ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allan served on the board of the Welland Canal Co, was co-commissioner of the Canada Co 1829-41, and governor of the British America Fire and Life Assurance Co 1836-53.
French: William Allan siège au conseil de la Welland Canal Co., est commissaire adjoint de la Canada Company de 1829 à 1841 et administrateur de la British America Fire and Life Assurance Company de 1836 à 1853.
English: Suggestions were made that the Commission should limit the relevant activities to those likely to have “a major impact” or delete the subparagraph altogether if the identification of such activities was not feasible.
French: Il a été suggéré que la Commission limite les activités pertinentes à celles susceptibles d'avoir « un impact majeur » ou supprime purement et simplement cet alinéa s'il n'était pas possible de recenser ces activités.
English: The new product would aim to mitigate the serious risk of financial loss facing the aquaculture industry as posed by the outbreak of disease and would result in a rapid and definitive fish pathogen diagnostic tool that is more specific, sensitive and user friendly than existing methods and technology.
French: Ce nouveau produit viserait à atténuer le risque croissant de perte financière auquel l'industrie de l'aquaculture est exposée à cause des épidémies de maladies, et mènerait à la mise au point d'un outil de diagnostic rapide et définitif des pathogènes du poisson qui serait plus spécifique, plus sensible et plus convivial que les méthodes et les technologies existantes.
English: Our country firmly supports the Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) of the International Conference on Population and Development, which clearly reflects the close links among population, poverty, health, education, models of production and consumption, and the environment.
French: Notre pays appuie fermement le Programme d'action (voir A/CONF.171/13/Rev.1) de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui reflète clairement les liens profonds qui existent entre la population, la pauvreté, la santé, l'éducation, les modèles de production et de consommation et l'environnement.
English: At the moment, 18 % of supply comes from private generators, that is, autoproducers, so Mr Pérez Royo's figures are somewhat out of date.
French: Actuellement, 18 % de l'approvisionnement en électricité provient des cogénérateurs, à savoir des autoproducteurs. Aussi les chiffres cités par M. Pérez Royo sont-ils quelque peu dépassés.
English: The DFO International Strategy provides this guidance to the Department, and ensuring that it remains timely and effective will provide Canadians with better value for money in international programming and more effective international leadership.
French: La stratégie internationale du MPO l'oriente en ce sens et le fait de la tenir à jour et de l'appliquer efficacement donnera aux Canadiens l'assurance d'en avoir davantage pour leur argent en matière de programmation internationale et de jouir d'un meilleur leadership international.
English: Through this program, young Canadian professionals are able to make a contribution to development projects.
French: Dans le cadre du Programme, les jeunes professionnels du Canada ont la chance de contribuer à des projets de développement.
English: The economic outlooks for New Jersey and Connecticut are quite similar.
French: Les perspectives économiques du New Jersey et du Connecticut sont très similaires :
English: Not even United Nations facilities were spared.
French: Même les installations de l'ONU n'ont pas été épargnées.
English: It was established in 908 of the Hegira (A.D. 1502).
French: Il a été établi en 908 de l'hégire.
English: An obstacle in the efficient distribution of construction materials is the lack of handling and storing equipment such as cranes, trucks and forklifts.
French: La pénurie d'équipement de manutention et d'entreposage - grues, camions et chariots élévateurs - est un obstacle à la distribution efficace des matériaux de construction.
English: These responses indicate that children and youth see access to basic needs as important, and identify poverty as a problem that affects children around the world.
French: » les enfants et les jeunes considèrent la satisfaction des besoins fondamentaux comme étant importante et perçoivent la pauvreté comme étant un problème qui touchent les enfants partout dans le monde.
English: There is an increased demand for higher production and marketing budgets.
French: La demande de budgets de production et de mise en marché plus élevés s’est accrue.
English: We point out that fine words about free movement can never be fully realised until difficult issues for Member States, including the protection for social security benefits for disabled workers crossing our borders, can be tackled.
French: Nous soulignons que les belles paroles sur la libre circulation ne pourront jamais être totalement concrétisées avant que des questions difficiles pour les États membres ne soit réglées, y compris la protection des allocations de sécurité sociale pour les travailleurs handicapés transfrontaliers.
English: ◦ How well a person would perform if he-she assumed responsibilities higher than or different from his or her current level
French: ◦ Le rendement de la personne si elle assumait des responsabilités à un niveau supérieur ou différent
English: The Declaration of MERCOSUR, adopted with Bolivia and Chile under which our area is designated as a zone of peace, is a significant step in this process.
French: La déclaration du Mercosur, adoptée de concert avec la Bolivie et le Chili et faisant de notre région une zone de paix, est réellement représentative de ce processus.
English: Motto This German phrase means "Out of adversity, strength".
French: Devise Cette sentence allemande signifie « De l’adversité vient la force ».
English: As far as I know, the fresh money would come from Member States since the Commission budget is well defined, and unless the Members of this House decide that we should have extra funds, there will be no new money available.
French: D'après mes informations, l'argent frais proviendrait des États membres puisque le budget de la Commission est bien défini, et à moins que les membres de cette Assemblée décident que nous devons avoir des fonds supplémentaires, il n'y aura pas d'argent frais supplémentaire.
English: to put the ideas of Freedom, Equality and Fraternity into practice.
French: Mettre en oeuvre les idées de liberté, d'égalité et de fraternité.
English: A large part of Latvia's population has been alienated from the state and its institutions.
French: Une grande partie de la population lettone a été mise à l'écart de l'État et de ses institutions.
English: In this connection, we again express our gratitude to the General Assembly for the fact that the number of votes in favour has increased in comparison to last year, on an average from four to eight votes.
French: À cet égard, nous exprimons une fois encore notre gratitude à l'Assemblée générale et nous nous félicitons du fait que le nombre de votes positifs ait en moyenne augmenté de quatre à huit voix par rapport à l'année passée.
English: Also, many companies use different seeds per pound to calculate this number.
French: Une façon de manipuler l'information est d'utiliser une base différente de semences par livre, de ne pas comparer les taux d'application ou les niveaux d'adhérence réels, etc. par exemple si deux produits traitent la même quantité de semences et ont le meme nombre de rhizobiums par gramme garantie, on pourrait supposer qu'ils ont la même puissance en ce qui concerne le nombre de rhizobiums apportés par semence. Pourtant, si le taux d'application d'un produit est plus grand que celui d'un autre ou si les niveaux d'adhérence des deux produits sont différents, le nombre de rhizobiums par semence va varier.
English: • replacing, altering or upgrading gas lines
French: • remplacement, modification ou amélioration de conduites de gaz;
English: The discussion series ran in 2006-2008, “Why not?” A campaign package containing four films with role models, a CD with a song and a leaflet on rights, etc.
French: • « Pourquoi pas? » un dossier contenant quatre films présentant des modèles à suivre, un CD contenant une chanson, et un dépliant sur les droits, etc.
English: The agreement refers to "an express exchange of letters between the parties".
French: Dans ces conditions, il ne saurait être fait grief à la Commission de ne pas avoir envoyé de nouvelle convention à la BMCE.
English: 79/ 00 Running-in of internal-combustion engines (lubrication thereof F 01 M)
French: 79/ 00 Rodage des moteurs à combustion interne (leur lubrification F 01 M)
English: International assistance and cooperation for the implementation of the Programme of Action: a thematic discussion
French: Assistance et coopération internationales en vue de l'application du Programme d'action : discussion thématique
English: These institutional issues of transitions between two treaties are very difficult from a legal and political point of view, and they require wisdom from all institutions.
French: Ces questions institutionnelles relatives à la transition d'un traité à l'autre sont très complexes, tant d'un point de vue juridique que d'un point de vue politique, et elles nécessitent de la sagesse de la part de toutes les institutions.
English: E/CONF.98/79 Item 7 of the provisional agenda -- Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names -- Actions taken on resolutions adopted by the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names -- Submitted by the Chair of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the secretariat of the United Nations Group of Experts on Geographical Names [A C E F R S]
French: E/CONF.98/79 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques -- Suite donnée aux résolutions de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques -- Document présenté par la Présidente et par le secrétariat du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques [A A C E F R]
English: This report considers practical and policy issues related to health technology obsolescence and proposes a framework f...
French: Ses auteurs se penchent sur les ques...
English: Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.”
French: Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant ne garantit pas que le débiteur a, ou aura, les moyens financiers d'effectuer le paiement.”
English: Canadian SMEs in the printing industry are found, for the most part, in quadrant one.
French: Au Canada, les PME de l'impression se situent, pour la plupart, dans le quadrant un.
English: Norway is looking at the possibility of offering temporary work opportunities to low skilled employees from developing countries in connection with development projects back home.
French: La Norvège envisage d'offrir des possibilités de travail temporaire à des employés peu qualifiés de pays en développement en liaison avec des projets de développement dans leur propre pays.
English: CATSA recently received positive feedback from travellers on how each of these screening officers took the extra time needed to ensure that their travel experience was positive and hassle-free.
French: L’ACSTA a reçu de voyageurs des commentaires élogieux sur la façon dont chacun de ces agents de contrôle leur a accordé une attention toute particulière pour que leur expérience soit agréable et sans encombre.
English: 6) FIEs Located in Special Economic Zones, Technical Development Zones, Coastal Economic Open Zones or in the Old Urban Districts of Cities where the Zones Located, or Any Other Regions Defined by the State Council General Information:
French: 6) EPÉ situées dans des Zones économiques spéciales, Zones de développement technique, Zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent les zones, ou toute autre région définie par le Conseil d'État Renseignements généraux :
English: • A Proposal to Regulate Little Cigars under the Tobacco (Access) Regulations
French: • Projet visant à réglementer les petits cigares en vertu du Règlement sur le tabac (accès)
English: 2.9.2 The following costs may be reimbursed: (a) an allowance of $10 for each night when the child(ren) is/are left in the care of a friend or relative not normally residing with the family; (b) $15 for each night for nannies or housekeepers who normally reside with the family; (c) up to $30 for each night to individuals at arm's length who provide child care as a regular source of income and who do not reside with the family; (d) up to $55 for each night the child(ren) is/are left in the care of a bonded sitter provided by a company in the business of providing child care services and that is taxed as a company.
French: 2.9.2 Les frais suivants peuvent être remboursés: a) 10 $ pour chaque nuit où l'enfant ou les enfants sont confiés à la garde d'un ami ou d'un parent qui ne réside normalement pas avec la famille; b) 15 $ pour chaque nuit où l'enfant ou les enfants demeurent avec une bonne d'enfants ou une aide ménagère qui réside normalement avec la famille; c) jusqu'à 30 $ pour chaque nuit où l'enfant ou les enfants sont confiés à une personne qui n'a aucun lien direct avec eux, qui assure régulièrement des services de garde contre rémunération et qui ne réside pas avec la famille; d) jusqu'à 55 $ pour chaque nuit où l'enfant ou les enfants sont laissés aux soins d'une gardienne ou d'un gardien cautionné qui travaille pour une société spécialisée dans ces services et qui paie des impôts en tant que société.
English: C. Degree 1 - Limited to the spending of own time and to the use of equipment and supplies for own work.
French: C. Degré 1 - Il faut restreindre l'utilisation de son temps et n'utiliser le matériel et les fournitures qu'à son propre travail.
English: Similarly, no information is provided on other performance indicators of potential relevance to "good management," such as: administrative cost per award, efficiency of processes, or client satisfaction.
French: On ne dispose pas non plus de données sur d’autres indicateurs de rendement qui pourraient avoir trait à la « bonne gouvernance », par exemple sur les coûts administratifs de chaque attribution, l’efficacité des procédures ou la satisfaction des clients.
English: Behavioural Sciences - C
French: Biochimie et biologie moléculaire - A
English: In making her determinations, she deliberated as follows:
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s'est appuyée sur les considérations suivantes :
English: Representatives from 98 countries, including ministers and other high-level officials, with the valued contribution of numerous United Nations bodies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, convened in Montreal, Canada, from 26 to 30 November 2001, to review the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities since its adoption in November 1995, and to chart the way forward.
French: RAPPORT DE LA PREMIERE REUNION INTERGOUVERNEMENTALE CHARGEE D'EXAMINER LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION MONDIAL  Les représentants de 98 pays, qui comprenaient des ministres et d'autres hauts fonctionnaires et qui ont bénéficié de la précieuse contribution d'un grand nombre d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, se sont réunis à Montréal (Canada), du 26 au 30 novembre 2001, en vue d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres depuis son adoption en novembre 1995 et de tracer la voie à suivre à l'avenir.
English: Martin Pitt announced that the switch to a new architecture of PostgreSQL packages is being implemented now.
French: Martin Pitt a annoncé que la bascule vers une nouvelle architecture des paquets PostgreSQL est en cours d'implémentation actuellement.
English: This will open your main application module ( Research, Training) for the program under which you wish to apply.
French: Cliquez sur « Créez une nouvelle demande » et choisissez le programme qui fait l'objet de votre demande.
English: Metarhizium anisopliae, cold activity, entomopathogen.
French: Metarhizium anisopliae, activité au froid, entomopathogène.
English: The Young Women's Christian Association of Vancouver.
French: Vous faites tous un excellent travail.
English: AFET F - Toomas Hendrik Ilves (PSE) Opinion: INTA A - Panagiotis Beglitis (PSE) 9.2
French: Avis: 9.2 2006/0044(AVC) COM(2006)0138 AFET F - Toomas Hendrik Ilves (PSE) INTA A - Panagiotis Beglitis (PSE)
English: It was noted that Canadian Western Airlines was licensed to use small aircraft only.
French: La licence de Canadian Western Airlines ne lui permettait d'utiliser que de petits aéronefs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/01 - FILE # : 8740-G1-0019/99 - Téléphone Guèvremont Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/01 - # DU DOSSIER : 8740-G1-0019/99 - Téléphone Guèvremont Inc.
English: Synonym for: program-generated parameter.
French: Un groupe de colonnes de carte dans lesquelles une échelle salariale est enregistrée.
English: Teacher then writes the HMCS Haida’s plaque text on the blackboard for all students to read.
French: Plaque commémorative du NCSM Haida désigné lieu historique national Voici le texte figurant sur la plaque rédigée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada :
English: However, Canada and Denmark are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons which enables a Canadian imprisoned in Denmark to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et le Danemark ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés au Danemark de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Introduction of a billing and collection service for interexchange carriers.
French: Introduction d'un service de facturation et de perception pour les fournisseurs de services interurbains.
English: The Meeting strongly condemned the continuous threats against Islamic and Christian holy places, particularly the threats to storm and damage the blessed Al- Aqsa Mosque, and held Israel, the occupying Power, fully responsible for the consequences of these aggressions, particularly as they happen under the eyes and protection of Israeli occupation forces.
French: Elle a fait porter à Israël, puissance occupante, toute la responsabilité des conséquences découlant de ces agressions, surtout que celles-ci se passent au su et au vu des forces d'occupation israéliennes et sous leur protection.
English: Moderate danger for hypothermia after prolonged exposure.
French: La chair peut geler en moins de 30 secondes.
English: In his new position, he'll be bringing the views and perspectives of Canada's various cultural groups to Ottawa, and I can tell you, Jason's already doing a first-rate job in his new role, so please give Jason Kenney a well-deserved round of applause.
French: À ce titre, il fera connaître, à Ottawa, les vues et les perspectives des divers groupes culturels. Je peux vous assurer qu’il accomplit déjà un travail remarquable, alors je vous demanderais de l’applaudir chaleureusement.
English: Calls upon all States to prosecute and punish crimes motivated by racism and to this end to include racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Demande à tous les États de poursuivre en justice et de punir les auteurs de crimes motivés par des comportements racistes et, à cette fin, d'inclure la motivation raciste parmi les facteurs d'aggravation des peines;
English: With regard to the single market and its completion, I would point out that, as long ago as last year, Parliament produced a list of criticisms, including the inadequate harmonization of environmental and tax regulations and the shortcomings in the training of customs and tax officials in the operation of the internal market.
French: Lorsque je pense au marché unique et à son achèvement, il me vient à l'esprit une série de points que le Parlement critiquait déjà l'année dernière: le manque d'harmonisation des réglementations en matière environnementale, le manque d'harmonisation fiscale, le manque de formation des fonctionnaires des douanes et des finances, lesquels doivent être formés pour pouvoir travailler dans le marché unique.
English: On the subject of partnership, many delegations had welcomed the efforts undertaken by UNHCR to deepen its relationships with other stakeholders dealing with refugee issues, especially within the NGO community.
French: En ce qui concerne les partenariats, de nombreuses délégations se sont félicitées des efforts entrepris par le HCR pour approfondir ses relations avec les autres acteurs s'occupant des problèmes touchant aux réfugiés, notamment au sein de la communauté des ONG.
English: We also market our products in Italy and Spain.
French: Ce procédé de stockage permet de ralentir la respiration des produits pendant une durée assez longue, et de pouvoir ainsi commercialiser des produits en parfait état de fraîcheur jusqu’à une période tardive permettant ainsi de prolonger la saison.
English: ITTO's project work on the development of transboundary conservation areas is also playing a role: apart from meeting conservation needs, totally protected transboundary areas can serve an important function in the monitoring and prevention of illegal forest-related activities, especially cross-border smuggling.
French: Les projets de l'OIBT sur le développement d'aires de conservation transfrontière jouent également un rôle: mis à part le besoin d'assurer la conservation, certaines aires transfrontières totalement protégées peuvent avoir une importante fonction de surveillance et de prévention des activités illégales associées aux forêts, en particulier la contrebande aux frontières.
English: The needs for collecting such information must be justified in the context of the objectives of the research, and the means of collecting this information (e.g., questionnaires) provided as part of the application (as an appendix to Part 2, or in Part 4).
French: Le besoin de colliger des renseignements de cette nature doit être justifié dans le contexte des objectifs de la recherche et une description des moyens pris pour réunir cette information (par exemple, des questionnaires) être versée en annexe à la demande (en annexe à la partie 2 ou à la partie 4).
English: The passport document itself has evolved, becoming a key signifier of identity and a basic requirement of participation in the global market place.
French: Même l’importance du passeport a changé puisque ce document est devenu une preuve d’identité indispensable et une condition de base à la participation au marché international.
English: Where the prisoners (about 10 per cent of them) alleged having been beaten by the police, the lesions were generally light, such as bruises.
French: Les détenus qui affirmaient avoir été battus par la police (environ 10 %) présentaient généralement des lésions mineures, des ecchymoses, par exemple.
English: Some of the long-time non-Aboriginal residents sometimes spoke of what can be best understood as the "freedom of the frontier": a way of life relatively unfettered by government regulations and social conventions.
French: Quelques-uns des non-Autochtones qui vivent depuis longtemps dans le Nord parlent parfois de « la vie libre dans des espaces sans fin » et d’un mode de vie moins réglé par le gouvernement et les conventions sociales.