ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Data on international trade: bilateral import data consolidation; difficulties in measuring trade in services; and measurement of import prices, including pass-through effects of foreign prices and exchange rate movements, and impact of frequent replacements and new entries in the basket of goods, etc.;
French: a) Les données sur le commerce international: la synthèse des données sur les importations bilatérales, les difficultés soulevées par la mesure du commerce des services, et la mesure des prix à l'importation, y compris les répercussions des prix à l'étranger et des fluctuations des taux de change, ainsi que l'impact des remplacements fréquents des composantes du panier de la ménagère et des nouveaux articles qui y sont introduits, etc.;
English: The Expert Group, after providing ideas to the secretariat on how to further clarify the declaration mechanism, confirmed that the scope of the document should not go beyond its intended purpose.
French: Après avoir donné au secrétariat des idées quant à la manière d'apporter des éclaircissements supplémentaires sur le mécanisme de déclaration, le Groupe d'experts a confirmé que ce document ne devrait pas aller au-delà de ce pour quoi il avait été conçu.
English: However, German law requires these infringements to have a legal basis that specifically defines the terms of intervention.
French: Toutefois, le droit allemand exige que ces atteintes aient un fondement juridique définissant expressément les conditions d'intervention.
English: This is an attempt to ensure discipline and obedience by instilling fear of retributive action by the elders and the spirits for transgressions.
French: Il s'agit là d'une tentative d'assurer la discipline et l'obéissance en inculquant la crainte de châtiment de la part des anciens et des esprits.
English: He was Executive Officer in HMCS FREDERICTON (FFH 337) during her deployment to the Adriatic Sea in support of Op SHARPGUARD.
French: Il a commandé les NCSM COWICHAN (PB 162), FUNDY (PB 159) et REGINA (FFH 334).
English: Non-post resources in the amount of $5,046,200, will provide, inter alia, for other staff costs to cover workload during peak periods, travel of staff, contractual services, general operating expenses and other operational requirements.
French: Le montant demandé au titre des autres objets de dépense (5 046 200 dollars) couvrira, entre autres, les autres dépenses de personnel nécessaires pour absorber la charge de travail pendant les périodes de pointe, les frais de voyage du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et les autres dépenses opérationnelles.
English: Pathogens Pathogenic organisms, including bacteria, protozoa, viruses and parasites, occur naturally in water and soil.
French: Pathogènes Les organismes pathogènes, dont les bactéries, les protozoaires, les virus et les parasites, se trouvent naturellement dans l'eau et le sol.
English: He takes Charlotte and their five children with him when he moves to Montréal in the summer of 1812.
French: Charlotte et leurs cinq enfants sont du voyage lorsqu’il déménage à Montréal pendant l’été de 1812.
English: Nonetheless, awareness of the strategic nature of space has led the European Commission and the European Space Agency (ESA) jointly to draw up a European Space Strategy which defines a space policy for Europe that includes security and defence aspects.
French: Enfin, la prise de conscience du caractère stratégique de l’espace a conduit la Commission européenne et l’Agence spatiale européenne à élaborer une stratégie spatiale européenne commune, c’est-à-dire à définir une politique spatiale pour l’Europe, qui fait une place aux aspects de sécurité et de défense.
English: The Stratégie québécoise considers the current context of HIV/AIDS and the illusion that the epidemic is under control.
French: La Stratégie québécoise englobe le VIH/sida, l’hépatite C et d’autres ITS étant donné qu’elles touchent des groupes démographiques semblables.
English: This has resulted in a lack of specialization or differentiation of services.
French: Comme dans le cas des services communautaires, l’absence de réseaux est manifeste.
English: Last year, I helped initiate a study in which we compared eight countries, eight regions and eight urban poles of development.
French: L’année dernière, j’ai contribué au lancement d’une étude dans laquelle nous avons comparé huit pays, huit régions et huit pôles urbains de développement.
English: The priority Cuba accords to cooperation among developing countries is evidenced by our participation in Coordinated Research Programmes and the Regional Cooperative Arrangements for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America.
French: L'importance particulière qu'attache Cuba à la coopération entre les pays en développement est illustrée par notre participation aux Programmes de recherche coordonnée et à l'Accord régional de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine.
English: In 2006, 75 communities in 6 districts were supported in implementing 77 food security initiatives.
French: En 2006, 75 collectivités de six districts ont reçu de l’aide pour mettre en oeuvre 77 initiatives de sécurité alimentaire.
English: Study Objective Population Quality Score Systematic reviews Dishman12 To provide a quantitative synthesis of the literature examining the effects of interventions used to increase physical activity.
French: Étude Objectif Population Score de qualité Recensions systématiques Dishman12 Présenter une synthèse quantitative des publications portant sur les effets des interventions visant à accroître l'activité physique.
English: The results of its investigation are as set out below.
French: Les résultats de son enquête sont présentés ci-dessous.
English: [24] Mr. Holt submits that when Ms. Stewart contacted "Air Transat and/or the tour operator" by telephone on various occasions on May 5, 6, 7, 9, 10 and 11, 2003, she was consistently informed that nothing could be done to accommodate Mr. Holt's disability during the round trip between Vancouver and Cuba, as all seats on the flights had already been purchased and assigned to other passengers.
French: [24] M. Holt soutient que lorsque Mme Stewart a communiqué avec « Air Transat et le voyagiste, ou les deux » par téléphone à de nombreuses reprises les 5, 6, 7, 9, 10 et 11 mai 2003, on lui a toujours dit qu'il était impossible de faire quoi que ce soit pour répondre aux besoins de M. Holt pendant le voyage aller-retour entre Vancouver et Cuba, étant donné que tous les sièges sur les vols avaient déjà été achetés et assignés à d'autres passagers.
English: Some individuals may even lack basic family support, particularly when it is needed the most.
French: Certaines personnes ne jouissent peut-être pas d’un soutien familial de base, particulièrement dans les moments où cela est le plus nécessaire.
English: The Panel finds that service charges on bank guarantees charged after 6 August 1990 are not losses directly arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait because the trade embargo prohibited the guarantees from being honoured.
French: Le Comité conclut que les frais de garantie bancaire prélevés après le 6 août 1990 ne constituent pas des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, puisque l'embargo empêchait d'honorer les garanties.
English: By listening to our clients and partners, the policing services we deliver under contract are better tailored to the needs and priorities of each community.
French: Grâce à l'écoute de nos clients et de nos partenaires, les services de police à contrat que nous offrons sont plus adaptés aux besoins et aux priorités de chaque commu-nauté.
English: The development of vocational training programmes was also suggested to expand employment opportunities for these girls, most of whom indicated that they would leave prostitution if given the chance.
French: On a également proposé la mise au point de programmes de formation professionnelle afin d'offrir davantage de possibilités d'emploi à ces jeunes filles, dont la plupart ont déclaré qu'elles abandonneraient la prostitution si elles le pouvaient.
English: In most provinces and territories, numerous proposals for industrial expansion are appearing on the horizon.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, de nombreuses propositions d’expansion industrielle pointent à l’horizon.
English: • Fact Sheet - Belize ITCan
French: • Belize - Fiche documentaire CICan
English: Persistent violence – history of three or more convictions for a Schedule I offence.
French: Violence persistante – antécédents de trois condamnations ou plus pour une infraction prévue à l’Annexe I.
English: Documentation Documentation to facilitate negotiations among Parties has been prepared by the Chair of the AWG-KP in response to a request by the AWG-KP at its eighth session.
French: Conformément à la demande que le Groupe de travail spécial lui a adressée à sa huitième session, le Président a établi des documents propres à faciliter les négociations entre les Parties.
English: They may not, however, engage in any activity or follow any ideology inconsistent with the principles and rules defined in the Olympic Charter and set out in the present Code.
French: Elles ne sauraient toutefois exercer aucune activité ni se réclamer d’aucune idéologie qui seraient contraires aux principes et règles définis dans la Charte olympique et par le présent Code.
English: We must mention that Katia is extremely hot. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Ensuite et en manque de sexe, elle sempare de la queue du mec pour la sucer un bon coup.
English: This section presents brief highlights of the various integration efforts made.
French: Cette section présente brièvement les réalisations marquantes en ce qui concerne les divers efforts d'intégration.
English: Moreover, one of the key criticisms directed at the High Representative was also in the shape of Paragraph 17 on the conflict of interests generated by the former financial director.
French: Le paragraphe 17 portant sur la confusion d' intérêt de l' ancien directeur financier était une des autres critiques importantes adressées au Haut-représentant.
English: Learning for a Sustainable Future’s Eco-league team recently got the opportunity to team up with Pleasantville’s Eco-Team, to work on an Action Project.
French: Après avoir participé au Forum-Jeunesse de 2004 de LST au Mount Royal College, l’équipe d’intervention de Canmore Collegiate s’est associée avec la Compagnie de savon Rocky Mountain Soap pour étudier comment on pourrait rendre l’entreprise plus viable.
English: The Adalbeorht is a baby girl name.
French: The Adalicia is a baby girl name.
English: I looked about for one of the red 45-gallon FOD drums to drop it into, but the nearest one was over by an access road, several hundred metres away.
French: J’ai regardé aux alentours à la recherche d’un baril de 45 gallons de couleur rouge servant à recevoir les FOD, mais le plus proche se trouvait de l’autre côté d’une route d’accès, à plusieurs centaines de mètres plus loin.
English: • Health Canada went beyond its obligation to report interdepartmentally on activities implemented as part of the December 2001 Accord with the voluntary sector and, in the interest of transparency, issued a public report, including examples of existing good practices across the Department and regions.
French: • Santé Canada est allé au-delà de l’obligation de rendre compte aux autres ministères des activités mises en oeuvre dans le cadre de l’Accord de décembre 2001 en collaboration avec le secteur bénévole et, afin de faire preuve de transparence, a diffusé un rapport public contenant des exemples de bonnes pratiques utilisées au Ministère et dans les régions.
English: Poems (ages 5 to 9) The Little Land (ages 5 to 8) Mabel Murple (ages 4 to 10) Mama Likes to Mambo (ages 5 to 9) The New Toe:
French: Poems (pour les 5 à 9 ans) The Little Land (pour les 5 à 8 ans) Mabel Murple (pour les 4 à 10 ans) Mama Likes to Mambo (pour les 5 à 9 ans) The New Toe:
English: An additional Claviceps purpurea peptide synthetase gene was cloned by hybridization with one of the N. coenophialum peptide synthetase gene fragments.
French: Un gène additionnel de synthase de peptide de Claviceps purpurea a été cloné par hybridation avec l'un des fragments de gènes de synthase de peptide de N. coenophialum.
English: Education has been indicated as inefficient if not followed by increasing mercury prices (EC DG-ENV 2006).
French: La formation a été jugée inefficace si elle n'est pas suivie d'une augmentation des prix du mercure (EC DG-ENV 2006).
English: UNEP, 2006.
French: 52 PNUE, 2006.
English: In connection with draft resolution IV, entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, operative paragraph 4 should be updated so that the reference to the number of States parties reads “which now stands at forty-nine”.
French: Concernant le projet de résolution IV, intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », il convient de mettre à jour le paragraphe 4 du dispositif de façon à ce que le nombre des États parties se lise « qui est maintenant de quarante-neuf ».
English: In order to prevent the situation in Haiti from reverting to the status quo ante, it was vital for MINUSTAH to have the resources it needed to assist the Haitian authorities as they strove to stabilize the country, reform the legal system, establish law and order, protect human rights, coordinate assistance efforts and pave the way for sustainable development.
French: Afin d'éviter au pays le retour au statu quo ante, il est essentiel que la MINUSTAH soit dotée des ressources dont elle a besoin pour aider les autorités haïtiennes à stabiliser le pays, à réformer le système juridique, à instaurer l'ordre, à protéger les droits de l'homme, à coordonner les efforts de l'aide et à tracer la voie vers un développement durable.
English: Although Israeli Military Order No. 132 defines a child as someone under the age of 16, the present report accepts the international standard of 18 (article 1 of the Convention on the Rights of the Child, 1989), which is also the position under Israeli law.
French: Bien que l'ordonnance militaire israélienne no 132 définisse un enfant comme une personne âgée de moins de 16 ans, l'âge retenu dans le présent rapport correspond à la norme internationale, c'est-à-dire 18 ans (article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, 1989), qui est également la règle en droit israélien.
English: 42(1)(a) ATIA.
French: 42(1)a) de la LAI.
English: Action In order to achieve the goals identified in the NNADAP Review, action will be required in 4 distinct areas.
French: Action Afin d'atteindre les objectifs/buts identifiés dans le rapport final de l'examen du PNLAADA, des interventions sont nécessaires dans quatre champs d'activité distincts.
English: Alberta Ingenuity Fund Alberta Ingenuity Industrial Associateship Program http://www.albertaingenuity.ca/grants_awards/ind_opps_associateship.php American Health Information Management Association's (AHIMA's) Foundation of Research and Education Practice Solutions and Best Practice Awards http://www.ahima.org/fore/practice.cfm BC Medical Services Foundation, Vancouver Foundation http://www.vancouverfoundation.bc.ca/GrantInformation/ BC%20Medical/AboutBCMedical.shtml Canada Foundation for Innovation New Opportunities Fund http://www.innovation.ca/programs/index.cfm?websiteid=57 Canada Research Chairs Deployment of Allocated Chairs http://www.chairs.gc.ca/web/program/nominate_e.asp
French: Alberta Ingenuity Fund Alberta Ingenuity Industrial Associateship Program http://www.albertaingenuity.ca/grants_awards/ind_opps_associateship.php American Health Information Management Association's (AHIMA's) Foundation of Research and Education Practice Solutions and Best Practice Awards http://www.ahima.org/fore/practice.cfm BC Medical Services Foundation, Vancouver Foundation http://www.vancouverfoundation.bc.ca/GrantInformation/ BC%20Medical/AboutBCMedical.shtml Chaires de recherche du Canada Déploiement des chaires visées http://www.chairs.gc.ca/web/program/nominate_f.asp Fondation canadienne pour l'innovation Fonds de relève http://www.innovation.ca/programs/index_f.cfm?websiteid=57 Government of Prince Edward Island Health Research Program http://www.gov.pe.ca/photos/original/hss_hrp_glines.pdf
English: So let me tell you that those who would take an axe to our budgetary rights are taking an axe to the constitution in its entirety, so we in this House would be well advised to send an unambiguous signal to the Intergovernmental Conference to the effect that this is something that Parliament takes very seriously indeed.
French: Je voudrais donc vous dire que ceux qui s’attaquent aux droits budgétaires s’attaquent à la Constitution dans sa totalité. Nous aurions donc tout intérêt nous, les députés de cette Assemblée, à envoyer un signal clair à la Conférence intergouvernementale pour annoncer que le Parlement prend cette question très au sérieux.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Phenol, (1,1-dimethylethyl)-4-methoxy- at this time.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard de l’hydroxyanisole butylé.
English: On a global scale, it plays an increasingly important role as a representative of Africa and the entire developing world.
French: À l’échelle mondiale, elle joue un rôle de plus en plus important de représentant de l’Afrique et de l’ensemble du monde en développement.
English: The Commission will ensure that the approval process for programming documents and requests for payments will be as swift as possible.
French: La Commission veillera à ce que le processus d'approbation des documents de programmation et des demandes de paiements soit aussi rapide que possible.
English: Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia each have populations of under 4 million inhabitants, placing them amongst the smallest countries within the new, enlarged 25 member Europe.
French: La République Tchèque et la Hongrie, deux autres marchés parmi les plus puissants de la zone, ont des populations comparables à celles de la Belgique ou du Portugal.
English: The rigour, approach and expertise of our consultants allow for effective budget and scheduling management.
French: La rigueur, l’approche et l’expertise des conseillers de Larochelle Groupe Conseil permettent une gestion efficace des budgets et des échéanciers.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) (iii) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: 3) L’Administration rembourse, aux conditions et dans les limites indiquées à l’annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d’examen préliminaire acquittée lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d’examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l’examen préliminaire international.
English: So-called energy drinks are not covered by any specific legislation and are not subject to an approval procedure at Community level.
French: Les boissons appelées énergétiques ne sont couvertes par aucune législation spécifique et ne sont soumises à aucune procédure d' approbation au niveau communautaire.
English: • First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (external site)
French: • Fondation Autochtone de Guérison (site externe)
English: Evaluation of programs, policies or initiatives c.
French: Dans quelle mesure les trois groupes de processus sont-ils reliés? 5.
English: Some 25 years earlier, in 1968, Canada's first Black MP (Lincoln Alexander) and Arab MP (Pierre De Bané) first entered the House, and more than three and a half decades earlier, Canada's first MP of Chinese descent (Douglas Jung) was victorious in securing his place among the members of Canada's 23rd Parliament in 1957.
French: Par exemple, 25 ans plus tôt, en 1968, les premiers députés fédéraux noir (Lincoln Alexander) et arabe (Pierre De Bané) avaient fait leur entrée à la Chambre, et, en 1957, le premier député d'origine chinoise (Douglas Jung) s'était fait élire à la 23e législature.
English: This case raises an important question:
French: Cette affaire soulève une question importante.
English: Since then, draft resolutions and proposed amendments have come and gone in the Security Council and the permanent five have been working essentially to find an acceptable formula.
French: Depuis lors, les projets de résolutions et les amendements proposés se sont succédés au Conseil de sécurité et les cinq membres permanents travaillent principalement à trouver une formule acceptable.
English: Ms. Sow (Senegal) said that in formulating its national development strategy, the Government of Senegal had paid particular attention to the improvement of people's living conditions through various social and economic strategies that were based on community development and assistance.
French: Mme Sow (Sénégal) dit qu'en définissant sa stratégie nationale de développement, le Gouvernement sénégalais a porté une attention particulière à l'amélioration des conditions de vie de la population au moyen de diverses stratégies sociales et économiques fondées sur le développement et l'assistance communautaires.
English: Delegations expressed widespread support for UNICEF immunization activities.
French: Les délégations ont indiqué qu'elles étaient largement favorables aux initiatives de l'UNICEF en matière d'immunisation.
English: • E. coli Infection [Escherichia coli Infection]
French: • Fainting after Vaccination [Syncope]
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)c
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Mr Yiannitsis, I am very grateful for your cooperation with us throughout this afternoon and we will see you for Question Time next month in Strasbourg.
French: Monsieur Yiannitsis, je vous remercie de votre collaboration tout au long de cet après-midi et nous avons rendez-vous le mois prochain à Strasbourg pour l'heure des questions.
English: As well, reported cases of mismanagement may have a negative effect on the public’s confidence in the government.
French: De plus, les cas de mauvaise gestion que nous signalons peuvent avoir une incidence négative sur la confiance du public dans le gouvernement.
English: More often than not, poor potential for business success and related variables (such as availability of capital) are the stated reasons for rejections.
French: Plus souvent qu'autrement, les motifs énoncés pour refuser un candidat sont les faibles possibilités de succès de son projet d'entreprise ou d'autres variables connexes (comme la disponibilité du capital).
English: It noted that an accountability statement on the activities of the Fund had been prepared and requested that it be expanded to include all other activities of the Fund, such as investment of its assets:
French: Il a noté qu'une déclaration de responsabilités des activités de la Caisse avait été établie et a demandé qu'elle soit élargie de façon à inclure toutes les autres activités de la Caisse tel que l'investissement de ses avoirs;
English: Accordingly, these individuals were not eligible to participate in the “late claims” programme and should not have received awards of compensation thereunder.
French: Ces personnes ne remplissaient donc pas les conditions requises pour participer au programme de réclamations «tardives» et n'auraient pas dû se voir allouer des indemnités à ce titre.