ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As decided in Sony II,10 the reference to ". . . [p]arts and accessories thereof" in tariff item No. 9948.00.00, read in its appropriate grammatical sense, taking into consideration the punctuation used in the description of the tariff item, means parts and accessories of the articles listed in tariff item No. 9948.00.00.
French: Comme il l’a décidé dans Sony II10, le renvoi aux « [...] [p]arties et accessoires de ce qui précède » dans le numéro tarifaire 9948.00.00, lu selon son sens grammatical correct, compte tenu de la ponctuation utilisée dans le numéro tarifaire, signifie « parties et accessoires » des articles énumérés dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: Have a go at ‘Where do you stand?’ (page 178).
French: Essayez l’activité «Quelle est votre position ?» (page 172).
English: First, businesses must submit an annual report and second, they are subject to evaluation by the CHRC.
French: D’une part, les entreprises doivent soumettre un rapport annuel et, d’autre part, elles sont soumises à une évaluation de la CCDP.
English: The Committee was invited by the Italian authorities, with the support of the Italian National Committee for UNICEF, to visit Florence from 29 May to 1 June 1998, during which they met with local, regional and national authorities, including Mrs. Livia Turco, Minister for Social Solidarity.
French: Tout en étant conscient que la loi interdit les châtiments corporels dans les écoles, les institutions de placement et le système de justice pour mineurs, le Comité demeure préoccupé par la persistance de ces pratiques, les châtiments corporels étant encore autorisés au sein de la famille et régulièrement utilisés dans certains établissements scolaires et institutions de placement ainsi que dans la société en général.
English: This tax deferral constitutes the tax expenditure associated with RESPs.
French: Ce report d'impôt représente la dépense fiscale applicable aux REEE.
English: Joint motion for a resolution on support for the Geneva Convention of 12 August 1949 and international humanitarian law
French: Proposition de résolution commune sur le soutien aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au droit international humanitaire
English: Focusing on these priorities will give Canadian agriculture access to markets requiring traceability documentation, and encourage innovative practices among producers and industry.
French: La mise en oeuvre de ces priorités permettra à l'agriculture canadienne d'avoir accès à des marchés qui exigent une documentation de traçabilité et encouragera l'adoption de pratiques innovatrices par les producteurs et par l'ensemble du secteur.
English: Asset Class Informatics hardware Informatics Software Machinery & equipment Amortization period 3 to 5 years 3 to 5 years 5 to 15 years
French: Catégorie d'immobilisations Matériel informatique Logiciels informatiques Machines et matériel Période d'amortissement 3 à 5 ans 3 à 5 ans 5 à 15 ans
English: 1.2 Eligible Recipients for the Communities Component The following are eligible recipients for the purposes of the Communities Component: a) A local or regional government, established by or under provincial statute; b) A provincial entity that provides municipal-type services to communities, as defined by provincial statute; c) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Alberta or a municipality which provides municipal sector services in a given area; and, d) A private sector body, whose application is supported by a municipal or regional government referred to above.
French: Les bénéficiaires admissibles aux fins du volet collectivités sont les organismes suivants : a) une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; b) une entité provinciale qui fournit à des collectivités des services de type municipal, tels qu'ils sont définis par une loi provinciale; c) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à l’Alberta ou une municipalité qui fournit des services dans le secteur municipal dans une région déterminée; d) un organisme du secteur privé dont la demande est appuyée par une administration municipale ou régionale mentionnée ci-dessus.
English: It is remarkable that such a thing can be said in 2006.
French: Il est remarquable de pouvoir affirmer une telle chose en 2006.
English: Background to request to revise carbon tetrachloride baseline data The United Arab Emirates had requested replacement of its carbon tetrachloride consumption baseline data for each of the baseline years 1998, 1999 and 2000 on the grounds that the data held by the Secretariat had not been submitted by the Party.
French: Contexte d'une demande de révision de données de référence concernant le tétrachlorure de carbone Les Emirats arabes unis avaient demandé le remplacement des données de référence relatives à la consommation de tétrachlorure de carbone pour chacune des années de référence 1998, 1999 et 2000, parce que les données détenues par le Secrétariat n'avaient pas été communiquées par la Partie.
English: I believe that the job of a fisherman, or indeed a fisherwoman insofar as there are some, is one of the most dangerous jobs in the world.
French: Je pense que le travail de pêcheur, ou de pêcheuse, car il y en a, est l'un des plus dangereux au monde.
English: Account must always be taken of the different systems for collective bargaining, labour relations and social security in the Member States.
French: Ils devront pour cela promouvoir l'élimination dans les conventions collectives et dans les législations et les pratiques professionnelles de toute forme directe ou indirecte de discrimination.
English: The members of the Committee should also give thought to other measures for helping States prepare their reports.
French: Par ailleurs, les membres du Comité devraient réfléchir à d'autres mesures pour aider les États à établir leurs rapports.
English: As with the continuous assessment, the final written examination is held on a historic architectural site where there is a need to obtain and process information and take decisions. It was necessary to overturn established practice and convince people that this test could not simply be held in any old examination centre, and that the "diagnostician" could not work solely on the basis of photographs, drawings and text.
French: Comme pour les contrôles en cours de formation, l'épreuve finale, de forme écrite, s'est déroulée sur un site architectural ancien où il y avait matière à s'informer, traiter et décider. n a fallu bouleverser les habitudes et convaincre que cette épreuve ne pouvait pas se dérouler dans n'importe quel centre d'examen, que le regard du "diagnostiqueur" ne pouvait se contenter d'une photographie, d'un dessin et d'un texte.
English: Rich buffet breakfast is served in the Restaurant daily from 7 o?clock till 10 o?clock in the morning.
French: Nes buffets petit déjeuner sont servid de 7 heures á 10 heures dans le restaurant.
English: In order to implement Security Council resolution 1306 and improve the diamond trade regime in Sierra Leone, there was an urgent need for comprehensive and coordinated monitoring, a West African commitment to sanctions on an official level, technical assistance to Sierra Leone and the subregion, new methods of surveillance and international coordination.
French: Afin de mettre en oeuvre la résolution 1306 du Conseil de sécurité et d'améliorer le commerce diamantaire en Sierra Leone, il importait au plus haut point qu'il soit procédé à une surveillance globale et coordonnée, que l'Afrique de l'Ouest se décide à appliquer des sanctions au niveau officiel, qu'une assistance technique soit fournie à la Sierra Leone et à la sous-région, et enfin que de nouvelles méthodes de surveillance et de coordination internationale soient adoptées.
English: Building 1 (Class 1) 2 (Class 1) 3 (Class 3) Total + + =
French: Immeuble 1 (Catégorie 1) 2 (Catégorie 1) 3 (Catégorie 3) Total + + =
English: For this purpose, it has a special centre located in Grano de Oro in Turrialba, and complements these efforts by providing subsidies to indigenous children and adults with disabilities.
French: Le Conseil compte sur le concours d'un centre spécialisé situé à Grano de Oro (Turrialba); en outre, des allocations sont attribuées aux personnes autochtones adultes et mineures handicapées.
English: Their work can be more reflective of who they are and how they think. They can use their own graphics, as opposed to "clip art" which is often based on negative, stereotyped images of women.
French: Leurs produits peuvent maintenant correspondre à ce qu’elles sont et à ce qu’elles pensent ; il leur est possible de concevoir leurs propres illustrations au lieu de recourir à des images toutes faites, qui reproduisent souvent des notions négatives et stéréotypées des femmes.
English: The Special Report was presented to the Committee on Budgetary Control on 26 March 2008.
French: Le premier résultat tangible en vue d'améliorer la coopération administrative est une nouvelle proposition législative (COM (2008)147) qui vise à raccourcir les délais de collecte et d'échange d'informations par les autorités administratives des États membres.
English: For instance, the NCPS and NCPC were originally under the direction of the Department of Justice, and later changed to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) during a reorganization of certain federal government departments.
French: Par exemple, la SNPC et le CNPC, qui relevaient jusque-là du ministère de la Justice, ont été placés sous la direction du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) dans le cadre d’une restructuration de certains ministères fédéraux.
English: In this regard, PWGSC pointed out that the evaluation criteria did not award point ratings with respect to the depth of experience of proposed candidates and that any such comparison, as suggested by ACMG, is not the basis upon which the evaluation of proposals was to be conducted pursuant to the provisions of the RFP and is, therefore, irrelevant.
French: À cet égard, TPSGC a souligné que les critères d'évaluation n'ont pas attribué de points de classement à la profondeur de l'expérience des candidats proposés et que toute comparaison de ce genre, comme le prétendait ACMG, n'est pas l'assise sur laquelle devait reposer l'évaluation des propositions en vertu des dispositions de la DP et n'est donc pas pertinente.
English: Confirm that fans are used whenever activities that generate air pollutants take place
French: S'assurer que les ventilateurs sont utilisés lors d'activités qui génèrent des polluants
English: From this point of view, I congratulate you on any initiatives you take.
French: De ce point de vue, je vous félicite de toutes les initiatives que vous prenez.
English: This had adverse repercussions on our business (i.e. lower-than-average capacity utilization and sales), hence reducing the range of fabrics sold to a smaller number of customers.
French: Autrement dit, les données que vous demandez dans le questionnaire ne donneront pas au ministre la réponse à la question suivante :
English: Canada did not argue to the contrary until one day prior to the Preliminary Determination.
French: Ce n'est qu'un jour avant la détermination préliminaire que le Canada a présenté des arguments à l'effet contraire.
English: Vegetables Carving and garnish. For fairs and decoration.Classes, lessons, teaching, formation.
French: Cours des Fruit et légumes, décoration et cours.
English: They will then join His Excellency the Governor General, the Right Honourable Roméo LeBlanc, the Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien, and all Canadians, as they celebrate Canada's 131st birthday.
French: Ils se joindront ensuite au Gouverneur général, Son Excellence, le très honorable Roméo LeBlanc, au Premier ministre, le très honorable Jean Chrétien, et à tous les Canadiens et Canadiennes afin de célébrer le 131e anniversaire du Canada.
English: • In 2006, Canadian exports to California were valued at $25.7 billion.
French: • En 2006, les exportations canadiennes en Californie étaient évaluées à 25,7 milliards $.
English: Weather and climate information and early warning systems can play an important role in that regard.
French: La qualité des informations sur le temps et le climat et l'existence de systèmes d'alerte rapide peuvent jouer un rôle crucial dans ce domaine.
English: Both exclude Saint-Guillaume, Quebec. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 13,797.
French: Les deux régions excluent Saint-Guillaume, Québec. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 13 797.
English: In comparison with other countries, in Bhutan it has been found that reproductive tasks are highly valued.
French: En comparaison avec d'autres pays, il est apparu qu'au Bhoutan, les tâches reproductives sont fortement valorisées.
English: The Commission brought an action in the Court of Justice for a declaration that, by making increases which, in the Commission's view, for the most part affect vehicles not registered in Austria, Austria had failed to comply with Community law.
French: La Commission demande à la Cour de justice de constater que l'Autriche n'a pas respecté le droit communautaire en procédant à ces augmentations qui, selon elle, affectent en majorité des véhicules non immatriculés en Autriche.
English: (c) To assess the alignment between its programme and that of the secretariat, and its conformity to the guidance of the COP;
French: c) De mesurer le degré de concordance entre son programme et celui du secrétariat, et la façon dont il se conforme aux directives de la Conférence des Parties;
English: Finally, it has been argued that expert models (where the professional diagnoses the problem and recommends an intervention) tend to disempower those who are the targets for help, to make systemic change unlikely, and to perpetuate victimhood and the "need" for experts (Kretzmann & McKnight, 1993).
French: Enfin, d'après certains, les modèles d'experts (dans lequel le professionnel diagnose le problème et recommande une intervention) ont tendance à enlever tout moyen d'agir à ceux que l'on est sensé aider, à rendre un changement systémique peu probable, ainsi qu'à perpétuer l'état de victime et le « besoin » d'experts (Kretzmann et McKnight, 1993).
English: The Special Rapporteur proposes to help develop standards and procedures for the care of child victims of sale, sexual exploitation or pornography, in consultation and close cooperation with all partners.
French: La Rapporteuse spéciale se propose, en concertation et étroite collaboration avec tous les partenaires, de contribuer à l'élaboration de normes et de procédures de prise en charge des enfants victimes de vente, d'exploitation sexuelle ou de pornographie.
English: Policy Support Fortier, Robert 613-954-7378 Grodesky, Céleste 613-954-7389
French: Soutien de la politique Fortier, Robert 613-954-7378 Grodesky, Céleste 613-954-7389 Centre des ressources Santos, Vi 613-954-7234
English: The total value of unaccompanied goods must be declared at the time of arrival and must be documented on Form E24, even if such goods were reported on Form E311.
French: En tant que destinataire, vous avez deux choix. Vous pouvez prendre livraison moyennant le paiement des cotisations exigibles et réclamer un remboursement du montant payé auprès de l’ASFC.
English: It would seem that Canadians are more anxious about global air problems than they are about local air pollution problems.
French: Il semble que les Canadiens sont plus angoissés devant les problèmes atmosphériques planétaires qu'ils ne le sont avec les problèmes locaux de pollution de l'air.
English: Translational Research What is Translational Research?
French: Recherche translationnelle Qu’est-ce que la recherche translationnelle?
English: After a discussion with [the Chief, Food Services], [the procurement manager] tells me that the maximum temperature requested is essential; the Eloma oven at 482 0øF will not permit browning meat at the last minute.
French: Après conversation avec [le chef des Services alimentaires], [le gérant des Achats] me dit que la chaleur maximal [sic] demandé [sic] est essentiel [sic]; le four Eloma à 482° F ne permet pas de faire dorer les viandes à la dernière minute.
English: Combining a verbal presentation by the officer with a commercially produced video, the presentation stresses personal safety to avoid being the victim of violence, abduction or sexual assault.
French: Ce programme, qui comprend un exposé du policier et un vidéo produit par une entreprise privée, présente les règles de sécurité à suivre pour éviter d’être victime de violence, d’enlèvement ou d’agression sexuelle.
English: There are five areas to be covered in this chapter: (1) the structure of the industry; (2) sales and revenue of sound recording companies in Canada; (3) marketing and distribution of recorded products in Canada; (4) sales and revenue made by sound recording companies on international markets; and (5) labour market trends.
French: Cinq domaines sont traités dans ce chapitre : 1) la structure de l'industrie; 2) les ventes et les recettes des entreprises d'enregistrement sonore au Canada; 3) la commercialisation et la distribution des produits enregistrés au Canada; 4) les ventes et les recettes réalisées par les entreprises de ce genre sur les marchés internationaux; 5) les tendances de l'effectif.
English: They were using classical ballet to teach girls from the favelas of Brazil to build discipline because they came out of neighbourhood environments that were so violent that no one had taught them the discipline required to study.
French: Elles employaient le ballet classique pour enseigner à des jeunes filles des favelas brésiliennes à acquérir de la discipline, parce que celles-ci proviennent de quartiers si violents que personne ne leur a enseigné la discipline nécessaire pour étudier.
English: First, the fact that the United States is the major regional economic power and the main source of new medicines and technologies means that Cuba is subject to deprivations that impinge on its citizens' human rights.
French: Tout d'abord, le fait que les États-Unis soient la principale puissance économique régionale et la principale source de technologies et de médicaments nouveaux signifie que Cuba subit des privations qui portent atteinte aux droits fondamentaux de ses citoyens.
English: (aa) Average consumer Where pharmaceutical goods are prescribed or sold by qualified professionals such as doctors or pharmacists, the ‘average consumers’ are, on the one hand, specialist experts such as doctors or pharmacists and, on the other hand, the usual consumers who do not have any specific medical and pharmaceutical knowledge.
French: (A) Produits pharmaceutiques (a) Pratique de la division d'opposition depuis octobre 2001 (aa) Consommateur moyen Lorsque des produits pharmaceutiques sont prescrits ou vendus par des professionnels qualifiés tels que des médecins ou des pharmaciens, les «consommateurs moyens» sont, d'une part, des experts tels que des médecins ou des pharmaciens et, d'autre part, des consommateurs ordinaires ne possédant pas de connaissances médicales et pharmaceutiques spécifiques.
English: Spending and FTE figures for sub-activities may not add up to this total due to rounding.
French: Il est possible que les chiffres des dépenses et des ETP ne correspondent pas à ce total en raison de l’arrondissement.
English: • counseling individuals about the opportunities associated with potential knowledge-based economic activities in the community and region;
French: • orienter les personnes quant aux possibilités à exploiter reliées aux activités potentielles découlant des économies du savoir dans la collectivité et dans la région;
English: Replace the fourth sentence with “The programme will strive to meet the essential challenge of ensuring the enjoyment of human rights worldwide.”
French: Remplacer la dernière phrase par la suivante « Le programme s'attachera à accomplir l'obligation essentielle d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme dans le monde entier. »
English: • Adopt Enterprise Wide Behaviour.
French: • Adopter un comportement pangouvernemental.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 14 entitled “The situation in the Middle East”.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: It must be noted that one of the great advances on the children and armed conflict agenda in recent times is the intervention of the United Nations Security Council and the passing of resolution 1612 (2005) of 26 July 2005.
French: Il convient de noter que l'un des grands progrès marqués récemment s'agissant du programme de travail en faveur des enfants en situation de conflit armé est l'intervention du Conseil de sécurité de l'ONU et l'adoption de sa résolution 1612 le 26 juillet 2005.
English: Normally, the National Sport Organization (NSO) must be funded by Sport Canada through the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) or the Funding and Accountability Framework for Athletes with a Disability (FAFAD).
French: Habituellement, l'organisme nationale de sport (ONS) doit être financé par Sport Canada selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) ou le Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (CFRAH).
English: Collective Bargaining TR Pay Equity - (28.3) - - -
French: Convention collective - Parité salariale - (28,3) - - -
English: The Ministry of the Attorney General is responsible for the administration and delivery of justice services to all communities in Ontario.
French: Le ministère du Procureur général est chargé de l'administration et de la prestation des services de justice dans toutes les communautés de l'Ontario.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9121.htm (8 of 11) [6/1/01 9:35:18 AM]
French: Notes Note 1 D.A. Worton, «History of statistics Canada project», p.
English: Looking back over the nearly five years of programming supported through the Canadian Landmine Fund, I see many examples of how Canada's support has helped build the capacity of organizations in mine-affected countries to plan programs, remove mines, assist those injured by landmine explosions, and raise awareness of mine risks.
French: En repensant aux programmes financés par le Fonds canadien contre les mines terrestres depuis près de cinq ans, plusieurs exemples me viennent à l’esprit pour illustrer la façon dont le soutien du Canada a aidé à accroître la capacité des organisations des pays touchés par les mines à planifier des programmes, à déminer le terrain, à venir en aide aux victimes des mines et à sensibiliser les populations aux dangers que présentent les mines.
English: The Finnish reservation could thus not exclude the applicability of article 6 as a whole, and the Court remains competent to rule on the obligations that are not covered by the reservations.
French: La réserve finlandaise ne pouvait donc pas exclure l'applicabilité de l'article 6 dans son ensemble, et la Cour reste compétente pour se prononcer sur les obligations qui ne sont pas couvertes par la réserve.
English: Kind of like the exclamation point at the end of a story. The music had interesting changes throughout which seemed to flow nicely.
French: Pourtant, je tiens à te souhaiter une année de sérénité et de réussite musicale, une année qui verra la fin de toutes les "crises" parcequ'on aura remplacé le "moteur-argent" par le "moteur-bonheur"; une année de sourire et joie ... N'OUBLIE PAS DE RÊVER ET DE CROIRE EN TES RÊVES ...