ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still PSMA Secretariat work to be done to ensure implementation partners' understanding of accountabilities, ensure optimal use of resources among central agencies and departments, connect interdependencies not recognized by implementation partners, and monitor potential risks to successful and timely implementation.
French: Le Secrétariat a encore beaucoup à faire pour bien expliquer leurs responsabilités aux partenaires de la mise en œuvre, assurer une utilisation optimale des ressources par les organismes centraux et les ministères, relier les interdépendances qui ne sont pas reconnues par les partenaires de la mise en œuvre et surveiller les risques possibles pouvant retarder la mise en œuvre ou en compromettre le succès.
English: Welcomes decision VII/5 on marine and coastal biological diversity adopted at the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: Accueille avec satisfaction la décision VII/5 sur la biodiversité des zones côtières et marines, adoptée à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ;
English: Joint Declaration on Fundamental Rights (European Parliament, Council and Commission, 5 April 1977).
French: • Déclaration commune sur les droits fondamentaux (Parlement européen, Conseil et Commission, 5 avril 1977).
English: ** 9.03 The Union shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its Representatives.
French: ** 9.03 Le Syndicat informe l’Employeur promptement et par écrit du nom de ses représentants.
English: Partnerships are in place with universities and various professional bodies to involve academics and professionals in the Commission's research, and to solicit feedback on discussion papers and other publications.
French: Des partenariats sont créés avec des universités et différents organismes professionnels afin de faire participer les universitaires et les professionnels à la recherche de la Commission et de solliciter de la rétroaction au sujet des documents de discussion et des autres publications.
English: This is stated to be particularly the case in those Member States where a large part of the Muslim population does not have access to citizenship.
French: Ce serait particulièrement le cas dans les États membres où une grande partie de la population musulmane n'a pas accès à la citoyenneté.
English: Konumu çok iyi, personel güleryüzlü ve odalar oldukça temizi.
French: Otelin sehrin merkezinde bulundugunu, cok zengin kahvalti, standard odalar cok luks oldugunu.
English: She reminded the mandate-holders that the aim of the procedure was to facilitate the implementation of the code of conduct and the manual of the human rights special procedures, with a view to enhancing the effectiveness and independence of the special procedures system as a whole and of its individual mandate-holders, as well as to providing assistance to all stakeholders where questions relating to the implementation of the code of conduct or to the manual were raised.
French: Elle a rappelé aux titulaires de mandat que cette procédure avait pour but de faciliter la mise en œuvre du Code de conduite et du Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme, l'objectif étant de renforcer l'efficacité et l'indépendance du système des procédures spéciales dans son ensemble et celle des titulaires de mandat individuellement ainsi que d'apporter une aide aux différentes parties prenantes concernant toute question relative à la mise en œuvre du Code et du Manuel.
English: Countries of the Arab region have exerted efforts towards assessing the sources and status of air pollution, particularly in mega cities.
French: Les pays de la région arabe se sont énergiquement employés à évaluer les sources de pollution atmosphérique et la qualité de l'air, en particulier dans les mégalopoles.
English: However, a claim or defence, including a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, may not be amended or supplemented in such a manner that the amended or supplemented claim or defence falls outside the jurisdiction of the arbitral tribunal.
French: Cependant, une requête ou une réponse, y compris une demande reconventionnelle ou un droit invoqué comme moyen de compensation, ne peut être modifiée ou complétée au point qu'elle sorte du champ de compétence du tribunal arbitral.
English: • Production of ICTs — As African countries have no computer industry to produce machines and accessories for ICTs, they can only import them, which considerably increases the costs of access to ICTs.
French: • Production des TIC – Compte tenu de l’absence totale d’industrie informatique dans les pays africains, ces pays n’ont d’autres choix que d’importer le matériel pour la production des machines et accessoires destinées aux TIC, ce qui accroît considérablement le coût d’accès aux technologies.
English: These groups take active, responsibility for eliminating discrimination and harassment in the provision of services, in the workplace, and in all areas covered by the Nova Scotia Human Rights Act.
French: Le programme de promotion sociale aide les organismes et agences des secteurs public, privé et communautaire qui sont désireux de conclure des ententes en matière de promotion sociale.
English: A number of families are interested in being introduced to other expatriates in the region in order to exchange experiences.
French: Beaucoup de familles s'intéressent aussi à faire la connaissance d'autres expatriés dans la région pour échanger des expériences.
English: First advanced in the
French: *** Les cliniciens emploient plutôt l’expression « personnalités antisociales ».
English: • Survey postponed to 2005/2006 fiscal year.
French: • Sondage reporté à l'exercice 2005-2006
English: The extension of the agreement for 13 half-hours of NFB animation is chiefly responsible for the more than $600,000 surplus over forecast revenues for 1999-2000.
French: Le prolongement de cette entente pour 13 demi-heures d'animation de l'ONF, est principalement responsable de l'excédent de plus de $600,000 sur les prévisions de recettes pour 1999-2000.
English: A certified organization that fails to comply with its obligations may have its certification suspended or revoked by the Minister (s. 72.3.4, Youth Protection Act).
French: L'organisme agréé qui omet de se conformer aux obligations qui lui sont imposées peut voir son agrément suspendu ou révoqué par la ministre (Article 72.3.4 Loi sur la protection de la jeunesse).
English: A staff member working in the procurement area engaged in a conflict of interest by entering into a commercial arrangement with representatives of a United Nations vendor.
French: Un fonctionnaire s'occupant de la passation de marchés a agi au mépris d'un conflit d'intérêts en établissant à titre personnel des relations d'affaires avec un fournisseur de l'ONU.
English: Combined with other information, the fishermen's data confirm that in some areas more than 70 per cent of adults get caught.
French: Les données fournies par les pêcheurs viennent corroborer d'autres renseignements et confirmer que dans certaines zones plus de 70 % des homards adultes sont capturés.
English: Habitat protection will be promoted at 10 public events.
French: La promotion de la protection de l'habitat s'effectuera à l'occasion de 10 événements publics.
English: • Part 3 provides instructions on how to complete an application with a particular emphasis on supporting the development of the project proposal.
French: Elle met l’accent sur la préparation de la proposition de projet.
English: Canadian Zinc’s application for a Land Use Permit for the existing winter road that runs from the Liard highway in to the mine has completed preliminary screening by the Mackenzie Valley Land and Water Board and has now been referred for environmental assessment to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: En 2004, Fortune Minerals Limited a axé ses travaux sur l’achèvement d’une étude de faisabilité concluante (menée par la firme Micon International au coût de 1,6 M$) sur le projet d’exploitation de cobalt, d’or et de bismuth NICO, situé à 160 km au nord-ouest de Yellowknife. En 2004, les dépenses consacrées à ce projet pourraient totaliser 2,5 M$, y compris le coût des forages, des
English: 3017 votes | 6672684 views | 3145 com.
French: 1377 votes | 731773 views | 3 com.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly
French: La liberté d'association et de réunion pacifique 120 - 123 20 F.
English: As most States have the necessary laws on counter-terrorism in place and are parties to a high number of instruments, the challenge in this subregion continues to be the implementation of laws and practices.
French: La plupart des États ayant adopté les lois nécessaires pour lutter contre le terrorisme et étant parties à un grand nombre d'instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, les difficultés dans cette sous-région se posent au niveau de l'application des lois et des pratiques.
English: The Seimas committees have indicated that the updated Lithuanian Convergence Programme creates preconditions to prepare our state for becoming a full member of the European Economic and Monetary Union as of 1 January 2007.
French: Les commissions du Seimas ont déclaré que le programme de convergence lituanien actualisé crée les conditions préalables à l'adhésion de notre État à l'Union économique et monétaire, en tant que membre à part entière, à partir du 1er janvier 2007.
English: As regards the 2004 ordinary budget, the Assembly welcomes the decision taken by the Russian government to maintain the same level of financial contributions as France, Germany, Italy and the United Kingdom and hopes that the Russian Federation will not draw back from its status of Big Contributor either in 2005 or in subsequent years.
French: Pour ce qui est du budget ordinaire de 2004, l'Assemblée se félicite que le gouvernement de la Fédération de Russie ait décidé de garder sa contribution financière au même niveau que celles de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et du Royaume-Uni et espère que la Fédération de Russie ne renoncera pas à son statut de Grand contributeur en 2005 ou par la suite.
English: The Commission will present in 2006 a new health and safety strategy for the period 2007-2012.
French: En 2006, la Commission présentera une nouvelle stratégie en matière de santé et de sécurité pour la période 2007-2012.
English: Special software needed to read non-HTML documents Notice of Public Hearing CRTC 2000-3  Montréal, Quebec 27 June 2000  Deadline date for intervention: 5 June 2000 
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis d'audience publique CRTC 2000-3  Montréal (Québec) Le 27 juin 2000  Date limite d'intervention:
English: MED - PSYC are responsible for performing the duties of a specialist medical officer in psychiatry as conferred through RCPSC Certification.
French: Le MÉD - PSYC doit exercer les fonctions d'un médecin militaire spécialiste en psychiatrie agréé par le CRMCC.
English: Figure 3 — Table of symbols of the military units of the Western Roman Empire, in the volume published at Basel in 1552.
French: fig.3 - Planche avec des symboles de plusieurs détachements militaires de l'Empire romain d'Occident, contenue dans le livre édité à Bâle en 1552.
English: The Federal Public Service for Social Integration does more than that.
French: Mais le SPP IS fait bien plus que cela.
English: The Advisory Committee responded positively on 8 August, providing the commitment authority for $50 million to meet the most immediate and essential needs of UNAMID.
French: Le Comité consultatif a donné une réponse positive le 8 août 2007, autorisant l'engagement de dépenses de 50 millions de dollars pour couvrir les besoins essentiels les plus pressants de la MINUAD.
English: Anyway, said CSIS, it should be enough that inappropriate information found in these files not be used; that is what our Committee is for--to blow the whistle if limits like the "strictly necessary" rule are overstepped.
French: De toute façon, d'après le SCRS, il devrait suffire que les renseignements qui ne devraient pas figurer dans ces dossiers ne soient pas utilisés; c'est là d'ailleurs le rôle de notre Comité--de sonner l'alarme si des limites comme la règle du *strictement nécessaire+ sont outrepassées.
English: Task Force on Foods Derived From Biotechnology Listing of codex documents in circulation for comments
French: Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: “There is an undeniable link between affordable and adequate housing and quality of life,” Barbara Hall said.
French: « Il existe un lien indéniable entre un logement abordable et adéquat et la qualité de la vie, a précisé Barbara Hall.
English: Trail routes were specifically chosen for their scenery and significance; we hope you enjoy them!
French: Les sentiers ont été particulièrement choisis pour leur paysage et leur importance; nous espérons que vous les apprécierez!
English: The federal government will be introducing the legislation into Parliament.
French: Le gouvernement du Canada a signé l'accord tlicho le 25 août 2003.
English: On the NUANS® report, there is one name with the same distinctive element "Vaden Images Ltd.". The applicant’s business sells billboards in the Czech Republic, while Vaden Images Ltd. operates in Canada in the cartoon industry.
French: Le rapport NUANSMD contient une seule dénomination qui comporte le même élément distinctif, soit « Images Vaden Ltée ». L’entreprise du demandeur vend des panneaux publicitaires en République Tchèque, alors que « Images Vaden Ltée » est exploitée au Canada dans l’industrie des dessins animés.
English: Results Prevalence Estimates More people are living with HIV infection (prevalent infections). At the end of 2005, there were an estimated 58,000 (48,00068,000) people in Canada living with HIV infection (including AIDS), which represents an increase of about 16% from the point estimate of 50,000 at the end of 2002 (Table 1).
French: Ces données de surveillance nationales ont été tirées du système national d’établissement de rapports sur le VIH/sida5,6 et ont été améliorées à partir de deux autres sources, le Laboratory Enhancement Study en Ontario7, lequel contient de plus amples renseignements sur les catégories d’exposition des cas de VIH, et des données de surveillance du Québec récemment publiées8 et inédites, lesquelles permettent une ventilation des catégories d’exposition de cas de VIH nouvellement diagnostiqués au cours des années 2002 à 2005.
English: By this point in time, the various parties often have wide differences in their opinions about what has happened and what should happen.
French: Nous faisons remarquer qu’il est extrêmement difficile d’évaluer la mise en œuvre et de la gérer de façon proactive sans posséder de tels renseignements sur la surveillance.
English: Participants were highly aware of the program (78.0%) and the federal government’s subsidization of their job (85.3%).
French: 100 au Nouveau-Brunswick, comparativement au reste du Canada (allant d’un minimum de 6,5 % en Alberta à un maximum de 20 % en Saskatchewan).
English: Jacksons Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Jacksons Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Contributions to International Fund for Ireland
French: Contributions financières au Fonds international pour l'Irlande
English: I should also like to draw the attention of members to photocopies of a letter dated 18 February 2008 from the Permanent Representative of Slovenia, transmitting the conclusions of the Council of the European Union, which will be published as document S/2008/105.
French: J'attire également l'attention des membres sur la photocopie d'une lettre du Représentant permanent de la Slovénie en date du 18 février 2008 par laquelle il transmet les conclusions du Conseil de l'Union européenne et qui sera publiée sous la cote S/2008/105.
English: • If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1102, MFN in Article 1103, performance requirements in Article 1106, or senior management and boards of directors in Article 1107.
French: • Dans l'affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions concernant le traitement national de l'article 1102, aux dispositions concernant le traitement NPF de l'article 1103, aux dispositions concernant les prescriptions de résultats de l'article 1106 , ni aux dispositions concernant les dirigeants et les conseils d'administration de l'article 1107.
English: • (e) that part of the County of Queens contained in: the parishes of Brunswick, Cambridge, Johnston, Waterborough, Wickham; the Village of Cambridge-Narrows; and that part of the Parish of Chipman lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway line with the easterly limit of the Parish of Northfield; thence generally easterly along said railway line to the westerly limit of the Village of Chipman; thence generally northeasterly and southeasterly along said limit to Dufferin Road; thence southeasterly along Dufferin Road and its production to Coal Creek, being the southeasterly limit of the Parish of Chipman;
French: • e) la partie du comté de Queens comprise dans : les paroisses de Brunswick, Cambridge, Johnston, Waterborough, Wickham; le village de Cambridge-Narrows; et la partie de la paroisse de Chipman située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien National avec la limite est de la paroisse de Northfield; de là généralement vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite ouest du village de Chipman; de là généralement vers le nord-est et le sud-est suivant ladite limite jusqu'au chemin Dufferin; de là vers le sud-est suivant le chemin Dufferin et son prolongement jusqu'au ruisseau Coal, ledit ruisseau étant la limite sud-est de la paroisse de Chipman;
English: [Copy this summarized information to the QOS (Vaccines) under 2.3.P.8:
French: [Copier cette information résumée dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.P.8:
English: Kepivance® did not interact with filgrastim usage and did not interfere with haematologic recovery HSC support.
French: KepivanceMD n’interagit pas avec la filgrastime et ne nuit pas au traitement de récupération hématologique par réinjection de CSH.
English: • Government of Canada - Children See Just for You -- Youth or the A-Z index.
French: • Gouvernement du Canada - Les enfants Voir aussi Pour vous - Jeunes ou recherchez l'index de A - Z.
English: Nominations by the Parties for essential-use exemptions for controlled substances (decision IV/25(6));Nomination for critical-use exemptions for methyl bromide (decisions IX/6(2) and XIII/11);Evaluation of alternatives to methyl bromide for quarantine and preshipment treatment and estimation of quantities that would be replaced (decision XI/13(4));Options for the continued supply of hydro chlorofluorocarbons (HCFCs) to article 5 Parties in the light of the production freeze by non-article 5 Parties 2004 (decision XI/28);Collected data and assessment of the portion of refrigeration service sector made up by chillers and identification of incentives and impediments to the transition to non-chlorofluorocarbon equipment (decision XIV/9);Status of destruction technologies for ozone-depleting substances and code of good housekeeping (decision XIV/6(4));Other issues arising out of the 2003 report.
French: Demandes de dérogation présentées par les Parties aux fins d'utilisations essentielles de substances réglementées (décision IV/25, paragraphe 6); Demandes de dérogation pour des utilisations critiques du bromure de méthyle (décisions IX/6, paragraphe 2 et XIII/11); Évaluation des solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement avant l'expédition et estimation des quantités qui seraient remplacées (décision XI/13, paragraphe 4); Options visant à maintenir l'approvisionnement en hydrochlorofluorocarbures (HCFC) des Parties visées à l'article 5, compte tenu du gel en 2004 de la production des HCFC par les Parties non visées à l'article 5 (décision XI/28); Évaluation, sur la base des données recueillies, de la part qu'occupent les refroidisseurs dans le secteur des services de la réfrigération et détermination des obstacles et des incitations à la transition vers du matériel exempt de chlorofluorocarbures (décision XIV/9); État des techniques de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et Code de bonne gestion (décision XIV/6, paragraphe 4); Autres questions découlant du rapport pour 2003.
English: The Committee asks for statistical information on collective bargaining in the next report, showing the number of agreements and the proportion of employees covered.
French: Cette information ne figurant pas dans l’ordonnance précitée, le Comité demande à quels niveaux se déroule la négociation collective.
English: Reference Number: 8015471 Contract Date: 1/2/2007 Description of Work: 0472 INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS *Contract Period: 1/2/2007 to 3/30/2007 *Delivery Date: 3/30/2007 Contract Value: $198,617.50 Comments:
French: Numéro de référence : 8015471 Date du contrat : 1/2/2007 Devis descriptif : 0472 CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION *Durée du contrat : 1/2/2007 à 3/30/2007 *Date de livraison : 3/30/2007 Valeur du contrat : 198 617.50 $ Commentaires :
English: • Disability Insurance Plan Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section
French: • Régime d'assurance invalidité Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux
English: To support the Nepalese in their struggle against poverty, UN has launched a programme called “Advancement of Women and Gender Equity.” As part of the programme, in September, 2000, AMDA in collaboration with UNDP in its Participatory District Development Project (PDDP), has initiated an educational project in general health, maternity care and literacy programme for women in rural area of Rupandehi District.
French: Afin d'aider les Népalais à lutter contre la pauvreté, l'ONU a lancé un programme consacré à la promotion de la femme et à l'équité du traitement des deux sexes.  En septembre 2000, l'Association a lancé, en collaboration avec le PNUD dans le cadre de son projet pour le développement participatif des districts, un projet éducatif dans les domaines de la santé, des soins liés à la maternité et des programmes d'alphabétisation destinés aux femmes, dans les zones rurales du district de Rupandehi.
English: Mature forests had higher densities of nesting sites and foraging substrates than immature aspen stands.
French: À l’échelle du peuplement forestier, nos résultats indiquent que les peuplements de forêts matures ont des densités de nids et de substrats d’alimentation significativement plus élevées que les peuplements immatures décidus.
English: They also identify projects of common interest eligible for financial aid from the Community; these projects concern the basic networks, namely ISDN and IBC (integrated broadband communications), generic services, and a dozen sectoral applications.
French: Elles identifient, en outre, des projets d'intérêt commun susceptibles de bénéficier d'une aide financière de la Communauté; ces projets concernent les réseaux de base RNIS et IBC (communications intégrées à large bande), les services génériques ainsi qu'une dizaine d'applications sectorielles.
English: Where personal information is shared or linked to non personal information, determine if the level of data protection is appropriately adjusted.
French: Advenant que des renseignements personnels soient partagés ou reliés à des renseignements non personnels, déterminez si le niveau de sécurité des données est ajusté correctement.
English: Once the contacts are made, E-mail, FAX and cell phones make it much easier to maintain the contacts.
French: Une fois les contacts établis, le courrier électronique, le télécopieur et le téléphone cellulaire facilitent grandement le maintien de ces contacts.