ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always looking ahead the company has also signed early 2008 for 2 EC175s.
French: Début 2008, Dancopter a également passé commande de deux EC175.
English: Otherwise, the parties must abide by the results.
French: Sinon, les parties doivent respecter les résultats.
English: I urge Iraq to comply with its obligations, for the sake of its own people and for the sake of world order.
French: J'engage l'Iraq à s'acquitter de ses obligations - pour le bien de son peuple et dans l'intérêt de l'ordre mondial.
English: Equally, it is very clear that the US Government is getting cold feet on the Kyoto Agreement.
French: De la même manière, il est très clair que le gouvernement des États-Unis hésite à propos de l'accord de Kyoto.
English: In addition to the field offices that we ourselves have established, we have also helped establish and steer human rights components in a growing number of United Nations peace operations.
French: De façon générale, il offre conseils et appui aux gouvernements pour poursuivre les plans nationaux et créer ou renforcer les institutions nationales de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: (1.2.6) Letters of Access (e.g., Drug Master Files (DMFs)), if new excipients are included.
French: Aucun changement aux spécifications du (des) excipient(s) modifié(s) ou du produit 7. médicamenteux.
English: "Stuffed" "Stuffed with" Stuffed with any or all of the following ingredients: bread, grains, fruits, nuts, vegetables, or like substances or with a prepared meat product, and may include seasoning, animal or vegetable fat.
French: « Farci » « Farci de » Farci d'un ou de plusieurs des ingrédients suivants : pain, céréales, fruits, noix, légumes et autres substances semblables, ou d'un produit de viande préparé. Le produit de viande peut contenir des assaisonnements et des graisses animales ou végétales.
English: Department’s Final Remarks In response to my questions Mrs. Meyer explained that she had only learned from Ms Staal on the morning of the hearing, that she was going to concede allegation 1.
French: Observations finales du ministère En réponse à mes questions, Mme Meyer explique que Mme Staal lui a appris seulement le matin de l’audience qu’elle concéderait l’allégation 1.
English: More specifically, Mr Lenarcic hoped that the legislative measures on climate change and energy would be adopted before the parliamentary elections in 2009.
French: Plus particulièrement, M. Lenarcic a souhaité que les mesures législatives sur le changement climatique et l’énergie soient adoptées avant l’élection d’un nouveau Parlement en 2009.
English: Table of Contents Next SIRC Annual Report 1998-1999 An Operational Audit of the Canadian Security Intelligence Service Security Intelligence Review Committee 122 Bank Street P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Web Site: http://www.sirc-csars.gc.ca Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 8:00 a.m. to 5:30 p.m. Eastern Standard Time. © Minister of Supply and Services Canada 1999 Cat. No.
French: Table des matières Prochaine Rapport annuel du CSARS 1998-1999 Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 122, rue Bank B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Site sur l'Internet : http://www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés, et le standard téléphonique est ouvert de 8 h 00 à 17 h 30, heure normale de l'Est.
English: However, the commissions cannot depart more than 25 percent from the quotient set for the province except in special circumstances (subsection 15(2) E.B.R.A.). Such circumstances are to be determined by each commission and are common in northern and lightly populated areas.
French: Les commissions doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans des circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires, l’écart entre la population de la circonscription et le quotient fixé pour la province n’excède pas 25 % (paragraphe 15(2) de la L.R.L.C.E.). Il appartient à chaque commission de juger de telles circonstances; elles sont fréquentes dans les régions nordiques et à faible densité de population.
English: While SRD does not maintain a centrally controlled data base to record changes experienced on projects, this may be a worthwhile consideration.
French: SRD ne possède pas, à l'heure actuelle, de base de données centrale où sont consignées les modifications apportées aux projets, mais il faudrait peut-être y penser dans un avenir rapproché.
English: The socket fusion method for connecting pipes and fittings is suitable only for off-site pre-fabrication, in a workshop environment, of sub-assemblies such as basement manifolds and riser pipe systems.
French: Cette méthode de raccordement ne convient que pour raccorder des sous-ensembles en dehors du chantier, par exemple en atelier, c'est notamment le cas des sous-ensembles tels que les distributeurs et les colonnes montantes.
English: Since Taiwan was not a sovereign State but a territory of China, it did not qualify for membership, and the question of its representation in the United Nations should not be entertained.
French: Étant donné que Taiwan n'est pas un État souverain mais une province chinoise, elle ne peut devenir État Membre.  Il convient d'abandonner l'idée d'une quelconque représentation de Taiwan à l'ONU.
English: Mr President, in order to make up for the accumulated delay, I will on this occasion make you very happy by being particularly brief.
French: Monsieur le Président, afin de rattraper le retard accumulé tout à l'heure, je vais cette fois vous faire plaisir en étant particulièrement bref.
English: We therefore expected to find processes and procedures developed and implemented to address these requirements.
French: Par conséquent, nous nous attendions à ce qu’il y ait en place des méthodes en vue de respecter ces exigences.
English: Nonetheless, substantial efforts are still needed in the areas of application and monitoring of the new rules.
French: Toutefois, un effort important est à faire pour l'application et le contrôle des nouvelles dispositions.
English: Many of these services relate to assuring quality and phytosanitary standards specified by foreign governments that affect agricultural and agri-food exports.
French: Beaucoup de ces services concernent l’assurance de la qualité et l’observation des normes phytosanitaires qui ont été établies par les gouvernements étrangers et qui touchent les exportations agricoles et agroalimentaires.
English: By establishing contacts from the outset, these groups will feel that they can play a useful role in designing the research initiative instead of perceiving themselves as mere service providers.
French: Si des contacts sont établis dès le début du projet, ces groupes sentiront qu'ils peuvent jouer un rôle utile dans sa conception, au lieu d'avoir l'impression d'être de simples prestataires de services.
English: Bronze Shackles (113269) The bronze screw pin type shackle is used in the manufacture of marine blocks.
French: Manille en bronze (113269) La manille à axe vissé visée est utilisée pour la fabrication de mouffles pour la navigation.
English: It is located in the pedestrian zone of the Old Town, on the most popular street of the city.We offer 20 rooms and you can choose between double rooms, suites and apartments.
French: Il se trouve dans la zone piétonne de la cité, dans l’une des rues les plus populaires de la ville.Nous disposons de 20 chambres et vous pouvez choisir parmi des chambres doubles, des suites et des appartements.
English: In addition, UNIFEM field representatives continue to build close partnerships directly with bilateral organizations in their regions.
French: En outre, les représentants d'UNIFEM sur le terrain continuent d'agir directement en association étroite avec les organismes bilatéraux de leur région.
English: The bank offers loan contracts to new customers consisting of an interest rate and probability of receiving the loan for period one and two.
French: Les auteurs étudient les contrats de financement de sauvegarde, l’équilibre sur ce marché particulier et les effets d’incitation que peuvent avoir des contrats de cette nature.
English: The Economic and Social Council decided to examine the implications of the outcome of the Johannesburg Summit in its future discussions on the integrated and coordinated follow-up to an implementation of major United Nations conferences and summits.15 The Johannesburg Plan of Implementation8 called for greater involvement of the Council in sustainable development-related work and outlined the role it could play in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Conseil a décidé d'examiner les incidences des résultats du Sommet de Johannesburg au cours de ses discussions futures sur le suivi et l'application intégrées et coordonnées des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.  Le Plan d'application de Johannesburg8 l'appelait à participer davantage à l'action liée au développement durable et esquissait le rôle qu'il pouvait jouer dans le suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Intelligence and Prevention Services Directorate
French: Direction générale sectorielle du renseignement militaire
English: Founding of Les Grands Ballets Canadiens.
French: Fondation des Grands ballets canadiens.
English: Determine whether classroom windows are operable (if there is no mechanical ventilation system). 
French: Déterminer si les fenêtres de la classe sont mobiles (en l'absence d'un système de ventilation mécanique).
English: Indeed we have the problem internal to the Army where even Canadians in uniform are unclear about where we are.
French: En fait, nous constatons le même problème au sein de l'Armée de terre, où même des militaires canadiens ne savent pas vraiment où nous en sommes.
English: Tracking allocations and expenditures for gender equality
French: Suivi des affectations de crédits et des dépenses en matière d'égalité
English: On November 28, 1986, the appellant filed an appeal on four shipments on which the trader's profit had been included in the export price.
French: Le 28 novembre 1986, l'appelante a déposé un appel concernant quatre livraisons pour lesquelles les bénéfices du négociant avaient été inclus dans le prix à l'exportation.
English: Confort Géothermique is a company that specializes in high performance, energy-efficient systems for the residential and commercial sectors.
French: Confort Géothermique est une entreprise spécialisée dans le domaine des systèmes de haute efﬁcacité énergétique pour les secteurs résidentiels et commerciaux.
English: In many situations, policy dialogue and influence are as important as projects and programs.
French: Souvent, le dialogue sur les politiques et l'influence stratégique sont aussi importants que les projets et les programmes.
English: Some programs focused on outreach to youth facing systemic barriers to employment.
French: Certains programmes sont centrés sur l'extension des services aux jeunes qui se heurtent à des barrières systématiques à l'emploi.
English: • Retail Debt Plan 1998-99.
French: • Plan de placement de titres sur le marché de détail – 1998-99.
English: Subsequent changes, additions and deletions to an announcement are reviewed on an ad hoc basis by GAC in consultation with PWGSC and Service Canada.
French: Le CPG examine les modifications, les ajouts ou les retraits subséquents en fonction des besoins et en consultation avec TPSGC et Service Canada.
English:    Mr President-in-Office, I am grateful to Robert Evans for tabling this question.
French:    Monsieur le Président en exercice du Conseil, la question que je vous pose a trait à la concurrence fiscale qui, à mes yeux, est désormais une réalité en Europe, de même qu’une partie intégrante du marché intérieur.
English: As our population ages, these conditions - including those of the skin and oral cavity - are only going to increase.
French: Avec le vieillissement de la population, ces affections - y compris celles de la peau et de la cavité buccale - ne pourront que croître en importance.
English: Mr. DIACONU said that he had some doubts about the issue and was not sure that what was happening in Côte d'Ivoire was connected with problems of racial or ethnic discrimination calling for urgent action.
French: M. DIACONU dit avoir des doutes sur la question et ne pas être certain que la situation en Côte d'Ivoire soit liée à des problèmes de discrimination raciale ou ethnique appelant une action urgente.
English: Income tax Deduct income tax from the following amounts:
French: Impôt Retenez l'impôt sur les montants suivants :
English: This has been true from the outset of the European integration process in 1952, when six countries established the European Coal and Steel Community (ECSC).
French: Ceci est vrai depuis les débuts du processus d’intégration européenne en 1952, quand les six pays d’origine établirent la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA).
English: Assist machine translation (ECMT) users within the EU institutions, agencies or bodies.
French: Support aux utilisateurs de la traduction automatique (ECMT) travaillant pour les institutions, agences et organes de l'UE.
English: This allegation was examined with regard to section 79 of the Competition Act , which prohibits an abuse of dominance.
French: Cette allégation a été examinée en vertu de l’article 79 de la Loi sur la concurrence , qui interdit l’abus de la position dominante.
English: It also seeks to gather input regarding the kind of approach Canada should take and the types of goals the legal services industry would like to see achieved during these service negotiations.
French: Il vise également à obtenir de l’ information sur le genre d’ approche que le Canada devrait adopter et sur la nature des objectifs que l’ industrie des services juridiques aimerait voir réaliser au cours de ces pourparlers.
English: Male jobs are plotted on the graph using job value and wages.
French: Les données des emplois masculins sont reportées dans le graphique, à savoir les valeurs et les salaires.
English: Sharp offers the MP-E300, with 1GB of memory, and the MP-E200, with only 512MB.
French: Sharp nous propose 2 nouveaux DAP, le MP-E300 avec 1GO de mémoire et le MP-E200 avec seulement 512MO de mémoire.
English: Oversight responsibility in constitutional matters lay with a network of bodies at both cantonal and federal level.
French: La surveillance en matière constitutionnelle relève d'un réseau d'organes aux échelons cantonal et fédéral.
English: Such a shift could focus on building receptor capacity and gaining community support by showing what the research has accomplished and what it can do.
French: Cette transition pourrait cibler le renforcement de la réceptivité et du soutien de la communauté en montrant ce que la recherche a permis d'accomplir et ce qu'elle permet de faire.
English: Article 12 379 - 423 69
French: Article 12 379 - 423 76
English: Assemblée nationale française (2003), Rapport d’information sur la création d’une télévision française d’information à vocation internationale, No. 857, Paris: Government of France, May 14, 2003; http://www.assemblee-nationale.fr/12/ pdf/rap-info/i0857.pdf (November 2006).
French: Assemblée nationale française (2003), Rapport d’information sur la création d’une télévision française d’information à vocation internationale, no 857, Paris, gouvernement de la France, 14 mai 2003 ; adresse de téléchargement : http ://www.assemblee-nationale.fr/12/ pdf/rapinfo/i0857.pdf (novembre 2006).
English: Young people aged 15-24, those still in education, the less educated, manual workers and those not working are more likely than others to believe there is widespread discrimination in healthcare on the grounds of sexual orientation. In the EU15, women – compared to men - see more widespread discrimination in the healthcare system based on age, disability and religion or belief, while in the NMS12, only the age-related discrimination is thought to be more widespread by female respondents.
French: Par rapport aux nouveaux États membres, dans les anciens États membres les personnes interviewées répondent plus souvent qu’elles-mêmes (ou un membre de leur famille, un ami ou une connaissance) ont personnellement été victimes de la discrimination fondée sur une combinaison de motifs (18 % dans l'UE-15 par rapport à 8 % dans les 12 nouveaux États membres).
English: Thus, if an organization hired a social worker to give a talk on alcohol dependency at a seminar open to the general public, the social worker’s service would not be provided in the context of a professional-client relationship between the social worker and each of the individuals attending the seminar.
French: Ainsi, dans le cas où un organisme engage un travailleur social pour donner une conférence sur l’alcoolisme lors d’un séminaire, les services du travailleur social ne seraient pas fournis dans le contexte d’une relation professionnel-client entre le travailleur et chacune des personnes présentes au séminaire.
English: An issue which needs further consideration is to which extent the continued failure of States to submit reports is indicative of a lack of commitment and political will to combat the global terrorist threat.
French: Ce qu'il faut se demander, c'est si le fait que des États persistent à ne pas présenter de rapports indique de leur part un manque de mobilisation et volonté politique de combattre la menace mondiale du terrorisme.
English: In June 2001, the International Seminar on Measurement of Disability recommended that principles and standard forms for indicators of disability be developed for use in censuses.
French: En juin 2001, les participants au Séminaire international sur la mesure des incapacités ont recommandé que l'on mette au point des principes et des formulaires normalisés relatifs aux indicateurs des incapacités qui pourraient être utilisés dans le cadre des recensements.
English: Local Contact Address E-Mail: mail@gym-peram.att.sch.gr Phone: +30 210 4022555
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@gym-peram.att.sch.gr Téléphone: +30 210 4022555
English: The Working Group confirmed its previous decision (see Annex 38 to the project file) to draw the attention of the IPC Committee of Experts to the new Note after group B 60 T 8/00 defining multiple classification in that group and noted that similar notes, when needed, should be presented in the IPC in a standardized form when classification rules with regard to multiple classification have been finally elaborated.
French: Le groupe de travail a confirmé sa décision antérieure (voir l'annexe 38 du dossier de projet) d'attirer l'attention du Comité d'experts de l'Union de l'IPC sur la nouvelle note après le groupe B 60 T 8/00 définissant un classement multiple dans ce groupe et a noté que des notes analogues devraient figurer dans la CIB sous une forme normalisée lorsque les règles de classement applicables au classement multiple auront été élaborées.
English: DIN products applying for a Product Licence
French: Demande de licence de mise en marché pour les produits assortis de DIN
English: What types of baseline information was collected in 2001 to assess program results?
French: Quels types de données de base ont été recueillies en 2001 pour évaluer les résultats du Programme?
English: The i.v. infusion of 15 mL of undiluted gallbladder bile produced a marked diuresis and natriuresis, while arterial pressure and GFR declined.
French: La perfusion i.v. de 15 mL de bile non diluée de vésicule biliaire induisit une diurèse et une natriurèse marquées, alors qu'elle abaissa la pression artérielle et le GFR.
English: In fact this project is geared more to European states than to the United States or Canada, since its aim is to defend Europe, including Russia, but not North America13.
French: Ce projet s’adresse en fait plus aux Européens qu’aux Américains et aux Canadiens, puisqu’il vise une défense de l’Europe incluant la Russie mais pas l’Amérique du Nord13.
English: • scientific study plays key role     http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nrei-iern/index.en.html Back to Top
French: • Accorder un rôle de premier plan aux études scientifiques     http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nrei-iern/index.fr.html Retour au debut
English: In addition, assessments of departmental reporting through the Management Accountability Framework (MAF) process will help ensure that generally accepted reporting principles are followed.
French: En outre, des évaluations des rapports ministériels au moyen du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) aideront à s’assurer que les principes généralement reconnus pour la production de rapports sont suivis.
English: The cemetery operator is not required to account for the GST/HST in respect of any funds disbursed from the trust to the purchaser.
French: L'exploitant du cimetière n'est pas tenu de rendre compte de la TPS/TVH sur les fonds retirés du compte en fiducie et versés à l'acheteur.
English: http://socialunion.gc.ca/pwd/unison/unison_e.html Targets are not yet available for EAPD.
French: Trente pour cent des Autochtones sont frappés d’incapacité, ce qui représente deux fois la moyenne nationale.
English: E-commerce and Technology 2000 Survey, Statistics Canada The level of online buying activity reported by Private Sector Educational Services firms is more than two times that reported for the private sector as a whole.This suggests that they are able to realize significant cost savings by using the Internet.
French: Il y a lieu de retenir que la recherche n’a permis d’établir aucun lien entre les ventes ou les achats en direct et les marges d’exploitation. À l’heure actuelle, les ventes par Internet penchent en faveur des plus grandes entreprises.
English: Relaxed atmosphere guaranteed. What you want "culture and town centre" or "nature and long walks", you're sure to be happy!
French: Ambiance décontractée assurée... Que vous soyez «culture et centre ville» ou «nature et grandes balades» , vous trouverez sans nul doute votre bonheur !
English: Based on the "Grass Growth on Pastures for September 2002" map (Figure 4), about 78 percent of Alberta's pastures had poor grass growth this year.
French: Selon la carte de " croissance d'herbe de pâturage en septembre 2002 "(figure 4), environ 78 pour cent des pâturages de l'Alberta ont eu des herbes de pauvre croissance cette année.
English: "I am pleased that Webequie First Nation has been granted reserve status, " said the Honourable David Young, Ontario's Attorney General and Minister responsible for Native Affairs.
French: « J'accueille avec plaisir la décision d'accorder le statut de réserve à la Première nation de Webequie.
English: There are 1,300 registered Canadians in Thailand, and increasing numbers of visitors each year.
French: Il y a 1 300 Canadiens inscrits en Thaïlande et le nombre de visiteurs 15
English: It also announced the creation of a new incentive to encourage other green energy forms.
French: Les nouveaux crédits devaient servir de catalyseur et de complément aux actions menées par les particuliers, les industries, les entreprises, les gouvernements et les collectivités du Canada.
English: Racist insults, verbal abuse, threats and property damage were predominant, but stone-throwing, serious assault and arson were also mentioned.
French: Il a fallu pour cela effectuer une analyse des rapports de police, une série d'entretiens collectifs avec le personnel des organismes locaux et une enquête concernant les victimes17.
English: 104) was told that "if a patient's guardians pay a large sum of money to the doctors and the nurses, they usually keep an eye on the patient.
French: 104 ) s'est fait dire que « si la parenté d'un patient paie une forte somme aux médecins et aux infirmières, ils s'organisent habituellement pour veiller sur lui.