ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political Declaration adopted by General Assembly at its twentieth special session called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008 contained in the Declaration and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance cooperative efforts to combat the world drug problem.
French: La Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire demandait à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration, et priait la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: The programmes were also distributed through arrangements with partner stations and networks worldwide via satellite, electronic line transfer, short wave (Africa and the Middle East) or telephone feed.
French: Les programmes ont également été distribués dans le cadre d'arrangements conclus avec des stations et des réseaux partenaires partout dans le monde, par satellite, par transfert électronique, par ondes courtes (Afrique et Moyen-Orient) ou par téléphone.
English: Such criteria could be determined based on the length of time that a given person had been involved in lobbying or the amount of money spent in connection with lobbying activities.
French: Ce seuil pourrait être déterminé en fonction du temps passé à faire du lobbying, ou en fonction des sommes dépensées dans le cadre de cette fonction de lobbying.
English: Stresses the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, in this regard calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance, and also calls upon the United Nations Environment Programme to continue its efforts to fully implement the Bali Strategic Plan through strengthened cooperation with other stakeholders, based on their comparative advantages;
French: Souligne qu'il faut faire des progrès dans la mise en œuvre effective du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, engage à cet égard les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires, et demande aussi au Programme des Nations Unies pour l'environnement de poursuivre l'action qu'il a engagée pour mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique de Bali en renforçant la coopération avec les autres parties prenantes, selon leurs avantages comparatifs;
English: • a further $50 million for the Cover Crop Protection Program (CCPP) . This program provides a $15 per acre payment to help producers restore and protect their fields against excessive moisture and flooding damage, complementing the ongoing assistance available from the unseeded acreage or excess moisture benefits under Production Insurance . All farm operations across Canada affected by 2005-2006 spring flooding are eligible to apply;
French: • l'affectation d'une somme supplémentaire de 50 millions de dollars au Programme de cultures de couverture (PCC) . Ce programme prévoit un paiement de 15 $ l'acre pour aider les producteurs à remettre en état et à protéger leurs champs contre l'humidité excessive et les dommages causés par des inondations. Cette aide se greffe à celle déjà offerte dans le cadre de l'assurance-production pour les superficies non ensemencées ou l'excès d'eau.
English: This figure made up 10.3 per cent of the national budget.
French: Par ailleurs, ce chiffre représentait 10,3% du budget national pour le même exercice.
English: It takes note of the signing of a Presidential decree allowing the Independent Electoral Commission (IEC) to propose any technical adjustments to the electoral code for the transitional elections.
French: Il prend note de la signature d'un décret présidentiel autorisant la Commission électorale indépendante à proposer tous ajustements techniques nécessaires au Code électoral dans la perspective des élections de transition.
English: When a federal facility or First Nations community uses municipal drinking water as its supply, the beginning of the facility or community's supply system marks the end of municipal responsibility.
French: Lorsqu'une installation fédérale ou une collectivité des Premières nations utilise l'eau d'un réseau municipal, la responsabilité de la municipalité finit là où commence le système de distribution de l'installation ou de la collectivité.
English: In their opinion, the ideal electoral system should above all produce clear winners so that voters can make politicians understand how they feel.
French: À leur avis, le système électoral idéal est celui où certains candidats sortent clairement vainqueurs, ce qui permet aux électeurs de faire comprendre aux politiciens ce qu’ils pensent.
English: 2004-219 June 28, 2004 Maritime Broadcasting System Limited Windsor, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFAB Windsor, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-219 Le 28 juin 2004 Maritime Broadcasting System Limited Windsor (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFAB Windsor, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The Commission initialled the interim agreement on 18 April 2007.
French: La Commission a paraphé l’accord intérimaire le 18 avril 2007.
English: I suppose it's a question of political persuasion whether you find an all-knowing health bureaucracy benign,or whether it scares the living daylights out of you.
French: Que vous trouviez inoffensif que les bureaucrates de notre système de santé soient absolument au courant de tout, ou bien que cela vous flanque une peur bleue, je suppose qu'il s'agit là d'une question de conviction politique.
English: Measurement Canada is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act and can only divulge information permitted under that act.
French: Mesures Canada est assujetti à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peut divulguer que l’information autorisée en vertu de ces lois.
English: This includes its human dimensions as well as its structural causes (see Chapter 4).
French: On note néanmoins plusieurs ajouts intéressants.
English: Harbour Authority – Québec Region
French: Administration portuaire – Région de Québec
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Dette extérieure et développement : vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement ».
English: This relationship has to be nurtured, and there needs to be good interaction and a true partnership to fully develop and put this expertise to good use.
French: Il faut une relation constamment nourrie, une interaction, un partenariat pour maximiser le développement et l’utilisation de cette expertise.
English: In the long term, European prosperity is at risk if the productivity gap continues to increase.
French: À long terme, si l'écart de productivité continue à s'accroître, la prospérité européenne sera en péril.
English: The following institutions may be an excellent source of information:
French: Les organismes suivants sont d'excellentes sources d'information :
English: Analysis of this information is inherent in the preparation of my reports, the purpose of which is to provide all Council members with a common point of departure for discussion and decision-making, identifying options for action as appropriate, coupled with a realistic appraisal of the risks and opportunities of each.
French: L'analyse de ces éléments fait partie intégrante de la préparation de mes rapports, dont l'objet est de présenter à tous les membres du Conseil une même base de discussion et de décision, indiquant, le cas échéant, diverses options, assorties d'une évaluation réaliste des dangers et des avantages de chacune.
English: This value is recommended to be recorded as the error, εi.
French: La valeur résultante devrait être enregistrée comme étant l'erreur εi;
English: Patient participation makes no sense if there are no means for the system to respond, and is too often based on a "consumer" or "market" model of care that defines quality and access exclusively in terms of individual choice and purchasing care.
French: La participation des patients n’a pas d’utilité si le système n’est pas en mesure d’y réagir et, elle s’inscrit trop souvent dans un modèle de soins centré sur le « consommateur » ou le « marché », où la qualité et l’accès sont définis exclusivement en termes de choix individuel et d’achat de soins.
English: Experts came from tourism and ICT ministries and other ministries and agencies involved in ICT and tourism issues, as well as from the tourism industry, from regional and international organizations and from civil society.
French: Les experts provenaient du secteur touristique, de ministères chargés des TIC et d'autres ministères et organismes s'occupant des TIC et du tourisme, ainsi que de l'industrie touristique, d'organisations régionales ou internationales et de la société civile.
English: This decision was highly supported by all sectors of the feed pea industry, as this has been a very sensitive issue for a number of years.
French: Cette décision a été fortement appuyée par tous les secteurs de l'industrie du pois fourrager, puisqu'il s'agit d'une question très sensible depuis plusieurs années.
English: Estimated expenditure: $201 million2
French: Prévisions de dépenses : 201 millions de dollars
English: • a reduction to the 12-month period during which a line must remain in a railway company’s three-year plan prior to proceeding with the discontinuance plan, may be beneﬁcial to governments or community-based groups interested in acquiring the line, but harmful to those parties who may require the extra time to evaluate their options; and
French: • L’avantage qu’il y a pour un gouvernement ou un groupe communautaire qui souhaite acheter une ligne à réduire la période de 12 mois pendant laquelle le transporteur est tenu de faire ﬁgurer la ligne ferroviaire dans son plan triennal, et le désavantage qu’il y a à réduire la période de 12 mois pour les parties qui pourraient avoir besoin de plus de temps pour évaluer les options qui s’offrent à elles.
English: The roadway services the two bordering communities, as well as Cold Lake First Nations and attractions such as the Cold Lake Fish Hatchery and the provincial campground.
French: Il dessert les deux collectivités avoisinantes ainsi que les Premières nations de Cold Lake et des attractions comme l’écloserie de Cold Lake et le terrain de camping provincial.
English: To date, the international community had not appropriately addressed the extremely vulnerable situation of those countries.
French: À ce jour, la communauté internationale n'a pas pris les mesures voulues pour remédier à la situation extrêmement vulnérable de ces pays.
English: These and other methods for mine operation and decommissioning will provide significant environmental and economic benefits; Working with the Canadian Space Agency, we develop and transfer technology for the acquisition, manipulation and storage of remote-sensed data, such as the information collected by Canada’s RADARSAT program; Working with nine other departments and agencies, NRCan implements the federal Program of Energy Research and Development (PERD), which supports the development of science and technology to enable Canada to produce and utilize its energy resources in an environmentally responsible and cost-effective fashion.
French: En collaboration avec l’Agence spatiale canadienne, RNCan développe et transfère à l’industrie les techniques d’acquisition, de manipulation et de stockage des données de télédétection, comme celles que fournit le programme canadien RADARSAT. De concert avec 9 autres ministères et sociétés d’État, RNCan met en oeuvre le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) du gouvernement fédéral, qui soutient le développement scientifique et technologique afin d’aider le Canada à produire et à utiliser ses ressources énergétiques de manière rentable et respectueuse de l’environnement.
English: A diabetic child’s diet should be low in raw carbohydrates, moderate in complex carbohydrates (starches) and high in fiber.
French: Interventions non pharmacologiques Le traitement du diabète vise principalement l’alimentation de la personne atteinte.
English: He then made a personal information request to the CLRB under the Privacy Act.
French: Il a ensuite présenté au CCRT une demande de renseignements personnels sous le régime de la LPRP.
English: To me, therefore, coherence is a fundamental issue which we must not leave out of this debate.
French: Par conséquent, pour moi, la cohérence est un problème fondamental que nous ne pouvons éluder au cours de ce débat.
English: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Canada, Chile, China, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany,Ghana, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lao People’ Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab s Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe (82).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’ Iraq, Italie, Jamahiriya ), arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Niger, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe (82).
English: • IT397RSR Amounts Excluded from Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation
French: • IT407R4-CONSOLID Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada
English: Interviewees indicated that they were not aware of any security incidents relating to inappropriate use and communication of information received from the MGS.
French: Les personnes interviewées ont indiqué ne pas avoir eu connaissance d'incidents de sécurité relatifs à une utilisation ou communication inappropriée des renseignements reçus du MSG.
English: In total, the subregional components are advancing very well, and the individual country elements are generally strong.
French: Dans l'ensemble, les activités de ces composantes sous-régionales progressent de manière très satisfaisante et les éléments nationaux sont généralement solides.
English: It is worthwhile to note, however, that NRCan’s support to Super ETM companies, to build industry capacity for exporting Canadian energy-efficient housing, has led to the construction of 40 Super ETM houses in Japan, generating a direct benefit worth $3 million to Canada.
French: Il vaut la peine de souligner, cependant, que grâce au soutien donné par RNCan aux entreprises Super EMD pour l’exportation de maisons éconergétiques, 40 maisons Super EMD ont été construites au Japon et ont engendré pour le Canada un bénéfice direct d’une valeur de 3 millions de dollars.
English: The development of police independence and accountability
French: Indépendance et responsabilité de la police
English: Hygiene education was widely promoted throughout the school system, in partnership with local non-governmental organizations.
French: L'enseignement de l'hygiène a été largement promu dans l'ensemble du système scolaire, en partenariat avec des organisations non gouvernementales locales.
English: In only one California such 15 000 wind-driven generators are established.
French: En Californie une seule on Г©tablit 15 000 tels moulins Г vent.
English: It is the art of Feng Shui. Creation of decorative water features Ponds: By creating a pond or a stonework pool, a garden is refreshed.
French: C’est l’art du Feng Shui.Création de pièces d'eau décoratives Bassins : En créant une mare ou un bassin maçonné, on donne de la fraîcheur au jardin.
English: A bicarbonate-buffered hard-water medium was evaluated for the solution (nonrooted) culture of submersed aquatic plants.
French: L'auteur évalue un milieu d'eau dure tamponné au bicarbonate, utilisé pour la culture de plantes aquatiques submergées (non enracinées).
English: Improving the availability and scope of EDC's equity investment powers will be especially useful to smaller exporters who lack resources to take and hold equity positions in foreign projects.
French: L'accessibilité nouvelle du capital de participation d'EDC et la plus grande marge de manœuvre de celle-ci pour s'en servir seront particulièrement utiles aux petits exportateurs qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour acquérir ou conserver des titres de participation dans des projets à l'étranger.
English: In the EBRD’s view, "it is a question of educating people to use local banks and open an account" and of banks using the opportunity of remittances to offer specifically tailored products.
French: Du point de vue de la BERD, il s'agit d'éduquer les gens pour qu'ils utilisent les banques locales et ouvrent un compte bancaire, d'une part, et que les banques utilisent l'opportunité des remises de fonds pour proposer des produits sur mesure spécifique aux clients, d’autre part.
English: The following publications come out in the Belarusian language: Run (monthly), Nasha staronka (monthly), Arche (monthly), Belaruski Gistarychny ogliad (quarterly) and Fragmenty (quarterly).
French: Les publications suivantes paraissent en bélarussien : Run (mensuel), Nasha staronka (mensuel), Arche (mensuel), Belaruski Gistarychny ogliad (trimestriel) et Fragmenty (trimestriel).
English: The designation may also be made, or an earlier one revised, by prescribed form filed with the Department not more than 90 days after the date of mailing a notice of assessment of tax payable for that year or a notification that no tax is payable for that year.
French: Il est également possible de faire une désignation, ou demodifier une désignation antérieure, en produisant le formulaireréglementaire auprès du Ministère au plus 90 jours après la date demise à la poste d'un avis de cotisation concernant l'impôt payable pourl'année en question ou d'un avis portant qu'aucun impôt n'est payablepour cette année-là.
English: When is the deadline? Calls for proposals take place in summer and winter.
French: Date limite Un appel de propositions est lancé une fois par année.
English: • Chilkoot Trail National Historic Site of Canada  HTML | PDF (1.98 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre   HTML | PDF (1,38 Mo)
English: From Table 1.1, the action levels for the two radionuclides in the Fresh Liquid Milk group are:
French: D'après le Tableau 1.1, les seuils d'intervention pour ces deux radionucléides dans le groupe lait de consommation frais sont :
English: The President: We turn now to section II.J, concerning documentation.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II.J traite de la documentation.
English: • 4.3 Accountability Framework and Use of Funds 5.
French: • 4.3 Cadre de responsabilisation et utilisation des fonds 5.
English: Whether you're a large pharmaceutical looking for help with research and development or a small generic looking to get into new markets, our people can help you find solutions to the challenges facing your sector in the years ahead.
French: Nos spécialistes peuvent aider les entreprises du secteur à relever les défis qui se présenteront au cours des prochaines années, notamment en aidant les grandes entreprises pharmaceutiques qui ont besoin d'aide en recherche et développement et les petits fabricants de médicaments génériques qui visent de nouveaux marchés.
English: • The Canadian Total Allowable Catch (TAC) for porbeagle shark has been reduced from 1,300 tonnes to 1,000 tonnes for the 1997 calendar year to ensure that conservation is not compromised.
French: • Pour ne pas nuire à la conservation, le total admissible des captures (TAC) canadiennes de requin-taupe commun a été fixé à 1 000 tonnes pour l’année civile 1997, une réduction du TAC précédent qui était de 1 300 tonnes.
English: The Regulations Amending the Rules of Origin Regulations liberalize the existing 40 percent value-added requirement under the LDC Tariff to permit the inclusion of up to half of that value of materials from other developing countries.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine assouplit les règles d'origine en vigueur pour l'application du tarif des pays les moins développés en permettant jusqu'à 20 p. 100 de la valeur ajoutée en provenance d'un pays en développement.
English: The representatives of Suriname, Bolivia and the Gambia made a statement.
French: Les représentants du Suriname, de la Bolivie et de la Gambie font des déclarations
English: But there is no doubt that such questions have come into sharper focus since.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que ces questions ont attiré davantage l’attention depuis lors.
English: Rhine Re Ltd.
French: Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange a cédé son passif canadien.
English: 2.2 A simultaneous model of educational choice and labour supply The second category of studies includes, among others, those of Blakemore and Low (1983) and Gustman and Steinmeier (1981).
French: 2.2 Modèle d'investissement en éducation et d'offre de travail simultané La seconde catégorie d'études comprend entre autres, les études de Blakemore et Low (1983) et de Gustman et Steinmeier (1981).
English: The enhanced cooperation between Member States and international agencies, such as UNHCR and the International Organization for Migration (IOM), was an encouraging sign.
French: La coopération accrue entre les États Membres et des instances internationales telles que le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) constitue à cet égard un signe encourageant.
English: It recognized that the Organization's contribution to industrial development was becoming increasingly important in the globalized world.
French: Il ne méconnaît pas l'apport de plus en plus important de l'Organisation au développement industriel à l'heure de la mondialisation.
English: Costs of services provided by other departments $ 652.8 $ 665.8 $ 790.2
French: 1999-2000 Secteur d'activités Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales
English: • Access to Core French courses through distance education technology.
French: • Accessibilité aux cours de français de base par les technologies d'enseignement à distance.