ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two major forms of informal activity are secondary jobs to supplement poorly paid formal sector jobs, common among people employed in the feminized public services, such as health and education, and subcontracting arrangements in the garment or textile industries also dominated by women.
French: Les emplois secondaires qui viennent de compléter les emplois du secteur structuré mal rémunérés, courants parmi les salariés des services publics féminisés, comme l'enseignement et la santé, et les travaux de sous-traitance dans l'industrie textile et de l'habillement à forte domination féminine constituent deux grandes formes d'activité non structurée.
English: The Executive Board took note of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (DP/2002/14).
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d’équipement des Nations Unies (DP/2002/14).
English: However, GHGs can occur both naturally and artificially.
French: Cependant, les GES peuvent survenir de façon naturelle et artificielle.
English: (e) Observer for the United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Population Fund;
French: e) L'observateur d'un organisme des Nations Unies, institution spécialisée ou autre organisation apparentée: Fonds des Nations Unies pour la population;
English: One of our representatives will be assigned to you.
French: Un de nos représentants vous sera assigné.
English: It also provides for the denial of entry to the United States of foreign individuals or companies who "traffic" in that property.
French: Elle comprend également des mesures pour interdire l’entrée aux ÉtatsUnis de personnes ou d’entreprises étrangères qui s’adonnent à ces activités.
English: It is illegal under the Sexual Offenses Act for any women in the Bahamas to engage in any form of selling sexual services.
French: La loi sur les délits sexuels dispose qu'il est illégal pour toute femmes des Bahamas de se livrer à toute forme de vente de services sexuels.
English: Although these Guidelines do not specifically address cabotage services they nevertheless apply to these services insofar as they are provided either as liner or tramp shipping services.
French: Le marché en cause Pour évaluer les effets d'un accord sur la concurrence aux fins de l'article 81 du traité, il est nécessaire de définir le marché de produits et le marché géographique en cause.
English: Brazil and Turkey, for example, have each instituted market-friendly policies that have made their economies more flexible and growth more durable.
French: Le Brésil et la Turquie, par exemple, ont adopté des politiques favorables au marché, pour une économie plus flexible et une croissance plus durable.
English: The beatitudes are at the heart of Jesus’ preaching and they take up and fulfill the promises that God made starting with Abraham.
French: Les Béatitudes sont au centre de la prédication de Jésus; elles reprennent et portent à leur perfection les promesses de Dieu, faites depuis Abraham.
English: Over time, it also becomes harder to draw straight lines from a particular contribution to a particular success as many others may have contributed.
French: Avec le temps, il est devenu de plus en plus difficile de faire une équation exacte entre une contribution particulière et un succès donné puisque les contributions au projet peuvent provenir de diverses sources.
English: Hostage-taking is becoming an increasingly lucrative activity, and the payment of ransoms to terrorist groups not only encourages further hostage-taking, but inevitably results in further terrorist attacks.
French: La prise d'otages devient une activité de plus en plus lucrative et le paiement de rançons aux groupes terroristes non seulement encourage d'autres prises d'otages mais a pour conséquence inévitable une recrudescence des attaques terroristes.
English: The question to be posed is this: Would a reasonably well-informed person conclude from the comments or statements attributed to Mr. Noble that he or the full panel of the Board were biased in favour of the Commission and against the claimant with respect to the issues to be resolved?
French: La question qu'il faut se poser est la suivante : une personne assez bien renseignée conclurait-elle des observations, ou des déclarations, attribuées à M. Noble que ce dernier, ou le conseil arbitral dans son ensemble, ont favorisé la Commission aux dépens de la prestataire en ce qui concerne les questions à trancher?
English: The derogation that was in place was removed in 1995.
French: Celle qui existait a été supprimée en 1995.
English: Lastly, she would like to know whether the lack of data on literacy rates in eight of the 15 counties in Liberia meant that no literacy programmes existed in those counties; if such programmes did in fact exist, additional information on their assessment would be appreciated.
French: Enfin, elle voudrait savoir si l'absence de données sur les taux d'alphabétisme dans huit des 15 comtés du Libéria signifie qu'il n'existe aucun programme d'alphabétisation dans lesdits comtés ; si de tels programmes existent, des renseignements supplémentaires sur leur évaluation seraient appréciés.
English: Estudio de aguas subterráneas en el Valle de la Ciudad de Guatemala. Ministerio de Comunicaciones y Obras Publicas, Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrológica, Guatemala City, Guatemala.
French: MORALES, P., CORTÉS, A., CASAR, I., ARIZABALO, R.D. et ARAVENA, R., 1989, « Isótopos ambientales y estudio geoquímico del agua subterránea de la parte noroccidental del Estado de Morelos, México », dans Proceedings of a Regional Seminar for Latin America on the Use of Isotope Techniques in Hydrology, Mexico, 28 September–2 October 1987, Vienne ( Autriche ), Agence internationale de l’énergie atomique, p.
English: John Ewart, the "architect" of the first wing of Osgoode Hall, was a gifted builder and building designer, but he did not have the versatility of men such as Cumberland and Storm.
French: John Ewart, « architecte » de la première aile d’Osgoode Hall, était un constructeur et un concepteur de bâtiments doué, mais il ne possédait pas la polyvalence d’hommes comme Cumberland et Storm.
English: 4.0 Habitat Enhancement DFO seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat.
French: 4.0 Amélioration de l’habitat Le MPO cherche à obtenir un « gain net » de capacité de production de l’habitat du poisson en soutenant les organismes bénévoles et de conservation ainsi que les autres qui s’intéressent à la restauration et à l’aménagement de l’habitat du poisson.
English: Some weight gain is a natural result of body changes during puberty.
French: Un certain gain de poids est le résultat naturel des changements qui s'opèrent dans leur corps à la puberté.
English: • Vanderzwaag, David (1999) "The precautionary principle in environmental law: elusive rhetoric and first embraces."
French: « The precautionary principle in environmental law: elusive rhetoric and first embraces », dans Journal of Environmental Law and Practice, vol.
English: A.15.1 The amount of $86,000, at maintenance level, relates to the emoluments paid to the members of the Board in accordance with General Assembly resolution 35/218 of 17 December 1980 ($5,000 to the Chairman, $4,000 each to the two Vice-Chairpersons and $3,000 each to the other ten members annually).
French: A.15.1 Le montant demandé (86 000 dollars, inchangé) doit couvrir les émoluments versés aux membres de l'OICS conformément à la résolution 35/218 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1980, et se décompose comme suit, annuellement : 5 000 dollars au Président, 4 000 dollars à chacun des deux Vice-Présidents et 3 000 dollars à chacun des 10 autres membres.
English: The Office, in partnership with the International Criminal Police Organization (Interpol), intends to develop data generated by the checklist and to publish current information on trends in organized crime and details of criminal groups.
French: L'Office, en partenariat avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), prévoit d'exploiter les données générées par ces listes et de publier des informations à jour sur les tendances de la criminalité organisée ainsi que des renseignements détaillés sur les groupes criminels.
English: Leading Seaman Kevin Albert is a diesel mechanic and the refrigeration technician on this mission.
French: Le matelot de 1re classe Kevin Albert est mécanicien diesel et technicien frigoriste durant cette mission.
English: Participation and accessibility Turnout tends to be lower in by-elections than in general elections, as was the case for the three by-elections.
French: Participation et accessibilité La participation aux élections est généralement plus faible aux élections partielles qu'aux élections générales, comme ce fut le cas aux trois élections partielles.
English: The Natural Areas of Asturias are its biggest pride.
French: Les Asturies sont très fières de leurs espaces naturels où il a été créé, pour leur conservation et leur étude, le Réseau Régional des Espaces Naturels Protégés.
English: Similarly, UNIDO will continue to use the two established vehicles for providing these services:
French: De même, l'ONUDI continuera de fournir ces services sous deux formes:
English: Also welcoming the formal completion of the disarmament and demobilization operations of the Mission on 31 October 2004 and the subsequent official dissolution of factions on 3 November 2004,
French: Se félicitant également de l'achèvement officiel, le 31 octobre 2004, des opérations de désarmement et de démobilisation menées par la Mission et de la dissolution officielle des factions qui lui a fait suite le 3 novembre 2004,
English: However, an essential aspect of the supervision of Eurodac as a whole is the cooperation between national supervisory authorities and the EDPS to examine implementation problems in connection with the operation of Eurodac, to examine possible difficulties during checks by the national supervisory authorities and to draw up recommendations for common solutions to existing problems.
French: Toutefois, le contrôle d’Eurodac dans son ensemble est essentiellement caractérisé par la coopération entre les autorités nationales de contrôle et le CEPD afin d’examiner les problèmes de mise en œuvre liés au fonctionnement d’Eurodac, de se pencher sur les difficultés qui peuvent éventuellement surgir lors des vérifications effectuées par les autorités nationales de contrôle et de formuler des recommandations en vue de trouver des solutions communes aux problèmes existants.
English: There is no shadow of a doubt that these require the introduction of an Assistants' Statute and the financial management tasks for payments being handed over to the European Parliament's administration.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute que ceux-ci nécessitent l'introduction d'un statut pour les assistants et que les tâches relatives à la gestion financière des paiements soient confiées à l'administration du Parlement européen.
English: The diamonds from your mines are being sent out with the unmistakable mark of the Northwest Territories – the polar bear.
French: Les diamants extraits de vos mines sont maintenant expédiés avec la marque distinctive des Territoires du Nord-Ouest – l'ours polaire.
English: The multisectoral approach, along with information, education and communication materials, became a model for the national HIV/AIDSChina Care programme (what is the China Care programme?  needs some brief explanation), which includes 127 model counties.
French: Cette démarche multisectorielle, allant de pair avec l'information, l'éducation et la communication, est devenue un modèle pour le programme national de lutte contre le VIH/sida, qui vise 127 districts modèles.
English: The Turkish-Iraqi High-level Strategic Council led by our Prime Ministers provides firm guidance and impetus to the diversification and advancement of our economic cooperation.
French: Le Conseil stratégique de haut niveau entre la Turquie et l'Iraq, présidé par nos premiers ministres respectifs, fournit une orientation et un élan solides en faveur de la diversification et du renforcement de notre coopération économique.
English: Funding arrangements should be fair and transparent and not left to the whim of donors.
French: Les modalités de financement doivent être équitables et transparentes et ne sauraient être laissées aux caprices des donateurs.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Hotwater Physa" (2008-08-28) (88.54 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe d'eau chaude" (2008-08-28) (89.51 KB)
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the submissions from Parties (FCCC/SBI/2006/MISC.9), submissions from intergovernmental organizations (FCCC/SBI/2006/MISC.3) and a synthesis report on the financial mechanism of the Convention prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2006/7).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des communications des Parties (FCCC/SBI/2006/MISC.9), des communications des organisations intergouvernementales (FCCC/SBI/2006/MISC.3) et d'un rapport de synthèse sur le mécanisme financier de la Convention, établi par le secrétariat (FCCC/SBI/2006/MISC.7).
English: Branding Canada's food and agriculture sector is a commitment by industry and government to excellence and quality.
French: La promotion de l'image de marque Canada pour le secteur alimentaire et agricole est un engagement de l'industrie et du gouvernement visant l'excellence et la qualité.
English: The Association received the support of the Health Ministry, Red Cross, Caritas, the International Community of Women living with HIV/AIDS (ICW) and several volunteer organizations.
French: L’Association a reçu le soutien du Ministre de la Santé, de la Croix Rouge, de Caritas, de la Communauté Internationale des Femmes vivant avec le VIH/SIDA (ICW) et de plusieurs organisations de bénévoles.
English: If the receiving State is prevented from accepting an inspection due to force majeure, it shall without delay, through diplomatic or other official channels, explain in detail the reasons and provide, if possible, an estimated duration of the circumstances giving rise to the claim of force majeure.
French: Aucun Etat participant ne sera obligé d'accepter d'un même Etat participant plus d'une inspection par année civile.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia,  on June 27, 2006)   DÉCARY J.A.: [1] The issue in this application for judicial review of an Umpire's decision (CUB 66231A) is whether the issuance of a warning instead of the imposition of a monetary penalty as a result of a false representation by a claimant brings into play the application of section 7.1 of the Employment Insurance Act.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Vancouver (Colombie-Britannique),  le 27 juin 2006)   LE JUGE DÉCARY : [1] Dans la présente demande de contrôle judiciaire d'une décision d'un juge-arbitre (CUB 66231A), il s'agit de déterminer si le fait de donner un avertissement plutôt que d'imposer une amende à un prestataire qui a fait une fausse déclaration entraîne l'application de l'article 7.1 de la Loi sur l'assurance-emploi (la Loi).
English: Building on its experience as the International Secretariat for the “Child-Friendly” Cities Initiative, IRC will continue to promote local governance in favour of children's rights in developing and industrialized nations, including through “child-friendly” planning, policy-making and budgetary decisions.
French: Fort de son expérience en tant que secrétariat international de l'initiative des villes amies des enfants, le Centre de recherche continuera de promouvoir la gouvernance locale en faveur des droits de l'enfant dans les pays en développement comme dans les pays développés, notamment grâce à une planification, à une élaboration des politiques et à une prise de décisions budgétaires adaptées aux enfants.
English: I think Mr Ulmer got it right: we have agreed under the REACH Directive that if there is a safe alternative to dangerous chemicals, we should move towards that alternative.
French: Je crois que M. Ulmer a vu juste: nous avons accepté, au titre de la directive REACH, le principe selon lequel s'il existe une alternative sûre aux produits chimiques dangereux, nous devons nous orienter vers cette alternative.
English: The domestic legal basis for the asset freeze is compliance by the Republic of Yemen with the provisions of the Security Council resolution, under which the State is required to have the Council of Ministers issue clear instructions to the bank supervisory authority in this regard.
French: Les bases juridiques nationales qui permettent de procéder au gel des avoirs sont le résultat du respect par la République du Yémen des dispositions de la résolution du Conseil de sécurité, en vertu desquelles l'État doit faire publier par le Conseil des ministres des instructions claires destinées à l'autorité de supervision du secteur bancaire sur cette question.
English: Nevertheless, a Hamas victory will make a land-for-peace deal much more difficult to realise.
French: Le succès du Hamas compliquera toutefois sensiblement la réalisation d’un accord d’échange de terres contre la paix.
English: The incidence and prevalence of the disease speak to the substantive impact that it is having on First Nations and Inuit communities.
French: L'incidence et la prévalence de la maladie témoignent de l'impact considérable de la maladie sur les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: ACC should give priority to the task of elaborating a coherent structure of such public goods and organizing leadership responsibilities for them among the organizations of the system.
French: Il s'agira également d'identifier les services collectifs au niveau mondial ainsi que les équilibres et les synergies nécessaires pour renforcer la gouvernance internationale, harmoniser davantage les politiques et progresser dans la voie de la réalisation des objectifs fixés par le Sommet.
English: With respect to the lack of international standards, it was something that Mexico had identified clearly in their contribution, and was problematic for services, yet it did not mean Members could not work on disciplines with respect to technical standards.
French: Il avait clairement identifié, dans sa communication, le manque de normes internationales, lequel posait problème pour les services; toutefois, cela ne signifiait pas que les Membres ne pouvaient pas travailler sur les disciplines relatives aux normes techniques.
English: So, you can just clip it on and start walking.
French: Vous n’avez qu’à le fixer votre taille et à commencer à marcher.
English: Report established by the experts nominated by the Council of Europe
French: Rapport établi suite à la mission des experts nommés par le Conseil de l'Europe
English: The Best Western Berghotel Rehlegg is perfectly situated for breakaways and short trips to the nearby cities.
French: Le Best Western Berghotel Rehlegg est l'endroit idéal pour des escapades et de courtes excursions dans les villes des environs.
English: Progress in the consolidation of State authority throughout the country remains slow, owing to the lack of financial resources, office and residential accommodation, logistics and passable roads, as well as capacity constraints.
French: La consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays progresse encore lentement, faute de ressources financières, de locaux à usage de bureaux et de logements, de moyens logistiques, de routes carrossables et de capacités.
English:    Thank you, Commissioner, for your reply.
French:    Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
English: According to the GIR, the evaluation of the proposals consisted, in order of precedence, of a technical evaluation, a point rated evaluation, a financial evaluation and a product evaluation.
French: Selon le RIF, l'évaluation des propositions a consisté, par ordre de préséance, en une évaluation technique, une évaluation des exigences cotées, une évaluation financière et une évaluation des produits.
English: Now of course it needs to be watched, spurred on and monitored, but it should also be encouraged, and this is why the reprobative tone which Baroness Nicholson of Winterbourne used in her report was excessive.
French: Il convient bien sûr de suivre ces mesures, de les inciter et de les contrôler, mais il faut également les encourager et c’est pourquoi le ton réprobateur utilisé par la baronne Nicholson of Winterbourne dans son rapport est excessif.
English: They are too preoccupied to consider the relevant question of whether the engine they tend so knowingly and with such ingenuity has not long since become obsolete.
French: Ils sont trop affairés pour se demander si le moteur qu'ils connaissent si bien et qu'ils soignent avec tant d'ingéniosité n'est pas désuet.
English: Pursuant to its mandate from the Conference of the Parties (decision 8/CP.5), the secretariat coordinated and facilitated the organization of the third meeting of the Consultative Group of Experts (CGE) and the preparation of its report.
French: Ainsi que la Conférence des Parties le lui avait demandé (décision 8/CP.5), le secrétariat a coordonné et facilité l'organisation de la troisième réunion du Groupe consultatif d'experts (GCE) et l'élaboration de son rapport.
English: Near the house there is a chapel, it was built in the 1950 and is dedicated to the Virgin Mary.
French: Quoique «isolé» donc idéal pour ceux qui aiment les séjours dans le calme, notre gîte offre néanmoins l’opportunité d’atteindre rapidement les villages de Monticello, Corneliano, S. Vittoria d’Alba en parcourant un petit chemin agréable (chemins S. 4) passant à travers les vignes et les bois.
English: [5] Following the implementation of corrective measures and the re-issuing of the requisite notice of right to appeal, the appellant lodged an appeal against the selection for appointment of Nirmal Gill.
French: [5] Après la mise en oeuvre des mesures correctives et l'affichage du nouvel avis de droit d'appel requis, l'appelant a interjeté appel à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Nirmal Gill.
English: • Need enablers that help us reach specific customers Strategic underpinning of marketing: products
French: Nous voulons une approche axée sur le marché L’industrie évolue-t-elle en vase clos?
English: To this end, the Director-General has decided not to exercise the authority vested in him to grant project personnel and limited duration appointments at headquarters (L and ALDS appointments under the 200 and 300 series of the staff rules).
French: La direction considère que les états rendent fidèlement compte de la situation financière de l'Organisation et des fonds d'affectation spéciale qu'elle administre, des résultats de leurs opérations et de l'évolution de la situation financière.
English: The States Parties recall that the adoption of the Resolution on the Middle East by the 1995 Review and Extension Conference on 11 May 1995 constituted an integral part of the package of the 1995 outcome comprising three decisions and a Resolution, and as such they reaffirm their firm commitment to work towards the full implementation of that Resolution.
French: Les États Parties rappellent que l'adoption, le 11 mai 1995, de la Résolution sur le Moyen-Orient par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation faisait partie intégrante de l'ensemble des résultats de cette conférence qui comprenaient trois décisions et une résolution, et ils réaffirment leur ferme engagement de s'employer à appliquer pleinement les dispositions de cette dernière.