ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Table 3 does not include data for all organizations, the findings do provide a rough guide for IAPWG members in the search for staffing benchmarks for the procurement profession at both field and Headquarters levels, taking into account performing ratios and other best practices in the private sector.
French: pour les bureaux de pays du PNUD et de le HCR.  Bien qu'il ne comprenne pas de données concernant toutes les organisations, le tableau 3 peut servir de guide approximatif aux membres de l'IAPWG qui sont en quête de points de repère sur les effectifs de la fonction achats tant sur le terrain qu'au Siège, à condition que l'on tienne compte des ratios et des pratiques optimales relevés dans le secteur privé.
English: They include land hoppers, which are true land-inhabiting forms excluded from detailed consideration in this review, as well as aquatic Talitroidea.
French: Les Talitroidea comprennent des formes sauteuses terrestres, qui ne sont pas étudiées en détail ici, de même que des formes aquatiques.
English: The process must be formally structured in order to ensure fairness and respect for rights.
French: Il faut donner au processus décisionnel une structure formelle pour s'assurer qu'il est équitable et que les droits du délinquant sont respectés.
English: Process evaluation of a training session looks at how well the training went and how it can be improved.
French: L’évaluation du processus d’une séance de formation examine le déroulement de la séance et trouve des moyens pour l’améliorer.
English: For example, in 1996, Canada formally raised its concern to the United States that the Federal Energy Regulatory Commission (FERC) decision to allow openaccess transmission of U.S. electric power generation could potentially increase transboundary flows of emissions due to possible changes in the locations of power generation as a result of competition in electricity markets.
French: En 1996 par exemple, le Canada a officiellement présenté aux États-Unis ses préoccupations quant à la décision de la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) de permettre le libre accès au réseau de transport de l’électricité américaine, craignant qu’elle ne fasse croître le flux transfrontalier des émissions si la compétition sur les marchés de l’électricité entraînait des changements dans l’emplacement des installations de production.
English: Do you want to ask a supplementary question?
French: – M. Tekelioğlu, souhaitez-vous poser une question supplémentaire?
English: These activities are used to support the creation of science-based standards, regulations and policy development.
French: Grâce à ces activités, il est possible de mettre au point des normes, des politiques et des règlements basés sur des données scientifiques.
English: This appears high relative to other programs in the north.
French: 100 ont un niveau de scolarité égal ou inférieur à la 8e année.
English: Under a commercial agreement with Bearskin Airlines, Wasaya will acquire assets and commence scheduled air passenger service to 21 First Nation communities located north of Sioux Lookout and Red Lake.
French: En vertu d'un accord commercial conclu avec Bearskin Airlines, la société Wasaya fera l'acquisition des actifs et offrira des vols réguliers vers 21 collectivités des Premières nations situées au nord de Sioux Lookout et de Red Lake.
English: It's a music device that snaps quality photos and has other smartphone features.
French: C’est un appareil musical qui prend des photos de qualité et possède d’autres caractéristiques du téléphone intelligent.
English: Secondly, the polling stations had transparent plastic, sealed ballot boxes, which were watched by official observers, as they filled up throughout the day, and were counted on the spot.
French: Deuxièmement, les bureaux de vote disposaient d’urnes scellées, en plastique transparent, qui étaient surveillées par des observateurs officiels au fur et à mesure de leur remplissage au fil de la journée, et le dépouillement a été effectué sur place.
English: Evaluation Issues, Questions and Data Sources Issue Questions Data Source* Doc KI Survey Adequacy of Program Design 1.
French: Enjeux, questions et sources de données de l'évaluation Enjeux Questions Sources de données* Doc. EPC Enquête Pertinence de la conception des programmes 1.
English: • interest rate subsidies for EIB loans within the framework of environmental cooperation, not exceeding a subsidy rate of 3%.
French: • de bonifications d'intérêt pour les prêts de la BEI dans le cadre de la coopération dans le domaine de l'environnement, le taux de bonification ne dépassant pas les 3%.
English: Nonetheless, it must be stressed that, despite our willingness and determination, Guinea-Bissau needs your urgent assistance in order to implement the measures contained in the national poverty reduction strategy paper.
French: Cependant, il convient de souligner que, malgré sa volonté et sa détermination, la Guinée-Bissau a besoin d'une aide urgente, pour pouvoir mettre en œuvre les mesures contenues dans le Document de stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
English: • Health services use and unmet needs
French: • Enfants immigrants et enfants de minorités visibles
English: More effort should be made to consolidate purchasing to the extent possible.
French: Il faut redoubler d’efforts pour consolider les achats, dans la mesure du possible.
English: This year will be no exception; we shall again introduce in the First Committee a draft resolution on nuclear disarmament.
French: Nous présenterons à nouveau, en Première Commission, un projet de résolution portant sur le désarmement nucléaire.
English: While at Mount Allison she enrolled as a flight cadet in the Royal Canadian Air Force University Reserve Training Plan.
French: Pendant qu'elle étudiait à l'Université Mount Allison, elle s'est inscrite en tant que cadet d'aviation dans le Programme universitaire d'entraînement aérien (Réserve) de l'Aviation royale du Canada.
English: Czech Republic: proposals on article 2
French: République tchèque: propositions concernant l'article 2
English: Counsel for the respondent argued that the methods for determining deductible costs of installation for the purpose of the Act are prescribed in the Regulations.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'aux fins de l'application de la Loi, les méthodes de calcul des frais d'installation admissibles sont précisées dans le Règlement.
English: We apologize for any inconvenience in this matter.
French: Nós nos desculpamos por qualquer inconveniência neste assunto.
English: The cases mentioned included that of the maadharis, who accounted for 25 per cent of the population of the Kodai Hills villages and of whom 85 per cent were in bondage.
French: Parmi les cas présentés, figure celui des maadharis qui représentent 25 % de la population des villages des Kodai Hills et dont 85 % sont en servitude.
English: The MRRS is intended to reduce unnecessary duplication in the review of materials filed in multiple jurisdictions.
French: Nous sommes d’avis que ces lois peuvent aussi être promulguées et mises en application de manière uniforme.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part:
French: La valeur du marché public atteint les seuils pertinents tant de l'ACI que de l'ALÉNA.
English: Globally Harmonized System of Classification
French: SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSEMENT ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES
English: From livestock shows and rodeos, to midway rides and saloons, the Stampede offers great places to gather.
French: Le Stampede propose des expositions d'animaux, des épreuves de rodéo, des tours de manège, des saloons.
English: The determination of dumping and subsidizing is the responsibility of Revenue Canada.
French: Les décisions concernant l'existence de dumping et de subventionnement relèvent de Revenu Canada.
English: Registration and voting in acute care hospitals was held on March 23 and 24.
French: L'inscription et le vote dans les centres de soins de courte durée ont eu lieu les 23 et 24 mars.
English: The difficulty is that devices which are suited to infringing uses are, by and large, equally suited to non-infringing uses.
French: La difficulté qui surgit est que les appareils qui se prêtent à des usages illégaux sont, dans une large mesure, tout aussi efficaces pour des utilisations ne constituant pas une violation du droit d'auteur.
English: This will yield support that would otherwise not be there.
French: Cela provoquerait un soutien qui n’existerait pas sans cela.
English: • Claiming a drawback on exported goods
French: • Demande de drawback pour les marchandises exportées
English: Agenda item 15  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 15 de l'ordre du jour
English: Title III Industrial Designs Chapter I Protection 66.
French: Il peut être transmis par acte entre vifs ou par voie de succession.
English: In early 2005, three years after a new law on environmental impact assessments (EIA’s) was passed, the State Environmental Protection Bureau (SEPA), ordered the halt of 30 large projects, including 26 hydropower plants that had failed to submit proper EIA’s.
French: Début 2005, trois ans après qu'une nouvelle loi sur l'évaluation de l'impact environnemental a été votée, le Bureau de protection de l'environnement d'État a ordonné l'arrêt de 30 vastes projets, dont 26 installations d'énergie hydroélectrique qui n'avaient pas fourni les évaluations de l'impact environnemental appropriées.
English: Jin Kyu Park is the initiator of a new project: adding a Korean version to the list of translated GWNs.
French: Jin Kyu Park est l'initiateur d'un nouveau projet : ajouter une version coréenne à la liste des GWN traduites.
English: Aprepitant and its prodrug were found to be effective in preventing acute emesis in ferrets treated with chemotherapeutic agent cisplatin and may also be effective in delayed chemotherapy-induced emesis and as a rescue medication.
French: L'aprépitant et son promédicament se sont avérés efficaces pour prévenir les vomissements immédiats chez les furets traités par l'agent chimiothérapeutique cisplatine. Il pourrait aussi être efficace contre les vomissements retardés induits par la chimiothérapie ainsi que comme médicament de secours.
English: The hotel Acadia Opera offers 36 guest rooms modernly decorated.
French: L’hôtel ACADIA OPERA dispose de 36 chambres au décor moderne.
English: UNFICYP should seek guidance from the United Nations Logistics Base at Brindisi, including the method used to compute services.
French: La Force devrait, à cet égard, chercher à tirer parti de l'expérience de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, notamment en ce qui concerne la méthode utilisée pour calculer le coût des services.
English: Further progress towards national capacity building, including institution building in LDCs.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de principes directeurs, documents d’orientation, profils nationaux et autres documents de référence publiés sur les questions de propriété intellectuelle et les PMA :
English: The case for early planning rests upon having the time to ensure that the best plan is put in place to meet the goals of the business owner, and that all the crucial issues for continued success are identified and effectively addressed.
French: Il convient de planifier le plus tôt possible afin d'avoir le temps d'établir le meilleur plan pour répondre aux objectifs du propriétaire de l'entreprise et de déterminer et traiter efficacement tous les enjeux cruciaux pour un succès soutenu.
English: In other words, because outcomes are generally realized slowly rather than as a "big-bang", they often are not attributed to the initiative.
French: Gouvernement du Canada Initiative du Gouvernement en direct Gestion par analyse de résultat : Leçons apprises et pratiques exemplaires
English: Foreign investment faced few regulatory impediments while the new telegraph and improved stock markets made information more easily available and the international gold standard provided an international monetary standard whose stability investors today can only envy."1
French: L'investissement étranger ne se butait qu'à peu d'obstacles réglementaires, tandis que le nouveau télégraphe et de meilleurs marchés boursiers ont fait en sorte que l'information soit plus accessible et que l'étalon-or ont garanti une norme monétaire internationale dont la stabilité fait rêver les investisseurs d'aujourd'hui.1 [Traduction]
English: They also put in place independent verification procedures, and supplement forest policies and governance in the countries concerned.
French: Ils mettent aussi en place des procédures de vérification indépendantes, et accompagnent les politiques et la gouvernance forestières dans les pays concernés.
English: Since assuming office in March 2001, the Registrar has given priority to a reform of the legal aid programme and taken much-desired steps to avert abuses of the system, most notably fee-splitting between the defence counsel and the accused.
French: Depuis son entrée en fonction en mars 2001, le Greffier a donné la priorité aux programmes de réforme de l'assistance judiciaire ainsi qu'aux initiatives indispensables permettant d'éviter des abus du système, notamment le partage des honoraires entre les avocats de la défense et les accusés.
English: 1) ‘Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Ofﬁcial Journal of the European Union.
French: 1) «Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2003 correction.
French: Étant donné que la correction britannique d'une année donnée doit se financer lors de l'exercice suivant, les 25 États membres participeront au financement de la correction 2003.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte » sans le mettre aux voix.
English: The Government acknowledged the problems of controlling flows from Central Africa, the Middle East and Asia, via Libya and Tunisia.
French: Le Gouvernement a reconnu les difficultés que posait le contrôle des flux en provenance d'Afrique centrale, du Moyen-Orient et d'Asie transitant par la Libye et la Tunisie.
English: Countries that have a lower mortality rate should aim to lower it to below 10%.
French: Les pays ayant un taux de mortalité moindre devraient avoir un objectif inférieur à 10%.
English: Cases Guardatti, Garrido and Baigorria” Mendoza 1997-1999 (currently in press)
French: Cases Guardatti, Garrido et Baigorria, Mendoza 1997-1999 (actuellement sous presse).
English: Canadian communities in all regions will have the opportunity to participate in, and benefit from, the broadest possible range of professional artistic experiences.
French: Les communautés canadiennes de toutes les régions du pays auront la possibilité d'assister à des expériences artistiques professionnelles des plus variées et d'en tirer avantage.
English: 363/1989, RLM v.  France, Decision on admissibility adopted on 6 April 1992; No.  348/1989, GB v.  France, Decision on admissibility adopted on 1 November 1991; and No.  347/1988, SG v.
French: L'État partie mentionne les communications no 363/1989, RLM c. France, décision concernant la recevabilité du 6 avril 1992; no 348/1989, GB c. France, décision concernant la recevabilité du 1er novembre 1991; et no 347/1988, SG c. France, décision concernant la recevabilité du 1er novembre 1991.
English: Report of CCMD’s Roundtable on Risk Management, 2001.
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada.
English: Preventive measures were taken to avoid reduced enrolment for the new school year starting in January 2003, through the provision of school and learning materials as well as meals at school.
French: Afin d'éviter une baisse éventuelle de la scolarisation pour l'année scolaire commençant en janvier 2003, on a adopté des mesures préventives consistant à fournir des matériaux scolaires et didactiques et à mettre en place des programmes d'alimentation scolaire.
English: *** Investigation of Economic Policy of Population (IEAP).
French: *** Enquête sur l'activité économique de la population.
English: Alyssandrakis report (A5-0122/2000)
French: Rapport Alyssandrakis (A5-0122/2000)
English: 2001-140 University of Guelph Radio – Radio Gryphon, Guelph, Ontario.
French: 2001-140 University of Guelph Radio – Radio Gryphon, Guelph (Ontario).
English: This ensures that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Ainsi, le Canada se trouve dans la meilleure position qui soit pour profiter des occasions économiques qui se présentent au pays et à l'étranger.
English: With respect to letters of appointment, the proposed amendments responded to the General Assembly's request, in section II, paragraph 21, of its resolution 63/250, that letters of appointment should reflect that there would be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service.
French: En ce qui concerne les lettres de nomination, les modifications proposées donnent suite à la requête qu'a formulée l'Assemblée au paragraphe 21 de la section II de sa résolution 63/250, visant à ce que les lettres de nomination précisent que les titulaires d'engagements de durée déterminée ne seront pas fondés, juridiquement ou autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur contrat, quelle que soit la durée de leur service.
English: Classification means: a site classified according the CCME National Classification System for Contaminated Sites (Report CCME EPC-CS39E).
French: Les types de classification sont les suivants :
English: The number of requests for asylum peaked in 1992, and has since decreased every year.
French: Le nombre des demandes d'asile a connu un pic en 1992 et depuis, chaque année, il diminue.
English: To be eligible, the applicant must be Canadian and one of the following:
French: Pour être admissibles, tous les demandeurs doit être Canadien et appartenir à l'une des catégories suivantes :
English: Mr. Niang (Senegal) said that he associated himself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of OIC.
French: M. Niang (Sénégal) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom de l'OCI.
English: In 1983 Greece signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and on 10 December 1999 Greece was one of the first 23 countries to sign the Optional Protocol to that Convention.
French: En 1983, la Grèce a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et le 10 décembre 1999, elle a été l'un des 23 premiers pays à signer le Protocole facultatif à cette Convention.
English: The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies, (4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
French: L’UE et le Liban se sont mis d’accord sur un plan d'action élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage, identifiant des priorités à moyen terme en ce qui concerne les relations entre l’UE et le Liban et les politiques y afférentes.
English: In our view, now is the time for firmer action in that regard, including action by the Security Council.
French: À notre avis, c'est le moment pour des actions plus fermes en ce sens, y compris au niveau du Conseil.
English: The only counterexample given – as the exception that proves the rule – was the case of a journalist found burned to death in his car.
French: Le seul contre-exemple donné par certains interlocuteurs comme l'exception qui confirme la règle est le cas de ce journaliste retrouvé brûlé vif dans sa voiture.
English: The Agency organized a training session for the interactive web site for municipal, provincial and federal investment officers.
French: L’Agence a organisé une séance d’information pour le site interactif à l’intention des agents d’investissement du gouvernement fédéral, des provinces et des municipalités.
English: Jobs are sedentary if walking and standing are required only occasionally and all other sedentary criteria are met.
French: Les postes sont considérés comme sédentaires si le travailleur ne doit marcher et rester debout qu’à l’occasion et que tous les autres critères du travail sédentaire sont respectés.
English: India has sponsored a comprehensive convention on international terrorism to provide a comprehensive legal framework to combat terrorism.
French: Elle a apporté son soutien à une convention générale sur le terrorisme international qui offrirait un cadre juridique détaillé pour la lutte antiterroriste.
English: legislation defining the common rules and basic principles governing these issues; ― illegal immigration and the repatriation of illegally resident persons – the shift to qualified
French: législation définissant les règles communes et les principes fondamentaux régissant ces questions; ― l'immigration illégale et le rapatriement de personnes séjournant dans l'illégalité – le passage
English: While each party has provided the Ceasefire Joint Military Committee with a list of aligned other armed groups, their actual alignment status, composition and location remain vague.
French: Les parties ont remis à la Commission militaire mixte du cessez-le-feu la liste des groupes armés qui s'étaient ralliés à elles, mais le flou règne quant à leur statut d'allié, à leur composition et à leur emplacement.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 4 votes | 132 views | 13 com.
English: It must now be clear that terrorism is not confined to a particular region or a particular conflict.
French: Il apparaît clairement que le terrorisme ne se limite pas à une région ou à un conflit particuliers.
English: It is essential to maintain and improve the quality of fish habitat so that fish will always have healthy places for their eggs to develop, for their young to grow, and for the adults to feed and live.
French: Il est essentiel de maintenir et d'améliorer la qualité de l'habitat pour que les poissons aient toujours des endroits salubres où les oeufs peuvent se développer, où les jeunes poissons peuvent grandir et où les poissons adultes peuvent vivre et se nourrir.
English: “Furthermore, there are numerous consequential amendments for the GHS, the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods and for the Manual of Tests and Criteria.
French: Il ne faut pas perdre de vue non plus que de nombreux amendements résultants seront nécessaires dans le SGH, dans le Règlement type de l'ONU et dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: J.F.Gobeil and B. Collins (CWS), and P. Padding (USFWS).
French: Les données sur la récolte aux États-Unis sont préliminaires.
English: For example, Ashna Vohra of Montréal spent six months in rural western Nepal, working on a survey to examine the precarious situation of children of bonded agricultural labourers.
French: Ashna Vohra, de Montréal, qui vient de revenir d'un stage de six mois au Népal, parle avec émotion de sa recherche sur la situation précaire des enfants de travailleurs agricoles liés par une servitude pour dette dans une région rurale de l'Ouest du Népal.
English: • verifying MEND's developed technologies by long-term monitoring of large-scale field tests;
French: • vérifier les techniques mises au point par le NEDEM grâce au suivi à long terme d'essais sur le terrain à grande échelle;