ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voted non-budgetary spending authorities set out in these Estimates amount to $99.5 million.
French: Les autorisations des dépenses non budgétaires votées, qui sont indiquées pans le présent Budget des dépenses, s’élèvent à 99.5 millions de dollars.
English: Upon inquiry, OIOS was informed that no site visits had been conducted before submission of the “budgetary magnitude of probable costs”.
French: Après enquête, le BSCI a appris qu'aucune inspection n'avait eu lieu sur le site avant la communication « de l'enveloppe budgétaire probable ».
English: 10c) Your research produced results that had an impact on health and health care such as new treatments for diseases, injuries or illnesses, and improvements in disease prevention and community health, diagnosis, and health care service delivery, etc.
French: Impacts de la recherche : consultations auprès des titulaires de chaire à titre de spécialistes par divers organismes/organisations, impacts sur l’industrie, la santé et avantages sur le plan politique, social et environnemental
English: In addition to the above, other costs will be incurred in relation to secretariat staff and staff travel, expert assistance in the preparation of documents, communications, outreach activities and Bureau and regional preparatory meetings.
French: En outre, d'autres dépenses sont à prévoir : frais de personnel du secrétariat et voyages, services des experts pour la préparation des documents, dépenses de communication, activités de diffusion et réunions du Bureau et réunions préparatoires régionales.
English: Impact on the Resource Demand for this resource remains strong on account of increased interest by the public and better conservation and marketing methods.
French: Impact sur la ressource Malgré tout, la demande pour cette ressource demeure forte à cause d’un intérêt accru de la part du public et de meilleures méthodes de conservation et de commercialisation.
English: Today, that number has been reduced to under 400.
French: On compte aujourd’hui moins de 400 détenues.
English: Relative cost-effectiveness of different alternatives isimproved Cost / KWH for different energy alternatives
French: Amélioration de l'efficacité relative sur le plan des coûts des différentes possibilités Coût / KWH pour différentes sources d'énergie de remplacement
English: As requested, a comprehensive update will be included in the Secretary-General's report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Comme il a été demandé, un rapport d'ensemble sera présenté, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Firstly, because I think that this reform is absolutely necessary to enable our institution to operate more efficiently and to put an end to its highly fragmented state, with rules that have remained unchanged despite successive enlargements and the increase in the size of our Assembly since 2004.
French: Tout d'abord, parce que je considère qu'il s'agit d'une réforme indispensable pour permettre un meilleur fonctionnement de notre institution et en finir avec la fragmentation qu'elle subit fortement, avec des règles qui sont restées inchangées malgré les élargissements successifs et la taille accrue de notre Assemblée depuis 2004.
English: Let me refer to one further issue I consider to be of critical importance and which we have been discussing since last year.
French: Je voudrais évoquer une autre question que j'estime être d'une importance critique et que nous examinons depuis l'année dernière.
English: Education and training fairs and other measures to raise awareness and provide information on courses available are widespread, though they mainly target school leavers.
French: Les salons de l’enseignement et de la formation, et d’autres mesures pour sensibiliser et fournir des informations sur les cours disponibles sont largement répandus, mais destinés principalement aux jeunes sortant de l’école.
English: The analysis of the pronouncements of courts or of other independent bodies under special regimes would follow and supplement the previous analysis by either confirming the approach of the international courts or tribunals of general or ad hoc jurisdiction, or by suggesting that certain exceptions exist in special regimes.
French: L'examen des décisions de juridictions et autres organes indépendants dans le cadre de régimes spéciaux viendrait ensuite compléter l'analyse précédente, soit en confirmant l'approche suivie par les cours et tribunaux internationaux de compétence générale ou ad hoc, soit en laissant penser qu'il existe certaines exceptions dans les régimes spéciaux.
English: If this is an accurate portrayal, it can only lead members of the military to harbour feelings of alienation from the larger society of which they are a part.
French: Si c'est là un portrait exact, il ne peut qu'inciter les membres des forces armées à se sentir éloignés de la société dont ils font partie.
English: Together with the Criminal Code, which entered into force on 1 March 2003, the court of Bosnia and Herzegovina is now operative.
French: Ces réformes, ainsi que l'introduction du Code pénal, entré en vigueur le 1er mars 2003, ont rendu opérationnel le tribunal de Bosnie-Herzégovine.
English: If yaw is uncontrollable, Throttles – Flight Idle, Airspeed – Autorotative glide 70 KIAS MINIMUM" (Annex L).
French: Si le lacet est incontrôlable, manettes des gaz – ralenti de vol, vitesse – glissade en autorotation 70 KIAS MINIMUM » (annexe L).
English: Instead, I simply want to focus on a few specific areas.
French: Je me contenterai plutôt de vous parler de quelques éléments particuliers.
English: These are two concrete choices which demonstrate two different conceptions of Europe.
French: Ce sont deux choix concrets qui démontrent deux conceptions différentes de l’Europe.
English: The appropriate standard against which to assess
French: Pour qu’il y ait harcèlement, il faut habituellement la présence d’un élément de persistance ou de répétition; toutefois, dans certaines circonstances, un seul incident peut suffire à créer un milieu de travail
English: • Material and tools to support the Canada brand, in the form of a variety of printed brochures and electronic tools, was developed and produced.
French: • Des documents et des outils (brochures et outils électroniques) ont été conçus et produits pour promouvoir l'image de marque du Canada.
English: CONCEPT OF DEATH
French: Il est rassurant de se faire dire que la peur est un sentiment normal.
English: a mineral resource) located in Canada or from an oil or gas well located in Canada, (B) of sulphur from a natural accumulation of petroleum or natural gas located in Canada, from an oil or gas well located in Canada or from a mineral resource located in Canada, (C) to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent, of metal, minerals (other than iron or petroleum or related hydrocarbons) or coal from a mineral resource located in Canada, (D) to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent, of iron from a mineral resource located in Canada, or (E) to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, of petroleum or related hydrocarbons from tar sands from a mineral resource located in Canada, in respect of which the taxpayer had an interest to which the obligation imposed by statute or the contractual obligation, as the case may be, applied; (3) Subsection 12(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (z.3), by adding the word "and" at the end of paragraph (z.4) and by adding the following after paragraph (z.4):
French: une ressource minérale) ou d’un puits de pétrole ou de gaz, situés au Canada, (B) soufre tiré d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, d’un puits de pétrole ou de gaz ou d’une ressource minérale, situés au Canada, (C) métaux, minéraux (sauf le fer, le pétrole et les hydrocarbures connexes) ou charbon tirés de ressources minérales situées au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui du métal primaire ou son équivalent, (D) fer tiré de ressources minérales situées au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui de la boulette ou son équivalent, (E) pétrole ou hydrocarbures connexes extraits de sables asphaltiques, tirés de ressources minérales situées au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui du pétrole brut ou son équivalent; (3) Le paragraphe 12(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa z.4), de ce qui suit :
English: Governments also perform research, often with longer time horizons than the private sector, to support their economic development mandates.
French: En effet, ce chercheur a élaboré une théorie selon laquelle un circuit radiotéléphonique pourrait être conçu sur une micropuce plus efficace, ce qui augmenterait considérablement la durée de la pile.
English: It overlooks the River Nervión and is only a short walk from the city’s main shopping streets and the Euskalduna congress centre.
French: Surplombant la rivière Nervión, l'établissement se trouve en plein cœur de la ville, à une courte distance de marche des principales rues commerçantes et du centre des congrès Euskalduna.
English: The Committee welcomes with satisfaction the plan of the Swedish authorities to translate the conclusions and recommendations of the six United Nations treaty monitoring bodies and to distribute them in municipalities;
French: Le Comité accueille avec satisfaction le projet des autorités suédoises de traduire les conclusions et recommandations des six organes onusiens de suivi des traités, et de les distribuer dans les municipalités;
English: The Bundestag had recently agreed to apply the Schengen principles more flexibly in Kaliningrad to address the problems in that area more effectively.
French: Elle souhaite que les recommandations de l’Assemblée soient transmises aux parlements nationaux et que ces derniers y soient attentifs.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
English: In such books as Murder on the Canadian (1976), Terror in Winnipeg (1979) and The Green Gables Detectives (1987), Eric Wilson mixes Canadian settings and current social problems into the adventures of Tom and Liz Austen, youthful detectives. Gordon Korman, who began publishing in his early teens, has created humorous stories about teenagers in This Can't Be Happening at Macdonald Hall! (1978), Go Jump in the Pool (1979) and Macdonald Hall Goes Hollywood (1991).
French: Eric Wilson qui, avec Murder on the Canadian (1976), Terror in Winnipeg (1979) et The Green Gables Detectives (1987), décrit la vie au Canada et les problèmes sociaux contemporains à travers les aventures de deux jeunes détectives, Tom et Liz Austen, et Gordon Korman, qui publie depuis sa plus tendre jeunesse et écrit des histoires humoristiques sur des adolescents, comme This Can't Be Happening at Macdonald Hall! (1978), Go Jump in the Pool (1979) et Macdonald Hall Goes Hollywood (1991).
English: Risk Management Substances determined as toxic must have risk management instruments in place within legislatively prescribed timeframes.
French: Gestion des risques Dans le cas des substances toxiques, il faut mettre en place des instruments de gestion des risques dans les délais prescrits par la loi.
English: Presidential election in Bulgaria (22 October 2006): decided to postpone the decision on this matter until its next meeting; iv.
French: Election présidentielle en Bulgarie (22 octobre 2006) : a reporté sa décision sur ce point à sa prochaine réunion ; iv.
English: Travel time in excess of nine hours shall not count against that inspection team’s in-country period; and (C) the provisions of Section VI of this Protocol shall apply.
French: Le temps de trajet au-delà de neuf heures n'est pas décompté de la période dans le pays de cette équipe d'inspection ; et (C) les dispositions de la Section VI du présent Protocole s'appliquent.
English: Until the end of 2004, World Heritage sites were selected on the basis of six cultural and four natural criteria.
French: Jusqu’à la fin de 2004, les sites du patrimoine mondial étaient sélectionnés sur la base de six critères culturels et quatre critères naturels.
English: There are some indirect impacts of technology change that are viewed with concern in Québec.
French: On ne dispose pas de données comparables pour les disques du Québec.
English: If costs are likely to be incurred related to Canadian Coast Guard response activities, a Response Order, and where appropriate a Ministerial Order, will be issued.
French: L’ordre d’intervention s’applique à tous les cas d’incidents de pollution mettant en cause des navires se trouvant dans les eaux canadiennes, à l’exception d’un cas; incident dans les eaux de l’Arctique.
English: It is a challenge to make them be a bit more human and understandable. They do not belong only to experts.
French: Se familiariser avec les droits de l'homme en général, mais aussi avec les droits de l'homme et leur relation à l'islam, ou les droits de l'homme selon l'islam.
English: They will work with the results of this unit to write an interesting five-paragraph essay comparing and contrasting the two ecosystems.
French: À partir des résultats de la présente unité, ils rédigeront un essai intéressant d’une longueur de cinq paragraphes dans lequel ils compareront les deux écosystèmes étudiés et établiront des contrastes entre les deux.
English: "work" includes the title thereof when such title is original and distinctive; 2 "work of joint authorship" «oeuvre créée.. .»
French: 2 «royaumes et territoires de Sa Majesté» "Her Majesty’s.. ."
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=240BABC8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=240BABC8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: As a member of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), which contains in its statutes a clear commitment to the promotion and protection of human rights, Portugal also works together with his Africans, American and Asian partners to pursue the same values in the working agenda of this Organization.
French: En tant que membre de la Communauté des pays d'expression portugaise (CPLP), dont les statuts énoncent clairement un engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Portugal travaille conjointement avec ses partenaires africains, américain et asiatique, à la réalisation des mêmes valeurs, dans le cadre du programme de travail de cette organisation.
English: IMPROVEMENT OF IPC TRAINING BY PROVIDING MODERN TRAINING TECHNIQUES 55.
French: AMÉLIORATION DE LA FORMATION À L'UTILISATION DE LA CIB GRÂCE À DES TECHNIQUES MODERNES DE FORMATION 55.
English: The appellant was represented by Regina Chyzy, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Les appelants étaient représentés par Regina Chyzy, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: This category of natural substances encompasses a wide diversity of substances, which are not well-defined chemical elements within the meaning of the definition of "substances" in the Commission proposal.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de prévoir une définition spécifique pour les substances naturelles issues de plantes dans le cadre du règlement REACH de manière à préciser le champ d'application de l'exemption visée à l'annexe III pour les substances naturelles et assurer la sécurité juridique lors de la mise en œuvre des dispositions du règlement.
English: No payout will be made under the plan if the average stock price does not reach CAD$50.00 on the Toronto Stock Exchange (TSX) and US$41.00 on the New York Stock Exchange (NYSE).
French: Le paiement de la prime est aussi conditionnel à l’atteinte par la Compagnie d’un cours moyen minimal des actions sur 20 jours le 31 décembre 2008 et d’un rendement moyen du capital investi minimal de 10 % sur la durée du régime.
English: National Pension Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité consultatif national de la pension Date(s):
English: Finally, there are great possibilities for collaboration in R&D and investment; one example is the Canada-California Strategic Innovation Partnership Initiative, which is helping to develop better ways to transfer technology to the marketplace.
French: Il y a également de nettes possibilités de collaboration dans le domaine de la R-D et des investissements, comme le montre le partenariat stratégique en innovation Canada-Californie qui contribue au développement de meilleures méthodes de transfert des technologies.
English: Lastly, in order to minimize any market disruption and investment uncertainty resulting from the proposed changes, the amendments also include a grandfathering provision which provides that patents on the register as of the date of the amendments' coming into force remain subject to the listing requirements as they were interpreted and applied prior to that date.
French: Enfin, afin de minimiser les risques inhérents à ces changements au plan de la désorganisation du marché et de l'incertitude pour les investisseurs, les modifications comportent également une disposition d'antériorité qui prévoit que les brevets inscrits au registre à la date de l'entrée en vigueur desdites modifications demeurent assujettis aux exigences relatives à l'inscription telles qu'elles étaient interprétées et appliquées avant cette date.
English: The international community should send a clear message that the acquisition of the territory of a sovereign State by force and the situation resulting from it will never be recognized as legal.
French: La communauté internationale doit envoyer le message clair que l'acquisition du territoire d'un État souverain par la force et la situation qui en résulte ne se verront jamais conférer valeur légale.
English: Secondly, the Assembly is also looking at changes in the composition and internal structure of the Union which will affect freedom of movement between Council of Europe member states.
French: Deuxièmement, l’Assemblée examine aussi les changements de la composition et des structures internes de l’Union qui affecteront la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Three reminders were sent for the first two months, whereas no reminders were sent for the final two months of the year, and this resulted in much higher response rates, of 89% and 88% for January and February, as compared with 61% and 64% for November and December.
French: Trois rappels ont été expédiés au cours des deux premiers mois, et aucun n'a été envoyé les deux derniers mois de l'année. C'est ainsi que l'on a enregistré des taux de réponse de 89 % et de 88 % en janvier et en février respectivement, contre 61 % et 64 % en novembre et en décembre.
English: Paul Steward 9:20 - 9:30 10 Minute Break 9:30 - 10:20 Canada Labour Code
French: Paul Steward 9 h 20 - 9 h 30 Pause de 10 minutes 9 h 30 - 10 h 20 Code canadien du travail
English: Data collection times for the instrumentation packages on board the SAR objects were synchronized with the S4 data collection program.
French: L’horaire de la collecte de données pour les groupes d’instrumentation à bord des objets de R-S était synchronisé avec la collecte de données S4 par satellite.
English: In our production also "exotic" bottle forms as well as highly processed containers and fasteners are used and processed in a very professional and careful way.
French: Même la mise en bouteille dans les formes «exotiques» et les flacons de haute gamme est effectuée de manière très professionnelle.
English: For this application that your business/organization applied for under [INSERT CMF COMPONENT NAME], what did you plan to use the funding for?
French: Que pensiez-vous réaliser grâce au financement demandé dans le cadre de cette demande adressée au volet [INSÉREZ LE NOM DU VOLET DU FMC]?
English: I would remind you that one proposal which we tabled previously has already been adopted here, calling for this derogation to be extended to 24 nautical miles.
French: Je rappelle que nous avons déjà approuvé une proposition, que nous avions présentée précédemment, visant à étendre cette dérogation jusqu'à 24 miles.
English: Inspection Strategy for Clinical Trials.
French: Stratégie d'inspection des essais cliniques.
English: Use common services to support management of information needs and maximize efficiency, e.g. content management, information architecture, etc.
French: Utiliser des services communs pour appuyer les besoins en gestion de l'information et en maximiser l'efficience, p. ex., la gestion du contenu, l'architecture de l'information.
English: This comment certainly seems to me to reflect the current situation, and I accordingly wish to stress that it is vital to rethink north-south relations and break the mould.
French: Cela pourrait sembler ironique étant donné l'auteur de cette affirmation, pourtant il l'a bel et bien faite, je l'ai entendue de mes propres oreilles et cela ne me semble en rien éloigné de la réalité actuelle.
English: Recognizes the need for enhancing regional security and stability through the settlement of outstanding disputes and the establishment of equitable and verifiable balance of armaments at the lowest levels.
French: RECONNAIT la nécessité de renforcer la sécurité et la stabilité régionales par le règlement des différends en suspens et l'instauration d'un équilibre équitable et vérifiable en matière d'armements.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 332 - Fabrication de produits métalliques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: You are the present and the past flows through you into the future.
French: Vous êtes le présent, et le passé coule en vous en direction de l'avenir.
English: The Zelf verkopen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Zelf verkopen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Easicut™ aids efficiency by removing common lines, duplicate entities, and edge cuts.
French: La productivité est stimulée par la possibilité d’emboîter les découpes, d’éliminer les lignes conjointes, les entités en double, les coupes sur les bords, etc.
English: It will review the five year Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative.
French: Il examinera aussi l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones qui s’échelonne sur cinq ans.