ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seizing this momentum to turn the potential for change generated by a country visit into decisions, actions and results is a primary responsibility of the stakeholders to whom the recommendations contained in the report on the visit are addressed, most commonly Governments, human rights defenders, national institutions and the international community.
French: Profiter de cette impulsion pour transformer le potentiel de changement créé par une visite de pays en décisions, mesures et résultats est de la responsabilité première des parties prenantes auxquelles les recommandations figurant dans le rapport de la visite sont adressées − le plus souvent les gouvernements, les défenseurs des droits de l'homme, les institutions nationales et la communauté internationale.
English: This tool is also aimed at informing ministers and senior officials within departments about the S&T advice processes leading to policy formulation and decision making.
French: Cet outil est également destiné à renseigner les ministres et les hauts fonctionnaires sur les processus relatifs aux avis en matière de S-T utilisés dans la formulation des politiques et dans le processus décisionnel.
English: Finally, as regards the use of force, the Union believes that the concept and principles proposed by the Secretary-General represent a good basis on which all parties should be prepared to work.
French: En ce qui concerne, finalement, le recours à la force, l’Union considère que le concept et les critères proposés par le Secrétaire général constituent une bonne base, à partir de laquelle toutes les parties devraient être prêtes à travailler.
English: A/59/793 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof --- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/793 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Many of the speakers today have said that these are ambitious targets, from the initial ones for 2012 to the final ones for 2020, and that it was a wise decision to choose this single timeframe, which also applies to other reports that we will be adopting over the next few days.
French: De nombreux intervenants ont dit aujourd'hui que ces objectifs sont ambitieux, des objectifs initiaux pour 2012 aux objectifs finaux pour 2020, et qu'il s'agit d'une décision sage que de choisir ce calendrier unique qui s'applique aussi à d'autres rapports que nous adopterons au cours des prochains jours.
English: A library was constructed in 1881, and there was even a grass tennis court in front of the fort.
French: La Police à cheval jouait au croquet et au baseball, elle organisait des courses de chevaux et des tournois de soccer comptant plus d'une douzaine de joueurs par équipe.
English: Although the Commission appreciates that many MEPs have attempted to improve the integration of the water framework and bathing water directives, the Commission cannot agree with all amendments concerned.
French: Bien que la Commission soit sensible au fait que de nombreux députés européens aient tenté d’améliorer l’intégration de la directive-cadre sur les eaux et de la directive sur les eaux de baignade, elle ne peut pas accepter tous les amendements concernés.
English: By way of context, my interest in these issues is both substantive and procedural.
French: Pour mieux vous situer, disons que je m'intéresse à cette question quant au fond et à la procédure.
English: He therefore expressed support for the proposal that the international community should consider a debt-service moratorium for low-income countries, with no interest liabilities on delayed payments.
French: Il exprime donc son appui à la proposition demandant que la communauté internationale envisage un moratoire du service de la dette pour les pays à faible revenu, sans intérêt pour les retards de paiement.
English: The disparities in asking and talking were less extreme among doctors (21% and 17% respectively), but the difference was in the same direction.
French: D’un autre côté, le Québec compte le plus grand nombre de jeunes ayant déjà essayé de fumer une cigarette (37 %) et le plus grand nombre de médecins posant des questions sur l’usage du tabac.
English: Several consultations were held with ECCAS on the modalities through which ECCAS and the Centre would support and work together with civil society organizations in the Central African subregion with regard to the implementation of the ECCAS programme of priority activities for the implementation of the Programme of Action.
French: Des consultations ont été tenues avec la Communauté en ce qui concerne les modalités conjointes d'appui aux organisations de la société civile en Afrique centrale et de collaboration dans le domaine de l'exécution du programme d'activités prioritaires de la CEEAC pour la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The Special Rapporteur was told that this number amounted to more than half the total number of babies born in Catarina in one year.
French: Or ce nombre représente plus de la moitié du total annuel des naissances dans toute la ville.
English: It is imperative to maintain the impetus for the process of reconstruction and rehabilitation.
French: Il est capital de maintenir l'élan qui a été donné au processus de relèvement et de redressement.
English: (2) The following additional information and guidance on best available techniques for pollution prevention and control and associated environmental performance standards presented in section 4 of this Notice may be obtained from Environment Canada: — HATCH, Review of Environmental Releases for the Base Metals Smelting Sector, prepared for Environment Canada, November 3, 2000 (www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/bmshatch2000/en/index.cfm); and — The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) Report for the Base Metals Smelting Sector, prepared by the Minerals and Metals Division, September 2002 (www.ccme.ca/assets/pdf/bms_final_meraf_e.pdf). 17.
French: (2) Les documents d'information et d'orientation suivants sur les meilleures techniques existantes de prévention et de contrôle de la pollution et les normes de performance environnementale connexes mentionnées à l'article 4 du présent avis sont disponibles sur demande auprès d'Environnement Canada : — HATCH, Review of Environmental Releases for the Base Metals Smelting Sector, préparé pour Environnement Canada, 3 novembre 2000; (www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/bmshatch2000/fr/index.cfm); — Conseil canadien des ministres de l'Environnement, Fondements des analyses de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FAREPP) pour le secteur de la fusion des métaux communs, préparé par la Division des minéraux et des métaux, septembre 2002 (www.ccme.ca/assets/pdf/bms_summary_meraf_f.pdf). 17.
English: Over the past number of years, the ground rules of the global economy have changed.
French: Ces dernières années, les règles de base de l'économie mondiale ont changé.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 4 March, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Collen Kelapile (Botswana).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 4 mars, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Collen Kelapile (Botswana).
English: It provides a basis for action when science is unable to give a clear answer but when there are reasonable grounds for concern that potential hazards may affect the environment or human, animal or plant health in a way inconsistent with the high level of protection chosen by the EC.
French: Elle permet de prendre des décisions lorsque la science n'est pas en mesure de fournir des réponses précises mais que l'on peut à juste titre se demander si certains facteurs ne risquent pas d'influer sur l'environnement ou la santé des êtres humains, des animaux et des plantes, et compromettre ainsi le haut niveau de protection choisi par la Commission européenne.
English: The report also presents the issues that affect the metal recycling industry in general along with recommendations on how to achieve enhanced metals recycling activity in Canada.
French: Le rapport traite en outre des questions générales touchant l’industrie du recyclage et présente des recommandations visant à améliorer l’activité du recyclage des métaux au Canada.
English: Archaeological sites exist next to modern fishing and hunting camps, attesting to millenia of sustainable use of the area’s rich resources.
French: Les sites archéologiques côtoient les campements modernes de pêche et de chasse et témoignent de millénaires d’utilisation durable des riches ressources de la région.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The situation in 2003 was much the same.
French: La situation en 2003 était très similaire.
English: "Multiculturalism contributes to social cohesion and provides a strong voice and many opportunities for everyone," said Minister of State Augustine.
French: « Le multiculturalisme contribue à la cohésion sociale, à l'expression de toutes les voix et à l'épanouissement de l'ensemble de la population, a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: Mr. Duval then referred to the discussion between the Complainant  and Major Dunsdon on January 7, 1988, which was sought by the  Complainant in order to find out why he had not been recommended for  OCTP. He submitted that the Complainant says that Major Dunsdon said  the following: a.
French: Me Duval a ensuite commenté la rencontre qui a eu lieu le 7 janvier 1988  entre le plaignant et le major Dunsdon et que le plaignant avait demandée  pour savoir pourquoi il n'avait pas été recommandé aux fins du PFAO. Selon  l'avocat, le plaignant affirme que le major Dunsdon aurait dit ce qui suit : a.
English: © Cape Breton Highlands National Park /
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national /
English: Running West received the Canadian Authors Association Literary Award for Fiction (1990).
French: Il reçoit le Canadian Authors Association Literary Award pour une œuvre de fiction pour Running Westen 1990.
English: • the types and level of detail of information required by key federal departments for assessing typical municipal infrastructure projects;
French: • Les types de renseignements et le niveau de détail de l'information exigée par les ministères fédéraux pour évaluer les projets d'infrastructure municipaux typiques;
English: A special Children's Centre had been opened by the Ministry of Social Affairs where all services, including counselling by specialists, were centralized.
French: Un Centre spécial destiné aux enfants a été créé par le Ministère des affaires sociales; tous les types de services - y compris les conseils de spécialistes - y sont regroupés.
English: The expert undertook a mission to Kenya and Somalia from 26 August to 6 September 2002.
French: L'expert a effectué une mission au Kenya et en Somalie du 26 août au 6 septembre 2002.
English: Accused of the punishable offence of tax evasion; currently a fugitive and declared in contempt of court.
French: Actuellement en fuite, a été condamné par défaut pour fraude fiscale.
English: Although not clearly defined, this was presumably based on the loss of rectally confirmed pregnancies.
French: Bien qu'elle ne soit pas définie clairement, il s'agit probablement de la perte fœtale rectale confirmée.
English: ** Reflects the forecast of total planned spending.
French: ** Représente le total des prévisions de dépenses.
English: The rooms are designed for comfort and radiate a rustic atmosphere.
French: Les chambres sont aménagées agréablement et transmettent une atmosphère champêtre.
English: You can find the reports on our clinical studies and numerous scientific references under the heading Scientific Data .
French: Vous pourrez trouver les rapports de nos études cliniques et de nombreuses références scientifiques dans la rubrique données scientifiques .
English: Cem Özdemir (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 7 February 2006, 12 noon * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 – C6-0288/2005 Responsible:
French: Cem Özdemir (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 7.02.2006 12:00 * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 - C6-0288/2005 Fond :
English: 18 http://europa-eu-un.org/articles/lt/article_3725_lt.htm.
French: <http://europa-eu-un.org/articles/it/article_3725_it.htm>.
English: We can make progress in the struggle against terrorism only by means of international cooperation, based on full respect for international law and the Charter, not by means of extrajudicial executions, arbitrary detentions of a country's nationals or foreign citizens, the persecution of immigrants or other violations of human rights, pre-emptive wars, acts of aggression or vengeance, covert actions that violate laws and borders, unilateral sanctions, drawing up “lists” of countries or singling them out with obscure political purposes in mind, or other unilateral actions that will only bring about further violence.
French: Le seul moyen de faire progresser la lutte contre le terrorisme est de mettre en place une coopération internationale fondée sur le plein respect du droit international et de la Charte des Nations Unies, et de refuser les exécutions extrajudiciaires, les détentions arbitraires de citoyens nationaux ou étrangers, les persécutions d'immigrés ou les autres violations des droits de l'homme.  Il ne faut pas non plus faire appel à des guerres préventives, à des actes d'agression ou de vengeance, à des actions secrètes qui violent les lois et les frontières, à des sanctions unilatérales ou à l'élaboration de « listes » de pays approuvés servant des fins politiques troubles, ni se lancer dans d'autres actions unilatérales qui ne sauraient avoir d'autres conséquences qu'une aggravation de la violence.
English: Specific objectives could be tackled, such as analysis in support of individual operations (Afghanistan, Olympics, and so on), regional analysis/ country studies, domestic operations analysis, or environment (land, sea, air) specific analysis.
French: Ces équipes pourraient s’acquitter de tâches précises comme l’analyse liée à des opérations ponctuelles (par exemple, l’Afghanistan ou les Jeux olympiques), à certains pays ou certaines régions, à des opérations menées au Canada ou dans les environnements (terre, mer et air).
English: Physicians bill the province directly for services provided to insured persons.
French: Les médecins facturent directement les services rendus aux personnes assurées à la province ou au territoire.
English: "Given that there had been significant discussions around the ethics of using embryonic stem cells, then the question that CIHR had to ask was ‘Where does this leave the researcher?’" says Drew Lyall, executive director of the Stem Cell Network.
French: Non seulement cette découverte permettait-elle d’accroître les possibilités de recherche en santé de plusieurs années-lumière, mais elle déclenchait par le fait même l’un des plus grands débats du siècle en éthique.
English: As of 1942, Denise Pelletier was the radio voice of Annie Greenwood in Un homme et son péché, took part in filming the series Vie de famille portraying numerous characters, then played in one of the first Québécois films, À la croisée des chemins (1943).
French: Dès 1942, Denise Pelletier prête sa voix à Annie Greenwood dans Un homme et son péché à la radio, prend part aux tournées de la série Vie de famille, incarnant de nombreux personnages, puis joue dans l'un des premiers films québécois, À la croisée des chemins (1943).
English: CERL External Publications 2004 Q.S.M. Kwok, P. Kruus, and D.E.G. Jones, "Wettability of Ammonium Nitrate Prills," Journal of Energetic Materials, 22, 2004, p.1. Q.S.M. Kwok, D.E.G. Jones, G.F. Nunez, J.P. Charland, and S. Dionne, "Characterization of Bio-Fuel and Bio-Fuel Ash," Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, Vol.
French: Publications externes du LCRE, 2004 Q.S.M. Kwok, P. Kruus, and D.E.G. Jones, "Wettability of Ammonium Nitrate Prills," Journal of Energetic Materials, 22, 2004, p.1. Q.S.M. Kwok, D.E.G. Jones, G.F. Nunez, J.P. Charland, and S. Dionne, "Characterization of Bio-Fuel and Bio-Fuel Ash," Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, Vol.
English: The parties recognise the importance of harmonising economic and social development taking into account the need to respect basic rights, especially the rights of the most vulnerable groups.
French: Les parties conviennent qu'il importe d'harmoniser le développement économique et social respectant les droits fondamentaux, spécialement des groupes les plus vulnérables.
English: 129, No. 1, provides, in part, that the Chairman of the Tribunal may, taking into account the complexity and precedential nature of the matter at issue, determine that one member constitutes a quorum of the Tribunal for the purposes of hearing, determining and dealing with any appeal made to the Tribunal pursuant to the Act.
French: 129, no 1, prévoit, en partie, que le président du Tribunal peut, compte tenu de la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d’en découler, décider qu’un seul membre constitue le quorum aux fins de connaître de tout appel interjeté devant le Tribunal aux termes de la Loi.
English: Besides presenting the Secretary-General's report, the Personal Envoy pronounced before the Council and circulated among its members his own personal assessment of the situation in Western Sahara.
French: Outre l'exposé qu'il a fait du rapport du Secrétaire général, l'Envoyé personnel a donné son analyse personnelle de la situation au Sahara occidental au Conseil et l'a fait circuler parmi ses membres.
English: Dichlorobenzene, 1,2- 0.43 b
French: Dichlorobenzène, 1,2- 0,43 b
English: The port welcomed 264 ships, about 15 more than the previous year.11 An extra 745 000 t or so of cargo must be added to this tonnage, which passed through the Port of Baie-Comeau aboard the GeorgesAlexandre-Lebel.
French: Les tonnages de bauxite, d’alumine, de coke vert, de coke calciné, de soude caustique et de mazout ont tous diminué, seul le tonnage de spath fluor a connu une légère hausse au cours de la dernière année.
English: For more information on the Aboriginal Spiritual Journey, please visit www.vac-acc.gc.ca 2005 is the Year of the Veteran:
French: Pour en savoir plus sur la tournée spirituelle autochtone, visitez le site www.vac-acc.gc.ca 2005 est l'Année de l'ancien combattant :
English: • Between 1971 and 1986, more women had moved into male-dominated occupations, becoming lawyers, veterinarians and dispensing opticians.
French: • Entre 1971 et 1986, un nombre plus élevé de femmes ont choisi des professions traditionnellement réservées aux hommes et sont devenues avocates, vétérinaires et opticiennes d'ordonnance.
English: In addition, several members also agreed to some basic horizontal issues.
French: En outre, plusieurs membres se sont entendus sur certaines questions et restrictions horizontales Ã©lÃ©mentaires qui s'appliquent Ã tous les secteurs.
English: Urges States to develop and implement national health policies that monitor the use of medications, diagnoses and related technologies, to ensure informed consent and confidentiality in conducting HIV testing and counselling, and to strengthen laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians;
French: Engage les États à adopter et à appliquer des politiques nationales de santé permettant de contrôler l'utilisation des médicaments, des méthodes de diagnostic et des techniques connexes, à veiller au respect des règles du consentement en connaissance de cause et de la confidentialité dans le cadre des tests de dépistage du VIH et des services de conseils et à renforcer les capacités des laboratoires et la formation de prestataires et des techniciens en soins de santé;
English: The Bill currently remains in the Justice Committee.
French: Il se trouve actuellement devant la Commission de la justice.
English: Regulations on Loss Definition The definition of losses under capital leases would require modification in the regulations of the SBLA to recognize that in contrast to a loan, a lease does not specify any capital amount due but rather specifies a series of payments to which a lessee is obligated.
French: Réglementation de la définition des pertes La définition des pertes dans les contrats de location-acquisition obligera à modifier le règlement de la LPPE afin de reconnaître que, par opposition a un prêt, un crédit-bail ne précise aucun montant en capital dû mais établit une série de paiements que le preneur à bail est tenu d'effectuer.
English: The Working Group notes, however, that according to documented information, administrative detention against Palestinians of the Occupied Territories is not used as an exceptional measure by Israel.
French: Le Groupe de travail note, toutefois, que selon des informations fondées, la détention administrative de Palestiniens du Territoire occupé n'est pas une mesure exceptionnelle appliquée par Israël.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Fiche d'information
English: Article 12.8 should not be interpreted to reduce Articles 12.1 and 12.3 to inutility for any period following an Article 12.8 disclosure.
French: L'article 12.8 ne devrait pas être interprété de façon à rendre sans objet l'article 12.1 et 12.3 en ce qui concerne toute période suivant une divulgation au titre de l'article 12.8.
English: Dry peas are an excellent source of the B vitamin folate which is an essential nutrient.
French: Les pois secs constituent une excellente source de vitamine B9, ou acide folique, qui est un nutriment essentiel.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 652685 ONTARIO LTD.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 652685 ONTARIO LTD.
English: As far as I am concerned, this is the wrong way forward.
French: Pour moi, la méthode est mauvaise.
English: My delegation fully associates itself with the statement just delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), as well as with the statement that will be delivered by the representative of Myanmar on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention que vient de faire le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés ainsi qu'à l'intervention que fera le représentant du Myanmar au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: For more information, see Getting a tax return.
French: Pour plus de renseignements, voir Comment se procurer une déclaration de revenus.
English: Of the files sampled, all LES had up-to-date appraisals.
French: Tous les dossiers de l’échantillon sélectionné contenaient des évaluations à jour.