ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Ministry of Education of Argentina, with the support of the Organization of American States, has developed a virtual library with didactic materials called “Memory and human rights in MERCOSUR”.
French: Le Ministère national argentin de l'éducation a créé, avec le soutien de l'Organisation des États américains, une bibliothèque virtuelle contenant des supports didactiques dénommés » Mémoire et droits de l'homme dans le MERCOSUR ».
English: The department's representative provided the following elaboration concerning the assessments conducted relating to the abilities and skills requirements.
French: La représentante du ministère a donné les détails suivants au sujet des évaluations portant sur les capacités et les compétences.
English: The substances were not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health.
French: Par contre, une priorité élevée n’a pas été accordé à l’évaluation de leurs risques potentiels pour la santé humaine.
English: The syllabus specifies instruction on raising alarms in emergency situations, abandoning a vessel, and the importance of regularly carrying out emergency drills and training.
French: Le contenu du cours comprend des instructions sur la façon de donner l'alerte en cas d'urgence, sur l'abandon d'un navire et sur l'importance qu'il y a à se livrer régulièrement à des exercices et à de la formation en matière de mesures d'urgence.
English: Breakdown of crimes from 2000 to 2005 where perpetrator was a female minor
French: Tableau 2 Délits commis de 2000 à 2005 par des femmes mineures
English: SECTION IV - NEXT STEPS Results from the consultation activities on the review of the clinical trials regulatory framework will help inform the development of short, medium and longer term measures to strengthen the regulatory framework for the future. Additional consultations will be undertaken by the Branch as necessary as we move forward on this initiative, including through the Canada Gazette process if regulatory amendments are being considered, as well as consultations on the progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics.
French: SECTION IV - PROCHAINES ÉTAPES Les résultats des consultations sur l’examen du cadre de réglementation des essais cliniques permettra de transmettre de l’information sur les mesures prises à court, à moyen et à long termes afin de renforcer le cadre de réglementation à l’avenir D’autres consultations seront menées par la Direction, s’il y a lieu, tandis que nous progressons dans cette initiative, y compris par l’intermédiaire de la Gazette du Canada si des modifications à la réglementation sont envisagées.
English: The Committee of Permanent Correspondents examined a previous draft of this document at its meeting on 6-7 April 2006 and provided the Secretariat with comments.
French: Lors de sa réunion du 6-7 avril 2006, le Comité des Correspondants Permanents a examiné une version précédente de ce document et a fourni au Secrétariat ses commentaires.
English: Standard teaching load per faculty member
French: Charge d'enseignement normale par membre du corps pr
English: 3.3.3.1 Carcinogenicity Cancer is clearly the critical endpoint for quantitation of exposure-response for risk characterization of NDMA.
French: 3.3.3.1 Cancérogénicité Le cancer est manifestement le paramètre critique de mesure pour la quantification de la relation exposition-réponse, en vue de la caractérisation du risque que présente la NDMA.
English: I welcome the efforts that have been taken to strengthen the capacity of the Department of Political Affairs, as well as the introduction of the Peacemaker Initiative.
French: Je me félicite des efforts fournis pour renforcer les capacités du Département des affaires politiques et du lancement de l'initiative des Artisans de la paix.
English: According to the latest data collected by the Council of Europe on the participation of women in national parliaments the actual average percentage is 21 % and in national governments: 20%.
French: D’après les derniers éléments recueillis par le Conseil de l'Europe, le pourcentage réel moyen de la participation des femmes est de 21 % dans les parlements nationaux, et de 20 % dans les gouvernements.
English: Some of the questions and issues raised were: i) ii) iii) iv) v) ' Need for level playing field, with particular reference to cases where the reference product may not pass bioequivalence standards when compared with itself.
French: Parmi les questions et les problèmes soulevés, on compte : i) ii) Le besoin de règles du jeu équitables, en particulier dans le cas où le produit de référence peut ne pas satisfaire les normes de bioéquivalence lorsqu’il est comparé à lui-même.
English: Posted on January 23, 2004 United Nations Business Opportunities Seminars Interested in selling your goods and services to the United Nations?
French: Affiché le 23 janvier 2004 Séminaires d'affaires avec les Organismes des Nations Unies Vous êtes intéressé à vendre vos biens et services aux organismes des Nations Unies?
English: Amendment 94 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 9  paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) Member States may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
French: Amendement 94 Astrid Lulling Proposition de directive Article 9 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. Les États membres peuvent demander aux organismes compétents désignés conformément à l'article 7 de transférer à un autre État membre les garanties d'origine soumises pour annulation au titre de l'article 8, paragraphe 1.
English: The Working Group of the Whole had before it the list of issues that it should consider (A/AC.105/C.1/ 2002/CRP.12).
French: Le Groupe de travail plénier était saisi de la liste des questions qu'il était appelé à examiner (A/AC.105/C.1/2002/CRP.12).
English: Any candidate to the municipal council must normally have resided in the municipality for at least 36 months.
French: Tout candidat au conseil municipal doit ordinairement résider dans la municipalité depuis au moins 36 mois.
English: • Canadian long-term-care workers suffer violence on the job A CIHR-funded study from York University found that long-term-care workers in Canada are seven times more likely to experience daily violence from patients than workers in Nordic countries.
French: • Les travailleurs d'établissements de soins de longue durée au Canada sont victimes de violence au travail (anglais seulement) Une étude de l'Université York, subventionnée par les IRSC, a révélé que les travailleurs d'établissements de soins de longue durée au Canada sont sept fois plus susceptibles d'être confrontés à la violence quotidienne des patients que les travailleurs dans les pays nordiques.
English: No significant adverse environmental effect will occur following implementation of mitigation measures.
French: Au cours du relevé des espèces végétales, on n’a pas recensé d’espèces de baies sauvages, ce qui réduit par conséquent le risque de perte d’habitat.
English: The 2007-2008 Supplementary Estimates (B) provide information to Parliament, in support of $4.3 billion in expenditures, including $1.3 billion in voted appropriations, that were not sufficiently developed or known at the time of the 2007-2008 Main Estimates or the 2007-2008 Supplementary Estimates (A).
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2007-2008 fournit de l'information au Parlement pour soutenir des dépenses totalisant 4,3 milliards de dollars, dont un montant de 1,3 milliard de dollars de crédits votés, qui n'avaient pas été suffisamment précisées ou n'étaient pas connues au moment du dépôt du Budget principal des dépenses de 2007-2008 ou du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2007-2008.
English: I, resolution 1, annex) are fully implemented.
French: I, résolution, annexe) soient intégralement mis en oeuvre.
English: The use of approved bear-resistant food containers or an electric fence is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé de recourir à des contenants à provisions à l'épreuve des ours.
English: The situation in 2004 could not be assessed by May 2004 because of the discontinuation of the use of the funds control system and the implementation of the Atlas system, which was not yet fully functional.
French: La situation de 2004 ne pouvait pas être évaluée en mai de la même année en raison de l'abandon du système de contrôle des fonds et de la mise en place du système Atlas, qui n'était pas encore pleinement opérationnel.
English: In the Presidency Conclusions issued at the close of the summit "the European Council underlines the urgent need for substantial assistance to Montenegro in order to ensure the survival of democratic government and to avoid another serious crisis in the region".
French: Dans les conclusions de la présidence publiées à l’issue du sommet, «le Conseil européen souligne qu’il est urgent d’apporter une aide substantielle au Monténégro pour assurer la survie du gouvernement démocratique et éviter une autre crise dans la région».
English: There exists a significant lack of discussion on the commonalities and dissimilarities of regional approaches that could be of potential use for the development of effective national-level Campaign "tools".
French: Fait important, les éléments communs et les différences des approches régionales ne donnent pas lieu à un débat susceptible d'éclairer la conception d'« outils » nationaux efficaces.
English: I A L W A Y S H A D A G O O D A TTI TU D E Dana Markoff, Brampton, Ontario
French: J ’ A I TO U J O U R S E U U N E B O N N E A T T I T U DE Dana Markoff, Brampton (Ontario)
English: She then went on to highlight some unique legislative provisions and trends emerging across the country to date, while Don Willison discussed the practical implications for health 15
French: Elle a ensuite mis en relief certaines des dispositions et des tendances législatives uniques qui ont vu le jour au pays jusqu’ici, alors que Don Willison a traité des conséquences pratiques pour les chercheurs en santé.
English: European defence was a subject which had generated a great deal of discussion but a real political will to deal with the issue had been lacking as it was a difficult subject to explain.
French: Nous voulons que l’Europe puisse tenir sa place dans le concert des nations en partenariat avec les Etats-Unis, et nous avons aussi des intérêts particuliers en Europe à faire prévaloir et à défendre, correspondant à notre position économique, scientifique, technique, culturelle et démocratique.
English: Ae. kotschyi Boiss.) are closely related allotetraploid species.
French: Ae kotschyi Boiss.) sont des espèces allotétraploïdes étroitement reliées.
English: When a person changes his or her place of residence, restrictions may be placed on residence in border areas, closed military installations, closed administrative facilities, environmental disaster areas, areas where special conditions and arrangements apply as a result of infection or contamination, and areas in which a state of emergency or martial law has been declared.
French: En ce qui concerne les changements d'adresse, certaines restrictions peuvent être décrétées concernant la résidence dans des zones frontalières, dans les environs d'installations militaires secrètes, d'installations administratives secrètes, dans les zones de catastrophe environnementale, les zones où certaines conditions et dispositions spéciales s'appliquent à la suite d'une infection ou contamination, ainsi que celles dans lesquelles un état d'urgence ou la loi martiale ont été proclamés.
English: At the very least, one 6A Sgt P Med Tech is assigned to each rotation.
French: À tout le moins, un Sgt TECH MED PREV 6A est affecté à chaque rotation.
English: July 27 , 2007 Tuberculosis (TB) and HIV Co-Infection:
French: le 27 juillet 2007 La tuberculose et la co-infection par le VIH :
English: Freight Traffic High-value, time-sensitive items such as machinery and electrical equipment, aircraft and transport equipment and other manufactured goods make up the majority of air cargo volumes.
French: Transport de marchandises Les articles chers à délai critique de livraison – machinerie, équipement électrique, équipement aéronautique et de transport et autres biens manufacturés – représentent la plus grande part du fret aérien.
English: For biogas promotion, production of landfill gas or biogas from the food industry or farms will be encouraged, in order to obtain with energy and environmental policy benefits.
French: • la cogénération ou le remplacement des combustibles fossiles dans les centrales à charbon et dans les réseaux de chauffage urbain existants;
English: Iraq has previously submitted the details of the crime of genocide that has been committed against it under many items discussed by the General Assembly.
French: L'Iraq a présenté antérieurement les détails du crime de génocide qui a été commis à son encontre et ce point a plusieurs fois été débattu à l'Assemblée.
English: Professor Khalidi has written extensively and given many presentations in English and in Arabic on the Palestinian issue and on the politics of the Middle East.
French: Le professeur Khalidi a beaucoup écrit et a donné de nombreuses conférences en anglais et en arabe à propos du problème palestinien et de la politique au Moyen-Orient.
English: Eve Bazaiba Masudi and other women representing Congolese civil society are seeking to mediate and to hold the warlords to account.
French: Eve Bazaiba Masudi et d’autres femmes représentant la société civile congolaise cherchent à servir d’intermédiaires et à demander des comptes aux seigneurs de la guerre.
English: This type of confidence in any of indirect assessment must be kept to one individual..." a minimum, and must be conducted discreetly.
French: « Le commandant de la force opérationnelle doit d’abord et avant tout tenter de déterminer si ses commandants subordonnés sont dignes de confiance et en mesure de répondre aux ordres »
English: to rats as these types rather than aid the people the fuck out.
French: à des rats, car ces types plutôt que des aides au peuple la baise dehors.
English: The principal aims are to post the proceedings of the Assembly and its committees and to publish official documents, amendments to draft legislation, and the many reports produced by the institution.
French: Le but principal étant d'y afficher les comptes-rendus de l'Assemblée et de ses commissions, d'y publier les documents officiels ainsi que les amendements aux projets de loi, sans oublier les nombreux rapports que produit l'institution.
English: UNICEF needs to build on its recent progress and establish itself further as a knowledge hub and authoritative voice in child protection.
French: L'UNICEF doit s'appuyer sur ses progrès récents pour devenir un centre de savoir et faire autorité dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: This is a European place for information about obstructive pulmonary diseases and different treatment options with focus on inhalation therapy.
French: Il s’agit d’une plateforme d’information européenne sur les maladies pulmonaires obstructives et les différentes options de traitement, en particulier des thérapies inhalées.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 276 Article 47, paragraph 2 The procedure provided for in the first paragraph may be undertaken only by the competent authority referred to therein.
French: Or. en
English: Education Site Water conservation Water conservation Learn how to make small changes to your water use habits.
French: Site Éducation La conservation de l'eau La conservation de l'eau Pour apprendre comment modifier légèrement vos habitudes d’utilisation de l’eau.
English: The role of the media, and in particular the press, was highlighted by all Parties.
French: Le rôle des médias et en particulier de la presse est mis en lumière par toutes les Parties.
English: Staking a claim Researchers at Brock University are using technology to identify key aroma compounds found in Canadian ice wines in an effor t to protect the world-leading Canadian industry from counterfeits.
French: Conquête des marchés Les chercheurs de la Brock University font pour leur part appel à la technologie afin d’identifier les principaux composants des arômes présents dans les vins de glace canadiens, afin de protéger de la contrefaçon cette industrie mondialement reconnue.
English: There were many mainstream organizations with vast experience in natural resource management.
French: En effet, un grand nombre d'organisations plus traditionnelles comptaient une vaste expérience en matière de gestion des ressources naturelles.
English: Nova Scotian autumn cod spawning.
French: Rapport du groupe d’experts sur la gestion des phoques.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Stop it! Action 2000 New Initiative Mobilizes Youth Against Racism
French: ◦ Lancement de la campagne Action 2000 - Pour mettre fin au racisme! qui mobilise les jeunes en vue de lutter contre le racisme
English: The department will work toward: achieving strengthened financial management through a wide range of activities to improve the quality of financial information oversight; systems and reporting; attracting and retaining a professional cadre of financial management personnel; overseeing departmental spending; and ensuring financial management policies, processes and enablers are clearly articulated and understood.
French: La DGF s'efforcera de renforcer la gestion financière en exerçant une vaste gamme d'activités pour améliorer la qualité des données financières, de la surveillance, des systèmes et des rapports. Son travail consistera également à attirer et à maintenir en poste une équipe de spécialistes en gestion financière, à surveiller les dépenses ministérielles et à s'assurer que les politiques, les processus et les outils pratiques de gestion financière sont clairement définis et compris.
English: Spouses of employment permit holders were entitled to apply for an employment permit in their own right and thereby gain independent status.
French: Les époux des détenteurs de permis de travail pouvaient demander un permis de travail eux-mêmes et avoir ainsi un statut indépendant.
English: If that was not the case, sanctions should be applied.
French: Lorsque cela n'est pas le cas, des sanctions devraient être appliquées.
English: Advice and support provided by EC and Regional Environmental Emergencies Team (REET) partners in over 200 significant spill events during 1997-98.
French: ♦ Au plus tard en 1998, recycler 80 % des déchets de bureau.
English: Opening up cooperation in the Black Sea Region is a necessity.
French: Élargir la coopération dans la région de la mer Noire est une nécessité.
English: From 1995 to 1997 he produced and hosted 20 half-hour documentaries covering topics such as the Ballets Russes, the National Ballet of Canada, the Paris Opera Ballet, ballet in Asia and Russia, the ballerina, the male dancer, and classic works including Giselle, Swan Lake and The Sleeping Beauty.
French: De 1995 à 1997 il a produit et animé 20 demi-heures de documentaires sur des sujets comme les Ballets Russes, le Ballet national du Canada, le Ballet de l'Opéra de Paris, le ballet en Asie et en Russie, la ballerine, le danseur mâle et des oeuvres classiques comme Giselle, le Lac du cygne et La Belle au bois dormant.
English: Original: CHINESE,  ENGLISH and RUSSIAN
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS, CHINOIS et RUSSE
English: Radarsat-1, developed and operated by the Canadian Space Agency, is Canada’s first Earthobservation satellite and the World’s first operational commercial SAR system.
French: Radarsat-1, mis au point et exploité par l’Agence spatiale canadienne, est le premier satellite canadien d’observation de la Terre et le premier système RSO commercial opérationnel au monde.
English: In March 2006, the federal budget allocated an additional $13 million per year to give victims a more effective voice in the federal corrections and justice system and to give victims greater access to services such as travel to appear at parole hearings.
French: En mars 2006, le budget fédéral a prévu 13 millions de dollars de plus, par année, pour permettre aux victimes de mieux se faire entendre dans le système fédéral des services correctionnels et de la justice et pour leur ménager un meilleur accès à des services comme les déplacements pour assister aux audiences de libération conditionnelle.
English: the legal validity of the measures envisaged and their compatibility with existing regulations, especially as regards the provisions on the type-approval and acceptance of vehicles,
French:  la validité juridique des mesures envisagées, et leur compatibilité avec les réglementations existantes, notamment pour ce qui concerne les dispositions relatives à l'homologation et à la réception des véhicules ,
English: The particular certification process the manufacturer intends to apply shall be taken into consideration.
French: 6.2.1.4.5 La procédure de certification particulière que le fabricant a l'intention d'appliquer doit être en l'occurrence prise en considération.
English: 6.3 In line with that strategy, the General Assembly, in its resolution 61/110, established the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER).
French: 6.3 Dans le cadre de cette stratégie, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/110, établi le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER).
English: • C6 - Independence between politicians and scientists, how to continue being the most reliable source of information, at the same time as there is a lot of political lobbying.
French: • C6 - Indépendance entre la politique et la scientifique, comment on peut maintenir d'être la source la plus fiable d'information en même temps la politique est très lobby.
English: In monkeys,  anti-ranibizumab antibodies were only detected after repeat administration.
French: Chez le singe, on a détecté des anticorps anti‑ranibizumab seulement après une administration répétée.
English: • leading efforts in the G-7 for the enhanced HIPC debt initiative (announced in September 1999), as well as continually working to improve the effectiveness of the initiative, as evidenced by Canada’s leadership role on the G-8 Leaders Statement on Debt Relief, issued at the Kananaskis Summit in June 2002;
French: • Le Canada a été le chef de file du G-7 pour mettre en place l’initiative renforcée en faveur des PPTE (annoncée en septembre 1999) et pour améliorer constamment l’efficacité de cette initiative, jouant notamment un rôle d’avant-plan dans le cadre de la déclaration des dirigeants du G-8 sur l’allégement de la dette lors du sommet de Kananaskis en juin 2002.
English: In the case of traditional (non-condominium) apartment buildings, the rebate calculation would be based on each rental unit rather than the entire apartment building.
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation traditionnel (c.-à-d. qui n'est pas un condominium), le remboursement serait calculé pour chaque logement plutôt que pour l'immeuble.
English: Who Are the Real Educators and Learners?:
French: Débat Qui sont les véritables éducateurs et les apprenants?
English: JUNIC recommended, and ACC later endorsed, the appointment of Tore Brevik, Director of Communications and Public Information of UNEP, as the Chairman of JUNIC for 2000 and 2001.
French: Le Comité a recommandé au CAC de nommer Tore Brevik, Directeur des communications et de l'information du PNUE, Président du Comité commun pour la période de 2000-2001.