ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, tolls for services provided under similar circumstances and conditions with respect to all traffic of the same description, carried over the same route, must be the same for all customers.
French: En outre, les droits applicables aux services offerts dans des conditions et circonstances essentiellement similaires doivent, pour tous les transports de même nature sur le même parcours, être identiques pour tous les clients.
English: For this law to be applicable, it must have been pub­ lished in the language of the new Member State.
French: Recherche et innovation eur-lex.europa.eu: Législation de l’UE ted.europa.eu:
English: For example, suspension would be permitted for members who leave employment with the intention (of member and employer) that the member will return to employment after a short period of time.
French: Par exemple, l'interruption serait permise pour des membres qui quittent leur emploi mais qui doivent (selon le membre et l'employeur) réintégrer l'emploi, après une courte période.
English: Taking note in particular of the objectives and principles of the code of conduct on the safety and security of radioactive sources adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency and the Agency's revised action plan for the safety and security of radioactive sources,
French: Prenant note en particulier des objectifs et principes du code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et du plan d'action révisé de l'AIEA pour la sûreté et la sécurité des sources radioactives,
English: (Original source of this figure is Z. Weihan, Z.Yantao and F.Yuzhu "Abduction and trafficking of women in China", paper presented at the above Seminar on Illegal Labour Movements.)
French: Source Pays
English: Mr President, personally I voted in favour of this resolution, because the essential thing is that the European Parliament should discuss the postal service and we should get away from the current ambiguous situation.
French: Monsieur le Président, j' ai personnellement voté pour cette résolution, car il faut absolument débattre au Parlement européen du service postal et sortir de l' ambiguïté actuelle.
English: In light of anticipated political manoeuvres of the Turkish side to take advantage of the result of the referenda, the Government of the Republic of Cyprus will continue to do everything possible to maintain the conviction of the international community that it is genuinely interested in a functional and viable settlement of the Cyprus problem on the basis of the Security Council resolutions and the acquis communautaire.
French: Compte tenu des manœuvres politiques auxquelles la partie turque ne manquera pas de se livrer pour exploiter les résultats des référendums, le Gouvernement de la République de Chypre continuera à faire tout son possible pour que la communauté internationale reste persuadée qu'il souhaite véritablement un règlement fonctionnel et viable de la question chypriote fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité et l'acquis communautaire.
English: If guardianship is approved, a contract shall be signed with the guardian and governor.
French: Si le dossier est accepté, un contrat doit être conclu entre le gouverneur et le tuteur.
English: If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time limit, it shall inform the other Contracting Parties.
French: Si des objections sont communiquées dans le délai prévu par une ou plusieurs parties contractantes au Secrétariat général de la Commission, celui-ci en informe les autres parties contractantes.
English: These include the Belgian/ Luxembourg franc, the Deutsche Mark, the Dutch guilder and the Austrian schilling.
French: Au début de 1995, des tensions ont affecté la peseta espagnole et, en mars, suivant la requête des autorités espagnoles, il a été procédé à un réalignement en baisse de 7 %.
English: Resource Requirement by Branch (Cont'd)
French: Besoins en ressources par direction (suite)
English: The carbohydrate composition of the apoprotein from low density lipoprotein (LDL) of normal (average LDL cholesterol, 122 mg/100 ml) and type II hyperlipoproteinemic (average LDL cholesterol, 236 mg/100 ml) males was studied using gas–liquid chromatographic analysis of the methyl glycoside derivatives.
French: Utilisant l'analyse chromatographique gaz–liquide des dérivés glycosides méthylés, nous avons étudié la composition glucidique des apoprotéines dans les lipoprotéines de faible densité chez des hommes normaux (LDL cholestérol moyen, 122 mg/100 ml) et des hommes atteints d'hyperlipoprotéinémie de type II (LDL cholestérol moyen, 236 mg/100 ml).
English: The Assembly will now take a decision on the six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 34 of its report and the draft decision recommended by the Committee in paragraph 35 of the same report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les six projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 34 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 35 du même rapport.
English: In addition to fulfilling its responsibilities with respect to official languages throughout the province, New Brunswick has taken steps to ensure a strong international presence.
French: En plus d'assurer ses responsabilités en matière de langues officielles sur son propre terrain, le Nouveau-Brunswick s'est donné une forte présence internationale.
English: • The owner/manager and contractor should ensure that sufficient equipment and staff are available to properly plow snow then apply material.
French: • Le propriétaire/gestionnaire et l'entrepreneur doivent s'assurer qu'ils utilisent un équipement adéquat et qu'il y a suffisamment de personnel en service pour enlever la neige de manière appropriée et appliquer les produits d'épandage.
English: A view of the current Air Force duties and responsibilities in an ever-changing domestic and worldwide political environment.
French: Une représentation dramatique des tâches et responsabilités actuelles de la Force aérienne dans un milieu politique en constante évolution, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 80 Article 9, paragraph 3 a (new) (3a) In the context of cross-border cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the operational programme concerned may be granted for operations in NUTS level III areas adjacent to the territorial units referred to in Article 8(1)(a) and (b) of this Regulation.
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 80 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Au titre de la coopération transfrontalière, un financement peut être octroyé, dans des cas dûment justifiés et dans la limite de 20 % du budget du programme opérationnel concerné, à des opérations dans des zones NUTS III jouxtant les unités territoriales visées à l'article 8, paragraphe 1, points a) et b), du présent règlement.
English: AUTONUM The Delegation of Angola expressed the importance it attached to the WWA’s distance learning project in disseminating knowledge on intellectual property matters throughout its country, particularly in relation to the TRIPS Agreement, traditional knowledge and electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a fait part de l’importance qu’elle attache au projet d’enseignement à distance de l’AMO, visant à diffuser les connaissances sur les questions de propriété intellectuelle dans l’ensemble de son pays, particulièrement en relation avec l’Accord sur les ADPIC, les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: In Article 166, first paragraph, the words 'as from the date of accession' shall be replaced by 'as from 1 January 1995'.
French: c) le paragraphe 3 actuel, tel que modifié par I'article 2 du présent traité, devient le paragraphe 4;
English: One of the respondent also said that TV5 offers visibility to artists in countries where they would not otherwise have any, such as Germany, Asia and Russia.
French: Un des répondants a également dit que TV5 offre une visibilité aux artistes dans des pays où ils n’en auraient aucune autrement, comme l'Allemagne, l'Asie et la Russie.
English: At its fifth meeting, the Committee took note of the draft declaration of principles for statistical activities in international organizations prepared by the United Nations Statistics Division (for details of work on the declaration of principles, see E/CN.3/2006/13).
French: À sa cinquième réunion, le Comité a pris note du projet de déclaration de principes applicable aux activités statistiques des organisations internationales rédigé par la Division de statistique de l'ONU (pour plus de détails sur les travaux à ce sujet voir E/CN.3/2006/1).
English: Members and former members are entitled to information about their pension plan, as it applies to them, and the plan administrator has a duty to provide this information in a timely manner (also see "Member Inquiries").
French: Les participants et anciens participants ont droit à l’information sur leur régime de retraite qui les concerne, et l’administrateur du régime est tenu de fournir cette information de manière opportune (voir la section intitulée « Demandes d’information des participants »).
English: The State party should conduct a full and impartial investigation into the suppression of the Democracy Movement in Beijing in June 1989, provide information on the persons who are still detained from that period, inform the family members of their findings, offer apologies and reparation as appropriate and prosecute those found responsible for excessive use of force, torture and other ill-treatment.
French: L'État partie devrait mener une enquête approfondie et impartiale sur la répression du Mouvement pour la démocratie à Beijing en juin 1989, donner des informations sur les personnes qui sont toujours détenues depuis cette période, informer les membres des familles des conclusions des enquêtes, présenter des regrets et offrir une réparation selon qu'il convient, et engager des poursuites contre les responsables de l'utilisation excessive de la force, des actes de torture et autres mauvais traitements.
English: Any gifts received in contravention of this article must be handed over to the state.
French: L'article 25 de ce projet de loi, entre autres, prévoit que les fonctionnaires ne doivent pas recevoir de cadeaux, mais que, malgré cette interdiction,
English: The SBSTA shall provide general guidance to the secretariat on the selection of experts and coordination of the expert review teams and to the expert review teams on the expert review process.
French: Le SBSTA donne des directives générales quant au choix des experts et à la coordination des équipes au secrétariat et quant au processus d'examen aux équipes d'experts.
English: The proposed section is intended to ensure that such a commodity is not regarded as having been imported or exported when, because of the route the pipeline or powerline must take, the commodity is transmitted across the border solely for the purpose of being transported between two places in Canada or outside Canada.
French: Le nouvel article a pour objet d'assurer que ces produits ne sont pas considérés comme ayant été importés ou exportés si, en raison du parcours du pipeline ou de la ligne à haute tension, ils traversent la frontière dans le seul but d'être transportés entre deux endroits au Canada ou à l'étranger.
English: 18 For a discussion of this issue, see Guest (1997: 286).
French: 18 On trouvera dans Guest (1997) un examen de cette question.
English: Parents can apply for the credit when filling out their 2007 tax return.
French: Les parents pourront demander le crédit d’impôt lorsqu’ils rempliront leur déclaration de revenus de 2007.
English: (a) The fourth preambular paragraph, which read:
French: a) Le quatrième alinéa du préambule, formulé comme suit :
English: As you well know, the virus is also carried by wild birds as their flocks move.
French: Comme vous le savez bien, le virus est aussi véhiculé par les oiseaux sauvages pendant leurs déplacements.
English: • Minority-language educational rights In the predominantly English-speaking provinces and all the territories, citizens whose mother tongue is French or who attended French-language primary schools, or whose child has or is receiving primary or secondary school instruction in French, have a constitutional right to send all their children to French-language schools.
French: • Droits à l’instruction dans la langue de la minorité Dans les provinces à majorité anglophone et dans tous les territoires, les citoyens dont la langue maternelle est le français ou qui ont reçu leur instruction primaire en français et ceux dont un enfant a reçu ou reçoit son instruction en français au niveau primaire ou secondaire, ont le droit constitutionnel d’envoyer tous leurs enfants à des écoles françaises.
English: Asset Class Amortization Period Machinery and equipment 5 years Informatics hardware 4 years Furniture 5 years Informatics software 3 years Motor vehicles 7 years Leasehold improvements Term of the lease
French: Catégorie d’actif Période d’amortissement Machine et équipement 5 ans Matériel informatique 4 ans Mobilier 5 ans Logiciels 3 ans Véhicules automobiles 7 ans Améliorations locatives Durée du bail
English: Paraskevopoulos, G., D.L. Singleton and R. McLaren.
French: 381-421 (Environmental Science and Pollution Control Series).
English: This will provide a single-window approach to effect health policy development and design leading to an improved delivery of health promotion/prevention programs for Inuit.
French: Il mettra ainsi en place un guichet unique qui permettra d'élaborer et de concevoir des politiques en matière de santé qui contribueront à l'amélioration de la prestation des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies à l'intention des Inuits.
English: Based on BLASTN and BLASTX analyses, putative functions were assigned to some of the genes: 28 were assigned functions in primary metabolism and photosynthesis, 7 were involved in defense response, 14 were involved in gene expression and regulation, 24 encoded proteins associated with structure and protein synthesis, 42 lacked homology to sequences in the database, and 3 were similar to cloned multidrug resistance or disease resistance proteins.
French: Sur la base d’analyses BLASTN et BLASTX, des fonctions possibles ont été assignées à certains des gènes : 28 sont postulés avoir une fonction dans le métabolisme primaire ou la photosynthèse, 7 seraient impliqués dans les réactions de défense, 14 dans l’expression ou la régulation de l’expression génique, 24 codent pour des protéines associées à la synthèse ou à la structure des protéines, 42 ne présentaient pas d’homologie aux séquences contenues dans la banque de séquences et 3 sont semblables à des protéines de résistance à plusieurs drogues ou de résistance aux maladies.
English: 372-2604 Ms. Norah Terezinha de Freitas Braga Aurélio Attaché
French: 372-2604 Mme Norah Terezinha de Freitas Braga Aurélio Attaché
English: Thanks to all of you for your responsiveness, flexibility and the super home at a great price! The artists were delighted.
French: Je vous remercie de votre accueil et de votre attention.
English: (iii) Incident Outside of the Complainant's Apartment Building [15] On March 10, 1998, the Complainant alleges that an incident took place that changed the nature of the Respondent's conduct towards her from merely annoying to overtly sexual.
French: (iii) L’incident à l’extérieur de l’immeuble d’habitation de la plaignante [15] Le 10 mars 1998, la plaignante allègue qu’il s’est produit un incident qui a modifié la nature de la conduite de l’intimé à son endroit : celle‑ci n’était plus simplement contrariante et revêtait désormais un caractère ouvertement sexuel.
English: • File documentation Tasks performed by employees Approach to Project Management Activities by the board of directors Hardware and software (computers) Development of Conflict of Interest guidelines Documentation of systems, processes Documentation of administrative procedures relating to employer-employee relationships
French: • la documentation des dossiers; les tâches accomplies par les employés; l’approche de gestion des projets; les activités du conseil d'administration; le matériel et les logiciels (ordinateurs); l’élaboration de directives sur les conflits d'intérêt; la documentation sur les systèmes et les processus; la documentation sur les procédures administratives liées aux relations entre l'employeur et les employés.
English: The fifty-year term of protection included in several proposals would be totally against the interests of the public.
French: La protection d’une durée de 50 ans envisagée dans plusieurs proposition serait totalement contraire aux intérêts du public.
English: This may include restoring environmental damage through replacement, compensation or other means.
French: Par mesures d’atténuation, on entend l’élimination, la minimisation ou la maîtrise efficace des effets environnementaux négatifs d'un projet, ce qui peut comprendre des mesures de rétablissement par remplacement ou l’indemnisation pour les dommages causés. Par projet, on entend la réalisation, y compris l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture, d'un ouvrage ou proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou faisant partie d'une catégorie d'activités concrètes désignée par règlement aux termes de l'alinéa 59b).
English: Copies of the draft Strategy were also distributed to all federal government departments for comment or information, as applicable.
French: De plus, les employés de Santé Canada ont fourni de linformation et ont été invités à faire des commentaires sur lébauche de la Stratégie.
English: The legislative branch, aware of women's low level of participation in the Congress, drew up a proposal through the congressional committee on women for a programme with numerous recommendations that could be supported with a view to promoting a situation of equality and parity.
French: L'Organisme législatif, conscient de la participation réduite des femmes au Congrès, a préparé, par l'intermédiaire de la Commission de la condition féminine, une proposition de programme initial accompagnée de plusieurs recommandations qui pourraient être appuyées pour favoriser un scénario d'équité et de parité.
English:    The economic situation in Russia is indeed very prosperous, but in the field of human rights there is a massive deterioration going on.
French:    - En Russie, l’économie est en effet très prospère, mais la situation des droits de l’homme connaît une détérioration massive.
English: Spending pressures from an ageing population are not unique to the provinces and territories  
French: En fait, les provinces ont un accès exclusif à des catégories de recettes connaissant une forte croissance, comme les bénéfices du jeu.
English: • Amended subsection 104(19) ensures that dividend allocations by trusts to beneficiaries cannot be used to circumvent rules ensuring that spousal trusts, alter ego trusts and joint spousal trust do not allocate their income to other beneficiaries before the death of the settlor and/or the beneficiary spouse.
French: • Le paragraphe 104(19), dans sa version modifiée, fait en sorte que les attributions de dividendes par les fiducies à leurs bénéficiaires ne puissent servir à contourner les règles interdisant aux fiducies au profit du conjoint, aux fiducies en faveur de soi-même et aux fiducies mixtes au profit du conjoint d'attribuer leur revenu à d'autres bénéficiaires avant le décès de l'auteur ou du conjoint bénéficiaire.
English: I thought, "All I can see is white!"
French: « Observons quoi? », ai-je pensé, « Je ne vois que du blanc! »
English: • Is any danger posed by PCBs that are in storage or still in use?
French: • Les BPC entreposés ou encore utilisés présentent-ils un danger?
English: When they came to my office with views opposed to the proposal, a number of insurance people said that they just wanted to see a fair system.
French: Lorsqu’ils sont venus dans mon bureau présenter leurs objections à cette directive, plusieurs membres du secteur des assurances ont dit qu’ils voulaient juste avoir un système équitable.
English: The average level of the autonomous factors in 2001 was €9.0 billion lower than in 2000, implying that the liquidity deficit of the banking sector vis-à-vis the Eurosystem decreased by this amount as a result of these factors.
French: Ces derniers se retrouvent dans les postes du bilan de la banque centrale qui ne dépendent pas des opérations de politique monétaire : billets en circulation, dépôts des administrations publiques, comptes de régularisation et réserves nettes de change.
English: ‘Commemorative integrity' refers to the condition of a national historic site and describes a state of health and wholeness.
French: L'« intégrité commémorative » représente le bon l'état et le caractère global d'un lieu historique national.
English: “The Security Council encourages the parties to fully implement the Road Map within the agreed timelines, in particular with the establishment of an Abyei Area Administration; deployment of a new Joint Integrated unit Battalion; ensure free movement for UNMIS forces in the Abyei area and access to the north and south of the Abyei area to carry out its mandate to support implementation of the CPA; and redeployment of the Sudan Armed Forces and SPLM troops outside the interim Abyei administrative area agreed to by the parties.
French: Le Conseil encourage les parties à appliquer pleinement la Feuille de route selon le calendrier convenu, en particulier en mettant en place une administration de la zone de l'Abyei; en déployant une nouvelle unité mixte intégrée de la taille d'un bataillon; en garantissant la liberté de circulation des forces de la MINUS dans la zone de l'Abyei ainsi que l'accès de ces forces au nord et au sud de la zone, afin que la Mission puisse exécuter son mandat et concourir à la mise en œuvre de l'Accord de paix global; en redéployant les troupes des Forces armées soudanaises et celles du Mouvement populaire de libération du Soudan à l'extérieur de la zone administrative provisoire de l'Abyei convenue entre les parties.
English: Regrettably, most people do not know how to respond to SCA. Valuable time is often lost waiting for professional medical help to arrive.
French: Malheureusement, la plupart des gens ne savent pas comment réagir face à un arrêt cardio-respiratoire.
English: The only grandfathering of this provision is provided under subsection 8509(10), at the discretion of the Minister.
French: La seule exception à cette disposition est énoncée au paragraphe 8509(10), à la discrétion du ministre.
English: • Concerns that if registrants’ email addresses were published online in the registry, they could be harvested for spam purposes.
French: • Des craintes que si les adresses électroniques des inscrits étaient publiées en ligne dans le Registre, ceux-ci pourraient recevoir des pourriels.
English: Ensuring the necessary conditions and environment for the full development of children's capacities, inculcating the knowledge and skills for a healthy lifestyle and reproductive health, nutrition, hygiene, sanitation, gender equality, and rejection of violence, particularly against children.
French: Mise en place des conditions et de l'environnement voulus pour que les enfants puissent réaliser leur potentiel, acquérir les connaissances et les habitudes nécessaires pour un mode de vie sain, respectant la santé de la procréation, l'hygiène alimentaire, l'hygiène, la parité, et rejetant la violence, notamment à l'égard des enfants.