ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESEARCH ETHICS BOARD ATTESTATION Natural Health Products Directorate An attestation must be completed by the Research Ethics Board that reviewed and approved the clinical trial protocol and informed consent form for this clinical trial at the site below.
French: ATTESTATION DU COMITÉ D’ÉTHIQUE POUR LA RECHERCHE Direction des produits de santé naturels Le formulaire d’attestation doit être rempli par le comité d’éthique pour la recherche qui a revu et approuvé le protocole d’essai clinique et le formulaire de consentement éclairé pour cet essai clinique et qui se déroulera au lieu mentionné ci-dessous.
English: Albeit by a narrow majority, the European Parliament opted at first reading for the concept of maximum harmonisation.
French: En première lecture, le Parlement a opté pour l'harmonisation maximale - à une étroite majorité cependant.
English: Today's resolution creates a sanctions Committee devoted to overseeing implementation of the arms restrictions that the Council authorized in July 2003.
French: La résolution d'aujourd'hui crée un Comité des sanctions chargé de superviser l'application des restrictions sur les armes autorisées par le Conseil en juillet 2003.
English: CN Intermodal Terminal In October 1998, EC received a referral under CEAA from the Rail Infrastructure Directorate, Canadian Transportation Agency (CTA), for an intermodal yard development by CN Rail on a 150-hectare site west of their main Edmonton yard.
French: On construira des digues pour isoler les cheminées des eaux du lac, ce qui exigera l’édification d’un barrage et l’assèchement d’une partie du lac de Gras.
English: Language aids Online dictionaries, glossaries, clear writing campaigns, style guides, etc.
French: Aides linguistiques Dictionnaires en ligne, glossaires, campagnes pour la clarté d'expression, guides stylistiques, etc.
English: (4) A court may, on an application in respect of a company other than an initial application, make an order on such terms as it may impose,
French: (4) Dans le cas d'une demande, autre qu'une demande initiale, visant une compagnie, le tribunal peut, par ordonnance, aux conditions qu'il peut imposer et pour la période qu'il estime indiquée :
English: Romanians are facing ever-increasing problems on a daily basis, along with growing intimidation and fear.
French: Les Roumains sont confrontés au quotidien à des difficultés croissantes, ainsi qu'à l'augmentation des manœuvres d'intimidation.
English: Community hall, parish hall, arena, recreation centre, church, kindergarten, community radio station
French: Salle communautaire, salle paroissiale, aréna, centre récréatif, église, jardin d'enfants, radio communautaire
English: I could, of course, be very critical of the statement made by the Georgian representative, but I will not do so.
French: Je pourrais bien sûr formuler de très vives critiques vis-à-vis de la déclaration du représentant géorgien, mais je ne vais pas le faire.
English: They also carry out detailed reviews of licence applications.
French: Ces questions ont fait l’objet d’un rapport de vérification en décembre 2000.
English:    Mr President, I have always considered this directive to be an infringement of workers' rights to work the hours they wish, believing that it is an inalienable right of the individual to chose one's own balance between work and leisure time.
French:    - Monsieur le Président, j’ai toujours considéré cette directive comme une violation du droit des travailleurs à effectuer le nombre d’heures qu’ils souhaitent, estimant qu’il s’agit là d’un droit inaliénable de l’individu de choisir son propre équilibre entre le temps consacré au travail et aux loisirs.
English: Then he went to the Staff College at Camberley in December
French: Puis il alla au Staff College de
English: Ethical and effectiveness expectations are well understood.
French: Il existe une bonne compréhension des attentes en matière d'éthique et d'efficacité.
English: And indeed, there has been no dearth of plans to pursue development.
French: Et en effet, nous n'avons pas manqué de plans pour promouvoir le développement.
English: For more information on the project, please contact the project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information, prière de prendre contact directement avec la directrice de projet.
English: Instead of an interim assessment of progress towards the attainment of the Millennium Development Goals, Ms. Calmy-Rey said that a review of the specific situations of developing countries was preferable.
French: Plutôt que de dresser un bilan d'ensemble de la réalisation des objectifs du Millénaire à mi-parcours, Mme Calmy-Rey juge préférable de s'intéresser aux cas particuliers des pays en développement.
English: With a strong and coherent SOR, which is both consistent with current defence policy and backed by thorough operational and statistical analysis, DND is now in a position to move confidently forward with acquiring a suitable and affordable replacement for the Sea Kings.
French: Comme il dispose d'un EBO solide et cohérent qui est conforme à la politique de défense actuelle et qui s'appuie sur une analyse opérationnelle et statistique rigoureuse, le MDN est maintenant en mesure de procéder avec confiance à l'acquisition d'un hélicoptère adapté et abordable en vue de remplacer les Sea King.
English: Women are both the primary victims of armed conflicts of all kinds and indispensable participants in the resolution of any conflict.
French: Les femmes sont les principales victimes des conflits armés de tous types et des participantes indispensables au règlement de tous les conflits.
English: A carrier may propose a fuel surcharge that is beyond the stated parameters, by providing a detailed justification to the Agency for consideration, explaining the unforeseen and unavoidable increases to costs.
French: Un transporteur peut proposer un supplément lié au carburant qui excède les paramètres déclarés en fournissant une justification détaillée à l'Office aux fins de considération, expliquant les augmentations imprévisibles et inévitables des coûts.
English: Commerce concluded that while the stumpage legislation allowed any potential user to apply, the four provincial governments in fact exercised discretion in the allocation of stumpage licences.
French: Selon le DOC, bien que la législation applicable permette à tout utilisateur éventuel de demander une licence d’exploitation, les quatre États provinciaux exerçaient en fait un pouvoir discrétionnaire dans l’attribution de ces licences.
English: A/61/649-S/2006/1005 Letter dated 12 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/649-S/2006/1005 Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This presentation was also distributed to the members of the Liaison Group in hard copy and is appended to these minutes.
French: Paul SOTO constate que, même s'il est à un stade moins avancé dans l'élaboration de son propre rapport, ses propres constats rejoignent dans une large mesure ceux qui ont été faits par Paul FIRTH.
English: Data collected is submitted to the Management Committee by the various provincial departments, the five municipalities and the Torngat Regional Housing Association.
French: Les données recueillies sont soumises au comité de gestion par les divers ministères provinciaux, les cinq municipalités visées et la Torngat Housing Association.
English: See J. Islas, "The gas turbine: a new technological paradigm in electricity generation", Technological Forecasting and Social Change, vol.
French: Par exemple, aussitôt après la privatisation de British Gas au milieu des années 80, le nombre de coupures pour non-paiement des factures de gaz a beaucoup augmenté.
English: His practical sense did understand that it was necessary to choose a point of the town "to reach the commerce" and he did not see anything more proper to satisfy this need than a lot belonging to a (man) named Aim‚ Gauthier between the Case à Navire and the sea.
French: Son sens pratique lui fit comprendre qu'il fallait choisir un point de la ville "à portée du commerce" et il ne vit rien de plus propre à satisfaire ce besoin qu'un terrain appartenant à un nommé Aimé Gauthier entre la Case à Navire et la mer.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4107.10.92 is amended by striking out the reference to "clothing or".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 4107.10.92 est modifiée par suppression de « de vêtements ou ».
English: Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Court of First Instance shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 184 of the EC Treaty, the third paragraph of Article 36 of the ECSC Treaty or Article 156 of the Euratom Treaty.
French: Lorsque le Conseil ou la Commission n'est pas partie à une affaire, le Tribunal lui transmet une copie de la requête et du mémoire en défense, à l'exclusion des annexes à ces documents, pour lui permettre de constater si l'inapplicabilité d'un de ses actes est invoquée au sens de l'article 184 du traité CE, l'article 36 troisième alinéa du traité CECA ou de l'article 156 du traité CEEA.
English: Contrary to the discussion of the Commission and certain States of the Council of the European Union, which presents the free choice to opt-out as progress, I chose to support the amendments of the rapporteur, Mr Cercas, which are the expression of Parliament's position at first reading in 2004.
French: Contrairement au discours de la Commission et de certains États du Conseil de l'Union européenne présentant le libre choix de l'opt-out comme un progrès, j'ai choisi de soutenir les amendements du rapporteur Cercas, qui sont l'expression de la position du Parlement en première lecture en 2004.
English: In 1988, the program for the Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada (RENEW) was established as a cooperative response to the growing number of species at risk in Canada.
French: En 1988, le comité de Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) a été créé pour répondre collectivement à l’augmentation du nombre d’espèces en péril au Canada.
English: Mrs. Barrett does not come in contact with LUU 2/B flares in her day-to-day tasks.
French: Normalement, madame Barrett ne s’occupe pas de fusées éclairantes LUU 2/B dans le cadre de son travail.
English: Kenya wishes to express gratitude on behalf of member States of the Nairobi Declaration on small arms and light weapons for the support given so far in implementing the Programme of Action in our subregion.
French: Le Kenya tient à exprimer sa reconnaissance, au nom des États membres parties à la Déclaration de Nairobi sur les armes légères, pour le soutien dont il a jusqu'ici bénéficié dans la mise en oeuvre du Programme d'action dans sa sous-région.
English: The Office examines industrial design applications only for compliance with substantive requirements: – in all cases. yes□ no□ n/a□ – in respect of specific designs. yes□ no□ n/a□ – in respect of specific products. yes□ no□ n/a□ Q37: As to formal requirements, the Office examines whether the industrial design application: – contains a request that the registration of an industrial design is sought yes□ no□ – indicates the identity of the applicant. yes□ no□ – provides the contact details of the applicant or its representative. yes□ no□ – indicates an address for service. yes□ no□ – contains a reproduction of the industrial design in a permissible form. yes□ no□
French: En ce qui concerne les conditions de forme, l’office vérifie si la demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel – contient une requête en enregistrement d’un dessin ou modèle industriel. oui□ – indique l’identité du déposant. oui□ – comporte les coordonnées du déposant ou de son mandataire. oui□ – indique un domicile élu. oui□ – contient une reproduction du dessin ou modèle industriel sous une forme admise. oui□ – contient le nombre requis de reproductions. oui□ – contient un nombre suffisant de vues pour que le dessin ou modèle industriel soit complètement représenté. oui□ – ne dépasse pas le nombre maximum de vues autorisé. oui□ – contient le nombre requis de vues en perspective. oui□ – contient une description du dessin ou modèle industriel. oui□ – contient une description des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel.
English: These Regulations will cease to have application in respect of the tax practices of Adams Lake Indian Band, Neskonlith Indian Band, Chawathil First Nation and Matsqui First Nation once these first nations commence property taxation under the Act.
French: Ce règlement cessera de s’appliquer aux pratiques fiscales de la Bande indienne Adams Lake, de la Bande indienne Neskonlith, de la Première nation Chawathil et de la Première nation Matsqui lorsque celles-ci commenceront à imposer les propriétés foncières en vertu de la Loi.
English: • UNRWA cannot, without increased funding, maintain the same level of service for the steadily growing population.
French: • l'UNRWA n'est pas en mesure, si elle ne bénéficie pas d'un financement plus important, de maintenir le même degré de services en faveur d'une population en augmentation constante;
English: But the work of the Convention on the Charter of Fundamental rights, which had started on 17 December 1999, and the European Council’s decision to make the EU the most competitive Economy of the world by 2010 also preoccupied the conference in Lisbon.
French: Le travail de la Convention sur la Charte des droits fondamentaux, qui avait commencé le 17 décembre 1999, et la décision du Conseil européen de faire de l’UE l’économie la plus concurrentielle du monde d’ici 2010 ont également été discutés.
English: The series of armed conflicts experienced by the Democratic Republic of the Congo in recent years have accelerated this process of deterioration.
French: La série de conflits armés que la République démocratique du Congo a connus ces dernières années ont accéléré ce processus de dégradation.
English: We did not find a risk analysis to guide funding decisions.
French: Nous n’avons trouvé aucune analyse des risques pour guider les décisions relatives au financement.
English: In poor households, particularly those where the main wage-earner is a woman, job loss has a devastating impact on the entire family.
French: Dans les foyers pauvres, en particulier ceux dont le salaire d'une femme est la principale source de revenu, la perte d'un emploi a des effets dévastateurs sur toute la famille.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 122:
French: « montant de distribution non déductible » S’entend au sens du paragraphe 104(16).
English: • RDIMS (as a Shared System) has shown to provide good value to GoC – Addressing life cycle management of unstructured information – Cost per seat
French: • Le SGDDI (à titre de système partagé) s'est avéré être une valeur sûre pour le gouvernement du Canada : – en répondant au besoin de gestion du cycle de vie de l'information non structurée; – en offrant un bon rapport qualité/prix pour chaque siège.
English: We need your input on posters.
French: Ne vendez pas cet équipement aux usagers.
English: Existence of programs, materials and initiatives already aimed at: - capacity building and substantive materials for legal and policy processes - strengthening practical capacity of TK holders - building and guiding institutions - interagency cooperation and coordination within UN system - awareness and capacity-building for the general public
French: v) coordination internationale renforcée au moyen de principes directeurs ou de lois types; vi) coordination des actions nationales au niveau législatif; vii) coopération internationale en matière de mesures pratiques Existence de programmes, matériels et initiatives qui ciblent déjà : - le renforcement des capacités et les matériels de fond pour les processus juridiques et de politique générale - le renforcement des capacités pratiques des détenteurs de savoirs traditionnels - l’édification et la direction d’institutions - la coopération et la coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies - la sensibilisation et le renforcement des capacités du grand public
English: Despite the possibility of legal remedy within 75 days, there have been a small number of complaints about discrimination against women.
French: Malgré la possibilité prévue par la Loi d'obtenir une décision dans un délai de 75 jours, le nombre de plaintes alléguant une discrimination à l'égard des femmes a été réduit.
English: Vice-President Corporate Services
French: Vice-président Vice-President Services Corporate de Services l’entreprise
English: 71 Furthermore, as OHIM has correctly pointed out, Article 135(4) of the Rules of Procedure expressly states that [the] parties’ pleadings may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: té, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir», et dans le cadre des articles [229 CE] et [230 CE] [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T163/98, Rec. p.
English: Institutional development must be a key element of any programme to employ GRETs for rural development.
French: Le développement institutionnel doit être un élément central de tout programme visant à mettre les écotechnologies et les technologies des énergies renouvelables au service du développement rural.
English: Unfortunately, it was not to be.
French: Ce ne fut malheureusement pas le cas.
English: The announcement of PS 2000 by the Prime Minister indicated that the government's employment and personnel management regime would be streamlined, with the roles of central agencies clarified and simplified.
French: Lorsqu'il a annoncé FP 2000, le premier ministre a indiqué que le système de gestion du personnel et de l'emploi du gouvernement serait rationalisé, et que les rôles des organismes centraux seraient précisés et simplifiés.
English: To be effective, we need a coordinated approach among the federal government, other governments, regulators and private sector participants.
French: Pour en assurer l’efficacité, nous avons besoin d’une démarche coordonnée entre le gouvernement fédéral, les autres ordres de gouvernement, les organismes de réglementation et les participants du secteur privé.
English: The Board followed a rule of conduct according to which only some decisions deemed important would be translated, whereas a translation would be provided for other decisions in the official language of choice of a person upon his or her request.
French: La Commission s’était dotée d’une règle de conduite selon laquelle d’une part ne seraient traduites que certaines décisions jugées importantes et d’autre part, ne seraient offertes les autres décisions dans la langue officielle du choix d’un particulier que lorsque ce dernier en fait la demande.
English: • Intergovernmental cooperation is key, extend the concept beyond federal - provincial - territorial to include municipal governments.
French: • La coopération intergouvernementale est la clé; il faut étendre le concept au-delà du fédéral/provincial/territorial pour englober les gouvernements municipaux.
English: The State Great Khural consists of 76 members and the members of the State Great Khural shall be elected by citizens of Mongolia entitled to vote, on the basis of universal, free, direct suffrage by secret ballot for a term of four years.
French: Il compte 76 membres élus pour un mandat de quatre ans par les citoyens ayant le droit de vote, dans le cadre du suffrage universel, libre, direct et à bulletin secret.
English: Africa is not part of the problem, but an indisputable part of the solution.
French: L'Afrique n'est pas une partie du problème, mais elle participe indéniablement de la solution.
English: The Offices, however, continue to consider that the current patent and trade-mark legislation do not allow corporations to be entered on the register or list of agents, since corporations do not have members and therefore cannot meet the requirements set out in paragraph 15(c) of the Patent Rules and paragraph 21(d) of the Trade-mark Regulations (1996).
French: Les Bureaux continuent toutefois de considérer que la législation actuelle sur les brevets et les marques de commerce ne permet pas aux compagnies (en anglais « corporations ») d'être inscrites au registre ou à la liste des agents, étant donné que les compagnies n'ont pas de membres et ne peuvent donc pas satisfaire aux exigences de l'alinéa 15c) des Règles sur les brevets et de l'alinéa 21d) du Règlement sur les marques de commerce (1996).
English: These results are consistent with a compensatory mechanism based on food limitation occurring after metamorphosis and with the decline in food resources observed in the estuary over the same period.
French: Ces résultats sont conformes à un mécanisme compensatoire fondé sur la quantité limitée de nourriture survenant après la métamorphose et concordent avec la diminution des ressources alimentaires observées dans l'estuaire pendant la même période.
English: Tariff revisions to its Datapac Service.
French: Révisions tarifaires à son service Datapac.
English: While both populations improved in terms of human development between 1981 and 2001, gains have been greater for the Registered Indian population.
French: Alors que les deux populations ont connu une amélioration en ce qui a trait au développement humain entre 1981 et 2001, les gains ont été plus élevés pour la population indienne inscrite.
English: One of them, Svenska utvecklingsgruppen, consists of representatives of social partners and of certain Swedish-language institutions, experts of the Ministry of Labour and regional directors.
French: L'un d'eux, le Svenska utvecklingsgruppen, se compose de représentants des partenaires sociaux et de certaines institutions de langue suédoise, d'experts du Ministère du travail et de directeurs régionaux.
English: • $11.22 for each chargeable emplanement in Canada, to a maximum of $22.43, if the GST/HST is required to be paid. Example: ticket acquired in Chicago with a routing Ottawa - Chicago - Ottawa.
French: • 11,22 $ pour chaque embarquement assujetti au Canada, jusqu'à un maximum de 22,43 $, si le paiement de la TPS/TVH est exigé. Exemple : billet acquis à Chicago avec un itinéraire Ottawa - Chicago - Ottawa.
English: That would be a sure recipe for disaster: the efforts to subdue diversity would result in conflict.
French: Ce serait le meilleur moyen d'aller droit à la catastrophe : les efforts faits pour éliminer la diversité entraîneraient des conflits.
English: But the slippage towards irregular warfare as the strategic norm of the late 20th and now the 21st century is giving chaos theory its real military sense.
French: En matière de stratégie, le glissement vers la guerre irrégulière comme norme de la fin du 20e et maintenant du 21 e siècle a donné à la théorie du chaos sa vraie signification militaire.
English: Courts have a constitutionally assigned responsibility to apply the Charter, and rights-violating government choices should not be immunized from judicial review simply because a government has said there is an issue of spending priorities.
French: En vertu de la Constitution, l'application de la Charte incombe aux tribunaux. Par conséquent, aucune décision gouvernementale qui bafoue un droit qu'elle garantit ne devrait échapper aux tribunaux au simple motif qu'elle ressortit à la priorité en matière de dépenses du gouvernement.