ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 89 439 718 746 773 2,765 Strengthening Aboriginal communities 40 142 187 102 82 82 635 Supporting Canada’s heritage
French: 89 439 718 746 773 2 765 Renforcer les collectivités autochtones 40 142 187 102 82 82 635 Soutenir le patrimoine du Canada
English: Entangled in these devices, sea turtles have a lot of difficulty getting free.
French: • Aménagement du littoral – L’aménagement des côtes et la construction d’ouvrages de défense peuvent empêcher l’accès aux plages de nidification.
English: With the support of UNDP, the project is facilitating the development of emergency plans for the national women's machineries in an attempt to focus on areas of priority.
French: Ce projet a pour finalité de concentrer les interventions sur les domaines prioritaires en favorisant, avec l'appui du PNUD, l'élaboration de plans d'urgence pour les structures féminines nationales.
English: It allowed for selective liberalization of entry and establishment in specific activities under defined conditions, giving countries more control over the liberalization and rule-making process.
French: Elle réduisait aussi au minimum les risques de commettre des erreurs imprévues lors de la consolidation des droits d'entrée et d'établissement dans des secteurs clés.
English: Regarding question A7 in relation to which appellant contended that the assessment of his response for which he received 8 of 20 points was plainly wrong, the representative commenced the reply by referring to the appellant's response as including the following: giving them more pay and benefits, team work, recognizing and rewarding performance, giving constructive criticism, providing a pleasant work environment, leading by doing and being a good example, encouraging, being open-minded, providing direction and mentoring.
French: En ce qui concerne la question Ca7 pour laquelle l'appelant estime que la note qui lui a été accordée, soit 8 sur 20, était manifestement une erreur, la représentante a amorcé sa réplique en indiquant que la réponse de l'appelant comprenait les éléments suivants : leur donner plus d'argent et d'avantages sociaux, travail d'équipe, reconnaître et récompenser le rendement, faire des critiques constructives, créer un environnement de travail agréable, faire preuve de leadership en donnant l'exemple, encourager, faire preuve d'ouverture d'esprit, donner des conseils, de l'orientation et du mentorat.
English: And, let us have no illusions, this is a historic challenge, one which we may not be able to meet adequately.
French: D’ailleurs, ne nous faisons pas d’illusions: il s’agit d’une entreprise historique, que nous ne pourrons peut-être pas entièrement mener à bien.
English: His 20-year part – and full-time military career has taken him to far-flung posts such as Northern Ireland, Norway, Oman, Hawaii and Resolute Bay.
French: His 20–year part – and full-time military career has taken him to far-flung posts such as Northern Ireland, Norway, Oman, Hawaii and Resolute Bay.
English: At what concentration or duration of exposure?
French: Et à quelle concentration ou selon quelle durée d'exposition?
English: It was non-discriminatory and the theme was “Children: an absolute priority.”
French: Le troisième forum, qui a eu lieu en juin 2007, était placé sous le signe de la non-discrimination et avait pour thème «L'enfant: une priorité absolue».
English: • Communications Information Technology Ontario (TL
French: • Communications Information Technology Ontario (RCE
English: • Trademark is re-reviewed 90 days before action on the application
French: • Le nom de la marque est ré-évalué 90 jours avant la prise de décision relative à une demande.
English: The purpose of the Fund is to support the efforts of the Member States to receive refugees and displaced persons by co-financing reception conditions and asylum procedures, the integration of persons whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature and the voluntary return of persons provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
French: Le Fonds est destiné à soutenir les efforts des États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées en cofinanciant les conditions d'accueil et les procédures d'asile, l'intégration des personnes dont le séjour dans l'État membre concerné a un caractère durable et stable, le retour volontaire des personnes dès lors qu'elles n'ont pas acquis une nouvelle nationalité et n'ont pas quitté le territoire de l'État membre.
English: Opinions:   Cornelis Visser (EPP–ED) ENVI* Satu Hassi (Verts/ALE) PA – PE406.063v01-00 AM – PE409.442v01-00 AM – PE409.395v01-00 AM – PE409.586v01-00 PR – PE407.712v01-00
French: Avis:  Cornelis Visser (PPE-DE) ENVI* Satu Hassi (Verts/ALE) INTA, ECON, EMPL, ITRE*, REGI PA – PE406.063v01-00 AM – PE409.442v01-00 AM – PE409.395v01-00 AM – PE409.586v01-00 PR – PE407.712v01-00
English: The communication programme will advocate for a social and legal environment which promotes children's rights and supports programmes in communication for behavioural change, through two projects:
French: Le programme communication, qui plaidera pour un environnement social et juridique qui défend les droits de l'enfant et appuie des programmes visant à modifier les comportements, comporte deux projets :
English: [7] The situation is different under section 53(2).
French: [7] En ce qui concerne le paragraphe 53(2), la situation est différente.
English: The festival takes place in a beautiful natural setting in the bottom of a Norwegian fjord with majestic mountains looming.
French: Le festival a lieu au pied d'un fjord norvégien, dans un magnifique décor naturel, surplombé de majestueuses montagnes.
English: May 13, 2004 Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Montréal, Quebec will be flown at half-mast from now until sunset on Thursday, May 13, 2004 - the day of the funeral of the late the Honourable Eric William Kierans.
French: 13 mai, 2004 Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville de Montréal, Québec flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule du jeudi, le 13 mai 2004, le jour des funérailles de feu l’honorable Eric William Kierans.
English: The Blackfooted Albatross was one of the species that was considered in this evaluation process, along with the other two North Pacific albatrosses.
French: L’Albatros à pieds noirs et deux autres albatros du Pacifique Nord étaient parmi les espèces étudiées dans le cadre du processus d’évaluation.
English: In the Netherlands, the Broad Initiative on Social Cohesion includes a focus on urban policy and integration.
French: Dans le même temps, un site interactif fournit un forum aux fonctionnaires, afin qu’ils puissent discuter des difficultés rencontrées.
English: The outcome is the breakdown of compensations and mixed income by type of labour and by type of household in the allocation of primary income account.
French: Les rémunérations et revenus mixtes sont ainsi ventilés en fonction du type de main-d'œuvre et du type de ménages dans le compte d'affectation du revenu primaire.
English: Article 5  Sex Roles and Stereotyping
French: Article 5 Rôle des hommes et des femmes et stéréotypes
English: Detailed Project Description In this project a new wastewater treatment facility was evaluated for the treatment of liquid effluents arising from the gas-phase fluidized bed polyethylene plant (see Examples 4.6, 4.7).
French: Description détaillée du projet Dans le cadre de ce projet, une nouvelle installation de traitement des eaux usées a été évaluée relativement au traitement des eaux résiduaires d’une usine de production de polyéthylène à lit fluidisé en phase gazeuse (voir exemples 4.6, 4.7).
English: a) Design and deliver an EE presentation that explains:
French: a) Concevoir et présenter un exposé sur l’équité en emploi (EE) qui explique :
English: Contract Negotiations Meetings 14.10 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Association.
French: Séances de négociations contractuelles 14.10 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé non payé un nombre raisonnable d'employés qui assistent aux séances de négociations contractuelles au nom de l'Association.
English: He considered the proposals of the secretariat useful and realistic.
French: Il a jugé les propositions du secrétariat utiles et réalistes.
English: OBJECTIVE Net Gain of Productive Capacity for Fisheries Resources
French: Ceci complètera l’approche préventive prévue par le premier but et contribuera à l’obtention
English: Vancouver’s downtown eastside is one such example.
French: La mobilité de certaines populations peut aussi nécessiter des efforts qui transcendent les frontières géographiques et les frontières des gouvernements.
English: Canada is the second largest foreign investor in the Dominican Republic, mainly in telecommunications, mining, banking and tourism.
French: Le Canada est le deuxiÃ¨me investisseur Ã©tranger en importance pour la RÃ©publique dominicaine.
English: Information contained in this publication is not intended to be used by growers as a production guide.
French: La publication n’est pas censée servir de guide pour la production.
English: It can even be risky.
French: Cela comporte aussi des risques.
English: Chart 18 6.4.3 Default Chronology: Office Equipment Default chronology for office equipment is shown in Chart 19.
French: Graphique 18 6.4.3 Chronologie des défauts : matériel de bureau Le Graphique 19 montre la chronologie des défauts pour le matériel de bureau.
English: On 22 May 2001, during its twenty-seventh session, the Special Rapporteur had an opportunity to address the Committee and to discuss possible areas of cooperation pursuant to Commission resolution 2001/28.
French: Le 22 mai 2001, le Rapporteur spécial a eu l'occasion d'envisager avec le Comité, durant les travaux de sa vingt-septième session, de futurs domaines de coopération, en application de la résolution 2001/28 de la Commission.
English: George's, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today $1,040,921 in funding to the Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland for the establishment of a world-class Safety and Emergency Response Training Centre (SERT) in Stephenville.
French: George's, M. Bill Matthews, a annoncé aujourd'hui que la somme de 1 040 921 $ sera offerte au Fisheries and Marine Institute de l'Université Memorial de Terre Neuve-et-Labrador en vue de l'établissement d'un centre de formation de calibre mondial en santé-sécurité et en intervention d'urgence (SSIU) qui sera mis sur pied dans la localité de Stephenville.
English: An analysis of the risks with respect to Article V should be performed by the WEU Council with the involvement of all 28 WEU nations, thereby making use of WEU as a broad forum for strategic analysis and debate. That is not only a political necessity, but also a treaty-based obligation arising out of the continuing validity of Article VIII.3, together with Article V, of the modified Brussels Treaty.
French: Saisir le Conseil de l’UEO dans sa configuration à 28, c’est-à-dire l’ensemble de la famille de l’UEO, pour effectuer une analyse des risques au titre de l’article V et utiliser ainsi l’UEO en tant que forum élargi de discussion et d’analyse stratégique n’est pas seulement une nécessité politique mais aussi une obligation contractuelle découlant de l’article VIII.3, lui-même lié à l’article V du Traité de Bruxelles modifié, qui reste en application.
English: A relapse is when a person falls back into their old pattern of behaviour - gambling.
French: Une rechute, c’est quand quelqu’un revient à ses anciens comportements, comme le jeu problématique.
English: This can be seen in particular in Articles 3 (executive management), 4 (general provisions) and 19 (entry into force, amendments and termination).
French: C’est pourquoi la Commission a insisté au cours des négociations pour que les procédures régissant l’acceptation mutuelle des résultats de certification en matière de navigabilité et d’entretien fassent partie intégrante de l’accord sous la forme d’annexes.
English: The proposed road will reduce transportation costs and isolation, improve emergency response and access to health and education services, and potentially reduce costs for essential goods.
French: Le projet de route réduira les coûts de transport et l’isolement et permettra d’améliorer les interventions d’urgence et l’accès aux services de santé et d’éducation tout en réduisant potentiellement les coûts des produits de première nécessité.
English: • Bank Indonesia has been executing a tight monetary policy, and aiming for a government inflation target of 7-9%.
French: • Bank Indonesia a mis en place une politique monétaire restrictive et vise un taux d'inflation variant entre 7 et 9 %.
English: A Summative Evaluation and Final Report on Achievements in Modern Comptrollership is expected in the autumn of 2004.
French: Une évaluation-bilan et un rapport final sur les réalisations rattachées à la modernisation de la fonction de contrôleur doivent être préparés à l'automne 2004.
English: There had been a disturbing tendency in recent times to throw resources at problems in the hope of resolving them.
French: Il est fâcheux que la tendance récente soit d'investir tant et plus dans des problèmes en ayant l'espoir de les résoudre.
English: The next issue was the mutual evaluation questionnaire.
French: Le Secrétariat pourrait peut-être fournir aux évaluateurs un aperçu succinct des principaux sujets de préoccupation, aperçu que le pays évalué pourrait utiliser comme base pour organiser des rencontres avec les services pertinents.
English: Four new species of Laboulbeniales occurring on beetles (Coleoptera) from Sulawesi (Celebes), Indonesia, are described and illustrated:
French: Les auteurs décrivent et illustrent quatre espèces Laboulbéniales nouvelles parasites de Coléoptères de Sulawesi (Celebes), Indonésie :
English: Overall there is very little host cell wall response to a developing haustorium and no distinct collar of host wall material is associated with the haustorium.
French: De façon générale, il n'y a pas beaucoup de réaction de la paroi cellulaire de l'hôte face à la pénétration par l'haustérie en développement et il n'y a pas de collet distinct constitué de matériel pariétal de l'hôte associé avec l'haustérie.
English: b The actual proportion of people living in slums is measured by a proxy, represented by the urban population living in households with at least one of the following four characteristics: (a) lack of access to improved water supply; (b) lack of access to improved sanitation; (c) overcrowding (three or more persons per room); and (d) dwellings made of non-durable material.
French: b La proportion effective d'habitants de taudis s'obtient en calculant le nombre de citadins soumis à l'une au moins des conditions suivantes : a) accès insuffisant à une source d'eau améliorée; b) accès insuffisant à des infrastructures d'assainissement améliorées; c) surpeuplement (trois personnes ou plus par pièce); et d) habitations faites de matériaux non durables.
English: These improvements exceed the National Model Energy Code and are expected to realize a 32% reduction in energy consumption compared to an equivalent building built strictly to code.
French: Le bâtiment rénové dépasse le code modèle national de l’énergie pour les bâtiments et devrait permettre une économie d’énergie de 32 % par rapport à un immeuble équivalent bâti strictement selon les normes.
English: • colluding to circumvent election expenses limit — official agent, candidate, person authorized under paragraph 446(c) or third party — subsection 443(2)
French: • influencer le vote dans un bureau de scrutin — alinéa 166(1)c)
English: [ return ] 10 FAA, Part I, section 7 provides information on the financial management responsibilities of Treasury Board.
French: [ retour ] 10 L'article 7 de la partie I de la LGFP renferme des renseignements sur la responsabilité du Conseil du Trésor concernant la gestion financière.
English: I must congratulate Mrs Sörensen on her report which has come on the eve of the enlargement of the Union to the CCEEs, which are often singled out as the countries of origin or transit in prostitution and modern-day slavery.
French: Je voudrais féliciter ici Mme Sörenson pour son rapport, qui intervient à la veille de l'élargissement de l'Union aux PECO, souvent montrés du doigt comme pays d'origine ou de transit dans les affaires de prostitution et d'esclavage moderne.
English: In addition, a countermeasures headquarter would be established within the MAFF in case of an emergency.
French: En outre, une cellule de crise serait mise en place au sein du MAFF en situation d'urgence.
English: to dock stability – like training wheels on a bicycle – and the shapes created help to define designated activity areas.
French: bicyclette – et les formes créées contribuent à définir les zones d’activités désignées.
English: $ 6,619 The amount included in Carol's farming income on line 9600, "Other income," is the total of amounts A and C:
French: 6 619 $ Le montant que Martin doit inclure comme revenu d'agriculture à la ligne 9600, « Autres revenus », est le total des montants A et C calculé comme suit :
English: Use your walking aids only on snowfields or where you need them to ensure safety; avoid using walking sticks on the exposed trail.
French: Qualité de l’eau - Purifiez l'eau, que ce soit pour la boire ou pour cuisiner, soit en la faisant bouillir, soit en la filtrant ou en y ajoutant de l'iode ou de l'eau de javel, ou encore au moyen de toute autre méthode appropriée.
English: Mr. Botnaru (Republic of Moldova) said that, since the question had been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI), he was opposed to its inclusion in the agenda.
French: M. Botnaru (République de Moldova) dit que, étant donné que cette question a été résolue par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, il est opposé à son inscription à l'ordre du jour.
English: The European Union has contributed by opening national markets to competition and by removing physical and technical barriers to free movement.
French: L'Union européenne a contribué à cette évolution en ouvrant les marchés nationaux à la concurrence et en supprimant les entraves physiques et techniques à la liberté de mouvement.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the international organization ZdravPlus organized a campaign to combat diarrhoeal diseases at a cost of US$ 1,000.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'organisation internationale ZdravPlus ont organisé une campagne de lutte contre les maladies diarrhéiques pour un montant de 1 000 dollars.
English: "I’m excited because it’s an opportunity to do meaningful, relevant work," McGrath says.
French: « Je suis enthousiaste, dit-il, parce que cet emploi me donne l’occasion de faire œuvre utile.
English: The maximum benefit amounts to 157 000 DKK (21 141 €) per year which according to the report corresponds to about 68 % of the average wage for an unskilled female worker in 2002.
French: Le montant maximal des indemnités s’établit à 157 000 DKK (21 141 €) par an, ce qui correspond selon le rapport à environ 68 % du salaire moyen versé à un travailleur non qualifié de sexe féminin en 2002.
English: Table 10: Anthropogenic emissions of heavy metals in the ECE region (Mg per year)
French: Tableau 10: Émissions anthropiques de métaux lourds dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/446) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/446 présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: However, you can have a circumstance where, to the extent that individuals or organizations choose to go to court on that basis, suddenly alongside a clear and explicit set of privacy laws, duly passed and debated by Parliament, would be a parallel set of rulings, findings by judges of different courts, dealing with different complaints.
French: Cependant, on peut imaginer une situation où, dans la mesure où les individus ou les organismes choisissent de s'adresser aux tribunaux pour cela, on trouverait soudain, parallèlement à un corpus clair et explicite de lois sur la protection de la vie privée, dûment adoptées et débattues par le Parlement, un ensemble parallèle d'arrêts, de décisions de juges de différents tribunaux, sur différentes plaintes.
English: There, Mr. Lee found: "The Complaint ... to be substantiated in that the Respondent, though not wilfully, has nevertheless engaged in the discriminatory practice...."
French: Il y est dit que M. Lee déclare que "... la plainte est fondée puisque la mise en cause, quoique non pas de propos délibéré, a commis un acte discriminatoire..."
English: On July 20, United States and Canadian customs targeted a third suspicious container from China that was consigned to a U.S. importer.
French: Le 20 juillet, les douanes américaines et canadiennes ont ciblé un troisième conteneur suspect provenant de la Chine, qui était destiné à un importateur américain.
English: Despite the connection between poverty and vulnerability, funding for capacity-building in disaster reduction and recovery remained a challenge and UNDP looked forward to working with all partners to try to build more sustainable communities that would be less prone to disaster.
French: Malgré les liens existant entre la pauvreté et la vulnérabilité, il demeure difficile de mobiliser des fonds pour financer le renforcement des capacités en matière de réduction des catastrophes et de relèvement, et le PNUD souhaite collaborer avec l'ensemble des partenaires concernés à l'édification de communautés plus solides, qui seraient moins exposées aux catastrophes.
English: Total supply is forecast to increase by 25%, as higher production is partly offset by lower carry-in stocks.
French: Comme la hausse de la production sera partiellement neutralisée par le faible niveau des stocks de report, l'offre totale devrait s'accroître de 25 %.
English: It will toughen the existing Tobacco Act.
French: "Dad, I’m old enough."
English: Première journée morte contre la PUB SUR DEEZER : Lundi 16 novembre 2009 à minuit. Tous ensembles mobilisons nous contre ce système de dictature!
French: Un prophete du Peace and Love rien de tel pr decompresser...
English: We recommend instead selective expansion of activities in Ottawa, Winnipeg, and other existing sites, along with deliberate devolution of some core functions to new locations across Canada.
French: Nous recommandons plutôt une extension sélective des activités à Ottawa, Winnipeg et à d'autres endroits, ainsi qu'un transfert délibéré de certaines fonctions de base dans d'autres régions du Canada.
English: As noted above, one aspect of financing for development is the importance of stable and effective tax systems in mobilizing domestic resources for development.
French: Comme indiqué plus haut, le financement du développement doit pouvoir s'appuyer sur des régimes fiscaux stables et efficaces qui favorisent la mobilisation des ressources nationales nécessaires au développement.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Ethiopia (CEDAW/C/ETH/4-5) at its 646th and 647th meetings, held on 26 and 30 January 2004 (see CEDAW/C/SR.646 and 647).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Éthiopie (CEDAW/C/ETH/4 et 5) à ses 646e et 647e séances, tenues les 26 et 30 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.646 et 647).