ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Baby-Dry judgment does not support SAT.1's view, since it concerns the descriptiveness of an inventive and syntactically unusual juxtaposition of two descriptive elements, not the distinctiveness of the addition of a non-distinctive element to a descriptive one.
French: L'arrêt «Baby-dry» n'est d'aucune utilité à SAT.1, dans la mesure où il concerne le caractère descriptif d'une juxtaposition inventive et inhabituelle dans sa structure de deux éléments descriptifs, et non le caractère distinctif de l'ajout d'un élément non distinctif à un élément descriptif.
English: Its aim is also to firmly combat illegal immigration.
French: Son objectif est également de combattre fermement l'immigration clandestine.
English: For the full list of Officers and Committees of the Diplomatic Conference see document TLT/R/DC/INF/4.
French: Pour la composition complète des bureaux et des commissions de la conférence diplomatique, voir le document TLT/R/DC/INF/4.
English: Other courts however had taken the position that the requirement “signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams” applied to both an arbitration clause in a contract and a separate arbitration agreement.
French: D'autres tribunaux, par contre, avaient adopté une position selon laquelle l'expression “signés [au pluriel] par les parties ou contenus [au pluriel] dans un échange de lettres ou de télégrammes” imposait une condition qui s'appliquait tant à la clause compromissoire insérée dans un contrat qu'à un compromis séparé.
English: The DDR Programme oversees demobilizing, disarming and reintegrating ex-combatants into society.
French: Le Programme supervise la démobilisation, ledésarmement et la réinsertion sociale des anciens combattants.
English: "It is a very rewarding career and the potential for innovation is inspiring."
French: "Il importe de travailler pour des sociétés ou des organisations qui adoptent des normes élevées pour l’environnement, ce qui comprend notamment un engagement à l’endroit des tâches en équipe et du mentorat."
English: As the Secretary-General notes in his report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the climate of cooperation and consensus was seriously eroded by the war against Iraq.
French: Comme le note le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le climat de coopération et de consensus a été gravement mis à mal par la guerre contre l'Iraq.
English: Each school receives an inspection every four to six years.
French: Chaque école est inspectée tous les quatre ou six ans.
English: A final decision is expected in 2006.
French: La Commission a autorisé ces aides afin de combiner la sauvegarde des espèces protégées et la réduction des risques de préjudice aux éleveurs.
English: 7.12 Even where there is a common political resolve among coalition partners, it is still necessary for there to be a common military approach.
French: 7.12 Même lorsque les partenaires regroupés au sein d’une coalition sont animés d’une résolution commune, il leur reste encore à élaborer une démarche militaire commune.
English: • the Toxic Emissions Statements found on the sides of most smoked tobacco product packages and toxic constituent statements required on most smokeless tobacco products, and
French: • énoncés sur les émissions toxiques affichées sur le côté de la plupart des paquets de tabac à fumer et aux énoncés sur les constituants toxiques exigés sur la plupart des paquets de tabac sans combustion;
English: The existence of the Ethnic Broadcasting Policy since 1985 has led to the establishment of a wide variety of ethnic programming (for details see Report on Ethnic Services, 30 January 2003).
French: L'existence, depuis 1985, de la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique a conduit à la création d'une grande diversité d'émissions à caractère ethnique (pour plus de détails, voir Rapport sur les services à caractère ethnique, 30 janvier 2003).
English: It is, of course, extremely odd that people such as Mr Ieng Sary, who played a key role under Pol Pot, have already been released from the trial because the Prime Minister dismissed them from that trial, and that was not done by a court of justice but by Mr Hun Sen.
French: En soi, il est naturellement déjà remarquable que des personnes comme Ieng Sary, qui ont joué un rôle important sous Pol Pot, soient d' ores et déjà exemptées de jugement parce que le Premier ministre les en a dispensées, et que cela ne soit pas le résultat d' un tribunal mais de Hun Sen.
English: The margin of safety for these effects was not established.
French: Cette observation peut avoir des applications cliniques, surtout chez les patients atteints d’insuffisance rénale.
English: • Before the end of the nomination period for the election the Chief Electoral Officer must establish the applicable amounts for the election by:
French: • Avant la fin de la période de nomination de cette élection, le directeur général des élections doit établir les montants y afférents en :
English: • $482.5 million for six departments and agencies to co-ordinate Canada's activities with respect to the conflict in Kosovo.
French: • 482,5 millions de dollars à six ministères et agences pour la coordination des activités du Canada qui sont liées au conflit au Kosovo.
English: The challenge is to develop and promote sustainable land-use management systems as part of national and local strategies for sustainable development.
French: Le défi consiste à élaborer et promouvoir des systèmes d'aménagement du territoire durables en les inscrivant dans le cadre de stratégies nationales et locales de développement durable.
English: G-2 (responsibility shared with the Minister of National Defence, Minister of Public Works and Government Services, and Minister of Finance11 ).
French: G-2 (responsabilité partagée avec les ministres de la Défense nationale, des Travaux publics et Services gouvernementaux et des Finances15) Loi sur l’identification des criminels, L.R. 1985, ch.
English: While the selection of certification authorities may be based on a number of factors, including the strength of the public key being used and the identity of the user, the trustworthiness of any certification services provider may also depend on its enforcement of standards for issuance of certificates and the reliability of its evaluation of data received from users who request certificates.
French: Si la sélection des autorités de certification peut se faire sur la base d'un certain nombre de facteurs, dont la solidité de la clef publique utilisée et l'identité de l'utilisateur, la fiabilité d'un prestataire de services de certification peut également dépendre de la façon dont il applique les normes de délivrance de certificats et de la fiabilité de son évaluation des données communiquées par les utilisateurs qui demandent des certificats.
English: Entire pages of background information had to be cut drastically or reduced for the same reason.
French: Pour les mêmes raisons, nous avons dû éliminer ou couper plusieurs pages d'informations contextuelles - de manière très rigoureuse.
English: The Government considered that safeguarding the health, dignity and honour of women and children was a permanent political task, and it therefore remained committed to the fight against the exploitation of women for prostitution, violence against women and trafficking in women and children through the strictest means at its disposal.
French: Le gouvernement vietnamien considère que le fait de garantir la santé, la dignité et l'honneur des femmes et des enfants est un devoir politique permanent; par conséquent, les pouvoirs publics restent résolument engagés - avec tous les moyens dont ils disposent - dans la lutte contre l'exploitation des femmes à des fins de prostitution, ainsi que contre la violence à l'égard des femmes et la traite de femmes et d'enfants.
English: Access to Information Info Source Privacy Feedback on Website ATIP Community Meeting
French: Accès à l'information Info Source Vie privée Commentaires sur le site Web Réunion de la collectivité de l'AIPRP No.: 2006-08 DATE:
English: UNFPA proposes that Group C continues to include countries that have met the threshold levels of all eight indicators.
French: Le FNUAP propose que le groupe C continue de comprendre les pays qui ont atteint le seuil établi pour les huit indicateurs.
English: These systems use a wide range of indicators that are appropriate to the system and the area that is being evaluated.
French: Ces systèmes ont recours à divers indicateurs choisis en fonction du système et de la zone évaluée.
English: An extra meeting was organised at the invitation of the Ministry of the Flemish Society, Centre for Population and Family Studies, in Brussels in July 1996.
French: Une autre réunion a été organisée à Bruxelles en juillet 1996, à l'invitation du Centre d'études démographiques et familiales du Ministère de la Société flamande.
English: Interreg IIIB is a European Community initiative which aims to stimulate transnational cooperation in the EU between 2000-06.
French: Interreg IIIB est une initiative de l'Union européenne qui vise à stimuler la coopération transnationale dans l'Union, et porte sur la période 2000-2006.
English: In addition they are completely neglecting the absolute necessity of achieving harmonisation at international level, because for as long as we are incapable of doing that, it will create a negative effect, mainly for Europe, and it will prove an obstacle to trade.
French: En outre, on passe également à côté de la nécessité absolue d'arriver à une harmonisation au niveau international, car tant que l'on n'y arrivera pas, il en résultera un effet négatif pour l'Europe surtout, et le commerce s'en trouvera entravé.
English: Quite apart from that, it is unacceptable that death sentences should still be being carried out, particularly on juveniles and the mentally handicapped, and there is still no confirmation that execution by stoning is now a thing of the past and will not be revived.
French: En dehors de cela, il est inacceptable que des exécutions aient encore lieu, en particulier d’adolescents et d’handicapés mentaux et nous n’avons pas encore eu confirmation que la lapidation fait désormais partie du passé et qu’elle ne réapparaîtra plus.
English: Study of household living conditions, 1997, Central Administration for Statistics, p.
French: Étude sur les conditions de vie des ménages, 1997, Office central de statistiques, p.
English: 5.51 Research Affiliate Program - RAP recruits post-secondary students who require experience in applied research in order to graduate.
French: 5.51 Programme des adjoints de recherche – Le PAR a pour objet de recruter des étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire qui ont besoin d'acquérir de l'expérience en recherche appliquée afin d'obtenir leur diplôme.
English: Under section 9 of the said Act, CS Resources Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under Deposit No. 9820522, a description of the site and plans of a bridge over the Sunday Creek, at NW 08-76-6 W4M.
French: La société CS Resources Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9820522, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Sunday, dont les coordonnées sont N.-O. 08-76-6, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Juveniles have five cream-coloured stripes on their black bodies and prominently display the species’ most characteristic feature, a bright blue tail.
French: Les juvéniles ont le corps noir marqué de cinq rayures de couleur crème et, caractère le plus distinctif de l’espèce, la queue bleu vif.
English: This year, we have made dramatic progress toward new levels of excellence in our six core areas – client services, chapter relations, research, advocacy, public education and fundraising.
French: Cette année, nous avons accompli des progrès remarquables et atteint des niveaux d’excellence inégalés dans nos six domaines d’action de base : les services, les relations avec les sections locales, la recherche, l’action, l’information du public et le financement.
English: Extension of two elevators to connect the underground passage with all floors of the G. Bodenhausen I building, not only with the ground floor as initially envisaged, at a cost of 500,000 Swiss francs.
French: Transformation de deux ascenseurs afin de raccorder le passage souterrain à tous les étages du bâtiment G. Bodenhausen I, et non seulement au rez‑de‑chaussée comme cela était initialement prévu, pour un coût de 500 000 francs suisses.
English: Donald Nutbeam, from the University of Sydney, Australia, explained why health literacy is a useful public health concept.
French: Le professeur Donald Nutbeam de l’Université de Sydney (Australie) a expliqué pourquoi la littératie en santé est une notion utile en santé publique.
English: The volcanic island Sakurajima rises out of Kagoshima Bay in southern Kyushu.
French: Lîle-volcan Sakurajima sélève au beau milieu de la Baie de Kagoshima, au sud du Kyushu.
English: Given the importance of the subject under discussion, he urged all members present to vote in favour of the draft resolution.
French: Étant donné l'importance du sujet objet du débat, il demande instamment à tous les membres présents de voter en faveur du projet de résolution.
English: The aim was to investigate the impacts of trampling on water loss and partitioning in vegetation with contrasting structure and species composition.
French: Les auteurs se sont proposé d'examiner les impacts de l'écrasement de la végétation sur les pertes en eau et sur la segmentation de la végétation avec structures et compositions en espèces contrastantes.
English: While the outcome of gambling is determined by chance, these problem gamblers do not always behave as if they understand that it is impossible to control the outcome of the game: they believe that their "system" of play gives them an advantage.
French: Même si les résultats des jeux de hasard sont déterminés par la chance, ces joueurs pathologiques ne se comportent pas toujours comme s’ils comprenaient qu’il est impossible d’influer sur le résultat du jeu : ils croient que leur « système » de jeu leur donne un avantage.
English: In the age of geo-information, high-speed networks and tele-action devices, Europe’s heritage policy should be at the forefront of an updated and, indeed, completely new industrial and technological culture policy.
French: A l’âge de la géo-information, des réseaux à hauts débits, et des appareils de télé action, la politique patrimoniale du continent européen devrait s’inscrire au cœur d’une politique industrielle et technologique de la culture actualisée et de fait totalement renouvelée.
English: At the end of 2006, more than one-quarter of the global foreign exchange holdings were being held in euros, compared to 18% in 1999.
French: À la fin 2006, plus d’un quart des réserves de change mondiales étaient détenues en euros, contre 18% en 1999.
English: ] [JUSCANZ: Structural adjustment measures have in some cases led to budget cuts in basic social services, including education and health, impeding efforts to improve women's literacy and access to health care services.
French: ] [JUSCANZ : Dans certains cas, les mesures d'ajustement structurel ont entraîné des coupes dans les budgets des services sociaux de base, notamment l'éducation et la santé, ralentissant les efforts déployés pour améliorer le taux d'alphabétisation des femmes et élargir l'accès de ces dernières aux services de santé.
English: The new CSA strategy, to be completed in June 2003, will establish strategic objectives and define how the CSA will manage itself and the Canadian Space Program.
French: Dans sa nouvelle stratégie, qui devrait être arrêtée en juin 2003, l'ASC fixera ses objectifs stratégiques et définira les moyens qu'elle adoptera pour assurer sa propre gestion ainsi que celle du Programme spatial canadien.
English: The global status of Townsend’s mole as determined by the Association for Biodiversity Information is G5 – secure (common, typically widespread and abundant), because it is not at risk in California, Oregon or Washington (BC Ministry of Environment, Lands and Parks 2001).
French: Le statut mondial de la taupe de Townsend, déterminé par l’Association pour la diffusion de l’information sur la biodiversité, est G5 – non en péril (espèce commune, habituellement répandue et abondante), car l’espèce n’est pas préoccupante en Californie, en Oregon ou dans l’État de Washington (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, 2001).
English: judgement and a weight of evidence approach, using all available studies, should be used to determine the degree of influence that should be attributed to maternal toxicity when interpreting the criteria for classification for developmental effects.
French: Elle doit être tranchée par un expert qui pondérera les résultats en utilisant toutes les études disponibles afin de déterminer le degré d'influence attribuable à la toxicité pour la mère, lorsqu'il interprétera les critères de la classification des effets sur le développement.
English: A SME may assign its copyright, license it or use it for funding.
French: Une PME peut céder son droit d'auteur, concéder une licence ou utiliser son droit à des fins de financement.
English: • 135. he had made reasonable enquiries sufficient to satisfy himself that the copy in question was not an infringing copy of the work; he had reasonable grounds to be satisfied in the circumstances of the case that the copy was not an infringing copy; and there were no other circumstances which would have led him reasonably to suspect that the copy was an infringing copy.
French: • qu’après s’être enquis dans une mesure raisonnable de la situation, il a acquis la conviction que la copie en question n’était pas une copie illicite de l’œuvre; qu’il avait des raisons plausibles de considérer, vu les circonstances de la cause, que la copie litigieuse n’était pas une copie illicite; et qu’aucun autre fait n’aurait raisonnablement pu l’amener à soupçonner que la copie litigieuse était une copie illicite.
English: Copies of information received in confidence by one government institution may be found in the files of one or more other government institutions.
French: Des copies des renseignements obtenus à titre confidentiel par une institution fédérale sont parfois conservées dans les dossiers de plusieurs autres institutions fédérales.
English: This information document explains matrimonial real property issues on reserves in some detail.
French: Le présent document d’information offre certaines explications sur la question des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.
English: In the Repair Sector only 1 % of the SMEs are using the Internet for jointly offering services.
French: On trouve ensuite le secteur HORECA avec 13 %.
English: I should like to answer this question by Mr Papayannakis in the following way.
French: Je répondrai de la manière suivante à la question de l'honorable parlementaire Papayannakis.
English: It is important for the Security Council to take into account and to adapt to the new institutional landscape of the Organization, which is reflected, in particular, by the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Il importe que le Conseil tienne compte - et s'y adapte - du nouveau paysage institutionnel de l'Organisation, marqué notamment par la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Potential Interns To be eligible for the Career Focus Project, potential interns:
French: Pour être admissible au programme Misez sur la carrière, les participants potentiels :
English: The age groups with the largest declines were the 18 to 24 age group with a 5% annual decrease and teens in the 12 to 17 age group with a 4% annual decrease.
French: Les groupes d'âge les plus touchés sont les 18-24 ans, avec une diminution de 5 % par année, et les 12-17 ans, avec une diminution de 4 % par année.
English: The financial institutions should mobilise capital to facilitate loans for projects implementing Strategic research Agendas, using all financial options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the Framework Programme.
French: Les institutions financières doivent mobiliser des capitaux en vue de faciliter l'octroi de prêts aux projets suivant les agendas stratégiques de recherche, en utilisant toutes les options financières, y compris le mécanisme de financement du partage des risques, qui est un instrument du programme-cadre.
English: Ministers also acknowledged the value of encouraging intra-governmental dialogue as member economies considered the development and implementation of biotechnology policies, including the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Les ministres ont aussi reconnu le mérite d'encourager un dialogue intragouvernmental alors que les économies membres considèrent l'élaboration et la mise en œuvre de politiques sur la biotechnologie, y compris la mise en œuvre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologies.
English: This is deemed necessary both to lend credibility to those involved in the industry and to help ensure that commercial production of hemp is not used as a front to conceal illicit activity.
French: Cette mesure est nécessaire pour garantir la crédibilité des personnes oeuvrant dans l'industrie et la production d'un chanvre commercial ne servant pas de couverture à des activités illicites.
English: Afghanistan: Freedom of expression faces increasing threats ...
French: Afghanistan. Un prisonnier d'opinion condamné à mort pour avoir ...
English: This website is made with a custom blog engin, as soon as the code source reaches a acceptable quality level it will be released here.
French: Ce site est fait grace a un moteur de blog dont le code source sera publié dés qu'il aura atteint une qualité suffisante.
English: ◊/ Considered by GRSP in May 2005, an updated proposal will be considered by GRSP in December 2005.
French: ◊/ Examinée par le GRSP en mai 2005; une proposition actualisée sera examinée par le GRSP en décembre 2005.
English: Under the Act, the Minister may set aside reserve lands on behalf of the First Nation for "the general welfare of the band".
French: Il doit être profitable à la collectivité dans son ensemble, et pas juste à un groupe restreint de membres de la collectivité.
English: Parks Canada will communicate to visitors the recommended equipment that users should have at their disposal while travelling in the backcountry.
French: Parcs Canada informera les visiteurs de l’équipement recommandé dont les usagers devraient disposer lorsqu’ils voyagent dans l’arrière-pays.
English: Risk Classification of Observations made during Inspections of Blood Establishments (GUIDE-0061) / October 31, 2005
French: Santé Canada /Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: • Director, Regional Programs
French: • Directeur, Vérification de l'observation, Douanes
English: Some opposition politicians, however, have raised strong criticism against the composition of these commissions, on the grounds that opposition parties are not represented (with the only exception of the Belarusian Popular Front which has one representative).
French: Cependant, certains opposants ont fortement critiqué la composition de ces commissions car les partis d’opposition n’y sont pas représentés (à la seule exception du Front populaire bélarusse, qui compte un représentant).
English: • Increased use of e-forms and internal paper reduction initiatives reduced the Agency's paper costs.
French: • L'utilisation accrue d'initiatives liées aux formulaires en format électronique et à la réduction de consommation du papier interne a permis de diminuer les coûts de papier à l'Agence.