ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the first number is lower than the second, this means that fertility is In certain lower than the replaceprovinces, the ment level, which in the current period is 2.1 mother tongue children per woman. may be an Along with fertility, incomplete another factor is whether or not the mother tongue indicator of the is transmitted to the degree to which children.
French: Si le premier nombre est plus faible que le second, c’est que la fécondité est inférieure au seuil de remplacement des générations, qui est, de nos Dans certaines jours, de l’ordre de 2,1 enfants par femme. Pour les provinces, la groupes linguistiques, au langue maternelle facteur de la fécondité la pourrait se reveler s’ajoute celui de de nontransmission ou la transmission aux enfants de la un indicateur langue maternelle.
English: For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 35636, on the Agency’s Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce projet ou sur d'autres dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale, numéro de référence 35636, sur le site Internet de l’Agence.
English: Emile, at twelve years old, will hardly know what a book is.
French: A peine à douze ans Emile saura-t-il ce que cest quun livre.
English: 45.2 percent of the maternal mortality between 2000 and 2004 is rural herder women and 30.8 percent are housewives.
French: 45,2 % des cas de mortalité maternelle survenus entre 2000 et 2004 se sont produits chez des femmes rurales éleveuses, et 30 % chez des ménagères.
English: The positions of Chair and Vice-Chair shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: La présidence et la vice-présidence sont assumées, chaque année, alternativement par un membre venant d'une Partie visée à l'annexe I et par un membre venant d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: With the Standard Service Program (SSP), you receive the latest NI software technology through automatic upgrades and an elevated level of technical support from NI applications engineers through phone and e-mail.
French: Avec le programme de service standard (SSP), vous bénéficiez de la toute dernière technologie logicielle de NI via des mises à jour automatiques et un niveau élevé de support technique, de la part des ingénieurs d'application de NI, par téléphone et par e-mail.
English: Good progress has also been made as regards organic farming where Croatia has achieved a high level of compliance with EU requirements.
French: Des progrès acceptables ont été accomplis dans le domaine de l'agriculture, en particulier en ce qui concerne le développement rural, la politique de qualité et l'agriculture biologique.
English: Unfortunately, the big issue of energy dependence comes to a head whenever a political crisis and political antagonism between Russia and Ukraine occur.
French: Malheureusement, le gros problème de la dépendance économique culmine dès qu'éclate une crise ou un conflit politique entre la Russie et l'Ukraine.
English: Regarding the proposed lists of powers, he felt that any ad hoc, predetermined, and inflexible demarcation of responsibilities deriving from a list of powers should be rejected.
French: Sur les propositions des listes des compétences, M. DEHAENE déclarait qu'"il faut rejeter toute délimitation de compétences ponctuelle, fixe et rigide sous forme de catalogue de compétences.
English: As regards paragraph 4 (b), it was agreed that the word “indicate” in the English version of the Model Law should be replaced by the word “state”, requiring the decision of the procuring entity to set out the corrective action that would be taken, and the words “are to be taken” should consequently be replaced with the words “shall be undertaken”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 b), il a été convenu de remplacer dans la version anglaise le verbe “indicate” par “state” (énonce), pour imposer à l'entité adjudicatrice d'énoncer dans sa décision les mesures correctives qui seraient prises, et de remplacer en conséquence les mots “qui doivent être prises” par “qui seront prises”.
English: The Agency has reviewed HGEL's application and determines that it is a request for enforcement of Order No. 1996-R-324.
French: L'Office a examiné la demande de HGEL comme une demande en vue d'assurer la conformité à l'arrêté no 1996-R-324.
English: ▪ Then monitor steady state levels of salt in water, groundwater, and environment.
French: ▪ Enfin, surveiller les concentrations dâ€™Ã©quilibre des sels dans les eaux de surface, les eaux souterraines et lâ€™environnement.
English: 63 Duplication of research activities in the Department of Agriculture was responsible for a considerable waste of public funds from "overmanning, high clerical, stenographic, and messenger expense, purchase of unnecessary equipment, high travelling costs, employment of an unnecessary number of administrative chiefs, and general loss through failure to plan for each class of work as a unit."
French: 63 Le double emploi dans les recherches au ministère de l'Agriculture occasionnait un gaspillage considérable des fonds publics, en raison d'« un personnel pléthorique, de grandes dépenses en travail de bureau, de sténographie, de communications, à cause de l'achat de fournitures inutiles, des frais de voyage élevés, de l'emploi d'un certain nombre de sous-directeurs inutiles, et de la perte générale attribuable à un manque de direction pour chaque genre de travail considéré comme un élément de l'ensemble ».
English: Unstable explosives are FORBIDDEN for transport.
French: Il est INTERDIT de transporter des explosifs instables.
English: “(l) To liberalize the system for maintaining public order;
French: l) De libéraliser les dispositions relatives au maintien de l'ordre public;
English: A preparation mission to a country is multi-disciplinary and usually led by an Expert from a Sector Department.
French: Les missions de préparation dans les pays, à caractère multidisciplinaire, sont généralement conduites par un expert de département sectoriel.
English: Act No. 452 of 29 November 2001 on the Protection of Designations of Origin and Geographical Indications and on the Amendment to the Act on the Consumer Protection French:
French: Act No. 452 of 29 November 2001 on the Protection of Designations of Origin and Geographical Indications and on the Amendment to the Act on the Consumer Protection Espagnol:
English: • 4-9-8 Change in Premiums Following Change in Salary - LTD
French: • 4-9-8 Modification des primes suite à une modification au traitement - AILD
English: Even before C-26 was enacted in July, the Agency had been receiving many more complaints than in previous years.
French: Avant même la promulgation du projet de loi C-26 en juillet dernier, l'Office avait été saisi d'un plus grand nombre de plaintes qu'au cours des années précédentes.
English: Canada is in an excellent position to supply much of the global demand for commodities.
French: Le Canada est extrêmement bien placé pour répondre à une bonne partie de la demande mondiale de produits minéraux et métalliques.
English: All these names are Spanish, related with the tauromaquia, that was the passion of Ferruccio.
French: Tous ces noms sont espagnols, liés avec la tauromaquia, qu'était la passion de Ferruccio.
English: The resolution called for "establishing or strengthening mechanisms to transfer knowledge in support of evidence-based public health and health care delivery systems and evidence-based related policies." EVIPNet Asia was launched in June 2006 in Kuala Lumpur, Malaysia and currently includes seven member jurisdictions in the region.
French: La résolution demandait : « d'établir ou de renforcer les mécanismes d'application des connaissances en appui aux systèmes de soins de santé et à la santé publique fondée sur l'expérience clinique et des politiques connexes fondées sur l'expérience clinique » . EVIPNet Asia a été lancé en juin 2006 au Kuala Lumpur, en Malaisie, et regroupe actuellement sept membres dans la région.
English: Part III – Report on Plans and Priorities.
French: Budget des dépenses de 2004-2005 de la Défense nationale, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités.
English: While poverty has many dimensions, its two fundamental aspects are the lack of economic power owing to low incomes and assets, and the lack of socio-political power, as reflected in the limited access to social services, opportunities and information and often in the denial of human rights and the practice of discrimination.
French: Celle-ci comporte des dimensions multiples, mais ses deux aspects fondamentaux sont l'absence de pouvoir économique en raison de la faiblesse des revenus et des avoirs et l'absence de pouvoir sociopolitique, comme le traduisent l'accès limité aux services sociaux, aux débouchés et à l'information et souvent le déni des droits de l'homme et la pratique de la discrimination.
English: • Canadian Reserves of Selected Major Metals, and Recent Production Decisions
French: • Réserves canadiennes de métaux importants choisis et décisions récentes en matière de production
English: Consequently, it is essential to protect and effectively utilise indigenous knowledge that represents a major dimension of the continent's culture, and to share this knowledge for the benefit of humankind.
French: C'est pourquoi il est indispensable de protéger et d'utiliser correctement le savoir autochtone qui représente une dimension importante de la culture du continent et d'en faire bénéficier toute l'humanité.
English: Importance of juvenile walleye pollock, Theragra chalcogramma, in the diet of Gulf of Alaska Steller sea lions, Eumetopias jubatus.
French: Importance of juvenile walleye pollock, Theragra chalcogramma, in the diet of Gulf of Alaska Steller sea lions, Eumetopias jubatus, p.
English: Hotel in Villach: Choose the ultra-modern riverside Holiday Inn Villach hotel in picturesque southern Austria, next door to Congress Centre Villach.Set at the meeting point of Austria, Italy and Slovenia, the striking glass and metal architecture of Holiday Inn Villach is just a 30-minute drive from Klagenfurt Airport.
French: hôtel à Latschach: Horaires d’ouverture de la réception: de 10h00 à 21h00 Niché dans un paysage montagneux magnifique, l’hôtel Baumgartnerhof surplombe le lac Faaker. Vous bénéficiez ici d’une vue panoramique unique.
English: The two print production centres are scheduled to begin production by the end of 2001.
French: Les deux centres de production doivent ouvrir leurs portes Ã la fin de 2001.
English: • Venue costs are very low given the use of existing public infrastructure in most cases.
French: • Les coûts des sites sont très faibles car l’inf rastruct ure publique existante est le plus souvent utilisée.
English: Similarly, employers and other persons in need of advice and assistance with regard to anti-discrimination legislation and ways in which diversity and equality can be actively promoted will find it helpful to be able to deal with one body rather than several.
French: De même, les employeurs et d'autres personnes ayant besoin de conseils et d'assistance en ce qui concerne la législation interdisant la discrimination et les méthodes permettant de promouvoir activement la diversité et l'égalité seront heureuses de pouvoir traiter avec un seul organisme, au lieu de plusieurs.
English: The following two pages list government program incentives in Canada and other countries that influence financing for businesses.
French: Nous résumons dans les trois pages qui suivent les incitations liées aux programmes offertes au Canada et dans d’autres pays qui influent sur le financement des entreprises.
English: Relatively frequent droughts, which may become even more frequent if the climate changes, reduce recharge while increasing the demand for irrigation and other uses.
French: Les sécheresses relativement fréquentes, qui pourraient l’être encore davantage si le climat change, réduisent le taux d’alimentation des nappes tout en accroissant la demande pour l’irrigation et d’autres fins.
English: Disclosure of data - by transmission and dissemination or otherwise making available - falls within the definition of 'processing'.
French: La communication de données - par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition - entre dans la définition du "traitement".
English: Booking.com: Residence Hotel La Vetreria, Catania, Italy - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Residence Hotel La Vetreria, Catania, Italie - 40 Commentaires des Clients.
English: The plane in question had finished transferring another detainee just two days earlier and the plane was still on the same "rendition circuit".
French: Selon ce que nous avons pu reconstruire, l’avion en question avait fini de transférer un autre détenu deux jours auparavant, et il se trouvait encore sur le même « circuit de restitution ».
English: Box 29 - Employment code This box should not be completed.
French: Case 29 - Code d’emploi  Laissez cette case en blanc.
English: MODEL No. 8 (cont'd)
French: MODÈLE No 8 (suite)
English: Selected chamber judgments of the Court Kutiº v. Croatia Judgment of 1 March 2002 Alleged violations of:
French: Sélection d’arrêts de chambre de la Cour Kutiº c/ Croatie Arrêt du 1er mars 2002 Articles en cause :
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation the
French: - Objectif d'examen 6: Mélanges, liaisons
English: Community Infrastructure, Lands, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien, Gestion des Terres Observations :
English: The achievements of the Community must be preserved and the legislation of the new nations, the new democracies which are knocking on our door, must be able to take on these Community achievements.
French: L'acquis communautaire doit être préservé et la législation des nouveaux pays, des nouvelles démocraties qui frappent à notre porte, doit être telle qu'elle puisse reprendre l'acquis communautaire.
English: Habitat, in particular, was designed to tackle poverty in the large cities.
French: Habitat est conçu en particulier pour s'attaquer à la pauvreté dans les grandes villes.
English: • As you’ll note in this edition of ORO’s The Voice, we strive to provide value to our clients by developing products that support the business and community needs associated with Government transition.
French: • Comme vous le remarquerez dans la présente édition de La voix du BGC, nous nous efforçons d’être utiles à nos clients en élaborant des produits qui répondent aux besoins des opérations et des collectivités en matière de transition au gouvernement.
English: 1.12 Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires States to take the necessary steps to prevent terrorist acts.
French: L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose que les États prennent les mesures nécessaires pour prévenir les actes de terrorisme.
English: A corporation’s taxable capital is generally described as the total of its shareholders’ equity, surpluses and reserves, as well as loans and advances to the corporation, less certain types of investments in other corporations.
French: Le capital imposable d’une société représente généralement le total de l’avoir propre des actionnaires, des excédents et des réserves, de même que des prêts et avances à la société, moins certains types de placements dans d’autres sociétés.
English: With the KIMO liquid column manometers it is possible to carry out precise measurements of slight variations in pressure, depression, differential...
French: Avec ou sans affichage, capables de s’adapter à des températures extrêmes (négatives ou positives), les nouveaux enregistreurs KISTOCK...
English: Only one opposition force – the Republican Party – has supported the draft.
French: Seule une force de l'opposition – le Parti républicain – a soutenu le projet.
English: Larvae pupate in the spring and emerge as adults from July to September.
French: Ils colonisent des arbres en bonne santé, creusent des tunnels sous l’écorce et cherchent des partenaires.
English: The Committee reports to the Departmental Executive Committee through the ADM.
French: La Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, une entité fédérale, 79
English: Interim Accommodation, Meals & Miscellaneous Relocation Allowances Q) If I am entitled to two rooms but only use one can I stay in a more expensive room and fund it from the Core component?
French: Hébergement provisoire, repas et indemnité pour frais accessoires de réinstallation (HPR et IFA) Q) Si j'ai le droit à deux chambres d'hôtel mais n'en utilise qu'une seule, puis-je opter pour une chambre plus luxueuse et en faire rembourser les coûts à même ma composant de base?
English: However, KIA as an international hub and national gateway to the capital of Afghanistan is crucial to the establishment of permanent and reliable communications with the world.
French: Toutefois, il est indispensable d'en faire une plate-forme internationale de correspondance et la porte d'entrée de la capitale afghane pour disposer de liaisons permanentes et fiables avec le reste du monde.
English: OWL 2 introduces OWL profiles , subsets of the language that offer easier implementation and use (at the expense of expressive power) designed for various application needs.
French: OWL 2 présente les profils OWL , sous-ensembles de langage facilitant l’utilisation et l’implémentation (aux dépens de l’expressivité) conçus pour répondre à différents besoins applicatifs.
English: The European Union regards the Disarmament Commission as an important part of the United Nations disarmament machinery.
French: L'Union européenne considère la Commission du désarmement comme un élément important du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: L’intention n’est cependant pas de faire de cette possibilité une utilisation générale.
French: En ce qui concerne les mineurs d’âge, aucune mesure d’éloignement forcé, que ce soit une expulsion ou une reconduite à la frontière, n’est prise dans le cadre du regroupement familial.
English: Proposals under this heading are generally intended to allow countries to file country-specific reservations and exceptions for measures they wish to maintain or for sectors where they wish to maintain policy flexibility, irrespective of the obligations set out in the investment chapter.
French: Les propositions relevant de cette rubrique visent généralement à permettre aux pays de présenter des réserves et des exceptions particulières pour les mesures qu'ils souhaitent maintenir ou pour les secteurs dans lesquels ils veulent préserver la flexibilité de leur politique, quelles que soient les obligations énoncées dans le chapitre sur l’investissement.
English: The scheme is based upon contributions, and the persons comprised are: employees, self-employed persons and self-employed farmers (general compulsory scheme).
French: Le régime repose sur les cotisations des personnes suivantes : salariés, travailleurs indépendants et agriculteurs indépendants (régime obligatoire général).
English: Secondly, can you tell me the exact cost of these preselection tests which had to be declared invalid thanks to the behaviour of these people?
French: En second lieu, j'aimerais connaître le montant exact, le coût de cette présélection, qui a dû être annulée à cause de ces gens.
English: The Working Group proposes to delete the new Article 21 bis.
French: Le Groupe de travail propose la suppression de l'article 21 bis (nouveau).
English: We have the resources at our disposal to eradicate poverty.
French: Nous disposons des ressources nécessaires pour éradiquer la pauvreté.
English: Panel 1: Social and Economic Integration through Human Settlements Development
French: Table ronde 1: L'intégration sociale et économique grâce à l'amélioration des établissements humains
English: in footnote 62, p. 181; see also the table of Council of Europe conventions showing clauses falling into each of the first two categories of permissible reservation clauses mentioned in para.
French: cit., note 62, p. 181; voir aussi le tableau présentant les conventions du Conseil de l'Europe relevant des clauses se rattachant à chacune de deux premières catégories de clauses de réserves permissives mentionnées au paragraphe 38 ci-dessus, in C. R. Riquelme Cortado, op.
English: Juliane Kammer Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41329 (BXL) Constanze Beckerhoff Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info – all
French: Juliane Kammer Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41329 (BXL) Constanze Beckerhoff Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info - tous
English: Paragraph 46 refers to the reporting of GMA to Governments through the United Nations General Assembly “on its activities”.
French: Le paragraphe 46 prévoit la présentation de rapports d'activité aux gouvernements par l'intermédiaire de l'Assemblée générale.
English: These receptions are especially appreciated by people that don't want to come to a speaking group – that may count between 10 and 20 people.
French: Ces accueils individualisés sont notamment appréciés par les personnes qui ne souhaitent pas venir directement à un groupe de paroles, qui peut réunir entre 10 et 20 personnes.
English: "Free to view" television covers transmission by cable, satellite and terrestrial technologies but excludes services to which access is limited by conditional access system such as pay-TV services.
French: La télévision gratuite couvre la transmission par câble, par satellite et les technologies terrestres, mais exclut les services dont l’ accès est limité par un système d’ accès conditionnel, tel que les services de TV à péage.
English: The States concerned appreciated the nuclear-weapon States' forward-looking approach to non-proliferation and nuclear disarmament and their acknowledgement of their special responsibility and a key role in that regard; however, the total elimination of nuclear weapons was an obligation and a priority, not an ultimate goal, and it was still less a goal linked to, subject to or conditioned on general and complete disarmament.
French: Les États en cause sont conscients de l'approche prospective des États dotés d'armes nucléaires en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaire et du fait que ces derniers reconnaissent la responsabilité particulière et le rôle clef qui sont les leurs à cet égard; toutefois, l'élimination totale des armes nucléaires constitue une obligation et une priorité, pas un objectif final à atteindre, et encore moins un objectif lié, soumis ou subordonné à un désarmement général et complet.
English: Beautiful property with a panoramic view of the lake, and a fenced park of over 2,500m2.
French: Magnifique propriété qui bénéficie d'une vue panoramique sur le lac, ainsi que d'un parc entièrement clôturé de plus de 2500m2.
English: Joint training programs of Lithuanian and Polish special military forces are foreseen.
French: On envisage des programmes de formation conjoints des forces militaires spéciales lituaniennes et polonaises.
English: This source of matching funds is of course not available in all research areas.
French: Or, cette source de fonds de contrepartie n’existe évidemment pas dans tous les domaines de recherche.
English: Aviation Gas Tax Assessed Department(s) Specific:
French: Taxe sur l'essence d'aviation - établie Particulier au ministère(s):
English: The Court will be able to prosecute persons who attempt to interfere with the administration of justice, for example by giving false testimony or by bribing or threatening judges or witnesses (article 70).
French: La Cour pourra connaître des atteintes à son administration de la justice, par exemple lorsqu'un faux témoignage ou d'intimidation d'un membre ou agent de la Cour ou d'un témoin (article 70).