ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A misallocation of capital resulted, not only in America but across the world.
French: Il en est résulté des distorsions dans l’affectation du capital, non seulement aux Etats-Unis, mais aussi dans le reste du monde.
English: Sales 55 50 23.8 - - Services 90 80 38.1 5 100.0 Construction 30 30 14.3 - - Manufacturing 15 15 7.1 - - Other 35 35 16.7 - - Farm-related injuries in 1995 (requiring professional medical attention)
French: Vente 55 50 23,8 - - Services 90 80 38,1 5 100,0 Construction 30 30 14,3 - - Fabrication 15 15 7,1 - - Autre 35 35 16,7 - - Blessures liées à l'exploitation agricole en 1995 (ayant nécessité des soins médicaux professionnels)
English: They finally agreed to make posters with a limited number of pictures.
French: Ils se sont finalement mis d'accord pour confectionner des affiches avec un nombre limité de photos.
English: Bonnard stated that this was impracticable and unreasonable as it was part of the grievor's duties to bring the children to services and that it would mean calling in another Child Care Worker who was off on Sunday morning.
French: Bonnard a déclaré que cela n'était ni pratique ni raisonnable puisqu'il entrait dans les fonctions de l'employé s'estimant lésé de conduire les enfants aux services et qu'il faudrait faire travailler un autre préposé au soin des enfants qui était en congé (jour de repos) le dimanche matin.
English: The 2005 Space Camp of the Americas will take place in the municipality of Mejillones, Chile, from 23 to 31 July 2005.
French: En 2005, le camp sur l'espace pour les Amériques aura lieu dans la ville de Mejillones (Chili) du 23 au 31 juillet 2005.
English: The responsibilities of the special rapporteurs could be aligned along institutional/instrument lines (complaints under Optional Protocol to ICCPR and to CEDAW, art.
French: Les responsabilités des rapporteurs spéciaux pourraient être définies selon les prescriptions de l’institution ou de l’instrument (plaintes au titre des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et
English: Most importantly, there is a widely shared perception amongst the stakeholders of the Program that the basic concepts on which the Program is founded need better definition.
French: Plus important, beaucoup d’intervenants du programme estiment également qu’il conviendrait de mieux préciser les principes essentiels du programme.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Speaker of the French Senate May 7, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner offert par le Président du Sénat le 7 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: i. of a detailed report on the measures implemented as a result of Canada’s contribution during the previous year and of a final certified financial statement relating thereto, where appropriate. This report and financial statement will be submitted at the same time as those to be provided for the action plan; ii. of a certified interim financial statement of actual expenditures incurred as of January 31 of the year in question and anticipated expenditures to the end of the school year, submitted at the same time as the interim financial statements of the action plan.
French: 100) de la contribution du Canada pour l’exercice en cours après l’approbation ministérielle; b) dans le cas d’une contribution supplémentaire approuvée sur une base pluriannuelle, pour chaque exercice subséquent, un premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé le ou vers le 30 juin de chaque année à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c) un deuxième et dernier paiement, représentant le solde de la contribution pour l’exercice en cours après la réception et l’acceptation :
English: At this point the government forces started to surround the local government building which had been seized by the terrorists.
French: Les forces gouvernementales ont ensuite pris position pour encercler le bâtiment de l'administration régionale dont les terroristes s'étaient emparés.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space had established a comprehensive legal framework that encouraged the exploration of outer space and supported increasingly complex activities in outer space by both government and private entities, with benefits to both spacefaring and non-spacefaring nations.
French: Quelques délégations ont estimé que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace avaient défini un cadre juridique général qui favorisait l'exploration de l'espace et soutenait les activités de plus en plus complexes menées dans l'espace, par des organismes tant publics que privés, ce qui présentait des avantages pour les pays ayant des activités spatiales comme pour les autres.
English: Advancement of women (item 112).11
French: Promotion de la femme (point 112)11.
English: The establishment of democracy in 1990 made it possible in 1993 to hold a Sovereign National Conference, in which the political protagonists and social classes were able to express themselves and made major decisions, including the establishment of the Higher Council of Transition as the legislative body, and the establishment of a Government of broad national unity to give effect to its recommendations.
French: L'instauration de la démocratie en 1990 a permis la tenue de la Conférence Nationale Souveraine en 1993 au cours de laquelle les couches politiques et sociales se sont exprimées et ont arrêté de grandes décisions notamment la création du Conseil Supérieur de Transition comme organe législatif et la mise en place d'un gouvernement de large union pour traduire dans les faits les recommandations issues de ce forum.
English: The project is now irrigating approximately 25,000 acres of the head lease area of the Blood Tribe and is considered the largest irrigation operation in western Canada.
French: Le projet, qui consiste en l'irrigation d'environ 25 000 acres de terres de la région sous bail principal de la tribu des Blood, est considéré comme le plus important projet d'irrigation de l'Ouest canadien.
English: "There needs to be recognition of the huge loss of human potential and stress to families and communities.
French: « Il faut reconnaître l'immense perte de potentiel humain et l'énorme stress imposé aux familles et aux collectivités.
English: The dual thermostat, with one user-adjustable, ensures instantaneous temperature control.
French: Le double thermostat, dont l'un est réglable, permet un contrôle instantané de la température.
English: Substances (criteria, thresholds, etc.).
French: Substances (critères, seuils, etc.)
English: Risk Factors to Reduce poor family functioning; parental depression; low income; tobacco use during pregnancy; and alcohol use during pregnancy. Four years ago, in 1998/99, most of the 83,000 children in Manitoba under age six (75–88 per cent) were not exposed to these threats to their healthy development.
French: Dysfonctionnement familial Dépression parentale Revenus faibles Consommation de tabac durant la grossesse Consommation d’alcool durant la grossesse Il y a quatre ans, en 1998-1999, la plupart des 83 000 enfants de moins de six ans du Manitoba (de 75 à 88 pour cent) n’étaient pas exposés à ces menaces à leur développement sain.
English: Mr. Lalith Weeratunga (Sri Lanka) was elected Chairperson.  Mr. Rufat Gulmammadov (Azerbaijan) was elected Vice-Chairperson and Ms. Normala Sharom (Malaysia) was elected Rapporteur.
French: Le Comité a élu M. Lalith Weeratunga (Sri Lanka) président, M. Rufat Gulmammadov (Azerbaïdjan) vice-président et Mme Normala Sharom (Malaisie) rapporteur.
English: • support the achievement of a competent, non-partisan, representative and inclusive public service in which public servants are drawn from across the country, reflect the diversity and linguistic duality of the Canadian people, and are representative of the people they serve;
French: »1 Lignes directrices en matière de nomination de la CFP Les lignes directrices de la Commission ont pour but : • d'appuyer la réalisation d'une fonction publique compétente, impartiale, représentative et inclusive, dont les membres proviennent de partout au pays, témoignent de la diversité et de la dualité linguistique de la population canadienne, et sont représentatifs de la population qu'ils servent;
English: At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
French: Aux fortes charges du moteur, le tunnel pourra être refroidi par des moyens modérés tels que l'utilisation d'un ventilateur de circulation, sous réserve que la température de l'agent de refroidissement ne soit pas inférieure à 293 K (20 ºC).
English: GENERAL ATTITUDES REGARDING GOVERNMENT ISSUES AND SERVICE DELIVERY
French: 2.1 Perception de la relation avec le grand public canadien
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Financing Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Financement Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Furthermore, the Agency was commended by the Public Service Commission for its sound management of staffing in the current system.
French: De plus, la Commission de la fonction publique a félicité l'Office pour sa saine gestion du personnel dans le système actuel.
English: SAMAREC, it claims, was established to integrate and operate all of the country's oil refining and marketing operations.
French: Elle aurait été créée pour coordonner et gérer l'ensemble des activités nationales de raffinage et de commercialisation du pétrole.
English: One of the key issues with respect to the trends indicated in Figure 15 is that chloride ion concentrations are continuing to rise and have not reached steady state.
French: Les concentrations de chlorure dans les cours d’eau intacts du Bouclier canadien, dans le centre du Canada, sont parmi les plus faibles au pays et varient entre <1 et 5 mg/L.
English: What obstacles have occurred along the way? 3.
French: Quels ont été les obstacles rencontrés en cours de route? 3.
English: Mandates mentioned in paragraph 4 are currently only addressable in part.
French: Les demandes mentionnées au paragraphe 4 ne peuvent être que partiellement satisfaites à ce stade.
English: Last year’s total catch from the index and sentinel fisheries was approximately 4,800 tonnes, which is below this year’s maximum harvest levels.
French: L’année dernière, les prises effectuées dans le cadre de la pêche indicatrice et de la pêche sentinelle ont totalisé environ 4 800 tonnes, ce qui est inférieur aux niveaux de récolte maximums de cette année.
English: Running from the copper cornice to the first floor level are pilasters of buff brick.
French: Des pilastres de brique chamais relient la corniche de cuivre au rez-de-chaussée.
English: This often results in economic exploitation, forced child labour, prostitution brought about by sex tourism, etc. The situation of children in the rest of the world is the concern of us all.
French: Il en résulte bien souvent exploitation économique, voire travail forcé des enfants, prostitution née du tourisme sexuel, etc… Nous sommes tous concernés par la situation des enfants dans le reste du monde.
English: Greenhouse gas emissions from human activities enhance the Earth's natural greenhouse effect, thereby contributing to global climate change.
French: Les émissions de gaz à effet de serre (GES) attribuables à l'activité humaine augmentent l'effet de serre naturel de la Terre et contribuent ainsi au changement du climat mondial.
English: Such models are particularly important when it comes to studying the impact of human activities on the environment, because they allow scientists to plug-in changes in certain variables and then see the possible consequences.
French: Ces modèles revêtent une importance particulière lorsqu’il s’agit d’étudier les répercussions des activités humaines sur l’environnement, parce qu’ils permettent aux scientifiques d’enficher les modifications de certaines variables et de déterminer ensuite les conséquences possibles.
English: The priority we place on emerging markets cannot occur in a vacuum; we are building and rolling out a consolidated framework for engagement in these markets that encompasses trade policy, export development, investment flows, science and technology linkages and commercialization.
French: La priorité que nous donnons aux marchés émergents ne peut donner de résultats si nous l'abordons en vase clos. Par conséquent, nous établissons et nous mettons en oeuvre un solide cadre d'engagement dans ces marchés, qui englobe la politique commerciale, l'expansion des exportations, les courants d'investissement, les liens avec la science et la technologie, et la commercialisation.
English: • To improve all forms of information and communication
French: • Améliorer tous les modes d’information et de communication
English: Referring to the auditing of the accounts of the United Nations Compensation Commission, his delegation was concerned that the Commission continued to prevent the Office from exercising oversight of all aspects of the settlement of claims, including the legal aspects, and was concerned at the Commission's failure to implement 17 critical recommendations since 2002.
French: Renvoyant à la vérification de la comptabilité de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, la délégation syrienne déplore que cette commission continue de s'opposer à ce que le Bureau assume le contrôle de tous les aspects du règlement des demandes d'indemnisation, y compris les aspects juridiques, et qu'elle ait négligé depuis 2002 de mettre en œuvre 17 recommandations importantes.
English: To ensure safety and adequacy of dietary proteins and amino acids, new protein products/fractions (produced through biotechnology or by processing) from animal and/or vegetable sources and associated minor bioactive compounds have to be studied . These include naturally occurring bioactive factors such as phytoestrogens (with potential hormonal effects) in soybean or those formed during processing of proteins such as lysinoalanine (LAL, an unusual potentially toxic amino acid derivative).
French: Pour garantir l'innocuité et un apport adéquat en protéines et en acides aminés, il faut étudier des produits/fractions protéiques nouveaux produits (par biotechnologie ou transformation) à partir de sources animales ou végétales et des composés bioactifs mineurs semblables qui y sont associés. Ceux-ci englobent des facteurs bioactifs naturels comme les phyto-oestrogènes (ayant des effets hormonaux potentiels) dans le soja ou encore ceux qui sont formés durant le traitement de protéines comme la lysinoalanine (LAL, un acide aminé dérivé rare et potentiellement toxique).
English: The authors set the NOAEL for developmental toxicity at 14 mg/kg bw per day.
French: Dans le cas de la toxicité pour le développement, les auteurs ont fixé la NOAEL à 14 mg/kg p.c. par jour.
English: Ms. IZE-CHARRIN (Representative of the Secretary-General, Temporary Chairman) declared the twenty-eighth session of the Committee against Torture open and wished the Committee every success in its work.
French: Mme IZE-CHARRIN (Représentante du Secrétaire général) déclare ouverte la vingt-huitième session du Comité contre la torture et souhaite au Comité un plein succès dans ses travaux.
English: With regard to the draft articles provisionally adopted by the Commission, it was not clear whether draft article 8, paragraph 2, would cover resort to an ombudsman.
French: Pour ce qui est des projets d'article adoptés provisoirement par la CDI, il n'est pas certain que le paragraphe 2 du projet d'article 8 vise la saisine d'un ombudsman.
English: Extensive consultation with clients and staff during piloting of service standard and CCRA Appeals
French: Consultations intenses avec les clients et le personnel au cours de la période pilote des normes de service Appels de l'ADRC
English: Messenger you can communicate using chat messages, videoconferences and voice messages. It also offers the possibility of sending and receiving files of all types like images, compressed files and more.
French: Messenger vous offre la possibilité de communiquer par le biais de messages de tchat, de vidéoconférences mais aussi de messages vocaux.
English: Mohamed Harizi, an Algerian national born in 1974, was held by the DRS for two years and 34 days without charge or judicial review.
French: Mohamed Harizi, un ressortissant algérien né en 1974, a été détenu par le DRS durant deux ans et 34 jours sans inculpation ni contrôle de la légalité de sa détention.
English: Function Natal den sites for Newfoundland marten are parturition sites.
French: Fonction Les sites des tanières de mise bas de la martre de Terre-Neuve sont des sites de parturition.
English: Molluscs (1) Wedgemussel, Dwarf Alasmidonta heterodon NB 1968 May 2000
French: Mollusques (1) Alasmidonte naine Alasmidonta heterodon NB 1968 Mai 2000
English: Information Technology (IT) Security and Public Service Resourcing System (PSRS), Stream 1 status.
French: Vérification de la sécurité des technologies de l'information (TI); et Vérification du système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), volet 1.
English: ** 32.02 The employer may grant to an employee on education leave without pay under this article an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee's annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: ** 32.02 L'Employeur peut accorder à l'employé-e en congé d'études non payé en vertu du présent article une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'études est relié aux besoins de l'organisation.
English:  Accommodation expense and tenant services consisted of (in thousands of dollars) 123.
French:  Les dÃ©penses locatives et les services aux locataires se composent de:  (en milliers de dollars) 123.
English: During the workshops, a review of the existing data sets available in each country was undertaken.
French: Les participants aux ateliers ont passé en revue les ensembles de données disponibles pour chaque pays.
English: If you find that your baggage has not arrived please contact our Lost and Found Service at the airport.
French: En cas de perte de votre bagage, veuillez contacter notre service Lost and Found (Perdu-Trouvé), qui se trouve à l’aéroport.
English: There may be good legal reason for special measures tackling irregular immigration, which then do not endanger the principle of equal opportunity and treatment.
French: L’établissement de mesures spécifiques destinées notamment à corriger le séjour irrégulier peut être légalement motivé et donc ne compromet pas le principe d’égalité de chance et de traitement.
English: e may designate a charity to be a municipality for certain municipal services that it provides.
French: ous pouvons désigner un organisme de bienfaisance comme étant une municipalité pour certains services municipaux qu’il fournit.
English: A report from the fall of 2002 listed 90 topics for discussion, several of which related to alternative formats, including large print and captioned film, which is the subject of Task Force recommendations.
French: Un rapport datant de l'automne 2002 énumérait 90 sujets de discussion, dont certains portaient sur les médias substituts, notamment les impressions en gros caractères et les films sous-titrés qui font l'objet de recommandations du Groupe de travail.
English: Click here to add yours !
French: Cliquez ici pour ajouter la votre !
English: In coordination with the Internet Services Section, details of meetings and copies of documents were made available electronically on the WIPO website with minimum delay.
French: Le volume de courrier expédié pendant le premier semestre de 2006 a été constitué de quelque 757 000 objets, pour un poids d’environ 81 000 kg et un coût de 1 398 000 francs suisses, par rapport à 611 000 objets, pour un poids de 90 600 kg et un coût de 1 459 000 francs suisses pour la même période en 2005.
English: Training, advice and information services:
French: Services de formation, de conseil et d'information:
English: [41] In response to Transport Canada's comments concerning the protection of adequate land for the construction of a future grade separation, CN submits that if traffic projections indicate that a grade separation will be required in the foreseeable future, it should be authorized to be constructed now, at the expense of the applicant.
French: [41] Dans la réponse aux commentaires de Transports Canada concernant la protection des terres adéquates pour la construction d'un futur saut-de-mouton, CN mentionne que ses prévisions de circulation indiquent qu'un saut-de-mouton sera nécessaire dans un avenir rapproché et que sa construction immédiate devrait être autorisée, aux frais de la demanderesse.
English: · set up multidisciplinary networks; ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange; raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities; study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society; raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
French: – assister et encourager les ONG et les autres organisations actives dans la protection contre la violence, la prévention de celle-ci et l'assistance aux victimes; – élaborer et mettre en œuvre des actions de sensibilisation à l'égard de publics cibles, se doter de supports destinés à compléter le matériel disponible ou adapter et utiliser le matériel existant dans d'autres zones géographiques ou pour d'autres groupes cibles; – diffuser les résultats obtenus dans le cadre des deux programmes Daphné, y compris leur adaptation, transposition et utilisation par d'autres bénéficiaires ou dans d'autres zones géographiques; – recenser et valoriser des actions contribuant à la bientraitance des personnes vulnérables à la violence, c'est-à-dire à une démarche favorable au respect, au bien-être et à l'épanouissement de ces personnes.