ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has continued to work with Health Canada's WHMIS Section to remain current on issues affecting the consistent application and interpretation of WHMIS legislation.
French: Par ailleurs, le Conseil a continué de faire appel à la Section de l'interprétation des politiques du SIMDUT de Santé Canada pour se tenir au courant des enjeux touchant l'application et l'interprétation cohérentes de la loi.
English: For eighteen years, National Missing Children Services, formerly the Missing Children's Registry, has played a significant role in assisting police agencies with missing children investigations in Canada and internationally.
French: Depuis 18 ans, les Services nationaux des enfants disparus, anciennement connu sous le nom du Bureau d'enregistrement des enfants disparus, joue un rôle de premier plan en aidant les services de police dans les enquLtes touchant les enfants disparus au Canada et B l'échelle internationale.
English: Whether you are a single parent or a busy professional, Ourfamilywizard.com will make your life easier.
French: Que vous soyez un chef de famille monoparental ou que vous ayez une vie professionnelle active, Ourfamilywizard.com vous facilitera la vie.
English: The PNR devoted attention to vulnerable sectors such as children, women, the elderly, persons with disabilities, indigenous peoples, the extreme poor, and special topics such as HIV/AIDS and human rights, security concerns and human rights education.
French: Dans leur rapport national, les Philippines ont consacré une attention particulière aux secteurs vulnérables, tels que les enfants, les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les populations autochtones, les personnes vivant dans l'extrême pauvreté, ainsi qu'à des sujets spéciaux tels que le VIH/sida et les droits de l'homme, les problèmes de sécurité et l'éducation relative aux droits de l'homme.
English: Regional activities in Africa 23 - 49
French: Les activités régionales en Afrique 23 - 49
English: This strategic outcome recognizes the department as the government’s centre of expertise in leading the formulation and coordination of Canada’s international policies and promotion of the international dimension of Canada’s domestic interests, as well as advancing them on a bilateral and multilateral basis.
French: Afin d’assurer la promotion des intérêts commerciaux du Canada à l’échelle internationale, le Ministère coordonne la mise en œuvre des stratégies commerciales, mène des consultations auprès de partenaires sur des questions de politique commerciale et voit à l’intégration de ces politiques dans l’ensemble du gouvernement fédéral et dans les autres ordres de gouvernement.
English: Specific programs and initiatives are highlighted below under " Progress towards sustainability."
French: Certains programmes et initiatives particuliers sont mis en Ã©vidence ci-aprÃ¨s, dans la section intitulÃ©e Â« Les progrÃ¨s vers la durabilitÃ© Â».
English: United Nations peacekeeping is ever more in demand.
French: L'ONU est de plus en plus sollicitée dans ce domaine.
English: 3; see also Crux, 1993).
French: 3; voir également Crux, 1993).
English: • environmental quality baseline data (before implementation of the project): ambient air quality, surface water and ground water qualities and quantities, noise levels, flora and fauna within the primary and secondary impact area.
French: • données de référence sur la qualité de l’environnement (avant la mise en oeuvre du projet) : qualité de l’air, qualité et quantité des eaux de surface et souterraines, niveaux de bruit, flore et faune dans les secteurs d’impact primaire et secondaire.
English: Fully 25% of leavers had been in lone-parent families, double the proportion for graduates (12%) (Chart 3-1).
French: Au moins 25 % des sortants provenaient de familles monoparentales, soit le double de la proportion chez les diplômés (12 %) (diagramme 3-1).
English: The system was created for site collaboration and communication. The SharePoint enterprise portal is composed of both SharePoint and Windows SharePoint Services.
French: Les 29 septembre et 6 octobre derniers, des équipes de Lixar se sont réunies très tôt le matin afin d'offrir de leur temps et soutien, servir les nombreux visages de la faim et rendre service à la communauté locale.
English: As to date there has been no instance of federalization of cases of human rights violations by police officers.
French: Il n'y a eu jusqu'à présent aucun cas de renvoi aux instances fédérales d'affaires mettant en cause des violations des droits de l'homme par des fonctionnaires de police.
English: Symposium held at the Conservation and Research Center, National Zoological Park, Smithsonian Institution, 27-29 October 1977. Smithsonian Institution Press, Washington, D.C. Peck, G.K. and R.D. James.
French: 273283, A. Keast et E.S. Morton (éd.), symposium tenu au Conservation and Research Center, National Zoological Park, Smithsonian Institution, du 27 au 29 octobre 1977, Smithsonian Institution Press (Washington D.C.). Peck, G.K., et R.D. James.
English: The Ad Hoc Committee concluded its consideration of the item.
French: Le Comité spécial termine l'examen de la question.
English: Gives its full support to the Secretary-General's carefully balanced plan of 26 February 2003 as a unique basis for further negotiations, and calls on all concerned to negotiate within the framework of the Secretary-General's Good Offices, using the plan to reach a comprehensive settlement as set forth in paragraphs 144-151 of the Secretary-General's report;
French: Appuie pleinement le plan soigneusement équilibré du Secrétaire général du 26 février 2003, qui constitue une base unique pour de nouvelles négociations, et engage toutes les parties concernées à négocier dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général en utilisant le plan afin de parvenir à un règlement global comme il est énoncé aux paragraphes 144 à 151 du rapport du Secrétaire général;
English: within and outside the communications community with regard to informing employees of the benefits that such learning methods can have on career development.
French: De toute évidence, la majorité des répondants et répondantes de la collectivité des communications n’ont pas utilisé les méthodes d’apprentissage proposées pour accroître leurs possibilités d’avancement professionnel.
English: Already, through the glass partitions, visitors have a perfect view into the plenary chamber—the very heart of parliament. Here, on the first-floor Paul Wallot Paul Wallot was born on 26 June 1841 in Oppenheim am Rhein.
French: Les parlementaires et leurs collaborateurs, les membres du gouvernement et les agents de l’administration du Bundestag y accèPaul Wallot Paul Wallot est né le 26 juin 1841 à Oppenheim-sur-le-Rhin.
English: The Council will soon undertake missions to Central Africa and West Africa in order to observe on the ground the difficulties of the various peace processes under way and to discuss with national and regional leaders, as well as with political and military actors, how to restore peace in those two African regions in crisis.
French: Bientôt, le Conseil prendra une nouvelle fois le chemin de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest pour constater sur place les difficultés qui se posent aux divers processus de paix en cours et pour discuter avec les dirigeants nationaux et régionaux, ainsi qu'avec tous les acteurs politiques et armés, de la manière de ramener la paix dans ces deux régions de l'Afrique qui sont en crise.
English: For example, over the next few decades, competitions were held for designs for legislative assembly buildings for British Columbia (1892-3), Saskatchewan (1907); (see SASKATCHEWAN LEGISLATIVE BUILDING) and Manitoba (1913).
French: Dans les décennies suivantes, on lance des concours d'architecture pour la construction des édifices qui abriteront les assemblées législatives de la Colombie-Britannique en 1892-1893, de la Saskatchewan en 1907 (voir SASKATCHEWAN, PARLEMENT DE LA) et du Manitoba en 1913.
English: The Bieszczady is Poland's only area of this size where nature has managed to return to its original form and natural balance, although the process hasn't finished yet and will continue for decades, if not hundreds of years.
French: Les Bieszczady sont un endroit unique où la nature a retrouvé son équilibre et sa forme sauvage, bien que ce processus ne soit pas encore achevé et durera probablement encore des dizaines ou des centaines d'années. La faune des Bieszczady est très diversifiée.
English: The introduction of necessary amendments to the Laws on Internal Affairs at the cantonal level and in Republika Srpska is under way.
French: Les modifications nécessaires sont actuellement apportées à la législation sur les affaires internes au niveau des cantons et en Republika Srpska.
English: We are confident that in two to three years we will experience strong economic growth as a result of revenues from oil and gas, as well as capital investment in public infrastructure, including roads, bridges, ports and airports, telecommunications, public housing, health, agriculture, fisheries and tourism.
French: Nous avons bon espoir que dans deux à trois ans nous aurons une croissance économique forte grâce aux revenus du pétrole et du gaz, ainsi que des investissements dans les infrastructures publiques, y compris les routes, les ponts et les aéroports, les télécommunications, les logements publics, la santé, l'agriculture, la pêche et le tourisme.
English: In recent years, the same degree of support has not been available in Canada.
French: Ces dernières années, l'aide offerte au Canada n'a pas atteint le même niveau.
English: The latter system (domain names) is usually administered by a non-governmental organization without any functional limitation: domain names are registered on a first-come, first-served basis and offer a unique, global presence on the Internet.
French: Le système denregistrement des noms de domaine, lui, est généralement administré par une organisation non gouvernementale et son fonctionnement nest pas limité à un territoire particulier: les noms de domaine, une fois attribués suivant le principe du "premier arrivé, premier servi", donnent aux titulaires un moyen sans égal dêtre présents dans le monde entier sur lInternet.
English: Part of the difficulty is providing a flexible level of support to meet the variety of needs of this transitional age group of 16 to 21 year olds.
French: Le problème tient en partie à ce qu'il est difficile de fournir, avec suffisamment de souplesse, l'appui nécessaire pour répondre aux multiples besoins de cette tranche d'âge intermédiaire des 16-21 ans.
English: Rapport sur les chutes des aînés au Canada
French: Report on seniors' falls in Canada
English: • Women and children are the most affected by rapid and chaotic urban growth.
French: • Quand les pays s’urbanisent rapidement et sans grande planification, ce sont souvent les femmes et les enfants qui en subissent les conséquences.
English: She brings a wealth of experience and an impressive array of dynamic skills and strategic insight.
French: Elle apporte une riche expérience ainsi qu’un éventail impressionnant de compétences dynamiques et une vision stratégique.
English: All we can do, in terms of the other institutions, is give them an indicative speaking time before debates.
French: Tout ce que nous pouvons faire, en ce qui concerne les autres institutions, c'est de leur donner un temps de parole indicatif avant les débats.
English: Rates of carbon transfer are defined for each pool, based on pool-specific turnover rates (for biomass pools) or decay rates (DOM and soil pools).
French: On définit les rythmes de transfert du carbone pour chaque bassin, en fonction des taux de renouvellement propres au réservoir (pour les réservoirs de biomasse) ou des taux de décomposition (réservoirs de matière organique morte [MOM] et de sol).
English: And each of you has a role to play in that inclusivity, in making people from across the country feel that they're coming to the place which represents the national dream.
French: Et chacun d'entre vous a un rôle à jouer dans cette inclusion, en donnant à tous ceux qui viennent de partout au pays la sensation d'arriver là où le rêve national est représenté.
English: With the Revelation of God Israel could plumb the depths of all that she sought in vain to reach by way of reason.
French: Dans la révélation de Dieu, il a pu sonder en profondeur tout ce qu'il cherchait à atteindre par la raison, sans y réussir.
English: La libération conditionnelle: risque ou chance?, in collaboration with Noëlle Languin, Miranda Liniger, Brigitte Monti, Massimo Sardi and François Strasser, Bâle, Helbing and Lichtenhahn, 1994.
French: La libération conditionnelle : risque ou chance?, en collaboration avec Noëlle Languin, Miranda Liniger, Brigitte Monti, Massimo Sardi et François Strasser, Bâle, Helbing et Lichtenhahn, 1994.
English: O'Brien (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that, given the current uncertain financial climate, it was all the more important to modernize and strengthen the United Nations so that it could better manage its core programmes and emerging challenges.
French: M. O'Brien (Australie), prenant également la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, déclare que, au vu de l'incertitude financière actuelle, il est plus important que jamais de moderniser et renforcer l'ONU afin qu'elle puisse mieux gérer ses programmes de base et faire face aux difficultés naissantes.
English: In line with the policy set out in the previous communication, the programme for action is based on the same key objectives: to improve the effectiveness of existing initiatives, make pharmaceuticals more affordable and support the research and development of global public goods to confront these diseases. OPTIMISING THE IMPACT OF EXISTING INITIATIVES Optimising the impact of health, AIDS and population (HAP) interventions targeted at the major communicable diseases and poverty reduction The Commission considers that priority must be given to HAP interventions in the total budget for development cooperation for the period 2000-2006.
French: Conformément à la politique présentée dans la communication précédente, le programme d'action est élaboré autour des mêmes objectifs principaux: améliorer l'efficacité des initiatives existantes, rendre les médicaments essentiels plus abordables etintensifier la recherche et le développement des biens publics mondiaux pour lutter contre ces maladies . MAXIMISER L'IMPACT DES INITIATIVES EXISTANTES Maximiser l'impact des interventions en matière de santé, SIDA et population (SSP) orientées sur la lutte contre les principales maladies transmissibles et la réduction de la pauvreté La Commission estime qu'il faut accorder la priorité aux actions relatives à la SSP dans le budget total de la coopération au développement pour la période 2000--2006.
English: Chinese Taipei will not accept results from the Canadian Food Inspection Agency's seed potato certification program, which deals with detecting A-2 across Canada.
French: Le Taïpei chinois refuse d'accepter les données recueillies grâce au programme de certification de l'Agence canadienne d'inspection des aliments auquel sont soumises les pommes de terre de semence.
English: Both their primitivism and their "traditional" practices were, in fact, creative adaptations to the constraints and pressures of colonialism and the global economy (Pratt 1986; Wilmsen 1989).
French: Both their primitivism and their"traditional" practices were, in fact, creative adaptations to the constraintsand pressures of colonialism and the global economy (Pratt 1986; Wilmsen1989).
English: He suffered a cardiac arrest and required an open-chest massage.
French: À la suite d’un arrêt cardiaque, il a fallu lui faire un massage à thorax ouvert.
English: The Cook Islands does not have one culture.
French: 5.2 Les Îles Cook n'ont pas une culture unique.
English: • Applicant opinion Document review Key informant interviews Survey of applicants File review 1.
French: • Opinion des groupes demandeurs Examen de documents Entrevues des informatrices et informateurs clés Enquête auprès des groupes demandeurs Examen des dossiers 1.
English: in writing. - (NL) The blue card seemed like a good start to streamlined migration policy in the European Union.
French: par écrit. - (NL) La carte bleue semblait un bon départ vers une rationalisation de la politique de l'immigration au sein de l'Union européenne.
English: (c) State allowance for disabled children under the terms and in the amount provided by the law, and increased by 100 per cent;
French: c) Une allocation d'État pour les enfants handicapés selon les conditions et pour le montant prévus par la loi, avec une augmentation de 100%;
English: For wrought fittings, much of the same equipment is used to produce pressure and DWV fittings.
French: En ce qui concerne les raccords ouvrés, plusieurs des mêmes appareils sont utilisés pour produire des raccords des types à pression et à DRÉ.
English: Do check the details of each hostel in our group hostel database or enquire with the Association’s central reservation service, using our Enquiry Form .
French: Vérifiez les pages consacrées à chaque auberge sur nos écrans ou demandez confirmation auprès du service de réservation, en vous servant du Formulaire .
English: This framework set out a structure of approaches and concepts but did not include specific numbers such as percentages to be applied for reductions of tariffs and domestic support.
French: Ce cadre développait une structure d’approches et de concepts, sans donner de chiffres précis ni de pourcentages à appliquer pour la réduction des tarifs douaniers et du soutien interne.
English: If you want to compare scores from various versions of the exam, you must place every one of the exams to be compared on a common scale.
French: Si on veut comparer les résultats obtenus à diverses versions d'un examen, on doit placer chaque examen à comparer sur une échelle commune.
English: Myrna Lindblom Kids Need Breathing Space!
French: Myrna Lindblom Coordonnatrice du projet Kids Need Breathing Space!
English: An industrial mineral mine is a "mine" for purposes of Part Xl of the Regulations.
French: Une mine de minéraux industriels est une "mine" aux fins de la partie XI du Règlement.
English: Richmond, South Delta, Ladner  Caring Place 290 - 7000 Minoru Blvd. Richmond, BC V6Y 3Z5 Tel: (604)279-7120 Fax: (604)279-7124 Fraser Abbotsford Resource Centre Serving:
French: Richmond, South Delta, Ladner  Caring Place 290 - 7000 Minoru Blvd. Richmond, BC V6Y 3Z5 Tél. : (604)279-7120 Téléc. : (604)279-7124 Fraser Abbotsford Resource Centre Dessert :
English: The FAO agreement on the use of experts on TCDC and technical cooperation among countries in transition (TCCT) has radically transformed the nature of FAO's services to member States.
French: L'accord de la FAO sur le recours aux experts en coopération technique entre pays en développement et en coopération technique entre pays en transition a totalement modifié la nature des services offerts par la FAO à ses États membres.
English: Furthermore, everything happened so quickly that unexpected deaths and floods occurred as a result.
French: Par ailleurs, tout s'est passé si vite qu'il y a eu des morts et des inondations impensables.
English: You can contact us by filling in the form below.
French: Vous pouvez nous contacter en remplissant le formulaire ci dessous.
English: As with historic objects, the condition of these resources is maintained largely on an ad hoc basis.
French: Comme pour les objets historiques, la vérification de l'état de ces ressources est effectuée dans une large mesure de façon ponctuelle.
English: Your tax receipt will be forwarded immediately to you via e-mail and we will receive 100% of your donation (minus a small transaction fee).
French: Votre reçu pour fins d’impôts vous sera expédié immédiatement par courriel et nous recevrons 100% de votre don (moins un minime honoraire pour la transaction).
English: Exchange of information and transfer of appropriate low-cost technologies and best practices in various countries can be promoted through technical training, simple manuals and capacity-building, with support from international and bilateral development agencies.
French: L'échange de l'information et le transfert des pratiques optimales et des techniques adaptées peu onéreuses peuvent être encouragés grâce à la formation technique, à des manuels simples et au renforcement des capacités, avec l'aide des organismes de développement internationaux et bilatéraux.
English: 17.10.2 Every portable ramp and every dock plate shall be: (a) clearly marked or tagged to indicate the maximum safe load that it is capable of supporting; and (b) installed so that it cannot slide, move or otherwise be displaced under the load that may be imposed on it.
French: 17.10.2 Chaque plan incliné portatif ou débarcadère doit être : a) marqué ou étiqueté visiblement afin d'indiquer la charge maximale admissible qu'il peut supporter; et b) installé de façon à ne pas glisser, ni bouger, ni être autrement déplacé sous la charge qui peut y être appliquée.
English: In addition, the paths can be edited after the insertion of arbitrary shape in Photoshop.
French: En outre, les chemins peuvent �tre modifi�s apr�s l'insertion de forme arbitraire dans Photoshop.
English: 426 J. Donald Hughes and Jim Swan, "How Much of the Earth is Sacred Space?", Environmental Review 10/4 (1986), pp. 247-259.
French: 286 Doern, «The Politics of Slow Progress», mentionné à la note 276, indique qu’on a songé en 1989 et en 1992 à transformer la Direction des affaires autochtones d’Industrie Canada en un organisme de service spécial.
English: Expectations among the majority Kosovo Albanian population for an early resolution of Kosovo's future status were very high.
French: La population albanaise majoritaire espérait vivement que l'on trouve une solution à la question du statut futur du Kosovo dans les plus brefs délais.
English: More detailed impact analysis is planned for 1997-98 by each port.
French: Une analyse d'impact plus détaillée est prévue pour 1997-1998 par chacun des ports.