ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person shall:  1. interfere or attempt to interfere with a registered voter when the person is voting; 2. obtain or attempt to obtain information as to how a registered voter is about to vote or has voted at a poll; 3. mark a "Ballot Question" in a way that identifies the registered voter; or 4. mark the secrecy envelope for a mail-in ballot in a way that indicates how the ballot was cast.
French: Il est interdit à quiconque :  1. de s'interposer ou de tenter de s'interposer auprès d'un électeur inscrit lorsque cet électeur est en train de voter; 2. d'obtenir ou tenter d'obtenir de l'information sur la manière dont un électeur inscrit va voter ou a voté dans un bureau de scrutin; 3. d'inscrire sur un bulletin de ‘ question référendaire ’ un renseignement qui permet d'identifier l'électeur inscrit; ou 4. d'inscrire sur l'enveloppe de vote secret des bulletins envoyés par la poste un renseignement qui indique la réponse à la question référendaire.
English: An infringement action shall also be permissible where there is an immediate danger of such violation.
French: L’Indecopi n’enregistre pas les contrats non conformes aux dispositions du présent article".
English: • Alternative Dispute Resolution Improve public access to the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada, and to the Registry and its services
French: • Règlement extrajudiciaire de différends Améliorer l'accès du public à la Cour fédérale du Canada et à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, ainsi qu'au Greffe et à ses services
English: I am thinking in particular of respect for freedom of speech, an independent judiciary, the rights of asylum seekers, those who have disappeared, and the death penalty.
French: Je pense en particulier au respect de la liberté d'expression, à l'indépendance de la justice, aux droits des demandeurs d'asile, aux disparus ou à la peine de mort.
English: In addition, please provide specific information on the status of investigations and prosecutions initiated by the State party on alleged violations of international law resulting from the conduct of Defense Forces during: (a) the Second Lebanon War, including the investigations following the Commission of Inquiry into the Events of Military Engagement in Lebanon 2006 (Winograd Commission); and (b) Operation Cast Lead.
French: Donner également des renseignements sur l'état d'avancement des enquêtes et des poursuites ouvertes par l'État partie suite aux violations du droit international imputées aux Forces de défense israéliennes au cours: a) de la deuxième guerre du Liban − indiquer notamment quelle suite a été donnée aux travaux de la Commission d'enquête sur les opérations militaires menées au Liban en 2006 (Commission Winograd); b) de l'opération «Plomb durci».
English: Completion of the FIB module in the provinces taking part in the pilot scheme.
French: Mise au point finale du module de renforcement institutionnel de base dans les provinces qui ont participé à l'essai pilote.
English: • Featured merchandise is more likely to be on hand with more notice.
French: · Les marchandises en vedette sont plus susceptibles d'être disponibles avec un préavis
English: Evaluation Sharing primary health care evaluation processes and results; identifying best practices in pertinent primary care strategies.
French: Soins de santé primaires dans les collectivités autochtones Des modèles existants et des nouveaux modèles; des exemples de succès; les avantages du contrôle des programmes et des services par les Autochtones.
English: The EU military operation will be conducted in consultation with the authorities of the countries concerned.
French: L'opération militaire de l'UE sera menée en concertation avec les autorités des pays concernés.
English: Health Canada 200, René-Lévesque Blvd.
French: Santé Canada 200, boul.
English: The House of Commons Standing Committee on Health has also urged the federal government to "take the lead in co-ordinating and implementing [a comprehensive] plan of action for Aboriginal wellness" in collaboration with provincial and territorial governments and national Aboriginal organizations.255 Healing centres and lodges will operate under the authority of federal, provincial or territorial governments in the immediate future and will derive their authority from Aboriginal nation governments when self-government is
French: Le Comité permanent de la santé a aussi demandé au gouvernement fédéral qu’il «prenne l’initiative de coordonner et de mettre en œuvre [un] plan d’action [complet] pour le mieuxêtre des Autochtones», en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes autochtones nationaux255. Les centres de guérison et les pavillons de ressourcement fonctionneront sous l’autorité des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux dans l’avenir
English: However, 20 years of reform and opening-up in China have brought about profound changes in the political, economic, cultural and social spheres, directly impacting marriage and family life.
French: Toutefois, 20 ans de réforme et d'ouverture en Chine ont entraîné de profonds changements dans les domaines politique, économique, culturel et social qui ont eu des répercussions directes sur le mariage et la vie de famille.
English: 1.12 An indicator of achievement would be the provision of electoral assistance to Member States in response to their request.
French: On pourra mesurer les résultats obtenus en considérant l'assistance électorale fournie aux États Membres sur leur demande.
English: More than half of all Canadians live in areas where ground-level ozone, the main component of photochemical smog, may reach unacceptable levels during the summer months, during the hottest periods of the day.
French: Plus de la moitié des Canadiens vivent dans des endroits oú l'ozone troposphérique, principale composante du smog photochimique, peut atteindre des niveaux inacceptables aux moments les plus chauds de la journée en été.
English: Overview of Process to Conduct Environmental Assessments of Trade Negotiations Approximate Duration weeks - months months - years months Weeks-months Stage of Negotiations Announce Trade Negotiations Prepare for Negotiations Negotiations Conclude Negotiations Corresponding Environmental Assessment (EA) Actions Announce intent to conduct EA Prepare initial EA Prepare Draft EA Use Draft EA Final EA Report Analytical Framework (How)
French: Aperçu du processus d'évaluation environnementale des négociations commerciales Durée approximative semaines - mois mois - années mois semaines - mois Étape des négociations Annonce des négociations commerciales Préparation aux négociations Négociations Conclusion des négociations Mesures d'évaluation menvironnementale correspondantes Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale Préparation de l'EE initiale Préparation de l'EE prélimi- Utilisation de l'EE préliminaire Rapport final Cadre analytique (comment)
English: The better approach for large, diverse establishments is to recognize the legitimacy of defining appropriate families of jobs that share similar levels of education and responsibility within which differences in the remuneration of men and women can be assessed.
French: Dans les gros établissements diversifiés, il serait préférable de reconnaître qu'il est légitime de définir des familles appropriées d'emplois comportant des niveaux de scolarité et de responsabilité semblables, au sein desquelles on peut évaluer les disparités de rémunération entre hommes et femmes.
English: They concern the categories and areas of competences, the scope of qualified majority voting and of co-decision, the distinction between legislative and non-legislative acts, provisions inter alia on the area of freedom, security and justice, the solidarity clause, the improvements to the governance of the euro, horizontal provisions such as the social clause, specific provisions such as public services, space, energy, civil protection, humanitarian
French: Un nouveau chapitre 1 contenant les dispositions générales sur l’action extérieure de l’Union sera inséré au titre V de l’actuel traité UE; il comprendra deux articles, agréés lors de la CIG de 2004, sur les principes et les objectifs de cette action extérieure et sur le rôle du Conseil européen, pour en définir les intérêts et objectifs stratégiques. Le chapitre 2 contient les
English: With regard to the question concerning hyperlinks, a majority of replies indicated that the information contained in the hyperlink web page could be considered as a part of the information disclosed in the initial web page which led to the linked page.
French: À la question concernant les hyperliens, il est majoritairement répondu que les informations figurant sur une page Web cible d’un hyperlien peuvent être considérées comme faisant partie des informations divulguées sur la page Web initiale qui renvoie par ce lien à la page en question.
English: In the context of market globalization, export growth is an intervention strategy which helps increase the standard of living of a region's residents as well as their employment income.
French: Dans le contexte de la mondialisation des marchés, la croissance des exportations constitue une stratégie d'intervention permettant de contribuer à l'augmentation du niveau de vie des résidents d'une région et de leurs revenus gagnés au travail.
English: To accommodate staff who will not have access to the United Nations garage after 8 p.m. on Sunday 11 September, parking has been allocated for properly identified vehicles along both sides of First Avenue, from 51st to 56th Streets, from 8 p.m. on Sunday 11 September to 8 a.m. on Monday 12 September 2005.
French: À l'intention des fonctionnaires qui n'auront pas accès au garage de l'ONU à partir du dimanche 11 septembre à 20 heures, des places de stationnement ont été réservées pour les véhicules dûment identifiés de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 51e à la 56e Rue, du dimanche 11 septembre à 20 heures au lundi 12 septembre 2005 à 8 heures.
English: "1249- Other equipment and parts" would be used to reflect the receipt of the equipment (XYZ).
French: Le code 1249, « Autres pièces du matériel », sert à refléter la réception du matériel XYZ.
English: Attending conferences, workshops and showcases is agreat place to start, whether you're involved in software development, forest management, emergency preparedness, water conservation, or a multitude of other fields using geospatial information and technologies.
French: Assistez à une conférence, participez à un atelier ou visitez une exposition, que vous soyez dans les domaines du développement de logiciel, de la gestion des forêts, de la protection civile, de la conservation de l'eau ou dans tout autre domaine qui utilise l'information et les technologies géospatiales.
English: Discipline- or group-specific issues and concerns related to suicide should be addressed through additional training materials developed at the initiative of the group involved (e.g., physicians, clergy, teachers).
French: Compte tenu de la particularité des problèmes inhérents aux services pénitentiaires, il y aurait lieu de prévoir des ateliers de formation en prévention du suicide pour tous les agents des établissements pénitentiaires ainsi que pour les policiers qui oeuvrent dans les établissements de détention préventive à tous les paliers.
English: This demographic shift presents a major resource challenge: whereas developed countries have been able to age gradually, developing countries face the challenge of simultaneous development and population ageing.
French: Ce changement démographique pose un problème important en matière de ressources : tandis que le vieillissement est progressif dans les pays développés, les pays en développement sont confrontés simultanément aux problèmes posés par le développement et par le vieillissement de la population.
English: Documents before the Committee on Science and Technology at its first special session 11
French: Documents dont le Comité de la science et de la technologie était saisi à sa première réunion intersessions extraordinaire 11
English: KOSHA are generally hands off, until a fatality occurs, when they will investigate.
French: La KOSHA (Korea Occupational Safety & Health Agency), l'agence responsable de la santé et de la sécurité en milieu de travail en Corée, n'intervient généralement que si un accident se produit; elle procède alors à une enquête.
English: Many local offices (gmina) lack technical and human resources, and a number of them have reported to have received few or no requests for environmental information.
French: Les bureaux locaux (gmina) manquent le plus souvent du personnel et des moyens techniques nécessaires; plusieurs d'entre eux ont signalé avoir reçu peu de demandes, voire aucune.
English: Relationships Between Athletes and Health Care Providers 1.
French: Relations entre les athlètes et les soignants 1.
English: We can leave none of them out, and the Aisne thus finds itself playing host to private schools, simply because the dynamics of the European heritage classes require them to adjust their own structure.
French: Alors, nous ne pouvons pas les exclure et, par conséquent, le département de l'Aisne accueille dans ses structures des écoles de l'enseignement libre, tout simplement parce que la dynamique des classes européennes du patrimoine leur à demandé d'adapter leur propre structure.
English: Framing complex health issues broadly (and, in some cases, as a social indicator rather than a health indicator) allows people from all sectors to more easily define their roles and engage in working toward solutions.
French: Une définition très large de questions complexes touchant à la santé (sous forme d’indicateurs sociaux plutôt que d’indicateurs de la santé, dans certains cas) permet aux intervenants de tous les secteurs de mieux définir leur rôle et participer à la quête de solutions.
English: The General Assembly continued to stress the importance of priority-setting as an integral part of the planning, programming and budgeting process and requested the Secretary-General to present to CPC at its thirty-eighth session recommendations on priority-setting, including at the subprogramme level, within the medium-term plan for the period 1998-2001.
French: L'Assemblée générale a continué d'insister sur l'importance de l'établissement d'un ordre de priorité en tant que partie intégrante du processus de planification, de programmation et de budgétisation et a prié le Secrétaire général de présenter au CPC lors de sa trente-huitième session des recommandations sur l'établissement d'un ordre de priorité, notamment au niveau des sous-programmes, dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
English: For instance, CCCE Executive Vice-President David Stewart-Patterson has confirmed participation in the conference.
French: On apprend, entre autres, que le vice-président exécutif du CCCE, M. David Stewart-Patterson, a confirmé sa participation à la conférence.
English: Under agenda item 63, entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”, the Third Committee recommends, in paragraph 9 of document A/60/502, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 63 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/60/502, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries AFET/6/44519 Rapporteur:
French: Fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'Homme avec les pays tiers AFET/6/44519 Rapporteur:
English: The aim is to make the EU more accountable to its citizens.
French: L'objectif est d'accroître la responsabilité des institutions européennes à l'égard du citoyen.
English: The Financial Regulation gives the frame and the general rules for the implementation of the EU budget.
French: Le règlement financier donne le cadre et les règles générales de l'exécution du budget européen.
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes canadiennes de vérification généralement reconnues. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’inexactitude importante.
English: You can deduct interest you paid on any real estate mortgage you incurred to earn farming income, but do not deduct the principal part of loan or mortgage payments. Do not deduct interest on money you borrowed for personal purposes or to pay overdue income taxes.
French: Si vous aviez des employés pendant toute l’année en 2007, mais que les employés assurables sans lien de dépendance avec vous représentaient moins de 50 % de toutes les personnes assurables dans votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants calculés ci-après :
English: None of these initiatives have the profile enjoyed by APTN, nor have they had the same impact in providing broad national access to Aboriginal points of view and opportunities for Aboriginal Peoples in television broadcasting.
French: Aucun de ces projets n’atteint le statut d’APTN, ni le succès avec lequel il présente les points de vue des Autochtones et leur donne l’occasion d’évoluer dans le domaine de la télédiffusion.
English: Poland also has robust growth figures, with close to 4 % forecast for both 2001 and 2002.
French: La Pologne enregistre aussi des niveaux de croissance solides, avec des prévisions proches des 4% pour 2001 et 2002.
English: I would urge the Commission to bear this in mind when looking at this proposal.
French: J'invite la Commission à garder cela à l'esprit lors de l'examen de cette proposition.
English: That' s a huge amount!
French: C'est tout de même gigantesque.
English: Where the lodging of an appeal in cassation does not have the effect of suspending the enforceability of the judgment against which the appeal is brought, the system of recognition and enforcement established by the Convention applies to the judgment appealed against.
French: Dès lors que l’introduction d’un pourvoi en cassation n’a pas pour effet de suspendre la force exécutoire de l’arrêt contre lequel le pourvoi est dirigé, le régime de reconnaissance et d’exécution établi par la Convention s’applique à l’arrêt visé par le pourvoi.
English: (b) The development of training curricula, including competency profiles, for crime prevention practitioners working at the neighbourhood or city level;
French: b) à l'élaboration de programmes de formation pour les praticiens de la prévention du crime travaillant au niveau des communautés ou des villes, y compris des profils de compétences;
English: As part of the program, the travel industry will be offering special travel discounts to encourage seniors to travel across Canada during 1999.
French: Dans le cadre du Programme de voyages de l'AIPA, les personnes âgées auront droit à des rabais spéciaux pour les inciter à voyager dans tout le Canada en 1999.
English: Refusal to recognise another state or the rights of its people is a charge of great magnitude.
French: Le refus de reconnaître un autre État ou les droits des citoyens de cet État constitue un chef d’accusation extrêmement grave.
English: – The level of compensation depends on the individual' degree of disablement (from 20 to 100%), but compensation is not granted as long as permanent partial incapacity is less than 20%.
French: -
English: New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture (www.gnb.ca/0027/index-e.asp)
French: Ajouter du sel, du poivre et du jus de citron au goût.
English: A ramdisk is created in memory and a mini GNU/Linux system installed into this disk.
French: Une image de disque est créée en mémoire et un minisystème GNU/Linux installé à cet emplacement.
English: They do this by: ▪ carrying out studies, research, analyses and audits on the use and status of both languages;  ▪ looking into complaints about language issues and policies governed by the Official Languages Act and Regulations;  ▪ helping people to apply the Act and Regulations by giving information and advice; and  ▪ working with the public, Parliament and the federal organizations.
French: Pour ce faire, le Commissariat : ▪ procède à des études, des recherches, des analyses et des contrôles sur le statut et l'usage des deux langues officielles;  ▪ enquête sur les plaintes liées à des questions relevant de la Loi sur les langues officielles ainsi que sur les règlements et politiques connexes;   ▪ encourage l'application de la Loi et des règlements en fournissant de l'information et des conseils; et  ▪ travaille auprès du public, du Parlement et des organismes fédéraux.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Azerbaijan, Belgium, Burundi, Canada, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Ukraine, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants à participer, sans droit de vote, au débat sur la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Burundi, Canada, Cuba, Égypte, Estonie, Éthiopie, Finlande, Grèce, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Nicholls, Ogloff and Douglas (2004) Behavioral Sciences and the Law 22: 127-158. Nicholls, Lee, Corrado and Ogloff (2004) International Association of Forensic Mental Health 3: 167-184.
French: Nicholls, Ogloff et Douglas (2004) Behavioral Sciences and the Law 22: 127-158. Nicholls, Lee, Corrado et Ogloff (2004) International Association of Forensic Mental Health 3: 167-184.
English: I recommend: 11. That FPT governments develop a broad base for receiving advice from medical communities with respect to change in the health system and long term planning.
French: Je recommande : 11. que les gouvernements FPT mettent en branle une vaste opération pour recueillir l'opinion des membres des communautés médicales relative à la transformation du système de santé et à la planification à long terme.
English: To request an additional user account, complete the Contact Your RML form or call 1-800-338-7657. Canadian libraries should call 1-800-668-1222.
French: Pour obtenir un compte utilisateur additionnel, remplissez le formulaire Send a Question or Comment to Your RML ou téléphonez au 1-800-668-1222 (bibliothèques canadiennes) ou au 1-800-338-7657 (les autres).
English: GST/HST Notices - Notice 147 February 20, 2002 GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates Bill C-13, which became law on June 14, 2001, introduced an amendment to the definition of "single unit residential complex" as it appeared in sections 254, 254.1 and 256 of the Act.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 147 le 20 février 2002 Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3, Remboursements pour immeubles Le projet de loi C-13, qui a été promulgué le 14 juin 2001, a introduit une modification à la définition de «immeuble d’habitation à logement unique» comme elle figurait aux articles 254, 254.1 et 256 de la Loi.