ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sources said that the soldiers began firing at the car from a nearby tank, at which point the car attempted to flee.
French: D'après ces sources, les soldats avaient commencé à tirer sur la voiture depuis un char.
English: In August 1989, Annapolis was transferred from Halifax to Esquimalt, where she joined the Pacific fleet.
French: En août 1989, l’Annapolis a été transféré d’Halifax à Esquimalt, et il s’est joint à la flotte du Pacifique.
English: A unique factory lineup of two former MotoGP World Champions is the jewel in the crown of Ducati´s 2009 project, as the Italian team partner Casey Stoner with new addition Nicky Hayden onboard the Desmosedici GP9.
French: Ducati associe deux anciens Champions du Monde MotoGP pour récupérer le titre en 2009, puisque Casey Stoner accueille Nicky Hayden dans le garage du team officiel.
English: Partners in Protection (PIP) - Evaluation Study
French: Partenaires en protection (PEP) Étude d’évaluation
English: and entrusted the Secretariat to inform the Directors.
French: et a chargé le Secrétariat d’en informer les Directeurs.
English: The financial projections attached to this document anticipate a further 6.0 per cent fee reduction as of January 1, 2007, which will supplement the 3.1 per cent fee reduction currently proposed as of January 1, 2004.
French: relatifs à l’infrastructure, des réductions supplémentaires de taxes pourront être visées. Dans les prévisions financières annexées au présent document, une nouvelle réduction des taxes de 6,0% escomptée à partir du 1er janvier 2007 viendra compléter la proposition actuelle visant à baisser de 3,1% ces taxes à compter du 1er janvier 2004.
English: Mutations in the mammalian PS genes affect the processing of amyloid precursor protein (APP) resulting in increased production of amyloid ß protein, the major component of amyloid plaques found in the neuropathology of AD patients.
French: En effet, des mutations dans les gènes des présénilines chez les mammifères nuisent au traitement de la protéine précurseur de l'amyloïde (APP), ce qui entraîne une production excessive de protéine bêta-amyloïde, la principale composante des plaques séniles qui caractérisent la neuropathologie des malades.
English: Thank you for your answer, Mrs Neyts-Uyttebroeck, and for the information that you gave.
French: Merci, Madame la Présidente, pour votre réponse et pour vos informations.
English: ◦ Proactive Disclosure 51755 - VIA Rail Canada Inc Number: 51755 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51755 - VIA Rail Canada Inc. Numéro: 51755 Nom:
English: ________________________________________________________________________ 2.3 If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: ___________________________________________________________________________ Si la place prévue au point 2.1 ou 2.2 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: Allegation 4 The incumbent does not have knowledge of the profile of the inmate population, or of the programs and services that this client group requires.
French: Allégation 4 La titulaire n’a pas de connaissances du profil de la population carcérale, des programmes et des services que nécessite cette clientèle.
English: Ethanol (0.3 g/kg) was administered intravenously to adult, male rats at 3 h or at 1 and 3 h after gastric intubation of 7 mg/kg calcium carbimide (CC).
French: On a administré de l'éthanol (0,3 g/kg), par voie intraveineuse à des rats mâles adultes, 3 h ou 1 et 3 h après une intubation gastrique de 7 mg/kg de calcium carbimide (CC).
English: “(w) Regional disarmament;
French: w) Désarmement régional;
English: In 2002 the former Native Citizens Directorate (now the Aboriginal Programs Directorate) of the Department of Canadian Heritage received VSI funding for a Joint Process to Examine Program Policy Issues Related to the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP).
French: En 2002, l'ancienne Direction des citoyens autochtones (aujourd'hui appelée Direction des programmes autochtones), qui relève du ministère du Patrimoine canadien, a obtenu des fonds dans le cadre de l'ISBC, en vue de financer le processus conjoint visant à examiner les questions stratégiques relatives au Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had informed her that the Committee would be invited to send a representative to each of the regional preparatory meetings for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a informé la Présidente du fait que le Comité serait invité à chaque réunion régionale préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Draft resolution A/56/L.20 was adopted by 107 votes to 5, with 47 abstentions (resolution 56/34).
French: Par 107 voix contre 5, avec 47 abstentions, le projet de résolution A/56/L.20 est adopté (résolution 56/34).
English: Donors had responded positively to the introduction of MYFFs and the latter had potential for contributing to a predictable and sustained funding base and to simplification of procedures by the funds, programmes and agencies.
French: Les donateurs ont bien réagi à l'introduction des PFP qui se prêtent bien au financement d'activités et à une simplification des procédures des fonds, programmes et organismes.
English: IE070336) by Defence Construction Canada (DCC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for a Request for Abbreviated Proposal (RFAP) for modular quarters life-safety assessment and remediation analysis.
French: La plainte concernait un marché public (invitation no IE070336) passé par Construction de Défense Canada (CDC), au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), à la suite d’une demande de propositions abrégées (DPA) pour des services d’évaluation et de remédiation pour la sécurité des occupants de quartiers modulaires.
English: The decision not to object to Mr. Finding's participation in the hearing constitutes a waiver, in my judgement, that applies to the entirety of the proceedings.
French: La décision de ne pas s'opposer à la participation de M. Finding à l'audience constitue selon moi une renonciation qui s'applique à la totalité de l'instance.
English: of the film be more than 10% lower than the budget approved by the Board of Management, eurimages’ financial support shall be reduced proportionally.
French: inférieur de plus de 10 % par rapport au budget approuvé par le Comité de direction, le montant du soutien d’eurimages sera réduit en due proportion.
English: The seven thematic elements are used as a reporting framework in the FAO forest resource assessment.
French: Les sept éléments thématiques servent de cadre de présentation des rapports pour l'évaluation des ressources forestières réalisée par la FAO.
English: The representatives of Peru (on behalf of the Rio Group), China, Tunisia, Pakistan, Malaysia and Cuba made statements.
French: Les représentants du Pérou (au nom du Groupe de Rio), de la Chine, de la Tunisie, du Pakistan, de la Malaisie et de Cuba font des déclarations.
English: Confirmation of Budget/Schedule Confirmation by VANOC no later than December 1, 2006 (in six months) that, based on completion of outstanding Project Definition Reports and updated results of tender/award of contracts the $580 million is sufficient to meet the venue completion dates and all other necessary Olympic 2010 requirements.
French: Confirmation du budget et du calendrier Confirmation par le COVAN, au plus tard le 1er décembre 2006 (dans six mois), que selon la production des rapports de définition de projet en suspens et les résultats mis à jour de l'attribution des marchés, le budget de 580 millions de dollars sera suffisant pour respecter les dates d'achèvement des installations et répondre à toute autre exigence applicable en ce qui a trait aux Jeux olympiques de 2010.
English: The Chairman said that the inclusion of item 154 had been requested by Paraguay (A/63/143).
French: Le Président dit que l'inscription du point 154 a été demandée par le Paraguay (A/63/143).
English: These additional surgeries can include implant removal with or without replacement, or they can include other surgical procedures.
French: La plupart du temps, la rupture d’un implant mammaire ovoïde CPGMC rempli de gel de silicone est silencieuse.
English: In this way, we will protect biodiversity and avoid the price increase of food products generated by the reduction of land for agricultural activity.
French: De cette manière, nous protégerons la biodiversité et freineront la hausse du prix des denrées alimentaires imputable à la réduction des terres affectées à l'activité agricole.
English: and its compounds and its compounds, except tetraethyl lead; does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys
French: et ses composés et ses composés, à l'exclusion du plomb tétraéthyle; ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze
English: One can still easily run into troubles when trying to get shell variables into the code or using backslashes for escaping.
French: Il est toujours très facile d'avoir des problèmes lorsque vous essayez d'inclure des variables shell dans le code, ou d'utiliser les antislash pour la protection.
English: Item 7: Reporting regime for Parties
French: Point 7 : Régime de présentation de rapports pour les Parties
English: Because I’m confident that by working together, we can implement the new regime that will protect fish and fish habitat, and ensure a bright future for the Yukon’s placer-mining industry.
French: Parce que j’ai confiance qu’en travaillant de concert nous pouvons établir un nouveau régime qui protégera le poisson et son habitat et qui offrira de belles perspectives d’avenir à l’industrie minière du Yukon.
English: Will an e-mail in all cases be considered a valid notice?
French: Un courrier électronique sera-t-il dans tous les cas considéré comme une notification valable?
English: In general, BAI increased sharply during approximately the first 40 years of tree growth, then increased gradually or leveled off for the next 100 years.
French: En général, la croissance a diminué abruptement pendant les 40 premières années pour augmenter ensuite graduellement ou se stabiliser pendant les 100 années suivantes.
English: This is also a net food importing region and experiences both benefits and costs from agricultural trade liberalization.
French: Le Moyen-Orient est aussi un importateur net d'aliments, et la libéralisation du commerce des produits agricoles entraîne pour lui à la fois des avantages et des coûts.
English: We recommend that teachers dedicate at least 20 minutes for each topic.
French: Les kits peuvent être utilisés à l'issue de la partie du programme consacrée à l'optique pour permettre de résumer les phénomènes déjà abordés préalablement en cours.
English: It was also stated that the content of the bulletin may have to be revised pending any decisions coming from the Working Group for Heavy Duty Device Approvals.
French: • Exigences de scellage des étalons Le Bulletin V-22 décrivant les exigences relatives au scellage des étalons volumétriques a été diffusé et est disponible sur le site Web de MC.
English: Her works are in the private and public collections of various cultural institutions such as the Montreal Museum of Contemporary Art, the Musée du Québec, the Montreal Museum of Fine Arts, the Leonard and Bina Ellen Art Gallery at Concordia University, the Canadian Museum of Contemporary Photography in Ottawa, the Canada Council and the Bibliothèque nationale de France in Paris.
French: Ses œuvres font partie des collections privées et publiques de diverses institutions culturelles comme le Musée d'art contemporain de Montréal, le Musée du Québec, le Musée des beaux-arts de Montréal, la Leonard and Bina Ellen Art Gallery de l'Université Concordia, le Musée canadien de la photographie contemporaine à Ottawa, le Conseil des Arts du Canada ainsi que la Bibliothèque nationale de France, à Paris.
English: As Jazz Monthly puts it: "[From] four of the most talented guys in the business…the new Fourplay CD confirms that thought-provoking music never goes out of style.
French: Comme le dit Jazz Monthly, "Nous venant des quatre des types les plus doués dans ce secteur … le nouveau CD de Fourplay confirme que la musique qui incite à la réflexion ne passe jamais de mode.
English: To properly assess Katimavik’s cost effectiveness, its longer-term outcomes in comparison to similar programs would need to be known.
French: Dans un cas seulement le coùt par participant est du même ordre que celui de Katimavik :
English: Rain, unless very heavy, doesn't keep you from doing the activity, as the course is protected by the foliage.
French: Même à la pluie, sauf pour une pluie très abondante, ne vous empêche de faire de l'activité, le parcours étant protégé par le feuillage.
English: Please provide detailed information on the policies of the State party regarding refugees and asylum-seekers, and indicate what measures the State party has introduced to protect the rights of these persons considering that the State party has neither ratified the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol nor adopted any laws on asylum procedures.
French: Donner des informations détaillées sur les politiques de l'État partie concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile, et indiquer quelles mesures l'État partie a adoptées afin de protéger les droits de ces personnes, sachant que l'État partie n'a ni ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967, ni adopté aucune loi concernant les procédures d'asile.
English: The project resulted in changes in government policy and legislation.
French: Ce projet a abouti à des changements dans la législation et la politique menée par le Gouvernement.
English: Several countries including Canada made commitments about foreign legal consultants, while far fewer made commitments about host country law.
French: De nombreux pays, dont le Canada, ont pris des engagements à l'égard des conseillers juridiques étrangers, alors qu'un nombre beaucoup plus restreint de pays ont pris des engagements à l'égard du droit du pays d'accueil.
English: An ever-increasing number of nests were located on privately-owned land in the general area that extends from Biggar and Macklin south to the South Saskatchewan River.
French: Un nombre toujours croissant de nids se trouvent sur des terres privÃ©es dans la rÃ©gion qui va de Biggar et de Macklin, vers le sud, jusqu'Ã la riviÃ¨re Saskatchewan Sud.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of today's debate is the future of Europe, in respect of which we fear the worst in view of Turkey's persistent refusal to abide by its obligations in international law resulting from its customs agreement with the EU, and hence to allow Cypriot ships in its ports, and particularly in view of the way in which Europe has reacted to this.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat de ce jour concerne le futur de l'Europe. Nous craignons le pire pour ce dernier, face au refus persistant d'Ankara de respecter les obligations de droit international qui lui incombent au titre de son accord tarifaire avec l'Union européenne et, partant, de permettre l'accès des navires chypriotes à ses ports, et face à la réaction de l'Europe en particulier.
English: It is not necessary to argue that these styles of relations are mutually exclusive.
French: de l’information et de la participation doivent être sanctionnées par une certaine forme de contrat social.
English: This debate being conducted through the media and the market place has segmented agriculture production into three basic categories: conventional, genetically modified organisms (GMO) and organic.
French: Aux fins de ce débat, mené dans les médias et sur le marché, la production agricole est répartie en trois catégories de base : production conventionnelle, organismes génétiquement modifiés (OGM) et production d’aliments biologiques.
English: The average Canadian produces about 2 kilograms of solid waste a day.
French: Les sept lettres qui restent forment un mot clé qui désigne ce que l’on jette dans l’environnement.
English: In that context, the Union reiterated its full support for the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans ce contexte, elle réaffirme son appui sans réserve au Nouveau Partenariat économique pour le développement de l'Afrique.
English: We would like to thank Secretary-General Kofi Annan for the quality of his reports, which allow us both to take stock of the progress made in the political stabilization and development of our continent and to look to the future.
French: Nous remercions le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la qualité des rapports, qui nous permettent de mesurer le chemin parcouru sur le plan de la stabilisation politique et du développement de notre continent, et qui nous permettent de nous projeter dans l'avenir.
English: As such, fair values are estimates involving uncertainties, and may be significantly different when compared to another financial institution’s value for a similar contract.
French: Le risque de perte est exclusivement lié à la possibilité qu’une contrepartie à une opération ne respecte pas ses obligations en vertu du contrat.
English: Further negotiations are scheduled for February 16-20, 2004.
French: D'autres négociations sont prévues du 16 au 20 février 2004.
English: According to him, the main country in this arch, a sort of linchpin, is Iran.
French: Selon lui, l'Iran est le principal pays de cette zone, une sorte de charnière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Porkeater Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Mangeur de lard Pour imprimer
English: Anyone sentenced to death has an automatic right to appeal and may pursue any other means of recourse, including an appeal for a judicial review.
French: Mais le condamné à mort bénéficie d'office d'un recours en appel et peut exercer toute autre voie de recours tel que le recours en révision.
English: Seminar on “Building partnerships for decent work: Advancing the rights of women migrant workers” (organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM))
French: Séminaire sur le thème “Établir des partenariats pour un travail décent : Promouvoir les droits des travailleuses migrantes” (organisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM))
English: It was a key entry point for UNIFEM to support accountability by Governments to their commitments to gender equality.
French: Cette dernière constitue un point d'ancrage essentiel pour promouvoir l'exécution des engagements des gouvernements en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Conspicuity treatment
French: 5.21 Marquage renforçant la visibilité
English: As a consequence, it did not provide a reliable indicator of the performance of candidates and it did not properly serve to support the establishment of the order of merit.
French: Par conséquent, l'exercice ne fournissait pas un indicateur fiable du rendement des candidats et ne permettait pas vraiment d'établir l'ordre du mérite.
English: As CSIS devotes an ever-growing share of its investigative resources to dealing with such threats, the Committee has adjusted its own focus accordingly.
French: Étant donné que le SCRS consacre une part de plus en plus grande de ses ressources d’enquête à faire face à ces menaces, le Comité a rajusté ses propres efforts en conséquence.
English: As we capitalize on the economic benefits that this endowment affords us, we are collectively challenged to strive for the highest possible levels of environmental sustainability and social responsibility. I want to congratulate all of you who have participated in the World Mines Ministries Forum on the important work that you have done to achieve this goal.
French: Alors que nous misons sur les bienfaits économiques de ces ressources, nous devons nous employer ensemble à atteindre les niveaux les plus élevés de développement durable et de responsabilité sociale.Je tiens à féliciter tous ceux qui ont participé au Forum mondial des ministres des Mines de l'excellent travail qu'ils ont accompli pour atteindre cet objectif.
English: KEY SUPPORTING ELEMENTS - THE NATIONAL DEFENCE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM TRANSFORMATION
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS D’APPUI – LA TRANSFORMATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: The OECD Recommendation on Bribery and Officially Supported Export Credits elaborates their commitment to take concrete, co-ordinated measures to deter bribery in the export deals they support.
French: La Recommenfdation de l'OCDE sur la corruption et les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public élabore leur engagement pour prendre des mesures concrètes et coordonnées afin renforcer les mesures de prévention de la corruption dans les contats de crédits à l'exportation.
English: How does the brain function in learning and memory?
French: Quels sont les processus cérébraux en jeu dans l'apprentissage et la mémoire?
English: The Port Authority is a continuation of the Fraser River Harbour Commission which was established under the Harbour Commissions Act, 1965.
French: L'Administration portuaire succède à la Commission portuaire du fleuve Fraser établie aux termes de la Loi sur les commissions portuaires, adoptée en 1965.
English: The strategy for Lesotho's development endeavours since Copenhagen has been to emphasize sustainable human development.
French: Depuis Copenhague, la stratégie adoptée par le Lesotho dans ses efforts en vue du développement a consisté à mettre en relief le développement humain durable.
English: More than 80 actions were initiated before the Court of First Instance for annulment of appointment decisions or annulment of decisions rejecting applications for review of a classification decision.
French: Plus de 80 recours ont été introduits devant le Tribunal, par lesquels les requérants demandent l'annulation d'une décision de nomination ou l'annulation d'une décision de rejet d'une demande de révision d'une décision de classement en grade.
English: • International Business Development $1,200,000/year  4. a) Number of companies reporting increased sales to current markets; b) number of companies reporting sales to new markets; c) number of success stories and information inquiries; and d) new export models tested to new sector markets.
French: Promotion du commerce extérieur 1 200 000 $/année  4. a) Nombre de sociétés qui déclarent un accroissement des ventes sur leurs marchés actuels; b) nombre de sociétés qui déclarent des ventes sur de nouveaux marchés; c) nombre de réussites et de demandes de renseignements; d) essai de nouveaux modèles d'exportation sur de nouveaux marchés.
English: My delegation would like to take this opportunity to extend our support to the work being done by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to try to find and bring to justice the perpetrators of the attack of 13 August against a group of young Serbs near the village of Gorazdevac.
French: Ma délégation voudrait également saisir cette occasion pour exprimer son appui aux efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour appréhender et traduire en justice les auteurs de l'attaque perpétrée le 13 août 2003 contre un groupe de jeunes serbes à proximité du village de Gorazdevac.
English: I should therefore like to see more support for research into inner-city retail logistics.
French: Je voudrais donc que la recherche portant sur les moyens logistiques destinés aux commerces de détail des centres villes bénéficie d'un plus large soutien.