ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESTABLISHMENT OF OFFICIAL TEXT OF THE BERNE CONVENTION IN THE RUSSIAN LANGUAGE
French: ÉTABLISSEMENT DU TEXTE OFFICIEL DE LA CONVENTION DE BERNE EN LANGUE RUSSE
English: The President: The sub-item is therefore included as sub-item (j) of item 17.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce point est donc inscrit en tant que point 17 j).
English: It only takes a few seconds, even a couple of milli-seconds for a million dollars to pass from the bank in Stockholm to Sydney.
French: En quelques secondes, quelques milli-secondes même, un million de dollars passe de la banque de Stockholm à Sidney.
English: Club rooms have additional features and come with access to the exclusive Club Lounge, offering complementary soft drinks, a fine selection of alcoholic beverages and hors d'oeuvres, a CD library, fax services and international newspapers.
French: Les chambres Club sont dotées d'équipements supplémentaires et vous donneront accès au Salon Club, où l'on vous offrira des boissons sans alcool à titre gracieux. Vous y trouverez un grand choix de boissons alcoolisées et de hors-d'œuvres, une CDthèque, un fax et la presse internationale.
English: • 1826 - Botanist Thomas Drummond crosses Athabasca Pass while completing a thorough study of the flora and fauna of the area and adding greatly to the knowledge of the region.
French: • 1827 – Un botaniste écossais, David Douglas, surestime la hauteur du mont Brown et du mont Hooker après avoir traversé le col Athabasca.
English: LUM Joint Work Group Meeting Minutes – December 8/9, 2005
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les UML – 8-9 décembre 2005
English: Top Canadian Distribution of the Eastern Lilaeopsis (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page LilÃ©opsis de l'Est - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: •Analyze the effect/impact of the environment on personal activities and lifestyles, and the effect of personal activities on the environment. 
French: • Analyser les effets ou l’incidence de l’environnement sur les activité et le style de vie individuels ainsi que les effets des activités individuelles sur l’environnement.
English: 9 and 10).  Articles 16 (paras.  5-9), 18 and 19: Right to procedural guarantees
French: Articles 16 (§ 5 à 9), 18 et 19 : Droit aux garanties de procédure.
English: Health Canada also supports the transition to increased control and management of these health services, based on a renewed relationship with First Nations and the Inuit and a refocussed federal role.
French: Santé Canada appuie également le passage à une gestion et à un contrôle accrus de ces services de santé, en vertu de relations renouvelées avec les Premières nations et les Inuits et d'une nouvelle définition du rôle du gouvernement fédéral.
English: The Cotton House Hotel is located in the heart of the city centre (1.4 km/0.9 mi), at the corner of Jokai and Weiner Leo Street, Pest side, near the West Railway Station and close to Terez krt., Budapest's longest avenue.
French: L`Hotel Astoria se situe dans le quartier historique de Budapest, au centre de la vie des affaires et culturelle.
English: Economic and Fiscal Policy Effective monitoring and forecasting of economic performance Effective briefing and advice on a wide selection of economic questions 3.
French: Politique économique et fiscale Suivi et prévision efficaces de la performance économique Breffage et conseils efficaces sur un vaste éventail de questions économiques 3.
English: European Economic and Social Committee opinion adopted at its session of 14 and 15 December.
French: Favorables, moyennant certains amendements, soulignant notamment qu'il est opportun de prévoir que le directeur exécutif soit nommé sur proposition de la Commission, après avis du représentant désigné par le Parlement européen.
English: It is then ready to advance to Stage 2: developing an informed community.
French: Aménagement d'un consensus éclairé).
English: Fitting the water rooms like caves, cut out in places against the majestic view of the mountains, the grassed roof building creates the illusion of spaces cut out in the mass.
French: Emboîtement de salles d’eau aux allures de caverne, découpées par endroit sur le paysage majestueux des montagnes, l’édifice à la toiture végétalisée crée l’illusion d’espaces creusés dans la masse.
English: To face this challenge, the Government is embarking on economic reform designed to manage resources more efficiently and broaden the concept of participation in economic and social development.
French: Pour relever ce défi, le Gouvernement a amorcé une réforme économique qui devrait permettre de gérer plus efficacement les ressources et d'étendre le concept de participation au développement économique et social.
English: (see tables 1 to 3) (b) The purpose of managing materiel throughout its life cycle is to assist in the proactive, affordable, efficient and effective delivery of government programs. (c) The three strategic priorities for the management of government materiel are to: (i) Improve service at reduced cost:
French: (voir graphiques 1 à 3) b) La gestion du matériel tout au long de son cycle de vie utile permet d'offrir les programmes de l'État de manière proactive, abordable, efficiente et efficace. c) Voici les trois priorités stratégiques de la gestion du matériel de l'État : i) améliorer le service en réduisant les coûts :
English: Where legislation may be required or where we do not fully agree with the recommendations, we look forward to participating fully and constructively in the debate.
French: Si une législation est requise ou si nous ne sommes pas totalement d'accord avec des recommandations, nous participerons pleinement au débat qu'elles susciteront, de façon constructive.
English: Under the direction of a volunteer Board of Directors, the CLBA organizes and hosts relevant, interesting and timely events in Latvia, involving prominent Latvian or Canadian business speakers, senior Government officials and politicians, and seminars on business-related topics.
French: Sous la direction d'un conseil d'administration bénévole, la CLBA organise des événements ponctuels intéressants en Lettonie, auxquels participent d'éminents conférenciers et gens d'affaires estoniens et canadiens, ainsi que des représentants officiels et des personnalités politiques; elle tient également des séminaires sur des sujets liés au commerce.
English: Brent summarized voltage, current, phase, power and service condition data and provided to Jeff who demonstrated to WG.
French: Brent a résumé les données relatives à la tension, au courant, à la phase, à la puisssance et aux conditions de service qu’il a fournies à Jeff qui en fait la démonstration au GT.
English: The ultimate responsibility rests with each country alone.
French: Chacun est responsable en fin de compte de son propre avenir.
English: Bill Graham, the Minister of Foreign Affairs; and Pierre Pettigrew, the Minister for International Trade. Given the broad scope of the Department’s mandate, four other members of government have speciﬁc responsibilities related to foreign affairs and international trade:
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Ministère a également reçu un montant additionnel de 211 millions de dollars (pour un total de 1,859 milliard) dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et d’autres autorisations budgétaires, comme celle concernant les négociations collectives.
English: Audit observation CF/2001-15, 11 December 2001.
French: Audit observation CF/2001-15, 11 décembre 2001.
English: Announcement of the Ecological Integrity Project Date(s): 2006/05/23 - 2006/05/26 Destination(s): Grasslands National Parks, (Val Marie) Saskatchewan Air Fare: $0.00 Other Transportation: $253.10 Accommodation: $159.23 Meals and incidentals: $189.70 Other: $89.54 Total: $691.57
French: Annonce du projet d'intégrité écologique Date(s) : 2006/05/23 - 2006/05/26 Destination(s) : parcs national du Canada des Prairies, (Val Marie) Saskatchewan Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 253,10 $ Hébergement : 159,23 $ Repas et effets connexes : 189,70 $ Autre : 89,54 $ Total : 691,57 $
English: Industry may be interested in the opportunity to enhance its public image or to improve its relations with government.
French: L'industrie pourrait être intéressée par la possibilité d'améliorer son image auprès du public ou ses relations avec le gouvernement.
English: It works to reinforce the international cooperation to intensify flaws and exchanges in this field and strengthen the consumer’s trust.
French: Le Premier Ministre a salué l’initiative de l’Organisation de conclure des accords de coopération avec les secteurs de production, de distribution et des services, ce qui a permis de résoudre plusieurs problèmes grâce à la législation évoluée et aux mécanismes institués pour l’aider à remplir pleinement sa mission.
English: EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS TO PROBLEMS INVOLVING MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN AND AMONG MINORITIES AND GOVERNMENTS
French: EXAMEN DES SOLUTIONS POSSIBLES AUX PROBLÈMES INTÉRESSANT LES MINORITÉS, Y COMPRIS LA PROMOTION DE LA COMPRÉHENSION MUTUELLE ENTRE LES MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS AINSI QU'ENTRE LES MINORITÉS ELLES-MÊMES
English: For example, in the past year, slow sand filters have been piloted to see if the simple robust technology can meet Buyo's critical need for clean drinking water.
French: L'an dernier, par exemple, des filtres à sable lent ont été installés à Buyo pour voir si cette technique à la fois simple et robuste pouvait répondre à l'urgent besoin d'eau potable de la région.
English: It is crucial that the international community reaffirm the principles of international humanitarian law and that military forces around the world along with armed groups adhere to those principles which have been developed over the centuries for the protection of women and children.
French: Il faut absolument que la communauté internationale réaffirme les principes du droit international humanitaire et que les forces militaires et les groupes armés du monde entier se conforment à ces principes élaborés au fil des siècles pour protéger les femmes et les enfants.
English: Such an action, however, would be advisable only under extreme circumstances.
French: Toutefois, une telle conduite n'est conseillée que dans les situations extrêmes.
English: Programme matters: Review of programme performance for 2002-2003; Priority areas for inclusion in the programme of work for 2006-2007.
French: a) Examen de l'exécution du programme pour 2002-2003;  b) Domaines prioritaires à inclure dans le programme de travail pour 2006-2007.
English: A Preliminary Impact Assessment, a review of best practices and a process mapping phase were completed during the year as the School is moving forward on this important change.
French: Une évaluation préliminaire des incidences, un examen des meilleures pratiques et l'établissement des séquences d'opération ont été menés à bien au cours de l'année, alors que l'École évolue vers ce changement important.
English: Chairman : Mr. Baja (Philippines)
French: Président : M. Baja (Philippines)
English: The 53 year old former journalist and diplomat - recognizable by his bow ties - has spent the last 3 years in Parliament as a Socialist MEP and vice-chairman of the Foreign Affairs committee.
French: Célèbre pour ses nœuds papillons, membre du groupe socialiste au Parlement européen, M. Ilves a été vice-président de la commission parlementaire des affaires étrangères pendant trois ans.
English: there are news in Browse by Manufacturer - Toshiba.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Lister par Fabriquant - Toshiba.
English: (Iran and Afghanistan) conducting surveys on printing industries.
French: En Iran et en Afghanistan, enquêtes sur l'industrie de l'imprimerie.
English: • the protection of our security within a stable global framework by using diplomacy to protect against military threats, international instability, environmental degradation, natural resource depletion, international crime, uncontrolled migration, and the spread of pandemic diseases;
French: • protéger la sécurité canadienne dans un monde stable en recourant à la diplomatie pour faire échec aux menaces militaires, à l'instabilité internationale, à la dégradation de l'environnement, à l'appauvrissement des ressources naturelles, à la criminalité internationale, aux migrations incontrôlées et à la propagation de maladies pandémiques;
English: "So what of the independent travel supplier on the Web?
French: « Qu'en est-il alors du fournisseur autonome de services de voyage en ligne?
English: When the same country analysis was narrowed down to five economies, findings revealed that workers in informal own-account employment and domestic work, where jobs are taken up by large numbers of women, received lower hourly earnings relative to earnings under all other forms of formal and informal work.
French: Lorsque la même analyse par pays a été restreinte à cinq économies, on a constaté que les travailleurs dans l’emploi indépendant informel et le travail domestique, où les emplois sont occupés par un grand nombre de femmes, recevaient un salaire horaire inférieur au salaire versé dans tous les autres types de travail formel et informel 104.
English: For the more senior people who seek my assistance, their debts are usually a result of a perceived requirement to have all those material things that we need now.
French: Dans le cas des militaires de plus haut rang qui viennent me voir, leurs dettes sont ordinairement le résultat du goût qu'on les gens d'avoir toutes ces choses matérielles qui nous sont essentielles aujourd'hui.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 V - Emerging Threats to Stability Urbanization 61.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 V - Nouvelles menaces à la stabilité Urbanisation 61.
English: The latter protocol is intended to prevent and combat unlawful migration by (1) penalizing smuggling, the production of fraudulent travel or identity documents, and the act of providing, procuring or possessing such a document; (2) strengthening border controls; and (3) facilitating international agreements with respect to the exchange of information and assistance at sea.
French: Le Protocole sur le transport illégal des migrants a pour objectif de prévenir et combattre la migration illégale 1) en pénalisant l’entrée clandestine (smuggling), la fabrication de faux documents ou d’identité frauduleux, le fait de fournir, de procurer ou de posséder un tel document; 2) en assurant un meilleur contrôle des frontières; 3) en favorisant des ententes internationales concernant l’échange d’information et d’aide sur mer.
English: Users can also choose to fax the search to Corporations Canada's toll free fax line at 1-877-568-9922 with a brief description of the nature of the business.
French: Si vous êtes en désaccord avec la position du directeur nommé en vertu de la LCSA, il est possible d'obtenir une ordonnance de la cour qui ordonne au directeur d'effectuer une rectification aux statuts.
English: In Nigeria, women used a breast model to learn techniques of self-breast examination.
French: Au Nigéria, en utilisant un buste artificiel, l'Association a appris aux femmes l'autopalpation.
English: How does the current level of the minimum wage relate to the cost of the family shopping basket?
French: Quel est le rapport entre le niveau actuel des salaires minimums et le coût du panier de la ménagère?
English: Habitant was more consistent with the scope of the tasks, initiatives and responsibilities that befell them.
French: Le censitaire exige l’équité dans ses rapports avec le seigneur et avec l’État.
English: A recent study on the popularity of Canadian programming shows that Canadian-made documentaries have a strong brand and drawing power with Canadians of all ages.
French: Selon une étude récente sur la popularité de la programmation canadienne, les documentaires canadiens jouissent d'une bonne image de marque et attirent les Canadiens et Canadiennes de tous âges.
English: Canadian telephone companies are updating analog telephone switches across the country to digital switches, which have much greater capacity to handle the large volume of election day calls.
French: Partout au pays, les compagnies téléphoniques s'affairent à remplacer leurs vieux commutateurs analogiques par des commutateurs numériques performants, lesquels sont plus en mesure de gérer le fort volume d'appels d'un jour de scrutin.
English: "Television can render signal service to agriculture and help to bring the benefits of arts, letters and science to the rural areas . . ."5, we read in the brief of the Corporation des Agronomes de la Province de Québec.
French: « z La télévision pourra rendre des services considérables à l'agriculture et favoriser l'épanouissement des arts, des lettres et des sciences à la campagne, à condition que, dès le départ, l'on fasse la part de la télévision rurale et que l'on voie à la préparation du personnel nécessaire à cette fin » (5), lisons-nous dans le mémoire de la Corporation des agronomes de la Province de Québec.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 396 Article 15, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 395 Article 15, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: See Appendix for the aspects of the NDS relevant to the implementation of the CRC.
French: Des rapports de suivi axés sur les progrès matériels et financiers du programme d'investissement.
English: She stressed the need to increase the visibility of the Convention in Swiss society in order to help address gender stereotypes more effectively.
French: Elle souligne la nécessité de mieux faire connaître l'existence de la Convention à la société suisse afin de donner plus d'efficacité à la lutte contre les stéréotypes sexistes.
English: The French, Portuguese and Italian competition authorities were also notified of the takeover bid.
French: L'OPA avait également été notifiée aux autorités de la concurrence françaises, portugaises et italiennes.
English: *Open Policy Countries are essentially those like-minded countries that belong to the same export control regimes as Canada and which have effective export controls.
French: * Les pays de politiques ouvertes sont surtout des pays aux vues similaires qui font partie des mêmes régimes de réglementation des exportations que le Canada et qui sont dotés des contrôles à l’exportation efficaces.
English: Unfortunately for us all, the insecurity problems are so big that the aforementioned considerations sometimes come second in the concerns of many refugees when they consider the prospect of going back home.
French: Malheureusement pour nous tous, les problèmes d'insécurité sont si grands que les considérations susmentionnées passent quelquefois au second plan des préoccupations de nombreux réfugiés quand ils envisagent la perspective de rentrer chez eux.
English: It also asks how many of the total number of employers and employees in Moldova are covered by collective labour contracts and collective agreements.
French: Il souhaite aussi connaître la proportion d'employeurs et de travailleurs couverts, en Moldova, par des accords collectifs de travail ou des conventions collectives.
English: Article 314.  Unlawful search or eviction
French: - Article - Perquisition ou expulsion illégale
English: The Madrid Conference held the previous month had highlighted the need to empower Iraqis to deal with humanitarian issues under the leadership of Mr. Mohammed Al-Oteeb, the Minister of Displacement and Migration, to whom the United States would provide strong support.
French: L'intervenant rappelle que lors de la Conférence de Madrid, tenue en octobre dernier, l'accent a été mis sur la nécessité de donner aux Iraquiens la possibilité de régler eux-mêmes leurs problèmes humanitaires, sous la houlette du Ministre chargé des questions de déplacement et de migration, M. Mohammed Al-Oteeb, à qui les États-Unis accorderont tout leur soutien.
English: Presently, the focus of Policy Forum activities is on issues related to the implementation, management, and decommissioning of non-drug health technologies.
French: Actuellement, le Forum se concentre sur des sujets ayant trait à la mise en œuvre, à la gestion et au déclassement des technologies de la santé autres que les médicaments.
English: Risk management may include direct remedial actions or other strategies that reduce the probability, intensity, frequency, or duration of the exposure to contamination.
French: La gestion du risque peut inclure des interventions directes d’assainissement ou d’autres stratégies visant à réduire la probabilité, l’intensité, la fréquence ou la durée de l’exposition à la contamination.
English: "How are we different?" To answer these questions we could reach for images of peacekeepers in Kosovo, ideas such as "multiculturalism," or adjectives such as "friendly," "trustworthy," "honest," "open," "loyal," and "funny".
French: Pour y répondre, on pourrait toujours présenter les images des gardiens de la paix canadiens au Kosovo ou évoquer des idéaux comme le « multiculturalisme », ou encore employer des adjectifs comme « sympathiques », « dignes de confiance », « honnêtes », « ouverts », « fidèles » et « amusants ».
English: Hemodialysis centers are under pressure to contain costs, and avoiding waste of expensive medications can yield substantial savings.
French: Les centres d'hémodialyse sont forcés de limiter leurs coûts, et on peut réaliser des économies importantes en évitant le gaspillage de médicaments coûteux.
English: 1997.11.25 The Reform Party motion to endorse the Calgary Declaration on national unity passes in the House of Commons.
French: 1997.11.25 La motion du Parti rÃ©formiste visant Ã approuver la DÃ©claration de Calgary sur l'unitÃ© nationale est adoptÃ©e Ã la Chambre des communes.
English: As a result, the water levels in the nearby intermittent field drain, approximately 200 m to the southeast of Well E4, (Figures 1 and 3 of 2002 Hydrogeological Investigation report) are not predicted to decline and therefore, impacts on fisheries and aquatic resources are anticipated to be insignificant.
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: The school principals and Directors of Education were the only source of direct school-based experience that was used.
French: Les directeurs d'école et les DE ont été les seules sources de données issues de l'expérience scolaire directe utilisées.
English: Consideration might be given to including an additional condition on the entry form to the effect that athletes must disclose to doping control officials their whereabouts in the period immediately preceding the Games (i.e. not less than six weeks beforehand), with proper sanctions, including withdrawal from the Games, should there be a failure to provide information and therefore a failure to be available for pre-competition testing.
French: Pour que les experts de laboratoire de l’équipe des OI puissent observer tous les éventuels cas de dopage, il serait plus simple que le président de l’équipe des OI reçoive chaque jour du directeur de laboratoire un rapport sur les échantillons douteux décelés durant les procédures de dépistage et qui font l’objet d’analyses plus approfondies.
English: The Advisory Committee recommends against the acceptance of these two posts;
French: Le Comité recommande de ne pas accepter la création de ces deux postes ;
English: For each brand, its share of each respective ad type is shown along with the percentage (distribution) of gas stations featuring at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Pour chaque marque, la part respective de chaque type de publicité est inscrite avec le pourcentage (distribution) des postes d'essence montrant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin :