ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Malta the frontloading of euro coins started in late September 2007, while the frontloading of euro banknotes began in late October.
French: À Malte, la préalimentation en pièces en euros a démarré ﬁn septembre 2007, tandis que la préalimentation en billets en euros a commencé ﬁn octobre.
English: New Talent: Mental Dexterity (Enhancement) - Increases your Attack Power by 33/66/100% of your Intellect.
French: Illumination (Sacré) a été déplacé au palier 3.
English: [96] Claude Mayrand contacted the Complainant to offer him the work and inform him of the duration and conditions involved.
French: [96] Claude Mayrand a communiqué avec le plaignant pour lui offrir le travail et l'informer de la durée et des conditions qui s'y rattachaient.
English: We can find aboriginal peoples still performing their traditional dances or branching out to embrace and incorporate their own way of dancing with theatrical forms developed in other cultures.
French: Certains peuples autochtones exécutent toujours leurs danses traditionnelles ou intègrent aux formes théâtrales des autres cultures leur façon de danser.
English: In this context, the principal challenge facing Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada is to assure its commemorative integrity, especially by emphasizing its heritage value in public communications and by highlighting its historic character.
French: Dans ce contexte, le principal défi qui se pose au lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue est d’en assurer l’intégrité commémorative, plus particulièrement en accentuant la communication au public des valeurs patrimoniales du lieu et en rendant plus perceptible son caractère historique.
English: The work requires a good knowledge of records systems, registry organization, work and performance standards, general office procedures and supervisory techniques, and a knowledge of departmental organization, functions and programs.
French: Ce travail exige une bonne connaissance des systèmes de classement, de l'organisation du dépôt des dossiers, des normes de travail et de rendement, des méthodes générales de bureau et des techniques de surveillance, de l'organisation, des fonctions et des programmes du ministère.
English: With all due respect, we do not feel that the inclusion of the City of Camrose in the proposed Wetaskiwin district has addressed our community interest or historical identity at all.
French: Notre région d’échanges de plus de 100 000, telle qu’indiquée sur la carte ci-jointe – et je vous en fournirai une copie également – s’étend presque exclusivement à l’est et au sud de Camrose.
English: Corporate Profile In addition to providing pilotage services, the Atlantic Pilotage Authority (the Authority) with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Société canadienne des postes Ministre de tutelle L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre du Revenu national et ministre responsable de la Société canadienne des postes Président du conseil Gordon Feeney Présidente et première dirigeante Moya Greene Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Télécopieur : (613) 734-6022 Courriel : service@canadapost.ca Site Web : http://www.postescanada.ca/segment-f.asp Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: Verifying the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, signed in March 1995, posed dilemmas for the Mission, which tried different approaches in search of the most effective response to this complex issue.
French: La vérification du respect de l'Accord sur l'identité et les droits des populations autochtones, signé en mars 1995, a constitué un véritable défi pour la Mission, qui a dû recourir à plusieurs méthodes pour résoudre au mieux les problèmes complexes qu'elle posait.
English: States should study cases of torture to determine whether the victims were targeted because of racial and/or gender discrimination.
French: Les États devraient examiner les cas de torture afin de déterminer si les victimes ont été visées pour des raisons de discrimination raciale ou sexuelle.
English: Abbreviations such as using "TES" in reference to Tylenol T Extra Strength should not be accepted.
French: Les abréviations telles que "TEF" pour faire référence au médicament Tylenol ® Extra Fort ne seront pas acceptées.
English: CoE Portal Contact us Site map A-Z Index Restricted Access
French: Portail CdE Nous contacter Plan du site Index A-Z Accès restreint
English: "That's why I am pleased with the two new initiatives of the Foundation - Adopt-A-Minefield (Canada) TM and clearlandmines.com. These new initiatives are something we can build on."
French: Voilà pourquoi je suis heureux des deux nouvelles initiatives de la Fondation Adopt-A-Minefield (Canada) MD et clearlandmines.com. Ce sont là deux initiatives qui nous permettront d'aller de l'avant.
English: Oukaimeden is the highest ski resort in all of Africa, and certainly the most equipped in Morocco.
French: Oukaimeden est la station de ski la plus haute de toute l’Afrique et la plus équipée du ...
English: Measurement Canada has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of the statutes which regulate trade measurement in Canada.
French: Mesures Canada est le seul à pouvoir administrer et appliquer les lois qui régissent les mesures commerciales au Canada.
English: Finally, I ask the Commission to defend the interests of European producers in all trade negotiations, in order not to endanger the production of the livestock sector.
French: Enfin, je demande à la Commission de défendre les intérêts des producteurs européens dans toutes les négociations commerciales afin de ne pas mettre en danger la production du secteur de l'élevage.
English: Both entrepreneurs and investors are subject to a modified selection grid, which awards up to 35 points for their business experience, and also awards points for age, education, language and adaptability.
French: Tant les entrepreneurs que les investisseurs sont soumis à une grille de sélection modifiée qui accorde jusqu’à 35 points pour l’expérience dans les affaires, ainsi que des points pour l’âge, les études, la langue et la capacité d’adaptation.
English: The Canadian head office is based in Oakville, Ontario with more than 130 employees across the country.
French: Le siège social se trouve à Oakville, en Ontario. Son effectif compte plus de 130 employés répartis dans tout le pays.
English: Before taking into account new subsection 104(7.01), the maximum deduction under subsection 104(6) is also $1,600.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: At the time of our audit, the Department was revising its performance measurement framework.
French: Au moment de notre vérification, le Ministère révisait son cadre de mesure du rendement.
English: When the piece measures 5 cm cast off at the side as done for the back piece = 31-33-36-41-44-46 sts.
French: Monter et tricoter comme pour le devant gauche mais en sens inverse. Ne pas oublier de faire les boutonnières le long de la bordure devant - voir ci dessus.
English: We hope that the Council will continue to treat all sides equally in their quest for a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous espérons que le Conseil continuera de traiter à égalité toutes les parties dans leur quête d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: 5) A stronger international trading system and enhanced security of access for Canadian exports in major foreign markets Plans Work to improve international trade rules and advance trade liberalization in the World Trade Organization, the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and other bilateral and regional trade initiatives Time frame to completion Negotiations for free trade agreements with four Central American countries (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua) and with Singapore could conclude in 2004.
French: Un système commercial international renforcé et un accès plus sûr des exportations canadiennes aux principaux marchés étrangers Plans Calendrier La négociation des accords de libre-échange avec quatre pays d’Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour devrait se terminer en 2004. Méthode de suivi des progrès Défense efficace des intérêts et des priorités du Canada dans les domaines où le Ministère a la responsabilité au premier chef (p. ex. accès aux marchés, recours commerciaux, subventions et services financiers), d’après les consultations menées auprès des partenaires au pays
English: The campaign for the Duma elections of December 1999 was described as neither fair, clean nor honest.
French: La campagne pour les élections à la Douma de décembre 1999 a été décrite comme n'étant ni équitable, ni propre ni honnête.
English: A more effective Communication strategy will do much to counter the Euro-myths propagated throughout the EU.
French: Une stratégie de communication plus efficace contribuera grandement à contrer les euro-mythes propagés à travers l’UE.
English: It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
French: Elle définit des critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides.
English: It is closely related to other documents approved by the Government, particularly the State Policy for the Environment and the National Health Program.
French: Il a des rapports étroits avec d'autres documents approuvés par le Gouvernement, en particulier ceux qui concernent la politique nationale de l'environnement et le programme sanitaire national.
English: Our Organization — and under "our" I mean the Organization that is served by both you as Delegates and us as staff members — now has some 1150 staff members.
French: Notre Organisation – et quand je dis "notre", je veux dire l’Organisation au service de laquelle nous travaillons, aussi bien vous en tant que délégués que nous en tant que fonctionnaires – compte à présent quelque 1150 membres du personnel.
English: No sooner than in 1995 an increase of that proportion above the limit of 1.0 % has been achieved, while approaching 1.5% in 1997.
French: Au cours de la période 1992-1994, les dépenses d'investissement ont fluctué entre 0,720 et 0,789 % du PIB.
English: Furthermore, the available context, facilities, etc. should be considered thoroughly, and it should be ensured that they are in accordance with the characteristics and constraints of the chosen formats.
French: Enfin, si vous désirez conserver le contrôle de votre manifestation et pouvoir en infléchir la réussite, il est fortement conseillé de concevoir des instruments de contrôle de qualité, et ce bien avant la tenue de votre séminaire, de votre atelier ou de votre conférence.
English: Information packages were sent to Chief and council of Aamjiwnaang First Nation, Caldwell First Nation, Chippewas of Kettle & Stony Point, Chippewas of the Thames First Nation, Mississauga of the New Credit, Moravian of the Thames, Munsee-Delaware Nation, Oneida Nation of the Thames, Six Nations of the Grand, and Walpole Island First Nation.
French: On a envoyé des trousses d’information au chef et au conseil de la Première nation Aamjiwnaang, de la Première nation Caldwell, des Chippewas of Kettle et Stony Point, de la Première nation des Chippewas de la Thames, de Mississauga de New Credit, des Moraviens de la Thames, de la nation Munsee-Delaware,de la nation Oneida de la Thames, des Six nations de Grand River et de la Première nation de Walpole Island.
English: We can therefore be sure of obtaining the full attention of the authorities, although we intend to use more pressure and less diplomacy this time.
French: Nous pouvons être sur d’attirer l’attention des autorités à travers cette campagne.
English: At the same time, we hope that CSDP assets will be used effectively to provide humanitarian assistance to the civilian population under attack and that future operations will be planned in such a way as to support the development of democracy in Libya.
French: En même temps, nous espérons que les ressources de la PSDC seront utilisées de manière efficace pour apporter une aide humanitaire à la population civile attaquée, et que les futures opérations seront planifiées de manière à soutenir le développement de la démocratie en Libye.
English: Limit towards purple : y > 0.050 + 0.750x
French: limite vers le pourpre : y > 0,050 + 0,750x
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 (ECB/2000/18) (2001/82/EC)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er décembre 1998 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000 (BCE/2000/18) (2001/82/CE)
English: Significant steps have been taken to advance the course of economic, financial and legislative reform in the Syrian Arab Republic.
French: Plusieurs mesures importantes ont été prises pour poursuivre les réformes économiques, financières et législatives en République arabe syrienne.
English: Documents found during the arrests showed manuals for making explosives as well as paramilitary training schemes.
French: Plusieurs documents ont été découverts pendant les interpellations, en particulier des manuels de fabrication d’explosifs et des programmes de formation paramilitaires.
English: Following my Personal Envoy's resignation, I have decided that my current Special Representative for Western Sahara will continue to work with the parties and neighbouring countries in pursuit of a political solution.
French: À la suite de la démission de mon Envoyé personnel, j'ai décidé que mon actuel Représentant spécial pour le Sahara occidental continuerait de collaborer avec les parties et les pays voisins à la recherche d'une solution politique.
English: GOVERNMENT RESPONSE Checked Baggage The Canadian Air Transport Security Authority’s goal is to screen all checked baggage by the end of December 2005.[38] According to its Director of Operations, the Canadian Air Transport Security Authority currently screens all baggage once every three days.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Bagages enregistrés L’ACSTA s’est donné pour objectif d’être en mesure de vérifier tous les bagages enregistrés d’ici la fin décembre 2005[209]. Selon son directeur des Opérations, cet organisme procède à une vérification de tous les bagages une fois tous les trois jours.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) suggested that, in order to place due emphasis on poverty reduction strategies, the sixth and seventh preambular paragraphs should be adopted as they stood.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) estime que, pour mettre dûment l'accent sur les stratégies d'atténuation de la pauvreté, il faudrait adopter les sixième et septième alinéas du préambule tels quels.
English: Sciences des matériaux: Métallurgie) For students of the Third Year taking Chemical and Materials Engineering or Honours Chemistry.
French: Métallurgie ) Code CCE353A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (b) is valid only in respect of amounts owing to Her Majesty or a workers' compensation body at the time of that registration, plus any interest subsequently accruing on those amounts.
French: (b) ne sont valides que pour les sommes dues à Sa Majesté ou à l'organisme lors de l'enregistrement et les intérêts échus depuis sur celles-ci.
English: “In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of articles 15 and 18.”
French: «Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles communautaires pertinentes au lieu des articles 15 et 18.».
English: Fertility almost always returns soon after a woman quits taking the pill.
French: La fécondité revient presque toujours peu après l'arrêt de la méthode.
English: We believe that these individuals and others like them should be encouraged for embracing the values of multilingualism.
French: Nous estimons que ces personnes, et d’autres comme elles, devraient être encouragées à adopter les valeurs du multilinguisme.
English: In this connection, I called for churches and other confessional organisations to receive an official status with the Council of Europe.
French: À ce propos, je me suis prononcé pour l’octroi aux Eglises et autres organisations confessionnelles d’un statut officiel auprès du Conseil de l’Europe.
English: (Solid Fuels, Medium- and High-Rank coals.
French: ( Combustibles solides, Charbons de rang moyen et de rang supérieur.
English: Now that there appears to be a threat to the Enterprise crew, Crusher requests Picard's permission to perform an autopsy.
French: A présent elle semble très âgée et tient à la main un couteau. Violemment, elle lutte avec le capitaine Picard et le blesse au bras droit.
English: Dr. Stevens is currently a professor in the Faculties of Nursing and Medicine at the University of Toronto and holds the Signy Hildur Eaton Chair in Paediatric Nursing Research at the Hospital for Sick Children, the first of its kind in Canada.
French: Elle est actuellement professeure aux facultés de sciences infirmières et de médecine de l'Université de Toronto et est titulaire de la chaire de recherche Signy Hildur Eaton en soins infirmiers pédiatriques au Hospital for Sick Children, la première chaire en son genre au Canada.
English: Owing to the destruction caused by conflicts in the Sudan, the main focus of such projects was to rebuild infrastructures and provide essential services in the areas of health and protection.
French: Suite aux destructions causées par les conflits au Soudan, ces projets avaient pour principal objectif la reconstruction d'infrastructures et la fourniture des services essentiels en matière de santé et de sécurité.
English: This must be done in order to ensure respect for the purposes and principles of the Charter, international law, the central role of the United Nations and its primacy in preserving international peace and security and in the strengthening of international cooperation in the economic, social and cultural spheres.
French: Il faut le faire pour assurer le respect des buts et principes de la Charte et du droit international, ainsi que la centralité du rôle de l'ONU et sa primauté pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et pour renforcer la coopération internationale dans les domaines économique, social et culturel.
English: For example, in 2004 the Commission continued to pay benefits resulting from several accidents that occurred in the 1930’s.
French: Stratégie de capitalisation et taux de cotisation La caisse des accidents représente l’ensemble de l’actif pour satisfaire aux coûts futurs prévus des réclamations.
English: Once the arbitral tribunal is in existence, it has been suggested that court intervention becomes limited to assisting the arbitral tribunal and providing what is termed “technical assistance” to enable the good administration of the arbitration.
French: Une fois le tribunal arbitral constitué, la juridiction étatique doit se limiter, a-t-il été suggéré, à aider ce dernier et en particulier à lui apporter une "assistance technique" pour permettre la bonne administration de la procédure d'arbitrage.
English: The Committee recommends that the State party take measures to repeal the sanction imposed on persons working in the informal sector, i.e. the suspension of their registration with the employment bureaux for a period of 12 months.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour annuler la sanction imposée aux personnes travaillant dans le secteur informel, qui consiste à suspendre leur inscription au bureau de l'emploi pendant 12 mois.
English: That is, of course, unworkable in practice.
French: C’est bien sûr ingérable dans la pratique.
English: Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations, January 1997 1.
French: Révisions proposées au tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, Janvier 1997 1.
English: Information Management The Agency will also continue with enhancements to information management, including development and implementation of enterprise content management, and strengthening of information management services abroad (field support).
French: Gestion de l'information L'Agence poursuivra ses efforts en vue d'améliorer la gestion de l'information, notamment par la création et la mise en œuvre d'une stratégie de gestion du contenu d'entreprise et l'amélioration des services de gestion de l'information à l'étranger (soutien sur le terrain).
English: Including this interpretation in the directive would make it possible to address the most serious cases of pollution damage suffered by third parties not involved in the transport operation, as well as environmental damage to aquatic or coastal fauna and flora (chemical disasters).
French: Cette interprétation inscrite dans la directive permettrait alors de traiter les plus graves de dommages de pollution subis par les tiers non parties à l'opération de transport ou aux dommages environnementaux à la faune et la flore aquatique ou côtière (catastrophes chimiques).
English: This was one of the specific concerns raised by the House of Commons Standing Committee on Industry in its recent report on the year 2000 problem.
French: Il s'agit d'ailleurs de l'un des points mentionnés par le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes dans le rapport qu'il a préparé récemment sur le problème de l'an 2000.
English: Its role shall be to perform the functions of a National Academy of Arts, Literature and Sciences.  "
French: Elle a vocation à exercer les attributions d'une Académie nationale des arts, des lettres et des sciences.».
English: 3.5.8 Values and Ethics Code for the Public Service26 Includes records related to the Code (Values and Ethics Code for the Public Service), such as employee certification forms, confidential reports, and documentation related to divestment of assets or curtail activities, exit arrangements, as well as all departmental reports and audit and evaluation reports on the Code’s application.
French: 3.5.8 Codes de valeurs et d’éthique de la fonction publiquexxvi Comprend les documents relatifs à tous les aspects des codes de valeurs et d’éthique de la fonction publique, notamment les formulaires d’attestation de l’employé, les rapports confidentiels et la documentation relative au dessaisissement d’actifs ou des activités de réduction, les arrangements de départ, ainsi que tous les rapports ministériels et rapports de vérification et d’évaluation liés à l’application des codes.
English: • Introducing a higher-security electronic passport by 2011.
French: • Instaurer un passeport électronique plus sûr d’ici 2011.
English: Supporting Canada's Arctic sovereignty through geoscience and mapping activities – Opportunities for social and economic development are emerging across the Arctic owing to increased access, high commodity prices and substantial land-based and offshore energy and resource potential.
French: Défendre la souveraineté du Canada dans l'Arctique au moyen d'activités géoscientifiques et de cartographie. Des occasions de développement socio-économique émergent dans l'ensemble de l'Arctique en raison de l'accès accru à cette région, du prix élevé des marchandises et du potentiel considérable d'énergie et de ressources qu'on y trouve sur terre et en mer.