ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Officers are also Examining Officers under anti-terrorist legislation under which they provide information and intelligence to the lead counter terrorism agencies and have power to seize terrorist-linked cash anywhere in the United Kingdom.
French: Les agents des douanes sont aussi des agents d'inspection au titre de la législation antiterroriste ; ils sont ainsi amenés à fournir des informations et des renseignements aux principaux services de lutte contre le terrorisme, et sont habilités à saisir, partout au Royaume-Uni, des sommes en espèces liées à des activités terroristes.
English: Please note: 5% service charge when you pay at the reception with credit card.
French: Veuillez noter qu'un supplément de 5 % vous sera facturé en cas de règlement par carte bancaire à la réception.
English: You have a great choice of restaurants in the neighbourhood, plus the best shopping Milan has to offer.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants dans les environs ainsi que les meilleures boutiques de la ville.
English: • All parties to these negotiations are aware that there are other interests and processes that must be considered in the course of these negotiations.
French: • Toutes les parties à ces négociations savent qu'elles devront tenir compte d'autres intérêts et processus au cours des négociations.
English: Report of the Secretary-General on the themes of the high-level and coordination segments1
French: Rapport du Secrétaire général sur les thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination1
English: 22 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Enlargement’
French: 22 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Élargissement»
English: • Hope to launch in 2006
French: • On espère procéder au lancement en 2006
English: The only option that offers all together to :
French: Transférer le système existant du RE de l’ordinateur central à un environnement UNIX Option 3 :
English: Water demand management • Non-economic incentives for conserving water, as well as penalties for wasting it, should be identified.
French: Comme le souligne Lundqvist (1997), « les utilisateurs doivent assumer des responsabilités (y compris le paiement de prix équitables) avec des droits et des avantages ».
English: ◦ Hepatitis C - Atlantic Canada
French: • Maladies évitables par la vaccination
English: • A fifth provision, the resource allowance, is a deduction equivalent to 25 per cent of "resource profits" (before deductions of interest and exploration and development expenses).
French: • La cinquième, soit la déduction relative à des ressources, permet de réduire de 25 % les « bénéfices relatifs à des ressources » (avant la déduction des intérêts et des frais d’exploration et d’aménagement).
English: Following the adoption of Directive 2002/30/EC
French: Afin de faire suite à l'adoption de la directive 2002/30/CE
English: PROSEF Sectoral basic education project
French: PROSEF Projet Sectoriel de l'Enseignement Fondamental
English: (f) Seek assistance from, among others, OHCHR and UNICEF through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: f) Sollicite une assistance, notamment du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The President (spoke in French): The representative of the United Kingdom has asked for the floor to make a further statement, and I call on him now.
French: Le Président : Le représentant du Royaume-Uni a demandé la parole pour faire une autre déclaration.  Je lui donne maintenant la parole.
English: 16 ISO container identification code (ISO 668, ISO 1496, ISO 8323)
French: Code pour l'identification des conteneurs (ISO 668, ISO 1496, ISO 8323);
English: The latter effect occurs by increase in both Umax and Utot, as a manifestation of a compensatory mechanism in thiamin deficiency.
French: Le dernier effet se produit par une augmentation de Umax et de Utot, en tant que manifestation d’un mécanisme compensateur de la carence en thiamine.
English: Apply these tools to study efficacy, health services, health economics, ethics, and quality of life issues.
French: Utiliser ces outils pour l'étude des questions suivantes : efficacité, services de santé, économie de la santé, éthique, qualité de vie.
English: • In Ireland , the annual school based Netd@ys awareness event addresses the whole population offering assisted access to the Internet to those who do not have PCs at home or in the workplace.
French: En Irlande, l’événement scolaire annuel de sensibilisation à Netd@ys concerne chaque individu, proposant d’aider ceux ne disposant pas de PC chez eux ou sur leur lieu de travail à accéder à Internet..
English: Fixed Price Contract in Canadian Dollars With the assistance of a former US CTR official with knowledge of costing at the Zvezdochka shipyard, Canadian negotiators were able to negotiate the lowest price per submarine compared to any western country at the shipyard for IA #1, according to IGX officials.
French: Fixer le prix en dollars canadiens au contrat a éliminé les risques financiers Selon les représentants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial, les négociateurs canadiens, avec l'aide d'un ancien représentant américain du Programme de réduction concertée des menaces, qui connaissait les coûts au chantier naval de Zvezdochka, ont été en mesure de négocier un prix moins cher par sous-marin, comparativement à tout autre pays occidental à ce chantier naval, lors de l'accord de mise en oeuvre numéro 1.
English: And that is what the report drawn up by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen has done, and furthermore it has been a good illustration of how two intelligent people can reach reasonable agreements.
French: C' est ce qu' a fait le rapport élaboré par les collègues Dimitrakopoulos et Leinen, ce qui montre par ailleurs très bien que deux personnes intelligentes peuvent arriver à des accords raisonnables.
English: Are you communicating the value of your business to all stakeholders?
French: communiqué la valeur de votre entreprise à tous les intéressés?
English: Geneva, 13-24 March 2000)
French: de marchandises dangereuses
English: Following this change, the State Court is now competent to examine complaints similar to those of Mr Wille.
French: Suite à ce changement, la Cour d’Etat est dorénavant compétente pour examiner des griefs semblables à ceux de M. Wille.
English: • The Governor General is Head of the Canadian Heraldic Authority;
French: • Le gouverneur général est chef de l’Autorité héraldique du Canada;
English: Recommendations from other Canadian artists who have worked in the UK could prove invaluable, especially if the agent already has experience of working with Canadian artists.
French: Les recommandations d'artistes canadiens qui se sont produits au R.-U. peuvent être précieuses à cet égard, particulièrement lorsqu'un agent a déjà travaillé avec des artistes canadiens.
English: Human Rights Internet placed Megan McFadden on a project in Guatemala City, helping Casa Alianza organize activities for street children.
French: C’est le moteur qui pousse les gens à intervenir directement en faveur d’une cause.
English: The Secure Channel provides Canadians with secure and private access to all federal government on-line services, thereby helping to realize the GoC's service vision of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere and in both official languages.
French: La VCP fournit aux citoyens un accès protégé et privé à tous les services en direct du gouvernement fédéral et, par le fait même, soutient l'objectif du gouvernement du Canada d'offrir des services pangouvernementaux axés sur le client, partout et en tout temps, dans les deux langues officielles.
English: Development and implementation of Community-based clean air outreach activities including:
French: Élaboration et mise en œuvre d’activités de communication dans les collectivités entourant l’air pur :
English: Known to film buffs as the "Girl from God's Country" or the "Queen of the Dogsleds," Nell Shipman left her mark on Canadian and American cinema, and was one of the first; if not the first; Canadian woman filmmaker.
French: Nell Shipman est connue des cinéphiles comme « la fille du pays de Dieu » ou encore « la reine du traîneau à chiens » [traductions libres de « Girl from God's Country » et de « Queen of the Dogsleds ».
English: I also believe we could strengthen the Bank's Fifth Dimension Facility.
French: Je suis également d'avis que nous pourrions renforcer le Programme de cinquième dimension de la Banque.
English: Name and nationality 165 - 192 38
French: Nom et nationalité 165 - 192 41
English: OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
English: • allowing for the systematic collection of high-quality information across the country (This is especially significant for provincial and sub-provincial jurisdictions, which often can receive no data based on national surveys due to problems with small sample sizes or due to being totally omitted from the national surveys, for example, the Territories.); and
French: • en permettant la réunion systématique d'une information de grande qualité partout au pays, ce qui présente un intérêt particulier au niveau provincial et infraprovincial, puisqu'il arrive souvent que certaines zones de responsabilité ne peuvent pas recevoir de données à la suite d'enquêtes nationales, en raison soit de la petite taille des échantillons ou du fait qu'elles sont complètement exclues des enquêtes nationales (c'est le cas p. ex. des Territoires);
English: 22.02 An employee absent without pay on both his/her full working day immediately preceding and his/her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 12, Leave With or Without Pay For Association Business.
French: 22.02 Un employé-e absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s'il ou elle bénéficie d'un congé non payé en vertu de l'article 12, Congé payé ou non payé pour les affaires de l'Association.
English: The United Nations and the international community should bring pressure to bear on Israel, which is violating the provisions of resolution 1701 (2006).
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il respecte la résolution 1701 (2006).
English: But it is the filling that matters; Europe will not be satisfied with just an empty case!
French: Mais tout dépend justement de la farce, l'Europe ne se rassasie pas de garnitures!
English: Exhaust air ductwork that is outside the containment perimeter (e.g., between containment perimeter and HEPA filter or bubble tight backdraft damper) to be sealed airtight in accordance with SMACNA Seal Class A(2).
French: Lesconduitesd'évacuationd'airsituéesà l'extérieur du périmètre de confinement (c.-à-d. entre le périmètre de confinement et le filtre HEPA ou le volet à scellant hermétique antiretour) doivent être hermétiquement scellées conformément àlaclasseAdelaSMACNA(2).
English: The share of the gross domestic savings in the 2003 GDP was 16.7 per cent, showing an increase of 54.9 per cent, compared to 2002.
French: La part de l'épargne nationale brute dans le PIB 2003 a été de 16,7 %, soit un accroissement de 54,9 % par rapport à 2002.
English: As well CSOs involved in duplication and overlap of services as a result of past decisions should rationalize their services in these areas in a timely manner.
French: De m�me les secteurs o� il y a d�doublement et chevauchement entre les OSC � cause de d�cisions ant�rieures devraient faire l'objet d'une rationalisation le plus rapidement possible.
English: This is due to factors such as size of study area, quality and availability of baseline information, differential funding levels, inherently incomparable resource characteristics (abiotic vs. biotic), etc.
French: Cela s’explique par des facteurs comme l’étendue de l’aire à l’étude, la qualité et la disponibilité de l’information de base, des niveaux de financement différents, le fait que des ressources possèdent des caractéristiques fondamentalement incomparables (non biotiques contre biotiques), etc.
English: Federation of Canadian Municipalities - Green Municipal Fund http://kn.fcm.ca The Government of Canada has endowed the Federation of Canadian Municipalities with $250 million to establish the Green Municipal Funds and support municipal government action to cut pollution, reduce greenhouse gas emissions and improve quality of life.
French: Fédération canadienne des municipalités – Fonds municipaux verts http://kn.fcm.ca Le gouvernement du Canada a fait don de 250 millions de dollars à la Fédération canadienne des municipalités pour qu’elle mette sur pied les Fonds municipaux verts et qu’elle soutienne l’action des gouvernements municipaux dans leurs efforts pour diminuer la pollution, réduire les gaz à effet de serre et améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: Typical issues of continuing concern to the Board include:
French: Les questions particulières qui continuent de retenir l’attention du Conseil sont les suivantes :
English: This agreement is of supreme importance to Portugal, bearing in mind the length of its coastline and the importance of the sea for its national economy, and not forgetting the Erika and Prestige disasters.
French: Cet accord est d'une importance extrême pour le Portugal, compte tenu de la longueur de son littoral et de l'importance de la mer pour son économie nationale, sans oublier les conséquences catastrophiques des naufrages de l'Erika et du Prestige.
English: Nevertheless they can be summarized as follows:
French: Néanmoins, ceux-ci peuvent être résumés comme suit:
English: New national institutions have been created and traditional local governance mechanisms are being reestablished, allowing Afghans to take part personally in the management of their own communities.
French: De nouvelles institutions nationales ont été créées et les mécanismes traditionnels locaux de gouvernance sont en voie d’être rétablis, ce qui permettra aux Afghans de participer directement à la gestion de leurs collectivités respectives.
English: The secretariat will verify with the secretary of WP.29 the accuracy of the aforementioned provisions.
French: Le secrétariat vérifiera avec celui du WP.29 l'exactitude des dispositions précitées.
English: (LaGran), of Lachine, Quebec, stated that it makes certain fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: (LaGran), de Lachine (Québec), a déclaré qu’elle fabrique certains tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: At the domestic level, it had enacted a counter-terrorism law on the investigation, prosecution and punishment of acts of terrorism, including the financing of terrorism, and had upgraded the counter-terrorist capabilities of its law enforcement agencies.
French: Au niveau national, il s'est doté d'une loi antiterroriste applicable aux enquêtes, aux poursuites et à la répression des actes de terrorisme, y compris le financement du terrorisme, et a renforcé les moyens mis à la disposition de ses forces de police pour lutter contre le terrorisme.
English: It is concluded that, although the time-dependent nature of the tailings tested may induce errors as much as ±30% for some samples, the modified slump test provides a reliable and simple test for evaluating the yield stress of thickened tailings.
French: On en conclut que, quoique la nature des stériles testé dépendant du temps peuvent induire des erreurs aussi grandes que ±30 % pour certains échantillons, l'essai modifié d'affaissement fournit un essai fiable et simple pour évaluer la contrainte limite des stériles épaissis.
English: Torture appears to be a common practice in order to secure confessions.
French: La torture semble être une pratique courante qui a pour but d'obtenir des aveux.
English: Fisher primarily describes the marten, an animal that catches fish for food.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: The biological research station beach consists of very large pebble, and water is very transparent.
French: La plage de la biostation comprend un trГЁs grand galet, mais l'eau est trГЁs transparente.
English: She referred to the forthcoming special session of the General Assembly on Children, in follow-up to the 1990 World Summit for Children and Graca Machel's report on the impact of armed conflict on children (see A/51/306, annex).
French: Elle a rappelé que l'Assemblée générale allait tenir une session extraordinaire consacrée aux enfants, faisant suite au Sommet mondial de 1990 et au rapport établi par Graça Machel au sujet de l'impact des conflits armés sur les enfants (voir A/51/306, annexe).
English: The service does not operate like a travel agent, in that specific requests for information on properties cannot be provided itself. Instead, we give the user the opportunity to view pages, check availability and prices and then send reservation requests to hotels.
French: Nous ne fonctionnons pas comme une agence de voyage, nous sommes une interface neutre: si nous ne pouvons répondre à vos demandes d'informations, nous vous donnons la possibilité, de consulter les pages Internet des hôtels, leurs disponibilités, leur politique tarifaire, et d'effectuer une réservation en ligne dans l'établissement sélectionné.
English: Encouraged by the issue of political reform raised during each election, NGOs, judges and journalists today have a major role in defining the rules of the game and in monitoring the electoral process.
French: Favorisés par l’enjeu de la réforme politique posé lors de chaque élection, ONG, juges et journalistes jouent aujourd’hui un rôle important dans la définition des règles du jeu et la supervision des processus électoraux.
English: Signature: Morocco (8 September 2000)
French: Signature : République démocratique du Congo (8 septembre 2000)
English: The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive national plan of action for children aimed at the realization of the principles and provisions of the Convention and which takes into account, in particular, the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at its special session on children in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national global en faveur des enfants visant à l'application des principes et des dispositions de la Convention et prenant en compte, en particulier, le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de mai 2002 consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Fumigation of the soil before planting can reduce nematode populations in the soil.
French: La fumigation du sol avant la plantation peut y réduire l’effectif des populations de nématodes.
English: The situation of the islands is, in fact, a prime example of the need for the EU&#x02BC;s Structural Fund policy to be supplemented with regional support at national level for those areas not covered by EU subsidies. Otherwise, certain areas will be totally neglected, while others receive aid from both the EU and national governments.
French: En revanche, la situation des îles illustre parfaitement la nécessité de compléter la politique de l'UE en matière de fonds structurels par une aide nationale aux régions, pour les zones qui ne sont pas englobées dans les programmes communautaires, faute de quoi ces régions seraient totalement oubliées, tandis que d'autres reçoivent à la fois l'aide de l'Union et des aides nationales.
English: Since the Leader approach will be mainstreamed into rural development policy from next year, evaluation of the current initiative is particularly important.
French: Avec l’intégration de l’approche Leader dans la politique de développement rural qui interviendra l’an prochain, l’évaluation de l’initiative actuelle revêt une importance spécifique.
English: We continue to believe that the transfer of cases to national justice systems is the main component for the timely completion strategy of the ICTR.
French: Nous continuons de penser que le renvoi d'affaires aux juridictions locales est central pour que le TPIR mène à bien sa stratégie de fin de mandat dans les délais impartis.
English: As noted by the high-level panel of experts on information and communication technology, knowledge differs from other factors of production in that it expands when applied (see A/55/75-E/2000/55, para.
French: Comme l'a constaté le Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication, les connaissances diffèrent des autres facteurs de production en ceci qu'elles se multiplient dès lors qu'on les utilise (voir A/55/75-E/2000/55, par. 12).
English: Adjustments were made where necessary.
French: Des corrections ont été apportées s'il y avait lieu.
English: Along with the Government TV Centre, most of the private channels are now widely covering child's issues, and children are increasingly participating directly in their programmes.
French: Parallèlement au Centre de télévision publique, la plupart des chaînes privées traitent désormais largement les questions relatives aux enfants, et ceux-ci, de plus en plus, participent directement à leurs émissions.
English: VIA Rail’s network is made up of four main products groups:
French: De plus, à chaque année elle propose une programmation de plus de 300 événements.
English: In addition, they will be utilized to establish performance agreements with employees.
French: Ils serviront en outre à élaborer des accords de rendement avec les employés.
English: UNESCO | Education - The International Implementation Scheme for the UN Decade of Education for Sustainable Development was approved at the UNESCO Executive Board September session.
French: UNESCO | Education - Le projet de Plan international de mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l’Éducation en vue du développement durable a été approuvé lors de la session de septembre du Conseil exécutif de l’UNESCO.
English: 3.2 General Cross-cutting Gaps and Needs As well the issue-specific gaps and needs, a range of cross-cutting concerns have been identified, including: • The need to strengthen interdisciplinary research and links between the social, natural and health sciences.
French: Bien que beaucoup d'études épidémiologiques de l’environnement aient été entreprises ces dernières années, il y a un besoin de liens plus étroits entre les données ainsi que d’études de cohortes plus étendues et à plus long terme, qui permettront d'évaluer les expositions à l'environnement et leurs effets, d'une juridiction canadienne à l'autre.
English: Considerable rationalization in the handling of priority documents has been achieved for international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le traitement des documents de priorité a été considérablement rationalisé en ce qui concerne les demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: We can only value its special role as the regional leader, member of the international anti-terrorist coalition, permanent member of the Security Council and the facilitator of the peace process in Abkhazia, Georgia.
French: Nous ne pouvons qu'apprécier à sa juste valeur son rôle spécial de chef de file dans la région, de membre de la coalition internationale antiterroriste, de membre permanent du Conseil de sécurité et de facilitateur du processus de paix en Abkhazie (Géorgie).
English: • consolidate, document and disseminate existing evidence on health systems issuesand widening ART access
French: • consolidate, document and disseminate existing evidence on health systems issues and widening ART access