ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At both the Cape Fullerton and Depot Island overwintering sites, there was frequent contact between Inuit and whalers.
French: Au site d'hivernage du cap Fullerton, tout comme à celui de Depot Island, les contacts entre les Inuit et les baleiniers étaient fréquents et réguliers. Voici les propos de Albert P. Low, commandant du Neptune, un bateau appartenant au gouvernement canadien, au sujet de la composition du groupe d'Inuit passant l'hiver à proximité des baleiniers : « In the wintering population of 100 or more Eskimos at Cape Fullerton in 1903-04, Aivilingmiut were twice as numerous as Qaernermiut (Parmi les 100 esquimaux qui habitaient au cap Fullerton pendant l'hiver de 1903-04, les Aivilingmiut étaient deux fois plus nombreux que les Qaernermiut)» (1) .
English: As noted in paragraph 1.72 of the proposed programme budget, the percentage of cases originating at Headquarters is on the decline.
French: Comme indiqué au paragraphe 1.72 du projet de budget-programme, la proportion d'affaires émanant du Siège est en baisse.
English: The event symbolizes the limitless power of God’s love, communicated to the Americas by Our Lady of Guadalupe.
French: Cette rencontre symbolise la puissance illimitée de l’amour du Seigneur, communiqué aux Amériques par Notre Dame de Guadalupe.
English: • Review of documented security policies and procedures and other documentation supporting TBS' security program;
French: • Examen des politiques et procédures de sécurité documentées et des autres documents utilisés dans le cadre du programme de sécurité du SCT;
English: We ought to move more in that promising direction.
French: Nous devrions suivre davantage cette direction prometteuse.
English: Negotiations continued between Parks Canada and the Labrador Inuit Association on a Park Impacts and Benefits Agreement to formalize the relationship between Parks Canada and the Labrador Inuit within a national park reserve in the Torngat Mountains.
French: Les négociations se sont poursuivies entre Parcs Canada et l'Association des Inuits du Labrador au sujet d'une entente sur les répercussions et les retombées d'un parc qui donnera un caractère officiel à la relation entre Parcs Canada et les Inuits du Labrador au sujet d'une réserve de parc national dans les monts Torngat.
English: This appendix will be updated as required.
French: Ledit annexe sera mis à jour selon les besoins.
English: Climate change leads to more salt use.
French: Le changement climatique fait augmenter la quantité de sel utilisée.
English: In addition, UNEP has: provided legal advisory services for the preparation of the cConstitution of the African Ministers' Council on Water (AMCOW), which was established in 2004; provided legal advice to several countries, including the Lao People's Democratic Republic, on legislation concerning freshwater legislation resources in the context of its general programme of technical assistance on environmental law, e.g. such assistance has been provided to Lao PDR in the development of its legislation concerning freshwater resources; and established an international roster of legal experts with country-specific knowledge relating to freshwater, in order to strengthen partnerships between States.
French: Le PNUE a en outre fourni des avis consultatifs juridiques pour l'élaboration de l'acte constitutif du Conseil des ministres africains chargés de l'eau, créé en 2004; a fourni des avis juridiques à plusieurs pays, dont la République démocratique populaire lao, sur la législation relative à l'eau douce dans le cadre de son programme général d'assistance technique concernant le droit de l'environnement; et a créé un fichier international d'experts juridiques possédant des connaissances sur l'eau douce dans des pays déterminés afin de renforcer les partenariats entre Etats.
English: As it neared its 40th year in 2006, the CSM hosted 2250 skiers ranging in age from five to 85 years.
French: Un petit nombre d'employés et près de 600 bénévoles participent à l'organisation du marathon.
English: Members of WP.1 are invited to attend both events.
French: Les membres du WP.1 sont invités à participer à ces deux manifestations.
English: During the same period, militia groups under the direction of the leaders of the CDR, one of which was Hassan Ngeze,reportedly hunted down, kidnapped and killed several members of the Tutsi population and the Hutu moderates of Gisenyi.
French: Durant la même période, des groupes de miliciens dirigés par des responsables de la CDR, dont Hassan Ngeze, ont traqué, enlevé et tué plusieurs membres de la population tutsie et des Hutus modérés de Gisenyi.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 51st Plenary Session: June & December 2005 First Part >> 1st sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 51e Session plénière juin & décembre 2005 Première Partie >> 1ere Séance
English: As a result, the Selection Board acted reasonably in awarding Mr. O'Rourke 3 of a possible 5 marks as he met the definition "Identified the primary problem and generates options and actions which have some reasonable chance for success."
French: Par conséquent, le jury de sélection a agi de façon raisonnable en accordant à M. O'Rourke 3 points sur 5 parce que son rendement correspondait à la définition suivante : [traduction] « Le candidat cerne le problème principal et propose des solutions et des mesures qui ont des chances raisonnables d'être appliquées avec succès ».
English: • Committee of the Regions Top of the page SERVICES AT YOUR SERVICE
French: • Comité des régions Haut de la page SERVICES A VOTRE SERVICE
English: The Board will review the standardized procedures when they are issued.
French: Le Comité examinera les procédures normalisées lorsqu'elles seront publiées.
English: Presenter at the Critical Incident Response and Crisis Management Conference Date(s):
French: Conférence sur l'intervention en cas d'incident critique et la gestion des crises Date(s):
English: The project calls for an integrated, three-prong solution which will incorporate a conventional VHF P25 public safety radio system with existing cellular networks and MSAT coverage for outlying rural areas.
French: Le projet exige une solution intégrée à trois volets qui incorporera un système radio pour la sécurité publique VHF P25 conventionnel aux réseaux cellulaires existants et à la couverture MSAT pour les régions rurales périphériques.
English: At the same time, intellectual property matters have been gradually incorporated in the agendas of an increasing number of public and private international organizations with competence and experience in fields other than intellectual property.
French: Dans le même temps, les questions de propriété intellectuelle ont peu à peu été intégrées à l’ordre du jour d’un nombre croissant d’organismes internationaux publics ou privés dont les compétences et l’expérience se rattachent à d’autres domaines que celui de la propriété intellectuelle.
English: 07.08.2009 ADN Vision Sistemas abre delegación en Toulose para impulsar la venta de su localizador Keruve.
French: 23.11.2007 Él Pais Sistemas de localización en miniatura. ún reloj ayuda a enfermos de Alzheimer.
English: They also host many other open source projects.
French: Il héberge aussi de nombreux autres projets opensource.
English: The web address is www.safecanada.ca. Your comments and suggestions are welcomed.
French: On peut le consulter à l'adresse www.securitecanada.ca. Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: In this regard, NEPAD has key elements in common with TICAD.
French: À cet égard, le Nouveau Partenariat comporte des éléments clefs identiques à ceux de la TICAD.
English: In connection with draft Protocol No 14, as regards the possibility of appointing additional judges, it considers that this would create inequalities between countries and questions the expediency of such a measure.
French: En ce qui concerne le projet de Protocole N°14, s’agissant de la possibilité de nommer des juges supplémentaires, elle estime que cela créera des inégalités entre les pays et s’interroge sur l’opportunité d’une telle mesure.
English: For the more than 340 non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations that are helping to rebuild a civil society in Angola, poor communications hampers efforts to efficiently distribute much-needed medical supplies, food, clothing and other essential supplies.
French: Pour plus de 340 organisations non gouvernementales (ONG) et organismes communautaires qui aident à la reconstruction de la société civile en Angola, d’aussi piètres communications nuisent à la distribution efficace de fournitures médicales, de nourriture, de vêtements et d’autres produits essentiels dont on a un urgent besoin.
English: Lastly, the committee also rejected by a large majority the request for urgent procedure on improving the efficiency of agricultural structures.
French: Enfin, la commission de l'agriculture et du développement rural s'est prononcée à une large majorité contre l'application de la procédure d'urgence en ce qui concerne la proposition ayant trait à l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture.
English: The meeting provided an opportunity for the Government to meet with its international partners to address several policy issues prior to the partners' forum scheduled for early next year in Washington, D.C.
French: Cette réunion a donné l'occasion au Gouvernement de rencontrer ses partenaires internationaux pour débattre de plusieurs questions d'orientation générale avant le forum prévu pour le début de l'année prochaine à Washington.
English: • Partnerships and Stakeholder Engagement
French: • les partenariats et la participation des intervenants;
English: We provide appreciative and constructive feedback to each other to improve our individual and team performance.
French: Nous échangeons des critiques objectives et constructives afin d'améliorer notre travail individuel et en équipe.
English: CSC provides information for NPB decision-making, supervises offenders in the community following NPB decisions to release and informs NPB when the level of risk changes for offenders in the community.
French: Le SCC fournit de l'information pour la prise de décisions par la CNLC, surveille les délinquants qui se trouvent en liberté dans la collectivité à la suite de décisions de la CNLC et informe la CNLC quand change le niveau de risque que présentent des délinquants dans la collectivité.
English: EFFECTIVE TO AM/PM DATE MUST NOT BE A FUTURE DATE.
French: DATE EN VIGUEUR JUSQU'AU AM-PM NE DOIT PAS ÊTRE UNE DATE ULTÉRIEURE.
English: The service was great, afternoon tea and cakes, limoncello, all free.
French: The villa is great. It makes feel as if you were home.
English: Very few of us have talked about the suffering of those who are ill and of the need to find treatments as a matter of urgency.
French: Bien peu d’entre nous ont parlé de la souffrance des malades et de la nécessité de trouver des thérapies d’urgence.
English: 3.1 The Learning Advisory Board, comprising senior officials, shall advise on the Organization's learning and development priorities and plans.
French: 3.1 Le Conseil consultatif pour la formation, composé de hauts responsables, donne des avis sur les priorités et les plans de l'Organisation concernant la formation et le perfectionnement du personnel.
English: The strategies used by these organizations were analyzed according to three criteria: target audience (who was engaged), timing (when during the research process did this engagement occur) and method (how was the target audience engaged).
French: Ces stratégies ont été analysées en fonction de trois critères : auditoire cible (qui a été mobilisé?), moment choisi (à quelle étape du processus de recherche a-t-on mobilisé les gens?) et méthode (quel moyena-t-on employé pour mobiliser l'auditoire cible?).
English: Information visits In the course of 2006, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Luxembourg (March), Spain (May), Northern Ireland (November), and Bulgaria (November).
French: Ces visites ont o ert une excellente occasion d’intensiﬁer les relations de travail au sein du réseau européen des Médiateurs et de sensibiliser le public au recours non juridictionnel que constitue le médiateur.
English: Rankin Inlet Kivalliq Business Development Centre P.O. Box 709 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Tel: (867) 645-2118 Fax: (867) 645-2170 Email: kpidceo@qiniq.ca
French: Rankin Inlet Kivalliq Business Development Centre C.P. 709 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Tel: (867) 645-2118 Télécopieur : (867) 645-2170 Courriel : kpidceo@qiniq.ca
English: Reform should include mandatory review after a fixed period of time, the exact duration of which must be determined before the reform comes into force and will form an integral part of the reform package.
French: La réforme devrait prévoir un examen obligatoire à une échéance qui doit être fixée avant l'entrée en vigueur de la réforme, étant entendu que cet examen fait partie intégrante de la réforme.
English: • For the salary component of the award, CIHR will match up to a maximum of $350,000 over five years towards the salary, but the matching amount will not exceed the cash flow generated by the eligible industry portion of the GSK endowment fund.
French: • Pour le volet salarial de la bourse, les IRSC fourniront un montant maximum équivalent à 350 000 $ sur cinq ans, mais le montant de contrepartie n'excédera pas l'entrée de fonds générée par la portion admissible de l'industrie au financement du fonds de dotation de GSK.
English: By the same decision, the COP also established the new terms of reference for the CGE, including a provision for holding no more than two meetings per year, in conjunction with meetings of the subsidiary bodies or with scheduled workshops.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a en outre établi un nouveau cadre de référence pour les travaux du Groupe consultatif d'experts, qui prévoit notamment que celui-ci doit se réunir au maximum deux fois par an, parallèlement aux réunions des organes subsidiaires ou à des ateliers programmés.
English: Keep in mind that the expenses must have been paid to a resident of Canada for child care services provided in Canada during 2006.
French: Toutefois, vous devez avoir payé ces frais à un résident du Canada pour des services de garde d'enfants fournis au Canada en 2006.
English: • Consistently improving throughout academic career.
French: • S'est constamment perfectionné au cours de sa carrière universitaire.
English: Some key elements that may be included in the review include the following: 
French: Voici certains des éléments clés possibles de l'examen :
English: • Howe Sound Pulp and Paper (Port Mellon)
French: • Harbour Green Dock (Marina Coal Harbour)
English: The following section provides an assessment of the Agency’s progress in implementing phase I projects and the completion of related activities.
French: La section qui suit évalue les progrès de l'Agence dans la mise en œuvre des projets de la phase I et l'achèvement des activités connexes.
English: Commissioner for the International Criminal Court, deputy head of German delegation to the first meeting of Assembly of States Parties to the Rome Statute, New York, September 2002.
French: Commissaire pour la Cour pénale internationale, chef adjoint de la délégation allemande à la première réunion de l'Assemblée des États parties du Statut de Rome, New York, septembre 2002.
English: More recently Alan Fairbairn has created The Cabaret of Harry Stork (available in versions of 30 minutes for the street and 60 minutes for theatre) and The Dodo Show (2007, not currently available).
French: Plus récemment Alan Fairbairn a créé Le Cabaret de Harry Stork (disponible en version de rue de 30 minutes, et de salle, en version de 60 minutes) et Le Dodo Show ( 2007, pas disponible actuellement).
English: As a priority, mandatory enterprise monitoring systems (defined as production environmental control in the legislation of some EECCA countries) should ensure that operators accurately report releases of pollutants to air, water (to surface water, to sewers without a final wastewater treatment plant and to off-site wastewater treatment plants) and land (including by underground injection) as well as off-site transfers of waste or wastewater fed into a (public) sewer system.
French: En priorité, les systèmes obligatoires de surveillance de l'environnement par les entreprises (définis comme le contrôle de la production du point de vue de l'environnement dans la législation de certains pays de l'EOCAC) devraient garantir que les exploitants d'établissements notifient avec précision les rejets de polluants dans l'atmosphère, dans les eaux (eaux de surface, égouts sans passage par une station d'épuration et installations d'épuration hors site) et dans le sol (notamment par injection souterraine), ainsi que les transferts hors site de déchets ou d'eaux usées dans le réseau (public) d'égouts.
English: Minister Anderson will be available to media to respond to questions on the joint Canada B.C. release of a report on environmental initiatives in the Georgia Basin Date:
French: Le ministre Anderson répondra aux questions des journalistes sur la publication du rapport conjoint Canada Colombie Britannique sur les initiatives environnementales prises dans le Bassin de Georgia Date:
English: But, I think all the little sound effects would get hell of alot more annoying after playing for awhile.
French: Les engagements ont l'air beaucoup plus aboutis et tactiques que Ace.
English: Mr. Henri Leridon Mr. Serge Rabier
French: Henri Leridon Mr.
English: This is the strategy pursued by countries such as Turkey and South Africa, which have adopted more conventional "inflation targeting" regimes.
French: C’est la voie choisie par la Turquie et l’Afrique du Sud, qui ont adopté des régimes plus classiques de "ciblage d’inflation".
English: Responsibility for monitoring compliance with the specification for the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ does not therefore lie with the German inspection authorities.
French: Le contrôle du respect du cahier des charges de l' AOP "Parmigiano Reggiano" ne relève donc pas des services de contrôle allemands.
English: Integration of institutional contributions into the shaping of a global vision for the English-speaking communities of Quebec, the setting of strategic priorities, and their active participation in the achievement of the overall Community Development results for the English-speaking communities of Quebec.
French: Intégration des contributions institutionnelles à la mise en place d'une vision globale pour les communautés anglophones du Québec et à la détermination des priorités stratégiques, de même que leur participation active à l'atteinte des grands résultats de développement communautaire pour les communautés anglophones.
English: The Committee reiterates its concern that adherence to certain religious organizations or beliefs constitutes one of the main grounds for disqualifying individuals from obtaining employment in the public service and that this may in certain circumstances violate the rights guaranteed in articles 18 and 25 of the Covenant.
French: Le Comité réitère la préoccupation que lui inspire le fait que l'adhésion à certaines organisations religieuses ou à certaines croyances constitue l'un des principaux motifs d'exclusion des candidats à un emploi dans la fonction publique, ce qui dans certains cas peut constituer une violation des droits garantis par les articles 18 et 25 du Pacte.
English: Further to my successive earlier letters to the Security Council concerning the repeated violations by Chad of the Dakar Agreement and of all the agreements signed between our two countries, the most recent such letter being the one addressed to your predecessor dated 31 March 2008, I am writing to you on this occasion to inform you that at 5 p.m. on Saturday, 12 April, a force of the Justice and Equality Movement launched an attack from inside Chadian territory on the area of Jabal Kushkush, situated 5 kilometres inside Sudanese territory.
French: Comme suite aux lettres précédentes que j'ai adressées au Conseil de sécurité concernant les violations répétées commises par le Tchad de l'Accord de Dakar et de tous les autres accords conclus par nos deux pays, dont la dernière est celle que j'ai adressée à votre prédécesseur, en date du 31 mars 2008, je vous écris cette fois-ci pour vous informer que le samedi 12 avril, à 17 heures, une force du Mouvement pour la justice et l'égalité venant de l'intérieur du territoire tchadien a lancé une attaque contre la zone de Jabal Koushkoush, située à 5 kilomètres à l'intérieur du territoire soudanais.
English: Results New Voices The cultural industries excel at finding and nurturing new Canadian talent, such as writers, filmmakers and musicians.
French: Résultats obtenus De nouvelles voix se font entendre… Les industries culturelles excellent à dénicher et à promouvoir de nouveaux talents canadiens, qu’il s’agisse d’écrivains, de cinéastes ou de musiciens.
English: However, since the software is free, you are empowered to modify software to suit your needs as needed -- and enjoy the benefits of others who have extended the software in this way.
French: Cependant, puisque le logiciel est libre, vous avez autorité pour modifier le logiciel pour qu'il convienne à vos besoins autant que vous le désirez -- et apprécier le bénéfice d'autres personnes qui ont étendu le logiciel de cette façon.
English: In addition, the energy content of the food in relation to a portion shall be stated in the immediate vicinity of the nutrient table.
French: En outre, la valeur énergétique de l'aliment par ration doit être indiquée à côté de l'encart sur les informations nutritionnelles.
English: WD will need to develop a better approach to diagnose the risks and capabilities of the organizations to administer the loan funds and support loan applicants (including preparation and follow-up).
French: DEO devra élaborer une meilleure approche pour diagnostiquer les risques et le potentiel des organisations en ce qui a trait à l'administration des fonds prêtés et au soutien des demandeurs de prêt (notamment au chapitre de la préparation et du suivi).
English: Forbes) needles was studied at two sites along the ash-fall plume northeast of the mountain, Elk Pass and Chambers Lake (20 and 60 km from the crater, respectively).
French: Forbes) a été étudiée dans deux stations le long de la plume de chute de cendres du côté nord-est de la montagne: Elk Pass et Chambers Lake situés respectivement à 20 et 60 km du cratère.
English: This page was last modified on 29 October 2009, at 23:10 (UTC).
French: This page was last modified on 17 October 2009, at 19:11 (UTC).
English: The Food and Drugs Act and Regulations is the regulatory mechanism, specifically Division 8 of the Regulations, which provides the authority for action taken to evaluate and determine the acceptability of new drug submissions filed by the pharmaceutical industry.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application, plus particulièrement la partie 8 du Règlement, sont le mécanisme réglementaire qui confère le pouvoir d'évaluer et de déterminer l'acceptabilité des présentations de nouveaux médicaments faites par l'industrie pharmaceutique.
English: Potential raw opium production was estimated to be about 134 tons.
French: La production potentielle d'opium brut était estimée à 134 tonnes, environ.