ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the next World Summit on the Information Society, as it will provide a unique opportunity to develop partnerships in this key sector.
French: Nous attendons avec impatience le prochain Sommet mondial sur la société de l'information car il nous fournira une occasion sans précédent de forger de nouveaux partenariats dans ce secteur clef.
English: The appellant states that her application clearly mentions that she completed a degree in accounting sciences which entitled her to the accreditation of bachelor of business administration.
French: Selon elle, il est clairement indiqué dans sa candidature qu’elle possède un diplôme en sciences comptables qui lui donne droit au titre de bachelière en administration des affaires.
English: (c) to encourage industrial property offices publishing on electronic media to invest in the development of new software in order to further improve certain functions, e.g., to support improved retrieval and printing of documents;
French: c) encourager les offices de propriété industrielle qui effectuent leurs publications sur des supports électroniques à investir dans la mise au point de nouveaux logiciels pour perfectionner certaines fonctions, par exemple la recherche et l’impression des documents;
English: He also introduced advanced anti-submarine concepts, which were included in all aspects of joint training.
French: Il a également présenté des concepts de pointe sur la lutte anti-sous-marine, qu’on a intégrés à tous les aspects de la formation interarmées.
English: Conversely, the likelihood of many deliberate threats can be far more volatile because threat agent intentions may change very quickly, literally overnight.
French: Par exemple, la probabilité d’occurrence de certains sinistres naturels, comme un ouragan, s’est accrue considérablement au cours des 50 dernières années, en partie à cause du réchauffement de la planète.
English: The Posaction® Plus assistance program provides managers with concrete solutions by giving them effective tools to help them manage attendance at work and prevent absence.
French: Le programme d'aide Posaction® Plus propose des solutions concrètes aux gestionnaires afin de leur fournir des outils efficaces de gestion de la présence au travail et de prévention de l'arrêt de travail.
English: The Agency is also working with its partners to develop more effective detection and control tools.
French: L’Agence travaille également avec ses partenaires pour élaborer des outils plus efficaces de détection et de lutte contre ces phytoravageurs.
English: Participating organizations' responses to Health Canada's surveillance questionnaire on veterinary drug residues guided the preparation of the database scenarios for the workshop.
French: • partage de données au moyen d’un RCIL, qui serait aussi un portail vers le réseau eLEXNET.
English: However, Commission decisions result in financial awards paid through a special account established by the United Nations.
French: Les décisions de la Commission ont cependant ceci de particulier qu'elles portent sur des indemnités financières prélevées sur un compte spécial créé par l'Organisation des Nations Unies.
English: One Info Source publication describes PIBs relating to information about federal employees.
French: L’un d’eux décrit les FRP contenant des renseignements au sujet des employés fédéraux.
English: Ms. KAYA (Women's International Democratic Federation) stressed the need for a good level of education in order to participate in development, and particularly in the technology on which globalization was based.
French: Mme KAYA (Fédération démocratique internationale des femmes) appelle l'attention sur la nécessité d'avoir un niveau d'éducation élevé pour participer au développement, en particulier aux techniques sur lesquelles repose la mondialisation.
English: Once again, the Arab States stress the unified Arab position calling for permanent Arab representation in an expanded Security Council, as mentioned in a letter dated 13 June 2008 addressed by the Chairperson of the Arab Group for the month of June to the President of the Security Council.
French: Les États arabes insistent à nouveau sur la position arabe unifiée demandant une représentation arabe permanente au sein d'un Conseil de sécurité élargi, telle que mentionnée dans une lettre datée du 13 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe arabe pour le mois de juin.
English: The recent bad weather has made them dislike this country considerably . . . The insufficiency and bad quality of the food annoys the majority of the writers.
French: Les auteurs des lettres se plaignent, pour la plupart, de l'insuffisance et de la mauvaise qualité des aliments ...
English: (a) The Government was insufficiently proactive in addressing the lack of a national security policy and problems evident within and between PNTL and F-FDTL;
French: a) Le Gouvernement a manqué d'initiative face à l'absence d'une politique nationale générale en matière de sécurité et face aux problèmes flagrants au sein de la PNTL et des F-FDTL et entre ces institutions;
English: The correspondence between Mathilde and Mackenzie King continued until shortly before his death. previous
French: La correspondance entre Mathilde et Mackenzie King se poursuit jusqu'à peu de temps avant le décès de ce dernier. précédent
English: The principle of consultation includes the right to be asked permission, with all relevant information provided in terms that can be understood by the members of such peoples, so that they can give a free and informed answer to the request.
French: Le principe de consultation recouvre le droit pour ces peuples d'être invités à donner leur avis, une fois munis de toutes les informations disponibles, présentées dans des termes compréhensibles pour leurs membres afin de pouvoir s'exprimer en toute liberté.
English: The Board recommends that UNHCR enhance the performance management tools of the Division of External Relations.
French: Le Comité recommande que le Haut Commissariat améliore les instruments de gestion des résultats de la Division des relations extérieures.
English: This is what we call the Canadian compromise, a compromise between American-style economic efficiency and European-style social programs, with a dose of tolerance and pluralism that are two core Canadian values.
French: C’est ce que nous appelons le compromis canadien, compromis entre l’efficacité économique à l’américaine et les programmes sociaux à l’européenne, en y ajoutant la tolérance et le pluralisme qui sont les deux valeurs profondes du Canada.
English: The tools for gender-responsive budgeting include governance and parliamentary oversight as well as macroeconomic policies and links all the MDGs to the core objective of investing in gender equality.
French: Parmi les outils de la budgétisation favorisant l'égalité des sexes, on trouve la gouvernance et le contrôle exercé par les organes délibérants, ainsi que les politiques macroéconomiques et les rapports entre tous les objectifs du Millénaire pour le développement et l'objectif fondamental d'investir dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: Both local reactions and systemic reactions were reported in a similar number of participants in both groups.
French: Les réponses immunitaires à la diphtérie, mesurées à l’aide des titres moyens géométriques, étaient plus fortes lorsque le dT était administré en même temps que le VCM-4.
English: Apart from the fact that they are subject to the requirements of the regulation, they can be told that some countries are already operating the system perfectly happily.
French: En plus de la contrainte réglementaire qui s'impose, vous pourrez leur dire que certains pays le mettent en œuvre avec bonheur, avec plaisir.
English: The next step for EU transport operators is to obtain a Community licence from their home Member State.
French: L’étape suivante pour les opérateurs de transport de l’UE consiste à obtenir la licence communautaire dans leur État membre d’origine.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: This report will be regularly updated.
French: Ce rapport est mis à jour régulièrement.
English: The Court also responds to requests for advisory opinions submitted to it by duly authorized United Nations organs and specialized agencies.
French: La Cour doit également répondre aux demandes d'avis consultatifs qui lui sont soumises par les organes à ce dûment autorisés de l'Organisation des Nations Unies et par les institutions spécialisées.
English: We encourage you to monitor this website for future calls for expressions of interest.
French: Nous vous invitons à visiter notre site Internet régulièrement pour obtenir l’information concernant les prochains appels à manifestation d’intérêt.
English: Avian influenza is expected to become endemic and is an emerging contributor to childhood illness and death.
French: Si la grippe aviaire devient endémique comme on s'y attend, elle constituera une nouvelle cause de mauvaise santé et de décès chez les enfants.
English: EDC is also active in furthering key relationships with private and public sector decision makers.
French: Au soutien des secteurs traditionnels s’ajoute la diversification.
English: The Court concludes that the fines imposed on the applicants do not exceed the ceiling of 10% of the turnover of their respective members.
French: En effet, seuls les chiffres d’affaires de ceux-ci constituaient une indication adéquate, en l’espèce, de la puissance économique des requérantes et donc de l’influence qu’elles ont pu 3 4
English: A key lesson learned from those experiences was that the interested State should be associated in the establishment of the tribunal.
French: Un enseignement clef tiré de ces expériences a été le fait que l'État intéressé devrait être associé à la création d'un tribunal.
English: Overall, growth in real gross domestic product (GDP) for North America is expected to slow to 2.5 per cent next year.
French: Dans l'ensemble, on prévoit que la croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) de l'Amérique du Nord baissera à 2,5 % l'an prochain.
English: Email: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Courriel : info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: Get notified when oldno7brand adds new stuff.
French: Reçois des messages quand oldno7brand crées des slideshows nouveaux.
English: In response, the General Safety community demonstrated, by its overwhelming turnout, and by the intensity of its discussions, its own commitment to providing the best possible framework for safety in the federal government.
French: Les membres de la collectivité de la sécurité générale étaient honorés et fiers que leur chef, le VCEMD, soit venu, malgré son emploi du temps chargé, inaugurer les délibérations du contingent du MDN et présenter son évaluation franche des défis que les responsables du Programme et du Ministère et des FC dans un avenir immédiat.
English: We reassert our willingness to make our contribution wherever it is requested to maintain and consolidate peace, development and democracy.
French: Il réaffirme sa disponibilité à apporter sa contribution partout où il sera sollicité pour la préservation et la consolidation de la paix, du développement et de la démocratie.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Dans "Une petite jupette écossaise pour un fétichiste des pieds", ces salopes se régalent de foutre gluant !
English: This site was created and implemented through the collaboration of Core Industries , Groundswell and Green T. We thank them for donating their time and talents.
French: La création et l'implémentation de ce site sont le fruit d'une collaboration entre Core Industries et Groundswell. Nous tenons à remercier ces deux organisations pour le temps qu'elles ont donné et les féliciter de leur talent.
English: (i) Diagnosis of the situation of environmental education in the formal and casual sectors which was finalized at the end of 1993.
French: i) Un diagnostic de la situation de l'éducation environnementale dans les secteurs formel et non formel a été finalisé à la fin de 1993.
English: PROHIBITION OF TORTURE; TRAINING OF CIVILIAN  INTERROGATION RULES - INSTRUCTIONS,
French: EXAMEN DES PLAINTES POUR TORTURE; RESPONSABILITÉ CIVILE DE L'ÉTAT (art.
English: He was an avid photographer and collector.
French: En effet, il était un photographe et un collectionneur enthousiaste.
English: Already aired the promo of the new edition of Who Framed Peter Pan?, which marks the return of Paul Bonolis on Channel 5.
French: Déjà diffusé la promo de la nouvelle édition de Qui veut la peau de Peter Pan?, qui marque le retour de Paul Bonolis sur Channel 5.
English: Expenditure relating to the medical examination of an applicant will be covered by the employer, except in cases where the applicant deliberately provided the employer with false information during a job interview (Section 36, Labour Code) An employee, as required by the employer, has a duty to undergo a medical examination in cases where such an examination is required by regulatory enactments or collective agreement, or there is cause for suspicion that the employee has become stricken with an illness which presents or may present a threat to his or her or another person’s safety or health.
French: Les dépenses relatives à l’examen médical d’un postulant seront prises en charge par l’employeur, sauf dans les cas où le postulant fournit délibérément de fausses informations à l’employeur au cours de l’entretien d’embauche (article 36, Code du travail). Tout salarié est tenu de se soumettre, à la demande de l’employeur, à un examen médical lorsque un tel examen est requis par des dispositions réglementaires ou une convention collective ou lorsqu’il y a lieu de suspecter que le salarié souffre d’une maladie présentant ou susceptible de présenter un risque pour sa santé et sa sécurité, ainsi que pour celles d’une autre personne.
English: The consortium will inventory health promotion and disease prevention interventions; identify and develop best practices; disseminate this information to researchers, policy makers and practitioners; and monitor the adoption of best practices.
French: Le consortium fera l'inventaire des interventions en matière de prévention des maladies et de promotion de la santé, déterminera les pratiques exemplaires et en élaborera, diffusera de l'information aux chercheurs, aux décideurs et aux praticiens et surveillera l'adoption des pratiques exemplaires.
English: Comparing yourself to what you can do yourself.
French: De vous comparer à ce que vous êtes capable d'atteindre vous-même.
English: In the 2008 taxation year, each corporation spent $2 million on SR&ED carried on in Canada.
French: Au cours de l’année d’imposition 2008, chaque société a consacré 2 000 000 $ à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental au Canada.
English: When asked about poverty work guidelines, one half of resident coordinators rate the usefulness of the guidelines as fair or poor, and one third consider that the country team has not been provided with sufficient tools to assist in implementing poverty eradication activities.
French: Interrogés sur les directives relatives à la lutte contre la pauvreté, la moitié des coordonnateurs résidents les ont qualifiées de passables ou mauvaises et un tiers ont estimé que les outils fournis à leur équipe de pays pour les aider à mener des activités d'élimination de la pauvreté étaient insuffisants.
English: John Groenveld started a discussion covering a Debian system running within a Solaris box.
French: John Groenveld a lancé une discussion sur la possibilité de faire tourner un système Debian sur une machine Solaris.
English: Intercontinental transport of air pollutants.
French: Transport intercontinental des polluants atmosphériques.
English: Its name was ill-omened, for it had been the scene of a famous British military reverse during the wars against Napoleon.
French: La chaussée étroite et rectiligne de Beveland Sud offre la seule voie d’accès par terre et elle n’est guère intéressante.
English: Section 42 - Any person who whether within or outside a security area demands, collects, receives, provides, whether directly or indirectly, any supplies (includes firearm, ammunition and explosive) or is in possession of any supplies from any other person in circumstances which raise a reasonable presumption that such supplies are intended for the use of any person who intends, or is about, to act, or has recently acted, in a manner prejudicial to public security or the maintenance of public order, or that such supplies are intended for the use of any terrorist, shall be guilty of an offence, which carries the penalty of life imprisonment.
French: Article 42 - Est coupable d'une infraction passible de la prison à vie quiconque, à l'intérieur ou à l'extérieur d'une zone de sécurité, demande, collecte, reçoit, fournit, directement ou indirectement, des articles (notamment des armes à feu, des munitions et des explosifs) ou se trouve en la possession d'articles qui lui ont été remis par une tierce personne dans des circonstances permettant de présumer raisonnablement qu'ils sont destinés, soit à une personne qui entend agir, s'apprête à agir ou a agi récemment d'une manière préjudiciable à la sécurité publique ou au maintien de l'ordre public, soit à un terroriste.
English: Between 2000 and 2004 there were no changes in the grounds, approach or conditions for placing and holding a person in a health facility against their will.
French: De 2000 à 2004, les motifs, l'approche ou les conditions en matière de placement et de maintien d'une personne dans un établissement de santé contre sa volonté n'ont fait l'objet d'aucun changement.
English: CAS_Number Text 11 Chemical Abstract Service (CAS) Registry number (completed for comments related to substances only).
French: CAS_Number Texte 11 Numéro de régistre Chemical Abstract Service (CAS) (rempli pour les commentaires relatifs à une substance
English: Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act, Environ.
English: DAUSOL I & II are almost next to each other just across the road from the Playa d'en Bossa, the longest sandy beach on the island of Ibiza. Close at hand you'll find a wide variety of ...
French: L’Hôtel Club San Remo est située sur la plage de S’Estanyol avec une merveilleuse vue sur la baie, L’hôtel a été complètement ...
English: (b) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment5 (law 498 of 3 November 1988);
French: b) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi 498 du 3 novembre 1988);
English: Between 1662 and 1668, the first Bishop of Quebec, Mgr.
French: Entre 1662 et 1668, Mgr François-De-Laval, premier Évêque de Québec, devient seigneur de la Seigneurie de Beaupré.
English: Quebec is also proposing a guarantee of access for three additional procedures – hip and knee replacements and cataract surgery.
French: Le Québec propose également une garantie d'accès à trois autres actes médicaux : le remplacement de la hanche et du genou et la chirurgie de la cataracte.
English: French National Education System Effective 01 July 2007 Page 21 of 23
French: Système national français d’éducation On trouvera de l’information sur l’éducation française hors du Canada à l’Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger En vigueur le 1er juillet 2007 Page 23 sur 25
English: This Action Plan will also provide the opportunity and basis for increased legislative co-operation and exchange of views, with an aim to explore the possibility of approximation of laws in appropriate areas.
French: Le présent plan d'action sera également l'occasion et le point de départ d’une plus grande coopération législative et d’un échange de vues accru, afin d’étudier la possibilité d’un rapprochement législatif dans les domaines pertinents.
English: Search Screen Keyword search  The search screen allows researchers to search the database using one of three fields:
French: Écran de recherche Recherche par mots clés  L'écran de recherche permet de consulter la base de données en utilisant l'un ou l'autre des trois champs suivants :
English: In response, nearly two-thirds (62%) said they had not.
French: Près des deux tiers (62 %) ont répondu dans la négative.
English: Participants noted that countries should “know their epidemic” to ensure evidence-informed planning, implementation and expansion of HIV services.
French: Les participants ont indiqué que les pays devaient connaître l'épidémie à laquelle ils doivent faire face, de façon à pouvoir se fonder sur des données factuelles pour planifier, mettre en place et développer les services aux malades.
English: I would guess that it is the status laid down generally by the treaty, in other words, free movement with passport control.
French: Il s'agit, je suppose, du statut prévu en général par le traité, c'est-à-dire la libre circulation avec contrôle des passeports.
English: Add any forfeited amount(s) and related earnings allocated (but not paid) in the year to the member under the plan.
French: Incluez tout montant perdu et tout revenu connexe alloués (mais non versés) au participant durant l’année dans le cadre du régime.
English: Slot Machines have expanded from the original design to today's multiple offerings  multi-line slots, video slots, and poker slots have become the new favorites, making the Slot Machine one of the most popular casino games today.
French: Les machine à sous ont beaucoup changé leur design originel et sont proposées aujourd'hui sous de multiples formes  machine à sous multi-lignes, machine à sous vidéo, et machine à sous-poker sont devenues les nouveaux favorites, faisant des machine à sous un des jeux les plus populaires dans les casinos de nos jours.
English: The WTO arbitration panel ruled that Canada can apply $344 million per year in countermeasures against Brazil.
French: Le groupe spÃ©cial d'arbitrage de l'OMC a Ã©tabli que le Canada pouvait appliquer des contre-mesures d'une valeur de 344 millions $ par an contre le BrÃ©sil.
English: Live piano music every Saturday night and on Sunday noon.
French: Live piano chaque samedi soir et dimanche midi.
English: The majority of these concerns have been addressed through changes to the regulatory framework and through improvements to the fee proposal originally presented in August 1997.
French: On a donné suite à la plupart des préoccupations exprimées en amendant le cadre réglementaire et en améliorant le barème des frais initialement proposé en août 1997.
English: Therefore, statistics for the North are very reliable.
French: Les statistiques pour le Nord sont donc très fiables.
English: • To provide a copy of the final PIA, approved by the Deputy Head, to the Office of the Privacy Commissioner, prior to implementation of the initiative, program or service;
French: • Fournir une copie de l'ÉFVP finale, approuvée par le dirigeant adjoint de l'institution, au Commissariat à la protection de la vie privée, avant la mise en oeuvre de l'initiative, du programme ou du service;
English: This segment comprises only seven per cent of Canadians.
French: Ce segment ne renferme que 11 p.
English: The company wants catalogs, price FOB Italy, and lower quantity available for test orders.
French: PROTÉINES LAITIÈRES Un distributeur italien de produits pharmaceutiques, de nutraceutiques et d’ingrédients alimentaires s’intéresse à l’importation de protéines laitières en provenance directe de fabricants canadiens.
English: The CCTB is also indexed annually to adapt to changes in the cost of living. 
French: Le montant de la prestation varie selon le revenu net familial, le nombre d'enfants et leur âge.