ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been argued that, to be more useful, studies that assess the costs of firearm-related injuries would also have to consider that the majority of these are caused intentionally (Ibidem), leaving researchers little basis to assume that there would be no injuries and no resulting costs if firearms were not available.
French: On a soutenu que, pour être plus utiles, les études qui visent à évaluer les coûts des blessures par balle devraient aussi supposer que la majorité de ces blessures ont été causées intentionnellement (ibid.), ce qui priverait les chercheurs de presque toute possibilité de présumer qu’il n’y aurait pas de blessures et aucun coût associé à ces blessures s’il n’y avait pas d’armes à feu disponibles.
English: Mr. Shidlovsky accompanied the team to all meetings.
French: M. Shidlovsky a accompagné l'équipe à toutes les réunions.
English: In this 21st century, we have an obligation to do this as much as is possible.
French: Nous sommes au XXIe siècle et nous avons l'obligation de le faire autant que possible.
English: Lopez as trapper Edward Ruben remembers when Lopez was still trapping around Baillie Islands:
French: Lopez, trappeur Edward Ruben se souvient lorsque Lopez piégeait autour des îles Baillie : « [Il y avait] tant de renards.
English: Il y a quelques jours, il se ramène avec un test surprise avec comme sujet 1 : “Qu’est-ce pour vous que l’esthétique ?” (on est en 3ème année de philo et on a étudié des articles qui traitent de points bien plus précis depuis 4 mois) ; le sujet 2 revenait à résumer l’article étudié sur le moment.
French: Il y a quelques jours, il se ramène avec un test surprise avec comme sujet 1 : « Qu’est-ce pour vous que l’esthétique ? » (on est en 3ème année de philo et on a étudié des articles qui traitent de points bien plus précis depuis 4 mois) ; le sujet 2 revenait à résumer l’article étudié sur le moment.
English: North Vancouver, BC V7M 1B3 Phone: (604) 985-0445 Fax: (604) 984-3023 E-mail: wfratcliff@adl.com Website:
French: North Vancouver, BC V7M 1B3 Téléphone : (604) 985-0445 Télécopies : (604) 984-3023 Courrier électronique : wfratcliff@adl.com Adresse Internet :
English: ◦ Chapter 14 â€" Biodiversity Change Chapter 14 â€" Biodiversity Change Highlights Introduction The State of Biodiversity Agents of Biodiversity Change Calls to Action Efforts to Conserve Biodiversity Conclusion: The Task Ahead Literature Cited For Further Reading Acknowledgements List of Boxes List of Figures List of Tables
French: ◦ Chapitre 14 â€" L'Ã©volution de la biodiversitÃ© Chapitre 14 â€" L'Ã©volution de la biodiversitÃ© Points saillants Introduction L'Ã©tat de la biodiversitÃ© Les agents du changement de la biodiversitÃ© Les appels Ã l'action Les efforts de conservation de la biodiversitÃ© Conclusion : les Ã©tapes Ã venir Ouvrages citÃ©s Autres ouvrages Ã consulter Remerciements Liste des encadrÃ©s Liste des figures Liste des tableaux Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: As is well known, the Disarmament Commission is a deliberative forum with universal participation dedicated to the long-term discussion of disarmament issues, with a view to the submission of concrete recommendations to the General Assembly.
French: Comme chacun sait, la Commission du désarmement est une instance délibérante à participation universelle consacrée à l'examen sur le long terme des questions de désarmement et chargée de soumettre des recommandations concrètes à l'Assemblée générale.
English: It would take too long to tell you how many schools they've been in, but our 18-year-old daughter started in Toronto, Ottawa, two schools in New Brunswick, New York City and Manhattan, and Quebec.
French: Je ne saurais vous mentionner toutes les écoles qu'ils ont fréquentées, la liste serait trop longue. Mais notre fille de 18 ans a fréquenté des écoles à Toronto, à Ottawa, deux écoles au Nouveau-Brunswick, à New York, à Manhattan et à Québec.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for Ontario All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: However, if the vitamin is isolated from sources other than those described in the Compendium of Monographs, then the applicant should provide a flow diagram with details on the extraction and isolation steps, extraction ratios, all solvents used, and the concentration of each solvent.
French: Toutefois, si la vitamine est isolée de sources autres que celles décrites dans le Compendium des monographies, le demandeur doit soumettre un organigramme sur lequel figurent les détails des étapes d'extraction et d'isolation, les rapports d'extraction ainsi que tous les solvants utilisés, et la concentration de chaque solvant.
English: In addition, a database of farm women has been established to create a pool of potential nominees for suitable positions on State Boards.
French: En outre, une base de données d'agricultrices a été établie, l'objectif étant de créer une liste de personnes susceptibles d'être nommées à des postes adéquats au sein des organismes publics.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Training & Courses > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Training & Courses > Explorateur
English: What is fair to others, what is true, what is beneficial and what is in the interest of all -- those are the tests by which we should judge all action, whether public or private.
French: Ce qui est juste pour les autres, ce qui est vrai, ce qui est bénéfique et ce qui est dans l'intérêt de tous -- tels sont les critères par lesquels nous devrions juger toute action, qu'elle soit publique ou privée.
English: That form of prejudice against Christians, which existed in Europe and the United States, concerned questions relating to sex, marriage and the family.
French: En effet, critiquer des points de vue chrétiens sur la société n'équivaut pas à pratiquer une forme de discrimination à l'égard des chrétiens eux-mêmes.
English: The number of professional profiles is limited by the identification of transversality45.
French: Le nombre de profils professionnels est limité par la mise en évidence de La définition des besoins transversalités43.
English: Boundaries and population data of the new Tier service areas are based on best available information.
French: Les frontières et les données démographiques des zones de service du nouveau niveau sont fondées sur la meilleure information disponible.
English: In summary, the PSC found that the MPCC did not use an acceptable mix of staffing processes.
French: Bref, la CFP a constaté que la CPPM n’avait pas eu recours à un agencement acceptable de processus de dotation.
English: UNDP must be prepared to respond quickly and knowledgeably to programme country needs in all MYFF areas.
French: Le PNUD doit être prêt à répondre de façon rapide et compétente aux besoins des pays du programme dans tous les domaines couverts par le plan de financement pluriannuel.
English: In episode 18 of Strategy Talks — The PwC Managing in a Downturn Podcast Series, Helen and Dean welcome Robert Martin, a partner in PwC’s Advisory Services practice, and Gerry Ranking, the chair of Fasken Martineau’s litigation department in Ontario. They discuss the top three things you should always do when faced with litigation issues.
French: Raj Kothari, leader national des services au secteur de la gestion des placements, parle du rapport intitulé « PricewaterhouseCoopers Mutual Fund Survey, Restoring Lost Confidence – Insights from the Industry » que PwC vient de publier.
English: It is our view that the current definitions under the Act are generally workable.
French: Les révisions apportées à la Loi de 1991 visaient à couvrir la transmission de documents audiovisuels vers le public au moyen de dispositifs électroniques, par ondes hertziennes ou sur câble.
English: With fast defrosting too much meat juice is lost.
French: En cas de décongélation trop rapide, la viande perd trop de jus.
English: (a) Cost savings through improved efficiencies;
French: a) Les économies résultant des performances améliorées;
English: Feed wheat prices are based on either the WCE feed wheat futures, or the competitive price of other feed grains such as barley and corn.
French: Le prix du blé fourrager est établi d'après les contrats à terme de blé fourrager de la Bourse de Winnipeg, ou d'après le prix des céréales fourragères rivales comme l’orge et le maïs.
English: (a) Informal meeting of the working group on Adaptive Front-lighting System (AFS)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail des systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS)
English: However important this political dialogue is, Mr President, it will end up being reduced to nothing and withering away if it is not accompanied by cooperation action to sustain it.
French: Mais, toutefois, bien que le dialogue politique soit très important, Monsieur le Président, il finira par se dessécher et se réduire à néant s'il n'est pas accompagné d'actions de coopération qui soutiennent ce dialogue politique.
English: Note that some journals may fall under more than one heading.
French: Remarquez que certaines revues peuvent se trouver sous plus d’un en-tête.
English: These presentations were rounded out by presentations on other key concepts, including, transdisciplinarity, research ethics, mentoring models and sustainability by Dr. Richard Ellen, Dr. Richard Singleton, Dr. Jocelyne Feine and IMHA’s Dr. Louise Desjardins.
French: Ces deux communications ont été complétées par les présentations des Drs Richard Ellen, Richard Singleton et Jocelyne Feine et de la Dre Louise Desjardins de l’IALA, sur d’autres concepts clés, notamment la transdisciplinarité, l’éthique de la recherche, les modèles de mentorat et la viabilité.
English: The basic idea enshrined in the draft protocol was that no person aged under 18 should be recruited in armed forces engaged in conflict.
French: L'idée générale du projet de protocole est qu'aucune personne âgée de moins de 18 ans ne devrait être enrôlée dans des forces armées en guerre.
English: Installing and deleting software will make a mess, leading to decreased PC performance and causing computer crashes.
French: le robot aspirateur Roomba est un robot aspirateur de dernière génération qui va vous éviter les corvées de ménage et d'aspirateur.
English: Scales and meters located at refineries and gas processing plants are usually tested for accuracy once a year, or more often depending on the volume throughput and provincially regulated requirements.
French: M. Mario Bonnici Mid : Com M. Keith Doherty Wyoming Meter Proving Service M. Bruce Gray Dependable Truck & Tank M. Sam Natale G & R Services M. Ron Molison Mobile Computing Corporation M. Mark Scott Cango Inc.
English:   The Québec Innu First Nations are located in the administrative regions of the North Shore and Saguenay–Lac-Saint-Jean and includes approximately 15,000 members.
French:   Les Premières nations innues du Québec sont situées dans les régions administratives de la Côte-Nord et du Saguenay-Lac-St-Jean et comptent approximativement 15 000 membres.
English: That would enable a greater appreciation of the achievements made or difficulties faced by the Council on all questions under its consideration, and it could allow non-Council members to offer suggestions to the Council on possible measures to further improve the work of the Council.
French: Cela permettrait une meilleure compréhension des réalisations du Conseil ou des difficultés auxquelles il est confronté sur toutes les questions dont il est saisi, et donnerait l'occasion aux États non membres de lui apporter des suggestions sur les mesures qu'il pourrait éventuellement prendre pour améliorer encore ses activités.
English: The problem lies with the Member States, who do not regard the disability issue as a priority and where there is no visible sign whatsoever of the European Year.
French: Cela permet de présenter les personnes handicapées au niveau des médias et du public.
English: The Department further submits that the evaluators were clear on the classification of the 35 employees included in Frontec’s initial WFA package.
French: Le Ministère soutient en outre que les évaluateurs étaient au fait du classement des 35 employés inclus dans la proposition initiale de réaménagement des effectifs de Frontec.
English: The draft resolution duly acknowledges that the Council of Europe is promoting the prevention of conflict and long-term post-conflict peace-building through political and institutional reform.
French: Le projet de résolution reconnaît dûment que le Conseil de l'Europe encourage la prévention des conflits et le renforcement de la paix à long terme après les conflits par le biais de réformes politiques et institutionnelles.
English: At the same time, some significant adjustments in the range of services offered by UNIDO and the manner in which they are provided will be inevitable in view of the dynamic nature of international development issues and the need for UNIDO to remain responsive to the changing industrial development requirements of its client countries.
French: En même temps, l'ONUDI sera nécessairement amenée à adapter considérablement l'éventail des services qu'elle propose et les modalités selon lesquelles elle les fournit compte tenu de la nature dynamique des questions de développement international et de la nécessité où se trouve l'Organisation de suivre l'évolution des attentes des pays clients en matière de développement industriel.
English: On 10 October France ratified Protocol 13 of the ECHR, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Le 10 octobre, la France a ratifié le Protocole 13 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: The CTC’s Annual Report for 1974 remarked on the sharp Under the National Transportation Act, increases in operating costs for "every the plan was to phase out general segment of the transportation industry." railway subsidies, or "normal payments," That year, "the total payments for which had been agreed upon prior to various statutory subsidies administered 1967.
French: En 1973, un Comité consultatif sur la sécurité ferroviaire a été mis sur pied. Le Comité des transports par chemin de fer a également continué de recevoir des demandes de hausse tarifaire pour les services de téléphonie et de télégraphie, une partie du mandat qui lui avait été
English: Concerning the economic costs aused by IAS, only 20 species cause 156 Mio.
French: € per year (Reinhardt et al.
English: Requirements for certification
French: d) Les critères d'enregistrement d'un code défaut.
English: A comparison of sequences from genomic clones to nucleic acid sequence data bases revealed similarities for 9% of the clones.
French: Une comparaison des séquences des clones génomiques avec les banques de séquences nucléotidiques a révélé des similitudes pour 9 % des clones.
English: Businesses are required to register their trade names under the Law on Firm Names, Article 3, until January 1, 2002, when a new Civil Code will come into force, that which will consolidate the registration of all legal names, including trade names and enterprises, under one legal persons register.
French: Les entreprises doivent obtenir lenregistrement de leur dénomination sociale, en application de la loi sur les noms dentreprises, avant le 1er janvier 2002, date à laquelle un nouveau code civil entrera en vigueur, ce qui renforcera le système denregistrement de toutes les dénominations sociales, y compris les noms commerciaux et les établissements, dans un seul registre des personnes morales.
English: Possible discussion prompts for a retrospective brainstorm.
French: Proposition de déclencheurs de discussion pour un remue-méninges rétrospectif.
English: It is essential that this piece of “unfinished business” be tackled by the United Nations, the authorities of Bosnia and Herzegovina and the organizations operating there with the urgency it requires.
French: Il est essentiel que l'ONU, les autorités de Bosnie-Herzégovine et les organisations qui opèrent dans le pays examinent ce problème non résolu avec l'urgence qu'il requiert.
English: The interest of 18% per annum (1.5% monthly) will be assessed on all overdue accounts.
French: Des intérêts de 18 % par année (soit 1,5 % par mois) sont applicables à tout solde impayé.
English: The Court of Justice has found, first of all, that the Parliament’s powers with regard to the Ombudsman are not akin to judicial review.
French: La Cour constate, d’abord, que les compétences dont dispose le Parlement à l’égard du médiateur ne s’apparentent pas à un pouvoir de contrôle juridictionnel.
English: Eddie Vedder is the lead singer and lyricist for the band Pearl Jam .
French: Eddie Vedder est le chanteur du groupe grunge Pearl Jam depuis sa création en 1991.
English: The programme is anchored on the outcome of the repositioning of the Economic Commission for Africa (ECA), endorsed by the Conference of African Ministers of .Finance, Planning and Economic Development in Ouagadougou in May 2006, the Programme Plan for the biennium 2010-2011, endorsed by the General Assembly, the report of the Secretary-General Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa.
French: Le programme s'appuie sur les résultats du repositionnement de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), approuvé par la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique tenue en mai 2006 à Ouagadougou, sur le Plan-programme biennal 2010-2011 approuvé par l'Assemblée générale et sur le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique».
English: Good value for money, with an excellent location beside the central park.
French: Ils reçoivent sans problème les chiens.
English: No action was taken to terminate or revoke the appointment ending 9 May 2004.
French: Aucune mesure n'a été prise pour mettre fin à la nomination se terminant le 9 mai 2004 ou pour révoquer celle-ci.
English: The EU should operate on the basis of intergovernmental cooperation.
French: L'UE doit se limiter à une coopération interétatique.
English: Birds Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk Schedule 3 Special Concern 59 Ross's Gull Rhodostethia rosea
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: Contact Address E-Mail: hebbelschule@eduhi.at Phone: +43 761271284
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hebbelschule@eduhi.at Téléphone: +43 761271284
English: To ensure that financial constraints do not force indigenous students to give up their studies, the Ministry of Education and the Inter-Agency Institute for Social Assistance have introduced projects and programmes to help families.
French: Pour permettre aux étudiants autochtones de ne pas abandonner les classes didactiques, faute de moyens économiques suffisants, le Ministère de l'éducation et l'Institut mixte d'assistance sociale (IMAS) ont établi des projets et programmes d'aide aux familles.
English: The Council's Informal Working Group on international tribunals has continued to work on this issue under the efficient stewardship of Austria.
French: Le Groupe de travail informel du Conseil sur les tribunaux internationaux a continué de travailler sur ce sujet sous la direction efficace de l'Autriche.
English: • Human Rights Watch News  5. Glossary and Links - Agenda 21 : the Action plan for sustainable development adopted at the 1992 Rio Earth Summit.
French: L’éradication de la pauvreté est le thème principal du Rapport sur le développement humain de 1997 Solidarité: être capable d’empathie et de se soutenir mutuellement.
English: Canada and Mexico are strategic, North American partners with strong economic, political, social and cultural ties.
French: Le Canada et le Mexique sont des partenaires stratégiques en Amérique du Nord avec de forts liens politiques, sociaux et culturels.
English: If the reading differs by more than 2 per cent of the range from that set in paragraph 7.2.2. above, the procedure shall be repeated.
French: Si la valeur lue s'écarte de plus de 2 % de la pleine échelle de la valeur obtenue lors du réglage prescrit au paragraphe 7.2.2. ci-dessus, on répète l'opération.
English: The Commission noted that the pilot study had been developed thus far to be conducted on a virtual basis, which meant that staff participating in the pilot study would be maintained in the current structure and continue to receive all relevant remuneration under it.
French: La Commission a noté que l'étude pilote avait jusqu'alors été envisagée comme devant être réalisée dans un cadre virtuel, ce qui signifiait que les fonctionnaires qui y participeraient continueraient de relever du régime de rémunération existant et de percevoir tous les éléments de rémunération prévus par celui-ci.
English: • promote jobs, growth, entrepreneurship and innovation by creating a Canadian advantage in the taxation of businesses and capital gains relative to the U.S. As Table A2.1 indicates, these tax cuts will provide about $17 billion in tax relief this calendar year and $20 billion in 2002.
French: • favoriseront la création d’emplois, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation en donnant au Canada un avantage concurrentiel par rapport aux États-Unis, au chapitre de l’imposition des sociétés et des gains en capital. Comme l’indique le tableau A2.1, ces réductions d’impôt totaliseront quelque 17 milliards de dollars cette année et 20 milliards en 2002.
English: ◦ Proactive Disclosure P705 - Shared-Cost - Automatic Quality Testing - Canadian Grain Commission (CGC) Number:
French: ◦ Divulgation proactive P705 - Frais partagés - Analyse automisée de la qualité - Commission canadienne des grains (CCG) Numéro:
English: Thus, should it be concluded that vessels fishing for prawn with private licences will be obliged to cease their activities as from the date of entry into force of the new Agreement?
French: Faut-il en conclure, par conséquent, que les navires de pêche à la crevette disposant de licences privées seront contraints de cesser leurs activités dès l'entrée en vigueur du nouvel accord?
English: Date Issued: 2006/04/06
French: Santé Canada Boston Scientific Corporation No de la demande 98609/98670
English: Without strong international backing, the Congolese authorities will not be able to resolve this major human rights crisis which is, after all, rooted in the international community's failure to effectively react to, let alone prevent, the Rwandan genocide.
French: Si elles ne disposent pas d'un appui international fort, les autorités congolaises ne seront pas en mesure de régler ce problème fondamental en matière de droits de l'homme né, en définitive, de ce que la communauté internationale n'a pas su réagir efficacement au génocide du Rwanda, sans même parler de l'empêcher.
English: Before long, it will have more readers than you ever imagined.
French: D’ici peu, il aura bien plus de lecteurs que vous n’auriez jamais pu l’imaginer.
English: What consumers want is bottles that look nice, with the most important information clearly visible.
French: Ce que les consommateurs veulent, ce sont des bouteilles à l’aspect agréable, sur lesquelles on voit clairement les informations les plus importantes.