ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental priorities supported by the Science- and Technology-based Innovation program activity The Science- and Technology-based Innovation program activity supports the CBSA departmental priorities of effective delivery of programs and services, innovating for the border of the future, strong internal and external relationships and a modern management regime.
French: Priorités de l'ASFC appuyées par l'activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie L'activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie appuie les priorités ministérielles de l'ASFC : prestation efficace des programmes et des services, innovation pour la frontière de l'avenir, relations internes et externes bien établies et régime de gestion moderne.
English: The multilateral system establish a joint UN system-Global Fund problem-solving team that supports efforts to address implementation bottlenecks at country level.
French: Les partenaires multilatéraux devraient constituer une équipe commune système des Nations Unies-Fonds mondial chargée d'aider à résoudre les problèmes de mise en œuvre au niveau des pays.
English: The selection board must perform that task fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Le jury de sélection doit effectuer cette tâche de façon juste et honnête afin d'assurer que la sélection est fondée sur le mérite.
English: It is further understood and agreed that the Corporation shall be entitled to acquire a portion of the offered shares without having to purchase all of the offered shares.
French: De plus, la Société à le droit d'acquérir une partie seulement des actions offertes.
English: As prescribed in the Constitution, UNIDO has three policy-making organs, namely the General Conference, the Industrial Development Board and the Programme and Budget Committee.
French: Comme le prévoit l'Acte constitutif, l'ONUDI compte trois organes directeurs: la Conférence générale, le Conseil du développement industriel et le Comité des programmes et des budgets.
English: Section C - Implementing e-Business As you are planning your e-business implementation, it is critical to be aware of the following:
French: Section C - Mise en œuvre Avant de passer à l'étape de la mise en œuvre, il est important de connaître certains détails :
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support contributes to the Government of Canada’s "Income Security and Employment for Canadians" outcome area.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS POUR 2007-2008 Prévision des dépenses (Millions de $) Autre :
English: Secondly, the parliament must, however, observe the dignity of the individual member and adhere to the democratic rules of the game, and in this respect the observation carried out by representatives of the OSCE or the Council of Europe should be helpful.
French: Deuxièmement: ce parlement doit reconnaître la qualité de chaque député et respecter les règles du jeu démocratique; au cours de ce processus de reconnaissance mutuelle, l'observation par des représentants de l'OCDE ou du Conseil de l'Europe peut se révéler utile.
English: Today's consumers are aware of this link - so they have expectations about the nutritional content of the foods they eat and the manner in which it is produced.
French: Conscients de lien, les consommateurs aujourd'hui ont des attentes sujet de la valeur nutritive aliments qu'ils consomment de la manière dont ils sont produits.
English: These payments are provided in accordance with a social assistance table, based on a 1991 food price survey, which shows maximum scales in force in the settlements.
French: Ils sont fournis selon un tableau de l'aide sociale fondé sur un sondage sur le prix des aliments effectué en 1991, qui indique les versements maxima en vigueur au cours des règlements.
English: In just six years, these exceptional mines have propelled Canada into third place in the world by value of rough diamond production.
French: L’essor de cette nouvelle industrie qui a connu un départ fulgurant et l’établissement d’une stratégie efficace du diamant au Canada posent toutefois des défis.
English: In a similar vein, MAP 2000, a programme to modernise administration and personnel policy for the year 2000, was launched in April (point 1180).
French: Dans le prolongement de SEM 2000, un programme de modernisation de l'administration et de la politique du personnel à l'horizon 2000 (MAP 2000) a ainsi été lancé en avril ( no 1180) . 1052.
English: Ireland has been transformed from a low-income, slow-growth economy with high unemployment rates into a country with high growth, high income and low unemployment.
French: L'Irlande, dont l'économie se caractérisait autrefois par de bas revenus, une faible croissance et des taux de chômage élevés, est devenue un pays à forte croissance, à revenus élevés et au chômage réduit.
English: In this section you will find information on places where you can rent your holiday accommodation along the Costa del Sol , from Manilva to Nerja , nearby Malaga.
French: Dans ce qui suit, nous proposons un large choix d'hébergements de tous types pour vo loger lors de vos vacances sur la Costa del Sol: De Manilva à Nerja ... reservez votre location pour un séjour inoubliable à Malaga !
English: Group of Eskimo having lunch at Cape Barrow, May 1916.
French: Groupe d'Inuits prenant le repas du midi à pointe Barrow, mai 1916.
English: After shipment, look at the cell sheet.
French: Lors de la réception, il faut examiner la couche de cellules.
English: This amounts to organized acts of terrorism by a Government, and the international community should not turn a blind eye to it.
French: Ce sont en fait des actes de terrorisme organisés par un Gouvernement, et la communauté internationale ne doit pas fermer les yeux devant une telle situation.
English: You have shown that it was possible to come to a sound agreement with the other arm of the budgetary authority.
French: Vous avez démontré, Madame, qu'on pouvait arriver à un accord sain avec l'autre branche de l'autorité budgétaire.
English: All awards and scholarships are given on the recommendation of independent panels of arts professionals.
French: Les gagnants des diverses bourses sont sélectionnés par un jury composé de professionnels en maitiére d'art.
English: The Commission should, in this context, more clearly distinguish between activity relating to administrative expenditure and operational expenditure.
French: Il escompte qu’il sera dûment tenu compte de ses demandes dans l’avant-projet de budget 2008 de la Commission.
English: Click here to reserve your room now!
French: èVeuillez ne pas réserver plus de chambres que vous n’en avez besoin, car l’Association est pénalisée pour les chambres réservées mais non utilisées. La date limite pour faire vos réservations est le 23 septembre 2010!
English: Summer is sensational in this like new South facing waterfront home.
French: Come and enjoy the tranquility of the Meadow Creek Valley.
English:    . Madam President, ‘transparency’ is a much-used word in Mrs van den Burg’s report, but there is nothing transparent about the great jumble of committees and processes that she also describes.
French:    . - Madame la Présidente, la «transparence» est un terme que Mme van den Burg utilise souvent dans son rapport, mais il n’y a rien de transparent dans le méli-mélo de comités et de procédures qu’elle décrit également.
English: Nonterritorial males were generally smaller than territorial males and were vigorously excluded from their territories.
French: Les mâles non territoriaux sont généralement plus petits que les mâles territoriaux qui les chassent activement de leurs territoires.
English: In addition, there are other circumstances in which this bringing-into-force provision is inappropriate.
French: D'autre part, il peut y avoir d'autres circonstances dans lesquelles il ne convient pas d'appliquer cette disposition d'entrée en vigueur.
English: That is why the initiative, which has been taken by a cross-party group, including Mr Bertens who has just spoken and people from every group in this Parliament, is so important.
French: C'est pourquoi l'initiative qui a été prise par un groupe inter-partis, dont M. Bertens qui vient de s'exprimer, et des membres de chaque groupe au Parlement, est tellement importante.
English: As far as the application of the Convention on the Rights of the Child in the field of education is concerned, the private sector's contribution is not negligible.
French: Dans le cadre de l'application de la Convention des Droits de l'Enfant à l'éducation le secteur privé n'est pas du reste.
English: On the invitation of Mr de Venecia, Speaker of the House of Representatives of the Philippines, on behalf of the Senior Advisory Council of the "Association of Asian Parliamentarians for Peace" (AAPP), I presented to the AAPP proposals for a "road map" for the establishment of an Asian Parliamentary Assembly.
French: Grâce à l’invitation que M. de Venecia, Président de la Chambre des Représentants des Philippines, m’a adressée au nom du Haut Conseil consultatif de l’Association des parlementaires asiatiques pour la paix (APAP/AAPP), j’ai fait à l’APAP des propositions de "feuille de route" pour la création d’une Assemblée parlementaire asiatique.
English: I should also particularly like to thank the rapporteur, Mr Lyndon Harrison, for all his hard work, not just on his report on the directive, but for all his efforts in recent years on behalf of SMEs, always sounding the alarm bell and most of all in connection with the late payment issue.
French: Et permettez-moi aussi, Mesdames et Messieurs les Députés, de remercier tout particulièrement le rapporteur de n'avoir pas ménagé sa peine sur cette question, non seulement dans l'élaboration de son rapport en vue du présent débat, mais également tout au long de ces années en s'activant en faveur des PME et en tirant à chaque occasion la sonnette d'alarme, notamment à propos des retards de paiement.
English: And the Organization was far from applying a strict interpretation of Article 19, for a Member State could have cumulative arrears of three years' contributions without losing the right to vote.
French: On est d'ailleurs bien loin d'une lecture stricte de l'article 19, puisque les États Membres peuvent cumuler jusqu'à trois ans de retard dans le paiement de leurs contributions sans perdre leur droit de vote.
English: The evaluation was conducted using the following methodologies:
French: L’évaluation se fondait sur les méthodologies suivantes :
English: Over the next five years, we are committed to creating a common area of freedom, security and justice.
French: Au cours de ces cinq prochaines années, nous travaillerons à l'établissement d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: 1), the normative content of which is essentially identical to that of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (judgments in Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17).
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, constitue un risque deconfusion le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: It is precisely because Lebanon is a developing country that Parliament insists on not neglecting the social aspect of the reforms that the Lebanese Government might undertake.
French: C'est justement parce que le Liban est un pays en développement que le Parlement insiste aussi pour ne pas négliger l'aspect social des réformes que le gouvernement libanais serait amené à entreprendre.
English: The DTFE is responsible for implementing those reforms.
French: La mise en oeuvre de ces réformes relève de la responsabilité de la DTFE.
English: High purpose and courage, a beacon to high desires - abstinence from any habit or act which would not carry the seal of this high calling to its best heights.
French: Ambition et courage, un appel à de nobles désirs, l'abstention de toute habitude ou action qui ne mènerait pas au sommet de cet appel.
English: In addition, the goal of savings and credit cooperatives is to achieve a rate of return that is satisfactory and reassuring.
French: En outre, les coopératives d'épargne et de crédit ont pour objectif une rentabilité « satisfaisante et rassurante ».
English: Captain Drahovzal’s swift reaction averted a potentially disastrous situation.
French: L’intervention rapide du Capitaine Drahovzal a mis fin à une situation qui aurait pu tourner au désastre.
English: Dr. Pocchiari gave a presentation on behalf of Dr. Robert Will, on the current status of the vCJD disease in the UK.
French: Le Dr Pocchiari présente un exposé pour le compte du Dr Robert Will, faisant le point sur le vMCJ au Royaume-Uni.
English: Indeed, the humiliating experience of female single parents heads of household often compelled such women to falsify their marital status in order to have access to basic services; Current legislation with regard to the administration of juvenile justice and institutionalization of children does not appear to conform to the principle and provisions of the Convention; The low age of criminal responsibility for children in Nigeria, put at 7 years, was a serious concern to the Committee, especially as children even under the age of 7 years can be brought before the courts.
French: En effet, l'humiliation vécue par la femme qui est seule soutien de famille l'oblige souvent à mentir au sujet de sa situation matrimoniale pour avoir accès aux services de base; La législation en vigueur sur l'administration de la justice pour mineurs et le placement des enfants en institution ne semble pas conforme aux principes et dispositions de la Convention; L'âge précoce de la responsabilité pénale au Nigéria, qui est de 7 ans, a suscité la vive préoccupation du Comité, d'autant plus que même des enfants de moins de 7 ans peuvent être traduits en justice.
English: Hordeum vulgare, earliness, RFLP, two rowed, six rowed, linkage map.
French: Hordeum vulgare, hâtivité, RFLP, deux rangs, six rangs, liaison génétique.
English: The vessel offers the comforts of heating and air conditioning and is fully enclosed.
French: Le bateau est chauffé ou climatisé et il offre le confort d'un espace entièrement fermé.
English: Distinguished members of the Council, you cannot ask the Commission and the other European institutions to deliver and not give them the means to deliver on those policies.
French: Messieurs les honorables membres du Conseil, vous ne pouvez pas demander à la Commission et aux autres institutions européennes d’arriver à des résultats si vous ne leur fournissez pas les moyens de le faire.
English: Generally speaking, the rights of the child are protected first and foremost by the Constitution, and also by a number of other laws.
French: De manière générale, la protection des droits de l'enfant est consacrée d'abord dans la Constitution et dans un certain nombre d'autres textes législatifs.
English: This work has been carried out in the context of the ECLAC/Inter-American Development Bank project on migration and development.
French: Ces travaux ont été entrepris dans le cadre du projet CEPALC/Banque interaméricaine de développement sur les migrations et le développement.
English: The research component of the CMA is leading to training opportunities.
French: La composante «recherche» de l'entente de cogestion offre des possibilités de formation.
English: Valid ballots: 44,892 Rejected ballots: 101 Total ballots cast: 44,993 Candidate Party Votes Bob Besner Liberal Party of Canada 8,249 Aisha Coghlan Green Party of Canada 1,449 Ron Gray Christian Heritage Party 1,156 Rollie L. Keith New Democratic Party 9,244 Dorothy-Jean O'Donnell Marxist-Leninist Party of Canada 95 Norm Siefken Marijuana Party 603 Chuck Strahl Conservative Party of Canada 24,096 Total number of validated votes: 44,892
French: Bulletins valides : 44 892 Bulletins rejetés : 101 Total des bulletins déposés : 44 993 Candidat Parti Votes Bob Besner Parti libéral du Canada 8 249 Aisha Coghlan Le Parti Vert du Canada 1 449 Ron Gray Parti de l'Héritage Chrétien 1 156 Rollie L. Keith Nouveau Parti Démocratique 9 244 Dorothy-Jean O'Donnell Parti Marxiste-Léniniste du Canada 95 Norm Siefken Parti Marijuana 603 Chuck Strahl Parti conservateur du Canada 24 096 Nombre total de votes validés : 44 892
English: A study completed in the Spring 2002 by Deloitte & Touche for Treasury Board Secretariat concluded that while certain agencies were positioned to implement the new Policy on Internal Audit, a large majority of the community had little internal audit capacity or activity.
French: Une étude effectuée au printemps 2002 par Deloitte et Touche pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor conclut que bien que certains organismes aient été en mesure de mettre en œuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne, la grande majorité d’entre eux ne possédaient qu’une faible capacité de vérification interne et menaient peu d’activités dans ce domaine.
English: (f) Report of the Secretary-General on the review of public information activities in the United Nations Secretariat outside the Department of Public Information (A/C.5/56/17);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'examen des activités d'information réalisées dans les services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies autres que le Département de l'information (A/C.5/56/17);
English: These inmates must give a clean urine sample each month for three months before starting the community program.
French: 11attend aussi de voir ce que la Division de premiere instance de la Cour fed&ale decidera, en mars 1989, au sujet de l’affaire Jackson (en Ontario).
English: University "La Sapienza", Rome: (1992) European Seminar:"Measuring Migrants Integration".
French: Muus, Philip (1995); «International Migration within and towards the European Economic Area (EEA) Past Trends and Expectations for 45
English: With the exception of the initial draft text, dated December 1991 which contains initial proposals, these drafts represented the status of the investment negotiations at the conclusion of each of the negotiating group's meetings and, upon circulation to all three Parties, provided the starting point for discussion at the next meeting.
French: À l'exception du premier texte provisoire (décembre 1991), qui renferme les propositions initiales, ces ébauches indiquaient l'état d'avancement des négociations à l'issue de chaque réunion tenue par le groupe de négociation et, après distribution auprès des trois parties, constituaient le point de départ des discussions de la réunion suivante.
English: Proper consideration of security requirements was extremely difficult in the absence of a thorough analysis of threats and risks and a coherent plan.
French: On il est très difficile d'examiner les crédits demandés à ce titre en l'absence d'une analyse approfondie des menaces et des risques et d'un plan cohérent.
English: Education The SD has held/is holding meetings with Dr Steve Wooding (Wellcome Trust, UK, Project Manager, Education, Medicine and Society program); senior management of Northwick Park Medical Research Institute, Harrow, UK; Dr John Tyson (TVO); Ms Nancy Ng (McLean Hunter Group); Dr Bonnie Schmidt (Let's Talk Science) to help develop an educational strategy for IHDCYH.
French: Éducation Afin de préparer une stratégie d'éducation pour l'IDSEA, le DS rencontre les personnes suivantes : M. Steve Wooding (Wellcome Trust, Royaume-Uni, chef de projet , éducation, médecine et programme social); haute direction de Northwick Park Medical Research Institute, Harrow, Royaume-Uni; M. John Tyson (TVO); Mme Nancy Ng (McLean Hunter Group) et Mme Bonnie Schmidt (Let's Talk Science).
English: Not only are they not going to renew the fisheries agreement with the European Union, but, in addition, a year before that agreement comes to an end - or more than a year in advance - they are going to take away from us a range of fishing licences in a certain zone.
French: Non seulement il ne va pas renouveler cette convention avec l'Union européenne mais, en plus, un an avant la fin de la convention actuelle ou avec plus d'un an d'anticipation, il va nous retirer une série de licences de pêche dans une zone déterminée.
English: It agreed to appoint Mr David TOUVET (France) and Mr Georgi ROUPCHEV (Bulgaria) as coordinators of the CODEXTER-APOLOGIE and of the CODEXTER-PROFILER respectively.
French: Il convient de nommer M. David TOUVET (France) et M. Georgi ROUPCHEV (Bulgarie) coordinateurs respectivement du CODEXTER-APOLOGIE et du CODEXTER-PROFILER.
English: For example, the external debt-to-GNP ratio for 2007, though 24.4 per cent for developing countries and countries with economies in transition as a group, had been 40.9 per cent for Europe and Central Asia.
French: Par exemple, si, au sein du groupe des pays en développement et des pays en transition, la dette extérieure n'a représenté globalement, en 2007, que 24,4 % du PNB, on a pu noter qu'en Europe et en Asie centrale, le pourcentage atteignait 40,9 %.
English: groups and associations in niche markets.
French: les groupes et associations dans des marchés à créneaux.
English: For carriage in accordance with 4.1.2.2 (b), 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) or 6.7.4.14.6 (b), a statement to this effect shall be included in the transport document, as follows: "Carriage in accordance with 4.1.2.2 (b)", "Carriage in accordance with 6.7.2.19.6 (b)", "Carriage in accordance with 6.7.3.15.6 (b)" or "Carriage in accordance with 6.7.4.14.6 (b)" as appropriate.
French: Pour les transports conformément au 4.1.2.2 b), 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b) ou 6.7.4.14.6 b), le document de transport doit porter la mention suivante: "Transport conformément au 4.1.2.2 b)", "Transport conformément au 6.7.2.19.6 b)", "Transport conformément au 6.7.3.15.6 b)" ou "Transport conformément au 6.7.4.14.6 b)", selon le cas.
English: And then the one where The Cheat drank a glass of soy sauce and tried to eat Bubs' Concession Stand.
French: Et celui où Le Cheat a bu un verre de sauce au soja et a essayé de manger le Stand de Bubs.
English: Undertaking N° 21 The transition authorities undertake to organise a conference with representatives from the extractive industries and civil society organisations before the end of June 2006 to discuss the best means of putting the EITI initiative (Extractive Industries Transparency Initiative) into action in Mauritania.
French: modèle de mise en œuvre de l'initiative EITI (Extractive Industries Transparency Initiative) en Mauritanie.
English: Although the security situation remains calm, it is still volatile, and the need for continued monitoring is considerable.
French: Bien que la situation sur le plan de la sécurité soit restée calme, elle est encore fragile et doit être surveillée.
English: ▪ The NPs have gradually become concerned at this loss of influence and have come to see better national control over their governments' European activities and closer relations with the European Parliament as a way of restoring lost influence and ensuring together that Europe is built on democratic principles.
French: ▪ Les PN, de plus en plus préoccupés par cette perte d'influence en sont venus à considérer qu'un contrôle national plus efficace des activités européennes de leurs gouvernements ainsi que des relations plus étroites avec le Parlement européen comme un moyen adéquat en vue de restaurer l'influence perdue en même temps que de s'assurer que l'Europe soit bâtie sur la base de principes démocratiques.