ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the renewed referral to Parliament of the draft Council decision and thus, the continuation of the negotiations on the association of Liechtenstein with the Dublin agreement with Switzerland.
French: Je me félicite de ce que le Parlement européen soit à nouveau saisi du projet de décision du Conseil et que, dès lors, les négociations d'association du Liechtenstein à l'accord de Dublin avec la Suisse se poursuivent.
English: As of March 1, 2007, the new contact numbers for the Client Service Centre are:
French: Depuis le 1er mars 2007, les nouveaux numéros du Centre de services à la clientèle sont les suivants :
English: Will that content be standardised or will it reflect the cultural and linguistic diversity of Europe?
French: Contenu standardisé ou contenu reflétant la diversité culturelle et linguistique de l' Europe ?
English: In this context, one important objective of the Council's programme was to make a concerted assessment of the impact of the Uruguay Round results on the industry.
French: Dans ce contexte, l'un des principaux buts du programme du Conseil était de procéder à une évaluation concertée de l'impact des résultats du Cycle de l'Uruguay sur le secteur.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2007 Audit of the Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - March 8, 2007 Summary The audit of travel and hospitality expenses posted on the Health Canada website was undertaken by the Audit and Accountability Bureau (AAB) to provide an assessment of the completeness and accuracy of information being disclosed, and to determine whether the format requirements of the Treasury Board Proactive Disclosure Policy announced December 12, 2003 are being met at Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2007 Vérification de la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil - le 8 mars 2007 Résumé La vérification des frais de voyage et d'accueil, publiés dans le site Web de Santé Canada, a été effectuée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) pour évaluer l'exhaustivité et la justesse des renseignements divulgués, et pour juger si Santé Canada satisfaisait aux exigences relatives au format, énoncées dans la Politique de divulgation proactive du Conseil du Trésor, qui a été annoncée le 12 décembre 2003.
English: In accordance with the DND Most Efficient Organization (MEO) directive, the unit was given an opportunity to implement its proposal for addressing the requirements contained in the Statement of Work that was written to solicit and assess contractor bids.
French: Conformément à la directive du MDN sur l’organisation la plus efficiente (OPE), l'unité a eu la possibilité de mettre en œuvre la proposition qu’elle avait formulée pour répondre aux besoins exprimés dans l'énoncé de travail rédigé pour solliciter et évaluer des soumissions d'entrepreneurs.
English: Schools must be seen not only as educational institutions that help children learn what they need to learn, but also as vehicles for protecting children and realizing their rights.
French: Les écoles doivent être considérées non seulement comme des établissements qui aident les enfants à apprendre ce qu'ils doivent apprendre, mais comme des instruments destinés à protéger les enfants et à réaliser leurs droits.
English: Get notified when jesusito adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jesusito crées des slideshows nouveaux.
English: We separate out sampling targets into two groups: one is the people who have telephone (age 6+) in home (Group A); another is college students (Group B).
French: L'échantillon a été divisé en deux groupes, l'un étant constitué de personnes (âgées de plus de 6 ans) qui disposaient d'un téléphone à la maison (groupe A) et l'autre d'étudiants (groupe B).
English: If a person is interested in one of the instruments noted in the set of 600+ citations, the reference and abstract should enable that person to begin the process of ﬁnding the information needed to learn more about that instrument.
French: Huit nouveaux domaines d’intérêt nécessitant l’élaboration de nouveaux outils ont été déterminés : le contexte, les ressources humaines en santé, les équipes multidisciplinaires, la continuité des soins, la qualité des soins, la réduction des risques pour la santé attribuables aux soins de santé primaires et à l’autogestion des soins, la technologie de l’information et les politiques de gestion de la
English: Dr. Kitamoto inoculated vCJD into bovinized mice and found that Ki‐Bov readily infected the mice with vCJD prions.
French: Le Dr Kitamoto a inoculé la vMCJ dans des souris bovinisées et découvert que le Ki-Bov avait aisément infecté les souris avec les prions de la vMCJ.
English: Contact: Fortress of Louisbourg Volunteers: (902) 733-3548.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec les Bénévoles de la forteresse de Louisbourg, au (902) 733-3548.
English: 41 Annex VI of the Presidency report to the Nice European Council on the European Security and Defence Policy, 7-9 December 2001.
French: Voir annexe VI du rapport de la présidence au Conseil européen de Nice sur la politique européenne de sécurité et de défense, 7-9 décembre 2000.
English: I am in agreement with her position and find that the appeals ought to be allowed because the English essential eligibility list contains the name of a candidate who failed to attain the required pass-mark at the written examination stage of the selection process, thus offending the merit principle:
French: Je partage son avis et je considère que les appels doivent être accueillis, puisque le nom d'un candidat qui n'a pas obtenu la note de passage requise à l'exercice écrit du processus de sélection figure sur la liste d'admissibilité pour le poste où l'anglais est essentiel, ce qui contrevient au principe du mérite (Bambrough [supra]).
English: (a) Ensure that all children complete eight years of compulsory free primary education;
French: a) De veiller à ce que tous les enfants accomplissent huit années d'école primaire gratuite et obligatoire;
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, the Philippines and Sri Lanka, and the observers for Georgia and Zimbabwe.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, des Philippines et de Sri Lanka ainsi que les observateurs de la Géorgie et du Zimbabwe ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Break-It-Up: The Lecture with Periodic Pauses:
French: elle est organisée de manière à favoriser la compréhension et la mémorisation; on la rend intéressante et pertinente.
English: During the fighting some residents who had been taken hostage had been killed.
French: Lors des combats, certains habitants pris en otage ont été tués.
English: The halocline prevents vertical mixing and thus the transport of oxygen to the lower water body.
French: Cet halocline empêche les mélanges verticaux et, par conséquent, l'oxygénation de la couche basse.
English: Both private and public facilities offer withdrawal and therapy options that are universally accessible.
French: Des structures privées et publiques proposent des programmes de désintoxication et des thérapies accessibles à tous.
English: Of the 200-odd projects that are co-financed by the Commission, most are still running and many events will take place throughout Europe in the remaining weeks of the year.
French: Des quelque 200 projets cofinancés par la Commission, la plupart sont toujours en cours de réalisation et beaucoup d'événements auront lieu partout en Europe durant les dernières semaines de l'année.
English: Jim West states that over 120,000 Aboriginal people have regained their status due to Bill C-31; see "Aboriginal Women at the Crossroads," First Nations Drum, Fall 2002, (retrieved 9 December 2002).
French: Jim West déclare que plus de 120 000 Autochtones ont retrouvé leur statut grâce au projet de loi C-31; voir « Aboriginal Women at the Crossroads », First Nations Drum, automne 2002 (visité le 9 décembre 2002).
English: In paragraph 8 (e) of its report, as contained in the appendix to decision SS.VII/1, the Open-ended Intergovernmental Group stressed that the increasing complexity and impact of trends in environmental degradation required an enhanced capacity for scientific assessment and monitoring and for provision of early warnings to Governments.
French: Au paragraphe 8 e) de son rapport, tel qu'il figure à l'annexe de la décision SS.VII/1, le Groupe intergouvernemental à composition non limitée souligne que la complexité des incidences croissantes des tendances à la dégradation de l'environnement impose un renforcement des capacités pour assurer une évaluation et un suivi scientifiques et pour alerter rapidement les gouvernements.
English: Furthermore, the Commission may, in agreement with the Government Board, second officials to the ENIAC Joint Undertaking.
French: En outre, la Commission peut, en accord avec le comité directeur, détacher des fonctionnaires auprès de l'Entreprise Commune ENIAC.
English: There are 17 different countries in this category, which includes Afghanistan, Cyprus, Iran, Iraq, Lebanon and Saudi Arabia.
French: Cette catégorie compte 17 pays, dont l’Afghanistan, Chypre, l’Iran, l’Iraq, le Liban et l’Arabie Saoudite.
English: To get results by understanding, building and using formal and informal systems and contacts in a complex organizational environment.
French: Interne Connaître la culture politique de l'organisation et savoir l'utiliser en connaissant parfaitement les rouages de l'administration fédérale, comprendre les besoins et les responsabilités d'autres personnes et organismes et y être réceptif.
English: The reverse is equally true: if the licensee is facing bankruptcy and a buyer for the business can be found, the sale may be dependent on the continuation of the licence agreement for the software.
French: L'inverse est aussi vrai : si le titulaire de la licence faisait face à la faillite et qu'on pouvait trouver un acheteur pour l'entreprise, la vente pourrait être conditionnelle à la conti­nuation du contrat de licence relatif au logiciel.
English: It has recently been affirmed by the Supreme Court of Ontario in OSSTF, District 14 v. Board of Education of the Borough of York (unreported, Nos. 1074/83, 96/85, January 27, 1987).
French: La Cour suprême de l'Ontario l'a récemment confirmé dans la décision OSSTF, District 14 v. Board of Education of the Borough of York (non publiée, n°s 1074/83, 96/85, le 27 janvier 1987).
English: Objectives(s), expected result(s) and outcomes:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: Mr. Khan (Pakistan): We congratulate you, Sir, on your election as Chairperson of the First Committee.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The servicing of such conferences is provided by the Office on a reimbursable basis.
French: Le service de ces conférences est assuré par l'Office contre remboursement.
English: For the th twenty-ninth round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate, except those out-going members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Avant de commencer la procédure, je rappelle aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: (k) Paragraph 112 (b) was revised to read as follows:
French: k) Le paragraphe 112 b) a été révisé comme suit :
English: Please indicate steps being taken to facilitate women's access to credit and low interest loans, especially in light of the Committee's previous concluding comments recommending that the State ensure that women have equal access to loans and other forms of financial support (A/58/38, para.
French: Veuillez indiquer les mesures actuellement prises pour faciliter l'accès des femmes au crédit et aux prêts à faible intérêt, compte tenu notamment des précédentes observations finales du Comité, recommandant à l'État de veiller à ce que les femmes jouissent de l'égalité d'accès au crédit et aux autres formes de soutien financier (A/58/38, par. 175).
English: INID code (230) It is possible to indicate various data here such as place, dates of the exhibition; "exhibition" is defined as in Article 11 of the Paris Convention or according to the applicable law.
French: Code INID (230) Il est possible de faire figurer ici diverses données telles que le lieu et les dates de l’exposition; le terme "exposition" est défini comme à l’article 11 de la Convention de Paris ou conformément à la législation applicable.
English: My neighbouring village in the Moselle valley found its salvation in the building of a protective flood dam, but preventive measures that involve all members of the public are much better and more effective.
French: Le village voisin du mien, dans la vallée de la Moselle, a trouvé son salut grâce à la construction d'une digue de protection, mais les mesures préventives qui impliquent tous les membres de la population sont bien meilleures et plus efficaces.
English: The Medical and Health Care Service (GGD) has established a vaccination programme, carried out by paediatricians and some general practitioners, to reduce infant mortality.
French: Pour réduire la mortalité infantile, le Service des soins de santé a mis sur pied un programme de vaccination, qui est appliqué par des pédiatres et quelques généralistes.
English: Prime Minister Stephen Harper today welcomed Canada’s new Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Ms. Mary Elizabeth Dawson, whose appointment was recently approved by the House of Commons and becomes effective today, July 9, 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est réjoui de l’entrée en fonction de la nouvelle commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, Mme Mary Elizabeth Dawson, dont la nomination a été approuvée récemment par la Chambre des communes. Cette nomination prendra effet aujourd’hui, le 9 juillet 2007.
English: Exposed boulders are common; small rock outcrops are uncommon.
French: Les blocs exposÃ©s sont rÃ©pandus; les petits affleurements rocheux sont peu frÃ©quents.
English: It is hardly reassuring that such comments are not only being heard in my country.
French: Que d'autres pays que le mien connaissent les mêmes réactions est un piètre soulagement.
English: Didier GELIBERT ANFA 41-49 rue de la Garenne 92313 Sèvres Cedex Tel :+33 141 141 618 – Fax : +33 141 141 600 www.anfa-auto.fr
French: RAPPORT FINAL Didier GELIBERT ANFA 41-49 rue de la Garenne 92313 Sèvres Cedex Tel : 01 41 14 16 18 – Fax : 01 41 14 16 00 www.anfa-auto.fr
English: (h) “Subsidiary body” means the body established pursuant to article 18, paragraph 6, of the Convention, as well as any body established pursuant to article 18, paragraph 5 (a), of the Convention;
French: h) On entend par « organe subsidiaire » l'organe créé en application du paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, ainsi que tout autre organe créé conformément au paragraphe 5 a) de l'article 18 de la Convention;
English: Dr. Herbert is a recognized leader in child health and women's health, as a practising family physician since 1971 (including full-service obstetrics until 1990), as a researcher and teacher with special expertise in family violence and sexual assault, physician behaviour change, and clinical health promotion, and as an administrator.
French: La Dre Herbert est une chef de file reconnue en santé des enfants et des femmes, en tant que médecin de famille praticienne depuis 1971 (offrant tous les services liés à l'obstétrique jusqu'en 1990), en tant que chercheure et professeure spécialisée en violence familiale et en agression sexuelle, en changement comportemental du médecin, en promotion de la santé clinique et aussi en tant qu'administratrice.
English: Object Catalogue Numbers can add another more refined level of precision for selected point locations of archaeological objects within a Lot.
French: Les numéros de catalogue d’objets peuvent ajouter un autre niveau de précision pour la sélection d’emplacements ponctuels d’objets archéologiques dans un lot.
English: Then when your order is shipped, you’ll receive a shipping confirmation email with the courier tracking number and instructions on how to track your order with the courier company.
French: Lorsque votre commande sera expédiée, vous recevrez un avis de confirmation par courriel qui contiendra un numéro de suivi, ainsi que des directives pour faire le suivi de votre colis auprès de l’entreprise de messagerie.
English: Undue hardship may be considerably different for various respondents and for various disabilities.
French: Les contraintes excessives pourront être très différentes d’un intimé à l’autre ou d’un type de déficience à l’autre.
English: The Commission's ability to obtain such injunctions was challenged in Canada (Human Rights Commission) v. Canadian Liberty Net (1998).
French: La capacité de la Commission d'obtenir de telles injonctions a été contestée devant la Cour suprême. Dans l'arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Maksteel Québec Inc., [2003] 3 S.C.R. 228.
French: Boisbriand (Ville), [2000] 1 R.C.S. 665. Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Experts addressed several recommendations to the international community to support the efforts of developing countries, particularly LDCs, to develop supply capacities and improve market access and market entry conditions for agricultural products.
French: Les experts ont recommandé à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, pour développer leurs capacités de production, et d'améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés pour les produits agricoles.
English: Greater Vernon Museum and Archives Vernon , British Columbia Tourism Region:
French: Greater Vernon Museum and Archives Vernon (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Finally, it is incredibly important that we be more flexible within the European Union and ensure that needs that arise in connection with war and disasters are not constantly financed from long-term development programmes upon which they correspondingly place a burden.
French: Pour terminer, il est essentiel pour nous de parvenir à accroître notre flexibilité au sein de l'Union européenne et de veiller à ce que les besoins liés à la guerre et aux catastrophes ne soient pas toujours financés sur les programmes de développement à long terme et ne viennent grever ceux-ci.
English: The Chair would meet with the Regional Coordinators, plus two, thatafternoon and attempt to reach an agreement on as many clusters as possible.
French: Le président rencontrerait les coordonnateurs régionaux plus deux membres cet après-midi et tenterait de parvenir à un accord sur le plus grand nombre possible de groupes de propositions.
English: Like other trade offices, Johannesburg has indicated a need for training and tools for conducting outcalls, which have not been available previously.
French: Comme les autres bureaux commerciaux, Johannesburg a fait part de besoins en matière de formation et d'outils adéquats, afin de pouvoir procéder aux visites souhaitées.
English: As a result of these amendments, changes were made in the table of percentages for calculation of the retirement pension.
French: En conséquence de ces changements, le tableau des pourcentages retenus pour le calcul de la pension de retraite a été modifié.
English: • You are denied credit even though you believe you have a good credit record.
French: • On vous refuse un crédit alors que vous croyez avoir un bon dossier de solvabilité.
English: • A national fund for public-private partnerships, to be awarded among projects on a merit basis.
French: • Un fonds national des partenariats public-privé, dont les montants seront attribués selon le critère du mérite.
English: Vygon attended the Nysora meeting in Dubaï from the 7th to the 11th of March 2010. 1200 participants, mainly from Asia, but also from Europe, USA and Canada were recorded.
French: Des produits Vygon, comme Silverstim® (photo à droite) ou Plexygon, ont été utilisés lors de démonstrations au cours de ce programme.
English: EDGE Institute (Association incorporated under Section 21) (The) Administrative Unit:
French: Martha Melesse Contact d'administration:
English: It envisages three separate approaches to capital adequacy: a standard approach, an intermediate approach and an advanced approach.
French: Elle envisage trois approches différentes en matière d'adéquation des fonds propres: une approche standard, une approche intermédiaire et une approche avancée.
English: In Mea Shearim, ultra-orthodox Jews allegedly attacked the residence of three Swiss Christians, whom they accused of proselytizing.
French: À Mea Shearim, des juifs ultra-orthodoxes auraient attaqué la résidence de trois chrétiennes suisses, qu'ils accusaient d'activités missionnaires.
English: At that point, which I suggest to be the beginning of Volume Three, which covers 700 million ABB to the present, there are stars and galaxies very similar to what we see today.
French: La transition du nuage de gaz chauds à l'Univers d'étoiles, de planètes et de galaxies actuel est survenu entre 379 000 et 700 millions d'années ABB.
English: Ø Attention needs to be paid to the process of accessing SE services.
French: Ø On doit prêter attention au processus d’accès aux services d’aide à l’emploi.
English: depressed due to habitat damage from settlement and forest clearing and because of poor survival of smolts after they enter the ocean.
French: déboisement, mais aussi à cause du faible taux de survie des smolts après leur entrée dans l’océan.
English: Gaps and Issues Executive Summary Paul Murray, Statistics Canada, and David Culver, AAFC Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada produce a large variety of data and information that help to shed light on the issues affecting agriculture.
French: Lacunes et enjeux Sommaire exécutif Paul Murray, Statistique Canada, et David Culver, AAC Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada produisent une vaste gamme de données et de renseignements pour éclairer les enjeux touchant l'agriculture.
English: (5) The nutrition information of a prepackaged product referred to in subsection (1) that is set out on the basis of each of the foods contained in the product, as provided in paragraph B.01.406(3)(a), may be presented in multiple nutrition facts tables, such that there is one table for each food, in a version that is listed in column 1 of items 1 to 3 of Parts 1 and 2 of the table to section B.01.455, without regard to any condition specified in column 2.
French: (5) Les renseignements nutritionnels de tout produit préemballé visé au paragraphe (1) qui doivent être indiqués en fonction de chaque aliment dans le produit, tel qu'il est prévu à l'alinéa B.01.406(3)a), peuvent être présentés dans de multiples tableaux de la valeur nutritive — soit un tableau pour chaque aliment — selon l'une des versions figurant à la colonne 1 des articles 1 à 3 des parties 1 et 2 du tableau de l'article B.01.455, sans égard à toute condition prévue à la colonne 2.
English: Protocol on Privileges and Immunities (PPI) Article 1 of PPI 1.8.29.
French: Protocole sur les privilèges et immunités (PPI) Article 1 du PPI 1.8.29.
English: U.S. Cellular Field is at 333 W. 35th St. (tel.
French: U.S. Cellular Field is at 333 W. 35th St.
English: Cost of services received without charge 6 44.1 49.1 45.4 47.3
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 6 44,1 49,1 45,4 47,3