ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the discussions held during the eighth session of the Committee, the International Bureau prepared revised draft provisions for the ninth session of the SCT (November 11 to 15, 2002).
French: Sur la base des délibérations qui ont eu lieu pendant la huitième session, le Bureau international a établi un projet révisé de dispositions (document SCT/9/2) pour la neuvième session du SCT (11 – 15 novembre 2002).
English: Obstructing the consideration of the proposals in the Brahimi report would lead nowhere.
French: Faire obstruction à l'examen des propositions figurant dans le rapport Brahimi ne mènera à rien.
English: It will be observed that what was raised on behalf of the respondent was not whether he, Mr. Bozoian, was qualified for the appointment. Nor was it whether he was better qualified for it than Mr. Dunne.
French: Il est à remarquer que l'avocat de l'intimé n'a pas soulevé la question de savoir si lui, M. Bozoian, était qualifié pour la nomination, ni la question de savoir si ce dernier était mieux qualifié pour la nomination que M. Dunne.
English: We are to ask questions, probe into the material, involve ourselves, refuse to accept the monomania of a monologue, add our own (incomplete) feelings and ideas and responses.
French: Nous sommes invités à poser des questions, à fouiller dans la matière musicale, à impliquer, à refuser la monomanie d'un monologue, à prodiguer nos propres sentiments, même incomplets, nos propres idées, nos propres réponses.
English: Rent a bicycle at the rate of EUR 10 / person / day. Up to 2 hours you only pay EUR 5 / person / bicycle.
French: Louez un vélo à l'hôtel au tarif de 10 EUR par personne et par jour.
English: Like its first strategy, the Department’s 2001–03 strategy focuses on those areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and internationally.
French: Comme la première stratégie, celle de 2001-2003 est axée sur les secteurs prioritaires où le Ministère peut apporter une contribution unique et importante au développement durable, au Canada comme à l’échelle internationale.
English: • Approval of a stewardship policy governance structure for biotechnology; and
French: • Approuver une structure de gouvernance stratégique de l’intendance pour la biotechnologie; et
English: Parks Canada will continue its successful television broadcast partnership with Canadian Geographic magazine through "CG Kids" and to reach children with messages related to the stories of heritage places, ecological and commemorative integrity.
French: Parcs Canada poursuivra son partenariat efficace en matière d’émissions télévisées avec la revue Canadian Geographic grâce à « CG Kids » et continuera de rejoindre les enfants au moyen de messages liés aux récits concernant les lieux patrimoniaux, et l’intégrité écologique et commémorative.
English: An empty dish left outside will have the leftovers and the scent of food.
French: Dans les zones où se trouvent des chalets, les aliments pour oiseaux comptent pour plus du tiers de l’ensemble des problèmes liés aux ours.
English: While wristwatches have long featured synthetic sapphire crystals, its use in watchcases has been much more limited, and with good reason.
French: Si les montres-bracelets sont équipées depuis longtemps de glaces en saphir synthétique, ce matériau entre rarement dans la confection des boîtiers de montre pour des considérations évidentes.
English: However, a lawyer providing services who is established in another Member State is not in a position where he can plead before a French Tribunal de Grande Instance.
French: En revanche, l'avocat prestataire de services qui est établi dans un autre Etat membre ne se trouve pas dans une situation où il puisse postuler devant un tribunal de grande instance français.
English: Within the EU framework, the EP has proven efficient in pushing for general provisions, such as the reinforcement of human rights and democracy clauses in international agreements and the adoption of budget instruments dedicated to the promotion of human rights and democracy in third countries.
French: Dans le cadre de l'UE, le PE a réussi à faire pression pour l'adoption de dispositions générales, telles que le renforcement des clauses sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords internationaux et l'adoption d'instruments budgétaires consacrés à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays tiers.
English: Notre-Dame-de-Stanbridge Mayor Michel Pelletier said he is pleased that this priority project, which will help enhance local citizens' quality of life, is now to be carried out.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 352 083 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 704 166 $, tandis que la Municipalité de Notre-Dame-de-Stanbridge participe au projet pour un montant de 922 544 $.
English: • The authority of the Auditor General to examine important issues of public management will be strengthened (by calling upon the expertise of the Auditor General when designing legislation to protect public servants who disclose government wrongdoing, for example).
French: • Le gouvernement créera un réseau regroupant plusieurs intervenants et intervenantes qui assurera le leadership au sein de la collectivité s'intéressant à la politique gouvernementale. Ce réseau examinera comment les techniques de cyberconsultation peuvent être utilisées pour faire participer le public à certaines questions d'intérêt public.
English: ▪ Consider eliminating unnecessary meetings or reports ▪ Communicate expectations clearly to your staff ▪ Allow staff to control their own priorities as much as possible ▪ Reduce unnecessary work-related travel ▪ Provide on-going feedback to staff regarding their performance
French: ▪ Communiquez clairement vos attentes à vos employés. ▪ Permettez le plus possible à vos employés de déterminer leurs propres priorités.
English: • A high density of individually low-cost, unmanned at-sea monitoring instruments will have to be in place, providing a high-density stream of remote data;
French: • Une grande quantité d'instruments peu coûteux et sans personnel de surveillance en mer devra être mis en place, produisant un flux de télé-données de haute densité.
English: This, combined with larger crops in Canada and Australia, is expected to pressure US and world durum prices, with the No.3 HAD Gulf price forecast at about US$170/t, 17% lower than in 2002-2003.
French: Cette situation, combinée à des récoltes plus abondantes au Canada et en Australie, devraient faire fléchir les cours mondiaux et américains du blé dur; on s’attend à ce que le prix du blé HAD no 3, golfe du Mexique s’établisse à environ 170 $US/boiss., soit une baisse de 17 % par rapport à 2002-2003.
English: A lot of attention has been paid to training.
French: Une grande attention a été accordée à la formation.
English: Employees assign great importance to the confidentiality of personal information and follow strict corporate guidelines in this regard.
French: Les employés accordent beaucoup d’importance à la confidentialité des renseignements personnels et suivent de strictes instructions corporatives à ce sujet.
English: Yorkton Roman Catholic Separate School Division No. 86  259 Circlebrooke Dr.  Yorkton SK S3N 2S8  Tel: (306)783-8787  Fax: (306)783-4992  Web Site: www.yorktoncatholicschools.com French Immersion School Information:
French: Yorkton Roman Catholic Separate School Division No. 86  259 Circlebrooke Dr.  Yorkton SK S3N 2S8  Tel: (306)783-8787  Fax: (306)783-4992  Web Site: www.yorktoncatholicschools.com École d'immersion en français Information:
English: CWB requests that if the Agency ultimately finds in favour of CWB, the Agency should order CN to put in place the changes CN has already made or has represented throughout these proceedings.
French: La CCB soutient que si l'Office en vient à une conclusion favorable à la CCB, il devrait ordonner à CN de mettre en œuvre les modifications apportées ou signalées tout au long de la présente instance.
English: If the purchaser fails to obtain a Clearance Certificate from the seller, the purchaser may be held liable for any RST owing by the seller at the time of the sale.
French: S'il n'obtient pas une copie du Certificat de décharge du vendeur l'acheteur peut être tenu responsable de tout montant de TVD redevable par le vendeur au moment de la vente.
English: • India's structural reforms and the development of a modern economic base have led to the country becoming the tenth largest economy in the world.
French: • Les réformes structurelles et la création d'une base économique moderne ont fait de l'Inde la 10e économie du monde.
English: Enhanced quality visibility for the NFB and its productions on television, in festivals and schools, during industry activities and with the federal government.
French: Améliorer la qualité de la présence de l'ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, au cours des activités de l'industrie et auprès du gouvernement fédéral; Festival
English: TIMBER PRODUCTION IN THE YUKON TO 1995 Volumes of fibre logged in the Yukon under CTPs were never large until 1994/95.
French: PRODUCTION FORESTIÈRE AU YUKON EN 1995 Le volume de bois récolté au Yukon en vertu des PCC n'a jamais été important jusqu'en 1994-1995.
English: (b) Possessing more than specified quota of bait-fish without a licence 200 16.
French: b) Avoir en sa possession sans permis plus de poissons-appâts que le contingent fixé 200 16.
English: It is not a good beginning for the improved foreign policy of the EU following ratification of the Lisbon Treaty.
French: Ce n'est pas un bon départ pour l'amélioration de la politique étrangère de l'UE qui devait suivre la ratification du traité de Lisbonne.
English: From The Preservation of Digitised Collections:
French: Marie-Thérèse Varlamoff et Sara Gould, The Préservation of Digitised Collections:
English: Harvest of Fish Species by Anglers in New Brunswick.
French: Capture par espèce, au Nouveau-Brunswick
English: That is a matter for the Federal Court of Canada.
French: Il s'agit là d'une question qui relève de la Cour fédérale du Canada.
English: It was noted that it was often very useful to have a geographic desk officer participate in a mission undertaken by a thematic mechanism.  However, that again raised the question of financial resources.
French: Il était souvent extrêmement utile qu'un fonctionnaire d'équipe géographique participe à une mission relevant d'un mécanisme thématique mais là encore se posait la question des ressources financières.
English: Applying methods from medical imagery to the detection of abnormal events on video recorded scenes.
French: Application de méthodes issues de l'imagerie médicale à la détection d'évenements anormaux en vidéo-surveillance.
English: Assessment of WD's Sustainable Development Strategy by providing senior management with an independent review.
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable de DEO par un examen indépendant à l'intention de la haute direction.
English: U278 1,3-Benzodioxol-4-ol, 2,2-dimethyl-, methyl carbamate 30.
French: U278 Benzo-1,3-dioxol-4-ol, 2,2-diméthyl-, méthylcarbamate de 30.
English: Recovery is considered feasible; however critical habitat is not defined in this recovery strategy.
French: Toutefois, l’habitat essentiel de cette population n’est pas identifié dans le présent programme de rétablissement.
English: • phthalates, which are used as plasticizers in PVC
French: • les phthalates, qui servent de plastifiant dans le PVC;
English: Other deductions, such as drying charges, GST on services, etc., may also be applied to, and appear as an itemized entry on the cash ticket of, any grain delivery.
French: D’autres déductions comme les frais de séchage, la TPS sur les services, etc. peuvent aussi être appliquées au bon au comptant de toute livraison de grain et figurer sur le bon en tant qu’inscription distincte.
English: Conversely, others felt that this provision was of limited practical application.
French: D'autres, au contraire, ont estimé que cette disposition n'avait qu'une application pratique limitée.
English: The enormous resources invested in the agricultural sector mainly serve to remedy inefficient production or to encourage a decline in production.
French: Les fonds énormes investis dans l’agriculture servent essentiellement à remédier à une production inefficace ou à encourager une baisse de la production.
English: This information forms the basis of a staff report which sets out the information in the context of the factors to be examined by the Tribunal in arriving at its decision.
French: Ces renseignements servent de fondement au rapport préparé par le personnel, qui les présente en fonction des éléments que le Tribunal doit prendre en considération pour rendre sa décision.
English: In December 2000, SMF visited the Mission to resolve a problem surrounding outstanding reconciliations for the cash accounts.
French: En décembre 2000, SMF s’est rendu à la mission afin de résoudre un problème portant sur les rapprochements en cours des comptes de caisse.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.3-3.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.3-3.1.
English: Sweden volunteered to act as Rapporteur for these projects.
French: La Suède s’est portée volontaire pour assumer les fonctions de rapporteur pour ces projets.
English: Findings indicated that the policy was effective at saving Pharmacare money (an amount estimated at about $600,000 over the six months, and more than $1 million over the full year after the policy began).
French: Le volet 2 a permis d’élaborer un manuel en quatre parties qui établissait les étapes à suivre par les directeurs, les gestionnaires, les évaluateurs et les gestionnaires de systèmes de données afin de relier les politiques aux résultats probants rassemblés dans le domaine de l’assurancemédicaments.
English: c)
French: En revanche, l'ajustement des législations par tous les Etats membres selon des principes et un calendrier communs permettra de multiplier à l'échelle européenne l'effet de croissance économique qui devrait en découler, d'éviter des distorsions de concurrence entre les Etats membres qui ont des rythmes d'ajustement différents et de stimuler une meilleure mobilisation autour de cet objectif, y compris en termes d'allocation des ressources administratives nationales et communautaires.
English: • identify what is expected in the work
French: • définir ce que l'on attend de l'exécution du travail;
English: Innovating establishments in the dairy products industry are most likely to be impeded by lack of marketing capability, insufficient flexibility in regulations or standards and lack of retail acceptance or access to distribution channels (Table 39).
French: Les établissements innovateurs dans le secteur des produits laitiers sont plus susceptibles d’être entravés par l’absence de capacité de commercialisation, le manque de souplesse des règlements ou des normes ainsi que l’absence d’acceptation par les détaillants ou l’accès restreint aux canaux de distribution (tableau 39).
English: An appeal must be submitted within one year of the Administrator's mailing of an Explanation of Benefits regarding the claim.
French: Les appels doivent être soumis dans un délai d'un an suivant l'envoi par l'administrateur d'une explication des prestations payables en règlement de la demande.
English: A FRICA SUDAN There is a growing recognition among all parties to the conflict that APLs and UXO are a major and long-term problem that must be resolved.
French: A FRIQUE SOUDAN Les parties au conflit sont de plus en plus conscientes que les MAT et les UXO posent un problème grave, de longue durée et qui doit être résolu.
English: A report thereon will be submitted to the Forum.
French: Un rapport sur ces discussions sera soumis à l'Instance permanente.
English: This annex highlights how EC’s S&T governance mechanisms have evolved and then reviews major strategic S&T management activities and how these address the seven principles of the strategy.
French: Le présent texte montre l’évolution des mécanismes de régie d’EC en matière de S-T, passe en revue les principales activités de gestion stratégique des S-T et montre l’adéquation entre ces activités et les sept principes de la stratégie.
English: In a broader sense, conflict prevention involved different aspects from discerning the initial symptoms, which could degenerate into a confrontation, to the return to a normalcy.
French: Dans une acception plus large, la prévention des conflits comprend plusieurs facettes, depuis le diagnostic des signes annonciateurs risquant de dégénérer en affrontement jusqu'au retour à la normale.
English: Labour conditions have become a vital aspect of supply chain management, and textiles and clothing factories in developing countries are required to comply with strict codes of conduct, and receive frequent compliance audit visits.
French: La question des normes du travail est devenue un aspect capital de la gestion des chaînes d'approvisionnement, et les usines textiles et de confection des pays en développement sont à présent tenues de respecter des codes de conduite rigoureux et font l'objet de fréquentes visites d'inspection.
English: the number and responsibilities of Commissioners
French: le nombre et la responsabilité des commissaires
English: Guide/client ratios and other public safety requirements are also included as business licence stipulations.
French: Dans les exigences connexes à l’attribution de permis commerciaux figurent aussi les ratios de clients par guide et autres points concernant la sécurité du public.
English: (Agenda item 8 (a))
French: Volume des émissions de la Croatie pour l'année de référence (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: The Board will not consider applications for which its secretariat has not received satisfactory information after a second reminder.
French: Le Conseil n'examine pas les demandes pour lesquelles son secrétariat n'a pas reçu d'informations satisfaisantes après un second rappel.
English: Cultural rights gain importance as corner stones of individual and collective identities and culture(s), to which in turn languages are attached in a twofold way, as their form of expression, and as a means and medium of reproduction.
French: 12). Ils sont perçus de plus en plus comme les pierres angulaires de l’identité et de la ou des culture(s) individuelles et collectives, auxquelles les langues sont liées à double titre, à la fois parce qu’elles en sont la forme d’expression et le mode et moyen de reproduction.
English: Adoption of the Report 52 17
French: Adoption du rapport 52 17
English: Loss item (h), additional insurance, relates to insurance premia incurred by Contractors 600 on 31 August 1990 and 17 January 1991 in respect of two employees of Contractors 600 based in Iraq.
French: L'élément de perte g) a trait aux appels téléphoniques privés faits entre le Royaume-Uni et l'Iraq d'octobre 1990 à février 1991 par les proches des employés de Contractors 600 se trouvant toujours en Iraq.
English: It was estimated that, by the year 2020, there would be 230 million older persons in China, accounting for 15.6 per cent of the national population.
French: On estime qu'en 2020 il y aura en Chine environ 230 millions de personnes âgées, soit 15,6 % de la population nationale.
English: Actual results versus expected results
French: Résultats réels par rapport aux résultats escomptés
English: "Everyone is affected by tobacco use in some way, whether we are exposed to second- hand smoke, afraid of our children smoking, or not having the support in place to quit, " said Cindy Russell, Project Coordinator for the North Bay and District Health Unit.
French: « Nous sommes tous touchés, d'une façon ou d'une autre, par le tabagisme, qu'il s'agisse de la fumée secondaire du tabac, de la peur que nos enfants fument ou de ne pas avoir accès au soutien nécessaire pour cesser de fumer, a souligné Cindy Russell, coordonnatrice de projet pour le Bureau de santé de North Bay et du district.
English: He saw the Buffalo Point peninsula as the ideal site for the resort.
French: Il considérait que la péninsule de Buffalo Point était le site idéal pour le centre de villégiature.
English: The Israeli army is out to wipe out all Palestinian institutions and destroy the nine-year-old process.
French: L'armée israélienne est en train d'anéantir toutes les institutions palestiniennes et de détruire un processus vieux de neuf ans.
English: In terms of learning, these levels consider (1) reaction to the learning, (2) impact of learning, (3) extent of the change of behaviour, and (4) final results in terms of performance, efficiency etc.
French: Relativement à l'apprentissage, ces niveaux évaluent : (1) la réaction à l'apprentissage, (2) l'incidence de l'apprentissage, (3) l'ampleur du changement de comportement et (4) les résultats finaux en matière de rendement, d'efficacité, etc.
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) said that in recent years there had been an increase in the number of peacekeeping operations with complex mandates which included difficult and politically delicate tasks of society-building.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) fait observer que les dernières années on a constaté la multiplication du nombre des opérations de maintien de la paix ayant un mandant complexe, qui comprend en particulier des tâches difficiles en matière d'édification de la société civile.
English: one); tetrahydrogestrinone (18a-homo-pregna-4,9,11-trien-17β-ol-3-one); trenbolone and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s). b.
French: trenbolone et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s). b.
English: • The level of perception of patronage among both citizens and public servants will depend on the level of trust already existing in both these communities.
French: • Le degré de perception de favoritisme tant chez les citoyens et citoyennes que chez les fonctionnaires dépendra du degré de confiance qui existe déjà dans ces deux collectivités.
English: Under this formula, the City would contribute 12.5 percent and the railway company would contribute 7.5 percent towards the installation costs, with future maintenance costs being shared equally between the parties.
French: Suivant cette formule, la Ville contribuerait pour 12,5 pour cent aux frais d'installation, et la compagnie de chemin de fer, pour 7,5 pour cent, les futurs frais d'entretien étant partagés également entre les parties.
English: Roles and responsibilities should be clear and well understood — at the corporate, departmental, team, community and individual levels — to ensure accountability and avoid overlap and duplication.
French: Il est important que tous comprennent bien les rôles et les responsabilités de chacun — aux niveaux corporatif ministériel, de l'équipe, du secteur d'activité et sur le plan personnel — pour évidemment les assumer et éviter les chevauchements et le dédoublement des tâches.
English: Geology — Baffin Island Expedition, 1953: a preliminary report.
French: « Geology – Baffin Island Expedition, 1953:
English: The program is designed to assist independent Canadian not-for-profit corporations that specialize in training Canadians seeking a professional career in the arts.
French: Il comporte six volets : Projets de stabilisation; Développement des compétences; Incitatifs aux fonds de dotation; Appui limité aux organismes artistiques en situation précaire; Projets de réseautage et Capitales culturelles du Canada.
English: It's a global solution of logistic management that meets the needs of logistic sites of any sizes, whatever is their business or activity field.
French: C'est une solution globale de gestion logistique qui répond aux besoins des sites logistiques de toutes tailles, quelque soit leur métier et domaine d'activité.