ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed agenda includes consideration of statistical standards in the form of “a revised resolution on consumer price indices”; a new “resolution on labour indicators”; discussion on “child labour statistics”, “the quality of employment”, “working time” and the “demand for labour”; “reconciliation of labour statistics from different sources; and the need to revise ISCO-88.
French: L'ordre du jour proposé de la Conférence prévoit l'examen de normes statistiques sous forme d'une «résolution révisée sur les indices des prix à la consommation»; une nouvelle «résolution sur les indicateurs du travail»; l'examen des «statistiques du travail des enfants», de la «qualité de l'emploi», du «temps de travail» et de la «demande de main-d'œuvre»; la mise en concordance de statistiques de l'emploi provenant de différentes sources; et la nécessité de réviser la CITP-88.
English: We recommend that the Insurance Companies Act be amended at some future time so as to give the regulator sufficient discretion to permit sound investment decisions which will enhance both the financial strength of a life insurance company and the maximization of benefit for the policyholders and other constituents.
French: Bien que les banques et l’activité bancaire relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, nous comptons que, en ce qui a trait au marché de l’assurance, la réglementation appliquée aux opérations des banques soit semblable à la nôtre.
English: Moreover, the settlement plan is extremely unclear with regard to the implementation of the decision.
French: De plus, le plan de paix reste très évasif quant à l’application du résultat.
English: Follow up to CRTC Complaint Statistics 2001/05/30 - Commission Letter - "Hard Copy Document" File #: 8654-M3-10/01 Description:
French: Suivi des statistiques du CRTC sur les plainte 2001/05/30 - Lettre du Conseil - "Version imprimée" Dossier #: 8654-M3-10/01 Description:
English: Streamside trees stabilized the banks and prevented their collapse.
French: Les arbres stabilisent les berges et empêchent leur affaissement.
English: The heirs of the Marquis de Louvois were forced to part with it in 1844, in favour of Gaspard-Louis-Aimé de Clermont-Tonnerre, a descendant of Antoine III de Clermont.
French: Ses héritiers seront contraints de s'en séparer en 1844, au profit de Gaspard-Louis-Aimé de Clermont-Tonnerre, descendant d'Antoine III de Clermont.
English: Following basic connectivity, and depending on the relative stage of development of different countries, measurements of actual usage of ICTs, including purpose, frequency and intensity, become more important.
French: Une fois mesurée la connectivité de base, et selon le stade respectif de développement des différents pays, les indicateurs rendant compte de l'utilisation effective des TIC, y compris de son but, de sa fréquence et de son intensité, prennent davantage d'importance.
English: Coverage will be effective on the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for enrolment in the Prescribed Form under Rule 4(8)(a).
French: L’adhésion entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit la demande sous la forme prescrite aux termes de l’alinéa 4(8)(a).
English: TRIBAL ART Magazine makes it possible to keep abreast of important events relating to tribal art.
French: TRIBAL ART Magazine vous offre la possibilité d'être tenu au courant de tous les événements du monde de l'art tribal.
English: RRSP deduction limit - This refers to the maximum amount you can deduct from contributions you made to your RRSPs or to a spousal or common-law partner RRSP for a year.
French: • un REER dans lequel on a fait un paiement ou un transfert de biens provenant d'un de vos REER où votre époux ou conjoint de fait a versé des cotisations;
English: Women's experiences have not been directly compared to the experience of men entering and participating in the combat arms, however, it is probable that the range of motivation, informed choice, and expectation upon entering the combat arms is comparable.
French: L’expérience des femmes n’a pas été directement comparée à celle des hommes qui entraient dans les armes de combat et en faisaient partie; toutefois, la gamme des motivations, des choix éclairés et des attentes lors de l’enrôlement dans les armes de combat est probablement comparable.
English: Encouraging development of small business.
French: Elections En prévision des élections législatives du 26 décembre 2004, le Centre a dispensé une formation aux membres des partis politiques enregistrés sur les techniques de campagne électorale, formé des observateurs nationaux de longue durée des élections et initié des journalistes aux techniques de traitement de l’information.
English: Upon review of the functional responsibilities related to the expansion of the Mission and the increased number of facilities and infrastructure to be supported throughout the area of operations, it is proposed that the level of the Chief Engineering Officer's post be upgraded from P-4 to P-5.
French: Après examen des responsabilités liées à l'élargissement de la Mission et à l'augmentation du nombre d'installations et d'infrastructures à entretenir dans toutes la zone d'opérations, il est proposé de reclasser le poste de chef du génie de P-4 à P-5.
English: Gatineau, Quebec, June 23, 2005 — On July 7, 2005 at 7:00 p.m., the Canadian Museum of Civilization will present the fourth in the Pompeii lecture series, to complement to the new exhibition, POMPEII.
French: Gatineau (Québec), le 23 juin 2005 — Le 7 juillet 2005 à 19 h, le Musée canadien des civilisations présentera la quatrième d’une série de conférences sur Pompéi, parallèlement à la nouvelle exposition POMPEII.
English: It is unfortunate that the draftsperson of the opinion is not here because it is extremely important that this point is stressed.
French: Il est regrettable que le rapporteur pour avis de cette commission soit absent, car il est extrêmement important de bien insister sur ce point.
English: In 1998 Ecuador promulgated a national human rights plan with a broad and democratic perspective.
French: L'Équateur a promulgué en 1998 un plan national des droits de l'homme dans une perspective large et démocratique.
English: Switzerland's full and irreversible commitment to nuclear disarmament and non-proliferation is well known, and I had the opportunity to recall my country's position in our general statement made to the Committee.
French: L'engagement de la Suisse en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, complets et irréversibles, est bien connu, et j'ai eu l'occasion de rappeler la position de mon pays dans la déclaration générale prononcée devant cette Commission.
English: Local VoIP service providers will have to communicate VoIP 9-1-1 service limitations to existing customers at least once per 12 month period.
French: Les fournisseurs de services locaux VoIP devront informer leurs clients actuels des limites du service VoIP 9-1-1 au moins une fois par période de 12 mois.
English: There was much discussion on the notion of social and economic development and its linkages to crime prevention.
French: La notion de développement social et économique et ses relations avec la prévention du crime ont donné lieu à un vaste débat.
English: The largest releasers within this sector in 1996, all in Alberta, were the Shell Scotford refinery, Fort Saskatchewan (2488 tonnes), Petro Canada refinery, Edmonton (1718 tonnes), and Imperial Oil Limited Strathcona refinery, Edmonton (1130 tonnes).
French: En 1996, les principales sources de rejet dans ce secteur, toutes situées en Alberta, ont été les raffineries Shell Scotford de Fort Saskatchewan (2 488 tonnes), Petro Canada d'Edmonton (1 718 tonnes) et Strathcona de la Compagnie pétrolière impériale Ltée à Edmonton (1 130 tonnes).
English: Head, Operations Education Finance Point Rating: 493 PositionProfile The work is operational in nature; it consists in handling the collection, processing and presentation of statistical information on the expenditure of elementary, secondary and post-secondary educational authorities across Canada.
French: Chef, Opérations Finance de l'éducation Cote numérique: 493 Profil du poste Il s'agit d'un travail de nature opérationnelle, qui consiste à assurer la collecte, le traitement et la présentation de données statistiques sur les dépenses des établissements d'enseignement élémentaire, secondaire et postesecondaire au Canada.
English: That would be a landmark initiative in anticipation of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children to be held in 2001.
French: Une telle initiative constituerait un jalon important des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui se tiendra en 2001.
English: For more information about Habitat for Humanity, click on: www.habitat.mb.ca/about.html
French: Pour de plus amples renseignements concernant Habitat pour l'humanité Winnipeg, consultez le site Web suivant (en anglais seulement) : www.habitat.mb.ca/about.html
English: Effects in Humans   6.1 Pharmacokinetics and Product Metabolism in Humans  6.2 Safety and Efficacy  6.3 Marketing Experience  7.
French: Effets sur les humains  6.1 Comportement pharmacocinétique et métabolique du produit chez les humains  6.2 Innocuité et efficacité  6.3 Expérience de mise en marché  7.
English: It also speciﬁes indicators to monitor progress, and a timetable for evaluations.
French: Elle spéciﬁe également des indicateurs à utiliser pour surveiller les progrès réalisés, ainsi qu’un calendrier pour les évaluations.
English: Provisions for special protection for indigenous children and young people are based on the principle of empowering the indigenous peoples to administer justice in their regions.
French: Les mesures spéciales de protection des enfants et adolescents autochtones sont fondées sur le principe selon lequel les peuples autochtones ont la faculté de rendre la justice sur leurs territoires.
English: In collaboration with stakeholders, MC needs to determine the appropriate subject of the pilot standard; who will participate; participants' roles and responsibilities; the estimated costs and how these costs will be shared.
French: e) Les règles de revérification périodique obligatoires ne s'appliquent pas à ces compteurs pourvu que ces derniers soient à tout le moins revérifiés selon la fréquence établie dans la LIEG et son Règlement Les clients et les fournisseurs peuvent, par contrat ou autre accord mutuel, établir leurs propres règles de vérification et de revérification.
English: Item 14 of the provisional agenda  Workplan for 2010-2012 and resources needed for its implementation
French: Cinquième session Genève, 10-12 novembre 2009 Point 14 de l'ordre du jour provisoire Plan de travail pour 2010-2012 et ressources nécessaires à sa mise en œuvre
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit a response, dated 1 November 2002, by the Government of Uganda on the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre la réponse, datée du 1er novembre 2002, du Gouvernement ougandais au rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: Auditor General's Recommendations:
French: Changements concrets et liens avec les recommandations du vérificateur général (1996 - chapitre 30, 1999 - chapitre 1) Changements Recommandations du Vérificateur général Les renseignements, plus complets, seront recueillis plus tôt, pour amorcer le processus d'évaluation des délinquants.
English: The European Parliament was confident of reconciling openness to competition with the obligation to provide a universal service in a manner which safeguards jobs.
French: Le Parlement européen s' est fait fort de concilier ouverture à la concurrence avec obligation de service universel respectueux de l' emploi.
English: As of February 2003, this number 4174, the vast majority of which continue to reside in the Pankisi Gorge and of which 181 are currently registered in Tbilisi.
French: En février 2003, ils sont au nombre de 4.174, la grande majorité réside toujours dans la vallée du Pankisi et 181 d’entre eux sont actuellement enregistrés à Tbilissi.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Stories from the Field > Stories from the Field:
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > Reportages sur le terrain > Reportages sur le terrain:
English: Specifically, the minimum size of the staring array of 640 x 480 pixels was chosen to reduce complexity and increase performance.
French: Plus précisément, la taille minimum du réseau à regard fixe, de 640 x 480 pixels, a été retenue pour réduire la complexité et pour accroître le rendement.
English: In view of the unlikely event that such abnormal insurance situation recurs, the Commission shall make proposals to cover these risks by alternative means.'
French: Pour le cas peu probable où cette situation inhabituelle en matière d'assurance devait se reproduire, la Commission présentera des propositions relatives à la couverture de ces risques par d'autres moyens."
English: Security for post-commencement finance (paras.
French: Garantie d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure (par.
English: Recognizing the need to reach an updated agreement on the allocation of seats for both the Commission and the Tribunal consistent with equitable geographic representation and equitable geographic distribution as set out in the Convention,
French: Constatant qu'il faut revoir l'accord sur une répartition des sièges à la Commission et au Tribunal compatible avec les principes d'une représentation géographique et d'une distribution géographique équitables énoncés dans la Convention,
English: Europe's 254 Regions: diverse yet vital Article - Regional policy - 11-10-2006 - 17:17
French: Le Parlement veille au bien-être de nos régions Article - Politique régionale - 11-10-2006 - 20:42
English: By this I do not mean the fact that 80% are carried out by agencies, but the fact that those agencies have a distinct lack of accountability for the monies which they handle on behalf of the European Union.
French: Je ne veux pas dire par là que le problème est que 80 % des transactions sont réalisées par des agences, mais que le problème est que ces agences ont un net manque de responsabilité à l'égard des fonds qu'elles gèrent au nom de l'Union européenne.
English: House of Commons, Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, 37th Parl., 3rd sess., No. 6 (March 30, 2004) (Kevin Coulter, Chief, Communications Security Establishment).
French: Chambre des communes, Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, 37e législature, 3e session, no 6 (30 mars 2004) (Keith Coulter, chef, Centre de sécurité de communications).
English: This volume is intended to contribute to this process.
French: Le présent ouvrage entend contribuer à ce processus.
English: • reaffirm a commitment to partnership in our relations not only with our private sector stakeholders and members of the public but also with other federal government departments, other levels of government and Aboriginal groups.
French: • réaffirmera un engagement envers les partenariats dans nos rapports, non seulement avec nos intervenants du secteur privé et les membres du public, mais aussi avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et les groupes autochtones.
English: He says the scheme for promotion is elaborately set forth in the Public Service Employment Act and that this cannot be overruled by a Human Rights Tribunal.
French: Il affirme que ce système de promotion est exposé en détail dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et qu'un tribunal des droits de la personne ne peut y passer outre.
English: The Task Force on Sustainable Tourism is based on an analogous approach.
French: Le Groupe d'étude sur le développement durable du tourisme repose sur une approche analogue.
English: It will also provide food aid, food for work, and will help affected families prepare for the next growing season by providing seeds and tools and replacing lost livestock, particularly oxen for ploughing.
French: Elle aidera également les familles touchées à se préparer pour la prochaine saison de croissance, puisque qu’elle rendra possible la distribution de semences et d’outils et le remplacement du bétail perdu, particulièrement les boeufs de trait.
English: Canada is also committed to playing a monitoring role and to participating, where appropriate, in the UNHCR’s mandate renewal process in 2004.
French: Le Canada continuera de prendre part aux réunions trimestrielles du comité permanent et du comité de direction du HCR.
English: After paragraph 63 add a new subsection 3
French: Après le paragraphe 63, ajouter une nouvelle sous-section 3 libellée comme suit :
English: It is bounded by Iran in the west, Afghanistan in the northwest, India in the east and southeast and Arabian Sea in the south.
French: Il a des frontières avec l'Iran à l'ouest, avec l'Afghanistan au nord-ouest, avec l'Inde à l'est et au sud-est et avec la mer d'Oman au sud.
English: Let me leave you with these parting words from the famous anthropologist Margaret Mead:
French: Je vous laisse sur une pensée de Margaret Mead, la célèbre anthropologue :
English: The remaining four candidates were assessed and ultimately an eligibility list issued bearing their names as follows: 1.
French: Les quatre candidates et candidats restants ont été évalués et, finalement, une liste d’admissibilité comportant les noms suivants a été établie : 1.
English: Nuxalk Nation $44,333 Nuxalk Nation Website The website will offer a unique insight and understanding into the culture, history and present day situation of the Nuxalk community of Bella Coola.
French: Nation Nuxalk 44 333 $ Site Web de la nation Nuxalk Le site Web proposé offrira un aperçu unique et permettra de comprendre la culture, l’histoire et la situation actuelle de la communauté Nuxalk à Bella Coola.
English: Thus, it is not surprising that recent research shows that most countries hold reserves for precautionary and not mercantilist, reasons.
French: Il n'y a donc pas lieu d'être surpris de lire dans les travaux de recherche récents que la plupart des pays accumulent des réserves par précaution et non pour des raisons mercantilistes.
English: This meant that people from third countries entering the European Union were in principle to be subject to the same visa requirements in all countries in the European Union.
French: En d'autres termes, tous les États membres de l'Union européenne devaient en principe appliquer les mêmes obligations de visa aux ressortissants de pays tiers venant séjourner dans l'Union européenne.
English: As some Contracting Parties believed that a dynamic test should not be delayed, even if it is only an interim step, the gtr contains recommendations, at the direction of AC.3, to permit the use of the Hybrid III dummy in the assessment of dynamic head restraints.
French: Certaines Parties contractantes étant convaincues que l'introduction de l'option essai dynamique ne devrait pas être retardée, même s'il ne s'agit que d'une mesure transitoire, on a inclus dans le RTM, sur instruction de l'AC.3, des recommandations visant à autoriser l'utilisation du mannequin Hybrid III dans l'évaluation des appuie-tête de type dynamique.
English: Some options are discussed in Section 5.
French: Il est question de certaines options à la partie 5.
English: 34.– (1) Where the right deriving from registration of a collective mark is infringed in respect of specific goods, action may be instituted only by the organization in whose favor the collective mark has been registered unless, in compliance with the rules, actions may also be instituted by enterprises that are members of the organization.
French: 31.– L’action en annulation du droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique peut être intentée dans un délai de cinq ans à compter de l’enregistrement. Après l’expiration de ce délai, cette action ne peut plus être intentée qu’à l’encontre du titulaire qui a obtenu l’enregistrement de mauvaise foi.
English: Repayment out of remaining property (2) Despite subsection (1), the Minister may require the foundation to repay out of the moneys arising from the liquidation to the Receiver General for credit to the Consolidated Revenue Fund any amount that is so repayable under the terms or conditions on which public moneys were provided to the foundation.
French: Remboursement (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut exiger de la fondation qu'elle rembourse, sur les sommes versées au receveur général et portées au crédit du Trésor par suite de la liquidation, toute somme qui doit l'être suivant les conditions de son octroi à la fondation.
English: At the same time, they cannot agree with the proposal of Germany regarding paragraph 18-4.1 since domestic legislative norms are much more stringent than those proposed by Germany in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/3.
French: Cependant, elles ne peuvent pas souscrire au projet de paragraphe 18-4.1 présenté par l'Allemagne, car la législation russe prévoit des normes beaucoup plus sévères que celles proposées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/3.
English: Accordingly, project design and execution should seek to strengthen the capacity of indigenous groups to undertake and implement development projects.
French: Aussi, les projets doivent être conçus et exécutés de telle sorte qu'ils renforcent la capacité de ces groupes d'entreprendre et d'exécuter des projets de développement.
English: A Few Simple Ways to Review the Laboratory Results What to do Details Look for missing values
French: Quelques manières simples d'examiner les résultats de laboratoire Quoi faire Détails Rechercher des valeurs manquantes
English: (2) In preparing an environmental emergency plan with respect to a substance, the person must consider the following factors: (a) the properties and characteristics of the substance and the maximum expected quantity of the substance at the place at any time during a calendar year; (b) the commercial, manufacturing, processing or other activity in relation to which the plan is to be prepared; (c) the characteristics of the place where the substance is located and of the surrounding area that may increase the risk of harm to the environment or of danger to human life or health; and (d) the potential consequences from an environmental emergency on the environment and on human life or health.
French: (2) La personne qui élabore un plan d'urgence environnementale à l'égard d'une substance tient compte des facteurs suivants : a) les propriétés et particularités de la substance ainsi que la quantité maximale prévue dans le lieu en cause à un moment quelconque au cours de l'année civile; b) les activités commerciales, de fabrication, de transformation ou autres visées par le plan; c) les particularités du lieu où se trouve la substance et de ses environs qui sont susceptibles d'accroître les risques d'effets nuisibles sur l'environnement ou les dangers pour la vie ou la santé humaines; d) les conséquences possibles d'une urgence environnementale sur l'environnement ou la vie ou la santé humaines.
English: About 1.8 million children are estimated to be ensnared in the commercial sex trade, with 1 million thought to be involved in South-East Asia alone.
French: On estime à 1,8 million le nombre d'enfants sexuellement exploités à des fins commerciales, et on pense qu'un million d'entre eux se trouvent dans la seule région de l'Asie du Sud-Est.