ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below shows which National Defence Strategic Outcomes contribute to the various Government of Canada outcome areas.
French: Le tableau ci-dessous montre les résultats stratégiques de la Défense qui contribuent aux divers résultats du gouvernement du Canada.
English: EVALUATION AND NEXT STEPS IN THE CONSULTATION PROCESS Thank you for taking the time to read through and/or complete this workbook.
French: Question 6 6.1 Quelle incidence l’approche proposée pour le signalement des réactions transfusionnelles indésirables graves, aurait-elle sur votre établissement?
English: The focus of the habitat mapping will be on areas that are known to be preferred by adult and/or juvenile sturgeon.
French: Une estimation des déplacements et les estimations de la population seront établies par l’intermédiaire d’un programme de marquage et de recapture à long terme.
English: It is set in an Edwardian-style mansion where classical structures combine with a modern design and state of the art technology.
French: L'hôtel occupe une demeure de style édouardien, dotée d'une structure classique mêlée à une décoration moderne et à des équipements à la pointe de la technologie.
English: These factors suggested that further cases might still occur in this community.
French: Ces facteurs semblaient indiquer que de nouveaux cas pourraient encore se déclarer dans cette communauté.
English: Many schools have cut back on physical education to make room for the three R’s. And when student scores on standardized tests become of primary importance to parents, politicians or other stakeholders in the education system, educators may feel pressured to direct students toward academic pursuits and away from athletic ones.
French: Le magazine va sortir une édition tout en 3D, et offrira pour cela des lunettes adaptées à la vision relief.
English: From 11 artillery pieces, the British battery had progressively been increased to 29 pieces at the end of August88.
French: De 11 pièces d'artillerie, la batterie britannique augment progressivement jusqu'à 29 pièces à la fin du mois d'août88.
English: The challenge for us as policy-makers is how to increase food production in a sustainable way, how to produce more from less, how to manage our stocks and how to deal with the issue of stock dislocation that the Commissioner has identified.
French: Le défi pour nous, décideurs politiques, est celui-ci: comment accroître la production alimentaire d'une manière durable, comment produire plus à partir de moins, comment gérer nos stocks et comment maîtriser la question de la répartition des stocks qu'a identifiée le commissaire?
English: Muskeg River Mine Project, Shell Canada Ltd., Calgary, Alberta.
French: Manuel d’évaluation environnementale, Bureau des affaires environnementales, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario).
English: In view of its complexity and the large number of draft amendments that had been proposed, programme 19, Human rights, had been returned to the General Assembly for a more detailed consideration.
French: Dans le cas du programme 19, relatif aux droits de l'homme, le nombre et la complexité des amendements proposés ont conduit le Comité à recommander à l'Assemblée générale de revoir minutieusement le programme en question.
English: He indicated that there were three kinds of electronic navigation charts: (i) raster charts, which were merely a digital reproduction of scanned paper charts; (ii) vector charts, which operated as databases and made it possible to trace a safe course and, in real time, detect obstacles that the navigator could have missed; and (iii) charts containing high-resolution bathymetric models of the terrain, which provided refined data for a more accurate reproduction of the seabed.
French: Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.
English: • Represent a client Registered plans administrators
French: • Transmission électronique de déclarations de renseignements
English: It would be unproductive because it would not increase the volume of quotas given up in the past.
French: Elle ne sera pas productive car elle n'augmente pas le volume des quotas libérés dans le passé.
English: The Commission, as you know, is keen that an initiative for reform should come from within the region itself.
French: La Commission, comme vous le savez, tient à ce que cette initiative de réforme vienne de la région elle-même.
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during the discussion of this item.
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir se munir, pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, des exemplaires qui leur auront été remis.
English: Supporters of the opposition leader, Mr Odinge, clashed several times with the security forces and also attacked the followers of President Kibaki.
French: Les partisans du leader de l'opposition, M. Odinga, se sont plusieurs fois opposés aux forces de sécurité et ont aussi attaqué l'escorte du président Kibaki.
English: The Committee is also concerned about the legal consequences of reconciliation between the abuser and the victim in the pre-judicial phase which could result to the detriment of the victim.
French: Il s'inquiète également des conséquences légales de la conciliation entre l'agresseur et la victime dans la phase préjudicielle qui pourrait avoir un effet préjudiciable pour la victime.
English: The fight against harm to the environment in the Black Sea (Doc.
French: ◦ Discussion et votes.
English: Modeling and interpretation of drill results to date indicate the nickel zones strike roughly east-west with subvertical dips that are slightly to the north.
French: Les faits saillants des derniers forages comprennent celui du trou GCL07-16.
English: The observations are compared with two theoretical models, and deficiencies in the models in predicting the bar position assessed.
French: Les observations sont comparées aux résultats de deux modèles théoriques afin d'évaluer les faiblesses des modèles quant à la prévision de la position de la barrière thermique.
English: Int J Epidemiol 2000b;29:826-31.
French: Can J Public Health = Revue canadienne de santé publique 2000a;91:188-92.
English: Existing Frame Relay and DS-1 Services Cancellation Costs.
French: Frais d'annulation des services à relais de trames et à DS-1 actuels.
English: forward velocity of the vehicle;
French: vitesse de déplacement du véhicule vers l'avant;
English: The cooling performance is expressed in terms of the surface heat exchange coefficient K and the equilibrium temperature E. The computational procedure, reflecting some adjustments to recognize Canadian conditions, is shown to satisfactorily reproduce water temperatures in two Canadian lakes of moderate size.
French: La capacité de refroidissement est exprimée en fonction du coefficient d'échange du surface K et de la température d'équilibre E. L'approche numérique, qui incorpore des paramètres de réglage qui reproduisent des conditions typiquement canadiennes, se révèle apte à simuler de façon satisfaisante la température de l'eau dans deux lacs canadiens de taille modérée.
English: [15] In response to the appellant's allegation of bias from Ms. MacDonald, the department's representative said that Ms. MacDonald has no personal or familial relationship with any of the candidates.
French: [15] En réponse à l'allégation de l'appelante relativement au parti pris manifesté par Mme MacDonald, la représentante du ministère déclare que cette dernière n'a aucun lien personnel ni familial avec l'une ou l'autre des candidates.
English: Is the stipulated availability M -24 hours M -12 hours M -4 hours M -other LIABILITY Requirements Has the CA ensured that the following are in accordance with its CP:
French: ACTIVITÉS des accès aux systèmes d'exploitation et aux dépôts seront configurés de telle sorte que seul le personnel autorisé de l'AC puisse rédiger ou modifier la version en ligne de la PC et de l’EPC?
English: Meanwhile, Security Council resolution 1402 (2002) has shown the path that, if pursued, would greatly contribute to building trust between the parties so that peace negotiations could be resumed in the future.
French: D'autre part, la résolution 1402 (2002) a ouvert une voie qui, si elle était suivie, contribuerait grandement à établir la confiance entre les parties et donc à relancer les pourparlers de paix.
English: In general terms, we should be helping the Tribunal in Serbia, the Republika Srpska and Croatia.
French: En général, nous devrons aider le Tribunal en Serbie, dans la République de Sprska et en Croatie également.
English: The Learned Trial Judge, in acquitting the Respondent, applied R. V. Sewell (Alta.
French: Le savant juge de première instance, en acquittant l’appelant, a appliqué les principes formulés dans l’arrêt R. c.
English: As from 1st April 2001 it is no longer possible to include minors on their parents' passport or on new passports issued after this date.
French: À partir du 1er avril 2001, il n'est plus possible d'inclure les mineurs sur le passeport de leurs parents ni sur des nouveaux passeports délivrés après cette date.
English: We help you learn the game, refine your skills, and provide you with a fun learning environment.
French: Nous vous aidons à apprendre ou raffiner vos habiletés dans un environnement plaisant et tout en détente!
English: Furthermore, it also committed to increase the volume of its official development assistance provided to priority countries, and support activities of independent institutions, in particular the Public Defender of Rights and the National Centre for Human Rights.
French: Elle a de plus pris l'engagement d'augmenter le volume de l'aide publique au développement qu'elle accorde aux pays qui en ont le plus besoin, et d'appuyer les activités d'institutions indépendantes, en particulier le Défenseur public des droits et le Centre national slovaque pour les droits de l'homme.
English: We are aware of this discretion, but I would like to remind the Commission that it is the duty of the European Commission to ensure that European Union laws be implemented effectively in the Member States.
French: Nous sommes au courant de cette discrétion, mais je voudrais rappeler à la Commission qu'il est du devoir de la Commission européenne de garantir que les lois de l'Union européenne sont mises en œuvre efficacement dans les États membres.
English: This will assist compliance review officers when assessing whether or not the analysis completed by the employer is likely to have identified all important barriers which may contribute to any under-representation.
French: Le travail des agents de vérification de la conformité s’en trouvera facilité lorsqu’ils auront à déterminer si l’analyse effectuée par l’employeur a permis de cerner tous les grands obstacles susceptibles de contribuer à la sous-représentation.
English: This uranium becomes air-borne, is inhaled and could now be effectively carried by members of the population in Kosovo with rather more long-term effects than it has been possible to establish so far.
French: L'uranium se transforme en particules en suspension dans l'air, est inhalé et transporté par des Kosovars, ce qui pourrait avoir plus d'effets à long terme que ce qu'il n'a été possible d'établir jusqu'à présent.
English: 10.2 Terry Perkins, closing remarks I don’t want to repeat Leslie’s excellent summary of the past two days.
French: 10.2 Terry Perkins, mot de clôture Je ne veux pas répéter l’excellent résumé de Leslie sur les deux derniers jours.
English: The contracting States' national definitions of “serious penalty” are set out in unilateral declarations annexed to the Convention and vary considerably.
French: Le sens donné par les États contractants au terme « pénalité grave » est précisé dans des déclarations unilatérales annexées à la Convention, et varie considérablement d'un État à l'autre.
English: Preclean all surfaces prior to disinfection.
French: Faire un premier nettoyage de toutes les surfaces avant de procéder à la désinfection.
English: And one will be just like you.  One in every 13 adults in Africa is infected with HIV.
French: Enfin, ce pourrait être quelqu’un comme vous.  En Afrique, un adulte sur treize est infecté par le VIH.
English: Lack of data about indigenous women disaggregated by sex, race and ethnicity remains an impediment to effective policy-making and the development of remedial measures.
French: Le manque de données ventilées par sexe, race et appartenance ethnique sur les femmes autochtones continue d'entraver la mise en œuvre de politiques efficaces et de mesures correctives.
English: Prosecutions under the CSA 2001 may result in a fine of not more than $1,000,000 or imprisonment for a term of not more than 18 months, or both; prosecutions under the Arctic Waters Pollution Prevention Act may result in a fine not exceeding $25,000; and fines for contraventions commenced by means of a ticket under the Contraventions Regulations are $100 per contravention.
French: Les poursuites en vertu de la LMMC 2001 peuvent entraîner une amende d’au plus 1 000 000 $ ou une peine d’emprisonnement d’au plus 18 mois, ou les deux. Les poursuites en vertu de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques peuvent entraîner une amende d’au plus 25 000 $.
English: It is also increasingly recognized in national constitutional law regarding protection of the environment.
French: Il est en outre de plus en plus consacré dans le droit constitutionnel interne de la protection de l'environnement.
English: Les Jeunes vieux An hour-long film broadcast in December 1993 on Les Beaux Dimanches (Radio-Canada), Les Jeunes vieux spotlights older Canadians who are living their lives in exceptional ways.
French: Les jeunes vieux Diffusée en décembre 1993 dans le cadre de la série Les Beaux Dimanches (Radio-Canada), l’émission Les jeunes vieux met en jeu des individus qui vivent leur vieillesse de façon exceptionnelle.
English: While regulation has its place, and indeed has a particular role in ensuring accountability for public expenditure, there may be far less intrusive and more cost-effective ways of achieving the public good than introducing another law or imposing another regulation.
French: La réglementation a sa place, et a d’ailleurs un rôle particulier à jouer pour assurer la responsabilisation à l’égard des dépenses de fonds publics, mais il y a des moyens beaucoup moins interventionnistes et bien plus économiques de veiller à l’intérêt public que d’adopter une autre loi ou d’imposer un autre règlement.
English: However, the view was also expressed that draft article 36 was related to but distinct from draft paragraph 94 (2), at least insofar as draft article 36 dealt with the payment of freight.
French: Il a toutefois été dit aussi que le projet d'article 36 était lié au paragraphe 2 du projet d'article 94, mais en était distinct, du moins dans la mesure où il traitait du paiement du fret.
English: This report deals with benzene and other volatile organic compound (VOC) concentrations measured in the ambient air at Pointe-aux-Trembles and elsewhere in Montreal.
French: Le présent rapport porte sur les concentrations de benzène et d'autres composés organiques volatils (COV) mesurées dans l'air ambiant à Pointe-aux-Trembles et ailleurs à Montréal.
English: • Canadian Community Health Survey Optional content and related tables (view)
French: • Indicateurs de la santé comparables – Canada, provinces et territoires (visualiser)
English: A great deal can still be done, particularly to prevent bicycle injuries among children and young people.
French: Beaucoup reste cependant à faire, en particulier aux fins de la prévention des accidents de bicyclette impliquant des enfants ou adolescents.
English: In addition, she served as the TBS representative on the Pacific Council of Federal Senior Officials.
French: De plus, elle a été la représentante du SCT au sein du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique.
English: 1044/2002, Nazriev v. Tajikistan (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session) 118
French: Communication no 1044/2002, Nazriev c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 17 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 119
English: The coalition has promised to limit the presidential prerogatives by constitutional amendment, but this may be difficult to achieve, given the fragile loyalties of the different coalition partners.
French: La coalition a promis de limiter les prérogatives présidentielles par le biais d’amendements à la constitution, mais n’a aucune garantie de succès en raison de la loyauté fragile des différents partenaires de la coalition.
English: in writing. - (RO) I voted in favor of this report hoping that it will have a crucial impact on Serbia's decision to continue the democratic reform and its connection to the European standards, especially in the field of respect for the rights of minorities.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport, espérant qu'il aura un impact crucial sur la décision de la Serbie de continuer sa réforme démocratique et sa connexion aux normes européennes, particulièrement dans le domaine du respect des droits des minorités.
English: A worldwide review of nuclear plants would be best.
French: L'idéal serait de vérifier la sûreté des centrales nucléaires dans le monde entier.
English: Maintenance policy: How will the vocabulary be managed over time?
French: La politique de mise à jour : comment le vocabulaire sera-t-il géré à long terme?
English: The Canadian Language and Literacy Research Network is pleased to launch the 6th Annual Network Conference Web site at http://www.cllrnet.ca/anc2007 – the place to get all the current information on what’s happening at this year’s conference.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation est ravi d’annoncer le lancement du site Web de la sixième édition de la Conférence annuelle du Réseau, là où vous trouverez tous les renseignements voulus sur les événements de la conférence de cette année.
English: Although the Country has a unitary centralised system of government, the Government has presence even at the local levels and funds are sent to the grassroots.
French: Quoique le pays soit doté d'un système administratif centralisé et unitaire, le gouvernement est représenté même au niveau local et ses financements parviennent jusqu'à la base.
English: Both Unidroit and the Space Working Group likewise believe in principle that the United Nations may be considered the most appropriate body to exercise the important functions of supervisory authority in respect of the future international registry for space property intended to underpin the future space property protocol, all the more so in view of the functions at present being exercised by the Office for Outer Space Affairs under the Registration Convention.
French: L'Unidroit et le Groupe de travail pour l'espace pensent, en principe, que l'Organisation des Nations Unies peut être considérée comme l'organe le plus approprié pour exercer les importantes fonctions d'autorité de surveillance dans le contexte du registre international des objets spatiaux qui servira de pilier au future protocole sur les objets spatiaux, surtout si l'on considère les fonctions qu'exerce actuellement le Bureau des affaires spatiales en vertu de la Convention sur l'immatriculation.
English: I would like to take advantage of this opportunity, speaking on behalf of all the associates who made this route possible, to thank the Council of Europe once again, and the European Institute of Cultural Routes in particular, for the honour they do us by awarding us this certification.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée, et au nom de tous les associés qui ont rendu possible cet itinéraire, pour remercier une fois de plus le Conseil de l'Europe et, en particulier, l'Institut européen des Itinéraires culturels, pour l'honneur qui nous est fait à tous avec cette mention.
English: Mr President, the committee agreed overwhelmingly on the need to restrict self-handling to ships' crew.
French: Monsieur le Président, nous sommes parvenus en commission à un large consensus selon lequel l'autoassistance doit être limitée au personnel navigant.
English: Earlier that morning, Capt O'Neil also answered questions from an inquisitive class of local sixth graders at the Science North Museum in Sudbury after they had watched Fighter Pilot:
French: Plus tôt ce matin‑là, le Capt O'Neil a répondu aux questions d'une classe d'étudiants curieux de sixième année au musée Science North de Sudbury.
English: The Forum shall develop a framework for the Parties to establish and review annually a schedule listing specific measures permissible under paragraph 1.
French: Le Forum élabore un cadre visant à permettre aux Parties d'établir la liste des mesures particulières permises en vertu du paragraphe 1 et de revoir cette liste chaque année.
English: Investment tax credit recapture Your partnership may have claimed investment tax credits (ITC) on materials that were consumed or on equipment that was used for SR&ED in Canada.
French: Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) Dépenses Le paragraphe 96(1) contient des règles spéciales qui s'appliquent lorsqu'une société de personnes a engagé des dépenses liées à des activités de RS&DE au cours d'un exercice.
English: As we noted above, aboriginal participation in the mineral industry is on the rise, and we believe that this involvement - in the form of direct employment or the supply of services and equipment - must be encouraged as much as possible.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, leur participation à l’industrie minérale s’accroît, et nous estimons que leur implication – sous forme d’emploi direct ou de fourniture de services et d’équipement – doit être encouragée au maximum.
English: Pagemon visualizes the non-uniform memory usage -- memory in a 512-processor node is divided into 256 blocks with 4 Gigabytes each, with statistics gleaned from '/sys/devices/system/node/node*/meminfo'.
French: Pagemon affiche l'utilisation non-uniforme de la mémoire -- la mémoire dans un nœud de 512 processeurs est divisée en 256 blocs de 4Go chacun, à partir des statistiques obtenues dans '/sys/devices/system/node/node*/meminfo'.
English: Spawning habitat requirements of Cultus pygmy sculpin are not known in detail.
French: L’eau est relativement claire, avec des profondeurs moyennes d’après le disque de Secchi de 10 à 11 m.
English: Any differentiation between Christians and other groups is based on objective and reasonable criteria.
French: Toute distinction entre les chrétiens et les autres groupes est fondée sur des critères objectifs et raisonnables.
English: Certain measures taken to ensure minimum representation for minorities either by reserving seats for them22 or by providing for exceptions to the normal rules on seat distribution, eg by waiving
French: Dans le respect de la liberté d’expression, la loi devrait prévoir que les médias audiovisuels privés assurent un accès minimal aux différents participants aux élections, en matière de campagne électorale et de publicité.
English: The department is well positioned to contribute to the Smart Regulation initiative as an element in the government’s strategy to establish an even more globally competitive and sustainable Canadian economy.
French: Le Ministère est bien placé pour contribuer à l’initiative de réglementation intelligente, un des volets d’une stratégie gouvernementale axée sur l’établissement d’une économie canadienne encore plus concurrentielle et durable sur le plan mondial.
English: The changes aim to make capital requirements much more risk sensitive.
French: Les modifications proposées tendent à rendre les exigences en matière de fonds propres beaucoup plus sensibles aux risques.