ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I welcome this report which proposes to apply the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System to Bulgaria and Romania.
French: Je salue ce rapport, qui propose d'appliquer les dispositions de l'acquis de Schengen relatif au système d'information Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: It can be a side effect of cancer-related surgeries that require the removal of lymph nodes, including surgery for such cancers as: breast, skin (melanoma), reproductive system (ovaries, uterus, prostate, testicles), head and neck, bladder and colon.
French: Le lymphoedème survient souvent comme effet secondaire d’une intervention chirurgicale pour un cancer qui requiert l’ablation d’un ou de plusieurs ganglions comme, par exemple, dans les cas de cancer du sein, de la peau (mélanome), du système reproducteur (ovaires, utérus, prostate, testicules), de la tête et du cou, de l’abdomen (vessie, colon).
English: Under his leadership, the Multinational Brigade Northwest partners were ready to adopt the deterrence presence posture well ahead of the flanking multinational brigades.
French: Grâce à son leadership, les partenaires de la Brigade multinationale nord-ouest ont été prêts à adopter le rôle de présence dissuasive bien avant que ne le soient les brigades multinationales de flanc-garde.
English: Preventive measures, such as modifying the environment and spraying DDT and other insecticides indoors have worked in specific areas, including southern Africa (Zimbabwe, Botswana, and South Africa).
French: Les mesures préventives consistant par exemple à modifier l’environnement et à vaporiser du DDT (dichloro-diphényl-trichloréthane) et d’autres insecticides à l’intérieur des maisons ont été efficaces dans certaines zones, particulièrement en Afrique australe (Afrique du Sud, Botswana et Zimbabwe).
English: A number of country teams report the involvement of the resident coordinator system in implementing the United Nations mandates in human rights, including the right to development through consultations and advocacy, human rights outreach and education and programme planning, but results vary from country to country.
French: Un certain nombre d'équipes de pays indiquent que le système des coordonnateurs résidents participe à l'exécution des mandats des organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, y compris le droit au développement, par le biais des consultations et activités de plaidoyer, de l'information relative aux droits de l'homme et de la planification de l'enseignement et des programmes, avec plus ou moins de succès selon les pays.
English: Security, as it relates to privacy, is the process of assessing threats and risks to information and taking steps to protect it.
French: La sécurité, en corrélation avec la protection des renseignements personnels, est le processus visant à évaluer les menaces et les risques que courent les renseignements et à prendre les mesures nécessaires pour protéger ceux‑ci.
English: Approves all the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors, and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;19
French: Approuve toutes les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et fait siennes les observations et recommandations y relatives contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires19;
English: 2) The strengthening of co-operation between education and training authorities, enterprises and business associations.
French: 2) Renforcement de la coopération entre autorités responsables de l'éducation et de la formation, entreprises et associations d’entreprises.
English: The organization was founded in 1987 by Children's National Medical Center with support from Johnson & Johnson.
French: L'organisme a été créé en 1987 par le Children's National Medical Center, avec le soutien de la société Johnson & Johnson.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Supreme Court of Canada by the Registrar.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d’accueil engagés à la Cour suprême du Canada par la registraire.
English: • Both clinical teams at C&W and VGH collaborated to develop a consistent, standard form containing all relevant discharge information.
French: • Les équipes cliniques de C&W et de l'HGV ont collaboré afin d'élaborer un formulaire standard et cohérent qui contient tous les renseignements pertinents des congés des patients.
English: Switzerland is also a favourite tourist destination for many Canadians.
French: La Suisse est l'une des destinations touristiques préférées des Canadiens.
English: Section 96 of the ACT Terrorism (Extraordinary Temporary Powers) Act 2005 provides that in a proceeding under the Act evidence that is obtained either directly or indirectly from torture is inadmissible.
French: L'article 96 de la loi de 2005 du Territoire de la capitale fédérale sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels temporaires) prévoit que, dans une procédure engagée au titre de cette loi, les éléments de preuve obtenus directement ou indirectement par la torture sont irrecevables.
English: The Commission is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on these pages.
French: L'utilisateur doit être conscient que l'information provenant de sources externes peut être présentée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été fournie.
English: C. Strategic area of support 3: Knowledge
French: Domaine d'appui stratégique 3 : Le savoir
English: The seminar notes that the victims of racial discrimination, xenophobia and intolerance also include mestizos of indigenous or African descent, along with certain minorities such as the Jewish and Roma communities.
French: Le Séminaire constate également que la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance s'exercent à l'égard des Métis d'origine autochtone ou africaine ainsi qu'à l'égard de certaines minorités notamment les communautés juives et roms.
English: In spite of that, Israel continues the policy of neglecting the United Nations and the international community, besides that, the Wall continues to advance on the Palestinian lands.
French: Israël continue néanmoins de bafouer l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale et de poursuivre la construction du mur qui empiète sur les territoires palestiniens.
English: This issue will be raised with the responsible Head of Unit within the Commission’s Press and Communication Service on 2 December, in an already scheduled exchange of views in the Communication Group.
French: Cette question sera évoquée avec le Chef d'unité responsable du service Presse et communication de la Commission le 2 décembre 2004, à l'occasion d'un échange de vues prévu de longue date au sein du groupe "Communication".
English: Expresses its deep concern regarding the seriousness of the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, including attacks on and widespread violence against civilian populations and humanitarian workers and in particular stresses the crucial need to step up efforts towards ensuring greater accountability by perpetrators of such crimes;
French: Exprime sa vive préoccupation devant la gravité des violations constantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, notamment des attaques et de la violence généralisée exercées contre la population civile et le personnel humanitaire, et souligne en particulier qu'il est essentiel de redoubler d'efforts pour accroître la responsabilisation des auteurs de ces crimes;
English: (b) Based on established practice, in order to gain a better understanding of the financial dimensions of the University's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged by the United Nations to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits.
French: b) Afin d'avoir une idée plus précise des charges financières que représente pour l'Université le programme d'assurance maladie après la cessation de service et conformément à la pratique établie, l'Organisation des Nations Unies a confié à un actuaire-conseil le soin de procéder à une évaluation actuarielle des prestations prévues par le programme.
English: In a Federal Register notice dated October 11, 2002, the U.S. Immigration and Naturalization Service announced its proposal to implement final rules applicable to Section 343 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996.
French: Celles-ci comprennent entre autres des méthodes d’acquisition simpliﬁées pour tous les achats publics inférieurs à 100 000 dollars américains et pour les achats de produits commerciaux dont la valeur ne dépasse pas 5 millions de dollars américains.
English: This system has also served as an important component in the recent Climate Change Action Fund project on Prince Edward Island sea level rise.
French: Ce système a aussi été un important élément du projet du Fonds d’action pour le changement climatique relatif à l’élévation du niveau de la mer à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: An Act to amend the National Defence Act, LS-311E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 25 November 1998, http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/PRBpubsArchive/ls1000/361c25-e.asp. R.S. 1985, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, LS-311F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 25 novembre 1998 (http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/PRBpubsArchive/ls1000/361c25-f.asp). L.R. 1985, ch.
English: The objective is to promote and guarantee equal opportunities in this important sector of the labour force, in the various job exchange and management programmes implemented by the Ministry of Labour, such as employment fairs and the placement system implemented by the National Job Opportunities Network.
French: L'objectif recherché est la promotion et la garantie des conditions d'égalité de ce groupe important de la force de travail dans les différents programmes de placement et de gestion de l'emploi mis en œuvre par le Ministère du travail tels que les salons de l'emploi et le système de placement géré par le Réseau national des possibilités d'emploi.
English: It is expected that the project will accomplish its goal of making available to a wide audience an output capable of enhancing basic understanding of policy challenges in the field and of informing constructive policy dialogue.
French: On prévoit que le projet atteindra son objectif de rendre accessible à un vaste public un outil qui permettra de mieux comprendre les défis en matière de politiques dans ce domaine et d’éclairer un dialogue sur les politiques constructif.
English: Mr Giovanni Crema), Mr Mart Opmann, Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Janez Podobnik, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando (Alternate:
French: Mr Giovanni Crema), M. Mart Opmann, Mme Elsa Papadimitriou, M. Janez Podobnik, M. Lluis Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando (Replaçant:
English: Today’s landscape depicts a global momentum towards eliminating the harms caused by tobacco use and involuntary exposure to tobacco smoke.
French: La situation actuelle se caractérise par un élan général vers l’élimination des méfaits causés par le tabagisme et l’exposition involontaire à la fumée du tabac.
English: Implementation of Cartagena Attention reqd. and Ramsar Environmental degradation Severe due to development Climate change Severe
French: Moyenne Moyenne Forte Moyenne Moyenne Moyenne Forte Forte
English: For example, departments that participated in last year’s consolidated buy realized a price reduction of approximately 35 percent over and above the already discounted standing offer prices for desktops and notebook computers.
French: Par exemple, les ministères qui ont participé aux achats regroupés de l’an dernier ont obtenu une remise supplémentaire d’environ 35 p. 100 sur les prix déjà réduits des offres à commandes établies pour des ordinateurs de bureaux et des ordinateurs portatifs.
English: (3) The Commission had failed to explain why some documents had been disclosed, while other similar documents had been withheld.
French: (3) La Commission n’a pas expliqué pourquoi certains documents ont été divulgués, alors que l’accès à d’autres documents similaires a été refusé.
English: nation of 8 May 1998 recommended that the applicant be given treatment in a specialised hospital for microbic eczema.
French: Avant d’être mis en détention, l’intéressé ne souffrait d’aucune maladie dermatologique et son état de santé était normal.
English: The use of tobacco products, unhealthy diet, excessive alcohol consumption, drug abuse, and physical inactivity are harmful to health at all ages and have cumulative negative effects at older ages.
French: Le tabagisme, une mauvaise alimentation, la consommation excessive d’alcool, la toxicomanie et l’absence d’activité physique sont nuisibles à la santé à tous les âges et leurs effets néfastes se cumulent dans la vieillesse.
English: The Minister of Justice himself expressed the view that violations of human rights of women in Haiti are not only incidental but structural.
French: Le Ministre de la justice lui-même a estimé que les violations des droits fondamentaux des femmes, en Haïti, n'ont pas seulement un caractère accidentel mais structurel.
English: Comment Although several ongoing regional studies in Canada collect risk behaviour data on IDU, and a large number of one-time, crosssectional surveys on risk-taking among IDU have been conducted, it is challenging, if not impossible, to compare levels of risk behaviours between data sets.
French: Chez les participants âgés de 14 à 17 ans, recrutés entre janvier 1995 et septembre 2000 lors de l’étude de cohorte préalable sur les jeunes de la rue de Montréal, on a trouvé que le taux d’incidence pour le début de l’injection de drogues était de 23,6 pour 100 personnesannées (PA)33.
English: Table 1 below illustrates such fluctuations in actual spending, particularly between 2004-2005 and 2005-2006.
French: Le tableau 1 ci-après indique ces fluctuations des dépenses réelles, plus particulièrement entre 2004-2005 et 2005-2006.
English: A Palestinian State will be in the best interests of Israel, of security and peace, of the entire Middle East and of the whole world.
French: Un État palestinien répondrait au mieux aux intérêts d'Israël, de la sécurité et de la paix dans l'ensemble du Moyen-Orient et dans le monde.
English: What in any case are supposed to be its priorities?
French: En tous cas, quelles sont supposées être ses priorités?
English: The design encouraged the gods to bring divine energy into the earth’s plane.
French: Le plan incitait les dieux à apporter l'énergie divine au niveau de la terre.
English: The Food Safety Assessment Program developed Terms of Reference defining the work to be completed in order to develop an Evaluation Framework.
French: Le Programme d'évaluation de la salubrité des aliments a produit un mandat qui définit le travail effectué afin d'élaborer un cadre d'évaluation.
English: We work together wherever we can For all marketing actions, a key consideration is close cooperation between the institutions and the regional authorities.
French: Une coopération étroite Dans toutes les actions de promotion, une coopération étroite entre les institutions et les autorités régionales est un élément essentiel.
English: For example, at trade shows the focus is now being placed on functions such as seminars, and receptions rather than exhibits.
French: Par exemple, aux foires commerciales, on se concentre maintenant sur des événements tels que des colloques et des réceptions plutôt que sur les éléments d'exposition.
English: CP progressively became Canada’s dominant railway company.
French: Le CP deviendra progressivement l’entreprise ferroviaire dominante au Canada.
English: Welcomes the efforts already made to realize the objectives of the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme,5 supports the early and full implementation of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, and requests that the reports on the work of the Environmental Management Group be made available to the Member States and members of specialized agencies;
French: Se félicite des efforts déjà accomplis pour atteindre les objectifs de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement5, préconise la mise en oeuvre rapide et intégrale de sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999 et demande que les rapports sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement soient communiqués aux États Membres et aux membres des institutions spécialisées;
English: It also cooperates with the Council's various mechanisms, including the universal periodic review, for which it will present its report in December 2009.
French: Elle collabore ainsi avec les différents mécanismes de ce Conseil, dont l'Examen périodique universel pour lequel elle présentera son rapport en décembre 2009.
English: Discussing these sensitive issues has been very difficult at times as violence is much more common here and many women and men believe that discipline is sanctioned by both culture and religion.
French: Il est parfois très difficile de traiter de ces questions délicates, parce que la violence est une chose courante au Kenya et que bon nombre d’hommes et de femmes croient que cette forme de discipline est sanctionnée par la culture et la religion.
English: Life Insurance Under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_863/psmippolicy_e.asp For employees in managerial or confidential positions and others who are members of certain designated groups.
French: Assurance-vie en vertu du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_863/psmippolicy_f.asp Pour les employés occupant des postes de direction ou de confiance et d’autres qui appartiennent à certains groupes désignés.
English: 501 For naphthalene, molten, see UN No. 2304.
French: 501 Pour le naphtalène fondu, voir le No ONU 2304.
English: The compromise between the Christians and Muslims: the Christians renounced all foreign protection, in other words the dominant influence of a western power over the country, while the Muslims recognised the existence of Greater Lebanon and gave up all ideas of Lebanon becoming part of a Syrian or Arab entity.
French: Le compromis entre chrétiens et musulmans : les chrétiens renoncent à une protection étrangère, donc à l’influence dominante d’une puissance occidentale sur le Liban. Les musulmans reconnaissent l’existence du Grand Liban et renoncent à toute idée de rattachement à une entité syrienne ou arabe.
English: (Seprotech) failed to provide letters of intent from original equipment manufacturers, as stipulated in the solicitation.
French: (Seprotech) n’avait pas présenté de lettres d’intention provenant des fabricants d’équipement d’origine, comme il était énoncé dans l’invitation.
English: To rank among the top five countries in R&D performance. Priority:
French: Hisser le Canada au rang des cinq premiers pays du monde du point de vue de la performance en R-D . Priorité :
English: Earlier on, under Paragraph 10 of the proposal for a decision to be precise, we agreed that we wished to see options for buildings management and a financing plan, taking into account the situation on negotiations, by 1 July.
French: Nous avons précédemment stipulé, à savoir dans le paragraphe 10, que nous voulions disposer avant le 1er juillet d'options pour une gestion des bâtiments et un plan de financement, en tenant compte de l'état des négociations.
English: The Commission will support good cooperation between Member States and will constantly monitor any complaints received in connection with the exchange of information or assistance.
French: La Commission soutiendra une bonne coopération entre les États membres et contrôlera en permanence toutes plaintes reçues par rapport à l'échange d'informations ou à l'assistance.
English: My report states that this agreement will form a new basis for development cooperation: we are helping them to help themselves.
French: Mon rapport précise que cet accord servira de nouvelle base pour la coopération au développement: aider les gens à s'aider eux-mêmes.
English: The washrooms were small and had some mold on the ceiling.
French: Stayed in 2bed appartment, the appartment was small and had 2 small double beds. It wasn't clean to the standard I would expect, especially the bathroom.
English: 1.4.1 Subsequent application considered as first application
French: 1.4.1 Demande ultérieure considérée comme première demande
English: The study finds that, when the incentive costs are taken as given, then debt will be preferred if incentive costs are less than monitoring costs should the firm become insolvent.
French: L’étude conclut que, si les coûts des mesures d’incitation sont tenus pour acquis, l’emprunt sera privilégié si les coûts des mesures d’incitation sont inférieurs aux coûts de surveillance dans l’éventualité où l’entreprise deviendrait insolvable.
English: To calculate your net tax adjustment for the reporting period, subtract the amount on line 030 from line 029.
French: Pour calculer le redressement de la taxe nette pour la période de déclaration, soustrayez le montant de la ligne 030 du montant de la ligne 029.
English: Up to seven birds recruited to a single territory in a season.
French: Jusqu'à sept oiseaux ont envahi un même territoire au cours d'une saison.
English: concerning safety in tunnels of the national highways network
French: relative à la réglementation de la sécurité  dans les tunnels routiers du réseau national
English: Recalling decision IX/22 on customs codes and decision IX/28, paragraph 4, on data reporting,
French: Rappelant la décision IX/22 relative aux Codes douaniers et le paragraphe 4 de la décision IX/28 concernant la communication des données,
English: Article 87 specifies one means by which a party can fulfil its obligation to preserve goods: it can store the goods in a third party's warehouse “at the expense of the other party provided that the expense incurred is not unreasonable”.
French: L'article 87 indique l'un des moyens par lequel une partie peut assumer cette obligation de conservation : elle peut mettre les marchandises en entrepôt chez un tiers « aux frais de l'autre partie, à condition que les frais qui en résultent ne soient pas déraisonnable. »
English: When reviewing country reports, and if the country concerned is facing a conflict, treaty-monitoring bodies examine the impact of the conflict on civilians.
French: Lorsqu'ils examinent un rapport présenté par un État, et si cet État est confronté à un conflit, les organes de suivi des traités examinent les effets du conflit sur les civils.
English: Organized Crime OCIPEP ....
French: Programme d’amélioration constante des services PCAM ........
English: The pricing of the breakfast was unreasonable so we declined it.
French: J'ai trouvé excessif le coût d'un petit déjeuner à 18 euros par personnes car à Lisbonne cela peut être le prix d'un (bon) déjeuner entier.
English: Administration The branch reviewed office accommodation and made some improvements.
French: Les commissariats ont approuvb une nouvelle politique en mat&e de congks et instaurb un programme d’aide aux employ&.
English: The funds are not available to FCAC and are not included in the balance of the Cash Entitlement.
French: Les fonds ne sont pas à la disposition de l'ACFC et ne figurent pas dans le solde des liquidités disponibles.