ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 2004-2005 Strategic Outcome 2005-2006 Strategic Outcome
French: Tableau 1 Résultat stratégique 2004-2005 Résultat stratégique 2005-2006
English: NHQ Security expect that impending revisions to the new GSP's Operational Standards will include mandatory, standardized access controls for government facilities, and once released EC will then strive to implement such standardized controls.
French: 7.2 Enquête de sécurité sur le personnel Depuis le 11 septembre 2001, le Ministère porte une plus grande attention à l’enquête de sécurité du personnel et tente par le fait même de mettre à jour toutes les classifications de sécurité au sein d’EC.
English: "Weather" and "climate" are often used interchangeably, but they are actually two distinct terms.
French: On mesure cette transformation en examinant certaines caractéristiques ou toutes les caractéristiques associées aux températures moyennes d'une région.
English: Clearly, the construction sector is vital for the European economy, and we have a responsibility to the industry to help support it, especially after the economic crisis.
French: Il est clair que le secteur de la construction est vital pour l'économie européenne, et nous avons envers l'industrie la responsabilité de la soutenir, surtout après la crise économique.
English: ◦ Establish more clearly formulated targets for the external component of the SDS, and targets that are better aligned with priorities for the internal component.
French: ◦ Déterminer des cibles formulées plus clairement pour le volet externe et des cibles mieux adaptées aux priorités pour le volet interne de la SDD.
English: Scallop and mussel exports decreased in terms of quantity, but the value of these exports increased.
French: Les exportations de pétoncles et de moules ont diminué en quantité, mais leur valeur a augmenté.
English: 100% of surveyed locations meet or exceed the standard 2006/07 $43,900 $146,758 2007/08 $45,180 $150,432 2008/09 $50,300 $153,483 Camping Fees Service Parks Canada Agency Act Increased in 2005 $16,051 $14,578 $23,417 100% of surveyed locations meet or exceed the standard 2006/07 $17,611 $24,499 2007/08 $18,131 $24,601 2008/09 $20,211 $25,112 Lockage & Mooring Fees Service Parks Canada Agency Act Increased in 2005 $2,408 $2,865 $30,466 100% of surveyed locations meet or exceed the standard 2006/07 $2,648 $31,875 2007/08 $2,728 $32,008 2008/09 $3,048 $32,672 Pools Service Parks Canada Agency Act Increased in 2003 $3,603 $3,577 $5,748 100% of surveyed locations meet or exceed the standard 2006/07 $3,603 $6,014 2007/08 $3,603 $6,039 2008/09 $3,603 $6,164 Real Property and Business Fees Rights and Privileges Parks Canada Agency Act Increased in 2003/04 where terms of leases and licenses expired and where rent review provisions exist.
French: 2006-2007 3 603 $ 6 014 $ 2007-2008 3 603 $ 6 039 $ 2008-2009 3 603 $ 6 164 $ Droits d'immobilisations et droits commerciaux Droits et privilèges Loi sur l'Agence Parcs Canada Augmentés en 2003-2004, en cas d'expiration de la durée des loyers et des permis, lorsque des dispositions de révision des loyers existent. 16 457 $ 17 269 $ 12 088 $ Sans objet 2006-2007 16 457 $ 2 762 $ 2007-2008 16 457 $ 2 171 $ 2008-2009 16 457 $ 2 186 $ Autres revenus Autres biens et services Loi sur l'Agence Parcs Canada Frais de permis d'exploitation d'un commerce augmentés en 1994; autres hausses de coûts en 2005.
English: Stelpipe also utilizes facilities at Adtec Pipe and Tube in Weston, Ontario, for production of the subject goods.
French: Stelpipe exploite aussi des installations de Adtec Pipe and Tube à Weston (Ontario) pour fabriquer les marchandises en question.
English: Retrieved on December 19, 2007, from http://www.gov.sk.ca/news?newsId=c4220c34-c04e-4c0e-8dcf-133361f40ab8 219 Assembly of First Nations.
French: Extrait le 19 décembre 2007, de : http://www.gov.sk.ca/news?newsId=c4220c34-c04e-4c0e-8dcf-133361f40ab8 219 ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: (b) The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
French: Or. en Justification Les autorités réglementaires nationales doivent se voir confier la mission de définir plus précisément l'obligation du service universel, en consultation avec les organisations de consommateurs ainsi que les autorités régionales et locales.
English: After the merger of unemployment assistance and social assistance into the system of uniform basic support for job seekers as defined in the Second Book of the Social Code in January 2005, vocational guidance and vocational orientation still remain mandatory tasks of the Employment Agencies.
French: Après la fusion, en janvier 2005, de l'indemnité de chômage et de l'allocation sociale en un système de prestations uniformes de base pour demandeurs d'emploi conformément au Titre II du Code de la sécurité sociale, l'orientation professionnelle demeure une mission obligatoire des bureaux de placement.
English: • Consider appropriate benchmarks for the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone in 2005
French: • Établir des jalons pour le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en 2005;
English: At Fraco, positive attitudes, actions and words are valued.. All members of our organization are respectful and polite in their relations with others.
French: Chez Fraco, les comportements, les gestes et les paroles pacifiques envers autrui sont de mise.
English: Ongoing common procurement efforts include a common service contract for leasing of photocopiers, which is nearing completion, and arrangements for joint purchasing of paper supplies and recycling of toner cartridges.
French: Il convient de noter, parmi les activités menées en matière d'achats, l'établissement d'un contrat commun de services pour la location de photocopieuses et la conclusion d'arrangements pour l'achat de papier et le recyclage des cartouches d'encre.
English: Figure 12 Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Expenditures, by Province and Territory, Forecast 2000 ($ millions) 300 Exploration Deposit appraisal Mine development
French: Figure 12 Dépenses d'exploration, de mise en valeur du gisement et d'aménagement de la mine, par province et territoire, en 2000 (prévisions) Millions de dollars 300 Exploration Mise en valeur du gisement Aménagement de la mine
English: In fact, it is the key to social justice which excludes no group of the components of the society.
French: Elles sont essentielles à l'établissement d'une justice sociale à l'égard de toutes les composantes de la société.
English: The phenomenon of vigilantism allegedly sprung in the late 1960s in Mindanao as a result of the land dispute between Christian and Muslim communities.
French: La milice serait apparue à la fin des années 60 à Mindanao par suite du contentieux foncier opposant chrétiens et musulmans.
English: How is Genomics different from Genetics?
French: Comment la génomique diffère-t-elle de la génétique?
English: Field budget and finance
French: Budget et financement des opérations hors Siège
English: As you probably know, there are many causes for condensation.
French: Sur une matière fine, telle que nos toiles de tente, la condensation n’est que la visualisation des lois physiques appliquées du côté de l’air chaud. Nos modèles familiaux, qui présentent un auvent plus grand, disposent d’une importante surface où la condensation peut se former.
English: Hotel in Seiffen: Our family-run Flair-Hotel Seiffener Hof with its own workshop for traditional Erz Mountain wooden arts is located at the crest of the middle Erz Mountains, in the worldwide known toy village Seiffen. We offer stylish comfort rooms for your well-being and original Erz Mountain cuisine in our restaurant decorated with wooden arts.
French: hôtel à Seiffen: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: A press conference is to be held after the vote (debate Wednesday, vote Thursday).
French: Une conférence de presse est prévue après le vote (débat mercredi, vote jeudi).
English: Yet, although progress is slow, the number of countries that produce ICT data increases every year.
French: Toutefois, même si les progrès sont lents, le nombre de pays qui produisent des données relatives au TIC augmente chaque année.
English: Each section has detailed vibrant colored floral motif divided by key fret design with gold borders all against a yellow background.
French: Chaque section a un motif floral divisé par un motif ‘key fret’ avec bordures en or contre un fond jaune.
English: The CGBE implements controls and authorizes transfers of items contained in the National Lists of Control of Sensitive Goods and Technologies, after necessary consultations with other governmental organs involved.
French: Il met en œuvre les contrôles et autorise les transferts de produits visés par les listes nationales établies aux fins du contrôle des matières et technologies sensibles après consultation des autres organes gouvernementaux intéressés.
English: However, we have decided to vote against some of the amendments to paragraphs, because we believe that global warming must be addressed through sustainable measures which do not have an adverse effect on economic growth or the long-term prospects of Europe's social model.
French: Nous avons toutefois décidé de voter contre certains des amendements aux paragraphes, car nous pensons qu'il faut lutter contre le réchauffement climatique à l'aide de mesures durables qui n'ont pas d'effets secondaires sur la croissance économique ou les perspectives à long terme du modèle social européen.
English: If aid is to be meaningful, it must be accessible, predictable and not fragmented.
French: Pour être utile, l'aide doit être accessible, prévisible et non fragmentée.
English: That starts, of course, with respecting the tripartite agreement.
French: Cela commence, bien sûr, par le respect de l'accord tripartite.
English: However, the Government finds that the age limit is in line with the European Convention on Human Rights, article 8, and would like to add the following:
French: Il estime cependant que cette limite d'âge est conforme à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et souhaite ajouter ce qui suit.
English: The country programme was developed within the framework of the Kazakhstan 2010 and 2030 national development priorities.
French: Liens avec les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Visit us at: http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm Marine Communications and Traffic Services
French: Consultez : http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm Services de communications et de trafic maritimes
English: Janet Lambert asked whether it would be helpful to inform our members as to where and to whom the various information and material should be sent.
French: Janet Lambert demande s’il serait utile de transmettre aux membres les coordonnées des personnes-ressources et des organismes auxquels ils doivent faire parvenir les renseignements et documents qu’ils doivent produire.
English: Merck & Company, Inc., Rahway, New Jersey.
French: Merck & Company, Inc., Rahway (New Jersey).
English: Environment Canada's Environmental Choice Program encourages the supply of and demand for products and services that are more environmentally responsible.
French: Le programme de Choix environnemental d'Environnement Canada encourage l'approvisionnement et la demande de produits et de services plus respectueux pour l'environnement.
English: Composed primarily of two-ring aromatic, hydrogenated aromatic and naphthenic compounds, their alkyl derivatives and alkanes having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C14.
French: Huile légère (charbon), four à coke; 648-147-00-5 benzol brut [Liquide organique volatil extrait du gaz issu de la distillation destructive du charbon à haute température (audessus de 700 °C).
English: At their meeting of 1 July 2008, the leaders issued a joint statement stating that they had discussed the issues of single sovereignty and citizenship.
French: À l'issue de leur réunion du 1er juillet 2008, les dirigeants ont publié une déclaration conjointe, dans laquelle ils disaient avoir examiné les questions concernant la souveraineté et la citoyenneté uniques.
English: I would also like to pay tribute to my friend and former Member, Mr Bowis, who is in the gallery.
French: Je veux aussi rendre hommage à mon ami et ancien député John Bowis qui est d'ailleurs dans les tribunes.
English: However, one way of eliminating this negation of values is to place the teaching of gender issues primarily in the hands of parents.
French: Cependant, une des voies pour enrayer ces antivaleurs c'est également de rendre en premier les parents responsables des enseignements sur l'approche genre.
English: Correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment for which they are used to measure performance.
French: Les indicateurs ont un rapport direct ou indirect avec les réalisations escomptées auxquelles correspondent les résultats qu'ils servent à mesurer.
English: During the Fall of 1998, public meetings were held in all regions of the country.
French: Au cours de l'automne de 1998, des réunions publiques ont eu lieu dans toutes les régions du pays.
English: Allocations of Special Drawing Rights (SDRs) form a separate entry in the liability category, and constitute a counterpart entry to the SDR allocation appearing as part of the change in Canada's official international reserves.
French: L’allocation de droits de tirage spéciaux (DTS) donne lieu à une écriture distincte du côté des engagements; c’est le pendant de l’allocation de droits de tirage spéciaux dont il est tenu compte dans la variation des réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: Supportive care for gastrointestinal adverse events includes anti-emetic and antidiarrheal medication.
French: Étant donné l’action anti-angiogénésique de Sutent, cet effet néfaste n’est pas surprenant.
English: 'The EU at 50' Exhibition Dates: 09/05/07 Country:
French: «L'Union européenne a 50 ans» Exposition Dates: 09/05/07 Pays:
English: Toxicology and safety pharmacology studies showed no evidence of hypertension, proteinuria, thromboembolic, or bleeding phenomenon.
French: Les études de toxicité et les études pharmacologiques sur l'innocuité n'ont pas mis en évidence une hypertension, une protéinurie ni des événements thromboemboliques ou hémorragiques.
English: Since no explicit qualifications had been mentioned in the parties' agreement, CADER considered the subject matter of the case as a factor in determining the arbitrator as well as the prospective arbitrator's impartiality and independence.
French: Puisque la convention des parties ne mentionnait aucune qualification expresse, le CADER a jugé que l'objet de l'espèce constituait l'un des facteurs de détermination de l'arbitre, tout comme l'impartialité et l'indépendance de ce dernier.
English: (c) A conformity assessment group to manage the conformity assessment;
French: d) A accès à des services, internes ou externes, d'évaluation de la conformité.
English: Many peacekeeping operations of the 1990s combined both peacekeeping and peacebuilding activities.
French: Dans les années 90, de nombreuses opérations de maintien de la paix combinaient les activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: It also will be important that the force’s own faith in itself — that is, its morale — be strengthened at what must be a time of great difficulty for many members of the force.
French: Il est egalement essentiel que la ´ ´ confiance de la GRC en elle-meme — c’est-a-dire le moral de ses ˆ ` membres — soit renforcee au cours de ce qui est surement un temps ´ ˆ difficile pour un grand nombre des membres de ce corps policier.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) -urban development, cultivation and agricultural activity, domestic livestock grazing, fire Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: En Alberta, elle est classée S1 (grandement en péril et cinq sites connus ou moins [critically imperiled and known from five or fewer extant occurrences]; NatureServe, 2005) étant donné son aire de répartition limitée et sa rareté apparente.
English: The French produce 160% of their domestic requirements in sugar, and dump the rest on the Third World.
French: Les Français produisent 160% de leurs besoins nationaux de sucre et écoulent le reste à bas prix dans le tiers-monde.
English: "Creeks and rivers may be affected by fly-fishing because people may stand in the water to fish" replaced by "Fish habitat in lakes, creeks and rivers may be disturbed by anglers as they stand and move about in the water while fishing".
French: Section 5.1.5.2 : « La pêche à la mouche peut également avoir un impact sur les ruisseaux et les rivières. » est remplacé par « La pêche à la ligne peut perturber l’habitat du poisson dans les lacs, les ruisseaux et les rivières du fait que les pêcheurs se tiennent debout et se déplacent dans l’eau pour pêcher.
English: The provisions of the Covenant are applicable since they stand above the law.
French: Les dispositions du Pacte lui sont applicables car elles sont supérieures à la loi.
English: Reaffirm, promote and strive to ensure the realization of the rights set out in relevant international instruments and declarations, such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Declaration on the Right to Development, including those relating to education, food, shelter, employment, health and information, particularly in order to assist people living in poverty and to ensure the strengthening of national and local institutions in charge of their implementation.
French: Réaffirmer, promouvoir et s'attacher à faire respecter les droits consacrés par les déclarations et instruments internationaux pertinents, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration sur le droit au développement, y compris ceux concernant l'éducation, l'alimentation, le logement, l'emploi, la santé et l'information, afin en particulier d'aider ceux qui vivent dans la pauvreté et de garantir le renforcement des institutions nationales et locales qui sont chargées de leur application.
English: After repeated administration of tigecycline, the accumulation of the drug in bone and thyroid escalated by an additional 3- to 4-fold increase before attaining equilibrium.
French: Lorsque de multiples doses de tigécycline étaient administrées, l'accumulation du médicament dans les os et la thyroïde devenait 3 à 4 fois plus élevée avant d'atteindre l'équilibre.
English: Approval of minutes for Oct. meeting (with amendments) Moved:
French: Il est proposé que le compte rendu de la réunion d’octobre soit approuvé (avec les modifications apportées).
English: Assessment The restrictions and limits on advertising on community programming services are motivated by two assumptions.
French: Évaluation Les restrictions et limites de publicité imposées aux services de programmation communautaires sont fondées sur deux suppositions.
English: Nesting males are found in clumps over a substrate of sand or gravel, where there is a gentle gradient and some sheltering vegetation or rock.
French: Les mÃ¢les protÃ©geant les nids sont regroupÃ©s dans des secteurs aux fonds de sable ou de gravier, qui ont un lÃ©gÃ¨re pente, et oÃ¹ il y a de la vÃ©gÃ©tation ou des roches pour sâ€™abriter.
English: In the context of greater awareness of the complex interconnection of health factors, these costs must be taken into account.
French: À une époque où l’on est de plus en plus sensibilisé à la complexité des interrelations entre les déterminants de la santé, ce sont des coûts qui doivent être pris en compte.
English: Note 2 Member States may decide not to require that up-to-date information concerning the performance for these two parameters be kept, if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
French: (note 2) Il s’agit de la version 1.1.1 (avril 2000) du document ETSI EG 201 769-1. Note 1 Les indicateurs doivent permettre d’analyser les résultats au niveau régional (c’est-à-dire au moins au niveau 2 de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) établie par Eurostat).
English: He proposed that the questions referred for a preliminary ruling be answered as follows:
French: Il proposait de répondre de la manière suivante:
English: That means, at the time of payment of your order, the exchanges of data between your navigator and the payment server are encrypted and can only be interpreted by these two networks. This is due to an exchange system of encryption/decryption keys for the length of the connection.
French: Cela signifie qu'au moment du règlement de votre commande, les échanges de données entre votre navigateur et le serveur de paiement sont cryptés et ne peuvent être interprétés que par ces deux postes, grâce à un système d'échanges de clés de cryptage/décryptage pour la durée de la connexion.
English: • the costs relate to the period you were constructing, renovating, or altering the building; and
French: • les dépenses se rapportent à la période de construction, de rénovation ou de transformation de l'immeuble;
English: This was the first time the NBIA jury had given such an honour to an incubator outside the United States.
French: C'était la première fois que le jury du NBIA accordait de tels honneurs à un incubateur situé à l'extérieur des États-Unis.
English: The Africa Partnership Forum, established in November 2003, brings together African and OECD countries and other development partners and provides a broad platform to catalyse and support action on both sides of the partnerships in support of Africa's development.
French: Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique, établi en 2003, rassemble des pays d'Afrique et de l'OCDE et d'autres partenaires de développement et offre une large plate-forme pour stimuler et soutenir l'action des partenariats en faveur du développement de l'Afrique, d'un côté comme de l'autre.
English: Discover a whole world of taste experiences at our salad buffet.
French: À vous le choix de découvrir les différentes régions que vous propose buffet de salades.
English: There will be a high editorial contribution from the statistical office, including design and selection not only of measures but how they are presented.
French: Le bureau de statistique contribuera grandement à leur élaboration, en participant notamment à la sélection, à la conception et à la présentation des données.
English: Paragraph 71(1)(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) authorizes the Minister to require persons that were, or are, engaged in any activity involving the manufacture or importation of a substance to conduct such toxicological and other tests the Minister may specify.
French: L'alinéa 71(1)c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] autorise le ministre à obliger les personnes qui se livrent à une activité comportant l'importation ou la fabrication des substances de faire certains essais toxicologiques ou autres.
English: The threat by RUF against the general population, government forces and UNAMSIL remains real and should not be underestimated.
French: La menace que fait peser le RUF contre la population en général, les forces gouvernementales et la MINUSIL est donc bien réelle et ne devrait pas être sous-estimée.
English: On March 28, 2006, while serving as the forward air controller for the Quick Reaction Force at Forward Operating Base Robinson, he left the compound under enemy fire to assess the tactical situation.
French: Le 28 mars 2006, alors qu’il était déployé en tant que contrôleur aérien avancé au sein de la force d’intervention rapide de la base d’opérations avancée Robinson, il a quitté le complexe sous les tirs ennemis pour évaluer la situation du point de vue tactique.