ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol is the most frequently used drug in the adolescent population and high-risk drinking, in particular binge drinking, can lead to intoxication, alcohol poisoning, impaired driving, physical injury, risky sexual behaviour, chronic disease, and lowered academic performance.
French: L’alcool est la drogue la plus couramment utilisée chez les adolescents, et les habitudes de consommation d’alcool à haut risque, les excès occasionnels d’alcool en particulier, peuvent avoir de graves conséquences (ivresse, intoxication alcoolique, conduite avec facultés affaiblies, blessures, comportements sexuels à risque, maladies chroniques et rendement scolaire amoindri).
English: Also, it is important to engage the media and ensure the good stories get published too.
French: Il est également important de susciter l'intérêt des médias et de s'assurer que des cas de réussite sont aussi publiés.
English: research*eu the magazine of the European Research Area (formerly RTDinfo) Researchers in Europe Annual 'Researchers' night' events around Europe Science Communication Prize The Science Communication Prize is one of two European Science Awards, the other being the Descartes Prize for Collaborative, Transnational Research Science in Society Everything about the interaction of Science and Society in Europe, including contests and prizes, ethics, policy and strategy, science education, scientific advice and governance, women and science, and more.
French: La recherche européenne en action Des brochures en ligne faciles d'accès sur des sujets très variés La science dans la société Tout savoir sur les interactions entre la science et la société en Europe: l'éthique, la politique et les stratégies, l'enseignement scientifique, les avis scientifiques pour la gouvernance, les femmes dans les sciences, mais aussi des concours et des prix, et plus encore. Listes de diffusion et bulletins d'information Pour suivre l'actualité de la recherche européenne, vous pouvez vous abonner à nos listes de diffusion gratuites sur des sujets allants des écotechnologies aux sciences humaines et sociales.
English: Asian Industrial Designers Excel The 2006 Industrial Design Excellence Awards (IDEA) saw design teams from Asia scoop over a quarter of this year’s 27 Gold Awards.
French: Les concepteurs asiatiques excellent Des équipes de concepteurs dAsie ont raflé le quart des 27 médailles dor décernées à lissue de lédition 2006 du concours IDEA (Industrial Design Excellence Awards).
English: Many potential residents and businesses may choose not to locate on Indian lands even when there are compelling economic reasons for them to do so.
French: Beaucoup de résidents éventuels et d’entreprises peuvent décider de ne pas s’établir en territoire autochtone même s’ils avaient pour ce faire des raisons économiques impérieuses.
English: • implement the shared performance management framework for outcomes reporting as well as develop a strategy for national GTF reporting;
French: • mettre en œuvre le cadre partagé de gestion du rendement qui vise les rapports sur les constatations et élaborer une stratégie visant la diffusion de rapports sur le FTE à l’échelle nationale;
English: Australia Further discussion is required regarding defining TK for the purposes of protection, whether that protection is by legal, non-legal, national or international means.
French: _________________________________________________
English: We are requesting that votes be taken on our own amendments which, among other things, call for President Berisha's resignation. I believe that that would improve the situation in Albania.
French: Nous demandons, pour notre part, que l'on adopte les amendements déposés par notre groupe, qui exigent entre autres la démission du Président Berisha, ce qui, à mon sens, faciliterait la situation en Albanie.
English: This was reflected in major changes in the Workplan for 1997-98, with negotiations canceled -- a disappointment (the reviewer assessed from interviews) for DIAND and others active in education particularly, where negotiations were most advanced.
French: 100 du total en 1997-1998), les services à l'enfance et à la famille (366 164 $ et 442 540 $ respectivement pour un total partiel de 9 p.
English: The Order decreases from $1.53 to $1.45 plus HST the levy payable by producers of hogs in New Brunswick for hogs that are produced in that province and marketed in interprovincial and export trade.
French: L'ordonnance fait passer de 1,53 $ à 1,45 $ (TVH en sus) la contribution que doivent payer les producteurs de porc du Nouveau-Brunswick pour chaque porc produit dans cette province qui est commercialisé sur les marchés interprovincial ou international.
English: Supported under ACOA's Strategic Priority:
French: Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: Mr. Sin Son Ho (Democratic People's Republic of Korea): Allow me, first of all, to express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for having convened this very important and timely meeting.
French: M. Sin Son Ho (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier, au nom de ma délégation, d'avoir convoqué cette séance très importante et opportune.
English: Early intervention programs funded through the Ministry of the Solicitor General and the Ministry of Correctional Services have been designed to improve police-youth relations and provide direct interaction such as counseling, diversion, and sports activities.
French: Les programmes d'intervention précoce financés par le biais du Ministère du Solliciteur général et du Ministère des Services correctionnels permettent d'améliorer les relations entre la police et les jeunes et de faciliter une interaction directe sous la forme de counselling, de règlement extrajudiciaire des conflits et d'activités sportives.
English: Mount Revelstoke National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Mont-Revelstoke, parc national du Version anglaise de cet article
English: - Congratulation to Baalka OTBB ( Unique x Amaroq) and Juliette for their result at the nat.
French: - Tout nos felicitations a Baalka OTBB ( Unique x Amaroq) et Juiliette pour leur resultat a l'expos.
English: They are detained in harsh conditions and are at risk of ill-treatment.
French: Ils sont détenus dans des conditions difficiles et risquent d’être soumis à des mauvais traitements.
English: Looking at different cases of negotiations in the past, it is striking to note the near total lack of women peace envoys to date.
French: Si l’on passe en revue les différentes négociations qui ont eu lieu par le passé, on est frappé par la quasiabsence de femmes parmi les émissaires de la paix.
English: Keeping these principles in mind, what have been the main concrete achievements of the Paris Club?
French: Gardant ces principes à l’esprit, quels sont les principaux résultats obtenus concrètement par le Club de Paris ?
English: For example, a rising birth rate may be interpreted as good in one country but bad in another.
French: Ainsi, un taux de natalité à la hausse peut être considéré comme une bonne chose dans un pays, mais comme une mauvaise dans un autre.
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of 2-MEA, it is proposed to conclude that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après les dangers pour l’environnement que présentent l’acétate de 2-méthoxyéthyle et ses rejets déclarés, il est proposé de conclure que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ou encore à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Moreover, in order to ensure that complaints from a child student who has been subject to corporal punishment are dealt with, works have been undertaken to set up education centres offering educational counselling services.
French: De plus, s'agissant d'assurer le traitement d'une plainte émanant d'un élève victime d'un châtiment corporel, des travaux ont été engagés pour mettre en place des centres éducatifs offrant des services d'orientation scolaire.
English: The primary objective of the ESCB shall be to
French: réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à I'article 106 paragraphe 6.
English: Freedom of movement and prohibition of arbitrary expulsion of aliens (articles 12 and 13 of the Covenant)
French: Liberté de mouvement et interdiction d'expulser arbitrairement des étrangers (art. 12 et 13 du Pacte)
English: Geoffroi Montpetit, Chief of Staff, Office of the Minister
French: Geoffroi Montpetit, chef de Cabinet, Cabinet de la ministre
English: Section 8, No. 6, was inserted into the Criminal Code by Act No. 218 of 31 March 2004.
French: L'article 81 no 6 a été incorporé au Code pénal par la loi no 218 du 31 mars 2004.
English: • Greater emphasis placed on commercial considerations rather than on pure information 3.
French: • Prévalence de la logique commerciale sur la logique d’information pure dans le contenu des médias d’information
English: B 68 B Harness; Devices used in connection therewith; Whips or the like B 68 C Saddles; Stirrups B 68 F Making articles from leather, canvas, or the like B 68 G Methods, equipment, or machines for use in upholstering; Upholstery not otherwise provided for
French: B 68 B Harnais; Dispositifs utilisés avec ces harnais; Fouets ou objets analogues B 68 C Selles; Étriers B 68 F Fabrication d’articles en cuir, toile á voile ou matériau analogue B 68 G Procédés, équipement ou machines, employés pour le capitonnage; Capitonnage non prévu ailleurs
English: Do you want to spend an unforgettable night with your partner and moreover give a very special gift?
French: Vous voulez passer une inoubliable nuit avec votre partenaire et donner un cadeau très spécial?
English: As early as 1977, a document prepared by the Privy Council Office as an official submission to the Lambert Commission acknowledged that, since Deputy Ministers and other officials "answered directly on behalf of their ministers," especially before the Public Accounts Committee, they were "in a sense accountable before Parliament for matters of administration." 29As a result of this practice, the 1977 document continued, it is possible "to distinguish between a deputy’s accountability to the minister for all that occurs under the minister’s responsibility, and the deputy’s accountability before parliamentary committees for administrative matters so long as they do not call directly into question the exercise of the Minister’s responsibility."30 [emphasis added] This document defines administrative matters as those that do not entail "matters of policy or matters involving political controversy."
French: Dès 1977, dans un document préparé par le Bureau du Conseil privé à titre de mémoire officiel à la Commission Lambert, on reconnaissait que, étant donné que les sous-ministres et autres hauts fonctionnaires « doivent répondre au Parlement au nom de leur ministre29», particulièrement devant le Comité des comptes publics, « il s’ensuit que, dans un sens, les fonctionnaires doivent répondre au Parlement des questions d’ordre administratif ». Le document de 1977 continue en indiquant qu’on « peut distinguer entre, d’une part la responsabilité du sousministre envers son ministre à l’égard de toutes les actions prises sous la responsabilité du ministre et, d’autre part, son obligation de rendre compte aux comités parlementaires des affaires administratives qui ne mettent pas directement en cause l’exercice de la responsabilité du ministre30».
English: Application Information In Canada, manufacturers must receive a medical device licence for certain health products defined as a "device" under the Food and Drugs Act before they can be sold on the Canadian market.
French: Information sur les demandes d'homologation Au Canada, les fabricants doivent obtenir une homologation pour certains produits de santé qualifiés "d'instrument" en vertu de la Loi sur les aliments et drogues avant de pouvoir les mettre en vente sur le marché canadien.
English: PWGSC employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: TPSGC utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Diverging views were expressed as to how best to achieve distinction between the legal and physical places of arbitration.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur la meilleure manière de faire une distinction entre le lieu physique et le lieu juridique de l'arbitrage.
English: This principle shall also apply to non-operating employees.
French: Ce principe s’applique également aux employé-e-s autres que d’exploitation.
English: (b) Insert new subparagraph after subparagraph (a) to read as follows:
French: b) Insérer après l'alinéa a un nouvel alinéa ainsi libellé:
English: The key provisions of Division VI are:
French: Les dispositions clés de la section VI se résument à ceci :
English: A statement in connection with the proposed amendments was made by the representative of Finland.
French: Le représentant de la Finlande a fait une déclaration à propos des amendements proposés.
English: This is attested to by the increasingly broad participation in the Nezahualcóyotl Prize for Literature in Indigenous Languages, the annual commemoration of International Day of the World's Indigenous Peoples, the annual meeting of creative indigenous women, and the publication of collections of literature by indigenous women and the research projects on a number of indigenous topics.
French: On peut citer, par exemple, la participation de plus en plus large suscitée par le prix Nezahualcóyotl de littérature en langues autochtones, la célébration annuelle de la Journée internationale des populations autochtones, les rencontres annuelles de femmes autochtones créatrices, la publication de collections d'ouvrages sur la littérature écrite par les autochtones et les projets de recherche sur différents thèmes autochtones.
English: Especially Spyware and/or Adware programs use this or a similar method.
French: Spécialement les programmes Spyware et/ou Adware emploient celle-ci ou une méthode similaire.
English: Selected candidates will receive an offer for a fixed term contract of up to three years. Prolongation will be subject to the jobholder having passed a full EPSO selection procedure.
French: Les candidats sélectionnés se verront proposer un contrat à durée déterminée de trois ans maximum . La prolongation de ce contrat ne sera possible que si la personne qui occupe le poste réussit la totalité de la procédure de sélection d’EPSO.
English: RIGHTS INSTITUTIONS: BEST PRACTICES (topics VI to X
French: MESURES PRISES PAR LES GOUVERNEMENTS ET LES INSTITUTIONS NATIONALES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME : LES PRATIQUES EXEMPLAIRES (les thèmes VI à X ont
English: The Directive is designed to protect commercial agents, within the meaning of the Directive.
French: La directive vise la protection des personnes qui, aux termes de ses dispositions, possèdent la qualité d'agent commercial.
English: Update the RMAF using the Results Chain model in order to clearly articulate and differentiate key activities and outcomes.
French: Il faudrait mettre à jour le CGRR à l’aide du modèle de la Chaîne de résultats afin de préciser et de différencier les activités et les résultats clés.
English: This right corresponds to the right "to make broadcasts perceivable" under Article 37(b) of the Swiss Copyright Law."
French: En outre, elle vise aussi bien la retransmission simultanée que la retransmission en différé."
English: Should there be rules governing the jurisdiction of non-judicial authorities?If so, should grounds of jurisdiction similar to those applicable to judicial authorities be applied?
French: Faut-il prévoir des règles de compétence pour les autorités non judiciaires ? Si oui, faut-il appliquer des critères de compétence analogues à ceux applicables aux autorités judiciaires ?
English: Figure 2.7 Get operator info activity diagram Query guarantee use case description
French: Figure 2.11 Diagramme d'activité demande d'informations sur la garantie
English: Indeed, in both sectors, there had been significant advances in that respect in recent years, with women called on to serve, in particular, as Attorney-General, bank governors and ambassadors.
French: De fait, dans les deux secteurs, des progrès importants ont été réalisés à cet égard au cours de ces dernières années et des femmes sont notamment devenues Procureur général, gouverneurs de banque et ambassadrices.
English: He has worked with community-based organizations to improve access to treatment for HIV since 1994 in Burkina Faso, Côte-d’Ivoire and Mali.
French: Il travaille avec des associations communautaires depuis 1994 pour améliorer la prise en charge et l’accès au traitement pour les personnes vivant avec le VIH au Burkina Faso, en Côte-d’Ivoire et au Mali.
English: 04) Is this an amendment to a Corporate Plan, Operating Budget, and Capital Budget?
French: 04) Le document est-il une modification apportée à un plan d'entreprise, à un budget d'exploitation ou à un budget d'investissement?
English: Overview of the Current Status of Cyber Legislation in Africa
French: Vue d'ensemble de l'état actuel de la cyberlégislation en Afrique
English: After completing the Hoosac Tunnel in Massachusetts with his brother in 1875, he became increasingly famous as a consulting engineer and advised on many major engineering works.
French: Après l'achèvement du Hoosac Tunnel au Massachusetts avec son frère en 1875, sa réputation d'ingénieur-conseil croît de plus en plus et il donne son avis sur plusieurs importantes réalisations en génie.
English: For example, the service providers for the Arts and Humanities Data Service focus on one or two different subjects (e.g. PADS, ADS, VADS).
French: Par exemple, les fournisseurs de services au Arts and Humanities Data Service concentrent leurs efforts dans un ou deux domaines (p. ex. PADS, ADS, VADS).
English: From 24 to 26 April, an EU ministerial conference was held in The Hague with the aim of drawing up a list of measures in line with the UN General Assembly's Resolution No 5/66 on combating traffic in women.
French: Du 24 au 26 avril 1997, une conférence des ministres de l'Union européenne a eu lieu à La Haye, dont le but était de transmettre un catalogue de mesures, en accord avec la résolution 5/66 de l'Assemblée générale de l'ONU, sur la lutte contre la traite des femmes.
English: Also constituting unauthorized use of a well-known distinctive sign is the use of all or of a essential part of that sign, or the reproduction, imitation, translation, or transliteration thereof, even if in respect of businesses, activities, goods, or services other than those to which that well-known distinctive sign is applied, or its use for non-commercial purposes, where such use could be liable to produce any of the following effects: a) the risk of confusion or of association with the owner of the sign, or with the businesses, activities, goods, or services belonging to that owner; b) unjust economic or commercial injury to the owner of the sign by reason of the weakening of the distinctive force or commercial or advertising value of that sign; or, c) unfair exploitation of the sign’s prestige or fame.
French: Constitue également un usage non autorisé d’un signe distinctif notoirement connu l’usage de ce signe dans sa totalité, ou d’une partie essentielle de ce signe, ou d’une reproduction, imitation, traduction ou translittération du signe, y compris en ce qui concerne des établissements, des activités, des produits ou des services différents de ceux auxquels s’applique le signe notoirement connu, ou à des fins non lucratives, si cet usage peut avoir l’un des effets ci-après : a) risque de confusion ou d’association avec le titulaire du signe ou avec son établissement, ses activités, ses produits ou ses services; b) préjudice économique ou commercial pour le titulaire du signe en raison d’un affaiblissement du caractère distinctif ou de la valeur commerciale ou publicitaire du signe; ou c) exploitation injustifiée du prestige ou de la renommée du signe.
English: Good agreements between the test results and the analysis results are demonstrated, and the applicability of the correction factors is verified.
French: De bonnes concordances sont obtenues entre les résultats des essais et ceux de l'analyse, et on a vérifié l'applicabilité des facteurs de correction.
English: Module 3: Learning alternative marketing and financing strategies, and an introduction to micro-credits and loan circles.
French: Module 3 : Apprendre les différentes stratégies de financements et de marketing social. Introduction aux microcrédits et aux différents prêts.
English: EC focuses its official IP management efforts on patent protection and licensing, and therefore performance information is primarily available for these areas (see the text box ‘Licensing’).
French: EC concentre principalement ses efforts officiels de gestion de la PI sur la protection par brevet et la concession de licences. C’est pourquoi l’information sur le rendement concerne principalement ces secteurs (voir l’encadré « Concession de licences »).
English: It does not, therefore, seem appropriate to use this public health directive to prejudge and pre-empt this agreement.
French: Il ne semble donc pas opportun d'utiliser cette directive de santé publique pour préjuger de cet accord ou l'anticiper.
English: Canada The Forum will examine issues of federal-provincial/state governance likely to focus on internal trade and environmental assessment.
French: Au Canada le Forum se penchera sur des questions de gouvernance fédérale-provinciale/étatique, en se concentrant probablement sur le commerce intérieur et l'évaluation environnementale.
English: Canada points out that USDOC applied this test to Tembec at the preliminary stage in the anti-dumping proceedings, but subsequently found that its "normal" practice for valuing by-product offsets was to accept "low book values within a single corporation.
French: Le Canada souligne que l'USDOC a appliqué ce critère à Tembec pendant la phase préliminaire de la procédure antidumping mais a ensuite constaté que sa pratique "normale" pour la valorisation des compensations au titre des sous-produits consistait à accepter "des valeurs comptables peu élevées à l'intérieur d'une même société".
English: This third edition of Résidence Bois reflects the current strong demand for wood housing, a very promising market : while the general growth rate for detached house was of +18% in 2005, the growth rate for wood house was of + 46%!
French: Cette 3ème édition de Résidence Bois a confirmé l’engouement grandissant des Français pour la maison à ossature bois et la croissance impressionnante du secteur. En effet, alors que le taux de croissance générale de la maison individuelle était de +18% en 2005, celui de la maison à ossature bois était de + 46% !
English: You can also refer to Table 4.
French: Vous pouvez également consulter le tableau 4.
English: (Oh, but I do not know what the five senses.
French: (Oh, mais je ne sais pas ce que les cinq sens.
English: MR LARFAOUI pointed out that the IFs would support the actions carried out through ASOIF.
French: DÉCISION Il est pris note du compte rendu sur le respect du Code.
English: The number of parties to the various WIPO treaties has increased considerably.
French: Le nombre de membres des différents traités de l’OMPI a considérablement augmenté.