ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee noted that, in the future, the renewal of sub-groups should be requested in accordance with the new procedures contained in document TRADE/2004/2, which require, among others, the submission of a full report to the Committee on what the sub-group has accomplished.
French: Le Comité a cependant noté qu'à l'avenir la demande de reconduction des sous-groupes devrait respecter les nouvelles procédures énoncées dans le document TRADE/2004/2, aux termes desquelles, notamment, un rapport complet sur ce que le sous-groupe a accompli doit être soumis au Comité.
English: In addition, the legality of the rehabilitation or improvement processes should be monitored in order to ensure that the interests of all participants in the project are safeguarded.
French: En outre, la légalité du processus de réhabilitation ou d’amélioration devrait être contrôlée pour que les intérêts de tous les participants au projet soient préservés.
English: Under the broad heading "Building human capital", the discussion began on the added value that the Stability Pact could bring.
French: Sous l’intitulé général « Renforcement du capital humain », les débats ont débuté sur la valeur ajoutée que pouvait apporter le Pacte de stabilité.
English: While this option is complex and costly to implement, it is more efficient and much easier to maintain.
French: N'oubliez pas cependant, que le développement de versions différentes de pages identiques peut demander du temps. Leur maintenance peut également devenir lourde à assumer.
English: NOTES_SIMPLEX Text style with SIMPLEX used for notes.
French: NOTES_SIMPLEX Style de texte qui utilise SIMPLEX pour les notes.
English: To be eligible for funding under the Federal Contaminated Sites Action Plan, these sites must be under the custodianship of a federal department, be an agency subject to Treasury Board policies, or be a consolidated Crown corporation, or one of these entities must have accepted full responsibility for the contamination.
French: Pour avoir droit au financement du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux, les sites doivent être placés sous la garde d'un ministère ou d'un organisme fédéral assujetti aux politiques du Conseil du Trésor, ou d'une société d'État consolidée, ou encore l'une de ces entités doit avoir accepté l'entière responsabilité de la contamination.
English: At the inter-agency level UNICEF continued to contribute to the United Nations Secretary-General's “Action Two” Taskforce, including through an inter-agency training of staff on the Common Learning Package on Human Rights-based Approaches.
French: Au niveau interinstitutions, l'UNICEF a continué d'apporter son concours à l'Équipe spéciale chargée de l'Initiative du Secrétaire général « Action Deux », notamment par la formation interinstitutions du personnel sur le module pédagogique commun concernant les approches fondées sur les droits de l'homme.
English: The recommendations in Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs and 5.4.6, Funding Arrangements for the IPGs should be considered.
French: Il serait souhaitable que les recommandations figurant à l’ article 5.4.4 du chapitre 5, portant sur la constitution des IG et à l’ article 5.4.6 de ce même chapitre, faisant état des ententes de financement relatives aux IG soient prises en considération.
English: Economy 3 - 5 4
French: B. Economie 3 - 5 4
English: Background The objective of this audit was to evaluate the adequacy of WD's management control system relating to the CF program, including an assessment of the implementation of initiatives resulting from the 2001 Report of the Auditor General of Canada.
French: Contexte L'objectif de la présente vérification était d'évaluer la pertinence du système de contrôle de gestion de DEO en ce qui concerne le Programme de développement des collectivités (PDC) et, notamment, d'évaluer la mise en œuvre d'initiatives résultant du Rapport de 2001 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Destination address to an administrative user who will receive a nightly email with warnings and errors. If there are no warnings or errors then no email will be sent.
French: Le nom de l'administrateur à qui envoyer les mails.
English: Secondly, I wish to say something about the organisation of the European administration.
French: Deuxièmement, une remarque sur l'organisation de l'administration européenne.
English: “The Security Council demands that the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire, including the Republican Guard, act within the law of the land at all times to ensure full security of the population, including foreigners, and support the implementation of the road map led by the Prime Minister.
French: Le Conseil exige des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire, y compris la Garde républicaine, qu'elles agissent en toutes circonstances conformément au droit national pour assurer pleinement la sécurité de la population, y compris les étrangers, et appuyer l'application de la feuille de route sous l'égide du Premier Ministre.
English: Contact for Further Information Dan Dupuis Director General, Investigations and Reviews Office of the Information Commissioner of Canada 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 1H3 Telephone: (613) 995-1783 Facsimile: (613) 947-7294
French: Pour plus de renseignements Dan Dupuis Directeur général Enquêtes et révisions Commissariat à l'information du Canada 112, rue Kent 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-1783 Télécopieur : (613) 947-7294
English: The Special Representative is informed that PPM units have already been created in all districts of Phnom Penh Municipality and in some provinces, with an official mandate to perform internal security and law and order functions.
French: Le Représentant spécial a été informé que des unités du PPM avaient déjà été créées dans tous les districts de la commune de Phnom Penh ainsi que dans certaines provinces et chargées officiellement de rétablir la sécurité et l'ordre public.
English: I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Pakistan.
French: Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: Notes the significant projected underexpenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as indicated in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General, to the extent possible, to take measures to improve budget forecasting with respect to the Force, bearing in mind the unpredictable nature of peacekeeping operations;
French: Note les importantes économies projetées pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, telles qu'indiquées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et prie le Secrétaire général de prendre, dans la mesure du possible, des mesures pour améliorer les prévisions budgétaires concernant la Force, tout en ayant à l'esprit la nature imprévisible des opérations de maintien de la paix;
English: Simply empty into bag the lure solution included, fill bag with water, and hang up.
French: Simplement remplir d’eau et accrocher. Contient une solution attractive.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Menzies Sydney .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Menzies Sydney .
English: 5.4 The complainant noted that the documents presented by the Turkish authorities are vague and unclear.
French: 5.4 La requérante relève que les pièces présentées par les autorités turques manquent de précision et de clarté.
English: SER is compulsory for all activities and construction projects that are recognized as environmentally hazardous, as listed in the Resolution of the Cabinet of Ministers on List of Activities and Objects Prone to Causing Higher Environmental Risks.
French: L'évaluation environnementale nationale est obligatoire pour toutes les activités et les projets de construction reconnus comme présentant des risques pour l'environnement.  Ces activités et ces projets sont énumérés dans la résolution du Conseil des ministres relative à la nomenclature des activités et installations susceptibles de comporter des risques accrus pour l'environnement.
English: Fewer than 10% of the locations are visited by ACA grant supported events five or more times.
French: Ce n’est que dans moins de 10 % des lieux d’événements que des activités culturelles appuyées par ACA se tiennent cinq fois ou plus.
English: Some people believe, that a hardening tool does not eliminate the need for good administration.
French: Certaines personnes croient qu'un outil de renforcement n'élimine pas la nécessité d'une bonne administration.
English: After three years, the application was considered abandoned if the affidavit was not provided.
French: À l’expiration de ce délai, la demande est considérée comme abandonnée si la déclaration n’a pas été remise.
English: The pilgrim premises of Zelená hora (Green Mountain) near Žďár nad Sázavou has been included on the list of world cultural heritage UNESCO (22 km).
French: Le lieu de dévotion Zelená hora prés de Ždár nad Sázavou est sur la liste des monuments du patrimoine l'héritage culturel mondial de l'UNESCO (22 km).
English: Age Less than 1 year 1 to 2 years Over 2 years Total March 31, 1996
French: Âge Moins d’un an 1 à 2 ans 2 ans et plus Total au 31 mars 1996
English: I emphasize that the idea of one world, the foundation of globalization, cannot take us towards a fair and peaceful future as long as many poor countries are still marginalized.
French: Et je rappelle à l'Assemblée que cette idée d'un monde unique, fondement de la mondialisation, ne peut nous emmener vers un avenir juste et pacifique tant qu'une grande partie des pays pauvres reste marginalisée.
English: • Fifty percent of all complaints streamed through the informal resolution process.
French: • Recours au mode de règlement à l'amiable pour traiter cinquante pour cent des plaintes.
English: UNIFEM supported efforts to incorporate a gender perspective in poverty reduction strategies through partnerships with regional experts and women's NGOs in Cape Verde, Cambodia, Kenya, Mozambique, Niger, Senegal and Swaziland.
French: UNIFEM a appuyé un certain nombre de mesures ayant pour objectif la prise en compte des sexospécificités dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté en établissant des partenariats avec des experts régionaux et des organisations non gouvernementales de femmes au Cambodge, au Cap-Vert, au Kenya, au Mozambique, au Niger, au Sénégal et au Swaziland.
English: Fingers press and then release buttons.
French: Des index qui appuient sur des boutons, puis qui les relâchent.
English: NA None Canadian Museum of Civilization (CMCC) Civilization. ca website and other "virtual exhibits" 1994 Promotion, Access to collections Researchers Students Teachers 30K screens, Rapid growth Indefinite 15.5M page impressions/ year None Canadian Broadcast- ing Corporation (CBC) CBC/SRC websites and other exhibits and features 1995 Build on program content, Promotion Public Students Researchers 500K web pages on main site Short to longer term given nature of content Main site: 15M hits/ week Yes Universia National Film Board (NFB) NFB website, and CinéRoute (trial phase) 1995 Promotion, Access to filmlibrary.Build on program content Public Schools Universities Film community 1K films 3K film clips 40K photos Steady growth Mostly permanent(ie, digitized films) 2.5M visits & 27M page impressions / year No Planned for CinéRoute Canadian Institute for Historical Micro- reproduc- tions (CIHM) Early Canadiana Online, and other educational resources 1999 Locate Preserve Catalogue Access Scholars Researchers Genealogists 1M pages Indefinite 2M hits/ month Yes
French: Aucun Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Site Web Civilisations. ca et autres expositions virtuelles 1994 Promotion, Accès aux collections Chercheurs Étudiants Enseignants 30 000 écrans Croissance rapide Indéfinie 15,5 M pages imprimées par année Aucun Canadian Broadcasting Corporation /Société Radio- Canada CBC/SRC) Sites Web de la CBC/SRC et autres expositions et caractéristi- ques 1995 Basé sur lecontenu de la program mation Promotion Public Étudiants Chercheurs 500 000 pages Web sur le site principal Court et à plus long terme étant donné la nature du contenu Site principal : 15M demandes d'accès par semaine Oui Universia Office national du film ONF) Site Web de l'ONF et CinéRoute (phase d'essai) 1995 Promotion, Accès à la bibliothèque de films Construit d'après la bibliothèque de films Écoles publiques Universités Milieu du cinéma 1000 films 3000 extraits de film et 40 000 photos Croissance constante Permanente pour la plupart (c.-àd.films numérisés) 2,5 M visiteurs et 27 millions de pages imprimées par année. Non Prévu pour Ciné Route Institut canadien de microrepro ductions historiques (ICMH) Notre mémoire en ligne, et autres ressources éducation nelles 1999 Situer Préserver Cataloguer Offrir l'accès Universitaires Chercheurs Généalogistes 1million de pages Indéfinie 2 millions de demandes d'accès par mois Oui
English: Draft recommendation on conservation of Lynx in the Alps 4.6 Habitats: setting up of ecological networks.
French: Contribution au SBSTTA-6 et Stratégie européenne proposée pour les EII 4.2 Rapport de la 1re Conférence sur les tortues marines en Méditerranée 4.3 Rapport de la Conférence Planta Europa:
English: The issue of how gains in life expectancy have been used in advocating increased research funding was raised.
French: On a demandé comment les gains de l'espérance de vie ont été utilisés pour préconiser une augmentation du financement de la recherche.
English: The biological resources of seamounts are also potentially threatened by mining for ferromanganese crusts, while hydrothermal vents may be damaged by mining for polymetallic sulphides, bacteria in gas hydrates are harmed by extractive activities and any organisms found on the ocean floor or on polymetallic nodules may be damaged by mining for those nodules.
French: Les ressources biologiques des monts sous-marins sont en outre potentiellement menacées par l'extraction des agrégats de ferromanganèse; les sources hydrothermales peuvent être endommagées par l'extraction des sulfures polymétalliques, les bactéries présentes dans les hydrates de gaz par l'activité extractive, et tous les organismes vivant sur le fond de l'océan ou sur les nodules polymétalliques par l'extraction de ces nodules.
English: If the classification review agrees with the AS 3 level recommendation, the department may have an obligation to pay the present incumbent acting pay for the period September 1997 to the present.
French: Si le niveau AS-3 est approuvé à l’issue de l’examen, le Ministère devra peut-être verser au titulaire actuel du poste une rémunération d’intérim pour la période qui va de septembre 1997 à aujourd’hui.
English: Organization of regional courses in international law, aimed at contributing to the teaching, study, dissemination, and wider appreciation of international law by enabling young scholars and government officials to study and deepen their knowledge of various subjects of international law subjects (for example, law of treaties, intellectual property law, law of the sea, international protection of human rights, refugee law, international criminal law, international environmental law, international humanitarian law, international investment law, law of international watercourses, international trade law) that are of special interest to their respective region.
French: Organisation de stages régionaux de droit international, visant à contribuer à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international en donnant aux jeunes chercheurs et responsables des services de l'État la possibilité d'étudier et d'approfondir leurs connaissances de divers sujets de droit international (par exemple, droit des traités, droit de la propriété intellectuelle, droit de la mer, protection internationale des droits de l'homme, droit international des réfugiés, droit pénal international, droit international de l'environnement, droit international humanitaire, droit international des investissements, droit des cours d'eau internationaux et droit commercial international) qui présentent un intérêt particulier pour leurs régions.
English: (iii) to respond to any emerging need for international statistical cooperation both within the UNECE region and between the UNECE region and other regions;
French: iii) Répondre à tout besoin nouveau en matière de coopération statistique internationale, tant au sein de la région de la CEE qu'entre celle-ci et d'autres régions;
English: Grounds covered Racial or ethnic religion or belief. origin
French: Race ou origine ethnique et Plein effet. religion ou convictions .15 Principe général de l'égalité.
English: Their contribution would significantly enrich and diversify the experience, considerably enhancing the function and effectiveness of the Brigade.
French: Leur contribution enrichira et diversifiera cette expérience et améliorera le fonctionnement et l'efficacité de la Brigade.
English: The Constitution guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion for all citizens - thus also children.
French: (article 14)  La Constitution garantit le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion à tous les citoyens, et donc également aux enfants.
English: We have made a fresh start with Timor-Leste, and we are building a strong relationship.
French: Nous avons pris un nouveau départ avec le Timor-Leste, avec lequel nous construisons une relation solide.
English: While some believe that it’s easier for spa businesses to get funding today because "we have evolved into a recognized industry," most tend to agree that "it’s still hard to raise money to build a spa" because banks are not ‘risk-takers’ by nature and are more interested in financing established businesses than they are in financing the smaller, ‘start-up’ operations that make up a significant part of the spa industry.
French: Alors que certains jugent que les spas ont plus de facilité à obtenir du financement aujourd’hui parce que « nous sommes devenus une industrie reconnue », la plupart des répondants trouvent qu’il est « toujours difficile de réunir des fonds pour construire un spa » parce que les banques sont naturellement réticentes à prendre des risques et préfèrent financer des entreprises établies plutôt que des petites entreprises « en démarrage » qui représentent une partie importante de l’industrie des spas.
English: As researchers kept adding information, Project Quinte provided the underpinning for remedial action.
French: Avec l'accumulation de données de recherche, le Projet Quinte est devenu le pilier des mesures correctives.
English: The Commission held its nineteenth session at United Nations Headquarters from 5 March to 13 April 2007, pursuant to the decision taken at its eighteenth session (CLCS/52, para.  53) and paragraph 45 of General Assembly resolution 61/222.
French: La Commission a tenu sa dix-neuvième session au Siège de l'ONU du 5 mars au 13 avril 2007, conformément à la décision prise à sa dix-huitième session (CLCS/52, par. 53) et au paragraphe 45 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale.
English: (d) The collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through the agreement, which established a national country office in Uganda in 2006.
French: d) De la collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, moyennant l'accord qui a abouti à la création d'un bureau de pays en Ouganda en 2006.
English: Many regions hired independent contractors to coordinate the work of collecting information on every AHS project.
French: Nombre de régions ont fait appel à des contractants indépendants pour coordonner le travail consistant à recueillir l'information sur chaque centre PAPA.
English: Considering the importance of the Meeting as part of the regional inter-sessional activities leading up to the second session of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, to be held from 26 February to 3 March 2001, and the ninth session of the Commission on Sustainable Development, to be held from 16 to 27 April 2001, I should like to request your kind assistance in issuing this letter and its annex as a document of the Commission.
French: Compte tenu de l'importance que revêt cette réunion pour les activités intersessions régionales précédant la deuxième session du Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée d'experts de l'énergie et du développement durable qui doit avoir lieu du 26 février au 3 mars 2001 et la neuvième session de la Commission du développement durable qui doit se tenir du 16 au 27 avril 2001, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la Commission.
English: The development of industry was fast, but agriculture faced more problems on account of the great landowners, and many people in the country did not own any land.
French: L’industrie s’est développée rapidement, mais l’agriculture a rencontré plus de problèmes compte tenu de la présence de grands propriétaires et du nombre important de gens sans terre.
English: The CPMA regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada through various activities.
French: L’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) réglemente et surveille les activités de pari mutuel dans les hippodromes canadiens par divers moyens.
English: Such cards could constitute a useful information tool for consumers and authorities in the host Member State when professionals migrate to another Member State.
French: Or. en Justification Dans certains États membres, les organisations professionnelles de certaines professions émettent des cartes professionnelles.
English: The knowledge criteria focuses on the "need to know" and helps in the development and understanding of work as a business.
French: Les critÃ¨res de connaissances se concentrent sur lâ€™aspect Â«nÃ©cessaireÂ» et permettent dâ€™Ã©laborer et de comprendre le travail.
English: UN Building Reception hosted by the European Parliament Location:
French: UN-Building Reception hosted by the European Parliament Location:
English: A copy of the declaration shall be supplied with the product.
French: Une copie de la déclaration est fournie avec chaque produit.
English: Based on that review, he normally suggested to the Commission a range of premium rates for the following year.
French: Ensuite la Commission de l'assurance-emploi établit le taux, avec l'approbation du gouverneur en conseil, sur la recommandation des ministres des Finances et de Développement des ressources humaines Canada.
English: In 2006, 8.5% of all children in Israel lived in a single parent family, in comparison to 6.8% in 1995.
French: En 2006, 8,5 % des enfants israéliens vivaient dans une famille monoparentale, contre 6,8 % en 1995.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex IV, page 2 Rule 24 Receipt of the Record Copy by the International Bureau
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe IV, page 2 Règle 24 Réception de l’exemplaire original par le Bureau international
English: Welcomes the Secretary-General's intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in Sierra Leone under close review and to report to the Council, after due consultations with troop-contributing countries and the Government of Sierra Leone, with any additional recommendations;
French: Se félicite de l'intention exprimée par le Secrétaire général de continuer à suivre de près la situation politique et humanitaire, ainsi que la situation des droits de l'homme et les conditions de sécurité en Sierra Leone, et de faire rapport au Conseil, après avoir dûment procédé à des consultations avec les pays fournisseurs de contingents et le Gouvernement sierra-léonais, et de présenter toutes recommandations supplémentaires;
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue SDC Table 7A – HRSDC:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles DSC Tableau 7A – RHDCC :