ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief synopsis of "The Hanging of Angelique," by Canadian writer, historian and poet Afua Cooper.
French: Source d’informations très détaillée sur le réaménagement du site de Benny Farm, à Montréal.
English: Sommaire des perspectives pour le T4 Fort heureusement, les données rendues publiques dernièrement confirment que la reprise économique se poursuit cette année à Taïwan.
French: Summary Outlook for Q4 Fortunately, recent data releases suggest that the economic recovery is on track for this year in Taiwan.
English: Nora Mercer Tourism Development Officer Corner Brook Economic Development Corporation 709-637-1584
French: Nora Mercer Agente de développement, secteur touristique Corner Brook Economic Development Corporation 709 637 1584
English: In the same vein, Colonel McLaws wrote on 5 February 1978:
French: Toujours dans la même veine, le colonel McLaws poursuit, le 5 février 1978:
English: Cynoglossidae Salilota australia Moridae Urophycis brasiliensis Micromesistius australis Merluccius hubbsi Merluccius polylepis Merluccius spp.
French: Elops saurus Tarpon (= Megelops) atlanticus Sardinella brasiliensis Sardinella spp.
English: Paragraph 8503(13)(b) allows for the early retirement reduction factor to not be considered in determining the lifetime retirement benefit of a member under a pension plan of the Canadian Forces Superannuation Act, subject to the plan terms. 11.16 8503(14) – Artificially Reduced Pension Adjustment The artificial reduction of a member's PA is the deliberate manipulation of pensionable earnings such that a member's PA does not adequately reflect the lifetime retirement benefits that are eventually payable.
French: 11.15 8503(13) – Règles spéciales applicables aux régimes de l’état L’alinéa 8503(13)a) prévoit que l’accumulation des prestations après la retraite peut être effectuée dans le cas d’un régime de pension établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et des prestations de pension versées en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: You will find in this part the past IUTA Conferences from 2006 to today.
French: Vous trouverez dans cette partie les Colloques passés de l'AITU de 2006 à aujourd'hui.
English: The Institute has also been involved in an initiative led by CIHR's Institute of Healthy Aging on establishing a Protocol Design for the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: L'Institut a également participé à une initiative dirigée par l'Institut du vieillissement des IRSC sur la conception du protocole de l'étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: • a supporter of community-based initiatives, demonstrating leadership and securing high-level political support; 
French: • soutien à l’égard d’initiatives communautaires, en faisant preuve de leadership et en obtenant l’appui des échelons politiques supérieurs;
English: 4.2 Fishing Effort 4.2.1 Days Fished Given its direct correlation with the number of active anglers, the total number of days spent fishing has also seen a decline over the past 10 years.
French: 4.2 Effort de pêche 4.2.1 Jours de pêche Comme il est en corrélation directe avec le nombre de pêcheurs actifs, le nombre total de jours de pêche a également diminué au cours des dix dernières années.
English: Impressionante è l'unico termine che mi viene in mente per descrivere questa performance musicale.
French: Ricordate il campione di tennis svedese Bjorn Borg ? Non è affatto scomparso... Rappelez-vous la championne de tennis suédois Bjorn Borg?
English: A plan like this provides a solid basis for community work of the kind we want to see as part of our actions to address climate change.
French:   Ce type de plan offre une base solide au genre de travail communautaire dont nous avons besoin dans le cadre de nos mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: Reservations via this website, the National Association website, or the National Booking Centre by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale ou le Centre National de Réservation par téléphone, fax, e–mail.
English: Recognised by the international federation of Mountain Guides Association (FMGA/UIAGM) TRAINING/CERTIFICATION
French: Reconnu par l’Union internationale des associations de guides de montagne (UIAGM) FORMATION/ACCRÉDITATION
English: FWFP also indicated that unsafe abortion poses a major threat to women's health in Poland, in some cases causing death.
French: La Fédération signale aussi que les avortements non sûrs constituent un risque majeur pour la santé des femmes en Pologne, et sont parfois la cause de décès.
English: With a renewed economic base, Aboriginal peoples hope to be in a position to engage once again in genuine relations of reciprocity and sharing.
French: Bénéficiant d'une nouvelle base économique, ils espèrent pouvoir à nouveau nouer des relations de réciprocité et de partage véritables.
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d’indiquer, d’une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d’autre part, celles dont la communication fait l’objet d’un consentement pour l’application de cette loi.
English: 3 "With a view to ensuring the effective exercise of the right to social security, the Contracting Parties undertake: 1. to establish or maintain a system of social security; 2. to maintain the social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention (No.
French: • 2.à maintenir le régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention internationale du travail (n°102) concernant la norme minimum de la sécurité sociale ; 3.à s’efforcer de porter progressivement le régime de sécurité sociale à un niveau plus haut ».
English: The rulers are a minority and the refuseniks, or dissidents, are another minority.
French: Contrairement à mes habitudes, je ne féliciterai pas le rapporteur.
English: The 39 rooms are all fitted and furbished in a modern Asian style, with all the comfort you need, including a lounge bar with fireplace to relax in, a swimming pool, a sauna, a steam room, a gym and massages rooms.
French: Vous pourrez vous relaxer dans le lounge bar avec cheminée, la piscine, le sauna, hammam la salle de fitness et de massages.
English: Hotel in Killarney: Take a break and enjoy all the Holiday Inn Killarney, County Kerry has to offer. From our well appointed bedrooms to a fully equipped leisure centre, your stay at the hotel will be all you want it to be.
French: hôtel à Killarney: Le Holiday Inn hotel a Killarney, conte du Kerry, jouie d'une location a la fois calme mais aussi tres centrale, donnant l'opportunitee aux clients un acces facile a la vibrante ville de Killarney.
English: 35 Inverse floaters coupon 2 7 10 12 17 25 approval.
French: Ces derniers ouvrent des comptes omnibus l’un auprès de l’autre.
English: In Germany the requirements for the management of waste oil are regulated by the Waste Oil Ordinance which transposes inter alia the EU Waste Oil Directive's principle of precedence for recycling into base oil rather than energy recovery.
French: En Allemagne, la gestion des huiles usagées est réglementée par l'Ordonnance sur les huiles usagées qui repose notamment sur le principe de référence pour le recyclage en huiles de base plutôt qu'en récupération d'énergie, édicté par la Directive de l'Union européenne sur les huiles usagées.
English: If no such organization ratified the convention, their member States who wished to do so would still have the right to include, among the other declarations that they might wish to make, a declaration of the type contemplated in the new paragraph 4 of the draft article in view of the broad scope of draft article 18, paragraph 2.
French: Si une organisation régionale d'intégration économique ne ratifiait pas la convention, ses États membres, s'ils le souhaitaient, auraient toujours le droit d'inclure, parmi les autres déclarations qu'ils pourraient vouloir faire, une déclaration du type de celle envisagée au nouveau paragraphe 4 du projet d'article compte tenu de la portée étendue du paragraphe 2 du projet d'article 18.
English: Definition "Special Purpose Equipment" means
French: Définition Par « équipement spécial », on entend :
English: These objectives will be attained thanks to a more systematic search for results and technologies displaying a significant potential to transfer.
French: -
English: In that context, we cannot overlook the organ to which the Charter of the United Nations entrusts a vital role in the maintenance and preservation of international peace and security: the Security Council.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons négliger l'organe auquel la Charte des Nations Unies réserve un rôle principal en matière de sauvegarde et de préservation de la paix et de la sécurité internationales, à savoir le Conseil de sécurité.
English: The Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: Elle a été suivie par 16 participants : quatre experts du Gouvernement argentin et quatre experts gouvernementaux invités par l’OMPI pour chacun des autres pays membres, à savoir, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay.
English: To date, these factors have not appeared in various programmes, or have merely been touched on, so the national emotional health programme (LEGOP), currently being put together, is of particularly outstanding importance.
French: À l'heure actuelle, ces facteurs ne figurent pas dans les divers programmes ou n'ont guère été abordés.  C'est pourquoi le Programme national de la santé mentale (LEGOP), actuellement en préparation, est d'une importance particulièrement capitale.
English: Therefore any argument here remained unsupported.
French: Les arguments ne sont donc pas étayés.
English: ◦ negotiate with the provinces a dedicated cash transfer for postsecondary education Canada needs a strong university sector that is inclusive and internationally connected.
French: ◦ négocier avec les provinces la création d’un transfert en espèces pour l’éducation postsecondaire Le Canada a besoin d’un secteur universitaire fort, qui soit inclusif et branché sur le monde.
English: These rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.
French: Ces droits reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et de toutes les personnes de décider librement et de façon responsable du nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir et de l'espacement des naissances et d'être informés des moyens de le faire, ainsi que du droit au meilleur état de santé possible en matière de sexualité et de reproduction.
English: Canada-Japan: a partnership for sustainable development  Over the past 50 years, the world has learned a great deal about effective approaches to development.
French: Canada-Japon : un partenariat pour le développement durable   Au cours des 50 dernières années, le monde a beaucoup appris sur les façons les plus efficaces d’aborder le développement.
English: Delegates and Speakers In total, over 450 people attended the conference and accompanying ceremony.
French: Délégués et conférenciers En tout, plus de 450 personnes ont assisté à la Conférence et à la cérémonie qui a suivi.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol.
French: En 1993, il est déployé avec le 2 PPCLI en Croatie.
English: To declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof; 2.
French: Déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement; 2.
English: Evaluation of the two programs Progestic International Inc.
French: Évaluation des deux Programmes
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 26,5 % KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The international community should not allow these activities to continue with impunity.
French: La communauté internationale ne saurait laisser ces activités se poursuivre dans l'impunité.
English: The State party, taking also into account the recommendation in the United Nations study on violence against children, should adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, supported by the necessary awareness-raising and public education measures.
French: L'État partie, prenant également en compte la recommandation contenue dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, établie par le Secrétaire général, devrait adopter et appliquer une législation interdisant les châtiments corporels en toutes circonstances, qui devrait être étayée par les mesures de sensibilisation et d'éducation du public voulues.
English: It renders individuals vulnerable to loss of reputation, careers and even imprisonment; it brings home the real costs of committing a crime.
French: Les personnes qui se livrent à ce type d'activité peuvent voir leur réputation ternie, compromettre leur carrière et même être condamnées à l'emprisonnement; ce risque met en lumière les véritables coûts liés à la perpétration d'un crime.
English: We are fully committed to implementing the measures and actions contained in the Declaration and the Plan of Action.
French: Nous sommes pleinement attachés à la mise en oeuvre des mesures et des actions figurant dans la Déclaration et dans le Plan d'action.
English: Finally, a number of professionals able to communicate in French but trained in English and working mainly in English-speaking environments could benefit from training on French terminology specific to their area of practice.
French: Finalement, un certain nombre de professionnels pouvant s'exprimer en français, mais ayant effectué leur formation en anglais et travaillé principalement dans des milieux anglophones, pourraient bénéficier d'une formation sur le vocabulaire francophone relié à leur pratique.
English: With severe hypertension (diastolic pressure ≥ 110 mm Hg), the administration of an antihypertensive agent should be considered as follows: hydralazine (Apresoline) (B class drug), 5–10 mg via intermittent IV bolus administration
French: sulfate de magnésium (médicament de classe B), 2-4 g dans 100 ml de soluté physiologique à l’aide d’une chambre compte -gouttes
English: Contact Address E-Mail: yslu@brusov.am Phone: +3741 530552
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yslu@brusov.am Téléphone: +3741 530552
English: New legislation adopted in 2003 set the age limit concerning the right of minors to be heard in administrative issues at 15 years.
French: La nouvelle législation adoptée en 2003 fixe à 15 ans l’âge minimal pour être entendu dans les procédures administratives.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 26 401 054 22 359 946 29 115 911,81 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 2 627 400 3 000 000 2 368 200,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET AUX PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 26 401 054 22 359 946 29 115 911,81 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET AUX PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 2 627 400 3 000 000 2 368 200,—
English: In order to facilitate the restructuring of the financial and corporate sectors, the Bank will need to assist in a variety of ways including: putting in place appropriate legal and institutional frameworks, particularly for bankruptcy laws; strengthening institutional capacity in the areas of supervision and regulation; and improving the governance structure for banks and corporations.
French: – Afin de faciliter la restructuration des secteurs des finances et des sociétés, la Banque devra intervenir de diverses façons, notamment établir les cadres institutionnels et juridiques qui s'imposent, surtout dans le domaine des lois sur la faillite; accroître la capacité des institutions dans les domaines de la supervision et de la réglementation; et améliorer la structure de gestion publique des banques et des sociétés.
English: What remains to be done as a matter of great urgency is to deliver on those promises.
French: Ce qu'il faut maintenant faire d'urgence, c'est honorer ces promesses.
English: A brother absent from his monastery for the service of the Order or, in accordance with C. 13.3, for reasons of health, studies or the eremitical life, keeps his active and passive voice as a member of the conventual chapter.
French: Le frère absent du monastère pour le service de l'Ordre ou, selon la C. 13.3, pour une raison de santé, d'études ou de vie érémitique, conserve, en tant que membre du chapitre conventuel, sa voix active et passive.
English: I am pleased to join with members of the community in recognizing your remarkable achievements and accomplishments throughout the years.
French: Je suis heureux de me joindre aux membres de la communauté afin de récompenser vos remarquables services et réalisations pendant toutes ces années.
English: AAFC made significant contributions toward helping the sector achieve environmental sustainability, making progress in safeguarding and improving soil, water and air, while seeking to understand and preserve Canada's biodiversity.
French: AAC a beaucoup fait pour aider le secteur à assurer la durabilité de l'environnement, pour protéger et améliorer la qualité des sols, de l'eau et de l'air, tout en s'employant à comprendre et à protéger la biodiversité du Canada.
English: a sheet or sheets embodying the entire element as contained in the earlier application or embodying the part concerned;
French: de la ou des feuilles dans lesquelles figure l’intégralité de l’élément tel qu’il apparaît dans la demande antérieure ou dans lesquelles figure la partie concernée;
English: Today's presidential statement will have value only if it is the catalyst for a more systematic and professional approach to the prevention of conflicts.
French: La déclaration du Président aujourd'hui n'aura de valeur que si elle débouche sur une approche plus systématique et professionnelle à l'égard de la prévention des conflits.
English: Patients should be aware of the name of the drugs they are taking and be familiar with their usual colour, size, shape and any imprints or markings on the drug.
French: Le patient devrait connaître le nom de ses médicaments et reconnaître leur couleur, leur taille, leur forme ainsi que toute empreinte ou toute inscription.
English: WMO collection ratios from 2000 to 2006 (at 31 December)
French: Tableau 3: Taux de recouvrement de l'OMM de 2000 à 2006 (au 31 décembre)
English: This Commission, which has already held two meetings2, has representatives from all the public authorities with relevant responsibilities including in relation to the Plan’s implementation, as well as for the private sector and is required to become a catalyst in the anti-piracy strategy relating to intellectual property.
French: Cette commission, qui s’est déjà réunie à deux reprises2, comprend des représentants de toutes les administrations publiques ayant une responsabilité dans ce domaine et dans la mise en application du plan, ainsi que des représentants du secteur privé; elle est appelée à devenir le catalyseur de la stratégie de lutte contre le piratage en matière de propriété intellectuelle.
English: It continues to this day to accommodate part of the high commission.
French: En 1997-1998, Canada Canada House après sa remise à neuf en 1998.
English: Mr. Benci approached CP for an additional 300 cars per month for the months of January, February and March.
French: M. Benci s'est adressé au CP pour obtenir 300 autres wagons par mois en janvier, en février et en mars.
English: Ms. Sanders (United States of America) said that her delegation was fully committed to the Treaty and believed that all States must comply with their obligations thereunder.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation appuie à fond le Traité et croit que tous les États doivent se conformer aux obligations qui sont en conséquence les leurs.
English: Such investments will make a great contribution to agricultural development on the African continent.
French: De tels investissements contribueront grandement au développement de l'agriculture sur le continent africain.
English: • Federal/Provincial/Territorial coordination – the CRA has proposed a framework for collaboration to its network of provincial and territorial regulators that includes proposals in the following five areas:
French: • Coordination fédérale, provinciale, territoriale – l’ARC a proposé un cadre de collaboration à l’intention des organes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: Jim Garamone, "A Short History of Homeland Defence," American Forces Information Service, News Articles, 25 October 2001.
French: Jim Garamone, « A Short History of Homeland Defence », Nouvelle du American Forces Information Service, 25 octobre 2001.
English: The workshop will be held in Damascus, Syria, in June 2005.
French: L'atelier aura lieu en juin 2005 à Damas, en Syrie.
English: Director of Communications (e.g. Head or Manager of Communications, Spokesperson, Press Secretary); Director of Parliamentary Affairs; Policy Advisor, Senior Special Assistant, Legislative Assistant, Special Assistant and other Assistants working with Cabinet documents or sensitive policy files.
French: Directeur des communications (p. ex., chef ou gestionnaire des communications, porteparole, attaché de presse); Directeur des affaires parlementaires; Conseiller en politiques, adjoint spécial principal, adjoint législatif, adjoint spécial et autres adjoints qui travaillent avec des documents du Cabinet ou des dossiers stratégiques de nature délicate.
English: The plan involves, in part, surveillance and testing, vaccine development, stockpiling of anti-viral drugs, and public education about influenza.
French: Le plan prévoit entre autres une surveillance et des tests, la mise au point de vaccins, l’accumulation de stocks de médicaments antiviraux et un programme de sensibilisation sur l’influenza.