retrouver sa stabilité territoriale.
English: I recall that this decision by the Council provides for exemptions from the general committee rules, which means that it is possible to make difficult, if not block, delay and, at the very least, politicise decision making on this matter, which is the Commission's responsibility.
French: Je rappelle que cette décision du Conseil prévoit des dérogations aux règles générales du comité, ce qui permet de compliquer - voire de bloquer -, de reporter et, du moins, de politiser le processus décisionnel relatif à cette question, tâche qui incombe à la Commission.
English: As detailed in annex II.A to the present report, provision of $227,600 is made under this heading for requirements for travel of Mission personnel who are to undertake training at the United Nations Logistics Base at Brindisi in the fields of supply, procurement, communications, electronic data processing, air operations, transport, security, finance and engineering ($202,500) as well as the requirements for administrative fees with respect to the training of communications and electronic data-processing personnel ($25,100).
French: Comme l'indique en détail l'annexe II.A, le montant de 227 600 dollars couvre les frais de voyage du personnel de la Mission qui va, à la Base logistique de Brindisi, suivre une formation à la gestion des fournitures, la passation des marchés, les transmissions, l'informatique, les opérations aériennes, les transports, la sécurité, les finances et l'ingénierie (202 500 dollars), ainsi que les frais administratifs liés à la formation du personnel chargé des transmissions et du traitement électronique des données (25 100 dollars).
English: Postnatal core areas of related females evidenced considerable overlap, whereas those of unrelated does were discrete.
French: Les centres d'activité postnataux de femelles apparentées se chevauchaient considérablement, alors que ceux de femelles non apparentées étaient toujours séparés.
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Saguenay–Lac-Saint-Jean
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean
English: Photography like this is far more rewarding.
French: Ce type de photographie est le plus récompensant.
English: C. Rules on publicity and transparency Public contracts whose values exceed the thresholds stated in the Directives have to be published in accordance with standard forms.
French: C. Règles sur la publicité et la transparence Les marchés publics dont la valeur dépasse les seuils fixés dans les directives doivent être publiés conformément à des formulaires standard.
English: not asking for a fundamental change to give Alberta and British Columbia 22 seats — four for Alberta and six more for British Columbia.
French: ` ` ` un changement fondamental que d’octroyer 22 sieges a l’Alberta et a ` la Colombie-Britannique — quatre de plus a l’Alberta et six de plus ` a la Colombie-Britannique.
English: Therefore in order to ensure an exchange of information concerning the person making the transfer at each stage of the transfer process, we have to introduce a system which obliges the financial services suppliers to include specific and accurate information about the person making the transfer in the financial transfer documents.
French: Par conséquent, pour garantir que les informations concernant le donneur d’ordre soient transmises à chaque étape de la chaîne de paiement, nous devons mettre en place un système qui oblige le prestataire de services de paiement à communiquer des informations spécifiques et précises sur le donneur d’ordre dans les documents qui accompagnent le virement de fonds.
English: You might try to find an opportunity and a place in which you and your children can talk quietly and calmly. This might be in a living room or at the kitchen table.
French: Si vous avez besoin d'aide, vous aurez peut-être intérèt à voir un conseiller ou à prendre contact avec un groupe d'aide aux parents.
English: (c) The re-establishment of the Office of the Public Prosecutor has speeded up the consideration and resolution of cases;
French: c) L'examen et le règlement des affaires ont été accélérés grâce au rétablissement du ministère public;
English: DFO reviews its PAA regularly and revises it as necessary.
French: Le MPO examine régulièrement son APP et la révise au besoin.
English: Appeals Branch staff have a mandate to resolve disputes between taxpayers and the CRA by impartially reviewing previous CRA decisions.
French: Le personnel de la Direction générale des appels a pour mandat de régler les différends entre les contribuables et l’ARC en examinant de façon impartiale des décisions rendues par l’ARC.
English: This is true for the Member States and regions, some of whose percentage levels are shamefully low.
French: Ni les États membres, ni les régions et dans certains cas, les pourcentages sont même ridiculement bas.
English: This catastrophic event finds expression in the oral history of First Nation people, both on the coast and in the interior.
French: Cet événement catastrophique est relaté dans les récits oraux des Premières nations, tant celles de la côte que celles de l'intérieur.
English: An electronic health info-structure supports the health information privacy legislation already in place across Canada (e.g. different rules for managing consent).
French: Il assure le suivi du Groupe de travail Un (formé en 1998 par le Forum médical canadien), qui s’est penché sur la question de la pénurie de médecins au Canada.
English: 4.1 Non-euro area EU countries Economic statistics for the Member States not participating in the single currency are required for three main purposes.
French: 4.1 Pays de l’UE hors zone euro Des statistiques économiques pour les États membres ne participant pas à la monnaie unique sont nécessaires pour satisfaire à trois besoins principaux.
English: Click on a topic below to browse our Bolivia Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Bolivie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 953 Misty Lake Lotic Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 953 Ã‰pinoche lotique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, it is clearly a great pity that there has been a delay in the publication of this document and the action plan.
French: (CS)Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, on ne peut que déplorer le retard de publication de ce document et du plan d'action.
English: It was in the EU’s interests to engage in a dialogue with Russia on missile defence issues.
French: Et faut-il englober la Russie dans les programmes de lutte contre la prolifération nucléaire et dans le contexte de dissuasion stratégique ?
English: Intellectual property rights in the food system
French: Les droits de propriété intellectuelle dans le système alimentaire
English: The 2002 NAIG are being held in Winnipeg, Manitoba, from July 25 to August 4.
French: L'édition 2002 des Jeux se déroulent du 25 juillet au 4 août à Winnipeg, au Manitoba.