ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to Canada's assertions, the Panel not only set forth the parties' arguments, but also addressed each of these arguments as part of its assessment of whether the Section 129 Determination was consistent with the covered agreements.
French: Contrairement aux assertions du Canada, le Groupe spécial a non seulement exposé les arguments des parties, mais aussi traité chacun de ces arguments dans le cadre de son évaluation du point de savoir si la détermination au titre de l'article 129 était compatible avec les accords visés.
English: Creating networks between nongovernmental health organisations and other stakeholders; 5.3.4.
French: Les États membres sont les mieux placés pour communiquer directement avec leurs citoyens.
English: The Assembly will turn first to draft resolution I, entitled “International trade and development”.
French: L'Assemblée va commencer par le projet de résolution I, intitulé « Commerce international et développement ».
English: Indeed, the problems associated with climate change now lie at the core of international debates.
French: En effet, la problématique du changement climatique est désormais au cœur de tous les débats internationaux.
English: However, the Commission has presented here today a series of proposals and initiatives, some of which have already been implemented and others which will be implemented and which naturally will merit the Council's full attention and effort.
French: Toutefois, aujourd'hui, la Commission a présenté ici un ensemble de propositions et d'initiatives, dont certaines ont déjà été mises en œuvre et d'autres le seront, et qui mériteront naturellement le maximum d'attention et d'efforts de la part du Conseil.
English: The civil protection mechanism allows cooperation with third countries and with the Euromed programme in the prevention, mitigation and management of natural and man-made disasters and is another good example of cooperation in this sector.
French: Le mécanisme de protection civile autorise la coopération avec les pays tiers et avec le programme Euromed dans le domaine de la prévention, de l'atténuation et de la gestion des catastrophes naturelles et dues à l'homme et est un autre bon exemple de coopération dans ce secteur.
English: The chair should allow the back to be upright and supported from below waist level to the shoulder blades.
French: La chaise doit permettre le dos d'être droit et soutenu au-dessous de la ceinture jusqu'au bas des omoplates.
English: 1925 A reciprocal agreement with the U.S.A. provided for the certification of all export shipments of shellfish.
French: 1925 Un accord est signé avec les États-Unis sur la certification des exportations des crustacés.
English: It's because I want to meet the people who are teaching history to our young people in the most innovative ways, and because I want to stress the importance of history for all humanity.
French: C'est aussi parce que je prends plaisir à rencontrer les gens qui enseignent l'histoire à nos jeunes avec les méthodes les plus innovatrices, et parce que je veux souligner l'importance de l'histoire pour toute l'humanité.
English: 150 miles of continuous sandy beach between the Gironde and the Pyrenees host a lot of important beach resorts.
French: En dehors des grandes agglomérations, il existe de nombreux bâtiments, villes et châteaux classés monuments historiques à découvrir, dont voici une liste non exhaustive.
English: Yarn, Douglas, “The Development of Canadian Law on Transborder Data Flow”, Georgia Journal of International and Comparative Law, vol. 13 (1983), pp. 825-855.
French: Yarn, Douglas, “The Development of Canadian Law on Transborder Data Flow”, Georgia Journal of International and Comparative Law, vol.  13 (1983), pp.
English: It is now automated, but the lightkeeper's house is open as a park interpretive exhibit.
French: Une exposition fut inaugurée au phare de Lobster Cove Head en 1990.
English: Measles coverage in fact dropped from 80% in 1991 to 74% in 1996, and had returned to 82% by 1999.
French: Le taux de couverture vaccinale pour la rougeole a en fait reculé entre 1991 et 1996, tombant de 80 à 74 %, puis il est remonté à 82 % en 1999.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense, sans oublier les résultats de l’évaluation permanente des passifs de l’État.
English: Transformation and Innovation In the Public Service
French: La transformation et l'innovation dans la Fonction Publique
English: Breault, pers. comm.). Problem populations of resident and urban Canada Geese are primarily controlled by municipalities and through federal hunting regulations.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Les populations Ã problÃ¨mes de Bernaches du Canada rÃ©sidentes et urbaines sont surtout contrÃ´lÃ©es par les municipalitÃ©s et par la rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale sur la chasse.
English: We began a research project to evaluate the unincorporated micro-business sector and to identify the process of business growth and job creation in that sector.
French: Le Ministère a entrepris un programme de recherche ciblé sur les PME, qui porte sur les obstacles à la croissance des PME, leurs besoins en ressources humaines et les grands défis qu’elles devront relever dans l’avenir.
English: It would be appropriate to stop and take stock, and perhaps evaluate what we wanted to achieve and what we have in fact managed to achieve.
French: Il serait judicieux de nous arrêter un peu pour faire le bilan et, peut-être, évaluer ce que nous avons effectivement réalisé par rapport à nos intentions de départ.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Consumer Issues Series Consumer Issues for Seniors provides information for Seniors on how to get the most out of their money Consumer Issues for the Young provides information for young consumers on how to use money wisely and making informed decisions Reality Choices - For 18-30 Year Old Consumers provides informative booklets covering five of the topics that matter most to young consumers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Séries de conseils en consommation Les aînés et la consommation fournit de l'information aux aînés sur la façon de tirer pleinement profit de leur argent Conseils pour jeunes consommateurs fournit de l'information aux jeunes consommateurs sur la façon de bien utiliser leur argent et de prendre des décisions éclairées À vous de choisir - pour les consommateurs de 18 à 30 ans offre cinq livrets sur des sujets d'importance pour les jeunes consommateurs
English: • ERC questions are incorporated
French: • Intégration des questions du CED.
English: Geoff Pearcey Address: 122 George Street Address:
French: Geoff Pearcey Adresse : 122 George Street Adresse :
English: The exhibition used comics and cartoons as a medium to show the importance of copyright in supporting and encouraging creativity.
French: A/37/4 page 20 propriété intellectuelle. L’exposition a utilisé les bandes dessinées et les dessins animés afin d’illustrer l’importance du droit d’auteur pour favoriser et encourager la créativité.
English: Small producers may also sell directly to polishers to avoid the middle-men.
French: Depuis peu, on recourt au laser pour imprimer une marque de commerce sur le diamant poli.
English: (c) By its resolution 1483 (2003), the Security Council decided that effective 23 May 2003, all proceeds from the export sales of Iraqi oil shall be deposited into the Development Fund for Iraq (DFI), which is administered by the Coalition Provisional Authority (CPA).
French: f Sur autorisation du Conseil de gouvernement, un montant de 5 millions de dollars a été transféré de la réserve opérationnelle pour financer l'apport d'une assistance technique à l'Iraq aux fins de l'examen de réclamations relatives à l'environnement.
English: Key words: very low density lipoproteins, intermediate density lipoproteins, low density lipoproteins, hepatic lipoprotein receptors, intermediate density lipoprotein uptake, in vitro lipolysis, very low density lipoprotein remnants, apolipoproteins.
French: Mots clés : lipoprotéines de très faible densité, lipoprotéines de densité intermédiaire, lipoprotéines de faible densité, récepteurs hépatiques des lipoprotéines, captation des lipoprotéines de densité intermédiaire, lipolyse in vitro, résidus de lipoprotéines de très faible densité, apolipoprotéines.
English: • Deliver services in a trusted and secure environment.
French: • Dispense les services dans un environnement de confiance et de sécurité.
English: Taking into account various factors such as administration, the need for training and the effects of stress and workload on our staff, we have determined that an acceptable APHR range for our Audit Operation Branch is between 70 and 80 percent.
French: Nous avons déterminé qu’un RHPV acceptable, compte tenu de divers facteurs, dont l’administration, les besoins de formation, les effets du stress et de la charge de travail sur nos employés, se situerait entre 70 p.
English: Intranet Development is conducted on individual workstations then saved to a Pentium II 450 development server for project collaboration.
French: Intranet Le développement se fait sur des postes de travail individuels, puis le nouveau contenu est sauvegardé sur un Pentium II de 450 MHz utilisé à cette fin comme serveur de développement pour les collaborateurs au projet.
English: The Chairman's working paper neglected to mention what was in some ways the most alarming aspect of the Syrian Arab Republic's secret nuclear programme: the involvement of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le document de travail du Président omet de mentionner ce qui, d'une certaine manière, constitue l'aspect le plus alarmant du programme nucléaire secret de la République arabe syrienne, à savoir l'implication de la République populaire démocratique de Corée.
English: In September, the head of the European Commission delegation in Bosnia and Herzegovina, Michael Humphries, and the Bosnia and Herzegovina Minister of Security, Barisa Colak, signed a memorandum of understanding on European Commission funding for the construction of the new SBS headquarters near Sarajevo airport.
French: En septembre, le chef de la délégation de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine, M. Michael Humphries, et le Ministre bosniaque de la sécurité, M. Barisa Colak, ont signé un mémorandum d'accord prévoyant le financement par la Commission européenne de la construction du nouveau quartier général du Service frontalier de l'État près de l'aéroport de Sarajevo.
English: Fernand Langlais I invite France Levasseur-Ouimet to present her point of view.
French: Fernand Langlais J'invite France Levasseur-Ouimet à nous présenter son point de vue.
English: ACT Communication from the Commission of 27 January 2005 - Joint Report on Social Protection and Social Inclusion [COM(2005) 14 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 27 janvier 2005, relative au rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale [COM(2005) 14 final - Non publié au Journal officiel].
English: My delegation wishes to express its appreciation and support to the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) which, despite its small size, has done a remarkable job in actively coordinating, implementing and carrying out the agreed weapons disposal plan.
French: Ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance et son appui au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, qui, malgré ses effectifs limités, a fait un travail remarquable en s'employant activement à assurer la coordination, la mise en œuvre et l'exécution du plan d'élimination des armes tel qu'il a été convenu.
English: The revisions were incorporated into a revised text of the draft resolution (A/C.3/58/L.23/Rev.1), entitled “Importance of the role of parents in the care, development and well-being of children”, submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.23 and the Democratic Republic of the Congo, Lesotho and Swaziland.
French: Les révisions ont été incorporées à un texte révisé du projet de résolution (A/C.3/58/L.23/Rev.1) intitulé « Importance du rôle des parents dans la prise en charge, le développement et le bien-être des enfants », soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.23 et le Lesotho, la République démocratique du Congo et le Swaziland, auxquels se sont joints ultérieurement le Bangladesh, les États-Unis d'Amérique et le Myanmar.
English: This bank contains personal information on individuals who have been involved in criminal investigations concerning threats, potential threats, or incidents against persons of national or international importance or involving government property. This bank contains investigational and occurrence reports, statements, and related correspondence as well as personal information on numerous individuals the RCMP has an obligation to protect.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur la formule de demande d'accès à des renseignements personnels, les individus doivent indiquer leur nom, prénoms et date de naissance et suffisamment de détails concernant l'incident et le lieu où la recherche sera effectuée.
English: The Committee believes that efforts should be made to encourage Member States to use the global grants mechanism.
French: The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) VETERANS AFFAIRS VETERANS AFFAIRS PROGRAM 1a Veterans Affairs – Operating expenditures .................................................................. 8,662,302 5a Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions...................... 3,500,000 VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD 10a Veterans Review and Appeal Board – Program expenditures .....................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MINISTÈRE PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1a Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $3,870,000 du crédit 5 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 123,138,676 PROGRAMME DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT 10a Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: In the case of a nkisi nkondi, the object is transformed and empowered through a ritual in which a nganga or ritual specialist attaches a receptacle containing magic substances to the figure.
French: Dans le cas d'un nkisi nkondi, la consécration et l'activation des pouvoirs de l'objet se font au moyen d'un rituel effectué par le nganga (spécialiste rituel) et où il introduit dans ou sur la statue les réceptacles contenant les substances magiques qui lui confèrent son pouvoir.
English: To be signed by an authorized official.
French: Doit être signé par un représentant qui en a l'autorisation.
English: The Member States and the other participating countries will also be involved in the diffusion of information and in the overall promotion of the Europe for Citizens Programme.
French: Les États membres et les autres pays participants seront également associés à la diffusion des informations et à la promotion générale du programme «L’Europe pour les citoyens».
English: By posting, uploading, inputting, providing or submitting your Submission you warrant and represent that you own or otherwise control all of the rights to your Submission as described in this section including, without limitation, all the rights necessary for you to provide, post, upload, input or submit the Submissions.
French: 13.2 Données sur l'utilisation. En outre, pour évaluer et activer les fonctionnalités et les fonctions du Service Xbox LIVE, telles que les palmarès des leaders, les accomplissements, les tournois et le partage de profil de joueur, vous accordez la permission aux partenaires de Microsoft de pister, de stocker, de copier, de distribuer, de diffuser, de transmettre, d'afficher publiquement, d'exécuter et de reproduire vos scores, vos sessions de jeu, votre présence sur le Service, vos classements, vos statistiques, votre profil de joueur, vos soumissions et d'autres informations d'utilisation en les associant ou non avec votre identité et sans vous donner de notification ou de compensation de quelque nature.
English: Such measures are taken in accordance with due process and with the knowledge of the parents.
French: Ces dernières sont prises dans le respect des voies légales et les parents sont prévenus de la procédure disciplinaire engagée contre leur enfant.
English: It also threatened to make men fully liable to be called for military service, and it imprisoned and exiled some conscientious objectors for refusal to serve.
French: Il a également menacé d’imposer le service militaire obligatoire et a emprisonné ou condamné à l’exil certains objecteurs de conscience, parce qu’ils avaient refusé de servir.
English: It is necessary to refer to the existing jurisprudence both as it has been established by Federal Court of Appeal and as it exists at the Umpire level.
French: Il faut comprendre la jurisprudence actuelle telle qu’elle a été établie par la Cour d'appel fédérale, d'une part, et telle qu'elle existe au niveau du juge-arbitre, de l'autre.
English: The Tribunal also notes, in this respect, that the requirement was for COTS products.11 As indicated earlier, the provisions in solicitation documents must be read in context and be given meaning on that basis.
French: Le Tribunal fait aussi observer, à cet égard, que des produits OCVL étaient exigés11. Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les dispositions des appels d'offres doivent être interprétées dans leur contexte et leur interprétation dépend des circonstances dans lesquelles elles sont utilisées.
English: This process is aimed at making political power more accessible to Québec residents.
French: Ce processus vise à rapprocher les lieux de décision des citoyennes et des citoyens.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00033248 Position Title Training Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031587 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00033250 Position Title Training Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031587 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00033251 Position Title Training Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031587 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033248 Titre du poste Coordonnateur de la formation Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031587 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00033250 Titre du poste Coordonnateur de la formation Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031587 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00033251 Titre du poste Coordonnateur de la formation Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031587 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Et ainsi vous verrez que, sur chacune des institutions, chacun des grands organismes liés au système institutionnel – je pense au Comité des régions, au Comité économique et social, à la Cour des comptes – les propositions qui sont sur la table sont celles du Collège.
French: En ce qui concerne le nombre de commissaires, nous avons laissé la porte ouverte à deux options - c'est le seul cas où nous avons laissé la porte ouverte à deux options - pour une raison fort simple, à savoir qu'elles ont des conséquences sur le cadre constitutionnel général.
English: Health Canada will continue to work with our partners to support the development and implementation of quality improvement activities, including accreditation of First Nations and Inuit health organizations, and modernization and accreditation of addictions treatment centres.
French: Total des recettes nettes compris dans le montant de 5 450 000 $ Santé Canada collaborera avec ses partenaires, à soutenir la formation et la mise en oeuvre d'activités d'amélioration de la qualité, y compris l'accréditation d'organisations de santé des Premières nations et des Inuits et la modernisation et l'accréditation de centres de traitement de la toxicomanie.
English: "NORAD is of benefit to both countries – and to world security.
French: Selon le Lieutenant-colonel Balfe, le NORAD est bénéfique aux deux pays, ainsi qu'à la sécurité mondiale.
English: Bill C-31 has resulted in the addition of more than 100,000 women and their children to the Indian Register between 1985 and 1996 (Clatworthy et al.
French: D’autres facteurs, outre les dépenses d’AINC, ont vraisemblablement eu une incidence sur les valeurs de l’IDH, particulièrement dans le cas des femmes hors réserve.
English: Ms. Hampson introduced and orally revised the proposed amendments contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/L.36.
French: Mme Hampson a présenté et révisé oralement les propositions d'amendement contenues dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.36.
English: The DIRECTIONS FOR USE may then accompany the product as a PACKAGE insert.
French: Le mode d’emploi peut alors accompagner le produit sous forme d’encart.
English: This committee attaches considerable importance to the development of the information and communication technology sector in Europe.
French: Cette commission attache une grande importance au développement du secteur de la technologie de l'information et des communications en Europe.
English: According to this ancient text, Yoga is "the control of the thought waves in the mind".
French: Dans cet ancien texte, le Yoga ait considéré « le contrôle des fluctuations de la pensée ».
English: CSPS 065 Functional Communities, Professional and Management Development Centre Description:
French: EFPC 065 Centre de formation linguistique Description :
English: 1.2 - Project Overview On April 26, 1999, a memorandum of understanding (MOU) was signed between the NSS and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) regarding the NIF.
French: 1.2 - Aperçu du projet Le 26 avril 1999, le SNRS et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ont signé un protocole d'entente concernant le FNI.
English: UNOPS has provided such services to IFAD projects addressing integrated rural development, predominantly in Africa and the Middle East.
French: L'UNOPS a fourni des services analogues aux projets du FIDA concernant le développement rural intégré, essentiellement en Afrique et au Moyen-Orient.