ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End Note The Department wishes to thank the EFC for their support in the transition planning of the spectrum, including the displacement timing of microwave links to provide spectrum for the sales and distribution of LE-PCS devices.
French: Note finale Le Ministère tient à remercier ÉFC pour sa contribution lors de la coordination des activités de l'industrie relativement à la transition de cette bande de fréquence. Son aide a également été appréciée pour la gestion des délais visant le déplacement des liaisons hertziennes aux fins de la vente et la distribution des dispositifs SCP-EL.
English: The meeting provided an opportunity to share information, clarify roles and responsibilities and identify common issues and themes with the objective of facilitating ongoing collaboration and coordination in the region - an important first step in emergency pandemic influenza preparedness.
French: La réunion a donné lieu à un échange de renseignements, à une clarification des rôles et responsabilités ainsi qu’à l’identification d’enjeux et de thèmes communs. La démarche visait à faciliter la collaboration et la coordination permanentes à l’échelle de la région — première étape importante de la planification d’urgence en vue d’une éventuelle pandémie de grippe.
English: This option would be a step in further clarifying article 6, paragraph 11, which would not necessarily interfere with the ratification of the Convention.
French: Cette procédure aiderait à préciser l'article 6, paragraphe 11, et n'entraverait pas nécessairement la ratification de la Convention.
English: Two situations are in fact prevalent among asylum-seeking children:
French: Les deux situations les plus fréquentes, chez les enfants demandeurs d'asile sont les suivantes :
English: Part 6 General Provisions Part 2 Protection of Privacy Division 2 Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies 5.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (…) l) concernant la manière de donner son consentement aux fins des alinéas 17(2)(a), 39(1)b) et 40(1)(d);
English: The rate rose slightly (to 2,7 %) and is expected to grow further in 2003.
French: Le taux d’emploi dans la tranche d’âge des 55-64 ans n’a cessé d'augmenter depuis 1990.
English: Historical Comparison of Actual Net Spending (000's)
French: Comparaison historique des dépense nettes réelles (en milliers de $)
English: It is an innovative process that offers a low-cost, sustainable solution to the problem of providing fresh water in arid, coastal regions.
French: Professeur au MBA ESCP, elle intervient aussi fréquemment lors de colloques spécialisés sur l’environnement et ses enjeux dans l’industrie.
English: That is something that we have taken very seriously in developing the measures to date.
French: C’est un élément dont nous avons veillé à tenir compte dans la mise au point de nos mesures jusqu’à ce jour.
English: After discussion, concrete action plans were developed to establish a nationwide network of links and to ensure the continuation of a process, which has the long-term goal of establishing practice guidelines for culturally competent services.
French: Après la discussion, des plans d'action concrets ont été élaborés dans le but d'établir un réseau de liens à la grandeur du pays et d'assurer la continuité d'un processus qui a comme objectif à long terme d'établir des directives cliniques afin d'en arriver à des services culturellement compétents.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) of Agricuture and agri-food Canada
French: • Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: • assessing salmon stock health;
French: • évaluation de la santé des stocks de saumons;
English: That is both natural and fair.
French: C'est à la fois naturel et juste.
English: In a real device, it's essential to know how to control these properties.
French: Pour qu'un dispositif soit fonctionnel, il est essentiel de savoir comment contrôler ces propriétés.
English: Pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 60/104, the activities described below were undertaken.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 60/104, les activités décrites ci-après ont été entreprises.
English: Subsidies to large agricultural holdings in Europe are restricting agricultural production levels from small holdings in Europe and also those from developing countries which are not capable of contending with such competition.
French: Les subventions aux grosses exploitations agricoles européennes sont un handicap pour nos productions issues des petites exploitations mais aussi pour celles des pays en développement qui ne sont pas équipées pour faire face à une telle concurrence.
English: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Jordan, Kuwait and Panama: draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Jordanie, Koweït et Panama : projet de résolution
English: The Breakfast club also serves as an opportunity for outreach workers to connect with sex trade workers, offer referrals, raise awareness about health and safety issues and provide support for reporting incidents of victimisation.
French: Ce lieu permet également aux travailleurs d’approche d’établir un contact avec les travailleuses du sexe, de leur offrir l’accès à certains services, de les sensibiliser au sujet des questions de santé et de sécurité et de leur offrir du soutien dans le signalement des incidents de victimisation.
English: CRM attempts to make our best customers (the ones who spend the most) more loyal to our store, while making our marginal customers more profitable and less costly to maintain.
French: La gestion CRM essaie de fidéliser vos meilleurs clients (ceux qui dépensent le plus) à votre magasin, ce qui vous permet de conserver vos clients occasionnels à moins de frais et ainsi de les rentabiliser davantage.
English: For about half of them, experimentation leads to a habit that becomes regular and addictive over a two or three year cycle.
French: The tobacco act will introduce such restrictions.
English: [Include description of data sources] Table <#> - <Title of Table> <drug name> n= <#> (%) Digestive [use MedDRA terms for headings, as applicable] <text> <text> Gastrointestinal <text> <placebo> n= <#> (%)
French: [Inclure la description des sources de données] Tableau <No> — <Titre du tableau> <Nom au médicament> n= <No> (%) Digestif [Utiliser les termes du MedDRA pour les titres, le cas échéant] <Texte> <Texte> Gastro-intestinal <Texte> <Placebo> n= <No> (%)
English: There are currently 558 users and 7695 guests online.
French: Il y a actuellement 1800 utilisateurs et 11363 invités en ligne.
English: Notably, between one-fifth and a quarter of respondents chose the "don’t know" response for each of these questions.
French: De un cinquième à un quart des répondants ont choisi « ne sait pas » comme réponse à l’une ou l’autre de ces questions.
English: Acknowledging that regional differences could occur in national policies that are in accordance with international drug control treaties,
French: Sachant que des différences régionales pouvaient apparaître dans des politiques nationales qui sont conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: It was suggested that countermeasures adopted by third (indirectly injured) States should be aimed primarily at the cessation of the internationally wrongful act rather than at obtaining reparation for the directly injured State.
French: On a dit que les contre-mesures adoptées par des États tiers (indirectement lésés) devaient viser principalement à amener la cessation du fait internationalement illicite, et non à obtenir réparation pour l'État directement lésé.
English: Insert links to investment promotion organizations in your region!
French: Les États-Unis constituent le principal marché d'exportation du Canada (63 p.
English: “As Chairman of the United Nations Disarmament Commission for the 2007 session and on behalf of the Commission's expanded Bureau, it my pleasure to introduce to the First Committee draft resolution A/C.1/62/L.3, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: « En tant que Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies à sa session de 2007, et au nom du Bureau élargi de la Commission, j'ai le plaisir de présenter à la Première Commission le projet de résolution A/C.1/62/L.3, intitulé “Rapport de la Commission du désarmement”.
English: Nevertheless, the two concepts of 'public' and 'public affected' should be able to coexist, and it should be for the Member States to decide on the most appropriate level of consultation.
French: Néanmoins, les deux notions de "public" et de "public concerné" devraient pouvoir coexister, à charge pour les États membres de décider du niveau de consultation le plus approprié.
English: When assessment data is used to compare the progress of different cohorts of pupils, the use of a ‘value-added’ approach which takes account of the different base-lines from which the pupils are progressing is becoming more common.
French: Lorsque les données d’évaluation servent à comparer les progrès de plusieurs cohortes d’élèves, on voit se généraliser le recours à la méthode de la « valeur ajoutée », qui tient compte des niveaux-planchers à partir desquels les intéressés ont commencé à progresser.
English: People with a university degree 0 are about half as likely to have high blood High blood High blood Overweight pressure cholesterol pressure, high blood cholesterol, or to be overweight, as are those with less Source:
French: Les diplômés universitaires sont deux fois moins exposés à l’hypertension artérielle, au taux élevé de cholestérol dans le sang ou au poids excessif que ceux qui n’ont pas terminé le secondaire (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996, p.
English: Unplanned expenditures may well not be significant enough to affect the program.
French: Et les dépenses imprévues ne sont peut-être pas assez importantes pour mettre le programme en péril.
English: Additional details on trends in antimicrobial use and temporal relations with resistance in monitored bacteria are available in the annual report of the Danish resistance monitoring program, DANMAP (24).
French: En outre, de récentes données de suivi sur la résistance aux antimicrobiens montrent des changements saisissants dans les modèles d’utilisation d’antimicrobiens, ainsi que dans l’occurrence d’isolats résistants (tableau 5.5) (26).
English: Note Canadian travel service providers cannot pay or credit GST/HST directly to non-resident exhibitors.
French: Remarque Les fournisseurs de services de voyage canadiens ne peuvent pas payer ou créditer la TPS/TVH directement aux exposants non-résidents.
English: • 2003 - Kluane First Nation - Self-Government Agreement Implementation Plan
French: • 2003 - Première nation de Kluane - Plan de mise en ouvre de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale
English: CRESTON,BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/08/03 Value: $28,350.00 Type:
French: CRESTON, COLOMBIE BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 28 350,00 $ Type :
English: There are no children illegally deprived of their liberty, since the procedures are in conformity with the Juvenile Act currently in force.
French: Aucun enfant n'est privé de liberté de manière illicite, les procédures prévues à cet effet étant conformes à la loi sur les mineurs toujours en vigueur.
English: His delegation shared the views expressed in the report on the International Year of Mountains (A/58/134), on the need to continue the promotion of sustainable development in mountain areas beyond the Year.
French: La délégation iranienne souscrit aux vues exprimées dans le rapport sur l'Année internationale de la montagne (A/58/134), quant à la nécessité de continuer à promouvoir la mise en valeur durable des montagnes après l'Année.
English: • 21-2-2-1 Line Object -- Detail Screen(February 1999)
French: • 21-2-2-1 Mise à jour des articles d'exécution -- Écran de détails(février 1999)
English: Canada will seek access to ‘traditional' government purchases of goods, services and construction services made through standard contracts, leases and other contractual arrangements.
French: Le Canada s'efforcera d'obtenir l'accès aux achats publics " traditionnels " de biens, de services et de services de construction effectués par l'entremise de contrats types, de baux et d'autres accords contractuels.
English: The process includes the fourteenth meeting of the Convention's Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice and the third meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention, which will take place in May 2010.
French: Le processus a inclus la quatorzième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques et la troisième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention, qui auront lieu en mai 2010.
English: He also aims to determine the relationship between cigarette smoking and chronic obstructive pulmonary disease, and the role that genes play in increasing the susceptibility of some smokers to this inflammatory disease.   Support for Sandford is an investment in the future of biomedical research in Canada.
French: Il entend aussi définir la relation entre le tabagisme et la maladie chronique d'obstruction pulmonaire, ainsi que le rôle des gènes dans la prédisposition de certains fumeurs à cette maladie inflammatoire.  Le soutien à M. Sandford est un investissement dans la recherche biomédicale au Canada.
English: A clear recognition of the distinction between missions and instruments should help to create more clarity with a view to the modernisation of these services in a context of evolving user needs while preserving their specific nature in terms of the particular requirements of, amongst others, solidarity, voluntary service and the inclusion of vulnerable groups of people.
French: Une reconnaissance claire de la distinction entre les missions et les instruments devrait favoriser une clarté accrue en vue de la modernisation de ces services dans un contexte marqué par l'évolution des besoins des usagers, tout en préservant leur singularité liée à des exigences particulières, notamment en matière de solidarité, de collaboration bénévole et d'insertion de groupes de personnes vulnérables.
English: Direct threats include entanglement in fishing gear, particularly in Atlantic Canada, and ship strikes. Neither of these threats is abating.
French: Deux grandes menaces guettent le rorqual commun – les problèmes avec les engins de pêche, en particulier au Canada atlantique, et les risques de collision avec des navires –, et aucune ne s’atténue pour l’instant.
English: CEDAW/C/MDG/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- Madagascar [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MDG/5 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États parties -- Madagascar [A A C E F R]
English: This one will be available in BTO (Built To Order), with a variety of CPU's, HDD/SSD's...
French: En vente en série limité de ce nouveau Vaio est disponible en BTO où vous aurez la possibilité de choisir entre plusieurs CPU, la taille du disque dur ou du SSD….
English: 179. Until the enactment of the 1996 Constitution, the Security Service head was appointed by the Verkhovna Rada.
French:  179. Jusqu'à l'adoption de la Constitution de 1996, le directeur du Service de sécurité était nommé par la Verkhovna Rada.
English: In B.C., WD provided funds to the Light House Sustainable Building Centre to help launch two types of construction programs: 1.
French: Formation En C.-B., DEO a fourni des fonds au Light House Sustainable Building Centre pour l'aider à lancer deux types de programmes de construction : 1.
English: That is the feeling in Europe, and that is the feeling in this Parliament.
French: Tel est le sentiment de l’Europe et le sentiment de ce Parlement.
English: In the Ukrainian elections of March 2006, for which there was a 3 % threshold, 22 % of voters were effectively disenfranchised, having voted for minor candidates.
French: Lors des élections ukrainiennes de mars 2006, pour lesquelles subsistaient un seuil de 3%, 22% des électeurs ont été de fait privés de leurs droits, car ils avaient voté pour de "petits" candidats.
English: Currently, Manobi and its government and private sector partners are developing a detailed plan for making the service available to farmers and fishermen across Senegal.
French: À l’heure actuelle, Manobi et ses partenaires des secteurs public et privé sont à mettre au point un plan détaillé en vue d’offrir le service aux agriculteurs et aux pêcheurs de toutes les régions du Sénégal.
English: 838th-839th meetings Consideration of reports of States parties
French: 838e et 839e séances Examen des rapports des États parties
English: A third dose of PRP-OMP at 6 months of age does not boost levels or the proportion of responders, and therefore only a two-dose primary series has been recommended for infants.
French: Une troisième dose de PRP-OMP à l'âge de 6 mois ne renforce pas les titres d'anticorps ni n'augmente la proportion de répondeurs; c'est la raison pour laquelle une série primaire comportant uniquement deux doses a été recommandée pour les nourrissons.
English: Growth in world trade slowed in 2008 owing to slowing demand in members of the organization for economic cooperation and development (OECD) and mounting difficulties in obtaining trade credit.
French: Le commerce mondial, l'investissement étranger direct (IED) et les transferts de fonds ont poursuivi leur croissance en 2008 mais seront également touchés par la récession en 2009.
English: Moreover, the use of multiple languages may complicate communication, with cost implications where translation of documents and interpretation of oral communication is required.
French: L'utilisation de plusieurs langues peut également compliquer la communication et avoir des incidences financières s'il faut traduire des documents et interpréter des communications orales.
English: • engaging Aboriginal representatives in governance and decision making Provincial/Territorial Ministry   
French: • Faire participer les représentants autochtones à l'administration et au processus décisionnel  Ministères provinciaux et territoriaux
English: If you have enough patience, you will find the Nikon Coolpix P6000 an all-round digital camera that provides high quality pictures.
French: La reflex numérique Canon EOS 50D se distingue par des performances de vitesse et de résolution exceptionnelles pour un prix inédit sur le marché actuel.
English: It states that a total of 27 federal judges, all of whom are of Chechen nationality, have been appointed and the Supreme Court of Chechnya has been organized.
French: Au total, 27 juges fédéraux, tous de nationalité tchétchène, ont été nommés et la Cour suprême de Tchétchénie est constituée.
English: BW2002/U58333, the State Secretary for the Interior and Kingdom Relations appointed or reappointed the five members of the consultative body on the Frisian language, while taking account of the relevant retirement schedule.
French: BW2002/U58333, le ministre de l’Intérieur et des Relations du Royaume a nommé ou reconduit les cinq membres du Comité consultatif sur la langue frisonne tout en tenant compte des impératifs liés à l’âge de la retraite obligatoire.
English: C-27/07 Judgment of 03/04/2008, Banque Fédérative du Crédit Mutuel C-28/07 P Removed from the register on 06/12/2007, Ter Lembeek /Commission C-29/07 Removed from the register on 19/07/2007, Commission / Greece C-30/07 Removed from the register on 27/11/2007, Commission / Hongrie C-31/07 Removed from the register on 16/11/2007, Commission / Ireland C-32/07 Judgment of 31/01/2008, Commission / Spain C-33/07 Judgment of 10/07/2008, Jipa C-34/07 Judgment of 29/11/2007, Commission / Luxembourg ) (2007 p.I-175*) C-35/07 Judgment of 27/09/2007, Commission / Portugal (Rec.2007,p.I-123*,Summ.pub.)
French: C-27/07 Arrêt du 03/04/2008, Banque Fédérative du Crédit Mutuel C-28/07 P Radiation du 06/12/2007, Ter Lembeek /Commission C-29/07 Radiation du 19/07/2007, Commission / Grèce C-30/07 Radiation du 27/11/2007, Commission / Hongrie C-31/07 Radiation du 16/11/2007, Commission / Irlande C-32/07 Arrêt du 31/01/2008, Commission / Espagne C-33/07 Arrêt du 10/07/2008, Jipa C-34/07 Arrêt du 29/11/2007, Commission / Luxembourg ) (2007 p.I-175*) C-35/07 Arrêt du 27/09/2007, Commission / Portugal (Rec.2007,p.I-123*,Pub.somm.)
English: Since both gender and youth issues have the potential to lead to future instability, it is important that gender and youth aspects be incorporated into the work of a follow-on mission.
French: Puisque tant les questions de sexospécificité que celles qui concernent les jeunes pourraient déboucher à l'avenir sur l'instabilité, il est important de tenir compte de ces questions dans le travail de la mission de suivi.
English: " This question may at times be heard, tinged with scepticism.
French: On entend parfois cette question, empreinte de scepticisme.
English: Governor Dodge once again stressed that Canada must continue with efforts to encourage competition, transparency, and efficiency in domestic financial markets and institutions.
French: M. Dodge a réitéré que le Canada doit poursuivre ses efforts pour promouvoir la concurrence, la transparence et l'efficience de ses institutions financières et marchés financiers.
English: Under the proposal, the new directorate would not be responsible for security at the headquarters locations of the specialized agencies;
French: Selon la proposition, la nouvelle direction de la sécurité ne serait pas responsable de la sécurité dans les villes sièges des institutions spécialisées;
English: Please note: Online orders are processed automatically and are considerably faster than fax or phone orders.
French: Remarque : les commandes en ligne via Internet sont traitées automatiquement et sont donc plus rapides que les commandes par fax et par téléphone.
English: "This is about Canadians helping Afghans."
French: Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton :
English: His patrols had been active in the valleys running into the area, and he had good observation from Hill 166 of the forward positions at least.
French: Ses patrouilles avaient été actives dans les vallées qui débouchent dans ce secteur; de la cote 166, il pouvait observer à loisir, du moins les positions avancées.
English: In subparagraph (d), insert "maximum" before "capacity" and delete "in accordance with the design type".
French: Dans l'alinéa d), ajouter "maximale" après "contenance" et supprimer "(contenance du modèle type)".
English: Most of this energy is produced from biomass, which the municipality has been using for district heating since 1980.
French: Cette énergie est produite en majeure partie à partir de la biomasse, que la municipalité utilise pour le chauffage urbain depuis 1980.
English: The first, dated 5 July 2006, informed him that, at 9.40 p.m. on 20 April 2006, his vehicle had passed an automatic radar control unit and a speeding offence had been noted for a recorded speed of 130 km per hour in an area where the speed limit was 110 km per hour.
French: La première date du 5 juillet 2006, et l'informe que le 20 avril 2006, à 21 h 40, son véhicule a fait l'objet d'un contrôle radar automatisé.  À l'issue de ce contrôle, une contravention pour excès de vitesse a été relevée, pour une vitesse retenue de 130 km/h dans une zone limitée à 110 km/h.