ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child Labour Eradication Programme, based on ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, provided stipends to families for keeping children in school and promoted after-school activities.
French: Le programme d'élimination du travail des enfants basé sur la Convention 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à un emploi et la Convention 182 sur l'interdiction de l'action immédiate pour l'élimination des pires formes du travail des enfants, encouragent les familles à garder les enfants à l'école et à promouvoir des activités postscolaires.
English: Such loans amounting to $178 million were made during the year ended 30 June 2004, of which $141 million had been repaid by 30 June 2004 and $37 million remained outstanding.
French: Ces prêts ont atteint un montant de 178 millions de dollars au 30 juin 2004, 141 millions ayant été remboursés à la même date et 37 millions restant à payer.
English: Nevertheless, France, Germany, Italy, the Netherlands and the UK all submitted memoranda or proposals that appeared to envisage the possibility of closer coordination of arms export policies, among other areas of security coordination.
French: Néanmoins, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont tous soumis des aide-mémoire ou des propositions qui semblaient envisager la possibilité d'une coordination plus étroite dans le domaine des politiques d'exportations d'armements, entre autres domaines de coordination en matière de sécurité.
English: Take, for example, a Saturday morning in late November when he, Steve Watson from Central Dairies Ltd., and his wife Pat, Kevin Hutchings, honorary colonel of the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment and Shirley Penny, amenities co-ordinator for the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) all gathered at the mess at CFS St John’s. Their goal:
French: Prenez, par exemple, un samedi matin à la fin du mois de novembre, alors que M. Corcoran, Steve Watson de Central Dairies Ltd. et son épouse Pat, le Colonel honoraire du 1 er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment, Kevin Hutchings et Shirley Penny, coordonnatrice des commodités de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) se sont tous réunis au mess de la SFC St. John’s.
English: EN customs duty waiver; waiver of customs duties FR exemption des droits de douane (n.f.)
French: NOTA Donne de l'information sur les désastres en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: I hope that this, the first of my reports, will be read carefully by those at the level of responsibility for healthcare in the Member States.
French: J’espère que ce premier rapport sera lu attentivement par les instances compétentes dans le domaine des soins de santé dans les États membres.
English: In recent years, transition economies had shown increasing openness towards the global economy, and their successful integration into world trade networks would be of great benefit to them and to others.
French: Au cours des dernières années, les économies en transition se sont davantage ouvertes à l'économie mondiale et leur intégration réussie dans les réseaux commerciaux internationaux aura des retombées positives pour elles comme pour les autres.
English: We must indeed ask for calm from all parties, but most importantly we must demand that the Kingdom of Morocco ceases its hostile attitude towards the Saharan people and stops harassing parliamentarians, the media and human rights defenders.
French: Nous devons effectivement appeler toutes les parties au calme mais nous devons surtout demander au Royaume du Maroc de mettre un terme à son attitude hostile à l'encontre des Sahraouis et de cesser son harcèlement vis-à-vis des parlementaires, des médias et des défenseurs des droits de l'homme.
English: However, payments made by ordinary postal order, where they respect the provisions of Sections 38 and 39, above, shall take effect from the date on which the postal order is received by the Central Patent Office.
French: Toutefois, les versements effectués par mandat postal ordinaire, lorsqu’ils remplissent les conditions des articles 38 et 39 ci-dessus, ne prennent effet qu’à la date de réception du mandat postal par l’Office central des brevets.
English: NPT/CONF.2000/27 Note verbale dated 17 May 2000 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General of the Review Conference, transmitting a joint statement by Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia
French: NPT/CONF.2000/27 Note verbale datée du 17 mai 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration conjointe de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie
English: The Rock tests its Reservists Wednesday, October 24, 2007 Project Number:07-776
French: Les réservistes terre-neuviens mis à l’épreuve mercredi 24 octobre 2007 Numéro du projet : 07-776
English: ASSESSMENT OF NATURAL GAS RESOURCES, INCLUDING GEOLOGICAL AND GEOPHYSICAL METHODS OF PROSPECTING FOR NATURAL GAS
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES EN GAZ NATUREL, Y COMPRIS LES MÉTHODES GÉOLOGIQUES ET GÉOPHYSIQUES DE PROSPECTION DU GAZ NATUREL
English: The day-care at the Nenqayni Treatment Centre is in its own building; the nearest building to the day-care being approximately fifty feet away.
French: La garderie du Centre de traitement Nenqayni est située dans un bâtiment distinct, à une distance d'environ quinze pieds du bâtiment le plus près.
English: During such releases, the youth is supervised by the operator of the open custody facility in conjunction with the Young Offenders Act Social Worker and Youth Worker.
French: Pendant ces libérations, les adolescents sont sous la supervision conjointe du surveillant de l'établissement de garde ainsi que du travailleur social et du délégué à la jeunesse oeuvrant sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Highlights from the focus group research included: tremendous consistency with respect to the type of drug information that participants felt should be included; participants reacted favourably to the draft prototypes presented and routinely noted that the documents contained the same information that they themselves had identified for inclusion in this type of consumer drug information.
French: Duncan) L’objectif de cette mise à jour est de mettre en relief les principaux changements apportés à la version préliminaire du document d’orientation révisé sur les monographies, de donner un aperçu des séances fructueuses de groupes de discussion formés de consommateurs, tenues à la fin du mois d’août, et de fixer ensemble un calendrier provisoire des prochaines étapes du projet.
English: Acceptance of e-commerce will be determinant for its take-up in Europe. Today, concerns about the security of e-commerce appear to be a barrier.
French: Assurer une infrastructure de télécommunications appropriée et des prix compétitifs, entre et au sein des États membres, sont deux conditions indispensables au développement de l’économie digitale en Europe.
English: I was very dissapointet that the rate which was confirmed by booking.com was not respected by the hotel managerin and I ended up paying twice of what was confirmed.
French: Breakfasts are ok but there is not a wide choice of everything. Sometimes there are not enough sunbeds on the beach so you need to come early to occupy them, actually the staff on the beach are very friendly and they usually bring additional sunbeds from somewhere.
English: An introductory statement was made by the Director-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: Une déclaration liminaire a été faite par le Directeur chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.
English: During this period, the Office has been heavily involved in meeting the first major target of the completion strategy, namely the completion of 16 new investigations.
French: Durant cette période, il s'est tout particulièrement efforcé de respecter le premier grand objectif fixé par la stratégie, à savoir l'achèvement de 16 nouvelles enquêtes.
English: Notification is required for imports, exports and transits of hazardous waste.
French: Le préavis est requis pour les importations, les exportations et les transits de déchets dangereux.
English: March 26, 2008 S64 Exporter P. Response to Supplemental Subsidy Request for Information - Zhejiang Kingland Pipeliine and Technologies Co.
French: 26 mars 2008 S64 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements additionnels concernant le subventionnement - Zhejiang Kingland Pipeliine and Technologies Co.
English: We will review it and put it online shortly.
French: Après vérification, l’annonce sera publiée dans les plus brefs délais.
English: Their role would be to support and supplement the broad audit objectives, scope, and reporting requirements formalized in the Cross-Servicing Agreement between the cognizant department and the other donor departments.
French: Son rôle devrait être de soutenir et de compléter les objectifs généraux, la portée et les exigences en matière de rapports établis pour la vérification dans le cadre des ententes interministérielles entre le ministère compétent et les autres ministères donateurs.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: Nord de la C.B. D. Francis Nord du Québec W. Pollard Norvège Muller-Wille, L.
English: In response to Mr von Wogau’s presentation, he observed that, for the time being, politicians had no choice but to work within the framework of the existing "pillar" structure.
French: En réaction à la présentation de M. von Wogau, il constate que l’on est condamné à vivre pour l’instant dans le cadre de la structure existante des « piliers ».
English: Right in the heart of the Ramblas, yet peaceful and quiet with beautiful interior gardens and courtyard. Family room was excellent with sleeping for 6 people.
French: Bien situé, métro proche, baignoire spa dans salle de bain, ordi et wi- fi dans la chambre.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V);
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: Omega Laboratories, Ltd. 11 177 Hamon Montreal, Quebec H3M 3E4 Tel: (514) 335-0310  or 1-800-268-2741 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French:  11 177 Hamon Montréal, Québec H3M 3E4 Tel: (514) 335-0310  ou 1-800-268-2741 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: It targets offsetters and project developers willing to offer the best guarantees to credits buyers for their carbon offset.
French: Il s'adresse plus particulièrement aux compensateurs et aux développeurs de projets qui souhaitent offrir aux acheteurs de crédits carbone les meilleures garanties pour la compensation volontaire de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Current Developments and Future Trends of the International Patent System and Options for Developing Countries PAGEREF _Toc46625346 \h 3 4.1 Current Developments and Future Trends PAGEREF _Toc46625347 \h 3 4.1.1 The Patent Law Treaty (PLT) PAGEREF _Toc46625348 \h 3 4.1.2 Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) PAGEREF _Toc46625349 \h 3 4.1.3 Revision of the Patent Cooperation Treaty (PCT) PAGEREF _Toc46625350 \h 3 4.1.4 The Patent Agenda PAGEREF _Toc46625351 \h 3 4.2 Options for Developing Countries PAGEREF _Toc46625352 \h 3 4.2.1 Options PAGEREF _Toc46625353 \h 3 4.2.2 Strategies for Effective Engagement in Negotiations PAGEREF _Toc46625354 \h 3 Chapter 5:
French: Évolution actuelle et orientationts futures du systeme international des brevets et options pour les pays en developpement PAGEREF _Toc49913065 \h 2 4.1 Évolution actuelle et orientations futures PAGEREF _Toc49913066 \h 2 4.1.1 Traité sur le droit des brevets (PLT) PAGEREF _Toc49913067 \h 2 4.1.2 Projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) PAGEREF _Toc49913068 \h 2 4.1.3 Réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) PAGEREF _Toc49913069 \h 2 4.1.4 Plan d’action dans le domaine des brevets PAGEREF _Toc49913070 \h 2 4.2 Options pour les pays en developpement PAGEREF _Toc49913071 \h 2 4.2.1 Options PAGEREF _Toc49913072 \h 2 4.2.2 Stratégies pour une participation efficace aux négociations PAGEREF _Toc49913073 \h 2 Chapitre 5 :
English: Robert Sinclair commented that Elizabeth Riddell-Dixon, Professor, Department of Political Science, University of Western Ontario, testimony before the Committee, 26 February 2007.
French: Elizabeth Riddell-Dixon, professeur, département de Sciences politiques, Université de Western Ontario, témoignage devant le Comité, 26 février 2007.
English: While the CFPC Mainpro Support Program keeps a transcript of your credits, please remember that you may be audited, at any time, for the records of proof of your participation at these CME events!
French: Bien que le programme d'aide à Mainpro du CMFC conserve un relevé de vos crédits, souvenez-vous que vous pouvez être vérifié à n'importe quel moment pour la preuve de votre participation à ces activités de FMC!
English: They must become attractive and accessible for dissemination (e.g. BE).
French: Le Conseil européen a appelé les États membres à créer des partenariats pour la réforme.
English: "This decision reflects what I have heard during my recent visit to Quebec and to the Atlantic provinces.
French: « Cette décision est le fruit de ce que j’ai entendu lors de ma visite récente au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: The first considers the basic principles and elements contained in the Commission's proposal as well as the various issues at stake in the debate.
French: Dans la première, on examinera les principes et éléments fondamentaux de la proposition de la Commission ainsi que les divers enjeux du débat.
English: One is an issue of method, involving the role and dignity of the European Parliament and the democratic credibility of our Institutions. The other is a matter of substance: creating a European market - the ECM - might still have been a nice idea back in the 1950s and 1960s, but we now have the global market, and if the European Union remains just a market, then it no longer has a raison d'être .
French: Comme vous le voyez, nous délibérons sur deux questions importantes: l'une de méthode, à savoir le rôle, la dignité du Parlement européen, la crédibilité démocratique de nos Institutions; et l'autre de contenu: le fait d'avoir créé un marché européen - le MEC - pouvait être une excellente idée dans les années 50 ou 60, mais aujourd'hui il y a le marché global et si l'Union européenne reste uniquement un marché, elle n'a plus aucune raison d'être.
English: (a) A review of the role of RFMOs, including assessments of possible (i) measures to strengthen existing RFMOs in accordance with article 13 of the Agreement; (ii) whether all stocks covered by the Agreement are now within the competence of RFMOs; (iii) steps to promote wider implementation of the Agreement through RFMOs; and (iv) RFMO implementation of measures in respect of vulnerable species, taking account of article 5 (d) to (g) of the Agreement;
French: a) Examen du rôle des organisations régionales de gestion des pêches, y compris des analyses portant sur : i) les dispositions qui pourraient être prises pour renforcer les organisations existantes conformément à l'article 13 de l'Accord; ii) la question de savoir si tous les stocks visés dans l'Accord relèvent actuellement de la compétence des organisations régionales; iii) les initiatives qui permettraient de promouvoir une application plus large de l'Accord par le truchement des organisations régionales; et iv) les mesures adoptées par les organisations régionales à l'égard des espèces vulnérables, compte tenu des alinéas d) à g) de l'article 5 de l'Accord;
English: The Commission noted with appreciation the comprehensive and informative briefing that had been provided by the HR Network.
French: La Commission a remercié le Réseau Ressources humaines pour sa présentation détaillée et instructive.
English: Helmuth Markov introduced his draft report.
French: PV\725533FR.doc (traduction externe)
English: Rule 507 Where the time for doing any act or taking any proceeding expires on a holiday, Saturday, Sunday or any other day on which the court offices are closed, the act or proceeding shall, insofar as the time of doing or taking it be held to be duly done or taken if done or taken on the day which the court offices shall next be open.
French: Règle 507 Lorsque le délai prescrit pour l’accomplissement de tout acte ou formalité expire un jour férié, un samedi, un dimanche ou tout autre jour où les bureaux de la Cour sont fermés, l’acte ou la formalité est réputé dûment accompli s’il a lieu le premier jour ouvrable suivant.
English: Part of the Algonquin First Nations, Ms. Jolicoeur says events at the base included the sampling of a selection of Aboriginal dishes, smudging and prayers.
French: Membre d’une première nation algonquine, Mme Jolicoeur affirme que les activités de la base comprenaient une dégustation de mets autochtones, une cérémonie de purification et des prières.
English: The closer a technology is to the upper right hand corner, the higher its relative potential in comparison with the other plotted technologies.
French: Plus une technologie est près du coin supérieur droit, plus son potentiel relatif est élevé par rapport aux autres technologies représentées sur le graphique.
English: For example, the United States of America stated that it would provide financial and technical assistance in the management of supplies, the destruction of surplus illegal weapons, and the training of staff in the detection of illicit weapons; and France, Japan and the European Union said that they would provide assistance in the areas of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Par exemple, les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'ils apportent une assistance financière et technique dans la gestion des stocks, la destruction des excédents d'armes illégales et la formation des cadres dans la détection des armes illicites, tandis que la France, le Japon et l'Union européenne ont affirmé également qu'ils en fournissent dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: In the different regions of Europe, they have already started to ask very basic questions about the budget.
French: Dans les différentes régions d’Europe, les citoyens ont déjà commencé à poser des questions fondamentales sur le budget.
English: All reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement.
French: des fins précises à d’autres gouvernements et à des organismes internationaux, ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: Both Syria and Israel continue to support the principle of a negotiating process to resolve their differences, and resolutions such as this do not contribute to that goal.
French: La Syrie et Israël continuent d'appuyer le principe d'un processus de négociations résoudre leurs divergences et les résolutions comme celle-ci ne contribuent pas à cet objectif.
English: Thanks to its international team of qualified and very experienced kite instructors, the application of the latest teaching methods and the latest equipment available on the kitesurfing market, the Hotstick kite school has earned an excellent reputation for kite courses in Tarifa .
French: Grâce à une équipe internationale de moniteurs qualifiés et expérimentés, aux méthodes denseignements modernes (liaison radio) et au matériel le plus récent, lécole est devenue lune des plus grandes et des plus recherchées.
English: The total owed by the four Governments amounts to $127,379,954.
French: Le montant total dû par les gouvernements s'élève à 127 379 954 dollars.
English: This, too, is something that the Commission cannot do by itself.
French: Il s'agit, à nouveau, de quelque chose que la Commission ne peut réaliser par elle-même.
English: The Government, recognizing the sensitivity and complexity of matters relating to conversion and in view of the sentiments expressed by various groups in that regard, was taking steps to ensure a holistic approach to the issue in order to avoid dissatisfaction within the Malaysian community.
French: Reconnaissant la nature sensible et complexe des questions de conversion et compte tenu des opinions émises par diverses catégories de population à cet égard, le Gouvernement s'applique à traiter cette question selon une démarche holistique afin d'éviter de créer du mécontentement au sein de la population malaisienne.
English: ARTICLE 5 MANAGEMENT RIGHTS 5.01 All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the Institute as being retained by the Employer.
French: ARTICLE 5 DROITS DE LA DIRECTION 5.01 L'Institut reconnaît que l'Employeur retient les fonctions, les droits, les pouvoirs et l'autorité que ce dernier n'a pas, d'une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: Schaufeli, W. (1992) Unemployment and mental health in well and poorly educated schoolleavers, in Verhaar, C., and Jansma, L., (eds), On the Mysteries of Unemployment:
French: Specific social problems associated with recent changes in family structures.
English: Why is the retention of Aboriginal employees important?
French: Pourquoi le maintien de l'effectif autochtone est-il important?
English: However, all necessary precautions should be taken to preserve the achievements of the United Nations International Police Task Force mission (IPTF), as well the existing levels of institutional and personnel proficiency.
French: Toutefois, toutes les précautions nécessaires devraient être prises pour assurer l'acquis de la mission du Groupe international de police (GIP) et pour maintenir les niveaux actuels de compétence institutionnelle et humaine.
English: is granted: (a) bereavement leave with pay, or (b) leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate,
French: 57 ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d’un certificat médical,
English: • allocating and managing resources, setting priorities, hiring staff and making the best use of available resources;
French: • affecter et gérer les ressources, établir les priorités, recruter le personnel et tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles;
English: Expect a glamorous gourmet spread, and bootleggers can take the night off, because we’ll be serving signature cocktails.
French: Le festin sera somptueux. Quant aux bootleggers, ils pourront prendre congé, car nous vous servirons de fabuleux cocktails.
English: This sculpture, which is made for use, is activated by the body of the woman who slips into it to be reduced to erogenous zones offered up unabashedly. Its the titillation and frustration of making love to a fantasy that doesnt pine for you.
French: La lubricité est dans lil du regardant, le plaisir dans celui de lartiste.
English: The Royal Botanical Gardens is investigating the use of prescribed burns, which may benefit the species.
French: Les Jardins botaniques royaux Ã©tudient lâ€™utilisation de brÃ»lages dirigÃ©s, dont cette espÃ¨ce pourrait bÃ©nÃ©ficier.