ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of hearing date 39(3) On receiving a notice of appeal, the Board shall (a) fix a date, time and place for hearing the appeal; and (b) give written notice of the hearing to the person appealing, the director and any other person directly affected, at least five days before the hearing date.
French: Avis de la date d'audience 39(3) Dès qu'elle reçoit l'avis d'appel, la Commission : a) fixe la date, l'heure et le lieu de l'audition de l'appel; b) donne un préavis écrit de l'audience, au moins cinq jours avant celle-ci, à l'appelant, au directeur et à toute autre personne directement touchée.
English: The new $100 note went into circulation in March, 2004. It includes new state-of-the-art anti-counterfeiting features such as a metallic holographic stripe, a watermarked portrait, a windowed security thread and a see-through number.
French: Le nouveau billet de 100 $, mis en circulation en mars 2004, comporte de nouveaux éléments anticontrefaçon ultramodernes : une bande holographique métallique, un portrait en filigrane, un fil de sécurité fenêtré et un chiffre en transvision.
English: In accordance with the Federal Constitution, individuals can be taken into custody only in flagrante delicto (during the commission of a crime) or by means of a written and well-founded order from the competent judicial authority.
French: Conformément à la Constitution fédérale, nul ne peut être arrêté qu'en flagrant délit ou sur mandat écrit et dûment motivé du juge compétent.
English: I hope I shall not have the same effect, but I think we can assume that the market boom we are experiencing will not last, and that one of these days it will start to dip.
French: Je ne crois pas que je provoquerai la même réaction, mais il est vraisemblable que la hausse actuelle que l'on constate à la Bourse ne durera pas et que dans les prochains jours, la tendance à la baisse sera très sensible.
English: Negotiations on this agreement began in April 1986, but were held up by legal and administrative concerns, and by other organisational priorities within CSIS. (b) Exchanges of Information with Foreign and Domestic Agencies Domestic Exchanges of Information Under section 38(a)(iii) of the CSIS Act, the Committee is to review arrangements for exchanges of information and co-operation under section 13 and section 17 of the Act.
French: Les négociations touchant cette entente, amorcées en avril 1986, avaient été suspendues en raison de difficultés d'ordre légal et administratif et d'autres priorités organisationnelles du SCRS. b) Échanges d'information avec des organismes étrangers et canadiens Échanges d'information avec des organismes canadiens En vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, le Comité a pour fonction d'examiner les ententes relatives aux échanges d'information et à la coopération, aux termes des articles 13 et 17 de la Loi.
English: Then she spreads the love juice on the dick to make it tastier before she finally gets the guy’s cum on her feet.
French: Puis elle étalera de la chantilly sur la bitte pour lui donner du gout avant de finalement recevoir le foutre du type sur les pieds...
English: Dithiocarbamate fungicide
French: Fongicide à base de dithiocarbamates
English: Born on August 15, 1634, in Aubenas, in the Ardèche region of France, Louis Nicolas joined the Society of Jesus in 1654 and was sent to Toulouse.
French: Né à Aubenas, en Ardèche, le 15 août 1634, Louis Nicolas entre dans la Compagnie de Jésus en 1654 et est attaché à la province de Toulouse.
English: Governance issues, including the reform of public administration, stand out as major obstacles to achieving growth.
French: Les questions de gouvernance, notamment la réforme de l’administration publique, sont les principaux obstacles à la réalisation de la croissance.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest From July 14 to October 12, 2008, the Institut Canadien de Québec, in partnership with the Archives et le Service de la Culture de la Ville de Québec, will present the exhibit Scores of Archives in the building that houses the Arsenal Foundry of Artillery Park.
French: Dans le Vieux-Québec, près de la porte Saint-Jean, au 2, rue D’Auteuil Important lieu de casernement et d’entreposage militaire mis en place à l’époque coloniale, le Parc-de-l’Artillerie fait partie intégrante du système défensif de Québec, ville établie stratégiquement au bord du ﬂeuve.
English: Collaborative and/or co-funded research partnerships must meet high quality scientific and ethical standards as determined by peer review and ethical review 7.
French: La recherche collective et cofinancée doit répondre à de hautes normes de qualité scientifique et d'éthique selon le jugement d'un comité de pairs et d'un comité d'éthique.
English: 4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: Subsequent to the time of our audit, the majority of the C & A HRAs have received SR training).
French: Suivant le moment de notre vérification, la majorité des CRH ont reçu une formation des RT).
English: The surface exposed by excavation at the end of a tunnel heading or at the end of a full-size excavation.
French: Ensemble des organismes vivants, animaux et vegetaux, qui occupent le m&me biotope.
English: Given the planned relocation of the Library's collections over an extended period during the capital master plan renovations, this transition to electronic access is especially crucial.
French: Compte tenu du déplacement prolongé des collections de la Bibliothèque pendant les travaux de rénovation liés au Plan-cadre d'équipement, le passage à l'accès électronique est particulièrement crucial.
English: Revenues increased by $19.3 million to $430.4 million during the second quarter of 2008, compared with the same period last year.
French: Les produits consolidés ont augmenté de 19,3 M$ par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent, pour se chiffrer à 430,4 M$ au deuxième trimestre de 2008.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information June 2005 Memorandum of Understanding Between the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of the Department of Health of Canada and the Consumer Product Safety Commission of the United States of America Regarding Cooperation Related to the Safety of Consumer Products Introduction The Healthy Environments and Consumer Safety Branch of the Department of Health of Canada (HECS) and the Consumer Product Safety Commission of the United States of America (CPSC), hereinafter referred to as the "Participants", recognize the importance of timely and effective communication and collaboration between U.S. and Canadian governmental authorities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Juin 2005 Protocole d'entente entre la direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs du ministère de la Santé du Canada et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis d'Amérique concernant la coopération à l 'égard de la sécurité des produits de consommation Introduction La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) du ministère de la Santé du Canada et la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés « les participants ») reconnaissent l'importance d'une communication et d'une collaboration rapides et efficaces entre les autorités gouvernementales du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: A general peace and reconciliation agreement was signed in Moscow in June 1997. the National Reconciliation Commission has been operating since September 1997, the return of the Tajic refugees from Afghanistan has practically been completed, the opposition groups are gradually being disarmed and reintegrated into the state power structures, a new constitution is being drafted and unitary executive bodies are being formed.
French: En juin 1997, un accord général sur l’instauration de la paix et sur la réconciliation nationale a été conclu à Moscou. Une Commission de réconciliation nationale est en place depuis septembre 1997, le retour des réfugiés tadjiks d’Afghanistan est presque achevé, le désarmement progressif des groupes d’opposition et leur réintégration dans les structures des autorités d’Etat sont en cours, une nouvelle constitution s’élabore et des organes uniques du pouvoir exécutif se constituent.
English: In the United Nations-controlled zone, the presence of Croatian Special Police and Montenegrin Border Police and the continued operation of the checkpoints at Cape Kobila are violations of the security regime.
French: Dans la zone contrôlée par l'ONU, la présence de la police spéciale croate et de la police des frontières monténégrine et le maintien des points de contrôle au Cap Kobila sont des violations du régime de sécurité.
English: Furthermore, the Committee notes with satisfaction the constructive efforts made by the multi-sectoral State party delegation to provide additional information and explanation during the dialogue.
French: Il salue également les efforts constructifs faits par la délégation pluridisciplinaire de l'État partie pour apporter des renseignements et des explications supplémentaires au cours du dialogue.
English: The recent investment in a new custom built manufacturing facility, which now has an area of 3000 square meters, has ensured that Novatec is able to constantly improve the services offered to our customers. New equipment and production machinery along with a well arranged production area make it possible for our customers to see, experience and monitor build quality, as well as witness the skills of our trained staff.
French: Notre laboratoire de recherche, rationnel et valorisé par un personnel qualifié facilite la collaboration avec nos clients et leur permet d’appréhender et de visualiser les dernières nouveautés en matière de traitement de surface.
English: At that time a public figure who was hospitalized had their chart accessed by unauthorized individuals and as a result all staff made aware this would not be tolerated."
French: «L’hôpital a adopté une politique stricte à ce sujet en 1992, après qu’une personne non autorisée ait eu accès au dossier d’une personnalité qui était hospitalisée.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE RESULTS OF SCIENCE PEER REVIEW IN AGASSIZ OTTAWA, Ontario, March 9, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Agassiz Research Centre on Monday, March 12, to announce the results of the external Peer Review of AAFC’s 2007-2008 research projects.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA LES RÉSULTATS DE L’EXAMEN SCIENTIFIQUE PAR LES PAIRS À AGASSIZ OTTAWA (Ontario), le 9 mars 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le lundi 12 mars, au Centre de recherches d’Agassiz, les résultats de l’examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d’AAC pour 2007-2008.
English: Subjects include: intercultural learning; planning and organising international youth activities; and evaluation techniques.
French: Apprentissage interculturel ; La préparation et l’organisation de réunions, séminaires et autres rencontres internationales de jeunesse ; Evaluation.
English: "I was licensed to drive in Japan for 12 years.
French: « J'ai conduit pendant douze ans au Japon.
English: You also often need experience to get hired, but how do you gain that experience if no one will take a chance on you?"
French: Souvent, les employeurs recherchent des gens ayant de l'expérience, mais comment obtenir cette expérience si personne ne vous donne votre chance ? »
English: In addition, provincial approvals would be required under the Ministry of Natural Resources (MNR) "Waterpower progress Guidelines" (April 1990).
French: De plus, les Waterpower Progress Guidelines du ministère des Richesses naturelles, publiées en avril 1990, imposent l’obtention d’autorisations environnementales provinciales.
English: The number of women expressing awareness remains the same as 2002, although higher than in 1999.
French: Nous notons un important rappel d’information sur les effets de la consommation d’alcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: Due to such safety and manufacturing issues, DNA vaccine strategies are important for the development of new vaccines for agents of bioterrorism.
French: En raison des préoccupations reliées à la sûreté et à la fabrication, l’élaboration de nouveaux vaccins à ADN pourrait présenter un grand intérêt dans la lutte contre les agents du bioterrorisme.
English: A clear trend should be established towards progressive reduction of the maximum levels for certain potentially hazardous substances.
French: Il faudrait s’engager nettement dans la voie d’une réduction progressive des niveaux maximums de certaines substances potentiellement dangereuses.
English: Enter business part only means that any of the following are not included as part of your expenses: ■
French: Certaines restrictions peuvent s’appliquer au montant de la dépense de publicité dans un périodique que vous pouvez déduire.
English: (c) In paragraph 1, the words “will consider” would be replaced by the words “will continue the consideration of”;
French: c) Au paragraphe 1, le mot « examinera » devait être remplacé par les mots « poursuivra l'examen »;
English: Closed Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie  [ 2006-08-02 ] National Defence:
French: Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie  [ 2006-08-02 ] Défense nationale :
English: National seminars to discuss studies and formulate penitentiary policies in El Salvador took place in February and March 1999.
French: Des séminaires nationaux ont été organisés en El Salvador, en février et en mars 1999, pour examiner les conclusions des études et pour élaborer des politiques en matière pénitentiaire.
English: NETHERLANDS - Den Helder Post Ceiling Download Format:
French: PAYS-BAS - Den Helder Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2002 Canada's Report on HIV/AIDS 2002 Table of Contents | Next Lessons Learned:
French: Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 Table des matières | Suivant Leçons tirées :
English: We performed laboratory incubations of white sucker (Catostomus commersoni) eggs to determine (i) the incubation time to organogenesis, eyed egg, hatching, and swim-up phases at eight different temperatures (8.5-21.2°C), and (ii) the best model to describe the relationship between these incubation times and temperature.
French: Nous avons procédé à des incubations d'oeufs de meunier noir, Catostomus commersoni, en laboratoire afin de déterminer (i) la durée d'incubation jusqu'aux phases d'organogénèse, d'oeuf oeillé, d'éclosion et de larve pélagique (anglais : swim-up) sous huit températures différentes (8.5-21.2°C) et (ii) le meilleur modèle pour décrire la relation entre ces durées d'incubation et la température.
English: Public presentations and media campaigns in support of voluntary activities remain one of the main means by which the Czech Government further disseminates information about the potential of volunteerism in modern society, thus rehabilitating the idea of volunteerism, which was greatly devalued in our country under the communist regime.
French: Les présentations publiques et les campagnes médiatiques pour soutenir les activités de volontariat sont demeurées les principaux moyens utilisés par le Gouvernement tchèque pour diffuser les informations sur le potentiel du volontariat dans la société moderne, qui avait été grandement sous-estimé dans mon pays sous le régime communiste.
English: 3.3 Joint Review Panel Responsibilities - The Joint Review Panel will act as a joint review panel under the CEAA to make recommendations and as a Board panel under the NEBA to determine all matters relevant to the applications respecting the Canadian Millennium Pipeline Project and falling within the Board's jurisdiction under the NEBA, the CEAA, and the Terms of Reference.
French: 3.3 Responsabilités de la commission d'examen conjoint - La commission agit comme commission d'examen conjoint aux termes de la LCEE en vue de faire des recommandations et comme comité de l'Office aux termes de la Loi sur l'ONE pour ce qui est de déterminer toutes les questions pertinentes aux demandes relatives au projet de gazoduc Canadian Millennium et relevant de la compétence de l'Office en vertu de la Loi sur l'ONE, de la LCEE et du mandat de la commission.
English: Our spacious, atrium-style lobby is flooded with daylight and thus creates the perfect frame for your dance events, receptions or concerts.
French: Notre salon spacieux en forme d’atrium est lumineux et est le lieu adéquat pour des soirées dansantes, réceptions et concerts.
English: There is a real advantage to this.
French: Cette façon de procéder offre un avantage réel.
English: 1991) that currently consists of the following phantoms:
French: Seulement les différents participants et la CCSN savent quel code identifie chaque éstablissement.
English: It is the red flower which bloomed on the roadside of Thai Bangkok.
French: C'est la fleur rouge qui a fleuri sur le bord de la route de Bangkok thaïlandais.
English: (a) The Department of Peacekeeping Operations has recruited a new GIS officer;
French: a) Le nouveau spécialiste SIG a été recruté par le DOMP;
English: NATIONAL MOBILIZATION Stage 4, National Mobilization, is the deployment of forces beyond the sustained MCF in response to a War Emergency.
French: MOBILISATION NATIONALE L’étape 4, Mobilisation nationale, est le déploiement de forces supérieures à la FCP maintenue en puissance afin de répondre à un état de guerre.
English: Canadian Environmental Solutions Canadian Environmental Solutions (CES) is an online directory of export-oriented Canadian environmental companies.
French: Solutions environnementales canadiennes Solutions environnementales canadiennes est un répertoire en ligne d'entreprises environnementales canadiennes à vocation exportatrice.
English: • News Release - Western Grain Revenue Cap Price Index for Crop Year 2002-2003 Announced - April 25, 2002
French: • Communiqué de presse - Indice des prix applicable au revenu admissible maximal pour le transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2002-2003 rendu public - le 25 avril 2002
English: In this connection, the 2000 Review Conference reiterated that “each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies”.
French: À cet égard, la Conférence d'examen de 2000 a réitéré qu'» il convenait de respecter les choix et décisions de chaque pays dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, sans porter atteinte à la politique qu'il appliquait en la matière, aux accords et arrangements de coopération internationale qu'il avait conclus et à la ligne de conduite qu'il avait adoptée en ce qui concernait le cycle du combustible ».
English: 237. 21Ibid., pp. 235-6. 22The other unceded reserve is Walpole Island. Back to Index Page Previous Page Next page
French: 237. 21Ibid., pp. 235-236. 22L'autre réserve non cédée est celle de Walpole Island Retournez à la page index Page précédente Prochaine page
English: When directed at UI recipients, their cost-effectiveness tends to be strong since the income assistance does not represent a net expenditure.
French: Lorsqu'ils sont destinés à des prestataires d'assurancechômage, ils ont tendance à être très rentables puisque le soutien du revenu ne représente pas une dépense nette.
English: Tuktut Nogait is an experienced hiker’s paradise.
French: Tuktut Nogait est un paradis pour le randonneur d'expérience.
English: As a best practice, the Superintendent should document the business continuity plans for critical systems financial and administrative systems in the event of disasters or other uncontrolled events.
French: À titre de pratique exemplaire, le directeur devrait dresser des plans de poursuite des activités pour les systèmes administratifs et financiers essentiels en cas de désastres ou autres événements imprévisibles.
English: E1 2 years experience working in a Naval dockyard engineering organization is required to gain an understanding of the Naval mission tempo and the unique demands placed on an engineering organization attempting to maintain ships and submarines.
French: E1 Deux années d’expérience du travail au sein du service d’ingénierie d’un arsenal sont requises pour bien comprendre la cadence de travail d’une mission navale et les exigences uniques auxquelles fait face un service d’ingénierie qui tente d’assurer la maintenance de navires et de sous-marins.
English: conducting compliance testing to established standards, enforce compliance with general provisions of the regulations; and taking special regulatory actions such as seizures, import bans, stoppage of sale and prosecutions.
French: • contrôle les rappels effectués par les fabricants; vérifie à l’aide de tests si les produits sont conformes aux normes établies et fait observer les dispositions réglementaires générales; et prend des mesures réglementaires spéciales comme des saisies, des interdictions d’importation, des interruptions de vente et des poursuites.
English: By contrast, in 1989, only 1% were in engineering and applied sciences, and fewer than 5% were in mathematics and physical sciences.
French: Par contre en 1989, la proportion n'était que de 1 % en génie et en sciences appliquées et s'établissait à moins de 5 % en mathématiques et en sciences physiques.
English: • Policy development, international cooperation, and capacity-building for the diffusion, transfer, and adaptation of environmentally superior technologies and other technologies to promote sustainable human development, with public and private NGOs' cooperation;
French: • définition de politiques, coopération internationale et création de capacités de diffusion, de transfert et d’adaptation de technologies écologiquement supérieures et d’autres technologies, afin de promouvoir le développement humain durable, en coopération avec des ONG publiques et privées ;
English: It was in this vein that, last year, our group participated in the Security Council's debate on energy, security and climate change (see S/PV.5663).
French: C'est pourquoi l'année dernière, notre groupe a participé au débat du Conseil de sécurité sur l'énergie, la sécurité et les changements climatiques (voir S/PV.5633).
English: Choices Ahead "Clearly, Canada has entered a new era, one of financial surplus.
French: à faire sa part pour donner aux jeunes un bon départ dans la vie; s à constituer une population active compétente et instruite en encourageant l’éducation permanente. s
English: 6 The new Commission, with Jean Rey as its President, takes office.
French: 6 Entrée en fonction de la nouvelle Commission, présidée par Jean Rey.
English: 1/2-2004, point 1.6.15, as last amended by Council Decision 2005/68/CFSP:
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 11 décembre.
English: • to LCol Jean-Pierre Bergeron
French: • aux Lcol Jean-Pierre Bergeron
English: Winnipeg, Manitoba Date: 6/6/2006 Value: $166,523.00 Type: Contribution Purpose: 1) This project will employ a Centennial Neighbourhood Safety Coordinator who will implement and build on the neighbourhood safety plan.
French: Winnipeg, Manitoba Date : 6/6/2006 Valeur : 166523.00 $ Type : contribution Objectif : 1) Le projet fera appel aux services d’un coordonnateur de la sécurité du quartier Centennial, qui concevra et mettra en œuvre un plan de sécurité du quartier.