ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance is given to an employee who is unable to move into the new home for reasons beyond the employee's control, such as: - furniture and effects have not arrived; or - accommodation is not available.
French: Cette indemnité est accordée à un employé qui ne peut pas emménager dans sa nouvelle maison pour des raisons indépendantes de sa volonté, par exemple: - parce que ni ses meubles ni ses effets personnels ne sont arrivés; ou - parce que le logement qu'il doit occuper n'est pas disponible.
English: WIPO Fee Calculation Sheet should therefore be enclosed, in the language of the IR exactly as it should be for an international application or a "normal" subsequent designation (see in annex to this form).
French: Paiement à l’OHMI: Le paiement de la taxe doit être effectué en euros.
English: - practically free from damages caused by pests
French: - pratiquement exempts d'attaques de parasites
English: All secondary efficacy endpoints achieved statistical significance after multiplicity adjustments were performed.
French: L’effet manifeste du traitement a été établi à 22,3 %.
English: new (9) The European Parliament and the Council adopted on 6 September 2006 Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies22.
French: nouveau (9) Le 6 septembre 2006, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 1367/2006 concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement22.
English: 5.3.7.2. no part of the vehicle is in the reference zone, or capable of being in the reference zone when the vehicle is in motion, or
French: 5.3.7.2. aucune partie du véhicule ne se trouve dans la zone de référence, ou ne peut s'y trouver lorsque le véhicule est en mouvement
English: Our Contribution Agreement under the ALI was amended to add this $50,000 to our total allocation for fiscal year 2001-02, even though the conference was held in April 2002...
French: Notre accord de contribution en vertu de l'ILA a été modifié afin que ce montant de 50 000 $ soit ajouté à notre affectation totale pour l'exercice 2001-2002, même si la conférence a eu lieu en avril 2002...
English: Administrative eligibility criteria are to be found in section 6 (Grants) of the EuropeAid Practical Guide to contract procedures financed from the General Budget of the European Communities in the context of external actions (SEC (2003) 387/2 of 25 March 2003).
French: Le siège peut, exceptionnellement, se trouver dans un autre pays; doit être directement responsable de la préparation et de la gestion du projet et ne pas agir en qualité d'intermédiaire; disposer de sources financières stables et suffisantes pour assurer la continuité de l'organisation tout au long du projet et, le cas échéant, participer à son financement; être expérimentée et capable de faire la preuve de sa capacité à gérer des activités à grande échelle correspondant à l'ampleur du projet nécessitant une subvention.
English: Speaking Notes for John Sinclair Senior Assistant Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada  An Integrated Approach To The First Nations Agenda  At the Government of Canada Briefing Session Calgary, Alberta February 28, 2002
French: Notes pour une allocution prononcée par John Sinclair, sous-ministre adjoint principal d'Affaires indiennes et du Nord Canada  à l'occasion d'une séance d'information du gouvernement du Canada  Une démarche intégrée pour les questions autochtones  le 28 février 2002 Calgary (Alberta)
English: The port of El Ma'an, north of Mogadishu, currently dominates the maritime trade for Mogadishu and is owned by a group of businessmen of the Abgal/Warsengeli subclan that have their own militia and weapons to protect their interests.
French: Le port d'El Ma'an, au nord de Mogadishu, assure actuellement l'essentiel du commerce maritime de Mogadishu et appartient à un groupe d'hommes d'affaires du sous-clan Abgaal/Warsengeli qui dispose de sa propre milice armée pour protéger ses intérêts.
English: If, in the application of this clause, an employee works less than his or her next full shift, the employee shall, nevertheless, receive eight (8) hours' regular pay.
French: Si, dans l'application de la présente clause, la période de travail de l'employé durant le poste suivant est inférieure à sa durée totale, il touche néanmoins huit (8) heures de rémunération normale.
English: In the integrated global economy, Canada's large cities must compete with other global cities for private-sector capital investment and a skilled workforce.
French: Dans l'économie mondiale intégrée, les grandes villes du Canada doivent être en concurrence avec d'autres villes mondiales pour attirer les travailleurs qualifiés et les investissements de capitaux du secteur public-privé.
English: · Furthermore, the need to take account of the objective of a high level of employment when formulating and implementing Community policies is to be welcomed, although the EP formulated this request in more forceful terms when it advocated that employment should be put ' at the centre' of all Community policies, including EMU.
French: · Il faut également se féliciter des dispositions imposant l'obligation de prendre en compte l'objectif consistant à atteindre un niveau d'emploi élevé lors de la définition et de la mise en oeuvre des politiques communautaires , bien que le PE se fût prononcé en ce sens dans des termes plus vigoureux, demandant que l'emploi soit " au centre" de toutes les politiques communautaires , y compris l'UEM.
English: Sensitive to 0/129, Novobiocin Positive Negative Presumptive for Vibrio spp.
French: Présomption : Y. ruckeri Présomption :
English: EHRT (Environmental Health Research and Testing Inc.). 1988.
French: Chloroform reproduction and fertility assessment in CD-1 mice when administered by gavage.
English: Organized three- and four-celled clusters were present by day 4 in the presence or absence of N6-benzyladenine.
French: Rendu au 4e jour, des amas organisés de trois ou quatre cellules survenaient que le N6-benzyladenine soit présent ou non.
English: The increase in expenditures can be attributed largely to retroactive and current-year salary increases.
French: On peut attribuer l’augmentation des dépenses en grande partie aux augmentations de salaires rétroactives et celles de l’année en cours.
English: OBJECTIVES OF THE FACILITATOR GUIDE This guide seeks to help Facilitators by providing them with the following:
French: Introduction au guide de l’animateur de l’atelier LES OBJECTIFS DU GUIDE DE L’ANIMATEUR Pour permettre à l’animateur d’atteindre ses objectifs, ce guide inclut certains outils pédagogiques, tels que :
English: Price Cap Regime Since 1998, major telephone companies in Canada namely, TELUS, Sasktel, MTS, Bell Canada and Aliant Telecom have been subject to price regulation – a form of regulation that focused on controlling regulated prices.
French: Plafonnement des prix Depuis 1998, les principales compagnies canadiennes de téléphone, TELUS, Sasktel, MTS, Bell Canada et Aliant Telecom, sont soumises à un plafonnement des prix, une forme de réglementation qui met l’accent sur la surveillance des prix réglementés.
English: 3.2.1 Explanations for Column (15): Amend to read as follows:
French: 3.2.1 Explications de la colonne (15) : Modifier comme suit:
English: Within the Sector, The Mineral and Metal Policy Branch acts as the federal government's main source of in-depth knowledge, intelligence and expertise on mineral and metal commodity markets.
French: Au Secteur, la Direction de la politique des minéraux et des métaux est la principale source de connaissances approfondies, de renseignements et d’expertise du gouvernement fédéral concernant les marchés des produits minéraux et des produits métalliques.
English: Ask us for anything you want and we will do our best to offer it to you.
French: Demandez-nous ce que vous voulez et nous ferons le nécessaire pour vous l’offrir.
English: The general downward movement of ozone levels in the 1990s during all seasons is also abundantly clear, with springtime values below 300 DU occurring more frequently after 1993.
French: La baisse générale des niveaux d'ozone en toutes saisons dans les années 90 est aussi très manifeste, les valeurs printanières inférieures à 300 dobsons étant plus fréquentes après 1993.
English: 70 to 72, and Add.3, para. 138.
French: 70 à 72 et Add.3, par.
English: 1977) van Dijk, T.A. (ed.) (1997) Discourse as Social Interaction.
French: 1977). van Dijk, T. A. (ed.) (1997) Discourse as social interaction.
English: Leading and participating Departments and Agencies LEAD AUTHORITY Department of National Defence Service Department Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies 3.
French: • Approbation préliminaire du projet (APP) - datée rétroactivement au 18 août 2000 • Publication de la demande de proposition pour le modèle de base (MB) - Automne 2001
English: Information on performance and service standards is available on NSERC’s Web site at http://www.nserc.gc.ca/about/p_s_standards-eng.asp. NSERC will also continue to refine its on-line application submission and peer review systems.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des normes de rendement et de service, consultez la page à ce sujet dans le site Web du CRSNG à www.crsng.gc.ca/about/p_s_standards-fra.asp. Le CRSNG continuera également à perfectionner ses systèmes en ligne de présentation des demandes et d’évaluation par les pairs.
English: Adjustments to policy or programming are facilitated (as noted, for instance, in the case of NIH).
French: Un tel chef de file facilite l'adaptation des politiques ou de la programmation (c'est le cas, par exemple, des NIH).
English: One large trader in the United Kingdom sources from various European countries for shipments to Canada and can easily shift from one country to another to ensure a large, readily available source of supply.
French: L'un des grands négociants du Royaume-Uni achète du sucre de divers pays européens pour l'expédier au Canada et peut facilement changer de pays d'approvisionnement pour être sûr de pouvoir obtenir rapidement tout le sucre dont il a besoin.
English: (130) Thus understood, freedom requires the person to be truly master of oneself, determined to fight and overcome the different forms of selfishness and individualism which threaten the life of each one, ready to open out to others, generous in dedication and service to one's neighbor.
French: Ainsi comprise, la liberté exige que la personne soit vraiment maîtresse d'elle-même, décidée à combattre et à surmonter les diverses formes d'égoïsme et d'individualisme qui menacent la vie de chacun, prompte à s'ouvrir aux autres, généreuse dans le dévouement et le service du prochain.
English: Attracting the best of the specialists may require special recruiting arrangements.
French: Pour attirer les meilleurs spécialistes, il faudra peut-être avoir recours à des ententes de recrutement spéciales.
English: DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
French: La DG ENTR, quant à elle, est chargée de gérer la législation existante sur les préparations dangereuses.
English: Brian promptly agreed to try to reschedule his plans.
French: Ce dernier a promptement accepté de réorganiser ses projets.
English: The magnitude of the stability constants (K) for the formation of X3– from X– and X2 (X = Cl, Br, I) in aqueous and nonaqueous solution depends strongly on both X and solvent.
French: En solutions aqueuses ou non aqueuses, l'amplitude des constants de stabilité (K) pour la formation de X3– à partir de X– et X2 (X = Cl, Br, I) dépend fortement de la nature de X ainsi que de celle du solvant.
English: Reaffirming the NAM's determination to preserve the noble ideals and principles of the Movement as well as the principles set forth in the United Nations Charter,
French: Réaffirmant la volonté du Mouvement des pays non alignés de préserver les nobles idéaux et principes du Mouvement ainsi que les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: With respect to the concern raised about the impact of the regulation on pending litigation, it is up to the courts to determine the impact of the regulation once it comes into force.
French: En ce qui a trait à la préoccupation concernant l'incidence du règlement sur les causes en instance, c'est aux tribunaux qu'il revient de déterminer l'incidence du règlement lorsqu'il entera en vigueur.
English: Once your electoral district is found, you will be able to view the following details for your district: map, list of candidates, name of returning officer (during electoral periods only), district profile and past results.
French: Vous pouvez voir les détails suivants pour la circonscription trouvée : carte, liste des candidats, nom du directeur du scrutin (en période électorale seulement), profil de la circonscription et résultats antérieurs.
English: Welcome My Marvel „Bobby“ and owner Denise Sutter passed the suitability test set by the association of Swiss therapy dogs on 16th March 2007.
French: Welcome My Marvel „Bobby“ prop : Denise Sutter Le 16 Mars 2007, a réussi l'épreuve d'aptitude à l'association des chiens de thérapie Suisse.
English: Taking care of yourself and your well being is fast becoming an original and exclusive way of spending your leisure time.
French: Le confort et les soins de votre corps se transforment dans la manière la plus originale et exclusive de combiner le loisir et le repos.
English: The traditional procedure for preparing dolphin teeth was simplified by using a faster stain and more readily available embedding and sectioning equipment.
French: L'emploi d'un colorant plus rapide et l'utilisation d'un équipement plus accessible d'enrobage et de coupe ont permis de simplifier la technique classique de préparation des dents.
English: The Court said that the new bona fide occupational requirement standard required employers to accommodate as much as reasonably possible the characteristics of individual employees when setting the workplace standard.
French: La Cour a déclaré que la nouvelle norme d'exigence professionnelle justifiée obligeait les employeurs à adapter leurs exigences de travail autant que possible aux caractéristiques individuelles des employés.
English: All of these potential climate change impacts could cause international incidents that could escalate into regional or global conflicts.
French: Toutes ces répercussions possibles du changement climatique pourraient susciter des incidents internationaux dont l'escalade pourrait mener à des conflits régionaux ou mondiaux.
English: Rather, we’ve thought of ourselves as being able to accept the differences of people.
French: Nous avons plutôt choisi d’être capables d’accepter les différences entre les personnes.
English: Web: 1/21/2007 — 1/28/2007 Endocrinology & Gastroenterology Amsterdam CRUISE 12.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327   20.
French: Web: 1/21/20071/28/2007 Endocrinology & Gastroenterology Amsterdam CRUISE 12.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327   20.
English: There are, however, certain industries or large companies where inspectors with special knowledge carry out the inspection within their area of competence.
French: Toutefois, dans certains secteurs ou grandes entreprises, ce sont des inspecteurs disposant de connaissances spécifiques qui se chargent des inspections dans leur domaine de compétence.
English: All these elements comprise the project and constitute fundamental arguments for convincing potential investors and facilitating ^fund-raising operation.
French: L'ensemble de ces éléments participent à la définition du projet et constituent des arguments essentiels pour convaincre les investisseurs potentiels et pour faciliter une opération de collecte de fonds.
English: Please note that your contact information (name and address) and the name of your Councillor will be entered into the letter automatically based on the information you provide below.
French: Veuillez noter que vos informations personnelles (nom et adresse) et le nom de votre conseiller seront automatiquement inclus dans la lettre qui sera envoyée. Ces informations seront les mêmes que celles inscrites au formulaire.
English: The High Commissioner has welcomed the transparency and the contribution to a full and informed public and institutional debate that have been brought by a number of national and regional rulings and inquiries.
French: La Haut-Commissaire s'est félicitée de la transparence et du débat public et institutionnel exhaustif et éclairé rendus possibles par un certain nombre de décisions et d'enquêtes nationales et régionales.
English: As a starting point, we must recognize the fundamental imbalance in the global environmental equation.
French: Pour commencer, nous devons reconnaître le déséquilibre fondamental de l'équation environnementale mondiale.
English: A new tergipedid nudibranch, Cuthona punicea sp. nov., is described from the Canadian Pacific.
French: On trouvera ici la description d'un nouveau nudibranche tergipédidé, Cuthona pumicea sp. nov., trouvé dans les eaux du Pacifique canadien.
English: -Lamp-holders, plugs and sockets: 8536.61.00 00 - -Lamp-holders 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Douilles pour lampes, fiches et prises de courant : 8536.61.00 00 - -Douilles pour lampes 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As part of the Industrial Security Program, Mr. Deneault’s Sector has a mandate to ensure that the proper safeguards are in place for protected and classified information related to
French: « Nous sommes la plus importante organisation d’approvisionnement au gouvernement du Canada. Il va de soi que nous soyons responsables du Programme », affirme M. Deneault, qui s’empresse d’ajouter que le SSI protège des milliards en échanges commerciaux
English: I congratulate the First Nations, traditional commercial fishermen, and others who have helped this peaceful transition.
French: Je félicite les Premières nations, les pêcheurs commerciaux traditionnels et les autres personnes qui, par leur comportement, ont rendu possible cette transition pacifique.
English: There were five boards of inquiry in 2003, and one dealt with a complaint based on race or colour.
French: Cinq commissions d'enquête ont été formées en 2003 et l'une d'elles a examiné une plainte fondée sur la race ou la couleur.
English: • July Federal Tax Reductions: more information.
French: • Réduction d'impôt fédéral de juillet : plus de renseignements.
English: Generally speaking, it is convenient to present accident statistics in the form of a table, such as the one in the Annex.
French: PRÉSENTATION DES STATISTIQUES En général, il est pratique de présenter les statistiques d'accidents sous forme de tableau, tel que celui de l'annexe.
English: [10] On June 28, 2005, the Tribunal issued a single notice of expiry for both the finding and order.
French: [10] Le 28 juin 2005, le Tribunal a publié un avis d'expiration des conclusions et l'ordonnance.
English: We talked with Satguru Baba Hardev Ji in Strasbourg about knowledge, spirituality and the peaceful coexistence of people and cultures:
French: Quelle valeur accordez-vous à ce type de rencontres entre des leaders spirituels et des leaders politiques ?
English: Statistical Summary 1.1 Overview Number of Break-outs Participants by Category 29 Producers
French: Sommaire statistique 1.1 Vue d’ensemble Nombre de groupes Participants par catégorie 29 Produc -teurs
English: Any divergences between the country's own analysis and perception, and that 1
French: En fait, là où un CDI ou un DSRP 5
English: The Expert Group invited the secretariat to report on the results of the CAPACT workshop (2005, Almaty), particularly with regard to needs in developing emission inventories, to its next meeting;
French: Le Groupe d'experts a invité le secrétariat à lui rendre compte, à sa prochaine réunion, des résultats de l'atelier organisé dans le cadre du projet relatif au renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de technologies propres de combustion du charbon en Asie centrale (CAPACT) (2005, Almaty), eu égard notamment aux besoins relatifs à la mise au point des inventaires des émissions;
English: The Election Code does not allow voters to be added to the list after that deadline had passed.
French: Le code électoral ne permet pas d'ajouter des électeurs sur les listes après cette date.
English: Regional cooperation framework for the Asia and Pacific region
French: Les technologies de l'information au service du développement
English: When the calf was absent the modal size was two animals.
French: En l'absence d'un petit, le nombre le plus fréquent d'individus dans une bande était deux.
English: The theory of hydrodynamical fluctuations in highly compressed cold plasmas is then derived.
French: On déduit ensuite la théorie des fluctuations hydrodynamiques dans les plasmas froids fortement comprimés.
English: Historical developments since 1945 require that we have a more democratic and more representative Security Council.
French: L'évolution de l'histoire depuis 1945 exige que nous ayons un Conseil de sécurité plus démocratique et plus représentatif.
English: They would also venture out in their kayaks to hunt the caribou and seals that gathered at the waters' edge. With the arrival of fall in late July and August, the Inuvialuit came together at whaling camps to hunt beluga whales and waterfowl, abundant at that time of year.
French: Ils partaient aussi plus loin en kayak pour chasser le caribou et le phoque que l'on trouvait en abondance au bord de l'eau.  Quand l'automne arrivait, fin juillet et en août, les Inuvialuit se rassemblaient dans des camps baleiniers pour chasser les bélugas et le gibier d'eau à plume, abondants à cette période de l'année.
English: The escalating Israeli violence against the Palestinian people and the destruction of the economic and social infrastructure have aroused the indignation of Arab Governments and peoples, and are fuelling the feelings of frustration caused by the inertia of the international community.
French: L'escalade de la violence israélienne contre le peuple palestinien et la destruction des infrastructures économiques et sociales suscitent l'indignation des Gouvernements et des peuples arabes et exacerbent leur sentiment de frustration face à l'inertie de la communauté internationale.
English: According to the Nunavut Planning Act, both the community plan and zoning bylaw must be reviewed and updated through a comprehensive process every five years.
French: Conformément à la Loi sur l’aménagement du Nunavut, aussi bien le plan directeur que le règlement de zonage doivent être réexaminés et mis à jour tous les cinq ans, dans le cadre d’un processus exhaustif.
English: Although the project did not meet all its objectives, it generated a great deal of useful academic and practical information.
French: On précisera la quantité, la répartition, la forme et les origines des phosphates dans les sédiments du lac Malawi et la possibilité de les utiliser comme engrais économique.