ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results for OLT distance learning are influenced by the fact the target language for most participants was French, and judging from some of the comments (and the figures provided above), some have lacked the opportunity to use French in their particular missions.
French: Les résultats de la FLO sont influencés par le fait que la langue cible de la plupart des participants était le français et, si l’on se fie à certains commentaires (et aux chiffres cités), certains participants n’ont pas eu la possibilité d’utiliser le français à la mission où ils travaillent.
English: It may be more beneficial for you to carry them forward and claim them on your return – 18 –
French: Il pourrait être plus avantageux pour – 20 –
English: The Olympic spirit is defined as "a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind" and the Charter mandates a "blending of sport with culture and education."
French: L’esprit olympique est défini comme une « une philosophie de vie, exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l'esprit » et la Charte donne comme mandat d’« allier le sport à la culture et à l'éducation ».
English: In referring to their year-end report, auditors indicated that they had obtained and reviewed the AA implementation plan and had tried to satisfy themselves that the audited organizations had integrated information systems in place, and that they were operating as intended.
French: Parlant de leur rapport de fin d’exercice, les vérificateurs ont indiqué qu’ils avaient obtenu et révisé le plan de mise en œuvre de la CE et vérifié si les organisations avaient intégré leurs systèmes d’information et si ceux-ci fonctionnaient comme prévu.
English: Through this RFA, RAPID offers the research community the opportunity to meet this challenge through innovative Research and Knowledge Translation Postdoctoral Training programming, and Educational programming, including knowledge translation strategies/tools.
French: Dans le cadre de cet AD, le Programme PARD offre au milieu de la recherche la possibilité de relever ce défi grâce à des programmes innovateurs de formation postdoctorale dans le domaine de la recherche et de l'application des connaissances, et à des programmes d'éducation, comprenant des stratégies et des outils d'application des connaissances.
English: The mayor reported that there was no physiotherapy facility available in the town, and plans with the Catholic Church to build a psychiatric counselling centre had been stalled because of the blockade.
French: Le maire a indiqué que la ville ne disposait pas de services de physiothérapie et que le projet de création avec l'Église catholique d'un centre d'orientation psychiatrique était au point mort à cause du blocus.
English: “(f) Any act performed in breach of his or her duty by a public official for the purpose of improperly favouring an individual or individuals subject to investigation, prosecution or judicial proceeding or held in detention or prison.”
French: “f) Tout acte accompli en violation de ses obligations par un agent public en vue de conférer un avantage indu à toute personne faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites ou maintenue en détention ou incarcérée.”
English: However, we should regret the delay, which has created public alarm and a nervous state within the fleet which could have been avoided, and the speculation and declarations which may do more harm than good to negotiations which, given the importance of the agreement, should be held in a discreet, calm and cordial environment.
French: Cependant, il faut regretter la lenteur qui a engendré dans le secteur une inquiétude sociale et une nervosité que l'on aurait pu éviter, ainsi que les spéculations et déclarations qui peuvent faire plus de mal que de bien à des négociations qui, du fait de l'importance de l'accord, devraient se dérouler dans un contexte discret, tranquille et cordial.
English: Drink was not the only amusement of the troops - they also loved to dance and sing, although these pastimes often took place in taverns while drinking.
French: Peu importe d'où ils viennent, les soldats jouent souvent aux cartes, que ce soit dans une auberge comme le montre cette illustration, ou en campagne avec un tambour en guise de table de jeu.
English: In the lower left, men push wheelbarrows full of clay that they have removed with picks and shovels; the rocky debris was deposited alongside the lock structures to create embankments to support the locks’ sidewalls.
French: Dans le coin inférieur gauche, des hommes poussent des brouettes pleines d’argile qu’ils ont enlevée à la pioche et à la pelle. Ils déposeront les débris rocheux près des structures des écluses pour créer des remblais supportant les murs latéraux de celles-ci.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision (FCCC/SBSTA/2006/L.6/Add.1) on this matter for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la COP/MOP d'adopter à sa deuxième session un projet de décision (FCCC/SBSTA/2006/L.6/Add.1) sur cette question.
English: Debian project at Desktop Linux Summit.
French: Le projet Debian au Sommet Desktop Linux.
English: You will enjoy the best traditional recipes under an elegant presentation and together the friendly service of our staff.The hotel offers to its clients the possibility of relaxing in its Oriental Spa with a decoration that will take you into a relaxing atmosphere.
French: Notre espace bien-être est le lieu idéal pour se reposer. Vous y trouverez entre autres un sauna, un jacuzzi, un bain turc et une piscine et tout dernièrement, nous y avons installé une piscine à contre-courant, un espace pour bains de pieds et des salles de détente.
English: There are stressed people who become careless and cause problems.
French: Le stress est source de négligence et de problèmes chez bien des gens.
English: In particular, it condemns in unequivocal terms the serious, massive and systematic abuses and grave breaches of international humanitarian law perpetrated by paramilitary and guerrilla groups.
French: Elle condamne en particulier, en termes non équivoques, les violations graves, massives et systématiques et le non-respect profond du droit international humanitaire de la part des groupes paramilitaires et des groupes de guérilleros.
English: Its 13th-century ramparts and more than 200 warehouses and wealthy merchants' dwellings from the same period make it the best-preserved fortified commercial city in northern Europe.
French: Ses remparts du XIIIe siècle, ainsi que plus de 200 entrepôts et maisons de marchands de la même époque, en font la ville fortifiée et commerciale la mieux préservée d'Europe du Nord.
English: Inhaling it or coming into contact with it can cause irritations and burn the skin and eyes.
French: Les personnes qui inhalent ces substances ou qui y sont exposées peuvent souffrir d'irritations et de brûlures de la peau et des yeux.
English: The TBG Steering Committee is working hard to ensure that all projects are compliant with the ODP.
French: Le Comité directeur du TBG ne ménage pas ses efforts pour veiller à ce que tous les projets soient conformes à l'ODP.
English: A walking path was built on the site.
French: Un sentier piétonnier a été construit sur le site.
English: This evaluation was not able to probe this issue in greater detail.
French: L'évaluation n'a pas permis d'en savoir plus à ce sujet.
English: Héli-Union, the leading French civil helicopter operator, was created in 1961.
French: Héli-Union, premier opérateur d’hélicoptère français pour le marché civil, a été créé en 1961.
English: The Ministry of Counter-Narcotics moved into its new building, allowing for much-needed expansion of its staffing and capacity levels.
French: Le Ministère de la lutte contre les stupéfiants s'est installé dans son nouveau bâtiment, ce qui permet une augmentation très nécessaire de son personnel et de ses capacités.
English: Côte Ste-Catherine I is the second endeavour achieved by Hydromega.
French: Côte Ste-Catherine I est le deuxième projet entrepris par Hydroméga.
English: The three federal funding agencies—SSHRC, NSERC and CIHR—in conjunction with CFI, have been working together to co-ordinate, align, and/or collaborate on their activities to implement the commitments of the Science and Technology Strategy.
French: Les trois organismes subventionnaires de recherche fédéraux – le CRSH, le CRSNG et les IRSC – de concert avec la FCI, travaillent ensemble pour coordonner et harmoniser leurs activités afin de mettre en œuvre leurs engagements dans le cadre de la Stratégie des sciences et de la technologie.
English: MSI coverage is extended for a maximum of 12 months at a time and only for services received within Nova Scotia.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) L’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité est respecté dans tous les cas où la condition de transférabilité s’applique.
English: With the establishment of an Integrated Training Service that includes the training cell in the United Nations Logistics Base, the Department will implement the overall training strategy for headquarters and the peacekeeping operations in a comprehensive and coordinated manner.
French: La mise en place d'un Service de formation intégré comprenant la cellule de formation de la Base de soutien logistique permettra au Département de mettre en œuvre la stratégie générale de formation pour le Siège et les opérations de maintien de la paix de manière globale et coordonnée.
English: I hope that the recommendations presented here to guide decision-making will be positively received by them and by their colleagues.
French: Leur réponse sans détour m'aura permis de proposer aux décideurs des recommandations concrètes qui, je l'espère, recevront un accueil favorable.
English: – Continued work with member countries of the International Debt Management Committee (Australia, Canada, Japan, New Zealand, United Kingdom, and United States) to exchange knowledge, information, and best practices, in many aspects of debt management concepts.
French: – Collaboration continue avec les pays membres du Comité international de la gestion des créances (l’Australie, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis) afin d’échanger les connaissances, les renseignements et les pratiques exemplaires dans beaucoup d’aspects des concepts de gestion de la dette.
English: Led by a co-artistic directing team of Parsa and Peter Farbridge, MTSC blends and fuses Western theatre sensibilities and Persian theatre traditions in an exploration and development of an invigorating physical theatrical style.
French: Sous la direction artistique commune de Parsa et de Peter Farbridge, la MTSC allie courants occidentaux et traditions persanes, explore et développe un style concret et physique.
English: Federal Environmental Assessment and Review Process
French: Processus fédéral d’évaluation et d’examen en matière d’environnement
English: There are several factors that may affect dropout rates.
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur les taux d'abandon.
English: As I am sure you are aware, although some in the room may not be aware, I am counsel for Abdullah Almalki.
French: Comme vous le savez, mais certains dans la salle pourraient ne pas être au courant, je suis l’avocat d’Abdullah Almalki.
English: The new international environment is characterized by qualitatively new phenomena like mega-terrorism; unprecedented proliferation of weapons, including both conventional and weapons of mass destruction; increasing numbers of States in distress; and the emergence of new capabilities of non-State actors to attack States.
French: La situation internationale est caractérisée aujourd'hui par des phénomènes qualitativement nouveaux, que sont notamment le terrorisme à l'échelle planétaire, une prolifération sans précédent des armes, tant classiques que de destruction massive, le nombre croissant d'États en détresse, et l'apparition d'acteurs autres que les États à même de s'en prendre aux États.
English: I am in complete agreement with Gary Bass's contention that modern international war crimes trials necessarily embody Western demands for procedural fairness, both in reality and in principle.
French: En fait, je suis tout à fait d'accord avec Gary Bass qui prétend que les procès internationaux pour crimes de guerre modernes, tant en réalité qu'en principe, ne peuvent que refléter les exigences occidentales d'équité procédurale.
English: The Constitution guarantees an individual's right to vote so long as he or she is a citizen of the Federation, has attained 21 years of age on the qualifying date and is residing in the relevant constituency on the qualifying date.
French: La Constitution garantit le droit de vote à toute personne dans la mesure où elle est de nationalité malaisienne, où elle est âgée de 21 ans à la date prescrite et où elle réside dans la circonscription électorale pertinente à la date prescrite.
English: 1 Executive Summary 2 Background 3 Introduction This document provides a comprehensive architectural overview of the target business design.
French: 1 Sommaire 2 Contexte 3 Introduction Ce document sert à présenter un aperçu architectural clair de la conception opérationnelle cible.
English: 1.1.6 The SEPA will also benefit banks 10 1.1.7 The time frame of the SEPA process will be upheld 10 1.1.8 The SEPA objectives will focus on establishing common standards and procedures 1.2 The working methods 1.2.1 The move to the SEPA must be run as a project 1.2.2 Users must be involved 1.2.3 Public administrations are invited to lead by example
French: 1.1.8 Les objectifs du SEPA sont essentiellement axés sur l’établissement de normes et de procédures communes 11 1.2 Les méthodes de travail 11 11 1.2.1 Le passage au SEPA doit être géré comme un projet 1.2.2 La participation des utilisateurs est indispensable 1.2.3 Les administrations publiques sont invitées à donner l’exemple
English: It was developed in response to the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, which requires that all initiatives considered by Ministers or Cabinet must be assessed if implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Il a été conçu en réponse à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999, qui requiert que toutes les initiatives envisagées par les ministres ou le Cabinet soient évaluées, si la mise en œuvre de ces propositions risque d’avoir des effets environnementaux importants, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: The Portrait Gallery of Canada incorporates all business lines.
French: Le Musée du portrait du Canada englobe tous les secteurs d'activité.
English: ◦ produce a public report card on the implementation of the commissions' recommendations;
French: ◦ publier un rapport public de rendement sur la mise en œuvre des recommandations des commissions;
English: [30] I would note parenthetically that the concept of "semaines réglementaires" makes its initial appearance in the French version of subsection 12(2) of the Regulations with confusing results. The concept, rendered in English as "prescribed weeks", is not found in the French version of subsection 14(4) of the Act.
French: [30] J'ouvre une parenthèse pour signaler que, dans la version française du paragraphe 12(2) du Règlement, apparaît pour la première fois, et s'avère déroutant, le concept de semaines réglementaires («prescribed weeks» en anglais) alors que ce concept ne se retrouve pas dans le paragraphe 14(4) de la Loi.
English: Three young men, aged 25, 24 and 19, together with other members of their extended family, were allocated a room on the second floor.
French: Trois jeunes gens, âgés de 25, 24 et 19 ans, avec d'autres membres de leur famille élargie, ont occupé une pièce au deuxième étage.
English: 1992 was a year of consolidation for the CPT.
French: Pour le CPT, 1992 a constitué une année de consolidation de ses activités.
English: In any case, this sub-paragraph must be used with a good deal of restraint.
French: En outre, cette disposition complète mais ne remplace pas les alinéas a) à l) du paragraphe 8(2).
English: Day dreaming, feeling your heart jump into your mouth, being overcome by a sensation of great joy and experiencing the delight of understanding and discovering - all this is possible thanks to a unique mix of attractions and games.
French: Rêver les yeux ouverts, avoir le coeur qui bat la chamade, être comblé de joie, éprouver une joie immense à comprendre et à découvrir grâce à un mélange savant d’attractions et de jeux.
English: It includes a list of categories of children who are traditionally disadvantaged and in difficulty and need special protection.
French: Elle comprend une liste de catégories d'enfants qui sont traditionnellement désavantagés et en difficulté et qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: KPC alleges that it suffered losses of hydrocarbon fluids from Kuwait's oil wells as a direct result of Iraq's detonation of the wells in February 1991.
French: La KPC dit avoir subi au Koweït des pertes d'hydrocarbures résultant directement des actions de l'Iraq, qui a fait exploser les puits en février 1991.
English: Ibid., pp. 512-513, para.
French: 512, par.  Ibid., p.
English: This fair market value includes the value of the land that forms part of the complex, excluding GST/HST and provincial taxes.
French: La juste valeur marchande comprend la valeur du fonds qui fait partie de l’immeuble, à l’exclusion de la TPS/TVH et des taxes de vente provinciales.
English: Number of children placed in alternative families, 2004
French: Nombre d'enfants confiés à des familles de substitution (Chiffres de 2004)
English: For geological and geographical reasons, production costs in the Caspian region (around US$ 14 per barrel) are much higher than in the Middle East (US$ 4) or even in the North Sea (US$ 12-13).
French: Pour des raisons géologiques et géographiques, les coûts de production dans la région de la Caspienne (environ 14 dollars des Etats-Unis le baril) sont beaucoup plus élevés qu’au Moyen-Orient (4 dollars) ou même dans la mer du Nord (12-13 dollars).
English: A domestic employee would be able to claim compensation on the grounds that the employer had been negligent in failing to provide safe and healthy conditions of work.
French: Le rôle du Médiateur, d’après la loi no 59/2002, est de recueillir des plaintes relatives à des cas de discrimination fondés sur l’appartenance à l’un des deux sexes.
English: A portion of the fababeans produced is normally contracted before seeding, but the price is generally not established until delivery.
French: Une partie de la production de féveroles est habituellement vendue à contrat avant l'ensemencement, mais en général les prix sont établis au moment de la livraison.
English: 27 A corporate risk profile helps a department or agency establish a direction for managing corporate risks.
French: 27 Le profil de risque de l'organisation aide à orienter la gestion des risques qui pèsent sur l'organisation.
English: entry followed by the technical name, the use of the following names is permitted, if applicable:”.
French: suivie du nom technique, il est permis d'utiliser, le cas échéant, une des désignations ci-après:".
English: Keep up good work, to help people better their situation through education and training.
French: Poursuivez votre bon travail afin d'aider les gens à améliorer leur situation grâce à l'éducation et à la formation.
English: The successful completion of the program is required for officers to be promoted to the rank of major or lieutenant-commander.
French: Les officiers doivent réussir le programme pour être promus au grade de major ou de capitaine de corvette.
English: As we indicated earlier in this report, the policy stipulates that in some bilingual offices, these services may be provided to Francophones using a toll-free line.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, la politique précise aussi que dans certains bureaux bilingues ces services peuvent être fournis aux francophones par une ligne téléphonique sans frais.
English: Age-standardized incidence rates increased an average of 3.4% per year in males, 1.2% per year in females (1969-1997).
French: Les taux d'incidence normalisés selon l'âge ont augmenté en moyenne de 3,4 % par année chez les hommes et de 1,2 % par année chez les femmes (1969-1997).
English: The carrier advises that, nevertheless, corrective measures would be taken to ensure that in the future, wheelchairs would be given priority when unloading baggage and cargo.
French: Le transporteur indique néanmoins que des mesures correctives seraient prises pour qu'à l'avenir, les fauteuils roulants soient déchargés prioritairement, c'est-à-dire avant les bagages et les marchandises.
English: upon completion of the divestiture(s) in a negotiated settlement.
French: une fois le dessaisissement achevé, dans le cadre d’un règlement négocié.
English: But even if it does, it may be better for you and your children than continuing to suffer the abuse.
French: C’est possible, mais même si c’est le cas, il se peut que ce soit préférable pour vous et vos enfants que de continuer à endurer les mauvais traitements.
English: Sponsor provides a list of name choices Description: The sponsor provides a list of product name choices for each submission, in order of preference.
French: Le promoteur fournit une liste de choix de noms Description Le promoteur fournit une liste de choix de noms de produits avec chaque présentation, selon l'ordre de préférence.
English: Member, United Kingdom Foreign and Commonwealth Office Expert Panel on Torture (from 1998 to current)
French: Membre du United Kingdom Foreign and Commonwealth Office Expert Panel on Torture (depuis 1998)
English: Tolls payable in advance (2) The tolls and dues imposed under subsection (1) are, if so demanded by the collector thereof, payable before the right to the use of the canal in respect of which they are incurred accrues.
French: perception, les modifier et fixer les cas d’exemption. Paiement préalable (2) Sur demande du percepteur, les droits visés au paragraphe (1) sont exigibles préalablement à l’usage des canaux.
English: It was noted that this is accomplished by providing a secure location for firearms storage, which reduces easy access and potential for misuse.
French: On a mentionné que, pour parvenir à ce résultat, on entrepose les armes à feu dans un endroit sécuritaire, ce qui rend l’accès moins facile et l’usage abusif moins probable.
English: Decision of the Court The Court found that there had been an interference by a public authority with the applicant’s right to respect for his correspondence in that, with the prior permission of the public prosecutor, the police had made a crucial contribution to recording the telephone conversations and had thus engaged the respondent State’s responsibility.
French: Décision de la Cour La Cour constate qu’il y a eu ingérence d’une autorité publique dans le droit du requérant au respect de sa correspondance étant donné que, avec l’autorisation préalable du procureur, la police a joué un rôle crucial dans l’enregistrement des conversations téléphoniques et engagé, par là, la responsabilité de l’état défendeur.
English: Within this context there seemed to be openness to making the system more transparent among the various funding partners, but not necessarily making the certification details on Canadian productions available to the general public.
French: Dans ce contexte, on semble plus favorable chez les partenaires de financement à l'idée de rendre le système plus transparent, sans aller toutefois jusqu'à rendre publics les détails sur la certification des productions canadiennes.
English: His delegation also supported the project, sponsored by the Government of Hungary, to strengthen the food-processing industry in Ukraine's Transcarpathian Region.
French: La délégation soutient également le projet, parrainé par le Gouvernement hongrois, tendant à renforcer l'industrie alimentaire dans la région ukrainienne des Carpates.