ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the First Nation hire an outside company(s) with technical and financial skills to assist with the development tasks and future management of the plant.
French: La Première nation devrait retenir les services d’au moins une entreprise ayant des compétences techniques et financières pour l’aider lors de l’élaboration du projet et de la future gestion de la centrale.
English: MANAG EMEN T R E SPONS IBIL ITY IMPAC T OF RE C OMMEN DATI ONS AND A CTIV ITI E S
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE FACTEURS INDEX DES DESCRIPTIONS DES POSTE-REPÈRES par ordre ascendant de niveau par ordre alphabétique DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES
English: Sensitivity analyses should be completed on sufficient variations in activity levels to adequately assess the full range of plausible results.
French: Les analyses de sensibilité devraient porter sur suffisamment de variations des niveaux d’activités pour mesurer avec exactitude la gamme entière des résultats possibles.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and Air New Zealand from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n et Air New Zealand à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: I suggest three broad goals for the coming years:
French: Je voudrais proposer ici trois grands objectifs pour les années à venir :
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 August 24, 2006 Back to school with asthma How students with asthma can prepare for the return to classes  For kids with asthma, back to school prep means more than just shopping for school supplies and digging out fall clothes.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 24 août 2006 Le retour à l’école et l’asthme Comment gestionner l'asthme avant la rentrée scolaire  Pour les enfants asthmatiques, le retour à l'école n'est pas qu'une course aux fournitures scolaires et aux vêtements neufs.
English: The Speaker of Parliament has begun constitutional consultations, signalling the advent of the official process through which the Lebanese will select their next president.
French: Le Président du Parlement a entamé des consultations d'ordre constitutionnel, marquant le début du processus officiel par lequel les Libanais choisiront leur prochain Président.
English: You should never wait to consult your doctor if the migraines persist.
French: Il ne faut jamais tarder à consulter si vos migraines persistent.
English: These phases prepared DFO to implement the final two phases in 2005-2006.
French: Ces phases ont préparé le MPO à déployer les deux dernières phases du modèle de CPI en 2005-2006.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted to E.S. Fox Limited in the amount set out in column 3 of an item of the schedule, which represents the duties paid under the Customs Tariff in respect of certain non-alloy steel plates and steel tank heads imported into Canada and accounted for on the date set out in column 2 of that item, under the accounting document number set out in column 1 of that item.
French: Sous réserve de l’article 2, une remise est accordée à E.S. Fox Limited de chaque montant indiqué à la colonne 3 de l’annexe, lequel représente les droits payés aux termes du Tarif des douanes à l’égard de certaines tôles d’acier non allié et têtes de citerne en acier importées au Canada et déclarées en détail à la date précisée à la colonne 2, selon la déclaration en détail visée à la colonne 1.
English: CO2logic, Belgian leader in the voluntary carbon offsetting sector has been certified by Forum Ethibel to promote transparency and to prove clearly that they respect all their commitments, a first in the sector.
French: La Fédération Inter-Environnement Wallonie propose une Charte visant à garantir la qualité et la fiabilité des programmes de compensation proposés en Belgique. La compensation volontaire des émissions de CO2, tant dans le cadre professionnel qu'au niveau privé, est devenue très tendance.
English: Dans ces cas, il n'y aurait pas eu en effet d'enregistrement de naissance.
French: Dans le dernier chapitre, Estève et ses collaborateurs élaborent des modèles pour évaluer les stratégies de dépistage du neuroblastome.
English: • provide required duty time for candidate to complete DL component as recommended in the ILQ DL joining instructions
French: • d’offrir la période de service requise aux candidats afin que ceux-ci puissent effectuer le volet d’AD recommandé dans les instructions de ralliement de l’AD de la QIL.
English: People living in large cities may be especially vulnerable to climate change because of their very high reliance on a complex infrastructure and fragile electricity supplies to maintain their lifestyle, and because of the urban heat island effect.
French: Le groupe a indiqué que la recherche et la méthodologie doivent s’améliorer pour aborder les questions liées à la manipulation biologique des maladies à transmission vectorielle et pour tenir compte des porteurs et de leur environnement.
English: The third phase involved validation of the data gathered by the advisors.
French: Chaque conseiller avait la responsabilité de compiler les renseignements à partir des rapports d’activités des différents organismes appuyés par l’Agence ou en contactant les représentants des organismes d’aide aux entreprises ou de soutien au développement concernés.
English: A comparison of Table 3 with Figure 6 shows that in their self reports women may somewhat overestimate the occurrence or recency of their Pap tests.
French: La comparaison entre le tableau 3 et la figure 6 montre que lors de leur autodéclaration, les femmes tendent à surestimer la fréquence de leurs tests Pap ou à donner une date plus récente.
English: Generally, industrial design protection is limited to the country in which protection is granted.
French: En règle générale, la protection du dessin ou modèle industriel est limitée au pays dans lequel elle a été accordée.
English: Euromed 10th Anniversary Summit Barcelona 27-28 November 2005 THE BARCELONA FACILITY IN 10 QUESTIONS
French: Sommet du 10ème anniversaire de l'Euromed Barcelone 27-28 novembre 2005 LA FACILITE DE BARCELONE EN 10 QUESTIONS
English: Mr President, I am happy to express my satisfaction with Mr Radwan's report concerning the forthcoming Basel II accord.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse d'exprimer ma satisfaction quant au rapport de M. Radwan sur le prochain accord de Bâle II.
English: In 1978, an estimated 783 tonnes of P were released to the atmosphere as a result of fertilizer application, based on an emission factor of 9.81 x 10-4 tonnes P emitted per tonne fertilizer material used (Environment Canada 1983).
French: Si l’on pose un facteur d’émission de 9,81 x 10-4 tonnes de phosphore par tonne d’engrais appliquée, cette perte s’établissait à 783 tonnes en 1978 (Environnement Canada 1983).
English: Brief description of the practice The programme is based on a concept developed for SMEs who have the potential and capabilities to increase their global competitiveness through innovation and internationalisation.
French: Brève description de la pratique Le programme repose sur un concept élaboré à l’intention de PME disposant du potentiel et des capacités nécessaires pour accroître leur compétitivité mondiale par l’innovation et l’internationalisation.
English: Mrs Lynne Zeller Belfast Consulate of Canada Unit 3, Ormeau Business Park 9 Cromac Avenue Belfast, BT8 2JI View map The Consulate of Canada PO Box 405 Belfast, BT3 5BL 028 9127 2060 honconcanbelfast@yahoo.co.uk Hours of Operation By appointment 2008 Office Closures 1 January 21 March 24 March 5 May 26 May 1 July 25 August 13 October 25 December 26 December New Year's Day Good Friday Easter Monday May Day Bank Holiday Spring Bank Holiday Canada Day Summer Bank Holiday Thanksgiving Christmas Day Boxing Day
French: Mme Lynne Zeller Consulat du Canada à Belfast Unit 3, Ormeau Business Park 9 Cromac Avenue Belfast, BT8 2JI Voir la carte Consulat du Canada PO Box 405 Belfast, BT3 5BL 028 9127 2060 honconcanbelfast@yahoo.co.uk Heures d'ouverture Sur rendez vous Jour de fermeture des bureaux en 2008 1er janvier 21 mars 24 mars 5 mai 26 mai 1 juillet 25 août 13 octobre 25 décembre 26 décembre Jour de l'An Vendredi saint Lundi de Pâques Jour férié du 1er mai Jour férié de mai Fête nationale du Canada Jour férié de la fin de l'été Action de grâce Noël Lendemain de Noël
English: Part IV - Submissions, if any, concerning costs x
French: Partie IV - Arguments, le cas échéant, au sujet des dépens x
English: • Clean Air and Energy
French: • Programme sur la route du transport durable (SRTD) :
English: Before starting this saw, personnel should be sure the chain is not touching anything.
French: Avant de faire démarrer la scie, s'assurer que la chaîne ne touche rien.
English: One of his eyes has been destroyed forever, but if the other eye is saved, it will look at today's proceedings leading to this vote and the behaviour of some countries in this Chamber with horror and disbelief.
French: Un de ses yeux est à jamais détruit mais si l'autre oeil est sauvé, il regardera les débats d'aujourd'hui qui ont mené à ce vote et le comportement de certains dans cette Salle avec horreur et incrédulité.
English: (Signed) Nuri Kamel al-Maliki Prime Minister of the Republic of Iraq
French: Le Premier Ministre de la République d'Iraq (Signé) Nuri Kamel Al Maliki
English: That is the business of the next chapter.
French: C’est là l’objet du prochain chapitre.
English: A metabolite from culture filtrates of a Scytalidium strain is shown by spectroscopic and chemical means to have structure 1a.
French: La structure 1a a été proposée pour un métabolite issu de filtrats de culture de scytalidium, par les méthodes spectroscopiques et chimiques.
English: Some cantons have drawn up directives for training establishments and vocational guidance services and have executed projects for the advancement of women.
French: Certains cantons ont formulé des directives à l'intention des institutions de formation et des services d'orientation et réalisé des projets de promotion des femmes.
English: • Health Canada (home page)
French: • Institut canadien d'information sur la santé
English:  Case C-154/92 Remi van Cant v Rijksdienst voor pensioenen.
French:  Affaire C-154/92 Remi van Cant contre Rijksdienst voor pensioenen.
English: With respect to the appellant's fifth and sixth allegations, I find that it was improper for the Selection Board to have used the reference checks in conjunction with the questions which had been asked of the candidates.
French: Pour ce qui est de la cinquième et de la sixième allégations de l'appelante, j'estime qu'il n'est pas convenable que le jury de sélection ait utilisé les vérifications de références des candidats conjointement avec les questions qui leur ont été posées.
English: India, together with 27 other members of the Group of 21, in August 1996, presented to the Conference on Disarmament a Programme of Action, as contained in document CD/1419, for the elimination of nuclear weapons, with a specified time frame.
French: En août 1996, l'Inde et 27 autres membres du Groupe des 21 ont présenté à la Conférence du désarmement un programme d'action (voir document CD/1419) pour l'élimination des armes nucléaires selon un calendrier précis.
English: Matching the NH4+ or NO3- released into the soil precisely to their uptake by plants prevents these N forms from accumulating in the soil, and N2O losses will be minimal.
French: Si l'on synchronise précisément la libération de NH4+ ou de NO3- dans le sol avec leur absorption par les plantes, on empêche cet azote de s'accumuler, et les pertes par émission de N2O seront minimes.
English: Initiatives for organizational change, elimination of backlogs, preparation of guidelines and standard operational procedures should include a time frame for completion and clearly stated efficiency gains.
French: Les initiatives ayant trait à la restructuration, à l'élimination du retard accumulé ou à l'élaboration de directives et de procédures opérationnelles permanentes devraient être accompagnées d'un calendrier et d'une présentation détaillée des gains d'efficacité prévus.
English: Spain - 10 vessels; France - 9 vessels; Portugal - 4 vessels.
French: les mesures d'accompagnement pour optimiser l'utilisation des moyens de transport et des infrastructures et pour inciter les entreprises et les citoyens à revoir leurs habitudes.
English: The TRIPS Agreement, article 31.
French: Accord sur les ADPIC, art. 31.
English: The placement is good, close to the center of Dublin. Breakfast was ok, the lady and the man working in the restaurant are very nice.
French: Son emplacement à 3 minutes à pieds de la rue O'Connell en fait un excellent point de chute.
English: Cost and Security for Costs 17.—(1) The Registrar may, in any proceedings before him under this Decree, by order award to any party such costs as he may consider reasonable and direct how and by what parties they are to be paid, and any such order may have the force of an order by a Court.
French: 2) Quiconque représente faussement qu’un dessin appliqué à un produit textile vendu par lui est enregistré à l’égard de ce produit peut être condamné par la voie sommaire à une amende de 200 C au maximum. 3) Aux fins de l’al.
English: The Hotel has been completely renovated during years 2000-2004 and it has all safety equipment in order.
French: L'Hôtel a été totalement réformé pendant les années 2000-2004 et, a toutes les installations de sécurité en règle.
English: Subject to further extension of the current mandate of the mission, it would appear prudent to earmark provisions at this stage for the projected additional requirements of $5,557,100 for the period 16 April through 31 December 2001.
French: Sous réserve que le mandat actuel de la mission soit prorogé au-delà du 15 avril 2001, il apparaît judicieux de prévoir des ressources supplémentaires pour couvrir les dépenses relatives à la période du 16 avril au 31 décembre 2001, qui sont estimées à 5 557 100 dollars.
English: FAST = CSA + PIP
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: All in all, the Working Group feels that although the response might be considered to be low, it is sufficient to draw some general conclusions and focus on trends.
French: En tout état de cause, le groupe de travail estime que, bien que le taux de réponses puisse être paraître peu élevé, il demeure suffisant pour tirer des conclusions générales sur les points de concentration et les tendances.
English: Its decision-making process is governed by the rules of fairness and natural justice. The Agency deals with, among other things, rate and service complaints arising in the rail industry; disputes between railway companies and other parties; applications for certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways; approvals for railway line construction; regulated railway interswitching rates; and revenue caps for the movement of Western grain by rail.
French: L'Office est régi par des règles d'équité et de justice naturelle et traite, entre autres choses, des plaintes sur les tarifs et les services dans l'industrie du transport ferroviaire; des différends qui surviennent entre les compagnies de chemin de fer et d'autres parties; des demandes de certificats d'aptitude en vue de la construction et de l'exploitation de chemins de fer; de l'approbation de la construction de lignes de chemin de fer; des prix d'interconnexion réglementés; et du plafond des recettes que génère le transport du grain de l'Ouest.
English: After the young resident of Lac-Mégantic, Quebec, was severely injured in a logging accident in 1917, he took up a pocketknife and began to whittle carvings from pine.
French: Après un grave accident sur un chantier en 1917, le jeune habitant de Lac-Mégantic (Québec) se mit à sculpter le bois de pin avec un couteau de poche.
English: They submitted reports which the members present used in their discussions at the CSW.
French: Elles ont soumis des rapports que les représentantes de l'organisation à la session ont utilisés lors des débats.
English: As the members of the European Parliament know, we are in an extremely critical phase in the history of Macedonia.
French: Comme le savent les députés du Parlement européen, nous nous trouvons dans une phase exceptionnellement critique de l' histoire de la Macédoine.
English: Prevention of this kind, which is necessary to reduce crime and the causes of crime both quantitatively and qualitatively, should cover all forms of crime, including organised crime and not forgetting to pay special attention to the areas of urban, juvenile and drug-related crime.
French: Cette prévention, nécessaire pour réduire quantitativement et qualitativement l'existence de crimes ou les causes des crimes, doit couvrir tous les types de criminalité, y compris la criminalité organisée, sans oublier la criminalité urbaine, la délinquance des jeunes et la criminalité liée à la drogue.
English: "TSO-C118" means "the Technical Standard Order entitled Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS I published by the Federal Aviation Administration (United States) on August 5, 1988".
French: « TSO-C118 » La Technical Standard Order intitulée Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS I et publiée par la Federal Aviation Administration des Etats-Unis, le 5 août 1988.
English: STUDIO EFTICHIA's studios have their own bathroom or shower and W.C., a small kitchen with fridge and a balcony.
French: STUDIO EFTICHIA les studios ont leur propre salle de bain ou douche et WC, une petite cuisine avec frigo et un balcon.
English: The Minister noted that a committee had been established by the Ministry of Planning to coordinate the Palestinian Authority's efforts.
French: Le ministre a noté que le ministère de la Planification avait établi un comité pour coordonner les efforts de l'Autorité.
English: 2000 Open Meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, New York, May, 2000.
French: 2000 : Réunion d'information de la Commission des limites du plateau continental, New York, mai 2000
English: Any application for permission to hold minimum reserves through an intermediary as described in paragraph 1 above shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the applicant is established.
French: La demande d'autorisation de constituer des réserves obligatoires par le biais d'un intermédiaire en vertu du paragraphe 1 est adressée à la banque centrale nationale de l'État membre participant dans lequel le demandeur est établi.
English: The survey and another urban sector review further indicated that more than 85 per cent of internally displaced persons, a majority of which are vulnerable, currently lived in urban areas, and that as much as 45 per cent of the population lived under the poverty line.
French: Il ressort en outre de l'enquête et d'une autre étude du secteur urbain que plus de 85 % des personnes déplacées vivent actuellement dans des zones urbaines, qui sont dans leur majorité vulnérables, et que 45 % de la population se trouvent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: ¿De qué forma se han aplic ado estas medidas?
French: Comment ces mesures ont-elles été appliquées ?
English: Report of the Secretary-General on the progress made in the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (Council resolution 2008/36)1
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolution 2008/36 du Conseil)1
English: The FAO Food Price Index is a measure of the monthly change in international prices of a basket of food commodities.
French: L’indice montre les variations de prix des principaux produits agricoles.
English: To sustain this safety net, we have to ensure that our limited public resources go further to meet the increasing demand for social security payments.
French: Pour maintenir en place le filet de sécurité existant, il faut tirer le maximum des ressources publiques limitées pour satisfaire la demande croissante de services de sécurité sociale.
English: Subject to section 29, No person shall charge a portable fire extinguisher, other than one for use on an aircraft, a military vehicle or a military ship, with a halocarbon listed in any of items 1 to 8 9 of Schedule 1, except for use on aircraft, military vehicle or a military ship unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: Sous réserve de l'article 29, Il est interdit de charger un halocarbure mentionné figurant à l'un des articles 1 à 8 9 de l'annexe 1 dans un extincteur portatif, sauf l'extincteur - exception faite de celui utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou dans un aéronef - à moins d'y être autorisé par un permis délivré au titre du présent règlement.
English: Table 2 shows all cases reported to the CPSP from 1999 to 2002, their status as of August 2003, and the three PPV calculations.
French: Le tableau 2 montre tous les cas signalés au PCSP de 1999 à 2002, leur état en août 2003, et les trois calculs de la VPP.
English: The right of a child capable of reason to freely express his/her opinion regarding any problem that is of his/her concern is reflected in the Constitution of the Republic of Moldova.
French: La Constitution moldove consacre le droit de tout enfant capable de discernement d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant.
English: By some she was told that her son had been transferred to the prison in Blida or Tizi-Ouzou, by others that he had been admitted to the psychiatric hospital in Blida, or even that he had been released.
French: Certaines personnes lui disent que son fils a été transféré à la prison de Blida ou à celle de Tizi-Ouzou.  D'autres lui disent qu'il a été interné à l'hôpital psychiatrique de Blida ou encore qu'il a été libéré.
English: Most relevant responses reject any new Community competence in the area of oil stocks, seeing it as the domain of the IEA or of Member States, although some suggest that co-ordination could be improved.
French: Dans la plupart des réactions à ce sujet, les intéressés rejettent toute nouvelle compétence de la Communauté dans le domaine des stocks pétroliers, lesquels sont considérés comme relevant de la responsabilité de l'AIE ou des États membres, encore que certains suggèrent d'améliorer la coordination.
English: 3.3.1 Cross Government Coordination One of the most important emerging characteristics of the exercise of public diplomacy is the recognition that a nation's foreign ministry may articulate foreign policy objectives, but that it may not have at its disposal the full range of programming instruments that can be used to further their attainment.
French: 3.3.1 Coordination pangouvernementale Une des nouvelles caractéristiques les plus importantes liées à l'exercice de la diplomatie ouverte est le fait que le ministère des Affaires étrangères d'un pays peut élaborer des objectifs de politique étrangère, mais qu'il n'a peut-être pas à sa disposition l'ensemble des instruments de programmation nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: The Organization's total liability for such unpaid vacation compensation is estimated to be $22 million approximately.
French: La charge totale pour l'organisation au titre de la compensation des jours de congé accumulés et non utilisés est estimée à quelque 22 millions de dollars.
English: At its meeting in June 2005, the Expert Group reviewed the process employed for the CPC revision and the detailed work that had been done to produce a first complete draft for the CPC, Version 2.
French: À sa réunion de juin 2005, le Groupe d'experts a examiné les méthodes appliquées à la révision de la CPC et les travaux menés pour établir un premier projet de révision complète.