ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law 92-020 of 23 September 1992, establishing the Labour Code, defines a worker in article L-1, and in so doing makes no distinction between men and women.
French: La loi n°92-020 du 23 septembre 1992 portant Code du Travail en définissant le travailleur en son article L1 ne fait aucune distinction entre la femme et l'homme.
English: The treaties establishing these RFMOs provide the areas of competence and the main objectives of the RFMO.
French: Les traités portant création de ces organisations énoncent les domaines de compétence et les principaux objectifs de l'organisation concernée.
English: The National Commission of Local Administration provides for institutional collaboration between the national administration and the local level (municipal). Representatives from the Autonomous Communities can attend but there is no formal forum for the three levels to cooperate.
French: Il existe une tendance croissante aux initiatives de planification stratégique au niveau métropolitain ou régional, particulièrement en matière de transport, bien que cela débouche souvent sur un conflit entre le niveau régional et le niveau local de l’administration, comme c’est le cas en Andalousie.
English: Performance improvements are also being made in the medical devices area.
French: Le rendement s'est également amélioré dans le secteur des matériels médicaux.
English: At the Regional level, annual allocations are provided to deliver regionally based programs as well as community based programs, depending on regional priorities.
French: Sur le plan régional, des allocations annuelles sont fournies pour l’exécution des programmes régionaux et des programmes communautaires, en fonction des priorités régionales.
English: Many Russian stars have chosen firm “Nikitin” as their label: Svetlana Sourganova, “Touretsky Choir”, Andrei Makarevich with Creol Tango Orchestra, famous producer Dmitry Groisman uses “Nikitin” to publish the albums of his artists: Mara, group “Provoda” and the legendary group “Chaif”.
French: Plusieurs stars russes par leur label ont choisi la société «Nikitin »: Svetlana Sourganova, «Chœur Touretskogo», Andrey Makarevich avec «Orchestre du tango créole», le producteur connu Dmitry Grojsman notamment sur «Nikitin» fait les albums de ses artistes : Маra, groupe "Provoda" et le groupe légendaire «Tchaif».
English: In order to formulate a set of commentaries for the consideration of the Secretary-General, the Committee established a Working Group that met in a separate session for a day and a half during the week of the session.
French: Afin de formuler une série d’observations à l’intention du Secrétaire général, il a établi un groupe de travail qui s’est réuni séparément pendant un jour et demi au cours de la semaine de la session.
English: Amendment 105 Gabriele Zimmer Motion for a resolution Paragraph 20 AM\723994EN.doc 47/68 PE406.141v01-00
French: Amendement 107 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 20
English: APPROVAL OF MINUTES OF JANUARY 25, 2001 MEETING The minutes of the January 25, 2001 meeting of the Bench and Bar Committee were approved by the Committee.
French: APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU 25 JANVIER 2001 Le procès-verbal de la réunion du Comité de la magistrature et du barreau tenue le 25 janvier 2001 a été approuvé.
English: There are at least three million lakes in the country, including the Great Lakes and four of the 14 largest lakes in the world (DFO, and Agriculture and Agri-Food Canada, 2002).
French: On y dénombre au moins trois millions de lacs, y compris les Grands Lacs, et quatre des 14 plus grands lacs au monde (MPO et Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002).
English: An ardent nationalist, Pierre Elliott Trudeau believed that the nation’s foreign policy had first to serve national interests.
French: protéger ce qui est à nous."
English: (12) While welcoming the measures taken to establish a system for trying war crimes before domestic courts, including the creation of a special war crimes trial chamber of the Belgrade District Court, and the establishment of the Office of a Special War Crimes Prosecutor, concern remains as to the absence of provisions in domestic legislation implementing the principle of command responsibility, the absence of an adequate system for witness protection, and the absence of investigators assigned solely to the prosecutor's office (arts.  2, 6, 7).
French: 12) Tout en saluant les mesures prises pour mettre en place un système permettant de juger les crimes de guerre devant les tribunaux nationaux, avec notamment la création d'une chambre spéciale pour les crimes de guerre dans le cadre du tribunal de première instance de Belgrade, et la création d'un service spécial du parquet pour les crimes de guerre, le Comité reste préoccupé par l'absence de dispositions, dans la législation interne, donnant effet au principe de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques, par l'absence de mesures adéquates pour protéger les témoins, et par l'absence d'enquêteurs affectés exclusivement au parquet (art. 2, 6, 7).
English: • D13-2-4 Valuation of Goods Imported Into Canada that are not in Accordance with Contract
French: • D13-2-4 Appréciation de marchandises importées au Canada qui ne sont pas conformes au contrat
English: From 1987 to 1991, I worked part time for the government.
French: De 1987 à 1991, j'ai travaillé à temps partiel pour la fonction publique.
English: We can all be proud of the result, which is the new Statute.
French: Nous pouvons tous être fiers du résultat, c'est-à-dire du nouveau statut.
English: To control and exploit the aerospace environment for military purposes that contribute to Canadians’ security and national objectives.
French: Contrôler et exploiter l’environnement aérospatial à des fins militaires qui contribueront aux objectifs nationaux de sécurité du Canada.
English: In total, the Ministry is providing approx. Euro 4.2 million for eight programmes and individual projects in this area in 2002.
French: Globalement, le ministère à, en 2002, alloué environ 4,2 millions d'euros aux huit programmes et aux différents projets réalisés dans ce domaine.
English: At the lowest end of the range, although travellers paid somewhat more on the Williams Lake-Vancouver route, the difference was far less on July 25, 2000 than it had been on that date in 1998.
French: Pour ce qui est du tarif plancher de la gamme de prix qui était offerte sur chaque route, même si les clients de la route Williams Lake-Vancouver ont payé ce tarif un peu plus cher, l'écart était beaucoup moins important le 25 juillet 2000 qu'il ne l'avait été à pareille date en 1998.
English: Therefore you can wear it around the hips or decorate a turban - or why not simply wear it as a fashion statement around your neck?!
French: Ainsi il est totalement agréable à porter sur les hanches, comme décoration du turban ou comme cache-nez frivol.
English: The Director, General Safety provides a core curriculum of 9 different safety courses.
French: Le DSG offre un programme de base de neuf cours sur la sécurité.
English: The focus of the job matching had been on duties and responsibilities, not on languages.
French: La comparaison entre les emplois était centrée sur les fonctions et les responsabilités, et non sur les connaissances linguistiques.
English: Thus every community is entitled - without the permission of the State and only subject to the general building regulations - to build churches, temples or mosques to the worship of God.
French: Ainsi, toutes les communautés ont le droit - sans autorisation de l'État et dans le seul respect des réglementations générales en matière de construction - d'édifier des églises, des temples ou des mosquées pour le culte de Dieu.
English: Urges the Commission to examine legal and regulatory barriers hindering a market-led development of a pan-European funding market for mortgage credit; 19.
French: La dette hypothécaire a des répercussions sur la demande des consommateurs et l'économie en général en agissant sur les dépenses des ménages.
English: With regard to social insurance, the provisions of Act No. 24 of 1976, which apply to all without discrimination on grounds of race, nationality or occupation, provide insurance coverage for old age, disability, death and occupational accidents, and are applicable to enterprises employing more than 10 workers.
French: En ce qui concerne les assurances sociales, la loi no 24 de 1976 qui garantit à tous, sans discrimination fondée sur la race, la nationalité ou l'emploi, le bénéfice de l'assurance vieillesse, invalidité, décès ou contre les accidents du travail, s'applique à toutes les entreprises qui emploient plus de 10 travailleurs.
English: • Implement internal engagement strategy to engage staff in the transformation agenda.
French: • Mettre en œuvre une stratégie de mobilisation interne afin de faire participer le personnel au programme de transformation.
English: (c) Any person making claims in the name of an incapacitated or deceased staff member of the United Nations, including the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes.
French: c) Par les ayants droit de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, notamment du Secrétariat de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte, souffrant d'incapacité ou décédés.
English: Three countries have recorded negative growth rates i.e. Botswana (-0.4%), Lesotho (-0.3%) and Swaziland (-0.3%).
French: Trois pays ont enregistré des taux de croissance négatifs; il s'agit du Botswana (-0,4%), du Lesotho (-0,3%) et du Swaziland (-0,3%).
English: In the immediate future, it is important that accurate information about the nature and scope of the problem and the views of Member States about what should be done to address it should be assembled and disseminated to permit States to consider options and give direction to the United Nations as to how it should proceed.
French: Dans l'immédiat, il est important de rassembler et de diffuser des informations précises sur la nature et l'ampleur du problème, et sur l'avis des États Membres quant aux mesures à prendre dans ce domaine, afin que les États puissent étudier différentes options et orienter l'action du système des Nations Unies.
English: The proposals for the reform of the common agricultural policy and structural funds are far-reaching and will be extremely painful to many regions of the present European Union.
French: Les propositions de réforme de la politique agricole commune et des Fonds structurels vont très loin et seront extrêmement pénibles pour de nombreuses régions de l'Union européenne actuelle.
English: Salary contributions paid for by the Emerging Team Grant must not exceed the stipend paid to CIHR New Investigators.
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention aux équipes émergentes ne doivent pas être supérieurs aux traitements versés aux nouveaux chercheurs des IRSC.
English: Approach Building on our work of 1997 and 2000, we set out five criteria of good performance reporting that, when taken together, we expect would produce a compelling departmental performance story:
French: Méthode Misant sur nos travaux de 1997 et de 2000, nous avons établi cinq critères d’une bonne information sur le rendement qui, ensemble, devraient présenter un tableau du rendement qui soit éloquent :
English: main entrance and to the floor reserved for guests).
French: (lignes directrices sur l’accès par l’entrée principale et à l’étage réservé aux invités).
English: Others were concerned by what they perceived to be the absence of a pro-public-interest direction.
French: D’autres n’y perçoivent aucune orientation favorable à l’intérêt public.
English: You can see the internal definition of this module in Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: You can see the internal definition of this module in API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: Social indicators in target areas have risen, and the average household has seen a 32% increase in income
French: Les indicateurs sociaux se sont améliorés dans les zones cibles et le revenu moyen des ménages a augmenté de 32 %.
English: 3.5 Employees who elect for their past 5(1)(j) service will recommence PSSA contributions effective from the date of election, and action must be taken to change the contributory status to "contributor" on the Regional Pay System.
French: 3.5 Les employés qui décident d'exercer une option relativement à leur service antérieur 5(1)(j) recommenceront à verser des cotisations LPFP à compter de la date d'option, et les mesures nécessaires devront être prises pour que la situation du cotisant soit changée à "cotisant" au système régional de paye.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The hierarchy of visual function and functional vision in seniors with agerelated macular degeneration
English: (7) Treatment with Rebetron as ordered by the physician.
French: 7) Traitement au Rebetron, tel que commandé par le médecin.
English: of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (the Budapest Treaty) done at it Budapest on April 28, 1977, or with another deposit authority recognized by the European Patent Office.
French: la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest) fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: The idea of Iran acquiring nuclear weapons is, of course, incredibly frightening, especially in the light of its statements about, and threats against, Israel and in terms of what such a development would mean for the rest of the region.
French: L’idée que l’Iran puisse se doter de l’arme nucléaire est, cela va de soi, incroyablement effrayante, notamment à la lumière de ses déclarations et de ses menaces visant Israël et de ce qu’une telle évolution pourrait signifier pour le reste de la région.
English: In the opinion of the three delegations, the second part of Article 12bis, paragraph 4 violates the AETR amending procedure and provides the opportunity to apply the documents adopted by the EU to the AETR Contracting Parties omitting discussions and approval by SC.1.
French: En effet, cette deuxième partie viole la procédure d'amendement de l'AETR et donne la possibilité d'appliquer les textes adoptés par l'UE dans les Parties contractantes à l'AETR sans que l'on se préoccupe de savoir si ces textes ont été examinés et approuvés par le SC.1.
English: Similarly, the least developed countries need more aid for trade and trade facilitation measures to enhance their trading capacity.
French: De même, les pays les moins avancés ont besoin d'une aide au commerce et de mesures de facilitation du commerce accrues pour renforcer leur capacité commerciale.
English: We need to start to get some agreement internationally to stop this subsidy and this depletion of stocks in the world's oceans.
French: Il faut que nous parvenions à un accord international pour enrayer les politiques de subsides et l'épuisement des stocks dans toutes les mers du monde.
English: Both were present as members of the Political Committee when, on 9 November 2001, the Security Council adopted resolution 1376 (2001) mandating MONUC to undertake these operations.
French: Et tous deux étaient présents le 9 novembre 2001, en leur qualité de membres du Comité politique, lorsque le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1376 (2001), dans laquelle il a chargé la MONUC d'entreprendre ces opérations.
English: Background 1.1 The Blueprint for Renewal is a discussion document that explores the modernization of the regulatory system for health products and food.
French: Le Plan de renouveau est un document de discussion document explorant la modernisation du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Brazil is one of the greatest world economy; the biggest industrial Country in Latin America. It has industries, agro business, and highly developed services, sophisticated and variety.
French: Le Brésil est une des plus grandes économies du monde, plus le plus grand pays industrialisé de l'Amérique latine, ils ont des industries, agronegócios et services hautement développés, sophistiqués et diversifiés.
English: Some water makes it to the ocean, where evaporation continues to drive the water cycle.
French: Une partie de l’eau se rend à l’océan, où l’évaporation la ramène dans le cycle de l’eau.
English: • operational assistance in returning missing children to their families
French: • assistance opérationnelle afin de réunir les enfants disparus et leur famille
English: Cocaine, heroine, and marijuana increase your risk of miscarriage, premature birth and birth defects and your baby could be born addicted to the drug you've been taking.
French: La cocaïne, l’héroïne et la marijuana augmentent le risque de fausse couche, de naissance prématurée et de malformations, sans compter que le bébé peut naître intoxiqué par la drogue que vous avez consommée.
English: • Determine the extent to which resources have been allocated to infrastructure for the inventory, creation, management, and distribution of education materials related to the environment and/or sustainability.  38% Selected: 330
French: • Déterminer dans quelle mesure les ressources destinées à l’inventaire, à la création, à la gestion et à la diffusion de matériel éducatif portant sur à l’environnement ou sur l’avenir viable ont été réparties.  38% Choisi: 330
English: In accordance with this requirement, the following bids were selected:
French: En conformité avec cette exigence, les soumissions suivantes ont été retenues :
English: While the political transition is an Iraqi-led process, we ask the United Nations to play a more vocal and more visible role in Iraq.
French: Si la transition politique est un processus mené par les Iraquiens, nous demandons à l'ONU de se faire davantage entendre et d'être plus visible en Iraq.
English: Reptiles include Snapping Turtles and Painted Turtles. Fish include Yellow Pickerel.
French:  Haut Biodiversité La biodiversité représente la variété de toutes les créatures vivantes que l'on retrouve dans un écosystème donné.
English: While potential students do respond to market signals, there is evidence that PSE institutions do not respond fully to student demand in setting enrolment levels overall, and by field of study.
French: Alors que les étudiants éventuels tiennent compte des signaux du marché, on a observé que les établissements du SEP ne répondent pas entièrement à la demande des étudiants lorsqu'ils établissent leurs niveaux d'inscription, au total et par domaine d'études.
English: Much of the sediment on the seafloor is made up of these shells, but there are large areas where none are found.
French: Une bonne partie des sédiments des fonds marins se compose de ces coquillages, mais il y a de grandes régions où il n'y en a aucun.
English: Th ese injuries were most frequent among children 10-14 years of age (28.4%).
French: Ces blessures étaient les plus fréquentes chez les enfants de 10 à 14 ans (28,4 %).
English: The lists set out above include the services appearing on the lists set out as appendices to Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2008-8, 18 January 2008, as amended by:
French: Les listes établies ci-haut comprennent les services qu’on retrouve dans les listes annexées à Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-8, 18 janvier 2008, telles que modifiées par :
English: It represents a fundamental change in organizational structure, the attitudes of the individuals who provide services to corporate personnel, and the nature of supplier-user relationships in most of the organizations that adopt it.
French: Il représente un changement fondamental de la structure organisationnelle, de l’attitude des personnes qui dispensent des services au personnel interne et de la nature des liens fournisseur-usager dans la plupart des organisations qui l’adoptent.
English: 110 above), this rule is based on the need to facilitate transactions involving independent undertakings by relieving parties of the necessity of searching the general security rights registry.
French: 110 ci-dessus), cette règle se fonde sur la nécessité de faciliter les opérations impliquant des engagements de garantie indépendants en dispensant les parties de la nécessité de faire des recherches dans le registre général des sûretés.
English: Very soon also, migrants came to be regarded by their countries of origin as potential foreign income earners whose remittances could contribute to foreign direct investment and private sector expansion, an activity which in its turn could attract foreign capital.
French: Très vite, les migrants ont été considérés par leurs pays d’origine comme des sources potentielles de revenus dont le rapatriement pouvait contribuer aux investissements étrangers directs et à l’expansion du secteur privé, activité susceptible d’attirer à son tour les capitaux étrangers.
English: There was a high spontaneous rate of leukemias or lymphomas observed in the matched controls of the study relative to historical controls.
French: La consommation d’eau et le gain pondéral moyen ont diminué en fonction de la dose dans tous les groupes, alors que la consommation de nourriture dans les deux groupes était comparable à celle des témoins.
English: (b) Article 270 of the Criminal Code regarding recruitment for prostitution mentions specific methods of this recruitment but does not make punishable the recruitment of a child for prostitution regardless of the methods used;
French: b) L'article 270 du Code pénal concernant le recrutement à des fins de prostitution expose différentes méthodes de recrutement, mais ne réprime pas le recrutement d'un enfant à des fins de prostitution quelle que soit la méthode employée;
English: The letter was issued as a follow-up on concerns raised with the Chief Informatics Officer at a meeting held on November 14, 1996.
French: La lettre a été diffusée en vue d'assurer le suivi des préoccupations soulevées par le dirigeant principal de l'informatique à une réunion tenue le 14 novembre 1996.
English: Based on the above twelve strategic areas of work the Ministry of Health has been implementing the National HIV/AIDS Control Programme in collaboration with related Ministries, United Nations organizations, national and international non-governmental organizations, and people living with HIV/AIDS.
French: Sur la base des douze domaines stratégiques de travail, le Ministère de la santé a mis en œuvre le Programme national de lutte contre le VIH/sida en collaboration avec les Ministères compétents, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales nationales et internationales, ainsi qu'avec les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Describe your vision of the 2016 Olympic Games in your city/region and how you will ensure that this vision will be integrated into all programmes throughout the lifecycle of the OCOG.
French: Décrivez votre vision des Jeux Olympiques de 2016 dans votre ville/région et expliquez comment vous veillerez à ce qu'elle s'intègre dans tous les programmes tout au long du cycle de vie du COJO.
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Ouellette and Kumar, 02-IDA-01650 and 03-IDA-00039 (Lagacé); Perera v. Canada, T-608-92, (November 16, 2001), Hugessen J., (unreported); Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: Canada, T-608-92 (16 novembre 2001), Hugessen (inédit); Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
English: Yes. For the IMPACT program only, a summary report with a diagnosis and recommendations is produced for all participants.
French: Évaluation du processus, résultats Compte rendu postérieur au programme : Oui, mais seulement dans le programme IMPACT.