ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers and the victims are seated in the back of the room and may be within close proximity to the offender.
French: Les observateurs, y compris la victime, sont assis à l'arrière et peuvent se trouver à proximité du délinquant.
English: According to the 2001 Census, about 3 in every 10 Aboriginal people lived on rural reserves, and another three in 10 lived in census metropolitan areas.
French: Selon le recensement de 2001, environ trois Autochtones sur dix habitaient en région rurale et trois autres, dans les régions métropolitaines de recensement.
English: The purpose of the only proposal concerning RID and ADR was to specify that the marking of the United Nations number, in addition to the affixing of a placard, was permitted, although not mandatory, in the case of containers, vehicles or wagons carrying packages - something that appeared logical and obvious to some countries and not to others.
French: La seule proposition concernant le RID et l'ADR est celle visant à spécifier que le marquage du No ONU, en plus de l'apposition d'une plaque-étiquette, est permis même s'il n'est pas obligatoire, dans le cas de conteneurs, véhicules ou wagons transportant des colis, ce qui paraît logique et évident à certains pays et pas à d'autres.
English: Published in English: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960215c1.html>
French: Publié en anglais: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960215c1.html>
English: The amount shall be obtained from the appropriate entries in Column 12.
French: Il faut obtenir cette hauteur des inscriptions appropriées de la colonne 12.
English: In addition, Canadi*n is requested to ensure a greater level of involvement of persons with disabilities in the delivery of training programs and refresher courses, and to inform the Agency, within 90 days of the date of this Decision, of the measures it plans to implement to ensure the involvement of persons with disabilities during the development and delivery of its training programs.
French: L'Office lui demande aussi de faire participer davantage les personnes ayant une déficience dans la mise en oeuvre de ses programmes de formation et de ses cours de recyclage et de l'informer, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, des mesures qu'elle se propose de mettre sur pied pour assurer la participation des personnes ayant une déficience pendant l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de formation.
English: Major Programme A Policy-making Organs
French: Grand programme A Organes directeurs
English: The first phase was exploratory and designed to collect a wide range of opinion across regions and farm types.
French: Le premier volet, de nature exploratoire, avait pour objet de recueillir les opinions provenant des producteurs des différentes régions et des différents types d'exploitation agricole.
English: The media, print and audio-visual, has engaged in an intensive coverage to spread human rights issues and their noble principles among Kuwaiti society.
French: De même, les divers moyens d'information s'emploient à propager les nobles principes des droits de l'homme auprès de la société koweïtienne.
English: Great location - Wonderful views - Modern amenities - Classical Italian style - Turkish bath - Rooft...
French: Excellente adresse - Magnifiques vues - Installations modernes - Style italien classique - Bain turc...
English: If the directive was introduced it should apply above all to the dependent or associated territories of certain Member States and also where these Member States have particular responsibilities or tax prerogatives.
French: Si la directive voyait le jour, elle devrait surtout s'appliquer aux territoires dépendants ou associés de certains États membres et là où ces États membres ont des responsabilités particulières ou des prérogatives fiscales.
English: Maritime security and crimes at sea are an important element in the management of our oceans.
French: La sécurité maritime et la criminalité en mer sont un élément important dans la gestion de nos océans.
English: - 5/A "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/04/01 Tariff Type:
French: - 5/A "Version Imprimée" Date d'entrée en vigueur: 1999/04/01 Type de tariff:
English: Unfortunately, with sector employment growing steadily, it is felt that there are insufficient numbers of new workers to replace existing ones.
French: Malheureusement, avec l’emploi dans le secteur qui croît de façon constante, il semble qu’il n’y aura pas assez de nouveaux travailleurs pour remplacer ceux qui quitteront.
English: Table 33 Domestic Availability of Subject Chapter 60 Textile Inputs January 1, 2003 to June 30, 2004 Statistical Code 6001.92.90.10 6002.40.90.11 6002.40.90.19 6002.40.90.91 6002.40.90.99 Reporting Firm Standard Knitting none none none Bravado Designs Inc.
French: Tableau 33 Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 60 Du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004 Code s tatis tique 6001.92.90.10 6002.40.90.11 6002.40.90.19 6002.40.90.91 6002.40.90.99 Entrepris e déclarante Standard Knitting aucune aucune aucune Bravado Des igns Inc.
English: A press release with further information has been published today on the ECB’s website.
French: Un communiqué de presse comportant des informations complémentaires a été publié aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: By law, each passenger who appears to be 18 years of age or older must present one (1) piece of government-issued ID with photo, or two (2) pieces of government-issued ID without photo.
French: En vertu de la loi, toute personne qui semble avoir 18 ans ou plus doit présenter une (1) pièce d'identité avec photo émise par un gouvernement ou deux (2) pièces d'identité sans photo émises par un gouvernement.
English: Camchatbox.nl - 24 hours per day the hottest livesex!
French: Camchatbox.nl - 24 heures par jour le sexe le plus chaud en direct !
English: ".enables the differentiation. " ".is a precondition for a more varied and therefore more complete, more legitimate representation.
French: A mes yeux, la troisieme ligne devrait se présenter ainsi : « constatent que l’existence du bicamérisme dans un Parlement, bien qu’avec des modeles différents…permet une différenciation.. et constitue une condition préalable a une représentation plus légitime et plus complete… ».
English: The Task Force believes that life insurance companies can become very signiﬁcant forces in the Canadian ﬁnancial services sector, operating in more product lines and offering much greater competition to deposit-takers, including banks, than they have in the past.
French: Le Groupe de travail estime que les sociétés d’assurance-vie peuvent devenir des concurrents de première force dans le secteur des services ﬁnanciers canadien, en étant actives dans un plus grand nombre de domaines et en rivalisant de façon beaucoup plus intense que par le passé avec les institutions de dépôts, et notamment les banques.
English: In a global context the continent of Africa, through the strength of its regions, should logically next be in line for investment from the developed nations, but without political stability and good governance that just will not happen.
French: Logiquement, dans un contexte global, le continent africain, fort de ses puissances régionales devrait attirer les capitaux de pays développés. Or ce ne sera pas le cas tant qu'il n'y aura pas de stabilité politique ni de gouvernement efficace.
English: Other conditions such as strong and stable institutions must also be in place.
French: Il doit exister d’autres conditions, par exemple des institutions solides et stables.
English: To avoid double taxation or non-taxation, and to ease the operation of the internal market, this directive amends the rules for the application of value-added tax (VAT) and harmonises the rules on the place of taxation of natural gas transported by gas and electricity distribution systems.
French: Afin d'éviter la double imposition ou la non-imposition, et de faciliter le fonctionnement du marché intérieur, la présente directive modifie les règles d'application de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), et harmonise les règles régissant le lieu d'imposition du gaz naturel transporté par gazoduc et de l'électricité.
English: However, a second effort did the trick shortly after they arrived in-theatre and the members of HSS Coy reached the magic number.
French: Cependant, une seconde collecte qui a eu lieu peu après l'arrivée de la Compagnie dans le théâtre des opérations a permis d'atteindre le chiffre magique.
English: In order for the GoC to fully play its oversight role and decide on any necessary action, it must have access to information.
French: Pour que le GC soit en mesure d’exercer pleinement son rôle de surveillance et puisse décider des mesures à prendre, il doit avoir accès à des renseignements.
English: This rebate is possible because of the positive financial position of the SLSMC; since 1998 it has been able to better the cost targets in its management agreement with the federal government by a total of $8.5 million.
French: situation financière positive de la CGVMSL. En effet, depuis 1998, la société a été en mesure de surpasser de 8,5 millions de dollars les objectifs de coûts établis dans l’entente de gestion qu’elle a signée avec le gouvernement fédéral.
English: As a result of this correction, the candidate’s true score met the pass mark, and he was therefore invited to the next phase of the assessment: the interview.
French: Par suite de cette correction, le candidat a obtenu la note de passage et a donc été convoqué à l'étape suivante de l'évaluation, c'est-à-dire l'entrevue.
English: Burkina Faso, Mauritania and the United Republic of Tanzania in 2002 and Mali in 2003, having reached their completion points under the HIPC Initiative, obtained debt stock reduction measured to reach agreed debt sustainability targets.
French: Le Burkina Faso, la Mauritanie et la République-Unie de Tanzanie ont atteint leur point d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE en 2002 et le Mali en 2003 et ont obtenu une réduction de l'encours de la dette correspondant aux objectifs convenus de viabilité de l'endettement.
English: In response to these developments, the Representative has had meetings with a number of Governments, including the Government of Egypt, and in response to their concerns, intends to broaden and intensify, in the context of his missions and in bilateral or multilateral meetings, his consultations with States on the Guiding Principles and how best to apply them in support of internally displaced populations.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux, le Représentant a eu des entretiens avec des représentants de plusieurs gouvernements, notamment le Gouvernement égyptien; compte tenu des préoccupations exprimées par ceux-ci, il a l'intention d'élargir et d'intensifier, dans le cadre de ses missions et en marge des réunions bilatérales ou multilatérales, ses consultations avec les États au sujet des Principes directeurs et de la meilleure manière de les mettre en oeuvre pour apporter le soutien nécessaire aux populations déplacées.
English: For the lower part of each shell at least 20% of the length of each circumferential and longitudinal weld shall, together with all nozzle welds and any repair or ground areas, be inspected.
French: Doivent être contrôlées, dans la partie inférieure de chaque réservoir, les soudures circulaires et longitudinales sur au moins 20 % de leur longueur, toutes les soudures des tubulures et toute zone de réparation ou de meulage.».
English: For the Yukon River drainage basin, the affected Yukon First Nation shall nominate two members to the Sub-Committee who shall sit on the Sub-Committee when it deals with matters affecting Salmon in the Yukon River drainage basin only.
French: Pour ce qui est du bassin de drainage du fleuve Yukon, la première nation du Yukon touchée nomme au Souscomité deux membres qui ne prennent part aux travaux de celui-ci que dans les cas où y sont examinées des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: Services provided without charge by other government departments Amortization of tangible capital assets Adjustment to Capital Assets Legal Services (Justice) expense Bad debt expense Contaminated Liability expense Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères Amortissement des immobilisations corporelles Ajustement des immobilisations corporelles Dépense pour les services légaux (Justice) Dépense créances irrécouvrables Dépense pour les sites contaminés Variation de l'état de la situation financière:
English: 7.21.2 Specified offences include those offences, other than the offence of common assault and battery, specified in Schedule 1 to the Children and Young Persons Act 1933, offences in Schedule 1 of the Sexual Offences Act 1956 (rape), section 1 of the Protection of Children Act 1978 and section 160 of the Criminal Justice Act 1988 (offences relating to indecent photographs of children).
French: 7.21.2 L'expression “infractions spécifiées” recouvre les infractions, autres que les voies de fait ordinaires, énumérées à l'annexe I de la loi de 1933 sur les enfants et les jeunes gens (Children and Young Person Act 1933), à l'annexe I de la loi de 1956 sur les attentats aux mœurs (Sexual Offences Act 1956) (viol), à l'article 1 de la loi de 1978 sur la protection de l'enfance (Protection of Children Act 1978) et à l'article 160 de la loi de 1988 sur la justice pénale (Criminal Justice Act 1988) (infractions liées aux photographies indécentes d'enfants).
English: THE SILENCED CITIZENS APPENDIX A:
French: Université de Regina, School of Human Justice :
English: EDUCATIONAL MODULE Population Health Fund, Health Canada.
French: La production de ce document a été rendue possible grâce au soutien financier du Fonds pour la santé de la population, de Santé Canada.
English: (b) An additional appropriation of $37,500 (at 2004-2005 rates), as a charge against the contingency fund, would be required in respect of the one formal meeting of the Sixth Committee anticipated for 18 February 2005.
French: b) Un crédit additionnel de 37 500 dollars (aux taux de 2004-2005) à imputer sur le fonds de réserve serait nécessaire pour l'unique séance officielle de la Sixième Commission, prévue le 18 février 2005.
English: Also at that session, the Working Group agreed that during the forty-seventh session of the Legal Subcommittee, in 2008, member States, in addressing the low participation of States in the Moon Agreement, in the framework of the Working Group, could, inter alia:
French: Pendant cette session, le Groupe de travail est également convenu qu'à la quarantième-septième session du Sous-Comité juridique, en 2008, les États Membres pourraient, entre autres, lors de l'examen de la question de la faible participation des États à l'Accord sur la Lune, dans le cadre du Groupe de travail:
English: If a marriage lasted at least one year, the spouses have not lived together for at least six months and the second spouse joins in the divorce suit, the conditions for divorce are deemed to have been met.
French: Si, au bout d'un an de mariage, les époux ne vivent pas ensemble depuis au moins six mois et que l'autre conjoint s'associe à la demande de divorce, il est considéré que les conditions sont remplies.
English: Tumor-Induced Hypercalcemia Patients who show complete or partial response initially may be retreated with Zometa* 4 mg if blood calcium levels do not return to normal or do not remain normal after initial treatment.
French: Hypercalcémie d'origine tumorale Les patients chez qui l'on a observé une réponse complète ou partielle lors du traitement initial peuvent être traités de nouveau avec une dose de Zometa* à 4 mg si la calcémie ne revient pas à la normale ou ne demeure pas normale par la suite.
English: Let us redecorate the Christmas Tree58 was published by the Ministry for Foreign Affairs and distributed to all pupils in the first and second grade in Swedish secondary schools.
French: En Grèce, il n’y a toujours pas de dispositions sur l’enseignement des langues des migrants, de leur histoire ou de leur culture.
English: [23] The Agency further notes that a watercolour paintbrush is not an item included in Air Canada's "Fragile or Perishable" items exclusion list, even under the heading of "Artistic Items".
French: [23] L'Office note également que « pinceau à aquarelle » ne figure pas dans la liste d'Air Canada des articles fragiles ou périssables qui sont exclus, même sous le titre des objets d'art.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre.
English: This election afforded an opportunity to return to the long-standing issue of double citizenship and the related issue of dual voting rights for Bosnia and Herzegovina Croats.
French: Cette élection était l'occasion de relancer la question de la double citoyenneté - et, accessoirement, du double droit de vote - pour les Croates de Bosnie-Herzégovine.
English: In particular, there is a need for reform that reflects the views of developing countries, which are playing an ever more important role in the international community, and that fosters the participation of those countries with the capability to contribute to the solution of various issues facing the developing countries.
French: On perçoit en particulier le besoin d'une réforme qui reflète les points de vue des pays en développement qui jouent un rôle de plus en plus important sur la scène internationale.  La réforme doit encourager la participation des pays qui ont les moyens de contribuer à des solutions répondant aux divers problèmes rencontrés par les pays en développement.
English: I am referring in particular to the framework decisions relating to the definition of terrorism and the introduction of the European arrest warrant.
French: Je parle en effet des décisions-cadres concernant la définition du terrorisme et l'introduction du mandat d'arrêt européen.
English: In stark contrast to that, and this is my second point, we see the inability of the Council to be effective: inability to agree on how to admit refugees at the appropriate time and how to share the burdens; inability to agree a definition of what constitutes a refugee; inability to set up a common fund to pay for the reception, integration or return of those whose cases have been processed.
French: L'impuissance du Conseil, et il s'agit ici de ma deuxième remarque, contraste crûment avec nos initiatives. Qu'il s'agisse de son incapacité à trouver un accord sur l'accueil temporaire et la répartition des charges, son incapacité à définir ce qu'est en définitive un réfugié, son incapacité à créer un fonds commun pour l'accueil, l'intégration ou le retour des déboutés.
English: ◦ Office Assistant – one in Sarnia CCG Navigable Waters Protection Program
French: ◦ Adjoint de bureau – un à Sarnia PROGRAMME DE PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES DE LA GCC
English: (v) Inevitability Of Opportunistic Disease Based on Dr. Cameron's evidence, counsel for the CAF submitted that a distinctive feature of this case was the cumulative aspect of the risk, i.e. that sooner or later, but inevitably, an opportunistic disease would befall Thwaites.
French: (v) Le caractère inévitable des maladies opportunistes En se fondant sur le témoignage du docteur Cameron, l'avocat des FAC a affirmé qu'un élément distinctif de ce cas était l'aspect cumulatif des risques, c'est-à-dire que tôt ou tard, M. Thwaites serait inévitablement atteint d'une maladie opportuniste.
English: The end of the war in Angola finally promised a bright future not only for Angolans, but also for the people of Africa in general.
French: La fin de la guerre en Angola ouvre enfin les perspectives d'un avenir brillant non seulement pour les Angolais, mais aussi pour la population africaine en général.
English: • 1.8 Summary of the Department’s Overall Performance in 2006-2007
French: • 1.8 Sommaire sur le rendement global du Ministère en 2006-2007
English: KGM KGM KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: A tradition has developed of parties being no more willing to enter into coalitions with others than they are to tolerate opposition.
French: Une tradition a vu le jour, celle de partis ne souhaitant pas davantage constituer de coalitions avec leurs semblables qu’ils ne tolèrent d’opposition.
English: Information of interest if Ukraine is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Ukraine is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Ukraine est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Ukraine est désignée (ou élue) :
English: "These projects support this concept and the efforts of communities and health care organizations to work as partners for the health and well-being of residents."
French: Les projets en question appuient ce concept ainsi que les efforts des communautés et des organismes de soins de santé pour travailler comme partenaires en vue de la santé et du bien-être des résidents », a déclaré M. Rock.
English: These lessons shape the way we do things, the way we behave as an institution.
French: Ces leçons orientent notre manière de faire les choses et de nous comporter en tant qu'institution.
English: However, there have been some problems with this transition: suppliers have expressed concern about burdensome Chinese requirements to re-certify under the new system, including often-costly inspection visits to the manufacturer.
French: Toutefois, certains problèmes sont apparus pendant la transition; en effet, les fournisseurs s'inquiètent des lourdes exigences auxquelles ils doivent se plier pour obtenir une certification en vertu du nouveau système chinois, ce qui suppose dans bien des cas des visites coûteuses d'inspection des installations des producteurs.
English: Christa Prets (PSE) - Exchange of views 12029/1/2004 - C6-0161/2004 T5-0361/2004 Responsible: CULT F - Christa Prets (PSE) ***II 2003/0274(COD)
French: Christa Prets (PSE) - Echange de vues ***II Fond : 2003/0274(COD) CULT F 12029/1/2004 - C6-0161/2004 T5-0361/2004 Christa Prets (PSE)
English: Privacy notice: The information you provide on this form is collected under the authority of the Department of Human Resources and Skills Development Act to administer the Canada Student Loan program.
French: Énoncé de confidentialité : Les renseignements que tu fournis sur ce formulaire sont recueillis sous l'autorité de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences pour l'administration du PCPE.
English: No free Wi-fi there!!! Never join the free boat shuttle offered by the hotel to the Murando.
French: La salle de bain un peu petite (il faut bien trouver quelque chose !
English: Revision of paragraph 11(b) of WIPO Standard ST.10/B adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its second session on December 6, 2002:
French: Révision du paragraphe 11.b) de la norme ST.10/B de l’OMPI, adoptée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa deuxième session, le 6 décembre 2002 :
English: The focus of such concern has been the alleged release of cancer-causing chemicals from the plastic bottles into the water.
French: Ces inquiétudes se concentrent surtout sur le dégagement présumé de produits chimiques du plastique de la bouteille dans l'eau pouvant ainsi causer le cancer.
English: These two markets are associated with each other through traders who move weapons from one market to the other, depending on demand.
French: Ils sont également associés l'un à l'autre par les allées et venues des marchands d'armes, qui déplacent les armes en fonction de la demande.