ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent surveys in the Occupied Palestinian Territory found that 32 per cent of Palestinian students have seen their schools surrounded by military forces, and 51 per cent admitted to using physical violence against their schoolmates.
French: D'après des études menées récemment dans le territoire palestinien occupé, 32 % des élèves palestiniens ont vu leur école entourée par les militaires et 51 % admettent avoir eu recours à la violence physique contre leurs camarades.
English: Does anyone wish to refer the matter of Cyprus to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for an opinion?
French: Le débat sur le respect des obligations et engagements de la Turquie est reporté à la session de juin 2004 par 117 voix pour, 28 contre et 5 abstentions.
English: Most of the proposals are covered in the Commissioner’s proposed "Open Government Act," except for the Conservative Party’s promise to give the Information Commissioner the power to order the release of information.
French: La plupart de ces propositions se retrouvent dans le projet de « Loi sur la transparence gouvernementale » proposé par le Commissaire, exception faite de la promesse du Parti conservateur de donner au Commissaire à l’information le pouvoir d’ordonner la communication de renseignements.
English: In addition to exchanges of information and views on the preparation for the September 2005 Summit and flagship publications, the Committee gave particular attention to the preparation of the 2006-2007 programme budget.
French: Outre des échanges d'informations et de vues sur la préparation du Sommet de septembre 2005 et les publications phares, le Comité s'est intéressé tout particulièrement à l'établissement du budget-programme pour 2006-2007.
English: The second supplementary question is by Mr Fatuzzo.
French: La deuxième question complémentaire va être posée par M. Fatuzzo.
English: Inter Press Service (2005), "Media-Latin America:
French: Inter Press service (2005), « Media-Latin America :
English: Anthony Fauci is Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, part of the US National Institutes of Health.
French: Anthony Fauci dirige le National Institute of Allergy and Infectious Diseases (National Institutes of Health, Etats-Unis).
English: It regretted that the revised version of the guidelines on wind power and nature conservation to be produced by the European Commission were not yet available. The Bureau considered it vital to contribute to the debate on wind farms, and proposed recommending that the Standing Committee invite countries to transmit information on the sites selected for wind farm installations; this information should help develop a more in-depth analysis of the situation at the European level regarding wind farms and migration routes.
French: Il regrette que la version révisée sur les lignes directrices sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature qui devaient être produites par la Commision européenne ne soient pas encore disponibles.
English: 139, No. 49 — December 3, 2005 Banking Industry Commission-paid Salespeople Hours of Work Regulations Statutory authority Canada Labour Code Sponsoring department Department of Human Resources and Skills Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 49 — Le 3 décembre 2005 Règlement sur la durée du travail des vendeurs à commission dans l'industrie bancaire au Canada Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: At its thirty-second session, in 2008, the Steering Body was informed that dialogue between Ukraine and CCC had finally led to the identification of a location site (Trudovoye) that met all criteria, and that implementation of the project could proceed.
French: À sa trente-deuxième session, en 2008, l'Organe directeur a été informé que l'Ukraine et le CCQC s'étaient finalement entendus sur un site (Trudovoye) qui satisfaisait à tous les critères, et que la mise en œuvre du projet pouvait donc se poursuivre.
English: Internal only; 0.5%- 50% (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy
French: À usage externe; jusqu'à 12% (IIG, 1996)
English: The list of banned equipment did not appear to contain aerosols.
French: Cependant, la liste des équipements interdits ne semblait pas inclure les aérosols.
English: • Are there extreme fluctuations in EO? • Area of occupancy (AO) (km²)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence Peu probable (ordre de grandeur > 1)?
English: Section 3 Contributions to the cost of after-service health insurance
French: Section 3 Cotisations
English: 7.3 Where payments made under section 7.1 are based on anticipated expenditures, such payments shall be debts owed to Canada until such time as Alberta has accounted for the said expenditures in accordance with the terms of the Agreement and to the Federal Minister's satisfaction.
French: 7.3 Lorsque les paiements prévus au paragraphe 7.1 sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu'à ce que l'Alberta ait présenté l'information à l'appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: Responding to an Evolving Context . 1.2.1 Building on a Strong Foundation . 1.2.2 Departmental Context . 1.2.3 Federal Context Environment Canada's Mandate
French: Réagir au contexte en évolution . 1.2.1 S'appuyer sur une base solide . 1.2.2 Contexte ministériel . 1.2.3 Contexte fédéral Mandat d'Environnement Canada
English: Please comment on initiatives/measures taken to prohibit corporal punishment in domestic law.
French: Fournir des informations sur les initiatives/mesures prises pour s'assurer que la législation nationale interdit les châtiments corporels.
English: Mercury (kg) PAHs (combined total)* (kg) Dioxins/Furans (g TEQ) HCB (g)
French: Mercure (kg) HAP (total combiné)* (kg) Dioxines/furannes (g ET) HCB (g)
English: How does research fit into the Canadian Human Rights Commission’s mandate? 2.
French: Comment la recherche s’inscrit-elle dans le mandat de la Commission canadienne des droits de la personne? 2.
English: (d) classification for A and C are available and are the same, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the aquatic toxicity of B,
French: d) Les données relatives à la classification de A et de C sont disponibles et équivalentes, autrement dit, ces deux composants appartiennent à la même catégorie de danger et ne devraient pas affecter la toxicité de B,
English: The latter symptoms are quite common and can be studied in normal populations.
French: «Nous ne possédons pas assez de données pour expliquer la physiopathologie de la dysménorrhée.
English: Then he got to Langenberg  and stopped at a ballpark.
French: Il est arrivé à Langenberg et s’est arrêté à un champ de boule.
English: Spruce Avenue and Westwood communities between 106th Street and 97th Street from Kingsway Avenue north to the Yellowhead Freeway are proposed to be in
French: Il est proposé que l’avenue Spruce et les communautés de Westwood entre la 106e Rue et la 97e Rue, à partir de l’avenue Kinsgsway en direction nord jusqu'à l’autoroute Yellowhead, fassent partie d’Edmonton Nord.
English: Currently there are three different special needs programs in three primary schools in Malé.
French: Il reste également à offrir un enseignement inclusif, spécialement pour les enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: I really want to thank these countries for the progress that they are making at present.
French: Je souhaite réellement remercier ces pays pour les avancées qu'ils réalisent actuellement.
English: Meeting the challenges of a modern management agenda is always difficult for NPB, given its limited resource flexibility.
French: Relever les défis posés par le programme de gestion moderne est toujours une tâche difficile pour la CNLC en raison du peu de marge de manœuvre dont elle dispose au chapitre de l'affectation de ses ressources limitées.
English: In turn, front line staff who were actually to carry out the initiatives were not fully aware of what was expected of them.
French: A leur tour, les exécutants sur le terrain n'avaient pas toujours une idée précise de ce que l'on attendait d'eux.
English: Ms. Robinson noted that these specific neighbourhoods do not have any special housing projects for seniors, as most seniors prefer to stay in their own homes as long as possible.
French: Mme Robinson souligne l'inexistence, dans les quartiers concernés, de projets d'habitation à l'intention des personnes âgées parce que ces dernières préfèrent demeurer chez elles le plus longtemps possible.
English: During the Meeting, delegations clearly identified constraints suffered by their countries at the national, subregional and regional levels.
French: Lors de la Réunion, les délégations ont nettement recensé les contraintes qui lèsent leurs pays aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Included in Figure 2 are common screen shapes and the associated dimensions and area formulae.
French: À la Figure 2, on présente des formes de grillages courantes et les formules à utiliser pour calculer les dimensions et la superficie connexes.
English: But in many cases there is no Canadian company able to fully exploit a new technology.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, aucune entreprise canadienne n'est en mesure d'exploiter intégralement ces nouvelles technologies.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Mark eted He alth Produc ts Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAW A, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To repo rt an Adve rse Rea ction, consum ers and health profess ionals m ay call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAW A (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou téléc.: (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consomm ateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: The recommended low VSL estimate is $3.6 million (based on the low estimate from the international meta-analyses), and the high estimate is $9.9 million.
French: L'estimation plancher recommandée pour la VVS est de 3,6 M$ (selon l'estimation plancher issue des méta-analyses internationales) et l'estimation plafond, de 9,9 M$.
English: One seller said that a rule that requires at least 10 performances in 3 cities may not give sufficient weight to the importance of being able show Canadian talent to US presenters who need to "try on the shoes" before they'll buy them.
French: Selon un vendeur, la règle voulant qu'il faut au moins 10 représentations dans trois villes ne donne pas nécessairement suffisamment de poids à l'importance de pouvoir montrer des talents canadiens à des présentateurs américains qui ont besoin de « faire l'essai de chaussures » avant de les acheter.
English: For example, when other demands are being placed on the water flows, and when flows decline due to climatic variations, there may be insufficient water available to meet water quality guidelines.
French: Par exemple, lorsque d’autres entités veulent utiliser le débit d’eau et que celui-ci diminue en raison de variations climatiques, il se peut que la quantité d’eau disponible ne permette pas de respecter les lignes directrices.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqVGHO ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: But we must recognize that many delegations have long criticized productivity in these two thematic areas as being less than optimal.
French: Il faut cependant reconnaître que ces deux domaines font depuis quelque temps l'objet de critiques en raison de leur rendement, qui laisse, selon beaucoup, à désirer.
English: This analysis follows the structure of the questionnaire.
French: La présente analyse suit la structure du questionnaire.
English: ◦ Staffing recourse
French: ◦ Recours en matière de dotation
English: Women in these groups are more likely to give birth without skilled attendants and are more vulnerable to HIV/AIDS and other reproductive health problems.
French: Les femmes appartenant à ces groupes ont plus de chances de donner naissance sans l'assistance de personnel qualifié et sont plus vulnérables au VIH/sida et aux autres problèmes touchant la santé procréative.
English: The concept of non-renewable energy sources is important.
French: Le concept de sources d'énergies non renouvelables est important.
English: In declaring that Egypt was an Arab republic, President Gamel Abdel Nasser was falsifying history, erasing 3000 years of a culture neatly intertwined with black Africa.
French: En déclarant que l’Egypte est une république arabe, le président Gamal Abdel Nasser falsifiait l’histoire, effaçant 3.000 ans d’une culture incontestablement liée à l’Afrique noire.
English: The creaking floors whisper many a forgotten secret.
French: Quant au sol qui crépite, il semble murmurer des secrets oubliés du temps des pionniers de l’hôtellerie.
English: The Subcommittee agreed that Karl Doetsch (Canada) would temporarily serve as Chairman of the Working Group of the Whole during the absence of Mr. Shah at its meetings to be held from 19 to [] February 2001.
French: Le Sous-Comité est convenu que Karl Doetsch (Canada) remplirait temporairement les fonctions de président du groupe de travail plénier pendant l'absence de M. Shah, lors des séances prévues du 19 au […] février 2001.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.21 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.21 sans vote.
English: The description provides support for one way of obtaining fuel oils having this property, which is by the presence of defined amounts of a certain additive.
French: La description contient des informations sur un seul mode d'obtention de gazoles présentant cette propriété, et ce au moyen de quantités définies d'un additif donné.
English: Where necessary, Series of Amendments shall also contain a date as from which national governments may require all new vehicles to comply for the purpose of first national registration (first entry into service).
French: Si nécessaire, les séries d'amendements doivent aussi indiquer la date à partir de laquelle les gouvernements nationaux peuvent exiger que tous les véhicules neufs soient conformes, en vue de leur première immatriculation (première mise en service).
English: planning objectives set by the competent authority; Or. en Justification Economic tests are instruments that in some cases are necessary for the public authorities in order to organise or planify services provision.
French: l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; Or. en Justification Dans certains cas, les tests économiques constituent des instruments nécessaires aux autorités publiques afin d'organiser ou de planifier la fourniture de services.
English: • In the Pacific ocean, snow crabs are represented by more than one species from the Sea of Japan to Alaska, British Columbia, and the states of Washington and Oregon.
French: • Dans l’océan Pacifique, il y a plus d’une espèce apparentée au crabe des neiges, et l’aire de répartition de celles-ci s’étend de la mer du Japon aux États de Washington et de l’Oregon, en passant par l’Alaska et la Colombie-Britannique.
English: This was exactly the same situation as in the Ceasefire Commission after the N'djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004.
French: C'est exactement ce qui s'est passé avec la Commission du cessez-le-feu après l'Accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2004.
English: Take a look at when the tribunal was there and take the Falklands War and Prime Minister Thatcher and so on and so forth.
French: Il faut tenir compte du contexte dans lequel ce tribunal a été créé–la guerre des Malouines, la présence de la première ministre Thatcher, etc.
English: • trying to ensure the information is accurate
French: • en essayant d'assurer que les renseignements soient exacts
English: PCP does not cause physical dependence.
French: La mescaline et la psilocybine ne semblent pas entraîner de dépendance physique.
English: The number of bits, bytes or characters per unit of time which pass a given point in a given channel or which a device can accept (input) or deliver (output).
French: L e nombre de bits, d'octets ou de caractères par unité de temps qui franchissent un point donné dans un canal donné ou qu'un appareil peut accepter (introduire) ou émettre (sortir).
English: Torquay 13352 Fee Simple Torquay Parcels A, B, C, D and E, Plan 60-R-5008; SW 1/4 Section 1, Township 1, Range 12, West of 2nd Meridian, Province of Saskatchewan
French: Torquay 13352 Fief simple Torquay Parcelles A, B, C, D et E, plan 60-R-5008; SO 1/4 de la section 1, canton 1, rang 12, à l'ouest du 2e méridien, province de la Saskatchewan
English: Mobile homes, tires and other automotive type parts and accessories sold separately, used motor homes, travel trailers and truck campers, used parts and accessories.
French: Maisons mobiles, pneus et autres pièces et accessoires de véhicules automobiles vendus séparément, roulottes motorisées, roulottes de voyages, campeurs amovibles et tentes-roulottes d’occasion, pièces et accessoires d’occasion.
English: New collective agreements in fields regulated by the Danish employers' Confederation (DA) and the Confederation of Danish Trade Unions (LO) implied that a vast majority of the relevant employees are now covered by a more flexible calculation of average working hours.
French: De plus, un meilleur accès au travail à temps partiel a été inclus dans ces conventions.
English: Read More 4/11/2001 Avs Tech Graduation at CFSATE On March 19, the candidates of the Avionics Systems Technician (Avs Tech) course 0008 accepted the certificate that confirmed the successful completion of an important phase of their Air Force career.
French: Lire plus 4/11/2001 Des diplômes pour des Tec Avio à l'ÉTGAFC Le 19 mars dernier, les candidats du cours de technicien en systèmes avioniques (Tec Avio) numéro d'ordre 0008, ont reçu le diplôme confirmant qu'ils avaient franchi une importante étape de leur carrière dans la Force aérienne.
English: In paragraph 3 (a), the words “as well as on the efforts of the Secretary-General and his Special Coordinator vis-à-vis the peace process” had been added thus adding another subject on which the Department was requested to disseminate information, and in paragraph 3 (d) the words “and Israel” had been inserted after “the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” thus adding a location where the Department was requested to organize and promote fact-finding news missions for journalists.
French: Dans le paragraphe 3 (a), l'on a ajouté l'expression « ainsi que sur les efforts déployés par le Secrétaire général et son envoyé spécial s'agissant du processus de paix » de façon à préciser que le Département doit également diffuser des informations à ce sujet, et dans le paragraphe 3 (d), l'on a inséré « et en Israël » après « le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est », pour indiquer que le Département devait également organiser et aider à organiser des missions d'information à l'intention des journalistes dans cette zone.
English: This lead to three sessions of the Management Symposium held in Nov - Dec 93, the results of which were presented to the D2000 Committee at its 25 Jan 94 meeting.
French: Cela a conduit à trois séances du Colloque de gestion qui se sont tenues en novembre et décembre 1993, et dont les résultats ont été présentés au Comité D2000 lors de sa réunion du 25 janvier 1994.
English: Helping Ministers, under law, to serve the public interest.
French: Aider les ministres, dans le cadre de la loi, à servir l’intérêt public.
English: In general, collaboration with partners allows Environment Canada to share information; determine priorities for monitoring and research; provide timely integrated scientific information and advice to decision-makers; build best management practices; and promote sustainable water management in Canada for the efficient use of Canada's water resources.
French: En général, une collaboration avec des partenaires permet à Environnement Canada de partager de l'information, d'établir les priorités de suivi et de recherche, de fournir en temps opportun de l'information scientifique intégrée et de conseiller les décideurs, de mettre en place des pratiques exemplaires de gestion et de promouvoir la gestion durable de l'eau au Canada, afin de garantir une utilisation efficace des ressources en eau au Canada.
English: The absence of political will precludes the introduction of SEA and bureaucratic resistance slows or side-tracks its implementation as national experience above indicates (see O’Riordan and Sewell, 1981).
French: S’il n’y a pas eu intégration et s’il y a lieu de s’inquiéter des conditions de réalisation d’un projet, il reste l’analyse rétrospective de l’impact, dont le Folio 3.7 décrit une application.
English: They do not show what are the underlying financial transactions, that is to say, the amounts actually paid by Tomex to the applicant in respect of any given invoice.
French: Ils ne montrent pas quelles sont les transactions financières sous-jacentes, c'est-à-dire les montants effectivement payés par Tomex à la requérante pour une facture donnée.
English: In Africa, as in many other parts of the world, what is now needed is action.
French: En Afrique, comme dans de nombreuses autres régions du monde, ce qui est maintenant nécessaire, c'est d'agir.
English: The new Council of Ministers replaced the Transitional Cabinet that had been created in 2000.
French: Le nouveau Conseil des ministres a remplacé le Gouvernement de transition créé en 2000.
English: The latest to be revitalized is a 38-year-old building in Prince Rupert, BC. Ongoing maintenance problems were causing financial and environmental woes for PWGSC (the landlord) and Fisheries and Oceans Canada (the tenant).
French: Le dernier à faire l'objet de travaux de rénovation est un immeuble de 38 ans situé à Prince Rupert (C.-B.). Les problèmes liés à l'entretien de cet immeuble coûtaient cher, tant sur le plan financier qu'environnemental, à TPSGC (le propriétaire) et à Pêches et Océans Canada (le locataire).
English: Therefore, additional clarification with regard to this very important issue would be extremely valuable.
French: Ainsi, toute précision complémentaire apportée à cette question très importante serait très utile.
English: Passioned by the use of various woodworking materials, Construction McVeigh inc. have more than ten years experience in cabinetry and residential construction. The main goal of the company is to build high quality homes ,while ensuring respect is given to the concept of durable development.
French: Passionné par l'utilisation de différents matériaux de boiseries, les constructions McVeigh possèdent plus d'une dizaine d'année d'expérience dans le domaine de l'ébénisterie et de la construction résidentielle.
English: ISPA grants can amount to up to 75% of eligible expenditure.
French: Article 2 du règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion (ISPA) Clauses et conditions :