ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Recognizing the importance of early childhood development as a key determinant of health, F/P/T governments commit to advocating for access of Métis to early childhood development programs and services and to advocate for programming that is responsive to the specific needs of Métis.
French: 3.2 Reconnaissant l'importance du développement de la petite enfance en tant que déterminant clé de la santé, les gouvernements FPT s'engagent à préconiser l'accès des Métis aux programmes et aux services de développement de la petite enfance et à favoriser les programmes adaptés aux besoins particuliers des Métis.
English: In keeping with these changes, the band was renamed "The Band of 1 Canadian Air Division", with an establishment of thirty-five members.
French: Pour suivre ces changements, l’orchestre fut renommé La Musique de la 1ère Division Aérienne Canadienne et son organisation comprit alors trente-cinq membres.
English: Ms Anna ADAMIAK-DERENDARZ, Director of the International cooperation Office, State Public Prosecutor’s Office (Poland) Discussion 11.30 Coffee break
French: Mme Joana GOMES FERREIRA, Procureur de la République, Service de la coopération judiciaire, Bureau du Procureur Général (Portugal)
English: Last year the call for improved coordination and better-quality assistance came through strongly at the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, of which States parties to the Geneva Conventions are part.
French: L'année dernière, l'appel en faveur d'une amélioration de la coordination et de la qualité de l'aide a été très net lors de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à laquelle participent les États parties aux Conventions de Genève.
English: Equipment for the manufacturing of semiconductor devices or materials, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
French: Équipements pour la fabrication de dispositifs ou de matériaux semi-conducteurs, comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus :
English: At the annual summit of the Commonwealth of Independent States (CIS), held in Yalta, Ukraine, in September 2003, the strategic platform for stronger cooperation between the United Nations Office on Drugs and Crime and CIS was further developed at the Council of Heads of State and the Council of Foreign Ministers in Yalta.
French: Lors de la réunion annuelle au sommet de la Communauté d'États indépendants (CEI) tenue à Yalta (Ukraine) en septembre 2003, le Conseil des Chefs d'État et le Conseil des Ministres des affaires étrangères ont parachevé le programme stratégique de resserrement de la coopération entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la CEI.
English: It had also agreed that the implementation of the Mauritius Strategy must be nationally driven and coordinated.
French: Elle est également convenue que la mise en oeuvre de cette Stratégie devait être effectuée à un niveau individuel par chaque pays, mais aussi coordonnée d'un pays à l'autre.
English: I support the two main lines pursued in the report.
French: Je soutiens les deux axes principaux présentés dans le rapport.
English: Addressing the firearms problem
French: Faire face au problème des armes à feu
English: Home New Brunswick Division News & Events New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Liens rapides
English: This general trend, however, obscures some variations.
French: Mais cette tendance générale masque quelques variantes.
English: Hotel Giada Official Site - Lowest Rates on the Web!
French: Hôtel Giada Site Officiel - Les tarifs les plus bas du web!
English: They thus represent a net transfer of resources from developing to developed countries, and are a major component of the financing of the increasingly large external account imbalances of some developed countries.
French: Lorsqu'ils accroissent ainsi leurs réserves de devises, les pays en développement opèrent des transferts nets au profit de pays développés, qui constituent une part importante du financement du déficit extérieur de plus en plus lourd d'un certain nombre de ces pays.
English: In Moncton, the organizers anticipated about 40 people would attend her presentation but received about 300 people.
French: À Moncton, les organisateurs avaient prévu que sa présence attirerait environ 40 personnes mais 300 personnes se sont présentées.
English: Also, effective 1 April 1991, contributions continue to be deducted for pension indexing at the rate of 1%.
French: • De plus, à compter du 1er avril 1991, les cotisations continuent d'être versées au taux de 1 % pour l'indexation de pension.
English: • ABZ00 Client Assistance Description:
French: • ABZ00 Aide à la clientèle Description:
English: Significant impairment arising from the consumption or use of alcohol or drugs prior to boarding or while on board an aircraft of the Carrier____;..." B. The sanctions the Carrier may impose on a person may be any one or combination of the following: iii. removal from an aircraft at any point; ... v. refusal to transport the person on a one time basis, for an indefinite period or permanently, as determined by the Carrier.
French: A. Entre autres exemples de conduite inacceptable pouvant donner lieu à l'imposition de sanctions, notons les suivants : i. facultés considérablement affaiblies par suite de la consommation d'alcool ou de narcotiques avant l'embarquement ou une fois à bord de l'aéronef du transporteur [...]; B. Le transporteur peut imposer une ou plusieurs des sanctions suivantes : iii. expulsion de l'aéronef à tout point; [...] v. refus ponctuel de transporter la personne, pour une période indéterminée ou en permanence, selon la décision du transporteur.
English: Second, it is clear from Article 42(1) of the Directive that provisions for liabilities and charges may not exceed in amount the sums which are necessary.
French: Deuxièmement, il ressort de l'article 42, paragraphe 1, de la directive que le montant des provisions pour risques et charges ne peut dépasser les besoins.
English: Issue Codes: 46 Conditions under Which Examinations Held/Duty to Accommodate Normand Lalonde appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment to positions as Service Delivery Representatives (CR-05)with Human Resources and Skills Development Canada in Gananoque and Kingston.
French: Code : 046 - Conditions lors de l’administration d’examens/Obligation d’adaptation Normand Lalonde a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections faites en vue de pourvoir des postes de représentant ou représentante du service à la clientèle (CR-05) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Gananoque et à Kingston.
English: IDENTIFICATION AND DECLARATION," which parts of your response, if any, contain information which you consider to be confidential and include a brief rationale for your decision.
French: Assurez-vous d'indiquer, dans la section intitulée « 2.
English: Appendix C – Facilitators’ Guide – Focus Groups Introductions (15 minutes) Introduce yourself and your colleague and explain the role of facilitator and reporter.
French: Annexe C – Guide des animateurs : groupes de discussion Présentations (15 minutes) Présentez-vous ainsi que votre collègue et expliquez le rôle de l’animateur et de la personne chargée du compte-rendu.
English: The Group added that they welcomed and were thankful for the information provided by the Secretariat on the financial situation of WIPO, as the updated figures show where WIPO stands and what the perspectives are.
French: Le groupe a accueilli avec satisfaction les informations fournies par le Secrétariat sur la situation financière de l’OMPI, avec des chiffres actualisés montrant où l’Organisation se situe et quelles sont ses perspectives.
English: Successful companies, those capable of creating wealth, are those that normally enjoy good relations with their partners, customers, suppliers and with the community in which they operate.
French: Les entreprises qui réussissent, celles qui sont capables de créer des richesses, sont celles qui ont habituellement de bonnes relations avec leurs partenaires, leurs clients, leurs fournisseurs et avec la communauté dans laquelle elles opèrent.
English: • Highlights of the &lt;i&gt;Public Safety Act, 2002&lt;/i&gt; [ 6 May 2004 ]
French: • Principaux éléments de la &lt;i&gt;Loi de 2002 sur la sécurité publique&lt;/i&gt; [ le 6 mai 2004 ]
English: Administration, Official Languages, Podium Canada, Long Term Athlete Development, Sport Participation Development, Coaches’ Salaries and Professional Development).
French: Un accord écrit doit avoir été conclu entre l’organisme et l’agent de programme avant tout transfert.
English: The presidency has also made equally valuable declarations about helping to stabilise the Western Balkans, and about drawing up a strategy, in conjunction with African partners, for the continent's development.
French: La présidence a également fait des déclarations tout aussi précieuses concernant l'aide à la stabilisation des Balkans occidentaux et l'élaboration d'une stratégie concernant le développement du continent africain, en concertation avec nos partenaires africains.
English: Requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways.
French: S’agissant de la partie relativement coûteuse des SIF, la Commission est d’avis que cette obligation ne devrait s’appliquer qu’à partir de la classe V. Cette classe, et les classes supérieures, couvrent pratiquement tout le réseau des voies navigables transeuropéen.
English: System of own resources REGI/6/35378 Rapporteur:
French: Système des ressources propres REGI/6/35378 Rapporteur:
English: The General Assembly, in resolution 54/262, decided that the Commission for Social Development should serve as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing and, as such, should be open to the participation of all Member States of the United Nations, members of specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 54/262, l'Assemblée générale a décidé de constituer la Commission du développement social en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et, comme tel, de l'ouvrir à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux membres des institutions spécialisées et aux observateurs, conformément à l'usage établi.
English: However, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council prescribes that nutrition and health claims must not be misleading and must be based on scientific evidence.
French: Pourtant, le règlement n° 1924/2006 précise qu'une allégation ne doit pas être trompeuse, et qu'elle doit être étayée scientifiquement.
English: The 5 per cent goal is ambitious as it requires three billion litres a year of biofuels — a ten-fold increase from current use.
French: Il s’agit la d’un objectif ambitieux, puisqu’il faut compter trois milliards de litres par annee de biocarburant, ce qui represente dix fois la quantite ´ ´ ´ utilisee actuellement.
English: Other notable achievements worthy of mention include the following:
French: Les autres réalisations dignes d'être mentionnées sont les suivantes:
English: The restriction results from the period of 24 months - the maximum time the compensation may be paid." 26.
French: La restriction vient de la durée maximale d’indemnisation - 24 mois. » 26.
English: 10, A/55/340, para.
French: 10, A/55/340, par.
English: On the other hand, a low-dilution inoculum did dechlorinate the meta-rich congeners and reduced the average number of chlorines to 2.9 (pattern A).
French: Par ailleurs, un inoculum de faible dilution a déchloré les congénères riches en méta et a réduit à 2,9 le nombre moyen de Cl (profil A).
English: Along with the Guide for Assisting Officer a FAQ sheet or even a short selfstudy package that highlights pertinent points.
French: ● Along with the Guide for Assisting Officer a FAQ sheet or even a short self-study package that highlights pertinent points.
English: More recently, short-term employment, temporary-help agency work, and own-account (no paid employees) self-employment have also increased.
French: Plus récemment, les emplois temporaires, les emplois dans des agences de placement temporaire et le travail autonome à son propre compte (sans employés salariés) ont également pris de l'importance.
English: However, the manufacturer causes physical possession of the goods to be transferred to the non-resident in Canada for export.
French: Toutefois, le fabricant fait transférer la possession matérielle des produits au non-résident au Canada en vue de leur exportation.
English: My delegation is grateful to him for that and takes this opportunity warmly to congratulate Mr. Fall, whose hardest work, it must be said, has only just begun.
French: Ma délégation lui en est reconnaissante et saisit cette occasion pour adresser ses plus vives félicitations à M. Ibrahima Fall, pour qui, faut-il le souligner, le plus difficile ne fait que commencer.
English: Reports Marketing Choice- The Way Forward Report of Technical Task Force on Implementing Marketing Choice for Wheat and Barley [PDF version, 127 KB | PDF Help] (October 30, 2006) Charting the Path to Marketing Choice:
French: Rapports Choix du mode de commercialisation - Prochaines étapes rapport du groupe de travail technique sur la mise en oeuvre d'un système de commercialisation libre du blé et de l'orge [version PDF, 191 Ko | Au sujet du format PDF] (30 octobre 2006) Préparer le terrain pour l'institution d'un régime de commercialisation mixte :
English: (c) shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
French: k) Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts des classes B1 et B2;
English: The top row buttons feature a Function button, the exposure correction and the exposure lock.
French: EN haut, on trouve les boutons de correction d'exposition, ou de mémorisation de celle-ci.
English: Capability Information Background*:
French: Renseignements des capacités Antécédents* :
English: The MOA with the AECB provides for three advance payments during the year.
French: Le protocole d'entente avec l'AELC prévoit trois paiements anticipés au cours de l'exercice.
English: In either case, the high standard of Charter bodies and “important matters” of a two-thirds majority vote should be retained.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la majorité des deux tiers serait conservée, selon la norme exigeante applicable aux organes de la Charte et au traitement des « questions importantes ».
English: GLW grants to the Property Owner a non-exclusive, non-transferable licence to use the GLW Software and Documentation for the sole purpose of receiving the benefit of the Services.
French: GLW accorde le propriétaire à un permis non-exclusif et non transmisible pour employer le logiciel et la documentation de GLW pour le but unique de recevoir l’avantage des services.
English: Item 94 (e) of the provisional agenda*
French: Cinquante-cinquième session Point 94 e) de l'ordre du jour provisoire* Questions de politique macroéconomique : financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés
English: While the independence of the IRB and its decision makers is always maintained, there is close collaboration with CIC on policy and program issues.
French: C’est la première fois que les intérêts des trois palliers de gouvernement sont officiellement représentés dans des discussions touchant les politiques et les programmes d’immigration.
English: A member of the secretariat said that, if the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods decided to amend the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods to fully reflect the GHS and could complete this work during the next biennium, corresponding amendments to the international legal instruments dealing with transport of dangerous goods (RID, ADR, ADN, IMDG Code, ICAO Technical Instructions) could eventually enter into force on 1 January 2007.
French: Un membre du secrétariat a dit que si le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses décidait d'amender le Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses afin de tenir pleinement compte du SGH et que cette tâche était achevée lors du prochain exercice biennal, les amendements correspondants aux instruments juridiques internationaux applicables au transport des marchandises dangereuses (RID, ADR, ADN, Code IMDG, Instructions techniques de l'OACI) pourraient entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Note: VMs marked as Build Only may contain security vulnerabilities and/or be EOL.
French: L'étoile * indique qu'il s'agit de la machine virtuelle en cours d'utilisation (system-vm ou user-vm quand c'est indiqué).
English: Our key products target five major disease areas — respiratory illnesses, diabetes, viral control, infections, and central nervous system disorders.
French: GSK produit des médicaments clés dans cinq grands champs thérapeutiques — maladies respiratoires, diabète, maladies virales, maladies infectieuses et troubles du système nerveux central.
English: However, biometrics contracts worth several million euros were signed in the second half and the biometrics activity is now profitable.
French: Cependant, au deuxième semestre, la biométrie a conclu des contrats de plusieurs millions d’euros et se trouve maintenant profitable.
English: A Preliminary Privacy Impact Assessment was conducted to ensure that the School adequately protects the confidential information of its learners.
French: Une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée a été faite pour s'assurer que l'École protège adéquatement les renseignements confidentiels sur les apprenants.
English: From a very young age, this “culinary alchemist” has had a modern approach to his cooking - the study of the physical phenomena that come into play during the preparation of a dish - and he likes nothing better than to endlessly explore new possibilities.
French: Celui que l’on surnomme l’« alchimiste anglais de la cuisine » s’est intéressé très jeune à une approche moderne de la gastronomie - l’étude des phénomènes physiques à l’œuvre lors de la préparation de plats -, et s’amuse à explorer sans cesse de nouvelles voies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Meeting Rooms Demo for People with Limited Vision or who are Blind 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Démonstration : Salles de réunion pour les personnes qui ont une basse vision ou qui sont aveugles 1.
English: As for Reception Centres, the provisions in force - Decree Law No. 451/1995, converted by Act No. 563/1995 - authorize the Ministry of the Interior to provide for assistance measures and prompt action, inter alia, by means of adequate infra-structures, in order to ensure first-aid to the irregular foreigners, waiting for their identification, or eventually, for their expulsion.
French: En ce qui concerne les Centres d'accueil, les dispositions en vigueur - le Décret-loi N° 451/1995, devenu la Loi N° 563/1995 - habilitent le Ministère de l'intérieur à prendre des mesures d'assistance et d'intervention rapide, notamment au moyen d'infrastructures adéquates, afin d'assurer les premiers soins aux étrangers clandestins en attente d'identification ou, éventuellement, d'expulsion.
English: Some centres are very good and some are very lacking in their own way [in terms of] how to deal with individuals who come to the centres.
French: Certains centres sont très bons, tandis que d'autres ne savent pas trop comment répondre aux besoins des personnes qui s'y rendent.
English: 226 Defined by the Canada Pension Plan Act, ibid., as a condition that is long-term and may result in one's death.
French: 226 Définie dans la Loi sur le Régime de pensions du Canada, ibidem, comme une situation à long terme qui pourrait entraîner la mort de la personne.
English: Attributable burden is conceptualized regardless of whether such a reduction is achievable in practice or not.
French: Le fardeau attribuable est donc conceptualisé sans égard au fait qu'une telle réduction soit ou non réalisable.
English: For practical and administrative purposes, therefore, information about more than one individual should be separated within the personal information bank whenever possible.
French: À des fins pratiques et administratives et dans la mesure du possible, les renseignements concernant plus d'un individu doivent être séparés au sein du fichier de renseignements personnels.
English: There are 11 skills promotion centres and two vocational training centres under MOLT with a combined capacity to take about 1500 participants per year.
French: Sous 1'égide du MTT, on compte 11 centres de spécialisation et deux centres de formation professionnelle qui, ensemble, peuvent accueillir environ 1 500 participants par an.
English: Outlook World: 2003-2004 World buckwheat production is forecast to increase slightly to about 2.49 Mt, but the total supply is expected to decrease slightly to 2.69 Mt because of lower carry-in stocks.
French: Perspectives Situation mondiale : 2003-2004 On prévoit une légère augmentation de la production mondiale de sarrasin, qui devrait atteindre 2,5 Mt; toutefois, on s'attend à une faible baisse des approvisionnements totaux à environ 2,7 Mt étant donné le niveau inférieur des stocks de début de campagne.
English: • there is included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), the amount of the particular foreign affiliate’s taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada if the particular foreign affiliate has an amount of taxable surplus in respect of the corporation resident and the issuing corporation’s (see subsection 5902(1)) consolidated taxable deficit equals or exceeds its consolidated taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada in respect of the disposition of the shares,
French: • une somme égale au montant de l’attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées est à inclure en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1); - les règles suivantes s’appliquent en vue du calcul du montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard d’une société remplacée, au moment du rajustement du solde :
English: Greenside darter grow quickly and achieve 60% of their total growth during their first year (Fahy 1954).
French: 100 de sa taille maximale à la fin de sa première année d’existence (Fahy, 1954).
English: Through the DFAA, assistance is paid to the province or territory – not directly to affected individuals, small businesses or communities.
French: L'aide financière apportée en vertu des AAFCC est versée à la province ou au territoire, et non pas directement aux particuliers, aux petites entreprises ou aux collectivités victimes de la catastrophe.