ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After accepting the nomination of the student by the committee, you receive your registration package at home.
French: Après acceptation de la candidature de l'étudiant par la commission, celui-ci reçoit son dossier d’inscription à son domicile.
English: Madam Vice-President, for many years there has been an often very hard, but also very fair cooperation and debate.
French: Madame la vice-Présidente, pendant de nombreuses années, il y a eu une coopération et un débat qui furent souvent très rudes, mais également loyaux.
English: They include measures such as some types of residency, fees, and registration requirements.
French: Elles comprennent des mesures telles que les types de rÃ©sidence, les frais et les exigences d'inscription.
English: ◦ Addictions, e.g., substance abuse, gambling and tobacco use
French: ◦ Les dépendances (p. ex., alcool, drogues, jeu, tabagisme);
English: Enlargement will bring this position only into sharper focus: with 450 million citizens, Europe will surpass the US population by more than fifty per cent. GDP will be within about 10 per cent of that of America.
French: Les pays européens ont leur responsabilité dans le grand désastre qui se profile en matière de politique étrangère et de sécurité commune, mais Washington a bel et bien joué - probablement en connaissance de cause - un jeu dont le but était de désunir les Européens et qui a porté ses fruits.
English: The Results-Based Management Accountability Framework, Risk-Based Audit Framework and the New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide (should be) revised to clearly reflect the changes in the authorities and funding mechanism for both the contribution and non-contribution portion of the fund.
French: 2.1) – 4 : le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, le Cadre de vérification axé sur les risques pour le FNI et le Guide des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (doivent être) revus et tenir compte des modifications apportées relativement aux autorités compétentes et au mécanisme de financement pour les accords de contribution et pour les autres aspects du Fonds.
English: Despite the continuing challenges, the Commonwealth was encouraged by what had been achieved to date.
French: Malgré la persistance de ces difficultés, le Commonwealth est encouragé par les résultats obtenus.
English: Strategic information and knowledge management Convergent and holistic approach to the management, transfer and use of information and knowledge Information sources, services, systems Synergy between internal and external information resources Alignment with organizational strategy
French: Gestion stratégique de l'information et des connaissances Approche convergente et holistique de la gestion, du transfert et de l'utilisation de l'information et des connaissances Des sources, services et systèmes d'information Synergie entre les ressources d'information internes et externes Alignée sur la stratégie de l'organisation
English: To respond to these challenges, the Board must develop a human resource plan which facilitates succession planning and retention of experienced staff to meet operational needs.
French: Pour combler ses besoins opérationnels, la Commission doit élaborer un plan de ressources humaines qui facilitera la planification de la relève et le maintien en fonction des employés expérimentés.
English: Minister Pinto has brought us positive signals today and I do not think it is irresponsible optimism to say that more Europe is needed, not less Europe.
French: Je prends acte des signes positifs que le Ministre Pinto a apportés aujourd'hui et je dis alors qu'il n'est plus déraisonnablement optimiste de dire qu'il faut plus d'Europe et non moins d'Europe.
English: Each agency set up liaison officers in the others counter-terrorism branches.39 However, counter-terrorism matters have remained an area of overlap, both in cooperation and sharing of information40. Some argue that there may be more similarities than differences in law enforcement and security intelligence especially in criminal intelligence and analysis, and that policing includes prevention of criminal acts, which in turn includes substantial proactive intelligence operations.41 In 1987, the Solicitor General established an Independent Advisory Team, in response to concerns raised about the effect that CSIS’ counter-subversion operations were having on civil liberties and, again, this inquiry recognised the fundamental differences that must exist between police work and security intelligence work.42 The notion of maintaining checks and balances is one of the reasons for agencies to have distinct mandates and powers.43 The postSections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Chacune des agences place des agents de liaison dans la direction de l’autre qui est chargée du contre-terrorisme.38 Cependant, les questions de lutte contre le terrorisme demeurent un secteur de chevauchements, tant en matière de coopération que de partage de l’information.39 Certains soutiennent qu’il y a peut-être plus de similitudes que de différences entre le maintien de l’ordre et le renseignement de sécurité, particulièrement en matière de renseignement criminel et d’analyse, et que le rôle de la police comprend la prévention des actes criminels, ce qui dans les faits requiert des opérations proactives importantes pour obtenir des renseignements.40 En 1987, le Solliciteur général a créé un groupe consultatif indépendant en réaction aux inquiétudes soulevées par le fait que les effets sur les libertés civiles des opérations contre la subversion menées par le SCRS, et l’enquête menée par ce groupe a reconnu une fois de plus les différences fondamentales qui doivent exister entre le travail policier et le travail des services de renseignements.41 La notion de freins et contrepoids est une des raisons pour lesquelles les agences ont des mandats et des pouvoirs distincts.42
English: Pleurodema tucumana was genetically distant from both P. cinerea and P. borellii (average Nei's D = 1.918; average Rogers' D = 0.799).
French: Pleuroderma tucumana est distant génétiquement de P. cinerea et de P. borellii (distance moyenne de Nei D = 1,918; distance moyenne de Rogers D = 9,799).
English: “Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents”: adopted by Act No. 529 in October 1975, ratified in November of that year and in force for Paraguay since 20 February 1977.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (approuvée par la loi no 529 d'octobre 1975; ratifiée en novembre 1975; en vigueur au Paraguay depuis le 20 février 1977);
English: Liberia supports the efforts of the Commission on Sustainable Development, the Kyoto Protocol, the decision reached on Agenda 21 at the 1992 Rio Conference and the recent high-profile conference hosted here on climate change, intended to raise international awareness of the degradation of the environment and the need for collaborative efforts to reverse negative trends.
French: Le Libéria appuie les efforts de la Commission du développement durable, le Protocole de Kyoto, la décision concernant Action 21 prise à la Conférence de Rio en 1992, et la récente conférence très remarquée tenue ici sur les changements climatiques, dont l'objectif était de sensibiliser l'opinion internationale à la dégradation de l'environnement et à la nécessité d'entreprendre des efforts communs pour renverser les tendances négatives.
English: ◦ A registry book in which each use of the reference standards is entered should be kept in the display case.
French: ◦ Un registre dans lequel chaque utilisation des étalons de référence est consignée devrait être conservé dans l'armoire.
English: ◦ European Economic Area (EEA) ▪ Liechtenstein ▪ Norway Top
French: ◦ Espace économique européen (EEE) ▪ Liechtenstein ▪ Norvège Retour en haut
English: To this end the Federal Ministries and the BAFA have published a large number of pamphlets and information sheets which can be read and downloaded free of charge from the respective websites (e.g. www.ausfuhrkontrolle.info).
French: À cette fin, les ministères fédéraux et le BAFA ont publié un grand nombre de brochures d'information et de dépliants, accessibles et téléchargeables gratuitement à partir des sites Web correspondants (<www.ausfuhrkontrolle.info>).
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the financial, economic and social crisis that we are going through is unprecedented.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la crise financière, économique et sociale que nous traversons est sans précédent.
English: • CABA is planning a new Technology Roadmap initiative, modelled on the IBT TRM, to focus on residential, rather than commercial, buildings.
French: • L'ACAB en est à planifier une nouvelle initiative de carte routière technologique : inspirée de la CRT-TBI, elle portera essentiellement sur les bâtiments résidentiels plutôt que commerciaux.
English: Hence, a disclaimer under Section 12, functions as an effective measure as described in Section 10, and can, therefore, shield right owners who use their sign in good faith from liability.
French: L’avertissement visé à l’article 12 constitue par conséquent une mesure efficace au sens de l’article 10 et peut donc permettre aux titulaires de droits qui utilisent leur signe de bonne foi de dégager entièrement leur responsabilité.
English: The last three components of the CHP must be completed within the first year of this phase. (The community may choose to complete two of these last three components, the Training Plan and Emergency Preparedness Plan, in the Bridging Phase.)
French: Les trois dernières composantes du PSC doivent être complétées pendant la première année de cette phase (la communauté peut choisir de compléter deux des trois dernières composantes, le Plan de formation et le Plan de préparation à l’urgence, dans la phase de transition).
English: Also when sex or ethnicity are not considered as acceptable justifications of differences in social outcomes, such inequalities between women and men or between ethnic groups do still exist.
French: En outre, même lorsque le sexe ou l'origine ethnique ne sont pas considérés comme des justifications acceptables de différences dans la réussite sociale, les inégalités entre hommes et femmes ou entre groupes ethniques continuent d'exister.
English: The cost of widening and maintaining the highway approaches shall be paid by the Department.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien des abords routiers devront être payés par le ministère.
English: • the society Canadians value through investments in health care, families and communities, and Canada's role in the world;
French: • à bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent en investissant dans les soins de santé, les familles et les collectivités, ainsi que dans le rôle du Canada dans le monde;
English: All Members should assume their responsibilities in that regard and proceed to building peace, facilitating exchanges in a spirit of solidarity and effectively participating in the search for peace, for the future of the planet requires it.
French: Il serait souhaitable que tous ses Membres prennent leur responsabilité dans ce cadre et s'attellent à consolider la paix, à privilégier l'échange solidaire et à participer efficacement à la recherche de la paix, car l'avenir de la planète aujourd'hui l'exige.
English: I am satisfied that the emerging text gives overriding priority to the need to protect public health and the environment.
French: Je suis satisfait que le texte qui est en train de voir le jour accorde une priorité fondamentale à la nécessité de protéger la santé publique et l'environnement.
English: In a few areas – such as parts of Namibia and the West African Sahel – malaria risk may fall due to excessive heat.
French: S’il est difficile de prévoir et de mesurer concrètement l’influence des changements climatiques sur la santé humaine, il est probable qu’il aura des effets nocifs à la fois directs et indirects.
English: 10. INTERPRETATION OF THIS AGREEMENT
French: Le budget sera établi chaque année avec l'accord de Makivik et du Canada afin d'assurer l'appui financier nécessaire à la poursuite des négociations.
English: Public authorities and joint bodies established by the Riparian Parties should possess information (the minimum list of information is outlined in article 16 (1)) by collecting and, where appropriate, processing it in order to be able to make it available to the public.
French: Les autorités publiques et les organes communs établis par les Parties riveraines doivent être en possession d'informations (la liste minimum est précisée à l'article 16 (1)) collectées et, le cas échéant, traitées afin de pouvoir les mettre à la disposition du public.
English: Tin metal reacts with 2,2′-dithiobis (pyridine) in refluxing toluene to give the pyridine-2-thiolate complex Sn(C5H4NS)4, 1a.
French: L'étain métallique réagit avec la 2,2′-dithiobis (pyridine), dans le toluène au reflux, pour donner le complexe pyridine-2-thiolate, Sn(C5H4NS)4, 1a.
English: About women rights in african, asian and muslim countries.
French: Articles sur le statut légal des femmes et l'évolution de leurs droits.
English: (streamlined order) 2007-06-28 - Telecom Order CRTC 2007-227 - The Commission approves on an interim basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-06-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-227 - Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes : 9163-7918 Québec Inc.
English: In order to implement the three recommendations of the Working Group mentioned in the preceding paragraph, several of the treaties administered by WIPO would need to be amended (document A/37/5, paragraph 17).1 3.
French: Les traités administrés par l’OMPI qui devront être modifiés en vue de la mise en œuvre des recommandations du groupe de travail sont les suivants :
English: And citizens must have the right to use privacy-enhancing technologies.
French: Tous devraient avoir le droit d'utiliser les technologies visant l'amélioration de la vie privée.
English: Mexican President Vicente Fox was elected in 2000.
French: Le président, Vicente Fox, a été élu en 2000.
English: In the fourth quarter of 2006, business insolvencies, which include bankruptcies1 and proposals,2 totalled 1955 (Table 1), a 13-percent increase over the previous quarter.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2006, on a recensé 1 955 cas d’insolvabilité d’entreprises (voir le tableau 1), c’est-àdire les faillites1 et les propositions2 réunies, soit une augmentation de 13 % par rapport au trimestre précédent.
English: • The 1998 budget began the process of eliminating the 3-per-cent surtax by providing complete relief for taxpayers with incomes up to about $50,000 and reductions for those with incomes between $50,000 and $65,000.
French: • Le budget de 1998 a amorcé l'élimination de la surtaxe de 3 % en la supprimant entièrement pour les contribuables dont le revenu ne dépassait pas 50 000 $ environ et en la réduisant pour ceux dont le revenu se situait entre 50 000 $ et 65 000 $.
English: Information on individual articles of the Covenant 16 - 634 5
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS A CERTAINS ARTICLES DU PACTE 16 − 634 5
English: Since 2001, terrorist attacks have highlighted the need to integrate security in the Commission's transport policy.
French: Depuis 2001, les attaques terroristes ont souligné combien il importait d'intégrer la sûreté dans la politique de la Commission en matière de transports.
English: Once cooked, the sauce should not be kept hot for longer than two hours.
French: Une fois cuite, la sauce ne devrait pas être conservée à cette température pour plus de deux heures.
English: Usually your résumé should be presented on your agent’s letterhead, with your agent’s name included as part of your contact information.
French: De préférence, rédigez votre curriculum vitæ sur le papier à en-tête de votre agent artistique – ce sera une autre façon de vous rejoindre.
English: The fine structure of the tapetum lucidum of the domestic sheep was studied by both light and electron microscopy.
French: La structure du tapetum lucidum a été étudiée chez le mouton domestique au microscope photonique et au microscope électronique.
English: Therefore, subject goods released from Customs during the period commencing on this day and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding or the day an undertaking is accepted, are subject to provisional duty.
French: Par conséquent, les marchandises en cause dédouanées durant la période commençant ce jour et se terminant le jour de la fin de l'enquête, ou le jour de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal, ou encore le jour qu'un engagement est accepté suivant la plus rapprochée de ces dates, sont assujetties à des droits provisoires.
English: This is not a blank cheque but a move of confidence in you, in a Europe which must forge ahead.
French: Ce n'est pas un chèque en blanc mais une marque de confiance à votre égard, à l'égard d'une Europe qui doit aller de l'avant.
English: Much credit goes to the Secretary-General, who, by establishing the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, has been instrumental in creating today's political momentum.
French: Nous le devons en grande partie au Secrétaire général, qui, en mettant en place le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, a contribué largement à créer la dynamique politique actuelle.
English: Why was it that these points were not incorporated into the document?"
French: Pour quelle raison n'a-t-on pas voulu insérer clairement ces points dans le document ?"
English: Registered copper products must be applied in accordance with product labelling.
French: Lorsqu'on applique des produits homologués à base de cuivre, il est important de suivre le mode d'emploi.
English: So you think you know a lot about Canada, eh?
French: Vous pensez en savoir beaucoup sur le Canada?
English: Durum wheat receives a special per hectare payment in addition to the compensatory payment.
French: Le blé dur fait l’objet d’un paiement particulier par hectare en plus du paiement compensatoire.
English: Best Practice The director has a current job description, including all competency areas – safety, health, learning environment, physical, cognitive, communication, creative, self, social, guidance, families, program management and professionalism.
French: Pratique exemplaire Le directeur possède une description de poste à jour comprenant tous les secteurs de compétence – sécurité, hygiène, environnement d’apprentissage, physique, cognition, communications, créativité, conscience de soi, social, orientation, familles, gestion de programmes, et professionnalisme.
English: Furthermore, the secretariat received from the Governments of Belarus and Ukraine a number of remarks and proposals concerning the text of amended chapters 3 “freeboard and safety distance”, 4 “stability and subdivision”, 6 “electrical installations” and 12 “fire protection” provisionally approved already by the Working Party SC.3 (see TRANS/SC.3/2000/1 and Add.1) as well as considerations of Ukraine on existing chapter 15 of the annex, relating to provisions on life-saving appliances on board passenger vessels (TRANS/SC.3/WP.3/2002/6/Add.1).
French: En outre, le secrétariat a reçu des Gouvernements du Bélarus et de l'Ukraine des observations et des propositions concernant la version amendée des chapitres 3 (franc−bord et distance de sécurité), 4 (stabilité et compartimentage), 6 (installations électriques) et 12 (protection contre l'incendie) déjà adoptée provisoirement par le Groupe de travail SC.3 (voir TRANS/SC.3/2000/1 et Add.1) ainsi que les suggestions de l'Ukraine sur l'actuel chapitre 15 de l'annexe concernant les dispositions relatives aux engins de sauvetage sur les bateaux à passagers (TRANS/SC.3/WP.3/2002/6/Add.1).
English: (FR) Madam President, I do not think that we can welcome the revolution in Tunisia, on the one hand, and demand that the country implements the border control policy that existed in the days of the Ben Ali dictatorship, on the other.
French: Madame la Présidente, je crois qu'on ne peut pas d'un côté se réjouir de la révolution en Tunisie et, de l'autre, exiger de ce pays qu'il mette en œuvre la politique de garde-frontière comme du temps de la dictature de Ben Ali.
English: Turning to lessons to be drawn from the human rights movement, “one of the most consistent and persistent movements”, Mr. Kiai emphasized the value of persistence - in pushing the agenda forward, being creative, repeating the message, etc. - for anti-corruption work.
French: À propos des enseignements que l'on pouvait tirer du mouvement des droits de l'homme, «l'un des mouvements les plus cohérents et les plus persévérants», M. Kiai a souligné l'importance de la persévérance − pour faire avancer les questions, faire preuve de créativité, répéter le message, etc. − dans la lutte contre la corruption.
English: Conversion of uranium ore concentrates to UO3 can be performed by first dissolving the ore in nitric acid and extracting purified uranyl nitrate using a solvent such as tributyl phosphate.
French: Note explicative :  La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique.
English: Such an accused person is furnished with the decision to submit, supplement or change the charges and a ruling which may be appealed against or which ends the proceedings along with the translation.
French: Une telle personne accusée se voit remettre, avec la traduction, la décision définissant, complétant ou modifiant les charges retenues contre lui ainsi qu'un acte susceptible de recours ou mettant fin à la procédure.
English: Because of the difficulty of delivering basic services, such as education and health care, the government encouraged them to settle in existing communities on the margins of the lagoon.
French: Parce qu’il était difficile de leur offrir des services de base comme l’éducation et les soins de santé, le gouvernement les a incités à se joindre aux collectivités vivant le long de la lagune.
English: On 25 February, the President of the Council read a statement to the press in which the Council condemned in the strongest terms the attacks on the AMISOM base in Mogadishu on 22 February and the further reported attacks on 24 February.
French: Le 25 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil condamnaient avec la plus grande fermeté les attaques perpétrées contre la base de l'AMISOM à Mogadiscio le 22 février et les autres attaques qui auraient été perpétrées le 24 février.
English: WADA was in the process of assisting through quality assurance programmes, and he would report back by the end of 2008 on compliance.
French: L’AMA aide également par ses programmes d’assurance qualité et rendra compte du respect à la fin 2008, mais beaucoup reste à faire.
English: But this time we've had absolutely no chance in the Champions League qualification against Galatasaray from Istanbul who tought us a lesson in how to play football and they beated us 5-1 at home and 4-0 away.
French: Mais en qualification pour la Coupe d'Europe Beggen n'avait aucune chance contre le Galatasaray Istanbul (1-5 à Luxembourg, 0-4 à Istanbul).
English: Well, that is just to name a few, because all of these appliances and many more will undoubtedly rise in price as a result of this waste directive.
French: Pour n'en citer que quelques-uns, parce que le prix de tous ces appareils et de bien d'autres encore va, sans aucun doute, augmenter sous l'effet de la directive sur les déchets.