ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-head 0000013 – Secondment of national civil servants to the Assembly The 2005 appropriations under this sub-head should be maintained at the same level in real terms as in 2004.
French: Article 0000013 – Fonctionnaires nationaux mis à disposition de l’Assemblée Pour 2005, la dotation au titre de cet article devrait être conservée au même niveau en termes réels qu’en 2004.
English: The final session with three panelists dealt with how consumers may avoid the risks of these interactions.
French: La séance finale, à laquelle prenait part trois membres d'un groupe d'experts, a porté sur la manière dont les consommateurs peuvent prévenir les risques de telles interactions.
English: In what follows, we consider how national accounts statistics are currently used by the OECD Secretariat, in conjunction with Member countries, to:
French: Dans la suite de ce document, nous examinons la manière dont les statistiques de la comptabilité nationale sont actuellement utilisées par le secrétariat de l'OCDE, en liaison avec les pays membres, pour:
English: The UNDP uses these funds along with other donors' funding, to support Cuba#s local development strategy.
French: Le PNUD utilise ces fonds, avec le financement d'autres donateurs, pour soutenir la stratégie de développement local de Cuba.
English: It plans to mine a further 75 000 t in 2004 and is conducting a prefeasibility study for a 50-megawatt thermal coal/wood-fired generating plant.
French: Dans le cadre du projet aurifère Elk (Siwash North) de Almaden Minerals Ltd., des travaux de forage de délimitation ont été réalisés et l'équipement nécessaire pour l'exploitation d'une usine de flottation par gravité a été acheté.
English: As the Court mentioned it in an earlier report9, the Commission undertook in 1999 a review of all the pre-1995 cases still pending in order to take a decision on whether to charge them to the Community or to the Member States.
French: Comme la Cour l'a indiqué dans un rapport antérieur9, la Commission s'est engagée en 1999 à passer en revue tous les dossiers en souffrance antérieurs à 1995, aux fins de la décision à prendre sur l'imputation des montants en cause soit au budget de la Communauté, soit au budget de l'État membre considéré.
English: But if you look at our casualty levels, while they are tragic, they are also extremely low.
French: Mais si vous étudiez les statistiques de pertes, tout en étant tragiques, elles sont extrêmement faibles.
English: Media are invited to a photo opportunity following the event at 11:25 a.m. Date:
French: Les médias auront la possibilité de prendre des photos à la suite de la célébration, à 11 h 25.
English: There are two requirements which are fundamental to us which I fail to see mentioned in the document drawn up by the Commission: a serious fight against fraud and greater control and an effective rationality of the Union's expenses.
French: Cependant, le document de la Commission ne contient pas deux éléments qui sont pour nous fondamentaux: une lutte sérieuse contre la fraude ainsi qu'un plus grand contrôle et une rationalité effective des dépenses de l'Union.
English: She saw that as a good basis for a long-term partnership between civil society organisations and the Commission.
French: Elle y voit les prémisses de la mise en place d'un long partenariat entre les organisations de la société civile et la Commission.
English: Geoscience "needs" workshops were held with federal, provincial and industry representatives in New Brunswick and Manitoba to develop priorities, and coordinate plans for geoscience studies in each of these provinces that are being implemented in l997-98.
French: Des ateliers sur les * besoins + géoscientifiques, réunissant des représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie, ont eu lieu au Nouveau-Brunswick et au Manitoba; ils avaient pour but d’établir les priorités et de coordonner les plans des études géoscientifiques qui seront mis en oeuvre en 1997-1998 dans chacune de ces provinces.
English: Status of the Earth's Living Resources.
French: Status of the Earth’s Living Resources.
English: The EU's own energy supply covers barely half of its needs.
French: Si rien n’est entrepris d’ici 2030, le poids des combustibles fossiles va s'accentuer.
English: Informal enterprises should be integrated into the formal economy through access to affordable credit, exposure to information on markets and new technologies, and the ability to acquire technological and management skills.
French: Comme indiqué précédemment, la mondialisation, la déréglementation et l'affaiblissement de l'État contribuent à la croissance de l'économie parallèle, et ces tendances influent sur le marché noir et sur la croissance du marché privé de la sécurité4.
English: She started to read the instructions to her and, at that point in time, the appellant became very distraught and started to cry.
French: Elle a commencé à lui lire les instructions et, à ce moment-là, l'appelante a commencé à s'affoler et à pleurer.
English: 8) Creating an empowering and motivating environment Definition:
French: 8) CREER UN MILIEU FAVORABLE ET MOTIVANT Définition :
English: (License A is awarded for restoration of paintings or sculptures, while License B for restoration of decorative art items.)
French: (La licence A est accordée pour la restauration de peintures ou de sculptures et la licence B pour la restauration d'objets d'art décoratifs.)
English: Although the "humanitarian and rescue tasks" referred to in Article III-309 have never been clearly defined, we can identify the context: crisis-management missions of a plainly military or stabilising nature (disarmament, conflict prevention, peace-keeping and so on) which may have a humanitarian component, especially where they require emergency evacuations of civilians in combat zones and civilian protection, and where humanitarian organisations do not yet have access to the zone.
French: Bien que les « missions humanitaires et d’évacuation » mentionnées à l’article III-309 n’aient jamais été clairement définies, on peut toutefois en identifier le cadre : elles concernent des missions de gestion de crise à connotation clairement militaire (désarmement, prévention des conflits, maintien de la paix, rétablissement de la paix ) et de stabilisation dans lesquelles un aspect « humanitaire » accessoire peut apparaître, notamment quand il s’agit d’évacuer d’urgence les populations civiles des zones de combat et de les protéger, généralement à un moment où les humanitaires n’ont pas encore accès au théâtre de crise.
English: The NAVIGATOR has been designed for the most demanding conditions anywhere in the world.
French: Ce nouveau pulvérisateur traîné au design actuel offre une plus grande robustesse et un plus grand choix d’équipements que les autres pulvérisateurs de sa catégorie. Le NAVIGATOR est conçu pour répondre aux conditions agricoles les plus exigeantes.
English: Units of the total Air Force can be comprised of any mix of Regular and Reserve personnel and equipment.
French: Les unités de la Force aérienne totale peuvent comporter un mélange de personnels et d'équipements de la Force régulière et de la Réserve.
English: In 1916 - The federal government got involved in direct taxation by starting a corporation tax known as the business profit war tax.
French: En 1916 - Le gouvernement fédéral introduit l'impôt direct sous la forme d'un impôt sur le revenu des sociétés, appelé l'impôt sur les profits d'affaires pour la guerre.
English: • Arctic/Offshore Patrol Ships [ Backgrounder - 10 July 2007 ]
French: • Navires de patrouille extracôtiers/de l'Arctique [ Documentation - le 10 juillet 2007 ]
English: These efforts were expected to yield potentially important new information in this area.
French: On s'attend à ce que ces efforts fournissent des nouvelles informations très utiles.
English: Mike Andrews Business Analyst Canadian Food Inspection Agency National Import Operations Division 159 Cleopatra Drive, Room 1106 Ottawa, ON K1A 0Y9  Tel.: 613-221-7028 Fax: 613-228-6133 Email: andrewsm@inspection.gc.ca
French: Mike Andrews Analyste de l'industrie  Agence canadienne d'inspection des aliments Division nationale des operations d'importation Pièce 159 Promenade Cleopatra, salle 1106 Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9 Tél.: 613-221-7028 Téléc.: 613-228-6133 Courriel : andrewsm@inspection.gc.ca
English: President Conté’s government initially attempted to suppress the movement by force.
French: Le gouvernement du président Conté a tenté, dans un premier temps, de réprimer le mouvement par la force.
English: 217.5 In June 2005, Caritas Lebanon's Migrants Centre conducted a study to discover the view of Lebanese on the rights and duties of female domestic workers, aiming to examine the current situation prior to creating ways of improving the situation and making recommendations, where required.
French: 217.5 En juin 2005, le centre pour les migrants de Caritas Liban a procédé à une étude sur la façon dont les Libanais envisagent les droits et devoirs des employées de maison avant d'examiner la situation actuelle, de trouver des façons de l'améliorer et de faire les recommandations qui s'imposent.
English: "From Meeting Place to Metropolis" is a theatrical walking tour presented at The Forks NHSC in Winnipeg.
French: « From Meeting Place to Metropolis » est une visite théâtrale à pied guidée présentée au lieu historique national du Canada de la Fourche à Winnipeg.
English: In 2000, the UIRR estimated that the overall annual cost of non-quality in rail freight to combined transport operators is €41 million, representing ca.
French: Au contraire, la ponctualité des trains de transport combiné à destination de l’Espagne via Irun et des trains empruntant le Brenner s’est améliorée depuis quelques mois.
English: The term metric equivalent refers to those fittings that are soft converted equivalents of the imperial sized fittings and does not include fittings made specifically in metric dimensions.  2.
French: Le terme équivalent métrique sert aux raccords dont les dimensions d'origine sont en mesures anglaises pour lesquelles une conversion arithmétique équivalente a été faite et ne s'applique pas aux raccords fabriqués spécifiquement en dimensions métriques.
English: Most large private farming companies are investing in food production capacities in order to process what they produce in the agriculture sector. Food and beverage producers are also supporting the farmer-manufacturer chain by investing in agriculture to improve the quality of the raw materials they require.
French: A présent, un processus d'intégration est en cours de déroulement sur le marché, ce qui signifie que les plus importantes compagnies privées de fermage investissent dans les capacités de production alimentaires, afin de traiter leurs produits; et les producteurs de boissons et produits alimentaires investissent en agriculture, afin d'améliorer la qualité des matières premières pour développer la chaîne fermage - production.
English: 17.06 To ensure that all concerned have information on vacation planning for the upcoming fiscal year, representatives of the Local shall be given the opportunity to consult with the Employer no later than April 1.
French: 17.06 Pour s'assurer que tous les intéressés ont des renseignements concernant la planification des congés pour l'année qui vient, les représentants de la section locale ont la possibilité de consulter l'employeur au plus tard le 1er avril.
English: They can oppose and veto any legislation that goes against their vital interest.
French: Ils peuvent opposer un veto contre toute législation qui irait à l'encontre de leurs intérêts vitaux.
English: They are vulnerable to misinformation and abuse, and regrettably there seems to be a constant demand for their services.
French: M. SALLES (France). – Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Gaburro attire à nouveau notre attention sur une réalité dramatique, l’esclavage domestique.
English: Hotel in Bordeaux: At the heart of the Mériadeck business district and just a few moments by foot from the historical centre of Bordeaux, Appart'City Bordeaux Centre has all of the advantages for a residence of the future.
French: hôtel à Bordeaux: Au coeur du quartier d'affaires de Mériadeck et à quelques minutes à pied du centre historique. Appart'City Bordeaux Centre a tous les atouts d'une résidence d'avenir.
English: While real GDP growth was 5.5 per cent in 2008, the impact of the global economic crisis on Bosnia and Herzegovina is likely to cause a sharp decrease in 2009.
French: Le PIB réel a augmenté de 5,5 % en 2008, mais les effets de la crise mondiale devraient prendre la forme d'une baisse très marquée en 2009.
English: Poor economic statistics could be one of the reasons for the crisis.
French: L'absence de statistiques économiques de qualité pourrait bien être l'un des problèmes à l'origine de la crise.
English: Unfortunately, those instruments were being prepared by the United Nations mission in the recipient country, on the basis of existing instructions some of them drawn up a long time ago, without taking into account the provisions of resolution 56/201.  As the revised guidelines had not entered into force until May 2002, some of the draft common country assessments did not entirely meet the criteria of the resolution.
French: Malheureusement, on constate que ces instruments sont préparés par la mission de l'ONU dans le pays bénéficiaire de l'aide, sur la base d'instructions déjà dressées et parfois anciennes, sans tenir compte des dispositions de la résolution 56/201; comme les directives révisées ne sont entrées en vigueur qu'en mai 2002, on a établi des projets de bilan commun qui ne correspondent pas entièrement aux critères de cette résolution.
English: The range 3.0 to 3.5 is used for applications which, while technically and conceptually acceptable, are not considered to be a high priority for CIHR funding, perhaps because the topic is not considered relevant to an important health issue, or because the work proposed seems unlikely to yield major advances in knowledge, or because the approach is not particularly innovative.
French: L'intervalle de 3,0 à 3,5 devrait être utilisé pour les demandes qui, bien qu'elles soient acceptables d'un point de vue technique et conceptuel, ne sont pas jugées comme étant une haute priorité de financement des IRSC, peut-être parce que le sujet n'est pas jugé pertinent par rapport à un important problème en santé, ou parce que les travaux proposés ne semblent vraisemblablement pas mener à des percées dans les connaissances, ou parce que l'approche n'est pas particulièrement innovatrice.
English: With respect to trade facilitation, a large number of initial proposals had been tabled, but the modalities agreed upon in the July Package must be fully respected, especially as regards provision of investment funds and adjustment support to developing countries to meet the costs of implementing any obligations.
French: En ce qui concerne la facilitation du commerce, de nombreuses propositions initiales avaient été présentées, mais les modalités convenues dans l'ensemble de résultats de juillet devaient être pleinement respectées, en particulier en ce qui concernait les fonds d'investissement et le soutien à l'ajustement qui aideraient les pays en développement à supporter le coût de mise en œuvre de toutes obligations.
English: His quick thinking and courage in this situation enabled Prince to continue reporting on enemy activity and aid his unit in disassembling many enemy positions.
French: Son courage et sa présence d'esprit lui ont permis de continuer à faire part de ses observations et ainsi d'aider son unité à combattre l'ennemi.
English: Ad inviting immigrants to Canada, mid-nineteenth century Mary O'Brien, 1828 Skilled Shoemakers Needed
French: Publicité incitant à immigrer au Canada, milieu xixe siècle Mary O'Brien, 1828 À la recherche de cordonniers de métier
English: Each biosphere reserve is made up of a protected "core" of undisturbed landscape (such as a national park), together with nearby areas showing some of the ways in which once-similar landscapes are being managed to meet human needs.
French: Les trois bassins versants de faible envergure sont les suivants rivière Shell (0,5 %), région Millwood (0,7 %), et ruisseau Pleasant Valley (1,2 %). Biodiversité La diversité des formes de vie, leur rôle écologique et la diversité génétique qui est la leur.
English: Entry of Canadian products into international markets will be eased by the harmonization of the format and terminology of these requirements with those used internationally with which regulatory authorities in other jurisdictions are familiar.
French: L'entrée des produits canadiens sur les marchés internationaux sera facilitée par l'harmonisation de la présentation et de la terminologie des exigences en question avec celles utilisées au niveau international que connaissent bien les autorités réglementaires d'autres pays.
English: It is expected that the total number of PCT applications would reach about 100,000 this year.
French: On pense que le nombre total de demandes selon le PCT serait de l’ordre de 100 000 par an.
English: The human rights organization B'Tselem called the High Court decision a judicial seal of approval for government policy that validated a serious violation of human rights of tens of thousands of Palestinians residing in the villages around the settlement of Ma'aleh Adumim.
French: L'organisation pour la défense des droits de l'homme B'Tselem a déclaré que la décision de la Haute Cour représentait « une approbation judiciaire de la politique gouvernementale justifiant une violation grave des droits de l'homme de dizaines de milliers de Palestiniens résidant dans les villages contigus à la colonie de Ma'aleh Adumim.
English: To do this, we need first to activate the instruments provided for in successive Security Council resolutions, particularly resolutions 1379 (2001), which introduced the concept of the black list, and 1539 (2004), which refers to the possible imposition of sanctions against parties that do not respect the obligations incumbent upon them or that do not honour their commitments.
French: Pour cela, il faut tout d'abord activer les instruments envisagés dans le texte des résolutions adoptées successivement par le Conseil, surtout les résolutions 1379 (2001) introduisant la notion de liste noire et la résolution 1539 (2004), qui évoquait l'imposition éventuelle de sanctions à l'encontre des parties qui ne respectent pas les obligations qui leur incombent ou n'honorent pas leurs propres engagements.
English: These elements of a sui generis system of TK protection have been identified for the purpose of attending to a request of a number of Committee Members and do not reflect a consensus of the Committee.
French: La loi péruvienne prévoit que les actions pour atteinte aux droits sur les savoirs traditionnels sont intentées devant un organe administratif (l’INDECOPI, "Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual", qui est l’organisme péruvien chargé des questions de concurrence et de droit de la propriété intellectuelle).
English: Choice of countries The first area of dispute is the choice of countries for the "first wave" of negotiations assuming that these will not start with all applicants in parallel.
French: Le choix des pays Le premier débat tourne autour du choix des pays qui participeront à la "première vague" de négociations, dès lors que l'on peut supposer que celles-ci ne seront pas entamées au même moment avec tous les pays candidats.
English: I invite delegations today to present their observations and comments on how the Security Council and the United Nations system as a whole can approach the question of post-conflict national reconciliation in the future.
French: Aujourd'hui, j'invite les délégations à présenter leurs observations et commentaires sur la façon dont le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies en général peuvent aborder, à l'avenir, la question de la réconciliation nationale après un conflit.
English: « La Ruta Solidaria del Chocolate », gimme more !
French: « La Ruta Solidaria del Chocolate », on en redemande tous !
English: It does not include preauthorized payments as these are not cheques written by the individual.
French: Cela ne comprend pas les prélèvements pré-autorisés car ceux-ci ne sont pas des chèques faits par la personne.
English: • The changes in the use of RSS will cause an economic impact by 2006 (Gartner, June 2004).
French: • Les changements liés à l'utilisation des flux RSS auront des retombées économiques d'ici 2006 (Gartner, juin 2004).
English: • A person commits homicide when, directly or indirectly, by any means, he causes the death of a human being.
French: • Commet un homicide, quiconque, directement ou indirectement, par quelque moyen que ce soit, cause la mort d’un être humain.
English: These agreements lay down the procedures for repatriating the most vulnerable groups, such as women, minors, older persons and differently abled persons.
French: Ces accords établissent les procédures à suivre pour les groupes les plus vulnérables : femmes, mineurs, personnes âgées, personnes handicapées, en particulier.
English: Both compounds have structures consisting of polymeric chains propagating along the crystallographic b axis; two phosphinate ligands bridge adjacent manganese atoms forming square planar MO4 units, and six coordination about the metal is achieved by axially O-bonded neutral ligands.
French: Les deux composés possèdent des structures formées de chaînes de polymères se propageant le long de l'axe cristallographique b; deux coordinats phosphinates établissent des ponts avec les atomes de manganèse adjacents et forment des unités MO4 plan carré; l'hexacoordination autour du métal est obtenue par des coordinats neutres liés d'une façon axiale par le biais d'oxygènes.
English: Concerning the preparation of supplements to the Repertoire of the Practice of the Security Council, the Department evaluated as effective the “two-track” approach it undertook and indicated that it would further expand those efforts, particularly through cross-cutting self-evaluations planned with respect to missions of the Council and its subsidiary bodies and recurrent publications.
French: En ce qui concerne l'établissement des suppléments au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, le Département a estimé que sa double approche avait donné des résultats satisfaisants et a indiqué qu'il continuerait d'élargir ses efforts, en particulier grâce aux auto-évaluations intersectorielles qu'il envisage d'entreprendre en ce qui concerne les missions du Conseil et de ses organes subsidiaires et les publications en série*.
English: Packaged alcohol is defined in the Act to mean packaged in a container of a capacity of not more than 100 litres or in a marked special container for delivery to a registered user or a bottle-your-own premises.
French: La Loi définit l'alcool emballé comme étant de l'alcool emballé dans un contenant d'une capacité d'au plus 100 litres ou dans un contenant spécial marqué destiné à être livré à un utilisateur autorisé ou à un centre de remplissage libre-service.
English: Article 100 of the Civil Code, on the protection of honour, dignity and business reputation, stipulates that a citizen is entitled to demand through the courts the retraction of reports that bring his honour, dignity or business reputation into disrepute unless the person circulating such reports can show that they are in keeping with the facts.
French: L'article 100 du Code civil intitulé «Protection de l'honneur, de la dignité et de la réputation commerciale» dispose qu'un citoyen a le droit de demander au tribunal de démentir les informations attaquant son honneur, sa dignité ou sa réputation commerciale à moins que la personne qui a répandu ces informations ne prouve qu'elles correspondent à la réalité.
English: • FAA – Financial Administration Act
French: • CRG – Cadre de responsabilisation de gestion