ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, I am sorry if he is embarrassed, but he knows very well that there are often people in the Gallery from industry who are actively encouraged and supported by Members from that side of the House and people who come from all other lobbies.
French: Eh bien je suis navrée de son embarras. Mais il sait parfaitement qu'il y a souvent dans les tribunes des gens venus du secteur industriel qui sont activement encouragés et soutenus par les membres du côté de l'Assemblée où il se trouve, de même que des gens représentant d'autres groupes de pression.
English: But from the very start, the main issues for us were the adoption of binding targets on waste reduction and recycling and opposition to the reclassification of incineration as energy recovery.
French: Mais dès le départ, les sujets essentiels ont été pour nous l'adoption d'objectifs contraignants en matière de réduction des déchets et de recyclage, ainsi que l'opposition à la reclassification de l'incinération en valorisation énergétique.
English: This means dramatic progress for health and the environment in Europe, as the President-in-Office rightly pointed out.
French: Cela représente un progrès spectaculaire pour la santé et l'environnement en Europe, comme le président en exercice du Conseil l'a fait remarquer à juste titre.
English: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection" to add a "recommendation to defer donors suspected of having WNV infection or diagnosed with WNV infection for 120 days after diagnosis or onset of illness, whichever is later".
French: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection » pour y ajouter ce qui suit : « une recommandation d’exclure les donneurs soupçonnés d’être infectés par le VNO ou les donneurs atteints d’une infection par le VNO pendant une période de 120 jours suivant le diagnostic ou l’apparition de la maladie, la date la plus tardive étant retenue ».
English: If you decide to purchase Air Canada’s new headphones, take them home with you after your flight and enjoy them with your personal music player.
French: Si vous décidez de vous en procurer une paire, rapportez-les à la maison après votre vol et utilisez-les avec votre système audio personnel.
English: On April 1, 1999 the new territory came into existence.
French: » Le 1er avril 1999, le nouveau territoire était créé.
English: General Crerar’s plan was based upon the assumption that the enemy would "strongly man and fight his several lines of organized defences".
French: Après chacune, nous devrons faire avancer l’artillerie et les armes d’accompagnement d’une façon méthodique pour commencer la phase suivante avec un feu d’appui intense et coordonné."
English: Unsuccessful bidders were more inclined than successful bidders to be critical of all aspects of the application process, including information requirements, the application materials and instructions, the ease of preparing the application, the timing of the application process and the actual bidding process used to evaluate the bids.
French: Les soumissionnaires dont l’offre n’a pas été retenue étaient plus portés que les autres à critiquer toutes les dimensions du processus, y compris les exigences d’information, la documentation et les instructions, la facilité de préparation de la demande, le calendrier du processus et le processus d’appels d’offres comme tel utilisé pour évaluer les offres.
English: The Co-ordinator consulted with competent international organizations and with government ofﬁcials from participating States.
French: La Présidence belge a proposé, en tant que priorité, d’intensifier les travaux de l’OSCE dans ce domaine.
English: Retiring Canadian Forces Employees If you are retiring under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), you will need to send a request in writing to your pension office during your exit process, to have your CSB deduction continued from your pension.
French: Employés des Forces canadiennes partant à la retraite Si vous prenez votre retraite en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et que vous désirez poursuivre vos retenues au titre des OEC à partir de votre pension, vous devez en faire la demande par écrit à votre bureau des pensions dans le cadre de votre processus de fin d'emploi.
English: BioArk is situated in Monthey, where several multinationals involved in fine chemistry and biotechnology have been present for many years.
French: Le BioArk est installé à Monthey, où de nombreuses multinationales actives dans la chimie fine et les biotechnologies sont implantées depuis de nombreuses années.
English: In terms of fulfilling the original design of a one-stop service for training single parents on income assistance, Taking Charge! and its contract service providers offer a wide spectrum of services.
French: Pour ce qui est de la conception initiale, qui consistait à offrir un service de guichet unique pour former les chefs de familles monoparentales bénéficiaires de l’aide sociale, le programme Se prendre en main! et les fournisseurs de services contractuels offrent une vaste gamme de services.
English: Among other things, the policy outlines measures designed to promote compliance, including education and information, and to promote technical development and consultation on the preparation of the Regulations.
French: Cette politique contient entre autres des mesures visant à promouvoir la conformité, y compris des mesures d'éducation et d'information, ainsi qu'à favoriser des développements techniques et des consultations sur l'établissement du règlement.
English: Required forms supplied at OSAP 300.04.13 Annex A – Inventory Household Goods & Effects.
French: Le formulaire nécessaire est à la PAÉO 300.04.13 Annexe F A – Inventaire des articles ménagers et effets.
English: Of these, 43% were sent to Step 1 for handling by the Agency, 34% were resolved directly by our office, and 22% were dispatched directly to Operations, as specific action for prompt resolution could reasonably be expected and we saw no need to bring in a third party (the division at Passport Canada responsible for reviewing complaints at Step 1).
French: 34% ont Ã©tÃ© traitÃ©es unilatÃ©ralement par notre bureau. 22% ont Ã©tÃ© transmises directement aux opÃ©rations, une action spÃ©cifique Ã©tant raisonnablement envisageable pour rÃ¨glement rapide sans que nous percevions le besoin de faire intervenir une tierce partie (la direction responsable Ã Passeport Canada d'effectuer la revue des plaintes au 1er palier).
English: • Community partners include tribal councils, aboriginal organizations, school boards, health-oriented service clubs, community foundations and organizations, local, provincial and national health charities, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, district health councils, and provincial government agencies.
French: • Les partenaires communautaires peuvent être des conseils de tribu, des organisations autochtones, des conseils scolaires, des clubs de service dans le domaine de la santé, des fondations et organismes communautaires, des organismes de bienfaisance locaux, provinciaux et nationaux, des fondations d'hôpital ou d'institut de recherche, des autorités municipales et régionales de la santé, des conseils de santé de district et des organismes des gouvernements provinciaux.
English: Baraclude (entecavir) is presented in tablets (0.5 mg) and oral solution (0.05 mg/mL).
French: Dans tous les essais, on a comparé l’entécavir à un traitement actif par la lamivudine.
English: This is a marked increase over a decade earlier when only 49.0 per cent of people in that age category had any education past high school, with 18 per cent having a university education and 17 per cent holding a college diploma.
French: 100 des diplômés de collège âgés de 25 ans et plus et exactement la moitié de tous les diplômés universitaires. C’est donc une augmentation de 47 p.
English: Budapest is not just a city of stunning buildings – many of its museums serve to highlight a history that is proud and unfortunate in equal measure.
French: L’approfondissement de la visite de ville inclut les sites célèbres suivants : la plus grande Synagogue d’Europe, la Basilique Saint Etienne et le Château Royal de Buda sans oublier le Pont des Chaînes et la statue de Saint Gellért perché en face du Pont Elisabeth.
English: SCCR/7/4 page 19 Compulsory licenses and price control measures require that the pertinent bodies deciding on license fees and price levels respectively, have access to comprehensive information on market conditions, business practices, etc., in order to reach efficient decisions on the matter.
French: En ce qui concerne les licences obligatoires et la réglementation des prix, les organismes compétents qui fixent respectivement les droits de licence et le niveau des prix doivent avoir accès à des données exhaustives concernant notamment les conditions du marché et les pratiques commerciales afin de pouvoir prendre des décisions efficaces en la matière.
English: Preparation of an example of a TIR Carnet duly filled-in;
French: Présentation d'un exemple de carnet TIR correctement rempli;
English: Imports from the LDCs take off beginning in 2003. This is likely the impact of the Kananaskis LDC market access initiative, whereby Canada eliminated virtually all duties and quotas on LDC imports.
French: Cette hausse rÃ©sulte probablement du Programme d’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les pays peu dÃ©veloppÃ©s adoptÃ© Ã Kananaskis en 2003, dans le cadre duquel le Canada a Ã©liminÃ© pratiquement tous les droits de douane et les quotas sur les importations en provenance des PMA.
English: Of course, I deeply regret the fact that the Council sat on this urgent matter for eight months so that there has been no legal basis for cooperation work since the beginning of the year.
French: Je déplore bien entendu profondément le fait que le Conseil ait fait traîner en longueur cette question urgente pendant huit mois, et qu'en raison de ce retard, la base juridique de la coopération en matière de développement nous fasse défaut depuis le début de l'année.
English: "If the land, the water, the fish, the caribou are healthy, us Dene people will be healthy".
French: « Si la terre, l'eau, les poissons, les caribous sont en santé, nous, les Dénés, le serons aussi.
English: Canada Day, July 01, 2005 to July 01, 2010, Performance About the Collections Rodeo, ranch and homestead artifacts including western gear - saddles, clothing, photographs, furniture, household artifacts.
French: Canada Day, 01 juillet 2005 au 01 juillet 2010, Arts de la scène Renseignements sur les collections Rodeo, ranch and homestead artifacts including western gear - saddles, clothing, photographs, furniture, household artifacts.
English: Features ICT4D Americas: Prospectus 2006-2011 Description of ICA's programming for 2006-2011
French: En vedette Programme d'ICA: 2006-2011 Description de la programmation d'ICA pour la période 2006-2011
English: Unlike the national level, the level of the geographical regions can help focus on a land management approach addressing climate change problems and impacts having homogeneous features within a given area.
French: Par rapport au niveau national, le niveau géographique régional permet d'envisager une approche territoriale qui correspond à des problématiques et impacts homogènes du changement climatique sur une zone donnée.
English: Urban Ecosystems and Human Health Document(s) 4 of 5 Dr Trevor Hancock
French: Urban Ecosystems and Human Health Document(s) 4 de 5 Dr Trevor Hancock
English: Read more in the Worst forms of child labour section.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur ces points spécifiques.
English: Other governments- to advance bilateral interests with counterparts in other countries including a number of US federal agencies.
French: Autres gouvernements afin de faire avancer des intérêts bilatéraux avec des contreparties d'autres pays, y compris plusieurs agences fédérales des États-Unis.
English: The Assembly recommends that a cultural co-operation accord be concluded between the French-speaking and Dutch-speaking Communities as a matter of urgency.
French: L’Assemblée recommande qu’un accord de coopération culturelle soit conclu d'urgence entre les communautés francophone et néerlandophone.
English: • The Royal Commission on New Reproductive Technologies of Canada urges that the "control of workplace hazards not be sought through discriminatory personnel policies"(recommendation 35).
French: • La Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction du Canada recommande qu'on réduise les risques en milieu de travail autrement que par l'adoption de mesures discriminatoires pour le personnel (recomm.
English: Single rear brake system only: 1.5-2.0 m/s2
French: système de freinage arrière séparé seulement: 1,5-2,0 m/s2;
English: Funded through compulsory contributions from employers and employees, the Plan coverage extends to workers—including self-employed workers—throughout Canada, with the exception of Quebec where benefits are provided under the Quebec Pension Plan (Régie des Rentes du Québec).
French: Financé par les cotisations obligatoires des employeurs et des employés, le RPC assure les travailleurs – y compris les travailleurs autonomes – de partout au Canada, sauf au Québec, où les prestations sont versées par la Régie des rentes du Québec.
English: In 2001, the International Telecommunication Union approached UNOPS to support the NGO Fondation du devenir in its efforts to ensure full civil society participation in the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2002 and in Tunis in 2005.
French: En 2001, l'Union internationale des télécommunications a contacté le Bureau en vue d'un soutien à l'ONG Fondation du devenir dans les efforts déployés par cette organisation afin d'assurer l'entière participation de la société civile au Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève, du 10 au 12 décembre 2002 et à Tunis, en 2005.
English: 'This is the age of specialization and consultants,' Dr. Hill said.
French: C’est l’ère de la spécialisation et des experts-conseils, a répondu M. Hill.
English: AAFC met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy and input for its chapter of the TBS Info Source publication, and it met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: De plus, il a satisfait à la plupart des exigences en matière de rapports en ce qui concerne l'intégralité des renseignements. Cependant, AAC n'a pas fait le suivi de toutes les exigences du SCT relatives au rapport de mise en oeuvre.
English: The Treaty offers appropriate, specific and general legal bases for measures in this area and I imagine that we could agree upon that.
French: Le Traité offre des bases juridiques appropriées, d'ordre spécifique et général, pour l'adoption de mesures dans ce domaine et je suppose que nous pourrions en convenir.
English: AUTONUM The Chair opened the discussion on the individual issues in document SCP/4/2.
French: AUTONUM Le président a ouvert le débat sur les différentes questions soulevées dans le document SCP/4/2.
English: You may go to Lijiang or Xichang in Sichuan Province by coach from that station.
French: Depuis cette gare, vous pouvez vous rendre en car à Lijiang ou Xichang dans la province du Sichuan.
English: (In thousands of dollars) The Passport Office signed a contract for the purchase of passport materials, which expires in May 2008.
French: Engagements (suite) : (en milliers de dollars) Le Bureau des passeports a signé un contrat pour l'approvisionnement en matériel de passeport venant à terme en mai 2008.
English: Finally, the Committee emphasized that a wrong understanding of and wrong focus on cultural rights could lead to damage to and denial of women's rights.
French: Enfin, il fallait souligner qu'une interprétation erronée et une idée fausse des droits culturels pouvaient aboutir à une atteinte aux droits des femmes et même à un déni de ces droits.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décision devant être prise par l'Assemblée générale
English: By fostering public-private partnerships and by collaborating with citizens and key stakeholders from provincial and territorial jurisdictions, academic and business sectors, Canada is developing and using cutting-edge technologies to create new knowledge, to promote learning, training and education, and to build a competitive business environment.  One example is the Canada Foundation for Innovation, established by the Government in order to strengthen the research and development capability of our universities, colleges, hospitals, and other institutions.
French: En encourageant les partenariats public-privé et en collaborant avec les citoyens et les principaux intervenants de compétence provinciale et territoriale ainsi que des secteurs universitaires et commerciaux, le Canada est à développer et à utiliser des technologies de pointe pour créer un savoir nouveau, pour encourager l'apprentissage, la formation et l'éducation et pour édifier un environnement commercial compétitif.  Citons, à titre d'exemple, la Fondation canadienne pour l'innovation que le gouvernement a mis sur pied pour consolider la capacité de recherche et de développement dans nos universités, nos collèges, nos hôpitaux et nos autres institutions.
English: Appendix A contains recent public comments on the subject from a remarkably diverse group of interested parties.
French: L’annexe A renferme des observations publiques récentes à ce sujet de la part d’un groupe remarquablement varié de parties intéressées.
English: The continued use of sanctions by the international community during the last half of the twentieth century and the mixed results they produced have raised new doubts about the ability of these measures to influence events in a region or a country.
French: L’application de sanctions par la communauté internationale pendant la seconde moitié du XXe siècle et les résultats variables qu’elle a procurés ont soulevé de nouveaux doutes quant à l’influence de ces mesures sur le déroulement des événements dans une région ou un pays.
English: We also congratulate the Special Representative of the Secretary-General for West Africa for his presentation.
French: Elle félicite également son Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest pour la présentation qu'il en a faite.
English: The US $5 million unallocated funds would be distributed with US $1.5 million going to East-Timor and the remaining US $3.5 million distributed among the four regions having had their budget cut as a result of resolution WHA51.31. 11.
French: Le montant de 5 millions de dollars des États-Unis non affecté serait réparti de la façon suivante : 1,5 million de dollars au Timor oriental et le solde (3,5 millions de dollars) réparti entre les quatre régions dont le budget avait été réduit à la suite de la résolution WHA51.31. 11.
English: He currently performs consulting work for businesses, providing counsel in governance and management.
French: Il offre actuellement des services d’expert-conseil aux entreprises, notamment en gouvernance et en gestion.
English: However, the industrialized countries also needed to show greater commitment to supplementing national efforts.
French: Toutefois, les pays industrialisés doivent aussi faire preuve de davantage de volonté pour compléter les efforts nationaux.
English: Article 89 regulates permission to marry and establishes a minimum age for marriage with the parents' consent: 14 years for girls and 16 years for boys.
French: L'article 89 réglemente l'autorisation pour contracter un mariage et fixe l'âge minimum du mariage avec consentement des deux parents, à 14 ans pour les filles et 16 ans pour les garçons.
English: When body weight is not known the dose of aqueous epinephrine 1:1000 can be approximated from the subject's age (Table 7).
French: Lorsqu'on ne connaît pas le poids corporel, on peut déterminer approximativement la dose d'épinéphrine aqueuse 1:1000 d'après l'âge du sujet (tableau 7).
English: It is governed by a commitment policy, which all member companies must respect.
French: Elle s'est dotée d'une politique d'engagement que les entreprises membres doivent respecter.
English: Have we already forgotten the London underground, Germany, Holland, Spain and the dozens of foiled terrorist attempts?
French: Avons-nous déjà oublié le métro de Londres, l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Espagne et les dizaines d'attentats terroristes déjoués?
English: When consumers cannot communicate their preferred combination of price and quality, service providers may, for example, oversupply quality in order to charge higher prices, even when lower quality services at more affordable prices would better serve consumers.
French: Lorsque les consommateurs ne peuvent faire connaître leurs combinaisons préférées qualité-prix, les fournisseurs de services peuvent, par exemple, offrir une qualité supérieure de façon à pratiquer des prix plus élevés, et ce, même si un service de moindre qualité et plus abordable aurait satisfait le consommateur.
English: 186 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Sommaire du portefeuille
English: These meetings are spread throughout the year and are generally planned to coincide with the start of each sport's annual carding cycle.
French: Ces réunions sont réparties sur toute l'année et on essaie généralement de les faire coïncider avec le début du cycle annuel d'octroi des brevets de chaque sport.
English: Contained in the Act are provisions related to the implementation of pollution prevention, inspections, enforcement, and civil remedies.
French: On trouve dans cette loi des dispositions sur la mise en oeuvre de mesures de prévention de la pollution, les inspections, l'exécution et les recours civils.
English: We too would like to thank him for his cooperation and for his great personal contribution to moving forward the situation in the Conference on Disarmament, and we wish him all the best.
French: Nous tenons également à le remercier de sa coopération et de son engagement personnel dans la quête d'une issue pour la Conférence, et nous lui adressons tous nos vœux de succès.
English: It is based on the Commission's proposals for rationalising EU external policy over the next financial period.
French: Il fait partie des propositions de la Commission destinées à rationaliser la politique extérieure de l'UE au titre du prochain cadre financier.
English: "It had to be a passive house," he said.
French: "Il fallait qu'il s'agisse d'une maison passive", a-t-il expliqué.
English: Prey sizes and swimming speeds were determined, and both strike efficiency and handling time of Chaoborus were measured.
French: Les tailles des proies et les vitesses de nage ont été déterminées, et on a mesuré l'efficacité de la prédation et le temps de manipulation de Chaoborus.
English: Israel left about 130,000 landmines in the liberated territory of Lebanon, as a result of which dozens of people have been killed and more than 100 people are permanently disabled.
French: Israël a laissé sur les territoires libérés du Liban environ 130 000 mines terrestres, qui ont fait des douzaines de morts et plus d'une centaine d'invalides permanents.
English: Both tolerance rules cannot be applied together when determining the origin of the final product.
French: Si le produit final acquiert le caractère originaire par l’application de la règle de tolérance de 10 % prévue à l’article 6, paragraphe 2, la tolérance autorisée en vertu du présent article ne peut pas être appliquée.
English: • participating on the Athabasca Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association (CEMA) and its various subcommittees.
French: On s’attend à ce qu’un rapport des résultats de l’étude soit versé à l'automne 2002.