ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government welcomed the opening for signature of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and intended to sign them in the near future.
French: Le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine se félicite de l'ouverture à la signature des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et compte les signer dans un proche avenir.
English: The fund will have an independent management body comprising countries with a migrant/refugee influx and international organizations from both developed and third world countries.
French: Ce fonds serait doté d'un organe de gestion indépendant où siègeraient des pays qui connaissent un afflux de migrants/de réfugiés et des organisations internationales représentant tant des pays développés que des pays du tiers monde.
English: Steel bridges offer both technical and environmental advantages.
French: Les ponts en acier offrent des avantages à la fois techniques et écologiques.
English: As the world emerged into an era of cooperation, openness and democracy, the Council turned into what many have called a Star Chamber.
French: Alors que le monde a vu naître une ère de coopération, d'ouverture et de démocratie, le Conseil est devenu ce que beaucoup ont appelé une chambre secrète.
English: Historic building is restored seventeenth century, surrounded by an interior patio with columns and fountains made of green stone, typical of the region.
French: bâtiment historique restauré au XVIIe siècle, entourée d'un patio intérieur avec des colonnes et fontaines en pierre verte, typique de la région.
English: The DPR discusses the challenges and risks faced by the department.
French: Le RMR rend compte des défis et des risques auxquels fait face le Ministère.
English: A National Health Information System is being designed, which will allow better identification and monitoring of health issues contributing to maternal mortality.
French: Il est en train d'élaborer un système national d'information sur la santé qui permettra de mieux recenser et surveiller les problèmes de santé qui contribuent à la mortalité maternelle.
English: The arrow points towards the front of the vehicle.
French: La pointe de la flèche est dirigée vers l'avant du véhicule.
English: -- the author failed to show a violation of article 14, paragraph 6, as the final decision in his case, i.e. that of the High Court of Australia, did not constitute, nor affirm, the initial conviction.
French: Que l'auteur n'a pas fait apparaître de violation du paragraphe 6 de l'article 14 puisque la décision définitive dans son cas, c'est-à-dire celle de la Haute Cour australienne, ne constituait pas la condamnation initiale et ne confirmait pas celle-ci.
English: First, however, they had fitted their lines with bait, a valuable item that was sometimes hard to find and keep fresh for the cod fishing season.
French: Mais auparavant, ils avaient ajustÃ© la boÃ«tte Ã la ligne, prÃ©cieux appÃ¢t qui Ã©tait parfois difficile Ã trouver et Ã garder frais pour la saison de pÃªche Ã la morue.
English: 4 Surely he has a borne our b griefs , and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
French: 4 Cependant, ce sont nos a souffrances qu'il a b portées , c'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; et nous l'avons considéré comme puni, frappé de Dieu, et humilié.
English: Today, five years later, we can see the result of a policy filled with hate and evil.
French: Aujourd'hui, cinq ans plus tard, nous pouvons dresser le bilan et nous voyons le résultat d'une politique de haine et de méchanceté.
English: whose spouses are not working full-time are more likely to return early; low liquid assets are associated with an early return to paid work; workers with mortgages to pay are more likely to return early); 4) workers who receive UI or EI benefits are less likely to return early; 5) there has been no apparent impact of the switch from UI to EI on the probability of an early return to paid employment. The principal results of a multivariate analysis of the probability of returning to and staying in paid employment by 75 weeks after the maternity/parental separation began show that: 1) younger and less experienced (aged 15-24) workers are less likely to have returned; 2) workers experiencing problems in finding suitable childcare are particularly less likely to have returned.
French: D’autres études économétriques sur la probabilité de reprendre un emploi rémunéré plus tôt (c’est-à-dire avant la fin de la période d’admissibilité à l’AE/AC) révèlent que : 1) les jeunes femmes sont plus susceptibles que les travailleuses plus âgées de reprendre le travail plus tôt; 2) les femmes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires sont moins susceptibles de reprendre le travail plus tôt comparativement aux femmes qui ont terminé des études postsecondaires; 3) les pressions financières peuvent accroître la probabilité d’un retour hâtif (p. ex., les femmes célibataires au moment du RE ou celles dont le mari ne travaille pas à plein temps sont plus susceptibles de retourner tôt; on associe également de faibles liquidités à la reprise d’un travail rémunéré plus tôt; les femmes qui ont un prêt hypothécaire à rembourser sont plus susceptibles de retourner tôt); 4) les femmes qui touchent des prestations d’AC ou d’AE sont moins susceptibles de retourner tôt; 5) le passage de l’AC à l’AE ne semble pas avoir eu de répercussions apparentes sur la probabilité d’un retour hâtif à un emploi rémunéré.
English: The United Nations Charter assures States of their sovereign equality, their political independence and their territorial integrity.
French: La Charte des Nations Unies assure aux États leur égalité souveraine, leur indépendance politique et leur intégrité territoriale.
English: • substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for additives or flavouring.
French: • les substances utilisées aux doses strictement nécessaires comme solvants ou supports pour les additifs et les arômes.
English: As a new CC-130 Herc driver, I was on a crew tasked to ferry an aircraft to a third line depot maintenance facility.
French: Quand j’étais un nouveau pilote de CC-130 Hercules, je faisais partie d’un équipage chargé de transporter un aéronef à une installation de maintenance de dépôt de troisième ligne.
English: To calculate the adjusted base, divide 365 by the number of days in the tax year.
French: Dans un tel cas, la société est tenue d’ajouter à sa propre base d’acomptes provisionnels celle de l’autre société [paragraphe 5301(8) du Règlement].
English: (vii) A ceiling rate of 25 per cent;
French: vii) Taux plafond de 25 pour cent;
English: Additionally, information about the programme is disseminated via a dynamic Internet site, enhancing the scope for dialogue with potential beneficiaries and programme participants.
French: Par ailleurs, l’information sur le programme est diffusée par un site Internet dynamique facilitant aussi le dialogue avec les bénéficiaires potentiels et participant au programme.
English: By 2009 the transition will be complete and activities will continue under the IPA instrument.
French: A partir de 2009, la transition sera terminée et les activités continueront "à rythme de croisière" à l’intérieur dans le cadre de l’instrument"IPA".
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as of 9 February 2005
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions au 9 février 2005
English: The United States is the world leader in total chicken consumption, followed by China, the European Union and Brazil; those four combined account for 67% of world consumption.
French: Les États-Unis occupent le haut du pavé en ce qui a trait à la consommation totale de poulet et en ajoutant la Chine, l’Union européenne et le Brésil, on constate que ces quatre entités sont responsables de 67% de la consommation mondiale.
English: Pursuant to decision 8/COP.4, the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (the “Bonn Declaration”) should be considered at CRIC 5 by means of a panel review of the three remaining strategic areas for action, namely sustainable land use management, including water, soil and vegetation in affected areas; development of sustainable agriculture and sustainable ranching systems; and development of new and renewable energy sources.
French: En application de la décision 8/COP.4, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention devrait, à sa cinquième session, poursuivre dans le cadre d'une table ronde l'examen de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (la «Déclaration de Bonn») en se penchant sur les trois domaines d'action stratégiques restants, à savoir la gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées; la mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables; et la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: If You Are Not Required to Report Persons who submitted a report to the NPRI for the 2006 reporting year are legally required to notify Environment Canada prior to the June 1, 2008 deadline, if they are not required to report for the 2007 reporting year.
French: Si vous n’êtes pas tenu de produire une déclaration Les personnes qui ont produit une déclaration à l’INRP pour l’année de déclaration 2006 doivent, en vertu de la loi, faire savoir à Environnement Canada, avant le 1er juin 2008, qu’elles ne sont pas tenues de déclarer leurs émissions pour l’année de déclaration 2007.
English: Category: Other power and industrial equipment (1) Full list ...
French: Catégorie: Un autre équipement de machines (1) la pleine liste ...
English: CRYSYS is a collaborative research project, and currently involves over 30 researchers from 14 universities, 6 federal research groups, and the private sector.
French: CRYSYS est un projet de recherche concerté auquel participent plus de 30 chercheurs de 14 universités, 6 groupes de recherche du gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: Accordingly Government shall have the duty to strengthen ties of equality, unity and fraternity among them.
French: Partant, il est tenu de renforcer les liens d'égalité, d'unité et de fraternité qui les rapprochent.
English: Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Rappelant les résolutions pertinentes qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: Immunoregulation is the central hub linking these areas.
French: L'immunorégulation est la pierre angulaire qui relie tous ces domaines.
English: However, over the years there have been successive delays in implementing planned increases in the RPP and RRSP contribution limits to $15,500 that were first proposed in 1984.
French: Au fil des ans toutefois, la hausse prévue à 15 500 $ des plafonds de cotisation aux RPA et aux REER qui avait été proposée pour la première fois en 1984 a été reportée successivement.
English: Tens of thousands of records are entered into iWise daily by its employees, providing feedback from retail customers.
French: Semblable à une station des infirmières sur un service de réanimation, iWise interroge et surveille la santé des systèmes critiques en temps réel.
English: I regret that this goal appears unlikely to be achieved.
French: Il est peu vraisemblable que cet objectif soit atteint, ce que je regrette.
English: In that case, the text is also composed on 32 cic to fill the page properly.
French: Lorsque le tableau est terminé, le texte qui suit est à nouveau ordonné sur deux colonnes de 19 cicéros.
English: Of the total population, women account for 50.8%.
French: Les femmes représentent 50,8 % de cette population.
English: There are also a number of corporate management reports used by senior management to monitor investment performance, administration activities, liability position, and design features of the Plan.
French: La haute direction utilise également un certain nombre de rapports de gestion intégrés pour évaluer le taux de rendement des placements, les activités administratives, les passifs actuariels et les modalités du régime.
English: In addition, the Supreme Court has since, passed the following sentences concerned with issues relating to freedom of expression.
French: De plus, la Cour suprême a notamment rendu les jugements ci-après concernant des questions relatives à la liberté d'expression.
English: Was republished together with the following issue as a Kluwer monograph.
French: Ce n° et le suivant ont été republiés comme monographie par Kluwer.
English: The flat rate is variable depending on the country in which the organisation is based reflecting the cost level of each country.
French: Calcul du montant de la subvention L’organisme candidat se base sur le nombre de personnes/année travaillant pour lui afin de procéder au calcul de la subvention.
English: PediaCol is available at pharmacies across Canada, and over the Internet.
French: Le médicament Pediacol se vend dans les pharmacies du Canada, et sur Internet.
English: Manufacturing Value-Added Per Hour Principal Establishments 1990-99 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329)
French: Production horaire Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329)
English: The largest number of crimes committed were concentrated over a period of less than two hours and the gravity of the consequences for the victims of these acts, along with the attempt to conceal these consequences, are clear indications of a coordinated and organized attack.
French: Le plus grand nombre de crimes commis s'est concentré sur une période de moins de deux heures et la gravité des conséquences pour les victimes de ces actes, ajoutée à la tentative de dissimulation de ces conséquences, sont autant d'indices sérieux suggérant une attaque coordonnée et organisée.
English: I can’t say a word in German and I mumble “a French friend.” My upset is interpreted otherwise; they make a couple of jokes I don’t understand. I can leave, but don’t let them catch me again without papers.
French: À ce moment précis, le soleil se lève, inondant la clairière et les sommets des arbres que je domine de haut.
English: Import statistics for the first half of 2004 show that the volume of offshore imports in the first six months of the year is down over the same period in 2003.80 The decline in imports has been occurring at a time when the domestic producers have raised their prices significantly,81 have been operating at high levels of capacity utilization82 and have had their customers on controlled order intake.83 Notwithstanding that some producers have placed their customers on allocation according to their historical purchasing patterns,84 the Tribunal believes that, if imports continue at their current low level, economic growth increases and the demand for flat-rolled products increases further, as it is forecast to do,85 the domestic market will be in a very tight supply position.
French: La baisse des importations s'est produite au moment où les producteurs nationaux haussaient sensiblement leurs prix81, exploitaient leurs installations à des taux élevés d'utilisation de leur capacité82 et appliquaient un régime de gestion des commandes à leur client83. Même si certains producteurs avaient placé leurs client sur une liste de répartition en se fondant sur leur profil historique d'achat84, le Tribunal est d'avis que, si les importations se maintiennent à leur faible niveau actuel, si la croissance économique augmente et si l'accroissement de la demande de laminés plats se poursuit, conformément aux prévisions85, le marché national se retrouvera dans une conjoncture d'offre très serrée.
English: Changes in the response of the instrument to a given field over the temperature range of interest should be determined.  9.
French: Les changements de réponse de l'appareil à un champ donné dans la gamme de températures visée doivent être déterminés.  9.
English: Important parts of the groundwork for this journal were laid during this reporting period.
French: Une part importante du travail de fond pour la mise sur pied de cette revue a été effectuée durant la période visée par le présent rapport.
English: On November 30, 1990, this decision was appealed to the Tribunal.
French: Le 30 novembre 1990, cette décision était portée en appel devant le Tribunal.
English: It was surprising to find out that a compact digital SLR camera like the Olympus E-400, which finally shows the compact possibilities offers by the FourThirds system is not available world wide, but at first only on the European market. Olympus has already had a lot of comment about this, not least from American consumers, who find this decision incomprehensible.
French: Oui, le Olympus E-400 est bien un reflex, mais un reflex vraiment très compact et sa petite taille est frappante dès qu'on le voit et surprend encore plus lorsque l'on y monte dessus un téléobjectif un peu encombrant !
English: - working conditions; - the information and consultation of workers; - equality beween men and women with regard labour market opportunities and treaunent at work; to
French: en paniculier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs, de travail,
English: Should the Trade and Exhibition Centre not proceed, the City may develop that portion of the property for other uses with the benefits of any development to be shared with the CLC and the Musqueam Indian Band. 
French: Si ce projet ne se concrétise pas, la Ville pourrait aménager cette partie du site à d'autres fins; dans ce cas, les retombées devront être partagées avec la SIC et la Première nation Musqueam.
English: Picture library totally focused on gastronomy, Sucré Salé was founded in 2000 by two culinary photographers, Pierre Hussenot and Pierre Cabannes.
French: Photothèque entièrement consacrée à la gastronomie, Sucré Salé a été fondée en 2000 par deux photographes culinaires, Pierre Hussenot et Pierre Cabannes.
English: 2007-379 Westwave Broadcasting Inc., Sechelt and Powell River, British Columbia.
French: 2007-379 Westwave Broadcasting Inc., Sechelt et Powell River (Colombie-Britannique).
English: A method for the design and construction of relatively thick highway embankments across muskeg deposits is described.
French: Une méthode d'étude et de construction de remblais de hauteur importante sur les dépôts de Muskeg est présentée.
English: [45] With respect to its assessment of "Effective Interpersonal Relationships", the Commission's representative replied that the supervisors comments should not be looked at individually, but instead should be considered as part of a whole.
French: [45] En ce qui touche l'évaluation des « relations interpersonnelles efficaces », le représentant de la Commission indique que les commentaires des superviseurs et superviseures ne doivent pas être examinés de façon individuelle, mais plutôt comme une partie d'un tout.
English: A new proposal seeks to establish four additional Bedouin settlements: two villages, a suburban town and an agricultural village.
French: Le Gouvernement se propose maintenant de créer quatre implantations bédouines supplémentaires: deux villages, une agglomération et un village agricole.
English: A summary of these requirements is provided below.
French: Nous fournissons un résumé de ces exigences ci-dessous.
English: Burgess, Michael M Thurston WE, Burgess MM, Adair CE.
French: Burgess, Michael M. Thurston WE, Burgess MM, Adair CE.
English: The Department of National Defence and Veterans Affairs Canada are also working together on the Continuum of Service Project (formerly a Joint Task Force).
French: Le ministère de la Défense nationale et Anciens Combattants Canada collaborent également au Projet du continuum des services (un ancien groupe de travail conjoint).
English: There are also options available if you find you are having trouble making your minimum payments.
French: Nous offrons également des options aux personnes qui éprouvent des difficultés à faire le paiement minimum.
English: Considering the trade and investment patterns ushered in by the globalization process, the technological advances in production process and shift in demand for low-income elasticity goods, the likelihood is that the demand for labour in the region will decline.
French: Compte tenu de la structure des échanges et de l'investissement découlant du processus de mondialisation, des progrès technologiques dans les processus de production et de l'évolution de la demande en faveur de marchandises bon marché, il est probable que la demande de main-d'oeuvre baissera dans la région.
English: The draft aims to solve the problem of labelling foods when operators have tried to avoid using GM material and can prove this but nevertheless small amounts of GM material are found in them.
French: Ce projet vise à résoudre le problème de l'étiquetage des aliments quand les exploitants ont essayé de ne pas utiliser de substances génétiquement modifiées et peuvent le prouver mais que néanmoins de petites quantités de ces substances sont quand même détectées.
English: Major construction going on across one side of the hotel.
French: 2 lits de 90 cm dans la chambre au lieu de 1 lit de 140 cm !
English: Note by the Executive Secretary, Traditional Knowledge and Biological Diversity (UNEP/CBD/TKBD/1/2), paragraph 85:
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/1/1/13, qui contient plusieurs commentaires au sujet de la nécessité de coordonner les travaux relatifs à la propriété intellectuelle avec ceux qui concernent la Convention sur la diversité biologique de 1992 (la CDB) et l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques en matière d’alimentation et d’agriculture, administré par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: (LondonConnect), dated 19 September 2003, to apply a service charge when LondonConnect dispatches a service technician to perform a co-operative test on an incumbent local exchange carrier's (ILEC's) unbundled local loop after confirmation that the loop is functional and the trouble is found to be in the ILEC's facilities and/or equipment.
French: (LondonConnect) le 19 septembre 2003, en vue d'appliquer des frais de service lorsque LondonConnect envoie un technicien d'entretien pour faire un test conjoint sur une ligne locale dégroupée appartenant à une entreprise de services locaux titulaire (ESLT), après confirmation que la ligne locale est fonctionnelle et que le dérangement provient des installations ou de l'équipement de l'ESLT.
English: In 1965 Prof Jean Beetz, now a judge of the Supreme Court of Canada, wrote both for the Quebec and the federal administrative agencies:
French: En 1965, le professeur Jean Beetz, aujourd'hui juge de la Cour suprême du Canada, écrivait, autant pour le Québec que pour l'administration fédérale :
English: Their application had been suspended since 1992, following the dissolution of the former Soviet Union.
French: b) Sinon, le nouvel affilié a le droit d'envoyer un représentant aux sessions du Comité mixte (avec les mêmes droits que les membres, sauf le droit de vote);
English: Those failed Israeli attempts are also intended to serve as a cover for land violations of Lebanese sovereignty, the latest of which occurred on 17 June 2009 when an earthen berm and a reinforced concrete observation tower were erected adjacent to the Hassan Gate on the outskirts of the village of Kafr Shuba.
French: Ces vaines tentatives d'Israël visent également à couvrir les dernières violations terrestres commises contre la souveraineté du Liban, qui se sont produites le 17 juin 2009 lorsqu'un remblai de terre et une tour d'observation en béton ont été construits face à la porte de Hassan aux abords du village de Kfar Chouba.