ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **Official Launch** Cardiovascular Complications of Diabetes Initiative and Request for Applications (ICRH contact:
French: **Lancement officiel** Appel de demandes et initiative sur les complications cardiovasculaires du diabète (Personne-ressource de l'ISCR :
English: On February 15, 2006, the Coast Guard issued a Notice of Proposed Rulemaking concerning vessel documentation for lease financing of vessels engaged in coastwise trade.
French: Une grande partie des marchandises transportées en vrac par la Compagnie sont destinées à des pays d’outre-mer et subissent davantage les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux de la conjoncture économique nord-américaine.
English: - Self-regulation is not a panacea for all the cases and issues which the law cannot deal with or hasn’t dealt with.
French: - L'autorégulation n'est pas une panacée pour toutes les affaires et questions que la loi ne peut traiter ou n'a pas traitées.
English: Capacity to conduct R&D in areas identified as significant to its competitiveness is increased.
French: Accroissement de la capacité de faire des R.-D. dans les domaines définis comme importants pour la compétitivité.
English: The government has also arranged stipend for girl students at this level.
French: Il a aussi prévu des bourses pour les filles jusqu'à ce niveau.
English: Procurement of the security-related equipment is in an active stage of implementation.  The delivery of that equipment is expected in January 2003.
French: L'achat du matériel de sécurité est en cours et il devrait être livré en janvier 2003.
English: The JIT services offered by FLMs reduce inventory costs for printers and, at the same time, enable printers to meet the demands of their clients in a timely fashion.
French: Les services JAT offerts par les MGC réduisent les coûts d'entreposage des imprimeurs tout en permettant à ces derniers de satisfaire à la demande de leurs clients de façon opportune.
English: The winners of the German government's "idee.natur - Large-scale Nature Conservation Projects and Rural Development" competition were announced at the end of June 2009.
French: L'une des conséquences du changement climatique est la recrudescence des risques naturels.
English: Responsibilities for the implementation and management of the strategic deployment stocks are distributed as follows:
French: Les responsabilités concernant l'exploitation et la gestion des stocks de matériel stratégique sont réparties comme suit :
English: The Working Group agreed to complete consideration of any outstanding issues from its second reading, including freedom of contract, and to commence its third reading of the draft convention, at its nineteenth session (New York, 16 to 27 April, 2007).
French: Le Groupe de travail est convenu d'achever l'examen de toute question en suspens au terme de sa deuxième lecture, notamment celle de la liberté contractuelle, et de commencer sa troisième lecture du projet de convention à sa dix-neuvième session (New York, 16-27 avril 2007).
English: We have voted for the Buitenweg report which supports and improves, in several respects, the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: . Nous avons voté pour le rapport Buitenweg qui soutient et améliore sur de nombreux points la proposition de directive du Conseil relative à la mise en uvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: This obliges us to support the legally elected government, which was formed after the last elections in accordance with constitutional requirements, and which today is the target of attacks and threats.
French: Cela nous oblige à soutenir le gouvernement légalement élu, constitué au terme des dernières élections conformément aux exigences constitutionnelles, et qui est aujourd'hui la cible d'attaques et de menaces.
English: Preamble The Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of September 22, 1993 October 1, 1997, under Article 16(3)(b) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority under the Patent Cooperation Treaty entered into force on September 22, 1993 October 1, 1998, and will remain into force until December 31, 1997 December 31, 2007, Considering Article 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of national Offices and intergovernmental organizations as International Preliminary Examining Authorities under the Patent Cooperation Treaty, Desirous to continue the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and to start its functioning as an International Preliminary Examining Authority, under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 22 septembre 1993 1er octobre 1997, en vertu de l’article 16.3)b) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale au titre du Traité de coopération en matière de brevets est entré en vigueur le 22 septembre 1993 1er octobre 1998 et restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 1997 2007, Considérant l’article 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions des offices nationaux et des organisations intergouvernementales agissant en qualité d’administrations chargées de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Souhaitant que l’Office espagnol des brevets et des marques continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et commence d’agir en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: I would like once again to extend to you, Mr. President, and to all the members of the Bureau our sincere congratulations on your election to the presidency of this session of the General Assembly.
French: Je veux maintenant vous renouveler, Monsieur le Président, en y associant l'ensemble des membres du Bureau, de chaleureuses félicitations pour votre élection à la Présidence de notre Assemblée générale.
English: Das charmante alte Haus mit seiner schönen Möblierung/ Innenausstattung. Die Sandwiches als Frühstück wegen unserer frühen Abreise.
French: However, generally the staff were very friendly and helpful, and the one dinner I had was of good quality.
English: Initial reports 39
French: L'ÉGARD DES FEMMES 40
English: Janus Research Proposal Development Grants NEW 3. CFPC Outstanding Family Medicine Research Article 4.
French: Ces subventions soutiennent des programmes et projets innovateurs qui reposent sur les quatre principes de la médecine familiale, notamment : 1.
English: General principles – scope This Code of Conduct (hereafter "the Code") applies to the members of staff of the European Investment Bank ("the Bank").
French: Principes généraux – champ d’application Le présent Code de conduite (ci-après « le Code ») s’applique aux membres du personnel de la Banque européenne d’investissement (« la Banque »).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: museums.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We expect any acceding country to have in place a fully functioning judicial system equipped to fight corruption and organised crime.
French: Tous les pays candidats doivent disposer d’un système judiciaire qui fonctionne bien afin de lutter contre la corruption et la criminalité organisée.
English: • Promote justice and institution building initiatives to support the peace process in Colombia.
French: • Promouvoir les initiatives visant le renforcement de la justice et des capacités institutionnelles afin d’appuyer le processus de paix en Colombie.
English: It was perhaps unwise to mention estoppel in that context, since a State might be reluctant to explore non-confrontational solutions if as a result it risked having the argument of estoppel invoked against it later in the proceedings.
French: Il n'est peut-être pas sage de mentionner l'estoppel dans le texte car un État peut hésiter à envisager des solutions non contentieuses s'il risque de se voir opposer par la suite l'exception d'estoppel.
English: 13%) and resistance to SMX-TCY or AMP-TCY (10/142, 7% each).
French: En 2004, les patrons les plus fréquents consistaient en une résistance à la TCY seule (19/142 isolats; 13 %) et au SMXTCY ou AMP-TCY (10/142 isolats; 7 % chacun).
English: • Accessible reception Your comments on accessibility are appreciated and should be directed to:
French: • Réception accessible Nous acceptons avec plaisir vos commentaires sur l'accessibilité; s'adresser à :
English: V. AWARD OF THE ARBITRATOR 5.1 For the reasons set out above, we determine that, in the matter United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Original Complaint Canada), the level of nullification or impairment suffered by Canada in a particular year can be deemed to be equal to the total of disbursements made under the CDSOA for the preceding year relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from Canada, multiplied by the coefficient identified in Section III.D above.
French: V. DÉCISION DE L’ARBITRE 5.1 Pour les raisons exposées ci dessus, nous déterminons que, dans l’affaire États Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (plainte initiale du Canada), le niveau de l’annulation ou de la réduction des avantages subie par le Canada dans une année particulière peut être réputé égal au total des paiements effectués au titre de la CDSOA pour l’année précédente relatifs aux droits antidumping ou aux droits compensateurs acquittés sur les importations en provenance du Canada, multiplié par le coefficient indiqué à la section III :
English: Additionally, all cryogenic receptacles shall undergo the tests in 6.2.1.4.1 (g), (h), (i), a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of the service equipment after assembly.
French: De plus, tous les récipients cryogéniques doivent subir les épreuves des paragraphes 6.2.1.4.1 g), h) et i), une épreuve d'étanchéité ainsi qu'une épreuve pour s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de service après montage.
English: He and Ms Wolford are entitled to their opinion, but I simply could not go so far as to find that the approach of obtaining written information was inadequate for its purpose.
French: M. Roy et Mme Wolford ont tous les deux droit à leur opinion, mais je ne pouvais aller jusqu'à trouver déraisonnable cette méthode d'obtenir des renseignements par écrit dans ce but.
English: Index Background Information Program Rationalization Statistical considerations Program Definitions Legal Authority Participating laboratories and locations Dairy products
French: Index Données de base Rationalisation du Programme Considérations statistiques Définition des programmes Base juridique Laboratoires participants et adresses Produits laitiers
English: The contact area of the striker, the range of weights, the drop height, and speed should be justified.
French: La zone de contact du percuteur, la gamme des poids, la hauteur de largage et la vitesse doivent être justifiées.
English: The impact of environmental factors (such as new technologies, government policies, globalization and demographics) on the cultural sector was also studied.
French: Par ailleurs, les incidences sur le secteur culturel de certains facteurs environnementaux (tels que les nouvelles technologies, les politiques gouvernementales, la mondialisation et la démographie) faisaient également l’objet de l’étude.
English: Also invalid was the argument that Armenians were merely a minority in Azerbaijan, as despite Soviet Azerbaijan's many minorities, some larger than the Armenian minority, only Nagorno Karabakh, with its 90-per-cent Armenian majority, had been entitled to autonomous status.
French: Tout aussi dépourvu de fondement est l'argument selon lequel les Arméniens sont simplement une minorité en Azerbaïdjan étant donné qu'alors même qu'il y avait dans l'Azerbaïdjan soviétique beaucoup de minorités dont certaines étaient plus nombreuses que la minorité arménienne, seul le Haut Karabakh, où la majorité arménienne représentait 90 pour cent de la population, jouissait d'un statut autonome.
English: What I am particularly happy about is the fact that this is a regulation and not a directive.
French: Ce dont je me réjouis particulièrement, c'est qu'il s'agisse d'un règlement et non d'une directive.
English: ◦ Northern Alberta Institute of Technology Research Programs  Canada also provides a strong research infrastructure to support the growth and development of the Canadian plastics industry.
French: ◦ le Northern Alberta Institute of Technology Programmes de recherche  Le Canada offre aussi une solide infrastructure de recherche pour appuyer la croissance et le développement de l’industrie canadienne des matières plastiques.
English: This operation is a valuable asset to the Mission in carrying out its responsibilities in Bulgaria, at the relatively low annual cost of $80,000.
French: Cela représente un atout précieux pour la mission dans l'exercice de ses responsabilités en Bulgarie, pour la somme annuelle relativement modique de 80 000 $.
English: Office of the Ombudsman.
French: Bureau du défenseur du peuple.
English: To this date, Nepal has sent more than 60,000 troops to over 30 United Nations missions.
French: À ce jour, le Népal a envoyé plus de 60 000 soldats dans plus de 30 missions de l'ONU.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sites-and-services housing projects were introduced in the early 1970s to ensure affordable housing for the urban poor. For various reasons, however, many residents left their allocated sites to live elsewhere.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/16) Cette étude se proposait de déterminer l'impact du manque de logements urbains sur les personnes à revenu très bas et a indiqué certaines voies susceptibles de minimiser l'éloignement des pauvres des projets de parcelles assainies.
English: The construction sector is also particularly strong in Alberta, representing more than 7 percent of the provincial economy in 2000, the highest ratio for this sector of all provinces.
French: Même si l'on prévoit que son activité économique ralentira en 2002, l'Alberta affichera quand même une des plus fortes croissances globales de toutes les provinces.
English: The relevant research areas include acute coronary syndrome, atherosclerotic disease risks (including metabolic syndromes), and lung disease (including airways disease and lung cancer).
French: Les domaines de recherche pertinents incluent le syndrome coronarien aigu, les risques de maladie athérosclérotique (y compris les syndromes métaboliques) et les maladies pulmonaires (y compris les troubles des voies respiratoires et le cancer du poumon).
English: Nuclear-weapon-free zones were another essential complement to the Treaty.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont un autre complément essentiel au Traité.
English: The MISFA provides investment funds to a wide range of microfinance institutions that, in turn, provide money loans and financial services to the poor and vulnerable of Afghanistan. The MISFA also provides institution-building support and funds for lending to poor clients.
French: Le MISFA fournit des fonds de placement à un large éventail d’institutions de microfinancement lesquelles, à leur tour, fournissent des prêts d’argent et des services financiers aux Afghans pauvres et vulnérables, ainsi qu’un soutien au renforcement des institutions et des fonds d’emprunt aux clients défavorisés.
English: Role of the country rapporteur and preparation of concluding comments
French: Rôle du rapporteur de pays et élaboration des observations finales
English: Action is being taken to address issues of equity in the regional distribution of healthcare facilities.
French: Des mesures sont également prises pour aborder les questions de l'égalité dans la distribution régionale des équipements de soins de santé.
English: The 2 companies built competing posts throughout northern and central Alberta until 1821, when the rival companies merged.
French: Les deux compagnies établissent des postes rivaux dans le Nord et le centre de l'Alberta, jusqu'à ce qu'elles fusionnent en 1821.
English: 1970 Tax rate of 0.07 NOK/L ($0.013 CAD/L) per 0.25% weight share sulphur content Sulphur tax is reimbursed depending on abated emissions by means of technical measures (clean technology).
French: 1970 Taxe de 0,07 CN/L (0,013 $CAN/L) par tranche de 0,25 % en poids de la teneur en soufre On rembourse la taxe sur le soufre selon la réduction des émissions par des mesures techniques (technologies non polluantes).
English: Facilities and Land Use The federal government has significant land holdings and operations across the nation and must minimize the environmental risks associated with its operations.
French: Utilisation des installations et des terrains Le gouvernement fédéral possède un nombre considérable de biens immobiliers et d’opérations au pays. Il est donc important que le gouvernement minimise les risques environnementaux de ses opérations.
English: Other companies — some international — do not believe that a direct charge to their industry is fair or appropriate.
French: D'autres sociétés — certaines d'envergure internationale — ne pensent pas qu'une taxation directe de leur industrie soit juste ou appropriée.
English: The CCRA is also not convinced that there will necessarily be a downturn in the U.S. demand for polyiso product that would exacerbate the problem of overcapacity.
French: L'ADRC n'est également pas convaincue qu'il y aura nécessairement un ralentissement de la demande aux États-Unis pour le produit en polyiso qui aggraverait le problème de capacité exédentaire.
English: The CFIA received an access request in respect of, inter alia, [translation] "entry and assessment reports relating to the slaughterhouses and processing units […] (form AGR-1427)" of the applicant.
French: L'ACIA a reçu une demande d'accès qui visait, entre autre, les « rapports de visite et d'évaluation des abattoirs et unités de transformation […] (formulaire AGR1427) » de la demanderesse.
English: Revised Tariff Page associated with TN 4., dated July 10, 1998 FILE NAME:
French: Revised Tariff Page associated with TN 4., dated July 10, 1998 NOM DU FICHIER :
English: Action Plans will identify concrete steps to strengthen the judiciary and to increase police and judicial co-operation, including in the area of family law as well as co-operation with European Union bodies such as EUROPOL and EUROJUST.
French: Pourraient également figurer au rang des priorités, la coopération en ce qui concerne les migrations, l’asile, les politiques en matière de visas, les mesures de lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogues et d’armes, le blanchiment des capitaux ainsi que la criminalité financière et économique.
English: The life skills they have gained include experience in the food service industry, customer service and handling job pressures.
French: Parmi les compétences élémentaires qu'ils ont acquises figurent l'expérience de la restauration, le service à la clientèle et la capacité de travailler sous pression.
English: Top of page SAMPLE RULING NO. 1 Our understanding of the facts and transactions is as follows:
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO 1 Notre compréhension des faits et des transactions est la suivante :
English: He would keep his fingers crossed, but the indications were more favourable than he had expected to find them.
French: Il touche du bois mais les indications sont plus favorables que ce à quoi il s’attendait.
English: (a) Disproportionate use of aircraft beyond that required to neutralize a clear and imminent threat;
French: a) Utilisation abusive des aéronefs par rapport à ce qui serait nécessaire pour neutraliser une menace manifeste et imminente;
English: • Groundwater studies for counties and municipal districts in Alberta. For more information, visit: http://www.agr.gc.ca/pfra/water/groundw.htm
French: • Études sur les eaux souterraines dans les comtés et districts municipaux de l'Alberta - Pour plus de renseignements, visitez le site à l'adresse http://www.agr.gc.ca/pfra/water/groundw.htm.
English: Medium 12" pizza with your choice of 3 toppings.
French: Pizza format moyen de 12 po avec 3 garnitures au choix.
English: On 15 May, at the first scheduled repatriation, KPA did not attend, refusing to return the remains.
French: L'Armée populaire coréenne n'a pas pris part à la première cérémonie de rapatriement prévue pour le 15 mai et a refusé de restituer les dépouilles.
English: : it was really a “puzzle”, which varied in accordance with employment opportunities offered by migratory policies applied by the neighbouring countries.
French: Question à laquelle il était difficile de répondre, car la réponse variait en fonction des possibilités d'emploi que permettaient les politiques migratoires appliquées par les pays voisins.
English: The winning abstracts were integrated into the CPHA Conference program, and partner organizations covered the registration, travel and accommodation costs of award winners so they may attend the conference and present their research.
French: Les principaux points des résumés des lauréats ont été intégrés dans le programme de la conférence de l'ACSP, et les organisations partenaires ont pris en charge leurs frais de déplacement, d'hébergement et d'inscription afin qu'ils puissent assister à la conférence et présenter leur recherche.
English: His strategy to attract the electorates of Jean Marie Le Pen’s extreme right, proved to be a winning one.
French: Sa stratégie consistant à attirer l'électorat de Jean-Marie Le Pen, le candidat d'extrême-droite, a été couronnée de succès.
English: Canada’s Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing – Domestic and Foreign Attitudes".
French: "Le plan d’action international contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée".
English: It was held that: “Since the audit report was prejudicial to the interest of the applicant and it formed the basis of the decision of the Board, it ought to have been shown to the applicant for his comments and for an opportunity to contradict the contents; failure to do that contravened the right of the applicant to be heard and since the General Manager, who was in the nature of a prosecutor, was present during the deliberations of the Board which dismissed the applicant, the proceedings of the Board were vitiated by bias.” Tanzania has been and is characterized by peace and stability.
French: Selon M. Ngonya «étant donné que le rapport d'audit était préjudiciable aux intérêts du plaignant et qu'il constituait la base de la décision du Conseil d'administration, il aurait dû être porté à la connaissance du plaignant pour lui permettre de faire des commentaires et, si besoin, d'en contester le contenu; faute de cela, le droit du plaignant de se défendre a été violé car, du fait que le Directeur général, qui agissait comme un procureur, était présent aux délibérations du Conseil d'administration qui avait prononcé le licenciement, il y avait eu vice de procédure».