ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthened international networking on sustainability research, through the Virtual Research Institute for Sustainable Agriculture and the Baltic 21 Institute for Sustainable Industry.
French: · Improved effectiveness of fisheries monitoring in the Baltic through a 3-year JRC project to commence during 2003. Providing support to the enlargement process, customers are the fisheries monitoring authorities of Latvia, Poland, Lithuania as well as Denmark, Finland, Sweden and Germany.
English: Reaffirms the strong development orientation of the outcomes of both the Geneva and the Tunis phases of the World Summit on the Information Society,3 and urges their full implementation;
French: Réaffirme que les documents issus des phases aussi bien de Genève que de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information1, 3 sont largement axés sur le développement et demande instamment leur pleine mise en œuvre;
English: December 14, 2006 - Inquiry Proposing Model for an Elected Senate December 7, 2006 - Speech:
French: Lorne Bonnell, à l'ocasion de son décès Le 5 octobre 2006 - Hommage à l'hon.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Chapter Three:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Chapter Three:
English: Located 5 minutes from the Mezzegras dock and from the lake.
French: Situé à seulement 5 minutes du port de Mezzegra et du lac.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10.00 hours on Tuesday, 25 September 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 25 septembre 2007, à 10 heures
English: This past year, you, our clients, have told us how helpful it is to purchase CGSB documents through e-commerce and to have free standards posted on our Web site.
French: Au cours de l'année passée, vous, nos clients, nous avez dit à quel point il est utile d'acheter des documents de l'ONGC en ligne et d'avoir gratuitement accès à des normes sur notre site Web.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1997 (PDF format)
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1997 (format PDF)
English: The implementation of General Assembly resolution 61/257 does not entail any additional resources under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2006-2007 or the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'application de la résolution 61/257 de l'Assemblée générale n'entraîne pas l'inscription de ressources supplémentaires au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ni du budget-programme de l'exercice 2007-2008.
English: In its search for a peaceful solution, the Cypriot Government, despite the continuing illegal occupation, agreed to intercommunal talks being held on the basis of the aforementioned resolutions.
French: Désireux de parvenir à une solution pacifique, le Gouvernement de la République de Chypre a accepté que des négociations intercommunautaires soient menées conformément aux résolutions susmentionnées malgré la poursuite de l'occupation illégale du pays.
English: This decision resulted in a considerable overpayment.
French: Cette décision entraînait un trop-payé considérable.
English: Trafficking happens through kidnapping for brothels, deceptive offers for jobs or tourist trips and marriage matchmaking with foreigners who sell and resell the women abroad.
French: prostitution est donc un problème grandissant au Vietnam.
English: Now, Gupta explains, they are also being trained to look for electronic organizers, laptop computers, cell phones, pagers and other gadgets that pushers use to operate their businesses.
French: Ils sont maintenant formés pour rechercher des agendas électroniques, des ordinateurs portatifs, des téléphones cellulaires, des téléavertisseurs et autres gadgets dont se servent les trafiquants dans le cadre de leurs activités.
English: Washout from the atmosphere in rainwater also occurs (Muir, 1993; Strachan, 1993).
French: De plus, le pentachlorobenzène est déposé par précipitation atmosphérique (Muir, 1993; Strachan, 1993).
English: • fear of breaching patient confidentiality Personal
French: • peur de divulguer des renseignements confidentiels sur le patient Point de vue personnel
English: Work continued in Wellington on strengthening the support network available to Tokelau, including the Administrative Assistance Scheme, whereby New Zealand government agencies are directed to give Tokelau specialist advice and support in a range of public-sector areas.
French: Les activités de renforcement du réseau de soutien aux Tokélaou dont le projet d'assistance administrative dans le cadre duquel les services publics néo-zélandais apprennent à fournir des conseils et un soutien technique aux Tokélaou dans plusieurs domaines du secteur public se sont poursuivies à Wellington.
English: The reluctance of the Kosovo Serbs to engage with the Kosovo authorities continues to place in question the creation of the new Kosovo Serb-majority municipalities planned by the Kosovo authorities.
French: La réticence des Serbes du Kosovo à entretenir des relations avec les autorités du Kosovo continue de remettre en question la création des nouvelles municipalités à majorité serbe du Kosovo planifiée par les autorités du Kosovo.
English: Women from the YWCA movement have long been involved in contributing to the women's movement and to United Nations efforts to promote women's rights, gender equality and women's empowerment.
French: Les femmes de l'Alliance mondiale des UCF participent depuis longtemps au mouvement de défense des femmes et à l'action menée par les Nations Unies pour promouvoir leurs droits, leur traitement équitable et leur autonomisation.
English: • Refers to an air emission or aqueous discharge, depending on the context. Source-Receptor Models
French: Polluants nocifs Substances ayant un effet préjudiciable sur la santé ou le fonctionnement de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: E. Availability of personal and family support programs (e.g. childcare, employee assistance, eldercare, other types of services)
French: E. Possibilité de recourir à des programmes de soutien personnel ou familial (p. ex., garderie, aide aux employés, services aux personnes âgées, autres types de services)
English: 1.5.2 Financial Information Over the next three years the CFIA will align resources towards effective and efficient delivery of program activities to achieve expected results and strategic
French: 1.5.2 Information financière Au cours des trois prochaines années, l’ACIA harmonisera les ressources en vue de mener avec efficacité et efficience les activités de programme pour obtenir les résultats
English: • BEE – Supply of contracts: information on supply and transport contracts stipulated in private non-registered agreements for an amount exceeding a specific threshold.
French: • BEE – Fourniture de contrats: informations sur les contrats de fournitures et de transport figurant dans les accords privés non enregistrés et dont le montant dépasse un certain seuil.
English: Pull-out checklists of questions are provided to help users consider gender, HIV/AIDS and socio-economic concerns in planning livestock initiatives and addressing these issues in livestock-focused institutions.
French: Un cahier spécial détachable propose des listes récapitulatives de questions pour aider les utilisateurs à intégrer les questions de parité hommes/femmes, de VIH/SIDA et les préoccupations socioéconomiques dans la planification des initiatives d'élevage et à traiter ces questions au sein des institutions spécialisées dans l'élevage.
English: Returning customers can login here when they selected to be registered.
French: Client qui reviennent peuvent login ici quand il ont choisis d'etre abonn�es.
English: The benchmark for the average turnaround time required for processing requests for services related to maintenance of the earphones in the conference rooms was 20 minutes of processing time, and the goal was to reduce this time by 5 minutes.
French: Selon les données de référence, le temps moyen nécessaire pour traiter les demandes de services ayant trait à la réparation des oreillettes installées dans les salles de conférence était de 20 minutes, et l'objectif consistait à raccourcir cette durée de 5 minutes.
English: Guaymi General Congress Represents Panama's largest indigenous peoples' organization.
French: germoplasme La variabilité génétique intégrale, représentée par les cellules ou les semences germinatives, mise à la disposition d'une population donnée d'organismes.
English: In addition, information packages will be forwarded to specific stakeholders with an identified interest in the recovery strategy including resource users, non-government organizations and local government inviting their comment.
French: Généralités Lorsque le programme de rétablissement proposé sera publié dans le Registre public de la LEP, des annonces seront placées dans les journaux locaux pour inviter le public à commenter le programme.
English: Europe's population would have been decreasing since 1995 were it not for net migration.
French: S'il n'y avait pas eu de migrations nettes, la population de l'Europe aurait été en diminution depuis 1995.
English: It traces its origins to 1913, when the Jesuits established the Collège du Sacré-Coeur.
French: L’Université prend ses racines dans le Collège du Sacré-Cœur, fondé par les pères jésuites en 1913.
English: (hereinafter the Applicant) for authority to construct and operate an installation for the transfer of flammable liquids at Amos, in the Province of Quebec, near mileage 41.48 Taschereau Subdivision of the Canadian National Railway Company, as shown on the Applicant's Drawing No. 77-2054, revised November 18, 1987 on file with the Agency under File No. 28638.2.1569; and IN THE MATTER OF Clause 1 of Order No. 98473 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 13, 1959.
French: (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'utiliser une installation pour le transvasement de liquides inflammables à Amos, dans la province de Québec, près du point milliaire 41,48 de la subdivision Taschereau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 77-2054, revisé le 18 novembre 1987 versé au dossier n° 28638.2.1569 de l'Office; et RELATIF à l'article 1 de l'ordonnance n° 98473 de la Commission des transports du Canada, en date du 13 juillet 1959.
English: First, the Real Time Identification Project is a five-year initiative to re-engineer the current manual processes for fingerprint records to allow the RCMP to provide instant fingerprint and criminal record information to authorized users.
French: Premièrement, le projet d'identification en temps réel de la GRC est une initiative sur cinq ans qui vise à automatiser les méthodes dactyloscopiques manuelles actuelles afin que la GRC puisse transmettre instantanément aux personnes autorisées des renseignements figurant dans ses fichiers d'empreintes digitales et dossiers relatifs aux affaires pénales.
English: The coordinator of the informal consultations had presented an oral report on the results of those discussions, which had been reproduced for reference purposes only in annex VI of document A/57/37.
French: Le coordonnateur des consultations officieuses a présenté un rapport oral sur les conclusions de ces délibérations, rapport qui n'a été reproduit qu'à l'annexe VI du document A/57/37.
English: Participates in landing system functional reviews as the departmental technical expert in landing systems.
French: Entreprendre, gérer diverses études liées. à la situation, l'installation et l'entretien de systèmes à l'état de prototype ou en service.
English: Talk about the activity goals frequently and publicly to strengthen their commitment to the plan.
French: Parlez souvent aux élèves, des objectifs fixés, en vue de garantir qu’ils sont pleinement déterminés à donner suite à leur plan.
English: To be a promotion tool for the cities.
French: Être un outil de promotion pour les villes.
English: These include training courses, workshops and discussion days.
French: Au nombre de ces activités figurent des cours de formation, des ateliers et des journées de discussion.
English: Section 36 is the key pollution prevention provision.
French: Rapport annuel au parlement 2003-2004
English: Just look for the yellow awning!
French: Prenez Collins Avenue jusqu'à NE 71st Street.
English: Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information. 
French: Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: A-465-06 Appeal of Agency Decision No. 370-W-2006 dated June 30, 2006 by which the Agency ordered that the Nanaimo Port Authority replace its current passenger fee tariff and that, in developing a new tariff, the Appellant not consider that certain payments made under lease agreements be equated with fees under section 49 of the Canada Marine Act.
French: Dossier du tribunal no A-465-06 Appel de la décision de l'Office no 370-W-2006 datée du 30 juin 2006 selon laquelle l'Office a enjoint l'Administration portuaire de Nanaimo de remplacer son tarif actuel de droits par passager et, qu'en établissant un nouveau tarif, l'appelant ne doit pas oublier que certains paiements faits aux termes des conventions de location ne constituent pas un paiement des droits fixes en vertu de l'article 49 de la Loi maritime du Canada.
English: Secondly, the procedures relating to this service must be examined.
French: Deuxièmement, les procédures de fourniture de ce service doivent être examinées.
English: • Key Reviews Section IV:
French: • Principaux examens Partie IV :
English: Article 233 of the NBWNA lowers the age of majority to 18 and also widens the definition to include “individuals who have been declared of age under article 235ha”.
French: L'article 233 du nouveau code civil ramène l'âge de la majorité à 18 ans et élargit la définition de l'enfant pour y inclure «toute personne qui n'a pas été émancipée en vertu de l'article 235 ha».
English: Also requests the Secretary-General to accelerate his efforts to fill all posts currently vacant in the Dag Hammarskjöld Library, and to ensure the prompt and efficient processing of materials in all six official languages;
French: Prie également le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour pourvoir tous les postes actuellement vacants à la bibliothèque Dag Hammarskjöld et de veiller à ce que les documents soient traités promptement et efficacement dans les six langues officielles;
English: Pre-numbered cheques will arrive from the bank and the Finance Assistants will verify the number of cheques and record and sign off on the total number issued daily.
French: La banque enverra des chèques prénumérotés dont les numéros seront vérifiés par les assistants financiers qui enregistreront les chèques et apposeront leur visa pour le nombre total de chèques émis quotidiennement.
English: Pezzini, Sartorius,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Pezzini, Sartorius,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Australia poses a broader question, where various states parties may have decided views -- namely, whether a state is obliged by the Covenant on Civil and Political Rights to treat long-term same-sex relationships identically to formal marriages and “marriage-like” heterosexual unions -- here, for the purpose of awarding pension benefits to the surviving dependents of military service personnel.
French: La présente affaire opposant M. Edward Young à l'Australie pose, quant à elle, une question plus large, sur laquelle divers États parties peuvent avoir des opinions arrêtées, celle de savoir si un État est tenu par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques d'accorder aux relations homosexuelles durables le même traitement que celui qu'il réserve aux mariages officiels et aux unions hétérosexuelles «quasi maritales» − en l'occurrence, aux fins de la réversion de prestations de retraite aux ayants droit de militaires décédés.
English: These are all vital issues with respect to ensuring that we end the cruelty to which animals are currently subjected during live transport in Europe.
French: Toutes ces questions revêtent une importance capitale si l’on entend mettre un terme à la cruauté dont sont actuellement victimes les animaux lors de leur transport au sein de l’Europe.
English: To ensure that accurate and equitable measurement of goods and services is achieved in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians
French: Veiller à l'équité et à l'exactitude des mesures de biens et services de manière à contribuer à l'existence d'un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens
English: Accepting these evaluations, the authorities of Bosnia and Herzegovina, in the second half of 2005, undertook extensive measures to prevent and check trafficking in persons.
French: Ayant accepté ces analyses, les autorités de Bosnie-Herzégovine ont adopté, au second semestre 2005, tout un train de mesures tendant à prévenir et à contrôler la traite d'êtres humains.
English: We must therefore consolidate these rights, and the way to do so is through the right of petition, which provides the individual citizen with the possibility of appealing to a dedicated body which can then carry out controls, whether it is the Parliamentary Committee on Petitions or the European Ombudsman.
French: Nous devons donc renforcer ces droits, et ils doivent l'être également par le droit de pétition, qui donne la possibilité aux citoyens de s'adresser individuellement à un organe spécifique, qui peut ensuite procéder à des contrôles, qu'il s'agisse de la commission des pétitions du Parlement européen ou du médiateur européen.
English: What's New July 1, 2004, ISPS Implementation in effect July 5, 2004, Site upgrade and evaluation For department-wide information, visit our corporate What's New page.
French: Le 1er juillet 2004, mise en ouvre du code ISPS Le 5 juillet 2004, amélioration et évaluation de l'emplacement Pour obtenir de l'information à l'échelle du Ministère, consultez notre page Quoi de neuf?
English: Sales financing support also allows Canadian firms to access new developing markets.
French: L'appui au financement des ventes permet également aux entreprises canadiennes d'aborder de nouveaux marchés émergents.
English: In Guatemala, the office of OHCHR is strongly engaged, together with the Government, the Ombudsman, the judiciary, Congress and civil society, in addressing long-standing human rights issues, including discrimination faced by indigenous peoples, poverty and public insecurity.
French: Au Guatemala, le Bureau du Haut Commissariat est fermement engagé, de concert avec le Gouvernement, le Médiateur, l'appareil judiciaire, le Congrès et la société civile, à faire face aux problèmes persistants en matière de droits de l'homme, notamment la discrimination frappant les peuples autochtones, la pauvreté et l'insécurité.
English: AIDS FOR EXPORTS GO DOWN BUT VALUE OF EXPORTS KEEPS RISING Mio € ´000 tonnes
French: RÉSORPTION DES « MONTAGNES DE DENRÉES ALIMENTAIRES » LIMENTAIRES ales Évolution du stockage public de céréales (stocks d’intervention) maïs blé dur orge seigle blé
English: 2.17 Finally, the complainant states that members of his family, in particular his wife and their five children, have been the victims of harassment (night-time raids, systematic searches of their home, intimidation, threats of rape, confiscation of property and money, detention and interrogation, constant surveillance), and of ill-treatment (the complainant's son Ezzedinne has been detained and severely beaten) by the police throughout the period of his detention and after he fled the country, continuing until 1998.
French: 2.17 Le requérant affirme enfin que les membres de sa famille, en particulier sa femme et ses cinq enfants, ont été victimes de harcèlement (visites nocturnes, fouilles systématiques du domicile familial, intimidations, menaces de viol, confiscations de biens et d'argent, arrestations et interrogatoires, surveillance permanente) et de mauvais traitements (le fils du requérant Ezzedine a été arrêté, et violemment battu) de la part de la police pendant toute la période de sa détention et de sa fuite, jusqu'en 1998.
English: Emission monitoring should be designed to ensure that sufficient data will be available to determine the environmental significance of operations.
French: La surveillance des émissions devrait être conçue de telle sorte qu'on dispose de données suffisantes pour établir les répercussions de l'exploitation de l'installation sur l'environnement.
English: Despite their relatively small population, the 14 Pacific Island Countries have unique challenges arising from their scattered geography (covering over 30 million km2 of ocean), their wide cultural diversity and their differing levels of vulnerability and economic and social development, both within and between the countries.
French: En dépit d'une population relativement peu importante, les 14 pays insulaires du Pacifique doivent relever des défis singuliers en raison de leur configuration géographie éparse (ils couvrent plus de 30 millions de km2 d'océan), de leur très grande diversité culturelle et de leur différents niveaux de vulnérabilité et de développement social et économique à la fois à l'intérieur d'un même pays et entre les pays.
English: Therma Power comes in two varieties:
French: FMGH INC./ Mahe, Seychelles  Grenade Fat Burner :
English: It plans to coordinate an assessment of local, provincial, and territorial capacity beginning in 2008.
French: Elle prévoit coordonner une évaluation des capacités à l’échelle locale, provinciale et territoriale à compter de 2008.
English: • a series of initiatives, totalling $4.1 billion between 1999-2000 and 2002-03, to promote innovation and leading-edge research, develop environmental technologies and practices, and strengthen federal, provincial and municipal infrastructure.
French: • annonce une série de mesures, totalisant 4,1 milliards de dollars, qui seront prises entre 1999-2000 et 2002-2003 pour promouvoir l’innovation et la recherche de pointe, mettre au point des technologies et des pratiques environnementales, et renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: The Committee notes that article 17 of the Basic Law of the State, on equality and non-discrimination, does not include “race”, “descent” and “national or ethnic origin” among the prohibited grounds of discrimination (art.
French: Le Comité note que la «race», l'«ascendance» et l'«origine nationale ou ethnique» ne figurent pas parmi les motifs interdits de discrimination visés à l'article 17 de la Loi fondamentale de l'État sur l'égalité et la non-discrimination (art. 1er).
English: Annex 3: Adopted procedure of cooperation with the
French: Annexe 3 : Procédure adoptée en vue de la coopération
English: 21 As mentioned above, under the NOX Budget Trading Program, nine industrial units have reported installing SNCR technology.
French: En avril 2005, 53 centrales au charbon utilisant des dispositifs RSC ont déclaré des émissions.
English: However, the formula agreed still requires that key decisions be taken by unanimous vote – hard to achieve in an EU with 27 members.
French: Toutefois, la formule convenue nécessite toujours que les principales décisions soient prises à l'unanimité - une tâche délicate à vingt-sept États membres.
English: GENERAL COMMENT No. 7
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 7
English: • Iryna Buzhynskaya
French: • Bilbil Alizota