ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Õ Ö (i) sociedade anónimaÕ Ö (ii) sociedade em comandita por acções Õ Ö (iii) sociedade por quotas Õ Ö (22) companies under Slovenian law known as:Õ Ö (i) delniška družbaÕ Ö (ii) komanditna delniška družbaÕ Ö (iii) družba z omejeno odgovornostjoÕ Ö (23) companies under Slovak law known as:Õ Ö (i) akciová spoločnosťÕ Ö (ii) poločnosť s ručením obmedzenýmÕ Ö (iii) komanditná spoločnosťÕ Ö (24) companies under Finnish law known as:Õ Ö (i) osakeyhtiö - aktiebolagÕ Ö (ii) osuuskunta - andelslagÕ Ö (iii) säästöpankki - sparbankÕ Ö (iv) vakuutusyhtiö - försäkringsbolagÕ Ö (25) companies under Swedish law known as:Õ Ö (i) aktiebolagÕ Ö (ii) försäkringsaktiebolagÕ Ö (26) companies under the law of the United Kingdom known as: companies incorporated with limited liability.Õ
French: Õ Ö i) sociedade anónimaÕ Ö ii) sociedade em comandita por acções Õ Ö iii) sociedade por quotas Õ Ö 22) Sociétés de droit slovène, dénommées:Õ Ö i) delniška družbaÕ Ö ii) komanditna delniška družbaÕ Ö iii) družba z omejeno odgovornostjoÕ Ö 23) Sociétés de droit slovaque, dénommées:Õ Ö i) akciová spoločnosťÕ Ö ii) poločnosť s ručením obmedzenýmÕ Ö iii) komanditná spoločnosťÕ Ö 24) Sociétés de droit finlandais, dénommées:Õ Ö i) osakeyhtiö - aktiebolagÕ Ö ii) osuuskunta - andelslagÕ Ö iii) säästöpankki - sparbankÕ Ö iv) vakuutusyhtiö - försäkringsbolagÕ Ö 25) Sociétés de droit suédois, dénommées:Õ Ö i) aktiebolagÕ Ö ii) försäkringsaktiebolagÕ Ö (26) Sociétés de droit britannique, dénommées: companies incorporated with limited liability.Õ
English: The Procurement Process The 1994 Defence White Paper stated the government's intention to acquire "off-the-shelf" SAR helicopters.
French: Le processus d’acquisition Dans le Livre blanc sur la défense de 1994, le gouvernement avait fait connaître son intention d’acquérir des hélicoptères de SAR«commerciaux».
English: A Short Commute - The City Centre is minutes away, whether you reside in the downtown core within a five-minute walk to work, or in the country within a ten-minute drive -- traffic jams are non-existent!
French: Courts trajets domicile-travail - Le cœur de la ville n'est jamais bien loin, que vous habitiez au centre-ville, à cinq minutes de marche de votre travail ou à la campagne, à dix minutes en voiture. Les embouteillages?
English: The Committee, therefore, recommends that going forward, the compensation policy for CEOs of Crown corporations be based on a comparison of Group 1 total compensation to total compensation at P50 of the Hay Total Canadian Market.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'à l'avenir, la politique de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État se fonde sur une correspondance entre la rémunération totale du Groupe 1 des premiers dirigeants et la rémunération totale au niveau P50 de l'échantillon de la firme Hay portant sur l'ensemble du marché canadien.
English: • The Sixth Meeting of Ministers Responsible for Women's Affairs took place in India in April 2000 to agree on strategies for implementing the Update to the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development (2000-2005).
French: Pendant cette même réunion, ils ont approuvé la version actualisée du plan d'action du Commonwealth sur les femmes et le développement Update to the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development (2000-2005) (http://www.thecommonwealth.org/gender/index1.htm), qui a été présentée comme une contribution spéciale au processus de Beijing +5 des Nations Unies en juin 2000.
English: Mr Nicholson probably had the toughest brief, that of insurance requirements, which is the most expensive issue to deal with.
French: M. Nicholson avait probablement le dossier le plus difficile, celui des exigences en matière d’assurance, la question la plus onéreuse.
English: The people whose work brings them into daily contact with marginalized groups are often, in practice, the ones who represent their interests to researchers and policymakers.
French: Dans les faits, les personnes qui, en raison de leur travail, sont constamment en contact avec les groupes marginalisés représentent souvent les intérêts de ces groupes auprès des chercheurs et des décideurs.
English: It is a sensitive issue, with opinions divided even in our group, and the text that has been produced is a compromise.
French: Le sujet est sensible, les opinions partagées, y compris au sein de notre groupe, et le texte rédigé est un compromis.
English: Environmental pressures, while present, have not been as dire as in competing countries with limited agricultural land bases and relatively dense populations (e.g. Taiwan, the Netherlands and Denmark).
French: Les contraintes liées à l’environnement ne sont pas aussi rigoureuses que dans des pays concurrents où le territoire agricole est limité et la population, relativement dense (par ex.
English: If any remedy is open to the aggrieved employee at this point, it can only be by way of a proceeding before the Federal Court of Appeal to have the decision of the appeal board reviewed.
French: Si, à ce point, il reste une voie ouverte à l'employé s'estimant lésé ce ne peut être que celle d'un appel interjeté auprès de la Cour d'appel fédérale, pour obtenir une révision de la décision rendue par le comité d'appel.
English: Approved Construction Standards: a.
French: Normes de construction approuvées : a.
English: You may not (either directly or indirectly) use, copy, reproduce, republish, upload, post, transmit, distribute, register, attempt to register, or modify these marks, or any other marks that are confusingly similar to these marks, or any other marks appearing on this site without our written consent.
French: Vous n'avez pas le droit d'utiliser, de copier, de reproduire, de republier, de télécharger, d'afficher, de transmettre, de distribuer, de déposer, de tenter de déposer ou de modifier (directement ou indirectement) ces marques ou toute autre marque très similaire à ces marques ou autres marques affichées sur ce site, sans obtenir au préalable notre consentement ou permission écrite.
English: The Secretariat introduced an information note by the Secretariat (UNEP/OzL.Pro.15/INF/3), which contained two tables showing the World Customs Organization (WCO) Harmonized System (HS) codes applicable to pure ozone-depleting substances (table 1) and the HS codes currently applicable to mixtures containing ozone-depleting substances (table 2) together with amendments recommended by the Harmonized System Review Subcommittee for consideration by the WCO Council in 2004.
French: Le représentant du secrétariat a présenté une note d'information du secrétariat (UNEP/OzL.Pro.15/INF/3) contenant deux tableaux montrant les codes du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes applicables aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone à l'état pur (tableau 1) et les codes du Système harmonisé qui s'appliquent actuellement aux mélanges contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (tableau 2) ainsi que les amendements recommandés par le Sous-Comité d'examen du Système harmonisé, qui seraient examinés par le Conseil de l'Organisation mondiale des douanes en 2004.
English: The occupational orientation is defined in the Employment and Insurance against Unemployment Act and the Organization and Financing of Education Act.
French: L'orientation professionnelle est définie dans la loi relative à l'emploi et à l'assurance chômage et dans la loi relative à l'organisation et au financement de l'enseignement.
English: Finding an Outside Buyer Demand for Canadian publishing companies, whether among passive investors such as private equity funds or among active investors such as other publishing companies with an appetite for acquisitions, is not robust.
French: interne n’est pas envisageable ou que le propriétaire estime qu’en vendant à quelqu’un de l’extérieur, il obtiendra un prix de vente plus élevé, des conditions plus avantageuses ou de meilleures chances de réussite à long terme pour l’entreprise.
English: UNEP has received contributions from multilateral environmental agreements towards the development of the GEO-4 report.
French: Il a reçu des contributions des accords multilatéraux sur l'environnement pour la préparation du rapport GOE-4.
English: We commend with great respect the courage shown by the authorities and the populations involved, who mobilized to help the wounded and to find a great number of the missing.
French: Nous saluons avec grand respect le courage démontré par les autorités et les populations concernées qui se sont mobilisées pour porter secours aux blessés et essayer de retrouver le plus grand nombre de disparus.
English: As shown in Table 2, above, it is currently estimated that PCT income for 2004-2005 will be 388.8 million Swiss francs, or an income shortfall of 71.5 million Swiss francs for PCT alone.
French: Comme il ressort du tableau 2, il est actuellement prévu que les recettes provenant du système du PCT pour l’exercice 2004-2005 s’élèveront à 388,8 millions de francs suisses, soit un manque de revenus imprévu de 71,5 millions de francs suisses rien que pour ce qui concerne le PCT.
English: Building Investments in Housing Assets Special Studies on 1996 Census Data:
French: Accumuler des actifs pour mieux se loger Études spéciales sur les données du recensement de 1996 :
English: Summer 2005 Message from Canadian Association of the Deaf (CAD) President I would like to take the opportunity to say THANK YOU to all Deaf Canadians for your wonderful support when I became President of The original CAD logo was CAD. cial performer, Angela Stratiy, for her entertainment about Deaf and Hearing worlds.
French: Été 2005 Message de la présidente de l’ Association des Sourds du Canada (ASC) J’ aimerais profiter de cette occasion pour REMERCIER tous les Canadiens sourds pour leur merveilleux soutien lorsque je suis devenue présidente de l’ ASC. Angela Stratiy, et son spectacle sur les mondes des personnes qui sont sourdes et de celles qui entendent bien.
English: • This increase in claims, as well as higher rates of default since April 1995, indicate that the higher costs of borrowing through the CSBFP, due to the annual fees instigated in that month, have changed the loan portfolio.
French: • La hausse des réclamations, ainsi que les taux plus élevés de prêts en défaut depuis avril 1995, montrent que le coût plus élevé des emprunts en vertu de la LFPEC en raison des droits annuels entrés en vigueur à cette date, ont modifié le portefeuille de prêts.
English: + Canadian Life Insurance Companies (47) - Foreign Life Insurance Companies (48) Aetna Life Insurance Company Allianz Life Insurance Company of North America American Bankers Life Assurance Company of Florida American Health and Life Insurance Company American Income Life Insurance Company AMEX Assurance Company AXA Equitable Life Insurance Company AXA RE (Life Branch) Cardif Assurance Vie Combined Insurance Company of America Connecticut General Life Insurance Company CUNA Mutual Insurance Society Employers Reassurance Corporation First Allmerica Financial Life Insurance Company (1) Forethought Life Insurance Company (1) GAN Assurances Vie Compagnie française d'assurances vie mixte (1) General American Life Insurance Company General Re Life Corporation Gerber Life Insurance Company Hartford Life Insurance Company Household Life Insurance Company John Hancock Life Insurance Company Liberty Life Assurance Company of Boston Life Insurance Company of North America Life Investors Insurance Company of America Massachusetts Mutual Life Insurance Company Metropolitan Life Insurance Company (1) Minnesota Life Insurance Company Munich Reinsurance Company New York Life Insurance Company Partner Reinsurance Company Ltd.
French: + Sociétés d'assurance-vie canadiennes (47) - Sociétés d'assurance-vie étrangères (48) Aetna Life Insurance Company Allianz Life Insurance Company of North America American Bankers Life Assurance Company of Florida American Health and Life Insurance Company American Income Life Insurance Company AMEX Assurance Company Assurance Standard Life limitée AXA Equitable Life Insurance Company AXA RE (Vie) Cardif Assurance Vie Combined Insurance Company of America Compagnie d'assurance-vie State Farm International Ltée Compagnie D'Assurances Life Investors D'Amérique Compagnie Suisse de Réassurances SA (Vie) Connecticut General Life Insurance Company CUNA Mutual Insurance Society Employers Reassurance Corporation First Allmerica Financial Life Insurance Company (1) Forethought Life Insurance Company (1) GAN Assurances Vie Compagnie française d'assurances vie mixte (1) General American Life Insurance Company General Re Life Corporation Gerber Life Insurance Company Hartford Life Insurance Company Household Life Insurance Company John Hancock Life Insurance Company Liberty Life Assurance Company of Boston Life Insurance Company of North America Massachusetts Mutual Life Insurance Company Metropolitan Life Insurance Company (1) Minnesota Life Insurance Company Munich, Compagnie de Réassurance (La) New York Life Insurance Company Partner Reinsurance Company Ltd.
English: (a) To formulate principles, policies and guidelines for the activities of the Institute;
French: a) De définir les principes, politiques et directives régissant les activités de l'Institut;
English: If, for example, the deceased man leaves real property or other assets to his widow or daughter, the bequest is valid only if the other heirs consent to it.
French: Si le défunt lègue un immeuble ou autre bien à sa femme ou sa fille, ce legs n'est exécutoire que si les autres héritiers y consentent.
English: Sports and wellness in and around Annecy.
French: Activités sportives ou détente à Annecy et environ.
English: Ministry Summary Part II of the Estimates Vote ($ thousands) Canadian Heritage Department Canadian Heritage Program Operating Expenditures Grants and Contributions Payments to the Canada Post Corporation Salaries of the Lieutenant-Governors Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance Contributions to Employee Benefit Plans Total Budgetary L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act Total Program Parks Canada Program 20 Operating Expenditures 25 Capital Expenditures (S) Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund (S) Townsites Revolving Fund (S) Contributions to Employee Benefit Plans Total Program Total Department Main Estimates 1998-99 Main Estimates * 1997-98
French: Crédits (en milliers de dollars) Ministère du Patrimoine canadien Programme Patrimoine canadien Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Versements à la Société canadienne des postes Traitements des lieutenants-gouverneurs Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Prestations de retraite supplémentaires Lieutenants-gouverneurs précédents Ministre du Patrimoine canadien - Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du budgétaire L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels Total du programme Programme Parcs Canada 20 Dépenses de fonctionnement 25 Dépenses en capital (L) Fonds renouvelable des unités d’entreprises de Parcs Canada (L) Fonds renouvelable des périmètres urbains (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du programme Total du Ministère
English: AUCC staff will not sit on the committee but will provide secretarial and administrative support.
French: Le personnel de l’AUCC ne siège pas au comité, mais assurera les services de secrétariat et le soutien administratif.
English: The CTC also noted that the relatively high value of the Canadian dollar was impeding the sales of travel products to Canada.
French: La CCT a également constaté que la valeur relativement élevée du dollar canadien nuisait à la vente de produits touristiques canadiens.
English: Finally, the term ’inter-generation continuity of unemployment’ to a certain extent does not apply to the former communist republics, in the sense that these countries face the ’first generation of unemployed’.
French: Enfin, le notion de continuité du chômage entre les générations ne concerne pas, dans une certaine mesure, les anciennes républiques communistes, au sens que ces pays en sont à leur première génération de chômeurs.
English: Both cases are in the limelight of international attention and there are great expectations that the near future for both will be one of well-being, prosperity and independence for their populations.
French: Les deux cas retiennent l'attention de la communauté internationale et il y a de grandes attentes que l'avenir proche des deux pays soit un avenir de bien-être, de prospérité et d'indépendance pour leurs populations.
English: Winneke, G., Kramer, U., Brockhaus, A., Ewers, U., Kujanek, G., Lechner, H. and Janke, W. Neuropsychological studies in children with elevated tooth-lead concentrations.
French: Winneke, G., Kramer, U., Brockhaus, A., Ewers, U., Kujanek, G., Lechner, H. et Janke, W. Neuropsychological studies in children with elevated tooth-lead concentrations.
English: The most recent example of such efforts is the graphic developed for the Unlearning Intolerance Seminar on “Cyber Hate: Danger in Cyber Space”, which used the same design for various products such as vinyl banners, posters, postcards and the Web.
French: L'exemple le plus récent est le graphique élaboré pour le séminaire Désapprendre l'intolérance sur « Cyberhaine : Danger dans le cyberespace », qui utilise le même concept graphique pour divers produits comme les bannières en vinyle, les affiches, les cartes postales et le Web.
English: Of the conventional sources of energy, oil is expected to maintain its dominant position of 40 percent of world energy supply.
French: Par rapport aux diverses sources d’énergie conventionnelles, le pétrole devrait conserver sa place prépondérante, soit 40 % de l’offre à l’échelle mondiale.
English: On 1 October 2007 the EOC became part of the Equality and Human Rights Commission.
French: Le 1er octobre 2007, la Equal Opportunities Commission a été intégrée à la Equality and Human Rights Commission.
English: Directors may also be liable to pay amounts owed by the corporation if it has failed to deduct, withhold, remit or pay amounts as required by the Income Tax Act, Employment Insurance Act, Canada Pension Plan and Excise Tax Act.
French: Les administrateurs peuvent être tenus de payer les sommes dues par la société si elle ne les a pas déduites, retenues, versées ou payées selon les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la taxe d'accise.
English: Science, Politics, and the Human Genome. New York:
French: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine », Kennedy Institute of Ethics Journal, 7,3 (1997) : 277-90.
English: A constitutional writ issued by the author was dismissed by the High Court on 25 June 2003.
French: Il a adressé une motion constitutionnelle à la High Court, qui l'a rejetée le 25 juin 2003.
English: Special Working Group on the Crime of Aggression: adoption of the report
French: Groupe de travail spécial sur le crime d'agression : adoption du rapport
English: This is therefore something that I am against.
French: J'y suis donc opposé.
English: Goods and Services Taxes (GST) Fairness Provisions:
French: De plus, une vérification interne portera sur les procédures nationales et locales de collecte et de communication des renseignements utilisés pour contrôler la stratégie de lutte contre l'économie souterraine.
English: Consideration could be given to exempting earned income from the various income tests in the tax system.
French: On pourrait examiner la possibilité d'exempter le revenu gagné du calcul servant à établir l'admissibilité à certains crédits d'impôt.
English: At the edge of death, but still clinging to life, Diego Maradona seems these days both priest and victim of a tragic Argentine ritual.
French: Aux portes de la mort, mais s'accrochant encore à la vie, Diego Maradona ressemble tout à la fois à un grand prêtre et à la victime d'un rituel argentin tragique.
English: Between 1320 and 1855 hours Israeli reconnaissance aircraft and Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 13 h 20 et 18 h 55, des hélicoptères et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: Moreover, it is to the holiness of the faithful that the hierarchical structure of the Church is totally ordered. For this reason, the Declaration Inter Insigniores recalls: "the only better gift, which can and must be desired, is love (cf.
French: Bien que la doctrine sur l'ordination sacerdotale exclusivement réservée aux hommes ait été conservée par la Tradition constante et universelle de l'Église et qu'elle soit fermement enseignée par le Magistère dans les documents les plus récents, de nos jours, elle est toutefois considérée de différents côtés comme ouverte au débat, ou même on attribue une valeur purement disciplinaire à la position prise par l'Église de ne pas admettre les femmes à l'ordination sacerdotale.
English: • United Nations - Department of Economic and Social Affairs / Population Division, World Population Prospects:
French: • Fonds Mondial pour la nature (WWF), Rapport Planète Vivante 2006, 2006.
English: This is likely to reduce the administrative effort and ease the access of small businesses to the European Union’s support programmes.
French: Cette approche permettra de réduire les charges administratives et de faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises aux programmes d'appui de l'Union européenne.
English: "The DRC's abundant natural and nature-based resources have been a source of tensions and conflict, but they also represent a major opportunity to fight poverty, fuel economic growth and build peace over the coming years and decades- if intelligently and sustainably managed," said Mr Steiner.
French: "Mais il est vite devenu clair, après des visites sur le terrain et des discussions avec des experts et des officiels que les défis et les opportunités qui confrontent la RDC vont au-delà des tensions actuelles dans l'Est du pays", a-t- il ajouté.
English: In the multi-accused case of Milutinović et al., the six accused are charged with five counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed by Serbian forces in 15 municipalities of Kosovo in the period of 1 January to 20 June 1999.
French: Dans le procès à accusés multiples Milutinović et consorts, les six accusés doivent répondre de cinq chefs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité pour des actes qui auraient été commis par les forces serbes dans 15 municipalités du Kosovo entre le 1er janvier et le 20 juin 1999.
English: Your natural resources are being exploited and you don't get any of the profit to enable you to develop.
French: • Favoriser une approche critique de notre propre histoire. • Prendre conscience de la diversité de l’histoire européenne.
English: Other services at the Hotel Leonardo include free broadband Internet access, flexible meeting spaces and sightseeing tours can be arranged on request.
French: Les autres services de l'hôtel Leonardo comprennent une connexion Internet ADSL gratuite, des espaces de réunion et des visites guidées peuvent être organisées sur demande.
English: Latest survey findings showed that three out of five homes (61 per cent) had at least one computer in year 2000, with nearly one quarter (23 per cent) of households having more than one computer.
French: Les résultats les plus récents montrent qu'en 2000, trois ménages sur cinq (soit 61 %) possédaient au moins un ordinateur et près d'un quart (23 %) en possédait plusieurs.
English: Criterion (viii): In its representation of vertebrate life, Miguasha is the most outstanding fossil site in the world for illustrating the Devonian as the “Age of Fishes”.
French: Critère (viii) : Pour son témoignage sur la vie vertébrée et son illustration de l’«âge des poissons» du Dévonien, Miguasha est le site fossilifère le plus exceptionnel du monde.