ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, the indigenous participants stressed that the adequate protection of indigenous traditional knowledge demands, first and foremost, respect for the rights of indigenous peoples, in particular their human rights, including indigenous rights to territories and resources, collective rights, the application of the principle of non-discrimination, the avoidance of negative cultural policies and racism, the promotion of peace and justice and the right to self-determination, encompassing customary legal systems and the principle of free, prior and informed consent.
French: Il faut savoir surtout que les participants autochtones ont souligné que, pour bien protéger les connaissances traditionnelles autochtones, il convient d'abord et avant tout de respecter les droits des peuples autochtones, notamment les droits de l'homme, y compris les droits à la terre et aux ressources, les droits collectifs, l'application du principe de non-discrimination, la conduite de politiques culturelles qui ne sont pas négatives, le non-racisme, la promotion de la paix et de la justice et le droit à l'autodétermination, dont la portée s'étend aux systèmes du droit coutumier, et le principe du consentement préalable, éclairé.
English: "After a de facto three year moratorium this return to executions casts another terrible shadow over human rights in Indonesia," said Ingrid Massage, Asia director at Amnesty International.
French: «Après un moratoire de fait de trois ans, le retour des exécutions jette une ombre supplémentaire sur la situation des droits humains en Indonésie», a déclaré Ingrid Massage, directrice du programme Asie d’Amnesty International.
English: For more information on this subject, see Guide T4130, EMPLOYER'S GUIDE – TAXABLE BENEFITS or visit our Web site at www.cra.gc.ca/payroll. You may have to use the following schedules to calculate certain amounts on Schedule 1:
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4130, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – AVANTAGES IMPOSABLES, ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues. Vous devez utiliser les annexes suivantes pour calculer certains des montants à inclure dans l'annexe 1 :
English: A Provincial voluntary land-stewardship program has been designed to reduce erosion of agricultural land.
French: Un programme volontaire provincial de gestion des terres a été conçu pour tenter de réduire l'érosion des terres agricoles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Lake Winnipeg Physa SnailResponse Statement - Lake Winnipeg Physa Snail (2007) Response Statement - Lake Winnipeg Physa Snail
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Lake Winnipeg Physa SnailResponse Statement - Lake Winnipeg Physa Snail (2007) Response Statement - Lake Winnipeg Physa Snail
English: If the organization had the same name, or if this is its first request for financial assistance, enter ‘Not Applicable.’
French: Si l’organisme a toujours eu le même nom ou s’il s’agit de sa première demande d’aide financière, inscrire « sans objet ».
English: Why is it that we have been informed as late as today, on the day the debate is actually taking place, that the Hungarian Government will amend the law within a fortnight and that the Commission is happy with that.
French: Comment se fait-il que nous ayons été informés si tard, un jour avant la tenue du débat, du fait que, dans deux semaines, le gouvernement hongrois modifiera cette loi, et que la Commission est satisfaite.
English: The second factor was my experience in the previous negotiations with the Government of Cambodia.
French: Le second facteur était l'expérience que j'avais acquise lors des précédentes négociations avec le Gouvernement du Cambodge.
English: Would it not be better, therefore, if official Europe were to send out a different message, which it could do by making 2008 the year of respect for European standards and values?
French: Ne vaudrait-il donc pas mieux, par conséquent, que l’Europe officielle véhicule un message d’une teneur différente, par exemple en faisant de 2008 l’année du respect des normes et des valeurs européennes?
English: This Regulation establishes a management plan for the following sole stocks (hereinafter referred to as ‘sole stocks concerned’):
French: Le présent règlement établit un plan de gestion des stocks de sole suivants (ciaprès dénommés «stocks de sole concernés») :
English: Should prenatal testing be mandatory?
French: Le depistage prenatal devrait-il etre obligatoire?
English: • In 2004, only 9 percent of Afghans had access to basic medical care.
French: • En 2004, seulement 9 p. cent des Afghans avaient accès à des soins médicaux de base.
English: Tenth special session 20 February 2009
French: Dixième session spéciale 20 février 2009
English: No participating State will be obliged to accept more than one inspection per calendar year from the same participating State.
French: Ainsi que défini dans les dispositions sur la notification préalable de certaines activités militaires.
English: Both global advocacy on the importance of malaria and efforts to increase resources available for its control supported
French: Soutien en faveur des activités mondiales de sensibilisation à l’importance du paludisme et des efforts visant à accroître les ressources disponibles pour la lutte antipaludique
English: Mr. Chehab confessed to spying for Israel, including identifying and locating various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations in South Lebanon for the interest of Israel.
French: Il a avoué qu'il se livrait à l'espionnage au profit d'Israël, notamment l'identification et la localisation des coordonnées géographiques de positions et de sites libanais sensibles au Sud-Liban.
English: On November 16, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated November 13, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the CN CP Niagara-Detroit Partnership and the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 novembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 13 novembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente que le CN CP Niagara-Detroit Partnership a conclue avec la Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: But this would make them realtively vulnerable to the actions of the public authorities and anti-spam technicians who fight them.
French: Mais cela les mettait à la merci des autorités et des techniciens qui luttent contre eux.
English: A-649-98 Appeal of Agency Letter-Decision No.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel le 26 septembre 2000.
English: It should be seen as an iterative process where demonstration and further R&D go hand-in-hand.
French: Même avec des projets de démonstration en cours, d’autres activités de R&D devront être poursuivies en parallèle tout au long de la phase de démonstration.
English: Maybe it could be the one I researched for below.
French: I'm going try to change the name of the artist from Dr.
English: Standards must be developed by authorities that are accountable, incentives to achieve or exceed these standards must be established, and activities and efforts in pursuit of such standards must be accurately measured.
French: Des normes doivent être développées par des agents responsables, et il faut prévoir des incitatifs au respect ou au dépassement de ces normes. De même, les activités I - 30
English: • a financial institution to buy an annuity.
French: ◦ soit à une institution financière en vue de l'achat d'une rente.
English: If that is done, a country like Portugal will be prevented from taking part in SMB support schemes, which is undoubtedly the opposite of what Mr Marset Campos intends to achieve by proposing this amendment.
French: Si on réduisait cette limite, un pays comme le Portugal se verrait empêché de participer à des programmes de soutien aux PME, ce qui est certainement contraire à ce que cherche M. Marset Campos en présentant son amendement.
English: For example, in Germany EQUAL has brought together 22 micro-lending initiatives to form the Deutsches Mikrofinanz Institut and to create a single Federal Fund for Microlending Initiatives backed by EIF guarantees.
French: Ainsi, en Allemagne, EQUAL a réuni 22 initiatives de microcrédit pour former le Deutsches Mikrofinanz Institut et créer un Fonds fédéral unique pour les initiatives de micro-crédit soutenues par des garanties du FEI.
English: "We are thrilled that this project will become a reality and look forward to the positive impact it will have on the number of visitors traveling to Georgetown as well as on our local economy." - 30 - For more information, please contact:
French: Nous sommes enchantés du fait que notre projet se concrétise et nous nous réjouissons des retombées intéressantes qu’il aura, notamment quant au nombre de visiteurs à Georgetown et au développement de l’économie locale. » - 30 - Renseignements :
English: 2007 Employer’s contribution to the health and dental insurance plans Legal services Audit services Payroll services Total 184 610 41 233 34 000 2 000 261 843
French: 2007 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Services juridiques Services de vérification Services de paye Total 184 610 41 233 34 000 2 000 261 843
English: See resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25, 58/80, 59/45, 60/23, 61/38 and 62/69.
French: Voir résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25, 58/80, 59/45, 60/23, 61/38 et 62/69.
English: This unique program, chaired by Dr. Brian Thompson, is designed to prepare engineering graduates to fill Canada's industrial innovation gap.
French: Ce programme unique en son genre est présidé par M. Brian Thompson; il a pour objet de préparer les diplômés en génie à aider le Canada à rattraper son retard au chapitre de l'innovation industrielle.
English: That is of course a good prelude to a successful launch of the euro.
French: Cela représente naturellement une bonne base pour un excellent départ de l'euro.
English: These suggest that the earlier positive coefficient may have been capturing a combination of a positive effect at the spike points and negative effects everywhere else.
French: Au tableau 5, nous présentons les estimations des covariables issues du modèle des durées allant de pair avec la fonction de vraisemblance précisée dans l’équation 7 ci-dessus.
English: protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
French: procédure d'autorisation et que des délais réalistes soient fixés pour les demandes, tout en permettant l'exemption de certaines utilisations.
English: Children, says Capt Baspaly, especially need their parents or guardian close-by.
French: Les enfants ont particulièrement besoin de savoir leurs parents ou leurs tuteurs près d’eux, témoigne la militaire.
English: The Board did not act "beyond its jurisdiction".
French: Le conseil n'a pas "excédé sa compétence".
English: Mr. Nores denied that the sales cited by the industry were made below production costs.
French: M. Nores a nié que les ventes mentionnées par l'industrie ont été effectuées à perte.
English: The parent unit of a deceased CF member shall prepare and send a message to resolve the casualty’s pay and allowances.
French: L’unité d’appartenance du militaire décédé doit préparer et envoyer un message afin de régler la solde et les indemnités de la victime.
English: It requires changes on both sides.
French: Cela demande des changements des deux côtés.
English: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
French: Article J II est institué une politique étrangere et de sécurité commune, régie par les dispositions suivantes.
English: Mr. Goussous (Jordan) (spoke in Arabic): It is a pleasure to extend the thanks of my delegation to the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption for their tremendous efforts over the past two years.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir d'exprimer les remerciements de ma délégation au Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption pour les immenses efforts qu'ils a déployés ces deux dernières années.
English: Clearly, the Education Index contributes to the relative advantage that Registered Indian women have over Registered Indian men in the overall HDI.
French: Manifestement, l’indicateur de l’instruction contribue à l’avantage relatif qu’ont les Indiennes inscrites sur les Indiens inscrits dans l’IDH global.
English: Lieutenant-Governor Edgar Dewdney, Chief Piapot and his warriors, and the Montreal Garrison Artillery, Regina, Saskatchewan, 1885 Copyright/Source
French: Le lieutenant-gouverneur Edgar Dewdney, le chef Piapot et ses guerriers ainsi que l'artillerie de garnison de Montréal, à Regina (Saskatchewan), en 1885 Droit d'auteur/Source
English: CAS RN 71032-95-6 has been added to Batch 9, and CAS RN 13080-86-9 has been added to Batch 12.
French: Le No CAS 71032-95-6 a été ajouté au lot 9 et le No CAS 13080-86-9 a été ajouté au lot 12.
English: For the CGSB, this means more focus on our experience and excellence in standards development, in product and services certification, and in management systems registration for which we are known; and more progress in national and international standardization leadership, which is essential to our clients' and stakeholders' interests in an environment of increasing global competition.
French: Nous devons aussi exercer un plus grand leadership dans le domaine de la normalisation à l'échelle nationale et internationale, car nous devons de plus en plus veiller aux intérêts de nos clients et de nos intervenants afin qu'ils puissent composer avec une concurrence de plus en plus forte au niveau mondial.
English: This decision‑making aid was developed to meet the needs of a broad range of internal and external users.
French: Cet outil d’aide à la décision a été développé pour répondre aux besoins d’une grande variété d’utilisateurs internes et externes.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Twenty-third special session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1).
French: 4 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-23/10/Rev.1).
English: The minor product 6 was hydrogenated to give 7-cyanobicyclo[2.2. 1]heptane.
French: Le produit secondaire 6, par hydrogénation, conduit au cyano-7 bicyclo [2.2.1] heptane.
English: Use of standard spaces The layout of signs is based on the "x", the unit of measurement used in signage.
French: Normes d’espacement La disposition des panneaux se fonde sur le « x », l’unité de mesure utilisée dans la signalisation.
English: Macedonia's applicant status dates from more than two years ago, and it is surely high time to think about a date.
French: Le statut de candidat de la Macédoine date de plus de deux ans, et il est certainement grand temps de penser à une date.
English: In cases of extreme violations of human rights, the Security Council of the United Nations may also authorise military intervention to protect people from the actions of a particular government.
French: Dans les cas extrêmes de violations des droits de l’homme, le Conseil de sécurité des Nations unies peut également autoriser une intervention militaire, pour protéger des gens des actes d’un gouvernement.
English: As part of its deliberations, the Panel will commission research, and leading researchers will be engaged to conduct policy evaluation studies.
French: Dans le cadre de ses délibérations, il commandera des études et engagera des chercheurs reconnus pour mener des études d'évaluation sur les politiques.
English: At the time the RFP closed, bidders were required to propose a monthly flat rate per user for aircard services for 30 MB of data usage and an additional per-MB rate for each MB used over and above the 30 MB by each user.
French: Au moment de la clôture de la DP, les soumissionnaires devaient proposer un tarif mensuel forfaitaire par utilisateur pour les services aircard permettant l’utilisation de 30 Mo de données et un tarif supplémentaire pour chaque Mo utilisé en sus de la tranche de 30 Mo par chaque utilisateur.
English: Bearing this in mind, the proponent has provided two main on-site disposal options, and has conceded that ’ . ..the solutions would require careful staging of the excavation work."
French: Compte tenu de ce qui précède, le promoteur a prévu deux moyens principaux d’élimination sur les lieux et a avoué que «...leur mise en oeuvre nécessiterait un étalement précis des travaux d’excavation".
English: Back in Communist times, a Soviet directive along the same lines was in force in the Czech Republic, aimed at drastically reducing the number of American films in favour of European productions, except that back then it applied to French and Soviet films respectively.
French: À l’époque du communisme, une directive soviétique de la même eau était en vigueur en République tchèque et visait à réduire drastiquement le nombre de films américains en faveur des productions européennes, sauf qu’à l’époque cela s’appliquait respectivement aux films français et soviétiques.
English: The stakeholders would suggest topics for research and would seek the results of the projects undertaken.
French: Les intervenants suggéreraient des thèmes de recherche et ils effectueraient une recherche sur les résultats des projets entrepris.
English: Section 18 of the Privacy Act permits the Governor in Council to, by order, designate as exempt banks certain personal information banks that contain files, all of which consist predominantly of personal information as described in section 21 or 22 of the Act.
French: Selon l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le gouverneur en conseil peut, par décret, classer parmi les fichiers de renseignements personnels inconsultables ceux qui sont formés de dossiers dans chacun desquels dominent les renseignements visés aux articles 21 ou 22 de la Loi.
English: Using standard discriminant diagrams for mafic igneous rocks, it can be seen that the basalts appear to range from continental tholeiitic to continental alkalic.
French: En les comparant aux diagrammes discriminants usuels des roches ignées mafiques, les échantillons analysés ont une affinité continentale qui varie de tholéitique à alcaline.
English: Criminal investigation of a Finnish server is possible in Finland.
French: Il est possible d'engager une enquête au pénal sur un serveur finlandais en Finlande.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, expressed the Group's full support for the proposal to hold an international competition for a new WIPO logo.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, a indiqué que ce groupe appuie sans réserve la proposition relative à l'organisation d'un concours international pour un nouveau logo de l'OMPI.
English: Central agencies are very much focused on the bottom line are you meeting your target?
French: Les agences centrales s’orientent vers les résultats et cherchent essentiellement à savoir si vous avez atteint votre objectif.
English: Just celebrated its 10 years of rap and officially submitted his video Psycho.
French: Vient de fêter ses 10 ans de rap et a officiellement présenté sa vidéo Psycho.
English: The President, His Excellency Mr. Mihai-Razvan Ungureanu, made a statement, speaking in his national capacity as the Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Le Président, Son Excellence M. Mihai-Razvan Ungureanu, fait une déclaration, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: The limitation period, which begins on the day on which the infringement is committed, will be interrupted by any action taken by the Commission or a Member State's competition authority for the purpose of proceedings in respect of an infringement.
French: La prescription, qui débute à compter du jour où l'infraction a été commise, est interrompue par tout acte de la Commission ou d'une autorité de concurrence d'un État membre visant à la poursuite de l'infraction.
English: Joyce Murray, Member of Parliament, Vancouver-Quadra Canada Thanks for your leadership!
French: Dan McTeague, Member of Parliament, Pickering - Scarborough East Canada
English: Include your telephone number with area code and a detailed description of the problem you experienced.
French: Indiquez votre numéro de téléphone (avec l'indicatif régional) et une description détaillée du problème.
English: Providing Choice in Child Care One of the most important investments governments can make is to support families as they raise their children.
French: Offrir un choix en matière de garde d'enfants En appuyant les familles qui ont des enfants, le gouvernement effectue l'un de ses plus importants investissements.
English: Taüll is a beautiful village located 1500 metres above sea-level in the Boí valley, in the district of Alta Ribagorza, right in the heart of the Pyrenees of Lleida.
French: Taüll est un joli village situé à 1500 m d’altitude dans la Vallée de Boí, région de l’Alta Ribagorza, en plein cœur des Pyrénées de Lérida.
English: For instance, one of the spots showed a man playing golf and claiming that this enabled him to network with peers, which was an absolute must in terms of his career advancement. It was too bad that his golf ambitions prevented him from picking up the kids at the childcare centre but, of course, he could rely on his wife to bring them home.
French: Des spots ont été diffusés à la radio et à la télévision pour illustrer le plaisir et la satisfaction que peuvent avoir les hommes à consacrer un temps de qualité à leurs enfants, et la différence que cela peut faire dans la vie de leurs enfants et de leur partenaire.
English: Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict and urges the Parties to work towards that end;
French: Considère qu'il est indispensable de parvenir à un règlement pacifique du conflit et engage les parties à s'y employer;
English: I voted in favour of this directive because I believe it has succeeded in striking the right balance between rigour, which is a requirement in this area, and discretion, connected to the economic situation.
French: J'ai voté en faveur de cette directive parce que j'estime qu'elle a trouvé le juste équilibre entre la rigueur - une nécessité dans ce domaine - et la discrétion, en fonction de la situation économique.
English: The debate on phthalates can only be fruitful if the arguments are based on scientific evidence, not populist theory.
French: La discussion sur les phtalates n'est fructueuse que lorsque les arguments sont motivés par des preuves scientifiques, non pas par le populisme.
English: Casa Blanca Resort is located right on the beach and offers a wide range of advantages, such as places of excursions, activities and luxurious living comfort.
French: Situé en bordure de plage, l'hôtel Casa Blanca Resort vous offre des chambres luxueuses et confortables et toute une gamme d'activités.
English: 4847 (23 October 2003); 4902 (23 January 2004); 4955 (28 April 2004)
French: 4847e (23 octobre 2003); 4902e (23 janvier 2004); 4955e (28 avril 2004)
English: The poll also revealed strong support for CF deployments on peacekeeping missions, including Haiti (79 per cent support), Bosnia (79 per cent support), and Afghanistan (77 per cent support).
French: Le sondage révèle un soutien massif aux déploiements des forces armées pour les missions de maintien de la paix, par exemple, en Haïti (79 %), en Bosnie (79 %) et en Afghanistan (77 %).