ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TARGET2 and interactions with securities settlement systems On 6 July 2006 the Governing Council decided to further explore, in cooperation with central securities depositories and other market participants, the creation of a new service – which may be called TARGET2-Securities – for securities settlement in the euro area.
French: TARGET2 et les interactions avec les systèmes de règlement-livraison de titres Le 6 juillet 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé d'explorer plus avant, en collaboration avec les dépositaires centraux de titres et d’autres intervenants de marché, la mise en place d’un nouveau service, qui pourrait s’appeler TARGET2-Titres, pour les règlements de titres dans la zone euro.
English: The candidate countries are enjoying strong economic growth and will be able to accommodate their own citizens.
French: Les États candidats jouissent d'une forte croissance économique et pourront prendre en charge leurs propres citoyens.
English: By manipulation of the rivet or bending over the pivoting plate a gap between the plates can be achieved (less than 1 cm required for the TIR wire to pass).
French: La manipulation du rivet ou la flexion de la plaque pivotante permet de créer un espace entre les plaques (il faut moins d'1 cm pour faire passer le câble TIR).
English: The Secretariat will submit a paper for discussion on the emerging issues and challenges in revitalizing public administration, particularly in connection with the implementation of the Millennium Development Goals (E/C.16/2005/2).
French: Le Secrétariat présentera un document de synthèse sur les nouveaux problèmes et défis qui se posent dans le cadre de la revitalisation de l'administration publique, en particulier ceux qui ont trait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (E/C.16/2005/2).
English: The art from "Les Impatients," a gallery of art created by persons with mental illness, intended to raise awareness and demystify mental illness within our communities, was featured throughout the consultation Web site.
French: L’honorable sénateur Colin Kenny (Libéral) Vice-président :
English: - Assistance to and protection of boys, girls and adolescents in the workforce;
French: - Aide et protection des enfants et adolescents qui travaillent;
English: "Canada's publicly funded, universally accessible health care system guarantees women access to complete maternal health care," said Minister Rock.
French: « Le systéme canadien de soins de santé, accessible à tous et financé par l'état, garantit aux femmes l'accés à des soins de santé maternelle complets », a déclaré le ministre Rock.
English: Tell them that they too can make money just by talking about their favorites apps.
French: Faites-leur savoir qu'eux aussi peuvent gagner de l'argent rien qu'en parlant de leurs applications favorites.
English: The sSRA is currently examining the prospects for further schemes to provide new services across London, along both the north-south and east-west axes.
French: La SRA examine actuellement la possibilité d'exécuter d'autres projets qui fourniront de nouveaux services à travers Londres, le long d'axes à la fois nord-sud et est-ouest.
English: May 21, 2003 NRC-CISTI extends hours for Urgent Document Delivery Service Press Release:
French: Le 21 mai 2003 L'ICIST-CNRC prolonge les heures d'opération de son Service prioritaire de fourniture de documents Communiqué :
English: Transfers to and from Dubai International Airport are available on a request basis from the hotel for a fee.
French: Des transferts vers et depuis l'aéroport international de Dubaï peuvent être organisés sur demande, en échange d'un supplément.
English: The February 2008 report can be accessed online at www.worldbank.org/af. On the CDCs, see also Christine Noelle-Karimi, "Village Institutions in the Perception of National and International Actors in Afghanistan", Center for Development Research, University of Bonn, Amu Darya Series, Paper No. 1, April 2006.
French: Le rapport de février 2008 peut être consulté en ligne à www.worldbank.org/af. Au sujet des CDC, voir aussi Christine Noelle-Karimi, « Village Institutions in the Perception of National and International Actors in Afghanistan », Centre de recherche sur le développement de l’Université de Bonn, Série Amu Darya, document no 1, avril 2006.
English: (4) Subsection (2) applies to fiscal years beginning after 1996.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux exercices qui commencent après 1996.
English: Where the Province=s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Lorsque la période financière de la province ne correspond pas à lexercice financier défini aux termes du présent accord, la province doit remettre au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: Therefore what Mr. Blais had explained as his duties there, also applied to Mr. Richer.
French: Par conséquent, les fonctions que M. Blais a décrites comme étant les siennes étaient aussi celles de M. Richer.
English: If these are your only motivations in recruiting volunteers, there's a risk they will resign.
French: Si ce sont là vos seules raisons pour recruter des bénévoles, il y a de fortes chances que ceux-ci démissionnent rapidement.
English: Knight makes this point herself, in the conclusion to her chapter.
French: Jane Knight elle-même, dans la conclusion de son chapitre, partage ce constat.
English: Calls upon developed countries that have not yet done so to expeditiously fulfil their commitment of 0.15-0.20 per cent of their gross national income as an official development assistance target to the least developed countries and urges all development partners to align their support with the national development strategies of the least developed countries aimed at achieving the goals and targets as contained in the Programme of Action;
French: Lance un appel aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils honorent, dans les meilleurs délais, leur engagement tendant à affecter 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut au titre de l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés et engage l'ensemble des partenaires de développement à mettre en concordance leur appui avec les stratégies nationales de développement des pays les moins avancés visant à atteindre les buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action;
English: In 2004-2005, a formative evaluation is planned to determine whether the initiative has been implemented, developed and delivered as intended.
French: En 2004-2005, il est prévu que le projet fasse l'objet d'une évaluation formative visant à déterminer si sa mise en œuvre, son développement et sa prestation ont été réalisés comme prévu.
English: ‘Record’, ‘register’ and ‘registration’ shall have the same meaning, and shall mean an entry in some official book kept for that purpose.
French: « registraire minier » L’agent des terres fédérales pour un district ou un fonctionnaire nommé par le gouvernement ou un commissaire de l’or, aux fins particulières mentionnées.
English: The Act contains more stringent penalties for people using or selling forged or false documents and it allows the Government to deny individuals who are confirmed as security threats access to our refugee determination process.
French: Au cours des six dernières années, ils ont intercepté plus de 40 000 personnes, munies de documents non conformes, avant qu’elles montent à bord d’un avion à destination de l’Amérique du Nord.
English: B.V. Flevo-Natuur is a camping site for nude recreation.
French: B.V. Flevo-Natuur est un camping où les vacanciers pratiquent la nudité.
English: The possibility of mercenary involvement should not be discarded in the investigation of any terrorist attack.
French: Quand on enquête sur un attentat terroriste quel qu'il soit, il ne faut pas écarter la possibilité que des mercenaires aient été présents.
English: Like others, we believe that her international and national experience fully qualifies her to take up the duties of that very important post.
French: Nous pensons également qu'elle est tout à fait qualifiée, par son expérience internationale et nationale, pour assumer les responsabilités de ce poste très important.
English: First-order kinetics die-off rates varied from one river to another (from 0.013 to 0.039 log10
French: Les cinétiques de premier ordre des taux de mortalité ont varié d'un cours d'eau à l'autre (0,013 à 0,039 log10
English: The Committee recommends that, in its next periodic report, the State party provide statistical data on the enjoyment of economic, social and cultural rights, disaggregated by sex, age and rural/urban population, and on refugees/internally displaced persons, persons living with HIV/AIDS and persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques à jour sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, ventilées par sexe, âge, population rurale/urbaine, et précisant la proportion de réfugiés/personnes déplacées à l'intérieur du pays, de personnes atteintes du VIH/sida et de personnes handicapées.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's Environment Minister to Discuss Progress Made at Montreal Protocol Meetings MONTREAL, QC -- September 17, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will be available to discuss the status of bilateral meetings at the Montreal Protocol meetings.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada discutera des progrès accomplis lors des rencontres liées au Protocole de Montréal MONTRÉAL, QC -- le 17 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, sera présent pour discuter de l'avancement des travaux accomplis lors des réunions bilatérales tenues dans le cadre des rencontres liées au Protocole de Montréal.
English: The artist abandoned his birth name at the beginning of his professional career.
French: Cet artiste abandonne son nom de famille au début de sa carrière professionnelle.
English: By geographical breakdown, HIV-infection rates are higher than the national average in the forested region of Guinea, where the gold and diamond mines and camps of Ivorian and Liberian refugees are located.
French: Au plan géographique, la région forestière de la Guinée, où sont localisés les mines d'or et de diamant ainsi que les camps de réfugiés libériens et ivoiriens, enregistre un taux de séropositivité supérieur à la moyenne nationale.
English: Antiretroviral drug resistance testing in adults with HIV infection.
French: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among men and women newly diagnosed with HIV in 10 US cities, 1997-2001 [Abstract]. Antivir.
English: A comparison of g factors measured by the hyperfine field and the external field suggests the existence of a hyperfine anomaly.
French: Une comparaison des facteurs g mesurés par le champ hyperfin et le champ extérieur suggère l'existence d'une anomalie hyperfine.
English: After the Orange Revolution: towards greater integration with the EU The conference’s key objective is to strengthen the participation of Ukrainian civil society organisations in EU value-based reforms as mandated by the partnership and cooperation agreement.
French: société civile aux réformes qualitatives encouragées par l’UE et prévues dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération. Il s’agit également d’apporter un appui à la réussite de la mise en œuvre du plan d’action UE-Ukraine, dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The communication by the Government of the United States came with a video cassette showing the clearance of firing ranges by the American army.
French: Une cassette vidéo montrant le processus de nettoyage des zones de tir par l'armée américaine accompagnait la communication du Gouvernement des États-Unis.
English: The applicant shall, if requested by the Community reference laboratory, provide samples and analytical standards.
French: Le cas échéant, l'Autorité examine dans ses conclusions les mesures d'atténuation des risques proposées dans le projet de rapport d'évaluation.
English: (ii) where no invitation referred to in paragraph (a) was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation selon l’alinéa a), de [un mois] [deux mois] à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii).
English: Alexandra Pope Since 1983 IDRC has supported awards for international journalism: one based with the Gemini News Service in London, England, and one based with L’Agence Periscoop in Montpellier, France.
French: Alexandra Pope Depuis 1983, le CRDI accorde des bourses pour la réalisation de stages en journalisme international au Gemini News Service à Londres, en Angleterre, et à l’Agence Periscoop à Montpellier, en France.
English: Parliament, however, could not accept the logic of this order of events.
French: Le Parlement, toutefois, ne pouvait accepter la logique de cet ordre des événements.
English: To make it clear that, pursuant to the principle of legality enshrined in article 11 of the Code of Criminal Procedure, the proceedings in all criminal cases must be conducted in strict compliance with the procedure laid down in the law of criminal procedure.
French: Il convient d'expliquer que selon le principe de légalité, défini à l'article 11 du Code de procйdure pénale, toute affaire pénale doit être instruite dans le strict respect de la loi sur la procédure pénale.
English: Contracting was adequately supported and no inappropriate transactions were noted.
French: Les contrats étaient documentés adéquatement, et nous n'avons noté aucune transaction inappropriée.
English: Furthermore, it would be advantageous if a dialogue was initiated on advantages to be gained from greater understanding between different generations of entrepreneurs.
French: En outre, il serait intéressant qu’un dialogue puisse s’instaurer sur les avantages à retirer d'une plus grande compréhension entre les différentes générations de chefs d’entreprise.
English: The President and the Vice-Presidents of the Assembly as ex officio members of the Standing Committee would be taken into consideration in the allocation of its seats, as they are elected by the Assembly (Vice-Presidents on the basis of proposals from national delegations).
French: Le Président et les Vice-Présidents de l'Assemblée en tant que membres de droit de la Commission Permanente sont pris en compte dans la répartition de ses sièges car ils sont élus par l'Assemblée (les Vice-Présidents sur la base des propositions faites par les délégations nationales).
English: The owners and their staff were very friendly and helpfull and the rooms were well looked after and maintained.
French: The hotel is very cosy, clean and comfortable and the breakfast is awesome!!
English: The importance the government attaches to the project was reflected in the launch event, where the great and good of Tanzanian political life from the prime minister downwards, were in attendance at a slick and professional presentation.
French: L'importance que le gouvernement accorde au projet était illustrée lors de l'activité de lancement, où les plus importants joueurs du domaine politique de la Tanzanie y compris le Premier ministre ont assisté à un exposé soigné et professionnel.
English: The chances of the virus being spread to the infant depended on the mother's degree of infection.
French: Le risque de transmission du virus au nourrisson par le lait maternel dépend du degré d'infection de la mère.
English: In the absence of a works council, employee members of the representative body shall be appointed by and from among the representatives who are members of the health and safety committees.
French: A défaut de conseil d'entreprise, les membres-travailleurs de l'organe de représentation sont désignés par et parmi les représentants des travailleurs siégeant aux comités pour la prévention et la protection au travail.
English: • the total of your employment income (including employment income from outside Canada) and your net self-employment income is more than $2,000.
French: • le total de votre revenu d’emploi (y compris votre revenu d’emploi gagné à l’extérieur du Canada) et de votre revenu net d’un travail indépendant est de plus de 2 000 $.
English: The situation is therefore in conformity with Article 3 on this point.
French: La situation est donc conforme à l’article 3 sur ce point.
English: The calculation of excise tax is dependent upon the excise tax rate and the excise tax rate type.
French: Le calcul de la taxe d'accise dépend du taux de la taxe d'accise et du type de taux de la taxe d'accise.
English: Generally, there are four main areas of responsibility:
French: En gros, il y a quatre principaux secteurs de responsabilité :
English: The study proceeds in three steps.
French: Ils ont procédé par étape.
English: The internship was a stepping-stone for the intern's development of a very detailed career and education plan.
French: Le stage a constitué un point de départ pour la stagiaire dans l'élaboration d'un plan de formation et de carrière très détaillé.
English: I remember when it was created as a trust fund intended to keep Iraq alive.
French: Je me souviens que lorsqu'il a été créé, il devait être un fonds d'affectation spéciale dont l'objectif était de permettre à l'Iraq de rester en vie.
English: (4) No publication shall be suppressed.
French: (4) Aucune publication ne peut être supprimée.
English: How to determine realistic participation conditions It is possible to determine realistic participation conditions that enable discussion to be opened, promote exchange and begin real dialogue so that the diversity of opinions is expressed and that this approach thus contributes to the success of the projects and politics of health information networking.
French: Définir des conditions réalistes de participation Il est possible de définir des conditions réalistes de participation qui permettent d'ouvrir la discussion, de favoriser les échanges, d'engager un véritable dialogue afin que s'exprime la diversité des points de vue et que cette approche contribue ainsi à la réussite des projets et politiques de réseautage de l'information de santé.
English: In our opinion, the Security Council, whose reform is probably the most complex, needs to be expanded to make it more democratic and more representative of today's international community, without undermining its effectiveness.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité, dont la réforme est probablement la plus complexe, a besoin d'être élargi pour le rendre plus démocratique et représentatif de la communauté internationale actuelle sans affecter son efficacité.
English: We have seen the spectacular growth of democracy across our continent, particularly in eastern Europe.
French: Ils sont assistés par le secrétariat (général) du Conseil de l'Europe.
English: It underlies international agreements adopted in these two areas in 1985 and 1989.
French: Elle est à l’origine des conventions internationales adoptées dans ces deux domaines en 1985 et 1989.
English: Handiness to Airport and the excellent breakfast in the morning!
French: Excellent breakfast. Highly recommended for international travellers who have to stay just one or two nights.
English: It addresses land use management, human use management, wildlife management and research strategies. Lynx:
French: Il y est notamment question de gestion foncière, de gestion de l’activité humaine, de gestion de la faune et de stratégies de recherche Lynx du Canada :
English: While the site has less impact than advertising initiatives, it has the advantage of being free of charge.
French: Bien que le site ait moins d'impact que les actions publicitaires, il a l'avantage d'être gratuit.
English: (d) Part II shall contain, in relation to each subject dealt with by the Security Council during the period covered by the report:
French: d) La deuxième partie contiendra, pour chaque sujet traité par le Conseil de sécurité pendant la période couverte par le rapport :
English: In considering the issue of cumulation, the Tribunal took into consideration the relevant provisions of SIMA and the Commissioner's preliminary and final determinations of dumping and subsidizing.
French: À l'étude de la question du cumul, le Tribunal a tenu compte des dispositions pertinentes de la LMSI et des décisions provisoire et définitive de dumping et de subventionnement du commissaire.
English: Therefore, where, as by a recitation of ranges or otherwise, a claim covers several compositions, the claim is anticipated if one of them is described in the item of prior art.
French: Par conséquent, lorsque, par l’indication d’intervalles ou par un autre moyen, une revendication couvre plusieurs compositions, si l’une de ces compositions est décrite dans l’élément de l’état de la technique, elle constitue une antériorité par rapport à cette revendication.
English: (1) The Chairperson of the Tribunal may employ persons for the proper conduct of the Tribunal's work, fix their period of employment, establish their probationary periods, reject them on probation and lay them off.
French: (1) Le président a, en matière de personnel du Tribunal, les pouvoirs suivants : nomination, fixation de la durée des fonctions et de la période de stage, renvoi au cours de la période de stage et mise en disponibilité.
English: If the Board rejects an application for certification, it will not normally consider a new application for the same group of employees for a period of six months after the date on which the application was rejected.
French: Si le Conseil rejette une demande d'accréditation, il ne peut normalement pas prendre en considération une nouvelle demande à l'égard du même groupe d'employés pour une période de six mois à compter de la date du rejet.
English: Key initiatives include: ▪ Canada’s new Food Guide, which provides useful information to Canadians on healthy eating and includes a first-ever version tailored to the needs of First Nations, Inuit and Métis; ▪ investing $5 million to help fund a renewed ParticipACTION.
French: Parmi les principales initiatives, mentionnons les suivantes : ▪ le nouveau Guide alimentaire canadien, qui fournit à la population des renseignements utiles sur les bonnes habitudes alimentaires et qui comprend pour la première fois une version adaptée aux besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis; ▪ un investissement de cinq millions de dollars pour aider à financer le renouvellement du programme ParticipACTION.
English: "The ‘Port of the Privateers’ has a colourful maritime heritage that attracts thousands of visitors to Liverpool each year, and Shelburne’s and Lunenburg’s historic waterfront areas have become ‘must see’ tourism destinations on the South Shore.
French: Le "Port des corsaires" témoigne d'un patrimoine maritime haut en couleurs qui attire des milliers de visiteurs à Liverpool chaque année. Grâce à leur front de mer – témoin d’une longue histoire - Shelburne et Lunenburg sont maintenant des destinations touristiques incontournables de la côte Sud.
English: In a Canadian context, these practises are being pursued by a variety of innovative businesses, communities and organizations.
French: Dans un contexte canadien, ces pratiques sont recherchées par une diversité d’entreprises, de collectivités et d’organisations novatrices.
English: Before epidemics in the early 1800s reduced the population, the northern Plains Indians numbered an estimated 33 000.
French: Avant que les épidémies du début du XIXe siècle ne déciment la population, on compte environ 33 000 Indiens dans le nord des Plaines.