ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to studies, immigrant women are in the most vulnerable position in the labour market and they also are the first to be gotten rid of when the situation in the market gets worse.
French: D'après des études, les femmes immigrées sont les plus vulnérables sur le marché du travail et elles sont également les premières à être licenciées lorsque la situation de l'emploi devient mauvaise.
English: When it comes to the directive on hazardous substances, there is one aspect we are particularly pleased with, and that is the proposal that a ban on hazardous substances such as lead and cadmium be introduced by no later than 2006.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de la directive sur les substances dangereuses et de la proposition visant à interdire des substances dangereuses telles que le plomb et le cadmium qui devrait entrer en vigueur dès 2006.
English: They have proven their worth in the past and remain equally valid in a global environment that is increasingly interdependent.
French: Le passé en a démontré la valeur et il n'y a aucune raison de croire que celle-ci ait diminué dans le contexte mondial actuel, où domine de plus en plus l'interdépendance.
English: They concluded that the reason for the claimant's loss of employment was directly connected to the stoppage of work attributable to the labour dispute.
French: Les membres du conseil arbitral ont conclu que la perte d'emploi du prestataire était directement liée à un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: UNHCR in the region also seeks to improve monitoring of, and providing input into, judicial processes that affect not only individual refugees' lives, but also set precedents and best practice.
French: Le HCR dans la région s'efforce d'améliorer le suivi et de contribuer aux processus judiciaires qui affectent non seulement les vies des réfugiés mais établissent également des précédents et des références en matière de meilleures pratiques.
English: Reports of the commission of violence or cruelty against children in the family are verified by representatives of the local police services, departments and offices dealing with families and young people and the children and young people's social services centres, with the involvement of representatives of the guardianship and protection agencies and the criminal police responsible for minors, by visiting the families in their homes.
French: Il peut s'agir d'un représentant d'un des services responsables, à savoir : service d'inspection de la milice dans la localité, département ou section chargé des affaires de la famille et de la jeunesse, centres de services sociaux en faveur de la famille, de l'enfance et de la jeunesse avec le concours de représentants des services de tutelle et de curatelle, section pénale de la milice chargée des affaires des mineurs, services de l'intérieur et des affaires des mineurs.
English: A significant majority of respondents across all sectors agreed that the triggers were clear (77%).
French: Une importante majorité de répondants de tous les secteurs étaient d’accord pour dire que les motifs étaient clairs (77 %).
English: The National Council has quite a different composition (200 seats).
French: Tout autre est la composition au Conseil national (200 sieges).
English: When the key is left blank and self enrolment is allowed, then anyone who has a Moodle username on the site will be able to enrol in the course.
French: L'accès visiteur anonyme peut être utile lorsque vous voulez laisser quelqu'un jeter un œil à votre cours, par exemple à des étudiants avant qu'ils ne décident de s'inscrire.
English: Cultural workers from across Canada Existing and proposed certification programs across Canada and around the world, both within and outside the cultural sector
French: Travailleuses et travailleurs culturels de tout le pays Programmes de reconnaissance professionnelle existants ou proposés tant au Canada qu’ailleurs dans le monde, au sein du secteur culturel et ailleurs
English: Please provide statistical data on the numbers of detainees who have died in IVS or SIZO during the reporting period, indicating the reasons of death.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de détenus qui sont morts dans des IVS ou des SIZO au cours de la période considérée, en précisant les causes de décès.
English: She takes this opportunity to pay a tribute to the work done by her predecessor, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, who served for four years with competence and dedication as Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi.
French: Elle saisit cette occasion pour rendre hommage au travail effectué par son prédécesseur, M. Paulo Sérgio Pinheiro qui, pendant quatre ans, a servi avec compétence et dévouement comme Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: There is concern about an increase in domestic violence and sexual abuse due to the fact people again have to live together in very close proximity having lost their homes, creating distress and stress.
French: L'inquiétude porte sur la montée de la violence familiale et des violences sexuelles due au fait que les gens doivent vivre dans la promiscuité, puisqu'ils ont perdu leur logement, ce qui est source de détresse et de tension.
English: When would you like to stay at the UNA Hotel Roma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : UNA Hotel Roma ?
English: But it is coal which provides 70% of China’s energy, leading to major air pollution problems, and contributing further to climate change.
French: Mais c'est le charbon qui fournit 70% de l'énergie de la Chine, ce qui entraîne de graves problèmes de pollution atmosphérique et accentue le changement climatique.
English: The UK believes the key features of monitoring are independence and capacity.
French: Le Gouvernement britannique estime que les deux principaux critères à appliquer dans ce processus doivent être l'indépendance et la capacité.
English: In short, this will involve strengthening the leadership that is increasingly being exercised by the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie. 3.3 Third success:
French: Bref, il s'agira de consolider le leadership qu'exerce de plus en plus la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne.
English: They address their views in the reports, which they table before the Legislative Council - and publish in bound, bilingual format - after the Central People's Government has submitted them to the United Nations.
French: Ils exposent leurs vues dans les rapports qu'ils soumettent au Conseil législatif et qu'ils publient dans une version bilingue reliée après que le Gouvernement populaire central les a soumis aux organes compétents des Nations Unies.
English: These results will assist in the eventual attainment of the end goals of improved design and performance of Transfer Payment Programs, and the increased use of evaluation results at TBS and by TB Ministers.
French: Ces résultats faciliteront l'atteinte des objectifs finaux d'amélioration de la conception et du rendement des programmes de paiement de transfert, et l'usage accru des résultats d'évaluation au SCT et par les ministres du CT.
English: Use as little water as possible to obtain the proper consistency.
French: Utilisez le moins d’eau possible pour obtenir la consistance appropriée.
English: The Committee invites the State party to address the problem of illegal abortions as a matter of priority.
French: Le Comité invite l'État partie à s'attaquer prioritairement au problème des avortements clandestins.
English: Analysis of lung tumor risks in rats exposed to radon.
French: Effects of irradiation on germ cells and embryonic development in teleosts.
English: On the contrary, each Member State must consult the other states before taking any steps, except in cases of extreme urgency.
French: Au contraire, chaque État membre, avant de prendre des mesures, devra consulter les autres États, sauf, bien sûr, en cas d'urgence absolue.
English: Top of Page 2.2 Success This section will examine success—perceived results of the GBAP, both intended and unintended, in areas supporting the mandate of the program.
French: Haut de la page 2.2 Succès Cette section examine le succès du programme — les résultats perçus du PABG, tant prévus qu'imprévus, dans les secteurs soutenant le mandat du programme.
English: There are likely different reasons for underutilization.
French: Plusieurs raisons viennent expliquer les cas de sous-utilisation.
English: It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
French: La décision définit les objectifs que le Fonds contribue à atteindre, les conditions de sa mise en œuvre, les ressources financières disponibles, ainsi que les critères de répartition en vue de leur affectation.
English: As for the LRS server administration module, the module that generates reinstalment CD-Roms is integrated to the webmin interface.
French: Tout comme le module d'administration du serveur LRS, le module de génération de CD-Roms de réinstallation est un module intégré à l'interface Webmin.
English: In the absence of adequate judicial assistance and extradition agreements and mechanisms functioning between the countries of the former Yugoslavia, there is a high risk that non-indicted cases being transferred by my Office to the region will not be pursued.
French: En l'absence d'accords d'entraide judiciaire et d'extradition adéquats et de mécanismes opérationnels entre les pays de l'ex-Yougoslavie, les affaires dans lesquelles il n'y a pas d'actes d'accusation que mon bureau renverra à des juridictions nationales risquent fort de ne pas donner lieu à des poursuites.
English: authorities, as suggested several times by the Commission's Internal Audit Service1, will enable the Commission to fulfil its obligations under Article 274 of the Treaty; Or. en
French: membres; considère que seules une publication ex ante suffisamment détaillée, dans une déclaration formelle, et une déclaration d'assurance annuelle ex post de la part des autorités de gestion des États membres telles que suggérées à plusieurs reprises par le service d'audit interne de la Commission1 permettront à la Commission de s'acquitter des obligations que lui impose l'article 274 du traité; Or. en
English: I request authorization to use the following colour or auxiliary markers: colour leg band paint or dye neck collar* patagial marker* radio transmitter* satellite transmitter* nasal marker* other (please specify)
French: Je demande l’autorisation d’utiliser les marqueurs de couleur ou auxiliaires suivants : Bagues de couleur Peinture, teinture Colliers* Marqueurs patagiaux* Émetteurs radio* Émetteurs par satellite* Marqueurs nasaux* Autres (préciser)
English: We fully endorse the main objectives, such as the aim of raising the compensation ceiling, given that damages for the Erika disaster came to EUR 300 million, whereas the IOPC Fund has a ceiling of no more than EUR 200 million.
French: Nous soutenons pleinement les grands objectifs, notamment celui de hausser les plafonds des indemnités lorsque l'on sait que la catastrophe de l'Erika se monte à 300 millions d'euros, alors que le FIPOL n'en compte que 200.
English: I appreciate your support and the dynamic nature of your company is refreshing.
French: En plus, j'apprécie votre support technique et le dynamisme de votre société. C'est bien agréable.
English: 31, for a licence to use the "WESTERN NEPTUNE", a Panamanian seismic research vessel, to conduct a 1,000 to 1,500 square kilometre seismic survey off the coast of Newfoundland, in an area known as the Jeanne D'Arc Basin, during the period commencing on August 1, 2005 and ending on November 30, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WESTERN NEPTUNE », un navire de recherche sismique panaméen, afin d'effectuer un relevé sismique d'une superficie de 1 000 à 1 500 kilomètres carrés au large des côtes de Terre-Neuve, dans une région appelée bassin Jeanne D'Arc, au cours de la période commençant le 1er août 2005 et se terminant le 30 novembre 2005.
English: A serving is 30 g peanut butter, ¾ cup cooked beans, ½ cup peas, or lentils, 150 g tofu, 75 g of fish, poultry, or meat, or 2 eggs.
French: Une portion est 30 g de beurre d’arachides, ¾ de tasse de fèves cuites, ½ tasse de pois ou de lentilles, 150 g de tofu, 75 g de poisson, de volaille ou de viande, ou 2 oeufs.
English: This dispensary receives tens of patients everyday.
French: Ce dispensaire accueille des dizaines de patients tous les jours.
English: Before lunch, there will be a walk in Piazza del Plebiscito, Galleria Umberto I, Via Toledo, Teatro San Carlo and Maschio Angioino.
French: Avant le déjeuneur on se proménera sur Place du Plebiscito, la Gallérie Umberto I, Via Toledo, le Théâtre San Carlo e le Maschio Angioino.
English: Safety and protection are extremely important for public health and receive our full support.
French: La sécurité et la protection sont deux éléments capitaux en termes de santé publique et bénéficient de notre soutien inconditionnel.
English: The general store's shelves, counters and tables are occupied by about 3,000 reproductions.
French: Dans le magasin général, environ 3,000 reproductions occupent les tablettes, les tables et les comptoirs.
English: PRIAE is one of the few black and minority ethnic-led organisations which applies a race relations analysis to the issue of ageing.
French: Le PRIAE est l’une des rares organisations dirigées par des Noirs et des minorités ethniques à aborder la question du vieillissement sous l’angle des relations entre les races.
English: The Fathers of Confederation were perhaps predisposed to the idea of an appointed upper chamber due to the experience of many of the provinces.
French: Les Pères de la Confédération étaient peut-être prédisposés à accepter l'idée d'une Chambre haute dont les membres seraient nommés en raison de l'expérience acquise dans plusieurs des provinces.
English: • Gather baseline data on occurrence, abundance and habitat to support recovery efforts.
French: • Collecter des données de base sur l’occurrence, l’abondance et l’habitat de ces baleines pour soutenir les efforts de rétablissement.
English: While the LLDCs share the common attribute of geographic location distant and separated from sea and ports, they vary considerably in a number of other important aspects.
French: Si les pays en développement sans littoral ont pour point commun d'être éloignés géographiquement de la mer et des ports, ils sont très différents à d'autres égards.
English: For guidance regarding situations where the target of 0.1.NTU is not achievable, and for criteria that describe the circumstances when filtration is not required, see the supporting document for the turbidity guideline in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: S’il est impossible de procéder à la surveillance continue de l’eau, il faut prélever un échantillon d’eau non désinfectée au moins une fois par jour (dans le cas des gros réseaux et des petits réseaux) ou une fois par semaine (dans le cas des très petits réseaux) à un point du système situé en aval du dispositif de filtration.
English: Some respondents feel that accreditation and/or audits should be done by an established accreditation body, such as the Canadian Council on Health Services Accreditation that could be authorized by the federal government and Colleges of Physicians and Surgeons to act on their behalf.
French: Certains répondants estiment que l'agrément et/ou les vérifications devraient être faits par un organisme d'agrément établi, tel que le Conseil canadien d'agrément des services de santé, lequel pourrait être autorisé par le gouvernement fédéral et les collèges des médecins et chirurgiens à agir en leur nom.
English: The total receipts coming into the estate are subject to the tariff.
French: Les recettes totales qui font partie de l'actif sont assujetties au tarif.
English: He was also the first President of the Arctic Winter Games.
French: Enfin, il a été le premier à présider les Jeux d'hiver de l'Arctique.
English: Very pleasant small hotel located at the town square of Beaulieu. Very friendly owners who are extremely helpful and really fun to chat with.
French: la situation dans Beaulieu et l'accès aux transports en commun (train) Pas de bruit de gare sncf.
English: As regards other aspects of composition, differences are permissible providing these qualitative or quantitative differences in the coformulants have no impact on biological efficacy, the plants to be treated or human beings, animals or nature.
French: Des différences sont toutefois autorisées dans la composition si les écarts qualitatifs ou quantitatifs relevés dans les composants sont en effet sur l'efficacité biologique, sur les végétaux à traiter et sur l'homme, les animaux ou l'équilibre naturel.
English: His other explanation: Know tawajjuh like this very quickly produce Fath (disclosure).
French: Son autre explication: tawajjuh savez comme ce très rapidement produire des Fath (divulgation).
English: [[Invites non-Annex I Parties to] [Decides that non-Annex I Parties shall] provide information on actions they have taken, and plan to take, to address their concerns under Article 3.14 of the Kyoto Protocol;]
French: [[Invite les Parties non visées à l'annexe I à fournir] [Décide que les Parties non visées à l'annexe I fourniront] des informations sur les initiatives qu'elles ont prises et qu'elles prévoient de prendre pour répondre à leurs préoccupations au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;]
English: The last three digits of the control account will be the department number.
French: Les trois derniers chiffres du compte de contrôle correspondent au numéro du ministère.
English: • Promote international action to address the problems posed by persistent organic pollutants, and ratify and implement a Prior Informed Consent Procedure for Trade in Certain Banned or Severely Restricted Chemicals. 
French: • Promouvoir des mesures internationales pour résoudre les problèmes posés par les polluants organiques persistants et ratifier et mettre en oeuvre une procédure de consentement après notification pour certains produits chimiques dangereux dans le commerce international.
English: At the same time, it allows appropriate land-use decisions to be made, thereby supporting objective 4.4.
French: Elle permet également de prendre des décisions éclairées relativement à l’utilisation des terres et d’appuyer par la même occasion l’objectif 4.4.
English: A NIRRU was calculated for each asthma hospitalization and was applied to the average cost of hospitalizations in the province of Quebec for 1994 to establish a cost per asthma hospitalization.
French: Le calcul d'un NIRRU pour chaque hospitalisation pour l'asthme, appliqué au coût moyen des hospitalisations dans la province de Québec en 1994, a permis d'établir un coût par hospitalisation pour l'asthme.
English: We will also respond to departmental requests for presentations, provide regular briefing sessions on specific Appointment Framework topics, and maintain a support centre equipped to handle e-mail and telephone requests for interpretation and advice.
French: Nous répondrons également aux demandes de présentation des ministères, donnerons régulièrement des séances d'information sur des éléments particuliers du cadre de nomination et mettrons sur pied un centre de soutien qui pourra répondre aux demandes d'interprétation et de conseils, qu'il s'agisse de demandes reçues par téléphone ou par courriel.
English: The Committee on Fiscal Affairs created a Working Group to analyse the treaty and transfer pricing aspects of restructuring.
French: Le CAF a créé un Groupe de Travail pour étudier les aspects conventionnels et prix de transfert de ces restructurations.
English: I do not believe that we can sit by and wait for this problem to resolve itself.
French: Je pense qu’il ne faut pas attendre que le problème se règle de lui-même.
English: Such activity could be deemed propaganda.
French: Ce type d'activité pourrait être considéré comme de la propagande.
English: Transport Canada will also put in place the infrastructure necessary to fully implement SMS, such as the application of Fatigue Risk Management Systems on a trial basis in selected organizations.
French: Transports Canada mettra également en place l'infrastructure nécessaire pour permettre la mise en oeuvre intégrale des SGS, comme l'application des systèmes de gestion des risques liés à la fatigue à titre expérimental dans des organismes choisis.
English: Instead, therefore, of looking for some sort of miracle, as my friend Mr Cohn-Bendit suggests, let us do what we can.
French: C’est pourquoi, au lieu de chercher un quelconque miracle, comme le suggère mon ami M. Cohn-Bendit, faisons ce qui est possible de faire.
English: Hotel in Stuttgart: Welcome to our Hotel Petershof in the sunny Swabian metropolis.
French: hôtel à Stuttgart: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre hôtel Petershof, au sud de la métropole souabe, c'est-à-dire dans la partie ensoleillée.
English: The actual collection of taxes and interpretation of tax law are the responsibility of the Canada Revenue Agency.
French: Il incombe toutefois à l'Agence du revenu du Canada de percevoir les impôts et d'interpréter les lois fiscales.
English: This allowed almost all of the hydraulic fluid to drain into the engine compressor where it burned, and into the air conditioning system, hence the smoke.
French: En fin de compte, pilotez l’avion, appliquer les mesures de la liste de vérifications et prenez une décision !
English: However, he was busy with the skilled and careful manual effort that is essential to creating an outstanding stringed instrument.
French: Cependant, les efforts manuels minutieux qu'exige la création d'instruments à corde remarquables lui prenaient tout son temps.
English: (iii) the international search report and written opinion or declaration under Article 17(2)(a): by the International Bureau; Rule 55.2
French: iii) rapport de recherche internationale et opinion écrite ou déclaration en vertu de l’article 17.2)a) : par le Bureau international; Règle 55.2
English: Context-free but context-relevant In order to accommodate the range of situations which learners in different contexts might face, the CEFR descriptors are not tied to a particular task or communication theme.
French: Indépendant du contexte mais pertinent au contexte De façon à convenir à l’éventail des situations auxquelles pourraient être confrontés les apprenants dans divers contextes, les descripteurs du CECR ne sont pas liés à une tâche ou à un thème de communication en particulier.
English: Ms. Natalie Lichtenstein, Assistant General Counsel, World Bank
French: Mme Natalie Lichtenstein, Conseillère générale adjointe, Banque mondiale
English: Recruitment will focus on populations with a particularly high diabetes risk, such as those individuals with close relatives who have diabetes or special groups prone to diabetes such as aboriginals and south Asians.
French: Le recrutement se fera auprès de populations où le taux de diabète est particulièrement élevé, par exemple des personnes dont des parents proches sont atteints de cette maladie ou des groupes particuliers sujets au diabète, comme les Autochtones et les personnes d'origine sud-asiatique.
English: English Brian Taylor, C.A. c/o Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin LLP, Chartered Accountants & Business Advisors, 71 Main Street North, Exeter, ON N0M 1S3 Phone: 519-235-0101 Fax: 519-235-3211 Email: brian.taylor@ptmg.on.ca Website:
French: Anglais Brian Taylor, C.A. a/s de Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin, s.r.l Comptables agréés et conseillers en affaires 71, rue Main Nord, Exeter, On, N0M 1S3 Téléphone : 519-235-0101 Télécopieur : 519-235-3211 Courriel : rbrian.taylor@ptmg.on.ca Site Web :
English: Minimax also submitted an unsworn statement from its engineer on the Project dated 21 June 2001.
French: Minimax a également soumis une déclaration sans serment de son ingénieur s'occupant du projet, datée du 21 juin 2001.