ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents about 1.5 million Canadians within a six-month period.
French: Elle représente environ 1,5 million de Canadiens et de Canadiennes dans une période de 6 mois.
English: The new commander, Commodore Donaldson, will return to sea in Algonquin to lead the task group through to the end of the exercise July 29. CANFLTPAC is the seagoing arm of MARPAC.
French: La Flotte canadienne du Pacifique, force navale des FMAR(P), regroupe tous les navires et toutes les unités maritimes déployables, ainsi que leurs aéronefs embarqués, sous les ordres d’un seul commandant qui relève du commandant des FMAR(P).
English: Overview of the Competition Process [3] On February 18th, 2003, Human Resources Development Canada (the "department") advertised a 'closed' competition to establish an eligibility list with a view to staff several anticipated IS-06 indeterminate positions (exhibit D-2).
French: Aperçu du processus de sélection  [3] Le 18 février 2003, Développement des ressources humaines Canada (le « ministère ») a affiché un concours « interne » pour établir une liste d'admissibilité afin de doter plusieurs postes d'une durée indéterminée IS-06 (pièce D-2).
English: In the case of custody, separation or divorce All legal documents that refer to custody, the mobility of, or access to the child must be provided.
French: En cas de sÃ©paration ou de divorce Tous les documents juridiques concernant la garde, les dÃ©placements ou les droits de visite de l'enfant doivent Ãªtre fournis.
English: Department Greening Plans (DGP) within each school came next.
French: Les Plans d’écologisation des départements (PED) de chaque école ont suivi.
English: As has been noted in this document, the WIPO ICT Program exists in an environment of dynamic change where the provision, availability and stability of mission critical systems is the highest priority.
French: Ainsi qu’il est expliqué dans le présent document, le programme relatif aux techniques de l’information et de la communication de l’OMPI s’inscrit dans un environnement évolutif où la mise à disposition, la disponibilité et la stabilité des systèmes essentiels aux opérations constituent la plus haute priorité.
English: It has been waging a vicious terrorist campaign against Turkish interests at home and abroad for more than 20 years, causing the loss of nearly 35,000 people's lives.
French: Cela fait plus de 20 ans que le PKK mène une campagne terroriste d'une extrême violence contre les intérêts turcs, aussi bien en Turquie qu'à l'étranger, qui a causé la mort de près de 35 000 personnes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1771, no 30822.
English: November 9, death of the Founder-President, Michel Mitrani.
French: Le 9 novembre, décès du Président-Fondateur Michel Mitrani.
English: Where available, also provide copies of the following documents:
French: Si possible, fournissez aussi des copies des documents suivants :
English: Ms. PLINER (Secretary of the Council) read the text of the draft decision, which, if adopted, would grant consultative status to the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) donne lecture du projet de décision qui, s'il est adopté, aura pour effet d'octroyer le statut consultatif à la Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
English: See paragraphs 19 et seq. of the Commission Notice on Complaints, as well as paragraphs 5 et seq. of the Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities (OJ C 101, 27.4.2004, p.
French: Voir les points 19 et suivants de la communication de la Commission relative au traitement des plaintes, ainsi que les points 5 et suivants de la communication de la Commission relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence (JO C 101, 27.4.2004, p.
English: • Ask group members to tell you what kinds of abuse they observed in the film.
French: • Quels genres d’agression avez-vous remarqués dans le film?
English: When you rent an apartment from us, we’re offering more : availability and reservation on line, a warm welcome at the apartment, special services and all at the right price.
French: Profitez des services exclusifs de la location saisonnière Paris Autrement : la disponibilité et la réservation en ligne, l'accueil sur place, le prix juste et clair, et tous les services à la carte dont vous pourriez avoir besoin.
English: Both of these products have the same minimum tensile strength and charpy imact requirements which is a minimum of 70,000 psi or 490MegaPascals and 27Joules a â��30 C impact temperature.
French: Ces deux produits possèdent la même résistance minimale à la traction et les mêmes caractéristiques de résilience Charpy, soit au moins 70 000 lb/po2 (490 mégapascals), avec capacité d'absorption d'énergie de 27 joules, à une température de -30 degrés C à l'impact.
English: The fact is that there is little scope for this, even if it was desirable.
French: Le fait est que les possibilités dont disposent les Européens dans ce domaine sont faibles, même si une réponse était souhaitable.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision dont il trouvera les éléments dans le rapport.
English: The precondition for the success of this Alliance is to efficiently coordinate and package the multi-faceted measures, projects and concepts for action against racism and xenophobia that approach several levels at once.
French: La condition préalable au succès de cette Alliance est de parvenir à coordonner efficacement et à combiner les multiples mesures, projets et concepts sous-tendant l'action contre le racisme et la xénophobie à plusieurs niveaux à la fois.
English: The increase has been most apparent in highly-skilled managerial, professional and technical jobs, but it has also benefited undifferentiated service and sales workers.
French: L'augmentation la plus nette concernait les emplois hautement qualifiés de cadres, spécialistes et techniciens, mais elle a aussi porté sur les vendeurs et l'ensemble du personnel des services.
English: All Member States allow the distribution of net assets to the members if the mutual society winds up, except for France and Luxembourg, where net assets have to be passed on either to other mutual insurance companies or to associations recognised to be of public interest, and Ireland, where net assets are paid to the Ministry of Finance.
French: De manière générale cependant, on constate un manque d’instruments nationaux de regroupement respectueux des principes mutualistes, la plupart de ces instruments étant fondés sur des liens en capital entre les membres du groupe.
English: For exposure of the extremities averaged over a one-hour period (rms) electric field intensity 200 V/m (rms) magnetic field intensity 0.5 A/m power density 10 mW/cm2 i.
French: Pour l'exposition des extrémités, moyennée sur une période d'une heure intensité efficace du champ électrique 200 V/m intensité efficace du champ magnétique 0,5 A/m densité de puissance 10 mW/cm2 i.
English: - Resident: skilled, relative of Colombia national, investor;
French: - Visas de résident : qualifié, membre de la famille d'un colombien, investisseur;
English: Communications Branch and regional communications units have a tendency to respond, more or less indiscriminately, to the numerous requests for their services that they receive from many quarters.
French: La Direction générale et les sections régionales des communications ont tendance à répondre, un peu à l'aveuglette, aux nombreuses demandes de services qui leur sont adressées par de multiples intervenants.
English: Food retailing sector Overall, the food retailing sector outperformed both the non-food retailing sector and the general economy between 1990 and 1998.
French: Secteur de l’alimentation au détail Sur l’ensemble, le secteur de l’alimentation au détail a mieux fait que le secteur autre que celui de l’alimentation au détail et que l’économie en général entre 1990 et 1998.
English: Thank you for giving me the floor.
French: Je vous remercie de m'avoir donné la parole.
English: Eleven days later, the crew of a rescue ship pulled his body from the ocean.
French: Onze jours plus tard, l'équipage d'un navire de sauvetage retirait son corps de l'océan.
English: • The creation of an arms-length agency for research to promote multi-sectoral investment in exploring questions of importance to all groups interested in second language education. 
French: • La création d'une agence de recherche indépendante pour promouvoir les investissements multisectoriels dans l'étude des questions d'importance pour tous les groupes engagés dans l'enseignement d'une langue seconde.
English: Ongoing project  Environmental Conservation, Environment Canada  (416) 973-6000  The objective of this project is to facilitate restoration of viable, self-sustaining breeding populations of Ospreys, Bald Eagles, and Peregrine Falcons along the shorelines of the Great Lakes.
French: Projet en cours Conservation environnementale, Environnement Canada (416) 973-6000 L'objectif de ce projet est de faciliter la restauration de la population de reproducteurs viables et auto-suffisants d'orfraies, d'aigles à tête blanche et de faucons pèlerins le long des rives des Grands Lacs.
English: Unfortunately, the willingness of the movements to embark on the road to peace has over time not been consistent.
French: Malheureusement, la volonté manifestée par les mouvements de s'engager sur la voie de la paix n'a pas toujours été cohérente.
English: Many young people are now bilingual, and they form a valuable pool of human resources for succession in the Public Service.
French: Les efforts de dotation devront cibler les communautés de langue officielle en situation minoritaire dont le taux de participation ne reflète pas celui de la population canadienne dans certaines catégories d’emploi et dans certaines régions.
English: The defendant offered a workbook that included questions from the MSAT.
French: Le défendeur offrait un cahier d'exercices qui incluait des questions tirées du MSAT.
English: This way, the will to promote food sovereignty allows meeting the needs of all, respecting culture and in harmony with nature.
French: C¹est ainsi que la volonté de promouvoir la souveraineté alimentaire permet de répondre aux besoins de tous, dans le respect de leur culture et en harmonie avec la nature.
English: The Secretary-General's proposals for restructuring and strengthening the regional Divisions of the Department will correct the under-resourced nature of the Divisions and enable them to perform the range of required activities better, more rapidly and more effectively.
French: La proposition que le Secrétaire général a formulée en vue de restructurer et de renforcer les divisions régionales du Département leur permettra de ne plus être en sous-effectif et de s'acquitter mieux, plus rapidement et avec plus d'efficacité de l'éventail des activités qui leur sont demandées.
English: 8.2.6 Research in which human ES cells, EG cells or other cells that are likely to be pluripotent are combined with a non-human embryo.
French: 8.2.6 La recherche où des cellules souches embryonnaires, des cellules souches germinales embryonnaires ou d'autres cellules humaines qui sont susceptibles d'être pluripotentes sont combinées avec un embryon non humain.
English: This section assesses CRRF’s program delivery in relation to its mandate, i.e., how successful has the CRRF been in meeting its mandate and related program objectives.
French: Dans la présente section, nous nous proposons d’évaluer dans quelle mesure les programmes offerts par la FCRR sont conformes aux termes de son mandat : la Fondation a-t-elle réussi à atteindre les objectifs de son mandat et ceux, connexes, de ses programmes?
English: The statistical capacities of the system are being mobilized, through the relevant coordination arrangements of ACC, to contribute in a sustained and coherent way to these processes, in line with relevant intergovernmental directions.
French: Le sys- tème mobilise actuellement ses ressources dans le domaine des statistiques, grâce aux mesures de coordination du CAC, afin de participer à ces processus de manière durable et cohérente, conformément aux directives intergouvernementales pertinentes.
English: The Ministry for the Family, Youth and Sports coordinates the work of central and local executive bodies in implementing the State programme in this area.
French: Le Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports coordonne la mise en œuvre du programme national susmentionné par les organismes centraux et locaux du pouvoir exécutif.
English: People are not clear on how much power they will get or how this will work.
French: Les gens ne savent pas clairement l’entendue du pouvoir qu’on leur attribuera ni comment tout cela va fonctionner.
English: Arnau Navarro, Chairman of the Committee and Agramunt Font de Mora, Rapporteur
French: MM. Nazaré Pereira, Arnau Navarro, président de la commission, et Agramunt Font de Mora, rapporteur.
English: The policy then essentially re-stated the 1995 satellite-use policy mentioned above.
French: La politique reprend généralement la politique d'utilisation de satellites de 1995 citée ci-dessus (voir référence 2).
English: In addition, it decides to 1 The chronology of monetary policy measures taken by the Eurosystem between 1999 and 2005 can be found in the ECB’s Annual Report for the respective years.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, 1 La chronologie des mesures de politique monétaire adoptées par l’Eurosystème de 1999 à 2005 peut être consultée dans le Rapport annuel de la BCE des années correspondantes.
English: This situation must be analysed in order to find a solution which will provide protection for a group of children born as a result of the abuse of domestic workers by their employers.
French: Il importe d'étudier ce problème pour trouver une solution qui permette d'offrir une protection à tous les enfants d'employées de maison violées par leurs employeurs.
English: Some major court resolutions related to the above are the following:
French: Les principales décisions de justice suivantes ont été prises à ce sujet:
English: Daniil Sihastru de la Voroneţ in Romanian, was a 15th century monk and the spiritual father of Stephen the Great, the Voievod of Moldova.
French: Daniil Sihastru de la Voronet en roumain, était un moine du 15ème siècle et le père spirituel de Stéphane le Grand, le Voievod de Moldova.
English: Mr. Jacques Legendre, Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Secretary General, Madam Mayor, Mr Chairman, Minister, Dear friends and colleagues, I was invited to take part in your meeting in my capacity as Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: M. Jacques LEGENDRE, Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe M. le Secrétaire général, Mme le Maire, M. le Président, Mme la Ministre, Chers collègues et Chers amis, J’ai été convié à participer à vos travaux en qualité de président de la Commission de la Culture, de la Science et de l’Education de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: B. The ECB's monetary policy strategy 1.
French: B. La stratégie de politique monétaire de la BCE 1.
English: I am also pleased that the 'opt-in' principle has been safeguarded in this compromise, even though an 'opt-in' with no conditions or time limits would have been preferable.
French: Je me réjouis aussi que le principe de l'"Opt-in" soit sauvegardé dans ce compromis, même si un "Opt-in" sans conditions et sans délais aurait été préférable.
English: Or the registered owner may have had no connection with the portion of the carriage on which the loss occurred.
French: Ou il se peut que le propriétaire inscrit n'ait eu aucun lien avec la partie du transport au cours de laquelle la perte s'est produite?
English: • Provide additional key resources on chemical health and safety
French: • Offrir d'autres ressources clés sur la santé et la sécurité des produits chimiques;
English: Background and Opening Remarks Speakers Participant Expectations Outreach, Contact & Engagement Screening & Assessment Case Management, Client Retention & Aftercare Family Involvement Building a Partnership for the Dissemination of Best Practices
French: Historique et introduction Conférenciers Attentes des participants L'approche, la prise de contact et l'engagement Le dépistage et l'évaluation La gestion de cas, la rétention des clients et les soins continus • La participation de la famille
English: These efforts must enable the homeless including those with mental illnesses to escape the street and to address the issues that relegated them to the street in the first place.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il faut aider les itinérants, ainsi que les victimes de troubles mentaux, à se sortir de la rue et il faut examiner les facteurs qui les ont poussé à la rue.
English: Canada’s system enables deposit-taking institutions to provide credit for deposits faster than most other developed countries.
French: Le système du Canada permet aux institutions de dépôt de porter les dépôts au crédit du bénéficiaire plus vite que la plupart des autres pays développés.
English: The following shall be added to Article 11(4):
French: À l’article 11, paragraphe 4, le texte suivant est ajouté:»L’annulation est
English: (b) Article 34: “The State guarantees the inviolability of the human person.”
French: b) Article 34 − «L'État garantit l'inviolabilité de la personne humaine;
English: In addition, the decentralized structure of UNICEF, especially its zone offices, offers greater opportunities for advocacy with local governments, for monitoring, and for capacity-building.
French: En outre, sa structure décentralisée, en particulier ses bureaux de zone, offrent des possibilités accrues de plaidoyer auprès des administrations locales en faveur des activités de suivi et du renforcement des capacités.
English: The Conference will hold its fourth session in 2008, in accordance with its rules of procedure, which establish that, following the first three annual sessions, the regular sessions of the Conference shall be held biennially.
French: La Conférence tiendra sa quatrième session en 2008, conformément à son Règlement intérieur, qui prévoit que, après les trois premières sessions annuelles, les sessions ordinaires de la Conférence auront lieu tous les deux ans.
English: In this context, the recent meeting of the President, the Prime Minister and Speaker of Parliament, where they announced an intensification of the fight against corruption is a positive first step.
French: Il arrive trop souvent que des affaires, notamment des affaires impliquant des personnalités en vue, soient citées dans les médias, qu’elles soient fondées ou non, avant de disparaître de l’actualité sans avoir été résolues.
English: -The ruins of Miróbriga, a Roman city of the first century, with a hippodrome and thermals.
French: * les ruines de Miróbriga ; une ville romaine, du 1er siècle, avec un hippodrome à la Ben-Hur et les thermes.
English: The CHAIRPERSON invited comments on ways of reflecting individual opinions relating to particular paragraphs of the general comment.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à faire part de leurs observations quant à la façon de traiter les opinions individuelles portant sur tel ou tel paragraphe de l'observation générale.
English: [77(1), 469] When an officially nominated candidate dies before the date specified for submitting the Candidate’s Electoral Campaign Return, the official agent still has the responsibility of complying with the Act.
French: [77(1), 469] Lorsqu’un candidat confirmé décède avant le jour fixé pour la soumission du Rapport de campagne électorale du candidat, l’agent officiel de ce candidat a toujours la responsabilité de respecter les exigences de la Loi.
English: The author was also arrested at Mr. Dzumaev's house in the early morning of 27 November 2002 by three men in civilian clothes, who declared that they belonged to the General Prosecutor's Office.
French: L'auteur a également été arrêté chez M. Dzumaev tôt dans la matinée du 27 novembre 2002 par trois hommes en civil qui ont affirmé appartenir au Bureau du Procureur général.
English: To be considered as " promising ", the technology should have reached the stage of development such that it was considered that it could be applied to the commercial destruction of PCB wastes in less than two years.
French: Pour entrer dans la catégorie "à fort potentiel", une technique doit avoir atteint un stade de développement permettant d'envisager la destruction des déchets contenant des BPC à l'échelle industrielle, en moins de deux ans.
English: The Conference on Ethics in Canadian Defence is an open forum allowing the rest of the chain of command and civilian employees to participate in ethical discussions with our leaders.
French: La Conférence sur l’éthique dans la Défense canadienne est une tribune ouverte où le reste des membres de la chaîne de commandement ainsi que les employés civils peuvent participer à des discussions sur l’éthique avec nos dirigeants.
English: 4.3.1 The ongoing payment will not be automated, because of the special eligibility conditions.
French: 4.3.1 Le versement continu ne sera pas automatisé vu les particularités d'admissibilité.
English: (a) To facilitate coordination of insolvency proceedings commenced with respect to two or more enterprise group members; and
French: a) De faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises; et
French: Il regrette que, malheureusement, ces rapports ne bénéficient pas de toute l'attention politique qu'ils méritent, en raison de la réglementation en vigueur au Parlement.
English: The international nonproliferation regimes should be strengthened as Prime Minister Jospin pointed out in his speech at the IHEDN in Paris on 22 September 2000.
French: Les régimes internationaux de non-prolifération doivent être renforcés, comme l’a souligné M. Jospin dans son discours devant l’IHEDN, le 22 septembre 2000 à Paris.
English: For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
French: Pour chaque opération, un bénéficiaire chef de file est désigné.
English: "The fact that they are able to excel in a variety of sports throughout their careers makes them extraordinary human beings.
French: « Le fait qu’ils sont en mesure d’atteindre l’excellence dans une variété de sports tout au long de leur carrière font d’eux des êtres tout à fait extraordinaires.
English: Staff members with responsibility for implementation had this assignment introduced into their job description and performance review.
French: Les membres du personnel chargés de la mise en œuvre ont vu cette tâche incorporée à leur description d'emploi et à la revue de leur performance.
English: The Washington Jefferson hotel - cosmopolitan, casual, smart, stylish, sophisticated and affordable - is right in Midtown Manhattan in New York, on West 51st Street, surrounded by the theaters of Broadway, the variety of Restaurant Row, and just minutes from Times Square and Central Park.
French: L'hôtel Washington Jefferson - cosmopolite, informel, élégant, stylé, raffiné et aux prix abordables - se trouve au coeur de Midtown Manhattan à New York, sur la West 51st Street, au milieu des théâtres de Broadway, à proximité du Restaurant Row et à quelques minutes seulement de Times Square et de Central Park. ...
English: The most notable progress has been in microfinance, in collaboration with the UNCDF.
French: Le progrès le plus sensible a été enregistré en ce qui concerne le microfinancement, en collaboration avec le FENU.