ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A website set up by each Government at national level could be the ideal medium.
French: Un site internet mis en œuvre par chaque gouvernement au niveau national pourrait être notamment un support idéal.
English: (xi) "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person."
French: "xi) on entend par "licence non exclusive" une licence qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque ni de concéder des licences à quiconque."
English: • develop social marketing campaigns
French: • il met au point des campagnes de marketing social ;
English: • Obtain individual and collective agreement on results and their measures
French: • Obtenir un accord, à la fois individuel et collectif, sur les résultats et sur leur mesure
English: Children born in wedlock before that date  only received citizenship as of right if their fathers were Canadian.
French: Les  enfants nés du mariage avant cette date n'obtenaient la citoyenneté  automatiquement que si leur père était canadien.
English: The Council called on the policy to focus on improving the attractiveness and quality of VET, to develop common tools for VET (for instance developing of a European qualifications framework and of Europass), to strengthen mutual learning and to take all stakeholders on board.
French: Le Conseil appelle à ce que les politiques se concentrent sur l'amélioration de l'attractivité et de la qualité de l'EFP, le développement des outils communs pour l'EFP (par exemple, test du cadre européen des qualifications, développement de l'Europass), le renforcement de l'apprentissage mutuel et la participation de tous les intéressés.
English: Proposal for Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
French: La Commission propose d’autoriser, à titre transitoire, l’importation dans l’UE de vins argentins élaborés suivant des traitements œnologiques approuvés par l’Organisation internationale de la vigne et du vin, mais non admis dans l’UE.
English: New Zealand actively participated in developing both optional protocols to the Convention and was pleased to be among the first states to sign both instruments at the Millennium Summit.
French: La Nouvelle-Zélande a activement participé à l'élaboration des deux protocoles facultatifs à la Convention et se plaît à avoir été parmi les premiers États à signer ces deux instruments au Sommet du millénaire.
English: Here is a list of materials that you must submit:
French: Voici la liste du matériel en question :
English: We have examined the issues of access to education and creating awareness for sustainable development, access to information and participation in all levels of decision-making, and, lastly, youth employment.
French: Nous avons étudié les questions de l'accès à l'éducation et de la sensibilisation au développement durable, de l'accès à l'information et de la participation à tous les niveaux de la prise de décisions et, enfin, de l'emploi des jeunes.
English: Judy McKinnon Health Promotion Coordinator Interlake Regional Health Authority, Box 89 Teulon, MB R0C 3B0 Tel.: (204) 886-4316 Fax: (204) 886-2653 Email: jmckinnon@irha.mb.ca Web site: www.irha.mb.ca Description:
French: Judy McKinnon Coordinatrice de la promotion de la santé Autorité sanitaire régionale de Interlake Case postale 89 Teulon (Manitoba) R0C 3B0 Tél. : (204) 886-4316 Téléc. : (204) 886-2653 Courriel : jmckinnon@irha.mb.ca Site Web : www.irha.mb.ca Description :
English: Assoc.) - Other (SPECIFY _______________________) - Do not report - Don't know/No answer 36.
French: Association des pharmaciens du Canada) - Autre (PRÉCISEZ _______________________) - Vous ne les déclarez pas - Ne sait pas/pas de réponse 36.
English: One means of improving the equality of education is the extended school day, which both provides educational enrichment to students who need it, including immigrants, and enables parents to work without having to pay for after-school child care.
French: Une façon d'améliorer l'égalité des chances dans l'éducation est d'allonger la journée d'école, ce qui d'une part fait bénéficier les élèves en difficulté, notamment les immigrants, d'un enseignement renforcé, et d'autre part permet à certains parents de travailler sans avoir à financer la garde de leurs enfants après l'école.
English: The blueberry sawfly larvae feed on leaves and may cause defoliation if present in large numbers.
French: La tenthrède des bleuets se nourrit aux dépens des feuilles et peut causer une défoliation si elle est nombreuse.
English: Summer 1997 is the 2nd season this year with above-normal precipitation; this past winter was about 2% drier than normal when averaged nationally.
French: L'été de 1997 constitue la seconde saison de cette année qui enregistre des précipitations supérieures à la normale ; d'après la moyenne nationale, cet hiver dernier a été 2 % plus sec que la normale.
English: The following properties of a compound make it less likely to be sensitive to ethnic factors:
French: Les médicaments qui possèdent les propriétés énumérées ci-dessous sont moins susceptibles d’être sensibles aux facteurs ethniques:
English: • The floor for the repurchase of bonds will be reduced from $6 billion to $5 billion in all maturities to increase the amount of bonds eligible for purchase at buyback operations.
French: • Le plancher pour les rachats d’obligations sera ramené de 6 milliards à 5 milliards de dollars pour l’ensemble des échéances, de sorte que davantage d’obligations puissent être acquises lors des opérations de rachat.
English: From these they developed their goals and activities so that a similar approach was generally obtained, although a Command might have emphasized one aspect rather than another.
French: De là, ils ont développé leurs buts et activités de sorte qu’on a en général obtenu une approche similaire, bien qu’un commandement peut avoir mis plus d’emphase sur un aspect plutôt que sur un autre.
English: Cars in Malta are extremely expensive, due to a high registration tax.
French: À Malte, les voitures sont extrêmement chères à cause de la taxe d'enregistrement qui est très élevée.
English: By 2003, ensure that all research protocols for the investigation of HIV-related treatment, including anti-retroviral therapies and vaccines, based on international guidelines and best practices, are evaluated by independent committees of ethics, in which persons living with HIV/AIDS and caregivers for anti-retroviral therapy participate.
French: D’ici à 2003, veiller à ce que tous les protocoles de recherche concernant le traitement relatif au VIH, y compris les thérapies antirétrovirales et les vaccins, fondés sur les directives internationales et les meilleures pratiques, soient évalués par des comités d’éthique indépendants, aux travaux desquels participeront des personnes atteintes du VIH/sida, ainsi que des prestataires de soins en matière de thérapie antirétrovirale.
English: AgExpert also gave away two early bird prizes.
French: De plus, AgExpert a fait deux tirages pour participation hâtive.
English: Mineral education web site resources at www.ManitobaRocks.info Mineral education fact sheets:
French: Vous trouverez du matériel éducatif sur les minéraux à : www.ManitobaRocks.info (en anglais) Fiches techniques éducatives sur les minéraux :
English: Food histories have been taken in 24 of the 40 cases and 23 of the 24 individuals ate at a Taco Bell restaurant in either of the four counties.
French: L’examen des aliments consommés par 24 de ces 40 cas a permis de démontrer que 23 des 24 personnes avaient pris un repas dans un restaurant Taco Bell situé dans l’un ou l’autre des quatre comtés mentionnés ci-dessus.
English: All countries of the North-East Pacific are signatories to the Ramsar Convention on Wetlands and the Conservation on Biological Diversity, the most important international environmental agreements related to the conservation and sustainable use of mangrove forests and their resources.
French: Tous les pays du Pacifique Nord-Est sont Parties contractantes à la Convention de Ramsar et à la Convention sur la diversité biologique, les deux accords internationaux de protection de l'environnement les plus importants pour la conservation et le développement durable des mangroves et de leurs ressources.
English: The similarities were not in features dictated by function, nor were they the product of external constraints on the designer’s freedom to design.
French: Cette démarche correspondait à l'approche de la division d'annulation dans l'affaire Eredu; en l'espèce, l'impression globale produite par le dessin ou modèle enregistré et le produit de la société Reckitt était identique.
English: The temptation to use State aid in different situations is there, and we are all aware of that.
French: La tentation d'utiliser les aides d'État dans différentes situations existe et nous en sommes tous conscients.
English: He said that the appellant is in the herb business, not the food business.
French: Il a dit que le secteur d'activité de l'appelant est celui des plantes (herbes), et non celui des aliments.
English: By the reception you will find information about the cultural events, show rooms and town festivals going on in the town and the neighbor . We will be glad to suggest any kind of excursion, since it is very easy to reach many interesting tourist and cultural location, such as Sarzana, Lerici, Portovenere, the 5 Lands, the very near Versilia, Viareggio , Carrara and its marble quarries , do not forget Lucca, Florence and Pisa.
French: Durant votre séjour, la réception sera toujours votre point de référence pour satisfaire tous vos besoins et vous faire sentir comme chez vous.
English: The United National panel of experts warns: "These criminal cartels have ramifications and connections worldwide and they represent the next serious security problem in the region".
French: Le United National panel of experts prévient : Ces cartels criminels ont des ramifications et des connexions dans le monde entier et ils représentent le prochain problème de sécurité sérieux dans la région.
English: The Board welcomes such examples of good practice.
French: Le Comité se félicite des exemples de cette nature.
English: The expert from CLEPA clarified that his proposal was initially addressed to booster cushion seat users of class II and III.
French: L'expert de la CLEPA a précisé qu'au départ sa proposition concernait les utilisateurs de coussins rehausseurs des classes II et III.
English: The leaders of the two countries had decided, on 14 December 2004, to establish the Commission of Truth and Friendship, the terms of reference of which had been adopted on 9 March 2005.
French: Aussi, les dirigeants des deux pays ont-ils décidé, le 14 décembre 2004, de créer la commission Vérité et amitié, dont le mandat a été adopté conjointement le 9 mars 2005.
English: Under this law, penalties are stipulated for unauthorized individuals who take part in the production, transport, distribution and consumption of substances and derivatives mentioned in the tables adopted by the same law.
French: Cette loi prévoit l'application de sanctions aux individus non autorisés qui prennent part à la production, au transport, à la distribution et à la consommation des substances et dérivés stipulés dans les tableaux annexés à cette loi.
English: Later on, in the poems that Cheong Yak-Yong composed at Chon-jin-am, he said: “There is still a temple Chon-jin-am, but it is difficult to imagine what it was like once upon a time!” Likewise Hong Kyung-Mo (1774-1851) writes in his book ‘Nam-han-ji’ “Chon-jin-am is an old ruined temple at Aing-ja-san, where a paper factory, managed by ‘sa-jam-won’ had been built. Almost at the same time, Cheong Yak-Yong, Bishop Daveluy and Hong Kyung-Mo wrote that Chon-jin-am was a deconsecrated and uninhabited temple.
French: On y trouve une foi ferme envers le catholicisme.
English: NOTE 1: This Chapter provides requirements intended to address the security of dangerous goods in transport by [rail/road/inland waterways].
French: NOTA 1: Le présent chapitre contient des prescriptions visant à garantir la sûreté du transport des marchandises dangereuses par [route/chemin de fer/voie de navigation intérieure].
English: Summarising, it is the continuing training and not the initial training which gives direction to the worker's overall training and permits him to reach the best level of qualification and skills.
French: En résumé, c'est bien la formation continue et non la formation initiale, qui donne un sens véritable à la formation globale de l'ouvrier et qui permet d'obtenir le meilleur niveau de qualification.
English: An annual progress report is provided to the Government.
French: Le gouvernement est saisi chaque année d'un rapport intérimaire.
English: As an integrative framework, the second MYFF brings together and elucidates the links between the development goals of the organization and its human and financial resources. As such, it serves as both the key policy document and strategic management tool for the organization.
French: En tant que tel, il sert à la fois de principal document directif et d’instrument stratégique de gestion de l’organisation, ce qui est mis en évidence par la façon dont il génère et exploite les données : ce cadre est fondamentalement tributaire – et, en réalité, découle – d’un système d’information de gestion plus large que le PNUD met en œuvre pour assurer la planification des résultats, le suivi, l’exécution et la supervision.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons.
French: Anciens Combattants Canada rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: High-dose GnRH administration initially induced a transient increase in LH, FSH, and testosterone secretion and delayed, but did not prevent, the seasonal decline in spermatogenesis.
French: L'administration d'une forte dose de GnRH a d'abord déclenché une augmentation passagère de la sécrétion des hormones LH, FSH et testostérone, et retardé, sans l'empêcher, le ralentissement saisonnier de la spermatogénèse.
English: First, the proposed Rule 51bis.1(g) uses the term "traditional knowledge related to genetic resources" instead of the term "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity."
French: Premièrement, la règle proposée 51bis.1.g) contient les termes "savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques" au lieu des termes "savoirs, innovations et pratiques de communautés autochtones et locales utiles pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique".
English: It was noted that the subparagraph envisaged measures which would be taken before an activity was undertaken, rather than after any such activity, such as policies that regulated research that might be relevant to this area.
French: On a noté que l'alinéa envisageait des mesures qui seraient prises avant qu'une activité ait été entreprise et non pas après cette activité, comme les politiques réglementant la recherche pouvant se rapporter à ce domaine.
English: It is clear from the actual wording of Article 1 of the directive that the provision applies to redundancies effected by 'an employer‘, without further distinction, so that it applies to all employers.
French: En effet, ainsi qu'il résulte du libellé même de l'article 1er de cette directive, cette disposition s'applique aux licenciements effectués par «un employeur» sans autres distinctions, de telle sorte qu'elle vise tout employeur.
English: As such, bilateral investment promotion was identified early on in the development of the Economic Framework as a significant component of this initiative.
French: À cet égard, la promotion de l’investissement bilatéral a été définie au début de l’élaboration du Cadre économique comme étant un élément capital de cette initiative.
English: The Grizzly personnel carrier is well suited to the task of moving AMIS troops quickly and safely, especially in the terrain of Darfur, and the Husky maintenance and recovery vehicle can transport maintenance crews and retrieve vehicles that may require repair while away from their home base.
French: Le transport de personnel Grizzly convient bien à la tâche de déplacer des soldats de la MUAS rapidement et en sécurité, en particulier sur le terrain du Darfour, et le véhicule de maintenance et de récupération Husky peut transporter des équipes de maintenance et récupérer des véhicules qui peuvent avoir besoin de réparation lorsqu’ils sont loin de leur base d’origine.
English: 1999-2001 Open-ended intersessional ad hoc working group on a permanent forum for indigenous people
French: 1999-2001 Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur une instance permanente pour les populations autochtones
English: Such cooperation is also active at the global level, where regulatory dialogue and co-operation, for example in the Basle Committee, and between the EU and the US authorities, demonstrate successful ways of identifying and responding to challenges in financial markets.
French: règles de l'Union pour l'encadrement d'un marché unique des capitaux a débouché sur le lancement de nouveaux produits et services financiers transfrontaliers, qui requièrent par conséquent un cadre de contrôle plus cohérent au niveau de l'Union.
English: Bangladesh has a vibrant collaboration in SWAps between the Government and its partners.
French: Au Bangladesh, le Gouvernement et ses partenaires collaborent de façon remarquable dans le cadre d'approches sectorielles.
English: PROTECTION In the U.S. the species is considered of Special Concern in Wyoming (Johnson (1987).
French: PROTECTION Aux États-Unis, le méné d’argent de l’Ouest est désigné « espèce préoccupante » au Wyoming (Johnson, 1987).
English: A failure of this industry could leave the Canadian Forces with an aging inventory of AFV but with no replacement or industrial support capability.
French: En cas d'échec de cette industrie, les Forces canadiennes pourraient se trouver en possession d'un inventaire de VBC âgés, sans aucune possibilité de remplacement ni capacité de soutien industriel.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/187).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/187).
English: Believing that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region and bearing in mind the specific characteristics of the region, can enhance the security of the States involved and strengthen global and regional peace and security,
French: Estimant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée et compte tenu de la spécificité de chaque région, peut renforcer la sécurité des États en question et consolider la paix et la sécurité aux niveaux mondial et régional,
English: Nevertheless, in some legal systems mandatory rules, i.e. rules which cannot be avoided through simple contractual agreement, positively exclude electronic contracting by making the validity of a contract depend on the exchange of signed paper documents.
French: Toutefois, dans certains systèmes juridiques, des règles impératives, autrement dit des règles auxquelles il ne peut être dérogé par simple contrat, excluent catégoriquement la conclusion de contrats par voie électronique en subordonnant la validité d'un contrat à l'échange de documents papier signés.
English: The Court thus held that the transfer fee system between clubs aimed at compensating the old club for the training invested in a player who wanted to leave upon expiry of his contract was an obstacle incompatible with the free movement of workers.
French: En conséquence, la Cour a statué que le système des frais de transfert entre les clubs, visant à indemniser l’ancien club pour la formation investie dans un joueur qui a voulu quitter ce club à l’arrivée à échéance de son contrat, constituait un obstacle incompatible à la libre circulation des travailleurs.
English: For the first time, Canadian seniors could receive a pension without undergoing a "means test1 ".
French: Pour la première fois, les aînés canadiens pouvaient toucher une pension sans avoir à se soumettre à un « examen des ressources ».
English: Petty Officer was attracted by the genuine love and simple life of people.
French: L’amour authentique et la vie simple des gens ont attiré l’officier marinier.
English:  Expanding the Reach Traditional partners remain committed to the fight against HIV/AIDS.
French: Élargir la portée Les partenaires traditionnels de la SCVS restent tout aussi déterminés à lutter contre le VIH/sida.
English: On the related issue of the commitment gap, his delegation reiterated that, in order to ensure collective responsibility as well as robustness, the developed countries and their regional agreements must contribute troops, particularly since they often had the critical resources necessary for establishing a credible deterrent in a more demanding operational environment.
French: S'agissant de la question connexe de l'engagement insuffisant de certains États Membres, la délégation de Singapour réitère que pour assurer la responsabilité collective ainsi que la robustesses des opérations, les pays développés et leurs accords régionaux doivent contribuer des troupes, à plus forte raison qu'ils disposent souvent des ressources cruciales nécessaires pour créer une force de dissuasion crédible dans les environnements opérationnels plus difficiles.
English: The Office of the Government Coordinator for Human Rights, in the Ministry of Justice together with the Namibian Police and the HRDC has started a nationwide human rights training programme for rank and file policemen and women.
French: En outre, le Bureau du Coordonnateur du Gouvernement pour les droits de l'homme, qui relève du Ministère de la justice a lancé en collaboration avec la police namibienne et le Centre de documentation sur les droits de l'homme, un programme de formation aux droits de l'homme à l'échelle du pays destiné aux hommes et femmes qui forment la base des forces de police.
English: The staff member is given a reasonable amount of time to respond in writing to the charge.
French: Le fonctionnaire se voit accorder un délai suffisant pour répondre par écrit aux charges portées contre lui.
English: In Port aux Basques, the Company operates a bulk fuel storage facility with a capacity for 11 million litres of Bunker C and 6.5 million litres of marine diesel oil (MDO).
French: À Port aux Basques, la société gère une installation de stockage du combustible en vrac qui peut emmagasiner 11 millions de litres de mazout C et 6,5 millions de litres de mazout diesel marin (MM).
English: Ukraine has not published state-of-the environment reports since 2003, but has nevertheless made progress in improving public access and involvement in environment matters.
French: En ce qui concerne la société de l'information, la commission nationale pour la réglementation des communications (NCCR) a été créée en avril 2005.
English: In a letter dated 17 March 2003, the representatives of the language teachers were informed by the Commission about the progress of the treatment of their file.
French: Dans une lettre datée du 17 mars 2003, la Commission a informé les représentants des professeurs de langues de l’état d’avancement du traitement de leur dossier.
English: This multi-faceted approach to violence prevention focused on raising awareness of the potential role of men in preventing violence against women, and included a nationwide film and television publicity campaign presenting of positive role models for men and boys.
French: L'approche multidimensionnelle adoptée a surtout permis d'appeler l'attention sur le rôle que peuvent jouer les hommes dans la prévention de la violence contre les femmes et s'est fondée sur une campagne nationale de publicité au cinéma et à la télévision présentant des modèles identificatoires positifs pour les hommes et les garçons;