ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minors from 13 to 18 who have committed an offence shall be acquitted if it can be proved that they acted without due discernment.
French: Le mineur de 13 à 18 ans qui aura commis une infraction sera quant à lui acquitté s'il est établi qu'il a agi sans discernement.
English: While the overwhelming majority of the women had only recently come to Canada (within the last seven years), the commonalties in their experiences were striking.
French: Même si la grande majorité de ces femmes n’étaient arrivées que récemment au Canada (pas plus de sept ans auparavant), la similarité de leurs expériences était frappante.
English: Moderator - Paddy Torsney, Member of Parliament, Canada Panellists (tentative) -  TBC, Technical Assistance Division, WTO Secretariat TBC, Local Hong Kong official of Legislative Council (or other suggestions by CanCham) TBC, International Development Bank or WB Phil Rourke, Centre for Trade Policy and Law Susan Joeckes, International Development Research Council Canadian Institute for Sustainable Development and Law (CISDL) Panel session Venue:
French: Paddy Torsney, dÃ©putÃ©e, Canada (Ã€ confirmer) PanÃ©listes (liste provisoire) - Ã€ confirmer, Division de la coopÃ©ration technique, SecrÃ©tariat de l'OMC Ã€ confirmer, ReprÃ©sentant local du conseil lÃ©gislatif de Hong Kong (ou autres suggestions de CanCham) Ã€ confirmer, Banque internationale de dÃ©veloppement ou Banque mondiale Phil Rourke, Centre de droit et de politique commerciale Susan Joeckes, Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international Institut canadien de droit du dÃ©veloppement durable (CDIDD) RÃ©union d'experts Lieu :
English: The prime scenic attraction is the extraordinary array of banded, beehive-shaped cone towers comprising the Bungle Bungle Range. These have become emblematic of the park and are internationally renowned among Australia’s natural attractions.
French: La région de Purnululu présente un exemple intéressant du biote de la zone de transition entre les domaines biogéographiques septentrional (de mousson) et central (aride) d’Australie.
English: It is suggested that thehe outcomes of the present mis Ministerial discussion form the basis for UNEP's input by UNEP to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: On propose que les résultats des débats au niveau ministériel constituent le fondement de la contribution du PNUE à la troisième session de la Commission du développement durable.
English: Reaching an agreement about the revision of this Directive is urgent, as an increasing number of Member States contemplates implementing tolling and/or road charging.
French: Il est urgent de parvenir à un accord sur la révision de cette directive, vu qu'un nombre croissant d'États membres envisagent de mettre en place des péages et/ou une tarification des routes.
English: It claimed that the drone flew over Israeli territory for 18 minutes before returning to Lebanon and landing in the general area of Naqoura.
French: Selon lui, ce drone aurait survolé le territoire israélien pendant 18 minutes avant de retourner au Liban et se poser dans le secteur de Naqoura.
English: To achieve a higher rate of functionality of the LCPCs requires, among others, a sustained community organizing strategy and process.
French: Pour qu'ils fonctionnent, il faut qu'ils puissent s'appuyer sur une stratégie et un processus continu d'organisation communautaire.
English: Yet another good news for Sabrina that achieved an excellent 5th position on the BEST FEMALE ARTIST category among 14 participantes, and ahead of some of the favourites such as Marija Serifovic from Serbia (6th), Evridiki from Cyprus (7th) and Edsilia Rombley from the Netherlands (8th).
French: Une fois de plus une bonne nouvelle pour Sabrina qui a obtenu une excellente 5e place dans la catégorie de MEILLEURE ARTISTE FEMININE parmi 14 participantes, devant quelques favorites telles que Marija Serifovic de la Serbie (6e), Evridiki de Chypre (7e) et Edsilia Rombley de la Hollande (8e).
English: Trustees shall perform their duties in a timely manner and carry out their functions with competence, honesty, integrity and due care.
French: La Règle 36 se lit comme suit : « Le syndic s'acquitte de ses obligations dans les meilleurs délais et exerce ses fonctions avec compétence, honnêteté, intégrité, prudence et diligence.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Canada
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Canada
English: The notice may also be issued if the Minister has reasonable grounds to believe that the practitioner named in the notice: 1. has contravened a provision of the Controlled Drugs and Substances Act or the Regulations; 2. has, on more than one occasion, self-administered a targeted substance under a self-directed prescription or order or, in the absence of a prescription or order, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; 3. has, one more than one occasion, prescribed, provided or administered a targeted susbtance to a spouse, parent or child, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice, or 4. is unable to account for a quantity of targeted substance for which the practitioner was responsible.
French: Le ministre peut également délivrer l'avis s'il a des motifs raisonnables de croire que le praticien nommé dans l'avis: 1. a enfreint une disposition de la loi ou du règlement; 2. s'est administré à plus d'une reprise une substance ciblée sur ordonnance ou commande rédigée par lui ou, à défaut d'une ordonnance ou d'une commande, d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques, médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; 3. à plus d'une reprise, a prescrit, fourni ou administré une substance ciblée à un conjoint, à un parent ou à un enfant d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; 4. est dans l'impossibilité de rendre compte d'une quantité d'une substance ciblée dont il avait la responsabilité.
English: You will hear the same music when calling us on the telephone .
French: La même musique vous accueillera en nous contactant par téléphone .
English: The following bodies have also endorsed the Methodology: the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG), the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF), the Council of Europe Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL), the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG), the Eurasian Group (EAG), the Financial Action Task Force on Money Laundering in South America (GAFISUD), the Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA), the Middle East and North Africa Financial Action Task Force (MENAFATF) and the Offshore Group of Banking Supervisors (OGBS).
French: Les organismes suivants ont également approuvé cette méthodologie : Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux (GAP), Groupe d’action financière des Caraïbes (GAFIC), Conseil de l’Europe MONEYVAL, Groupe anti-blanchiment de l’Afrique orientale et australe (GABAOA), Groupe Eurasie, Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud (GAFISUD), Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest (GIABA), Groupe d'Action Financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord GAFIMOAN et Groupe des organismes de supervision bancaire offshore (GOSBO).
English: community, regional and national levels by developing and disseminating improved information on changing and future climate extremes for community disaster management planning decisions, more resilient infrastructure, and for risk-managing the vulnerabilities and exploiting the opportunities.
French: investissements internationaux dans les activités scientifiques et de suivi, permettant ainsi de parvenir à établir des services de renseignements et de prévision environnementale de meilleure qualité dans notre pays.
English: A diplomat was needed to provide political advice, analysis and support to the mission.
French: Sa mission consistait à fournir de l’eau potable et des soins médicaux dans la région.
English: Send us an electronic message
French: Vous pouvez nous envoyer un message électronique
English: In Ukraine, the participatory community development component of the UNDP Chernobyl recovery and development programme was strengthened through volunteer engagement, enhancing networks among existing community and civil society organizations, and building capacity of community organizations to implement development activities.
French: En Ukraine, la composante développement communautaire participatif du programme de relèvement et de développement du PNUD pour la région de Tchernobyl a été renforcée grâce à l'appui des volontaires, qui ont amélioré les réseaux entre les organisations communautaires existantes et la société civile, et renforcé les capacités des organisations communautaires pour mener des activités de développement.
English: The Francophonie Summits, held every two years, enable heads of state and government to hold a dialogue on the major international issues of the day.
French: Les sommets, qui ont lieu aux deux ans, permettent aux chefs d'État et de gouvernement d'entretenir un dialogue sur les grandes questions internationales de l'heure.
English: Priority can only be claimed where the application for a Community design is filed within six months from the date of filing of the first application(s).
French: La priorité ne peut être revendiquée que si la demande de dessin ou modèle communautaire est déposée dans un délai de six mois à compter de la date de dépôt de la ou des premières demandes.
English: The CHVI will be implemented in an integrated and coordinated manner across participating federal departments, the provinces and territories, research organizations and key international partners, such as the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: L’ICVV sera mise en œuvre de façon intégrée et coordonnée dans les ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les organismes de recherche et les partenaires internationaux clés participants, comme la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: • Radiation Protection in Computed Tomography Installations - Safety Code 31
French: • Manuel des services personnels : planification psychosociale en cas de sinistre
English: • Integrity issues have impacted the federal government on several fronts including government finances, service delivery and privacy.
French: • Des problèmes d'intégrité ont miné le gouvernement fédéral sur plusieurs fronts, y compris la gestion des finances gouvernementales, la prestation des services et la protection des renseignements personnels.
English: We voted against Amendment 26 because its wording implies that the EU's Northern Dimension should be reformulated as the Baltic Strategy.
French: Nous avons voté contre l’amendement 26 parce que sa formulation implique que la dimension septentrionale de l’UE devrait être reformulée sous la forme de la stratégie balte.
English: In this respect, Uzbekistan once again calls on the Members of the Organization to support that initiative and to begin its practical implementation as soon as possible.
French: À cet égard, l'Ouzbékistan exhorte une fois de plus les Membres de l'Organisation à appuyer cette initiative et à entreprendre le plus tôt possible de la mettre en pratique.
English: The more you drink, the greater your risk.
French: Plus la consommation est élevée, plus le risque est grand.
English: Printable version Home > Highlights > February 2005 > A New Centre for the Aluminium Industry NRC-ATC's Myriam Polyquin examines crushed aluminium samples prepared for metallographic analysis. Canada is one of the world's key producers of aluminium, accounting for over 10 per cent of world production.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2005 > Nouveau centre pour l'industrie de l'aluminium Myriam Polyquin, du CTA-CNRC, examine des échantillons de grenaille d'aluminium en vue de leur analyse métallographique Avec 10 pour cent de la production internationale, le Canada est l'un des plus grands producteurs d'aluminium au monde.
English: Since you mention sport, I had a look at the French newspapers this morning, wondering what they would write today about Mr Sarkozy's visit to the European Parliament.
French: Puisque vous parlez de sport, j'ai jeté un œil aux journaux français ce matin, me demandant ce qu'ils pourraient bien écrire aujourd'hui au sujet de la visite de Monsieur Sarkozy au Parlement européen.
English: Development of a work programme
French: Élaboration d'un programme de travail
English: In summary, the main traits of the PDB 2008 are as follows:
French: · les propositions budgétaires pour 2008 représentent une augmentation totale d’EUR 6 millions (soit 9%) par rapport au budget 2007.
English: The 1999-2000 Budget contained across the board provincial income tax reductions.
French: Le budget de 1999-2000 prévoit des réductions générales de l'impôt sur le revenu.
English: Some participants suggested that 10 kg be used, noting that this would equal approximately two loads of EO cartridges per week and would thereby capture more facilities.
French: Certains participants ont suggéré une valeur de 10 kg, disant que cette limite, qui équivaut au contenu approximatif de deux cartouches d'OE par semaine, s'appliquerait à un plus grand nombre d'établissements.
English: Library and Archives Canada, in partnership with Aboriginal communities and related organizations, sustains a holistic and integrated approach in the development, preservation, promotion and sharing of Aboriginal heritage and knowledge.
French: Bibliothèque et Archives Canada, en partenariat avec des collectivités autochtones et des organisations connexes, adopte une approche globale et intégrée en matière de développement, de préservation, de promotion et de diffusion du patrimoine et du savoir des peuples autochtones.
English: • Alberta Provincial Parks
French: • Parcs provinciaux d'Alberta  (en anglais seulement)
English: The AOC implies a minimum of 10 days drying.
French: L'AOC implique un minimum de séchage de 10 jours.
English: It seems to me that the current government of Nicaragua is doing many of the things that need doing in order to address this problem.
French: Il me semble que le gouvernement actuel du Nicaragua prend un grand nombre des dispositions qui s'avèrent nécessaires pour tenter de venir à bout de ce problème.
English: By the end of Phase II in March 1998, Canadians could look back on the substantial progress that had been achieved.
French: Grâce à la découverte de meilleurs traitements, en 1996, le nombre de cas de sida était de 33 p.
English: (For an explanation of what purposes are considered charitable under Common Law, click here ) In addition, it is a basic principle of charity law that an organization's objects must be expressed in precise rather than broad or vague terms.
French: De plus, un des principes législatifs de base qui régissent l'enregistrement des organismes de bienfaisance exige que les objectifs de l'organisme demandeur soient décrits en termes précis plutôt qu'en termes généraux ou vagues.
English: Trying to decide where your next event should take place?
French: Vous essayez de décider où votre prochain événement va se dérouler ?
English: Note(s) after 20/00 This group covers: – protocols or schemes which include procedures whereby a payment is made between a merchant, a bank, a user and sometimes a third party; the procedure usually includes verification and authentification of all parties involved.
French: Note(s) après 20/00 Le présent groupe couvre: – les protocoles ou les schémas qui incluent des procédures pour effectuer le paiement avec un commerçant, une banque, un utilisateur et parfois une tierce partie; la procédure comprend en général la vérification et l’authentification de toutes les parties impliquées.
English: In addition, the Bank has participated in international standard-setting efforts including the World Bank’s Insolvency Initiative, which seeks to develop international principles of bankruptcy, and the Financial Stability Forum’s efforts to coordinate the development and implementation of international financial standards.
French: De plus, la Banque a participé à des travaux de normalisation à l’échelle internationale. Notons l’initiative de la Banque mondiale concernant l’insolvabilité, qui vise à élaborer des principes internationaux régissant la faillite, et les travaux du Forum sur la stabilité financière en vue de coordonner l’élaboration et la mise en œuvre de normes financières internationales.
English: This is an indicator of the degree of discomfort of taking medications and may be a clinical trigger to review the clients’ medications.
French: Cet indicateur mesure les pratiques générales en matière de prescription de médicaments aux aînés.
English: This version of the document addresses many of the concerns that stakeholders raised in their review of the draft January 12, 2004 Working Paper and can be found at <http://www.who.int/gb/ghs/pdf/IHR_IGWG2_2-en.pdf> and <http://www.who.int/gb/ghs/pdf/IHR_IGWG2_2Corr.1-en.pdf>
French: Ce document aborde de nombreuses préoccupations que les intervenants ont soulevées pendant leur examen de l’ébauche du document de travail du 12 janvier 2004. On peut la consulter à l’adresse suivante : <http://www.who.int/gb/ghs/pdf/IHR_IGWG2_2-fr.pdf>.
English: EXPLANATORY STATEMENT Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full the Common Custom Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
French: Depuis 1991, l'Union européenne a suspendu, partiellement ou totalement, les droits du tarif douanier commun lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries.
English: Gender mainstreaming is not just of the greatest topical interest for the Community's internal policies, but also of course for development cooperation - something which your contributions have highlighted.
French: Le "gender mainstreaming" est tout à fait d'actualité, non seulement pour la politique interne de la Communauté, mais aussi pour la coopération au développement. Cet élément a été souligné dans vos contributions.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 218 Article 17, paragraph 2, subparagraph 1 The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
French: 2. Les autorités de surveillance du marché veillent à ce que les mesures appropriées soient prises en vue d’alerter les utilisateurs sur leur territoire dans un délai approprié au sujet de tout produit qu’elles ont identifié comme présentant un risque grave.
English: Mr MUZIO Angelo Rep SOC Vice Sindaco Commune di Frassineto PO.
French: M. MUZIO Angelo Rep SOC Vice Sindaco Commune di Frassineto PO.
English: 1.052 (2002-05-24) Sections 39 and 39.1 provide for exemptions from registration for individuals (visitors or temporary workers), or a class of individuals.
French: 1.052 (2002-05-24) Les articles 39 et 39.1 porte sur le pouvoir du ministre d'accorder des exemptions à des personnes physiques (visiteurs ou travailleurs temporaires) ou à des catégories de personnes.
English: Leased vehicle buybacks are traditionally small in number; however, in addition to the funds returned to the consumer, the manufacturer must also pay the lease termination costs to the lessor of the vehicle.
French: Le nombre de rachats de véhicules loués est habituellement peu élevé; toutefois, en plus de la somme versée au consommateur, le fabricant doit également payer les frais liés à la résiliation du contrat de location au locateur du véhicule.
English: The EDI-INT draft further defines that each body entry defined by media type "multipart/signed" is expected to contain two body parts, the first having a content-type of "application/<EDI standard>, the second a content-type of "application/pkcs7-signature".
French: Le projet de norme EDI-INT précise que chaque entrée de corps de message définie par le type de support " multipart/signed " (multipartie/signé) devrait contenir deux parties, la première ayant le type de contenu " application/<EDI standard> " et la seconde le type de contenu " application/pkcs7-signature ".
English: • Posters, Mineral Uses
French: • Prix historiques des métaux, aux États-Unis (en anglais)
English: Mail: consultations@international.gc.ca or (613) 944-7981 or Consultations & Liaison Division (CSL) Environmental Assessment Consultations– Andean Community FTAs International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2
French: Poste : consultations@international.gc.ca au (613) 944-7981 ou à la Direction des consultations et de la liaison (CSL) Consultations d’évaluation environnementale Accords de libre-échange de la Communauté andine Commerce international Canada Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: − No opinion is to be drafted on "The social dimension of globalisation".
French: − «La dimension sociale de la globalisation» ne fera pas l'objet d'un projet d'avis.
English: During each interview with a prospective volunteer, both the counselor and the volunteer referred to the booklets.
French: Pendant tout entretien avec une volontaire potentielle, le conseiller et la femme se reportaient au livret.
English: Canada has invested more than $800 million over the past ﬁve years to deal with HIV/AIDS around the world and is committed to an evidence-based approach to combatting the disease that promotes human rights, gender equality and partnerships with civil society.
French: Le Canada a investi plus de 800 millions de dollars depuis cinq ans pour lutter contre le VIH/sida dans le monde et souscrit à une approche fondée sur l’expérience clinique pour lutter contre la maladie, une approche qui met en relief les droits de la personne, l’égalité entre les sexes et les partenariats avec la société civile.
English: Information presented in this update is from the 1999, 2001, and 2003 cycles of Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS), a multicentre sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and BBIs, risk behaviours, and health determinants in the Canadian street youth population.
French: Les renseignements inclus dans la présente mise à jour proviennent des cycles 1999, 2001 et 2003 de la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR), un système de surveillance sentinelle multicentrique ayant évalué les taux d’ITS et d’IVS, les comportements à risque et les déterminants pour la santé de la population des jeunes de la rue du Canada.
English: The October 2002 Report notes that no legislative progress can be reported in the fields of indirect taxation and direct taxation.
French:  Le rapport d'octobre 2002 note que, sur le plan législatif, la situation en matière de fiscalité directe et indirecte n'a pas évolué.
English: Freshly harvested seeds of three genetically nondormant populations of wild oat (Avena fatua L.) germinated readily in the dark at optimum temperatures.
French: Des semences fraîchement récoltées de trois populations de folle avoine (Avena fatua L.) génétiquement non-dormante germent immédiatement à l'obscurité, à des températures optimales.
English: The binuclear species has been found by potentiometric and spectrophotometric measurements to coexist with the monoazide species at conditions. The formation constants β11 and β21, are 7.5 M−1 and 4.3 M−2 respectively, as determined potentiometrically at 25.0 °C, with a glass electrode at an ionic strength of 2.00 M held with NaClO4.
French: Les mesures potentiométriques et spectrophotométriques ont permis de découvrir l'existence d'espèce binucléaires du type à côté du monoazothydrure dans des conditions où . Par potentiométrie à 25 °C en utilisant une électrode de verre avec une force ionique de 2,0 M dans du NaClO4, on trouve des constantes de formation β11 et β21 de 7,5 M−1 et de 4,3 M−2 respectivement.