ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the internet at: http://sci.mond.org/pubs.html, News Direct Alert C-127, 1/20/98.
French: Voir sur l’internet à : http://sci.mond.org/pubs.html, News Direct Alert C?127, 20/1/98.
English: Can the Commission outline what measures it is undertaking in order to reduce unnecessary administrative costs for small to medium-sized enterprises in the European Union?
French: La Commission voudrait-elle décrire les mesures qu'elle entend mettre en place afin de réduire les charges administratives superflues qui touchent les petites et moyennes entreprises de l'Union européenne?
English: Antibiotics (usually mixed in with animal feed) are routinely given to animals for early prevention of disease and as growth promoters.
French: Les antibiotiques sont administrés de façon systématique aux animaux (ils sont habituellement incorporés dans leur moulée) pour prévenir les maladies et favoriser la croissance.
English: Developer Nippon Ichi is being conservative in the graphics department, which is still a skilful mix of traditional 2D and 3D.
French: Pour l'occasion, le développeur Nippon Ichi se veut conservateur au niveau des graphismes, toujours un habile mélange entre la 2D traditionnelle et la 3D.
English: Four features of the new threat need to be established as ordering principles in a new Maritime Security posture – namely Severity, Time, Complexity and Attachability.
French: Une nouvelle approche à l’égard de la sécurité maritime doit tenir compte de quatre caractéristiques fondamentales de la menace actuelle : la gravité, les délais, la complexité et le mimétisme.
English: Eighty-two percent of the population lives in a rural setting.
French: Quatre-vingt-deux pour cent de la population vit en milieu rural.
English: Participation in the ESCB Committees is usually restricted to representatives of the Eurosystem central banks.
French: 6 Cf. la Décision de la Banque centrale européenne du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5), JO L 291, 13.11.1999. Le Règlement intérieur de la Banque centrale européenne a été amendé en conséquence par un nouvel article 9a, cf.
English: This is why SysperTec Communication offers its software most frequently in the form of a rental contract for 3 years with tacit renewal.
French: C'est pourquoi SysperTec Communication propose ses logiciels le plus fréquemment sous la forme d'un contrat de location sur 3 ans avec tacite reconduction.
English: "In a multi-ethnic society, the authorities and political stakeholders have a responsibility to ensure genuine conditions for citizens to freely express their will throughout the country regardless of their ethnic origins.
French: « Dans une société multiethnique, les autorités et les acteurs politiques ont le devoir de permettre aux citoyens de jouir véritablement de la liberté d’exprimer leur volonté dans tout le pays, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: SUBSIDED SBSDD S'EST APAISÃ‰(E), SE SONT APAISÃ‰(S,ES)
French: TROPICAL CYCLONES TC CYCLONES TROPICAL
English: In November, voluntary testing and counselling became available for United Nations personnel.
French: Depuis novembre, le personnel des Nations Unies a accès à un service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique.
English: There was also agreement that from a right to development perspective, the issue of institutional capacity to support social safety nets, particularly in the context of addressing the effects of external shocks on the well-being of people, had an international dimension.
French: Dans l'optique du droit au développement, la question de la capacité des institutions à favoriser la mise en place et le maintien de tels filets, surtout pour faire face aux effets de chocs extérieurs sur le bien-être des populations, prenait, de l'avis général des participants, une dimension internationale.
English: The Department acts as the primary sponsor of bills on taxation, federal and provincial/territorial transfers, and financial matters and manages them through the parliamentary process.
French: Le Ministère est le principal responsable des projets de loi touchant la fiscalité, les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires ainsi que les finances, et il les pilote dans le cadre du Section I :
English: • The following evaluations will be completed in 2008-2009:
French: Élaborer d’un plan de vérification interne pluriannuel axé sur les risques.
English: • There was a time limit on the supplement offer.
French: • L’offre de supplément était valable pour une durée limitée.
English: Composition of the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2008 session
French: Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2008
English: Those who provided finance needed certainty so that they could do so with confidence.
French: L'octroi de crédits en toute confiance exige un certain degré de certitude.
English: The adoption of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1989 and its subsequent near universal ratification stands as a landmark.
French: L’adoption par les Nations Unies de la Convention relative aux droits de l’enfant en 1989 et sa ratification subséquente par la quasitotalité des pays du monde constitutent un précédent historique.
English: reallocated disk sectors (sectors that the drive no longer uses because they have hard errors).
French: Une solution matérielle au moyen de Secure Erase Le Digital Shredder de Esconce Data Technology utilise la commande Secure Erase décrite cidessus.
English: Less information may introduce greater uncertainty as to the suitability of a given economic model to the specific case.
French: Une information moins abondante peut causer une plus grande incertitude quant au point de savoir si un modèle économique donné convient pour le cas d'espèce.
English: • To support the implementation of the Multi-barrier approach (MBA) across Canada, a technical guidance document has been prepared by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) which will provide guidance to regulators and operators on the MBA.
French: • Dans le but d’appuyer la mise en œuvre d’une approche à barrières multiples partout au Canada, élaboration d’un guide technique par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et le Comité de l’hygiène du milieu et du travail (CHMT) en vue de guider les organismes de réglementation et les exploitants-opérateurs en ce qui concerne l’approche à barrières multiples.
English: Three birds, the black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax), the bronzed grackle (Quiscalus quiscula), and the ring-billed gull (Larus delawarensis) accounted for 80% of the estimated captures.
French: Trois espèces d'oiseaux, le bihoreau à couronne noire (Nycticorax nycticorax), le goéland à bec cerclé (Larus delawarensis), et le mainate bronzé (Quiscalus quiscula) sont responsables de la capture de 80% des poissons.
English: The Group wondered whether the focus was on symptoms rather than on the root causes of the problem, but encouraged the Secretariat to undertake expeditiously the planned review of rules and procedures applicable to the field.
French: Le Groupe se demande si l'on n'attache pas une importance exagérée aux symptômes au détriment des causes profondes du problème, mais encourage le Secrétariat à entreprendre dans les meilleurs délais l'examen prévu des règles et procédures applicables dans les bureaux extérieurs.
English: Yet the Canadian e-Business Opportunities Roundtable, in its Fast Forward 3.0 report, stated that "small Canadian businesses still lag well behind their U.S. counterparts in e-business adoption".
French: Et pourtant, comme on le souligne dans le Rapport de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes intitulé Pour une progression rapide 3.0, « les petites entreprises canadiennes sont toujours loin derrière leurs homologues américaines, pour ce qui est de l'adoption des affaires électroniques ».
English: As is highlighted in the Commission communication and in the report by Mr de Lassus Saint Geniès, technological development is a key factor in the internal development of less-favoured regions and in reducing regional disparities.
French: Comme le souligne bien la communication de la Commission et le rapport de notre collègue Lassus Saint Geniès, le développement technologique est un facteur fondamental de développement endogène des régions plus défavorisées et de réduction des disparités régionales.
English: Diversion of rivers can result in high levels of turbidity owing to increased flow rates and bank erosion.
French: La dÃ©rivation de cours dâ€™eau peut entraÃ®ner une forte turbiditÃ© attribuable Ã lâ€™augmentation du dÃ©bit et Ã lâ€™Ã©rosion des berges.
English: André Gratton Deputy Corporate Secretary
French: André Gratton Secrétaire général
English: African countries made significant strides during the 1990s in democratic transformation.
French: Les pays africains ont fait de grandes avancées durant les années 90 en matière de transformation démocratique.
English: • Tracking the trends of hospital admissions, denials, and early discharges
French: • Déceler les tendances en ce qui concerne les admissions, les refus et les congés rapides dans les hôpitaux;
English: Tourism enterprises
French: Petites et moyennes entreprises du secteur touristique
English: • Provide guidance to departments (e.g. webpage; CSPS)
French: • Donner des indications aux ministères (p. ex. page Web; EFPC)
English: Yet, it remains to be implemented properly.
French: Cependant, il doit être correctement mis en œuvre.
English: ILO/IPEC has also been a partner in developing tools for the qualified collection and production of statistical data on child labour, as part of the SIMPOC project, which will lead to the preparation of a specific module on child labour as part of the official National Household Sample Survey (PNAD).
French: Le programme OIT/IPEC a également participé à l'élaboration d'instruments destinés à recueillir et à établir des statistiques sur le travail des enfants, dans le cadre du projet SIMPOC qui est destiné à produire un module spécial consacré au travail des enfants dans le cadre de l'Enquête nationale officielle par échantillons sur les ménages (PNAD).  L'ABRINQ, Fondation pour les droits des enfants et des adolescents
English: To date CF members from 17 Canadian Forces Bases and Department of National Defence establishments across the country are suspected to have committed similar offences.
French: À ce jour, des militaires de 17 Bases des Forces canadiennes ou établissements du ministère de la Défense nationale partout au Canada sont soupçonnés d’avoir commis des infractions semblables.
English: The view was expressed that General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, was of relevance to the work of the Committee.
French: Il a également été estimé que les travaux du Comité étaient concernés par la résolution 61/75 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2006 intitulée “Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales”.
English: The appellant stated that at the time when he had acted as a Senior Business Officer he had drafted 'briefing notes'.
French: L'appelant a déclaré qu'à ce moment-là, alors qu'il travaillait à titre d'agent principal des services aux entreprises, il avait préparé des « cahiers d'information ».
English: - Labour Sponsored Venture Capital Corporation Tax Credit Ö
French: - Crédit d'impôt pour sociétés à capital de risque de travailleurs Ö
English: The mother who registers her child's birth with the Registrar of Civil Status triggers a process that transforms her child, herself and her family into biomedical and social research subjects for hundreds of researchers.
French: La mère qui déclare la naissance de son enfant au Directeur de l'État civil déclenche par la même occasion un processus qui transforme son enfant, elle-même et sa famille en des sujets de recherche biomédicale et sociale pour des centaines de chercheurs.
English: Shelby, M.D., G.L. Erexson, G.J. Hook and R.R. Tice.
French: Shelby, M.D., G.L. Erexson, G.J. Hook et R.R. Tice.
English: Continuous Colour is a relatively small producer of corrosion-resistant steel sheet and is the only Canadian producer of electrogalvanized steel sheet.
French: Il s’agit d’un producteur relativement petit de tôle d’acier résistant à la corrosion et du seul producteur canadien de tôles d’acier résistant à la corrosion produites par le procédé d’électrozingage.
English: There have been no repayments under these criteria.
French: Il s’agit d’un programme qui vient compléter la gamme de programmes existants de PCH et d’autres organisations gouvernementales.
English: TAKE NOTE OF a declaration by the representative of France to the effect that the Government of the French Republic reserves the right, notwithstanding the provisions of article 4, paragraph 2, to refuse to allow vehicles in service on the territory of another Contracting Party, whatever the date on which they were put into service, to be used for the carriage of dangerous goods on French territory unless such vehicles comply either with the conditions laid down for such carriage in Annex B or with the conditions laid down for the carriage of the goods in question in the French regulations governing the carriage of dangerous goods by road; RECOMMEND that, before submission in accordance with article 14, paragraph 1, or article 13, paragraph 2, proposed amendments to this Agreement or its Annexes shall as far as possible first be discussed at meetings of experts of the Contracting Parties and, if necessary, of the other countries mentioned in article 6, paragraph 1, of the Agreement and of the international organizations mentioned in article 14, paragraph 5, of the Agreement.
French: PRENNENT NOTE d'une déclaration du représentant de la France selon laquelle le Gouvernement de la République française se réserve, par dérogation au paragraphe 2 de l'article 4, le droit de n'autoriser les véhicules en service sur le territoire d'une autre Partie contractante, quelle que soit la date de leur mise en service, à effectuer des transports de marchandises dangereuses sur le territoire français, que si ces véhicules répondent, soit aux conditions imposées pour ces transports par l'annexe B, soit aux conditions imposées pour le transport des marchandises en cause par la réglementation française pour le transport par route des marchandises dangereuses; RECOMMANDENT que, dans toute la mesure possible, avant d'être présentées conformément au paragraphe 1 de l'article 14 ou au paragraphe 2 de l'article 13, les propositions d'amendement au présent Accord ou à ses annexes fassent l'objet d'une discussion préalable au sein de réunions d'experts des Parties contractantes et, si nécessaire, des autres pays visés au paragraphe 1 de l'article 6 de l'Accord, ainsi que des organisations internationales visées au paragraphe 5 de l'article 14 de l'Accord.
English: Find out if you have to pay instalments.
French: Déterminez si vous devez payer des acomptes provisionnels.
English: This means increasing federal funding by $3 billion in 2004/05 and 1% per year after that until the federal share of funding is 25% of provincial/territorial health and social expenditures.
French: Cela nécessite une augmentation du financement fédéral de 3 milliards de dollars en 2004 2005 et de 1 % par année par la suite, jusqu’à ce que la part du gouvernement fédéral atteigne 25 % des dépenses provinciales et territoriales pour la santé et les services sociaux.
English: Harris Sinclair, Manager, Data and Information Services, Audit, Evaluation Branch, at 613-995-1112 The following was sent to Deputy Heads on December 20, 2007.
French: Harris Sinclair, Gestionnaire, Division des services de données, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études, 613-995-1112 Le message ci-dessous a été envoyé le 20 décembre 2007 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: | If an employee is currently a non-contributor (value in Field 39 is greater than 50), no pension contributions are to be withheld from the retroactive payment, even if the employee was a contributor sometime in the retroactive period.
French: | Si l'employé est actuellement un non-cotisant (la valeur de la zone 39 est supérieure à 50), aucune cotisation de pension ne sera perçue des paiements rétroactifs, même si l'employé a cotisé à un régime de pension pour une certaine periode au cours de la période de rétroactivité.
English: Questions concerning the Belgian government should be addressed to the latter.
French: Les questions relatives au gouvernement belge doivent être adressées à ce dernier.
English: • Use safer household cleaning products.
French: • Utilisez des produits nettoyants plus sûrs.
English: Whilst the ESC broadly agrees with the main policy recommendations in the 2000 BEPGs, the Committee nevertheless considers that these recommendations fall short of its expectations, given the ambitious strategic goal set by the Lisbon European Council.
French: Le CES se prononce largement en faveur des principales recommandations politiques figurant dans les GOPE pour 2000. Néanmoins, le Comité considère que, mesurées à l'aune de l'objectif stratégique ambitieux défini par le Conseil européen de Lisbonne, ces recommandations demeurent en deçà de ses attentes.
English: We congratulate the people of Nepal and the electoral commission.
French: Nous adressons nos félicitations au peuple népalais et à la commission électorale.
English: • Chapter 7 - Belonging to Sport Clubs / Community Leagues on the Rise  
French: • Chapitre 7 - Hausse de l'adhÃ©sion Ã des clubs sportifs ou Ã des ligues communautaires
English: The main accounts here include records and documentation enabling the customs authority to verify and monitor the conditions and the criteria necessary for obtaining the AEO certificate [Art 14d (1) last paragraph of CCIP].
French: Ces comptes principaux comportent les archives et la documentation permettant à l’autorité douanière de vérifier et de contrôler les conditions et les critères nécessaires à l’obtention du certificat OEA [article 14 quinquies, paragraphe 1, dernier alinéa, des DAC].
English: • Ethylene glycol, manufacturing
French: • Dichlorure d'éthylène, fabrication
English: In the struggle against the proliferation of small arms and light weapons, we would like to highlight the adoption in 2005 of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.  Also of note was the fact that the May 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects concluded without identifying any new measures to combat this trend more effectively.
French: Dans le domaine de la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, nous retiendrons sans doute l'adoption en 2005 d'un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, en temps utile et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre, mais aussi le fait que la Conférence des Nations Unies de mai 2006, chargée d'étudier les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects s'est achevée sans que soit identifiées de nouvelles mesures pour lutter plus efficacement contre cette tendance.
English: Support for IRC clients and bots (bots require special considerations ).
French: Support pour clients et bots IRC ( permission nécessaire pour les bots).
English: As vice president of Global Ad Operations, John drives Google's online advertising operations and support globally by providing small business solutions to advertisers.
French: Dr. John Liu supervise le développement des activités et des ventes en Chine continentale, Hong Kong et Taiwan.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Through the IDEA-SME program, the Agency is implementing part of the new Canadian Apparel and Textile Industries Program established by Industry Canada to help those industries adjust to the potential effects of the Access to markets granted to least developed countries initiative.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement C’est par l’entremise du programme IDÉE-PME que l’agence met en application une partie du nouveau PICTV établi par Industrie Canada pour aider ces industries à s’adapter aux effets qui pourraient découler de l’initiative Accès aux marchés accordé aux pays les moins développés.
English: • Use writing for a range of purposes and in a range of contexts
French: • Utiliser l’écriture dans des buts et des contextes variés.
English: • Develop and implement a single, integrated change strategy for delivery in 2010; and
French: En outre, les nouvelles demandes dans certaines catégories (p. ex. travailleurs qualifiés, parents et grandsparents) dépassent les niveaux prévus depuis plusieurs années.
English: • At your next visit ask your vehicle technician if they are aware of the proper tire pressure for your vehicle.
French: • À votre prochaine visite, demandez à votre technicien de véhicule s'il connaît la pression de gonflage adéquate pour votre véhicule.
English: Organizations combine this form of assessment, along with technical requirements, to select personnel for overseas assignments.
French: Les organisations combinent cette forme d’évaluation et les exigences techniques pour la sélection du personnel affecté à l’étranger.
English: Similarly, it was within the board’s discretion to expect candidates to provide some specific details to the restaurant manager concerning the matters about which they were complaining.
French: De même, le jury avait le pouvoir discrétionnaire de s’attendre à ce que les candidats fournissent des détails au gérant du restaurant sur l’objet de la plainte.
English: Given limited resources both abroad and in Canada, DFAIT’s Invest in Canada Bureau has concluded that for future investment attraction efforts, investment personnel will focus on high-performing companies, primarily in priority industry sectors located in priority investment markets, and that less proactive effort will be spent on non-priority industry sectors and markets.
French: Compte tenu des ressources limitées à l'étranger et au Canada, la Direction générale de l'investissement au Canada du MAECI a conclu que, pour attirer les investissements à l'avenir, le personnel se concentrera sur les sociétés très performantes, en particulier dans les secteurs d'activité prioritaires situés dans les marchés d'investissements prioritaires, et consacrera moins d'efforts proactifs aux secteurs et aux marchés non prioritaires.
English: This Report on Plans and Priorities outlines how the PPSC is working to continue delivering prosecutorial services while dealing with the challenges and risks affecting all participants in the criminal justice system. While delivering professional, independent prosecution services and advice on behalf of the federal Crown, the PPSC has identified priority areas that reinforce its operational role, while supporting the government’s objectives related to Making Canada Safer.
French: Dans le présent rapport sur les plans et les priorités, nous décrivons la manière dont le Sppc continue d’assurer des services en matière de poursuites, tout en faisant face aux difficultés et aux risques qui touchent tous les intervenants au sein du système de justice pénale. en offrant, au nom de la couronne fédérale, des services et des conseils professionnels et indépendants en matière de poursuites, le Sppc a relevé des secteurs prioritaires qui renforceront son rôle opérationnel, tout en soutenant les objectifs gouvernementaux visant à assurer la sécurité au canada.