ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … The tape is held taut throughout the operation with one end held at ground reference level the same level as the ground reference plane, vertically below the front face …"
French: «3.28 … Le ruban doit rester tendu pendant toute l'opération, une de ses extrémités étant maintenue au niveau de référence du sol même niveau que le plan de référence du sol, à la verticale de la face avant du pare-choc…».
English: It is argued here that the benefits of broadening the scope of follow-up activities outweigh the logistical challenges associated with doing so.
French: On fait ici valoir que les avantages apportés par l'élargissement de la portée des activités de suivi l'emportent sur les défis logistiques qui y sont associés.
English: See document UNEP/CBD/COP/7/6, Annex, page 27.
French: Le préambule indique expressément que le groupe de travail formule ses recommandations en "Notant avec appréciation l’étude technique sur les différentes exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui a été préparée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à la demande de la Conférence des Parties, contenue dans sa décision VI/24C et, estimant que le contenu de [Suite de la note page suivante]
English: Alternatively, it has been suggested to me that the cause may be nothing more than a different set of books on Kagan’s shelf as compared to my own,10 i.e., unwitting, as opposed to wilful, unfamiliarity.
French: Par ailleurs, j’aurais compris que la bibliothèque de Kimberly Kagan ne contenait peut-être tout simplement pas les mêmes livres que la mienne et que ce manque de connaissances était sûrement involontaire10.
English: The consequences as far as language support is concerned are: languages courses based on needs analyses and with differentiated curricula which take into account the migrants’ regional, professional and family situation, bilingual courses or support for the further development of the mother tongue, a concept of plurilingualism didactics, special training for teachers to enable them to teach in classrooms which are by no means ‘foreign language classrooms’ but afford insights into the social, intercultural and psychological dimensions of teaching/learning in a migration context.
French: Des mesures destinées à favoriser un apprentissage plus approfondi de la langue maternelle et l’élaboration de modèles éducatifs bilingues visant l’acquisition d’une réelle maîtrise de deux ou plusieurs langues, et notamment le bilettrisme, sont particulièrement appropriées pour les migrants. lls peuvent ainsi acquérir très rapidement les connaissances et compétences nécessaires pour vivre dans la nouvelle société et commencer à connaître ses structures et ses dimensions culturelles, tout en abordant l’apprentissage de la L2. Cela accélère leur intégration en facilitant les contacts sociaux et en leur permettant de jouir davantage des droits civils.
English: Canadian Technology in the Oil & Gas Industry - 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas Industry Introduction 1.0 Exploration and Development 2.0 Production and Processing 3.0 Transportation & Downstream 4.0 Research Programs 5.0 Environment, Health & Safety Stewardship 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas 7.0 Canada in the World 8.0 Statistics 9.0 Maps 10.0 Contributors 6.1 Post Secondary Institutions   6.1.1 Universities and University Colleges  6.1.2 Colleges and Technical Institutes 6.2 Specific Industry Programs 6.3 Professional & Industry Associations
French: Technologie canadienne des hydrocarbures - 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada Introduction 1.0 Prospection et mise en valeur 2.0 Production et traitement 3.0 Transport et secteur d'aval 4.0 Programmes de recherche 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada 7.0 Le Canada dans le monde 8.0 Statistiques 9.0 Cartes 9.0 Contributeurs 6.1 Établissements d'enseignement postsecondaire   6.1.1 Universités et collèges universitaires  6.1.2 Collèges et instituts techniques 6.2 Programmes spécialisés 6.3 Associations professionnelles et industrielles
English: You agree that you will not use, or permit anyone else to use, any robot, scraper, spider or other automated devices or means to access or use the Site for any purpose without the prior expressed written consent of Equitable Life.
French: Vous convenez que vous n'utiliserez pas, ni ne permettrez à quiconque d'utiliser, tout robot, racloir (« scraper »), inforobot (« spider ») ou autre dispositif ou moyen automatisé pour accéder au site ou l'utiliser, quel qu'en soit le motif, sans l'autorisation expresse et écrite de l'Équitable.
English: The Central Bank of Kuwait refused to exchange the banknotes on the basis that they formed part of the series that was cancelled by the Government of Kuwait.
French: Celle-ci a refusé de les échanger au motif qu'ils faisaient partie de la série annulée par le Gouvernement koweïtien.
English: · improvement of the entrepreneur – image
French: · l’amélioration de l’image de marque de l’entrepreneur
English: is the canonical location of Debian packages and that it will be best for them to mirror from that site.
French: est l'emplacement canonique des paquets Debian et que faire un miroir de ce site est ce qu'il y a de mieux.
English: The eyes of consumers and lobby groups will be watching closely the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Les consommateurs et les groupes de pression suivent de près la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: SMAC was able to obtain very specific information on import data as tariff numbers are specifically provided for the subject goods.
French: L'AMCC a pu obtenir des renseignements très précis sur les importations car des numéros tarifaires sont expressément fournis à l'égard des marchandises en cause.
English: Those two massacres are still fresh in the memory of the United Nations.
French: Ces deux massacres sont encore très présents dans les mémoires à l'ONU.
English: I would like to use this occasion again to say thank you to the members for their participation and collaboration.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier encore une fois les députés de leur participation et de leur collaboration.
English: Several steps have already been taken in order to promote the Council of Europe’s role: these include the declarations adopted at the two summits of heads of state and government, the first in Vienna in 1993 and the other in Strasbourg in 1997, the preparation of the report of the Committee of Wise Persons in 1998, and the adoption of a solemn declaration by the Committee of Ministers on the occasion of the 50th anniversary of the Council of Europe, on 5 May 1999.
French: Plusieurs initiatives ont déjà été prises en vue de promouvoir le rôle du Conseil de l’Europe : il s’agit notamment des déclarations adoptées lors des deux Sommets des chefs d’Etat et de gouvernement à Vienne en 1993 et à Strasbourg en 1997, de l’élaboration du rapport du Comité des Sages en 1998 et de l’adoption d’une déclaration solennelle du Comité des Ministres à l’occasion du 50ème anniversaire du Conseil de l’Europe, le 5 mai 1999.
English: The appellant's representative further argued that, if one considers paragraph (C) of the Explanatory Notes to heading No. 82.05, the goods in issue would not appear to be covered by the description of goods falling within that heading.
French: Le représentant de l'appelant a de plus soutenu qu'il semblerait, à l'examen de l'alinéa C) des Notes explicatives de la position no 82.05, que les marchandises en cause ne soient pas visées par la dénomination des marchandises classées dans la position.
English: The Organization had been set up to promote cooperation and the joint quest for solutions to problems, particularly in the area of human rights, not to settle scores or to exploit human rights issues in specific contexts.
French: L'Organisation a été créée pour favoriser la coopération et trouver des solutions conjointes aux problèmes, notamment dans le domaine des droits de l'homme, et non pas pour tenter de régler des comptes ou d'exploiter la question des droits de l'homme dans un contexte donné.
English: The document was one of many exhibits presented before the Royal Commission on Price Spreads.
French: Ce document est l'une des nombreuses preuves déposées devant la Commission royale d'enquête sur les écarts de prix.
English: Australia - Certified Practising Accountants (CPA Australia) Information on risk management.
French: Australia - Certified Practising Accountants (CPA Australia) Information sur la gestion des risques.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium), President of the Security Council for the month of June
French: Midi 30 S.E.  M. Johan Verbeke (Belgique), Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin
English: What I can tell you, and this is my final point, is that we will continue to keep this twofold concern in mind, and it is with this in mind that we will try, with the support and guidance of the Commission, of course, to complete our task successfully.
French: Ce que je puis vous dire, et ce sera là ma considération finale, c'est que nous continuerons à garder ce double souci à l'esprit, et c'est dans ce double souci que nous essaierons, bien sûr avec l'appui, la direction de la Commission, de mener nos travaux à bonne fin.
English: Activity or activities referred to in item 9 of Part A that are carried out by agent, mandatary or branch 4.
French: Toute activité visée à l'article 9 de la partie A qui est exercée par le mandataire ou la succursale 4.
English: Ensure correct spelling of names, including accents, spaces between letters, lower case letters, etc.)
French: Veiller à ce que les noms soient orthographiés correctement, y compris les accents, les espaces entre les lettres, les minuscules, etc.)
English: Under high speed rail Directive 96/48/EC (implementation was required by April 1999) five TSIs were drawn up dealing with maintenance subsystem, control-command subsystem, infrastructure subsystem, energy subsystem, operations subsystem and rolling stock subsystem.
French: En vertu de la directive 96/48/CE sur le système ferroviaire à grande vitesse (dont l'application était requise pour avril 1999), cinq STI ont été élaborées pour les sous-systèmes suivants: maintenance, contrôle-commande, infrastructures, énergie, exploitation et matériel roulant.
English: In challenging ourselves to do better, we will build on these strengths – working with our partners to implement new approaches, as we consider innovative ways to improve our service delivery.
French: Désireux de nous surpasser, nous misons sur nos forces et collaborons avec nos partenaires pour mettre en oeuvre des façons novatrices de fournir nos services.
English: Parliament is quite happy with the progress the Commission is making at the moment.
French: Le projet est plus pratique et surtout plus réaliste et moins ambitieux. Le Parlement est satisfait des progrès réalisés par la Commission.
English: Alarmed at the many acts of torture that have recently been disclosed and the attempts to make such practices commonplace or to justify such practices, including in situations of armed conflict, against persons protected by the principles of international humanitarian law,
French: Alarmée par les nombreux actes de torture récemment révélés et les tentatives pour banaliser ou justifier de telles pratiques, y compris dans le cadre de conflits armés à l'égard de personnes protégées par les principes du droit international humanitaire,
English: In this connection, the Advisory Committee notes that while commercial mail is accepted in Vienna, a 10 per cent handling fee is charged.
French: Le Comité consultatif note d'ailleurs que le courrier commercial est accepté à Vienne, moyennant des frais de manutention de 10 %.
English: Local French cultural groups use Parks Canada's facilities for outings, and information sessions are provided by Parks staff.
French: Par ailleurs, les services anglais de la Télévision et de la Radio au Québec ont continué à parrainer de nombreuses activités communautaires.
English: Response: It is true that official statistics showed a steady decline in maternal mortality until 1996.
French: Réponse : Effectivement, jusqu'en 1996, les statistiques officielles faisaient apparaître un déclin continu de la mortalité maternelle.
English: Commonwealth Act No. 616 - An Act to Punish Espionage and Other Offenses Against National Security
French: Loi du Commonwealth No 616 - Loi réprimant l'espionnage et autres délits portant atteinte à la sécurité nationale
English: Although widespread conflicts have disappeared, they have unfortunately been replaced by a large number of civil wars and regional conflicts.
French: Malheureusement, si les conflits généralisés ont disparu, ils ont été remplacés par une multiplication des guerres civiles et des conflits régionaux.
English: We had the 48-hour resignation demand on the prime minister withdrawn.
French: Nous avons obtenu le retrait de la demande de démission après 48 heures du Premier ministre.
English: The type of data should be briefly stated (human or animal) and the recommendation (e.g., avoid in a particular trimester) for prescribing the drug safely should be given.
French: Le type de données doit être brièvement mentionné (études menées chez l'homme ou chez l'animal) et des recommandations (p. ex. éviter le médicament au cours d'un trimestre particulier) portant sur la façon de prescrire le médicament en toute sûreté doivent être fournies.
English: They provided feedback on a number of issues that should be improved, however.
French: Ils ont toutefois évoqué quelques points qu'il faudrait corriger.
English: He also sought to undermine the principle of a two-State solution, speaking with approval of a proposal to establish a bi-national Palestinian State.
French: Il tente également de compromettre le principe d'un règlement prévoyant deux États, en approuvant une proposition tendant à créer un État palestinien bi-national.
English: Portage La Prairie, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $9,358,363.00 Type:
French: Portage La Prairie, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 9 358 363,00 $ Type :
English: The selection of projects was done randomly within each category of project, but attention was paid to obtaining some diversity with respect to jurisdiction, region, date, value, and nature of the workplace change and research/conference topic.
French: Comme on peut le constater, le nombre de projets a fluctué d’une année à l’autre, le nombre le plus élevé se retrouvant en 1994-1995, exercice au cours duquel les projets de réforme des programmes sociaux ont été financés.
English: Variables constituting this factor are:
French: Les variables relatives à ce facteur ont été établies à partir des questions suivantes :
English: However, everything would then fall under the umbrella of credibility and common interests and we could further develop matters on this basis such that the appointment of Mr Solana as Secretary-General of the West European Union and the involvement of that Union could be fully effected without us needing to make allowance for article 5.
French: L'ensemble sera alors crédible et conforme à l'intérêt commun et on pourra avancer sur cette base de sorte que la nomination de M. Solana au poste de Secrétaire général de l'UEO et l'intégration de l'UEO puissent être achevées et que nous ne devions conserver une sorte de coquille pour l'article 5.
English: As far as immigration policy is concerned, the legislation is substantially aligned and the requisite administrative structures are in place.
French: En matière de politique d'immigration, la législation est pour l'essentiel alignée et les structures administratives sont désormais en place.
English: To integrate sustainable development into the programs, services and activities that we deliver directly and in partnership.
French: Intégrer le développement durable dans les programmes, les services et les activités que nous appliquons directement ou en partenariat.
English: This means any measurements taken on the channel must be made through the mated connection and do not include the connection's characteristics.
French: Par conséquent, toute mesure effectuée sur le canal doit se faire par la connexion emboîtée et n'inclut pas les caractéristiques de la connexion.
English: In addition, we are preparing to respond to a potentially significant volume increase in passport applications as a consequence of the new travel requirements in the United States, as decreed by the Western Hemisphere Travel Initiative and which is set to come into effect in 2007.
French: En outre, nous nous préparons à répondre éventuellement à une hausse potentiellement importante de la demande de passeports en raison des nouvelles exigences américaines en matière de voyages, tel qu’il est stipulé dans l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental, qui sera mise en œuvre en 2007.
English: The Council held a discussion on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (agenda item 9) at its 34th and 40th meetings, on 22 and 25 July 2002.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU (point 9 de l'ordre du jour) à ses 34e et 40e séances, le 22 et le 25 juillet 2002.
English: (2) Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record data (OJ L 82, 21.3.2006, p.
French: 2 ( ) Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations préalables sur les voyageurs et aux dossiers passagers (JO L 82 du 21.3.2006, p.
English: Also welcomes the convening of the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with inclusive participation by all the Governments concerned, under the aegis of the African Union and the United Nations, with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable each State to enjoy the right to live in peace and with dignity;
French: Se réjouit de la réunion de la conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région de l'Afrique des Grands Lacs, avec la participation sans exclusive de tous les gouvernements concernés, sous l'égide de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, visant à renforcer la stabilité dans la région et à rechercher les conditions qui permettront à chaque État de jouir du droit de vivre en paix et dans la dignité;
English: More than 200 people representing a wide range of sectors attended the meeting.
French: Plus de 200 personnes représentant un large éventail de secteurs ont participé à l’assemblée.
English: I leave these for the consideration of the Committee, as they are in the nature of drafting issues.
French: Je laisserai le soin au Comité d’étudier certaines suggestions d'ordre technique, lesquelles portent sur des questions de terminologie.
English: • (b) DoDDS-E will bill the International School Directorate for the enrolled students that are allocated through the procedures outlined above.
French: • (b) Le DoDDS-E facturera la Direction de l'école internationale pour les élèves inscrits qui sont affectés au moyen des procédures indiquées ci-dessus.
English: Supervisor The work requires supervising four man-years of paid part-time instructors.
French: Surveillance Le travail. exige la surveillance de quatre années-homme d'instructeurs rémunérés à temps partiel.
English: Import Permits, includes a Pest Risk Assessment 185 3.
French: Permis d'importation, y compris évaluation des risques phytosanitaires 185 3.
English: The aldol-fragmentation sequence failed with benzaldehyde when cyclooctanone or cyclobutanone was substituted for cyclohexanone or cyclopentanone, and the reasons for this failure were examined.
French: La séquence aldol fragmentation entre le benzaldéhyde et la cyclooctanone ou la cyclobutanone ne fonctionne pas malgré que la cyclopentanone et la cyclohexanone produisent le résultat anticipé. Ce résultat fut étudié en détail.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is recommending acceptance of the Secretary-General's proposal for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général concernant la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: She maintained that the conclusions expressed in the assessment document did not accord with what one would reasonably expect in light of the appellant's excellent work performance. With respect to the 4th allegation, the representative asked why, if only the immediately past four years of service were considered for assessment purposes, would the military service of candidate Burnett prior to 1987 even be considered by the selection board, as was obvious from the assessment document.
French: Elle a soutenu que les conclusions exprimées dans le document d'évaluation ne correspondaient pas à celles que l'on pouvait raisonnablement espérer compte tenu de l'excellent rendement professionnel de l'appelante. Relativement à la quatrième allégation, la représentante a demandé pourquoi, si seulement les quatre dernières années devaient être prises en compte aux fins de l'évaluation, le service militaire de la candidate Burnett avant même 1987 avait été pris en considération par le jury de sélection, comme le document d'évaluation l'indique clairement.
English: • Clear links established between ministerial programs/ activities and the desired outcomes
French: • Établissement de liens clairs entre les activités/programmes ministériels et les résultats escomptés
English: 5.3 Finding Information on Aboriginal Attractions
French: 5.3 Recherche d’information sur les attractions autochtones
English: Key words: cerebral ischemia, rat, metabolic rate, brown adipose tissue, sympathetic nervous system.
French: Mots clés : ischémie cérébrale, rat, vitesse du métabolisme, tissu adipeux brun, système nerveux sympathique.
English: The system’s net unit costs by the second year of the program, including expenses such as education, administration and top-up payments, were 3-cents per 4-litre unit container.
French: Les coûts unitaires nets du système, au cours de la deuxième année du programme, y compris les dépenses telles que l'éducation, l'administration et les paiements complémentaires, étaient de 0,03 $ par contenant unitaire de quatre litres.