ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluor Canada, with headquarters in Calgary, is a large engineering, procurement, construction and maintenance service company.
French: Fluor Canada, dont le siège social est situé à Calgary, est une grande société de services d’ingénierie, d’approvisionnement, de construction et d’entretien. Rôle dans les TPC au Canada :
English: Persistent, substantial reduction in the provision of ecosystem services as a result of water scarcity, intensive use of services and climate change is a much greater threat in drylands than in non-dryland systems.
French: L'amenuisement, persistant et substantiel, des services rendus par les écosystèmes du fait de la raréfaction de l'eau, de l'utilisation intensive qui est faite de ces services et du changement climatique est une menace bien plus importante dans les systèmes de terres arides que dans les autres.
English: I think that they need public support, because they are public policy tools and not just market tools.
French: Je crois qu’elles ont besoin d’un soutien public, car ce sont des outils de politique publique et non simplement des outils de marché.
English: The crystal and molecular structure of benzylidenimine trisulfide has been determined.
French: La structure cristalline et moléculaire du trisulfure de benzylidénimine a été déterminée.
English: Some major studies have been undertaken by multidisciplinary research teams, such as the one studying the history of the Saguenay region.
French: De grandes études sont effectuées par des équipes pluridisciplinaires de chercheurs, comme celle qui se penche sur l'histoire de la région du Saguenay.
English: Participants noted that a national policy is desirable because it would eliminate inconsistencies across jurisdictions and ensure common rules in all provinces.
French: Des participants ont indiqué qu’il est souhaitable d’élaborer une politique nationale, puisque l’on pourrait ainsi éliminer le manque de cohésion dans les différents secteurs de compétence et assurer l’application uniforme des règlements dans toutes les provinces.
English: Select a link in the left menu to access the Final Statistics - Sample Data for a particular tax year.
French: Sélectionnez un lien dans le menu de gauche pour consulter le rapport Statistiques finales - Données d'échantillon pour une année d'imposition donnée.
English: -
French: Fonctionnement des systèmes et des services - Cette activité comporte habituellement des responsabilités dans des domaines reliés à la comptabilité et au contrôle des dépenses et des recettes, à la présentation de l'information financière ainsi qu'au maintien et au fonctionnement des systèmes d'information.
English: They provide a culturally based education program for students.
French: Ces institutions offrent des programmes culturellement adaptés pour les élèves.
English: UNEP indicated that the availability of adequate staff time and resources would determine whether inter-agency coordination could be enhanced in the ways and by the means that it had suggested.
French: Le PNUE a précisé que ce n'était qu'à la condition de disposer de ressources suffisantes en personnel, en temps et en financement qu'il serait possible de renforcer comme il le propose la coordination interinstitutions.
English: ◦ review the maximum amount that may be provided
French: ◦ revoir le montant maximal pouvant être octroyé
English: • facilitate the establishment of first-of-kind, large demonstration-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels and co-products in Canada
French: • facilitera l'établissement de grandes installations de démonstration, les premières du genre, pour la production de biocarburants de la prochaine génération et de produits connexes au Canada
English: Millicom’s new licence in Rwanda was awarded in November 2008; Orange’s new licence in Togo in November 2008 and in Uganda in October 2008, and Orascom Telecom purchased Cell One Namibia in January 2009.
French: Orange en a décroché deux autres, en Ouganda en octobre et au Togo en novembre. Enfin, Orascom Telecom a racheté le namibien Cell One Namibia en janvier 2009.
English: For that, it: — tracks public opinion trends and the political and socio-economic situation in the Member States and keeps the Commission informed; — organises and facilitates Commission communication to the media; — informs the public about the activities of the European Union, the challenges and objectives of the Commission’s policies and actions, in collaboration with the Directorates-Generals concerned.
French: Pour cela, elle: — est à l’écoute des tendances dans l’opinion publique ainsi que de la situation politique et socio-économique dans les États membres, et en informe la Commission; — organise et facilite la communication de la Commission vers les médias; — informe les citoyens sur les activités de l’Union européenne, les enjeux et les objectifs des politiques et des actions de la Commission, en collaboration avec les directions générales concernées.
English: Manitoba Student Aid can help you reach your educational goals, but there are also other financial options to consider when you are planning for your education.
French: Aide aux étudiants du Manitoba est l’une des sources de financement possibles, mais vous en avez d’autres à votre disposition pour planifier vos études.
English: In some research that requires people who, because of mental incompetence, are unable to exercise their right to give free and informed consent, a proxy consent may be given on the subject's behalf by another person.
French: Lorsque, de par la nature du projet, les sujets éventuels sont des personnes qui à cause d'une incompétence mentale sont incapables de consentir elles-mêmes librement et d'une manière éclairée à leur participation à la recherche, le consentement peut être obtenu de leur mandataire.
English: In School Training Conferences Coaching/Mentoring Workshops University/College Courses Other
French: Formation sur place Conférences Programmes d'encadrement ou de mentorat Ateliers Cours à l'université ou au collège Autres
English: In the back of him, a large oil painting can be seen.
French: Sur le fond du cette photo, on aperçoit un grand tableau l'huile.
English: "My wife", he once remarked, "has been a constant inspiration and encouragement."
French: « Mon épouse, fait-il remarquer, a été une source constante d'inspiration et d'encouragement.
English: He had acted as ICRC staff in Gaza.
French: Sur ce projet de résolution, aucun amendement n'a été déposé.
English: Client satisfaction with the quality of Workplace Information Directorate data.
French: Satisfaction des clients à l’égard de la qualité des données de la Direction de l’information sur le milieu de travail.
English: Without capabilities we only have documents, and with documents alone we do not solve conflicts.
French: Sans capacité nous n'avons que des documents, et nous ne résoudrons aucun conflit avec des documents.
English: These pilotage authorities are responsible for the safe navigation of vessels within their area of jurisdiction.
French: Ces administrations sont responsables d'assurer les manœuvres sécuritaires de navigation dans les eaux qui relèvent de leur compétence.
English: Health Canada is warning Canadians not to use Bejai Bowyantan, a traditional chinese medicine for infants.
French: Santé Canada conseille aux canadiens de ne pas utiliser le Bejai Bowyantan, un remède chinois pour les bébés.
English: They were subsequently replaced by Negro slaves from Africa, brought in by British landowners to work on sugar plantations.
French: Ils ont été ensuite remplacés par des esclaves noirs amenés d'Afrique par les propriétaires fonciers britanniques en vue de travailler dans les plantations de canne à sucre.
English: The views expressed herein are those of the Consortium producing this report, and do not necessarily represent any official view of the Commission and in particular the Directorate General for Employment and Social Affairs, which commissioned the work.
French: Les opinions qui s’y expriment sont celles du Consortium qui produit ce rapport et ne reflètent pas nécessairement une vision officielle de la Commission et, en particulier, de la Direction générale Emploi et affaires sociales, laquelle a commandité ce travail.
English: Last, Pointdev could not be held in charge in the event of problem occurring during the installation or using these tools.
French: Enfin, Pointdev ne saurait être tenue pour responsable en cas de problème survenant au cours de l'installation ou de l'utilisation de ces outils.
English: It pays special attention to the synergy between the recommendations of UNISPACE III and the worldwide Development Goals of the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
French: Il accorde une attention particulière à la synergie entre les recommandations d'UNISPACE III et les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Executive Summary The Situation Drugs are the fastest growing component of health care costs in Canada.
French: Résumé La situation Les médicaments constituent la composante des coûts de soins de santé qui croît le plus rapidement au Canada.
English: Erin Mitchell Director of Communications Premier’s Office 902-368-4400
French: Autumn Tremere Collectivités, Affaires culturelles et Travail 902-620-3631
English: The European Parliament also shares these concerns.
French: Ces préoccupations sont également partagées par votre Assemblée.
English: Justification The current provisions of REACH have created fears amongst downstream users (DU) that several or many substances might not be registered for economic reasons. This could have significant impact on their business.
French: Si le fabricant ou l'importateur d'une substance en tant que telle ou en préparation n'a pas l'intention de demander l'enregistrement de cette substance, il en informe l'Agence et les utilisateurs en aval.
English: I do not know if there are great differences between Member States or groups, but what is certain is that, in the debate we have had here, no difference could be noted; from Germany to Poland, from the United Kingdom to Portugal, Spain or Cyprus, I believe there has been considerable unanimity in support for the initiative.
French: Je ne sais pas s'il existe de grandes différences entre les États membres ou entre groupes d'États membres, mais ce qui est certain, c'est qu'aucune différence significative ne ressort du débat que nous venons de tenir. De l'Allemagne à la Pologne, du Royaume-Uni au Portugal, de l'Espagne à Chypre, je constate une large unanimité en faveur d'un soutien à cette initiative.
English: There are currently 10 - 11 European business registers involved.
French: Actuellement de 10 à 11 registres du commerce européens sont impliqués dans ce réseau.
English: Consult your municipal or regional government for local statistics and for general information on patterns of settlement in your area.
French: Il suffit de consulter l'administration municipale ou régionale pour obtenir des statistiques locales et des données générales sur les personnes installées dans votre région.
English: BitComet is a program that enables you to share and download files. It uses the BitTorrent (P2P) protocol, which allows for the high-speed transfer of large files.
French: MP3 Dancer est un fond d’écran pour votre PC qui affichera des danseurs qui bougeront au rythme de la musique de votre choix.
English: • Habitat loss and fragmentation through conversion of rangeland to crops and oil and gas development
French: Perte et fragmentation de l’habitat en raison de la conversion de paysages naturels en terres agricoles et pour l’exploitation pétrolière et gazière 2.
English: Mauritius has also submitted reports to the various Committees monitoring the international treaties.
French: Si la République de Maurice est élue au Conseil des droits de l'homme, son gouvernement s'engage à :
English: The 'Youth in Action' programme for the period 2007-2013 AFET/6/22818 PA - PE357.642v01-00 Draftsperson:
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 AFET/6/22818 PA - PE 357.642v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • SOX reductions that are not accompanied by adequate NOx reductions may result in N03- increases in some areas.
French: • Des réductions dans les émissions de SO2 non accompagnées de réductions convenables dans les émissions de NOX peuvent occasionner une augmentation de P2,5 NO3- dans certaines régions.
English: This effort has improved communication networks and peer education programmes throughout the region, through means such as the youth peer education electronic resource network.
French: Cette intervention a amélioré les réseaux de communication et les programmes d'éducation mutuelle dans toute la région, par des moyens tels que le réseau électronique d'information pour l'éducation des jeunes par leurs pairs.
English: Haiti (SDR 10.2 million) and the Central African Republic (SDR 7.0 million).
French: À la fin de l’exercice 2006, 17 pays membres avaient pris l’engagement de verser des contributions totalisant 40,3 millions de DTS pour subventionner l’aide en cas d’urgence.
English: "Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world.
French: Ne mettez jamais en doute le fait qu’un petit groupe de citoyens réfléchis puisse changer le monde.
English: District-wide measles immunization was supported after a measles outbreak in Manica and Tete provinces, which are among those affected by the humanitarian situation (UNICEF).
French: La vaccination contre la rougeole a été assurée à l'échelle des districts suite à des épidémies qui se sont produites dans les provinces de Manica et de Tete lesquelles sont parmi les plus touchées par la crise humanitaire (UNICEF).
English: Failure to identify with regional objectives always generates controversy and holds up action, causing numerous delays.
French: L'échec à s'identifier aux objectifs régionaux suscite toujours de l'opposition et entrave l'action, ce qui cause de nombreux retards.
English: See what it looks like and test how it works on the development site before posting it to your official public site.
French: Voyez l'aspect de la page et comment elle fonctionne sur le site en développement avant de l'entrer sur votre site public officiel.
English: Spain must cooperate to protect human rights
French: La coopération espagnole est nécessaire pour protéger les droits humains
English: New government regulations require that a percentage of ethanol be blended into fuels to reduce the environmental impacts of vehicle emissions.
French: Les nouvelles réglementations gouvernementales exigent qu’on mélange un pourcentage d’éthanol aux carburants afin de réduire les répercussions environnementales des gaz d’échappement des véhicules.
English: I believe we can find a bilateral means of solving this.
French: Je pense que nous pourrons le résoudre de manière bilatérale.
English: A list of projects implemented in 2002 is provided in the annex.
French: Une liste des projets mis en œuvre en 2002 figure à l'annexe.
English: An evil which has not been condemned, an evil which is tolerated cannot be accepted by this Parliament!
French: Un mal dont la réalité n'est pas dénoncée, un mal qui est toléré, n'est pas admissible par ce Parlement!
English: The migrants are mostly engaged in unskilled occupations in their destination countries, working in agriculture, construction or services.
French: Les migrants sont employés surtout dans des professions exigeant peu de qualifications dans leur pays de destination, l'agriculture, le bâtiment ou les services.
English: When we understand the causes, we can control the effects.
French: Quand nous comprenons les causes, nous pouvons contrôler les effets.
English: • Janastu, Bangalore, proposed open source school management software to allow teachers and other staff to better administer schools, as well as create a community for discussion among educators;
French: • l’entreprise Janastu, à Bangalore, qui a proposé un logiciel de gestion scolaire en libre accès afin d’aider les enseignants et les autres membres du personnel à améliorer la gestion des écoles et à établir un réseau de discussion destiné aux éducateurs;
English: Livestock production is a crucial source of revenue and food for a great many families in the ACP States, especially the poorest amongst them.
French: L'élevage constitue pour un nombre considérable de familles dans les États ACP et en particulier pour les plus pauvres d'entre elles, une source importante de revenus et d'aliments.
English: Calls for extraordinary diplomatic efforts to arrive without further delay at a political solution to the crisis;
French: Demande qu'une action diplomatique particulièrement vigoureuse soit menée pour que, sans plus attendre, une solution politique soit apportée à la crise;
English: One of the principal reasons for the adoption of the Act on Money-Laundering, Confiscation and International Cooperation with respect to the proceeds of crimes is to address this concern since transnational organized crime, money-laundering and terrorist acts are intrinsically linked and terrorism can be prevented by preventing the financing thereof.
French: L'une des visées principale de l'adoption de la loi sur le Blanchiment, la Confiscation et la Coopération Internationale en matière de produits du crime est de répondre à cette préoccupation car la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent et les activités terroristes sont intrinsèquement liés et que par la prévention du financement du terrorisme on prévenait le terrorisme.
English: We include Inuit, First Nations and Métis.
French: Nous sommes les Inuits, les Amérindiens et les Métis.
English: Becci, P.J., K.A. Voss, W.D. Johnson, M.A. Gallo and J.G. Babish.
French: Registration No. 14069 PCPA, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: This means that preservation-orientated intervention on the saphenous vein is possible in almost one case out of two.
French: Cela signifie qu'une intervention conservatrice saphè est possible presque une fois sur deux. Sur les 150 cas de reflux partiels saphè interne : les 20 derniers cm de saphè proximale sont sains dans 22 % des cas , dans 20 % des cas la saphè est saine entre le 20 derniers centimétres et la partie haute de jambe et dans 86 % des cas elle est saine au niveau jambier.
English: (b) A security right is effective against third parties automatically:
French: b) Qu'une sûreté est rendue automatiquement opposable:
English: Sudan was enormously concerned over the system, which in its current form did not allow sanctions to achieve their objectives, and it therefore called for improving the Security Council's working methods by limiting the scope of sanctions and setting a time limit on them, in order to avoid more serious hardships for the people affected.
French: Le Soudan est extrêmement préoccupé par le régime qui, sous sa forme actuelle, ne permet pas d'obtenir les objectifs poursuivis et qui appelle donc à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité en limitant le champ d'application des sanctions et leur en fixant une durée précise pour éviter que les peuples visés ne subissent les plus grands dommages.
English: Results of detailed studies on emissions from facilities in the upstream oil and gas and oil refining industries have been incorporated into the Energy Sector's GHG estimates.
French: Les résultats d'études détaillées sur les émissions d'usines des industries d'amont du pétrole et du gaz et du raffinage du pétrole ont été intégrés dans les émissions de GES du secteur de l'énergie.
English: The regulations specify minimum amounts in respect of passenger and public liability insurance coverage.
French: Le Règlement spécifie les montants minimums d'assurance responsabilité couvrant les passagers et la responsabilité civile.
English: The public knows very little about child prostitution and pornography, its causes and possible solutions.
French: Le public sait fort peu de choses sur la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, leurs causes et les solutions qui pourraient y être apportées.
English: The Army Experimentation Framework, wholly integrated into that process, will provide the disciplined approach of identifying those key issues germane to achieving modernization.
French: Le cadre d'expérimentation de l'Armée de terre, parfaitement intégré à ce processus, fournira l'approche dirigée nécessaire à l'identification des aspects clés qui mènent à la modernisation.
English: Although general comments and submissions concerning the location of a grain elevator at the proposed site were made to the Agency, no commitment was made by any elevator company to place a grain elevator on the said site; AND WHEREAS the Agency considers that it cannot defer the application until such time as the railway company completes its studies of the future of the Russell Subdivision as this would not be a proper exercise of its discretionary powers under the Railway Act; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: Bien que des observations générales et des communications aient été faites à l'Office au sujet de la construction d'un silo à cet endroit, aucun exploitant de silos ne s'est engagé à y en construire un; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il ne peut retarder l'instruction de la demande jusqu'à ce que la compagnie de chemin de fer ait terminé son étude de l'avenir de la subdivision Russell, car ce serait mal exercer les pouvoirs discrétionnaires que lui accorde la Loi sur les chemins de fer; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: If we expect that society to reflect the values of respect and social justice, we must start the process now on how to get this message across," said Dr. Fry.
French: Si nous voulons que celle-ci reflète les valeurs de respect et de justice sociale, nous devons entamer dès maintenant le processus pour que le message passe la rampe », de dire Mme Fry.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, Madam, allow me to congratulate you on your Government's initiative of organizing this thematic debate on the links between energy, security and, in particular, the effects of climate change on potential causes of conflict and its impact on international security and stability.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Avant tout, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, pour l'initiative prise par votre gouvernement d'organiser ce débat thématique sur la relation entre l'énergie, la sécurité et en particulier les conséquences des changements climatiques sur les causes potentielles de conflits et leur impact sur la sécurité et la stabilité internationales.
English: At the same time, with increasing emphasis being placed on results and effectiveness of development cooperation, there is a growing demand for the measurement and monitoring of these results on a global scale;
French: En même temps, comme on accorde une importance toujours accrue aux résultats et à l'efficacité de cette coopération, on veut de plus en plus que ces résultats soient mesurés et contrôlés à l'échelle mondiale;
English: Maintenance and repairment services / Design, installation, setting up and initial operation work of electrotechnical equipment / Delivery of electrotechnical equipment / Production of electrotechnical equipment ...
French: Services de réparation, de montage, de réglage / Services industrielles / Les travaux de conceptions et d'études, les travaux technologiques / Travaux de soudage, travaux de peinturage ...
English: Indeed, in the case of environmental claims, the duty to prevent and mitigate damage is a necessary consequence of the common concern for the protection and conservation of the environment, and entails obligations toward the international community and future generations.
French: Dans le cas des réclamations touchant l'environnement, l'obligation d'empêcher et d'atténuer tous dommages est une conséquence nécessaire de la préoccupation commune qui est de protéger et de conserver l'environnement, ce qui comporte des devoirs envers la communauté internationale et les générations futures.