ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, they may not remove, either by deportation or extradition, individuals from their jurisdiction if it may be reasonably anticipated that they will be sentenced to death, without ensuring that the death sentence would not be carried out.” (emphasis added)
French: Ils ne peuvent donc pas renvoyer quelqu'un de leur juridiction, par voie d'expulsion ou d'extradition, s'il peut être raisonnablement prévu que l'intéressé sera condamné à mort, sans obtenir la garantie que la peine capitale ne sera pas appliquée.».
English: To the thousands of victims of terrorism, the hundreds of thousands of victims of organized crime must be added.
French: Aux milliers de victimes du terrorisme, il convient d'ajouter les centaines de milliers de victimes de la criminalité organisée.
English: I am pleased that Members have taken a position in support of the CE mark as a major guarantee of compliance with EU standards and - most important of all - that they are in favour of strengthening its position.
French: Je me réjouis que les membres aient adopté une position en faveur du label CE en tant que garantie majeure de conformité aux normes européennes et - le plus important - qu'ils acceptent de le renforcer.
English: Hundreds of political party and civil society activists were arrested during two waves of demonstrations and rallies across the country in September and December 2005.
French: Des centaines de membres de partis politiques et de militants de la société civile ont été arrêtés lors des deux grandes vagues de manifestations et de rassemblements qui ont eu lieu à travers le pays en septembre et décembre 2005.
English: Of 20 den sites recorded across Alberta in 1986, most had only "tens" of Bullsnakes, whereas historical accounts suggest there were "hundreds" at some dens in the past.
French: Sur les 20 tanières recensées en Alberta en 1986, la plupart n’abritaient que quelques dizaines de couleuvres à nez mince des Prairies, alors que les dénombrements historiques font plutôt état de centaines d’individus dans certaines tanières.
English: Although sales of first-line shotshells account for much less than half of Libec’s sales, they contribute to more than half of its sales revenues. [52] Libec now is associated with a French organization and has started to export 12-gauge shotshells to the United States.
French: Bien qu’elles représentent moins de la moitié des ventes de Libec, les ventes de cartouches de première qualité forment plus de la moitié de son chiffre d’affaires [52] . Libec est désormais associée à une société française et a commencé à exporter des cartouches de fusils de calibre 12 vers les États-Unis.
English: For the past few years the Rama and Area Native Women’s Association have had a vision — our own healing lodge located on the Chippewas of Rama First Nation.
French: Depuis quelques années, la Rama and Area Native Women’s Association a aussi son rêve, celui d’avoir son propre pavillon de ressourcement qui serait installé sur le territoire des Chippewas de la Première nation de Rama.
English: Hotel in Heidelberg: In 1875 the licensed house Zum Deutschen Kaiser was opened in the countrified property of the Muehltalstrasse No 41 in Heidelberg-Handschuhsheim. This happened at that time in honor of the birthday of imperator Wilhelm I.
French: hôtel à Heidelberg: Cet hôtel, pension et café bar se trouve au cœur du quartier nord de Heidelberg, Handschuhsheim.
English: Give each of them one of the role cards.
French: Donnez à chacun une carte de rôle.
English: In addition, we have always tried to create opportunities to generate a climate of opinion that is favourable to the peace process and we have worked to ease tension.
French: En outre, nous nous sommes également efforcés de mettre en place les conditions nécessaires à la naissance d' un climat d' opinion favorable au processus de paix et nous avons uvré en faveur de la détente.
English: Such programmes should be included in all peace agreements in order to enhance confidence and mutual respect between Governments and civil society.
French: Ces programmes devraient être intégrés à tous les accords de paix afin de promouvoir la confiance et le respect mutuel entre les gouvernements et la société civile.
English: The Honourable Tony Clement, M.P. Minister of Health
French: L'honorable Tony Clement, député Ministre de la Santé
English: But these efforts are only one component of a broader effort undertaken by the international community to restore peace and stability.
French: Tous ces efforts s'inscrivent dans le cadre d'un effort plus large déployé par la communauté internationale afin de restaurer la paix et la stabilité.
English: From the consultant's study, it concluded that not enough information was available to tell whether or not the relevant provisions of Convention No. 108 were being observed in the collection, processing and communication of personal data stored in international data files.
French: Il a conclu de l'étude du consultant, qu'il ne disposait pas d'informations suffisantes sur le point de savoir si les dispositons pertinentes de la Convention 108 étaient respectées lors de la collecte, du traitement et de la communication des données à caractère personnel enregistrées dans des fichiers de données internationaux.
English: _____________________________ Ronald L. Doering, President Canadian Food Inspection Agency
French: _____________________________ Ronald L. Doering, président Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Four persons were seriously injured.
French: Quatre personnes ont été grièvement blessées.
English: Other products may address circumstances that are less related to supporting general health but meet other nutritional purposes, such as sports nutritionals (p.
French: D'autres produits, par exemple les produits nutritionnels destinés aux sportifs, ne visent pas nécessairement à favoriser la santé générale mais répondent à d'autres besoins nutritionnels.
English: • Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
French: • Invite le Parlement européen et le Conseil, le Comité économique et social et le Comité des régions à faire part de leurs commentaires sur les orientations présentées;
English: Health risks - No serious adverse events have been reported since levonorgestrel was first approved for EC use in Europe in 1980.
French: Risques pour la santé — Aucun incident indésirable grave n'a été signalé depuis que le lévonorgestrel a été approuvée pour la première fois en 1980 en Europe comme un contraceptif d'urgence.
English: Rational use of resources (legionnaires' disease)
French: N° Domaine / thématique 9 Plan de déplacements
English: • Lieutenant-General (Retired) Marc Caron, former Commander of the Army.
French: • Le Lieutenant-général (à la retraite) Marc Caron, ancien commandant de l’Armée de terre.
English: I want to back up the three things I have just said.
French: Je souhaite étayer les trois affirmations que je viens de formuler.
English: • With this announcement today, I am reassured that we are on the right track.
French: • Après l’annonce de ce financement, je suis convaincu que nous sommes sur la bonne voie.
English: Retention for short periods in closed containers quickly reduced germination for S. robusta and S. almon.
French: Le maintien des semences en contenants fermés pour de courtes périodes a rapidement réduit la germination de S. robusta et S. almon.
English: As this excellent report makes clear, the context of EU-US relations has changed enormously over the course of the last year.
French: Comme l’indique très clairement cet excellent rapport, le contexte des relations UE-USA a fortement évolué dans le courant de l’année dernière.
English: Comprehensive allowance (indemnité globale) – a daily allowance that may include some or all of meal costs, incidental expenses, transportation costs and accommodation expenses.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée l’employée. b) aux fins des Directives sur le service extérieur, le terme « conjoint » est remplacé par l’expression « époux ou conjoint de fait ».
English: This document summarizes the activities of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) over the last 12 months.
French: Le présent document contient un résumé des activités du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) des 12 derniers mois.
English: Brief addresses will be made by H.E. Mr. Harri Holkeri (Finland), President of the General Assembly, Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, Mrs. Nohora Puyana de Pastrana, First Lady of Colombia, and Ms. Kathy Eldon, producer of the documentary.
French: M. Harri Holkeri (Finlande), Président de l'Assemblée générale, M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire  général pour les enfants et les conflits armés, Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, Mme Nohora Puyana de Pastrana, épouse du Président de la Colombie, et Mme Kathy Eldon, productrice du documentaire.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Synthesis of the thematic reports on agriculture and land, rural development, desertification and drought — an assessment of Asian and Pacific Progress, 12 November 2007, ESD/RIM/2007/1.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Synthèse des rapports thématiques sur l'agriculture et la terre, le développement rural, la désertification et la sécheresse - évaluation des progrès dans la région Asie et Pacifique, 12 novembre 2007, ESD/RIM/2007/1.
English: According to Yatta Mayor Khalil Yunis, municipal officials in the town of 47,000 currently under Palestinian control had attempted to allocate the water supply allotted to them by Mekorot by dividing the town into 14 areas, each of which received the full municipal water supply for three days.
French: D'après le maire de Yatta, Khalil Yunis, les élus municipaux de cette ville de 47 000 habitants actuellement sous contrôle palestinien avaient essayé de répartir le volume d'eau qui leur était fourni par la société Mekorot en divisant la ville en 14 secteurs, chacun recevant un approvisionnement complet en eau pendant trois jours.
English: Rural prosperity is driven by opportunities for employment and income both within and outside of agriculture.
French: La prospérité en milieu rural est tributaire des possibilités d’emploi et des revenus, aussi bien dans le secteur de l’agriculture que dans d’autres secteurs.
English: How can a Department representative have access to the PS Online database?
French: Comment un représentant du Ministère peut-il avoir accès à la base de données de SP en ligne?
English: The RMC maintains a process to formally record decisions, but the decisions are not disseminated in the organization.
French: Le CGR se conforme à un processus d'enregistrement officiel des décisions, mais ces dernières ne font pas l'objet d'une diffusion dans l'organisation.
English: Without compromising the selection criteria stated in paragraphs 31, 32 and 33 above, the formation of expert review teams should ensure, to the extent possible, that at least one member is fluent in the language of the Party under review.
French: Sans préjuger des critères de sélection énoncés aux paragraphes 31, 32 et 33 ci-dessus, la formation des équipes d'experts devrait assurer, dans la mesure du possible, qu'au moins un membre ait une très bonne connaissance de la langue de la Partie faisant l'objet de l'examen.
English: Extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003 are estimated at $693,000.
French: Le montant des ressources extrabudgétaires à prévoir pour l'exercice biennal 2002-2003 est estimé à 693 000 dollars.
English: (1) If the entity that controls the applicant is not a member institution, the application must include the information and documentation set out in sections 3, 4 and 9 in respect of that entity and the name, address, telephone number, e-mail address and facsimile number of each person who is the ultimate beneficial owner of, directly or indirectly, or who exercises direction over, 20 per cent or more of any class of voting securities of that entity.
French: (1) Si l'entité qui contrôle le demandeur n'est pas une institution membre, la demande contient à son égard les renseignements et les documents visés aux articles 3, 4 et 9, y compris le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique de chacune des personnes à qui revient ultimement la propriété effective, directe ou indirecte, d'au moins 20 % des valeurs mobilières avec droit de vote de l'entité ou qui en a la haute main.
English: In late 1998 and early 1999, the Transfer Pricing & Competent Authority Division hired over a dozen auditors and economists to address the staffing shortage.
French: À la fin de l’année 1998 et au début de l’année suivante, la Division des prix de cession interne et des autorités compétentes embauche plus d'une douzaine de vérificateurs et d’économistes pour compenser le manque de personnel.
English: The Government of Azerbaijan made a declaration concerning the territorial application of the Convention and its two Protocols in force.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a fait une déclaration concernant l'application territoriale de la Convention et de ses deux Protocoles en vigueur.
English: ACOA is responsible to Parliament for the results and cost-effectiveness of the Program and has entered into contractual relationships with CBDCs as program delivery agents for Community Futures to achieve the desired outcomes and impacts.
French: L'APECA est responsable devant le Parlement des résultats et du rapport coûtefficacité du Programme, et elle a conclu des ententes avec les CLDE qui sont chargées de la prestation du Programme de développement des collectivités afin que celui-ci atteigne les résultats et effets souhaités.
English: His name was Javier Duarte Sosa (a 68 year-old Paraguayan) and had had a stroke due to hypertension.
French: Il s’appelait Javier Duarte Sosa (Paraguayen de 68 ans) et a été victime d’une attaque cérébrale causée par une hypertension.
English: The second includes companies involved in processing industrial milk into other dairy products such as butter, ice cream, cheese and milk powders.
French: Le second comprend les entreprises qui transforment le lait industriel en d’autres produits laitiers comme le beurre, la crème glacée, le fromage et le lait en poudre.
English: The incidence density rate of infection associated with peripheral sites in hospitalized adults is known to rise sharply on the third day.
French: On sait que la densité de l'incidence des infections reliées aux sites périphériques chez les adultes hospitalisés s'élève brusquement au troisième jour.
English: Their thirst for participation could only be quenched by concrete measures aimed at involving them in achieving the Millennium Development Goals and implementing General Assembly resolution 62/126 and by including them in delegations and decision-making at all levels.
French: Leur soif de participer ne sera étanchée que si des mesures concrètes sont prises, qui les impliquent dans la réalisation des objectifs du Millénaire et dans la mise en œuvre de la résolution 62/126 Assemblée générale, leur offrent une place au sein des délégations et leur permettent de participer à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: However, the additional protocol to the IAEA safeguards agreements must be ratified more expeditiously.
French: Toutefois, le protocole additionnel aux accords de garantie de l'AIEA doit être ratifié plus rapidement.
English: If the vehicle is not equipped with a trunk or similar compartment, the container must not be visible from outside the vehicle and the vehicle or part that contains the restricted firearm must be securely locked.
French: Si le véhicule n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire, le contenant ne doit pas pouvoir être vu de l'extérieur du véhicule et le véhicule ou la partie de celui-ci qui renferme l'arme à feu doit être bien verrouillé.
English: The complainant claimed that the Commission should inform him of his results in the various tests as well as of the number of successful candidates and their results.
French: Le plaignant a demandé que la Commission l'informe de ses résultats aux diverses épreuves, ainsi que du nombre des lauréats et des résultats de ces derniers.
English: Moreover, many women do not claim the CCTB either because they do not know about it, because they or their spouses/ partners file income tax returns late, or because they do not have a fixed address at which to receive the payments (4,10,12 ).
French: Les femmes qui travaillent à leur compte ne sont pas admissibles aux prestations prévues dans le régime d’assurance-emploi et, en conséquence, elles n’ont pas droit à des prestations de formation, de maternité et de maladie ou à des prestations de compassion (1, 7, 9, 11).
English: It is likewise familiar to those at an intellectual workbench; to scientists; to those who bear the burden of grave responsibility for decisions that will have a vast impact on society.
French: Ils le savent bien également, les hommes attachés au chantier du travail intellectuel, ils le savent bien les hommes de science, ils le savent bien, les hommes qui ont sur leurs épaules la grave responsabilité de décisions destinées à avoir une vaste résonance sur le plan social.
English: The aggrieved party was found to be entitled to avoid the instalment in the following cases: when the seller failed to deliver the promised goods; when the seller conditioned delivery of an instalment on satisfaction of new demands.
French: Il a été jugé que la partie lésée pouvait résoudre le contrat concernant une livraison dans les cas suivants : le vendeur ne livre pas les marchandises promises ; le vendeur subordonne une certaine livraison à de nouveaux desiderata.
English: homologation (d'un record) rebound (to)
French: Swedish relay relayeur
English: First of all, this country has a lot of geography, with a low average population density. This makes us dependent on large communication, power and transportation networks.
French: Avec son immense territoire et la faible densité de sa population, il a besoin de vastes réseaux de communication, d'électricité et de transport.
English: These data, together with those from previous years, are being used to identify critical level(s) (level I and II) for ozone.
French: Les données ainsi recueillies, de même que celles provenant des années précédentes, servent à déterminer les niveaux critiques (degrés I et II) pour l'ozone.
English: • Health Canada reviewing issue of distant toxin spread potentially associated with Botox and Botox Cosmetic [2008-02-20]
French: • Santé Canada se penche sur la question de la dispersion de la toxine possiblement associée au Botox et à Botox Cosmetic [2008-02-20]
English: The UK believes that such efforts can complement NATO, by meeting US requests for a stronger contribution to Alliance defence efforts, and will not diminish NATO's cohesion and importance as the key to American involvement in European security.
French: Le Royaume-Uni estime que ces efforts visent à seconder ceux de l'OTAN et à donner suite aux demandes des États-Unis à l'égard d'une plus grande participation aux efforts de défense de l'Alliance, et qu'ils ne réduiront pas la cohérence et l'importance de l'OTAN à titre de clé de voûte de la participation des États-Unis à la sécurité de l'Europe.
English: The Committee recommends that the State party ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer pleinement les normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général consacré par le Comité à l'administration de la justice pour mineurs.
English: Mr Netanyahu, elected in 1996 and a partisan of the Zionist cause, reintroduced national priority status for the West Bank settlements.
French: M. Netanyahou, élu en 1996 et fidèle à l’idée sioniste, rétablit le statut de «priorité nationale» pour les colonies de Cisjordanie.
English: Uniglobe further states that when it makes reservations with other carriers and once the passenger is identified as having multiple sclerosis, carrier representatives then request the name and address of the passenger's doctor and final arrangements are made between the carrier and the doctor for authorization for travel.
French: L'agent de voyage affirme également que d'autres transporteurs, s'il est déterminé qu'un passager souffre de sclérose en plaques, demandent le nom et l'adresse du médecin de ce passager et prennent les mesures nécessaires pour obtenir l'autorisation médicale.
English: The epicentres are usually under the St. Lawrence River, some 100 km east of Quebec City.
French: Les épicentres sont habituellement localisés sous le fleuve Saint-Laurent et à environ 100 km à l'est de la Ville de Québec.
English: The Committee is further concerned that the dissolution of marriage leaves women and children in a vulnerable situation particularly if the husband's earnings are the primary source of income for the family — as is often the case — and it is concerned by the failure of the State party to enforce maintenance orders and by reports that some women are ashamed to ask for such maintenance.
French: Le Comité déplore le f ait que la dissolution du mariage laisse les femmes et les enfants dans une situation précaire surtout lorsque la famille est principalement tributaire des revenus du mari, comme c'est souvent le cas, et il regrette que l'État partie ne soit pas en mesure d'imposer le versement d'une pension alimentaire d'autant plus que certaines femmes, à ce que le Comité croit comprendre, ont honte de demander cette allocation.
English: Concrete results are evident in the areas of education, economic development, community infrastructure and accountability.
French: Des résultats concrets se manifestent dans le domaine de l'éducation, du développement économique, de l'infrastructure communautaire et de la reddition de comptes.
English: Ukraine gave assurances that Russian gas supplies to the EU would not meet with any transit problems this winter, thereby allaying concerns over a repeat of last year's cut following a price row with Moscow.
French: L'Ukraine a garanti que l'approvisionnement de l'Europe en gaz naturel en provenance de Russie ne connaîtrait pas de problème cet hiver, apaisant ainsi les préoccupations concernant une nouvelle coupure temporaire d'approvisionnement, comme cela avait été le cas l'année dernièe suite à un différend sur les prix avec Moscou.
English: The FNTC also considers external criteria to ensure fairness to ratepayers and affected parties and to facilitate the transition to First Nation taxation.
French: De plus, la CFPN tient compte de critères externes, afin d’assurer l’équité à l’endroit des contribuables et des parties intéressées, tout en facilitant la transition vers l’imposition par la Première nation.