ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Albania, Andorra, Armenia, Australia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, the Central African Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Iceland, Liechtenstein, Nigeria, Panama, Paraguay, San Marino, Sierra Leone, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, États-Unis d'Amérique, Liechtenstein, Nigéria, République centrafricaine, République dominicaine, République tchèque, Panama, Paraguay, Saint-Marin, Sierra Leone, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, République-Unie de Tanzanie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: They also had discussions with the Directorate-General for Informatics (DIGIT) of the European Commission.
French: Ils se sont entretenus en outre avec la Direction générale de l'informatique de la Commission européenne.
English: Reduce waste
French: Gérer le parc de véhicules selon une approche écoénergétique.
English: Her work often juxtaposes the organic with the man-made, as she explores the ways these elements come together (and don't come together).
French: Son travail, qui juxtapose l'organique et le synthétique, examine les possibilités d'assemblage de ces éléments.
English: Improved market access will lead to greater opportunities for our agricultural producers.
French: Un accÃ¨s accru aux marchÃ©s ouvrirait davantage de dÃ©bouchÃ©s pour nos producteurs agricoles.
English: This could indicate that the perception of corruption is growing higher, but also that Slovenian society is more aware of corruption phenomena.
French: Cela pourrait signifier qu’ y a il une meilleure perception de la corruption, mais aussi que la société slovène a davantage conscience du phénomène.
English: Additionally, 52,490 respondents (Pomorskie voivodship) declared that they use the Kashubian language (a regional language in Poland).
French: En outre, 52 490 personnes interrogées à l'occasion du recensement (voïvodie de Pomorskie) ont déclaré parler une langue régionale, le cachoube.
English: The author refers to paragraph 8 of the Committee's General Comment No. 23 in which it states that access to equal rights does not mean “identical treatment in every instance”.
French: Il se réfère au paragraphe 8 de l'Observation générale no 25 du Comité, où il est stipulé que l'égalité des droits n'implique pas «dans tous les cas un traitement identique».
English: The results of this research underline the need to maintain or increase productivity growth if living standards are to continue to rise despite population and workforce aging.
French: Les résultats de cette recherche font ressortir la nécessité de maintenir, voire d'améliorer la croissance de la productivité pour que les niveaux de vie continuent à s'élever malgré le vieillissement de la population et de la main-d'oeuvre.
English: I should also like to congratulate and to thank Mrs Gomes for having kept her head during certain moments, which I can understand must have been trying for her.
French: Je voudrais aussi féliciter et remercier Mme Gomes pour avoir gardé son sang-froid dans certains moments difficiles pour elle, ce que je peux comprendre.
English: • Charlottetown hosts UAE naval officers
French: • L’équipage du NCSM Charlottetown accueille des marins des Émirats arabes unis
English: Canada indicated it would continue to work with Canadian exporters to ensure they meet Mexico’s import requirements.
French: Le Canada indique qu’il poursuivrait sa collaboration avec des exportateurs canadiens pour garantir qu’ils respectent les exigences en matiÃ¨re d’importation du Mexique.
English: During the four weeks of the Soccer World Cup 2006, some 3 million guests in the public areas of the 12 stadiums, around 350,000 VIPs in the hospitality areas and a total of 2 million foreign football fans gained a great impression of German hospitality.
French: Pendant les quatre semaines qu'a duré la Coupe du monde de soccer de 2006, quelque 3 millions de visiteurs ont fréquenté les sections publiques des 12 stades, environ 350 000 PDM ont eu accès au secteur de l'accueil et un total de 2 millions d'amateurs du football étrangers ont goûté avec plaisir à l'hospitalité allemande.
English: The measures that have been developed include a set of initiatives connected with the European Year against Racism in 1997.
French: Entre autre choses, un ensemble d'initiatives liées à l'année européenne contre le racisme en 1997.
English: He recalled that Jeanne-d'Arc Vollant had asked him his opinion about her chances of success if she were to submit her candidacy.
French: Il se souvient que Jeanne-d'Arc Vollant l'a consulté pour connaître son opinion sur ses chances de réussite si elle posait sa candidature.
English: While there have been reams written on the question of union access to employers' property for organizing purposes and the hours at which this can be done,11 as well as the adoption of provisions to delimit organizers' access, the legislation and the case law are relatively silent on the question of access to employee lists to organize homeworkers.
French: Bien que beaucoup ait été écrit sur la question de l'accès des syndicats à la propriété des employeurs à des fins d'organisation et des heures auxquelles il est possible de le faire 11, de même que sur l'adoption de dispositions afin de délimiter l'accès des organisatrices et organisateurs syndicaux, la législation et la jurisprudence sont relativement silencieuses sur la question de l'accès aux listes d'employées et employés afin d'organiser les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: DDT is produced as a site-limited intermediate in the production of dicofol.
French: Du DDT est fabriqué sur place pour être utilisé comme intermédiaire dans la fabrication du dicofol.
English: He wished to know what action had been taken and whether any awareness campaigns were conducted for soldiers sent abroad on peace missions.
French: Il voudrait savoir quelles mesures ont été prises et si des campagnes d'information ont été réalisées à l'intention des soldats envoyés à l'étranger pour effectuer des missions de paix.
English: There must also be a solution to the visa problem that is acceptable to all parties concerned.
French: Enfin, il faut régler le problème des visas en trouvant une solution acceptable par toutes les parties, le Conseil de l'Europe doit y contribuer.
English: 61 This practice was also a concern with the United Nations Committee Against Torture in its Concluding Observations and Recommendations on Poland, May 2000, doc.
French: 61 Cette pratique a également été mentionnée comme un sujet de préoccupation par le Comité contre la torture des Nations Unies dans ses Observations finales et recommandations de mai 2000, doc.
English: ° set compensation, under certain
French: ° établir les tarifs pour l’exécution publique
English: One of Quebec’s six ambulance / worker co-operatives provides services to at least 70 municipalities, and it is said to consistently outperform both government and privately owned ambulance services in quality and cost of care.
French: L’une des six coopératives de travailleurs ambulanciers du Québec fournit des services à au moins 70 municipalités et on dit qu’elle surclasse régulièrement les services ambulanciers publics et privés quant à la qualité et au coût des soins.
English: Spacious apartment in Barcelona, Sants district In the heart of Sants neighbourhood, ...
French: Appartement spacieux de Barcelone dans Sants Situé au cœur du quartier de ...
English: François Damphousse now heads the Quebec Office of the Non-Smokers’ Rights Association, which opened in 1995.
French: François Damphousse dirige maintenant le Bureau du Québec de l’Association pour les droits des non-fumeurs, qui a ouvert ses portes en 1995.
English: The development of this watershed-based approach is linked to the Forest Watershed and Riparian Disturbance (FORWARD) project.
French: Le développement de cette approche basée sur les bassins hydrographiques est relié au projet FORWARD (« Forest Watershed and Riparian Disturbance »).
English: Situated in the centre of the beautiful Cotswold village of Broadway, The Broadway Hotel offers the perfect country retreat. Over looking the village green, next to ancient, domed yew trees, is the half timbered framed and honey stoned Broadway Hotel.
French: Surplombant le village, le Broadway Hotel se trouve à côté de vieux ifs, dans une bâtisse construite au XVe siècle pour les abbés de Pershore.
English: We look to the Burnt Church community to help fill this gap, and for the DFO to coordinate collection of tagged data and payment of rewards for tags recovered. back to top
French: Nous comptons sur la collectivité de Burnt Church pour combler cette lacune et sur le MPO pour coordonner la collecte de données de marquage et le versement de primes pour les marques récupérées. vers le haut
English: The results will be used to improve the placement of fish-egg nets on the shoals.
French: Les résultats serviront à optimiser l'emplacement des filets d'oufs de poissons sur les hauts-fonds.
English: The Committee recommended to the General Assembly the appointment of Mr. Dutton to membership of the Committee on Contributions for a term of office beginning on the date of his appointment and expiring on 31 December 2004.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Dutton membre du Comité des contributions pour un mandat commençant le jour de sa nomination et expirant le 31 décembre 2004.
English: The CMP’s future directions As noted previously, the CMP elaborated a two-year strategic plan to guide the future directions of its activities.
French: Orientation future du PGC Tel que déjà indiqué, le personnel du PGC a élaboré un plan stratégique de deux ans pour établir l’orientation future de ses activités.
English: 1988.Status report on the Macoun's meadowfoam (Limnanthes macounii Trel.). Report for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ont.
French: 1988.Status report on the Macoun's meadowfoam (Limnanthes macounii Trel.), rapport présenté au Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, Ontario [manuscrit inédit].
English: Paulette Jiles, poet, novelist, playwright, journalist (b at Salem, Mo 1943).
French: Jiles, Paulette, poète, romancière, dramaturge et journaliste (Salem, Mo., 1943).
English: Contributions pledged to the United Nations Fund for Science and Technology for Development for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées pour 2001 au Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement
English: It is filed with the body whose resolution is complained of within three days from the notification of the resolution, with the exception of a complaint against a resolution on not taking into custody (section 74, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code).
French: Elle est déposée auprès de la juridiction dont la décision est contestée dans un délai de trois jours à compter de la date à laquelle elle a été prononcée, sauf s'il s'agit d'une plainte contre une décision de ne pas procéder à une mise en détention provisoire (art. 74, par. 2, du Code de procédure pénale).
English: The Delegation of Algeria stated that enforcement was of great importance to its country.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que l’application des droits est d’une grande importance pour son pays.
English: Power users only have so many free screen edges and corners.
French: Les power users ne peuvent pas dédier un bord ou coin de l’écran à chaque application qu’ils utilisent.
English: Students now have a thorough understanding of this important governance issue affecting the Maasai. Prof. Galaty himself has worked with the Maasai for more than 15 years now, prompting his Kenyan partner, Mr. Simel, to joke that the McGill professor has become an honorary member of the tribe.
French: Gouvernance d’une ONG Dans le cadre de leur séjour d’un mois au Kenya, trois étudiants ont entre autres pris part à un congrès aux côtés de la MPIDO, au cours duquel ils ont pu observer la structure de fonctionnement et de gouvernance d’une ONG.
English: Second, if governments can demonstrate the need, then legislation must precede any development of a common client identifier.
French: En deuxième lieu, si on devait conclure qu'un code d'identification commun répond de façon manifeste à un besoin, une loi devrait être adoptée avant que cette création n'ait lieu.
English: Elsa Michy-Turcotte - (514) 845-7777 Fax: (514) 849-2202 E-mail: info@dayadvertising.com Publicité Day Inc. 60 rue St-Jacques 7th Floor Montréal, Québec H2Y 1L5 National Account Director Primary Contact :
French: Elsa Michy-Turcotte - (514) 845-7777 Télécopieur : (514) 849-2202 Courriel : info@dayadvertising.com Publicité Day Inc. 60, rue Saint-Jacques 7ième étage Montréal (Québec) H2Y 1L5 Directrice, Comptes nationaux Personne-ressource principale :
English: A former British colony, it gained independence in 1960.
French: Ancienne colonie britannique, elle a obtenu son indépendance en 1960.
English: We hope that the group will be inclusive and will consult widely with Member States, especially with Missions based in New York.
French: Nous espérons que le groupe sera inclusif et consultera largement les États Membres, notamment les Missions basées à New York.
English: Oreochromis, Sarotherodon, and Tilapia.
French: Oreochromis, Sarotherodon et Tilapia.
English: The shortage of hay, dry soil conditions in Alberta, relatively low input costs, drought tolerance of coarse grains, and the competitive prices, all are factors that support coarse grain production in those provinces.
French: La consommation intérieure d’orge fourragère devrait augmenter en raison de l’abondance des disponibilités et de la forte demande fourragère (suivant la hausse prévue de la production porcine et la reconstitution probable du cheptel bovin).
English: Finally, Seaway submitted that listing the single yarn size in the description of the subject yarn was insufficient and that this would allow the importation of all yarns greater than 3,360 decitex.
French: Enfin, Seaway a soutenu qu’il était insuffisant d’indiquer la taille du fil simple dans la description du fil en question et que cela permettrait l’importation de tous les fils titrant plus de 3 360 décitex.
English: The evaluation sought to assess the estimated employment as measured by HRDC’s accountability system.
French: Nous avons cherché à évaluer l’emploi estimatif tel qu’il est mesuré par le système d’imputabilité de DRHC.
English: • The Interagency Coalition on AIDS and Development could help bring international examples.
French: • La Coalition interagence sida et développement pourrait apporter des exemples pertinents à l'échelle internationale.
English: When the CCACs were first established, they were administered by boards of directors that were eventually elected and intended to represent all key stakeholders in home care, including care recipients, caregivers, and other health care and social service providers and advocates.
French: À leur création, les CASC étaient dirigés par des conseils d'administration dont on a fini par élire les membres et qui devaient représenter tous les intervenants et intervenantes clés des soins à domicile, au nombre desquels figurent les bénéficiaires et les prestataires de soins, de même que d'autres pourvoyeuses et pourvoyeurs et champions et championnes des services de soins de santé et des services sociaux.
English: Relying on the Supreme Court of Canada decisions in Stubart Investments Limited v. HerMajesty the Queen [4] and Johns-Manville Canada Inc. v. Her Majesty the Queen, [5] counsel for the appellant argued that taxing statutes should not be interpreted too strictly and that any reasonable uncertainty or factual ambiguity resulting from the lack of explicitness in the statute should be resolved in favour of the taxpayer.
French: Sa Majesté la Reine [4] et Johns-Manville Canada Inc. c. Sa Majesté laReine [5] , l'avocat de l'appelant a soutenu que les lois fiscales ne doivent pas être interprétées d'une manière trop stricte et que toute incertitude raisonnable ou ambiguïté factuelle découlant de l'ambiguïté de la loi doit jouer en faveur du contribuable.
English: It brings together an inter-disciplinary team of scientists, neurologists, and neurosurgeons with a goal to repair the structure of the brain and the spinal cord to restore neurological function.
French: Il réunit une équipe multidisciplinaire de scientifiques, de neurologues et de neurochirurgiens qui étudient les possibilités de réparation du cerveau et de la moelle épinière.
English: In relation to the interpretation of GATS, Art.
French: 17-25; et Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: Summary of Recalculations Click here to view Table 9-1 Overall, recalculations in the Energy and Waste sectors had the greatest impact on emission levels.
French: Sommaire des recalculs Cliquer ici pour voir le Tableau 9-1 Dans l'ensemble, c'est dans les secteurs Énergie et Déchets que les recalculs ont eu les impacts les plus marqués sur les niveaux d'émissions.
English: Recruitment of patients can be done through pharmacies (at the time of dispensing) or through voluntary enrolment by associations or patient support groups.
French: Le recrutement de patients peut être effectué par l'intermédiaire des pharmacies (au moment de la dispensation) ou par celui d'une participation volontaire dans les associations ou les groupes de soutien aux patients.
English: The President said that, if he heard no objection, he would take it that it was the wish of the Council to change the date of its organizational session for 2002 from 12 February to 15 February.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objections, il considère que le Conseil souhaite faire passer la date de sa session d'organisation pour 2002 du 12 février au 15 février.
English: WHERE PARENT FORMED AFTER SUBSIDIARY'S LOSS YEAR 35.
French: CRÉATION D'UNE CORPORATION MÈRE APRÈS L'ANNÉE DE LA PERTE SUBIE PAR LA FILIALE 35.
English: Community mental health services have first-hand knowledge of delivering community-based services, and this can usefully feed into the framing of research priorities and questions.
French: L’objet de ces programmes doit être d’aider les personnes atteintes de troubles mentaux à vivre pleinement dans leur cadre de vie.
English: Ottawa, September 18, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council DENATURED AND SPECIALLY DENATURED ALCOHOL REGULATIONS GRADES AND SPECIFICATIONS 1.
French: Ottawa, le 18 septembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'ALCOOL DÉNATURÉ ET SPÉCIALEMENT DÉNATURÉ QUALITÉS ET SPÉCIFICATIONS 1.
English: How quickly the objective of national approaches to pharmacare can be achieved will depend on the availability of resources, the government's ability to fill the information gaps, and whether the federal government can reach agreement with provincial and territorial governments and other stakeholders.
French: La vitesse à laquelle on réussira à atteindre l'objectif d'avoir des approches nationales en matière d'assurance-médicaments dépendra de la disponibilité des ressources, de la capacité des pouvoirs publics de combler les lacunes sur le plan de l'information et de l'aptitude de gouvernement fédéral à s'entendre avec les provinces et territoires, ainsi que les autres intervenants.
English: Subsequent biochemical and cellular mechanistic assays demonstrated activity against B-RAF and additional receptor tyrosine kinases, including vascular endothelial growth factor receptor-2 (VEGFR-2), platelet-derived growth factor receptor (PDGFR), both associated with the process of angiogenesis, as well as FLT-3 and c-KIT.
French: Les analyses ultérieures portant sur les mécanismes biochimiques et cellulaires ont montré que la substance réagissait avec B‑RAF et d'autres récepteurs tyrosine kinase, dont VEGFR-2 (récepteur 2 du facteur de croissance vasculaire endothélial) et PDGFR (récepteur du facteur de croissance d'origine plaquettaire), tous deux associés à l'angiogenèse, ainsi que FLT‑3 et c‑KIT.
English: The sale of an NHP requires a PL.
French: La vente d'un PSN exige une LE.
English: This, too, fits strongly with the spirit in which Ban has approached his new position.
French: C'est en parfaite harmonie avec l'état d'esprit avec lequel Ban Ki-Moon envisage sa nouvelle fonction.
English: By convention, such supplies by Canadians abroad escape trade data accounting, even though the resident suppliers are affiliates of Canadian institutions.
French: Ce processus exige que des personnes physiques traversent les frontières ou qu'une filière soit établie à l'étranger.
English: Try to use a punchy headline to capture the attention of the journalist i.e. 'Ground breaking Effort to raise Money for Research', but make sure it is factual and not jokey.
French: Les communiqués de presse devraient être imprimés sur votre papier à en-tête (avec votre logo, nom, adresse, numéro de téléphone, adresse Internet), mentionner le nom d'un interlocuteur et porter la mention COMMUNIQUÉ DE PRESSE.
English: Ottawa was without a franchise in the Canadian Football League from 1997 to 2002 until a revamped team, now called the Renegades, joined the CFL.
French: Ottawa demeure sans franchise de la Ligue canadienne de football de 1997 à 2002, année où une équipe renouvellée, appelée les Renegades d'Ottawa, fait son entrée dans la LCF.
English: ◦ Billing address - Street address
French: ◦ Adresse de facturation - Adresse municipale
English: On definitions of 'peacekeeping' and PKO, see Boutros Boutros-Ghali, An Agenda for Peace, Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peace-keeping, Report of the Secretary-General pursuant to the statement adopted by the Summit Meeting of the Security Council on 31 January 1992 (New York:
French: NOTES 1.Pour les définitions du "maintien de la paix" et des OMP, voir Boutros-Boutros Ghali, Agenda pour la paix, Diplomatie préventive, rétablissement de la paix et maintien de la paix, Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la déclaration adoptée par la Réunion au sommet du Conseil de sécurité le 31 janvier, Nations unies, New York, 1992 ; Mats Berdal, "Whither UN Peacekeeping?", Adelphi Paper n.
English: Currently, ACOA is working with the Restigouche/Chaleur region of New Brunswick, which is facing the closure of a mine and a paper mill.
French: À l’heure actuelle, l’APECA travaille avec la collectivité de la région de Restigouche/Chaleur, au Nouveau-Brunswick, qui subit les conséquences de la fermeture d’une mine et d’une usine de papier.
English: Most of the growth in employment was in high-skilled occupations Six out of 10 new jobs created in Canada during the period 1987-2003 were in high-skilled occupations (which usually require a university education, a college education or an apprenticeship training) and in management occupations (for which the range of required education varies considerably across sectors as experience is often a more important consideration).
French: C'est dans les professions hautement qualifiées qu'on observe la majeure partie de la croissance de l'emploi De 1987 à 2003, six nouveaux emplois sur dix au Canada ont été créés dans des professions hautement qualifiées (qui nécessitent habituellement des études collégiales ou universitaires, ou encore une formation d'apprenti) et dans le groupe de la gestion (où les exigences en matière de scolarité varient considérablement d'un secteur à l'autre car l'expérience joue souvent un rôle plus important).
English: • Addressing the concerns of Canadians regarding the possibility of an avian influenza epidemic, in partnership with Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: • Répondre aux préoccupations des Canadiens concernant la possibilité d'une pandémie d'influenza aviaire, en partenariat avec Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada.