ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) became payable by the other corporation during the specified year of the other corporation without having been paid before the specified year of the other corporation or was paid by the other corporation during the specified year of the other corporation without having become payable; or (ii) became payable by the particular corporation during the prior year of the particular corporation without having been paid before the prior year of the particular corporation or was paid by the particular corporation during the prior year of the particular corporation without having become payable; and
French: ◦ (i) est devenu payable par l’autre personne morale au cours de son exercice déterminé et n’a pas été payé avant cet exercice, ou a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu payable, (ii) est devenu payable par la personne morale donnée au cours de son exercice antérieur et n’a pas été payé avant cet exercice, ou a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu payable;
English: Subsequent to this, Bill C-50, the Budget Implementation Act, 2008 received first reading in the House of Commons on March 14, 2008.
French: Mesures relatives à la santé Les fournitures de la plupart des services de santé sont exonérées de la TPS/TVH, et les fournitures de médicaments sur ordonnance et de certains appareils médicaux sont détaxées.
English: Background Carcinoma of the prostate is the most common cancer in men.
French: Contexte Le cancer de la prostate est le cancer le plus commun chez l'homme.
English: • For complex questions, information from an expert in the relevant policy area, or advice from one of several EU problem-solving services like Citizens’ Signpost Service or Solvit.
French: • pour les questions complexes, des informations émanant d’un expert dans le domaine en question ou des conseils provenant d’un ou de plusieurs services de l’UE chargés de résoudre les problèmes, comme le Service d’orientation ou Solvit.
English: The Commission held 11 meetings (1st to 11th) and a number of informal meetings.
French: La Commission a tenu 11 séances (1re à 11e) et un certain nombre de séances officieuses.
English: However, it wished to express its gratitude to all those who had attended and made the effort to follow the debate and answered queries from the members of the Group.
French: Il a tenu, cependant, à exprimer sa gratitude à tous ceux qui avaient pris part à la session et qui s'étaient attachés à suivre les débats et à répondre aux questions des membres du Groupe de travail.
English: Existence of targets and parameters for waters used for aquaculture or for the production or harvesting shellfish, including physical, biological and chemical parameters;
French: a) Existence d'objectifs et de paramètres pour les eaux utilisées pour l'aquaculture ou la conchyliculture, notamment de paramètres physiques, biologiques et chimiques;
English: CAFC took over direct management (i.e. staff and operations of the facility) of CPS in 2001-02.
French: Par exemple, 75 000 $ est arrondi au chiffre supérieur de 0,1 m illion de dollars alors que 45 000 $ est arrondi au chiffre inférieur de 0,0 million de dollars. 1.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Guinea-Bissau
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guinée-Bissau Voir :
English: However, the African Union, supported by the international partners, remained focused and determined not to allow these negative forces to jeopardize the landmark agreement.
French: Cependant, l'Union africaine, appuyée par les partenaires internationaux, est restée sereine et déterminée à ne pas permettre à ces forces négatives de mettre indûment en péril cet accord historique.
English: In particular, the applicant or holder concerned cannot be required to state the grounds on which the request is based or to file evidence with the Office as regards paragraph (1). However, this provision
French: Le déposant ou le titulaire intéressé ne peut pas en particulier être tenu d’indiquer les motifs sur lesquels sa requête est fondée ou de présenter des preuves à l’office en ce qui concerne l’alinéa 1).
English: EUPM aims, through monitoring, mentoring and inspecting, to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with European and international standards.
French: La Mission de police de l'Union européenne vise à créer en Bosnie-Herzégovine, par des actions d'encadrement, de supervision et d'inspection, une force de police viable, professionnelle et multiethnique qui exerce ses fonctions selon les normes européennes et internationales.
English: ◦ CA Identification Number Top of Page
French: ◦ Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) Haut de la page
English: The United Nations-African Union partnership in peacekeeping demonstrates the indivisibility of international peacekeeping.
French: Le partenariat entre l'Union africaine et l'ONU dans le domaine du maintien de la paix montre l'indivisibilité des opérations de maintien de la paix internationales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for an excellent and well-informed report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie le rapporteur pour son rapport bien fait et très documenté.
English: They’ll also tailor their menu to suit the tastes of different tour groups.
French: Les deux chefs professionnels au service de l’auberge proposent une cuisine canadienne et traditionnelle de première classe.
English: Ethiopian forces were also accused of extrajudicial executions of civilians and rape during counter-insurgency operations from October, after the failed National Reconciliation Conference.
French: Ces troupes ont également été accusées d'exécutions extrajudiciaires et de viols de civils commis durant les opérations anti-insurrectionnelles menées à partir d'octobre, à la suite de l'échec de la conférence de réconciliation nationale.
English: • Provides multiple strategic design alternatives (options) Create a comprehensive depiction of the business features and functioning of information sharing in the future.
French: • Présentation de multiples solutions de rechange en ce qui a trait à la conception stratégique (options) Élaboration d’une description exhaustive des caractéristiques opérationnelles et du fonctionnement de l’échange de l’information dans l’avenir
English: But the use of Russian carriages and wagons in rail services that ply between our two countries is due to the fact that when we send our own carriages and wagons across the border we are often looking at their tail lights for the last time.
French: Mais si nous utilisons des wagons russes dans les transports entre nos deux pays, c' est parce que quand nous envoyons nos wagons de l' autre côté de la frontière, nous en voyons souvent les feux arrière pour la dernière fois.
English: The vehicle is subjected to two series of runs of the Slowly Increasing Steer Test using a constant vehicle speed of 80 + 2 km/h and a steering pattern that increases by 13.5 degrees per second until a lateral acceleration of approximately 0.5 g is obtained.
French: Le véhicule doit effectuer deux séries de parcours d'essai à un angle de braquage croissant progressivement, à une vitesse constante de 80 ± 2 km/h et avec un signal de braquage croissant de 13,5°/s jusqu'à ce qu'une accélération latérale d'environ 0,5 g soit obtenue.
English: Novotel Avignon Sud offers 79 air conditioned soundproofed rooms, a restaurant, bar and 6 conference rooms for your meetings and seminars (maximum 150 people). It is equally suitable for a business trip or a visit to Avignon with your partner or family.
French: Novotel Avignon Sud dispose de 79 chambres climatisées et insonorisées, d'un restaurant, d'un bar et de six salles de conférences pour vos réunions et séminaires (capacité maximale 150 personnes).
English: As different materials are often used in combination, the same toy often exemplifies the use of natural material of different origin as well as the use of different kinds of waste material.
French: Comme ces matériaux sont souvent combinés, le même jouet peut montrer l'utilisation de matériel naturel et de matériel de récupération d'origines diverses.
English: The first step in developing a strategy will be the preparation and approval of a commemorative integrity statement. If possible, this will be done before the next management plan review.
French: La première étape de la définition cette stratégie, consistera à la préparation et à l’approbation de l’énoncé d’intégrité commémorative, qui devrait être complétée avant l’examen du plan directeur.
English: Mark Henkelman is Vice-President Research, Medicine, Biophysics at Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre.
French: Il est aussi professeur aux Départements de biophysique médicale et d’imagerie médicale de l’Université de Toronto.
English: They serve as the contact point for family members and friends of consular clients in Canada.
French: Ils servent d’agent de liaison pour les membres de la famille et les amis vivant au Canada des personnes qui font appel à leurs services.
English: Your completed report can be returned via e-mail to:
French: Vous pouvez nous retourner votre rapport par courriel à :
English: This was achieved through focused attention to strategy development, a flexible approach to human resources management and careful prioritization.
French: C'est en portant une attention particulière à l'élaboration des stratégies, en adoptant une approche souple de la gestion des ressources humaines et en établissant soigneusement les priorités que ces résultats ont pu être atteints.
English: Education Inspectorate, Fries in heemkunde en sociale wereldoriëntatie, De Meern 1995.
French: Inspection pédagogique, Fries in heemkunde en sociale wereldoriëntatie, De Meern 1995.
English: Article 24 Entry into Force of the Treaty This Treaty shall enter into force three months after …… instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 21 Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que ___ instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: More recently they have been joined by Australia.
French: Plus récemment, l'Australie s'est jointe à ce groupe.
English: Some maritime transport company propose you to go through Polynesia by their ships.
French: Quelques compagnies de transport maritime vous propose de vous faire traverser la polynésie sur leur navire.
English: n average, farms continue to get larger across Canada and around the world.The economics behind it seem pretty clear, but where will the trend stop?
French: une façon générale, les exploitations agricoles ont tendance, au Canada comme dans le monde, à prendre de l’expansion. La raison économique qui pousse à l’expansion semble plutôt évidente, mais où cette tendance va-t-elle s’arrêter?
English: (a) More concentration is needed on local development, local markets and entrepreneurship, basic networks of organizations and social protection, and local capacity to cope;
French: a) Une plus grande place doit être accordée au développement au niveau local, aux entreprises et marchés locaux, aux réseaux de base d'organisations et de protection sociale et aux capacités locales d'intervention;
English: Shoreline trees representing valuable habitats for nesting, roosting and perching will be less susceptible to erosion or instability.
French: Les habitats sauvages tels que zones littorales basses, fonds boueux et rives érodées, seront plus productives et moins sujettes à érosion.
English: Promotion and defence of children's, adolescents' and women's rights.
French: Promotion et défense des droits des enfants, des adolescents et des femmes.
English: 12/04/99-20/04/99 Training Seminar on the Use of CD-ROM Technology for Patent Information and Search Vienna Geneva Argentina, Botswana, Colombia, Cuba, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Saudi Arabia, Sudan, United Republic of Tanzania, Viet Nam 19/04/99- 27/04/99
French: 12/04/99-20/04/99 Séminaire de formation sur l’utilisation de la technique du disque compact ROM pour l’information et la recherche en matière de brevets Vienne Genève Arabie saoudite, Argentine, Botswana, Colombie, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Indonésie, Liban, Malaisie, Mexique, Mongolie, République‑Unie de Tanzanie, Soudan, Viet Nam 19/04/99- 27/04/99
English: Earlier conflicts and the recent war between Eritrea and Ethiopia have left significant numbers of landmines and unexploded ordnance littered throughout contested areas in both countries.
French: Du fait des précédents conflits et de la guerre récente entre l'Érythrée et l'Éthiopie, les zones en litige de part et d'autre de la frontière recèlent un nombre considérable de mines terrestres et d'engins non explosés.
English: Susan M. Thomson - Canada (An image was removed.)
French: Susan M. Thomson — Canada (An image was removed.)
English: In order to maintain the principle of freedom to provide services the first requirement is that in considering applications for licences and in granting them the Member State in which the service is to be provided may not make any distinction based on the nationality of the provider of the services or the place of his establishment; the second requirement is that it must take into account the evidence and guarantees already furnished by the provider of the services for the pursuit of his activities in the Member State of his establishment.
French: Le respect du principe de la libre prestation des services exige, d'une part, que l'État membre destinataire de la prestation ne fasse dans l'examen des demandes d'autorisation et dans l'octroi de cellesci aucune distinction en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement du prestataire et, d'autre part, qu'il tienne compte des justifications et garanties déjà présentées par le prestataire pour l'exercice de son activité dans l'État membre d'établissement.
English: There is an effective institutional mechanism to conduct systematic assessments of judges' performance and ensure that those who are at fault are held to account.
French: Une procédure institutionnelle efficace permet d'évaluer le travail des magistrats de façon régulière et de demander des comptes à ceux qui sont défaillants.
English: Useful teaching aid with proposed corrections.
French: Aide à l'enseignement, très didactique avec des propositions de corrigé.
English: He is president of Moncrieff Management Ltd. and is an aviation consultant with expertise in traffic forecasting, policy planning, equipment planning, benefit/cost analysis, airline route analysis, aircraft scheduling, marketing and financial feasibility.
French: Il est président de Moncrieff Management Ltd. et expert-conseil en aviation spécialisé dans la prévision du trafic aérien, la planification stratégique, la planification du matériel, les analyses coûts-avantages, l'analyse des routes, l'affectation des aéronefs, la commercialisation et la faisabilité financière.
English: During the 17th century in New France, from the age of 7, children entered a stage in life known as tendre jeunesse, at which point they were expected to take on adult responsibilities, such as looking after younger siblings and working on the family farm.
French: Au XVIIe siècle, en Nouvelle-France, l’enfant entrait à l’âge de sept ans dans ce qu’on appelait la tendre jeunesse et prenait alors des responsabilités d’adultes, soit en prenant soin de ses frères et sœurs plus jeunes ou en participant aux travaux de la ferme.
English: Additional information made available to the Committee indicates that reimbursement of contingent-owned equipment was made up to December 2004.
French: Selon les renseignements supplémentaires fournis au Comité, le remboursement des sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents a été effectué jusqu'au mois de décembre 2004.
English: (vii) Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (1957) Nice Agreement No. of Contracting Parties 75 60 45 30 15 0 1970 1980 1990 Year 2000 2002
French: vii) Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (1957) Arrangement de Nice 80 Nb. de Parties contractantes
English: I agree with the assertion of the rapporteur, Mrs Estrela, that enormous health disparities exist both between people who live in different regions of the EU and between more advantaged and less advantaged population groups.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure, Mme Estrela, lorsqu'elle affirme que d'énormes inégalités en matière de santé existent tant entre les personnes qui vivent dans différentes régions de l'Union européenne que parmi les groupes de population les plus favorisés et les plus défavorisés.
English: • need for pumps and storage basins;
French: • nécessité d'un système de pompage et de bassins de stockage;
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction Lycée français de Berlin
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: A red listing workshop on the Mediterranean level has been undertaken in San Marino, and IUCN through its specialist group has contributed significantly to the policy discussion on shark finning policies.
French: À San Marino, un atelier a été créé sur la liste rouge du niveau de la Méditerranée, et l’UICN, par le biais de son groupe spécialiste, a contribué de façon significative au débat sur les politiques de la coupe des ailerons des requins (Shark finning): couper les ailerons et rejeter le reste du corps de l’animal.
English: Martin Desnoyers Manager Telephone: 819-956-0393 E-mail: martin.desnoyers@pwgsc.gc.ca Fleurette Larente Certification Specialist Telephone: 819-956-0019 E-mail: fleurette.larente@pwgsc.gc.ca Mélanie Barrette Administrative Officer Telephone: 819-956-4038 E-mail: melanie.barrette@pwgsc.gc.ca
French: Martin Desnoyers Gestionnaire Téléphone : 819-956-0393 Courriel : martin.desnoyers@tpsgc.gc.ca Fleurette Larente Spécialiste de la certification Téléphone : 819-956-0019 Courriel : fleurette.larente@tpsgc.gc.ca Mélanie Barrette Agente administrative Téléphone : 819-956-4038 Courriel : melanie.barrette@tpsgc.gc.ca
English: • Distribute report and copies of presentations to meeting participants;
French: • Distribuer le rapport et les présentations aux participants à la rencontre.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes;
English: (h) Integrated Ecosystem Approach through Collaborative Management to Conserve Biodiversity and Minimize Habitat Fragmentation in Three Selected Model Areas in the Russian Arctic;
French: Approche écosystémique intégrée au moyen d'une gestion collective pour préserver la biodiversité et réduire le plus vite possible la fragmentation des habitats de trois zones modèles sélectionnées dans l'Arctique russe;
English: The results of that consultation will form the basis for a second report on the application of the Directive due in 2005, which will also address possible needs for adaptation of the Directive.
French: Les résultats de cette consultation constitueront la base d'un deuxième rapport sur l'application de la Directive, qui doit être remis en 2005 et dans lequel sera également étudiée l'opportunité d'adapter la Directive.
English: Index codes: 016 Assessment of experience; improper assessment 018 Assessment of knowledge; improper assessment The appellants challenged an acting appointment without competition on two bases.
French: Codes du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience; évaluation inadéquate 018 Évaluation des connaissances; évaluation inadéquate Les appelants ont contesté la nomination intérimaire sans concours.
English: Ultimately, the Committee echoes the words of Professor Kay Tisdall of the University of Edinburgh, who said that reporting to the UN Committee will be "an empty exercise"[265] unless Canada puts enough effort into the entire process.
French: En dernière analyse, le Comité fait écho aux propos de la professeure Kay Tisdall de l’Université d’Édimbourg, qui a souligné que la présentation de rapports aux comités des Nations Unies sera un exercice « vide de sens »[265], si le Canada ne met pas les efforts qu’il faut dans le processus.
English: It was not, however, really an answer to the question I asked, which was not about disarming various organisations in Lebanon but about ensuring that the Middle East peace process could continue under stable conditions.
French: Toutefois, il ne s’agissait pas vraiment d’une réponse à la question posée, qui ne portait pas sur le désarmement des différentes organisations présentes au Liban, mais sur les efforts déployés en vue de garantir la poursuite du processus de paix au Moyen-Orient dans des conditions stables.
English: The total proposed staffing of the Office of Administrative Services as outlined above would comprise 56 international (1 P-5, 6 P-4, 11 P-3, 5 P-2/P-1, 26 Field Service, 7 General Service (Other level)) and 37 local staff for a total of 93 personnel.
French: Les effectifs du Bureau des services administratifs tels qu'ils sont proposés ci-dessus comprendront 56 fonctionnaires recrutés sur le plan international (1 P-5, 6 P-4, 11 P-3, 5 P-2/1, 26 agents du Service mobile, 7 agents des services généraux (autres classes) et 37 agents locaux), soit un total de 93 personnes.
English: In order to identify public companies, the list of companies included in the file provided by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) was compared with the list of companies on the Sedar Web site.
French: Pour identifier les sociétés ouvertes, la liste des sociétés incluses dans le fichier fourni par le Bureau du surintendant des faillites (BSF) a été comparée avec la liste des sociétés sur le site Sedar.