ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What drives the relative distribution of HPV in the population with regard to molecular pathogenesis?
French: Qu’est-ce qui détermine la répartition relative du VPH dans la population en ce qui a trait à la pathogénie moléculaire?
English: Project Leaders from the 19 selected projects were interviewed (this included three projects from each of the large institutions, and two projects from each of the medium and small ones).
French: Nous avons interviewé les responsables de 19 projets (ceci comprenait trois projets de chacun des trois grands établissements et deux projets pour chacun des établissements de taille moyenne et petite).
English: A renewed commitment to action through cooperative partnerships is now needed, everywhere in Canada, if Canadians are to effectively address the epidemic.
French: Par conséquent, pour que les Canadiens luttent efficacement contre l'épidémie, il faut renouveler l'engagement à l'action au moyen de partenariats partout au Canada.
English: Chicken Farmers of Canada (CFC), Canadian Food Inspection Agency, as compiled by AAFC, AID, Poultry Section
French: Les Producteurs de poulet du Canada (PPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, données rassemblées par la Section de la volaille de la Division de l’industrie animale d’AAC.
English: The journal ceased publication in September 1952.
French: En septembre 1952, le journal cessa de paraître.
English: States parties should be encouraged to fulfil their reporting obligations.
French: Il fallait encourager les États parties à s'acquitter de leurs obligations.
English: Focus intelligence and law enforcement activity relating to all aspects of criminal activity, particularly narcotics, money laundering, and smuggling to address all known and suspect links between criminal and terrorist activity.
French: Focaliser les activité du renseignement et des services chargés de l'application de la loi sur les différents aspects de la criminalité, notamment les narcotiques, le blanchiment de capitaux et démontrer toutes les filières connues ou suspectées entre le crime organisé et le terrorisme; renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale dans ces domaines.
English: Chief Bouchard is the Air Command Chief Warrant Officer.
French: L’Adjuc Bouchard est l’adjudant-chef du Commandement aérien.
English: They review the funding of DB plans, changing views on the equity-risk premium, and the shift towards liability-centred approaches to investment and how these developments are affecting pension sector investment.
French: La principale constatation est que les décisions inattendues de la Banque ont un effet significatif sur la portion à court terme de la courbe de rendement, mais cet effet décroît au fur et à mesure que l’échéance augmente.
English: Complete - DIAC reviewed hours of psychologists at the Northern Immigration Detention Centre (in Darwin) (NIDC) and increased hours to meet the workload.
French: Chose faite - Le Département de l'immigration et de la citoyenneté a examiné le nombre d'heures de psychologues au Centre de rétention d'immigrants du Nord (à Darwin) et l'a augmenté pour leur permettre de faire face à la charge de travail.
English: It will mobilize and strengthen the capacities of leaders, the media, children, women and communities in a partnership designed to promote and implement the two Conventions.
French: Il mobilisera et renforcera les capacités des dirigeants, des médias, des enfants, des femmes et des communautés autour d'un partenariat pour la promotion et l'application des deux Conventions.
English: Action to facilitate necessary family reunification measures for persons working in Arab countries, and action to enable them to benefit from social services for workers and guarantee their right to education and their right to enrol their children in educational institutions at all levels;
French: Facilitation des mesures de regroupement familial pour les personnes travaillant dans les pays arabes, et des mesures leur permettant de bénéficier des services sociaux destinés aux travailleurs et garantissant leur droit à l'éducation et leur droit d'inscrire leurs enfants dans les établissements d'enseignement de tous niveaux.
English: This project recognizes the success of the earlier courses and accommodates the demand for practical, hands-on training of this type in the oil and gas industry," said Gordon Stomp, Chair of the Northern Development Board Corp. (NDBC). "With this skill set, northerners can find jobs close to home."
French: « Ce projet reconnaît la réussite des cours précédents et répond à la demande pour ce type de formation pratique, en cours d’emploi, dans l’industrie pétrolière et gazière », a affirmé Gordon Stomp, président de la Northern Development Board Corp. « Avec ces compétences, les résidants du Nord peuvent trouver des emplois près de leur domicile.
English: AUTONUM Legal advice and information was provided to Contracting States with the objective of enhancing the quality and efficiency of the International Bureau’s bilateral relationships.
French: AUTONUM Des avis et des informations d’ordre juridique ont été fournis aux États contractants en vue d’accroître la qualité et l’efficacité des relations bilatérales du Bureau international.
English: In any case, the confidence in the Committee demonstrated by these requests for exploratory opinions requires of us a high level of intellectual commitment and strict procedural discipline.
French: En tout état de cause, la confiance manifestée à l'égard du Comité à travers ces demandes d'avis exploratoires nous astreint à un engagement intellectuel particulier et à une discipline stricte en termes de procédure. Je tiens à souligner les bons rapports de coopération qui se sont instaurés avec la Commission précisément dans le cadre de l'élaboration d'avis exploratoires.
English: Rule 20(1) provides that invalidation is to be notified to the International Bureau only when it may no longer be subject to any review or appeal.
French: La règle 20.1) prévoit qu’une invalidation ne doit être notifiée au Bureau international que lorsqu’elle ne peut plus faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours.
English: It also includes the national meteorological and atmospheric sciences library collection (OTM).  Canada Centre for Inland Waters Library Ontario Region Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 Reference: (905) 336-4982 Fax: (905) 336-4428 U.C. Symbol:
French: Bibliothèque du Centre canadien des eaux intérieures Région de l'Ontario Environnement Canada 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Service de référence : (905) 336-4982 Télécopieur : (905) 336-4428 Sigle du C.C. : OBUC Courriel : librarycciw@ec.gc.ca Internet : http://199.212.19.42/cgi-bin/bestn?id=&act=23&lang=0
English: She opined that, through that question, the selection board had met its obligation to assess the particular qualification which had been established.
French: Elle prétend que, en posant cette question, le jury de sélection s’est acquitté de l’obligation qu’il avait d’évaluer la qualité qui avait été établie.
English: The new institutes are all about excellence.
French: Les nouveaux instituts seront bâtis sur le principe de l'excellence.
English: Considering that article 25 of the Convention stipulated that migrant workers must not be deprived of any rights by reason of any irregularity in their stay or employment, he asked, with regard to paragraphs 317-319 of the report, what the situation was of irregular migrants in Mexico in relation to issues such as remuneration, hours of work and the minimum age of employment.
French: Compte tenu que l'article 25 de la Convention stipule que les travailleurs migrants ne doivent être privés d'aucun de leurs droits parce que leur situation, en termes de séjour ou d'emploi, pourrait présenter des irrégularités, il demande, à propos des paragraphes 317 à 319 du rapport, des précisions sur la condition des migrants en situation irrégulière au Mexique en matière de rémunération, horaires de travail et âge minimum requis pour travailler.
English: The IRC has outlived its original intent and purpose.
French: • Lorsque des puits admissibles se trouvent sur des terres visées par un projet, il est possible d'obtenir un crédit de 25 p.
English: Centres for the administration of justice have been opened in isolated, indigenous areas, and there are more mediation centres.
French: Des centres d'administration de la justice ont été créés dans des régions isolées du pays à forte proportion autochtone et les centres de médiation sont plus nombreux.
English: At its first meeting, held on 17 March 2005, the Intergovernmental Expert Group adopted the following agenda:
French: À sa première séance, le 17 mars 2005, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: Le mercredi 25 juillet 2007 Les scieries Mai 2007 Communiqué précédent La production mensuelle de bois d'oeuvre des scieries a décliné de 3,7 % pour se situer à 6 338,9 milliers de mètres cubes en mai. Les scieries ont livré 6 720,1 milliers de mètres cubes de bois d'oeuvre en mai, en baisse de 2,8 % par rapport à avril.
French: Le mercredi 25 juillet 2007 Enquête sur les tribunaux civils 2005-2006 En 2003-2004, le Centre canadien de la statistique juridique a amorcé la mise en oeuvre de sa nouvelle Enquête sur les tribunaux civils, une enquête permanente menée à l'échelle nationale, qui permet de recueillir de l'information sur les événements et les causes judiciaires en matière civile générale ou familiale.
English: "Management expertise and the skills required to launch a business are important for the development of Aboriginal communities," said Brad Green, Minister responsible for Aboriginal Affairs.
French: « Une expertise en gestion et les compétences requises pour se lancer en affaires sont importantes pour le développement des communautés autochtones », a déclaré Brad Green, ministre responsable des affaires autochtones.
English: This 3rd meeting will be decisive for a major announcement in the fall with funding aligned.
French: Cette troisième réunion sera décisive en vue d'une annonce importante à l'automne, après avoir réuni du financement.
English: The partnership between E-Invest Marketing and DotCommerce Romania gives us the possibility of offering you the best credit card/online debit processing.
French: Le partenariat de E-Invest Marketing avec DotCommerce Romania donne la possibilité ? notre compagnie d`offrir ?
English: The court shall exercise such power in accordance with its own procedures in consideration of the specific features of international arbitration.” Several delegations had worked on that proposal with the aim of conveying the same message as that contained in the current draft article but using clearer language.
French: Il exerce ce pouvoir conformément à ses propres procédures en tenant compte des particularités d'un arbitrage international ».  Plusieurs délégations ont collaboré à l'élaboration de cette proposition dans le souci de faire passer le même message que celui contenu dans le projet d'article actuel mais en employant des termes plus clairs.
English: Warranties shall only be binding to NIK if and as far as they are specifically given or designated as such by NIK in an offer or otherwise.
French: Les garanties ne sont fermes pour NIK que si NIK les a remises et/ou désignées comme telles dans une offre ou différemment.
English: The Assembly also recalls the 2003 Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, as well as the 1965 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: L’Assemblée rappelle aussi le Protocole Additionnel de 2003 à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, ainsi que la Convention de 1965 des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR).
English: When we see the level of interdependence in the euro area and the European Union as a whole, a country should be able to take decisions knowing what its neighbours intend to do.
French: Lorsque nous voyons le niveau d'interdépendance au sein de la zone euro et de l'Union européenne dans son ensemble, un pays doit pouvoir prendre des décisions en connaissant les intentions de ses voisins.
English: (2) The examiner shall assess the applicant's qualifications against the requirements of these Regulations by adhering to the evaluation procedures and criteria set out in TP 2293 that are specified as being applicable to the applicant's situation.
French: (2) L'examinateur évalue les titres de compétence du candidat par rapport aux exigences du présent règlement en appliquant le processus d'évaluation et les critères énoncés dans la TP 2293 qui y sont précisés comme étant applicables à la situation du candidat.
English: This kind of discrimination can be avoided if correctional services for federally sentenced women are designed to supervise, rehabilitate and reintegrate women offenders.
French: Ce type de discrimination peut être évité si les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont conçus en fonction de la supervision et de la réadaptation des délinquantes.
English: After treatment of the carrier, an additional three settle plates tested positive, all at times when the carrier was known to be in the change room.
French: Après le traitement du porteur, trois autres plaques se sont avérées positives, toutes pour des périodes où l'on sait que le porteur se trouvait dans la salle de déshabillage.
English: There is a coherent and non-linear relationship between intervention design, research and evaluation designs, and knowledge translation and exchange strategies.
French: Il existe un rapport logique et non linéaire entre la conception des interventions, la conception des recherches et des évaluations et les stratégies d’application et d’échange de connaissances.
English: We are meeting just after the historic Millennium Summit, which brought together more than 150 leaders of the world.
French: Nous nous réunissons juste après l'historique Sommet du millénaire, qui a rassemblé plus de 150 chefs d'État et de gouvernement.
English: 0813 Temporary help services $12,170.45 2006-05-25 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $13,245.00 2006-05-25 NOVA SCOTIA POWER INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $12,170.45 2006-05-25 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $13,245.00 2006-05-25 NOVA SCOTIA POWER INC.
English: • Part 1 - Client information
French: • Partie 1 – Renseignements sur le client
English: Before harvest, canopy gaps caused by the root-disease fungus Phellinusweirii (Murr.)
French: Avant la coupe, les trouées causées par le champignon Phellinusweirii (Murr.)
English: Successful and attractive experiences of peer group education programmes, are soon shared with others in the group and can form a counter-movement.
French: Les expériences positives et séduisantes des programmes d’éducation par groupes de pairs sont rapidement partagées et peuvent donner lieu à une contre-réaction.
English: This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3 and which are provided against payment for users of the port, with the exception of all technical-nautical services (pilotage, towage and mooring services) Or. en AM\575516EN.doc 3/5 PE 360.340v01-00
French: La présente directive s'applique aux services portuaires définis à l'article 3 et qui sont fournis contre paiement aux utilisateurs du port, à l'exception de tous les services techniques nautiques (pilotage, remorquage et amarrage). Or. en AM\575516FR.doc 3/5 PE 360.340v01-00
English: That is why a number of ministers have visited Italy in recent months, to encourage our understanding and friendship.
French: C'est pourquoi de nombreux ministres ont effectué des visites en Italie ces derniers mois, afin d'encourager la compréhension et l'amitié entre nous.
English: Reaffirms that the Human Rights Council shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon;
French: Réaffirme que le Conseil des droits de l'homme sera chargé d'un rôle central, pour ce qui est de contrôler la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par le système des Nations Unies et de leur fournir des avis à ce sujet;
English: An additional level of review/challenge has been imposed on all temporary help services requests to ensure that this vehicle is used appropriately.
French: Un niveau additionnel d’examen/de remise en question a été imposé à l’égard de toutes les demandes de services de travail temporaire afin de garantir la bonne utilisation de ce mécanisme.
English: The TREIM and the Materials are provided on an "as is" basis without any warranties of any kind.
French: Le MCRTER et le matériel sont proposés « tels quels », sans aucune garantie quelle qu’elle soit.
English: In this way, Riegl encourages consideration of a variety of intervention strategies, including that of non-intervention.
French: Ainsi, Riegl ouvre à la réflexion des voies diverses d’intervention, inclut la non-intervention.
English: After starting a second employment placement on 24 October 2001, she did not attend the placement on 30 October and again on 5-6 November.
French: Après avoir commencé à occuper un second emploi le 24 octobre 2001, elle ne s'est pas présentée au travail le 30 octobre, puis de nouveau les 5 et 6 novembre.
English: Subsequent snowfalls bond poorly but manage to persist, sometimes building up to the thickness of a meter before ripping out as a slab avalanche.
French: La neige qui tombe ensuite y adhère faiblement, mais s'accumule tout de même au point d'atteindre parfois une épaisseur d'un mètre, avant de se détacher et d'engendrer une avalanche de plaques.
English: We need to see it implemented.
French: Nous devons le voir appliquer.
English: The list may be identical to or narrower than the basic mark, but not be broader.
French: Cette liste peut être identique ou plus restreinte que celle de la marque de base, mais pas plus étendue.
English: By considering “any interference by Iraq with inspection activities” to constitute a threat to international peace and security, the Council is attempting to provide a broad new interpretation of international peace and security.
French: Le Conseil, en considérant « toute ingérence de l'Iraq dans les activités d'inspection » comme une menace contre la paix et la sécurité internationales, tente de fournir une interprétation nouvelle et large de la notion de paix et de sécurité internationales.
English: All waters freeze in late fall and thaw in the spring.
French: Tous les cours d'eau gèlent à la fin de l'automne et dégèlent au printemps.
English: Almost all the remaining employment gains in these six groups are owed to external recruitment and the appointment of term employees to indeterminate positions.
French: Presque tous les gains restants dans ces six groupes découlent du recrutement à l'extérieur et de nominations d'employés pour une période déterminée à des postes pour une période indéterminée.
English: The Government of Iraq was informed today that I have approved the plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986 (1995), 1284 (1999) and 1302 (2000) and the memorandum of understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356), and would be without prejudice to the procedures followed by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990).
French: Le Gouvernement iraquien a été informé ce jour que j'avais approuvé ce plan, étant entendu que son exécution serait régie par les résolutions 986 (1995), 1284 (1999) et 1302 (2000) ainsi que par le mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien (S/1996/356), sans préjudice des procédures suivies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990).
English: 14.1.3 For other systems processing, transmitting or storing low-sensitive designated, particularly sensitive designated, confidential or secret information, determine whether each application's method is supported by an adequate threat and risk assessment.
French: 14.1.3 Dans le cas d'autres systèmes qui traitent, transmettent ou stockent des renseignements désignés de nature peu ou particulièrement délicate, confidentiels ou secrets, déterminer si la méthode de chaque logiciel s'appuie sur une évaluation adéquate de la menace et des risques.
English: (b) Cases in which the successor State wishes to exercise diplomatic protection in respect of one of its nationals who has involuntarily retained the nationality of the predecessor State provided that the nationality of the successor State is predominant.
French: b) Celle où l'État successeur désire exercer la protection diplomatique pour un de ses nationaux ayant gardé, involontairement, la nationalité de l'État prédécesseur, à condition que la nationalité de l'État successeur soit prépondérante.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/17.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/17.
English: It's another one of those examples of our need to consciously define the kind of family we are creating.
French: Voilà encore un exemple de notre besoin de définir consciemment le genre de famille que nous formons.
English: The General Committee may wish to draw to the attention of the General Assembly that the Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned (decision 34/401, para.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que l'Assemblée et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément [décision 34/401, par.
English: Tse-tsehese-stahase (Northern Cheyenne):
French: Tse-tsehése-stahase (Cheyenne du Nord):
English: No-till cropping systems, which leave most of the prior crop residue on the surface, are more likely to succeed on poorly drained soils if corn follows soybean rather than corn or a small grain, such as wheat.
French: Les systèmes de culture sans labours, qui laissent la plupart des résidus des cultures précédentes à la surface, ont plus de chance de réussir sur les sols mal drainés si le maïs est produit en alternance avec le soja plutôt qu’avec le maïs ou une petite céréale, comme le blé.
English: Cases are summarized in Table 4.
French: Ces cas sont repris brièvement au tableau 4.
English: Implementation of previous recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: Application des recommandations antérieures du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: Evidence was presented that the major  cause of accidents is inattention; surely all employees are potential safety  risks to their fellow employees, >-  - 46 to  the extent that they are subject to bouts of inattention.
French: Des preuves ont été présentées selon lesquelles l’inattention est la principale cause d’accidents; il est évident que tous les - 46 employés présentent des risques éventuels pour la sécurité de leurs compagnons, dans la mesure où ils sont sujets à des périodes d’inattention.