ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Bangladesh expressed his appreciation for the evaluation included in the report and the efforts made by UNICEF and Government to support the integrated community development project in three districts of Bangladesh.
French: Le représentant du Bangladesh s'est déclaré satisfait de l'évaluation dont il était rendu compte dans le résumé et des efforts que faisaient l'UNICEF et son gouvernement pour appuyer le projet de développement intégré des collectivités touchant trois districts du Bangladesh.
English: The Health Council organized the panel discussion to hear the term "sustainable health care" defined from a number of different perspectives.
French: Le Conseil de la santé a organisé cette discussion afin de faire définir l'expression « des soins de santé durables » à partir de différents points de vue.
English: This support will, however, cease after 2007.
French: Ce soutien prendra toutefois fin après 2007.
English: Scientific research: admission of researchers from third countries ITRE/6/22006 * 2004/0061(CNS) - COM(2004)0178 - C6-0011/2004 Draftsman:
French: Recherche scientifique: admission des chercheurs venant de pays tiers ITRE/6/22006 * 2004/0061(CNS) - COM(2004)0178 - C6-0011/2004 Rapporteur pour avis:
English: If a targeted department or agency does agree to participate, Health Canada should make sure that buy-in is obtained at the highest level of the targeted organization.
French: Si un ministère ou une agence ciblé convient de participer, Santé Canada devrait s’assurer d’obtenir du soutien de la part du plus haut échelon de l’organisme ciblé.
English: • TI-001, Sale of a residence by an owner builder Need assistance?
French: • TI-001, Vente d'une habitation par un particulier qui en est le constructeur Besoin d'aide?
English: A major part of the water purification system has been destroyed or sabotaged, which has triggered severe diarrhea in children and the elderly and which favors the spread of illnesses.
French: Une grande partie du système de purification des eaux a été détruit ou saboté ce qui provoque de graves diarrhées chez les enfants et les personnes âgées et favorise la propagation des maladies.
English: All that was left was a framework which would need to be filled in by case law and development of the law in general.
French: Tout ce qui reste est un cadre que la jurisprudence et le développement du droit en général vont devoir remplir.
English: EU-SYRIA RELATIONS Exchange of views with - Mr DARDARI, Minister, Head of the Planning Commission - Mr GHANEM, Chairperson of the Foreign Affairs Committee, People's Assembly of Syria - Mrs BASHOUR, Member of the People's Assembly of Syria Speakers:
French: RELATIONS UE-SYRIE Échange de vues avec - M. DARDARI, ministre, président de la commission «planification» - M. GHANEM, président de la commission des affaires étrangères, Assemblée du peuple de Syrie - Mme BASHOUR, membre de l’Assemblée du peuple de Syrie Orateurs:
English: the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
French: Le régime de l'admission temporaire ne peut être utilisé que si les conditions suivantes sont satisfaites:
English: For instance, some Italian collective agreements state that in order to be coordinated and continuous, a relationship must last at least 2 months.
French: L’utilisation de ce test a permis aux tribunaux de classifier comme subordonnés de nombreux travailleurs « occasionnels » ou irréguliers qui, si d’autres méthodes basées sur des critères formels avaient été adoptées (en particulier le critère de la mutality of obligation = continuité et stabilité du contrat) seraient restés sans protection, car considérés comme des travailleurs indépendants.
English: With the distance of the service center from your home?
French: De la distance à parcourir du Centre de service à partir de votre maison?
English:    Mr President, our document calls on the European Union to give a commitment to making the Southern Caucasus at the forefront of promoting peace, stability and economic development.
French:    - Monsieur le Président, notre document demande que l’Union européenne s’engage à faire du Caucase du Sud le guide de la promotion de la paix, de la stabilité et du développement économique.
English: The Toronto Star (http://www.thestar.com/)  Full-text of select articles from past 2 years, links, and resources.
French: The Toronto Star (http://www.thestar.com/)  Texte entier d’articles sélectionnés des deux dernièr années, liens et ressources.
English: Their change of plans is worrisome; and their suggestion that the Public Service Commission advised them that they had to is not acceptable.
French: Ce changement de projet est inquiétant; et leur suggestion selon laquelle la Commission de la fonction publique leur avait dit qu'ils devaient le faire n'est pas acceptable.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/610), he said that the General Assembly, in its resolution 60/275, had appropriated funding of $217,962,000 and that expenditure had amounted to $210,192,000, leaving an unencumbered balance of $7,770,000, representing an implementation rate of 96.4 per cent.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/610), le Contrôleur dit que l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 217 962 000 dollars dans sa résolution 60/275 et que les dépenses se sont élevées à 210 192 000 dollars, soit un solde inutilisé de 7 770 000 dollars et un taux d'exécution de 96,4 %.
English: Along with the more traditional role of education, universities worldwide have become centres of knowledge creation.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, les universités jouent un rôle clé dans le développement économique de la nation.
English: • the scope of the audit, including specifics to be addressed and reports to be produced;
French: • la portée de la vérification, y compris les détails à régler et les rapports à produire;
English: Our government is keenly aware of the important link between health and the environment.
French: Notre gouvernement est très conscient de l'importance du lien entre la santé et l'environnement.
English: The IGH strongly encourages applicants to demonstrate the use of sex/gender-based or sex/gender-sensitive analysis (SGBA) in applications.
French: L'ISFH encourage fortement les candidats à faire la preuve de l'utilisation d'une analyse fondée ou axée sur la dimension du genre et du sexe (ADG) dans leur demande.
English: We were working on it – I was working on it – when I presented the communication on children’s rights to you in June.
French: Nous étions - j’étais - en pleine phase d’élaboration au moment où je vous ai présenté la communication sur les droits de l’enfant en juin dernier.
English: Employment injuries and occupational diseases Latvia Lithuania Moldova Poland Major change in state of health.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Lettonie Lituanie Moldova Pologne Révision du taux possible en cas de modiﬁcation importante de l’état de santé de l’intéressé(e).
English: A strong, well-financed commercial radio sector in both official languages capable of contributing to the fulfillment of the policy objectives set out in the Act.
French: Une radio commerciale dynamique et bien financée offerte dans les deux langues officielles et capable de contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques énoncés dans la Loi.
English: Based on scientific evidence, Environment Canada concluded (see footnote 5) that PCBs meet the criteria for Track 1 substances — i.e. they are toxic substances that result predominantly from human activity and are persistent and bioaccumulative in the environment.
French: À partir des données scientifiques, Environnement Canada a conclu (voir référence 5) que les BPC répondent à tous les critères des substances de la voie 1, c’est-à-dire qu’il s’agit de substances toxiques qui résultent principalement de l’activité humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables dans l’environnement.
English: [116] Moreover, when the Complainant was called back and told specifically how they wanted him to conduct the investigation, he became argumentative and refused to listen.
French: [116] De plus, lorsque le plaignant a été pris à part et qu'on lui a expliqué précisément de quelle façon on voulait qu'il mène l'enquête, il a commencé à argumenter et a fait la sourde oreille.
English: Stakeholders played the pivotal role in the development of these recommendations which promote the accurate measurement of water measuring devices while acknowledging the costs and risks associated with their implementation.  This report also summarizes the water sector stakeholder’s thoughts and concerns on an array of important issues.
French: Ils ont joué un rôle déterminant dans l'élaboration des présentes recommandations visant à assurer la précision des appareils de mesure de l'eau tout en reconnaissant les coûts et les risques qui sont associés à leur mise en oeuvre.  Le présent rapport résume également les inquiétudes et les points de vue des intervenants du secteur de l'eau sur diverses questions importantes.
English: In accordance with all these recommendations, the Working Group proposed that the Economic and Social Council should adopt a resolution in order to achieve those changes, which would allow the Institute to achieve its mandate properly.
French: Pour faire suite à toutes ces recommandations, le Groupe de travail a proposé que le Conseil économique et social adopte une résolution en vue de la réalisation des modifications proposées afin de permettre à l'Institut de s'acquitter de son mandat.
English: Opinion C-506/04 Wilson Freedom of establishment
French: Conclusions C-506/04 Wilson Liberté d'établissement
English: Sensitive and complex development challenges require integrated responses.
French: Des problèmes de développement délicats et complexes nécessitent des solutions intégrées.
English: Satan deceived him in spite of that warning, and got him to disobey.
French: Satan parvint à le séduire et à l’amener à désobéir.
English: Non-Selective Enrichment (Pre-enrichment) 3.3.1 3.3.2 Thaw frozen sample units.
French: Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) Décongeler les unités d'échantillonnage.
English: Stackpole Books, Harrisburg, PA.
French: American Ornithologist's Union,Washington, D.C.
English: Communication has the potential to create synergies and partnerships, pull for SD progress from within industries - either by associations or by sector leaders - and pull for SD products from supply chain partners, retailers or individual consumers.
French: La communication offre la possibilité de créer des synergies et des partenariats, de stimuler le progrès du développement durable au sein des industries par l'entremise des associations ou les leaders des secteurs, et d'accroître la demande de produits durables par les partenaires des chaînes d'approvisionnement, les détaillants ou les consommateurs.
English: In other cases, they may be willing to drop such demands, depending on the situation in the recipient country, not least in relation to the effectiveness and transparency of public expenditure management.
French: Dans d'autres cas, ils peuvent être disposés à renoncer à de telles demandes, en fonction de la situation dans le pays bénéficiaire, compte tenu essentiellement de l'efficacité et de la transparence de la gestion des dépenses publiques.
English: As an example, we need to develop a coherent policy on Information Warfare, both offensive and defensive.  Unity of effort is essential and must include coordinated planning for ROE, deception, EW, communications, and the source and employment of reserves.
French: Il importe par exemple d'énoncer une politique cohérente en matière de guerre de l'information, tant du point de vue offensif que du point de vue défensif.  L'unité d'effort est primordiale et elle doit comporter une planification concertée dans des domaines comme les règles d'engagement, la déception, la guerre électronique, les communications ainsi que la provenance et l'emploi des réserves.
English: Is the glass half full or half empty?
French: Le verre est-il à moitié vide ou à moitié plein?
English: This database provides counts of establishments exporting merchandise and the value of their exports by employment size category beginning with reference year 2000.
French: Cette base de données présente des comptes d’établissements exportateurs de marchandises et la valeur de leurs exportations selon la taille de l’effectif depuis l’année de référence 2000.
English: For example, a domain name registration that is used in relation to an offer of sale of goods may be considered to be a "commercial communication" under Article 3bis of the Madrid (Indications of Source) Agreement.
French: Ainsi, un enregistrement de nom de domaine utilisé en relation avec une offre de vente de produits peut être considéré comme une ‘communication commerciale’ au sens de l’article 3bis de l’Arrangement de Madrid (sur les indications de provenance).
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 144 Recital Za (new) Za. whereas Turkey has been a major contributor, militarily and politically, to the work of NATO, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 144 Considérant Z bis (nouveau) Z bis. considérant que la Turquie a apporté une contribution majeure, tant politique que militaire, à l'œuvre de l'Organisation du traité de l’Atlantique Nord, Or. en
English: The investigation team believes the accident flight profile was created by a flight control malfunction of the left horizontal stabilator which abruptly deflected to a full trailing edge down position, sending the aircraft into a violent, high negative G barrel roll to the right.
French: L'équipe d'enquêteurs croit que le profil de vol de l'accident a été créé par une défectuosité de commande du stabilisateur monobloc gauche, qui s'est braqué complètement, bord de fuite vers le bas, déclenchant un brusque tonneau barriqué à accélération négative vers la droite.
English: Education: University of Athens, Faculty of Theology, University degree (1964-1968); University of Amsterdam, Faculty of Theology, Master's degree (Drs) (1970-1973)
French: Études: Université d'Athènes, faculté de théologie, diplôme universitaire (1964-1968); Université d'Amsterdam, faculté de théologie, maîtrise (1970-1973)
English: Das Beiboot wurde also nochmal zu Wasser gelassen und wir fuhren in Richtung Strand um von dort aus zu schwimmen.
French: Le canot a ensuite été mis à l'eau à nouveau et nous conduit vers la plage à la nage à partir de là.
English: Newfoundland and Labrador Instructional and proxy Advance Health Care Directive Advance Health Care Directive Substitute decision maker Nova Scotia Proxy directive ------- Authorization Guardian Prince Edward Island Instructional and proxy Advance Health Care Directive Advance Health Care Directive Proxy New Brunswick Proxy directive ------- Power of Attorney for Personal Care Attorney for personal care Quebec Proxy directive ------- Mandate Mandatary[the maker of a Mandate is called the Mandator] Ontario Proxy directive ------- Power of Attorney for Personal Care Attorney for personal care Manitoba Instructional and proxy Health Care Directive Health Care Directive Proxy Saskatchewan Instructional and proxy Health Care Directive Health Care Directive Proxy Alberta Instructional and proxy Personal Directive Personal Directive Agent British Columbia Proxy directive ------- Representation Agreement Representative Yukon Proxy directive ------- Advance Directive Proxy Northwest Territories Instructional and proxy Personal directive Personal directive Agent Web links: provincial and territorial legislation and consumer guides to advance care planning:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Instruction proprement dite et directive par procuration Directive préalable de soins de santé Directive préalable de soins de santé Décideur au nom d'autrui Nouvelle-Écosse Directive par procuration ------- Autorisation Tuteur Île-du-Prince-Édouard Instruction proprement dite et directive par procuration Directive préalable de soins de santé Directive préalable de soins de santé Fondé de pouvoir Nouveau-Brunswick Directive par procuration ------- Procuration relative au soin de la personne Fondé de pouvoir pour le soin de la personne Québec Directive par procuration ------- Mandat Mandataire[celui qui établit le mandat est désigné le mandant] Ontario Directive par procuration ------- Procuration relative au soin de la personne Fondé de pouvoir pour le soin de la personne Manitoba Instruction proprement dite et directive par procuration Directive de soins de santé Directive de soins de santé Fondé de pouvoir Saskatchewan Instruction proprement dite et directive par procuration Directive de soins de santé Directive de soins de santé Fondé de pouvoir Alberta Instruction proprement dite et directive par procuration Directive personnelle Directive personnelle Agent Colombie-Britannique Directive par procuration ------- Entente de représentation Représentant Yukon Directive par procuration ------- Directive préalable Fondé de pouvoir Territoires du Nord-Ouest Instruction proprement dite et directive par procuration Directive personnelle Directive personnelle Agent Sites Web : législation provinciale et territoriale et guides à l'intention des consommateurs sur la planification préalable des soins :
English: That distinction was important for the debate on the impact on third States: third States were not automatically neutral, and neutral States were not automatically third States.
French: Cette distinction était importante pour le débat sur les conséquences pour les États tiers: les États tiers n'étaient pas automatiquement des États neutres et des États neutres n'étaient pas automatiquement des États tiers.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission publie un rapport communautaire sur la mise en œuvre de la présente directive dans les neuf mois qui suivent la réception des rapports transmis par les États membres conformément au paragraphe 1.
English: This change reflects the fact that, unlike other inadmissibility grounds, persons with a medical inadmissibility do not have recourse or measures to eliminate their inadmissibility such as rehabilitation or a pardon.
French: Cette modification tient compte du fait que, à la différence des personnes interdites de territoire pour d'autres motifs, celles qui le sont en raison de leur état de santé ne disposent pas de recours ou de moyens pour supprimer le motif en question, comme l'octroi de la réhabilitation ou le pardon.
English: A similar procedure, using the vertical component of the vorticity operator instead, results in the vorticity equation.
French: Par une méthode semblable, c.-à-d. en utilisant la composante verticale de l'opérateur du tourbillon, on obtient l'équation du tourbillon.
English: There is thus a legal basis for the integrated education and vocational training of pupils and students with special educational needs.
French: Une base légale est également crée par rapport à l’enseignement et la formation professionnelle intégrés des élèves avec des besoins particuliers d’enseignement.
English: The Integrated Support Services are responsible for the planning, coordination and delivery of the technical and logistical support to the Mission, including civilian-military joint logistics support, medical services, the implementation of engineering projects and maintenance of buildings, air and transport operations, communications and information technology services and the provision of general supplies and the movement of equipment, goods and supplies throughout the Mission's area of operation.
French: Les Services d'appui intégrés sont chargés de la planification, de la coordination et de la fourniture de l'appui technique et logistique à la Mission, notamment, de l'appui logistique aux éléments civilo-militaires, des services médicaux, de l'exécution de travaux de génie civil et de l'entretien des bâtiments, de la gestion des opérations aériennes et de transport, des communications, des services informatiques, de l'approvisionnement général et des mouvements de matériel, de biens et de marchandises, dans l'ensemble de la zone d'opérations de la Mission.
English: If checked in separately, each item within the sports equipment category is considered a piece of baggage that counts towards your free checked baggage allowance .
French: S'il est enregistré séparément, chaque article dans la catégorie de l'équipement de sport est considéré comme un article de bagage et entre dans le calcul de la franchise de bagages .
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > ACI > Marine Mode
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > IPEC > Le mode maritime Importation
English: Living conditions of rural women: housing, electricity and water supply, transport and communications
French: Source : rapport synthèse activité caisse féminine nationale d'épargne et de crédit mutuel.
English: That report shows that the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the wider United Nations system have played a key role in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Ce rapport indique que la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et le système de l'ONU au sens large ont joué un rôle clé dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Anyone wishing to report suspicious fishing activity should contact their local DFO office.
French: Quiconque souhaite dénoncer une activité de pêche suspecte est prié de communiquer avec le bureau du MPO le plus proche.
English: The Court of First Instance was accordingly right to consider the distinctiveness of the marks in question from the point of view of a consumer who is accustomed to the shapes of torches that are on the market and is faced for the first time with the torches in question.
French: Dès lors, c’est à juste titre que le Tribunal aurait examiné le caractère distinctif des marques en cause du point de vue d’un consommateur qui connaît les formes de lampes de poche présentes sur le marché et se trouve confronté pour la première fois aux lampes de poche en cause.
English: a The five other sections were Civil Litigation, Criminal, Advisory, Legislation, and Combines.
French: Contentieux des affaires civiles, Droit pénal, Services consultatifs, Législation et Enquêtes sur les coalitions.
English: I shall therefore be asking you also to support the Global Environment Facility.
French: Je vous demanderai donc également de soutenir le Fonds pour l’environnement mondial.
English: Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the Organization of African Unity to deploy peace support missions;
French: Demande aussi instamment à l'Organisation des Nations Unies de contribuer, selon que de besoin, à accroître la capacité de l'Organisation de l'unité africaine d'organiser des missions pour la paix;
English: Cooperation is necessary, but this cooperation can also take a less far-reaching form than the Commission is proposing.
French: La coopération est nécessaire, mais sa portée peut être moindre que celle que propose la Commission.