ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the complaint, on March 11, 2005, ASG indicated its interest in providing CCRA with an alternative solution to the requirements outlined in the Advance Contract Award Notice (ACAN) and asked several questions of CCRA.
French: » Selon la plainte, le 11 mars 2005, ASG a manifesté son intérêt à fournir à l’ADRC une solution de rechange pour les exigences énoncées dans le préavis d’adjudication de contrat (PAC) et a posé plusieurs questions à l’ADRC.
English: Gujarati women often walk 16 to 20 kilometers a day in search of water.
French: Les femmes de Gujarat marchent souvent entre 16 et 20 kilomètres par jour pour aller chercher l'eau.
English: e-Forum Learning journeys: on the road to successful e-gover... 25 Feb 2005 Knowledge management E-FRUITRACE Farm to fork traceability for the fruit sector 7 Dec 2004 Knowledge management e-Gap Changing attitudes to telework 10 Dec 2003
French: FF POIROT The semantics of fighting financial fraud online 14 Dec 2004 Knowledge management FIDIS A matter of trust: privacy and security issues in th... 8 Oct 2004 Trust/security FINREAD FINREAD establishes secure smart card online payment 25 Mar 2003
English: According to a High Court judgment, (Tepulolo v Pou & Attorney General, (2005) High Court Appeal Case No.
French: Selon un jugement de la Haute Cour (Tepulolo v Pou & Attorney general) Cas no 17/03, Cour d'appel (non rapporté),
English: Issue 3 Why has the compliance rate on initial audits been so much lower than expected?
French: Question 3 Pourquoi les taux de conformité lors des vérifications initiales ont-ils été beaucoup plus faibles que ceux prévus?
English: Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information [Official Journal L 271 of 24.10.2000]  Following the adoption of Directive 91/308/EEC, all the Member States set up national financial intelligence units (FIUs) to collect and analyse information received from credit and financial institutions.
French: [Journal officiel L 271 du 24.10.2000]. Suite à la directive 91/308/CEE, tous les États membres ont mis en place des cellules nationales de renseignement financier (CRF) chargées de recueillir et d'analyser les informations envoyées par les établissements de crédit et les institutions financières.
English: Permanent cookies write a small text file to your hard drive.
French: Les cookies permanents écrivent un petit fichier texte sur votre disque dur.
English: In `Albanian-Macedonian Relations:
French: Robert Austin a probablement raison lorsqu'il note qu'"à ce stade, il n'existe pas l'espace politique permettant d'accorder ce statut aux Albanais, même si le jeu en vaut la chandelle, sans éclatement de la coalition [la coalition Albanais/Macédoniens slaves au gouvernement] et la résurgence des forces nationalistes".
English: It is simply a matter of political will and coordination.
French: Il s'agit simplement d'une question de volonté politique et de coordination.
English: It provides that the total Community assistance for mine action during the period 2005-2007 should amount to at least EUR 120 million.
French: Elle prévoit que le total de l'aide communautaire pour l'action de lutte contre les mines au cours de la période 2005-2007 devrait atteindre au moins 120 millions d'euros.
English: • Contributed funding through IRAP-TPC for pre-commercialization assistance to SMEs ($11.6 million).
French: • Par l'entremise de PARI-PTC, le PARI-CNRC a contribué au financement de l'aide à la précommercialisation offerte aux PME (11,6 millions de dollars).
English: Royal Commission of the Electoral Reform and Party Financing, Ottawa 1991.
French: Voir le chapitre 25 – Honoraires et débours, pour de plus amples renseignements sur cette activité.
English: This multi-donor Fund is managed by the World Bank with the goal of improving the quality of basic education of all children in Vietnam.
French: Ce fonds multidonateurs est géré par la Banque mondiale et a pour but d'améliorer la qualité de l'éducation de base pour tous les enfants vietnamiens.
English: (e) Remove barriers to the transfer to small island developing States of appropriate technology related to small island developing States.
French: e) Éliminer les barrières qui empêchent le transfert des technologies appropriées aux PEID.
English: Although changes were being implemented to promote mutual legal assistance, those changes were being implemented slowly.
French: La Thaïlande appuie le Traité type d’extradition et le Traité type relatif à l’entraide en matière pénale, a-t-il indiqué.
English: 8518.29.20 00 - - -Loudspeakers, without housings, having a frequency range of 300 Hz to 3.4 KHz and with a diameter not exceeding 50 mm, for telecommunications use 8518.29.90 00 - - -Other
French: 8518.29.20 00 - - -Haut-parleurs, sans enveloppe, avec échelle de fréquence de 300 Hz à 3,4 MHz et un diamètre n'excédant pas 50 mm, pour les télécommunications
English: When you're planning a trip you want to visit several places.
French: Lorsque vous planifiez un voyage, vous voulez visiter plusieurs endroits, ce qui veut dire coordonner le tout selon l'horaire de tous et chacun.
English: The Human Rights Protection Bill, which would provide the Legal Affairs Bureaus and District Legal Affairs Bureaus with the best means of tackling discrimination, had been on the list of pending legislation for some time.
French: Le Projet de loi relatif à la protection des droits de l'homme constituera pour les Bureaux des affaires juridiques et les Bureaux des affaires juridiques de district la meilleure arme possible pour lutter contre la discrimination; ce projet de loi est en souffrance depuis un certain temps.
English: Annual anticipated P2 reductions include: 342 tonnes volatile organic compounds (VOCs); 2.5 tonnes particulate matter (PM) (<10); 24 kilograms Metals; 1.8 kilograms Toxics; 308 tonnes Process Wastes; 8,500 tonnes Water; and 7 tonnes greenhouse gases (GHGs).
French: Les réductions annuelles P2 prévues incluent : 342 tonnes de composés organiques volatiles (COV); 2.5 tonnes de particules (PM) (<10); 24 kilogrammes de métaux; 1.8 kilogrammes de substances toxiques; 308 tonnes de déchets traités; 8 500 tonnes d’eau; et 7 tonnes de gaz à effet de serre (GES).
English: He succeeded W.E. FOSTER as premier in 1923 and supported public ownership of the provincial hydro system and the Maritime Rights Movement.
French: Il prend la succession de W.E. FOSTER, en tant que premier ministre en 1923, appuie la nationalisation du réseau provincial d'hydroélectricité et le Mouvement des droits des Maritimes.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding proposals on draft article 84 conflict of convention issues:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 84 sur les questions de conflit de conventions:
English: But in the majority of cases, mediation offers a non-adversarial context in which the parties can get beyond positions of right and wrong and address the needs and interests that are key to finding a solution.
French: Cependant, dans la majorité des cas, la médiation offre une perspective non accusatoire permettant aux parties d’oublier qui a raison et qui a tort et de se pencher sur les besoins et les intérêts qu’il est nécessaire de considérer pour trouver une solution.
English: Noble and natural woods such as cherry and pear create a warm and cozy atmosphere. The double rooms can also be used as twin rooms - ideal for groups.
French: Vous pouvez y faire des tours en roulotte, des descentes en canoë, de la randonnée ou encore du ski nautique sur le lac de Lippesee.
English: That prayer should be uttered for everybody who speaks in the name of Jesus Christ, and speaks among the elect proclaiming the mystery of the gospel.
French: L'adversaire cherche à renverser les élus par la fausse doctrine qui cherche à éliminer les lois de Dieu, et à tromper les élus, si c’était possible. Dans cette cause, ils cherchent à remplacer les lois de Dieu par des commandements d'hommes (Matt.
English: In Commission document E/ECE/1441 “UNECE Technical Cooperation Activities in 2005: An Overview”, the activities of the Regional Adviser on Sustainable Energy in 2005 were  summarized, notably that the activities were concentrated on the development and implementation of the following capacity building and energy efficiency projects:
French: Le document E/ECE/1441, intitulé «Aperçu des activités de coopération technique de la CEE en 2005», élaboré par la Commission, résume les activités menées en 2005 par le conseiller régional pour l'énergie durable, en particulier celles axées sur l'élaboration et la mise en œuvre des projets d'efficacité énergétique et de renforcement des capacités ci-après:
English: As of yesterday, some 160 people had been injured and arrested on the street.
French: À la date d'hier, près de 160 personnes ont été blessées et arrêtées dans la rue.
English: Documents Issued for SNDS/SANDS Documents émis pour SPDN/SPADN SNDS / SPDN 1997 Q4 1998 1998 Q1 Q2 1998 1998 Q3 Q4 DOCUMENT 23 43 32 31 35 Total NOC / AC total Issuable NOC (Patent)* / AC pouvant être émis (Brevet)* (1) (4) Issuable NOC (Rx-OTC)*/ AC pouvant être émis (Rx à VL)* (30) (29) (28) NOC 1st Review** / AC 1er examen** (2) (1) 3 5 3 1 2 1997 Q4 SANDS / SPADN 1998 1998 Q1 Q2 1998 1998 Q3 Q4
French: Documents Issued for SNDS/SANDS Documents émis pour SPDN/SPADN SNDS / SPDN 1997 1998 1998 1998 1998 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 DOCUMENT 23 43 32 31 35 Total NOC / AC total Issuable NOC (Patent)* / AC pouvant être émis (Brevet)* (1) (15) (4) (28) (30) (29) (28) Issuable NOC (Rx-OTC)*/ AC pouvant être émis (Rx à VL)* NOC 1st Review** / AC 1er examen** (2) (1) (4) (2) 1 (2) 3 5 3 1 2 SANDS / SPADN 1997 1998 1998 1998 1998 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4
English: It is recommended that, in all countries of the region, public policies and budgets that make explicit reference to spending on children and adolescents be developed and that, furthermore, sufficient resources should be earmarked to combat commercial sexual exploitation, all forms of human trafficking and labour exploitation, based on the criteria of accountability and transparency.
French: Recommandent à tous les pays de la région d'adopter des politiques budgétaires prévoyant expressément des investissements en faveur de l'enfance, et en particulier des ressources suffisantes pour la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins lucratives, la traite des personnes sous toutes ses formes et l'exploitation par le travail, en les assortissant d'obligations en matière de transparence et de responsabilisation.
English: In Canada, there are no regulations concerning permissible levels of glycol ethers, including 2-methoxyethanol, in consumer products (Health Canada, 1998a).
French: Aucun règlement canadien ne fixe la concentration admissible d’éther glycolique, y compris de 2-méthoxyéthanol, dans les produits de consommation (Santé Canada, 1998a).
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Introduit par le ch.  4 de l'annexe à la LF du 6 oct.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending November, 2000
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à novembre 2000
English: I take offence to the honourable senator’s comments about manipulating public opinion, when in fact the Deputy Leader of the Opposition in the other place spoke of the victims of 9/11 as just a sideshow.
French: Je m’offusque des commentaires de l’honorable se´ nateur concernant la manipulation de l’opinion publique, alors qu’en ´ ´ ` ´ realite le leader adjoint de l’opposition a l’autre endroit a qualifie les ´ victimes de la tragedie du 11 septembre de spectacle forain.
English: Morocco reported that the Government was training judges and officials in order to raise their awareness of the importance and challenges of working with children, and that the Government was monitoring the situation of violence against children in order to improve national policies in that regard.
French: Le Maroc a déclaré que son Gouvernement assurait la formation de juges et de fonctionnaires pour les sensibiliser à l'importance du travail avec les enfants et aux difficultés qui y étaient associées, et qu'il suivait l'évolution de la situation en matière de violence contre les enfants pour améliorer les politiques nationales dans ce domaine.
English: The buildings must be paid off over the shortest possible period of time in order to keep interest payments to a minimum.
French: Les bâtiments doivent être entièrement payés dans un délai aussi bref que possible afin de réduire la charge des intérêts.
English: Thereafter, however, the Bank remained protected from becoming completely subservient to domestic macroeconomic goals by the interaction of a widely perceived political necessity of maintaining the exchange rate peg that had been put in place in the immediate aftermath of the exchange rate crisis in which the Coyne Affair culminated, with the dual-responsibility doctrine that had been agreed to in its wake.8 Even after the Canadian dollar was again floated in 1970—upwards be it noted—the protection provided by this doctrine remained, and the Bank of Canada never became as completely subservient to government policy as did, say, the central banks of the United Kingdom, Australia, or New Zealand.
French: Par la suite, cependant, la Banque est demeurée à l'abri du risque d'un asservissement complet aux objectifs macroéconomiques intérieurs, grâce à l'interaction entre, d'une part, la nécessité politique généralement admise de maintenir le régime de changes fixes mis en place au lendemain de la crise de change que l'affaire Coyne avait engendrée, et, d'autre part, la doctrine de la double responsabilité adoptée dans le sillage de ces événements8. Même après que l'on eut décidé de laisser le dollar canadien flotter à nouveau en 1970 — à la hausse, faut-il ajouter —, la protection offerte par cette doctrine est demeurée opérante, et jamais la Banque du Canada ne s'est retrouvée aussi entièrement soumise à la politique gouvernementale que les banques centrales du Royaume-Uni, de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande, par exemple.
English: Research Training and Career Development Programs In 2001-2002, SSHRC awarded 587 new fellowships as a result of its annual competition under the Doctoral Fellowships program.
French: Programmes de formation des chercheurs et de cheminement professionnel En 2001-2002, le CRSH a accordé 587 nouvelles bourses de doctorat dans le cadre du concours annuel de son programme de bourses de doctorat.
English: Find local art galleries in the Phoenix area.
French: Hand-painted reproductions from people who care about art.
English: CO and CO2 may optionally be determined by sampling into a bag and subsequent measurement of the concentration in the sampling bag.
French: La teneur en CO et CO2 peut aussi être déterminée par échantillonnage dans un sac puis mesure de la concentration dans le sac d'échantillonnage.
English: An excellent, central location for your business, with unrivalled connections, with Metro and Bus stops nearby, where you will find retail units from 133 m2 to 300 m2 (1,431 to 3,230 sq.ft. ) of two floors in height, with mezzanine.
French: Idéalement placés pour vos affaires, au pied du métro et de l’arrêt de bus, ces magnifiques locaux à partir de 133 m2 et jusqu’à 300 m2 sont dotés d’une double hauteur sous plafond et de bureaux en mezzanine; des espaces versatiles adaptables quelle que soit votre activité avec la possibilité d’en unir plusieurs si vous le désirez.
English: Cheap and instantaneous means of global communication are here to stay.
French: Les moyens de communication mondiale instantanés et bon marché ne sont pas prêts de disparaître.
English: In that connection, the ministers of Labour and Social Inclusion and Finance had recently organized a meeting with young people of Islamic origin to hear their views on the situation in Norway in the aftermath of the publication of the cartoons.
French: À cet égard, les Ministères du travail, de l'insertion sociale et des finances ont récemment organisé une réunion avec de jeunes musulmans pour entendre leurs opinions sur la situation en Norvège, à la suite de la publication de ces caricatures.
English: In addition, tender specifications on military ship maintenance have been revised to include more detail on environmental issues from contractors.
French: En outre, on a resserré les critères environnementaux des cahiers des charges concernant la maintenance des navires militaires.
English: If they are positive toward supporting the program, the Board will consider work plans on the implementation of the consultant’s recommendations.
French: Si elles sont favorables au programme, le Conseil examinera les plans de mise en oeuvre des recommadations faites par les consultants.
English: • 680 person years of direct employment; $60 million in direct employment earnings on a pre-tax basis; 145
French: Selon la convention collective et l’expérience d’autres projets similaires, on peut penser que les résidents locaux formeront 75% de la masse des travailleurs
English: Delegates from Liberia, Kenya and Tanzania visited Ghana under this program to study the security system.
French: Des délégués du Libéria, du Kenya et de la Tanzanie se sont rendus au Ghana dans le cadre de ce programme pour y étudier le système de sécurité.
English: It is clear from the contested decision that, in its assessment under Article 66(2) of the ECSC Treaty, the Commission recognised that it was appropriate to examine that issue in the present case and took account of the financial support provided by the State aid when it determined the commercial strength of the companies that were parties to the merger.
French: Il ressort de la décision attaquée que la Commission, reconnaissant la pertinence de cet examen dans le cas d'espèce, a, dans son appréciation effectuée en vertu de l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA, tenu compte du soutien financier apporté par les aides d'État dans la détermination de la puissance commerciale des sociétés parties à la fusion.
English: Determine if the applicable law will allow for the obligations under a license agreement to exceed the term of statutory (e.g., patent, copyright) protection 10.2 Terminating Events Tactic:
French: Déterminer si le droit applicable autorise les contrats de licence dont la durée excède celle de la protection législative (p. ex. brevet, droit d'auteur) 10.2 Conditions de résiliation Tactique :
English: Picking up on a detail from the facilitator's introduction that his first job was in a cemetery, he scrawls the following on one of his flipcharts: 1930 – 1998 "This is what they write on your tombstone", he says, stating the obvious.
French: En reprenant une remarque de l’animateur dans son introduction, le présentant comme quelqu’un qui a obtenu son premier emploi dans un cimetière, il griffonne ce qui suit sur une feuille mobile : 1930 – 1998 « C’est ce qu’on écrit sur votre pierre tombale », dit-il.
English: Authorization for access to the TIR procedure shall be granted according to the procedure laid down in Annex 9, Part II to this Convention.
French: L'accès au régime TIR sera accordé selon la procédure indiquée dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la présente Convention.
English: (There has been a lack of pregnant women included in current clinical trials.)
French: (Les essais cliniques en cours n'incluent pas assez de femmes enceintes.)
English: Security operations for electoral activities are coordinated through joint election operations centres at the headquarters and regional levels.
French: Les opérations de sécurité couvrant les activités électorales sont coordonnées par le biais de centres conjoints au niveau du siège et au niveau régional.
English: The quantities indicated in the annexes refer to the maximum total amount of controlled substance contained in the preparations for the prescribed medical treatment that may be carried by the international traveller.
French: Les chiffres qui y figurent correspondent à la quantité maximale totale de la substance placée sous contrôle contenue dans la préparation prescrite dans le cadre d'un traitement médical qu'un voyageur international peut transporter.
English: Terms and Conditions Borrower name DIAND guarantee no. Lender loan no.
French: Modalités Nom de l'emprunteur N° de garantie du MAINC Date d'entrée en vigueur du taux d'intérêt Paiement mensuel N° de prêt du prêteur
English: and expenses for judges, including deputy judges of
French: Financement pour améliorer la sécurité économique des femmes et pour lutter contre
English: We, members of management and staff alike, are all responsible for ensuring that we read, understand, and uphold the values, principles and standards outlined in the Code and in the supporting Centre policies.
French: Nous tous, gestionnaires comme employés, avons la responsabilité de veiller à lire, à comprendre et à respecter les valeurs, les normes et les principes énoncés dans le Code de conduite et dans les politiques connexes du Centre.
English: TradeFreedom is committed to providing you the necessary training, tools and resources to make you more successful.
French: TradeFreedom s'engage à vous fournir les ressources, les outils et les activités de formation qu'il vous faut pour obtenir plus de succès à la bourse.
English: For operational reasons, the contract was reprofiled and the total funding was expended in one year.
French: Pour des raisons d'ordre opérationnel, le contrat a fait l'objet d'un report de fonds et la totalité des fonds a été dépensée en un an.
English: 3rd International Conference for Women and Water (25-28 February 2005) News 4 of 11
French: 3rd International Conference for Women and Water (25-28 February 2005) Nouvelle(s) 4 de 11
English: The situation is considered incompatible with the Charter where, for several years, this frequency is clearly too high for it to be maintained that the right to health and safety at work is being effectively secured.
French: La situation est jugée non conforme quand, sur plusieurs années, cette fréquence est manifestement trop élevée pour considérer que l'exercice effectif du droit à la santé et à la sécurité dans le travail est assuré.
English: Northern Pipeline Agency Performance Report For the period ending March 31, 2001 The Honourable Pierre Pettigrew Minister responsible for the Northern Pipeline Agency
French: Administration du pipe-line du Nord Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 L'honorable Pierre Pettigrew Ministre chargé de l'Administration du pipe-line du Nord
English: Roles and responsibilities for action in the event of an emergency should be clear.
French: Les rôles et les responsabilités à l’égard des mesures à prendre en cas d’urgence doivent être clairement précisés.
English: The Treaty currently provides a framework for access to the Western Pacific region by 50 United States purse seine vessels at a fee of US$ 18 million per annum for 10 years.
French: Le Traité fixe le cadre dans lequel 50 bateaux américains de pêche à la senne peuvent avoir accès à la région du Pacifique ouest moyennant le paiement d'une redevance de 18 millions de dollars des États-Unis par an pendant 10 ans.
English: Espacio Menosuno, Arrebato Libros, La Enana Marrón, Off Limits from 9pm to 5am.
French: Espacio Menosuno, Arrebato Libros, La Enana Marrón, Off Limits de 21h à 5h.
English: At the China Development Forum on 21 March, Angel Gurría said "The crisis struck at a time of great global interdependence. Even those countries that were not at the epicentre of the initial financial turmoil and downturns in housing markets are now experiencing the reverberations from these shocks.
French: L’investissement dans les réseaux d’infrastructure, l’énergie, l’eau, le transport et les télécommunications, qui jouent un rôle vital pour le bon fonctionnement de l’économie, peut également contribuer à la croissance économique et au bien-être social.