ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005. This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
French: Amendement 4 Proposition de décision Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Pour que les États membres puissent s'acquitter de leurs engagements avec une certaine souplesse et afin de promouvoir le développement durable dans les pays tiers, notamment dans les pays en développement, et d'assurer une certaine sécurité aux investisseurs, il convient que la Communauté continue à reconnaître, avant même l'adoption d'un nouvel accord international sur le changement climatique, une certaine quantité de crédits résultant de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre menés dans les pays tiers.
English: Adult (18-64 years); senior (65 years and older); child (3-17 years).
French: Les droits des sources thermales n'incluent pas les droits d'entrée aux parcs nationaux.
English: Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl (cont’d):
French: • Bruant des marais (Melospiza georgiana)
English: At the end of the year, there was one request for which an investigation had not yet been initiated.
French: À la fin de l’exercice, il y avait une demande pour laquelle une enquête n’avait pas encore été ouverte.
English: Several suggestions had been made regarding both the subject matter and the need to take into account relevant State practice.
French: Plusieurs propositions ont été présentées à propos de cette matière et de la nécessité de tenir compte de la pratique des États.
English: The simulation indicated high mortality due to the weir fishery and the possibility of size-segregation in Quoddy herring.
French: Les résultats indiquent que les parcs sont la cause d'une forte mortalité et qu'il y a possibilité d'une sélection par taille dans la pêcherie de hareng de la région de Quoddy.
English: 125 g of sugar, 125g of butter, 3 whole eggs, 160g of flour, ½ c s of Alsatian leaven, salt.
French: 125 g de sucre, 125g de beurre, 3 œufs entiers, 160g de farine, ½ c s de levure alsacienne, sel.
English: In 2003-04, $800,000 was allocated for 18 projects, and in 2004-05, 25 other projects were approved for a total of $1.8 million.
French: En 2003-2004, 800 000 dollars ont été affectés à 18 projets et, en 2004-2005, les fonds alloués à 25 autres projets approuvés ont totalisé 1,8 million de dollars.
English: Cloning of human beings must be totally banned for reasons which have been widely discussed and which are, of course, related to human dignity and the eugenic threat.
French: Le clonage de l'être humain doit être totalement banni pour les raisons qui ont été largement évoquées, et qui, bien entendu, sont liées à la dignité de l'être humain et au risque de dérive eugéniste.
English: The utilization of the other amino acids present in this medium was also measured.
French: On a aussi déterminé l'utilisation des autres acides aminés présents dans ce milieu.
English: Second, for the period 2005-2007, UNCDF seeks approval of the following innovations to the SRF monitoring and reporting system:
French: Deuxièmement, pour la période 2005-2007, le FENU sollicite l'approbation du Conseil d'administration pour les aménagements suivants à apporter à son système de suivi et d'établissement de rapports présenté dans le cadre de résultats stratégiques :
English: A court martial trial began against Master Corporal Clayton Matchee, the person who allegedly beat Shidane Arone to death.
French: Le caporal-chef Clayton Matchee, qui aurait battu Shidane Arone à mort, a été traduit en cour martiale.
English: Decisions and recommendations of the Working Group
French: Décisions et recommandations du Groupe de travail
English: Since 1972, as a judge at the Italian Court of Auditors, I have carried out various tasks involving the monitoring of legitimacy, the monitoring of management and reporting to Parliament. I was a judge in the Constitutional Court from 1993 to 2002 and Vice-President from January 2001 to July 2002.
French: Comme je l'ai toujours fait dans ma carrière de magistrat de la Cour des comptes et de juge de la Cour constitutionnelle, j'estime qu'il faut toujours avoir, avec ceux qui sont soumis au contrôle, clairement conscience de la nette distinction du rôle confié à chacun.
English: Decreasing uncertainty in Canada’s estimates of forest soil C sources and sinks (CBMCFS) through use of long-term data from CIDET.
French: Decreasing uncertainty in Canada’s estimates of forest soil C sources and sinks (CBM-CFS) through use of long-term data from CIDET.
English: Workshop and storage area 90m2 in separate building.
French: Atelier et zone de stockage 90m2 dans bâtiment séparé.
English: Formation Safety and Environment and the Base Construction Engineering Office will be working together on a number of projects in the 2007/2008 fiscal year, including identifying upstream sources of contaminants for "high risk" outfalls and implementing a source control program that will target the removal of pollutants from the waste stream.
French: Le département de Sécurité et environnement de la Formation et le Bureau du génie construction de la base vont travailler ensemble à un certain nombre de projets durant l’année fiscale 2007-2008, notamment l’identification des sources de contaminants en amont des points de déversement à "haut risque" et la mise sur pied d’un programme de contrôle des sources qui visera l’élimination des polluants du flot des eaux usées.
English: Thus, users could also in SharePoint 2007 have already select a language, where language packs (for example, for English and German) were installed.
French: Ainsi, les utilisateurs pouvaient aussi dans SharePoint 2007 ont déjà sélectionner une langue, où packs de langues (par exemple, pour l'anglais et allemand) ont été installés.
English: In turn, giving Canadians opportunities to enhance their awareness, understanding, and appreciation of cultural diversity has been essential to the strength and vitality of Canadian society and culture.
French: Par ailleurs, était essentiel à la vitalité et à la vigueur de la société et de la culture canadiennes de donner aux Canadiens la possibilité d’être davantage sensibilisés à la diversité culturelle, de comprendre et d’apprécier la diversité culturelle.
English: It was however suggested that, in addition to “particular categories of hazardous activities”, it would be necessary to cover “and/or specific types of environmental damage”, as exemplified by the 2003 Kiev Protocol.
French: Il a néanmoins été dit que, en plus des « catégories particulières d'activités dangereuses », il faudrait viser « et/ou des dégâts écologiques d'un type particulier », à l'exemple du Protocole de Kiev de 2003.
English: The Government of Lebanon, for its part, should ensure that the area south of the Litani River remains free of weapons and that no attacks against Israeli targets occur from there.
French: Le Gouvernement libanais, quant à lui, doit garantir que la zone au sud du fleuve Litani soit exempte d'armes et ne serve pas de point de départ à des attaques contre Israël.
English: Also stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites the United Nations system and all relevant international organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action and to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne également qu'il est nécessaire, dans le contexte des examens globaux annuels, comme il est envisagé dans le Programme d'action, d'évaluer son application secteur par secteur et, à cet égard, invite les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées, dans le cadre de leur mandat, à faire rapport sur les progrès accomplis dans son application à l'aide de critères et d'indicateurs quantifiables permettant la comparaison avec les objectifs du Programme d'action, et à participer pleinement à l'examen de celui-ci aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial ;
English: BREFs are drafted through a transparent procedure with the broad participation of the Member States, industry and other relevant agencies.
French: Les documents de référence MTD sont élaborés par le biais d'une procédure transparente avec la large participation des États membres, de l'industrie et d'autres agences pertinentes.
English: At the extremes were non-professional women with dependants (who averaged 12 days absence per year), and professional men with no dependants (3 days absence).
French: Aux extrémités de l’échelle se trouvent les femmes non professionnelles avec personnes à charge (qui s’absentent en moyenne 12 jours par année) et les professionnels masculins sans personne à charge (absents 3 jours par année).
English: Public debt charges were down 4.1 per cent, as a smaller stock of interest-bearing debt more than offset the impact of an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont reculé de 4,1 % puisque la baisse de l’encours de la dette portant intérêt a plus que compensé l’incidence d’une hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Departmental Management and Administration Business Line  Health Canada has incorporated the targets outlined in the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) document into the 2000 Sustainable Development Strategy.
French: Secteur d'activités : gestion et administration ministérielles Santé Canada a intégré les objectifs exposés dans le document intitulé « Le développement durable dans des opérations gouvernementales » dans sa Stratégie de développement durable 2000.
English: Bay-du-Nord Wilderness Reserve Population Habitats are located about 58 - 63 km to the West of Clarenville and North East of Meta Pond.
French: Population de la Réserve naturelle de la Bay du Nord Cette population occupe des habitats situés de 58 à 63 km à l’ouest de Clarenville, au nord-est du lac Meta Pond.
English: Motor scooters and other vehicles are often driven recklessly.
French: Des scooters et d’autres véhicules sont souvent conduits dangereusement.
English: Internet applications include a growing number of services which piggyback on the Internet connectivity services.
French: Les applications Internet englobent un nombre croissant de services qui se greffent sur les services de connectivité Internet.
English: These fantastic suites enjoy grand proportions, as well as the privilege of terraces and outdoor jacuzzis with views of the Paseo de la Castellana, and the fountains of Columbus square.
French: Ces fantastiques suites présentent de spacieuses dimensions, une terrasse équipée d'un jacuzzi extérieur avec vue sur le Paseo de la Castellana et les fontaines de la Place Colomb.
English: Among the important provisions of benefit to indigenous peoples are the following:
French: Voici quelques-unes des dispositions énoncées en faveur des peuples autochtones :
English: Spin Master Ltd. reports one incident of a child becoming entangled in the beads at the entrance of the Fantasy Island Dream Zone.
French: Spin Master Ltd. rapporte un incident d'un enfant coincé dans les cordes perlées à l'ouverture de la tente Fantasy Island Dream Zone.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 02 — ENTERPRISE Overall objectives This policy area aims to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-driven economy by making it more entrepreneurial and innovative and by getting still more from the internal market.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 02 — ENTREPRISES Objectifs généraux Le présent domaine politique vise à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde en renforçant l'esprit d'entreprise et d'innovation et en tirant encore davantage parti du marché intérieur.
English: At higher densities, stabilization occurs in collisions with H↓ as well; the effect of proton exchange between the atom and the molecule is derived.
French: Pour les densités plus élevées, la stabilisation se produit par collisions avec H↓.
English: Your three themes were pay, housing, and operational tempo.
French: Les trois thèmes que vous avez mentionnés au début étaient la solde, le logement et le rythme opérationnel.
English: • Inform subsequent evaluation processes and projects;
French: • Guider les processus et projets d'évaluation futurs ;
English: But when the miners heard of this, To vengeance they gave vent; And straight toward the power plant Twelve hundred men were sent.
French: Mais quand les mineurs ont appris la nouvelle, Ils ont crié vengeance au ciel; Aussitôt vers la centrale ont dépêché Mille deux cents hommes.
English: As for the scope of the Law, any organization or person can be the subject of the offence of money laundering.
French: En ce qui concerne la portée de la loi, toute organisation ou personne peut se rendre coupable du délit de blanchiment de capitaux.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, spoke in favour of enhancing synergies and strengthening cooperation between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and, as appropriate, other multilateral environmental agreements.
French: Un représentant, intervenant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique et ses Etats membres, s'est déclaré favorable à l'amélioration des synergies et au renforcement de la coopération entre les diverses Conventions de Bâle, de Rotterdam et du Stockholm et, au besoin, avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Amendments were made to the Law on product conformity assessment in December 2003 and August 2004 and to the Ordinance on accreditation in January 2004.
French: Dans le domaine des mesures horizontales et procédurales, la Roumanie a adopté des lois supplémentaires afin de transposer les principes de la nouvelle approche et de l’approche globale. De bonnes avancées ont pu être enregistrées en ce qui concerne l’adoption de la législation sur l’accréditation et l’évaluation de la conformité ainsi que la métrologie.
English: Chapter I General Provisions 1.
French: Chapitre premier Dispositions générales 1.
English: WIPO?s SME UPDATE - September 2002, sme, Wed, 11 Sep 2002 16:56:14 +0200
French: ACTUALITÉS OMPI SUR LES PME – août 2002, sme, Tue, 3 Sep 2002 12:30:04 +0200 ACTUALITÉ OMPI SUR LES PME - septembre 2002, sme, Fri, 27 Sep 2002 17:30:08 +0200
English: The Director General confirmed his intention to draw on the expertise of various Offices in developed and developing countries.
French: Le directeur général a confirmé son intention de mettre à profit l'expérience acquise par différents offices de pays industrialisés et de pays en développement.
English: The current trend of coordinating the activities of the United Nations peacekeeping Missions in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire and of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau deserves our encouragement.
French: La tendance actuelle en matière de coordination des activités des missions des Nations Unies de maintien de la paix en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire, ainsi que de celles du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée, méritent notre encouragement.
English: The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, including with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5, with the aim of avoiding unnecessary duplication of activities already undertaken by the Council of Europe.
French: L'Agence coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe, y compris en ce qui concerne son programme de travail annuel visé à l'article 5, dans le but d'éviter une duplication inutile des activités d'ores et déjà mises en œuvre par le Conseil de l'Europe.
English: The current situation in the Horn quite obviously demands far more vigorous and, I might add, far more unanimous, action, from the entire international community.
French: La situation actuelle dans la Corne demande, de toute évidence, une action beaucoup plus vigoureuse, et d'ailleurs de loin plus unanime, de l'ensemble de la communauté internationale.
English: If you responded 'yes', please indicate the time frame you would need to prepare an article, after your project is completed in March 31, 2003.  1-3 months (spring 2003).
French: Si vous avez répondu « oui », veuillez indiquer le temps dont vous avez besoin pour préparer un article, une fois votre projet terminé, le 31 mars 2003.  1 à 3 mois (printemps 2003).
English: In 2000, La Mafia became Zone Films. For Zone, Daniel Roby produced a series of four shorts, including Nos bras meurtris vous tendent le flambeau, the first Canadian fiction film to be shot entirely in high definition (24 P), which was screened in theatres in 35mm.
French: En 2000, La Mafia devient Zone Films et Daniel Roby y produit une série de quatre courts métrages dont Nos bras meurtris vous tendent le flambeau, première fiction canadienne entièrement produite en haute définition et projetée en salle en 35mm.
English: (11) The reply sent to the complainant reads as follows: "The amount of EUR 3 108.01 that you have received to your account is indeed your monthly net salary for June (as an official).
French: (6) Règlement de la Commission (CE, Euratom) n° 2342/2000 du 23 décembre 2002 précisant les règles détaillées pour l’application du règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO 2002 L 357, p.
English: • internal appointments, if not delegated;
French: Engagement énoncé dans le RPP :
English: Loyola Sullivan (BSc, Memorial University, 1971; BEd, Memorial University, 1974).
French: M. Loyola Sullivan (B.Sc., Université Memorial, 1971; B.Ed., Université Memorial, 1974).
English: Increasing client expectations Over the past few years, there has been evidence of increasing pressures from clients.
French: Ainsi, certains clients considèrent que le coût des conseils en gestion est trop élevé.
English: High-quality legal services to support the federal government To develop effective laws and programs, federal departments and agencies need sound legal support.
French: Des services juridiques de grande qualité à l’appui du gouvernement fédéral Pour pouvoir élaborer des lois et des programmes efficaces, les ministères et organismes fédéraux doivent bénéficier d’un soutien solide en matière juridique.
English: Problems occurred no matter what axiomatic view was taken on the right to food.  As an example, the Special Rapporteur referred to the North American transnational corporation Bechtel which, when Bolivia privatized water, charged at Cochabampa rates that population groups with a modest income could not afford, setting off a revolt.
French: La vérité est que, quelle que soit la vision axiomatique adoptée au regard du droit à l'alimentation, les problèmes ne peuvent être évités; le Rapporteur spécial cite à ce propos l'exemple de la société transnationale américaine Bechtel qui, lorsque la Bolivie a privatisé l'eau, a imposé à Cochabampa des tarifs hors de portée des couches modestes, déclenchant ainsi une insurrection.
English: Much work remains to be done before confidence can truly be said to exist among the signatories to the Lusaka Agreement.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire avant de pouvoir affirmer avec certitude que la confiance règne entre les signataires de l'Accord de Lusaka.
English: The following defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Les échalotes peuvent toutefois comporter les défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage :
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Businesses in British Columbia offer mainly language training (70%) and only a little translation (32%).
French: Les entreprises de la Colombie-Britannique offrent en effet majoritairement de la formation linguistique (70 %), et peu de traduction (32 %).
English: This requires the careful protection of the natural features and processes for which each park is established, a key component of which is the fostering of public awareness of the value of safeguarding representative natural landscapes in the national parks system.
French: Il doit prendre des mesures judicieuses de protection des caractéristiques et phénomènes naturels qui ont motivé la création des parcs et devra, entre autres, sensibiliser le public à la nécessité de préserver des paysages naturels représentatifs au sein du réseau des parcs nationaux.
English: Biomedical Wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR class 6.2).
French: Comburants : déchets de comburants et de peroxydes organiques (classe 5 du Règlement TMD).
English: In question 6, Ms. Gilbert received 12 marks even though she gave only two elements of the answer, and those elements were not entirely correct.
French: Pour la question 6, Mme Gilbert a reçu 12 points alors qu'elle n'a donné que deux éléments de réponse. Ces éléments n'étaient pas entièrement bons.
English: ◦ Advance our international leadership role (UNEP, OECD)
French: ◦ Promouvoir notre rôle de chef de file sur le plan international (PNUE, OCDE)
English: Keep in mind that this is not the end of the innovation process, even though you have finished developing your new product.
French: Avant de lancer votre produit, il vous faut terminer l’élaboration de votre plan d’affaires et de votre plan marketing.
English: Overall results weighted by program, area of residence, gender and age; results by program weighted Canada/Yukon LMDA Ekos Research by area of residence, gender and age.
French: Résultats globaux pondérées selon le programme, la région de résidence, le sexe et l’âge; résultats par programme pondérés selon la région de résidence, le sexe et l’âge.
English: The Comptroller's internal audit objectives cover Appropriations Audit, Information Systems Audit, Statutory Audits and Value-For-Money Audits.
French: Les objectifs de vérification interne du contrôleur couvrent les aspects suivants : vérification des affectations de crédit, vérification des systèmes d'information, vérification de l'optimisation des ressources et vérifications légales.
English: Ratification: United Republic of Tanzania (30 September 2004)1
French: Ratification : République-Unie de Tanzanie (30 septembre 20041)