ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff are also trainined in data processing using the FAO-AgriMarket software programme. In recent years MIS projects have been implemented in Bangladesh, Cambodia, Grenada, Laos, Lesotho, Mozambique, Myanmar, and Pakistan.
French: Ces dernières années, des projets de service d'information sur les marchés ont été mis en œuvre dans les pays suivants: Bangladesh, Cambodge, Grenadines, Laos, Lesotho, Mozambique, Myanmar et Pakistan.
English: A different spread would have a different impact.
French: Un écart différent aurait une incidence différente.
English: We also decided to continue its work in that field.
French: Les initiatives qui sont fondées sur la population doivent être encouragées.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.P.E.I., c.
English: Our peacekeepers have served in various places where we had no specific national interest other than maintaining peace on behalf of the world and of the innocent people who make up the majority of victims of conflicts and disputes.
French: Nos Casques bleus ont servi en différents endroits où nous n'avions pas d'intérêt national spécifique autre que celui de maintenir la paix au nom du monde entier et des innocents qui constituent la majorité des victimes des conflits et des différends.
English: Improved public procurement practices can help foster market uptake of innovative products and services, while raising the quality of public services in markets where the public sector is a significant purchaser.
French: L’amélioration des pratiques de passation des marchés publics peut contribuer à favoriser l’adoption par le marché de produits et de services innovants tout en améliorant la qualité des services publics dans les marchés où seul le secteur public est un acheteur important.
English: • Assisting Canadian individuals and communities in overcoming barriers to access and use of ICTs
French: • Aide aux Canadiens et aux collectivités pour surmonter les obstacles à l’accès et à l’utilisation des TIC
English: 2) Management Excellence, need to work on Action Management and some aspects of People Management (i.e., dealing with performance problems).
French: 2) Excellence en gestion, besoin de travailler sur la compétence gestion par l’action et sur certains aspects de la gestion des personnes (c.-à-d. traiter des problèmes liés au rendement).
English: S/2004/178 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 8 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/178 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 8 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Following that bombshell, egg consumption in the UK fell by 60% and the government embarked on what can only be described as knee-jerk reaction, when they slaughtered 2 million chickens.
French: Cette déclaration, qui a fait l'effet d'une bombe, a eu pour résultat une baisse de la consommation d'?ufs au Royaume-Uni de 60 %, et le gouvernement a eu une réaction qu'on ne peut qualifier que d'instinctive, en abattant 2 millions de poulets.
English: E60 Tobacco Products Export Form You can view this form in:
French: E60 Formule d'exportation de produits du tabac Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The first reading of this report went through Parliament earlier this year - in April I believe - and that report had two aims similar to the aims of this report.
French: Ce rapport a été examiné en première lecture par le Parlement un peu plus tôt cette année - au moi d'avril je pense - et il poursuivait deux objectifs similaires à ceux contenus dans ce rapport-ci.
English: Purpose: to implement Joint Action 1999/34/CFSP by providing a financial contribution to the UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean. [ OJ L 72, 14.3.2001 ]
French: Objet: mettre en oeuvre l'action commune 1999/34/PESC en apportant une contribution financière aux projets du Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et aux Caraïbes. [ JO L 72 du 14.3.2001 ]
English: If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown.
French: Si GIMP demande plus de mémoire que cette valeur, il commencera à utiliser un cache sur disque, ce qui peut provoquer un ralentissement de l'application.
English: Glossary To say that content on the Web varies in quality is an understatement.
French: Glossaire Dire que le contenu du Web varie en qualité est le moins qu'on puisse dire.
English: The Executive Director introduced the item, and the ministers and heads of delegations were addressed by a keynote speaker, Ms. Nelly Olin, Minister for Ecology and Sustainable Development of France, who outlined a proposal for the transformation of UNEP into a United Nations environmental organization that would be based in Nairobi and would have the status of a United Nations specialized agency.
French: Le Directeur exécutif a présenté ce point, une oratrice, Mme Nelly Olin, Ministre française de l'écologie et du développement durable, qui a ébauché une proposition préconisant la transformation du PNUE en une organisation des Nations Unies pour l'environnement qui serait basée à Nairobi et aurait le statut d'une institution spécialisée des Nations Unies, s'est adressée aux ministres et chefs de délégation.
English: As a result, policies promoting economic growth must be complemented with policies addressing the multidimensional aspects of globalization in an integrated development framework. Canadian perspectives, research and practical application of the relationship between trade liberalization, employment and labour issues is best illustrated by the Government's policy of negotiating enforcement of core labour standards in tandem with bilateral and plurilateral trade agreements.
French: Par conséquent, les politiques propices à la croissance économique doivent être assorties de politiques répondant aux multiples dimensions de la mondialisation dans un cadre de développement intégré. La meilleure illustration des idées et des recherches du Canada et de son application pratique du lien entre les questions de libéralisation des échanges, d’emploi et de travail est la politique du gouvernement de négocier l’exécution des normes fondamentales du travail parallèlement aux accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payroll and Hours (SEPH), September 2003 and calculations by Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH), septembre 2003; calculs effectués par Industrie Canada.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
French: Les instruments de ratification seront d pos s aupr s du gouvernement de la R publique italienne.
English: Working Together to Manage Change (1989) and the Report of the CLMPC Task Forces on the Labour Force Development Strategy (1990); the report of the federal government's Advisory Council on Adjustment entitled Adjusting to Win: Report of the Advisory Council on Adjustment (1989) (also known as the de Grandpré report); the mutual position paper of the provinces and territories entitled Partners For People:
French: Note 15 Ces rapports comprennent: deux documents du CCMTP, le Rapport du Groupe de travail patronal/syndical sur l'adaptation: travaillons ensemble à gérer le changement (1989) et le Rapport des groupes de travail du CCMTP sur la stratégie de la mise en valeur de la main-d'œuvre (1990); le rapport du Conseil consultatif sur l'adaptation du gouvernement fédéral, intitulé S'adapter pour gagner: rapport du Conseil consultatif sur l'adaptation (1989) (connu aussi sous le nom de rapport de Grandpré); la déclaration de principe commune des provinces et territoires intitulée Partenaires pour l'avenir: stratégie d'adaptation et de mise en valeur des ressources humaines pour les années 1990 (1989); le document de la Chambre de commerce intitulé Objectif 2000: rapport du groupe de travail sur l'éducation et la
English: This realignment of Provincial and City funding was facilitated by the Government of Canada's agreement in respect of the Winnipeg wastewater treatment project.
French: Cette redistribution des fonds de la province et de la ville a été facilitée par l'entente avec le gouvernement du Canada sur le projet d'épuration des eaux usées.
English: Part I (this document) has questions related to protocol obligations: section 1 (question 1) for the 1985 Sulphur Protocol; section 2 (questions 2-6) for the 1988 Nitrogen Oxides Protocol; section 3 (questions 7-12) for the 1991 VOC Protocol; section 4 (questions13-18) for the 1994 Sulphur Protocol; section 5 (questions 19-30) for the 1998 Protocol on POPs; section 6 (questions 31-35) for the 1998 Protocol on Heavy Metals; and section 7 (questions 36-49) for the 1999 Gothenburg Protocol.
French: La partie I (le présent document) est constituée de sections renfermant des questions liées aux obligations découlant des différents protocoles: la section 1 (question 1) concerne le Protocole de 1985 relatif au soufre; la section 2 (questions 2 à 6) le Protocole de 1998 relatif aux oxydes d'azote; la section 3 (questions 7 à 12) le Protocole de 1991 relatif aux COV; la section 4 (questions 13 à 18) le Protocole de 1994 relatif au soufre; la section 5 (questions 19 à 30) le Protocole de 1998 relatif aux POP; la section 6 (questions 31 à 35) le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds; et la section 7 (questions 36 à 49) le Protocole de Göteborg de 1999.
English: • Both general and specialized services are sorely lacking in most isolated and many rural communities, seriously affecting the capacity to deliver a fair and effective youth justice system.
French: • Dans la plupart des régions isolées et dans nombre de collectivités rurales, on manque grandement de services généraux et spécialisés, ce qui nuit gravement à la prestation de services de justice équitables et efficaces aux adolescents.
English: Mr. Gregor further noted:
French: M. Gregor a également appelé l'attention sur:
English: We are determined to respect the dignity and to secure the well-being of all children.
French: Nous sommes déterminés à respecter la dignité et à garantir le bien-être de tous les enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel London Excel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel London Excel .
English: Canada and the Kingdom of Morocco both adhere to the principles of fair play and ethics in sport," said Secretary of State Coderre.
French: Le Canada et le Royaume du Maroc adhèrent tous deux aux principes de l'esprit sportif et de l'éthique en matière de sport », a déclaré le secrétaire d'État Coderre.
English: D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $23,000.00 2004-09-02 AGILENT TECHNOLOGIES K199I - OTHER CUSTODIAL AND RELATED SERVICES $11,491.78 2004-09-07 GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP BARRISTERS & SOLICITORS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $25,000.00 2004-09-07 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 23,000.00$ 2004-09-02 AGILENT TECHNOLOGIES K199I - AUTRES SERVICES D'ENTRETIEN ET ACTIVITÉES CONNEXES 11,491.78$ 2004-09-07 GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP BARRISTERS & SOLICITORS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 25,000.00$ 2004-09-07 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Temporary special measures were important to increase women's participation in society, especially in politics.
French: Les mesures temporaires spéciales sont importantes pour accroître la participation des femmes à la société, en particulier dans la politique.
English: In general, observers have reported that REB's monitoring activities are deficient.187 As a population biobank is a long-term enterprise, the need for monitoring is essential.
French: Et pourtant, à cause du caractère à long terme des projets de biobanque, la surveillance est essentielle.
English: Lot, plan, concession, range, parcel, section, etc.
French: Description officielle de la propriété – Lot, plan, concession, rang, parcelle, section, etc.
English: The individual approach has been abandoned, the types of training that would best meet the priority needs of the Department have been identified and a learning agenda has been established.
French: Délaissant l’approche individuelle, on a identifié les types de formation qui répondraient le mieux aux besoins prioritaires du Ministère et constitué un agenda de l’apprentissage.
English: If you haven’t already signed up, you’d better run...not walk...to your nearest computer and sign up at www.armyrun.ca. If you don’t, you’ll be missing out on one of the biggest fitness events of the year.
French: Si vous ne vous y êtes pas déjà inscrit, vous devriez courir, et non marcher, vers l’ordinateur le plus proche afin de donner votre nom sur le site www.armyrun.ca. Si vous ne le faites pas, vous manquerez l’une des plus grandes activités de conditionnement physique de l’année.
English: Plan of elevation for a building for the reception of Indians at Detroit submitted to His Excellency Lieutenant Governor Simcoe, [ca.
French: Plan of elevation for a building for the reception of Indians at Détroit submitted to His Excellency Lieutenant Governor Simcoe, [vers 1790]
English: Largely due to Canadian initiatives, dialogue with the newly-emerging democracies of Central and Eastern Europe on civil emergency issues has been included in the Work Plan of the North Atlantic Cooperation Council and in the Partnership for Peace program. Emergency Preparedness Canada has signed Memoranda of Understanding on the exchange of emergency management information with the Czech Republic and the Ukraine.
French: C'est en grande partie grâce aux initiatives canadiennes que le dialogue avec les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale sur les questions relatives à la protection civile a été incorporé dans le plan de travail du Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA) et dans le programme de Partenariat pour la paix (PPP).
English: Living and working conditions are “appalling” and in some of the plantations akin to “quasi-slavery”.
French: Les conditions de vie et de travail dans les plantations sont « abominables » et assimilables dans certaines des plantations à un « quasi-esclavage ».
English: There is no evidence that inbreeding depression has reduced reproductive rates (Bryant 2005), although one pair of wild-caught captive marmots produced two pups from two separate litters with congenital defects (M.
French: Rien ne démontre que les taux de reproduction aient été réduits par une dépression génétique (Bryant, 2005), bien qu’un couple de marmottes sauvages mis en captivité ait donné naissance à deux petits de portées distinctes, frappés d’anomalies congénitales (M.
English: International collaboration in science is increasingly the way in which science is practiced, and the cost of doing research has meant that international collaboration is also necessary for sharing costs.
French: Les recherches scientifiques reposent de plus en plus sur la collaboration internationale, et les coûts liés à la recherche sont tels que les pays sont obligés d'accepter la collaboration pour instaurer le partage des coûts.
English: "SOME ROOTS OF THE CHARTER AND CHALLENGES FOR TOMORROW"
French: « DES ORIGINES DE LA CHARTE ET DES DÉFIS DE L’AVENIR »
English: Privacy Commissioner (commissaire à la protection de la vie privée) – Is an Officer of Parliament appointed by Governor in Council.
French: Ces procédures visent à s'assurer que le traitement des renseignements personnels de particuliers soit conforme avec les principes de la Loi.
English: The present report provides an overview of action taken by Governments, specialized agencies, international and non-governmental organizations, and national human rights institutions on the implementation of the Guidelines.
French: Le présent rapport passe en revue les mesures prises par les gouvernements, les institutions spécialisées, les organisations internationales et non gouvernementales et les institutions nationales pour promouvoir l'application des Directives.  TABLE DES MATIÈRES
English: The success of poverty-eradication programmes depended upon poor people themselves participating fully in policy formulation and implementation.
French: Le succès des programmes d'éradication de la pauvreté dépend de la participation pleine et entière des pauvres eux-mêmes à la formulation et à l'application de politiques.
English: As indicated in the Minority-Language Education section, the Official Languages in Education Program (OLEP) also supports second-language instruction, and was evaluated in 2002-2003.
French: Comme indiqué dans la section Éducation dans la langue de la minorité, le Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) appuie également l'enseignement de la langue seconde et a fait l'objet d'une évaluation en 2002-2003.
English: Overall, the Department received a favourable assessment in terms of its efforts to enhance the capacity of Canadian industry to develop eco-efficiency practices and tools and facilitate the development and diffusion of environmental technologies.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation des efforts déployés par le Ministère pour renforcer la capacité de l’industrie canadienne d’élaborer des pratiques et des outils écoefficaces et pour faciliter la mise au point et la diffusion de technologies environnementales a été positive.
English: However, such a clear identification is rare, because many of the diamond deposits cross such large areas that diamonds could come from either UNITA or non-UNITA sources.
French: Il est toutefois rare de pouvoir identifier aussi catégoriquement des diamants car la plupart proviennent de gisements qui couvrent des zones tellement étendues qu'ils pourraient venir de mines contrôlées ou non par l'UNITA.
English: In the Air Reserve, you will also maintain a secure airfield.
French: Dans la RÃ©serve aÃ©rienne (RÃ©s Air) vous devrez assurer la sÃ»retÃ© de lâ€™aÃ©rodrome.
English: In the manner and substance of its demands, it wishes to set itself up in the superior position of a much larger neighbour.
French: Le fond et la forme de ses demandes indiquent qu'elle entend se placer dans la position supérieure du grand voisin.
English: Decision-makers, students, economists This is an upgraded Eurostat publication which substitutes the previous publications "Energy prices", "Gas prices" and "Electricity prices" and gives an overall quantitative overview of the evolution especially of the liberalised gas and electricity 52255 2
French: Décideurs, étudiants, économistes This is an upgraded Eurostat publication which substitutes the previous publications "Energy prices", "Gas prices" and "Electricity prices" and gives an overall quantitative overview of the evolution especially of the liberalised gas and electricity markets. This new publication consists of a "classical" paper part and an accompanying CD-ROM.
English: Ms. Thompson says that she did record some of her observations with respect to Ms. Nkwazi's performance in a personal notebook, however, no such notes were produced at the hearing.
French: Mme Thompson a indiqué qu'elle avait noté certaines de ses observations concernant le rendement de Mme Nkwazi dans un cahier personnel; toutefois, aucune note n'a été produite à l'audience.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (draft resolutions on the elimination of racism and racial discrimination and refugees)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (projets de résolution relatifs à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale et aux réfugiés)
English: The Conference notes the positive nature of resolution 60/14, “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”, adopted by the General Assembly on 14 November 2005 at its sixtieth session.
French: La conférence relève avec satisfaction la résolution de la soixantième session intitulée « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl », adoptée le 14 novembre 2005.
English: This can be done by issuing guidelines or recommendations.
French: Cela peut se faire en émettant des lignes directrices ou des recommandations.
English: However, the ILO estimates that there is still one death globally every 15 seconds at work, that is 6 000 people dying every day, and it is said that work kills more people than war.
French: Toutefois, selon les estimations de l’OIT, toutes les quinze secondes, une personne décède dans le monde sur les lieux de son travail. Ce qui fait au total 6 000 décès par jour.
English: The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system.
French: Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l’exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale.
English: A key aspect of the pilot projects is to test the guidelines and, based on the outcomes of the pilot projects, to modify the guidelines as appropriate.
French: Un aspect essentiel des projets pilotes consiste à tester les directives et, sur la base des résultats obtenus, à modifier ces directives le cas échéant.
English: Those countries in the region with influence over Hizbollah — Syria and Iran — should exercise that influence to prevent continuation of acts of violence.
French: Les pays de la région qui ont une influence sur le Hezbollah - la Syrie et le Liban - doivent exercer cette influence pour empêcher la poursuite des actes de violence.
English: This little jewel is located above Lindau, in the heart of fruit orchards, at the crossroads of Germany, Austria and Switzerland.
French: Surplombant la ville de Lindau, au cœur des vergers, ce joyau se trouve au carrefour de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Suisse.
English: It praised the work carried out by the IGC and expressed its strong wish that international collaboration based on a spirit of consensus would lead to the adoption of a position permitting all Member States and holders of that wealth to benefit from it.
French: Elle a loué le travail accompli par le comité intergouvernemental et a vivement souhaité que la collaboration internationale basée sur un esprit de consensus aboutisse à l’adoption d’une position permettant à tous les États membres et aux détenteurs de ces richesses d’en tirer profit.
English: The BC Ocean technology industry has not been well served by either the provincial or federal governments over the last 15 years.
French: Au cours des 15 dernières années, l’industrie de la technologie océanologique de la Colombie-Britannique n’a été bien servie ni par le gouvernement provincial, ni par le gouvernement fédéral.