ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I’m selecting a manager to work in Shanghai, and another in Brazil, should I be looking at different leadership skill traits?
French: Si je sélectionne un gestionnaire pour un poste à Shanghai, et un autre pour un poste au Brésil, est-ce que je devrais rechercher des qualités de leadership différentes?
English: In line with that principle, Indonesia had taken concrete steps to investigate violations of human rights and international humanitarian law and to bring those presumed to be responsible to justice.
French: C'est dans cet esprit que l'Indonésie a pris des mesures concrètes en vue d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de traduire en justice les auteurs présumés de ces violations.
English: Soon, some 200 village parliaments were set up to facilitate the process.
French: En peu de temps, quelque 200 »Parlements de village » ont été mis sur pied pour faciliter le processus.
English: • it is unique in addressing the issues of violence against women, young people and children in an integrated way (i.e. considering all the dimensions of violence) and on a European scale;
French: • le programme est unique dans sa manière d’aborder les questions liées à la violence contre les femmes, les adolescents et les enfants de manière intégrée (en considérant toutes les dimensions de la violence) et à l’échelon européen;
English: Concerning the identity of the operation, I distinctly mentioned the logo and the discussion.
French: Quant à l'identité de l'opération, j'ai clairement mentionné le logo et la discussion.
English: We learned that low–cost technology could be extremely effective in delivering water, and reducing environmental degradation.
French: Nous avons appris que la technologie à faible coût pouvait être extrêmement efficace pour fournir de l’eau et réduire la dégradation environnementale.
English: It followed constitutional logic in producing a draft on the future of Europe.
French: Elle suivait une logique constitutionnelle en concevant un projet pour l'avenir de l'Europe.
English: The Court also analysed the origins of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which the General Assembly described in its resolution 96 (I) as “a crime under international law”, contrary to moral law and to the spirit and aims of the United Nations.
French: La Cour analyse également les origines de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, qualifié par l'Assemblée générale dans sa résolution 96 (I) de «crime de droit des gens» contraire à la fois à la loi morale et à l'esprit et aux fins des Nations Unies: «Cette conception entraîne une première conséquence: les principes qui sont à la base de la Convention sont des principes reconnus par les nations civilisées comme obligeant les États même en dehors de tout lien conventionnel.
English: All windows in the demand indicator face shall lie in a straight horizontal line and be of the same size.
French: Toutes les fenêtres du cadran de l'indicateur de maximum doivent se trouver sur un axe horizontal et être de mêmes dimensions.
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2004/14 of 21 July 2004 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant également sa résolution 2004/14 en date du 21 juillet 2004, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés,
English: Practical Help The European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities provides expert assistance and training for those Central and East European nations lacking managerial experience and technical skills.
French: Une aide concrète Le réseau ENTO offre une aide et une formation spécialisées aux pays de l’Europe centrale et orientale qui manquent aussi bien d’expériences en matière de gestion que de compétences techniques.
English: As stated in the Secretary-General's report, the security situation in the country remains calm.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, la situation en matière de sécurité dans le pays reste calme.
English: These contain important information and insights on aspects of EA effectiveness in different countries and situations, and also elaborate on tools and methodologies for review.
French: Celles-ci contiennent de l’information importante ainsi que des aperçus des aspects de l’efficacité de l’évaluation environnementale dans différents pays et contextes, et donnent également des détails au sujet des moyens et des méthodes d’examen.
English: In 1619, after distinguished service in the Danish navy, Jens Eriksen Munk set off under orders from King Christian IV with two vessels, the frigate Unicorn and the sloop Lamprey, to search for the NORTHWEST PASSAGE.
French: En 1916, après un service distingué dans la navale danoise, Jens Eriksen Munk part sous les ordres du roi Christian IV avec deux navires, la frégate Unicorn et le sloop Lamprey, à la recherche du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT the taking of a natural resource on Nisga’a Lands for the personal consumption of a Nisga’a citizen, for any purpose other than profit.
French: Mandat du Comité commun de gestion 1.
English: The Business View establishes the strategic business context for the necessary changes and improvements to government services.
French: Il s'agit ici d'établir le contexte administratif stratégique des changements et des améliorations à apporter aux services gouvernementaux.
English: I inquired, shocked that she knew the reason for my presence. "You are here because this was not meant to be.
French: Pourquoi je suis ici?! », tout étonné qu’elle connaisse le motif de ma présence.  « Tu es ici parce que cette situation n’était pas censée arriver.
English: • Uranium Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: (f) reported cases of abuse and maltreatment of persons under the age of 18 that occurred during their arrest and detention; and
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitement infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: Second and third periodic reports of the Republic of Moldova (CRC/C/MDA/3, CRC/C/MDA/Q/3 and Add.1) (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques de la République de Moldova sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/MDA/3, CRC/C/MDA/Q/3 et Add.1) (suite)
English: Under article 41 of the European Convention, such compensation is directed at affording `just satisfaction to the injured party'.
French: Aux termes de l'article 41 de la Convention européenne, une telle indemnisation vise à accorder «à la partie lésée une satisfaction équitable».
English: Flame Projection 45 Centimetres or More or Flashback to the Container Products with a flame projection of 45 centimetres or more, or if there is a flashback to the container, must contain the following items on the inner label: a) The symbol shown in Figure 7.4, on the display panel of the label.
French: Les mentions décrites à la section 7.2.1, point d), peuvent également paraître sur la même face que les énoncés décrits ci-dessus. Projection de flamme de 45 cm ou plus, ou retour de flamme vers le contenant Les produits qui ont une projection de flamme de
English: That is as unworthy of a candidate for accession as it is of any other country in the world, but the situation is particularly intolerable in the case of a candidate for accession to the European Union.
French: Ce fait est aussi indigne d’un candidat à l’adhésion que cela peut l’être de tout autre pays du monde, mais la situation est particulièrement intolérable dans le cas d’un candidat à l’adhésion à l’Union européenne.
English: People have paid more attention to and shared with the State in solving social problems.
French: Ceux-ci s'attachent davantage aux problèmes sociaux et participent avec les pouvoirs publics à leur résolution.
English: Although omega-9-fatty acids are not essential fatty acids (the body is because of their importance in the situation, they produce from other fatty acids), they are for people with a diet advantageous, the little olive oil and other natural herbal products, which are rich in omega -9-fatty acids are on standby.
French: Bien que omega-9-pas d'acides gras sont des acides gras essentiels (le corps est en raison de leur importance dans la mesure de fabriquer d'autres acides gras), ils sont pour les personnes avec une alimentation favorable, le peu d'huile d'olive et autres produits naturels à base de plantes, riche en omega 9-Les acides gras sont à prendre.
English: Access to gas could make a difference if gas were available at preferential rates near the source of supply as, for example, with the Sable Offshore Energy gas in Guysborough County, Nova Scotia.
French: L’accès au gaz pourrait faire une différence si le gaz était disponible à des taux préférentiels près de la source d’approvisionnement, comme le gaz du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse.
English: Using an American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136-93 (1993) standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E 1337-90 (reapproved 1996), at a speed of 64.4 km/h, without water delivery.
French: Méthode de mesure E1337-90 (réapprouvée en 1996) de l'ASTM (American Society for Testing and Materials), effectuée au moyen du pneumatique d'essai de référence normalisé E1136-93 (1993), à une vitesse de 64,4 km/h, sans aspersion d'eau;
English: With respect to A3, the selection board tested the ability to analyse legislation or law by breaking it down into simple elements and explaining the reasoning.
French: En ce qui concerne la CA3, le jury d'évaluation a vérifié la capacité d'analyser des lois ou des règlements en les décomposant en éléments simples et en expliquant le raisonnement.
English: The Department of Peacekeeping Operations was firmly of the opinion that the benefits, tangible and intangible, that accrued to the missions (MONUC and ONUB) from these two aircraft outweighed the cost.
French: Le Département est fermement convaincu que les avantages, apparents ou moins apparents, que ces deux appareils procurent à la MONUC et à l'ONUB sont supérieurs aux coûts.
English: Both elevator companies serve the local agricultural community in purchasing shipments of wheat, corn and soybeans from producers for processing and shipment to end users.
French: Les deux compagnies desservent les agriculteurs locaux en achetant du blé, du maïs et des fèves de soya des producteurs aux fins de traitement et d'expédition.
English: Print Version Working with CIDA - Consultants Database - Travel Directives Travel Directives
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Base de données des consultants - Directives sur les voyages Directives sur les voyages
English: Researching how these individuals and institutions gain awareness, join, share knowledge and interact with one another is valuable for understanding how better to strengthen and mobilize local research capacity.
French: Étudier la manière dont ces scientifiques et leurs établissements parviennent à s’informer, à coopérer, à mettre leurs connaissances en commun et à interagir est utile pour mieux comprendre comment renforcer et mobiliser les capacités de recherche locales.
English: Zimbabwe’s Permanent Guantánamo by Priti Patel JOHANNESBURG – Last week, the United States Supreme Court ruled that detainees at Guantánamo Bay have the right to habeas corpus – the right to challenge the factual and legal basis of their detention in a court of law.
French: L'horreur judiciaire au Zimbabwe by Priti Patel JOHANNESBURG – La semaine dernière, la Cour suprême des USA a décidé que les prisonniers de Guantanamo ont droit à l'habeas corpus – le droit de contester le fondement juridique et factuel de leur détention devant un tribunal.
English: Johane Tremblay added that the 1999 study recommended that 50 per cent of tribunals’ staff be bilingual.
French: Johane Tremblay ajoute que, dans l’étude de 1999, il est recommandé que la moitié du personnel des tribunaux soit bilingue.
English: CONTRIBUTING TO A SAFER AND MORE SECURE WORLD Arms control The Canadian Forces will participate in the Government’s efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, including through the Proliferation Security Initiative.
French: Contrôle des armements Les Forces canadiennes participeront aux initiatives du gouvernement visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive, notamment dans le cadre de l’Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: I call upon the European Union’s leaders to ensure that bilateral deals do not silence Europe on the greater principles at stake.
French: J’appelle les dirigeants de l’Union européenne à garantir que les accords bilatéraux ne réduisent pas l’Europe au silence sur les nobles principes en cause.
English: (780) 354-2201 Town of Bentley  Main Street Upgrades $112,350 This project, a key component of the Town's storm water management plan, will include the construction of curbs and gutters on streets in Bentley.
French: : (780) 354-2201 Municipalité de Bentley  Rénovations de la rue principale 112 350 $ Ce projet, une composante clé du plan de gestion des eaux pluviales d'orage, comprendra l'aménagement de bordures et de caniveaux d'écoulement dans les rues de Bentley.
English: EQUAL: working against discrimination and inequality in Europe EQUAL is a Community Initiative which serves as a test-bed for exploring inclusive ways of delivering labour market policies and developing good practice (Fig.
French: Ainsi en ce qui concerne le programme IIIA SuèdeNorvège par exemple, on estime que 71% des projets n’auraient pas vu le jour sans INTERREG; cet avis est partagé par 60 à 80% des responsables de projets dans le cadre du programme IIIA Nord entre la Norvège, la Finlande, la Suède et la Russie.
English: B) Appellant's Submissions [8] According to the appellant's representative, the definition the department puts on the area of selection for this selection process is too narrow and deprives indeterminate rotational employees such as the appellant from their right to appeal a staffing action.
French: B) Arguments de l'appelant [8] Selon le représentant de l'appelant, la définition que donne le ministère de la zone de sélection pour ce processus de sélection est trop étroite et prive les employés permutants nommés pour une période indéterminée, comme l'appelant, de leur droit d'en appeler d'une mesure de dotation.
English: The reason for this initiative by the committee is that we believe that the protection of donors must be viewed independently of the question whether the tissue is to be used for transplants or for research purposes.
French: La commission a pris cette initiative parce que nous pensons que la protection du donneur doit être considérée indépendamment de la question de savoir si les tissus seront utilisés pour une transplantation ou pour la recherche.
English: The variables involved in the programme were depth, size of vane, method of insertion, rate of rotation of the vane, and state of peat tested.
French: Les variables étudiées ont été la profondeur, les dimensions du scissomètre, le mode de mise en place, la vitesse de rotation du scissomètre et l'état de la tourbe étudiée.
English: Committee researchers also keep watch generally on the manner of the Service's adherence to its own internal operational policies, rules, and directives.
French: Celles de niveau 1 ont une durée brève et permettent au SCRS de recueillir de l'information provenant de sources ouvertes et de dossiers conservés par des services étrangers de police, de sécurité ou de renseignement.
English: His Government remained committed to eliminating all forms of violence against women, as shown by the fact that his delegation was one of the sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.13, which referred to all crimes against women.
French: Le Pakistan renouvelle son engagement d'éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, comme en témoigne le fait qu'il s'est porté coauteur du projet de résolution A/C.3/55/L.13/Rev.1 qui se rapporte à tous les types de crimes commis contre les femmes.
English: The Security Council should maintain and pursue a multilateral approach towards the performance of its primary role of maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit veiller à conserver une perspective multilatérale alors qu'il s'acquitte de son rôle principal de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Townsend's Mole Scapanus townsendii 2003/06/05 2008/01/12 Mammals
French: Triphysaire versicolore Triphysaria versicolor ssp. versicolor
English: However, we consider that fixing a date for the end of the transitional period is premature at this stage and could create an obstacle to the necessary quick adoption of the amending proposal by the Council.
French: Nous pensons néanmoins qu'il est prématuré à ce stade de fixer une date pour la fin de la période transitoire, et que cette mesure risquerait d'entraver l'adoption rapide par le Conseil de la proposition d'amendement.
English: Once a successful pivotal clinical study has been carried out and a vaccine licensed and correlates of protection identified and agreed, then the licensing of subsequent entry vaccines of the same kind is generally based on surrogate markers, such as antibody titre.
French: Lorsqu'une étude clinique de base a été menée avec succès, que le vaccin a été homologué et que les corrélats de protection ont été déterminés et acceptés, l'homologation de vaccins génériques du même type est généralement fondée sur des marqueurs de substitution, tels que le titre des anticorps.
English: Hence meteorological records need to be adjusted to correct for such biases if they are to be used to accurately describe the real behaviour of regional and global climates.
French: C’est pourquoi les enregistrements météorologiques doivent être débarrassés de ces biais pour pouvoir être utilisés en vue de décrire exactement le comportement réel des climats régionaux et planétaire.
English: I am going through the rules trying to figure out the terminology, but I notice that Bill C-293 has been adjourned again.
French: Quoi qu’il en soit, je ´ ´ ´ ´ remarque que le debat sur le projet de loi C-293 a ete ajourne encore une fois.
English: 1.10 On the basis of the above, the Ombudsman considers that the Commission's position appears reasonable and in conformity with Regulation 1049/2001.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur considère que le point de vue de la Commission est raisonnable et conforme au règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Complementing work on the ESS, implementation of the First Nations Land Management Act (FNLMA) is a key initiative for the current planning period.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) complète les travaux de la SGE et se révèle l'une des principales mesures de la période couverte par le présent rapport.
English: The author discusses available options, with a focus on information dissemination, "economic sticks" designed to encourage certain behaviours through introduction of levies, taxes and liability for environmental damage, producer responsibility (defined as taking responsibility for produced waste), "carrots" rewarding good behaviour, and legislative "sticks" restricting options available for waste management.
French: L'auteur discute des options existantes, en insistant sur la diffusion de l'information, sur des «bâtons» économiques conçus pour favoriser certains comportements, par exemple l'imposition de droits, de taxes et d'une responsabilité civile pour les dommages causés à l'environnement, la responsabilité du producteur (définie comme étant le fait d'assumer la responsabilité pour les déchets produits), des «carottes» offertes pour récompenser les comportements responsables et des «bâtons» législatifs visant à restreindre les options en matière de gestion des déchets.
English: Center for Foreign Languages,Vodnikova, Zagreb Event Type:
French: Center for Foreign Languages,Vodnikova, Zagreb Type d'événement:
English: The most common barriers reported are getting on or off vehicles (48%), getting to or locating bus stops (32 %) and service not available all the time (26%).
French: Les principaux obstacles signalés sont les suivants embarquer et débarquer des véhicules (48%), atteindre ou trouver les arrêts d'autobus (32%) et l'indisponibilité de ces services (26%).
English: 8.2 Following the completion of all mandatory on site installation inspections, pursuant to section 7.0 of this document the MCMS shall be sealed by an authorized representative.
French: 7.0 Exigences de vérification de l’installation 7.1 La vérification de l’installation doit être effectuée par un représentant autorisé en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: (ii) Provide better teaching and learning conditions; and
French: l'amélioration de la qualité de l'enseignement et des conditions d'apprentissage ;
English: However by the middle of the Holocene the climate of the Northern Hemisphere had begun to cool down again, as Earth's axis once more tilted away from the Sun.
French: Toutefois, vers le milieu de l’Holocène, le climat de l’hémisphère s’est à nouveau mis à refroidir tandis que l’axe de la Terre s’inclinait encore une fois, éloignant celle-ci du Soleil.
English: • an annual report to the First Nation or Inuit community
French: • un rapport annuel à la communauté de la Première Nation ou inuit
English: We are particularly pained by the tragic loss of life and wounding of innocent victims, especially children, and we feel the grief of every mother, whether Israeli or Arab.
French: Nous sommes particulièrement peinés par les pertes tragiques de vies humaines et par les blessures infligées à d'innocentes victimes, en particulier des enfants, et nous ressentons le même chagrin que chaque mère, qu'elle soit israélienne ou arabe.
English: The Counterfeit Analysis Centre (CAC) and the counterfeit currency database (CCD) of the ESCB will be established by and run under the aegis of the ECB.
French: Le centre d'étude des contrefaçons (CEC) et la base de données sur les monnaies contrefaites (BDMC) du SEBC seront institués par la BCE et gérés sous son égide.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Archived Versions Alternate Format(s) InstructionsPDF (388 Kb) Printable Version Your Pension and Benefits - Guide for Executives (2008) Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Versions archivées Format(s) de rechange InstructionsPDF (327 Ko) Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs (2007) Précédent Table des matières Suivant