ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heart Health Network Meeting Organized by Heart Health Nova Scotia, Heart and Stroke Foundation of Canada, Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia and Health Canada "Prevention:
French: L'Alberta Cancer Board a deux postes permanents à temps plein de chercheurs en santé de la population à combler à la division de l'épidémiologie, de la prévention et du dépistage.
English: Prime Minister, Secretary of State, I should like to thank you very much for your excellent work.
French: Monsieur le Premier ministre, Monsieur le secrétaire d'État, je voudrais vous remercier pour votre excellent travail.
English: Faced with this challenge, IT departments in both public and private sector enterprises are looking for content management solutions that will not only preserve and safeguard their information assets but leverage them to increase the efficiency of business processes, improve internal and external communications as well as ensure regulatory compliance while reducing the paper burden.
French: Face à ce défi, les départements TI des entreprises du secteur public et privé recherchent des solutions qui ne feront pas que préserver et sauvegarder les actifs d’information, mais les accroîtront afin d’augmenter l’efficacité des processus d’affaires, améliorer les communications internes et externes ainsi qu’assurer la conformité de réglementation tout en réduisant le fardeau des documents imprimés.
English:  If such employment is accepted by Ms. Pitawanakwat, the Department shall  make available to her such re-training programs as may be required for  other job trainees and such additional training as management would then  deem necessary.
French: Toutefois, le Tribunal souhaite que  Mme Pitawanakwat puisse, dans un autre milieu, fournir un apport valable au  ministère du Secrétariat d'État et ordonne donc à celui-ci de présenter à  la plaignante une offre d'emploi à l'égard du prochain poste d'agent de  développement social PM-4 disponible dans toute région située en dehors de  la Saskatchewan.
English: On 4 May, the Transitional Government appointed 13 local administrators, including three members of CNDD-FDD (Nkurunziza), and allocated diplomatic posts, including two ambassadorial positions, to CNDD-FDD.
French: Le 4 mai, le Gouvernement de transition a nommé 13 administrateurs locaux dont trois membres du CNDD-FDD (Nkurunziza) et attribué des postes diplomatiques, y compris deux postes d'ambassadeur, au CNDD-FDD.
English: How do you work with Child protection authorities, law enforcement, and other charities?
French: Comment travaillez-vous avec les instances de protection de l'enfance, les instances policières et les autres organismes caritatifs?
English: The Palestinian Authority needs all possible support to confront those challenges.
French: L'Autorité palestinienne a besoin de tout l'appui nécessaire pour relever ces défis.
English: Improve research methodologies for intercultural comparisons.
French: L. L'amélioration des méthodes scientifiques des comparaisons interculturelles d'urgence.
English: This changed dramatically with the appearance of explorers, adventurers, whalers, missionaries and, ultimately, the Canadian government.
French: Cela a changé radicalement par suite de l'arrivée des explorateurs, des aventuriers, des baleiniers et des missionnaires, puis celle du gouvernement canadien.
English: One evening in 2001 (10 years later) I met with one of the participants from the original study.
French: Par une soirée de 2001 (dix ans plus tard), j'ai rencontré une des participantes de ma première étude.
English: Emerging Infectious Diseases-This funding initiative is intended to encourage multi-disciplinary approaches to research in emerging infectious diseases including but not limited to West Nile virus and SARS.
French: Maladies infectieuses émergentes-Cette initiative de financement vise à encourager des approches multidisciplinaires de la recherche sur les maladies infectieuses émergentes, entre autres le virus du Nil occidental et le SRAS.
English: But one thing is clear: wood, as a renewable raw material, is a product which we must value more.
French: Une chose est patente: le bois, en tant que matière première renouvelable, mérite notre meilleure attention.
English: CIC also protects the public health and safety of Canadians through the medical examination of all immigrants and certain visitors, and protects the security of Canadian society by identifying and removing individuals who are not entitled to enter or to remain in Canada.
French: CIC fixe les grands principes en matière de citoyenneté, y compris les critères de recevabilité des demandes et les connaissances requises en vue de l’attribution de la citoyenneté canadienne.
English: More than 420 people have been executed since 1991, the majority for drug trafficking.
French: Un grand merci à tous ceux qui ont envoyé des appels en faveur de Van Tuong Nguyen.
English: • Relax, detoxify and soothe the soul at Pleiades Massage and Spa with a hot stone massage, or a glacial-clay body wrap.
French: • Abandonnez-vous, détoxiquez vous l'âme à la station thermale Pleiades Massage and Spa avec un massage aux pierres chaudes ou un enveloppement à base d'argile glaciaire.
English:  The future Regulation will provide for establishing a list of enzymes authorised in the European Union (EU) and a description of how they are to be used and labelled.
French:  Le futur règlement prévoit de créer une liste des enzymes autorisées dans l'Union européenne (UE), ainsi qu'une description des modalités d'emploi de celles-ci et de leurs obligations d'étiquetage.
English: He has published extensively on French and European history, politics and defence/security policy.
French: Il est l’auteur de nombreuses publications sur l’histoire de la France et de l’Europe, et notamment sur la politique de défense et de sécurité.
English: The United States stated that it had recovered US$2 billion - or 42% - of its international market access and noted the importance of regaining full access to Japan and South Korea, which represent 98% of U.S. beef exports.
French: Les États-Unis déclarent qu'ils ont récupéré deux milliards de dollars américains, ou 42 pour cent de leur marché international et signalent l'importance de recouvrer le plein accès aux marchés du Japon et de la Corée du Sud, qui représentent 98 pour cent des exportations américaines de bœuf.
English: It argued that, on the contrary, the Cisco documentation shows that each Cisco Catalyst 4006 chassis only has a backplane that is capable of 24 Gigabits, for a total of 48 Gigabits, which is not compliant.
French: Elle a prétendu qu'au contraire la documentation de Cisco montre que chacun des bâtis Catalyst 4006 a un panneau arrière permettant 24 gigabits, soit au total 48 gigabits, ce qui ne respecte pas les exigences.
English: These results indicate that high levels of N and Pin soil decrease sucrose content of short roots of loblolly pine and decrease their susceptibility to ectomycorrhizal development by P. tinctorius.
French: Ces résultats montrent que de fortes concentrations de N et P dans le sol diminuent le contenu en sucrose des racines courtes du P. taeda et diminuent ainsi leur susceptibilité au développement d'ectomycorrhizes sous l'influence du P. tinctorius.
English: The list of authorised sweeteners (in the Annex to the Directive) is revised regularly by the Commission in line with the opinion of the Scientific Committee on Food, which takes account of the latest scientific advances in the field.
French: La liste d'édulcorants autorisés (dans l'annexe de la directive) est révisée régulièrement par la Commission après l'avis du Comité scientifique de l'alimentation humaine, qui tient compte des dernières avancées scientifiques en la matière.
English: Some obstacles to the evaluation of the cost factor remain, however: the duration of intermodal transport including short sea shipping particularly owing to the lack of multimodal superstructure, the lack of interoperability between the various multimodal transport operators involved, different national networks and excessively long transit times.
French: Il reste néanmoins des obstacles à la valorisation du facteur coûts : la durée du transport intermodal incluant le TMCD - notamment du fait du manque de superstructures multimodales, du manque d'interopérabilité entre les différents opérateurs de transport multimodal impliqués et les différents réseaux nationaux et des temps de transit trop longs, . 6.
English: Cooper H. Langford coordinates the Science, Technology, and Society Program at the University of Calgary . He is the former Vice President (Research) and a former Director of Physical and Mathematical sciences at Science and Engineering Canada (NSERC).
French: Cooper H. Langford coordonne le programme Science, Technology, and Society de l’université de Calgary. Il a occupé le poste de vice-président (Recherche) et de directeur (Sciences physiques et mathématiques), au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Of particular interest to UNFF were the discussions on landuse, land-use change and forestry (LULUCF).
French: Les discussions sur l'utilisation des sols, les changements d'utilisation des sols et la sylviculture (LULUCF) ont été d’un intérêt particulier au FNUF.
English: Planned Program Improvements The Science sector is implementing new ways of delivering its services: multidisciplinary, inter-regional teams, in a project-based management system; more partnerships with industry and with universities to carry out research and address scientific issues.
French: Normes de service Les normes de service des Sciences halieutiques et océaniques ont été publiées en 1997-1998 et sont disponibles sur le site Internet du Ministère (http://www.ncr.dfo.ca). Les travaux de cette année sont axés sur l’élaboration de moyens permettant d’évaluer les normes aux fins de rapport futurs.
English: The association between imprisonment, use of injecting drugs, and the transmission of another bloodborne virus, HBV, was recognized in this study more than 30 years ago.
French: On a reconnu l’association entre l’emprisonnement, l’usage de drogues injectables, et la transmission d’un autre virus transmissible par le sang, le VHB, dans cette étude, il y a plus de 30 ans.
English: The data recorded on the licence is matched to that obtained from the state of origin;
French: Les données figurant sur le permis concordent avec celles dont dispose l'État qui a délivré ce permis;
English: 40% contrast yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes near the edge of landing yes yes yes yes min.
French: Commission canadienne des droits de la personne oui 700 à 800 680 au min.
English: • the intended treatment of actuarial valuation reports not yet approved, submitted before the effective date, and in which we find LRBs adjusted for delayed retirement using a less-restrictive methodology than that set out in this document. Note:
French: • le traitement envisagé des rapports d'évaluation actuarielle (REA) non encore approuvés, déposés avant la date d'entrée en vigueur et dans lesquels on retrouve des PRV ajustées actuariellement en raison de l'ajournement de la retraite selon une méthode moins restrictive que celle présentée dans ce bulletin.
English: The following objectives were set:
French: Les objectifs suivants ont été fixés :
English: On June 29, the Request for Proposal for the Criminal Records Workflow component was released to pre-qualified bidders.
French: Le 29 juin, la demande de propositions relative au module sur les processus pénaux pour la composante dossiers judiciaires a été soumise aux soumissionnaires préqualifiés.
English: It was agreed that, with regard to statements by government observers equivalent to a right of reply, a limitation to two replies, of three minutes for the first and of two minutes for the second, normally to be exercised at the end of the general debate on any particular agenda item.
French: Il a été convenu que les interventions d'observateurs de gouvernements équivalant à un droit de réponse seraient limitées à deux réponses, la première de 3 minutes et la seconde de 2 minutes, en principe, à la fin du débat général sur le point considéré.
English: A distance education network is in place.
French: Un réseau de formation à distance est en place.
English: The Committee trusts that such streamlining will take into account the Committee's previously stressed concern for the need to report in an analytical manner, providing sufficient statistical data in support of the analyses and conclusions in the reports.
French: Le Comité consultatif veut croire que ce faisant, on tiendra compte du fait qu'il avait déjà souligné la nécessité de présenter des rapports analytiques, assortis de statistiques suffisantes pour en étayer les analyses et les conclusions.  Annexe I
English: Tolcapone Tolcapone is used for the treatment of Parkinson's disease.
French: Tolcapone La tolcapone est utilisée dans le traitement de la maladie de Parkinson.
English: • Closed circuit video programming
French: • les émissions vidéo en circuit fermé
English: There are special situations where these, too, simply have to be solved via the supply side.
French: Il y a des cas particuliers qui doivent tout simplement être résolus en agissant sur l'offre.
English: In particular, drought has resulted in decreased agricultural production, loss of land and assets, livestock depletion and a rise in individual and family debt.
French: La sécheresse, en particulier, a entraîné une baisse de la production agricole, la perte de terres et de biens, une diminution du cheptel et l'aggravation du taux d'endettement individuel et familial.
English: We hypothesized that genes at QTLs could share homologies with cloned R-genes.
French: Nous avons émis l'hypothèse que les gènes aux QTL pourraient présenter des homologies avec certains gènes de résistance clonés.
English: University of Laval Computer Science Programme in Francophone Africa Project Number:
French: Programme d'informatique de l'Université Laval en Afrique francophone Numéro de projet :
English: There were persons in the community, employers in particular, who believed that the Government's policy with respect to term limits for work permits was likely to have a negative impact on Bermuda's business community.
French: Si la Convention prévoit que les États parties assurent progressivement le plein exercice, par les personnes handicapées, de leurs droits au titre de la Convention en fonction de leurs moyens, les pays développés devront apporter leur aide et leur soutien financier aux pays dont les ressources sont limitées.
English: Horizontal Initiatives In 2005-2006, CBSA participated as a partner on the following Horizontal Initiatives: 1.
French: Initiatives horizontales En 2005-2006, l’ASFC a participé en tant que partenaire aux initiatives horizontales suivantes : 1.
English: Moreover, the Commission was loath to suggest that there was a minimum percentage of the overall value of the transaction that would have to be committed by the purchaser toward clear and incremental benefits in order to obtain Commission approval for a proposed transfer.
French: Qui plus est, le Conseil n’était pas disposé à suggérer qu’un pourcentage minimal de la valeur de la transaction devait être consacré par l’acquéreur aux avantages clairs et supplémentaires afin qu’il soit autorisé à procéder au transfert demandé.
English: This resulted in hundreds of veterinary medicine products being removed from the market and huge welfare problems in Europe for minor animal species - including horses - for many years.
French: Dès lors, des centaines de médicaments vétérinaires ont été retirés du marché et les espèces animales mineures - y compris les chevaux - ont connu d'énormes problèmes sanitaires pendant de nombreuses années.
English: Pakistan has been a victim of terrorism for over two decades, including cross-border and State-sponsored terrorism.
French: Le Pakistan est une victime du terrorisme depuis plus de 20 ans, qu'il s'agisse du terrorisme transfrontalier ou du terrorisme d'État.
English: ACC expressed its support for the Summit in 1999 and in 2000, it adopted an action plan for the organization of the Summit under the high patronage of the Secretary-General of the United Nations and with ITU taking the lead role in its preparation.
French: Le CAC s'est déclaré favorable à la tenue du Sommet en 1999, et, en 2000, il a adopté un plan d'action pour les préparatifs du Sommet, qui devaient être placés sous le haut patronage du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la direction de l'UIT.
English: The Agency has measured its clients’ satisfaction for a number of years.
French: L’agence mesure la satisfaction de ses clients depuis plusieurs années.
English: However, the information available to the CCRA indicates the Visipaque product is not patented in Canada at this time.
French: Or, les renseignements dont dispose l'ADRC révèlent que le produit Visipaque n'est pas breveté au Canada actuellement.
English: As a result, a parent who would otherwise be eligible to claim the child tax credit could (under the existing rule) be ineligible to claim the child tax credit because of the child’s income.
French: Par conséquent, le parent qui pourrait par ailleurs demander le crédit d’impôt pour enfants pourrait (selon la règle en vigueur) en être empêché en raison du revenu de l’enfant.
English: • The total amount available for this strategic initiative is $ 3,000,000 over five years.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative stratégique est de 3 000 000 $ pendant cinq ans.
English: The Working Party may wish to continue the consideration of this item and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cette question et prendre les décisions appropriées.
English: Amendment 5 Recital 5e (new) Asks the Commission to ensure that EC rules on inspections and sanitation procedures are not violated by Mauritius, Justification
French: Il y a lieu que la Commission veille à ce que Maurice respecte les dispositions communautaires relatives aux procédures d'inspection et de contrôle sanitaire,
English: 19 of Freedom of Information and Protection of Privacy Act) Other Statutes:
French: 19 de la Loi sur l'accès à l'information et à la protection de la vie privée) Autres lois :
English: Furthermore, as a result of Canada’s diverse education system, results will vary from one province to the next (e.g., CEGEP in Quebec), especially in the age group 15– 24.
French: L’Île-du-PrinceÉdouard a obtenu un succès comparable dans la catégorie de moins de la 9e année.
English: Population and Housing Register (pilot census), Department of the Archipelago of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, May 1999.
French: Registre de la population et du logement (recensement pilote), Département de l'archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina, mai 1999.
English: The higher rate of arthritis-associated medical admissions among women reflected the higher rate of arthritis.
French: Le taux supérieur d'hospitalisations à caractère médical en rapport avec l'arthrite enregistré chez les femmes reflète le taux plus élevé de cas d'arthrite chez ces dernières.
English: The proposed Investment Services Directive (ISD)4 will only work effectively and be a success if this new set of regulatory transparency requirements are in place at the same time.
French: • la future directive sur les prospectus 3 qui devrait régir les obligations de publicité initiale, au moment de l'émission/de l'offre au public de valeurs mobilières et de leur admission à la négociation sur un marché réglementé.
English: Military is front and centre at Grey Cup game Presence in Winnipeg was part of recruiting effort by Canadian Forces.
French: Stand des FC en vedette à l'exposition du Pacifique VANCOUVER (Colombie-Britannique) — Exhibition de l'Équipe d'arraisonnement des navires.
English: Finland. ILO, Geneva.
French: Ergebnisse vergleichennder Jugendforschung in der Sowjetunion, Polen, Ungarn and der ehemaligen Ddr.
English: In Canada, however, in addition to the normal indifference or hostility of audiences to new music and in addition to the consequent reluctance of orchestras and of performers to present music with very limited popular appeal, the composer of serious music is confronted with certain peculiar disabilities and hazards.
French: Mais chez nous il a à compter, non seulement avec l'hostilité et l'indifférence à laquelle se heurte d'ordinaire la musique nouvelle et, par conséquent, avec le peu d'empressement que mettent orchestres ou exécutants à présenter des œuvres aussi peu demandées par le grand public, mais encore avec certains obstacles, certains inconvénients bien particuliers.
English: This example shows how to set up accrued termination benefits receivable and the Treasury Board funding for the years of service before the fund was established.
French: Cet exemple montre comment établir les prestations de cessation d'emploi accumulées à recevoir et le financement du Conseil du Trésor pour les années de service antérieures à la création du fonds.
English: The accountability system gives priority to:
French: Le système de responsabilisation donne la priorité à :
English: In turn, the Umpire upheld the Board on the following basis:
French: À son tour, le juge-arbitre a confirmé la décision du Conseil pour la raison suivante :
English: 3.3 Ethics Approval The project was submitted to The University of Toronto Ethics Review Board, was reviewed on September 25, 2002 and approved.
French: 3.3 Approbation du conseil d'examen déontologique On a présenté le projet au conseil d'examen déontologique de l'Université de Toronto, qui l'a examiné le 25 septembre 2002 et l'a ensuite approuvé.
English: To import animals from a non-member country, a certificate attesting to the fact that they have received treatment equivalent to that provided for in these Directives will be needed.
French: Pour importer des animaux des pays tiers, un certificat attestant qu'ils ont bénéficié d'un traitement équivalent à celui des présentes directives est nécessaire.
English: Estimated spending from the fund is $5 million for the period 2002-2005.
French: Le montant estimatif des dépenses est de 5 millions de dollars pour la période 2002-2005.
English: inconsistent with evidence showing that the species is encountered more frequently now than in the past (see section on Distribution).
French: Bien que les barbues hôtes soient mobiles, il n’existe dans la partie américaine du bassin versant du lac Érié aucune population robuste capable de servir de source à une immigration externe.
English: This will be communicated to the appropriate Iraqi authorities in due course.
French: Les autorités iraquiennes compétentes en seront informées le moment venu.
English: All the countries have endeavoured to abide by the conventions and recommendations of the ILO and the Arab Labour Organisation when developing these systems.
French: Tous les pays ont tenté de respecter les conventions et les recommandations du BIT et de l’Organisation arabe du travail dans le développement de leur système de sécurité sociale et d’assurance sociale.
English: The capacity to hold free, fair and transparent Presidential elections will be the by far the greatest challenge for Ukraine this year, and it will determine whether Ukraine will move forward as a democratic nation supporting a civil society which protects individual rights under the Rule of Law, or will take a "step backwards", as the Venice Commission noted in its opinion.
French: La capacité à organiser une élection présidentielle libre, équitable et transparente sera de loin le plus grand défi que l’Ukraine devra relever cette année et déterminera si l’Ukraine continuera à avancer sur la voie de la démocratie, en apportant son soutien à une société civile qui protège les droits individuels dans le respect de l’Etat de droit, ou si elle fera un pas en arrière, comme la Commission de Venise l’a mentionné dans son avis.