ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, MTS alleged that the timing aspects of the procurement contravene the AIT, first, because the four-month implementation deadline violates Article 504(3)(d) of the AIT, which prohibits the specification of delivery schedules of a scale and frequency that may reasonably be judged as being deliberately designed to prevent suppliers from meeting the requirements of the procurement, and, second, because the deadline for submitting bids violates Article 506(5), which requires the purchasing authority to provide a reasonable time for submitting a bid, taking account of the complexity of the procurement.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, MTS a allégué que le calendrier du marché public contrevient à l’ACI, premièrement, parce que le délai de quatre mois pour la mise en œuvre contrevient à l’alinéa 504(3)d) de l’ACI, qui interdit la fixation de calendriers de livraison à l’égard desquels il est raisonnable de considérer que, vu l’ampleur des quantités ou la fréquence des livraisons, ils ont été délibérément conçus pour empêcher des fournisseurs de satisfaire aux exigences du marché public et, deuxièmement, parce que le délai de présentation des soumissions contrevient au paragraphe 506(5), qui prescrit que l’autorité en matière d’achat doit accorder un délai suffisant pour présenter une soumission, compte tenu de la complexité du marché public.
English: Having evolved gradually over the past 20 years, it recently became a formalized organization committed to making a significant contribution to Canada's overall cancer control effort.
French: Ayant évolué graduellement au cours des 20 dernières années, elle est récemment devenue un organisme officiel déterminé à apporter une contribution importante aux activités canadiennes de lutte contre le cancer.
English: In order to address that concern, it was suggested that subparagraph (a) be replaced with language along the following lines: “The Convention does not apply to the assignment of a receivable related to land that is situated in a State in which a property right in land confers a right to such a receivable.” That suggestion was objected to.  It was stated that, in view of the fact that in most jurisdictions a right in real property conferred a right in its “fruits”, the result of that suggestion would be to exclude all land-related receivables, which would be a significant change in the policy underlying paragraph 3.
French: En réponse à cette crainte, il a été proposé de remplacer l'alinéa a) par un libellé tel que: “La Convention ne s'applique pas à la cession de créances portant sur un immeuble situé dans un État dans lequel un droit de propriété sur un immeuble confère un droit sur une telle créance.” À l'encontre de cette proposition, on a fait valoir qu'étant donné que dans la plupart des pays un droit sur un immeuble conférait un droit sur ses “fruits”, on en arriverait à exclure toutes les créances relatives à des immeubles, ce qui entraînerait une modification sensible du principe sur lequel reposait le paragraphe 3.
English: I wish to thank the Commissioner and put two brief questions.
French: Je voudrais remercier le Commissaire et lui poser deux brèves questions.
English: A complete front and back office solution to help financial planners and mutual fund dealers achieve low cost operations, meet increased regulatory reporting requirements, provide high quality service levels for investors and rapidly capitalize on new opportunities in wealth management.
French: Voici une solution complète de services administratifs et de vente afin d'aider les planificateurs financiers et les courtiers en fonds communs de placement à réduire le coût des activités administratives, à répondre à l'augmentation des normes de réglementation, à offrir aux investisseurs des services de haute qualité et à tirer rapidement profit des nouvelles possibilités en matière de gestion des avoirs.
English: To outside observers, Tunisian women were emancipated citizens whose legal, social, economic and political status was no different from that of men.
French: Pour un observateur extérieur, les femmes tunisiennes sont des citoyennes émancipées dont le statut juridique, social, économique et politique n'est pas différent de celui des hommes.
English: In addition, some suppliers will offer various terms of sale, letting you take three months to pay, for example or they may offer discounts for prompt payment.
French: En outre, certains fournisseurs offrent diverses modalités de paiement en concédant par exemple jusqu’à concurrence de trois mois pour payer la marchandise ou en accordant des escomptes de paiement.
English: 15:30 Interoperability of EU railways - Jose ORTUONDO LARREA (ALDE, ES)
French: 15h30 - Interopérabilité des chemins de fer UE - Josu ORTUONDO LARREA (ADLE, ES)
English: FIGURE 6 Reported Gonorrhea Rates1 in Canada, 1980 to 19972
French: FIGURE 6 Taux1 de gonorrhée signalé au Canada, 1980-19972
English: A third feature of the economic context in which the Kennedy Round unfolded was the interaction between trade and industrial policy measures that were encouraged (or at least not discouraged) by the general climate of concern about the balance of payments situation.
French: Une troisième caractéristique du contexte économique dans lequel se sont déroulées les négociations Kennedy était l'interaction entre le commerce et les mesures de politique industrielle qui était favorisée (ou pour le moins non découragée) par l'ensemble des préoccupations prévalant à l'époque au sujet de l'état de la balance des paiements.
English: That's really nice, but as if we're ever going to fly in a plane.
French: C'est bien beau tout ça, comme si on allait prendre l'avion un jour.
English: The parks cannot save this rare and precious old-growth rainforest on their own.
French: Les parcs ne peuvent à eux seuls protéger cette rare et précieuse vieille forêt pluviale.
English: Particular attention will be paid to the means of protection against the inroads of the sea.
French: On prêtera une attention particulière aux moyens de protection contre les infiltrations d’eau.
English: The European Union therefore acted wisely in setting child protection on the Internet as a priority for the last Internet Governance Forum held in Brazil two months ago.
French: L'Union européenne a donc agi sagement en inscrivant la protection des enfants sur la toile au nombre des priorités du dernier forum sur la gouvernance de l'internet, qui s'est tenu au Brésil voici deux mois.
English: If the increase of the assets of the civil servant can not be justified taking into account the legal income of the particular civil servant, the head of the given administrative institution shall initiate a control procedure at the Control Office of the Civil Service.
French: Bien que ces nouvelles dispositions renforcent la base légale de la détection de la corruption dans la fonction publique, l’EEG constate que le système actuel de vérification ne permet pas des contrôles aléatoires quant à la véracité des déclarations de patrimoine soumises par les agents publiques.
English: It will therefore, in his view, normally be apparent on which side of the line a given measure falls.
French: Dès lors, il est normalement possible, selon lui, de voir de quel côté de la ligne de partage se situe une mesure donnée.
English: Mr. Leduc replied that the previous version of the software would still be adequate to do the preliminary analysis in most cases, but the latest version would deal with more complicated situations.
French: M. Leduc répond que la version antérieure du logiciel demeurerait satisfaisante aux fins de l'analyse préliminaire dans la plupart des cas, mais la dernière version permettra de régler des situations plus compliquées.
English: (2) Applicants with their permanent residence or headquarters abroad shall be required to act in proceedings before the Patent Office through industrial property representatives in accordance with the preceding paragraph.
French: 2) Les déposants ayant leur domicile ou leur siège à l’étranger sont tenus d’être représentés dans les procédures engagées devant l’Office des brevets par des mandataires en propriété industrielle conformément à l’alinéa précédent.
English: ◦ Action Item 2.1:Ms. Karen Farrell to make the changes to the electronic document and provide it to the EAC-BR members for the next meeting for the record.
French: Mme Karen Farrell modifiera le document électronique et le transmettra aux membres du CCE-RS pour le dossier de la prochaine réunion.
English: The Contributor System also maintains accounts for all contributors who are non-regionally paid (i.e. most Public Service Corporations).
French: Le système cotisant tient également à jour les comptes de tous les cotisants qui ne sont pas payés par le SRP, (c.-à-d. la plupart des sociétés d'État).
English: Architecture Information Systems Information Technology Technology Feedback on Website Profile of GC Information Technology Services Previous Page Table of Contents
French: Architecture Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Profil des services de la technologie de l'information du GC Page précédente Table des matières
English: As is currently the case with all other exempt undertakings, an exempt RDU would have to meet the spectrum licensing requirements of Industry Canada at all times.
French: Comme toute entreprise exemptée, une EDRc exemptée devra dans tous les cas se conformer aux exigences d'attribution de spectre d'Industrie Canada.
English: breakfast only after 8h00 am: that is quite late !
French: Tres bruyant si vous avez une chambre au rdc.
English: A moment ago, I spoke of the tremendous growth we’ve seen in recent years.
French: Il y a quelques minutes, j’ai évoqué la formidable croissance que le Canada a connue ces dernières années.
English: Theravance assumes no obligation to update its forward-looking statements.
French: Theravance n’accepte aucune obligation quant à la mise à jour de ses énoncés prospectifs.
English: The Government agrees that the functions of communication, consultation, liaison, and complaint investigation are important to the operation of the Canadian grain quality assurance system.
French: Le gouvernement est d’accord pour dire que les fonctions de communication, de consultation, de liaison et d’enquête sur les plaintes sont importantes pour le fonctionnement du système canadien d’assurance-qualité des grains.
English: The Committee adopted operative paragraph 18 of draft resolution A/C.2/60/L.35/Rev.1, by a recorded vote of 159 to 2, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le paragraphe 18 du dispositif du projet de résolution A/C.2/60/L.35/Rev.1, par 159 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré).
English: Several countries experienced a significant drop in exports exceeding 40 per cent, including Maldives, Ecuador, Kazakhstan, Macao Special Administrative Region, Belarus, Armenia, Mongolia, Tajikistan and Chile.
French: Les exportations ont reculé de plus de 40 % dans plusieurs pays, dont les Maldives, l'Équateur, le Kazakhstan, la Région administrative spéciale de Macao, le Bélarus, l'Arménie, la Mongolie, le Tadjikistan et le Chili.
English: In particular, the Government of Finland stresses that, in order for the dialogue among experts to be sufficiently open and constructive, the State party under review must participate in the dialogue voluntarily.
French: Le Gouvernement finlandais souligne en particulier que, pour que le dialogue entre experts soit suffisamment ouvert et constructif, l'État partie examiné doit y participer à titre volontaire.
English: There is no doubt in the teachings of the Ktunaxa Elders that their ancestors occupied the Arrow Lakes area, as they refer to the region, including the surrounding Waneta Expansion Powerplant Project area.
French: Le rapport fournit des renseignements sur l’utilisation historique des Ktunaxa de la région de Arrow Lakes et de West Kootenay.
English: Formentera is considered one of the best Mediterranean islands for diving thanks to its great biodiversity submarine, its incredible praderías of Neptune and a large number of species.
French: Formentera es considerada como una de las mejores islas del Mediterráneo para la práctica del buceo gracias a su gran biodiversidad submarina, sus increibles praderías de posidonia y un gran número de especies.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Resverlogix advances RVX-208 IND to parallel human microdosing Resverlogix Corp. (Calgary) announces favourable results from previously announced toxicology studies, enabling Resverlogix to advance development timing on its RVX-208 Investigational New Drug (IND) program.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Resverlogix passe au microdosage humain pour sa DNR, le RVX-208 Resverlogix Corp. (Calgary) a annoncé les résultats favorables d'études de toxicologie annoncées précédemment, permettant à Resverlogix de devancer l'échéancier de développement pour son programme sur sa drogue nouvelle de recherche (DNR), le RVX-208.
English: While we are heartened by the progress that can be seen in Haiti today, the situation is precarious, and ensuring the sustainability of what has been achieved poses a major challenge.
French: Si nous nous félicitons certes des progrès actuels en Haïti, la situation est précaire et assurer la durabilité de ce qui a été réalisé est un défi de taille.
English: It has committed to consulting on a regular basis with departments and offices that experience difficulties in meeting gender targets, with a view to identifying the factors that contribute to problems in the recruitment of women for and their retention in posts in the Professional and higher categories.
French: Il s'est engagé à procéder régulièrement à des consultations avec les départements et bureaux qui peinent à réaliser leurs objectifs de parité des sexes afin d'identifier les facteurs qui font obstacle au recrutement et au maintien de femmes à des postes d'administratrice et de fonctionnaires de rang supérieur.
English: Does the 50-ppm PCB regulation include the mass of the material to which the PCBamended paints are adhered, or is it restricted to the paint? 4.
French:  La fiabilité du test de lixiviation standard (Règlement de lOntario 347, EPA Toxic Characteristics Leachate Procedure [TCLP]) doit être vérifiée pour les BPC.
English: The remaining one third is either inactive (19%) or unemployed (13%).
French: Le tiers restant est soit inactif (19%), soit au chômage (13%).
English: 2 The Commission was also charged with making recommendations concerning the relationship of the Government of Canada with various national voluntary bodies.
French: 2La Commission était aussi chargée de faire des recommandations concernant la relation entre le gouvernement du Canada et divers organismes nationaux bénévoles.
English: The proposal would also eliminate the requirement for radio licences other than in specified exceptional circumstances, and establish a common fee regime.
French: La proposition éliminerait également la nécessité de licences radio, sauf dans des circonstances exceptionnelles spécifiées, et mettrait sur pied un régime de droits communs.
English: Where the Board licenses a water use to a person referred to in 10.5.1, the term of that licence shall not extend beyond the term of the right or interest in Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Lorsque l’Office accorde un permis d’utilisation d’eau à une personne visée par l’article 10.5.1, la période de validité de ce permis ne peut être supérieure à celle du droit ou de l’intérêt dans la terre gwich’in tetlit au Yukon concernée.
English: When it comes to ‘new thinkers,’ Lenovo is looking for someone who finds creative solutions to bring about global change.
French: Pour Lenovo, les «nouveaux innovateurs» sont des personnes qui apportent des solutions créatives, capables de faire évoluer le monde.
English: This corporate perspective complements and provides context and support for services and communications delivered by individual departments and agencies".
French: Dépenses en argent non comprises dans le calcul du profit de fonctionnement :
English: However, they can be expected to make use of carrion.
French: Il pourrait aussi consommer de la charogne.
English: • Bibliography This analysis looks at the impact on domestic light vehicle production of eliminating the light vehicle tariff of 6.1 percent on South Korean imports.
French: • Bibliographie Dans l'analyse, nous examinons les répercussions de l'élimination du droit de douane de 6,1 pour 100 sur les importations sud-coréennes sur la production de véhicules légers au pays.
English: Human Reproduction, Vol 16, No 8, 1768-1776, August 2001.
French: (Contribution des facteurs environnementaux au risque de stérilité masculine) Human Reproduction, Vol.
English: "The Greek case became a defining lesson for human rights policies in Europe" [18/04/07] Forty years after the military takeover in Greece, Commissioner Thomas Hammarberg discusses the colonels' coup, and argues that the inter-state complaint brought against Greece by governments in Scandinavia and the Netherlands -- to the Commission of Human Rights within the Council of Europe -- was instrumental in triggering debate on international mechanisms against torture.
French: «L'affaire grecque : une leçon décisive pour les politiques des droits de l'homme en Europe» [18/04/07] Il y a quarante ans se produisait le renversement militaire en Grèce. Le Commissaire Thomas Hammarberg examine le coup d'Etat des colonels et affirme que les actions interétatiques intentées alors contre la Grèce, par les gouvernements de Scandinavie et des Pays-Bas, auprès de la Commission des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, ont permis de déclencher le débat sur les mécanismes internationaux contre la torture.
English: that you are planning to do a test.
French: Envoyez un message à l'adresse service@rcip.gc.ca , afin de prévenir le RCIP que vous comptez faire un test.
English: Treated lumber may contain compounds that can be released into the water and become toxic to the aquatic environment.
French: Le bois traité peut contenir des composés qui, s’ils sont rejetés dans le plan d’eau, peuvent contaminer le milieu aquatique.
English: Sasol Nitro in South Africa is a major manufacturer of magnesium nitrate hexahydrate and produces and exports about 25 % of the estimated world production of 20 kilo tonnes per year.
French: L'entreprise Sasol Nitro d'Afrique du Sud est l'un des principaux producteurs de nitrate de magnésium hexahydraté et produit et exporte près de 25 % de la production mondiale estimée à 20 000 tonnes par an.
English: There is also a snack bar close to the swimming pool.
French: Il existe également un snack bar à proximité de la piscine.
English: Whether you would like to enjoy an active holiday or simply switch off, the border triangle offers you plenty of possibilities for recreation.
French: Que vous souhaitiez passer des vacances actives ou tout simplement vous échapper du quotidien, en matière de loisirs, ce tripoint géographique a beaucoup à offrir.
English: Design protection for spare parts would exempt about 25% of the entire market in spare parts from the scope of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
French: La protection des dessins ou modèles appliquée aux pièces détachées aurait pour effet d'exempter environ 25 % de l'ensemble du marché des pièces détachées du champ d'application du règlement sur les exemptions par catégorie dans le secteur des véhicules automobiles.
English: There are many reasons why healthcare may not be seen as an attractive career, but the occupational safety risks that are present in the workplace are certainly a contributing factor.
French: Il existe de nombreuses raisons au fait que les métiers de la santé ne soient pas considérés comme attrayants, mais les risques professionnels liés à la sécurité sur le lieu de travail sont assurément un facteur entrant en ligne de compte.
English: Large-scale reprocessing installations using wet chemistry are now coming under IAEA inspection.
French: De grandes installations de retraitement recourant à des méthodes de chimie humide sont maintenant soumises aux inspections de l'AIEA.
English: Thus, rules 10 and 11 condition the "disclosure" and "use" of personally identiﬁable health information on a general requirement that the "authorization" of the individual or his or her representative be secured.
French: C’est ainsi que les règles 10 et 11 assujettissent la « communication » et « l’utilisation » des renseignements sur la santé de personnes identiﬁables à une condition générale d’obtention de « l’autorisation » de la personne concernée ou de son représentant.
English: Those proposals included the expansion of technical assistance to developing countries, identification of disaster-prone areas and mitigation strategies, the improvement of inter-agency cooperation and the introduction of an effective balance in the normative and operational activities of UN-HABITAT.
French: Il propose entre autres d'élargir l'assistance technique aux pays en développement, d'identifier les zones exposées aux catastrophes et des stratégies atténuant les effets des celles-ci, d'améliorer la coopération interorganisations et d'établir un véritable équilibre entre les activités normatives et les activités opérationnelles d'ONU-Habitat.
English: ARTICLE 19 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY Marriage Leave With Pay 19.01 After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service an employee who gives the Employer at least five (5) days' notice, shall be granted thirty-seven decimal five (37.5) hours leave with pay for the purpose of getting married.
French: ARTICLE 19 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS Congé de mariage payé 19.01 Après une (1) année complète d'emploi continu dans la fonction publique et à condition que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours, il bénéficie d'un congé payé d'une durée de trente-sept virgule cinq (37,5) heures pour contracter mariage.
English: Hotel in Marotta (Marotta Fano): Check-in: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel Miramare Inn offers not only a professional, dynamic and entertaining team, but also an idyllic geographical location.
French: hôtel à Marotta (Marotta Fano): Arrivées: à partir de 7h00 à minuit L’Hotel Miramare Inn vous offre non seulement une équipe professionnelle, dynamique et accueillante, mais aussi un emplacement idyllique.
English: Some scientific and professional newspapers have increased the size of their science supplements or their frequency of publication, and each can lay claim to legions of enthusiastic and devoted readers.
French: Certains journaux scientifiques ou professionnels ont renforcé leurs suppléments science ou ont accéléré leur rythme de publication.  Tous revendiquent des légions de lecteurs enthousiastes et fidèles.
English: The Department's intention to establish a web site to seek comments on terminology used and on the quality of service rendered was welcomed by Member States.
French: Les États Membres ont accueilli favorablement l'intention exprimée par le Département de créer un site Web qui permettrait aux délégations de faire des observations sur la terminologie employée et sur la qualité des services linguistiques.
English: Particular concerns were expressed about a potentially anti-competitive and non-transparent character, and potential abuse in awarding contracts under separate framework agreements.
French: On s'est inquiété en particulier de son caractère potentiellement contraire à la concurrence et opaque, et du risque d'attribution abusive de marchés au titre d'accords-cadres distincts.
English: Lunch-meeting with members of the Simon Fraser University to discuss the Urban Aboriginal Strategy.
French: Dîner rencontre avec les membres de l'Université Simon Fraser pour discuter de la stratégie pour les autochtones vivants en milieu urbain.