ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had considered the excessive penalties to be incompatible with EC Treaty rules on the free movement of capital.  See press releases IP/04/1320, IP/02/129, IP/01/1102  
French: La Commission avait considéré que ces sanctions excessives étaient incompatibles avec les règles du traité CE sur la libre circulation des capitaux. Voir les communiqués de presse IP/04/1320, IP/02/129, IP/01/1102
English: These facilities could not be utilized by the Foundation due to organizational impediments.
French: En 2003 neuf femmes et un homme ont été retenus pour ce stage;
English: Publications & Products Souvenirs, self-guided tour book, wetlands information booklet
French: Publications et produits Souvenirs, self-guided tour book, wetlands information booklet
English: During the six public meetings, the Chairman of the Bermuda Independence Commission and the Chairman of the Special Mission made introductory statements, after which members of the public made statements and asked questions.
French: À l'occasion des six réunions publiques, le Président de la Commission pour l'indépendance des Bermudes et le Président de la Mission spéciale ont fait des déclarations liminaires, à l'issue desquelles le public a pu prendre la parole et poser des questions.
English: Blood Band Farm is a cereal grain farming operation leased to farmers during crop season April to September (farmers supply their own equipment).
French: La Blood Band Farm est une exploitation agricole céréalière louée à des agriculteurs pendant la saison des récoltes, d'avril à septembre (les agriculteurs fournissent leur propre équipement).
English: Noting the workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, to be held in Poznań, Poland, in December 2008,
French: Prenant note de l'atelier sur les stratégies de gestion et de réduction des risques, notamment les mécanismes de partage et de transfert des risques tels que l'assurance, qui doit se tenir en décembre 2008 à Poznan (Pologne),
English: About NOK 10 million were allocated in 2003 to projects aimed directly at children in the Balkans, Romania, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Zimbabwe and Ethiopia.
French: C'est ainsi que près de 10 millions de couronnes norvégiennes ont été affectées, en 2003, à des projets destinés directement aux enfants dans les Balkans, en Roumanie, au Bangladesh, à Sri Lanka, au Népal, au Zimbabwe et en Éthiopie.
English: "... a corporate inventory is a management tool that provides a comprehensive overview at the corporate level of how the information systems permit all the Information Holdings, regardless of their form or media, to be organised and managed in support of the programs and activities of the institution and allow government-wide legal and policy responsibilities to be met... it aids the institution in locating information for decision-making purposes, and in sharing information across its own program areas and across government.
French: ... un répertoire central est un outil de gestion qui donne un aperçu détaillé, au niveau de l'institution, de la façon dont les systèmes d'information permettent l'organisation et la gestion de tous les fonds de renseignements, quels qu'en soient la forme et le support, pour que soient réalisés les programmes et les activités de l'institution et que soient respectées les exigences juridiques et politiques applicables à l'échelle pangouvernementale. Il permet à l'institution de repérer des renseignements qui l'aideront à prendre des décisions et à favoriser l'échange de renseignements entre ses propres programmes ainsi que dans tout l'appareil gouvernemental.
English: Those interviewed invariably described the Janjaweed as being exclusively “Arab”, as opposed to the victims who were described as “black” or “African”.
French: Toutes les personnes interrogées ont systématiquement décrit les Djandjawids comme exclusivement «arabes», contrairement à leurs victimes qui sont décrites comme «noires», ou «africaines».
English: The Law Union defines its mandate as a commitment to the defeat of oppression on the basis of class, ethnic origin, sex including sexual orientation, age, colour and religion.
French: Par exemple, les membres de ses syndicats affiliés travaillent dans le secteur des transports et exécutent des tâches qui les obligent à voyager régulièrement en dehors du pays.
English: More information is available at http://www.ihy2007.de/aktivitaeten.
French: Pour des informations complémentaires on peut se reporter à http://www.ihy2007.de/aktivitaeten.  Arabie saoudite
English: Core Competency / Learning Curriculum To ensure maximum return on training time and resources, Core Competency / Learning Solutions have been developed to identify the courses that are currently offered or under preparation which support the development of specific competencies.
French: Solutions d'apprentissage/compétences essentielles Pour obtenir les meilleurs résultats du temps et des ressources investis dans l’apprentissage, un curriculum d’apprentissage des compétences essentielles a été créé afin d’identifier les cours actuellement offerts ou en préparation qui visent à soutenir le développement de compétences spécifiques.
English: 11) The instructors provided training from a non-biased position.
French: 11) Les instructeurs ont fourni une formation sans préjugé.
English: Intensifying the co-operation between the OSCE and other international organizations engaged in maintaining security and stability in the OSCE area featured prominently in the activities of the Bulgarian Chairmanship.
French: L’intensification de la coopération entre l’OSCE et d’autres organisations internationales jouant un rôle dans le maintien de la sécurité et de la stabilité dans l’espace de l’OSCE a occupé une large place dans les activités de la présidence bulgare.
English: However the Government has formulated policies and legislations to address discriminatory practices against women.
French: Il n'en reste pas moins que le Gouvernement a formulé des politiques et des lois destinées à régler le problème des pratiques discriminatoires envers les femmes.
English: Although the new judges were unfamiliar with jurisprudence, the militia court system was far preferable to the people to the British court-martial system.
French: Bien que ces nouveaux juges soient peu familiers avec la jurisprudence, le système des cours de milice était nettement préférable pour la population à celui des cours martiales britanniques.
English: Within the framework of the planned food aid programme, what arrangements are being made in this problem area to work through schools, for example?
French: Dans le cadre du programme d'aide alimentaire prévu, quelles sont les mesures prises face à cette problématique pour, par exemple, travailler via les écoles?
English: This is admittedly less than the Commission's original proposal of € 218 billion but follows the demands of a number of Member States for budget stabilisation at 1999 levels.
French: Il faut reconnaître que c'est moins que la proposition originale de la Commission, qui était de 218 milliards d'€, mais cela suit la demande de stabilisation du budget aux niveaux de 1999 émanant de certains États membres.
English: It is important that the Greek Presidency has made employment a priority at the spring Council.
French: Il est important que la présidence grecque ait fait de l'emploi une priorité du Conseil de printemps.
English: He left the Senate far too soon, as he did this earth.
French: Il a quitte le Senat beaucoup trot tot, tout ˆ comme cette terre d’ailleurs.
English: The ITC demonstrated a causal relationship between the dumped and subsidized imports and the threat of injury to the domestic industry.
French: L'ITC a démontré l'existence d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées et la menace de dommage pour la branche de production nationale
English:    . Mr President, I welcome this opportunity to discuss UN reform before the crucial UN Summit in September.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis de cette occasion de parler de la réforme des Nations unies avant le sommet crucial de l’ONU de septembre.
English: G03B 15/02 Illuminating scene for taking photographs [7]
French: G03B 15/02 Éclairage de la scène pour prendre des photographies [7]
English: INAC BC Region Strategic Plan (PDF 1765 Kb) in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: There are characteristic signs of changing attitudes to work among young people.
French: En conséquence, l'âge moyen d'entrée sur le marché du travail s'est abaissé dans d'importantes catégories de la population (premièrement, chez les jeunes n'ayant que peu d'instruction) de la main-d'oeuvre jeune.
English: All are equal before the law.” In addition, article 11 of the statute governing public service staff states that “subject to any special provisions dictated by the nature of a person's duties, that may be taken in this regard, no distinction is made between men and women for the application of the present law”.
French: En outre, l'article 11 du Statut général des personnels de la fonction publique énonce que «sous réserve des dispositions spéciales commandées par la nature des fonctions, et qui peuvent être prises à ce sujet, aucune distinction n'est faite entre les deux sexes pour l'application de la présente loi».
English: Under the GST Agreement, Quebec administers the GST within its territory in compliance with national standards, with specific terms and conditions signed by both the CCRA and the Ministère du Revenu du Québec (MRQ)
French: Selon l'entente relative à laTPS, le Québec administre la TPS sur son territoire en vertu des normes nationales, selon les modalités spécifiques conclues conjointement par l'ADRC et le ministère du Revenu du Québec (MRQ).
English: There is a risk that Managers and staff involved in the staffing process may not have the necessary tools and information needed to guide them through the staffing process, therefore resulting in increasing workloads for HR personnel.
French: Il y a un risque que les gestionnaires et le personnel s'occupant du processus de dotation n'aient pas les outils et l'information nécessaires pour appliquer le processus de dotation, ce qui se traduit par une augmentation de la charge du travail du personnel des RH.
English: It should ensure that it respects the distinct role of CSIS in collecting and analyzing information and intelligence relating to threats to the security of Canada.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: May I just say how appalled I was at the view expressed by Mr Watson, the Liberal leader, that terrorists have the same human rights as their victims.
French: Puis-je simplement ajouter à quel point j’ai été consterné par la vision de M. Watson, le dirigeant des libéraux, suivant laquelle les terroristes ont les mêmes droits de l’homme que leurs victimes.
English: An original recall of the ground beef by Safeway covered sell by dates of 7 June through 18 June, however on 11 July, Safeway expanded the recall to include hamburger sold through 28 June. Source:
French: Un retrait du marché initial du bouf haché par Safeway concernait les produits vendus du 7 au 18 juin, mais le 11 juillet, Safeway a prolongé le retrait pour inclure les hambourgeois vendus jusqu'au 28 juin. Source :
English: Mr. Tupouniua (Tonga): The Tongan delegation joins others in congratulating you, Madam, on your assumption of the presidency of the General Assembly.
French: M. Tupouniua (Tonga) (parle en anglais) : Madame la Présidente, la délégation tongane vous félicite à son tour de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Based on comments and information from SDWG members, the Task Force will develop further recommendations on how figurative elements of marks should be captured and displayed with the aim of submitting a proposal at the next session of SDWG.
French: En se fondant sur les commentaires et les informations fournis par les membres du SDWG, l’équipe d’experts élaborera de nouvelles recommandations concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques et de les afficher, dans la perspective de la présentation d’une proposition à la prochaine session du SDWG.
English: The label indicates clearly the type of evidence used to support the claim.
French: Que les inspections soient menées de façon cohérente et régulière par des inspecteurs qui connaissent les produits.
English: How to find a job in Monterosa Ski!
French: Ce site est conçu et géré par le Bureau de Promotion Monterosa Ski, en collaboration avec des partenaires spécialisés.
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON CENTRE - Gare Part Dieu welcomes you in LYON-03 : 75 BD VIVIER MERLE 69003 LYON-03.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE LYON CENTRE - Gare Part Dieu vous accueille à LYON-03 : 75 BD VIVIER MERLE 69003 LYON-03.
English: I believe that our government has a key role to play in encouraging and supporting the benevolent spirit of Canadians.
French: Je crois que le gouvernement du Canada doit jouer un rôle fondamental et encourager et appuyer le bénévolat auprès de ses citoyens.
English: ◦ If PPA approval is obtained, in 2007-08, procure registration & learner management system, and in 2008-09, implement the system.
French: ◦ Si l'APP est obtenue, acquérir le système de gestion des inscriptions et des apprenants, en 2007-2008, et le mettre en œuvre en 2008-2009.
English: THE H EENEY R EPORT AND THE 1961 ACT An article by Hughes in the Public Personnel Review of 1962 maintained that the new Act followed the recommendations of the Heeney Report with only two major exceptions—the decision not to alter the veterans preference, and the refusal to apply the Act to previously excluded sections of the service.46 While these changes were indeed direct revisions of the Heeney recommendations, to limit the number of revisions to these two is to seriously misunderstand the extent to which the basic Heeney philosophy had been altered by the time the proposals had reached legislative form.
French: L E R APPORT H EENEY ET LA LOI DE 1961 Dans un article que publia la Public Personnel Review de 1962, Hughes soutenait que la nouvelle Loi suivait les recommandations du Rapport Heeney, à deux importantes exceptions près : la décision de ne pas modifier le régime de préférence accordé aux anciens combattants et le refus d’appliquer la Loi aux sections qui n’en relevaient pas jusque-là46. Même si ces changements étaient vraiment des révisions des recommandations de Heeney, limiter le nombre de révisions à ces deux-là, c’est méconnaître gravement l’importance des modifications que la pensée de Heeney avait subies au moment où les propositions trouvèrent leur forme définitive.
English: The agency will advise inventors and businesses on how to protect and commercialize innovations and products. It will also help the business community to take full advantage of existing commercially useful patents, held by inventors in the region, to stimulate technological, economic and social development.
French: Dune part, lagence conseillera les inventeurs et les entreprises sur les façons de protéger et de commercialiser les innovations et les nouveaux produits; dautre part, elle aidera le secteur des entreprises à tirer pleinement parti des brevets existants commercialement utilisables détenus par des inventeurs de la région, afin de stimuler le développement technologique, économique et social.
English: Knots have very low genetic variability and it is not known if this may imply reduced behavioural plasticity and a greater susceptibility to environmental perturbations (Baker et al.
French: Ces réserves sont perdues au moment où l’intestin, le gésier, le cœur (dont la taille a diminué durant le vol), le foie, les gonades, etc. se remettent à croître en préparation pour la tentative de reproduction (Morrison et al., 2005).
English: Examples include Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc., and many others, including independent Internet service providers.
French: Ce sont notamment Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc. et de beaucoup d'autres, dont les fournisseurs de services Internet indépendants.
English: Other Sources of Information on Environmental Management Systems:
French: Autres sources d’informations sur les systèmes de gestion environnementale :
English: The Statistics Committee helped to prepare gender indicators for all economic sectors and cooperated extensively in the preparation of the national poverty reduction strategy, the national development strategy and the strategy for achieving the Millennium Development Goals.
French: La Commission de statistique participe à l'élaboration d'indicateurs sexospécifiques pour tous les secteurs de l'économie et collabore de près à la mise au point de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, de la stratégie nationale de développement et de la stratégie pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Bruce Benson thanked the Minister for coming and indicated that it showed commitment to the Program.
French: Bruce Benson remercie le ministre de sa présence et déclare que cela démontre son intérêt à l'égard du programme.
English: The alternative wording (in italics) at the end of paragraph 1 is based on one of the replies received and is intended to cover any subsequent changes by the parties of the originally agreed places or ports.
French: La variante (en italique) à la fin du paragraphe 1 est fondée sur une des réponses reçues et vise à couvrir tout changement ultérieur par les parties des lieux ou ports convenus initialement.
English: Management Consultants (non-government) $17,312.60 2-4 Jim Stanton & Associates Communications Professional Services $15,568.50 2-4 Robert D. Tripp Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,690.25 2-4 Nisha Technologies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 17 312,60 $ 2-4 Jim Stanton & Associates Services professionnels en communication 15 568,50 $ 2-4 Robert D. Tripp Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 690,25 $ 2-4 Nisha Technologies Inc.
English: However, it regrets that its other concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed, particularly those related to budgetary allocations, street children, the overall health situation of children and the administration of juvenile justice.
French: Toutefois, il regrette que d'autres préoccupations et recommandations n'aient pas été suffisamment prises en compte ou ne l'aient été que partiellement, en particulier celles concernant les allocations budgétaires, les enfants des rues, la situation sanitaire générale des enfants et l'administration de la justice pour mineurs.
English: The Division is responsible for creating review plans for each submission and monitoring the adherence to review targets through its life cycle.
French: La Division est chargée de créer des plans d'examen pour chacun des présentations et de contrôler la conformité de l'examen des objectifs au cours de leur cycle de vie.
English: This workshop is not aimed at monitoring and correcting daily performance.
French: Cet atelier n’a pas pour but d’évaluer et de corriger la performance courante.
English: Notice of the applications was published on October 17 and 19, 1988 in the newspapers of the areas concerned and an amended notice was published in the Fort Nelson News on January 18, 1989.
French: Avis des demandes a été publié les 17 et 19 octobre 1988 dans les journaux des régions visées et un avis modifié a été publié dans le Fort Nelson News le 18 janvier 1989.
English: She stressed the need to train police officers, members of the judiciary, educators, medical practitioners and the media and pointed out that, since the police were often the first point of contact for victims of domestic violence, their conduct was particularly important.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité de former les policiers, les magistrats, les éducateurs, les professionnels de la santé et les médias, et relève que puisque la police est souvent le premier point de contact pour les victimes de la violence conjugale, son attitude revêt une importance particulière.
English: The view was expressed that the rules applying to granting permanent observer status needed to be reviewed in view of the fact that the framework in which space activities were taking place had considerably changed since the Committee's thirty-third session.
French: Le point de vue a été exprimé que les règles applicables à l'octroi du statut d'observateur permanent devaient être révisées pour tenir compte du fait que le cadre dans lequel se déroulaient les activités spatiales avait considérablement changé depuis la trente-troisième session du Comité.
English: Fibbie Tatti As the Languages Commissioner for the Northwest Territories (NWT), Fibbie Tatti acts as an advocate and monitoring agent of the NWT's Official Languages Act. She works to promote and encourage Aboriginal languages preservation and development in the region, and ensures that government services are provided in the nine Aboriginal languages spoken in the NWT, as well as in French and English.
French: Fibbie Tatti À titre de commissaire aux langues des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), Fibbie Tatti favorise et surveille l'application de la Loi sur les langues officielles des T.N.-O. Elle travaille à promouvoir la préservation et le développement des langues autochtones dans la région, et veille à ce que le gouvernement territorial fournisse des services non seulement en anglais et en français, mais aussi dans les neuf langues autochtones en usage dans les T.N.-O. Mme Tatti parle la langue esclave du Nord, et se sert aussi de cette langue en tant qu'écrivaine et conteuse.
English: Microcystin-LR <1.0 µg/L A result of <1.0 µg microcystin-LR/L in the raw water will cause the sampling agency to continue to visually monitor the raw water for the recurrence of blooms and resample if necessary.
French: Microcystine-LR <1,0 µg/L Si l’analyse de la microcystine-LR/L dans l’eau non traitée donne un résultat de <1,0 µg, l’organisme chargé de l’échantillonnage doit continuer de surveiller visuellement l’eau non traitée pour y repérer la réapparition de fleurs d’eau et procéder à un nouvel échantillonnage au besoin.
English: I believe that we must improve, though not change, the functions of these bodies; we have a duty to improve the effectiveness and the productivity of the instruments that we have given to the citizens, if we really want to help build a Europe of the peoples.
French: Je pense que nous devons améliorer, sans les modifier, les fonctions de ces organes; nous avons le devoir d'améliorer l'efficacité et la productivité des instruments que nous avons donnés aux citoyens si nous souhaitons réellement contribuer à construire une Europe des peuples.
English: He therefore asked for the prohibition formulated in Article 7(2)(i) to be reconsidered.
French: En conséquence, il a demandé que l'interdiction formulée à l'article 7.2.i) soit reconsidérée.
English: While the numbers involved are much smaller the issue is also acknowledged in several other countries (Latvia, Lithuania, Poland, and Slovenia).
French: Si le nombre de personnes concernées est beaucoup plus faible, le problème est également bien connu dans plusieurs autres pays (Lettonie, Lituanie, Pologne et Slovénie).
English: The rapidity with which the resolution had been adopted had robbed the sponsors of any opportunity to consider the potentially huge attendant costs.
French: Du fait de la rapidité avec laquelle le texte en a été adopté, les auteurs n'ont pas eu le temps d'étudier la question des coûts extrêmement importants qu'il pourrait y avoir à prévoir.
English: Will there be faster travel methods available to players who wish to travel between Kalimdor and the Eastern Kingdoms?
French: [Nouveau] Q – Y aura-t-il des méthodes de voyage plus rapides pour les joueurs qui veulent voyager entre Kalimdor et les Royaumes de l'est ?