ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some firms apparently just export on an ad hoc basis, either to dispose of temporary surpluses or to respond to ad hoc sale opportunities such as requests from brokers.
French: Certaines entreprises se livrent à l'exportation seulement dans des conditions spéciales (p. ex., pour écouler un excédent temporaire ou tirer parti d'une possibilité de vente ponctuelle telles que les demandes de courtiers).
English: For further information on the definitions of "third party" and "election advertising", and other matters relating to third parties, please visit Elections Canada's Web site at www.elections.ca under "Political Parties, Candidates and Others".
French: Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « tiers » et de « publicité électorale » et sur d'autres questions concernant les tiers, veuillez consulter le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca, sous la rubrique Partis politiques, candidats et autres.
English: However, in the first six months of 2004, sales of carbon steel screws from all non-subject countries increased significantly, rising by more than 85 percent compared to the same period in 2003.
French: Par conséquent, toute fluctuation des ventes à l’exportation des vis en acier au carbone durant la période visée par la présente enquête n’aurait pas eu d’incidence sensible sur le rendement de la branche de production nationale de vis en acier au carbone.
English: The majority feature a private balcony and some also have their own kitchen.
French: La plupart disposent encore d’un balcon et certaines ont une cuisine privative.
English: States Parties with relevant expertise shall consider providing technical assistance to States that are frequently countries of origin or transit for persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Les États Parties ayant l'expertise appropriée envisagent d'apporter une assistance technique aux États qui sont fréquemment des pays d'origine ou de transit pour les personnes ayant été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37786 Canadian Environmental Assessment Registry Hall's Harbour - Nova Scotia - Channel Redredging NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37786 Registre canadien d'évaluation environnementale Halls Harbour, Nouvelle-Écosse - Redragage du chenal AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Since its creation, the choir has been directed by Marc and Marta Dosaiguas; brother and sister.
French: Depuis sa formation, la chorale est dirigée par Marc et Marta Dosaiguas.
English: Grant plant breeders' rights  Expected result:
French: Délivrance de certificats d'obtention  Résultat attendu :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BA3E089A-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BA3E089A-1
English: His government has also detained an array of public intellectuals who have been critical of its policies, including cyber-dissidents Liu Di and Shi Tao (who was arrested thanks to Yahoo’s collaboration with the police in identifying him) and freelance writers Yu Jie and Liu Xiaobo.
French: On peut citer notamment les cyber-dissidents Liu Di et Shi Tao (ce dernier a été arrêté grâce à la collaboration de Yahoo avec la police pour l’identifier) et des écrivains indépendants tels que Yu Jie et Liu Xiaobo.
English: SDB contributions are always payable at the single rate regardless of the type of leave and will be paid as follows:
French: Les cotisations de PSD sont toujours payables au taux simple quel que soit le genre de congé pris par l'employé et le paiement doit être effectué de la façon suivante :
English: • Non-profit private organisation (including NGO...)
French: • Organisme privé sans but lucratif (notamment ONG...)
English: According to Dr. DeLorey, identification of the mechanism responsible for the slowing of muscle O2 consumption with advancing age may lead to prevention of a slowing of O2 uptake kinetics in older adults and allow older adults to accomplish the activities of daily living with less fatigue, leading to an improved quality of life.
French: Selon le Dr DeLorey, la mise en évidence du mécanisme responsable du ralentissement de la consommation d'O2 dans les muscles qui accompagne le vieillissement peut être un moyen de prévenir ce phénomène chez les adultes âgés et leur permettre d'accomplir les activités de la vie courante en se fatiguant moins, d'où une meilleure qualité de vie pour eux.
English: He addresses four questions:
French: Il se penche sur quatre questions à savoir :
English: Canada is pleased to host this important intergovernmental conference, and looks forward to working with other nations to protect the fish stocks of the world for generations to come.
French: Le Canada est heureux d'accueillir cette importante conférence intergouvernementale. Il a hâte de collaborer avec d'autres nations à la protection des stocks de poissons du monde entier en vue d'assurer un avenir aux générations futures.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturingsubsector increased from 46,504 workers in 1994 to 46,746 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques au Canada a augmenté de 0,1 %, passant de 46 504 travailleurs en 1994 à 46 746 travailleurs en 2003.
English: AMR is an important public health issue worldwide.
French: La RAM est un problème important de santé publique dans le monde entier.
English: Intra-marginal intervention: intervention carried out by a central bank to support its currency the exchange rate of which is still within its fluctuation margins.
French: Marges de fluctuation dans le MCE : limites inférieure et supérieure des taux de change bilatéraux, à I'intérieur desquelles les monnaies participant au MCE peuvent fluctuer.
English: This is a decision of national and local government, and this is where all future decisions should be retained.
French: Cette décision a été prise par le gouvernement local et le gouvernement national, et c'est à eux que devraient continuer d'appartenir toutes les décisions futures.
English: Measurement standards will be introduced in 2005/2006 and will be reviewed and/or extended during the next 12 months.
French: La société continuera à utiliser ces listes pour les postes de premier échelon.
English: But again: their politics are not determined by content but by form.
French: Mais ce n’est pas nécessairement le cas.
English: Each of the papers provides a rich literature on relevant issues so that the present studies can be placed in context with historical observations.
French: Chacun des articles comporte une riche bibliographie sur les questions traitées, de sorte que les études actuelles peuvent être mises en contexte avec les observations passées.
English: In addition to the UIC, a number of international organizations took part in the meeting: CIT, New Partnership for Africa's Development (NEPAD), OSJD, UNECE, UNESCAP and World Customs Organisation (WCO).
French: Outre l'UIC, un certain nombre d'organisations internationales ont également participé à la réunion, notamment le Comité international des transports ferroviaires (CIT), le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'OSJD, la CEE, la CESAP et l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The effect of that would be that
French: La conséquence de cela serait que les neuf Townships le long de la
English: SEIJI MORIMOTO (Japan), speaking in the exercise of the right of reply, said the Government of Japan believed that participants had gathered not to point a finger at each other on a question which should be dealt with bilaterally, but to discuss how to enhance multilateral cooperation on crime prevention and criminal justice.
French: À ce propos, il a signalé deux faits nouveaux. D’abord la découverte du pétrole qui aiguise l’intérêt des investisseurs, et peut-être aussi des terroristes, profitant d’ailleurs du Congrès pour lancer un appel pressant aux investisseurs en arguant d’un Code des investissements « attrayant ».
English: In that regard, empowering women and girls must be at the centre of any effort to address gender-based violence.
French: À cet égard, l'autonomisation des femmes et des filles doit être au centre de tous les efforts déployés pour remédier à la violence sexiste.
English: In December 2004, WIPO agreed to pay the sum of 0.7 million francs to the general contractor who renounced any other claim.
French: Comme déjà mentionné au paragraphe 27, le contrat complémentaire de 5.8 millions de francs réintroduisait un premier train de mesures d’économies dégagées initialement par l’OMPI.
English: (c) The working papers and position papers submitted by the staff representative bodies and by management shall be annexed to the report.
French: c) Les documents de travail et les exposés de position soumis par les organes représentatifs du personnel et par l'Administration sont annexés au rapport.
English: A power Tool for Economic Growth . IIPI (2000) Patents Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africaa Report Prepared for WIPO by International Intellectual Property InstituteIIPI).
French: A power Tool for Economic Growth. IIPI (2000) Patents Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africaa Report Prepared for WIPO by International Intellectual Property InstituteIIPI).
English: Where sealing nevertheless occurs Member States should provide for construction and drainage 5/9 PE 378.883v02-00
French: En cas d’imperméabilisation inévitable, les États membres devraient prévoir des techniques de construction et de drainage permettant de préserver autant de fonctions du sol que possible.
English: McDermid & Logan, 1896) 271. 4 Strawberry Acid is a non-alcoholic beverage. 5 Cooke.
French: McDermid & Logan, 1896) 271. 4 Le cocktail acidulé à la fraise est une boisson sans alcool. 5 [traduction] Cooke.
English: Once accredited, these ``advanced'' electronic signatures will allow a party to rely on their authenticity.
French: Une telle accréditation garantit l'authenticité de ces signatures électroniques renforcées.
English: Over the last three bienniums the Secretariat has made significant increases in its productivity in order to cope with the stagnant budget level, and those efforts have been directed towards servicing the expanded mandates of the Organization (see annex).
French: Au cours des trois derniers exercices biennaux, ce dernier a réalisé d'importants gains de productivité pour mener sa tâche à bien malgré un budget dont le niveau stagnait, et cet effort visait à assurer le service des mandats élargis confiés à l'Organisation (voir annexe).
English: Thus, inter-island migration, in search of work, is common.3 In spite of unevenly distributed growth among the constituent islands, the economic well-being of the population improved considerably.
French: Les déplacements de population entre les îles, à la recherche de travail, sont donc courants3.  Bien que la croissance économique soit inégalement répartie entre les différentes îles, le bien-être économique de la population s'est considérablement amélioré.
English: I express my condolences to the families of dead and injured people, and to all Russian people.
French: J’exprime mes condoléances aux familles des victimes, et à tout le peuple russe.
English: This will mark the first time that a Canadian icebreaker succeeds in navigating throughout the winter months in the Arctic.
French: C'est la première fois qu'un brise-glace canadien naviguera dans l'Arctique pendant les mois d'hiver.
English: Your complete product description should be provided on the commercial or Canada Customs Invoice, or in the description section of the Accelerated Commercial Release Operating System (ACROSS).
French: La description complète du produit doit être fournie sur une facture commerciale ou une facture des douanes canadiennes ou dans la section concernant la désignation du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC).
English: Footnote 1 "Appurtenances" are described in Chapter 4. Back Footnote 2 The definitions of "residential complex" and "residential condominium unit" in subsection 123(1) include units that are intended to be owned under separate title.
French: Note 1 Les « dépendances » sont décrites au chapitre 4. Retour Note 2 Les définitions de « immeuble d'habitation » et de « logement en copropriété » données au paragraphe 123(1) comprennent des logements qui sont censés être détenus en vertu d'un titre distinct.
English: TPMs were a critical element but they had not yet been removed.
French: SCCR/15/6 page 34 transmis à la conférence diplomatique, sur décision des délégations participantes.
English: OntarioBuys is beginning with these sectors in order to develop key learnings specific to the Ontario context.
French: AchatsOntario se penche d'abord sur ces secteurs afin de recueillir des apprentissages clés qui s'appliquent au contexte ontarien.
English: The diversity of the market players - which are both public and private, large multi-national businesses and micro-enterprises - the diversity and competitiveness of destinations and the volatility of demand result in complex interplay, against which decision-makers, whether public or private, are to some extent powerless.
French: La diversité des acteurs du marché qui sont aussi bien publics que privés, de grandes entreprises multinationales que des micro-entreprises, la diversité et la très forte concurrence des destinations et la volatilité de la demande entraînent des interactions complexes face auxquelles le décideur, qu'il soit public ou privé, se trouve partiellement démuni.
English: More recently, they have earned the respect of the whole world for their direct participation in governance.
French: Plus récemment, ils se sont attiré l'estime de la communauté internationale pour leur participation directe à la gestion des affaires publiques.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived WComd Messages » Article Archived WComd Messages Remembrance Day Message from the WComd Nov.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Messages du Comd Ere » Article Archives - Messages du Comd Ere Message du Jour du souvenir du Comd Ere Le 10 novembre 2004
English: In 2007, the Nippon Foundation provided a grant to fund the participation of five fellows in a capacity-building and training programme on dispute settlement under the Convention.
French: En 2007, la Nippon Foundation a fait un don pour financer la participation de cinq stagiaires à un programme de formation et de renforcement des capacités en matière de règlement des différends relevant de la Convention.
English: He strongly supported measures designed to fill the gap created by the lack of criminal accountability of United Nations personnel and called for swift action to prevent impunity and ensure that the rule of law was upheld.
French: Le représentant du Soudan appuie vigoureusement les mesures visant à combler les vides juridictionnels afin de pouvoir engager la responsabilité pénale des personnels des Nations Unies et souhaite qu'une action soit menée rapidement pour prévenir l'impunité et faire valoir l'état de droit.
English: Top Biology Very little is known about the biology of the Gravel Chub.
French: Haut de la page Biologie Il existe trÃ¨s peu d'information au sujet de la biologie du Gravelier.
English: Grilled meat, fish and seafood dishes with the exquisite taste of evergreen oak charcoal.
French: Viandes, poissons et fruits de mer au goût incomparable du véritable feu de bois de chêne.
English: Globalization is not an automatic process but is based on conscious policy decisions by Governments.
French: La mondialisation n'est pas un processus spontané, mais découle de décisions délibérées des gouvernements.
English: A few examples still exist in Canada, awaiting homes at museums.
French: Quelques-uns d'entre eux existent toujours au Canada et attendent leur place dans les musées.
English: A fully independent nation since 1991, Estonia is a country of colourful folk traditions, of rivers and streams - and of mud cures.
French: Voilà un échantillon des nombreuses activités que vous propose ce petit pays balte. Complètement indépendante depuis 1991, l'Estonie est un pays aux traditions folkloriques colorées et une terre zébrée de rivières et de ruisseaux qui a engendré plus d'une cure de boue!
English: Alternatively to reflecta's own scan software CyberView it's possible to use the famous scan software SilverFast AI and the IT-8 calibration target.
French: Comme alternative il y a le logiciel renommé SilverFast Ai avec une target de calibration IT-8 au lieu de CyberView, le propre logiciel de reflecta.
English: Pike is known to be caught in this lake, and sport fishing by local residents does occur.
French: On sait que des brochets sont attrapés dans ce lac et la pêche sportive y est pratiquée par les résidents locaux.
English: There is a third point of order, and I hope it will be the last.
French: Nous avons une troisième motion de procédure et j'espère que ce sera la dernière.
English: The draftsperson wants to underline that the list of key competences proposed by European Commission should be seen like a group of skills which people are aiming to achieve during a lifetime.
French: Votre rapporteur pour avis tient à souligner que la liste des compétences clés proposée par la Commission européenne devrait être considérée comme un ensemble de compétences que les personnes cherchent à réaliser tout au long de la vie.
English: Members relocating as a result of being released are to refer to the appropriate addendum.)
French: Ceux-ci doivent consulter l'addenda pertinent.)
English: By-law No. 2 Respecting Finance1 is repealed.
French: Le Règlement administratif no 2 sur les finances1 est abrogé.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council:
French: À sa 42e séance plénière, le Conseil économique et social,
English: Under information reported pursuant to section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in 2006 C.I. Pigment Yellow 34 was reported to be manufactured in and imported into Canada.
French: En 2006, d’après les renseignements déclarés conformément à l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le C.I. Pigment Yellow 34 était fabriqué et importé au Canada.
English: MDGs are reviewed at two levels: - Country level:
French: Les organismes des Nations Unies, les comités d'aide au développement de l'OCDE et, dans de nombreux cas, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international appuient l'établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour chaque pays en développement.
English: Web search is a basic requirement for internet navigation, yet the number of web search engines is decreasing.
French: Bien que les moteurs de recherche soient indispensables pour naviguer sur Internet, leur nombre est en diminution.
English: As this is the case, the agenda for Tuesday afternoon could be scheduled as follows: joint debate on defence and arms from 3 p.m. to 5 p.m., joint debate on the situation in the Middle East, with statements by Mr Solana and the Commission from 5 p.m. to 7 p.m.
French: Dans ces conditions, l'ordre du jour de mardi après-midi pourrait être organisé comme suit : de 15 à 17 heures, discussion commune sur la défense et les armements ; de 17 à 19 heures, discussion commune sur la situation au Moyen-Orient, avec une déclaration de M. Solana et une déclaration de la Commission.
English: New Rental Affordability Study Ranks Canada’s Five Major Centres  [ 2007-10-31 ] Canada Post Corporation Delivers Good News to Canadian Schools - Renewed Partnership with CanWest CanSpell Covers International Fees  [ 2007-10-31 ] Export Development Canada:
French: Une nouvelle étude sur l’abordabilité des logements locatifs permet de classer les cinq principaux centres urbains du Canada  [ 2007-10-31 ] Postes Canada apporte une bonne nouvelle aux écoles canadiennes - Le nouveau partenariat avec CanWest pour CanSpell couvre les frais internationaux  [ 2007-10-31 ] Exportation et développement Canada :
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Toutefois, cette exception ne s’applique pas à l’employé qui touche une indemnité de départ à la suite d’une mise en disponibilité et qui est renommé à un poste de la fonction publique dans l’année qui suit la date de sa mise en disponibilité.
English: Different combinations of amino acids make up different types of proteins. Protein is a nutrient found in food, and also helps to form the muscles in our body.
French: Pratique d’origine chinoise qui consiste à insérer de fines aiguilles dans la peau à des points précis pour guérir des maladies ou soulager la douleur.
English: THE POLITICS OF BIOLOGICAL AND CHEMICAL WARFARE Book review author:
French: THE POLITICS OF BIOLOGICAL AND CHEMICAL WARFARE Auteur de la critique:
English: The formative evaluation is scheduled for 2007-2008 and the summative evaluation, for 2009-2010.
French: L'évaluation formative est prévue pour 2007-2008 et l'évaluation sommative pour 2009-2010.
English: Mail Services 1) Number of items
French: Services postaux 1) Nombre d’articles
English: For example, we know there is tremendous diversity within the human population, including an underlying genetic diversity that can lead to predispositions to certain types of reactions to environmental factors.
French: Nous savons, par exemple, qu'il existe une étonnante diversité au sein de la population humaine, y compris des variances génétiques sous-jacentes pouvant engendrer des prédispositions à certains types de réactions à des facteurs environnementaux.
English: International negotiations and agreements Technical market access, international standards, international, regional and bilateral agreements, systems recognition
French: Négociations et accords internationaux Accès technique aux marchés, normes internationales, accords internationaux, régionaux et bilatéraux, reconnaissance des systèmes
English: The most important areas in the regions of the upper Bay of Fundy in New Brunswick (Chignecto Bay) and Nova Scotia (Southern Bight and Minas Basin) were designated in 1987 and 1998, respectively, as Hemispheric Reserves under the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (Hicklin 1988a, 1988b, Morrison et al.
French: Ce conflit opposait les ornithologues amateurs et les écologistes aux défenseurs de l’expansion du port de Québec et de la construction d’une autoroute sur les battures de Beauport. À l’époque, il était inouï que la conservation des habitats naturels l’emporte sur l’expansion économique, mais la victoire a été de courte durée puisque les aires de repos principales des oiseaux de rivage ont été prises d’assaut par des vagues de véliplanchistes.
English: Round Table 3: Infrastructure needs
French: Table ronde 3: Besoins en infrastructure
English: Very often, they in fact do both at once.
French: Très souvent, ces œuvres accomplissent les deux à la fois.
English: Strengthening Accountability and Transparency In 2006-2007, PWGSC continued to improve management practices, strengthening accountability and transparency.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence En 2006-2007, TPSGC a continué à améliorer les pratiques de gestion, renforçant ainsi la responsabilisation et la transparence.