ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the tragic events of the past two weeks and the deaths and injuries on both sides, Israel still believed it was possible and necessary to achieve a peaceful solution to the Middle East conflict.
French: Malgré les événements tragiques survenus au cours des deux dernières semaines, malgré les morts et les blessés des deux côtés, Israël reste convaincu qu'il est possible et nécessaire de parvenir à une solution pacifique du conflit au Moyen-Orient.
English: The point is that Canadian businesses are not immune.
French: Une chose est sûre : les entreprises canadiennes ne peuvent pas rester à l’écart.
English: Ashcroft, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $93,935.00 Type:
French: Ashcroft, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 93 935,00 $ Type :
English: Alberta Pork 4828 – 89 Street Edmonton, AB T6E 5K1 Tel: 780 474-8288
French: Ce programme prendra fin en 2006.
English: Model, pilot and test market A business case must convince decision makers that the analysis, conclusions and recommendations are valid.
French: Les gestionnaires de projet et les gestionnaires du domaine de la TI qui ne participent pas directement au projet peuvent fournir des connaissances spécialisées afin de déterminer le degré d’avancement du projet.
English: Planting of forests on lands that have previously contained forests but that have been converted to some other use.
French: Une projection est une évolution future possible d’une quantité ou d’un ensemble de quantités, calculée à l’aide d’un modèle.
English: 1.2 Sub-paragraphs 1 (b) and 1 (d) require States to criminalize the financing of terrorism, the collection of funds for terrorist purposes and the provision of funds and other resources by individuals and entities to terrorists directly or indirectly.
French: 1.2 Aux termes des alinéas b) et d) du paragraphe 1, les États doivent réprimer le financement du terrorisme, la collecte de fonds à des fins terroristes et la fourniture, directe ou indirecte, par toute personne ou entité, de fonds et autres ressources économiques à des terroristes.
English: • Progress on Submissions
French: • Progrès concernant les présentations de drogues
English: In 2008 tutors from other developing countries will undertake this exercise in order to teach both the international and national aspect of IP.
French: Le colloque a également pour objectif de renforcer la capacité des milieux universitaires dans les pays en développement à développer leurs compétences en matière d’enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Paint brushes are produced using natural hog or synthetic bristle as the filament material.
French: Les matières de filament utilisées dans la production des pinceaux sont habituellement des soies de porc ou des poils synthétiques.
English: Many of us have had the opportunity to witness at first hand the recent developments - though small - towards improving the methods of work of the First Committee.
French: Nous avons, pour la plupart d'entre nous, été les témoins privilégiés de la récente évolution − quoique minime − vers une amélioration des méthodes de travail de la Première Commission.
English: In the Tribunal’s opinion, these grounds of complaint reasonably should have become known to Sallie when it first read the RFP.
French: Selon le Tribunal, ces motifs de plainte auraient dû vraisemblablement avoir été découverts par Sallie lorsqu’elle a lu la DP la première fois.
English: I have been in constant communication with the European Commission regarding these controversial transfers and it is aware of the strength of local feeling in Fife, as well as the very grave risks to the local environment.
French: J’ai été en contact permanent avec la Commission européenne concernant ces transferts controversés, et celle-ci est consciente de la force du sentiment local à Fife, ainsi que les risques très graves que court l’environnement local.
English: One hundred and fifty-nine embryos were analysed in conjunction with embryo transfer studies.
French: Cent cinquante-neuf embryons furent analysés dans le cadre d'études de transfert d'embryon.
English: This is not a classroom survey, but in all likelihood, you probably shower or bathe regularly.
French: Il ne s’agit pas de faire ici un sondage dans la classe, mais il est plus que probable que vous preniez une douche ou un bain régulièrement.
English: It is very important in my view, therefore, that when we come to construct a joint external service, we make sure that we combine the strengths of both Pillar I and Pillar II in the management and implementation of CFSP.
French: Selon moi, il est primordial, dès lors, que, lorsque nous commencerons à développer un service extérieur commun, nous fassions en sorte de combiner les points forts tant du 1er que du 2e pilier pour la gestion et la mise en œuvre de la PESC.
English: The following table identifies the top strategic initiatives that have been selected to progress to completion, along with the expected achievement for this training year:
French: Le tableau suivant présente les principales initiatives stratégiques que nous avons choisi de compléter, ainsi que les résultats attendus pour la présente année d’instruction :
English: "It is not often that Presidents send personal notes of appreciation to their nationals at the end of their international assignments as has been done in the case of Dr. Bogsch.
French: "Il n’est pas fréquent que le président d’un État envoie un mot personnel de félicitations à l’un de ses concitoyens à l’expiration d’un mandat international.
English: SHORT-TERM OPERATIONAL PLAN (for the next 12 months) Publishing strategy (i.e. expansion in co-publishing, translation, purchase of rights, etc.)
French: PLANIFICATION OPÉRATIONNELLE (pour les 12 prochains mois) Stratégie de développement éditorial (p. ex. expansion de la coédition, de la traduction, des achats de droits, etc.)
English: They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Ils veillent à ce que les entreprises, les employés gouvernementaux et le grand public se conforment aux lois et aux règlements qui protègent l'environnement au Canada.
English: In light of the evolution of the United Nations' engagement with civil society organizations, the Secretary-General of the United Nations, in the context of his Programme for UN reform, established a Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations to look into the modes of participation of civil society in UN processes and to identify best practices to be used as a basis for recommendations.
French: Compte tenu de l'évolution de l'engagement de l'ONU avec les organisations de la société civile, le Secrétaire général de l'ONU a créé, dans le contexte de son programme pour une réforme de l'ONU, un Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile chargé d'étudier des modes de participation de la société civile aux mécanismes de l'ONU et d'élaborer des recommandations sur les meilleures pratiques à utiliser.
English: • Access to services in French from counsel, prosecutors, court staff, etc.
French: • Accès à des services en français de la part des avocats, procureurs, auxiliaires de la cour etc.
English: What Does this Mean to Your Company?
French: Comme vous le savez, les droits de permis n’ont pas été augmentés depuis plus de dix ans, grâce aux mesures d’économie prises par la CSFO. La Commission encourage toutes les compagnies d’assurance à utiliser le SAI pour les demandes de permis d’agent, afin de contribuer aux efforts de contrôle des coûts et des droits futurs.
English: Under Licence No. 990050, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service with medium and large aircraft, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: Aux termes de la licence no 990050, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier au moyen d'aéronefs moyens et de gros aéronefs, conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei signé le 25 février 1999, modifié.
English: I will continue to work in various sectors, using various means of intervention, while promoting a concerted approach.
French: Je continuerai à travailler dans différents secteurs d'activités en utilisant plusieurs moyens d'intervention tout en prônant une approche concertée.
English: • Diplomatic representation on Canada's NAFO objectives by Canadian embassies to fisheries authorities of NAFO Contracting Parties.
French: • Des ambassades canadiennes ont fait des démarches auprès de responsables des pêches de Parties contractantes de l'OPANO pour faire valoir les objectifs du Canada dans le cadre de l'OPANO.
English: But the risk of the situation deteriorating should not be underestimated.
French: Il ne faut cependant pas sous-estimer le risque d'une dégradation de la situation.
English: The Commission may wish to entrust to Working Group VI the preparation of an asset-specific text on security rights in intellectual property that would usefully supplement the work of the Commission on the draft guide by providing specific guidance with respect to security rights in intellectual property.
French: La Commission voudra peut-être confier au Groupe de travail VI l'élaboration du texte sur les sûretés grevant la propriété intellectuelle, qui compléterait utilement ses travaux sur le projet de guide en offrant des indications précises sur la question.
English: The hotel does not offer disabled facilities.
French: L'hôtel n'est pas aménagé pour recevoir des personnes handicapées.
English: When the responsibility for the care of TB patients was transferred to Edmonton in 1956, Fort Resolution began to decline in importance as a regional centre.
French: Lorsque les patients atteints de tuberculose sont transférés à Edmonton en 1956, Fort Resolution commence à perdre de son importance comme centre régional de services.
English: On the basis of protocol decision No. 2 of the Security Council of Kazakhstan of 5 March 2004, in order to verify the reliability of companies and persons engaged in transactions involving special-purpose goods (including weapons, ammunition and explosives), the Ministry of Foreign Affairs and the intelligence services verify the authenticity of the import certificates from end users of the importer country submitted by such companies and persons and also take other necessary steps.
French: Conformément au procès-verbal de décision no 2 (5 mars 2004) du Conseil de sécurité du Kazakhstan, afin de vérifier la fiabilité des sociétés et personnes effectuant des opérations sur articles spéciaux (dont les armes, les munitions et les explosifs), le Ministère des affaires étrangères et les services de renseignement contrôlent l'authenticité des certificats d'importation des utilisateurs finals du pays importateur et prennent les autres mesures nécessaires.
English: The following list of 12 duty stations at which local salary scales will be denominated in euros is provided for information purposes only; the euro-rate scales will become official only on 1 January 2002:
French: La liste ci-dessous présente à titre indicatif les 12 lieux d'affectation où les traitements locaux seront libellés en euros.  Le barème en euros ne deviendra officiel que le 1er janvier 2002 :
English: To counter disadvantage among ethnic minorities in terms of language skills and knowledge the Netherlands also has programmes aimed partly at the parents.
French: Pour pallier les désavantages que rencontrent les minorités ethniques en termes de compétences et de connaissances linguistiques, il existe également des programmes destinés en partie aux parents comprenant:
English: During Open Sessions, the public can follow the Council's discussions on legislative acts under the codecision procedure.
French: Lors des sessions ouvertes, le public peut suivre les délibérations du Conseil sur les actes législatifs relevant de la procédure de codécision.
English: The number of United Nations country teams that reflected gender equality and women's empowerment in their workplan outcomes has increased to 100, compared with 72 in 2007.
French: Le nombre d'équipes de pays ayant inclus dans leur plan de travail l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes parmi les résultats attendus est passé à 100, contre 72 en 2007.
English: And you need to know all of the basic origami techniques to make it.
French: Et il faut connaître toutes les techniques de base de l’origami pour y arriver.
English: Having introduced the TARGET year 2000 strategy as the norm, country reporting procedures were established to verify that all payment systems had completed internal testing by the end of April 1999 and multilateral testing by the end of July 1999.
French: Dans le même temps, des tests ont été effectués au niveau du modèle de la banque centrale correspondante, un système qui est utilisé pour mobiliser des garanties transfrontière afin de prendre en compte le besoin de garanties lors des opérations de politique monétaire et des systèmes de paiement.
English: After World War II, with the discovery of significant oil and natural gas fields in the area, Red Deer entered a prolonged boom.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, Red Deer connaît un boom de longue durée en raison de la découverte de gisements de pétrole et de gaz naturel dans la région.
English: Marketing policies: 1. labelling:
French: Politique de mercatique : 1. étiquetage :
English: It will also follow up with individual deputy heads and central agencies to determine what further collaborative efforts are needed to make sure that there is not a continued over-reliance on the temporary workforce for recruitment under the new Act, and what benchmarks may be required.
French: La CFP assurera également un suivi auprès des administrateurs généraux et administratrices générales et des organismes centraux, afin de cibler les points repères à atteindre et les efforts de collaboration requis pour qu'on ne s'appuie pas à outrance sur l'embauche de personnel temporaire, en vertu de la nouvelle loi.
English: Consequently, systematic differences in estimates of health problems between the two files must be attributable to proxy by convenience (Tables 2 to 4). On the longitudinal file, it is possible to differentiate between convenience and necessity.
French: Commodité contre nécessité Évidemment, on ne peut exclure d’une enquête sur la santé les personnes incapables de fournir les renseignements à cause d’un problème de santé physique ou mental, c’est-à-dire la déclaration par procuration par nécessité.
English: Recommends that the organizers of the World Conference invite indigenous representatives to address its plenary session, in the spirit of General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995 and as a further measure to implement the theme of the International Decade of the World's Indigenous People, “Partnership for action”;
French: Recommande que les organisateurs de la Conférence mondiale invitent des représentants des peuples autochtones à prendre la parole en séance plénière, dans l'esprit de la résolution 50/157 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1995 et à titre de nouvelle mesure destinée à donner effet au thème de la Décennie internationale des populations autochtones, "Partenariat dans l'action";
English: It is this notion of "take it or leave it" and the inherent market power of a port to set port entry fees, which lies at the root of section 52 of the CMA.
French: Cette notion de « à prendre ou à laisser » et l'emprise inhérente d'un port pour ce qui est de fixer les droits d'entrée d'un port sont à la base de l'article 52 de la LMC.
English: Flexibilities in the Patent System (February 16, 2007) Program 13.30 – 14.00 Registration 14.00 – 14.15 Welcome and Opening Address
French: Flexibilités dans le système des brevets 16 février 2007 Programme 13.30 - 14.00 Enregistrement 14.00 - 14.15 Allocution de bienvenue
English: Comment concerning paragraph 4.4 (f):
French: Remarque concernant le point 4.4. f):
English: It is also recalled that where payment is made by bank transfer, the full amount must actually be credited to the bank account of the Office (Article 8 (1) (a) of the Fees Regulation).
French: Nous rappelons enfin que dans les cas de paiement par virement bancaire, le compte bancaire de l'Office doit également être crédité de la totalité de la somme due (article 8 paragraphe 1 lettre a) du règlement relatif aux taxes).
English: Description ▪ The dock will be 5 metres long by 3 metres wide and supported by four (4) posts.
French: Description ▪ Le quai mesurera 5 mètres de long sur 3 mètres de large, et sera soutenu par quatre (4) poteaux.
English: The most serious chronic consequence of nicotine use is dependence.
French: La conséquence chronique la plus grave de l'usage de la nicotine est la dépendance.
English: The practical consequence of JIU Recommendation 4 would therefore be that, in order to be able to transfer even one post from one of these two programs to the other, the International Bureau would be required to convene a session of the Program and Budget Committee.
French: La recommandation n° 4 du CCI aurait donc concrètement pour conséquence que, pour pouvoir transférer même un poste d’un de ces deux programmes vers l’autre, le Bureau international devrait convoquer le Comité du programme et budget.
English: Classification No. 3926.90.90.60 applies only to the following articles: nursing nipples and pacifiers; ice bags; douche bags; enema bags; hot water bottles and fittings therefor; invalid and similar nursing cushions; crutch tips or grips; dress shields; finger cots; pessaries; prophylactics; sanitary belts; bulbs for syringes; syringes (other than hypodermic syringes) and fittings therefor, not containing glass or metal.
French: Le no de classement 3926.90.90.60 est applicable seulement pour les articles suivants : tétines de biberon et sucettes; vessies à glace; sacs irrigateurs; sacs à lavements; bouillottes et leurs accessoires; coussins pour invalides ou coussins similaires pour soins infirmiers, poignées et embouts de béquilles; dessous de bras; doigtiers; pessaires; prophylactiques; ceintures sanitaires; ampoules pour seringues; seringues (autres que seringues à injections) et leurs accessoires, ne contenant ni métal, ni verre.
English: CHAPTER II – A CULTURE BASED ON SERVICE IV - IMPROVING THE DIALOGUE WITH CIVIL SOCIETY 1.
French: CHAPITRE II – UNE CULTURE AXÉE SUR LE SERVICE IV - AMELIORATION DU DIALOGUE AVEC LA SOCIETE CIVILE 1.
English: Carol. little 1 - 9/4/2005 [22:58] dartmouth, Nova Scotia canada good luck in new orleans and return home safely Cody - 9/4/2005 [19:01] Surrey, British Columbia Canada Hey Canadian SOldiers!
French: I am very curious to know what it is like. A thought for you from canada.
English: Thus, the stateowned telecom company (Telecom Finland, later Sonera, currently TeliaSonera) has co-existed with statutory monopoly rights of local operators that were run as co-operatives (later called the Finnet Group).
French: D’importantes économies d’échelle par rapport à la demande justifieraient l’établissement de monopoles légaux avec une tarification réglementée, et l’externalité justifierait des types particuliers de rendement et de restrictions de prix.
English: It is now up to the Commission.
French: C'est à présent à elle d'agir.
English: Human Resources and Skills Development Canada First Nations and Inuit Child Care Initiative The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) supports First Nations and Inuit communities in developing and implementing child care programs designed to address their local and regional needs.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Initiative de garde d’enfants à l’intention des Premières Nations et des Inuits L’Initiative de garde d’enfants à l’intention des Premières Nations et des Inuits (IGEPNI) donne aux collectivités de ces peuples la possibilité d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes offrant des services de garde d’enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux.
English: This may be the case, for example, where what is involved is a procedural obligation conditioning the exercise of the substantive powers of a State.
French: Tel peut être le cas, par exemple, lorsque c'est une obligation procédurale conditionnant l'exercice des pouvoirs substantiels d'un État qui est en jeu.
English: They ranged from bird voices on tape and a boxwood hedge trimmed in the shape of a poodle, a tree house in the shape of a ripe strawberry, mailboxes for young people whose mail is monitored by their parents at home, an open air cinema, an exercise hall with a green roof and wooden palms on rails, a women pirates fountain, platforms on rails for sunbathing and barbecuing, rolling sections of lawn, a boulevard of possibilities for which there is no room in the street, tea garden and fruit tree meadow, benches, flowers and a fire-breathing Inca goddess as a cooking sculpture, a dog racing track, a water slide into the (then clean) Elbe, all the way to a trash park made of the garbage of prosperity that is not further destructible, which would mirror the conditions in this part of the city.
French: Leur éventail s’étendait des cris d’oiseaux enregistrés et des haies de buis taillées en caniche, d’une cabane dans les arbres en forme de fraise mûre et des boîtes aux lettres pour les jeunes dont les parents contrôlent le courrier à la maison, à un cinéma en plein air et un gymnase au toit couvert de verdure avec des palmiers en bois sur rails, une fontaine aux piratesses, des plates-formes de bronzage et de barbecue sur rail, des morceaux de pelouse roulants, en passant par un boulevard des possibilités refoulées par la rue, des jardins à thé et des vergers, des bancs, des fleurs, la sculpture culinaire d’une déesse inca crachant du feu, une piste de course pour les chiens, un toboggan aquatique dans l’Elbe (enfin propre), et enfin un « Trash Park » contenant les ordures indestructibles de la prospérité, qui était censé refléter les conditions sociales du quartier.
English: Graphic for Dot-to-Dot pictures.
French: Dessin pour les images point-à-point.
English: It is also good that we are in agreement that Articles 5 and 6 should be retained.
French: C'est également une bonne chose que nous soyons d'accord pour garder les articles 5 et 6.
English: It contains only highlights and should not be read as a substitute for the policy.
French: Internet; Métadonnées; Normalisation des sites Internet NCTTI 39 :
English: The number of whales off Canada's east coast has started to recover, although some species remain classified as threatened or endangered.
French: Ainsi, le nombre de baleines au large de la côte est du Canada a commencé à remonter, mais certaines espèces demeurent menacées ou en voie d'extinction.
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/59/357)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/59/357)
English: 38. These policies to modernise public services that English-speakers have called "New Public Management" or "NPM" appeared between 1980 and1990.
French: Ces politiques de modernisation des administrations publiques, que les anglophones ont appelées le « New Public Management » ou « NPM », sont apparues dans les années 1980-1990.