ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then successfully rose through the ranks of the TSR, successively being Variety shows manager (1990-1991), Entertainment department manager (1991-1998) and Project manager for Arthur Andersen reforms (1997-1998), General Secretary of the TSR (1999-2003) and finally Programming Director of the TSR from 2003 to 2008.
French: Il gravit alors avec succès les échelons de la TSR, successivement comme Responsable du service des variétés (1990-1991), Responsable du département Divertissements (1991-1998) et Chef de projet des réformes Arthur Andersen (1997-1998), Secrétaire Général TSR (1999-2003) et finalement Directeur des programmes de la TSR de 2003 à 2008.
English: Next month, I will be hosting a meeting of federal, provincial and territorial Deputy Ministers who have emergency management responsibilities.
French: Le mois prochain, je serai l’hôte d’une rencontre des sous-ministres du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires responsables de la gestion des situations d’urgence.
English: A4: domani, venerdì 28 novembre, apre finalmente la nuova rotatoria davanti al casello di Rovato.
French: Consiglio Comunale del 29 settembre: ecco cosa è successo. Conseil municipal de septembre 29: c'est ce qui s'est passé.
English: The Convention must, however, be ratified speedily in order to produce these positive effects.
French: Cependant, la convention doit être rapidement ratifiée pour produire ses effets concrets.
English: Academic status showed effects across all grade levels (Grades 6 to 10).
French: Le rendement scolaire touche l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).
English: Review and determine the reduction in emissions or enhancements of removals based on the project data and information provided in the submitted document defined/set forth in paragraph 107; Identify any concerns related to the conformity of the actual project activity and its operation with the [final] project design document.
French: a) Examiner et déterminer les réductions démissions ou les renforcements dabsorptions sur la base des données du projet et des informations fournies dans le document présenté, tels quils sont définis/énoncés au paragraphe 107;  b) Identifier tous les problèmes liés à la conformité de lactivité de projet effective et de sa réalisation au descriptif [final] de projet.
English: Highlights I A budgetary surplus of at least $15 billion is expected for 2000-01, all of which will be used to reduce the national debt.
French: Faits saillants I Un excédent budgétaire d’au moins 15 milliards de dollars est prévu pour 2000-2001; il sera affecté en totalité à la réduction de la dette publique.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: - Double entry for individuals (up to two months) - € 45 per person. Business visa invitations are also provided (up to one year).
French: - Entrée double pour individuels (jusqu'à deux mois) 45 € par personne Nous fournissons également des invitations pour visas d'affaires (jusqu'à un an).
English: Over the planning period, the department will continue to assist and support the international activities of municipalities in areas where they have a unique contribution to make, and help identify and act on new areas of cooperation.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère continuera d'aider et d'appuyer les activités internationales des municipalités dans les secteurs où ces dernières peuvent apporter une contribution unique, de contribuer à mettre en lumière de nouveaux secteurs de coopération et de déployer des efforts pour les développer.
English: Also, Milomir Staic, former Head of the Crisis Committee of the Municipality of Prijedor, Republic of Srpska, and four members of the Army of the Republic of Srpska Drazen Erdemovic, Predrag Banovic, Nenad Banovic and Ranko Cesic have also been turned over.
French: Ont également été remis au Tribunal Milomir Staic, l'ancien chef du Comité de crise de la municipalité de Prijedor, Républika Srpska, et quatre membres de l'armée de la Républika Srpska : Drazen Erdemovic, Predrag Banovic, Nenad Banovic and Ranko Cesic.
English: Role of particulate and gaseous cofactors.
French: Role of particulate and gaseous cofactors, J. Natl.
English: A similar commemorative logic guided the arrangement of the entire Liturgical Year.
French: Une semblable logique commémorative a présidé à la structuration de toute l'année liturgique.
English: Infrastructure projects were usually high-risk and highly capital-intensive, with long gestation periods.
French: Les projets d'infrastructure étaient généralement très risqués et fortement capitalistiques et se caractérisaient par des périodes de gestation longues.
English: It must be recognized, participants said, that not all ideas are created equal.
French: Il faut reconnaître, au dire des participants, que toutes les idées ne sont pas créées égales.
English: These spectra can be interpreted using a model that considers the interactions between the nitrogen lone pair and the carbonyl group.
French: Ces spectres ont été interprétés à partir d'un modèle qui tient compte des interactions entre le doublet des électrons non liés de l'azote et le groupe carbonyle.
English: Egypt reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and expresses its readiness to contribute to this common objective.
French: L'Égypte réaffirme l'importance et l'urgence de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et réaffirme sa volonté de contribuer à cet objectif commun.
English: Our sympathies and prayers are with the families of the victims of that attack, and we wish a speedy recovery to the survivors.
French: Notre sympathie et nos prières vont aux familles des victimes et nous souhaitons un prompt rétablissement aux survivants.
English: At its 23rd and 26th meetings on 17 and 21 December 2007, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/18) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.49.
French: À ses 23e et 26e séances, les 17 et 21 décembre 2007, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/18) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.49.
English: This women's database will provide an overview of this rapidly increasing body of literature.
French: La base de données sur les femmes fournira une idée de cette littérature qui s'accroît rapidement.
English: Such textbooks should be withdrawn, and special efforts made with respect to history teaching in accordance with Council of Europe recommendations.
French: Ces éléments devraient être supprimés et un effort spécial doit être fait dans l’enseignement de l’histoire, conformément aux recommandations du Conseil de l’Europe.
English: Prince Edward Island will extend an existing preventive intervention program in reading and writing to all Grade 1 students beginning in September 2005.
French: Le PISA résulte d'un effort commun des pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) qui évalue périodiquement, par un examen international commun, les résultats des jeunes de 15 ans et plus en lecture, en mathématiques et en sciences.
English: Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: www.vhs.at Phone: +43 1 893 00 83
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: www.vhs.at Téléphone: +43 1 893 00 83
English: The market for barbeques declined by 5 percent in 2003, but rebounded by 24 percent in 2004, a net increase of more than 160,000 units between 2002 and 2004.
French: 100 en 2003, mais a rebondi de 24 p. 100 en 2004, affichant une augmentation nette de plus de 160 000 unités entre 2002 et 2004.
English: The Council also recognised that access to ACP markets by the European Union must be progressive and carefully managed, and that flexibility in favour of ACP States (exclusions of products, long transition periods and safeguard clauses) must be compatible with World Trade Organisation rules.
French: Le Conseil reconnaît aussi que l’accès aux marchés ACP par l’Union européenne doit être progressif et soigneusement dirigé, et que la flexibilité en faveur des États ACP (exclusions des produits, longues périodes de transition et clauses de sauvegarde) doit être compatible avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce.
English: It is a water resistant, coloured shoe made to get dirty and with a thicker sole to withstand rocks and rougher conditions on the trails.
French: Elles sont imperméables, de couleur foncée pour mieux résister aux taches et leur semelle plus épaisse permet d'absorber les chocs en randonnée.
English: It builds upon a unique partnership among the UNECE member States, the UN organizations represented in the region, other intergovernmental organizations, regional environment centres, non-governmental organizations, and other major groups.
French: Il est fondé sur un partenariat unique en son genre entre les États membres de la CEE, les organismes des Nations Unies représentés dans la région, d'autres organisations intergouvernementales, des centres régionaux pour l'environnement et d'autres grands groupes.
English: The associations allege that the dumping and subsidizing of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion, price suppression, decreased incomes, increased burdens on government support programs and reduced acreage planted.
French: Ces associations prétendent que le dumping et le subventionnement des marchandises en question causent un dommage à la branche de production nationale, qui se manifeste par un effritement et une compression des prix, une perte de ventes, des revenus diminués, toute augmentation du fardeau subi par un programme de soutien gouvernemental et une surface cultivée réduite.
English: It continues its studies of gymnasia with the private boarding school of Seicaru.
French: La même année il commence à étudier la cannelure au conservatoire.
English: Between 1933 and 1937, the Prairies experienced only 60% of its normal rainfall.
French: Entre 1933 et 1937, les Prairies ne reçoivent que 60% des précipitations habituelles.
English: Buildings were erected by voluntary labour using scrounging discarded materials from DEW-Line dumps.
French: Enfin, des fournitures de base ont été amenées à bord des navires d’approvisionnement qui venaient l’été et conservées pour vente ultérieure aux sociétaires.
English: The violence that has beset the region since September 2000 has claimed almost 4,000 Palestinian and 1,000 Israeli lives, apart from the physical and the invisible psychological scars of conflicts, which afflict civilians as much as combatants.
French: La violence dont la région est le théâtre depuis septembre 2000 a coûté la vie à près de 4 000 Palestiniens et 1 000 Israéliens, outre les blessures physiques et les plaies psychologiques invisibles dont sont victimes tant les civils que les combattants.
English: International isolation, wars and massive population movements have caused the overall impoverishment of society, institutional exhaustion and a decline in the quality of social services.
French: L’isolement international, les guerres et les déplacements massifs de population ont entraîné l’appauvrissement général de la société, un épuisement des institutions et un déclin de la qualité des services sociaux.
English: For this goal to be achieved, however, the children of the world must learn that firmly held religious convictions are compatible with respect for the rights of those whose beliefs differ from their own.
French: Pour ce faire, toutefois, les enfants du monde doivent apprendre qu'afficher des convictions religieuses profondément ancrées n'a rien d'incompatible avec le respect des droits de ceux qui pratiquent des croyances différentes des leurs.
English: 4 acknowledge approval for funding by the Global Environment Facility of the RAIPON/AMAP project Persistent Toxic Substances (PTS), Food Security and Indigenous Peoples of the Russian North ; 9. Receive with appreciation reports from the Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) Working Group on biodiversity monitoring, legal instruments for marine protection, circumpolar marine conservation, protected area needs in the Russian Arctic, rare endemic vascular plants, seabird harvest, and seabird bycatch, endorse CAFF s future activities as outlined in the SAO Report to Ministers, and welcome the Global Environment Facility s support to Russia, CAFF and the United Nations Environment Program in developing a project using an integrated ecosystem approach to enhance biodiversity conservation in the Russian Arctic; receive with appreciation the booklet Arctic Flora and Fauna:
French: 4 demandent au PSEA de procéder au cours des prochaines années à des évaluations actualisées de questions particulières de grande importance; font bon accueil au rapport du PSEA sur la phase I du Projet de coopération multilatérale en vue de l’arrêt progressif de l’utilisation des BPC et de la gestion des déchets contenant des BPC dans la Fédération de Russie, appuyent le plan prévu pour la phase II et demandent au PSEA de coordonner la mise en oeuvre de ce plan; prennent acte de l’approbation de financement par le Fonds pour l’environnement mondial du projet Substances toxiques persistantes (STP), sécurité alimentaire et populations autochtones de la Russie du Nord de ARPAN/PSEA.
English: Chapter 6 - Priorities for Future Sinks Research in Canada in a Post-PERD Context Co-ordinating and Lead Author | H. Hengeveld Contributing Authors | R. L. Desjardins, P. Hall, H. H. Jansen, R. Hesslein, F. Whitney 6.1 Introduction The information presented in the preceding chapters demonstrates that much progress has been achieved in providing policymakers and program managers with sound scientific advice needed to accurately inventory anthropogenic greenhouse gas emissions and to effectively minimize these emissions and maximize sinks.
French: Chapitre 6 - PrioritÃ©s des recherches Ã venir sur les puits de gaz Ã effet de serre au Canada Auteur coordonnateur et principal | H. Hengeveld Contributeurs | R. L. Desjardins, P. Hall, H. H. Jansen, R. Hesslein, F. Whitney 6.1 Introduction Lâ€™information prÃ©sentÃ©e dans les prÃ©cÃ©dents chapitres montre bien que dâ€™importants progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s pour fournir aux dÃ©cideurs politiques et aux gestionnaires de programmes les solides conseils scientifiques nÃ©cessaires pour inventorier les Ã©missions de gaz Ã effet de serre (GES) dâ€™origine anthropique, minimiser ces Ã©missions et maximiser les puits de carbone.
English: • University/Industry Collaborative Projects
French: • Projets conjoints université-industrie
English: Наиболее распространенные номерки для гардероба из пластика. Изготовление .
French: Наиболее распространенные номерки для гардероба из пластика.
English: Both large cities (e.g., Vancouver, Toronto, Montreal), as well as smaller centres (e.g., Regina, Quebec City, Sudbury) were selected as it was anticipated that residents from smaller centres may have different views/concerns about the health care system.
French: On a choisi de grands centres urbains (comme Vancouver, Toronto, Montréal) et des centres plus petits (comme Regina, Québec, Sudbury) parce que l'on s'attendait que les résidents des centres plus petits aient des préoccupations et un point de vue différents en ce qui concerne le système de soins de santé.
English: - School Restaurant, Restaurant, Students, thousands
French: - Cantine scolaire; services de restauration; étudiants; milliers de bénéficiaires;
English: All the organizational forces of Europe must be set in motion to prevent the spread of terrorism, crime and violence at every level, and to ensure that our new, integrated Europe is based on democracy and individual freedoms.
French: L'Europe tout entière doit oeuvrer pour que le terrorisme, la criminalité et la violence, à quelque niveau que ce soit, ne se répandent pas et pour que la démocratie et les libertés individuelles constituent les bases de cette nouvelle construction européenne.
English: 2.8 Terms of reference A brief description of the main elements of work to be carried out by the contractor is required.
French: Une déclaration selon laquelle le prix est raisonnable doit être accompagnée de comparaisons, d'attestations de prix, d'indications de profit, de prix de catalogue, de prix passés et autres renseignements semblables.
English: Leader+ has provided for their final implementation, and the integration of these other two routes, as part of a network approach, which joins together the four different routes, and thereby promotes the whole region at once.
French: Leader+ a permis d’achever leur mise en œuvre et d’intégrer, dans le cadre d’une approche en réseau, deux autres circuits de ce type qui, ensemble, assurent la promotion de l’ensemble de la région.
English: The handbook sets out the rights of inspectors and the corresponding duties and obligations of Iraq, and provides inspectors with basic texts of the Security Council's decisions and other sources of the mandate of UNMOVIC.
French: Il énonce les droits des inspecteurs et les devoirs et obligations de l'Iraq, et fournit aux inspecteurs la documentation de base relative aux décisions du Conseil de sécurité et aux autres sources du mandat de la Commission.
English: Here too, I would like to emphasise the difficulties arising from the use of the concept of 'race' .
French: Je voudrais insister sur les difficultés qui découlent de l' utilisation de la notion de "race".
English: 'Flexicurity' is phariseeism applied to labour law.
French: La "flexicurité", c'est le pharisaïsme appliqué au droit du travail.
English: There is a real danger that integration strategies can lead to segregation and indirect forms of discrimination.
French: Il existe un danger réel que les stratégies d'intégration puissent mener à une ségrégation ou à des formes indirectes de discrimination.
English: Natural family planning and withdrawal have the advantage of being hormone-free, readily available at no cost to the user and of promoting communication and co-operation between partners.
French: La planification familiale naturelle et le retrait ont l’avantage de ne pas utiliser d’hormones, d’être accessibles gratuitement pour l’utilisateur et de favoriser la communication et la coopération entre les partenaires.
English: And that marked the arrival of the social economy.
French: La réponse [...] a été l’économie sociale... »
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je communique que j'ai reçu six propositions de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du Règlement.
English: • foreign corporations not residing in Canada.
French: • de sociétés étrangères ne résidant pas au Canada.
English: The buffet breakfast is served from 06:30 to 10:30 on weekdays, and until 11:00 on weekends.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 06h30 à 10h30 en semaine et jusqu'à 11h00 le week-end.
English: And when I say, "planning", I am not talking about Treasury Board Secretariat officials sitting around a table in Ottawa talking amongst themselves.
French: Et lorsque je parle de planification, je ne pense pas à une réunion de fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor discutant entre eux autour d'une table à Ottawa.
English: Placement in Target Gender Institutions 2.
French: Placement dans des établissements destinés aux détenus du sexe cible 2.
English: Presenters and participants in this panel engaged in a wide-ranging discussion aimed at better understanding the situation and opportunities and constraints in Africa and the further steps that the United Nations system could undertake.
French: Les animateurs et les participants de cette table ronde se sont engagés dans un large débat afin de mieux comprendre la situation, les perspectives et les contraintes de l'Afrique, et réfléchi aux autres initiatives que pourrait prendre le système des Nations Unies.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rachkov (Belarus) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Sergeyev (Ukraine) prend place à la table du Bureau.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand:
French: Référence: accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part - Bull.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Contrôle Analytique Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Contrôle Analytique Inc.
English: We recognize that service delivery requires an ongoing re-examination of:
French: Nous reconnaissons que la prestation de services commande un nouvel examen permanent de :
English: At the time when the 1994 Assessment Report was compiled there was very little data regarding DEHP in medical devices, now the situation has changed somewhat in that we now have much more data on DEHP in medical devices and feel that in certain extreme circumstances involving particular medical interventions that caution regarding these devices and their uses may be warranted.
French: Depuis lors la situation a changé quelque peu puisque nous disposons maintenant de beaucoup plus de données sur l'utilisation de DEHP dans les matériels médicaux.
English: Is there a scientific rational to continue requesting clinical trials for these kits?
French: Y a-t-il des raisons scientifiques pour continuer d’exiger la réalisation d’essais cliniques pour ces trousses?
English: Commercial pentabromodiphenylether (C-PentaBDE) is a mixture of two major congeners i.e. 2,2`,4,4´´tetrabromodiphenylether (BDE-47), and 2,2´,4,4´,5-pentabromodiphenylether (BDE-99).
French: Le pentabromodiphényléther commercial (c-pentaBDE) est un mélange de deux congénères majeurs, à savoir le 2,2',4,4''-tétrabromodiphényléther (BDE-47) et le 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99).
English: The total requirements under civilian personnel costs of $4,826,700 for the year 2002 include the strengthening of the international component by an additional 16 posts (1 Assistant Secretary-General, 1 D-2, 3 P-5, 3 P-4, 11 P-3, 5 Field Service and 5 General Service), partially offset by the reduction of one P-2 post and six local level staff.
French: Le montant total nécessaire au titre du personnel civil, soit 4 826 700 dollars pour 2002, comprend 16 postes supplémentaires pour l'élément international (1 SSG, 1 D-2, 3 P-5, 3 P-4, 11 P-3, 5 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux), compensés en partie par la réduction d'un poste P-2 et de six postes d'agent local.
English: For more information, please refer to the 2009 IFP's brochure .
French: Pour plus d'informations, consultez la brochure 2009 du Programme de l'OCDE sur l'avenir (en anglais).
English: - Change the resolution setting on your computer via the Control Panel.
French: - Changez la résolution sur votre ordinateur directement à partir du Panneau de Configuration.
English: In our view the latter is necessary to make the case for competitive solicitation."
French: Selon nous, ce dernier point est nécessaire si on veut qu'il y ait appel d'offres.»