ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 60 per cent of club and non-club members knew at least two modes of transmission, but only 42 per cent could cite two prevention methods.
French: Ils étaient plus de 60 %, qu'ils soient ou non affiliés à un club, à connaître au moins deux modes de transmission, mais 42 % seulement étaient capables de mentionner deux méthodes de prévention.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is obvious that there is no consensus on this issue.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il est évident qu'il n'y a pas de consensus dans ce dossier.
English: 20.11 (a) Increased interconnectivity with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs in the harmonization and quality control of statistics and improved complementarity between member countries was achieved through the joint implementation by ESCWA and the Statistics Division of a project on strengthening statistical capacity in the region.
French: 20.11 a) Une meilleure interconnectivité avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aux fins de l'harmonisation des statistiques et du contrôle de leur qualité, ainsi qu'une plus grande complémentarité des pays membres ont été obtenues grâce à l'exécution conjointe, par la CESAO et la Division de statistique, du projet régional sur le renforcement des capacités statistiques dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: making of an election to be tried by court martial pursuant to QR&O 108.17 and 108.18 [QR&O 101.20 (2) (d)].
French: droits et libertés 24 heures par jour, sept jours sur sept, via une ligne sans frais aux personnes arrêtées ou détenues relativement aux infractions militaires (ORFC 101.20 (2)(a)).
English: And it is not only major stressful life events that exact a toll on our bodies; the many conflicts and demands of daily life elevate and sometimes disrupt the workings of our response systems for stress, causing wear and tear on the body and brain.
French: Or, les événements très stressants ne sont pas les seuls à prélever leur tribut ; les nombreux conflits et les exigences de la vie quotidienne accélèrent et parfois troublent le fonctionnement de nos systèmes de réaction au stress, provoquant une usure et du corps et du cerveau.
English: In launching this fund, we hope to encourage foreign investment that will have a positive impact on the continent's development.
French: Il s'agit d'une initiative des secteurs public et privé conçue pour fournir du capital-risque destiné à des investissements privés en Afrique.
English: There is also a bar for your drinks in the same area, which operates 24 hours a day, as well as the reception desk.
French: Il y a un bar dans la même salle qui est ouvert 24 heures. Le service de réception fonctionne aussi 24 heures.
English: It was also suggested that the Expert Mechanism prepare a review of the status and implementation of the recommendations on studies carried out by the Working Group.
French: Il lui a également été suggéré d'examiner quelles suites avaient été données aux recommandations relatives aux études réalisées par le Groupe de travail.
English: The brotherhoods have maintained the cohesion of the Muslim community and play an important role in the Caucasus and Central Asia.
French: Ces confréries ont maintenu la cohésion de la communauté musulmane et ont un rôle important au Caucase et en Asie centrale.
English: The program has also established reference centres in 11 countries.
French: Dans le cadre du premier projet, on a renforcé les institutions régionales et amélioré leur transparence.
English: This maintenance window will be used as needed only.
French: La section 2 fournit des exemples de fichiers XML.
English: The Special Rapporteur also urges Governments to release immediately and unconditionally all journalists detained because of their media-related activities.
French: En outre, le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements d'ordonner la libération immédiate et sans condition de tous les journalistes détenus en raison de leurs activités au service des médias.
English: Zone II areas offer opportunities for visitors to experience the parks’ ecological characteristics firsthand with few, if any, rudimentary services and facilities.
French: Dans la zone II, les visiteurs peuvent découvrir les écosystèmes du parc qui nécessitent peu de services et d’installations.
English: Financial Management Systems Handbook Modules, Office of the Comptroller General: o o o
French: Bureau du contrôleur général 1988
English: From 1998-2001 he was Executive Director of the U.S. National Bioethics Advisory Commission (NBAC), which was established by President Bill Clinton to advise the White House and the federal government on a range of bioethics issues including cloning, stem cell research, international clinical trials, and genetics studies.
French: De 1998 à 2001, il a été directeur exécutif de la National Bioethics Advisory Commission des États-Unis, qui a été établie par le président Bill Clinton pour conseiller la Maison-Blanche et le gouvernement fédéral sur diverses questions de bioéthique, dont le clonage, la recherche sur les cellules souches, les essais cliniques internationaux et les études en génétique.
English: In its report to CBAC, the Exploratory Committee noted that the Spectrum tool had yielded positive reactions from the individual stakeholder sessions, had demonstrated the potential to create a space for dialogue on this very complex and diverse subject of GMFF, offered a promising aid to dialogue on policy in this area, quite possibly offered an approach that could assist other policy issues in Canada, and merited further development, testing and exposure to a wider audience.
French: Dans son rapport au CCCB, le comité exploratoire a noté que le cadre d’acceptabilité avait reçu des commentaires favorables durant les séances avec les groupes d’intéressés, avait démontré sa capacité à instaurer un dialogue sur le sujet fort complexe et varié des AGMHA, avait offert une aide prometteuse pour le dialogue sur l’élaboration d’une politique dans ce domaine, et avait fort possiblement présenté un processus qui pourrait aider d’autres enjeux touchant la politique officielle au Canada et se devait d’être élaboré et testé plus à fond, de même que présenté à un plus vaste auditoire.
English: Four million have been uprooted and displaced.
French: Quatre millions de personnes ont été déracinées et déplacées.
English: Although there were circumstances exempting a State from responsibility, such as imminent danger or a state of necessity, in the context of diplomatic protection any rule permitting, justifying or legitimizing the use of force was dangerous and unacceptable.
French: S'il existait des circonstances exonérant un État de toute responsabilité (danger imminent ou état de nécessité), dans le contexte de la protection diplomatique, toute règle permettant, justifiant ou légitimant l'emploi de la force était dangereuse et inacceptable.
English: The capacity to link chemical measurements of POPs to biological effects needs to be strengthened. Models to predict the trends in environmental levels of old and new POPs need to be refined.
French: Des recherches s’imposent sur la toxicologie de composés des POP , comme le toxaphène, et il faut recueillir des données de base sur les propriétés physiques des nouveaux POP en particulier dans , le climat canadien.
English: Map of Overweight or Obese According to Measured Body Mass Index (BMI) in Adults in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'excès de poids ou d'obésité (mesuré) selon l'indice de masse corporelle - Canada, adultes (femmes) définition de l'indicateur Remarque :
English: These cells swell more in hypoosmotic phosphate-buffered saline (PBS) containing NaCl than in hypoosmotic PBS with all NaCl replaced equiosmotically by sucrose.
French: Ces cellules ont gonflé davantage dans une solution saline tampon phosphatée (STP) hypo-osmotique contenant du NaCl que dans une STP hypo-osmotique, dans laquelle le NaCl a été remplacé par une concentration osmotiquement équivalente de saccharose.
English: He did not inform anyone as he was terrified.
French: Il n'avait rien raconté à personne parce qu'il était terrifié.
English: True, the Bank’s poorest clients have little access to private capital markets. By and large, however, the poorest countries need grants, not loans that they still won’t be able to pay in 20 years.
French: Il est vrai que les clients les plus démunis de la Banque ont peu accès à ces marchés privés et, d’une manière générale, les pays pauvres ont besoin de subventions, non de prêts qu’ils ne pourront rembourser sur 20 ans.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal (A/60/359)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique (A/60/359)
English: These questions were linked to a larger study that also covered respiratory symptoms from air pollution and noise from road traffic.
French: Ces questions se rapportaient à une étude plus vaste concernant également les symptômes respiratoires liés à la pollution atmosphérique et le bruit lié à la circulation routière.
English: WD is also part of the joint committee established to implement the MOU  
French: DEO fait aussi partie du comité conjoint créé pour assurer la mise en oeuvre du protocole.
English: Commerce preliminarily found that Canadian domestic prices were comparable to U.S. prices.
French: Dans sa détermination préliminaire, le DOC a constaté que les prix intérieurs canadiens de l’orge fourragère étaient comparables aux prix américains.
English: This decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the service for which applications have been made.
French: La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation du service prévu aux termes des demandes.
English: With due regard to its responsibilities and competence under the Charter of the United Nations and subject to its rules and practice, the United Nations undertakes to cooperate with the Prosecutor and will enter with the Prosecutor into such arrangements as may be necessary to facilitate such cooperation, in particular when the Prosecutor exercises, under article 54 of the Rome Statute, his or her duties and powers with respect to investigation and seeks the cooperation of the United Nations in accordance with paragraph 3 (c) of that article.
French: En tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte des Nations Unies et sous réserve de ses propres règles et pratiques, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec le Procureur et conclut avec lui tous arrangements qui peuvent être nécessaires pour faciliter cette coopération, en particulier lorsque le Procureur exerce, conformément à l'article 54 du Statut de Rome, ses devoirs et pouvoirs en matière d'enquêtes et demande la coopération de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 3 c) du même article.
English: Use of the restructuring premium is tied to measures which open up economic prospects and create jobs for the region concerned.
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 15 07 << déposée par Marc Tarabella >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This would provide a useful basis for planning the pricing strategy, developing and targeting the products and services, and prioritizing the market for these products.
French: Il serait ainsi plus facile d'établir la stratégie de prix, de développer et de cibler les produits et services et de cerner le marché.
English: Members of civil society should be able to visit prisons where inmates sentenced to death are detained.
French: Les membres de la société civile devraient être autorisés à visiter les prisons détenant des condamnés à mort.
English: In response, the Government and UNDP will invest in the professionalization of programme cycle management as well as conducting financial management capacity assessments to manage financial risk and enhance accountability for results and resources.
French: Le Gouvernement et le PNUD entendent y remédier en optant pour une professionnalisation de la gestion du cycle de programme et en évaluant les capacités de gestion financière pour gérer les risques financiers et accroître la responsabilité pour les résultats et les ressources.
English: There is also great artwork in the church.
French: Permet une vue panoramique sur le centre de Florence.
English: This review is an overview of how the mechanical properties of these individual features and their interactions have been measured and how the experimental data are used to produce theoretical mechanical models of cellular architecture and dynamics.
French: L’auteur revoit comment les propriétés mécaniques de ces caractéristiques et leurs interactions ont été mesurées et comment les données expérimentales sont utilisées pour produire des modèles mécaniques théoriques de l’architecture cellulaire et de sa dynamique.
English: (a) Strengthen measures to combat all forms of trafficking within the country and across its borders by ensuring effective enforcement of the relevant legislation;
French: a) De renforcer les mesures visant à combattre toutes les formes de traite à l'intérieur du pays et transfrontière en veillant à ce que la législation pertinente soit appliquée avec fermeté;
English: The Delegation of the United Kingdom stated that, although it did not oppose such elaboration in the draft Practice Guidelines, the discussions highlighted the difficulty of defining the term "reasonable possibility."
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que, bien qu’elle ne s’oppose par à ce que cette expression soit précisée dans le projet de directives pour la pratique, les délibérations montrent la difficulté qu’il y a à la définir.
English: Denmark, Opinion adopted on 13 March 2000.
French: 135 à 143 et CERD/C/408/Add.1, par.
English: Numerous decisions and resolutions of the General Assembly have long been devoted to disarmament.
French: De nombreuses décisions et résolutions de l'Assemblée générale ont été consacrées au désarmement.
English: She had also recently attended a seminar hosted by the Government of Croatia on men's active participation in preventing domestic violence, one of a series of regional seminars organized within the framework of the Council of Europe's Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: Elle a également assisté récemment à un séminaire reçu par le gouvernement de Croatie sur la participation active des hommes à la prévention de la violence familiale : l'un de toute une série séminaires organisés dans le cadre de la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale.
English: I do, however, have an open mind when it comes to the amendments on the position of those who market their goods directly and the consideration of the question of to what extent the Member States might add part of the transferred quotas to their national reserves.
French: Je suis en revanche ouvert aux amendements au statut des distributeurs directs et à l'examen de la question de la possibilité pour les États membres de verser dans les réserves nationales une partie des quotas transférés.
English: Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, not in Modified Release Form, of Drugs Used for Systemic Effects, Having Complicated or Variable Pharmacokinetics (1992-12-15) 10, 13, 14, 16, 18 Notice to Industry:
French: Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales, à libération non modifiée, de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable (1992-12-15) 10, 13, 14, 16, 18 Avis à l'industrie :
English:  (f) The NHPD recognizes that dietary reference intakes are becoming globally standardized and accepted this recommendation.
French:  f) La DPSN reconnaît que les apports nutritionnels de référence deviennent normalisés à l'échelle internationale et a accepté cette recommandation.
English: Consultation with our stakeholders is a vital component of our approach to border management.
French: La consultation avec nos intervenants est un élément vital de notre méthode de gestion frontalière.
English: Since the fair market value method is the only one which is statutorily authorized, the determined value method having been adopted as an administrative procedure, the appellant should be entitled to go back and use the fair market value.
French: Comme la méthode de la juste valeur marchande est la seule autorisée par la législation, celle fondée sur la valeur déterminée constituant un mécanisme administratif, l'appelante devrait être autorisée à recourir rétroactivement à la méthode de la juste valeur marchande.
English: Resource mobilization target table for South Africa (2002-2006)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour l'Afrique du Sud (2002-2006)
English: In order to estimate the revenues earned on the net foreign currency liability portion of the EFA it is necessary to realize that sales of foreign currency assets used for intervention produce Canadian dollar cash and, therefore, these Canadian dollars can be considered as a substitute for Canadian dollar borrowings.
French: Pour pouvoir estimer le montant des revenus engendrés par la portion excédentaire des engagements du CFC, il faut se rendre compte que les ventes d'avoirs en devises qui sont effectuées dans le cadre des interventions officielles génèrent des rentrées en dollars canadiens, qui peuvent être considérées comme un substitut aux emprunts en dollars canadiens.
English: (E) Permit shareholders to access that part of the directors' meeting minutes, or other documents that disclose interested director or officer contracts or transactions.
French: (E) Permettre aux actionnaires de consulter la partie du procès-verbal de la réunion du conseil d'administration ou d'un autre document dans lequel est divulgué l'intérêt de l'administrateur ou du dirigeant dans le contrat ou dans l'opération.
English: DRDC is developing an Implementation Strategy to address all elements of the Defence S&T Strategy framework.
French: RDDC élabore une stratégie de mise en oeuvre de tous les éléments du cadre de la stratégie S & T pour la défense.
English: At the same meeting, the Commission elected Mr. Branko Socanac (Croatia) Rapporteur of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: À la même séance, la Commission a élu M. Branko Socanac (Croatie) rapporteur de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Come and discover the all-year-round charm of the Pyrenees-Orientales and live your holiday dream in this Mediterranean paradise!
French: Notre maison est aux couleurs de vos vacances et vous annonce la douceur du midi.
English:    I would like to point out that there are more than a hundred Euroregions in Europe and that, in fact, through the impetus of INTERREG, the Community initiative which is right now going also to become an objective, they are of particular interest.
French:    - Je voudrais souligner qu’il y a plus d’une centaine d’Eurorégions en Europe et qu’en fait, grâce à l’impulsion donnée par Interreg, l’initiative communautaire qui est en train de devenir également, en ce moment même, un objectif, elles présentent un intérêt particulier.
English: It is further argued that the pricing structure in the market for yarns is so wide and that the market is comprised of such a broad mixture of qualities and types of yarns that tariff relief on one textile input, i.e. the subject yarn, has no bearing on the pricing structure in the market as a whole.
French: Il a en outre été soutenu qu’il existe un tel écart dans la structure de prix des fils sur le marché et que le marché est formé d’un si grand nombre de mélanges de qualités et de types de fils que l’allégement tarifaire sur un intrant textile, c.-à-d. le fil en question, n’a aucune incidence sur la structure de prix sur le marché dans son ensemble.
English: The major internal factors influencing the success of the program pertain to various aspects of the Fund’s design, and are covered extensively under evaluation issue #9 below.
French: Les principaux facteurs internes qui influent sur le succès du programme concernent divers aspects de la conception du FNMC et sont expliqués en détail à la question d’évaluation no 9 ci-dessous.
English: Before taking action against an infringement, the gains of possible damages should be weighed against potential legal costs.
French: Avant de prendre des mesures contre ces violations, il faut évaluer les dommages éventuels par rapport aux coûts potentiels d'un recours judiciaire.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activity.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce à l’activité permanente décrite ci-après.
English: Freedom House is an NGO with its headquarters located in New York.
French: Freedom House a librement choisi de frayer avec des cultes hérétiques.
English: The 28th Brigade, when relieved by the 25th on "Wyoming", was to occupy positions in the area of the two bridges – "Teal" and "Pintail" – on the Imjin, presumably to defend these important structures from infiltrating enemy groups.
French: L’opération «Buckingham», par exemple, était le nom de code d’une nouvelle occupation des lignes «Wyoming» et «Kansas» au cas où il eût fallu se retirer de la ligne «Jamestown»14.
English: Regarding delivery sites, PWGSC submitted that the evaluation plan based the scoring on the number of regions within Canada in which a bidder’s proposal indicated that it had delivery sites and whether any of those sites were in remote locations.
French: Concernant les points de service, TPSGC a soutenu que le plan d’évaluation faisait reposer la notation sur un certain nombre de régions au Canada où, dans sa proposition, le soumissionnaire soutenait qu’il disposait de points de service et indiquait si l’un de ces points était situé dans une ville éloignée.
English: A/60/6 (Introduction), (Sects.
French: A/60/6 (Introduction), (Sect.
English: They can contribute to the process by providing technical advice and expertise that may be useful for establishing the level of intervention.
French: Ils peuvent participer au processus en offrant des conseils techniques et une expertise permettant d’établir le niveau d’intervention.
English: It bears noting that incidental catch of individuals in fishing gear is the most well documented source of anthropogenic mortality to leatherback turtles in Canada, however other sources of mortality both within and outside Canadian territorial waters have contributed to overall population declines.
French: Il importe de souligner que les prises accidentelles dans les engins de pêche sont la mieux connue des causes anthropiques de mortalité chez la tortue luth au Canada; on sait cependant que d’autres facteurs présents dans les eaux territoriales du Canada et ailleurs ont contribué au déclin de l’espèce.
English: The remarks of the Rating Board amount to a pure assertion that the successful candidate is familiar with the items listed.
French: Les remarques du comité d'évaluation représentent une simple affirmation voulant que le candidat reçu soit familier avec les éléments énumérés.
English: ◦ Summary of income and expenses
French: ◦ Sommaire des revenus et des dépenses
English: Canadian Community Monitoring Network (Resource) This site describes the results of a pilot project to develop a standardized approach to community-based monitoring in Canada.
French: Ces conseils concernent des endroits particuliers (votre maison, votre école et plus) et sont classés en fonction de sujets précis (le changement climatique, l'eau, l'air, etc.)