ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air traffic control tower is aging, and no longer meets current and future operational requirements.
French: La tour de contrôle prend de l’âge, et elle ne répond pas aux besoins opérationnels actuels et futurs.
English: Private sector partners are donating some $20 million in goods and services.
French: Des partenaires du secteur privé donnent des produits et des services dont la valeur totale s'élève à quelque 20 millions de dollars.
English: We've got to start our own workers' movement as models, fire our bosses, and get back to our real business of promoting peace, justice, and solidarity throughout the world.
French: Nous devons commencer à former notre propre mouvement de travailleuses comme mannequins, renvoyer nos patrons et retourner à notre vraie tâche qui est celle de promouvoir la paix, la justice et la solidarité dans le monde en long et en large.
English: The Euro-Mediterranean partnership is not intended to replace the other activities and initiatives undertaken in the interests of the peace, stability and development of the region.
French: D'un autre côté, le partenariat euro-méditerranéen n'a pas vocation à se substituer aux autres actions et initiatives entreprises en faveur de la paix, de la stabilité et du développement de la région.
English: Available information also indicates that Canada 3000's service between Vancouver and Toronto during the week of March 5, 2001 consisted of: - eight flights per week: five direct, non-stop flights and three direct flights with one stop; - service available Monday through Saturday; - a total weekly capacity of approximately 1,662 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Vancouver to Toronto of approximately four hours and twenty minutes for non-stop flights, and a total travel time of approximately five hours and forty-five minutes for flights with one stop.
French: Les renseignements disponibles indiquent également que le service de Canada 3000 entre Vancouver et Toronto pendant la semaine du 5 mars 2001 comportait ces caractéristiques : - huit vols directs par semaine, dont cinq sans escale et trois comportant une escale; - un service disponible du lundi au samedi; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 1 662 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, tel que le prescrit le RTA, pour tous les vols; - une durée de voyage totale entre Vancouver et Toronto de quatre heures et vingt minutes pour les vols sans escale et de cinq heures et quarante-cinq minutes pour les vols avec une escale.
English: The thematic areas of activity will be laid down in a Multi-annual Framework to be adopted by the Council of the European Union, upon a proposal of the European Commission and after consulting the European Parliament.
French: Les domaines thématiques seront définis dans un cadre pluriannuel qui sera adopté par le Conseil de l’Union européenne, statuant sur proposition de la Commission européenne et après consultation du Parlement européen.
English: The approach to those topics would help to identify existing structures and procedures for dealing with conflicts of norms and the issue of how they might be adapted to fill the existing void in the hierarchy of international norms.
French: L'approche adoptée pour ces sujets contribuera à identifier les structures et procédures existantes pour régler les conflits de normes et à montrer comment elles peuvent être adaptées pour combler les lacunes dans la hiérarchie des normes internationales.
English: If the land use or types of activities on the property in question or surrounding properties have changed, the existing Phase I ESA information should be re-assessed to ensure that it is still valid/current and can be used to evaluate risks and remediation requirements under current site conditions.
French: Aménagement des terres et types d’activités s’y étant déroulées :
English: Here we discuss only those aspects that are most relevant for the right to use indigenous languages as teaching languages.
French: Katarina Tomaševski a abordé la question de la « langue d'enseignement » à la section « Acceptabilité » du rapport qu'elle a présenté en 2001 (p.
English: Improved accessibility also directly affected Whitehorse's economy through the tourism industry.
French: Whitehorse est maintenant plus accessible, ce qui a un impact positif sur l'économie et le tourisme.
English: Nice Notification No. 118 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Syrian Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Syrian Arab Republic, on December 28, 2004, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 118 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République arabe syrienne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe syrienne, le 28 décembre 2004, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: For that reason, the “Convention Plus” initiative had been launched to strengthen and complement the Convention, in line with his Office's Agenda for Protection.
French: C'est pour cette raison qu'a été lancée l'initiative « Convention plus » qui vise à renforcer et à compléter la Convention en fonction de l'agenda pour la protection du Bureau du HCR.
English: There is a need for measures to demolish, and quickly, the barriers which exist at present and still hamper the freedom of movement and of residence of people who are called EU citizens, which do not guarantee all EU citizens access to the law and to justice to the extent that they desire, and which, above all, hamper the mobility of students in schools and higher education, of apprentices, and also of teachers and the workforce.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des mesures qui éliminent rapidement les barrières qui existent actuellement, des barrières qui empêchent encore toujours ceux que l'on appelle les citoyens de l'Union européenne de circuler et de s'établir librement, qui ne garantissent pas dans la mesure souhaitée l'accès au droit et à la justice à tous les citoyens de l'Union et qui, surtout, entravent la circulation des écoliers, des étudiants, des apprentis, mais aussi des formateurs ou des travailleurs.
English: Association culturelle franco-manitobaine $ 45,000
French: Association culturelle franco-manitobaine 45 000 $
English: In addition, the decree specifies (Article 26 ter, § 4, 6 and 7) that: the maximum number of screens reserved for tele-shopping broadcasts is set at 8 screens per day, the minimum duration of each screen is set at 15 minutes, the government may ban the broadcasting of tele-shopping programmes during certain hours and days.
French: En ce qui concerne les programmes de télé-achat, les chaînes de télévision non spécialisées en télé-achat peuvent grouper les programmes de télé-achat en tranches dans les conditions suivantes : les tranches doivent durer au moins 15 minutes sans interruption (identique à directive TVSF, art.18.a.1), le nombre maximum de tranches est de 8 par jour et leur durée totale ne peut dépasser 3 heures par jour (identique à directive TVSF, art.
English: 5 (c) applied in discharge, in whole or in part, of a liability of the policyholder to pay premiums to the insurer under the policy, where P is a reasonable amount as a reserve determined as at the end of the year in respect of the dividend, refund of premiums or refund of premium deposits, is 25 per cent of the amount of the premium payable under the terms of the policy for the 12-month period ending (i) if the policy is terminated in the year, on the day the policy is terminated, and (ii) in any other case, at the end of the year, and R is the reported reserve of the insurer at the end of the year in respect of the dividend, refund of premiums or refund of premium deposits;
French: 5 R la provision déclarée de l'assureur à la fin de l'année relativement à la participation ou au remboursement de primes ou de dépôts de prime; K le total des montants représentant chacun le montant relatif à une police dans le cadre de laquelle une partie du montant payé ou payable par le titulaire avant la fin de l'année est déduite en application de l'alinéa 1408(4)b), égal à la partie de ce montant qui, selon l'assureur, sera rendue au titulaire, ou portée au crédit de son compte, au moment de la résiliation de la police. (4) Lorsque l'autorité compétente n'oblige pas l'assureur à déterminer son passif relatif aux sinistres visés aux éléments D ou E de la formule figurant au paragraphe (3) en conformité avec les principes actuariels, les présomptions suivantes s'appliquent : a) la valeur de l'élément W de cette formule est réputée correspondre au montant déterminé selon l'alinéa a) de cet élément; b) la valeur de l'élément E de cette formule est réputée correspondre au montant déterminé selon l'alinéa a) de cet élément.
English: • 2007-2008 Phase 2 of the Observe and Attest initiative
French: • 2007-2008 Passer à la deuxième phase de l’initiative d’observation et d’attestation
English: Beginning with 273015 follow by letter C. Total payment due within 30 days of the offense.
French: Seuls les contraventions de stationnnement (jaune) sont payables à partir de cet organisme.
English: Central to the debate is the essentially volume-oriented approach to registration opted for by the Commission, which does not allow detailed risk evaluation.
French: Le point central de la discussion réside dans l’approche de l’enregistrement, essentiellement orientée sur les quantités, adoptée par la Commission, qui ne permet pas une évaluation détaillée des risques.
English: The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-and-Labrador further recognizes community network leaders as key advocates on issues of special interest.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador reconnaît aussi des têtes de réseaux associatifs à titre d’interlocuteurs clés sur les questions d’intérêt particulier.
English: In response to its enquiry, the Committee was provided with data on the evolution of the number of disciplinary cases handled by the Office of Human Resources Management in the past few years, as shown in table 1 below.
French: Les représentants du Secrétariat ont remis au Comité, à sa demande, des données sur l'évolution du nombre d'affaires disciplinaires traitées par le Bureau de la gestion des ressources humaines au cours de ces dernières années (voir le tableau 1 ci-après).
English: Over the years, the debtor's operations were transferred to the United States office.
French: Au fil des ans, les opérations du débiteur avaient été transférées au bureau des États-Unis.
English: In Canada, national opportunities to raise awareness and celebrate Indigenous heritage, culture and contributions include the National Aboriginal Day, celebrated on June 21st, and the National Aboriginal Achievement Awards. Both are associated with the International Decade of the World's Indigenous People (IDWIP).
French: Au Canada, les manifestations nationales de sensibilisation et de célébration à l'égard du patrimoine, de la culture et de l'apport des Autochtones comprennent la Journée nationale des Autochtones (fêtée le 21 juin) et les prix d'excellence nationaux décernés aux Autochtones, toutes deux associées à la Décennie internationale des populations autochtones (DIPA).
English: With regards to consulting the broader public, a participant asked why Health Canada would consult people on something that they are not using, not directly concerned with.
French: En ce qui a trait au fait de consulter le grand public, un participant a demandé pour quelle raison Santé Canada consulterait le public sur un produit auquel il n’a pas recours et qui ne le touche pas directement.
English: Melinda, orginally from Guelph, Ontario, competed in the pair discipline in the early part of the 1980s.
French: Originaire de Guelph, en Ontario, Melinda a concouru en patinage en couple au début des années 80.
English: • 7.0 Committee Liaison Reports
French: • 7.0 Rapports des agents de liaison des comités
English: If information other than that found in the submission (e.g. review from another jurisdiction, recommendation from Science Advisory Board, etc.) was evaluated, it should be described along with Health Canada’s assessment of the information and its impact on the decision.
French: Toute information provenant d’une autre source (par exemple, examen réglementaire mené par une autre juridiction et/ou recommandations faites par un comité consultatif scientifique, etc.) et prise en considération dans le cadre de la décision, doit être indiquée dans l’évaluation de l’information de Santé Canada.
English: Large reception area with marble soil and nicely decorated with flowers.
French: Hall de réception en marbre spacieux et fleuri. L'Hotel Paix Republique offre le raffinement dans un décor de meubles de style, cuir et boiseries.
English: In 2006 OHCHR and the NIHRC organized an International Round Table in Belfast on the role of national human rights institutions (NHRIs) in conflict and post-conflict situations.
French: En 2006, le HCDH et la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord ont organisé à Belfast une table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans les conflits et les situations d'après-conflit.
English: We have developed Business Partner relationships with established, best-of-breed Customer relationship management solution providers.
French: Nous avons établi des liens avec les fournisseurs des meilleurs produits en gestion des relations avec la clientèle.
English: Such could be highlighted as follows: a 1999 Government Decree on the handling of administrative violations in the field of industrial property, stipulated types of sanctions, measures taken against acts of infringing industrial property rights with respect to all industrial property objects.
French: En 1999 a été promulgué un décret sur le traitement des violations administratives dans le domaine de la propriété industrielle, qui stipule les types de sanctions encourues et les mesures prises pour lutter contre les actes portant atteinte aux droits de propriété industrielle en ce qui concerne tous les objets protégés.
English: 31) If there is a bail hearing seeking pre-trial detention and if the youth court judge determines that detention is justified, then the court must make an inquiry under subs.
French: 31)  S’il y a une enquête sur le cautionnement et que l’on cherche à mettre l’adolescent sous garde avant le procès, le juge du tribunal pour adolescents doit déterminer si la détention est justifiée, puis s’informer, selon le paragr.
English: But due to the significant legacy of Web content that is some variant of HTML, traditional browser vendors moved slowly to adopt XHTML.
French: Toutefois, compte tenu de l’important héritage de contenus Web existant sous la forme de variantes du HTML, les fournisseurs de navigateur n’ont pas pressé le pas pour adopter le XHTML.
English: I would also point out that I am dealing with this matter in the absence of Mr Špidla, who has gone to the EU-China Summit.
French: Par ailleurs, je précise que je traite ce dossier en raison de l’absence de M. Vladimír Špidla, qui s’est rendu au sommet UE-Chine.
English: Each of the health units and the province will be encouraged to include questions on the surveys that specifically pertain to their health environment.
French: Chacun des services de santé et la province seront encouragés à inclure des questions dans les sondages qui se rapportent de façon spécifique à leur milieu de santé.
English: Ms. Picco (Monaco) said that she looked forward to the early appointment of a Special Representative of the Secretary-General on the issue of sexual violence in armed conflict, pursuant to Security Council resolution 1888 (2009), of which her country had been a sponsor.
French: Mme Picco (Monaco) appelle de ses vœux la nomination prochaine d'un représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence sexuelle en période de conflit armé, en application de la résolution 1888 (2009) du Conseil de sécurité, dont son pays a tenu à se porter coauteur.
English: Aside from trading expertise in health care, health care is a product-intensive service.
French: Les échanges dans le domaine de la santé ne visent pas seulement l’expertise, mais aussi un grand nombre de produits spécialisés.
English: As stated in the Standard Rules, “States should ensure the provision of adequate income support to persons with disabilities who, owing to disability or disability-related factors, have temporarily lost or received a reduction in their income or have been denied employment opportunities”.
French: Comme il est indiqué dans les Règles, "Les États devraient assurer un soutien financier suffisant aux handicapés qui, du fait de leur incapacité ou pour des raisons qui y sont liées, ont perdu temporairement leur revenu ou l'ont vu diminuer ou se sont vu refuser un emploi"24.
English: Check the Francommunautés virtuelles Web site (www.francommunautes.ca) for details about the contest marking the start of construction on the 2006-2008 section of this superhighway!
French: Consultez le site Web des Francommunautés virtuelles (www.francommunautes.ca) pour tout savoir sur le concours qui sera lancé en vue de la construction du tronçon 2006-2008 de cette autoroute des plus dynamiques!
English: The IAD can "stay" (postpone) the removal order for a certain period of time.
French: La SAI peut surseoir à (reporter) l'exécution de la mesure de renvoi pour une certaine période.
English: Protection and remedies against any act of racial discrimination
French: Protection et voie de recours contre tous actes de discrimination raciale
English: E.g. in the preface, page 3, 3rd paragraph; section 2.2.
French: Par exemple dans l’avant-propos, p.
English: Canadians and private sector organizations who are going to be affected by proposed regulations listed in Part I can also request background information on proposed regulations from the issuing department.
French: Les Canadiens et les organismes du secteur privé qui sont directement concernés par un règlement projeté peuvent également obtenir, sur demande, plus d'information sur ce dernier en communiquant avec le ministère ou l'organisme responsable.
English: If a response in either of the questionnaires indicates that the proposal has no legal authority to collect, use or disseminate personal information, then immediately consult a departmental legal advisor to determine whether to proceed any further with the initiative.
French: Si les réponses à l'un ou l'autre des questionnaires montrent que la proposition ne s'appuie pas sur le fondement juridique nécessaire pour recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels, il faut alors consulter immédiatement un conseiller juridique du ministère pour déterminer s'il y a lieu ou non de poursuivre l'initiative visée.
English: Annual FTE to manage program: approx.
French: Un ÉTP annuellement, pour gérer les quelques 40 directeurs de compte du programme.
English: The duties can be rolled into the Consular Officer position.
French: Ces tâches peuvent être transférées à l'agent consulaire.
English: Toronto, September 22, 2007 CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS  By its Solicitors  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [38-4-o] CARDIF ASSURANCE VIE APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Cardif Assurance Vie, with its head office in Paris, France, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of life and accident and sickness under the name Cardif Assurance Vie.
French: Toronto, le 22 septembre 2007 CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS  Par l'entremise de ses procureurs  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [38-4-o] CARDIF ASSURANCE VIE DEMANDE D'AGRÉMENT Avis est donné par les présentes que Cardif Assurance Vie, dont le siège social est situé à Paris, France, a l'intention de présenter une demande d'agrément, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'autorisant à garantir des risques au Canada qui correspondent aux branches d'assurance-vie et d'assurance-accidents et maladie, et ce, sous la dénomination sociale de Cardif Assurance Vie.
English: Quark® sales is your resource for finding the publishing, organisational, or commerce solution that makes your job easier and puts you ahead of the competition.
French: Les ventes Quark® constituent votre ressource pour rechercher la solution de publication, d’organisation ou de commerce facilitant votre travail et vous rendant plus compétitif.
English: These types of collateral are commonly used in financial institutions specializing in the diamond industry and are not limited to Israel.
French: Ces formes de garanties sont utilisées couramment dans les institutions financières spécialisées dans l’industrie du diamant et pas seulement en Israël.
English: It was a matter of priority to get the Human Rights Council to adopt the draft Norms, and he suggested that a review mechanism be established to evaluate their implementation and enforcement by States.
French: Il était donc essentiel que le Conseil des droits de l'homme adopte le projet et le Président a proposé la création d'un mécanisme de suivi qui en contrôlerait la mise en œuvre et l'application par les États.
English: Indeed, as mentioned in the previous section, large deals drove most of the VC industry's growth between 1996 and 2002.
French: En effet, comme on le souligne à la section précédente, la croissance de l'industrie entre 1996 et 2002 est en grande partie attribuable aux transactions de grande valeur.
English: • LAMBDA Education Research Foundation is a non-profit organization in Edmonton.
French: • LAMBDA Education Research Foundation est une organisation sans but lucratif située à Edmonton.
English: At the 11th meeting on 14 October the representative of Belarus introduced a draft resolution on behalf of Belarus, the Russian Federation and Uzbekistan entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons” (A/C.3/63/L.9).
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant du Bélarus, au nom des pays ci-après : Bélarus, Fédération de Russie et Ouzbékistan, a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes » (A/C.3/63/L.9).
English: Enforcement of intellectual property rights, as an integral part of the TRIPS Agreement, was incorporated into the WIPO programs since January 1996.
French: L’OMPI a fourni plus de 250 stations de travail PC équipées de lecteurs de disques compacts ROM à des offices nationaux de propriété intellectuelle (propriété industrielle ou/et droit d’auteur) et mis en place des services d’information en matière de propriété industrielle pour 79 pays en développement.
English: This results from the high N/P ratio for available nutrients before onset of blooms in freshwater relative to seawater (N/P (atoms) >100 and 12–16, respectively).
French: Ceci est le résultat du rapport N/P élevé dans les bioéléments disponibles avant le début des efflorescences en eau douce par rapport au milieu marin (nombre d'atomes N/P > 100 ou 12–16, respectivement).