ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I should point out that the contradictory positions of the PPE-DE cancel out protection and it is worth questioning how it is that, while they are calling here for collective responsibility, they advocate personal responsibility everywhere else.
French: Pour finir, je dois souligner que les positions opposées du PPE-DE annulent la protection, et on peut se demander comment, alors qu’ils demandent ici une responsabilité collective, pour d’autres questions ils défendent la responsabilité individuelle.
English: To clarify individual responsibility “for crimes and serious violations of human rights allegedly committed during the above-mentioned period”, the Commission had to collect a reliable body of material that indicated which individuals might be responsible for the crimes committed.
French: Pour préciser les responsabilités individuelles à l'égard des infractions et des violations graves des droits de l'homme commises pendant cette période, il leur fallait rassembler un corpus fiable d'éléments indiquant quelles personnes pouvaient être responsables des crimes commis.
English: We are currently not meeting the needs of the group In terms of Resulting in Indicating that
French: À l’heure actuelle, nous ne répondons pas aux besoins du groupe Pour ce qui est
English: Finally, I would stress that the protection of personal data in Internet communications falls within the ad hoc legal framework governing the processing of personal data established by Directives 95/46/EC and 97/66/EC, which entered into force on 25 October 1998.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à souligner que la protection des données à caractère personnel dans les communications par Internet rentre dans le cadre juridique ad hoc du traitement des données à caractère personnel établi par les directives 95/46/CE et 97/66/CE, entrées en vigueur le 25 octobre 1998.
English: In the context of a broad security policy with crisis prevention as a priority, the European Union must be able to deploy several instruments at the same time.
French: Dans le cadre d'une politique de sécurité large ayant pour priorité la prévention des crises, l'Union européenne doit pouvoir engager plusieurs instruments en même temps.
English: Russia also needs to acknowledge that it cannot deal with this crisis on its own.
French: La Russie doit par ailleurs admettre qu'elle n'est pas en mesure de faire face à la crise seule.
English: Joshua Fisher combines his career as a concert violinist with that of violin/director of the English Soloists Ensemble.
French: Joshua Fisher partage sa carrière entre ses activités de violoniste concertiste et son poste de violon – directeur de l' Ensemble English Soloists (Londres).
English: In this context enterprise strategy is more important: modern, growth, oriented enterprises, striving for competitive advantages through new technologies and quality assurance, have tended to have grown faster in terms of employment than other enterprises.
French: Dans ce contexte: c'est la stratégie de l'entreprise qui est la plus importante: les entreprises modernes, orientées vers la croissance, qui veulent obtenir des avantages compétitifs grâce aux nouvelles technologies et à l'assurancequalité, tendent à croître plus vite en termes d'emplois que les autres entreprises.
English: Based on the argument of natural differences between the sexes, it refers to a number of socio-biological theories to explain the male "being" in his essence, and thus his behaviour.
French: Ancré dans le courant de la différenciation naturelle entre les sexes, il réfère à un certain nombre de théories sociobiologiques pour expliquer l'Être masculin dans son essence et ainsi son comportement.
English: • Regular surveys of Canadians (Listening to Canadians); and
French: • mener régulièrement des sondages auprès des Canadiens et des Canadiennes (À l'écoute des Canadiens);
English: • 64 samples (48.5%) were found satisfactory;
French: • 64 échantillons sur 132 (48,5 %) étaient satisfaisants
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders, in particular through transparent, non-discriminatory, expeditious and inexpensive procedures for the acquisition of legal status as organizations or associations if such acquisition is required, in accordance with national legislation;
French: Appelle également tous les États à garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme, en particulier en instituant des procédures transparentes, non discriminatoires, rapides et peu coûteuses pour l'acquisition du statut légal d'organisation ou d'association, lorsque la législation nationale requiert pareille démarche;
English: Therefore, to gain network effects Illinois law required banks to share ABMs, including the taking of shared deposits.
French: Par conséquent, afin de bénéficier des bienfaits d’un réseau, l’Illinois a légiféré afin d’exiger des banques qu’elles partagent leurs GAB, y compris l’acceptation partagée des dépôts.
English: Recipient Kwakiutl Band Council Project Description Development of elements of a leadership selection code.
French: Bénéficiaire Conseil de bande des Kwakiutl Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur le choix des dirigeants
English: Under the principle of subsidiarity, this does not prevent individual national governments from choosing to fund such research.
French: Conformément au principe de subsidiarité, cela n'exclut pas que les gouvernements nationaux puissent faire leur propre choix en matière d'attribution de soutiens financiers à la recherche.
English: MK Airlines submits that the all-cargo service authorized by Agency Decisions on April 4, 2003 provides an extremely valuable service to the Canadian public.
French: MK Airlines affirme que le service tout-cargo autorisé par les décisions de l'Office du 4 avril 2003 fournit un service extrêmement utile au public canadien.
English: I intend to arrange more frequent discussions and, as chair of the Audit Progress Committee and Commissioner with special responsibility in this field, I will not hesitate to draw the attention of my colleagues to any audits which may require follow-up in their respective areas.
French: Non seulement j'ai l'intention d'organiser des discussions plus fréquentes, mais je n'hésiterai pas, en ma qualité de président du comité de suivi des audits et en tant que commissaire investi d'une responsabilité spéciale en la matière, à appeler l'attention de mes collègues sur tout audit qui pourrait nécessiter un suivi dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: This has resulted in a diffusion of energies, a decline in the level of activities, inadequate mobilization of resources, and the inefficient use of existing resources.
French: Tout ceci a eu pour effet la dispersion des énergies, la baisse du niveau des activités, la mobilisation inadéquate des ressources et l'utilisation non rationnelle des ressources existantes.
English: The LES consular officers conduct the day to day work and interaction with Canadians seeking assistance.
French: Les ERP et les agents consulaires voient aux opérations quotidiennes et à l’interaction avec les Canadiens qui demandent une assistance consulaire.
English: Programme assessments revealed a number of shortcomings, including a shortfall in some planned activities; a lack of follow-up monitoring and evaluation mechanisms; and insufficient cross-cutting relationships between gender and advocacy.
French: Les évaluations de programme ont permis de révéler certaines faiblesses, dont des déficiences dans certaines des activités programmées, un manque de mécanismes de suivi, de contrôle et d'évaluation et l'absence de relations intersectorielles entre les questions concernant la situation des femmes et le plaidoyer.
English: For earlier 2005 promotions and appointments, refer to news releases in the "What's New" section at www.forces.gc.ca : 05.006 dated January 21; 05.013 dated February 14; 05.023 dated April 11; 05.052 and 05.054 dated June 28; 05.055 dated July 4; and 05.071 dated September 14. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour connaître les promotions et les nominations de 2005 antérieures, veuillez consulter les communiqués de presse dans la section « Quoi de neuf? » à l'adresse www.forces.gc.ca : le 05.006 daté du 21 janvier 2005; le 05.013 daté du 14 février 2005; le 05.023 daté du 11 avril 2005; les 05.052 et 0.5054 datés du 28 juin et le 05.055 daté du 4 juillet; et le 05.071 daté du 14 septembre . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Subsection 226(10) deals with the case where a registrant changes their usual business practice with respect to a particular beverage such that the registrant becomes eligible to use the special rules under subsection 226(8) with respect to that beverage.
French: Le paragraphe 226(10) porte sur le cas où un inscrit modifie sa pratique commerciale habituelle à l'égard d'une boisson donnée de telle sorte qu'il devient admissible aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8) à l'égard de cette boisson.
English: MBO may have some material to be looked at.
French: MOA possède peut-être du matériel qui pourrait également être examiné.
English: A recorded vote was taken on the motion for the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/63/L.40.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/63/L.40.
English: An investigation into different housing management models, including different vehicles which had been created to ensure that social housing needs were appropriately met, was required.
French: Les participants ont demandé qu'une enquête soit menée sur les différents modes de gestion du logement, notamment sur les divers moyens mis en œuvre pour faire en sorte de satisfaire les besoins en logements sociaux.
English: It is important to determine actual requirements in order to reduce P discharges, which are responsible for eutrophication of receiving water bodies.
French: Il importe d’établir leurs véritables besoins afin de réduire les rejets de P responsables de l’eutrophisation des plans d’eau récepteurs.
English: 2.3 Given that the opportunity for individuals to participate under the agreement is limited, it is of utmost importance that those individuals be advised of the deadline.
French: 2.3 Vu qu'il ne reste que peu de temps pour bénéficier de ces accords, il est de première importance de communiquer la date d'échéance aux personnes intéressées.
English: The directive on the interoperability of the trans-European high- speed rail system and its history and content still do not bring that dawn.
French: La directive relative à l'interopérabilité du système TGV européen, son historique et même son contenu n'ont pas encore remis le temps au beau fixe.
English: Sisters Shelina Mawani and Nasim Dhanji are the driving force behind the success of Nana's Kitchen & Hot Sauce Ltd.
French: Les sœurs Shelina Mawani et Nasim Dhanji sont les artisanes du succès de Nana's Kitchen & Hot Sauce Ltd.
English: No temporary special measures had been adopted at the political level because the Government was not permitted to impose the use of quotas on political parties.
French: On n'a pas adopté de mesures temporaires spéciales sur le plan politique parce que le Gouvernement n'a pas le droit d'imposer aux partis politiques d'utiliser des quotas.
English: Achuff, pers. obs.). Since the Carthew Lakes population is extirpated, the current Extent of Occurrence and Area of Occupancy consist solely of the Summit Lake location, which is about 2 ha.
French: Achuff, obs. pers.). Comme la population des lacs Carthew est disparue, la zone d’occupation et la zone d’occurrence canadiennes de l’espèce sont constituées uniquement du site du lac Summit, lequel a une superficie d’environ 2 hectares.
English: Antigua and Barbuda has ratified the Organisation of American States Convention on Mutual Legal Assistance this assistance could be granted to all OAS Countries.
French: Antigua-et-Barbuda a ratifié la Convention de l'Organisation des États américains sur l'entraide juridique, assistance dont tous les pays de l'Organisation des États américains peuvent bénéficier.
English: Telecom Decision CRTC 2002-73  Telecom Letter Decision - 16 April 1998  Broadcast Letter Decision - 1 April 1999 - 30 - Media Inquiries:
French: Décision de télécom CRTC 2002-73  Lettre-décision de télécom - 16 avril 1998  Lettre-décision de radiodiffusion - 1er avril  1999 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: International Youth Forum Against Racism Recommendations for the UN High Commission 1.
French: Forum international de la jeunesse contre le racisme Recommandations à l'intention du Haut commissariat des Nations unies 1.
English: Alliances with larger enterprises or even multinational enterprises (MNEs) are, however, also an important way of 18 internationalising for SMEs. Evidence in international literature indicates that alliances are of increasing importance.
French: Les alliances avec de plus grandes entreprises ou même avec des entreprises multinationales représentent néanmoins également une voie importante vers l'internationalisation pour les PME.18 La littérature économique internationale témoigne que les alliances revêtent une importance croissante.
English: If already identified by other health providers (ie prior to referral) the client’s wishes regarding resuscitation are confirmed and communicated to all Program staff and other members of the care team in the community. During client assessment, or as appropriate, client wishes, or those of a substitute decision maker, are identified and documented in the client record.
French: • Si d’autres fournisseurs de soins de santé ont déjà déterminé la volonté du client (avant l’aiguillage), on confirme sa volonté concernant la réanimation et on en informe tous les employés du Programme ainsi que les membres de l’équipe soignante de la collectivité; Au cours de l’évaluation du client, ou au moment approprié, on détermine la volonté du client ou de la personne qui décide en son nom et on l’inscrit au dossier du client; On examine de nouveau cette volonté de façon périodique et si l’état de santé du client change;
English: The role of ODA in leveraging private finance has become more prominent than before.
French: L'effet de levier exercé par l'APD à l'égard des moyens de financement privés est désormais plus sensible.
English: It is worth noting that current non-traditional stand-alone services are offered almost exclusively by BDUs.
French: Il est intéressant de voir que les services autonomes existants non traditionnels sont fournis presque uniquement par les EDR.
English: Telephone Ring Indicators Application links
French: Indicateurs de sonnerie téléphonique Liens institutionnels
English: A federal-provincial/territorial management committee is established with representation from the relevant federal departments.
French: Un comité de gestion fédéral-provincial/ territorial, comptant des représentants des ministères fédéraux concernés, est établi.
English: According to the Greek Reformatory Code (Law 1851/1989) the treatment of prisoners must not be humiliating and is to be exercised in such a way that the adverse effects of the deprivation of their liberty can be ameliorated, respect for their human dignity is guaranteed, and self-respect and the development of a feeling of personal responsibility can be fostered.
French: D'après le Code de réforme grec (loi 1851/1989), le traitement des détenus ne doit pas être humiliant et doit être exercé de manière à ce que les effets nocifs de la privation de liberté puissent être atténués, que le respect de leur dignité humaine soit garanti et que l'estime de soi et le développement d'un sentiment de responsabilité personnelle puissent être encouragés.
English: That is true; but the Council must also have the capacity to evaluate the urgency of situations and to react to them without making any calculation beyond the desire to preserve peace and security.
French: Seule une action résolue pourra rétablir la réputation de l'ONU comme force crédible de paix et de justice. » (S/PV.4194)
English: Recognizing that democratic countries are stronger economic, security, and political partners, and that the promotion of democratic ideals strengthens regional stability and cooperation, we intend to promote regional democratic progress, individually, through regional institutions, and through various measures including:
French: 1-1 Dans chacune de nos régions respectives, élaborer et mettre pleinement en oeuvre des instruments régionaux qui encouragent les partenaires régionaux à se doter d'institutions démocratiques, à adhérer aux principes démocratiques, et à fournir une assistance en la matière aux États qui ont besoin d'aide pour utiliser les instruments régionaux appropriés;
English: • Dependable and timely interactions with partners and stakeholders to minimize risk and maximize economic advantage
French: • Interaction fiable et opportune avec les partenaires et les intervenants pour atténuer les risques et optimiser les avantages économiques.
English: Our lives are not lived in quiet settings, and persons already familiar to us are not the only persons we must deal with in our everyday lives.
French: Nous ne vivons pas nos vies dans des environnements paisibles, et les personnes qui nous sont déjà familières ne sont pas les seules avec lesquelles nous devons composer dans notre vie quotidienne.
English: These services are provided in support of Canada’s economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests.
French: Ces services sont offerts en appui à l’intérêt que porte le Canada aux questions d’économie, de réglementation, d’acquisition, de santé, de sécurité et d’environnement.
English: The Institute continues to participate in the Coordinating Action on Small Arms (CASA).  It is also continuing its collaboration with UNDP on small arms and development issues and works closely with the United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: L'Institut demeure membre du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, il poursuit sa collaboration avec le PNUD dans le domaine des armes légères et du développement et il travaille en outre en étroite coopération avec les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: • On 8 November 1979, Congress adopted the Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded by the Organization of American States in Washington on 2 February 1971;
French: • Le 8 novembre 1979, le Congrès de la République du Guatemala a approuvé la Convention pour la prévention ou la répression des actes de terrorisme qui prennent la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales, conclue à Washington par l'Organisation des États américains (OEA) le 2 février 1971;
English: The Committee seeks confirmation that information is also provided on holidays and the duration of the contract where for a limited duration as well notice periods for the termination of employment.
French: Le Comité rappelle que le repos hebdomadaire peut être reporté à la semaine suivante, à condition qu’un salarié ne travaille pas plus de douze jours consécutifs avant de bénéficier d’un repos de deux jours.
English: Madam President, I would like to take this opportunity to thank Mrs Oomen-Ruijten for her work in providing rigorously detailed documentation and in drawing up a report in the utmost good faith with the aim of sending clear political messages, particularly on the eve of the legislative elections in Turkey, and I endorse this work.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, je voudrais remercier ici le travail fourni par Mme Oomen-Ruijten, qui documente avec beaucoup de précision et qui élabore un rapport en toute bonne foi dans le but d'envoyer des messages politiques clairs, notamment à la veille des élections législatives en Turquie, et je soutiens ce travail.
English: In general, when an individual sells capital property the full payment is received at the time of the sale.
French: En général, quand un particulier vend une immobilisation, le paiement complet est reçu au moment de la vente.
English: Politicians who cannot understand this should visit China. On their way home they can have a look at the economic and ecological disasters left behind by the Soviet regime.
French: Sur leur chemin de retour ils peuvent jeter un coup d'oeil sur les désastres économiques et écologiques qu'a laissé le régime soviétique.
English: My alarm comes from the fact that the recommendation passed last November did not even acknowledge the risks of discrimination.
French: Mon inquiétude vient du fait que la recommandation qui a été adoptée en novembre dernier ne reconnaissait même pas les risques de discrimination.
English: Metering in the Transmission sub sector (including transmission to large industrial users, and transmission to local distribution companies) is primarily orifice meters, turbine meters, flow computers, associated transducers, pressure both static and differential, and temperature.
French: Le mesurage dans le sous-secteur du transport (y compris le transport vers de grands utilisateurs industriels et le transport vers des entreprises de distribution locale) est surtout assuré par des compteurs à orifice, des compteurs à turbine, des débitmètres, des transducteurs connexes, des capteurs de pression statique et différentielle et des capteurs de température.
English: Figure II below shows the degree of adoption of such measures at the global and regional levels by all States responding in each cycle.
French: La figure 2 ci-après montre le taux d'application des mesures susmentionnées dans l'ensemble des pays ayant fourni des informations pour chaque cycle, aux niveaux mondial et régional.
English: They also noted that legal decisions in favour of the Catholic Church, concerning the use of their property, had not been applied, because extremist Muslims had opposed their application on a variety of grounds.
French: De plus, ils ont constaté la non-application, jusqu'à présent, des décisions de justice en faveur de l'Église catholique relativement à l'utilisation de leur propriété, en raison de l'opposition d'extrémistes musulmans sous divers motifs.
English: The reports involved patients from 13 to 34 years and were all received after April 2001.
French: Les déclarations portaient sur des patients âgés de 13 à 34 ans et elles ont toutes été reçues après avril 2001.
English: The Act provides safeguards against undue state intervention and defines the process whereby if incapacity is established, substitute decision makers can be appointed.
French: La Loi offre des garanties contre toute intervention injustifiée de l'État et définit le processus permettant de désigner les personnes habilitées à prendre des décisions au nom d'une prsonne jugée incapable.
English: I would hope that such penalties would not have to be imposed often, if at all.
French: J'ose espérer qu'il n'y aurait pas lieu d'imposer souvent de telles sanctions, ou même de ne pas en imposer du tout.
English: Those days should be behind us forever.
French: Bref, une époque à ne jamais revivre.
English: I think that we can avoid smaller pensions if we keep to the philosophy I referred to earlier.
French: J'estime que nous pouvons éviter la réduction des pensions à travers la logique décrite ci-dessus.
English: The H atom reactions with CCl3 and CF2Cl radicals occur only via a recombination–elimination mechanism and give HCl(υ) or HF(υ) in a unimolecular step.
French: Les réactions des atomes de H avec les radicaux CCl3 et CF2Cl ne se produisent que par un mécanisme d'élimination–recombinaison et elles conduisent à du HCl(υ) et du HF(υ) dans une étape unimoléculaire.
English: "Visits" and "day-leave" can also be "liberally" regulated - nevertheless it is and remains prison!
French: Les visites sont possibles sur demande d'Arthur avec indication de nom et d'adresse des visiteurs.