ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Share the costs and responsibilities – The second scenario was to add more resources to deal with current problems not by increasing public spending but through a system of user co-payments for health care services that would provide an incentive for people not to over-use the system as well as needed funds.
French: • Partage des coûts et des responsabilités — Le deuxième scénario proposait d’investir davantage de ressources pour régler les problèmes actuels, non pas en augmentant les dépenses publiques, mais plutôt en mettant en place un système de participation aux coûts des services de santé, qui inciterait les citoyens à ne pas surutiliser le système et qui fournirait les fonds nécessaires.
English: Primary importance in implementation of this task is given to counteraction to illicit drug trafficking which often provides financing for the activities of terrorist organizations.
French: À cet égard, une importance prioritaire est accordée à la répression du trafic de drogues, qui sert souvent à financer les activités d'organisations terroristes.
English: This is done either by applying a product to the skin or by taking medication internally.
French: Pour ce faire, on peut soit appliquer un produit sur la peau (médicament topique) soit l'ingérer (médicament à action générale).
English: The total requirements for the biennium 2006-2007 and beyond would amount to $589,800 per biennium, representing net additional requirements of $294,900 over the 2004-2005 provisions.
French: Le total des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 et au-delà s'élèverait à 589 800 dollars par exercice biennal, soit un montant supplémentaire net de 294 900 dollars par rapport aux provisions constituées pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: MUSKRAT DAM, ONTARIO, CANADA Date: 2007/09/28 Value: $161,142.00 Type:
French: MUSKRAT DAM, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/28 Valeur : 161 142,00 $ Type :
English: His long experience in both Houses of Parliament and his perfect command of both languages made him especially qualified to be Speaker, a position to which he was appointed on 9 May 1940.
French: Sa longue expérience dans les deux Chambres du Parlement et sa parfaite maîtrise des deux langues en firent un candidat parfait à la présidence du Sénat, à laquelle il fut nommé le 9 mai 1940.
English: "Le rendement de la scolarité universitaire au Québec" in Les ressources humaines et la croissance économique, C. Montmarquette (éd.), Montréal, Cahiers de l'ACFAS, vol.
French: « Le rendement de la scolarité universitaire au Québec » dans Les ressources humaines et la croissance économique, C. Montmarquette (éd.), Montréal, Cahiers de l'ACFAS, vol.
English: Industrial installations are very small and generate only small amounts of waste water.
French: Les installations industrielles sont de très petite taille et ne produisent que de petits volumes d’eaux usées.
English: Minimum material standards and living conditions have been established for convicted persons, suspects and accused persons.
French: On a approuvé une norme minimale concernant l'entretien des condamnés, des suspects et des inculpés.
English: Details Concerning Duration and Renewal
French: Précisions relatives à la durée et au renouvellement
English: The regulation on designs should be adopted in 2001.
French: En revanche, aucune information concrète relative à ces taxes n'est encore disponible.
English: On the contrary, we have historically low interest rates and, because of these and of high public expenditure, a very heavy burden in terms of providing such stimulation.
French: Au contraire, nous avons des taux d’intérêt historiquement bas et, du fait de ces taux et des dépenses publiques élevées, un devoir de stimulation très important.
English: Source: 2004-2005 Annual Review on Official Languages.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005.
English: The fundamental changes to the new selection process for decision makers appointed through Governor in Council orders, address issues of accountability, merit and independence.
French: Cette réforme représente une autre étape dans l’évolution des processus de la CISR en vue d’assurer la qualité et l’efficacité des décisions et de réagir à l’environnement de plus en plus complexe dans lequel évolue la Commission.
English: $1,520.98 a) Amendment from last report to inclue $58.98 tiket surcharge b) Amendment from last report to inclue $148.49 tiket surcharge *Total: $15,882.95 Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007
French: 1 520,98$ a) Corrections apportées au rapport précédent pour inclure un frais d'émission de billet de 58,98$ b) Corrections apportées au rapport précédent pour inclure un frais d'émission de billet de 148,49$ *Total: 15 882,95$ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007
English: In Havana, a number of aircraft were destroyed and installations and housing damaged.
French: À La Havane, divers avions ont été détruits et des installations et logements ont été endommagés.
English: Competition among shanties and between French and Irish led to feuds and violent clashes (see SHINERS' WARS).
French: La concurrence entre les chantiers et entre les Français et les Irlandais conduit à des querelles et à des affrontements violents (voir GUERRE DES SHINERS).
English: An appeal lies to an umpire from a decision of a board of referees on grounds which are set out in s.
French: On peut interjeter appel devant un juge-arbitre de la décision d'un conseil arbitral pour un des motifs prévus à l'article 95 de la Loi : 95.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Catherine Godbout Office of the Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-990-4056 Matt Gordon Communications Director British Columbia Department of Small Business and Revenue 250-387-4193 Marilyn Hutchinson Nanaimo Economic Development Officer City of Nanaimo 250-755-4466
French: Deirdra McCracken  Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Catherine Godbout Cabinet de l'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-990-4056 Matt Gordon Directeur des communications Ministère de la Petite Entreprise et du Revenu de la Colombie-Britannique 250-387-4193 Marilyn Hutchinson Agente de développement économique de Nanaimo Ville de Nanaimo 250-755-4466
English: As one patient said of the project, "This is just like a cure."
French: « C'est comme si j'étais guéri », a affirmé un des patients au sujet de ce projet.
English: His file does not demonstrate that he has experience beyond that of intramural teacher.
French: La lecture de son dossier ne permet pas de voir d’autres expériences que celle de l’enseignement intramural.
English: Toutes les autres raisons (pécuniaires, délai de livraison, prêt-à-porter etc. ) ne veulent rien dire.
French: Toutes les autres raisons (pécuniaires, délai de livraison, prêt-à-porter etc.) ne veulent rien dire.
English: The following is an explanation of both the factors that contribute to landﬁll gas generation, and the Scholl Canyon model that was used to estimate GHG emissions from landﬁlls.
French: La méthode par défaut estime les émissions en ne se fondant que sur les déchets enfouis l’année précédente alors que le modèle Scholl Canyon les estime en se fondant sur les déchets enfouis au cours des années passées.
English: It supports a strong multilateral trading system as the most effective means of managing trade for the benefit of all.
French: Elle soutient un régime des échanges multilatéral fort comme étant le plus adapté à organiser les échanges mondiaux au bénéfice de tous.
English: The Government of the Brussels-Capital Region currently numbers 3 women among the 8 Ministers that make it up (37.5%).
French: Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale compte actuellement trois femmes parmi les huit ministres qui le composent (37,5 %).
English: Innovative Instruments included in Tier 1 Capital (interim appendix to Guideline A, CAR) Aug.
French: A-2 Régime de capital des sociétés de portefeuille d'assurances et des sociétés d'assurance-vie inactives juin 2005
English: Haida culture and art are distinctive within Northwest Coast traditions, though there are cultural similarities to the neighbouring TSIMSHIAN and TLINGIT.
French: La culture et l'art haidas se distinguent parmi les traditions de la côte du Nord-Ouest, bien qu'on constate certaines similarités dans les cultures de leurs voisins, les TSIMSHIANS et les TLINGITS.
English: Taken together, the results of limited proteolysis and endoglycosidase treatments did not provide strong evidence for the transmembrane orientation of highly purified PO in the liposomes, but were consistent with a surface of partial hairpin configuration, where the extracellular domains are facing the outside milieu.
French: Dans l'ensemble, les résultats de la protéolyse limitée et des traitements endoglycosidasiques ne fournissent pas une bonne preuve de l'orientation transmembranaire de la protéine PO hautement purifiée dans les liposomes, mais ils sont compatibles avec une configuration superficielle ou partiellement en épingle à cheveux où les domaines extracellulaires font face au milieu extérieur.
English: The recovery of only one unwounded dead lake trout also suggested that natural mortality from causes other than sea lamprey attacks is negligible.
French: Le fait qu'une seule des carcasses de touladi ne présente pas de blessures faites par les lamproies porte aussi à croire que la mortalité par autres causes est négligeable.
English: Following a national consultation, the HISI fund will undergo a redesign in 2006 to incorporate the principals of knowledge transfer and exchange.
French: À la suite d'une consultation nationale, l'INSIV sera restructurée en 2006 pour qu'elle incorpore les principes du transfert et de l'échange du savoir.
English: Valuable genetic resources.
French: Ressources génétiques inestimables.
English: We need the involvement of the offender for the whole year."
French: L’agent chargé de la question a besoin d’une année complète.
English: 15N-labeled nitrate experiments showed that nitrate, not ammonium, was the principal form of N used for total microbial protein synthesis.
French: Des expériences avec du nitrate marqué au N15 ont montré que le nitrate, et non l'ammonium, était la principale forme de N utilisé pour la synthèse totale des protéines microbiennes.
English: Context 3.1 The Performance Management Program (PMP) for executives is an essential component in the effective management of a department.
French: Contexte 3.1 Le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs est une composante essentielle de l'efficacité de gestion d'un ministère.
English: It is noteworthy that the US federal government has taken action on this issue.
French: À mesure que nos connaissances augmentent, on peut cibler d’autres marqueurs.
English: THERAPY FOR CHRONIC HEPATITIS C The prime indication for treatment in chronic hepatitis C is an ALT level more than 1.5 times the upper limit of normal on three consecutive occasions over more than three months.
French: TRAITEMENT DE L'HÉPATITE C CHRONIQUE La principale indication du traitement de l'hépatite C chronique est un taux d'ALAT équivalant à au moins 1,5 fois la limite supérieure de la plage des valeurs normales, trois fois consécutives, sur une période de plus de trois mois.
English: Travel Trends The French online travel market continues to expand rapidly, and the most significant segment of this market is the 50+ age group, according to the latest quarterly report by the CTC overseas office in France.
French: Tendances touristiques En France, le marché du voyage en ligne continue de prendre de l’expansion rapidement, et le segment prédominant du marché est le groupe d’âge des 50 ans et plus, selon le dernier rapport trimestriel du bureau de la CCT en France.
English: Protection of the First Nation’s Land Base First Nations in British Columbia have too many recent experiences with Provincial government attempts to encroach upon their jurisdiction to accept any "solution" that openly invites the province to apply its laws on their territories.
French: Sont immeubles les fonds de terre, les constructions et ouvrages à caractère permanent qui s’y trouvent et tout ce qui en fait partie intégrante. 904..Les droits réels qui portent sur des immeubles, les actions qui tendent à les faire valoir et celles qui visent à obtenir la possession d’un immeuble sont immeubles.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Past Hearings and Events - Athens Public Hearing on "The evolution of the European cement industry sector" (Athens, Greece – 16 May 2007) Introduction Introduction by the Chairman of the CCMI (EESC) and a representative of the Greek ESC Evolution and socio-economic prospects of the cement industry Producers
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Auditions et événements passés Audition publique sur " L'évolution de l'industrie du ciment européen " (Athènes, Grèce – 16 mai 2007) (version française bientôt disponible) Introduction Introduction by the Chairman of the CCMI (EESC) and a representative of the Greek ESC Evolution and socio-economic prospects of the cement industry Producers
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/212).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/212).
English: Where an employee assigned to a seasonal or seasonal-rotational lightstation is granted vacation leave, furlough leave or lieu days following the operational period of the lightstation, such period of leave of lieu days shall be added to the operational period of the lightstation in determining the adjustment in rates of pay applicable to that employee.
French: Les taux de rajustement susmentionnés s’appliquent dans les cas voulus aux échelles de rémunération de chaque niveau figurant dans l’Annexe A. Lorsqu’un employé-e affecté à un phare saisonnier ou à un phare saisonnier de roulement bénéficie d’un congé annuel, d’un congé d’ancienneté ou de jours de remplacement, après la période de fonctionnement du phare, cette période de congé ou de jours de remplacement est ajoutée à la durée de fonctionnement du phare, lorsqu’on calcule le rajustement des taux de rémunération applicables à cet employé-e.
English: • to assess the contribution of EXPO 2000 to the effectiveness of the International Expositions Program;
French: • Déterminer la contribution d’EXPO 2000 à l’efficacité du Programme des expositions internationales.
English: - real estate Digne les Bains (04000) sale House / Villa - Villa 5 rooms - by TERRES ET HABITAT DE PROVENCE, close to : South This house / villa (villa) of 160 m² (about 1720 ft²), built in 1989, with a land size of 542 m² (about 0,13 acres) comprises 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It is provided with a kitchen/dining room, with a terrace, with a garage and with a parking lot.
French: - Immobilier Digne les Bains (04000) vente Maison / Villa - Villa - par TERRES ET HABITAT DE PROVENCE, à proximité de : Sud Villa de 160 m² habitables de type 5 sur terrain clos et arboré très belles prestations dans secteur sud à découvrir sans attendre.
English: Jamaica is cognizant of the concerns expressed by States neighbouring Iraq that the changes being contemplated could cause disruptions to their economies.
French: La Jamaïque a conscience de ce que les États voisins de l'Iraq ont dit craindre que les changements envisagés perturbent leurs économies.
English: My country's delegation appreciates the consultations that occurred within the framework of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: La délégation de mon pays se félicite des consultations qui ont eu lieu dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: An (f) adjacent to the total expenditures from inception indicates the programs completed in the current year.
French: Ces programmes sont présentés d’un exercice à l’autre jusqu’à ce qu’ils soient complétés, même si aucune dépense n’est engagée dans un exercice donné.
English: Quality The live market in the U.S. divides into two quality segments.
French: Qualité Le marché du homard vivant aux États-Unis comporte deux segments de qualité différente.
English: Amendments 46 and 81 increase the number of days on which this value may be exceeded from 35 to 55.
French: Les amendements 46 et 81 font passer de 35 à 55 le nombre de jours où la valeur limite peut être dépassée.
English: The Evaluation Profile is intended as a tool and departments may choose to use the complete profile, parts of the profile, or to tailor the profile as required for specific departmental needs.
French: Le profil d'évaluation est un outil dont les ministères peuvent se servir en totalité, en partie ou selon leurs propres besoins.
English: First Steps Toward International Regulation In November 1997, the OECD held an international conference in Finland on the subject of "Dismantling the Barriers to Global Electronic Commerce."
French: Premières étapes d’une réglementation internationale En novembre 1997, l’OCDE a tenu en Finlande une conférence internationale consacrée à l’élimination des obstacles au commerce électronique mondial.
English: That is why the Serbian chairmanship supports the work of the Summer University for Democracy, which will be held in this great city between 2 and 6 July 2007.
French: C’est pourquoi la Présidence serbe soutient les travaux de l’Université d’été pour la démocratie, qui se tiendra dans cette grande ville du 2 au 6 juillet 2007.
English: For example, even in professions where women are present in large numbers, they still have difficulty finding their place.
French: Par exemple, même dans les professions où les femmes sont nombreuses, il continue d'être difficile pour elles de se trouver une niche.
English: At the same time it is worth mentioning that Russian TV and radio programmes, as well as Russian newspapers and press agencies are accepted here and encouraged to broadcast and collect materials in the Transdniestrian region.
French: Dans le même temps il faut mentionner que la télévision et les radios russes, ainsi que les journaux et les agences de presse russes sont acceptés et encouragés à diffuser et à collecter des informations dans la région de Transdniestrie.
English: Since Ready John did not file an objection with the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), Ready John had 10 working days from March 29, 2007, to file a complaint, including all relevant information, with the Tribunal.
French: Puisque Ready John n’a pas présenté d’opposition au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), Ready John avait 10 jours ouvrables à compter du 29 mars 2007 pour déposer une plainte, y compris tous les renseignements pertinents, auprès du Tribunal.
English: Resident killer whales in British Columbia give birth mostly in fall and winter, which implies a peak in mating during spring and summer (16-17 month gestation period; Olesiuk et al.
French: Culture De fortes traditions culturelles transmises de génération en génération par l’apprentissage sont évidentes chez la population d’épaulards migrateurs de la côte Ouest. En particulier, sa préférence pour les proies de la famille des mammifères est une caractéristique importante qui aide à la définir.
English: Arguments of the parties A. Appellant 4.
French: Arguments des parties A. L'appelante 4.
English: parties, any outstanding amount identified on the final reconciliation shall be paid or reimbursed to the appropriate party within 60 days of the receipt of the final audited financial statements.
French: À la résiliation de l'Accord par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé par le rapprochement final sera payé ou remboursé à la partie concernée dans les 60 jours suivant la réception de la version finale des états financiers vérifiés.
English: This includes the possibility of forming new units, enhancing the training and recruiting base, and procuring extra equipment.
French: Cela inclut la possibilité de créer de nouvelles unités, d’améliorer l’entraînement et le recrutement, et de fournir de l’équipement supplémentaire.
English: 222 In my opinion, the logic of Robichaud tells us that section 14.1 should not be interpreted as requiring a complainant to prove an intention to retaliate.
French: 222 À mon avis, on ne devrait pas, selon la logique de Robichaud, interpréter le par. 14.1 comme exigeant que le plaignant prouve l'intention d'exercer des représailles.
English: Water is an economic and humanitarian matter in these regions.
French: L'eau est une affaire économique et humanitaire dans ces régions.
English: From a geographical perspective, with the exclusion of Athabasca - Fort McMurray and Grande Prairie - Peace River, Yellowhead is the largest riding in Alberta.
French: Et s’il y avait plus d’expansion en direction nord, à l’intérieur de Spruce Grove, et comme vous pouvez le voir, ils ont presque atteint la limite, on devrait les diviser en deux circonscriptions fédérales ; et, dans une communauté de moins de 40 000, je crois qu’il serait préférable d’éviter cela le plus possible.
English: Data were also collected on the presence of other air pollutants present in the form of gases (co-pollutants).
French: Nous recueillions également des données sur d'autres polluants atmosphériques présents dans l'air à l'état gazeux (copolluants).
English: Superannuation or pension benefits including registered with the Canada-United States Agreement on pension plan (RPP) benefits * Automotive Products 4.
French: Prestations d'assistance transitoire prévues en relation prestations d'un régime de pensions agréé (RPA)* avec l'Accord canado-américain sur les produits de 4.
English: Q. 4 Is it reasonable to expect that the lighting industry can provide additional replacements on such short notice?
French: Q. 4 Peut-on s’attendre raisonnablement à ce que l’industrie de l’éclairage puisse fournir des ampoules de remplacement dans des délais aussi brefs?
English: Circular dichroism measurements made as a function of temperature suggested that the protein in 16:0–18:0 and 16:0–18:1 PC behaved most like sarcoplasmic reticulum or purified ATPase.
French: Les mesures de dichroïsme circulaire en fonction de la température suggèrent que la protéine insérée dans la PC 16 : 0–18 : 0 et 16 : 0–18 : 1 se comporte le plus comme l'ATPase du réticulum sarcoplasmique ou celle purifiée.
English: Alternatives to antibiotics — Antibiotic resistance, a major threat to our ability to control bacterial infections, is driving the search for alternatives to reduce the risk of food-related disease caused by pathogens.
French: Solutions de rechange aux antibiotiques — La résistance croissante aux antibiotiques, une menace importante à la capacité de contrôler les infections bactériennes, explique les recherches menées pour trouver des solutions de remplacement et réduire le risque de maladies alimentaires causées par des organismes pathogènes.